ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Profoundly committed to this line of thought, the Argentine Government confirms its complete readiness to resume bilateral negotiations with the United Kingdom, as is indicated in successive resolutions of this Special Committee, the United Nations General Assembly and the General Assembly of the Organization of American States.”
French: Profondément convaincu de cette idée, le Gouvernement argentin réitère qu'il est pleinement disposé à reprendre les négociations bilatérales avec le Royaume-Uni, comme l'indiquent les résolutions successives adoptées par le Comité spécial, par l'Assemblée générale des Nations Unies et par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains. »
English: Reserve Death and Disability Pension and Retirement CF Pension Modernization Project
French: Réserve Décès et invalidité Pension et retraite FC le projet de modernisation pension
English: His demonstrated capacity to develop consensus amongst stakeholders from various communities of interest will contribute to Canada's success at Expo 2005 in Aichi, Japan," added the Minister.
French: Le talent qu'il a démontré à établir un consensus entre les intervenants des divers groupes d'intérêt contribuera au succès du Canada à l'Expo 2005 à Aichi au Japon.
English: Ms. Shin said that she would be interested to know more about the impact of the campaign to raise awareness of the Convention in Burundi.
French: Mme Shin voudrait en savoir davantage quant aux effets de la campagne de sensibilisation à la Convention au Burundi.
English: We forgot about those separatist movements and then Osama bin Laden appeared.
French: S’il est difficile de définir le terrorisme, les raisons de son développement sont aisément identifiables.
English: When it is correctly used, the sharing of files through peer-to-peer (P2P) is a fascinating new technology.
French: Utilisé correctement, le partage de fichiers en peer-to-peer (P2P) est une nouvelle technologie passionnante.
English: When the marriage is dissolved through a litigious divorce, only the not guilty spouse can ask for food.
French: Lorsque le mariage est dissous par un divorce pour faute, seul le conjoint qui n'est pas reconnu coupable de faute peut demander la fourniture d'aliments.
English: bonjour a tous jai une shih tzu,lhassa apso de 8ans a donner car jai du demenager et je n'est pas le droit danimaux et ma mere ne veux pas le garder car elle travail beaucoup et elle na pas le temps de sans occuper il est opere et propre et ses un chien ki a besoin dexercice il adorre courir et je lui cherche une bonne famille car si sa serai juste de moi je le garderai mes malheuresement je ne peut pas .
French: Chatte stérilisée et très affectueuse trouvée à la mi-juillet 6e Avenue et Ontario. Elle est très élégante et a besoin d'attention exclusive.
English: Support Cluster activities.
French: Appuyer les activités des grappes.
English: The funding will be utilized for wireless networking, photonics, mathematics, and the creation of Canada's first hospital-based data warehouse to be located at the Ottawa Hospital, Ottawa, Ontario.
French: Cette somme sera utilisée pour des systèmes de réseaux sans fil, la photonique, les mathématiques et la création, à l'Hôpital d'Ottawa (Ontario), du premier centre de données qui soit situé dans un hôpital, au Canada.
English: During the vacations, the functions of President shall be exercised at the place where the Court of First Instance has its seat either by the President himself, keeping in touch with the Registrar, or by a President of Chamber or other Judge invited by the President to take his place.   3.
French: Pendant les vacances judiciaires, la présidence est assurée au lieu où le Tribunal a son siège, soit par le président qui se tient en contact avec le greffier, soit par un président de chambre ou un autre juge qu'il invite à le remplacer.  3.
English: The future of the Canadian Forces will include a threeocean Navy, a robust Army, and a revitalized Air Force.
French: À l’avenir, les Forces canadiennes disposeront d’une Marine capable de mener des opérations sur les trois océans, d’une Armée de terre robuste et d’une Force aérienne modernisée.
English: Issue 7 b) Finding:
French: Question 7b) Constatation :
English: [Original: Arabic] [18 September 1981]
French: [Original : arabe] [18 septembre 1981]
English: Field Research Courses: Each year, during the month of May the Faculty of Social Sciences offers courses in four different countries.
French: Des cours recherche terrain uniques. La Faculté des sciences sociales offre, au mois de mai de chaque année, des cours dans cinq pays.
English: ◦ finds documents containing the words cell and phone, but not services
French: ◦ L'exemple ci-dessus permettra de récupérer des documents contenant le mot « imprimante », mais pas le mot « ordinateur ».
English: Countries declared eligible for funding by the Secretary-General (window II)
French: Pays admis par le Secrétaire général au bénéfice du financement du Fonds (guichet II)
English: Further, we offer no support via email or otherwise for installation, customization, administration of Mambo / Joomla etc.. Private customer forums are available at our Forums.
French: Further, we offer no support via email or otherwise for installation, customization, administration of Mambo/Joomla etc. Private customer forums are available at our Forums.
English: According to the report, it was increasingly acknowledged in Malawi that any person, including human rights organizations, who could show that an individual's human rights had been infringed could seek class and public-interest litigation.
French: D'après le rapport, il est de plus en plus reconnu au Malawi que toute personne, y compris les organisations de défense des droits de l'homme, qui peut prouver que les droits fondamentaux d'un individu ont été violés, peut introduire un recours collectif en justice ou un procès promouvant l'intérêt public.
English: Colombia's National Committee created an inventory of studies that had been conducted between 2003 and 2005, including four publications and more than 20 research studies, to celebrate the Year.
French: Le Comité national colombien a dressé un inventaire des études réalisées entre 2003 et 2005, soit 4 publications et 20 études, à l'occasion de l'Année internationale du microcrédit.
English: What I would like to suggest is that we take the speaking time from Friday and add it to the speaking time on the fisheries debate today.
French: Je voudrais suggérer que le temps initialement prévu pour le rapport de vendredi soit ajouté à celui prévu aujourd'hui pour la discussion commune sur la pêche.
English: The Center is responsible for the collection, validation and distribution of all positional measurements made worldwide of minor planets, comets and outer irregular natural satellites.
French: Le Centre est chargé de recueillir, valider et diffuser tous les relevés de position, effectués dans le monde entier, de planètes mineures, de comètes et de satellites naturels irréguliers se trouvant dans l'espace extra-atmosphérique.
English: The Meeting elected by acclamation Ambassador Stanislaw Pawlak (Poland) as President of the thirteenth Meeting of States Parties.
French: La Réunion a élu par acclamation l'Ambassadeur Stanislaw Pawlack (Pologne) à la fonction de président de la treizième Réunion des États Parties.
English: The final product ended up being very close to the initial vision that became Point Lookout.
French: Le produit final est très proche de l’idée que nous en avions au départ.
English: The RCMP is conducting a survey to determine the satisfaction of its partners with specific aspects of the RCMP's performance.
French: La GRC effectue un sondage afin de déterminer la satisfaction de ses partenaires concernant certains aspects des services fournis par la GRC.
English: Institute of Genetics Career Transition Awards which supports new training for Canadian scientists in another area of research which is complementary to their own background.
French: Bourses de transition de carrière de l'Institut de génétique, pour aider les scientifiques canadiens à acquérir une nouvelle formation dans un autre domaine de recherche qui est complémentaire à leur propre formation.
English: … next go to Project Atmosphere, Modules 1, 2, 3, 11, 13 … finally, check out the Weather Watcher page
French: … passer ensuite au modules du Projet atmosphère Canada 1, 2, 3, 11, 13 … enfin, veuillez vous rendre à la page Observateur météo
English: There are, however, calcarenite deposits on the island and calcarenite blocks are now used for some houses. But the mechanical properties of the blocks produced from the calcarenite deposits are not known and the production is insufficient to meet the demand.
French: Cependant, il existe sur l'île des dépôts de calcarénite; certaines maisons sont désormais construites de blocs de calcarénite, mais les propriétés mécaniques des blocs extraits des dépôts sont peu connues et la production est insuffisante, par rapport à la demande.
English: It was inspired by the feudal system, which involved the personal dependency of censitaires (tenants) on the seigneur; in New France the similarities ended with occupation of land and payment of certain dues, and the censitaire was normally referred to as a HABITANT.
French: L'État fixe une série de règles régissant le fonctionnement du système et les rapports entre les seigneurs et leurs censitaires. Le principe est que l'État accorde à une personne, qui ainsi devient seigneur, une portion de territoire à mettre en valeur, par l'exploitation directe et par la concession de censives à des habitants qui en font la demande.
English: Over the next year or so, we are going to make cities our focus – Regina, Calgary, Toronto, Saint John, Quebec City, Montreal, Vancouver – to hear about what makes urban centres desirable as places to live.
French: À partir de cette année, nous allons porter une attention particulière aux villes – Regina, Calgary, Toronto, Saint John, Québec, Montréal, Vancouver - pour écouter ce qu'on nous dira sur les raisons pour lesquelles les villes sont des endroits où on souhaite vivre.
English: It was imperative that we protect our interests.
French: La protection de nos intérêts le commandait.
English: (c) In an ambient temperature comprised between 20 °C and 30 °C.
French: c) à une température ambiante comprise entre 20 et 30 °C.
English: Certain countries have already begun moves in this direction, while others are looking into the idea.
French: Certains pays ont déjà engagé cette démarche, d’autres y réfléchissent.
English: The European Union and the United States are the leading players in international trade, accounting for 37% of world merchandise trade, and 45% of world trade in services in 2002.
French: L'Union européenne et les États-Unis sont les premiers acteurs du commerce international, comptant en 2002 pour 37 % du commerce mondial des marchandises et 45 % du commerce mondial des services.
English: Item that needs to be obtained in order to perform mission form activities and meet objectives.
French: Matériel nécessaire à l’accomplissement du formulaire de mission et à l’atteinte des objectifs.
English: Homebuyer Protection is administered by Garanties Habitat-Plus (GPL Assurance inc.), hereinafter referred to as GHP, a corporation completely independent from La Capitale Real Estate Network. La Capitale and your agent, in offering youre the Homebuyer Protection free of charge, in no way assume responsibility for the fulfilment of the obligations of GHP.
French: Cette Protection est valide à partir de la date de l'acte notarié pour une période d'une année.
English: Iraq has accepted the return of the inspectors and has been cooperating with them in order to implement the relevant resolutions of the Security Council, in particular resolution 687 (1991) and resolution 1441 (2002).
French: L'Iraq a accepté le retour des inspecteurs et a coopéré avec eux afin de mettre en oeuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 687 (1991) et la résolution 1441 (2002).
English: Although not significantly, the final population increased, and the percent mortality decreased with increasing N concentrations up to 1.29% (July 3) (N-deficient trees).
French: Bien que d'une façon non statistiquement significative, la population finale s'est accrue et le pourcentage de mortalité a diminué avec des concentrations d'azote augmentant jusqu'à 1,29% (3 juillet) (arbres déficients en N).
English: That decision was necessary to secure financing for the new political priority, the new highly political task of providing assistance to the Western Balkans region.
French: Cette décision est nécessaire afin de garantir sur le plan financier la nouvelle priorité politique, la nouvelle mission hautement politique, à savoir la mise à disposition d'une aide pour la région des Balkans occidentaux.
English: Governments will continue to be important in the future but their focus will shift toward providing true public goods, such as education and health care services, setting the rules of the game, and correcting policy and market failures.
French: Les gouvernements continueront d'être importants, mais leur raison d'être sera désormais de fournir de véritables biens publics, par exemple des services d'éducation et de soins de santé, de fixer les règles du jeu et de corriger les défaillances de la politique et des marchés.
English: • Emerging Technologies Program, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme des nouvelles techniques, détails, une évaluation
English: Under Licence No. 880335, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By Decision No. 428-A-1991 dated August 12, 1991, Licence Nos. 880334 and 880335 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 880335, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par la décision n° 428-A-1991 du 12 août 1991, les licences nos 880334 et 880335 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: UNICEF has successfully advocated for a legal ban on the use of children as camel jockeys, especially in Saudi Arabia and United Arab Emirates.
French: Le Fonds est parvenu à faire interdire dans les textes l'emploi des enfants comme jockeys dans les courses de chameaux, notamment en Arabie saoudite et dans les Émirats arabes unis.
English: The procedures referred to above must be consonant with principles and rules to be laid down in advance by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament.
French: Les modalités visées ci-dessus doivent répondre aux principes et règles que le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après avis du Parlement européen, aura préalablement établis.
English: - Creditor applications
French: - Demandes émanant de créanciers
English: I. Inadequacies of the Sudanese criminal justice system and the consequent need to propose other criminal mechanisms
French: Les carences de la justice pénale au Soudan et la nécessité qui en découle de recourir à d'autres voies judiciaires
English: We support the call in the fisheries draft resolution for States, subregional and regional fisheries organizations and management to fully comply with all existing obligations and to combat IUU fishing and to urgently take all necessary steps to implement the Food and Agriculture Organization's International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: Nous appuyons l'appel lancé dans le projet de résolution sur les pêches pour que les États et les organisations et arrangements de gestion des pêches régionaux et sous-régionaux respectent en totalité les obligations en vigueur, de lutter contre ce type de pêche et de prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le Plan d'action international de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à prévenir, à décourager et à éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Canadian Education Centre Network Events – Spring 2008 ESL and Career Training Forum (Saturday, March 22, 2008; 12:00 to 5:00pm) Secondary School Forum (Sunday, March 23, 2008; 12:00 to 5:00pm) Seoul Plaza Hotel, Diamond Hall (22nd Floor) Translation available Free admission Inquiries: www.studycanada.ca/korea or (02) 6325-2746 (Pre-registration is available online) Education Fair Highlights
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Éventements du Reseau des Centres d'éducation canadien – Printemps 2008 Salon d'ASL et de la formation professionnelle (samedi, le 22 mars 2008; 12h00 à 17h00) Salon des écoles secondaires canadiennes (dimanche, le 23 mars 2008; 12h00 à 17h00) Seoul Plaza Hotel, Diamond Hall (22ième étage) Service d'interprétariat offert Entrée gratuite Enquêtes : www.studycanada.ca/korea ou (02) 6325-2746 (Vous pouvez vous inscrire avant le 22 mars sur notre site Internet) Caractéristiques
English: In the short term, the progress made so far in some development-related areas of the agenda of the round have also effectively been “put on hold” pending the resumption of the negotiations.
French: À court terme, les progrès accomplis jusqu'à présent dans des domaines relatifs au volet développement ont été «gelés» en attendant la reprise des négociations.
English: OHCHR in Nepal is providing assistance to the Commission, in particular direct support and guidance for its investigatory and monitoring activities.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Népal apporte une assistance à la Commission, en particulier en ce qui concerne l'appui direct et la prestation de conseils pour les activités d'enquête et de suivi.
English: The Conference of the Parties may wish to consult those tables in order to gain a clear picture of where the problem of under-reporting is more acute.
French: La Conférence des Parties pourrait s'y reporter afin d'avoir une idée claire des régions où les problèmes de communication de l'information sont les plus graves.
English: Six months after the first day of introduction of the European banknotes and coins the changeover to the single currency will have been completed for all operations and all agents.
French: Six mois après le premier jour de l'introduction des pièces et billets en monnaie européenne, le processus de basculement vers la monnaie unique sera achevé pour toutes les opérations et pour tous les agents économiques.
English: He then scheduled a meeting with Bonnie Bain from FCC, who he had originally met when he was first starting up the business.
French: Il a donc pris rendez-vous avec Bonnie Bain de FAC, qu'il avait rencontré alors qu'il mettait sur pied son entreprise.
English: Frühstück ist zu teuer, wenn man als Familie mit Kindern reist.
French: Or, ce soir-là le hammam était soi-disant en rénovation et le sauna ne marchait pas (température bloquée à 60 degrès). Nous avions voulu nous offrir un 4 étoiles dans l'espoir de changer de nos étape-hotels ordinaires.
English: Funding for the work of the Scientific Committee must be increased, including through the General Trust Fund for Voluntary Contributions in Respect of the United Nations Scientific Committee on Effects of Atomic Radiation established by UNEP.
French: Le financement des travaux du Comité scientifique doit être accru, notamment par le biais du Fonds général d'affectation de contributions volontaires destinées au Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, créé par le PNUE.
English: The role of the media has been important to broadcast these discussions to a wide audience.
French: Les médias ont joué un rôle important en diffusant ces discussions auprès d'un vaste public.
English: Copies of these publications may be obtained at most CCRA offices across the country, or by contacting our Forms and Publications Distribution Centre toll-free at 1-800-959-2221.
French: Des exemplaires de ces publications sont disponibles dans la plupart des bureaux de l'ADRC partout au pays ou en appelant sans frais notre Centre de distribution des formulaires et des publications, au 1 800 959-2221.
English: Yet they completed their mission, at great risk to their own lives.
French: Nous devons non seulement défendre les valeurs chères aux canadiens, mais aussi les honorer et les adopter.
English: Parliament welcomed the initialling of the Association Agreement between the European Union and Slovenia.
French: Le Parlement se félicite de la signature de l'accord d'association entre l'Union européenne et la Slovénie.
English: Subject to the relevant national legislation, driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who are dependent on alcohol or unable to refrain from drinking and driving.
French: Il en est de même pour tout autre médicament ou association de médicaments qui exerce une influence sur l'aptitude à conduire.
English: I am very proud and honoured to have been entrusted with a mission so important for Canada’s vitality, now and in the future.
French: Je suis très fière et honorée qu’on m’ait confié une mission aussi importante pour la vitalité du Canada, pour le moment présent et pour l’avenir.
English: Low-flying aircraft in support of this activity may cause excessive disturbance during critical times, such as the breeding season (May through July).
French: Les vols Ã basse altitude Ã l'appui de ces travaux pourraient perturber indÃ»ment les oiseaux durant des pÃ©riodes critiques, notamment pendant la saison de la nidification (de mai Ã juillet).
English: McClelland & Stewart, 1946 "The federal government must continue the process of being transformed into an institution which will serve French and English Canadians equally well."
French: Mason Wade The French-Canadian Outlook Toronto, McClelland & Stewart, 1946 «Le gouvernement fédéral doit continuer le processus dans sa transformation en une institution qui servira également bien les Canadiens français et anglais.
English: Richmond, BC V6X 1X7 Phone: (604) 270-1653 Fax: (604) 270-6217 E-Mail:
French: Richmond, BC V6X 1X7 Téléphone : (604) 270-1653 Télécopies : (604) 270-6217 Courrier électronique :
English: Web Edition can analyse web server logs only.
French: L'édition de Web peut analyser des notations de web server seulement.
English: Military law provides for a range of sentences which parallels those available to civilian criminal courts.
French: Le droit militaire prescrit un éventail de peines qui reflètent celles dont disposent les tribunaux criminels civils.
English: This subclass covers devices or systems designed or specially adapted to be carried, e.g. by hand, or otherwise transported from place to place, e.g. on wheeled supports,
French: La présente sous-classe couvre les dispositifs ou les systèmes conçus ou spécialement adaptés pour être portés, p.ex. à la main, ou transportés autrement d'un endroit à un autre, p.ex. sur des supports munis de roues, pour éclairer au moment et à l'endroit désirés.