ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government has a key role to play in this regard, by encouraging the adoption of curricula that ensure that all students completing secondary school in any field will have been exposed to at least some scientific knowledge.
French: L'État a un rôle essentiel à jouer à cet égard, en favorisant l'adoption de programmes d'études permettant à tous les élèves, quelle que soit leur filière, d'acquérir un minimum de connaissances scientifiques avant de quitter le secondaire.
English: (Video Story) Monday, July 07, 2008 Project Number: 08-0139
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 5 juin 2008 Numéro du projet :08-0243
English: Draft article 17 implied that a State could direct and control another State in the commission of a wrongful act, as long as that act was not wrongful for itself.
French: Le projet d'article 17 donne à penser qu'un État peut exercer une direction ou un contrôle sur un autre État dans la commission d'un fait illicite alors que le fait en question ne serait pas illicite s'il était commis par lui-même.
English: Thereafter, the Court of First Instance ruled, in paragraph 56 et seq. of the judgment under appeal, on the overall impression given by those signs and concluded, following a factual assessment which it is not for the Court to review in an appeal where there is no claim as to distortion of the facts, that there was a counteraction of the visual and phonetic similarities on account of the particularly obvious and pronounced nature of the conceptual difference observed in the present case.
French: En affirmant au point 56 de l’arrêt attaqué que, lorsque la signification de l’un au moins des deux signes en cause est claire et détermin ée, de sorte qu’elle peut être saisie directement par le public pertinent, les différences conceptuelles relevées entre ces signes peuvent neutraliser les similitudes visuelles et phonétiques qui existent entre eux, et en jugeant, par la suite, que tel est le cas en l’espèce, le Tribunal n’a commis aucune erreur de droit.
English: Some projects aimed at improving access to knowledge and its development are likely to generate, in the medium and long term, substantial ripple effects on the economic activity of a community, region or economic sector and can thus reinforce their competitive advantages, and even develop new ones.
French: Certains projets visant à améliorer l'accès au savoir et son développement sont susceptibles d'engendrer, à moyen et à long termes, des effets d'entraînement importants sur les activités économiques d'une collectivité, d'une région ou d'un secteur de l'économie et peuvent renforcer ainsi leurs avantages compétitifs, et même en développer de nouveaux.
English: The exact time (Geneva) and date of the deadline for submission of candidatures shall be specified in the circular sent by the Chair of the Coordination Committee inviting candidatures.
French: La date et l’heure (Genève) précises d’expiration du délai de présentation des candidatures seront annoncées dans la circulaire d’appel de candidatures envoyée par le président du Comité de coordination.
English: The Agency is committed to providing Canadians with environmental assessment approaches that are coordinated across government and harmonized with other jurisdictions.
French: L'Agence s'est engagée à fournir aux Canadiens des évaluations environnementales coordonnées au sein du gouvernement et harmonisées avec celles des autres secteurs de compétence.
English: That agenda is understood to be directed by entities such as the World Trade Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Financial Action Task Force, the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Ces domaines sont du strict ressort d'entités telles que l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Groupe d'action financière, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: Information and communication technologies could enhance the Organization's efficiency and productivity and could help it to achieve savings in a number of areas, such as travel.
French: Dans la mesure où elles peuvent accroître l'efficacité et la productivité, les technologies de l'information et de la communication peuvent aider l'Organisation à réaliser des économies dans différents domaines, notamment les voyages.
English: But the work of the Council has now become significantly more accessible to non-members, without any diminution of its ability to take effective action.
French: Mais le travail du Conseil est devenu aujourd'hui beaucoup plus accessible aux non-membres, sans que pour autant sa capacité de prendre des mesures effectives ait diminué.
English: This will without a doubt impact on European research, industrial policy and the general development of the EU.
French: Cela aura sans nul doute un impact sur la recherche européenne, la politique industrielle et, en général, le développement de l’Union.
English: Note 2 Students who were educated in English were asked whether or not they had difficulty with English, and those educated in French were asked about difficulty with French.
French: Source L'emploi et le revenu en perspective, Été 1993, Vol. 5, no 2 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: During the course of the sponsored programme which promotes a product or service, a sign must be continuously displayed to show that it is a sponsored programme.
French: Le parrain ne peut pas être une personne physique ou morale dont l'activité principale est la production ou le commerce de produits ou la prestation de services dont la promotion et la publicité télévisée sont interdites.
English: It will mirror similar assessments undertaken by UNEP in the Balkans; Afghanistan; the Occupied Palestinian Territories; Iraq; Liberia, Lebanon and the Sudan aimed at assisting countries to set priorities during reconstruction and rehabilitation phases.
French: Cette large stratégie comprend également une provision pour une évaluation environnementale post-conflit à effecteur lorsque la situation sécuritaire se sera améliorée dans la partie orientale du pays.
English: The IT revolution induces new needs for developing countries that must be addressed.
French: La révolution informatique crée pour les pays en développement des besoins nouveaux auxquels il faut répondre.
English: Building on the results of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council
French: Donner suite à la session de fond de 2000 du Conseil économique et social
English: ◦ Communication With Parent Groups--this program is run through counselling offices in schools;
French: ◦ Communication With Parent Groups (Communication avec les groupes de parents)--programme réalisé par l'intermédiaire des services de conseils dans les écoles;
English: This normally includes information in the possession of complainants, third party market participants, and the firm or firms that are the subject of the inquiry.
French: Ceci comprend habituellement les renseignements se trouvant en possession des plaignants, d'autres participants du marché, ainsi que de l'entreprise ou des entreprises faisant objet de l'enquête.
English: I see improvement of access to securities for small and medium-sized enterprises through the elimination of administrative hurdles as an investment in the future.
French: Je vois l'amélioration de l'accès aux valeurs mobilières pour les petites et moyennes entreprises, moyennant l'allègement des obstacles administratifs, comme un investissement dans l'avenir.
English: The collection of specimens may also have contributed to the depletion of populations already low in numbers.
French: Toute activité qui élimine les radiers ou ralentit l’écoulement du courant peut limiter la taille des populations (Coad, 1986).
English: 5.2 Insights from the Literature on Industrial Organisation What are the conduct requirements for STEs to follow the Article XVII specification that STE make "any purchases and sales solely in accordance with commercial considerations"? Concern about the effects of STE on market conduct and performance in international markets necessarily raises the question of the appropriate framework to analyse these features.
French: Cet auteur conclut que l’intégration des principes antitrust dans l’approche antidumping serait une mesure susceptible d’améliorer l’accès aux marchés, d’accroître l’efficience et de renforcer le système commercial mondial; le résultat le plus avantageux serait l’abolition des mesures antidumping, mais une telle issue pourrait être improbable, comme l’ont démontré les efforts infructueux entrepris par les négociateurs canadiens en vue d’incorporer un tel changement dans l’Accord commercial Canada États-Unis.
English: In June 1997, the EU adopted a programme for the prevention of illicit trafficking in conventional weapons and for combating this trafficking.
French: En juin 1997, l'Union européenne a adopté le programme pour la prévention du trafic d'armes classiques et de la lutte contre ce trafic.
English: • the focus of the event (sport development versus other goals, such as promoting tourism).
French: • l'objectif premier de la manifestation (développement du sport par rapport à d'autres objectifs, tels que la promotion du tourisme).
English: Some questions measure job duties rather than the qualification to perform the duties.
French: Certaines questions permettent d'évaluer les fonctions du poste plutôt que les qualités pour s'en acquitter.
English: For example, preventing water pollution may also prevent transfer of persistent toxic substances to sediments in rivers, lakes and oceans.
French: Par exemple, la prÃ©vention de la pollution de l’ eau peut aussi empÃªcher le transfert des polluants aux sÃ©diments prÃ©sents dans les riviÃ¨res, les lacs et les ocÃ©ans.
English: The exercise to measure administrative burdens must be completed by the spring of 2006, and all departments will have published their first year simplification plans by the autumn of 2006.
French: L'exercice consistant à mesurer les charges administratives doit être achevé au printemps 2006 et tous les services devront avoir publié leurs premiers projets de simplification annuelle d'ici l'automne 2006.
English: Inserting liquid medication into a muscle with a syringe.
French: Insertion d'un médicament liquide dans un muscle à l'aide d'une seringue.
English: Shamans acted as intermediaries between the spirits and the people, and for these skills, were well compensated.
French: Les chamans agissaient comme intermédiaires entre les esprits et les gens. Leur savoir-faire était généreusement récompensé.
English: In the engineering techniques and primary industries group, over 60% of graduates were working prior to enrolment.
French: Dans les groupes techniques de génie et industries primaires, plus de 60 % des diplômés travaillaient avant leur inscription.
English: It appears that in general due diligence is being exercised in the management of cash revenues and that financial processes and controls were in place at Pukaskwa National Park for the period of the audit to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies.
French: En règle générale, les principes de diligence raisonnable semblaient respectés pour ce qui est de la gestion des recettes en espèces. Notre étude a également révélé que des processus et des contrôles financiers étaient en place au parc national Pukaskwa au cours de la période de vérification pour limiter le risque de non-respect des politiques du SCT et de l'APC.
English: The contribution made to the entire world by the liberalization of trade and investment should also be noted.
French: De plus, il importe de souligner ce que la libéralisation du commerce et de l'investissement a apporté au monde entier.
English: Concentrations and spatial variations of polybrominated diphenyl ethers and several organochlorine compounds in fishes from the northeastern United States.
French: Concentrations and spatial variations of polybrominated diphenyl ethers in fish and air from the northeastern United States.
English: Art.  4 states that all information provided by an information provider on the Internet or on an electronic newspaper website is prohibited from inciting pornography, violence or crimes.
French: L'article 4 prescrit que tout contenu incitant à la pornographie, à la violence ou à la commission d'infractions est interdit dans les informations émanant de fournisseurs d'informations sur Internet ou dans les journaux électroniques.
English: ◦ (e) the good satisfies all other applicable requirements of these Regulations.
French: • e) le produit satisfait aux autres exigences applicables du présent règlement.
English: • Open Source Software Solutions and Support Providers New
French: • Logiciels d'entreprise Nouveau
English: The level of awareness of the OTC increased significantly from 2004 to 2005.
French: Le niveau de sensibilisation au DUT a considérablement augmenté de 2004 à 2005.
English: Four of the polymorphic loci were structural and one was regulatory.
French: Quatre des locus polymorphes sont structuraux et le cinquième est régulateur.
English: The constant identification of risks and continuous development of systems and controls to address those risks is critical to most organizations.
French: Il est essentiel pour la plupart des organisations de déterminer en permanence quels sont les risques auxquels elles sont exposées et de perfectionner constamment les systèmes et les mécanismes de contrôle destinés à les maîtriser.
English: A boy who grew ahead of the cameras, Michael always had problems in accepting its race, origin and mainly to deal with criticizes them that they were made to it.
French: Un garçon qui a grandi devant les caméras, Michael a toujours eu des problèmes à accepter sa race, origine et principalement traiter avec les critiques qu'ils lui étaient faits.
English: Indeed, a number of empirical studies have provided evidence in favour of this hypothesis.
French: Toutefois, les économistes L’autre courbe qui détermine l’équilibre économique est celle de la demande globale.
English: *There may be a combination of one or more EP/ED mill trials and/or one or more CP/ED mill trials in an ED project.
French: *Il peut y avoir une combinaison de plusieurs types d'essais de PE/DE et (ou) de PC/DE en usine dans le cadre d'un projet de DE.
English: Weekday deliveries: Orders must be placed no later than 11:00 pm for next day delivery.
French: Livraisons - lundi à vendredi : Il faut placer les commandes par 23h 30 (11:30 du soir) pour livraison sur le lendemain.
English: • Search and Rescue Network Operations Communications Centre(SARNOCC)
French: • Centre de commandement et d'exploitation du réseau de recherche et de sauvetage (CCERSAR)
English: To support the implementation of these activities, in 2005 the Steering Committee formed a task force of nearly 20 representatives of interested member countries across the region and organizations.
French: En 2005, pour appuyer la mise en œuvre de telles activités, le Comité directeur a constitué une équipe spéciale composée de près de 20 représentants de pays membres de la région et d'organisations que la question intéresse.
English: Letter dated 21 March 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Please refer to the insurance certificate for complete details.
French: Pour connaître tous les détails, reportez-vous aux attestations d’assurance.
English: C058 Contravention Licensee of a sufferance warehouse failed to acknowledge receipt of goods as prescribed in the Customs Sufferance Warehouses Regulations section 14.
French: Mémorandum D D4-1-4, Entrepôts d’attente des douanes Lignes directrices Émise par un agent.
English: The sale of professional and other services, particularly to the Bolivarian Republic of Venezuela, remained strong in 2007.
French: Les recettes découlant de la vente de services, notamment professionnels, en particulier à la République bolivarienne du Venezuela, sont restées élevées en 2007.
English: I would just like to support the comment made by our colleague from Armenia.
French: Je voudrais simplement appuyer l'observation faite par notre collègue de l'Arménie.
English: The Human Development Report 2006 notes that the infant mortality rate was 38 per 1,000 live births in 2004.
French: Le rapport sur le développement humain 2006 indique que le taux de mortalité infantile était de 38 pour 1 000 naissances vivantes en 2004.
English: PWGSC-TPSGC 7340-1 N.A. Personnel-Pay Input Form (supplementary payment and deductions) 3-6
French: PWGSC-TPSGC 7340-1 s.o. Formulaire d'entrée personnel-paye (paiement supplémentaire et retenues) 3-6
English: This cost to clear land is now in the range of $4,000 to $5,000 per acre.
French: La plage de coûts pour le défrichage des terres est maintenant de 4 000 $ à 5 000 $ l’acre.
English: On February 1, 2002, Corel wrote to PWGSC, among other things, objecting to the weighting factors relating to the use of specific OA suites as part of the evaluation methodology.
French: Le 1er février 2002, dans une lettre à TPSGC, Corel a, notamment, fait opposition à l'existence des facteurs de pondération liés à l'utilisation de suites bureautiques précisées au titre de partie intégrante de la méthode d'évaluation.
English: The Committee notes that a reform of the juvenile justice system is pending.
French: Le Comité note qu'une réforme de la justice pour mineurs est en instance.
English: Michael Dobbin became Producing Director, and it was he who supervised the move into the Martha Cohen Theatre, named for one of Calgary's outstanding philanthropists.
French: Michael Dobbin devient alors directeur de production et supervise le déménagement de la troupe au Martha Cohen Theatre (du nom d'une célèbre philanthrope de Calgary).
English: In the course of developing its reporting capacity, CCRA realized that learning investment reports are necessary for monitoring learning, and decided that the Training and Learning Directorate would provide these reports as an essential service to all clients.
French: À mesure qu'elle accroissait sa capacité de rendre compte, l'ADRC a compris qu'elle avait besoin de rapports sur l'investissement dans l'apprentissage pour exercer un contrôle sur ce plan et elle a décidé que la Direction de la formation et de l'apprentissage fournirait ces rapports à titre de service essentiel à tous les clients.
English: They finished their work with a visit to the former mining area of Valle del Guadiato, which was in the process of being rehabilitated.
French: Ils ont conclu leur travail par une visite de la zone de récupération des anciennes mines du Valle del Guadiato.
English: • 71 Opinion on a revised proposal for comprehensive integration of financial market supervision with Česká národní banka as the sole supervisory authority (CON/2005/39)
French: • 62 Avis sur le projet de loi (n° 2) de 2003 relatif à la Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (CON/2003/24)
English: Second, it would be no recipe for maintaining peace either, but could trigger a new, violent war.
French: Troisièmement, la partition ne favoriserait pas non plus la stabilité dans la région.
English: Despite the indiscriminate way in which Burundi is implicated, the Government of Burundi is still prepared to offer its full cooperation with the Panel of Experts.
French: Malgré l'amalgame dont il est victime, le Gouvernement burundais reste disposé à offrir toute sa coopération au Groupe d'experts.
English: Disorganization of segments of the vascular cambium occurred in association with tumor initiation.
French: On rencontre des segments de cambium vasculaire désorganisé en association avec l'ébauche des tumeurs.
English: The Board recommends that UNIFIL and UNMEE strictly adhere to the requirements of rule 105.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations in relation to unliquidated obligations, and improve their internal control procedures.
French: Le Comité recommande que la FINUL et la MINUEE respectent strictement la disposition énoncée dans la règle de gestion financière 105.9 en ce qui concerne les engagements non réglés et améliorent leurs procédures de contrôle interne.
English: While the Committee welcomes the introduction of “Healthy Lifestyles” and “Reproductive Health” into the education curriculum, the Committee remains concerned at the high rates of early pregnancy and the lack of information, counselling and preventive programmes on reproductive health.
French: Le Comité se félicite de l'inscription des modes de vie sains et de la santé génésique dans les programmes d'enseignement, mais il demeure préoccupé par le nombre élevé de grossesses précoces et le manque de programmes d'information, d'orientation et de prévention sur la santé génésique.
English: “In addition to general problems facing developing countries, the remaining Non-Self-Governing Territories, many of which are small island Territories, also suffer handicaps arising from the interplay of such factors as their size, remoteness, geographical dispersion, vulnerability to natural disasters, the fragility of their ecosystems, constraints in transport and communications, great distances from market centres, weak indigenous technological capacity, the acute problem of obtaining freshwater supplies, heavy dependence on imports and a small number of commodities, depletion of non-renewable resources, migration, particularly of personnel with high-level skills, shortage of administrative personnel and heavy financial burdens”.
French: « Outre les problèmes habituels des pays en développement, les territoires non autonomes restants, dont beaucoup sont de petits territoires insulaires, sont aussi handicapés par l'interaction de divers facteurs tels que la dimension, l'éloignement, la dispersion géographique, la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, la fragilité des écosystèmes, les difficultés de transport et de communication, l'éloignement des marchés, [] l'insuffisance des capacités technologiques, les difficultés extrêmes d'approvisionnement en eau douce, la dépendance à l'égard des importations et d'un petit nombre de produits de base, l'épuisement des ressources non renouvelables, la migration, notamment du personnel hautement qualifié, la pénurie de personnel d'administration et des charges financières élevées. »
English: soft, soft, soft! Do not panic, the difficulty is only 5 kilometers big.
French: Pas de panique, la difficulté ne mesure que 5 gros kilomètres.
English: Canadian reporting forms will reflect the severity classifications in Canada and the need for detailed information about each individual adverse effect.
French: Les formulaires de déclaration du Canada refléteront les catégories de gravité au Canada et le besoin de renseignements détaillés concernant les effets néfastes de chaque catégorie individuelle d'effet néfaste.
English: • F154 Expenses Related to Loan Guarantee
French: • F154 Charges reliées aux garanties d'emprunt
English: The Plaza, A Boscolo First Class Hotel enjoys a convenient seafront location in the very centre of Nice, near the Promenades des Anglais, the renowned sea promenade lined with...
French: Le Plaza, A Boscolo First Class Hotel bénéficie d'un emplacement prestigeux en bord de mer, en plein centre de Nice, près de la Promenade des Anglais, la célèbre avenue qui borde...
English: Start by determining what it costs you to send a single renewal notice to your customers.
French: On compare généralement les frais de promotion au moyen du coût par millier (CPM).
English: Secure Hosting may transfer to, process and hold your credit card information in countries either within or outside the European Economic Area in connection with performing their duties.
French: Dans le cadre de ses activités, Secure Hosting peut être amené à transférer, traiter et détenir les informations relatives à votre carte de crédit dans des pays au sein ou à l'extérieur de l'Espace Economique Européen.