ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 September Moscow launched bombing raids on the Chechen capital for the first time since the end of the Chechen war in August 1996.
French: 23 septembre ▪ Moscou commence à bombarder Grozny pour la première fois depuis la fin de la guerre russo-tchétchène, en août 1996.
English: Recalling further paragraph 2 of part 1 A of General Assembly resolution 56/206, which requested the Governing Council to propose, for consideration by the General Assembly, the new rules of procedure of the Governing Council, on the basis of the rules of procedure of the Commission on Human Settlements and bearing in mind paragraphs 3, 7 and 8 of part 1 A of that same resolution;
French: Rappelant en outre le paragraphe 2 de la partie 1 A de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, dans lequel il est demandé au Conseil d'administration de présenter, pour examen par l'Assemblée générale, son nouveau règlement intérieur établi sur la base du règlement intérieur de la Commission des établissements humains, et tenant compte des paragraphes 3, 7 et 8 de la partie 1 A de cette même résolution;
English: The group, chaired by the Director of the Asia and Pacific Division of the Department, remains the sole interdepartmental, inter-agency mechanism for supporting UNAMI in the implementation of its mandate.
French: Présidé par le Directeur de la Division de l'Asie et du Pacifique du Département, le Groupe reste le seul mécanisme interdépartemental et interinstitutions chargé d'aider la MANUI à s'acquitter de son mandat.
English: Their efforts have been supported in the field by the Organization for Security and Cooperation in Europe Mission, currently headed by Canadian Craig Jenness.
French: Ils ont été aidés dans leur travail par la mission de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, actuellement dirigée par le Canadien Craig Jenness.
English: "We hope we could meet like this in the future too.
French: « Nous espérons pouvoir encore nous rencontrer de la sorte à l’avenir.
English: Common position adopted by the Council on 18 April.
French: Adoption d’une position commune par le Conseil, le 18 avril. 63
English: Tables 2 and 2a respectively show the trend for 2002-2006, and the profile of this group of staff.
French: Les tableaux 2 et 2a ci-après présentent respectivement la tendance pour cette période 2002-2006 et les caractéristiques de ce groupe de fonctionnaires.
English: Along the coast, particularly in the south-east, the tribes engaged in extensive travelling and seafaring, thus putting them more into contact with other indigenous Africans and with European explorers and slave traders.
French: Le long de la côte, en particulier dans le sud-est, les tribus parcouraient de longues distances sur terre et sur mer, ce qui les mettait davantage en contact avec d'autres Africains autochtones et avec des explorateurs et des négriers européens.
English: (a) expressions used in the document have the same respective meanings as they had immediately before the commencement of this Act, whether or not those expressions have different meanings for the purposes of this Act; and (b) subsection 197(1) does not apply.
French: 2) Si l’incidence d’un document auquel l’alinéa précédent est applicable était, ou aurait été, limitée à une période indiquée dans le document, celui-ci n’a aucune incidence à l’égard du droit d’auteur conféré en vertu de la présente loi, sauf dans la mesure où cette période s’étend au-delà de l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: Deaths per 100 000 population (all age groups) from cancer of the trachea, bronchus and lung in the WHO European Region, latest available year
French: Décès pour 100 000 habitants (tous les groupes d’âge) par cancers de la trachée, des bronches et du poumon dans la Région européenne de l’OMS, dernière année pour laquelle des données sont disponibles
English: That treaty served the double purpose of fostering collaboration on nuclear energy and providing assurances that member states would use the atom for peaceful purposes only.
French: Pour terminer, quelques conclusions et suggestions pour le futur.
English: This strategy is primarily focused on minimizing the impact of injuries or illnesses.
French: Il s’agit d’une situation qui profite véritablement à tous sur les lieux de travail.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at rue Douglas-B-Floreani and mileage 1.45 Doney Spur, off mileage 10.55 Deux-Montagnes Subdivision, in the city of Saint-Laurent, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système de signalisation où se croisent la rue Douglas-B-Floreani et l'épi Doney (point milliaire 1,45), prenant naissance au point milliaire 10,55 de la subdivision Deux-Montagnes, dans la ville de Saint-Laurent, dans la province de Québec.
English: We believe that all good organizations should have the three C's: a culture of action, a culture of innovation and a culture of reflection.
French: Nous pensons que toute bonne organisation devrait avoir les trois « C » : une culture d'action, une culture d'innovation et une culture de réflexion.
English: Of the non-members of the Council, this request was also joined by Armenia, Austria, Belgium, Cyprus, Finland, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Norway, Portugal, Serbia, Slovakia, Spain and Turkey.
French: Parmi les pays non membres du Conseil, se sont également associés à cette demande l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, Chypre, l'Espagne, la Finlande, la Grèce, l'Irlande, le Luxembourg, Malte, la Norvège, le Portugal, la Serbie, la Slovaquie et la Turquie.
English: • the perceptions and expectations of intermediaries and "allies" that deal with small- and medium-sized enterprises with regard to intellectual property.
French: • les perceptions et les attentes des intermédiaires et « alliés » qui font affaires avec les petites et moyennes entreprises concernant la propriété intellectuelle.
English: Degrees : - Master of Science in Project Management & Business Development (expected in 2010) - Master Degree in Industrial ...
French: Compétences en Management de Projet : - Certifiée PRINCE2 Practitioner (AMP Group) - Certifiée MSP Practitioner - Managing ...
English: Mr von der Esch), Mrs Aguiar, MM. Akhvlediani, Aliev, Aliyev, Amoruso, Mrs van Ardenne-van der Hoeven, Mr de Arístegui (alternate:
French: M. van der Esch), Mme Aguiar, MM. Akhvlediani, Aliev, Aliyev, Amoruso, Mme van Ardenne-van der Hoeven, M. de Arístegui (remplaçant:
English: Our agency deals with incoming tourism and undertakes the organization of special events, programs, as well as conferences, in addition we can also offer tour guiding and interpreting service to our customers.
French: Notre agence s’occupe du tourisme réceptif, de l’organisation de programmes, des réjouissances et des conférences. En plus, le service de guide et interprétariat aussi se trouvent sur notre palette.
English: Walk around the museum towards the tower with the panoramic view, straight on until you come to the monument.
French: À ±2 km, prenez sur votre droite une petite route indiquant «La Gleize 15 km» et «Geroustrère», que vous suivez jusqu’à la bifurcation.
English: A right of support is recognized in respect of persons who cannot support themselves by work appropriate to their age, the condition of their health and other living conditions, or by their property.
French: Ce droit est reconnu aux personnes qui ne peuvent subvenir à leurs besoins en travaillant, en fonction de leur âge, de leur état de santé et des autres conditions de vie, ou de leurs biens.
English: Instead, the Citizenship Act 1977 (NZ) applies in the Cook Islands, defining “New Zealand” to include the Cook Islands for the purposes of that Act and providing for Cook Islanders to be New Zealand citizens, a fundamental principle of the free association relationship.
French: En revanche, la loi de la Nouvelle-Zélande sur la nationalité, de 1977, s'applique aux Îles Cook; aux fins de cette loi, l'expression « Nouvelle-Zélande » englobe les Îles Cook et la loi dispose que les habitants des Îles Cook seront citoyens de la Nouvelle-Zélande, principe fondamental de la relation de libre association.
English: I also wish to congratulate Father Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly at its sixty-third session, on his efforts, which ensured the success of the various Main Committees of the Assembly.
French: Je souhaite également féliciter le père Miguel d'Escoto Brockmann, Président de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, pour ses efforts, qui ont assuré le succès des diverses grandes commissions de l'Assemblée.
English: on the effects of
French: 27,5 % 27,5 %
English: My Government considers the report to be balanced and pragmatic and therefore supports the three-pillar approach as outlined.
French: Mon gouvernement estime que ce rapport est équilibré et pragmatique et il appuie donc l'approche reposant sur trois piliers qui y est présentée.
English: Remarks This appropriation is intended to cover EAGGF Guidance Section Objective 1 measures for commitments relating to the programming period 2000 to 2006.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les interventions du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section «Orientation», au titre de l’objectif no 1 pour les engagements de la période de programmation 2000-2006.
English: Personal Sector1 Debt-Service Ratio As a percentage of personal disposable income, quarterly 14 13 14 13
French: Ratio du service de la dette des particuliers1 En pourcentage du revenu disponible des particuliers, données trimestrielles 14 13 14 13
English: As spokesman for my Conservative delegation on research, I share the view of Ms Lynne that we should like to see chronic diseases more strongly prioritised in the EU's framework research programmes.
French: En ma qualité de porte-parole de ma délégation conservatrice concernant la recherche, je partage le point de vue de Mme Lynne, selon lequel nous voudrions que les maladies chroniques soient davantage prioritaires dans les programmes-cadres de recherche de l’Union européenne.
English: In the course of the review, the performance of the programme was measured against the expected results listed in the implementation strategy for the first RCF.
French: Les consultants ont mesuré les résultats obtenus par rapport aux résultats attendus tels qu'ils étaient indiqués dans la stratégie d'exécution du premier cadre de coopération régionale.
English: Strongly condemns the recent deliberate attacks and all other acts of violence and intimidation directed against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, and regrets the loss of life and physical harm suffered among such staff;
French: Condamne vivement les attaques commises récemment de façon délibérée et tous les actes de violence et d'intimidation perpétrés contre le personnel humanitaire, le personnel des Nations Unies et le personnel associé, et déplore les morts et les blessures infligées à leurs membres ;
English: The Companies submit the following reply to the comments received with respect to the TNs. Document: 661519.doc - 85KB 2006-08-25 - MTS Allstream Inc. Description:
French: The Companies submit the following reply to the comments received with respect to the TNs. Document: 661519.doc - 85KO 2006-08-25 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The Government made this commitment during the campaign.
French: Le gouvernement a pris cet engagement au cours de la campagne.
English: This average includes those cases that had been granted priority status and which were usually processed in less than two months.
French: Source :
English: (5) The quality assurance program duties related to specific tasks or activities shall be performed by persons who are not responsible for and have not been involved in the performance of the tasks or activities being audited.
French: (5) Les fonctions relatives au programme d'assurance de la qualité portant sur des tâches ou activités particulières doivent être exercées par des personnes qui ne sont pas responsables de l'exécution des tâches ou activités qui font l'objet de la vérification, et qui n'y ont pas participé.
English: Democracy and Development in Latin America The Impact of Migration in the Caribbean and Central American Region Redefining Hemispheric Security After September 11 Report on Forum of Hemispheric Experts Two editions of FOCALPOINT:
French: Democracy and Development in Latin America The Impact of Migration in the Caraïbes and Central American Region Redefining Hemispheric Security After September 11 Rapport sur le Forum des experts de l’hémisphère Deux éditions de la FOCALPOINT:
English: Plans are to continue to hold this annual event in Edmonton again and in Calgary in October 2002.
French: On prévoit présenter à nouveau cet événement annuel à Edmonton et aussi à Calgary en octobre 2002.
English: 10) and requested that efforts should be made to reduce ration costs (para. 11).
French: 10) et demande aussi qu'un effort soit fait pour réduire les coûts des rations (par.
English: Staff case - Annulment of the decision of the Commission with effect from 1 April 2006 by which the applicant, a member of temporary staff in grade A7 (subsequently A*8) and successful candidate in Open Competition COM/A/3/03, was appointed an official in grade A*6, step 2, in accordance with the provisions of Annex XIII to the Staff Regulations, without the points he accumulated as a member of temporary staff being maintained.
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de la Commission prenant effet le 1er avril 2006 par laquelle le requérant, agent temporaire classé au grade A7 (devenu A*8) et lauréat du concours général COM/A/3/03, a été nommé fonctionnaire avec classement A*6, échelon 2, en application des dispositions de l'annexe XIII du statut, et ce sans le maintien des points constituant son sac à dos accumulés en tant qu'agent temporaire.
English: The answers to these questions and many others on production, consumption and trade together with statistical tables and comments, can be found in this new world survey of the wine and spirits market.
French: Les échanges mondiaux de vins et spiritueux continueront-ils à “doper” le secteur ?
English: “24.  The target State should exert all possible efforts to facilitate the equitable and unimpeded distribution of humanitarian assistance.
French: L'État visé par les sanctions doit s'efforcer dans toute la mesure possible de contribuer à la répartition équitable et sans entrave de l'aide humanitaire.
English: The team liaises with the author from conception to final product and the team drafts and edits smaller publications themselves.
French: Elle assure la liaison avec l’auteur, de la conception au produit final, et elle rédige et révise elle-même de petites publications.
English: Pequeño Hotel con encanto en el centro de San Jose en Costa Rica. Busco comprador del mismo ó socio en San Jose para la explotación del mismo...
French: Quality Solutions Network S.A, through Costa Rica Incorporation, is a leading corporation in the process of Company Formation Services in...
English: L'énergie a continué à stimuler la hausse des investissements, ayant crû de 10 % en 2008. La production des sables bitumineux et les pipelines ont principalement alimenté la hausse, suivis des services publics, qui ont enregistré des progressions constantes.
French: Les revenus d'exploitation de l'industrie de la location de vidéocassettes et de disques ont diminué de 1,3 % en 2006 pour se chiffrer à 1,5 milliard de dollars.
English: Participants commended the UNCTAD secretariat for its excellent background document TD/B/COM.1/EM.33/2 and for the comprehensive and development-oriented approach of the meeting, which was well-timed in the light of the emerging financial crisis.
French: Les participants ont salué l'excellent document de fond (TD/B/COM.1/EM.33/3) établi par le secrétariat de la CNUCED, ainsi que l'approche globale et orientée vers le développement retenue pour la Réunion, qui venait à point nommé compte tenu de la crise financière émergente.
English: 3.3 An Adverse Event Reporting System Background An adverse event reporting system sets out requirements for the monitoring and reporting of adverse events associated with the use of health products.
French: 3.3 Un systeme de déclaration des effets nocifs Contexte Un système de déclaration des effets nocifs a pour but d'établir des exigences en ce qui a trait à la surveillance et à l'établissement de rapports relativement aux effets nocifs associés à l'utilisation des produits de santé.
English: Tonicizing soap REMOLANTM for hair growth and prevention of hair loss and alopecia (for women).
French: Le savon de toilette REMOLANTM pour la croissance des cheveux (pour femmes), pour la prophylaxie de la chute des cheveux et l`alopécie.
English: Organizations voluntarily reported 34 breaches to us in 2007, up from 20 reports the previous year.
French: Les organisations ont volontairement déclaré 34 atteintes en 2007, par rapport à 20 l’année précédente.
English: However, exceptions will be made for disabled persons, upon appropriate certification by the Medical Service.
French: Des exceptions seront faites pour les handicapés, sur attestation du Service médical.
English: In order to find a solution to phase it out, we will be flexible.
French: Nous sommes certainement disposés à faire preuve de flexibilité pour trouver une solution d'élimination progressive.
English: Our audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts claimed and compliance to the financial terms and conditions of the Contribution Agreement.
French: Notre vérification comprend l’examen, par sondages, des éléments probants à l’appui des montants réclamés et de l’observation des conditions financières de l’accord de contribution.
English: (3) Before making a provisional order, the authority shall hear the opposing party. Urgent measures may nevertheless be taken beforehand where there is an imminent danger.
French: 3 Avant d’ordonner les mesures provisionnelles, l’autorité entendra la partie adverse; s’il y a péril en la demeure, elle pourra auparavant déjà prendre des mesures d’urgence.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Iressa (gefitinib) 250 mg tablets June 05, 2006 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les comprimés Iressa (géfitinib) à 250 mg Le 5 juin 2006 Objet :
English: Now it is not necessary to run a third application to download or print PDF files.
French: Maintenant il ne faut pas exécuter une troisième appplication à télécharger ou imprimer les fichier PDF.
English: TRANSPORT, MINING, CHEMICALS AND WASTE MANAGEMENT, AND SUSTAINABLE CONSUMPTION AND PRODUCTION PATTERNS: ACHIEVEMENTS, TRENDS AND CHALLENGES
French: Transports, exploitation minière, gestion des produits chimiques et des déchets, et modes de consommation et de production durables: réalisations, tendances et difficultés
English: • Find proactive ways of integrating commercial harvesters’ input in the development of standards for handling the fish with the use of particular selective fishing gear.
French: • Trouver des moyens proactifs de faire participer les pêcheurs commerciaux à l’élaboration de normes de manipulation du poisson dans le cadre des différents engins de pêche sélective.
English: The initiative will help preserve Newfoundland and Labrador’s history and will also enhance local community infrastructure and support tourism growth in the area.
French: L’initiative aidera à préserver l’histoire de Terre-Neuve-et-Labrador et verra à la mise en valeur des infrastructures communautaires ainsi qu’à la croissance touristique de la région.
English: The Organizational Change Approach:
French: L'approche du changement organisationnel :
English: Only where a program includes a special measure which gives preference on the basis of age, sex, etc. would it become a special program.
French: Pour être qualifié de programme particulier, le programme devrait comprendre une mesure spéciale permettant de donner préférence à certains groupes en fonction de l'âge, du sexe, etc.
English: According to HRWFI, MIVILUDES for instance promotes religious discrimination through stigmatization of faith groups which are minorities.
French: D'après HRWFI, MIVILUDES par exemple favorisait la discrimination raciale en stigmatisant les groupes religieux minoritaires.
English: We all have a role to play in making our communities safer.
French: » Nous avons tous un rôle à jouer pour rendre nos collectivités plus sûres.
English: A penitentiary judge is likewise authorised, in the event of observing an unlawful deprivation of liberty of a person serving a sentence or a person with respect to whom a preventive measure is applied, to order a release of such a person.
French: De même, il est autorisé, au cas où il constaterait l'illégalité de la privation de liberté d'une personne purgeant une peine ou d'une personne faisant l'objet d'une mesure préventive, à ordonner la libération de cette personne.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of El Salvador.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'El Salvador.
English: We are prepared to continue the New York negotiations under the mediation of Ambassador Nimetz to find a solution as soon as possible."
French: La Macédoine est à la pointe de la lutte comtre la corruption et la mission Concordia a eu des effets positifs.
English: Improve and increase indigenous women's economic and social conditions through:
French: Améliorer la situation économique et sociale des femmes autochtones en :
English: However, the latter response did not reach significance and resembled that of intact vessels at fetal PO2.
French: La dernière réponse, toutefois, est demeurée faible et a ressemblé à celles des vaisseaux intacts à une PO2 foetale.
English: My Government looks forward to the visit of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Mon gouvernement attend avec intérêt la visite de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Finally, the embargoes imposed upon certain countries, such as Cuba, continue to be a source of concern because of their very negative repercussions on the vulnerable populations of those countries, above all women and children.
French: Enfin, les embargos imposés à certains pays, tels que Cuba, continuent d'être une source de préoccupation parce qu'ils ont des répercussions très négatives sur les populations vulnérables de ces pays, surtout les femmes et les enfants.
English: In the table below, we have: types of plants, a description of each, the limit of each of the plants and the payment for winning each of them.
French: Dans le tableau ci-dessous, nous avons: les types de plantes, une description de chacun, la limite de chacune des plantes et le paiement de gagner chacun d'eux.
English: Mr Goebbels also made reference to the word "equivalence".
French: M. Goebbels a également fait référence au terme "équivalence".
English: These are the people and organisations with an interest in the outcome, and may be affected by the Program's impact and effects, both intended and unintended.
French: Il s'agit des personnes et des organisations qui s'intéressent aux résultats et qui peuvent être touchées par l'impact et les effets prévus ou imprévus du programme.
English: Establish vegetated buffer strips between construction zones and areas containing sensitive vegetation and wildlife.
French: Veiller à ce que tous les matériaux placés sous la laisse de crue du plan d’eau soient propres et exempts de limon et de particules argileuses.