ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Parties to ratify, accept or approve the Protocol at the earliest opportunity and to apply it to the maximum extent possible pending its entry into force; 3.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.6 page 6 OPTION 2A: JURIDIQUEMENT NON CONTRAIGNANTE, INDICATION CONCERNANT LE MONTANT DE LA CONTRIBUTION 1.
English: Serbia and Montenegro's Application is inadmissible with respect to the eleventh submission, mentioned for the first time in the Memorial, inasmuch as Serbia and Montenegro seeks thereby to introduce a dispute altogether different from the original dispute deriving from the Application.”
French: V. Que la requête de la Serbie-et-Monténégro est irrecevable en ce qui concerne le onzième chef des conclusions, mentionné pour la première fois dans le “Memorial” [mémoire], dès lors que par celui-ci la Serbie-et-Monténégro vise à introduire un différend tout à fait autre que le différend originaire résultant de la requête. »
English: State what was done and explain how the project addressed a specific need.
French: Il doit expliquer le besoin précis visé par le projet et ce qui a été accompli.
English: They were helped in this effort by a multidisciplinary team consisting of a sociologist, an agronomist, a theatre producer, a communicator and a video producer.
French: À cette fin, elles ont bénéficié de l'appui d'une équipe pluridisciplinaire composée d'une sociologue, d'un agronome, d'un homme de théâtre, d'un communicateur et d'un producteur vidéo.
English: Decides to extend the pilot phase for the 2006-2007 biennium and requests the Executive Director to report on its implementation during the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in 2007;
French: Décide d'étendre la phase pilote à l'exercice biennal 2006-2007 et prie le Directeur exécutif de faire rapport sur sa mise en œuvre à la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement en 2007;
English: On the other hand, special modules for the measurement of electronic commerce indicators on an  internationally comparable basis are been developed as part of the model surveys of usage of ICT in the business and households sectors.
French: D'autre part, des modules spéciaux de mesure des indicateurs du commerce électronique sur une base comparable d'un pays à l'autre ont été mis au point dans le cadre des enquêtes modèles sur l'utilisation des TIC dans le secteur des entreprises et celui des ménages.
English: serious online business Everything you need to start a serious online business immediately.
French: Le Club de la Presse de Montpellier s'engage au quotidien pour la liberté de la presse.
English: Nature and Wildlife Read about: Conservation and restoration of biodiversity in the Great Lakes basin.
French: Air Votre source d’informations sur des questions comme la qualité de l’air, l’air pur et les changements climatiques; des programmes comme Le chauffage au bois :
English: 4.1 A real framework for strategic cooperation Major progress has been made, especially since the Kyiv Conference in ensuring the PEEN’s status as a fully-fledged system capable, even though still only partially developed, of conducting practical action at the international, national, regional and local levels and inducing member countries to take account of biological connectivity in their policies, legal systems and institutions.
French: 4.1 Un véritable cadre de coopération stratégique Des progrès importants ont été faits, en particulier depuis la Conférence de Kiev, pour que le REP devienne véritablement un système qui, s’il n’est encore que partiellement développé, se traduit par de très nombreuses actions concrètes, réalisées à tous niveaux, international, régional, national et local, conduisant les pays à prendre en compte les connectivités biologiques dans leurs politiques, leurs droits et leurs institutions.
English: If I lose my bid for election at one level of government, may I then proceed to try my luck as a candidate at another level in another election?
French: Si je ne parviens pas à être élu à un ordre de gouvernement, puis-je tenter ma chance comme candidat ou candidate à un autre ordre de gouvernement dans une autre élection?
English: Planned spending changes from 2009–2010 to 2010–2011 The planned spending decrease of $117.4 million is primarily related to the approved variation of resources from year to year related to the following items:
French: Changements apportés aux dépenses prévues de 2009-2010 à 2010-2011 La réduction prévue des dépenses de 117,4 millions de dollars est surtout attribuable aux variations approuvées des ressources d'une année à l'autre touchant les éléments suivants :
English: Lawyers furnish legal assistance free of charge at their request: (1) to plaintiffs in courts of first instance in actions concerning maintenance, compensation for suffering resulting from the death of a breadwinner or from injury or other work-related damage to health; (2) in advisory capacity, to persons who served in the Great Patriotic War and persons assimilated thereto, members of the armed forces on active service, disabled persons in groups I and II, and old-age pensioners, except in cases involving business activities; (3) to citizens in the formulation of applications for the award of pensions and allowances; and (4) in an advisory capacity, to citizens on questions of rehabilitation.
French: Les avocats fournissent une assistance juridique gratuite suite aux demandes suivantes: 1) Plaignants dans les tribunaux de première instance dans des actions qui concernent des dédommagements en raison de souffrance résultant du décès d'un soutien de famille ou d'atteinte ou autre dommage à la santé liés au travail, 2) en tant que conseil aux personnes qui ont servi dans la grande guerre patriotique et assimilées, aux membres des forces armées en service actif, aux personnes handicapées de catégorie I et II, aux retraités, sauf dans les cas impliquant des affaires commerciales, 3) citoyens dans l'élaboration de leur demandes de pensions ou d'indemnités, et 4) en tant que conseil aux citoyens pour des questions de réhabilitation.
English: Senior Investigation Officer Level (Grade)  P.4 CCOG  1424 1.A.21 Duty Station  Geneva Date for entry on duty As soon as possible after closing date Duration of appointment Two years Organizational unit:
French: Enquêteur principal Niveau (grade)  P.4 Code CCOG  1424 1.A.21 Lieu d'affectation  Genève Date d'entrée en fonctions Dès que possible après la date de clôture du dépôt des candidatures Durée de la nomination Deux ans Unité administrative :
English: This document has been prepared according to the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports :
French: Ce document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: After having completed the order your bank's website will appear where you will be asked to type in your personal password.
French: Après avoir complété l'ordre le site Web de votre banque paraîtra où vous serez demandés écrire à la machine dans votre mot de passe personnel.
English: issued by : Name of administration:
French: Page 2 est une page blanche.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-46202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This section contains various Microsoft PowerPoint slide presentations on Outcome Mapping.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-46202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Diverses présentations sur la cartographie des incidences.
English: This precautionary measure will be superseded by the passage of full renewal legislation, which will be retroactive to April 1, 2004.
French: Il s’agit d’une mesure de précaution, qui sera annulée une fois adopté le projet de loi de renouvellement; celui-ci s’appliquera de façon rétroactive à compter du 1er avril 2004.
English: Château Les Quatre Filles, a French producer, has made a sale in Switzerland as a result of a call for tenders on GWS.
French: Le Château Les Quatre Filles, un producteur français, a réalisé une vente en Suisse après avoir répondu à un appel d’offres sur GWS .
English: As the relation between the European Union and its citizens has to be strengthened, severe cuts in this area will be counterproductive.
French: Compte tenu de la nécessité de renforcer la relation entre l'Union européenne et ses citoyens, il serait contre-productif d'opérer des coupes claires dans le domaine considéré.
English: prisons and young offenders’ institutions , serving soldiers along with university students and pupils having no official worker status when performing work at an employer’s premises or at any other place provided by the employer; monitoring observance of occupational safety and health requirements by the bodies which organise work performed by individuals on a basis other than an employment relationship, i.e. public welfare work; formulating opinions on draft legislation and initiating the legislative process in the area of labour law; providing advice and technical information concerning the elimination of hazards to life or health of employed persons and as well as in the field of labour law observance; prosecution of violations of employees’ rights and participation in legal proceedings before a court of law acting as a public prosecutor; lodging a complaint and, if agreed by the person concerned, participation in proceedings before the labour court in cases relating to the establishment of an employment relationship;
French: contrôle du respect, par les employeurs, des règlements en matière de santé et de sécurité au travail dans le cadre de l’emploi de personnes hors contrat de travail: prisonniers et délinquants dans les prisons et les institutions pour jeunes délinquants, militaires en exercice, étudiants et élèves sans statut officiel de travailleur lorsqu’ils travaillent dans les locaux d’un employeur ou dans tout autre lieu choisi par ce dernier; contrôle de l’application des exigences en matière de santé et de sécurité au travail dans les entités qui organisent le travail réalisé par des personnes sur une base autre que la relation de travail, p. ex. travailleurs sociaux; formulation d’avis sur les projets de lois et déclenchement du processus législatif dans le domaine du droit du travail; fourniture de conseils et d’informations techniques concernant la suppression des risques pour la santé ou la vie des salariés et le respect du droit du travail; engagement de poursuites en cas de violations des droits des salariés et participation, en tant que représentant du ministère public, aux procédures judiciaires engagées devant les tribunaux; dépôt de plainte et, en cas d’accord de la personne concernée, participation aux procédures engagées devant le tribunal du travail pour les litiges liés à la mise en place d’une relation de travail.
English: Chloroquine and proguanil as combination chemosuppression are only 60 % to 70% efficacious in sub-Saharan Africa.
French: Le traitement chimiosuppressif associant chloroquine et proguanil n’a une efficacité que de 60 % à 70 % en Afrique subsaharienne.
English: The support of the Standing Conference of Local and Regional Authorities (CLRAE) which collaborated with the Steering Committee for the Integrated Conservation of the Historic Heritage (CDPH) in organising this Conference, allowed the participation of elected members and other representatives of local authorities.
French: Le concours de la Conférence des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe (CPLRE), qui s'est associée au Comité Directeur pour la Conservation Intégrée du Patrimoine Historique dans la préparation de la Conférence, a permis la présence de nombreux élus et autorités représentant les Pouvoirs Locaux.
English: The Special Rapporteur presented his report (E/CN.4/2006/34) to the Human Rights Council in September 2006.
French: Le Rapporteur spécial a présenté son rapport (E/CN.4/2006/34) au Conseil des droits de l'homme en septembre 2006.
English: We may also disclose personal information where necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims, as part of the administration of our loss prevention program, or as otherwise permitted by law.
French: Nous pouvons également communiquer des renseignements personnels au besoin en vue de faire valoir ou d’exercer un droit ou une réclamation ou de faire valoir un moyen de défense contre une réclamation, dans le cadre de la gestion de notre programme de prévention des pertes ou à toute autre fin autorisée par la loi.
English: However, after three vaccinations, active cross-protection was observed, mainly against the strains of groups B and C, for at least 35 days after the last injection.
French: Cependant, après trois vaccinations la protection croisée a été observée, surtout contre les souches de sérongroupe B et C, pendant une période d'au moins 35 jours après la dernière injection.
English: The next item is the report (A5-0199/2001) by Mr Galeote Quecedo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission communication on the development of the external service (COM(2000) 456 - C5-0629/2000 - 2000/2292(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0199/2001) de M. Galeote Quecedo, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la communication de la Commission relative au développement du service extérieur (COM(2000) 456 - C5-0629/2000 - 2000/2292(COS)).
English: Section 3 Annex A
French: Section 3 Annexe A :
English: Channel morphology and habitat characteristics of stream segments draining unharvested old-growth forests were compared with those from streams within intensively and moderately logged basins.
French: Nous avons comparé la morphologie du lit et les caractéristiques de l'habitat dans des segments de cours d'eau drainant des forêts anciennes inexploitées à celles de cours d'eau coulant dans des bassins où l'exploitation forestière est intensive ou modérée.
English: It should be pointed out first of all that since the end of the East-West conflict there has been practically no real threat any more to the member states of WEU or NATO under the terms of Article V of the modified Brussels Treaty or Article 5 of the Washington Treaty.
French: Depuis la fin du conflit Est-Ouest, il n’existe pratiquement plus de menace concrète pesant sur les Etats réunis au sein de l’UEO et de l’OTAN au sens de l’article V du Traité de Bruxelles modifié et au titre de l’article 5 du Traité de Washington.
English: Article 22b.04 Seats and safety belts Article 22b.05 Freeboard Article 22b.06 Buoyancy, stability and subdivision Article 22b.07 Wheelhouse Article 22b.08 Additional equipment Article 22b.09 Closed areas Article 22b.10 Exits and escape routes Article 22b.11 Fire protection and fire-fighting Article 22b.12 Transitional provisions
French: Article 22ter.04 Sièges et ceintures de sécurité Article 22ter.05 Franc-bord Article 22ter.06 Portance, stabilité et compartimentation Article 22ter.07 Timonerie Article 22ter.08 Équipement supplémentaire Article 22ter.09 Secteurs fermés Article 22ter.10 Sorties et voies de repli Article 22ter.11 Protection et lutte contre l'incendie Article 22ter.12 Prescriptions transitoires
English: A large beautifully decorated suite including a king-size bed, a sitting area and a large bathroom.
French: Les généreuses dimensions de cette suite laissent place à un lit de taille King, un coin salon et une grande salle de bain.
English: PWGSC called in the expertise that was necessary for a successful operation that met the norms and followed the environmental regulations applicable to this type of project.
French: TPSGC a fait appel à des spécialistes pour que l'opération soit menée à bien et qu'elle soit conforme aux normes ainsi qu'aux règlements applicables à ce type de projet.
English: Managed as a pest species, and some of recent declines may be related to control measures (Peer and Bollinger 1997).
French: ConsidÃ©rÃ©e comme une espÃ¨ce nuisible, elle fait l'objet de mesures de lutte, ce qui explique peut-Ãªtre certains des dÃ©clins rÃ©cents (Peer et Bollinger, 1997).
English: On a related point, it is noteworthy that a level of inequity has been reduced through the recent decision in some DIAND regions to reduce the incidence of "grand fathering" , that is, provision of RLAP funding at historic levels, considerably beyond the levels justified by the funding formula. 
French: À ce sujet, on doit noter que les inégalités ont été minimisées grâce à la récente décision, dans certaines régions du MAINC, de réduire l'incidence des «droits acquis», c'est-à-dire la prestation de fonds au PRAT à leur niveau historique, bien au-delà de ce que justifie la méthode de financement.
English: However, the lessons learned, often from the investment of considerable resources, have not been adequately disseminated or applied.
French: Toutefois, les enseignements tirés, souvent après l’investissement de ressources considérables, n’ont pas encore été adéquatement diffusés ou mis en application.
English: The "Conduct Operations" program activity is comprised of the following three program subactivities:
French: L’activité de programme « Mener des opérations » regroupe les trois sous-activités suivantes :
English: We have reduced backlogs at some stages and are pursuing measures to process applications more quickly and consistently in comparison with international performance targets.
French: Nous avons réduit les arriérés à certains stades du processus, et nous prenons des mesures pour traiter les demandes plus rapidement et conformément aux objectifs de rendement internationaux.
English: Full descriptions of all grant programs are available at the CTCRI website.
French: La description de tous les programmes est disponible sur le site Web de l'ICRCT.
English: The ECB continued to cooperate closely with the European Commission in the process leading to the realisation of the single euro payments area (SEPA) and to encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the conditions for the introduction of SEPA as of 2008 and its realisation by the end of 2010.
French: La BCE a continué à coopérer étroitement avec la Commission européenne dans le cadre des travaux entrepris pour réaliser l’espace unique de paiements en euros (SEPA) et à encourager le secteur bancaire européen et les autres parties prenantes à créer les conditions requises pour l’introduction du SEPA dès 2008 et sa réalisation complète d’ici à la fin de l’année 2010.
English: (1) The administration of this Act shall be reviewed on a permanent basis by such committee of the House of Commons, of the Senate or of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
French: (1) Le Parlement désigne ou constitue un comité, soit de la Chambre des communes, soit du Sénat, soit mixte, chargé spécialement de l'examen permanent de l'application de la présente loi.
English: (c) $250,000 in accordance with decision XIV/41, paragraph 7;
French: 250 000 dollars conformément au paragraphe 7 de la décision XIV/41;
English: “Effectively reduce, prevent and control waste and pollution and their health-related impacts by undertaking by 2004 initiatives aimed at implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in small island developing States;”
French: «Réduire, prévenir et contrôler efficacement les déchets et la pollution ainsi que leur répercussion sur la santé en prenant d'ici à 2004 des initiatives visant à mettre en oeuvre le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres dans les petits Etats insulaires en développement; »
English: Ms. Margo Thomas, Regional Program Coordinator South East Europe, Foreign Investment Advisory Services
French: Mme Margo Thomas, Coordonnatrice du Programme régional pour l'Europe du Sud-Est, Services-conseils pour l'investissement étranger.
English: Welcoming the efforts of Member States, with facilitation by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, and in cooperation with the International Search and Rescue Advisory Group, to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, and in this context noting its resolution 57/150 of 16 December 2002 entitled “Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance”,
French: Se félicitant des efforts que déploient les États Membres, avec le concours du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et en collaboration avec le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, en vue de rendre plus efficace l'aide internationale aux opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain, et prenant note à cet égard de la résolution 57/150 du 16 décembre 2002 intitulée « Renforcement de l'efficacité de la coordination des opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain »,
English: In anesthetized dogs, the hindlimb vascular bed was isolated and perfused with the animal's own blood by a roller pump.
French: Chez des chiens anesthésiés, le lit vasculaire du membre postérieur a été isolé et perfusé avec le propre sang de l'animal.
English: The UNITAR New York office was opened in October 1996, in accordance with various resolutions of the General Assembly and with a decision by the UNITAR Board of Trustees.
French: L'UNITAR a ouvert un bureau à New York en octobre 1996, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et à la décision du Conseil d'administration de l'Institut.
English: Ted Ebbers helps launch the Technology Vision.
French: Ted Ebbers a aidé au lancement de la vision.
English: If you have a question, please contact us .
French: Vous souhaitez poser une question ? Contactez nous.
English: In this context, OHCHR participated in an international conference on the follow-up of the universal periodic review recommendations, organized by Bahrain and UNDP in November 2008.
French: Dans ce contexte, le Haut-Commissariat a participé à une conférence internationale de suivi des recommandations sur l'examen périodique universel, organisée par l'Etat de Bahreïn et le PNUD en novembre 2008.
English: University of Washington Press, Seattle, WA.
French: Douglas, George W., Del Meidinger et Jenifer Penny.
English: Percentage of opening loans receivable General unallocated allowance
French: Provision spécifique Provision générale affectée
English: Very important foundations for the future were laid in 1999:
French: Des jalons très importants pour l'avenir ont été posés en 1999:
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Passenger Charter Policy, compliance by Air Transat with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, qu'Air Transat se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Journalists continued to be subjected to intimidation, harassment and arrest.
French: Des journalistes ont cette année encore été soumis à des manœuvres d’intimidation, des actes de harcèlement et des arrestations.