ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank, the International Monetary Fund, the International Fund for Agricultural Development, the regional development banks and relevant agencies of the United Nations system will collaborate to develop a long-term strategy, including the required macroeconomic measures for increasing productivity, production and marketing in agriculture and ensuring availability of and access to food.
French: La Banque mondiale, le FMI, le FIDA, les banques régionales de développement et les institutions concernées des Nations Unies doivent coopérer à une stratégie à long terme, et notamment de mesures macroéconomiques, visant à augmenter la productivité, la production et la commercialisation dans le secteur agricole, et à répondre à la demande de produits alimentaires.
English: In the context of global efforts to promote universalization, the Secretary-General and other senior officials continue to address the landmine issue when meeting with Heads of Member States and other interested parties.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour promouvoir l'adhésion universelle, le Secrétaire général et d'autres hautes personnalités continuent d'aborder la question des mines terrestres lorsqu'ils rencontrent les dirigeants des États Membres et d'autres parties intéressées.
English: There is no going back now.
French: Il n'y a pas de retour possible.
English: In the case of employees engaged in continuous annual employment, payment may be deferred to the end of the month following their service anniversary dates with that Company.
French: Lorsqu'un ingénieur maritime est engagé dans un emploi annuel continu, le paiement peut être différé à la fin du mois suivant la date anniversaire de son entrée au service de la Compagnie.
English: As a result of the volume-related bridge traffic adjustment and other minor adjustments, the actual losses were reduced but they are still significant.
French: À la suite du rajustement du trafic en transit selon le volume, et d'autres rajustements mineurs, les pertes réelles ont été réduites mais sont encore considérables.
English: I have the honour to inform you that I received a letter, dated 31 May 2005, from the Permanent Representative of Romania to the United Nations, Mihnea Motoc, in which he informed me about the decision of the Government of Romania to discontinue its membership in the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People as from 31 May 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous informer que j'ai reçu du Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Mihnea Motoc, une lettre datée du 31 mai 2005 dans laquelle il m'informait de la décision du Gouvernement roumain de cesser d'être membre du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien à compter du 31 mai 2005 (voir annexe).
English: This means that a clear timetable is now set which increases the pressure on all parties to make COP 6 a success.
French: Cela implique qu'un calendrier précis est maintenant fixé, un calendrier qui accroît la pression exercée sur toutes les parties afin que la COP 6 soit une réussite.
English: FRAME: 070 There are some additional points which you should keep in mind, since they will assist you in locating troughs and ridges.
French: SECTION: 070 Il existe d'autres facteurs dont vous devriez tenir compte pour localiser plus facilement un creux ou une crête.
English: (b) The new Agreement on the transfer of pension rights of participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund and of participants in the Coordinated Organizations, as set out in annex IX to the report of the Board, which will take effect from 1 January 2007;
French: b) Le nouvel accord sur le transfert des droits à pension des participants à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et des participants des organisations coordonnées figurant à l'annexe IX du rapport du Comité mixte, qui prendra effet le 1er janvier 2007;
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: EC Member State(s) in case of Conversion of the IR into a Designation of Contracting Parties to the Madrid Agreement or the Madrid Protocol ("opting back") In the case of conversion of the IR into a designation of Member States party to the Madrid Agreement or the Madrid Protocol ("opting back"), the request for conversion may be filed for one or more or all Member States of the EC that are also Contracting Parties to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement.
French: États membres de la CE en cas de transformation de l’EI en une désignation de parties à l’arrangement de Madrid ou au protocole de Madrid («opting-back») Dans le cas d’une transformation de l’EI en une désignation d’États membres parties à l’arrangement de Madrid ou au protocole de Madrid («opting-back»), la requête en transformation peut être déposée pour un ou plusieurs, voire tous les États membres de la CE qui sont également parties au protocole de Madrid ou à l’arrangement de Madrid.
English: Listing of PFOS acid, its salts and PFOSF under the Convention is able to address various aspects of substance life-cycles, including manufacture, use, import and export as well as prescribing emissions measures e.g. BAT/BEP or others to reduce releases with the aim of eliminating them.
French: L'inscription de l'acide de SPFO, de ses sels et du fluorure de SPFO à la Convention permettrait de traiter de divers aspects du cycle de vie de cette substance (fabrication, utilisation, importation et exportation) et aussi de prescrire des mesures visant à en réduire les émissions, comme par exemple les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales ou autres, en vue d'en réduire les rejets et, à terme, de les éliminer totalement.
English: The fact that a company which is a resident of a Contracting State has a subsidiary or is a subsidiary of a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute for either company a permanent establishment of the other.
French: Le fait qu'une société qui est un résident d'un État contractant ait une filiale ou soit une filiale d'une société qui est un résident de l'autre État contractant ou qui y exerce son activité (que ce soit par l'intermédiaire d'un établissement stable ou non) ne suffit pas, en lui-même, à faire de l'une quelconque de ces sociétés un établissement stable de l'autre.
English: However, the members of the Constitutional Council have not been appointed even though the tenure of the earlier councilors has expired.
French: Elle fait également savoir à tous les autres fournisseurs et entrepreneurs ayant soumis des offres le nom et l'adresse du (des) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) dont l'offre ou les offres a (ont) été acceptée(s) et le prix du marché.
English: The very much forgotten Damnation will be released next month, and Codemasters tries to hype the game again with these new images along with a video where the game's producer explains the game's unusual level design.
French: Le très oublié Damnation sort le mois prochain, et Codemasters tente de ranimer la flamme avec ces nouvelles images accompagnées d'une vidéo où le producteur du jeu nous explique leur inhabituel processus de design des niveaux.
English: NRC-BRI is a founding member of the Montreal Centre for Excellence in Brownfields Rehabilitation, an industry-government partnership for decontamination and rehabilitation of sites.
French: L’IRB-CNRC est un membre fondateur du Centre d’excellence de Montréal en réhabilitation de sites, résultat d’un partenariatindustrie-gouvernement voué à la décontamination et à la réhabilitation de sites.
English: Not accepting fully either minority organisations’ estimations, or the results of the census, the Government began to establish a system for the protection of minorities, the most important element of which is the principle of the self- governance of minorities.
French: Ne se fiant pas plus aux estimations des organisations de minorités qu'aux résultats du recensement, le gouvernement a commencé à mettre en place un système de protection des minorités, dont le principal volet est le principe de l'autonomie des minorités.
English: Our government recognizes that science and technology are the keys to a stronger economy and a stronger Canada.
French: Notre gouvernement est conscient que les sciences et la technologie sont les éléments clés d’une économie plus vigoureuse et d’un Canada plus fort.
English: The following three compensation projects were monitored in the field:
French: Les projets de compensation qui ont fait l’objet d’un suivi sur le terrain sont décrits ci‑dessous.
English: The next meeting is scheduled for October.
French: La prochaine rÃ©union est prÃ©vue pour octobre.
English: They are the raw materials of our diversity, the building blocks of our social and cultural growth.
French: Les langues constituent la matière brute de notre diversité; elles sont les éléments constitutifs de notre croissance sociale et culturelle.
English: Care should be taken not to fragment that aspect of the law of treaties.
French: Il faut veiller à ne pas fragmenter cet aspect du droit des traités.
English: I would also like to thank all our Permanent Representatives, representatives and staff for the noble spirit in which they have worked and for the support they have given me and my Office during these first 100 days.
French: Je voudrais également remercier tous les Représentants permanents, les représentants et le personnel des missions pour la noblesse d'esprit dont ils ont fait preuve au cours de nos travaux et pour le soutien qu'ils m'ont accordé, ainsi qu'à mon bureau, tout au long de ces 100 premiers jours.
English: We are now an equestrian centre affiliated to "ENGEA", a national riding association which promotes riding in the countryside for people of all ages and of all levels.
French: Nous sommes maintenant un centre �questre affili� de l'ENGEA, une association nationale pour l'�quitation en campagne pour les gens de tout �ge e de tous les niveaux.
English: With regard to the classification of rape as a criminal offence under crimes against the peace and honour of families and against morals, she was surprised that the State party did not consider that classification anachronistic.
French: S'agissant de la classification du viol comme une infraction pénale parmi les crimes contre la paix et l'honneur des familles et contre la moralité, elle est surprise que l'État partie ne considère pas cette classification anachronique.
English: Well-equipped rooms can be used to hold business meetings and conventions in 4-star congress hotels Marina di ravenna.
French: De grandes salles bien équipées et aménagées peuvent être louées pour organiser des rencontres de travail ou des conventions dans les hôtels Marina di ravenna 4 étoiles pour congrès.
English: In samples from mesophilic sewage digesters, sarcinal colonies of bacteria similar to Methanosarcina showed heavy labelling per cell while colonies from 55 °C digesters show lighter labelling.
French: Dans des échantillons provenant de digesteurs mésophiles d'eaux d'égoût, des colonies bactériennes ayant l'aspect de Methanosarcina réagissent fortement avec l'anticorps marqué alors que les colonies provenant de digesteurs à 55 °C réagissent faiblement.
English: When Ashley Ng, 18 Sherri Kokuryo, 16 Samantha Lau, 16 Becky Stewart, 16 Vancouver, British Columbia Templeton Secondary School Third Prize: SANYO cell phone with a pre-paid cell phone package for one year
French: Quand Ashley Ng, 18 ans Sherri Kokuryo, 16 ans Samantha Lau, 16 ans Becky Stewart, 16 ans Vancouver (Colombie-Britannique) Templeton Secondary School Troisième prix : un téléphone cellulaire SANYO assortit d'un forfait d'utilisation pour un an
English: The following individuals are dismissed from their functions as judges …”.
French: Sont révoqués de leurs fonctions les magistrats dont les noms suivent».
English: In the Council of Europe, I am the deputy leader of the European Democrat Group, which is led by a Russian and has 17 members of United Russia.
French: S’agissant des relations avec les Etats-Unis, on se tromperait lourdement si l’on pensait que le soutien de Tony Blair à George Bush fait l’unanimité au Royaume-Uni.
English: In all three cases, the Council of Ministers sets the rules governing the terms and conditions of employment for the executive secretary or secretary general, and other Secretariat officials.10 The assignment of authority over budgetary matters varies from case to case.
French: C’est là une influence et une manifestation du « présidentialisme panafricain », consacré par la Charte de l’Organisation de l’unité africaine (OUA), adoptée en mai 1963, et réaffirmé par le Traité instituant la Communauté économique africaine, conclu à Abuja le 3 juin 199112.
English: If the risk is low, then the next question would be is the cost (in terms of time and money) of developing a written agreement higher than the grants' value?
French: S'il est élevé, un accord écrit s'impose, mais s'il est peu élevé, il faut alors se demander si le coût (en termes d'argent et de temps) de l'élaboration d'un accord par écrit est supérieur à la valeur de la subvention.
English: Nunavut, Yukon, and the Northwest Territories had fewer than 12 students as of 2005.Prince Edward Island had data for 2002 and 2004 only.
French: Le Nunavut, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest comptait moins de 12 étudiants en 2005. Les données pour l’Île-du-Prince-Édouard représente la période 2002 à 2004.
English: Return to Canada of Dual Nationals  3.
French: Retour au Canada des personnel jouissant de la double nationalité  3.
English: Thus, ministers rely for assistance on other mechanisms, including "central agencies" such as the Privy Council Office and Treasury Board of Canada Secretariat.
French: C'est pourquoi les ministres s'en remettent à d'autres mécanismes, notamment les organismes centraux comme le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: However, women are more likely to be unemployed than men.
French: Cependant, les femmes ont plus de chances d'être au chômage que les hommes.
English: Public money, whether it belongs to the Member States or to the European institutions, should be reserved for public services.
French: L'argent public, que ce soit celui des États ou celui des institutions européennes, doit être réservé aux services publics.
English: Several provisions of the new code (arts.
French: Plusieurs dispositions du nouveau Code (art.
English: Budget 2007 also makes $500 million over seven years available to Sustainable Development Technology Canada to invest with the private sector in establishing large-scale facilities for the production of next-generation renewable fuels.
French: Le budget de 2007 met aussi à la disposition de Technologies du développement durable Canada 500 millions de dollars sur sept ans pour investir avec le secteur privé dans de l’établissement de grandes installations de production de carburants renouvelables de prochaine génération.
English: For example, arrangements can be made for a child attending a community school or a foundation or voluntary school without a religious character to receive denominational RE; and
French: Par exemple, des dispositions peuvent être prises pour qu'un enfant fréquentant une community school ou une foundation school ou voluntary school non confessionnelle puisse bénéficier d'une éducation religieuse confessionnelle; et
English: This shall include participation in hearings unless, in the circumstances of the case, the Chamber concerned is of the view that the representative's intervention should be confined to written observations.
French: Il participe à toutes les audiences sauf si la chambre concernée juge que, dans les circonstances de l'espèce, son intervention doit se limiter au dépôt d'observations écrites.
English: • A collection of yarns to share over the holidays ARMY Not for the weak of heart ELORA, Ontario - Sergeant Bill Paton of The Queen’s Own Rifles of Canada (QOR of C) eyed up his target, checked to make sure everything was safe, steadied the launcher, sited down the cylindrical launcher and, with a whoosh of compressed air, fired a line approximately 85 metres across Elora Gorge.
French: • Un recueil d’histoires pour les fêtes ARMÉE Cœurs sensibles s’abstenir ELORA (Ontario) - Le Sergent Bill Paton, du Queen’s Own Rifles of Canada (QOR of C), fixait sa cible, veillait à ce que tout soit sûr, stabilisait le lanceur, plaçait le lanceur cylindrique, et grâce à une décharge d’air comprimé, tirait une corde d’environ 85 mètres de l’autre côté de la gorge d’Elora.
English: Competitiveness and innovation programme Boosting European productivity, innovation capacity and sustainable growth.
French: Programme pour la compétitivité et l’innovation Relancer la productivité de l’Europe, son potentiel d’innovation et une croissance durable.
English: For example, only one country (AUT) gives its pensioners a special seat on the customer association panel.
French: Par exemple seul un pays (AUT) donne à ses retraités un siège spécial au bureau de l’association de consommateurs.
English: These submissions were dealt with in decisions dated 26 November and 16 December 2002, which ruled that the evidence found to date was sufficient to decide on the merits of the case, in conformity with article 393 of the Code of Criminal Procedure.
French: Il a été donné suite à cette demande et à ce recours dans des décisions datées du 26 novembre et du 16 décembre 2002, selon lesquelles les preuves recueillies jusqu'à ce moment-là étaient suffisantes pour que l'on puisse se prononcer sur le fond de l'affaire, conformément à l'article 393 du Code de procédure pénale.
English: The economic crisis which began in 1973, changed the situation.
French: La crise économique qui débuta en 1973 changea la situation.
English: See UNEP, 1995c; UNEP, 1998b and UNEP, 2004c in annex IV, References.
French: Voir UNEP, 1995c; UNEP, 1998b et UNEP, 2004c in annexe IV, Bibliographie.
English: Integrating these perspectives can be assisted by a third party.
French: Une troisième partie peut aider à intégrer ces perspectives.
English: Despite such military resistance, a new UN observer force could be established in Tajikistan to monitor an uncertain peace accord reached in September 1994.
French: Malgré la résistance des militaires, une nouvelle mission d'observation des Nations unies pourrait être créée au Tadjikistan pour contrôler l'application d'un accord de paix incertain, passé en septembre 1994.
English: APPLICATION by Air Satellite Inc. for a further suspension of Licence Nos. 882734, 882735 and 882739 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. File Nos. M4205/A140-2-1 M4205/A140-3-1 M4205/A140-4-3 Docket Nos. 950105 950106 950107
French: DEMANDE présentée par Air Satellite Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882734, 882735 et 882739 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Références nos M4205/A140-2-1 M4205/A140-3-1 M4205/A140-4-3 Nos 950105 950106  950107 au rôle
English: In contrast to job losses and other negative economic consequences which could result from acceding to Perfect Dyeing’s request, the duty savings for hats and sweaters are argued to be meaningless.
French: Selon Dawtex, comparée aux pertes d’emploi et aux autres conséquences économiques négatives que la demande d’allégement de Teinturerie Perfect entraînerait si elle était accordée, l’économie de droits de douane réalisée sur les chapeaux et les chandails est insignifiante.
English: It is a support organisation for Romanian NGOs and has a rich experience in disseminating information to partner NGOs and public institutions.
French: C’est une organisation de soutien aux ONG roumaines, qui a une riche expérience de diffusion de l’information auprès d’ONG partenaires et d’institutions publiques.
English: A broader and more complex definition of energy efficiency is the minimization of specific private and social energy cost or energy consumption that allows a national economy to operate on its production possibility frontier.
French: Selon une définition plus large et plus complexe, l'efficacité énergétique est la réduction au minimum du coût spécifique de l'énergie privée et sociale ou la consommation d'énergie qui permet à une économie nationale de fonctionner en suivant la courbe qui indique la frontière des possibilités de production.
English: The Government has paid attention to issues of poverty, family rights and responsibilities and the role of education in family life.
French: Le Gouvernement s'est préoccupé des questions de la pauvreté, des droits et responsabilités dans la famille et du rôle de l'éducation dans la vie familiale.
English: Some expressed support for the recommendations contained in paragraph 26 of the conference room paper and suggested that they should be incorporated into the conclusions on protection to be presented to the Executive Committee at its next session.
French: Certaines délégations ont déclaré appuyer les recommandations contenues dans le paragraphe 26 du document de séance et ont suggéré qu'elles soient intégrées dans les conclusions sur la protection qui seront présentées au Comité exécutif à sa prochaine session.
English: That is a theme that has been taken up and emphasised by just about every speaker in the course of the debate tonight.
French: Ce sujet a été repris et mis en évidence par tous les intervenants dans le débat de ce soir.
English: Trademarks Act -Can trademark (reserve) identifying labels of origin or design -Can trademark a specific design pattern As above
French: Loi sur les marques de commerce -Offre la possibilité de « marquer » (réserver) l'oeuvre, en identifiant l'étiquette ou le dessin d'origine -Offre la possibilité de marquer un motif illustré particulier Tel que ci-dessus
English: CRA ABB 171, CRA ABB 276 TBS Registration: 003537 Bank Number:
French: ARC DGPO 189 Enregistrement (SCT) : 002019 Numéro de fichier :
English: Attempting to politically isolate and disarm Hezbollah is a task that the EU-led UN force cannot accomplish and should not attempt, for it would mean war, with Syria and Iran in the background.
French: L’isolement politique et le désarmement du Hezbollah est une tâche que la force d’interposition de l’UE ne peut, et ne doit pas entreprendre, parce que cela entraînerait une reprise des hostilités, avec la Syrie et l’Iran en arrière-plan.
English: Print Version Halifax Port Authority Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Administration portuaire de Halifax Page précédente Table des matières