ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 31st meeting, on 5 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation” (A/C.2/62/L.46), submitted by the Rapporteur of the Committee, Tamar Tchitanava (Georgia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.29.
French: À sa 31e séance, le 5 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit » (A/C.2/62/L.46), présenté par la Rapporteuse de la Commission, Tamar Tchitanava (Géorgie), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/62/L.29.
English: Even today, we can predict, with a fair degree of certainty, that the fifth enlargement will be completed, as planned, by the accession of Romania and Bulgaria in 2007.
French: Aujourd’hui même, nous pouvons prédire avec quasi-certitude que le cinquième élargissement aura lieu comme prévu en 2007, avec l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Whenever possible, the hotel serves their traditional breakfast, lunch and candle light evening dinner outside on the terrace, under wisteria and linden trees.
French: Lorsque c'est possible, l'hôtel sert son petit-déjeuner traditionnel, déjeuner et dîner aux chandelles dehors sur la terrasse, sous une glycine et des tilleuls.
English: Among the checks instituted, the requirement for the chief electoral officer for the polling station to sign the back of the ballot papers issued to voters was also complied with at most of the polling stations observed.
French: Parmi les procédures de contrôle, la signature du président du bureau de vote au verso des bulletins remis aux électeurs était également appliquée dans la plupart des bureaux de vote observés.
English: The MDCs are geared to developing managerial competency in a multi-organizational environment.
French: Les MDCs sont axés sur le développement des compétences de gestion dans un environnement multi-organisationnel.
English: A description of all assets and their estimated value (paragraph 22.
French: La liste détaillée de tous ses biens avec leur valeur estimative (alinéa 22.
English: Cookies do not contain personal information and do not identify the member; they are simply used to recognize members’ computers.
French: Les fichiers témoins ne sont pas des renseignements personnels dans la mesure où ils ne permettent pas d'identifier un Membre en tant que tel, mais simplement de reconnaître son ordinateur.
English: These sanctions originated from a political measure and the same people who initiated them should have had the courage to take the decision to lift them. This should have been done at Feira.
French: Les sanctions ont commencé par une mesure politique, les personnes qui les ont lancées auraient dû avoir le courage d'y mettre un terme, ce qui aurait dû être fait à Feira.
English: Included are all collisions not covered by (a), (b) and (c).
French: Sont visées ici toutes les collisions autres que celles dont il est question en a), b) et c).
English: CIHR Accountability Framework The Working Group was asked to review the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), which would be approved by the Governing Council at its June meeting prior to its submission to the federal government's Treasury Board for final approval. Editorial comments focussed on suggestions for enhancing the mission statement to reflect the dynamism and excitement envisioned by the federal government in the creation of CIHR.
French: Cadre de responsabilisation des IRSC Le groupe de travail est invité à examiner la Structure de planification, de rapport et de responsabilisaton (SPRR) que le conseil d'administration doit approuver à sa réunion de juin avant qu'il ne soit soumis à l'approbation finale du Conseil du Trésor. Les commentaires sur la forme se résument à des suggestions pour améliorer l'énoncé de mission afin de refléter le dynamisme et l'enthousiasme qu'avait prévus le gouvernement fédéral au moment de la création des IRSC.
English: Scientists have looked into this and the answers are quite clear.
French: Les scientifiques ont déjà analysé ce phénomène et en donnent une explication relativement claire.
English: In order to ensure greater transparency in the field of technical assistance, the organization would work on making more information on technical assistance activities readily available to Member States.
French: Afin de favoriser une plus grande transparence dans le domaine de l’assistance technique, l’Organisation s’emploiera à faciliter l’accès des États membres à davantage d’informations sur les activités d’assistance technique, notamment par l’intermédiaire de la base de données mentionnée dans la recommandation 5.
English: This combined total of 154 imperative appointments and deployments is less than the figure given above of 305 staffing actions of bilingual positions because the latter figure represents the complete total of all types of staffing actions such as renewals of term appointments, acting appointments, etc.
French: Ce total combiné de 154 nominations et mutations impératives est inférieur au chiffre donné ci-dessus de 305 mesures d’affectation des postes bilingues, car ce dernier chiffre représente le total complet de tous les types de mesures d’affectation, telles que le renouvellement des nominations temporaires et des nominations intérimaires, entre autres.
English: • Revise and update strategy as needed.
French: • Faire rapport sur les progrès et expliquer tout écart Faire un suivi du rendement de la gestion intégrée du risque
English: The EFR application must be launched.
French: Vous voulez entrer une entité politique spécifique (d’après votre fonction de production de rapport) et afficher le personnel et leurs profils.
English: Internally displaced and refugee women and girls are often at greater risk of sexual and gender-based violence, persecution, social exclusion, detention, extreme poverty, forced return, and other life-threatening situations and violations.
French: Les femmes et les filles déplacées courent souvent de plus grands risques de violence sexuelle et sexiste, de persécution, d'exclusion sociale, de détention, de pauvreté extrême, de retour forcé et d'autres situations et violations mettant leur vie en danger.
English: International Scientific Cooperation Bureau Memorandum of Understanding Government - Industry Memorandum of understanding between Agriculture and Agri-Food Canada and Itochu Corporation, Japan
French: Bureau de la coopération scientifique internationale Ententes cadre de collaboration Gouvernement - Industrie Entente cadre de collaboration entre Agriculture et Agroalimentaire Canada et Itochu Corporation, Japon
English: Schwartz, J., D. Slater, T.V. Larson, W.E. Pierson and J.Q. Koenig.
French: Schwartz, J., D.W. Dockery et L.M. Neas.
English: 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 918/83’ ‘Predmet za invalide: nadaljevanje oprostitve ob upoštevanju skladnosti z drugim pododstavkom člena 77 (2) uredbe (EGS) št.
French: 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 918/83» «Predmet za invalide: nadaljevanje oprostitve ob upoštevanju skladnosti z drugim pododstavkom člena 77 (2) uredbe (EGS) št.
English: Definition The number of years an average individual would be expected to live free of moderate or severe disability, starting from birth (for DFLE at birth) or at age 65 (for DFLE at age 65), on the basis of the mortality statistics and disability prevalence patterns by age and sex for a given observation period, typically a calendar year.
French: Définition Nombre d'années qu'une personne moyenne pourrait s'attendre à vivre sans incapacité modérée ou grave, à partir de la naissance (pour l'EVSI à la naissance) ou de l'âge de 65 ans (pour l'EVSI à 65 ans), d'après les statistiques de mortalité et les taux de prévalence d'incapacité, selon l'âge et le sexe, pour une période d'observation donnée, généralement une année civile.
English: There was also a need to strengthen South-South interregional cooperation and establish or reinforce strategic partnerships of developing countries.
French: Il est également nécessaire de renforcer la coopération interrégionale Sud-Sud et de créer ou de renforcer des partenariats stratégiques entre pays en développement.
English: Those seminars served as catalysts for public debate.
French: Ces séminaires servent de catalyseurs aux débats publics.
English: AFPR consultations built support throughout the Atlantic region for the proposed direction, vision and guiding principles.
French: Les consultations menées dans le cadre de la RPPA ont gagné l’appui de l’ensemble de la région de l’Atlantique pour l’orientation, la vision et les principes directeurs proposés.
English: Input Record Layout for Example 8 (2) Multiple-Line Adjustment – Change to Tariff Classification Payment Code "A" This X-type is being transmitted on August 12, 2001:
French: Présentation de l’enregistrement d’entrée concernant l’exemple 8(2) Rajustement de plusieurs lignes – Changement de classement tarifaire Code de paiement « A » Le type X qui suit est transmis le 12 août 2001 :
English: However, my group had one major problem with it over the support for the rigidity of the stability and growth pact.
French: Toutefois, mon groupe a eu un problème majeur avec ce rapport : son soutien à la rigidité du pacte de stabilité et de croissance.
English: The man-machine interface should be a consistent mechanical design.
French: L’interface homme-machine devrait être techniquement cohérente.
English: Subsequently the appeal was remitted to the Second Board of Appeal.
French: Ensuite, le recours a été déféré à la deuxième chambre de recours.
English: Calls upon Governments and relevant regional and international organizations to make voluntary contributions in accordance with the guidelines for international years and anniversaries as contained in the annex to Economic and Social Council resolution 1980/67 and to lend other forms of support to the International Year of Natural Fibres;
French: Invite les gouvernements et les organisations régionales et internationales compétentes à faire des contributions volontaires conformément aux directives applicables aux années internationales et aux anniversaires, telles qu'elles figurent dans l'annexe à la résolution 1980/67 du Conseil économique et social, et à fournir d'autres formes d'appui à l'Année internationale des fibres naturelles;
English: It is not advisable to pump the leftover fluid from a truck into a fluid storage tank: there is a chance that the fluid in the truck has become contaminated or otherwise damaged.
French: Il n'est pas conseillé de pomper le reste de liquide d'un camion dans un réservoir de stockage : il y a risqué que le liquide dans le camion ait été contaminé ou autrement altéré.
English: To green PWGSC's daily activities by practising Green Citizenship.
French: Définir des bases de référence à l'égard de la consommation de papier de TPSGC d'ici le 31mars 2000.
English: TLN also supports the President of the Treasury Board, Treasury Board ministers, the Committee of Senior Officials and other deputy minister committees.
French: Le RL appuie également le président du Conseil du Trésor, les ministres du Conseil du Trésor, le Comité des hauts fonctionnaires et d'autres comités de sous-ministres.
English: Une minorité a cependant soutenu l'initiative parlementaire, estimant que la loi sur l'égalité doit être exécutée avec des moyens effectifs afin de lutter contre les inégalités salariales actuelles.
French: Elle propose par conséquent au conseil de donner suite à l'initiative.
English: How does that look to us, or to a private or a corporal?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour nous, ou pour un soldat ou pour un caporal?
English: Voluntary practices offer an important contribution to the development of human settlements, as they help to build strong, cohesive communities, as well as to develop a sense of social solidarity, generating in the process significant economic outputs;
French: Le bénévolat constitue une contribution importante au développement des établissements humains, car il aide à construire des sociétés fortes et soudées et à développer le sens de la solidarité sociale, tout en générant, ce faisant, des résultats économiques appréciables;
English: Publication of the thesis by November 2006 in the "Partage du savoir" collection of the Presses universitaires de France.
French: La publication de la thèse dans la collection " Partage du savoir " aux Presses universitaires de France à compter du mois de novembre 2006.
English: The purpose of this chapter is to promulgate the TB Pesticides Directive 2-15 as a General Safety Standard and to prescribe its implementation in DND and the CF.
French: Le présent chapitre a pour but de promulguer la directive du CT sur les pesticides comme une norme de sécurité générale et d'établir les règles de sa mise en application au sein du MDN et les FC.
English: Canada Presents Gifts to Honour the Contribution of the Irish Following the Air India Flight 182 Terrorist Act  [ 2006-08-02 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le Canada remet des présents pour honorer la contribution des Irlandais à la suite de l'attentat terroriste contre le vol 182 d'Air India  [ 2006-08-02 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Viral, bacterial, and fungal infections have been transmitted via transplantation of organs.
French: Des infections virales, bactériennes et fongiques ont été transmises au cours de transplantation d'organes.
English: When you look at the Nepalese and Indonesian experiences in CBNRM, community-based management is a bit of a misnomer.
French: Lorsqu’on se penche sur les expériences de GCRN du Népal et de l’Indonésie, force est de constater que la gestion communautaire n’est peut-être pas le nom qui convient.
English: While PRC membership may vary slightly, there is core representation from the client department, the contracting authority, Treasury Board Secretariat, National Research Council, Industry Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification Canada, Canada Economic Development (for Quebec Regions), Department of Indian and Northern Affairs, Environment Canada, Department of National Defence, International Trade Canada, and Transport Canada.
French: (1994-06-23) (PERT) plan d'approvisionnement à court terme (PACT) Le PACT est une prévision annuelle sur un horizon de deux ans, que préparent les principaux clients à la demande du Comité de la stratégie des approvisionnements et qui porte sur les achats de biens et services de plus de deux millions de dollars.
English: Forest harvest rates on the Queen Charlotte Islands, 1901-2001...................
French: Exploitation forestière sur les îles de la Reine-Charlotte, 1901-2001.............
English: Amendments to the Canadian Human Rights Act came into force on June 30, 1998, to allow victims specifically identified in hate messages to receive compensation.
French: Les modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne qui sont entrées en vigueur le 30 juin 1998 prévoient l'indemnisation des victimes nommément désignées dans la propagande haineuse.
English: In principle therefore, the pending time limit will continue after resumption of the proceedings and the days that are left until expiry are the same as those that were left at the date of filling of the suspension request.
French: Par conséquent, en principe, le délai en cours se poursuit après la reprise de la procédure et les jours restants avant l'expiration du délai sont ceux qui restaient au moment du dépôt de la demande de suspension.
English: Senior Nursing Leaders need to take a more proactive role in the management of nursing personnel.
French: Les officiers supérieurs des soins infirmiers doivent jouer un rôle plus proactif dans la gestion du personnel infirmier.
English: • to carry out joint missions (with the Chairperson of the Committee of Ministers) in the member states concerned.
French: • d'effectuer des missions communes (avec le Président du Comité des Ministres) dans les Etats membres concernés.
English: Several EECCA and SEE countries reported awareness-raising events in their information centres or Aarhus Centres (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tajikistan and Ukraine), and training events or competitions for journalists (Georgia, Moldova).
French: Plusieurs pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est ont rapporté avoir organisé des activités de sensibilisation dans leurs centres d'information ou centres Aarhus (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, ex-République yougoslave de Macédoine, Tadjikistan et Ukraine) ainsi que des activités de formation ou des concours destinés aux journalistes (Géorgie, Moldova).
English: * Official turnout in Canada is based on the number of electors on the final lists of electors.
French: * Le taux officiel de participation est basé sur le nombre d’électeurs inscrits sur les listes électorales définitives.
English: It is used to organize unofficial activities among club members.
French: C'est par cette liste que plusieurs activités non officielles sont organisées entre membres.
English: Let us see this as an improvement for one group from which other groups will also derive benefit.
French: Il faut considérer cette directive comme une amélioration à l'intention d'un groupe particulier, mais dont l'effet se répercutera également sur d'autres groupes.
English: Ensure confidential files and file remnants that are deleted are unrecoverable with the SecureDelete® 2.0 feature.
French: La fonction SecureDelete ® 2.0 garantit la suppression complète des fichiers que vous voulez détruire.
English: This extends the range of such formulations, heretofore available only for the low frequency domain, to the resonance region and beyond.
French: Ce type de formulation, jusqu' à maintenant disponible seulement dans le domaine des basses fréquences, se trouve ainsi étendu à la région de résonance et au-delà.
English: A discussion paper on the international patent system (A/37/6) was submitted to the WIPO Assemblies in September 2002, and four studies prepared by independent experts on the effect of the international patent system on developing countries, were submitted to the WIPO Assemblies in September 2003.
French: Un document d’information sur le système international des brevets (A/37/6) a été soumis aux assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2002, et quatre études réalisées par des experts indépendants sur les effets du système international des brevets sur les pays en développement ont été soumises aux assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2003.
English: The Governor in Council may appoint Ruth Dantzer to the position of Associate Secretary of the Treasury Board, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Ruth Dantzer au poste de secrétaire associé du Conseil du Trésor, à titre amovible.
English: The transition economies' aggregate GDP increased by 5 per cent, making them one of the fastest growing regions in the world.
French: Le PIB total de ces pays a augmenté de 5 %, faisant d'eux l'une des régions du monde à la croissance la plus rapide.
English: The Council recalls the central role of the UN in Côte d’Ivoire.
French: Le Conseil rappelle le rôle central que jouent les Nations unies en Côte d’Ivoire.
English: Accordingly, it asked how many inspections had been carried out, how many infringements had been detected and how many and what type of penalties had been imposed.
French: Autonomie et activités syndicales Dans sa précédente conclusion, le Comité a constaté l’absence d’informations concernant l’action des inspecteurs du travail en matière d’actes anti-syndicaux.
English: For information or to book your air-inclusive package, visit www.ultimateski.ca or call 1-800-465-3034 or your travel agent.
French: Son aérogare exclusive à l’ACVT est située dans un des aéroports urbains les plus commodes au monde, car il n’est qu’à quelques minutes du centre-ville de Toronto. Son emplacement permet aux passagers de sauver jusqu’à deux heures ou plus sur un vol aller-retour.
English: The international community should no longer tolerate attempts by an economic and military Power to discipline small countries like Iraq and Cuba and to condemn their people to humiliation, hunger and sickness.
French: La communauté internationale ne devrait plus tolérer qu'une puissance économique et militaire cherche à faire plier de petits pays tels que l'Iraq et Cuba et condamne leurs peuples à l'humiliation, à la faim et à la maladie.
English: Mediterranean Wetlands Capacity Building Project Number:
French: Gestion efficace des zones humides méditerranéennes Numéro de projet :
English: ACB includes other costs such as the cost of any additions, or the cost to renovate or improve the property.
French: Le prix de base rajusté inclut aussi d'autres coûts, tels que le coût des rénovations effectuées et des améliorations apportées.
English: (i) Assistance in vetting processes (through the provision of confidential information on past human rights violations -for serious abuses there are no time limits- the violators, as well as cases of corruption and abuse of authority);
French: i) Assister au processus de sélection (en fournissant des informations confidentielles sur d'éventuelles violations passées des droits humains - il n'y a pas de prescription pour les cas les plus graves - ainsi que sur les affaires de corruption et d'abus de pouvoir);
English: She was hastily buried on 22 July in the southern city of Shiraz against the will of her Canadian-French son Stephan, who lives in Canada.
French: Le corps de Zahra Kazemi a été inhumé dans la précipitation, à Chiraz (sud du pays), le 22 juillet 2003, contre la volonté de son fils, Stéphan Hachemi, de nationalité franco-canadienne et résident permanent au Canada.
English: Annex to the letter dated 23 December 2005 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It should be emphasised that the Investment Services Directive licensing requirements are not automatic and do not apply to all investment firms.
French: Il faut bien voir que les exigences de délivrance de permis qu’énonce la directive sur les services d’investissement n’ont rien d’automatique et ne s’appliquent pas à toutes les entreprises d’investissement.
English: The Delegation of the Republic of Nicaragua expressed its support to the Delegation of Uruguay speaking on behalf of the GRULAC and in particular wished to stress the need for continued resources to be allocated to technical cooperation.
French: La délégation de la République du Nicaragua a dit appuyer la déclaration faite par la délégation de l’Uruguay au nom du GRULAC et a souhaité souligner la nécessité d’affecter de manière continue des ressources à la coopération technique.