ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subregional cooperation projects will be carried out aiming at the coordinated development of transport infrastructure corridors and networks in central and eastern parts of Europe as well as in the member countries of the Caucasus and Central Asia.
French: Des projets de coopération sous-régionale seront exécutés en vue de la mise en place coordonnée de couloirs et de réseaux de transport en Europe centrale et en Europe orientale, ainsi que dans les pays du Caucase et d'Asie centrale membres de la Commission.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Amal Hélal, Office of Controlled Substances, Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Department of Health, Address Locator 3503D, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1B9 (tel.: (613) 946-0122; fax: (613) 946-4224; e-mail:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Amal Hélal, Bureau des substances contrôlées, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, ministère de la Santé, indice d'adresse 3503D, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1B9 (tél.: (613) 946-0122; téléc. : (613) 946-4224; courriel :
English: EN child protection FR protection de l'enfance (n.f.)
French: EN bailee clause ES cláusula del depositario (n.f.); cláusula del agente expedidor (n.f.)
English: In raising these points, the Delegation recognized noted that the issues being raised were related to those that would be the subject of discussions on Tuesday morning, July 11, 2000, as part of the SCIT agendathe issues concerning current structure and work program implementation (see paragraphs 93-113).
French: Ceci étant, elle a noté que les questions qu'elle soulève sont liées à celles qui ont trait à la structure actuelle et à l'exécution du programme (voir les paragraphes 93 à 113).
English: The consultations regarding the Standards of Evidence have concluded and a summary report of the responses and concerns of industry will be available on the NHPD Website.
French: La consultation concernant les normes de preuve est terminée et un rapport sommaire des réponses et des préoccupations de la part de l'industrie sera disponible sur le site Web de la DPSN.
English: A related and equally pressing problem for IDPs is lack of employment.
French: Un problème voisin et tout aussi urgent est celui du manque d'emplois.
English: Radiological Terrorism – development of trans-national radiological initiatives and best practices in the field of prevention, detection and response to the threat of radiological and nuclear terrorism, including issues related to the insecurity for radiological material.
French: Terrorisme radiologique: développer les initiatives radiologiques transnationales et les meilleures pratiques visant à prévenir, à détecter et à combattre la menace de terrorisme radiologique et nucléaire, y compris en ce qui concerne les questions d'insécurité liées aux matières radiologiques.
English: Ms. Czerwenka (Germany) said that the point had in fact been raised when the consequential changes were discussed but no decision had been taken.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) confirme que ce point avait été soulevée lorsqu'il s'était agit d'examiner les modifications à apporter en conséquence aux projets d'articles 47 et 48, mais qu'aucune décision n'avait été prise.
English: On the matter of continuous learning to facilitate "career development", some felt the emphasis should be put on personal development and "life opportunities".
French: En ce qui concerne l'apprentissage permanent visant à favoriser le " perfectionnement professionnel ", certains considéraient que l'accent devrait porter sur le perfectionnement personnel et les " occasions offertes par la vie ".
English: This is why, after the transition from the federal State instituted on 1 October 1961 to the unitary State provided for in the Constitution of 2 June 1972, the constitutional rule has been that legislative provisions arising from the laws and regulations applicable in the federal State of Cameroon and in the federated States on the date on which this Constitution came into force remain in effect where they do not contravene the terms of the Constitution provided that such provisions have not been amended by legislation or regulation.
French: C'est pourquoi, après le passage de l'État fédéral institué le 1er octobre 1961 à l'État unitaire que consacre la Constitution du 2 juin 1972, la règle constitutionnelle est que "la législation résultant des lois et règlements applicables dans l'État fédéral du Cameroun et dans les États fédérés à la date de prise d'effet de la présente Constitution reste en vigueur dans ses dispositions qui ne sont pas contraires aux stipulations de celle-ci tant qu'elle n'aura pas été modifiée par voie législative ou réglementaire".
English: By making an award to non-governmental organizations that had vilified Zimbabwe, Canada had shown that it was bent on destabilizing the country.
French: En décernant un prix à des organisations non gouvernementales qui dénigrent le Zimbabwe, le Canada montre bien qu'il ne cherche qu'à le déstabiliser.
English: It was stated that, although those schemes might be obvious in retrospect, they appealed to thousands of sophisticated investors throughout the world.
French: Il a été déclaré que, bien que les stratagèmes employés puissent paraître simples après coup, des milliers d'investisseurs avertis en étaient victimes dans le monde.
English: Key recommendations of earlier reports and studies on improving the functioning of governing bodies in respect of United Nations operational activities for development
French: Principales recommandations issues de rapports et d'études antérieurs sur l'amélioration du fonctionnement des organes directeurs pour les activités opérationnelles de développement
English: 3.3.3 Cost-sharing and Stacking Federal funding from all sources cannot exceed fifty percent (50%) of the Eligible Costs of an Approved Project owned by the public sector or not-for-profit organizations and twenty five percent (25%) of the Eligible Costs of an Approved Project owned by for-profit private sector organizations.
French: 100 des coûts admissibles totaux d’un projet approuvé appartenant au secteur public ou à des organismes sans but lucratif et 25 p. 100 des coûts admissibles totaux d’un projet approuvé appartenant à des organisations à but lucratif du secteur privé.
English: As regards the content of the government's proposal, Germany's military contribution was to be the deployment of 1100 troops with a ceiling of 3000 if the need arose.
French: Concernant le contenu de la proposition du gouvernement, la contribution militaire allemande devait s’élever à 1 100 hommes avec un plafond maximum de 3 000 si le besoin s’en faisait sentir.
English: As a matter of principle, equal treatment of “all working languages” should entail that for vacancies in ECE, ECLAC and ESCWA, information is provided in their three working languages.
French: En vertu du principe de l'égalité de traitement de « toutes les langues de travail », toute information relative à des postes vacants au sein de la CEE, de la CEPALC et de la CESAO devrait être publiée dans les trois langues de travail de ces organes.
English: Let us make sure that it can fulfil its mandate to maintain international peace and security and that it can achieve greater justice for all.
French: Assurons-nous qu'elle pourra s'acquitter de son mandat en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales et qu'elle pourra instaurer une plus grande justice pour tous.
English: A Final Agreement will remove the participating First Nations from under the sections of the Indian Act that pertain to education, and will lead to the recognition by Canada of First Nation education laws.
French: La conclusion d'une entente définitive permettra aux Premières nations participantes de se soustraire aux dispositions de la Loi sur les Indiens portant sur l'éducation et elle mènera à la reconnaissance officielle, par le gouvernement du Canada, des lois sur l'éducation de la nation Anishinabek.
English: In all these areas much progress is still required if the overall goals of the Lisbon strategy are to be reached.
French: Dans tous ces domaines, il reste encore beaucoup de progrès à accomplir pour pouvoir atteindre les objectifs globaux de la stratégie de Lisbonne.
English: They also vary in their degree of openness, transparency and public accountability and their ability to monitor compliance and audit practices over time. Some case studies were reviewed and approved by several oversight bodies depending on where the research was conducted.
French: Il s’agit de comités multidisciplinaires formés au minimum des membres suivants : deux personnes possédant des compétences dans le secteur de la recherche en question; un membre possédant une connaissance des questions éthiques, une personne ayant des compétences en droit et un membre de la collectivité.
English: In Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, UNIDO has provided technical assistance for capacity- and institution-building in the area of cleaner production.
French: En Croatie et en ex-République yougoslave de Macédoine, l'ONUDI a apporté une assistance technique au renforcement des capacités et des institutions dans le domaine des techniques de production moins polluantes.
English: (b) A report on the meeting of interested collaborators for a GEF project, indicating areas of collaboration and inputs of resources.
French: b) Un rapport sur la réunion des partenaires intéressés par un projet du FEM, indiquant les domaines de coopération et les apports de ressources.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $54800.00 2007-11-07 IONA CONTRACTORS LTD.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 54800.00 $ 2007-11-07 IONA CONTRACTORS LTD.
English: On 15 June 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal regarding Qi Yachen, a freelance journalist and Web dissident, who reportedly was charged with subversion on 30 May 2000 by a court in Hebei province and faced a five-year prison sentence in connection with his writings and articles for Kaifang and VIP Reference.
French: Le 15 juin 2000, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent concernant Qi Yachen, journaliste indépendant et dissident internaute, qui aurait été accusé de subversion le 30 mai 2000 par un tribunal de la province d'Hebei et serait passible d'une peine de cinq ans d'emprisonnement pour ses écrits et articles publiés dans Kaifang et VIP Reference.
English: Health protection involves interventions to prevent illness and injury in the first place, and to help people lead healthier, happier lives.
French: La protection de la santé consiste à intervenir afin d'éviter les maladies et les blessures, et ainsi aider les gens à vivre une vie plus saine et plus heureuse.
English: I reserve particular thanks for Mrs Frassoni and Mr Medina Ortega.
French: Je remercie tout particulièrement Mme Frassoni et M. Medina Ortega.
English: “In that context, I would like to urge the international community to enhance its support for the productive capacity-building efforts of African countries in order to help them achieve the Millennium Development Goals and the objectives of NEPAD.
French: À cet égard, je voudrais instamment prier la communauté internationale d'intensifier le soutien qu'elle apporte aux activités de développement des capacités que mènent les pays d'Afrique afin d'aider ces derniers à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et ceux du NEPAD.
English: Interested persons should have been provided with the opportunity to appeal against the selection made to these training positions.
French: Les personnes intéressées auraient dû avoir la possibilité d’interjeter appel à l’encontre des sélections faites pour ces postes de stagiaire.
English: 1Includes Equalization and Accord Offsets.
French: 1 Comprend la péréquation et les paiements compensatoires.
English: During these first years where the young Province was confronted first of all with the problem of being understaffed, he never shrinked back from helping the new presences of the Congregation sending out his own religious in missions that needed them more (the Philippines).
French: Ce service il l’a exercé pendant deux mandats jusqu’en 1989.
English: WATER SUPPLY AND SEWAGE SYSTEM Quebec City, June 10, 2002CAndré Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Sainte-Thérèse will receive government assistance of $94,934 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for replacing 150 metres of water mains and sewage lines under de l'Église St., between Blainville St. W. and Saint-Charles St. The project, which is part of a plan to revitalize this thoroughfare, will primarily serve the Town Hall (200 employees), the post office (50 employees), the Bell building (10 employees) and the church.
French: Québec, le 10 juin 2002 B Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Sainte-Thérèse bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 94 934 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour le remplacement des infrastructures d'aqueduc et d'égout sanitaire de la rue de l'Église, entre les rues Blainville Ouest et Saint-Charles, sur une longueur de 150 mètres. La réalisation du projet, qui s'insère dans le cadre d'un plan de revitalisation de cette artère, bénéficiera principalement à l'Hôtel de ville où travaillent 200 employés, au bureau postal (50 employés), à l'édifice de Bell (10 employés) ainsi qu'à l'église.
English: Financial Resources PROGRAM ACTIVITY ACTUAL SPENDING 2005–2006
French: Ressources financières Activité de programme Dépenses réelles 2005-2006
English: We hope that you enjoy reading about our science as much as we enjoy performing it!
French: Nous espérons que vous éprouverez autant de plaisir à lire nos prouesses scientifiques que nous en avons à les réaliser!
English: With a peaceful location just outside Cancale, the Manoir des Douets Fleuris is housed in a beautiful 17th-century building and offers spacious rooms designed for ultimate comfort.
French: Ce charmant hôtel vous accueille face à la mer pour un séjour des plus reposants.
English: Trained stewards help ensure the safety of football matches.
French: Des stadiers formés aident à assurer la sécurité pendant les matches.
English: Mr President, we must remain determined to continue the dialogue with the Russian Federation with regard to Chechnya and other human rights matters, regardless of all the difficulties and resistance, and to press for an improvement in the situation.
French: Monsieur le Président, nous devons rester déterminés à poursuivre le dialogue avec la Fédération de Russie à propos de la Tchétchénie et des autres questions relatives aux droits de l’homme, en dépit de toutes les difficultés et de la résistance rencontrées, et à faire pression pour que la situation soit améliorée.
English: Requests for maternity or parental leave without pay have an impact on EI benefits and the maternity or parental allowances provided by the employer.
French: Les demandes de congé de maternité ou de congé parental non payés ont une incidence sur les prestations d'a.-e. et les indemnités de maternité ou parentales versées par l'employeur.
English: Client Transaction State: provide status of client transactions.
French: État des transactions avec le client : fournir des données sur l'état des transactions avec les clients.
English: Complete this form if you have not previously given a Newfoundland and Labrador TD1 form to your employer or payer, or if there has been a change in your entitlement to personal tax credits, and you are an employee working in Newfoundland and Labrador or a pensioner residing in Newfoundland and Labrador.
French: Remplissez ce formulaire si vous ne l'avez pas déjà fourni à votre employeur ou payeur ou qu'il y a eu un changement dans les crédits d'impôt personnels auxquels vous avez droit. Vous devez le remplir si vous êtes un employé et vous travaillez à Terre-Neuve-et-Labrador, ou si vous recevez une pension et vous résidez à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Even in the far-field of an RF radiator, the field strengths may vary over the cross-sectional (projected) area of a human body (approximately 0.6 m2) because of ground reflections and scattering from nearby objects.
French: Même dans le champ éloigné d'une antenne RF, les intensités de champ peuvent varier sur la surface de section transversale (projetée) du corps humain (environ 0,6 m2) grâce aux réflections au sol et à la diffusion d'objets dans le voisinage.
English: From an ideological perspective, the welfare support regime was punitive and designed to humiliate those receiving benefits, who, for the most part, were marginalized groups such as women, indigenous people and persons with disabilities.
French: Du point de vue idéologique, le régime d'assistance sociale est punitif et vise à humilier les groupes qui profitent de l'aide sociale, à savoir pour la majeure partie, des groupes marginalisés comme les femmes, les autochtones, les handicapés.
English: Attacking a player character (PC) of the opposite faction who is already in PvP mode.
French: Attaquer un personnage-joueur (PJ) de la faction opposée et qui est déjà en mode JcJ.
English: We have everything in this report, including the setting-up of an animal protection information forum.
French: Tout est prévu dans ce rapport, y compris la mise en place d'un forum d'information sur la protection animale.
English: For class 1, also the compatibility group.
French: Pour la classe 1, le groupe de compatibilité.
English: Léger, Jules Article also available en français and Youth Edition
French: Léger, Jules Version anglaise de cet article
English: • aesthetics and view; and
French: • Petit chariot élévateur (pour l’entrepôt)
English: In particular, the need should be emphasised for information for the public, internal agreement and information between the departments involved and the operation of the register for recording qualitative and quantitative data and quantities of waste moved and produced.
French: Il convient en particulier de souligner la nécessité d'informations pour le public, d'un accord interne et d'informations entre les départements impliqués ainsi que l'utilisation d'un registre reprenant des données qualitatives et quantitatives sur les déchets déplacés et produits.
English: In such a scenario, Uzbekistan could play the same cooperative-neighbor role for the US that Pakistan played during the latter years of the Cold War.
French: Dans le cas d’un tel scénario, l’Ouzbékistan pourrait jouer le même rôle de voisin coopératif pour les États-Unis que le Pakistan joua pendant les dernières années de la Guerre froide.
English: No additional information pertaining to subsidy programs in India was received during the final phase of the investigation.
French: Il n'y a pas eu de renseignements supplémentaires sur les programmes de subventionnement en Inde reçus pendant la phase finale de l'enquête.
English: There may be deficiencies in its implementation, but these problems must not necessarily be solved by weakening regulation.
French: Il y a sans doute des lacunes dans sa mise en œuvre, mais ces problèmes ne doivent pas nécessairement être résolus en limitant la réglementation.
English: - assumes a typical quantity of product used per event for "body lotion" of 8 g and a maximum event frequency of 2 times per day for users only (ECETOC, 1994) - based on the upper bound of the concentration of the range of >3 to 10% within which the concentration of NPE in skin moisturizer falls (McIntyre, 1996; see Table 3) - body weight of 70.9 kg is assumed for an average Canadian adult (EHD, 1998) (0.10) (8 g) (2/day) (1000 mg/g) (70.9 kg) 0.0037
French: Populations de subsistance - valeur fondée sur la concentration maximale de NP+NP1EO+NP2EO dans un échantillon composite du muscle de trois espèces de poissons (5,78 mg/kg de poids sec dans Barbus barbus) et la concentration de NP+NP1EO+NP2EO dans le muscle d’un canard malart (3,65 mg/kg de poids sec) provenant de la vallée de Glatt, en Suisse (où les charges en eaux usées seraient considérables) - hypothèse : teneur en eau de 75 % pour le poisson et de 67 % pour le canard (U.S. EPA, 1997a) - hypothèse : consommation d’aliments traditionnels recommandée pour les populations amérindiennes à forte utilisation : 500 g/habitant/jour pour le poisson, et 200 g/habitant/jour pour le petit gibier (Coad, 1994), par un adulte canadien moyen pesant 70,9 kg (DHM, 1998)
English: • implementing the First Nations Policing Policy through the negotiation, administration, maintenance and monitoring of tripartite policing agreements with provincial, territorial and First Nations governments;
French: • mettre en œuvre la Politique sur la police des Premières nations en négociant des accords tripartites en matière de police avec les autorités des provinces et des territoires, d'une part, et des Premières nations, d'autre part, en administrant ces accords, en les actualisant et en les évaluant;
English: (This amendment removes an element from the common position not present in the Commission proposal)
French: (Cet amendement élimine un élément de la Position Commune qui ne figure pas dans la Proposition de la Commission Européenne)
English: According to the most recent figures available, Health Canada receives the third highest number of access requests in the Government of Canada.
French: Selon les chiffres les plus récents dont nous disposons, Santé Canada figure au troisième rang, au gouvernement fédéral, pour le nombre de demandes d'accès à l'information.
English: Both these missions have successfully completed their mandates.
French: Ces deux missions ont mené à bien leurs mandats.
English: Return to Completing a tax return Return to Reporting Income Line 145 - Social assistance payments
French: Retour à Remplir une déclaration de revenus Retour à Déclarer un revenu Ligne 145 - Prestations d’assistance sociale
English: However, this persistence in reminding the international community of the situation of children also reflects a situation that is not progressing quickly enough; this can give rise not only to a delay in the implementation of commitments made by Member States but, even more worrying, to a possible deterioration of the situation at the world level.
French: Toutefois, cette persistance à interpeler la communauté internationale sur la situation des enfants reflète également une situation qui n'évolue pas à la vitesse souhaitée et qui est donc susceptible d'engendrer non seulement un retard sur la réalisation des engagements pris par les États Membres mais, plus inquiétant encore, une possible dégradation de la situation à l'échelle mondiale.
English: Krista Gorham Head, Program Delivery Division, Research Capacity Development (Items #9.4, 10.1.4, 10.5,).
French: Krista Gorham Chef, Division de l'exécution des programmes, Développement de la capacité de recherche (points no 9.4, 10.1.4, 10.5).