ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also condemn all violence against women.
French: Je tiens aussi à condamner toutes les violences exercées à l'égard des femmes.
English: To the maximum extent, new TRAC 1.1.2 resources would be released up front, at the beginning of a country programme cycle, for investments in capacity development.
French: Les nouvelles ressources allouées au titre des MCARB 1.1.2 seront, autant que possible, mobilisées au début du cycle du programme de pays et investies dans le renforcement des capacités.
English: Forms required for a Factory/Temporary Factory Licence 1 Application For Explosives Manufacture and Annex G1 Guideline for Completion of Factory/Manufacturing Certificate Applications 4 Plant, Buildings and Equipment 5 Authorized Explosives Manufacture and Storage 6 Authorized Operations and Processes 7 Distances to be Maintained Between the Buildings and Process Units of the Site(s) and Other Buildings and Works Outside the Site or Operations
French: Formulaires requis pour une licence de fabrique/fabrique temporaire 1 Demande pour une fabrique d'explosifs et annexe G1 Lignes directrices pour remplir une demande de certificat de fabrique/fabrication 4 Fabrique, bâtiments et équipements 5 Fabrication et entreposage d'explosifs autorisés 6 Activités et procédés autorisés 7 Distances à préserver entre les bâtiments et les unités de fabrication du site et les autres bâtiments et ouvrages à l'extérieur du site ou des installations
English: Energy Regulation and Advice – National Energy Board Act Fee Activity Energy Regulation and Advice
French: Réglementation et conseils en matière d’énergie – Loi sur l’Office national de l’énergie Activité pour laquelle des frais sont facturés Réglementation et conseils en matière d’énergie
English: During the second voyage from September 3, 2001 to November 4, 2001, the helmsman Stéphane Lavoie, who replaced Dave Cossette, was paid $17,358.35: $9,524.01 as a helmsman and $7,834.34 as a longshoreman.
French: Lors du second voyage du 3 septembre 2001 au 4 novembre 2001, le timonier Stéphane Lavoie qui a remplacé Dave Cossette a reçu une rémunération de 17 358,35 $ soit 9 524,01 $ comme timonier et 7 834,34 $ comme débardeur.
English: • Use your fan by plugging it directly into the wall outlet.
French: • Branchez votre ventilateur directement à la prise de courant murale.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors The Division of Aging and Seniors presents a brand new snapshot this week in the continuing series of statistical snapshots portraying seniors in Canada.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens La Division du vieillissement et des aînés vous présente un nouveau titre dans la série de feuillets statistiques portant sur la population aînée du Canada.
English: Representatives Substitutes Denmark Mrs Elisabeth ARNOLD Mrs Sonja ALBRINK Mrs Helle DEGN Mrs Anne BAASTRUP Mr Henning GJELLEROD Mr Niels HOEJLAND Mr Per Stig MOELLER Mr Torben LUND Mrs Hanne SEVERINSEN Ms Ulla TOERNÆS Greece Mr Michael LIAPIS Netherlands Mr Rinse ZIJLSTRA Sweden Mrs Berit ANDNOR Mr Knut BILLING Mr Jan BERGQVIST Mrs Lisbet CALNER Mr Anders BJÖRCK Mrs Elisabeth FLEETWOOD Mr Birger HAGÅRD Mr Olof JOHANSSON Mr Göran MAGNUSSON Mr Sören LEKBERG Mrs Maj Britt THEORIN Mrs Ingegard WÄRNERSSON United Kingdom Sir Anthony DURANT Sir Irvine PATNICK APPENDIX II Strasbourg, 10 novembre 1994 AS/Per (1994) 8 Strasbourg, 10 November 1994 FAAY8.94 PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DES COMMISSIONS PROPOSED CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEES
French: Représentants Suppléants Danemark Mme Elisabeth ARNOLD Mme Sonja ALBRINK Mme Helle DEGN Mme Anne BAASTRUP M. Henning GJELLEROD M. Niels HOEJLAND M. Per Stig MOELLER M. Torben LUND Mme Hanne SEVERINSEN Mme Ulla TOERNÆS Grèce M. Michael LIAPIS Pays-Bas M. Rinse ZIJLSTRA Suède Mme Berit ANDNOR M. Knut BILLING M. Jan BERGQVIST Mme Lisbet CALNER M. Anders BJÖRCK Mme Elisabeth FLEETWOOD M. Birger HAGÅRD M. Olof JOHANSSON M. Göran MAGNUSSON M. Sören LEKBERG Mme Maj Britt THEORIN Mme Ingegard WÄRNERSSON Royaume-Uni Sir Anthony DURANT Sir Irvine PATNICK ANNEXE II Strasbourg, 10 novembre 1994 AS/Per (1994) 8 Strasbourg, 10 November 1994 FAAY8.94 PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DES COMMISSIONS PROPOSED CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEES
English: (Twenty-fifth session, Geneva, 3-5 September 2001)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT-CINQUIÈME SESSION
English: We currently offer two pamphlets specifically for you to use for your customers.
French: Nous offrons présentement deux brochures s’adressant spécialement à vos clients.
English: The previous phase I project investigated credit and training available to the sector.
French: La phase I du projet a permis d'examiner le crédit et la formation à la disposition de ce secteur.
English: In addition to the evaluation of the comments received from the pre-publication in the Canada Gazette Part I, a Cost-Benefit Assessment of the Proposed New Medical Devices Regulations in Canada was conducted to examine the potential costs and benefits of proposed changes to medical device regulation in Canada.
French: Outre l'évaluation des commentaires reçus après la prépublication du Règlement dans la Gazette du Canada Partie I, on a effectué une analyse coûts-avantages du Règlement afin d'examiner les coûts et les avantages potentiels des modifications proposées.
English: Brief description: The second meeting of the Euro-Mediterranean Transport Forum took place in Brussels on 8 and 9 November 2000.
French: Exposé succinct : Les 8 et 9 novembre 2000 a eu lieu à Bruxelles la deuxième réunion du Forum Euroméditerranéen des Transports.
English: Mitigation includes capacity building for mitigation.
French: L’atténuation englobe la création de capacités d’atténuation.
English: At no time did the IMF "pressure" Malawi in any fashion, or advise Malawi, to sell its grain reserve to pay its debts. The December 2000 Letter of Intent does not mention debt in the context of grain sales, and Fund officials have not drawn that link during meetings with Malawian officials at any level.
French: Le FMI n'a jamais demandé que le Malawi paie ses importations alimentaires en réduisant quelque dépense que ce soit.
English: • Third parties will have to report who contributed money to the third party for election advertising purposes in the period beginning six months before the issue of the writ and ending on polling day [ss.
French: • Le rapport des tiers devra mentionner qui a versé de l’argent au tiers à des fins de publicité électorale dans les six mois précédant la délivrance du bref et pendant la période électorale.
English: 12; and A/51/17, para.
French: 12; et A/51/17, par.
English: (b) Passage of the Health and Safety in Employment Act 1992 which provides a framework for employers to take responsibility for managing risks in the workplace, based on a set of incentives and sanctions;
French: b) Adoption du Health and Safety in Employment Act de 1992 qui définit le cadre dans lequel les employeurs assument la responsabilité de la gestion des risques sur le lieu de travail, sur la base d'un ensemble d'incitations et de sanctions;
English: Furthermore, it was very important that the authors should know that the friendly settlement process would not be used to delay their action or to deny them the right to an effective remedy.
French: Par ailleurs, il est très important que les auteurs sachent que le processus de règlement amiable n'est pas utilisé pour retarder leur action ou leur dénier le droit à un recours utile.
English: In line with article 6, subparagraph (e), of the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (hereinafter referred to as “the United Nations Guarantee and Stand-by Convention”), a confirmation provides the beneficiary with the option of demanding payment from the confirmer in conformity with the terms and conditions of the confirmed independent undertaking instead of from the guarantor/issuer;
French: Il inclut aussi un droit au paiement de fonds transférés à la banque à titre de remboursement anticipé d'une obligation de paiement futur que la banque a contractée et un droit au paiement de fonds transférés à la banque à titre de sûreté en espèces garantissant une obligation due à la banque dans la mesure où l'auteur du transfert a un droit sur ces fonds si, en vertu de la loi nationale, l'obligation de la banque est un compte bancaire;
English: Prasad (1989) observed inhibition of frond production after 2 days of exposure to >500 µg/L in pond weed (Lemna minor).
French: La toxicité des NPE pour les algues est semblable à celle observée pour d’autres organismes.
English: The legal basis for combating terrorism comprises the Constitution of Turkmenistan, decisions of the Khalk Maslakhaty (People's Council) of Turkmenistan, the Criminal Code of Turkmenistan, this Act, other acts of Turkmenistan, decrees and decisions of the President of Turkmenistan, the universally recognized principles and rules of international law, the international treaties to which Turkmenistan is a party and also the normative legislative acts of the relevant State bodies adopted in accordance with them.
French: Les bases juridiques de la lutte contre le terrorisme sont la Constitution du Turkménistan, les décisions du Conseil national turkmène, le Code pénal, la législation turkmène (y compris la présente loi), les décrets et les arrêtés du Président du Turkménistan, les principes et les normes généralement reconnus du droit international, les instruments internationaux auxquels est partie le Turkménistan et les actes juridiques normatifs adoptés conformément à ces textes par les organes d'État compétents.
English: Sweet emotion Montreal nabs pop music ‘it’ status, rediscovers ‘the sound of the feeling of being young and messily, elementally alive.’ By Mark Lepage Wake up! the singer cried.
French: Douces émotions Montréal fauche au reste du monde LE statut de la musique pop, redécouvrant du coup le son de la sensation d’être jeune, désordonné, simplement vivant… par Mark Lepage Réveillez-vous! s’écria le chanteur.
English: What do we want to achieve?
French: Que voulons-nous obtenir?
English: 1.17 The 2006-2007 Programme Budget addresses these strategic objectives through the Programmes' expected accomplishments and indicators of achievement.
French: 1.17 Le budget-programme de 2006-2007 tient compte de ces objectifs stratégiques dans le cadre des réalisations escomptées et des indicateurs de résultat des programmes.
English: To assess the effect of abnormal control of bursa-derived B cell function upon the development of spontaneous autoimmune disease, newly hatched chicks were surgically bursectomized or sham-bursectomized and studied up to 4 months of age.
French: Dans le but d'apprécier l'effet d'un contrôle anormal des fonctions cellulaires burso-dépendentes B sur le développement d'une maladie auto-immune spontanée, on a pratiqué chez des poussins nouvellement éclos, soit une bursectomie chirurgicale, soit une bursectomie simulée, et on a etudiés ces derniers jusqu'à l'âge de 4 mois.
English: (g) Maintain and enhance public awareness and support for the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: g) Continuer de sensibiliser l'opinion et l'encourager à appuyer davantage l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.
English: It is now all up to him.
French: Il tient les cartes entre ses mains.
English: Since 1995 income levels for those aged 65 and above have increased by 26 per cent.
French: Depuis 1995, les niveaux de ressources des personnes âgées de 65 ans et plus ont enregistré une hausse de 26 %.
English: A buyout cost of approximately $100,000 per staff member would be anticipated.  Therefore, a buyout of 500 staff would cost approximately $50 million; a buyout of 1,000 staff would cost approximately $100 million.
French: Il faudra compter environ 100 000 dollars par départ négocié, soit, au total, 50 millions de dollars pour 500 fonctionnaires et 100 millions pour 1 000 fonctionnaires.
English: The group of experts recommends, among other measures:
French: Le groupe d’experts suggère entre autres :
English: Leases for grazing dispositions ranged from 1- to 50-year terms.
French: La durée des baux de la catégorie pâturage pouvait être de 1 à 50 ans.
English: Preferred Language for communicating with NRCan English French E. Partner Programs Applicants from Ontario and Saskatchewan may be eligible for provincial solar heating incentives.
French: Langue privilégiée pour communiquer avec RNCan : Français Anglais E. Programmes partenaires Les requérants de l’Ontario et de la Saskatchewan peuvent être admissibles à des incitatifs provinciaux pour le chauffage à l’énergie solaire.
English: PAP staff should also meet with CIDA field representatives returning to CIDA headquarters after their postings. This would permit the sharing of acquired knowledge and experience as it relates to PAP activities.
French: Le personnel du PPA devrait également rencontrer les représentants de l'ACDI sur le terrain qui retournent à l'administration centrale de l'Agence après une affectation pour être informé des connaissances et de l'expérience acquises.
English: The Assessor plays the recording two times, and the candidate may take notes during this time.
French: Il ou elle fait jouer deux fois l’enregistrement. Le candidat ou la candidate peut prendre des notes pendant l’écoute.
English: All types of releases to land (NPRI):
French: Tous les types de rejets dans le sol (INRP) :
English: The goods and services affected by this limitation may be the subject of a subsequent designation and therefore will continue to be taken into account in the calculation of the supplementary fees at the time of renewal.
French: Les produits et services concernés par la limitation peuvent faire l’objet d’une désignation postérieure et seront donc pris en compte pour le calcul des émoluments supplémentaires au moment du renouvellement.
English: But the best reform for the World Trade Organisation would be in the attitudes of the negotiating parties, including that of the European Union.
French: Mais la meilleure réforme pour l'Organisation mondiale du commerce serait celle qui porterait sur l'attitude des parties qui négocient, y compris de l'Union européenne.
English: During the year 2007, EU energy, transport and climate change policy will be at the center of political attention of the EU.
French: Dès janvier 2007, la politique de l’UE dans les domaines de l’énergie, des transports et des changements climatiques sera au centre de l’attention politique de l’Union.
English: As regards the substance of the plea, the applicant claims that all the conditions governing the grant of a permanent exemption under Article 81(3) EC are satisfied.
French: Sur le fond, le requérant prétend que toutes les conditions d'application de l'article 81, paragraphe 3, CE sont réunies pour l'octroi d'une exemption durable.
English: Shipping charges: perishable or pathogenic materials which by their nature require special packaging, handling and/or shipping are shipped FOB origin, freight prepaid via carrier of ATCC’s choice.
French: Frais d’expédition: tout matériel périssable ou pathogène qui, du fait de sa nature, doit être emballé, manipulé ou transporté de façon spéciale, est expédié FAB origine, fret payé d’avance, par le transporteur choisi par l’ATCC.
English: This problem currently concerns Bulgaria, Iceland, Norway, Romania and Turkey.
French: Pour cette dernière, le problème est particulièrement délicat étant donné la discussion controversée que son admission à part entière dans l’Union européenne suscite dans plusieurs pays membres.
English: Not trying too hard to be modest, the engineer added: "It's just a question of experience. Remember, I started my career working on the A380 when SAFRAN was the contractor for the Aircraft Information System…!
French: - Vous êtes ma providence du jour, Yann.
English: Representatives from Antigua and Barbuda, Barbados, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago attended this third training session.
French: Des représentants d’Antigua-et-Barbuda, de la Barbade, de la Dominique, de la Grenade, de la Guyane, de la Jamaïque, de Saint-Kitts-et-Névis, de Saint-Vincent-et-les-Grenadines,
English: Documents required to explain the differences observed between the two wetlands maps produced by Ducks Unlimited of Canada regarding the Pointe-Lévis peat bog, January 4, 2007, 1 page.
French: Documents requis afin d’expliquer les divergences observées entre les deux cartes des milieux humides produites par l’organisme Canards Illimités du Canada concernant la tourbière Pointe-Lévis, 4 janvier 2007, 1 page.
English: These establishments may be secondarily engaged in boat storage.
French: L'entreposage de bateaux constitue parfois une activité secondaire.
English: In 2002, KVO provided relief goods through a Korean military group for the Republic of Korea, who is serving East Timor as the United Nations Peace Keeping Operation (UN PKO) to support people in Oecussi-Ambeno.
French: Toujours en 2002, elle a offert des secours, par l'entremise d'un groupe militaire coréen stationné au Timor oriental, dans le cadre de l'Opération de maintien de la paix des Nations Unies (UN-PKO), pour aider la population d'Oecussi-Ambeno.
English: However, the number of workers who have signed an opt-out agreement is considerably higher.
French: Cependant, le nombre de travailleurs ayant signé un accord d'opt-out est bien supérieur.
English: R 407 A 0.95 * 1.00 = 0.95
French: R 407 A 0,95 x 1,00 = 0,95
English: Canada response to question 20 of the Panel, para.
French: Réponse du Canada à la question n° 8 du Groupe spécial, paragraphe 40.
English: Other tools included follow-up and monitoring reports, guidance materials (to EA content, methods and models), best practices, scientific research applicable to EA questions, and ecological benchmarks for determining significance.
French: Les autres outils sont notamment des rapports de suivi, du matériel d’orientation (sur le contenu, les méthodes et les modèles d’EE), de bonnes pratiques, des travaux scientifiques applicables à l’EE et des repères écologiques servant à déterminer l’importance.
English: Students also need to become aware of their personal responsibility for each of their decisions and the consequences of these decisions.
French: Les élèves devraient aussi se rendre compte qu'ils ou elles sont personnellement responsables de leurs décisions et des conséquences.
English: On this point, it should be emphasised that the Treaty contains no provisions, like Articles 118 and 118b of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) or Articles 1 and 4 of the Agreement on social policy, encouraging the members of the liberal professions to conclude collective agreements with a view to improving their terms of employment and working conditions and providing that, at the request of members of the professions, such agreements be made compulsory by the public authorities, for all the members of the profession in question.
French: Il convient de souligner à cet égard que le traité ne prévoit aucune disposition encourageant, à l'instar des articles 118 et 118 B du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) ainsi que 1er et 4 de l'accord sur la politique sociale, les membres de professions libérales à conclure des accords collectifs en vue d'améliorer les conditions d'emploi et de travail et envisageant que, à la demande des membres de ces professions, de tels accords soient rendus obligatoires par les pouvoirs publics pour tous les membres desdites professions.
English: As information disseminators, governments might want to monitor and publicize worklife issues and labour force changes, and emphasize the links between work-life conflict and health outcomes.
French: Comme il leur incombe de divulguer l'information, les gouvernements devraient suivre de près et parler des problèmes que causent les conflits travail-famille et les changements apportés à la main-d'oeuvre et insister sur les répercussions qu'a le conflit travail-famille sur la santé.
English: Therefore the ability to track and maintain varietal identity on farm through the seed multiplication system prior to ware production is critical to the confidence buyers have in the seed purchased.
French: C'est pourquoi la capacité de surveiller et de préserver l'identité variétale sur une exploitation pendant tout le processus de multiplication des plants avant la production de pommes de terre de conservation est essentielle si l'on veut que les acheteurs aient confiance dans les plants qu'ils achètent.
English: The Committee requested the secretariat to explore possibilities to establish a framework for the co-operation of Central Asian and Caucasus countries, similar to the TEM and TER projects, for the development of their transport infrastructures and the connections of these infrastructures with those of Western Europe.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'étudier les possibilités d'établir un cadre, similaire à celui des projets TEM et TER, pour la coopération des pays d'Asie centrale et du Caucase aux fins du développement de leurs infrastructures de transport et du raccordement desdites infrastructures avec celles de l'Europe occidentale.
English: OCAPROCE supported African producers and exporters, and would like UNCTAD to assist with training and provision of information for its members, particularly since international trade was now highly competitive.
French: L'OCAPROCE s'employait, en particulier, à soutenir les producteurs et les exportateurs africains et souhaiterait que la CNUCED l'aide à former et à informer ses membres, en particulier parce que le commerce international était devenu extrêmement concurrentiel.
English: Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry 2002; 41: 846-853.
French: « Prospective relations of body image, eating, and affective disturbances to smoking onset in adolescent girls:
English: Progress reports should provide the following:
French: Les rapports d’étape doivent contenir ce qui suit.
English: Moreover, the telemetric monitoring studies show that the caribou’s annual range is not limited to the park. About 17% of telemetry locations recorded from 1998 to 2002 were outside the park’s 802 km2 (Fournier and Turcotte 2002; Mosnier 2002), particularly during the calving period (Comité de rétablissement du caribou de la Gaspésie, 2004; C. Turcotte, pers. comm.). Calving areas have been identified in two sectors outside the park: west of Mont Logan and south of Mont Vallières-de-SaintRéal (Figure 1).
French: Ces observations confirment que les femelles utilisent divers milieux conifériens en bordure du parc pour mettre bas, localisés pour la plupart à 700 m et plus d’altitude (données non publiées.). Les variations inter-annuelles de la fonte des neiges influenceraient le choix de ces sites de mise bas (Comité de rétablissement du caribou de la Gaspésie, 2004).
English: The text of the draft decision is reproduced below.
French: Le texte de ce projet de décision est reproduit ci-après.
English: • They should be done as a partnership with industry, not as a government-run project.
French: • Ces études devraient être réalisées en partenariat avec la branche d’activité, et non dans le cadre d’un projet du gouvernement.
English: Hot Springs Pool Banff, Alberta, in the late 1880s (courtesy Library and Archives Canada/PA-25059).
French: Bassin de source d'eau chaude Banff, en Alberta, à la fin des années 1880 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-25059).