ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1964 Le Train won first prize in the Concours des jeunes auteurs sponsored by Radio-Canada; it was broadcast on 7 June 1964.
French: En 1964, Le Train remporte le premier prix du Concours des jeunes auteurs de la Société Radio-Canada et la pièce est diffusée le 7 juin 1964.
English: • Authority financed projects where there is no possibility of user contribution such as public hospitals, schools and prisons 
French: • financés par les autorités, lorsqu’il ne peut y avoir de contribution des usagers (hôpitaux publics, établissements scolaires et pénitentiaires),
English: Due to a lack of data, for the period 1970-1986 the GDP price index is used for the intermediate consumption cost component.
French: Par manque de données, l'élément de coût relatif à la consommation intermédiaire est remplacé pendant la période 1970-1986 par l'indice des prix du PIB.
English: The conclusions of the extraordinary informal European Council of 21 September 2001 have everywhere produced effects.
French: Les conclusions du Conseil européen informel extraordinaire du 21 septembre 2001 sont partout suivies d'effet.
English: Edited by Flora of North America Editorial Committee. Oxford University Press Incorporated, New York, New York.
French: Carex, pages 254-572, In Flora of North America North of Mexico, Volume 23, Cyperaceae, préparé par Flora of North America Editorial Committee, Oxford University Press Incorporated, New York (État de New York), 608 p.
English: “Recognizing the role of the entire UNIDO membership in supporting programmes to achieve the Millennium Development Goals, and of the role of the   Secretariat in the implementation of those programmes,
French: Appréciant la part que prennent tous les États Membres de l'Organisation à l'appui aux programmes destinés à réaliser ces objectifs ainsi que le rôle du Secrétariat dans l'exécution de ces programmes,
English: For example, within the South-East Asia region WHO has launched a strategy on gender mainstreaming and, over the period of the medium-term plan, will concentrate on training for implementation and refining tools to monitor the effectiveness of that strategy as well as evaluating the impact of gender mainstreaming on women's health.
French: À titre d'exemple, dans la région de l'Asie du Sud-Est, l'Organisation a lancé une stratégie de ce type et, au cours de la période couverte par le plan à moyen terme, axera ses efforts sur la formation à la mise en oeuvre de cette stratégie, sur l'amélioration des instruments destinés à en évaluer l'efficacité et sur l'évaluation de l'impact de l'intégration des sexospécificités sur la santé des femmes.
English: The value of non-expendable property is disclosed in notes to the financial statements.
French: La valeur des biens durables est indiquée dans les notes afférentes aux états financiers;
English: Therefore, any successful policy must deal with not only the exclusion issues but also the causes of migration.
French: Pour être couronnée de succès, toute politique doit dès lors non seulement s'occuper des problèmes d'exclusion, mais également des causes de l'immigration.
English: Welcomes the decision by the General Assembly in its resolution 52/108 of 12 December 1997 to appoint the United Nations High Commissioner for Human Rights as Coordinator for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: Se félicite de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/108 du 12 décembre 1997 de nommer le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme Coordonnateur de la Décennie internationale des populations autochtones;
English: The audit did not entail a review of the delivery of the organization’s mandate or the financial management of the MPCC.
French: La vérification ne comprend ni un examen de la façon dont la CPPM remplit son mandat ni de la manière dont elle gère ses finances.
English: In that appeal, the Committee's decision in Winata v Australia was cited and relied upon by the parents.
French: Dans ce recours, les parents ont cité et invoqué la décision prise par le Comité dans l'affaire Winata c. Australie.
English: Four of the Communities have Band Constables in addition to receiving service from the RCMP.
French: Les collectivités des Premières Nations du Nouveau-Brunswick sont formées d'un des deux patrimoines autochtones, Wolastoqiyik (Malécite) ou Mi'k maq.
English: UNICEF is contributing to the preparation of the Secretary-General's report on its implementation, will continue to follow closely and contribute to discussions in the Security Council, with a view to ensuring that children's rights are represented in its work.
French: Il contribue à la rédaction du rapport du Secrétaire général sur l'application de cette résolution et continuera de suivre la question de près et de participer aux débats du Conseil de sécurité en vue de faire en sorte que les droits des enfants soient défendus dans le travail de cette instance.
English: In this sense, they are not forecasts, but simple projections of current behaviour given current age-specific demographics.
French: Les femmes actives à lâge de 25 ans pouvaient sattendre à travailler 29 ans et à ne passer que 28 ans en dehors de la population active.
English: In addition to helping sustain their families, they will also have to assume the future tasks of national reconciliation and rehabilitation.
French: Outre le soutien qu'ils devront apporter à leurs familles, ils devront également assumer les tâches futures de réconciliation nationale et de redressement.
English: A National Workshop session will be held in late fall.
French: Un atelier national aura lieu à la fin de l’automne.
English: The Nomination Paper of a candidate who has the endorsement of a political party and who wishes the name of that party to be printed on the ballot paper must be accompanied by a written instrument signed by the leader of the party (or, at a general election only, by the authorized representative of the leader of the party).
French: L’acte de candidature d’un candidat qui a le soutien d’un parti politique et qui désire voir le nom de ce parti imprimé sur les bulletins de vote doit être accompagné d’une attestation écrite signée par le chef du parti (ou, à une élection générale seulement, par le représentant autorisé du chef du parti).
English: After approximately 7 kms drive stay in the right line and take the second exit saying “Nordbrücke” (last bridge in the north of Vienna; don’t take the first exit to Prague!
French: Après environ 7 kilomètres restez dans la ligne à droite et prenez la deuxième sortie disant "Nordbrücke" (dernier pont au nord de Vienne, ne pas prendre la première sortie à Prague!
English: That was the first-ever summit meeting of landlocked developing countries and it highlighted the serious constraints faced by landlocked developing countries.
French: Cette réunion, la première du genre, a mis en lumière les graves contraintes imposées aux pays en développement sans littoral.
English: These unexpected large scale arrivals bring many challenges, not just for the sea-states where these people land, but also for the rest of Europe as many of those arriving transit through these States, on to other countries.
French: Ces arrivées en masse occasionnent bien des difficultés, non seulement pour les Etats côtiers où débarquent les migrants mais aussi pour le reste de l’Europe car nombre des candidats à l’exode y transitent, en route vers d’autres pays.
English: ACPC, ACRA, AIIQ, AJA, AMA, AMECQ, AMPA, APF, AQEM, BCAMP, CALJ, CAMCO, CBP, CMC, CSME, EAC/ACR, FPJQ, MAGAZINES CANADA, MMPA, NEPMCC, NMAF, PMC, PWAC, QCNA, SODEP, UNEQ, VBMFS, WMAF.
French: ACPC, ACRA, AIIQ, AJA, AMA, AMECQ, AMPA, APF, AQEM, BCAMP, ACRS, CAMCO, PSC, CMC, CSME, ACR, FPJQ, MAGAZINES CANADA, MMPA, NEPMCC, FNPMC, PMC, PWAC, AJRQ, SODEP, UNEQ, VBMFS, WMAF.
English: (The sitting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 12.00 noon)
French: (La séance, suspendue à 11h20, est reprise à 12 heures)
English: There is no right to mines and minerals other than gravel and top soil (referred to as Specified Substances).
French: Ce sont des sites de petite taille (par comparaison aux terres rurales), d'habitude choisis pour des fins familiales (résidentielles), patrimoniales ou culturelles.
English: To commemorate the Monument Lefebvre as a memorial to Father Lefebvre c.s.c., founder, in 1864, of the first French-language, degree-granting college in Atlantic Canada.
French: Commémorer le Monument-Lefebvre en hommage au père Lefebvre c.s.c., qui a fondé en 1864 le premier établissement d'enseignement supérieur de langue française dans la région de l'Atlantique.
English: To illustrate, when a tractor "pulls" something, it does so by virtue of traction, whereby its tires "push" the tractor along the ground, thereby effecting a pull on the object attached to it.
French: Pour illustrer, lorsqu'un tracteur «tire» quelque chose, il le fait grâce à la traction, c'est-à-dire que les pneus «poussent» le tracteur sur le sol, ce qui a pour effet de tirer l'objet qui lui est attaché.
English: Coverage Details EDC engages in both direct and indirect equity investments.
French: Fonctionnement EDC peut effectuer des investissements directs et indirects.
English: Increasing adaptability of worker and enterprises
French: Améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises
English: Commerce chose this because it determined that there was no "generally available" benchmark price for stumpage fees.
French: Le DOC a choisi cette valeur après avoir déterminé qu’il n’existait pas de tarif de référence « d’application générale » pour les droits de coupe.
English: Increased marital and household instability also exposes inactive women to great economic risk.
French: La plus grande instabilité des mariages et des couples expose également les femmes qui ne travaillent pas à un risque économique élevé.
English: A number of best practices were identified in governance and funding.
French: Un certain nombre de meilleures pratiques ont été cernées au chapitre des autorités administratives et du financement.
English: Many also felt that youth leaders should be identified and encouraged to participate with support and mentoring by "youth friendly" adults.
French: Un bon nombre croit aussi qu’il faut trouver et encourager les meneurs des jeunes à participer avec l’appui et l’encadrement d’adultes bienveillants envers les jeunes.
English: The remainder is composed of indigenous tribal peoples, together with a small number of migrants from various parts of India.
French: Le reste est constitué de populations tribales autochtones et d'un petit nombre de migrants provenant de différentes parties de l'Inde.
English: • the provision of advice to management in the interpretation and administration of collective agreements and Treasury Board (TB) policies;
French: • la formulation de conseils à la direction, en matière d'interprétation et d'administration des conventions collectives et des politiques du Conseil du Trésor (CT);
English: Resolution 1390 (2002)
French: Résolution 1390 (2002)
English: The next percentage of respondents, comprising of 7.4%, is represented by each the automotive, machinery and equipment, plastics, and software sectors.
French: Le second pourcentage, soit 7,4 % des répondants est occupé par les secteurs de l'automobile, la machinerie et l'équipement, les matières plastiques et les logiciels.
English: The department currently provides values and ethics awareness sessions and specific training on the Public Service Values and Ethics Code to branch/sector managers.
French: Le Ministère tient actuellement des séances de sensibilisation aux valeurs et à l'éthique et donne des cours sur le Code des valeurs et de l'éthique de la fonction publique aux gestionnaires des directions et des secteurs.
English: Specifically, there has been tremendous interest in issues relating to climate change, sovereignty and the Northwest Passage.
French: Plus particulièrement, ils ont abondamment couvert les questions liées aux changements climatiques, à la souveraineté et au passage du Nord-Ouest.
English: It is necessary, therefore, to forge new links not only between Europeans but also with the many countries that remain outside of the globalisation process.
French: Il faut donc développer des solidarités nouvelles non seulement entre Européens, mais aussi avec les nombreux pays qui restent en dehors de la mondialisation.
English: ANB00 2006-12-19 Modify The title was modified as per TBS.
French: AMO00 2006-12-13 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Public Health Agency of Canada.
French: AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA.
English: This Annex assesses the balancing regimes currently in pace for the electricity markets in each Member State and candidate countries.
French: La présente annexe évalue les régimes d'équilibrage actuellement applicables au marché de l'électricité de chaque État membre et chaque pays candidat.
English: "Tourism is a priority for us," said Chaisson, "and this new publication will make a huge difference to the kind of marketing we can undertake."
French: « Le tourisme est une priorité pour nous » a souligné M. Chaisson. « Cette nouvelle publication changera énormément le genre de marketing que nous pourrons entreprendre ».
English: Parties
French: Prendre les mesures necessaires,tel que convenu, pour appliquer l’entente, notamment organiser une consultation sur les modifications 9 apporter aux mesures ltgislatives et les changements correlatifs au plan.
English: Past research has shown a higher overall usage of informal financing tools in service-based industries and by newer firms.5 Debt Structure Visible minority entrepreneurs owed a combined total of $26.8 billion in debt in 2000.
French: Des recherches antérieures ont montré un emploi supérieur d'outils de financement non officiels parmi les entreprises de services et les jeunes entreprises5. Structure de la dette Les entrepreneurs de minorités visibles devaient collectivement 26,8 milliards de dollars en 2000.
English: Clean Air Online Damage to Infrastructure and Canadian Industries Damage to Infrastructure and Canadian Industries Poor air quality affects our infrastructure.
French: Branché sur l'air pur Dommages à l'infrastructure et aux industries canadiennes Dommages à l’infrastructure et aux industries canadiennes La pollution atmosphérique nuit à notre infrastructure.
English: 27 May 2008, 17.10 – 17.30 16. Waste statistics ENVI/6/58036 ***I 2007/0271(COD) Rapporteur:
French: Échange de vues avec Mme Androula Vassiliou (membre de la Commission) sur la stratégie politique annuelle (SPA) 2009 ENVI/6/61695  Échange de vues
English: Further, unless sooner revoked or terminated by me, this Special Power of Attorney shall become NULL and VOID on ___________________________________________.
French: De plus, à moins que je la révoque ou que j’y mette fin auparavant, cette Procuration spéciale pour soins de santé deviendra NULLE le ___________________________________________.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-P1) - Peoples Telecom Corp. - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 37 1999/09/21 1999/10/15 GT To introduce Visual Call Waiting.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-P1) - Peoples Telecom Corp. - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 37 1999/09/21 1999/10/15 TG To introduce Visual Call Waiting.
English: A guide to site identification and interpretation for the Kamloops Forest Region. B.C. Min. of Forests, Victoria, B.C. Loose, S.S., and S.H. Anderson.
French: A guide to site identification and interpretation for the Kamloops Forest Region, Min. of Forests de la ColombieBritannique, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Schedule some 'me' time with a pore shrink.
French: Prévoir du temps à vous pour dorloter vos pores.
English: Lubricating oil for the retail market is typically manufactured and sold in standard size packages of 1 and 4 litres.
French: Les huiles lubrifiantes destinées au marché de détail sont généralement conditionnées et vendues en emballages normalisés de 1 et 4 litres.
English: (w) Note by the Secretariat on the World Summit on Sustainable Development (E/CN.17/2001/CRP.3).
French: w) Note du Secrétariat sur le Sommet mondial pour le développement durable (E/CN.17/2001/CRP.3).
English: In addition, instruction in how to conduct technical debriefings enables mistakes to be identified, while improving the effectiveness and safety of operational teams on the one hand and respect for human dignity on the other.
French: En outre, une préparation à la méthode du debriefing technique permet d'identifier les erreurs tout en améliorant l'efficacité et la sécurité des équipes de travail d'une part, et le respect de la dignité humaine de l'autre.
English: But the biggest challenge involved changing the way the team operated as a group.
French: Mais le défi le plus important consistait à changer la façon dont l'équipe se comportait en tant que groupe.
English: Two solar panels of the Hubble Space Telescope were recovered in March 2002 after orbiting the Earth for eight years at an altitude of around 600 km.
French: Les deux panneaux solaires du télescope spatial Hubble ont été récupérés en mars 2002 après avoir orbité autour de la Terre pendant huit ans à une altitude d'environ 600 km.
English: Since these measures involved extraordinary steps, it is now essential that the measures are lifted judiciously and with careful planning.
French: Étant donné que ces mesures comptaient des mesures exceptionnelles, il est aujourd'hui essentiel de les supprimer judicieusement et d'agir avec précaution.
English: 2.1.1- Development of training provision in learning outcomes ________________________________________ Q1 + RD No LO LO 0 à 25% 25 à 50% 50 à 75% 75 à 100%
French: 2.1.1- L’expression de la formation en acquis d’apprentissage (L.O.) ___________________________________ Q1 + RD Pas de LO LO 0 à 25% 25 à 50% 50 à 75% 75 à 100%
English: The Government notes however, that this report is not exhaustive and will most likely not comprise all the aspects as stated in the ICCPR.
French: Il note toutefois que ce dernier n'est pas exhaustif et ne rend très vraisemblablement pas compte de tous les aspects prévus par le Pacte.
English: The reasoning behind it is well known.
French: La raison d'être de ce Groupe est bien connue.
English: Chief Electoral Officer Presents Report on 39th General Election  and Official Voting Results to Speaker of House of Commons OTTAWA, Friday, May 12, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean‑Pierre Kingsley, presented today his report on the 39th general election to the Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken.
French: Le directeur général des élections présente le rapport de la  39e élection générale et les résultats officiels du scrutin au  président de la Chambre des communes OTTAWA, le vendredi 12 mai 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean‑Pierre Kingsley, a remis aujourd'hui le rapport de la 39e élection générale au président de la Chambre des communes, l'honorable Peter Milliken.
English: - (FR) Mrs Wallis, I find it extremely regrettable that you have given the floor to Mr Daul and Mr Schulz, but not to me.
French: Madame Wallis, il est extrêmement regrettable que vous ayez donné la parole à M. Daul et à M. Schulz, sans me la donner.
English: 10343 19 October 2004 Europe’s interest in the continued economic development of Russia Motion for a resolution presented by Mr Sasi and others
French: 10343 19 octobre 2004 L’intérêt pour l’Europe que le développement économique  de la Russie se poursuive Proposition de résolution présentée par M. Sasi et plusieurs de ses collègues
English: The implementation plan would include a series of incident and alarm thresholds involving police of local jurisdiction and/or the RCMP, as well as a series of escalating response protocols based on the nature of the incident and alarm.
French: Le plan de mise en œuvre comprendra une série d’incidents et de seuils d’alerte relevant des forces de police locales et/ou de la GRC, de même qu’une série de protocoles d’intervention progressifs axés sur la nature de l’incident ou de l’alerte.
English: Having regard also to the principles and commitments agreed to at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, in particular the provisions in chapter 19 of Agenda 21,
French: Prenant également en considération les principes arrêtés et les engagements contractés à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui s'est tenue en 1992, en particulier les dispositions du chapitre 19 du Programme Action 21,
English: In terms of HIV/AIDS, Georgia is a low-prevalence but simultaneously a high-risk country.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, la Géorgie est un pays où, à la fois, le taux de prévalence est faible mais les risques sont élevés.
English: While we may understand the motives, we must ask ourselves whether public confidence would be far more seriously dented if such labelling were to prove impossible and if, in trying to meet our obligation to deal with this matter, we were seen to be doing something that was perhaps incomprehensible and perhaps even mistaken - for that situation is on the cards.
French: En accordant toute notre compréhension pour les motifs invoqués, nous devons nous demander si nous n'allons pas aggraver plus encore la perte de confiance s'il devait se révéler qu'une telle identification est impossible, si, devant l'obligation d'entreprendre quelque chose l'on en arrive à un résultat tout à fait incompréhensible voire faux - car c'est face à un tel risque que nous trouvons, toutes les conditions en sont réunies.
English: The dew point temperature should be given in kelvins (temperature in K = temperature in °C + 273.1) for the formula to work.
French: Pour que la formule ci-dessous fonctionne, il faut donner la température du point de rosée en kelvins (température en kelvins = température en °C + 273,1).
English: The 207 rooms are divided into different categories: Classic, Deluxe, Suite, T Junior and Executive Suite. All rooms are completely soundproof and equipped with safe, individual air-conditioning, satellite TV, video on demand, pay TV, mini-bar and fast internet connection.
French: Toutes les chambres sont insonorisées et dotées de coffre-fort, climatisation individuellement réglable, télévision par satellite, vidéo à la demande, Pay-TV, accès Internet haut débit et minibar.
English: It has Anyone is welcome to call for an added value in that the skills clients information or make an appointment to carry away are highly transferable – to explore the possibilities. family life, to life outside the "All 16 DRCs across the country workplace. are open and operating," Ms Allaire Visit http://hr.dwan.dnd.ca/ says.
French: Les séances de formation peuvent être adaptées aux besoins spécifiques de tout groupe ou milieu de travail. Il est essentiel que chaque personne sache l’emplacement du Centre de résolution de conflits le plus proche et le nom de son coordinateur.
English: In that respect it is very different from other papers in this series.
French: En cela, il diffère sensiblement des autres volumes de cette collection.
English: This completely refurbished hostel occupies a position on Gran Vía Street, an important historical and monumental part of the city, and one of the most important shopping centres.
French: Cet hôtel entièrement rénové est situé sur la rue Gran Vía, un important quartier historique et monumental de la ville, et l’un des principaux quartiers commerçants.
English: From January 1 to December 31, he insured himself, his wife, and his two sons. Bruce paid $1,800 to insure himself, $1,800 to insure his wife, and $1,000 for each of his sons.
French: Le maximum que vous pouvez déduire pour vous-même est de 1 080 $, calculé de la façon suivante : 1 800 $ (montant X) × 60 % (montant Y) = 1 080 $ (montant Z).