ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In concluding that s.
French: Pour arriver à la conclusion que l'art.
English: While a small proportion of people with schizophrenia become involved with the criminal justice system, they are disproportionately likely to become involved in the criminal justice system and disproportionately likely to be convicted of violent crimes.9 They may commit crimes (usually minor but occasionally major) because they are untreated or under-treated.
French: Bien qu’une faible proportion des personnes atteintes de schizophrénie finissent par avoir des démêlés avec la justice, un nombre disproportionné d’entre eux, comparativement à la population générale, est susceptible de commettre des crimes et d’être condamné pour des actes criminels violents9. Il leur arrive de commettre des crimes (généralement mineurs, mais parfois graves) parce qu’elles ne sont pas traitées ou que leur traitement est inadéquat.
English: French for Specific Purposes (as suggested for the high school level elsewhere in this report) might be one way that new approaches could motivate students to continue their study of French.
French: Le français pour des besoins précis (comme nous l’avons suggéré pour le niveau secondaire ailleurs dans le rapport) pourrait être l’une des approches pour inciter les étudiants à poursuivre leur étude du français.
English: Thus, workers have had no potential wage gains to exchange for added leisure.
French: Les travailleurs n'ont donc pas eu de gains de salaire susceptibles d'être échangés contre un temps de loisir accru.
English: The synergy between Africa's economic and social development programmes and its peace and security agenda should also be developed.
French: La synergie entre les programmes de développement économique et social de l'Afrique et son programme de paix et de sécurité devrait également être développée.
English: At the moment, the problem is that very few clients have a database worthy of the name.
French: Or, le problème est que très peu de clients ont une base de données digne de ce nom.
English: Of the four external factors that contributed to the poor economic performance — the security situation, the drop in the price of coffee, the increase in socio-economic stagnation and the reduction of external financial assistance — the most significant in terms of its impact on social development has been the reduction in international financial assistance, which fell by 66 per cent between 1990 and 2002 — from US$ 282 million to US$ 97 million.
French: Parmi les quatre facteurs extérieurs qui ont contribué à la médiocrité des résultats économiques - la situation sécuritaire, la chute du cours du café, l'aggravation de la stagnation socioéconomique, la réduction de l'assistance financière extérieure - c'est la réduction de l'assistance financière extérieure, qui a diminué de 66 % entre 1990 et 2002, passant de 282 millions de dollars à 97 millions de dollars des États-Unis, qui a eu les conséquences les plus graves, du fait des retombées sur le développement social.
English: In the last quarter of the century, political reaction to imports and immigration slowed international convergence somewhat but did not eliminate it.
French: Dans le dernier quart de siècle, la réaction politique aux importations et à l'immigration a ralenti quelque peu la convergence internationale, mais ne l'a pas supprimée.
English: Canadian Council of Administrative Tribunals <http:// www.ccatctac.org/en/conferences/docs/2002_showler.pdf>. Inquiries Act, R.S.C. 1985, c.
French: L. Disenhouse], en ligne : Conseil des tribunaux administratifs canadiens <http://www.ccat-ctac.org/fr/conferences/docs/2002_showler.pdf>.
English: The total had reached a high point  of 217,760 in December 1992.
French: Le total avait atteint un maximum de 217 760 en décembre 1992.
English: There is no legal procedure to validate the registration made by foreign authorities, but it can be accepted as evidence.
French: Il n’existe pas de procédure juridique pour valider les enregistrements effectués par des autorités étrangères, mais ceux-ci sont recevables comme preuve.
English: Amendment of Customary Law of Succession Bill 1998
French: Amendement du projet de loi de 1998 sur le droit successoral coutumier (Amendment of Customary law of Succession Bill, 1998)
English: Born in Washington, D.C., Mya Harrison began taking dance lessons in 1982 when she was only two.
French: Soutenu à Washington, C.c, Mya Harrison a commencé à prendre des leçons de danse en 1982 où elle avait seulement deux ans.
English: • Schedule 303, Newfoundland and Labrador Direct Equity Tax Credit
French: • Annexe 303, Crédit d'impôt de Terre Neuve et Labrador pour placements directs en capitale de risque
English: To sum up, this directive is important in that it does fill a gap, albeit partially.
French: En bref, cette directive comble de manière importante - bien que partielle - une lacune.
English: 40; Devine Testimony, Transcript Volume 6,  at p.900, see also pp. 926-31 and Ex. R-10; Graham Testimony,  Transcript Volume 10, p.
French: 40;  témoignage Devine, volume 6 de la transcription, à la p.900, voir  également les pp. 926-931 et la pièce R-10; témoignage Graham, volume  10 de la transcription, p.
English: The Constitutional Treaty guarantees that possibility.
French: "Alors que nous étions soumis au totalitarisme, nous avons tenu grâce au rêve européen.
English: Luisa Todi, 375 2900 Setúbal Prudente Jaime IAPMEI R.Rodrigo da Fonseca, 73 1297 Lisboa Codex Varela Vanco Taguspark Parque de Ciencia e Tecnologia, Nucleocentral, 10 2780 Octras SPAIN Casanova D. Jesus Paya Asociación Nacional de Centros Europeos de Empreseas e Innovación Españoles Avd.
French: Hussla Ingo Gesellschaft für Technologieforderung Itzehoe GmbH Fraunhoferstr.
English: It is clear by now that this is what the peoples of the world want.
French: Il est maintenant évident que c'est là la volonté des populations du monde entier.
English: The common currency calls for an even greater role for competition policy in order to further dynamically integrate markets.
French: Du fait de la monnaie unique, la politique de concurrence est appelée à jouer un rôle encore plus important afin de poursuivre l'intégration dynamique des marchés.
English: Authorisation of Plant Protection Products
French: Autorisation des produits phytopharmaceutiques
English: This is the first time in the history of negotiations under article 189b that the Council has been closer to the wishes of Parliament than the Commission.
French: Dans l'histoire des négociations, conformément à l'article 189b, c'est la première fois que le Conseil adopte une position plus proche du Parlement que de la Commission.
English: National Overview [View] (D) The winter of 1997/98 stands out as one of the warmest on record.
French: Aperçu national [Voir] (D) L’hiver de 1997/1998 a la distinction d’être l'une des plus chaudes des relevés.
English: Note 1 There is an extensive literature on single industry towns which encompasses a great variety of definitions (Robson).
French: Cette définition est représentative de la période où l'étude de Walker a été effectuée; les agglomérations dont les activités étaient basées sur l'exploitation de ressources naturelles étaient alors des «villes fermées».
English: Acute exposure of B6C3F1 mice for 2 hours to up to 10 000 ppm (22 120 mg/m3) butadiene, followed by observation for 2 years, 27
French: L’exposition aiguë, pendant deux heures à jusqu’à 10 000 ppm (22 120 mg/m3) de butadiène, de souris B6C3F1 qu’on a continué
English: A narration of the War of 1812 based on historical documentation Part 2 Intended Audience :
French: Un récit sur la guerre de 1812, basé sur les documents historiques.
English: However, if a Check Standard and a Working Standard are compared more than once in the same day (or calibration session), only the first value is retained for process monitoring.
French: Cependant, si un étalon de contrôle est comparé plus d'une fois dans une même journée (ou session), seule la première valeur est retenue pour la surveillance du processus.
English: However, the Department will consider an application containing multiple requests if all of the requests relate to products from a single product line containing different models of the same generic product, if the sourcing of materials and the manufacturing methods used are so similar that a ruling on one model will clearly apply to all other models.
French: Toutefois, le Ministère peut examiner une formule avec plusieurs demandes si celles-ci se rapportent toutes à des produits d'une même ligne de produits, avec différents modèles du même produit générique, dans la mesure où l'approvisionnement en matériaux et les méthodes de fabrication utilisées sont tellement semblables qu'une décision à l'égard d'un modèle s'appliquera de toute évidence à tous les autres modèles.
English: recorded temperature increase for an increase in depth of 1 km. The average value of this gradient is about 33 °C, which is about 1 °C increase in temperature every 30 m. This temperature increase can easily be observed when going down into mines.
French: gaz naturel liquide (ou liquéfié) refroidi à - 161°C, le gaz naturel perd 600 fois son volume initial et pèse près de deux fois moins lourd que l'eau, ce qui le rend particulièrement apte au transport dans les méthaniers ou par gazoduc.
English: 6.7.5.2.2 Elements of MEGCs, fittings and pipework shall be:
French: 6.7.5.2.2 Les éléments des CGEM, leurs organes et tubulures doivent être :
English: Once again, I thank all Members for their constructive support and concern in this matter.
French: Je remercie à nouveau tous les députés pour leur soutien constructif et leur intérêt pour cette question.
English: Appendix II - Filing an Application The Patent Office does not have blank forms for distribution.
French: Annexe II - Dépôt de la demande Le Bureau des brevets ne fournit aucune formule à remplir.
English: His most memorable work -- one of the highlights of modern Québec theatre -- is the monumental Vie et mort du roi boiteux (1981-82), a grotesque, bloody, epic series comprising 6 plays and an epilogue, with 150 roles and a playing time of some 15 hours.
French: Son oeuvre la plus remarquable, l'un des phares du théâtre québécois moderne, est le monumental Vie et mort du roi boiteux (1981-1982), une série grotesque, épique et sanglante de 6 pièces et un épilogue, avec 150 rôles et quelque 15 heures de jeu.
English: Advancing our science and innovation capabilities is critical to improve the competitive advantage of Canadian agriculture.
French: Pour accroître l'avantage concurrentiel de l'agriculture canadienne, il est crucial de rehausser nos capacités en science et en innovation.
English: Expected yields from the land also infiuence the value of the land.
French: Le prix des terres rend également compte de la valeur et du type de culture qu'on peut y pratiquer.
English: • gases and vapours emitted from various cargoes and/or their admixtures; and
French: • les gaz et les vapeurs dégagés par diverses cargaisons et/ou leurs mélanges;
English: Deprivation is particularly widespread in regard to shelter and sanitation.
French: Le dénuement est particulièrement évident sur le plan du logement et de l'assainissement.
English: Thus, recent studies suggest that an increase of 10 mobile phones per 100 people can increase GDP growth by 0.6 per cent in the poorest countries.28 Remarkably, teledensity and Internet penetration have almost doubled in the least developed countries since 2001, but the cost of mobile phones will be the decisive factor in further narrowing the digital divide between the least developed countries and wealthy nations.
French: Selon des études récentes, dans les pays les plus pauvres, une augmentation de 10 % du nombre de téléphones portables peut augmenter la croissance du PIB de 0,6 %28. La densité téléphonique et l’accès à Internet ont presque doublé depuis 2001 dans les pays les moins avancés, mais le coût des téléphones mobiles est le facteur qui déterminera si le fossé numérique entre les pays les moins avancés et les pays riches doit se réduire encore.
English: I am glad to say to the Commissioner that the rapporteur welcomes the Commission's intention to establish a European network of expertise for enterprises to ensure the availability of coherent, trustworthy and equivalent services, especially for small and medium-sized enterprises throughout the European Union.
French: Je suis heureux de dire au Commissaire que le rapporteur se félicite de l'intention de la Commission de mettre en place un réseau européen d'expertise pour les entreprises afin de garantir la disponibilité de services cohérents, fiables et équivalents, notamment pour les petites et moyennes entreprises, dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: However, the bills were not voted upon.
French: Mais ces textes n’ont jamais été mis aux voix.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure About Us Thank you note from the Privacy Commissioner September 2006 The Office of the Privacy Commissioner of Canada wishes to extend its warmest thanks to those who took the time to participate in the consultation on the review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), the private sector privacy law.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive À propos de nous Mot de remerciement de la commissaire Septembre 2006 Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada tient à remercier chaleureusement ceux et celles qui ont pris le temps de participer à la consultation de l'examen de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), la loi régissant le traitement des données personnelles dans le secteur privé.
English: By its first and third questions, which can be examined together, the referring court is asking essentially whether, having regard to Article 58(1) of the Association Agreement, Article 44(3) of that Agreement is capable of conferring on a Polish national a right of establishment and a concomitant right to reside in the Member State within the territory of which he has remained and carried on professional activities as a self-employed person in breach of national immigration legislation, where that breach took place before he claimed a right of establishment under Article 44(3) of the Agreement.
French: Par ses première et troisième questions, qu'il convient d'examiner conjointement, la juridiction de renvoi demande en substance si, eu égard à l'article 58, paragraphe 1, de l'accord d'association, l'article 44, paragraphe 3, de celui-ci est de nature à conférer à un ressortissant polonais un droit d'établissement et, corrélativement, un droit de séjour dans l'État membre sur le territoire duquel il est demeuré et a exercé des activités professionnelles en tant que travailleur indépendant en violation de la législation nationale en matière d'immigration, alors que cette violation a eu lieu avant qu'il ne revendique un droit d'établissement sur le fondement de cette dernière disposition.
English: Sheikh Jaber Al-Ahmad will be remembered for safeguarding the Amirate's stability, independence and prosperity.
French: On se souviendra du cheikh Jaber Al-Ahmad pour sa capacité à préserver la stabilité, l'indépendance et la prospérité de son pays.
English: This examination is of course taking place in the context of the current practice on fingerprinting of asylum applicants in Member States.
French: Cet examen se déroule, bien sûr, dans le cadre de la pratique actuelle en matière d'empreintes digitales des demandeurs d'asile dans les États membres.
English: Lobster is now the principal source of income for professional fishers.
French: Le homard constitue maintenant la principale source de revenu pour les pêcheurs professionnels.
English: Investigation Process Field Phase The number of investigators deployed to an occurrence site to conduct an investigation varies from one investigator for a relatively straightforward investigation to upwards of 20 to 30 for a major investigation.2 The field phase can last from one day to several weeks or more.
French: Processus d'enquête Travail sur le terrain Le nombre d'enquêteurs envoyés sur les lieux d'un événement pour mener une enquête varie d'un seul enquêteur, pour une enquête relativement simple, à 20 à 30 pour une enquête importante.2 Cette étape peut durer d'une journée à plusieurs semaines ou mois.
English: The bridal pair just needs to complete a form, "Getting married abroad", obtained from the registry office in their home town... and we deal with the rest.
French: Le couple de mariés doit seulement remplir un formulaire « Obtention de mariage à l’étranger » qui s’obtient à la mairie de votre commune de résidence….. et nous nous occupons du reste !
English: The Human Rights Committee considered the fifth periodic report of Canada (CCPR/C/CAN/2004/5) at its 2312th and 2313th meetings (CCPR/C/SR.2312-2313), on 17 and 18 October 2005, and adopted the following concluding observations at its 2328th and 2330th meetings (CCPR/C/SR.2328 and 2330), on 27 and 28 October 2005.
French: Le ComitÃ© des droits de lâ€™homme a examinÃ© le cinquiÃ¨me rapport pÃ©riodique du Canada (CCPR/C/CAN/2004/5) Ã ses 2312e et 2313e sÃ©ances (CCPR/C/SR.2312 et 2313), les 17 et 18 octobre 2005, et a adoptÃ© les observations finales ci-aprÃ¨s Ã ses 2328e et 2330e sÃ©ances (CCPR/C/SR.2328 et 2330), les 27 et 28 octobre 2005.
English: Iroquois had recently been assigned an east-coast patrol and had taken over from HMS Charity as Commander Task Element 95.
French: La relève s’effectua au large de Yang-do où l’Iroquois fut pris sous le feu des batteries côtières au bout de quinze minutes, alors que les navires de l’ONU mouillaient à cet endroit sans la moindre provocation depuis quinze mois.
English: Financial resources (Thousands of United States dollars.
French: Le montant des variations est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: Labelling for Field Operations 26.
French: Étiquetage pour une opération sur le terrain 26.
English: Requests made to the Canada Mortgage and Housing Corporation under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Ontario, Saskatchewan and North West Territories
French: Ontario, Saskatchewan et les Territoires du Nord-ouest
English: The CR was typically the parent or the spouse of the ICG and was 65 years of age or older.
French: Le bénéficiaire de soins est soit un parent ou un conjoint de l’aidant naturel et est âgé de 65 ans ou plus.
English: The Special Rapporteur notes that, owing to a lack of resources, such activities have in the past not reached the level that is needed.
French: Il note que, faute de ressources, ces activités n'ont pas atteint dans le passé le niveau voulu.
English: OBTAINING ENERGY FROM RADIOACTIVE SOURCES; APPLICATIONS OF RADIATION FROM RADIOACTIVE SOURCES; UTILISING COSMIC RADIATION (measurement of nuclear or X-radiation G01T; fusion reactors G21B; nuclear reactors G21C; semiconductor devices sensitive to electromagnetic or corpuscular radiation H01L 31/00)
French: OBTENTION DE L’ÉNERGIE À PARTIR DE SOURCES RADIOACTIVES; APPLICATIONS DU RAYONNEMENT DES SOURCES RADIOACTIVES; UTILISATION DES RAYONS COSMIQUES (mesure des radiations nucléaires ou des rayons X G01T; réacteurs de fusion G21B; réacteurs nucléaires G21C; dispositifs à semi-conducteurs sensibles aux radiations électromagnétiques ou corpusculaires H01L 31/00)
English: Since Amsterdam, three terms have taken centre stage: complementarity, coordination and cohesion.
French: Depuis Amsterdam, trois concepts sont devenus primordiaux : la complémentarité, la coordination et la cohésion.
English: vehicles or take charge of a boat under way; keep watch to ensure that the equipment is operating at all times, or as scheduled, or when visibility is below limits, as appropriate.
French: «Entretien courant» se rapporte aux tâches consistant à faire le plein de combustible, d'huile et d'eau; resserrer les raccordements; remplacer les filtres; graisser l'équipement; nettoyer la chambre des machines; peindre les bâtiments; entretenir le terrain.
English: Also, in the framework of the MOLICO project of the Council of Europe, a workshop on typologies and trends of money laundering and terrorism financing was organised.
French: L’Instrument d’assistance technique et d’échange d’informations (TAIEX) a organisé une formation en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Mr GUBERT (Italy) rejected the innovation embodied by the amendment.
French: Mme ČURDOVÁ (République tchèque) (Interprétation) dit que la commission a rejeté l’amendement.
English: 2006-2007 Resources by Program Activity (in millions) Program Activity Operating Grants Contributions Total
French: Ressources par activité de programmes pour 2006-2007 (en millions de dollars) Activité de programmes Fonctionnement Subventions Contributions Total
English: The States members of the European Union would consider work of the Conference on Disarmament in the field of transparency in armaments of continuing value and hope that agreement can be reached on a mandate for an ad hoc committee to study possible further transparency measures and ways in which the Register can be strengthened.
French: Les États membres de l'Union européenne estiment que les travaux de la Conférence du désarmement en matière de transparence dans le domaine des armements continuent d'être très utiles et espèrent qu'il sera possible de s'entendre sur le mandat d'un comité spécial chargé d'étudier de nouvelles mesures de transparence et les moyens de renforcer le rôle du Registre.
English: The Group of Volunteer Experts proposes to include in the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 61) a new Chapter 21 to be drafted as follows: /
French: Le Groupe d'experts volontaires propose d'inclure dans les Recommandations concernant les prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution no 61) un nouveau chapitre 221 rédigé de la manière suivante /:
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.33/L.5) and adopted decision IDB.33/Dec.5 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.33/L.5) et adopté la décision IDB.33/Dec.5 (voir annexe I).
English: The most common cause is iron deficiency.
French: Elle est due le plus souvent à une carence en fer.
English: Once forest ecosystems exceed certain critical ecological thresholds, change in their composition can become rapid and result in a dramatically different combination of species within a short period of time.
French: Une fois que les Ã©cosystÃ¨mes forestiers auront dÃ©passÃ© certains seuils Ã©cologiques critiques, leur composition pourra changer rapidement, ce qui risque de dÃ©boucher en peu de temps sur un assemblage d'espÃ¨ces radicalement diffÃ©rent.
English: For example, if an election had been held on November 12, 2000, books and records would have to be retained until December 31, 2002.
French: Par exemple, si une élection avait eu lieu le 12 novembre 2000, il aurait fallu conserver les livres et registres jusqu'au 31 décembre 2002.