ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion focused on the need for documentation, recognition, protection, teaching and transmission of traditional medicinal knowledge from the Ayurvedic, Unani Tibb and Siddha traditions; the need for accurate intellectual property information and intellectual property training for traditional practitioners and Sri Lankan researchers working on Ayurvedic medicine; the need for clinical trials to be carried out with Ayurvedic medicine; and the need for legal advice and assistance on intellectual property to practitioners of, and researchers on, Ayurvedic medicine.
French: Le débat a fait ressortir le besoin de faire connaître, reconnaître, protéger, enseigner et transmettre le savoir médical issu des traditions ayurvédique, unani tibb et siddha; d’informer rigoureusement et de former en matière de propriété intellectuelle les praticiens de médecine traditionnelle et des chercheurs sri-lankais qui étudient la médecine ayurvédique; de mener des essais cliniques en médecine ayurvédique; et de conseiller et assister juridiquement, dans le domaine de la propriété intellectuelle, praticiens et chercheurs en médecine ayurvédique.
English: In semi-public and private drinking water systems, such as rural schools and homes, total coliforms can provide clues to areas of system vulnerability, indicating source contamination, as well as bacterial regrowth and/or inadequate treatment (if used).
French: Dans les systèmes semi-publics et privés d’approvisionnement en eau potable, tels que les écoles et les foyers ruraux, la présence de coliformes totaux peut donner des indications quant aux points vulnérables du réseau, en signalant une contamination de la source, ainsi qu’une recroissance bactérienne ou un traitement inadéquat (le cas échéant).
English: Which knot should be untangled first in order to untangle other relevant knots?
French: Par quel nœud faut-il commencer pour pouvoir défaire tous les autres?
English: The aim of these campaigns is to inform the inhabitants of the regions in question, including women and children in particular, of the risks they are running.
French: Le but de ces campagnes est d'informer les habitants de ces régions, principalement les femmes et les enfants, des risques qu'ils encourent.
English: If you are outside Canada and the United States, call the International Tax Services Office collect at 613-952-3741.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: (f) Support for international initiatives, such as the “Quartet's” road map and the Arab peace initiative of 2002;
French: f) Appui aux initiatives internationales, telles que la feuille de route du Quatuor et l'Initiative de paix arabe de 2002;
English: In our view, this situation should be reflected in the way members’ remuneration is structured.
French: Selon nous, cette situation devrait se refléter dans la manière dont est structurée la rémunération des parlementaires.
English: The countries involved should be the poorest ones, to start with.
French: Ces conditions doivent concerner les pays les plus pauvres. Commençons donc par ce point.
English: Measurement Indicators Planned Results Key Programs 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Canadian Common CV 1.
French: Indicateurs de mesures Résultats prévus Principaux programmes 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2004-2005 2005-2006 2006-2007 CV commun canadien 1.
English: Do not evade questions or deny a fact.
French: Évitez de donner des réponses évasives ou de nier les faits.
English: Mr President, I shall begin by reading a very short extract from the document that we were given today in the delegation to Central America, and I say 'read it', because I do not want anyone to believe that I am giving it my own interpretation.
French: Monsieur le Président, je vais commencer à lire une très petite partie du travail qui nous a été donné aujourd'hui au sein de la délégation d'Amérique centrale et je dis bien lire, en aucun je ne voudrais que l'on croie que je l'interprète.
English: The bridge at Ironbridge, the world's first bridge constructed of iron, had a considerable influence on developments in the fields of technology and architecture.
French: Quant au pont d'Ironbridge, premier pont métallique du monde, il eut une influence considérable sur l'évolution de la technologie et de l'architecture.
English: Canadian Crossroads International Acronym:
French: Canadian Crossroads International Acronyme :
English: Yes, it considers plants as inventions.
French: Oui, les plantes sont considérées comme des inventions.
English: It identified a number of immediate priorities, such as consolidating the Community acquis, applying the framework directive on unfair commercial practices, taking steps to improve consumer information and education, along with support for consumer organisations in order to undertake product analyses and to exchange information on their quality.
French: Il dégage certaines priorités immédiates, telles que notamment la consolidation de l'acquis communautaire, l'application de la directive-cadre sur les pratiques commerciales déloyales, un effort dans le sens d'une meilleure information et d'une meilleure éducation des consommateurs ainsi que le soutien aux organisations de consommateurs en vue de la réalisation d'analyses de produits et d'échange d'informations sur leur qualité.
English: Ms. GOROVE (United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, joined the sponsors of the draft resolution in condemning extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Mme GOROVE (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant le vote, joint sa voix à celle des coauteurs du projet de résolution pour condamner les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Because the common agricultural policy is, with the fisheries policy, one of the few really common policies within the European Union and also because agricultural expenditure accounts, as you know, for half the European Union's budget.
French: Parce que la politique agricole commune est, avec la politique de la pêche, une des rares politiques vraiment communes au sein de l'Union européenne, et, d'autre part, parce que les dépenses agricoles représentent, comme vous le savez, la moitié du budget de l'Union européenne.
English: Lechevallier, M.W., Lowry, C.D. and Lee, R.G. Disinfecting biofilms in a model distribution system.
French: Lechevallier, M.W., Lowry, C.D. et Lee, R.G. Disinfecting biofilms in a model distribution system.
English: According to Article 225 EC and Article 51 of the EC Statute of the Court of Justice, an appeal is to be limited to points of law.
French: À cet égard, il convient d'observer que, selon les articles 225 CE et 51 du statut CE de la Cour de justice, le pourvoi est limité aux questions de droit.
English: There are a number of national requirements that we have to meet: environmental requirements; health and safety requirements, which tend to be national-specific; there are some national-specific operational requirements, such as ability to operate in cases in icy waters.
French: Nous devons respecter un certain nombre d'exigences nationales: des exigences environnementales, des exigences dans le domaine de la santé et de la sécurité, qui sont habituellement propres au pays; il y a également des exigences opérationnelles propres au pays, comme la capacité de naviguer dans des eaux glacées.
English: Although the charges were officially brought in connection with documents allegedly found in his home, it was reported that he was detained for his human rights activities and his support for the democratic political opposition.
French: Bien qu'officiellement, les accusations portées contre lui aient eu trait aux documents qui auraient été trouvés à son domicile, il semble que ses activités en faveur des droits de l'homme et l'appui qu'il apportait à l'opposition politique démocratique aient été la cause de sa détention.
English: Conclusion Now, whether you use Anglo-Saxon common sense or adopt a Cartesian approach, you are bound to conclude that the solution to the problem of media mediocrity is obviously to use all three means of applying pressure on the media: law, market and ethics.
French: Conclusion Que l’on adopte le bon sens des Anglo-saxons ou une approche cartésienne, on est bien obligé de constater que pour combattre la médiocrité des médias, il faut manifestement combiner les trois moyens dont on dispose pour faire pression sur les médias, à savoir la loi, le marché et l’éthique.
English: Long distance charges apply to all calls received while you are outside your local calling area.
French: Les frais d’interurbain s’appliquent à tous les appels reçus lorsque vous vous trouvez à l’extérieur de votre zone d’appel local.
English: Openness and transparency During 2004-05, PCO supported the Prime Minister's commitment to openness and transparency in government by regularly posting some expenditures proactively on its website.
French: Ouverture et transparence En 2004-2005, le BCP a épaulé le Premier ministre relativement à l'engagement qu'il a pris de préserver l'ouverture et la transparence des activités gouvernementales, en affichant régulièrement dans son propre site Web un compte rendu de certaines dépenses.
English: Once the writs were issued, more than 6,800 local telephone lines were ordered and installed for the 308 returning offices and 96 additional offices; despite some delays in installation, all were operational within 10 days.
French: Après la délivrance des brefs, plus de 6 800 lignes téléphoniques locales sont installées dans les 308 bureaux des directeurs du scrutin et 96 bureaux supplémentaires; malgré certains retards d'installation, elles sont toutes opérationnelles en 10 jours.
English: Stakeholders will have until the end of September 2004 to submit their comments.
French: Les intervenants pourront soumettre leurs commentaires jusqu'à la fin septembre 2004.
English: End your day in style with a delicious meal in the hotel restaurant.
French: Pour bien terminer votre journée, rendez-vous dans le restaurant de l'hôtel et commandez un délicieux dîner.
English: "For the SAR Techs, Remembrance Day is also the time of the year where we remember our fellow SAR Techs and SAR Crews who have past away while doing their jobs."
French: Le jour du Souvenir est également le moment de l’année où les Tech SAR se souviennent de leurs camarades et des équipages SAR qui sont décédés en faisant leur travail. »
English: 2.2.7 Actively participating in international cooperation
French: 2.2.7 Participation active à la coopération internationale
English: The IRM has the mandate to resolve complaints concerning Bank compliance with its own policies.
French: Le MRI sert à traiter les plaintes concernant la conformité de la Banque à ses propres politiques.
English: It is a good question and so this is another thing we want to consider at the advisory forum."
French: C’est une question légitime et c’est une autre question qui a été abordée lors du collège consultatif.»
English: • enforce on the part of election officers, fairness, impartiality and compliance with the Act;
French: • exige de tous les membres du personnel électoral équité, impartialité et observation de la Loi;
English: Furthermore, the Committee consults, in connection with sessions of the Council or at such other times as it may decide, with organizations in general consultative status and special consultative status on matters within their competence, other than items on the agenda of the Council, on which the Council or the Committee or the organization requests consultations and reports to the Council on such consultations.
French: En outre, le Comité consulte, à l'occasion des sessions du Conseil ou à tout autre moment dont il peut décider, les organisations dotées du statut consultatif général ou du statut consultatif spécial sur les questions relevant de leur compétence qui ne sont pas inscrites à l'ordre du jour du Conseil et sur lesquelles le Conseil, le Comité ou l'organisation demandent des consultations, et rend compte de ces consultations au Conseil.
English: Mr. Hernández-Milian (Costa Rica) said that the Second Committee must primarily be a multilateral space for action going beyond standardized language and beyond the ritual repetition of resolutions that reappeared every year, often to limited effect.
French: M. Hernández-Milian (Costa Rica) dit que la Deuxième Commission doit d'abord être un espace multilatéral qui favorise des actions allant au-delà du langage normalisé et de la répétition rituelle de résolutions qui réapparaissent chaque année, avec des résultats souvent minimes.
English: Musculoskeletal System Monitoring and Follow-Up – Follow up in 24 hours to ensure response to therapy – Follow up in 1 month to evaluate status – For client with chronic gout, measure uric acid levels annually and assess adherence to prophylaxis Referral Refer to a physician regarding prophylactic therapy for clients with recurrent episodes.
French: – Dans le cas des clients souffrant de goutte chronique, mesurez les taux d’acide urique chaque année et évaluez l’observance de la prophylaxie. Orientation vers d’autres ressources médicales Consultez un médecin au sujet du traitement prophylactique des clients présentant des épisodes récurrents.
English: For forces protection and the surveillance of important sites abroad, one must rely on local intelligence.
French: Pour la protection des forces et la surveillance des sites importants à l’étranger, il faut s’appuyer sur le renseignement local.
English: • Employment Insurance Regulations, SOR/96-332.
French: • Règlement sur l’assurance-emploi, DORS/96-332.
English: Por lo que se impartirá el software de Adobe incluyendo Photoshop, Illustrator e Indesign.
French: La formation comporte des enseignements des programmes Adobe Photoshop,Illustrator et Indesign.
English: The pilot then aborted the landing, overshot the runway, and circled around and landed on the correct runway.
French: Le pilote a alors interrompu son approche et a remis les gaz sans se poser sur la piste, et il a effectué un cercle pour se repositionner et il a atterri sur la bonne piste.
English: PFRA gathers data for the group.
French: C'est l'ARAP qui rassemble les données pour le groupe.
English: Call upon the Congolese authorities and all political actors to ensure the holding of free, fair, transparent and democratic elections, as provided for by the Global and All-Inclusive Agreement, before the end of the transitional period on 30 June 2006.
French: Demander aux autorités et à tous les acteurs politiques congolais de faire en sorte que des élections libres, honnêtes, transparentes et démocratiques, comme prévu dans l'Accord global et inclusif, soient organisées avant le 30 juin 2006, date d'achèvement de la période de transition.
English: Delegations emphasized the importance of this document for enterprises and state environment authorities, as it provided an instrument for effectively managing enterprise environmental data and aiding environmental policy- and decision-making.
French: Des délégations ont souligné l'importance que revêtait ce document pour les entreprises et les agences nationales de l'environnement, car il permettait de gérer efficacement les données recueillies par les entreprises et facilitait, en matière d'environnement, l'élaboration de politiques et la prise de décisions.
English: Tax revenues would be independent of any rental payments.
French: Les rentrées fiscales sont indépendantes des paiements de loyer.
English: [Keywords: foreign proceeding; foreign representative; recognition; recognition-formalities; relief-upon request]
French: [Mots clés: procédure étrangère; reconnaissance; reconnaissance-formalités; recours-demande]
English: Accessibility to notifications of provisional refusals
French: Accès aux notifications de refus provisoire
English: Such blends are very popular in the United States, where they are sold as dairy products, even though they are more closely related to margarine.
French: 100 d’huile végétale. Ces oléobeurres, très populaires aux États-Unis, sont vendus comme produits laitiers, même s’ils s’apparentent davantage à la margarine.
English: Many of these incentives are incorporated into the new initiatives in post-secondary education for Aboriginal people of Taiwan, including financial assistance for tuition, and housing, and affirmative action in entrance criteria to university.
French: Un grand nombre de ces mesures incitatives font partie des nouveaux projets d'enseignement postsecondaire destinés aux Autochtones de Taïwan, et comprennent notamment une aide financière pour les frais de scolarité et le logement, et l'intégration de mesures de discrimination à rebours dans les critères d'entrée à l'université.
English: I do not think more can be done in this matter.
French: Je pense qu'on ne peut guère faire davantage dans cette affaire.
English: Specifically, the Credit Management and Recoveries Centre entry clerks no longer enter information about a bankruptcy in a free form text message but code the message in an automated fashion so that the client's information is safeguarded to the greatest extent possible.
French: Plus précisément, les commis à l'entrée du Centre de gestion du crédit et de recouvrement n'indiquent plus de renseignements sur une faillite dans un texte de message libre, mais utilisent un code informatique pour que les renseignements du client soient protégés le plus possible.
English: The deceleration in most economies of Western Europe from growth of about 3 per cent in 2000 to some 1.6 per cent in 2001 was less severe than in the United States and the recovery is also expected to be more tepid.
French: La décélération de la plupart des économies d'Europe de l'Ouest, avec une croissance de près de 3 % en 2000 chutant à 1,6 % en 2001, a été moins accentuée qu'aux États-Unis.  De même, selon les prévisions, la reprise sera moins vigoureuse aussi.
English: Permanent residents living in Canada.
French: Résidents permanents vivant au Canada.
English: The UOG SG also formed a Technical Committee, and combined there was a total of 7 meetings and 6 conference calls of these groups between September 2001 and August 2002.
French: Le SG sur le SIEHG a également formé un comité technique et il y a eu en tout sept réunions et six conférences téléphonique entre ces groupes de septembre 2001 à août 2002.
English:  • Technical adviser to the Minister for the Advancement of Women since 1997
French: • Conseiller technique du Ministre de la promotion de la femme depuis 1997
English: 8.6 By virtue of Article 19.1, panels have discretion ("may") to suggest ways in which a Member could implement the relevant recommendation.
French: 8.6 En vertu de l'article 19:1, les groupes spéciaux ont le pouvoir discrétionnaire ("pourr[ont]") de suggérer à un Membre des façons de mettre en œuvre la recommandation pertinente.
English: Security Council resolution 1546 (2004) clearly envisages a central role for the United Nations in a comprehensive political transition in the country and in the reconstruction process.
French: La résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité définit clairement le rôle central des Nations Unies dans la transition politique globale dans le pays et dans le processus de reconstruction.
English: The following year, Parliament examined Council’s preparatory work for the Spring Council and expressed doubts on Member States’ ability to deliver the Lisbon commitments.
French: L’année suivante, le Parlement s’est penché sur les travaux préparatoires du Conseil pour son Conseil de printemps, ce qui l'a amené à émettre des réserves quant à la capacité des États membres à atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: One of the first measures adopted after Chile returned to democracy was the national law regarding the international Convention on the Rights of the Child, adopted on 14 August 1990.
French: L'une des premières mesures adoptées après le retour de la démocratie au Chili a été de faire de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant une loi de notre République, le 14 août 1990.
English: If the inspection reveals that the corrective actions have not been taken, first notice of intent to initiate enforcement action will be issued, by certified mail, by the Inspector to the establishment outlining the offence and action to be taken by the firm.
French: On demandera à l’établissement d’envoyer un lettre faisant état de son intention de contester au directeur régional du lieu où est situé l’établissement. Voir la section 5 (Énoncé de la politique). d) Si l’établissement détient une LE et qu’il répond qu’il accepte les conditions
English: Copper (02/92) of copper and consequently to the staining problem.
French: Le cuivre est un élément essentiel et bénéfique pour le métabolisme humain.
English: The reauthorized ESEA also focuses on reading in the early grades through comprehensive reading programs anchored in scientific research and through enabling limited-English proficient (LEP) students to learn English quickly and effectively through scientifically based teaching methods.
French: La loi de 1965 vise également la lecture dans les classes élémentaires par des programmes d'ensemble qui s'appuient sur des recherches scientifiques et en permettant aux élèves ne maîtrisant pas l'anglais de l'apprendre rapidement selon des méthodes scientifiques.
English: Ms. TELTING-DJOKARTO (Suriname) said that the Government was preparing a national plan to reform the entire educational system so that public schools could offer all Surinamese citizens modern, high-quality, flexible and affordable schooling and vocational training.
French: Mme TELTING-DJOKARTO (Suriname) signale que le Gouvernement élabore un plan national de réforme de l'ensemble du système éducatif de manière à ce que les écoles publiques offrent à tous les citoyens surinamiens une formation scolaire et professionnelle moderne, de qualité, diversifiée et accessible.
English: The European Commission has commissioned a study on "The protection of rights of maritime passengers: assessment of the current situation and possible development of the Community legislation". Stakeholders' consultation concerning the rights of maritime transport passengers will take place in autumn 2005.
French: OBJECTIF TECHNIQUE La coopération entre le comité de l’emploi de l’UE et le groupe de haut niveau de l’UE chargé des personnes handicapées sera développée, pour refléter les nouvelles lignes directrices pour l’emploi et étudier la manière dont elles peuvent être mises en œuvre concrètement afin de soutenir l’approche intégrée consistant à tenir compte des besoins des personnes handicapées dans les politiques liées à l’emploi.
English: Intelligent Sensing for Innovative Structures Canada Research Network
French: Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés
English: CDLS London  GREATER LONDON - CDLS PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: ELFC London  GREATER LONDON - CDLS DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: UNICEF has identified 16 key topics requiring significant policy development to ensure that the organization will make the transition from the United Nations system accounting standards to IPSAS.
French: L'UNICEF a identifié 16 questions clefs demandant l'élaboration de politiques pour s'assurer que l'organisation sera en mesure de passer du système comptable actuel aux normes IPSAS.
English: For example, during the ice storm of 1998, NRCan’s topographical maps were used by military and civilian emergency organizations to coordinate responses.
French: Par exemple, pendant la tempête de verglas de 1998, des organismes d’urgence militaires et civils ont utilisé les cartes topographiques de RNCan afin de coordonner les mesures d’urgence.
English: The Consulate should present a business case to the STC to be allocated some STPF funding to better meet Program objectives.
French: Le consulat devrait présenter une étude de cas au PDC pour lui permettre de se faire allouer une part du fonds spécial de promotion du commerce afin de mieux atteindre les objectifs du programme.
English: Iceland, Norway, Switzerland, and Liechtenstein.
French: (Quota) CONTINGENT TARIFAIRE :