ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion paper will also list activities that constitute destruction of critical habitat, communicate what the Federal Policy is on effective protection, and discuss the options available for securing swift fox critical habitat in the different jurisdictions.
French: Présenter une synthèse des connaissances actuelles dans un document de travail (en y intégrant les résultats des mesures 1 à 3 ci-dessus) qui comprendra une description biologique de l’habitat essentiel, y compris des cartes de l’habitat essentiel possible avec explications sur la façon dont elles ont été produites.
English: Urban refugees in Cameroon are scattered among the local population in the cities of Yaoundé, Douala and Garoua, with the highest numbers being found in the two main cities.
French: Les réfugiés urbains au Cameroun sont disséminés au sein de la population locale dans les villes de Yaoundé, Douala et Garoua.
English: "The fish tank!" says Ernesto, as we pass the office.
French: « L’aquarium! » dit Ernesto lorsqu’on passe devant le bureau.
English: Certain big players in the industry are all for competition in other sectors, but are in truth against it in their own.
French: Certains grands industriels du secteur soutiennent bien la concurrence ailleurs, mais en réalité pas dans leur propre branche.
English: Please convey best regards to everyone.
French: S'il vous plaît transmettre ce qui concerne les meilleures à tous.
English: Mr. Alimov (Tajikistan) said that Tajikistan had requested an extension to its current exemption under Article 19 of the Charter through the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Alimov (Tadjikistan) rappelle que le Tadjikistan a demandé que la dérogation aux dispositions de l'Article 19 de la Charte qui lui a été accordée soit étendue à la durée de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Joy Ogwu, Permanent Representative of Nigeria
French: Mme U. Joy Ogwu, Représentante permanente du Nigéria
English: (Indeterminate/Determinate) b.
French: (Poste de durée indéterminée/Déterminée) b.
English: Groupe Radio Antenne 6 inc. is a company owned and controlled by the Leclerc and Lévesque families.
French: Groupe Radio Antenne 6 inc. est une société qui est appartenue et contrôlée par les familles Leclerc et Lévesque.
English: Requests that the Administrator take account of and implement the findings of the independent assessment mission, as appropriate, under the Human Development Initiative; 3.
French: Prie l’Administrateur de tenir compte des conclusions de la mission et de leur donner suite, comme il convient, dans le cadre de l’Initiative pour le développement humain; 3.
English: • Responsibility for Sub-activity - CIDA A.21 1.
French: • responsable pour les sous-activités - ACDI A.21 1.
English: To qualify, each gift must not be worth more than CAN$60 and cannot be a tobacco product, an alcoholic beverage, or advertising matter.
French: Chaque cadeau doit avoir une valeur maximale de 60 $CAN, et il ne peut s'agir de produits du tabac, de boissons alcoolisées ou de matériel publicitaire.
English: The clock does not automatically adjust for Daylight Savings Time.
French: L'horloge ne s'ajuste pas automatiquement pour l'heure d't non plus.
English: The University of Calgary Taking the sting out of back injuries Finding more effective ways of treating spinal disc-related back injuries is one of the projects in of a new tissue engineering lab at the U of C's Centre for Bioengineering Research and Education.
French: The University of Calgary Chaussure de soccer Adidas conçue au LPH De renommée mondiale, le laboratoire de la performance humaine (LPH) de la University of Calgary a été choisi par Adidas afin de concevoir une chaussure de soccer qui améliore la vitesse de frappe.
English: Public health is therefore both a pre-condition to, and an outcome of, sustainable development.
French: Ainsi, la santé publique est à la fois un préalable au développement durable et une conséquence du développement durable.
English: Some commentators also drew attention to hybrid systems, which offer a broadcast downlink and an interactive return path via the telecommunications network.
French: Certains commentateurs attirent l’attention sur les systèmes hybrides qui offrent une liaison descendante et un canal de retour interactif par le réseau de télécommunications.
English: The European Union recalls its proposal, made at the most recent meeting of the Preparatory Committee for the Review Conference, that, at a minimum, the mandate of the working group on explosive remnants be extended at the Review Conference.
French: L'Union européenne rappelle la proposition qu'elle a faite lors de la toute dernière réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen, à savoir que le mandat du Groupe de travail sur les vestiges de guerre explosifs soit, à tout le moins, étendu à la Conférence d'examen.
English: A Guide for Small Publishers by Pierre Proulx New Subscribers:
French: Un guide à l’intention des petits éditeurs Outils de ventes publicitaires :
English: The contribution for the considerably and moderately disabled in small non-sheltered establishments of up to 50 workers amounts to 22.5 per cent of the calculation basis.
French: La baisse brutale de l'effectif des bénéficiaires des allocations familiales est liée à la mise en place en mai 1995 du critère de revenu.
English: If he/she is confined to an institution for treatment, a treatment plan will be drawn up, in consultation with the minor himself/herself where possible (sections 25-30, of the Young Offenders' Institution Framework Act).
French: S'il est placé dans un établissement de traitement, un plan de traitement sera établi, le mineur lui-même étant consulté si possible (art. 25 à 30 de la loi-cadre sur les établissements pour jeunes délinquants).  Droit de déposer une plainte
English: First of all, China considers that the CD should respond to the demands placed upon it by the General Assembly and respond to the hope and aspirations of the international community.
French: Tout d'abord, la Chine considère que la conférence devrait répondre aux demandes qui lui ont été faites par l'Assemblée générale et aux aspirations de la communauté internationale.
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French: Table des matières Partenaires Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires Partenaires L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: BRIDGESTREET WORLDWIDE Reference Number: 45164932 Contract Date: 2005/10/18 Description of Work: 570 Rental - other Contract Period: 2005/10/18 to 2006/02/28 Delivery Date: 2006/02/28 Contract Value: $10 240,00 Comments:
French: BRIDGESTREET WORLDWIDE Numéro de référence : 45164932 Date du contrat : 2005/10/18 Devis descriptif : 570 Location - Autres Durée du contrat : 2005/10/18 à 2006/02/28 Date de livraison : 2006/02/28 Valeur du contrat : 10 240,00 $ Commentaires :
English: The geopolitical and strategic importance of the Russian Federation, as well as the urgency regarding the WMD sector in Russia for European security, will help to maintain CTR as a priority.
French: L’importance géopolitique et stratégique de la Fédération de Russie et l’urgence que représente le secteur des ADM russes pour la sécurité européenne favorisera le maintien du caractère prioritaire des programmes CTR.
English: If I may say, the key question to ask is: will the United Nations disarmament and arms control architecture live up to our hopes and expectations?
French: Si je puis m'exprimer ainsi, la principale question à se poser est la suivante: l'architecture de l'ONU dans les domaines du désarmement et de la maîtrise des armements répondra-t-elle à nos espoirs et à nos attentes?
English: This package is not a tour package.
French: Ce voyage n'est pas un voyage organisé.
English: • A proceedings report from the Knowledge Translation workshop is being prepared.
French: • Préparation d'un rapport des comptes rendus de l'atelier sur l'application des connaissances est préparé.
English: The Agency finds, therefore, that this failure constituted an obstacle to Ms. Dominie's mobility as this resulted in uncertainty and her missing her scheduled flight as well as a very unpleasant and embarrassing situation when Ms. Dominie was forced to seek assistance from strangers to find someone prepared to act as her attendant on the later flight.
French: L'Office estime donc que ce manquement a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Dominie puisque cela a entraîné de l'incertitude et le fait qu'elle a manqué son vol prévu ainsi qu'une situation déplaisante et gênante lorsqu'elle a dû demander de l'aide à des étrangers afin de trouver quelqu'un prêt à agir comme accompagnateur sur l'autre vol.
English: 201 ITC for purchase of passenger vehicle: A registrant may not claim an input tax credit pertaining to the purchase of a passenger vehicle for use in the registrant's commercial activities in excess of the amount that is the capital cost of the vehicle for the purposes of the Income Tax Act.
French: 201 CTI pour l'achat d'une voiture de tourisme - Un inscrit ne peut pas réclamer un crédit de taxe sur les intrants supérieur au coût en capital de la voiture aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu relativement à l'achat d'une voiture de tourisme en vue de l'utiliser dans le cadre de ses activités commerciales.
English: The Ministers expressed their deep appreciation to South Africa for the excellent work and tireless efforts as Chair country of the Group of 77.
French: Les ministres ont exprimé leurs vifs remerciements à l'Afrique du Sud pour l'excellent travail et les efforts inlassables qu'elle a entrepris en qualité de pays assurant la présidence du Groupe des 77.
English: The three candidate countries . Bulgaria and Romania, with whom accession negotiations are underway, and Turkey . will take part in all meetings of the Conference as observers.
French: Les trois pays candidats - la Bulgarie et la Roumanie, avec laquelle les négociations d'adhésion sont en cours, et la Turquie - participeront à toutes les réunions de la conférence en qualité d'observateurs.
English: Transfer the batter into a pastry bag (or in the absence of a pocket using a spoon) and begin to make meringues on a plate lined with baking paper antiaderente (smaller is faster drying).
French: Transférer la pâte dans un sac à pâtisserie (ou en l'absence d'une poche à l'aide d'une cuillère) et de commencer à faire des meringues sur une plaque à pâtisserie de papier ligné antiaderente (plus petit est plus rapide de séchage).
English: It is the Agency's opinion that Air Canada and Canadi*n should remind employees of their policies concerning the reporting of incidents, whether or not the customer files an official complaint.
French: Selon l'Office, Air Canada et Canadi*n devraient rappeler à leurs employés leurs politiques sur la déclaration des incidents, que les clients déposent une plainte officielle ou non.
English: The Working Group expressed its appreciation for the comprehensive presentation on the status of implementation of the 1993 SNA in the region, as well as for the proposed action plan contained in the document.
French: Le Groupe d'experts s'est félicité de cet état très complet de la mise en oeuvre du SCN de 1993 dans la région et de l'inclusion du projet de plan d'action dans le document.
English: See also the report of the Third Expert Consultation on the Right to Food, organized by OHCHR and held in Bonn from 12 to 14 March 2001 (E/CN.4/2001/148) and the report of the Workshop on the Justiciability of Economic, Social and Cultural Rights, with particular reference to an optional protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, held in Geneva on 5 and 6 February 2001 (E/CN.4/2001/62/Add.2).
French: Voir également le rapport de la troisième Consultation d'experts sur le droit à l'alimentation, organisée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et tenue à Bonn du 12 au 14 mars 2001 (E/CN.4/2001/148), ainsi que le rapport de l'Atelier sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, eu égard plus particulièrement à un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, tenu à Genève les 5 et 6 février 2001 (E/CN.4/2001/62/Add.2).
English: Increased investment in research is also recommended in order to develop affordable sustainable prevention technologies.
French: Une augmentation des investissements destinés à la recherche est également recommandée afin de mettre au point des technologies de prévention durable à un coût abordable.
English: The data can be used to calculate the number and location of farms to site in a speciﬁc area to minimise the risk of transmission of sea lice to the passing wild salmon.
French: Cette étude a mis à jour des éléments probants tangibles de l’immunomodulation par un copépode parasite, qui ont servi au développement et à l’essai, en collaboration avec Microtek International, d’un vaccin contre le pou du saumon.
English: Recalling its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone, and in particular its resolutions 1132 (1997) of 8 October 1997, 1171 (1998) of 5 June 1998, 1299 (2000) of 19 May 2000, 1306 (2000) of 5 July 2000 and 1385 (2001) of 19 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président sur la situation en Sierra Leone, en particulier ses résolutions 1132 (1997) du 8 octobre 1997, 1171 (1998) du 5 juin 1998, 1299 (2000) du 19 mai 2000, 1306 (2000) du 5 juillet 2000 et 1385 (2001) du 19 décembre 2001,
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Science and Technology for Development
French: Recommandation figurant dans le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: The OTC is seen to be in a support role to the regions for program delivery.
French: L’appui fourni comprend la formation, l’élaboration de politiques et la production de bulletins d’interprétation.
English: They may come from the old United Kingdom or from the newly liberated colonies of North America.
French: Cela nous rafraîchira. Des monuments de la littérature américaine.
English: Since its creation in 1977, the Corporation has operated passenger trains on a cross-Canada network stretching from the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean and from the Great Lakes to Hudson Bay.
French: L’emplacement de 54 hectares du Vieux-Port a fait l’objet d’importants aménagements, surtout au cours des dix dernières années, et il accueille maintenant plus de sept millions de visiteurs par an.
English: Studies in Methods, Series F, No. 51 (United Nations publication, Sales No.
French: Études méthodologiques, Série F nº 51 (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.88.XVII.14).
English: To have a greater impact region-wide, national associations should not function in isolation, but should rather form regional networks capable of defending the interests of the private sector.
French: Si elles veulent avoir des répercussions plus importantes à l'échelon régional, les associations nationales ne doivent pas agir isolément, mais plutôt créer des réseaux régionaux capables de défendre les intérêts du secteur privé.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “United Nations University”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session la question intitulée « Université des Nations Unies ».
English: The ski area between the Matterhorn glacier paradise (Klein Matterhorn) and the Schwarzsee lake, around the Theodul glacier, is the link to Italy and this year is ready to welcome guests with a gigantic increase in quality.
French: Le domaine compris entre le Matterhorn glacier paradise (Petit Cervin) et Schwarzsee, autour du glacier du Théodule, relie la Suisse à l’Italie et offrira dès cette année à ses hôtes des prestations d’une qualité incomparable.
English: Consider, secondly, the circumstances favouring the progress of the European Community.
French: Le Traité s’inspire implicitement du caractère fortement institutionnalisé de l’expérience européenne d’intégration, mais ignore deux de ses caractéristiques essentielles.
English: These values were similar to levels observed in other limed and circumneutral Adirondack lakes, which collectively support a limited range of biomass (10–20 kg
French: Ces valeurs sont semblables à ce qu'on a mesuré dans d'autres lacs des Adirondacks dont lés eaux ont été traitées et sont proches du point de neutralité; dans l'ensemble, la plage des valeurs de biomasse (10–20 kg
English: The Guidance Document is effective upon the date of publication for the review of product labelling.
French: En ce qui concerne l’examen de l’étiquetage des produits, le document d’orientation prend effet à compter de sa date de publication.
English: How much does it cost, and where will my money go?
French: Combien vais-je payer, et où va aller l'argent?
English: “Fiscal space in developing countries has to be widened.
French: La marge budgétaire dans les pays en développement doit être élargie.
English: - Article 23: Breach of the requirement to give testimony concerning terrorist offences (imprisonment of three to six months and a fine of 100 to 1,000 dinars, without this ruling out application of the heaviest penalties prescribed for the offence of giving false testimony).
French: - Article 23 : Porter un faux témoignage dans une affaire de terrorisme (peine d'emprisonnement de trois à six mois et amende de 100 à 1 200 dinars, sans préjudice de la possibilité de prononcer les peines - plus sévères - qui sont prévues pour le faux témoignage).
English: The attacks of 11 September now pose a challenge to the international community as a whole and demand a strong international response.
French: Les attaques du 11 septembre posent un défi à la communauté internationale toute entière et exigent une réaction internationale ferme.
English: In a February summit in Mecca between Abbas and Hamas leader Khaled Mashaal, the Saudi government worked out an agreement between Hamas and Fatah, which have been clashing violently, to form a national unity government.
French: Lors d’un sommet organisé à La Mecque en février dernier entre Mahmoud Abbas et Khaled Mechaal, le chef politique du mouvement Hamas, le gouvernement saoudien a posé les bases d’un accord entre le Hamas et le Fatah.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the fifteenth instalment of “E3” claims, covering 16 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les "Règles"), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la quinzième tranche de réclamations de la catégorie "E3", visant 16 réclamations,
English: (g) To take all necessary measures to end amputation and public flogging and to vigorously pursue penitentiary reform;
French: g) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux amputations et à la flagellation publique, et de procéder résolument à une réforme du système pénitentiaire;
English: There is a lack of baseline information on contaminant levels in killer whale males, females and young, and trends over time.
French: Les indicateurs de la santé des populations de proies à l’état sauvage ne sont pas bien établis.
English: PROGRAMME ACTIVITY 6 ENVIRONMENT STRATEGY FOR EASTERN EUROPE, THE CAUCASUS AND CENTRAL ASIA (EECCA) The Environment Strategy for Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) aims at strengthening the efforts of the EECCA countries in environmental protection and at facilitating partnerships and cooperation between these and other countries, and stakeholders in the UNECE region.
French: ACTIVITÉ 6 STRATÉGIE ENVIRONNEMENTALE POUR LES PAYS D’EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D’ASIE CENTRALE (EOCAC) La Stratégie environnementale pour les pays de l’EOCAC a pour objet d’aider à renforcer les efforts déployés par ces pays pour protéger leur environnement et de faciliter la conclusion d’accords de partenariat et de coopération entre eux et d’autres pays, avec la participation des intéressés de la région de la CEE.
English: If necessary it will invite the parties to file observations on its or other parties' communications within a period which it specifies.
French: Dans la mesure où elle l'estime nécessaire, elle invite les parties à présenter, dans un délai qu'elle leur impartit, leurs observations sur les notifications qu'elle leur a adressées ou sur les communications qui émanent d'autres parties.
English: It should be taken into account that perception by the relevant trade circles is not the same with an olfactory mark as with a word mark.
French: Classe 4: combustibles, y compris les carburants pour moteurs, notamment le diesel sous forme de gazole, de combustible et de carburant.
English: Knowledge translation  Station 6.
French: Application des connaissances  Station 6.
English: For the most part, they have turned out to be questions of relatively minor significance or ones whose solution will be found elsewhere.
French: Dans la plupart des cas, il s’est agi de questions d’importance relativement minime ou de questions qui trouveront ailleurs une solution.
English: On 26 June 1996 the Finnish Office of Free Competition ('the OFC‘) requested the Commission to examine the acquisition of Tuko by Kesko in accordance with Article 22(3) of Regulation No 4064/89.
French: Le 26 juin 1996, l'Office finlandais de la libre concurrence (ci-après «OLC») a demandé à la Commission d'examiner l'opération d'acquisition de Tuko par Kesko, conformément à l'article 22, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89.
English: The Gully MPA design strives to maximize conservation benefits while providing for sustainable use.
French: La ZPM du Gully a été conçue de sorte à en retirer le plus d'avantages possibles au chapitre de la conservation des ressources tout en permettant une utilisation durable de ces ressources.
English: • expanded, publicly accessible knowledge and minor economic infrastructure;
French: • une augmentation des connaissances accessibles au public et de l’infrastructure économique secondaire;
English: Achievements during the 2006-2007 reporting period are provided to illustrate the CGC’s success in meeting the expected results of this key program: 2006-2007 Related Activities Mediate and/or arbitrate producer complaints concerning transactions with grain companies to facilitate negotiated settlements acceptable to both parties Re-inspection of samples on producer request and 2006-2007 Results
French: • compile le nombre de visiteurs sur le site Web de la CCG ainsi que le nombre de demandes de données sur la qualité des grains et d’information sur la manutention des grains; surveille le temps de travail et les dépenses des employés lors de foires agricoles; effectue des sondages périodiques auprès des producteurs et des groupes de producteurs pour connaître leur opinion sur la CCG et ses services, et pour cerner les tendances au sein de l’industrie.