ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor does Turkey recognise democratic rights such as freedom of expression and the right of the Kurds to form democratic parties in the same way as the Turks.
French: Elle n'accepte pas non plus les droits démocratiques, tels que la liberté d'expression ou le droit de créer des partis démocratiques kurdes analogues aux partis turcs.
English: An annual volunteers' day was inaugurated on 11 June 2007 and the President of the Republic gave an address expressing the Sudan's appreciation for the role played by donors and voluntary organizations in improving the humanitarian situation in Darfur.
French: Une journée des bénévoles a été proclamée le 11 juin 2007 et le Président de la République a fait un discours dans lequel il disait combien le Soudan était reconnaissant aux donateurs et aux organisations bénévoles pour le rôle qu'ils jouaient dans l'amélioration de la situation humanitaire au Darfour.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 4¼% Bonds due September 1, 2008 XN99 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 11¾ % échéant le 1 er octobre 2008 CA135087-QL17
English: In my view these points have all been rightly made.
French: Cet état de fait s'est déjà très clairement exprimé.
English: If none of the payments out of the RRIF is made to a qualified beneficiary or designated as a designated benefit, the amount the annuitant is considered to have received at the time of death cannot be reduced.
French: Si aucune somme n'est versée à un bénéficiaire admissible ou n'est désignée comme une prestation désignée, le montant que le rentier est présumé avoir reçu au moment de son décès ne peut pas être réduit.
English: Differences in Opinions Regarding Realistic Expectations We have frequently heard people say that expectations of financial and human resource commitments are financially impractical.
French: Divergences d'opinions en ce qui concerne les attentes Nous avons souvent entendu les gens affirmer que les attentes à l'égard des obligations en matière de ressources humaines et financières sont irréalisables sur le plan financier.
English: In developing new evaluation methodologies, UNHCR undertook a “real-time” evaluation of the organization's response to the Eritrea/Sudan crisis in July 2000, which entailed sending an EPAU staff member to the field at a time when UNHCR's emergency operation was still being launched.
French: Dans l'élaboration de nouvelles méthodologies d'évaluation, le HCR a entrepris une évaluation en temps réel de la réponse de l'Organisation à la crise en Erythrée/Soudan en juillet 2000, qui a entraîné le déploiement sur le terrain d'un fonctionnaire du Groupe au moment où l'opération d'urgence du HCR en était encore à la phase de lancement.
English: • Health delivery and control (includes ethics, community development & governance)
French: • Prestation et gestion des services de santé (y compris l'éthique, le développement communautaire et la gouvernance)
English: EU strategy on aid for trade.
French: Stratégie de l’UE en faveur de l’aide pour le commerce.
English: The gender unit at headquarters is understaffed, and its location - first within the poverty practice area and recently under the Director of BDP - does not help it influence the organization.
French: Le Groupe de l'égalité des sexes au siège manque de personnel et sa situation dans l'organigramme - d'abord associé aux services chargés des pratiques de lutte contre la pauvreté puis, plus récemment, placé sous l'autorité du Directeur du Bureau des politiques de développement - ne contribue pas à lui donner plus d'influence dans l'organisation.
English: (b) Development and update of recommendations on regulatory cooperation and standardization policies
French: Documents: ECE/TRADE/378 (Recommandations de la CEE sur les politiques de normalisation)
English: • Land Force Quebec Area  http://www.army.dnd.ca/QG_SQFT/ Operations
French: • Secteur du Québec de la Force terre http://www.army.dnd.ca/QG_SQFT/ Opérations
English: German Colony:Charming and unique apartment in Jerusalem style house, 2.5 rooms, kitchen with dining corner, large bathroom with double sinks, balcony, green views, ward-robe, built-in cupboard.
French: Moshava Germanit : appartement charmant dans maison Jerusalamitaine, 2,5 pieces, cuisine avec coin salle a manger, grande salle de bain avec double lavabo, armoires dans chambre a coucher, rangements encastres, balcon, 3 orientations, vues sur verdure.
English: • The remuneration for the worker's services does not depend on and is not connected to the amount paid for the heavy machinery rental.
French: • la rémunération versée pour les services du travailleur ne dépend pas du montant versé pour la location de la machinerie lourde et elle n'y est pas liée;
English: • Site Map Proactive Disclosure Western Head Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Western Head Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: The liability in respect of MONUA would be similarly recognized, once the Department of Peacekeeping Operations had determined the final amount for all claims and funding had been approved by the Assembly.
French: Les éléments de passif concernant la MONUA seraient comptabilisés de même lorsque le Département des opérations de maintien de la paix aurait déterminé le montant définitif de toutes les demandes de remboursement et que l'Assemblée aurait approuvé des fonds.
English: Public Opinion Research Series #1, February 2006.
French: Recherche d’opinion publique – Série n° 1, février 2006.
English: Histologic lesions of a nonsuppurative encephalitis and encephalomyelitis were observed in the intracerebrally inoculated cat and in one of the intravenously inoculated cats, respectively.
French: Des lésions histologiques compatibles avec une encéphalite non-purulente et une encéphalomyélite ont été observées chez le chat inoculé par voie intracérébrale et chez un des chats inoculés par intraveineuse.
English: Luxembourg recommended to Sri Lanka to (a) pursue the ongoing inquiries into allegations of violations of children's rights, such as conscriptions and abductions of children in the near vicinity of official security sites, and to adopt vigorous measures to prevent such grave violations, in particular in areas held by the government; and (b) take other urgent measures for the re-integration of children who have surrendered to the governmental forces asking for special protection and that are currently held in prisons.
French: Le Luxembourg a recommandé à Sri Lanka: a) de poursuivre les enquêtes actuellement en cours sur les allégations de violations des droits de l'enfant, telles que le recrutement et les enlèvements d'enfants à proximité immédiate des sites stratégiques officiels, et d'adopter des mesures énergiques pour prévenir des violations aussi graves, particulièrement dans les régions tenues par le Gouvernement; et b) de prendre d'autres mesures urgentes en vue de réinsérer les enfants qui se sont rendus aux forces gouvernementales et qui nécessitent une protection spéciale ou qui sont actuellement détenus dans les prisons.
English: Other gender mainstreaming tools, such as gender budget and gender audit, were not effectively utilized.
French: Plusieurs organismes ont signalé l’absence d’une interprétation commune de notions telles que l’analyse et la prise en compte de la problématique hommes-
English: Pantene Beautiful Lengths 2-in1 protects your hair so you can grow it past the breaking point.
French: Pantene Belle longueur 2 en 1 protège vos cheveux pour vous permettre d’obtenir des cheveux plus longs.
English: Tabling of Documents by Private Members Private Members are normally not allowed to table documents. However, Members have been allowed on occasion to table documents with the unanimous consent of the House; such documents have typically been tabled in only one of the official languages.
French: Dépôt de documents par les députés Habituellement, les simples députés ne peuvent pas déposer de documents, mais il est arrivé que certains y soient autorisés avec le consentement unanime de la Chambre; lorsque cela s’est produit, les documents ont été déposés dans une seule langue officielle.
English: A former colleague who served with him in Washington says, "During the Trudeau years, we were always trying to demonstrate to Americans the distinct identity of Canadians.
French: Un ancien collègue de Washington confie : « À l’époque de Trudeau, nous voulions toujours montrer aux Américains le caractère distinctif des Canadiens.
English: The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
French: Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus est un projecteur qui répond aux exigences du présent Règlement :
English: Lovely little hotel in a great location.
French: Hotel très bien situé sur une place au centre ville.
English: That should make it possible to redefine the right to self-determination in the broad sense and determine how the treaty bodies and other United Nations mechanisms could effectively implement it with a view to conflict prevention.
French: Cela devrait permettre de redéfinir le droit à l'autodétermination au sens large et de déterminer comment les organes conventionnels et les autres mécanismes de l'ONU pourraient effectivement œuvrer à sa mise en œuvre en vue de prévenir les conflits.
English: Muslim festivals are timed according to local sightings of various phases of the moon and the dates given above are approximations.
French: Les fêtes musulmanes sont fixées en fonction des cycles lunaires, aussi, les dates citées ci-dessus ne sont qu'approximatives.
English: What is interesting to note is the evolution of these themes since WADA first launched its scientific research program, revealing the necessary constant adjustments of anti-doping research to incorporate cutting edge scientific knowledge and address new issues facing anti-doping.
French: Il est intéressant de noter l’évolution de ces thèmes depuis que l’AMA a lancé son programme de recherche scientifique. Ces thèmes sont constamment actualisés afin d’incorporer les connaissances scientifiques les plus récentes et les nouveaux défis qui se présentent dans la lutte contre le dopage.
English: Tuition fees, the education amount, and the textbook amount may be claimed for courses taken at a certified institution only if the student was 16 or older at the end of the year.
French: Notez que les frais de scolarité et les montants relatifs aux études et aux manuels peuvent être demandés à l'égard de cours suivis dans un établissement reconnu seulement si l'étudiant est âgé d'au moins 16 ans à la fin de l'année.
English: Clearly, the current situation in Europe is unsatisfactory and it must change.
French: C'est clair: la situation actuelle en Europe n'est pas satisfaisante et il faut y remédier.
English: It also ensures that pay does not fluctuate based on the specific job assignment, which facilitates mobility and working on what needs to be done, as members of a team.
French: Elle fait également en sorte que la solde ne fluctue pas en fonction d'une tâche précise, ce qui facilite la mobilité et l'exécution des tâches confiées aux membres d'une équipe.
English: The Canada Health Portal provides Canadians interested in health topics, single-window access to trusted and authoritative information.
French: Le Portail canadien sur la santé fournit aux Canadiens qui s'intéressent aux thèmes de la santé un guichet d'accès unique à de l'information fiable qui fait autorité.
English: A summative evaluation of the National Collaborating Centres Program will be conducted in 2008-09 for the internal purposes of the Agency.
French: Étant donné l’importance accordée à l’établissement de réseaux dans le cadre du Programme, et de la nécessité sous-jacente de l’établissement de relations, on assurera une communication permanente; en outre, on pourra apporter des modifications au Programme, suivant le besoin.
English: She followed this performance with another leading role in the 1984 film Reno and the Doc, an action-adventure directed by Charles Dennis.
French: En 1984, elle obtient un autre rôle principal dans le film Reno and the Doc, un film d'action et d'aventure réalisé par Charles Dennis.
English: Letter dated 30 April 2004 from the Permanent Representatives of Brazil, France, Lesotho, Monaco, Portugal and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 avril 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Brésil, de la France, du Lesotho, de Monaco, du Portugal et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: UNDP plans to obtain internal audit coverage on financial procedures and controls at Headquarters during 2003.
French: Le PNUD prévoit de procéder, en 2003, à un audit interne des procédures financières et des contrôles appliqués au siège.
English: He appeared in the pilot of the WB series of [[Supernatural]] as Jessica Moore, the bride killed by a demon.
French: Il est apparu dans le pilote de la série de WB Supernatural : Jessica Moore, l'épouse tuée par un démon.
English: As long as you do not start the counter, the Stopwatch displays zero.
French: Tant que vous ne démarrez pas le compteur, le chronomètre reste à Zéro.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=D83DC0BE-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=D83DC0BE-1&accessible=off&meta=1
English: Approximate wait times can be found here . More information can also be found at http://www.unitedstatesvisas.gov .
French: Une estimation se trouve ici .
English: It also identifies any impacts that are not readily mitigated through standard mitigation measures.
French: Elle identifie également tous les effets qui ne peuvent être directement atténués par l'application de mesures standards. a.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Top Hotel Prague Garni .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Top Hotel Prague Garni .
English: Serving a wide range of food, including tapas, speciality sandwiches, wok dishes and special signature dishes, the menu caters for all tastes.
French: La carte séduira à coup sûr tous les palais grâce à sa grande variété de tapas, sandwiches maison, poêlées, et aux plats exclusifs à l'établissement.
English: (6) The Minister may request a person or any other Minister to provide other information if the Minister has reasonable grounds to believe that it is necessary in order to determine the extent of the risk referred to in subsection (1).
French: (6) Le ministre peut exiger de toute personne ou d'un autre ministre d'autres renseignements qu'il a des motifs raisonnables de croire nécessaires à la détermination du niveau de risque visé au paragraphe (1).
English: From this point of view, the CAP is looked upon as wrong-headed and is criticised unfairly in the light of the advances it has made possible.
French: La PAC est perçue sous cet angle comme une perversion et c'est un mauvais procès qui lui est fait, compte tenu des avancées qu'elle a permises.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba [P.30].
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique [P.30].
English: In addition, had steps been taken to examine the lawfulness of Colonia Dignidad?
French: Elle souhaiterait aussi savoir si des mesures ont été prises pour s'assurer de la légalité de la colonie Dignidad.
English: The Cilicia (Çukurova) Region Project: This project aims to identify the investment areas and sustain a balanced income distribution in the region, which will increase the regional income with a broad intersectoral approach.
French: Le projet d'aménagement de la Marmara orientale : partant du principe que le développement d'Istanbul est inévitable, cette étude vise au développement de la partie d'Istanbul située en Anatolie et à l'extension de l'activité industrielle à la région de DerinceImit-Adapazar.
English: We eagerly await your assessment of the situation, and we shall be interested to hear your suggestions about the way forward.
French: Dans le secteur de l’énergie, la coopération allemande a développé et multiplié les sources d’approvisionnement.
English: As a researcher, do you feel this list of research themes would form a reasonable agenda for synthesis activities and applied research in health services and policy over the next two to five years? 16.
French: En tant que chercheur, croyez-vous que cette liste de thèmes de recherche constitue un programme raisonnable pour les activités de synthèse et de recherche appliquée sur les services et les politiques de santé, sur une période de deux à cinq ans? 17.
English: The CHAIRPERSON requested further details on the division of issues between the treaty-specific documents and the common core document.
French: Le PRÉSIDENT demande des précisions sur la répartition des questions entre le document de base commun et les documents spécifiques à chaque instrument.
English: Let us reiterate: we cannot achieve success for Europe without investment in research and innovation.
French: N’hésitons pas à le réitérer: nous ne pouvons faire de l’Europe une réussite sans investir dans la recherche et l’innovation.
English: With just 116 days left before the official opening of the XXI Olympic Winter Games and 144 days to the opening of the X Paralympic Games in Vancouver, British Columbia, Canada, I am pleased to be here today to highlight the principles and ideals that underpin the draft resolution.
French: Il ne reste que 116 jours avant l'ouverture officielle des XXIe Jeux olympiques d'hiver, et 144 jours avant celle des Xe Jeux paralympiques d'hiver, à Vancouver, en Colombie-Britannique (Canada).  C'est pourquoi je suis heureux d'être ici aujourd'hui afin d'appeler l'attention sur les principes et les idéaux qui sous-tendent le projet de résolution.
English: In particular, we welcomed the inclusion of non-proliferation on the agenda as a concern equal to nuclear disarmament, as well as an item on the agenda related to improving the Commission's working methods.
French: Nous nous félicitons en particulier de l'inscription à l'ordre du jour de la question de la non-prolifération, considérée comme une préoccupation égale à celle des désarmements nucléaires, ainsi que d'une question portant sur l'amélioration des méthodes de travail de la Commission.
English: These assignments often provide student with a leading edge when entering the workforce.
French: La plupart du temps, la participation à un tel programme vous donne une longueur d’avance pour faire votre entrée sur le marché du travail.
English: It should be clearly stated that in general, the Canada–France 2004 Program led to the creation of several partnerships since it brought about the interaction of individuals, institutions and businesses.
French: En effet, tel qu’indiqué par plusieurs répondants, l’ambassade privilégie une approche nouvelle à la diplomatie, où le Canada n’est plus simplement représenté à l’étranger par l’entremise de ses diplomates mais également par ses citoyens.
English: The cover and all vouchers of the TIR Carnet shall bear the endorsement "heavy or bulky goods" in bold letters in English or in French.
French: Le Carnet TIR utilisé devra porter sur sa couverture et sur tous ses volets l'indication "marchandises pondéreuses ou volumineuses" en caractère gras, en anglais ou en français.
English: If we agree to delete the word “recommend” in the second line, we can do that, and then work accordingly.
French: Si nous acceptons de supprimer le mot « recommandations » à la deuxième ligne, nous pouvons le faire, et travailler ensuite en fonction de cela.
English: Montreal’s small but powerful contemporary art space is no stuffy tourist museum.
French: Petit mais follement intéressant, ce musée n’est pas de ceux qui sont remplis de touristes.
English: Another possible reason for this to fails is that your TIN details have not yet been entered into the IRS database.
French: Il se peut également que votre numéro d’identification fiscale n’ait pas encore été entré dans la base de données de l’IRS.
English: We hope that the Organization, through the General Assembly, will be able to take the urgent action that this problem requires and that we will see a gradual reduction in the recurrence of acts of sexual exploitation and abuse, since the latter cast a shadow of suspicion on the vital contribution of peacekeeping operations to international coexistence.
French: Nous espérons que l'Organisation, à travers l'Assemblée générale, pourra prendre les mesures urgentes que ce problème impose et que nous constaterons une réduction progressive des cas d'exploitation et d'abus sexuels, car ils jettent un voile de suspicion sur la contribution vitale des opérations de maintien de la paix à la coexistence internationale.
English: To accomplish this, CIHR provides a range of programs and activities that are designed to support outstanding research - both investigator-driven and strategic; build health research capacity; and promote knowledge translation in accordance with CIHR's mandate and strategic directions.
French: Pour y arriver, les IRSC fournissent une gamme de programmes et d'activités destinés à appuyer la recherche exceptionnelle – tant la recherche stratégique que celle entreprise par les chercheurs; à renforcer la capacité de recherche en santé; et à favoriser l'application des connaissances conformément au mandat et aux orientations stratégiques des IRSC.
English: In terms of its use by programme managers, 19 of the 20 programmes responding to the OIOS survey indicated that they had conducted self-evaluation exercises during the biennium.
French: Pour ce qui concerne leur utilisation par les directeurs de programme, 19 des 20 programmes ayant répondu à l'enquête du BSCI, ont indiqué qu'ils avaient procédé à des auto-évaluations au cours de l'exercice biennal.
English: As far as I'm concerned, through my own experience, if you had an independent counsel outside the military chain of command who could deal with it all rationally and increase the penalties for false accusations, then you'd probably see a lot better results there.
French: À mon avis, et je me base sur mon expérience, s'il existait un conseiller indépendant en dehors de la hiérarchie militaire qui puisse examiner les plaintes rationnellement et accroître les sanctions en cas de fausse accusation, vous auriez probablement de bien meilleurs résultats.
English: In addition, I would like to thank the International Organization for Migration for its role in organizing the elections for Iraqis living abroad and to thank the International Mission for Iraqi Elections, which worked to ensure that the elections were carried out in accordance with international standards.
French: En outre, je voudrais remercier l'Organisation internationale pour les migrations du rôle qu'elle a joué dans l'organisation des élections à l'intention des Iraquiens de l'étranger et remercier la Mission internationale pour les élections iraquiennes, qui s'est efforcée de garantir que les élections se déroulent selon les normes internationales.
English: In addition, the effects of the plasma density and the mixing angle of the laser beams on the heating rate will be examined.
French: On examine de plus l'influence exercée sur la vitesse de chauffage par la densité du plasma et l'angle de mélange des faisceaux laser.
English: Effectiveness Statements are added post-marketing or post-NOC by a virtual network of experts on drug action/use within faculties of pharmacy.
French: Les énoncés d'efficacité sont ajoutés après la mise en marché ou après délivrance de l'avis de conformité par un réseau virtuel d'experts sur l'action et l'utilisation des médicaments, dans les facultés de pharmacie.