ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 333 - Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing 3332 - Industrial Machinery Manufacturing 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Machinery Manufacturing  (NAICS 333) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 333 - Fabrication de machines Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière 3332 - Fabrication de machines industrielles 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de machines  (SCIAN 333) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Recalls the essential role of telecommunication resources in facilitating the safety of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, calls upon States to consider acceding to or ratifying the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations of 18 June 1998, which entered into force on 8 January 2005, and urges them to facilitate and expedite, consistent with their national laws and international obligations applicable to them, the use of communications equipment in such operations, inter alia, through limiting and, whenever possible, expeditiously lifting the restrictions placed on the use of communications equipment by United Nations and associated personnel;
French: Rappelle le rôle primordial que jouent les moyens de télécommunication pour assurer plus facilement la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, demande aux États d'envisager d'adhérer à la Convention de Tempere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, du 18 juin 1998, qui est entrée en vigueur le 8 janvier 2005, ou de la ratifier, et les prie instamment de faciliter dans les délais les plus brefs, sans déroger à leur législation nationale et aux obligations internationales qui leur sont applicables, l'utilisation de matériel de communication dans ces opérations, notamment en limitant et, chaque fois que possible, en levant rapidement les restrictions imposées à l'utilisation du matériel de communication par le personnel des Nations Unies et le personnel associé ;
English: Mr Watson brought up the concerns of citizens and the global contract.
French: M. Watson a évoqué les préoccupations des citoyens et le contrat global.
English: Conclusions These trends in lending to SSEs clearly indicate that most of the institutions moving in a positive direction are in the private sector.
French: Conclusion Toutes ces tendances au sujet des prêts aux petites entreprises révè-lent sans ambiguïté que la plupart des institutions qui sont engagées dans la bonne voie appartiennent au secteur privé.
English: National Research Council of Canada 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan APPENDIX B:
French: Conseil national de recherches du Canada Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010 ANNEXE B :
English: The Canada Hall is a journey across Canada and through time, covering one thousand years of history in a series of life-size installations and artifact collections.
French: La salle du Canada est un parcours à travers le pays et à travers les époques, qui relate mille ans d'histoire au moyen d'une série de reconstitutions grandeur nature et de pièces de collection.
English: The United Arab Emirates is a federal State and as such has a federal political system.
French: Les Émirats arabes unis sont un État fédéral et ont, en tant que tel, un système politique fédéral.
English: Booking.com: Maritim Hotel Magdeburg, Magdeburg, Germany - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Maritim Hotel Magdeburg, Magdeburg, Allemagne - 28 Commentaires Clients.
English: For more information, see epass Cookies.
French: Pour en savoir plus, allez à la page Témoins de epass.
English: The participation of someone in a meeting on behalf of an institution or a private company may lead to processing of personal data in the sense that the attendance list may be made public.
French: La participation d'une personne à une réunion au nom d'une institution ou d'une société privée peut entraîner le traitement de données à caractère personnel, en ce que la liste des participants peut être rendue publique.
English: Are the member states ready to participate in a joint military satellite programme? 7.
French: Les Etats sont-ils prêts à participer à un projet spatial militaire commun ? 7.
English: The Board will be required to approve the membership of the Working Party for 2010, on the basis of nominations from the regional groups.
French: Le Conseil devra approuver la composition du Groupe de travail en 2010 sur la base des candidatures proposées par les groupes régionaux.
English: 3.0 BACKGROUND Introduction The CRP Initiative received Cabinet approval in 1998.
French: 3.0 CONTEXTE Introduction L'Initiative du PRC a reçu l'approbation du Cabinet en 1998.
English: The Global Assessment of Environment Statistics and Environmental-Economic Accounting is an activity of the United Nations Statistics Division under the auspices of the Committee of Experts.
French: L'évaluation mondiale des statistiques de l'environnement et de la comptabilité environnementale et économique est une activité de la Division de statistique de l'ONU sous les auspices du Comité d'experts.
English: TVs: Samsung FP-T5894W. Samsung's wireless TV, the first of its kind, comes with a separate base station that accepts connections from AV gear and wirelessly transmits to the 58-inch plasma panel via 802.11n at a range of up to 300 feet.
French: TVs: Samsung FP-T5894W , premier téléviseur sans-fil, un plasma 58 pouces Wi-Fi (802.11n) avec station de base pour toute la connectique audio/vidéo.
English: Report of the Committee on Conferences for 2000
French: Rapport du Comité des conférences pour 2000
English: FRAME: 333 The force which causes lower level winds is due to the pressure gradient, as you know.
French: SECTION: 333 Comme vous le savez, la force qui donne naissance aux vents à basse altitude est due au gradient de pression.
English: • structural funding declines by just over 8% but will be much more concentrated on regions genuinely in need;
French: • les aides structurelles enregistreront une baisse d'un peu plus de 8 %, mais seront davantage concentrées sur les régions qui en ont réellement besoin;
English: Extension of the Green Belt project.
French: Carte 12:Extension de la Ceinture verte.
English: That is why Mr. MacKenzie will be negotiating agreements that will provide, not just fishery access, but also the training to develop skilled, professional Aboriginal fishers.
French: C’est pourquoi M. MacKenzie négociera des ententes qui prévoiront non seulement l’accès à la pêche, mais aussi la formation nécessaire pour permettre aux pêcheurs autochtones de devenir des professionnels qualifiés.
English: The Center works in societies emerging from repressive rule or armed conflict, as well as in established democracies where historical injustices or systemic abuse remain unresolved.
French: Le Centre travaille dans des sociétés qui sortent de régimes répressifs ou de conflits armés, mais aussi dans des démocraties établies, où les injustices historiques ou l'abus systémique demeurent irrésolus.
English: We will do that at least once, or maybe twice if needs be, so we can measure the performance of the new compounds under stress. With Bridgestone we have a good feeling already and I’m working with the same technicians as last year so that is good.
French: De Angelis devra s’habituer à la nouvelle limitation du régime maximal du moteur à distribution pneumatique de sa RC212V satellite et, comme tous les autres pilotes MotoGP, s’adapter au nouveau planning d’essais des week-ends de Grand Prix.
English: The projected overall average cost per claim of $2,200 is slightly higher than the 2003-2004 actual average cost per claim of $2,000 due to a projected increase in complex cases finalizations for 2005-2006.
French: Le coût moyen projeté de 2 200 $ par demande d'asile réglée est légèrement supérieur au coût moyen réel de 2 000 $ de l'exercice 2003-2004, en raison de l'accroissement prévu de la complexité des demandes d'asile réglées en 2005-2006.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: L’inaptitude à reconnaître la nécessité de faire appel aux conseils de spécialistes – il y a eu, par exemple, toute une série de « malentendus» avec les experts et les consultants extérieurs en TIC et en logiciel dus au non-recours à des directeurs des achats spécialisés, ce qui a engendré une certaine insécurité à propos de l’ampleur des achats et des tensions tant au sein des instances politiques qu’entre la direction et les employés de l’administration d’une part et les instances politiques d’autre part.
English: This is one of the most difficult challenges facing Europe and it is vital that Member States do not respond by cutting investment in education.
French: C'est un des défis majeurs que l'Europe doit relever et il est primordial que les États membres renoncent, de ce fait, à réduire le financement de l'enseignement.
English: The meeting was attended by 60 experts who had participated as review experts in the activities organized during the trial period, while many of these experts had also been involved in the preparation of their countries' national inventories.
French: Plus de 60 experts ayant pris part aux activités d'examen organisées pendant la période d'essai, dont beaucoup avaient également contribué à l'élaboration des inventaires nationaux de leur pays, ont participé à cette réunion.
English: Figure 13: 500 hPa RMS (root mean square) errors for:
French: GEM global opérationnel (noir) et parallèle (rouge).
English: Peter and the Wolf will be narrated by Marjolaine Laroche and is presented in partnership with the Ottawa International Chamber Music Festival, as part of Chamberfest 2007.
French: Pierre et le Loup est présenté en partenariat avec le Festival international de musique de chambre d'Ottawa dans le cadre de Chamberfest 2007 et Marjolaine Laroche fera la narration.
English: Before you can access RFQ details make sure you imported the file into the 'Pending RFQs' section.
French: Avant de pouvoir accéder aux détails des Appels d'Offre, vérifiez que vous avez importé le dossier dans la section "Appels d'Offre en cours".
English: However, patent profiteers and malicious competitors find it much easier to identify and prove patent "infringements" on that basis.
French: Pourtant, les profiteurs de brevets et les concurrents malveillants ont beaucoup plus de facilités pour identifier et prouver des "infractions" sur les brevets à partir de cette base.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP’s production.
French: Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
English: Current bacterial pathogens of concern Escherichia coli O157:H7
French: Bactéries pathogènes préoccupantes courantes Escherichia coli O157:H7
English: In Colombia, possession and bearing of arms is regulated and controlled by various State authorities.  The regulation measures are set out in Decree No. 2535 of 1993 which defines the procedures and requirements for a person to legally acquire a weapon.
French: En Colombie, le port ou la détention d'armes est règlementé et contrôlé par l'État : les mesures réglementaires sont consignées dans le Décret 2535 de 1993 où sont établies les procédures et les exigences auxquelles doit se soumettre toute personne qui souhaite acquérir une arme de façon légale.
English: • (ii) 21 per cent, or 42 per cent if there is no surviving spouse, multiplied by the annual pension benefit calculated according to subparagraph 7.6 (a)(ii), and
French: • iii) si le participant est décédé pendant qu'il était au service de la Banque, vingt-et-un pour cent, ou quarante-deux pour cent s'il n'y a pas de conjoint survivant, de la prestation de pension annuelle calculée conformément au sous-alinéa 7.6a) iii).
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Party in Favour of an Injury Finding ▪ Parties Opposing an Injury Finding and/or Parties Requesting Exclusions
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Partie appuyant des conclusions de dommage ▪ Parties s'opposant à des conclusions de dommage ou parties demandant des exclusions
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: "Dick sucking doll" est une pure vidéo à voir et à revoir !
English: Presentation of results (3) The report must include (a) the date of manufacture of the cigarettes of the brand tested, the name of the testing laboratory, the names and numbers of the tests performed, the start and end dates of the tests, the results of the tests and the name of the applicable Department of Health official method used for the tests; (b) if known, an indication of whether the cigarettes of the brand tested burn their full length no more than 25% of the time when tested on 10 layers of filter paper using ASTM International method E2187 — 02b, dated December 10, 2002 and entitled Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes; and (c) a copy of all laboratory reports.
French: Rapport des résultats (3) Le rapport comprend notamment : a) la date de fabrication des cigarettes de la marque à l'essai, la date du début et de la fin de chaque essai, le nom du laboratoire d'essai, le nom et le numéro de chaque essai effectué, les résultats des essais et la méthode officielle du ministère de la Santé utilisée; b) une mention indiquant si la marque était conforme ou non à la norme suivante : toutes les cigarettes se consument entièrement dans au plus 25 % des essais effectués sur 10 couches de papier filtre selon la méthode E2187 — 02b de l'ASTM International intitulée Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes, dans sa version du 10 décembre 2002, si cette donnée est connue; c) un double de tous les rapports de laboratoire.
English: After the failure of the French Revolution, he recognized the task of shaping individuals capable of living in a free community.
French: Après l’échec de la Révolution française, ce dernier avait vu la nécessité de former des hommes qui soient capables de vivre dans une communauté libre.
English: The rise in the value of both offerings and sales indicates that junior mining companies have better access to financing, that they can finance larger projects, and that the investment community is more receptive to mining investment opportunities and to the benefits of investing in this type of shares.
French: L’augmentation de la valeur des émissions et des ventes montre que les petites sociétés minières ont plus facilement accès au financement, qu’elles sont en mesure de financer des projets de plus grande envergure et que les investisseurs sont plus réceptifs face aux possibilités d’investissement dans l’industrie minière et connaissent mieux les avantages de tels investissements.
English: Most do not accept America's insistence on being able to take up a position outside the international organisation in matters of war crimes.
French: La majeure partie n'approuve pas l'exigence américaine de pouvoir ?uvrer en dehors des instances internationales dans les questions de crimes de guerre.
English: Put another way, it is the very structure of the covariance matrix which enforces the arbitrage pricing.
French: En d’autres termes, c’est la structure même de la matrice de covariance qui force l’arbitrage entre les actifs.
English: Calcite and dolomite are the predominant forms of carbonate in bluffs.
French: La calcite et la dolomie sont les formes principales de carbonate dans les falaises.
English: We call upon all countries to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and other related treaties to reduce the threat to international peace and security by weapons of mass destruction.
French: Nous demandons à tous les pays de ratifier le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et autres traités y relatifs afin de réduire la menace que font peser les armes de destruction massive sur la paix et la sécurité internationales.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 (→ point 1.18.11).
French: Guinée-Bissau 1.33.42. Projet d’accord sous forme d’échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la Guinée-Bissau pour la période allant du 16 juin 2006 au 15 juin 2007 (→ point 1.18.11).
English: • to demonstrate the intended effect of the modification has been achieved and that all expressed traits are expressed and inherited in a manner that is stable through several generations consistent with laws of inheritance.
French: • afin de démontrer que l'effet intentionné de la modification a été atteint et que tous les traits exprimées sont bien exprimés et transmis d'une manière qui est stable à travers plusieurs générations compatibles avec les lois de l'hérédité.
English: SCHEDULE 5 (Section 4 and paragraph 6(d)) INFORMATION REQUIRED IN RESPECT OF ORGANISMS OTHER THAN MICRO-ORGANISMS 1.
French: ANNEXE 5 (article 4 et alinéa 6d)) RENSEIGNEMENTS EXIGÉS À L'ÉGARD DES ORGANISMES AUTRES QUE LES MICRO-ORGANISMES 1.
English: However, countries of the South are realizing that theirbiodiversity is a potential source of great wealth, while Northern countriesinsist that their access to biodiversity should not be unduly restricted.
French: De leur côté, les pays du Sud se rendent compte de la fortune que représente leur biodiversité alors que les pays du Nord insistent pour que leur accès à la biodiversité ne soit pas indûment limité.
English: Council for Canada who is a Minister without
French: Montant total brut des subventions 142 199 955 . . . . . Contributions
English: She’s back to running 10 kilometres every second day and swims three-quarters of a mile on the others.  Exercise, she says, has allowed her to cope.
French: Elle court de nouveau 10 kilomètres tous les deux jours et nage trois quarts de mille les autres jours.  L'exercice, dit-elle, lui a permis de faire face à la situation.
English: For far too long, the hardship and the predicament of the Palestinians have never been recorded or journalized in a proper register under the administration of the United Nations.
French: Depuis trop longtemps, aucun registre approprié, sous administration des Nations Unies, n'a rapporté ni consigné les souffrances et les conditions de vie pénibles des Palestiniens.
English: “Since the election of the present Government, Yemen has been pursuing this approach with a view to supporting the legitimate Government of the country.
French: Depuis une dizaine d'années, le Gouvernement yéménite a donc adopté à l'égard de la Somalie une politique claire dont l'objectif est de rétablir la stabilité dans ce pays, de mettre un terme à la guerre civile et d'appuyer le gouvernement central.
English: The threat of a smallpox incident is low, but because the consequences are high, a National Smallpox Contingency Plan is in place as a precaution.
French: La menace d'une attaque au virus de la variole est faible, mais comme les répercussions sont importantes, on a mis en place, à titre de mesure de précaution, un plan d'urgence national contre la variole.
English: 3/3 Special Duty on Unstamped Tobacco Products for Export 54 sch.
French: 3/3 Droit spécial sur les produits du tabac non estampillés destinés à l’exportation 54 Ann.
English: He will be remembered for implementing a number of important practices such as the Research Forum, a post-doctoral fellowship program, peer review of science and the Research Ethics Board.
French: On se souviendra du Dr Keough comme l'artisan d'un certain nombre d'activités importantes, comme le forum de recherche, la création d'un programme de bourses postdoctorales, et la formation de comités d'examen par les pairs et du conseil d'éthique pour la recherche.
English: Fishing Facts The sunfish family of fishes includes some of the most highly coloured and attractive North American warm-water fishes.
French: Notes La famille des centrarchidés comprend certains des poissons d’eaux chaudes les plus colorés et attrayants de l’Amérique du Nord.
English: They have opportunities to impress potential clients with their skills in order to win new contracts; This in turn creates jobs for workers who possess the relevant additional qualification.
French: Ds peuvent se prévaloir de leurs compétences auprès de leurs clients potentiels pour décrocher de nouveaux contrats ; D est alors possible de créer de nouveaux emplois pour les ouvriers possédant les qualifications supplémentaires voulues.
English: ACCOUNT #: ________________________________________________
French: NUMÉRO DE LA CARTE : _____________________________________
English: The conference focused on the report presented by Professor Mary Daly, which identified a number of obstacles preventing access to social rights.
French: Elle a basé ses travaux sur un rapport présenté par le professeur Mary Daly, qui a recensé un certain nombre d’obstacles empêchant l’accès aux droits sociaux.
English: However, the Secretariat’s mandatory appointment policies and criteria, which came into effect in January 2006, were not shared with the representatives of the service provider until January 2007.
French: Nous avons cependant constaté que les lignes directrices et critères de nomination obligatoires du Secrétariat, qui sont entrés en vigueur en janvier 2006, n’ont été communiqués aux représentants et représentantes du fournisseur de services qu’en janvier 2007.
English: Previous cargo control number:
French: No de contrôle du fret antérieur :