ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Border Services Agency assists NRCan in verifying that imports of natural rough diamonds are accompanied by a Kimberley Process Certificate from the exporting country.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada aide RNCan à s'assurer que les diamants naturels bruts importés sont accompagnés d'un certificat du Processus de Kimberley émis par le pays exportateur.
English: Noting with deep concern that, in a number of countries in all regions of the world, impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders persists and that this has a negative impact on the work and safety of human rights defenders,
French: Constatant avec une vive préoccupation que, dans bien des pays de toutes les régions du monde, les auteurs des menaces, attaques et actes d'intimidation dont les défenseurs des droits de l'homme sont la cible continuent à bénéficier de l'impunité et que les activités et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme en pâtissent,
English: That part of the Rideau Canal cut above Edmonds Lock (km 90.44 — 90.64)
French: La partie de la tranchée du canal Rideau en amont de l'écluse Edmonds (km 90,44 — 90,64)
English: Click on the Reports drop-down menu and select Elections Canada (as shown below).
French: Cliquez sur le menu « Rapports » et sélectionnez « Élections Canada » (tel qu’illustré cidessous).
English: The above Code Pages are fully defined in the Appendices to this Standard.
French: Les pages de code ci-dessus sont entièrement définies dans les appendices de la présente norme.
English: She raised the question, lastly, of the immediate measures to be taken by the State of origin to ensure prompt and adequate compensation.
French: Mme Govindasamy soulève pour finir la question des mesures immédiates à prendre par l'État d'origine pour assurer une indemnisation prompte et adéquate.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 001 005 006 008 011 012 014 016 018 Total 13 03 CMA total New Brunswick Sunbury County 650 840 510 4,040 3,580 5,990 580 1,210 140 17,540 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 005 006 008 011 012 014 016 018 Total total 13 Nouveau-Brunswick 03 Sunbury County RMR 650 840 510 320 4,040 3,580 5,990 580 320 1,210 140 17,540 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Date of recount / Date de dépouillement
French: Date of recount / Date du dépouillement judiciaire
English: PLAN FOR DATA COLLECTION Document(s) 18 of 27
French: PLAN FOR DATA COLLECTION Document(s) 18 de 27
English: Further during cross-examination, counsel for Air Canada presented some statistics which show that at least 77.4 percent of obese men and approximately 96 percent of non-obese men do not exhibit evidence of anxiety or depression according to the hospital anxiety and depression scale or "HAD".
French: Ultérieurement durant le contre-interrogatoire, l'avocat d'Air Canada a présenté certaines statistiques qui démontrent qu'au moins 77,4 p. cent des hommes obèses et environ 96 p. cent des hommes non obèses n'affichent pas de signes d'anxiété ou de dépression selon l'échelle d'anxiété et de dépression hospitalière, ou « ADH ».
English: Greencover Canada Producers, industry, government, non-profit organizations, cooperatives, incorporated environment groups, and educational institutions.
French: Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) Les producteurs canadiens, les industries agricoles, les collectivités rurales et les gouvernements.
English: Hereupon we can say again that there are the arbitrers of the Arbitral Court, those who interfere to settle the disputes between the parties." 95.
French: Il ressort donc, ici aussi, que ceux qui interviennent pour régler les différends entre les parties sont des arbitres issus du tribunal d’arbitrage.
English: The Commission therefore proposes:
French: Pour atteindre cet objectif, la Commission propose notamment de :
English: She went straight to the heart of the matter, and we thank her for that.
French: Mme Bennis est allée droit au but, elle a dit les choses telles qu'elles étaient, sans fard ni fioriture.
English: The present high-level meeting represents a valuable opportunity to reaffirm our commitments in that regard.
French: La présente réunion de haut niveau constitue une occasion importante de réaffirmer nos engagements à cet égard,
English: Tick (✓) the Yes or No box, whichever applies.
French: Une FCR est une fiducie non testamentaire et son année d’imposition est l’année civile.
English: Building upon the FAO Forestry Department's investments in internet-based data entry and transfer procedures, the UNECE/FAO Geneva office has become responsible for direct data entry for forest products production and trade in FAOSTAT for the ECE member countries.
French: Tirant parti des investissements du Département des forêts de la FAO en matière de procédures de saisie et de transfert des données sur Internet, le Bureau de la CEE-ONU/FAO à Genève doit désormais introduire directement dans FAOSTAT les données sur la production et le commerce des produits forestiers des pays membres de la CEE.
English: The results were much more satisfactory.
French: Lord Louis Mountbatten juge alors essentiel de poursuivre l’entraînement et de ne pas tenter l’opération
English: When we consider the question of the cost of living, we have to take into account those who have family responsibilities and should not take an overly individual, or rather individualistic, view in our calculations.
French: Quand on considère les questions de coût de la vie, il faut prendre en compte la dimension de ceux qui ont une charge de famille et ne pas avoir dans nos comptabilités une perspective trop individuelle, trop individualiste plutôt.
English: More and more women are choosing the liberal professions of lawyer, bailiff and notary.
French: De plus en plus les femmes choisissent les professions libérales d'avocat, d'huissier de justice et de notaire.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Education for All Global Monitoring Report: Overcoming inequality: why governance matters, 2009 (UNESCO, Paris, 2008).
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Education for all Global Monitoring Report : Overcoming inequality: why governance matters, 2009 (UNESCO, Paris, 2008).
English: Member States and countries beyond the borders of the EU.
French: Les nombreuses organisations internationales financées par la Commission européenne devraient également promouvoir l’embauche intégrante, la formation et d’autres implications des Rom.
English: Since the purpose of the EFA is to provide general foreign currency liquidity for the government and to promote orderly conditions in the foreign exchange market for Canadian dollars, it must be in a position to rapidly sell securities and obtain liquid money to deal with extreme market swings.
French: Cet aspect de la liquidité du CFC est important puisque les gestionnaires de fonds du CFC doivent être en mesure de vendre des avoirs à une juste valeur et obtenir le paiement immédiate7.
English: Making reform a reality Upon taking office, the Prodi Commission immediately embarked on preparing a programme of Reform.
French: Pour que la réforme soit une réalité Dès qu’elle a pris ses fonctions, la Commission Prodi s’est engagée dans la préparation d’un programme de réforme.
English: As Mr. Justice Cory stated for the majority:
French: Le juge Cory a écrit ce qui suit pour la majorité :
English: The agreement is the second in line following the one negotiated with the Russian Federation.
French: L'accord à l'examen est le deuxième à intervenir après celui qui avait été négocié avec la Fédération de Russie.
English: As well, public servants are encouraged to be more "connected" with stakeholders and with the public we serve.
French: De plus, on encourage les fonctionnaires à communiquer davantage avec les intervenants et le public que nous servons.
English: Parliament opposes sale of chlorinated chicken in EU MEPs are calling on the Council to reject the Commission's proposal to authorise four antimicrobial treatments for poultry carcasses for human consumption.
French: Feu vert du PE pour l'entrée de la Slovaquie dans la zone euro. Les députés ont approuvé la demande slovaque d'adopter l'euro au 1er janvier 2009.
English: OVERVIEW OF THE MANDATE'S ISSUES OF CONCERN 5 - 48 5
French: B. APERÇU DES SUJETS DE PRÉOCCUPATION RELEVÉS DANS LE CADRE DU MANDAT 5 − 48 6
English: An oral sub-amendment to the amendment was proposed by Mr Andreas Gross, in Amendment No. 11, replace the words "initiate a dialogue and consultation mechanism by which all the issues pertaining to the respective minorities as stipulated by the Lausanne Peace Treaty would be taken up in a bilateral context" with the words "examine the possibility of initiating a dialogue and consultation mechanism in this respect, on the basis of applicable international standards".
French: Un sous-amendement oral, présenté par M. Andreas Gross, tend, dans l’amendement n° 11, à remplacer le paragraphe : «l’Assemblée invite également la Turquie et la Grèce à engager un dialogue et à démarrer un mécanisme de consultation de façon à examiner, dans un contexte bilatéral, toutes les questions ayant trait aux minorités concernées, tel que prévu par le Traité de paix de Lausanne.» par le paragraphe suivant: «l’Assemblée invite également la Turquie et la Grèce à étudier la possibilité d’engager un dialogue et de mettre en place un mécanisme de consultation à cet effet, dans le respect des normes internationales pertinentes.»
English: The cumulative effects of human use and developments such as railways, highways and trails in the Banff area were shown to limit access to important habitat, thereby negatively impacting
French: Étant donné que l’ours grizzli est déjà limité par un faible potentiel reproductif, l’exposition à un paysage présentant un tel niveau de présence humaine et de manque d’habitat convenable empêcherait le rétablissement de l’espèce et sa persistance dans le paysage.
English: Another contributor to colonial failure, Mme de Noirfontaine suggests, is gender divergent attitudes to violence.
French: Une autre part de l'échec colonial, suggère Mme de Noirfontaine, doit être attribuée à la différence d'attitudes entres les deux sexes face à la violence.
English: It is important to note, however, that a policy decision is subject to the overarching requirement of good faith.
French: Il est cependant important de souligner qu’une décision de politique n’est pas assujettie à l’exigence primordiale de la bonne foi.
English: Sun, 08/02/2009 - 17:09 / webmastery Submitted by webmastery on Sun, 08/02/2009 - 17:09.
French: Dim, 08/02/2009 - 17:09 / webmastery Submitted by webmastery on Dim, 08/02/2009 - 17:09.
English: (b) United Nations Institute for Training and Research (A/57/14 and 479)
French: b) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/57/14 et 479)
English: Existing federal semen regulations would be incorporated into the regulations developed regarding assisted human reproduction.
French: Le règlement fédéral actuel sur le sperme serait intégré aux règlements sur l'assistance à la procréation.
English: We have not been able to discuss in detail the proposals that have been made.
French: Les propositions qui ont été faites n'ont pas pu faire l'objet d'une discussion de fond.
English: • LEBRECHT Andrew  Deputy Permanent Representative
French: • LEBRECHT Andrew  Représentant permanent adjoint
English: If the requesting or other States intend to present draft resolutions or decisions at the special session, texts should be made available in accordance with the Council's relevant rules of procedure.
French: Si l'État qui a fait la demande, ou d'autres États, entendent présenter des projets de résolution ou de décision à la session extraordinaire, ils devraient en mettre le texte à disposition conformément aux dispositions pertinentes du règlement intérieur du Conseil.
English: The tension with Waldemar Pawlak's government led to a new crisis in late 1994, and resulted in the fall of the Cabinet in early 1995.(37) The military élite, representing a powerful and popular national institution, tried to exploit the situation in order to maintain its bargaining position in successive periods of crisis.
French: Les tensions avec le gouvernement de Waldemar Pawlak ont provoqué une nouvelle crise à la fin de 1994, menant ainsi le cabinet à sa perte au début de 1995(39).
English: Renewal should be managed by small nomination committees comprised of current board members and community stakeholders.
French: Le renouvellement devrait être géré par un petit comité des nominations où siégeraient les administrateurs en poste et des intervenants de la collectivité.
English: He likewise welcomed UNIDO's introduction of results-based management and budgeting, and called upon the Secretariat to set up a detailed and systematic operating mechanism, including an objective and quantifiable performance indicator.
French: La délégation coréenne se félicite également de l'introduction par l'ONUDI d'une gestion et d'une budgétisation axées sur les résultats et invite le Secrétariat à mettre en place à cette fin un mécanisme opérationnel détaillé et systématique assorti d'un indicateur de performance objectif et quantifiable.
English: • Who may have contributed to, or will be responsible for resolving, the issue? 
French: • Qui pourrait avoir contribué à résoudre le problème ou qui sera chargé de le résoudre?
English: First Nations and Inuit Health Programming
French: Progamme de subventions globales pour caisses de bienfaisance :
English: Developing research teams before a pandemic via this funding opportunity will ensure that teams of qualified researchers are in place to rapidly respond to an outbreak, and that essential research is funded in a timely manner.
French: La création d'équipes de recherche avant une pandémie grâce à cette possibilité de financement donnera l'assurance que des équipes de chercheurs qualifiés seront prêtes à intervenir rapidement en cas d'épidémie et que la recherche sera financée en temps voulu.
English: Annually for the past 10 years, a team of students, augmented with a number of non-student participants, has spent several weeks in a Honduran village working to develop a clean water source for the inhabitants.
French: La structure constitutionnelle du Canada rendait cette participation difficile. Alors que les autres pays étaient en mesure d’organiser et de financer leur participation par l’entremise du ministère national responsable de l’enseignement postsecondaire, le Canada ne possédait pas de ministère national ayant cette compétence.
English: The petitioners also contest whether any Roma signed the petition against the first council resolution, stating that this is founded upon an assertion made in a letter dated 28 April 2004 by the mayor of Dobšiná to the Slovak Ministry for Foreign Affairs, without any further substantiation.
French: Les requérants contestent également que des Roms aient signé la pétition contre la première résolution du conseil municipal, et indiquent que cette affirmation repose sur une déclaration figurant dans une lettre datée du 28 avril 2004, adressée au Ministère slovaque des affaires étrangères par le maire de Dobšiná, sans aucun élément de preuve à l'appui.
English: It was further revealed that Mr. Balenda is a sales agent, but that the actual seller is a Mr. Pascal Zagabe Rukeba, residing outside Brussels.
French: Il est ensuite apparu que M. Balenda n'était qu'un intermédiaire et que le véritable vendeur était Pascal Zagabe Rukeba, qui réside aux abords de Bruxelles.
English: The Assembly adopted resolution 60/261, on the election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, on 8 May 2006.
French: L'Assemblée a adopté le 8 mai 2006 la résolution 60/261, sur l'élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: Safety Safety and product quality issues have received less attention from Canadian researchers.
French: Innocuité Les chercheurs canadiens s’intéressent un peu moins aux questions d’innocuité et de qualité des produits.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Risk-Based Review of WD's Project Monitoring and Payment Function > Appendix A:
French: DEO n'a attribué officiellement les activités relatives à l'évaluation des projets et au suivi des résultats à aucune unité organisationnelle B Les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats n'ont été approuvés que pour deux programmes. E Les agents d'élaboration de projets et les agents de SPP n'ont reçu aucune formation officielle sur les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats G DEO ne dispose pas d'un système de suivi et de regroupement des informations associé au rendement B
English: Figure 7.30 Students who spent one or more hours a day doing homework on weekdays (%) Boys Girls
French: Figure 7.30 Élèves qui passent une heure par jour ou plus à faire leurs devoirs les jours de semaine (%) Garçons Filles
English: The environmental assessment of a project covers 3 main areas:
French: L’évaluation environnementale d’un projet repose sur l’examen de trois aspects principaux :
English: In Bucharest, the HCNM pointed out that while the bill suﬀers from some political and legal short- falls, it also establishes a generous framework of minority protec- tion that reinforces Romania’s standing as a democratic State.
French: A Bucarest, le HCMN a fait valoir que si le projet de loi souffrait certes de certai- nes lacunes politiques et juridiques, il établissait éga- lement un généreux cadre pour la protection des mi- norités qui renforçait la position de la Roumanie en tant qu’Etat démocratique.
English: Despite considerable progress in the screening and mentoring process, the national police force requires further training, institutional development and strengthened capacities to be in a position to assume full responsibility for dealing with potentially volatile security situations.
French: En dépit de progrès considérables en termes de sélection et d'encadrement, la police nationale a besoin de recevoir une formation plus solide et d'être consolidée en tant qu'institution et dotée de capacités accrues pour pouvoir assumer pleinement ses responsabilités face à des situations potentiellement instables en termes de sécurité.
English: A reallocation was performed resulting in an overpayment of $2,085.00.
French: La Commission a réaffecté ces gains, ce qui a produit un versement excédentaire de 2 085,00 $.
English: Occasional outbursts of violence are still possible (the most recent example being Zoran Bozinovski in the Former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Des explosions occasionnelles de violence sont encore possibles (l’exemple le plus récent étant celui de Zoran Bozinovski dans «l'ex-République yougoslave de Macédoine»).
English: A new base, Kohnen (Germany), has been established in Dronning Maud Land.
French: Une nouvelle base, nommée Kohnen (Allemagne), a été établie à Dronning Maud Land.
English: The pivotal studies together with the European studies consistently showed an improvement in incontinence episodes and urinary frequency over placebo.
French: Les études pivotales ainsi que les études menées en Europe ont toutes montré une diminution du nombre d'épisodes d'incontinence et de la fréquence des mictions comparativement au placebo.
English: The tests that can be performed with these phantoms are:
French: Les essais qui peuvent être effectués avec ces fantômes sont :
English: ¶ 1 (¶ 2 of IT-268R3) has been expanded to describe the meaning of "parent" and "spouse" -- which includes what is generally referred to as a "common-law" spouse.
French: Le numéro 1 (ancien numéro 2) comprend maintenant une description du sens des termes « père ou mère » et « conjoint » (qui inclut les conjoints de fait).
English: We will look at the possibility of including the calculation on the forms in the future. 
French: Nous examinerons cette possibilité dans le futur.
English: At 25 years, manuka dominated, and vegetation C was 6.5 kg C
French: À l'âge de 25 ans, c'est le leptospermum manuka qui dominait et la teneur de la régénération en C était de 6,5 kg C
English: At the request of the Commission, we will begin with the third question so that Mr Patten can answer it.
French: À la demande de la Commission, nous commençons par la troisième question pour que M. Patten puisse y répondre.
English: Ten years ago this month, EU leaders took the historic decision to launch the euro.
French: Cela fera dix ans ce mois-ci que les responsables européens ont pris la décision historique de lancer l'euro.
English: This model is a prevalence, or cross-sectional, approach to estimation.
French: Ce modèle repose sur une analyse de prévalence, ou transversale.
English: The incident at the origin of the complaint took place on 22 July 2004 and the complainant immediately took steps to have her representative file a complaint with the appropriate authorities on 30 July 2004.
French: L'incident qui a fait l'objet de la requête a eu lieu le 22 juillet 2004, et la requérante a immédiatement entrepris de déposer une plainte par le biais de son représentant devant les autorités compétentes le 30 juillet 2004.
English: WT/WGTI/W/120 Page 11 market access and national treatment, in this case, can translate into free trade in services.
French: L'approche "liste positive" à l'inscription d'engagements spécifiques en matière d'accès aux marchés et de traitement national vise à donner aux gouvernements des pays d'accueil la flexibilité nécessaire pour appliquer des politiques différenciées en faveur de leurs producteurs nationaux.
English: Perhaps as important at this stage of negotiations for many First Nations is receiving a measure of respect and understanding at the treaty table sufficient to establish the basis for a new relationship.
French: Pour plusieurs Premières nations, il se peut qu’il soit tout aussi important, à ce stade-ci des négociations, d’être traitées avec suffisamment de respect et de compréhension pour pouvoir établir les conditions d’une nouvelle relation.
English: Finally, I express Cameroon's concern over the problem of guaranteeing access to humanitarian assistance and the responsibilities of States therein.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer la préoccupation du Cameroun face au problème de la garantie de l'accès de l'assistance humanitaire et de la responsabilité des États.
English: • For activities leading to publication: salaries of office staff (including editorial assistants) and travel and subsistence related to preparing the publication.
French: • dans le cas des activités de recherche menant à une publication, la rémunération des employés de soutien (y compris les adjoints à la rédaction), ainsi que les frais de déplacement et de séjour liés à la préparation de cette publication;
English: 8.9 "Project" means an activity approved by the Program Committee.
French: 8.9 « Projet » Une activité approuvée par le Comité du programme.