ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 When dry ice is placed in containers used to transport temperature sensitive drugs, in addition to safety issues, it must be ensured that the dry ice or its vapours does not have an adverse effect on the drug product or its primary package.
French: 3.4 Si de la glace sèche est utilisée dans les contenants où sont transportés des médicaments sensibles à la température, outre les précautions habituelles, il faut éviter que la glace sèche ou ses émanations ait un effet défavorable sur le médicament ou son emballage principal.
English: The deposits can be individuals’ paychecks and the loans can be to small businesses.
French: Les dépôts se présentent notamment sous forme de chèques individuels et les prêts concernent des petites entreprises.
English: The merged “E4” Panel reviewed the claim and determined that, on the evidence submitted by both claimants, the individual was entitled to a percentage of sales as an employee, and therefore the claim was not overlapping.
French: Le nouveau Comité «E4» a examiné la réclamation et constaté, au vu des pièces soumises par les deux requérants, qu'en tant que salarié la personne physique était en droit de percevoir un pourcentage des ventes et que par conséquent il n'y avait pas recoupement.
English: Your completed loan/grant certificate must be received at the NSLSC within 30 days of the date on which your institution signed the document.
French: Votre certificat de prêt ou de subvention dûment rempli doit parvenir au CSNPE dans les 30 jours suivant la date à laquelle votre établissement a signé votre certificat de prêt ou de subvention.
English: Research studies supported under this program include:
French: Ce programme soutient de nombreuses études de recherche, dont :
English: Webcasting was becoming very important economically and deserved further analysis, as many delegations had said.
French: La diffusion sur le Web commence à revêtir une très grande importance du point de vue économique et mérite une analyse plus approfondie, ainsi que l’ont souligné de nombreuses délégations.
English: The Government of the Central African Republic had repatriated large numbers of Congolese and Sudanese refugees and hoped that the requisite financial support would be provided to the UNHCR country office.
French: Le Gouvernement de la République centrafricaine, qui a rapatrié un grand nombre de réfugiés congolais et soudanais, espère que l'appui financier nécessaire sera fourni au bureau de pays du HCR.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Rescue Crews Continue to Search for a Missing Kayaker July 26, 2006
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Des équipes de recherche tentent toujours de repérer un kayakiste disparu Le 26 juillet 2006
English: Establish an Independent Audit Advisory Committee, comprised of senior external experts, to review audit plans and findings.
French: Mettre sur pied un comité consultatif de vérification indépendant composé de spécialistes externes d'expérience et chargé de passer en revue les plans et les résultats des vérifications.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and NATO Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview - Canada and NATO Post Cold War Developments Canada in NATO Canadian Joint Delegation to NATO NATO Reform and Transformation NATO Operations and missions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Otan Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Survol - Le Canada et l'Otan Les développements depuis la fin de la Guerre froide Le Canada au sein de l'Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La réforme et la transformation de l'Otan Les opérations et les missions de l'Otan :
English: Plans are in underway to supplement the telephone survey with focus groups for at risk populations.
French: Des plans sont en cours d'élaboration pour apporter un complément à cette enquête en formant des groupes de discussion sur les populations à risque.
English: What is desperately needed is national privacy legislation to establish the principles and framework for all the players.
French: Nous avons desesperement besoin d’une loi nationale sur la protection de la vie privee qui etablisse les principes et le cadre de reglementation applicables a tous les intervenants.
English: It is in the heart of the business district and only a short distance away from all of Geneva's attractions including the Grand Rue, St-Peter's Cathedral and the Old Town.
French: L'hôtel est placé au cœur du quartier des affaires, à une courte distance des attractions de Genève, et notamment de la Grande Rue, de la cathédrale Saint-Pierre et de la Vieille Ville.
English: (iii) All arrangements as to leave shall be subject to the exigencies of service, which may require that leave be taken by a staff member during a period designated by the Secretary-General.
French: iii) Les modalités du congé sont subordonnées aux nécessités du service, le fonctionnaire pouvant être requis de prendre son congé durant une période fixée par le Secrétaire général.
English: The illegal activities of various armed groups that challenge the authority of the State continue to be of concern, and it is essential to continue to pursue a firm and even-handed approach when dealing with them.
French: Les activités illégales des divers groupes armés qui défient l'autorité de l'État demeurent préoccupantes et il est essentiel d'adopter une démarche ferme et équitable pour y faire face.
English: The bullet appears to have passed obliquely backwards through the chest, striking the spinal column, from which it glanced in a forward direction and issued on the left side of the chest at a level about two inches higher than its entrance on the right and about in the anterior axillary line."2 The bullet trajectory is significant, since, given these entry and exit wounds, there is no way in which Brown could have fired the fatal shot from above, behind and to the left – a firing position that was witnessed and documented by another reputable member of Brown’s squadron, Captain Oliver LeBoutillier.3 Furthermore, Brown had reasonable grounds to think that he was the Baron’s victor.
French: La balle semble avoir traversé la poitrine en oblique vers l’arrière, avoir frappé la colonne vertébrale pour ricocher vers l’avant et ressortir par le côté gauche de la poitrine environ deux pouces plus haut que son point d’impact sur la droite et à peu près en travers de la veine axillaire antérieure. »2 La trajectoire de la balle est importante puisque, compte tenu de ses points d’entrée et de sortie, Brown n’a certes pas pu frapper mortellement son adversaire en tirant de l’arrière, d’en haut et de la gauche, une position de tir dont a été témoin le Capitaine Oliver LeBoutillier, un membre crédible de l’escadron de Brown3.
English: He said that the discussion had given the Fund a lot comments to reflect on in order to strengthen future implementation of RBM.
French: Le cadre traçait les grandes lignes de la stratégie dont on était convenu pour toutes les activités de coopération du PNUD en tenant compte de celles des autres partenaires.
English: We, too, believe that repatriation is the best solution, but only when linked to an environment of stability, security, reconstruction and development.
French: Nous aussi estimons que le rapatriement est la meilleure solution, mais seulement s'il va de pair avec un environnement de stabilité, de sécurité, de reconstruction et de développement.
English: Constant E.R. assumes a constant employment rate equal to the 1991 Registered Indian employment rate. Increasing E.R. assumes the rate will rise to equal the 1991 Canadian employment rate by 2010.
French: Figure 82 - Nombre estimé d’emplois devant être  créés chez les Indiens inscrits de 15 ans ou plus vivant  dans les réserves pour que le taux d’emploi y corresponde  au taux enregistré dans cette population en 1991, selon la province/région, 1995, 1996-2000 et 2001-2010 Sources :
English: The synergies between quality in work and productivity are not fully exploited.
French: Les synergies entre qualité de l'emploi et productivité ne sont pas pleinement exploitées.
English: 40 Such a recommendation underscores a sense of concern that law enforcement agencies on their own may not be up to the job of combating asymmetric threats seen to involve ‘vital’ interests.
French: Cette commission avait été créée trois ans plus tôt à la suite des attentats à la bombe contre les ambassades américaines au Kenya et en Tanzanie; selon son président, Paul Bremer, ancien ambassadeur extraordinaire du Département d’État pour le contre-terrorisme, la « menace change et devient plus meurtrière »39.
English: Almost in every village in the south-east, there must be one memorial temple for Sasui.
French: On fait chanter les Lusheng (instrument de musique orgue a bouche en bambou), les buffles combattent et les filles dansent, l'argent qui ruisselle sur leurs magnifiques habits de fete tinte et resonne comme une musique.
English: The President of the Meeting of the Parties, Mr. Nenad Mikulic, will report on progress in obtaining funding for the first meeting of the Signatories in Croatia.
French: Le Président de la Réunion des Parties, M. Nenad Mikulic, rendra compte des progrès accomplis en vue de réunir les ressources nécessaires au financement de la première réunion des Signataires en Croatie.
English: As a result, we have been spared the need to intervene with a programme of assistance. First and foremost, however, their commitment to conflict-resolution and human rights has meant that we have not had to endure 'Kosovo crises' on our doorstep.
French: Et surtout, grâce aux efforts accomplis par ces pays pour résoudre leurs différends internes et améliorer la situation à l'égard des droits de l'homme, nous avons échappé à des crises du type de celle du Kosovo, dans des régions proches de nos frontières.
English: The Committee recognized the importance of the work done by the Secretariat to date in the areas of the identification and collection of basic data on the public sector in the world.
French: Le Comité a reconnu l'importance des travaux menés à ce jour par le Secrétariat en matière de collecte de données de base sur le secteur public dans le monde.
English: The environmental and social costs of producing biofuels on land can be avoided by farming seaweed, says Ricardo Radulovich.
French: Pour Ricardo Radulovich, les coûts environnementaux et sociaux de production des plantes pour biocarburants sur la terre ferme peuvent être éliminés par la culture des algues.
English: Violations through acts of commission include the formal repeal or unjustifiable suspension of legislation protecting the moral and material interests resulting from one's scientific, literary and artistic productions.
French: Les violations commises à travers des actes comprennent notamment l'abrogation formelle ou la suspension injustifiée de la législation portant protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire et artistique.
English: 1261 Road motor vehicles $19 165,68 2007/03/30 HMC Services Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 19 165,68 $ 2007/03/30 HMC Services Inc.
English: Trasylol® administration increases the risk of renal dysfunction and may increase the need for dialysis in the perioperative period.
French: L’administration de Trasylol® accroît le risque de dysfonctionnement rénal et peut accroître le besoin de dialyse pendant la période périopératoire.
English: These are proposed as follows: +
French: Les mesures suivantes sont donc proposées : +
English: The most important things in this context are to create awareness and to develop intelligent models for the use of combined heat and power, judiciously funded contracting models.
French: Dans ce domaine, l' essentiel est la prise de conscience, l' élaboration de modèles intelligents de cogénération, des modèles de financement innovants comme le "contracting".
English: The balance of the seats set aside for Africa could be held for periods of duration to be determined by the region.
French: Les autres sièges dévolus à l'Afrique pourraient être attribués pour des mandats dont la durée serait établie exclusivement par la région en question.
English: Both the Act on the Police and its executive regulations precisely specify the method and actual foundations of measures undertaken by police officers.
French: Tant la loi sur la police que son règlement d'application précisent les modalités et les fondements effectifs des mesures prises par le personnel de police.
English: Accrediting bodies for organizations that have clinical practice opportunities for students should add the quality of the environment for student learning for review and develop standards against which these organizations will be assessed. 
French: Il doit également y avoir des débats sur les politiques et les pratiques susceptibles d'améliorer le système et la façon dont les infirmières et infirmiers peuvent survivre à l'intérieur du système tout en ayant une carrière enrichissante.
English: The public must also have an opportunity to examine and comment on the screening report and other records included in the registry before the responsible authority makes a decision under section 20.
French: Le public doit aussi avoir la possibilité d’examiner le rapport d’examen préalable et tout document relatif au projet versé au Registre, et de faire des observations à cet égard, avant que l’autorité responsable ne prenne une décision en vertu de l’article 20.
English: All potential risk must be identified and assessed with the support of the communities directly or potentially affected.
French: Tout risque potentiel doit être pris en connaissance de cause et doit être évalué avec l’appui des collectivités qui sont directement ou potentiellement touchées.
English: Other monks came to live near him and small communities grew up. The first monasteries or cloisters (from the Latin 'claustrum', meaning 'wal' or 'enclosure') came into existence when influential monks brought these communities together to form walled complexes.
French: En ces temps, les croyants se retiraient dans les déserts d'Egypte, de Palestine et de Syrie, pour imiter le Christ en se consacrant entièrement à la prière.
English: On 15 July 2003, the court sentenced him to death for having committed crimes under articles 25; 97, part 2; 164, part 3, and 118, part 4, of the Uzbek Criminal Code.
French: Le 15 juillet 2003, la Cour a condamné M. Bauetdinov à la peine de mort pour s'être rendu coupable de crimes tombant sous le coup des articles 25, 97 (par. 2), 164 (par. 3), et 118 (par. 4) du Code pénal ouzbek.
English: The second model assumed that NFPs would essentially consist of two tiers. The first tier would be a specialised body (where these have been set up) with lead responsibility for data collection.
French: Le second modèle reposait au contraire sur l’hypothèse que l’Observatoire pouvait affecter des ressources importantes à la création d’un réseau de points de convergence nationaux qui seraient en relation contractuelle avec l’Observatoire, et que ce réseau serait financé par un appel d’offres.
English: Originally, the administering Power had suggested that that citizenship and right of abode should be reciprocal between the Overseas Territories and the United Kingdom, but ultimately agreed to drop reciprocity, acknowledging that the size of the Territories and their populations would not allow the influx of possibly large numbers of outsiders.
French: La Puissance administrante avait initialement proposé l'octroi de la citoyenneté et du droit de résidence sur une base de réciprocité entre les territoires d'outre-mer et le Royaume-Uni, mais elle a finalement accepté de renoncer au principe de la réciprocité, reconnaissant que la superficie des territoires et le nombre de leurs habitants ne permettraient pas l'afflux d'un nombre éventuellement important d'étrangers.
English: The determination of what is "significant " or "prolonged " requires judgement.
French: Pour déterminer si une baisse est importante ou prolongée, on se base sur un jugement où intervient une part d’appréciation.
English: Highlighting that there are many benefits, present and future, to products derived from biotechnology, without recognition of limits and concerns.
French: Souligner l’existence de nombreux avantages immédiats et futurs liés aux produits issus de la biotechnologie, sans mentionner ni les limites ni les risques.
English: Strains of Alteromonas putrefaciens which reduce sulfite and thiosulfate to H2S are readily isolated from oil field fluids in north central Alberta.
French: Des souches d'Alteromonas putrefaciens qui réduisent le sulfite et le thiosulfate en H2S ont été facilement isolées des huiles de champs pétrolifères du nord central de l'Alberta.
English: ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number 00031467 Position Title NATIONAL CLIENT SERVICES DIRECTOR Previous Position Classification ES 06 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification ES 07 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031211 Reason for Classification Decision Change of duties
French: ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de poste 00031467 Titre du poste DIRECTEUR DES SERVICES NATIONAUX À LA CLIENTÈLE Classification antérieure du poste ES 06 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié ES 07 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031211 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Investigating the potential for alternative energy sources by developing new methods to safely store hydrogen for use in “green” fuels.
French: l’étude du potentiel de différentes sources d’énergie alternative en développant de nouvelles méthodes pour entreposer l’hydrogène de manière sécuritaire afin de l’utiliser dans des carburants « verts ».
English: Determining Benthic Baseline Conditions ▪ APPENDIX 2:
French: Détermination des conditions du milieu benthique de base de l'habitat ▪ ANNEXE 2 :
English: To meet the demand of the displaced population for housing, it is vital that new and additional sources of funding are vigorously pursued.
French: Il est absolument indispensable de rechercher activement des sources de financement supplémentaires pour répondre à la demande des populations déplacées en matière de logement.
English: • Victim Services in Canada:
French: • Introduction par effraction - Territoires du Nord-Ouest
English: The meeting was suspended at 10.55 a.m. and resumed at 11.05 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 55, est reprise à 11 h 5.
English: Their motivation was simple: nothing less than their personal safety and security.
French: La motivation de ces réfugiés était simple : ni plus ni moins, il s'agissait de leur sécurité et de leur sûreté personnelles.
English: Mandate-holders shall be provided by the United Nations High Commissioner for Human Rights, along with the documentation pertaining to their mission, with a copy of the present Code of which they must acknowledge receipt.
French: Les titulaires de mandat reçoivent du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, avec la documentation relative à leur mission, un exemplaire du présent Code et sont tenus d'en accuser réception.
English: Equity return for retiring farmers.
French: Assurer le rendement sur les avoirs pour les agriculteurs qui prennent leur retraite.
English: Do you think this game will be released in Sweden this year?
French: Sinon juste une question qui commence à devenir existentielle :c'est quand gamersyde??
English: Where business is slow in the countryside, entire rural areas are on the decline, and rural development becomes impossible.
French: Là où cette industrie stagne dans les campagnes, ce sont des zones rurales entières qui sont en déclin, et le développement rural devient alors impossible.
English: A case filed against private first class G.F., private M.B. and private M.T. for an offence under Article 352 section 1 of the Penal Code in conjunction with Article 353 of the Penal Code and Article 350 section 1 of the Penal Code in conjunction with Article 353 of the Penal Code.
French: et le soldat M.T.  pour une infraction relevant des dispositions de la section 1 de l'article 352 concurremment avec celles de l'article 353 du Code pénal et de la section 1 de l'article 350 concurremment avec celles de l'article 353 du Code pénal.
English: Extradition requests submitted by another State shall be processed by the Federal Executive, with the intervention of a judicial authority under the terms of this Constitution, the international treaties to which Mexico is a party and regulatory laws.
French: Les demandes d'extraditions adressées par un autre État sont traitées par l'Exécutif fédéral, avec l'intervention de l'autorité judiciaire prévue par la présente Constitution, par les conventions internationales en la matière souscrites par le Mexique et par les lois d'application.
English: During this period, we continued to contribute to Health Canada’s mission to help Canadians maintain and improve their health by enabling access to safe and effective health products, safe and nutritious food, and reliable information to support informed choices and healthy decisions.
French: Durant cette période, nous avons continué à contribuer à la mission de Santé Canada qui consiste à aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé en leur facilitant l’accès à des produits sûrs et efﬁcaces, à des aliments sains et nutritifs et à de l’information ﬁable leur permettant de faire des choix sains et de prendre des décisions éclairées.
English: Bonnie Cockhill Director, Scientific Affairs
French: ADDERALL XRMC Modifications apportées à la monographie – Août 2005
English: Restructuring land use into more efficient forms:
French: Restructuration de l’utilisation des terres pour une plus grande efficacité :
English: Applications of intergovernmental organizations for observer status with the Economic and Social Council: Islamic Development Bank (E/2003/6); Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (E/2003/7); and Common Funds for Commodities (E/2003/10); and
French: Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social à des organisations intergouvernementales : Banque islamique de développement (E/2003/6); Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture (ISESCO) (E/2003/7); et Fonds commun pour les produits de base (E/2003/10); et