ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European integration, social cohesion and the Lisbon strategy will be unattainable objectives, as you too stressed Commissioner, without the full safeguarding and application of all the human and political rights which European governments have promised to guarantee.
French: L’intégration européenne, la cohésion sociale et la stratégie de Lisbonne seront des objectifs irréalisables, comme vous-même l’avez souligné, Monsieur le Commissaire, si tous les droits humains et politiques que les gouvernements européens ont promis de garantir ne sont pas pleinement sauvegardés et appliqués.
English: This document has been developed in accordance with the applicable sections of the Food and Drugs Act and Regulations; thus, should be used in conjunction with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Le présent document a été élaboré en conformité avec les articles pertinents de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement; par conséquent, il doit être utilisé en parallèle avec cette loi et ce règlement.
English: For example, a review of the library function might look at specific aspects of the handling of books and periodicals.
French: Par exemple, une revue de la fonction de bibliothèque peut porter sur des aspects précis de la manipulation des livres et périodiques.
English: That is a very dangerous trend.
French: Cette tendance est très dangereuse.
English: On 30 May 1986, Mr. Diop appealed the decision of the Bar Council to  the Court of Appeal of Aix-en-Province.
French: Le 30 mai 1986, M. Diop a interjeté appel de cette décision devant la cour d'appel d'Aix-en-Provence, laquelle l'a débouté par un arrêt rendu le 27 octobre 1986.
English: Some family members are living in rented accommodation and others have taken out loans, creating further financial strains.
French: Certaines personnes vivent en location, d'autres ont dû emprunter, aggravant ainsi leur situation financière.
English: The Network of NHRI of the Americas organized an international seminar on Illicit trafficking of migrants and smuggling, in Campeche, Mexico, on 10 and 11 March 2005, with financial and substantive contributions from OHCHR.
French: Le Réseau d'institutions nationales de défense des droits de l'homme des Amériques a organisé un séminaire international sur le trafic illicite de migrants à Campeche (Mexique) les 10 et 11 mars 2005, avec la contribution financière et organique du HCDH.
English: However, the practice, throughout most of GATT history, was for decisions to be taken by consensus.
French: Cependant, la pratique suivie presque tout au long de l’histoire du GATT a été de prendre les décisions par consensus.
English: It is a great pity that public opinion often acts as if the asylum-seeker is actually a liability.
French: Il est très dommage que l'opinion publique ait trop facilement tendance à assimiler le demandeur d'asile à un élément gênant.
English: Read More 9/23/2005 Tour de Rock arrives at 19 Wing Wednesday, September 28 at 3:30 p.m. riders from the Cops for Cancer Tour de Rock will be arriving at 19 Wing Comox.
French: Lire plus 9/23/2005 La campagne du Tour de l’île arrive à la 19e Escadre Le mercredi 28 septembre, à 15 h 30, les cyclistes du Cops for Cancer Tour de l’île arriveront à la 19e Escadre Comox.
English: Integrate sustainable development considerations in the Department’s business.
French: Accroître la connaissance du développement durable au Ministère et le sensibiliser davantage à ce sujet.
English: The Notice of Discontinuance was signed on behalf of Mr. Smith and the union by counsel for the union.
French: L'avis de désistement a été signé par l'avocat du syndicat au nom de M. Smith et du syndicat.
English: I fumbled through the story of the evening and Cheryl’s past medical history, somehow managing not to mention her 8-cm uterine fibroid until the very end.
French: J’ai raconté tant bien que mal les événements de la soirée et expliqué les antécédents médicaux de Cheryl, pour ne mentionner qu’à la toute fin, allez savoir pourquoi, son fibrome utérin de 8 cm.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated December 30, 1993, with respect to a request for re-determination pursuant to section 63 of the CustomsAct.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 30 décembre 1993 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Recognizes the importance of the United Nations recurrent legal publications listed in the report of the Secretary-General, and strongly encourages their continued publication;
French: Constate l'importance de la publication des ouvrages juridiques en série de l'Organisation des Nations Unies énumérés dans le rapport du Secrétaire général, et engage vivement à la poursuivre;
English: In July, 1999, the Costa Rican Vice-Minister for International Trade submitted a written proposal to DFAIT proposing such negotiations, with the Canada-Chile Free Trade Agreement to be used as the textual basis for the discussions.
French: En juillet 1999, le vice-ministre costaricien du Commerce international a soumis une proposition Ã©crite au ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international suggÃ©rant que des nÃ©gociations soient entamÃ©es en se fondant sur le texte de l'Accord de libre-Ã©change Canada-Chili.
English: It will pay specific attention to the media in the dissemination of information on the various religious creeds, promoting “meetings and seminars on the issue of religious pluralism and meetings for inter-faith dialogue in the spirit of dialogue between cultures and faiths” and “musical, artistic and cultural events designed to promote a culture of peace, dialogue and respect for human rights and the rights of minorities”.
French: Il est chargé d'accorder une attention particulière aux médias pour ce qui est de la diffusion d'informations sur les différentes confessions, en encourageant l'organisation “de rencontres et de séminaires sur la question du pluralisme religieux et des rencontres au titre du dialogue interconfessionnel dans l'esprit du dialogue entre les cultures et les confessions” et de “manifestations musicales, artistiques et culturelles visant à promouvoir une culture de paix, de dialogue et de respect des droits de l'homme et des droits des minorités”.
English: It welcomed the efforts made to create a channel for dialogue on biotechnology with information networks and the development of scientific, technical and entrepreneurial capacities.
French: Il se félicite des efforts déployés pour créer un dispositif favorisant le dialogue sur les biotechnologies, associé à des réseaux d'informations et au développement des capacités scientifiques, techniques et entreprenariales.
English: It is something completely different, though, if one wants to find out, like Bourdieu, for whom it is a rule to take part in a guided tour in a museum, and who disdains these kinds of events as a service for proletarians and those ignorant of art.
French: C’est tout autre chose lorsque l’on cherche à découvrir, comme le fait Bourdieu, pour qui s’impose la règle de prendre part à une visite guidée dans un musée, et qui sont ceux qui déprécient de telles présentations comme des services destinés aux prolétaires et aux pédant(e)s.
English: Transfer each amount from column C of your FNT schedule to the appropriate line on your GST/HST return.
French: Par exemple, transcrivez le montant de la ligne 101C de l'annexe de la TPN à la ligne 101 de la déclaration de TPS/TVH.
English: The Specialist Committee on Violence against Women (see paragraph 65 above) undertook studies on smooth enforcement of the Spousal Violence Prevention Law, and after receiving the report of the specialist committee, the Council for Gender Equality provided, in October 2001 and April 2002, their views to the ministries and agencies concerned towards the smooth enforcement of the law.
French: Le Comité spécial sur la violence contre les femmes (voir plus haut, paragraphe 65) a effectué des études sur l'application régulière de la Loi sur la prévention de la violence conjugale et a soumis un rapport à ce sujet au Conseil pour l'égalité des sexes qui, en octobre 2001 et avril 2002, a donné aux ministères et autres organismes concernés ses vues sur la bonne application de la loi.
English: Noting that the State party is considering draft codes of practice and regulations concerning placement of and institutional assistance to children deprived of a family environment, the Committee nevertheless recommends that the State party formulate and implement a national policy of deinstitutionalization of children.
French: Tout en notant que l'État partie étudie des projets de code déontologique et de règlement concernant le placement et l'assistance institutionnelle qui est fournie aux enfants privés de leur milieu familial, le Comité lui recommande d'élaborer et d'appliquer une politique nationale de prise en charge des enfants hors institutions.
English: Invites Member States to take appropriate measures, consistent with their domestic law and capacity, to prevent the use of computer technologies, including the Internet, to facilitate or commit child sexual exploitation offences;
French: Invite les États Membres à prendre les mesures appropriées, conformément à leur droit interne et en fonction de leurs capacités, pour prévenir l'utilisation de l'informatique, notamment de l'Internet, en vue de faciliter la commission d'infractions liées à l'exploitation sexuelle des enfants ou de commettre de telles infractions;
English: Response rates were in the order of 80% for each of the first interviews, and about 90% of these respondents were successfully interviewed a second time for each of the cohorts, resulting in 30,000 to 35,000 observations across the various years of data.
French: Les taux de réponse étaient de lordre de 80 % pour chacune des premières entrevues, et environ 90 % de ces répondants ont été interviewés une deuxième fois pour chacune des cohortes, ce qui a donné de 30 000 à 35 000 observations pour les diverses années des données.
English: And its team has high hopes for the future.
French: L’équipe de l’ESDU fonde les plus grands espoirs pour l’avenir.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest Photos » Article Latest Photos Remember June 5, 2006 Every day, members of the Canadian Forces carry out their duties with valour and bravery, often in the face of great adversity.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières Photos » Article Dernières Photos Rappelez-vous Le 5 juin 2006 Tous les jours, les membres des Forces canadiennes accomplissent leur devoir avec vaillance et courage, souvent en défiant l’adversité.
English: Jutta Haug (PSE) - Exchange of views and adoption of a draft opinion Jutta Haug presented the draft opinion and proposed that all the amendments would be voted in one block.
French: Jutta Haug (PSE) - Échange de vues et adoption d'un projet d'avis Jutta Haug présente le projet d'avis et propose que tous les amendements soient votés en bloc.
English: At Wiltondale you can decide to continue north on Route 430 and visit the northern part of the park or you can take Route 431 towards Trout River and visit the southern part of the park.
French: À Wiltondale, vous pouvez décider de pousser vers le nord sur la route 430, pour visiter le secteur nord du parc, ou encore d'emprunter la route 431 vers Trout River pour visiter le secteur sud du parc.
English: The BCCA represents more than 450 000 companies belonging to all sectors of the northern and north-eastern European market.
French: La BCCA représente plus de 450 000 entreprises appartenant à tous les secteurs du marché de l’Europe du nord et du nord-est.
English: Communication No.  1040/2001, Romans v. Canada (Decision adopted on 9 July 2004, eighty-first session)  P. Communication No.
French: Communication no 1040/2001, Romans c. Canada (décision adoptée le 9 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)
English: During daylight hours she had carried out a good many bombardments of interdiction targets, gun positions, villages occupied by enemy troops and many other objectives.
French: Pendant la journée, il se livra à bon nombre de bombardements d’objectifs d’obstruction, de positions d’artillerie, de villages occupés par des troupes ennemies et de bien d’autres objectifs.
English: Such an approach would incorporate the demands and effects of sanitation services on water catchments, downstream countries and communities and coastal environments.
French: Une telle approche tiendrait compte des demandes et des impacts qu'imposent les services d'assainissement aux bassins versants, aux pays et aux communautés en aval et au milieu côtier.
English: Mr President, you might think that, because I am leaving this Parliament in July, I should have no views at all on the programme for Parliament in 2010.
French: (EN) Monsieur le Président, vous pourriez penser, puisque je quitterai cette Assemblée en juillet, que je n'ai pas la moindre opinion sur le calendrier des périodes de sessions du Parlement pour 2010.
English: In this regard, we feel that it is imperative that the question of the definition of terrorism be addressed in serious fashion so that an acceptable definition can be included in the draft convention.
French: À cet égard, nous estimons qu'il faut de toute urgence aborder de manière sérieuse la question de la définition du terrorisme afin qu'une définition acceptable puisse être incluse dans le projet de résolution.
English: CKNX AM/FM Blackburn Radio Inc., October 5, 1999 (7669-U), 20450-C 1999/10/05 7669 BU
French: CKNX AM/FM Blackburn Radio Inc., 5 octobre1999 (7669-U), 20450-C 1999/10/05 7669 BU
English: Revenue for their services came from service charges and rents charged for the largely state-owned housing that they lived in.
French: Les recettes nécessaires à la prestation des services provenaient des frais de services et des loyers imputés pour les logements qui appartenaient en majorité à l'État.
English: Although we did not achieve our target, we are encouraged by the upward trend over the past four years.
French: Même si nous n’avons pas atteint notre objectif, la tendance à la hausse que nous constatons depuis les quatre derniers exercices nous encourage.
English: Services will be available in English and a number of other foreign languages, including Arabic, French, Indonesian, Korean, Portuguese and Spanish.
French: Les services seront donc dispensés en anglais, mais également dans dautres langues comme français, espagnol, portugais, arabe, indonésien ou coréen.
English: Several examples may be cited in this connection.
French: Plusieurs exemples peuvent êtres cités à ce stade.
English: Paradigms of economic development and beyond.
French: Paradigmsof economic development and beyond.
English: Bowen, G., Senior Trade Commissioner and Economic Adviser, High Commission of United Kingdom (-Oct.
French: Bowen, G., commissaire principal du Commerce et conseiller économique, haut-commissariat du Royaume-Uni (-oct.
English: Hayley was ordered to pay a $600 fine, and the 58 lbs of cod fillets were forfeited to the Crown.
French: M. Hayley a été condamné à payer une amende de 600 $ et les filets de morue ont été confisqués par l’État.
English: One of the objectives of this report is to provide a better understanding of these national and company differences.
French: Un des objectifs de ce rapport est de mieux faire comprendre ces différences entre pays et entre entreprises.
English: Sparrow, P and Hiltrop, J.M., European human resource management in transition, Prentice Hall, Hemel Hempstead, 1994.
French: An Anglo-German comparison, Avebury, Aldershot, 1987.
English:   — Business Council on National Issues, Risk and Reward,  Creating a Canadian Culture of Innovation, April 5, 2000
French:   — Conseil canadien des chefs d'entreprise, Risk and Reward, Creating a Canadian Culture of Innovation, 5 avril 2000
English: • Number of contaminated sites - 450,000-500,000+
French: • Nombre de sites contaminés - de 450 000 à 500 000 ou plus.
English: It is indeed necessary to examine whether we can apply the operation of the internal market and the opening-up of the borders to other services of general, and particularly economic, interest.
French: Il est, en effet, nécessaire d’examiner s’il est possible d’appliquer le fonctionnement du marché intérieur et l’ouverture des frontières à d’autres services d’intérêt général et, en particulier, d’intérêt économique général.
English: Interesting information come out of a 1995 project (Consumer-Led Education and Action for Reform project - CLEAR, Canadian Mental Health Association, NS Division) that has been augmented for the following proposed tool.
French: On a tiré des renseignements pertinents du projet effectué en 1995 (Consumer-Led Education and Action for Reform - CLEAR, Association canadienne pour la santé mentale, division de la Nouvelle-Écosse) et on les a approfondis pour les besoins de l’outil proposé suivant.
English: ◦ Director General Strategic Planning
French: ◦ Directeur Général Planification stratégique
English: Subsequently, Albania, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Belize, the Central African Republic, Dominica, El Salvador, Estonia, Fiji, Grenada, Guyana, Italy, Jamaica, Kyrgyzstan, Latvia, Montenegro, the Netherlands, Portugal, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet : Albanie, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Belize, Dominique, El Salvador, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Grenade, Guyana, Italie, Jamaïque, Kirghizistan, Lettonie, Monténégro, Pays-Bas, Portugal, République centrafricaine, Suède et Trinité-et-Tobago.
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.5 with regard to the application of limit values for mopeds (>50cm3; >45 km/h) in accordance with annex VIII, Table 7 of the Protocol.
French: Du fait qu'elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles respectaient l'obligation prévue au paragraphe 5 de l'article 3 concernant l'application de valeurs limites pour les cyclomoteurs (≤50 cm3; <45 km/h) selon le tableau 7 de l'annexe VIII du Protocole.
English: ◦ CN 6700 - For the movement of hazardous waste
French: ◦ CN 6700 - Tarif relatif au transport des déchets dangereux
English: Listed below are some of the revised non-refundable personal tax credits amounts for the province of Ontario.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d’impôt personnels non remboursables révisés pour la province de l’Ontario.
English: In conclusion, we hope that this humanitarian assistance will continue in future in order to help the stricken countries, and that the international community and the United Nations, along with international agencies, will continue their efforts to meet the short- and long-term humanitarian and development needs of the countries stricken, with the goal of alleviating the devastating effects of these disasters, be it in the economic, environmental or other sphere.
French: Pour terminer, nous espérons que l'aide humanitaire continuera d'être apportée aux pays sinistrés et que la communauté internationale et l'ONU, aux côtés des organisations internationales, poursuivront leurs efforts en vue de répondre, sur le court et le long termes, aux besoins des pays touchés sur le plan humanitaire et en matière de développement, le but étant d'alléger les effets dévastateurs de ces catastrophes, qu'elles soient économiques, écologiques ou autres.
English: Since then, it has drawn the increasing interest of the would-be-married couples.
French: Depuis lors ce système a suscité un intérêt croissant chez les couples envisageant de se marier.
English: On the other side, we have learned from entrepreneurs and managers of their needs for flexibility and a flexible work force so to be able to adjust to the global markets and to be competitive.
French: Par ailleurs, les chefs et cadres d'entreprise nous ont indiqué qu'ils avaient besoin de souplesse et de main-d'œuvre flexible de manière à s'adapter aux marchés mondiaux et à être compétitifs.
English: Mr Duff made no bones about the fact that the Union has only those powers that the Member States grant it.
French: M. Duff n'a pas caché le fait que l'Union ne dispose que des compétences qui lui sont octroyées par les États membres.
English: The CST ensures that a single concept will be described in the same way for all government resources.
French: Le TSB permet de s'assurer qu'un concept donné est décrit de la même manière dans toutes les ressources gouvernementales.
English: Within Canada, action on climate change requires the cooperation of federal, provincial, and local governments, as well as industry, environmental groups, and the general public.
French: Au Canada, les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations municipales, le secteur privé, les groupes environnementalistes et le grand public doivent coopérer.
English: Former Territorial Court House National Historic Site of Canada Substantial frame judicial building, 1900-01
French: Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson Importante collection de bâtiments datant de l'époque de la ruée vers l'or du Klondike
English: (Original) Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to the Federal Republic of Germany, three months after the date of this notification, that is, on September 19, 1970.
French: (Traduction). En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République fédérale d'Allemagne, trois mois après la date de la présente notification, soit le 19 septembre 1970.
English: Mr. RUDISCHHAUSER (Germany), expressing support for the draft decision and welcoming the initiative of the delegation of Japan which had led to the formulation of the strategic guidelines contained in document IDB.26/15, emphasized that the Business Plan remained the basis for the organizational and programmatic transformation of UNIDO.
French: M. RUDISCHHAUSER (Allemagne), souscrivant au projet de décision et se félicitant de l'initiative de la délégation japonaise qui a conduit à la formulation des orientations stratégiques énoncées dans le document IDB.26/15, souligne que le Plan de travail demeure le fondement de la transformation de la structure et des programmes de l'Organisation.
English: The United States Patent and Trademark Office or the Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office—Patents available at: www.uspto.gov/web/offices/com/sol/og/index.html should be consulted for the applicable amounts. Must be paid within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).
French: Pour connaître les montants en vigueur, il conveint de se renseigner auprès de l’Office des brevets et des marques des États-Unis ou de consulter le bulletin officiel de l’USPTO (Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office – Patents) à l’adresse suivante : www.uspto.gov/web/offices/com/sol/og/index.html. Doit être payée dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: There are also permanent caravans available (with internal amenities and cooking facilities).
French: L'offre réceptive se complète avec les roulottes fixes, avec des services intérieurs et une petite cuisine.
English: Gulf Period 1 vs. period 2 Period 2 vs. period 3 Period 1 vs. period 2 Period 2 vs. period 3 Period 1 vs. period 2 Period 2 vs. period 3 Period 1 vs. period 2 Period 2 vs. period 3 29
French: Golfe Période 1 et période 2 Période 2 et période 3 Période 1 et période 2 Période 2 et période 3 Période 1 et période 2 Période 2 et période 3 Période 1 et période 2 Période 2 et période 3 29