ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Decree specifies the Commission's main areas of activity, including the coordination of the activities of the State agencies and persons engaged in foreign trade in the area of export control as well as addressing issues concerning the export, import, re-export and transit of controlled goods.
French: Ce décret arrête les principales orientations des activités de ladite Commission, qui est également chargée de la coordination des actions des organes de l'administration participant aux échanges extérieurs en matière de contrôle des exportations, ainsi que du règlement des questions relatives à l'exportation, à l'importation, à la réexportation et au transit des produits contrôlés.
English: (SK) The European Union has an obligation to adopt a strategy on Roma, although the Member States should also be more active in this area.
French: (SK) L'Union européenne se doit d'adopter une stratégie relative aux Roms, même si les États membres doivent être plus actifs dans ce domaine.
English: Explanations of special cases or of instances in which table totals do not match are given in the footnotes to tables.
French: Des notes expliquant certains cas particuliers ou précisant pourquoi certains totaux ne coïncident pas entre eux figurent au bas des tableaux.
English: Based on the information shared, lead the group in a discussion of a) how personal experiences shaped the participants’ views of fathering and b) how these views may either facilitate or impede the ability to effectively support fathers who "don’t fit the vision".
French: À partir de ces informations, amenez le groupe à discuter a) comment leurs expériences personnelles ont influencé leurs points de vue sur la paternité et b) comment ces points de vue peuvent faciliter ou entraver leur capacité à aider de manière efficace les pères qui ne correspondent pas à leur idéal.
English: Arouna is expected to start playing due to its good performance in the game against Hoffenheim, where he did both and was elected the best of his team for the fans.
French: Arouna est attendu pour commencer à jouer en raison de sa bonne performance lors du match contre Hoffenheim, où il fait les deux et a été élu le meilleur de son équipe pour les fans.
English: Verbal messages Numbering system A numbering system is used to distinguish the different types of signs.
French: Communications verbales Système de numérotation On recourt à un système de numérotation pour distinguer entre les divers types de panneaux.
English: occupies. In 2007-08, FINTRAC will continue implementation of its integrated facilities plan to ensure that the Centre’s facilities meet security requirements, accommodate new employees and contribute to organizational effectiveness.
French: En 2007-2008, CANAFE poursuivra la mise en œuvre d'un plan intégré pour faire en sorte que ses installations répondent toujours aux exigences en matière de sécurité et aux besoins des nouveaux employés et qu’elles contribuent à l'efficacité organisationnelle.
English: The program will ensure that all regional offices are asked to delegate a departmental representative as an observer at provincial/territorial committee board of director meetings.
French: Le Programme s’assurera qu’on demande à tous les bureaux régionaux de déléguer un représentant du Ministère, à titre d'observateur, aux réunions des conseils d'administration des comités provinciaux.
English: It is estimated that half of all goods entering the EU do so through the ports of Rotterdam and Amsterdam, as well as, the Amsterdam Schipol Airport.
French: On estime que la moitié des biens qui entrent dans l'Union européenne (UE) transitent par les ports de Rotterdam ou d'Amsterdam ou par l'aéroport Schipol d'Amsterdam.
English: The table below identifies the number of applications received and the number of awards approved.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de demandes reçu et le nombre de bourse de recherches financées.
English: With regard to drug trafficking, Jordan welcomed the successes achieved at every level and would pursue its cooperation with all bodies to protect society and raise awareness, in particular among young people and children, with the support of the national councils for youth and for the family.
French: S'agissant du trafic de drogues, la Jordanie se félicite des succès remportés à tous les niveaux et poursuivra sa coopération avec toutes les organisations compétentes pour protéger la société et sensibiliser le public, en particulier les jeunes et les enfants, avec le soutien des conseils nationaux pour la jeunesse et la famille.
English: In this regard, we stress the imperative of the immediate, sustained opening of the Gaza Strip border crossings for the free movement of persons and goods, including desperately needed humanitarian assistance that countries and organizations from all around the world are attempting to deliver to the Palestinian people, as well as commercial flows to allow for the necessary reconstruction and economic recovery.
French: Nous soulignons à cet égard la nécessité impérieuse d'ouvrir sans plus tarder et de manière durable les points de passage de la frontière de la bande de Gaza afin de permettre la libre circulation des personnes et des biens, y compris l'acheminement d'une aide humanitaire qui fait cruellement défaut - que des organisations et des pays du monde entier s'efforcent d'acheminer au peuple palestinien - et la reprise des échanges commerciaux qui sont indispensables à la reconstruction et au redressement économique.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Floods Significant floods of the 19th and 20th centuries 1974 Estimated damage: $359 million 1974 Estimated damage: $359 million
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Inondations Inondations importantes des XIXe et XXe siècles 1974 dégâts estimés à 359 millions de dollars 1974 dégâts estimés à 359 millions de dollars
English: In the final analysis, the cost of the main service required in the Terms of Reference cannot really be estimated in Annex 5, since no reference is made to a client assistance specialist.
French: En définitive, la prestation principale exigée dans le mandat n’est pas véritablement chiffrable dans l’annexe 5, dans la mesure où il n’est pas fait mention d’un spécialiste en assistance au maître d’ouvrage.
English: Whether by foot, on a bicycle, or a horse, the beautiful surroundings in the Black Forest with mountains, valleys, forests, and meadows offers countless possibilities for your free time and a unique setting for outings and tours.
French: A pied, en vélo ou à cheval: L´environs fantastique dans le Schwarzwald avec ses montagnes et vallées, fôrets et prés, vous offrent beaucoup de possibilités de loisirs et un décor extraordinaire pour des excurisons.
English: Pending the success of one of the methods referred to in the second paragraph of Article 307 EC in eliminating any incompatibilities between an agreement predating that accession and the Treaty, the first paragraph of that article permits that State to continue to apply such an agreement in so far as it contains obligations which remain binding on that State under international law.‘
French: Dans l'attente que l'un des moyens visés à l'article 307, deuxième alinéa, CE permette d'éliminer d'éventuelles incompatibilités entre une convention antérieure à une telle adhésion et ledit traité, le premier alinéa dudit article autorise cet État à continuer d'appliquer une telle convention pour autant qu'elle comporte des obligations auxquelles celui-ci demeure tenu en vertu du droit international.»
English: The report states that, between 2001 and 2004, total spending on further training was EUR 230 million per year.
French: Exercice de l’emploi Le Comité rappelle que le permis de séjour à durée indéterminée permet à son titulaire d’exercer toute activité licite, hormis celles réservées aux citoyens italiens ou expressément interdites aux étrangers.
English: At time of recovery, the engine stopped, the payload retracted, and the parachute door opened but the parachute failed to deploy.
French: Au moment de la récupération, le moteur s’est arrêté, la charge utile s’est escamotée et la trappe du parachute s’est ouverte, mais le parachute ne s’est pas déployé.
English: It was recognized that the use of tele -conferencing technologies has increased in the past 2 years with about 250 sites in Canada today.
French: On reconnaît que l’utilisation des technologies de la téléconférence s’est accrue au cours des deux dernières années (il existe actuellement environ 250 sites au Canada).
English: Furthermore, some metals may continue to be released to the water cover in such an environment.
French: Certains des travaux ayant fait l'objet de la revue émettaient l'hypothèse que l'immersion créera, avec l'accumulation de matières organiques, un milieu diagénétique pour certains résidus.
English: Generally, these requirements differ between markets because of different specialization among markets regarding the type and size of company that each market wants to attract and the role that it wants to play in the IPO marketplace.
French: Généralement, ces exigences diffèrent d’un marché à un autre, du fait que les marchés se spécialisent différemment les uns des autres selon le type et la taille des entreprises qu’ils veulent attirer et selon le rôle qu’ils veulent jouer sur le marché PIT.
English: The expanding population reached as far north as southern Georgian Bay and Kingston, although in any abundance, they were more limited to an area south of a line running from Goderich to Oshawa (Clarke 1954 – Fig.
French: Cependant, durant trois hivers successifs de la fin des années 1970, au cours desquels le temps a été inclément et qu’il y a eu accumulation de glace, la population de colins baisse encore plus.
English: UNFPA also participated actively in the development of the Strategic Pathway to Reproductive Health Commodity Security (SPARHCS), a joint effort of agencies interested in RHCS.
French: Il a également pris une part active à l'élaboration de la stratégie de sécurisation de l'approvisionnement en fournitures d'hygiène de la procréation dont se sont dotées certaines organisations intéressées par la question.
English: (Under the rebate program, the primary caregiver receives a rebate amount for each eligible child.)
French: (En vertu du programme de remise, le principal responsable des soins et de l'éducation recevra une remise pour chaque enfant admissible.)
English: Young persons  Information on Ontario youth (15-24 years of age) employment is presented below for 1984, 1989 and 1999.
French: Jeunes Des renseignements sur l'emploi des jeunes de l'Ontario (de 15 à 24 ans) sont présentés ci-dessous pour 1984, 1989 et 1999.
English: “9.  States Parties may consider the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that such a requirement is consistent with fundamental principles of their domestic law and with the nature of judicial and other proceedings.
French: Les États Parties peuvent envisager d'exiger qu'une personne accusée ou soupçonnée d'actes de corruption établisse l'origine licite du produit présumé du crime ou d'autres biens pouvant faire l'objet d'une confiscation, dans la mesure où cette exigence est conforme aux principes de leur droit interne et à la nature de la procédure judiciaire et des autres procédures.
English: The net-of-GST/HST method provides that the amount paid by an insurer to indemnify an insured will be reduced by the amount that the insured is eligible to claim as an ITC and/or rebate related to the tax portion of the repair or replacement expense.
French: Selon le principe de l'indemnité, un assureur est tenu de verser pour un sinistre seulement un montant correspondant à la perte réelle subie par l'assuré conformément aux modalités de la police d'assurance.
English: Governments must provide a solid framework, and set the conditions for the private sector to succeed.
French: Les gouvernements doivent fournir un cadre solide et mettre en place les conditions permettant au secteur privé de prospérer.
English: Ms. Gayflor (Liberia) said that the President of Liberia was committed to adopting temporary special measures and efforts were being made to achieve that goal.
French: Mme Gayflor (Libéria) déclare que la Présidente libérienne est déterminée à adopter des mesures temporaires spéciales et que des efforts sont déployés pour atteindre cet objectif.
English: The mean energy deposited by ioniz-ing radiation per unit mass of the body or organ or tissue of the body.
French: Nombre de transformations nucléaires qui se produisent dans une quantité de matière par unité de temps.
English: The Committee should refer here to the first sentence of paragraph 2 of the appendix to decision III/2.
French: Le Comité devrait se référer ici à la première phrase du paragraphe 2 de l'appendice de la décision III/2.
English: • it enables analysis of the information gathered in the destinations selected as case studies, in Part 2;
French: • d’analyser les informations recueillies dans les destinations sélectionnées comme études de cas, dans la deuxième partie;
English: • To provide various forms of support and assistance to Iraqis in all areas and to train groups of Iraqi administrative personnel in the Arab States;
French: • De fournir diverses formes d'appui et d'assistance aux Iraquiens dans tous les domaines et de former divers groupes de personnels administratifs Iraquiens dans les États arabes;
English: The updated document will be made available on Internet.
French: Le document révisé sera affiché sur Internet.
English: Please reply by using the enclosed form, before 23 June 2008, indicating whether you or someone else representing your organisation will be able to attend.
French: La participation à cette audition est gratuite, mais le Comité ne sera pas en mesure de rembourser les frais de déplacement ou autres.
English: The reduced amount of $160,000 represents the non-recurrent appropriation in the biennium 2000-2001 for the World Conference against Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La réduction de 160 000 dollars s'explique par le fait qu'il n'y a pas eu lieu de renouveler les crédits ouverts au titre de l'exercice biennal 2000-2001 pour la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The Ontario legislation was the foundation upon which the regulated scope of practice is based, and this definition is as follows in the Ontario Midwifery Act, 1991 and the Regulated Health Professions Act, 1991: "The practice of midwifery is the assessment and monitoring of women during pregnancy, labour and the post-partum period and of their newborn babies, the provisions of care during normal pregnancy, labour and the post-partum period and the conducting of spontaneous normal vaginal deliveries."
French: Le champ de pratique réglementé a été établi à partir des dispositions législatives de l'Ontario; en voici la définition dans la Loi de 1991 sur les sages-femmes et la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées de l'Ontario : « L'exercice de la profession de sage-femme consiste à évaluer et à surveiller les femmes pendant la grossesse, l'accouchement et la suite de couches, ainsi qu'à évaluer et à surveiller leur nouveau-né, à dispenser des soins pendant une grossesse normale, un accouchement normal et la suite de couches normale, et à pratiquer des accouchements normaux et spontanés par voie vaginale.
English: To this end, the secretariat will consult the CES members to identify the priority areas for future international work.
French: Dans cette optique, le secrétariat demandera l'avis des membres de la Conférence en vue de dresser une liste des domaines prioritaires sur lesquels devraient porter les futurs travaux internationaux.
English: Progressive development of the law of international trade: thirty-ninth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (New York, 19 June - 7 July 2006) Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-ninth session (Geneva, 24-28 April 2006)
French: a) Développement progressif du droit commercial international: trente-neuvième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (New York, 19 juin-7 juillet 2006);  b) Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-neuvième session (Genève, 24-28 avril 2006).
English: The Commission notes that many jobs will shortly be created in businesses producing or using IT products and services and observes that workers must be made able to cope with the demands of the information society.
French: Ces recommandations, prenant acte de la création prochaine et importante d'emplois dans les entreprises productrices ou utilisatrices de produits ou services de technologie de l'information, rejoignent le constat de la nécessaire adaptation des travailleurs à l'environnement de la société de l'information.
English: David Lee Moroni, dancer, teacher, director (b at Ottawa 14 Mar 1938).
French: David Lee Moroni, danseur, professeur et administrateur (Ottawa, 14 mars 1938).
English: As action against uncertified officers within a particular district or unit is a prerequisite for the resumption by the national police of primary policing responsibilities, UNMIT has encouraged the Government to take appropriate measures in all outstanding cases.
French: Comme la prise de mesures à l'encontre des agents non enregistrés se trouvant dans un district ou une unité particuliers est une condition préalable à la reprise en charge des activités de police de base, la MINUTO pousse le Gouvernement à prendre les décisions qui s'imposent dans tous les cas qui n'ont pas encore été tranchés.
English: The most exclusive restaurant in the world is currently in Paris and has 12 seats.
French: Le restaurant le plus exclusif dans le monde est actuellement Ã Paris et dispose de 12 siÃ¨ges.
English: Further requests the Partnership and its member organizations to:
French: Demande par ailleurs au Partenariat sur les forêts et à ses organisations membres de s'attacher à :
English: Noting the logistical difficulties in the distribution of relief supplies to vulnerable populations and urging the Government of Angola to ensure that humanitarian donations are cleared through the customs services in an expeditious manner,
French: Notant les difficultés logistiques rencontrées dans la distribution des secours aux populations vulnérables et exhortant le Gouvernement angolais à faire en sorte que les dons humanitaires soient rapidement dédouanés,
English: The Way Forward is a "living" document that will evolve as we achieve goals and respond to emerging trends, challenges and opportunities.
French: Solutions d'avenir est un document évolutif qui changera à mesure que nous atteignons nos objectifs et donnons suite aux tendances, aux possibilités et aux défis nouveaux.
English: Activities In Scope Activities Out of Scope 1.
French: • Activités non visées par la portée
English: I like to compare air transportation security to the layers of an onion.
French: Je pourrais comparer la sûreté du transport aérien aux différentes pelures d'un oignon.
English: Description Comfortably furnished, superbly located close to many of the sights that make Prague such a wonderful place to visit, these 1 bedroom apartments are just a few minutes walk from the world renowned Wenceslas Square.
French: Description Confortablement meublé, superbement situé et proche de la plupart des sites touristiques à visiter à Prague qui font la réputation de cette ville magnifique.
English: In order to ensure that the information is readily accessible through the visibility of these labelling elements there are specific mandatory requirements in the regulations regarding the size of the symbols and fonts of the warnings.
French: Afin de garantir un accès facile à ces informations grâce à des éléments d'étiquetage bien visibles, certaines prescriptions dans le règlement sont obligatoires concernant la taille des symboles et des caractères des avertissements.
English: • Social Development Canada is a possible source of financial support
French: • Développement social Canada est une source de financement possible;
English: As I say, thank you for your answer, but I should still like to ask a follow-up question.
French: Je répète donc mes remerciements pour cette réponse, mais je voudrais poser une question complémentaire.
English: In situ DNA hydrolysis, after the separation of the cross-linked matrix components on polyacrylamide – sodium dodecyl sulfate gels, followed by two-dimensional electrophoresis, showed lamin to be the major protein that was cross-linked to the DNA.
French: Après séparation des constituants matriciels pontes sur des gels de polyacrylamide – dodécylsulfate de sodium et par électrophorèse bidimensionnelle, l'hydrolyse in situ du DNA montre que la lamine est la principale protéine qui se lie au DNA.
English: Pursuing her investigations into best practices to combat extreme poverty, the independent expert on the question of human rights and extreme poverty visited the Dominican Republic at the invitation of the authorities from 3 to 6 December 2002.
French: Poursuivant ses investigations sur les meilleures pratiques de lutte contre la pauvreté extrême, l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté s'est rendue en République dominicaine, à l'invitation des autorités, du 3 au 6 décembre 2002.
English: It may relate to certain parts of a product, it may relate to a whole product, but it does not reveal anything as a whole about the safety of the product.
French: Il peut se rapporter à certains éléments d'un produit, il peut se rapporter à l'ensemble d'un produit, mais il ne révèle rien de général au sujet de la sécurité du produit.
English: To this end, my radical colleagues in this Parliament and myself, together with Members of the Group of the Greens/European Free Alliance, whom I would like to take this opportunity to thank, have tabled an amendment designed precisely to avoid closing the door on Turkey, as the Oostlander report does. The first draft of this report, whose tone brought to my mind the Battle of Lepanto more than anything else, has, of course, been improved in the meantime.
French: À ce propos, nous avons, avec les collègues radicaux de ce Parlement et ceux du groupe des Verts, que je tiens à remercier à cette occasion, présenté un amendement visant, justement, à ne pas fermer la porte, comme le fait le rapport Oostlander, dont la version initiale, qui me rappelait plutôt le ton de la bataille de Lépante, a certes été améliorée dans l'intervalle.
English: Under this option, the basic rule of consensus would be preserved and the bodies already set up for the CFSP would basically remain unchanged.
French: Dans cette option, la règle fondamentale du consensus serait préservée et les organes seraient essentiellement les mêmes que ceux existant actuellement pour la PESC.
English: The Ministry has been playing a larger role in communicating education and training opportunities to First Nations and communities.
French: Le ministère joue un rôle plus important sur le plan de la communication des possibilités d’éducation et de formation aux Premières nations et aux collectivités.
English: Head off to one of Whistler’s mountain lakes for a day of Frisbee, picnicking and swimming.
French: Partez vers les lacs de montagne de Whistler pour une journée bien remplie : frisbee, pique-nique, natation...
English: This hotel is situated on the main square (Rossio Square), a privileged location in the heart of Lisbon, with a clean, comfortable and youthful atmosphere.
French: Le Residencial Sul – Down Town est situé sur la place principale (Praça do Rossio), un emplacement privilégié au cœur de Lisbonne. L’hébergement est impeccable, confortable et possède une atmosphère jeune.