ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advantage of being the last English-language country to implement a SDA service is that the Canadian system can address the key shortcomings of systems in other markets, such as a lack of historical archiving, inventory position and access to raw data for offline analysis.
French: Le fait d’être le dernier pays de langue anglaise à mettre en place un service d’ADV permettra au système canadien de régler les principaux problèmes relevés dans les systèmes d’autres marchés comme l’absence d’archivage historique, l’état des stocks et l’accès à des données brutes aux fins d’analyses hors ligne.
English: This estimate is intended to help applicants decide whether to participate in Phase II of the program.
French: Il est prévu que cette estimation aidera les candidats à décider s’ils veulent participer à la phase II du programme.
English: Latvia responded that the death penalty remains applicable only for murder with especially aggravating circumstances committed in time of war; however, abolition of the penalty in all circumstances is currently under way.
French: La Lettonie a indiqué que sa législation ne prévoit désormais l'application de la peine de mort que pour les meurtres avec circonstances particulièrement aggravantes commis en temps de guerre et qu'elle élaborait actuellement un projet de loi abolissant la peine de mort quelles que soient les circonstances.
English: 45.09 When the incumbent of a position to which PFA applies, is temporarily assigned to a position to which a different degree of PFA, or no PFA, applies, and when the employee's basic monthly pay entitlement in the position to which the employee is temporarily assigned, plus PFA, if applicable, would be less than the employee's basic monthly pay entitlement plus PFA in the employee's regular position, the employee shall receive the PFA applicable to the employee's regular position.
French: 45.09 Lorsque le titulaire d'un poste auquel l'IFP s'applique est temporairement affecté à un poste auquel un degré différent d'IFP s'applique ou auquel aucune IFP ne s'applique, et, lorsque le droit à la rémunération mensuelle de base de l'employé du poste auquel il est temporairement affecté, y compris l'IFP, le cas échéant, est moins élevé que son droit à la rémunération mensuelle de base plus l'IFP de son poste normal, il touche l'IFP applicable à son poste normal.
English: Milestones for Achievement: → Renewal Date → Audit Performed → Audit Scheduled → Evaluation Performed March 31, 2006.** Fiscal Year 2000-2001:
French: Jalons vers l’atteinte des objectifs : → Date de renouvellement → Vérification complétée → Vérification prévue → Évaluation complétée 31 mars 2006** Exercice 2000-2001 :
English: Warning, Safeguarding and Clearance
French: Avertissement, protection et enlèvement
English: Information on Quality (Chemical, Pharmaceutical and Biological) Module IV:
French: Information sur la qualité (chimique, pharmaceutique et biologique) Module IV:
English: UNIFEM supported the Association of Quechua Women of Sucumbíos in implementing this project in the cantons of Lago Agrio, Cascales and Putumayo.
French: UNIFEM et le FNUAP ont aidé l'Association des femmes quechuas à exécuter, dans les cantons de Lago Agrio, Cascales y Putumayo (province de Sucumbios, bassin amazonien), un projet de sensibilisation et de formation en vue de lutter contre la violence à motivation sexiste, considérée comme étant l'un des facteurs qui entravent la participation des femmes et l'exercice de leurs droits fondamentaux au niveau de la communauté.
English: The Minister of Finance indicated that he is confident that the consultations will ensure that the appropriate level of tax assistance is provided for the clergy residence in circumstances where the clergy person provides the residence.
French: Le ministre se dit confiant que les consultations permettront d'accorder un niveau approprié d'aide fiscale relativement à la résidence des membres du clergé lorsque ces derniers fournissent leur propre résidence.
English: Pitt's plan was simple: the territory would be taken in a claw-like move as a powerful army marched towards Québec and another towards Montreal.
French: Le plan de Pitt est simple : prendre le territoire dans un mouvement de pince qui consisterait à diriger une puissante armée vers Québec et une autre vers Montréal.
English: Again, that has not been an easy task, but here too we remain engaged.
French: Une fois encore, la tâche n'a pas été facile, mais là aussi, nous continuons à nous y consacrer.
English: The Department of Political Affairs* provided support to 25 special political missions and high-level envoys, including the new Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Le Département des affaires politiques* a prêté son concours à 25 missions politiques spéciales et envoyés de haut rang, dont le nouveau Conseiller spécial sur la prévention du génocide.
English: The Amsterdam Treaty provides no financial or institutional instruments for carrying out an active employment policy at EU level.
French: Le traité d'Amsterdam ne prévoit aucun instrument financier, ni institutionnel pour réaliser une politique de l'emploi active au niveau de l'UE.
English: Some argue that Canada has created a unique public sector model when compared with countries such as Britain, Australia, New Zealand and the United States.
French: Certains prétendent que le Canada a créé un modèle unique de fonction publique par rapport à des pays tels que la Grande- Bretagne, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.
English: A nurse in Uganda typically earns $38 per month, a nurse in the Philippines typically earns $380, but in the United States, the average monthly wage for nurses is about $3,000 (International Labour Organization, 2006).
French: En moyenne, une infirmière gagne 38 dollars par mois en Ouganda, 380 dollars par mois aux Philippines mais 3 000 dollars environ par mois aux États-Unis (Organisation internationale du Travail, 2006).
English: It was further considered that the value, if any, of information about the prior sexual conduct of a witness in the context of trials of this nature was nullified by the potential danger of causing additional distress and emotional harm to the witnesses.
French: On a également estimé que la valeur, s'il en est, de l'information produite concernant le comportement sexuel antérieur de la victime dans le contexte des procès de cette nature est battue en brèche par le risque que cette information cause encore de la peine et un choc psychologique aux victimes.
English: A charitable foundation provided 21 training courses to seven Community Rehabilitation Centre supervisors, rehabilitation workers and physiotherapists on subjects such as the rehabilitation of children with cerebral palsy, management and early education.
French: Une fondation caritative a offert 21 cours de formation à sept directeurs, rééducateurs et kinésithérapeutes de centres de réadaptation communautaires, dans des domaines tels que la réadaptation des enfants atteints d'athétose, la gestion et l'éducation précoce.
English: This proposal has been modified so that the $1,000 deduction will not be subject to reduction by such amounts received in excess of $3,000.
French: Cette proposition a été modifiée de sorte que la somme reçue en sus de 3 000 dollars ne sera pas déduite de la déduction de 1 000 dollars.
English: Storyline Activity:
French: Pour protéger la biodiversité mondiale, il faut d'abord commencer par prendre conscience de l’importance de protéger la biodiversité locale.
English: Stage two: expression and creativity With the help of primary school teachers, child-care specialists and hospital staff working on the project, the children compile a giant book of tales and legends, using their sketches, coloured drawings, printed stamps, cut-outs arranged into the form of stories which are suggested or invented.
French: 2e temps: expression et créativité Avec l'aide des instituteurs, des éducateurs et du personnel hospitalier mobilisés autour du projet, les enfants réalisent à partir de leurs dessins, coloriages, timbres imprimés, découpages... organisés en récits proposés ou inventés, un livre géant de contes et légendes.
English: Effort sharing is part of this compromise.
French: L'effort partagé fait partie de ce compromis.
English: Also it is a safe solution for colored wears with its sensitive formula that does not damage the colors. The Peros Matic is a product that ensures to reach the cleanliness you look for.
French: Peros Matik est un produit assurant la parvenance à la propreté que vous recherché.
English: Animals that had starved to death showed an additional weight loss of 8% and a nearly complete loss of fat.
French: Les animaux morts de faim ont subi une perte additionnelle de masse de 8% et une perte presque totale des graisses.
English: Was SARS a Pandemic?
French: Est-ce que le SRAS était une grippe pandémique?
English: Citizens will judge the final report of this Convention on the basis of very simple questions.
French: Ils jugeront le rapport final de la Convention sur sa capacité à répondre à des questions simples.
English: It was therefore suggested to get ready to move to "combination therapy" (CT) in which malaria patients would be prescribed a course of pills containing more than one antimalaria medicine.
French: C'est alors qu'on suggéra de passer à une « polythérapie » qui consisterait à administrer un ensemble de pilules contenant plus d'un antipaludique.
English: These amendments apply to expenses incurred after March 1987.
French: Ces modifications s'appliquent aux dépenses engagées après mars 1987.
English: Layout of a Press Release on the Search Result Page for Titles Only
French: Structure d'un communiqué de presse sur la page Résultat de la recherche avec l'option Titres uniquement
English: More importantly, implementation of sudden volatile tariff and non-tariff barriers to foreign imports negatively affects confidence of international exporters and investors. Creating artificial or government-induced market conditions is not reflective of the domestic market for imported agricultural commodities.
French: De façon plus importante, l’adoption soudaine d’obstacles tarifaires et non tarifaires aux importations étrangères mine la confiance des exportateurs et investisseurs étrangers.
English: They address gaps in the internal oversight function and analyseanalyze the investigative function of oversight units; review the implementation of headquarters agreements with respect to the provision of premises and other facilities by host countries; provide `lessons learned' from the Indian Ocean tsunami; and contain recommendations concerning results-based management in the context of United Nations reform.
French: Ils pointent des lacunes de la fonction de contrôle interne et analysent le rôle d'investigation des services de contrôle; ils examinent l'application des accords de siège en matière de fourniture de locaux et autres facilités par les pays hôtes; ils tirent des enseignements du tsunami dans l'océan Indien; ils font des recommandations concernant la gestion axée sur les résultats dans le cadre de la réforme de l'ONU.
English: General principles and goals of the strategy
French: Principes généraux et objectifs de la stratégie
English: The European Constitution is a practical instrument that will affect European integration for decades to come.
French: La Constitution européenne est un instrument pratique qui influencera l’intégration européenne pendant des décennies.
English: We would have liked the Council to tell us, for instance, about non-compliance with its resolutions, the violation of sanctions and the impact of sanctions on third countries.
French: Nous aurions aimé que le Conseil nous informe, par exemple, de l'absence de respect de ses résolutions, de la violation des sanctions ou de l'impact des sanctions sur les pays tiers.
English: Description: This course teaches procedures to protect any confidential information in the inventory review process
French: Description: Ce cours présente les procédures à mettre en œuvre pour protéger des informations confidentielles communiquées aux fins du processus d'examen des inventaires.
English: Secondary through quaternary conidia are more nearly globose than primary conidia.
French: Les conidies secondaires jusqu'aux quaternaires sont plus globulaires que les conidies primaires.
English: That is the whole point of agreeing common European legislation in the areas we want it, such as the environment and the common market.
French: C’est là que réside toute la question concernant l’adoption d’une législation européenne commune dans des domaines choisis, tels que l’environnement et le marché commun.
English: Let us all go back home to our Member States and ensure that our governments sign and ratify this Statute as soon as possible.
French: J'espère vraiment qu'en rentrant dans leurs pays, tous les membres de cette Assemblée pourront veiller à ce que leur gouvernement respectif adopte et ratifie ce texte le plus tôt possible.
English: In seeking ways to improve literacy in North America, federal and state governments should work in a productive partnership to ensure that private and public sector employers explicitly demand literacy skills, that they put to use the skills their employees already possess, and that they reward literacy skills as an incentive for workers to maintain and develop them.
French: Afin d'améliorer la littératie en Amérique du Nord, les administrations fédérales et territoriales doivent donc former un partenariat productif pour amener les employeurs des secteurs privé et public à exiger explicitement des compétences en littératie, à utiliser les compétences que leurs employés possèdent déjà et à rétribuer les compétences en littératie afin d'inciter les travailleurs à les maintenir et à les améliorer.
English: There is a potential for trouble here but there also is a potential for much good for the consumer.
French: Ceci pourrait être source de problèmes, bien sûr, mais également d'une amélioration significative pour le consommateur.
English: In our role as a regulator, we extend our scientific research by contributing to the generation, dissemination and application of scientific and technological knowledge, including the assessment of products and processes for the purpose of regulation, as well as surveillance, testing and collection of information.
French: En tant qu'autorité de réglementation, nous élargissons le champs de nos activités de recherche scientifique en contribuant à l'acquisition, à la diffusion et à l'application des connaissances scientifiques et techniques, y compris l'évaluation des produits et des processus aux fins de réglementation, ainsi qu'à la surveillance, à la mise à l'épreuve et à la collecte des renseignements.
English: Yet the whole system of safeguards is based on the concept of authorised or legitimate use, which is said not to communicate with other uses.
French: Or tout le système de garanties repose sur le concept d'utilisation autorisée ou légitime dont on dit qu'il ne communique pas avec d'autres.
English: Encourages Member States that have not yet done so to enact domestic legislation and to take further effective measures to combat the international trafficking and smuggling of migrants, recognizing that these crimes may endanger the lives of migrants or subject them to harm, servitude or exploitation, which may include debt bondage, slavery, sexual exploitation or forced labour, and also encourages Member States to strengthen international cooperation to combat such trafficking and smuggling;
French: Encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter une législation nationale et à prendre d'autres mesures efficaces de lutte contre le trafic international et l'introduction clandestine de migrants tenant compte du fait que ces crimes peuvent mettre en danger la vie des migrants ou les exposer à la souffrance, à la servitude ou à l'exploitation, notamment la servitude pour dettes, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou le travail forcé, et encourage également les États Membres à renforcer la coopération internationale pour combattre ce trafic et l'introduction clandestine de migrants;
English: The principle of free movement of goods applies to the recovery of waste.
French: Steuerung der Abfallströme unabdingbar notwendigen Angaben enthalten müssen und allein diejenigen Abfälle berücksichtigen, auf die die Mitgliedstaaten planerisch Einfluss nehmen können (Abfälle zur Beseitigung, Siedlungsabfälle aus privaten Haushaltungen).
English: It also notes that R-407C is used in centralized systems in Japan (R-407C has the lowest global warming potential (1800) of all HFC blends), and that hydrocarbons such as HC-290 and HC-1270 could be used under hot ambient temperature conditions as they exhibit relatively low discharge temperatures compared to HCFC-22.
French: Le Groupe note également que le R-407C est utilisé dans les systèmes centralisés au Japon (le R-407C a un potentiel de réchauffement global (1 800) inférieur à celui de tous les mélanges de HFC) et que les hydrocarbures tels que le HC-290 et le HC-1270 pourraient être utilisés dans un milieu à température élevée car ces substances ont des températures de refoulement relativement peu élevées par rapport à celle du HCFC-22.
English: It is therefore with this restriction in mind that the Commission is able to approve the main points of the report presented.
French: C'est donc avec cette limite à l'esprit que la Commission peut approuver les principaux points du rapport qui vous est présenté.
English: Counselling in such a setting may be awkward for all parties.
French: Dans un tel contexte, les conseils risquent d'être embarrassants pour toutes les parties intéressées.
English: beh, anche io ho fretta un sacco di volte.
French: Bien, anche io ho fretta un sacco di volte.
English: The principles also reflect Canada.s international commitments under the United Nations Commission on Sustainable Development, the United Nations Convention on Biological Diversity and the World Trade Organization and NAFTA.(Buckingham, et.al. 1999; Phillips and Buckingham, 2000).
French: Les principes font également écho aux engagements pris par le Canada sur la scène internationale sous l’égide de la Convention des Nations Unies sur la biodiversité, de l’Organisation mondiale du commerce et de l’ALENA (Buckingham, et coll.
English: (i) Develop indicators, identify adequate methods and design appropriate tools for reviewing, evaluating and measuring the processes, outcomes and impact of human rights education;
French: i) Élaborer des indicateurs, choisir des méthodes adaptées et créer les outils nécessaires pour analyser et évaluer les processus, les résultats et l'utilité de l'enseignement des droits de l'homme;
English: The Ontario Ministry of the Environment promulgated the Ontario Drinking Water Protection Regulation (DWPR) shortly after this project was completed (using the SWTR as a model), reaffirming the relevance of the approach described herein.
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario a décrété la « Drinking Water Protection Regulation (DWPR) » [règlement de protection de l'eau potable] peu de temps après l'achèvement de ce projet (utilisant le SWTR comme modèle), confirmant ainsi la pertinence de l'approche décrite dans cet article.
English: Knowledge Translation - The IGH should review its efforts in support of KT.
French: Application des connaissances - L'ISFH devrait revoir ses efforts visant à appuyer l'application des connaissances.
English: art deco bld - very good value !
French: Boulevard des Art deco - très bonne valeur !
English: Michael Tarr President and Chief Operating Officer
French: 1981; Loi canadienne sur les sociétés par actions Statut
English: "Both components of the information technologies will help us enhance and support commitment to healthy active living at the individual level and at the community level with research possibilities."
French: « Ces technologies nous aideront à améliorer et à appuyer notre engagement à mener une vie active et saine tant sur le plan individuel qu'au niveau de la communauté et favoriseront la recherche.
English: Not all developing countries have been as successful at embedding foreign TNCs into the local economy through linkages.
French: Tous les pays en développement ne sont pas parvenus avec autant de succès à intégrer ainsi les STN dans l'économie locale grâce à des liens interentreprises.
English: Lack of incoming product or destination space can also limit performance.
French: Le manque d'arrivages ou d'espace à destination peut également limiter le rendement du silo.
English: The Governing Council had, inter alia, requested the Executive Director to develop innovative approaches and to mobilize adequate financial resources.
French: Le Conseil d'administration a, entre autres, demandé à la Directrice exécutive d'élaborer des approches innovantes et de mobiliser des ressources financières suffisantes.
English: The advancement of the Institute's cooperation with the private sector was also a significant and welcome development, and new and innovative strategies must be explored.
French: Les progrès de la coopération de l'Institut avec le secteur privé sont aussi une évolution importante et bienvenue, et il faut explorer des stratégies nouvelles et novatrices.
English: Under the 1994 Canada-France Agreement, Canada and France each share a percentage of the overall TAC set for some transboundary stocks, such as cod, found in Canadian and French waters of area 3Ps.
French: Dans le cadre de l’Accord Canada-France conclu en 1994, le Canada et la France se partagent un pourcentage du TAC global de certains stocks transfrontaliers (tels que ceux de la morue) pêchés en eaux canadiennes et en eaux françaises dans la zone 3Ps.
English: Principes de communication interpersonnelle', Lanthier, Jean-Pierre, Le Groupe CFC, Montréal, (514) 286-8212
French: Principes de communication interpersonnelle, Lanthier, Jean-Pierre, Le Groupe CFC, Montréal, 514‑286-8212
English: An innovative Europe can bring innovation to agriculture, so that it may build a future just the same as that of the other strategic sectors.
French: Une Europe innovante peut innover dans l'agriculture, afin que cette dernière puisse se bâtir un avenir identique à celui des autres secteurs stratégiques.
English: First, it is necessary to be able to identify what part PCH contributed to the operational support.
French: Premièrement, il faut pouvoir déterminer dans quelle mesure Patrimoine canadien a contribué au soutien opérationnel.
English: Check this box if you would like to receive P&G Everyday Solutionsa monthly email publication from PG.com dedicated to simple solutions, great offers, and promotions from the P&G family of brands .
French: Cochez cette case si vous désirez recevoir les Solutions quotidiennes de P&G, publication envoyée par courriel de PG.com dans laquelle vous trouverez des solutions simples, des offres intéressantes et des promotions de la gamme de marques de P&G .
English: On July 2, 1999, following a review of public comments and the environmental assessment report, the Minister concluded that the project is unlikely to cause significant adverse environmental effects and referred the project back to the responsible authorities for appropriate next steps.
French: Le 2 juillet 1999, à la suite d'une analyse des observations du public et du rapport d'évaluation environnementale, le ministre est arrivé à la conclusion que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants et il renvoie le projet aux autorités responsables pour passer aux étapes appropriées suivantes.
English: The event attracted great numbers of participants from the public sector, local governments, civil society and the private sector, and they all highlighted the importance of sharing thoughts and coordinating action to address urban issues.
French: Venus en très grand nombre, les représentants tant du secteur public, des collectivités locales, de la société civile que du secteur privé, ont mis en relief l’importance de la réflexion commune et de l’action coordonnée pour s’occuper des questions urbaines.