ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thinking about specific types of health products, would you consider [PRODUCT TYPE] to be very safe, generally safe, not very safe, or not at all safe?
French: Considéreriez-vous que [CATÉGORIE] sont très sécuritaires, assez sécuritaires, pas très sécuritaires ou pas du tout sécuritaires?
English: The data subject may grant, in writing, power of attorney or representation to natural persons, bodies, associations or organisations in connection with exercise of the rights as per Article 7.
French: Dans l'exercice des droits visés par l'article 7, l'intéressé peut conférer, par écrit, une délégation ou un mandat à des personnes physiques, entités, associations ou organismes.
English: I run 4 - 6 miles with a 9 minute mile pace - my approach is for endurance and longevity not speed.
French: Je cours de 4 à 6 milles, à un rythme de 9 minutes par mille - je vise l'endurance et la longévité et non pas la vitesse.
English: There will be no change in the current service providers until 2008.
French: Aucun changement ne sera apporté aux services actuellement fournis jusqu'en 2008.
English: • displays confidence, good judgment and a mature attitude
French: • manifeste de la confiance en soi, un bon jugement et une attitude de maturité
English: Thirdly, the GET is of the opinion that members of the Select Committee, as representatives of each party sitting in Parliament, cannot be considered independent as these are in fact
French: Le Comité, qui est également chargé de s'occuper des déclarations des profits perçus par les hauts fonctionnaires, semble en sous-effectifs pour effectuer un contrôle approfondi des finances politiques et mener des enquêtes, activités qui nécessitent une approche en amont.
English: If you do not know the answer to a question, please check ‘Don’t know’).
French: Si vous ignorez la réponse à une question, cochez « Ne sait pas »).
English: You can verify if a charity is registered using the CRA Charities Listings, which is an online, searchable database of all registered charities in Canada.
French: Vous pouvez vérifier qu’un organisme est enregistré à l’aide de la liste des organismes de bienfaisance de l’ARC, une base de données interrogeable en ligne de tous les organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: Awareness-raising activities should also be carried out at the local level in order to familiarize citizens with the principles enshrined in the Convention.
French: Il faut également conduire des activités de sensibilisation au niveau local afin de familiariser les habitants avec les principes énoncés dans la Convention.
English: Its failure, however, should not deter States parties from ensuring the integrity of and compliance with the Treaty.
French: Cependant, l'échec de cette Conférence ne doit pas dissuader les États parties de garantir l'intégrité du Traité et de veiller au respect de ses dispositions.
English: Contact Us Glossary - HVAC HVAC (CVC) Heating, ventilation, and air conditioning < Return to Index
French: Contactez-nous Glossaire - CVC CVC (HVAC) Chauffage, ventilation, et climatisation < Retournez Ã l'index
English: The barren oil-contaminated areas stand in sharp contrast to the surrounding desert areas, which have experienced ecological recovery.
French: Les zones polluées sont nues et contrastent vivement avec le désert qui les entoure, où il y a eu régénération écologique.
English: Here the aims of the state for its expansion coincided with the visions of religious nationalists for 'redemption' of Orthodox peoples.
French: Dans ce cas, les désirs d'expansion de l'Etat coïncidaient avec les points de vue des nationalistes religieux qui souhaitaient une rédemption des populations orthodoxes.
English: • 11% of Canadians identified the federal government as a funding partner.
French: • 11 % des Canadiens ont nommé le gouvernement fédéral à titre de partenaire financier;
English: Extension of submissions' deadlines for Public Notice 2001-110 - Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for 9-1-1 services offered by wireless services providers
French: Extension de la date limite pour la soumissions des mémoires pour l'Avis public 2001-110 - Conditions de service pour les entreprises de services locaux concurrentes sans fil et pour les services 9-1-1 offerts par des fournisseurs de services sans fil
English: Good ideas must be presented in an appealing manner that can be understood by decision makers in the context of broader organizational objectives.
French: Il indique ce qu'on voudrait que le programme devienne dans l'optique de la concrétisation de la vision.
English: Information about it was somehow sent to people on the mailing lists of handheld computer users, and in no time at all the Palmscape software was being downloaded and installed by people worldwide," says Oku, obviously happy when thinking back to those days.
French: Linformation sur ce navigateur fut, pour une raison ou lautre, diffusée auprès des personnes figurant sur le fichier dadresse des utilisateurs dordinateurs de poche, et en un clin doeil, ce logiciel Palmscape fut téléchargé et installé par les gens du monde entier », explique Oku, manifestement ravi de se remémorer ces jours de gloire.
English: It was deemed by the regency that political independence also required ecclesiastical independence.
French: La régence estimait que l'indépendance politique allait de pair avec l'indépendance ecclésiastique.
English: Although homing to spawning rivers does not appear to occur, the degree of heterogeneity of spawning smelt of different geographical areas is less at the extremes of their Quebec distribution.
French: Même si le phénomène du homing ne semble se produire ici, le degré d'hétérogénéité des regroupements d'éperlans d'origines géographiques différentes est moins important aux limites de leur distribution au Québec.
English: A Member State may base an application to maintain its already existing national provisions on an assessment of the risk to public health different from that accepted by the Community legislature when it adopted the harmonisation measure from which the national provisions derogate.
French: En effet, un État membre peut fonder une demande tendant au maintien de ses dispositions nationales préexistantes sur une évaluation du risque pour la santé publique différente de celle retenue par le législateur communautaire lors de l'adoption de la mesure d'harmonisation à laquelle ces dispositions nationales dérogent.
English: Pacific Highway, Vancouver RUSSELL A. FARROW LIMITED 214-17637 1st Avenue Surrey BC V3S 9S1 Telephone: 604-535-5220 Facsimile: 604-535-3431 RUSSELL A. FARROW LIMITED 2040-5200 Miller Road Vancouver International Airport  Vancouver BC V7B 1K5 Telephone: 604-270-3131 Facsimile: 604-270-9741 S SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 3210 Airway Drive Mississauga ON L4V 1Y6 Telephone: 905-676-0676 Facsimile: 800-656-2220 Location(s) in British Columbia:
French: Pacific Highway, Vancouver RUSSELL A. FARROW LIMITED 214-17637, 1ère avenue Surrey BC V3S 9S1 Téléphone : 604-535-5220 Télécopieur : 604-535-3431 RUSSELL A. FARROW LIMITED 2040-5200, ch. Miller Aéroport International de Vancouver  Vancouver BC V7B 1K5 Téléphone : 604-270-3131 Télécopieur : 604-270-9741 S SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 3210, prom.
English: Submission from Dave Smith received on July 29, 2001 3:01 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Dave Smith reçue le 29 juillet 2001 15h01 par courriel Objet :
English: Use this information to figure out what your next career objectives are.
French: Ces renseignements vous aideront à déterminer vos prochains objectifs de carrière.
English: Sucker Creek Band No. 150A, Alberta Brief Project Description:
French: Réserve indienne Sucker Creek No. 150A, Alberta Courte description du projet :
English: MHPD is committed to creating a flexible and responsive organization for dealing with an ever-changing environment in which new health and safety risks can emerge despite the best efforts of agencies charged with risk prevention.
French: La DPSC s'est engagée à créer une organisation souple et flexible pour composer avec un milieu en évolution constante dans lequel de nouveaux risques relatifs à la santé et à l'innocuité peuvent apparaître malgré les meilleurs efforts des organismes chargés de la prévention des risques.
English: The decision to terminate the MAPLE reactors is the result of a complete due diligence process by AECL's new management team and Board that our government appointed in January 2008.
French: La décision de mettre fin au projet des réacteurs MAPLE est le résultat d'un processus de diligence raisonnable mis en œuvre par la nouvelle équipe de gestion et le nouveau conseil d'administration d'EACL nommés par notre gouvernement en janvier 2008.
English: It can be argued that having acted correctly in the past, the appellant should have realized that it was being misdirected.
French: On peut soutenir que s'étant bien comportée dans le passé, l'appelante aurait dû comprendre qu'elle était induite en erreur.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it was working on a reporting structure that would relate object and class code information to the values of items shipped and track them against the planned replenishment values.
French: L'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle elle devait mettre au point dans les plus brefs délais la version définitive du manuel de gestion des rations en y incorporant les leçons tirées de l'expérience par les différentes missions de maintien de la paix.
English: State and non-state actors continued to enjoy impunity for torture, deaths in custody, abductions and unlawful killings.
French: Les agents de l'État et les acteurs non étatiques continuaient de bénéficier de l'impunité pour les actes de torture, les cas de mort en détention, les enlèvements et les homicides illégaux qui leur étaient imputables.
English: A breakdown by member organization of participants and of benefits awarded is shown in annex VI to the present report.
French: On trouvera à l'annexe VI la ventilation par organisation affiliée du nombre de participants et de pensions servies.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that ex-gratia payments are included in the financial statements.
French: Après s'être renseigné, le Comité a constaté que les paiements ex gratia étaient bien comptabilisés dans les états financiers.
English: The following exclusions and restrictions were applied to these monitoring keywords: n Exclusions: passing mentions of sports, results tables, medal tables, pictures ,O pening and C losing C eremonies, ge neral discussion of the Games without specific re ference to a sport or discipline (e.g. rea diness of facilities / orga nisation in gene ral).
French: Exclusio ns : mentions passagères des sports, tableaux des résultats, tableaux des médailles, images, cérémonies d'ouverture et de clôture, débat général sur les Jeux sans réf érence particulière à un sport ou à une discipline (par ex. état de préparation des installations / organisation en général).
English: However, they in no way simply appeared out of the blue.
French: Or, elles ne sont nullement apparues " ex nihilo ".
English: Under Licence No. 975052, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Hong Kong, on Canada Route 1 as set out in the Annex to the Confidential Memorandum of Understanding between the Government of Hong Kong and the Government of Canada signed on June 24, 1988.
French: Aux termes de la licence no 975052, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et Hong Kong sur la route canadienne 1 entre Canada et Hong Kong comme il est indiqué dans l'Annexe du Protocole d'entente confidentiel entre le gouvernement de Hong Kong et le gouvernement du Canada signé le 24 juin 1988.
English: Memorandum of Head Lease dated as of December 17, 2004, between North America Rail Leasing #2 LLC and Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Résumé du contrat maître de location en date du 17 décembre 2004 entre la North America Rail Leasing #2 LLC et la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: Taxes - Students  17.
French: Subventions pour faibles revenus pour les aînés  30.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Converted Paper Product Manufacturing industry group increased by 2.0%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé a augmenté de 2,0 %.
English: These studies examine the mechanisms responsible for the heterogeneous nature of very low density lipoprotein (VLDL) triglyceride production.
French: Dans ce travail, nous examinons les mécanismes responsables de la nature hétérogène de la production des triglycérides des lipoprotéines de densité très faible (VLDL).
English: This was done to provide the opportunity for senior level input and guidance for the evolving issue of CDE/M&S.
French: Cette activité fut mise sur pied pour que les cadres supérieurs aient l’occasion d’offrir un point de vue et d’imprimer une orientation à la question évolutive de l’ECE/M&S.
English: In addition, the deployment and use of space weapons will seriously threaten the security of space assets and risks harming the biosphere of the earth.
French: De plus, l'implantation et l'utilisation d'armes spatiales feront peser une grave menace sur les installations spatiales, voire sur la biosphère terrestre.
English: The survey was designed in close consultation with the Task Force, and to cover issues identified as being of most importance to this research endeavour.
French: Préparé en étroite collaboration avec le Groupe de travail, le questionnaire traitait des questions jugées les plus importantes pour la recherche en cours.
English: A/C.5/59/INF/1 Membership of the Fifth Committee [E F (bilingual)]
French: A/C.5/59/INF/1 Membres de la Cinquième Commission [anglais F (bilingue)]
English: Requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, in close cooperation with the regional commissions, to prepare a report on the implementation of the present resolution for submission to the General Assembly at its fifty-eighth session.”
French: Prie le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, agissant en étroite coopération avec les commissions régionales, d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution et de le lui présenter à sa cinquante-huitième session. »
English: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Director General Attachment 1Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc-gc.ca
French: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Directeur général Pièce jointe 1Tel: (613) 954-6466 courrier électronique: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
English: These subsidies need to be targeted to the poor.
French: Ces subventions doivent être axées sur les pauvres.
English: The Customs and Excise Office (OFIDA) has accordingly taken steps to restructure its services.
French: Ainsi, l'Office des douanes et accises (OFIDA) a pris des mesures pour restructurer ses services.
English: All three departments offer some form of funding for employee benefits under the aegis of their particular programs.
French: Par leurs programmes respectifs, les trois ministères proposent certains types de financement des avantages sociaux.
English: For example, the energy conservation program resulted in savings of over $150,000 annually.
French: À titre d’exemple, le programme de conservation d’énergie a permis d’économiser plus de 150 000 dollars annuellement.
English: • an approach that permits patients to be referred to a speciality service that prioritizes the patient by acuity and offers the first available slot for intervention;
French: • une méthode permettant d'aiguiller les patients vers un service spécialisé qui accorde la priorité aux patients, selon le degré d'acuité et offre le premier créneau disponible pour une intervention;
English: - Creating opportunities for NGOs to interact by, for example, convening meetings, organizing exchange visits or study tours in order to promote cooperation, sharing of resources and collaborative action among network participants.
French: - De faciliter les échanges de vues entre les ONG, par exemple en organisant des réunions, des échanges, des voyages d'études, l'objectif étant d'inciter les membres du réseau à coopérer, à partager les ressources et à agir collectivement;
English: Women with excessive weight gain during pregnancy are at increased risk for developing type II diabetes later in life.
French: Les femmes qui ont pris trop de poids durant leur grossesse ont un plus haut risque de diabète de type 2 au cours des années subséquentes.
English: The follow-up plan includes a control timeline for the implementation of the recommendations.
French: Le plan de suivi comporte un système de contrôle des délais pour l'application des recommandations.
English: We shall persuade our partners that urgent measures must be taken and that sound, viable policies must be mapped out on energy and climate change.
French: Nous persuaderons nos partenaires que des mesures urgentes doivent être prises et que des politiques saines et viables doivent être définies en matière d'énergie et de changement climatique.
English: Bombed villages, bereavement, burials, ruined buildings – that is the daily lot of the inhabitants of the region, and hence of their local representatives.
French: Les bombes sur les villages, les deuils, les enterrements, les bâtiments en ruines, voilà le quotidien des habitants de la région et donc de leurs représentants locaux.
English: 2.5 The author's brother retracted his “confession” in Court, and a video recording of the interrogation was examined during the trial.
French: 2.5 Le frère de l'auteur a rétracté ses «aveux» à l'audience, et un enregistrement vidéo de l'interrogatoire y a été examiné.
English: There is no empirical proof that federal policies inhibit economic development.
French: Il n’y a aucune preuve empirique qui soutienne la thèse selon laquelle les politiques fédérales inhiberaient le développement économique.
English: The Climate Change Programme produced and published, in cooperation with UNEP, UNDP and the UNFCCC Secretariat (including its Least Developed Countries Expert Group), training tools that are now used by all 44 LDCs national teams to formulate their GEF-funded “National Adaptation Programme of Action”.
French: Le Programme sur le changement climatique a élaboré et publié, en coopération avec le PNUE, le PNUD et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique (y compris son Groupe d'experts sur les pays les moins avancés) des outils de formation qui servent actuellement à 44 équipes nationales de PMA à élaborer leur « programme d'action national aux fins de l'adaptation » financé par le Fonds mondial pour l'environnement.
English: Website: www.myschool-monecole.gc.ca Canadian Centre for Occupational Health and Safety Appropriate Minister The Honourable Jean-Pierre Blackburn, P.C., M.P. Minister of Labour Institutional Head S.Len Hong, President and Chief Executive Officer Year of Incorporation/Commencement 1978 Constituent Act Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act R.S., 1985, c.
French: • en procédant à des enquêtes indépendantes, y compris des enquêtes publiques au besoin, sur les accidents de transport choisis, afin d'en dégager les causes et les facteurs; • en constatant les manquements à la sécurité mis en évidence par de tels accidents;
English: 021 European Convention on the Equivalence of Periods of University Study 15/12/1956 18/9/1957 X X
French: 021 Convention européenne sur l'équivalence des périodes d'études universitaires 15/12/1956 18/9/1957 X X
English: • Yukon First Nations Study Business Opportunities:
French: • Les Premières nations au Yukon explorent des possibilités d'affaires : le 25 février, 2003
English: A joint federal-provincial nominating committee prepares a list of nominees for the Minister of Finance’s consideration.
French: Un comité fédéral-provincial conjoint élabore une liste de candidats à l’intention du ministère des Finances.
English: It requested the secretariat, in cooperation with other members of the JLG and subject to the availability of supplementary funding, to organize a workshop as a first step in the process of enhancing collaboration between the conventions, before the eighteenth session of the SBSTA, if possible.
French: Il a demandé au secrétariat, agissant en coopération avec les autres membres du GLM et sous réserve que des ressources supplémentaires soient disponibles, d'organiser, si possible avant sa dix-huitième session, un atelier qui constituerait la première étape du processus d'intensification de la collaboration entre les conventions.
English: An estimated $100 billion in foreign aid per year will be needed to achieve the MDGs.
French: On prévoit qu'il faudra investir chaque année 100 milliards de dollars en aide étrangère pour réaliser les ODM.
English: CONCLUSIONS - INDUSTRY ANDPOLICY IMPACTS
French: le Groupe Nordicité ltée
English: Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme - COM(2005) 702 Status CESE 742/2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/195/ 58 Top of the page
French: Lutte contre les obstacles liés à la fiscalité des sociétés qui affectent les petites et moyennes entreprises dans le marché intérieur – Description d’un éventuel système pilote d’imposition selon les règles de l’État de résidence - COM(2005) 702 Etat CESE 742/2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/195/ 58 Début de la page
English: Y/N   3) also include three limits of acceptability clearly defined where:   a) the x-ray technologist forwards radiogram to radiologist for reporting?
French: O/N  3.incluant aussi trois limites d'acceptabilité clairement définies où:  a) le technologue en rayons X envoie le radiogramme au radiologue pour son rapport?
English: Tadashi Kawamata ’s ephemeral footbridge, an original film by Dominique Gonzalez-Foerster combining the urban world and the spirit of carnival, a sound installation by Anri Sala echoing the collective memory of Bordeaux’s inhabitants, a musical composition by Julia Wolfe spatialized and disseminated by Diller Scofidio + Renfro, the participation of Amos Gitaï or an open-air concert by Peaches ― all of these events, along with many more unexpected experiences, will contribute to making evento 2009 an ambitious, daring and innovative first edition.
French: La passerelle éphémère de Tadashi Kawamata , un film inédit mêlant univers urbain et forain de Dominique Gonzalez-Foerster , une installation sonore faisant écho à la mémoire collective des bordelais par Anri Sala, une composition musicale de Julia Wolfe spatialisée et disséminée par Diller Scofidio + Renfro, la participation d’ Amos Gitaï ou encore un concert en plein air de Peaches, mêlés à tant d’autres rendez-vous inattendus, feront d’evento 2009 une première édition exigeante, audacieuse et innovante.
English: That would involve more interactive dialogue, more effective follow-up to recommendations and sustained engagement with all relevant partners.
French: Cela supposait un dialogue interactif plus intense, une surveillance effective de la suite donnée aux recommandations et un engagement dans la durée avec tous les partenaires concernés.