ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To present for the consideration of the Commission on Human Rights a sessional report on its deliberations, including, inter alia, advice to the Office of the High Commissioner for Human Rights with regard to the implementation of the right to development, and suggesting possible programmes of technical assistance at the request of interested countries with the aim of promoting the implementation of the right to development;
French: iii) De présenter à la Commission des droits de l'homme pour examen un rapport de session sur ses délibérations, qui contiendrait, entre autres, des conseils à l'intention du Haut-Commissariat aux droits de l'homme concernant l'application du droit au développement et des suggestions sur les programmes d'assistance technique qui pourraient être entrepris à la demande de pays intéressés dans le but de promouvoir la réalisation du droit au développement;
English: There is a continued need to provide the Canadian Section’s Corporate Services staff with appropriate training to enhance the oversight of the Classification Program.
French: Il y aurait lieu d’offrir au personnel des services intégrés de la Section canadienne la formation qui s’impose afin de mieux surveiller l’exécution du programme de classification.
English: (c) The assurance that pharmaceuticals or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS or the most common opportunistic infections that accompany them, irrespective of their sources and countries of origin, are scientifically and medically appropriate and of good quality;
French: c) À donner la certitude que les produits pharmaceutiques ou techniques médicales servant à combattre des pandémies telles que celle de VIH/sida ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées, quels que soient leur source et leur pays d'origine, sont scientifiquement et médicalement appropriés et de bonne qualité; √¶
English: Fifty-seven percent of child investigations involved children living in rental accommodations (47% in private market rentals and 10% in rental units in a public housing complex).
French: Cinquante-sept pour cent des enquêtes portaient sur des enfants vivant dans des logements loués (47 % dans des logements privés et 10 % dans des logements publics).
English: However, the cumulative biological effects are impossible to predict in detail because the effects on organisms are species-specific, and ecosystem processes are extremely complex.
French: Ils peuvent Atre plus importants que la somme des impacts individuels pris independamment (c’est-a-dire synergiques), tels que le risque pour la sant6 d’irradiation et d’absorption d’arsenic discute dans la section 2.4.1.2.
English: A strong economy and falling unemployment rates have resulted in lower-than-expected EI benefit payments.
French: Vu la solidité de l’économie et la baisse du chômage, les prestations d’assurance-emploi ont été inférieures aux prévisions.
English: AGENCY ANALYSIS The applicant's complaint deals with three distinct areas: the safety of the Lift-A-Loft boarding device, the provision of a dignified and comfortable access and the role of Transport Canada in the funding program for aircraft boarding devices.
French: ANALYSE DE L'OFFICE Les préoccupations soulevées par le demandeur dans sa plainte touchent les trois aspects suivants : la sécurité de la passerelle d'embarquement de Lift-A-Loft; la fourniture d'un accès digne et confortable; et le rôle de Transports Canada dans le programme d'aide financière relatif aux systèmes d'embarquement à bord des aéronefs.
English: The Historic Places Program Branch located within the National Historic Sites Directorate was established to implement the HPI core programs.  PCA's overall mandate is to "...protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations."22 The objectives of the HPI correspond to PCA's core mandate.
French: La Direction des programmes des lieux patrimoniaux, qui relève de la Direction générale des lieux historiques nationaux, a été créée pour assurer la mise en œuvre des programmes principaux de l'IEH.  L'APC a pour mandat global «...de protéger et de mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et de favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ces endroits, de manière à en garantir l'intégrité écologique et commémorative pour les générations actuelles et futures. »22.
English: Parents (particularly parents of children with special educational needs and/or families from a migrant background) very often feel overtaxed by the transition processes that their children go through at kindergarten and school.
French: Très souvent, les parents (surtout d’enfants nécessitant un encadrement pédagogique spécialisé et/ou de familles d’origine migratoire) se sentent dépassés par les processus de transition de leurs enfants au jardin d’enfant / à l’école.
English: A net decrease in non-post resources in the amount of $59,700 is due to the estimated decrease in the share of the United Nations Office at Geneva of costs of the Joint Medical Service Section.
French: Il a été estimé que la part des dépenses afférentes au Service médical commun qui incombe à l'Office des Nations Unies à Genève allait baisser, d'où la diminution nette de 59 700 dollars du montant des ressources demandées au titre des dépenses autres que pour les postes.
English: The grid below outlines the Summit Point requirement for each tier.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de Points Summit nécessaires.
English: Thirty-first session  Geneva, 3-5 September 2007
French: Trente et unième session Genève, 3-5 septembre 2007 Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Is the Commission really not prepared to review this proposal which DG IV has given?
French: La Commission n'a-t-elle vraiment aucune intention de reconsidérer la proposition de la DG IV?
English: The request shall describe the articles being offered and the circumstances surrounding the donation, including any limitations that the donor may wish to place on the use of the items.
French: La demande doit donner une description des articles offerts et indiquer les circonstances dans lesquelles le don a été fait, y compris toute restriction que le donateur aimerait imposer quant à l’utilisation de l’article donné.
English: rights imposes general duties so as to structure genetic testing initiatives to respect autonomy, informed consent or refusal and thus respect of the person.
French: Liberté La liberté est un principe juridique qui protège l’autonomie sur différents plans : la liberté de refuser la contrainte physique ou l’ingérence, de préserver notre intégrité corporelle et mentale, de prendre des décisions libres et éclairées.
English: Therefore, this assessment will focus on the water-phase exposures of inorganic chloramines.
French: C’est pourquoi la présente évaluation insistera sur les expositions aux chloramines en phase aqueuse.
English: This Law amends family law by giving equal rights to the man and the woman, both in their relations as a couple and with regard to the children.
French: Cette Loi modifie le droit de la famille en donnant des droits égaux à l’homme et à la femme dans le couple et à l’égard des enfants.
English: • e) It must be emphasised that the pastures and forest are used in common by the villagers. f) The state of the pastureland is in many ways lamentable.
French: • Forêts : 1.760 ha e) Il faut souligner que les pâturages et les forêts sont exploités collectivement par les villageois. f) Les pâturages sont, à plusieurs égards, en piètre état.
English: A GN interviewee indicated that the first part of this section – i.e., concerning the right of Band members to harvest and trap within the NSA – is fully implemented because the right exists.
French: Un répondant du GN a laissé entendre que la première partie de cet article – c.-à-d. les dispositions qui concernent le droit des membres des bandes de récolter des ressources fauniques et de piéger des animaux sauvages dans la RN – était pleinement mise en œuvre parce que ce droit existe.
English: • to increase Canadian financial institutions engagement in China's environment market.
French: • renforcer la participation des institutions financières canadiennes au marché de l'environnement chinois.
English: If you hold a customs duties relief certificate and wish to apply for GST/HST relief, you still apply at the customs office.
French: Si vous détenez déjà un certificat d'exonération des droits de douane et souhaitez faire une demande d'exonération de la TPS/TVH, vous devez également présenter votre demande au bureau des douanes.
English: These regulations must be deposited with the Clerk of each House of Parliament and referred to the appropriate Senate or House committee, which may make such recommendations with respect to the regulations as it considers appropriate.(31) The provision was introduced during committee hearings by the legislative committee that reviewed the bill.
French: Ce règlement doit être déposé auprès du greffier de chacune des chambres et renvoyé au comité concerné du Sénat ou de la Chambre, lequel peut présenter les recommandations qu’il juge utiles(31). La disposition a été présentée au cours des audiences du comité législatif chargé d’étudier le projet de loi.
English: Constatations tirées du troisième cycle de l’enquête HBSC et du deuxième cycle de l’ELNEJ
French: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies
English: We also offer spa rooms with aroma steam bath and hydro massage as well as cross trainer. Our Pilatus rooms are provided with rain shower, balcony and cross trainer.
French: Les épicuriens parmi nos clients réservent volontiers nos chambres de bien-être avec bain de vapeur aux arômes, hydromassages et vélo elliptique.
English: (iii) recordation of a license or a security interest;
French: iii) en inscription d’une licence ou d’une sûreté réelle;
English: The Convention required States parties to take practical measures, not just legal ones, to promote the advancement of women and progress needed to be monitored.
French: La Convention exige des États parties qu'ils prennent des mesures pratiques, et pas seulement des mesures juridiques pour encourager la promotion de la femme, et les progrès doivent être surveillés.
English: • Planting of exotic Scots Pine in mixed grass prairie 2.
French: • envahissement de la prairie mixte par l’euphorbe ésule, plante exotique;
English: The aim of Modernization of Vocational and Technical Institutional Project (MTEM), which is another project started in 2003, is to contribute to vocational education and training reform, to strengthen the capacity of the Ministry of Education in organizing a modern and technical in service teacher training system and to increase the research and development capacity of institutions.
French: Un autre projet lancé en 2003, qui porte sur la modernisation des établissements d’enseignement professionnel et technique, a pour but d’aider à réformer l’enseignement et la formation professionnels, d’accroître la capacité du Ministère de l’éducation de mettre en place un système moderne de formation en cours d’emploi des enseignants des établissements d’enseignement professionnel et technique, et de développer les moyens de recherche-développement de ces établissements.
English: (i) agreed that the Bureau of the Conference, the Conference itself, and the Statistical Division should continue to contribute actively to strengthening the UNECE as an organization;
French: i) Elle a décidé que le Bureau de la Conférence, la Conférence proprement dite et la Division de statistique devraient continuer à s'employer activement à contribuer au renforcement de la CEE en tant qu'organisation;
English: (e) Supporting Participation: It was recommended that consideration be given to developing a mechanism to provide for assistance to support participation in meetings of the Convention.
French: e) Appui à la participation : il a été recommandé d'envisager de mettre au point un mécanisme qui servirait à appuyer la participation à des réunions concernant la Convention;
English: In summer, guests can enjoy a relaxing stay at the guest house, complemented by air conditioning and a tranquil ambience.
French: En été, venez vous relaxer dans cet établissement climatisé et à l'ambiance paisible.
English: Tools of the Trade - A Guide to Designing and Operating a Cap and Trade Program for Pollution Control guide 2005 $ 0.00
French: Les outils de l'Ã©change - Guide d'Ã©laboration et d'exploitation d'un programme de plafond et d'Ã©change pour limiter la pollution guide 2005 $CAN 0,00
English: Receivers in bankruptcy ("síndicos de quiebra") must have a professional or technical degree granted by a university, or a professional or technical institute recognized by the State of Chile.
French: Les syndics de faillite (síndicos de quiebra) doivent être titulaires d'un diplôme professionnel ou technique décerné par une université ou un institut professionnel ou technique reconnus par l'État du Chili.
English: Additional requirements, such as familiarity with the new society and its language and culture also vary substantially, and so do the fees levied upon the new citizen.
French: Les autres conditions à satisfaire, telles qu’ une connaissance suffisante de la nouvelle société dans laquelle ils vont vivre, de sa langue et de sa culture, sont également très variables d’ un pays à l’ autre, de même que les taxes à payer par les nouveaux citoyens.
English: An individual's SIN in the possession of Revenue Canada, Taxation, is protected under the Privacy Act, as well as the confidentiality provisions of the Income Tax Act.
French: Revenu Canada, Impôt protège la confidentialité des NAS qui lui sont fournis, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu en matière de confidentialité.
English: His delegation hoped that its initiative would help to make UNIDO an even more effective and viable organization.
French: La délégation japonaise espère que son initiative contribuera à faire de l'ONUDI une organisation encore plus efficace et viable.
English: [24] None of those successful candidates explained in detail in their resumes the level of responsibility they had.
French: [24] Dans leur curriculum vitæ, aucun de ces candidats reçus n’a expliqué en détail le niveau de responsabilité qu’ils avaient.
English: • Linking public health to health services.
French: • Jonction santé publique et services de santé.
English: Handbook of Nonprescription Drugs:
French: Handbook of Nonprescription Drugs :
English: Bill Pearson Language Industry Strategy in PDF Format (990 KB, 79 pages) Highlights in XHTML Format Highlights in PDF Format (318 KB, 1 page) Contact:
French: Ingrid Pongratz Industrie de la langue Points saillants en format XHTML Points saillants en format PDF (334 Ko, 1 page) Carte routière en format PDF (907 Ko, 75 pages) Personne-ressource :
English: Significant steps have recently been taken to align legislation in the securities and investment sectors, although extensive implementing measures are required to give effect to this new legislation.
French: Des mesures importantes ont été prises récemment pour aligner la législation dans les secteurs des valeurs mobilières et de placement bien que d’importantes mesures de mises en œuvre soient nécessaires pour rendre effective cette nouvelle législation.
English: The signing in fact took place.
French: En fait, il a été signé.
English: How do I keep track of my points?
French: Les clients du Groupe Lallier constituent des excellents ambassadeurs. Si vous référez un de vos amis, collègues de travail ou membres de votre famille à un de nos conseillers de vente, et qu'il achète un véhicule neuf ou d'occasion, nous créditerons votre compte de 20 000 points.
English: So far, Europe's commissioners have actually said that these are not part of Community law.
French: Jusqu'ici, les commissaires européens n'ont cessé de dire que ces droits ne relèvent pas de la législation communautaire.
English: (Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of))
French: (Argentine, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Guyana, Paraguay, Pérou, Suriname, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)
English: The exported material often returns to suppliers and retailers as unmounted cut stones and beads, jewellery or ornamental objects, their origin recognized only by geologists or connoisseurs of Canadian gemstones.
French: Les produits exportés reviennent souvent aux fournisseurs et aux détaillants sous forme de pierres taillées non montées, de perles, de bijoux ou d'objets ornementaux, et seuls les géologues ou les connaisseurs de pierres précieuses du Canada peuvent en déceler l'origine.
English: The creation of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis may prove to be essential for preparing the future of the EU.
French: La création de la commission spéciale sur la crise financière, économique et sociale pourrait bien être essentielle pour préparer l'avenir de l'Union européenne.
English: When (begins) : 2007-12-03 19:30 (Ottawa) DST 2007-12-03 21:00 (Ottawa) DST - Where : IDRC's new head office, 150 Kent Street (at Albert), 8th floor auditorium, Ottawa
French: Date de début : 2007-12-03 19:30 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 2007-12-03 21:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST - Lieu : auditorium du nouveau siège du CRDI, 150, rue Kent (coin Albert), 8e étage, Ottawa
English: After logging, NH4-N and PO4-P retention efficiency was lower than before logging when discharge increased above the basal level (46 L
French: Après le début de l'exploitation forestière, alors que le débit augmentait à des valeurs dépassant le niveau de référence (46 L ·s-1), l'efficacité de rétention de l'ammonium et du phosphate était inférieure aux valeurs initiales.
English: Counsel for the appellant referred to Part (II) of the Explanatory Notes to Section XVI, entitled "Parts," which provides that parts which constitute an article covered by a heading of Section XVI should be classified in that heading even if they are specially designed to work as part of a specific machine.
French: L'avocat de l'appelant s'est référé à la partie II des Notes explicatives de la Section XVI intitulée «Parties» qui stipule que les parties consistant en articles visés à l'une quelconque des positions de la Section XVI doivent suivre leur régime propre dans tous les cas, même si, en fait, ces articles sont spécialement conçus pour être utilisés comme parties d'une machine déterminée.
English: In Maryland, U.S.A., guidelines suggest that blocks of 3,000 ha of mature forest should be preserved (Maryland Partners in Flight 1997).
French: Dans l’État du Maryland, les lignes directrices suggèrent de préserver des parcelles de 3 000 ha de forêts matures (Maryland Partners in Flight, 1997).
English: Many discussants noted that such actions would enable developing countries to retain more resources and enable Governments to derive greater tax revenues.
French: De nombreux intervenants ont noté que de telles mesures permettraient aux pays en développement de conserver davantage de ressources et aux gouvernements de se procurer davantage de recettes fiscales.
English: If this were not the case, the screening of the works would be meaningless, thus depriving the producers and broadcasters from the smaller European partners of a substantial share of the profit to be gained from such co-productions.
French: A défaut, la diffusion des oeuvres risquerait de perdre tout intérêt, privant ainsi les producteurs et radiodiffuseurs des petits partenaires européens d'une partie importante du bénéfice qu'ils attendent de ces coproductions.
English: delta, Victoria Island, the Tuktoyaktuk peninsula and Alaska’s north slope to Banks Island.
French: importante de matériaux dont le métal et le bois.
English: However, as specified in the Notice of Commencement of Inquiry, the Tribunal is directed by the Minister of Finance (the Minister) to inquire into and report on the availability of certain textile inputs produced by Canadian textile manufacturers for use in the production of apparel, in accordance with the Terms of Reference dated May 19, 2004 and to submit its report to the Minister by October 31, 2004.
French: Toutefois, comme le précisait l’Avis d’ouverture d’enquête, le ministre des Finances (le ministre) a ordonné au Tribunal de mener une enquête et de présenter un rapport sur la disponibilité de certains intrants textiles produits par les fabricants de textiles canadiens et servant à la fabrication de vêtements, en conformité avec le mandat daté du 19 mai 2004, le rapport devant être présenté au ministre au plus tard le 31 octobre 2004.
English: With regard to the safety of Canada's food supply, federal legislative responsibility is shared.
French: Dans le domaine de la salubrité de l'approvisionnement alimentaire, la responsabilité législative fédérale est partagée.
English: The amendments led to a complete reorganization of the Board's case management structure and practices during the first year of the CIRB's operations.
French: Les modifications ont mené à une refonte complète de la structure et des pratiques de gestion des affaires au cours de la première année d'activités du Conseil.
English: The reptiles living in the mountain national parks are harmless to humans.
French: Les reptiles qui vivent dans les parcs nationaux des Rocheuses canadiennes ne présentent aucun danger pour les humains.
English: The Sorority will continue its active partnerships with major civil and human rights organizations in an ambitious and aggressive voter empowerment program.
French: Sorority continuera de s'employer, dans le cadre de partenariats actifs avec les principales organisations civiles et de défense des droits de l'homme, à appliquer un programme ambitieux et résolu de responsabilisation des électeurs.
English: • review of allegations of scholarly misconduct in accordance with the provisions of the Tri-Council Policy Statement on Integrity in Research and Scholarship.
French: • réviser les allégations d'inconduite dans la recherche et l'érudition conformément aux dispositions de la Politique inter-conseils sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition.
English: Many challenges remain, including to address the root causes behind the recent violence.
French: Il reste bien des tâches à accomplir, notamment celle de s'attaquer aux causes profondes des récentes violences.
English: Canadian-developed vaccine reduces E. coli in cattle...| CLICK FOR MORE
French: Un vaccin est mis au point au Canada pour limiter la présence d'E coli...| CLIQUETER POUR PLUS
English: 25 (Toronto) Service Battalion Also known as: 25 Svc Bn Area of operation:
French: 25e Bataillon des services (Toronto) Aussi appelé: 25 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: Efforts to improve awareness and foster multilingualism should therefore focus primarily on people who speak a majority language.
French: Pour sensibiliser et pour promouvoir le multilinguisme il s’agirait donc plutôt de s’adresser à la population qui pratique les langues majoritaires.
English: "Yes. There was a candidate who had been with the department, left, been hired back at a lower level, and was deemed to have seniority over me, so in somebody's thinking was really the person who deserved (the job).
French: «Oui. Un des candidats avait travaillé au ministère, avait quitté, puis avait été réembauché à un niveau inférieur, mais était réputé avoir plus d'ancienneté que moi, alors, quelqu'un s'est mis dans la tête que cette personne méritait le poste.
English: The information would be distributed to the Committee.
French: Ces informations seront distribuées aux membres du Comité.
English: ˆ α k = α k + ,k ,
French: ˆ où ,k représente l’erreur de mesure de α k . Nous estimons ensuite l’équation : (5)