ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tokelau itself had initiated the referendum process in 2003, and had driven it ever since.
French: En 2003, les Tokélaou elles-mêmes ont entamé un processus devant conduire à un référendum, dont elles ont assuré la conduite depuis lors.
English: It was also noted that the rationalization of the United Nations Information Centres beyond Western Europe was not yet reflected.
French: On a fait observer que la rationalisation des centres d'information des Nations Unies au-delà de l'Europe occidentale n'était pas encore évoquée dans le projet de budget-programme.
English: Recruiting Update By Capt Doug MacNair, Acting Public Affairs Officer, CF Recruiting Group
French: Le point sur le recrutement par le Capt Doug MacNair, officier des Affaires publiques par intérim, Groupe de recrutement des FC
English: The hotel is the perfect venue for conferences and events as well. Our event catalogue provides helpful information on the organisation of conferences.
French: Notre catalogue de réunions vous aidera dans la planification de votre projet.
English: Recalls paragraph 14 of its resolution 58/270 of 23 December 2003 and section III, paragraph 12, of its resolution 60/283 and, noting with concern that within the context of the fifty posts experiment, no available posts were provided for the new post requests referred to in paragraphs IV.2, IV.28 and IV.29 of the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, reiterates once again its request to the Secretary-General to expeditiously implement paragraph 8 of its resolution 60/246 of 23 December 2005 and to report thereon in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Rappelle le paragraphe 14 de sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003 et le paragraphe 12 de la section III de sa résolution 60/283 et, notant avec préoccupation qu'aucun poste n'a été offert, dans le cadre de l'expérience portant sur 50 postes, pour répondre aux demandes de postes nouveaux visées aux paragraphes IV.2, IV.28 et IV.29 du premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, demande une nouvelle fois au Secrétaire général de mettre en application sans tarder les dispositions du paragraphe 8 de sa résolution 60/246 du 23 décembre 2005 et de lui faire rapport à ce sujet à l'occasion du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007;
English: The role of first (easy, low threshold) contact points and the guidance to find the way to the appropriate specialised services (if needed) of "Generalist" Youth Information can be once again essential also in web based communication with young people.
French: Cependant, même dans le cadre d’une communication via l’Internet, les services d’information jeunesse « généraliste » continent de jouer un rôle essentiel en tant que premiers points de contact et de conseil aisément accessibles, pouvant orienter le jeune, le cas échéant, vers des services spécialisés.
English: General obligations on States parties 31.
French: Obligations générales pesant sur les États parties 31.
English: • Anticipated product use especially in relation to reproduction;  
French: • l'utilisation prévue du produit, en particulier dans le contexte de la reproduction;
English: The Composition of Canada’s international trade The percentage composition of Canada’s exports and imports is shown in Tables 1A and 1B.
French: Pour ce qui a trait aux importations, en 1997 les principaux secteurs importeurs, après le matériel de transport (21,8 %), étaient les produits électriques et électroniques (13,6 %), la machinerie (7,2 %) et les industries chimiques (6,2 %).
English: It is based on two sources, the first being the NGO Treaty (Council of the Earth, 1993) which was produced in parallel to chapter 36 of the Agenda 21 during the Earth Summit in Rio:
French: Ce dernier s'inspire de deux sources : d'une part, le Traité des ONG (Conseil de la Terre, 1993) à l'issue du Sommet de Rio :
English: The objective of the seminar is to train employees of customs administrations in Latin America and the Caribbean on issues of customs harmonization, operations and security, based on guidelines recommended by the World Customs Organization for the international control of exports, in an effort to guarantee control, security and the facilitation of the international trade supply chain within the framework of the provisions of United Nations Security Council resolutions 1373 (2001), 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Ce séminaire vise à former les fonctionnaires des douanes d'Amérique Latine et des Caraïbes sur les thèmes de l'harmonisation, du fonctionnement et de la sécurité des douanes, sur la base des orientations recommandées par l'Organisation mondiale des douanes concernant le contrôle international des exportations; ceci, en vue de garantir le contrôle, la sécurité et la mise en oeuvre de la chaîne logistique du commerce international, dans le cadre des dispositions contenues dans les résolutions 1373 (2001), 1540 (2004) et 1673 (2006) présentées par le Conseil de Sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: These features are also to be found in the applicant’s national designs.
French: Les éléments lumineux logés à l'intérieur de la paroi se composent d'une multitude de sources lumineuses sous forme de guirlande, positionnées l'une contre l'autre et pouvant être décalées par rapport à la paroi du luminaire.
English: • 2005-A-406 — Reduction in the notice period requirement - Air Canada, on behalf of Jazz Air Limited Partnership as represented by its general partner, Jazz Air General Partner Inc. cob as Air Canada Jazz
French: • 2005-A-406 — Abrégement du délai suivant la signification de l'avis - Société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité, Commandité Jazz Air inc. s/n Air Canada Jazz
English: However, passenger numbers jumped 7.7 per cent over the previous year to 4.8 million.
French: Cependant, son nombre de passagers a progressé de 7,7 % par rapport à l'année précédente pour se chiffrer à 4,8 millions de passagers.
English: HIV/AIDS has emerged as a particular challenge for a number of countries in the region.
French: Le VIH/sida apparaît comme un défi de taille dans un certain nombre de pays de la région.
English: Motto Meaning "For me to live is Christ" (Phil.1:21).
French: Devise Signifiant « Pour moi vivre c’est le Christ » (Ph.1:21).
English: Conduct formalized public readiness assessments.
French: Mener des évaluations structurées de la réceptivité du public.
English: Our ideal situation is unique, since we are on the edge of the Mediterranean Sea, in front of the beach, surrounded by a bay known for its special beauty.
French: Venez passer de vos vacances avec nous dans une ambiance relaxante chargÃ © et de bonne energie dans un camping ou les arbres sont vert, la mer est bleue et avec la lumière du soleil qui se gusta en Armonie conjunto. Notre est situación única y privilégier.
English: The Model Criminal Code Officers Committee recommended that a legislative standard of reasonableness be established and that the use of objects in such a way as to cause or risk causing injury be prohibited.
French: Le Comité a recommandé d'établir une norme juridique sur la conduite raisonnable et d'interdire l'emploi d'objets qui blessent ou risquent de blesser.
English: • Was the lack of direct contact with the distant clinician acceptable?
French: • Est-ce que l'absence de contact direct ave c le clinicien à distance était acceptable?
English: In helicopters, Bell has just been contracted to supply 500 aircraft to the U.S. Army.
French: Dans le secteur des hélicoptères, Bell vient tout juste d’obtenir un contrat pour la livraison de 500 hélicoptères à l’armée américaine.
English: ◦ Review, track, and report on proposed selections to the implementation leader and senior management;
French: ◦ Examiner les sélections proposées, en assurer le suivi et en faire rapport au chef de la mise en oeuvre et aux gestionnaires supérieurs
English: At the 113th session of the Committee of Ministers in November, the incoming Dutch Chair expressed the intention to uphold continuity in the Council’s regular working programme.
French: A la 113e session du Comité des Ministres, en novembre, les Pays‑Bas en tant que présidence entrante du Comité des Ministres ont exprimé leur intention de préserver la continuité du programme de travail régulier du Conseil.
English: Under no circumstances should funding be cut for the income generating unions of WIPO, namely the PCT, Madrid and Hague Unions.
French: En aucun cas le financement des unions de l’OMPI à l’origine de recettes, c’est-à-dire les unions du PCT, de Madrid et de La Haye, ne doit être réduit.
English: Employee/Productivity Satisfaction: Clear direction, objectives and training plans will result in more satisfied and productive staff.
French: Satisfaction et productivité des employés : Des directives, des objectifs et des plans de formation qui sont clairs feront en sorte d’augmenter le sentiment de satisfaction et la productivité du personnel.
English: I want to ask both the Court and the Court of Auditors whether they will be pressing for Member States to sign declarations of assurance – both for the Structural Funds and in the agricultural domain – in the forthcoming reforms.
French: Je voudrais demander à la Cour et à la Cour des comptes si elles ont l’intention de presser les États membres de signer des déclarations d’assurance - pour les Fonds structurels et les dépenses agricoles - dans le cadre des prochaines réformes.
English: An insignificant number of students strongly disliked or disliked their summer job, while a small percentage (less than 9%) had mixed feelings.
French: Un nombre négligeable d’étudiants ont fortement détesté ou détesté leur emploi d’été, tandis qu’un faible pourcentage (moins de 9 %) ont des sentiments mitigés à cet égard.
English: You must point out if you have already received a Canadian contribution.
French: Obligatoirement, indiquez si vous avez déjà reçu une contribution canadienne.
English: The zone of separation was to be referred to as the “temporary security zone”.
French: La zone de séparation serait désignée comme la « zone temporaire de sécurité ».
English: The proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery, together with international terrorism remain the pre-eminent threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs est, avec le terrorisme international, la principale menace qui pèse sur la paix et la sécurité internationales.
English: Winnipeg Weather Station An automated weather station and interpretive display was opened on Nov 5 1999 at The Forks, a popular historic site in downtown Winnipeg.
French: La station météorologique de Winnipeg Une station météorologique automatisée, doublée d’une exposition d’interprétation, a été inaugurée le 5 novembre 1999 à The Forks, un lieu historique populaire dans le centre-ville de Winnipeg.
English: Efforts needed to be focused on integrating children who were still excluded from the school system but, regarding the school drop-out rate, he noted that the figures put forward often included enrolments that were non-existent or five years old and therefore overestimated the real rate.
French: Il faut concentrer les efforts sur l'intégration des enfants qui sont encore exclus du système scolaire mais, à propos d'abandon scolaire, il convient de noter que les chiffres avancés comptabilisent souvent des inscriptions inexistantes ou vieilles de cinq ans et surestiment donc le taux réel.
English: The commentary to draft article 27 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 27 est adopté.
English: If the same dictators are still in power and the same deals are still being done, bringing many benefits to very few, then it will sadly have been an opportunity lost.
French: Par contre, si les mêmes dictateurs sont encore au pouvoir et que les mêmes affaires continuent à enrichir les quelques mêmes individus, alors nous devrons malheureusement constater que ce sommet n'aura été qu'une occasion manquée.
English: Closure of the work of the Commission on Human Rights
French: Conclusion des travaux de la Commission des droits de l'homme
English: • Commit to ongoing improvement and innovation in order to achieve the highest levels of service, compliance, efficiency and overall effectiveness
French: • S’améliorer et innover continuellement afin de maximiser le niveau de service, la conformité, l’efficience et l’efficacité générale Informer et sensibiliser les clients et les partenaires du PCAF
English: The October 1999 Report highlighted the fact that certain problems, including the state of the financial system, were obstacles to economic development.
French:  L'avis d'octobre 1999 mettait en évidence le fait que certains problèmes, notamment l'état du système financier, étaient des obstacles au développement économique.
English: No recent changes in this area.
French: Pas de changement récent dans ce domaine.
English: The OPCW was established in 1997 by the States Parties to the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: L'OIAC a été créée en 1997 par les États parties à la Convention sur les armes chimiques.
English: These operations have to go hand in hand with development activities, which should be tailored by the specialized agencies and the United Nations programmes to support the efforts of the authorities of the country concerned.
French: Ces opérations devraient donc toujours aller de pair avec des activités de développement menées de façon adaptée par les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies en appui aux efforts des autorités des pays concernés.
English: Paragraph (a) requires that the transaction, or series of transactions, be property transactions and they be made between two or more persons who do not acquire the property as consumers and who do not, at the time that any of these transactions are made, deal with each other at arm’s length.
French: Selon l’alinéa a), l’opération ou la série d’opérations doit porter sur un bien et être effectuée par plusieurs personnes, ayant entre elles un lien de dépendance au moment des opérations, qui acquièrent le bien autrement qu’à titre de consommateurs.
English: Such a route exists today and will continue to exist as construction of the fence in that area is completed.
French: Cette route existe aujourd'hui et continuera d'exister lorsque la construction de la clôture dans ce secteur sera achevée.
English: The issue is not only conveying information, but also assuring safety and security.17 Publicity and packaging Applying effective communication principles to the way products and services are advertised and packaged is a vast field of its own.
French: Ces efforts contribueront à assurer non seulement la transmission efficace de l'information mais aussi la sécurité des utilisateurs.17 Publicité et emballage L'application de principes efficaces de communication à la commercialisation, à la publicité et à l'emballage des produits est en soi un vaste domaine.
English: Some 15 to 20 participants attended the seminars, held in
French: Ces séminaires itinérants ont donc été organisés pour promouvoir lutilisation de lOAPI et de lARIPO auprès des déposants PCT.
English: While EDC makes commercially reasonable efforts to ensure that the information and services contained on this site are accurate at the time they are placed on the site, EDC cannot guarantee the accuracy, completeness, timeliness, or reliability of any such information and services and EDC is not responsible for any inaccuracies, errors or omissions in the information or services.
French: Bien qu'EDC fait tous les efforts commercialement raisonnables pour veiller à ce que les informations et les services contenus dans le présent site soient exacts au moment où ils y sont versés, elle ne peut en garantir l'exactitude, l'exhaustivité, l'actualité ni la fiabilité. L'EDC ne peut être tenue pour responsable des inexactitudes, erreurs ou omissions dans les informations ou les services en question.
English: Yes, the cleaning it's being done twice a week on a schedule agreed with you at your convenience.
French: Oui, le nettoyage est habituellement fait deux fois/une semaine.
English: A spectacular increase in the Department’s workload after the First World War contributed to the rise of civilians, at a time when the Department as a whole was expanding rapidly.
French: Une augmentation spectaculaire de la charge de travail après la Première Guerre mondiale contribua à la montée des civilistes, alors que l’ensemble du Ministère était en pleine expansion.
English: Sub-Program 08.2 – Special Support Areas Legal Assistance 204.
French: En outre, l’intérêt porté à l’image du pays et aux avantages potentiels présentés pour les économies nationales s’accroît.
English: Update on the case of Gary Freeman - In 2008, Gary Freeman was extradited from Canada to the United States to face decades-old charges stemming from anincident involving a white police officer in the racially and politically charged Chicago of 1969.
French: Mise à jour sur la situation de Gary Freeman En 2008: Gary Freeman, qui a vécu au Canada durant plus de trente ans, a été extradé vers les États-Unis afin de faire face à une inculpation datant de plusieurs décennies découlant d'un incident impliquant un officier de police blanc dans le Chicago politiquement et racialement chargé de 1969.
English: It could perhaps be feasible that only the immediate needs of the field force be produced in monochrome olive green, with the remainder being produced in CADPAT.
French: Il serait sans doute possible de répondre uniquement aux besoins immédiats des forces de campagne en tenues monochromes vert olive, mais de fournir le reste de l’équipement en version CADPAT.
English: Freedom from persecution or harassment because of one's sexual predilections is a basic human right.
French: Pouvoir vivre sans être exposé à des poursuites ni des menaces en raison de son orientation sexuelle est un droit fondamental de l'homme.
English: Source: MICS 3, 2007.
French: Source : 3e MICS, 2007.
English: Gaithersburg, MD, 2002; pp 125-126 and Acrylamide in Foods:
French: Gaithersburg, MD, 2002; pp 125-126 et Acrylamide in Foods:
English: The Commission shall ensure that the bodies or entities referred to in paragraph 1 offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission.
French: La Commission s'assure que les organismes ou entités visés au paragraphe 1 présentent les garanties financières suffisantes, émanant de préférence d'une autorité publique, notamment en matière de récupération intégrale des montants dus à la Commission.
English: This perception is equally as strong in Quebec as it is in the rest of Canada.
French: Cette perception est tout aussi forte au Québec que dans le reste du Canada.
English: The Executive Committee believed that this should be done only as needed; The evaluators suggested that performance indicators should be added to address project identification.
French: c) Les évaluateurs ont recommandé que les résultats de toutes les évaluations du Comité exécutif soient mis à la disposition des directions des organismes d'exécution.
English: The whanau have also set up a trust known as the Kimi Hauora Trust which has entered into a partnership with the University of Otago.
French: Les whanaus ont également créé une fiducie appelée le Kimi Hauora Trust qui a conclu un accord de partenariat avec l’Université d’Otago.
English: The Regional Office contributed to the response to the threat of terrorism by setting up a task force on bioterrorism; organizing a meeting on the prevention of and response to contamination of water resources; and convening an ad hoc meeting of futures fora on health cooperation in the face of terrorism (Copenhagen, December 2001).
French: Le Bureau régional a contribué aux mesures prises pour faire face à la menace terroriste en mettant sur pied un groupe spécial sur le bioterrorisme, en organisant une réunion sur la prévention de la contamination des ressources en eau et les mesures pour y faire face et en convoquant une réunion spéciale des forums du futur sur la coopération face au terrorisme dans le domaine de la santé (Copenhague, décembre 2001).
English: The efficiency of ports is crucial for short sea shipping, and also by the end of the year the Commission will present a package of measures intended to enhance that efficiency through liberalisation.
French: L'efficacité des ports est essentielle pour le transport maritime à courte distance, c'est pourquoi la Commission présentera également d'ici la fin de l'année un ensemble de mesures visant à augmenter leur efficacité par la libéralisation.
English: Do not try to have the measures serve accountability or research purposes at the same time as improvement.
French: Ne pas essayer de faire en sorte que les mesures servent à la reddition de comptes ou à la recherche en même temps qu'à l'amélioration.
English: • The significant tax reductions made in recent years, especially in the case of federal taxes.
French: • les réductions importantes des impôts ces dernières années, surtout dans le cas de l’impôt fédéral;
English: There is only one way to achieve this goal – through negotiations followed by a peace agreement. I believe this Assembly could play a more active role and possibly send a mission to the Middle East.
French: La principale contribution de la Roumanie dans cette étape est représentée par le soutien actif pour les démarches des Etats-Unis et de l'Union européenne afin de mettre fin aux violences et aux actes terroristes, de recréer la confiance, assurer le climat nécessaire pour la reprise et le progrès du dialogue.
English: States Parties recognize the right of all persons with disabilities to [social security, including social insurance/social assistance/social support/social safety nets/social protection], and to the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures to: []”
French: Les États parties reconnaissent le droit de tous les handicapés [à la sécurité sociale, notamment à l'assurance sociale/à l'assistance sociale/au soutien social/à des filets de sécurité sociale/à la protection sociale], et à la jouissance de ce droit sans discrimination fondée sur le handicap, et ils prennent toutes les mesures appropriées pour garantir et promouvoir la réalisation de ce droit, et notamment pour : […] ».
English: Rapporteur: Mr. Frederico S. DUQUE ESTRADA MEYER
French: Rapporteur: M. Frederico S. DUQUE ESTRADA MEYER
English: For decades there have been calls for the creation of an independent tribunal to adjudicate specific claims.
French: Pendant des décennies, diverses voix se sont élevées pour demander la création d’un tribunal indépendant chargé d’arbitrer les revendications particulières.
English: In any case "forming a European awareness" is too meaningless an expression to have any basis as a proper prerequisite for eligibility for such funding.
French: De toute façon, «former une conscience européenne» est une expression qui n'a pas suffisamment de sens pour pouvoir valablement constituer un préalable bien-fondé à l'éligibilité à un tel financement.
English: The Act also mandated six weeks' maternity leave before confinement, one week surrounding confinement and six weeks after confinement.
French: La loi rend également obligatoire six semaines de congé de maternité avant l'accouchement, une semaine entourant l'accouchement et six semaines par la suite.
English: Ishka was married to Keldar , a good man who didn't have the mind for business that was needed in Ferengi society.
French: Ishka, fille d' Adred (surnommée Moogie ) est la mère de Quark et Rom .