ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some possibilities and limitations of privacy rights in the protection of indigenous people are illustrated in Box 4.1.
French: Certaines des possibilités et des limites du droit à la vie privée dans la protection des peuples autochtones sont illustrées à l’encadré 4.1.
English: In recognition of this, the region has arranged a special review of records processes and procedures (Alberta Region).
French: Consciente de cet impératif, la région de l’Alberta a organisé un examen spécial des méthodes et procédures d’archivage.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Committee) drew the Committee's attention to the fact that, in the English version only of draft resolution A/C.2/62/L.41, the numbering of the paragraphs had inadvertently been omitted.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire de la Commission) rappelle à l'attention de la Commission que, dans la version anglaise seulement du projet de résolution A/C.2/62/L.41, la numération des paragraphes a été omise par inadvertance.
English: In Brazil, higher inflation has led to an increase in interest rates that has hurt domestic demand.
French: Au Brésil, l’inflation en hausse a entraîné une augmentation des taux d’intérêt qui a nui à la demande intérieure.
English: The CCRA believes that, in the absence of the Order, faced with the prospect of continued weak demand in the United States, United States exporters, rather than reducing production, will try to increase sales to Canada by pricing the product more aggressively.
French: L'ADRC croit que, sans l'ordonnance, devant la perspective d'une poursuite de la faible demande aux États-Unis, les exportateurs dans ce pays, plutôt que de réduire la production, tenteront d'accroître les ventes au Canada en vendant le produit à des prix encore plus audacieux.
English: For more information on current expenses, see "Current or capital expenses?" on page 8.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les dépenses courantes, lisez la section « Dépenses courantes ou en capital? », à la page 10.
English: I think that the Council can be sure that over the next few years the Commission and Parliament will continue to fight for young people in this way so as to obtain sufficient funds.
French: Je pense que le Conseil peut être certain que la Commission et le Parlement continueront à se battre pour la jeunesse de cette manière dans les prochaines années, afin d' obtenir des moyens suffisants.
English: Yes. The lender does not have to submit a new registration form.
French: Oui. Le prêteur n'est alors pas obligé de présenter un nouveau formulaire d'enregistrement.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the other recommendations and on the applicability of the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie de communiquer dans son prochain rapport des renseignements sur les autres recommandations qu'il a faites et sur l'applicabilité du Pacte dans son ensemble.
English: Biological Threats - FAQs Biological Threats Frequently Asked Questions
French: Bioterrorisme - FAQs Bioterrorisme Foire aux questions
English: Family caregivers and health care providers mentioned the difficulty of determining cognitive impairment when dealing with particular diseases.
French: Les prestataires de soins familiaux et les dispensateurs de soins de santé ont mentionné la difficulté liée à la détermination de troubles cognitifs en présence de maladies bien précises.
English: Paragraph 21 of Governing Council decision 7 is not exhaustive, however, and leaves open the possibility that there may be causes of “direct loss” other than those enumerated.
French: Le paragraphe 21 de ladite décision n'est pas exhaustif et n'exclut pas l'existence de causes de «perte directe» autres que celles qui y sont énumérées.
English: The only accident scenarios associated with the onshore pipeline that poses a threat to safety or environmental quality are accidental losses of containment.
French: Les seuls scénarios d’accidents associés au pipeline terrestre qui constituent une menace quelconque pour la sécurité ou la qualité de l’environnement sont les défectuosités de confinement.
English: Urges States and all other relevant actors:
French: RÉADAPTATION ET RÉINSERTION SOCIALE
English: The National Collaborating Centres (NCCs) focus to develop, strengthen public health capacity and to transfer health knowledge to effectively prevent, manage and control infectious disease in Canada through joint collaboration at federal, provincial/territorial level but also with local governments, academia, public health practitioners and non-governmental organizations.
French: Les Centres nationaux de collaboration (CNC) sont voués au développement et au renforcement des capacités en santé publique et à l'application des connaissances en santé afin de prévenir, de gérer et de contrôler efficacement les maladies infectieuses au Canada par une collaboration non seulement entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, mais qui s'étend aux administrations locales, aux universités, aux praticiens en santé publique et aux organisations non gouvernementales.
English: • stimulate discussions at the provincial, territorial, and health region levels about current leading healthy workplace practices;
French: • stimuler les discussions à l'échelle provinciale, territoriale et dans les régions sanitaires sur les pratiques principales actuelles en matière de santé en milieu de travail
English: • Umbrella organizations including the Canadian Olympic Association (COA), the Calgary Olympic Development Association (CODA), and the Canadian Paralympic Committee (CPC) (three interviews); 
French: • des organismes cadres tels que l'Association olympique canadienne (AOC), l'Association de développement olympique de Calgary (ADOC) et le Comité paralympique du Canada (CPC) (trois entrevues);
English: Where enrichment is necessary5, 5x5 g analytical units4 are analyzed separately or composited.
French: Lorsqu'il faut faire un enrichissement5, 5x5 g unités d'analyse4 sont analysées séparément ou comme composite.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Callisto Madavo, Vice-President of the World Bank.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à M. Callisto Madavo, Vice-Président de la Banque mondiale.
English: While Cpl Smith says it’s pretty standard work, he says the Mirage can be a little finicky.
French: Le Cpl Smith admet qu’il s’agit de travail assez routinier, mais que le Mirage peut poser des difficultés.
English: It has been suggested by Commission's White Paper "A new impetus for European Youth".
French: L’idée de ce portail a été lancée dans le Livre blanc de la Commission intitulé "Un nouvelle élan pour la jeunesse européenne".
English: A rapid response was elicited when a yeast spore suspension was incubated in a nutritionally sufficient medium supplemented with glucose in a pH range of 5.4 to 8.2, and aerated at 30 °C.
French: Une réponse rapide a été trouvée lorsqu'une suspension de spores de levures fut incubée dans un milieu nutritionnellement suffisant supplémenté avec le glucose et à un pH de 5.4 à 8.2, et aéré à 30 °C.
English: We are against the weaponisation of space but do recognise that, while the US refuses to cooperate closely with the Union for the joint use of satellite facilities during times of peace and war, we have no alternative but to try to deploy our own system in Europe.
French: Nous sommes contre la militarisation de l'espace mais reconnaissons que, tant que les États-Unis refuseront de coopérer étroitement avec l'Union pour l'utilisation commune des systèmes de satellites en temps de paix et de guerre, nous n'aurons pas d'autre choix que de déployer notre propre système en Europe.
English: The company has experienced rapid growth, and research indicates its market continues to expand.
French: L'entreprise a connu une croissance rapide, et des études révèlent que le marché où elle évolue demeure en plein essor.
English: Cook circumnavigated the globe twice before setting a course for the northern Pacific and Vancouver learned to be a captain in his own right by serving under him.
French: Cook a fait deux fois le tour du monde avant de mettre le cap vers le Pacifique Nord et Vancouver a appris à devenir capitaines sous ses ordres.
English: More recently, tensions have been raised considerably over a looming water crisis.
French: Plus récemment, les tensions se sont considérablement accrues à cause d'une pénurie d'eau imminente.
English: Item 5: Road to Copenhagen 2009
French: Point 5 : Cap sur Copenhague 2009
English: (53) I recommend that the National Defence Act be amended to allow for the civil enforcement of fines awarded by service tribunals.
French: (53) Je recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée afin de permettre l’exécution civile des amendes infligées par les tribunaux militaires.
English: As the representative of Denmark will speak later on behalf of the European Union, I will limit myself to two or three key points, as Ambassador Doutriaux of France did earlier.
French: Comme la représentante du Danemark prendra tout à l'heure la parole au nom de l'Union européenne, je me contenterai de deux ou trois observations, comme l'a fait tout à l'heure M. l'Ambassadeur Doutriaux de France.
English: Legislative Decree No. 59 of 2003 was abrogated by virtue of article 20 of Legislative Decree No. 33.
French: En vertu de son article 20, le décret législatif n° 33 a abrogé le décret législatif n° 59 de l'année 2003.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that, in line with the approach taken in the United Nations Assignment Convention, the Guide recommends that its recommendations (with the exception of certain recommendations on enforcement) apply to all assignments of receivables (including outright transfers of receivables).
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que, conformément à l'approche adoptée dans la Convention des Nations Unies sur la cession, le Guide recommande que ses recommandations (sauf certaines d'entre elles relatives à la réalisation) s'appliquent à toutes les cessions de créances (y compris les transferts purs et simples).
English: Booking.com: Best Western Premier Art Hotel Eindhoven, Eindhoven, Netherlands - 201 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Premier Art Hotel Eindhoven, Eindhoven, Pays-Bas - 203 Commentaires Clients.
English: Stevenson and CHRC v. Canadian National Railway Company (23 March 2001), Ruling No. 1 (C.H.R.T.). 143.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le 23 mars 2001), décision no 1(T.C.D.P.). 143.
English: These structural and carbon acquisition features may contribute to Mougeotia's ability to form conspicuous metaphytic blooms in acidified waters.
French: Ces propriétés structurales et d'acquisition du carbone, pourraient contribuer à la capacité du Mougeotia de former des proliférations métaphytes importantes dans les eaux acidifiées.
English: With the cooperation of local landowners, the trust bred six shrikes—themselves captive bred—in field propagation/release cages in the Smiths Falls area, southwest of Ottawa.
French: Grâce à la collaboration de propriétaires fonciers locaux, la Fiducie a contribué à la reproduction de six Pies-grièches, elles-mêmes conçues en captivité, dans des cages de propagation/lâcher dans la région de Smiths Falls, au sud-ouest d'Ottawa.
English: Lorna's snack bar silence
French: FIPRESCI (International Federation of Film Critics, 2008)
English: We also urge them to increase the procurement of goods and services from the developing countries.
French: Nous les invitons instamment, en outre, à augmenter leur approvisionnement en biens et services auprès des pays en développement.
English: This is similar to the Commission's objective when it comes to the telecom side of our mandate.
French: Cet objectif est fort semblable à celui du Conseil en ce qui concerne l'aspect télécommunications de notre mandat.
English: I'm just in a different field.
French: Je me retrouve simplement dans un domaine différent.
English: Using immunofluorescence, RSB-66 was found to be specifically expressed in round spermatids, mainly in the cytoplasm.
French: En immunofluorescence, l’expression de la RSB-66 a été détectée dans les spermatides rondes, surtout dans le cytoplasme.
English: (h) Invites the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme and the Food and Agriculture Organization to include such cooperation in their biennial work programmes;
French: h) Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à inclure une telle coopération dans leurs programmes de travail pour l'exercice biennal;
English: "I am confident his vast experience in intergovernmental relations and negotiations will contribute to the successful outcome of this historic initiative.
French: Je suis confiant que la vaste expérience de M. Peterson en relations intergouvernementales et en pourparlers constitutionnels contribuera à la conclusion fructueuse de ce projet historique.
English: Table 5.2 shows site locations and identification.
French: Le tableau 5.2 indique la localisation des stations et des sites d'incubation.
English: Table 5 Retirees by function, biennium 2000-2001
French: Tableau 5 Emploi de retraités selon la nature des fonctions pendant la période biennale 2000-2001
English: What that means, then, is that we need in the first place objective criteria in order to evaluate what the existing systems have achieved in the way of development.
French: En d’autres termes, ce qu’il nous faut en premier, ce sont des critères objectifs pour évaluer la performance des systèmes existants en termes de développement.
English: Everywhere we encounter the credentials of a 800-year changeful history of an imperial town.
French: Partout, le visiteur se retrouve face aux vestiges de 800 ans de histoire de la ville.
English: The messages we have received from you are very clear and will make an important contribution to the work that lies ahead.
French: Les messages reçus de votre part brillent par leur clarté et contribueront largement aux travaux à venir.
English: If you live in a green and pleasant city with a good environmental record, it might be in the running for the EU's first green capital award.
French: Vous vivez dans une ville agréable, verte et active dans le domaine de l'environnement? Peut-être remportera-t-elle le concours de la capitale verte de l’Europe, organisé pour la première fois cette année par la Commission européenne.
English: Most cases aimed at policies and practices that affect many individuals in the workplace can be described as systemic to the extent that they identify and remove barriers based on outmoded assumptions and stereotypes in the workplace.
French: » (page 16) Nous ne voulons cependant pas donner l'impression que les causes de discrimination systémique de grande envergure comme les précédentes sont les seules qui s'attaquent à la discrimination systémique.
English: See <http://www.sristi.org/honeybee.html> See <http://www.sristi.org> See <http://www.mssrf.org>
French: WIPO/GRTKF/IC/5/5 page 6 l’ébauche de l’instrument adoptée par le comité à sa quatrième session.
English: There have been a lot of breaks from tradition in Bangladesh since 1983, when CARE Canada began its program to help rural widows, the poorest of the poor, to earn a living.
French: La tradition a subi de nombreux accrocs depuis que CARE Canada a lancé, en 1983, son programme en vue d'aider les veuves des régions rurales, les plus pauvres parmi les pauvres, à gagner leur vie.
English: Coordination among United Nations agencies and among United Nations agencies and international NGOs is conducted through a weekly inter-agency meeting chaired by the United Nations Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator.
French: La coordination entre les organismes des Nations Unies eux-mêmes et avec les ONG est assurée grâce à une réunion hebdomadaire interinstitutions présidée par le coordonnateur résident/coordonnateur pour les affaires humanitaires.
English: Amendment by Elly de Groen-Kouwenhoven and Erik Meijer Amendment 10 Paragraph 5 a (new) 5a. Stresses the need for integrity in politics, in particular relating to the elections to the European Parliament due to take place in Romania in 2007, and appeals to all political parties and civil society organisations to prevent the nomination of candidates who have committed wrongdoings, such as having worked as an agent or informer for the former communist secret services (Securitate)and/or having been involved in corruption or human rights violations; Or. en
French: Amendement déposé par Elly de Groen-Kouwenhoven et Erik Meijer Amendement 10 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. insiste sur le besoin d'intégrité en politique, notamment pour ce qui est des élections au Parlement européen prévues en Roumanie pour 2007, et appelle l'ensemble des partis politiques et des organisations de la société civile à empêcher la nomination de candidats ayant commis des actes répréhensibles, tels que l'exercice d'une activité d'agent ou d'informateur pour les anciens services secrets communistes (Securitate) et/ou l'implication dans des affaires de corruption ou de violation des droits de l'homme; Or. en
English: He assured the Committee that the authorities would make every effort to simplify the Electoral Law to stimulate more active participation by the diaspora in the electoral process.
French: Il assure au Comité que les autorités responsables s'efforceront de simplifier la Loi électorale afin de favoriser une participation plus active de la diaspora au processus électoral.
English: (millions of dollars) Total $ Manage- ment and protection of fisheries resources Protection of marine and freshwater environ- ment Maritime safety Maritime commerce and ocean develop- ment Under- standing of the oceans and aquatic resources Accountability Total $ Marine Navigation Services 88.5 10.5 148.8 271.8 69.6 4.0 ADM, Marine/ Commissioner, Canadian Coast Guard 504.7 Marine Communications and Traffic Services 76.8 Icebreaking Operations 43.4 Rescue, Safety and Environmental Response 117.6 Fleet Management 178.4 Fisheries and Oceans Science* 162.9 - - 38.2 - 155.5 ADM, Science 193.7 Hydrography 30.8 Habitat Management and Environmental Science** 88.6 - 68.6 - - 20.0 ADM, Oceans 88.6 Fisheries Management 377.7 377.7 - - - - ADM, Fisheries Management 377.7 Harbours 91.9 - 1.0 69.0 21.9 - ADM, Corporate Services 91.9 Policy and Internal Services 291.2 89.4 49.9 73.9 35.2 42.8 ADM, Corporate Services ADM, Policy ADM, Human Resources 291.2 Total $ 1,547.8 477.6 268.3 452.9 126.7 222.3
French: (millions de dollars) Total $ Gestion et protection des ressources halieutiques Protection des milieux marin et dulçaqui- cole Sécurité maritime Commerce maritime et mise en valeur des océans Compré- hension des océans et des ressources aquatiques Responsabilité Total $ Services à la navigation maritime 88,5 10,5 148,8 271,8 69,6 4,0 SMA, Services maritimes/ Commissaire, GCC 504,7 Services de communications et de trafic maritimes 76,8 Opérations de déglaçage 43,4 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale 117,6 Gestion de la flotte 178,4 Sciences halieutiques et océaniques* 162,9 - - 38,2 - 155,5 SMA, Sciences 193,7 Hydrographie 30,8 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement** 88,6 - 68,6 - - 20,0 SMA, Océans 88,6 Gestion des pêches 377,7 377,7 - - - - SMA, Gestion des pêches 377,7 Ports 91,9 - 1,0 69,0 21,9 - SMA, Services intégrés 91,9 Politiques et Services internes 291,2 89,4 49,9 73,9 35,2 42,8 SMA, Services intégrés SMA, Politiques SMA, Ressources humaines 291,2 Total $ 1 547,8 477,6 268,3 452,9 126,7 222,3
English: • Education of Roma Children project: fact sheets on the experience of the Roma, who were also targeted for extermination by the Nazis, provided by the Council of Europe.
French: • Projet d'éducation des enfants roms : fiches d'information sur l'expérience des Roms, que les nazis visaient aussi aux fins d'extermination, offert par le Conseil de l'Europe.
English: The R & D project located at Slemon Park will undertake the pre-commercialisation stages.
French: Le projet de R. D., situé à Slemon Park, entreprendra les étapes de pré-commercialisation.
English: A second main constraint continues to be relatively limited funding, human resource levels and capacities among key actors.
French: Les limitations que connaissent certains intervenants clefs en matière de financement, de ressources humaines et de capacités demeurent également une contrainte importante.
English: Ramallah was the first city occupied by the Israeli Defence Forces in Operation Defensive Shield.
French: Au cours de l'opération Bouclier défensif, la première ville occupée par les Forces de défense israéliennes a été Ramallah.
English: Risk assessment estimates the degree and likelihood of adverse effects resulting from exposure to a substance from a process or product, while risk management is the process of deciding what to do about an assessed risk, taking into account the results of the assessment as well as economic, social, and legal factors.
French: • les substances présentes à l’état naturel dans l’environnement, comme les minéraux et les métaux, ne peuvent être complètement éliminées de l’environnement; il arrive que l’interdiction, la suppression graduelle ou l’élimination quasi complète des rejets provenant de sources anthropiques particulières soient des options pour
English: For the rest, and on behalf of all of us, I believe that Community cooperation should be imposed in a more stringent manner at times, whilst maintaining respect for the national courts' own boundaries, maybe even somewhat more respect than has already been shown in the Commission proposal.
French: Pour le reste, tant la commission que moi-même estimons que la coopération communautaire devrait être imposée de façon parfois plus contraignante, sans préjudice de la marge de manuvre des juges nationaux, et peut-être faudrait-il même la respecter plus que ce n' est le cas dans la proposition de la Commission.
English: No releases of "non-pesticidal" acrolein to water, sediments or soils in Canada have been identified.
French: On n'a observé aucun rejet d'acroléine « non pesticide » dans l'eau, les sédiments ou les sols au Canada.
English: The study, conducted over a three-month period commencing in July 2007, completed successfully all the above-mentioned deliverables and reports.
French: L'étude avait pris trois mois; réalisée en tous points conformément au cahier des charges, elle avait permis d'obtenir toutes les informations susmentionnées.
English: When Health Canada assumes control over substances listed in Schedule B of the CDSA (which corresponds to ECL Item 8031) in 2004, it will control all the chemical precursors identified by the CATF.
French: En 2004, lorsque Santé Canada sera chargé du contrôle des substances énumérées dans l'annexe B de la LRCDAS (laquelle correspond à l'article 8031 de la LMEC), tous les précurseurs chimiques décrits par le GTCPC seront soumis à son contrôle.
English: The Broadcasting Agency, as an independent regulatory body, gives the public authorizations in accordance with this Law.
French: L'Agence de radiodiffusion, organisme de réglementation indépendant, délivre aux membres du public des autorisations conformément à cette loi.