ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Tribunal is of the opinion that the bell jars cannot be classified in heading No. 69.13, as argued in the alternative by the CBSA, since they are not made of porcelain or china.
French: En outre, le Tribunal est d’avis que les cloches ne peuvent pas être classées dans la position no 69.13, contrairement à ce qu’a subsidiairement prétendu l’ASFC, puisqu’elles ne sont pas en porcelaine.
English: The proud silhouette of its mountainous heart is made up of three peaks, the highest of which, "Otemanu" at 727 meters is twinned by the legendary Pahia.
French: La nature généreuse a doté cette île d'un façon aux eaux translucides d'une incommensurable beauté, jalonné d'un chapelet d'un flots paradisiaques. L'un de ces motu accueille le site aéroportuaire, d'autres abritent de luxueux h6tels.
English: In Central Asia, large amounts of industrial waste have been accumulated, mainly from resource mining and processing activities.
French: En Asie centrale, des quantités considérables de déchets industriels se sont accumulées, provenant principalement des activités d'extraction minière et de transformation.
English: Zambian criminal law does, however, provide for capital punishment in the Penal Code for certain serious offences.
French: En vertu du Code pénal zambien, certaines infractions graves sont cependant passibles de la peine capitale.
English: In the Commission communication, we emphasise that it was necessary to show how the Integrated Product Policy can operate in practice, and we have also said that we wish to use two methods to do this.
French: Dans la communication de la Commission, nous soulignons qu’il était nécessaire de montrer comment la politique intégrée des produits peut fonctionner dans la pratique et nous avons dit aussi que nous souhaitons utiliser deux méthodes pour le faire.
English: corporations or individuals who provide sponsorship dollars to the event in exchange for benefits like recognition, advertising, discounted or free entrance/registration/ticket fees, etc.
French: Entreprises et personnes qui fournissent des commandites en dollars à l’activité en échange d’avantages comme la reconnaissance, des rabais ou une participation/une inscription/un billet gratuit, etc.
English: This chapter relies principally on information found on the World Wide Web at www.baptist.org (Baptist.Org) and its subsidiary websites, and at www.cbmin.org (Canadian Baptist Ministries).
French: Les renseignements contenus dans ce chapitre sont tirés principalement du site Web www.baptist.org (Baptist.Org) et de ses sites affiliés, ainsi que du site www.cbmin.org (Missions Baptistes canadiennes).
English: Methodists reportedly face refusal from the authorities of the region of Transdniester to register them.
French: Selon les informations disponibles, les autorités transnistriennes refusent d'accréditer les congrégations méthodistes.
English: First, we must provide true substantive career support for the few clinical researchers already in family medicine.
French: En premier lieu, nous devons offrir un véritable appui significatif aux quelques cliniciens chercheurs qui œuvrent déjà en médecine familiale.
English: Another approach that is being tested in a railway station in San Francisco is talking signs - audible announcements that are activated by a transponder carried by a person with impaired vision.
French: Le fait que toute l’information concernant ces besoins puisse être accessible à tous les transporteurs successifs ne fera qu’augmenter les chances que le voyage sera agréable et sans problème, du début à la fin.
English: It is recalled that the term "location" is used in a purely factual way, and does not require any continuous presence in the country, such as the term "domicile" (see Note 3.04 above).
French: Rappelons que le lieu où se trouvent les intéressés est uniquement une question de présence ponctuelle et que ce terme, à la différence de celui de "domicile", ne saurait impliquer une présence continue dans le pays (voir plus haut le note 3.04).
English: The author did not submit any comments on the State party's observations, despite the fact that they were duly addressed to her and several reminders were sent.
French: 4.7 L'auteur n'a pas fait de commentaires sur les observations de l'État partie, bien que celles-ci lui aient été dûment transmises et que plusieurs rappels lui aient été adressés.
English: GABORONE Tuesday, November 03, 2009 (IRIN) - Raging hormones, peer pressure and coming to terms with a changing body image - growing up is difficult enough without the added burden of living with HIV, and keeping it hidden from friends and classmates.
French: L'athlète botswanaise Amantle Monthso, finaliste du 400m dames, a raté sa course "à cause des pressions extérieures", a déclaré dimanche son entraîneur au Centre international d'athlétisme de Dakar (CIAD), Anthony Koffi.
English: We hope to receive substantial international support for a new initiative to regain the values that guided parents to bring up their children in a responsible manner and that we hope will instil in our youth a sense of belief and pride.
French: Nous espérons recevoir une aide internationale substantielle en appui à une nouvelle initiative ayant pour but de recouvrer les valeurs sur lesquelles se fondaient les parents pour élever leurs enfants de manière responsable, et nous espérons que cette initiative inculquera à nos jeunes conviction et fierté.
English: • The LEAR will be informed of or given access to all uses that are made of his legal entity's PIC, in particular in the context of electronic submission of proposals.
French: • Le LEAR sera informé ou aura accès à toutes les utilisations du PIC de son entité légale, en particulier dans le cadre de la soumission électronique de propositions.
English: So, I ask all the Members who declared their solidarity with them to support our motion.
French: Eh bien, j'appelle toutes celles et tous ceux qui s'en sont déclarés solidaires à soutenir notre motion de rejet.
English: The parties should not adjourn for an eighth round, but should instead conclude an agreement for the sake of the people they claim to represent.
French: Les parties ne doivent pas attendre une huitième série de pourparlers, mais doivent parvenir à un accord pour le bien des populations qu'elles déclarent représenter.
English: Such a priority claim would therefore be used throughout the international phase for the purpose of calculating time limits (for example, those for international publication and national phase entry) as well as for the determination of prior art in the context of establishing the written opinion by the International Searching Authority and the international preli inary m examination report by the International Preliminary Examining Authority under Chapter II (see Rule 64.1(b) as proposed to be amended, below).]
French: Cette revendication de priorité serait par conséquent utilisée durant toute la phase internationale pour le calcul des délais (délais de publication internationale et d’ouverture de la phase nationale, par exemple), ainsi que pour la détermination de l’état de la technique pertinent dans le cadre de l’établissement de l’opinion écrite par l’administration chargée de la recherche internationale et du rapport d’examen préliminaire international par l’administration chargée de l’examen préliminaire international selon le chapitre II (voir la proposition de modification de la règle 64.1.b)).]
English: Provide clear and compatible regulations for carbon finance and emissions trading, to the extent that this is possible, and further globalize these markets to ensure liquidity and effectiveness.
French: Formuler des réglementations aussi claires et compatibles que possible dans les domaines de la finance du carbone et des échanges des droits d'émission, et mondialiser plus encore ces marchés de manière à garantir les liquidités et l'efficacité.
English: "Government review proposes slashing 300 prison-guard jobs". "I would like to clarify the story entitled "Government review proposes slashing 300 prison-guard jobs".
French: « J'aimerais apporter des précisions au sujet de l'article intitulé Government review proposes slashing 300 prison-guard jobs [On propose de supprimer 300 postes de gardien de prison à la suite d'un examen du gouvernement].
English: The comfortable rooms with private balconies give you a great view of the surrounding countryside which you can explore on a rented bike, hiking or, at the right time of year, as part of our ski school.
French: Les chambres confortables disposent d'un balcon privatif avec une vue magnifique sur la campagne environnante, que vous pourrez explorer à vélo, à pied ou avec l'école de ski.
English: The impacts of these non-native plants range from merely coexisting within the host community to displacing rare species and disrupting ecosystem functions.
French: Les effets de ces plantes étrangères vont de la coexistence pure et simple avec la communauté hôte jusqu'au déplacement d'espèces rares et à la perturbation des fonctions de l'écosystème.
English: And lastly, it is our hope that the Secretary-General might be requested to see how the request can be met within existing resources.
French: Enfin, nous espérons que le Conseil demandera au Secrétaire général d'étudier la manière de faire droit à cette requête dans le cadre des ressources existantes.
English: their opinions to be taken equally as seriously as those of adults; to be involved in decisions, e.g. in connection with moving house, purchases and holidays; to have a say in matters relating to education and vocational training; to be granted the necessary freedom to acquire experience of their own and to determine their own lives.
French: que leurs opinions soient prises au sérieux au même titre que celles des adultes; être associés aux décisions, par exemple en ce qui concerne les déménagements, les achats ou les vacances; avoir leur mot à dire pour les questions concernant leur éducation et leur formation professionnelle; avoir la liberté nécessaire pour acquérir une expérience propre et déterminer leur propre destin.
English: In the period 2001-2004, subsidies from the Ministry of Education to civil associations of children and youth were granted pursuant to Guideline of the Ministry of Education No. 999/2001-72 on the financial support to civil associations of children and youth.
French: Sur la période 2001-2004, le Ministère de l'éducation a versé des subventions à des associations d'enfants et de jeunes en application des Directives du Ministère de l'éducation no 999/2001/72 relatives à l'appui financier apporté à cette catégorie d'associations.
English: Moreover, the Butterfly Centre of the Health Division is a Child Crisis Centre for the medical investigation and treatment of abused children and their siblings.
French: Par ailleurs, le "centre papillon" de la Division de la santé est un centre pour enfants en crise assurant sur le plan médical l'examen et le traitement d'enfants victimes de sévices et de leurs frères et sœurs.
English: The Group expected to receive documentation on tax and customs receipts, but the Director did not hand over the relevant documents.
French: Le Groupe d'experts comptait rentrer en possession de documents portant sur ces recettes fiscales et douanières, mais le Directeur n'a pas remis cette documentation.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A51 CANADIAN HERITAGE A513 National Film Board Revolving Fund Description:
French: La base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur les Fonds renouvelables.
English: Was the National Strategy for the Prevention and Elimination of Violence Committed against Women and in Families completed by December 2002 (para.
French: La Stratégie nationale pour la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes et au sein des familles a-t-elle été achevée en décembre 2002 (par. 22)?
English: Members also have before them document S/2006/758, which contains the text of a draft resolution submitted by the United States of America.
French: Les membres sont également saisis du document S/2006/758, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: What happens that is so infinitely more decisive for the fate of the European Union in the Bahamas compared with Baghdad?
French: Qu'y a-t-il donc d'infiniment plus décisif pour le sort de l'Union européenne aux Bahamas qu'à Bagdad?
English: In accordance with paragraph 4 (l) of the annex to Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly, the Secretary-General herewith submits a single consolidated report on cooperation with regional organizations, which contains information received from various organizations of the United Nations system on their regional cooperation activities.
French: Conformément à l'alinéa l) du paragraphe 4 de la résolution 58/316 du 1er juillet 2004, intitulée « Nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », le Secrétaire général présente un rapport de synthèse unique sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres, qui contient les informations communiquées par différentes organisations du système des Nations Unies concernant leurs activités en matière de coopération régionale.
English: An invaluable tool for teachers and coordinators, these papers provide excellent preparation for examinations, while the accompanying markschemes make the pack suitable for both independent study and classroom use.
French: Ces épreuves constituent une excellente préparation à de futurs examens et les barèmes de notation qui les accompagnent rendent ce CD-ROM idéal pour un travail indépendant à la maison ou en classe.
English: Should we give in to pessimism and accept the status quo or should we redouble our efforts to bring about genuine reform in both the Security Council, so it can better fulfil its mandate, and the General Assembly, so that it may re-assume its prerogatives as the principal representative deliberative body of the United Nations?
French: Faut-il céder au pessimisme et se résigner au statu quo ou plutôt redoubler d'efforts et tout mettre en oeuvre afin de parvenir à une véritable réforme, aussi bien au niveau du Conseil de sécurité, pour qu'il s'acquitte mieux de son mandat, qu'à celui de l'Assemblée générale, pour qu'elle se réapproprie les prérogatives qui sont les siennes en tant que principal organe représentatif et délibérant de l'ONU?
English: The PRESIDENT – Thank you.
French: Elle entend apporter un sang nouveau, une énergie nouvelle à l’Europe.
English: The Farmers’ and Ranchers’ Organization of Copán Ruins (AGRACOR), representing the interests of plantation owners, lobbied the Honduran government to prevent redistribution of land.
French: L’Organisation des fermiers et des propriétaires de ranch des Ruines Copán ( AGRACOR ), qui représente les intérêts des propriétaires de plantation, a exercé des pressions sur le gouvernement hondurien pour empêcher la redistribution des terres.
English: They are, therefore, properly classified under tariff item No. 9103.10.00 as clocks, in accordance with Rule 2 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.
French: Elles sont, par conséquent, correctement classées dans le numéro tarifaire 9103.10.00 à titre de réveils et pendulettes, conformément à la Règle 2 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé.  Lieu de l'audience :
English: That participation involves chairmanship of the Working Group for the next two years (which encompass the 21st and 22nd IADC meetings).
French: C'est ainsi que le Royaume-Uni assumera la présidence du Groupe de travail au cours des deux prochaines années, qui verront se dérouler les vingt et unième et vingt-deuxième réunions du Comité.
English: The Unit provided financial and substantive support to the third General Assembly of the Network of National Institutions of the Americas held from 9 to 11 June 2004 in Buenos Aires with the cooperation of the Defensoría del Pueblo de la Nación of Argentina.
French: Le Groupe a accordé un soutien financier et un appui organique à la troisième Assemblée générale du Réseau d'institutions nationales des Amériques qui s'est tenue du 9 au 11 juin 2004 à Buenos Aires, avec la coopération de la Defensoría del Pueblo de la Nación d'Argentine.
English: The GC SOA will have the tendency to foster the growth of smaller more focused applications, once people break out of the mind set that the project (or program) and the application are different.
French: L'AAS du GC aura pour résultat de favoriser l'émergence de plus petites applications, elles-mêmes mieux ciblées, dès que tous et chacun auront compris que projet (ou programme) et application ne font qu'un.
English: In doing so, our main priority will be Africa, and we intend to propose specific new initiatives for Africa.
French: Ce faisant, notre priorité centrale sera l’Afrique et nous entendons proposer de nouvelles initiatives spécifiques pour l’Afrique.
English: Existing positions (48): 1 P-4, 2 P-3, 9 Field Service, 1 National Officer, 32 Local level, 3 United Nations Volunteers
French: Postes existants (48) : 1 poste P-4, 2 postes P-3, 9 postes d'agent du Service mobile, 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national, 32 postes d'agent local et 3 postes de Volontaire des Nations Unies
English: The President declared open the operational activities segment.
French: Le Président déclare ouvert le débat sur les activités opérationnelles.
English: That would also have a salutary effect on the situation in neighbouring Sierra Leone, where we note with satisfaction the consolidation of the peace process.
French: Cela devrait avoir un effet bénéfique sur la Sierra Leone voisine, où nous constatons avec satisfaction la consolidation du processus de paix.
English: Read the stories below to meet some of the Canadians who have benefited from the work of CIHR-funded researchers.
French: Lisez ci-dessous l'histoire de Canadiens et Canadiennes qui ont bénéficié des travaux de recherche subventionnés par les IRSC.
English: , Fur: the proportion of the work and sale of fur.
French: , Fur: la proportion du travail et de la vente de fourrure.
English: The former definition was broader, as people born in Sweden with only one foreign-born parent were also considered as being of foreign background.
French: L'ancienne définition était plus large, puisque les personnes nées en Suède et dont l'un des deux parents était né à l'étranger étaient également considérées comme étant d'origine étrangère.
English: Adequate housing must be in a location which allows access to employment options, health-care services, schools, child-care centres and other social facilities.
French: Un logement convenable doit se situer en un lieu où existent des possibilités d'emploi, des services de santé, des établissements scolaires, des centres de soins pour enfants et d'autres services sociaux.
English: We are, however, concerned with a situation in which we ask ourselves whether, with the euro, Europe's capacity for integration has already been exhausted.
French: Nous sommes toutefois confrontés à une situation dans laquelle nous nous demandons si le pouvoir d' intégration de l' Union européenne serait épuisé avec l' euro.
English: The Complainant persisted that she did not want to see a psychiatrist.
French: La plaignante continuait d'affirmer qu'elle ne voulait pas voir de psychiatre.
English: As a follow-up to the 2006 workshop organized by Health Canada and FARRP, this initiative aims at increasing consultation, information exchange, and harmonization in the area of food allergens and analytical methods for food allergens.
French: Cet atelier fait office de suivi à la quatrième rencontre organisée conjointement par Santé Canada et le FARRP en 2006 et vise ainsi à augmenter la consultation, l'échange d'information et l'harmonisation dans le domaine des allergies alimentaires ainsi que dans le domaine des méthodes d'analyse des allergènes alimentaire.
English: In addition, the TAP should help identify the relevant ISBs to be approached with the ISRs, and upon request provide advice to the UN member countries on other associated technical matters.
French: En outre, le TAP contribuerait à déterminer à quels ISB adresser les ISR et, sur demande, il donnerait des conseils aux États Membres de l'ONU sur des questions techniques connexes.
English: Research activities are encouraged and managed to ensure that commemorative and ecological integrity are maintained.
French: Les activités de recherche sont encouragées et gérées de façon à maintenir l'intégrité commémorative et écologique.
English: Advance trip for Windsor Gateway announcement Date(s): 2005-04-20 to 2005-04-21 Destination(s):
French: Voyage de préparation pour l'annonce concernant le point de passage de Windsor. Date(s): 2005-04-20 à 2005-04-21 Destination(s):
English: broadly to cover not only information that exists in writing.
French: dans un sens large et qu’il doit inclure davantage que la seule information écrite.
English: Recognizing the right of States to establish laws governing the acquisition, renunciation or loss of nationality and noting that the issue of statelessness is already under consideration by the United Nations General Assembly within the broad issue of State succession,4
French: Reconnaissant le droit des États à établir une législation régissant l'acquisition, la renonciation ou la perte de la nationalité, et notant que la question de l'apatridie est déjà à l'étude aux Nations Unies dans le cadre de la question plus vaste de la succession d'États,
English: The secretariat structure was further streamlined by organizing it into three groups, for evaluation and inspection, investigation and programme support, and several clusters for closer supervision and coaching.
French: L'organigramme du secrétariat a été davantage rationalisé, de sorte qu'il se compose actuellement de trois services (évaluation et inspection, investigation, et appui aux programmes) et de plusieurs modules chargés de la supervision et de la formation du personnel.
English: Statements were also made by the observers for the following organizations: International Scientific and Professional Advisory Council, Penal Reform International [].
French: Des déclarations ont également été faites par les organisations ci-après: Conseil consultatif scientifique et professionnel international (Penal Reform International) [].
English: He said that national authorities have little or no jurisdiction over personnel taking part in United Nations peace operations.
French: Il a dit que les autorités nationales avaient peu d'autorité ou n'en avaient aucune sur le personnel participant aux opérations de paix des Nations Unies.
English: NSERC reserves the right to rule on the eligibility of nominations and nominees.
French: Le CRSNG se réserve le droit de rendre une décision sur l’admissibilité des candidatures et des candidats.
English: Concerning the regional distribution of the number of persons benefiting from assistance, it is noticeable that Beirut and Mount Lebanon have a much higher proportionate share of the total number of such persons compared with the theoretical number of deprived children who are eligible to benefit from these services.
French: En ce qui concerne la répartition régionale du nombre de personnes secourues, il est à noter que Beyrouth et le Mont Liban ont une part proportionnellement bien plus élevée du nombre total de ces personnes par rapport au nombre théorique d'enfants défavorisés pouvant prétendre à ces services.
English: (6) Documents served and proof of service under subrule (4) shall be filed in accordance with Rule 19 unless a judge or the Registrar otherwise orders.
French: (6) Les documents signifiés et la preuve de leur signification visée au paragraphe (4) sont déposés conformément à la règle 19, sauf ordonnance contraire d'un juge ou du registraire.
English: 37 Abt Associates, Inc., Serving Country and Community:
French: 37Abt Associates, Inc., Serving Country and Community: