ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's Development Programme for Child and Youth Policy 2007-2011 lays the foundation for the Policy Programme for the Well-being of Children, Youth and Families, which follows up and supports the Development Programme during the Government's term of office.
French: Le Programme d'action en faveur des enfants et des jeunes (2007-2011) constitue le fondement du programme pour le bien-être des enfants, des jeunes et des familles, qui s'inscrit dans le cadre du programme de politique générale du Gouvernement actuel.
English: Voluntary confidential counselling and testing were also endorsed by the UNAIDS expert panel on HIV testing in United Nations peacekeeping operations.
French: Le dépistage et les conseils volontaires et confidentiels ont recueilli le soutien du Groupe d'experts du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) sur le dépistage du VIH dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Letter of Engagement  Cat.:
French: Lettre de mission  Nº de catalogue :
English: LVM, DSM, Enichem and ICI complain that the Court of First Instance rejected their plea alleging infringement by the Commission of Article 190 of the Treaty resulting from the provision of an insufficient statement of reasons for its choosing to adopt the PVC II decision following annulment of the PVC I decision.
French: LVM, DSM, Enichem et ICI font grief au Tribunal d'avoir rejeté leur moyen tiré d'une violation, par la Commission, de l'article 190 du traité, liée à une insuffisance de motivation de son choix d'adopter une nouvelle décision après l'annulation de la décision PVC I.
English: • information is sensitive and confidentiality is extremely important;
French: • l'information est personnelle et la con-fidentialité est extrêmement importante;
English: All of our generalizations are limited to the four categories of volunteer organizations this analysis focussed on but can be broadened with a larger volume of data pertaining to more purely defined categories of volunteer organizations such as those for education, environment, housing, law/advocacy/politics and international service.
French: Toutes nos généralisations s’appliquent exclusivement aux quatre catégories d’organismes bénévoles visées par la présente analyse, mais peuvent être élargies sur la base d’une plus grande quantité de données se rapportant à des catégories mieux définies d’organismes bénévoles, comme celles-ci : éducation, groupes environnementaux, logement, droit, défense d’intérêt et politique, et organismes internationaux.
English: The formation of craters and associated effects of asteroid or comet impacts on the Earth, both on continents and on oceans, are currently being analysed in a theoretical study involving advanced computer modelling and simulations.
French: La formation de cratères et les effets connexes d'un impact d'astéroïde ou de comète sur la Terre, sur les continents et sur les océans sont actuellement analysés dans le cadre d'une étude théorique faisant intervenir des modélisations et des simulations informatiques avancées.
English: It has now become clear that work is not always a guarantee against poverty.
French: Car il apparaît aujourd'hui que le travail ne protège pas toujours de la pauvreté.
English: In 5 to 10 years, it is expected that the technologies and companies that have graduated from the PBI incubator will generate from $250 to $500 million in economic activity in the Canadian agricultural economy.
French: Dans cinq à dix ans, on prévoit que les technologies et les entreprises issues de l'incubateur de l'IBP permettront de générer entre 250 et 500 millions de dollars en activités économiques dans l'économie agricole canadienne h.
English: These systems are usually more general in use and purpose with different start dates for different areas of the department.
French: Ces systèmes sont habituellement affectés à des utilisations plus générales et comportent des dates de début différentes pour divers services du ministère.
English: There was a significant difference in chloride concentrations between samples upstream and downstream from roadways.
French: Ainsi, la concentration globale moyenne de chlorure en amont a été de 0,61 mg/L, contre 5,23 mg/L en aval.
English: In the construction of these indices, the four variables are standardized and normalized, each variable being given an equal weight.
French: Elles servent enfin de guide à l’administration des services de santé publics, dans le secteur particulièrement des ressources médicales27,28.
English: Example Last year, Nick bought a building for $60,000 to use in his business.
French: Exemple Jean Philippe a acheté l’année passée un bâtiment de 60 000 $ qu’il utilise dans l’exploitation de son commerce.
English: "It would be best to have these topics cleared before you fall in love with a house!"
French: "Le mieux serait d’avoir clarifié tous ces aspects avant de tomber amoureux d’une maison !"
English: If we really want to do business across Europe together we have to be fair and reasonable with one another.
French: Si nous voulons vraiment faire des affaires ensemble aux quatre coins de l'Europe, il nous faut être honnêtes et raisonnables les uns envers les autres.
English: REFER to PPIM Section 5-9 for additional information.
French: VOIR la section 5-9 du GEPP pour des informations additionnelles.
English: The Special Committee requests the Secretary-General to make available to States Members of the United Nations a victim assistance strategy, a proposal on national investigations officers, including the administrative aspects, and a revised draft model memorandum of understanding, no later than the end of April 2006.
French: Il prie le Secrétaire général de communiquer aux États Membres, d'ici à la fin d'avril 2006, une stratégie d'assistance aux victimes, une proposition relative aux agents enquêteurs nationaux, y compris leur statut administratif, et le projet révisé de modèle de mémorandum d'accord.
English: Thirdly, direct dialogue on practical issues was put on track — the very dialogue requested by the Security Council mission after it visited Kosovo last December.
French: Troisièmement, un dialogue direct sur les questions pratiques a été noué - ce même dialogue qui avait été demandé par la mission du Conseil de sécurité à l'issue de son séjour au Kosovo en décembre dernier.
English: If the democratic debate on economic policy is to be fruitful, it would seem desirable to separate issues of measurement from the debate on values.
French: Si le débat démocratique sur la politique économique doit être fructueux, il semblerait souhaitable de faire la distinction entre les enjeux de la mesure et le débat relatif aux valeurs.
English: To make it possible to identify the legal personality of involved cultural operators, the Legal Entity Form, together with the appropriate supporting documents, must be submitted during Phase II of the application procedure (submission of additional documents).
French: «Critères de sélection»: ces critères servent de base pour évaluer la capacité opérationnelle et la capacité financière des organismes demandeurs à mener à bien l'action proposée (voir aussi 'capacité opérationnelle', 'capacité financière').
English: For this project, I need to speak to a tax professional who deals with international transfer pricing and who has had some experience in dealing with the Agency’s Advance Pricing Arrangement program.
French: Nous aimerions parler à un fiscaliste de votre organisation qui s’occupe de l’établissement des prix de transfert et qui possède une certaine expérience du programme de l’Agence concernant les arrangements préalables en matière de prix de transfert.
English: • I prefer doctors who give me choices or options and let me decide for myself what to do (reverse scored).
French: • Je préfère les médecins qui me donnent des choix ou des options et qui me laissent décider moi-même quoi faire (codage inversé).
English: And these first steps are the most difficult ones, because they include the choice of a specific direction.
French: Et ce sont ces premiers pas qui sont les plus difficiles car ils impliquent le choix d'une direction déterminée.
English: The friendly staff. Views over the city of Coimbra.
French: Le petit déjeuner est très bien, la vue sur la ville, l'ensemble de l'hotel reste cohérent et le rapport qualité /prix est bon.
English: 15 The detectable warning surface on the curb ramp to start back from the curb/gutter a distance of
French: Le dessus des tables des cafétérias et des restaurants doit déborder, ou celles-ci doivent avoir des pattes droites positionnées aux coins.
English: It also refused to dismantle many of its former counterinsurgency bases in the interior of the country even though these installations had no use in the peacetime defence of Guatemala's borders.
French: Elle a aussi refusé de démanteler bon nombre de ses anciennes bases antisubversion à l'intérieur du pays même lorsque ces installations n'étaient d'aucune utilité pour la défense des frontières du pays en temps de paix.
English: To come to the Financial Perspective, it continues to give a great deal of cause for concern and is unacceptable in some points.
French: Pour en venir aux perspectives, elles restent très préoccupantes et, sur certains points, inacceptables.
English: If you answered Strongly Agree or Agree to Question c above, please explain your answer.
French: Si vous avez coché « Fortement d'accord » ou « D'accord » en réponse à l'énoncé c ci-dessus, veuillez expliquer votre réponse.
English: 2005-10-14 UNITED MESSENGER 213 Courier services $326,573.75
French: 2005-10-14 UNITED MESSENGER 213 Services de messager 326 573,75 $
English: Moreover, recognizing the importance of debt relief to development and poverty reduction, Canada has recently contributed an additional $75 million to the HIPC Trust Fund—one of the first donor contributions to address the remaining HIPC financing gap.
French: De plus, reconnaissant l’importance de l’allégement de la dette pour le développement et la réduction de la pauvreté, le Canada a récemment affecté une somme additionnelle de 75 millions de dollars au Fonds fiduciaire en faveur des PPTE – soit l’une des premières contributions de donateurs visant à compléter le financement du fonds.
English: Trial Chamber I found Ferdinand Nahimana (member of the steering committee which established Radio Télévision Libre des Mille Collines), Jean-Bosco Barayagwiza (member of the steering committee which established Radio Télévision Libre des Mille Collines; former Director of Political Affairs at the Ministry of Foreign Affairs) and Hassan Ngeze (founder and editor-in-chief of the newspaper Kangura) guilty of conspiracy to commit genocide, genocide, direct and public incitement to commit genocide, and persecution and extermination as crimes against humanity.
French: La Chambre de première instance I a déclaré Ferdinand Nahimana (membre du comité d'initiative ayant constitué la Radio Télévision Libre des Mille Collines), Jean-Bosco Barayagwiza (membre du comité d'initiative ayant constitué la RTLM, ancien Directeur des affaires politiques au Ministère des affaires étrangères) et Hassan Ngeze (fondateur et rédacteur en chef du journal Kangura) coupables d'entente en vue de commettre le génocide, de génocide, d'incitation directe et publique à commettre le génocide ainsi que de persécution et d'extermination constitutives de crimes contre l'humanité.
English: (b) Integrated development research, to be conducted in close collaboration with the Economic Development and Globalization Division, which is responsible for the implementation of subprogramme 3;
French: b) Recherches globales sur le développement, en étroite collaboration avec la Division du développement économique et de la mondialisation, qui est chargée de l'exécution du sous-programme 3;
English: It was also noted that there are many existing studies that may contain relevant data or methodologies that could be applied to the surveillance of GM-foods.
French: On a également noté qu'il existe de nombreuses études qui pourraient contenir des données ou des méthodologies pertinentes qui pourraient être appliquées à la surveillance à long terme des aliments GM.
English: AAFC and CGC researchers have developed indices for Fusarium-infected grain that correlate with the level of the mycotoxin (known as DON) that may be present.
French: Les chercheurs des deux organismes ont mis au point des indices pour déceler le grain infecté par des champignons appartenant au genre Fusarium en établissant une corrélation avec le niveau de mycotoxines (connu sous le nom de DON) observé.
English: Tier two includes countries whose governments do not fully comply with the minimum standards of Trafficking Victims Protection Act but are making significant efforts to bring themselves into compliance with these standards.
French: La catégorie 2 comprend les pays dont les gouvernements ne se conforment pas pleinement aux normes minimales de la loi relative à la protection des victimes de la traite, mais font des efforts notables pour se mettre en conformité avec ces normes.
English: It is only two years since the General Assembly held a special session on HIV/AIDS on the initiative and at the invitation of the Secretary-General.
French: Il y a seulement deux ans que l'Assemblée générale a tenu une session extraordinaire consacrée au VIH/sida, à l'initiative et à l'invitation du Secrétaire général.
English: Mr. DIKE (Center for Economic and Social Rights) said that the United States and Somalia were the only two countries that had not yet ratified the Convention on the Right of the Child.
French: M. DIKE (Centre pour les droits économiques et sociaux) dit que les États-Unis et la Somalie sont les deux seuls pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The link between poverty and female ill-being is also supported by evidence from the Gambia that an increase in overall household income – the result of increased productivity of rice production due to improved technology – led to improvement in the nutritional status of women and children and a reduction in seasonal fluctuations of women’s weight.
French: Une étude réalisée en Gambie confirme cette corrélation entre pauvreté et détérioration de la santé des femmes : un progrès technique ayant permis d'accroître la productivité de la culture de riz, il a induit une augmentation du revenu global des ménages, une amélioration de l'état nutritionnel des femmes et des enfants et une atténuation des fluctuations saisonnières du poids des femmes.
English: [29] Having taken into consideration the interests of the localities, the Agency finds that the spur line provides environmental, economical and operational benefits.
French: [29] Ayant tenu compte de tous les intérêts des localités, l'Office détermine que l'épi offre des avantages sur les plans environnemental, économique et opérationnel.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), paras. 25 and 26.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 16 (A/57/16), par. 25 et 26.
English: Environment Canada, National Hydrology Research Institute, NHRI Contribution Series No.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche en hydrologie, Saskatoon, Saskatchewan, INRH Contribution Series no CS-97007.
English: One study (ICMH and UNICEF, 2003) shows that injuries and accidents make up 29 per cent of the total deaths among children aged 1 to 4 years.
French: Selon une étude (Institut pour la santé maternelle et infantile, ICMH, et UNICEF, 2003), les blessures et les accidents sont à l'origine de 29 % du nombre total de décès parmi les enfants âgés de un à quatre ans.
English: • Improved relationships and understanding between Aboriginal and non-Aboriginal peoples in Canada; and
French: • Une amélioration des relations et une meilleure compréhension entre les Canadiens autochtones et non autochtones;
English: • Processing fees are not reimbursed, regardless the outcome of the process.
French: • Les frais de traitement des dossiers ne sont pas remboursés, peu importe la décision rendue pour la demande.
English: This morning, I was honoured to have received an invitation from Her Excellency the Right Honourable Michaelle Jean to attend the Governor General’s Student ¨ Forum called ‘‘From the Abolition of the Slave Trade to the Elimination of Racial Discrimination’’ marking the bicentenary of the abolition of the slave trade.
French: Ce matin, j’ai eu l’honneur d’etre convie ˆ ´ ` ` par Son Excellence la tres honorable Michaelle Jean a assister au ¨ ´ ` forum etudiant ayant pour theme « De l’abolition de la traite des ` ´ ` esclaves a l’elimination de la discrimination raciale », visant a souligner le bicentenaire de l’abolition de la traite des esclaves.
English: There is also an archive of the discussions that take place on #emc-devel.
French: Vous pouvez enfin consulter les archives des discussions qui se déroulent sur #emc.
English: " In fact, the famous photo of Zapata, who like the Argentine-Cuban guerrilla Ernesto "Che" Guevara, Korda, has been reproduced in countless books, magazines, posters and jerseys could be the work of some little-known American photographer named F. Moray or F. McKay.
French: " En effet, la célèbre photo de Zapata, qui, comme l'Argentine et le guérillero cubain Ernesto "Che" Guevara, Korda, a été reproduit dans d'innombrables livres, des magazines, des affiches et des chandails pourraient être l'œuvre de certains peu connus photographe américain nommé F. Moray ou F. McKay.
English: 2003-/05/25 - Telecom Decision CRTC 2003-25  Description:
French: 2003-/04/25 - Décision de télécom CRTC 2003-25  Description:
English: When grown under controlled conditions, the sequence of leaf types is predictable.
French: En conditions expérimentales, la succession des types foliaires est prévisible.
English: Pictou Harbour Area Atlantic Coastal Action Project (ACAP) is involved with water use planning around the Pictou Harbour area, specifically addressing issues surrounding the industry in the area.
French: Zone du port de Pictou Le projet d'assainissement du littoral atlantique (PALA) concerne la planification de l'utilisation de l'eau dans la région autour du port de Pictou, et touche spécifiquement les questions relatives à l'industrie dans la région.
English: Emergency Preparedness Vote 25, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the
French: d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements ,
English: Manitoba's Strategy to Prevent Sexual Exploitation of Children and Youth, launched in 2002, continues to focus on both prevention and intervention strategies.
French: Lancée en 2002, la stratégie manitobaine de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants et des jeunes continue d'englober des stratégies de prévention et d'intervention.
English: 7.25 Release regarding Claims, Grievances and Other Matters Referred to in Sections 5.3 to 5.5 1.
French: 7.25 Quittance concernant les réclamations, griefs et autres questions visés aux articles 5.3 à 5.5 1.
English: With respect to regional development in Quebec, the Agency is called upon to play the role of catalyst vis-à-vis development players in order to:
French: En matière de développement régional au Québec, l’agence est appelée à jouer un rôle de catalyseur auprès des acteurs du développement pour :
English: However, a number of administrative barriers still exist for some of these products.
French: Des obstacles de nature administrative sont toutefois présents pour certains produits.
English: This technique is beneficial to you as it reduces the time spent in the corridor between patient encounters.
French: Cette technique vous profitera puisqu’elle réduit le temps passé dans le corridor entre les rencontres.
English: It involves the transformation of another form of energy into electrical energy.
French: Elle implique la transformation d’une autre forme d’énergie en énergie électrique.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General detailing the actions carried out by States Members of the United Nations, United Nations funds, programmes and specialized agencies and other partners, using sport as a tool for development and peace,
French: Prenant note en s'en félicitant du rapport détaillé du Secrétaire général sur les initiatives menées par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et par les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que par les autres partenaires qui se servent du sport comme moyen de promouvoir la paix et le développement,
English: At any one time, if you turn on the television, you will find an astonishing number and diversity of programmes, so the question is asked: why should public service broadcasting be treated any differently?
French: On en a eu un exemple frappant au cours de la guerre en Irak, avec les journalistes embarqués: de quel type d’informations le public a‑t‑il réellement disposé?
English: Quantitative data consisting of 11 habitat variables were obtained from 73 winter and 119 summer burrow sites.
French: L'examen de l'habitat dans le voisinage de 73 terriers d'hiver et de 119 terriers d'été a permis d'obtenir des données quantitatives associées à 11 paramètres de l'habitat.
English: List of written amendments and proposals submitted by delegations to the Working Group of the Sixth Committee at the fifty-eighth session of the General Assembly in connection with the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism
French: Liste des amendements et des propositions soumis par écrit par certaines délégations au Groupe de travail de la Sixième Commission lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale en vue de l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international
English: Members welcomed the update on the work of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, and, while looking forward to its final report, expressed their overall support for a tighter United Nations presence at the country office level.
French: Les membres ont pris connaissance avec satisfaction des derniers travaux du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement et, tout en attendant avec intérêt son rapport final, se sont dits globalement favorables à une présence renforcée des Nations Unies au niveau des bureaux de pays.
English: Despite its successes, the Bluenose's fate was tragic.
French: Malgré son succès, le Bluenose connaît une destinée tragique.
English: Observations and Recommendations Managing financing activities There was a breakdown of the Corporation’s basic financial controls Loan applications were not evaluated adequately before being recommended for approval Control over disbursements was poor The Corporation did not adequately manage and monitor its loans There were numerous contraventions of laws and regulations
French: Observations et recommandations Gestion des activités de financement Les contrôles financiers de base de la Société n’ont pas fonctionné Les demandes de prêt n’étaient pas évaluées adéquatement avant d’être recommandées pour approbation Le contrôle des versements était faible La Société n’a pas géré ni surveillé ses prêts de manière satisfaisante Il y a eu de nombreux manquements aux lois et aux règlements
English: This project will also address environmental and public health concerns as a result of stagnant water.
French: Ces travaux permettront également de régler des problèmes environnementaux et de santé publique liés à l'eau stagnante.
English: In other cases, dormant but latent animosities between old adversaries can, and sometimes will erupt into actual conflict.
French: Dans d’autres circonstances, des hostilités dormantes ou latentes entre de vieux adversaires peuvent éclater sous forme de conflit, et parfois tel est le cas.