ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution The Northern Bobwhite is found from southeastern Wyoming east to Massachusetts south through eastern Mexico to western Guatemala.
French: Répartition Le Colin de Virginie est présent du sud-est du Wyoming jusqu’au Massachusetts vers l’est et, vers le sud, jusque dans l’est du Mexique et l’ouest du Guatemala.
English: To test this last hypothesis, new primers were designed for two loci and used to analyze homozygous individuals.
French: Pour tester cette dernière hypothèse, de nouvelles amorces ont été désignées pour deux loci et utilisées pour analyser les individus homozygotes.
English: The Ombudsman is empowered to consider complaints from citizens of Uzbekistan and from foreign nationals and stateless persons present in its territory and to conduct her own investigations.
French: Le Médiateur est habilité à examiner les plaintes des citoyens de la République d'Ouzbékistan, ainsi que des étrangers et des apatrides se trouvant sur son territoire, et diligente sa propre enquête au sujet de la plainte.
English: Certainly, there has remained a chasm between Ms. Green and the Respondents in the communication area.
French: De toute évidence, il continue d'exister un froid entre Mme Green et les intimés sur le plan de la communication.
English: There is less research, however, on the outcomes for employees and their unions.
French: On dispose cependant de moins de données de recherche sur les résultats du processus pour les employés et leurs syndicats.
English: SAEZ MERINO, S.A. ) FIG. (APPLICANT:OSBORNE PORTUGAL VINHOS DISTRIBUIÇAO E SERVIÇOS LDA.
French: MÜLLER MUESLI Opposition rejetée CTMIR.016 / CTMIR.017(2) / CTMR.043(2) 2812-2002 000457954 23/09/02 001980333 EN PRESIDENT FIG.
English: President, National Environmental Council (CONAM)
French: Manuel Ernesto Bernales Alvarado President, National Environmental Council (CONAM)
English: VDD has drafted an Issue Identification Paper and will be sharing it with the ad hoc working group at this stage.
French: » La DMV a préparé un document de définition de la question des EMUM et le remettra pour étude au groupe de travail spécial.
English: Supporting each objective are shorter-term targets that will be implemented by the different regions and sectors of the Department, a number of which build upon the work accomplished under 2004–2006 SDS.
French: Chacun d’eux est assorti de buts à court terme proposés par les différents secteurs et régions du Ministère, développés entre autres à partir des résultats de la SDD 2004–2006.
English: § The nature of the event: - Cultural events: events based on an artistic production (festival, carnival, concert, exposition, show…).
French: - Par rapport à l’image que se font les touristes de la destination en question. Dans le cadre d'une approche statistique et quantitative des évaluations d'impact, il est souvent important de délimiter de façon précise la destination d’accueil.
English: The Commission was informed that the estimated average annual cost of converting a P-4, step VI, single staff member from a 300 series to a 100 series mission-specific contract would be $372.
French: La Commission a été informée que le coût estimatif moyen annuel de la conversion du contrat de la série 300 spécifique à une mission d'un fonctionnaire célibataire de la classe P-4, échelon VI, en un contrat de la série 100 serait de 372 dollars.
English: The recent establishment of the Electronic Mine Information Network has provided the world with an efficient electronic gateway to a broad range of mine-action information.
French: La création du Réseau électronique d'information sur les mines fournit au monde entier un portail électronique efficace contenant un large éventail de renseignements en matière d'action antimines.
English: In 2001 alone, the United States Government approved licences that permit humanitarian donations to Cuba worth up to $362 million.
French: Pour la seule année 2001, le Gouvernement des États-Unis a approuvé des licences permettant la fourniture de dons humanitaires à Cuba d'une valeur de 362 millions de dollars.
English: The collaborating organizations (CONAP, OCCAAM, FAD and FECONARIN) grant a non-exclusive license to Searle to use the know-how of the Aguaruna and Huambisa peoples to make, use, sell, offer for sale and import licensed products.
French: Les organisations collaborantes (CONAP, OCCAAM, FAD et FECONARIN) concèdent une licence non exclusive à Searle pour utiliser le savoir-faire des peuples Aguaruna et Huambisa afin de fabriquer, utiliser, vendre, offrir à la vente et importer des produits objet de la licence.
English: Mr. Laforest enjoys a highly enviable reputation as a conductor in Canada.
French: Stéphane Laforest possède une réputation des plus enviables comme chef d’orchestre au Canada.
English: We would also like to express our gratitude to the members of the Cree communities and the health care practitioners who took part in the study.
French: Ils aimeraient aussi exprimer leur gratitude aux membres des communautés cries et aux professionnels de la santé qui ont participé à l'étude.
English: The aim will be to promote joint solutions to common problems between neighbouring authorities, such as urban, rural and coastal development and development of economic relations and networking of SMEs.
French: Il convient d'aider les collectivités locales voisines à résoudre conjointement des problèmes communs concernant, par exemple, le développement de territoires urbains, ruraux et côtiers, la promotion des relations économiques et la promotion des réseaux de PME.
English: And perhaps more importantly, your efforts will help us identify and develop the means to ensure that this commitment to fairness is self-renewing, constantly adjusting itself to provide the best possible level of service to Canadians.
French: Et, ce qui est peut-être plus important encore, vos efforts nous aideront à définir et à élaborer les moyens qui nous permettront de garantir que cet engagement envers l'équité se renouvelle constamment.
English: NOTE 2: With the agreement of the[testing and certifying / inspection] body approved by the competent authority of the country of approval 1, the hydraulic pressure test of cylinders and tubes may be replaced by an equivalent method based on acoustic emission.
French: NOTA 2: Avec l'accord de l'organisme [d'épreuve et de certification/de contrôle] agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément1, l'épreuve de pression hydraulique des bouteilles et tubes peut être remplacée par une méthode équivalente utilisant l'émission acoustique.
English: If you are consulted, your department or agency should identify potential duplication, explore alternative approaches that may improve implementation, and acknowledge that you received an offer to consult.
French: Si l'on vous consulte, votre ministère ou organisme doit cerner les dédoublements possibles, explorer les autres approches qui permettraient d'améliorer la mise en œuvre et laisser savoir que vous avez bel et bien reçu une offre de consultation.
English: That would allow those munitions to be cleared and prevent the victimization of more children exposed to the threat of explosive remnants of war in the affected areas; yet Israel continues to ignore all the Special Representative's appeals in that regard.
French: Cela permettrait d'éliminer ces munitions et d'empêcher que davantage d'enfants en deviennent les victimes et soient exposés à des restes explosifs de guerre dans les zones touchées.  Cependant, Israël continue de ne faire aucun cas de tous les appels lancés par la Représentante spéciale à cet égard.
English: That is not true in the for-profit sector (Rogers ), where incentives at least exist to energize such a process, and it is bound to be less true in the public sector.
French: Elle peut simplement renvoyer aux étapes initiales et désorganisées de ce qui se révélera en bout de ligne une mesure collective réussie, ou un environnement dans lequel le « bon sens » politique ou institutionnel ne concorde pas avec une version plus ordinaire du « bon sens ».
English: The President: The Observer of Palestine has requested the floor for a second intervention in right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Observateur de la Palestine a demandé la parole pour une seconde intervention dans l'exercice de son droit de réponse.
English: A more detailed description of the geo-information centre will be presented in the full report of the Action Team.
French: Une description plus détaillée en sera faite dans le rapport complet de l'Équipe.
English: It focuses essentially on innovative, sustainable public transport.
French: Il porte essentiellement sur les transports publics novateurs et viables.
English: What is Health Canada advising parents and caregivers to do?
French: Qu'est-ce que Santé Canada recommande aux parents ainsi qu'aux gardiens et gardiennes de faire?
English: Responsibility of a State for an internationally wrongful act of another State  There was support for addressing the questions that arose when several States were involved in producing an internationally wrongful act and for reformulating the provisions for greater clarity.
French: On a appuyé l'idée d'examiner les questions qui se posaient lorsque plusieurs États participaient à l'exécution d'un fait internationalement illicite et celle de reformuler ces dispositions afin de les rendre plus claires.
English: Returning officers also hired staff who were representative of the populations being served, poll officials who spoke the languages represented in their communities and, in some cases, interpreters.
French: Les directeurs du scrutin ont également embauché du personnel représentatif des électeurs, notamment des préposés au scrutin qui parlaient leurs langues et, dans certains cas, des interprètes.
English: This luxurious retreat is set on the silky white sands of the exotic beaches in Mexico’s Riviera Maya.
French: Ce lieu reclus luxueux se trouve sur les plages de sable fin de la Riviera Maya de Mexico.
English: The systematic, consistent, explicit and traceable treatment of impact magnitude and significance facilitated public involvement and was well received by government reviewers.
French: Le traitement méthodique, cohérent, explicite et repérable de l'importance et de l'ampleur des impacts a encouragé la participation du public et a été favorablement accueilli par les examinateurs gouvernementaux.
English: Newspapers, major companies, law firms and unions all came in behind the Canadian Armed Forces.
French: Les journaux, les grandes compagnies, les firmes d’avocats et les syndicats arrivaient tous derrières les Forces armées canadiennes.
English: The Committee expressed the wish that the lists of invasive alien plants annexed to the recommendation be subject to a scientific and technical validation mechanism and therefore benefit from new information.
French: Il exprime le souhait qu'à l'avenir les listes de plantes exotiques envahissantes annexées à la recommandation fassent l’objet d’un mécanisme scientifique et technique de validation et puissent bénéficier de nouvelles informations.
English: An active oxidant is used to remove unsightly discoloring and stains from your teeth.
French: Les pigments perturbateurs de la dent sont éliminés à l'aide d'un acide actif.
English: Another respondent mentioned how difficult it will be to ensure that voters in the West do not obtain information about how voters in the East voted until the Western polls are closed.
French: Un autre répondant explique combien il sera difficile de s'assurer que les électeurs de l'Ouest n'obtiennent pas d'information sur le vote des électeurs de l'Est avant que les bureaux de scrutin de l'Ouest soient fermés.
English: When would you like to stay at the Le Petit Poete?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Petit Poete ?
English: It called upon Member States or the Commission, if following the examination it is deemed to be expedient, to submit an initiative for an instrument on the basis of Article 34(2) of the Treaty, no later than the end of 2008, to address those areas that have been identified as in need of EU legislation.
French: Le Conseil appelle les États membres ou la Commission, si cela semble opportun à l’issue de l’examen, à présenter une initiative, fondée sur l’article 34, paragraphe 2, du traité, au plus tard à la fin de 2008, en vue de l’adoption d’un instrument traitant des domaines pour lesquels une législation de l’UE a été jugée nécessaire.
English: The Delegation declared that taking into consideration their views did not necessarily mean adopting their views and the Delegation thought that there was already a clear view of this aspect open and flexible enough to accommodate for the possibility of their views, not being necessarily the same as Member States, but the Delegation believed that they should be taken into consideration and that was the least that could be done.
French: Elle a déclaré que le fait de prendre en considération leurs vues ne signifiait pas nécessairement que leurs vues étaient adoptées En outre, elle a considéré qu’il existait au sein du comité un ouverture et une souplesse d’esprit suffisante pour qu’il soit éventuellement tenu compte des vues que ces organisations pourraient émettre – et qui ne seraient pas nécessairement les mêmes que celles des États membres – mais elle a estimé que les positions de ces organisations devaient être prises en considération et que c’était la moindre des choses.
English: The scale of the problems that we have inherited, however, is such that the process of reform and recovery will be very difficult.
French: L'ampleur des problèmes dont nous avons hérité est telle, cependant, que le processus de réforme et de redressement sera très difficile.
English: The most important of all the lessons learned should be the capacity to anticipate all situations or phenomena that might arise during humanitarian catastrophes, from pandemics to natural disasters.
French: Le plus important de ces enseignements devrait être la capacité de prévoir toutes les situations ou tous les phénomènes qui peuvent découler de catastrophes humanitaires, des pandémies aux catastrophes naturelles.
English: 1. the year of the international deposit and the name, or the usual abbreviation of the name, of the depositor, or
French: 1° de l'indication de l'année du dépôt international et du nom ou de l'abréviation usuelle du nom du déposant, soit
English: Please provide detailed information about practical measures undertaken to combat the salary discrepancies between men and women which continue to persist.
French: Fournir des informations détaillées sur les mesures concrètes qui sont prises pour réduire les écarts persistants de salaire entre hommes et femmes.
English: Since its launch in 1997, the European Employment Strategy (EES) has played a central role in coordinating the EU's policies in order to create improved work for all.
French: Depuis son lancement en 1997, la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) a joué un rôle clé dans la coordination des politiques de l'Union européenne en vue de créer des emplois de meilleure qualité pour tous.
English: This was attended by police and First Nations people from all over the Yukon.
French: Des policiers autochtones et des membres des premières nations de tout le Yukon ont assisté à la conférence.
English: The following posts are proposed for the General Services Section:
French: Les postes suivants sont demandés pour la Section des services généraux :
English: Applicant Cities are requested to respond to 22 questions.
French: Les villes requérantes sont priées de répondre à 22 questions.
English: The next night my daughter and I snacked on it, not realizing that I had left it out the night before!!!
French: La soirée suivante, ma fille et moi en avons mangé, sans réaliser que celui-ci avait était laissé hors du réfrigérateur la soirée précédente!!!
English: The need for such feedback is still present among the artists interviewed.
French: Cependant, les artistes interviewés ont fait savoir qu’ils ont besoin de rétro-information.
English: We acknowledge this opportunity to talk to citizens, non-governmental organizations and representatives of the Government of Canada, including Minister Dr. Hedy Fry, in Montreal during this "consultation" process leading to the World Conference Against Racism in South Africa in 2001.
French: Nous reconnaissons l'occasion qui nous est donnée de parler aux citoyens, aux organismes non gouvernementaux et aux représentants du gouvernement du Canada, notamment à la ministre Hedy Fry, à Montréal, au cours de ce processus de «consultation» en vue de la Conférence mondiale contre le racisme qui se tiendra en Afrique du Sud en 2001.
English: While this phenomenon can be explained by a number of factors, it is important to recognize that some immigrant women do not speak English or French or are completely unfamiliar with the rules and inner workings of immigration.
French: Bien que ce phénomène puisse s'expliquer par divers facteurs, il faut noter le fait que certaines immigrantes ne parlent ni le français ni l'anglais et qu'elles ignorent complètement les règles et le fonctionnement des rouages en matière d'immigration.
English: We particularly welcome the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Nous saluons tout particulièrement la création du Fonds mondial contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Children in the homes attended the regular community school and were monitored by social workers; to date, there had been no reports of complaints.
French: Les enfants placés dans ces foyers vont dans une école locale normale et sont suivis par des travailleurs sociaux; à ce jour, aucun d'entre eux n'a déposé de plaintes.
English: Chapter 4 discusses cross-cutting factors.
French: Le chapitre 4 est consacré aux facteurs transsectoriels.
English: Without prejudice to article 15 of this Convention, the requested State Party shall effect the service of summons and court decisions that are transmitted to it for this purpose by the requesting Party.
French: Sans préjudice de l'article 15 de la présente Convention, l'État Partie requis procédera à la remise des actes de procédure et des décisions judiciaires qui lui seront envoyés à cette fin par l'État Partie requérant.
English: ◦ Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C
French: ◦ Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC
English: Townsite Management 6.
French: Améliorer l’expérience du visiteur 5.
English: Ongoing under-representation of women in political and economic decision-making reflects a basic democratic deficit both in European countries and in the broader international context.
French: La sous représentation constante des femmes dans la prise des décisions politiques et économiques illustre un déficit démocratique fondamental tant au niveau des Etats européens que dans le contexte international plus général.
English: The Office believed that the coordination of efforts would improve the effectiveness of assistance given for the development of patent offices in countries in the region of Europe and Asia.
French: Il a dit estimer que la coordination des activité permettra d’améliorer l’efficacité de l’assistance accordée au titre de la création d’offices de brevets dans les pays de la région de l’Europe et de l’Asie.
English: As a result, the majority of federal departments and agencies that are already IPOLC partners signed a second MOU with Canadian Heritage in 2004-2005 for a three- to four-year term.
French: C’est ainsi que la majorité des ministères et organismes fédéraux déjà partenaires du PICLO ont conclu, en 2004-2005, un second protocole avec Patrimoine canadien pour une durée de trois à quatre ans.
English: The complainant remained in detention due to his personal circumstances and to the risk that he would go into hiding or engage in criminal activities in Sweden if released.
French: Le requérant est resté en détention en raison de sa situation personnelle et du fait qu'il risquait d'entrer dans la clandestinité ou de se livrer à des activités criminelles en Suède s'il était libéré.
English: ◦ Validated measures
French: ◦ Mesures validées
English: However, building trust and credibility takes time and patience and cannot be achieved overnight.
French: Il faut cependant du temps et de la patience pour placer des relations sous le signe de la confiance et de la crédibilité, et cela ne se fait pas du jour au lendemain.
English: Greg's leadership, love of challenge and caring nature have immeasurably benefited his fellow students and community members.
French: Le leadership de Greg, sa soif de défis et sa nature bienvaillante ont apporté des avantages inestimables à ses camarades de classe et aux membres de sa communauté.
English: The data consists of bibliographic data, textual data (titles, abstracts and claims) and image data of patent documents which are either laid-open applications (available for public viewing but not yet granted) or patents granted since August 1978.
French: Il sagit de données bibliographiques du texte (titres, abrégés et revendications) et des images des documents de brevets concernant, soit des demandes mises à la disposition du public, soit des brevets délivrés à compter du 15 août 1978.
English: In the transition to us from any other paid provider and contract for a period of 1 year or more, you get a present 2 additional months of hosting on the selected tariff and free transfer of your site from your old host to us.
French: Dans la transition vers nous de tout autre fournisseur payé et le contrat pour une période de 1 an ou plus, vous obtenez un 2 présentent mois supplémentaires d'hébergement sur le tarif choisi et transfert gratuit de votre site à partir de votre ancien hôte de nous.
English: In addition to the obligations arising from the work plan, the first meeting of the Working Group would also commence work on a communication strategy, including proposals for a Web page of the joint secretariat (see paragraph 14 (a) above) and establish a schedule of its work based on its terms of reference (see ECE/MP.WAT/5, annex VI).
French: À sa première réunion, tout en s'acquittant des autres tâches découlant du plan de travail, le Groupe de travail commencerait à réfléchir à une stratégie de communication, et notamment à élaborer des propositions en vue de la création sur le Web d'une page consacrée au secrétariat commun (voir plus haut le paragraphe 14 a)) et à établir un calendrier des travaux en fonction de son mandat (voir ECE/MP.WAT/5, annexe VI).
English: THERESA VILLIERS Mr BUCHBAUER, European Savings Banks Group, Erste Bank (Austria) Mr. DE LAS CUEVAS, EASD, European Association of Securities Dealers Mr FINCKH, General Counsel, Allianz Dresdner Asset Management GmbH Mrs HAY, Chief Executive, ProShare Mr LEFÈBVRE, Euronext, Member of Managing Board Mr MIJS, Chairman, European Banking Federation Mr PINATTON, President, Association Française des Entreprises d'Investissement
French: THERESA VILLIERS M. BUCHBAUER, Groupement européen des caisses d'épargne, Erste Bank (Autriche) M. DE LAS CUEVAS, Association européenne des courtiers en valeurs mobilières (EASD) M. FINCKH, conseil général, Gestion des actifs de la Dresdner Allianz GmbH Mme HAY, directrice exécutive, ProShare M. LEFÈBVRE, Euronext, membre du conseil d'administration M. MIJS, président, Fédération bancaire européenne M. PINATTON, président, Association française des Entreprises d'Investissement
English: In the weeks and months ahead, we will take concrete steps to:
French: Au cours des semaines et des mois à venir, nous prendrons des mesures concrètes pour :
English: Service in the bar was excellent and the food in the restaurant was divine.
French: Had an evening meal and the food was delicious, fresh and good value with lovely quirky touches. The breakfast was also a really good choice.