ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also urges the Government to increase its efforts to provide training and education to prostitutes in order to ensure that they have a full range of options for earning their livelihood.
French: Le Comité prie également le Gouvernement de développer son action de formation et d'éducation auprès des prostituées afin que celles-ci aient d'autres moyens de gagner leur vie.
English: In addition, given the economic situation in Europe, we must support a mandate for a socially balanced EU budget which also takes competitiveness into account.
French: En outre, étant donné la situation économique en Europe, nous devons soutenir un mandat pour un budget de l'UE qui soit socialement équilibré et qui tienne aussi compte de la compétitivité.
English: The Union looked forward to working with all those involved in implementing the Goals by providing technical support for development efforts and helping African countries adopt and implement national strategies.
French: L'Union se promet de travailler avec tous ceux qui œuvrent à la réalisation de ces objectifs, en assurant un appui technique en matière de développement et en aidant les pays africains à adopter et à appliquer des stratégies nationales en la matière.
English: It clearly stipulates that husbands and wives shall enjoy equal rights to dispose of jointly-owned property.
French: Elle stipule clairement que les maris et les femmes jouissent de droits égaux de disposer des biens qui sont des propriétés communes.
English: Some countries resorted to such measures as interception at sea in response to mixed movements of asylum-seekers and economic migrants.
French: Certains ont eu recours à des mesures telles que l'interception en mer pour faire face aux mouvements mixtes de demandeurs d'asile et de migrants économiques.
English: We didn’t run into many problems earlier with system resources because we had Diskeeper set to not run from 6am-2am (production hours) though with InvisTasking, everything is working better because our backups do not take as long with the new version.
French: Je suis vraiment impressionné par Diskeeper 2008. J’avais deux serveurs qui avaient des problèmes importants avec nos logiciels de sauvegarde.
English: In this book Vivien Stern shows that in placing prison at the centre of their legal system many developing countries are following models imposed from elsewhere.
French: Dans son livre, Vivien Stern montre qu’en mettant les prisons au centre de leur système judiciaire, un grand nombre de pays en développement, se conforment à des modèles imposés par d’autres.
English: The Committee was informed of preparations for the seminar on environmental services and financing for the protection and sustainable use of ecosystems to take place on 10-11 October 2005 under the sponsorship of the Swiss Agency for Environment, Forests and Landscape and the UNECE secretariat of the Water Convention.
French: Le Comité a été informé des préparatifs du séminaire sur les services écologiques et le financement de la protection et de l'utilisation durable des écosystèmes, qui se tiendra les 10 et 11 octobre 2005, sous le parrainage de l'Office fédéral suisse de l'environnement, des forêts et du paysage et du secrétariat de la Convention sur l'eau de la CEE.
English: The set of measures covered by the system will also expand to encompass the new reform efforts under the Secretary-General's report on strengthening the Organization: an agenda for further change (A/57/387).
French: L'ensemble de mesures couvert par le système sera également élargi de manière à englober les nouveaux efforts de réforme menés comme suite au rapport établi par le Secrétaire général en 2002 et intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: NADLEV ASSOCIATES LTD Reference Number: 20-07-0012 Contract Date: 2007-06-07 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-06-07 - 2008-05-31 Delivery Date:
French: NADLEV ASSOCIATES LTD Numéro de référence : 20-07-0012 Date du contrat : 2007-06-07 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-06-07 - 2008-05-31 Date de livraison :
English: Paragraph (d) of subsection 1.16(2) is added to include Class 2.1 dangerous goods that are in a cylinder with a capacity greater than 46 L. This paragraph was inadvertently omitted from the dangerous goods that are excluded from the 500 kg Gross Mass Exemption.
French: L’alinéa 1.16(2)d) est ajouté pour inclure les marchandises dangereuses de la classe 2.1 chargées dans une bouteille à gaz d’une capacité supérieure à 46 litres. Cet alinéa avait été omis accidentellement des marchandises dangereuses qui ne sont pas sujettes à l’exemption relative à une masse brute de 500 kg.
English: Due to capacity issues, only the examination of the management framework of commissions of inquiry’s contribution programs was completed and approved by the Audit and Evaluation Committee.
French: Pour des raisons de capacité, seul l’examen du cadre de gestion des programmes de contribution concernant les commissions d’enquêtes a été effectué et approuvé par le Comité de vérification et d’évaluation.
English: These factors may have contributed to reduce the response rate for the survey.
French: Ces facteurs ont peut-être contribué à réduire le taux de réponse.
English: • Attended the Armed Forces Council.
French: • a assisté au Conseil des Forces armées.
English: Annex II reproduces the audited and certified financial report on the trust funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer for the biennium 2004-2005 ended 31 December 2005.
French: L'annexe II contient le rapport financier vérifié et certifié pour l'exercice biennal 2004-2005 achevé le 31 décembre 2005 des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The concrete steps which Under-Secretary-General Jayantha Dhanapala pointed out in his opening statement to the Committee also deserve serious attention.
French: Les dispositions concrètes que le Secrétaire général adjoint Jayantha Dhanapala a indiquées dans son exposé liminaire devant cette Commission méritent également d'être examinées de près.
English: Thus, it is important to retain examining skills and searching skills in the various national patent offices and PCT should not act in a way which reduces or weakens this skill level by delegating work to a few countries only.
French: Il est donc important que ces compétences en matière d’examen et de recherche soient maintenues dans les offices de brevets nationaux et que le système du PCT n’ait pas pour effet de réduire ou d’affaiblir ces compétences parce qu’il prévoit de déléguer certaines tâches à quelques pays seulement.
English: Extra staff to deal with visa applications have also been seconded to the diplomatic missions.
French: Par ailleurs des effectifs supplémentaires chargés de l'octroi de visas ont été déployés dans ces missions diplomatiques.
English: Recently, global attention to gender issues has increased because of their inclusion as one of the MDGs.
French: Récemment, l'attention portée dans le monde aux questions relatives à l'égalité des sexes s'est accrue du fait de leur inclusion dans les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: The high prevalence of substance-use disorders in never-married subjects could be accounted for by the younger age of these subjects.
French: La prévalence élevée des troubles liés à l=utilisation d=une substance chez les sujets jamais mariés peut s=expliquer par le fait que ceux-ci étaient généralement plus jeunes. Si les sujets
English: Annual budget allocated to the Ministry of justice or the institution (for example Judicial Council) which is responsible for the functioning of the courts
French: Budget annuel alloué au Ministère de la justice ou à l’institution (par exemple le Conseil supérieur judiciaire) responsable du fonctionnement des juridictions
English: (f) Environmental impact.
French: f) Impact sur l'environnement.
English: Finally, if the same sites are visited repeatedly, then population trends will reflect changes that represent the pool of sites as a whole, even if not the entire survey area.
French: Enfin, si les mÃªmes endroits sont visitÃ©s Ã plusieurs reprises, alors les tendances des populations reflÃ¨teront les changements pour l'ensemble des endroits regroupÃ©s, mÃªme si ce n'est pas pour la totalitÃ© de la zone d'Ã©tude.
English: 31: 65-73. Calamari, D. and R. Marchetti.
French: Consumption of fish and wildlife by Canadian native peoples: a quantitative assessment from the published and unpublished literature.
English: It should be noted that only two States responded from Oceania: Australia and New Zealand.
French: Il convient de signaler que deux États seulement de la région de l'Océanie ont répondu au questionnaire, à savoir l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: The Government Bill suggests that application of the provisions on the recognition of double nationality be extended from the scope of application of the existing Act.
French: Le projet envisagé prévoit d'étendre le champ d'application des dispositions relatives à la reconnaissance de la double nationalité.
English: In reviewingthe decisions taken by management along the way, it is important to consider the circumstances at the time.
French: Lorsqi’on examine les d6cisions prises par les gestionnaires durant h’ex~cition di travail, il est important de tenir compte de l’~vohmtion de ha situation aij our le jour.
English: This treatment results in a negative tax expenditure since the deduction of an expense incurred to earn income is denied.
French: Ces règles se traduisent par une dépense fiscale négative, puisque le contribuable se voit refuser la déduction d'une dépense engagée afin de gagner un revenu.
English: Lightning has accounted for 1% of the number of fires (three per year).
French: La foudre cause 1% du nombre des incendies enregistrés (trois par an).
English: And I was glad to see that you were in favour of the various changes to the Estimates' format.
French: Et je constate avec plaisir que vous êtes favorables aux divers changements apportés au format du Budget de dépenses.
English: During 1997, the Government approved a proposal for the recruitment of an additional 72 staff.
French: Cette année-là, le Gouvernement a approuvé une proposition tendant à recruter 72 personnes supplémentaires.
English: In this context, my delegation wishes to underscore the importance for the Security Council to adopt measures in a non-selective manner.
French: Dans ce contexte, ma délégation souhaite souligner l'importance d'adopter des mesures de manière non sélective.
English: Defining oncogenic determinants in the retinoblastoma tumour suppressor protein
French: Institut de recherche*
English: - Protocol (No 28) on economic and social cohesion (1992)
French: - Protocole (no 28) sur la cohésion économique et sociale (1992)
English: These new funds, a positive outcome of the Committee of Ministers’ budgetary discussions, will assist the Secretary General of the Council of Europe in his continuing courageous efforts to provide additional funds for the five main priorities identified by the Committee of Ministers at its 104th Session in Budapest in May 1999, to further streamline internal working methods and to make better use of existing resources.
French: Ces nouveaux crédits, qui constituent une issue positive aux discussions budgétaires du Comité des Ministres, aideront le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à poursuivre sans relâche ses efforts courageux afin que des crédits supplémentaires soient trouvés pour les cinq grandes priorités identifiées par le Comité des Ministres lors de sa 104e session de mai 1999 à Budapest, en vue de rationaliser davantage les méthodes de travail internes et de faire un meilleur usage des ressources existantes.
English: Receipts from the supply-managed commodities are expected to increase due mainly to an increase in dairy prices.
French: 100, en raison d'une baisse des prix et de la diminution des abattages au pays et des exportations.
English: Come and stay with us for an unforgettable visit in Milan.
French: Nous serons très hereux de vous donner notre meilleur b i e n v e n u .
English: Meetings - Agency Management Committee Strategic Planning and Operations Committee Date(s): 2007-08-13 to 2007-08-16 Destination(s):
French: Réunions - Comités de planification stratégique et des opérations du Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2007-08-13 à 2007-08-16 Destination(s):
English: Dominic Schofield, Project Officer, IDRC - Regional Office for Southern Africa, Johannesburg, P.O. Box 47, WITS 2050, South Africa; Tel: (27-11) 403-3952; Fax: (27-11) 403-1417; Email: dschofield@idrc.org.za
French: Dominic Schofield, agent de projet, CRDI- Bureau régional pour l'Afrique australe, Johannesburg, P.O. Box 47, WITS 2050, South Africa; tél. : (27-11) 403-3952; télec.
English: In practice, other sorts of relationships may actually be of equal or more concern.
French: En pratique, d'autres types de relations peuvent préoccuper autant, voire davantage.
English: Millennium Development Goals 4, 5 and 6 are being pursued through this strategy at the national level.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement 4, 5, et 6 passe par le passage à l'échelle nationale de cette stratégie.
English: Uganda - - - - 81 - - - - - - - 97 99 Ukraine - - - - - - - - - - 93 95 - 99 United Arab  Emirates
French: Trinité‑et‑  Tobago - - - - - 83 - - - - - 95 97  - Tunisie - - - - - - - - - - - - 97 - Turkménistan
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Thobhani (Metropolitan State College, Denver) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Thobani (Metropolitan State College à Denver) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The signatories attest that the information submitted is accurate and complete and that the person’s employment meets specified conditions regarding the nature, type and duration of the person’s employment (including job titles, responsibilities, periods of employment, leaves of absence and assignments outside a Minister’s office).
French: Si la personne intéressée souhaite que sa demande d’évaluation soit tenue confidentielle (ne soit pas portée à l’attention des cadres supérieurs du cabinet de ministre), la CFP peut à la rigueur accepter que les attestations soient fournies par le chef des ressources humaines ou un cadre supérieur à la direction des ressources humaines du ministère.
English: To assess the effectiveness of such policies the Committee needs statistics on trends in tobacco, alcohol and drug consumption. Preventive measures Epidemiological monitoring The Committee asks for information on the infectious diseases monitoring system enhancement project, developed with the support of WHO and the European Commission.
French: Sécurité alimentaire Le Comité souligne que pour être en conformité avec la Charte révisée, la législation doit imposer des normes d’hygiène alimentaire qui tiennent compte des données scientifiques en la matière ; établir et maintenir des mécanismes pour surveiller le respect de ces normes tout au long de la chaîne alimentaire.
English: The costs of veterans' and former CF members' funerals will be borne by the estate of the deceased.
French: Néanmoins, les coûts afférents aux funérailles des anciens combattants et des anciens membres des FC seront à la charge de la succession du militaire défunt.
English: Be that as it may, the important thing is the result in 2010.
French: Quoi qu’il en soit, ce qui compte, c’est l’échéance 2010.
English: When the content of the annual information return was reviewed and re-designed in the years 1990-1995, religious charities were assured by the Canada Revenue Agency that the exemption would continue to apply.
French: Lorsque le contenu de la déclaration annuelle de renseignements a été revu entre les années 1990 et 1995, la haute direction a assuré les organismes de bienfaisance religieux que l'exemption continuerait de s'appliquer.
English: This remarkable difference in reactivity was used in developing a one-pot, two-step procedure for decarbalkoxylation of malonic esters.
French: On a utilisé cette grande différence de réactivité pour développer une méthode en deux étapes et dans le même récipient permettant de décarboxy 1er des esters maloniques.
English: The workers will wash themselves before and after each work shift.
French: Les vêtements de travail et les vêtements civils doivent être rangés dans des pièces distinctes afin d’empêcher la contamination.
English: The buyer loses the right to declare the contract avoided or to require the seller to deliver substitute goods if it is impossible for him to make restitution of the goods substantially in the condition in which he received them.
French: L'acheteur perd le droit de déclarer le contrat résolu ou d'exiger du vendeur la livraison de marchandises de remplacement s'il lui est impossible de restituer les marchandises dans un état sensiblement identique à celui dans lequel il les a reçues.
English: Even though the number of results will be large, the most relevant content will always appear at the top of the result pages.
French: Meme si le nombre de risultats est important, le contenu le plus approprii apparantra toujours en tjte des pages de risultat.
English: In the still-developing system of political parties, women were underrepresented, leading 5 out of the 43 registered parties.
French: Le système du multipartisme est encore en cours de mise en place, mais les femmes sont, de toute façon, sous représentées dans l'arène politique.
English: These increases were the result of new initiatives affecting the SIR such as Government Online and the SIR database cleanup.
French: Ces augmentations ont été le résultat de nouvelles initiatives qui ont affecté le Registre d’assurance sociale, telles Gouvernement en direct et le nettoyage des bases de données du Registre d’assurance sociale.
English: (c) Humanitarian agreement, signed on 2 June 2001, which made it possible to release more than 100 soldiers and policemen held by FARC, and to hand over sick FARC members, subject to a provision on security measures or punishment;
French: c) Accord humanitaire, conclu le 2 juin 2001: il a permis de libérer plus d'une centaine de soldats et de policiers qui se trouvaient aux mains des FARC, ainsi que des membres des FARC malades, après exécution de la mesure de sécurité ou de la peine;
English: The cost of marijuana will be determined by Health Canada and added to the budget submitted for funding by the applicant.
French: Le coût de la marijuana sera déterminé par Santé Canada et ajouté au budget de financement présenté par le candidat.
English: Hanging from the pillow are many strings of multi-coloured drinking straws tied into knots, decorated with plastic beads.
French: De nombreuses enfilades de pailles multicolores sont suspendues de l’oreiller, attachées avec des nœuds et décorées avec des billes en plastique.
English: In cases where subsidies have been misused, the awarding body, in accordance with the terms and conditions of the award, must require the association to return the subsidy, without prejudice to any liability.
French: Dans le cas d'une incorrecte application de celles-ci, d'après les conditions d'octroi, l'organisme concédant doit exiger à l'association bénéficiaire la restitution de la subvention, sans préjudice des responsabilités encourues.
English: It was underlined that the simplification of country programming processes should take into account the role of CCAs and UNDAFs in setting the strategic framework for country programmes.
French: On a souligné que la simplification des processus de planification au niveau de pays devait prendre en compte le bilan commun de pays et le Plan-cadre pour établir le cadre stratégique des programmes de pays.
English: It can be used both for right handed archers and left handed archers and is equipped with three dividing arrow tubes...
French: Utilisable par les archers droitiers ou gauchers, il est fourni avec trois tubes de séparation...
English: They discussed several features of Mode-2 research: knowledge production in the context of application, social accountability, transdisciplinarity, and a diversity of organizational arrangements.
French: Ils analysent plusieurs caractéristiques de la recherche en Mode 2 : production des connaissances dans le contexte de leur application ; responsabilité sociale ; transdisciplinarité ; diversité de structures organisationnelles.
English: At the same time Cohen and Clark moved off to the right, to organize some sort of defence on that flank.
French: En même temps, Cohen et Clark s’occupaient d’organiser la défense du flanc droit.
English: "This scholarship program is a first.
French: "Ce programme de bourses d'études est une primeur.
English: Initial reports of States parties due in 2006
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 2006
English: His delegation supported the efforts of the Secretariat to implement training programmes to develop basic, organizational and management skills, and technical skills among the staff in the area of information technology, which was a vital tool of decision-making.
French: Elle appuie la mise en œuvre par le Secrétariat de programmes de formation destinés à développer les aptitudes générales du personnel du Secrétariat et ses compétences en matière d'organisation et de gestion, ainsi que sur le plan technique dans le domaine des technologies de l'information, qui constituent un instrument essentiel pour la prise de décisions.
English: Ross’s Gull (Rhodostethia rosea) breeding in Penny Strait, Nunavut, Canada. Arctic 59:319-321.
French: Marine birds breeding in Penny Strait and Queens Channel (Nunavut) CANADA, Polar Research 22:299-303 Mallory, M. L., H. G. Gilchrist, et C. L. Mallory.
English: It further asked the TER and TEM PCO to urgently transmit the Master Plan to the next meeting of the EC High Level Group for information and eventual further consideration.
French: Il a en outre demandé aux bureaux centraux des projets TER et TEM de transmettre d'urgence le Plan directeur à la prochaine réunion du Groupe de haut niveau de la CE, pour information et, éventuellement, examen plus poussé.
English: It is highly likely that the popular consciousness of today has been inoculated against the phenomena of the past.
French: Il est très probable qu'aujourd'hui, la conscience populaire soit vaccinée contre les vieux phénomènes.
English: (d) The Conference, including its preparatory process, should ensure the balanced integration of economic development, social development and environmental protection, as these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development;
French: d) À la Conférence et dans le cadre de son processus préparatoire, le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui sont des volets interdépendants et complémentaires du développement durable, seront intégrés de façon équilibrée;
English: No matter the stage your company is at in its development, outsourcing can help fulfill your temporary needs for qualified labor.
French: Quel que soit le cycle de développement de votre organisation, l'impartition de personnel est une option qui saura répondre à vos besoins ponctuels de main-d'œuvre qualifiée.
English: The Unit is made up of a Supervisor (Field Service), one Investigator (Field Service) and two Investigations Assistants (national General Service staff).
French: Le Groupe comprend un superviseur (Service mobile), un enquêteur (Service mobile) et deux assistants d'enquêtes (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: • Integrated - bringing together information needed to support decision making; and
French: • intégré - de façon à rassembler l'information nécessaire pour faciliter la prise de décisions;