ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Inspection of the Ceremonial Guard « Previous 1 2 Governor General Clarkson inspects the troops at the annual inspection of the Ceremonial Guard.
French: Photothèque « Photothèque l'Inspection de la Garde de cérémonie « Précédent 1 2 La Gouverneure générale passe les troupes en revue lors de l'inspection annuelle de la Garde de cérémonie.
English: We also have located throughout the province 13 resellers (service stations) and 5 resellers (lubricants) to service your needs.
French: Nous avons aussi des revendeurs localisés partout dans la province 13 des revendeurs (des stations-service) et 5 des revendeurs (des lubrifiants) pour répondre à vos besoins.
English: Hazardous occurrences are comprised of disabling injuries, and others incidents such as groundings, propulsion failures and pollution (Other HO).
French: Les événements hasardeux concernent les accidents invalidants, les échouages, les échecs de propulsion et la pollution (Autres ÉH).
English: RAdm Rouleau quickly engaged his former team to put together an extensive selection of items presented to staff members at the end of their tour.
French: Le Cam Rouleau a vite mis son ancien groupe à la tâche afin de réunir de nombreux objets remis aux marins à la fin de leur période de service.
English: • "My desert vegetable garden..."
French: • "Mon jardin potager au milieu du désert..."
English: These uses have been tightly restricted to minimize human exposure or environmental release.
French: Le seul usage homologué qui subsiste au Canada, en tant que pesticide, est la fumigation contre les insectes dans les produits entreposés, comme les épices et les assaisonnements naturels.
English: The appeal hearing was held on November 13-14 by the Federal Court of Appeal, immediately followed by Chief Justice Richard's decision to dismiss the appeal, upholding Justice Dawson's original decision.
French: L'instruction de l'appel a été faite les 13 et 14 novembre par la Cour d'appel fédérale et a été immédiatement suivie par la décision du juge en chef Richard de rejeter l'appel et de maintenir ainsi la décision première du juge Dawson.
English: However, the economic crisis of 1997, which led to a rise in the number of poor, undermined the realization of this principle.
French: Cependant, la crise économique de 1997, qui a provoqué une montée de la pauvreté, a nui à l'application de ce principe.
English: 1172 Office and stationers supplies $17,817.64 March 4, 2005 Hitachi Data Systems 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $98,163.94 March 4, 2005 Integra Networks Corporation 1228 Computer software $20,902.56 March 4, 2005 Kanatek Technologies Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 17 817,64 $ 4 mars 2005 Hitachi Data Systems 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 98 163,94 $ 4 mars 2005 Integra Networks Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20 902,56 $ 4 mars 2005 Kanatek Technologies Inc.
English: Energy Reserves/Resources Terminology  13-14 June 2001
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Équipe spéciale interinstitutions chargée de l'harmonisation de la terminologie des réserves/ressources en énergie, 13-14 juin 2001
English: Despite the discrepancies displayed in the EU targets, efforts and programmes in the lifelong learning sector still deserve our support.
French: Malgré les failles dans les objectifs de l'UE, les efforts et les programmes en matière d'apprentissage tout au long de la vie méritent toujours notre soutien.
English: In most cases, it also allows us to answer your requests for specific or tailor-made products.
French: La plupart bénéficient des plus hautes certifications en matière de qualité.
English: For more information on the Transportation Blueprint initiative, and to register comments on future directions for transportation policy in Canada, visit our web site at www.tc.gc.ca/blueprint.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'initiative d'établissement d'un schéma d'orientation des transports et pour soumettre vos commentaires au sujet des futures orientations des politiques en matière de transports au Canada, visitez notre site Web : http://www.tc.gc.ca/sujet/schemaorientation/menu.htm.
English: To strengthen its position in the market Australian Pork Limited (APL) has restricted the use of the AIRPORK brand by licensing four companies to pack Australian chilled pork for sale through designated supermarket chains.
French: Pour renforcer sa position sur le marché, Australian Pork Limited a restreint l'utilisation de sa marque AIRPORK en autorisant seulement quatre entreprises à conditionner le porc réfrigéré australien destiné à la vente dans certaines chaînes de supermarchés choisies.
English: After your registration, you may order all other offers (additional fittings, plants, insurance, entry in the catalogue etc. ) on www.m-manager.com .
French: Vous pourrez commander tous les autres services (mobilier d’appoint, plantes, assurance, inscription dans le catalogue et sur Internet, etc.) après votre inscription sous www.m-manager.com .
English: This measure today, being an internal market directive, is part of the package designed to open up the EU market to competition and enable telecoms and ISPs to operate on a level playing field.
French: Cette mesure d'aujourd'hui, étant une directive marché intérieur, fait partie du paquet visant à ouvrir le marché UE à la concurrence et à permettre aux opérateurs de télécommunications et aux fournisseurs de services Internet d'opérer à armes égales.
English: The revision of the guidelines includes projects which will facilitate the integration of new Member States into the internal market of electricity and gas.
French: La révision des orientations comprend des projets qui faciliteront l'intégration des nouveaux États membres au marché intérieur de l'électricité et du gaz.
English: The appellant's representative told the Tribunal that the appellant had filed an application for a refund of FST paid on bad debts written off some time prior to the filing of the applications that resulted in the present appeals. [2] Though it was not filed using Revenue Canada's form N-15 entitled "Application for Refund/Deduction of Federal Sales and/or Excise Taxes," he believed that the application was filed on time.
French: Le représentant de l'appelant a dit au Tribunal que l'appelant avait produit une demande de remboursement de la TVF payée à l'égard de mauvaises créances radiées quelque temps avant la production des demandes qui ont donné lieu aux présents appels [2] . Le représentant croyait que la demande avait été produite à temps, mis à part le fait qu'elle n'avait pas été produite sur le formulaire N-15 de Revenu Canada intitulé «Demande de remboursement ou de déduction des taxes de vente et (ou) d'accise fédérales».
English: The calls for "more government" in the 1970s and "less government" the 1980s were replaced by calls for "better government" in the 1990s.
French: Alors qu'on réclamait une intervention plus énergique de l'État dans les années 1970 et une immixtion plus modérée dans les années 1980, c'est un gouvernement plus éclairé qu'on revendique pour les années 1990.
English: Employees are particularly happy with this arrangement.
French: Les employés sont très heureux de cet arrangement.
English: 11.5 Determination Key stressors affecting Kluane National Park & Reserve have been identified.
French: 11.5 Décision Les principaux agents d'agression qui perturbent Kluane ont été cernés, et le plan directeur du parc propose de nombreuses mesures pour les éliminer.
English: At the age of 20-24 years, 39% of males and 22% of females were physically active and by the 45-54 age group values dropped even lower to 18% of males and 14% of females.
French: Entre l’âge de 20 et 24 ans, 39 % des hommes et 22 % des femmes étaient physiquement actifs tandis qu’entre 45 et 54 ans, ces valeurs s’abaissaient à 18 % pour les hommes et 14 % pour les femmes.
English: (ii) Programme budget section 5 (Peacekeeping operations) ($436,300) for the United Nations arrangement in support of the Geneva international discussions and the joint incident prevention and response mechanism;
French: ii) Le chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix) du budget-programme (436 300 dollars), au titre de l'arrangement de l'ONU à l'appui des discussions internationales de Genève et du mécanisme conjoint de prévention des incidents et d'intervention;
English: The secretariats of the UNCCD, the Espoo Convention, Baltic 21, and OAS' Department of Sustainable Development note that there is a gap between developed countries and developing countries and countries with economies in transition concerning access to information and public participation through new technological means.
French: Les secrétariats de la CLD, de la Convention d'Espoo et de Baltique 21 et le Département du développement durable de l'OEA notent l'écart entre les pays développés, d'une part, et, de l'autre, les pays en développement et les pays en transition en ce qui concerne l'accès à l'information et la participation du public par de nouveaux moyens technologiques.
English: This would reduce the allocation of salaries for judges from €2,986,590 to €2,389,276, and for the staff costs for Professionals within the programme from €735,881 to €588,704.
French: L'application de ces recommandations ramènerait le crédit prévu pour financer les émoluments des juges de 2 986 590 à 2 389 276 euros, et celui afférent aux postes d'administrateur, pour le programme considéré, de 735 881 à 588 704 euros.
English: MT & T and Island Tel submit that Order No. 1989-R-296 is in conflict with General Order No. E-11 which provides that the consent of the railway company should first be obtained on terms and conditions acceptable to the requesting party before the matter may be referred to the Board (now the Agency) for determination.
French: La MT & T et l'Island Tel soutiennent que l'arrêté no 1989-R-296 est en conflit avec l'ordonnance générale no E-11, selon laquelle la partie qui demande le croisement doit d'abord obtenir le consentement de la compagnie de chemin de fer à des conditions qu'elle juge acceptables avant de saisir la CTC (maintenant l'Office) de l'affaire pour décision.
English: The appropriateness of the ∆V and average acceleration of the pulse is supported by a 2002 Swedish study by Krafft and others.  This study examined rear impact crashes with crash recorders where crash pulse was a known (66 such crashes).
French: L'adéquation de ∆V et de l'accélération moyenne a été confirmée par une étude menée en Suède en 2002 par Krafft et d'autres chercheurs, qui ont étudié les collisions par l'arrière au moyen d'enregistreurs de collisions pour lesquelles l'impulsion était connue (66 collisions de ce type).
English: Several hundred Pacific blue whales have been individually identified (Klinowska 1991).
French: Les baleiniers ont décimé les populations de rorquals bleus à l'échelle de leur aire de répartition.
English: Ministers agreed that innovative approaches such as emissions trading, need to be examined.
French: Les ministres ont convenu qu'il importe d'envisager des approches innovatrices, telles que l'échange de droits d'émission.
English: The CD automatically scans your hardware to detect drivers and utilities used by your computer.
French: Le CD explore automatiquement votre matériel pour détecter les pilotes et utilitaires utilisés sur votre ordinateur.
English: Bleuets Mistassini Ltée. Mr. Jean-Marie Fortin, President 555 rue de Quen Dolbeau-Mistassini, Québec G8L 5M3 (418) 276-8611 (418) 276-8612 bml@destination.ca Exporting:
French:  M. Jean-Marie Fortin, président  555, rue de Quen  Dolbeau-Mistassini (Québec)  G8L 5M3  (418) 276-8611  (418) 276-8612  bml@destination.ca Exportation :
English: I sincerely hope that they will be dispelled by experience in practice in the years to come.
French: J'espère que l'expérience que nous acquerrons dans les prochaines années permettra de dissiper ces inquiétudes.
English: It will enable the more rapid introduction to the market of new fibres which will help innovative textile firms in particular in the practical application of their research and development.
French: Elle permettra une mise sur le marché plus rapide de nouvelles fibres qui aideront les entreprises textiles innovantes, en particulier, dans l'application pratique de leurs activités de recherche et développement.
English: Dr. Kieffer believes that there may be a defect in the interactions among leptin, fat and beta cells, and is exploring this possibility further in the hopes of developing a treatment to prevent obesity and one of its most frequent complications, type 2 diabetes.
French: Le Dr Kieffer estime qu'il peut y avoir une anomalie dans les interactions entre la leptine, les cellules adipeuses et bêta, et il examine cette possibilité de façon plus approfondie, dans l'espoir de mettre au point un traitement pour prévenir l'obésité et l'une de ses complications les plus fréquentes, le diabète de type 2.
English: VERIFICATION VFYN VÃ‰RIFICATION
French: WARM AIR ADVECTION WAA ADVECTION D'AIR CHAUD
English: 2 ISOFIX child restraint system attachment - example 2
French: 2 Attaches de dispositif de retenue pour enfants ISOFIX - exemple 2
English: The Republic of Korea, for its part, has been working on the measures to implement IPC reform.
French: La République de Corée, pour sa part, prend des mesures pour mettre en œuvre la réforme de la CIB.
English: They also want to focus on the external implications of employment and social policies, particularly in relation to the enlargement process.
French: Ils veulent également se concentrer sur les implications externes des politiques sociales et d' emploi, plus particulièrement en relation avec les processus d' élargissement.
English: The Respondent has agreed to provide a transcript of the evidence before the Board of Referees for the new hearing.
French: L'intimée a consenti à fournir une transcription des témoignages entendus par le conseil arbitral en vue de la nouvelle audience.
English: In addition to the Vehicle Warranty, covering parts supplied as original equipment when your Jaguar was purchased, there is a separate Genuine Jaguar Parts & Accessories Warranty covering all Genuine Jaguar Parts and Accessories purchased from an Authorized Jaguar Dealer.
French: En plus de la garantie du véhicule couvrant les pièces d'origine de votre Jaguar telle que vous l'avez achetée, nous proposons une garantie supplémentaire qui couvre tous vos achats ultérieurs de pièces et d'accessoires d'origine Jaguar effectués auprès d'un revendeur agréé.
English: • Implement the Customer Relationship Management (CRM) strategy by March 31, 2001.
French: • Mise en œuvre d'une stratégie de gestion des relations-clients (GRC) d'ici le 31 mars 2001.
English: Proposals have already been made to form subgroups of agencies and organize work in 2004 in some of the above areas.
French: Il a déjà été proposé de réunir différentes institutions dans des sous-groupes et d'organiser les travaux pour 2004 dans certains des domaines précités.
English: • Ensuring that community members are informed about the Program and the services available
French: • S’assurer que les membres de la collectivité connaissent le Programme et les services offerts;
English: While some individual States and regional organizations have conducted marine environmental assessments, what is lacking is a “regular” global overview bringing the various regional assessments together, based on science and responding to the needs of policy makers for reliable information about the state of the global marine environment that would allow them to take necessary and timely action.4
French: Certains pays et organisations régionales ont mené à bien des évaluations de l'état du milieu marin, mais il reste encore à procéder systématiquement à une évaluation mondiale qui s'appuie sur des critères scientifiques, fusionne les diverses évaluations régionales et apporte aux décideurs des informations fiables sur l'état mondial du milieu marin leur permettant de prendre les mesures voulues sans tarder.
English: Royal Canadian Mounted Police  Centre-du-Québec Detachment Constable Guy Melancon (819) 472-1313
French: Gendarmerie royale du Canada Détachement du Centre-du-Québec Guy Melancon, gendarme (819) 472-1313
English: In this connection, the Committee would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: À cet égard, le Comité vous serait obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre, ainsi que son annexe, à l'attention des membres du Conseil de sécurité et le faire distribuer comme document du Conseil.
English: Certain financial aids for dental prosthesis.
French: Les prothèses dentaires peuvent donner lieu à des aides financières.
English: The hotel is a popular convention centre in Erfurt and its surroundings, providing conference and meeting facilities for up to 43 people.
French: Notre appartement de vacances (45 m²) est doté de grand lit, armoire, buffet, coin salon, table et télévision. Le canapé peut être transformé en lit pour deux personnes.
English: Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-05): OJ L 333, 29.12.2000; Bull.
French: Référence: décision 2000/819/CE du Conseil relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005) - JO L 333 du 29.12.2000 et Bull.
English: 74-337 French Canadian French Canadian 09: recreational artifacts I040: public entertainment device Country - Canada, Province - Quebec Country - no entry Height 37.0 cm, Length 78.0 cm, Width 17.0 cm Normandir, Giles 1920 1940
French: 74-337 canadienne-française canadienne-française 09 : objets de divertissement I040 : objet de divertissement public Pays - Canada, Province - Québec Pays - pas d'entrée Hauteur 37.0 cm, Longueur 78.0 cm, Largeur 17.0 cm Normandir, Giles 1920 1940
English: It has continued to contribute to the work of the Working Group on Social Responsibility convened by the International Organization for Standardization (ISO), thereby contributing to the drafting of the ISO 26000 standard on social responsibility.
French: Elle a continué de contribuer aux travaux du Groupe de travail sur la responsabilité sociale constitué par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et a participé ainsi à la rédaction de la norme ISO 26000 sur la responsabilité sociale.
English: Access to such information may require a confidentiality agreement.
French: Il est possible que ces renseignements soient confidentiels et que vous deviez signer une entente de confidentialité pour y accéder.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities SCHEDULE B Northwest Territories ACTION PLAN 2004-2005 FRENCH FIRST-LANGUAGE September 2004
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ANNEXE B Territoires du Nord-Ouest PLAN D'ACTION 2004-2005 FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE Septembre 2004
English: Like its counterparts in the U.S., the EU and other OECD countries, the PMRA relies on research to continuously improve its capacity to minimize the risks associated with pesticides.
French: Elle se sert des résultats des meilleurs travaux de recherche effectués non seulement au sein du gouvernement fédéral et ailleurs au pays, mais aussi de ceux effectués partout dans le monde.
English: Flux and loadings estimates were made on an annual basis, and average lakewide surface water temperature and precipitation rates, as well as overwater wind speeds, were used.
French: Les estimations des flux et des charges ont été réalisées sur une base annuelle, et la température panlacustre moyenne des eaux de surface et les taux de précipitation, ainsi que les vitesses de vent au-dessus de l'eau, ont été utilisées.
English: Key words: plant genomics, comparative mapping.
French: Mots clés : génomique des plantes, cartographie comparée.
English: Richard Whish, Competition Law, fifth ed.
French: Richard Wish, Competition Law, fifth ed.
English: 4.23 Construction year of the Line Section
French: 4.23 Année de construction du tronçon
English: Discrimination, measures of intolerance and xenophobic practices cannot be defined or dealt with separately.
French: Les discriminations, les mesures intolérantes, les pratiques xénophobes ne peuvent pas être qualifiées ni traitées de manière séparée.
English: The opportunities outweigh the problems, however, although obviously we do need to solve the problems.
French: Les opportunités sont néanmoins plus nombreuses que ces problèmes, même s'il va de soi que nous devons les résoudre.
English: • Including health promotion, disease prevention and protection in the Program's mission, vision, goals, objectives, and value statements
French: • Inclure la promotion de la santé, la prévention des maladies et la protection de la santé dans les énoncés de mission, de vision, de buts, d'objectifs et de valeurs du Programme;
English: MEMBERS OF THE CANADIAN FORCES/RCMP COMPREHENSIVE COVERAGE Appendix B April 2008
French: MEMBRES DES FC/DE LA GRC PROTECTION TOTALE Appendice B Avril 2008
English: The new version of CMS distributed to users in September 2002 fixed the bug.
French: Voir aussi la réponse à la recommandation no 1
English: Mr Steinbrück, Federal Minister for Finance of Germany.
French: M. Steinbrück, ministre fédéral allemand des finances.
English: 5/ 00 Thread-cutting tools; Die-heads 5/ 02 . without means for adjustment 5/ 04 . . Dies 5/ 06 . . Taps (chucks therefor B 23 B 31/00) 5/ 08 . with means for adjustment 5/ 10 . . Die-heads 5/ 12 . . . self-releasing 5/ 14 . . Tapping-heads 5/ 16 . . . self-releasing 5/ 18 . Milling cutters 5/ 20 . combined with other tools, e.g. drills
French: 5/ 00 Outils de filetage; Filières 5/ 02 . sans moyen de réglage 5/ 04 . . Filières 5/ 06 . . Tarauds (mandrins appropriés B 23 B 31/00) 5/ 08 . avec des moyens de réglage 5/ 10 . . Filières 5/ 12 . . . à déclenchement automatique 5/ 14 . . Têtes de taraudage 5/ 16 . . . à déclenchement automatique 5/ 18 . Fraises 5/ 20 . combinés à d'autres outils, p.ex. à des forets
English: • imprisoned in a penal institution serving a sentence of two years or more;
French: • a résidé en Colombie-Britannique pendant au moins six mois précédant immédiatement le jour du scrutin.
English: HC Draft Guidance document on endorsement of ISO Standard 17664:2004 Members were informed that Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: Ébauche de la ligne directrice de SC sur l'adoption de la norme ISO 17664:2004 On informe les membres que les lignes directrices ont pour but d'informer l'industrie et les professionnels de la santé des façons de se conformer aux lois et règlements dominants.
English: Instead, they will have to focus on rebuilding and reenergizing Fatah.
French: Ils vont devoir s’atteler, en revanche, à la reconstruction et à la renaissance de leur parti.
English: Over the last 3 years the CIHR Injury Initiative has brought together leading Canadian researchers and decision makers representing four domains (unintentional injury prevention, intentional injury prevention, acute care, and rehabilitation) of research in Injury Prevention and Control.
French: Ces trois dernières années, l'Initiative sur les blessures des IRSC a réuni des chercheurs et des décideurs canadiens de premier plan dans quatre domaines de recherche (prévention des blessures non intentionnelles, prévention des blessures intentionnelles, soins actifs et réadaptation) dans le champ de la prévention et du contrôle des blessures.
English: It is estimated that there are about 460 certified organic producers in British Columbia.
French: On estime qu'il y a environ 460 producteurs biologiques certifiés en Colombie-Britannique.