ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Board on Communities Working Group on Minority Employment, consisting of representatives from Pillar II/Office of Community Affairs, Pillar III/OSCE, Pillar IV/EU, Office of the Prime Minister, Ministry of Labour and Social Welfare, Ministry of Public Services, UNHCR, the Alliance for Rights and Tolerance, and Office of Returns and Communities, developed an effective methodology for establishing proportional community representation in Kosovo civil service.
French: Le Groupe de travail sur l'emploi des minorités du Conseil d'orientation sur les communautés, qui regroupe des représentants de la composante II/Bureau des affaires communautaires, de la composante III/OSCE, de la composante IV/Union européenne, du Cabinet du Premier Ministre, du Ministère du travail et du bien-être social, du Ministère des services publics, du HCR, de l'Alliance pour les droits et la tolérance et du Bureau des retours et des communautés, a mis au point une méthodologie efficace pour assurer la représentation proportionnelle des communautés dans la fonction publique du Kosovo.
English: Ongoing Program or Service Initiative
French: Initiative de service ou programme permanent Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/C.3/59/L.31 as orally amended, it would not give rise to additional requirements under the programme budget for 2004-2005, and, furthermore, that the actual saving resulting from the reduction in conference servicing requirements will be reported to the General Assembly in the context of the second performance report for the biennium 2004-2005.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général au sujet des incidences sur le budget-programme et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.3/59/L.31, tel que modifié oralement, n'entraînerait aucune dépense supplémentaire au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, et que les économies effectivement réalisées par suite de la diminution des ressources nécessaires au titre des services de conférence seraient portées à la connaissance de l'Assemblée générale dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The issue of convening a high-level conference should be taken up once agreement had been reached on the draft convention.
French: La question de la convocation d'une conférence de haut niveau devrait être réglée une fois que l'accord se sera fait sur le projet.
English:  Ask another question   Q. How important is it that herbs used in Ayurvedic medicine be organic?
French:  Posez une autre question  Q. Est-il important d'utiliser des plantes bio dans la médecine ayurvédique?
English: Why to open it as long as the touristic season has not started?
French: Pourquoi ne pas le laisser ouvert tant que la saison touristique n'est pas 'commencée' ?
English: Severe forage shortages occurring Forage shortages anticipated
French: Forte pénurie de fourrage en cours
English: In its Plan of Action, the World Summit on the Information Society recognized the role of satellites as a means of developing and strengthening national, regional and international broadband network infrastructure.
French: Dans le Plan d'action qu'il a adopté, le Sommet mondial sur la société de l'information prend acte de ce que les satellites sont un moyen de développer et de consolider l'infrastructure du réseau à haut débit à l'échelle nationale, régionale et internationale.
English: As for the Inland ENCs, that require maximum compliance with the IHO S-57 Standard, the Inland ECDIS shall also have to comply, where applicable, with the IHO S-52 Standard, IMO Performance Standard A.  817 (19) and IEC 1174.
French: Quant à la CEN intérieure, qui impose le maximum de conformité avec la norme S-57 de l'OHI, le système ECDIS intérieur devra aussi être conforme, s'il y a lieu, avec la norme S-52 de l'OHI, la norme de fonctionnement A. 817 (19) de l'OMI et la Directive 1174 de la CEI.
English: As regards further action by the Council and the recommendations of the Panel, my delegation strongly supports an extension of the mandate of the Panel of Experts and we look forward to the adoption of a presidential Statement to this end.
French: Pour ce qui est des mesures que prendra le Conseil et des recommandations du Groupe, ma délégation appuie fermement une prorogation du mandat du Groupe d'experts et nous attendons avec intérêt l'adoption d'une déclaration présidentielle à cette fin.
English: The programme in the north has been proactively increasing its assistance to meeting the needs of the growing numbers of the internally displaced persons who have been displaced by the conflict among various factions in the north, as well as those coming from Ta'min and other governorates of the centre and south.
French: Dans le nord, le Programme a sensiblement augmenté son assistance afin de répondre aux besoins du nombre croissant de personnes qui ont été déplacées par le conflit entre diverses factions dans le nord, et des personnes venant de Ta'min et d'autres gouvernorats du centre et du sud.
English: Efforts were made to determine whether the rate of viral inactivation observed at the different incubation temperatures was related to characteristics inherent to the water that was collected from the different locations.
French: Nous avons tenté de vérifier si le taux d'inactivation des virus pouvait être relié aux caractéristiques de l'eau récolté dans les différents sites.
English: Print Version Governance Home - Welcome The Governance Directorate is the policy lead for governance issues at the Treasury Board Secretariat and specializes in corporate governance and oversight of federal Crown corporations.
French: Version imprimable Direction de la gouvernance - Accueil La Direction de la gouvernance (DG) constitue le responsable stratégique en ce qui concerne les questions relatives à la gouvernance au Secrétariat du Conseil du Trésor, et se spécialise dans la gouvernance ministérielle et dans la surveillance des sociétés d’État fédérales.
English: The timely publication of the challenging Main Report, and the Internet presentation of the TBFRA results was helpful in this respect.
French: La publication dans les délais du volumineux rapport principal et la diffusion sur l'Internet des résultats de l'Analyse 2000 ont contribué à cette réussite.
English: Australia considers the International Atomic Energy Agency to be a central pillar of the nuclear non-proliferation regime, of which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is the cornerstone.
French: L'Australie considère l'Agence internationale de l'énergie atomique comme le pilier central de tout régime de non-prolifération nucléaire dont le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est la pierre angulaire.
English: Provisional agenda for the 4203rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4203e séance du Conseil de sécurité
English: 2004 2003 Assets Current assets Petty cash 2 2 Accounts receivable Government of Canada 1 139 623 Outside parties 1 333 1 227 Unbilled revenues 8 524 7 112 Prepaid expenses 76
French: 2004 2003 Actif À court terme Petite caisse 2 2 Débiteurs Gouvernement du Canada 1 139 623 Tiers 1 333 1 227 Revenus non facturés 8 524 7 112 Charges payées d'avance 76
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B4A267FC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B4A267FC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Containers which leak must be discarded.
French: Les dispositifs qui fuient doivent être écartés.
English: In those circumstances, it is appropriate, in considering whether the Commission properly applied Article 3(1) of the basic regulation in relation to the name 'Feta, to refer to the considerations which it put forward in that connection in the context of the proposal for a decision, to which it itself referred and which was drawn up in parallel with the adoption of the contested regulation, and to the explanations which it gave in the proceedings before the Court.
French: Dans ces conditions, il convient de se reporter, pour évaluer le bien-fondé de l'application que la Commission a faite, en ce qui concerne la dénomination «feta», de l'article 3, paragraphe 1, du règlement de base, aux considérations qu'elle a fait valoir, à cet égard, dans le cadre de la proposition de décision, à laquelle elle s'est elle-même référée et qui a été élaborée parallèlement à l'adoption du règlement litigieux, ainsi qu'aux explications qu'elle a données dans le cadre de la procédure devant la Cour.
English: Advisory Committee members commented positively on the project summary provided for each application.
French: Les membres du comité consultatif ont fourni des commentaires positifs en ce qui touche le résumé de projet inclus dans chaque demande.
English: The majority of them - 87% of the offenders, 93% of the victims, 95% of offenders’ supporters and 93% of victims’ supporters would choose CJFs over the court.
French: En effet, la majorité d’entre eux, soit 87 % des délinquants, 93 % des victimes, 95 % des accompagnateurs des délinquants et 93 % des accompagnateurs des victimes, ont indiqué qu’ils choisiraient de faire appel aux FJC plutôt qu’aux tribunaux.
English: Itel Rail Corporation, document deposited Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting Mining Millennium 2000 Corporation, surrender of charter Motion Picture Foundation of Canada (The), surrender of charter Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of, bridges over the main channel on the St. Mary's River crossing, Nfld.
French: CONSEIL CANADIEN DES EXAMENS CHIROPRATIQUES, changement de lieu du siège social Corporation Minière Du Millénaire 2000, abandon de charte *Essex Terminal Railway Company (The), assemblée générale annuelle Établissons des liens, abandon de charte Fondation canadienne du cinéma, abandon de charte Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de document Haight, Bill, pont pour motoneige au-dessus du ruisseau Willow (Ont.)
English: Other factors, such as "net foreign assets", can be controlled by the monetary authorities, but transactions in these assets are not normally related to monetary policy operations (except in the case of foreign exchange swaps; see Box 4.2).
French: D’autres, comme les « reserves nettes de change », peuˆ ˆ´ ´ ´ vent etre controles par les autorites monetaires, mais les transactions portant sur ces actifs ne sont ´ ´ ´ ´ ´ generalement pas liees aux operations de politique monetaire (sauf dans le cas des swaps de change ; ´ cf. encadre 4.2).
English: The Microfinance Revolution: Sustainable Finance for the Poor.
French: The Microfinance Revolution: Sustainable Finance for the Poor, Washington.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Wars > American Revolution Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Guerres > Révolution américaine Pour imprimer
English: The consumers who can be considered the 'early adopters' and the ‘early majority' join in, with the innovators.
French: À la clientèle composée au départ d’« innovateurs » s’ajoutent les consommateurs que l’on peut qualifier d’« adeptes précoces » et la « majorité précoce ».
English: 13 UNINCORPORATED APPLICANT ACCEPTANCE OF LIABILITY IF FUNDING IS RECEIVED Where the applicant is not incorporated, it is agreed that the following representatives of the applicant shall undertake to be personally, jointly and severally liable for all obligations, convenants, promises, liabilities and expenses arising out of the ﬁnancing which may be granted to the applicant.
French: 13 ACCEPTATION DE RESPONSABILITÉ POUR LES DEMANDEURS NON-CONSTITUÉS EN PERSONNE MORALE Lorsque le demandeur n’est pas constitué en personne morale, il est entendu que ses représentants cidessous nommés seront personnellement, conjointement et solidairement responsables de toutes les obligations, des engagements et des dépenses résultant du ﬁnancement qui pourrait être accordé au demandeur.
English: This includes the Comptrollership Manual– Finance Volume that describes the roles and procedures related to finance, materiel and administration, and the Corporate Administrative System (CAS) roles and modules that provide overviews of business processes and procedures for PHH[ 1 ] fleet vehicle payment (CAS Catalogue, Module 015).
French: On a également élaboré le Manuel de Contrôle — Volume des finances, qui décrit les rôles et les procédures en ce qui a trait aux finances, au matériel et à l'administration, et mis en place des rôles et des modules des Systèmes administratifs d'entreprise (SAE) qui donne une vue générale des processus et des procédures opérationnels associés aux paiements versés à PHH[ 1 ] (Catalogue des SAE, Module 015).
English: Regulatory development is undertaken using a Smart Regulations4 approach, which emphasizes appropriate instrument choice in order to protect Canadians, the public interest and enable innovation.
French: L'élaboration de règlements se fait selon une approche appelée « réglementation intelligente »4, qui mrt l'accent sur le choix d'instruments pertinents pour protéger les Canadiennes et les Canadiens et l'intérêt public tout en permettant l'innovation.
English: Analytical procedures for 86 pollutants
French: MÉTHODES D'ANALYSE APPLICABLES AUX 86 POLLUANTS VISÉS
English: Table 20  Membership of the Legislative Chamber of the Oliy Majlis, by political party and region29  29 Ibid.
French: Tableau 20 Composition de la Chambre législative de l'Oliy Majlis de la République d'Ouzbékistan, par parti politique et par région
English: All the aforementioned figures indicate that we are not on the right track towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Ces chiffres indiquent que nous ne sommes pas sur la voie qui nous permettra d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: eight workshops on capacity-building: vocational training for young women in rural areas in selected countries (4); and human resources capacity-building in local community development (4);
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : huit ateliers sur le renforcement des capacités : formation professionnelle des jeunes femmes dans les zones rurales de certains pays (4); et la mise en valeur des ressources humaines aux fins du développement communautaire local (4);
English: The sections of the Act dealing with tied selling are therefore aimed at protecting consumers from practices that would leave them with higher prices and less choice.
French: Dans une lettre adressée le 16 octobre 1997 au président du Groupe de travail, le directeur s’exprime en ces termes :
English: Accordingly, it includes computer hardware (e.g., desktops, laptops, servers, printers), computer software (e.g., operating systems, productivity applications, database management systems), computer networks (e.g., physical media, switching equipment, firewalls, wireless facilities), telephone hardware, software and networks (e.g., wired PBX, cellular telephones), sound systems, voting systems, television and radio facilities, personal digital assistants, including those with wireless web and e-mail capabilities, security equipment (e.g., sensors, cameras, alarms, electronic access doors) and electronic building equipment (e.g., elevators, generators, heating, ventilation and air conditioning).
French: Elle comprend donc le matériel informatique (ordinateurs de bureau ou portables, serveurs, imprimantes, etc.), les logiciels (systèmes d'exploitation, applications destinées à augmenter la productivité, systèmes de gestion de base de données, etc.), les réseaux informatiques (supports matériels, matériel de commutation, pare-feu, équipement pour transmissions sans fil, etc.), le matériel, les logiciels et les réseaux téléphoniques (autocommutateurs privés, téléphones portables, etc.), les systèmes de sonorisation et d'enregistrement des votes, les installations de radiotélévision, les agendas électroniques, y compris ceux qui donnent accès sans fil à Internet et à la messagerie électronique, le matériel de sécurité (détecteurs, caméras, signaux d'alarme, portes à accès électronique, etc.) et le matériel immobilier contrôlé par des moyens électroniques (ascenseurs, groupes électrogènes, systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation).
English: 66].  Anti-terrorism regulations Order No. 7 of 2002 states that an individual must not be granted asylum in Vanuatu if he or she is or is reasonably suspected of being a terrorist entity; or is or is reasonably suspected of being member of a terrorist entity; or has engaged or is reasonably suspected of having engaged in an act of terrorism; or has funded, directly or indirectly, or is reasonably suspected of having funded, directly or indirectly, terrorism or acts of terrorism.
French: Le décret réglementant la lutte antiterroriste (décret No 7 de 2002), publié au titre de la loi sur l'immigration (chap. 66), prévoit que le droit d'asile ne doit pas être accordé à Vanuatu à la personne dont on sait ou dont on a des motifs raisonnables de soupçonner qu'elle représente une entité terroriste, qu'elle appartient à une entité terroriste, qu'elle a participé à un acte terroriste ou qu'elle a financé directement ou indirectement le terrorisme ou des actes de terrorisme.
English: Look for steady precipitation when there have been signs of unsettled weather, and:
French: Attendez-vous à une précipitation persistante lorsqu’il y a eu des signes de temps incertain et que :
English: Pakistan will not obstruct the realization of that aim.
French: Le Pakistan ne s'opposera pas à la réalisation de cet objectif.
English: It is now 12.20; how do you foresee proceeding from here?
French: Il est déjà 12 h 20; comment envisagez-vous de procéder à partir de là?
English: As regards the implementation of these objectives, some progress has taken place in the field of promotion and career structure.
French: S’agissant de la mise en œuvre de ces objectifs, certains progrès ont été relevés en ce qui concerne les promotions et la structure des carrières.
English: Regional offices of Environment Canada have developed ongoing and growing indicator programs to report on regional ecosystem issues.
French: Les bureaux régionaux d’Environnement Canada ont élaboré et mettent en œuvre des programmes d’indicateurs de plus en plus importants pour faire état de la situation des écosystèmes dans leur région respective.
English: The high-level segment of the twenty-first session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme comprised four plenary meetings, held on 16, 17 and 18 April 2007.
French: Le segment de haut niveau de la vingt et unième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains a consisté en quatre séances plénières tenues les 16, 17 et 18 avril 2007.
English: Bailey, Robert Esmie, Glenroy Gilbert and Bruny Surin won the men's 4 x 100 m relay in a spectacular finale.
French: L'équipe composée de Bailey, Esmie, Gilbert et Surin remporte le relais 4 x 100 mètres lors d'une finale spectaculaire.
English: In particular, it considered that the complainant was not able to explain the manner in which this assistance was provided and his particular role therein, as well as the exact period of his engagement.
French: L'Office a relevé en particulier que le requérant n'avait pas été capable d'expliquer comment l'assistance était apportée et quel était exactement son rôle et qu'il n'avait pas non plus précisé pendant combien de temps exactement il avait exercé ces activités.
English: The Book of Hopes and Dreams, edited by Dee Rimbaud, is a charity anthology which features work from some of the top poets writing today.
French: Le livre des Espoirs et des Rêves, édité par Dee Rimbaude, est une anthologie caritative qui met en vedettecertains des principaux poètes d’aujourd’hui.
English: Poverty forces millions of people to become homeless or to live in degrading conditions, in town and country.
French: La pauvreté pousse des millions de gens à devenir des sans-logis ou à habiter des logements sordides, en ville ou à la campagne.
English: Must Smoke Many Years to Hurt Health
French: Il faut fumer pendant de nombreuses années avant que cela ne nuise à la santé
English: The health conditions in the rural areas is considered low compared with the urban areas in the country.
French: La situation sanitaire est plus mauvaise dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: Projects are compatible with DFO Business Plans and Information Management Plans (IMP) The departmental committee structure for IM/IT governance has been effective in ensuring projects align with departmental business plans and information management plans.
French: Les projets sont conformes aux plans d'activités et aux plans de gestion de l'information (PGI) du MPO. La structure du Comité ministériel de gouvernance de GI-TI a été efficace en veillant à la conformité des projets aux plans d'activités et aux plans de gestion de l'information du Ministère.
English: eldav, a WebDAV client for Emacs, creates temporary files without taking appropriate security precautions.
French: eldav, un client de codéveloppement web (WebDAV) pour Emacs, crée des fichiers temporaires sans prendre les précautions de sécurité appropriées.
English: Are we any closer to a satisfactory solution?
French: Sommes-nous aujourd’hui plus proches d’une solution satisfaisante?
English: If you are inquiring about the following topics, please contact the financial institution who issued your payment card for assistance.
French: Si vous souhaitez obtenir des renseignements à propos d’un des éléments suivants, veuillez communiquer avec l’institution financière qui à émis votre carte de paiement pour obtenir de l’aide.
English: • Task Groups to accomplish a time-limited ad-hoc assignment and reporting to the Council or an Expert Group.
French: • groupes de travail chargés de réaliser des affectations spéciales dans un délai prescrit et relevant du conseil ou de groupes d’experts.
English: Developing the Council of Europe’s common policy on migration and asylum will give our country relevant instruments to deal with those problems and to comply with the highest standards of human rights.
French: Parce que l’exil est toujours une blessure, il est bon de réfléchir aux moyens de développement qui permettraient aux personnes, envisageant d’émigrer, de rester dans leur pays et de contribuer à son essor.
English: Nuremberg (Germany), 10 – 11 August 2007; v. Ad hoc Sub-Committee (of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs):
French: Nuremberg (Allemagne), 10 – 11 août 2007 ; v. Sous-commission ad hoc (de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales:
English: The radio broadcasts enabled tens of millions of listeners, even in the remotest corners of the world, to learn about the Organization's efforts to improve people's lives and restore peace and security in many regions of the world.
French: Grâce à la radio, des dizaines de millions d'auditeurs dans le monde, même dans les coins les plus reculés, ont la possibilité de recevoir des informations sur ce que l'ONU fait pour améliorer la vie de millions de personnes et rétablir la paix et la sécurité dans de nombreuses régions du monde.