ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving effective service delivery and high quality of service, while obtaining value for money continues to be a priority of the Treasury Board Secretariat and the Government of Canada, and a number of operational reviews of CEPA as delivered by HECS, SEP, and PSP have already been done.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et le gouvernement du Canada continuent d'accorder beaucoup d'importance à une prestation de services efficace et de haute qualité dans un contexte d'optimisation des ressources financières. En ce sens, plusieurs analyses opérationnelles sur l'application de la LCPE au sein de la DSESC, du PSM et du PSP ont été menées.
English: The international community has so far pursued policies of destruction, rather than the promised reconstruction.
French: Le programme de contrôle des stupéfiants mené sous la houlette des Etats Unis consiste à éradiquer le pavot à opium.
English: (b) Scope of the topic 19 - 27
French: b) Champ du sujet 19 − 27 8
English: That all bases offer employment counselling through the Military Family Resource Centre to assist military spouses find employment.
French: Que toutes les bases offrent du counselling d’emploi par l’intermédiaire du centre de ressources pour les familles des militaires afin d’aider les conjoints à trouver un emploi.
English: The African Union Chairperson noted that the agreement by the Government of the Sudan to implement without preconditions the Addis Ababa framework demonstrated a new chapter in resolving the conflict in Darfur.
French: Le Président de l'Union africaine a constaté que l'accord exprimé par le Gouvernement soudanais quant à la mise en œuvre sans conditions préalables des principes retenus à Addis-Abeba marquait l'ouverture d'un nouveau chapitre dans le règlement du conflit au Darfour.
English: The Agency is subject to legislative requirements regarding the release of information to its partners.
French: L’Agence doit respecter certaines exigences législatives lorsqu’elle communique des renseignements à ses partenaires.
English: The total number of exceptional students currently attending special education stands at 3,630.
French: Le nombre total d'élèves suivant actuellement un enseignement spécialisé est de 3 630.
English: On an ongoing basis, INAC supports the development of strong governments that operate in a transparent and accountable manner.The department works with partners, including other government departments, to achieve integrated, interdepartmental policy development, program design and service delivery; jointly developed management and accountability frameworks; and jointly agreed-upon performance indicators that support and measure the effectiveness of services and enable First Nations and Inuit control over the policies, programs and services that most directly affect quality of life.
French: De concert avec des partenaires, y compris avec d’autres ministères du gouvernement, il travaille à élaborer des politiques interministérielles cohérentes; à concevoir des programmes et à assurer la prestation des services; à élaborer conjointement des cadres de gestion et de responsabilisation; à mettre au point des indicateurs de rendement acceptés par tous, qui permettent de corroborer et de mesurer l’efficacité des services en plus d’aider les Inuit et les Premières nations à administrer les politiques, les programmes et les services qui ont une influence directe sur leur qualité de vie.
English: Are heavy items on lower shelves or bottom cupboards?
French: Est-ce que vous rangez les articles lourds sur les étagères ou dans les armoires du bas ?
English: Complaints made to the Public Service Labour Relations Board pursuant to Section 190(1) of the Public Service Labour Relations Act Where operational requirements permit, in cases of complaints made to the Public Service Labour Relations Board pursuant to section 190(1) of the PSLRA alleging a breach of sections 157, 186(1)(a), 186(1)(b), 186(2)(a)(i), 187, 188(a) or 189(1) of the PSLRA, the Employer will grant leave with pay: (i) to an employee who makes a complaint on his own behalf before the Public Service Labour Relations Board,
French: Plaintes faites à la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l’article 190(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Sous réserve des besoins du service, dans le cas de plaintes déposées conformément à l’article 190(1) de la LRTFP alléguant une contravention des articles 157, 186(1)a), 186(1)b), 186(2)a)(i), 186(2)b), 187, 188a) ou 189(1) de la LRTFP, l’employeur accorde un congé payé :
English: ◦ Download a form.
French: ◦ TÃ©lÃ©charger le formulaire.
English: The OSCE Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security contains norms that are fundamental to the EU member States and other OSCE participating States.
French: Le Code de conduite de l'OSCE sur les aspects politico-militaires de la sécurité contient des normes essentielles pour les États membres de l'Union européenne et les autres États participants de l'OSCE.
English: In the event of any procedural matter arising that is not covered by the present statute or rules of procedure adopted by the Governing Council under paragraph 12 of the present statute, the pertinent part of the rules of procedure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific shall apply.
French: Au cas où se poserait une question de procédure non couverte par les présents statuts ou le règlement intérieur adopté par le Conseil d'administration au titre du paragraphe 12 desdits statuts, les dispositions pertinentes du règlement intérieur de la CESAP s'appliquent.
English: When embedded in new and unfamiliar settings, our habitual ways of thinking, feeling, and acting no longer function to sustain the moral compass that has guided us reliably in the past.
French: En milieu nouveau et non familier, la boussole morale qui nous guidait correctement jusque là ne préserve plus la façon dont nous pensons, ressentons les choses et agissons.
English: Where the head restraint is separate, it is secured to the part of the vehicle structure to which it is normally attached.
French: S'il s'agit d'un appuie-tête séparé, il doit être fixé à la partie de la structure du véhicule à laquelle il est normalement fixé.
English: Accommodating and respecting this diversity must be an element of any legislative initiative respecting matrimonial real property on reserves.
French: S'adapter et respecter cette diversité doit être un élément de toute initiative législative liée aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: The Delegation agreed with the proposal that technology-related issues in WIPO should be discussed, developed and promoted in a coordinated and focused manner.
French: La délégation fait sienne la proposition visant à ce que les questions liées aux techniques qui se posent à l'OMPI soient examinées, mises en œuvre et développées de manière coordonnée et ciblée.
English: Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final report), COM(2006) 851 final, and DG Competition report on energy sector inquiry, SEC(2006) 1724.
French: Enquête menée en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1/2003 sur les secteurs européens du gaz et de l'électricité (rapport final), COM(2006) 851 final, et rapport de la DG Concurrence sur l’enquête dans le secteur de l’énergie, SEC(2006) 1724.
English: The persistence of illiteracy is primarily attributable to a combination of (a) the fact that children drop out and fail to complete primary or junior high school and (b) the limited coverage of non-formal education arrangements.
French: La perpétuation de l'analphabétisme est imputable avant tout aux effets conjugués des phénomènes suivants: le fait que les enfants n'achèvent pas leurs études primaires ou collégiales à cause de l'abandon scolaire; la couverture restreinte du dispositif d'éducation non formelle.
English: Make your online bookings with costasur .com today!
French: Très proche du centre historique, cet appartement vous attend, réservez le dès maintenant en quelques minutes on-line !
English: There is little evidence to show that PCBs are carcinogenic, although the U.S. Environmental Protection Agency considers them to be potential carcinogens (EPA, 1980).
French: Il y a peu de preuves indiquant que les BPC sont cancérogènes.
English: Intervention policy: The intervention policy review is focusing on exit strategies and the need to address capacity issues.
French: Dans le cadre de l’examen actuel de la Politique d’intervention, l’attention est portée sur les stratégies de désistement et sur la nécessité d’aborder la question de la compétence.
English: The President of the Republic has a long history of being associated with the defence of human rights.
French: Le Président de la République milite de longue date pour la défense des droits de l'homme.
English: This reversal of the burden of proof allows the procedure to be more effective.
French: Ce renversement de la charge de la preuve permet à la procédure d'être plus efficace.
English: The outcomes of this meeting would be the expected membership of the PCU, a clear idea of the NPC, an agreed strategy for stakeholder involvement and project supervision and an outline of an initial NCC or equivalent body, including its composition and chair.
French: Cette réunion devrait aboutir à la désignation des membres de l'Unité de coordination du projet, à une définition précise des attributions du Comité national de planification, à l'adoption d'une stratégie concernant la participation des parties prenantes et la supervision du projet, à un aperçu de la composition initiale du Comité national de coordination ou d'un organe similaire, ainsi qu'à la désignation de son président ou de sa présidente.
English: Another presentation that got a lot of positive feedback was the Northern Lights:
French: Une autre présentation qui a reçu bien des éloges est Northern Lights:
English: At the end of the day it was apparent that because of competitive pressures and the liberalization of air traffic procedures all those involved had adopted sloppy working practices and that the almost voluntary system of aircraft inspections worldwide were simply inadequate.
French: En fin de compte, il apparut à l'évidence qu'il y avait une part de travail bâclé chez tous les intéressés, en raison de la pression concurrentielle accrue et de la libéralisation du trafic aérien et que des contrôles quasi facultatifs ne suffisent guère au niveau international.
English: Statement submitted by Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Association « Communauté Pape Jean XXIII », organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Autoradiographic analysis suggests that BaP was accumulated by surface sorption, especially to gelatinous sheath material.
French: Une analyse autoradiographique laisse croire que le BaP s'accumule par absorption superficielle, surtout sur du matériel gélatineux.
English: As a general recommendation, your SME should make sure to obtain adequate protection in all relevant export markets as early as possible.
French: En règle générale, vous devez veiller à ce que votre PME obtienne aussi rapidement que possible une protection appropriée sur tous les marchés d'exportation concernés.
English: COOPÃ‰RATIVE RADIOPHONIQUE - LA BRISE DE LA BAIE LTÃ‰E Location:
French: COOPÃ‰RATIVE RADIOPHONIQUE - LA BRISE DE LA BAIE LTÃ‰E Endroit :
English: 13th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 - review session
French: 13e séance Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session d'examen)
English: Should the employee need special skills for the performance of his or her job, the employer shall ensure guidance, instruction and training in order to allow the employee to adapt to changes in the working environment and working conditions.
French: Si le salarié doit acquérir des compétences particulières pour occuper ce poste, il incombe à l’employeur de le faire bénéficier d’une orientation, de cours et d’une formation qui lui permettent de s’adapter au changement de son environnement professionnel et de ses conditions de travail.
English: Staff are based in Winnipeg, Manitoba and Burlington, Ontario.
French: Le personnel est basé à Winnipeg (Manitoba) et à Burlington (Ontario).
English: Establishing a system of exemptions, or exceptional authorisations, based on the following provisions: i. the introduction of an organism belonging to a non-native species should only be considered if it benefits man and/or ecosystems; ii. the introduction of an organism belonging to a non-native species should only be considered if no native species is considered suitable for the purpose for which the introduction is being made; iii. no organism belonging to non-native species should be introduced into the environment, except for exceptional reasons and only if the operation has been preceded by a comprehensive and carefully planned impact study, which has reached a favourable conclusion on the proposal. c. i.
French: Etablir un régime de dérogations ou d'autorisations exceptionnelles, fondé sur les dispositions suivantes : i. l'introduction d'un organisme appartenant à une espèce non indigène ne sera envisagée que si elle présente des avantages pour l'homme et/ou pour les écosystèmes ; ii. l'introduction d'un organisme appartenant à une espèce non indigène ne sera envisagée que si aucune espèce indigène ne convient au but recherché ; iii. aucun organisme appartenant à une espèce non indigène ne sera introduit dans l'environnement, sauf pour des motifs exceptionnels et uniquement si l'opération a été précédée d'une étude d'impact approfondie, minutieusement planifiée et que cette dernière aura abouti à un avis favorable. c. i.
English: TARS needs to have additional capabilities such as client monitoring systems for program information and accountability; tracking client outcome, and measuring quality assurance programs for the treatment centers.
French: Le SRAT doit comprendre des fonctions additionnelles, par exemple, un système de suivi des clients afin de générer de l'information sur le programme et ses résultats, un suivi de l'issue du traitement pour les clients et l'évaluation des programmes d'assurance de la qualité des centres de traitement.
English: After 1918, a handful of farsighted and courageous winegrowers, including Frédéric Emile Hugel, took steps to save the vineyards of Alsace.
French: Après 1918, quelques vignerons lucides et courageux décidèrent de sauver le vignoble alsacien : Frédéric Emile Hugel en faisait partie.
English: • Visa application processing fee (hyperlink to Sub-section 3.1.3). 3.1.2 Interview An interview is usually necessary to complete the visa application review process.
French: • Droits pour le traitement de la demande 3.1.2 Entrevue Une entrevue est généralement nécessaire pour compléter l'étude d'une demande de visa.
English: In fact, each Roma citizen decides what the degree of his/her assimilation will be for his/her whole life.
French: De fait, chaque citoyen rom exerce durant toute sa vie le droit de décider de son degré d'assimilation.
English: As between the Parties, the provisions of Articles 1 to 32 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention, and all the provisions of the Convention shall apply accordingly.
French: Les Parties considèrent les articles 1 à 32 du présent Protocole comme des articles additionnels à la Convention, et toutes les dispositions de la Convention s'appliquent en conséquence.
English: Statistics Canada's Division of Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics develops surveys, provides statistics and conducts research and analysis relevant to current issues in its three areas of responsibility.
French: Le Programme de la statistique culturelle élabore et diffuse des données actuelles et détaillées sur le secteur culturel au Canada. Ce programme gère une douzaine d'enquêtes/recensements périodiques et de banques de données afin de produire des données qui appuient la prise de décisions stratégiques et la gestion des programmes.
English: The Committee encourages the State party to raise awareness with respect to the nature of indirect discrimination and the Convention's concept of substantive equality, among Government officials, the judiciary and the general public.
French: Le Comité encourage l'État partie à sensibiliser les hauts fonctionnaires, les membres de la magistrature et le public en général à la nature de la discrimination indirecte et au principe de l'égalité réelle énoncé dans la Convention.
English: 6.3.3 IDM Project Timeframes As shown in the task dependency diagram in Appendix E, there are a number of cyber authentication transformation initiatives that are dependent on deliverables from the current TBS IDM project.
French: 6.3.3 Calendrier du projet de gestion de l'identité Comme l'illustre le diagramme de la dépendances entre les tâches de l'annexe E, il existe un certain nombre d'initiatives de transformation liées à l'authentification électronique qui dépendent des résultats du projet de gestion de l'identité en cours.
English: Develop the meeting agenda with the Working Group team members as soon as possible prior to a meeting.
French: Élaborer l’ordre du jour de la réunion de concert avec les membres du groupe de travail le plus rapidement possible avant une réunion.
English: I think it's surprising that scanning a 6x7 negative is only 2,5 times slower than scanning a 35mm negative although the image area is bigger by the factor of 5.
French: Je trouve surprenant que l'analyse d'un négatif de 6 x 7 est seulement 2,5 fois plus lent que la numérisation d'une petite image négative même si la surface de l'image est 5 fois plus petite.
English: You will also need to consult the NPRI Software Guide in order to prepare and submit your NPRI report.
French: Vous devrez également consulter le Guide d'utilisation du logiciel de l'INRP pour être en mesure de préparer et de présenter votre déclaration à l'INRP.
English: With a view to "administering in a consistent, impartial and reasonable manner" all measures of general application affecting matters covered by the Agreement, Article 1804 requires Parties to ensure that, in their administrative proceedings20, persons of another Party that are directly affected by a proceeding "are provided with reasonable notice, in accordance with domestic procedures, when a proceeding is initiated, including a description of the nature of the proceeding, a statement of the legal authority under which the proceeding is initiated and a general description of any issues in controversy".
French: "Aux fins d'administrer d'une manière cohérente, impartiale et raisonnable toutes les mesures d'application générale affectant les questions visées par [l']accord", l'article 1804 dispose que chacune des parties doit faire en sorte, dans ses procédures administratives20, que les personnes d'une autre partie qui sont directement affectées par une procédure "reçoivent, chaque fois que cela sera possible et en conformité avec les procédures internes, un préavis raisonnable de l'engagement d'une procédure, ainsi que des informations sur la nature de la procédure, un énoncé des dispositions législatives l'autorisant et une description générale des questions en litige".
English: Sectoral Coverage The following sub-sectors are included for consideration:
French: Couverture sectorielle Il est proposé que les secteurs suivants soient pris en considé ration :
English: But if you look at the contents of the reports, you find lots of bad news.
French: Toutefois, en regardant de plus près le contenu de ces rapports, on y relève beaucoup de mauvaises nouvelles.
English: * Add a new theme (design and boot logo).
French: * Ajout d'un nouveau thème (design et logo de boot).
English: The staged TOS option with short and longer pre-defined entry and exit gates, which now exists under the CF Career Development Plan.
French: L'option des conditions de service optionnelles par étapes, comportant des options d'entrée et de départ préétablies de courte et de longue durée, qui existe actuellement dans le cadre du Programme d'orientation des carrières des FC.
English: Note verbale dated 31 July 2000 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 31 juillet 2000, adressée au Comité par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Geneva from 10 December (14.30 h) to 13 December (12.30 h) 2002 1/, GRSP had tentatively agreed on the following items pending modifications by the Chairwoman 2/:
French: Pour la trente-deuxième session, qui se tiendra à Genève du 10 décembre (14 h 30) au 13 décembre (12 h 30) 2002 le GRSP avait provisoirement décidé des points suivants, sous réserve de modifications par la Présidente:
English: He also submits that the decision of the Court was unfair, as the non-disclosure of the documents requested by the Court resulted from conducts that were beyond his control.
French: Il fait aussi valoir que la décision du tribunal a été injuste car la non-présentation des documents demandés était due à des actions indépendantes de sa volonté.
English: Under these circumstances, certain figures are given as an indication only in an effort to be exhaustive, but they cannot be used for an independent analysis: * The percentages obtained for Finland correspond to 41 respondents and for Sweden to 43 respondents.
French: Dans ce contexte, certains pourcentages sont montrés à titre indicatif, uniquement dans un souci d’exhaustivité, mais ils ne peuvent faire l’objet d’une analyse indépendante. (*) Les pourcentages obtenus correspondent à 41 répondants en Finlande et à 43 en Suède.
English: They are talented individuals who have something to say through the expression of ideas.
French: Pour gagner leur vie, ils ont besoin de retirer, d’une certaine façon, un avantage financier de leur travail.
English: And we need to help our democratic friends in Morocco to ensure that these things are no longer true at all.
French: Et il faut aider nos amis démocrates marocains à faire que cela devienne faux.
English: Coconut water is far more effective in relieving symptoms associated with dehydration than plain water. Its unique chemical composition can rehydrate the body naturally, giving the strength and energy it needs.
French: It is a really good way of keeping up with all of our news...... and some other events, which will probably be of absolutely no interest to you whatsoever.
English: The YSS and NYTS included questions regarding whether the respondents had been asked for identification or had been refused a cigarette sale.
French: au R.-U. comportaient aussi des questions sur les sources d’approvisionnement en cigarettes; toutefois, les répondants n’étaient pas limités à une seule réponse (p. ex. ils pouvaient nommer plusieurs détaillants ou membres de leur réseau social).
English: As stated in the initial report, it applies to all situations when torture or other inhuman and cruel treatment inflicts physical or mental suffering in connection with the discharge of the powers of a public authority (governmental authority, including a court or local government).
French: Comme il était indiqué dans le rapport initial, elle couvre toutes les situations dans lesquelles des souffrances physiques ou mentales sont infligées par des actes de torture ou d'autres traitements inhumains et cruels commis dans le cadre de l'exercice de la puissance publique (autorité gouvernementale, y compris un tribunal ou un gouvernement local).
English: Typically, participants pointed to the very different ethnic composition of Vancouver, and how this matches poorly against the dictates of a policy that prescribes French as the alternative to English as a language of service.
French: Comme preuve, même les préceptes de la politique en ce qui concerne le service au public font ici l’objet d’objections et d’oppositions, alors qu’ils semblent plus acceptables pour la plupart des autres groupes.