ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, and while collaborative planning on how to better structure the United Nations presence with the Government, the United Nations system, and international donors will continue on the assumption that ONUB will be totally withdrawn by 31 December 2006, it will be prudent to continue to monitor developments closely and assess the situation in the coming months, in consultation with the Government and major stakeholders.
French: Certes, le Gouvernement, les organismes des Nations Unies et les donateurs internationaux poursuivront leur action de concert pour décider de la meilleure façon de structurer la présence des Nations Unies, en se fondant sur l'hypothèse que l'ONUB se sera complètement retirée d'ici au 31 décembre 2006, mais il serait sage de continuer à surveiller de près l'évolution de la situation et d'évaluer celle-ci dans les mois à venir, en consultation avec le Gouvernement et les principales parties prenantes.
English: That now brings me to the second objective: 2.
French: J'en viens à présent à ma deuxième ligne d'action: 2.
English: 28 Interac and CANYPS, supra note 25.
French: 28 Les affaires Interac et CANYPS, supra, note 25.
English: Residents of Salfit and the surrounding villages, totalling around 60,000, used to travel to Nablus or Ramallah for their medical needs, but in recent months they had not been able to reach the big cities due to the IDF siege.
French: Les résidents de Salfit et des villages avoisinants, au nombre de 60 000 environ, avaient l'habitude de se rendre à Naplouse ou à Ramallah pour satisfaire leurs besoins médicaux mais n'avaient pas, au cours des derniers mois, été en mesure de se rendre dans les grandes villes du fait du siège imposé par les FDI.
English: After September 2004, the procedures for obtaining this permission were tightened even further.
French: Après septembre 2004, la procédure permettant d'obtenir cette autorisation a été encore durcie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Library Newsletter October 2007 New Books | New Journal Articles | New on the Web New PSC Publications | Archives Subscribe to the Newsletter Important Notice:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bulletin de la Bibliothèque de la CFP Octobre 2007 Nouveaux livres | Nouveaux articles | Nouveau sur Internet CFP: Nouvelles publications | Archives Inscription au Bulletin Note importante :
English: It found that imports from Canada, which had declined over the period of investigation both in absolute and marketshare terms, were entering the United States in small volumes that did not significantly depress or suppress domestic prices.
French: Ils ont rappelé que les contrats de vente étaient passés à l’avance, c’est-à-dire à l’égard de mois de livraison futurs, et que le mois de livraison était un facteur essentiel de la fixation du prix des bovins.
English: We have reservations in particular about the complicated voting procedure in the Council of Ministers, but also about the number of MPs and the composition of the European Parliament; that this should not be settled until 2009 is completely unsatisfactory, will create legal problems in the meantime, create injustices for some candidate countries and also cement the continuing democratic deficit because it fails to link the codecision process to majority voting in the Council of Ministers.
French: Nos réserves concernent avant tout la procédure de vote compliquée au sein du Conseil de ministres, mais aussi le nombre de députés et la composition du Parlement européen qui, par un règlement qui ne s'appliquera que pour 2009, est totalement insatisfaisante et soulève entre-temps des problèmes juridiques ; elle crée une situation d'injustice pour certains pays candidats et confirme en outre le déficit démocratique constant dérivant de l'ancrage erroné de la procédure de la codécision à celle du vote à majorité qualifiée au Conseil de ministres.
English: Settling claims is an important aspect in changing the relationship between government and First Nations.
French: Le règlement des revendications représente un aspect important des nouvelles relations entre le gouvernement et les Premières Nations.
English: He studied History of Art at Cambridge University (1982-85) and began working as a sculptor in 1984.
French: Il a étudié l'histoire de l'art à l'université de Cambridge (1982-85) et a produit ses premières sculptures en 1984.
English: There is a need for longer-term technical assistance and capacity-building so as to improve project effectiveness.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, cette assistance n'a été fournie qu'à court terme et ne s'est donc pas inscrite dans la durée.
English: Copy of letter from John McMillan, surveyor generalâ€™s office, Fredericton, N.B., to Deputy Douglass, Buctouche, Kent [County]. â€" 29 November 1862. â€" 1 p. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de John McMillan, du bureau de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral, Ã Fredericton (N.-B.), Ã lâ€™adjoint Douglass, Ã Bouctouche, [comtÃ© de] Kent. â€" 29 novembre 1862. â€" 1 page de documents textuels.
English: Please consult the 2008 Government of Canada Events list.) 30 April:
French: Société canadienne pour Yad Vashem Tél. : 416-785-1333 Sans frais : 1-888-494-7999 Téléc. : 416-785-4536 Courriel : yadvashem@bellnet.ca WWW : http://www.yadvashem.ca (anglais seulement)  Haut de la page
English: Registered Political Parties File Election Expenses Returns and Receive Reimbursements OTTAWA, Monday, July 31, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today the election expenses reimbursements that registered parties are entitled to receive following the January 23, 2006, general election, based on the financial returns now submitted by the parties.
French: Les partis politiques enregistrés produisent leur rapport de dépenses électorales et reçoivent un remboursement OTTAWA, le lundi 31 juillet 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui les remboursements de dépenses électorales auxquels les partis enregistrés ont droit, à la suite de l'élection générale du 23 janvier 2006. Ces remboursements sont fondés sur les rapports financiers produits par les partis.
English: The prospects for return were better towards the east, for example, in the Slivovo, Gnjilane and Kamenica areas.
French: Les perspectives de retour étaient plus favorables dans l'est du territoire, par exemple dans les localités de Slivovo, Gnjilane et Kamenica.
English: The matter was reheard by me at Sudbury, Ontario, on February 1, 1985.
French: J’ ai procédé à une nouvelle audition de l’affaire à Sudbury (Ontario), le 1er février 1985.
English: The UKRO, established by the U.K. Research Councils and the British Council in 1991, receives subscriptions from over 110 universities and research organisations for its news alerts on EU research.
French: Établi par les conseils de recherche du Royaume-Uni -et le British Council en 1991, l'UKRO compte plus de 110 abonnés (universités et centres de recherche) à son bulletin de nouvelles sur les derniers travaux de recherche effectués dans l'UE.
English: However, the measures are being reviewed regularly and adjustments are made whenever it is considered safe to do so.
French: Toutefois, on révise les mesures de façon régulière et des changements sont apportés dès qu'ils sont nécessaires pour des raisons de sécurité.
English: The maintenance order ceases to have effect if custody of the child is granted to the parent that the order was made against.
French: L'ordonnance de versement cesse d'être en vigueur si le parent à l'encontre duquel elle a été établie reçoit la garde de l'enfant.
English: “Recalling further the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held in New Delhi from 23 October to 1 November 2002, and the outcome of the ninth session of the Conference of the Parties held in Milan, Italy, from 1 to 12 December 2003,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”) et la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, qui s'est tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002, ainsi que les textes issus de la neuvième session de la Conférence des Parties, qui s'est tenue à Milan (Italie) du 1er au 12 décembre 2003,
English: Andrea Gilpin, who works on this initiative, argues that mainstream approaches have not worked with the Caribbean community because of the powerful stigma attached to anyone with HIV or full-blown AIDS.
French: Andrea Gilpin, qui travaille à ce projet, prétend que les méthodes traditionnelles n'ont pas porté fruit auprès de la communauté antillaise à cause du puissant stigma qui frappe les personnes infectées par le VIH ou le SIDA lui-même.
English: See Scenario A. Amortization Assets under construction are not amortized while they are still being constructed. This is because the asset is not being used in program delivery.
French: Il y a lieu de se reporter au scénario A. Amortissement Les actifs en construction ne sont pas amortis tant que les travaux ne sont pas terminés étant donné qu'ils ne peuvent servir à l'exécution des programmes.
English: We will continue to work constructively towards that end, including in this session of the First Committee.
French: Nous continuerons d'œuvrer à cette fin de manière constructive, notamment à la présente session de la Première Commission.
English: The draft guidelines identify several standard areas of economic reform policies, such as macroeconomic stabilization, privatization, trade, governance and social sector reform.
French: Le projet de principes directeurs recense plusieurs composantes types des politiques de réforme économique comme la stabilisation de la situation macroéconomique, la privatisation, le commerce, la gouvernance et la réforme du secteur social.
English: Two or three-year grants are for projects which are less well rated or for which the committee has some concerns and believes that a fairly rapid re-evaluation is justified.
French: Les subventions de deux ou trois ans sont destinées aux projets moins bien cotés ou au sujet desquels le comité entretient certains doutes et croit qu'une réévaluation relativement rapide est justifiée.
English: Let me also congratulate Ambassador Zalmay Khalilzad and the United States delegation on their successful presidency of the Council in June.
French: Permettez-moi également de féliciter l'Ambassadeur Zalmay Khalilzad et la délégation des États-Unis pour leur présidence fructueuse du Conseil au mois de juin.
English: The basis for therapy is dietary adjustment, monitoring of maternal and fetal well-being and glucose control.
French: Il s'agit tout de même d'un indice que la mère risque davantage de développer un diabète plus tard (2,3).
English: I also agree with Commissioner Nielson that we need a constructive EU policy towards Cuba.
French: Je conviens également avec le commissaire Nielson que nous devons mettre en œuvre une politique européenne constructive à l’égard de Cuba.
English: These included: a move to more results-based reporting as illustrated by the new indicator tables in the 2003 Annual Programme Budget document; the drawing on lessons-learned from the operations management system; follow-up to audit recommendations; and continuing efforts to enhance the Oversight Committee's work via, inter alia, the use of data-bases and compliance reporting.26.
French: Il s'agit d'établir des rapports davantage orientés sur les résultats, comme l'indiquent les nouveaux tableaux d'indicateurs figurant dans le Budget-programme annuel pour 2003 ; l'accumulation d'expérience dans le cadre du système de gestion des opérations, le suivi des recommandations d'audit et la poursuite des efforts visant à améliorer les travaux du Comité contrôle via, entre autres, l'utilisation des bases de données et des rapports d'exécution.
English: An international team is being recruited for that purpose.
French: Une équipe internationale est actuellement mise sur pied à cet effet.
English: It was agreed I-123 was the priority.
French: Les participants sont d’accord que le produit I-123 est prioritaire.
English: REGULATION No. 79 (Steering equipment) (Agenda item 8) 33 10
French: Règlement no 79 (Mécanisme de direction) (point 8 de l'ordre du jour) 33 10
English: We appeal to all the States concerned to cooperate fully with the Tribunals in arresting those individuals and transferring them to The Hague or to Arusha.
French: Nous appelons tous les États concernés à coopérer pleinement avec les Tribunaux en vue d'arrêter ces personnes et de les transférer à La Haye ou Arusha.
English: 18.4.5.3.1 The pipe is filled with the substance under test without tamping during loading.
French: 18.4.5.3.1 Le tuyau est rempli de la matière soumise à l'épreuve sans bourrage.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Tiffany est une chaudasse ! ", une collection de porno stars bien baisées !
English: After 4 years of fruitful collaboration at Women Management that ultimately gained them the recognition and respect of the business, they decided to start a new project that would fully embody their approach and vision of the market.
French: Après 4 ans de collaboration fructueuse chez Women Management, qui leur ont permit d'asseoir une reconnaissance et un respect parmi les principaux acteurs, Federico et Bruno ont décidé de lancer un nouveau projet conceptualisant leur approche et leur vision commune du marché.
English: Some people consider it old-fashioned just because it is old.
French: Il y a des gens qui le trouvent vieux jeu simplement parce qu'il est vieux.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, June 28, 2004 HMCS MONCTON TO VISIT NAMESAKE CITY HMCS MONCTON, along with her sister ship, HMCS SHAWINIGAN, both Kingston Class coastal defence vessels, will visit its namesake city, arriving at the Pointe-du-Chêne public wharf, June 30th through to July 4th.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, June 28, 2004 LE NCSM MONCTON FAIT ESCALE DANS SA VILLE ÉPONYME Le NCSM MONCTON et le NCSM SHAWINIGAN, tous deux des navires de défense côtière, feront escale à Moncton du 30 juin au 4 juillet.
English: STRATEGIC INITIATIVES (SI) PROGRAM Organizational Chart
French: PROGRAMME DES INITIATIVES STRATÉGIQUES (IS) Organigramme
English: Case Study 4 - ATLANTIC SOUTHEAST AIRLINES – Flight 529 On August 21, 1995, about 1253 eastern daylight time, an Empresa Brasileira de Aeronautica S. A. (Embraer) EMB-120RT, N256AS, airplane operated by Atlantic Southeast Airlines Inc., (ASA) as ASE flight 529, experienced th...More
French: Case Study 4 - ATLANTIC SOUTHEAST AIRLINES – Flight 529 On August 21, 1995, about 1253 eastern daylight time, an Empresa Brasileira de Aeronautica S. A. (Embraer) EMB-120RT, N256AS, airplane operated by Atlantic Southeast Airlines Inc., (ASA) as ASE flight 529, experienced th...Suite
English: Assistance would include providing technical advice on revising legislation on states of emergency and training of law-enforcement or legal officials.
French: Il peut, en particulier, donner des conseils techniques relativement à la révision de la législation concernant l'état d'urgence et à la formation du personnel de police ou des auxiliaires de justice.
English: Environment, Including Public Transit and Energy-Efficient Retrofit Program for Low-Income Housing Description:
French: Environnement, notamment les systèmes de transport en commun et les travaux d'amélioration de l'efficacité énergétique des habitations à loyer modique Description:
English: Events Reading of employee Oath or Solemn Affirmation and signing of form On first day Immediate Supervisor
French: Activités Lecture du serment ou de l'affirmation solennelle et signature du formulaire Au cours de la première journée Supérieur immédiat
English: See also, for example, the Committee's decision in case No.  258/2004, Dadar v. Canada, where it states that while it “gives considerable weight to findings of fact made by the organs of the State party, it has the power of free assessment of the facts arising in the circumstances of each case” (para. 8.8).
French: Voir aussi, par exemple, la décision du Comité dans le cas 258/2004, Dadar v. Canada, où le Comité signale que s'il « accorde un poids considérable aux constatations de fait des organes de l'Etat partie, il a la faculté d'apprécier librement les faits dans les circonstances de chaque affaire » (para.
English: The representative pointed to the knowledge marks obtained by successful candidate Willard who failed to achieve a minimum score of 60 percent on two of the knowledge factors while successful candidates McBean, Ng and Harnum failed to meet the minimum standard for one of the knowledge factors.
French: Le représentant a fait remarquer que le candidat reçu Willard n'a pas obtenu la note de passage de 60 % à l'égard de deux des facteurs liés aux connaissances et que les candidats reçus McBean, Ng et Harnum n'ont pas atteint la norme minimale au titre de l'un des facteurs liés aux connaissances.
English: The ICFTU condemns the imprisonment and the grounds on which they were sentenced to jail.
French: La CISL condamne cet emprisonnement et les motifs pour lesquels ils ont été condamnés à une peine de prison.
English: Furthermore, all assets of the party and changes in these assets, including "a statement of the sources of funds for an increase in assets if such increase exceeds the sum total of 5 times the previous year’s average monthly wage" must be stated in the report (i.e. an increase of more than €6,064 in 2007).
French: De plus, ce rapport doit faire état de tous les actifs et des modifications dans les actifs du parti, y compris une déclaration sur les sources de financement ayant permis d’accroître ces actifs si cette augmentation dépasse cinq fois le salaire mensuel moyen de l’année précédente (ce qui, pour 2007, correspond à une augmentation de plus de 6 064 €).
English: The mandate of the Office of Values and Ethics is:
French: Le mandat du Bureau des valeurs et de l'éthique est le suivant :
English: The familiar hotel „Erbprinzenpalais“ opened in 1997 and provides comfortable double rooms, special comfort rooms, a sovereign room, a wedding room, several single rooms as well as four apartments.
French: Il vous propose des chambres doubles, des chambres grand confort, une chambre princière, une chambre de mariage, diverses chambres simples ainsi que 4 appartements.
English: Among other things, the guidelines emphasize the life cycle aspects of products and the 4 "Rs" of reduce, reuse, recycle and recover, and whether the supplier has an environmental management system in place.
French: Entre autres choses, les lignes directrices soulignent les paramètres relatifs au cycle de vie des produits et les quatre « R » (réduire, réutiliser, recycler et récupérer), en plus de chercher à savoir si le fournisseur est doté d’un système de gestion de l’environnement.
English: It is clear that a large number of SMEs will continue to depend mainly on credit and loans.
French: Il est clair que de nombreuses PME continueront de dépendre essentiellement du crédit et d'emprunts.
English: All of the procedural requirements must be met, the claimant may incur considerable expenses and, if the case is found to be without merit, may be required to cover the responding Government's costs of litigation.
French: Il faut satisfaire Ã toutes les exigences de procÃ©dure, le plaignant peut faire face Ã des dÃ©penses considÃ©rables, et si la plainte est jugÃ©e mal fondÃ©e, peut Ãªtre tenu de couvrir les frais juridiques du gouvernement dÃ©fendeur.
English: Because the WTO-SPS Agreement references Codex as a basis for establishing acceptable SPS measures, the WTO and Codex are examining means to identify Codex text which are specifically SPS-oriented.
French: Parce que l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC se reporte au Codex comme base pour établir des mesures SPS acceptables, l'OMC et le Codex examinent des moyens qui détermineraient les parties du texte du Codex qui sont précisément axées sur les mesures SPS.
English: Pap Smear Utilization in Canada: Estimates after Adjusting the Eligible Population for Hysterectomy Status .................19 Judy A Snider and Janet E Beauvais
French: Utilisation du frottis de Papanicolaou au Canada : estimation basée sur une population admissible rajustée en fonction des antécédents d’hystérectomie........................22 Judy A. Snider et Janet E. Beauvais
English: Gooseneck Barnacles, also known as Percebes, are a delicacy harvested from rock outcrops in the rugged surf of the west coast of Vancouver Island.
French: Le pousse-pied, aussi appelé percebes, est un mets délicat cueilli dans les affleurements rocailleux dans les vagues déferlantes de la côte ouest de l’Ile de Vancouver.
English: Needs of the transport industry Keep the TIR System accessible for new Contracting Parties and small transporters meeting the requirements of Annex 9; Ensure the TIR system to be easy to use and competitive in comparison with another means of guaranteeing the delivery of goods to customs office of destination; Develop standardized instructions for all the participants of the TIR System with the aim to eliminate disconnected actions and human element causing mistakes while working with the system; Facilitate the movement of goods through faster and more standardized Customs procedures; Reduce the risk of providing the guarantee by rapidly securing termination and making data timely and available 100%; Quickly identify and eliminate from the system those who perpetrate fraud; Safeguard data from unauthorized access and occasional damage or loss; Increase the level of transparency and confidence between the industry and competent authorities.
French: Préservation de l'accessibilité du système TIR aux nouvelles Parties contractantes et aux petits transporteurs conformes aux exigences de l'annexe 9; Veiller à ce que le système TIR soit simple à utiliser et compétitif par comparaison aux autres moyens de garantir la livraison des biens au bureau de douane de destination; Mettre au point des instructions normalisées destinées à tous les participants au système TIR dans le but d'éliminer les initiatives décousues et les facteurs humains à l'origine d'erreur dans le cadre de l'utilisation du système; Faciliter le mouvement des marchandises grâce à des procédures douanières plus rapides et davantage normalisées; Réduire le risque lié à la fourniture d'une garantie grâce à l'obtention rapide de l'information concernant la fin du transport et en veillant à ce que les données soient disponibles en totalité et en temps opportun; Identification rapide et élimination du système des auteurs de fraudes.  Protection des données contre tout accès non autorisé et contre les pertes occasionnelles; Améliorer le niveau de transparence et de confiance entre l'industrie du transport et les autorités compétentes.
English: The content and format of information made available to women is usually determined without their advice or consent.
French: Le contenu et le format de l’information transmise aux femmes sont habituellement décidés sans que celles-ci soient consultées.
English: Every trademark is entered in duplicate by two different people to ensure strict quality control.
French: Chaque marque est introduite en double exemplaire par deux personnes différentes pour garantir un contrôle de qualité irréprochable.