ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It ensures and maintains the authority of the international community and of the Security Council in their joint actions against such regimes, which present a threat to our common future and values.
French: Il garantit et maintient l'autorité de la communauté internationale et du Conseil de sécurité dans leurs actions conjointes de lutte contre des régimes de ce type, qui représentent une menace pour notre avenir et nos valeurs communes.
English: The other two, the environment and cohesion, will be pushed to one side.
French: Bien entendu, je me réjouis que la révision à mi-parcours de ce plan stratégique coïncide avec la présidence luxembourgeoise.
English: To benefit hooded warblers, forest managers should mimic natural gap creation by using selective logging to create gaps no larger than 0.05 ha, and should leave a residual basal area of mature trees (>38 cm diameter at breast height) of at least 12 m2/ha.
French: Pour avantager les parulines à capuchon, les gestionnaires des forêts devront reproduire les trouées naturelles et procéder à une coupe sélective pour créer des trouées d'au plus 0,05 ha et conserver une surface terrière couverte d'arbres à maturité (de plus de 38 cm de diamètre à hauteur de poitrine) d'au moins 12 m2/ha.
English: However, the EESC considers that these provisions should preserve the rights of workers (information, consultation, participation).
French: Le CESE souligne toutefois que ces propositions devraient respecter les droits des travailleurs (information, consultation, participation).
English: For instance, Article 14, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women stipulates that States parties shall ensure to women the right to “enjoy adequate living conditions, particularly in relation to […] water supply”.
French: Par exemple, l'article 14, paragraphe 2, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que les États parties doivent assurer aux femmes le droit de «bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne [] l'approvisionnement [] en eau».
English: Manufacturers were advised of these amendments in a letter on September 25, 1998.
French: Les fabricants ont été avisés de ces modifications dans une lettre datée du 25 septembre 1998.
English: Recognizing the need, among others, to accelerate implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, including through the provision of additional financial resources for that purpose,
French: Reconnaissant qu'il importe notamment d'accélérer la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, en fournissant des ressources financières additionnelles à cette fin,
English: Analysis and Findings [107] The use of a system-wide or specific measure of inflation is different from Issue No. 3 (the contribution to constant costs applicable to 1992) as there is no legislation that provides clear direction here.
French: Analyse et constatations [107] Le recours à une mesure globale ou particulière de l'inflation est différent du sujet de discussion no 3 (la contribution aux coûts constants applicable à 1992), puisqu'il n'existe aucune loi qui fournisse une orientation claire dans ce cas.
English: This account reports the borrowings of agent and non-agent enterprise Crown corporations and other government business enterprises expected to be repaid by the Government (see Table 9.6 in Section 9 of this volume).
French: Ce compte inscrit les emprunts des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques mandataires et non mandataires à être probablement remboursés par le gouvernement (voir le tableau 9.6 à la section 9 de ce volume).
English: “The fundamental concept of `damages' is reparation for a loss suffered, a judicially ascertained compensation for wrong.
French: «La conception fondamentale des dommages-intérêts est … la réparation d'une perte subie, une compensation octroyée par voie judiciaire pour un préjudice.
English: Year 2000 Progress June 1998 to March 1999
French: 100 en mars 1999. Préparation à l'an 2000 de juin 1998 à mars 1999
English: There was increased emphasis on the financial accountability of the Board with value for money audits and anti-fraud provisions put into place.
French: Les efforts sont surtout axés sur la responsabilité comptable de la Commission, l'emphase étant mise sur les vérifications pécuniaires et les dispositions visant à lutter contre la fraude.
English: Notes the significantly increased size and the increased area of operation of the Force, and requests the Secretary-General to provide an analysis, to the extent possible, of the capacity required to undertake the Force's mandated activities in the context of the budget proposals for the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Prend note du renforcement considérable de l'effectif de la Force et de l'élargissement de sa zone d'opérations, et prie le Secrétaire général d'inclure, dans la mesure du possible, une analyse des capacités nécessaires à la Force pour s'acquitter de son mandat dans son projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ;
English: Consistency of stem widths for regular, bold and italic styles.
French: Cohérence des niveaux horizontaux (hauteur de l’x, hauteur des capitales) pour une fonte et à travers une famille entière. Aspect satisfaisant des dépassements.
English: [5 August 2008]
French: [5 août 2008]
English: Give your copywriter a few copies of your recent issues, and any recent reader survey data or market research.
French: Donnez au rédacteur publicitaire quelques exemplaires de vos derniers numéros, et remettez-lui les données d'enquêtes auprès des lecteurs ou les études de marché réalisées récemment.
English: Since then statements have been given by the Committee on Budgets, on which Neena Gill has done such good work, and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on which Giusto Catania has also done good work.
French: Depuis, nous avons reçu les commentaires de la commission des budgets, sur lesquels Neena Gill a fait de l’excellent travail, et ceux de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur lesquels Giusto Catania a également fait du très bon travail.
English: The United States Copyright Office (http://www.copyright.gov/title17/circ92.pdf). 37.
French: United States CopyrightOffice (http://www.copyright.gov/ title17 /circ92. pdf) 37.
English: At two sites, recapture rate increased over the season for males and was constant for females, and at one site it decreased with precipitation for both sexes.
French: En deux sites, le taux de recapture a augmenté au cours de la saison chez les mâles et est resté constant chez les femelles, alors quil a diminué en fonction des précipitations chez les deux sexes en un site.
English: But the technologies currently under development will be used for equipment produced in the medium term, by 2010 or 2015.
French: Or, les technologies développées aujourd’hui sont destinées aux équipements qui seront produits à moyen terme, d’ici l’an 2010 ou 2015.
English: It represents all scientific disciplines including the social sciences.
French: Elle représente toutes les disciplines scientifiques, y compris les sciences sociales.
English: Period Covered by the Expenditures Expenditures for insurance coverage extending beyond the end of the agreement have been charged to the claim.
French: Période visée par les dépenses Des dépenses d'assurance dont la couverture se prolongeait au?delà de la fin de la période visée par l'Accord ont fait l'objet d'une demande de remboursement.
English: Add the following to subparagraph (iii) (Class II):
French: - au sous-paragraphe iii) (Catégorie II), l'alinéa suivant est ajouté :
English: The primary objective of the NPO is to provide the ticket to the performance.
French: L'objectif premier de l'OSBL est de fournir le billet permettant d'assister à la représentation.
English: The Commission communication does not, however, go as far and its strategic significance in that respect undoubtedly falls considerably short of what would have been desirable.
French: Entre novembre 2005 et décembre 2006, douze élections présidentielles auront lieu en Amérique latine, notamment dans sept des huit pays les plus peuplés:
English: Ms. Hestrid Tedder Head of the Defense Policy Planning Bureau
French: Hestrid Tedder Head of the Defense Policy Planning Bureau Ministry of Defense
English: This exercise is one of the most telling demonstrations of the fact that the Palestinian people have been denied exercise of their right to full sovereignty within an independent, free and viable State.
French: Cette entreprise est l'une des manifestations les plus éloquentes du déni de l'exercice du droit du peuple palestinien à la pleine souveraineté dans le cadre d'un État indépendant, libre et viable.
English: Ongoing activities related to the UNECE multilateral environmental agreements which need special attention
French: Activités en cours concernant les accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement qui requièrent une attention particulière
English: Accompanied by spouse Yes ÿ No ÿ
French: Conseil économique  et Social
English: Therefore, it is critical that this accreditation process include a mechanism by which to feed in the relevant Canadian information.
French: Il est donc essentiel de prévoir au niveau de l'accréditation un moyen d'intégrer l'information canadienne.
English: 5.2.14 Remote Operations - Setup Cost This is the ROM cost of analyzing requirements, building, and deploying an infrastructure in the field for remote monitoring.
French: 5.2.14 Opérations à distance – Coût de mise en place C’est le coût approximatif pour l’analyse des besoins, la construction et la mise en place d’une infrastructure sur le terrain, pour des travaux de surveillance à distance.
English: • Previous response to interventions
French: • Les réactions antérieures à des interventions
English: In the province of Saskatchewan, for example, she noted that her own language is on the verge of extinction with less than one per cent of her people having the ability to speak and understand the language to any degree.
French: Elle mentionne qu'en Saskatchewan par exemple, c'est le cas pour la sienne, que moins de 1 p. cent de son peuple peut parler et comprendre jusqu'à un certain point.
English: The services are not available on Sunday or on statutory holidays.
French: Les services ne sont pas offerts le dimanche ni les jours fériés.
English: • Foundation Framework for Treasury Board Policies
French: • Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor
English: Racist expressions can also be heard against indigenous people, Chinese and Jews, reproducing that same discrimination.
French: On entend également des expressions racistes et discriminatoires contre les autochtones, les Chinois et les Juifs.
English: The Treaty sets out the following provisions on competition, transparency, sovereignty, taxation and the environment.
French: Concernant la concurrence, la transparence, la souveraineté, la fiscalité, l'environnement, le traité prévoit les dispositions suivantes décrites ci-dessous.
English: Archives  Guayaquil (ECUADOR) Information will be updated in the near future
French: Archives  Guayaquil (ÉQUATEUR) La mise à jour des données se fera sous peu
English: This visitor enters Wapusk on the Park's website, by watching a television broadcast featuring the park or by magazine articles on the park.
French: Ces visiteurs prennent connaissance de Wapusk en consultant le site Web du parc, en regardant une émission de télévision ou en lisant des articles.
English: Procedure for regularly monitoring the adherence to contracts and evaluating the services provided by service agencies. Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour contrôler périodiquement le respect des contrats et pour évaluer les services fournis par les organismes.  Outils proposés :
English: Form B3, Type "F" -- Coding instructions for consolidated accounting documents This document details the completion instructions for type "F" consolidated documents for goods released under the Courier/LVS Program:
French: Formule de codage B3 de type « F » -- Instructions relatives au codage des documents de déclaration en détail unifiés Ce document indique en détail comment remplir les documents unifiés de type « F » pour les marchandises dédouanées dans le cadre du Programme des messageries -- EFV :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Puget Oregonian Snail COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Puget Oregonian Snail COSEWIC Assessment and Status Report
English: Encourages Member States, particularly the affected States, as necessary, to facilitate the studies and research referred to in paragraph 3 above;
French: Encourage les États Membres, en particulier les États touchés, si nécessaire, à faciliter les études et recherches mentionnées au paragraphe 3 ci-dessus ;
English: The policy framework and implementation strategy, contained in paper EC/58/SC/CRP.18, had been fine-tuned and finalized in light of concerns and issues raised by delegations during several informal consultative meetings.
French: Le cadre politique et la stratégie d'exécution, contenus dans le document EC/58/SC/CRP.18, ont été peaufinés à la lumière des préoccupations et des questions soulevées par les délégations au cours de plusieurs réunions consultatives informelles.
English: Mr. Coly Seck
French: M. Coly Seck
English: The recent Asian-African conference at Bandung has shown perhaps more than anything else that the milions of Asians and Africans are going to have their say in the councils of nations.
French: PADILLA NEIWO’S SPEECIX (continzced) other hand, we can set in motion the system of world security provided for in our Charter and thus create political conditions through which our ideals may be achieved.
English: Particular mention was made of the Government of Canada's Smart Regulation Initiative and the prominence of biotechnology in this government-wide effort.
French: On fait référence en particulier à l'initiative de réglementation intelligente du gouvernement fédéral et à la place importante qu'occupe la biotechnologie dans cet effort pangouvernemental.
English: H&S inspections are used to develop key findings, which are summarized in a report to senior management.
French: Les inspections en matière de santé et de sécurité servent à faire des observations fondamentales qui sont résumées dans un rapport à la haute direction.
English: The cause is improperly adjusted equipment; the length of intestine/cloaca still atta ched to the ca rcass w ill con tam inate the internal ca vity w ith faeces or, if it ente rs the giblet harve sting p roce ss, it will spread faecal co ntam ination onto both equ ipm ent and p rodu ct.
French: Ce défaut, qui survient sur des chaînes équipées d’un système avec une nouvelle technologie. Il survient lorsque l’équipement est mal réglé; le bout d’intestin/cloaque toujours attaché contamine alors la cavité abdominale par les matières féca les o u, s’il e ntre dans le système de récolte des abattis, con tam ine à la fo is l’équip em ent et le prod uit.
English: Rendezvous 3 and 4 Session delivered May 14, 2008 1 p.m. to 4 p.m. Charlottetown Show details Interdepartmental Learning Centre Veterans Affairs Canada Jean Canfield Building, 2nd Floor 191 University Ave. Charlottetown, PE Session delivered May 22, 2008 1 p.m. to 4 p.m. Montreal Show details Public Service Commission Complexe Guy-Favreau  200 René-Lévesque Boulevard West  East Tower, 8th Floor Montreal, Quebec Room:
French: Rendezvous 3 et 4 Séance présentée le 14 mai 2008 13 h à 16 h Charlottetown Précisions Centre d'apprentissage interministériel Anciens combattants Canada Édifice Jean Canfield, 2e étage 191, ave. University Charlottetown (IPE) Séance présentée le 22 mai 2008 13 h à 16 h Montréal Précisions Commission de la fonction publique du Canada Complexe Guy-Favreau  200, boul René-Lévesque Ouest  Tour Est, 8e étage Montréal, Québec  Salle:
English: Late distribution of documents often led to agenda items being postponed.
French: La distribution tardive des documents a souvent amené à différer l'examen de points inscrits à l'ordre du jour.
English: Effectiveness at Reducing Non-Taxable Returns The main objective of the AMT is to reduce the extent to which high-income individuals pay little or no tax in a given year.
French: Efficacité de la réduction du nombre de déclarations non imposables L'IMR a pour principal objectif de réduire le nombre de particuliers à revenu élevé qui paient peu ou pas d'impôt au cours d'une année.
English: Mr. Swashpawan Singh*, Mr. Mohinder Grover**, Mr. Manjeev Puri, Mr. Rajiv Chander, Mr. Indra Mani Pandey, Mr. Kumaresan Ilango, Mr. Vijay Kumar Trivedi, Mr. Munu Mahawar, Ms. Nutan Mahawar, Mr. Armstrong Changsan, Ms. Suja K. Menon.
French: M. Swashpawan Singh*, M. Mohinder Grover**, M. Manjeev Puri, M. Rajiv Chander, M. Indra Mani Pandey, M. Kumaresan Ilango, M. Vijay Kumar Trivedi, M. Munu Mahawar, Mme Nutan Mahawar, M. Armstrong Changsan, Mme Suja K. Menon.
English: We should point out that evidence about the impact of some arrangements and reforms is lacking, so we cannot be sure of all outcomes.
French: Il est important de préciser qu'il n’existe aucune preuve de l’impact de certains systèmes et réformes, nous ne pouvons donc certifier tous les résultats.
English: Youth statements will be delivered by a Cherokee youth, American Indian Community House, and a Tanzanian youth, Wasegeju/Punjabi.
French: Des déclarations de jeunes seront faites par un jeune Cherokee, American Indian Community House; et un jeune Tanzanien, Wasegeju/Punjabi.
English: The Delegation enquired of the Secretariat whether the Member States were being asked to evaluate and take note of the contents of the Report as a final document (as had occurred with the Report of the first WIPO Internet Domain Name Process), or whether States were being asked to take a decision on the Report before it would be submitted to ICANN.
French: Cette délégation a souhaité que le Secrétariat précise s'il est demandé aux États membres d'évaluer le contenu du rapport et d'en prendre note en tant que document final (comme cela a été le cas pour le rapport concernant le premier processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet) ou s'il est demandé aux États membres de se prononcer au sujet du rapport avant que celui-ci ne soit soumis à l'ICANN.
English: For primary and secondary education in the Danish public school system (“Folkeskole”), which covers ages 7 to 16 years, the objectives are the following:
French: Pour l'enseignement primaire et secondaire dans les établissements d'enseignement public («Folkeskole»), qui accueille les enfants âgés de 7 à 16 ans, les objectifs sont les suivants:
English: For example, victims of sexual exploitation find it hard to find adequate legal assistance to collect enough evidence to prove their cases, to face a painful procedure marked by long delays and uncertain results.
French: Par exemple, les victimes de l'exploitation sexuelle ont du mal à trouver l'aide juridique dont ils ont besoin, à rassembler suffisamment d'éléments à l'appui de leur cause, et à s'engager dans une procédure pénible caractérisée par la lenteur et l'incertitude des résultats.
English: What should happen now, and that is why I support the report on the habitats directive, and most certainly the nitrates directive, is for the European Commission to make it quite clear - and perhaps lay down in writing in clear Dutch language - what is and is not possible.
French: Nous devrions demander à la Commission de clarifier et de mettre par écrit, dans un néerlandais explicite, ce qu' il est possible de faire et ce qui doit être évité, raison d' ailleurs pour laquelle je soutiens le rapport relatif à la directive sur l' habitat, tout comme celui sur le nitrate.
English: Cuisinord (Distribution) Incorporée (9075-3294 Québec Incorporée) 82-C, boulevard Prévost Boisbriand (Québec) J7G 2S2
French: Colewest Marketing Incorporated 12070 Diamond View S.-E. Calgary, Alberta T2J 7B2
English: The short-term Ontario economic outlook is heavily influenced by external factors such as oil prices, the Canadian dollar exchange rate, interest rates, U.S. economic growth and global financial market turmoil.
French: Les perspectives économiques à court terme de l’Ontario sont fortement influencées par des facteurs externes tels que les prix du pétrole, le taux de change du dollar canadien, les taux d’intérêt, la croissance économique aux États-Unis et les bouleversements que subissent les marchés des capitaux mondiaux.
English: OIOS, in its report on its investigation into allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/59/661), conducted in Bunia between May and September 2004, stated that a total of 72 allegations had been received by the Mission.
French: Dans son rapport d'enquête sur les allégations d'exploitation et de violence sexuelles à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/59/661), effectuée à Bunia entre mai et septembre 2004, le BSCI a indiqué que 72 cas au total avaient été signalés par la Mission.
English: Time used for consideration and voting, and resolutions and decisions adopted, by item
French: Temps utilisé pour l'examen des projets et les votes, et résolutions et décisions adoptées, par point
English: Various programmes and activities at the Canadian War Museum are presented, including special events, film series, speakers series, school programmes, teachers' activity kits, and the Canadian War Museum History Award.
French: Afin d'offrir une image plus complète des événements durant les cent derniers jours de la Première Guerre mondiale, qui se termina par la déclaration de l'Armistice le 11 novembre 1918, une description des actions du Corps canadien, y compris ceux de ses alliés la Grande-Bretagne, la France, la Belgique et les États-Unis, a été rédigée.
English: Programme planning: report of the Third Committee (A/59/609)
French: Planification des programmes : rapport de la Troisième Commission (A/59/609)
English: I could see the colour draining from some of my troopmates' faces as we went over the many forms that need to be filled out for investigative files.
French: Je pouvais voir les visages de quelques-uns de mes camarades de troupe perdre de leur couleur au fur et à mesure qu’on examinait les formules qu’on doit remplir pour les dossiers d’enquête.
English: A number of the NAFO straddling stocks are collapsed and currently under moratorium.
French: Plusieurs stocks chevauchants de l’OPANO se sont effondrés et sont sous moratoire.
English: A bill based on a Ways and Means motion is referred to as a "Ways and Means" bill.
French: Un projet de loi fondé sur une motion de voies et moyens est un projet de loi de voies et moyens.
English: Examples of local standards are: CSL working standards, district standards, inspector weight kits, field working standards, industry-owned weights that are used by an inspector to inspect a weighing device.
French: Des exemples d'étalons locaux sont : étalons de travail du LSÉ, étalons de district, trousses de poids de l'inspecteur, étalons de travail des régions, poids appartenant à l'industrie utilisés par un inspecteur pour inspecter un appareil de pesage.
English: The Committee of the Regions issued its Opinion on the Communication on 16 November 2005.
French: Il reconnaît que des modèles d’inégalité profondément enracinés, dont certains groupes font les frais, peuvent être difficilement traités par la seule législation et qu’il conviendrait de développer des outils pour promouvoir l’intégration de la non-discrimination.