ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge of preventing new such crimes will remain a major concern for us all.
French: La prévention de nouveaux crimes de ce genre continuera d'être pour nous tous un défi et une préoccupation majeurs.
English: We see no need for new agreements.
French: De nouveaux accords ne nous semblent pas nécessaires.
English: Geographic Distribution of Firms in Remediation Services Sub-sector FIGURE 2:
French: Répartition géographique des entreprises du sous-secteur de l’assainissement FIGURE 2 :
English: For example, two Canadian randomized control trials are typically conducted before a new drug can be brought into Canada.
French: Quelque 10 000 PSN (des 50 000 à 60 000 sur le marché) sont présentement dotés d’une identification numérique de drogue (DIN) conformément au RAD.
English: This was absolutely essential if agriculture was not to disappear gradually from the face of the earth.
French: C' la condition indispensable si on ne veut pas voir est l' agriculture disparaître petit à petit de la surface du monde.
English: A number of major industries have contributed significantly to the developing of this Atlantic Region including well known PEI potatoes, Malpeque Oysters, Silver Fox pelts, Irish Moss, and Mussel Mud.
French: Le 17 mai 2000, la collection Mémoire a été enfermée dans un coffre spécial et cachée sous le plancher.
English: The amendments add Tail Lake and the northwest arm of Second Portage Lake to Schedule 2 of the MMER, thereby designating them as TIAs.
French: Les modifications ajoutent à l’annexe 2 du REMM le lac Tail et le bras nord-ouest du lac Second Portage, à titre de dépôts de résidus miniers.
English: I therefore received the memorandum yesterday and a meeting was scheduled for Monday, 29 March, for the purpose of examining the various issues raised.
French: J'ai donc reçu le mémorandum hier et rendez-vous a été pris pour le lundi 29 mars en vue d'examiner les différents sujets soulevés.
English: Although direct taxation falls within their competence, the Member States must none the less exercise that competence consistently with Community law and avoid any discrimination on grounds of nationality.
French: La Cour rappelle d'abord que, si la fiscalité directe relève de la compétence des États membres, ces derniers doivent toutefois l'exercer dans le respect du droit communautaire et s'abstenir de toute discrimination fondée sur la nationalité.
English: • Energy Sector executives included objectives related to PSES 2002 in their performance agreements.
French: • Les cadres du Secteur de l'énergie ont fait figurer à leurs objectifs de rendement des objectifs liés au SAFF 2002.
English: Sitting on the banks of the River Thames, in the heart of Reading, the Crowne Plaza Reading provides a tranquil venue in an easily accessible location, with extensive facilities appealing to both the business and leisure traveler. Close to excellent road and rail links, with complimentary secure parking for 200 cars.
French: Situé au bord de la Tamise, au cœur de Reading, le Crowne Plaza Reading est un lieu paisible et facile d’accès avec des équipements pour les vacanciers et les voyageurs d’affaires.
English: Her Government was fully aware of its obligations towards refugees and respected the principle of non-refoulement.
French: Son gouvernement est pleinement conscient de ses obligations envers les réfugiés et respecte le principe de non-refoulement.
English: These new investments are informed by the consultations with provinces, territories and diabetes partners.
French: Les consultations avec les provinces, les territoires et des partenaires oeuvrant dans le domaine du diabète sont à la base de ces nouveaux investissements.
English: The use of geographic terms shall be authorised, however.
French: Article 6 Cahier des charges 1.
English: The IOF has undertaken its own reform, toward more effective management.
French: L’OIF a entrepris sa propre réforme en vue d’une gestion plus efficace.
English: The Delegation of Egypt, speaking on behalf of the Africa group, indicated that it had explained on many occasions in this and other forums that it believes that a contractual approach or contractual clauses have limited usefulness in dealing with misappropriation of GR and TK.
French: La délégation de l’Égypte, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a indiqué qu’à son avis, comme elle l’a déjà expliqué à maintes reprises devant la présente instance ainsi que d’autres, l’approche et les clauses contractuelles ne peuvent être que d’une utilité limitée contre l’appropriation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: • Management including the planning and mitigation measures necessary for governments, groups, organizations or associations to ensure the safe use, development, conservation and protection of the natural resources and the environment;
French: • la gestion, notamment la planification et les mesures d’atténuation nécessaires pour que les gouvernements, les groupes, les organismes ou les associations puissent veiller à l’utilisation, à la mise en valeur, à la conservation et à la protection sécuritaires des ressources naturelles et de l’environnement;
English: Second, clause 95(2)(a)(ii)(D) is amended so that
French: En deuxième lieu, la division 95(2)a)(ii)(D) fait l’objet des modifications suivantes.
English: Pigment Red 6 is an organic substance that has been used in Canada in the past as a solvent/carrier, printing agent/de-inker and in electrical or electronic products.
French: Le Pigment Red 6 est une substance organique qui a été utilisée dans le passé au Canada comme solvant et porteur, comme agent de rongeage et de désencrage, en plus d’avoir été utilisée dans des produits électriques et électroniques.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Peterborough) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Peterborough) (postes multiples) temps partiel
English: It also supported local ﬁnancial management reform by organizing regional forums for the municipal leadership to build their skills in municipal ﬁnancing.
French: Elle a également appuyé la réforme de la gestion financière locale en organisant des forums régionaux à l’intention des dirigeants municipaux afin d’accroître leur compétence dans le domaine du financement municipal.
English: Given that most adaptation takes place in the workplace itself, it is evident that the social partners are the prime movers in this context, supported by government.
French: Ce problème se pose en particulier dans les États membres où les négociations collectives sont décentralisées.
English: Paging revenues, as a percent of wireless revenues, decreased primarily due to the replacement of pagers by mobile telephones.
French: Les revenus des services de téléappel, exprimés en pourcentage des revenus du sans-fil, ont diminué essentiellement parce que les téléphones mobiles sont venus remplacer les téléavertisseurs.
English: Women's homework blurs the division between the work and domestic spheres and between paid and unpaid work.
French: Le travail à domicile chez les femmes efface la division entre le monde du travail et les sphères domestiques, ainsi qu'entre le travail rémunéré et le travail non rémunéré.
English: Government Services Performance Management Process Improvement Service Improvement Tools Feedback on Website Service Improvement Initiative - How to Guide Previous Page
French: Amélioration des services Gestion du rendement Outillage Processus d'accroissement Services gouvernementaux Commentaires sur le site Web Initiative d'amélioration des services - Guide pratique Page précédente
English: Liberal International was not an NGO, but rather an association of political parties which, in the past, had engaged in politically motivated activities directed against United Nations Member States.
French: Liberal International n'est pas une ONG, mais plutôt une association de partis politiques qui, dans le passé, a pris part à des activités d'inspiration politique à l'encontre des États membres des Nations Unies.
English: Any first aid treatment for known or suspected chemical contact with the eyes must be immediately followed by medical attention.
French: (ii) Tous les premiers soins effectués pour un contact chimique connu ou suspect avec les yeux doivent être immédiatement suivis de soins médicaux.
English: As a result, the standard regime of Article 5(2)(a) and of Articles 7(1) and 8(2) would apply between such States, that is, the time limit of one year for the notification of a provisional refusal, and the payment of the supplementary and complementary fees.
French: En conséquence, le régime standard de l’article 5.2)a) et des articles 7.1) et 8.2) s’appliquerait entre de tels États : délai d’un an pour la notification de refus provisoire et paiement de l’émolument supplémentaire et du complément d’émolument.
English: • Fredericton-York-Sunbury (New Brunswick)
French: • Fredericton-York-Sunbury (Nouveau-Brunswick)
English: Furthermore, this is often compounded by the small size of the holdings, which limits the potential to achieve economies of scale in forest management.
French: À cela s'ajoute souvent la petitesse des parcelles, qui limite les possibilités d'économie d'échelle.
English: This discouraging picture confirms the urgency of the States of the region and the international community focusing on the evils afflicting this key region of Africa.
French: Ce constat peu optimiste confirme l'urgence pour les États de la région et la communauté internationale à se pencher sur les maux qui minent cette région charnière de l'Afrique.
English: Innovate, Share, Succeed – is the theme of OEB09.
French: Innovation, Partage, Réussite - tels sont les thèmes d’OEB09.
English: Preliminary draft budget 2006 Title 09 — Information society and media Overall objectives Within this policy area, the main objectives of the communications services policy are to promote the development of an open and competitive internal market by implementing the new rules and to introduce a spectrum policy at Community level.
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre 09 — Société de l'information et médias Objectifs généraux Au sein de ce domaine politique, les objectifs essentiels de l’activité «Politique des services de communications» sont la promotion du développement d’un marché interne des communications ouvert et compétitif par la mise en œuvre du nouveau cadre réglementaire et l’instauration d’une politique «spectre» au niveau communautaire.
English: Care should also be taken to ensure that mitigation for migratory bird species does not compromise other wildlife, or that mitigation for effects on other wildlife does not compromise migratory birds, important ecosystem components, or ecological processes.
French: De plus, il faut s'assurer que les mesures d'attÃ©nuation prises Ã l'Ã©gard d'oiseaux migrateurs ne nuisent pas Ã d'autres espÃ¨ces sauvages ou, inversement, que les mesures prises pour contrer les effets sur d'autres espÃ¨ces sauvages ne nuisent pas aux oiseaux migrateurs, Ã d'importantes composantes de l'Ã©cosystÃ¨me ou Ã des processus Ã©cologiques.
English: The Assembly thus has to base its evaluation of the situation on a survey conducted by its Committee on Equal Opportunities for Women and Men, to which replies from 32 member and 3 observer states were received.
French: L’Assemblée doit donc fonder son évaluation de la situation sur une étude qui a été menée par sa Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes et à laquelle 32 Etats membres et 3 Etats observateurs ont répondu.
English: Elms are often planted as ORNAMENTALS but many have died from Dutch elm disease.
French: On l'utilise aussi pour la fabrication des châssis de piano, des cercueils et des meubles.
English: This may be a desirable outcome if the pressure of competition is driving better performance at the incumbent company.
French: Bon nombre d'États membres sont allés au-delà du niveau minimum de dissociation prévu pour le GRT.
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime offered his warm congratulations to the Acting Chairman, the members of the bureau of the Ad Hoc Committee and all the delegations for concluding the negotiations on the draft convention.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a chaleureusement félicité le Président par intérim, les membres du bureau du Comité spécial et toutes les délégations d'avoir mené à leur terme les négociations sur le projet de convention.
English: Change to one-day licence fee The principle that buying larger is more economical than buying smaller is a standard practice in price setting for consumer goods.
French: Changement aux droits de permis d'une journée Le principe selon lequel il est plus économique d'acheter en grande quantité est couramment employé pour établir les prix des biens de consommation.
English: The scope of vocational training is very broad and it offers many alternatives for individual choice.
French: La formation professionnelle est très étendue et offre de nombreuses options.
English: Japan strongly hopes that the Conference will agree on a programme of work as soon as possible and begin substantive discussion.
French: Le Japon espère vraiment que la Conférence conviendra dès que possible d'un programme de travail et engagera des travaux de fond.
English: In general, they have noted that peaceful and good relations prevailed among the population and the new authorities.
French: Ils ont noté que d'une manière générale, les relations entre les populations et les nouvelles autorités étaient bonnes et pacifiques.
English: 61 Saint-Georges Street Windsor, Quebec J1S 1J0 Services Provided in
French: 61, rue Saint-Georges Windsor (Québec) J1S 1J0 Services offerts en
English: A copy of the Enforcement and Compliance Policy is available from Environment Canada upon request at (819) 953-3833.
French: Pour obtenir un exemplaire de la Politique d’application, il suffit d’en faire la demande à Environnement Canada au (819) 953-3833.
English: The main WIPO building (AB) is highly visible and this, combined with the location and lack of protection, creates a particular vulnerability requiring specific security measures.
French: Le bâtiment principal de l’OMPI est facilement visible et, compte tenu de sa situation et de l’absence de protection, il est particulièrement vulnérable et doit faire l’objet de mesures de sécurité spécifiques.
English: They say, "Whoever you are, whether Christian, Muslim, or even the enemy of religion, come along because this is a door of hope." The most significant doors of hope nowadays are those of religion and culture.
French: L’idée de cette conférence a été lancée par notre ancien président Boris Trajkovski afin d’ouvrir sur ce thème un large dialogue et échange de pensées entre des représentants et des dirigeants de toutes les religions et croyances du monde, ainsi qu’avec des intellectuels de renom et des experts.
English: The purpose of the Directive is to:
French: La directive a pour objet de :
English: The Syrian Arab Republic was interested in modernizing its industry and encouraging foreign investment in the development of Syrian exports.
French: La République arabe syrienne souhaiterait moderniser son industrie et favoriser les investissements étrangers afin de promouvoir ses exportations.
English: Whatever data capture instrument is used, the form and content of the information collected should be in full accordance with the protocol and should be established in advance of the conduct of the clinical trial.
French: Quel que soit l'instrument utilisé pour la saisie des données, le fond et la forme des données recueillies doivent être en parfaite conformité avec le protocole et ils doivent être définis avant la conduite de l'essai clinique.
English: The Panel does not draw any conclusions, but wishes to highlight the quality of the people involved in the negotiations, their past records, current activities and position in Zimbabwe.
French: Le Groupe d'experts ne tire aucune conclusion mais tient à montrer le caractère des personnes impliquées dans ces négociations, leur histoire passée, leurs activités et leur position actuelle au Zimbabwe.
English: Target population The target population is all work-related time-loss injuries that have been reported by workers, employers or healthcare providers, and which have been accepted for compensation by a Board.
French: Population cible La population cible est celle visée par tous les accidents du travail avec perte de temps déclarés par les travailleurs, les employeurs ou les travailleurs de la santé et qui ont été acceptés aux fins d'indemnisation par une Commission.
English: Catch quotas for halibut are set by the IPHC, but DFO is responsible for regulating the fishery, enforcing quotas, logbook entry and bycatch monitoring.
French: Les quotas concernant le fLétan sont fixés par la CIFP, mais le MPO est responsable de la réglementation de cette pêche, de la surveillance de la prise accessoire, de l’application des quotas et de la consignation dans les registres de bord.
English: His initial appearance was held on 7 December 1998 and the accused pleaded not guilty to all the counts of genocide (or, alternatively, complicity in genocide), crimes against humanity and war crimes against him before Trial Chamber I, then composed of Judge Jorda, presiding, Judge Riad and Judge Rodrigues.
French: Sa comparution initiale a eu lieu le 7 décembre 1998 et l'accusé a plaidé non coupable de l'ensemble des chefs d'accusation portés contre lui pour génocide (ou, alternativement, complicité de génocide), crimes contre l'humanité et crimes de guerre devant la Chambre de première instance I, alors composée du juge Jorda, Président, assisté des juges Riad et Rodrigues.
English: The nation was divided into twenty-four divisions as were the priests, and they had individuals on duty in Jerusalem over the courses of their divisions as did the priesthood (this was a symbol pointing towards the later order of Melchisedek as the elect).
French: C'est la raison pour laquelle les actes de confirmation en sont venus à être substitués au baptême adulte, parce que seulement l'individu seul doit prendre la décision et, de là, doit être baptisé dans un état de repentir.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Wendy Grider, Chief, Regulations Unit, Conservation and Protection, Fisheries Management, Department of Fisheries and Oceans, 470-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia, V6B 5G3, Tel: (604) 666-6408, fax: 666-4313.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à Wendy Grider, Chef, Règlements, Conservation et protection, Ministère des Pêches et des Océans, Pièce 470, 555, rue Hastings Ouest, Vancouver (Colombie-Britannique), V6B 5G3, tél. : (604) 666-6408, téléc.
English: What information is recommended in the submission of a trade complaint?
French: Quels renseignements fournir dans la présentation d'une plainte de l'industrie?
English: S. 28 is applicable so long as the employer is satisfied that the misconduct complained of warranted dismissal, even if the subjective assessment could not be sustained in a wrongful dismissal action.
French: 28 est applicable pourvu que l'employeur soit convaincu que l'inconduite reprochée justifie le congédiement, même si son évaluation subjective ne pouvait être soutenue dans le cadre d'une poursuite pour congédiement abusif.
English: It should run under most versions of PHP5 and MySQL, but it hasn't been tested on much environments.
French: Il devrait fonctionner sous la plupart des versions de PHP5 et MySQL, mais il n'a pas encore été testé sur beaucoup d'environnements.
English: Participants must recognize that their role is to advise the government decision-maker, but government should also be prepared to implement a consensus decision to the greatest possible extent.
French: Les participants doivent savoir que leur rôle est de conseiller le décideur public, mais le gouvernement doit aussi être prêt à appliquer une décision prise par consensus dans toute la mesure possible.
English: Focusing on performance: better informed decisions and accountability Performance information is needed for informed reviews of existing programs and decisions on the reallocation of resources.
French: L'accent sur le rendement : des décisions et une responsabilisation mieux éclairées Des renseignements sur le rendement s'imposent pour mener des examens touchant les programmes existants et prendre des décisions éclairées sur la réaffectation des ressources.
English: The use and payment of all offered services are permitted - if and so far technically possible and reasonable - without specification of any personal data or under specification of anonymized data or an alias.
French: L'utilisation et le paiement de toutes les services offertes est permis – si et dans la mesure possible et raisonnable – sans la spécification des données personnelles ou avec la spécification des données anonymes ou avec un pseudonyme.
English: • On receipt of the DSS-MAS 2287, Control Notice, with message number 923 issued by Superannuation Directorate three months prior to an employee completing 35 years of pensionable service, the PS Corp Personnel Office must complete Part 1 of the DSS-MAS 2019, Notice of 35 Years of Pensionable Service, and cease PSSA deductions effective the 35-year completion date.
French: • Sur réception du formulaire DSS-MAS 2287, Avis de contrôle, avec le message numéro 923 que la Direction des pensions de retraite envoie trois mois avant qu'un employé ait accumulé 35 années de service ouvrant droit à pension, le bureau du personnel de la société d'État doit remplir la partie I du DSS-MAS 2019, Confirmation de 35 années de service ouvrant droit à pension, et doivent cesser les cotisations de pension à compter de la date des 35 années de service.
English: The military service health check dossier includes papers such as a personal curriculum vitae and a birth certificate.
French: Le dossier établi dans le cadre de la procédure d'examen médical comprend des documents tels que la notice biographique de la personne concernée et son certificat de naissance.
English: In infants and children given chloral hydrate as a sedative, levels of TCA, DCA, and TCOH were measured in plasma, and TCA’s half-life was shown to be very long (Henderson et al., 1997).
French: On a mesuré les concentrations de TCA, de DCA et de TCOH chez des bébés et des enfants à qui l’on avait administré de l’hydrate de chloral comme sédatif, et montré que la demivie du TCA était très longue (Henderson et coll., 1997).
English: Guests celebrating a birthday or anniversary during their stay will receive a birthday cake.
French: - dans le cas d'un anniversaire (de naissance, de mariage, etc.), un gâteau d'anniversaire vous est offert, par l'hôtel, pendant votre séjour.
English: The provisions of the Protocol apply to surface freshwater; groundwater; estuaries; coastal waters used for recreation or for the production of fish by aquaculture or the harvesting of shellfish; enclosed waters available for bathing; water in the course of abstraction, transport, treatment or supply; and wastewater.
French: Les dispositions du Protocole s'appliquent aux eaux douces superficielles; aux eaux souterraines; aux estuaires; aux eaux côtières utilisées à des fins récréatives, ou bien pour l'aquaculture ou la conchyliculture; aux eaux fermées généralement disponibles pour la baignade; aux eaux au cours des opérations de prélèvement, de transport, de traitement ou d'approvisionnement; et aux eaux usées.
English: The benefit from the immediate implementation of this Regulation will be the reduced risk of potential loss of life, which would not be the case if there were a transition period between announcement and implementation of the new requirements.
French: La mise en œuvre immédiate de ce règlement permettra de réduire les risques de pertes de vies. Ces risques seraient plus élevés s'il y avait une période de transition entre l'annonce et la mise en œuvre des nouvelles exigences.