ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By adopting, on 14 February 1984, the first draft Treaty establishing the European Union (known as the ‘Spinelli’ draft, after its rapporteur), Parliament initiated a reform process which was to continue for the following 20 years and lead to the drafting of the Single European Act1, the Maastricht Treaty2, the Treaty of Amsterdam3, the Treaty of Nice4 and, now, the Treaty establishing a Constitution for Europe5.
French: En adoptant le 14.2.1984 le premier projet de traité instituant l'Union européenne (projet dit "Spinelli", du nom de son rapporteur), le Parlement initia un mouvement de réformes qui allaient se succéder au cours des vingt années qui suivirent et qui se traduisirent par l'Acte unique européen3, le traité de Maastricht4, le traité d'Amsterdam5, le traité de Nice6 et aujourd'hui le traité établissant une Constitution pour l'Europe7.
English: • Richards COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Richards (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Canada is committed to halting the global spread of HIV and to helping developing countries strengthen their response.
French: Le Canada est déterminé à stopper la propagation mondiale du VIH et à aider les pays en développement à renforcer leur réponse à l'épidémie.
English: Again the gameplay is still there, but the game's visuals certainly are impacted.
French: Le gameplay n'en souffre pas heureusement, mais l'impression visuelle est quand même bien gâchée.
English: Step 5 - Prepaid Cards or Contract?
French: Étape 5 - Cartes prépayées ou contrat?
English: Continuing care serves a wide variety of clientele including: the elderly; physically disabled; emotionally disturbed children; people with alcohol and drug problems; transients; and families in crisis.
French: Les soins prolongés sont destinés à des clientèles très variées, dont les personnes âgées, les personnes souffrant d'incapacités physiques, les enfants souffrant de perturbations émotives, les personnes ayant des problèmes d'alcool ou de drogue, les itinérants et les familles en crise.
English: - 60% of the total TV rights revenues are paid to the Organising Committee of the Olympic Games, the IFs receive 1/3 of the remaining 40% after deduction of operational costs for the Games.
French: - 60% de la totalité des droits de TV sont versés au Comité d’organisation des Jeux Olympiques, les FI recevant le 1/3 du solde des 40% qui restent après déduction des coûts d’opération pour les Jeux.
English: The Organization should also consider establishing a trainee programme.
French: L'Organisation devrait également songer à mettre en place un programme de stages.
English: TABLE 11.6 INTERNATIONAL ORGANIZATIONS CONTINGENT LIABILITIES (in millions of dollars) (1)
French: Les devises ont été converties en dollars canadiens en utilisant les taux de change en vigueur au 31 mars 2006 (1 $ US = 1,1680 $ CAN; 1 DTS = 1,68291 $ CAN).
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Vienna Declaration and Programme of Action, the International Covenants on Human Rights and other relevant human rights instruments,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Ask for your free card now at the Harley-Davidson Montréal boutique.
French: Consultez la section Foire aux questions pour connaitre tous les détails du programme.
English: As well, 70 percent of Canadians outside Quebec believe that French should be compulsory in all primary schools.
French: En fait, ceux-ci croient qu’être bilingue pourrait les aider à trouver un emploi.
English: Though the level of aniline in samples of groundwater collected in the vicinity of a chemical company in Ontario was considerably higher than the effects threshold, such contamination is not expected to be widespread.
French: Même si la concentration d'aniline dans des échantillons d'eau souterraine prélevés à proximité d'une entreprise de fabrication de produits chimiques en Ontario était beaucoup plus élevée que le seuil d'effets, on ne s'attend pas à ce qu'une telle contamination soit répandue.
English: June June 9 — The New Public Health Agency of Canada June 2 — Storytelling, a cutting edge leadership tool
French: Juin 9 juin — La nouvelle Agence de santé publique du Canada 2 juin — L'approche du récit, à la fine ...
English: * The late submission of the present document is related to the need to update the financial statement.
French: * La soumission tardive du présent document provient de ce qu'il a fallu mettre à jour l'état financier.
English: Each time a speaker takes the floor, the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Chaque fois qu'un orateur prendra la parole, le personnel préposé à la salle de conférence indiquera à l'orateur suivant inscrit sur la liste la place qu'il doit occuper à la table.
English: Canadian National Railways supported the CMC for the restoration of four stained-glass windows that were once part of Montreal’s historic Bonaventure Train Station.
French: Mincom et Anciens Combattants Canada ont été cocommanditaires de cette célébration. La fondation RBC a effectué un don important au MCC et au MCG en appui aux programmes éducatifs pour les
English: Topic areas included the purpose of registration in Canada, types of trials to be registered, timing of registration, disclosure of results, roles and responsibilities, and registry characteristics.
French: Les sujets touchés comprenaient le but de l’enregistrement au Canada, les types d’essais qui doivent être enregistrés, les délais d’enregistrement, la divulgation des résultats, les rôles et
English: A unit tester with mock objects is a design tool.
French: Un testeur unitaire avec objet fantaisie est un outil de conception.
English: Insurance Bureau of Canada has been helping Canadians fight auto theft for more than 80 years.
French: Le Bureau d'assurance du Canada aide les Canadiens à combattre le vol d'automobiles depuis plus de 80 ans.
English: I have a child born outside of Canada after I became a Permanent Resident (PR) and I am ready to relocate to Canada.
French: J'ai eu un enfant à l'extérieur du Canada après avoir obtenu la résidence permanente et je suis prêt(e) à m'installer au Canada.
English: No Net Negative Environmental Impact (3NEI) and Leadership in Environmental Stewardship
French: Absence nette d’incidences environnementales négatives et leadership en matière de gérance environnementale
English: Eradication of H. pylori is an effective optional treatment for functional dyspepsia.
French: L’éradication de H. pylori est un traitement optionnel efficace de la dyspepsie fonctionnelle.
English: • all proposed expenditures are eligible; and,
French: • tous les postes budgétaires sont admissibles ;
English: Madam President, one of the achievements of these negotiations has been to establish a funding mechanism for carbon catchment storage demonstration projects and I shall refer to this later.
French: (EN) Madame la Présidente, l'une des réussites de ces négociations a été d'établir un mécanisme de financement pour les projets de démonstration de captage et de stockage du carbone, et je reviendrai sur ce point ultérieurement.
English: Revenues for the quarter ended March 31, 2006 totaled $1,847 million compared to $1,706 million in 2005.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale, une mesure de rendement définie comme les produits d’exploitation provenant du déplacement de une tonne de marchandises sur une distance de un mille, ont augmenté de 7 % en 2006 comparativement à 2005, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises.
English: National Capacity Self Assessments (NCSAs)
French: Autoévaluations nationales des capacités à renforcer (ANCR)
English: The results of the negotiations of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, especially the adoption of the draft Rules of Procedures and Evidence and the Elements of Crimes by consensus last June, are very encouraging.
French: Les résultats des négociations de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, en particulier l'adoption par con-sensus en juin dernier, du projet de Règlement de procédure et de preuve, ainsi que de textes sur les éléments constitutifs des crimes, sont très encourageants.
English: Enforcement activities 8  In 2004-05, under the authorities of the Canada Agricultural Products Act , the Fish Inspection Act , the Food and Drugs Act ,and the Meat Inspection Act , the CFIA carried out 333 investigations. Investigations from 2004-05, as well as from previous reporting periods, resulted in 168 charges against companies or individuals.
French: Activités d’application de la loi 8  En 2004-2005, en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada, de la Loi sur l’inspection du poisson, de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur l’inspection des viandes, l’ACIA a mené 333 enquêtes, qui ont débouché sur 168 accusations au criminel et au civil contre des compagnies ou des particuliers.
English: Phase III of the TIR revision process - computerization of the TIR procedure 19-20 6 B.
French: Phase III du processus de révision TIR − informatisation du régime TIR 19 − 20 6
English: Glossary A number of deﬁnitions in this glossary are from A History of Canadian Architecture by Harold Kalman.
French: Glossaire Un certain nombre de déﬁnitions (elles ont été traduites) sont tirées de A History of Canadian Architecture de Harold Kalman.
English: Human resources values and operating principles are followed.
French: Les possibilités et les décisions de dotation sont communiquées aux employés dans les délais établis.
English: Land management funds may be paid out under any one of four types of funding arrangements: a) Comprehensive Funding Arrangements (CFAs) are the most common type of arrangements.
French: Les fonds de gestion foncière peuvent être versés au titre de l’un des quatre types d’ententes de financement suivants: a) Les ententes globales de financement (EGF) sont les plus communes.
English: It was also important that a rights-based approach to human health should enter into the policy dialogue and affect overall policy development.
French: Il importait également qu'une approche fondée sur les droits de l'homme en matière de santé soit introduite dans le dialogue sur les politiques et influence leur élaboration générale.
English: This Decision takes effect on December 31, 2007, the date on which its content was communicated verbally to EOS Airlines Inc.
French: La présente décision prend effet le 31 décembre 2007, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à EOS Airlines Inc.
English: The report indicates that the formalities for the granting of work and residence permits have been simplified under the newly introduced Job Card Scheme for certain professional fields which are currently experiencing a shortage of national workers.
French: Le rapport indique que les formalités d'octroi d'un permis de travail ou de séjour ont été simplifiées dans le cadre du nouveau système de "Job Card" mis en place dans certains secteurs professionnels actuellement confrontés à une pénurie de travailleurs nationaux.
English: The applications were reassessed on the basis of the revised weighting, and the final assessments were communicated to the Minister.
French: Les demandes ont été réévaluées sur la base de la pondération révisée et l’évaluation finale a été transmise au ministre.
English: The Committee recommends that the State party implement measures to ensure access to girls and women to all levels of education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour garantir l'accès des femmes et des filles à tous les niveaux d'éducation.
English: An order to close out an existing open futures or options contract.
French: Le marché hors cote ou hors bourse permet aux courtiers de négocier des titres non inscrits à la cote officielle d'une bourse.
English: D. Policy co-ordination and debate with stakeholders – Deliberations in the European Parliament and Council; further discussions with stakeholders.
French: D. Coordination des politiques et débat avec les parties prenantes – Délibérations au Parlement européen et au Conseil, poursuite des discussions avec les parties prenantes.
English: (2007) Brochure - Women's Program Funds.
French: (2007) Brochure - Fonds du Programme de promotion de la femme.
English: The Centre is also able to give you information on resources at the MUHC and in the community.
French: Le Centre peut vous donner des informations sur les ressources que l’on peut trouver au CUSM et dans la communauté.
English: The governing structure is made up of two parts: the Sechelt Indian Band Council (the Band government), and the Sechelt Indian Government District Council (the local government, which includes the related Advisory Council).
French: La Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte (SIBSGA) a reçu la sanction royale en 1986 ; elle remplace, dans une large mesure La loi sur les Indiens 22 en ce qui concerne le peuple sechelt ; cette loi régit la Bande sechelte. La structure gouvernementale est composée de deux éléments :
English: I would urge you, though, not to think twice about abandoning the illusion of a common neighbourhood policy with the Kremlin.
French: Je voudrais toutefois vous inviter à renoncer à l’illusion d’une politique de voisinage commune avec le Kremlin.
English: While social support and interaction are important at all ages, they are especially important for healthy aging.
French: Bien que le soutien social et l'interaction soient importants à tout âge, ils sont spécialement importants pour le vieillissement en santé.
English: Twenty-five pages of pre-session, 55 pages of in-session and 55 pages of post-session documents would be required, to be issued in all six languages.
French: Vingt-cinq pages, 55 pages et 55 pages de documentation seraient publiées avant, pendant et après la session, respectivement, dans les six langues de l'Organisation.
English: 2.2.9. installation manual (see para.
French: 2.2.9 Le manuel de montage (voir par. 7);
English: Industries: (Primary SIC code, Description).  List of Company Contacts: (as many entries as necessary) Name, Language of Correspondence, Title, Area of Responsibility, Telephone, Fax, Email, Strategis User Name.
French: PROFIL DE LA TECHNOLOGIE : industries (premier code CAE, description)  Liste des personnes-ressources de l'entreprise : (autant d'inscriptions que nécessaires) Nom, langue de correspondance, titre, champ de responsabilité, téléphone, télécopieur, adresse électronique, nom d'utilisateur de Strategis À propos de vos produits et services :
English: The binding equilibria were followed during the course of acid–base titrations, and have revealed distinct binding regions in the titration curves.
French: Les états d'équilibre lors de la combinaison ont été évalués lors de titrations acide–base et ont mis en relief différentes régions de combinaison existant dans les courbes de titrations.
English: The Canadian Coast Guard is proud of the excellent skills, abilities and experience of the crews assigned to Vakta; and we are proud of the vessel that we have provided for them to complete their tasks", said Mr. Goodyear.
French: La Garde côtière canadienne est fière des excellentes habiletés, capacités et expériences de l'équipage affecté au Vakta; et nous sommes fiers du navire que nous lui avons fourni pour remplir ses missions », souligne M. Goodyear.
English: In the event that a scale agreement does not contain the required provision for final settlement, the difference is to be submitted to an arbitrator selected by the parties or appointed by the Minister for final settlement.
French: Si un accord-cadre ne contient pas la clause de règlement définitif, le conflit doit être confié à un arbitre choisi par les parties ou nommé par le ministre en vue d'un règlement définitif.
English: The following steps are to be performed if the console makes use of multiple potential transformers during normal single phase meter testing.
French: Il faut effectuer les opérations suivantes si la console utilise des transformateurs multiples de tension pendant les essais de vérification normaux de compteurs monophasés.
English: O'NEIL (Jamaica) said that in the absence of an intergovernmental monitoring mechanism, the Economic and Social Council must assume responsibility for the implementation of the Monterrey Consensus.  The Department of Social and Economic Affairs should monitor fulfilment of the commitments undertaken at Monterrey.
French: M. O.NEIL (Jamaïque) dit qu'en l'absence de mécanisme intergouvernemental de suivi, le Conseil doit s'occuper de la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey et le Département des affaires économiques et sociales surveiller le respect des engagements pris à Monterrey.
English: À quel point êtes-vous d’accord avec les énoncés suivants?
French: Mes enseignants/chargés de cours encouragent les contacts entre les étudiants internationaux et locaux .................................. b.
English: In 1985, the conceptual and developmental phases of the MSLTP were completed and the implementation phase was well advanced. During this period, any necessary revisions could be made in response to "a change in the requirement, an unforeseen breakthrough or a revision of guidance."272 Instruction ADM(Per) 6/85 also stated:
French: Mais, à ce jour, les études préliminaires tendent à montrer que les effets ne sauraient être que positifs.
English: • The Rapid Risk Factor Surveillance System - Mary-Anne Pietrusiak, Durham Region Health Department Mary-Anne.Pietrusiak@region.durham.on.ca
French: • Système de surveillance rapide des facteurs de risque - Mary-Anne Pietrusiak, Conseil régional de santé de Durham; Mary-Anne.Pietrusiak@region.durham.on.ca
English: During the arrestor cable engagement, the arrestor cable gear failed and damaged the aircraft’s right side.
French: Lors de la prise de câble à l’extrémité, le dispositif d’arrêt s’est rompu et a endommagé le côté droit de l’avion, mais le pilote a réussi à remettre les gaz.
English: We should beware of those politicians who claim to pursue the public cause but simply exploit racial instincts.
French: Nous devons mettre en garde les hommes politiques qui affirment défendre l'intérêt général mais ne font, en fait, qu'exploiter des instincts racistes.
English: Creating a Culture that Respects Nature In the wake of the Kyoto Protocol on climate change, Canada and other countries that have ratified the accord are seeking ways to implement its goals.
French: Créer une culture qui respecte la nature Dans le sillage du Protocole de Kyoto sur les changements climatiques, le Canada et d'autres pays ayant ratifié cet accord sont à la recherche de nouvelles façons de réaliser leurs objectifs.
English: In addition, it was creating an extensible portal of information which would include content of interest from iSeek, as requested by the Ad Hoc Working Group.
French: Enfin, il travaille à la création d'un grand portail d'information qui reprendra une partie du contenu de iSeek, comme l'a demandé le Groupe de travail.
English: So, it's sort of a typically Canadian compromise.
French: C'est donc une sorte de compromis typiquement canadien.
English: It will contribute to the UNDAF outcome that seeks to enhance the individual and collective capacities of excluded and marginalized populations by promoting their social inclusion, the exercise of their rights and by improving their quality of life.
French: Elle contribuera à la réalisation prévue dans le PNUAD qui vise à renforcer les capacités individuelles et collectives des populations exclues ou marginalisées en favorisant leur intégration sociale et l'exercice de leurs droits et en améliorant leur qualité de vie.
English: Item 21 (d) of the provisional agenda*
French: Point 21 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: Since it is a very important proposal, it needs to be studied properly by different decision-making bodies within my capital.
French: Comme il s'agit d'une proposition très importante, elle doit être étudiée de manière adéquate par les différents organes de décision dans ma capitale.
English: This method has two main shortcomings: the fee does not adequately reflect the cost of performing the service and it penalizes the consultant or professional for economical design.
French: Cette méthode comporte deux lacunes principales : les honoraires ne reflètent pas parfaitement le coût d'exécution du service et ils pénalisent le consultant ou le professionnel pour une conception économique.
English: The public has a weak understanding of the importance of agriculture (floriculture especially) and the need to improve the public’s understanding is not addressed by the APF.
French: La population ne comprend pas bien l’importance de l’agriculture (notamment de la floriculture) et le CSA ne mentionne pas la nécessité d’améliorer la compréhension de la population.
English: The gross primary school enrolment rate is about 52 per cent.
French: Le taux brut d'inscriptions dans l'enseignement primaire est d'environ 52 %.
English: The group's terms of reference, as contained in appendix I to the present report, were endorsed by the Administrative Committee on Coordination (ACC) in 1999, following a process of consultation carried out through the Committee's Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD) and the UNEP Committee of Permanent Representatives in Nairobi.
French: Le mandat du Groupe, tel qu'il figure à l'annexe I au présent rapport, a été approuvé par le Comité administratif de coordination (CAC) en 1999, à la suite de consultations menées dans le cadre du Comité interorganisations sur le développement durable du CAC et du Comité des représentants permanents auprès du PNUE à Nairobi.
English: Second, business sometimes came under pressure to support social projects, which could suggest some responsibility in relation to supporting social rights;
French: Par ailleurs, les entreprises se trouvaient parfois amenées à soutenir des projets sociaux, ce qui supposait une responsabilité en matière de défense des droits sociaux;
English: The DGR leads and coordinates activities which advance and enhance the work of AROs and is responsible for ensuring they contribute to the overall success of the Agency.
French: Le directeur régional des régions dirige et coordonne des activités permettant de favoriser le travail des bureaux régionaux de l'Agence, et il est chargé de faire en sorte que les bureaux régionaux contribuent au succès général de cette dernière.
English: What is the overall status of women / women and sport in their country?
French: Quels sont leurs aspirations futures et leurs buts personnels ?
English: Therefore, I find that there was sufficient contradictory information that should have been reconciled in her case as well."
French: Par conséquent, j'estime qu'il y avait suffisamment d'information contradictoire qui aurait dû être résolue également pour cette appelante. »
English: Tidal waters of Malpeque Bay Page 54
French: PALOURDES AMÉRICAINES SAUMON UNIBERMARIN
English: The following information is assumed for the purpose of illustrating the recapitulation of data: 1.
French: Les renseignements suivants sont théoriques et ne servent qu’à illustrer la récapitulation des données : 1.
English: State parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure on a basis of equality of men and women.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation et, en particulier, pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :