ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff who did not meet those criteria could not continue to serve beyond 30 June 2006.
French: Si ces conditions ne sont pas réunies, le contrat des intéressés ne pourra être prorogé au-delà du 30 juin 2006.
English: The President of the Republic asked the Commission to inform him about the history of the relationship between indigenous peoples and the State and to make proposals and recommendations to him for a New Deal Policy.
French: Le Président de la République a demandé à la commission d'informer des liens historiques noués entre les peuples autochtones et l'État et de soumettre des propositions et recommandations en vue de formuler une politique de la nouvelle donne.
English: At the same time, incremental operating funds required for project oversight and management by the implementing departments/agencies are identified and sought in the TB submission.
French: En parallèle, les fonds de fonctionnement supplémentaires requis pour la gestion et la surveillance des projets par les ministères/les organismes de mise en ouvre sont déterminés et demandés dans la présentation au Conseil du Trésor.
English: The default is set during compilation of Sablotron.
French: La valeur par défaut est choisie lors de la compilation de Sablotron.
English: I shall mention just two.
French: Je n'en citerai que deux.
English: There was an interesting linkage with the disclosure requirement and with the issue of creating some form of international clearing house of information. Information that could be deposited in the form of a database on patents where the patentee had disclosed information on GR associated with that particular patent.
French: IL EXISTAIT UN LIEN INTéRESSANT AVEC L’OBLIGATION DE DIVULGATION ET AVEC LA QUESTION DE LA CRéATION D’UNE CERTAINE FORME DE CENTRE INTERNATIONAL D’éCHANGES D’INFORMATIONS – DES INFORMATIONS QUI POUVAIENT êTRE DéPOSéES SOUS FORME DE BASE DE DONNéES SUR LES BREVETS, Où LE TITULAIRE D’UN BREVET AVAIT DIVULGUé DES INFORMATIONS SUR DES RESSOURCES GéNéTIQUES ASSOCIéES à CE BREVET PARTICULIER.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), MEMORYGEL™ SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS, Mentor Medical Systems B.V., No de la demande 69312 / 69313 / 111635 / 111636, No de l'homologation 72269 / 72268 / 72287 / 72288.
French: Summary of Basis of Decision (SBD), MEMORYGELMD SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS, Mentor Medical Systems B.V., Application No. 69312 / 69313 / 111635 / 111636, Licence No. 72269 / 72268 / 72287 / 72288.
English: Of the participatory practices, suggestion systems was a useful complement to group pay, but problem-solving teams, joint committees, and information sharing were not.
French: Parmi les pratiques participatives, les systèmes de suggestions représentent un complément utile à la rémunération en fonction du groupe, mais les équipes de résolution de problèmes, les comités conjoints et le partage d’information ne jouent pas de rôle.
English: Both within the follow-up committees and through activities targeting the broader public, special attention is devoted to cases relating to sexual violence.
French: Tant au sein des comités de suivi que dans le cadre des activités destinées à un plus large public, une attention particulière est accordée aux cas de violence sexuelle.
English: This will list all relevant variables (including the USE variable) with the content used by Portage.
French: Cela listera toutes les variables significatives (dont la variable USE) avec leur contenu tel qu'il est vu par Portage.
English: Thirdly, regarding the deployment, extension and conclusion of peacekeeping operations and the defining of their mandates and scale, the Security Council is in duty bound to assume primary responsibility in that regard.
French: Troisièmement, en ce qui concerne le déploiement, la prorogation et la fermeture des opérations de maintien de la paix ainsi que la définition de leur mandat et de leur taille, le Conseil de sécurité se doit d'assumer la responsabilité primordiale qui lui revient.
English: ◦ 3.6 How Can Employers Help Employees Balance Work and Family?
French: ◦ 3.6 Que peuvent faire les employeurs pour aider leurs employés à concilier la vie professionnelle et la vie familiale?
English: Extract (if applicable) 81.
French: Extrait (s’il y a lieu) 84.
English: Over the last year, a total of 13 inquiries were conducted, including cases of harassment, theft, fraud and breach of confidentiality.
French: Au cours de l'année écoulée, treize enquêtes ont été menées, y compris sur des cas de harcèlement, de vol, de fraude et d'atteinte à la confidentialité.
English: Secondly, prohibiting the use of such evidence in legal proceedings removes an important incentive for the use of torture and, therefore, shall contribute to the prevention of the practice.
French: D'autre part, interdire l'utilisation de tels éléments de preuve aux fins de poursuites judiciaires élimine une incitation majeure à recourir à la torture et, par conséquent, devrait contribuer à prévenir cette pratique.
English: As is obvious in Figure 7, tourism expenditures in Canada have a very pronounced cyclical component.
French: Comme on peut clairement le voir à la figure 7, les dépenses touristiques au Canada comprennent une composante cyclique très prononcée.
English: Criminal offences are defined in the Criminal Code (No.  140/1961 Coll.
French: Les infractions pénales sont définies par le Code pénal (N° 140/1961).
English: He realized, for example, that red light is consistently less deviated than violet light.
French: Ainsi, il constate, par exemple, que la lumière rouge est toujours moins déviée que la lumière violette.
English: Comp 8 Malaspina Road Town/Prov:
French: Comp 8 Malaspina Road Ville / Province :
English: Nothing is actually preventing them from doing research but there are simply no facilities for financing projects, as the developing countries do not have access to the consortia as a party applying for funds.
French: Certes, rien n' empêche ceux-ci de faire de la recherche, mais il n' existe tout simplement pas de possibilités de financement, car les pays en voie de développement ne peuvent pas être admis dans les consortiums comme partie demandeuse d' argent.
English: Large improvements in the current account are usually accompanied by either a positive terms-of-trade shock or by a depreciation of the real exchange rate, and the subsequent improvement in the current-account balance enables implementation of a more investment and growth-friendly monetary policy stance.
French: Un rapide redressement de ce solde résulte généralement soit d'une brusque amélioration des termes de l'échange, soit d'une baisse du taux de change réel, et ce redressement permet d'appliquer une politique monétaire plus favorable à l'investissement et à la croissance.
English: Any kind of reproduction, processing, distribution and usage lying outside the limits of the copyright laws require written permission from IDEMA GmbH or the respective producer.
French: Tout type de reproduction, traitement, diffusion et utilisation en dehors des limites des droits d'auteur nécessitent le consentement écrit d'IDEMA GmbH ou du fabricant respectif.
English: As darkness fell, we took up our defensive positions for the night.
French: L’obscurité tombant, nous avons adopté des positions défensives et c’est ainsi que nous avons passé la nuit.
English: • 900 exhibitors, of which 52% were SMEs; 7% large industrial groups; 21% research labs; and 17% public institutions.
French: • 900 exposants, dont 52 % étaient des PME; 7 % étaient d'importants groupes d'industries; 21 % étaient des laboratoires de recherche et 17 % étaient des institutions publiques.
English: • The Internet One-Step Process will provide a secure Internet environment in which importers May complete and submit standard import documents electronically.
French: • Le Processus en une étape Internet fournira un environnement Internet sûr à l’intérieur duquel les importateurs pourront présenter électroniquement des documents d’importation standard.
English: A total of 124 community caregivers were trained.
French: Au total, ce sont 124 dispensateurs de soins communautaires qui ont été formés.
English: Issue #3 - Thc Limit In Derivatives And Products Some respondents objected to the prohibition of the sale of derivatives or products made from the derivatives of industrial hemp containing more than 10 µg/g of THC.
French: Point #3 - teneur en thc maximale des dérivés et produits Quelques intervenants se sont opposés à ce qu'on interdise la vente de dérivés de chanvre industriel, ou de produits de ces dérivés, renfermant plus de 10 µg/g de THC.
English: Given their current tenuous population viability (e.g., Garshelis et al.
French: Compte tenu de la viabilité ténue de la population actuelle (p. ex.
English: The first relates to a standard for the electronic management of the figurative elements of trademarks.
French: La première porte sur la gestion électronique des éléments figuratifs des marques.
English: Unlike a hinge, the mount is not attached to the stamp, so it does not damage the gum of the stamp.
French: Contrairement à la charnière, la pochette n’est pas collée au timbre-poste et n’endommage pas la gomme.
English: Program Impact Overall, the array of projects funded by IKF/PAF have shown positive outputs and short-term impacts.
French: Répercussions du programme Dans l’ensemble, l’éventail des projets financés par le FSI et les FPFC a produit des résultats positifs et des retombées à court terme.
English: Urges States to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies and, where necessary, to improve democratic institutions so that they are more fully participatory and avoid marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sectors of society;
French: Prie instamment les États de faire en sorte que leurs systèmes politiques et juridiques reflètent la pluralité des cultures existant au sein de la société et, s'il y a lieu, de réformer les institutions démocratiques afin qu'elles soient plus largement participatives et évitent la marginalisation et l'exclusion de certains secteurs de la société ainsi que la discrimination à leur égard ;
English: List partner organizations that contributed funds, effort, or expertise to the project. For example, include any businesses, individuals or government agencies.
French: Entreprises et organisations participantes (section B) : indiquer les organisations partenaires qui ont fourni des fonds, des efforts ou leur savoir-faire pour le camp en sciences, par exemple, inclure toute entreprise, personne ou organisme gouvernemental.
English: We [in the Air Force] have never had King’s Regulations (KR) in French.
French: On y décide que: a. les KR (Canada) seront publiés en français et en anglais; b. on continuera à publier les ordres courants de l’Armée dans les deux langues; et
English: My constituency is Szczecin, in Western Pomerania.
French: Ma circonscription est celle de Szczecin, en Poméranie occidentale.
English: Exclusive breastfeeding rates are low.
French: Le taux d'allaitement exclusivement maternel est faible.
English: While Vuntut and Ivvavik National Parks are remote and accessible by air only, Kluane National Park and Reserve (KNPR) offers spectacular roadside scenery, viewpoints, interpretive exhibits and trails.
French: Si les parcs nationaux Vuntut et Ivvavik ne sont accessibles que par avion, le parc et la réserve de parc national Kluane, eux offrent des panoramas saisissants, des belvédères, des sentiers et des expositions depuis le bord de la route.
English: For both the beneficiaries and the authorities, one of the principal activities has been the holding of workshops in the native communities themselves with a view to border establishment and demarcation.
French: L'une des principales actions organisées à l'intention des bénéficiaires et des autorités a été la réalisation, dans les communautés autochtones elles-mêmes, de séminaires sur la délimitation et la démarcation des territoires.
English: 16 The counter example of the US one-on-one deal with China in the context of China's WTO accession raises some doubt about this claim; in effect, it was suggested, the US-China deal represented a bilateral agreement.
French: 16 Le contre-exemple du compromis à deux des États-Unis avec la Chine dans le contexte de l'accession de cette dernière à l'OMC soulève des doutes sur la validité de cette thèse; ce compromis, a-t-on fait valoir, constituait en fait un accord bilatéral.
English: He writes mainly for theatre but also for film.
French: Létourneau, François François Létourneau est auteur et comédien.
English: This theme also focuses on social sustainable development.
French: Ce thème se concentre en particulier sur le volet social du développement durable.
English: For this, however, the medium term use of funds by Member States would also be taken into consideration.
French: On a tenu compte de ce point de vue de l'utilisation des ressources à mi-parcours par les États membres.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Mongolia Mongolia
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Mongolie Mongolie
English: In other words, President Bush did not expect Israel to give up all West Bank settlements in future negotiations.
French: En d’autres termes, le Président américain ne s’attendait pas à ce qu’Israël renonce, dans de futures négociations, à la totalité des colonies de Cisjordanie.
English: The Prosecutor General is the highest judicial investigative authority in Lebanon, and he is my main interlocutor.
French: Le Procureur général est la plus haute autorité judiciaire chargée des enquêtes au Liban, et il est mon principal interlocuteur.
English: Amrâth Hotel Born Sittard Thermen is situated in the most narrow part of Holland in a picturesque and historical landscape, situated near Sittard - Geleen.
French: L'hôtel Amrâth Hôtel Born - Sittard se situe près des thermes Sittard - Geleen, dans un coin pittoresque et historique de la Hollande.
English: • Stable, well-managed governments have created strong conditions for growth: ▪ budget surplus ▪ competitive tax regime ▪ low inflation ▪ low interest rates ▪ liberal trade policy / market access ▪ strong commitment to innovation ▪ programs (training, R&D) 
French: • La stabilité et la saine gestion des gouvernements ont permis l’établissement de conditions propices à la croissance : ▪ des excédents budgétaires ▪ un régime fiscal concurrentiel ▪ une inflation faible ▪ des taux d’intérêt peu élevés ▪ une politique commerciale et un accès au marché libéraux ▪ un fort engagement à l’égard de l’innovation ▪ des programmes (formation, R-D)
English: It would be prepared to combine both proposals if agreement were reached with the Council.
French: Si un accord était trouvé avec le Conseil, la Commission serait disposée à combiner les deux propositions.
English: In general, you should confirm whether or not the employee can perform their night shift duties.
French: En général, vous devrez vérifier si l’employé est capable ou non d’accomplir les tâches de son quart de nuit.
English: The modular section of the newly prepared materials for the middle and upper levels, envol (5-9), offers content-focused teaching that presents French as a language that is not simply a grammatical trial, but also a means of communicating relevant content (Wüest 2001).
French: Il faudrait à cet égard intégrer dans l’enseignement des séquences de prise de conscience, qui feraient comprendre aux apprenants le genre d’attitudes qu’ils ont envers le français en tant que langue et matière d’enseignement et leur permettraient de les surmonter.
English: The password for the DSN string.
French: Le mot de passe de la chaîne DSN.
English: 9.6 MW incinerator Plywood residues 2 - 210 9.6 MW incinerator Untreated wood and treated product residues 25 39 MW grate incinerator Wood and coated plywood residues 110 - 150 Zimmerman, 2001 1 MW pilot combustor Wood waste - under good firing conditions 12 - 16
French: Zimmerman, 2001 Foyer pilote de 1 MW Déchets de bois - bonnes conditions de combustion Déchets de bois - oxygénation insuffisante 12 - 16 51 - 94
English: From Murci drive right and after 6 Km go right on the road Usi-Saturnia, after 500 m. go left to Rocchette di Fazio. Little mid age village, on the roc above the Albegna River: The Aldobrandesca fortress, the ingress door of the castle, the magistrate palace and the hospital built in 1300.
French: Vous pouvez faire cette itinéraire aussi en deux jours.
English: FISHERIES CAREERS FOR FIRST NATIONS FISH-RELATED CAREERS IN BRITISH COLUMBIA Canadian Labour Market Information
French: Le chiffre précédant les emplois représente le Code de la classification nationale des professions (CNP).
English: (SK) The hottest topic at the 10th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee held in the European Parliament in February was improving visa processing.
French: (SK) Le sujet le plus délicat lors de la 10e réunion de la commission parlementaire de coopération UE-Ukraine, qui s'est tenue au Parlement européen en février, était l'amélioration du traitement des visas.
English: When a file is closed, the complainant is always kept informed, in detail, about any measures taken by the relevant authority.
French: Lors de la clôture du dossier, le plaignant est toujours tenu au courant, de manière détaillée, des mesures éventuelles prises par l'autorité.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply to a licensed tobacco dealer who removes from their premises raw leaf tobacco for
French: Exception (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au commerçant de tabac agréé qui sort du tabac en feuilles de ses locaux pour :
English: The ministère de l'Éducation du Québec guides and supports the development of vocational and technical training, through integrated management of the curricula.
French: Le Ministère de l'éducation du Québec oriente et soutient le développement de la formation professionnelle et technique par une gestion intégrée des programmes d'études.
English: For the smaller or infrequent carriers, radiation protection training is lacking, but it is expected that major shippers, consultants or transport associations will develop basic radiation protection programs for implementation by carriers, much as was done to comply with the Transport of Dangerous Goods Regulations.
French: Les transporteurs dont le volume est moins élevé ou moins fréquent ne possèdent pas de formation en radioprotection, mais on s'attend à ce que les grands expéditeurs, les consultants ou les associations de transporteurs élaborent de concert un programme de base en radioprotection destiné à tous les transporteurs. Beaucoup a été fait pour se conformer au Règlement sur le transport des matières dangereuses.
English: The girl-child is the most vulnerable segment of society and the most affected by gender-based violence, including harmful traditional practices such as early marriage, FGM and sexual violation.
French: Les petites filles sont le segment le plus vulnérable de la société, et les plus touchées par la violence sexiste, y compris par les pratiques traditionnelles nuisibles telles que le mariage précoce, les MGF et les atteintes sexuelles.
English: Recommendations Nos. 22, 23
French: Recommandations nos 22, 23
English: Elizabeth Manley , Debbi Wilkes and Guy Revell , Sonya and Peter Dunfield , were honoured during the 2001 Bank of Montreal Canadian Championships in Winnipeg in January.
French: Elizabeth Manley , Debbi Wilkes et Guy Revell , Sonya et Peter Dunfield ont été honorés durant les Championnats canadiens de la Banque de Montréal de 2001, tenus à Winnipeg, en janvier.
English: Europe must not be reduced to its lowest common budgetary denominator.
French: L'Europe ne peut être réduite à son expression budgétaire la plus élémentaire.
English: The programme will provide advocacy in support of the work of the United Nations Population Fund (UNFPA) in the fields of reproductive health and demographic policy.
French: Le programme fera connaître les activités du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) dans les domaines de la démographie et de l'hygiène de la procréation.
English: According to the GSS, the religious activity of Canadian adults declines between their midteens and their mid- to late twenties.
French: de la pratique religieuse pourrait avoir sur le degré de cohésion sociale de la société en général.
English: Focusing on finding fault will not help us in that endeavour.
French: S'employer à désigner les coupables ne nous aidera en rien dans cette entreprise.
English: Following the first meeting, the victim and the Volunteer agreed to enter into a sexual relationship.
French: Après leur première rencontre, la victime et le volontaire ont consenti à avoir des rapports sexuels.
English: This is informed by the need to ensure that the Agency's core mandate which essentially is the protection of consumers by ensuring the use of only safe, wholesome, quality and properly labeled regulated products is effectively adhered to.
French: Il s’agit de donner à l’agence les moyens de s’acquitter effectivement de son mandat, qui consiste essentiellement à protéger les consommateurs en veillant à la sécurité, à l’intégrité, à la qualité et à l’étiquetage approprié des produits réglementés.
English: A patriarch is elected during the periodic meetings of the synod of bishops of a particular church.
French: Un patriarche est élu durant les assemblées périodiques du synode des évêques d'une Église donnée.
English: It is thought that it was Jean de Brébeuf, a Jesuit missionary in the Georgian Bay area of Ontario.
French: L'auteur, croit-on, fut Jean de Brébeuf, missionnaire jésuite de la Baie Georgienne en Ontario.
English: In the selection of safeguard measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the arrangements established in this Agreement.
French: Dans la sélection des mesures de sauvegarde, la priorité doit aller à celles qui perturbent le moins le fonctionnement des modalités définies dans le présent accord.
English: The workshop was the culmination of several initiatives undertaken by CIHR over the past three years.
French: Grâce aux membres du Comité de planification, à nos commanditaires, aux participants à l'atelier et au personnel, l'événement a été un franc succès.
English: Schools are particularly unable to protect girls from abuse.
French: Les écoles sont particulièrement dépourvues de moyens pour protéger les filles contre la violence.
English: 27), and Article 7(6), second and fourth sentences, of Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops (OJ 1992 L 181, p.
French: 7, par. 6, phrases 2 et 4, du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (JO L 181, p.
English: Strengthen horizontal co-ordination and collaboration, including issue best practices on an ongoing basis in the areas of procurement, materiel, real property and project management, and strengthen the national real property information system.
French: Renforcer la coordination horizontale et la collaboration, par exemple en diffusant continuellement des pratiques exemplaires de gestion des acquisitions, du matériel, des biens immobiliers et des projets, et améliorer le système national d’information sur les biens immobiliers.
English: The linear model of the statistical process does not always fit into the shared production and is focused on the needs of production, not dissemination.
French: Le mode de conception linéaire de la chaîne statistique n'est pas toujours compatible avec la production en commun, et il est souvent déterminé par les impératifs de la production, non par ceux de la diffusion.