ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am convinced that Europe will only reap benefits of the digital revolution if all EU citizens are mobilised and empowered to participate fully in the new digital society.
French: Je suis convaincu que l'Europe ne tirera parti de la révolution numérique que si tous les citoyens de l'Union sont mobilisés et reçoivent les moyens de participer pleinement à la nouvelle société numérique.
English: It will also give the Government the explicit power to control the export and transfer from Canada of technology and for the Minister of Foreign Affairs to consider international peace and stability as criteria. (b) Take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including by provision of early warning to other States by exchange of information; The legislation that establishes the mandates for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) contains provisions which facilitate the timely exchange of information with other countries to prevent the commission of terrorist acts.
French: Il donne également au gouvernement le pouvoir formel de contrôler les exportations et le transfert de technologies canadiennes, et au Ministre des Affaires étrangères, de prendre la stabilité et la paix dans le monde comme critères. b) Prennent les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l’alerte rapide d’autres États, par l’échange de renseignements; Les lois qui établissent les mandats de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) contiennent des dispositions qui facilitent l’échange en temps opportun d’informations avec d’autres pays en vue de prévenir la perpétration d’actes de terrorisme.
English: The fact that we share the concerns of the entire international community regarding disarmament does not mean that we ignore the issue of anti-personnel landmines that are only defensive in nature.
French: Le fait que nous partageons l'inquiétude ressentie par l'ensemble de la communauté internationale en matière de désarmement ne nous empêche pas d'évoquer l'Accord sur les mines antipersonnel qui, à notre avis, sont des armes de nature défensive.
English: In the 1980s and 1990s, the industry continued to innovate, introducing more specialized packs including raw and cooked frozen tails (to compete with spiny and rock lobster), frozen and spit lobster, portion controlled packs and vacuum packs.
French: Au cours des années 1980 et 1990, l’industrie a continué à innover, en mettant sur le marché des conditionnements plus spécialisés, entre autres la queue de homard cuite et non cuite congelée (en vue de concurrencer la queue de langouste), la chair de homard congelée, le homard à la broche, les emballages-portions et les emballages sous vide.
English: However, many divisions will make another announcement so that users will be aware that they can now access these data through another medium.
French: Ce processus, peu fréquent, peut être répété quelques fois avant que l'autorisation officielle ne soit accordée pour la diffusion du fichier de microdonnées.
English: JOINT STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AND THE FRENCH PRIME MINISTER, THE CHANCELLOR OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND THE PRIME MINISTER OF THE UNITED KINGDOM France, Germany and the United Kingdom share a vital political and economic interest in an efficient and globally competitive European aerospace and defence electronics industry.
French: La France, l’Allemagne et le Royaume-Uni partagent un intérêt politique et économique essentiel à ce que l’Europe dispose d’une industrie aérospatiale et d’électronique de défense efficace et compétitive. Ceci permettra à l’Europe d’améliorer sa position commerciale dans le monde, de renforcer sa sécurité et de garantir qu’elle joue pleinement son rôle dans sa propre défense.
English: Here you will find useful information about European Union policies in the fields of justice, freedom and security, about my team and about me personally.
French: Vous y trouverez les informations utiles sur la politique européenne de justice, liberté et sécurité, sur mon équipe et moi-même.
English: For so many of these wartime veterans, some of whom have lost their wives in recent years and are struggling to stay active and involved, the Halifax restoration has given their lives new meaning.
French: Pour un grand nombre de ces anciens combattants, dont certains ont perdu leur femme au cours des dernières années et s’efforcent de rester actif et dans le coup, le projet de restauration du Halifax vient donner un nouveau sens à la vie.
English: Corporate capabilities are almost exclusively provided by domestic service providers, including: national level corporate staffs; defence public information and representation elements, and cadet program and defence-supported advocacy elements.
French: M-5) 167 000 167 000 Total des subventions 167 000 167 000 Contributions Comités et associations Contributions aux associations parlementaires 289 600 289 600 Total des contributions 289 600 289 600 Total 456 600 456 600 17-4
English: (c) Checklists should be drawn up for each treaty body and special procedure of all the relevant information from other human rights mechanisms that could be taken into account by each treaty body and special procedure;
French: c) Il faudrait établir, à l'intention de tous les organes de suivi des traités et de toutes les procédures spéciales, une liste récapitulative des éléments d'information venus des autres mécanismes de défense des droits de l'homme qui pourraient les intéresser;
English: Matters Arising . . . ▪ Given the lives that could be saved, the amount of illness that could be prevented and the reduced burden on health care services that would result, should the federal government take the initiative and provide the funding and infrastructure support necessary for immunization programs against pneumococcus, meningococcus and varicella to be established in all jurisdictions? ▪ How will accountability be built into the NIS, particularly if the federal government were to provide funds for certain vaccines? ▪ How can we ensure that the necessary professional staff are in place to continue implementing existing programs or to expand into others? ▪ Do we have a solid evidence base on the burden of disease to make a good case for further immunization programs - and do we present this evidence effectively? ▪ Can we do a better job of explaining to politicians the rationale for some of the decisions on programs that are taken at the provincial/ territorial level? ▪ The Romanow Report mentions the NIS but not in the general context of the public health agenda.
French: Questions à débattre… ▪ Étant donné le nombre de vies qui pourraient être sauvées et de maladies qui pourraient être évitées, ainsi que la réduction du fardeau sur les services médicaux qui s'ensuivrait, est-ce que le gouvernement fédéral devrait prendre l'initiative et fournir le financement et l'infrastructure nécessaires pour que des programmes d'immunisation contre le pneumocoque, le méningocoque et la varicelle soient établis dans toutes les provinces et tous les territoires? ▪ Comment intégrera-t-on le concept de responsabilité dans le SNI, en particulier si le gouvernement fédéral doit fournir les fonds nécessaires pour certains vaccins? ▪ Comment peut-on s'assurer que le personnel professionnel nécessaire est en place pour continuer la mise en œuvre des programmes existants ou pour en introduire de nouveaux? ▪ Disposons-nous de données suffisantes concernant l'impact des maladies pour justifier les programmes d'immunisation et présentons-nous efficacement ces données? ▪ Pourrions-nous mieux expliquer aux politiciens le bien-fondé des décisions prises au niveau provincial ou territorial au sujet des programmes? ▪ Le rapport Romanow mentionne la SNI mais pas dans le contexte général du programme de santé publique.
English: At its 1727th meeting (CERD/C/SR.1727), held on 18 August 2005, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1727e séance (CERD/C/SR.1727), le 18 août 2005, le Comité a adopté les conclusions suivantes.  Introduction
English: Results showed similarity in terms of biofilm development pattern, thickness, bacterial biomass, and exopolymer production.
French: Les résultats ont montré des similarités sur le plan du mode de développement du biofilm, de son épaisseur, de la biomasse bactérienne et de la production d'exopolymères.
English: (f) Strengthen cooperation with international agencies with expertise in health issues relating to adolescents, inter alia, WHO and UNICEF.
French: f) De renforcer la coopération avec des organisations internationales ayant des compétences dans le domaine des questions de santé des adolescents, notamment l'OMS et l'UNICEF.
English: This review discusses the shortcomings of current methods of identification and detection and focuses on the potential for molecular techniques in this emerging field.
French: Nous discutons de diverses techniques disponibles pour la détection et l'identification des bactéries et des champignons dont la présence dans l'air intérieur est significative.
English: If the Complainant did not meet the standards, it was legitimate to dismiss him, subject to the following qualification: the employer’s decision could not be tainted by bad faith (see Jacmain, supra at 37), and it could likewise not be tainted by conduct that is proscribed under the Canadian Human Rights Act.
French: Si cette condition n’était pas remplie, l’employeur pouvait légitimement le congédier dans la mesure où sa décision nétait pas empreinte de mauvaise foi (voir Jacmain (précité), à la p. 37) et n’avait pas été influencée par une conduite illicite aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In contrast, both data sets show that all rural areas in New Brunswick had net losses which were either fairly close to or smaller than the national average.
French: Par contraste, les deux ensembles de données montrent que toutes les régions rurales du Nouveau-Brunswick ont des pertes nettes qui sont à peu près égales ou inférieures à la moyenne nationale.
English: To this end, the signatory parties to the MOU also prepared a scoping document (December 18, 2001; revised February 15, 2002) (CNSOPB et al.
French: À cette fin, les signataires ont également préparé un document d'orientation (18 décembre 2001; révisé le 15 février 2002) (OCNEHE et coll.
English: We recommend some combination of the following measures to manage or reduce the risk of iatrogenically transmitting CJD infection through reused instruments.
French: Nous recommandons de combiner certaines des mesures suivantes pour gérer ou réduire le risque de transmission iatrogène de la MCJ par le biais d’instruments réutilisés.
English: (d) To consider becoming a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol;
French: d) À envisager de devenir partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole s'y rapportant;
English: The remaining three studies all suggested a weak link between NHL and chlorophenoxy herbicide use (but not 2,4-D specifically, except in one study in Nebraska).
French: Les trois études restantes donnaient toutes à penser qu'il existe un faible lien entre le lymphome non hodgkinien et l'utilisation des herbicides chlorophénoxy (mais pas du 2,4-D en particulier, sauf dans une étude réalisée au Nebraska).
English: The draft EIS guidelines were subject to a 90-day review period to allow interested parties to provide their comments and concerns about the project and the draft guidelines.
French: L'ébauche des lignes directrices de l'EIE a fait l'objet d'une période d'exam en de 90 jours pour permettre aux parties intéressées de présenter leurs commentaires et leurs préoccupations sur le projet et les lignes directrices.
English: The sector exercises a national role which includes oversight, functional direction, advice and quality management.
French: Il supervise le développement des objectifs de rendement technique, des exigences techniques et des applications et il propose des normes et des directives en matière de technologie à l'échelle du gouvernement pour les réseaux du gouvernement et du Ministère.
English: However, I would like to point out that despite my country's desire to cooperate, the United Kingdom has not ceased to carry out unilateral actions that introduce modifications in the situation while the Islands are undergoing the process recommended in the General Assembly resolutions, contradicting resolution 31/49 of 1 December 1976, the provisional understandings mentioned and the mandate of the international community.
French: Toutefois, je voudrais signaler qu'en dépit de la volonté de coopérer qui anime mon pays, le Royaume-Uni n'a cessé de prendre des mesures unilatérales modifiant la situation dans les îles pendant le cours du processus recommandé dans les résolutions de l'Assemblée générale, ce qui va à l'encontre de la résolution 31/49 du 1er décembre 1976, des accords provisoires susmentionnés et des prescriptions de la communauté internationale.
English: Accordingly, it envisions the combined and concerted local, regional and international efforts in its execution.
French: En conséquence, pour son application, il envisage le déploiement d'efforts conjoints et concertés aux niveaux local, régional et international.
English: He also raised a concern that official notice of an implementation date is required by industry because expensive lead sheets are ordered six months in advance.
French: Il souligne aussi que les avis officiels des dates de mise en œuvre sont demandés par le secteur privé, car les feuilles d’introduction coûteuses sont commandées six mois à l’avance.
English: So I want to thank you for this invitation.
French: Ceux d'entre nous qui sont au service du public le comprendront très bien.
English: Also included are capital leases or rental agreements (e.g. that transfer the rights and obligations of ownership to the Crown).
French: Chef de projet (Project leader) - Personne que le ministère parrain a chargé de rendre compte de tous les aspects internes et externes d'un projet d'investissement.
English: Six small policy areas together consume slightly more than 1 % of the total: Agriculture, Energy and Transport, Environment, Taxation and Customs Union, Education and Culture, and Trade.
French: Six domaines politiques de petite taille représentent légèrement plus de 1 % du total: agriculture, énergie et transports, environnement, fiscalité et union douanière, éducation et culture, et enfin commerce.
English: Every mine-free metre of land is another area where Afghan children can play football or run freely.
French: Chaque mètre de terrain déminé accroît d'autant l'espace où les enfants afghans peuvent jouer au football ou courir librement.
English: (109) In Nicaragua attention was paid to the elections and peaceful transition of government.
French: 109) Au Nicaragua, l'attention s'est portée sur les élections et le changement de gouvernement pacifique.
English: These incremental costs have been assigned to storage facilities and would be incurred until all decommissioned PCBs have been destroyed for the purpose of this analysis.
French: Pour les besoins de cette analyse, on a attribué ces coûts différentiels aux installations d’entreposage qui les assumeront jusqu’à ce que tous les BPC mis hors service soient détruits.
English: The most prevalent types of past-year reported harms among youth were friendships and social life, physical health and financial position (7.6%, 12.0% and 8.7%, respectively).
French: Les types de méfaits subis au cours des douze derniers mois que les jeunes mentionnent le plus souvent sont les effets sur les relations amicales et la vie sociale, sur la santé physique et sur la situation financière (7,6 %, 12,0 % et 8,7 %, respectivement).
English: Chapter IV Article 30 – Return home 1 Each Contracting Party shall, as far as possible, take appropriate measures to assist migrant workers and their families on the occasion of their final return to their State of origin, and in particular the steps referred to in paragraphs 2 and 3 of Article 7 of this Convention.
French: Article 33 – Application de la Convention 1 Il sera constitué, dans l’année qui suivra la date d’entrée en vigueur de la présente Convention, un comité à caractère consultatif. 2 Toute Partie contractante désignera un représentant à ce comité consultatif.
English: For ease of reference and to assist discussions during planned consultation meetings, topics in Sections 2.3, 2.4 and 2.5 are presented in a consistent format under individual sub-headings.
French: Par souci de commodité et pour appuyer les discussions durant les réunions de consultation prévues, les sujets dans les sections 2.3, 2.4 et 2.5 sont présentés suivant une mise en forme cohérente sous des sous-titres individuels.
English: The laws consciously enacted in this House put the residential schools into place and kept them going for many years.
French: Ce sont des lois sciemment adoptées par cette Chambre qui ont permis la création des pensionnats indiens et le maintien pendant de nombreuses années de ce système.
English: Appropriate measures shall be taken to ensure reasonable gender balance when appointing groups of independent experts.
French: Des mesures appropriées sont prises pour assurer un équilibre raisonnable entre les hommes et les femmes lors de la constitution des groupes d’experts indépendants.
English: With regard to subparagraph (d) we propose that the text should read as follows:
French: Au sujet de l'alinéa d), nous proposons qu'il se lise comme suit :
English: • Environmental impacts and aquaculture CENTRAL AND ARCTIC REGION The Freshwater Institute – Winnipeg, Manitoba
French: • Incidences environnementales de l'aquaculture RÉGION CENTRE ET ARCTIQUE Institut des eaux douces – Winnipeg (Manitoba)
English: Quality Information Characteristics or attributes of information that lead readers/users to trust it, including accurate, complete, reliable, understandable, relevant, current, accessible and timely.
French: Présentation au Conseil du Trésor La présentation au Conseil du Trésor est une demande que les institutions soumettent aux ministres du CT pour obtenir l'autorisation d'exécuter une proposition qui est hors de leurs pouvoirs délégués.
English: On the contrary, I obeyed their orders.
French: Au contraire, j'ai obéi aux ordres.
English: However, she stated that not all control centres are necessarily classified under that tariff item.
French: Cependant, elle a ajouté que ce ne sont pas tous les centres de commande qui sont nécessairement classés dans le numéro tarifaire susmentionné.
English: Stafﬁng transactions that did not respect stafﬁng values 1) In this interdepartmental competition, the notice published referred to a 12-month term appointment, but the eligibility list and the two appointments resulting from this competition were made for an indeterminate period.
French: Opérations de dotation en personnel ne respectant pas les valeurs de dotation 1) Dans ce concours interministériel, l’avis publié indiquait une nomination pour une période déterminée de 12 mois, mais la liste d’admissibilité et les deux nominations qui ont découlé de ce concours ont été effectuées pour une période indéterminée.
English: The drawings will be interpreted by designers and engineers according to accepted international, national or organizational drafting standards.
French: Les ingénieurs d’études et autres ingénieurs interpréteront ces dessins en utilisant des normes acceptées à l’échelle de l’organisme, du pays et du monde entier.
English: There are also major efforts to recover drug consumers, by specialized centres and non-governmental organizations.
French: D'importants efforts sont également déployés pour assurer la rééducation des consommateurs de drogues dans des centres spécialisés ou par des organisations non gouvernementales.
English: Once there are open borders and an open labour market, a number of Estonians will seek work in nearby EU countries.
French: L'ouverture des frontières et celle du marché du travail amèneront une partie des Estoniens à chercher du travail dans les pays communautaires voisins.
English: PA BBP00 2006-12-12 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA BBP00 2006-12-12 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: For purposes of vacation leave in excess of ten (10) days, examples of special circumstances are: (i) planned vacations requiring extensive periods;
French: Aux fins des congés annuels de plus de dix (10) jours, voici des exemples de circonstances particulières : (i) (ii) les congés annuels prévus exigent des périodes prolongées; le temps nécessaire pour construire une maison;
English: May 29, 2000 Decision issued August 18, 2000 Complaint not valid PR-2000-010 Thomson-CSF Systems Canada Inc.
French: Le 29 mai 2000 Décision rendue le 18 août 2000 Plainte non fondée PR-2000-010 Thomson-CSF Systems Canada Inc.
English: To provide updates on global pandemic situation.
French: Faire le point de la situation pandémique dans le monde.
English: Without income generation, poverty alleviation would not be possible.
French: Sans formation de revenu, il est impossible de lutter contre la pauvreté.
English: Pay a visit to the three galleries and survey the vast array of hundreds of timeless works of art by some of Canada's best known Francophone Artists.
French: Voyez comment l'agriculture manitobienne a rapidement été productive au niveau national et international, fin des années 1800. Et pourquoi ne pas essayer le jeu 3D « Voici ma ferme ».
English: The dynamism of women in the territorial communities in the Pacific must be stressed.
French: Dans les collectivités territoriales du Pacifique, le dynamisme des femmes mérite d'être souligné.
English: Safety and Emergency Preparedness Vote 62 to
French: crédit 45 (Sécurité publique et Protection civile) en
English: 78,000 Organization for Economic Cooperation and Development Centre for
French: Commissions d'enquête, groupes de travail et autres
English: Children must have a place at the table when reconstruction plans are being developed.
French: Nous devons insister sur l'intégration des intérêts des enfants au processus de paix.
English: Michael Cowan's Holmes Award recognizes this accomplishment.
French: Le prix Holmes décerné à Michael Cowan reconnaît l'importance de cette découverte.
English: It is urgent to take measures on the short, medium and long term, that aim at a real integrated development of the human being, as a person and as society.
French: Des mesures sont à prendre, à court, moyen et long terme, qui visent un véritable développement intégral de l'être humain, en tant que personne et que société.
English: October 7 The European Court of Justice that replaces the ECSC Court of Justice, is set up in Luxembourg.
French: Octobre 7 La Cour de justice des Communautés européennes qui remplace la Cour de justice de la CECA siège à Luxembourg.
English: In this way, the second reference of importance to indigenous peoples appears in the section dealing with environmental protection.
French: Ainsi, c'est dans la section traitant de la protection de l'environnement que la seconde référence importante aux peuples autochtones apparaît.