ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council for Financial Activities Control (COAF) Resolution no. 03, of June 02, 1999; Resolution no. 05, of July 2, 1999; and Resolution no. 09, of December 2000 have regulated these requirements.
French: Ces dispositions sont régies par les résolutions No 3 du 2 juin 1999, No 5 du 2 juillet 1999 et No 9 de décembre 2000 du Conseil de contrôle des activités financières (COAF).
English: Participation by 12 - 15 management organs of educational centres; 54 teachers of selected schools, 196 students at this stage (average in each region).
French: e) Participation: entre 12 et 15 chefs d'établissement, 54 enseignants des écoles sélectionnées et 196 élèves au cours de cette phase (moyenne pour chaque région);
English: Completed The test work on stainless steel has been completed.
French: Terminé L’étude sur l’acier inoxydable est terminée.
English: BLOCKING, BRACING AND DUNNAGING TECHNIQUES AND MATERIALS Regardless of the mode of transport, tight loading is essential for damage-free shipping.
French: TECHNIQUES ET MATÉRIAUX DE CALAGE, D’ÉTAYAGE ET DE FARDAGE Quel que soit le mode de transport, un chargement bien calé est essentiel pour éviter tout dommage.
English: ◦ the original corporation and the spin-off corporation reported, in their filings to the Securities and Exchange Commission, that their intention was to structure the transaction so that it be tax-free to shareholders for U.S. tax purpose; and
French: ◦ que la société initiale et la société ayant subi une réorganisation avec derivation ont présenté, dans les documents qu’elles ont déposés auprès de la Securities and Exchange Commission, qu’elles avaient l’intention de structurer l’opération de manière à ce qu’elle ne soit pas imposable pour les actionnaires résidents des États-Unis; et
English: Furthermore, these latest data also suggest that the final results for last year (2003-04) should show higher-than-expected revenues, and hence a better fiscal outcome, due to significantly higher-than-expected levels of nominal income in early 2004.
French: De plus, ces dernières données laissent également supposer que les résultats finaux pour le dernier exercice (2003 2004) devraient faire état de revenus supérieurs à ceux prévus et, par conséquent, de meilleurs résultats budgétaires en raison des niveaux considérablement plus élevés que prévu de revenu nominal au début de 2004.
English: Indeed, the Federal Accountability Act is one of the biggest, most complex pieces of legislation in Canadian history.
French: En fait, la Loi fédérale sur la responsabilité constitue l'une des lois les plus grosses et les plus complexes de l'histoire canadienne.
English: GDP growth is expected to remain relatively moderate in 2003 (between 3 and 4 per cent) in all other Central European countries (the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia).
French: La croissance du PIB devrait rester relativement modérée en 2003 (entre 3 et 4 %) dans tous les autres pays d'Europe centrale (Hongrie, République tchèque, Slovaquie et Slovénie).
English: As the joint control situation may not constitute a lasting change of control, the whole operation may be considered to be an acquisition of sole control.
French: C'est notamment le cas lorsque la première opération risque de se réaliser indépendamment de la seconde38 ou si une période transitoire plus longue est nécessaire pour scinder l'entreprise cible39.
English: Strengths One of the major strengths of MOSAIC II lies in its flexibility: flexibility of approaches and flexibility with regard to types of activities undertaken.
French: Forces L’une des plus grandes forces de MOSAIC II réside dans sa souplesse : souplesse dans l’approche et souplesse par rapport aux types d’activité qui peuvent être entrepris.
English: The apparent increase at still higher basicities is associated with distinct curvature in the log k vs. H− plots, indicating the onset of another mechanism.
French: L'augmentation apparente qui est observée à des basicités encore plus élevées est associée à une inflexion distincte dans les courbes de log k vs. H− qui indique le début d'un autre mécanisme.
English: Preparation Activities – Appendix D
French: Date de la réévaluation : _________________________ Signature du coodonnateur des soins à domicile: _____________________________
English: To ensure this is the case, NAWO calls on the UN to undertake gender budgeting itself - that is, to assess the impact of its allocation of resources on both women and men, boys and girls and to analyse the total amounts committed to women's equality globally.
French: Pour parvenir à ce résultat, l'Alliance demande à l'Organisation des Nations Unies d'introduire la budgétisation axée sur l'égalité des sexes - c'est-à-dire d'évaluer l'incidence de ses choix budgétaires sur les hommes et les femmes, les garçons et les filles et d'analyser les ressources totales qu'elle consacre à la promotion de l'égalité des sexes au niveau mondial.
English: The system of inspections carried out by Community countries on third country fleets operating in Community waters must be intensified.
French: Le système de contrôle exercé par les pays de la Communauté sur les flottilles des pays tiers opérant dans les eaux communautaires doit être renforcé.
English: Di-n-octyl phthalate, a phthalic acid ester, has the CAS (Chemical Abstracts Service) Registry Number 117-84-0, the molecular formula C 24H38O4, and a molecular weight of 390.6.
French: Le phtalate de dioctyle (appelé phtalate de di-n-octyle dans la Liste des substances d'intérêt prioritaire) est un ester de l'acide phtalique qui porte le numéro 117-84-0 du CAS (Chemical Abstracts Service); sa formule moléculaire est C H 0 et son poids moléculaire de 390,6.
English: APPLICATION by Widrig Outfitters Ltd. to lift the suspension of Licence No. 890313 imposed by Decision No. 81-A-1992 dated February 14, 1992.
French: DEMANDE présentée par Widrig Outfitters Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 890313 imposée par la décision n° 81-A-1992 du 14 février 1992.
English: Moreover, supervisors also need to be obliged to report suspicions of money laundering.
French: En outre, les autorités de surveillance doivent également être tenues de signaler tout soupçon de blanchiment de capitaux.
English: Although in the month leading up to 17 September, 56 Palestinians and five Israelis lost their lives, the six weeks from 4 August to 18 September were unique in that they represented the longest period without a suicide bombing or major Israeli military activity since September 2000.
French: Même si durant le mois allant jusqu'au 17 septembre, 56 Palestiniens et cinq Israéliens ont perdu la vie, les six semaines entre le 4 août et le 18 septembre ont été uniques car représentant la période la plus longue sans attentat-suicide ni action militaire israélienne majeure depuis septembre 2000.
English: A proposal for a directive on this subject (COM(97)154) sets out the following principles: non-discrimination between intra-Community air services, setting of charges directly linked to costs, and transparency.
French: Une proposition de directive (COM(97)154) retient les principes suivants: non discrimination entre les services aériens intracommunautaires, tarification liée aux coûts, transparence.
English: (2) [Contents of the Registration] An international registration shall contain or indicate: (i) (ii) (iii) all the particulars given in the international application; the number of the international registration; the date of the international registration.
French: 2) [Contenu de l’enregistrement] L’enregistrement international contient ou indique : i) ii) iii) toutes les données figurant dans la demande internationale; le numéro de l’enregistrement international; la date de l’enregistrement international.
English: Contrary to the inclusive definition set out by the Guiding Principles, there is still a tendency among governments as well as human rights actors to equate internal displacement with conflict.
French: Contrairement à la définition exhaustive figurant dans les Principes directeurs, les gouvernements et les agents intervenant dans le domaine des droits de l'homme ont encore tendance à assimiler déplacements internes et conflits.
English: See also the orders of 2 June 1999 on Legality of Use of Force (Yugoslavia v.
French: Voir aussi Licéité de l'emploi de la force (Yougoslavie c.
English: To carry out the new tasks in support of security arrangements in Kinshasa described in paragraphs 35 to 37 above, MONUC would require the following civilian police personnel: 15 civilian police officers, including experts in administration, planning, strategic management and coordination; 55 personnel to serve as liaison officers, 24 hours a day, 7 days a week, to the Joint Security Operations Centre, Congolese police elements and close protection arrangements; and 34 officers to serve as security technical advisers to various Congolese police and security entities as well as the MONUC military contingent charged with security tasks in Kinshasa.
French: La MONUC aurait besoin du personnel de police civile ci-après pour exécuter les nouvelles tâches prévues à l'appui des arrangements de sécurité à Kinshasa, comme indiqué aux paragraphes 35 à 37 ci-dessus : 15 officiers de police civile, y compris des experts de l'administration, de la planification, de la gestion stratégique et de la coordination; 55 agents faisant fonction d'officiers de liaison auprès du Centre d'opérations commun pour les questions de sécurité 24 heures sur 24, sept jours sur sept, des éléments de la police congolaise et des agents chargés de la protection rapprochée; et 34 officiers faisant fonction de conseillers techniques en matière de sécurité auprès des diverses entités congolaises de police et de sécurité, ainsi que le contingent de la MONUC chargé des tâches de sécurité à Kinshasa.
English: Provides software and business solutions to the chemical industry.
French: Provides software and services that enable healthcare organizations to effectively manage resources, improve productivity and drive operational effectiveness.
English: In opinion surveys, a 95% confidence interval is sometimes expressed by the phrase, "the result is accurate 19 times out of 20", which is equal to 95%.
French: Le terme peut être utilisé de façon générale, par exemple pour désigner un groupe d'étudiants inscrits au même programme scolaire, mais il s'applique plus souvent à un groupe d'individus faisant l'objet d'une étude.
English: Contact name Ana Ghia-Pereira Special Projects Officer Agriculture and Agri-Food Canada Library and Information Management Services Division Réjean Gravel Director General Environment Canada Information Management and Information Technology Directorate John L Riddle Chief Information Officer Health Canada Sherin Emmanuel Project Manager National Archives of Canada Government IM Infrastructure Initiative Yvon Claude Director, Information Services Natural Resources Canada Information Services Division, CSS Kirsti Schellenberger* Committee Coordinator Treasury Board of Canada, Secretariat Strategic & Business Planning
French: Nom de la personne -ressource Ana Ghia-Pereira Agent de projets spéciaux Division de la bibliothèque et des services de gestion de l'information Agriculture et Agroalimentaire Canada Réjean Gravel Directeur général Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie de l’information Environnement Canada John L Riddle Dirigeant principal de l’information Santé Canada Sherin Emmanuel Gestionnaire de projet Archives nationales du Canada Initiative de l’infrastructure de GI du gouvernement Yvon Claude Directeur, Services d’information Ressources naturelles Canada Division des services d’information, SSI Kirsti Schellenberger* Coordonnatrice de comité Planification stratégique et opérationnelle Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Canada Food Stats provides access to a broad spectrum of food statistics and indicators.
French: Statistiques sur les aliments au Canada donne accès à une vaste gamme de statistiques et d'indicateurs.
English: The Memorandum of Understanding provides for the exchange of documents, mutual representation and the organization of joint meetings.
French: Le mémorandum d'accord prévoit l'échange de documents, la représentation mutuelle et l'organisation de réunions communes.
English: Here too, sustained international engagement remains critical, both to stimulate Palestinian economic renewal and for the reform processes, notably in the sphere of security and the rule of law.
French: Là aussi, un engagement international soutenu demeure crucial pour stimuler tant le renouveau économique palestinien que les processus de réforme, en particulier dans le domaine de la sécurité et de l'état de droit.
English: Major groups also actively participated in the Partnerships Fair and side events for both meetings, as well as in the Learning Centre held during the fifteenth session.
French: Ils ont aussi activement participé au Salon du partenariat et aux manifestations parallèles aux deux réunions, ainsi qu'aux travaux du Centre de formation qui se sont déroulés au cours de la quinzième session.
English: Transfer customers’ payment on your Multi-Currency Merchants Accounts….
French: Transférez les paiements de vos clients sur votre Compte Marchand multi-devises ….
English: To enhance the special notices still further, there is a proposal to add the relevant narrative summaries of reasons for listing as approved by the Committee for posting on its website.
French: Pour améliorer les notices spéciales, il a été proposé d'afficher également sur le site Web les résumés des motifs ayant présidé aux inscriptions, approuvés par le Comité.
English: Meetings with National Youth Initiative Committee Date(s):
French: Réunions avec le Comité de l'initiative nationale de la jeunesse Date(s):
English: If the importer cannot obtain the supporting documentation from the exporter or producer, he or she: (i) should advise the exporter or producer that the Department may request that the exporter or producer provide that information to the Department, in confidence; and (ii) must give an explanation as to why it was not obtained (e.g., the exporter or producer did not want to release confidential information to the importer but is willing to make it available to the Department).
French: Si l'importateur ne peut obtenir les documents pertinents de l'exportateur ou du producteur, il : (i) devrait aviser l'exportateur ou le producteur que le Ministère pourrait exiger cette information, à titre confidentiel; (ii) doit expliquer pourquoi il n'a pu l'obtenir (c'est-à-dire l'exportateur ou le producteur a refusé de divulguer de l'information confidentielle à l'importateur mais accepte de la divulguer au Ministère).
English: Toyo Ito, who was born in 1941, opened his own agency in Tokyo in 1971 (known as Toyo Ito & Associate Architects, since 1979).
French: Né en 1941, Toyo Ito ouvre sa propre agence à Tokyo en 1971 (à partir de 1979, Toyo Ito & Associates Architects).
English: The container closure systems met all validation test acceptance criteria.
French: Le système de fermeture du contenant satisfait à tous les critères d'acceptation des tests de validation.
English: Hi-speed Internet access is provided when possible and warranted.
French: Elle permet de créer des publications, de transférer le contenu de bandes VHS sur CD-ROM ou DVD, et de réaliser des extraits sonores sur CD.
English: The illness begins almost like a 'flu' with fatigue, a fever, body aches and pains, and perhaps nausea and vomiting.
French: La maladie commence comme une sorte de " grippe " avec fatigue, fièvre et douleurs musculaires; il peut aussi y avoir nausées et vomissements.
English: Once again, the rapporteur, Mr Wiersma, despite various reservations, recommends that the Parliament should approve the conclusion of the agreement.
French: Je l'ai déjà dit, le rapporteur, M. Wiersma, recommande au Parlement, malgré toutes les réserves exprimées, d'approuver la conclusion de cet accord.
English: Electronic record-keeping refers to those electronic business systems that create, process, store, maintain and provide access to a person’s financial records. It includes but is not limited to custom and commercial accounting software, point of sale systems and Internet-based electronic commerce.
French: On entend par « système de tenue de registres électroniques » les systèmes d’affaires électroniques qui produisent, traitent, conservent et fournissent l’accès à ces registres, y compris, sans toutefois s’y limiter, les logiciels comptables personnalisés et commerciaux, les systèmes de point de vente ainsi que le commerce électronique par Internet.
English: The Galerie du Nouvel-Ontario will continue to promote Franco-Ontarian visual artists, not only in the Sudbury area but throughout the province.
French: La Galerie du Nouvel-Ontario continuera de promouvoir les artistes visuels franco-ontariens non seulement dans la région de Sudbury mais également dans toute la province.
English: Whilst Parliament has responded speedily to the challenge, we believe that this should not lead to a lower level of parliamentary scrutiny and we reserve the right to amend in second reading the revised annex to this regulation adopted by the Council in its common position.
French: Le Parlement a réagi promptement face au défi mais nous estimons que cela ne devrait pas mener à un abaissement du niveau de l'examen parlementaire et nous nous réservons le droit d'amender en deuxième lecture l'annexe révisée de ce règlement adopté par le Conseil dans sa position commune.
English: Later in 2010, we will start to phase out support for these browsers for Google Mail and Google Calendar.
French: le CMA 2009 à Tracadie-Sheila en vidéo sur le site de CapAcadie .
English: 2.0 Introduction 2.1 Background DFO is a large, decentralized, federal department of approximately 11,000 employees who deliver services throughout Canada under the direction of six Regional offices and National Headquarters (HQ) in Ottawa.
French: 2.0 Introduction 2.1 Contexte Le MPO est un grand ministère fédéral décentralisé qui compte environ 11 000 employés fournissant des services dans tout le Canada, à partir de six bureaux régionaux et de l’administration centrale (AC), sise à Ottawa.
English: They provide advice to First Nations regarding development and implementation of their capital plans, set priorities consistent with national criteria and methodology, and develop regional submissions to Treasury Board for major capital projects (over $15 million).
French: Elles dispensent des conseils aux Premières nations dans l'élaboration et la mise en œuvre de leurs plans d'immobilisations. Les régions établissent les priorités conformément à la méthodologie et aux critères nationaux et elles préparent des présentations au Conseil du Trésor pour les grands projets d'immobilisations (de plus de 15 millions de dollars).
English: Ensure border integrity – work with partners to create "smart borders"; prevent entry of those who pose terrorist threat b) Progress Made in 2006-2007:
French: Assurer l’intégrité des frontières – collaborer avec des partenaires afin de créer des « frontières intelligentes »; empêcher l’entrée de personnes qui présentent une menace terroriste b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: The history of the evangelization of America could be rejected if it were limited only to the new evangelization of the Continent. Between the mission ad gentes and the new evangelization, in reality there exists an inherent and indissoluble relationship (10), between its inspiration and support through commitment to universal mission (cf.
French: C'est la logique de la catholicité missionnaire, comme l'ont rappelé les Evêques latino-américains à Puebla (11) et à Saint-Domingue (12).
English: Aventis Pharma and Aventis Pasteur combined generated sales of approximately $590 million in 2001 while our R&D investment in this country reached $135 million.
French: Les ventes regroupées d'Aventis Pharma et d'Aventis Pasteur au Canada atteignaient quelque 590 millions de dollars en 2001 et notre investissement en R-D, 135 millions de dollars.
English: The obligation to report in advance will continue to remain in effect upon the enactment of the new quarantine legislation.
French: L'obligation d'aviser à l'avance continuera de s'appliquer lorsque la nouvelle loi en matière de quarantaine sera adoptée.
English: Therefore it was recommended that the three substances be subject to the Significant New Activity (SNAc) provisions specified under subsection 81(3) of the Act, to ensure that any new manufacture, import or use of any of these substances in quantities greater than 100 kg/year is notified and will undergo ecological and human health risk assessments as specified in section 83 of the Act prior to the substance being introduced into Canada.
French: Par conséquent, il est recommandé de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité (NAc) précisées au paragraphe 81(3) de la Loi, pour faire en sorte que toute nouvelle fabrication, importation ou utilisation de ces substances dans des quantités supérieures à 100 kg/année soit indiquée et fasse l’objet d’évaluations des risques pour l’écologie et la santé humaine, comme il est précisé dans l’article 83 de la Loi avant que la substance soit introduite au Canada.
English: Council Joint Action 2007/748/CFSP amending Joint Action 2007/87/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (→ point 1.26.17).
French: Action commune 2007/748/PESC du Conseil modifiant l’action commune 2007/87/ PESC modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (→ point 1.26.17).
English: From 2012, the most hazardous substances, such as cadmium, will have to be recovered in their entirety.
French: Les substances les plus dangereuses comme le cadmium devront être récupérées entièrement à partir de 2012.
English: Program of research/creation: (specific to the pilot program in fine arts): a sustained research enterprise that includes one or more projects or other components, and which is shaped by broad objectives for the advancement of knowledge in the fine arts, through the development or renewal of the field of artistic endeavour concerned.
French: En vue d'atteindre les objectifs généraux, des méthodes et des approches particulières sont élaborées, adoptées et modifiées au fur et à mesure que la recherche progresse et que des résultats sont produits et annoncés. Le CRSH appuie des programmes de recherche nouveaux ou existants grâce à des subventions triennales.
English: Encouraging respect for the environment is one way to moderate your children's consumption habits.
French: En d'autres mots, une bonne façon de modérer ses habitudes de consommation consiste à l'encourager à respecter l'environnement.
English: [32] Buckingham now seeks an order from the Agency for authority to construct a road crossing at-grade at mileage 1.89 of the Tilbury Lead, which would involve the installation of a premium crossing surface, as well as the installation of a crossing warning system consisting of flashing lights and bells, that would comply with the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: [32] Buckingham demande à l'Office d'autoriser la construction d'un franchissement routier (à niveau) au point milliaire 1,89 de la voie d'accès de Tilbury, qui comprendrait la pose d'une surface de qualité supérieure au franchissement, ainsi que l'installation d'un système d'avertissement composé de feux clignotants et de cloches, conformément à la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Firearms and Ammunition Act 1990 regulates the importation, possession and handling of arms and ammunition.
French: La loi relative aux armes à feu et aux munitions (1990) réglemente l'importation, la possession et le maniement d'armes et de munitions.
English: Both groups need to review their administrative procedures to ensure all EA's are registered on the FEAI.
French: Les deux groupes doivent examiner leurs procédures administratives pour s'assurer que toutes les évaluations environnementales sont consignées dans l'IFEE.