ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of 2007, less than a third of the 9.7 million people in need of AIDS treatment in developing countries were receiving the necessary drugs.
French: Dans les pays en développement, à la fin de 2007, moins d'un tiers des 9,7 millions de personnes ayant besoin d'être traitées pour le sida recevaient les médicaments nécessaires.
English: In addition, the direct and indirect health consequences, positive and negative, of biotechnology applications for food production are a matter of concern and assessment.
French: Par ailleurs, les conséquences directes et indirectes pour la santé, qu'elles soient positives ou négatives, des applications de la biotechnologie à la production alimentaire sont des sujets de préoccupation et doivent être évaluées.
English: Recommendation concerning the election of the Registrar of the International Criminal Court
French: Recommandation concernant l'élection du Greffier de la Cour pénale internationale
English: Using state-of-the-art technology, grain can be cleaned as fast as it is unloaded from railcars.
French: Grâce à une technique de pointe, les céréales peuvent être nettoyées au même rythme qu’elles sont déchargées des wagons.
English: Such an approach demands a proactive and sustained engagement of the international community in the process.
French: Une telle approche exige que la communauté internationale soit associée de manière active et durable au processus.
English: Business Men's Assurance Company of America ceased transacting business in Canada.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 12 novembre 1999.
English: Foreigners applying for a work or residence permit must produce an HIV test certificate and proof of a criminal background check.
French: Tous les étrangers demandant un permis de travail ou de séjour doivent présenter un certificat de test du VIH et les résultats d'une vérification de leurs antécédents criminels.
English: The mean survival time of female New Zealand white rabbits administered Adriamycin was reduced by pretreatment with verapamil.
French: Un prétraitement au vérapamil réduisit la moyenne de survie des lapins blancs femelles de Nouvelle-Zélande auxquels on a ensuite administré de l'adriamycine.
English: Economic Development – Re-investing in the Community Deton’Cho Corporation is the main economic development arm of the Yellowknives Dene First Nation.
French: Le service examine les demandes en question afin d’établir les effets que les activités proposées pourraient avoir sur l’environnement et de trouver les meilleurs moyens de protéger les terres.
English: With respect to the corporate law power of the federal government,  it is certainly possible that Parliament could legislate with respect to  discrimination in relation to the corporate law aspects of federally  incorporated entities.
French: Pour ce qui est du pouvoir du gouvernement fédéral en matière de droit des sociétés, il est certainement posible que le Parlement puisse légiférer à l’égard de la discrimination touchant les aspects du droit des sociétés auxquels sont soumises les personnes morales à charte fédérale.
English: Once you login, click "Domains," and at the bottom of the tables, you will find the DNS settings for your domain name.
French: Après avoir entré, cliquez sur "Domaines," en bas des tableaux et vous trouverez les configurations DNS pour votre nom de domaine.
English: He was certainly aware of the technique, for in 1856, the year Notman left Scotland, George Washington Wilson completed a large ovalshaped composition of head-and-shoulders portraits entitled "One Hundred and One Citizens of Aberdeen" , the first of a series of seven that received wide distribution.
French: Or il connaît certainement cette technique, car l'année où il quitte l'Écosse, en 1856, George Washington Wilson achève une grande composition ovale de portraits en buste, One Hundred and One Citizens of Aberdeen , première image d'une série de sept qui seront largement diffusées.
English: "The Government of Nunavut is committed to working in partnership with all communities to improve the quality of life for northern residents," said Premier Okalik.
French: « Le gouvernement du Nunavut s'est engagé à travailler en étroite collaboration avec toutes les communautés pour améliorer la qualité de vie des résidants du Nord », a déclaré le Premier ministre Okalik.
English: By citing section 9(3)(b), the banks in question were not suggesting that an internally generated credit score was itself confidential commercial information.
French: Il s’agissait, en réalité, de cotes de crédit que les banques elles-mêmes avaient calculées et attribuées au niveau interne.
English: Mount Sinai Hospital (Toronto)
French: Subvention de fonctionnement
English: Inter-Band Games Week in Mashteuiatsh Our employees have participated in the Inter-Band Games Week in
French: Semaine des jeux interbandes à Mashteuiatsh Nos employés ont participé à la Semaine des jeux interbandes à Mashteuiatsh, au Saguenay–LacSaint-Jean.
English: PEPFAR - President's Emergency Plan for AIDS Relief
French: ONUSIDA Programme commun des Nations Unies sur le sida
English: Provincial Reviews for WorkLoad Purposes Table 16:
French: Nombre d'examens de ressort provincial dans l'optique de la charge de travail Tableau 16:
English: Both the mRNA and immunoreactive protein for GLUT1 and GLUT3 were found in each brain region (medulla, pons, cerebellum, midbrain, hypothalamus, thalamus, hippocampus, parietal cortex).
French: On a relevé la présence de l'ARNm et de la protéine immunoréactive du TGLU1 et du TGLU3 dans toutes les régions étudiées (bulbe rachidien, protubérance annulaire, cervelet, mésencéphale, hypothalamus, thalamus, hippocampe, cortex pariétal).
English: In these cases, the number of person-visits must be estimated based on, for example, the counts of vehicle traffic in the park or site and periodic surveys.
French: Dans ces cas, le nombre de visitespersonnes doit être estimé par exemple d’après la circulation automobile dans le parc ou le lieu ou d’après les sondages.
English: In particular, the aforementioned draft lays out a general ban on gifts: public officials must not accept any gift in connection with the performance of their public functions, other than protocol or other "appropriate" presents9 and solely as long as these are not in the form of money or securities.
French: En particulier, ledit projet de loi établit une interdiction générale des cadeaux: les agents publics ne doivent accepter aucun cadeau en relation avec l’accomplissement de leurs fonctions publiques, autres que des cadeaux protocolaires ou des cadeaux dits « appropriés » 9 pour autant que ceux-ci ne revêtent pas la forme d’argent ou de valeurs mobilières.
English: Alive-in captivity, status of band unknown 10
French: Gardé en captivité, état de la bague inconnu 10
English: Canadian SARS Numbers August 15, 2003
French: Chiffres pour le SRAS au Canada Le 15 août 2003
English: Interest = Amount owed x ([that date's bank rate + 3%] x [number of days interest payable/365]) Taxes and Duties Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax 11.010 (1998-02-16) Goods and Services Tax (GST) and the Harmonized Sales Tax (HST), as applicable, is payable on the invoiced amount before any discount for prompt payment or penalty for late payment.
French: Intérêts = Montant dû x ([taux d'escompte du jour + 3 %] x [nombre de jours d'intérêts payables/365]) Taxes et droits Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée 11.010 (1998-02-16) La taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH), le cas échéant, est payable sur le montant facturé avant tout escompte pour paiement rapide ou pénalité pour paiement en retard.
English: The boundaries are shown below.
French: Cette échelle ou fourchette de cotes numériques est décrite ci-dessous.
English: QC $5,000 Les Éditions Vents d'Ouest (1993) Inc.
French: QC 5 000 $ Les Éditions Vents d'Ouest (1993) Inc.
English: It helps in efforts to access international markets, boost trade, increase competitiveness and create new domestic industries.  We also recognize the other benefits of private sector development.
French: Il appuie les efforts déployés pour avoir accès aux marchés internationaux, stimuler le commerce, améliorer la compétitivité et créer de nouvelles industries nationales.  La croissance du secteur privé présente bien d'autres avantages.
English: (e) In table 8.12, replace the entire text under the heading “Expected accomplishments” with:
French: e) Au tableau 8.12, remplacer la totalité du texte figurant à la rubrique « Réalisations escomptées » par le texte ci-après :
English: Thanks to the team at Voyageur Web, GLSLA has adopted a fresh new look and is ready to bring you up-to-date information and tools for all of your trenchless needs.
French: Nous voulons remercier l’équipe de Voyageur Web qui a permis au site web du GLSLA de se refaire une beauté.
English: For what length of term?
French: Quelle serait la durée de son mandat?
English: (c) Cooperation with the Joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution in assessing and mapping the health effects of ozone, particulate matter, heavy metals and persistent organic pollutants (POPs);
French: c) Coopérer avec l'Équipe spéciale commune des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique à l'évaluation et la cartographie des effets de l'ozone, des particules, des métaux lourds et des polluants organiques persistants sur la santé;
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Sarah Dunford flying through the air at the Monteverde Sky Trek [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes [ Imprimer! ]
English: The text before us today reaffirms the commitment of Member States to strengthening the important role played by the United Nations system in supporting efforts aimed at the consolidation of democracy and the promotion of human rights.
French: Le texte dont nous sommes saisis aujourd'hui réaffirme l'engagement des États Membres à renforcer le rôle important joué par le système des Nations Unies afin de soutenir les efforts visant la consolidation de la démocratie et la promotion des droits de l'homme.
English: As we enter the 21st century, the challenges in the health sector are considerable.
French: En ce début de 21e siècle, les défis en santé sont considérables.
English: Strategies to improve coverage include the following: ▪ implementing standing-order policies in institutions, allowing nurses to administer vaccine and simultaneous immunization of staff and patients in nursing homes and chronic care facilities.
French: Au nombre des stratégies qui permettent d'accroître la couverture vaccinale de la popula -tion, mentionnons les suivantes : ▪ mise en place de consignes permanentes permettant aux infirmières d'administrer les vaccins dans les établissements, et vaccination simultanée du personnel et des résidents des maisons de santé et des établissements de soins de longue durée.
English: Parmalat Canada is most prominent in the fluid milk market where it holds over 25% of market shares.
French: Parmalat Canada est la plus en vue sur le marché du lait de consommation où elle détient environ 25 % des parts du marché.
English: For communities involved in self-government and the FNLMA, strong leadership is needed to guide them through new and complex negotiation and administrative processes.
French: Les collectivités qui poursuivent l'autonomie gouvernementale ou qui adhèrent à la Loi sur la gestion des terres des Premières nations doivent avoir des dirigeants solides pour les guider à travers des processus de négociation et d'administration souvent complexes et inconnus.
English: [A notification document shall contain as a minimum the information specified in annex II a.
French: [Le document de notification contient au minimum les informations spécifiées à l'annexe II a.
English: The following table contains the outcome of the hedge in Canadian dollars and a short hedge in soybeans futures.
French: Le tableau suivant contient les résultats de la couverture en dollars canadien et de la couverture des contrats à terme du soja.
English: PWGSC also provides advice to institutions on advertising policies and procedures, reviews media plans and maintains an electronic information management system, called AdMIS, which documents government advertising activities.
French: TPSGC offre aussi aux institutions des conseils sur les politiques et les procédures relatives à la publicité, examine les plans médias et tient à jour un système électronique de gestion de l'information, appelé GESPUB, où sont consignés les renseignements sur les activités de publicité du gouvernement.
English: CATEGORIES H11 AND H11A Sheet H11/1
French: CATEGORIES H11 ET H11A Feuille H11/1
English: List of Reserves MOOSE POINT 79 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MOOSE POINT 79 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: He emphasized the importance of rebuilding of the Palestinian Authority's institutional capacity, especially in view of the Palestinian Authority's renewed commitment to establishing a rule-based, market-driven economy, in harmony with national interests, global trends and strategic development potentials.
French: Le Coordonnateur a jugé important de rétablir la capacité institutionnelle de l'Autorité palestinienne, d'autant que celle-ci avait réaffirmé sa ferme intention de mettre en place une économie fondée sur des règles et obéissant aux lois du marché, qui cadre avec les intérêts nationaux, les tendances mondiales et les possibilités de développement stratégique.
English: These principles and procedures deal specifically with the identification of the national authorities responsible for crisis management, the required flows of information between all authorities involved and the practical conditions for sharing cross-border information.
French: 1.2 LA COOPÉRATION DANS LES SITUATIONS DE CRISE Début 2003, les banques centrales et les autorités de contrôle de l’Union européenne ont signé un protocole d’accord concernant la coopération dans les situations de crise.
English: If Mary does not repay the advance the employer has to report the amount of the advance on a T4 slip with CPP contributions, EI premiums, and income tax withheld.
French: Vous pouvez utiliser la méthode de la prime pour établir l'impôt à retenir sur un salaire tenant lieu de préavis de congédiement si le calcul de l`impôt selon les Tables de retenues sur la paie cause un préjudice à l'employé.
English: • Works in collaboration with the Department of Justice and Industry Canada on a review of the legislative framework for lawful access to ensure that Canada’s laws keep pace with technology.
French: • travaille en collaboration avec le ministère de la Justice et Industrie Canada à l’examen des dispositions législatives concernant l’accès légal pour s’assurer que les lois du Canada suivent l’évolution de la technologie.
English:   How does this analysis stand up when the subject matter is one which is alleged to infringe the Leder patent?
French:   Comment cette analyse peut-elle tenir lorsqu'on prétend que la matière viole le brevet de Leder?
English: Japan Machine Tool Builder's Association Inc. (Nitkkokai) is an organization whose members are metal machine tool manufacturers, aiming at overall development of the machine tool industry and prosperity of affiliated industries and contributing to a sound development of the national economy.
French: Japan Machine Tool Builder's Association Inc. (Nitkkokai) est une organisation dont les membres sont des fabricants de machines-outils. L’organisation vise au développement global de l’industrie des machines-outils et à la prospérité des industries affiliées.
English: Major increases are expected in all jurisdictions except Alberta in 2007, and upsurges of close to or above $100 million are anticipated for Ontario, Quebec, and British Columbia.
French: Pour 2007, on prévoit des hausses importantes pour tous les territoires et provinces sauf l’Alberta et des augmentations approchant ou dépassant les 100 millions de dollars (M$) pour l’Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique.
English: Throughout the period 1991 to 2001, GDP was uneven then attained a peak of 17% growth in 2001 when there was a sharp rise in oil production and the sharpest falls of -28% in 1992 and -25% in 1993 (when the war resumed) because oil production went into full swing (some operational wells dried up at that time).
French: Tout au long de la période allant de 1991 à 2001, le PIB a enregistré un comportement irrégulier, puis a atteint un pic de croissance de 17 % en 2002, lorsque l'on a enregistré une forte augmentation de la production pétrolière, et les plus fortes chutes, de moins 28 % en 1992 et moins 25 % en 1993, lors de la reprise de la guerre, à cause de la maturation de la production pétrolière (certains des puits opérationnels s'étant desséchés à cette époque).
English: Cyprus: military antenna on the British Sovereign Base Area Relevant documents: :
French: Chypre : antenne militaire sur une base sous souveraineté britannique Documents pertinents:
English: These rights and responsibilities are personal and absolute.
French: Les droits et les responsabilités qui en découlent sont personnels et absolus.
English: Where the net cost is shared in accordance with paragraph 3(b), Member States may establish a compensation fund which may be funded by service providers and/or users’ fees, and is administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
French: Lorsque le coût net est partagé conformément au paragraphe 3, point b), les États membres peuvent mettre en place un fonds de compensation qui peut être financé par une redevance imposée aux prestataires de services et/ou aux utilisateurs et administré à cette fin par un organisme indépendant du ou des bénéficiaires.
English: The adoption of this directive, which establishes a single application procedure for third-country nationals who wish to be admitted to the territory of a Member State in order to reside and work there, and grants them a common set of rights in areas linked to the work market, will address these concerns head-on, and so it deserves my vote.
French: L'adoption de cette directive, qui instaure une procédure de demande unique pour les ressortissants des pays tiers qui souhaitent être admis sur le territoire d'un État membre pour y résider et y travailler, et qui prévoit un socle de droits communs en leur faveur dans les domaines liés au marché du travail, traitera de front ces problèmes. C'est pourquoi elle mérite mon vote.
English: Analysis and monitoring to improve understanding of the underlying factors of enterprise competitiveness and innovation 81.
French: Analyse et suivi destinés à améliorer la compréhension des facteurs influençant la compétitivité des entreprises et l’innovation 81.
English: Not present in numbers or quantities in excess of those that can be expected to result from and be consistent with normal handling and good cultural practices employed in the production and marketing of the commodity.
French: Tubercules dont un service de certification officiel atteste qu'ils répondent à des prescriptions déterminées et qu'ils sont utilisables aux fins de reproduction.
English: It can also access a $10-million line of credit with a major bank.
French: Les Canadiens peuvent aussi acheter de l’assurance auprès d’assureurs non agréés au Canada.
English: (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the reinstatement of Licence No. 970179.
French: (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) le rétablissement de la licence no 970179.
English: (i) Facilitate informal meetings relevant to the Register, such as briefings by the Secretariat on its operation and procedures, including on the sidelines of the meetings of the First Committee;
French: i) Faciliter l'organisation de réunions informelles sur le Registre, comme par exemple des réunions d'information du Secrétariat concernant le fonctionnement du Registre et les procédures applicables, parallèlement aux réunions de la Première Commission;
English: It is proposed that special provision 3XX also be assigned to the following UN numbers which were previously agreed to by the Sub-Committee to be toxic by inhalation (see ST/SG/AC.10/C.3/2006/93):
French: Il est proposé d'affecter également la disposition spéciale 3XX aux numéros ONU suivants, dont le Sous-Comité était précédemment convenu qu'ils étaient toxiques par inhalation (voir ST/SG/AC.10/C.3/2006/93):
English:   Speakers included Taimoon Stewart, Senior of the University of the West Indies; Robert K. Rennhack, Assistant Director, Western Hemisphere Department, International Monetary Fund; Phil Evans, Head of Consumer Policy, Finsbury International Policy & Regulatory Advisers, Belgium; and Sheridan Scott, Commissioner of Competition, Industry Canada.
French: Les conférenciers étaient Taimoon Stewart, conseillère principale à l’University of the West Indies, Robert K. Rennhack, directeur adjoint du Département de l’hémisphère occidental, Fonds monétaire international, Phil Evans, responsable de la politique de consommation au bureau de Finsbury International Policy & Regulatory Advisers (FIPRA) en Belgique et Sheridan Scott, commissaire de la concurrence, Industrie Canada.
English: ", WEF2005 Animal Residuals Symposium: Innovative uses of animal manure and municipal and industrial solids, Omni Chicago Hotel, Chicago, IL, USA, June 29-July 1, 2005, 5 pages.
French: Annual Research Report to Okanagan Kootenay Cherry Growers Association. ».
English: They have also reduced the pressure on the Commission's litigation services, allowing it to focus on high-impact, public interest cases before the Canadian Human Rights Tribunal, and other tribunals and courts, while supporting all parties at the Tribunal's pre-hearing mediations (which achieved a 72% settlement rate in 2005-2006).
French: Ils ont également réduit la pression mise sur les services du contentieux de la Commission, ce qui leur permet de se concentrer sur les dossiers d'intérêt public de grande portée présentés au Tribunal canadien des droits de la personne et devant d'autres tribunaux tout en appuyant toutes les parties à l'étape de la médiation préalable devant le Tribunal, ce qui a permis au Tribunal d'obtenir un taux de règlement de 72 % en 2005-2006.
English: This initiative is all the more important since PCT services contribute to some three-quarters of the Organization’s revenues—several among us agree on the urgency of moving forward.
French: Cette initiative est d’autant plus importante que les services du PCT contribuent à quelque trois-quarts des recettes de l’Organisation – plusieurs d’entre nous conviennent de l’urgence d’y procéder.
English: Bond strengths computed using the B3LYP, MP2, QCISD(T), and other models with several basis sets are generally lower than experiment.
French: Les forces des liaisons calculées par les méthodes B3LYP, MP2, QCISD(T) et d'autres modèles en utilisant plusieurs ensembles de bases sont généralement inférieures aux valeurs expérimentales.
English: Paragraph 3.3.1., amend to read:
French: Point 3.3.1, modifier comme suit:
English: In partnership with the National Council of Churches in Australia's Network on Women and Gender Relationships the ACSJC has planned a series of seminars on the gender dimensions of overcoming violence and building a culture of peace.
French: En partenariat avec le Réseau sur les femmes et les relations entre les sexes, l'ACSJC a prévu une série de séminaires sur les préoccupations des femmes dans le cadre de la lutte contre la violence et de la construction d'une culture de la paix.
English: Extension of the current inflation target for five years Performance Measures
French: Prolongation de cinq ans de l'application de la fourchette-cible actuelle en matière d'inflation Mesures du rendement
English: Improvement in health was associated with economic recovery.
French: L’amélioration en matière de santé est associée à la reprise économique.