ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • manage all aspects of the program including financial management Research Capacity Development (RCD) Branch will:
French: • gérera tous les aspects du programme, y compris les aspects financiers. La Direction du développement de la capacité en recherche :
English: In this unit we go strictly "by the book".
French: Dans cette unité, nous fonctionnons toujours selon les règles.
English: Never before in its 56-year history has the United Nations had to postpone the general debate.
French: Jamais jusqu'ici au cours des 56 années de son histoire, l'Organisation des Nations Unies n'avait dû reporter la date du débat général.
English: The present study investigated amino acid transport mechanisms in red cells from four wild species: Przewalski's horse (Equus przewalskii), Hartmann's zebra (Zebra hartmannae), Grevy's zebra (Zebra grevyi), and onager (Equus hemonius).
French: La présente étude a examiné les mécanismes de transport des acides aminés dans les érythrocytes de quatre espèces équines sauvages : le cheval de Przewalski (Equus przewalskii), le zèbre de Hartmann (Zebra hartmannae), le zèbre de Grevy (Zebra grevyi) et l'onagre (Equus hemonius).
English: Today, with the increase in technical cooperation activities and funding, the decentralized management approach faces new challenges:
French: Aujourd'hui, le développement des activités ainsi que de leur financement pose de nouveaux problèmes:
English: At the core of the Centre of Excellence is the Diversity Collection, housed in the PSC Library, which contains more than 3,000 books, videos, compact discs, and research sources on topics such as leadership and diversity, managing diversity, multicultural counselling, mentoring, coaching, and communication in a diverse workforce. It also contains novels by writers from the employment equity groups and background resources on the four designated groups.
French: L’élément principal du Centre d’excellence est une collection appelée « La diversité », qui est installée dans la bibliothèque de la CFP et qui contient plus de 3 000 livres, vidéos, disques compacts et sources de recherche traitant de sujets tels que le leadership et la diversité, la gestion de la diversité, la consultation dans un contexte multiculturel, le mentorat, l’encadrement et la communication dans un effectif
English: Will be implemented by end of fiscal year.
French: Sera mis en œuvre à la fin de l’exercice financier.
English: On 27 April, the Council adopted conclusions stressing the importance of the Caspian region to the European Union's energy supplies (1).
French: Le Conseil a en outre souligné, dans des conclusions adoptées le 27 avril, l'importance de la région caspienne pour l'approvisionnement énergétique de l'Union européenne (1).
English: In addition, as a company with international presence in all major industrial regions, JSP maintains engineering and manufacturing facilities within strategic distance of automotive OEMs and Tier suppliers on a global basis.
French: De plus, grâce à sa présence internationale dans les principales régions industrielles, JSP occupe des sites de développement et de fabrication proches des OEM et des sous-traitants du secteur automobile.
English: Funding for today's announcement originates from the $800 million Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) which was announced in September 2000 by the Government of Canada to support the First Ministers' agreement on health.
French: Le financement annoncé aujourd'hui est puisé à même les 800 millions de dollars du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP). Le gouvernement du Canada a établi ce fonds en septembre 2000 pour appuyer l'entente des premiers ministres sur la santé.
English: Archives Black Canadian History, focus on Niagara Region Manuscripts
French: Archives Black Canadian History, focus on Niagara Region Manuscrits
English: Mr. Weyhe (Denmark) said that combating violence against women was a priority of the Greenland Home Rule Government.
French: M. Weyhe (Danemark) déclare que combattre les violences faites aux femmes constitue une priorité du Gouvernement autonome du Groenland.
English: However, of the 80 strains with reduced susceptibility to spectinomycin and carrying the aadA gene, less than a third were recognized as streptomycin resistant when using the NARMS microdilution system and the specific breakpoint used to date.
French: Cependant, parmi les 80 souches moins sensibles à la spectinomycine et porteuses du gène aadA, moins d’un tiers étaient résistantes à la streptomycine selon le système de microdilution NARMS et le point critique spécifique utilisé jusqu’à présent.
English: – The committee is in favour.
French: Ceux des prisonniers politiques que les experts auront reconnus comme tels dans cette dernière liste doivent faire l’objet du même traitement que ceux reconnus préalablement.
English: 2.0 KEY PRINCIPLES GOVERNING THE METADATA STRATEGY AND DEVELOPMENT OF THE MATRIX OF METADATA ELEMENTS There are a number of key principles which govern the development of the CCO metadata strategy as well as the matrix of metadata elements for digital cultural resources.
French: 2.0 PRINCIPES CLÉS RÉGISSANT LA STRATÉGIE DES MÉTADONNÉES ET L’ÉLABORATION DE LA MATRICE D’ÉLÉMENTS DE MÉTADONNÉES Plusieurs principes clés régissent l’élaboration de la stratégie des métadonnées de la CCE ainsi que la matrice d’éléments de métadonnées pour les ressources culturelles numériques.
English: The group discussed if and to which extent the public sector should be involved in this industry driven process at present.
French: Le Groupe s'est penché sur le point de savoir si, et dans quelle mesure, il fallait faire intervenir à ce stade le secteur public dans ce processus mené par le secteur privé.
English: Here you can get an overview of our operations in different regions around the world. You can also access local market websites that may have information in local languages.
French: Découvrez les implantations et le réseau d'International SOS dans les différentes régions du monde.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique
English: In addition, museums are a vital part of biology departments, in both their teaching and research functions, and their existence within universities must be nourished.
French: De plus, les musées constituent une partie vitale des départements de biologie, tant en recherche qu'en enseignement, et les universités se doivent d'assurer leur maintien.
English: 2.The report (para 48) states that the amendment to the Canadian Human Rights Act in 1998 made the Canadian Human Rights Tribunal a permanent court-like body.
French: 48) que des modifications apportées à la loi canadienne sur les droits de la personne en 1998 on fait du Tribunal canadien des droits de la personne un organisme judiciaire permanent.
English: If the receiving Office does not receive, within the applicable time limit under Rule 20.7, a correction or confirmation referred to in Rule 20.3(b), or if a correction or confirmation has been received but the application still does not fulfill the requirements of Article 11(1), the receiving Office shall:
French: Si l’office récepteur ne reçoit pas, dans le délai applicable en vertu de la règle 20.7, une correction ou une confirmation selon la règle 20.3.b), ou si une correction ou une confirmation a été reçue mais que la demande ne remplit toujours pas les conditions énoncées à l’article 11.1), l’office récepteur :
English: Distance from Water Sources Figure 18 on page 26 indicates the number of farms with solid manure storage facilities a safe distance from the nearest watercourse. Figure 19 indicates the number of farms with solid manure storage facilities a safe distance from the nearest well used for domestic purposes.
French: /D ILJXUH  pQXPqUH OHV PpWKRGHV XWLOLVpHV SRXU GpFLGHU GH OD TXDQWLWp HW GX W\SH GªHQJUDLV FKLPLTXH j DSSOLTXHU SRXU OHV IHUPHV TXL GpFODUHQW DYRLU XWLOLVp GHV HQJUDLV FKLPLTXHV HQ  3RXU FKDTXH pFR]RQH OD PDMRULWp GHV H[SORLWDWLRQV DJULFROHV RQW XWLOLVp OHV DQDO\VHV GH VRO SRXU GpWHUPLQHU OD TXDQWLWp HW OH W\SH GªHQJUDLV FKLPLTXH j DSSOLTXHU /D GHX[LqPH PpWKRGH OD SOXV FRXUDQWH D pWp OD FRQVXOWDWLRQ 2QW IDLW H[FHSWLRQ OHV pFR]RQHV GHV 3ODLQHV ERUpDOHV HW GHV 3UDLULHV R OD FRQVXOWDWLRQ HW OHV FRWV RQW pWp GpFODUpV WRXW DXVVL LPSRUWDQWV Figure 25 :
English: The Youth and Academic Mobility Unit for Europe has a mandate to promote youth and academic mobility programs to young people in Canada and in Europe.
French: L'Unité Échanges jeunesse et académiques pour l'Europe a pour mandat de promouvoir les programmes d'échanges, académiques et autres, auprès des jeunes des deux côtés de l'Atlantique.
English: It is our collective responsibility in this new global environment to meet these challenges head-on.
French: Dans ce nouvel environnement global, nous avons la responsabilité collective de passer à l’action.
English: Alexandre Blais University of Ottawa Ottawa Institute of Systems Biology, Roger Guindon Hall, Room 2539 451 Smyth Road, Ottawa, ON K1H 8M5 613-562-5800 ext 8463 Alexandre.Blais@uOttawa.ca Transcription factors; muscle development; skeletal myogenesis, such as Myogenin and the other myogenic regulatory factors (MRFs). functional genomics e.g. ChIP-on-chip, RNA interference and expression profiling.
French: Alexandre Blais Université d'Ottawa Institut de la biologie des systèmes Pavillon Roger-Guindon 451, chemin Smyth, bureau 2539 Ottawa (Ontario) K1H 8M5 613-562-5800, poste 8463 Alexandre.Blais@uottawa.ca Facteurs de transcription; développement musculaire; myogenèse squelettique, comme la myogénine et autres facteurs de régulation myogénique; génomique fonctionnelle, p. ex. ChIP-on-chip, interférence ARN et profilage d'expression.
English: It sounds nearly foolish but it’s the truth for me.
French: Ça peut paraître fou, mais c’est la vérité pour moi.
English: Mr Lino Diana, Italy, Group of the European People’s Party, and Mr Mátyás Eörsi, Hungary, Liberal, Democratic and Reformers’ Group    Summary Since its accession to the Council of Europe in April 1999, Georgia has made some progress, including ratification of the Council’s cornerstone treaties and adoption of several laws and reforms, but is far from honouring all the commitments it made on joining the Organisation.  Important treaties - on minorities, local self-government and the fight against crime - have not yet been ratified.
French: M. Lino Diana, Italie, Groupe du Parti populaire européen et M. Mátyás Eörsi, Hongrie, Groupe libéral, démocrate et réformateur  Résumé Depuis son adhésion au Conseil de l’Europe en avril 1999, la Géorgie a réalisé certains progrès, qu’il s’agisse de la ratification des traités fondamentaux de l’Organisation ou de l’adoption de plusieurs lois et réformes ; mais elle est loin d’honorer l’ensemble des engagements qu’elle a pris en rejoignant l’Organisation.  D’importants traités – sur les minorités, l’autonomie locale ou la lutte contre le crime – n’ont toujours pas été ratifiés.
English: Develop and apply planning models to explore possible environmental scenarios.
French: Élaborer et mettre en application des mod èles de planification pour étudier des scénarios sur l'environnement.
English: It is also the Tribunal’s view that premium pricing by Gerber U.S. should not be an impediment to regaining its historical Canadian market share.
French: Le Tribunal est également d’avis que l’établissement de prix élevés par Gerber É.-U. ne devrait pas nuire à son effort en vue de regagner sa part historique du marché canadien.
English: It also permits the Committee to conduct inquiries into grave and systematic violations of any of the economic, social and cultural rights – including the right to food– by a Party that has made a declaration recognizing this competence of the Committee.
French: Il permet aussi au Comité d’enquêter sur les violations graves et systématiques de l’un des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte –y compris le droit à l´alimentation– par un État Partie qui a fait la déclaration reconnaissant la compétence du Comité.
English: Only those students with complete data for the six items were included. Six survey items: 1.
French: Seuls les élèves pour lesquels on a recueilli l’information pour les six éléments ont été retenus aux fins de l’échelle.
English: Once in service in accordance to asset type 23.
French: Le moindre du reste de la durée du bail et de 10 ans Travaux en cours Une fois qu'ils sont en service, selon la catégorie d'immobilisations 23.
English: However, the scope and scale of the global economic crisis that began in the fall of 2008 were both dramatic and unanticipated by all jurisdictions. This is hurting individuals, families and businesses.
French: Aucun gouvernement n’a pu prédire l’ampleur et la gravité de la crise économique mondiale qui a débuté à l’automne 2008 et qui a des répercussions sur les particuliers, les familles et les entreprises.
English: The rights and duties enshrined in this Constitution shall be interpreted in conformity with international human rights treaties ratified by Colombia.”
French: Les droits et devoirs consacrés dans la présente Constitution sont interprétés conformément aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la Colombie".
English: These could be damaged by water if left behind in a flooded area.
French: Ceux-ci pourraient être endommagés par l’eau d’une inondation s’ils sont laissés dans une zone inondée.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Recovery DFAA Manual to assist in the interpretation of federal guidelines EPC 22/88 Interpretation - Public Sector Interpretation - Public Sector
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Rétablissement AAFCC Manuel d'interprétation des lignes directrices fédérales PCC 22/88 Interprétation - secteur public Interprétation - secteur public
English: 1.0 : 1987-12-30 Medical electrical equipment.
French: 1.0 : 1987-12-30 Appareils électromédicaux.
English: A well functioning Internal Market is compatible with the specificities and financial and functional constraints of services of general economic interest.
French: Un marché intérieur qui fonctionne bien est compatible avec les particularités et les contraintes en matière de financement et de fonctionnement propres aux services d'intérêt économique général.
English: The Commission plans to set up a Committee of Experts on Biodiversity which would disseminate information and strive to ensure that European and national measures were complementary.
French: La Commission envisage de créer un Comité d'experts sur la diversité biologique qui diffuserait les informations et chercherait la complémentarité entre les mesures européennes et nationales.
English: The regulations require that the authorities shall be notified if a situation of hazard occurs. This means an uncontrolled event which could have led to a fatal or serious personal injury.
French: La réglementation exige que les autorités compétentes soient informées de l'apparition d'une situation à risque, c'est-à-dire de la survenue d'un événement non maîtrisé qui aurait pu entraîner une blessure mortelle ou grave d'une personne.
English: On the surface, in particular, when there is less air in the dry suit, we can feel the cold creeping through our bones.
French: C’est surtout en surface, quand il y a peu d’air dans la combinaison sèche que l’on ressent le mieux le froid.
English: [Agreed] Improve the transfer of technologies to developing countries, in particular at the bilateral and regional levels, including through urgent actions at all levels to:
French: [Convenu] Améliorer le transfert de technologies aux pays en développement, en particulier aux niveaux bilatéral et régional, y compris en prenant d'urgence des mesures à tous les niveaux pour :
English: As part of this value-added program, qualified foot health professionals would be able to extend their range of services to include the custom manufacturing and supply of Footech™ precision foot orthotics .
French: Dans le cadre du programme à valeur ajoutée de Footech, les spécialistes oeuvrant dans le domaine de la santé du pied pourraient élargir leur gamme de services afin d’offrir la fabrication et l’approvisionnement d’orthèses plantaires de précision Footech.
English: Incremental patents, which make only small advances over existing products, are usually the least valuable though this may not be always so.
French: Les brevets qui n'apportent que de légères améliorations à des produits existants sont généralement ceux qui ont le moins de valeurs, quoique cela ne soit pas toujours le cas.
English: A CPO would be of great benefit in this process.
French: Un responsable de la protection des renseignements personnels serait d’une grande utilité dans ce processus.
English: At its second session (2005), the task force considered this target and welcomed the adoption of general comment No. 17 (2005) by the Committee on Economic Social and Cultural Rights and considered that further reflection was needed on the complex relationship between intellectual property and human rights with a view to identifying criteria for the periodic evaluation of this aspect of MDG 8.
French: À sa deuxième session (2005), l'équipe spéciale a examiné cette cible et elle a salué l'adoption de l'Observation générale no 17 (2005) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et estimé qu'il faudrait approfondir la réflexion sur les relations complexes entre la propriété intellectuelle et les droits de l'homme en vue de définir les critères pour l'évaluation périodique de cet aspect de l'objectif 8.
English: Some Member States have made more progress than others in reforming the tax systems.
French: - Dialogue social: les partenaires sociaux devraient élargir leur champ de négociation et d’action pour définir de nouveaux équilibres entre la flexibilité et la sécurité du travail qui soient plus favorables à l’emploi et à l’innovation.
English: When the hair is completely dry, we give it volume with the hands.
French: Lorsque les cheveux sont complètement secs, on donne du volume avec les mains.
English: However, immediately after the changes, the Conference adopted the Fundamental Principles in 1991 and they were endorsed by the Economic Commission for Europe in 1992.
French: En 1991 cependant, au lendemain des changements intervenus, la Conférence avait adopté les principes fondamentaux que la Commission économique pour l'Europe fit siens en 1992.
English: Lunch or dinner can be taken in our Executive Lounge on the 6th floor.
French: Déjeuners et dîners peuvent être pris dans le salon classe affaires au 6ème étage.
English: The Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Le/la Président(e) a charge de prononcer l'ouverture et la clôture de chaque séance du Comité; il/elle dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY Department Points to Address 5.
French: Les ministères doivent rendre compte des points suivants dans leur tableau récapitulatif inséré dans le RMR.
English: Regulations are in place and statutory authority is available.
French: Les règlements sont en place et les pouvoirs réglementaires existent également.
English: He then followed Nobuyoshi TAMURA Sensei's teaching for nine years, including four very intensive years.
French: Il a suivi ensuite l'enseignement de Nobuyoshi TAMURA Sensei pendant neuf ans, dont quatre de façon vraiment intensive.
English: And so it was that in 1908 the Rugby Club Toulonnais was born...
French: Et c'est ainsi que naquit le Rugby Club Toulonnais en 1908...
English: This is especially true with respect to the increased targeting of civilian populations in conflicts.
French: Ceci est particulièrement vrai en ce qui concerne le ciblage accru des populations civiles dans les conflits.
English: How well do you think your federal government has done in terms of inter-ministerial collaboration? a.
French: Dans quelle mesure pensez-vous que votre gouvernement fédéral a fait du bon travail pour ce qui est de la collaboration interministérielle? a.
English: Increase in the capital cost allowance rate for certain high-efficiency cogeneration and renewable energy generation equipment in Class 43.1 from 30 per cent to 50 per cent Budget 2005 2005 Budget Plan, p.
French: Hausse de 30 % à 50 % du taux de la déduction pour amortissement accéléré applicable à certains types de matériel de cogénération à haute efficacité et de production d'énergie renouvelable (catégorie 43.1) Budget 2005 Plan budgétaire 2005, p.
English: Some consumer stakeholders would require financial support to participate in such national or regional meetings or focus groups.   Previous page
French: Les intervenants des consommateurs auraient toutefois besoin d'un appui financier pour assister à de telles réunions nationales ou régionales ou encore pour participer à des groupes de discussion.
English: Discontinuation of support by Microsoft means that the Authority would not be able to acquire newer versions of software for the operating system and its various applications.
French: La décision de Microsoft signifie que l'Autorité ne sera pas en mesure d'acquérir de nouvelles versions de logiciels pour le système d'exploitation actuel et ses diverses applications et que la sécurité de sa base d'information en sera affectée.
English: GDP per capita based on the principle of purchasing power parity has increased from $ 2,100 in 2000 to about $ 3,400 in 2006 (1.6 times).
French: Le PIB par habitant à parité de pouvoir d'achat est passé de 2 100 USD en 2000 à environ 3 400 USD en 2006 (multiplié par 1,6).
English: Most of the relevant documents have been destroyed.
French: La plupart des documents pertinents ont été détruits.
English: The potential impact of the sector depends significantly on how States and companies operate.
French: L'impact du secteur des industries extractives dépend beaucoup de l'attitude des États et des entreprises.
English: Jean-Paul Décoste Chiasson, Paul North Pond Denial of boarding to a dockside observer.
French: Jean-Paul Décoste Chiasson, Paul Étang du Nord Ne pas avoir permis à un observateur à quai de monter à bord de son navire.
English: The Standing Committee believed that, as the second most threatened species in the Mediterranean, the green turtle should receive high priority and financial support from bodies such as the Global Environment Facility (GEF).
French: Ø il n'existe aucune donnée scientifique ou preuve établie démontrant un lien de cause à effet entre les pollutions et la mort d'une quelconque espèce, y compris la tortue verte, à Kazanli, Turquie; Ø la pollution chimique a été provoquée par un accident; Ø ses effets ont été contrôlés par le ministère de l'Environnement, dont les conclusions figurent dans le rapport qu'il a soumis au Comité permanent; Ø les déchets résultant des technologies obsolètes ont été hermétiquement confinés avant l'échéance de décembre 2001; Ø deux rapports d'ONG ne reposent sur aucune donnée scientifique, mais principalement sur des spéculations; Ø les installations de traitement des déchets solides et liquides de l'usine répondent aux normes nationales, qui sont elles-mêmes conformes aux normes européennes.