ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 45 Recital D a (new) Da. whereas the freedom of a Member State, regional and/or local authorities to define their services of general interest and the way they want to implement, finance and organise them should be fully respected when drafting further legislation subject only to supervision in cases of manifest error, Or. en
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 43 Considérant D D. considérant que, conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5, paragraphe 2, du traité CE, il devrait en toutes circonstances appartenir aux autorités nationales, régionales et locales compétentes, et à elles seules, de fixer le cadre des critères et conditions régissant la prestation des services, indépendamment du statut juridique du prestataire et de la question de savoir si le service est presté en régime de libre concurrence, Or. en
English: The Regional Plan was prepared by HMRG, a health and public sector consulting group.
French: On a élaboré des objectifs de mise en application dans des périodes de trois, six et douze mois pour chacune de ces stratégies.
English: 1999 Participated in the workshop on the structure, drafting and adoption of United Nations resolutions, organized by UNITAR, New York
French: 1999 A participé à un atelier sur la structure, la rédaction et l'adoption des résolutions de l'Organisation des Nations Unies organisé par l'UNITAR à New York
English: So is their writing.
French: la toile de fond de nos paysages et les habillent de nos valeurs.
English: At 1330 hours several shells fired from the Israeli occupation's positions at Bra`shit hill impacted in Bra`shit town.
French: - À 13 h 30, les forces israéliennes d'occupation postées sur la colline de Braachit ont tiré plusieurs obus sur la ville de Braachit.
English: Development partners need to provide sufficient development assistance, especially for the productive sectors, and debt relief, including both bilateral and multilateral debt
French: Les partenaires de développement doivent fournir une aide au développement suffisante, en particulier dans les secteurs de production, et alléger la dette bilatérale et multilatérale;
English: (c) the obligation to provide the Committee on the Rights of the Child with an initial report and with periodic reports every five years.
French: c) Celle de faire parvenir au Comité des droits de l'enfant, un rapport initial et des rapports périodiques tous les cinq ans.
English: At the Via Facciolati roundabout, turn left towards Pontecorvo.
French: Au rond-point de Via Facciolati, touner à gauche pour Pontecorvo.
English: The Agency notes, however, that the intervener did not specify in what way this issue would have a bearing on whether or not the service proposed would result in a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area pursuant to paragraph 72(2)(b) of the NTA, 1987.
French: Toutefois, l'Office note qu'en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la LTN 1987, l'intervenant n'a pas précisé l'incidence que cette affaire aurait sur le service proposé et si celui-ci entraînerait une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou y perturberait la prestation des services aériens.
English: Traditionally, however, parliaments were gatherings of representatives of the people sent to London and later to Ottawa to oversee the bureaucracy – the Crown’s servants – and to represent their constituents.
French: Pourtant, les parlements étaient traditionnellement des assemblées de représentants du peuple envoyés à Londres, et plus tard à Ottawa, pour superviser la bureaucratie (les fonctionnaires de la Couronne) et pour représenter leurs électeurs.
English: Employees must report immediately to the appropriate "designated official" if they suspect that someone is engaged in the destruction, alteration, falsification, or concealment of records, or if they suspect that someone is directing someone else to engage in these activities.
French: Les employés doivent en informer immédiatement le « fonctionnaire désigné » compétent s'ils soupçonnent qu'une personne est en train de détruire, de modifier, de falsifier ou de cacher des documents, ou s'ils soupçonnent que quelqu'un a ordonné à une autre personne d'entreprendre ces activités.
English: On March 29, 1999, Air Canada on behalf of itself and Air Nova Inc.
French: Le 29 mars 1999, Air Canada a déposé une réponse en son nom et au nom d'Air Nova Inc.
English: Reaffirms that the tasks of the High Commissioner include promoting and protecting the realization of the right to development and that the Office of the High Commissioner should provide adequate resources and staff for its follow-up;
French: Réaffirme que le mandat du Haut-Commissaire consiste notamment à promouvoir et à protéger la réalisation du droit au développement et que le Haut-Commissariat devrait fournir des ressources et du personnel appropriés pour le suivi de la réalisation de ce droit;
English: What use is the right of residence to me, if I do not have the right to exercise the profession I am trained in, in the host country?
French: À quoi me sert un droit de séjour si je n'ai pas le droit d'exercer dans mon pays d'accueil la profession que j'ai apprise ?
English: April 17, 2004, marked the 20th anniversary of the Canada Health Act.
French: Le 17 avril 2004 a marqué le 20e anniversaire de la Loi canadienne sur la santé.
English: We are aware of cases in which adverse analytical findings, not supported by the presence of a TUE (e.g. a
French: Cette approche a permis, sur une base tournante, l'observation de tous les aspects de la procédure dans chaque lieu. Nos activités ont compris : 1.
English: Article 4 defined the State of nationality for the purposes of diplomatic protection of natural persons; article 5 dealt with the continuous nationality requirement for the exercise of diplomatic protection; articles 6 and 7 dealt with the complex situation of multiple nationality and claims against a third State (art.  6) or against a State of nationality (art.
French: L'article 5 porte sur la condition de continuité de la nationalité pour l'exercice de la protection diplomatique.  Les articles 6 et 7 traitent de la situation complexe de la multiple nationalité dans le cas de la réclamation à l'encontre d'un État tiers (art. 6) et de la réclamation à l'encontre d'un État de nationalité (art. 7).
English: In addition the identification of the territory's needs on the basis of the existing pool of businesses would facilitate the assessment of the budget and resources required for the implementation of the Geographical Coverage Initiative.
French: De plus, une identification des besoins du territoire qui tient compte du bassin d'entreprises existant permettrait de mieux calibrer les budgets et ressources alloués à la couverture du territoire.
English: Under the DND Exclusion Order, DND will be responsible for self-regulation of nuclear activities at all DND/CF locations, with the exception of RMC Kingston where nuclear devices support educational activities.
French: En vertu du nouveau décret d'exclusion du MDN, le Ministère devra autoréglementer les activités nucléaires de toutes ses installations et de celles des FC, sauf le Collège militaire royal Kingston où des dispositifs nucléaires servent aux activités éducatives.
English: The Working Group might wish to:
French: Le Groupe de travail voudra peut-être:
English: The Director shall implement the Centre's budget.
French: Le directeur exécute le budget de l'Observatoire.
English: The report of the Secretary-General on resource requirements (A/55/507) outlines the requirements for implementation of the recommendations of the Panel with respect to the programme budget for the biennium 2000-2001 and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires (A/55/507) présente dans leurs grandes lignes les ressources nécessaires en vue de l'application des recommandations du Groupe d'étude, s'agissant du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 et du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: NOTE WITH SATISFACTION that the joint analysis will immediately be initiated in the ACP countries for the programming of the 10th EDF between the Commission and interested Member State and other interested donors.
French: NOTENT AVEC SATISFACTION que l'analyse commune sera immédiatement lancée dans les pays ACP pour la programmation du 10ème FED entre la Commission et les États membres concernés et les autres donateurs intéressés.
English: (d) African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: d) Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain.
English: As Commissioner, I may ask the newly created Public Servants Disclosure Protection Tribunal to determine whether reprisals have been taken against a public servant and to order redress.
French: À titre de commissaire, je peux m’adresser au Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles qui vient de voir le jour pour déterminer si on a intenté des représailles contre un fonctionnaire et ordonner réparation.
English: Follow-up of the hearing on air security After an in-depth discussion, it was agreed to prepare a motion for resolution which procedurally could be linked to the oral questions which were debated in February in plenary on liquids in hand luggage.
French: Suivi de l’audition sur la sécurité aérienne Après un débat approfondi, il est convenu de préparer une proposition de résolution que la procédure peut rattacher aux questions orales débattues lors de la plénière de février sur les liquides dans les bagages à main.
English: • collaborate to offer "no wrong door" access to government services;
French: • de collaborer dans le but d'assurer un accès « sans fausse route » aux services gouvernementaux;
English: Identified sensitive endpoints include effects on the development and survival of algae and invertebrates (Bills et al., 1977; Bringmann and Kühn, 1980a; Burridge et al., 1995a,b), inhibition of cell multiplication in protozoa (Bringmann and Kühn, 1980a), immobilization of crustaceans (Bills et al., 1977) and mortality in fish (Reardon and Harrell, 1990).
French: Les paramètres sensibles qui ont été relevés comprennent les effets sur le développement et la survie des algues et des invertébrés (Bills et al., 1977; Bringmann et Kühn, 1980a; Burridge et al., 1995a, b), l’inhibition de la multiplication des cellules chez les protozoaires (Bringmann et Kühn, 1980a), l’immobilisation des crustacés (Bills et al., 1977) et la mortalité du poisson (Reardon et Harrell, 1990).
English: No country, therefore, can decisively deal with this problem alone.
French: Aucun pays, par conséquent, ne peut s'attaquer seul à ce problème de manière décisive.
English: There was no point raking over the Bureau's conduct.
French: Il ne sert à rien de revenir constamment sur le comportement du Bureau.
English: In the last century, Kosovo was at the heart of the Balkan crisis.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Zingeris.
English: - Protocol (No 16) on the acquisition of property in Denmark (1992)
French: - Protocole (no 16) sur l'acquisition de biens immobiliers au Danemark (1992)
English: Perhaps French Canadians could organize their social, economic and political existence in their own way, drawing their inspiration and their genius from their religion, their past and their French culture.
French: Les Canadiens français pourraient organiser à leur façon les volets sociaux, économiques et politiques de leur existence, en puisant leur inspiration et leur génie dans leur religion, leur passé et leur culture.
English: Domestic & Imported Fine-Cut Sales 1980 - 2005 New Brunswick 0.5
French: LES VENTES TOTALES DE TABAC HACHÉ FIN NOUVEAU-BRUNSWICK 1980 - 2005 0.5
English: Operational officials were interviewed on a broader range of topics dealing with the production and use of research.
French: Les entrevues avec les agents d’exploitation ont abordé un plus grand éventail de sujets portant sur l’exécution et l’utilisation de la recherche.
English: A non-commercial option is one that arm's length parties would not consider entering into and may involve an unrealistically long option period, a low option price or an exercise price that does not fully recognize expected future events (e.g. inflation, zoning change, market trends) that will affect the price of the property over the option period.
French: Une option est non commerciale lorsque des parties sans lien de dépendance n'envisageraient pas l'octroi d'une telle option; elle peut comporter une période d'option extrêmement longue, un coût d'option trop bas ou un prix d'exercice qui ne tient pas pleinement compte d'événements futurs attendus (par exemple l'inflation, un changement de zonage, les tendances du marché) qui influeront sur le prix du bien au cours de la période d'option.
English: One of the most comprehensive studies of health insurance is that of the RAND Corp. More than 7,000 non-elderly families from six regions of the United States were assigned to different insurance plans and monitored over a period of three to five years.
French: Une des études les plus complètes de l’assurance-santé est celle réalisée par la RAND Corp. Dans le cadre de cette étude, plus de 7 000 familles n’appartenant pas à la catégorie des personnes âgées et provenant de six régions des États-Unis avaient été assignées à des régimes d’assurance différents et suivies de près sur une période de trois à cinq ans.
English: High technology industries may employ a high proportion of scientists and researchers or invest a high proportion of revenues in research and development.
French: Les entreprises dans la branche spéciale de la haute technologie peuvent employer une forte proportion de scientifiques et de chercheurs ou investir une large part de leurs revenus dans la recherche et le développement.
English: Second home was Frank Verplanken who was keen to show that he could be a contender when at the wheel of a competitive car.
French: Il devance à l'arrivée Frank Verplanken qui prouve ici qu'avec une bonne voiture il devrait être un sérieux prétendant cette saison.
English: However, the right to information and knowledge is not dependent on common regulations.
French: Mais le droit à l'information et à la connaissance n'est pas tributaire de règlements communs.
English: (b) At the 2005 NPT Review Conference, Romania chaired the Drafting Committee and in its capacity has worked together with other interested States Parties towards a fruitful conclusion of the Conference.
French: b) À la Conférence d'examen du TNP de 2005, la Roumanie a présidé le Comité de rédaction et a, à ce titre, collaboré avec d'autres États parties intéressés pour assurer le succès de la Conférence;
English: Operators of MATV systems may be exempt from licensing requirements, but only as long as their undertakings meet all of the published exemption criteria for MATV systems.
French: Ceux qui exploitent des STAC peuvent être exemptés de l'obligation d'obtenir une licence, mais seulement s'ils répondent à tous les critères d'exemption publiés par le Conseil.
English: Annex I to this report contains a note explaining the different  positions of governmental delegations with respect to the use of the term “peoples” in the proposals they have presented.
French: L'annexe I au présent rapport comporte une note expliquant les différentes positions des délégations gouvernementales sur l'emploi de ce terme dans leurs propositions.
English: As to the problem of the compatibility with Community law of national provisions which required, for all repayment obligations attaching to the State, the payment of interest at the rate of 3% per half-year, even though under the rules of the Italian Civil Code on the recovery of sums unduly paid the legally prescribed rate was 10% per annum, the Court found that Community law did not preclude legislation of that kind.
French: Quant au problème de la compatibilité avec le droit communautaire de dispositions nationales qui prévoient, pour toutes les obligations de remboursement à la charge de l'État, le versement d'intérêts au taux de 3% par semestre, alors que, selon les règles du code civil italien en matière de répétition de l'indu, le taux d'intérêt légal est de 10% par an, la Cour constate que le droit communautaire ne s'oppose pas à une telle législation.
English: When not appearing under the title "Advokat", or as an EEA lawyer under his or her home-country corresponding title, foreign lawyers may freely offer legal advice activities.
French: 30 S'ils ne font pas valoir la qualité d'«advokat» ou d'avocat de l'EEE sous le titre correspondant de leur pays d'origine, les juristes étrangers peuvent librement proposer des conseils juridiques.
English: The piano lessons are open to all, regardless of age, whether beginner, intermediate or advanced level. Each one has the opportunity of developing their musical knowledge and deepens the notions that they have only a general knowledge of them.
French: Les lésons sont individuelles et personnalisées en fonction du niveau musical de chacun, et une leçon dure 50 minutes.
English: ◦ National Parks and other types of protected areas that have been established, in part, to protect migratory birds and their habitat 3.
French: ◦ parcs nationaux et autres types d'aires protÃ©gÃ©es qui ont Ã©tÃ© Ã©tablies en partie pour protÃ©ger les oiseaux migrateurs et leur habitat.
English: (1987) detected NDMA in the liver, kidneys, brain and pancreas from four (non-occupationally exposed) individuals at postmortem; concentrations ranged from approximately 0.12 to 0.9 ng/g tissue.
French: (1987) ont décelé la présence de NDMA dans le foie, les reins, le cerveau et le pancréas (exposition non professionnelle) chez quatre personnes, au moment de l'autopsie — les concentrations variaient d'environ 0,12 à 0,9 ng/g de tissu.
English: The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a)de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Turning to the debate on United Nations system-wide coherence, he thanked delegations for their encouraging comments on UNIDO's contribution, and in particular the delegation of Norway for its significant joint statement on behalf of Malawi, Mozambique, the Netherlands, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania.
French: Abordant ensuite le débat sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, M. Luetkenhorst remercie les délégations pour leurs commentaires encourageants sur les contributions de l'ONUDI, et en particulier la délégation de la Norvège pour son importante déclaration conjointe au nom du Malawi, Mozambique, Pays-Bas, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et République-Unie de Tanzanie.
English: The Committee takes note of the list of occupations regarded as dangerous or unhealthy.
French: Le Comité rappelle qu’il interprète lesdites exceptions compte tenu de l’annexe à l’article 7§2 qui dispose que les Etats parties peuvent prévoir dans la loi la possibilité, pour les adolescents n’ayant pas atteint l’âge minimum prévu, de réaliser des travaux strictement nécessaires à leur formation professionnelle lorsque le travail est réalisé sous le contrôle du personnel compétent
English: The conditions governing the issue of Community licences, their periods of validity and the detailed rules for their use should be determined.
French: Il est nécessaire de déterminer les conditions de délivrance des licences communautaires, leur durée de validité et leurs modalités d'utilisation.
English: These results suggest that L. papilliferum relies primarily, if not exclusively, on outcrossed pollination, and that its populations are spatially structured.
French: Ces résultats suggèrent que le L. papilliferum s'appuie surtout, sinon exclusivement, sur la pollinisation extérieure, et que sa population est spatialement structurée.
English: Based on the national plans and taken into account the situation of the postal market in Member State where the market is already open, the Commission shall carry out a study which will assess the impact of the full accomplishment of the postal internal market in 2011.
French: Dans son étude, chaque État membre devrait présenter et expliquer en détail les formules qu'il retient parmi celles proposées par la Commission, ainsi que les éventuels autres moyens de financement, lesquels doivent être conformes au droit communautaire.
English: Peggy Phoenix Dubro is the originator of the EMF Balancing Technique®.
French: Peggy Phoenix Dubro est la conceptrice de l’EMF Balancing Technique®.
English: Bill Clause No. 1 Section No. 1 Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 1 No de l'article : 1 Thème :
English: Government casino: a government-regulated commercial casino.
French: Casino d’État : casino commercial géré par le gouvernement.
English: The Board noted that there had been only one recommendation outstanding, namely, that UNU adhere to the procedures for tendering as laid down in the Procurement Manual for purchases either under or over $25,000.
French: Le Comité a noté qu'une seule recommandation n'avait pas encore été appliquée, à savoir que l'Université devait se conformer aux procédures d'appel d'offres prescrites dans le Manuel des achats, aussi bien pour les achats inférieurs à 25 000 dollars que pour ceux supérieurs à ce seuil.
English: (**) in tonnes of dry matter * white sugar/isoglucose equivalent sugar+ isoglucose + inuline syrup A quota B quota TOTAL
French: (**) en tonnes de matière sèche* équivalent sucre blanc/isoglucose SUCRE+ ISOGLUCOSE + SIROP D'INULINE
English: In the field of personal protection Caudan Security launched Executive Protection in May 2008 , a body guard service for VIPs, show business stars, businessmen and other members of the international jet-set.
French: Dans le domaine de la protection rapprochée, Caudan Security a lancé en mai 2008 « Executive Protection », pour l'accompagnement des VIPs, vedettes, hommes d'affaires et autres membres de la jet-set internationale.
English: Status of Ivory Gull colonies on a) Ellesmere Island, and b) Baffin Island.
French: Zones de nidification connues de la Mouette blanche au Canada.
English: The two working groups finalized their work six years later, in January and February 2000.
French: Les deux groupes de travail ont achevé leurs travaux six ans plus tard, en janvier et février 2000.
English: Any intensification of the involvement of the United Nations system in the sector-wide approaches requires that there be:
French: Toute participation accrue du système des Nations Unies aux approches sectorielles exige :
English: The reduced GST/HST rate of 6% or 14% also applies for purposes of calculating the tax paid or collected in respect of a supply that is deemed to be made, other than under section 191, on or after July 1, 2006.
French: Ces taux de taxe réduits s'appliquent également aux fins du calcul de la taxe payée ou perçue à l'égard d'une fourniture qui est réputée effectuée, sauf une fourniture réputée effectuée en vertu de l'article 191, le 1er juillet 2006 ou après.
English: Risk Analysis of Contracts Managed by CF Health Services Group Final – January 2005
French: Rapport sur l’analyse des risques liés aux contrats gérés par le GSSFC Version finale – Janvier 2005