ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third statement is required for IVDDs undergoing investigational testing.  Subsections 86(c) and 86(d) require that the statements "Investigational Device" and "To be Used by Qualified Investigators Only" and "Instrument de recherche" and "Réservé uniquement à l'usage de chercheurs compétents" be present in English and French.
French: 6.2.1 Introduction 6.2.1.1 Sous-article 81(a) - Identification du fabricant Il faut donner le nom et l'adresse en entier du fabricant et de l'importateur (le cas échéant) de l'instrument, y compris le nom des personnes-ressources et les numéros de téléphone pertinents.
English: More than 4,500 security officials have been trained through the program in 116 workshops and 109 courses.
French: Plus de 4 500 agents responsables de la sécurité ont été formés grâce au programme, qui a permis de tenir 116 ateliers et d’offrir 109 cours.
English: But the stakes are enormous – for the children of today, for those who were children yesterday and those who will be children tomorrow.
French: Construire et consolider la justice et la cohésion sociales n’est ni simple, ni facile, ni sans contrepartie, mais les enjeux sont considérables – pour les enfants d’hier, d’aujourd’hui et de demain.
English: Take a step back and objectively pinpoint the problem.
French: Prendre du recul et déterminer objectivement le problème.
English: The activities for which the Office of Central Support Services is responsible fall under subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the strategic framework for the period 2010-2011, as further revised (A/64/74).
French: Ses activités entrent dans le cadre du sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du cadre stratégique pour la période 2010-2011, tel que révisé (A/64/74).
English: The overall purpose of identifying key categories is the institution of best practices in GHG inventory development.
French: La détermination de catégories clés vise surtout à établir les meilleures pratiques dans l’établissement de l’inventaire des GES.
English: Electronic Discussion Group on Information Economy:
French: Groupe de discussion électronique sur l'économie de l'information:
English: As earlier communicated to the Board of Auditors, UNOCI designated a Local Vendor Database Officer as well as established a Local Vendor Review Committee in September 2008.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué au Comité, l'ONUCI a désigné un fonctionnaire pour gérer la base de données sur les fournisseurs et mis en place un comité local d'examen des fournisseurs en septembre 2008.
English: ◦ Why you should evaluate and why you don't;
French: ◦ Établissement d'un conseil de santé ou d'une autorité sanitaire des Premières nations;
English: BDC has dedicated this amount to increase the availability of financing for fastgrowing, women-owned firms in Canada.
French: Les solutions offertes par la BDC répondent aux besoins des entrepreneurs à toutes les étapes du développement de leur entreprise.
English: ◦ Services in respect of real property and tangible personal property
French: ◦ Services liés à des immeubles ou des biens meubles corporels
English: Committee members raised the importance of Regional training opportunities.
French: Les membres du Comité soulignent l'importance des possibilités de formation dans les régions.
English: If you have already created an account but have forgotten your details type your email address in the ‘Password Help' to receive an emailed reminder.
French: Si vous avez déjà créé un compte mais que vous avez oublié vos coordonnées, tapez votre adresse électronique dans le champ « Password Help » pour recevoir un courrier de rappel.
English: e. the people or categories of people to whom the data may be distributed or who may become aware of it in their capacity of designated representatives in any area of the country, officers or appointees.
French: e. les sujets ou les catégories de sujets auxquels les données personnelles peuvent être communiquées ou pouvant être amenés à en prendre connaissance en qualité de représentant désigné sur le territoire national ou de responsable.
English: The President underlined the Board's concern at the misuse of the Internet by illicit drug traffickers, pointing out that several billion doses of medicine containing internationally controlled substances were illicitly sold over the Internet every year.
French: Le Président a appelé l'attention sur les préoccupations de l'Organe quant à l'usage délictueux que des trafiquants de drogues faisaient d'Internet et précisé que chaque année, plusieurs milliards de doses de médicaments contenant des substances placées sous contrôle international étaient ainsi vendues illicitement.
English: Task 6.1 Information storage and sharing Task 6.2 Publication of outputs of the network Task 6.3 Pilot study of cross border knowledge transfer WP7:
French: Tâche 6.1 Stockage et partage de l’information Tâche 6.2 Publication des résultats du réseau Tâche 6.3 Étude pilote sur le transfert des connaissances transfrontières PT7 :
English: A building, or part of a building, usually becomes available for use on the earliest of the following dates:
French: • la deuxième année d'imposition suivant l'année où vous avez acquis le bâtiment;
English: • Wash all produce thoroughly before eating, peeling, or if intended to be eaten raw.
French: • Lavez soigneusement tous les légumes et fruits avant de les manger, de les peler, de les couper ou de les faire cuire.
English: This is a requirement of Treasury Board Secretariat following the passing in Parliament of the federal Accountability Act.
French: C’est une exigence que le Secrétariat du Conseil du Trésor a formulée après l’adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité par le Parlement.
English: Residents tend to know what's best for their communities, from the types and quality of repair and maintenance services needed to amenities and improvements that make life comfortable.
French: Ce sont les résidants qui, généralement, savent ce qui vaut mieux pour leurs collectivités, des services d'entretien et de réparation jusqu'aux améliorations et installations qui rendent la vie plus agréable.
English: Interpretation is the same for all of them, only the color enhancement is changing to indicate the category (above, near or below normal).
French: L'interprétation des images est la même pour toutes les cartes, seule la couleur utilisée pour indiquer la catégorie (au-dessus, près de ou au-dessous de la normale) change.
English: It is impossible to have a more central location.
French: C’est impossible d’avoir une situation plus au centre.
English: With the support of the Canadian Foundry Association, the Canadian Die Casters' Association, various Canadian chapters of the American Foundrymen's Society, and Natural Resources Canada (CANMET), Industry Canada initiated a series of consultations across Canada in February and March, 1999.
French: Avec l'appui de l'Association des fonderies canadiennes, de l'Association canadienne des mouleurs sous pression, de différentes sections canadiennes de l'American Foundrymen's Society et de Ressources naturelles Canada (Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie ou CANMET), Industrie Canada a entrepris une série de consultations à l'échelle du Canada en février et mars 1999.
English: • Governor General welcomes Prime Minister of Russia at Rideau Hall November 28, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale accueille le premier ministre de la Russie Ã Rideau Hall le 28 novembre 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: The PSC is currently discussing resource options with the appropriate officials, with decisions expected in the 2001-2002 fiscal year.
French: La CFP discute actuellement avec les fonctionnaires compétents des options de ressources et des décisions devraient être prises d'ici l'exercice 2001-2002.
English: (You can print on other sized cards, too.
French: (Vous pouvez aussi imprimer sur d'autres formats de cartes, comme indiqué.
English: The IMF's International Financial Statistics database provides nominal and real GDP for most countries.
French: La base de données des statistiques financières internationales du FMI consigne le PIB nominal et le PIB réel de la plupart des pays.
English: Payment instructions for individual applicants to the Student General Working Holiday Program Participation Fees
French: Modalités de paiement pour demandeurs individuels Programme de vacances-travail pour étudiants Frais de participation
English: In addition to responding to individual complaints, the Office meets regularly with inmate committees and other offender organizations and makes announced visits bi-annually at each institution during which the investigator will meet with any inmate, or group of inmates, upon request.
French: En plus de donner suite aux plaintes, les enquêteurs rencontrent régulièrement des comités de détenus et d'autres organismes de défense des délinquants, et ils font dans chaque établissement, deux fois l'an, des visites annoncées au cours desquelles ils rencontrent tout détenu ou groupe de détenus qui souhaite les voir.
English: Taking note also of the relevant reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Joint Inspection Unit,
French: Prenant note également des rapports pertinents de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et du Corps commun d'inspection,
English: The year-to-date expenditures are $12.6 million.
French: Les dépenses, sur 12 mois, sont de 12,6 millions de dollars.
English: Convention on Road Traffic - Annex 5 General provisions
French: Convention sur la circulation routière − Annexe 5 Dispositif antivol
English: More than 600 million Indians are dependent on agriculture for their livelihood.
French: Plus de 600 millions d’Indiens gagnent leur vie grâce à l’agriculture.
English: • Recommend support hose or support stockings
French: • Conseillez-lui de porter des bas ou des collants de soutien.
English: What are the four major air masses in North America? 12.
French: Quelles sont les quatre principales masses d'air de l'Amérique du Nord? 12.
English: Vote 1, $34,859 from Citizenship and Immigration Vote 1, $34,611 from
French: qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté
English: Look for Secure Sockets Layer (SSL) (http://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Sockets_Layer) certificates which ensure that data is encrypted before it is sent.
French: L’application des certificats SSL (http://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Sockets_Layer) garantit que les données sont chiffrées avant d’être envoyées.
English: 46. Modernization of Benefits and Obligations Act, S.C. 2000, c.
French: 46 Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations, L.C. 2000, ch.
English: IV.73 The increase of $588,500 shown under posts (table A.14.2) includes seven new posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-2 and 4 General Service (Other level)).
French: L'augmentation de 588 500 dollars qui apparaît à la rubrique « Postes » (tableau A.14.2) comprend sept nouveaux postes [1 P-5, 1 P-4, 1 P-2 et 4 postes d'agent des services généraux (autres classes)].
English: In addition, Keytrade Bank has its Internet systems audited every day by one of the world leaders in Internet security: Netcraft.
French: De plus, Keytrade Bank voit ses systèmes Internet audités chaque jour par un des leaders mondiaux de la sécurisation de l'Internet, Netcraft.
English: The remainder (basically less customizable material) is considered broadcasting.
French: Le reste (fondamentalement du matériel moins personnalisable) est considéré comme de la radiodiffusion.
English: Approximately one in five of the infected cases were women and approximately 6 per cent of the infected cases were pregnant women.
French: Près d'un cinquième des personnes infectées étaient des femmes, et environ 6 % étaient des femmes enceintes.
English: - 30 - For more information:
French:  Renseignements :
English: The assumption that there is no audience for culturally diverse products is a fundamental problem for artists and creators. 
French: L'hypothÃ¨se Ã l'effet qu'il n'y a aucun auditoire pour les productions culturelles est un problÃ¨me fondamental pour les artistes et les crÃ©ateurs.
English: EU15 analysis Once again, there is noticeable divergence of opinion which tends to show that the EYPD has had a stronger influence on improving aspects of the lives of people with physical disabilities rather than of those whose disabilities were of an intellectual nature.
French: Analyse UE15 En moyenne, 45% des citoyens de l'Union européenne jugent que l’Année Européenne des Personnes Handicapées a amélioré l'accès au système éducatif classique des personnes handicapées physiques.
English: He first outlined the key TSE‐related risks, including vCJD transmissibility by blood, a long incubation period, the lack of available testing leading to 5% donor loss due to deferral, and incidents of BSE and CWD in the United States and Canada.
French: Il a commencé par décrire les principaux risques liés à l’EST, y compris la transmissibilité de la vMCJ par le sang, une longue période d’incubation, l’absence de tests disponibles entraînant la perte de 5 % des donneurs en raison de l’exclusion, ainsi que les incidents relatifs à l’ESB et à la MDC survenus aux États-Unis et au Canada.
English: Onias came to Leontopolis in the Heliopolite district or nome.
French: La derni�re s�quence du Signe de Jonas devait impliquer quarante Jubil�s qui, comme nous le voyons dans la vie de Mo�se, �taient la troisi�me �tape et finale caract�ris�e par les quarante ans d'Isra�l dans le d�sert, avant qu'il n'ait pris son h�ritage.
English: As well, the design of a new classification standard requires the review of the corresponding qualification standard.
French: De même, la conception d’une nouvelle norme de classification nécessite la révision de la norme de sélection correspondante.
English: • Closed Area for Shellfish Harvesting Gaspesie May 19, 2006 - Québec, Quebec 
French: • Une lettre d’accord officialise l’engagement pris à l’égard du régime de gestion des placers du Yukon Le 19 mai 2006 - Whitehorse (Yukon)
English: Accomplishments of the Higher Education and Scientific Research sector include:
French: Le secteur de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique compte à son actif :
English: Note Charities that have been determined to be municipalities can calculate their small supplier threshold with either a $250,000 gross revenue test or a $50,000 annual taxable supplies test.
French: Remarque Les organismes de bienfaisance à qui le statut de municipalité a été conféré peuvent calculer leur seuil de petit fournisseur selon le critère des recettes brutes de 250 000 $ ou le critère des fournitures taxables annuelles de 50 000 $.
English: Just and sustainable societies require national and international policies that prioritize and protect equity, democracy and diversity, human rights, labour rights, ecology, food sovereignty and sustainable production and consumption.
French: Pour que les sociétés soient justes et s'inscrivent dans une perspective de développement durable, il faut mettre en place des politiques nationales et internationales qui protègent l'équité, la démocratie et la diversité, les droits de l'homme, les droits des travailleurs, l'environnement, la souveraineté alimentaire et des modes de production et de consommation durables, et en fassent des priorités.
English: All of the associations and communities share the same concerns and perceive the urgency of modelling the existing skill profiles of internal services so that they can undertake or pursue the anticipated shift, failing which they will remain in their traditional relationship of suppliers of internal services and their fragile capacity will be further undermined.
French: Les mêmes préoccupations sont partagées par l'ensemble des associations et communautés qui voient l'urgence de modéliser les profils de compétences actuels des SI afin que ceux-ci puissent amorcer (ou poursuivre) le virage anticipé, sans quoi ils seront toujours campés dans une relation traditionnelle de fournisseurs de services internes, et leur capacité, actuellement fragile, ira en s'effritant.
English:    .   Mr President, ladies and gentlemen, the Second World War began in September 1939 when my country, Poland, was invaded and occupied by Germany and the Soviet Union.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Deuxième Guerre mondiale a commencé en septembre 1939 lorsque mon pays, la Pologne, a été envahi et occupé par l’Allemagne et l’Union soviétique.
English: The recommended presentation of classification symbols in printed or formatted display form is as follows: – – – – 3. classification symbols presented in a tabular form, in such a manner as to facilitate machine transcription; the core level symbols printed in regular font style and the advanced level symbols in italics; the invention information symbols printed in bold font style and the other information symbols in regular; the version indicator for each advanced level symbol (year, month) placed in round brackets after each advanced level symbol.
French: La présentation recommandée sur les documents imprimés ou en configuration électronique normalisée est la suivante : – – – symboles de classement présentés sous forme tabulaire, de manière à faciliter la transposition à la machine; les symboles du niveau de base en caractères droits et les symboles du niveau plus élevé en italiques; les symboles se rapportant à l’information d’invention en caractères gras et les symboles se rapportant à d’autres types d’information en caractères maigres; l’indicateur de version pour chaque symbole du niveau plus élevé (année, mois) placé entre parenthèses après chaque symbole du niveau plus élevé.
English: Contact details Lord Mayor, Three Rivers District Council Address: 92 Wolsey Road HA6 2EH-NORTHWOOD, Middlesex ROYAUME-UNI Tel.
French: Coordonnées Lord Mayor, Three Rivers District Council Adresse: 92 Wolsey Road HA6 2EH-NORTHWOOD, Middlesex ROYAUME-UNI Tel.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Petitions on the Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (2007/2118(INI))
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des pétitions sur l'impact environnemental du projet de construction dans la mer Baltique du gazoduc destiné à relier la Russie à l'Allemagne (2007/2118(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The current Regulations include requirements for the CRS display of air travel information to ensure that these displays are comprehensive, neutral and non-discriminatory.
French: Le règlement actuel comprend des exigences relatives aux affichages SIR de renseignements sur les voyages par avion, pour s'assurer que ces affichages sont détaillés, neutres et non discriminatoires.
English: "On behalf on my grateful country, thank you and thank all Canadians for giving us your best when we need you the most.
French: « Au nom de mon pays reconnaissant, je vous remercie, vous et tous les Canadiens, de faire de votre mieux quand nous sommes autant dans le besoin.
English: They may thus strengthen the ability of unions throughout the group to protect workers, and they limit the competition between workers of the same group.
French: Ils peuvent donc renforcer la capacité des syndicats de protéger les travailleurs à l'intérieur d'un groupe et limiter la concurrence entre travailleurs du même groupe.
English: Subsequent to the release of the Standing Committee's report, the Board has carried out a review which will result in the publication of a Discussion Paper in the fall of 1997.
French: À la suite de la publication du rapport du Comité permanent, le Conseil a entrepris un examen qui donnera lieu à la publication d’un document de travail à l’automne de 1997.
English: Defendants also reportedly had the right to withdraw their confessions.
French: Elles auraient également eu le droit de revenir sur leurs aveux.
English: "We’re enjoying the opportunity to help DND set up a program like this," said Jonathon, noting that DCC has been involved in every step of the way, "from day one."
French: « Nous sommes heureux de pouvoir aider le MDN à mettre en place un tel programme », affirme M. Preston, en précisant que CDC joue un rôle dans l’ensemble des phases du projet depuis le tout début.
English: TITLE III Measures to assist local agricultural products Article 9 Support programmes 1.
French: Article 11 Compatibilité et cohérence 1.
English: Their diet consists of molluscs, insects, worms, crustaceans, algae and aquatic plants (dead or living) and seeds.
French: Elle se nourrit de mollusques, d'insectes, de vers, de crustacés, d'algues, de fragments de plantes aquatiques (vivantes ou mortes) et de graines.
English: • BCA00 2006-12-08 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: • BCA00 2006-12-08 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Darnell, Jo Ann, Business Owner, 12 Phoebe Street, Toronto M5T 2Z3 Vaughan—King—Aurora:
French: Darnell, Jo Ann, propriétaire d'entreprise, 12, rue Phoebe, Toronto M5T 2Z3 Vaughan—King—Aurora :
English: DP/2003/26 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Decisions adopted at the annual session 2003 (6 to 19 June 2003) [A C E F R S]
French: DP/2003/26 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation-- Décisions adoptées à la session annuelle de 2003 (6 au 19 juin 2003) [A A C E F R]
English: • Influence behaviours and attitudes of Aboriginal youth toward healthy lifestyles.
French: • Influencer les comportements et les attitudes des jeunes Autochtones pour qu'ils adoptent des styles de vie sains;
English: For questions relating to the content and interpretation of the European Commission Water Framework Directive and of the proposed Groundwater Directive, the Commission should be consulted.
French: S'agissant des questions concernant la teneur et l'interprétation de la Directive-cadre de l'Union européenne dans le domaine de l'eau et la proposition de directive sur la protection des eaux souterraines, il convenait de consulter la Commission européenne.
English: Subsequent sessions will be held from 31 August to 2 September 2010 and from 11 to 13 January 2011.
French: Les sessions ultérieures se tiendront du 31 août au 2 septembre 2010 et du 11 au 13 janvier 2011.
English: These letters and personal commitments by young people will be posted by them on the project Web site and sent to Canadian decision-makers.
French: Ces lettres et ces engagements personnels des jeunes seront déposées par eux sur le site Web du projet et transmises aux décideurs canadiens.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.23 was adopted as follows: preambular paragraph 6 was adopted by a recorded vote of 142 to 2, with 11 abstentions; and draft resolution A/C.1/58/L.23 as a whole was adopted by a recorded vote of 146 to 3, with 10 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.23 est adopté comme suit : l'alinéa 6 du préambule est adopté par 142 voix contre 2, avec 11 abstentions (vote enregistré); et l'ensemble du projet de résolution A/C.1/58/L.23 est adopté par 146 voix contre 3, avec 10 abstentions (vote enregistré).
English: Newly discovered cases of prostitution workers.
French: - Les prostitué(e)s nouvellement identifié(e)s;
English: Above all, we can put some new items on the European agenda that have perhaps received less attention in the past.
French: Avant tout, nous pouvons inscrire à l’agenda européen de nouveaux thèmes qui jusqu’ici avaient peut-être reçu moins d’attention.