ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relocation of work unit(réinstallation d'une unité de travail) – is the authorised move of a work unit of any size to a place of duty beyond what, according to local custom, is normal commuting distance from the former work location and from the employee's current residence.
French: Priorité d’employé excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable (twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer)– Une des options offertes à un employé optant auquel l'administrateur général ne peut garantir d'offre d'emploi raisonnable.
English: This statute permits the Governor in Council to approve an Order in Council that establishes independent commissions to conduct inquiries on matters associated with good government.
French: Le décret initial désignait le premier ministre du Canada comme ministre de tutelle aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Nicky Hayden´s crew chief Pete Benson spoke to motogp.com in Malaysia about the departure of the American rider and the arrival of his replacement Andrea Dovizioso.
French: Pete Benson, le chef mécanicien de Nicky Hayden, s'est entretenu avec motogp.com en Malaisie au sujet du départ de l'américain et de l'arrivée de son remplaçant, Andrea Dovizioso.
English: The variance between 2007-2008 and 2008-2009 gross expenditures and respendable revenues is mainly due to net revenue adjustments and the Internal Services allocation.
French: L'écart des dépenses brutes et des recettes disponibles entre les prévisions de dépenses de l'exercice 2007-2008 et les dépenses prévues de 2008-2009 s'explique principalement par des rajustements de recettes nettes et par l'allocation des services internes.
English: An example might be (B3) "Assess manuscripts".
French: Mise à jour du modèle de compétences 1.
English: The first four countries to partner are Costa Rica, Iceland, New Zealand and Norway.
French: Les quatre premiers pays partenaires sont le Costa Rica, l'Islande, la Norvège et la Nouvelle Zélande.
English: On July 1, 1996, the Licensee satisfied the requirements set out in subsections 73(2) and 69(1) of the CTA.
French: Le 1er juillet 1996, la licenciée répondait aux conditions mentionnées aux paragraphes 73(2) et 69(1) de la LTC.
English: The 2004 budget specified a list of expenses eligible for the disability supports deduction.
French: Le budget de 2004 contenait une liste de dépenses donnant droit à la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées.
English: "Voting is a fundamental right in Canada and I urge all qualified electors in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West to take advantage of the many options available to them for casting their ballot in these by-elections," said Mr. Kingsley.
French: « Le vote est un droit fondamental au Canada, et j'incite vivement tous les électeurs admissibles des circonscriptions de Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest à profiter des nombreuses options qui s'offrent à eux pour exprimer leur voix dans ces élections partielles », a souligné M. Kingsley.
English: There is also a need to be careful of public perception of alternate uses.
French: Le dragage pose toujours un problème dans les deux ports.
English: ◦ 2.2 Fires ignited by cigarettes result in more property damage than fires ignited by other sources
French: ◦ 2.2 Les incendies allumés par des cigarettes causent plus de dommages matériels que les incendies allumés par d'autres sources
English: In New Brunswick, the Hague Convention is embodied in the International Child Abduction Act.
French: Au NouveauBrunswick, la Convention de La Haye est incarnée dans la Loi sur l’enlèvement international d’enfants.
English: This mainly applies to exotic fruits, vegetables, roses, lamb from New Zeeland and beef from Argentina.
French: Cette mesure s'applique principalement aux fruits exotiques, aux légumes, aux roses, à l'agneau de la Nouvelle-Zélande et au boeuf de l'Argentine.
English: The National Resolution Framework offers two resolution streams – Alternative Dispute Resolution and Litigation (with the option to settle out of court or to proceed to trial), and includes a Resolution Health Support Program.
French: Le Cadre national de règlement offre deux avenues de règlement, soit le Mode alternatif de règlement des conflits et le litige (avec l’option de conclure un règlement à l’amiable ou d’aller en procès), et comprend un Programme de soutien à la santé (résolution).
English: Achieve a 90% reduction in the release of dioxins and furans by 2005 through targeted pollution prevention measures aimed at industry (by 2005).
French: Réduire de 90 % les rejets de dioxines et de furanes d'ici à 2005 par des mesures ciblées de prévention de la pollution qui visent l'industrie (d'ici à 2005).
English: The statutory pension legislation is neutral as far as gender is concerned.
French: La législation relative aux retraites est neutre en ce qui concerne l'égalité des sexes.
English: The Minister and the President of the Treasury Board should discuss all such requests first.
French: Le ministre doit discuter au préalable des demandes d'exception avec le président du Conseil du Trésor.
English: S/2009/149 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: S/2009/149 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: With the decisions of the 2005 World Summit, a new phase of United Nations renewal was now under way, and with help and support from Member States, the Department of Public Information — the public voice of the United Nations — would continue to evolve and to play an important part in that process.
French: Les décisions prises au Sommet mondial de 2005 inaugurent une nouvelle phase de redynamisation de l'ONU et, avec l'assistance et le soutien des États Membres, le Département de l'information - voix publique des Nations Unies - continuera à évoluer et à jouer un rôle crucial dans le cadre de ce processus.
English: The implicit subsidies between local and long distance services were then quantified on a per minute basis and made explicit in a utility segment carrier access tariff, which applied to both the telephone companies' long distance services and those of their competitors.
French: Les subventions implicites entre les services locaux et interurbains ont été ensuite calculées par minute et explicitées dans un tarif d'accès des entreprises aux services publics, qui s'appliquait à la fois aux services interurbains des compagnies de téléphone et à ceux de leurs concurrents.
English: The candidates were asked to respond to the letter.
French: Les candidats et candidates devaient répondre à la lettre.
English: Some projects, identified on the Comprehensive Study List Regulation, require a more intensive assessment.
French: Quelques projets, mentionnés dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie, nécessitent une évaluation plus exhaustive.
English: The President: May I take it that it is wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 67?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 67 a) de l'ordre du jour?
English: Following the panel's report, the Human Rights Amendment Act amalgamated the HRC and the Office of the Race Relations Conciliator.
French: Comme suite au rapport d'experts, la loi portant modification de la loi sur les droits de l'homme a fusionné la CDH et le Bureau du Conciliateur des relations raciales.
English: Most multinational corporations had moved their operations to other countries where labour was less expensive, so the issue of labour rights in free trade areas was moot.
French: La majorité des sociétés multinationales ont délocalisé leurs usines dans d'autres pays où la main-d'œuvre est moins chère, par conséquent la question des droits du travail dans les zones franches ne présente aucun intérêt pratique.
English: 8.1 Currency and amount of the fee paid in connection with the present request for the recordal of change(s):
French: 8.1 Monnaie et montant de la taxe payée en relation avec la présente requête en inscription de changements :
English: Zone 0 A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is present continuously or for long periods or frequently.
French: Zone 0 Emplacement où une atmosphère explosive consistant en un mélange avec l'air de substances inflammables sous forme de gaz, de vapeur ou de brouillard est présente en permanence, pendant de longues périodes ou fréquemment.
English: For example, if a deposit of $100 is made in April 2006, for a supply that is made on or after July 1, 2006, the $100 will not be treated as consideration for the supply until on or after July 1, 2006.
French: Par exemple, dans le cas où un dépôt de 100 $ aurait été versé en avril 2006 pour une fourniture effectuée le 1er juillet 2006 ou après cette date, le montant de 100 $ sera considéré comme contrepartie de la fourniture le 1er juillet 2006 ou après cette date.
English: General Assembly 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale.
English: In addition, Licence No. 990050 is hereby amended by deleting Condition No. 2 and by amending Condition No. 1 to read:
French: De plus, la licence no 990050 est par les présentes modifiée par suppression de la condition no 2 et par remplacement de la condition no 1 par celle qui suit :
English: • 2.2.1 Funds Allocation for the Senegal Program
French: • 2.2.1 Allocation des fonds affectés au Programme du Sénégal
English: In particular, the work of the Group of Experts on the Programme of Work and the process of internal self-evaluation had led to the discontinuation of some activities and had facilitated the formulation of expected accomplishments and indicators of achievement.
French: En particulier, le travail du Groupe d'experts sur le programme de travail et le processus d'auto-évaluation interne avaient amené à abandonner certaines activités et avaient facilité la formulation des résultats attendus, ainsi que d'indicateurs de succès.
English: The architects of the Bretton Woods system tried to provide some safeguards against the unilateral opportunism America then exercised.
French: Les architectes du système de Bretton Woods ont essayé de mettre en place des dispositifs de protection contre l'opportunisme unilatéral alors exercé par l'Amérique.
English: Assets Report the value of the registered charity’s assets on a cost basis (i.e., how much the registered charity paid to acquire the asset).
French: Actif Inscrivez la valeur des éléments d’actif de l’organisme de bienfaisance enregistré selon leur coût (c.-à-d. le montant que l’organisme a payé pour acquérir le bien).
English: The amount of milt that could be stripped from males increased only in those males placed with active females.
French: La quantité de semence obtenue par pression abdominale n'était significativement importante que chez les mâles ayant des contacts avec des femelles sexuellement actives.
English: Secondary efficacy endpoints were i) the proportion of patients gaining at least 15 letters of vision from baseline to 54 weeks; ii) the proportion of patients gaining at least 0 letters of vision from baseline to 54 weeks and iii) the change in mean VA from baseline to 6, 12 and 54 weeks.
French: Les paramètres d’efficacité secondaires étaient : i) la proportion de patients ayant regagné au moins 15 lettres d’acuité visuelle entre le début de l’étude et la 54 e semaine; ii) la proportion de patients ayant regagné au moins 0 lettre d’acuité visuelle entre le début de l’étude et la 54e semaine et iii) le changement dans l’AV moyenne entre le début de l’étude et la 6 e, la 12e et la 54e semaine.
English: The variance also reflects reduced provisioning for petrol, oil and lubricants based on a net reduction of 1,810 fewer flying hours than originally budgeted for both fixed-wing aircraft and helicopters.
French: La variation résulte également de la réduction du montant des crédits à ouvrir au titre des carburants et des lubrifiants en raison d'une réduction nette de 1 810 heures de vol par rapport au nombre d'heures qui avait été pris en compte dans le budget initial, s'agissant des avions et des hélicoptères.
English: Description of Change Change in the manufacturing process for the drug substance or intermediate 1
French: Données à l’appui 1 à 11
English: The Working Party took note of this commitment.
French: Afin que de véritables possibilités d'accès au marché soient offertes aux produits importés, certains membres ont demandé à la Chine de donner l'assurance que les politiques agricole et commerciale n'établiraient pas à l'encontre des produits importés une discrimination incompatible avec les règles de l'OMC.
English: It was from that unsuccessful appeal that judicial review to this Court was taken.
French: Le requérant a été débouté de son appel, d'où la présente demande de contrôle judiciaire.
English: The participants further called for strengthening cooperation and partnerships with civil society organizations to share relevant resources and information which would complement and assist governmental efforts to combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les participants ont préconisé en outre le renforcement de la coopération et des partenariats avec des organisations de la société civile afin de mettre en commun des ressources et des informations pertinentes qui complèteraient et étayeraient les efforts déployés par les gouvernements pour combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: Stroll over to the Professions Forum and discover an excellent mining guide for both Horde and Alliance.
French: Sachant que sonner à la mauvaise porte est susceptible d'attirer la colère, mieux vaut limiter les risques et demander de l’aide à des prêtres et prêtresses que l'on appelle respectivement houngans et mambos, qui pourront alors vous faire profiter de leurs connaissances. La guilde Orac'Loa sur Kirin Tor fournit d’ailleurs ce type de service et organise vos cérémonies comme par exemple les mariages, ou les rites de passage à l'âge adulte.
English: There had not been time to prepare and translate an appropriate text, but if the Commission authorized the Secretariat to proceed, it would edit and finalize the draft Notes in the light of the Commission's discussion.
French: Le Secrétariat n'a pas eu le temps de préparer et faire traduire un texte approprié mais, si la Commission l'y autorise, il éditera et finalisera le projet d'Aide-mémoire, à la lumière des débats de la Commission.
English: • The interoperability of departmental financial systems with financial system requirements of the Receiver General for Canada; and
French: • l'interopérabilité des systèmes financiers du ministère avec les exigences des systèmes financiers du receveur général du Canada; et
English: When functioned they release a stench or coloured smoke, or both.
French: Ils dégagent une odeur nauséabonde ou de la fumée colorée, ou les deux.
English: B 65 D CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES (containers specially adapted for storing agricultural or horticultural products A01F 25/14; containers specially adapted for use in dairies A01J; travelling bags or baskets, suitcases A45C; travelling or camp equipment A45F; household or table equipment A47G; letter-boxes for home use A47G 29/12; kitchen equipment A47J; packages or wrapping arrangements for used absorbent pads A61F 13/551; associated with vehicles, see the appropriate subclass of B60 to B64; machines, apparatus, or devices for, or methods of, packaging articles or materials B65B; sack holders B65B 67/00; refuse receptacles B65F 1/00; handling sheets, webs or filamentary material B65H; load-engaging elements or devices attached to lifting or lowering gear of cranes or adapted for connection therewith for transmitting lifting forces B66C; liquid handling B67; storing gases F17; making containers, see subclasses dealing with the working of the material concerned)
French: B 65 D RÉCEPTACLES POUR L'EMMAGASINAGE OU LE TRANSPORT D'OBJETS OU DE MATÉRIAUX, p.ex. SACS, TONNEAUX, BOUTEILLES, BOÎTES, BIDONS, CAISSES, BOCAUX, RÉSERVOIRS, TRÉMIES OU CONTENEURS D'EXPÉDITION; ACCESSOIRES OU FERMETURES POUR CES RÉCEPTACLES; ÉLÉMENTS D'EMBALLAGE; PAQUETS (réceptacles spécialement adaptés à l'emmagasinage des produits agricoles ou horticoles A01F 25/14; réceptacles spécialement adaptés à l'utilisation dans les laiteries A01J; sacs ou paniers de voyage, valises A45C; matériel de voyage ou de camping A45F; ustensiles de ménage ou de table A47G; boîtes aux lettres d'usage domestique A47G 29/12; matériel de cuisine A47J; emballages pour garnitures absorbantes usagées ou dispositions pour les envelopper A61F 13/551; associés à des véhicules, voir la sous-classe appropriée du B60 à B64; machines, appareils, dispositifs ou procédés d'emballage d'articles ou de matériaux B65B; supports de sacs B65B 67/00; récipients à ordures B65F 1/00; manipulation de feuilles, bandes ou matériaux filiformes B65H; éléments ou dispositifs de prise des charges, fixés aux organes de levage ou de descente des grues ou adaptés pour être fixés à ces organes pour transmettre les forces de levage B66C; manipulation des liquides B67; emmagasinage des gaz F17; fabrication des réceptacles, voir les sous-classes traitant du travail du matériau considéré)
English: Distribution of Benefits The most difficult aspect of "equivalent deliverability outside the tax system" ("deliverability" for short) to satisfy is retention of the same distribution of benefits.
French: Répartition des avantages L’aspect le plus difficile du critère « de l’offre de manière équivalente hors du régime fiscal » à respecter est le maintien de la même répartition des avantages.
English: _______________________________________________________________________________ The absence of local support for the changes meant that the decision-making process was slowed, and individuals were reluctant to take ownership of either the management or the consequences of changes to which they were opposed.
French: LES CONSÉQUENCES L’absence de soutien local aux changements a eu pour effet de ralentir le processus décisionnel et de rendre les individus réticents à l’idée de s’approprier la gestion ou les conséquences du changement auquel ils étaient opposés.
English: During the second half of 2000, it is estimated that three new cases will be opened.
French: Il est probable que trois nouveaux dossiers seront ouverts pendant le deuxième semestre de 2000.
English: One step of these catabolic pathways is the addition of a coenzyme A (CoA) residue to the carboxylic group of the aromatic acids by CoA ligases.
French: Une des étapes de ces voies cataboliques est l'addition d'une molécule de coenzyme A (CoA) au groupement carboxylique des acides aromatiques par des CoA ligases.
English: Sustainable development is the overarching long term goal of the European Union set out in the Treaty.
French: Le développement durable est, aux termes du Traité, l'objectif général et à long terme de l'Union européenne.
English: In addition, all the elderly in the region were provided with information on risk factors through mailed leaflets and talks in seniors’ centres.
French: De plus, toutes les personnes âgées de la région ont bénéficié d’information sur les facteurs de risque grâce à des feuillets distribués par le courrier et des discussions dans des centres pour aînés.
English: Participants advised that a particularly useful way of getting the message to the people involves local and regional radio on-air discussions.
French: Ils ont fait valoir que les discussions diffusées en direct à la radio locale et régionale étaient un excellent moyen de transmettre le message à la population.
English: Upon receipt of the responses and additional documentation, a detailed factual and legal analysis of each claim is conducted.
French: Après réception des réponses et des pièces demandées, chaque réclamation fait l'objet d'une analyse détaillée sur le plan des faits et sur le plan du droit.
English: 3.1 Financing of Canadian Television Production Table 1 details the various sources of financing for Canadian television production between 1999/00 and 2003/04.
French: 3.1 Financement de la production télévisuelle canadienne Le tableau 1 souligne les différentes sources de financement des productions télévisuelles canadiennes entre 1999-2000 et 2003-2004.
English: What Are the Symptoms of Having a Tooth Abscess?
French: Quels sont les symptômes d'un abcès dentaire?
English: After a stroll through the city or visit to the gym, you can enjoy a drink at the bar or order in room service.
French: Après une promenade à travers la ville ou quelques exercices dans la salle de remise en forme, vous pourrez prendre un verre au bar ou commander quelque chose au service d'étage.
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to Heliops Alberta Ltd. domestic service, small aircraft domestic service, all-cargo aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation des services ci-après sera délivrée à Heliops Alberta Ltd. service intérieur (petits aéronefs) service intérieur (aéronefs tout-cargo) Membres
English: The Commission has responded to the pact without delay.
French: La Commission a réagi sans tarder à ce pacte.
English: This means that the fiscal authorities have a big responsibility: to target a structural fiscal surplus that is high enough to generate the space needed for real exchange rate depreciation.
French: Cela signifie que les autorités fiscales ont une grande responsabilité : obtenir un excédent budgétaire structurel suffisant pour permettre une dépréciation du taux de change réel.
English: Head of public body must be satisfied that purpose for disclosure is not contrary to public interest and cannot reasonably be accomplished unless information is provided in identifiable form; and agreement must be signed by recipient not to make a subsequent disclosure of the information in identifiable form. The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 28(2)(k):
French: Paragraphe 12(2) :
English: Finally, it encouraged the Member States to set up research centres on their territory for the purposes of cultural exchange and comparative studies between Arab and European countries, so as to provide facilities for detailed interdisciplinary studies and create bridges to foster mutual understanding.
French: Enfin, il encourage les États membres à instituer sur leur propre territoire national des centres d'études orientés vers l'échange et la confrontation culturels entre pays arabes et pays européens et à créer ainsi des espaces voués à des approfondissements interdisciplinaires et établissant des passerelles en vue d'une connaissance réciproque.
English: A recorded vote was taken on draft resolution E/2004/L.25.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution E/2004/L.25
English: In the cases referred to in points (a), (b), (c) and (e) of Article II.9.2, the Beneficiary shall have 30 days in which to submit its observations and take any measures required to ensure continued fulfilment of its obligations under the agreement.
French: Dans les cas visés au paragraphe 2, points a), b), c) et e), le bénéficiaire dispose d'un délai de 30 jours pour faire part de ses observations et prendre les mesures nécessaires, le cas échéant, pour assurer la continuité du respect de ses obligations conventionnelles.
English: Similar programs in Nova Scotia—and, more recently, British Columbia—have led to solid improvements in educational outcomes.
French: Des programmes semblables réalisés en Nouvelle Écosse – et plus récemment en Colombie Britannique – ont mené à l’amélioration notable des résultats des élèves.