ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are more likely to be members of a research group than other researchers in groups 2 (researchers in receipt of network-related grants other than NCE funds) and 3 (researchers without network-related grants): only 8% of NCE researchers are not members of a research group, compared to 23% of Group 2 and 34% of Group 3.
French: Rappelons que l’on a demandé aux chercheurs des RCE de décrire leurs relations avec les chercheurs de leur réseau, alors que ceux des groupes de comparaison devaient faire état du groupe de chercheurs avec lequel ils travaillaient le plus souvent. On pourrait faire valoir que les chercheurs des RCE peuvent travailler le plus souvent avec un autre groupe de chercheurs à l’extérieur des RCE.
English: In this proposal, we call for a more long-term review of Parliament's expenditure.
French: Dans cette proposition, nous demandons un réexamen à plus long terme des dépenses du Parlement.
English: (a) The nominees shall have the nationality of a State Party to the present Protocol;
French: 2. a) Les candidats désignés doivent avoir la nationalité d'un État partie au présent Protocole;
English: “Article 19 bis “Corruption of foreign public officials or officials of an international organization  “1.
French: “Article 19 bis  Corruption d'agents publics étrangers ou de fonctionnaires d'une organisation internationale
English: However, many factors, for example, the differential die-off rates between these two groups in the natural environment, make the routine use of this ratio highly questionable, if not inaccurate.
French: également plus résistants au traitement des eaux usées, y compris le traitement au chlore, et de ce fait ils peuvent être des indicateurs plus sensibles de la survie des germes et des virus pathogènes intestinaux (Cohen et Shuval, 1973).
English: (d) To review any of the above measures at the request of the Government of Liberia, once the Government reports to the Council that the conditions set out in resolution 1521 (2003) for terminating the measures have been met, and provides the Council with information to justify its assessment;
French: d) De revoir toutes mesures ci-dessus à la demande du Gouvernement libérien, dès lors que celui-ci lui aura fait savoir, éléments d'appréciation à l'appui, que les conditions mises par la résolution 1521 (2003) à la levée des mesures ont été satisfaites;
English: The Financial Analysis Unit was established by Executive Order No. 136 of 9 June 1995, for the purpose of gathering from public institutions all financial information coming both from government entities and from individuals involved in commercial transactions that could be linked to laundering of proceeds from drug trafficking.
French: La Cellule d'analyse financière, créée par le décret no 136 du 9 juin 1995, est chargée de collecter auprès des institutions publiques toutes les données financières, fournies par les organismes gouvernementaux et les particuliers, concernant les opérations commerciales qui peuvent avoir des liens avec le blanchiment de capitaux provenant du trafic de drogues.
English: This plan should spell out responsibilities, level of effort needed, and time frames for action.
French: Ce plan devrait préciser les responsabilités, les efforts requis et les délais d’exécution.
English: Rogers was a graduate of Yale University and did location work for the Chicago, Milwaukee and St Paul Railroad.
French: Diplômé de Yale, il fait du travail de repérage pour le Chicago, Milwaukee and St. Paul Railroad.
English: Annex III The Canada School of Public Service within the Treasury Board Portfolio ..............................................29
French: Annexe III L’École de la fonction publique du Canada à l’intérieur du Portefeuille du Conseil du Trésor ..................29
English: It was created by Europe, particularly after the Second World War: not only the European integration process, but also this social market economy aimed at combining free markets, open markets.
French: Elle a été créée par l'Europe, surtout après la Deuxième Guerre mondiale: non seulement le processus d'intégration européenne, mais aussi cette économie sociale de marché qui vise à combiner la liberté des marchés, les marchés ouverts.
English: A new purchasing system to be completed in 2005-2006 will provide Members with unprecedented efﬁciency, making it possible to buy ofﬁce furniture, equipment and supplies online.
French: Elle prévoit terminer en 2005-2006 la mise en place d’un nouveau système d’achat qui permettra aux députés de se procurer des meubles, équipement et fournitures de bureau en ligne.
English: Processed meats, like most frankfurters, cold cuts, and sausage (unless special low-fat brands — less than 3 g of fat/oz).
French: Viandes transformées, comme les saucisses de Francfort, les charcuteries et les saucissons (à moins qu'il ne s'agisse de marques spéciales à faible teneur en matières grasses, soit moins de 3 g de matières grasses/once).
English: In accordance with decision 3/COP.8, the JIU conducted an assessment of the Global Mechanism in 2009 and submitted its report to COP 9.
French: Comme demandé par la Conférence des Parties dans sa décision 3/COP.8, le Corps commun d'inspection a évalué en 2009 le fonctionnement du Mécanisme mondial et a soumis son rapport à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: According to the State party, these police abuses constitute isolated acts and do not show any systematic persecution of the complainant by the police because of his political activities.
French: D'après l'État partie, ces violences policières sont des actes isolés et ne sont pas le signe que le requérant est systématiquement persécuté par la police en raison de ses activités politiques.
English: “Recalling that the next biennial session of the Commission on Science and Technology for Development will be held in 2001,
French: Rappelant que la prochaine session biennale de la Commission de la science et de la technique au service du développement se tiendra en 2001,
English: Bangladeshi boys were also trafficked into the U.A.E. and Qatar.
French: Des garçons bangladais font aussi l'objet de traite dans les Émirats arabes unis et au Qatar.
English: [End of annex and of document] RSS | Contact us | Terms of use
French: [End of annex and of document] RSS | Contact | Avertissement
English: The funds are used for nuclear decommissioning and associated measures in the energy sector, and are largely managed by the EBRD through the Kozloduy International Decommissioning Support Fund, to which other donors also contribute.
French: Pour les années 2000-2004, l'aide financière totale annuelle apportée à la Bulgarie s'élève à environ 178 millions d'euros pour Phare, 57,6 millions d'euros pour le SAPARD et 93 à 127 millions d'euros pour l'ISPA.
English: As more and more efforts are made to regulate access to genetic resources and to establish benefit-sharing mechanisms, the difficulties that basic science, particularly research, is facing in the medium term become increasingly clear.
French: À mesure que l’on redouble d’efforts pour réglementer l’accès aux ressources génétiques et établir des mécanismes de partage des avantages, les difficultés avec lesquelles les sciences fondamentales, en particulier la recherche, sont aux prises à moyen terme deviennent de plus en plus claires.
English: When buying a toy, look for sturdy well made toys, and read and follow the age label, warnings, safety messages, and assembly instructions for the toy.
French: Lors de l'achat de jouets, rechercher des jouets solides et de bonne fabrication; lire et respecter l'âge indiqué sur l'étiquette, les avertissements, les mises en garde et les instructions d'assemblage applicables au jouet.
English: Findings that are expected to be especially prone to significant adjustment will be highlighted in the body of the report.
French: Les données qui pourraient être particulièrement sujettes à un rajustement important sont soulignées dans le corps du texte.
English: The reformulation of the intercountry programme in 2003 entailed close articulation and mutual support between different programming levels (country, regional and global).
French: La reformulation du programme multinational en 2003 a nécessité une articulation étroite et un appui réciproque entre les différents niveaux (national, régional et mondial) de la programmation.
English: • Saint-Laurent VisionÂ 2000
French: • Plan Saint-Laurent (PSL), pour un dÃ©veloppement durable
English: For example, measures to harmonize contracts and benefits for staff in the field have been developed; however, the financial impact of those proposals is still under review.
French: À titre d'exemple, des mesures ont été mises au point pour harmoniser les contrats et les prestations du personnel de terrain, mais les incidences financières de ces propositions sont encore à l'étude.
English: Transcript of In Camera Hearing, November 27, 1996, at 36-37; and Transcript of In Camera Hearing, November 28, 1996, at 289-94.
French: Transcription de l'audience à huis clos, le 27 novembre 1996 aux pp. 36-37; et Transcription de l'audience à huis clos, le 28 novembre 1996 aux pp. 289-94.
English: Anglophones and allophones in Quebec have difficulty finding employment, including with all levels of government.
French: Selon les intervenants, les anglophones et les allophones ont beaucoup de difficulté à trouver des emplois, entre autres au sein des différents ordres de gouvernement.
English: No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law”.
French: Nul ne peut être privé de sa liberté, si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévus par la loi».
English: This initiative follows a recommendation first presented at the "Alternative Wor[l]ds: Humanities in 2001" conference, and was developed through extensive consultations with artist-researchers, the Canadian Association of Fine Arts Deans (CAFAD), university fine arts departments, and government agencies.
French: Cette initiative fait suite à une recommandation d'abord présentée lors de la conférence « Mo(n)des de pensée : les humanités en 2001 » et a été créée suite à des consultations exhaustives avec les chercheurs-créateurs, l'Association canadienne des doyens des beaux-arts, les départements des beaux-arts des universités et des organismes gouvernementaux.
English: The seventh ordinary session of the Governing Board of the Institute is scheduled to be held in the last quarter of 2001.
French: La septième session ordinaire du Conseil d'administration de l'Institut est prévue pour le dernier trimestre de 2001.
English: Right of everyone to benefit from measures to safeguard one's health and, in case of sickness, to have access to health care.
French: Right of migrant workers to equal treatment in respect of working conditions [Article 137(3), 3rd indent; Article 19 Eur.Social Charter (revised)].
English: He has been a thesis tutor at the University of Costa Rica and the University of Manchester.
French: Il a été directeur de thèse à l'Université du Costa Rica et à l'Université de Manchester.
English: Step - 2 When will you be making calls?
French: Étape 2 - Quand ferez-vous des appels?
English: On behalf of the Security Council, I should like to express appreciation to all of the members of the Security Council and the Secretariat who participated in the mission, which was very ably led by Ambassador Urbina, for the manner in which they discharged their important responsibilities on behalf of the Council.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite remercier l'ensemble des membres du Conseil de sécurité et du Secrétariat qui ont participé à la mission, qui a été conduite de manière compétente par l'Ambassadeur Urbina, pour la manière dont ils se sont acquittés de leurs importantes responsabilités au nom du Conseil de sécurité.
English: There is no evidence of some huge new crime wave that makes it urgent and necessary to turn to video surveillance cameras as a solution.
French: Rien ne prouve qu'une vague de criminalité sans précédent nous menace et qu'il est urgent et nécessaire d'avoir recours aux caméras de surveillance.
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental
English: The Council text refers to a possible second set of norms but, frankly, it is so vague as to be almost evasive.
French: Le texte du Conseil fait référence à un jeu de normes possible, mais à franchement parler, il est vague au point d'en être évasif.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by His Excellency, Tang Jiaxuan, the Minister for Foreign Affairs of China.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E.  M. Tang Jiaxuan, Ministre des affaires étrangères de la Chine.
English: This method will be used to estimate the prevalence of inadequate iron intakes in the CCHS 2.2.
French: Cette dernière sera utilisée pour évaluer la prévalence d’un apport insuffisant en fer dans le cadre du cycle 2.2 de l’ESCC.
English: In fact almost all of them (13) had a system of closed supervision, and only one (Instituto del Mañana) had a mixed system.
French: En revanche, presque tous les établissements (13) ont un système de supervision fermé et un seul (Instituto del Manáana) a un système mixte.
English: Thus, to ensure that cultural diversity is a source of strength and not weakness, the Government of Thailand considers the encouragement of the recognition of cultural diversity among communities a priority.
French: Soucieux de veiller à ce que la diversité culturelle soit une force et non une faiblesse, le Gouvernement thaïlandais considère que la reconnaissance de la diversité culturelle par les populations elles-mêmes est une priorité.
English: (1) Rationalization and efficiency savings
French: a) Économies de rationalisation et de renforcement de l'efficacité
English: The interested reader will ﬁnd additional information on estimation methodology in Section A3.5 of Annex 3.
French: Le lecteur que la question intéresse trouvera d’autres précisions sur la méthode d’estimation à la section A3.5 de l’annexe 3.
English: The Committee also decided to resume its twenty-third session to take up the final report on the implementation of the pilot project with a view to taking a final decision on the mandate and allocation of the necessary resources for the establishment of a permanent international radio broadcasting capacity for the United Nations during the main part of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Il a également décidé de reprendre les travaux de sa vingt-troisième session en vue d'examiner le rapport final, avec l'idée que l'Assemblée générale prendrait une décision définitive sur les autorisations et ressources nécessaires à la création d'une station permanente de radio internationale à l'Organisation pendant la partie principale de sa cinquante-sixième session.
English: Participants outnumbered the residents in Arta, the hill-top resort town, which was the venue for the conference.
French: Les participants étaient plus nombreux que les habitants d'Arta, le principal lieu de villégiature du pays, situé sur les hauteurs, qui a accueilli la conférence.
English: A significant new activity involving the substance is (1) manufacturing the substance in Canada, where such activity is undertaken in excess of 100 kilograms per year; (2) importing the substance into Canada in any amounts where the substance is intended to be used in finished consumer products; or (3) importing the substance into Canada for any activity other than as an additive for manufacturing of asphalt and that is not described in (2), where such activity is undertaken in excess of 100 kilograms per year.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est : (1) sa fabrication au Canada, en quantité supérieure à 100 kilogrammes par année; (2) son importation au Canada, peu importe la quantité, dans des produits de consommation finis; (3) son importation au Canada à une fin autre que comme additif dans la fabrication d'asphalte et qui n'est pas décrite au point (2), en quantité supérieure à 100 kilogrammes par année.
English: Maritimes BBSers Sean Blaney and Becky Whittam didn't actually do this, but as the time approached for Becky's Escuminac, NB survey, so approached the birth of their first child.
French: Au moment oÃ¹ approchait la pÃ©riode du relevÃ©, approchait aussi le moment de la naissance du premier enfant des participants des Maritimes Sean Blaney et Becky Whittam.
English: This year the bilingual Poster Child display unit was used the OL presentations and displays.
French: Tabac, Santé de la population, Diabète, Nouveaux Horizons, etc.
English: The evidence did not indicate that the Commissioner did anything that could be construed as tantamount to a tariff classification.
French: Les éléments de preuve n'ont pas indiqué que le commissaire avait procédé à quoi que ce soit qui puisse être interprété comme un exercice de classement tarifaire.
English: Management and Procurement 9 27 34 27 1 2 456 Director General Procurement Services 19 28 26 24 0 3 70
French: Unités de gestion et d'obtention de matériel 9 27 34 27 1 2 456 Directeur général - Service d'acquisition 19 28 26 24 0 3 70
English: If such returnees were no longer criminalized, she wised to know why 40 women were in labour reform institutions and what the charges against them were.
French: Si ces rapatriées ne sont plus inculpées, elle souhaite savoir pourquoi 40 femmes se trouvent dans des institutions de rééducation par le travail et quelles sont les charges retenues contre elles.
English: Plot lateral deviation from touchdown to autopilot disconnect.
French: Tracer l'écart latéral entre le poser des roues et le débrayage du pilote automatique.
English: The fishery is conducted by a limited number of fishers, chosen by the industry from among the Lobster Fishing Area 38 licence holders.
French: La pêche est pratiquée par un nombre limité de pêcheurs choisis par l'industrie parmi les titulaires de permis de la zone de pêche du homard 38.
English: On 30 July 2002, the Security Council adopted resolution 1429 (2002), by which it extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 31 January 2003.
French: Le 30 juillet 2002, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1429 (2002), par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 31 janvier 2003.
English: Over the years, a draft resolution has traditionally been submitted on that issue at every session.
French: À chaque session, cette question fait rituellement l'objet d'un projet de résolution.
English: ESS Intranet only & password protected
French: Intranet SST seulement et protégé par mot de passe
English: Here, too, there is a task for the European Union.
French: L’Union européenne a également un rôle à jouer à cet égard.
English: A particularly positive initiative, both in the Commission proposals and in the proposals which we discussed and adopted in committee, is the specific and rather privileged - because it is necessary - support for young producers.
French: J'estime également très positive - tant dans les propositions de la Commission que dans celles discutées et adoptées en commission - la volonté de soutenir les jeunes viticulteurs.
English: These services may not be exclusive to abused women.
French: Ces services ne sont pas nécessairement réservés aux femmes victimes de violence.
English: Luxembourg Thoma v. Luxembourg Court judgment of 29 March 2001
French: Luxembourg Thoma c/ Luxembourg Arrêt de la Cour du 29 mars 2001
English: The WIPONET Project will come to a close by the end of 2003, and will be transferred to the IT Services Division for routine operations.
French: Le projet WIPONET arrivera à son terme à la fin de 2003. La Division des services informatiques prendra alors le relais pour assurer le fonctionnement courant du système.
English: The Advisory Committee notes that, at this stage, it is not clear whether the work of the judges of the Dispute Tribunal will be full-time.
French: Le Comité consultatif note, qu'à ce stade, on ne voit pas clairement si les juges du tribunal du contentieux exerceraient leurs fonctions à plein temps.
English: The JAG’s efforts to modernize the Military Rules of Evidence and ensure that they reflect recent statutory changes to the military justice system will also continue to be a priority.
French: Les efforts déployés par le JAG afin d’actualiser les Règles militaires de la preuve et de les harmoniser avec les derniers changements législatifs touchant le système de justice militaire demeureront prioritaires.
English: The tipping bucket rain gauge error increases as the rate of rainfall increase.
French: Le taux d’erreur du pluviomètre enregistreur à augets basculeurs augmente en même temps que le taux de précipitations.
English: This marihuana is destined for both the provincial markets and the U.S. U.S. Customs Marihuana Seizures (Data provided by U.S. Customs in February 2004) Year Originating from Mexico Originating from Canada 2004 583,712 kg 19,160 kg 2003 406,203 kg 15,697 kg 2002 359,516 kg 9,888 kg 2001 361,845 kg 2,972 kg 2000 327,063 kg 2,235 kg Foreign Supply In spite of the plentiful supply of domestic marihuana, importation conspiracies continue.
French: Le plus souvent, les incidents violents de ce genre sont liés à des transactions de drogues ratées ou à des dettes de drogues, plutôt qu'à une guerre de territoire.
English: If the amount is negative, enter the amount in brackets.
French: Ils comprennent des tableaux, ainsi que des exemples pour les remplir.
English: Journalism in Colombia is vigorous, and it expresses a variety of ideological perspectives.
French: Le journalisme colombien affiche une santé vigoureuse et exprime une grande diversité de points de vue.
English: The EPO has also no discretion in waiving or refunding, without any legal basis, fees that have become due (see J 20/87, OJ 3/1989, 67).
French: L'OEB ne dispose pas non plus d'un pouvoir d'appréciation pour renoncer à des taxes qui sont devenues exigibles ou pour les rembourser sans base juridique (cf. Décision J 20, JO 3/1989, 67).
English: (a) In paragraph 2 of section II the Assembly decided that the Office of Human Resources Management should remain the central authority for the monitoring and approval of the recruitment and placement of staff and for the interpretation of the regulations and rules of the Organization and their enforcement.
French: a) Au paragraphe 2 de la section II, l'Assemblée générale a décidé que le Bureau de la gestion des ressources humaines demeurerait l'autorité centrale chargée de suivre et d'approuver le recrutement et l'affectation du personnel, d'interpréter les règlements et règles de l'Organisation et de veiller à leur application.
English: · Good judgment, initiative, and ability to set priorities and to organize work;
French: · Avoir du jugement et le sens de l’initiative, pouvoir établir des priorités et organiser son travail.
English: During the ubsequent four years, the scientific literature on 17 substances, or groups of substances, was collected and reviewed to arrive at the guidelines and recommendations made in this document.
French: Au cours des quatre années qui suivirent, de la documentation scientifique portant sur 17 substances, ou groupes de substances, a été recueillie pour servir de base aux directives et recommandations qu’on trouve dans le présent document.
English: Concerning the budgetary appropriations for the institutions, the Council has taken note of the Court of Auditors' comments on a number of weak points of management concerning the staff of external delegations and buildings.
French: Quant à l'exécution des budgets propres aux institutions, le Conseil a pris note des remarques de la Cour des comptes relatives à une série de points faibles dans la gestion du personnel des délégations extérieures et à propos du patrimoine immobilier.
English: DC 6061 3.2, Table A, 7.1.5.0.2 C
French: MS 6061 3.2, tableau A, 7.1.5.0.2 C