ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this early association did not produce any precocious results.
French: Ce mariage, au berceau, de la littérature et du Canada n'a pas donné des fruits très rapides.
English: The Benelux countries have agreed to present a single candidate for election to the post of judge of the International Criminal Court, as was the case in elections for other international courts and tribunals.
French: Comme il est de coutume à l'occasion des élections aux postes de juges aux cours et tribunaux internationaux, les pays du Benelux se sont entendus pour ne présenter qu'un seul candidat.
English: This model will serve to illustrate the consensus building efforts amongst labour, industry and governments which continues to be a cornerstone of the WHMIS program.
French: Il servira à illustrer comment les travailleurs, l’industrie et les gouvernements ont uni leurs efforts en un partenariat modèle qui demeure la clef de voûte du programme du SIMDUT.
English: These memorandums relate fundamentally to the construction and restoration of petroleum and gas infrastructure, energy installations and the delivery of Russian agricultural vehicles, industrial equipment and various other types of machinery to Afghanistan.
French: Ces mémorandums touchent essentiellement à la construction et au rétablissement des infrastructures pétrolière et gazière, aux installations énergétiques et à la livraison de véhicules agricoles russes, d'équipement industriel et de différents types de machines à l'Afghanistan.
English: Key words: bulked segregant analysis,Erysiphe pisi, pea, RAPD.
French: Mots clés : analyse de ségrégants regroupés, Erysiphe pisi, pois, RAPD.
English: The Committee previously found that the situation was not in conformity with the Charter on the grounds that in certain circumstances an employer could alter the terms and conditions of the employee during the protected period and if she rejected this the employment contract could be terminated (constructive dismissal) and on the grounds that certain employees in certain posts to which they had been appointed to could be recalled and their employment contract terminated if they refused to accept another post.
French: Interdiction du licenciement Le Comité a précédemment jugé la situation non conforme à la Charte au motif d’une part que l’employeur peut, dans certaines circonstances, modifier les conditions d’emploi d'une salariée durant la période de protection de la maternité, avec la possibilité qu'il soit mis fin au contrat d'emploi si l’intéressée refuse ces nouvelles conditions (« licenciement constructif »), et au motif d’autre part que certaines
English: • Make use of PSC VM inventories
French: • en utilisant les répertoires de candidats MV de la CFP
English: The Government is thereby aiming to use the already established close contact between the municipalities and the general public as well as the large volume of knowledge about local conditions to make preventive health and health promotion more effective.
French: Il vise ainsi à utiliser le contact qui existe déjà entre les municipalités et le public en général ainsi que l'important volume de connaissances des conditions locales pour donner plus d'efficacité à la prévention des maladies et à la promotion de la santé.
English: Advanced multi-chip package technology requires a combination of key processes such as wafer thinning technology, redistribution layer technology, chip sawing technology and wire bonding technology.
French: C'est maintenant au tour du L70, de son design compact et fin (10 cm de long pour 17,5 mm d'épaisseur) d'être annoncé de manière plus officielle. Le L70 possède une résolution de 7,2 Mégapixels.
English: In 1912, prince George Valentin Bibescu gave the palace to his wife, Martha Bibescu.
French: En 1912 le prince George Valentin Bibescu donne le palais à sa femme, Marthe Bibescu.
English: -
French: adapter les hypothèses économiques et démographiques aux problèmes particuliers et participer à la conception de modèles et de techniques économétriques pour prévoir la consommation d'énergie selon divers scénarios;
English: These documents should be updated regularly, based on a five-year cycle.
French: Ces documents doivent être mis à jour périodiquement, selon un cycle quinquennal.
English: M41L refers to the replacement of the amino acid methionine (M) with leucine (L) at position 41 of the reverse transcriptase enzyme.
French: La mutation M41L désigne le remplacement de l’acide aminé méthionine (M) par la leucine (L) à la position 41 de l’enzyme transcriptase inverse.
English: Thus, the new system performs generally better than the current one, both at 500 hPa and at the surface, on the Canadian West Coast and Eastern Pacific.
French: Ainsi, le nouveau système performe plus souvent mieux que le système courant à 500 hPa et en surface, tant sur la côte Ouest que sur l'Est du pacifique.
English: See the Firefox 3.0.10 release notes for changes in previous releases.
French: Consultez les notes de version de Firefox 3.0.10 pour la liste des changements de la version précédente.
English: The meeting was suspended at 6.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 18 h 15.
English: The effect of combining BKA with Indo was not different from the effect of Indo alone (UNaV:
French: La combinaison BKA–Indo a eu le même effet que l'Indo seule (UNaV :
English: It would continue to work with the international community towards the lofty goal of eliminating the threat of nuclear weapons and ridding the world of such weapons.
French: Elle continuera de collaborer avec la communauté internationale pour réaliser le noble objectif d'éliminer la menace des armes nucléaires et d'en débarrasser le monde.
English: Letter dated 21 October (S/1999/1088) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 21 octobre (S/1999/1088), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: With all his credit cards at their limit, and all his cash gone, Hal finally came to me for a loan.
French: Ayant utilisé ses cartes de crédit au maximum, et ne disposant d'aucune liquidité, Hal finit par s'adresser à moi pour obtenir un prêt.
English: • Other departmental mechanisms in place for generating their performance assessment
French: • D'autres mécanismes ministériels en place pour générer leurs évaluations du rendement.
English: 270 service points worldwide many small, multi-tasked Missions
French: 270 points de service dans le monde plusieurs missions petites et polyvalentes
English: Interested companies should contact the German importer directly at Gelsenchem Mineralölhandelsgesellschaft mbH Mr. Jurek Kawalek Bebelallee 1 22299 Hamburg, Germany Tel: +49 40 555933-55  Fax : +49 40 555933-14 Web: www.gelsenchem.de  Email: kawalek@gelsenchem.de Naturkost Übelhör is looking for maple syrup, conventional and organic.
French: Les entreprises intéressées sont priées de communiquer directement avec l'importateur allemand à l'adresse suivante : Gelsenchem Mineralölhandelsgesellschaft mbH M. Jurek Kawalek Bebelallee 1  22299 Hamburg, Germany Tél. : +49 40 555933-55  Téléc. : +49 40 555933-14 Internet : www.gelsenchem.de  Courriel : kawalek@gelsenchem.de Naturkost Übelhör est à la recherche de sirop d'érable de culture conventionnelle et biologique.
English: • pursue arrangements with provinces, territories and the private sector;
French: • à poursuivre les arrangements avec les provinces, les territoires et le secteur privé;
English: In Lesotho for example, one of 1,250 primary schools and 15 of 204 secondary schools were computer active in 1999 (IDRC 2000:7). These projects range in scope.
French: Au Lesotho par exemple, 1 école primaire sur 1250 et 15 collèges sur 204 menaient des activités informatiques en 1999 (CRDI 2000:7) L'envergure de ces projets est variable.
English: There is an opportunity to develop more flexible income programmes that will impact the lives not only of people living with HIV/AIDS, but also of people with other disabilities.
French: Parmi les exemples de cette législation, citons les projets de loi qui ont été adoptés au cours des dernières années et qui portent sur les crimes haineux et sur la reconnaissance des droits des gais et des lesbiennes et de leurs engagements.
English: Peter Winkler, Roma Ethnic Group in Slovenia.
French: Peter Winkler, Roma Ethnic Group in Slovenia, dans :
English: Health Canada, AAFC, CFIA, and the Department of Fisheries and Oceans are involved in this effort.
French: Santé Canada, AAC, l’ACIA et le Pêches et Océans Canada participent à cet effort.
English: The claimant's original claim stated that it had elected to settle its debt pursuant to the Difficult Debt Settlement Programme (as described in detail in paragraphs 162 to 174 of the First “E4” Report).
French: Dans sa réclamation initiale, le requérant déclarait qu'il avait choisi de rembourser ses emprunts dans le cadre du programme de règlement des créances douteuses (décrit en détail aux paragraphes 162 à 174 du premier rapport «E4»).
English: • Increased funding for coaching is a priority
French: • L'augmentation des fonds pour les entraîneurs est une priorité.
English: Patents, utility models (a utility model may be sought instead of or in addition to an ARIPO patent)
French: Brevets, certificats d’utilité Brevets, modèles d’utilité (un modèle d’utilité peut être demandé au lieu ou en plus d’un brevet ARIPO) [Suite sur la page suivante] (26 mai 2005)
English: 93.3 The International Searching and Preliminary Examining Authorities
French: 93.3 Administrations chargées de la recherche internationale et administrations chargées de l'examen préliminaire international
English: On March 10, 2004, ATL informed the Agency that it was withdrawing its offer to the above application.
French: Le 10 mars 2004, ATL a informé l'Office qu'elle retirait son offre relative à la demande susmentionnée.
English: The Working Group brings together United Nations and international agencies, non-governmental organizations and bilateral donors implementing programmes in this area, with the main purpose of exchanging information to facilitate coordination.
French: Ce groupe de travail réunit des organismes des Nations Unies et des organismes internationaux, des organisations non gouvernementales et des donateurs bilatéraux qui exécutent des programmes dans ce domaine, dans le but essentiel d'échanger des informations pour faciliter la coordination.
English: IPA provides grants for bringing university research related to the exploitation of light to commercial application.
French: Grâce à l’équipe de recherche de PrioNet dirigée par Daniel Krewski, professeur et directeur du Centre R. Samuel McLaughlin d’évaluation du risque sur la santé des populations à l’Université d’Ottawa, le Canada
English: Promoting long-term political commitments and strengthening existing commitments, which would allow countries to adopt concrete actions in institutional, economic and social fields, for the integration of conservation and sustainable forest management, within national development policies.
French: d) Encourager des engagements politiques à long terme, et renforcer ceux existants, ce qui permettrait aux pays d'adopter des mesures concrètes dans des domaines institutionnel, économique et social, pour l'intégration de la conservation et la gestion durable des forêts dans les politiques nationales de développement;
English: 6.6 Similarly, the Committee considers that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, that article 14, paragraph 3 (f), was violated due to the limitations on, and the insufficient quality of, interpretation provided to her son.
French: 6.6 De même, le Comité considère que l'auteur n'a pas établi, aux fins de la recevabilité, que le paragraphe 3 f) de l'article 14 a été violé du fait des limitations concernant les services d'interprétation fournis à son fils, et la compétence insuffisante de l'interprète.
English: Mr. Bernardini (Italy): I have the honour to take the floor on behalf of the European Union to introduce draft resolution A/58/L.51.
French: M. Bernardini (Italie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne pour présenter le projet de résolution A/58/L.51.
English: There are web pages on the Internet with updated information and articles on anti-doping issues.  The Finnish sports physicians are active in the anti-doping field or should we say: the anti-doping organization is active through them as the anti-doping committee (ADT) and office are part of the association for promoting sports medicine and physiological testing (LIITE).
French: Il existe sur Internet des sites contenant des informations et des articles mis à jour sur la lutte contre le dopage.  Les médecins du sport finlandais participent activement à la lutte contre le dopage ; plus exactement, l’organisation antidopage joue un rôle actif à travers les médecins, puisque le comité antidopage (ADT) et le bureau antidopage font partie de l’association pour la promotion de la médecine sportive et des contrôles physiologiques (LIITE).
English: Transportation and Travel Safety > Passports and Customs Regulations > Nova Scotia Passports and Customs Regulations
French: Transports et déplacements > Règlements relatifs aux passeports et aux douanes > Nouvelle-Écosse Règlements relatifs aux passeports et aux douanes
English: Also, the faculty of medicine accepts, on a trial basis, a number of qualified Bedouin women who failed the formal entry exams.
French: Par ailleurs, la faculté de médecine accepte, à titre d'essai, un certain nombre de Bédouines qualifiées qui ont échoué à l'examen d'entrée.
English: • Award for the best scientific/technical contribution to Eau du Québec Publication Summaries
French: • Prix de la meilleure contribution scientifique et technique à Eau du Québec Résumé de publication
English: Part of the above-mentioned plan of action is the study, analysis and implementation of a change to the Taxes on Profits Act to take account of the situation of disabled persons.
French: Il est également prévu dans le même plan d'action d'étudier, d'analyser et mettre en œuvre un amendement à apporter à la loi relative à l'impôt sur le revenu qui permette de prendre en considération la situation de la personne handicapée.
English: Gross pensionable is the basis for determining Pension Fund contributions under article 25 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and for determining pension benefits.
French: * Échelon d'ancienneté : L'échelon IX des classes S-4 à S-7, l'échelon XI de la classe S-3 et l'échelon XIII de la classe S-2 sont des échelons d'ancienneté.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 57/119 of 11 December 2002,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 57/119 du 11 décembre 2002,
English: In Turkey and Greece, he met with the respective Foreign Ministers and senior Foreign Ministry officials.
French: En Turquie et en Grèce, il a rencontré les Ministres des affaires étrangères et de hauts fonctionnaires des Ministères.
English: I am extremely concerned by statements from Hamas that the calm expires today and questioning its renewal.
French: Je suis extrêmement préoccupé par les déclarations du Hamas indiquant que l'accalmie cesse aujourd'hui et remettant en question son renouvellement.
English: Our team completed the trek and placed 15th in all!
French: Notre équipe a complété son parcours et s'est méritée la 15e position.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Ireland, Timor-Leste and Montenegro.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de l'Irlande, du Timor-Leste et du Monténégro.
English: In 2008, eﬀorts will therefore mainly concentrate on the following points: institutions should ﬁnalise their ex-post notiﬁcation process and agencies should make a substantive step towards the same goal in 2008; the follow-up of recommendations will continue to take place systematically through information from the controller, and will be combined with on-the-spot inspections.
French: Pour ce qui est de la suite donnée aux avis sur des notiﬁcations en vue d’un contrôle préalable, le CEPD a clos 38 dossiers en 2007, soit un chiﬀre plus de deux fois supérieur à celui de 2006, qui s’explique certainement par le suivi systématique des recommandations du CEPD.
English: It breeds primarily in northeast Siberia, with small scattered colonies in Greenland, Svalbard, and Arctic and subarctic Canada.
French: Elle se reproduit principalement dans le nord-est de la Sibérie, mais de petites colonies éparses sont également observées au Groenland, sur l'archipel des Svalbard et dans les régions arctiques et subarctiques du Canada.
English: Finally, Canada recognizes the need for a Committee in order to provide for an ongoing review of matters related to the Chapter.
French: Enfin, il reconnaît le besoin de créer un comité qui examinerait de façon continue les questions liées à ce chapitre.
English: Hence, euro area countries continued to have a long-term orientation in their debt management.
French: Dans l’ensemble, les récentes évolutions de la structure de financement des administrations publiques reflètent les avantages considérables liés à l’adoption, au cours de la dernière décennie, de politiques plus nettement axées sur la stabilité, qui ont ainsi contribué au bas niveau des taux d’intérêt atteint ces dernières années.
English: And in fact, that is how it looks today.
French: C'est effectivement ce à quoi elle ressemble.
English: The Executive Boards of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP approved the common country programme in 2005 for the cycle commencing in 2006 and the country programme action plan was signed in December 2005 by the Government and the four agencies.
French: Les conseils d'administration du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM ont approuvé le programme de pays commun en 2005 pour le cycle commençant en 2006 et le plan d'action du programme commun a été signé en décembre 2005 par le Gouvernement et les quatre organisations.
English: Emotional maltreatment Among youth maltreatment reported to child welfare, emotional maltreatment is of greater risk to female youth (57% of substantiated cases) than male youth (43% of substantiated cases) between the ages of 12 and 15.
French: Compte tenu du fait que les jeunes dont l’âge varie entre 16 ans et 18 ans sont moins protégés par les lois sur la protection de l’enfance, la conclusion selon laquelle les adolescentes sont plus souvent victimes de violence sexuelle au fur et à mesure qu’elles vieillissent les rend particulièrement à risque.
English: Missing Trader Fraud in the EU Report with Evidence Press releases - all
French: Protection des intérêts financiers des Communautés – Lutte contre la fraude – Rapports annuels 2005-2006 Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Children who need special support for their development are to receive care in proportion to their needs.
French: Les enfants ayant besoin d'une aide spéciale pour leur développement doivent recevoir des soins proportionnés à leurs besoins.
English: Nor is there a need for a general uplift in NATO capabilities to defend Poland, as opposed to the need to modernise for the new tasks which would exist whether or not Poland had joined the Alliance.
French: Les coûts possibles de l’ouverture de l’OTAN, qui avaient été clairement mentionnés pendant la période préparatoire du dernier élargissement, mais presque occultés dans les décisions finales, ne seront pas non plus au centre du débat cette fois-ci.
English: As we have seen, consumer-husbands suffer few consequences if the bride's efforts to immigrate are unsuccessful.
French: En effet, comme nous l'avons vu, les maris-consommateurs subissent très peu les conséquences de l'échec des démarches d'immigration de la promise.
English: It was also important to provide training to the judiciary in accepting changes to the law.
French: Il importe également de former la magistrature pour qu'elle accepte les modifications apportées aux lois.
English: The State party should take steps to operationalize the Benin Human Rights Commission and make it conform to the Paris Principles.
French: L'État partie devrait prendre les mesures en vue de rendre la Commission béninoise des droits de l'homme opérationnelle et conforme aux Principes de Paris.
English: It is only native to extreme southwestern Ontario, and even there, except for Point Pelee, it is quite rare.
French: En fait ce cactus n'est indigène que dans l'extrême sud-ouest de l'Ontario, et même dans cette région, il est très rare sauf à la pointe Pelée.
English: Ottawa, June 21, 2000 2000-049 Finance Minister Welcomes Moody's Upgrade of Canada's Foreign Debt Rating Finance Minister Paul Martin welcomed today's announcement by Moody's Investor Service (Moody's) that it has upgraded Canada's foreign debt rating from Aa2 to Aa1.
French: Ottawa, le 21 juin 2000 2000-049 Le ministre des Finances se réjouit de l'augmentation de la cote de la dette extérieure du Canada par Moody's Le ministre des Finances, Paul Martin, s'est réjoui aujourd'hui de l'annonce selon laquelle Moody's Investor Service (Moody's) avait augmenté la cote de la dette extérieure du Canada de Aa2 à Aa1.
English: Developments in the past two decades have raised our hopes that peace might be within our reach.
French: Les événements des deux dernières décennies nous ont laissé espérer que la paix pouvait être à notre portée.
English: 2001/11/15 - Order CRTC 2001-830 - The Commission approves, on a final basis, SaskTel's application dated 10 October 2001 to align the rate for activated telephone numbers for trunk-side access for wireless service providers with that of reserved telephone numbers.
French: 2001/11/15 - Ordonnance CRTC 2001-830 - Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par SaskTel le 10 octobre 2001, en vue d'aligner le tarif des numéros de téléphone activés pour l'accès côté réseau des fournisseurs de services sans fil avec celui des numéros de téléphone réservés.
English: The other reasons given were the unavailability of obstetric facilities (3.2 per cent), the high cost of services (6.6 per cent) and premature birth (9.6 per cent).
French: Les autres raisons invoquées étaient l'absence d'équipements obstétriques (3,2 %), le coût élevé des services (6,6 %) et les naissances prématurées (9,6 %).
English: The spas of Abano and Montegrotto, the largest ones in Europe, enjoy a privileged location surrounde...
French: Ville élégante et raffinée, Treviso, avec toute sa province, est le point de rencontre géographique,...
English: The crest depicts a lion wearing the St. Edward’s Crown, holding a red maple leaf in its front right paw,and standing on a wreath of red and white cloth.
French: Le cimier est composé d’un léopard d’or coiffé de la couronne de saint Édouard; il tient une feuille d’érable rouge dans sa patte droite et il est debout sur une guirlande de tissu rouge et blanc.
English: Description: Information on Workforce planning, requirements, reporting, recruiting, training, orientation and compensation as they relate to construction of the Alaska Highway gas pipeline.
French: Description : Documentation sur les relations avec le public, les programmes d'information intéressant la collectivité, la liaison avec les médias et les communications avec le personnel.
English: It was at Rochfort in August of 1941 that the Squadron commenced offensive operations over Occupied Europe.
French: C’est à Rochfort en août 1941 que l’escadron commence des opérations offensives sur l’Europe occupée.
English: A total of 1,129 International Medical Brigades have been received, mainly from the United States, Canada, Spain and France, as well as 172 medical delegations, especially in 2005 and 2006.
French: Le pays a reçu au total 1 129 équipes médicales internationales, provenant pour la plupart des États-Unis, du Canada, d'Espagne et de France, dont 172 en 2005 et 2006.
English: ORIGIN OF ARTICLE 8, PARAGRAPH 2
French: ORIGINE DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 8