ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) For governments that use a self-certification regulatory framework, it was not considered necessary to mention the number of tests required for testing or their spacing, as it would be incumbent on vehicle manufacturers to ensure that vehicles comply with all the impact zone requirements defined within this proposed gtr when tested by the regulating authority.
French: i) Les gouvernements qui recourent à l'autocertification sont dispensés d'indiquer le nombre de points d'essai ou leur espacement, étant donné qu'il appartient aux constructeurs de veiller à ce que les véhicules satisfassent à toutes les prescriptions relatives aux zones d'impact énoncées dans le présent RTM lors des essais effectués par les services d'homologation;
English: The rapporteur welcomes the intention of the Commission to maintain the definitions of eligible expenses largely unchanged.
French: Le rapporteur se félicite de l'intention de la Commission de laisser largement inchangée la définition des dépenses éligibles.
English: At the bottom of this page you will find a search box where you may refine or modify your search for a vacation rental in Central Italy.
French: À la fin de cette page se trouve un masque de recherche vous permettant d'ajuster ou d'affiner votre choix d'une location saisonnière en Italie centrale à votre guise.
English: The terms of reference of this seminar will be to suggest practical measures to manage natural habitats in a way that can improve their invertebrate biodiversity.
French: Mandat du séminaire : suggérer des mesures pratiques de gestion des habitats naturels susceptibles de favoriser leur diversité biologique en invertébrés.
English: Activity Organization Sitemap Management of Government Information - Policies and Publications  Policies and Guidelines
French: Activité Organisation Carte du site Gestion de l'information gouvernementale - politiques et publications  Politiques et Lignes directrices
English: But there is no information in the report on the measures themselves. The Committee asks the next report to provide them.
French: Le même article 10 indique par ailleurs que les clauses d’un contrat de travail d’un représentant syndical ne peuvent être modifiées unilatéralement par l’employeur.
English: 11 to 14 September 2007, New York
French: 11-14 septembre 2007, New York
English: Here, I believe, is where tremendous opportunity lies.
French: C’est une occasion unique qui se présente à nous, et nous ne pouvons pas nous permettre de passer à côté.
English: On the contrary, it could be that paid work needs to be integrated with unpaid work to reduce the tax disincentives to enter paid work.
French: Bien au contraire, mieux vaudrait traiter ensemble le travail rémunéré et le travail non rémunéré pour contrer les obstacles fiscaux qui rendent le travail rémunéré peu attrayant.
English: C. The Status of Nagorny Karabakh as Part of the Territory of the Republic of Azerbaijan
French: Statut du Haut-Karabakh en tant que partie du territoire de la République d'Azerbaïdjan
English: Ms Reinhild Otte, Head of Intercultural Affairs, Standing Conference of Ministers of Education and Cultural Affairs of the Federal Republic of Germany, Chairperson of the Council of Europe Ad hoc Advisory Group on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Panellists:
French: Mme Reinhild Otte, responsable des affaires interculturelles, Conférence permanente des ministres de l’Education et des Affaires culturelles de la République fédérale d’Allemagne, présidente du Groupe consultatif ad hoc du Conseil de l’Europe sur l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme Experts:
English: It is intended that the quantity of sugar produced in the EU should be reduced to the extent that sugar can be imported duty-free under the Everything But Arms initiative, which will be fully in force in 2009, alongside the existing preferential imports from ACP countries and India and from the Western Balkan countries, without the import quantities exceeding consumption.
French: Aussi, la quantité de sucre produite au sein de l'Union doit être réduite suffisamment pour que, s'inspirant des importations privilégiées en provenance des pays ACP, d'Inde et des pays des Balkans occidentaux dans le cadre de l'initiative "Tout sauf les armes" qui entrera pleinement en vigueur à partir de 2009, les importations de sucre soient exemptées de droits de douane, sans pour autant dépasser la consommation.
English: Provinces and territories have agreed to share their groundwater data and information, which will be included in the NGWD.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont accepté de transmettre leurs données et renseignements sur l'eau souterraine, afin qu'ils soient intégrés à la BDNES.
English: • Focus on the experiences of NETSH (a Network of Southern African Higher Education Institutions Challenging Sexual Harassment/Sexual) to discuss the interplay between gender, heterosexuality, and conflict for young men and women in teachers training colleges, and universities.
French: • Se fonde sur les expériences du NETSH (un réseau d'établissements de haut savoir d'Afrique australe luttant contre toutes les formes de harcèlement sexuel et de discrimination) pour analyser l'influence réciproque entre genre, hétérosexualité et conflits auxquels sont exposés les jeunes hommes et femmes des écoles normales et des universités.
English: The fact that a wall is now being erected there, partly even in occupied territories, to screen Israel from the Palestinians, makes a mockery of the phased plan's intention.
French: Le fait qu’un mur soit à présent construit, en partie même dans des territoires occupés, pour isoler Israël des Palestiniens bafoue les intentions du plan par phases.
English: In telecommunications, the mobile sector exhibits high growth, with mobile penetration rates having averaged 40 per cent at the end of 2006.
French: En matière de télécommunications, la téléphonie mobile enregistre une croissance élevée et des taux de pénétration qui atteignaient en moyenne 40 % à la fin de 2006.
English: Department of Canadian Heritage Aboriginal Affairs Branch - Program Renewal 15 Eddy Street, 7th Floor (15-7-B) Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des affaires autochtones - Renouvellement des programmes 15, rue Eddy, 7e étage (pièce 15-7-B) Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Total funds available for this initiative: minimum $600,000 1.
French: Fonds disponibles totaux pour cette initiative: minimum de 600 000 $ 1.
English: Having dealt with those preliminary issues, the Court then addressed the legality of the construction of the wall, as a precursor to dealing with the legal consequences of its construction.
French: Après avoir examiné ces questions préliminaires, la Cour a abordé celle de la licéité de l'édification du mur avant de se pencher sur les conséquences juridiques de son édification.
English: Coelomomyces psorophorae is an aquatic fungus in the order Blastocladiales.
French: Coelomomyces psorophorae est un champignon aquatique appartenant à l'ordre des Blastocladiales.
English: Senior management is unaware of 93 percent of the total harassment complaints filed in the DND/CF.
French: La haute direction n’est pas au courant de 93 p. 100 des plaintes de harcèlement déposées au sein du MDN et des FC.
English: Many responses noted the need for gender sensitization and capacity-building among those making, planning and implementing decisions in all sectors and at all levels.
French: Il ressortait de nombreuses réponses qu'il était nécessaire de sensibiliser les décideurs, les planificateurs et les exécutants dans tous les secteurs et à tous les niveaux et de leur donner les moyens d'agir.
English: OSAP 200.11.1 ANNEX I – TEACHER ASSISTANTS
French: PAÉO 200.11.1 ANNEXE I - AIDES-ENSEIGNANTS
English: Participants reiterated that participatory, pluralistic and non-discriminatory human rights education provides a foundation for the realization of all human rights for all, and recognized that national plans of action for human rights education were important for building a human rights culture, providing focus and a common framework for carrying out various human rights education activities, and assisting the mobilization of adequate resources to meet national needs.
French: Ils ont réaffirmé qu'une éducation dans le domaine des droits de l'homme fondée sur une approche participative, pluraliste et non discriminatoire était à la base de la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous et souligné l'importance des plans d'action nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, s'agissant d'instaurer une culture des droits de l'homme, d'orienter l'exécution de diverses activités en la matière en les inscrivant dans un cadre commun et de contribuer à la mobilisation des ressources nécessaires pour répondre aux besoins nationaux.
English: There was a stronger tendency toward a post-harvest increase in species evenness than was expected.
French: Il y avait, par contre, une tendance plus forte que prévue à l'augmentation de la régularité de la distribution des espèces après la récolte.
English: However, as they reach their eighties and nineties, many of them will require enhanced health care services.
French: Le nombre d'anciens combattants de guerre canadiens diminue; mais à 80 et à 90 ans, ces personnes nécessiteront des services de soins de santé plus poussés.
English: Those who choose to turn up will have a decisive say in fashioning the decisions about the future of Europe.
French: Ceux d’entre eux qui choisiront de se manifester auront un rôle décisif dans l’élaboration des décisions concernant l’avenir de l’Europe.
English: Consequently, I agree with the rapporteur that the following priorities must be emphasised:
French: Je conviens donc, avec le rapporteur, de la nécessité d’insister sur les priorités suivantes:
English: Besides these numerous looses, 100% of the Cuban children assist to school that is free of payment and graduates from sixth grade; all go to seventh grade and 99,5% graduate from ninth grade.
French: Malgré ces fortes pertes, 100% des enfants cubains assistent gratuitement à l'école et finissent la sixième année.  Tous les enfants entrent en septième année et 99,5 % finissent la neuvième année.
English: It is particularly urgent to strengthen the Vulnerable Persons Unit, a Governmental and civil society mechanism that provides support to victims, particularly those who have suffered gender-based violence.
French: Il est notamment urgent de renforcer le Groupe d’intervention pour les personnes vulnérables, mécanisme gouvernemental et de la société civile qui offre un soutien aux victimes, en particulier celles qui ont été confrontées à des violences sexistes.
English: The first is the situation of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Concernant la situation des petites et moyennes entreprises (PME), tout d'abord, il est vrai que celles-ci sont des acteurs clés du marché intérieur.
English: We encourage the Department of Political Affairs to dedicate more resources to its Mediation Support Unit and to explore more ways in which to work with regional, subregional and civil society initiatives on conflict prevention.
French: Nous encourageons le Département des affaires politiques à consacrer plus de ressources à son Groupe de l'appui à la médiation et à étudier de nouveaux moyens de travailler à l'échelon régional, sous-régional et avec la société civile en matière de prévention des conflits.
English: The CESD commented that this "misses the fundamental role of the Sustainable Development Strategy."
French: La commissaire a ajouté que, en adoptant une telle façon de procéder, on s’éloignait du rôle essentiel de la SDD.
English: Counsel in general and private international legal matters
French: Droit général et droit international privé
English: Lastly, there is the fear that this directive could be used to return in a roundabout fashion to subjects on which Parliament has already reached a decision, like generic medicines and the impossibility of patenting software.
French: Enfin, il est à craindre que, par cette directive, d’aucuns n’essayent par des voies détournées de revenir sur des sujets sur lesquels le Parlement s’est déjà exprimé, tels que les médicaments génériques ou la non-brevetabilité des logiciels ().
English: The renewal series should have a "flow" to it.
French: Il est essentiel que les offres soient variées.
English: Mr. Wilson therefore sought and obtained warrants for the arrest of Mr. Kulbashian (on charges similar to those filed against Mr. Richardson) and for the search of his residence at his parents' home in North York.
French: M. Wilson a par la suite demandé et obtenu des mandats pour l'arrestation de M. Kulbashian (pour des accusations similaires à celles portées contre M. Richardson) et pour la fouille de sa résidence à la maison de ses parents à North York.
English: It's popular among the women for its cuteness, but not among the men (grin).
French: Elle est très populaire avec les filles pour son coté mignon, mais pas chez les hommes.
English: • E-MAIL: ncr.security@pwgsc.gc.ca
French: • Courrier électronique : ncr.security@tpsgc.gc.ca
English: Recent estimates of maternal mortality indicate that about 529,000 women die each year of pregnancy-related causes, 99 per cent of them in developing countries (WHO, UNICEF and UNFPA, 2003).
French: Selon des estimations récentes, quelque 529 000 femmes meurent chaque année des suites d’une grossesse, dont 99 % dans les pays en développement (OMS, UNICEF et FNUAP, 2003).
English: Similarly, the use of a personal computer in prison is not covered by article 10 of the Covenant, which aims at the protection of the basic needs of prisoners, such as food, clothing, medical supply, regular exercise etc., all of which were satisfied in the author's case.
French: De même, l'utilisation d'un ordinateur personnel en prison n'est pas couverte par l'article 10 du Pacte, qui porte sur les besoins fondamentaux des détenus, comme la nourriture, l'habillement, l'accès aux médicaments, un exercice régulier, etc., qui dans le cas de l'auteur ont tous été satisfaits.
English: Measures taken to combat people trafficking and domestic violence were inadequate.
French: Les mesures prises pour lutter contre la traite des êtres humains et la violence domestique n'étaient pas suffisantes.
English: The best interest test is explicitly set out in the legislation.
French: Le critère de l'intérêt véritable est expressément énoncé dans la loi.
English: (a) Examined the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources;
French: a) Examiné la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme, en tenant compte des informations fiables provenant de toutes sources;
English: Persons other than the notifier who propose to import, manufacture or use the living organism are required to notify under the NSNRs.
French: Les personnes autres que le déclarant qui proposent d’importer, de fabriquer ou d’utiliser l’organisme vivant doivent fournir une déclaration en vertu du RRSN.
English: Proposed new section 15.4 of Part V of Schedule VI zero-rates a supply of a service to a non-resident unregistered person of taking up surplus electricity of the non-resident for a period or of deferring delivery of electricity sold to the non-resident at the beginning of a period until the end of the period.
French: L'article 15.4 qu'il est proposé d'ajouter à la partie V de l'annexe VI a pour effet de détaxer la fourniture d'un service, effectuée au profit d'un non-résident non inscrit, qui consiste à prendre, pour une période, l'excédent d'électricité appartenant au non-résident ou à reporter la livraison d'électricité vendue au non-résident au début d'une période jusqu'à la fin de la période.
English: There are no such restrictions in the other South Central states. Best selling products in convenience stores in 2003 were cigarettes with US$40 billion in sales, food prepared on site (US$15.2 billion), beer (US$12.8 billion), snacks (US$5.2 billion), and coffee (US$4.9 billion).
French: Ce sont les cigarettes, dont les ventes ont été de 40 milliards $US, les aliments préparés sur place (15,2 milliards $US), la bière (12,8 milliards $US), les grignotines (5,2 milliards $US) et le café (4,9 milliards $US) qui se sont vendus le mieux dans les dépanneurs en 2003.
English: The capacity-building program should focus on, at the very least, the development of: ▪ internal structures and decision-making procedures that are transparent and in accord with the rule of law (e.g., party constitution, decision-making procedures, branch structures, accountability, including financial, etc.); ▪ leadership vision and skills, having regard to both the pre- and the post-election periods, for it is through political leaders that the citizens develop a relationship to the exercise of power (e.g., the identification of power patterns and their finding legitimate rule-of-law expression in a functioning democratic environment through the use of political parties, the ability to identify policy deficiencies and to articulate a program for addressing those, etc.); and ▪ the capacity of citizens as constituents of political parties, and then of elected parliamentarians, as a base of power through which the leadership can leverage and drive change (e.g., the ability to bring local conditions to the attention of the leadership and demand accountable response).
French: Le programme de renforcement des capacités devrait pour le moins mettre l'accent sur l'établissement des éléments suivants : ▪ structures internes et procédures décisionnelles transparentes et conformes à la primauté du droit (p. ex. constitution du parti, procédures décisionnelles, structure des divisions, responsabilisation, y compris financière); ▪ leadership et compétences, eu égard à la période préélectorale et à la période postélectorale, étant donnée que les citoyens établissent une relation avec l'exercice du pouvoir par l'intermédiaire des leaders politiques (p. ex., la détermination des modèles de pouvoir et l'expression légitime de la primauté du droit dans un environnement démocratique qui fonctionne grâce aux partis politiques, la capacité de cerner les lacunes des politiques et d'exposer clairement un programme pour les combler); ▪ capacité des citoyens, en tant qu'électeurs des partis politiques et ensuite des parlementaires élus, comme base de pouvoir par laquelle les chefs de file peuvent amener le changement (p. ex., la capacité de porter les conditions locales à l'attention des chefs de file et de demander une réponse responsable).
English: The system was organized in July 1968, by a circular calling for intensive courses of four or six hours duration.
French: Or, la première opération ne commence qu’après 1966 et, sérieusement, à compter de 1973, alors que la seconde est lancée bien plus tôt.
English: Lennmarker has maintained a busy schedule since his election as President.
French: • Kimmo Kiljunen (Finlande) pour les élections présidentielles au Tadjikistan.
English: Field offices will be active in promoting fund-raising activities at the local level.
French: Les bureaux de terrain joueront un rôle particulièrement actif dans les collectes de fonds à l'échelon local.
English: The rapporteurs have suggested a rather complex and formal appeal process with chairmen and vice-chairmen and a new bureaucracy.
French: Les rapporteurs ont proposé une procédure de recours assez complexe et formelle avec les présidents et les vice-présidents et une nouvelle bureaucratie.
English: Despite those injuries, his brother competes in Ironman contests and Capt Feyko counts him as one of his heroes.
French: Malgré ses blessures, le frère du Capt Feyko participe aux compétitions Ironman. C’est un véritable héros pour le Capt Feyko.
English: Russia expressed its wish for greater cooperation in the energy sector, which moves in the direction of our own interests.
French: La Russie a appelé de ses vœux une plus grande coopération dans le secteur de l’énergie, ce qui va dans le sens de nos propres intérêts.
English: In November 1999, a petition was lodged challenging the abolishment of the Fifth Chamber of the Supreme Court, but as at the date of the communication, it was alleged that the court had not acted upon the case file.
French: Une requête contestant l'abolition de la cinquième chambre avait été introduite en novembre 1999 mais il semblerait qu'au moment où la communication a été envoyée, la Cour n'avait pas statué sur cette affaire.
English: The team members will ensure that social, emotional and physical needs are taken into consideration in the overall discharge plan.
French: Les membres de l'équipe s'assureront que les besoins sociaux, émotionnels et physiques sont pris en considération dans le plan global de remise en liberté.
English: There is typically a very short period between the approval of the final wording on a Health Professional Communication and the distribution to targeted healthcare professions.
French: Habituellement, le laps de temps est très court entre l’approbation de la version définitive d’une communication aux professionnels de la santé et sa diffusion aux groupes professionnels cibles.
English: This may be illustrated in the following ratios, derived from 1998 data:
French: À titre d'illustration, les valeurs de certains de ces rapports, pour l'année 1998, sont données ci-après:
English: Preserving the Global Commons
French: Préservation du Patrimoine natural 7
English: A compelling need exists to evaluate the mental health care system to identify barriers aboriginal people face when seeking treatment.
French: Il est urgent d'évaluer le système de soins de santé mentale pour identifier les obstacles que les jeunes Autochtones doivent franchir lorsqu'ils veulent obtenir un traitement.
English: (2) The text of this publication has been prepareddeveloped under the auspices of the UNECE Specialized Section on Standardization of Meat.
French: 2) La présente publication a été établie sous les auspices de la Section spécialisée de la normalisation de la viande de la CEE.
English: Revenue received pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act Contributions to employee benefits plan Total appropriations Less:
French: Crédits parlementaires a) Crédits utilisés 2007 Crédits approuvés :
English: contaminants ( horizontal item ) 538 . . . . . 538
French: démocratique – Traitement et allocation pour automobile . . . . . 76 76
English: Growing up between the rocks and currents of the treacherous Morlaix Bay, Armel le Cléac’h owes his strange nickname to his extraordinary determination.
French: Elevé entre cailloux et courants de la piégeuse baie de Morlaix, Armel Le Cléac’h doit son surnom à une ténacité hors du commun.
English: aroline Sauvé, Analyst in Legal and Regulatory Affairs at CATSA had the privilege of being an observer during the Ukraine election this past December.
French: faire, mais rien ne m’avait préparé pour ce dont j’allais être témoin. »
English: Individual reports, containing detailed information of leave and overtime activity, is available to employees on a scheduled basis.
French: Les renseignements sont consignés afin de pouvoir mener des enquêtes sur les accusations de fraude, de détournement de fonds, de corruption ou d'abus de conduite visant des employés de l'Agence. Usages compatibles :