ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author's allegations and the information before the Committee do not substantiate that the Court of Appeal or the High Court's decisions were manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Les allégations de l'auteur et les informations dont dispose le Comité ne permettent pas de conclure que les décisions de la cour d'appel ou de la Haute Cour étaient manifestement arbitraires ou représentaient un déni de justice.
English: In-Reach Workers and their sponsoring community-based voluntary agencies can be found across Canada.
French: Aujourd'hui, les intervenants accompagnateurs du concept Option vie et les organismes communautaires de bénévolat qui les parrainent sont présents dans toutes les régions du Canada.
English: Consequently, community-based researchers experience difficulties to access ethical review which diminishes opportunities to access the annual allocation of community-based research (CBR) funding for HIV/AIDS.
French: Par conséquent, les chercheurs communautaires ont difficilement accès à l'évaluation éthique, ce qui réduit leurs possibilités de financement annuel pour la recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: Rice Post-Harvest Technology (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840020 Total amount CAD$370,600 Duration 36 months 144.
French: Rice Post-Harvest Technology (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840020 Budget total CAD$370,600 Durée 36 mois 144.
English: The Special Rapporteur is also encouraged by the interest taken by the Secretary-General in the issue of migration.
French: Elle a aussi été encouragée par l'intérêt que porte le Secrétaire général à la question des migrations.
English: An associative array containing the tag names as keys and parameters required to correctly parse BBCode as their value.
French: Un tableau associatif contenant les noms des balises en tant que clés, et les paramètres requis afin d'analyser correctement le code BBCode en tant que valeurs.
English: What do you think could be done (a) to ensure that the young people concerned returned to their home country after completing their job experience abroad and (b) what insurance cover would have to be provided for them during their stay abroad? 5.
French: (a) Que pensez-vous que l'on pourrait faire pour être certain que les jeunes en question retournent dans leur pays d'origine après la fin de leur expérience professionnelle à l'étranger et (b) quelle couverture sociale faudrait-il leur fournir durant leur séjour à l'étranger? 5.
English: I came to this rostrum to convey a message from an exhausted people which has long suffered from occupation, displacement, prison and martyrdom.
French: Je suis venu à cette tribune pour transmettre un message de la part d'un peuple épuisé qui a longtemps souffert de l'occupation, des déplacements, de la prison et du martyre.
English: These include accounting services, video conferencing, information and advice on legal matters, marketing, quality and standards.
French: Il s’agit notamment de services de comptabilité et de vidéoconférence, d’informations et de conseils juridiques, de marketing, de contrôle de la qualité et de normes.
English: (d) An International Searching Authority which has notified the International Bureau under paragraph (a) or (b) shall notify the International Bureau of any change to the information notified under those paragraphs. Section 518 Guidelines for Explanations Contained in the Written Opinion of the International Searching Authority For the purposes of establishing the written opinion of the International Searching Authority, Section 604 shall apply mutatis mutandis.
French: SIXIÈME PARTIE INSTRUCTIONS RELATIVES À L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL Instruction 601 Notification adressée au déposant en cas de présentation d’une demande d’examen préliminaire international après l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité a) Lorsque la demande d’examen préliminaire international est présentée après l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité, et que le délai prévu à l’article 22.1), en vigueur au 1er avril 2002, ne s’applique pas à l’égard de tous les offices désignés, l’administration chargée de
English: PRIMARY PRODUCTS INSPECTION GROUP PAY NOTES Pay increment for full-time and part-time employees
French: GROUPE INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s à temps plein et à temps partiel
English: Recent events relating to the collapse of various companies that had systems of employee participation in capital demonstrate the potential risks linked to this system.
French: Des événements récents liés à la faillite de plusieurs entreprises disposant de systèmes de participation des travailleurs au capital sont révélateurs des risques potentiels liés à ce système.
English: QUÉBEC, Québec — Demonstrations and explanations geared to shoppers aim to recruit.
French: QUÉBEC (Québec) — Les démonstrations et les explications visaient à recruter des consommateurs.
English: Ecogifts.Ontario@ec.gc.ca Or visit the national Ecological Gifts Program website.
French: Ecogifts.Ontario@ec.gc.ca Ou visitez le site national du Programme des dons écologiques
English: For submissions consisting of grouped claims, where there is some commonality of composition or end-use purpose, the applicable fee rises on a prescribed per product basis.
French: Pour ce qui est des demandes de dérogation groupées, dans le cas de compositions ou d’utilisations finales similaires, le montant des droits exigés augmente proportionnellement au nombre de produits.
English: This is particularly the case in the exchange programmes.
French: C'est particulièrement le cas dans les programmes d'échanges.
English: the food was very good. staff were friendly.
French: les igloos sont très agréables et l'environnement est très beau : jardin, bar et piscine.
English: Concerns over the abundance of scaup populations prompted the U.S. Geological Survey’s Northern Prairie Wildlife Research Center to host a workshop (Austin et al. 1999) in September 1998, to provide biologists the opportunity to share information and to discuss research needs and opportunities for collaboration.
French: Les préoccupations quant à l’abondance des populations de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules ont poussé le Northern Prairie Wildlife Research Center du U.S. Geological Survey à animer un atelier (Austin et coll., 1999) en septembre 1998, afin de permettre aux biologistes de partager des renseignements et de discuter des besoins en matière de recherche ainsi que des possibilités de collaboration.
English: • In determining the province’s electoral boundaries, the primary factors to be considered by the boundaries commission to ensure "effective representation" are:
French: • Dans sa détermination des limites électorales de la province, la commission doit tenir compte d’un certain nombre de facteurs primaires en vue d’assurer une représentation efficace :
English: Any future upgrades to their cable systems would have to be backward compatible to this level.
French: Toute amélioration future aux réseaux câblés devrait être rétrocompatible à ce niveau.
English: The EPC also aspires to a stronger role in creating standards by becoming the leading body with the integration of ECBS.
French: L’EPC aspire également à jouer un rôle accru dans l’élaboration des normes en devenant l’organe directeur à travers l’intégration du CENB.
English: 20 May 2004 SHELBURNE COUNTY INFRASTRUCTURE IMPROVEMENTS A GO Shelburne, Nova Scotia
French: 20 mai 2004 DES AMÉLIORATIONS SERONT APPORTÉES À L’INFRASTRUCTURE DU COMTÉ DE SHELBURNE Shelburne, Nouvelle-Écosse
English: Is the Taxpayers' Ombudsman the first person I should contact if I have a concern with respect to service that I received from the CRA?
French: Si j'ai une plainte à l'égard du service que j'ai reçu de l'ARC, l'ombudsman des contribuables est-il la première personne avec qui communiquer?
English: I have initiated separate inquiries into the Atambua and Macenta killings, led by the Inspector General.
French: J'ai mandaté des enquêtes distinctes concernant les assassinats d'Atambua et de Macenta sous la responsabilité de l'Inspecteur général.
English: We welcome the initiatives and intentions of the countries of South-East Europe and the Mediterranean to promote peaceful and productive cooperation for the introduction of integrated water resource management approaches for transboundary waters.
French: Nous saluons les initiatives et intentions des pays de l'Europe du Sud-Est et de la Méditerranée qui visent à promouvoir une coopération pacifique et productive pour l'introduction de méthodes intégrées de gestion des ressources en eau dans le contexte des eaux transfrontières.
English: Recommendation for Mission 4.1.31 The Minister Counsellor, Program Managers and LES should review and discuss the overtime issue once again to ensure it is resolved to the satisfaction of all concerned.
French: Recommandation à la mission 4.1.31 Il conviendrait que le ministre conseiller, les gestionnaires de programme et les ERP discutent une fois encore de la question des heures supplémentaires pour qu’elle soit résolue à la satisfaction de tous les intéressés.
English: The application of the principle aut dedere aut judicare is closely linked with the various grounds of refusal of extradition on which the requested State can rely upon.
French: L'application du principe aut dedere aut judicare est étroitement liée aux divers motifs de refus d'extradition que peut invoquer l'État requis.
English: This module collects and updates basic demographic information, including sex, date of birth, marital status and household relationships.
French: Ce module sert àrecueillir et àmettre àjour des données démographiques de base, c'est-à -dire le sexe, la date de naissance, l'état matrimonial et le lien entre les membres du ménage.
English: At the 7th meeting, on 17 September 2007, the Council held a general debate on item 3, during which the following made statements:
French: À la 7e séance, le 17 septembre 2007, le Conseil a tenu un débat général sur le point 3 de l'ordre du jour, au cours duquel les participants ci-après ont fait des déclarations:
English: In the area of engineering, the ASBU will provide essential data on state-of-the-art equipment which would enable Iraqi Television to operate and receive all recorded and live programmes.
French: Dans le domaine de l'ingénierie, cette Union fournira des données indispensables au sujet du matériel de pointe qui permettrait à la télévision iraquienne d'émettre et de recevoir tous les programmes enregistrés et en direct.
English: In its comments on Parliament's amendments, the Commission rejected the opening-up of passenger transport under the second railway package.
French: De son côté, la Commission a refusé, dans son commentaire sur les amendements du Parlement européen, une ouverture des services de transport de passagers dans le cadre du deuxième paquet ferroviaire.
English: Israel can defy with impunity its international legal obligations.
French: Israël peut passer outre à ses obligations juridiques internationales en toute impunité.
English: The RPL Program responds to an actual hiring need of departments for policy specialists The most notable testimony to the success of the RPL Program is that its clients, i.e., senior government managers and policy groups within the federal departments and agencies, believe that the RPL Program is a very successful mechanism for recruiting highly-qualified policy specialists.
French: Le programme RLP répond à un véritable besoin de recrutement de spécialistes des politiques au sein des ministères. La preuve la plus tangible de cette réussite vient des clients eux-mêmes, c’est-à-dire les cadres supérieurs et les responsables des politiques au sein des ministères et des organismes fédéraux, qui voient dans le programme RLP un mécanisme fort efficace pour recruter des spécialistes des politiques de calibre supérieur.
English: • Observation of gait while child is walking
French: • Observation de la démarche de l'enfant
English: We reiterate the need to increase the exchange of experience, information and programmes in this field so as to enhance the status of women in all spheres.
French: Nous réaffirmons qu'il est nécessaire de favoriser l'échange de données d'expérience, d'information et de programmes en la matière, en revalorisant le rôle de la femme dans tous les domaines.
English:   Privacy and Human Rights  The protection of privacy rights and human rights is a core element of the Passenger Protect Program.
French: Réexamen et appels Si une erreur est commise malgré toutes ces mesures de précaution, la personne visée pourra se prévaloir d’un processus de réexamen.
English: No other specific funding will be provided.
French: Aucun financement spécifique ne sera accordé.
English: The Commission considers the idea of setting a uniform calendar for budgetary procedures across the EU an interesting one.
French: La Commission considère que l'idée de fixer un calendrier identique pour les procédures budgétaires à travers toute l'UE est intéressante.
English: • Permanent Mission of Canada to the Organization of American States, Washington, D.C.
French: • La mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des États américains
English: Early in 2007, the SDMX sponsoring institutions organized a global conference, hosted by the World Bank, to explain developments of SDMX and to illustrate its implementation by international and national agencies in the context of their own goals and priorities.
French: Au début de 2007, les institutions parrainant les SDMX ont organisé une conférence mondiale accueillie par la Banque mondiale pour présenter les nouveautés touchant les SDMX, et en illustrer l'application par des organismes internationaux et nationaux en fonction de leurs propres buts et priorités.
English: 80), and Council Decision 2005/930/EC of 21 December 2005 implementing Article 2(3) of Regulation No 2580/2001 and repealing Decision 2005/848/EC (OJ 2005 L 340, p.
French: 80), et la décision 2005/930/CE du Conseil, du 21 décembre 2005, mettant en œuvre l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/2001 et abrogeant la décision 2005/848/CE (JO L 340, p.
English: – Thank you. The next speaker is Mr Prisăcaru.
French: L’Assemblée exprime ses regrets à propos de ceux qui ont perdu la vie dans le récent conflit en Irak.
English: It should be noted, however, that in July, 1985 `Bill C-31' restored Indian status and band membership rights to thousands of Indian women (and our children) through amendments to the Indian Act.
French: Le «patronyme» peut aller de personne en personne, homme ou femme. Les liens sont si étroits que, jusqu'à la puberté, les vocables de parenté, l'habillement et le comportement suivent le patronyme plutôt que le sexe biologique ou traditionnel (1994:11).
English: Ambiguities did arise from the association of TK with TCEs and the wider subject of culture and spirituality.
French: L’association des savoirs traditionnels avec les expressions culturelles traditionnelles et le sujet plus étendu de la culture et de la spiritualité donnaient lieu à des ambiguïtés.
English: Before being finalized in regulations, these recommended changes should be subject to broader consultation, involving both non-pleasure craft and pleasure craft operators, and the new requirements pre-published in the Canada Gazette, Part I, for comments. Because the entire small vessel requirements are currently being reviewed and consulted on as part of Transport Canada's Canada Shipping Act, 2001, Regulatory Reform project, the recommendations from the Standing Committee will be added to these discussions.
French: Avant d'être finaliser dans le règlement, il conviendrait que ces modifications recommandées fassent l'objet de consultations plus vastes auxquelles prendraient part les conducteurs d'embarcations de plaisance et d'autres embarcations et que les nouvelles exigences soient publiées au préalable pour observations dans la Gazette du Canada Partie I. Vu que toutes les exigences relatives aux petits bâtiments sont revues et font l'objet de consultations actuellement dans le cadre de la réforme des règlements d'application de la Loi sur la marine marchande du Canada 2001, sous la gouverne de Transports Canada, les recommandations émanant du Comité permanent seront soumises à ces discussions.
English: Running parallel to these needs are staff considerations: problems of providing career rotation and maintenance, appropriate personnel selection techniques, satisfaction in job choice and preference, good basic training, neutral standards of performance, provision of a total environment that provides for psychological and material needs.
French: Les considérations relatives au personnel sont parallèles : difficultés à assurer la rotation et la progression de la carrière, techniques de sélection du personnel adéquates, satisfaction des préférences et du choix de travail, formation de base de qualité, normes de rendement neutres, fourniture d'un milieu global qui satisfait les besoins matériels et psychologiques.
English: The Commission has concluded that this scheme complies with the employment-aid guidelines and is compatible with the common market.
French: La Commission a conclu que ce régime respectait les dispositions des lignes directrices pour les aides à l'emploi et était compatible avec le marché commun.
English: After its investigation, the ITC found that subject imports from all named countries had remained in the U.S. market since the orders were imposed, that the corrosion-resistant steel producers in the subject countries devoted considerable resources to export markets, and that excess capacity was available in each of the subject countries.
French: La part du marché américain détenue par Dofasco, qui représentait la plus grande partie des importations en provenance du Canada, avait diminué elle aussi, et Dofasco elle-même n’avait pas démontré, ni même soutenu, que sa part de marché avait augmenté ou était même restée constante, en dépit du fait que sa marge de dumping avait entre-temps été ramenée à un niveau de minimis.
English: I made very clear in my statement the Council's determination to pursue the concerns, which we fully share with Parliament, regarding the human rights situation in Turkey.
French: J'ai affirmé très clairement dans ma déclaration la détermination du Conseil à faire suite aux préoccupations que nous partageons pleinement avec le Parlement concernant la situation des droits de l'homme en Turquie.
English: Uganda, for example, cannot assume that the creation of a Commission to investigate these allegations is enough.
French: L'Ouganda, par exemple, ne peut pas partir du principe selon lequel la simple création d'une commission d'enquête est suffisante.
English: We are confident that the international community cherishes the new and forward-looking spirit of cooperation.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale se félicite de ce nouvel esprit de coopération tourné vers l'avenir.
English: The NAEFS, which combines numerical weather predictions from Environment Canada and the U.S. National Centre for Environmental Prediction was implemented on October 31, 2006.
French: Le SPENA, qui associe des prévisions numériques du temps d’Environnement Canada et du National Centre for Environmental Prediction des États-Unis, a été mis en application le 31 octobre 2006.
English: (e) Working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights.
French: e) Groupe de travail chargé d'élaborer des directives sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: CookshireTex argues that a duty reduction will have a proportionately greater impact on the ability of domestic fabric suppliers to remain competitive.
French: 100 pour desservir le segment haut de gamme du marché des tissus de laine cardée.
English: One is currently in the painstaking process of restoration and will be ready for exhibition when the centre opens next year.
French: L'une de ces baleinières est actuellement en voie de restauration et sera prête à être exposée à l'ouverture du centre, l'an prochain.
English: The second approach is to eradicate the animals.
French: La première consiste à rendre l'étang inhabitable pour le rat musqué et la deuxième, à éliminer cet animal.
English: Training materials created and presented.
French: Conseils, consultations et inspections normales dans des lieux désignés : faire face aux engagements nationaux et internationaux.
English: Called Moving Beyond the Workplace:
French: Vingt-neuf ministères ont accepté de répondre.
English: For example, experts may assist in reviewing concept notes submitted to the CCAA.
French: Ils peuvent, par exemple, participer à l'examen des notes conceptuelles présentées au programme.
English: • that person has funding-decision authority for the competition; or
French: • cette personne a des pouvoirs de décision relatifs au financement dans le cadre du concours; ou
English: LAURENTIAN UNIVERSITY (Cont'd) Name Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Carter, Rebecca Researcher Moosenee Northern Ontario S.J. Mallory $4,000.00 Newton Mathur, Denise Researcher Attawapiskat Northern Ontario K. Molohon $1,000.00 Ruks, Tyler Researcher Stewart Rivr Yukon S.J. Piercey $3,000.00
French: LAURENTIAN UNIVERSITY (Suite) Nom Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Carter, Rebecca Chercheur Moosenee Nord de l’Ontario S.J. Mallory $4,000.00 Newton Mathur, Denise Chercheur Attawapiskat Nord de l’Ontario K. Molohon $1,000.00 Ruks, Tyler Chercheur Stewart Rivr Yukon S.J. Piercey $3,000.00
English: EUR 2.08 million) using the purchase price, since they are consumed on a regular basis.
French: Outre ce qui figure ci-dessus, cette rubrique inclut notamment le matériel scientifique et technique du Centre commun de recherche.
English: The employment equity policy centre will not generate an assessment this round.
French: Le centre de décision en matière d'équité en emploi ne fera donc pas d'évaluation au cours de cette ronde.
English: 80 Clause 34 Imported Goods Supplied under Warranty ETA Schedule VII, section 5 Section 5 of Schedule VII describes goods that may be imported free of GST/HST.
French: Article 34 Produits importés fournis aux termes d’une garantie LTA Annexe VII, article 5 L’article 5 de l’annexe VII décrit les biens qui peuvent être importés en franchise de TPS/TVH.
English: This is a comprehensive report covering a wide range of issues relating to the new transatlantic marketplace.
French: Nous avons affaire à un rapport approfondi qui couvre des domaines étendus du nouveau marché transatlantique.
English: A photo gallery only about nuclear explosions: nuclear.fatal.ru from Russia.
French: Une galerie photo spécialement consacrée aux explosions nucléaires : nuclear.fatal.ru en Russie.
English: As constituent elements of the right to development, these individual rights have to be realized in a manner that takes into account their interdependence with all other rights, does not detract from the realization of the other rights and does not ignore the requirements of the sustainability of the whole process of realizing all the rights.
French: En tant qu'éléments constitutifs du droit au développement, ces droits individuels doivent être réalisés d'une manière qui tienne compte du lien d'interdépendance qui les unit à tous les autres droits, qui ne compromette pas la réalisation des autres droits et qui prenne en considération le fait que le processus global de réalisation de tous les droits doit être un processus durable.
English: He was President of the Canadian Railway Club in 2002.
French: Il a été président du Club du rail canadien en 2002.