ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, PWGSC argued that the profit calculation submitted in the claim for costs is excessive, having regard to the proposed contract value, and is defective since it does not account for a number of standard business costs such as overhead, handling, shipping and brokerage, costs to cover the warranty, contingency costs and the costs of after-sales service.
French: En outre, TPSGC a soutenu que, dans sa décision, le Tribunal recommandait que « Noël Import/Export », tout particulièrement, soit indemnisée pour les profits qu’elle aurait réalisés si un contrat lui avait été attribué pour 13 embarcations pneumatiques de sauvetage aquatique et sur glace et avait accordé à Noël le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: I am concerned that the United Nations has not yet received any pledges for the remaining 16 helicopters, one C-130 aircraft and intelligence support, all of which will be critical to ensure the mobility of MONUC, and hence, timely responses in support of the protection of civilians.
French: Je suis très préoccupé par le fait que l'ONU n'a toujours reçu aucune promesse de contribution pour ce qui est des 16 hélicoptères restants, de l'avion C-130 et du soutien en matière de renseignements, car tout cela contribue puissamment à assurer la mobilité de la MONUC et, partant, à assurer ponctuellement la protection de la population civile.
English: SUMMARY Thanks to the Daphne programme, the EU provides added value to actions predominantly undertaken by the Member States to prevent violence through the dissemination and exchange of information and experience, the promotion of an innovative approach, the joint establishment of priorities, the development of networking and the mobilisation of all parties concerned.
French: SYNTHÈSE Grâce au programme Daphné, l'Union apporte une valeur ajoutée aux actions de prévention de la violence qui doivent être essentiellement entreprises par les États membres par le biais de la diffusion et de l'échange d'informations et d'expériences, la promotion d'une stratégie novatrice, l'établissement en commun des priorités, la mise en réseau et la mobilisation de tous les acteurs.
English: His delegation cooperated with international human rights mechanisms whereas the United States had for example refused to allow international scrutiny of the situation at its base in Guantanamo.
French: Elle collabore avec les mécanismes internationaux des droits de l'homme, alors que les États-Unis, pour donner un exemple, refusent un examen international de la situation à leur base de Guantanamo.
English: Among the lowest income groups, housing is far below standard, informal and often unauthorized.
French: Parmi les groupes aux revenus les plus faibles, le logement est inférieur aux normes, son implantation est spontanée et souvent non autorisée.
English: These recommendations include adding new grounds such as social condition and gender identity and the removal of defences and exceptions such as the Indian Act exemption and mandatory retirement defences.
French: Les recommandations comprennent l’ajout de nouveaux motifs de discrimination comme la condition sociale et l’identité sexuelle et le retrait des exceptions telles que l’exemption accordée en vertu de la Loi sur les Indiens ou les règles relatives à la retraite obligatoire.
English: When the question was repeated on another poll and the responses were elaborated to include ‘a little’ as well as ‘not at all’, those saying the Forces are needed a great deal or somewhat still amounted to 84 percent.
French: De 1953 à 1993, nous avons négocié le Pacte de l’automobile, le Traité du fleuve Columbia, la voie maritime du Saint-Laurent, le NORAD, l’Accord de libre-échange, l’Accord de libre-échange nord-américain, sans compter une myriade d’autres ententes d’une importance capitale qui ont affermi notre intégration économique et une multitude de protocoles portant sur la formation et les opérations conjointes.
English: • civilian members of the Defence Team who perform a deed or activity beyond the demands of normal duty and under exceptional circumstances; and
French: • membres civils de l'Équipe de la Défense qui accomplissent un exploit ou une activité qui dépasse les exigences des fonctions normales dans des circonstances exceptionnelles; et
English: Now, what does it mean for employers?
French: J'aimerais maintenant vous en exposer ses incidences sur les employeurs.
English: "It is with great sadness that we mourn the passing of RAdm Piers, an inspirational leader and an enduring symbol of all that is the best of the naval service.
French: « Nous sommes très attristés du décès du Contre-amiral Piers. Il possédait un leadership inspirant et son passage au sein de nos rangs restera un symbole durable pour le service naval.
English: Intact nodules maintained high nitrogenase activity to much lower reaction temperatures than the isolated enzymes.
French: Les nodules intacts maintiennent une activité nitrogénasique élevée à des températures de réaction beaucoup plus basses que ne le font les enzymes isolées.
English: Salvia herbanica Santos et Fernández
French: Micromeria leucantha Svent. ex Pérez 25.
English: Government services such as hospitals and research institutions are highly centralized in the city.
French: Les services gouvernementaux, tels les hôpitaux et les établissements de recherche y sont fortement centralisés.
English: Taking note of General Assembly resolution 60/2 of 6 October 2005 on policies and programmes involving youth and acknowledging the World Development Report 2007: Development and the Next Generation, prepared by the World Bank, which explores ways of broadening opportunities for young people to develop their human capital,
French: Prenant acte de la résolution 60/2 de l'Assemblée générale en date du 6 octobre 2005 sur les politiques et programmes impliquant la jeunesse et ayant pris connaissance du rapport sur le développement dans le monde 2007 intitulé « Développement et générations futures » préparé par la Banque mondiale, qui explore les moyens de donner aux jeunes davantage d'occasions de mettre en valeur leur capital humain,
English: Spain Ethnocultural cleavages are part of the history of Spain, especially in the Basque country and Catalonia. They escalated after the absolute centralization policies of the House of Bourbon in the late 18th century, and again with the civil war (1936–1939) and Franco's subsequent 40-year dictatorship.
French: Espagne Indissociables de l'histoire de l'Espagne, surtout en ce qui concerne le Pays basque et la Catalogne, les clivages interethniques se sont accentués après les politiques de centralisation absolue de la dynastie des Bourbon à la fin du XVIIIe siècle, au moment de la guerre civile (1936-1939) et pendant les 40 années de dictature de Franco qui ont suivi.
English: The Supreme Court of Canada concluded that the decision did not contravene section 15 (equality rights) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms because it did not constitute the imposition of a disadvantage or burden nor did it constitute a withholding of a benefit or advantage from Emily, because the decision was made in her best interests.
French: La Cour suprême du Canada a conclu que la décision ne contrevenait pas à l'article 15 (droits à l'égalité) de la Charte canadienne des droits et libertés parce qu'elle ne constituait pas l'imposition d'un fardeau ou d'un désavantage ni par ailleurs le refus d'un avantage ou bénéfice, ladite décision ayant été prise dans l'intérêt de l'enfant.
English: The 9 targets established in support of CSC's long-term objectives and key goals are detailed in the agency's Sustainable Development Strategy revision 2003 that can be found at www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/sustain/sds04-eng.pdf . All targets sunset in either 2007 or 2010.
French: Les neuf cibles qui ont été établies à l'appui des buts et des objectifs à long terme du SCC sont décrites de façon détaillée dans sa Révision 2003 de la Stratégie de développement durable, à l'adresse suivante : http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/sustain/sds04-fra.pdf . Toutes les cibles seront réexaminées en 2007 ou en 2010.
English: Taking into consideration the strategy for Science and Technology Developments in Islamic Countries and its implementation mechanisms as prepared by ISESCO in collaboration with COMSTECH and approved by the Ninth and Tenth Islamic Summit Conferences;
French: Considérant la stratégie pour le développement de la science et de la technologie dans les pays musulmans ainsi que ses mécanismes de mise en œuvre tels qu'élaborés par l'ISESCO en collaboration avec le COMSTECH et approuvés par les 9ème et 10ème sessions du sommet;
English: Before coming to SDTC, Gertie took on roles in administration and human resources in the UK and the Netherlands, and at such organizations as RE/MAX Realty and The Royal Netherlands Embassy in Ottawa.
French: Avant de se joindre à l’équipe de TDDC, elle a occupé des fonctions en administration et en ressources humaines au Royaume-Uni et aux Pays-Bas, ainsi que dans des organismes comme RE/MAX Realty et l’Ambassade royale des Pays-Bas à Ottawa.
English: In 2001, the then Ministry of Community Development and Sports put in place a 5-year plan to close some of the gaps to ensure better protection for children and families.
French: En 2001, ce qui était alors le Ministère du développement communautaire et des sports a mis en place un programme sur cinq ans visant à remédier à certaines des lacunes de la législation pour garantir une meilleure protection aux enfants et aux familles.  Programmes interorganisations
English: The initiatives to be launched by the EU must be made known and implemented at the national, regional and local levels.
French: Y seront représentés, outre les États membres, tous les groupes d’intérêt qui doivent être considérés comme des partenaires pour faire de l’efficacité énergétique une réussite.
English: scientists and NGOs who define it as racially motivated criminal acts against the person and/or property, and include public insults and defamation, threats, and incitement to racial violence, hatred or discrimination, etc.
French: En outre, l’Observatoire a intégré les travaux de scientifiques sociaux et d’ONG qui définissent la violence raciste comme des actes criminels motivés par des mobiles racistes, dirigés à l’encontre de la personne et/ou de la propriété, lesquels englobent insultes et diffamation en public, menaces et incitation à la violence, haine ou discrimination raciales, etc.
English: Ticket sales exceeded US$ 180 million.
French: Le bénéfice financier global pour les organisateurs est monté à US$ 100 millions.
English: It was being shaped and guided by an Indigenous Advisory Committee.
French: Il a été organisé et encadré par un comité consultatif autochtone.
English: The biodiversity associated with wild Atlantic salmon populations will as well influence the quality and productivity of the salmon's ecosystems and local habitats and determines the biological background influencing salmon diversity and their adaptability.
French: La biodiversité des populations de saumon atlantique sauvage influera sur la qualité et la productivité des écosystèmes et des habitats locaux du saumon, et elle déterminera quelles seront les conditions biologiques qui influenceront la diversité du saumon et son adaptabilité.
English: (i) The contract particulars referred to in article 37, paragraph 1, when such contract particulars are furnished by the carrier;
French: i) Les données du contrat mentionnées à l'article 37, paragraphe 1, lorsque ces données sont fournies par le transporteur;
English: The justice administration agreed to continue the meetings and the National Council of Justice organized this one.
French: L'administration de la justice ayant convenu de poursuivre les réunions, le Conseil national de la justice s'est chargé d'organiser celle-ci.
English: No contract exists until the Government issues an order or "call-up" against the standing offer and there is no actual obligation by the Government to purchase until that time.
French: L'OECP comprend un ensemble de questions normalisées permettant de faire une comparaison de base des campagnes du gouvernement du Canada.
English: Since its beginnings in 1902, Air LiquideTM has been a leader in the business and science of industrial gases and welding materials and equipment.
French: Depuis ses débuts en 1902, Air LiquideMC continue d'être un leader dans le domaine des gaz industriels, produits et équipements de soudage.
English: Operational Security Standard - Readiness Levels for Federal Government Facilities Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Norme opérationnelle de sécurité - niveaux de préparation des installations du gouvernement fédéral Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: We did not have a very good room at this location, being the last to book, so our recommendation is not as positive as some of the other guests.
French: Superbe pension de famille, au grand calme.
English: Well, we’re joined by Minister Calahasen from Alberta and we’re all delighted indeed that we were able to discuss several items that we had on the agenda.
French: Le ministre Calahasen de l’Alberta s’est joint à nous aujourd’hui, et c’est avec plaisir que nous avons pu discuter de certains éléments qui étaient à l’ordre du jour.
English: Deputy Chief Francis Anthony (Tony) Burbridge, O.O.M. Halifax, N.S. Chief Gordon Mac Carlisle, O.O.M. Fredericton, N.B. Chief Calvin S. Johnston, O.O.M. Regina, Sask.
French: Chef adjoint Francis Anthony (Tony) Burbridge, O.O.M. Halifax (N.-É.) Chef Gordon Mac Carlisle, O.O.M. Fredericton (N.-B.)
English: As part of this program, support was given to the program activities of the Association of Painters in Tetovo, the Association Art Vision in Skopje, Association for Art and Culture A3, Draudakum-Asociation of Painters.
French: Dans le cadre de ce programme, une aide a été allouée aux activités de l'Association des peintres de Tetovo, à l'association Art Vision de Skopje, à l'Association A3 pour l'art et la culture, et à «Draudakum», association de peintres.
English: Sources: ECB, Eurostat, Central Bank of Cyprus, Bank of England.
French: bien inférieurs à la moyenne de la zone euro.
English: • some of the appellant's documents that refer to the thermal barrier as being quilt-stitched.
French: • divers documents diffusés par l'appelant décrivent l'écran anti-chaleur comme étant piqué en matelassé.
English: It is worth noting that the electricity bills for residents in Fox Lake and Garden River remain higher than those of residents in John D’Or and other more accessible communities in the vicinity.
French: Il vaut la peine de signaler que la note d’électricité des résidants de Fox Lake et de Garden River demeure plus élevée que celle des résidants de John D’Or et d’autres collectivités environnantes plus accessibles.
English: It employs mandatory regulations to ensure reductions in greenhouse gas emissions and uses market-based approaches to ensure that these reductions are achieved at a reasonable cost.
French: Il utilise des règlements obligatoires pour assurer des réductions d'émissions de gaz à effet de serre tout en mettant en place des approches axées sur les forces du marché pour s'assurer que les réductions sont atteintes à des coûts raisonnables.
English: Although the Committee notes with appreciation the measures taken by the State party to comply with the Committee's recommendation (CRC/C/15/Add.13, para.  17), it remains concerned about the persistent number of alleged cases of children who have been detained in extreme conditions which amount to cruel, inhuman or degrading treatment, and cases of children physically ill-treated by members of the police or the armed forces.
French: Bien que le Comité note avec satisfaction les mesures prises par l'État partie en vue d'appliquer sa recommandation (CRC/C/15/Add.13, par. 17), il demeure préoccupé par le nombre persistant de cas présumés d'enfants ayant été détenus dans des conditions extrêmes assimilables à des traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'enfants victimes de sévices infligés par des membres de la police ou des forces armées.
English: But I would like to repeat that they also eagerly look forward to the day when international staff will be able to return to Iraq to complete their mission.
French: Mais je tiens aussi à redire que le personnel recruté sur le plan national attend avec impatience le jour où le personnel international pourra retourner en Iraq finir sa mission.
English: RESOLVED that an independent auditor shall be retained to conduct an annual financial audit of all financial matters relating to the exercise of the delegated authority in accordance with audit guidelines issued by the department from time to time, and that a copy of the financial audit be made available for inspection by members of the First Nation.
French: IL EST RÉSOLU QU’on retiendra les services d’un vérificateur indépendant qui effectuera une vérification financière annuelle de toutes les questions financières liées à l’exercice du pouvoir délégué, conformément aux lignes directrices établies par le Ministère de temps à autre, et qu’un exemplaire de la vérification financière pourra être inspecté par les membres de la Première nation.
English: It is obvious that the issue needs some serious thought: too many times sanctions have proven to be entirely futile and, in many cases, entirely unfair; too many times they have harmed the weakest in society.
French: Il est clair que cette question nécessite une réflexion sérieuse: les sanctions se sont trop souvent révélées futiles et, dans de nombreux cas, injustes. Elles ont trop souvent aggravé les souffrances des plus faibles de la société.
English: (b) Is likely to exceed 6 mSv in a year, individual monitoring shall be conducted.
French: dépassera probablement 6 mSv en un an, il faut procéder à une surveillance individuelle.
English: As for Amber, she's treated in turn to a partner who knows how to satisfy a woman.
French: Mais une nana comme ça je voudrais bien en croiser tous les jours, car c’est une petite brune salope, typée latine avec un corps de fou et des hanches auxquelles s’agripper quand tu l’encule.
English: This issue is complicated by additional hidden costs, such as those facing a Canadian NBF seeking to attract U.S. expertise in the form of a low exchange rate and higher local taxes.
French: Cette question se complique d'autres coûts cachés, comme ceux auxquels doit faire face une NEB canadienne qui cherche à obtenir une expertise américaine, ces coûts prenant la forme d'un taux de change faible et de taxes locales plus élevées.
English: Recalling its resolutions 49/30 of 7 December 1994, 50/133 of 20 December 1995, 51/31 of 6 December 1996, 52/18 of 21 November 1997, 53/31 of 23 November 1998, 54/36 of 29 November 1999, 55/43 of 27 November 2000, 56/96 of 14 December 2001 and 56/269 of 27 March 2002,
French: Rappelant ses résolutions 49/30 du 7 décembre 1994, 50/133 du 20 décembre 1995, 51/31 du 6 décembre 1996, 52/18 du 21 novembre 1997, 53/31 du 23 novembre 1998, 54/36 du 29 novembre 1999, 55/43 du 27 novembre 2000, 56/96 du 14 décembre 2001 et 56/269 du 27 mars 2002,
English: On June 2, 2006, the IDA, at the request of the Bank of Canada, required primary dealers of Government of Canada securities to provide information on inventory positions for the 10-year Government of Canada benchmark issue.
French: Le 2 juin 2006, l’ACCOVAM, à la demande de la Banque du Canada, a exigé des négociants principaux de titres du gouvernement du Canada qu’ils fournissent des relevés des stocks d’obligations de référence à 10 ans du gouvernement du Canada.
English: It supported the recommendation of ACABQ that the investment responsibilities of the Pension Board, the Secretary-General, the Investments Committee and management should be maintained and not be confused.
French: Elle appuie la recommandation du CCQAB tendant à ce que les responsabilités respectives du Comité mixte, du Secrétaire général, du Comité des placements et des gestionnaires en matière d'investissements demeurent telles quelles et restent distinctes.
English: It is also clear that VANDU has provided much-needed care and support in the Downtown Eastside.
French: Il est clair que le VANDU fournit de l'aide et des soins indispensables dans ce quartier.
English: I agree with counsel for the Commission that with respect to these subsections this Court has held that neither the Board nor an Umpire may exercise these discretionary powers which Parliament has vested in the Commission and that a decision made in the exercise of such discretions may not be set aside unless made in a "non-judicial way", or "...vitiated by fundamental error": see Plourde v. Canada (A.G.), (October 1, 1990), No.
French: Je conviens avec l'avocat de la Commission que, en ce qui concerne ces divers paragraphes, la Cour a décidé que ni le Conseil, ni un juge-arbitre ne peut exercer les pouvoirs discrétionnaires que le législateur a confiés à la Commission, et qu'une décision prise dans le cadre de l'exercice de ces mêmes pouvoirs discrétionnaires ne saurait être annulée à moins d'avoir été prise «de façon non judiciaire» ou à moins d'être «... entachée d'une erreur fondamentale voir Plourde c.
English: Structure: The structure of the Energy Efficiency 21 Project provides for cross-cutting Objectives and Activities that are largely implemented through sub-projects in which the UNECE serves as the Executing Agency, Associated Agency or provides direct value added information dissemination services.
French: Structure: Le projet «Efficacité énergétique 21» prévoit des objectifs et des activités intersectoriels, qui sont en grande partie mis en œuvre au moyen de sous-projets dans le cadre desquels la CEE joue le rôle d'agent d'exécution ou d'organisme associé ou fournit des services directs de diffusion d'informations à valeur ajoutée.
English: The default behavior of ragator is to aggregate network flows by the {(saddr, sport), (daddr,dport)} four-tupple, but one can for instance aggregates all $HTTP flows going to the $PROXY_DMZ.
French: Par défaut, ragator regroupe les flux par couples {(saddr, sport), (daddr,dport)}. Il est tout à fait possible d'aggréger des réseaux, par exemple pour regrouper tout les flux 25/TCP vers la dmz des serveurs SMTP.
English: D) Handbook with guidelines for anti-discrimination tools in external and internal recruitment, with best practices and examples.
French: D) Manuel contenant des lignes directrices pour les outils antidiscrimination dans le recrutement interne et externe, des bonnes pratiques et des exemples.
English: Other Schedule B (compendial) monographs may have similar exemptions.
French: D'autres monographies de pharmacopées figurant à l'annexe B peuvent avoir des exemptions similaires.
English: The HACCP approach complements traditional methods of food safety inspection, and it is quickly becoming the norm.
French: L'approche fondée sur le système HACCP complète les méthodes traditionnelles d'inspection des aliments et est rapidement en train de devenir la norme.
English: If the earth's axis were vertical - that is perpendicular to the plane of its orbit - the sun would shed almost the same amount of sunshine on a given spot every day of the year.
French: Si l'axe de la terre était vertical, c'est-à-dire perpendiculaire au plan de son orbite, le soleil transmettrait une quantité uniforme de radiations sur un même point chaque jour de l'année.
English: These files have a ".chg" extension replacing the standard extension.
French: Dans le cas de ces fichiers, l'extension « .chg » remplace l'extension conventionnelle.
English: In these cases, the interest charge payable will be calculated at the prescribed rate as opposed to the higher specified rate.
French: Dans des cas, les frais d’intérêt payables seront calculés au taux réglementaire plutôt qu’au taux défini plus élevé.
English: I do express my appreciation.
French: J'en suis très reconnaissant.