ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  9. pursuant to section 53 (3) of the Canadian Human Rights Act, Nancy Green shall receive from the Respondents special compensation in the amount of $5,000.00.
French: 9. que, conformément à l'article 53 (3) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, Nancy Green reçoive une indemnité spéciale de 5 000 $ de la part des parties intimés.
English: While girls and boys have been subjected to identical violations, such as abductions, amputations and torture, many gender-based violations have been carried out specifically against the girl child.
French: Si certains abus, comme les enlèvements, les amputations et la torture, ont frappé indifféremment les enfants des deux sexes, les filles ont été la cible spécifique de nombreuses violences de caractère sexiste.
English: It is thanks to a wonderful team of creators, solidly backed by an experienced production team that this show exists today.
French: C’est grâce à une belle équipe de créateurs, solidement épaulée par une équipe de production aguerrie que ce spectacle existe aujourd’hui.
English: • Implement a management and policy structure to facilitate the development and maintenance of a cohesive and integrated departmental Green Lane presence.
French: • Mettre en oeuvre une structure de gestion et des politiques pour faciliter l'élaboration et le maintien d'une présence uniforme et intégrée du Ministère sur la Voie verte.
English: There may only be one Pikeo user account per Internaut.
French: Il ne peut y avoir quun seul compte utilisateur Pikeo par Internaute.
English: General public, Language experts Scope:
French: Grand public, Experts en langues Champ d'action:
English: children under 3 years of age by 2010 is a useful benchmark.
French: capital humain et de l’environnement social de travail.
English: At this stage, the draft provisions do not expressly refer to the Internet.
French: À ce stade, les projets de dispositions ne mentionnent pas expressément l’Internet.
English: The acts of participation in a surgical operation, treatment and provision of medicines do not form part of the crime of terrorism.
French: Les actes médicaux ne provoquent pas, ne créent pas ou n'entretiennent pas, volontairement ou involontairement, l'angoisse ou la terreur.
English: The most common departmental training model is one in which a relatively small training division conducts training needs assessments, provides core training in such areas as orientation, health & safety and departmental information technology (IT) systems, and provides other training in substantive areas either on a regular basis or by request.
French: Le modèle de formation le plus répandu au ministère est celui d'une section relativement petite qui effectue l'évaluation des besoins en formation, qui offre la formation de base, notamment pour ce qui est de l'orientation, de la santé et la sécurité et des systèmes ministériels de technologie de l'information (TI), et qui assure l'instruction sur des questions de fond sur une base ponctuelle ou régulière.
English: In addition to responding to these questions, we would be grateful to receive any other comments or observations you wish to send to the Directorate 
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir ajouter, à vos réponses, tous commentaires et observations que vous voudriez transmettre à la Direction;
English: The decline in the quantities made available to the Belgian Federation of Food Banks is due to the fact that the Belgian authorities divided up the food available differently from in previous years.
French: La diminution de la quantité de nourriture mise à la disposition de la Fédération belge des banques alimentaires est imputable à une répartition différente des années précédentes des stocks de vivres par les autorités belges.
English: Concepts, Definitions and National Economic Accounting Structure", Volume 1, Background and Uses, Technical Paper No. 93, Input-Output Division, Statistics Canada, Ottawa, August 2001, pp 49-50
French: Concepts, Definitions and National Economic Accounting Structure, Volume 1, Background and Uses, document technique n o 93, Division des entrées-sorties, Statistique Canada, Ottawa, août 2001, pp. 49-50.
English: T101D SUMMARY OF ASSISTANCE If you need the instructions, ask for Form T100, Instructions for the Flow-Through Share Program or visit our Website at www.cra.gc.ca. In accordance with subsection 66(12.701), the corporation must file this form reporting the assistance it receives or becomes entitled to receive as an agent, before the end of the first month after the particular month in which it first becomes known to the corporation that a person or partnership holding a flow-through share of the corporation is entitled to a share of any part of the assistance.
French: T101D SOMMAIRE DU MONTANT D'AIDE Si vous avez besoin d'instructions additionnelles, consultez le formulaire T100, Instructions pour le programme d'actions accréditives ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca. Conformément au paragraphe 66(12.701), la société doit présenter cet état du montant à titre d'aide qu'elle reçoit ou qu'elle est en droit de recevoir à titre d'agent avant la fin du premier mois suivant le mois au cours duquel elle apprend pour la première fois qu'une personne ou une société de personnes qui détient une de ses actions accréditives a droit à une part d'une partie d'un tel montant à titre d'aide.
English: In keeping with its discussion of matters involving the relationship of the draft convention with other transport conventions as determined by the operation of draft article 26, the Working Group next considered a provision that had been added to the text of the draft convention following its most recent consideration of those issues during its eighteenth session (see A/CN.9/616, paras.
French: Toujours dans le cadre de sa discussion sur les questions concernant la relation, telle que définie par le jeu du projet d'article 26, entre le projet de convention et d'autres conventions régissant le transport, le Groupe de travail a examiné ensuite une disposition qui avait été ajoutée au texte du projet de convention à l'issue de son dernier examen des questions à sa dix-huitième session (voir A/CN.9/616, par.
English: The Committee recommends that NGOs and civil society organizations, including youth groups and associations, participate in the drafting of further reports, in the implementation of the Optional Protocol and of the Committee's recommendations, as well as in the legislative process.
French: Le Comité recommande que les ONG et les organisations de la société civile, y compris les groupes et associations de jeunes, prennent part à l'élaboration des rapports à venir, à la mise en œuvre du Protocole facultatif et des recommandations du Comité, ainsi qu'au processus législatif.
English: The steps should include (1) accelerated implementation of the agreement on textiles and clothing, (2) bringing agriculture under WTO disciplines, (3) the removal of tariff peaks and tariff escalation, especially where directed against the developing countries, (4) the application of special and differential treatment in new agreements such as TRIPS and TRIMS, (5) liberalization of labour movements, (6) coherence in addressing trade, development and finance issues to promote cooperation among international institutions, and (7) avoidance of new protectionism in the guise of environmental, social and labour standards.
French: Il faudrait notamment: 1) accélérer la mise en œuvre de l'accord sur les textiles et les vêtements, 2) soumettre l'agriculture aux règles de conduite de l'OMC, 3) supprimer les crêtes tarifaires et la progressivité des droits de douane, en particulier à l'égard des pays en développement, 4) prévoir un traitement spécial et différencié dans les nouveaux accords sur les ADPIC et les MIC, 5) libéraliser la circulation de la main-d'œuvre, 6) examiner de manière cohérente les questions relatives au commerce, au développement et au financement, afin de promouvoir la coopération entre organismes internationaux, et 7) éviter l'apparition d'un nouveau protectionnisme sous couvert de normes environnementales, sociales et de travail.
English: Theoretically this makes it impossible for a user A (Ted) to give content to user B (Alice) without Alice being able to pass the content on to Mike, because doing so would give access to Alice’s key.
French: 2.4.6 Empreintes numériques Des empreintes numériques peuvent être employées pour identifier le contenu selon le processus représenté dans le diagramme ci-dessous. Les empreintes numériques, ou "techniques d’identification fondées sur le contenu" fonctionnent sur le principe de l’extraction des caractéristiques d’un fichier et de leur stockage dans une base de données.
English: Collective Management of Rights in Canada:
French: Gestion collective des droits au Canada :
English: DFO is creating a network of new habitat auxiliaries and stewardship coordinators throughout the Pacific Region to assist community groups, industry, volunteers, First Nations and government agencies to prevent habitat damage and promote sustainable use of land and water.
French: Le MPO procède à la mise sur pied d’un réseau de nouveaux agents auxiliaires de l’habitat et de coordonnateurs de la gérance à l’échelle de la région du Pacifique pour aider les groupes communautaires, l’industrie, les bénévoles, les Premières Nations et les organismes gouvernementaux à prévenir les dommages à l’habitat et à promouvoir l’utilisation durable des sols et de l’eau.
English: The codes of conduct or guidelines defined by broadcasting regulatory authorities could not, however, be considered as an example of self-regulation in the traditional sense, given that these authorities did not emanate from the media industry itself.
French: Les codes de conduite ou lignes directrices définis par les instances de régulation de la radiodiffusion ne peuvent pas pour autant être considérés comme des exemples d’autorégulation au sens classique du terme, car ces autorités ne sont pas une émanation des media.
English: The delegate further stated that the legislation mentioned by the United States representative might well have been violated.
French: Le délégué a ajouté que la législation mentionnée par le représentant des États-Unis pourrait bien avoir été enfreinte.
English: • Inconsistencies were noted in the following of established policies, practices and procedures;
French: • L’application des politiques, des pratiques et des procédures établies présente des incohérences;
English: Also, with the end of the Teleglobe monopoly on October 1, 1998, the CRTC has established (CRTC Telecom Decision 98-17) a regulatory regime for the provision of international telecommunications services.
French: En outre, le CRTC a établi le 1 er octobre 1998, date où a pris fin le monopole de Téléglobe Canada, un régime de réglementation de la prestation des services de télécommunications internationaux (Décision 98-17 du CRTC sur les télécommunications).
English: In addition, enhanced operational arrangements have resulted in efficiency gains, improving lead times for offshore procurement and deliveries from the Copenhagen warehouse by 25 per cent in 2001.
French: De plus, le renforcement des arrangements opérationnels a permis d'obtenir des gains d'efficacité, améliorant les délais d'exécution pour les achats à l'étranger et les livraisons à partir de l'entrepôt de Copenhague de 25 % en 2001.
English: • Optimal strategies (effective, efficient, acceptable) in rural communities for prevention, screening, diagnosis and treatment/management of conditions; e.g., STD's, HIV, AIDS, hepatitis, rabies, mental health and addictive and compulsive behaviors, injuries, breast cancer, FAS, colorectal cancer, prostate cancer, diabetes, disability, TB and respiratory infections, post transplantation monitoring, chemotherapy, school-based care, mental health and illness services
French: • Les stratégies optimales (efficaces, efficientes et acceptables) en région rurale pour la prévention, le dépistage, le diagnostic et le traitement/la prise en charge des maladies, comme les MTS, le VIH, le sida, l'hépatite, la rage, les maladies mentales, les toxicomanies, les comportements compulsifs, les blessures, le cancer du sein, le SAF, le cancer colorectal, le cancer de la prostate, le diabète, l'invalidité, la tuberculose et les infections respiratoires, et pour la prestation de suivi post-transplantation, de chimiothérapie, de soins à l'école et de services de santé mentale.
English: What if a woman had unprotected sex more than three days ago?
French: Et si plus de trois jours se sont écoulés depuis un rapport non protégé ?
English: (b) Guidance on feasible flame-retardant alternatives to pentabromodiphenyl ether;
French: b) Orientations pour les retardateurs de flammes qui pourraient constituer une solution de remplacement faisable du pentabromodiphényléther;
English: On the morning of 7 March 2003, the complaint was received by the Committee.
French: Le 7 mars 2003 au matin, le Comité a reçu la communication.
English: Since the 1985 finding, the majority of the Tribunal notes that several changes have occurred in the structure of the industry and the market.
French: La majorité des membres du Tribunal note que depuis les conclusions de 1985 plusieurs changements se sont produits dans la structure de l'industrie et du marché.
English: Hence, foreign nationals that are employed in the country may join the trade unions.
French: En conséquence, les étrangers qui sont employés dans le pays peuvent adhérer aux syndicats.
English: It is one of the core values that brought the Union into being and ensured that it prospered and enlarged over time.
French: C'est l'une des valeurs essentielles qui a permis l'existence de l'Union et garanti sa prospérité et son élargissement au fil du temps.
English: According to the Canada Elections Act, the merger of the parties is effective on the day the Chief Electoral Officer amends the registry of parties.
French: » En vertu des dispositions de la Loi électorale du Canada, la date de la fusion des partis est celle à laquelle le directeur général des élections modifie le registre des partis.
English: They should accurately show the different sources of revenue and the expenditures for the fiscal period being reported.
French: Ils devraient indiquer précisément les différentes sources de revenus ainsi que les dépenses pour l'exercice en question.
English: The Security Council mission led by France set out the direction and provided the impetus for progress in Central Africa.
French: La mission du Conseil de sécurité, menée par la France, a donné la direction et l'élan voulus à la réalisation de progrès en Afrique centrale.
English: The aim of the project will be two-fold.
French: Ce projet aura un double objectif.
English: Department of National Defence: 2006-2007 Report on Plans and Priorities Frigate Life Extension (FELEX)
French: Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX)
English: Both produce various morphological aberrations.
French: Ils produisent plusieurs catégories de malformations.
English: Between the 2nd and 17th of January 2003, she continued in response to questions, she had never been in the vicinity of Mr. LeBlanc's office and had never in that period asked about the whereabouts of Mr. LeBlanc or that of Kathy Reid-Breault.
French: Entre le 2 et le 17 janvier 2003, a-t-elle encore déclaré, elle ne s'était jamais retrouvée à proximité du bureau de M. LeBlanc et ne s'était jamais informée, au cours de cette période, des allées et venues de ce dernier ni de ceux de Kathy Reid-Breault.
English: Apart from our sympathy and friendship towards the families affected by this drama, what are the lessons and consequences to be drawn from this accident?
French: En-dehors de notre réaction de sympathie et d' amitié envers les familles touchées par ce drame, quelles sont les leçons et les conséquences que nous devons tirer de cet accident ?
English: In 2004, a 10-year evaluation of the regional core health data initiative was issued; it presents an accounting of the results and impact of the initiative and it offers recommendations for consolidating and expanding the initiative.
French: En 2004, une évaluation décennale de l'initiative a été publiée; elle rend compte des résultats et de l'impact de l'initiative et contient des recommandations visant à la renforcer et à l'étendre.
English: Following a field survey of the area by the commission, it became clear that there was a discrepancy between the two countries' topographic maps.
French: Il est apparu au Comité qu'il existait des différences entre les cartes topographiques détenues par les deux pays.
English: In principle, it should be possible to realise the same benefits also in other sectors, such as the public or non-profit sectors.
French: En principe, il devrait être possible d'obtenir les mêmes avantages dans d'autres secteurs, comme les secteurs public et non marchand.
English: Date(s): 2005-07-12 to 2005-07-13 Destination(s):
French: Réunions à Calgary et Edmonton concernant le projet gazier Mackenzie Date(s) : 2005-07-12 à 2005-07-13 Destination(s) :
English: Mr. Cabrera (Peru) said that, as a country that had experienced first-hand the scourge of terrorism, Peru attached special importance to measures to eliminate it.
French: M. Cabrera (Pérou) dit que son pays, qui a fait l'expérience directe du terrorisme, attache une importance particulière aux mesures qui visent à l'éliminer.
English: OIOS noted that the Committee had been re-established in November 2005 and considered that an advisory body on information technology development should be set up in accordance with established policies.
French: Le Bureau a noté que le Comité a été rétabli en novembre 2005, mais a estimé qu'un organe consultatif sur le développement des technologies de l'information devrait être mis en place, conformément aux politiques établies.
English: A special session is dedicated to equal opportunities and the avoidance of sex bias.
French: Une session spéciale est consacrée à l'égalité des chances et à l'élimination des préjugés sexuels.
English: For my country, which has no experience of terrorist attacks, terrorism is nevertheless a challenge.
French: Pour mon pays, qui n'a jamais connu d'attaques terroristes, le terrorisme est néanmoins un défi.
English: The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of that Act, also grants a leave of absence without pay during the election period effective close of business on the first day of the election period to allow her to be a candidate during this election.
French: En vertu du paragraphe 114(5) de ladite loi, la Commission de la fonction publique du Canada lui a aussi accordé pendant la période électorale un congé sans solde, devant commencer à la fermeture des bureaux le premier jour de la période électorale, pour être candidate à cette élection.
English: New Brunswick Long-Term Emission Trends, 1990–2004 ����� � ���� ������������
French: Tendances à long terme des émissions, Nouveau-Brunswick, ������������� 1990–2004 ����� �������������������������������������� � ���� ������������
English: This fact is recognized everywhere, it seems, but at security screening checkpoints.
French: Ce fait est reconnu partout, il semble, sauf aux points de contrôle de sûreté.
English: Victor and Jack Runnels, Lakota cowboy poets from South Dakota, at Elko cowboy poetry gathering, 1996 Photograph by Morgan Baillargeon, CMC 96-426 David Pratt, Dakota/Nehiyaw, a cowboy poet from Gordon’s Reserve, Saskatchewan Photograph by Steve Darby, CMC K97-346 page 1 | page 2 Introduction | Indian Days and Parades | Wild West Shows | Indian Villages and Pow-wows | Mounted Police | Entertainers | Motion Picture Industry SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Victor et Jack Runnels, poètes western lakotas du Dakota du Sud, lors de la réunion de poésie western d'Elko, 1996 Photo de Morgan Baillargeon, MCC 96-426 David Pratt, Dakota/Néhiya un poète cow-boy de la réserve Gordon (Saskatchewan) Photo de Steve Darby, MCC K97-346 page 1 | page 2 Introduction | Festivités amérindiennes et défilés | Les spectacles western | Villages amérindiens et pow-wows | Police à cheval | Les artistes | L'industrie cinématographique LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: Marie Rajic - Regional Affairs Director Purpose:
French: Marie Rajic - Directrice des affaires régionales But :
English: The latest developments in the Iraq crisis 2.
French: Derniers développements dans la crise irakienne 2.
English: Under section 9 of the said Act, Memory Lane Developments Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at 850 Burdett Avenue, under deposit number EN034834, a description of the site and plans of a proposed causeway widening, sitework and marine pipe crossing in the Ucluelet Harbour, at Ucluelet, British Columbia, in front of Lot 1, District Lot 1992, Clayoquot District.
French: La Memory Lane Developments Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, au 850, avenue Burdett, sous le numéro de dépôt EN034834, une description de l'emplacement et les plans des travaux d'élargissement du pont-jetée, d'aménagement de l'emplacement et d'installation de conduites dans le havre d'Ucluelet, à Ucluelet, Colombie-Britannique, en face du lot 1, lot de district 1992, district de Clayoquot.
English: The Disciplinary Prosecutor received cases against 142 judges and prosecutors.
French: Le Procureur disciplinaire a reçu des plaintes contre 142 juges et procureurs.
English: Part 2 of the Interim Guidelines will become operational only upon entry into force of the Basel Protocol on Liability and Compensation.
French: La deuxième partie des directives provisoires ne deviendra effective que lors de l'entrée en vigueur du Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation.
English: They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
French: Ils en informent immédiatement les autorités nationales des États membres dans lesquels ils ont mis le produit à disposition, en fournissant des précisions, notamment, sur la non-conformité et les mesures correctives adoptées.
English: Land in the valley has high salinity and potassium chloride levels, requiring major consumption of peat moss, soil mix products and fertilizers to ensure sustainability.
French: Le sol de la vallée a une forte teneur en sel et en chlorure de potassium, ce qui exige un important apport de tourbe de mousse, de mélanges terreux et d'autres engrais pour en assurer la durabilité.
English: It’s an additional marketing opportunity to efficiently communicate with our consumers, through the activities of its operating companies, the corporate mission and characteristics with the objective of improving their perception 135 on the trademark in long-term.
French: It’s an additional marketing opportunity to efficiently communicate with our consumers, through the activities of its operating companies, the corporate mission and characteristics with the objective of improving their perception 135 on the trademark in long-term."
English: Identified Drivers of Service Satisfaction These satisfaction drivers and their relative importance are consistent with those found in previous Citizens Firststudies Knowledge Fairness Extra Mile Outcome Timeliness Citizens First 4 CLIENT SATISFACTION
French: Déterminants recensés de la satisfaction à l’égard du service Ces déterminants de la satisfaction et leur importance relative sont conformes à ceux constatés dans les études Les citoyens d’abord précédentes Savoir Équité Effort supplémentaire Résultat Rapidité Les citoyens d’abord 4 SATISFACTION DES CLIENTS