English: Administration of specific IG, if available may be effective; acyclovir or ganciclovir may be effective SECTION VI - LABORATORY HAZARDS LABORATORY-ACQUIRED INFECTIONS: 36 reported cases with 64% deaths (23 died); most cases associated with individuals working directly with living Old World Monkeys; exposure to in vitro monkey tissues (primary rhesus monkey kidney) has been associated with laboratory infection. Other cases occurred following the cleaning of a monkey skull, puncture with contaminated needle or cut by infected glass, researcher died of CHV-1 after having been splashed in eye when moving a monkey cage SOURCES/SPECIMENS:
French: PROPHYLAXIE : l'administration d'immunoglobuline sérique spécifique, s'il en existe, peut être efficace, tout comme l'administration d'acyclovir ou de ganciclovir SECTION VI - DANGERS POUR LE PERSONNEL DE LABORATOIRE INFECTIONS LIÉES OU ACQUISES AU LABORATOIRE : 36 cas signalés avec un taux de mortalité de 64 % (23 décès); la plupart des cas touchent des sujets travaillant directement avec des singes vivants de l'Ancien Monde; l'exposition à des tissus simiens in vitro (surtout au tissu rénal du singe Rhésus) a été liée à ces infections; d'autres cas sont survenus à la suite du nettoyage d'un crâne de singe, d'une piqûre par une aiguille contaminée ou d'une coupure avec du verre infecté; une chercheuse a contracté une infection mortelle (par le CHV-1) après avoir reçu des éclaboussures dans l'oeil au moment de déplacer une cage SOURCES ET ÉCHANTILLONS : sécrétions buccales, organes thoraciques et abdominaux et tissus du SNC de macaques infectés de façon naturelle DANGERS PRIMAIRES : morsures de singes porteurs de lésions herpétiques buccales; exposition de lésions de la peau ou des muqueuses à des sécrétions buccales ou à des liquides de culture infectieux; le danger de l'exposition aux aérosols est inconnu DANGERS PARTICULIERS : les cultures de cellules simiennes infectées présentent un danger SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT : méthodes, matériel et installations de confinement du niveau de biosécurité 4 pour les travaux comportant la manipulation du virus et la garde d'animaux infectés VÊTEMENTS PROTECTEURS : retirer ses vêtements de rue et endosser un ensemble complet de vêtements de laboratoire; la nature des vêtements protecteurs varie selon le type des installations du niveau 4 (combinaison ou enceinte de sécurité) AUTRES PRÉCAUTIONS : méthodes appropriées de contention et port de vêtements protecteurs (manches longues, écran facial ou masque chirurgical et lunettes de protection) pour prévenir les morsures et les égratignures chez les manipulateurs SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS : laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec des serviettes de papier et appliquer de l'hypochlorite de sodium à 1 %, de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante (30 minutes) avant de procéder au nettoyage ÉLIMINATION : décontaminer tout le matériel à éliminer du laboratoire de confinement par stérilisation par la vapeur, désinfection chimique, incinération ou emploi de gaz; la décontamination s'applique aussi aux déchets liquides et solides ENTREPOSAGE : en contenants scellés étiquetés de manière appropriée (confinés dans l'installation de niveau de biosécurité 4) SECTION IX - RENSEIGNEMENTS DIVERS Date : juin 2001 Préparée par :