ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occasionally, however, this comovement appears to have been exaggerated, given traditional economic and ﬁnancial linkages.19 Part of this may be the result of opaque government policies, such as so-called soft pegs.
French: On a donc pu déterminer qu’il existait une relation inverse entre les taux d’intérêt américains (souvent utilisés comme approximation des taux d’intérêt internationaux) et les ﬂux de capitaux vers les EME, quoique cette relation soit loin d’être constante18.
English: (c) LTTE was requested to immediately release all children and their caregivers, including children associated with its forces, from the conflict zone and allow them to move to safety;
French: c) Les Tigres tamouls ont été invités à immédiatement libérer tous les enfants et les prestataires de soins qui se trouvent dans la zone de conflit, y compris les enfants associés à leurs forces, et leur permettre de se réfugier en lieu sûr;
English: The Constitution gives exclusive jurisdiction to the Supreme Court to hear and determine any allegation of a violation of fundamental rights.
French: La Constitution dispose que la Cour suprême est seule compétente pour connaître des plaintes pour violation de droits fondamentaux.
English: Contains the alphanumeric codes of the applicable special packing provisions:
French: Contient les codes alphanumériques des dispositions particulières d'emballage applicables :
English: The Commission will have before it the progress report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/81) (see also paragraph 16 above).
French: La Commission sera saisie du rapport intérimaire du Secrétaire général (E/CN.4/2003/81) (voir aussi plus haut le paragraphe 16).
English: [19] With respect to liability, Rule 55(E)(2) of the tariff provides, in part, that "...
French: Kuwait Airways est donc responsable des bagages endommagés et des articles manquants.
English: Bypass Internet censorship and surf the web anonymously!
French: Bypass la censure d`Internet et surfez sur le Web de manière anonyme!
English: The supply of environmentally-harmful energy sources requires special conservation of the environment but, in essence, it also requires basic honesty.
French: L'approvisionnement de sources d'énergie nocives pour l'environnement requiert une protection spéciale de l'environnement, mais aussi, par essence, une certaine honnêteté de base.
English: Contact Address E-Mail: info@stpeters-high-stoke.c.uk
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@stpeters-high-stoke.c.uk
English: - forecasted expenditures consist of admissible costs, as per Section 2.2.7 of the CFI Policy and Program Guide.
French: - Les dépenses prévues se composent des coûts admissibles, conformément à la section 2.2.7 du Guide des politiques et des programmes de la FCI.
English: Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
French: Référence de base: règlement (CE) n° 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne - JO L 56 du 6.3.1996 et Bull.
English: • $58.5 million for Industry Canada for SchoolNet, the Community Access Program (CAP), and related initiatives for connecting Canadians to the Information Highway.
French: • 58,5 millions de dollars à Industrie Canada pour le programme Rescol, le Programme d'accès communautaire (PAC) et d'autres programmes semblables destinés à aider les Canadiens et les Canadiennes à accéder à l'autoroute de l'information;
English: There is no evidence to suggest that the degree of inequality has lessened over the years (see Chapter 2).
French: Rien n'indique que l'ampleur de cette inégalité a diminué au fil des années (voir le chapitre 2).
English: I welcome once again, to today's meeting, Mr. Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste.
French: Je souhaite une fois de plus la bienvenue à M. Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste, à notre séance d'aujourd'hui.
English: • you provided the best hot, fresh scones I have ever had at a meeting
French: • Vous nous avez servi les meilleurs scones que j'ai pu déguster au cours d'une réunion.
English: Now we can launch the program AKVIS Retoucher (Filter - Akvis- Retoucher) to restore the rupture line.
French: Maintenant nous pouvons démarrer le programme AKVIS Retoucher (Filter - Akvis - Retoucher) pour restaurer la rupture.
English: • Information systems to facilitate the exchange of transport related data: an electronic driver cards telematic network (TACHOnet), a driving licence network (RESPER), and a "Réseau des plaques d'immatriculation" (REGNET) (chef de file:
French: • En 2006, seule la notification électronique des aides d'État par les États membres sera acceptée, via le système interactif de notification d'aides d'État (chef de file :
English: Subject: Police treatment of Sonia Esmeralda Gomez Guevara and Carmen Velasquez
French: Objet Mauvais traitements infligés par des policiers à Sonia Esmeralda Gomez Guevara et Carmen Velasquez
English: Amendments Nos 4 and 5 are also unacceptable because they give undue preference to copy products by granting them authorisation to be placed into circulation even before an application for authorisation has been submitted.
French: Les amendements 4 et 5 sont également inacceptables car ils accordent une préférence non justifiée aux copies de produits en leur donnant l' autorisation d' être mises en circulation avant même qu' une demande d' autorisation n' ait été introduite.
English: I am especially pleased that the program will enhance opportunities for our Aboriginal and northern communities in the sector.
French: Je suis particulièrement satisfait de savoir que le programme améliorera les possibilités pour les collectivités autochtones et du Nord dans ce secteur.
English: Supplement 6 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Le complément 6 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: O99-362 59 (.zip) 1999/03/12 1999/04/12 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Whitecourt Central Office.
French: O99-362 59 (.zip) 1999/03/12 1999/04/12 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Whitecourt Central Office.
English: President Mutharika: I am pleased to be given this opportunity to make a contribution on the structure, challenges and implementation of and follow-up to the Millennium Development Goals.
French: Le Président Mutharika (parle en anglais) : Je suis heureux d'avoir la possibilité de parler de la structure, des défis, de l'application et du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Annex to the letter dated 31 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Human rights abuses are so endemic, after decades of war and State collapse, that real change in the human rights situation will require systemic reform.
French: Les violations des droits de l'homme sont si endémiques après des décennies de guerre et d'effondrement de l'État, qu'il faudra une réforme systémique pour que la situation des droits de l'homme véritablement.
English: Internet Users have even had policemen knocking on their doors asking why they had accessed a particular site; the sites they visit can thus be monitored and their links cut.
French: Il serait même arrivé que des internautes reçoivent la visite à leur domicile de policiers qui les interrogent sur les raisons de leur connexion à telle ou telle adresse; les sites qu'ils visitent pourraient ainsi être recensés et les liaisons interrompues.
English: ** PAY NOTES AND PAY INCREMENT ADMINISTRATION 1.
French: ** NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ET L'ADMINISTRATION DES AUGMENTATIONS D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION 1.
English: He has asked a number of questions on the subject on previous occasions.
French: Il a déjà posé plusieurs questions à ce sujet en d'autres occasions.
English: • a charity that is not a selected PSB and you are resident in a participating province;
French: • un organisme de bienfaisance qui n'est pas un OSP déterminé et qui réside dans une province participante;
English: The products manufactured by the complainant, Camco, are sold under the brand names GE, Hotpoint, Moffat, McClary and Concept II, as well as under private label names including Kenmore, Galaxy and Beaumark.
French: Les produits fabriqués par la plaignante, la Camco, sont vendus sous les noms commerciaux de GE, Hotpoint, Moffat, McClary et Concept II, ainsi que sous des marques privées, notamment Kenmore, Galaxy et Beaumark.
English: Civil Society and Governance Support
French: Appui à la gouvernance et à la société civile
English: • Conventional architectural dimensioning methods and architectural scales
French: • Les méthodes conventionnelles de mesurage des dimensions architecturales ainsi que les échelles y afférents
English: A proposal was made by delegates to look into more details on the other recognition and /or acceptance options besides MRAs that are available to governments.
French: Des délégués ont proposé d'étudier plus en détail, outre les accords de reconnaissance réciproque, les autres options de reconnaissance et/ou d'acceptation dont disposent les gouvernements.
English: As Mr Lannoye has quite rightly pointed out, a far lower maximum usable dose of that is permitted.
French: Une dose sensiblement inférieure de cet additif est autorisée, ainsi que l'a fait remarquer M. Paul Lannoye à très juste titre.
English: They become the collective responsibility of all rather than an acknowledged concern that no one takes responsibility for (Joyce and MacFarlane, 2001).
French: Ils deviennent la responsabilité collective de chacun et non plus un problème reconnu que personne ne prend en charge (Joyce et MacFarlane, 2001).
English: Text dealing with UPN has been harmonized in the new issues of DC-01, RSS-Gen and RSP-100, and that the documents will be published at the same time.
French: Les passages portant sur l'UPN ont été harmonisés dans les nouvelles parutions de la DC 01, du RSS Gen et du RSP 100, et les documents seront publiés en même temps.
English: The question was about the code of ethics for all public servants, not just HRDC employees.
French: La question visait le code qui s'applique à tous les fonctionnaires et non seulement aux employés de DRHC.
English: • Market researchers and analysts conducting independent research or analysis for an enterprise located in Canada.
French: • Les chercheurs et les analystes de marchÃ© qui effectuent des travaux de recherche ou d’analyse pour leur propre compte ou pour celui d’une entreprise Ã©tablie au Canada.
English: If they have not already done so, we want them to stipulate that their function is that of a trustee.
French: Si elles ne l’ont pas encore fait, nous exigeons que ces sociétés stipulent qu’elles ont une fonction de mandataire.
English: Assessment of progress will be co-ordinated under the Management Accountability Framework and, as appropriate, senior management priorities will reflect the need for improved results.
French: L'évaluation des progrès sera coordonnée en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion et, au besoin, les priorités de la haute direction tiendront compte de la nécessité d'améliorer les résultats.
English: Samsung’s partnership with Iginla and Wickenheiser will coincide with the company’s role as an official partner of both Hockey Canada and sponsor of the Olympic Winter Games.
French: L’association de Samsung avec M. Iginla et Mme Wickenheiser coïncidera avec le rôle de l’entreprise à titre de commanditaire officiel de Hockey Canada et des Jeux olympiques d’hiver.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2001/reg_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2001/reg_f.cfm
English: Air travellers see us on the front line at 89 airports.
French: Les voyageurs aériens nous voient en première ligne à 89 aéroports.
English: This is essential if all delegations are to be in a position to effectively deal with all matters under consideration by the Assembly.
French: Cela est essentiel si l'on veut que toutes les délégations puissent traiter efficacement toutes les questions soumises à l'Assemblée.
English: July 5, 2003 www.mac.doc.gov Logistics Issues in the PRC China Briefing, Dezan Shira and Associates April 2001 www.china-briefing.com Last Accessed:
French: PAIEMENT When Seeing is Believing, Credit Management, CFO Asia. www.cfoasia.com Dernier accès : 9 juillet 2003. Accounts Unreceivable, Asian Business 2 :
English: Report of the Secretary-General on the appropriate ways and means to observe the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (General Assembly resolution 54/124)1
French: Rapport du Secrétaire général sur les moyens appropriés de célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 (résolution 54/124 de l'Assemblée générale)1
English: 25 Cdn Inf Bde Unit Dispositions and Location State, 14 Mar 52.
French: Rapport périodique de la 1re Division du Commonwealth, n° 448, Tracé « P ».
English: Investment strategy is related to a specific geographic allocation and a sectorial allocation based upon the analysis of the market conditions and the economic situation.
French: La stratégie d'investissement est basée sur une allocation géographique spécifique et une allocation sectorielle fondée sur l’analyse des conditions de marché et de la situation économique.
English: T Council was one of five sponsors of the 1st Poultry Page 31
French: CONSEIL NATIONAL DES PRODUITS AGRICOLES —RÉALISATIONS CLÉS ENGAGEMENTS RÉALISATIONS
English: The governance structure must provide centralized strategic guidance, along with a clear, coherent and coordinated process, and be adaptable.
French: La structure de gouvernance doit procurer un mécanisme d’orientation stratégique centralisé, prévoir un processus clair, cohérent et coordonné, en même temps qu’être souple et pouvoir s’adapter au changement.
English: Payment Appropriations For heading 1b, the overall payments budget is EUR 34 914,1 million, a decrease of 13,9 % over 2008.
French: Crédits de paiement Pour la sous-rubrique 1b, le budget global pour les paiements est de 34 914,1 millions d’euros, ce qui représente une baisse de 13,9 % par rapport à 2008.
English: The Administration informed the Board that it considered that the matching routines it undertook at present to be sufficient for monitoring and control purposes.
French: L'Administration a indiqué au Comité que les programmes d'appariement qu'elle appliquait actuellement lui paraissaient suffisants à des fins de surveillance et de contrôle.
English: Cardinal L, Gosselin P, and Nantel A (1989).
French: Cardinal L, Gosselin P, et Nantel A (1989).
English: (g) The proposal to create a broad-based national council to evaluate foreign peace initiatives to end the conflict and make relevant recommendations;
French: g) De la proposition tendant à ce que soit créé un conseil national largement représentatif chargé d'étudier les initiatives de paix étrangères visant à mettre fin au conflit et de faire des recommandations à ce sujet ;
English: The members elected by the WIPO Coordination Committee have a four-year term of office.
French: La durée du mandat des membres élus par le Comité de coordination de l’OMPI est de quatre ans.
English: In heavy industrial factories and enterprises the proportion of the women who get technical and vocational education is less than half.
French: Dans le secteur des usines et entreprises consacrées à l'industrie lourde, la proportion de femmes qui reçoivent une formation technique et professionnelle représente moins de la moitié du total des élèves.
English: The Special Rapporteur explained that it was necessary to distinguish between “mercenary” as a concept related to the agent, and “mercenarism” as a concept including all phases of the crime: its planning, design, and the involvement of States.
French: Le Rapporteur spécial a expliqué qu'il fallait faire une distinction entre le "mercenaire", l'agent, et le "mercenariat", notion qui couvrait toutes les phases de l'acte criminel : planification, montage de l'opération et participation des États.
English: Some individuals living in a given country or territory do not meet with these requirements.
French: Or, certaines personnes vivant dans un pays ou sur un territoire ne répondent pas à ces exigences, au point que les États soumettent leur droit de vote à des restrictions.
English: Sunna does not seem to be an overall accepted corpus.
French: Notre respect envers Dieu, c’est d’abord notre respect envers le créé.
English: They should annually notify in writing the President of the ECB both of any activities they have performed in a personal capacity and of any resulting remuneration.
French: Ils doivent notifier chaque année par écrit au président de la BCE, toute activité qu'ils ont exercée à titre personnel ainsi que toute rémunération en résultant.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Ukraine for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de l'Ukraine des propos aimables qu'il m'a adressés.
English: Mr. James (Jim) Blake Mr. Ron Epp, CA Ms. Valerie Kordyban Representing the District of Fraser-Fort George:
French: M. James (Jim) Blake M. Ron Epp, CA Mme Valerie KordybanReprésentant le district de Fraser-Fort George :
English: Efficiency and cost analysis of either developing a new national system or allowing treatment centers to develop their own data system needs to be explored in order to determine the most effective response to drug and alcohol issues.
French: Il faut étudier l'efficacité et les coûts de l'élaboration d'un nouveau système national ou de l'élaboration d'un système propre à chaque centre, afin de dégager la solution la plus efficace aux problèmes de drogues et d'alcool.
English: We consider that terrorism is but one of the many effects of the military aggression against Afghanistan.
French: Nos considérons que le terrorisme n'est qu'un des nombreux effets de l'agression militaire contre l'Afghanistan.
English: But over the past decade, reporting from several countries has confirmed that rape is becoming increasingly frequent and brutal, and in some places a systematic weapon of war.
French: Toutefois, ces 10 dernières années, les informations émanant des plusieurs pays ont confirmé que les viols deviennent de plus en plus courants et brutaux, et qu'ils sont à certains endroits devenus une arme de guerre systématique.
English: The Agency received its latest additional funding as part of the Chemical Management Plan initiative (see Chapter 1, Substances Assessed Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999) to complete the re-evaluation of the remaining older pesticides by the 2009–10 fiscal year.
French: C’est dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques (voir le chapitre 1, « L’évaluation des substances aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) ») que l’Agence a reçu le plus récemment des fonds supplémentaires pour terminer la réévaluation des anciens pesticides d’ici l’exercice 2009-2010.
English: Both Bank of Montreal (BMO) MasterCard and Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) VISA are used as acquisition cards in the Department.
French: La MasterCard de la Banque de Montréal (BMO) et la VISA de la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) servent toutes deux de cartes d'achat au Ministère.
English: In terms of preventing, treating and combating epidemic and endemic diseases, Curaçao has already taken a number of steps aimed at combating chronic disease, e.g. introducing an anti-obesity policy.
French: Pour prévenir, traiter et combattre les maladies endémiques et épidémiques, Curaçao a déjà pris un nombre de mesures visant à lutter contre les maladies chroniques, telles que l'obésité.
English: This act 3 allows developing countries to access anti-HIV/AIDS drugs, as well as other essential drugs, at low cost.
French: Cette loi 3 permet aux pays en développement de se procurer à faible coût des médicaments contre le VIH/sida et d'autres médicaments importants.
English: In addition, five pleas of guilty were rendered (Deronjić; Babić; Mrđa; Česić; and Jokić).
French: Par ailleurs, cinq accusés ont plaidé coupable (Deronjić, Babić, Mrđa, Česić et Jokić).
English: depreciation accounting Approval of Rates of Depreciation .10 Carriers shall file with the Agency rates estimated to be appropriate for each property account or group of property accounts covering depreciable property.
French: PAGE 44 - COMPTABILITÉ DES BIENS - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: Source: Demographic Statistics, Statistics and Census Department.
French: Source: Statistiques démographiques, Département de la statistique et du recensement.
English: The need for a stronger partnership with civil society was illustrated by the recent focus on the human rights of drug addicts, victims of drug-related crime and even drug offenders.
French: L'accent récemment placé sur les droits de l'homme des toxicomanes, des victimes de la criminalité liée à la drogue et même des trafiquants traduit la nécessité d'un partenariat plus fort avec la société civile.
English: The hold-up problem results from the large and specific assets that the franchisee has invested.
French: Ce problème résulte des actifs importants et spécifiques investis par le franchisé.
English: In addition, during such an immersion protocol skin temperature transients may influence expression of thresholds using esophageal temperature (Tes).
French: De plus, durant un tel protocole d'immersion, les variations transitoires de la température cutanée pourraient influencer l'expression des seuils utilisant la température oesophagiennes (Toes).
English: Because we are not aware of the existence or location of any Eskimo Curlews, recovery is not feasible for this species at this time.
French: Étant donné que nous n'avons pas connaissance de l'existence ou de l'emplacement des Courlis esquimaux, le rétablissement de cette espèce est irréalisable pour l’instant.
English: All four important elements were destroyed, throwing a dysfunctional pattern into our society.
French: Les quatre éléments importants ont été détruits, instaurant un schéma dysfonctionnel dans notre société.
English: There is no paper trail between September 1, 1994 (when the report was sent to the resident geologist) and November 25, 1994 (when Peters asked that the report be reviewed).
French: Il n'existe aucune trace écrite de l'évolution du dossier entre le 1er septembre 1994 (lorsque le rapport a été expédié au géologue résident) et le 25 novembre 1994 (lorsque Peters a demandé que le rapport soit examiné).