ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Kenya, girl-support groups target adolescent girls and young adults under 25 years of age; their members are also peer educators and form part of the support network for sexual and gender-based violence survivors in their respective communities and schools.
French: Au Kenya, des groupes d'appui visent particulièrement les adolescentes et les jeunes femmes de moins de 25 ans; leurs membres jouent également le rôle d'éducateurs et font partie du réseau de soutien aux victimes de la violence sexuelle et sexiste dans les diverses communautés et les divers établissements scolaires.
English: • Special Representatives of the Secretary-General could be invited to participate in meetings of the Working Group to exchange views and discuss obstacles they face in their work, as well as possible solutions.
French: • Les représentants spéciaux du Secrétaire général pourraient être invités à participer aux réunions du Groupe de travail pour y échanger des points de vue, examiner les obstacles à leur mission et rechercher des solutions.
English: Correctional Service of Canada Admission Criteria: minimum security inmates, Section 84 releases.
French: SCC Critères d'admission : Délinquants à sécurité minimale, délinquants libérés en vertu de l'article 84.
English: For products on which tariffs are being gradually eliminated over the next few years, the third round of cuts was made on January 1, 1999.
French: En ce qui concerne les autres produits, pour lesquels les tarifs seront abolis progressivement au cours des prochaines annÃ©es, la troisiÃ¨me sÃ©rie de rÃ©ductions a Ã©tÃ© effectuÃ©e le 1er janvier 1999.
English: For babies in remote communities requiring hospital stays, there are travel costs and medical foster care.
French: Pour les bébés vivant dans les collectivités éloignées qui doivent faire un séjour à l'hôpital, il faut compter les frais de déplacement et d'hébergement.
English: The focus of these visits was to engage Canadians living in urban centres in round-table discussions on the theme of "The Good City"—a place where people want to live, what makes them want to live there, and how citizens can face urban challenges such as housing, diversity and public education.
French: Ces visites visaient essentiellement à inviter les résidents des grands centres urbains à discuter des points suivants lors de tables rondes consacrées au thème de « la Cité idéale » : un lieu où les gens veulent vivre; ce qui les incite à vouloir y vivre et comment ils peuvent relever les défis urbains comme ceux du logement, de la diversité et de l'éducation publique.
English: • Farm Credit Corporation The following programs and services would be considered equivalent to the FBA:
French: • de Financement agricole Canada Les programmes et services suivants seraient considérés comme des équivalents à l’EEA.
English: The purpose of his worship was spiritually fulfilled while he was still on his journey.
French: Il atteignait déjà, aussi spirituellement, le but de sa dévotion, en parcourant le chemin.
English: Contact Address E-Mail: lionetar@gmail.com Phone: +370 845436997
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lionetar@gmail.com Téléphone: +370 845436997
English: In the fifteen Member States, women do not even occupy one position of responsibility in five, and we can just about take heart at the fact that 25 % of decision-making posts are occupied by women in the Commission.
French: Dans les quinze États membres, les femmes n'occupent même pas un poste à responsabilités sur cinq et on peut tout juste se féliciter que 25 % des fauteuils décisionnels soient occupés par des femmes à la Commission exécutive!
English: Better distribution of work and new job descriptions are being written.
French: On procède présentement à une meilleure répartition du travail et de nouvelles descriptions de postes sont en cours de rédaction.
English: BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-3207 Fax: (613) 941-1183 Sincerely, original signed by Tomasz Uscinowicz, MD Vice President, Medical Last Updated: 2006-07-13 Important Notices
French: BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-3207 Télécopieur : (613) 941-1183 Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs. Le vice-président, Service médical originale signée par Tomasz Uscinowicz, MD Mise à jour : 2006-07-13 Avis importants
English: The CFIA has established three regional Import Service Centres (ISC): Eastern Region - served from Montreal; Central Region - served from Toronto; and Western Region - served from Vancouver.
French: L'ACIA a établi trois Centres de service à l'importation régionaux (CSI) : celui de Montréal répond aux besoins des clients de la Région de l'est, celui de Toronto répond aux besoins des clients de la Région centrale et celui de Vancouver répond aux besoins des clients de la Région de l'ouest.
English: The final document was to present a vision through which UNICEF could most effectively leverage its own capacities and assets, and those of its partners and other stakeholders, to deliver better results for children.
French: Le document final devait donner une idée de ce que l'UNICEF pourrait faire pour rentabiliser ses moyens, ses atouts et ceux de ses partenaires et autres parties prenantes afin de mieux servir les enfants.
English: • Establishes common, consistent rules for passing on identity and preferences information.
French: • Établit des règles communes uniformes sur la transmission d’information sur l’identité et les préférences.
English: Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, Council of Europe Treaty Series No. 197, 16 May 2005, entered into force on 1 February 2008.
French: Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (Série des Traités du Conseil de l'Europe no 197, 16 mai 2005) entrée en vigueur le 1er février 2008.
English: They have enough money to hire foot soldiers and to buy weapons, including the components for sophisticated improvised explosive devices, and their ability to cross the long and porous border with Pakistan is largely unconstrained.
French: Ils ont suffisamment d'argent pour recruter des troupes et acheter des armes, y compris des composants très perfectionnés d'engins explosifs improvisés, et ils sont en mesure de traverser le plus souvent sans encombre la longue frontière poreuse avec le Pakistan.
English: 10, and A/CN.9/623, para.
French: 10 et A/CN.9/623, par.
English: Please ensure that all transfer fees have been paid and that they will not be deducted from the amount payable to the Embassy.
French: BREDFRPP T Le virement doit obligatoirement mentionner les nom, prénom(s) et date de naissance du requérant principal (la personne qui fait la demande de visa ou de permis).
English: • contributions exceeding $200 for which the financial agent does not have
French: • les contributions supérieures à 200 $ lorsque l’agent financier n’a pas le
English: Today, with the quickening pace of change, we have to be as thoughtful, adaptive and innovative as we can to not just respond to that change, but anticipate it.
French: Aujourd’hui, celui-ci évoluant de plus en plus vite, nous devons réfléchir, nous adapter et innover autant que possible non seulement pour suivre cette évolution, mais aussi pour la devancer.
English: With regard to any deferment of action on any draft resolution, delegations should also inform the Secretariat in advance.
French: En ce qui concerne le report d'une décision sur un projet de résolution, les délégations devraient également informer le Secrétariat à l'avance.
English: Mr. Ha Chan-ho (Republic of Korea), speaking in explanation of vote, said that his delegation had done its best to cooperate despite opposition from a group which refused to accommodate the views of others.
French: M. Ha Chan-ho (République de Corée), expliquant son vote, dit que sa délégation a fait tout son possible pour coopérer, malgré l'opposition manifestée par un groupe qui refuse de tenir compte des vues d'autrui.
English: Propranolol is used to treat tremors, angina (chest pain), hypertension (high blood pressure), heart rhythm disorders, and other heart or circulatory conditions.
French: Le Propranolol est utilisé pour traiter les tremblements, l'angine (douleur de poitrine), l'hypertension (tension artérielle élevée), les troubles du rythme cardiaque ainsi que d'autres conditions cardiaques ou circulatoires.
English: J Am Med Inform Assn 7 (4): 361-77. 3 McCaffrey Consulting.
French: J Am Med Inform Assn 7 (4): 361-77. 3. McCaffrey Consulting.
English: Our Organization was established immediately after a most cruel and devastating war that brought mankind untold grief.
French: Notre Organisation a été fondée immédiatement après la guerre la plus cruelle et la plus dévastatrice des guerres, qui a valu des souffrances sans nom à l'humanité.
English: Blue Cross exists across Canada however each company is independently operated.
French: Croix Bleue est partout présente au Canada, mais toutes les sociétés sont indépendantes.
English: Rechargeable lithium metal batteries, which are not widely used, would be required to be transported under UN 3090.
French: Les batteries rechargeables au lithium métal, qui ne sont pas très utilisées, devraient être transportées sous le no ONU 3090.
English: He was questioned as to personal details and whether he was involved with LTTE, which he denied.
French: Il a subi un interrogatoire au cours duquel on lui a posé des questions sur sa situation personnelle et on lui a demandé s'il était impliqué dans les activités du LTTE, ce qu'il a nié.
English: Such training programmes should include a substantive module on disease prevention and health.
French: La santé et la prévention des maladies devront occuper une place importante dans les programmes de formation.
English: It remains to be seen how such alliances develop.
French: Il reste à voir le succès que connaîtront ces alliances.
English: • WHY - Transnational co-operation - value-added and comparative advantages from experience in current programmes resulting from transnational cooperation between projects, bilateral partnerships between national authorities, regional networks, and thematic networks in past programmes, drawing directly from experience in EQUAL, and the potential advantages of transnational co-operation; WHAT - Possible types of transnational co-operation that could be supported by the ESF; HOW- the options for implementation at programme level – an examination of three potential models of transnational co-operation: a dedicated transnational priority; transnational cooperation as a cross-cutting requirement in all priorities; and a combination of these two; WHO and WHEN - the implications for implementation and management at Member State and EU levels, indicating the resources and assistance that the Commission and the Member States will need to commit to ensure the success of whatever model or models are adopted.
French: • POURQUOI: coopération transnationale - valeur ajoutée et avantages comparatifs sur la base de l'expérience des programmes actuels résultant de la coopération transnationale entre des projets, de partenariats bilatéraux conclus entre des autorités nationales, de réseaux régionaux et réseaux thématiques tissés dans le cadre d'anciens programmes, de l'expérience tirée d'EQUAL, et avantages potentiels d'une coopération transnationale; QUOI: types possibles de coopération transnationale pouvant bénéficier du soutien du FSE; COMMENT: options de mise en œuvre au niveau du programme – étude de trois modèles possibles de coopération transnationale: priorité transnationale dédiée; la coopération transnationale en tant qu'exigence absolue pour toutes les priorités; combinaison de ces deux éléments; QUI et QUAND: implications en matière de mise en œuvre et de gestion au niveau de l'État membre et de l'UE, identification des ressources et de l'assistance que la Commission et les États membres devront fournir afin de garantir le succès de l'opération quel que soit le modèle adopté.
English: In that regard, we are concerned about the evolving statistics for official development assistance (ODA).
French: À ce sujet, nous avons des inquiétudes au regard de l'évolution des chiffres relatifs à l'aide publique au développement.
English: At the same time, these businesses are helping communities become more self-sufficient which will lead to an improved quality of life for everyone."
French: Parallèlement, ces entreprises aident les collectivités à devenir plus autonomes, améliorant du coup la qualité de vie de tous. »
English: Recommendations for the Mission 5.3.20 The Housing Committee should evaluate the decision to dispose of SQ430081 versus its potential to be improved and kept in the Mission profile.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.3.20 Le Comité du logement devrait réexaminer la décision de se départir du LP430081 et considérer la possibilité de le conserver parmi les biens de la mission et d'y faire des travaux de rénovation.
English: · Annulment of a Commission decision
French: · Annulation d'une décision de la Commission
English: Telephone survey of 2,100 Canadians – 1,000 who download music files over the Internet and 1,100 who do not.
French: Des 2 100 Canadiens interrogés, 1 000 téléchargent des fichiers musicaux sur Internet et 1 100 ne le font pas.
English: 49(b) and (c) that the principles expressed therein should also apply in cases where no negotiable instrument had been issued.
French: Comme indiqué dans la note 85 de ce document, les aspects des projets d'articles 31 et 33 ayant trait à la responsabilité du transporteur ont été regroupés dans un “article 18”, en vue d'un éventuel placement ici.
English: In addition, any restrictions that Member States may apply to service providers from other Member States have to be judged against the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality.
French: Par ailleurs, toute restriction que pourrait appliquer un État membre aux prestataires de services d’autres États membres doit être jugée à l’aune des critères de non-discrimination, de nécessité et de proportionnalité.
English: Chapter 5 “Collecting gender-disaggregated data: case studies and models” is especially useful; it provides an inventory of available and potentially useful data sources for gender-disaggregated statistics and indicators (Huyer and Westholm, 2001).
French: Le chapitre 5 intitulé «la collecte de données désagrégées par genre: études de cas et modèles» est particulièrement intéressant; il donne une liste de sources de données disponibles et potentiellement utiles pour l'établissement de statistiques et d'indicateurs ventilés par genre (Huyer et Westholm, 2001).
English: Cocaine ranks as the second most commonly used illicit drug in the European Union after cannabis.
French: La cocaïne est la deuxième drogue illicite la plus couramment consommée dans l'Union européenne après le cannabis.
English: The Board ruled in favour of the applicants in eight cases, including one in which it found evidence of gender-based discrimination.
French: Elle a conclu en faveur des requérants dans huit cas, dont un où elle a établi qu'il y avait discrimination fondée sur le sexe.
English: Strengthening of the rule of law at the national level was an issue of particular significance for Colombia.
French: Le renforcement de l'état de droit au niveau national est une question particulièrement importante pour la Colombie.
English: Condemns all acts of gender-based violence against women and in this regard calls, in accordance with the Declaration on the Elimination of Violence against Women, for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State, and emphasizes the duty of Governments to refrain from engaging in violence against women and to exercise due diligence to prevent, investigate and, in accordance with national legislation, punish acts of violence against women and to take appropriate and effective action concerning acts of violence against women, whether those acts are perpetrated by the State, by private persons or by armed groups or warring factions, and to provide access to just and effective remedies and specialized, including medical, assistance to victims;
French: Condamne tous les actes de violence contre les femmes qui sont fondés sur le sexe et, à cet égard, demande, conformément à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, que soit éliminée la violence fondée sur le sexe dans la famille ou au sein de la collectivité, y compris lorsqu'elle est perpétrée ou cautionnée par l'État, et souligne que les gouvernements ont le devoir de s'abstenir de tout acte de violence contre les femmes, d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de cette nature, d'enquêter à leur sujet et de les punir conformément à la législation nationale, de prendre des mesures effectives et appropriées concernant ces actes, qu'ils soient le fait de l'État, de particuliers ou de groupes armés ou factions belligérantes, et de prévoir des réparations justes et efficaces et une aide spécialisée, notamment médicale, pour les victimes;
English: Activity Activity - El Niño and La Niña Web Based Activities MSC Issues and Topics http://www.msc-smc.ec.gc.ca/contents_e.html Canadian El Niño page http://www.msc-smc.ec.gc.ca/elnino/index_e.cfm Canadian La Niña page http://www.msc-smc.ec.gc.ca/lanina/index_e.cfm NOAA El Nino page http://www.pmel.noaa.gov/tao/elnino/nino-home.html The El Niño Theme Pages will help you explore the workings of the tropical Pacific marine environment.
French: SMC : Sujets et enjeux http://www.msc-smc.ec.gc.ca/contents_f.cfm Site canadien sur El Niño http://www.msc-smc.ec.gc.ca/elnino/index_f.cfm Site canadien sur La Niña http://www.msc-smc.ec.gc.ca/lanina/index_f.cfm Site de la NOAA sur El Niño http://www.pmel.noaa.gov/tao/elnino/nino-home.html Les pages thématiques sur le phénomène El Niño vous aideront à explorer le fonctionnement de l'environnement marin des régions tropicales de l'océan Pacifique.
English: History is definitely growing in appeal, with both historical sites and sites commemorating important people more sought after vacation products now than in the past.
French: Il y a également un engouement à l’égard de l’histoire, les lieux historiques et les lieux commémorant les personnes importantes étant plus recherchés maintenant que par le passé.
English: Industry Outreach Questionnaires
French: Questionnaires de consultation de l'industrie
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Yemen to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: But within the House there is a committee responsible for incorporating the substantive work.
French: Mais le Parlement dispose d'une commission responsable de l'intégration du travail de fond.
English: Both concepts are explored in their traditional interpretations (respect for individual choice and fair distribution of burdens and benefits).
French: On examine les interprétations traditionnelles données à ces deux concepts (respect du choix individuel et distribution équitable des charges et des avantages).
English: Tzvelev have each been introduced once into North America; (ii) most specimens in North America belong to ssp. epigejos, ssp. glomerata (Boiss. and Buhse) Tzvelev, or ssp. meinshausenii Tzvelev, but it is not always possible to distinguish among these subspecies with confidence; and (iii) C. epigejos var. georgica (C.
French: Tzvelev ont été introduites une fois en Amérique du Nord; (ii) que la plupart des spécimens nord-américains appartiennent aux ssp. epigejos, ssp. glomerata (Boisse. et Buhse) Tzvelev, ou ssp. meinshausenii Tzvelev, quoiqu'on ne puisse pas toujours distinguer ces sous-espèces les unes des autres avec certitude; et (iii) que le C. epigejos var. georgica (C.
English: With the municipal assemblies fully functioning since 11 November, we wish to acknowledge the efforts of UNMIK to ensure that all of Kosovo's communities are represented in these municipal structures.
French: Les assemblées municipales fonctionnant pleinement depuis le 11 novembre, nous souhaitons reconnaître les efforts de la MINUK pour faire que toutes les communautés du Kosovo soient représentées dans ces structures municipales.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper Amendment 160 Paragraph 13 a (new) 13a. Proposes that, for the operational programmes financed by the ERDF (Article 36(3)), the justification should be based on an extra criterion, i.e. the research criterion: a mechanism of assistance to SMEs, taking the form of free use of any results of research which are not yet patented but which are financed wholly by public funds, on condition that the beneficiary SMEs would convert such research into innovation leading to an industrial product or service; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 156 Paragraphe 13 13. demande, dans le souci de mettre l'accent sur la dimension urbaine, que, dans le cadre des programmes opérationnels financés par le FEDER au titre des objectifs "convergence" et "compétitivité régionale et emploi", on maintienne l'obligation de fournir, le cas échéant, une information sur le traitement de la question urbaine; considère, cependant, que, pour donner aux régions la flexibilité nécessaire pour qu'elles puissent déterminer leurs propres priorités, il convient de laisser aux États membres et aux régions le soin de décider d'inclure, ou non, dans un programme opérationnel une liste des villes retenues et des modalités de subdélégation aux autorités urbaines (article 36); Or. en
English: However, there are well-defined laws governing legal adoptions that protect the rights of both the children and the adoptive parents.
French: Néanmoins, il existe des mesures légales claires sur l'adoption légale qui protègent les droits à la fois des enfants et des parents adoptifs.
English: There is, however, another side to the Norwegian psyche which also has had enormous appeal to us for a long time.
French: Il y a cependant aussi un autre aspect de l'esprit norvégien qui nous a particulièrement attirés depuis longtemps.
English: Reperfusion caused further decreases in both Na+/glucose (by 60%) and Na+/proline (by 33%) cotransport.
French: La reperfusion causait des diminutions supplémentaires des activités de cotransport Na+/glucose (60%) et Na+/proline (33%).
English: Depending on the type of violence, the group approach involves socio-educational and therapy groups, so as to help modify abusive behaviours in intra-family relationships.
French: Dans cette approche par groupe, selon la nature de la violence, on constitue des groupes socioéducatifs et thérapeutiques en vue d'obtenir une modification des comportements violents dans les relations familiales.
English: The second written allegation was that they had shown bias in favour of Ms Pancoe, and therefore against Mr. Hendricks.
French: La deuxième allégation écrite faisait valoir que Mme Pancoe avait été avantagée, au détriment de M. Hendricks.
English: Several centres across Canada have been accredited by the American Association of Suicidology and a movement is currently investigating the viability of establishing a national crisis line network in Canada (Ian Ross, personal communication).
French: Plusieurs centres d'écoute au Canada ont été agréés par l'American Association of Suicidology, et un mouvement est actuellement en cours pour examiner la viabilité d'un réseau de lignes d'écoute téléphonique au Canada (Ian Ross, communication personnelle).
English: On continental, ocean basin and regional scales, numerous long-term changes in the climate have been observed.
French: Au niveau continental, au niveau des bassins océaniques et au niveau régional, on a pu relever de nombreux changements durables du climat.