ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Centre d’imprimerie de la Chaudière.
French: ◦ Centre d'imprimerie de la Chaudière.
English: Country MDG indicators and targets (see Annex 3) and annual Consultative Group indicators and targets will be monitored carefully.
French: Les indicateurs et cibles des OMD par pays (voir annexe 3) et les indicateurs et cibles annuels par groupe consultatif feront l'objet d'un suivi rigoureux.
English: • In 1999, farm debt in Canada increased by 6.2%.
French: • En 1999, la dette agricole au Canada a augmenté de 6,2 p.
English: • Seniors indicated a high level of interest in, and desire for, supportive housing.
French: • Les aînés ont indiqué un niveau élevé d'intérêt et un désir de logement avec services de soutien.
English: The World of Battles Development Team is preparing new technologies for World of Battles.
French: L’équipe de développement de World of Battles prépare de nouvelles technologies pour World of Battles. Elles seront prêtes à êtres testées au début du mois d’août.
English: Table 4 shows the number of registrations for voting by special ballot in each electoral district.
French: Le tableau 4 indique le nombre d’inscriptions au vote par bulletin spécial dans chaque circonscription.
English: Germany’s Harald Konig, Secretary-General of Verband der Cigarettenindustrie, commented that it would not be much of a victory if "we win the last litigation case and the last smoker has just quit smoking."
French: Harald Konig, secrétaire général de Verband der Cigarettenindustrie, en Allemagne, a ajouté qu’il n’y aurait guère lieu de pavoiser si «nous gagnions le dernier procès au moment où le dernier fumeur vient d’arrêter de fumer ».
English: He admits his new position is far different from a combat role, describing it as more technical.
French: Il admet que son nouveau poste diffère largement de son rôle au combat, puisqu’il est plus technique.
English: • Change the title of the French version of the existing Regulations from Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploration des navires to Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploration des bâtiments to be consistent with the terminology of the CSA 2001.
French: • Le titre de la version française de l'actuel Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires est remplacé par Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des bâtiments afin de l'uniformiser avec la terminologie de la LMMC 2001.
English: Alternative resolutions are sought in handling disciplinary offences in adult custodial facilities.
French: Un article du Règlement traite des «principes et procédures de surveillance et de discipline» applicables aux établissements de garde pour les jeunes.
English: Urges Member States to take the necessary measures required to cooperate among themselves and with OIC Institutions in achieving the proposed quantitative objectives in the fields of intra-trade, Heath, Literacy and Training.
French: EXHORTE les Etats membres à prendre les mesures nécessaires en vue de coopérer entre eux et avec les institutions de l'OCI, afin de garantir la réalisation des objectifs quantitatifs fixés dans les domaines des échanges commerciaux, de la santé, de la lutte contre l'analphabétisme et de la formation.
English: They breed in shallow standing water, in marshes, ponds, and grassy streams.
French: Elle se reproduit dans les eaux stagnantes peu profondes, les marais, les étangs et les cours d’eau envahis par la végétation.
English: The first category suggested for exclusion was real estate on the basis that it was not movable property.
French: La première catégorie qu'il a été proposé d'exclure comprenait les biens immeubles au motif qu'il ne s'agissait pas de biens meubles.
English: Aside from the obvious benefits of following advice coming from our mothers, eating vegetables and fruits can also help to improve our health as well.
French: Mis à part les avantages évidents de suivre les conseils de sa mère, manger des légumes et des fruits peut aussi améliorer notre santé.
English: Marginalized and disadvantaged groups or castes
French: Groupes ou castes marginalisés et défavorisés
English: Canada began negotiating FIPAs in 1989 to secure investment liberalisation and protection commitments on the basis of a model agreement developed under the auspices of the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development).
French: Le Canada a commencé à négocier des APIE en 1989 afin d'obtenir une libéralisation de l'investissement et des engagements de protection sur la base d'un accord-type mis au point sous les auspices de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques).
English: Addressing Cumulative Environmental Effects.
French: L'Agence répondait ainsi aux questions relatives à l'évaluation des effets cumulatifs.
English: Ms. Oosterveen testified that she decided at the outset that candidates only needed to qualify in the two areas of knowledge in the aggregate.
French: Mme Oosterveen a affirmé dans son témoignage qu'elle avait décidé dès le début que les candidats et candidates avaient uniquement à se qualifier globalement pour les deux domaines de connaissances.
English: In partnership with United Nations Capital Development Fund the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Volunteers programme, UNFPA and other bilateral and multilateral organizations, the programme will deepen social mobilization and work with targeted community organizations to ensure their participation in planning and managing basic services.
French: En partenariat avec le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le programme des Volontaires des Nations Unies, le FNUAP et d'autres organisations bilatérales et multilatérales, il approfondira la mobilisation sociale et la collaboration avec les organisations des communautés cibles pour faire en sorte qu'elles participent à la planification et à la gestion des services de base.
English: At the 238th meeting, the representative of Cuba expressed concerns that on 9 June 2008, the United States Department of State had held the import of 32 bottles of rum intended for official use by the Permanent Mission of Cuba.
French: À la 238e séance, la représentante de Cuba s'est déclarée préoccupée par le fait que, le 9 juin 2008, le Département d'État des États-Unis avait bloqué l'importation de 32 bouteilles de rhum destinées à un usage officiel de la Mission permanente de Cuba.
English: • Conduct interviews – usually on campus
French: • Entrevue - généralement menée sur le campus
English: ATS present a special challenge for international drug control.
French: Les stimulants de type amphétamine posent un problème particulier pour le contrôle international.
English: CANADIAN HERITAGE Library and Archives of Canada
French: AGENCE DU REVENU DU CANADA
English: This initiative will provide the opportunity for Aboriginal youth to acquire the necessary tools and skills to allow them to contribute to building strong Aboriginal communities and to participate as full and active members in all areas of Canadian society.
French: Cette Initiative donnera l'occasion aux jeunes Autochtones d'acquérir les outils et les compétences qui leur permettront de contribuer à renforcer les assises des collectivités autochtones et de participer pleinement à tous les secteurs d'activité de la société canadienne.
English: Items the project manager must plan include how the work will be done (e.g. contract, day labour, or a combination of both), whether a construction manager will be needed, what special construction problems (e.g. winter roads or lack of skilled workers) must be accommodated, and how control (e.g. cost and quality) will be maintained.
French: Le reste du partie est consacré à chacune des activités prévues à l'étape de la planification.) b) Étape de la conception - Le directeur de projet doit mettre de l'avant une stratégie pour canaliser les idées, les plans et les objectifs liés au projet (plan de conception et de construction approuvé) dans le cadre d'une direction technique donnée. Ce travail est généralement exécuté par un expert-conseil.
English: II Overview of CIHR 2.1 What's New The Canadian Institutes of Health Research is new!
French: II Vue d'ensemble d'IRSC 2.1 Quoi de neuf IRSC est une nouvelle organisation!
English: When the United Nations provides accommodation to an equivalent standard, the troop/police contributor does not receive reimbursement for this category.
French: Si l'ONU fournit du matériel d'hébergement correspondant à ces normes, le pays contributeur n'a pas droit au remboursement dans cette catégorie.
English: THE OPERATIONAL LAWYER:
French: L’AVOCAT SPECIALISÉ EN DROIT OPERATIONNEL:
English: HW was written up in a DIR dated January 20, 1997 because of a written complaint from a Hillsdale Tool Division employee.
French: HW a fait l'objet d'un RI en date du 20 janvier 1997 par suite d'une plainte écrite présentée par une employée de la division des outils de Hillsdale.
English: The institution must notify the CFI Coordinator of Institutional Relations immediately if any of the following conditions occur or are anticipated.
French: L’établissement doit aviser sans délai le coordonnateur des relations institutionnelles de la FCI si l’une des situations suivantes survient ou est susceptible de survenir.
English: Saskatchewan eagle creek 08-01-40889 Bridge Construction Over Eagle Creek Hafford 07-01-27631 Wintering Site Management SK-NFSP-16169 Mayfair 06-01-18176 Culvert Replacing Bridge, Hwy 324, SE Mayfair, SK, SE 17-46-12 W3, RM Meeting Lake No 466, Sask Hwys Mistawasis 103 07-01-27693 Solid Waste Disposal - Mistawasis North Battleford 06-01-19855 water well installation for scientific study CSWSEP #5908 Radouga Creek 08-01-42743 Bridge to Culvert, Radouga Creek, Rural Municipality of Blaine Lake No. 434 Red Pheasant 108 07-01-33677 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 07-01-33684 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a natural gas Well 08-01-42665 Agriculture crop access permit - Red Pheasant Saskatoon 08-01-40427 Circle Drive Bridge Installation - South Saskatchewan River - City of Saskatoon
French: Saskatchewan eagle creek 08-01-40889 Construction d'un pont au-dessus du cours d'eau Eagle Creek Hafford 07-01-27631 Gestion des lieux d'hivernage SK-NFSP-16169 Mayfair 06-01-18176 Remplacement d'un pont par un ponceau, route 324, SE Mayfair, SK, SE 17-46-12 W3, municipalité rurale de Meeting Lake no 466, Saskatchewan Highways Mistawasis 103 07-01-27693 Disposition de déchets solides - Mistawasis North Battleford 06-01-19855 arroser puit l'installation pour l'étude scientifique CSNAE #5908 Radouga Creek 08-01-42743 Remplacement d'un pont par un ponceau, ruisseau Radouga, municipalité rurale de Blaine Lake, no 434 Red Pheasant 108 07-01-33677 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 07-01-33684 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour gaz naturel 08-01-42665 Permis d'accès pour l'agriculture et la récolte Saskatoon 08-01-40427 Installation du pont Circle Drive - South Saskatchewan River - Ville de Saskatoon
English: Must be entitled to industrial injuries disablement benefit, based on an assessment of 100% disability and must require constant care.
French: La personne doit avoir droit à une prestation d'invalidité en raison d'un accident du travail, être invalide à 100% et nécessiter des soins en permanence.
English: Pricing is now set by the retailers or private label brands, rather than food manufacturers.
French: Les prix sont désormais fixés par les détaillants ou les distributeurs de marques maison/privées, au lieu de l’être par les fabricants de produits alimentaires.
English: These formal protests have never succeeded in reversing a provincial government decision and they have sometimes undermined Canadians’ respect for physicians and thus risked physicians losing an important source of influence.
French: Ces protestations ouvertes ne sont jamais parvenues à renverser une décision d’un gouvernement provincial et elles ont parfois compromis le respect que les Canadiens témoignent aux médecins, ce qui soulève le risque que les médecins perdent une importante source d’influence.
English: EVAC suggested that the definition be modified to require LSVs to be electrically driven and zero emission vehicles.
French: EVAC a suggéré de modifier la définition pour exiger que les VBV soient propulsés à l'électricité et qu'ils ne produisent aucune émission.
English: • the intended corrective action to remedy the omission (to evaluate the qualification); and
French: • des mesures correctives proposées pour y remédier (évaluer la qualification);
English: Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Presiding Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre présidant   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.
English: • Co-ordinating Member States' direct tax systems
French: FISCALITÉ DIRECTE Fiscalité des entreprises
English: The directory provides a comprehensive overview of the activities of African Civil society in African development.
French: Ce répertoire offre un tour d'horizon complet des activités entreprises par la société civile africaine pour le développement de l'Afrique.
English: Cantor, A.F., Denig-Chakroff, D., Vela, R.R., Oleinik, M.G. and Lynch, D.L. (2000) Use of polyphosphate in corrosion control.
French: Cantor, A.F., D. Denig-Chakroff, R.R. Vela, M.G. Oleinik et D.L. Lynch (2000) « Use of polyphosphate in corrosion control », J. Am.
English: Thousands of new local contacts and some new Canadians contacts were added to Outlook over the year, making both Mission WIN Exports, WIN on Line, and Contact Plus incomplete.
French: Par ailleurs, il est compatible avec les lecteurs optiques de cartes d’affaires et peut créer des listes.
English: $ 7 M Encourage the efficient operation of passenger and road vehicle ferry services by subsidizing private operators' deficits.
French: 7 M $ Encourager l'exploitation de services de transport de passagers et de véhicules automobiles par traversier en subventionnant les déficits d'exploitants privés.
English: There lives one of Canada’s largest moose herds.
French: Y vit l’une les plus importantes populations d’orignaux au Canada.
English: In short, he will be a colleague in the same business as you.
French: Bref, vous trouverez en lui un collègue qui évolue dans le même domaine que vous.
English: R.M. Goode, Principles of Corporate Insolvency Law, 3rd ed.
French: R.M. Goode, Principles of Corporate Insolvency Law, 3e éd.
English: That the General Assembly call upon Member States that are also members of the organizations in the United Nations system to undertake a review of travel standards and practices existing in those organizations, which, in particular, would evaluate them with the aim of achieving uniformity and consistency of such practices system-wide.
French: Que l'Assemblée générale demande aux États Membres qui sont aussi membres des divers organismes du système des Nations Unies d'effectuer un examen des normes et pratiques suivies en matière de voyages dans ces organismes et de veiller, en particulier, à ce qu'il soit procédé à une évaluation dans un souci d'uniformité et de cohérence à l'échelle du système.
English: Rapporteur: Søren Bo Søndergaard
French: Rapporteur: Søren Bo Søndergaard
English: Included are: security guards of various types at HQ and Missions;*** corporate security direction for policy, Office of the Inspector General - Audit of Security March 2000 Page 8
French: Il est bon de souligner que le MAECI est responsable de la sécurité pour tous les programmes dans les missions, y compris ceux des autres ministères.
English: • Increased number of admissibility hearings and detention reviews finalized.
French: • Augmentation du nombre d'enquêtes et de contrôles des motifs de détention finalisés.
English: It becomes in effect a self-fulfilling prophecy as certain groups become over-represented in the "affected" and "targetted" population:
French: Cela devient, en fait, une prédiction qui se réalise, certains groupes étant surreprésentés dans la population « touchée » et « ciblée « :
English: I did feel a bit like Britney Spears with all of the autographs I signed for the enthusiastic children.
French: Je me suis sentie un peu comme Britney Spears avec tous les autographes que j'ai signés pour ces enfants enthousiastes.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, addressed the Sub-Commission at its 1st meeting, on 25 July 2005.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Louise Arbour, a pris la parole devant la Sous-Commission à sa 1re séance, le 25 juillet 2005.
English: [on the report of the Second Committee (A/61/424/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/61/424/Add.2)]
English: This case was examined for the first time at the 827th meeting (1112 February 2003). The case concerns the applicants’ expulsion to Bosnia-Herzegovina in March 2000 (complaints under Articles 3, 8 and 13 of the Convention and under Article 4 of Protocol No. 4 to the Convention).
French: Affaire examinée pour la première fois lors de la 827e réunion du Comité des Ministres (11-12 février 2003) L’affaire concerne l’expulsion des requérants vers la Bosnie-Herzégovine en mars 2000 (griefs tirés des articles 3, 8 et 13 de la Convention et de l’article 4 du Protocole n° 4 à la Convention).
English: Gilles Rivard, Q.C. Chairman of the Hearing and Chairman of the National Transportation Agency Keith Penner Member, National Transportation Agency J.A. McGrath Member, National Transportation Agency APPEARANCES:
French: Gilles Rivard, c.r. Président de l'audience et président de l'Office national des transports Keith Penner Membre, Office national des transports J.A. McGrath Membre, Office national des transports ONT COMPARU :
English: At the same time, as a result of constantly increasing and changed requirements in relation to evaluating, reporting, etc., the administrative statistical procedures have also increased sharply. The Commission interprets the respective regulations very broadly - or at least this is what was constantly confirmed in practice.
French: Parallèlement, la dépense administrative requise au niveau statistique, a fortement augmenté en raison d'exigences sans cesse accrues et modifiées en matière d'évaluation, de rapport, etc. La Commission fait une interprétation très large du règlement - ainsi que cela s'est confirmé à plusieurs reprises dans la pratique.
English: Consequently, any regional reporting will differ, not only according to place, but also to time and circumstances.
French: En conséquence, les rapports qui portent sur des régions précises de l'Afghanistan varieront en fonction non seulement de l'emplacement concerné, mais aussi du moment et des circonstances.
English: Inherent Vice Any one of a host of papers traditionally made in Japan.
French: Papier Japon L’un des nombreux papiers traditionnellement fabriqués au Japon.
English: Abigail found the men in peril the following morning and, although unable to swim, she waded shoulder-high into the icy water and persuaded the men to swim towards her.
French: Abigail trouve les hommes en péril le matin suivant et, bien que ne sachant pas nager, elle s'aventure dans l'eau glacée jusqu'aux épaules afin d'inciter les hommes à nager jusqu'à elle.
English: The 1955 issue details the dos and don'ts of flag waving etiquette and the 1956 issue explains the significance of the provincial coats of arms.
French: Le numéro de 1955 explique la bonne façon d'agiter son drapeau, tandis que le numéro de 1956 explique la signification des armoiries de la province.
English: Carr that Kirby Puckett Ass was a nickname that had been given to him once.
French: Carr que « cul de Kirby Puckett » était un surnom dont on l’avait affublé une fois.
English: Having concluded its consideration of complaint No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 198/2002 présentée par M.
English: As well, resorting to alternative means of dialogue with non-governmental institutions, whether international non-governmental organizations or local representatives of civil society, should be stimulated.
French: Et il faudrait encourager le recours à d'autres types de concertation avec des institutions non gouvernementales, qu'il s'agisse d'organisations non gouvernementales internationales ou de représentants locaux de la société civile.
English: The co-chairs shall alternate every three months or at the frequency determined by the committee as indicated in its "Rules of Procedure". The secretary appointed by the committee will be responsible for keeping records of meetings and preparing and distributing agendas, minutes and the annual report under the direction of the chairpersons.
French: Ils se remplacent à la présidence tous les trois mois ou à un intervalle que détermine chaque comité dans ses «Règles de procédure», Le/la secrétaire désigné par le comité prend des notes pendant les réunions, prépare et distribue les ordres du jour, les procès-verbaux et le rapport annuel sous la direction des coprésidents.
English: It should be noted, however, that the good practices presented in this report are only examples of what can be done by the lawmakers and the public administrations to simplify tax compliance for small businesses.
French: Il convient toutefois de souligner que les bonnes pratiques présentées dans le présent rapport ne sont que des exemples de ce que les législateurs et les administrations publiques peuvent faire pour simplifier la conformité fiscale au profit des petites entreprises.
English: Governments have at the same time a clear tool-box how to realize the right to adequate food nationally and in their international work.
French: Simultanément, les gouvernements disposent d´un ensemble clair d´outils pour réaliser le Droit à une Nourriture Suffisante au niveau national et dans leur travail international.
English: The Public Access to Documents in Administrative Files Act provides, with some exceptions, for a right of access to documents received or created by an administrative authority as part of its work.
French: Dans de tels cas, lorsque les poursuites judiciaires ont lieu au Danemark, la décision portant sur la sanction et sur toute autre conséquence juridique de l’acte commis s’effectue en vertu de la loi danoise.
English: Not everyone can do that, but Canadian companies have become very good at it.
French: De nombreuses compagnies canadiennes ont développé une expertise en ce sens.
English: Dorset Heritage Museum Dorset , Ontario Tourism Region:
French: Dorset Heritage Museum Dorset (Ontario) Région touristique :
English: In the course of November and December 2010, if atmospheric and climatic conditions permit, the plan is to carry out the destruction of all three minefields of the Guafitas Naval Post, taking advantage of the operations conducted nearby in Puerto Páez, which would facilitate speedier progress with the work and greater efficiency.
French: Durant les mois de novembre et décembre 2010, si les conditions atmosphériques et climatiques le permettent, il est prévu de détruire complètement les trois champs de mines de la base navale de Guafitas, en profitant des opérations menées à proximité, à Puerto Páez, ce qui accélérerait les travaux et les rendrait plus efficaces.