ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOVING AHEAD: Green Cities for a Healthy Tomorrow
French: ALLER DE L'AVANT: Des villes vertes pour la santé de demain
English: Such violations have become an almost daily routine, often involving the same local shepherds.
French: Ces violations étaient devenues presque quotidiennes et souvent commises par les mêmes bergers.
English: As some of my colleagues have recalled, it is only two days ago that the Security Council adopted its resolution 1327 (2000), which set out a number of decisions and recommendations based on the conclusions of the report (S/2000/809) of the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Mr. Lakhdar Brahimi.
French: Comme l'ont rappelé certains de mes collègues, il y a seulement deux jours, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1327 (2000), qui énonce un certain nombre de décisions et recommandations fondées sur les conclusions du rapport (S/2000/809) du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies, présidé par M. Lakhdar Brahimi.
English: The tool could allow physicians and other caregivers to better predict which patients will adjust quickly to HAART and to take steps to help those who will face more challenges in adhering to the regimen.
French: L’outil pourra permettre aux médecins et aux autres soignants de mieux prévoir quels patients s’ajusteront rapidement au HAART et pourront prendre les mesures nécessaires pour aider les autres qui devront surmonter un plus grand nombre de déﬁs pour adhérer au régime.
English: Both the alternating field and thermal demagnetization studies indicated that the dikes have varying degrees of stability of magnetization.
French: La desaimantation thermique ou par champ alternatif, a montré que les dykes avaient divers dégrés de stabilité d'aimantation.
English: All of us want clean air to breath and clean water to drink; and we want to know that when we buy products to clean our homes or to eat that they [ Senator LeBreton ]
French: Nous ´ ` voulons tous respirer de l’air pur et boire de l’eau propre. Nous voulons aussi savoir que les produits que nous achetons pour nettoyer la maison ou pour nous nourrir contiennent le moins [ Le senateur LeBreton ] ´
English: Work is also under way on restorative justice initiatives and consideration is being given to further reforms that will reduce reliance on incarceration through a variety of measures (e.g. presumptive community sentences for less serious offences) which will, over time, reduce the pressure on the corrections system.
French: Parmi les mesures visant à faciliter la réalisation de cet objectif, on cite l’élaboration de solutions de rechange à l’incarcération des contrevenants à faible risque et des contrevenants non violents comme des réformes de la détermination de la peine, des
English: Sexual differentiation occurs during the yellow stage and appears to be strongly influenced by environmental conditions (Krueger and Oliveira 1997; Oliveira 1997; Krueger and Oliveira 1999).
French: La différenciation sexuelle survient pendant la période jaune et semble être fortement influencée par les conditions environnementales (Krueger et Oliveira, 1997; Oliveira, 1997; Krueger et Oliveira, 1999).
English: The second article addresses the role of financial markets in fostering fiscal discipline.
French: Le second article étudie le rôle des marchés de capitaux dans la promotion de la discipline budgétaire.
English: Our molecular results not only confirm this suspicion, but further indicate that A. peltata sensu lato constitutes a complex of at least five distinct species.
French: Les données moléculaires non seulement confirment cette intuition, mais indiquent également que l’Astronemia peltata au sens large, constitue un complexe d’au moins cinq espèces.
English: Relatively few injuries were reported during the period of protests.
French: On a relevé un nombre relativement limité de blessés durant les protestations.
English: If the Public Service is not able to rely on a core of executives to lead and support the coming transitions, there will be serious repercussions for the Public Service and for Canada.
French: Si la fonction publique du Canada ne peut compter sur un noyau de cadres capable de mener et d'appuyer les changements à venir, elle fera face à de sérieuses difficultés.
English: The independent members represent a majority of the committee, further enhancing the oversight of OSFI's operations.
French: Ce comité est maintenant majoritairement composé de membres indépendants, ce qui rehausse la supervision de nos activités.
English: Nuclear-weapon-free zones enhance regional and global peace and security, and are a means of promoting nuclear disarmament, stability and confidence.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires renforcent la paix et la sécurité régionale et mondiale et sont un moyen de promouvoir le désarmement nucléaire, la stabilité et la confiance.
English: Mental Health Support Network of Canada, Members: ▪ Canadian Association of Occupational Therapists ▪ Canadian Association of Social Workers ▪ Canadian Healthcare Association ▪ Canadian Medical Association ▪ Canadian Mental Health Association ▪ Canadian Nurses Association ▪ Canadian Paediatric Society ▪ Canadian Pharmacists Association ▪ Canadian Psychiatric Association ▪ Canadian Psychological Association ▪ Canadian Public Health Association ▪ Canadian Red Cross ▪ The College of Family Physicians of Canada ▪ Public Health Agency of Canada Coping Resources in Your Community Please use this space to list the names and telephone numbers of key resources and programs in your community (including friends and family you can call to talk things over).
French: Réseau canadien de soutien pour la santé mentale, Membres : ▪ Association canadienne des ergothérapeutes ▪ Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux ▪ Association canadienne des soins de santé ▪ Association médicale canadienne ▪ Association canadienne pour la santé mentale ▪ Association des infirmières et infirmiers du Canada ▪ Société canadienne de pédiatrie ▪ Association des pharmaciens du Canada ▪ Association des psychiatres du Canada ▪ Société canadienne de psychologie ▪ Association canadienne de santé publique ▪ Croix-Rouge canadienne ▪ Le Collège des médecins de famille du Canada ▪ Agence de santé publique du Canada Ressources d'aide dans votre localité Écrivez les noms et numéros de téléphone des ressources et des programmes offerts dans votre localité (y compris vos amis et parents avec qui vous pouvez parler).
English: the report by Mrs Gebhardt, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters - C6-0305/2006 - and
French: le rapport de Mme Gebhardt, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2201/2003 en ce qui concerne la compétence et instituant des règles relatives à la loi applicable en matière matrimoniale - C6-0305/2006 - et
English: There are also many potential benefits for the increasingly intangible dimensions of technology.
French: Un autre est la façon dont la médecine peut affronter toutes les pathologies du cerveau, telles les maladies neurodégénératives liées au vieillissement ainsi que les nombreux troubles de la santé mentale (schizophrénie, dépression, autisme, etc.). Les bénéfices peuvent être également nombreux pour accompagner les dimensions de plus en plus "immatérielles" qui déterminent la sphère technologique.
English: (g) Access to and participation in cultural life.
French: g) L'accès et la participation à la vie culturelle.
English: The FAO Conference, recognizing that funding from excess investment income was insufficient to close the funding deficit, approved an additional biennium contribution from Member States of $14 million starting from the biennium 2004-2005.
French: La Conférence de la FAO, constatant que le financement à l'aide des excédents du revenu des placements n'était pas suffisant pour combler le déficit, a approuvé une contribution supplémentaire des États membres de 14 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005.
English: These patients may have detectable HBV DNA and may develop progressive liver disease leading to cirrhosis, and therefore merit life-long observation.
French: Toutefois, ces patients peuvent avoir un taux d’ADN-VHB détectable, et une hépatopathie pourrait se développer et entraîner une cirrhose; il faut donc suivre ces patients toute leur vie.
English: A few years ago international or even European affairs were the province of specialists in each parliament.
French: Il y a quelques années "l'international", voire "l'européen" était le fait de spécialistes dans chaque Parlement.
English: Comets are a mixture of ice and meteoric matter.
French: La trajectoire de la comète de Halley (période de 76 ans) est ici simulée.
English: The Minister submitted the draft bill to Parliament in December 1996.
French: Le Ministre a présenté l’avant-projet de loi au Parlement en décembre 1996.
English: EGA membership is pan-European including companies from the EU as well as from Cyprus and several Central and Eastern European countries.
French: Essentiellement européennes, les sociétés membres de l’EGA proviennent tant de pays appartenant à l’Union européenne que de Chypre ou de pays d’Europe centrale ou orientale.
English: The appellant submits, inter alia, that the Court was wrong in holding that the graphic element of the Aire Limpio mark has a clearly dominant character in the overall impression, which noticeably prevails over the word element.
French: La requérante fait notamment valoir que c’est à tort que le Tribunal a considéré que l’élément graphique de la marque Aire Limpio revêt un caractère dominant manifeste dans l’impression globale, lequel l’emporte de façon notable sur l’élément verbal.
English: “On this important date, it is imperative to reaffirm the support that the Non-Aligned Movement has given to the fight of the Palestinian people to regain its inalienable rights, a position that we have strongly defended through the years.
French: En un jour si chargé de sens, il s'avère indispensable de réaffirmer l'appui offert par le Mouvement des pays non alignés à la lutte du peuple palestinien pour recouvrer ses droits inaliénables, position fermement défendue à travers les années.
English: We will pursue our policy with commitment and patience, with great dedication and acuity, and in agreement with the United States.
French: Nous poursuivrons cette politique avec ténacité et patience, en harmonie avec les États-Unis.
English: 2001R0018 — EN — 01.01.2005 — 001.001 — 11 ▼B identical, which implies that where it is hereinafter referred to as the annualised agreed rate, it shall also apply to the NDER.
French: 2001R0018 — FR — 01.01.2005 — 001.001 — 12 ▼B crédit, tandis que celui du taux contractuel annualisé s'appuie sur la formule algébrique définie au point 2 et ne s'applique par conséquent qu'aux seuls dépôts et crédits dont les versements d'intérêts sont régulièrement capitalisés.
English: The prevalence of positive HBSAg and HCV Abs decreased from 3.8% and 14.4% in 1999 to 2.6% and 4.5% in 2006, respectively.
French: La prévalence de tests positifs de AgHBs et d’anticorps anti-VHC a baissé de 3,8 % et 14,4 % en 1999 à 2,6 % et 4,5 % en 2006, respectivement.
English: For a good case study on a country (the Philippines) with a variety of warehouse receipt finance schemes, all with their own problems, see R. Montemayor, The role of financial instruments for commodity trade in poverty reduction: The Philippine experience, regional workshop on commodity export diversification and poverty reduction in South and South-East Asia, UNCTAD/ESCAP, Bangkok, April 2001.
French: Pour une bonne étude de cas nationale (Philippines) portant sur divers mécanismes de financement sur récépissé d'entrepôt, avec les problèmes qui leur sont spécifiques, voir R. Montemayor, The role of financial instruments for commodity trade in poverty reduction: The Philippine experience, atelier régional sur la diversification des exportations de produits de base et la réduction de la pauvreté en Asie du Sud et du Sud-Est, CNUCED/CESAP, Bangkok, avril 2001.
English: • Site Map Proactive Disclosure Whistler Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 16.9°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Whistler Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 16.9°C
English: Policy, therefore, is the over-arching external factor forming the 'conceptual fabric' that drives the structure and activities of the Defence Establishment.
French: La politique de défense est donc le principal élément externe de la « trame conceptuelle » qui oriente la structure et les activités de la Défense.
English: However, holding such a meeting would not meet its objective without the presence of what I would call a critical mass of movement representatives.
French: Cependant, cette réunion ne pourrait pas atteindre son objectif sans la présence de ce que j'appellerais une « masse critique » de représentants des mouvements.
English: The system will now use the new codes to calculate service credit.
French: Le système se servira dorénavant des nouveaux codes pour calculer les états de service.
English: 2.8 SURVEY ADMINISTRATION AND PARTICIPATION
French: 2.8 ADMINISTRATION DU SONDAGE ET PARTICIPATION
English: In Mexico, the National Institute of Older Persons (INAPAM) requires that senior citizens be included in advisory bodies concerned with relevant issues.
French: Au Mexique, l'Institut national des personnes âgées (INAPAM) exige des organes consultatifs s'occupant des questions pertinentes qu'ils comptent des personnes âgées parmi leurs membres.
English: Called to the Bar — Lincoln's Inns, February 1959.
French: Admise au barreau, Lincoln's Inns, février 1959.
English: 8740-T42-0143/99 1999/09/16 BC Tel Tariff Notice 3992 - IntelliRoute Service - Market Trial.
French: 8740-T42-0143/99 1999/09/16 BC Tel Avis de modification tarifaire 3992 - IntelliRoute Service - Market Trial.
English: We must be clear about the fact that displacement is part of the military strategy of these illegal armed groups, which they use for multiple reasons, including to establish contacts with international bodies and align themselves with them in order to enhance their political status, without putting an end to their strategy of forced displacement or artificial displacement.
French: Gardons à l'esprit que le déplacement fait partie de la stratégie militaire de ces groupes armés illégaux, qui l'utilisent à des fins multiples, notamment pour établir un contact avec les organismes internationaux afin d'en tirer partie pour renforcer leur statut politique sans que cela implique qu'ils mettent fin à leur stratégie de déplacements forcés ou artificiels.
English: It follows that any excess carried forward must be deferred until a year when the combined deduction is less than $3,500 for:
French: Il s'ensuit que tout excédent doit être reporté sur une année ultérieure où la déduction combinée est inférieure à 3 500 $, c'est-à-dire :
English: Finally, many of the targets are weak or imprecise.
French: Enfin, beaucoup de cibles des OMD sont imprécises ou incomplètes.
English: In the view of the Commission, inland navigation infrastructure is not being used at full capacity The difficulty in this sector arises from the fragmented market structure, which is chiefly made up of SMEs and where fierce competition restricts reinvestment ability.
French: La Commission estime que les infrastructures de navigation intérieure ne sont pas utilisées à pleine capacité. La difficulté du secteur résulte d'une structure fragmentaire du marché qui est composé notamment de petites et moyennes entreprises et où une vive concurrence bride la capacité de réinvestissement.
English: Reporting is to include tracking partnership activities and partner contributions, assessing effectiveness and measuring the impact of partnership activities on the achievement of the overall goal.
French: L'établissement de rapports comprend un suivi des activités de partenariat et des contributions faites par les partenaires, et une évaluation de l'efficacité et de l'impact des activités de partenariat en ce qui concerne la réalisation du but général du Partenariat.
English: Winter flying began in 1917-18 and the first winter bush flying in Canada was undertaken by Fairchild Aerial Surveys (of Canada).
French: Fairchild Aerial Surveys (of Canada) effectue les premiers vols de brousse durant l'hiver 1917-1918.
English: In particular, treaties of cession and other treaties effecting permanent territorial dispositions create permanent rights.
French: Comme l'a fait observer Hurst: «Ce sont les droits acquis découlant des traités qui sont permanents, non les traités eux-mêmes.».
English: After one and a half years, the assets freeze imposed by the Security Council in its resolution 1532 (2004) has not yet been implemented in Liberia.
French: Après un an et demi, le gel des avoirs imposé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1532 (2004) n'a pas encore été mis en œuvre au Libéria.
English: Unbound 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: Services de protection de la nature et des paysages (CPC 9406)
English: To entrust the Ministerial Council of the Arab Industrial Development and Mining Organization with responsibility for implementing those components of the Strategy that are within its areas of competence;
French: De charger le Conseil ministériel de l'Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières de mettre en œuvre les éléments de cette stratégie qui relèvent de ses domaines de compétence;
English: Rivero, who has lost much weight, has circulatory problems, and Espinosa suffers from a worsening liver disease.
French: Rivero, qui a perdu beaucoup de poids, a des problèmes de circulation sanguine et Espinosa souffre d'une maladie du foie qui s'aggrave.
English: In June 1999, the Government of Canada invested an additional $78 million to combat smuggling.
French: En juin 1999, le gouvernement du Canada a investi 78 millions de dollars de plus pour combattre la contrebande.
English: After colonial rule ended the socialist FLN dictatorship in Algeria was flooded with French and European aid.
French: Après la décolonisation, la dictature socialiste du FLN en Algérie a été ensevelie sous le couvert de l'assistance française et européenne.
English: Mr President, you will recall that since Christmas this House has taken a special interest in the case of Roisín McAliskey who was incarcerated in Holloway Prison in England.
French: Monsieur le Président, vous savez l'intérêt tout particulier que l'Assemblée témoigne, depuis la Noël, au cas de Mme Róisín McAliskey, détenue dans la prison anglaise de Holloway.
English: What are the public policy and incentives offered in Canada to facilitate and stimulate the growth of Global Gazelles? (e.g. Tax incentives, wage subsidies, reduced property tax, R&D tax credits, duties, etc.)  14.
French: Quelles politiques et incitations sont actuellement en vigueur au Canada pour faciliter et pour stimuler la croissance des gazelles à dimension internationale? (par exemple, incitations fiscales, subventions salariales, réduction de l’impôt foncier, crédits d’impôt à la R-D, droits, etc.)  14.
English: This inefficiency is of the same nature as mentioned in item (2) above. (b) Item (7) of the US proposal also suggested that this merger be achieved by eliminating the concept of demands.
French: Ce manque d’efficacité est du même type que celui relevé sous le point 2). b) Au point 7) de la proposition des États-Unis, il est aussi suggéré d’arriver à cette fusion en éliminant la notion de demande d’examen préliminaire international.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Ralph PINE Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) Info – all
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) Info - tous
English: The Russian Federation and Poland use it as necessary.
French: La Russie et la Pologne y ont recours dans certains cas.
English: Power would be shared by the units of government. The flexibility of the federal form could accommodate the organizational and administrative needs of Aboriginal nations with large or small, dispersed or concentrated populations and land bases.
French: Il est possible de conférer certains pouvoirs comme celui de diriger les relations intergouvernementales au palier de gouvernement national tout en confiant l’administration de certains secteurs, comme celui de l’attribution des intérêts dans les terres et les ressources locales, aux groupes locaux qui sont le plus touchés par les décisions.
English: The General Assembly, the supreme body of the United Nations, must reassert the extensive authority that has been vested in it by the Charter.
French: L'Assemblée générale, organe suprême des Nations Unies, doit réaffirmer l'ample autorité dont l'a investie la Charte.
English: How will the conditions on Mars affect this process?
French: Les conditions martiennes affecteront-elles ce processus?
English: This is a large, dangerous storm with very heavy precipitation both ahead of and behind the updraft region.
French: C'est un orage dangereux de grande étendue qui produit de très abondantes précipitations tant à l'avant qu'à l'arrière de la zone des courants ascendants.
English: The entire international community is striving towards sustainable development - a concept firmly established by the report of the Brundtland Commission, entitled “Our Common Future”, in 1987 and subsequently locked into the international agenda through the outcomes of the “Earth Summit” held in Rio de Janeiro in 1992.
French: La communauté internationale tout entière s'efforce de parvenir à instaurer un développement durable - concept fermement établi par le rapport de la Commission Brundtland intitulé « Notre avenir à tous », paru en 1987, puis fermement ancré dans l'ordre du jour de la communauté internationale à l'issue du Sommet « Planète Terre » tenu à Rio de Janeiro en 1992.
English: Mr President, we have now reached the stage where at the end of this month, the European Commission will produce the directives.
French: Monsieur le Président, les directives de la Commission européenne nous arrivent déjà à la fin de ce mois.
English: In the absence of such statistical information, the Committee finds it difficult to assess the extent of racial and ethnic discrimination within the territory of the State party, and how the Convention is being applied in practice.  (article 2)
French: En l'absence de telles données, le Comité juge difficile d'évaluer l'ampleur de la discrimination raciale et ethnique sur le territoire de l'État partie et d'apprécier la manière dont la Convention est appliquée concrètement (art. 2).