ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > Pharmaceuticals Management > Best Practices Initiatives > Best Practices Contribution Program 2005-2006 Best Practices Contribution Program This call is now closed Call For Proposals 2005-2006 and Guide For Development of Proposals Toward Optimal Drug Therapy: Evaluating the promotion of appropriate pharmacotherapy prescribing and utilization February 2005 An initiative of the Therapeutics Access Strategy Funded through the Health Care Strategies and Policy Contribution Program Introduction Drug therapy plays a central role in achieving Health Canada's mission of maintaining and improving the health of Canadians.
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Gestion de produits pharmaceutiques > Initiatives sur les pratiques exemplaires > Programme de contribution aux pratiques exemplaires 2005-2006 Programme de contribution aux pratiques exemplaires Cet appel est maintenant clos Appel de propositions 2005-2006 et Guide d'élaboration des propositions Vers une pharmacothérapie optimale :Évaluation visant à promouvoir la prescription et l'utilisation appropriées de la pharmacothérapie février 2005 Une initiative de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques financée par l'entremise du Programme de contribution des stratégies et politiques en matière de soins de santé Introduction La pharmacothérapie joue un rôle essentiel dans la réalisation de la mission de Santé Canada qui consiste à maintenir et à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: • adopt the Finalized Draft Elements of Crimes and the Finalized Draft Rules of Procedure and Evidence of the ICC (see article 51).
French: • d’adopter la version finale des éléments des crimes et la version finale du règlement de procédure et de preuve (voir article 51) de la CPI.
English: Faculty members at some universities such as Concordia, with a large Jewish and large Arab student population, are having "to learn on the job" how to deal with diversity; it’s been tough lately.
French: Pour sa part, soucieuse de relever le défi que posent les questions et problématiques autochtones, University of Regina offre un programme de sensibilisation aux cultures autochtones ainsi que des subventions dont les professeurs peuvent tirer parti pour réaliser certains projets.
English: Even reclaimed CFC-12 is no longer sold by large refrigerant distributors.
French: Même le CFC-12 purifié n'est plus à vendre par les grands distributeurs de réfrigérants.
English: There were also two role-playing scenarios.
French: Il y avait aussi deux jeux de rôles.
English: It is managed by an Administrative Committee and currently has 34 Contracting Parties.
French: Elle est gérée par un comité de gestion et compte actuellement 34 parties contractantes.
English: Space-based connectivity and navigation are now critical to our economic development and a factor of national security importance.
French: Les moyens spatiaux de communication et de navigation sont devenus essentiels à notre développement économique, mais aussi un élément d'importance pour notre sécurité nationale.
English: This desire is universal and makes us unique.
French: C'est ce désir d'expression universel qui nous rend aussi particulier.
English: LNG tankers and submerged combustion vaporizers also produce some PAH.
French: Les méthaniers et les vaporisateurs à combustion submergés en produiraient également.
English: Situated on Ondina Beach, the Vila Galé Salvador Hotel offers an outdoor pool from where you can admire the sea while savoring special shrimps and exclusive cocktails from the bar.
French: L'hôtel est installé dans un ancien bâtiment colonial du XVIIIe siècle.
English: PWGSC > Pacific Region > Esquimalt Graving Dock > Articles of Interest
French: TPSGC > Région du Pacifique > Cale sèche d'Esquimalt > Articles d'intérêt
English: (a) The rights and duties of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person that has received a request for an acknowledgement or that has or may pay or otherwise give value under an independent undertaking;
French: a) Aux droits et obligations du garant/émetteur, du confirmateur ou de la personne désignée qui a reçu une demande d'acceptation ou qui a effectué ou pourrait effectuer un paiement, ou qui s'est exécutée ou pourrait s'exécuter d'une autre manière, au titre de l'engagement;
English: Mixed anhydride generation is much slower when triethylamine is used as base.
French: La formation des anhydrides mixtes est beaucoup plus lente lorsqu'on utilise la triéthylamine comme base.
English: Limitations on this provision are to be found in article 19 of the Penal Code.
French: L'article 19 du Code fixait des limites à l'application de cette disposition.
English: In late 1963, at 82, she gave up her office.
French: Elle allait décider de ne plus revenir au bureau à la fin de l'année 1963, à l'âge de 82 ans.
English: (e) The Rome Statute of the International Criminal Court, on 1 July 2002;
French: e) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 1er juillet 2002;
English: Anti-dumping investigations are conducted to determine if Canadian producers are facing unfair foreign competition in the Canadian market place.
French: Les enquêtes antidumping sont effectuées pour déterminer si les producteurs canadiens sont victimes de concurrence étrangère déloyale sur le marché canadien.
English: The expected results for the CFFF were described in considerable detail in agreements with ultimate recipients and accurately reflected the MOU requirements.
French: Les résultats escomptés du FLMC sont décrits de façon très détaillée dans les accords de contribution conclus avec les bénéficiaires et ils se traduisent précisément dans les exigences des PE.
English: The final LfD II report, Listening for Direction II:
French: Le rapport final, À l'écoute II :
English: Moreover, poor countries lost substantial export income because of agricultural subsidies in the rich countries.
French: En outre, les politiques de subvention agricole des pays riches sont, en grande partie, responsables des faibles recettes d'exportation des pays pauvres.
English: Council Decision 2004/585/EC: OJ L 256, 3.8.2004; Bull.
French: Décision à modifier: décision 2004/585/CE du Conseil — JO L 256 du 3.8.2004 et Bull.
English: At the São Paolo Architecture Biennale, ‘Architecture of Consequence' was released in October 2009.
French: L'exposition "Architecture de Conséquence" a été inaugurée à la Biennale d'Architecture de São Paulo en Octobre 2009.
English: Click here for all the details on driving here.
French: Cliquez ici pour des indications routières.
English: Canadian Tourism Commission 83
French: 100 aux résultats des neuf premiers mois de 2002.
English: We would also like to thank Health Canada for their support of this project under contract HC-3-030-0121.
French: Nous aimerions également exprimer notre reconnaissance à Santé Canada pour l'appui qu'il nous a fourni et qui nous a permis de mener à bien ce projet en vertu du contrat HC-3-030-0121.
English: How To Obtain a Passport Canadians can apply for a passport in person at any of 29 service centres located across the country.
French: Comment obtenir un passeport Les Canadiens peuvent faire une demande de passeport en personne Ã l'un des 29 centres de service situÃ©s partout au pays.
English: Employee (fonctionnaire) means, subject to the Application section, a person a. to whom this directive applies, b. who is employed in a department or with a separate employer which is a member of the NJC, and c. whose salary is paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Conjoint de fait (common-law partner), voir la définition d'Époux ou conjoint de fait. Directive sur la réinstallation intégrée du CNM (DRI) (NJC Integrated Relocation Program (IRD)) Directive du Conseil national mixte qui concerne la réinstallation, telle que modifiée de temps à autre.
English: Substitute family care of children who have been deprived of their natural home is provided by Government-owned institutions as well as private institutions.
French: Une protection familiale de remplacement est offerte par des institutions publiques et privées aux enfants qui ont été privés de leur milieu familial.
English: Without a break over the last three years, the Ministry of Foreign Affairs, and specifically the Office of Multilateral Affairs and Development Cooperation, has made annual contributions to UNICEF that have increased by between 10 and 20 per cent each year.
French: Le Ministère des affaires étrangères, et concrètement la Direction des affaires multilatérales et de la coopération au développement a, au cours des trois dernières années, et de manière ininterrompue, effectué des apports annuels à l'UNICEF qui sont allés en augmentant chaque année entre 10 et 20 %.
English: There is also an electronic section to the C series, known as the OJ C E. Documents published in the OJ C E are only published electronically.
French: Il existe également une section électronique à la série C, appelée " JO C E". Les documents publiés dans le JO C E ne sont publiés que sous forme électronique.
English:   It is useful to refer to the testimony in chief of Mr. Shelley at Vol. 10, p.
French:   Il est utile de se reporter au témoignage de M. Shelley au volume 10, pages 1447 et 1448 de la transcription.
English: size varies with installation., Clay, fired and unfired, video projection, mixed media
French: Omoide : souvenirs, 2000 Collection de l’artiste. la taille varie selon l’installation, Céramique, cuite et non cuite, projection vidéo, techniques mixtes
English: Enjoy yourself in a magnificent environment and meet friends.
French: Faites quelques pars, dans un cadre sublime, affrontez vos amis et fêtez ensuite.
English: Participation in two major international cooperative processes, the “Environment for Europe” process and the regional promotion of Agenda 21; Development and implementation of Environmental Performance Reviews in the central and eastern European countries; Increasing overall effectiveness of environmental conventions and of the exchange of experience on their implementation.
French: Participation à deux grands processus concertés, le programme «Un environnement pour l'Europe» et le programme Action 21 (à l'échelon régional); Élaboration et exécution d'études de performance environnementale dans les pays d'Europe centrale et orientale; Renforcement de l'efficacité globale des instruments d'environnement et de l'échange de données d'expérience sur leur mise en œuvre.
English: Toronto census metropolitan area* (CMA) 10.
French: Toronto, la région métropolitaine de recensement* (RMR) 10.
English: Morocco:* draft resolution
French: 2 Voir la résolution 55/2.
English: The outer surface of the lamp lenses shall be subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above.  The jet shall be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested.
French: La surface extérieure de la glace est soumise une ou plusieurs fois à l'action du jet de sable, comme décrit ci-dessus; ce jet étant orienté presque perpendiculairement à la surface à détériorer.
English: C. H. R. R. D/ 2848, the airline employer set a maximum hiring age for pilots, but failed to prove, in the Court’s view, that the requirements of the job required a preference for a certain age group because of the relationship of public safety to job performance.
French: C. H. R. R. D./ 2848, l’employeur avait fixé un âge limite d’embauche pour les pilotes mais, selon la Cour, a été incapable de prouver que les exigences de l’emploi légitimisaient la préférence pour un groupe d’âge donné en raison du rapport entre la sécurité du public et le rendement au travail.
English: Dr. Philip Minor, from the National Institute of Biological Standards and Control in the UK, continued the debate concerning possible vaccine associated exacerbation of disease by discussing the experience with the use of killed paramyxoviurs vaccines in humans (parainfluenza, measles and respiratory syncitial virus).
French: Le Dr Philip Minor, du National Institute for Biological Standards and Control du Royaume-Uni, a poursuivi le débat concernant la possibilité que le vaccin soit associé à une exacerbation de la maladie en faisant état des expériences relatives à l'utilisation de vaccins à paramyxovirus tués chez l'humain (virus parainfluenza, virus de la rougeole et virus respiratoire syncytial).
English: Representatives of the participating States of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, the Holy See, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, San Marino, the Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, the United Kingdom, the * United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia met in Vienna in accordance with the provisions relating to the Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe contained in the Concluding Documents of the Madrid, Vienna and Helsinki Follow-up Meetings of the CSCE.
French: Les représentants des Etats participants de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Albanie, l'Allemagne, l’Andorre, les Etats-Unis d'Amérique, l'Arménie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, la Biélorussie, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Canada, Chypre, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, l’ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Géorgie, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Moldavie, Monaco, la Norvège, l'Ouzbékistan, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Fédération de Russie, Saint-Marin, le Saint-Siège, la République slovaque, la Slovénie, la Suède, la Suisse, le Tadjikistan, la République tchèque, le Turkménistan, la * Turquie, l'Ukraine et la Yougoslavie , ont siégé à Vienne conformément aux dispositions concernant la Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe contenues dans les Documents de clôture des Réunions tenues à Madrid, à Vienne et à Helsinki dans le cadre des Suites de la CSCE.
English: Due to all these differences, funding mechanisms must, therefore, recognize that the per FTE costs of the IIG will be, by necessity, higher than the per FTE costs for a typical post-secondary institution.
French: En raison de toutes ces différences, il est nécessaire que les mécanismes de financement tiennent compte du fait que les coûts par ETP de l’IIG seront nécessairement supérieurs à ceux de n’importe quelle institution postsecondaire conventionnelle.
English: Case C-237/02 Freiburger Kommunalbauten GmbH Baugesellschaft & Co.
French: C-237/02 Freiburger Kommunalbauten GmbH Baugesellschaft & Co.
English: Saving lives by preparing for natural disasters Integral to ECHO’s present operations in Vietnam are its disaster preparedness projects (DIPECHO).
French: Sauver des vies en se préparant aux catastrophes naturelles Les projets de préparation aux catastrophes (DIPECHO) font partie intégrante des opérations actuellement menées par ECHO au Vietnam.
English: They have come up with only a unilateral solution and a narrow list.
French: Ils se sont uniquement présentés avec une solution unilatérale et une liste restreinte.
English: Secondly, the implementation of the legislation following royal assent has significant implications for the Office.
French: De plus, la mise en œuvre de la loi après que celle-ci a reçu la sanction royale a entraîné d’importantes conséquences pour le Commissariat.
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Further information It is expected that this will be the last stand-alone WAPPRIITA Report, as it will be consolidated in the annual Departmental Performance Report in the future.
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Autres renseignements Il est probable que le prÃ©sent rapport sera le dernier rapport de la WAPPRIITA autonome, Ã©tant donnÃ© qu'il sera regroupÃ© dans l'avenir avec le rapport annuel sur le rendement du MinistÃ¨re.
English: Under CEPA 1999 the Government of Canada is mandated to categorize the 23,000 substances on the domestic substances list by 2006.
French: En vertu de la LCPE 1999, le gouvernement du Canada est chargé de catégoriser les 23 000 substances sur la liste des substances domestiques d’ici 2006.
English: "While most of the RPS activity in the past involved the management of capital projects and operations and maintenance services and advice directly to FN, the future roles of RPS involve limited direct contact with First Nations and include a myriad of services around the areas of governance, accountability, audit and evaluation, data management, environmental stewardship, nation building, claim settlement and self government.1 Thus, over the past number of years, the role of RPS has evolved from that of on-site expert and implementer to strategic thinker, coordinator and facilitator.
French: Alors que, dans le passé, la plupart des activités des SI comprenaient la gestion des projets d'immobilisations, les services de gestion et d'entretien et l'offre de conseils aux Premières nations, leur rôle dans l'avenir consistera à avoir un contact direct limité avec les Premières nations et comportera une myriade de services gouvernance, responsabilisation, vérification, évaluation gestion des données, gestion environnementale, développement des nations, règlement des revendications et autonomie gouvernementale1. Aussi, le rôle des SI est passé au cours des dernières années de celui d'expert sur place et d'artisan de la mise en oeuvre à celui de penseur stratégique, de coordonnateur et de facilitateur.
English: Once the Committee has approved the Terms of Reference, the Executive Committee will then be invited to approve them.
French: Une fois approuvé par le Comité, ce mandat révisé sera ensuite approuvé par le Comité exécutif.
English: In summary, according to the information available, production and use of hexabromobiphenyl has ceased in most, if not all, countries.
French: En résumé, et sur la base des informations disponibles, la production et l'utilisation d'hexabromobiphényle ont cessé dans la plupart, sinon la totalité, des pays.
English: It is necessary to ensure that all positive tests in patients be reported to the Blood Operators.
French: Le partage de l'information et la loi sur la protection des renseignements personnels soulèvent certaines questions à l'échelle provinciale.
English: Some partnerships will be of a strategic nature in which the private partner's contribution may not be so apparent at the point of delivery (e.g. in ICT expertise, software or hardware).
French: Certains partenariats auront un caractère stratégique et la contribution du partenaire privé n'apparaîtra pas véritablement au moment de la fourniture du service (par exemple pour ce qui est de l'expérience en matière de technologie de l'information et des communications, de logiciels ou de matériels).
English: The Government of Guyana extends its solidarity and support to all those afflicted, as well as to the United States of America, whose state of Florida has also been seriously struck.
French: Le Gouvernement guyanien exprime sa solidarité et son soutien à tous ceux qui ont été touchés, ainsi qu'aux États-Unis d'Amérique, dont l'État de Floride a également été gravement frappé.
English: (c) Take measures to meet the unmet needs in good quality family planning services and in contraception, namely regarding the existing gap in services, supplies and use;
French: c) Prendre des mesures pour répondre aux besoins non satisfaits de services de planification familiale de qualité et de contraception, compte tenu notamment des carences existant dans les services, les fournitures et l'utilisation de ces moyens;
English: From the appellant's representative's perspective, the selection board's notes relating to Mr. Heffernan's answer to Question 2 "... indicate no planning or organizing but rather a simple statement of duties performed as situation where the NOSS was not available.
French: Selon le représentant de l'appelant, les notes du jury de sélection touchant la réponse de M. Heffernan à la deuxième question « ... ne révèlent aucune planification ni organisation mais plutôt un simple énoncé des tâches effectuées lorsque le SSER n'est pas disponible.
English: The possibility of living, working and moving freely within the EU , and the removal of as many financial and administrative obstacles to doing so as possible, is indeed a tangible benefit conferred on the citizens of Europe by EU membership.
French: En effet, la possibilité de vivre, de travailler et de circuler librement dans l'UE - moyennant des barrières financières ou administratives aussi réduites que possible - constitue un avantage tangible que l'appartenance à l'UE confère à ses citoyens.
English: Potassium bromate 7758-01-2 192.
French: Phosphore (total)(voir référence 41) (voir référence n) 194.
English: Report of Armenia submitted under the UN Convention on the Rights of the Child, CRC/C/93/Add.6, 17 July 2003, in www.ohchr.org.
French: Rapport de l’Arménie soumis au titre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, CRC/C/93/Add.6, 17 juillet 2003, document consulté sur www.ohchr.org.
English: I also endorse the remarks of Mr Verheugen.
French: Je partage aussi les remarques de M. Verheugen.
English: • Good team structure to support e-learning initiatives.
French: • Bonne structure d’équipe pour supporter les initiatives de e-learning
English: It reminded that the elements of the system would be used based on the principles of prior informed consent and benefit-sharing without forgetting that these benefits meant material benefits.
French: Elle a rappelé que ces éléments seront utilisés en se fondant sur les principes du consentement préalable en toute connaissance de cause et du partage des avantages, sans oublier que ces avantages sont notamment matériels.
English: S/Agenda/5266 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5266 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: in writing. - (FI) This report was a victory for the advocates of Finnish and European agriculture.
French: par écrit. - (FI) Ce rapport a été une victoire pour les défenseurs de l'agriculture finlandaise et européenne.
English: It is also nice to be sailing as part of an efficient team, and Dee seems very happy to share her boat with us!
French: Toutes sortes de choses me sont venues à l’esprit.
English: • can be used on foods that are reduced in fat or reduced in Calories Speaker's Notes Here are some examples of nutrition claims that indicate the food has less of Calories or sodium (salt) or certain nutrients, such as fat, which we may want to decrease.
French: • on peut l'utiliser sur les aliments qui renferment une quantité réduite de lipides ou de Calories Commentaires du présentateur Voici quelques exemples d'allégations nutritionnelles soulignant le fait qu'un aliment contient moins de Calories, de sodium (sel) ou d'autres nutriments qu'il faudrait consommer en moins grande quantité, tels que les lipides.
English: The share is relatively high in service sectors.
French: Ce taux est relativement élevé dans le secteur tertiaire.