ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award Captain Michael O'Kane On 15 June 2007, Captain O'Kane was conducting a pre-flight inspection on a CH146 Griffon prior to a maintenance test pilot (MTP) test flight.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » Capitaine Michael O'Kane Le 15 juin 2007, le Capitaine O'Kane effectuait une inspection avant vol sur un hélicoptère CH146 Griffon en prévision d'un vol d'essai du pilote d'essai de maintenance (PEM).
English: Glossary This glossary provides a general description of the technical terms that we use in this guide.
French: Glossaire Ce glossaire fournit une définition générale des termes techniques utilisés dans ce guide.
English: Since the strategic framework, as approved by the Committee for Programme and Coordination, is now an integral part of the 2006-2007 biennial budget submission, in replacement of the previous four-year medium-term plan, ITC will submit its strategic framework to the Committee for Programme and Coordination in the spring of the first year of a financial period, taking into account the review and comments of the ITC Joint Advisory Board (including the UNCTAD Development Board and the WTO Committee on Trade and Development).
French: Le cadre stratégique, tel qu'il a été approuvé par le Comité du programme et de la coordination (CPC) faisant désormais partie intégrante du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, en remplacement du plan à moyen terme sur quatre ans antérieur, le Centre présentera au CPC son cadre stratégique au printemps de la première année de chaque exercice, en tenant compte de l'examen effectué et des observations formulées par le Groupe consultatif commun (qui comprend le Conseil du développement de la CNUCED et le Comité du commerce et du développement de l'OMC).
English: (R2 = 21.9%, s = 6.4 cm, N = 398), birch (Betula pubescens Ehrh.)
French: (R2 = 21,9%, s = 6,4 cm, N = 398), bouleau (Betula pubescens Ehrh.)
English: Recommendation for the Mission 5.4.27 Notify SMF of need to write off the outstanding travel advance.
French: Recommandation à la mission 5.4.27 Informer SMF de la nécessité de radier l'avance de voyage non remboursée.
English: "A trial is a bit of a battle," he explains, robes swishing as he paces before the students.
French: « Un procès est une véritable bataille, explique-t-il en marchant de long en large avec de grands mouvements de sa toge devant les étudiants.
English: Côte d'Ivoire* (2002), Democratic Republic of the Congo (2003), Gabon (2003), Gambia (2003), Guinea* (2002), Lesotho (2004), Madagascar (2003), Morocco (2003)
French: Côte d'Ivoire* (2002), Gabon (2003), Gambie (2003), Guinée* (2002), Lesotho (2004), Madagascar (2003), Maroc (2003), République démocratique du Congo (2003)
English: • Progressive Conservative Party of Canada
French: • Parti progressiste-conservateur du Canada
English: UN-Habitat is an active partner in the implementation of the Strategy, especially in the areas of land and urban management, impact assessment and capacity-building.
French: Le Centre collabore activement à la mise en oeuvre de la Stratégie, notamment en matière de gestion des terres et de gestion urbaine, d'évaluation d'impact et de renforcement des capacités.
English: It is settled case-law that the essential function of a trade mark is to guarantee the origin of the marked goods or services to the consumer or end user.
French: En effet, conformément à une jurisprudence constante, la fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur ou à l'utilisateur final l'origine du produit ou du service désigné par la marque.
English: Became a popular leader of the struggle for democracy against B is a Buddhist nun who believes Tibet should be independent from China, and who was arrested for the first time at the age of 10 by Chinese authorities.
French: Ngawang Sangdrol B N/e en Birmanie, en 1945, il/elle est le fils/la fille du h ros national de la lutte pour l'indpendance qui a t assassin . Il/elle est la figure populaire de la lutte pour la dmocratie et contre B Religieux/se bouddhiste, il/elle pr ne l'indpendance du Tibet et a t arr t/e pour la premi re fois l' ge de 10 ans par les autorits chinoises. Son seul crime a t de participer C un cruel rgime militaire.
English: Travel and Hospitality Expenses M. Cheliak — Chief Superintendent, Commanding Officer - Nunavut Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 2 February 2008 Staff Relations Representatives* $2,750.97 18 February 2008 Senior Management Team Meetings* $2,134.32 24 February 2008 Canadian Chiefs of Police Board of Directors Meeting* $505.95 13 March 2008 Leading Edge Policy Course $3,667.81 1 May 2008 Nunavut Division Detachment Visits $101.35 3 May 2008 Canadian Chiefs of Police Board of Directors Meeting $2,209.76
French: Frais de voyage et d'accueil M. Cheliak— Surintendant principal, Commandant de la Division Nunavut Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 2 février 2008 Représentants des relations fonctionnelles* 2 750,97 $ 18 février 2008 Réunion de l'État-major supérieur* 2 134,32 $ 24 février 2008 Réunion du Conseil de l'Association canadienne des chefs de police* 505,95 $ 13 mars 2008 Cours sur l'application de la loi, techniques de pointe 3 667,81 $ 1 mai 2008 Visite de détachements à la Division Nunavut 101,35 $ 3 mai 2008 Réunion du conseil de l'Association canadienne des chefs de police 2 209,76 $
English: • Explain any re-imbursement that will be provided for expenses or as payments for participation.
French: • une description détaillée des sommes qui leur seront versées en remboursement de leurs dépenses ou en guise de dédommagement pour leur participation au projet?
English: In 1996, Canadian Heritage promoted excellence and achievement in sport by:
French: En 1996, pour favoriser l'excellence et les exploits dans le domaine du sport, Patrimoine canadien a :
English: Activities that were carried out to implement priority projects under the Programme are described below:
French: Les activités menées au titre des projets prioritaires du programme spatial ukrainien sont décrites ci-après.
English: No, Mr President, I am talking about the lack of human rights policy within the European Union itself.
French: Non, Monsieur le Président, je veux parler de l' absence d' une politique des droits de l' homme au sein même de l' Union européenne.
English: Earth Rhythms thinks the outdoor tourism travel sector can take leadership in creating experiences, as part of the new economy.
French: Earth Rhythms croit que le segment des voyages de tourisme de plein-air peut prendre l’initiative de la création d’expériences dans la nouvelle économie.
English: During 2000-2001, the UNECE introduced a new economic indicator called the Index of SME Development, which provides a dynamic tool for analysing trends of the development of the SME-sector in emerging market economies as well as countries in transition.
French: Pendant la période 2000-2001, elle a introduit un nouvel indicateur économique appelé Indice de développement des PME, qui constitue un instrument dynamique pour l'analyse des tendances concernant le développement du secteur des PME dans les pays émergents ainsi que dans les pays en transition.
English: (b) Declared inadmissible: 300;
French: b) Communications déclarées irrecevables : 300;
English: • It cannot be assumed that the potential positive changes that can be brought about by the integration of ICTs in education will necessarily be welcomed and embraced by all educators.
French: • On ne peut présumer que les évolutions favorables que pourrait susciter l'intégration des TIC dans l'éducation seront forcément saluées par tous les enseignants.
English: Examples of objectives that you could adopt or adapt:  Your country to ratify CEDAW and/or the Optional Protocol, if it has not yet done so.
French: • ratification de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (ci-après dénommée la Convention) et/ou son Protocole facultatif, si ce n’est pas encore fait ;
English: Only 3 percent completed a bachelor’s degree (Table 1).
French: Ces avantages créent de grandes possibilités.
English: Likewise, the total number of Internet users is approximately 4 million people and would be only 1.5 million if we excluded South Africa from that count.
French: De même, le nombre total d'usagers de l'Internet se situerait aux alentours de quatre millions de personnes, et ne serait que de 1,5 million si l'on exclut l'Afrique du Sud.
English: • Decree-Law No. 190 on Biosafety of 28 January 1999, the highest-ranking domestic law on biosafety and part of the legislation supplementing Act No. 81 on the Environment.
French: • Décret-loi No 190 sur la sécurité biologique, en date du 28 janvier 1999.  Ce décret-loi constitue la norme juridique nationale de plus haut niveau en matière de sécurité biologique, et fait partie de la législation complémentaire à la loi No 81 sur l'environnement.
English: For example, the Effective Corrections initiative is a broad strategy for enhancing corrections and conditional release.
French: À titre d’exemple, l’initiative sur l’approche correctionnelle judicieuse est une stratégie globale dont l’objectif est d’augmenter l’efficacité des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition.
English: Consideration of reports of States parties (agenda item 4)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour)
English: Since the steel tubing qualifies as construction materials and since the appellant should therefore have paid federal sales tax at a lower rate, the Tribunal is of the view that the federal sales tax paid by the appellant at the general rate applicable to all goods was paid in error.
French: Vu que les tubes d'acier sont considérés comme des matériaux de construction et que l'appelant aurait donc dû payer la taxe de vente fédérale au taux réduit, le Tribunal est d'avis que la taxe de vente fédérale payée par l'appelant au taux général applicable à toutes les marchandises a été payée par erreur.
English: The study found that it is most cost efficient to contract for the services of CR 3s and 4s and SCY 2s and 3s for short periods.
French: L'étude a permis de constater qu'il est plus économique de faire appel à la sous-traitance pour les services des CR 3 et 4 des SCY 2 et 3 pour de courtes durées.
English: (4) (Credit to pay account) Pay and allowances credited to the pay account of an officer or non-commissioned member in accordance with this instruction may be disbursed (a) by pay allotments instituted or adjusted under article 207.05 (Pay Allotments - Personnel Reported Missing, Prisoners of War or Interned or Detained by a Foreign Power) of the QR&O; or (b) on the authority of the commanding officer, by payment to the spouse or common-law partner or the person or persons undertaking the care of the member's dependent child or children, (i) of the total pay and allowances accruing for the complete month in which the official report is made, and (ii) of the allowances credited under subparagraph (3)(c) until the date of departure of the member's dependants from the place or country in respect of which the allowance is payable.
French: (4) (Crédit du compte de solde) La solde et les indemnités inscrites au crédit du compte de solde d'un officier ou militaire du rang aux termes de la présente directive, peuvent être versées : a) sous forme de délégations de solde établies ou réglées selon les dispositions prévues à l'article 207.05 (Délégations de solde - militaire déclaré soit disparu, soit prisonnier de guerre, soit interné ou détenu par une puissance étrangère) des ORFC; b) de l'autorité du commandant, sous forme d'une somme versée à l'époux ou conjoint de fait du militaire ou à la personne ou aux personnes qui ont la charge de son enfant ou de ses enfants, la somme qui représentera, (i) le montant total de la solde et des indemnités accumulées au cours du mois entier où la déclaration officielle en question a été faite, (ii) les indemnités portées au crédit du militaire aux termes du sous-alinéa (3)c), jusqu'au jour où les personnes à charge quittent le lieu ou le pays où elles étaient admissibles aux indemnités en question.
English: • Canadian Member of Parliament Service Standards Our office is committed to respond to your enquiry within following service standards:
French: • Député fédéral canadien Normes de service Notre bureau s'est engagé à répondre à votre demande de renseignements dans le cadre des normes suivantes de service :
English: Natural Factors Short-term changes Sometimes, water levels rise or fall because of the wind.
French: Facteurs naturels Fluctuations à court terme Parfois, le niveau d'eau s'élève ou s'abaisse sous l'effet du vent.
English: • An immigrant woman must be legally married to her violent husband when she takes legal action (although the regulation stipulates that as soon as she begins proceedings she can then file for divorce) (OPINS 1996: 6). 
French: • L'immigrante doit être légalement mariée avec le conjoint violent au moment où elle entreprend les démarches (bien que la réglementation stipule que dès qu'elle a amorcé ces procédures, elle peut par la suite entamer une procédure de divorce) (OPINS, 1996, p.
English: When one of the parents is not an Anglophone, one child out of three does not learn English.
French: Une donnée extrêmement importante pour la communauté anglophone du Québec est que maintenant les couples dont elle est formée sont exogames presque six fois sur dix (55 p.
English: It reiterates the continuing important role of ASEAN, India and China and welcomes recent joint statements with them in support of ongoing UN work by Special Envoy Ibrahim Gambari and Special Rapporteur on Human Rights Sergio Pinheiro.
French: Il rappelle le rôle important que continuent de jouer l’ANASE, la Chine et l’Inde et salue les récentes déclarations communes faites avec cette organisation et ces pays afin de soutenir l’action que mènent les Nations unies à travers leur envoyé spécial, M. Ibrahim Gambari, et leur rapporteur spécial pour les droits de l’homme, M. Sergio Pinheiro.
English: Some fruit juices have some fibre as well.
French: Certains jus de fruit contiennent aussi des fibres alimentaires.
English: These results were significantly different from those obtained from the IPCC AR4 models, which generally fail to include future changes in stratospheric ozone.
French: Ces rÃ©sultats ont Ã©tÃ© considÃ©rablement diffÃ©rents Ã comparer Ã ceux obtenus par les modÃ¨les IPCC AR4, qui en gÃ©nÃ©ral n'incluent pas les changements futurs Ã l'ozone stratosphÃ©rique.
English: Some historic materials (insulation, lead paint, etc.) contain toxic substances that are potentially hazardous to people.
French: Certains matériaux historiques, notamment l’isolation et la peinture au plomb, contiennent des substances toxiques potentiellement dangereuses pour les humains.
English: The B3 receptor, proposed to explain the unusual behaviour of the guinea pig tracheal response to kinins, has to be carefully reconsidered after the finding that HOE 140 acts as a pure antagonist on this tissue and shows a fairly high affinity for the tracheal site.
French: L'existence du récepteur B3 pour expliquer le comportement inhabituel de la réponse trachéale du cobaye aux kinines, a dû être reconsidérée sérieusement après la découverte que HOE 140 agit comme un antagoniste pur sur ce tissu et montre une très haute affinité pour le site trachéal.
English: Human Resource Management System (HRMS) Health & Safety Module
French: Module de santé et sécurité du Système de gestion des ressources humaines (SGRH)
English: As regards nitrates, the provisions are now consistent with the Water Framework Directive.
French: Pour ce qui est des nitrates, les dispositions sont désormais conformes à la directive-cadre sur l'eau.
English: As for the use of zeroing when determining a margin of dumping based on the third (weighted average-to-individual) methodology, we note that this methodology is exceptional in nature and can only be used in specific defined situations.
French: 7.223 Comme nous considérons que le sens imparti par le texte de l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping lui-même n'est ni équivoque ni peu concluant pour ce qui est de savoir si la réduction à zéro est incompatible avec ledit article, nous ne jugeons pas nécessaire dans l'affaire dont nous sommes saisis de faire appel à l'historique de la négociation pour confirmer le caractère correct de notre interprétation du texte de cette disposition.
English: Newspapers are not in competition with one another across the Member States' borders to anything other than a very limited extent at the moment.
French: La concurrence qu'il pourrait y avoir entre les journaux par-delà les frontières des États membres n'est jusqu'ici qu'un phénomène marginal.
English: Master Mariner II/2 Master None 4. (a) Master, Home Trade, First Mate, Foreign-going (ON1) with or without STCW 95 endorsement (issued after August 31, 1977 and before July 30, 1997) See note 1.
French: Capitaine au long cours II/2 Capitaine Aucune 4.a) Capitaine, cabotage, ler lieutenant au long cours (ON1) avec ou sans visa STCW 95 (délivré après le 31 août 1977 et avant le 30 juillet 1997) Voir note 1.
English: In certain circumstances, as described in Subsection 8(2) of the Privacy Act ), information may be disclosed without your consent for purposes beyond those outlined here.
French: Dans certains cas, comme le prévoit le paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les renseignements peuvent être communiqués sans votre consentement à des fins non décrites dans cet énoncé.
English: In Cambodia, UNDP helped to create the regulatory framework for commune election and administration and establish an institutional framework for implementation of the decentralization policy.
French: Au Cambodge, le PNUD a aidé à créer le cadre réglementaire pour les élections et l'administration au niveau des communes et mettre en place un cadre institutionnel pour l'application de la politique de décentralisation.
English: Project description (maximum 15 lines):
French: Description du projet (maximum 15 lignes) :
English: That loom arrived in Manresa between 1750 and 1775 from England, according to oral tradition.
French: Ce métier à tisser est arrivé à Manresa entre 1750 et 1775 venant de l’Angleterre, selon une tradition orale.
English: This agreement provides a digital channel for DRB for each existing AM and FM station in Canada.
French: L'entente prévoit un canal numérique en vue de la radiodiffusion audionumérique pour chaque station AM et FM existant au Canada.
English: However, we are not having a horizontal approach because we are in a situation where Mrs Mathieu is doing a good job with what she has but, as she said in her speech, we wanted a global approach but we now have a sectoral approach, and that sectoral approach is exactly what Mrs Lambert was concerned about.
French: Toutefois, nous n'avons pas d'approche horizontale car nous sommes dans une situation où Mme Mathieu effectue un bon travail avec les éléments dont elle dispose, mais, comme elle l'a dit dans son intervention, nous voulions une approche globale et nous avons aujourd'hui une approche sectorielle, et cette approche sectorielle est précisément ce qui inquiétait Mme Lambert.
English: The results reported from the study will be summarized for groups only (e.g., males, females, etc.) and will not be linked back to you personally.
French: Les résultats de l’étude seront présentés sous forme de résumé correspondant à des groupes seulement (p. ex., hommes, femmes, etc.), et aucun lien ne sera fait avec vous personnellement.
English: La ricchezza di zuccheri idrosolubili per osmosi richiamano un maggiore afflusso di sangue verso i tessuti cutanei migliorandone la nutrizione e l'elasticità.
French: L’élasticité et la nutrition des tissus cutanés sont améliorées grâce à un afflux sanguin majeur provoqué par la richesse de ses sucres hydrosolubles.
English: If you write a note, mend a piece of paper, mail a package or make a presentation, most likely you use a 3M product.
French: Lorsque vous écrivez une note, réparez une feuille de papier, expédiez un colis ou faites une présentation, vous utilisez probablement un produit 3M.
English: His Majesty the King, in a royal address given to mark the occasion of the opening of the seventh session of parliament in 2002, referred to housing as a national priority on which all efforts must be focused.  He said: “We will not be able to safeguard the dignity of citizens unless we provide them with decent housing and speed up the implementation of the national programme on slum clearance and the elimination of shanty towns.”
French: Sa Majesté le Roi Mohammed VI, dans un discours prononcé en 2002 à l'occasion de l'ouverture de la septième session du Parlement, a indiqué que le logement était une priorité nationale sur laquelle tous les efforts devaient être concentrés, idée qu'il a exprimée de la façon suivante: «Nous ne serons pas en mesure de protéger la dignité des citoyens si nous ne leur assurons pas un logement décent et n'accélérons pas la mise en œuvre du programme national de résorption des bidonvilles et d'élimination des taudis».
English: Under section 9 of the said Act, the County of Wellington has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Wellington County, at Guelph, township of Mapleton, Ontario, under deposit No. R0820487, a description of the site and plans for the rehabilitation of the Princess Elizabeth Bridge, carrying Wellington Road 12 over the Conestogo River, Lots 9 and 10, Concession III, township of Mapleton, geographic township of Peel, Wellington County, Ontario.
French: Le County of Wellington a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Wellington, à Guelph, canton de Mapleton (Ontario), sous le numéro de dépôt R0820487, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont Princess Elizabeth au-dessus de la rivière Conestogo, sur le chemin Wellington 12, lots 9 et 10, concession III, canton de Mapleton, canton géographique de Peel, comté de Wellington (Ontario).
English: This is the behaviour Central African politicians have exhibited and it explains to a large extent the peaceful outcome of the consensus-based transitional process and the successful electoral process.
French: C'est ce comportement que les acteurs politiques centrafricains ont eu et qui explique dans une large mesure l'issue pacifique de la transition consensuelle et du processus électoral.
English: Cattle faeces appear to be the primary source of Cryptosporidium, although these parasites have also been found in humans and other animals.
French: Bien qu'il soit parfois décelé chez les humains et certains animaux, la principale source de Cryptosporidium semble être les bovins.
English: Despite the opportunities offered by globalization, the current distribution of its costs and benefits was unfavourable to developing countries.
French: Malgré les possibilités offertes par la mondialisation, la distribution actuelle de ses coûts et de ses avantages est défavorable aux pays en développement.