ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly may recall that the Non-Aligned Movement stated its position on the construction of the Israeli wall during the previous two resumptions of the tenth emergency special session of the General Assembly, on 20 October and 8 December 2003.
French: L'Assemblée générale se rappellera que le Mouvement des pays non alignés a fait connaître sa position sur la construction du mur israélien lors des deux précédentes reprises de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, les 20 octobre et 8 décembre 2003.
English: Nevertheless - and here we come to the reason why it has taken so long - combining good quality music with relative ease of play has always seemed to me the most difficult thing in composition. While I cannot be sure that I have succeeded with these 20 Letters, at least I have the satisfaction of having made an attempt, in response to the many friends who, for many years, tried to persuade me to follow this path (which let it be said, is perhaps a greater challenge than a concerto!
French: Aujourd'hui, au terme de ces quelques semaines de travail, ce qui probablement me ravit le plus est l'idée que ma musique puisse enfin être abordée par cette frange majoritaire de guitaristes qui, pour des raisons techniques compréhensibles, se sentait un peu exclue de la plupart de mes compositions.
English: *For transport policy purposes the ECMT restricts the term combined transport to cover: "Intermodal transport where the major part of the European journey is by rail, inland waterways or sea and any initial and/or final leg carried out by road are as short as possible".
French: * Aux fins de la politique de transport, la CEMT limite la signification du terme «transport combiné» au champ suivant: «Transport intermodal dans lequel la majeure partie du voyage en Europe s'effectue par chemin de fer, par voie navigable intérieure ou par mer et où les trajets de départ et d'arrivée exécutés par route sont aussi courts que possible».
English: €3 million a year should be reserved for contingency measures in response to special unforeseen circumstances that will be defined annually prior to preparation of the annual action programmes.
French: Trois millions d’euros par an devraient être réservé pour les mesures d’urgence à adopter en cas de circonstances imprévues, qui seront définies chaque année avant la préparation des programmes d’action annuels.
English: This training program is analogous to the layers of an onion.
French: Les étapes du programme d’instruction sont comparables aux diverses couches d’un oignon.
English: UNICEF work has included support to policy development, legislative reform and capacity-building at regional, national and community levels.
French: Dans le cadre de ses travaux, l'UNICEF appuie l'élaboration de politiques, la réforme législative et le renforcement des capacités à l'échelon régional, national et communautaire.
English: However, available data indicate that the authorities have allotted 41.9 per cent of all the West Bank to settlements as building, planning and development zones.12 For example, in the Migilot settlement in the Judean desert, Israeli planning authorities have allotted 700,000 dunums of land to its settler population of 900 (E/CN.5/2003/5/Add.1, para.
French: Les données dont on dispose indiquent néanmoins que les autorités ont affecté aux colonies 41,9 % de toute la Cisjordanie, répartis en zones de construction, d'aménagement ou de développement.  Par exemple, dans la colonie de peuplement de Migilot (désert de Judée), les autorités israéliennes chargées de la planification ont alloué 700 000 dounams de terres à ses 900 colons (E/CN.5/2003/5/Add.1, par. 39).
English: Details on Transfer Payments Programs for Agriculture and Agri-Food Canada Name of Transfer Payment Program:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert pour Agriculture et Agroalimentaire Canada Nom du programme de paiements de transfert :
English: At the same time, the statistics of the police, the prosecution service and the courts will be enhanced in other respects, too.
French: Parallèlement, les statistiques de la police, des services du procureur et des tribunaux seront améliorées à d'autres fins.
English: Any provisional Rules of Procedure and Evidence drawn up in accordance with article 51, paragraph 3, of the Statute shall be put before the next ordinary or special session of the Assembly for its decision as to their adoption, amendment or rejection.
French: Les règles provisoires de procédure et de preuve établies en vertu de l'article 51, paragraphe 3 du Statut peuvent être adoptées, modifiées ou rejetées à la session ordinaire ou extraordinaire suivante de l'Assemblée.
English: Special food hangers have been introduced in all the backcountry camping sites.
French: Des supports spéciaux pour l'entreposage de la nourriture ont également été aménagés sur tous les sites de camping en arrière-pays.
English: Programs which effectively serve the community are guided by a set of goals and guiding principles.
French: DÉTERMINER LES BUTS, OBJECTIFS ET RÉSULTATS ESCOMPTÉS Les programmes qui aident efficacement la communauté sont généralement ceux qui ont des buts et des principes directeurs spécifiques.
English: Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), chap. II.
French: Ibid., cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), chap. II.
English: It's a blueprint for the nation by which the government hopes to provide leadership in delivering on what must be done by the private sector, by universities and colleges, by labour unions, working together in common cause to achieve national goals.
French: C'est un plan détaillé pour le pays, à partir duquel les gouvernements fourniraient un leadership au secteur privé, aux universités et collèges, aux syndicats, dans le but de travailler ensemble à une cause commune pour atteindre les objectifs nationaux.
English: Proposed indicative staffing table
French: Proposition de tableau indicatif des effectifs
English: At the same meeting, the representative of Romania accepted the proposed amendment to the draft resolution and proposed revising it further, by adding the following words at the end of the paragraph: “the international community should support the strengthening and promoting of democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms in the entire world”.
French: À la même séance, le représentant de la Roumanie a accepté le projet d'amendement et proposé une nouvelle révision du projet consistant à ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe : « la communauté internationale devrait favoriser le renforcement et la promotion de la démocratie, du développement et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le monde entier ».
English: The tourist sector had been badly hit by recent events, but it had to remain in business in order to meet a real need.
French: Le secteur touristique a été gravement touché par les récents événements, mais il doit poursuivre ses activités afin de répondre à un besoin bien réel.
English: We deem it equally important that all countries concerned continue the process of adapting their legal frameworks so as to comply with the existing international legal standards.
French: Nous jugeons tout aussi important que tous les États concernés continuent d'adapter leur cadre juridique afin de respecter les normes juridiques internationales en vigueur.
English: The Penticton R.C.M.P. provides prevention and intervention services to students in all grades including elementary, middle-level and high school.
French: Le détachement de la GRC de Penticton fournit des services de prévention et d’intervention aux élèves à tous les niveaux : primaire, intermédiaire et secondaire.
English: - informed consent form
French: - au formulaire de consentement éclairé
English: Through its policy, advocacy and coordination work, ACOA actively and successfully pursued and promoted Atlantic Canada's interests at the national decision-making level.
French: Grâce à son travail en matière de politiques, de défense des intérêts et de coordination, l'APECA a réussi à défendre et à promouvoir les intérêts de la région de l'Atlantique dans le cadre des décisions nationales.
English: Hydrogen gas must be refined to about 99.999% purity in order to meet the stringent requirements of the fuel cell and specialty chemical sectors.
French: Purification de l’hydrogène : le gaz hydrogène doit être purifié jusqu’à environ 99,999 % pour respecter les exigences rigoureuses des secteurs de la pile à combustible et des secteurs chimiques spécialisés.
English: • Should it treat over-the-air channels the same way as cable channels?
French: • Doit-elle traiter les canaux en direct de la même manière que les canaux par câble?
English: Analytical solutions of the equations are obtained from expanding the distribution of the vertical load into double Fourier's series.
French: Les solutions analytiques des équations sont obtenues gráce à l'expansion de la distribution de la charge verticale par une série de Fourier double.
English: The Council set out the common basic principles of immigrant integration policy in the European Union, designed mainly to help the Member States to formulate integration policies, to serve as a basis for Member States to explore how EU and national authorities can interact in the development and implementation of integration policies, to strengthen the existing legislative frameworks and to provide a point of reference and assistance for the European Union in studying ways to improve the current EU-level instruments relating to integration.
French: Le Conseil pose les principes de base communs de la politique d'intégration des immigrants dans l'Union européenne, afin, notamment, d'aider les États membres à formuler des politiques d'intégration, de servir de base aux États membres pour étudier comment les autorités de l'Union, ainsi que les autorités nationales, peuvent interagir dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques d'intégration, de renforcer les cadres législatifs existants et de constituer une référence et une aide pour l'Union européenne dans l'étude des moyens d'améliorer les instruments existant au niveau de l'Union européenne en matière d'intégration.
English: Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up to Human Rights Council resolution S-1/1
French: Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé: suivi de la résolution S-1/1 du Conseil des droits de l'homme
English: • Adhering to the Commission’s guidelines for the content of onarrival training sessions
French: • Un montant spécifique par volontaire est alloué à l'organisation d'accueil qui organise une session de formation à l'arrivée (minimum 5 volontaires SVE dans les pays du programme).
English: This is now the first and foremost cornerstone of making progress on this strategy.
French: C'est aujourd'hui la principale pierre angulaire pour progresser sur cette stratégie.
English: "Biodiversity provides ecosystem services such as disease and climate regulation, storm protection and the provision of habitat for useful species.
French: "La diversité biologique offre des services écosystémiques tels que la régulation des maladies et du climat, la protection contre les tempêtes, et la fourniture d’habitats aux espèces utiles.
English: Environmental Assessment Report DUE before the start of any federal project or any project with potential environmental impact Volume I:
French: Rapport d’évaluation environnementale À PRÉSENTER : avant le début de tout projet fédéral ou projet susceptible d’avoir des répercussions environnementales Volume I :
English: • Consult the ‘name your baby’ book for other meanings.
French: Consultez le livre sur la signification des prénoms pour obtenir d’autres renseignements.
English: The representative of FIATA was invited to prepare a new document taking account of the explanations provided and listing the remaining problems after comparison of the 2005 versions of the modal regulations with the 13th revised edition of the Model Regulations and careful analysis of the actual significance of such discrepancies as regards harmonization.
French: Le représentant de la FIATA a été invité à préparer un nouveau document qui tienne compte des explications données, recense les problèmes qui subsistaient après la comparaison des versions 2005 des règlements modaux et de la treizième édition révisée du Règlement type et analyse avec soin la véritable signification de ces divergences en ce qui concerne l'harmonisation.
English: Deputies are accountable, but to whom? Should deputies be held accountable in parliamentary committees for these powers assigned directly to them by Parliament?
French: Ils détiennent le pouvoir de nommer les membres du conseil et le président-directeur général de la société; d’approuver le plan d’entreprise annuel, les budgets d’immobilisations et, au besoin, les subventions d’exploitation annuelles; et de communiquer des directives d’orientation ayant force exécutoire.
English: With a view to protecting your privacy, www.bestrestaurantsparis.com treats all information that concerns you in the strictest of confidence.
French: Soucieux de la protection de votre vie privée, www.bestrestaurantsparis.com traite toutes les informations vous concernant avec la plus stricte confidentialité.
English: The next round of tasting will be for the 2007 menu, and back in the lab there are items already in the works for 2008.
French: Les prochaines dégustations permettront d’établir le menu de 2007 et, au laboratoire, certains produits sont en préparation pour 2008.
English: Now you can compare your collection to all of the eBook holdings in WorldCat.
French: À présent, vous pouvez comparer votre collection à toutes les ressources de type livre électronique dans WorldCat.
English: Capacity development was a third priority for her Government.
French: Le renforcement des capacités vient au troisième rang des priorités pour le Gouvernement australien.
English: On 6 August 24 Hours also ran an additional article in which Mr M.D. denied any involvement with Maxcom or any other debtor company.
French: Le 6 août, 24 Heures publia un article supplémentaire dans lequel M. M.D. démentait avoir quelque participation que ce soit dans Maxcom ou toute autre société débitrice.
English: Reviewing the drug and/or device product monograph provided by the manufacturer and making recommendations for revisions to the product monograph;  8.
French: Examiner la monographie du médicament et ou de l'instrument fournie par le fabricant et formuler des recommandations au sujet de révisions à la monographie du produit;  8.
English: The visas have a validity limited so no need to apply to it before September..
French: Les visas on une durée de validité limitée dans le temps, il est donc inutile de faire vos demandes avant le mois de septembre.
English: Clear and comprehensive understanding of the source materials as they relate to the social and political context of Upper Canada.
French: Compréhension claire et complète des documents primaires sur le contexte sociopolitique du Haut-Canada.
English: A portion of investments, particularly from the research and development component of the fund, will be focused on supporting the creation of transformative technologies expected to achieve emission reductions in the medium and longer term.
French: Une partie des investissements, notamment par le volet recherche et développement du fonds, seront destinés à appuyer la création de technologies de transformation devant mener à des réductions d'émissions à moyen et à long terme.
English: However, past experience has indicated that where this has occurred on community-based boards of governance, the imbalance of political and information resources has contributed to the failure of citizen participation from the perspective of empowerment.
French: Cependant, l’expérience jusqu’ici a indiqué que, dans les cas où ceci a eu lieu dans les conseils communautaires de direction, le déséquilibre des ressources politiques et informationnelles a contribué à l’échec de la participation des citoyens sur le plan de l’habilitation.
English: On nationwide average, the literacy rate of male population aged from 15 years-old is higher than female.
French: En moyenne, sur l'ensemble du pays, le taux d'alphabétisation de la population masculine âgée d'au moins quinze ans est supérieur à celui de la population féminine.
English: All four areas are associated with black-tailed prairie dog colonies.
French: • Limiter les voies de circulation et les véhicules motorisés dans l’habitat du Pluvier montagnard.
English: Amanda took me into Mr. Zukerman ’s dressing room and starting warming up on her 1699 Carlo Giuseppe Testore cello.
French: Amanda m'a ensuite emmenée au studio de M. Zukerman et a commencé à se réchauffer sur son violoncelle Carlo Giuseppe Testore de 1699.
English: Please feel free to call.
French: N'hésitez pas à nous téléphoner.
English: In addition, there are personal and technical requirements for becoming an LRA.
French: Le candidat doit satisfaire à certaines exigences d'ordre technique ou en relation avec son emploi.
English: In addition, preparations will be undertaken to revise the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the light of the developments taken place in the five years following its adoption.
French: En outre, des travaux préparatoires seront engagés en vue de la révision de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains, à la lumière des faits intervenus durant les cinq ans qui se sont écoulés depuis son adoption.
English: RCMP laboratories also assisted in the identification of victims from the 1998 Swissair Flight 111 disaster.
French: 7.14 Les laboratoires de la GRC n’offrent pas leurs services à tous les responsables de l’application de la loi.
English: African Intellectual Property Organisation (OAPI); African Regional Industrial Property Organization (ARIPO)—Ministerial Council; ARIPO—Administrative Council; Asian Group and China; Association of South East Asian Nations (ASEAN); Eurasian Patent Organization (EAPO); Latin American and Caribbean Group of Ambassadors Accredited to the United Nations in Geneva (GRULAC); Declaration from the Meeting of Heads of Copyright Offices in the Latin American Region (Quito); Declaration from the Meeting of Heads of Industrial Property Offices in the Latin American Region (Quito); League of Arab States (LAS); Organization of African Unity (OAU) African Group of Ambassadors Accredited to the Office of the United Nations in Geneva; OAU Conference of Heads of State and Government and the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: Association des Nations de l’Asie du Sud‑Est (ANASE); Conférence des chefs d’État et de gouvernement de l’OUA; Conseil d’administration de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO); Conseil ministériel de l’ARIPO; Groupe asiatique et Chine; Groupe des ambassadeurs africains accrédités auprès de l’Office des Nations Unies à Genève; Groupe des ambassadeurs des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) accrédités auprès de l’Office des Nations Unies à Genève; Ligue des États arabes (LEA); Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI); Organisation de l’Unité africaine (OUA); Organisation de la conférence islamique (OCI); Organisation eurasienne des brevets (OEAB); Réunion des responsables d’offices de propriété industrielle de la région d’Amérique latine (Quito); Réunion des responsables de bureaux du droit d’auteur de la région d’Amérique latine (Quito).
English: Without the Moors as opponents, the discovery of the New World seemed to offer Spain an outlet for adventure and aggression, while the ease of subsequent Spanish conquests indicated, to the Europeans, the superiority of their civilization and religion.89
French: La découverte du Nouveau Monde allait offrir à l'Espagne, qui n'avait plus à se battre contre les Maures, l'occasion de laisser libre cours à son esprit d'aventure et à son agressivité tandis que la facilité de ses conquêtes subséquentes a montré aux Européens la supériorité de leur civilisation et de leur religion89.
English: As well, this guide could not have been completed without input from the following associations: !
French: De plus, l’élaboration de ce guide n’aurait pas été possible sans la collaboration des organismes suivants : !
English: Figure contained in Contribution Agreements April 1, 2004 through June 30, 2004 ($42,386) added to the amount requested for July 1,2004 until March 31, 2004 as contained in Proposed Budget, YMAAP July 1 - June 30, 2005.
French: Chiffres indiqués dans les ententes de contribution du 1er avril 2004 au 30 juin 2004 (42 386 $) ajoutés au montant demandé du 1er juillet 2004 au 31 mars 2004, comme il est indiqué dans le projet de budget du PJAAM pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: AMISOM plays an indispensable role in support of the TFG.
French: L'AMISOM joue un rôle indispensable pour aider le Gouvernement fédéral de transition.
English: This is a significant day for the European Union, not only due to the changing of the guard in key positions in the European Parliament, but also as the day on which the aims of the Treaty of Nice were fulfilled with the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: C'est un jour important pour l'Union européenne, non seulement en raison de cette relève de la garde à des postes clés du Parlement européen, mais aussi parce que c'est le jour où les objectifs du Traité de Nice sont accomplis, avec l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: Availability of status information and national language translations PatentScope Search Service also now provides access, through the "national phase" section available for each PCT international application, to status information for 451,619 distinct PCT applications.
French: Informations sur le statut des demandes de brevet et traductions dans la langue nationale Le service de recherche PATENTSCOPE® donne également accès, sous la rubrique « Phase nationale » disponible pour chaque demande internationale PCT, aux données sur le statut de 451 619 demandes PCT.
English: To summarize, the socioeconomic transition of the past decade dramatically reduced funds for health research and posed new challenges for researchers in the fields of health-related behavioural sciences and health-systems research.
French: En résumé, la transition socioéconomique de la dernière décennie a considérablement réduit le financement de la recherche en santé et posé de nouveaux défis pour les chercheurs dans les domaines des sciences du comportement relié à la santé et de la recherche en systèmes de santé.
English: (c) A cooperation agreement with UNICEF relating to the strategy on municipalities and departments for children and adolescents.
French: c) L'Accord de coopération de l'UNICEF dans les stratégies municipales et départementales en faveur des enfants et des adolescents
English: Madam President, the legislative project under discussion is very important for the issue of air protection.
French: Madame la Présidente, le projet législatif actuellement à l'examen est extrêmement important pour la lutte contre la pollution de l'air.
English: Accordingly, those evicted by demolitions are often relocated to former low-income housing that has not been rehabilitated and, worse, is run down: they lose on the deal while they have not asked for the demolitions.
French: Par conséquent, les délogés de la démolition sont souvent relogés dans des HLM anciennes, non réhabilitées, mal entretenues: ils perdent au change alors qu'ils n'ont pas demandé la démolition.