ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the published literature on study quality rating scales was reviewed.
French: Les membres ont aussi examiné les publications sur les échelles permettant d’évaluer la qualité d’une étude.
English: Having studied the report, on 29 March 2001 the Government reached a decision concerning the tasks and obligations of individual government and State institutions to implement the recommendations of CERD (in six points).
French: Le 29 mars 2001, après avoir étudié le rapport, le Gouvernement a pris une décision concernant les tâches et les obligations incombant à ses divers organismes et à ceux de l'État dans l'optique de l'application des recommandations (en six points) du Comité.
English: Differences in the ratios of lead isotopes (208Pb/207Pb) in the teeth of animals harvested by hunters from Akulivik and Inukjuak also support separation of these populations (Outridge and Stewart 1999; Outridge et al.
French: Les différences dans les rapports des isotopes du plomb (208Pb/207Pb) dans les dents des individus capturés par les chasseurs d’Akulivik et d’Inukjuak corroborent l’hypothèse voulant que ces populations soient séparées (Outridge et Stewart, 1999; Outridge et al., 2003).
English: Relaxation and a positive outlook can help you get the most out of any exercising.
French: Par exemple, votre but est de marcher jusqu'au ? café du coin ?.
English: Legitimately demanding that the authorities return confiscated equipment has been enough to justify the detention of human rights defenders.
French: Pour avoir exigé légitimement que du matériel confisqué par les autorités leur soit restitué, des défenseurs des droits de l'homme ont été mis en détention.
English: What justification was provided for removal from their cases of three defence lawyers hired by families of young men detained following the raid by armed gunmen on the city of Nalchik in October 2005 (attorneys: Irina Komissarova, Larisa Dorogova, and Inna Golitsyna)?
French: Quelle a été la justification fournie pour dessaisir des affaires dont la défense leur avait été confiée trois avocates (Irina Komissarova, Larisa Dorogova et Inna Golitsyna) qui avaient été engagées par les familles de jeunes gens arrêtés à la suite d'un raid effectué par des hommes armés sur la ville de Nalchik en octobre 2005?
English: The Law is clear Theft or "piracy" of broadcasting signals is an illegal activity.
French: La loi est claire Le vol ou « piratage » de signaux de radiodiffusion est une activité illégale.
English: For further information, please contact Ms. Phyllis Snyder (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Phyllis Snyder (tél. 1 (212) 963-0510).
English: 22, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36)
French: 22; 38; 39; 40; 37 (b) à d); 32 à 36)
English: I believe the principles outlined in the poster apply to any safety program and can easily be adapted to the Flight Safety Program.
French: Je crois que les principes énumérés sur l’affiche s’appliquent à tout programme de sécurité et peuvent être facilement adaptés au Programme de sécurité des vols.
English: 64 Another example is printed in the Weekly Law Review (Ugeskrift for Retsvæsen) 2002, page 1789.
French: Un autre exemple a fait l'objet d'une publication dans la Revue juridique hebdomadaire du Danemark (Ugeskrift for Retsvœsen, 2002, p. 1789).
English: Temperature-programmed and isothermal gas chromatographic analysis of poisoned locust haemolymph reveals the presence of a fluorinated metabolite identified as 3-deoxy-3-fluoro-D-glucitol (3FGL).
French: L'analyse par chromatographie gazeuse isotherme et à température programmée de l'hémolymphe des insectes empoisonnés révèle la présence d'un métabolite fluoré que l'on identifie au 3-déoxy-3-fluoro-D-glucitol (3FGL).
English: The International Olympic Committee (IOC) invites members of the public to design the medals of the upcoming Youth Olympic Games (YOG).
French: Le Comité International Olympique (CIO) invite le public à créer la médaille des prochains Jeux Olympiques de la Jeunesse (JOJ).
English: The briefing note was recommended by Inspector Rick Reynolds, OIC NSIB, and approved by Assistant Commissioner Richard Proulx, CID, October 23, 2003.
French: La note d’information était recommandée par l’inspecteur Rick Reynolds, officier responsable, SDRSN, et approuvée par le commissaire adjoint Richard Proulx, DRC, 23 octobre 2003.
English: A number of new CIHR initiatives to build this awareness have been set in motion (i.e. signed memos of understanding between CIHR and universities that have research capacity for promotion of research outcomes, and creation of CIHR delegate positions at each university).
French: Dans cette optique, IRSC a mis en ouvre de nouvelles initiatives (on a signé des protocoles d'entente avec des universités dotées d'installations de recherche pour favoriser la diffusion des résultats de recherche, et on a créé des postes des délégués des IRSC dans chaque université).
English: It is a person's passions that make them who they are.
French: Ce sont les passions qui font que les gens sont ce qu'ils sont.
English: In relative terms (per mille of GDP), the 6 biggest grantors of rescue and restructuring aid were Germany (0.65‰), France (0.32‰), Spain (0.26‰), Belgium (0.20‰), Greece (0.11‰) and United Kingdom (0.11‰).
French: En termes relatifs (en pour mille du PIB), les six pays qui ont accordé les montants d'aides au sauvetage et à la restructuration les plus élevés sont l'Allemagne (0,65 ‰), la France (0,32 ‰), l'Espagne (0,26 ‰), la Belgique (0,20 ‰), la Grèce (0, 11 ‰) et le Royaume-Uni (0,11 ‰).
English: His career has involved him in search and recovery missions for missing equipment, like the acoustic doppler current profiler his team found in the North Channel of Manitoulin Island, which saved the department close to $100,000 in replacement costs.
French: Sa carrière lui a permis d'effectuer des recherches et des missions de découverte pour retrouver de l'équipement perdu, comme le profileur acoustique doppler du courant que son équipe a retrouvé dans le chenal Nord de l'île Manitoulin, ce qui a permis au service d'épargner les frais de remplacement qui s'élevaient à près de 100 000 dollars.
English: • Health and Welfare Canada (1992) The Use of Opioids in the Management of Opioid Dependence.
French: In E.C. Strain et M.L. Stitzer (Eds.), Methadone Treatment for opioid Dependence (pp.
English: 35.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury he or she was unable to perform his or her duties, shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 35.02(a).
French: 63 ** 35.03 À moins d’indication contraire de la part de l’Employeur, une déclaration signée par l’employé-e indiquant que, par suite de maladie ou de blessure, il ou elle a été incapable d’exercer ses fonctions, est considérée, une fois remise à l’Employeur, comme satisfaisant aux exigences de l’alinéa 35.02a).
English: Over the period 2001-2006, several new laws had been drafted accordingly.
French: Pendant la période 2001-2006, plusieurs nouvelles lois ont été élaborées en ce sens.
English: The restraining order is to be imposed for a specified period of time, however not longer than one year, but it can be extended by a new decision.
French: Elle est imposée pour une durée déterminée qui ne peut toutefois dépasser une année, mais elle peut être prorogée par une nouvelle décision.
English: Clip 9 - The description of the Tale of the Nativity BCARS audio-tape 1071:2 side two.
French: Clip audio 9 - Description du conte de la NativitéBCARS : bande sonore 1071:2 face 2.
English: The files contain letters, completed application forms, resumes, letters of reference and normally, letters from the Department acknowledging receipt of applications. Class of Individuals:
French: Ce fichier sert uniquement aux fins pour lesquelles les renseignements personnels ont été recueillis. Normes de conservation et de destruction :
English: Usual antibiotic therapy: erythromycin (Erythrocin) (A class drug), 40 mg/kg per day, divided bid, IM or IV Carrier state may be treated with: erythromycin (E-Mycin tabs or EES suspension) (A class drug), 40 mg/kg per day, divided qid, PO for 7 days Monitoring and Follow-Up Monitor ABCs, pulse oximetry (if available), respiratory, cardiovascular and neurologic systems, hydration status, intake and output.
French: Antibiotique habituel : érythromycine (Erythrocin) (médicament de classe A), 40 mg/kg par jour, en doses fractionnées bid, IM ou IV Le porteur de la maladie peut être traité par le médicament suivant : érythromycine (comprimés E-Mycin ou EES suspension) (médicament de classe A), 40 mg/kg par jour, en doses fractionnées qid, PO pendant 7 jours Surveillance et suivi Surveillez l'ABC, la saturation en oxygène par oxymétrie de pouls (si possible), les appareils respiratoire et cardiovasculaire, le système nerveux, l'état d'hydratation, l'apport liquidien et le débit urinaire.
English: The Prime Minister of Canada and the President announce ... that at the invitation of the Prime Minister, a conference in which all of the United Nations with air training programmes will be invited to participate will be held in Ottawa early in May.7
French: La déclaration d’Hyde Park faite conjointement par le Premier ministre du Canada et le président des États-Unis, le 20 avril 1941, contourna cette difficulté.4 Cette Déclaration visait de façon générale à promouvoir une politique de coopération économique entre les deux pays dans le domaine de la défense et, par la même occasion, à fournir une aide supplémentaire au RoyaumeUni.
English: Usually these juicy political plums fall to the ones who have the most influence politically.
French: Ce qui est plus grave, il négligea de reconnaître l’importance des déplacements que la guerre avait entraînés.
English: - the children themselves and their experience are the starting point and permanent reference for reflection on the subject;
French: - Les enfants eux-mêmes et leur expérience constituent le point de départ et la référence permanente de la réflexion;
English: This development, which would be a step back in terms of a slow but continuous emergence of a civil society in Belarus, should be closely observed.
French: Il convient de suivre de près cette évolution, dont l’aboutissement marquerait un recul par rapport à l’émergence, lente mais continue, d’une société civile au Bélarus.
English: It was easy to find and the staff were friendly and helpfull.
French: Nous avons aimé pouvoir aller partout à pied.
English: Above, it is mentioned that a two-sided null hypothesis is considered.
French: On a mentionné ci-dessus qu'une hypothèse nulle bilatérale est considérée.
English: Presenting it in this way has made it possible to adapt the form of the report to cover the particular issues that arise in relation to the overseas populations and the information that it has been relevant and practical to provide about them.
French: Une telle présentation a permis d'adapter le plan aux spécificités que présentent les populations d'outre-mer et aux informations qu'il était pertinent et possible de fournir.
English: The Privy Council Office provides guidance respecting the handling of Cabinet documents, particularly the following documents which must be returned to the PCO when they are no longer needed:
French: Le Bureau du Conseil privé fournit des conseils sur le traitement des documents du Cabinet et en particulier sur les documents suivants, qui doivent être retournés au Bureau du Conseil privé quand ils ne servent plus :
English: The Committee recommended replacing all references to the Millennium Development Goals in section 15 with “the goals of the Millennium Declaration as set forth in General Assembly resolution 55/2”.
French: Le Comité a recommandé de remplacer, dans tout le chapitre 15, « objectifs du Millénaire en matière de développement » par « objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire tels qu'ils figurent dans la résolution 55/2 de l'Assemblée générale ».
English: Virtually every generation of Canadians had some kind of beef with banking institutions.
French: Presque toutes les générations ont eu des difficultés avec les établissements financiers.
English: - appearance and clarity of signs, posted instructions/announcements - service actively offered in the official language of choice - ease of getting information - ease of understanding of information, instructions, forms or documents provided to clients - ease of filling out forms - extent to which service procedures and levels are understood
French: Les groupes de discussion sont aussi très efficaces pour identifier des problèmes précis et facilitent la recherche de solutions adéquates. Enfin, ils peuvent s'avérer particulièrement utiles pour apprécier les attentes des clients en identifiant les problèmes spécifiques rencontrés par les clients et les principaux enjeux liés à leur satisfaction.
English: If within six months from the date of the request for arbitration the Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any of those Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court.
French: Si, dans les six mois de la date de la demande d'arbitrage, les parties ne parviennent pas à se mettre d'accord sur l'organisation de l'arbitrage, l'une quelconque d'entre elles pourra soumettre le différend à la Cour internationale de Justice, en déposant une requête conformément au Statut de la Cour.
English: The project also laid down a long-term plan, and it is therefore important to point out that it opened up the possibility of international collaborations and comparisons.
French: Il a également établi un plan à long terme et il est donc important de faire observer qu'il a rendu possibles la collaboration et les comparaisons internationales.
English: Any attempt to deliberately damage any web site or to undermine the legitimate operation of this promotion is a violation of criminal and civil laws, and should such an attempt be made, the Sponsor reserves the right to seek remedies and damages to the fullest extent permitted by law, including criminal prosecution.
French: En s’inscrivant, les participants s’engagent à dégager de toute responsabilité le commanditaire ou ses clients pour (a) les inscriptions perdues, non affranchies, volées, illisibles, incomplètes (ou incorrectement complétées), en retard ou détruites (y compris dans le cas des inscriptions en ligne à cause d’une défectuosité technique ou d’un encombrement sur Internet), (b) la perte, le vol ou mauvaise utilisation du prix, ou (c) tout dommage matériel ou préjudice physique attribuable d’une manière ou d’une autre à ces Sweepstakes ou au prix (y compris dans le cas des inscriptions en ligne, des préjudices ou dommages causés à tous réseaux ou lignes téléphoniques, aux systèmes en ligne, serveurs, fournisseurs d’accès, matériel informatique ou logiciels) ou causés par le téléchargement de documents du site Web liés aux Sweepstakes.
English: "AUCC’s member universities are key partners in addressing the challenges Canada faces and we are prepared to do our share, as well as work with other sectors, to ensure Canada’s future economic prosperity and quality of life," added Ms. Morris.
French: « Les universités membres de l’AUCC constituent des partenaires clés pour le Canada. Elles sont prêtes à l’aider à relever les défis auxquels il doit faire face et à s’employer, avec d’autres secteurs, à garantir sa prospérité économique future et la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes », ajoute Mme Morris.
English: Welcomed the initiative and confirmed its importance for the region;
French: a) A salué cette initiative et confirmé son importance pour la région;
English: The project will also emphasize related activities such as the provision of quality health and education services through capacity-building.
French: Le projet mettra également l'accent sur des activités associées telles que la prestation de services de santé et d'éducation de qualité grâce au renforcement des capacités.
English: Synthetic, chlorinated, organic pesticide.
French: Utilisés depuis 1929 pour la production de transformateurs électriques et d’huiles lubrifiantes, les BPC ont été d’abord réglementés au Canada en 1977.
English: Suggest that you re-write your booking form to emphasise that credit card is for guarentee only.
French: Très bon accueil et conseils précieux du responsable de l'agence.
English: Rx&D members reported R&D expenditure of $949 million in 2006, accounting for 78.4% of all reported expenditure. This represents a decline of 8.7% relative to 2005 Rx&D expenditure.
French: Les dépenses de R-D déclarées par les brevetés membres de Rx&D ont totalisé 949 millions de dollars en 2006, ce qui représente 78,4 % du total des dépenses déclarées ainsi qu'une diminution de 8,7 % par rapport à 2005.
English: • The proposition that a capital gain is now included in calculating income that is from a business or property source would be contrary to the overall scheme of the Act.
French: • Affirmer qu'un gain en capital fait maintenant partie du calcul du revenu qui provient d'une entreprise ou d'un bien serait contraire au mécanisme général de la Loi.
English: The Danish Social Democrats have today voted for the report by André Sainjon concerning the relocation of businesses and direct investments in third countries seen in the light of the globalization of trade, production and investment.
French: Les députés sociauxdémocrates danois ont voté ce jour pour le rapport de M. André Sainjon sur les délocalisations d'entreprises et les investissements directs dans les pays tiers à la lueur de la mondialisation du commerce, de la production et des investissements.
English: Basic car kit If you have a car, prepare a small kit and keep it in the vehicle The basic kit should include:
French: Trousse de base pour la voiture Si vous avez une voiture, gardez-y une petite trousse. La trousse de base devrait comporter les articles suivants :
English: Resident children are immunized against communicable diseases, namely tuberculosis, diphtheria, tetanus whooping cough, poliomyelitis, Haemophilus influenza b infections, hepatitis B, measles, mumps, rubella and chicken pox.
French: Les enfants résidant dans les îles caïmanes se font vacciner contre les maladies transmissibles, à savoir la tuberculose, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite, les infections à Haemophilus influenzae type B, l'hépatite B, la rougeole, les oreillons, la rubéole et la varicelle.
English: The dhow and its illegal cargo was destroyed earlier today by the main armament of HMCS Toronto and other coalition ships and aircraft.
French: Le boutre et sa cargaison illégale ont été détruits plus tôt aujourd'hui à l'aide de l'armement principal du NCSM Toronto et d'autres navires et aéronefs de la coalition.
English: Meanwhile, the average price of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) crude oil basket is projected to be about $25/b in 2001, which is about 9.4 per cent below the $27.6/b level for 2000.
French: Par ailleurs, le prix moyen du baril de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole devrait se situer aux alentours de 25 dollars en 2001, environ 9,4 % de moins que les 27,6 dollars par baril atteints en 2000.
English: • In the second run, the Canadian program is assumed not to achieve an audience of 1 million, and would therefore earn only a credit of one-half hour of US programming and its associated revenues.
French: • Pour la deuxième diffusion, on a supposé que l’émission canadienne n’atteindrait pas un auditoire d’un million et, de ce fait qu’elle n’obtiendrait qu’un crédit d’une demi-heure de programmation américaine et les recettes qui en découlent.
English: Cultural Resources, Pointe-Saint-Charles / Petite-Bourgogne Area Cultural Resources of Pointe St-Charles/ Petite Bourgogne Area © Parks Canada see the gif file (115 Kb) (This image is larger than 640 pixels) download the PDF version (318 Kb) (Note about PDF files)
French: ressources culturelles, secteur Pointe-Saint-Charles / Petite-Bourgogne ressources culturelles, secteur Pointe-Saint-Charles / Petite-Bourgogne © Parcs Canada format Gif (116 Ko) (la largeur de cette image excède 640 pixels) format PDF (325 Ko) À propos des formats PDF
English: CARS Newsletter  [ 2007-01-10 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Bulletin de SARR  [ 2007-01-10 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: rd Edition (New York: Macmillan, ).
French: Popular Power and Democratic Administration, Toronto, Oxford University Press, , et John Shields et B. Mitchell Evans, Shrinking the State:
English: Body colouration is g...
French: Ses nageoires pectorales sont larges, en forme de pagaies et servent dâ€™hydrofoils dan...
English: In this regard, the Non-Aligned Movement has continuously stressed the vital role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the strengthening of international cooperation.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés n'a cessé de mettre en avant le rôle crucial qui incombe à l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et dans le renforcement de la coopération internationale.
English: At the meeting of the Ad Hoc Working Group on the Revision of AETR, which took place from 22 to 24 May 2006, several delegations stressed the need to introduce standardized forms to respond to certain situations and thus facilitate inspections.
French: Lors de la réunion du Groupe de travail spécial sur la révision de l'AETR qui s'est réuni du 22 au 24 mai 2006, plusieurs délégations ont souligné la nécessité d'introduire dans l'AETR des formulaires types destinés à répondre à certaines situations afin de faciliter les contrôles.
English: To note that Latvia has reported annual data for 2001 which are above its requirement for a 50 per cent reduction in consumption of the controlled substance in Annex E, therefore placing Latvia in non-compliance with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol for 2001;
French: De noter que la Lettonie a communiqué pour 2001 des données annuelles dépassant les niveaux fixés pour une réduction de 50 % de sa consommation de la substance réglementée inscrite à l'annexe E.  En conséquence, pour l'année 2001, la Lettonie se trouvait en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2H du Protocole de Montréal;
English: Ms Severinsen, Vice-President of the Assembly, took the chair at 3.05 p.m. THE PRESIDENT.
French: La séance est ouverte à 15 heures sous la présidence de Mme Severinsen, Vice‑Présidente de l’Assemblée.
English: About Atlantic Canada Showcase Since its inception in 1994, Atlantic Canada Showcase has been hosted by cities in each of the four Atlantic provinces.
French: À propos du Atlantic Canada Showcase Depuis sa création en 1994, le salon du tourisme du Canada atlantique s’est tenu dans diverses villes de chacune des quatre provinces de l’Atlantique.
English: • the entity or arrangement were a trust not resident in Canada throughout the calendar year that includes the time of the transfer or loan; and
French: • l’entité ou l’arrangement était une fiducie qui n’a pas résidé au Canada tout au long de l’année civile incluant le moment du transfert ou du prêt,
English: The series is produced by ABC Studios and Bad Robot Productions, and is issued in the U.S. by ABC.
French: La série est produite par des studios d'ABC et de mauvaises productions de robot, et est publiée aux États-Unis par ABC.