ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNITA representation and travel activities in Portugal.
French: Les investigations du Groupe d'experts ont révélé que l'UNITA avait deux grands types de bureaux de représentation à l'étranger.
English: The following link http://www.nce-rce.gc.ca/comp/BSE/bse-liste_e.pdf provides a list of individuals who attend the information session on the competition for new NCEs and/or expressed an interest to communicate with other potential applicants working in similar or complementary areas.
French: Le lien http://www.nce-rce.gc.ca/comp/BSE/bse-liste_f.pdf renferme une liste de personnes ayant assisté à une séance d'information sur le concours ou ayant exprimé leur désir de communiquer avec d'autres candidats potentiels œuvrant dans des domaines similaires ou complémentaires.
English: The ACSJC was set up by the Australian Catholic Bishops' Conference in 1987 as the national justice, peace and human rights agency of the Catholic Church in Australia.
French: Le Conseil catholique australien pour la justice sociale (ACSJC) a été créé par la Conférence des évêques catholiques australiens en 1987 en tant qu'organe de l'Église catholique d'Australie chargé de la justice, de la paix et des droits de l'homme.
English: Apparently it was a very popular song at the time, considering the fact that Von La Hache thought it worth while to compose this improvisation.
French: La chanson raconte l'histoire d'un fils qui - de retour è la maison natale - retrouve sa mère et constate à son grand regret que 'tout' a changé.
English: A small label had been applied in the area of the oxygen gauge and fill port stating "inoperative" however, the aircraft servicing set was not annotated to reflect "no servicing" of the oxygen system.
French: Une petite étiquette avait été apposée près de l'orifice de remplissage et de la jauge d'oxygène pour indiquer que le circuit était « inopérant », mais rien ne mentionnait qu'il ne fallait pas remplir le circuit d'oxygène.
English: The story is of Hana Brady, a young Czech Jew who died in Auschwitz during the late days of the Second World War and whose story came to light through the efforts of the Tokyo Holocaust Resource Center, a holocaust museum for children in Tokyo, Japan.
French: Le livre raconte l'histoire de Hana Brady, jeune juive d'origine tchèque qui est morte à Auschwitz durant les derniers jours de la Seconde Guerre mondiale. Son histoire a vu le jour grâce aux efforts du Centre de ressources de l'holocauste de Tokyo.
English: (v) “UNCITRAL Model Law”: UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency with Guide to Enactment (1997);
French: v) La “Loi type de la CNUDCI”: Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et Guide pour son incorporation (1997);
English: "[The book] shows how organizations can uncover distinctive talent contributions, strategically differentiate their HR practices and metrics, and more optimally allocate talent to create value." 352.38 B756 2007 Human resource management ethics / edited by John R. Deckop.
French: "Un excellent livre qui vient à point pour mettre à mal l'idée trop répandue selon laquelle stratégie des ressources humaines se conjugue nécessairement avec valorisation des salariés." 658.3 G289 2004 Management des compétences : réalisations, concepts, analyses / Jacques Aubret, Patrick Gilbert, Frédérique Pigeyre.
English: The Bank's core measure of inflation, which provides a better fix on the underlying rate of inflation by removing the volatile energy and food components as well as the effects of changes in indirect taxes, has remained in the bottom half of the Bank's 1 to 3 per cent target range.
French: L'inflation mesurée par l'indice de référence utilisé par la Banque, lequel permet de se faire une meilleure idée de la tendance fondamentale de l'inflation du fait qu'il exclut les composantes volatiles que sont l'énergie et l'alimentation et l'effet des modifications des impôts indirects, est demeurée dans la moitié inférieure de la fourchette de maîtrise de l'inflation de 1 à 3 % que vise la Banque.
English: But, Commissioner, if we are to take these proposals seriously, there surely has to be a corresponding logical step in the proposals for the reform of the common agricultural policy.
French: Mais, Monsieur le Commissaire, si nous devons prendre ces propositions au sérieux, elles doivent aussi se refléter de manière appropriée dans les propositions de réforme de la politique agricole.
English: Action Plan more effectively when decisions are made by First Nations and Inuit people themselves.
French: Les Premières nations et les Inuit possèdent de riches connaissances de lenvironnement et de la santé qui proviennent de leur relation spéciale avec lenvironnement.
English: It is with great satisfaction, therefore, that I note the progress and the status of the United Nations fish stocks Agreement.
French: Par conséquent, c'est avec beaucoup de satisfaction que je note le progrès et le statut de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons.
English: It is difficult at this point in time to see how things are going to work out in the short or long term, but it does seem that the air transportation model has undergone a fundamental change and that, for the most part, low-cost no-frills carriers will be the wave of the future.
French: Il est difficile pour le moment de prédire ce qui attend l'industrie, que ce soit à court ou à long terme, mais il semble bien qu'elle ait subi un changement fondamental et que, dans l'ensemble, l'avenir soit aux transporteurs proposant des services « super-économiques ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ivy Exchange Apartments .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ivy Exchange Apartments .
English: This decline was primarily the result of a fundamental review of all federal government programs, beginning with the 1994 budget and followed up in the 1995 and 1996 budgets.
French: La diminution découle principalement de l’examen en profondeur de tous les programmes fédéraux amorcé dans le budget de 1994 et qui s’est poursuivi dans les budgets de 1995 et de 1996.
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Telephone: (613) 957-0396 Fax: (613) 957-0946 E-mail: robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca
French: Robert Deslauriers Agent principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Téléphone : (613) 957-0396 Télécopieur : (613) 957-0946 Courriel : robert.deslauriers@acee-ceaa.gc.ca
English: Madam President, I voted for the resolution.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de cette résolution.
English: GAPAR recently dug a well at 150 m and still found little water.
French: La GAPAR a récemment creusé un puits d'une profondeur de 150 mètres et, néanmoins, n'a trouvé que peu d'eau.
English: The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment.
French: L'obligation de paiement prend effet à la date fixée par la Cour dans son arrêt.
English: 2), constitutes the basis for an integrated approach to the protection and preservation of the marine environment (see also paras.
French: C'est un capital qui offre des possibilités de développement durable.
English: The reorganization would allow for:
French: Cette réorganisation permettrait d'obtenir :
English: In order to assist the user, the text of the Classification is presented in such a way as to give some indication of the kind of changes it has undergone with respect to previous editions.
French: Afin d’aider les utilisateurs, le texte de la classification est présenté de manière à fournir quelques indications sur la nature des changements intervenus par rapport aux éditions précédentes.
English: On the last point, I wish to stress the essential part played by the Agency - and I address my remarks to Mr Sterckx in particular - in the implementation of Safe Sea Net, the European platform for the exchange of data on maritime traffic, and in the setting up of a European long-range ship identification and tracking centre.
French: Sur ce dernier point, je voudrais souligner le rôle essentiel joué par l'agence - et mes remarques s'adressent plus particulièrement à M. Sterckx - par rapport à la mise en œuvre du SafeSeaNet, la plate-forme européenne d'échange de données sur le trafic maritime, et la mise sur pied d'un centre européen d'identification et de suivi des navires au long cours.
English: Since its initial proposal to the General Assembly, OIOS reassessed its strategy for capacity-building and determined that at the stage of the investigation learning programme design and development, only two positions at the P-4 level are required.
French: Depuis la proposition initiale qu'il a soumise à l'Assemblée générale, le BSCI a réévalué sa stratégie de renforcement des capacités et déterminé qu'au stade de la conception et de l'élaboration du programme global de formation aux techniques d'enquête, seuls deux postes de la classe P-4 étaient nécessaires.
English: Bruce Power New Nuclear Power Plant Project - Availability of $175,000 in Participant Funding  [ 2008-07-18 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power - Disponibilité de 175 000 $ en aide financière aux participants  [ 2008-07-18 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Aware that for millions of people throughout the world the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health still remains a distant goal and that, in many cases, especially for those living in poverty, this goal is becoming increasingly remote,
French: Sachant que, pour des millions d'êtres humaines dans le monde, la pleine réalisation du droit de chacun au meilleur état de santé physique et mentale possible reste encore un objectif lointain et que, dans bien des cas, en particulier pour les couches de la population vivant dans la pauvreté, cet objectif s'éloigne de plus en plus,
English: Recent archaeological evidence has shown that Vinland was most likely the coastlines around the Gulf of St Lawrence.
French: De récentes découvertes archéologiques laissent croire que ce Vinland était vraisemblablement la côte du golfe Saint-Laurent.
English: The greenhouse gas indicator presented in this report focuses on total emissions of greenhouse gases countrywide.
French: L'indicateur des émissions de gaz à effet de serre dont il est question dans le présent rapport met l'accent sur les émissions totales de gaz à effet de serre à l'échelle nationale.
English: It was a matter of concern, however, that the ODA/GNI ratio had fallen from 0.31 per cent in 2006 to 0.28 per cent in 2007.
French: Il est cependant préoccupant que le rapport APD/RNB soit tombé de 0,31 % à 0,28 % entre 2006 et 2007.
English: In the very heart of the Essaouiras medina lies this charming Riad which is surrounded by the sea.
French: En plein Cur de la Médina dEssaouira se trouve ce charment petit Riyad.
English: Table B.3.1. Quantity units used for each product formulation for human antimicrobial prescription data Formulation Tablets, caplets Suspension, liquid Vial, syringe, Tubex®, minibag Ampule Nebulizer solution Sachet Quantity units Pills Millilitres Vials, syringes, Tubex® needles, minibags Ampules Dispensers Sachets
French: Table B.3.1. Unités utilisées pour chaque présentation de produits présent dans les données de prescription des antimicrobiens chez les humains Présentation Comprimés, caplets Suspension, liquide Flacon, seringue, Tubex®, minibag Ampoule Solution de nébuliseur Sachet Unité Pilules Millilitres Flacon, seringues, aiguilles Tubex®, minibags Ampoules Atomiseur Sachets
English: NOx emissions for this scenario, on the other hand, are considerably smaller (by 25%; see Table 4.2).
French: Cependant, beaucoup moins de NOx sont émis (réduction de 25 % ; voir le tableau 4.2).
English: Executive Summary Table of Contents INTRODUCTION PART 1:
French: Résumé Table des matières INTRODUCTION PARTIE 1 :
English: The Council includes representatives from Nova Scotia, New Brunswick, the states of Maine, Massachusetts and New Hampshire. Six American States and Canadian federal agencies sit as partners on the council.
French: Les travaux de collaboration seront menés par le Conseil du Golfe du Maine sur l’environnement marin, auquel participent la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick, les états du Maine, du Massachusetts et du New Hampshire ainsi que six organismes fédéraux américains et canadiens.
English: Verifysoft is located in the TechnologiePark Offenburg, Germany and has facilities to serve german speaking, French and Benelux as well as Eastern European markets.
French: La société propose des solutions de test de logiciels afin de simplifier et d'accélérer le développement de logiciels chez ses clients.
English: It is a company that supplies personnel to work on ships.
French: Il s'agit d'une entreprise qui fournit le personnel appelé à travailler sur les navires.
English: He usually makes cycle tours in the afternoon and he would take you for a ride to show you the most beautiful places in the surrounding.
French: L’après-midi, il a l’habitude de faire des tours à vélo et il sera ravi de pouvoir vous montrer les plus jolis coins de la région.
English: We had to re-route services or make new openings in the walls” explains Claude Hamon, manager responsible for routing, tests and inspections. This led to a profusion of change notes, many resulting from the delay in involving the future users – the doctors – in the project.
French: Il y a eu tout d’abord, en 2004, la poursuite du gros oeuvre, avant l’attribution à ETDE des corps d’état techniques : les réservations nécessaires au passage des gaines, câbles et tuyaux entre les cloisons n’ont pas été prises en compte.
English: (h) Seek assistance from, inter alia, UNICEF and the World Health Organization (WHO).
French: h) De demander une assistance, notamment à l'UNICEF et à l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The transmission mechanism is complex and involves long and variable lags—the impact on inflation from changes in policy rates is usually spread over six to eight quarters.
French: Le mécanisme de transmission est complexe et comporte des décalages dont la durée est à la fois longue et variable; l’incidence qu’a une modification des taux directeurs sur l’inflation se fait sentir généralement sur une période de six à huit trimestres.
English: Deutsche Telekom appealed against those judgments to the Landesarbeitsgericht Hamburg.
French: Deutsche Telekom a interjeté appel de ces jugements devant le Landesarbeitsgericht Hamburg.
English: Moreover, this shift has been apparent since the early 1970s.
French: De plus, cette mutation a été perceptible depuis le début des années 70.
English: The relationship between the European Union and Canada is characterised by common values and convergent global objectives.
French: McGill/Concordia Report on International Aviation Policy for Canada.
English: On target - Continuing to build on Network established through the New Media Research Networks Program Fund.
French: Réaliser d’ici 2003 l’interopérabilité entre les bases de données des principales sociétés de gestion des droit d’auteur pour les œuvres audiovisuelles.
English: Draft final report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its resumed eighth session
French: Projet de rapport final du Comité spécial chargé d'élaborer une Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur la reprise de sa huitième session
English: She welcomed the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122 and Add.1), and commended UNFPA and UNIFEM for their work in southern Africa to help eliminate violence against women using a rights-based and culturally sensitive approach.
French: L'oratrice se félicite de l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes réalisée par le Secrétaire général (A/61/122 et Add.1) et salue l'action menée par le FNUAP et UNIFEM en Afrique australe en vue de contribuer à éliminer la violence à l'égard des femmes à l'aide d'une approche fondée sur les droits et adaptée à la culture locale.
English: In terms of poverty profile rural and less educated groups are particularly vulnerable.
French: En ce qui concerne le profil de la pauvreté, les populations rurales et les groupes ayant un faible niveau d’instruction sont les plus vulnérables.
English: Appointing a coordinator and a performance review body would seem to be a step in the right direction, but at the same time, Commissioner, I fear that this bottom-up approach will not be enough; we have taken it as far as we can and we must now look to take new legislative initiatives.
French: Désigner un coordinateur et un organe indépendant d'évaluation des performances serait un pas dans la bonne direction, mais en même temps, M. le commissaire, je crains que cette démarche de bas en haut ne suffise pas; nous l'avons portée aussi loin que possible et nous devons à présent envisager de prendre de nouvelles initiatives législatives.
English: Requests the Secretary-General to include in the programme budget proposals for progressive increases for contributions from the regular budget to the Office of the High Commissioner with a view to the full implementation of article 20 of the statute of the Office and to report on the progress made to the General Assembly at its sixtieth session in the context of the proposed programme budget and recognizing that the percentage referred to in paragraph 6 of the report of the Secretary-General does not represent a ceiling;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans le projet de budget-programme des propositions tendant à augmenter progressivement la part du financement des activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à imputer sur le budget ordinaire en vue d'assurer la pleine application de l'article 20 du Statut de cet organisme, et de lui rendre compte des progrès réalisés à sa soixantième session dans le cadre de son examen du projet de budget-programme, en ayant à l'esprit que le pourcentage mentionné au paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général ne représente pas un plafond;
English: Furthermore, the information system used on the primary inspection line cannot distinguish between active and deactivated passports (reported lost or stolen).
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Continuer d’améliorer le partage de l’information à la ligne d’inspection primaire Le SIGLIP marque un progrès, mais il faut raffiner ce système.
English: It is expected that biometrics will become central to DOD information assurance and access control.
French: On s'attend à ce que ces technologies soient appelées à jouer un rôle central dans les procédures de protection de l'information et de contrôle de l'accès du DOD.
English: E/CN.3/2005/20 Item 7 (c) of the provisional agenda -- Activities not classified by field: indicators for follow-up to the United Nations conferences -- Indicators for monitoring the Millennium Development Goals and for follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2005/20 Point 7 c) de l'ordre du jour provisoire -- Activités non classées par domaine : indicateurs de suivi des conférences des Nations Unies -- Indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et des décisions prises lors des grandes conférences des Nations Unies dans les domaines économique et social -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (You may prefer to use an attachment) I hereby certify that I am not in a position of real, potential or apparent conflict of interest except as disclosed above.
French: J'atteste, par les présentes, que je ne suis pas dans une situation de conflit d'intérêts réel, éventuel ou apparent, sauf ce qui est signalé plus haut.
English: The abstracts were blindly screened by two researchers.
French: Les abrégés ont été triés à l'insu par deux chercheurs.
English: This paper examines a case of local representation in a global age.
French: Le présent article examine le cas de la représentation locale à l’ère de la mondialisation.
English: Counsel for both parties are asked to state the issues to be addressed by the inquiry, from which the Commission staff will attempt, in consultation with counsel for the parties, to generate a single list of issues.
French: Les parties et leurs conseillers juridiques sont conviés à une séance de planification. Dans bien des cas, on constate la nécessité de mener des recherches plus poussées.
English: The expansion and institutionalization of civilian police operations had made it vital to ensure their efficient and effective management.
French: En raison de l'expansion et de l'institutionnalisation des opérations de police civile, leur efficacité est devenue essentielle.
English: However, there was much variation among males, ranging from no wear to heavy wear, even by late summer.
French: Cependant, il y avait une importante variation au sein de la population de mâles, allant de l'absence d'usure à une importante usure, même à la fin de l'été.
English: NFB Plans and Priorities External Business Environment Government Expectations The NFB reports to the Department of Canadian Heritage, which is responsible for administering the National Film Act governing the organization as a public production and distribution agency.
French: Plans et priorités de l’ONF Environnement d’affaires externe Attentes du gouvernement L’ONF rend des comptes au ministère du Patrimoine canadien, chargé d’administrer la Loi sur le cinéma qui régit cet organisme public de production et de distribution.
English: Geoscience for Andean Communities (MAP:GAC), which is a CIDA-funded project implemented by a team from the Geological Survey of Canada (Vancouver, B.C.). The final report containing the results of the Charter activation will be available soon.
French: Geoscience for Andean Communities (MAP:GAC) », qui est un projet financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et géré par une équipe de la Commission géologique du Canada (Vancouver, C.-B.). Le rapport final contenant les résultats de ce cas d'activation de la Charte sera disponible bientôt.
English: Coalition has another flavour. It is more action oriented, suggesting issue-based alliances, debates, and negotiation between disparate parties.
French: Les membres d’une coalition ont parfois des intérêts divergents, mais l’engagement envers une coalition suppose la volonté de réaliser un objectif en commun, en dépit de ces différences.
English: Amendment by Atanas Paparizov Amendment 3 Paragraph 2 2. Stresses that energy is a cross-cutting issue with high development potential, as access to affordable energy services is imperative for satisfying basic needs and providing a host of labour-saving devices and income-generating opportunities; in this context policy action, including development assistance, is required to promote energy investment and energy efficiency in developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Atanas Paparizov Amendement 3 Paragraphe 2 2. souligne que l'énergie est une question horizontale possédant un potentiel de développement élevé, étant donné que l'accès à des services abordables de l'énergie est impératif pour satisfaire aux besoins fondamentaux, permettre l'utilisation d'instruments économisant l'emploi et créer des possibilités génératrices de revenus; estime que, dans ce contexte, une action politique, notamment en matière d'aide au développement, est nécessaire afin de promouvoir l'investissement dans l'énergie et l'efficacité énergétique dans les pays en développement; Or. en
English: South Dakota has 36 E85 stations.
French: Le Dakota du Sud compte 36 stations-service qui vendent du E85.