ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project had not seen much success in having parents play an important role in the Board. All decisions were made by the management coalition.
French: Ce projet n'a pas réussi à faire jouer aux parents un rôle important au sein de son conseil, car la coalition a pris toutes les décisions.
English: Krister Thelin (Sweden)
French: Krister THELIN (Suède)
English: Ten micrograms of SG-G100 per fish not only sustained spermatogenesis qualitatively and quantitatively, but also induced spermiation; the seminal vesicles, though enlarged, contained little secretion, indicating possible reduction through spermiation.
French: Une dose de 10 μg de SG-G100 par poisson maintient qualitativement et quantitativement la spermatogenèse et déclenche même le passage du sperme dans les vésicules (spermiation) : les vésicules séminales, bien que gonflées, contiennent peu de sécrétion, probablement a cause de la spermiation.
English: Possible problems to be aware of: � � � � � Banning, suspension, or deregistration of parties or candidates; Restrictive or discriminatory policies with regard to the formation or operation of political parties or civil society groups; Selective implementation of the law with respect to the registration of parties or candidates; Requirements for excessive deposits, mandatory regional representation, or excessive numbers of signatures to qualify for registration; Excessive language requirements;
French: D. Inscription des électeurs CRITERES GENERAUX DE L’INSCRIPTION : tous les citoyens d’un pays ont le droit de voter, à condition qu’ils aient atteint l’âge requis et qu’ils n’aient pas été déclarés mentalement inaptes par un tribunal. L’inscription des électeurs permet à tous les citoyens d’exercer leur droit de vote dans un système favorisant une bonne administration des élections et luttant contre le vote multiple.
English: This is contested by the IFHR by reference to the complaint.
French: La FIDH conteste ce point en se référant à la réclamation.
English: Three species also show negative correlation with metal levels in pond water:
French: La présence de trois espèces montre par ailleurs une corrélation négative avec les concentrations de métaux dans l'eau des étangs :
English: World leaders backed by a thriving community of smaller innovative companies, are pushing the limits in this fast changing environment, developing key technologies for wireless links, VoiP solutions, transmission protocols...
French: Au cours des quatre dernières décennies, la Côte d'Azur s’est imposée comme un pôle d'excellence européen dans le domaine des technologies de l’information et de la communication...
English: Top Mandate Committees, as creations of the House of Commons, possess only the authority, structure and mandates that have been delegated to them by the House.
French: Début Mandat Les comités, qui sont une émanation de la Chambre des communes, ont seulement les pouvoirs, la structure et les mandats qui leur ont été délégués par la Chambre.
English: You can ride closer in the pocket of the wave than you have ever dreamed of and dig turns as deep as if you were on a surfboard.
French: Vous pourrez surfer au plus près du creux de la vague comme jamais vous ne l’auriez imaginé et engager des virages aussi profonds que sur une simple planche de surf.
English: We firmly believe that strengthening the non-proliferation regime does not by itself preclude the need for disarmament measures leading to the complete elimination of nuclear, chemical and biological weapons.
French: Nous sommes fermement convaincus que le renforcement du régime de non-prolifération n'exclut pas la nécessité de mesures de désarmement visant l'élimination complète des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Electoral guidelines will also be approved and actors in the electoral process will follow correct procedures.
French: En renforçant les institutions démocratiques, le PNUD veillera à ce que le Gouvernement fasse preuve d'efficacité en répondant aux attentes de l'opinion publique.
English: The mechanism is established on the basis of national legislation for child protection and combating trafficking in human beings, and complies with the international legal acts ratified by Bulgaria.
French: Le mécanisme a été mis en place en se fondant sur la législation bulgare relative à la protection de l'enfance et à la lutte contre la traite d'êtres humains, et est conforme aux dispositions des textes juridiques internationaux ratifiés par la Bulgarie.
English: And with exports accounting for more than 40% of our GDP, Canada is affected by the evolution towards "one market, one world" as increased international trade makes the globe smaller and its peoples more interconnected and interdependent.
French: Et comme les exportations représentent plus de 40 p. 100 de notre PIB, le Canada subit l'influence de l'évolution vers « un marché, un monde » alors que l'expansion du commerce international rend la planète plus petite et ses habitants plus interconnectés et interdépendants.
English: Research and outreach activities are designed to ensure that Canada’s infrastructure investment decisions and activities, and the New Deal for Cities and Communities, are supported by rigorous, integrated knowledge about infrastructure and communities issues.
French: Les activités de recherche et de sensibilisation sont conçues pour garantir que les décisions et les activités d’investissement du Canada dans l’infrastructure de même que le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités sont étayées par des connaissances rigoureuses et intégrées sur les questions liées à l’infrastructure et aux collectivités.
English: The department's work reflects the duties of its Minister's dual role as Attorney General of Canada and as Minister of Justice.
French: La Cour a conclu que même si le gouvernement fédéral est autorisé à utiliser le régime de poursuite d’une province ou d’un territoire pour traiter les contraventions fédérales, il doit se conformer à toutes les exigences en matière de droits linguistiques qui seraient applicables dans le contexte d’un régime de poursuite fédéral.
English: • BC patients to test new colorectal cancer therapeutic
French: • Un nouveau traitement contre le cancer colorectal sera mis à l'essai chez des patients de la C.-B.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 8 June 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 8 juin 2006.
English: Health Canada is currently establishing two paediatric expert advisory committees (one for policy advice and another for scientific/technical advice) to guide the department regarding future directions.
French: Nous avons fait des progrès pour accorder plus d'attention aux besoins particuliers des enfants en ouvrant, par exemple, à Santé Canada, un Bureau des initiatives en pédiatrie.
English: The typical child does not know the long and riveting path that leads to the alphabet, or that each letter of the alphabet has a history of its own.
French: Je vous parle des labyrinthes que la pensée a construit et qui maintenant nous gardent prisonniers.
English: International Component The stakeholders above constitute the national environment of the Metropolis project.
French: Volet international Les intervenants susmentionnés constituent le volet national du projet.
English: The civil society hearings are expected to welcome the participation of accredited non-governmental organization representatives, from, inter alia, the following broad categories: the academic and research community, foundations, religious organizations, trade unions, the media, and other non-governmental organizations.
French: Pour les auditions avec la société civile, on compte sur la participation de représentants des organisations non gouvernementales accréditées, appartenant notamment aux grandes catégories suivantes : milieux universitaires et recherche, fondations, organisations religieuses, syndicats, médias et autres organisations non gouvernementales.
English: • communities in which HIV is endemic.
French: • les collectivités dans lesquelles le VIH est endémique.
English: 314 cases discharged from hospital.
French: De ce nombre, 314 ont reçu leur congé de l'hôpital.
English: Reductions in Land Use Fees; and • 8.
French: • Réductions des droits d'utilisation des terrains; et
English: in answer to the questions referred to it by the Hoge Raad der Nederlanden by judgment of 4 February 2000, hereby rules:
French: statuant sur les questions à elle soumises par le Hoge Raad der Nederlanden, par arrêt du 4 février 2000, dit pour droit:
English: Requiring that the Minister of Justice approve the foreign instruments to be used in a Crown grant for lands outside Canada could create a considerable delay in closing the transaction.
French: Le fait de demander au ministre de la Justice d'approuver des actes de juridiction étrangère à utiliser pour une concession de l'État à l'égard d'un immeuble situé à l'étranger pourrait retarder considérablement l'opération visée.
English: The texts are enriched with different media.
French: Les textes sont enrichis de différents médias.
English: Use of direct coercion in mental hospitals
French: Recours à la coercition directe dans les hôpitaux psychiatriques
English: For example, the number of usable SINs for people over 20 exceeds the actual population in that age group by 5 million.
French: Par exemple, pour les personnes de plus de 20 ans, le nombre de NAS utilisables dépasse de cinq millions la population de ce groupe d'âge.
English: • CN632 Revised B13A, Export Declaration Form
French: • CN632 Le formulaire de déclaration d'exportation B13A révisé
English: However, there were downturns in 2004 for sawnwood and panels, mainly due to US imports from South America, Oceania and Asia.
French: Des réductions ont cependant été enregistrées en 2004 pour les sciages et les panneaux, essentiellement en raison de l'importation par les États-Unis de produits d'Amérique du Sud, d'Océanie et d'Asie.
English: The Company originates approximately 87% of traffic moving along its network, which allows it both to capitalize on service advantages and build on opportunities to efficiently use assets.
French: La Compagnie est à l’origine du transport d’environ 87 % des marchandises qui circulent sur son réseau, et peut ainsi profiter d’avantages du point de vue service et de tirer parti des occasions qui se présentent d’utiliser efficacement ses actifs.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two members in favour of and two members in opposition to the motion, after which it shall immediately be put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole à l'occasion d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux membres favorables à la motion et à deux membres opposés à la motion, après quoi elle est immédiatement mise aux voix.
English: ◦ Canadian Embassies have been participating in CSR seminars in various regions and promote the CFPOA on numerous occasions.
French: ◦ Les ambassades du Canada participent Ã des colloques sur la RSE dans diverses rÃ©gions et font la promotion de la LCAPE Ã de nombreuses occasions.
English: Environment Canada is proposing to synthesize and link this multitude of indicator efforts through the development and implementation of an indicator strategy.
French: Environnement Canada se propose de synthétiser et de mettre en rapport cette multitude d’activités de production d’indicateurs par l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie des indicateurs.
English: You will find a list of these companies here .
French: Vous trou-verez une liste de ces sociétés ici .
English: An overview of timelines for the extensions process as it concerns these and other relevant States Parties can be found in Annex V.
French: L'annexe V présente sous forme de tableau le calendrier des prolongations pour ces États et les autres États concernés.
English: APPLICATION by Blue Skies Above Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Blue Skies Above Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This chapter suggests some specific strategies to develop competencies, such as those needed to manage knowledge, create demand for research, build coalitions, and foster leadership skills among junior colleagues.
French: Le présent chapitre suggère des stratégies précises pour développer ces compétences, notamment celles qui sont nécessaires pour gérer le savoir, stimuler la demande de recherche, bâtir des coalitions et favoriser l’acquisition d’aptitudes au leadership au sein de la relève.
English: Decisions on whether to permit specific activities are subject to the provisions of the Law on the Assessment of the Impacts on the Environment from Certain Projects (57(I)/2001).
French: Les décisions d'autoriser ou non des activités particulières relèvent des dispositions de la loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement de certains projets (57(I)/2001).
English: The Declaration affirmed that women are entitled to equal enjoyment and protection of all human rights and fundamental freedoms, including liberty and security of person, and freedom from torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 
French: La Déclaration affirme, en effet, que chaque femme a droit à la vie, à l'égalité, à la liberté et à la sûreté de sa personne et à ne pas être soumise à la torture ni à des peines ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The challenge was to create an environment which accelerated industrial development in those marginalized countries; that would require action at the national and international levels.
French: Le défi à relever est de créer un environnement permettant d'accélérer le développement industriel dans ces pays marginalisés; pour ce faire, il faut une action aux niveaux national et international.
English: Military courts sentenced at least 50 people to death during the year, including civilians.
French: Au cours de l’année, au moins 50 personnes, dont des civils, ont été condamnées à mort par des tribunaux militaires.
English: Moving Forward In the second year of TAS, the package of business improvement activities will be further enhanced. This includes project management, e-review, the use of external review expertise, and greater science capacity.
French: Objectif d'avenir Au cours de la deuxième année de la SAPT, l'éventail des activités visant à améliorer les processus opérationnels sera élargi et englobera la gestion de projets, l'examen électronique, l'utilisation d'experts de l'extérieur et la consolidation de la capacité scientifique.
English: Persecution of those professing their faith is pervasive, with families sent to prison for adhering to religious beliefs.
French: La persécution des personnes professant leur foi est très courante, et des familles sont envoyées en prison en raison de leurs croyances religieuses.
English: Magnitude 5.5 to 6.0 will cause slight damage to nearby buildings but a magnitude of 7.0 or more is a major earthquake that could cause wide-spread damage.
French: Des secousses d’une magnitude de 5,5 à 6 provoqueront des dégâts légers aux immeubles environnants, mais avec plus de 7 de magnitude, il s’agit d’un gros tremblement de terre pouvant causer des dégâts de grande envergure.
English: We support a solution that will put an end to the occupation of Arab lands and to the plight of the Palestinian people, ensuring the fulfilment of their legitimate rights, including their right to an independent State.
French: Nous appuyons une solution qui mettra un terme à l'occupation des terres arabes et à la situation dramatique du peuple palestinien, lui assurant l'exercice de ses droits légitimes, y compris le droit à un État indépendant.
English: Their idea, and this is also the idea of the French Government, is that their three companies will dominate the European market.
French: Leur idée, qui est également celle du gouvernement français, est que leurs trois sociétés domineront le marché européen.
English: In order to implement the reform of the Funds proposed by this Regulation, Regulation (EC) No 1260/99 should be repealed.
French: Afin de mettre en œuvre la réforme des Fonds proposée dans le présent règlement, le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil doit être abrogé.
English: WO07/043327 172 KB/19.9 KB [Download] KAO CORPORATION WO07/043330 3.23 KB/827 B [Download] ASAHI BREWERIES, LTD.
French: WO07/043327 172 KB/19.9 KB [Télécharger] KAO CORPORATION WO07/043330 3.23 KB/827 B [Télécharger] ASAHI BREWERIES, LTD.
English: Third, greater attention must be given to disaster preparedness, contingency planning and mitigation strategies.
French: Permettez-moi d'en mentionner quelques éléments saillants.
English: It first appeared in the United States in 1904 at the St. Louis World Fair.
French: Le thé glacé a été présenté pour la première fois aux États-Unis en 1904, à l'occasion de l'Exposition internationale de Saint Louis.
English: The chain of command needed to work well to ensure clarity of roles.
French: Pour le reste, la question de la coordination et des risques équivalents doit être effectivement inscrite à l’ordre du jour.
English: • Physiotherapy 7,602,347 Pharmaceutical Services 16,074,460 Section 81 Agreements 3,562,089 Offender Services
French: • Physiothérapie 7,602,347 Services de pharmacie 16,074,460 Accords aux termes de l'article 3,562,089 Services aux délinquants
English: A "situation [that] has no equal in Am...
French: Ce rapport étudie le discours antisémite dans la sph...
English: The Commission did not endorse the adoption of clear objectives and timetables.
French: La Commission n'a pas entériné l'adoption d'objectifs et d'échéanciers clairs.
English: The perpetrators were not terrorists, but local criminals, following the directives of an Indian 'godfather' living in Dubai, apparently recruited by Pakistani intelligence in retaliation for the killings of Muslims in Kashmir by Indians.(75) A possible variant of this deadly synergy is the criminal multi-service agency, which makes money through criminal activities organized in Mafia-like fashion and obtains money and political protection through customized terrorist attacks.
French: Les auteurs n'étaient pas des terroristes, mais de petits délinquants obéissant aux ordres d'un "parrain" indien vivant à Dubai, apparemment recrutés par les services secrets pakistanais à titre de représailles de l'assassinat de musulmans du Cachemire par des Indiens (75). Cette synergie mortelle peut également prendre la forme d'une agence criminelle multiservices, tirant parti d'activités "mafieuses" et recevant une rémunération ainsi qu'une protection politique par le biais d'attaques terroristes commanditées.
English: • a systematic review of existing reviews of the effectiveness of other health promoting interventions in schools in the following areas: nutrition, exercise, safety, psychological aspects of health, sexual health, substance use, personal hygiene, environmental issues and family life education, indicate areas where further research is needed and make recommendations for practice in the UK, if research findings permit.
French: • d’une recension systématique des recensions existantes sur l’efficacité des autres interventions de promotion de la santé en milieu scolaire dans les domaines suivants : nutrition, exercice, sécurité, aspects psychologiques de la santé, santé sexuelle, consommation d’alcool et de drogues, hygiène personnelle, questions environnementales et éducation familiale; on y précise les domaines où des recherches plus approfondies s’imposent et l’on formule des recommandations axées sur la pratique au Royaume-Uni, lorsque les résultats de la recherche le permettent. 3,4
English: Consequently, it is worth noting -- in the context of data gathering -- that existing sources do not necessarily have all the key types of data required and Canadian Heritage can consider either developing its own primary data gathering or arranging with existing sources to adapt their data gathering.
French: Par ailleurs, il convient aussi de considérer - dans le cadre de cette problématique de la collecte - que les sources existantes ne disposent pas nécessairement de tous les types d'informations clés requis. Patrimoine canadien peut alors envisager, soit de développer sa propre collecte d'information primaire, soit de passer des arrangements avec les sources existantes pour qu'elles adaptent leur propre cueillette de données.
English: Furthermore, the Paris Club creditors have agreed in principle on a comprehensive debt relief deal for Nigeria, with specific details to be negotiated with Nigeria in the coming months.
French: Les créanciers du Club de Paris ont approuvé le principe d'un traitement global de la dette du Nigéria, dont les détails seront négociés avec le pays concerné dans les prochains mois.
English: Often it is precisely the lack of employment of former combatants that causes conflicts to re-emerge.
French: Souvent, c'est précisément l'absence d'emplois pour les anciens combattants qui fait ressurgir les conflits.
English: Secondly, States parties to the Protocol will be obliged to apply the Convention automatically to United Nations operations delivering emergency humanitarian assistance.
French: Deuxièmement, les États parties au Protocole seront tenus d'appliquer automatiquement la Convention aux opérations des Nations Unies menées aux fins d'apporter une aide humanitaire d'urgence.
English: 17 Gender is one of the main themes of DevLink, which serves as a useful online resource centre.
French: L'équité entre les sexes est l'un des principaux thèmes de DevLink, centre de ressources en ligne d'une grande utilité.
English: • By 28 February 2003, the subcommittees will have held meetings with all States who have not submitted a report.
French: • D'ici au 28 février 2003, les sous-comités tiendront des réunions avec tous les États qui n'ont pas encore présenté de rapport.
English: Caution should be used when interpreting trends in the data.
French: Il faut donc interpréter avec prudence les tendances dans les données.
English: It is therefore only natural that the European Union should lay such great store by developing cooperation among universities.
French: Il est donc très naturel que l'Union européenne accorde une grande valeur au développement de la coopération entre les écoles supérieures.
English: Course Name (Protection and Inspection of Aircraft Materials ) Code 280-145-88 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Protection des matériaux aéronautiques et méthodes) Code 280-145-88 Description Protection des matériaux aéronautiques et méthodes d'inspection
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 08-02-40847 Canadian Environmental Assessment Registry Kidd's Creek Erosion Control Measures at Cundles Road Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 08-02-40847 Registre canadien d'évaluation environnementale Mesures de lutte contre l'érosion au ruisseau de Kidd le long de la route Cundles Projet sous un examen préalable type
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Political Activities - Towards the Implementation of a New Regime Get Ready Session for Designated Representatives (October 19, 2005) Table of Contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Activités politiques - Vers la mise en oeuvre d'un nouveau régime Séance « Préparons-nous » pour les représentantes et représentants désignés (19 octobre 2005) Table des matières
English: (a) The establishment of the Human Rights Ombudsman in January 1995;
French: a) L'institution du Médiateur pour les droits de l'homme en janvier 1995;
English: I therefore believe that, in some regions, quality policy can also help to make our farms more competitive.
French: Je pense donc que la politique de qualité, dans certaines régions, peut être aussi un élément d'augmentation de la compétitivité de nos exploitations agricoles.