ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The level of health care affects the health of the Czech Republic's population by roughly 20 per cent.
French: c) Les répercussions du niveau de l'assistance sanitaire sur la santé de la population en République tchèque sont de l'ordre de 20 %.
English: This is a point of view which regards the university as a stage in the process of acquiring knowledge, but not as a stage in a linguistic itinerary.
French: C'est là un point de vue dans lequel on considère l'Université comme un moment dans une trajectoire d'acquisition de connaissances, mais non comme une étape dans un itinéraire linguistique.
English: This appears to be particularly true in the countries where there has been a strong and sustained investment over time, such as Germany and France.
French: Cela semble particulièrement vrai dans les pays où il y a des investissements importants et continus, comme en Allemagne et en France.
English: Countries engaged in the evaluation prepared an action plan to implement recommendations in 2009-2010.
French: Les pays participant à l'évaluation ont élaboré un plan d'action pour mettre en œuvre les recommandations formulées en 2009-2010.
English: But the interlinking of consulting and auditing practices puts other perverse incentives in place: an incentive to please the clients, who dislike unfavorable reports.
French: Mais la relation entre les pratiques de conseil et de contrôle des comptes amène d'autres motivations perverties : une motivation pour contenter les clients qui n'apprécient pas les rapports défavorables.
English: In his capacity as High Commissioner, he intended to compile a report on the situation of human rights in Iraq, just as he had done for Liberia, Côte d'Ivoire and Darfur.
French: Il entend établir un rapport sur la situation des droits de l'homme en Iraq en sa qualité de Haut-Commissaire, comme il l'a fait dans le cas du Libéria, de la Côte d'Ivoire et du Soudan, ou plus précisément du Darfour.
English: Debt flows showed an increasing trend during the first half of 2000, reaching an overall high of $152 billion in 2006.
French: Les flux de la dette sont aussi en augmentation, depuis 2000, atteignant en 2006 152 milliards de dollars.
English: Felt tremors and instrumental reports that were described with enough precision to be assigned geographic locations were plotted on a base map of Ethiopia.
French: La comparaison a indiqué que les dangers sismiques les plus sérieux - qu'ils proviennent des chocs mêmes ou d'effets secondaires comme les glissements de terrain - coïncident avec les régions les plus densément peuplées du pays.
English: On this basis, the Study Group agreed that it would not seek to produce a catalogue of norms of jus cogens.
French: En conséquence, le Groupe d'étude a décidé de ne pas chercher à établir un catalogue des normes de jus cogens.
English: Conduct a pre-renovation inspection and prioritize the most desirable features for your new kitchen. PDF Version e.
French: Faites une inspection préliminaire et dressez la liste des éléments les plus souhaitables que vous réaliseriez en priorité dans votre nouvelle cuisine. Version PDF e.
English: The International Conference on Population and Development: a new way of thinking on population
French: La Conférence internationale sur la population et le développement : une nouvelle façon d'appréhender les questions relatives à la population
English: A Norwegian company called Normeca assembled and opened a state-of-the-art morgue in Phuket on January 29.
French: Une société norvégienne, Normeca, a ouvert une morgue moderne à Phuket le 29 janvier.
English: Forced labour or compulsory work for production of goods or services In its last conclusion with respect to the 1961 Charter, the Committee found that the situation in Cyprus was not in conformity insofar as two regulations, Defence Regulations 79A and 79B, which authorised the Government to requisition workers and ban strikes in cases other than those allowed by the Charter, were still in force (Conclusions XVI-1 pp. 97).
French: Travail obligatoire à des fins de production ou de services Dans sa dernière conclusion au titre de la Charte de 1961, le Comité a considéré que la situation n’était pas conforme en raison du maintien en vigueur de deux dispositions réglementaires, les Règlements 79A et 79B sur la défense nationale, autorisant le gouvernement à réquisitionner des travailleurs et à interdire les grèves dans des cas allant au-delà de ceux autorisés par la Charte (voir Conclusions XVI-1 p.
English: • In addition, changing the law "to make a woman liable for life-style related fetal damage may be counter-productive."
French: • En outre, la modification de la loi « afin de rendre la femme enceinte responsable du préjudice causé au foetus par son mode de vie peut aller à l'encontre du but recherché ».
English: The radio frequency spectrum should be managed in the public interest and in accordance with principle of legality, with full observance of national laws and regulation as well as relevant international agreements.
French: 45 Le spectre des fréquences radioélectriques devrait être géré dans l'intérêt public et conformément au principe de légalité, dans le strict respect des législations et réglementations nationales ainsi que des accords internationaux applicables.
English: It should be born in mind that, despite the proliferation of intercultural, intercivilizational and interfaith initiatives in recent times, the world is still beset by violence, hatred, discrimination, ignorance and poverty.
French: Il faut garder à l'esprit que, malgré la prolifération d'initiatives interculturelles, intercivilisationnelles et interconfessionnelles, le monde est toujours marqué par la violence, la haine, la discrimination, l'ignorance et la pauvreté.
English: (d) Land registration and land markets;
French: d) Enregistrement des biens fonciers et marchés fonciers;
English: A RRIF carrier who is transferring a RRIF amount reports the amount on a T4RIF slip for the year of the transfer.
French: L'émetteur d'un FERR qui transfert un montant d'un FERR doit le déclarer sur un feuillet T4RIF pour l'année du transfert.
English: The Sub-committee, initially comprised of government officials, sought advice from Aboriginal people indirectly through participation in meetings or through questionnaires.
French: Le sous-comité, formé à l'origine de représentants gouvernementaux uniquement, demandait l'opinion des Autochtones indirectement au cours de réunions ou par le biais de questionnaires.
English: In the new UNDP, BDP, which manages the global programme, will focus on applied development policy practice, providing policy support where it is most needed — not at headquarters but in the field.
French: Au sein du nouveau PNUD, le Bureau de la politique du développement, chargé de gérer le programme mondial, concentrera ses efforts sur l'application des politiques de développement et fournira l'appui là où il est le plus nécessaire, c'est-à-dire sur le terrain et non au siège.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2003 tax year PR CD CSD 008 015 030 035 045 055 060 087 095 105 122 135 140 Total 24 31 CMA total Quebec L'Amiante 490 1,930 160 140 860 1,260 270 14,810 180 140 1,490 380 340 22,450 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 008 015 030 035 045 055 060 087 095 105 122 135 140 Total 24 31 RMR total Québec L'Amiante 490 1,930 160 140 860 1,260 270 14,810 180 140 1,490 380 340 22,450 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: In 1885, unwell, he retired to Government House, Fredericton, staying on as lieutenant-governor until 1893.
French: Souffrant, il se retire à Fredericton où il occupe à nouveau le poste de lieutenant-gouverneur jusqu'en 1893.
English: The agreement between the Scot Racing Team and the Gianluca Montiron-managed JiR group will conclude at the end of this season.
French: Le partenariat unissant le Team Scot Racing et le groupe JiR dirigé par Gianluca Montiron s'achèvera à la fin de la saison.
English: Other activities included a regional workshop in Manila on strengthening national policies on ageing, and a regional seminar in Macao SAR on social services for older persons.
French: La CESAP a par ailleurs organisé deux séminaires régionaux, l'un à Manille sur les politiques nationales face au vieillissement de la population, et l'autre à Macao sur les services d'aide sociale aux personnes âgées.
English: ◦ Proactive Disclosure 8167 - Payments to Participating Producers Number: 8167 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8167 - Paiements aux producteurs participants Numéro: 8167 Nom:
English: At the 2903rd, 2905th and 2906th meetings on 2, 3 and 4 August 2006, respectively.
French: À ses 2903e, 2905e et 2906e séances, tenues respectivement les 2, 3 et 4 août 2006.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of the Syrian Arab Republic for his words of appreciation for my country.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la République arabe syrienne de ses paroles aimables à l'égard de mon pays.
English: It is also important to point out that it will only be possible to implement such a tax if it is a global tax.
French: It est également important de souligner qu'il ne sera possible d'appliquer une telle taxe que s'il s'agit d'une taxe mondiale.
English: • gathering/collecting/reporting through the accreditation program
French: • regroupement/cueillette/rapport par l’entremise du programme d’accréditation
English: The Heads of State or Government affirmed and asserted their determination to respect Iraq sovereignty, condemn any external interference in Iraq's internal affairs regardless of the excuse or pretext.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont affirmé et entériné leur détermination de respecter la souveraineté de l'Iraq et ont condamné toute ingérence extérieure dans ses affaires intérieures, sous quelque prétexte ou excuse que ce soit.
English: C. Rest, leisure, recreation and cultural and artistic activities (art.
French: Le repos, les loisirs, le jeu et les activités culturelles et artistiques (article 31) 471 - 472 88
English: With a forecast based on a basic premise that there would be no severe economic depressions, world conflicts or radical changes in policies (among others), the report forecast that total exports to GNP would fall from 21.7% to 18.4% while the share of total exports to the U.S. would rise from 62% to 69.5%.
French: 100, tandis que la part des exportations allant aux États-Unis était autour de 70 p.
English: They also decided "to help member states to deliver justice fairly and rapidly and to develop alternative means for the settlement of disputes".
French: Ils ont également décidé «d’aider les Etats membres à rendre la justice avec équité et rapidité et à développer des mesures alternatives de règlement des litiges».
English: By the end of 2013, the programme will contribute to the targets of the 11 Commitments for Children and the Millennium Development Goal targets, including a 50-per cent reduction in child mortality, a 30-per cent reduction in maternal mortality, an increase in the net primary school enrolment rate to 90 per cent, as well as an increase in birth registration of children under the age of five to 80 per cent, and ensuring that all targets are covered by the State budget.
French: Pour la fin de 2013, le programme contribuera à la réalisation des objectifs poursuivis dans les 11 Engagements en faveur des enfants et des cibles liées aux objectifs du Millénaire pour le développement, dont une réduction de 50 % de la mortalité postinfantile, une réduction de 30 % de la mortalité maternelle, un taux net de scolarisation dans le primaire de 90 %, et un taux d'enregistrement des naissances avant l'âge de 5 ans de 80 %; l'UNICEF veillera aussi à ce que ces objectifs soient couverts par le budget de l'État.
English: The data revealed that, in most cases, the children go out on the street to beg, sell small items, wash cars or work as porters in the markets, and in some cases turn to sex work.
French: Les données ont montré que, dans la majorité des cas, les enfants sortent dans la rue pour mendier, vendre de menus objets, laver les voitures ou travailler comme porteurs dans les marchés, et il leur arrive de passer au travail du sexe.
English: Gen. CSC Justice Other Fed.
French: Le tableau qui suit, qui fait partie d'un tableau figurant dans le Plan d'activités de Service correctionnel pour l'année 1997-1998, illustre un moyen fort simple de décrire de façon graphique la participation d'autres intervenants.
English: The importance of working on the existing built infrastructure as opposed to radical restructuring our towns and villages, has even greater credibility within the wider framework of sustainable development.
French: L'intérêt qu'il y a à utiliser l'infrastructure bâtie existante, plutôt que de restructurer radicalement nos villes et villages, est une notion encore plus communément acceptée dans le contexte plus large du développement durable.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/212 and decision 58/573), A/60/167.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/12 et décision 58/573), A/60/167.
English: ◦ Proactive Disclosure AZZ00 - Linguistic Stewardship Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZZ00 - Intendance linguistique Numéro:
English: The Path to Personal Growth and Healing  [ 2006-11-22 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Le chemin de la croissance personnelle et de la guérison  [ 2006-11-22 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: Following a seminar organised by the French authorities at the end of 2005, an ad hoc group was set up to examine ways of assisting states with regard to language policy issues and language competence standards for integration.
French: Suite à un séminaire organisé par les autorités françaises fin 2005, un groupe ad hoc a été créé pour examiner les moyens d’assister les Etats dans des questions de politiques linguistiques et des standards de compétences en langues pour l’intégration.
English: When the 1910 wing was added, in effect linking the two ends of the original building and enclosing a courtyard, the intent was to provide space for government employees, not legislators and their staff.
French: Lorsqu'on a ajouté l'aile de 1910, reliant ainsi les deux extrémités de l'édifice original et formant une cour intérieure, on voulait créer des locaux pour les fonctionnaires, et non pour les législateurs et leur personnel.
English: The Privacy Commissioner has stated that in applying the test he will interpret substantially similar as meaning equal to or superior to the federal law in the degree and quality of privacy protection.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a indiqué qu'au moment d'appliquer les critères, il interprétera l'expression « essentiellement similaire » comme désignant une loi égale ou supérieure à la loi fédérale pour ce qui est du degré et de la qualité de la protection de la vie privée offerte.
English: The annual interruption of secondary education is 0.88%.
French: L'interruption de l'enseignement secondaire en cours d'année est de 0,88%.
English: 2.3 International Legislative And Regulatory Reviews As part of the legal review, the legal and policy frameworks used by Australia, New Zealand, Norway and the United States were examined.
French: 2.3 Examen de la législation à l'échelle internationale Dans le cadre de l'examen des lois et règlements, le commissaire a aussi examiné le cadre législatif et politique appliqué en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Norvège et aux États-Unis.
English: Mr. Baker must provide this information to the Department of Fisheries and Oceans upon request.
French: M. Baker devra également respecter un certain nombre de conditions fixées dans l'ordonnance de probation prononcée par le juge Gibson.
English: • Cabinet of Leonard Orban - Multilingualism
French: • Cabinet de Leonard Orban - Multilinguisme
English: The Policy was drawn up on the basis of a strategic approach aimed at influencing the nation as a whole through nationwide coverage.  Its main target is the female population as a whole, but it covers all inhabitants, female and male, of El Salvador.
French: Elle a été élaborée sur la base d'une stratégie de portée nationale qui, si elle vise principalement la population féminine, concerne en fait tous les habitants d'El Salvador.
English: 4) Including acquisitions less disposals of valuables. 5) Exports and imports cover goods and services and include internal cross-border trade in the euro area.
French: La contribution plus faible de la demande intérieure explique que le ralentissement de la croissance annuelle du PIB en volume en 2002 se soit poursuivi En comparaison avec 2001, le fléchissement de la croissance annuelle moyenne du PIB en volume en 2002 s’explique par une contribution moindre de la demande intérieure à l’activité économique.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of Europe will examine the state of local and regional democracy in Moldova, and will deliver its opinion on the current reforms at a meeting on 7 and 8 April this year.
French: Le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe examinera la situation de la démocratie locale et régionale en Moldova, et donnera son avis sur les réformes en cours lors d’une réunion les 7 et 8 avril prochain.
English: Its methods have been successfully added to our efforts to better understand the world our ancestors inhabited."
French: Ses méthodes ont été appliquées avec succès à nos efforts en vue de mieux comprendre le monde qu'habitaient nos ancêtres.
English: The view was also expressed that, while efforts had been made to quantify indicators of achievement, further efforts should be made in future proposed programme budgets to draw clear linkages between objectives, expected accomplishments, indicators of achievement and outputs.
French: Des efforts avaient été faits pour quantifier les indicateurs de succès, mais il fallait essayer, dans le futur projet de budget-programme, de faire apparaître plus clairement les liens entre les objectifs, les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les produits.
English: Industrial Hemp Technical Manual - Standard Operating Procedures for Sampling, Testing and Processing Methodology Previous Table of Contents
French: Manuel technique sur le chanvre industriel - Modes opératoires normalisés pour l'échantillonnage, les essais et le traitement Page précédente Table des matières
English: Coronary blood flow is more likely to be controlled through modulation of a large coronary vasodilatory reserve than through variations in perfusion pressure.
French: La régulation du débit sanguin dans les coronaires se fait plus probablement par modulation d'une réserve vasodilatatrice coronarienne importante que par fluctuation de la pression de perfusion.
English: The Chief of the Commercial Activities Service of Central Support Services replied to questions raised on the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration.
French: Le Chef du Service chargé des activités commerciales des Services centraux d'appui répond aux questions posées sur la provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies.
English: A very rural and free situation, but still within easy reach of village (500 m) with every-day' amenities.
French: Proche Lac de Féréol (10km), la Méditerranée, les Pyrénées (ski). Excellente région pour le cyclisme et la randonnée au calme.
English: This freed-up production capacity in the company's other galvanizing lines was then diverted to the production of like goods.
French: La capacité de production ainsi libérée sur les autres lignes de galvanisation de la société a été réaffectée à la production de marchandises similaires.
English: The various forums on indigenous peoples note the importance of recognizing the individual and the collective.
French: Les différentes tribunes portant sur les peuples autochtones mettent en relief l’importance de reconnaître les particuliers et la collectivité.
English: Japan hopes that next year's session of the First Committee will be conducted in an effective manner under the new programme of work and timetable.
French: Le Japon espère que l'année prochaine, la Première Commission pourra mener ses travaux avec efficacité grâce à ces nouveaux programmes de travail et calendrier.
English: Moreover, XML models provide a very flexible structure.
French: En outre, les modèles XML offrent une structure très souple.
English: This collection is born from the union of the quality of our products, the research of new trends and the development of design, which has resulted in the ELEGANCE IN SPORTS.
French: Une collection qui naît de l’alliance entre la qualité de nos produits, la recherche de nouvelles tendances et les progrès dans la conception, parvenant à L’ÉLÉGANCE DANS LE SPORT.
English: Of recent vintage are constitutional reforms from 2000-2003 which primarily seek to enhance Human Rights protection in the country.
French: Récemment (de 2000 à 2003) ont été adoptées des réformes constitutionnelles qui visent principalement à améliorer la protection des droits de l'homme dans le pays.
English: Besides his talent as an arranger, Pascal Bournet masters the guitar wonderfully well, playing a wide range of varied and subtle sonorities with great skill.
French: En plus de son grand talent d'arrangeur, Pascal Bournet maîtrise admirablement la guitare, jouant avec une grande sûreté toute une gamme de nuances et de sonorités constamment diversifiées.
English: Contents EIB Group: key data 4 EIB Group: summarised balance sheet 5
French: Sommaire Chiﬀres clés du Groupe BEI 4 Bilan simpliﬁé du Groupe BEI 5
English: Edinburgh – The capital city is set in some spectacular Scottish countryside, and is made up of elegant streets, cobbled alleys, Georgian terraces and crescents, historic houses on The Royal Mile - all overlooked by the famous Edinburgh Castle.
French: Edimbourg – La capitale écossaise se trouve au cœur de la spectaculaire campagne écossaise. Elle comprend des rues élégantes, des allées pavées, des terrasses et allées en demi-lune datant de l’époque des Rois Georges, des demeures historiques sur le Royal Mile – le tout en contrebas du célèbre Château d’Edimbourg.
English: It provides strong evidence that, when jobs appear on the market, the majority group behaves according to social group norms favoring its own members who, it must be said, also face high levels of unemployment.
French: Cela représente une forte indication que lorsque des emplois apparaissent sur le marché, le groupe majoritaire se conduit conformément aux normes du groupe social et favorise ses propres membres qui, on doit l'affirmer, font aussi face à des niveaux élevés de chômage.
English: • News from CIHR about funding and form changes
French: • Nouvelles des IRSC concernant le financement et les changements apportés aux formulaires
English: The monthly average was then used to calculate the volume-weighted quarterly and national averages.
French: (Dans le seul cas où l’indice de cétane a été fourni par lot, il a été pondéré en volume par lot.)
English: Simulation Language for Alternative Modeling Name:
French: Langage de simulation de modélisation alternative Nom :