ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Fixer des dates précises pour l'abandon de l'utilisation et la destruction des BPC et établir des exigences de rapports et de surveillance pour suivre les progrès accomplis.
English: In my meetings with family members and many others I have asked the question - a public inquiry into precisely what?
French: Lors de mes rencontres avec les membres des familles des victimes et de nombreuses autres personnes, je leur ai demandé sur quoi au juste devrait porter une enquête publique.
English: NOTE: While this procedure deletes the RAID 1 volume, it also splits the RAID 1 volume into two non-RAID hard drives with a partition, and leaves any existing data files intact.
French: REMARQUE : Cette procédure supprime le volume RAID 1, mais elle le divise également en deux disques durs non RAID avec une partition tout en laissant les fichiers de données existants intacts.
English: Consolidated Reporting Material Management Due to resource constraints, Parks Canada has not implemented a common system for taking inventory of and tracking low value assets.
French: Rapports consolidés Gestion du matériel En raison de contraintes financières, Parcs Canada n’a pas pu mettre en œuvre un système commun d’inventaire et de suivi des biens de faible valeur.
English: • Market access: address trade-distorting subsidies, standards, regulations, and bilateral agreements through our international work and domestic investments  Renewal: New Opportunities for the Sector Main Policy Objectives Proposed for Discussion:
French: Examiner les subventions qui faussent les échanges, les normes, les règlements et les ententes bilatérales en s'appuyant sur notre collaboration internationale et en favorisant les investissements au pays  Renouveau et nouveaux débouchés pour le secteur Objectifs principaux de la politique soumis àla discussion :
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (v) 61.04
French: Toutefois, lorsque le taux recalculé se situe à un échelon inférieur de l’échelle, le nouveau taux est le taux de rémunération qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (v) il n’y a ni paiement ni notification en vertu du paragraphe 61.03b) lorsque le montant en question ne dépasse pas un dollar (1 $).
English: Social sector: understanding of terminology Key informants in the social sector are representatives of voluntary sector organizations and consumers.
French: Secteur social : comprendre la terminologie Les répondants clés du secteur social sont des représentants des organismes du secteur bénévole et des consommateurs.
English: Community members, especially women and youth, will have acceptable opportunities for education, will participate in the economy and will be able to get involved in local governance.
French: Les membres des collectivités, mais tout particulièrement les femmes et les jeunes, se verront offrir des occasions intéressantes pour s'instruire, participer à l'économie et jouer un rôle dans la gouvernance locale.
English: Room, seating arrangements, words, writing, numbers, expression, forms of body competence, clothes etc. graphics etc. language like facial play, gestures, posture, movements, intonation etc.
French: travail La pièce, la disposition des personnes dans la pièce, les vêtements, etc.
English: Benchmark 2: demilitarization of camps for refugee and internally displaced persons as evidenced by a decrease in the circulation of arms and the level of violence and human rights abuses
French: Critère 2 : Démilitarisation des camps de réfugiés et de personnes déplacées, attestée par une diminution de la circulation des armes, du niveau de violence et du nombre de violations des droits de l'homme
English: Normally, the person nominated by the recipient of legal aid is appointed as the attorney.
French: En règle générale, la personne choisie par le bénéficiaire de l’aide juridique est désignée comme étant son représentant légal.
English: There is considerable empirical evidence for this interpretation.
French: Un nombre considérable d'observations empiriques confirme cette interprétation.
English: Captains were responsible for entire companies and paid particular attention to their junior officers and to relations with more senior officers and other captains.
French: Le capitaine, étant le premier responsable d'une compagnie, voit particulièrement aux officiers subalternes qui sont sous ses ordres et aux rapports avec le commandement supérieur et avec les autres capitaines.
English: Edited by Ramata Molo Thioune
French: sous la direction de Ramata Molo Thioune
English: International Labour Organization: www.ilo.org ; U.S. Department of State, Trafficking in Persons Report: www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/ ; International Organization for Migration: www.iom.int ; United Nations Office on Drugs and Crime: www.unodc.org ; National Coalition Against Domestic Violence, Human Trafficking Facts: www.ncadv.org ; National Institute of Justice: www.ojp.usdoj.gov/nij/topics/crime/human-trafficking/welcome.htm ; RAND Corporation: www.rand.org/pubs/monographs/MG689/ ; University of Rhode Island: www.uri.edu/artsci/wms/hughes/pubtrfrep.htm ; Department of Justice Canada: justice.gc.ca/en/ps/rs/rep/2006/rr06-3/table.html ; The Future Group, "Faster, Higher, Stronger:
French: Organisation internationale du travail : www.ilo.org; Rapport sur la traite des personnes du Département d’État américain : www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/; Organisation internationale des migrations : www.iom.int; Office des Nations Unies contre la drogue et le crime : www.unodc.org; National Coalition Against Domestic Violence, quelques faits sur la traite des personnes : www.ncadv.org; National Institute of Justice : www.ojp.usdoj.gov/nij/topics/crime/human-trafficking/welcome.htm; RAND Corporation : www.rand.org/pubs/monographs/MG689/; University of Rhode Island : www.uri.edu/artsci/wms/hughes/pubtrfrep.htm; Ministère de la Justice Canada : justice.gc.ca/en/ps/rs/rep/2006/rr06-3/table.html; The Future Group, « Faster, Higher, Stronger:
English: Three working groups have been scheduled:
French: Trois groupes de travail sont prévus:
English: Pius XI in particular, in his Encyclical Casti Connubii, rejected the specious justifications of abortion. 65 Pius XII excluded all direct abortion, i.e., every act tending directly to destroy human life in the womb "whether such destruction is intended as an end or only as a means to an end".
French: D'ailleurs, l'enjeu est si important que, du point de vue de l'obligation morale, la seule probabilité de se trouver en face d'une personne suffirait à justifier la plus nette interdiction de toute intervention conduisant à supprimer l'embryon humain.
English: The report Sustainable Agriculture:
French: • une intégration complète du système d’exploitation agricole dans les processus naturels ;
English: Dr. Plaa (lead), Dr. Forkert, Dr. Yousef, + HC Toxicologist Clinical  Dr. Rieder, Dr. Saunders, Dr. Scully - shared lead Postmarket  Scientific Advisory Panel on Hepatotoxicity Working Group (SAP-H-WG) Groups determined their tasks within Sub-WG's, determined leads HC will arrange teleconferences and meetings if necessary Item 14 - Schedule next meeting (Dr.
French: Dr Plaa (chef), Dr Forkert, Dr Yousef + toxicologue de SC Essais cliniques  Dr Rieder, Dr Saunders, Dr Scully - direction partagée Post-commercialisation  Groupe de travail du Groupe consultatif scientifique sur l'hépatotoxicité (GT-GCS-H) Les groupes délèguent des tâches à l'intérieur des sous-groupes de travail et nomment des chefs. SC organisera des téléconférences et des réunions au besoin.
English: On 30 June the Special Rapporteur transmitted her concern to the Government regarding the death sentence imposed upon Abdullah Ocalan.
French: Le 30 juin, la Rapporteuse spéciale a fait part de sa préoccupation au Gouvernement concernant la sentence de mort prononcée contre Abdullah Öcalan.
English: Any current Canadian concern at this time is primarily related to defensive operations.
French: Les préoccupations canadiennes actuelles portent en ce moment sur les opérations défensives.
English: Europe has a responsibility to fulfil.
French: L'Europe a une responsabilité.
English: The Council adopted a statement to the press (see appendix).
French: Le Conseil a adopté une déclaration à la presse (voir appendice).
English: • On-site visits rarely involve a review of the financial information (i.e. matching invoices to claims);
French: • Les visites sur place comportent rarement un examen des données financières (p.ex., l’établissement de correspondance entre les factures et les demandes de remboursement);
English: The Agreement may be extended and replace incompatible or identical provisions.
French: L'accord peut être élargi et se substitue à des dispositions incompatibles ou identiques.
English: • generation time (average age of parents in the population
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) Calculée à l’aide de la figure 3
English: I wish in conclusion to ask the Presidents of both Tribunals whether, since their last appearance before the Council, there has been any significant progress in negotiations on agreements with various third States with respect to carrying out sentences imposed by the Tribunals.
French: En conclusion, je voudrais demander aux Présidents des deux Tribunaux si, depuis la dernière fois qu'ils sont venus au Conseil, il y a eu des progrès significatifs concernant la conclusion d'accords avec divers États pour ce qui est de l'exécution des sentences imposées par les Tribunaux.
English: (b) Lack of detailed contour information and digital elevation models (DEMs);
French: b) Manque d'informations précises sur les courbes de niveau et de modèles altimétriques numériques (MAN);
English: routeRANK now displays the airports that are being considered in the progress bar, i.e during the search already.
French: RouteRANK affiche désormais les aéroports pris en compte lors de la recherche dans la barre de progression.
English: The evaluation recommended that CANARIE intensify its work to extend access to CA*net 4, increase use of the network by Canadian industry and other groups, and accelerate the commercialization of software and equipment developed for CA*net 4.
French: L’évaluation a recommandé à CANARIE de déployer des efforts pour améliorer l’accès à CA*net 4, d’accroître l’utilisation du réseau par l’industrie canadienne et d’autres groupes et d’accélérer la mise en marché des logiciels et de l’équipement développés pour le réseau.
English: • Principles for managing Ethics in the Public Service:
French: • Principes propres à favoriser la gestion de l'éthique dans le service publique :
English: Nobody puts a question mark against the White Paper's and the report's principal political objective: peace and stability in Europe.
French: Personne ne s'interroge sur les grands objectifs politiques du Livre blanc et du rapport: la paix et la stabilité en Europe.
English: The basic conditions foreseen by the EU as necessary for a market economy are: 1.
French: 1. The balance of supply and demand is established by the mutual interaction of independent market forces, 2.
English: The Bougainville parties are persistent in their efforts to engage the MDF in constructive talks, both at the political and military levels.
French: Les parties à l'Accord de Bougainville persévèrent dans leurs efforts pour amener la MDF à engager des pourparlers constructifs, aux niveaux tant politique que militaire.
English: NUMBER OF PEER REVIEW REPORTS PER SECTOR FOR BULGARIA 1 1 1 1
French: NOMBRE DE RAPPORTS PEER REVIEW PAR SECTEUR POUR LA BULGARIE 1 1 1 1
English: However, serious difficulties arise in the implementation of the law.
French: Toutefois, de sérieuses difficultés surgissent dans la mise en œuvre de la loi.
English: Work on the agreed way ahead for the on Global Approach Deployability (GAD), aimed at identifying the needs for the co-ordination, interaction, roles and responsibilities of transportation enablers, has progressed well.
French: Le concept de réception, de regroupement, d’acheminement vers l’avant et d’intégration a été mis au point, et l’ensemble des principaux volets des travaux de suivi de l’approche globale de la déployabilité sont désormais achevés.
English: Secondly, we must review each of these needs, weigh their importance, and ask ourselves if there is an alternative. We should think carefully about what expenses are really necessary.
French: En second lieu, on peut réviser chacun de ces besoins, évaluer leur importance et se demander s’il y a une solution de rechange ; certaines dépenses peuvent également être évitées.
English: The urgency is clearly illustrated by one extraordinary statistic: 20 million tonnes of fish are being discarded worldwide every year, equivalent to about one quarter of total world catches.
French: Une urgence qu’illustre clairement un chiffre extraordinaire: 20 millions de tonnes de poissons sont rejetées en mer chaque année dans le monde, ce qui équivaut à près d’un quart du total des captures mondiales.
English: COLLECTIVE SOCIETIES TELEVISION TARIFF Border Broadcasters, Inc.
French: SOCIÉTÉS DE GESTION TARIF TÉLÉVISION Border Broadcasters, Inc.
English: This will facilitate the appointment of the Director General by the General Assembly.
French: Toutefois, le recours au vote sera probablement nécessaire pour aboutir à un consensus sur la désignation d'un candidat." "3.
English: Code de pays / territoire .GE Nom du pays / territoire Géorgie Service d'enregistrement de nom de domaine
French: Code de pays / territoire .GF Nom du pays / territoire Guyane française Service d'enregistrement de nom de domaine
English: The Netherlands is the fifth largest recipient of Canadian foreign direct investment and the third largest recipient of Canadian foreign direct investment in Europe.
French: Les Pays-Bas figure en cinquième position sur la liste mondiale des récipients d'investissements canadiens directs et en troisième en Europe.
English: T-1231-94), March 22, 1995 (F.C.T.D.); Hains v. Canada (Attorney General), 2001 FCT 86; Krawitz v. Attorney General (Canada), 86 F.T.R. 47 (F.C.T.D. 1994); Majdan v. Canada ( Attorney General ), Docket number T–164-99, October 26, 2000, [2000] FCJ 1739 (F.C.T.D.).
French: Procureur général (Canada), 86 F.T.R. 47 (C.F.S.P.I. 1994); Majdan c. Canada (Procureur général), dossier n° T–164-99, 26 octobre 2000, [2000] A.C.F. 1739 (C.F.S.P.I.).
English: The card will simplify procedures but not change EU citizens' rights and obligations.
French: La carte européenne simplifiera les procédures sans modifier les droits et les obligations des citoyens de l'UE.
English: • Your friends who smoke will probably understand why you need to avoid being around smoke, at least for a while.
French: • Vos amis fumeurs comprendront probablement pourquoi vous devez éviter, tout au moins pour un certain temps, d’être en présence de fumée.
English: You can also subscribe to the Charities and Giving - What's new RSS feed.
French: Vous pouvez aussi vous inscrire au fil RSS « Organismes de bienfaisance et dons - Quoi de neuf ».
English: In addition to this all candidates were currently employed in the positions being competed for (competing for a change of tenure from term employee to indeterminate employee).
French: De plus, tous les candidats et candidates occupaient les postes à doter au moyen du concours (concours visant à faire passer la durée des postes de déterminée à indéterminée).
English: (g) The right of access to any place or service intended for use by the general public
French: g) Droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public
English: It is important to recall that the 2000 Review Conference urged all states not yet party to the Treaty "to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States, promptly and without condition, particularly those States that operate unsafeguarded nuclear facilities".
French: Il est important de rappeler que la Conférence d'examen de 2000 a engagé «tous les États qui ne sont pas encore parties au Traité, … en particulier les États exploitant des installations nucléaires non soumises aux garanties, à adhérer rapidement et sans conditions au Traité en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires».
English: A crucial general principle in this respect is the principle on self-interest threat; a self-interest threat occurs when a director could benefit from a financial or other interest in the enterprise as a result of unethical behavior or lack of independence (FEE, 2003b).
French: Un principe général d'importance majeure, à cet égard, est le principe dit de la menace de l'intérêt personnel; il y a menace d'intérêt personnel lorsqu'un administrateur pourrait retirer un avantage financier ou autre dans l'entreprise en adoptant un comportement contraire à l'éthique ou en manquant à son obligation d'indépendance (FEE, 2003b).
English: Aqua Cad software is widely used for analyzing and managing water supply and sewer systems throughout Quebec.
French: Le logiciel Aqua Cad est largement utilisé pour l'analyse et la gestion de réseaux d'aqueduc et d'égouts au Québec.
English:   Platter, 1986 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a grant from the Ministry of Citizenship and Culture, Province of Ontario, 1987.
French:   Plat, 1986 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à une subvention du ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, province de l'Ontario, 1987.
English: The European neighbourhood policy will build on the annual evaluation of progress due at the end of 2007. Particular attention will be paid to the implementation of sectoral programmes in the areas of migration, education and energy as well as to enhancing trade relations and economic integration and facilitating mobility.
French: Le partenariat transatlantique doit être renforcé et constamment adapté à l'évolution des défis communs, de façon à refléter la qualité des relations entre nos peuples et notre responsabilité en matière de contribution à un environnement international propice à la paix, à la sécurité, à la prospérité et au développement durable.
English: According to a report by the United Nations Children's Fund (UNICEF), the infant mortality rate among children under five had jumped to 60 per 1,000 between 1994 and 1999 and to 74 per 1,000 between 1994 and 1998 in the over-five age group.
French: Selon un rapport de l'UNICEF, le taux de mortalité infantile chez les enfants de moins de 5 ans est passé à 60 pour 1000 entre 1994 et 1999, et à 74 pour 1000 pour les plus de 5 ans entre 1994 et 1998.
English: On the other hand, specific measures are required to make good the law.
French: En revanche, des mesures spécifiques s'imposent pour remédier à la législation.
English: The rational expectation of inﬂation is found using (A3), and is:
French: L’équation (A3) permet de trouver l’anticipation rationnelle de l’inﬂation :
English: • Subtopics and Secondary topics - Subtopics of special emphasis or secondary topics not related to the main topic are brought out using extra subject headings if they make up at least 20% of the work catalogued.   The extra heading(s) are omitted if:
French: • Sous-sujets et sujets secondaires - Le catalogueur attribue des vedettes-matières additionnelles pour des sous-sujets d'importance particulière et des sujets secondaires non reliés au sujet principal lorsqu'ils représentent au moins 20% du contenu de l'ouvrage.  Le catalogueur omet les vedettes-matières additionnelles dans les cas suivants :
English: Case C-52/79 Debauve [1980] ECR 833 §16
French: Arrêt du 26.4.1988 - Affaire 352/85, Bond van Adverteerders, n° 26
English: (1) The compensation is payable on condition that the person submits an application for compensation to the Minister within six months after the date of publication of these Regulations in the Canada Gazette, Part II.
French: (1) L'indemnité ne peut être versée que si la personne présente une demande d'indemnisation au ministre au plus tard six mois après la date de publication du présent règlement dans la Gazette du Canada Partie II.
English: EU Regulations and Market Access The following document will examine conditions for market access to the European Union, the role of three agencies in the EU concerned with food safety and consumer health, and specific regulations existing regarding certain exported products to the EU, such as meat, alcoholic beverages and organic products.
French: Règlements de l'UE et accès au marché Le document suivant examine les conditions qui sous-tendent l'accès aux marchés de l'Union européenne, le rôle de trois organismes de l'UE responsables de la salubrité des aliments et de la santé des consommateurs, et les règlements propres à divers produits exportées vers l'UE, comme la viande, les boissons alcoolisées et les produits biologiques.
English: And, of course, even though I took the precaution of saying that this was my own personal opinion, since the European Parliament had not adopted any particular stance, I am sure that Mr Chevènement clearly understood that, in so saying, I was reflecting the opinion of a significant majority of the Members of the European Parliament.
French: Naturellement, même si j'ai pris la précaution de dire que c'était à titre personnel, puisqu'il n'y avait pas eu de position du Parlement européen je pense que M. Chevènement a parfaitement compris que j'étais le reflet en cela d'une majorité importante de notre Parlement.
English: Mrs Vermot-Mangold met with the Moldovan authorities in order to raise the issue of illegal trafficking in organs, corruption and the deteriorating state of healthcare.
French: Mme Vermot-Mangold a soulevé avec les autorités moldaves la question du trafic illégal d’organes, de la corruption et de la détérioration des soins de santé.
English: • Technology Partnerships Canada
French: • Southwestern Ontario Biotechnology(en anglais seulement)
English: I have the honour to write to you in reference to the imminent release of the notorious international terrorist Luis Posada Carriles, by decision of a United States court.
French: J'ai l'honneur de vous informer de la libération imminente d'un terroriste international notoire, Luis Posada Carriles, sur décision d'un tribunal des États-Unis.
English: Such comparisons can be made versus other sectors of the Canadian economy or versus the same industry in competitor nations.
French: On peut faire la comparaison par rapport à d'autres secteurs de l'économie canadienne ou par rapport à la même industrie dans des pays concurrents.
English: These changes are being made to harmonize the wording in the regulations with the terminology and scheme of the new Act.
French: Ces changements sont apportés pour que le libellé des règlements cadre avec la terminologie et l'esprit de la nouvelle loi.
English: In 1684 the Charter was annulled and the government of Bermuda was assumed by the British Crown.
French: La Charte a été abrogée en 1684 et les Bermudes ont été placée sous l'autorité de la Couronne britannique.
English: The Government eliminate duplication of approval levels between the Department of National Defence, Public Works and Government Services Canada, and the Treasury Board to reduce the average time between the identification of a deficiency and award of a contract by two-thirds.
French: Que le gouvernement élimine le dédoublement des niveaux d’approbation entre le ministère de la Défense nationale, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Conseil du Trésor afin de réduire des deux tiers le temps qui s’écoule en moyenne entre l’identification d’une lacune et l’attribution d’un contrat.
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.)
French: LA Reine, C.A.F. A-95-86 (13 novembre 1986) Asselin c.
English: In recognition of this, the Mathieu Da Costa Awards Program was established on February 13, 1996.
French: C est dans ce contexte qu'a été établi le Programme des prix Mathieu Da Costa, le 13 février 1996.