ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radiographic equipment that is equipped with an automatic exposure control must have (a) if the operating X-ray tube voltage is 50 kV or more, a minimum irradiation time capability that does not exceed (i) in the case of a field emission device that operates in pulse mode, the time equivalent to two pulses, or (ii) in the case of any other radiographic equipment, the greater of 1/60 s or the time required to deliver a current time product of 5 mAs; (b) a means to automatically terminate the irradiation when (i) if the operating X-ray tube voltage is less than 50 kV, the current time product exceeds 1,200 mAs per irradiation, or (ii) if the operating X-ray tube voltage is 50 kV or more, (A) the current time product exceeds 600 mAs per irradiation, or (B) the product of the X-ray tube voltage, X-ray tube current and irradiation time exceeds 60 kVAs per irradiation; and (c) when an irradiation under automatic exposure control terminates because the limits specified in paragraph (b) have been reached, (i) a visual indicator or audible signal that warns the operator of the termination, and (ii) a reset control that must be activated manually before another irradiation under automatic exposure control can be made.
French: Tout appareil de radiographie muni d'une commande automatique d'exposition doit : a) si la tension minimale de fonctionnement du tube radiogène est de 50 kV, permettre une irradiation minimale n'excédant pas : (i) dans le cas d'un dispositif d'émission par effet de champ qui fonctionne en mode pulsé, une durée équivalant à deux impulsions, (ii) dans le cas de tout autre appareil de radiographie, 1/60 s ou la durée requise pour fournir un produit courant-temps de 5 mAs, selon la plus élevée de ces durées; b) comporter un dispositif qui arrête automatiquement les irradiations : (i) si la tension de fonctionnement du tube radiogène est inférieure à 50 kV et que le produit courant-temps dépasse 1 200 mAs par irradiation, (ii) si la tension de fonctionnement du tube radiogène est de 50 kV ou plus et que : (A) soit le produit courant-temps dépasse 600 mAs par irradiation, (B) soit le produit de la tension radiogène, du courant dans le tube radiogène et du temps d'irradiation dépasse 60 kVAs par irradiation; c) lorsqu'une irradiation minutée automatiquement prend fin parce que les limites prévues à l'alinéa b) ont été atteintes, être muni : (i) d'un indicateur visuel ou d'un signal sonore qui signale la fin de l'irradiation, (ii) d'une commande de remise à zéro qui doit être réglée manuellement avant que toute autre irradiation ne puisse être minutée automatiquement.
English: 6.7 Except as otherwise provided in the present instruction, the provisions in staff rules 105.3, 205.2 and 207.11 relating to the regular home leave entitlement shall apply to the accelerated home leave travel entitlement.
French: 6.7 Sauf disposition contraire de la présente instruction, les dispositions 105.3, 205.2 et 207.11 du Règlement du personnel relatives au droit au congé dans les foyers s'appliquent au droit à des congés dans les foyers plus fréquents.
English: print this page email a friend NEWSLETTER!
French: imprimer la page envoyer à un ami NEWSLETTER!
English: The mechanism contains specific benchmarks that have to be met.
French: Le mécanisme contient des critères spécifiques qui doivent être respectés.
English: Proposals and amendments shall normally be submitted in writing to the Secretary-General, who shall circulate copies to the delegations.
French: Les propositions et amendements sont normalement présentés par écrit au Secrétaire général, qui en assure la distribution aux délégations.
English: A product labelled as ground beef was found to also contain pork and lamb.
French: Un autre projet prioritaire mettait l’accent sur la composition de la viande hachée.
English: Lynch, Charles Birchell Article also available en français
French: Lynch, Charles Birchell Version anglaise de cet article
English: They relate to the political situation in the South Caucasus and south-east Europe and the progress made by countries in these two regions on honouring the commitments that they entered into on joining the Council of Europe.
French: Il s’agit de la situation politique dans le Sud-Caucase et en Europe du Sud-Est, ainsi que des progrès réalisés par les Etats de ces deux régions pour le respect des engagements qu’ils ont pris en adhérant au Conseil de l'Europe.
English: Based on the HaeIII-BglII generated mitochondrial DNA restriction profiles, most isolates could be classified into two distinct groups.
French: D'après les profils de restriction de l'ADN mitochondrial générés par HaeIII-BglII, la majorité des isolats pouvaient être classés en deux groupes distincts.
English: He underlined the urgency of this subject and introduced a revised proposal (GRSP-39-17) taking into account the comments received at the previous GRSP session.
French: Il a souligné l'urgence de la question et présenté une proposition révisée (document GRSP-39-17) qui tient compte des observations formulées lors de la précédente session du GRSP.
English: With regard to the jurisdictions audited, however, we have not observed that the OLSPB reviewed accountability mechanisms in order to be able to pass judgement.
French: Réponse de la gestion Nous acceptons cette recommandation. Dans le cadre du prochain cycle de collaboration en 2004-2005, nous reverrons
English: • Present information and design activi-ties as if there are people in the group who cannot read or write.   Foster participation and peer learning
French: • Présenter l'information et concevoir les activités en supposant que certains participants ne savent pas lire et écrire. Participation et apprentissage par les pairs
English: • Job Aids to help you apply your learning and improve on-the-job performance
French: • Une documentation de travail vous permettant de mettre en pratique votre apprentissage et accroître votre rendement au travail
English: It is expected that the proposal will be completed and presented through the Senior Management Committee on Environmental Assessment – Strategic Environmental Assessment Subcommittee by the end of the next reporting period.
French: On s’attend que la proposition sera achevée et présentée par l’entremise du sous-comité des EES du Conseil supérieur de l’évaluation environnementale, d’ici la fin de la prochaine période de rapport.
English: Question 4: In the ingredient list there is a “hydrogenated” oil listed, but in the Nutrition Facts table, the trans fat content is listed as “0g” per serving?
French: Question 4 : Comment se fait-il que le tableau de la valeur nutritive d’un aliment indique que sa teneur en gras trans par portion est de " 0 g ", alors que la liste de ses ingrédients mentionne la présence d’une huile " hydrogénée "?
English: www.wgkk.at and www.sozvers.at. www.ams.or.at. Very few SMEs do their own personnel administration with respect to the administrative obligations for their employees, for the calculations of the wages, the Social security contributions and the withholding tax on wages and for the respective monthly or quarterly declarations.
French: Die Volkswirtschaft 8/2000, Bern, 2000. www.wgkk.at et www.sozvers.at. www.ams.or.at. Très peu de PME ont leur propre service de gestion du personnel chargé des tâches administratives liées aux salariés, comme le calcul des salaires, les cotisations de sécurité sociale, l’impôt à déduire sur les salaires et les déclarations mensuelles ou trimestrielles.
English: You need to give us three pieces of confidential information before you can use our confidential areas and services.
French: Vous devez nous donner trois renseignements confidentiels avant de pouvoir accéder aux zones et aux services confidentiels.
English: Let me now turn to some specific cases of concern.
French: Je voudrais mentionner quelques domaines de préoccupation.
English: Many of the tasks may be revisited throughout the decision-making process, as additional information becomes available.
French: Il est possible de revoir une bonne partie des tâches par le biais du processus décisionnel, au fur et à mesure que d'autres renseignements deviennent disponibles.
English: The justice sector is severely under-resourced and understaffed.
French: Le secteur de la justice souffre d'une grave pénurie de ressources financières et humaines.
English: There is such a broad consensus for her report in the ENVI Committee that practically all amendments tabled were adopted, making the report somewhat long and repetitive in places.
French: Ce rapport fait l'objet d'un tel consensus au sein de la commission envi que pratiquement tous les amendements proposés ont été adoptés, rendant ainsi le rapport un peu long et répétitif par endroits.
English: Can I get H1N1 from eating or preparing turkey?
French: Peut-on contracter le virus de la grippe H1N1 en mangeant ou en cuisinant de la dinde?
English: It is our hope that the Security Council's visit to the West African region will be able to impress on the authorities in Guinea-Bissau that adherence to these basic principles of good governance are a prerequisite for the return of Guinea-Bissau to democracy and to sustained development that benefits its people.
French: Nous espérons que la visite du Conseil de sécurité dans la région de l'Afrique de l'Ouest pourra faire comprendre aux autorités en Guinée-Bissau que le respect des principes fondamentaux de la bonne gouvernance est une condition préalable au retour de la Guinée-Bissau à la démocratie et à un développement durable dont bénéficierait la population.
English: Outcome document of the midterm review of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries
French: Document final de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit
English: "I yelled and it took off into the white-out.
French: « J’ai crié et l’animal a disparu dans le voile blanc.
English: In carrying out the mandate it has been entrusted with by international society, the Inter-Parliamentary Union has clearly demonstrated over the years that it shares the goals the United Nations has set out to accomplish.
French: Dans l'accomplissement du mandat que lui a confié la société internationale, l'Union interparlementaire a montré ces dernières années qu'elle partage les objectifs fixés par l'ONU.
English: 98-424 August 31, 1998 Cat Lake Economic Development Corporation Cat Lake, Ontario Eabametoong Cable TV Inc. Eabametoong (Fort Hope), Ontario Renewed — Broadcasting licences for the undertakings noted above, from September 1, 1998, to August 31, 1999.
French: 98-424 Le 31 août 1998 Cat Lake Economic Development Corporation Cat Lake (Ontario) Eabametoong Cable TV Inc. Eabametoong (Fort Hope) [Ontario] Renouvelé - Licences de radiodiffusion des entreprises susmentionnées, du 1er septembre 1998 au 31 août 1999.
English: SOCIÉTÉ D'INVESTISSEMENT GILBERT Reference Number: 45132507 Contract Date: 2004/06/03 Description of Work: 202 Travel - non-public servants Contract Period: 2004/06/03 to 2004/08/20 Delivery Date: 2004/08/20 Contract Value: $11 299,20 Comments:
French: SOCIÉTÉ D'INVESTISSEMENT GILBERT Numéro de référence : 45132507 Date du contrat : 2004/06/03 Devis descriptif : 202 Voyage - autres que les employés de la fonction pu Durée du contrat : 2004/06/03 à 2004/08/20 Date de livraison : 2004/08/20 Valeur du contrat : 11 299,20 $ Commentaires :
English: For example, you buy a T-shirt for $10 plus $0.60 GST.
French: Il inclut également un musée, un site historique, un parc zoologique ou faunique ainsi qu’un endroit où l’on fait des paris.
English: Article 42 (Russian only)
French: Article 42 (Russe seulement)
English: Additional information may subsequently be provided.  The paper describes the main issues to be taken into account by editors of maps and related publications that contain general toponymic information on Chile.
French: Le document susmentionné contient les principaux aspects dont doivent tenir compte les correcteurs de cartes et publications connexes utilisant la toponymie générale du Chili.
English: We cordially invite you to our breakfast restaurant as well as to our saloon with bar and small snack menu. You may also relax with a glass of beer in our Zille Eck.
French: Vous êtes les bienvenus dans la salle de petits-déjeuners, dans notre salon avec bar et carte de snacks, mais aussi au Zille Eck pour prendre une bière bien fraîche.
English: ANIMALS Section 14(4) Every licensee who keeps animals in a child care centre shall: (a) provide evidence that the animals have had all vaccinations as required by the health authority; and (b) keep the animals in a manner acceptable to the health authority.
French: ANIMAUX Paragraphe 14(4) Le titulaire de licence qui garde des animaux dans une garderie : a) d'une part, fournit la preuve que les animaux ont reçu tous les vaccins qu'exige le responsable de l'hygiène; b) d'autre part, garde les animaux de la manière que le responsable de l'hygiène juge acceptable.
English: Brian McLeod Kakivak Association, Iqaluit Chair, Nunavut CEDO Technical Committee (867) 979-8952 Laura Kowmuk Kivalliq Partners in Development,  Rankin Inlet (867) 645-2130 Keith Peterson Kitikmeot Economic Development Commission, Cambridge Bay (867) 983-2095
French: Brian McLeod Kakivak Association, Iqaluit Président, Comité technique de l’ODEC  du Nunavut (867) 979-8952 Laura Kowmuk Kivalliq Partners in Development,  Rankin Inlet (867) 645-2130 Keith Peterson Kitikmeot Economic Development Commission, Cambridge Bay (867) 983-2095 Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: We - by which I mean the EU - should rethink our strategy.
French: Nous, c'est-à-dire l'Union européenne, devons repenser notre stratégie.
English: CCALW; Canadian Centre for Active Living in the Workplace Centre canadien de vie active en milieu de travail (n.m.); CCVAMT (n.m.)
French: Disciplinary Committee Comité de la Stratégie d'exploitation des occasions Canada/C.-B. (n.m.); Comité de la Stratégie d'exploitation des occasions Canada/C.-B. pour 2010 (n.m.)
English: Even when a law is before the legislature, those opposed to it will attempt to water it down.
French: Même lorsqu’une loi est déposée à l’assemblée législative, les opposants tenteront de la diluer.
English: The services offered by UNIDO in support of the multilateral environmental agreements comprise the following:
French: Les services proposés par l'ONUDI à l'appui des accords multilatéraux relatifs à l'environnement sont notamment les suivants:
English: The Government of Canada paid $ 146,294.18 for the event "Salon Plein-Air Trois-Rivières" and received no consideration justifying the amount of this sponsorship, as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-72.5; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme de 146 294,18 $ relativement à l’événement « Salon Plein-Air Trois-Rivières » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite, tel qu’il appert des factures communiqués en liasse sous la cote P-72.5; 3.
English: See the critical edition by E. Beck, Des Heiligen Ephraem des Syrers Carmina Nisibena (erster Teil), Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 268/269 (Louvain, 1961).
French: E. Beck en a donn� une �dition critique: Des Heiligen Ephraem des Syrers Carmina Nisibena (erster Teil), (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 268-269), Louvain, 1961.
English: • CFB Gagetown Utility Tunnels Design Contract Awarded [ 14 March 2005 ]
French: • Tunnels pour services publics à la BFC Gagetown attribution d’un contrat d’étude [ le 14 mars 2005 ]
English: Results of Industry Canada's Priorities In its 2006-07 RPP, Industry Canada identified five departmental priorities for fostering a more productive Canadian economy that rewards the efforts of individuals and businesses, supports creativity and innovation, and increases trade and investment.
French: Résultats par rapport aux priorités d'Industrie Canada Dans le RPP de 2006-2007, Industrie Canada a mis en évidence cinq priorités ministérielles en vue de doter le pays d'une économie plus productive qui récompense les efforts des particuliers et des entreprises, de soutenir la créativité et l'innovation, et de stimuler le commerce et l'investissement.
English: 61 Therefore, by ordering, in Case T124/02 that each party to the opposition proceedings bear its own costs incurred in the opposition proceedings and on appeal and, in Case T-156/02, that each party to the opposition proceedings bear half of the opposition fee as well as its own costs incurred in the opposition proceedings and on appeal, the Boards of Appeal have not infringed the requirements of equity.
French: 61 Dès lors, en ordonnant, dans l’affaire T-124/02, que chaque partie à la procédure d’opposition supporte ses propres frais, exposés lors des procédures d’opposition et de recours, et, dans l’affaire T156/02, que chaque partie à la procédure d’opposition supporte la moitié de la taxe d’opposition ainsi que ses propres frais, exposés lors des procédures d’opposition et de recours, les chambres de recours n’ont pas méconnu les exigences de l’équité.
English: 3.2.4 Virtual Terminal - Basic class The Virtual Terminal (VT) standard [ISO 32-35] specifies how terminal systems and host applications on a network can communicate without requiring one side to know the terminal characteristics of the other side.
French: 3.2.4 Terminal virtuel - Classe de base La norme relative au terminal virtuel (VT) [ISO 32-35] spécifie comment les systèmes de terminaux et les applications hôtes sur un réseau peuvent communiquer sans qu'un côté connaisse les caractéristiques des terminaux de l'autre côté.
English: The taxonomy is necessary because there are different levels of applications that require different levels of authentication.
French: La passerelle devrait être fonctionnelle en 2003, avec ou sans une série complète de règles et de politiques.
English: The Treaty has given the Commission the task to monitor proposed and existing state aid measures by Member States to ensure that they do not distort intra-community competition and trade to an extent contrary to the common interest.
French: Le traité a donné à la Commission pour tâche de contrôler les mesures d'aides d'État adoptées par les États membres, qu'elles soient à l'état de projet ou déjà en vigueur, afin de garantir qu'elles ne faussent pas la concurrence intracommunautaire et les échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
English: In the news, Ottawa Reform Party MP Chuck Strall is obviously a little  concerned with his slanderous action toward myself and people of my faith.
French: Dans les actualités, le député du Parti réformiste à Ottawa, Chuck Strall,  est manifestement préoccupé par son action diffamatoire à mon endroit et à  l'endroit des gens de ma foi.
English: The fun and engaging activities in this guide celebrate diversity in a very inclusive way.
French: Par des activités aussi amusantes qu’intéressantes, il vise à inculquer les valeurs de la diversité par l’ouverture à l’autre.
English: Totals for urban areas, May 2003
French: Total agglomérations urbaines, mai 2003.
English: We can all agree that only on the basis of the Commission' s views can we comprehensively evaluate the need for human resources.
French: Nous pouvons déjà dire que ce n'est que sur la base des points de vue présentés par la Commission que l'on pourra apprécier les besoins globaux en personnel.
English: It would be good not just to talk about road safety, if the intention of the request was also to deal with the issue of security against terrorism.
French: Ce serait une bonne chose de ne pas uniquement parler de la sécurité routière, si l’intention de la requête était de traiter aussi la question de la sécurité contre le terrorisme.
English: Crest The lion is a reference to the Lion of Judah and Her Honour's own spirit and determination in the service of family and community.
French: Cimier Le lion rappelle le Lion de Judée et l'esprit et la détermination de Son Honneur à l'égard de son service à la famille et à la communauté.
English: Key words: cholesterol metabolism, mass spectrometry, neutral lipid, oxysterol binding protein, phospholipid, polyunsaturated fatty acid.
French: Mots clés : métabolisme du cholestérol, spectrométrie de masse, lipides neutres, protéine liant l'oxystérol, phospholipides, acides gras polyinsaturés.
English: In July 2001, the Government announced that hundreds of long-term foreign residents in Bermuda, long denied equal rights to home ownership and employment, would be eligible for citizenship.
French: En juillet 2001, le Gouvernement a annoncé que des centaines d'immigrants de longue date aux Bermudes auxquels l'égalité des droits à la propriété immobilière et à l'emploi avait toujours été refusée seraient admis à demander la citoyenneté bermudienne.
English: A paper will be presented at the Conference on the experiences and problems encountered in obtaining access to credit, as analysed before the event by three working groups drawn from a panel of 15-20 immigrants.
French: La conférence se verra présenter un rapport sur les expériences et les problèmes rencontrés en ce qui concerne l'accès au crédit tels que les auront analysés au préalable trois groupes de travail dont les membres auront été choisis sur une liste de 15 à 20 immigrants.
English: Ltd. Precision Giant Systems Inc. Richmond Scale Limited Scaleco Inc. Standard Scale Service Ltd. Superior Technologies Weighing & Controls Inc. The Scale Shop (1985) Ltd. Weigh Tronix Canada, ULC Western Scale Company Limited  Yarmouth Forklift Limited   Inactive Organizations  Balances Experts Inc. Services de Mesurage inc. NexInnovations Inc. Shore Weigh Systems (3043592 CANADA INC.)
French: Ltd. Precision Giant Systems Inc. Richmond Scale Limited Scaleco Inc. Standard Scale Service Ltd. Superior Technologies Weighing & Controls Inc. The Scale Shop (1985) Ltd. Weigh Tronix Canada, ULC Western Scale Company Limited  Yarmouth Forklift Limited   Organismes non-actifs  Balances Experts Inc. L.C.T. Services de Mesurage inc. NexInnovations Inc. Shore Weigh Systems (3043592 CANADA INC.)
English: Lowe-Wickens, W., and Maloff, B. (n.d). CSHHP in the Alberta Heart Health Project "Heartlines", 6 articles over 4 years.
French: Lowe-Wickens, W. et Maloff, B. (n.d). CSHHP in the Alberta Heart Health Project Heartlines, 6 articles sur 4 ans.
English: The legal relations of the civil servant start with the appointment at the civil services and are not time bounded.
French: Les relations juridiques du fonctionnaire commencent avec sa nomination dans la fonction publique et sont à durée indéterminée.
English: What does the dignity of the human person imply for the moral conscience?
French: Qu’implique la dignité de la personne en ce qui concerne la conscience morale?
English: The UNFPA-led Africa Youth Alliance (AYA) programme worked to build strategic alliances with traditional leaders and the media to prevent HIV infection among 10-24 year-olds in four African countries.
French: Le programme Alliance pour la jeunesse africaine, dirigé par le FNUAP, a travaillé en vue de mettre en place des alliances stratégiques avec les notables traditionnels et les médias en vue de prévenir l'infection au VIH parmi les jeunes de 10 à 24 ans dans quatre pays africains.
English: Canadian oilseed (canola, soybeans, flaxseed) production reached a high of 12.6 million tonnes (Mt) in 1999 due to excellent yields.
French: La production canadienne d'oléagineux (canola, soja et lin) a atteint le sommet de 12,6 millions de tonnes (Mt) en 1999 en raison des très bons rendements.
English: Office of the Chief Risk Officer (OCRO):
French: Ce plan sera approuvé par le Comité de vérification et d’évaluation du Ministère au début de 2008-2009.