ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Care levels increased overall, particularly at the more complex levels; however, this may be a result of the fact that the same group of clients, the majority over age 80, was compared for 1998 and 1999 and that their health needs may have increased over that time.
French: Dans le cadre de cette expérience, 10 infirmières œuvrant en centre régional de santé ont reçu la formation leur permettant de gérer 37 épisodes de soins actifs à domicile. Seuls trois clients ont exigé une brève hospitalisation ou une réadmission.
English: DELEGATION UNDER THE EXCISE TAX ACT - ADMINISTRATIVE CONSOLIDATION You can view this form in:
French: DÉLÉGATION EN VERTU DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE - CODIFICATION ADMINISTRATIVE Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: This reaction produces energy - the energy which power's your hearing aid device.
French: Cette réaction dégage de l'énergie - l'énergie qu'utilise votre aide auditive pour fonctionner.
English: In order to gather imagery to be used by the Wing, I was on the south ramp on foot, dragging two or three cameras with me.
French: J’avais reçu la mission de prendre des photographies pour les besoins de l’escadre. Je me trouvais donc sur l’aire de trafic sud, à pied, avec deux ou trois appareils photographiques pendus à mon cou.
English: • Use safe disposal methods for your hazardous wastes, such as insect and weed killers, paints, solvents, used motor oil, and other auto fluids.
French: • Utilisez des méthodes sécuritaires pour éliminer les déchets dangereux, tels que les insecticides, les herbicides, la peinture, les solvants, l’huile à moteur usée et d’autres liquides pour l’auto.
English: On 22 August 1994, the National Constituent Convention adopted amendments to the Constitution that entered into force on 24 August 1994.
French: Le 22 août 1994, la Convention nationale constituante a approuvé des modifications apportées à la Constitution nationale qui sont entrées en vigueur le 24 août 1994.
English: 201(e) of transfers in bankruptcy suggests that foreign-initiated transfers not in the nature of an expropriation will be given effect in the USA.
French: Il se peut que le droit jurisprudentiel des États-Unis soit trop peu développé pour que l’on en déduise un principe permettant de résoudre exactement la question posée.
English: The lake is frozen from early December until the first or second week of April.
French: Sa surface est gelÃ©e du dÃ©but de dÃ©cembre jusquâ€™Ã la premiÃ¨re ou la deuxiÃ¨me semaine dâ€™avril.
English: Questions Nos 52 and 53 will not be taken, as the subjects concerned are already on the agenda of this part-session.
French: Les questions 52 et 53 ne seront pas traitées, étant donné que les sujets concernés sont déjà inscrits à l’ordre du jour de cette séance.
English: Journalists not already in prison are summoned by judges who remind them they are only free conditionally.
French: Les journalistes qui ne sont pas en prison sont convoqués par des juges qui leur rappellent qu'ils sont en liberté sous caution ou en sursis.
English: We wish the new Member every success, and we look forward to fruitfully cooperating with the Federal Republic of Yugoslavia for the benefit of peace and stability in Europe and the world.
French: Nous souhaitons plein succès aux nouveaux Membres et nous réjouissons de coopérer fructueusement avec la République fédérale de Yougoslavie pour la paix et la stabilité en Europe et dans le monde entier.
English: The delegate of Ukraine noted steps taken by Ukraine to pay its contributions for 2002-2004 and for 2005 and expressed the hope that payment would reach the trust fund by the end of 2005.
French: La délégation slovaque a fait savoir que son pays verserait ses contributions pour 2005 et pour 2006 au début de 2006.
English: Shawn holds a Master’s in Public Administration from Carleton University.
French: Il a décroché une maîtrise en administration publique de l’Université Carleton.
English: 1,750 startups, expansions or refinancings of small enterprises; 15 Aboriginal enterprises created and more than 500 Aboriginal SMEs informed and accompanied; 300 young entrepreneurs assisted in their enterprise projects number of small enterprises in pre-startup, startup or expansion; number of jobs created and maintained
French: 1 750 démarrages, expansions ou refinancements de petites entreprises ; 15 entreprises autochtones créées et plus de 500 PME autochtones informées et accompagnées ; 300 jeunes entrepreneurs ayant été appuyés dans leurs projets d’entreprise nombre de petites entreprises en prédémarrage, démarrées ou en expansion ; nombre d'emplois créés et maintenus
English: The authors suggest focussing clinical questions in four ways; the patient or problem being addressed, the intervention or exposure of interest, the comparison intervention or exposure (where relevant), and the clinical outcomes of interest.
French: L'auteur suggère de concentrer les questions cliniques autour de quatre themes : le patient ou le problème a étudier, l'intervention ou l'exposition d'intérêt, l'intervention de comparaison ou l'exposition (lorsque pertinent), et les résultats cliniques d'intérêt.
English: Direct air capacity for spring 2002 is expected to be down 19.1 per cent compared to 2001.
French: On prévoit que la capacité des vols directs sera en baisse de 19,1 p. 100 au printemps 2002 par rapport à 2001.
English: There seems to be a risk of dual responsibility for compilation of this list, since the recently established commission for monitoring and control of doping is able to draw up its own list.  The Italian system covers all licensed sportsmen and sportswomen whatever their age or their level of competition, which is entirely in keeping with the spirit of the Convention.
French: Il semble exister un risque de double compétence pour la rédaction de cette liste puisque la Commission pour la surveillance et le contrôle du dopage nouvellement créée possède la possibilité d’élaborer sa propre liste.  Le dispositif italien prend bien en considération l’ensemble des sportifs licenciés quelque soit leur âge et leur niveau sportif, ce qui est tout à fait conforme à l’esprit de la Convention.
English: Statutes Administered by Canadian Heritage Statutes Administered in Whole or in Part by the Canadian Heritage Portfolio:
French: Lois du Patrimoine canadien Lois dont le ministre du Patrimoine canadien est, totalement ou partiellement, responsable :
English: Difficulties continue to be encountered in recruiting the remaining francophone police officers required to perform specialist functions, in particular in the fields of training, ethics and discipline, reform and restructuring, criminal investigations, customs and border patrols and embargo monitoring.
French: L'ONUCI continue de rencontrer des difficultés dans le recrutement d'agents francophones pour remplir des fonctions spécialisées dans les domaines suivants : formation et perfectionnement, déontologie et discipline, réforme et réorganisation, enquêtes criminelles, patrouilles de douane et de police des frontières et surveillance de l'embargo.
English: (1) A station that has elected for the modified blanket licence shall pay the amount calculated in accordance with Form A (found at page 39 of this Supplement).
French: (1) La station qui opte pour la licence générale modifiée verse la redevance établie selon le formulaire A (qui se trouve à la page 40 de ce Supplément).
English: Allow me to mention a few more key words with regard to the information desks to be set up.
French: Je voudrais cependant ajouter quelques mots clés en ce qui concerne les centres d'information envisagés.
English: A narrow linear pattern of magnetic anomalies, trending in a northeasterly direction across the southeastern part of the Avalon Peninsula of Newfoundland, was interpreted earlier as a trace of a major diabase dike of possibly Triassic age, part of the early Mesozoic dike system of the Appalachians.
French: On a déjà interprété une étroite zone linéaire d'anomalies magnétiques, de direction nord–est traversant la partie sud–est de la péninsule d'Avalon à Terre-Neuve, comme la trace d'un important dyke de diabase qui pourrait dater du Trias et ferait partie du système de dykes du début du Mésozoïque dans les Appalaches.
English: Customs will charge GST only on the value of the disk.
French: Les Douanes imposeront la TPS uniquement sur la valeur de la disquette.
English: The agreement on the future of New Caledonia, signed at Nouméa on 5 May 1998 by representatives of the territory's two main political communities and the Government, necessitated a constitutional amendment which was brought about by the Constitutional Act of 20 July 1998.
French: L'accord sur l'avenir de la Nouvelle-Calédonie, qui a été signé à Nouméa le 5 mai 1998 par les représentants des deux principales familles politiques du territoire et les représentants du Gouvernement, a nécessité une modification de la Constitution, traduite par la Loi constitutionnelle du 20 juillet 1998.
English: The afternoon was further enhanced when Susan and Evie were joined by Women of Note , a group of eight very talented local vocalists who delighted the house with a short repertoire of swing and jazz numbers a cappella.
French: Pour compléter cette présentation musicale, un groupe de neuf vocalistes, "Women of Note", se sont jointes à Susan et Evie. Au plaisir de l'audience, elles ont présenté un répertoire de swing, jazz et a capella.
English: The build of life boats is referenced in section 6 of the Regulation.
French: Le type d'embarcations de sauvetage est cité à l'article 6 du Règlement.
English: RRSP deduction limit - This refers to the maximum amount you can deduct for contributions you made to your RRSP or to your spouse's or common-law partner's RRSP. Spouse - You have a spouse when you are legally married.
French: Ce solde est, en tout temps, égal au total de tous les retraits admissibles effectués de vos REER, moins le total des montants que vous avez désignés comme des remboursements au RAP et des montants que vous avez inclus dans votre revenu d'années passées (parce qu'ils n'ont pas été remboursés à vos REER).
English: Then when we ourselves or those around us fail to live up to our ideals, we can find faith in the fact that the body politic, just like the physical body, has deep wells of healing power to turn a course of sickness to back to health.
French: Ensuite, lorsque nous-mêmes ou les personnes autour de nous ne parviennent pas à se conformer à nos idéaux, nous pouvons avoir foi en le fait que le corps politique, tout comme le corps physique, possède d’immenses réserves de pouvoir curatif pour remettre le malade sur pied.
English: Outside of Valbonne, there are two other laboratories which are part of the CRA: the ceramology laboratory in Lyon the restoration, conservation and research laboratory at Draguignan.
French: de thermoluminescence Hors Valbonne, deux autres laboratoires font partie du CRA : le laboratoire de céramologie de Lyon de restauration, conservation et recherches à Braguignan.
English: The serious economic crisis that has spread across the entire world has made itself very keenly felt in the EU.
French: La grave crise économique qui a touché le monde entier s'est fait particulièrement ressentir dans l'Union européenne.
English: At the same time, it is clear that for most programs the only source for credible information on need, efficiency and effectiveness is evaluation (by whatever name).
French: Par ailleurs, il est clair que seule l'évaluation (quel que soit le nom qu'on lui donne) peut permettre d'obtenir des données crédibles sur la nécessité, l'efficacité et l'efficience de tout programme.
English: • Does the FRO set limits?
French: • Établit-il des plafonds?
English: Also, at some time long ago, most of the paintings were pasted on to thick paper backings and framed with black ink borders and titles carefully written on in a typical 19th-century hand.
French: En outre, il y a longtemps, on a collé la plupart des tableaux sur un fond de papier épais, on les a encadrés de bordures à l’encre noire et on a soigneusement inscrit les titres avec une écriture typique du 19e siècle.
English: ◦ deputy heads on the successful completion, by functional specialists in the domains identified by the employer, of training offered by the Canada School of Public Service;
French: ◦ aux administrateurs généraux, de la réussite de la formation des spécialistes fonctionnels dans les domaines définis par l'employeur pour les cours qu'offre l'École de la fonction publique du Canada;
English: The network combines mentorship programs for students with a strong interdisciplinary approach to research.
French: Comme on dit, une maison n’est pas plus solide que ses fondations.
English: The Privacy Commissioner recognizes the heavy and important responsibility placed upon Revenue Canada.
French: La protection de la vie privee nest pas un droit absolu.
English: Some people had the impression that they were simply referred by one element to another without necessarily finding the help they needed.
French: Certains avaient l'impression qu'ils étaient renvoyés d'un élément à l'autre sans nécessairement trouver l'aide dont ils avaient besoin.
English: I immediately reacted to this in a public statement, noting that I was deeply concerned by the adoption of this resolution by the Republika Srpska National Assembly, and stressing that Bosnia and Herzegovina is an internationally recognized State whose sovereignty and territorial integrity is guaranteed by the Dayton Peace Agreement.
French: J'ai tout de suite réagi par une déclaration publique dans laquelle je me disais « vivement préoccupé par l'adoption de cette résolution par l'Assemblée nationale de la Republika Srpska » et j'insistais sur le fait que la Bosnie-Herzégovine est un État internationalement reconnu dont la souveraineté et l'intégrité territoriale sont garanties par l'Accord de paix de Dayton.
English: • attempts to scare consumers by mentioning changes in bodily functions.
French: • qui essaie d'effrayer le consommateur en mentionnant des modifications des fonctions corporelles.
English: Indeed participants thought it would be useful to raise this issue in international professional bioscience organisations.
French: De fait les participants ont estimé qu'il serait utile de soulever cette question dans les organisations internationales de professionnels des sciences biologiques.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 28 June 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 28 juin 2003 , à 10 heures
English: The recommendations were well received by the HIV/AIDS community, participants in the consultation meetings and the office of the Minister of Health.
French: Les recommandations ont été bien accueillies par la communauté du VIH/sida, les participants aux rencontres de consultation et le bureau du Ministre de la santé.
English: The location of the hotel is also perfect. It is very central, but quiet and tucked away at the same time.
French: I cant imagine how anyone could fault this hotel.
English: Please take heed: if you continue in this way, you will be playing into the hands of the nationalists and, indeed, the opponents of the EU.
French: S'il vous plaît, tenez-en compte: si vous poursuivez dans cette voie, vous deviendrez le jouet des nationalistes et, en fait, des opposants à l'UE.
English: Value added measures return to all factors of production used in farming, including farms, employees, lenders, and landlords.
French: Les mesures de la valeur ajoutée sont incluses dans les facteurs de production en agriculture, y compris les exploitations agricoles, les employés, les prêteurs et les propriétaires.
English: The time limit for submitting the 21st report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (reference period:1 January 2001 to 31 December 2002) and Austria submitted it on 28 August 2003.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 21e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et l’Autriche l’a présenté le 28 août 2003.
English: Property for sale in Antibes and adjoining Cap d'Antibes is stereotypically Mediterranean, like the town itself.
French: Sa longue côte recèle de nombreuses plages de sable.
English: If it is believed that adverse and significant effects will remain even when mitigative measures are applied, the Permit is not approved by the Minister.
French: S’il est établi que les effets dommageables et importants persisteront malgré les mesures d’atténuation, alors le permis ne sera pas approuvé par le ministre.
English: The Agency considers market data reflecting the business practices, investor behaviour and expectations, government policies, accounting practices, taxation rules and the politics of modern times to be a better predictor of reasonable future returns on equity.
French: L'Office considère que les données du marché reflètent les pratiques commerciales, le comportement et les attentes des investisseurs, les politiques gouvernementales, les pratiques comptables, les règles sur les régimes fiscaux et les politiques des temps modernes sont de meilleures variables explicatives des rendements futurs raisonnables des capitaux propres.
English: 10 of the September 2002 Joint Meeting and paragraph 41 of the report OCTI/RID/GT-III/2002B (TRANS/WP.15/AC.1/90).  */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/27.
French: Document INF.10 de la session de septembre 2002 de la réunion commune, et paragraphe 41 du rapport OCTI/RID/GT-III/2002B (TRANS/WP.15/AC.1/90).
English: Article 36 Settlements Settlements to which a court has given its authority shall be recognised, declared enforceable or registered for enforcement in the State addressed under the same conditions as judgments falling within the Convention, so far as those conditions apply to settlements.
French: Transactions Les transactions homologuées par un tribunal seront reconnues ou déclarées exécutoires ou enregistrées aux fins d’exécution dans l’État requis aux mêmes conditions que les jugements visés par la Convention pour autant que ces conditions leur sont applicables.
English: One delegation said that in its view the proposed process preserved the prerogatives of the Government, which would in fact be reinforced because the national strategies that were adopted would apply to all agencies.
French: L'une d'elles a dit qu'à son avis, le processus proposé préservait les prérogatives du gouvernement, lesquelles se trouveraient en fait renforcées étant donné que les stratégies nationales adoptées s'appliqueraient à toutes les organisations.
English: • Succinctly describe the governance structures for: 1) the department or agency; 2) each strategic outcome; and 3) each program activity Name of Program Activity/Sub-Activity (based on Departmental Program Architecture) Program Activity/Sub-Activity Description (should identify the need or gap being addressed and method of intervention- regulation, G&Cs etc) Position accountable for decision making for this Program Activity/Sub-Activity Has an evaluation been done of this Program Activity/Sub-Activity (within the past 5 years)?
French: • Nom de l’activité et de la sous-activité de programme (Selon l’architecture de programme ministérielle) Description de l’activité et de la sous-activité de programme (devrait préciser le besoin ou l’écart à combler et la méthode d’intervention, c’est-à-dire réglementation, S et C, etc.) Poste chargé de prendre les décisions relativement à cette activité et sous-activité de programme Est-ce qu’une évaluation de ces activités et sous-activités de programme a été réalisée (au cours des cinq dernières années)?
English: • contains sensitive data (such as data concerning health); concerns the honour and reputation of a person; could place a person in a false light; would disclose embarrassing facts; would disclose information given or received by the individual confidentially.
French: • contient des données sensibles (données relatives à la santé, par exemple); met en jeu l'honneur et la réputation d'une personne; est susceptible de présenter une personne sous un faux jour; risque de mettre au jour des faits embarrassants; porte sur des informations données ou reçues à titre confidentiel par la personne.
English: Deprivation of liberty in the country's various detention systems offers opportunities, if the prisoner so wishes, for engaging in a number of re-educational, academic, occupational and artistic activities run by the SPN; this helps prisoners to keep their minds occupied, and time spent on such activities counts in their favour when remission of their sentences is under consideration.
French: Les personnes détenues dans les différents systèmes pénitentiaires du pays participent, de leur plein gré, aux différentes activités rééducatives, universitaires, professionnelles, artistiques qu'offre l'établissement pénitentiaire; elles peuvent ainsi s'occuper l'esprit d'une manière constructive, outre que le temps consacré au travail agit d'une manière favorable pour atténuer la durée de la condamnation.
English: Assistance will be provided to develop benchmarks, targets and counterpart capacities for the generation, utilization and dissemination of data for planning, programming, monitoring and evaluation using ChildInfo.
French: Le programme aidera à élaborer des critères et des objectifs et à créer des capacités de contrepartie pour l'établissement, l'utilisation et la diffusion de données aux fins de planification, de programmation, de suivi et d'évaluation, en utilisant le système d'informations sur l'enfant.
English: Sub-Saharan Africa has some of the worst social development indicators in the world.
French: L’Afrique subsaharienne présente certains des indicateurs de développement social les plus bas au monde.
English: That feelings of shame can notably reduce women's sexual pleasure was one conclusion from a study involving focus group discussions and in-depth interviews with 132 women and men in El Alto, Bolivia.
French: A cet égard, il est ressorti des discussions de groupe dirigées ainsi que des entretiens tenus avec 132 personnes des deux sexes à El Alto que les femmes ne ressentaient presque aucun plaisir sexuel à cause de la honte qu'elles éprouvaient.
English: SESAR is first and foremost a research and development project and intended to integrate and coordinate research and development activities.
French: SESAR est avant tout un projet ambitieux de recherche et de développement qui est conçu pour intégrer et coordonner les activités de recherche et de développement.
English: (SL) The Czech Presidency has expressed its readiness to intervene to break the deadlock in the negotiations regarding Croatia's accession to the European Union.
French: (SL) La présidence tchèque s'est déclarée prête à intervenir pour sortir de l'impasse dans les négociations relatives à l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne.
English: The Cuban delegation wishes to ratify the importance of the Strategy, which was adopted by the General Assembly, the principal and most democratic organ of the United Nations system.
French: La délégation cubaine tient à réaffirmer l'importance de ladite Stratégie, adoptée par l'Assemblée générale, qui est l'organe principal et le plus démocratique du système des Nations Unies.
English: • 5.3 Circulation of Chart of Accounts 1.
French: • 5.3 Diffusion du plan comptable 1.
English: This initiative has resulted in substantially increased investment capital in participating provinces.
French: Cette mesure a augmenté considérablement les capitaux de placement à la disposition des provinces participantes.
English: The RCMP LO to DFAIT, Inspector Richard Roy, was also present, and perhaps others.
French: L’inspecteur Richard Roy, AL de la GRC auprès du MAECI, était aussi présent, et peut-être encore d’autres personnes.