ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) If the contract period is the same as the decision period in the static labour supply model, then the model predicts the same spikes at exactly the same points as the labour supply model.
French: 1) Si la période visée par la convention coïncide avec la période de décision du modèle statique de l’offre de main-d’œuvre, on observera les mêmes crêtes exactement aux mêmes endroits.
English: Canada was ranked as the second largest producer of nickel in the world in 1990, with Ontario (Sudbury) and Manitoba (Thompson) producing 65% and 35% of the Canadian nickel, respectively (Mining Association of Canada, 1991).
French: Le Canada était le deuxième plus grand producteur de nickel au monde en 1990, l'Ontario (Sudbury) et le Manitoba (Thompson) produisant respectivement 65 et 35 % du nickel canadien (Association minière du Canada, 1991).
English: • integration of gender aspects into the work of Government structures
French: • mise en place et renforcement de l’expertise locale sur les questions de parité des sexes
English: Labyrinthula, Zostera marina, eelgrass wasting disease.
French: Labyrinthula, Zostera marina, maladie nécrotique de la zostère marine.
English: One woman told Amnesty International that her husband, a truck driver, spent much of his time on the road.
French: L’une d’entre elles a déclaré que son mari, camionneur, passait la majeure partie de son temps sur les routes.
English: Any votes over this figure arising from the calculations in paragraphs 2, 3 and 4 of this article shall be redistributed among other members of the relevant membership category on the same basis of computation as provided for under those paragraphs.
French: Les voix qui subsistent en sus de ce maximum à la suite des calculs effectués conformément aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article sont réparties entre les autres membres de la catégorie correspondante selon les méthodes de calcul et de répartition prévues dans ces mêmes paragraphes.
English: Opinions and reports CCMI
French: Avis et rapports CCMI
English: The Stabilisation and Association Agreement sets up a comprehensive institutional framework through the SAA Council and SAA Committee, a renewed framework for political dialogue, and a network of subcommittees extensively covering most European Union policy areas.
French: L'accord de stabilisation et d'association établit un cadre institutionnel global à travers le conseil et le comité de stabilisation et d'association, un nouveau cadre pour le dialogue politique et un réseau de sous-comités couvrant largement la plupart des domaines politiques de l'Union européenne.
English: Consultation The accelerated elimination of tariffs covers only requests which were received from interested parties.
French: Consultations L'élimination accélérée des droits de douane ne couvre que les demandes reçues des parties concernées.
English: To ensure that their organizations can operate effectively in today’s environment of constant, rapid change and become learning organizations, deputy ministers must make a further significant shift in the way they manage.
French: Pour faire en sorte que leurs entités fonctionnent efficacement, dans le contexte en constante évolution d’aujourd’hui, et deviennent des organisations évolutives, les sous-ministres doivent modifier encore davantage leur mode de gestion.
English: Support for the victims of violence
French: Soutien apporté aux victimes de la violence
English: The Aboriginal people established good relations with the French from the outset, helping the French settlers, known as Acadians, to adapt to their new country and taking part in the French attacks on New England.
French: Les Amérindiens établissent dès le départ de bonnes relations avec les Français, aidant les Acadiens (les colons français) à s'adapter à leur nouveau pays et participant aux attaques françaises contre la Nouvelle-Angleterre.
English: (1) The authorized representive of a vessel shall ensure that the requirements of this Division are met in respect of cargo gear that is part of the vessel's equipment.
French: (1) Le représentant autorisé d'un bâtiment veille à ce que soient respectées les exigences de la présente section visant des engins de manutention qui font partie de son équipement.
English: A secure and stable environment, the political process and human rights are given equal importance under the mission's mandate.
French: Le mandat de la Mission accorde la même importance à la création d'un environnement sûr et stable, au processus politique et aux droits de l'homme.
English: As regards the likelihood of resumed dumping from the subject European countries, the CSI submitted that "C" sugar must be exported at prices that inevitably result in dumping.
French: En ce qui concerne la probabilité d'une reprise du dumping en provenance des pays européens visés, l'ICS a soutenu que le sucre « C » doit être exporté à des prix qui donnent inévitablement lieu au dumping.
English: In order to make the programme even more effective, the rice mills used to process rice had to be changed, since their technology was some 40 to 50 years old.
French: Pour rendre ce programme encore plus efficace, les rizeries doivent être modernisées, car leur technologie date de 40 ou 50 ans.
English: Thirdly, in order to facilitate the measurement, a methodology should be determined early in the process, including baseline and target values, sources of data and information as well as ways and means of their collection.
French: Troisièmement, pour faciliter cette appréciation, il faudrait élaborer au début de l'opération une méthode qui prenne en compte les valeurs de référence et les valeurs cibles, les sources de données et d'information, ainsi que les différents moyens de les rassembler.
English: development indicators, such as those used since 1990 by the United Nations Development Programme in its annual reports.
French: Cette méthode, centrée sur l’attribution d’une valeur économique à des services, n’était pas celle que nous entendions privilégier dans notre recherche d’indicateurs de contribution sociale.
English: As a PC player, you get used to the idea that you have to do without things like game saves and good menu navigation when porting games to PC.
French: En tant que joueur PC vous vous habituerez à l’idée que vous devrez faire sans des choses comme les sauvegardes de jeu et un bon menu de navigation lors de l’adaptation des jeux sur PC.
English: UCLA Institute of Archaeology, Archaeological Research Tools No 2.
French: Field and Laboratory Techniques and Archaeological Logistics, troisième édition, UCLA Institute of Archaeology, Archaeological Research Tools No 2., Los Angeles.
English: Item 3 – Enter the amount of your share of the income of the partnership from any source for all fiscal periods ended before January 1, 1972, computed without reference to the exemption for new mines under subsection 83(5) of the former Income Tax Act.
French: Vous devez effectuer une déduction au titre de toute déduction pour amortissement que vous avez demandée personnellement sur des biens amortissables de la société.
English: An amendment to the Railway Act in 1952 would make the appointment of Chief Commissioner an automatic appointment to the Court of the Exchequer.
French: « La Commission ne dispose pas des conseillers spécialistes en circulation dont elle aurait besoin […] Il est presque impossible
English: Data was collected by means of a major survey, focus groups, pilot evaluations and in-depth case studies.
French: Post Project Abstract Fre (2003/03/03) Une équipe multidisciplinaire de nutritionnistes, de spécialistes en médecine communautaire et de chercheurs et chercheuses en sciences sociales, ainsi que de statisticiens, a conçu l'instrument d'enquête et mené l'analyse des données.
English: (b) By the employee's spouse or a dependant As an alternative to weekend travel home by the employee, a spouse/dependant may be authorized to travel to the employee's assigned work location when there is no additional cost to the employer.
French: (révisé le 24 juillet 2006) b) Pour le conjoint ou une personne à charge du fonctionnaire En guise de solution de rechange aux voyages de fin de semaine au foyer par le fonctionnaire, le conjoint et/ou les personnes à charge peuvent être autorisés à rendre visite au fonctionnaire si cela n'entraîne pas de frais supplémentaires pour l'employeur.
English: Options for Change The Commission does not believe it should have exclusive jurisdiction over all matters dealing with human rights.
French: Les solutions de rechange La Commission ne croit pas qu'elle devrait posséder une compétence exclusive sur tout ce qui a trait aux droits de la personne.
English: CRIC is described in greater detail in the following section.
French: Le CRIC est couvert en de plus amples détails dans la section suivante.
English: Nationally significant populations To date, the only extant populations of Fabronia pusilla are at the south-west end of Sumas Mountain near Abbotsford, British Columbia, where the species was collected twice by W. B. Schofield in 1968.
French: Populations d’importance nationale La seule population canadienne actuellement connue du Fabronia pusilla se trouverait à l’extrémité Sud-Ouest du mont Sumas, près d’Abbotsford, en ColombieBritannique, où l’espèce a été récoltée deux fois par W.B. Schofield en 1968.
English: This type of framework agreement is closed after the framework agreement is concluded.
French: Ce type d'accord-cadre est fermé dès sa conclusion.
English: The Toronto region's new offices provide CSIS employees with much better and more modern facilities.
French: Les installations dont elle dispose maintenant sont bien meilleures et plus modernes.
English: Perhaps without Israel's cooperation the only lawful and effective solution for the EU, short of suspending the agreement, is for the Member States to hold in doubt the origin of virtually all Israeli exports.
French: À défaut de la coopération d'Israël, peut-être que la seule solution légale et efficace pour l'UE, avant de suspendre l'accord, serait que les États membres mettent en doute l'origine de pratiquement toutes les exportations israéliennes.
English: However, with an increased application of fuel surcharge on revenues, no additional swap positions were entered into since September 2004 and the Company suspended this program at the end of 2005.
French: Par conséquent, la Compagnie a enregistré un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 250 M$ dans l’État consolidé des résultats.
English: consumption Footprint : The most commonly reported type of Ecological Footprint . It is the area used to support a defined population's consumption.
French: Dépassement: («Overshoot»): Un dépassement global survient lorsque les besoins de l'humanité en ressources naturelles dépassent la production de la biosphère, ou capacité régénératrice.
English: Facial and clothing details were not adequate and the extremities were not filled.
French: Les détails de la figure et des vêtements n'étaient pas adéquats et les extrémités n'étaient pas remplies.
English: It assigned a project officer to each community to coordinate the needs assessment and telehealth implementation processes, including facilitating the negotiation of Memoranda of Understanding between the community and provincial authorities, and the vendor selection and contracting processes.
French: Elle a affecté un agent de projet à chaque collectivité afin de coordonner les processus d’évaluation des besoins et de mise en œuvre de la télésanté, notamment faciliter la négociation du protocole d’entente entre la collectivité et les instances provinciales, de même que les processus de sélection des vendeurs et de passation de marchés.
English: Subparagraph (f) — What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Quels procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: (d) Demonstrate joint response systems and procedures for mitigating the consequences of industrial accidents and other natural disasters.
French: d) Faire la démonstration des systèmes et procédures d'intervention conjointe destinés à atténuer les conséquences des accidents industriels et d'autres catastrophes naturelles.
English: Europe and the development of energy resources in the Caspian Sea region Presentation by Mr Schreiner of the report of the Committee on Economic Affairs and Development (Doc.
French: Rejet des amendements nos 27 et 18 révisés Adoption de l’amendement no 7 Rejet des amendements nos12, 29 Adoption des amendements nos 8, 9 sous-amendé, 10 Adoption du projet de recommandation amendé Projet de directive :
English: A customer satisfaction questionnaire was developed to receive immediate feedback on the inspection service provided.
French: Les frais de dératisation s’élevant à 445 $ dans les ports désignés, l’économie est considérable.
English: 23. take the lead with respect to the issue of child care by determining how to best help employed Canadians deal with child care issues (i.e. develop appropriate policies for parents of children of various ages, identify and implement relevant supports).
French: S’ils décident de travailler à la maison, ils doivent être en mesure de séparer le temps consacré au travail et à la famille (c’est-à-dire exécuter le travail une fois les enfants couchés ou aménager un bureau à la maison).
English: Mental health work for children and young people in the municipalities is in an establishment phase and we have need for a substantial focus also after 2008.
French: Les soins de santé mentale pour les enfants ou les adolescents dans les municipalités en sont au stade de la mise en place et il faudra s'en préoccuper sérieusement également après 2008.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Ways of Knowing and Understanding Towards the Convergence of Traditional and Scientific Knowledge of Climate Change in the Canadian North [Table of Contents] [PDF] [Executive Summary]  [previous] [next] REFERENCES Abele, F. 1997.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Savoirs et Connaissances Vers une convergence des Savoirs traditionnels et scientifiques en matiÃ¨re de changements climatiques au Nord canadien [Table des matières] [PDF] [Sommaire]  [Précédent] [Suivant] RÉFÉRENCES Abele, F. 1997.
English: They had also hired a consulting firm (which she identified) to help them.
French: On a également retenu les services d'une firme de consultants (qu'elle a nommée).
English: To instantly check availability for all Bergamo youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Bergame, utilisez le formulaire à gauche.
English: Capacity building could also involve conducting workshops on asset mapping and multi-disciplinary team building.
French: Le renforcement des capacités peut également englober la mise en oeuvre d’ateliers axés sur l’inventaire des actifs et la mise sur pied d’équipes pluridisciplinaires.
English: Hotel in Nairn: The 4-star hotel has 42 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Nairn: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 42 chambres confortablement agencées.
English: In the same spirit, however, I ask you: do you have no objections to make to Israel, which has never accepted the idea of operating within the roadmap?
French: Dans le même esprit, cependant, je vous demande: n’avez-vous aucune objection à formuler à Israël, qui n’a jamais accepté l’idée d’un règlement suivant la feuille de route?
English: Timeline February 1, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Cette initiative de l'ISA des IRSC vise à renforcer et à améliorer la recherche et la capacité des scientifiques, des chercheurs et des Autochtones d'entreprendre des recherches communautaires.
English: This method appears to have been developed by Jean Hotteterre, a wind instrument maker in the court of Louis XIV, and was subsequently adopted by the great recorder makers such as Bressan and Stanesby.
French: Cette façon de faire semble avoir été mise de l'avant par Jean Hotteterre, facteur d'instruments à vent à la cour de Louis XIV. Les grands facteurs de flûtes, comme Bressan et Stanesby, l'adopteront par la suite.
English: The project manager must indicate the location of the emergency telephones, first aid kits and fire extinguishers, and provide instructions in case of emergency.
French: Le responsable du projet doit leur indiquer Sécurité et installations Plan de gestion de l'actif Module 6.1.3 page 1
English: The first is the issue of leaded steel.
French: Le premier concerne l'acier contenant du plomb.
English: It was difficult however for Krieghoff to make a living.
French: Krieghoff gagne cependant difficilement sa vie.
English: B1: both devices 0 per cent
French: B1 : pour les deux dispositifs 0 %
English: The identification and levels of chemical contaminants must be reported in a food with no history of safe use.
French: Il faut signaler les contaminants chimiques, et de leur niveau, trouvés dans un aliment qui n’a pas d’antécédents d’utilisation sûre.
English: If the Commission considers that it does not have all the necessary information, it shall contact the Member State concerned within two months of receipt of the application and specify what additional information is required.
French: Dans la mesure où les biens sont utilisés pour les besoins de ses livraisons soumises au régime particulier d’imposition de la marge bénéficiaire, l’assujetti–revendeur n’est pas autorisé à ne peut pas déduire du montant de la taxe dont il est redevable les montants suivants:
English: Mr. Singh (India): At the outset, let me compliment the International Atomic Energy Agency (IAEA) on its completion of 45 years as a unique multidisciplinary international organization, functioning to fulfil its mandate to the satisfaction of all its stakeholders.
French: M. Singh (Inde) (parle en anglais) : D'emblée, je tiens à féliciter l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) qui, au cours de 45 années de travail en tant qu'organisation internationale multidisciplinaire unique, a exécuté son mandat à la satisfaction de toutes ses parties prenantes.
English: For the purpose of preparing the ring-expanded analogue of anthracene, 1,2,4,5-tetrakis[(1E,3Z)-4-methylhexa-1,3-dien-5-ynyl]benzene, 8, and 1,2,4,5-tetrakis[(Z)-2(2-ethnylphenyl)ethenyl]benzene, 16, were oxidatively coupled; however, both of them afforded m-bridged derivatives, i.e., 1,3:4,6-bis[(1E,3Z,9Z,11E)-4,9-dimethyldodeca-1,3,9,11-tetraene-5,7-diyne-1,12-diyl]benzene, 3, and 1,3:4,6-bis[(1E,11E)-3,4:9,10-dibenzdodeca-1,11-diene-5,7-diyne-1,12-diyl]benzene, 5.
French: Dans le but de préparer l'analogue de l'anthracène comportant un cycle ayant subit une extension, on a procédé à un couplage oxydant du tétrakis[méthyl-4 hexadiène-1,3(1E,3Z) yne-5 yl]-1,2,4,5 benzène (8) et du tétrakis[(éthynyl-2 phényl)-2(Z) éthènyl]-1,2,4,5 (16); toutefois, chacun de ces produits ne conduit qu'aux dérivés pontés en position méta, soit les bis[diméthyl-4,9 dodécatétraène-1,3,9,11(1E,3Z,9Z,11E) diyne-5,7 diyl-1,12]-1,3:4,6 benzène (3) et bis[dibenzo-3,4:9,10 dodécadiène-1,11 (1E,11E) diyne-5,7 diyl-1,12]-1,3:4,6 benzène (5).
English: MSGU Harare PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Harare DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Satisfied customers include Canada Post Corporation (CPC), Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and SNC-Lavalin Nexacor (Bell Canada).
French: Nous comptons parmi nos clients satisfaits la Société canadienne des postes (SCP), la Société Radio-Canada (CBC-SRC) et SNC-Lavalin Nexacor (Bell Canada).
English: In such cases, it is not necessary to make a determination of this particular percentage.
French: Il ne sera pas nécessaire d'établir ce pourcentage particulier dans de tels cas.
English: By copying the television and radio broadcasts onto the tapes, the appellant is enhancing the tapes' function or purpose.
French: En copiant des émissions de télévision et de radio sur des bandes, l'appelant améliore la fonction ou le but des bandes.
English: These results complement the analysis of dehardening and bud break in the degree growth stage model described by L.H. Fuchigami and coworkers.
French: Ces observations complètent les aspects de désendurcissement dans le cycle décrit par L.H. Fuchigami et ses collaborateurs.
English: The initially planned EUR 5 billion per year for SME lending has been increased to EUR 7.5 billion per year over the four year period 2008-2011.
French: Les 5 milliards d'euros annuels prévus au départ pour les PME ont été portés à 7,5 milliards d'euros par an pour la période 2008-2011.
English: A Vision for Economic Development INVESTING IN INFRASTRUCTURE Building infrastructure — particularly roads — is critical to the development of the Nisga’a Nation.
French: Une Vision du Développement Économique INVESTIR DANS L’INFRASTRUCTURE Le développement de l’infrastructure — en particulier les routes — est essentiel au développement de la nation Nisga’a.
English: The working hypothesis created to guide the WRHA public health interventions postulated that VTEC strains possibly originating from the slaughterhouse that owns and supplies a certain processor (processor Y) entered the food chain sometime early in the month of August 2006.
French: L'hypothèse de travail élaborée afin d'orienter les interventions en matière de santé publique de l'Office régional de la santé de Winnipeg (ORSW) postulait que les souches d'ECVT provenant possiblement de l'abattoir qui possède et approvisionne un certain transformateur (transformateur Y) étaient entrées dans la chaîne alimentaire aux environs du début du mois d'août 2006.
English: Literacy Classes Classes and instruction given to clients who currently don't know how to read/write.
French: Classes d’alphabétisation Classes et enseignement aux clients qui ne savent pas lire et écrire.
English: The Chairman said that, as Committee members were aware, the Committee had decided, in its programme of work for 2000, that the Conference would be organized in cooperation with the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States, following the success of the Conference in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People, organized by the three organizations in Brussels two years earlier.
French: Le Président rappelle que le Comité a décidé, dans son programme de travail pour l'année 2000, d'organiser cette conférence en coopération avec l'Organisation de la Conférence islamique et la Ligue des États arabes, compte tenu des résultats de la Conférence en faveur des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: It also allows the Prosecutor to carry out an investigation without the presence of the authorities of the requested State Party, in certain limited circumstances.
French: Il prévoit également que le Procureur peut mener une enquête hors de la présence des autorités de l'État Partie requis, dans certaines circonstances restreintes.
English: Pneumococcal vaccination was recommended upon admission at 12% of the responding facilities.
French: La vaccination contre le pneumocoque a été recommandée au moment de l'admission dans 12 % des établissements qui ont répondu à l'enquête.
English: The United Nations has 78 information centres (UNICs), services and offices around the world, each serving one or more countries.
French: L'ONU dispose de 78 centres, services et bureaux d'information desservant un ou plusieurs pays.
English: In the first performance report, the actual averages are used in the first year of the biennium while the average or spot rate that yields the lowest estimate is used in the second year.
French: Dans le premier rapport sur l'exécution du budget, les moyennes effectives sont utilisées pour la première année de l'exercice biennal et le taux moyen ou le taux comptant pour la deuxième année, en retenant celui qui donne les prévisions les plus basses.
English: This article examines the extent of, and changes in, family income inequality between 1970 and 1995 (see Definitions).
French: Le présent article examine lampleur de linégalité du revenu familial et les changements qui y sont survenus entre 1970 et 1995 (voir Définitions).