ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this scenario, a lifetime chronic exposure dose was calculated.
French: Pour ce scénario, on a calculé une valeur d'exposition aiguë.
English: Next year, when VAT-inclusive prices are displayed in euros, at least in participating countries, the lack of neutrality of VAT rates in intra-community transactions will become apparent and will cause distortions in competition and increased deflection of trade.
French: Dès l'année prochaine, l'affichage de prix toutes taxes comprises et libellés en euros, du moins dans les États participants, mettra en évidence le défaut de neutralité de la TVA dans les échanges intracommunautaires, provoquera des distorsions de concurrence et des détournements de trafic accrus.
English: IRC has reached its approved programme budget ceiling (see section III) and continues to strengthen and diversify its donor support.
French: Le Centre a atteint le plafond budgétaire approuvé au programme (voir sect. III) et continue de renforcer et de diversifier l'apport des donateurs.
English: Members were encouraged to give their feedback whether this is an effective use of their time, and provide suggestions on any improvements regarding the process.
French: Il invite les membres à indiquer s’ils considèrent ces réunions comme une utilisation efficace de leur temps, de même qu’à faire des suggestions concernant les améliorations qui pourraient être apportées au processus, le cas échéant.
English: It is resistant to ultraviolet light, fire and chemicals, and impermeable to water, but not to air. Thus the wood is able to breathe, exhaling its millennia-old perfume.
French: Une glaçure mise au point par des artisans japonais, qui est fabriquée à partir de silice et ne contient aucun solvant.
English: It's industrial sized windows and open concept create the ideal environment for artistic creation.
French: Ses grandes fenêtres industrielles et le concept à aire ouverte constituent un environnement idéal pour la création artistique.
English: "It’s quite a diverse set of ideas, approaches, reflections, and analysis on refugee issues, and I think it will generally be received as an attempt to make a productive contribution to the debate and to the issue."
French: On y propose un ensemble fort diversifié d’idées, d’approches, de réflexions et d’analyses sur la question des réfugiés qui devrait, selon lui, être reçu essentiellement comme une tentative d’apporter une contribution valable au débat sur ce problème et à sa solution.
English: Explanatory notes (3) An explanatory note outlining briefly the reasons for each amendment shall accompany the bill.
French: Indications typographiques (3) Le projet de loi doit comporter de brèves notes explicatives sur les raisons de chaque amendement.
English: Close to 35,000 jobs in Quebec were generated by the industry.
French: L’industrie a généré près de 35 000 emplois au Québec.
English: While the PSC recognizes the efforts being made, we are concerned not only with the current departmental capacity but also with the heightened importance of this issue in view of the demands of Bill C-25, the Public Service Modernization Act . Equity of Access Broadening access to federal Public Service jobs is a matter of great importance to Canadians and parliamentarians.
French: La CFP prend acte des efforts qui ont été déployés, mais entrevoit deux sujets de préoccupation : d'une part, la capacité actuelle des ministères et, d'autre part, l'importance accrue de cette question dans le cadre du projet de loi C-25, soit la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: No shipping charges for delivery in Canada.
French: Aucuns frais d'expédition pour les envois au Canada.
English: Sweden does not favour Community regulation on industrial action, but endorses the adoption by Member States at national level of provisions authorizing international solidarity actions.
French: En ce qui concerne le thème de la jeunesse, la Suède propose d'envisager des mesures destinées à renforcer la coopération sur les questions dans ce domaine.
English: facilitators and course materials
French: le personnel pour le travail sur place, p. ex., bureau d’inscription, services de photographie et de sécurité
English: During his orders group with the section commanders, your platoon commander reminds everyone of the casualties that have been suffered.
French: Pendant sa réunion de groupe avec les commandants de la section, qui vise à donner les ordres, le commandant de votre peloton rappelle à tout le monde les pertes qui ont été subies.
English: As well, some hospitals may not have coded all co-existing conditions in the discharge abstracts that are the basis for this analysis.
French: En outre, il se pourrait que certains hôpitaux n’aient pas codé tous les états comorbides dans les dossiers sommaires de sortie de l’hôpital qui sont le fondement de la présente analyse.
English: This might inhibit the aggregation of information across entities, because they were using disparate systems or, when technically possible, might lead to significant cost and complexity, and then only when the semantic definitions of data are consistent and it is only the formatting that differs.
French: Ce défaut pourrait entraver le regroupement de l'information répartie sur plusieurs entités, à cause de la disparité des systèmes utilisés, ou, lorsque ce regroupement est techniquement possible, le rendre plus coûteux et complexe, à supposer en outre que les différences ne tiennent qu'au format des données et non à leur définition sémantique.
English: It will not be out of place to mention that Sulabh has already persuaded parliamentarians and legislators to earmark for sanitation work some amount of special development fund that they receive.
French: Sulabh a fait imprimer nombre d'affiches, de brochures et de banderoles portant des messages accrocheurs sur la santé, l'assainissement et l'hygiène, qu'elle a distribuées ou affichées dans différents taudis, notamment.
English: You have the option of storing to the phone's collection of tunes.
French: Vous avez la possibilité de stocker sur le téléphone de la collection de musiques.
English: At long last, the situation in Albania seems to have taken a turn for the better.
French: En définitive, l'évolution en Albanie devrait aller dans un sens positif.
English: EBSCO Subscription Services is part of the EBSCO Information Services group, which provides fully integrated serials access and delivery solutions worldwide through subscription management, reference database development and production, online multi- database access and document delivery.
French: Le Service d'abonnement EBSCO fait partie du groupe des Services d'information EBSCO, qui assure un accès entièrement intégré aux publications en série et des solutions de fourniture partout dans le monde par le biais de la gestion des abonnements, du développement et de la production de base de données de référence, de l'accès en direct à des bases de données multiples et de la fourniture de documents.
English: (c) Consider how they could work together on minority issues that are common between and among the countries, including carrying out/drafting coordinated and mutually supportive parallel or joint investigations/reports, campaigns of awareness-raising and advocacy;
French: c) D'examiner comment ils pourraient s'attaquer ensemble aux problèmes concernant les minorités qui se posent dans les pays de la région et entre eux, notamment par la réalisation, parallèlement ou conjointement, d'enquêtes et de rapports coordonnés et synergiques ainsi que des campagnes de sensibilisation et de mobilisation;
English: In this situation a call-up or call for tenders should have been used, so as to ensure that the contracts were awarded competitively, in accordance with the Treasury Board Secretariat’s Contracting Policy.
French: Cette situation aurait justifié l'utilisation d'une commande subséquente ou d'un appel d'offres afin d'assurer une attribution de marchés concurrentielle en conformité avec la Politique sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: When submerged, these timbers will last a lifetime.
French: Lorsqu’ils seront submergés, ces doubleaux dureront toute une vie.
English: Access to such networks may be from inside or outside government premises.
French: Définitions L'accès s'entend de l'entrée en communication avec un réseau électronique que le gouvernement fédéral a mis à la disposition des personnes autorisées.
English: I was looking for multilateral meetings (defined as three or more participants) at the level of ministers or vice-ministers where the WTO was an explicit topic.
French: Je cherchais des réunions multilatérales (des réunions à trois participants ou plus) au niveau ministériel ou vice-ministériel où l’OMC était un thème explicite.
English: • Through the CLF, Canada has made a contribution towards universal acceptance and early ratification of the MBT.
French: • Au moyen du FCM, le Canada a contribué à l’acceptation universelle et à la ratification rapide du TIM.
English: Demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs
French: 2004/43 Demande et offre d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques
English: Sixth review Donor Committee Meeting, Drug Advisory Programme, Colombo Plan Secretariat, Bangkok (2002); Sixth Asia-Pacific Operational Drug Enforcement Conference, Tokyo (2001); South Asian Regional Workshop on Precursors Control, UNDP, South Asian Regional Office, India (2001); First, Second and Third Global Conferences on Drug Abuse Prevention: Lima (1996), Bangkok (1999) and Palermo, Italy (2000); United Nations International Drug Control Programme National Database Meeting, Vienna (2000); annual sessions of the Commission of Narcotic Drugs, Vienna (1997-1999); Third Heroin Conference, Genoa, Italy (1996); Chicago Conference on Drug Abuse Prevention Coalition, Western Hemisphere, Drug Prevention Network of the Americas (1996); thirteenth Regional INTERPOL Meeting, New Delhi (1996); Asia-Pacific Conference on Drug Abuse Prevention: A Balanced Approach, Sydney, Australia (1994); Meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Jakarta (1994), Seoul (1993) and Manila (1996); South Asian Association for Regional Cooperation meeting on the formation of the Drug Offences Monitoring Desk (SDOMD), Sri Lanka (1993); Monitoring Desk meeting, Colombo (1993); Asia-Pacific Conference on Anti-Money Laundering Task Force, Singapore (1993); Legal Workshop on Drug Investigation Legal Proceedings and related International Cooperation with reference to the United Nations Convention (1988), organized by the United Nations International Drug Control Programme, the Commonwealth Secretariat and the Colombo Plan, Bangkok (1992).
French: Première, deuxième et troisième Conférences mondiales sur la prévention de l'abus des drogues : Lima (1996), Bangkok (1999) et Palerme (Italie) (2000)  Programme des Nations Unies contre la drogue et le crime sur les bases de données nationales, Vienne (2000); session annuelle de la Commission des stupéfiants, Vienne (1997-1999); troisième Conférence sur l'héroïne, Gène (Italie), (1996); Conférence de Chicago sur la coalition pour la prévention de l'abus des drogues, hémisphère occidental, réseau de prévention de la toxicomanie des Amériques (1996); deuxième réunion régionale d'INTERPOL à New Delhi (1996); Conférence sur la prévention de l'abus de drogues en Asie et dans le Pacifique : une approche équilibrée, Sydney (Australie) (1994); réunion des Chefs des services nationaux de la répression des stupéfiants (Jakarta) (1994), Séoul (1993) et Manille (1996); réunion de l'Association sud-asiatique de coopération régionale sur la création d'un Bureau de surveillance des infractions liées aux drogues, Sri Lanka (1993); réunion du Bureau de surveillance des infractions liées aux drogues à Colombo (1993); Conférence sur l'équipe spéciale chargée de la lutte contre le blanchiment de capitaux dans la région de l'Asie et du Pacifique, Singapour (1993); séminaire sur les procédures d'enquête en matière d'infractions liées aux drogues et sur la coopération internationale correspondante dans le cadre de la Convention des Nations Unies (1998), organisé par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, le Secrétariat du Commonwealth et le Plan Colombo (Bangkok) (1992)
English: • the number of meetings and the attendance requirements; the average annual time commitment; any committee work or other duties the individual would have to take on; the level of effort required overall; code of conduct and categories of individuals disqualified from the position; and remuneration and expenses.
French: • le nombre de réunions et les exigences en matière de présence; le temps à consacrer en moyenne par année; la participation aux comités ou d'autres tâches que la personne aurait à accomplir; le niveau d'effort global requis; le code de conduite et les catégories de personnes qui ne sont pas admissibles pour le poste; la rémunération et les dépenses.
English: Critics have responded positively to her performance in the film, in which she sings and acts. In an interview Repo!
French: Un informateur a confié au magazine UsWeekly : « Paris est fatiguée des gens envieux et cherche quelqu’un de nouveau et de bien à qui elle peut faire confiance.
English: The Board of Governors of the IAEA may not be able to handle all FM(C)T issues, however, because the Treaty covers more than safeguards (such as some compliance matters and commitments in the disarmament field.).
French: Le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA pourrait toutefois ne pas être en mesure de traiter toutes les questions relevant du TMF(A) car le champ du Traité va au-delà des garanties (il englobe ainsi certaines questions liées au respect des obligations et aux engagements dans le domaine du désarmement).
English: Personal Suitability factor 3 was assessed both during the oral presentation and through a question asked during the reference checks.
French: La qualité personnelle 3 a été évaluée lors de la présentation orale et également par le biais d’une question lors de la prise de références.
English: Charles Van Tuinen (Ref.)
French: Charles Van Tuinen (Réf.)
English: • Safety rules and standards for passenger ships (recast version) - Vote on report by József SZÁJER (EPP-ED, HU)
French: • Contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques (refonte) - Vote du rapport József SZÁJER (PPE-DE, HU)
English: This is contained in Paragraph 28. It would involve creating an instrument designed to offer assistance to the sector when it is struck by natural or man-made disasters.
French: La Commission ne peut cependant appuyer la proposition du paragraphe 28, à savoir la création d'un instrument dont l'objectif est d'aider le secteur à affronter des catastrophes d'origine humaine ou naturelle.
English: Mr. Palwankar (International Committee of the Red Cross) said that, in recent months, the question of displaced persons had remained a major concern for States and humanitarian organizations; a high proportion of such persons were still not receiving any protection or assistance whether because the response to their needs was inadequate or because of the prevailing lack of security.
French: M. Palwankar (Comité international de la Croix-Rouge) dit que la question des personnes déplacées est demeurée au centre des préoccupations des États et des organisations humanitaires au cours des derniers mois, une proportion élevée de ces personnes continuant en effet de ne bénéficier d'aucune protection et d'aucune assistance, soit parce qu'on ne leur vient tout simplement pas en aide, soit parce que les conditions de sécurité empêchent qu'on le fasse.
English: When air is cooled to its dew point temperature the water vapour contained in it begins to condense into visible water droplets.
French: Lorsque l’air est refroidi à la température du point de rosée, la vapeur d’eau qu’il contient commence à se condenser en gouttelettes d’eau visibles.
English: In 2002, a total of RM123.6 million was spent on this programme and the amount spent increased to RM124 million in 2004.
French: En 2002, un total de 123,6 millions RM a été consacré à ce programme, et 124 millions RM en 2004.
English: In schemes where a general priority rule is applied the ordering of groups must be carefully considered.
French: Dans les schémas où une règle de priorité générale est appliquée, l’ordre des groupes doit faire l’objet d’une attention particulière.
English: The annual workshops have served to help familiarize the newly elected members with the practice, procedure and working methods of the Council so that they are in a position to “hit the ground running” when they join the Council the following January.
French: Cette rencontre annuelle permet aux nouveaux membres de se familiariser avec les pratiques, les procédures et les modes opératoires du Conseil, et de sauter ainsi dans « le train en marche » lorsqu'ils prennent place au Conseil au mois de janvier suivant.
English: The Commission shall report anually to the European Parliament and the Council on the implementation of the programme.
French: La Commission fait rapport annuellement au Parlement européen et au Conseil sur la mise en oeuvre du programme.
English: Enterprise Guide: an end user tool for querying and reporting.
French: Enterprise Guide: un outil mis à la disposition de l'utilisateur final pour les interrogations et les rapports.
English: Each Member State must designate the authorities responsible for verifying that this Directive is implemented.
French: Chaque État membre désigne les autorités compétentes pour le contrôle de l'application de la présente directive.
English: Speaking before the Fourth Committee on 4 October 1999, Ambassador Michael Powles, Permanent Representative of New Zealand to the United Nations, said that the current year had seen further progress on the question of Tokelau.
French: S'adressant à la Quatrième Commission le 4 octobre 1999, M. Michael Powles, Ambassadeur et Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies, a déclaré que l'année en cours avait été marquée par la réalisation de nouveaux progrès en ce qui concernait la question des Tokélaou.
English: Our caucus is democratic and we elect the chair.
French: Notre caucus est démocratique, et nous élisons le président.
English: The Canadian Incident Command System (ICS) Program is presently being developed to identify and recommend a command and control management system for managing Ground Search and Rescue operations throughout Canada.
French: On élabore actuellement le programme du Système de commandement des interventions (SCI) du Canada afin de déterminer et de recommander un système de gestion du commandement et du contrôle pour gérer les opérations de recherche et sauvetage au sol partout au Canada.
English: Accommodation was comfortable, though not necessarily great but the bathroom was quite nice.
French: The hotel has 3 swimming pools and the restaurant is great. The breakfast was also very good with a lot of variety of food.
English: In East Africa it has included support to Ethiopia, Somalia and Djibouti.
French: En Afrique de l'Est, ce soutien s'est étendu à l'Éthiopie, à la Somalie et à Djibouti.
English: The Commissioner considers the Board’s recommendations and renders a decision that may be appealed to the Federal Court of Canada.
French: Ces nouveaux services sont offerts à compter du 26 juillet 2004.
English: Due to relatively high sampling errors it is not really possible to interpret variations at country level from the average value for the European Union Member States and Norway with regard to the satisfaction rate. Still, it might be assumed that Ireland and Portugal are at the upper end while Luxembourg and Denmark are at the lower end of satisfaction with respect to support services used.
French: co mmunicatio n avec le pres tataire pro fes s io nalis me du pers o nnel qualité du s ervice po litique tarifaire du pres tataire accès au s ervice effet du s ervice s ur l'entrepris e co mpréhens io n de l'entrepris e par le pres tataire 0% 20% 40% 60% 78% 77% 75% 73% 80%
English: Mr President, Mrs de Palacio has demonstrated her legal and political skills and struck the right balance.
French: Monsieur le Président, Mme de Palacio a démontré ses compétences juridiques et politiques et elle a établi les synthèses nécessaires.
English: The entries related to the settlement of PST payable (which is treated like any trade payable) can be found in the Accounts Payable Section of the manual.
French: Les écritures relatives au règlement de la taxe de vente provinciale (TVP) à payer (qui est traitée comme tout autre compte client) sont présentées à la rubrique sur les créditeurs.
English: With regard to the fields not covered by Annex III, common technical requirements and administrative procedures shall be adopted on the basis of Article 80(2) of the Treaty.
French: Pour les domaines non couverts par l'annexe III, des règles techniques et des procédures administratives communes sont adoptées sur la base de l'article 80, paragraphe 2, du traité.
English: Instead of debating substantive issues, Member States had become bogged down in procedural discussions.
French: Au lieu de discuter de questions de fond, les États Membres s'enlisent dans des débats de procédure.
English: Other serious attacks included the shooting of a Serbian Orthodox priest and his two assistants in Klokot, the burning of Serb-owned homes in Orahovac and Vitina and mortar attacks in the Kosovo Serb communities of Velika Hoca and Gorazdevac.
French: Par ailleurs, un pope serbe et ses deux assistants ont été tués par balle à Klokot, des maisons appartenant à des Serbes ont été incendiées à Orahovac et Vitina, et les communautés serbes de Velika Hoca et de Gorazdevac ont essuyé des tirs de mortier.
English: Bacterial spines (spinae) dissociate in hot sodium dodecyl sulphate to give a single novel subunit protein, spinin (mol. wt.
French: Des spicules bactériens (spinae) se dissocient dans une solution chaude de sodium dodécyl sulfate pour donner la spinine (poids mol.
English: Management Response Finance and Corporate Branch agrees with the recommendation.
French: Réponse de la gestion La Direction générale des finances et des services corporatifs souscrit à cette recommandation.
English: However, all this work shows that the Commission has been able to make progress, even at times of great uncertainty and international tension.
French: Toutefois, tout ce travail montre que la Commission, même en périodes de grande incertitude et de tension internationale, a été en mesure de faire des progrès.
English: It ensures that preventive strategies are based on local initiatives and commitments.
French: Elle fait en sorte que les stratégies préventives soient basées sur des initiatives et engagements locaux.
English: Finally, test development is an expensive and long-term endeavour; a common measurement tool would reduce the cost substantially and allow the provinces and territories to share resources.
French: Finalement, l’élaboration d’un test est une entreprise coûteuse, en temps et en argent; un outil de mesure commun réduirait considérablement les coûts et permettrait aux provinces et aux territoires de partager leurs ressources.
English: Arrests have been made at the Nassau International Airport and the Grand Bahama International Airport with respect to drug trafficking and violation of currency restrictions.
French: Des arrestations liées au trafic de stupéfiants et à la violation des restrictions sur la possession de devises se sont produites à l'aéroport international de Nassau et à l'aéroport international de la Grande Bahama.