English: Transport Department Transfer Payments (dollars) 2005–2006 2004–2005 Main Estimates Main Estimates Contribution to rehabilitate Runway 17-35, Taxi A, apron, associated drainage, edge lighting and approach system at Kapuskasing Airport 302,000 . . . . . Contribution program for operating, capital and start-up funding requirement for regional and remote passenger rail services 5,700,000 . . . . . (S) Payments to the Canadian National Railway Company in respect of the termination of the collection of tolls on the Victoria Bridge, Montreal and for rehabilitation work on the roadway portion of the Bridge 3,300,000 3,300,000 (S) Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment under the Northumberland Strait Crossing Act 53,050,000 51,800,000 Policies, Rule-making, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Contributions to the Railway Association of Canada for Operation Lifesaver 200,000 200,000 Payments to other governments or international agencies for the operation and maintenance of airports, air navigation and airways facilities 384,700 384,700 Payments in support of crossing improvements approved under the Railway Safety Act 7,195,000 7,245,000 Marine Security Contribution Program 48,000,000 . . . . . National Safety Code 4,443,000 . . . . . Policies and Programs in support of sustainable development Moving on Sustainable Transportation 620,000 500,000 Action Plan 2000 for Climate Change: Urban Showcase 19,901,790 19,565,000 Freight Initiatives 3,482,210 2,939,280 Climate Change:
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Commission nationale des libérations conditionnelles 50 Dépenses du Programme 27 506 29 076 (1 570) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 4 261 4 772 (511) Total de l’organisme 31 767 33 848 (2 081) Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 55 Dépenses du Programme et contributions 115 095 93 575 21 520 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 5 975 6 242 (267) Total de l’organisme 121 070 99 817 21 253 Bureau de l’enquêteur correctionnel 60 Dépenses du Programme 2 558 2 558 . . . . . (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 361 388 (27) Total de l’organisme 2 919 2 946 (27) Gendarmerie royale du Canada 65 Dépenses de fonctionnement 1 258 951 1 231 710 27 241 70 Dépenses en capital 197 988 196 334 1 654 75 Subventions et contributions 43 646 37 425 6 221 (L) Pensions et autres prestations des employés – Membres de la GRC 288 557 306 374 (17 817) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 51 145 46 257 4 888 (L) Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada 23 000 23 000 . . . . . Total de l’organisme 1 863 287 1 841 100 22 187 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada 80 Dépenses du Programme 772 769 3 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 107 115 (8) Total de l’organisme 879 884 (5) Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 85 Dépenses du Programme 4 164 4 177 (13) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 521 558 (37) Total de l’organisme 4 685 4 735 (50) 28-3