ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two examples below show the extent to which the department collaborates and consults closely with other government departments and agencies in order to deliver the Government of Canada’s international agenda.
French: Les deux exemples présentés ci-dessous montrent l'importance de la proche collaboration du Ministère et de ses activités de consultation avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux dans le but d'exécuter le programme international du gouvernement du Canada.
English: The nominating committee is expected to submit its list of recommended candidates to the federal Finance Minister and the Finance Ministers of participating provinces before the end of this year.
French: Le comité des candidatures devrait soumettre la liste des candidats et candidates qu'il recommande au ministre fédéral des Finances ainsi qu'aux ministres des Finances des provinces participantes avant la fin de la présente année.
English: Beautifully renovated in 2007, the 11 rooms, with air-conditioned, combine Zen comfort and refined design.
French: Rénovées en 2007, les 11 chambres allient confort zen et décoration épurée.
English: Various domestic extremist groups are also regarded as potential threats to the security of Canada because of their capacity to foment violence.
French: Plusieurs groupes extrémistes canadiens sont aussi considérés comme des menaces possibles à la sécurité du Canada en raison de leur capacité à fomenter la violence.
English: This software (in its unmodified form) is produced, released and is copyright phpBB Group .
French: Ce programme (dans sa forme non modifiée) est produit, distribué et est sous copyright par le phpBB Group .
English: The increased viscosity with large crystals means that at the coating stage the temperature of the chocolate must be raised to melt some of the crystals. The inconsistency of the melting leaves too few, and too large crystals for proper setting.
French: Patisfrance: Marque de chocolat et couverture de qualité utilisées par les professionnels.
English: Romania reiterated its willingness to contribute both to the EU Rapid Intervention Force missions and to EU civilian instruments for crisis management.
French: Elle a aussi accueilli favorablement la décision de l’UE consistant à lancer une politique cohérente à l’égard de ses futurs voisins à l'aide de la politique européenne de voisinage et elle a toujours soutenu l’intégration des pays du Caucase du Sud.
English: For the future we will continue harnessing this system in new ways such as to transmit video to rear-seat entertainment systems, as well as developing cable-free rear-view cameras.
French: A l’avenir, nous continuerons d’exploiter ce système selon de nouveaux procédés, par exemple pour transmettre de la vidéo à des systèmes de divertissement situés à l’arrière, ainsi que de développer des caméras rétroviseurs sans fil.
English: I believe that it is in the interest of both parties, the EU and Turkey, for the enlargement process to continue.
French: par écrit. - (RO) Je pense que la poursuite du processus d'élargissement est dans l'intérêt des deux parties, de l'UE comme de la Turquie.
English: The following specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented: International Labour Organization, World Bank, International Monetary Fund, World Intellectual Property Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Fund for Agricultural Development, World Trade Organization.
French: Les institutions spécialisées et autres organisations ci-après du système des Nations Unies étaient représentées : Organisation internationale du Travail, Banque mondiale, Fonds monétaire international, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Fonds international de développement agricole, Organisation mondiale du commerce.
English: The arms refer to the Lachenaie seigneury where the first Canadian-born member of the Contant family established himself at the beginning of the 18th century.
French: Les armes font référence à la seigneurie de Lachenaie où le premier membre de la famille Contant né au Canada s’était établi au début du 18e siècle.
English: (f) To continue to consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency with a view to identifying widely acceptable measures for future implementation;
French: f) Continuer de réfléchir à titre prioritaire aux moyens d'améliorer ses méthodes de travail et de renforcer son efficacité pour trouver les mesures largement acceptées qui seraient à appliquer;
English: Which of the preceding categories of exports is your second biggest export, and what percent does it represent as a proportion of all your exports?
French: Laquelle des catégories précédentes est votre deuxième meilleure exportation, et quel est son pourcentage de toutes vos exportations ?
English: Investing in University Research:
French: Investir dans la recherche universitaire :
English: Everyone recognises, indeed this was the theme of today' s debate, that, if the European Union is to play a more active and leading role in development policies at world level, it will have no choice but to enhance the coherence of its own various development-related policies. I note that some speakers also emphasised that responsibility for coherence in EU policies is not a matter for the Council, for the Commission or for Parliament alone.
French: Tout le monde reconnaît, tel était le thème du débat d'aujourd'hui, que pour que l'Union européenne assume un rôle plus actif et de pointe dans les politiques de développement à l'échelle internationale, elle devra nécessairement renforcer la cohérence de ses différentes politiques qui participent aux objectifs de développement.
English: Respondents tended to stress positive factors or the need for positive action – including personal advancement in the organisation – suggesting that it was difficult to make a difference in the organisation unless more women were to become involved, in more senior positions within the Executive.
French: Les femmes interrogées ont eu tendance à mettre en avant les facteurs positifs ou le besoin de mener une action positive – notamment, l’avancement personnel au sein de l’organisation – ce qui laisse penser qu’il est difficile de faire changer les choses si les femmes ne sont pas plus nombreuses aux postes de décision de l’exécutif.
English: Brazil can sympathize with the view that WIPO’s program and budget should not rely disproportionately on PCT revenues and on the generation of surpluses, thus becoming a moving and unbalanced target -- notwithstanding a benign one -- difficult to oversee and control.
French: Le Brésil comprend le point de vue selon lequel le programme et budget de l’OMPI ne doit pas reposer de manière disproportionnée sur les recettes du PCT et sur la création d’excédents : l’objectif serait alors mouvant et déséquilibré – quoique bénin –, difficile à superviser et à contrôler.
English: Theatre history, which we have generally recorded in Canada in both English- and French-language traditions (see THEATRE, ENGLISH-LANGUAGE and THEATRE, FRENCH-LANGUAGE) and are now beginning to record in other languages as well, is largely the history of performed scripts.
French: L'histoire du théâtre, que nous avons généralement écrite au Canada selon les traditions anglaise et française (voir THÉÂTRE, LANGUE ANGLAISE et THÉÂTRE, LANGUE FRANÇAISE) et que nous commençons maintenant à écrire aussi dans d'autres langues, est en grande partie l'histoire des pièces jouées.
English: • Implemented, communicated and supported through training the new bankruptcy trustee compliance strategy and data base, in an effort to better utilize the resources dedicated to ensuring trustee compliance.
French: • En ayant recours à la formation, le Ministère a mis en œuvre, communiqué et appuyé une nouvelle stratégie de conformité des syndics de faillite et la base de données connexe, dans le cadre d’activités visant à mieux utiliser les ressources spécialisées pour assurer la conformité des syndics.
English: Petty crime occurs and increases just before and during annual festivities, such as the Carnival in August.
French: On signale des crimes mineurs, qui sont plus fréquents juste avant et pendant les festivités annuelles, notamment le carnaval qui se tient en août.
English: In grade 3, students will learn how to resist media messages and, in grade 5, about the harmful effects of tobacco.
French: Les étudiants de troisième année acquièrent des moyens de résister aux messages publicitaires et ceux de cinquième année sont sensibilisés aux effets nuisibles du tabac.
English: ABOUT YOUR 2003 QUARTER 3 RESULTS Reasons for Quarter 3 2003 Changes in Demand 3. a) Relative to your 2002 Quarter 3 actuals, did your property experience a growth in demand or loss in demand in your actual 2003 Quarter 3 results?
French: RÉSULTATS DU 3E TRIMESTRE DE 2003 Raisons des changements dans la demande au 3e trimestre de 2003 3a) Comparativement à vos résultats réels du 3e trimestre de 2002, votre établissement a-t-il enregistré une hausse ou une baisse de la demande au 3e trimestre de 2003?
English: Follow the signs of the PERÓ HOSTEL to Peró.
French: Suivre les panneaux indiquant L'AUBERGE DE PERÓ jusqu'à Peró.
English: The main opposition party led by Aung San Suu Kyi, winner of the Nobel Peace Prize and Sakharov Prize, will not take part in the elections.
French: Le principal parti d'opposition, dirigé par Aung San Suu Kyi, prix Nobel de la paix et lauréate du prix Sakharov, ne participera pas à ces élections.
English: Minority NGOs, while maintaining this awareness-raising and campaigning role, therefore also need to find ways to assist institutional change at a practical level.
French: Tout en continuant à jouer un rôle en matière de sensibilisation et de plaidoyer, les ONG oeuvrant pour les minorités doivent aussi trouver des moyens pour faciliter le changement institutionnel au niveau pratique.
English: Canada ratified this convention in November 1972.
French: Le Canada a ratifié cette convention en novembre 1972.
English: ◦ The Top 5 Things You Should Include In Your Quit Plan
French: ◦ Ce qu'il faut faire en cas de défaillance : ne panique pas!
English: • Resources for waterfowl banders Additional resources:
French: • Ressources pour les bagueurs de sauvagine.
English: E. & E. Seegmiller Limited will also be making a $5,000 donation to the Muskoka Heritage Foundation to be used to promote environmentally-friendly projects throughout the Parry Sound – Muskoka Region.
French: E. & E. Seegmiller Limited fera également un don de 5000 $ à la Muskoka Heritage Foundation qui l'utilisera pour faire la promotion de projets écologiques dans la région de Parry Sound – Muskoka.
English: It will also contribute to the recognition and sustaining of a non-partisan Public Service as a cornerstone of the governance system.
French: Il contribuera également à la reconnaissance et au maintien d'une fonction publique non-partisane en tant que pierre angulaire du système de conduite des affaires publiques.
English: Research needs to explore gendered trends in access to education and training, the appropriateness of the training that is provided in rural areas and employment outcomes for rural women and men.
French: La recherche doit étudier les tendances selon le sexe en matière d'accès à l'éducation et à la formation, la pertinence de la formation dispensée en région rurale et les débouchés pour les femmes et les hommes.
English: While it may be ground for terminating an employment, it is not misconduct.
French: Il peut justifier la cessation d'un emploi, mais il ne représente pas de l'inconduite.
English: October 20, 1997 AP-95-239 Idomo Furniture Company Limited October 21, 1997 AP-95-278 Grinnell Corporation of Canada Ltd.
French: Le 20 octobre 1997 AP-95-239 Idomo Furniture Company Limited Le 21 octobre 1997 AP-95-278 Grinnell Corporation of Canada Ltd.
English: As you see, this is a very important question for us in the North, especially in Sweden which has often been hit by infected meat.
French: Comme vous pouvez le comprendre, c'est là une question très urgente pour les pays nordiques, en particulier pour la Suède, où l'on a repéré un nombre relativement important de cas de viande contaminée.
English: This new “survey-unit ID” will not contain any embedded ownership information, which was built into our previous SSEL numbering system.
French: Ces nouveaux numéros ne comporteront pas systématiquement des informations sur le régime de propriété, comme dans le cas de la SSEL, le système précédent.
English: Problems with resistance of both broadleaf and grassy weeds to commonly used herbicides is a growing concern, especially because of the limited number of herbicides registered on beans.
French: Les problèmes de résistance aux herbicides d’usage courant, et ce, tant chez les dicotylédones que chez les graminées, sont de plus en plus inquiétants, surtout en raison du nombre limité d’herbicides homologués contre les ennemis du haricot.
English: APLC/CONF/2004/L.3/Rev.
French: APLC/CONF/2004/L.3/Rev.1 page 90
English: Prior to the 2008 changes to article 26, the term “necessary” was used instead of the term “foreseeably relevant”.
French: Avant les remaniements apportés à l'article en 2008, le mot « nécessaires » était employé au lieu de l'expression « vraisemblablement pertinents ».
English: OECD ministers have tasked the ECG to conclude this agreement by the end of 2001.
French: Les ministres de l'OCDE ont confié au groupe de travail la tâche de conclure cet accord d'ici la fin de 2001.
English: Stewardship Metrics for Agent Utilization Metrics for Service Effectiveness Metrics for Use of Technology Metrics for Channel Utilization Metrics for Agent Utilization
French: Gérance Paramètres liés à l'utilisation des agents Paramètres liés à l'efficacité du service Paramètres liés à l'utilisation de la technologie Paramètres liés à l'utilisation des modes de prestation Paramètres de l'utilisation des agents
English: There are already several CD recordings of performances by Jan Schultsz.
French: A ce jour, Jan Schultsz a déjà enregistré plusieurs CD.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secretariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titk?rsága/Segretarjat gruppi politici/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Guccione Koupegkos, Pareschi Mordas Ingelaere De Carvalho, O'Farrell Mungengova Poreba
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Guccione Koupegkos, Pareschi Mordas Ingelaere De Carvalho, O'Farrell Mungengova Poreba
English: The hotel is 10 minutes from the airport and 30 minutes from Douglas.
French: L'hôtel est à 10 minutes de l'aéroport et à 30 minutes de Douglas.
English: A review of military involvement in civil assistance in peacekeeping operations (A/60/588) found that the quality and effectiveness of military support to civil assistance varied greatly and in some instances was counterproductive.
French: Un examen de l'action civilo-militaire menée dans le cadre des opérations de maintien de la paix (voir A/60/588) a montré que les activités étaient de qualité et d'efficacité très variables et avaient parfois l'effet inverse de celui qui était recherché.
English: (5) Subject to the bylaws, the PharmaNet committee may, on request, disclose patient record information to a person engaged in scientific or drug utilization research at s university or hospital or a person approved by the college for the purpose of conducting the research, without disclosing the names and addresses of the patients and the practitioners.
French: (5) Sous réserve des règlements, le comité PharmaNet peut, sur demande, communiquer les renseignements figurant dans le dossier d'un patient à la personne qui mène une recherche scientifique ou une recherche sur l'utilisation de médicaments dans une université ou un hôpital ou encore à la personne que le collège approuve à cette fin, sans dévoiler les noms et adresses des patients et des professionnels.
English: Alternatively, prosecutions may follow the commission report, but the sentences handed down are grossly inadequate.
French: Parfois, des poursuites sont engagées mais les peines prononcées sont tout à fait insuffisantes.
English: He would direct the work of the Parties and gain the necessary support so that all relevant regions (Balkan, Mediterranean, Iberian Peninsula, Central Europe, Eastern Europe, Nordic countries, North-Western Europe) would be covered.
French: Il orienterait les travaux des Parties et solliciterait l'appui nécessaire pour que toutes les régions concernées (Balkans, Méditerranée, péninsule ibérique, Europe centrale, Europe orientale, pays nordiques, Europe du Nord-Ouest) soient prises en considération.
English: The international donor community has to continue to contribute generously in this time of great need until the crisis is over and the situation has stabilized.
French: La communauté internationale des donateurs doit continuer à faire preuve de générosité en cette période de besoin accru, et ceci jusqu'à ce que la crise prenne fin et que la situation se stabilise.
English: The total amount of radioactivity which was associated with the free steroids represented about 0.2% of the administered dose of 3H-androstenediol sulfate given to each boar.
French: La quantité totale de radioactivité associée aux stéroïdes libres représente environ 0.2% de la dose de 3H-androstènediol administrée à chaque verrat.
English: Phase 2 will begin once the CSA 2001 enters into force, and will involve modernizing the remaining regulations so as to ensure they are consistent with the requirements of the new Act.
French: La phase II débutera dès l’entrée en vigueur de la LMMC 2001 et consistera à moderniser les règlements restants afin de les rendre conformes aux prescriptions de la nouvelle loi.
English: But as new topics emerge he must search for additional expertise.
French: Toutefois, à mesure que de nouveaux sujets se dégagent, il doit partir à la recherche de compétences supplémentaires.
English:    . Mr President, in February King Gyanendra executed a military takeover in Nepal that overthrew the legal government.
French:    . - Monsieur le Président, en février le roi Gyanendra a pris le pouvoir par la force au Népal pour renverser le gouvernement légitime.
English: Exploring the impact of trade policies on the realization of human rights could contribute to the integration of the promotion and protection of the right to development in global development partnerships, including trade agreements.
French: L'étude des incidences des politiques commerciales sur la réalisation des droits de l'homme pourrait contribuer à l'intégration de la promotion et de la protection du droit au développement dans les partenariats de développement mondiaux, y compris les accords commerciaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Resort Land & Zee .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Resort Land & Zee .
English: Land management in accordance with ecological principles offers an alternative to traditional practice which ought not to be jeopardised by an over-hasty plunge into widespread commercial cultivation of GMOs.
French: Une agriculture fondée sur des principes écologiques offre une alternative à la pratique traditionnelle qui ne devrait pas être remise en cause par un passage précipité à la culture commerciale à grande échelle d’OGM.
English: Text from later in the disclosure supports this view as it states that: "The animals of the invention can be used to test a material suspected of being a carcinogen by exposing the animal to the material and determining neoplastic growth as an indicator of carcinogenicity... ...The animals of the invention can also be used as tester animals for materials, e.g. antioxidants such as beta-carotene or Vitamin E, thought to confer protection against the development of neoplasms... ...The animals of the invention can also be used as a source of cells for cell culture."(118) underlining added
French: Un extrait tiré un peu plus loin dans la divulgation appuie cette opinion en mentionnant que :   « Les animaux de l'invention peuvent servir à tester un matériau soupçonné d'être carcinogène en exposant l'animal au matériau et à déterminer la croissance néoplasique comme indicateur cancérogène... ...Les animaux de l'invention peuvent servir d'animaux de contrôle pour des matériaux c.-à-d. des antyoxydants comme la béta-carotène ou la vitamine E qui, pense-t-on, confère une certaine protection contre le développement de néoplasmes... ...Les animaux de l'invention peuvent également servir comme source de cellules pour des cultures cellulaires.(117) [le soulignage a été ajouté] [TRAD.]
English: A compensatory allowance was granted to producer organisations for tuna intended for the processing industry covering the period 1 July to 30 September 1996.
French: Il a également réparti les quotas de captures pour les navires communautaires dans les zones de pêche du Groenland et de l'Islande (27).
English: otherwise you can use the direct "Vola in bus" service which takes just 20 minutes to Santa Maria Novella Station.
French: vous pouvez également utiliser le service de navette directe "Vola in bus" qui vous emmènera à la gare Santa Maria Novella en 20 minutes environ.
English: By being a soldier I can serve my country.
French: Comme militaire, je sers mon pays.
English: • HC is currently researching the viability of such scenarios
French: • SC étudie actuellement la viabilité de tels scénarios.
English: A. Yes, if you contribute to a Desjardins Group RRSP at your place of employment.
French: R. Oui, si vous cotisez à un REER collectif Desjardins chez votre employeur.
English: There are also more serious obstacles, such as the difficulties in detecting, investigating and tracking vessels sailing the oceans and vehicles crisscrossing international borders.
French: Il y a aussi des obstacles plus sérieux tels que "les difficultés que l'on éprouve à détecter, inspecter et suivre les navires navigant sur les océans et les véhicules qui franchissent sans cesse les frontières internationales".
English: His clients include companies, trade unions, charitable and non-governmental organizations, and governments themselves.
French: Il compte parmi ses clients des entreprises, des syndicats, des organisations sans but lucratif et non gouvernementales, et des gouvernements.
English: In the campus radio policy set out in Public Notice CRTC 2000-12, the Commission stated that it expected the board of directors of campus radio stations to include balanced representation of each of the following:
French: Dans la politique révisée relative à la radio de campus exposée dans l'avis public CRTC 2000-12, le Conseil a déclaré qu'il s'attendait que le conseil d'administration des stations de radio de campus comprenne des représentants de chacun des groupes suivants :