ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government will work with industry, provinces and territories, labour, and environmental and health groups during the validation process.
French: Il travaillera de concert avec l’industrie, les provinces et les territoires, les syndicats ainsi que les groupes de défense de l’environnement et de protection de la santé durant le processus de validation.
English: "While we Canadians can remain confident of our ability to adjust to change, we must not be complacent.
French: « Si, comme Canadiens, nous pouvons continuer à avoir confiance dans notre capacité de nous adapter au changement, nous ne pouvons pour autant nous reposer sur nos lauriers.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of China, the United States, Qatar, Pakistan, Cuba, Egypt and the United Kingdom.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Chine, États-Unis, Qatar, Pakistan, Cuba, Égypte et Royaume-Uni.
English: It also called for equality of opportunity so that prosperity can be shared by all Canadians.
French: Il vise aussi à favoriser l'égalité des chances, afin que l'ensemble des Canadiens et Canadiennes puissent connaître la prospérité.
English: I never did like him, but sometimes you have no choice.
French: Je ne l'ai jamais aimé, mais, parfois, hélas ! on n'a pas le choix.
English: Ninety-two percent of clinicians were willing to report cases by telephone or fax if an important public health reason were to be provided.
French: Quatre-vingt-douze pour cent des cliniciens étaient disposés à signaler des cas par téléphone ou par télécopieur si une telle façon de procéder était justifiée par des raisons de santé publique.
English: • The Dialogue Website received more than 60,000 visits, and 28,000 copies of the paper were downloaded.
French: • Plus de 60 000 visiteurs ont consulté le site Web du Dialogue, à partir duquel 28 000 exemplaires du document ont été téléchargés.
English: An integrated treatment of financing for development issues in national development plans is also important in enhancing national ownership and implementation of financing for development.
French: Il est également important que les questions se rapportant au financement du développement soient abordées de manière intégrée dans les plans de développement nationaux pour que les pays prennent en main le financement de leur développement et mettent en œuvre des mesures en ce sens.
English: Rudi is a very dominant, well equipped to work.
French: Rudi est un petit-fils de célèbre Quarl des deux Pottois.
English: In the Australian study, for example, the possibility of a 5-day cold spell below 0°C was reduced by 20–40%, depending on the region considered.
French: Dans l'étude australienne, par exemple, la possibilité d'une période de 5 journées endessous de 0 °C baisserait de 20 à 40 %, selon la région.
English: Development of tools and resources for Francophone health professionals and dissemination of public information; Promotion of careers in the health field among young Francophones.
French: Élaboration d’outils et de ressources pour les professionnels de la santé francophones et la diffusion d’informations auprès du public; Promotion des carrières en santé chez les jeunes francophones.
English: The next item is the report (A4-0363/96) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries on:
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0363/96) de M. Kindermann, au nom de la commission de la pêche, sur:
English: The introduction of exotic species that feed on the stickleback could impact population numbers.
French: L’introduction d’espèces exotiques se nourrissant d’épinoche benthique pourrait jouer sur la population de l’espèce.
English: Quality of service The User acknowledges that the service is provided to him .as is., and that he uses the service at his own risk; any up- or downloading of data and/or support performed through the service is done so at the User.s risk, and may generate direct or indirect damage, such as caused by viruses or loss of data, the consequences of which will be the User.s sole responsibility.
French: Résiliation : L'utilisateur peut demander la résiliation de son adresse email et la destruction de sa boîte aux lettres électronique par courrier électronique ou adressé à mailstop@nabazcal.com en précisant son adresse électronique, son mot de passe. Un courrier électronique sera retourné à l'utilisateur en posant la question de justification d'identité spécifiée lors de l'inscription.
English: For some species, particularly orange roughy (Hoplostethus atlanticus), no convincing case has yet emerged for any particular ageing technique based on interpretation of otolith microstructure.
French: La pêcherie s'est ensuite étendue vers la dorsale de Walvis, dans l'Atlantique Sud-Est (Namibie) et vers le sud-ouest de l'océan Indien. Ce type de pêche est même pratiqué, à petite échelle, dans le Golfe de Gascogne.
English: Sri Lanka pursued a policy of facilitating the development of the industrial sector so as to ensure that products and services were globally competitive with a view to sustainable development.
French: Le Sri Lanka suit une politique de promotion du secteur industriel qui vise à garantir la compétitivité de ses produits et services sur le marché mondial afin de parvenir à un développement durable.
English: The working group on the arrangements needed to give effect to the parallel system noted that its mandate was to consider the type of arrangements between contractors and the Authority, specifically whether the parallel system as applied for polymetallic nodules through site-banking should be applied for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
French: Le Groupe de travail sur les arrangements nécessaires pour mettre en place le système parallèle a fait remarquer qu'il avait été chargé d'examiner la nature des arrangements entre les contractants et l'Autorité, et plus précisément de déterminer si le système parallèle, tel qu'il est appliqué aux nodules polymétalliques par endigage des sites devrait être appliqué également aux sulfures polymétalliques et aux croûtes cobaltifères.
English: These relationships were studied by monitoring the effects of muscarinic agonists on tension and cyclic GMP levels in rabbit left atrial strips and aortic rings, in the presence and absence of the cyclic GMP lowering agent, LY83583.
French: On a examiné ces relations en observant les effets des agonistes muscariniques sur la tension et sur les taux de GMP cyclique dans des bandes auriculaires gauches et dans des anneaux aortiques de lapins, en présence et en l'absence de l'agent abaisseur de GMP cyclique, LY83583.
English: In July, her acting appointment was extended until November 2004 and no notice of right to appeal was posted.
French: Au mois de juillet, sa nomination intérimaire est prolongée jusqu’au mois de novembre 2004 sans affichage d’avis de droit d’appel.
English: (a) To cover all agenda items, the session would have to be held for four days;
French: a) Afin que tous les points de l'ordre du jour soient examinés, la session devrait durer quatre jours;
English: By the end of the year, registration processing time for international applications with no irregularities (counted from the time when the application is received at WIPO to the time when the registration is recorded and notified to the designated Contracting Parties) had been brought down to five weeks (it was seven weeks on average in 2006).
French: À la fin de l’année, la durée de la procédure d’enregistrement pour les demandes internationales ne comportant aucune irrégularité (à partir de la date à laquelle la demande est reçue à l’OMPI jusqu’à la date à laquelle l’enregistrement est inscrit et notifié aux parties contractantes désignées) a été réduite à cinq semaines (contre sept semaines en moyenne en 2006).
English: Consequently, 200 students and teachers residents of Grigoriopol had to move to a school subordinated to Moldovan authorities in Dorotcaia, Dubasari district, situated 10 km away from the town.
French: De ce fait 200 élèves et professeurs résidents de Grigoriopol ont dû se déplacer vers une école subordonnée aux autorités moldoves implantée à Dorotcaia, dans le district de Dubăsari, située à 10 kilomètres à l'extérieur de la ville.
English: Since the volatile global economic situation became apparent many months ago, in the Philippines we have increased and stabilized the supply of rice and delivered targeted subsidies to the poor.
French: Il y a plusieurs mois, depuis que l'instabilité de la situation économique mondiale est devenue manifeste, les Philippines ont augmenté et stabilisé les quantités de riz disponible et accordé des subventions ciblées aux pauvres.
English: And note that these statistics come from EU institutions.
French: Veuillez noter que ces statistiques émanent d'institutions européennes.
English: FRAME: 058 If a pilot flies through three different frontal systems, how many different air masses are involved?
French: SECTION: 058 Si un avion traverse trois systèmes frontaux différents, dans combien de masses d'air différentes pénètre-t-il?
English: Created by Parliament in 1977, the Tribunal is the only entity that may legally decide whether a person has contravened the statute.
French: Il est le seul organisme légalement habilité à décider si une personne a contrevenu à la Loi.
English: The fact that it allows the leaders of the region to meet regularly is, in itself, very positive, indeed.
French: Le fait qu'il permette aux dirigeants de la région de se réunir régulièrement est, en soi, très positif.
English: Why have we succeeded where so many other countries have either failed or continue to labour with great difficulty.
French: Pourquoi avons-nous réussi là où tant d'autres pays ont échoué ou connaissent de grandes difficultés.
English: By reason of his exceptional intellectual and religious talents and knowledge, there were entrusted to him while he has still a young man delicate ecclesiastical appointments, such as that of Librarian of the Archive attached to the great church of Holy Wisdom in Constantinople, and, simultaneously, the prestigious position of Secretary to the Patriarch of that city.
French: En raison de ses qualités exceptionnelles et de ses connaissances profanes et religieuses, il se vit confier, encore jeune, de délicates fonctions ecclésiastiques, comme celle de bibliothécaire des archives conservées auprès de la grande église Sainte-Sophie à Constantinople et, au même moment, la charge prestigieuse de secrétaire du patriarche de cette cité.
English: In the replies to the Committee's list of issues (document CAT/C/UZB/Q/3/Add.1) detailed information was given on how the right of detainees to access a lawyer and doctor and contact family members was ensured.
French: Le projet sur la gestion intégrée des bassins hydrographiques et des zones côtières des petits Etats insulaires des Caraïbes renforcera l'engagement et la capacité des pays participants à mettre en œuvre une approche intégrée pour la gestion des bassins hydrographiques et des zones côtières.
English: Furthermore, Alfonso Romo will continue as president of the Board of Directors of Seminis and Mr. Dexter Paine from Fox Paine will become Vice-president of the Board (Source:
French: En outre, il restera président du conseil d'administration de Seminis et M. Dexter Paine, de Fox Paine, en deviendra le vice-président (Source :
English: Revenues CIPO has used a revolving fund since 1994.
French: Revenus L’OPIC se sert d’un fonds renouvelable depuis 1994.
English: Airport Customs Office 190 19 Spata Athens E Customs Office of Thessaloniki Makedonia Airport Mikra –55103 Thessaloniki Customs Office of Heraklio Provlita 4, Limenas 71 110 Heraklio Customs Office of Kerkyra Ethnikis Antistasis 1 Neo Limani 49 100 Kerkyra Customs Office of Rhodes Emporikos Limenas 85 100 Rhodes Aduana de Alicante Carretera 332 Alicante a Castellon km.
French: Bureau de douane de l'aéroport 190 19 Spata Athènes Bureau de douane de Thessalonique Aéroport «Makedonia» Mikra –55103 Thessalonique Bureau de douane d'Héraklion Provlita 4, Limenas 71 110 Héraklion Bureau de douane de Corfou Ethnikis Antistasis 1 Neo Limani 49 100 Corfou Bureau de douane de Rhodes Emporikos Limenas 85 100 Rhodes Aduana de Alicante Carretera 332 Alicante a Castellon km.
English: The dominant sectors now are energy- and raw-material-intensive sectors such as metallurgy, power generation and fuels, which accounted for 48-50 per cent of industrial activity in the period 1995-1998, compared with 21 per cent in 1990.
French: Celle-ci est désormais dominée par les secteurs de production à forte intensité énergétique et par les matières premières (métallurgie, électricité et combustibles), dont la part s'est située à 48-50 % entre 1995 et 1998 (contre 21 % en 1990).
English: (b) Net Cash Provided by Government The agency operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement L'agence fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: These files were then grouped into nine themes:
French: Les fichiers ont été groupés sous les 9 thèmes suivants :
English: Until then the focus had mainly been on security rather than the resettlement of ordinary prisoners.
French: Jusqu'alors, les efforts avaient principalement été dirigés vers les problèmes de sécurité plutôt que dans la réinsertion des prisonniers ordinaires.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 60/99, the Legal Subcommittee had considered, as a regular item of its agenda, the status and application of the five United Nations treaties on outer space.  The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/871, paras.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné, en tant que question ordinaire inscrite à son ordre du jour, l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et il a pris note des débats du Sous-Comité relatifs à ce point de l'ordre du jour, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/871, par.
English: “(a) To provide assistance and advice to States and United Nations bodies;
French: a) De fournir un appui et des conseils aux États et aux organes des Nations Unies;
English: The Metge torrent played a key role in the industrialisation of Berga during the 18 th and 19 th centuries.
French: Les alentours de Queralt offrent des itinéraires d’une grande beauté, ainsi qu’une flore et une faune variées.
English: Article 40, part 1 states that nothing in the agreement constitutes a surrender of Aboriginal or treaty rights by any non-Inuit group in the settlement area [40.1.2(a)]. Nor does it limit the ability of Inuit and other groups to negotiate overlap agreements [40.1.3].
French: 40, il est précisé que l'Accord n'a aucunement pour effet de constituer, à l'égard d'autres peuples autochtones que les Inuit, une cession ou une renonciation quelconque visant des droits ancestraux ou issus de traité dans la zone de peuplement [40.1.2a)]. Il n'a pas non plus pour effet de limiter la possibilité pour les Inuit de négocier, avec d'autres peuples autochtones, des ententes visant des intérêts chevauchants [40.1.3].
English: As well, the quarterly legal trends report of the Federal Prosecution Service tracks other trends affecting workload such as trends in drug offences across Canada, increases in the number of police or the creation of new organized crime investigation units etc..
French: De la même manière, le rapport s'intéresse à d'autres tendances ayant une incidence sur la charge de travail, comme celles portant sur les infractions relatives aux stupéfiants au pays, sur l'accroissement du nombre de policiers ou sur la création de nouvelles unités d'enquête sur la criminalité organisée, et ainsi de suite.
English: As a result, not only were we able to sustain the support line between Canada and Afghanistan during the transition period, but within months of taking responsibility for these activities, we were able to actively push new equipment (such as the RG-31 Nyala vehicle from South Africa) into theatre.
French: Non seulement nous avons pu maintenir la ligne de soutien entre le Canada et l’Afghanistan durant la période de transition, mais, dans les quelques mois qui ont suivi notre prise en charge de ces activités, nous avons pu intégrer du nouvel équipement (p. ex., le véhicule RG-31 Nyal de l’Afrique du Sud) au théâtre.
English: From an analytical perspective, a more tractable way forward may be to discuss and analyze each of the three elements of IUU fishing separately, i.e. the illegal, unreported and unregulated elements.
French: D'un point de vue analytique, la meilleure façon de traiter la question serait peut-être de discuter et d'analyser chacun des trois éléments de la pêche INDNR séparément, c'est-à-dire la pêche illégale, la pêche non déclarée et finalement la pêche non réglementée.
English: SSAR Herpetological Circular No. 29.
French: Ecology of Mixed Prairie in Canada, Ecological Monographs 20: 271-315.
English: Implement a survey program for previously unsurveyed areas that have the potential to be breeding grounds for Harlequin Ducks, and may be impacted by development and human disturbance.
French: Analyser la validité sur le plan statistique du programme de suivi en place afin de déterminer le besoin d’un programme de suivi plus détaillé.
English: An Act respecting the declaration of royal assent by the Governor General in the Queen's name to bills passed by the Houses of Parliament(Sen.
French: Loi relative aux modalités d'octroi par le gourverneur général, au nom de Sa Majesté, de la sanction royale aux projets de loiadoptés par les chambres du Parlement(Sén.
English: We have, on our part, completed all necessary preparations for the effective functioning of the Centre from Nepal.
French: De notre côté, nous avons terminé tous les préparatifs nécessaires pour que ce Centre fonctionne réellement à partir du Népal.
English: This is because successive Quebec governments have been eager to draw women's movements into the nationalist cause and have often responded positively to women's advocacy as an element of the nationalist struggle.
French: Cette situation s'explique par le fait que les partis qui se sont succédés à la direction du gouvernement du Québec cherchaient à gagner les féministes à la cause nationaliste et, par conséquent, réagissaient favorablement à leurs revendications, qui s'inscrivaient, selon eux, dans la lutte nationaliste.
English: Recalling further its decision 1/COP.6 by which it urged that resource mobilization must be based on national and local needs and priorities and aim at NAP implementation in the context of a broader development framework,
French: Rappelant en outre sa décision 1/COP.6, dans laquelle elle a demandé instamment que la mobilisation des ressources soit fondée sur les priorités et les besoins nationaux et locaux et axée sur l'exécution des programmes d'action nationaux (PAN) dans un cadre de développement plus large,
English: 3.2.1 Analysis of Incomes In order to learn more about what influenced decision-making, we carried out an analysis to learn what role levels of salmon fishing income in previous years may have played in the decision to participate in the Tie-Up Program.
French: 3.2.1 Analyse du Revenu Afin de mieux comprendre les facteurs qui ont modulé la prise de décision, on a effectué une analyse afin de déterminer quel avait été le rôle du niveau de revenu des pêcheurs de saumon au cours des années précédentes dans la décision de participer au Programme d'immobilisation des bateaux.
English: 8 The HIPC Finance Ministers, at the meeting noted above, also urged the international community to take much more account of shocks that hit economies, in two ways:
French: 8 Les Ministres des finances des PPTE ont, au cours de la réunion susmentionnée, demandé instamment à la communauté internationale de prendre plus en compte les chocs qui secouent les économies, de deux façons :
English: However, more needed to be done to rebuild public confidence in the integrity of the democratic process, and to ensure that influence could not be bought through political donations.
French: Il fallait cependant en faire davantage pour rétablir la confiance du public dans l’intégrité du processus démocratique et veiller à ce que les contributions politiques ne puissent procurer de l’influence.
English: Reference: 8678-C12-200615578, 8638-C12-200602708 2007-07-27 - Telecom Decision CRTC 2007-50-1 Telecom Public Notice CRTC 2006-15 – Use of deferral account funds to expand broadband services to certain rural and remote communities – Erratum:
French: 2007-07-27 - Décision de télécom CRTC 2007-50-1 Avis public de télécom CRTC 2006-15 – Utilisation des fonds des comptes de report pour étendre les services à large bande dans certaines collectivités rurales et éloignées – Erratum :
English: For the purpose of Sections 22.2.2 and 22.2.3, improvements do not include: (a) improvements which result from government or public activity; (b) outpost camps; (c) any non-commercial structure associated with wildlife harvesting, including cabins, camps, tent frames, traps, caches, and weirs; or )
French: Pour l'application des articles 22.2.2 et 22.2.3, ne sont pas assimilés à des améliorations les éléments suivants : a) )
English: The event, assembling all the greatest international mountaineering personalities, has become the reference point for modern alpinism.
French: L'initiative s'est développée à l'international avec la création en 2006 du Piolet d'Or Asie.
English: Would you like to get married in Switzerland during your holidays?
French: Désirez-vous vous marier en Suisse pendant vos vacances?
English: After piloting a major coordination initiative in its community, the Assemblée communautaire fransaskoise drafted an overall development plan intended to restore the community's sense of identity and pride.
French: Après avoir piloté une vaste initiative de concertation dans sa communauté, l'Assemblée communautaire fransaskoise a rédigé un Plan de développement global qui a pour but de redonner à la communauté son sens d'identité et de fierté.
English: Another legend says that Count Mandas, in love with this courted her.
French: Une autre légende raconte que le comte Mandas, en amour avec ce courtisée.
English: Work content comprises the satisfaction that comes from work, and includes job responsibility, variety, challenge, meaningfulness, autonomy, and teamwork.
French: Le contenu du travail comprend la satisfaction découlant du travail lui-même; cela comprend les responsabilités connexes au travail, la variété, les défis, un travail plein de sens, l'autonomie et le travail en équipe.
English: In fact, it was not even possible to have a debate in the plenary meeting.
French: En fait, il n'a même pas été possible d'avoir un débat en plénière.
English: Long-standing multilateral and bilateral funding instruments could increasingly support UNCCD implementation at the country level if combined and interlinked with these innovative instruments.
French: Les instruments multilatéraux et bilatéraux de financement qui existent de longue date pourraient contribuer davantage encore à la mise en œuvre de la Convention au niveau des pays s'ils étaient combinés avec ces nouveaux instruments novateurs.
English: Commitment to research and education in this area.
French: D'immenses répercussions économiques auront lieu quand on aura concrétisé cette perspective.
English: We know that our troops are doing great work under demanding conditions.
French: Nous savons que nos soldats font un excellent travail dans des conditions difficiles.
English: The effective date of step increases will be the effective date of the general revisions to rates of pay.
French: La date d'entrée en vigueur des augmentations d'échelon sera celle de la hausse générale des traitements.