ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cursory review of the data on the country level shows that there is little evidence to support this in the ESCWA region.
French: Un examen rapide des données nationales montre que les faits ne soutiennent pas ce point de vue dans la région de la CESAO.
English: I want to assure you that Canada’s New Government is committed to strengthening the ties between Canada and China, with a recognition of Hong Kong’s key role in such an endeavour.
French: Je vous assure que le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à resserrer les liens qui unissent le Canada à la Chine, tout en reconnaissant le rôle clé que joue Hong Kong à cet égard.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.
French: 2 Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.
English: B 27 B SAWS; COMPONENTS OR ACCESSORIES THEREFOR (saws specially adapted for pruning or debranching A 01 G 3/08; sawing apparatus specially adapted for felling trees A 01 G 23/091; features not restricted to a particular type of wood saw B 23 D, e.g. attaching saw blades B 23 D 51/00; machine tool frames, beds, pillars or like members, in general B 23 Q 1/01) [5]
French: B 27 B SCIES; PARTIES CONSTITUTIVES OU ACCESSOIRES DES SCIES (scies spécialement adaptées pour élaguer ou émonder les arbres A 01 G 3/08; appareils de sciage spécialement adaptés pour abattre des arbres A 01 G 23/091; caractéristiques non limitées à un type particulier de scie à bois B 23 D, p.ex. fixation des lames de scie B 23 D 51/00; bâtis, bancs, colonnes ou éléments similaires en général B 23 Q 1/01) [5]
English: Throughout their long history, the people of Iraq have demonstrated that they have all the necessary human, financial and natural capital to succeed.
French: Tout au long de sa longue histoire, le peuple iraquien a donné la preuve qu'il avait les ressources humaines, financières et naturelles nécessaires pour réussir.
English: Reduced Akt activity is consistent with a probable reduced insulin response during torpor that facilitates the mobilization of lipid reserves for fuel supply and is further supported by increased gene expression of enzymes and proteins involved in lipid catabolism under the stimulation of enhanced PPARg and PGC-1 levels.
French: L'activité réduite d'Akt est en accord avec l'hypothèse d'une diminution de la réponse insulinique durant la torpeur qui faciliterait la mobilisation des réserves lipidiques pour les besoins énergétiques de l'animal. Cette hypothèse est également appuyée par l'augmentation de l'expression des gènes codant des enzymes et protéines intervenant dans le catabolisme des lipides, qui est stimulé à la suite de l'augmentation des taux de PPARg et PGC-1.
English: In addition, as a consequence of the recommendations made by the national commission for the reform of the education system at the initiative of the President of the Republic, these elements are now incorporated into all subjects and activities throughout the curriculum.
French: En outre, suite aux recommandations de la Commission nationale de réforme du système éducatif, initiée par le Président de la République, les dimensions précitées ont été prises en charge dans l'ensemble des disciplines, et activités, tout au long du cursus scolaire.
English: Auditor KPMG LLP Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Federally Appointed Board Members 5/7
French: Vérificateur Lumsden & McCormick s.r.l. Loi constitutive Loi constituant la Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company, 1934 Administrateurs nommés par le fédéral 5/10
English: • Contaminated Sites Inventory Database In November 1999, the Federal Contaminated Sites Inventory began operation in "pilot mode" to test data input capabilities and to familiarize departments with the program.
French: • Base de données pour le répertoriage des sites contaminés En novembre 1999, on a mis en service en « mode pilote » le répertoire fédéral des sites contaminés, pour mettre à l'épreuve les fonctions de saisie des données et pour permettre aux ministères de se familiariser avec le programme.
English: While the advance party of the Chinese engineer unit has been on the ground for several months, the main body of the unit can deploy only once the movement of its equipment from Port Sudan to Darfur is completed.
French: Le détachement précurseur de la compagnie chinoise du génie est sur le terrain depuis plusieurs mois mais le corps principal ne pourra être déployé que lorsque son matériel aura été transporté de Port-Soudan au Darfour.
English: (Please refer to Guide on Notification).
French: (Se reporter au Guide pour la mise en oeuvre des lignes directrices en matière de notification.)
English: As a consequence of a lack of qualified teachers and sufficient resources, not all immigrant children have the possibility to study their mother tongue in practice.
French: Dans la pratique, faute d'enseignants qualifiés et de ressources suffisantes, tous les enfants immigrés n'ont pas la possibilité d'étudier leur langue maternelle.
English: Marine Security Operations Centres As part of the Interdepartmental Marine Security Working Group, Defence will help develop the conceptual framework for transforming its two Marine Security Operations Centres (MSOCs) into full interagency operational co-ordination centres over the next five years.
French: Centres des opérations de sécurité maritime Dans le cadre du Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime, la Défense va collaborer à l’élaboration du cadre conceptuel en vue de la transformation, au cours des cinq prochaines années, de ses deux centres des opérations maritimes en centres de coordination opérationnelle multi-instances (les Centres des opérations de sécurité maritime, ou COSM).
English: HP privacy practices meet the requirements of the Privacy Program and we are proud to display the BBBOnLine Privacy Seal.
French: Les pratiques de confidentialité de HP satisfont les exigences du programme de confidentialité et nous sommes fiers d'afficher le sceau « BBBOnLine » (BBBEnLigne).
English: An on-line transactional system was developed to allow pilots and aircraft owners to change address; to allow TC staff to deliver examinations to flight schools and independent investigators in a secure way.
French: Un système interactif en ligne a été élaboré pour permettre aux pilotes et aux propriétaires d'aéronefs d'inscrire les changements d'adresse et pour permettre au personnel de Transports Canada d'offrir les examens aux écoles de pilotage et enquêteurs indépendants de façon sécuritaire.
English: 48 of the Access to Information Act, has the burden of establishing that he or she is "authorized to refuse" to disclose a requested record.
French: 48 de la Loi sur l’accès à l’information, il incombe au responsable d’une institution fédérale d’établir «le bien-fondé du refus» de communiquer un document demandé.
English: The answer may seem perfectly obvious, but under the legislation governing workplace health and safety in New Brunswick, it’s not always cut and dried. For any discussion about workplace health and safety regulations, it is critical that you know your role, your rights, and your responsibilities.
French: Vos responsabilités en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail du Nouveau-Brunswick La réponse à cette question peut vous sembler tout à fait évidente, mais en vertu de la loi qui régit l’hygiène et la sécurité au travail au Nouveau-Brunswick, la réponse n’est pas toujours aussi simple.
English: It is therefore time to remind the member governments that they must set to work without further ado.
French: Il est donc temps de rappeler aux gouvernements membres qu'ils doivent se mettre au travail sans plus tarder.
English: Question 4 – Was the corporation at any time in the year a prescribed labour-sponsored venture capital corporation?
French: Question 4 – La société était-elle, à un moment de l’année, une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement?
English: Allow me, next, to touch upon the maritime environment.
French: Je voudrais maintenant aborder la question de l'environnement marin.
English: After some discussion, these items were adopted as suggested in document SCP/2/9bis.
French: Après un échange de vues, ces points ont été adoptés sous la forme suggérée dans le document SCP/2/9bis.
English: [12] While the appellant had asserted that his East Indian culture prohibited him from understanding what was expected of him in answering the personal suitability question on the written exam, I cannot conclude that he was so disadvantaged.
French: [12] Même si l'appelant affirme que sa culture indienne orientale l'a empêché de comprendre la réponse à laquelle on s'attendait de lui à la question relative aux qualités personnelles de l'examen écrit, je ne peux conclure qu'il a été désavantagé.
English: Chapters 2 and 3 provide the background on the mandate of the Expert Group and on the political and historical contexts of the issue of MNAs.
French: Les chapitres 2 et 3 fournissent des données générales sur le mandat du groupe d'experts ainsi que sur le contexte politique et historique des ANM.
English: The global community needs to follow a number of principles if this initiative is to prove effective.
French: Pour que cette initiative soit efficace, la communauté mondiale doit suivre un certain nombre de principes.
English: This entailed a levelling-down of working and living conditions.
French: Cela a entraîné une détérioration des conditions de travail et de vie.
English: Instead, I should briefly like to outline the aspects which will undoubtedly be on the agenda in the framework of our dialogue.
French: Je voudrais par contre me pencher brièvement sur les aspects qui seront certainement abordés lors de la prochaine période, dans le cadre de notre dialogue.
English: Funding decisions will be based on both scientific excellence and concurrence with our four global research priorities (noted above) in the areas of arthritis, bone, dental/oral health, muscle, rehabilitation and skin.
French: Les décisions concernant le financement seront fondées à la fois sur l'excellence scientifique et le rapport avec nos priorités de recherche globales (susmentionnées) dans les domaines de l'arthrite, des os, de la santé buccale/dentaire, des muscles, de la réadaptation et la peau.
English: Progress with regard to leverage effect of investments The Fiducie could not have set up operations without the non-refundable contribution from the Agency, which enabled it to attract $30 million in capital from the three investors.
French: Progrès réalisés en matière d’effet de levier des investissements La Fiducie n’aurait pu être mise sur pied sans la contribution non remboursable de l’Agence, laquelle a permis d’attirer 30M$ en capitaux des trois investisseurs.
English: Overall, the findings indicate strong interest in training amongst the self-employed.
French: Les données de l’enquête révèlent en général que les travailleurs indépendants s’intéressent beaucoup à la formation.
English: From 1600 onwards, European settlement meant land clearance, over exploitation of fish and wildlife, development of cities and large scale agriculture, resulted in large scale degradation of the ecosystem.
French: À partir de 1600, la colonisation européenne s'est traduite par le défrichement de terres, la surexploitation du poisson et des espèces sauvages, l'émergence et le développement des villes, et l'agriculture d'envergure, ce qui a entraîné une dégradation à grande échelle de l'écosystème.
English: Some solutions were proposed, such as encouraging greater Cree participation in health shows, radio talks and more active involvement in these events by band chiefs and the band council.
French: Certaines solutions ont été proposées, comme par exemple de favoriser une plus grande participation des Cris aux émissions sur la santé et aux débats radiophoniques, ainsi qu'une participation plus active des chefs et conseils de bande à ces activités.
English: For the first time, all photographs were taken has origin in RAW format!
French: Pour la première fois, toutes les photos ont été prises a l'origine en format RAW!
English: The follow-up program will also include regular maintenance of newly planted trees and shrubs, including watering, pruning and removal of invasive species, if required.
French: Le programme de suivi inclura également des travaux d’entretien réguliers des arbres et des arbustes nouvellement plantés, y compris leur arrosage et leur élagage, de même que l’élimination des espèces envahissantes, le cas échéant.
English: The trans-European water networks must be brought to fruition quickly and as a matter of priority.
French: Les réseaux fluviaux transeuropéens doivent être réalisés rapidement et par priorité.
English: Welcoming the inter-Korean summit held from 2 to 4 October 2007 and the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity adopted on 4 October 2007 by the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, as well as the recent progress achieved in the Six-Party Talks, and encouraging the improvement of the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea, including through effective follow-up,
French: Se félicitant de la tenue, du 2 au 4 octobre 2007, du sommet intercoréen et de la Déclaration sur le développement des relations nord-sud en Corée, la paix et la prospérité dans la péninsule, adoptée en octobre 2007 par les dirigeants de la République de Corée et de la République populaire démocratique de Corée, ainsi que des progrès récemment enregistrés dans les pourparlers à six, et encourageant l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée, y compris grâce à leur suivi effectif,
English: These are general hotel policies for Pensión Aduar.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Pensión Aduar.
English: Construction and public works:
French: Bâtiments et travaux publics:
English: It would provide a means whereby financial institutions could receive an extension if they did not meet the time limits set out in the legislation.
French: Les institutions financières pourraient obtenir une prorogation si elles ne tiennent pas leur assemblée dans les délais fixés par la loi.
English: Includes the collection and analysis of ecological, cultural and socio-economic information.
French: La collecte et l’analyse de données écologiques, culturelles et socio-économiques.
English: Two people take an end of the cracker and pull it apart; it goes off with a loud bang, or crack, due to what a quick Google search informs me is ‘a strip of chemically impregnated paper’.
French: Deux personnes s’emparent chacune d'une extrémité du « cracker » et tirent dessus ; il explose en faisant beaucoup de bruit, un « crac » dû, comme me l'a appris une rapide recherche sur Google, à « une bande de papier imprégné de produit chimique.
English: Moroccan territory includes Moroccan ships and aircraft, wherever they may be, except if they are subject to the law of another country in accordance with international law.
French: Ainsi sont considérés comme faisant partie du territoire les navires ou les aéronefs marocains quel que soit l'endroit où il se trouvent, sauf s'ils sont soumis, en vertu du droit international, à une loi étrangère.
English: At the fourth meeting of UN-Oceans, the members of UN-Oceans agreed to the proposal for the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the secretariat of the Convention on Biological Diversity UN-Oceans task force on marine biodiversity beyond national jurisdiction.
French: À la quatrième réunion d'ONU-Océans, ses membres ont souscrit à la proposition tendant à ce que l'équipe spéciale sur la biodiversité dans les zones marines situées au-delà de la juridiction nationale soit conjointement dirigée par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: Following that meeting, which was held from 23 to 26 June, the group met again in Dakar on 17 July.  It endorsed the report of the expert meeting, including in relation to the composition of a protection force, the deployment of observers from Chad and the Sudan and a draft budget.
French: Après cette réunion, qui a eu lieu du 23 au 26 juin, le Groupe s'est retrouvé à Dakar le 17 juillet, où il a avalisé le rapport de la réunion d'experts, notamment pour ce qui est de la composition d'une force de protection, du déploiement d'observateurs du Tchad et du Soudan et d'un projet de budget.
English: Even in cases where refugees have not left the country of origin for fear of persecution, if they fear subsequent persecution (e.g. fear of being punished if they are to be sent back to the country of origin), they may also be characterized as refugees, or more precisely refugees sur place.
French: Même si une personne n'avait pas à craindre de persécutions au moment où elle a quitté son pays d'origine et que le risque de persécution est apparu ultérieurement (la personne craignant par exemple d'être punie en cas de renvoi dans son pays), elle peut également être considérée comme un réfugié, ou plus précisément un « réfugié sur place ».
English: • Focus groups were held in central Canada
French: • les discussions de groupe ont eu lieu dans le centre du Canada.
English: ENLARGEMENT Six new Member States have been involved since the 2004/05 marketing year in the quota system for potato starch and share a total quota of 186 613 tonnes fixed for 2004/05, of which 78% goes to Poland, 18% to the Czech Republic, and 4% is divided between Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia.
French: L'ELARGISSEMENT Six nouveaux pays participent depuis la campagne 2004/2005 au régime de contingentement de la fécule de pomme de terre et se partagent ensemble un contingent total de 186 613 tonnes fixé pour 2004/2005, dont 78 % pour la Pologne, 18 % pour la République tchèque et 4 % répartis entre l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie.
English: We cannot, therefore, vote for this proposal.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons voter pour cette proposition.
English: We go throughout many small villages to reach Babe � the most beautiful natural lake in the north of Vietnam where you will appreciate the warmly welcome of ours host from ethnic Tay in their stilt - house.
French: Nous allons � la rencontre des femmes � dents noires, aux sourires doux et �nigmatiques, inoubliables, avant de traverser le fleuve Muong Kim pour retrouver la route 4D en direction de Sapa. Sapa nich� sur les flancs du Mont Fan Si Pan (le plus haut sommet du Vi�tnam : 3120 m), fut d'abord une station climatique exploit�e par les Fran�ais pendant la p�riode coloniale avant de devenir actuellement un carrefour ethnique : Mongs Noirs, Dzaos Rouges principalement, mais aussi Giays, Tha�s, Mongs Fleurs des villages alentours.
English: And it is essential for leaders to carry out their commitments, to walk the talk.
French: Ils doivent absolument respecter leurs engagements, joindre le geste à la parole.
English: There were currently 17 library owners and 30 journalists in prison, after books and documents had been seized from them in police raids.
French: A l'heure actuelle, 17 libraires et 30 journalistes sont toujours emprisonnés après que des livres et des documents ont été saisis au cours d'opérations policières.
English: The core values and strategic objectives of the Board guide the process.
French: Ce processus s’appuie sur les valeurs fondamentales et les objectifs stratégiques de la Commission.
English: The Employer may: (i) (ii) (iii) (f) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks’ notice; require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: L’Employeur peut : (i) (ii) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l’employé-e; accorder à l’employé-e un congé parental non payé même si celui-ci ou celle-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; demander à l’employé-e de présenter un certificat de naissance ou une preuve d’adoption de l’enfant.
English: Currently, $13,581,780 remains outstanding from Member States.
French: À l'heure actuelle, 13 581 780 dollars restent dus par les États Membres.
English: Civilians also suffer from a lack of protection of their civil, cultural, economic, political and social rights.
French: Les civils souffrent aussi de l'absence de protection de leurs droits civiques, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: Takes note of the fact that the multilingual development and enrichment of the United Nations website has improved, although at a slower rate than expected owing to several constraints that need to be addressed, and, in this regard, requests the Department of Public Information, in coordination with content-providing offices, to improve the actions undertaken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website;
French: Prend acte en outre du fait que le développement et l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans plusieurs langues se sont améliorés, encore que plus lentement que prévu, à cause de plusieurs problèmes qui doivent être résolus et, à ce propos, demande au Département de l'information d'améliorer, en collaboration avec les bureaux qui fournissent le contenu, les mesures prises pour assurer la parité des six langues officielles sur le site Web de l'Organisation;
English: 1995- Member of Institut de Droit International (first and only South African member elected)
French: Depuis 1995 Membre de l'Institut de droit international (premier et seul Sud-Africain élu)
English: In China and India, for example, the central bank was linked to the planning apparatus in order to facilitate the allocation of medium and long-term credit to industrial sectors.
French: En Chine et en Inde, par exemple, la banque centrale appuyait l'appareil de planification en facilitant l'allocation de crédits à moyen et à long terme aux secteurs industriels.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/786, submitted by France.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/786, présenté par la France.
English: (2) A person who sells a drug under subsection (1) shall conduct that sale in accordance with the requirements of the Food and Drug Regulations.
French: (2) La vente faite selon l’alinéa (1) doit être conforme aux exigences du Règlement sur les aliments et drogues.
English: India has a population of over 1 billion and is the fourth largest economy in the world.
French: L’Inde compte plus d’un milliard d’habitants et est la quatrième puissance économique mondiale.
English: Thus, there has been clear targeting of specific groups and identification of key sectors, in the light of the concentrated type of epidemic that is prevalent in our country.
French: C'est ainsi qu'un ciblage clair des groupes spécifiques et une définition des secteurs clés ont été mis en avant eu égard au type d'épidémie concentrée que connaît le pays.
English: However, when asked directly if they also look for disposal information, over half (57%) said that they do.
French: Toutefois, lorsqu'on leur a demandé explicitement s'ils y cherchaient aussi ces renseignements, plus de la moitié des participants (57 %) ont répondu par l'affirmative.
English: Statistics Canada conducted a Census Test with a sample group.
French: Statistique Canada a mené un essai de recensement avec un groupe-échantillon.
English: He welcomed the slight increase in official development assistance from 2001 to 2003.
French: Il se félicite du léger accroissement de l'aide publique au développement enregistré entre 2001 et 2003.
English: A primary example of the success of Baltic cooperation in the field of defence and security is the Baltic Battalion (BALTBAT).
French: Le Bataillon balte constitue un premier exemple du succès de la coopération balte dans le domaine de la défense et de la sécurité (BALTBAT).