ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those having unprotected sex, sex trade workers, and Canadian youth are much less likely to be obvious examples that people immediately think of as groups that are at risk (identified by fewer than one in ten Canadians in a "top of mind" question).
French: 100). Les personnes ayant des relations sexuelles non protégées, les travailleurs et travailleuses du sexe et les jeunes sont beaucoup moins susceptibles de constituer des exemples évidents de groupes à risque auxquels on pense immédiatement (étant mentionnés spontanément par moins d’un Canadien sur dix).
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Don Valley West
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance dans Don Valley-Ouest à la Chambre des communes
English: One example is the use of a blood glucose monitor, which helps people with diabetes decide on modifications in their diets or insulin dosage to accommodate changes in blood glucose levels (see Blood Glucose Monitor ).
French: Le glucomètre décrit en annexe en est un exemple. Il permet aux personnes souffrant du diabète de surveiller leur taux de glycémie et d'ajuster leur alimentation et leur dosage d'insuline en conséquence.
English: This support has produced valuable research findings which influence policy decisions on women, and have increased the overall visibility of women's issues and their role in development.
French: Cet appui a produit des résultats de recherche valables qui ont une incidence sur les décisions stratégiques relatives aux femmes et ont rehaussé la visibilité globale des questions qui intéressent les femmes et du rôle qu'elles jouent dans le développement.
English: It may be the case that men and women differ with respect to their risk aversion or their confidence in their ability to be successful at self-employment.
French: Il se peut que les hommes et les femmes diffèrent du point de vue de l'aversion au risque ou de la confiance qu'ils ont dans leur capacité de prospérer.
English: Domestically, it involves activities such as:
French: Au pays, ce processus entraÃ®ne entre autres les activitÃ©s suivantes :
English: Effective implementation and follow-up and monitoring of both the Brussels Programme of Action and the Almaty Programme of Action were primarily the responsibilities of Governments, but development partners, United Nations agencies, multilateral and global organizations and the international financial and development institutions also had significant roles to play.
French: La mise en œuvre et le suivi intégraux du Programme de Bruxelles comme du Programme d'action d'Almaty, incombent en premier lieu aux gouvernements, mais les partenaires de développement, les organismes des Nations Unies, les organisations multilatérales et mondiales, ainsi que les institutions financières et de développement ont également un rôle décisif à jouer.
English: E-mail: geade@islandnet.com Website:
French: Courrier électronique : geade@islandnet.com Adresse Internet :
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 15 August 2007, their views on issues related to further steps under the Convention related to reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 15 août 2007 au plus tard, leurs vues sur les questions liées aux nouvelles mesures à prendre dans le cadre de la Convention concernant la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement: approches en faveur de l'action.
English: Asked about appropriate delivery of child services in a context of restricted access, he said that the issue of access had become critical to United Nations agencies and NGOs as the Palestinians' movements were restricted even if they were United Nations or government staff.
French: En ce qui concerne l'offre de services appropriés aux enfants dans le contexte actuel, le Directeur régional a dit que les restrictions d'accès étaient devenues un véritable problème pour les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales dans la mesure où les mouvements de tous les palestiniens étaient restreints, qu'ils soient ou non membres du personnel des Nations Unies ou fonctionnaires.
English: To realise this valor almost 80.000 men and women give their skills.
French: Pour réaliser cette prouesse, près de 80 000 hommes et femmes mettent à disposition leurs compétences.
English: The Athletes 1.1 Relationship between the athletes, the clubs, federations and the NOCs 1.2 Health protection in training and competition 1.3 The social and professional life of athletes during and after elite competition Theme 2 :
French: Les athlètes 1.1 Relations entre les athlètes, les clubs, les fédérations et les CNO 1.2 Protection de la santé lors de l'entraînement et en compétition 1.3 La vie sociale et professionnelle des athlètes pendant et après le sport de haut niveau Thème 2 :
English: Numerous sometimes completely abstract water-colours display fascinating parallels between townscape and the structure of the picture.
French: Dans de nombreuses aquarelles, parfois complètement abstraites, on peut observer un parallèle intéressant entre l'architecture de la ville et la structure du dessin.
English: Subsection 15(2) deals with the cases where the label information is transmitted on an MSDS or in a written statement.
French: Le paragraphe 15(2) traite les cas dans lesquels les renseignements devant apparaître sur l'étiquette sont transmis sur une fiche signalétique ou dans un énoncé écrit.
English: Tailor the business support to the individual needs and consider the relation of the individual entrepreneurs with their community.
French: Adapter le soutien aux entreprises en fonction des besoins et considérer la relation des différents entrepreneurs avec leur communauté.
English: The complexes are stable to pH 3 and the ligands can be used as simultaneous pH and metal ion buffers.
French: À un pH de 3, les complexes sont stables et on peut utiliser les ligands simultanément comme tampons du pH et des ions métalliques.
English: The information gathered will be used for the Service's employment equity program to identify and eliminate systemic discrimination in employment and to introduce temporary special measures to ensure that designated groups are equitably represented in the Service.
French: Ils peuvent également être utilisés quand il faut prendre des mesures disciplinaires liées à la conduite des employés, en vertu de la Loi sur le SCRS, ou quand le Service juge nécessaire de les communiquer aux autorités ou aux personnes compétentes.
English: Unit 1 was commissioned in 1983 and it was shut down in 2004. Unit 2, which was commissioned in 1987, is to be operated until the end of 2009.
French: L’unité 1 a été mise en service en 1983 et fermée en 2004. l’unité 2, qui a été mise en service en 1987, doit être exploitée jusqu’à la fin de 2009.
English: For further information on Fred’s book is also below . Full Article:
French: For further information on Fred’s book is also below . Article complet:
English: Extensive consultation with other federal government departments, provincial and municipal governments, and key stakeholders in Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary and Edmonton, resulted in the development of urban multipurpose Aboriginal youth centres as cornerstones in the overall Federal Urban Aboriginal Strategy in each city.
French: Des consultations poussées auprès d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, des administrations municipales et d'intervenants clés à Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary et Edmonton, ont abouti à la mise sur pied dans chacune de ces villes de centres urbains polyvalents qui constitueront les piliers de la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain du gouvernement fédéral.
English: Copyright in published editions of works 20.
French: Droit d’auteur sur les éditions publiées d’oeuvres Art. 20.
English: The Canadian textile industry directly employs about 50,000 workers, located mainly in smaller cities in Quebec, Ontario and the Maritimes.
French: L’industrie canadienne du textile emploie directement quelque 50 000 travailleurs, principalement dans de petites villes au Québec, en Ontario et dans les Maritimes.
English: It is proposed to add the following sentence at the end of rule 58: “Decisions related to budgetary issues are considered decisions on matters of substance.”
French: Il est proposé d'ajouter la phrase ci-après à la fin de l'article 58: “Les décisions relatives aux questions budgétaires sont considérées comme des décisions sur des questions de fond.”
English: • There is a need to enhance vocational training opportunities in general, and access to vocational training placements for refugees.
French: • En général, il est nécessaire d'accroître les possibilités de formation professionnelle, ainsi que l'accès à cette formation pour les réfugiés.
English: We are sure that you will be able to guide the deliberations of the Council in your usual effective and able manner.
French: Nous sommes sûrs que vous dirigerez, comme d'habitude, les débats de façon efficace et compétente.
English: This comes in response to increased market development and demand, while supply (catch) over the period has remained fairly stable (total landings have increased by about 10%).
French: Cette situation découle du développement du marché et de l’augmentation de la demande, tandis que l’offre (le nombre de prises) pendant cette même période est demeurée plutôt stable (le nombre total de débarquements a augmenté d’environ 10 p.
English: First, the Palestinian side welcomes the two proposals put forward this morning by the Permanent Representative of the Russian Federation.
French: Premièrement, la partie palestinienne se félicite des deux propositions soumises ce matin par le Représentant permanent de la Fédération de Russie.
English: In this regard, we call for the strengthening of the Global Compact Office.
French: À cet égard, nous appelons à un renforcement du Bureau du Pacte mondial.
English: Those interested in visiting Rimini will have the opportunity to spend pleasant evenings at local restaurants, pubs, discos and night clubs.
French: Pour les personnes qui, au contraire, préfèrent se distraire et connaitre Rimini, la ville offres des restaurants, des pubs, des discothèques et des night-clubs où passer la soirée.
English: According to Dr Barrett, it is quite appropriate to ask people who actually do the work to indicate the tasks they perform.
French: Selon le docteur Barrett, il est très approprié de demander aux gens qui font eux- mêmes le travail d’indiquer les tâches qu’ils exécutent.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was held last year, delivered some conclusions which were generally accepted by everyone.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects s'est tenue l'année dernière et a livré des conclusions généralement acceptées de tous.
English: If the GST/HST is paid on or after July 1, 2006, without having become payable before that day, the rate of 6% GST or 14% HST will apply.
French: Si la TPS/TVH est payée le ou après le er 1 juillet 2006 (sans devenir payable avant cette date), la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % s’applique.
English: (iv) The provision of information about training in geomatics in the French language; and
French: iv) La fourniture d'informations sur les formations francophones en géomatique;
English: An occasional trip meets specific, non-ongoing needs and is not recurring in nature.
French: Le déplacement occasionnel répond à des besoins ponctuels, sans continuité, et ne présente aucun caractère répétitif.
English: The Mauritanian economy is characterized by the existence of a traditional labour-intensive sector alongside a modern sector dependent on imports, based mostly on mining, industrial fisheries and irrigated farming.
French: L'économie mauritanienne est marquée par l'existence d'un secteur traditionnel intensif en main d'œuvre et un secteur moderne tributaire des importations, englobant essentiellement les mines, la pêche industrielle et l'agriculture irriguée.
English: Built between 1693 and 1694, this heritage building is one of the rare remnants of Québec’s earliest fortifications and one of Canada’s oldest military buildings.
French: Construite entre 1693 et 1694, ce bâtiment patrimonial est l’un des rares vestiges des premières fortifications de Québec et l’un des plus anciens bâtiments militaires au Canada.
English: An external evaluation report on the first three years of operation of each executive agency shall be drawn up by the Commission and submitted to the steering committee of the executive agency, to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors.
French: Un rapport externe d'évaluation portant sur les trois premières années de fonctionnement de chaque agence exécutive est effectué par les soins de la Commission et soumis au comité de direction de l'agence exécutive, au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes.
English: A person destroying, altering, degrading or not using, either partially or fully, the assets which are part of the national cultural heritage, will be punished with a prison sentence of six to nine years,
French: Al que destruyere, alterare, deteriorare o inutilizare parcial o totalmente, los bienes integrantes del patrimonio cultural de la Nación, será sancionado con pena privativa de libertad de seis a nueve años, más una multa equivalente al doble del precio del bien cultural afectado.
English: This low cost is thought to be due to a dramatic increase in vitamin A supplementation, measles immunization and ITN coverage in very poor settings with very high mortality rates.
French: On estime que ce faible coût pourrait être dû à une forte augmentation de la supplémentation en vitamine A, de la vaccination contre la rougeole et de l'utilisation des moustiquaires imprégnées d'insecticide dans des milieux très pauvres ayant un taux de mortalité élevé.
English: This recommendation is not accepted at the present time, and it will be considered in the future.
French: Cette recommandation n'est pas acceptée pour le moment et sera examinée ultérieurement.
English: We have therefore voted in favour of the resolution.
French: C'est pour cette raison que nous avons voté pour le projet de résolution.
English: - -For human use, containing other antibiotics:
French: 30 - 4 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: OIOS identified potential savings and recoveries totalling $7.5 million for UNHCR, of which $4.4 million was actually saved or recovered.
French: Le BSCI a évalué le montant total des économies et recouvrements possibles à 7,5 millions de dollars, dont le HCR a effectivement recouvré ou économisé 4,4 millions.
English: Its continuing popularity is attested to by its recent adoption by the Ontario Provincial Police.
French: Sa popularité se maintient, puisqu'il a récemment été adopté par la Police provinciale de l'Ontario.
English: National Officers had been assigned specifically to the particular national information centres at which they were engaged.
French: Les fonctionnaires de l'information recrutés sur le plan national avaient été spécifiquement affectés aux centres nationaux pour lesquels ils avaient été recrutés.
English: • reports violations of the Probation Order to the police • refers offenders to programs while monitoring participation and attendance.
French: À l’instar de tous les programmes correctionnels, la probation a pour but d’inciter les contrevenants et les collectivités à prendre leurs responsabilités et à assurer la sécurité de la population.
English: "Harm test" does not exist in Estonia.
French: Le principe de l'évaluation des risques (harm test) n'existe pas en Estonie.
English: An estimated 26 per cent of the population lives in extreme poverty, while 70 per cent lives on less than $1 per day.
French: Il est estimé que 26 % de la population vivent dans la misère et que 70 % subsistent avec moins de un dollar par jour.
English: Where an agreement has been concluded, the Management Board may decide that it is not necessary to give prior notice of missions by Europol staff to the relevant third States or non-European Union related bodies.
French: Lorsqu’un accord a été conclu, le conseil d’administration peut décider qu’il n’est pas nécessaire de signaler à l’avance les missions du personnel d’Europol dans les États tiers concernés ou auprès des instances non liées à l’Union européenne concernées.
English: NBDC is developing exciting services such as multi-point videoconferencing and on-the-land portable modems for camps.
French: La NBDC est en train d'élaborer des services intéressants, comme la vidéoconférence multipoint et les modems portatifs pour les campements.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Swallow Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Hirondelle Pour imprimer
English: Only a scattered handful of survivors managed to evade the orcs' awesome wrath.
French: Seuls une poignée de survivants éparpillés réussit à échapper au formidable courroux des orcs.
English: The key will be to design these systems so they are unobtrusive and simple to operate in the OR without the need for a computer specialist on hand.
French: La clé de l’implantation de ces équipements sera de concevoir ces systèmes non encombrants et simples à utiliser dans la salle d’opération sans l’aide régulière d’un spécialiste de l’informatique.
English: Actions that will likely trigger a strategic environmental assessment include monitoring programs for site resources.
French: Les responsables de l’évaluation environnementale proposent d’établir à l’intention de l’Unité de gestion un plan d’action pour la mise en place du système de gestion environnementale, et ce, afin d’orienter les gains environnementaux et les mesures d’efficacité.
English: If the "transfer-in" is within the same pay office and the OLD PAY OFFICE/DEPT on Salary Service is equal to the "transfer-in" information, the system will produce reject message Q24 "Transfer Account Already Exists on S/S".
French: Si la « mutation d'entrée » se fait dans le même bureau de paye et que L'ANCIEN BUREAU DE PAYE ET L'ANCIEN MINISTÈRE de l'historique salaire-service correspondent aux renseignements de mutation d'entrée, le système produira le message de rejet Q24 « Le compte muté existe déjà sur S/S ».
English: between hierarchical organizations and horizontal networks, in favour of the latter.
French: De dire que la technologie des réseaux accroît les capacités d’agir des réseaux équivaut presque à énoncer une conséquence logique tautologique.
English: I would emphatically call on the Commission, first and foremost, to take steps to ensure rapid financial market regulation and progress in Europe in order to prevent, as has been the case in recent years, money being sent around the globe five times in the same day and many people making a profit on this while losses are being nationalised.
French: Je voudrais en appeler particulièrement à la Commission pour, tout d'abord, prendre des mesures afin de garantir une régulation rapide du marché financier et des progrès visibles en Europe en vue d'empêcher, comme cela a été le cas au cours de ces dernières années, que de l'argent soit envoyé de par le monde cinq fois en un seul jour, beaucoup de personnes réalisant des bénéfices sur ces opérations tandis que les pertes sont nationalisées.
English: And however we might try to explain this, the fact remains that there is a gap to be bridged.
French: Quelle que soit l&#x02BC;explication que l&#x02BC;on puisse fournir de cette lacune, elle nous lance un défi qui consiste en la nécessité d&#x02BC;avoir en permanence à l&#x02BC;esprit une solution à ce problème.
English: For positions where meals are not provided by the Employer, an officer who works overtime continuously beyond the period provided in clause 30.09(a) shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50) for each four (4) hour period of overtime worked thereafter, except where a free meal is provided.
French: Dans les cas des postes où les repas ne sont pas fournis par l’Employeur, l’officier qui effectue trois (3) heures consécutives ou plus de travail supplémentaire pendant un jour de travail normal touche une indemnité de repas de neuf dollars et cinquante cents (9,50 $), sauf lorsque le repas est fourni.
English: On hearing the words "O Holy night, the stars are brightly shining, It is the night of the dear Saviour's birth," heads would immediately turn to the choir loft.
French: Qui n'a jamais retourné la tête vers le jubé de l'église à l'instant où se faisait entendre : « Minuit, Chrétiens, c'est l'heure solennelle où l' Homme-Dieu descendit jusqu'à nous » ?
English: Ugandan officials, including President Museveni, have recently indicated that, following the defeat of Allied Democratic Forces (ADF) rebels, the underlying objective of their intervention has been achieved.
French: Les autorités ougandaises, en particulier le Président Museveni, ont récemment indiqué qu'à la suite de la défaite des rebelles de l'Alliance des forces démocratiques, l'objectif principal de leur intervention avait été atteint.
English: With respect to multilateral cooperation on conventional weapons, there are encouraging trends.
French: En ce qui concerne la coopération multilatérale dans le domaine des armes classiques, une évolution encourageante est à relever.
English: Where the controller does not modify the processing operation accordingly, the European Data Protection Supervisor may exercise the powers granted to him or her under Article 47(1).
French: Si le responsable du traitement ne modifie pas le traitement en conséquence, le contrôleur européen de la protection des données peut exercer les pouvoirs qui lui sont conférés à l'article 47, paragraphe 1.
English: Recognizing further the importance of international cooperation for improving the living conditions of persons with disabilities in every country, particularly in developing countries,
French: Reconnaissant en outre l'importance de la coopération internationale pour améliorer les conditions de vie des personnes handicapées dans tous les pays, en particulier dans les pays en développement,
English: Moreover, there is a trend towards increased earmarked funding.
French: Par ailleurs, la tendance est à l'augmentation des contributions à des fins spécifiées.
English: "The Hawk," a father figure in Canadian rock music, had been a sideman for Carl Perkins and Conway Twitty before bringing his own rockabilly band into Ontario in 1958.
French: « The Hawk » (le faucon), en quelque sorte le père de nombreux musiciens rock du Canada, joue avec Carl Perkins et Conway Twitty avant d'arriver en Ontario avec son propre groupe de rockabilly, en 1958.
English: Therefore, in order for an offence to have been committed, that victim must have suffered a constraint, which does not correspond to the case of illegal immigrants, who generally come voluntarily.
French: Il faut, pour qu' il y ait infraction, que cette victime ait subi une contrainte, ce qui ne correspond pas au cas d' immigrants clandestins, qui en général viennent volontairement.
English: Eighth session (1973)*
French: Huitième session (1973)*
English: In August 2004, we implemented an automated telephone system to respond to streamline our approach and to build efficiencies into the system, to respond to the most frequently requested general information questions such as those about identity theft, telemarketing and the Social Insurance Number.
French: En août 2004, nous avons mis en service un système téléphonique automatisé pour simplifier notre approche et rendre le système plus performant afin d'être en mesure de répondre aux demandes de renseignements généraux les plus fréquentes, p. ex., sur le vol d'identité, le télémarketing et le numéro d'assurance sociale.