ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active steps have been taken to implement the notion of international criminal responsibility for certain crimes under international law, and existing principles of international responsibility have been applied, under the auspices of the Security Council, to certain grave breaches, most notably the situation resulting from Iraq's invasion of Kuwait in 1990.
French: Certes, des mesures énergiques ont été prises pour mettre en œuvre la responsabilité pénale internationale pour certains crimes au sens du droit international, et les principes existants de la responsabilité internationale ont été appliqués, sous les auspices du Conseil de sécurité, à certaines violations graves, notamment à la situation qui a résulté de l'invasion du Koweït par l'Iraq en 1990.
English: Stanisław Jałowiecki (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 21.10.2005 12:00 2005/2082(INI) Responsible: INTA F Erika Mann (PSE)
French: Stanisław Jałowiecki (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 21 octobre 2005, à 12 heures Fond: 2005/2082(INI) INTA F Erika Mann (PSE)
English: What is Practical? A User-Friendly Ethical Climate Survey Strategy The Public Service has been implementing approaches to performance measurement for some time, with a focus on values and ethics.
French: Point de mire Par Stephen Hare, Ph.D., de Santé Canada « Mesurer l'éthique » : réalité et conseils pratiques Stratégie pour un sondage convivial sur le climat éthique Depuis quelque temps, la fonction publique applique des méthodes de mesure du rendement axées sur les valeurs et l'éthique.
English: In follow-up, a Round Table of the Ministers of Science on the theme “The Post-conflict Situation in the Balkans: Rebuilding Cooperation in South-Eastern Europe in the Fields of Science and Research” was organized during the thirty-first session of the General Conference of UNESCO (Paris, France, October 2001).
French: Cette réunion a été suivie d'une table ronde des ministres des sciences intitulée « L'après-guerre des Balkans : reconstruire la coopération en Europe du Sud-Est dans les domaines de la science et de la recherche » , organisée en marge de la trente et unième session de la Conférence générale de l'UNESCO (Paris, octobre 2001).
English: Work has been set in hand on expanding the scope of the Council Directive on Money Laundering to encompass other actors in the economic sector.
French: Il faudra veiller à ce que les réglementations nationales en la matière soient compatibles entre elles, de façon à éviter toute perturbation inutile des marchés financiers susceptibles d'entraîner des répercussions sur l'économie européenne au sens large.
English: Further, should Canadian officials receive information from such a country, the DFAIT reports will be useful in assessing the reliability of such information.
French: Il se serait donc spécifiquement penché sur la question des pratiques syriennes en matière de droits de la personne lorsqu’il a examiné le contenu de ces rapports.
English: The OHCHR spokesperson was invited to the biweekly press briefings of the Director of UNIS to update correspondents, when required, on the work of the Working Group.
French: Le porte-parole du Haut Commissariat a été invité aux points de presse bihebdomadaires du Directeur du Service d'information afin de mettre les correspondants au courant des dernières activités du Groupe de travail lorsque cela était nécessaire.
English: 17 - The Latin, Central and South American increase could be due to a number of factors such as each generation representing a different ancestral category.
French: 17 - L'augmentation chez les gens originaires d'Amérique latine, centrale et du Sud pourrait découler de plusieurs facteurs tels que chaque génération représentant une catégorie différente d'ancêtres.
English: • Canada has launched a number of promising initiatives to reduce disparities.
French: • Le Canada a lancé de nombreux projets prometteurs en vue de réduire les disparités.
English: It was always ready to cooperate with those sincerely wishing to promote human rights, but it deplored and condemned the selective and politicized approach of certain self-appointed observers of human rights situations.
French: Il est toujours disposé à coopérer avec ceux qui entendent sincèrement promouvoir les droits de l'homme, mais regrette et condamne l'approche sélective et politisée que certains observateurs autoproclamés de la situation des droits de l'homme ont de la question.
English: First, these karst caves have never been documented before, so their discovery alone is exciting.
French: D’abord, comme ces grottes karstiques n’ont jamais été documentées, leur découverte est réjouissante en soi.
English: 1.3.1 Evaluation Issues and Questions The formative evaluation examined the following evaluation questions:
French: 1.3.1 Enjeux et questions d’évaluation L’évaluation formative a permis d’examiner les questions d’évaluation suivantes :
English: By allowing for a limitation of the carrier's liability, this allocation of risk allowed the costs of both shippers and carriers to be reduced, with the trade-off that full compensation for high-level losses would not be possible.
French: Si l'on prévoyait une limitation de la responsabilité du transporteur, cette répartition des risques permettait de réduire les coûts des transporteurs et des chargeurs, l'inconvénient étant que le dédommagement intégral des préjudices importants ne serait pas possible.
English: Economic arguments have been influential in regional and local government; however, they often depend on very broad definitions of culture and optimistic assumptions about multiplier effects. Other less obviously "committed" studies hold that the beneficial surplus effects of subsidy are so small that they are of little use to politicians trying to decide whether to raise, lower or abandon state investment in the arts.
French: Des analyses économiques réalisées pour évaluer les coûts et les bénéfices relatifs ainsi que le degré d’efficacité de diverses mesures de protection (droits de douane spéciaux, quotas et subventions en faveur de la production et de la diffusion) montrent que ces mesures risquent, dans certains cas, de servir à masquer des échecs en matière d’investissement ou de gestion et de réduire les capacités d’adaptation aux contraintes du marché.
English: If we are to see an effective, results-oriented Council worthy of the credibility it has been accorded since its creation, we must be open to novel ideas and suggestions for reform.
French: Si nous voulons un Conseil efficace, axé sur les résultats et digne de la crédibilité qu'on lui a accordée depuis sa création, nous devons être ouverts à de nouvelles idées et propositions de réforme.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,645.00 2007-11-19 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,271.72 2007-11-19 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $25,673.09 2007-11-19 KAPPAWEST 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $17,582.11 2007-11-23 KTA INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 645,00 $ 2007-11-19 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 10 271,72 $ 2007-11-19 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 25 673,09 $ 2007-11-19 KAPPAWEST 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 17 582,11 $ 2007-11-23 KTA INC.
English: I voted in favour of Mrs Andrikienė's report because I believe that we need to stress once again that respecting human rights is the reflection of a modern society.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Andrikienparce que je pense que nous devons souligner une fois de plus que le respect des droits de l'homme est le reflet d'une société moderne.
English: Residues (petroleum), coker scrubber, Condensed-ring-arom.-contg.; Heavy fuel oil (A very complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from the distillation of vacuum residuum and the products from a thermal cracking process.
French: Résidus lourds de cokéfaction et 649-027-00-5 résidus légers sous vide (pétrole); fioul lourd [Combinaison complexe d'hydrocarbures produite comme fraction résiduelle lors de la distillation de gazole lourd de cokéfaction et de gazole léger sous vide.
English: Health Canada, and its National/Regional AR Centres do not provide copies of product monographs or product information from the CPS.
French: Santé Canada et ses centres national et régionaux des EI ne fournissent de copies de monographies de produits ou d'information posologique tirées du CPS.
English: Republic of Estonia General Information Capital:
French: République d’Estonie Données générales Capitale :
English: Article 6 22 - 34 8
French: Article 6 22 − 34 8
English: The effects of bullying can be long lasting, both for those who bully and those who are victimized.
French: Les effets de l’intimidation peuvent être de longue durée, tant pour les intimidateurs que pour leurs victimes.
English: Proposed Amendments to Rule 14.1 and 2(c) of the Regulations
French: Propositions de modification de la règle 14.1 et 2.c) du règlement d’exécution
English: The wider international community, including the donor community, is also invited to submit information on current and planned activities in support of the sustainable development of small island developing States.
French: La communauté internationale en général, y compris les donateurs, sont également invités à présenter des informations sur les activités actuelles et prévues à l'appui du développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Appendices — Any other additional information, specifications, background reports or related documentation may be included in one or more appendices.
French: Annexes — Les renseignements supplémentaires, le cahier des charges, les rapports documentaires ou les autres documents connexes peuvent être présentés dans une ou plusieurs annexes. Vous trouverez un exemple de demande de proposition réelle du COVAN dans la section « Tools & Resources » du site Web du 2010 Commerce Centre ( www.2010CommerceCentre.gov.bc.ca – en anglais seulement).
English: The amount of $1,882,000 is estimated for 53 investigators from New York (22), Nairobi (19) and Vienna (12) to complete five trips of 20 days each during the 2008/09 financial year for a total of 265 trips.
French: Le montant de 1 882 000 dollars doit permettre de financer les voyages de 53 enquêteurs, dont 22 de New York, 19 de Nairobi et 12 de Vienne, chacun faisant 5 voyages d'une durée de 20 jours en 2008/09 (265 voyages au total).
English: There has been substantial environmental degradation.
French: Les dégâts causés à l'environnement sont considérables.
English: There exists a great deal of scepticism about the willingness of Western creditor countries and the multilateral development banks to break the chain of debt bondage of the HIPC countries, not to mention the adequacy of funding for HIPC to wipe the slate clean.
French: Beaucoup d'observateurs doutent fort que les pays créanciers occidentaux et les banques multilatérales de développement soient réellement disposés à rompre les chaînes de la servitude pour dette des PPTE, et plus encore que le financement de l'initiative puisse suffire à effacer l'ardoise.
English: Traditional finishing lines consist of a number of spray booths with the work pieces (casegoods, interior doors, shelves, drawers or any other component) being transported between booths by a conveyor system.
French: La méthode traditionnelle consistait à avoir un certain nombre de cabines de pulvérisation et à transporter les produits (armoires, portes intérieures, étagères, tiroirs et autres composantes) d’une cabine à la suivante sur un convoyeur.
English: Monica Frassoni has been an MEP since 1999 and will be standing again next year as a candidate for the Greens in Italy.
French: Nous nous trouvons donc face à un problème démographique auquel je n'ai pas de réponse: la part de la population la plus âgée devient déterminante pour les élections.
English: Commends the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa on the work done in preparing the project follow-up report2 requested by the Council in its resolution 1999/37, even though the necessary resources were not forthcoming from the General Assembly;
French: Rend hommage à la Commission économique pour l'Europe et à la Commission économique pour l'Afrique pour le travail accompli dans la préparation du rapport de suivi du projet2 demandé par le Conseil dans sa résolution 1999/37, bien que n'ayant pas reçu de l'Assemblée générale les ressources nécessaires à cette fin;
English: Problems become especially severe during the winter when the bees need to breathe hard to thermoregulate within the hive.
French: Ces problèmes sont particulièrement graves en hiver, période pendant laquelle les abeilles doivent respirer davantage pour contrôler leur température à l'intérieur de la ruche.
English: Email - newer email systems have built in feed readers and older email systems can be made RSS feed compatible by downloading a free add-on.
French: Courrier électronique - Les nouveaux systèmes de courrier électronique sont dotés de lecteurs de nouvelles incorporés. Une carte d'extension gratuite peut être téléchargée et ajoutée aux anciens systèmes pour les rendre compatibles.
English: Of the 10 producers involved in the study who responded to a survey,
French: Les observations suivantes sont tirées d'une enquête menée auprès de dix producteurs agricoles qui ont participé à l'étude :
English: 0 votes | 169 views | 0 com.
French: 3 votes | 802 views | 1 com.
English: · in a controlled atmosphere, e.g. partial vacuum, comprising only CO2, N2, O2
French: · avec addition de produits chimiques (A23B 7/024-A23B 7/028 ont priorité) [5]
English: WIPO-CAPS/IP/BEI/05/WWW[54898] Document Code WIPO-CAPS/IP/BEI/05/WWW[54898] Meeting Code WIPO-CAPS/IP/BEI/05 Publication Date Jan 6, 2006
French: WIPO-CAPS/IP/BEI/05/WWW[54898] Code du document WIPO-CAPS/IP/BEI/05/WWW[54898] Code de la réunion WIPO-CAPS/IP/BEI/05 Date de publication 6 janv.
English: • the loss of an EMB-110P1 Bandeirante at Little Grand Rapids, Manitoba, in 1997 (17 on board, 4 fatalities, 13 serious injuries and the aircraft destroyed);
French: • perte d'un EMB-110P1 Bandeirante à Little Grand Rapids (Manitoba) en 1997 (17 personnes à bord; 4 ont été tuées, 13 ont été grièvement blessées et l'avion a été détruit);
English: There is a project that concerns the dialogue of Ministry of Finance and National Statistic Institute, and other national bodies that aim to build all those databases together in order to make the path for an entrepreneur as easy as possible.
French: Il y a eu un projet entre le ministère des Finances et l'Institut National des Statistiques et d'autres organes nationaux qui vise à combiner toutes ces banques de données afin de rendre l'entrepreneuriat aussi facile que possible.
English: • Host a potential HPFB-FDA senior officials meeting in Ottawa, which is tentatively scheduled for fall of 2006.
French: •Participer, après les réunions de l’ICH de juin 2006, à des discussions sur une collaboration plus officialisée entre la DPT et la DGPSA, d’une part, et la Commission européenne et l’EMEA, d’autre part.
English: These Rules of Procedure are adopted by the Council itself, that is to say a body composed of a representative of each Member State (Article 203 of the EC Treaty).
French: Il n'en reste pas moins, cependant, que cette disposition ordonne clairement aux institutions et organes de veiller à ce que toutes les décisions communautaires soient prises dans le plus grand respect «possible» du principe d'ouverture.
English: The Party which has made the submission should be notified of any meeting of the Committee at which the matter will be discussed and of its right to be represented at such meetings in accordance with paragraph 32 of the annex to decision I/7.
French: d) La Partie qui a présenté la demande doit être informée de toute réunion du Comité lors de laquelle l'affaire sera examinée et de son droit d'y être représentée, conformément au paragraphe 32 de l'annexe de la décision I/7.
English: Such information will only be shared with another government department if the inquiry relates to that department.
French: Les renseignements divulgués seront partagés avec un autre ministère uniquement si votre demande concerne ce ministère.
English: The consolidated comments of the CEB have already been submitted to the General Assembly (A/61/69/Add.1).
French: Les observations regroupées des membres du Conseil des chefs de secrétariat (CCS) ont déjà été présentées à l'Assemblée générale (A/61/69/Add.1).
English: Japan's self sufficiency rate in these sectors is decreasing, from 45% in 1994 to 40% in 2004, indicating opportunities for exporters specializing in these product categories.
French: Le taux d'auto suffisance du Japon dans ces secteurs est en recul, passant de 45 % en 1994 à 40 % en 2004, ce qui devrait créer des débouchés pour les exportateurs spécialisés dans ces catégories de produits.
English: The Committee questioned the statement which suggested that only 1% of designated offences will produce samples of sufficient quality for DNA analysis since studies conducted by the Forensic Science Service (FSS) in the United Kingdom, which examined over 800,000 events, revealed a 60% - 70% yield of biological samples.
French: Le Comité a remis en question l’énoncé selon lequel seulement 1 % des infractions désignées fourniront des échantillons dont la qualité permettra l’analyse d’échantillons d’ADN, puisque des études qu’a menées le Service des laboratoires judiciaires au Royaume-Uni, au cours desquelles on a examiné plus de 800 000 événements, ont révélé un rendement de 60 % à 70 % d’échantillons biologiques.
English: The five-facilitator and then the two-facilitator processes helped shed light on the complexities, as did draft resolution A/61/L.69/Rev.1.
French: Les processus à cinq facilitateurs, puis à deux facilitateurs ont contribué à faire la lumière sur les aspects complexes, comme le projet de résolution A/61/L.69/Rev.1 l'a fait.
English: The autoxidation reaction was found to be inhibited by the imidazole ligand in excess but susceptible to copper(II) catalysis.
French: On a trouvé que la réaction d'auto-oxydation est inhibée par le ligand imidazole qui est présent en excès, alors qu'elle est susceptible à la catalyse par le cuivre(II).
English: Q7. How will risks related to inter-departmental deployments and their "inter-operability" be managed?
French: Q7. Comment les risques associés aux mutations interministérielles et leur « interopérabilité » seront ils gérées?
English: APPROVED - Transfer of the effective control Radio Beauce, licensee of radio programming undertakings CHJM-FM Saint-Georges and CKRB-FM Saint-Georges-de-Beauce.
French: APPROUVÉ - Transfert du contrôle effectif de Radio Beauce, titulaire des entreprises de programmation de radio CHJM-FM Saint-Georges et CKRB-FM Saint-Georges-de-Beauce.
English: John covered the reasons why web logs are used and how one can easily set up their own personal web log using blogger.com. The presentation was finalized by showcasing how web logs can be useful tools for government communicators by creating a network for internal and outreach knowledge sharing.
French: John a traité des raisons pour lesquelles on a recours aux carnets Web et de la manière dont quelqu'un peut facilement lancer son propre carnet Web à l'aide de blogger.com. Pour terminer la présentation, on a illustré de quelle manière les carnets Web peuvent être des outils utiles pour les communicateurs du gouvernement du fait que l'on crée ainsi un réseau de partage de connaissances internes et externes.
English: The Committee regrets the absence of references in the second periodic report to action taken in response to the Committee's recommendations adopted upon the examination of the initial report of Panama.
French: Le Comité regrette qu'il ne soit pas fait mention, dans le deuxième rapport périodique, des mesures prises pour donner suite aux recommandations qu'il avait formulées à l'issue de l'examen du rapport initial du Panama
English: - (FR) I am extremely disappointed at the way the second-reading vote on the amendments to the draft directive on procedures for authorising genetically modified organisms (GMOs) went.
French: . Le vote en seconde lecture des amendements au projet de directive sur les procédures d' autorisation d' organismes génétiquement modifiés (OGM), tel qu' il vient de se dérouler, apparaît extrêmement décevant.
English: Following 1990, the Aromanians (Vllahs) have set up their own associations: “Armeni-Alban”, “The Association of Voskopoja Vllahs” and “Aefallofisi”.  These associations play an important role in the preservation of their language, culture and traditions.
French: Depuis 1990, les Aroumains (Vllahs) ont créé plusieurs associations («Armeni-Alban», «Association des Vllahs de Voskopoja» et «Aefallofisi») qui contribuent grandement à préserver la langue, la culture et les traditions; elles publient la revue mensuelle «Fratia-Vëllazraia», en albanais et aroumain.
English: (b) Report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2003;
French: b) Rapport du Secrétaire général présentant des informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées au 30  juin 2003;
English: Parents And Teen Smoking Smokers who live in homes where smoking isn't permitted are almost twice as likely to quit smoking as a smoker who lives in a home where smoking is permitted.
French: Les faits au sujet... des parents et des adolescents fumeurs Les fumeurs qui n'ont pas le droit de fumer à la maison sont presque deux fois plus enclins à cesser de fumer que les autres.
English: Norms may be explicit or implicit Explicit: codified as guidelines and policies Implicit: apparent in the group’s day-to-day information activities source:
French: Codification dans les politiques et procédures Implicites: Manifestées dans les comportements quotidiens sources:
English: “(b) Replace the words `neighbouring countries' by the words `third States'.
French: b) Remplacer les mots “pays voisins” par “États tiers”;
English: All I propose is that we must provide a framework for greatest possible degree of safety in all the countries of the Union. In all of them, in the ones that are going to join now and in the current ones, and there must be the highest possible level of safety in all of them, making obligatory, amongst other things, what are merely recommendations from the Safety Agency in Vienna.
French: Je dis simplement qu'il faut fournir un cadre pour qu'il y ait le plus haut niveau de sûreté dans tous les pays de l'Union, dans ceux qui vont nous rejoindre et dans ceux qui font déjà partie de l'UE, et que ce cadre doit être celui du plus haut niveau de sécurité, en rendant obligatoires, entre autres, ce qui ne sont actuellement que de simples recommandations de l'Agence pour la sécurité de Vienne.
English: 1994). Eutrophication is inhibited by poor light and strong currents, which vigorously mix and flush the sewage nutrients, especially in coastal waters off Victoria in Juan de Fuca Strait.
French: L'eutrophisation est inhibÃ©e par un Ã©clairement rÃ©duit et l'action des forts courants qui brassent Ã©nergiquement et chassent les Ã©lÃ©ments nutritifs apportÃ©s avec les eaux d'Ã©gouts, un phÃ©nomÃ¨ne particuliÃ¨rement notable dans les eaux cÃ´tiÃ¨res au large de Victoria, dans le dÃ©troit de Juan de Fuca.
English: Click on "Album", select "Properties" in the list.
French: Cliquez sur "Album" et sélectionner le menu "Propriété" dans le menu déroulant.