ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, more institutions (54 percent) reported added or enhanced policies to better reflect the needs of ethno-cultural groups in 2004–2005 than in 2005–2006 (reported by only 41 percent of institutions).
French: Cependant, plus d'institutions (54 pour 100) ont déclaré avoir élaboré ou modifié des politiques dans le but de mieux répondre aux besoins des groupes ethnoculturels en 2004-2005 qu'en 2005-2006 (seulement 41 pour 100).
English: The Department seeks nothing more than to measure up to its simply stated aspiration for the Organization's indispensable work to achieve the greatest possible impact on the hearts and minds of the peoples of the world.
French: Le Département n'a pas d'autre ambition que de permettre à l'Organisation d'exercer la plus grande influence possible sur le coeur et l'esprit de tous.
English: Our methods span all technologies, from acoustic Doppler techniques for measuring stream flows, to remote sensing of cloud cover by satellite, to supercomputer modelling of volcanic plumes.
French: Nos méthodes englobent toutes les techniques, depuis les techniques acoustiques Doppler pour la mesure du débit des cours d'eau jusqu'à la télédétection de la nébulosité par satellite et la modélisation des panaches volcaniques par superordinateur.
English: The vilification of Judaism has been present in Canadian society, but has diminished as a broad consensus on religious tolerance and pluralism has become part of Canadian culture.
French: Si le judaïsme a été dénigré dans la société canadienne, il l'est moins de nos jours parce que la tolérance religieuse et le pluralisme sont désormais des valeurs culturelles généralement reconnues.
English: An overview of the rulings process was provided.
French: Un aperçu du processus relatif aux décisions en impôt est présenté.
English: Pay for shipping by credit card, or charge to a UPS shipping account.
French: Réglez les frais expédition avec une carte de crédit, ou portez-les à un compte d'expédition UPS.
English: Child Rights organisations recommended the Government to immediately set up the National Child Council and coordination of the implementation of the Convention on the Rights of the Child in the country should be a key mandate of this body.
French: Elles recommandent au Gouvernement de mettre immédiatement sur pied ce conseil national de protection de l'enfant en lui confiant la mission d'assurer la coordination des activités de mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le pays.
English: R. Review of the most important issues related to the Transport of Dangerous Goods (Agenda item 12(r))
French: Examen des questions les plus importantes concernant le transport des marchandises dangereuses (point 12 r) de l'ordre du jour)
English: However, please note that in all cases, reviews are conducted and decisions are taken on a case-by-case basis.
French: Veuillez toutefois noter que toutes les demandes sont examinées et qu'une décision est prise cas par cas.
English: • Minister for La Francophonie and Official Languages
French: • Bennett, Carolyn (Parti libÃ©ral du Canada )
English: As a result, people were largely unprepared and the damage was extreme.
French: La plus grande partie de la population, non préparée, a donc subi des dommages extrêmes.
English: According to diplomatic sources, a forklift broke open the crate containing the uniforms, whereupon the police confiscated the shipment and arrested several individuals.
French: Selon des sources diplomatiques, un chariot élévateur à fourche aurait percé la caisse qui contenait les uniformes, après quoi la police aurait confisqué la cargaison et arrêté plusieurs personnes.
English: “Expressing deep concern about the Israeli policy of closure and the severe restrictions, including curfews and the permit regime, that continue to be imposed on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, throughout the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis”.
French: « Se déclarant profondément préoccupée par la politique israélienne de bouclages et par les lourdes restrictions, y compris les couvre-feux et le régime des permis, qui continuent, dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, d'être imposées à la circulation des personnes et des biens, y compris le personnel et les produits médicaux et humanitaires, ainsi que par les répercussions qui s'ensuivent sur la situation socioéconomique du peuple palestinien, qui demeure une tragique situation de crise humanitaire ».
English: Comparative analysis of the life cycle and function of connexins and pannexins
French: Functional analysis of the tumor suppressor ING1b Ser126 phosphorylation
English: • Fill in for other areas during holidays.
French: • Remplacer les autres employés pendant les congés;
English: Exports are expected to rise slightly due to higher demand and carry-out stocks are forecast to decrease sharply, with a s/u of 48%.
French: Les exportations sont appelées à augmenter légèrement grâce à une demande accrue et les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser sensiblement pour donner un rapport s-u de 48 %.
English: Bill Moser Project Management Services, Abbotsford, British Columbia.
French: Bill Moser Project Management Services, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: It notes the concern over the extended period characterized by insufficient public investment in infrastructure, for example, brought on by an overemphasis on fiscal balance and price stability.
French: Le rapport note avec préoccupation la longue absence d'investissements publics suffisants dans l'infrastructure de nombreux pays, par exemple trop attachés à maintenir l'équilibre fiscal et la stabilité des prix.
English: The insufficiency and inconsistency of the evidence led the Tribunal to declare: "... while excessive cost may justify a refusal to accommodate those with disabilities, the adoption of a respondent’s standard must be supported by convincing evidence.
French: Ces deux facteurs tendaient à élargir le recours au sous-titrage sans que ses coûts soient directement reflétés dans des postes budgétaires donnés.
English: Please note that for some questions respondents were invited to select all options they felt were appropriate, so percentages may not add up to 100 per cent in all instances.
French: Veuillez noter que, pour certaines questions, les répondants étaient invités à sélectionner toutes les options qui leur paraissaient appropriées; de ce fait, les pourcentages ne donnent pas forcément un total de 100 % dans tous les cas.
English: According to article 36, paragraph 2, in addition to the grounds specified in this Code, a judge or a lay judge may be recused from the performance of judicial duties in a given case, provided that evidence is submitted that gives rise to his/her impartiality.
French: Aux termes de l'article 36, paragraphe 2, outre les motifs indiqués dans le code, un juge ou un prud'homme peut être récusé de l'exercice de la fonction judiciaire dans une affaire donnée si la preuve peut être apportée de circonstances permettant de mettre en cause son impartialité.
English: Moreover, ENGOs indicated that this break-out will be required for GHG emissions reporting, particularly in the event of emissions trading.
French: De plus, les ONGE ont indiqué que cette classification sera exigée dans la déclaration des émissions de GES, particulièrement en cas d'échange d'émissions.
English: With regard to calls for a moratorium on the death penalty, Japan considered that it would be very cruel to first give the expectation to the prisoners that they will not be executed, and later inform them that they will be executed.
French: À propos des appels à l'instauration d'un moratoire sur la peine de mort, le Japon estimait qu'il serait particulièrement cruel de laisser les détenus espérer qu'ils ne seraient pas exécutés et de les informer ensuite qu'ils seraient finalement soumis à l'exécution.
English: In Germany, a survey conducted in 1998 indicates that immigrants account for 10.6% of the total users of services for the homeless, i.e. 12 750 people, 3600 of whom are EU nationals.
French: En Allemagne, une étude réalisée en 1998 a révélé que les immigrés représentaient 10,6% des usagers des services destinés aux sans-abri, soit 12.750 personnes, dont 3.600 ressortissants de pays membres de l'UE.
English: Families are limited in the actions they can take by the resources available to them.
French: Les ressources dont disposent les familles en limitent les actions.
English: In some cases, Canadian exposure to American advertising can be problematic.
French: Dans certains cas, l'exposition des Canadiens à des publicités américaines peut être problématique.
English: In addition to the individual and inter-agency initiatives already outlined, ECLAC participates in the United Nations Millennium Project coordinated by Dr. Jeffrey Sachs and UNDP, particularly in the Task Forces on Poverty Reduction and Sustainable Development, and is prepared to contribute to the Regional Interagency Reports to be coordinated by the United Nations Development Group (UNDG) and DESA.
French: Outre ces initiatives individuelles ou interinstitutions, la CEPALC collabore au projet du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies, coordonné par M. Jeffrey Sachs et le PNUD, et notamment aux groupes de travail pour la lutte contre la pauvreté et le développement durable.  Elle entend également contribuer aux rapports interinstitutions régionaux dont l'établissement doit être coordonné par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et le DAES.
English: We are, however, fully behind the rapporteur in her proposals to harmonise penalties.
French: Je souhaiterais en revanche apporter notre plein soutien aux propositions du rapporteur concernant l'harmonisation des sanctions.
English: For those people who need a visa, travel insurance covering repatriation and medical expenses is compulsory.
French: Pour ceux qui ont besoin d'un visa, l'assurance de voyage rapatriement et frais médicaux est obligatoire.
English: Rivard is also co-author of Archéologie Sonore, Chants Amérindiens with Cécile Tremblay-Matte.
French: Sylvain Rivard est co-auteur de Archéologie sonore Chants amérindiens, avec Cécile Tremblay-Matte.
English: AFD finances technical assistance to support national structures in charge of coordinating the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in countries where health is a concentration sector, or in any other country identified in agreement with governments or supervisory authorities.
French: L’AFD finance une assistance technique en appui aux structures nationales chargées de la coordination de la lutte contre le VIH/Sida, le paludisme et la tuberculose, dans les pays où la santé est un secteur de concentration ou dans tout autre pays identifié en accord avec les gouvernements et les tutelles.
English: Key words: bilobalide, cytochrome P450, flavonol, Ginkgo biloba, ginkgolide, valproic acid.
French: Mots-clés : bilobalide, cytochrome P450, flavonol, Ginkgo biloba, ginkgolide, acide valproïque.  [Traduit par la Rédaction]
English: Annex A – Lexicon Refer to the Enhanced Management Framework Lexicon or insert a reference to your organisation's Lexicon.
French: Annexe A - Lexique Voir le lexique du Cadre amélioré de la gestion ou insérer un renvoi au lexique de l'organisation.
English: The government's policy objectives are to increase efficiency and foster greater self-sufficiency.
French: La Corée du Sud est largement subordonnée aux importations pour jusqu'à 70 % de ses produits agricoles.
English: It might be a good idea to get started on this debate.
French: Une bonne idée pourrait être d'entamer ce débat.
English: DIAND is also involved in negotiating and settling land claims with Aboriginal peoples in the North.
French: Le MAINC participe également à la négociation et au règlement des revendications territoriales des peuples autochtones du Nord.
English: Among others, it introduced an internal Web site called Parliamentary Intranet, improved the information link between Members’ Ottawa and constituency offices, and implemented measures to ensure information systems are protected, upgraded and Year 2000 compliant.
French: Elle a notamment mis en place un site Web interne appelé Intranet, amélioré le lien entre les bureaux des députés à Ottawa et dans leur circonscription, et appliqué des mesures pour protéger ses systèmes d’information, les améliorer et les rendre conformes aux exigences de l’an 2000.
English: In this context, the European Parliament adopted today a report about the challenges for politics and society due to these changes.
French: Le Parlement a adopté un rapport sur les défis politiques et sociaux induits par cette nouvelle donne démographique.
English: European Parliament Fact Sheets Authors Recently updated Fact Sheets contain the name of their author(s), at the very end of the text.
French: Parlement européen: Fiches techniques Auteurs À la fin du texte des fiches techniques actualisées récemment figure le nom de leur(s) auteur(s).
English: Unlike in the 1930s, these unions now had the financial and organizational resources to assist industrial unionists in Canada.
French: Contrairement aux années 30, ces syndicats avaient alors les ressources financières et organisationnelles nécessaires pour venir en aide aux syndicalistes industriels du Canada.
English: The glass ceiling may have become a little more fragile, but it is still in place.
French: Le plafond en verre existe toujours et est même devenu un peu plus fragile.
English: Furthermore, the applicant stated both in its application and at the hearing that the economy of the People's Republic of China is not, strictly speaking, a market economy, but rather a 'socialist market economy‘, thus impliedly acknowledging that it remains a State-trading country.
French: Par ailleurs, la partie requérante a exposé dans sa requête ainsi que lors de l'audience que l'économie de la république populaire de Chine n'est pas à proprement parler une économie de marché, mais une «économie socialiste de marché», reconnaissant ainsi implicitement que ce pays reste un pays à commerce d'État.
English: See Caymanian Compass, 24 June 2007 and 7 January and 6 February 2008, at www.caycompass.com.
French: Voir Caymanian Compass, 24 juin 2007, 7 janvier 2008 et 6 février 2008 sur le site www.caycompass.com.
English: Supplementary data also put the amount of foreign investment in Canada in perspective by expressing it as a proportion of overall investment in the industry.
French: Des données supplémentaires permettent également de mieux situer le montant des investissements étrangers au Canada en exprimant ce montant proportionnellement à l’investissement global dans l’industrie.
English: The UN Secretary-General has communicated a statement on the President's address and on the Ivorian situation.  The statement reads as follows:
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a fait la déclaration suivante au sujet de l'allocution du Président et de la situation en Côte d'Ivoire :
English: This collaborative NETWORK is formed by the whole global community, scientific knowledge, federal and state government, including the local human rights community, as well as two currents: the approach of social medicine with an expression of priority in public health and the human rights framework.
French: Ce réseau de collaboration englobe la communauté tout entière, le gouvernement fédéral et les autorités des États, les défenseurs locaux des droits de l'homme, il intègre les connaissances scientifiques et fait la synthèse de deux courants, celui de la médecine sociale axée sur la santé publique et celui des droits de l'homme.
English: The anti-discrimination bill submitted to parliament had been set aside because of the closure of the parliamentary session.
French: Le projet de loi contre la discrimination présenté au Parlement a été abandonné en raison de la clôture de la session parlementaire.
English: Articles 6-9 of the Covenant
French: Articles 6 à 9
English: The National Bar serves cocktails, an extensive wine list and cigars, as well as light snacks.
French: Venez prendre un verre au National Bar, cocktails, cigares, légers encas et carte des vins impressionnantes sont au menu.
English: The generation of CH4 from MSW landﬁlls has increased since 1990; however, more landﬁll gas is now being captured and combusted.
French: Les sites d’enfouissement des déchets de bois appartiennent à des organismes privés et sont exploités par l’industrie forestière, notamment par des scieries ou des papeteries.
English: This work is currently ongoing, and should be ready for the November Council.
French: Ces travaux sont en cours, et devraient être achevés pour la réunion du Conseil en novembre.
English: In committee we also expressed the need to guarantee the planning and implementation of the Structural Funds in all its objectives and to promote the principle of equal opportunities, but in a balanced way.
French: En commission, nous nous sommes également prononcés en faveur tant de la nécessité de garantir la planification et la mise en oeuvre des fonds structurels et de tous leurs objectifs que de l'encouragement du principe d'égalité des chances mais d'une manière équilibrée.
English: Consider yourselves as having today received the baton of honour from your predecessors who excelled themselves in the Cameroon campaign of the First World War, and at Myohaung in Burma during the Second World War.
French: Considérez que vous recevez le bâton des mains de vos aînés qui ont fait leurs preuves lors de la campagne du Cameroun, pendant la Première Guerre mondiale, et à Myohaung, en Birmanie, pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The label or marking shall be resistant to wear.
French: L'étiquette ou le marquage doivent pouvoir résister à l'usage.
English: The Friends of the National Library continued to support the acquisition of valuable material for the collection.
French: Les Ami(e)s de la Bibliothèque nationale ont continué de soutenir l'acquisition de matériel précieux pour les collections.
English: Click on " Rethinking the Reserve " to read the series.
French: Cliquez sur le titre approprié pour accéder à la série.
English: 22 Patrick Liebermann, "Double peine pour double faute, en finir avec le bannissement des immigrés" (Double punishment for double offence: let’s have done with the banishment of immigrants), Revue du Droit des Etrangers, No. 109, July-August 2000, pp. 355-358, and Sylvia Zappi, "Aux Baumettes, avec le sous-proletariat des sans-papiers" (In Les Baumettes prison with the illegal immigrant sub-proletariat), Le Monde, 6 September 2000.
French: 22 Patrick Liebermann, "Double peine pour double faute, en finir avec le bannissement des immigrés", Revue du droit des étrangers, n°109, juillet-aôut 2000, p.355-358, et Sylvia Zappi, «Aux baumettes, avec le sous-prolétariat des sans-papiers», le Monde, 6 septembre 2000.
English: This is assuming there are no overriding public policy arguments against selling to the highest bidder.
French: Cela suppose qu'il n'y ait pas d'arguments dérogatoires en matière de politique gouvernementale contre la vente au plus offrant.
English: (1) The portion of the definition "testamentary trust" in subsection 108(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "testamentary trust" « fiducie testamentaire »
French: (1) Le passage de la définition de « fiducie testamentaire », au paragraphe 108(1) de la même loi, précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « fiducie testamentaire » "testamentary trust"
English: KFOR provides a good example of this, with the command role played by Eurocorps.
French: Aussi important soit-il, il ne signifie pas ipso facto que la PED ne s’applique pas aux autres parties des structures de force européennes.
English: As a complement to the Arioso collection, Pepita portrays a sea of delicate butterflies using the same intricate technique, setting a special focus with this unique motif.
French: Complémentaire à la collection Arioso, Pepita déploie avec la même technique de production fastueuse une mer de délicats papillons pour offrir un choix de motif unique en son genre et une note particulièrement originale.
English: The formula “extradite or prosecute” (in Latin: “aut dedere aut judicare”) is commonly used to designate the alternative obligation concerning the treatment of an alleged offender, “… which is contained in a number of multilateral treaties aimed at securing international cooperation in the suppression of certain kinds of criminal conduct”.
French: L'expression «extrader ou poursuivre» (en latin: «aut dedere aut judicare») est communément utilisée pour désigner l'obligation alternative à l'égard de l'auteur présumé d'une violation, «qui est énoncée dans un certain nombre de traités multilatéraux visant à assurer la coopération internationale aux fins de la répression de certains types de comportement criminel».
English: Technical A. EDI and WEB B. EICS Platform C. Entrust D. Network Security E. PKI F. PRD G. Service providers H. Testing I. XML
French: ASPECTS TECHNIQUES A. EDI et Web B. Plate-forme du SCEI C. Entrust D. Sécurité des réseaux E. ICP F. DPE G. Fournisseurs de service H. Essais I. XML
English: The Public Hearings Office did not exist at the time, so that was an agreement between governments.
French: Donc, là, je commencerais un peu des commentaires spécifiques à l'égard des directives préliminaires.
English: As regards the situation of the shareholder who has expressed his disagreement to the insertion of a clause conferring jurisdiction, it may be stated straight away that, whilst the purpose of Article 17 is to prevent such a clause from being introduced into a contract surreptitiously, its purpose is not to render it inapplicable as against those persons who, though being perfectly aware of its existence but disagreeing with it, continue to be shareholders.
French: On peut commencer par observer, en ce qui concerne l' hypothèse de l' associé qui a manifesté son désaccord à l' égard de l' introduction d' une convention attributive de juridiction, que l' article 17 a pour objectif d' éviter qu' une telle convention soit introduite subrepticement dans un contrat, mais certainement pas celui de la rendre inapplicable à ceux qui, bien qu' ayant parfaitement connaissance de son existence et qu' ils ne l' approuvent pas, conservent la qualité d' associés.
English: The Secretary-General also made clear that in the absence of such a comprehensive agreement, developing countries have no real chance of furthering their economic growth.
French: Le Secrétaire général a également sans ambiguïté affirmé qu'en l'absence d'un tel accord global les pays en développement n'avaient vraiment aucune chance de relever leur taux de croissance économique.
English: Even an expert cannot know everything.
French: Même un spécialiste ne peut pas tout savoir.
English: Funding to cover the activities of this financial instrument may be obtained by transferring unused resources from a number of programmes in which it is not objectively possible to use the allocated funding in time to the planned extent.
French: Le financement nécessaire aux activités de cet instrument financier pourrait être obtenu en transférant les ressources non utilisées d'un certain nombre de programmes où il n'est objectivement pas possible d'utiliser la totalité des fonds alloués au cours des délais impartis.
English: The CTF Board should increase the minimum licence fee paid by broadcasters for CTF-supported productions.
French: Que le conseil d’administration du FCT augmente les droits de diffusion minimums payés par les télédiffuseurs dans le cas des productions subventionnées par le FCT.
English: • establishing a more accessible appeals regime; and
French: • la mise en œuvre d’un processus d’appel plus accessible;