ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Telefunding" Schemes.
French: Stratagèmes d'obtention de fonds par téléphone.
English: I therefore welcome and encourage the further holding of meetings by the Foreign Ministers of regional countries, such as that which took place in Damascus on 1 and 2 November.
French: C'est pourquoi j'accueille avec satisfaction la réunion des ministres des affaires étrangères des pays de la région qui s'est tenue à Damas les 1er et 2 novembre et suis favorable à d'autres réunions de ce type.
English: In its third report, the Panel further defined the geographic and temporal scope of the compensable area.
French: Dans son troisième rapport, le Comité a précisé la définition du champ, dans l'espace géographique et dans le temps, de la zone d'indemnisation.
English: Member of the Commission. - Mr President, it comes as no surprise that this question attracts such attention, because this is a really pivotal and very important issue.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, il n'est pas surprenant que cette question attire une telle attention, vu son importance et son caractère véritablement essentiel.
English: It has to be said, for all these reasons, that the road Turkey must travel before it joins Europe is still, alas, a long one.
French: Pour toutes ces raisons, nous devons constater que la Turquie a encore malheureusement du chemin à faire avant de pouvoir adhérer à l'Union européenne.
English: The Office of the Ombudsman has played a central role in investigating the cases of people imprisoned on terrorism charges and pardoning those who were sentenced without the observance of due process of law.
French: Le respect et la protection des droits de l'homme vont de pair avec la faculté du pouvoir judiciaire d'administrer la justice au moyen d'organes obéissant à un ordre hiérarchique, conformément à la Constitution et aux lois.
English: My department is working within British Columbia and looking to diversify into the Asian market in particular.
French: Nous devons aussi diversifier nos entreprises locales, nos attractions touristiques et nos infrastructures.
English: Such conditions sparked numerous violent confrontations, including a five-month stand-off between the British Empire Steel Corporation (BESCO) police and coalminers.
French: De telles conditions alimentèrent un grand nombre de confrontations violentes, y compris l'affrontement de cinq mois entre la police privée de la British Empire Steel Corporation (BESCO) et les travailleurs des charbonnages.
English: 16.00 - Citizens Agora on climate change - Gérard ONESTA (Greens/EFA, FR), EP Vice-President, and Günther VERHEUGEN, Vice-President of the Commission
French: 16:00 - L'Agora citoyenne sur le changement climatique - Gérard ONESTA (Verts/ALE, FR), vice-président du PE, et Günther VERHEUGEN, vice-Président de la Commission
English: ROs were also instructed to report any events during voting hours that resulted in polls having to close due to severe weather, power outages or other unforeseen events.
French: Le système est élargi et adapté pour permettre aux DS de signaler tout problème – mauvais temps, panne d'électricité, etc. – survenant au cours des heures de vote et pouvant entraîner la fermeture d'un bureau de scrutin.
English: (g) Action on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: g) Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: D-3) (S) Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while servicing as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) (S) Contributions to employee benefit plans - Members of the Military (S) Contributions to employee benefit plans Total Department 2005-2006 Main Estimates 9,861,479 2,247,930 187,819 70 9,500 2,100 2004-2005 Main Estimates 9,806,266 2,158,297 180,576 70 12,000 2,500
French: D-3) (L) Paiements aux dépendants de certains membres de l’Aviation royale du Canada tués dans l’exercice de leur fonction d’instructeur dans le cadre du Programme d’entraînement aérien du Commonwealth (Loi de crédits n° 4 pour 1968) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés – membres des FC (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés civils Total
English: Relevant resolutions of the General Assembly and decisions of the Economic and Social Council also influence the nature of programme and other relations between UNDP and the Non-Self-Governing Territories.
French: Les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et les décisions du Conseil économique et social influent aussi sur la nature du programme et sur les autres relations entre le PNUD et les territoires non autonomes.
English: The scope of oversight has over time been enlarged to address controls regarding aspects of risks, relevance, effectiveness, efficiency, and impact of operations.
French: Traditionnellement associée à la notion de responsabilité législative et financière, la fonction de contrôle s'est élargie au fil des années pour englober les risques, la pertinence, l'efficacité, l'efficience et l'impact des opérations.
English: UNIFEM and other rights activists must negotiate anew each time to bring women to peace talks or include women's priorities in needs assessments.
French: UNIFEM et les autres militants des droits des femmes doivent renégocier chaque fois pour permettre aux femmes de participer aux pourparlers de paix ou pour inclure les priorités des femmes dans les évaluations des besoins.
English: Background The documents were requested on behalf of Corporate Observatory Europe, a Netherlands-based non-governmental organisation.
French: Le contexte Les documents étaient demandés pour le compte de la "Corporate Observatory Europe", une organisation non-gouvernementale basée aux Pays-Bas.
English: This excellent program includes written and online information (including a DVD) on how to properly install car and booster seats.
French: Cet excellent programme comprend des renseignements écrits et en ligne (y compris un DVD) sur la façon de bien installer des sièges de voiture et des sièges d'appoint.
English: The Roma were unquestionably experiencing difficulties, which were not, however, always due to discrimination.
French: Les Roms connaissent incontestablement des difficultés, qui toutefois ne tiennent pas toujours à une discrimination.
English: Inclusion of the Alberta data increased the ratio of observed to expected deaths from external causes, indicating poorer health than was originally denoted for these areas.
French: Windermere (augmentation de 28 %), Fernie (19 %), Golden (16 %) et Kimberley (15 %).
English: Next, the operator adjusts the Attenuation, which sets a maximum limit on the amount of noise that the DH2 will remove at any given frequency.
French: Ensuite, l’opérateur doit régler l’atténuation, qui établit une limite maximum de la quantité de bruit que le DH-2 enlèvera à n’importe quelle fréquence donnée.
English: Employment policy: the EESC's role following enlargement and in the light of the Lisbon process Interview with rapporteur Wolfgang Greif EESC Info:
French: Politique de l'emploi: le rôle du CESE après l'élargissement et dans la perspective du processus de Lisbonne Interview avec le rapporteur Wolfgang Greif CESE-Info:
English: The principles of international human rights law applicable in such contexts draw significantly upon the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: Les principes du droit international des droits de l'homme applicables en pareil cas s'inspirent en grande partie du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et des Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: • 10 000 is the uncertainty factor (× 10 for intraspecies variation; × 10 for interspecies variation; × 10 for less than chronic study; × 10 for lack of adequate data on carcinogenicity and chronic toxicity).
French: • 10 000 est le facteur d'incertitude (x 10 pour la variation intraspécifique; x 10 pour la variation interspécifique; x 10 pour une étude de la toxicité moins que chronique; x 10 pour le manque de données adéquates sur la cancérogénicité et sur la toxicité chronique).
English: Agenda items 1-5 and 6 and 8 of this report were reviewed and adopted by the Working Party with some modifications during the session.
French: Les parties du présent rapport correspondant aux points 1 à 5, 6 et 8 de l’ordre du jour ont été examinées et adoptées par le Groupe de travail au cours de la session moyennant quelques modifications.
English: KEY 1 = Very easy 2 = Easy 3 = Difficult 4 = Very difficult 5 = Don't have or see this person ______ a.
French: •s difficile 5 = Je n'en ai pas ou je ne vois pas cette personne ______ a.
English: The improvement in fiscal consolidation in 2005 stems mainly from a faster reduction in real domestic interest rates.
French: L'amélioration de l'assainissement budgétaire en 2005 est due principalement à une baisse plus rapide des taux d'intérêts réels sur le marché intérieur.
English: A large number of questions were indeed raised in the parliaments of numerous Council of Europe member States, which is very gratifying.
French: L’interdiction d’extrader ou d’expulser dans un pays où il existe un risque de torture ou de mauvais traitement doit être respectée.
English: Source: MDGs: Progress Report, 2005, p.70
French: Source : Objectifs du Millénaire pour le développement, rapport d'avancement, 2005, p.70
English: One hole intersected 31.1 g/t gold, 0.37% cobalt and 0.03% bismuth over 1 m within a broader 6-m intersection averaging 8.28 g/t gold and 0.11% cobalt, within an even larger 17.7-m interval averaging 3.4 g/t gold and 0.09% cobalt.
French: Des teneurs de 31,1 g/t d’or, de 0,37 % de cobalt et de 0,03 % de bismuth ont été recoupées sur 1 m, dans un recoupement de 6 m qui titre en moyenne 8,28 g/t d’or et 0,11 % de cobalt et se trouve dans un recoupement encore plus grand mesurant 17,7 m et titrant en moyenne 3,4 g/t d’or et 0,09 % de cobalt.
English: The biggest problem is resisting the temptation to take more on."
French: Le plus gros problème est de pouvoir résister à la tentation d'accepter davantage de commandes."
English: • Canadian policies and programs adequately defended as required
French: • Défense appropriée des politiques et des programmes canadiens au besoin
English: Applicants might also want to outline any experimentation that they have undertaken which would support their plans for the introduction of advanced and innovative services.
French: Les requérants pourraient également esquisser les expérience entreprises qui viendrait appuyer leurs plans pour le lancement de services perfectionnés et innovateurs.
English: Aluminum was measurable in more than 50% of daytime or nighttime personal exposure PM10 samples but in less than 20% of fixed-location indoor and outdoor PM2.5 samples.
French: L'aluminium était mesurable dans plus de la moitié des échantillons d'exposition personnelle aux P10 prélevés le jour ou la nuit, mais il n'était mesurable que dans moins de 20 % des échantillons de P2,5 prélevés à partir des postes fixes à l'intérieur et à l'extérieur.
English: First of all, I find that the Department erred by not ensuring that candidates were able to indicate their language preference when submitting their application.
French: Tout d'abord, je suis d'avis que le ministère a commis une erreur en ne s'assurant pas que les candidats puissent indiquer leur préférence linguistique dès qu'ils posent leur candidature.
English: Since there were sufficient data on each isomer, the potential health effects of each of the isomers have been addressed separately.
French: Comme on possédait suffisamment de données sur chacun des isomères, on a évalué séparément leurs effets possibles sur la santé.
English: - 59 Member States and several NGOs and IGOs notified WIPO of national or regional activities carried out on World IP Day, which were posted on the WIPO web site.
French: - 59 États membres et plusieurs ONG et OIG ont informé l’OMPI sur les activités nationales ou régionales mises en place pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, des annonces ont été publiées à ce sujet sur le site Web de l’OMPI.
English: In a related ruling dated March 29, 2001, the Tribunal ordered that Ms. Nkwazi's legal costs be reimbursed.
French: Dans une décision complémentaire rendue le 29 mars 2001, le Tribunal a ordonné le remboursement des frais juridiques encourus par Mme Nkwazi.
English: On 7 April 2005, he participated in a meeting of the European Network of Treatment and Rehabilitation Centres for Victims of Torture and Human Rights Violations in Cartigny, Switzerland.
French: Le 7 avril 2005, le Rapporteur spécial participait à une réunion du Réseau européen des centres de soins et de réhabilitation pour les victimes de tortures et de violations des droits humains, organisée à Cartigny (Suisse).
English: 33 And now the king said that Alma was stirring up the people to rebellion against him; therefore he sent his a army to destroy them.
French: 33 Et alors, le roi dit qu'Alma excitait le peuple à la rébellion contre lui; c'est pourquoi il envoya son armée pour les détruire.
English: International Co-operation <- -> Annex
French: Coopération internationale <- -> Annexe
English: Final Resting Spot Final Approach Path
French: Endroit où le planeur s’est immobilisé Trajectoire d’approche finale
English: The current OECD Review of Regulatory Reform in Canada (to be made public by the OECD in November 2002) establishes that Canada is a regulatory leader and innovator, with strong regulatory capacities and a mature and well-functioning regulatory governance system.
French: L'examen de la réforme réglementaire au Canada mené actuellement par l'OCDE (dont le rapport sera rendu public en novembre 2002) fait état du rôle de chef de file et de novateur joué par le Canada dans ce domaine, grâce à de solides capacités ainsi qu'à un système de gouvernance bien développé et bien rôdé.
English: A detailed opinion on individual aspects of the management of economic migration cannot be delivered until after subsequent drafts have been discussed by the European Commission.
French: Une prise de position détaillée sur les différents aspects de la gestion des migrations économiques ne saurait intervenir qu’au terme des discussions qui se tiendront à propos des futurs projets de la Commission européenne.
English: In cases where children are denied the right to know the identity of their parents, they may file claims at a later stage to establish their origin from the mother and from the father.
French: Tout enfant privé du droit de connaître l'identité de ses parents peut ultérieurement déposer une plainte pour faire établir son origine maternelle et paternelle.
English: • ensure efforts are made to establish a partnership among the business areas and ITSD for IT planning and management of IT resources.
French: Conclusion Des processus formels ont été établis dans le but de s'assurer que les projets sont contrôlés aux étapes de la planification, de la conception et de la mise en oeuvre.
English: The curricula vitae of the candidates appear in document A/63/188-S/2008/504.
French: Les curriculum vitæ des candidats figurent dans le document A/63/188-S/2008/504.
English: The provisions of this paragraph shall not affect the taxation of the company on the profits out of which the dividends are paid.
French: Les dispositions du présent paragraphe n’affectent pas l’imposition de la société sur les bénéfices qui servent au paiement des dividendes.
English: Several reviews have been published on the use of bacteriophages as indicators for the presence of enteric viruses in fresh water and faecally polluted treated or untreated drinking water.
French: On a publié plusieurs études sur l’utilisation de bactériophages comme indicateurs de la présence de virus entériques dans l’eau douce et dans l’eau potable traitée ou non traitée contaminée par des matières fécales.
English: One Aboriginal woman who had participated in the PSAB felt that the practice of listing Aboriginal businesses separately had a marginalizing effect.
French: Une femme autochtone, qui avait déjà participé au SAEA estimait que l’inscription des entreprises autochtones dans le système MERX à titre de fournisseurs distincts au sein du gouvernement avait pour effet de les marginaliser.
English: Marketing and internetcommunication for pharmaceutical industry.
French: Marketing et communication Internet pour l'industrie pharmaceutique.
English: France and the United Kingdom proposed to address them as a priority in the coming months, in close contact with the Secretariat and the main stakeholders, and to take stock of progress by August 2009.
French: La France et le Royaume-Uni ont proposé d'examiner ces questions en priorité au cours des mois à venir, en contact étroit avec le Secrétariat et les principales parties intéressées, et de faire le bilan des progrès accomplis, au plus tard en août 2009.
English: Following troubled negotiations between the Council and Parliament, only today can we finally pass the report drafted by Mr Cancian.
French: À l'issue de négociations difficiles entre le Conseil et le Parlement, nous sommes enfin en mesure, aujourd'hui, d'adopter le rapport rédigé par M. Cancian.
English: But they have certainly not turned their backs on that upstart, spaghetti napolitan.
French: Mais ils n’ont jamais vraiment délaissé pour autant le spaghetti napolitan des origines.
English: The modern Commonwealth is an intergovernmental organization of fifty-four countries, most with historic links to the United Kingdom, and home to two billion citizens, almost 30 per cent of the world's population.
French: Le Commonwealth moderne est une organisation intergouvernementale de cinquante-quatre pays, dont la plupart entretiennent des liens historiques avec le Royaume-Uni. Ces pays comptent plus de deux milliards de citoyens, ce qui représente près de trente pour cent de la population mondiale.
English: • To gain a clear idea of the range of medicines that can cause side effects
French: • Acquérir une notion exacte des catégories de médicaments pouvant causer des effets secondaires.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT PANDEMIC INFLUENZA INFORMATION Pandemic Influenza Frequently Asked Questions Quick Facts Avian Influenza "The bird flu"
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RENSEIGNEMENTS AU SUJET DE LA GRIPPE PANDÉMIQUE Pandémie d'influenza Foire aux questions Renseignements sommaires Influenza aviaire (grippe aviaire)
English: Among several measures taken to enhance participation of accredited observers representing local and indigenous communities, an informal consultative forum and a panel chaired by an indigenous leader were held in conjunction with the session.
French: Parmi les diverses mesures prises pour renforcer la participation des observateurs accrédités représentant les communautés locales et autochtones, un forum consultatif informel et un groupe d’experts présidé par un chef autochtone se sont tenus en marge de la session.
English: Abu Sneineh was married and the father of three children.
French: Abou Sneineh était marié et père de trois enfants.
English: This is the case, for example, with the Economic Partnership Agreements negotiated between the Union and ACP countries.
French: C'est le cas, par exemple, des accords de partenariat économique négociés entre l'Union et les pays ACP.
English: In conclusion, he highlighted that at its ninth session, the members of the Commission had agreed that granting it observer status might be beneficial to the relationship between the Commission and the Meeting of States Parties and had requested him to address a letter to the President of the Meeting of States Parties, seeking observer status for the Commission.
French: Pour conclure, M. Kazmin a souligné qu'à la neuvième session de la Commission, les membres, qui estimaient tous que les relations entre la Commission et la Réunion des États Parties gagneraient beaucoup à ce que la première obtienne le statut d'observateur, l'avaient prié d'en faire la demande par lettre auprès du Président de la Réunion des États Parties.
English: State-of-the-art facilities and highly trained personnel waiting to meet your precise needs.
French: Nos installations à la fine pointe de la technologie et notre personnel hautement qualifié sont à votre disposition.
English: Amendment 123 Robert Goebbels Proposal for a regulation Article 7 Text proposed by the Commission Article 7 Tasks as regards the national regulatory authorities 1.
French: Amendement 123 Robert Goebbels Proposition de règlement Article 7 Texte proposé par la Commission Article 7 Tâches concernant les autorités nationales de régulation 1.
English: Canadian exporters who had been reticent about entering the Russian market following 1998 have taken the economic good news as a sign that it is now time to re-engage in Russia.
French: Les exportateurs canadiens, quelque peu rÃ©ticents Ã rÃ©intÃ©grer le marchÃ© russe aprÃ¨s 1998, ont interprÃ©tÃ© les bonnes nouvelles Ã©conomiques comme le signe qu'il est temps Ã nouveau de s'engager en Russie.
English: Recommendation : Steel recommends working with a specialist.
French: Recommandation : Devenir Gestionnaire de Réseaux Privé (GRP). Cela implique d’investir dans vos propres comptages (y compris le système de refacturation) et vos transformateurs de puissance HT/BT pour l’électricité.
English: The Conference met in plenary on Wednesday 28 May and agreed to adopt the text.
French: La séance plénière s'est réunie le mercredi 28 mai et a convenu d'adopter le texte.
English: The Director General also continued to move towards closer cooperation with international and regional organizations, including the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), the World Trade Organization (WTO) and the United Nations system.
French: Le directeur général a également poursuivi l’œuvre de renforcement de la coopération avec les organisations internationales et régionales telles que l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et les organisations du système des Nations Unies.
English: There are several grommets incorporated into the fabric which would allow a rope to secure it to the bike.
French: La housse est aussi dotée de plusieurs oeillets qui permettent de l’assujettir à la bicyclette au moyen d’une corde.
English: Reports on international cooperation on El Niño (2);
French: Rapports sur la coopération internationale visant à atténuer les conséquences du phénomène El Niño (2);
English: International symposium to increase awareness of drug, food, and natural health product interactions Why a symposium?
French: Symposium international visant à sensibiliser le public aux interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels Pourquoi a-t-on tenu un symposium?
English: CAE Healthcare is also collaborating with the Winnipeg Regional Health Authority (WRHA) to deliver simulation-based courseware solutions that will be used to improve key life saving procedures within the WRHA region, including how cardiac arrest is handled in hospitals as well as new safety procedures for paediatric transport.
French: CAE a également signé un contrat avec le Winnipeg Regional Health Authority (WRHA) portant sur la fourniture de didacticiels fondés sur la simulation qui seront utilisés pour améliorer les principales procédures de sauvetage dans la région du WRHA, y compris la façon dont les arrêts cardiaques sont gérés dans les hôpitaux de même que les nouvelles consignes de sécurité pour le transport pédiatrique.
English: This publication, Progress in Pollution Prevention, shows that a strong foundation is being built upon which we can pursue this objective.
French: Le prÃ©sent rapport, « ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution », souligne les efforts visant Ã atteindre cet objectif.