ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those Member States that have other models in place must surely be able to make a choice.
French: Il est certain que les États membres qui ont d'autres modèles en place doivent avoir la faculté d'opérer un choix.
English: When considering such changes to spectrum policy provisions or licence conditions, the Minister will exercise his/her discretion in determining whether a consultation is necessary.
French: Le Ministre, lorsqu'il examinera les modifications à apporter aux dispositions de la politique du spectre ou aux conditions de licence, déterminera à sa discrétion si une consultation est nécessaire.
English: A virtual ban means that workplaces and public places are almost 100% smoke-free; designated smoking rooms are only permitted in specific long-term care/residential settings or in designated hotel/motel accommodation.
French: Une interdiction « quasi complète » signifie que les milieux de travail et les lieux publics sont presque entièrement sans fumée; les fumoirs ne sont autorisés que dans les établissements particuliers de soins de longue durée/en milieu résidentiel ou dans des locaux désignés d'hôtels/de motels.
English: Those adverse effects on the economy, the environment and society need to be addressed by appropriate regulation.
French: Il convient de remédier à leurs effets négatifs sur l'économie, l'environnement et la société grâce à une réglementation appropriée.
English: They were homogeneous as determined by several electrophoretic criteria.
French: Pour chacune des deux enzymes, les propriétés suivantes présentent beaucoup de similitude :
English: An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted seven decimal five (7.5) hours off with pay.
French: Congé pour l’employé en déplacement L’employé tenu de se rendre à l’extérieur de sa zone d’affectation en service commandé, au sens donné par l’Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé.
English: Dealing with short-term physical withdrawal Yes, these symptoms are short-term.
French: Faire face aux effets à court terme du sevrage sur le plan physique.
English: For example, in many cultures, talking about one's achievements is frowned upon, so the assessor may need to prompt the candidate to get more information.
French: Par exemple, dans de nombreuses cultures, il est mal vu de parler de ses réalisations. L'évaluateur ou l'évaluatrice devra donc peut-être poser des questions incitant le ou la candidate à fournir plus de renseignements.
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Nebojša Cović, President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohia, under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Nebojša Cović, Président du Centre de coordination de la Serbie-et-Monténégro et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A Forgotten Cultural Group" by Martti Grönfors, all of these articles in Cultural Minorities in Finland.
French: A Forgotten Cultural Group » par Martti Grönfors.
English: Contact the Hoffmann-La Roche Limited Drug Information Department at 1-888-762-4388 from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Communiquez avec le Service d'information sur les médicaments de Hoffmann-La Roche Limitée au 1 888 762-4388 de 8 h 30 à 16 h 30, heure normale de l'Est, du lundi au vendredi.
English: On the new website we have created "step by step" instructions on How to Apply.
French: Dans le nouveau site Web, nous avons créé des instructions « étape par étape » sur Comment faire une demande.
English: At the heart of the matter were questions of sovereignty and self-determination.
French: Les questions de la souveraineté et de l'autodétermination étaient au coeur du problème.
English: In order to serve our clients, we plan and monitor our activities to adapt to our evolving environment.
French: En outre, nous planifions et suivons nos activités de façon à nous adapter à notre environnement en évolution.
English: The community is one of five which are seriously affected by the Churchill-Nelson hydroelectric project.
French: Elle compte environ 1600 habitants, membres de la nation crie pour la plupart.
English: personne ayant une déficience intellectuelle (n.f.
French: personne ayant une incapacité physique (n.f.
English: There are so many people dying each year or becoming sick and injured that we need to do everything we can to ensure that the activities of the European Union are focused in such a way that reduction is given priority.
French: Il y a tant de personnes meurent, tombent malades ou sont blessées chaque année que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que l'Union européenne concentre son action afin de réduire, en priorité, le nombre de ces cas.
English: SIGNAL HONOUR FOR RENÉ CORMIER OF THE THÉÂTRE POPULAIRE D’ACADIE In September 2003, the French minister of culture and communication, Mr. Jean-Jacques Aillagon, made René Cormier, musician, actor, director and artistic and general director of the Théâtre populaire d’Acadie, a "Chevalier" of France’s Ordre des Arts et des Lettres.
French: INSIGNE HONNEUR POUR RENÉ CORMIER, DU THÉÂTRE POPULAIRE D’ACADIE En septembre 2003, le ministre français de la Culture et de la Communication, M. Jean-Jacques Aillagon, a décerné le grade de Chevalier de l’Ordre des arts et des lettres à René Cormier, musicien, comédien, metteur en scène et directeur artistique et général du Théâtre populaire d’Acadie.
English: In Germany, Greece, Austria, Italy, Luxembourg and Belgium working time corridors and extended periods to calculate average working time have been implemented in a large number of collective agreements.
French: En Allemagne, en Grèce, en Autriche, en Italie, au Luxembourg et en Belgique, des "couloirs" de temps de travail et des périodes étendues pour calculer le temps de travail moyen ont été définis dans de nombreuses conventions collectives.
English: Thirdly - and most importantly of all - it highlights synergies between, on the one hand, the individual programmes and treaties and on the other hand, to an increasing extent, the measures implemented by the European Union, the measures implemented in Ukraine by the Member States and the measures implemented in Ukraine by third countries.
French: Troisièmement, et c'est le principal, il met en évidence des effets de synergie tant entre les différents programmes et accords, mais aussi de plus en plus dans les mesures de l'Union européenne, dans les mesures que les États membres font parvenir à l'Ukraine et dans les mesures que les États tiers font parvenir à l'Ukraine.
English: Every year, the Canada Revenue Agency (CRA) works in partnership with community organizations and associations to train new and experienced volunteers.
French: Chaque année, l'Agence du revenu du Canada (ARC) travaille en partenariat avec des organismes et des associations communautaires afin de former de nouveaux bénévoles expérimentés.
English: Also developed the ground segment for data reception, archiving, and calibration in support of RADARSAT, including the completion of an image map.
French: Le Ministère a publié un guide détaillé intitulé Les arbres du Canada qui décrit plus de 300 essences d’arbres, indigènes et introduites, que l’on retrouve au Canada et dans le nord des États-Unis.
English: Sea Fresh Fish Limited Contact:
French: Sea Fresh Fish Limited Contact d'affaires :
English: Engaging and Consulting Citizens Online (C280E) As e-Government continues its implementation, Canadian citizens must assume an increasingly active role in the development of policies, programs and the delivery of government services.
French: Ce cours développe les connaissances et les compétences nécessaires pour se conformer aux exigences législatives et administratives liées à la dotation. Les participants acquerront une solide compréhension de la fonction de dotation et apprendront comment ils peuvent aider à faciliter le processus de dotation.
English: The GFB is a response to problems recognized by most antihunger activists: that food banks are not a sustainable food-distribution mechanism and that food-bank recipients often feel that their self-esteem is damaged by having to rely on charity.
French: Le projet propose une solution aux problèmes soulevés par la majorité des militants de lutte contre la faim, à savoir que les banques alimentaires ne constituent pas un mécanisme durable de distribution alimentaire et qu’il est humiliant pour leurs clients de dépendre d’organismes de bienfaisance.
English: Achievement will be measured by improved alignment of federal and P/T regulatory frameworks governing the appropriate use of controlled substances for medical purposes.
French: On mesurera l'atteinte des résultats en fonction d'une meilleure correspondance avec les cadres fédéraux, provinciaux et territoriaux régissant l'usage approprié des substances réglementées à des fins médicales.
English: A re-determination of this decision was requested under subsection 60(1) of the Act.
French: Une demande de réexamen de cette décision a été faite aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi.
English: 2-02790 NEW $7.4 MILLION WATER TREATMENT PLANT ENDS BOIL WATER ADVISORY AT DRIFTPILE FIRST NATION DRIFTPILE FIRST NATION, ALBERTA (October 11, 2006) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, in conjunction with Driftpile First Nation Chief Rose Laboucan, today announced the official opening of a state-of-the-art water treatment plant at the Driftpile First Nation.
French: 2-02790 L’AVIS D’ÉBULLITION DE L’EAU EST LEVÉ DANS LA PREMIÈRE NATION DE DRIFTPILE GRÂCE À UNE NOUVELLE USINE DE TRAITEMENT D’EAU CONSTRUITE AU COÛT DE 7,4 MILLIONS DE DOLLARS PREMIÈRE NATION DE DRIFTPILE (ALBERTA), le 11 octobre 2006) - L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, s’est joint à Mme Rose Laboucan, chef de la Première nation de Driftpile, pour annoncer aujourd’hui l’inauguration d’une usine de traitement d’eau à la fine pointe de la technologie dans la Première nation de Driftpile.
English: • 3.1 This directive provides deputy heads and their officials with mandatory requirements regarding the manner in which Interchange Canada is to be managed efficiently and effectively.
French: • 3.1 La directive énonce, à l'intention des administrateurs généraux et de leurs agents, des exigences obligatoires concernant la manière dont Échanges Canada doit être géré de façon efficace et efficiente.
English: Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr and quality liqueur wine psr Quality liqueur wine psr Quality liqueur wine psr Quality liqueur wine psr Table wine with GI Quality wine psr Quality wine psr Table wine with GI Quality wine psr
French: (1) Les vins concernés sont les v.l.q.p.r.d. visés à l'annexe VI, point L 8, du règlement (CE) no 1493/1999. (2) Les vins concernés sont les v.l.q.p.r.d. visés à l'annexe VI, point L 11, du règlement (CE) no 1493/1999.
English: Those combating terrorism lose their moral credit balance with citizens in the course of this battle - which is a gain for the terrorists.
French: Ceux qui combattent le terrorisme perdent sur le champ de bataille la part de crédit moral qu'ils ont auprès des citoyens, ce qui fait le jeu des terroristes.
English: Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), informal presentation of the draft resolution on trade, under agenda item 51 (a) (International trade and development)
French: Facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), présentation informelle du projet de résolution relatif au commerce, au titre du point 51 a) de l'ordre du jour (Commerce international et développement)
English: (iii) the third issue is what is the priority ranking of the secured creditor (see Chapter VII).
French: iii) enfin, il faut établir quel est le rang du créancier garanti (voir chapitre VII).
English: If you have a disease that might result in abnormal blood cell counts, your doctor should continue routine monitoring of your blood cell counts.
French: Si vous êtes atteint d’une maladie qui peut causer une anomalie du nombre de cellules sanguines, votre médecin doit continuer d’évaluer votre nombre de cellules sanguines à intervalles réguliers.
English: In one case, the Army inserted a deep cover agent. This man, a young soldier from the Van Doos, successfully infiltrated several FLQ cells, and reported directly to General Allard.
French: À une occasion, l’armée a planté un agent clandestin, un jeune soldat du Royal 22e Régiment (R22eR), qui relevait directement du lieutenant-général J.V. Allard et qui a réussi à infiltrer plusieurs cellules du FLQ.
English: The low rate of growth and the high rate of unemployment. The reason for both is the same and lies in the low rate of investment in capital equipment during the last decade of the last century, accompanied by the collapse of public investment.
French: Et les deux ont une cause commune qui tient au bas niveau d' investissement en capital fixe au cours des dix dernières années du siècle passé, qui s' est accompagné de l' effondrement des investissements publics.
English: A single regulator would equalize opportunities for investors in smaller provinces.
French: Une autorité de réglementation unique permettrait d’équilibrer les occasions des investisseurs dans les petites provinces.
English: Corporal Shawn M. Kent. DND Photo 2003  The video generation in the Navy has a new  way of learning using virtual reality. State-of-the-art electronic trainers replicate situations occurring on ships—and make training more accessible.
French: Corporal Shawn M. Kent. DND Photo 2003  LA GÉNÉRATION VIDÉO FONDÉE SUR  LA RÉALITÉ VIRTUELLE AU SEIN DE LA MARINE OFFRE UNE NOUVELLE FAÇON D’APPRENDRE. DU MATÉRIEL D’INSTRUCTION ÉLECTRONIQUE  DE POINTE REPRODUIT DES SITUATIONS VÉCUES  À BORD DE NAVIRES ET REND LA FORMATION PLUS ACCESSIBLE.
English: Before the establishment of the office of Ombudsman, the rights of citizens had been guaranteed by a parliamentary committee of petitions.
French: Avant la création de ce mandat, les droits des citoyens ont été garantis par une Commission parlementaire des pétitions.
English: Institute of International Sociology of Gorizia
French: Institut de sociologie internationale de Gorizia
English: Although the requirement of a security clearance was listed in the announcement of the positions in this case as one of the "qualifications", it is not in my opinion a qualification that must be evaluated or assessed by the Commission in accordance with the merit principle, pursuant to the provisions of sections 10 and 12 of the Public Service Employment Act.
French: Quoique, en l'espèce, l'habilitation au secret ait figuré au nombre des "qualités" requises pour le poste en cause, il ne s'agissait pas, à mon avis, d'un titre de compétence que la Commission devait déterminer selon le principe du mérite, conformément aux articles 10 et 12 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: There was also a lack of strategic vision and comprehensiveness, and there often was failure to account for conditions "on the ground".
French: Si on mettait beaucoup plus l’accent sur un développement humain axé sur les besoins des mineurs et des jeunes, on contribuerait sans doute à la réduction de la criminalité, a dit M. Carranza.
English: The Committee has no means of evaluating the effectiveness of this referral system, let alone of knowing whether the designating State ever provided information to the requesting State.
French: Le Comité n'a aucun moyen d'évaluer l'efficacité de ce système de renvoi à l'État désignataire, et a fortiori de savoir si cet État a fourni les renseignements demandés à l'État demandeur.
English: Tributyltin pollution: a diminishing problem following legislation limiting the use of TBT-based anti-fouling paints.
French: Environnement Canada, Burlington (Ontario), et Great Lakes National Program Office, U.S. Environmental Protection Agency, Chicago, Illinois.
English: – provide accurate, timely and complete reports and information to FINTRAC; and – cooperate with a FINTRAC compliance officer.
French: • Un barème précis des montants progressifs des pénalités serait établi, à la suite de consultations avec les représentants des entités déclarantes.
English: There is a need to develop and register effective chemical controls and breed resistant varieties.
French: Il faut mettre au point et homologuer des molécules efficaces et sélectionner des variétés résistantes.
English: Students can trade as many or few of their cards as they wish, and strike any deal with a classmate that suits their needs.
French: Les élèves peuvent échanger autant de cartes qu’ils le veulent, et peuvent conclure autant d’ententes qu’ils le veulent avec leurs compagnons de classe.
English: Road-side art, Route 360, Newfoundland and Labrador
French: Art du bord de la route, Route 360, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Contacts are with senior officers within the Department to relay information and within the supervisor's subordinate organization to give or obtain information requiring ordinary courtesy.
French: Les contacts ont lieu avec des cadres supérieurs du Ministère pour leur transmettre des renseignements et avec le personnel de la sous-section sous les ordres du surveillant pour fournir ou obtenir des renseignements de manière courtoise.
English: Recently, western-style retail stores have slowly replaced this traditional retail structure.
French: Les magasins au détail de style occidental remplacent maintenant peu à peu la structure traditionnelle.
English: In answer to a question from counsel for the respondent, Dr. Goheen stated that he would consider a hand-operated drill with a mechanical part to be a hand tool.
French: En réponse à une question de l'avocate de l'intimé, M. Goheen a déclaré qu'il considérait une perceuse à main comportant un dispositif mécanique comme étant un outil à main.
English: Although many individual federal departments and agencies conduct threat assessments, there has been no comprehensive and timely central government assessment that brings together intelligence about potential threats from a wide range of sources to
French: • Créer un centre d’évaluation intégrée des l’échelle de la fonction menaces publique pour mieux garantir un processus décisionnel davantage intégré.
English: Policy is also responsible for the establishment of Memoranda of Understanding (MOUs) with national, foreign and international organizations.
French: CANAFE a, en outre, établi un site Web afin de diffuser de l’information aux entités déclarantes et aux autres groupes intéressés.
English: • Escalation procedures are established.
French: • Des procédures de recours aux échelons supérieurs sont établies.
English: DNase-I-related F-actin disassembly was reduced in the presence of lithium ions, as demonstrated by fluorimetric and viscometric experiments.
French: Des expériences de fluorimétrie et de viscosimétrie démontrent que la dépolymérisation de l'actine F par la DNase I est réduite en présence d'ions lithium.
English: The amount of $13,275,381 reported in statement II represents the balance due from the programme for the year ended 31 December 1999, as summarized below (in United States dollars):
French: Le montant de 13 275 381 dollars indiqué dans l'état II représente les montants à recevoir du Programme pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 et se décompose comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: A/C.2/64/L.30 Item 53 (g) -- Sustainable development: report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session -- Sudan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.30 Point 53 g) -- Développement durable : rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session -- Soudan : projet de résolution [A A C E F R]
English: However, important differences exist in the spectrum of mental health problems according to sex.
French: Mais la différence devient importante lorsqu'on s'intéresse à la nature des troubles de santé mentale frappant l'un ou l'autre sexe.
English: The onset of war in 1939 made Newfoundland of great strategic importance, and Canadian troops garrisoned the island in 1940.
French: Le déclenchement de la guerre en 1939 conféra à Terre-Neuve une grande importance stratégique et les troupes canadiennes établirent une garnison dans l'île en 1940.
English: Mr. Stevenson, you just made
French: Monsieur Stevenson, vous venez tout juste de faire une remarque à
English: CNPI achieved a remarkable degree of consensus among all stakeholder groups involved regarding its direction, findings and recommendations, and this bodes well for sustaining the work that has been completed.
French: L'ICIIP a fait l'objet d'un niveau de consensus remarquable entre tous les groupes d'intervenants touchés en ce qui concerne son orientation, ses conclusions et ses recommandations, ce qui est encourageant pour la poursuite des travaux.
English: - Response to CBSA supplemental RFI #1 of September 12, 2007 September 24, 2007 S175 Exporter N.C. Exporter Jiangsu Lodgi Woods Co., Ltd.
French: - Réponse à la DDR supplémentaire #1 de l'ASFC du 12 septembre 2007 24 septembre 2007 S175 Exportateur N.C. Exportateur Jiangsu Lodgi Woods Co., Ltd.
English: The Steering Committee may wish to review progress in the implementation of these activities as adopted by the Second High-level Meeting on 5 July 2002 (ECE/AC.21/2002/9), and to provide guidance for further steps to be taken.
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être examiner l'état d'avancement des activités retenues à la deuxième Réunion de haut niveau, le 5 juillet 2002 (ECE/AC.21/2002/9), et donner des orientations sur les prochaines mesures à prendre.
English: This can be used to detect fine damage to the thermal protection system (TPS), which protects the space shuttle during re-entry from orbit.
French: Cette technique peut être utilisée pour détecter les moindres dommages au bouclier thermique qui protège la navette lors de la rentrée dans l’atmosphère.
English: These levels may not be sufficient to compete effectively for the jobs of the future.
French: Ce niveau de scolarité ne se révélera peut-être pas suffisant pour soutenir efficacement la concurrence au sein du marché du travail à l'avenir.
English: What we do know is that the Basel Convention should have stopped this crime and has failed to do so, and we need to know why.
French: Ce que nous savons par contre avec certitude, c'est que la convention de Bâle aurait dû empêcher ce délit et qu'elle ne l'a pas fait, et nous devons savoir pourquoi.
English: 1989: First version of modal analysis, running under DOS.
French: 1989 : Première version d’analyse modale fonctionnant sous DOS.
English: Informal document: INF.25 (OTIF)
French: Document informel : INF.25 (OTIF)
English: So in these special cases, no opinion under Rule 44a EPC but rather a communication under Rule 51(2) or (4) EPC is sent to the applicant.
French: Dans ces cas particuliers, il n'est pas émis d'avis au titre de la règle 44bis CBE, mais une notification selon la règle 51(2) CBE ou règle 51(4) CBE.
English: Without both genders represented, no valid comparisons or conclusions can be drawn.
French: Si un des deux sexes n’est pas représenté, aucune comparaison ni conclusion ne peuvent en être tirées.