ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I, BGen B.S. Guimond, CO of LADIF, to Carr, 30 October 1969, in his first quarterly report on LADIF operations.
French: F.L., dossier Bilingualism in the Canmadian Armed Forces, Stovel à Allard, le 12 mars 1968.
English: He confirmed the receipt of 22 replies to that questionnaire (WP.29-139-19) and thanked the Contracting Parties for that cooperation.
French: Il a confirmé avoir reçu 22 réponses à ce questionnaire (WP.29-139-19) et a remercié les Parties contractantes de leur coopération.
English: Guatemala continues to implement its national policy for women, and though the Presidential Secretariat for Women (SEPREM), the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights (DEMI), the Women's Forum and other Government agencies, a range of programmes and projects are being implemented to support the advancement and promotion of comprehensive development for women.
French: Le Gouvernement poursuit la politique nationale en faveur des femmes et, par l'intermédiaire du Secrétariat à la condition féminine, du Bureau pour la défense des droits des femmes autochtones, du Forum de la femme et d'autres instances publiques, exécute une série de programmes et projets de promotion de la femme dans tous les domaines.
English: Meeting of the Bureau of the Twentieth Meeting of the Parties  to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Réunion du Bureau de la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: As much of the manufacturer’s information as possible will be provided to the public for review.
French: On fournira au public pour son examen, le plus de renseignements possibles provenant des fabricants.
English: Ms. UDAGAMA said that the WTO dispute settlement mechanism should play a key role in striking a balance between the logic of the market and the protection of human rights.
French: Pour Mme UDAGAMA, le Mécanisme de règlement des différends de l'OMC devrait jouer un rôle déterminant pour ce qui est d'établir un équilibre entre la logique du marché et la protection des droits de l'homme.
English: In their study, preferential trade includes only those imports within the NAFTA that face a Most Favored Nation (MFN) tariff exceeding 3 per cent.
French: À cet égard, les secteurs de l’extraction minière, du pétrole brut et du gaz naturel ainsi que les carrières afﬁchent une ouverture plus grande que la plupart des industries de fabrication.
English: Champlain Harbour Station, Room 350-1 901 Cap Diamant Quebec, QC G1K 4K1
French: Gare maritime Champlain, bureau 350-1 901, Cap Diamant Québec (Québec) G1K 4K1
English: Some organizations indicate that the procedures followed by host countries, concerning privileges and immunities and relevant exemptions and reimbursements, are somewhat cumbersome and in need of improvement, as discussed in paragraph 94 of this report.
French: Certaines organisations indiquent que les procédures suivies par le pays hôte concernant les privilèges, immunités, exonérations et remboursements sont par trop contraignantes et devraient être améliorées, comme indiqué au paragraphe 94 du présent rapport.
English: That prosecution has been fixed for trial on 26 February 2001.
French: Le procès a été fixé au 26 février 2001.
English: • The Table of Contents suggested is the minimum amount of information you should have in your PPIA; however, it can and should be adapted to meet your specific needs.
French: • La table des matières contient le minimum de renseignements qu'il vous est proposé d'inclure dans votre rapport d'ÉPFVP. Cependant, vous pouvez l'adapter à vos besoins particuliers.
English: The Study also assessed the Marine Navigation Services Fee structure in terms of any anomalies in its treatment of a range of services. These anomalies are found applying to:
French: Les auteurs de l’Étude ont aussi évalué la tarification des droits des services maritimes (DSM) pour déceler, le cas échéant, des anomalies dans la prestation de différents services, notamment dans les domaines suivants : les navires d’immatriculation canadienne et étrangère, les demandes de permis de cabotage, les types de navires, les régions, les ports, les transporteurs, ou la sécurité des transports et l’environnement.
English: Considering that the Strategic Plan for 2000 - 2005 adopted by Resolution 6.4 requires Parties to review the special problems faced by migratory animals in relation to various obstacles to migration and propose remedial measures that may have widespread applicability;
French: Considérant que le Plan stratégique pour 2000 - 2005 adopté par la Résolution 6.4 demande aux Parties d'examiner les problèmes particuliers auxquels doivent faire face les animaux migrateurs en ce qui concerne divers obstacles à la migration et de proposer des remèdes susceptibles d'être largement appliqués,
English: Paul Starzetz and Wojciech Purczynski of isec.pl discovered a critical security vulnerability in the memory management code of Linux inside the mremap(2) system call.
French: Paul Starzetz et Wojciech Purczynski de isec.pl ont découvert une faille de sécurité critique dans le code de gestion mémoire de Linux dans l'appel système mremap(2).
English: To make a real difference to the humanitarian situation we have heard about, the Government of the Sudan and, today especially, the rebels, need to take further concrete steps.
French: Pour vraiment faire une différence dans la situation humanitaire en question, le Gouvernement soudanais et - en particulier aujourd'hui - les rebelles doivent prendre de nouvelles mesures concrètes.
English: The symbol 500 reflects degrees of Brinell hardness, Requester’s Proposed Wording (a) Hardox 500 quenched and tempered martensitic phase low alloy abrasion resistant discrete plate with Brinell hardness of 500 in thickness range 4 mm to 80 mm. (b) Subsidiarily, Hardox 500 quenched and tempered martensitic phase low alloy abrasion resistant discrete plate with Brinell hardness of 500 in thickness above 50 mm (2") or below 6 mm (1/4’’).
French: Enquête de sauvegarde sur l’acier Libellé proposé par la demanderesse (a) tôles fortes anti-abrasifs faibles en acier allié Hardox 450, trempé et revenu, phase martensitique, avec une dureté Brinell de 450 épaisseurs de 3.2 mm à 80 mm, (b) Subsidiairement, tôles fortes anti-abrasifs faibles en acier allié Weldox 450, trempé et revenu, phase martensitique, avec une dureté Brinell de 450 d’une épaisseur de plus de 65 mm (2 11/2 po) ou de moins de 6 mm (1/4 po).
English: New Zealand also supports a range of regional and multilateral initiatives aimed at countering extremist messages and recruitment into terrorism.
French: La Nouvelle-Zélande appuie aussi une nombreuse série d'initiatives régionales et multilatérales visant à contrer les messages extrémistes et le recrutement au service du terrorisme.
English: (2) Article 19(1), third sentence, shall apply to all candidates enrolling for the second time or more in order to sit the examination in full.
French: (2) L'article 19(1), troisième phrase s'applique à tous les candidats à partir de la deuxième fois où ils s'inscrivent à l'ensemble des épreuves de l'examen.
English: • In response to client needs, the Agency will continue to develop approaches for the design and development of training that incorporates the expertise and capacity of environmental assessment practitioners within and outside of government.
French: • Pour répondre aux besoins des clients, l'Agence continuera de mettre au point des stratégies de conception et d'élaboration de formation qui intègrent les compé-tences spécialisées et la capacité des praticiens de l'évaluation environnementale du secteur public et de l'extérieur.
English: Housed in a typical turn-of-the-century Berlin townhouse, Mark Hotel Meineke preserves its imposing barrel-vaulted entrance and period-style elevator.
French: Cette maison typiquement berlinoise de la fin du siècle dernier abrite le Mark Hotel Meineke. On y pénètre par une impressionnante entrée, sous un plafond voûté orné de moulures, pour arriver devant l’ascenseur d’époque.
English: Due to its strong physical and institutional infrastructures, Hungary also remains an excellent location for Canadian exporters looking to enter EU and Central and Eastern European markets.
French: Voici les produits agroalimentaires présentant d’importants débouchés sur le marché hongrois : boissons très alcoolisées, concentrés de jus de fruit, épices et condiments, mets préparés, riz, collations, noix, viande, fruits de mer et aliments pour animaux de compagnie.
English: In 1996 the Committee's functions were transferred to the Ministry for the Family and Youth, which had a women's affairs office.
French: En 1996, ces fonctions ont été transférées au Ministère de la famille, de la jeunesse et du sport qui comprend un département des affaires féminines.
English: The main principles and provisions embodied in the Children and Young Persons Act 2001 are as follows: the welfare of children must be the paramount consideration when the courts are making decisions about them the concept of parental responsibility has replaced that of parental rights children have the ability to be parties, separate from their parents, in legal proceedings the Department of Health and Social Security (DHSS) is charged with the duty to safeguard and promote the welfare of children who are suffering, or who are likely to suffer, significant harm certain duties and powers are conferred upon the DHSS to provide services for children and families the DHSS is charged with the registration and regulation of children's homes the DHSS is charged with the regulation of privately fostered children, child minding and day care for children delays in deciding questions concerning children should be avoided as this is likely to prejudice their welfare there are new provisions for human fertilisation, embryology and surrogacy.
French: Le bien-être des enfants doit être la considération essentielle lorsque les tribunaux prennent des décisions les concernant; Le principe de la responsabilité parentale a remplacé celui des droits parentaux; Les enfants ont la capacité d'être des parties, distinctes de leurs parents, dans des poursuites judiciaires; Le Ministère de la santé et de la sécurité sociale a l'obligation de préserver et de promouvoir la protection des enfants qui subissent, ou qui sont susceptibles de subir, de graves dommages; Certaines obligations incombent au Ministère de la santé et de la sécurité sociale, et certains pouvoirs lui sont conférés, pour fournir des services aux enfants et à leur famille; Ledit Ministère est chargé de l'enregistrement et de la réglementation des centres d'accueil pour les enfants; Il est également chargé de la réglementation relative aux enfants placés dans des familles d'accueil, à la garde d'enfants et aux services de garde; Il convient d'éviter les délais pour prendre des décisions concernant les enfants, car cela est très susceptible de nuire à leur bien-être; Il existe de nouvelles dispositions en matière de fertilisation et d'embryologie humaines et de maternité de substitution.
English: The German government would therefore amend the incriminated PostG provision accordingly while DPAG would pursue its open access policy towards self-provision intermediaries even in the absence of such amendment.
French: Le gouvernement allemand va donc modifier la disposition PostG incriminée, tandis DPAG va poursuivre sa politique d'accès ouvert envers les intermédiaires pour l'autoprestation, même en l'absence de cette modification.
English: This revision was undertaken to reflect amendments contained in S.C. 1995, c.3 (formerly Bill C-59) and S.C. 1991, c.49 (formerly Bill C-18) and to clarify and expand on certain departmental interpretations.
French: Cette révision a été rendue nécessaire pour tenir compte des modifications contenues au chapitre 3 des L.C. de 1995 (auparavant le projet de loi C-59) et au chapitre 49 des L.C. de 1991 (auparavant le projet de loi C-18) et pour préciser certaines interprétations du Ministère.
English: The agreement between Romania and Eurojust consequently ceased to exist after the formal accession of Romania to the EU.
French: Islande En octobre, une délégation islandaise a rendu visite à Eurojust afin d’évaluer notre coopération avec l’Islande.
English: Time, location designed to appeal to younger members.
French: Chaque année, Eilif Torma, du Rotary club de Diani, fuit l’été torride kenyan pour passer quatre mois dans sa ville natale d’Oslo, Norvège. Son pays d’adoption n’est toutefois jamais très loin de ses pensées.
English: We welcome the results achieved on many of those topics, which reflect important progress.
French: Nous nous félicitons des résultats obtenus sur un grand nombre de ces thèmes, qui dénotent d'importants progrès.
English: Finally, the applicant did not produce any document containing indications of the proportion of the relevant circles which, as a result of the mark applied for, identify the goods and services at issue as originating from its undertaking, such as statements from chambers of commerce and industry or other professional associations and opinion polls.
French: 84 Enfin, la requérante n’a produit aucun document contenant des indications relatives à la proportion des milieux int éressés qui identifie les produits et les services concernés comme provenant de son entreprise grâce à la marque demandée, tel que des déclarations de chambres de commerce et d’industrie ou d’autres associations professionnelles ainsi que des sondages d’opinion.
English: Canada is India's seventh-largest agri-food supplier, with just over 3% of import share.
French: Le Canada est le septième fournisseur de produits agroalimentaires en importance en Inde, avec seulement un peu plus de 3 % de la part des importations.
English: Having two official languages is a significant asset for the public service and for Canadians.
French: En effet, le fait d'avoir deux langues officielles est un atout important pour la fonction publique et les Canadiens.
English: More and more, the well-being of citizens is a central concern of all member countries of the European Union.
French: De plus en plus, le bien-être des citoyens est au centre des préoccupations de tous les pays membres de l'Union européenne.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND July - September 2004 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00222393 Position Title WATER/FUEL/ENVIRONMENT SHOP SUPERVISOR Previous Position Classification HP 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Juillet à septembre 2004 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00222393 Titre du poste SUPERVISEUR(E) DE L'ATELIER D' EAU/ESSENCE ET ENVIRONEMENT Classification antérieure du poste HP 05 Prime de surveillance précédente
English: The revised Decision on Community Guidelines for the development of the transEuropean transport network was adopted by the European Parliament and the Council on 29 April 2004.
French: La version modifiée de la décision sur les orientations communautaires pour le développement des réseaux transeuropéens de transport a été adoptée par le Parlement européen et le Conseil le 29 avril 2004.
English: Input on the Substance of the ESC gtr 13
French: Contribution des diverses parties au présent RTM 14
English: • during the three financial years ending with the reference year, have published a minimum of 12 new Canadian-authored trade books or six new Canadian-authored educational or scholarly books.
French: • avoir publié au cours des trois exercices se terminant par l'exercice de référence au moins 12 nouveaux livres de littérature générale d'auteurs canadiens ou au moins six nouveaux manuels scolaires ou livres savants d'auteurs canadiens.
English: In 2003, representatives of Space and of Defence and Security Systems approved the creation of such committees.
French: Les Présidents Exécutifs y participent deux fois par an, afin de présenter les derniers développements de la stratégie de l’entreprise.
English: The Dayaks of Kalimantan have noticed a dramatic decline of their rice paddy fields over the last seven years with annual production down to below one ton per hectare, owing to the disappearance of order in the rainy and dry seasons.
French: Les Dayaks de Kalimantan ont remarqué un déclin spectaculaire de leurs rizières ces sept dernières années, la production annuelle tombant en-deçà d'une tonne par hectare, du fait que la saison des pluies et la saison sèche ne suivent plus le cycle habituel.
English: This Act also allows for the establishment of a Transaction Reporting Authority (TRA), and to require financial institutions and cash dealers to take prudential measures to help combat money laundering.
French: Cette loi porte aussi création d'une administration chargée de l'information sur les transactions (Transaction Reporting Authority) et exige en outre des institutions financières et des intermédiaires financiers qu'ils prennent des mesures préventives à l'appui de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Council has not shared Parliament's vision in many respects.
French: Le Conseil n'a pas partagé la manière de voir les choses du Parlement à divers égards.
English: The fire bombings and fire-storms wiped out the entire area around our camp, and the only thing that saved us was the 50 ft. of water separating us from the mainland.
French: J’ai tenté de lui faire comprendre ce qui risquait de se passer, mais en vain. Finalement, à contrecoeur, j’ai accepté.
English: Deemed Cessation of Residence ITA 94(5) New subsection 94(5) of the Act deems a trust to have ceased to be resident in Canada at the earliest time in a specified period at which there is neither a "resident contributor" to the trust nor a "resident beneficiary" under the trust.
French: 70 Cessation de résidence au Canada LIR 94(5) Aux termes du nouveau paragraphe 94(5) de la Loi, une fiducie est réputée avoir cessé de résider au Canada au premier moment où elle ne compte ni « contribuant résidant » ni « bénéficiaire résidant » au cours d’une période qui, en l’absence du paragraphe 128.1(4), serait une année d’imposition, à la fois :
English: The amphibious ship would be the front-line fighter: delivering its ‘weapons system’, ground forces, ashore.
French: Le navire amphibie est un navire de combat de première ligne, qui peut mener son système d’armes et les forces terrestres à la côte.
English: 78th plenary meeting 20 December 2002
French: 78e séance plénière 20 décembre 2002
English: • The organization of workshops targeted to specific audiences, such as industry, trade and consumer groups, aimed at raising awareness and understanding of Canada’s privacy protection framework;
French: • l'organisation d'ateliers à l'intention de publics ciblés, tels que l'industrie, le commerce et les groupes de consommateurs, visant à améliorer la sensibilisation et la compréhension à l’égard du cadre canadien de protection de la vie privée;
English: A workshop took place in Armenia in autumn 2001.
French: Un atelier est prévu pour  2001 en Arménie.
English: The right to an effective remedy in cases of human rights violations is a central element of governmental responsibility and needs to be incorporated into the I-ANDS.
French: Le droit à un recours utile en cas de violation des droits de l'homme est un élément essentiel de la responsabilité gouvernementale et doit figurer dans la stratégie intérimaire.
English: Canadian Opera Company Ensemble Studio Toronto, Ontario
French: Canadian Opera Company Ensemble Studio Toronto (Ontario)
English: Currently, I wish to report that Ukwimi refugee camp is holding 2,278 ex-combatants, who are being screened by the National Eligibility Committee in collaboration with UNHCR.
French: Je voudrais dire qu'à l'heure actuelle, dans le camp de réfugiés d'Ukwimi, il y a 2 278 anciens combattants, qui sont jaugés individuellement par la National Eligibility Committee, en collaboration avec le HCR.
English: Bears may also react defensively by woofing, growling, snapping their jaws, and laying their ears back.
French: Il se peut aussi qu’ils soient sur la défensive et qu’ils grognent, qu’ils grondent, qu’ils claquent la mâchoire et qu’ils tendent les oreilles vers l’arrière.
English: Let me close by commending the strenuous efforts of the 1540 Committee and its Chairman, Ambassador Burian, to facilitate implementation of the resolution.
French: Je terminerai en louant les efforts opiniâtres que le Comité 1540 et son président, l'Ambassadeur Burian, ont faits pour faciliter l'application de la résolution.
English: The stage is 68 feet wide and 23 feet deep, with a proscenium arch opening of 26 feet wide and 21 feet high.
French: La scène fait 20,7m de largeur sur 7m de profondeur et le cadre de scène est large de 8m et haut de 6,4m.
English: Consequently, the prevalence of chronic conditions tends to be underestimated.
French: Par conséquent, la prévalence des problèmes de santé chroniques a tendance à être sous-estimée.
English: Evaluation conducted by Japa International Ltd, reporting in July, 2001.
French: Évaluation menée par Japa International Ltd, dont le rapport a été déposé en juillet 2001.
English: Love is given to God as the perfect source of communion—the unity of Father, Son and Holy Spirit—that we may draw from that source the strength to build communion between individuals and Communities, or to re-establish it between Christians still divided.
French: L'amour se porte vers Dieu, source parfaite de communion — l'unité du Père, du Fils et de l'Esprit Saint —, afin de puiser en lui la force de susciter la communion entre les personnes et les Communautés, ou de la rétablir entre les chrétiens encore divisés.
English: In fact, on 3 January this issue arose once again in an extremely brutal manner, following the Flash Airlines tragedy which led to numerous deaths.
French: En fait, le 3 janvier, ce problème a refait surface de manière extrêmement brutale, à la suite de la tragédie de Flash Airlines, qui a entraîné la mort de nombreuses personnes.
English: The National Refugee Committee, established on 21 May 2002, is responsible for considering applications for asylum or refugee status.
French: Il importe de faire état de la création, le 21 mai 2002, de la Commission nationale pour les réfugiés chargée d'évaluer les demandes d'asile ou de statut de réfugié.
English: L 921 Food Services L 9211 Restaurants, Licensed L 9212 Restaurants, Unlicensed (including Drive-Ins) L 9213 Take-Out Food Services L 9214 Caterers
French: L 921 Services de restauration L 9211 Restaurants avec permis de boissons L 9212 Restaurants sans permis de boissons (y compris les restovolants) L 9213 Services de mets à emporter L 9214 Traiteurs
English: Today, numerous books, television shows and big screen movies have increased the public’s interest and awareness despite the fact that most are inaccurate depictions of the profiling technique and the criminal profilers.
French: et depuis encore plus longtemps aux ÉtatsUnis, sa popularité, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la communauté policière, s’est accrue de façon exponentielle avec l’avènement de productions hollywoodiennes à succès comme Le silence des agneaux.
English: Willowgrove Development - Treaty Land Entitlement Enables Urban Residential Development More recently, MLCN purchased a 52-hectare parcel of land on the east side of Saskatoon for residential development.
French: L’aménagement de Willowgrove – Les droits fonciers issus de traités permettent l’aménagement urbain résidentiel Plus récemment, la NCML a acheté une parcelle de terrain de 52 hectares dans le secteur est de Saskatoon aux fins d’aménagement résidentiel.
English: For submissions currently in preparation, sponsors may continue to follow the Health Canada guidance documents, in effect, prior to the date of release of this notice.
French: Les promoteurs qui élaborent actuellement des présentations peuvent continuer à suivre les lignes directrices en vigueur au moment de la publication du présent avis.