ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should contain reasons for the urgency together with relevant documents ; no particular form is required.
French: Elle doit exposer les motifs de l'urgence et viser les pièces justificatives de cette urgence, sans qu'aucune forme particulière ne soit exigée.
English: At the fifty-fifth session of the General Assembly, during the general debate on agenda item 34, entitled “Oceans and the law of the sea”, delegations expressed appreciation for the work of the first Meeting of the Consultative Process and were in general agreement on its usefulness, especially as regards the informal consultations conducted in preparation of the General Assembly resolution.
French: À la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, lors du débat général consacré au point 34 de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer », les délégations se sont félicitées des travaux de la première réunion du Processus consultatif et ont généralement reconnu l'utilité du Processus, en particulier en ce qui concerne les consultations officieuses précédant l'adoption de la résolution de l'Assemblée générale.
English: We need to work on this and introduce young people to cultural exchange as early as possible.
French: Nous devons travailler dans ce domaine et initier les jeunes aux échanges culturels dès le plus jeune âge.
English: Commission annual legislative and work programme for 2003
French: Programme législatif et de travail pour l'année 2003
English: After five years, the survival rate for ACOA-assisted companies is still high at about 61%, but drops to only 24% for all firms (see chart).
French: Après cinq ans, le taux de survie des entreprises aidées par l'APECA est encore élevé, d'environ 61 %, mais chute à seulement 24 % pour toutes les entreprises. (Voir le graphique.)
English: • By check (Swiss francs, US dollars or euro) drawn on a Swiss or foreign bank made payable to WIPO and sent to:
French: • Par chèque (francs suisses, dollars des Etats-Unis ou euros) tiré sur une banque suisse ou étrangère établi à l'ordre de l'OMPI et adressé à :
English: Ask permission before photographing individuals.
French: Demandez la permission aux gens avant de les photographier.
English: Speaking at the opening ceremonies in Deer Lake First Nation on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Kenora M.P. Roger Valley said, "I want to congratulate Deer Lake First Nation on this important accomplishment.
French: Lors des cérémonies d’ouverture au sein de la Première nation de Deer Lake, en parlant au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Roger Valley, député de Kenora, a dit : « Je souhaite féliciter la Première nation de Deer Lake pour cette importante réalisation.
English: I consider that to be an excellent proposal.
French: Cela me semble excellent.
English: Singapore recognizes that international collaborations are key to advancing research excellence.
French: Singapour reconnaît que les collaborations internationales sont la clé de voûte permettant d’avancer vers une recherche de l’excellence.
English: The main challenges in this area are increasing the dialogue among producing and consuming countries for energy security; developing alternative sources; using energy more efficiently; and supporting new technologies to supply energy and mitigate climate change.
French: Les principaux objectifs à cet égard sont le renforcement du dialogue sur la sécurité énergétique entre les pays producteurs et les pays consommateurs, le développement des sources d'énergie de substitution, l'utilisation plus rationnelle de l'énergie et la promotion des technologies nouvelles pour assurer l'approvisionnement en énergie et atténuer les changements climatiques.
English: It requires scientific inputs from many disciplines; in particular, in the coastal areas, it requires an understanding of the interactions of land and water, of the factors affecting water quality and of the basis for settling differences on the use of the coastal areas, in both their seaward and landward parts.
French: Elle nécessite un apport de connaissances scientifiques dans de nombreuses disciplines; en particulier, s'agissant des régions côtières, elle nécessite une compréhension des interactions entre terre et eau, des facteurs ayant une incidence sur la qualité de l'eau et des critères qui justifient telle ou telle option concernant l'utilisation de ces régions aussi bien dans leurs parties maritimes que dans leurs parties terrestres.
English: Jones, Stephen R. G., and W. Craig Riddell.
French: JONES, Stephen R.G. « Job Search Methods, Intensity and Effects ».
English: These cultures tend to be territorially concentrated, and based on a shared language." 17.
French: These cultures tend to be territorially concentrated, and based on a shared language.» 17.
English: The Palestinian people were denied access to their resources.
French: Le peuple palestinien se voit dénier l'accès à ses ressources.
English: • We've chosen to use a straight-line approach in allocating our marketing funds for each period.
French: Nous avons choisi d'utiliser une approche linéaire afin d'allouer nos fonds de marketing pour chaque période.
English: Some aspects of the reproductive biology of tundra Peregrine Falcons.
French: Some aspects of the reproductive biology of tundra Peregrine Falcons, University of Alberta, Edmonton.
English: The experience we have gained in this Economic and Monetary Union, based on the free will of the Member States, is exemplary in today’s globalised world that is rapidly integrating.
French: Notre expérience d’une union économique et monétaire fondée sur la libre volonté des pays membres est exemplaire dans le monde « globalisé » d’aujourd’hui en voie d’unification rapide.
English: Feedback was generally positive with unanimous agreement that, pending approval by the President, work will be undertaken to implement the recommendations outlined in the draft report.
French: En règle générale, les commentaires reçus ont été positifs; tous ont convenu à l’unanimité que l’on prenne des mesures pour mettre en œuvre les recommandations énoncées dans le projet de rapport, en attendant l’approbation du président.
English: At its twenty-second, twenty-third and twenty-fourth sessions, held in September-October 1999, January 2000 and May-June 2000 respectively, the Committee considered 17 initial and 6 periodic reports submitted under article 44 of the Convention on the Rights of the Child.
French: CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT  À ses vingt-deuxième, vingt-troisième et vingt-quatrième sessions, tenues respectivement en septembre-octobre 1999, janvier 2000 et mai-juin 2000, le Comité a examiné 17 rapports initiaux et six rapports périodiques présentés en application de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: What is at stake is the health, the well-being and even the survival of millions of people on earth.
French: Ce qui est en jeu, c’est la santé, le bien être, et même la survie de millions de personnes sur terre.
English: Never insist though because it may be dangerous for the receiver. FECs are still legal tender but are rarely seen.
French: Vous pouvez aussi aller dîner italien à l'excellent resto qui se trouve en face et qui possède un bon choix de pâtisseries.
English: For the most part, thus, the experts in the EWL observatory represent the NGOs recognised by their governments as serious and knowledgeable.
French: De tels plans à niveaux multiples exigent une longue phase préparatoire, au cours de laquelle toutes les instances politiques parviennent à un accord sur une stratégie commune.
English: DECISION The Honourable R.J. Marin, Umpire This appeal by the Commission was heard at Timmins on August 16th, 1994.
French: Marin Le présent appel, interjeté par la Commission, a été entendu à Timmins le 16 août 1994.
English: (i) Contributing to international efforts to combat illegal immigration: Tunisia stated that international migration poses the double challenge of solidarity and development, and highlights the urgent need to achieve global interdependence based on cooperation among peoples.
French: i) Contribution à l'effet international de lutte contre l'immigration clandestine : les migrations internationales lancent un double défi : celui de la solidarité et celui du développement, et soulignent l'urgence d'organiser l'interdépendance mondiale autour de la coopération entre les peuple.
English: • Create a key decision-making body where industry can raise its concerns.
French: • Créer un organisme décisionnel clé auquel l'industrie peut adresser ses préoccupations.
English: The most important religious figure was the shaman, who engaged in curing and performed magical rites to ward off evil spirits such as WINDIGO and to appease or locate game.
French: Le personnage religieux le plus important, le chaman, était guérisseur et avait recourt à des cérémonies magiques pour éloigner les mauvais esprits tels que le WINDIGO, pour calmer ou encore pour repérer le gibier.
English: Today, "joual" is no longer a watchword.
French: De nos jours, le « joual » n'est plus un point litigieux.
English: Where the position of a council member has been declared vacant under subsection 49(a) or 5(b), the council member may appeal the decision of council to the Complaints and appeal board.  9.
French: Le membre du conseil dont le poste a été déclaré vacant conformément à l'alinéa 49a) ou 5b) du présent code peut interjeter appel de la décision du conseil au Comité d'appel et d'examen des plaintes.  9.
English: It is for the parent company to rebut that presumption by placing before the Court any evidence relating to the organisational, economic and legal links between its subsidiary and itself in order to demonstrate that they do not constitute a single economic entity.
French: Son rôle se rapprochant donc davantage de celui d’un médiateur que de celui d’un membre à part entière de l’entente, le Tribunal estime opportun de réduire le montant de l’amende de 20 % afin de tenir compte de ces circonstances atténuantes. d) Imputabilité du comportement infractionnel
English: In a provision added by the URAA in 1994, Commerce and the ITC are required to provide consumer organizations and industrial organizations with an opportunity to submit relevant information for consideration.
French: Il arrive donc que les petits producteurs ou exportateurs ne reÃ§oivent pas de questionnaires. IL’entreprise qui rÃ©pond d’une maniÃ¨re jugÃ©e insuffisante Ã un questionnaire doit Ãªtre avisÃ©e dans les meilleurs dÃ©lais de la nature de l’insuffisance et se voir accorder la possibilitÃ© d’y remÃ©dier ou de l’expliquer.
English: Therefore, in the light of the limited scope of review applied by the Supreme Court in the author's case, the Committee concludes that the author is a victim of a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: En conséquence, à la lumière de l'étendue limitée de l'examen entrepris par le Tribunal suprême dans le cas de l'auteur, le Comité conclut que l'auteur est victime d'une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: GHG Reductions - Landfil Gas, Agriculture and Forestry Sectors
French: Réductions des GES liés à l'environnement bâti 150
English: Discovered hydrocarbons held down to basement Successful explorers apply to the National Energy Board for technical review and declaration of the extent of their discovery.
French: Hydrocarbures découverts laissés dans le sol Les exploitants qui ont découvert des hydrocarbures demandent à l'Office national de l'énergie (ONE) un examen technique et une déclaration de l'étendue géographique de leur découverte.
English: It is controversial because it can and does change people’s lives.
French: C’est également un sujet controversé car il peut changer la vie des gens, ce qu’il fait eﬀectivement.
English: It occupies the southwestern part of the province, the lower height.
French: Il occupe la partie sud-ouest de la province, la hauteur est inférieure.
English: WD delivers the Infrastructure Canada Program (ICP) in Western Canada and both grants and contributions (G&C), and operations and maintenance (O&M) funding is included in WD's resource allocations for 2007-2008.
French: DEO administre le Programme infrastructure Canada (PIC) dans l'Ouest du Canada, Le financement des subventions et des contributions (S et C) et de fonctionnement et de l'entretien (F et E) est inclus dans l'affectation des ressources de DEO de 2007-2008.
English: The Working Party was informed about the second session of the informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure, due to take place on 14 and 15 November 2002 in Prague.
French: Le Groupe de travail a été informé que la deuxième session du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR se tiendrait les 14 et 15 novembre 2002, à Prague.
English: Women migrant workers may be unable to save or transmit savings safely through regular channels due to isolation (for domestic workers), cumbersome procedures, language barriers or high transaction costs.
French: Les travailleuses migrantes n'ont parfois pas les moyens d'économiser ou de rapatrier en toute sécurité leur épargne par les circuits habituels, du fait de leur isolement (dans le cas des employées de maison), de la complexité des procédures, de la barrière de la langue ou du coût élevé des opérations.
English: The latter is no doubt responsible for coordinating and standardising policy, but it is also concerned to safeguard the vital national interests that the Treaty entrusts to its vigilance.
French: Disheartening the future High Authority or its equivalent is likely to deprive the future institutions of the necessary dynamism without usefully increasing the protection of the Member States.
English: (Side note: Shared libraries can be loaded dynamically through an API.
French: (Note subsidiaire : les librairies partagées peuvent être chargées dynamiquement par le biais d'une API.
English: Robitaille, Pierre, Retired, 990 Provencher Boulevard, Brossard J4W 1Y8 Chambly—Borduas:
French: Robitaille, Pierre, Retraité, 990, boulevard Provencher, Brossard J4W 1Y8 Chambly—Borduas :
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES POST / MISSION Fort Bragg, NORTH CAROLINA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Fort Bragg, North Carolina Oui Non
English: However, teachers expressed some concerns about the contest.
French: Toutefois, ils ont certaines réserves au sujet du concours.
English: On the other hand, persons who have lodged a complaint with the Commission have the right to be informed of the reasons why the Commission intends to reject their complaint.
French: D'autre part, les personnes ayant saisi la Commission d'une plainte ont le droit d'être informées des motifs pour lesquels la Commission entend rejeter leur plainte.
English: The Contingent-Owned Equipment Manual should be amended to reflect that verification reporting is to be on a quarterly basis and that troop-contributing country and police-contributing country contingents must adhere to United Nations field mission operational, logistical and administrative standard operating procedures and administrative instructions.
French: Le Manuel sur le matériel appartenant aux contingents devrait être modifié afin d'indiquer que les rapports de vérification doivent être établis tous les trois mois et que les pays qui fournissent des contingents ou des forces de police doivent observer les consignes permanentes d'ordre opérationnel, logistique et administratif publiées par l'ONU pour les missions ainsi que les instructions administratives.
English: Insofar as equality and equity are concerned, the Policy endeavours to develop an education system that promotes equality of access, participation and benefit for all in accordance with individual needs and abilities.
French: Sur le plan de l'égalité et de l'équité, cette politique vise à mettre en place un système éducatif propre à assurer l'égalité de tous en matière d'accès, de participation et de prestations, en fonction des besoins et des capacités de chacun.
English: Integrating these predictors of ethical decision-making with Rest’s (1986) model of ethical decision-making (see also Jones, 1991) results in the model shown in Figure 1.
French: L'intégration de ces indicateurs prévisionnels de la prise de décision éthique au modèle de Rest (1986) de prise de décision éthique (voir aussi Jones, 1991) permet de constituer le modèle présenté à la figure 1.
English: No injuries were reported after a mortar shell, buried in a trash can, exploded in the city's downtown area, not far from the central bus station.
French: Il n'y a pas eu de blessés lorsqu'un obus de mortier, déposé dans une poubelle, a explosé dans la zone centrale de la ville, non loin de la gare routière centrale.
English: Several passionate and devoted stakeholders in the Atlantic provinces were kind enough to give me their perspective on trends and issues in the culture sector.
French: Tous aussi passionnés et dévoués les uns que les autres, plusieurs intervenants des provinces de l’Atlantique ont eu la gentillesse de me faire part de leur perspective sur les tendances et les enjeux du secteur culturel.
English: Tha landscape is fullfilled by vineyard fields almond and olive trees. Is also beauty the dry stone walls at ur houses and livestocks.
French: La commune de la Pobla a une superficie de 6.221 ha et 252 habitants avec une tendence à augmenter ; il faut dire que sa population double le nombre en été.
English: Does anyone wish to speak against it?
French: Quelqu’un souhaite-t-il s’y opposer?
English: Warren R. Edmondson Chairperson
French: Traduction certifiée conforme Communications
English: Among these products, patented by Bertocchi S.r.l.
French: Parmi ces produits, brevetés par Bertocchi S.r.l.
English: There are currently a total of seven ministries in Greenland.
French: Il y a actuellement sept ministères au Groenland.
English: The audit also observed that in some UNOPS-executed projects, UNDP staff provide substantive input and make key implementation decisions while UNOPS provides limited administrative support.
French: Il ressort également de la vérification des comptes que dans certains projets exécutés par l'UNOPS, le personnel du PNUD apporte une contribution de fond et prend d'importantes décisions en matière d'exécution tandis que l'UNOPS fournit un appui administratif limité.
English: All freshly produced microsclerotia on Nobel water agar had germinated after 24 h and conidial production from germinated microsclerotia was detected.
French: Tous les microsclérotes produits sur gélose aqueuse de Nobel ont germé après 24 h et la production de conidies a été détectée chez les microsclérotes germés.
English: DEVELOP MEASUREMENT CRITERIA Addressed X Partially Addressed _ Not Addressed _ RECOMMENDATION MANAGEMENT RESPONSE TO DATE ACTIONS TAKEN TO DATE ACTION PLAN It is recommended that the OHS program develop measurement criteria based on an accepted set of measures that:
French: ÉLABORATION DES CRITÈRES DE MESURE Exécutée X Partiellement exécutée _ Non exécutée _ RECOMMANDATION RÉPONSE DE LA DIRECTION À CE JOUR MESURES PRISES JUSQU’À PRÉSENT PLAN D’ACTION Il est recommandé que le Programme de SST élabore des critères de mesure basés sur un ensemble établi de mesures qui:
English: In that regard it is important that Croatia is recognised to have upheld international law and its clear obligations to the International Criminal Tribunal under international law, not just in the interests of the Union but also in the more general interests of all of us who wish to see international law upheld within the western Balkans generally.
French: À cet égard, il doit être établi que la Croatie a respecté le droit international et ses obligations envers le Tribunal pénal international clairement définies par ce droit, non seulement dans l’intérêt de l’Union, mais également dans celui, plus général, de tous ceux d’entre nous qui souhaitent que le droit international soit appliqué au sein des Balkans occidentaux dans leur ensemble.
English: She also discussed the negotiation of a broad-based trade and investment agreement between the EU and India and pressed for progress on the ongoing negotiations of bilateral agreements on maritime transport and civil aviation. [ IP/07/182 ] Top
French: Elle s'est aussi entretenue de la négociation d'un accord étendu sur le commerce et les investissements entre l'UE et l'Inde et a insisté pour que des progrès soient accomplis au niveau des négociations en cours concernant des accords bilatéraux sur le transport maritime et l'aviation civile. [ IP/07/182 ] Retour en haut
English: The delivery time within Switzerland is between 2 - 7 workingdays.
French: Le délai de livraison en Suisse est de 2 - 7 jours ouvrables.
English: At its 1st plenary meeting, on 25 August, the Conference elected H.E. Ms. Rosa Elena Simeón Negrín, Minister for Science and Technology and the Environment of Cuba, as President of its sixth session by acclamation.
French: À sa 1re séance plénière, le 25 août, la Conférence a élu par acclamation S.E. Mme Rosa Elena Simeón Negrín, Ministre cubaine de la science, de la technologie et de l'environnement, Présidente de sa sixième session.
English: In addition, support was provided by WFP and UNHCR to 128,000 refugees in the west and east of the country and by WFP and the Commission to approximately 150,000 internally displaced persons in the east and north.
French: De plus, le PAM et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont fourni leur aide à 128 000 réfugiés à l'ouest et à l'est du pays, tandis que le PAM et la Commission pour la prévention des catastrophes et la planification préalable secouraient environ 150 000 personnes déplacées à l'est et au nord.
English: BTC PROFESSIONAL SERVICES CORPORATED Location:
French: BTC PROFESSIONAL SERVICES CORPORATED Endroit :
English: In the past year, the Israel Defence Forces (IDF) have carried out intensified military incursions into the Gaza Strip.
French: Au cours de l'année passée, les Forces de défense israéliennes (FDI) ont intensifié leurs incursions militaires dans la bande de Gaza.
English: Along with the trend to make more information publicly accessible, international organizations are more often balancing the public interest in disclosure against the public interest in secrecy and requiring that an affirmative decision be made if information is to remain secret.
French: Alors que la tendance est à augmenter la masse des informations rendues accessibles au public, les organisations internationales opposent plus souvent les avantages d'une divulgation à ceux d'une non-divulgation pour l'intérêt général et exigent que soit prise une décision si l'information ne doit pas être divulguée.
English: Other interested persons can fill in the membership form , indicating their personal details and field of action in relation to women and the media.
French: D'autres personnes intéressées peuvent remplir le formulaire d'adhésion , en indiquant leurs détails personnels et leur champ d'action en relation aux femmes et médias.
English: At present, 38 countries ensure a military presence in Afghanistan.
French: Actuellement 38 pays assurent une présence militaire en Afghanistan.
English: We, in cooperation with Health Canada, will continue to keep you updated with the latest information.
French: N'hésitez pas à communiquer avec Cordis Canada si vous avez des questions concernant le contenu de cette lettre.