ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the deficiencies concern the requirements referred to in Article 36(1) and the applicant complies with the Office's request within the prescribed period, the Office shall accord as the date of filing the date on which the deficiencies are remedied. If the deficiencies are not remedied within the prescribed period, the application shall not be dealt with as an application for a registered Community design.
French: Lorsque la demande est déposée au service central de la propriété industrielle d'un État membre ou au Bureau Benelux des dessins ou modèles et parvient à l'Office plus de deux mois après le dépôt des documents contenant les éléments visés à l'article 36, paragraphe 1, la date de dépôt de la demande est celle à laquelle l'Office reçoit ces documents, par dérogation au paragraphe 1.
English: And I want to thank the people of Sydney for being such warm, hospitable hosts.
French: Et je veux remercier les citoyens de Sydney de leur accueil si chaleureux et de leur hospitalité.
English: ARTICLE 130 For the purposes of this Agreement, the term "Parties" shall mean the Community, or its Member States, or the Community and its Member States, in accordance with their respective powers, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part.
French: ARTICLE 130 Aux fins du présent accord, le terme "parties" désigne, d'une part, la Communauté ou ses États membres, ou la Communauté et ses États membres, conformément à leurs pouvoirs respectifs et, d'autre part, la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Aviation Conference and visit to Vancouver Air Section Date(s):
French: Conférence sur l'aviation Date(s):
English: They should not be expected to participate in strenuous exercise.
French: Be prepared and willing to care for any health issues your Frenchie may develop.
English: 2004-05 2005-06 2006-07 Planned Spending $0.6M $1.2M* $1.8M* # FTEs 1 1 1 * Increased budget in future years contingent on matching funds identified by the institution.
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Dépenses prévues 0,6 M$ 1,2 M$* 1,8 M$* Nombre d'ETP 1 1 1 * Augmentation du budget au cours des prochaines années selon les fonds de contrepartie prévus par l'établissement.
English: It is postulated that ragweed individuals may sense the presence of neighbours through the phytochrome system, and that effects of neighbours on light quantity and quality cues a shift to increased female function.
French: Les auteurs émettent le postulat que les individus de l'herbe à poux peuvent percevoir la présence des voisins via le système phytochrome et que les effets des voisins sur la quantité et la qualité de la lumière servent de signal pour favoriser la fonction femelle.
English: This figure alone is higher that the five positive cases that the IOC has dealt with between Chamonix 1924 and Nagano 1998.
French: À lui seul, ce chiffre dépasse les cinq cas positifs que le CIO a eu à traiter entre Chamonix 1924 et Nagano 1998.
English: If any materials need to be temporarily removed, they should be stockpiled and replaced to where they came from, or to an adjacent area of similar water depth.
French: S'il faut retirer temporairement l'une ou l'autre de ces matières, il faut les mettre en dépôt et les replacer aux endroits d'où elles proviennent ou dans une zone adjacente où la profondeur de l'eau est semblable.
English: I therefore thank the rapporteurs for their work.
French: Je remercie donc les rapporteurs pour leur travail.
English: In addition to the contacts described in paragraph 15 of the Director's report (E/2004/66, annex), since May 2004, the Director of INSTRAW has undertaken a focused fund-raising campaign by visiting China, Italy, the Republic of Korea, Morocco and Spain where she held discussions with government representatives, parliamentarians, members of academia, non-governmental organizations and the private sector.
French: Outre les contacts dont il est question au paragraphe 15 du rapport de la Directrice (E/2004/66, annexe), la Directrice a entrepris depuis mai 2004 une campagne de financement ciblée qui l'a amenée à se rendre en Chine, en Espagne, en Italie, au Maroc et en République de Corée, où elle a eu des entretiens avec des représentants des gouvernements, des milieux parlementaires, du monde universitaire, des organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: ALBERTA The restructuring of Alberta's electricity industry started in 1996 with the creation of an independently operated Power Pool through which all power was bought and sold in the province.
French: ALBERTA La restructuration de l'industrie de l'électricité en Alberta a commencé en 1996 avec la création d'un regroupement de distributeurs d'énergie ou « pool » exploité indépendamment par l'entremise duquel toute l'énergie était achetée et vendue dans la province.
English: Postponement of the consideration of reports 35 10
French: Report de l'examen des rapports 35 14
English: Baseline characteristics were assessed by telephone interview, including socio-demographic and smoking-related factors.
French: Les caractéristiques initiales ont été établies au moyen d’une interview téléphonique et comprenaient des facteurs socio-démographiques et des facteurs liés au tabagisme.
English: The RCMP, as Canada’s national police force, maintains a strong and vital presence in all provinces and territories.
French: La GRC, en qualité de service de police national du Canada, assure une présence forte et essentielle dans toutes les provinces et tous les territoires du pays.
English: Tennant, Veronica Tennant has expanded horizons since her retirement from ballet into producing, writing, choreographing and other activities (courtesy McClelland & Stewart).
French: Tennant, Veronica Après s'être retirée du ballet, Tennant a élargi ses horizons en s'intéressant à la production, à l'écriture, à la chorégraphie et à d'autres activités (avec la permission de McClelland & Stewart).
English: Throughout fiscal 2005-2006, Defence was involved in the review of the New Veterans Charter and the development of policies to support the new programs and services it introduced.
French: Tout au long de l’année financière 2005-2006, la Défense a participé à l’examen de la Nouvelle Charte des anciens combattants et à l’élaboration de politiques destinées à appuyer les nouv http://www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=forces/nvc/factqa eaux programmes et services qu’elle introduit.
English: Here there is no formalised and D IRUWLRUL uniform investigation procedure.
French: Il n’existe pas, dans leur cas, de procédure de conduite d’enquête formalisée et D IRUWLRUL uniforme.
English: The members of the Commission endorsed the proposal and agreed, especially in view of the need for planning, that the modalities for the open meeting would be discussed at the next session.
French: Les membres de la Commission ont souscrit à cette proposition et sont convenus, compte tenu en particulier de la nécessité de planifier ce type de réunions, que les modalités de celles-ci seraient examinées à la session suivante.
English: • medium risk activities as 1. additional modification activities performed on allogeneic whole blood and blood components already distributed into the general blood supply, such as washing, pooling or irradiation of allogeneic blood; and/or 2. activities with moderate impact on donor and recipient safety and the safety, quality and efficacy of whole blood and blood components, including collection, testing, labelling and storage of autologous blood.
French: • les activités à risque modéré comme : 1. les activités modificatrices supplémentaires auxquelles sont soumis le sang total et les composants sanguins allogéniques déjà dans l'approvisionnement en sang général, comme le lavage, la mise en commun ou l'irradiation de sang allogénique; et/ou 2. les activités qui ont un impact modéré sur la sécurité des donneurs et des receveurs, ainsi que sur l'innocuité, la qualité et l'efficacité potentielle du sang total et des composants sanguins allogéniques, y compris le prélèvement, l'analyse, l'étiquetage et l'entreposage de sang autologue.
English: Consultations with the International Atomic Energy Agency have been initiated regarding venues of cooperation for the ratification and the implementation of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Des consultations ont été amorcées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur les possibilités de coopération en vue de la ratification et de l'application de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Portuguese is the official language of instruction, although it is the mother tongue of less than 6.5 per cent of the population, despite the fact that many Mozambicans, including people in rural areas, are able to communicate in the language.
French: Le portugais est la langue officielle d'enseignement bien qu'il soit la langue maternelle de 6,5 % de la population. Toutefois, de nombreux Mozambicains, y compris en milieu rural, sont capables de communiquer dans cette langue.
English: In accordance with Decision No. 314 referred to above, the mandate of the Office includes the following elements:
French: Le Bureau commencera à fonctionner en novembre 1999.
English: A large proportion of respondents of the communications community had high degrees (points 5-6-7 on 7-point scale) of interest in the following programs:
French: Une importante proportion des répondants et répondantes de la collectivité des communications se sont dits très intéressés (5, 6 et 7 points) par les programmes suivants :
English: In my view, the European Commission needs to find its own way of dealing with Tibet.
French: À mon sens, la Commission européenne doit trouver sa propre façon d’aborder la question du Tibet.
English: Support the initiative launched by Tunisia in order to elaborate by consensus an International Code of Conduct within the framework of the UN aimed at reinforcing co-ordination and multilateral efforts for the prevention of terrorism, in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, in conformity with international law and the UN Charter, pending the conclusion of a Comprehensive Convention on International Terrorism;
French: 112.11 Appuyer l'initiative lancée par la Tunisie en vue d'élaborer par consensus, dans le cadre de l'ONU, un code de conduite international visant à renforcer la coordination et les efforts multilatéraux de prévention du terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et quels qu'en soient le lieu ou les auteurs, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies, dans l'attente de la conclusion d'une convention générale sur le terrorisme international;
English: But people are going to have their opinions no matter what, and I believe that the government cannot make every single person happy. Unjust acts by the government or people not getting their rights fulfilled.
French: Des gens qui ne sont pas d'accord avec le système politique actuel puisqu'il croit qu'un autre système devrait être en place plutot que celui qu'il y a présentement et qu'il savent que cela ne changera pas( du moins a moyen terme).
English: Gérard Benchitrite, Claire Lévesque, Jean-Luc Plante and Ginette Rousseau.
French: Gérard Benchitrite, Claire Lévesque, Jean-Luc Plante et Ginette Rousseau.
English: Memorandum D8-3-1 Locator Code: 250B In Brief Ottawa, November 20, 1998 SUBJECT ADVERTISING MATERIAL This Memorandum is published in order to reflect the implementation of the new Customs Tariff and the new Customs Act, which became effective on January 1, 1998, and the amendments to the Advertising Material Remission Order.
French: Mémorandum D8-3-1 Code repère : 250B En résumé Ottawa, le 20 novembre 1998 OBJET MATÉRIEL PUBLICITAIRE Nous publions ce mémorandum afin de tenir compte de la mise en oeuvre du nouveau Tarif des douanes et de la nouvelle Loi sur les douanes, lesquels sont entrés en vigueur le 1er janvier 1998, et des modifications apportées au Décret de remise sur le matériel publicitaire.
English: Our involvement builds on a strong Canadian tradition of assistance to states recovering from conflict.
French: Notre action s'inscrit dans une tradition solide d'aide aux États qui relèvent de conflits.
English: Once we saw our exaggerated hopes for our investments failing, we began to consider our other sources of income and wealth, only to confront the worldwide economic slowdown that began in 2001.
French: Une fois nos espoirs exagérés dans nos placements financiers déçus, nous avons commencé à considérer les autres sources de revenus et de richesse à notre disposition et avons alors été confrontés au ralentissement économique mondial qui s'est amorcé en 2001.
English: Many expressed the view that the proposed package at Cancún was disappointing in terms of its development content, leaving many to believe that Doha may have been only a rhetorical rather than a substantive promise.
French: De nombreux participants ont estimé que les propositions faites à Cancún avaient été décevantes tant elles traitaient peu du développement, si bien que beaucoup en arrivaient à croire que les promesses de Doha avaient peut-être été seulement rhétoriques - sans substance réelle.
English: ◦ Marine Security Oversight and Enforcement Program;
French: ◦ Programme de surveillance et d'application de la loi sur la sûreté maritime;
English: But perhaps the Stevens report has another, hidden, objective: to try to eliminate these recalcitrant countries that could in future become embarrassing witnesses to the error of the single currency by absorbing them into the euro zone.
French: Mais justement peut- être un autre objectif inavoué du rapport Stevens est-il de chercher à faire disparaître, en les intégrant, ces pays réfractaires qui peuvent devenir demain des témoins gênants de l'erreur de la monnaie unique.
English: Details on Transfer Payments Programs Over $5 Million Table 6c: Detailed information on Transfer Payments (Grants and Contributions) over $5 Million National Defence is responsible for the following Transfer Payment Programs:
French: Renseignements détaillés sur les paiements de transfert (subventions et contributions) de plus de 5 millions de dollars Le ministère de la Défense est responsable des programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants :
English: While stark naked we were confronted by a horde of doctors and nurses who segregated us up into groups depending on our medical condition, then into a room with all the clothes in the world where we could take as much of everything as we wanted.
French: Et c’est exactement ce que les Japonais ont fait dans les îles du Pacifique qu’ils occupaient : quand les Américains y sont débarqués, ils y ont trouvé les corps des prisonniers de guerre, et ceux des blessés et des malades, japonais et autres, que les soldats avaient massacrés avant de partir.
English: It's a proofless evidence for the one who recognizes himself in his original state. This recognition is rooted on another logical level than complex equivalences (Complex equivalences are linguistic structures: x proves y; for example: You look happy, so everything is fine for you.
French: : Quel est le rôle que la P.N.L.
English: • 097 - Receiver General 51827 Provision for RCMP payments
French: • 097 - Receveur général 51826 Provision pour paiements aux anciens combattants Particulier au ministère(s):
English: As the first year of the program (i.e., 2004-2005) was dedicated to planning, contribution funding was made available in the second year of the program (i.e., 2005-2006).
French: Comme la première année du programme (c.‑à‑d. 2004‑2005) a été consacrée à la planification, le financement de contribution était disponible à compter de la deuxième année du programme (c.‑à‑d. en 2005‑2006).
English: Over the past 10 years you have used the occasion of International Human Rights Day to focus on a wide range of human rights concerns - including the rights of the child, the rights of seniors, and rights within the legal system.
French: Au cours des 10 dernières années, vous avez profité de la Journée internationale des droits de l'homme pour mettre en lumière une vaste gamme de préoccupations pour les droits de la personne - y compris les droits des enfants, les droits des aînés, et les droits dans le cadre du système de justice.
English: Proposed revisions pertaining to Digital Network Access, Digital Exchange Access, Integrated Service Digital Network and Internet Service Provider Link services.
French: Révisions proposées aux services Accès réseau numérique, Accès local numérique, Réseau numérique à intégration de services et Accès fournisseur de service Internet.
English: Encourages the countries of the Sahelo-Saharan subregion to facilitate the effective functioning of national commissions to combat the illicit proliferation of small arms, and in that regard, invites the international community to lend its support wherever possible;
French: Encourage les pays de la sous-région sahélo-saharienne à faciliter le fonctionnement effectif de commissions nationales contre la prolifération illicite des armes légères, et, à cet égard, invite la communauté internationale à apporter son appui chaque fois que cela est possible;
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 49 Paragraph 8 8. Believes that decent work in line with the ILO’s Decent Work Agenda should be made a priority issue at national, EU and global level; notes that, in the 1999 negotiating mandate for the WTO Conference of Ministers in Seattle, the EU was to arrange a ministerial-level conference on the topics of trade, employment and the Core Labour Standards; notes that the European Union committed itself then to holding this conference by 2001; now calls on the Commission to remedy this omission by 30 June 2006 at the latest; in the run-up to this conference, a dialogue should be opened, principally with the developing member states of the WTO, on the relationship between trade, employment and minimum labour standards; Or. de
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 44 Paragraphe 6 6. relève l'avis de la CMDSM selon lequel, s'agissant des normes fondamentales du travail (NFT), ce qui se fait sur le terrain va souvent à l'encontre des décisions et des pratiques politiques; invite le Conseil, la Commission et les États membres à tout mettre en œuvre pour promouvoir les NFT dans leurs politiques internes et externes et pour faire en sorte qu'aucun aspect des politiques susmentionnées n'entrave la réalisation de ces droits; attire l'attention sur l'occasion dont dispose l'UE de promouvoir les NFT à travers les accords bilatéraux et régionaux, la coopération au développement et la coopération extérieure, la politique commerciale qui permet aux pays en développement d'accéder aux marchés, de même que la promotion de l'initiative privée pour le développement social et la promotion de la bonne gouvernance au niveau mondial; Or. pl
English: With the other hand, slowly pull the syringe plunger out to withdraw the full contents of the vial (1 cc).
French: D’une main, pincez légèrement la peau au point d’injection, et, de l’autre, tenez la seringue pour insuline.
English: An interactive website is under development to help connect States in need of assistance with donor States.
French: Un site Web interactif est en cours de construction pour aider à mettre en relation les États ayant besoin d'une assistance et les États donateurs.
English: While it is not possible (for legal and budgetary reasons) to have exactly the same rules for project selection and implementation, good progress has been made recently in terms of aligning procedures.
French: Même s'il n'est pas possible (pour des raisons juridiques et budgétaires) d'appliquer des règles parfaitement identiques à la sélection et à la mise en œuvre des projets, des progrès sensibles ont été récemment réalisés du point de vue de l'alignement des procédures.
English: The United Nations is to truly represent all peoples, with discrimination and exclusion eliminated from its operational practice.
French: L'ONU doit réellement représenter tous les peuples, et veiller à éliminer toute discrimination et toute exclusion de son fonctionnement.
English: Approximately 4.7 per cent of the total expenditure of the National Resource Fund goes on children under 14 years of age.
French: Environ 4,7 % des dépenses totales du FNR sont allouées aux enfants âgés de moins de 14 ans.
English: (a) Assessment of progress so far, the role of the administering Powers and participation by the people of the Non-Self-Governing Territories;
French: a) Bilan et état des lieux, rôle des puissances administrantes et participation des populations des territoires non autonomes;
English: The board was a rigorous and complete process.
French: On a procédé à une évaluation rigoureuse et approfondie des candidats et candidates.
English: Right to take part in cultural life, to enjoy the benefits of scientific progress and the protection of intellectual Property 155 - 168 36
French: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection de la propriété intellectuelle 155 − 168 38
English: Currently, around half of the world's container traffic is handled at ports within the ESCAP region.
French: Actuellement, près de la moitié du trafic de conteneurs dans le monde passe par les ports de la région de la CESAP.
English: More recently, attempts have been made to extend the official languages model to other groups in Canadian society.
French: Plus récemment, on a tenté d’élargir le modèle des langues officielles à d’autres groupes de la société canadienne.
English: (c) European Union Directive 74/408/EEC (consolidated), relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints.
French: c) Directive européenne 74/408/CEE ( actualisée), relative aux véhicules automobiles en ce qui concerne les sièges, leur ancrage et les appuie-tête;
English: 8, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend When the Air Force deploys for a major operation away from home, reliable communications is a must.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > Nos gens au travail le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Lorsque la Force aérienne doit être envoyée en déploiement dans le cadre d’une opération importante, les communications fiables sont cruciales.
English: • increase the information base available to the Canadian magazine and periodical industry and policy-makers; and
French: • accroître la base d’information offerte à l’industrie canadienne des magazines et des périodiques et aux responsables des orientations politiques;
English: MR. GORDON STAMP: than that?
French: M. GORDON STAMP :
English: The Agricultural Meteorology Programme of the World Meteorological Organization uses remote-sensing data gathered by satellites coupled with ground weather station data in the field of agricultural meteorology.
French: Le Programme de météorologie agricole de l'Organisation météorologique mondiale utilise des données satellitaires de télédétection en plus de données provenant de stations météorologiques au sol dans le domaine de la météorologie agricole.