ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADR proceedings are private. Accordingly, the parties can agree to keep the proceedings and any results confidential.
French: • Confidentialité: les mécanismes extrajudiciaires de règlement des litiges étant de nature privée, les parties peuvent convenir de préserver la confidentialité des procédures et des décisions éventuelles.
English: In particular, the competent authorities of the Contracting States may consult together to endeavour to agree: a) to the same attribution of profits to a resident of a Contracting State and its permanent establishment situated in the other Contracting State; b) to the same allocation of income between a resident of a Contracting State and any associated person provided for in Article 9.
French: • a) pour que les bénéfices revenant à un résident d’un État contractant et à son établissement stable situé dans l’autre État contractant soient imputés d’une manière identique; b) pour que les revenus revenant à un résident d’un État contractant et à toute personne associée visée à l’article 9 soient attribués d’une manière identique.
English: The Advisory Committee recalls that the original estimate of the Secretary-General for 2001/2002 was $448.8 million (see A/55/833), and, as recommended by the Committee, the General Assembly appropriated $400 million for the Mission for 2001/2002.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'enveloppe budgétaire initialement prévue par le Secrétaire général pour l'exercice 2001/02 était de 448,8 millions de dollars (voir A/55/833) et que, sur sa recommandation, l'Assemblée générale avait ouvert pour la Mission, pour l'exercice 2001/02, un crédit de 400 millions de dollars.
English: In its management response, at the time, the Management, Administration and Policy (MAP) Table had identified the Commercialization and Management Practices Branch (CAMP) to respond to the recommendations.
French: À l’époque, la Table de concertation sur la gestion, l’administration et les politiques (TCGAP) a indiqué, dans sa réponse de la direction, que la Direction des pratiques de commercialisation et de gestion (DPCG) aurait la responsabilité de répondre aux recommandations.
English: Besides the general exclusions in paragraph 1 which apply to misappropriation in general, a specific optional exclusion is foreseen for the prior informed consent requirement.
French: Elle prévoit également que la protection des savoirs traditionnels ne doit pas interférer les utilisations domestiques et les utilisations des remèdes traditionnels dans le secteur de la santé publique.
English: Further, since none of the UK refiners responded to the Request for Information, no information was available that may have allowed adjustments to be made such as those allowed pursuant to regulation 26.
French: En outre, comme aucun des raffineurs du R.-U. n'a répondu à la demande de renseignements, il ne dispose d'aucun renseignement qui pourrait lui permettre de faire des rectifications telles que celles qui sont prévues à l'article 26 du Règlement.
English: The Chamber may order the measures outlined in sub-rule 9 if it considers it appropriate in the particular circumstances.
French: La Cour peut ordonner les mesures prévues dans la disposition 9 ci-dessous si les circonstances de l'espèce l'y engagent.
English: Western Diversification Program (WDP) ( eligibility criteria ) ( application process ) is the main program through which WD invests in projects that support our strategic outcomes of innovation, business development and entrepreneurship and community economic development.
French: Le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) ( critères d'admissibilité ) ( processus de demande ) est le principal programme par lequel DEO investit dans des projets à l'appui de ses résultats stratégiques d'innovation, de développement des entreprises et entrepreneuriat et de développement économique communautaire.
English: AV08-051 Date: 10 June 2008 Purpose The purpose of this advisory is to raise awareness of multiple vulnerabilities in Apple QuickTime.
French: AV08-051 Date : 10 juin 2008 Objet L'objet de cet avis est de vous informer de multiples vulnérabilités de Apple QuickTime.
English: Abbreviations: RD&D = research, development and demonstration, IP = intellectual property.
French: Abréviations: DPI = droits de propriété intellectuelle; R-D et D = recherche, développement et démonstration.
English: • There are 18 000 students enrolled in post-secondary education in the region in 2002, 69 percent of whom are pursuing full-time education.
French: • En 2002, 18 000 étudiants sont inscrits à des programmes postsecondaires, et 69 p. 100 d'entre eux poursuivent des études à temps plein.
English: The Presidency reiterates its call for an immediate end of violence, intimidation, and human rights abuses against Zimbabweans and expresses its concern over increasing number of reports on state sponsored actions since polling day.
French: La présidence réitère son appel à un arrêt immédiat des violences, intimidations et violations des droits de l’homme perpétrées contre des citoyens zimbabwéens et exprime son inquiétude au vu des nombreux rapports rendant compte d’actions appuyées par l’État depuis la tenue des élections.
English: • APPENDIX E-Form C48, Coasting Trade Licence
French: • Annexe E-Formulaire C48, permis de cabotage
English: The workshop on LDCs: Building Capacities for Mainstreaming Gender in Development Strategies was held on 21-23 March 2001 at the Mount Nelson Hotel, Cape Town, South Africa.
French: La réunion technique sur les PMA intitulée « Renforcement des capacités en vue de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les stratégies de développement » s'est tenue du 21 au 23 mars 2001 à l'hôtel Mount Nelson, au Cap (Afrique du Sud), à l'invitation du Gouvernement sud-africain.
English: I voted in favour of Parliament’s draft resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), because this is a matter of adopting measures relating to defendants who have yet to be captured and who continue to escape justice.
French: J’ai voté en faveur du projet de résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil instituant certaines mesures restrictives à l’appui d’une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), car l’idée est d’adopter des mesures concernant des accusés qui n’ont pas encore été arrêtés et qui continuent à échapper à la justice.
English: Those tills are differentiated by using physical characteristics, particle size, clay and primary mineralogy, and sediment chemistry.
French: Ces tills diffèrent par leurs propriétés physiques, leur granulométrie, leurs minéraux argileux et minéraux primaires et la chimie des sédiments.
English: Cynthia Fromstein has been practicing criminal law since 1984.
French: Cynthia Fromstein exerce le droit pénal depuis 1984.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 and the report of the Secretary-General entitled “International Year of Volunteers: outcomes and future perspectives”.
French: L'Assemblée générale prend acte du rapport du Secrétaire général sur la préparation du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 et du rapport du Secrétaire général intitulé : « Année internationale des Volontaires : résultats et perspectives ».
English: Data collection and surveillance resources are also required.
French: Collecte de données et ressources en matière de surveillance.
English: The list of documents submitted under the various agenda items allocated to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) is contained in document A/C.4/63/INF/1, which will be updated as necessary.
French: La liste des documents présentés au titre des divers points de l'ordre du jour renvoyés à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) figure dans le document A/C.4/63/INF/1, qui sera mis à jour au besoin.
English: This is not the time or place to go into details, but there are a few general principles to which I should like to return.
French: Ce n'est pas le moment d'entrer dans les détails, mais j'aimerais encore revenir sur quelques principes.
English: One year later, the Second Committee of the General Assembly considered the first report on international migration and development (E/1995/69).
French: Un an plus tard, la Deuxième Commission de l'Assemblée générale a examiné le premier rapport sur les flux migratoires internationaux et le développement (E/1995/69).
English: Some measures will be taken every three years, others yearly.
French: Certaines mesures seront effectuées tous les 3 ans, et d’autres, tous les ans.
English: Public debt has been reduced and budgetary revenues increased further.
French: La dette publique a été réduite, alors que les recettes budgétaires continuaient leur progression.
English: Consult CANFORGEN 104/03 at http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/ (Intranet users only) for information about amendments covering Category A Explosives Safety Waivers. Honours and Awards:
French: Veuillez consulter CANFORGEN 104/03 à l'adresse suivante : http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/intro_f.asp (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) si vous désirez davantage de renseignements sur les modifications affectant les dispenses en matière de sécurité des explosifs de classe A. Récompenses et distinctions honorifiques :
English: Summary of the debate 18 - 39 5
French: Résumé du débat 18 − 39 5
English: Free mp3 WMA Converter is a free program with which you can convert your files from one format to another .
French: Free mp3 WMA Converter est un programme gratuit grâce auquel vous pourrez convertir vos fichiers d’un format à un autre.
English: Therefore, the informed user will appreciate any novel feature in CD which distinguishes it over the crowded prior art.
French: En conséquence, l'utilisateur averti appréciera toute caractéristique nouvelle du dessin ou modèle communautaire le distinguant des nombreuses créations antérieures.
English: RIGHT OF ACCESS, CORRECTION AND DELETION: Law concerning data processing and individual liberties.
French: Si l'utilisateur ne souhaite pas recevoir de nouvelles sollicitations, il convient qu'il en fasse la demande auprès de FINANCIAL BC SA.
English: International architectural competition Establishment of detailed specification Construction and connecting up of new building Furniture and equipment for the new building Construction of the new main conference room Construction of additional car park 1.5 million 2 million 46 to 51 million 5 million 12 to 15 million 8 million 2
French: Concours international d’architecture Établissement du cahier des charges détaillé Construction et raccordement du nouveau bâtiment Mobilier et matériel pour le nouveau bâtiment Construction de la nouvelle grande salle de conférences Construction du parking supplémentaire Total 1,5 millions 2 millions 46 à 51 millions 5 millions 12 à 15 millions 8 millions 74,5 à 82,5 millions
English: Secondly that the basic education system is free of charge; any hidden costs such as books, uniforms etc must be reasonable and assistance must be available to limit their impact on the must vulnerable groups.
French: Il faut ensuite que l'enseignement de base soit gratuit, que tout les frais occultes tels que manuels, tenues vestimentaires, etc. soient d'un montant raisonnable, et que des aides puissent être obtenues pour en limiter l'incidence au sein des groupes les plus vulnérables.
English: (Essential for coming into force of new PSEA and 2006-2007 Reporting Requirement) Rationale for the measure
French: (Essentiel pour l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP et Exigence en matière de rapport 2006-2007) Justification de la mesure
English: Believes that designation of zones with reduced or zero pesticide use and enhanced protection of the aquatic environment from pollution by pesticides are necessary in order to avoid unwanted exposure; considers that "buffer zones" of appropriate width taking account of the different agricultural, geographical and weather conditions should be established; Or. en
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 63 Paragraphe 17 17. estime que la désignation de zones, au sein desquelles l’utilisation des pesticides est interdite ou fortement restreinte, ainsi qu'une protection renforcée du milieu aquatique contre la pollution par les pesticides, sont nécessaires pour éviter une exposition indésirable; estime que des "zones tampons" de dimensions appropriées, tenant 19/27 PE 388.390v01-00
English: There was a very strong message coming from eastern Europe that there are doubts and fears regarding the capacity of the charter to solve some of the real political problems in eastern Europe.
French: Les pays d'Europe orientale ont fait passer un message très fort en exprimant leurs doutes et leurs craintes quant à la capacité de la charte à résoudre certains des problèmes politiques très concrets qui se posent en Europe orientale.
English: That the Government's intentions were good we have no doubt.
French: Le gouvernement a de bonnes intentions, nous en sommes persuadés.
English: Therefore, issues of impacts and effects, particularly with respect to the sustainability of jobs, and lessons learned could not be fully assessed.
French: Par conséquent, il a été impossible de faire une évaluation complète des répercussions et des effets, particulièrement en ce qui concerne la durabilité des emplois, ni de faire un bilan exhaustif.
English: The Auberge has had a Web site since 1998 and was ahead of most Canadian inns in this respect.
French: L'Auberge possède un site Web depuis 1998, ce qui est avant-gardiste en comparaison avec la majorité des auberges canadiennes.
English: Still, this success rate needs to be taken into account when establishing the intake rate necessary to replace MCTS officers.
French: Il n’en reste pas moins qu’il faut prendre en considération ce taux de réussite au moment de déterminer le nombre d’inscriptions nécessaires pour remplacer les agents des SCTM.
English: Other recent projects have researched different aspects of ancestral or indigenous land and resource rights or management; better crop preservation technologies for rice, sweet potato, and cassava; the introduction of legumes as a protein source; the impact of decentralizing social services; and community-based resource management.
French: D'autres projets de recherche récents ont porté sur différents aspects de la gestion ancestrale ou autochtone des terres et des ressources et sur les droits connexes, sur la mise au point de meilleures techniques de préservation du riz, de la patate douce et du manioc, sur l'adoption de légumineuses comme source de protéines, sur les effets de la décentralisation des services sociaux et sur la gestion communautaire des ressources.
English: 7.4.7 Mix contents by vortexing for 10 seconds and place the tube in a 100°C heating block or boiling water bath, for 8 minutes.
French: 7.4.7 Mélanger le contenu au vortex pendant 10 secondes et placer le tube dans un bloc thermique à 100°C ou un bain d'eau bouillante pendant 8 minutes.
English: In terms of electoral practicality, using the larger established administrative units would be the most expedient option.
French: Sur le plan pratique, le plus simple serait d'utiliser les plus grandes circonscriptions administratives existantes.
English: This is, if anything, an understatement.
French: C'est le moins que l'on puisse dire.
English: The Usenet is a collection of newsgroups, which are used to distribute messages across various servers.
French: Usenet est une concentration de groupes de discussion à travers lesquels des messages sont diffusés via plusieurs serveurs.
English: Normally any unused leave in excess of about one year's entitlement is paid out in cash at the end of the fiscal year.
French: Normalement, les crédits inutilisés au‑delà de l'équivalent d'environ un an de crédits sont payés en espèces à la fin de l'exercice.
English: Most of the biomass is located in Division 3L inside Canada’s 200-mile limit.
French: Une bonne partie de cette biomasse se trouve dans la division 3L, à l’intérieur de la zone de 200 milles du Canada.
English: ◦ formal training (classroom, personal study, action learning, or other methods), some of which may be mandatory;
French: ◦ formation régulière dont certains éléments pourront être obligatoires (formation en classe, études autodidactes, apprentissage pratique ou autres méthodes);
English: This $400 award is given in recognition of outstanding research in art therapy.
French: Ce prix de 400 $ offert pour une recherche exceptionnelle en art-thérapie est disponible à la fois pour les professionnels et les étudiants membres de l’AATQ.
English: It is clear from both the Jenard Report on the Brussels Convention (OJ 1979 C 59, p.
French: Il ressort en effet tant du rapport de M. Jenard relatif à la convention de Bruxelles (JO 1979, C 59, p.
English: They are constantly re-inventing themselves to stay attuned to evolving circumstances.
French: Ils se réinventent constamment pour rester en phase avec les circonstances qui évoluent.
English: In addition there is the ideal playground on the lifestyle page of MSN.
French: En outre, il est le terrain de jeu idéal sur la page de vie de MSN.
English: How, or in what ways, do you use the Forestry sector study?
French: Q10h. Comment, ou de quelles façons, utilisez-vous l’étude sectorielle sur la foresterie?
English: In return, Small Craft Harbours staff offer guidance and advice to directors, monitor the harbour's overall physical condition and provide funding and project management for major repairs.
French: En échange, le personnel des Ports pour petits bateaux offre des conseils et des orientations aux administrateurs, surveille l'état général du port et fournit des services de gestion de fonds et de projet pour les réparations d'envergure.
English: You only have to report the gain that relates to the years your home was not your principal residence.
French: Vous devez déclarer le gain uniquement pour les années où votre résidence n'était pas votre résidence principale.
English: These measures, which will bring Canada's regime in line with the international standards, should also send a positive signal to the international community that Canada is at the forefront of the fight against money laundering and terrorist financing and, hence, maintain the credibility and soundness of our financial system.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre de telles mesures, qui rendra le régime canadien conforme aux normes internationales, devrait envoyer un message favorable à la communauté internationale, à savoir que le Canada est à l'avant-garde de la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes. Du même coup, la crédibilité et l'intégrité de notre système financier seront conservées.
English: The Gallery also operates the Canadian Museum of Contemporary Photography (CMCP) in Ottawa.
French: La BDC fournit des services financiers complémentaires et constitue une source pancanadienne de financement par actions.
English: Description The Department of Transport (the Department) is proposing to amend the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Description Le ministère des Transports (le Ministère) propose de modifier le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 1).
English: After the turn of this century, the port's strategic location gave rise to a new era of heavy industry in Genoa and its Province, with the advent of mechanical engineering and steel making - Ansaldo and San Giorgio (now companies within the semi-publicly owned IRI group) - and the establishment of enormous coastal complexes for the processing and storage of petroleum products and their derivatives.
French: Naturellement, une myriade de petites et moyennes entreprises sont nées à côté de ces nouveaux "colosses".
English: There is a twofold purpose: to lay the foundations for a coherent system of support for victims of domestic violence, especially in its most serious manifestations (families confronted with the spectre of alcoholism), and to bring about changes in people’s attitude towards such acts. The National Centre for Emergency Relief for Victims of Family Violence is responsible for: - gathering relevant information; - maintaining a register of institutes, organisations and individuals offering their support for victims of domestic violence; - informing those in need of support what options are available to them a free phone number and qualified staff manning a round-the-clock telephone help-line; - determining means of response - modern methods have been developed in co-operation with the Warsaw police to respond to incidents connected with acts of domestic violence requiring police intervention; - providing moral and practical support for NGOs assisting victims and working with perpetrators of acts of domestic violence; - designing teaching materials and handbooks for victims and those helping them; - raising public awareness of the problem of domestic violence and ways of containing it. Portugal The Portuguese Victim Support Association – APAV, which is based in Lisbon and has branches in other Portuguese towns, provides psychological assistance, counselling, financial assistance and information for victims.
French: Son objectif est double : jeter les bases d’un système cohérent d’aide aux victimes de la violence domestique, notamment dans ses manifestations les plus graves (familles confrontées à des problèmes d’alcoolisme) et faire changer les mentalités face à de tels actes. Le Centre national de secours d’urgence aux victimes de la violence familiale est quant à lui chargé : - de recueillir des données en la matière ; - de tenir un fichier des instituts, organismes et particuliers qui proposent leur aide aux victimes d’actes de violence familiale ; - d’indiquer à ceux qui ont besoin d’aide les possibilités qui leur sont offertes (numéro d’appel gratuit et permanence téléphonique assurée par un personnel qualifié) ; - d’envisager les possibilités d’intervention – des moyens modernes ont été imaginés conjointement avec la Police de Varsovie en cas d’incident lié à un acte de violence domestique pour lequel l’intervention des forces de l’ordre est requise ; - d’apporter un soutien moral et matériel aux ONG qui viennent en aide aux victimes et qui travaillent avec les auteurs d’actes de violence domestique ; - de concevoir du matériel pédagogique ainsi que des guides destinés aux victimes et à ceux qui les aident ; - de sensibiliser le public au problème de la violence domestique et aux moyens de l’endiguer. Portugal L’Association portugaise d’aide aux victimes (APAV), dont le siège est à Lisbonne et qui possède des antennes dans d’autres villes du pays, s’occupe de l’aide psychologique, de l’orientation, du soutien financier et de l’information des victimes.
English:  However, it is only on very particular grounds that discrimination  is prohibited by the Act, and even discrimination on these grounds  is deemed not be a "discriminatory practice" if it is carried out  pursuant to a bona fide occupational requirement under section  14(a) or other exceptional circumstances as set forth in the Act.
French: Toutefois, la loi n’interdit la discrimination que lorsqu’elle est fondée sur des motifs très particuliers, et même la discrimination fondée sur ces motifs n’est pas tenue comme constituant un "acte discriminatoire" lorsqu’elle a lieu pour satisfaire une exigence professionnelle normale, tel que prévu à l’article 14 a), ou dans d’autres circonstances exceptionnelles énoncées dans la loi.
English: was duly elected European Ombudsman by the Members of the European Parliament in plenary session in Strasbourg on 11 January 2005 at 1 p.m.
French: a été élu Médiateur européen par les députés européens en séance plénière à Strasbourg le 11 janvier 2005 à 13 heures,