ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation includes certain restrictions designed to prevent the formation of organizations whose activities may harm society or individuals and to prevent interference by State agencies or their officials in the activities of civil society organizations.
French: La loi énonce certaines restrictions qui ont pour but d'interdire la création d'associations pouvant porter préjudice à la société et à divers citoyens, et consacre également le principe de l'interdiction de l'ingérence des pouvoirs publics et des agents de l'État dans l'activité des associations.
English: Please complete the template (Annex 2) and short questionnaire (Annex 3) by September 21, 2005, and return it to Ms. Jocelynn Monette-Thériault at the following e mail address: monette-theriault.jocelynn@hrma-agrh.gc.ca. She may also be contacted by telephone at (613) 992-4082. Should we determine from this consultation that a recruitment campaign for HR professionals is necessary, we would like to be able to proceed in the fall.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir remplir le modèle (annexe 2) et le court questionnaire (annexe 3) d'ici le 21 septembre 2005 et de les retourner à l'attention de Mme Jocelynn Monette-Thériault à l'adresse courriel suivante : monette-theriault.jocelynn@hrma-agrh.gc.ca, ou par la poste à Mme Monette-Thériault au 90, rue Sparks, 7e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0R3.
English: 2000). This situation is likely to become worse in the future under possible climate change scenarios.
French: Les scénarios de réchauffement planétaire indiquent en effet que les sécheresses deviendront plus fréquentes et plus marquées dans les régions où les précipitations ne réussissent pas à compenser les pertes accrues d'eau sous l'effet de l'évaporation.
English: This page was last modified 12:34, 16 May 2009 by Red_marquis . Based on work by Nidhi and Kevin , Wikicars user(s) Slalom and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 mai 2009 à 12:34 par Red_marquis Based on work by Nidhi et Kevin , Utilisateur(s) Slalom et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: DRY PEA SUPPLY AND DISPOSITION concentration of of exports peaked at production has shifted 56%, but fell during the 2002 2003 2004 2005 2006 out of France into following two years -2003 -2004 -2005 -2006 -2007f Canada and the United because of low 6,085 6,185 6,395 6,580 6,700 Harvested Area (kha) States (US). production, before 1.62 1.64 1.88 1.73 1.75 Average Yields (t/ha) recovering to 50% in ……………….…thousand tonnes…………………...
French: Il y a 10 ans, les exportations mondiales étaient dominées par la France et le Canada, qui détenaient chacun 29 % du marché mondial. Les autres grands exportateurs étaient l’Ukraine, l'Australie, la République tchèque et les É.-U. Au cours de la dernière décennie, le Canada a augmenté sa part de marché jusqu'à devenir le plus grand exportateur, en 1997.
English: Or. de Justification The European Parliament should also be notified.
French: Or. de Justification Le Parlement européen devrait également être informé d'une telle décision.
English: From time to time, the Community Foundation will provide full funding for a project but only when it is evident that there are no other avenues for funding and the project is seen to be a high priority.
French: De temps à autre, elle finance en entier un projet mais seulement lorsqu'il est évident qu'il n'y aura pas d'autres sources de financement et que le projet cadre avec ses grandes priorités.
English: This is a single-cylinder compactor with a 50 ton thrust and a large compaction chamber with a length of 2000 mm, also available with a length of 2700 mm on the TS50L model.
French: Compacteur monocylindrique de 50 tonnes de poussée, grande chambre de compression d’une longueur de 2000 mm ou, pour la version TS50L de 2700 mm.
English: Leucosomes tend to be more sodic (mean Na2O/K2O = 23.5) than mesosomes (mean Na2O/K2O = 17.8 m garnet-free gneiss and 1.4 m garnetiferous gneiss), so, unless migmatitic melts were fractionated, the unusual composition of the sodic gneiss cannot be attributed solely to partial melting processes.
French: Les leucosomes tendent à être plus sodiques (Na2O/K2O moyen = 23,5) que les mésosomes (Na2O/K2O moyen = 17,8 dans le gneiss dépourvu de grenat et 1,4 dans le gneiss grenatifère), ainsi, à moins que les magmas migmatitiques furent fractionnés, la composition inhabituelle du gneiss sodique ne peut être attribuée uniquement à des processus de fusion partielle.
English: La ubicacion en plena naturaleza asi como las instalaciones del hotel.
French: La gentillesse du personnel. Ma chambre et sa terrasse privative face à la mer.
English: Julie Savard Telephone: 519-659-2882 ext.
French: Julie Savard Téléphone : 519-659-2882 poste : 224
English: Current ICRT members include:
French: Les membres sont actuellement les suivants :
English: You will find helpful information related to legislation, policies, guidelines, programs, initiatives, tools, resources, best practices as well as information specific to each of the four designated employment equity groups.
French: Vous y trouverez des renseignements pratiques et pertinents sur des législations, des politiques, des lignes directrices, des programs, des initiatives, des outils, des ressources et des pratiques exemplaires ainsi que des informations spécifiques à chacun des quatre groupes désignés de l'équité en emploi.
English: Pierre Duquesne, French Executive Director in the IMF and World Bank, argued that it was an "optical illusion" that Europe was over-represented.
French: C'est une "illusion d'optique" de croire que l'Europe est surreprésentée, a estimé Pierre Duquesne, administrateur représentant la France au FMI et à la Banque mondiale.
English: For example, people do not have water even though a water system has been built.
French: Ainsi, il y a des gens qui n’ont pas d’eau même si on a construit des ouvrages d’adduction d’eau.
English: Most of us had trained together a year before our tour started and developed a strong friendship before even landing in this theater of operations.
French: La plupart d'entre nous s'étaient entraînés ensemble un an avant le début de la période de service. Ils avaient donc des liens d'amitié très forts avant même d'arriver dans le théâtre des opérations.
English: Health Canada is working with manufacturers on risk management and communication activities, including distribution of information letters providing updated information to health care professionals and implant recipients.
French: De concert avec les fabricants, Santé Canada s'occupe d'activités de gestion et de communication des risques, entre autres de la diffusion de lettres de renseignements à l'intention des professionnels de la santé et des porteurs d'implant.
English: Mexico has developed a very constructive collaborative relationship with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which goes back to the time of the Central American crisis in the 1980s, when thousands of Guatemalan refugees sought refuge in our country.
French: Le Mexique a établi une relation de travail très constructive avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et ce, depuis les années 80, dans le cadre de la crise en Amérique centrale au cours de laquelle des milliers de réfugiés guatémaltèques ont trouvé asile sur notre territoire.
English: The purpose of the group is to network, identify emerging issues, provide guidance regarding FAS/FAE policy and programs to the provincial consultants and government ministries, and to support community initiatives.
French: Le but du groupe est d’établir un réseau, de déterminer les problèmes nouveaux, d’offrir une orientation concernant les politiques et les programmes aux conseillers provinciaux et aux ministères, et de soutenir les initiatives communautaires.
English: Reduction in financial support for the government resettlement programme is a constraint on peace building.
French: La réduction de l'aide financière accordée au programme de réinstallation du gouvernement constitue un obstacle au renforcement de la paix.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-729 The suspension is no longer in effect by Order No. 1997-A-747 December 10, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Great Lakes Corporate Air, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-729 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 1997-A-747 le 10 décembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Great Lakes Corporate Air, Inc.
English: The Islands became a separate colony of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in 1962, under the control of the Bahamas Islands, but with Bahamian independence in 1973, the Turks and Caicos were placed under a British Governor at Grand Turk.
French: Elles sont devenues une colonie détachée du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en 1962, sous l'autorité des Bahamas, mais lorsque celles-ci ont accédé à l'indépendance en 1973, les îles Turques et Caïques ont été placées sous l'autorité d'un gouverneur britannique en poste dans l'île de la Grande Turque.
English: (c) The misuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations, as well as other relevant instruments of the United Nations;
French: c) L'utilisation abusive d'une religion ou d'une conviction à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies ;
English: In this reporting period, these efforts have culminated in the coming-intoeffect of expanded parental benefits, and reduced eligibility requirements for maternity and parental benefits.
French: Dans la période visée par le présent rapport, ces efforts ont contribué à l’entrée en vigueur de prestations parentales d’une durée plus longue ainsi qu’à une réduction des conditions d’admissibilité aux prestations de maternité et parentales.
English: Detainee shall have the right of appeal against the decision of detention, upon which the court shall decide within 48 hours.
French: Le détenu a le droit d'exercer un recours contre la décision, sur lequel le tribunal doit statuer dans les quarante-huit heures.
English: Summary of calibration of the house reference against primary standard, or qualification of the house reference standard if an accepted reference standard is not available.
French: Si un étalon de référence interne est utilisé, on doit fournir les renseignements suivants : (d) Renseignements sur l'étalon de référence interne : (i) Méthode de préparation (fabrication) (ii) Spécifications (iii) Sommaire de l'étalonnage du produit de référence interne par rapport à l'étalon primaire, ou qualification de l'étalon de référence interne si un étalon de référence accepté n'est pas disponible.
English: "Khin Khin Win, her daughter and Dr. Tin Myo Win are now among more than 2,100 political prisoners currently being held in prison in Myanmar," said Benjamin Zawacki.
French: « Khin Khin Win, sa fille et Tin Myo Win font désormais partie des plus de 2 100 prisonniers politiques actuellement incarcérés au Myanmar », a ajouté Benjamin Zawacki.
English: What do you think such a draconian programme of cuts is going to do for trade, either in Europe or in the world?
French: Que pensez-vous qu'un programme aussi draconien de restrictions puisse faire pour le commerce, en Europe ou dans le monde?
English: Today, nearly 80% of Americans live in urban areas.
French: Aujourd’hui, près de 80 pour cent des Américains vivent dans des zones urbanisées.
English: Perspectives on Labour and Income, Winter, 26-29.
French: Cooper, M. Housing Affordability:
English: To most people it was a tough read.
French: La plupart des gens en trouvèrent la lecture difficile.
English: Now, the next speaker, there is an indication that she might be late.
French: Est-ce que Mary Anne Jablonski est ici ?
English: Liberalization of investment-stage operations and facilitation of business operations to ensure continuity:
French: LibÃ©ralisation des activitÃ©s encore Ã l’Ã©tape de l’investissement et facilitation des activitÃ©s commerciales pour assurer leur Ã©volution.
English: ITSS Legal Issues Working Group, "Securing Government-Held Commercial Information".
French: 1 à 30), http://canada.justice.gc.ca/Commerce/chapitre/ch10_fr.doc ou txt.
English: The forum brought together policymakers and private sector practitioners from LLDCs, as well as current and prospective international investors.
French: Ce forum a réuni des responsables de l'élaboration des politiques et des professionnels du secteur privé de pays en développement sans littoral, ainsi que des investisseurs internationaux actuels et futurs.
English: Other abilities can be found in books, which are items dropped by monsters, found through quests, or sold by other players.
French: Plus le niveau des monstres est élevé par rapport à celui de votre personnage, plus ces monstres ont de chance de résister à ses sorts. Si votre personnage attaque un monstre de très haut niveau, attendez-vous à ce que la plupart des attaques soient résistées.
English: Other greenhouse gases include methane (from agricultural sources) and nitrous oxide (from industrial sources).
French: Espèce qui risque d’être en péril si les facteurs qui en limitent la croissance ne sont pas inversés.
English: A survey conducted in 2005 revealed an upward trend in breastfeeding in the Netherlands.
French: Une enquête réalisée en 2005 a révélé l'augmentation du nombre de nouveau-nés allaités au sein aux Pays-Bas.
English: ◦ Integration of related programs; 
French: ◦ l'intégration des programmes connexes;
English: Prepare and administer a conference.
French: Préparer et administrer une conférence.
English: It shall also inform the International Bureau of any withdrawal or restriction of the seniority claim.
French: Il informe également le Bureau international de tout retrait ou de toute restriction de la revendication d’ancienneté.
English: Expression of one’s opinion could be detrimental to independence and impartiality of the court.
French: L’expression d’une opinion individuelle peut en effet porter préjudice à l’indépendance et à l’impartialité du tribunal.
English: • The intensifying pace of globalization, which is heightening the need for knowledge production, investment and innovation, and global value chains in order to meet global competition for trade and investment.
French: • L'intensification de la mondialisation, qui rehausse l'importance de la production de connaissances, des investissements et de l'innovation et de chaînes de valeurs mondiales afin de pouvoir s'adapter à la concurrence mondiale en matière de commerce et d'investissement.
English: In this way the production and packaging areas are always effectively supplied with disinfected air e.g. via source outlets.
French: De cette manière, les zones de production et de conditionnement sont alimentées en air désinfecté de manière beaucoup plus efficace, notamment par l’installation de bouches de soufflage au plafond.
English: This could be due to the fact that the industry mix of British Columbia was different from the rest of the country.
French: Cela pourrait être attribuable à la composition industrielle de la Colombie-Britannique, qui était différente de celle du reste du pays.
English: • There is limited data on the purchasing trends for this commodity, however it is estimated that the approximate annual spend for requirements to be covered under the proposed Standing Offers and Supply Arrangements is $8 million.
French: • Il y a peu de données sur les tendances d’approvisionnement en services de communication. Cependant, on estime que les dépenses annuelles pour combler les besoins au moyen des offres à commandes et des arrangements en matière d’approvisionnement proposés sont de 8 millions de dollars.
English: The recommendation was not accepted, based on the argument that the alleged violation did not take place.
French: La recommandation n'a pas été acceptée, la réalité de ces violations étant niée.
English: ¥ Azithromycin: in light of recent reports of failure of azithromycin for the treatment of early syphilis36 and the rapid development of azithromycin resistance in T pallidum,37, 38 this agent should not be routinely used as a treatment option for early or incubating syphilis, unless adequate and close follow-up can be ensured, and only in jurisdictions where little to no azithromycin genotypic resistance in T pallidum has been demonstrated.
French: ¥ Azithromycine : à la lumière des rapports récents faisant état d’échecs de l’azithromycine dans le traitement de la syphilis précoce36 et du développement rapide d’une résistance de T. pallidum37,38 à l’azithromycine, cet antibiotique ne doit pas être systématiquement envisagé comme traitement de la syphilis précoce ou en incubation, à moins de pouvoir assurer un suivi étroit approprié, et ce, uniquement dans les régions où les niveaux de résistance génotypique de T. pallidum à l’azithromycine sont bas ou nuls.
English: By J. Kevin Cameron Executive Director Canadian Centre for Threat Assessment and Trauma Response
French: Par J. Kevin Cameron Directeur général Canadian Centre for Threat Assessment and Trauma Response
English: The conference was organised by the European University Institute in co-operation with the Austrian Ministry for Foreign Affairs.
French: "Montrer l'exemple: un programme d'action sur les droits de l'homme pour l'Union européenne de l'an 2000".
English: Canada values measuring results and in this vein, we welcome the practical steps the Bank has taken to close three offices in Central Europe this year and to redeploy resources into areas where transition is less advanced.
French: Le Canada accorde de l’importance à la mesure des résultats et, en ce sens, nous nous réjouissons des dispositions pratiques que la Banque a prises afin de fermer trois bureaux d’Europe centrale cette année et de redéployer leurs ressources dans les régions où la transition est moins avancée.
English: The yearly maximum appears in Part C of the PAYROLL DEDUCTIONS TABLES (usually available in mid-December). Stop deducting when you reach the maximum EI premium amount.
French: Remarque La cotisation de l'employé ne peut pas dépasser la cotisation annuelle maximale indiquée dans la partie C des TABLES DE RETENUES SUR LA PAIE (normalement offertes à partir de la
English: Give us feedback and let us know what you think about our books!
French: Votre avis nous intéresse : dites-nous ce que vous pensez de nos livres !
English: • High levels of nutrients are probably the commonest form of environmental contaminants entering water bodies.
French: • Les niveaux élevés de substances nutritives sont probablement la forme la plus commune de contaminants environnementaux qui pénètrent les masses d'eau.
English: These results show that male California mice participate in the birth process by assisting the female and caring for pups, and that the presence of the male during the gestation period may facilitate parturition.
French: Ces résultats démontrent que, chez la souris de Californie, les mâles participent aux processus de mise bas en assistant la femelle et en s'occupant des petits et que la présence du mâle durant la période de gestation peut être un facteur important de facilitation de la gestation.
English: The Commission may wish to decide on any action that may be necessary.
French: La Commission pourrait peut-être prendre toute décision qu'elle jugerait nécessaire.
English: Except for the Program Review period from 1994 to 1998, approximately 14,000 to 18,000 promotions have been awarded each year.
French: Exception faite de la période de l'Examen des programmes, soit de 1994 à 1998, entre 14 000 et 18 000 promotions ont généralement été accordées annuellement.
English: Partitioning is particularly useful if you run multiple operating systems.
French: Le partitionnement est particulièrement utile si vous utilisez plusieurs systèmes d'exploitation.
English: Issuance of a viability statement:
French: Notifier impérativement l’ATCC avant l’envoi.
English: The W90 is a little more stable as its predecessor, and up to a depth of 6 Water meters .
French: Le W90 est un peu plus stable que son prédécesseur, et jusqu'à une profondeur de 6 Compteurs d'eau .
English: 16.4 ECE will bring about a further achievement of economic integration in the region as a whole and, in particular, closer cooperation between countries of the enlarged European Union and non-acceding countries through its work in the further development and maintenance of norms and standards, with an emphasis on their implementation.
French: La CEE favorisera l'intégration économique dans l'ensemble de la région et, en particulier, un resserrement de la coopération entre les pays de l'Union européenne élargie et les pays non adhérents, en poursuivant l'élaboration et l'application de normes et critères, l'accent étant mis sur leur mise en œuvre.
English: • compassionate grounds, e.g., the previous report was destroyed;
French: • des raisons d'ordre humanitaire, p. ex. dans le cas où le rapport précédent aurait été détruit;
English: A tribunal may not order attachment or enjoin the application of the measure alleged to constitute a breach of this Agreement.
French: Le tribunal ne peut ordonner une saisie ni interdire l'application de la mesure dont on allègue qu'elle constitue une violation du présent Accord.
English: DID HE/SHE RECEIVE ANY PAY FROM [employer] FOR THIS ABSENCE?
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1998)
English: It is not exempt because the Food and Drug Regulations set maximum levels for the fat content of three categories (regular, medium, lean) of ground beef; the Meat Inspection Regulations, 1990 do the same for four categories (regular, medium, lean, extra-lean) of all ground meats.
French: Elle n'est pas exemptée parce que le Règlement sur les aliments et drogues établit la teneur maximale en matières grasses de trois catégories de boeuf haché (mi-maigre, maigre, extra-maigre) tandis que le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes établit quatre catégories de viandes hachées (ordinaire, mi-maigre, maigre, extra-maigre).
English: These demands are frequently accompanied by calls for more punitive approaches to crime, including greater use of incarceration, longer sentences and more limited access to parole.
French: Cependant, la recherche et l'expérience au Canada montrent bien que l'incarcération ne constitue pas une façon efficace de prévenir la criminalité, alors que la libération conditionnelle fondée sur une évaluation judicieuse du risque et une bonne application des principes de la gestion du risque réduit la récidive à long terme tout en contribuant à renforcer la sécurité publique.
English: Late bids will not be considered.
French: On ne tiendra pas compte de celles reçues en retard.
English: • corrupt practices in connection with the election;
French: • le scrutin a été entaché de corruption;
English: However for those who wish to relax, Aquacity is situated 300 metres from the hotel which houses a spa centre and thermal pools.
French: Cependant, pour les personnes souhaitant se détendre, l'AquaCity, situé à 300 mètres de l'hôtel, dispose d'un centre de spa et de piscines thermales.
English: In summary, edaphic factors limit Epilobium densiflorum to a small portion of a climatic region which itself is restricted to a very small area of Canada.
French: En bref, des facteurs édaphiques limitent l’Epilobium densiflorum à une petite portion d’une zone climatique qui elle-même se limite à une très petite partie du Canada.
English: CONTROLLED OPENINGS Reference Number: 4750407082 Contract Date: 2006-12-04 Description of Work: 1249 Other equipment and parts 1 Contract Period: 2007-03-31 to 1899-12-31 Contract Value: $10,923.30 Comments:
French: CONTROLLED OPENINGS Numéro de référence : 4750407082 Date du contrat : 2006-12-04 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel 1 Durée du contrat : 2007-03-31 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 10 923,30 $ Commentaires :
English: Sainte-Foy - Half Day session Date(s) Offered:
French: Sainte-Foy - SÃ©ance d'une demi-journÃ©e Date(s) offerte(s) : 8 fÃ©vrier 2007 9 fÃ©vrier 2007 Durée :