ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He or she may be invited to the Permanent Council to present reports, within this mandate, on speciﬁc matters related to freedom of expression and free, independent and pluralistic media.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias sera guidé par son analyse indépendante et objective des différents paragraphes du présent mandat.
English: Long may we continue to have better access to the growing markets of the world.
French: Puissions-nous continuer longtemps d'avoir un meilleur accès aux marchés en expansion dans le monde!
English: There shall have been no unauthorised major repair to the engine or major repair of the vehicle.
French: Il n'y a eu aucune réparation importante non autorisée du moteur du véhicule ni aucune réparation importante du véhicule lui-même.
English: It would be unacceptable to give a written examination worded in French to candidates who want to express themselves in English, even if they were clearly told that they were going to be given oral explanations in English and that they may answer in English.
French: Il serait inacceptable de fournir un examen écrit libellé en français à des candidats voulant s'exprimer en anglais même si on leur disait clairement qu'on allait leur donner des explications orales en anglais et qu'ils pouvaient répondre en anglais.
English: Most other SPD Land Prime Ministers, like the Prime Minister of Schleswig-Holstein, Heide Simonis, support compliance with the timetable:
French: "Celui qui repousse aujourd'hui l'échéance ne trouvera pas la force d'un nouvel élan."27 h) Alliance 90/Les Verts
English: If you reside in Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan or Armenia you can use the services of IOM International Organization for Migration.
French: Si vous habitez le Kazakhstan, l'Uzbekistan, le Kirghizistan ou l'Arménie vous pouvez utiliser les services de l'OIM (Organisation Internationale des Migrations).
English: A Party may reduce in advance of the schedule set out in Table 308.1.1 or Table 308.1.2 in Section B, or of such accelerated schedule as the Parties may agree, its most-favored-nation rate of duty applicable to any good provided for under the tariff provisions set out therein, to the lowest rate agreed by any Party in the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, or the rate set out in Table 308.1.1 or 308.1.2, or to such reduced rate as the Parties may agree.
French: Une Partie pourra rÃ©duire son taux de droit de la nation la plus favorisÃ©e applicable Ã un produit visÃ© dans les dispositions tarifaires des tableaux 308.1.1 ou 308.1.2 de la Section B, avant le calendrier prÃ©vu Ã ces tableaux ou avant tout calendrier accÃ©lÃ©rÃ© convenu par les Parties, au taux indiquÃ© dans lesdits tableaux, au taux le plus bas acceptÃ© par l'une quelconque des Parties aux nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de l'Uruguay Round, au taux figurant dans les tableaux 308.1.1 ou 308.1.2 ou Ã tel taux rÃ©duit dont les Parties pourront convenir.
English: Hotel is a brand new design hotel with huge rooms and bathrooms. Wellness is on the top floor offering all you need after the week on the sea – massage, jaccuzzi,fitness and pool.
French: Staff were fantastic, everyone was very helpful and was extremely well priced.
English: While noting that the Samoan constitution and national legislation provide the child with some protection from discrimination, the Committee remains concerned at the many areas of potential discrimination, such as race, colour, property, disability, birth status, sexual orientation, HIV status, marital and pregnancy status.
French: Tout en notant que la Constitution samoane et la législation nationale contiennent certaines dispositions qui protègent les enfants de la discrimination, le Comité n'en demeure pas moins préoccupé par les nombreux motifs de discrimination potentielle qui existent, liés à la race, à la couleur, aux biens, aux handicaps, au statut à la naissance, à l'orientation sexuelle, à la situation par rapport au VIH, à la situation matrimoniale et à la grossesse.
English: If you are not willing to take the risk, perhaps you should reconsider.
French: Si vous n’êtes pas disposé à assumer ce risque, vous devriez remettre en question votre choix.
English: Crisis response is the collection of activities that minimize the effects of a crisis situation.
French: L'intervention d'urgence est un ensemble d'activités qui permet d'atténuer les effets d'une situation de crise.
English: Unfortunately, a year of experience has taught me that in my country, as I see it, the European Globalisation Adjustment Fund is used the same way as the European Social Fund, namely for retraining.
French: Malheureusement, une année d'expérience m'a appris que, dans mon pays, d'après ce que je vois, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est utilisé de la même manière que le Fonds social européen, c'est-à-dire à des fins de recyclage.
English: We believe that people are more likely to participate in Canada’s tax system and pay the taxes they owe if we provide the services necessary to help them do so.
French: Nous croyons que les particuliers seront plus portés à participer au régime fiscal du Canada et à payer les impôts et les taxes qu’ils doivent si nous leur fournissons les services nécessaires pour le faire.
English: 6.53.1For the purpose of 6.60, the independent assessor shall assess the costs, in accordance with federal contracting policies, associated with actions referred to in 6.53 as these actions relate to Remediation of any Impact attributable to an Aspect which existed prior to the Effective Date on Public Land or Settlement Land.
French: 6.53.1Aux fins de l'article 6.60, l'évaluateur indépendant évalue, conformément aux politiques fédérales en matière de marchés, le coût des mesures évoquées à l'article 6.53 dans la mesure ou elles constituent à des mesures correctives à l'égard d'impacts attribuables à un aspect qui existait avant l'entrée en vigueur sur des terres publiques ou des terres visées par un règlement.
English: The session was a first step in a broad consultation strategy initiated by FNIHB.
French: La réunion était une première étape d'une stratégie de consultation plus large mise en branle par la DGSPNI.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations
French: Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 RÃ¨glement sur les dioxines et les furannes chlorÃ©s dans les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers
English:    Madam President, I too should like to congratulate Mr Oostlander, who managed to produce a report that was approved by both the advocates and the opponents of Turkish accession in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais moi aussi féliciter M. Oostlander, qui a réussi, en commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, à faire voter son rapport sur la Turquie à la fois par les partisans et par les adversaires de l’adhésion de la Turquie.
English: Canadian Heritage senior managers and other industry stakeholders stated that aspects of the CMF Program design were in response to critiques of its predecessor (the Sound Recording Development Program - SRDP) as not being targeted at building specific elements of a Canadian music industry.
French: Des cadres supérieurs de Patrimoine canadien et d'autres intervenants de l'industrie ont déclaré que certains aspects de la conception des programmes du FMC se voulaient une réponse aux critiques adressées à son prédécesseur (le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore ­ PADES), qui négligeait certains éléments spécifiques de l'industrie canadienne de la musique.
English: In general, if the shares qualify as an eligible investment under the applicable provincial venture capital program at the time of their acquisition, the issuer of the share will qualify as a prescribed qualifying corporation.
French: En règle générale, si les actions sont admissibles à titre de placement admissible selon le programme provincial de capital de risque applicable au moment de l’acquisition, l’émetteur de l’action sera admissible à titre de société admissible visée par règlement.
English: In introducing the report on the field visit to the Lao People’s Democratic Republic (DP/2005/CRP.7 - DP/FPA/2005/CRP.1), the rapporteur thanked the Government for the warm welcome and hospitality.
French: Des préoccupations ont également été exprimées quant à la manière dont était traitée dans le rapport la question de la région du Haut-Karabakh et à la nécessité d’utiliser une terminologie conforme à celle de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Conseil de sécurité et de l’Assemblée générale.
English: • 5.4 roll back to the 350 cm mark, record the registration.
French: • 5.4 ramener l’échantillon au repère du 350e cm et consigner l’indication.
English: This was followed by a political agreement and the current situation is the result of that agreement.
French: Il s'en est suivi un accord politique, dont la situation actuelle est le résultat.
English: Instead of sticking to doomsday prophecies or to categorical perspectives that prevent an understanding of the complex fabric of Islamic movements, the West needs to keep the pressure on the incumbent regimes to stop circumventing political reform.
French: Au lieu de s’en tenir à des prophéties catastrophistes ou à des perspectives catégoriques qui empêchent une compréhension du tissu complexe des mouvements islamiques, l’Occident doit continuer de mettre la pression aux régimes en exercice pour cesser de faire échouer la réforme politique.
English: Table 2B Union membership and coverage by province and selected characteristics, 2005 (continued) Ontario Union member Total employees ’000 Total Sector 3 Public Private Sex Men Women Age 15 to 24 25 to 54 25 to 44 45 to 54 55 and over Education Less than Grade 9 Some high school High school graduation Some postsecondary Postsecondary certificate or diploma University degree Work status Full-time Part-time Industry Goods-producing Agriculture Natural resources Utilities Construction Manufacturing Service-producing Trade Transportation and warehousing Finance, insurance, real estate and leasing Professional, scientific and technical Business, building and other support Education Health care and social assistance Information, culture and recreation Accommodation and food Other Public administration 5,470 1,140 4,330 Total ’000 1,470 767 702 Density % 26.9 67.3 16.2 Union coverage 1 Total ’000 1,573 817 756 Density % 28.8 71.7 17.5 Not a union member 2 ’000 3,897 323 3,574
French: Profession Gestion Affaires, finance et administration Professionnels Finance et administration Personnel de bureau Sciences naturelles et appliquées Santé Professionnels Sciences infirmières Personnel technique Personnel de soutien Sciences sociales et administration publique Personnel du droit, des services sociaux et de la religion Enseignants Niveaux secondaire et primaire Autres Culture et loisirs Ventes et services Grossistes Détaillants Aliments et boissons Services de protection Garderie et soutien à domicile Voyages et hébergement Métiers, transport et machinerie Entrepreneurs et contremaîtres Métiers de la construction Autres métiers Conducteurs de matériel de transport Aides et manœuvres Professions du secteur primaire Professions du secteur de la production Conducteurs de machines et monteurs Manœuvres Taille de l’entreprise Moins de 20 employés 20 à 99 employés 100 à 500 employés Plus de 500 employés Durée de l’emploi 1 à 12 mois Plus de 1 année à 5 années Plus de 5 années à 9 années Plus de 9 années à 14 années Plus de 14 années Situation d’emploi Permanent Non permanent
English: Her delegation commended the recently formed Congolese National Committee for Assistance to Refugees, which handled all refugee determination procedures in the country, as a model for the subregion and requested technical and financial support for its activities.
French: La délégation congolaise se félicite que le Comité national congolais d'assistance aux réfugiés, organe récemment créé et chargé de gérer l'ensemble des procédures de détermination du statut des réfugiés dans le pays, soit un modèle pour la sous-région.
English: Soymeal imports are projected at 22.8 Mt for 2005-2006, up slightly from 2004-2005 and 30% higher than the 17.5 Mt imported in 2000-2001.
French: Les importations de tourteau de soja devraient atteindre 22,8 Mt en 2005-2006, ce qui représente une légère hausse par rapport à 2004-2005 et une hausse de 30 % par rapport aux 17,5 Mt importées en 2000-2001.
English: At Library and Archives Canada, we produce metadata when we catalogue and describe our physical and digital collection.
French: À Bibliothèque et Archives Canada, nous produisons des métadonnées lorsque nous cataloguons et décrivons notre collection physique et numérique.
English: The Supreme Council viewed with grave concern the serious deterioration in the situation in the Occupied Palestinian Territories and the challenges posed to the Middle East peace process by the insistence of the Israeli Government on pursuing a policy of escalation, attacking and destroying Palestinian towns and villages, making their inhabitants homeless, assassinating their cadres and continuing with the construction of its so-called “Security Fence”, which is actually designed to seize more Palestinian land and to abort the road map and the peace process, erecting an obstacle and posing a challenge to all Arab and international peace efforts.
French: Le Conseil suprême suit avec une très vive préoccupation la grave détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés et les difficultés auxquelles se heurtait le processus de paix au Moyen-Orient.  Ces problèmes s'expliquent par l'obstination du Gouvernement israélien à mener une politique d'escalade; l'entrée des troupes israéliennes dans les villes et villages palestiniens, dont elles chassent la population et tuent les cadres; la poursuite de la construction du prétendu « mur de sécurité » en vue de s'approprier de nouvelles terres palestiniennes; et le torpillage de la Feuille de route et du processus de paix, ce qui constitue un obstacle et un défi face à tous les efforts arabes et internationaux.
English: Child protection units have been established in several police stations to give legal protection to child victims.  Measures aimed at reunifying children with their families are also undertaken.
French: Les unités de protection de l'enfance en place dans plusieurs postes de police assurent une protection juridique aux enfants victimes; des mesures visant à réunir les enfants avec leur famille on été prises.
English: Delete section 63 which permits additional duties to be imposed on used or less-than-prime quality goods.
French: Supprimer l'article 63, qui permet d'imposer des droits supplémentaires sur les marchandises usagées ou de qualité inférieure.
English: October 1 to May 30, boutique open Monday to Friday, 9:20 a.m. to 5:30 p.m. / Saturday, 9:30 a.m. to 5 p.m. / Sunday, 1 p.m. to 4 p.m.
French: Du 1er octobre au 30 mai, boutique ouverte,lundi au vendredi, 9 h 30 à 17 h 30 / samedi, 9 h 30 à 17 h / dimanche, 13 h à 16 h.
English: Executive summary ¾ The main weakness in the monitoring procedures involve the IT monitoring tools.
French: Synthèse ¾ La faiblesse principale des procédures de suivi concerne les outils de suivi informatiques.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Parental Leave Agreement and Undertaking - CX
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - CX
English: APPENDIX A EVOLUTION OF MONITORING PROCEDURES BETWEEN NOVEMBER 2002 AND APRIL 2004 During the period covered by this report the Monitoring Committee met 15 times and submitted seven reports to the Parliamentary Assembly.
French: • Note d’information sur la visite d’information des rapporteurs (02-03.11.1999) : AS/Mon (1999) 29 rév. Note sur la visite d’information( 27-31.01.2002) :
English: This may be general information (academic nature, duration, level, title of qualification, year obtained), information on the level (higher education or university), information on the field of training (management, computers, politics, economics, etc.). In the case of in-house or STD training, a description of the training (field or subfield) or the in-house training group is given.
French: Il s'agit d'information générales (indicateur du caractère académique, durée, niveau de formation, titre du diplôme, année de l'obtention,...), informations concernant le niveau de formation (supérieur ou universitaire), informations concernant le domaine de formation (management, informatique, politique, économie...). S'il s'agit d'une formation maison ou SPP, l'information concerne la description de la formation (domaine ou sous-domaine) ou le groupe de formation maison.
English: What Drivers Should Know about Tires (PDF: 454 Kb).
French: Ce que tout conducteur devrait savoir (PDF: 537 Ko).
English: The individual must provide 10 per cent of the total cost out of savings, together with a letter stating that the remaining 50 per cent can be obtained from a bank or a mortgage institution.
French: L'apport provenant de l'épargne des particuliers doit représenter 10 % du coût total, et il leur est demandé de présenter une lettre certifiant que les 50 % restants pourront être obtenus auprès d'une banque ou d'un établissement de crédit hypothécaire.
English: The food situation in the camps remained very precarious for the following reasons: WFP had been responsible for delivering five basic commodities (grains, pulses, oil, sugar and salt).
French: La situation alimentaire dans les camps demeure très précaire pour les raisons suivantes : le PAM est chargé d'y acheminer cinq produits de base (céréales, légumineuses, huile, sucre et sel).
English: New-York, quartier des finances, 1988  John Allan opens his Full Service Club Full Service, the Downtown Club. Success is immediate.
French: New-York, 1983  Nommé Directeur Technique pour le développement des salons Jean-Louis David aux Etats-Unis, il lance le Centre de Formation JLD.
English: The government uses MAF assessments to identify management strengths and weaknesses in individual departments and agencies and ultimately on a government-wide basis.
French: Le gouvernement utilise des évaluations fondées sur le CRG pour cerner les forces et les faiblesses de la gestion, tant dans les différents ministères ou organismes qu'à l'échelle de toute l'administration fédérale.
English: Collaborative research is complex and expensive to do.
French: La recherche collective est complexe et chère.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 26 Paragraph 5 a (new) 5a. Urges the European Commission to propose a directive on heat production from renewable sources in order to give new momentum to promoting renewable energy resources; Or. fr
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 25 Paragraphe 5 5. déplore que l'Union européenne n'atteindra probablement pas l'objectif d'une consommation de 12% d'énergie renouvelable en 2010, et demande dès lors à la Commission de renforcer ses efforts pour atteindre cet objectif aussi rapidement que possible en tenant compte des périodes transitoires qui ont été accordées aux États membres de l'Union; Or. pl
English: Disclose that ingestion of an ingredient in the controlled product potentiates the hepatotoxicity of carbon tetrachloride.
French: Divulguer que l’ingestion d’un ingrédient du produit contrôlé potentialise l’hépatotoxicité du tétrachlorure de carbone.
English: Economic growth over the last decade has made Mexico an upper-middle-income country, with a 1998 per capita gross domestic product of $4,459, but there remain tremendous disparities and social exclusion, with 58.2 per cent of wealth going to the top 20 per cent of the population (1997-1998).
French: Au cours de la dernière décennie, la croissance économique a transformé le Mexique en pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure.  En 1998, son produit intérieur brut par habitant s'élevait à 4 459 dollars, mais des disparités notables et l'exclusion sociale persistent, puisque 20 % de la population se partagent 58,2 % de la richesse (1997-1998).
English: Those born in Finland were to have Finland entered and not Russia, which controlled this territory in 1911.
French: Pour les personnes nées en Finlande, il fallait inscrire « Finlande », et non « Russie », même si ce dernier pays gouvernait le territoire en 1911.
English: If I get hit, it’s my choice."
French: Si je me fais frapper, ça ne regarde que moi.
English: Port Alberni Port Authority
French: Administration portuaire de Port-Alberni
English: Defenders of human rights, regardless of the country they are from - Oswaldo Payá and the Ladies in White from Cuba, Yuri Bandazhevsky from Belarus, Salih Mahmoud Osman from Sudan and hundreds of others - deserve our respect and increased support.
French: Les défenseurs des droits de l'homme, quel que soit leur pays d'origine - Oswaldo Payá et les Femmes en blanc de Cuba, Yuri Bandazhevsky du Belarus, Salih Mahmoud Osman du Soudan et des centaines d'autres -, méritent notre respect et davantage de soutien.
English: All new entries having no conversion factor to SI units shall be applied to the code list with a description.
French: Toutes les nouvelles entrées ne comportant pas de facteur de conversion vers une unité SI seront ajoutées à la liste des codets avec une description.
English: Moreover, the issues of housing, health-care and educational facilities in camps also needed to be addressed.
French: De plus, les questions liées au logement, aux soins de santé et à l'accès à l'éducation dans les camps doivent aussi être prises en compte.
English: AUTONUM Following a suggestion made by the representative of an observer organization, the SCT decided to add the words "or States" after the word "State" in item (iii), and to add the word "conflicting" before the word "right".
French: AUTONUM Suite à une suggestion du représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, le SCT a décidé, en ce qui concerne le point iii), d’ajouter les mots "ou les États" après "l’État", et le mot "concurrent" après le mot "droit".
English: High level follow-ups against these opportunity areas indicate that there have been small improvements over the past year.
French: L'examen de suivi de haut niveau centré sur des possibilités et mené dans le cadre de la présente étude fait ressortir de petites améliorations au cours des dernières années.
English: Lift the nozzle from place to place in the direction of the nap; do not rub back and forth.
French: Soulever l'embout de l'aspirateur d'un point à l'autre, dans le sens de la couche pelucheuse. Ne pas frotter le textile avec l'embout de l'aspirateur en mouvement de va-et-vient.
English: The Working Party was informed of TIRExB activities aimed at preparing an example of best practice in order to facilitate and improve the implementation of Annex 10 at the national level.
French: Le Groupe de travail a été informé des activités de la TIRExB visant à élaborer un exemple de bonne pratique afin de faciliter et d'améliorer l'application de l'annexe 10 au niveau national.
English: Prior to the visit the GET was provided with a comprehensive reply to the Evaluation questionnaire (document Greco Eval III (2007) 7E, Theme II), as well as copies of relevant legislation.
French: Préalablement à la visite, l’EEG a reçu une réponse complète au questionnaire d'évaluation (document Greco Eval III (2007) 7E, Thème II), ainsi que des copies de la législation pertinente.