ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Information by Sector Canadian Nanotechnologies Industries Company Directories Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Policy Regulations and Standards Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Nanotechnologies Répertoires d'entreprises Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Politique Normes et réglementation Sites connexes
English:   As both a linguist and a speech scientist, Dr. Pascal van Lieshout is one of the few experts in the world who has systematically studied how oral motor processes and linguistic requirements interact, and what the effect this has on fluency.
French:   Comme linguiste et chercheur en science de la parole, M. Pascal van Lieshout est l'un des rares spécialistes du monde qui a étudié de façon systématique comment les processus moteurs oraux et les besoins linguistiques interagissent, et quel est l'effet de cette interaction sur la fluidité verbale.
English: Minister Anderson will complete a two-year term as President of UNEP's Governing Council when the meeting opens on February 3 and participate in the election of a new President.
French: À l'ouverture de la réunion, le 3 février, le mandat de deux ans du ministre Anderson comme Président du Conseil d'administration du PNUE s'achèvera. Il participera alors à l'élection d'un nouveau président.
English: The documents Distribution Counter is in the lobby on the second floor of the new building ("E" building, door 40).
French: Le comptoir de distribution des documents se trouve dans le hall du deuxième étage du nouveau bâtiment (bâtiment «E», porte 40).
English: They were making sacrifices to fight against the distorted and inhumane values which Israel was trying to promote: intolerance, violence, war, racism, ethnic cleansing, State terrorism, occupation of the lands of others and confiscation of their property, and murder of children, women and the elderly.
French: Ils font des sacrifices pour lutter contre les valeurs faussées et inhumaines qu'Israël tente de promouvoir : intolérance, violence, guerre, racisme, nettoyage ethnique, terrorisme d'État, occupation des terres d'autrui et confiscation des biens, assassinat des enfants, des femmes et des personnes âgées.
English: Libya has voluntarily abandoned all its programmes related to weapons of mass destruction and has expressed the hope that all States in possession of weapons of mass destruction or programmes for such weapons will follow its example.
French: La Libye a, de son plein gré, renoncé à tous ses programmes d'armes de destruction massive et a formulé l'espoir que cet exemple sera suivi par tous les États qui possèdent de telles armes ou qui poursuivent des programmes à cette fin.
English: 1986). Adult river redhorse are sometimes confused with the greater redhorse but can be easily distinguished by caudal peduncle scale count (greater redhorse: 15-16 scales).
French: On peut parfois confondre le chevalier de rivière adulte avec le chevalier jaune; mais il est facile de les distinguer en comptant les écailles du pédoncule caudal (chevalier jaune : 15 ou 16 écailles).
English: Since its establishment in 1989, the Pacific Trust Fund has enabled the increased participation of Pacific island countries at the annual sessions of the Commission.
French: Depuis sa création en 1989, le fonds d'affectation spéciale pour le Pacifique a permis d'augmenter la participation des représentants des pays insulaires du Pacifique aux sessions annuelles de la Commission.
English: Table 6.3 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 6.3 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The DASH trials had subjects use diets strictly controlled for fruits, vegetables, fats, and salt intake.
French: Les études DASH faisaient suivre aux régimes alimentaires strictement contrôlés quant à la consommation de fruits, de légumes, de gras et de sel.
English: • Subject to some exceptions,[Footnote 10] the organization cannot exist for the benefit of its members. Professional associations and trade unions are not typically considered charitable at law. 
French: • sauf quelques exceptions[Note 10], l'organisme ne peut pas être établi pour profiter à ses membres; en règle générale, les associations professionnelles et les syndicats ne sont pas considérés, en droit, comme des organismes de bienfaisance;
English: Member States will be encouraged to use their allocation as per the Structural Funds, in order to support efforts of the eLearning, particularly with regard to equipment and the training of teachers and trainers, and to set up multi-use local centres accessible to everyone; The contribution of the Community programmes in the areas of education, culture and training (Socrates, Leonardo da Vinci, Culture 2000), to develop innovative contents, methods and teaching practices, to organise networking and to step up virtual mobility; The contribution of research programmes, as in the area of technology within the IST Programme (Information Society Technologies), as in the area of socio-economic research.
French: l’initiative eEurope – visent à « Faire entrer la jeunesse dans l’ère numérique » et à promouvoir « Un accès Internet rapide pour les chercheurs et les étudiants » ; – contribution des programmes de coopération internationale qui ont un volet éducatif et de formation, tels, par exemple, les initiatives à l’intention des pays en accession, le programme MEDA pour l’ère méditerranéenne ou l’initiative EUMEDIS qui concerne le lancement de projets pilotes dans le domaine; contribution des organismes financiers de la Communauté (Banque Européenne d'Investissement) pour renforcer l’industrie européenne du contenu multimédia dans les domaines de l'éducation et de la formation.
English:   Evening on the Ypres-Poperinghe Road, 1917 Lieut. C. H. Barraud Reference Code:
French:  Evening on the Ypres-Poperinghe Road, 1917 Lieut. C. H. Barraud Code de référence :
English: • A mid-year review for the Minister of Finance outlining funds and risk management performance and operations to date against the plan set out at the beginning of the fiscal year (Finance).
French: • Examen en milieu d’exercice à l’intention du ministre des Finances au sujet de la gestion financière et de la gestion du risque; l’examen fait le point sur les résultats obtenus et les activités menées jusqu’à ce moment par rapport au plan établi au début de l’exercice (Finances Canada).
English: These reports were circulated to all Governments and international organizations that filed claims before the Commission, and to the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”).
French: Le rôle et les fonctions des comités de commissaires relevant de la Commission, ainsi que la nature et le but de la procédure qu'ils suivent, sont décrits dans le rapport du Comité concernant la deuxième tranche de réclamations «E1».
English: Online voting supporters argued that this is the way to increase turnout and improve democracy.
French: Les partisans du vote en ligne ont fait valoir qu'il s'agit d'un moyen d'accroître la participation aux élections et de renforcer la démocratie.
English: We will add the remaining 20% for you.
French: Nous ajouterons pour vous les 20% qui manquent.
English: The $300 million provided for the Strategy on Healthy Living and Chronic Disease also includes an enhancement to the Canadian Diabetes Strategy (see box), currently delivered by the Public Health Agency of Canada, bringing funding to $18 million a year from $15 million.
French: Les 300 millions de dollars prévus pour la stratégie sur la vie saine et les maladies chroniques visent en outre l’amélioration de la Stratégie canadienne sur le diabète (encadré ci-après), qui relève actuellement de l’Agence de santé publique du Canada. Les fonds passeront alors de 15 millions à 18 millions de dollars par année.
English: The following is a summary of relevant opinions given and observations made by the Parliamentary Ombudsman in 1998-2002.
French: On trouvera ci-après un résumé des avis et des observations pertinentes formulés par l'Ombudsman parlementaire entre 1998 et 2002.
English: Development of departmental policy The Agency intends to continue consolidating its political and analytical capability so as to be able to specify more clearly its intentions in the areas of intervention and administrative procedures to be adopted.
French: Élaboration de politiques ministérielles L’Agence entend poursuivre la consolidation de ses capacités politiques et analytiques afin de pouvoir préciser davantage ses intentions dans les domaines d’intervention et les modalités administratives à adopter.
English: DOFUS 2.0 is still a mystery to you and you have lots of questions still pending..
French: Aujourd'hui sur le Devblog ! LaeTux présente le nouveau système de placement en début de combat de DOFUS 2.0 !
English: China State's claim for loss of tangible property - Panel's recommendation 48
French: Réclamation de China State pour perte de biens corporels - Recommandations du Comité 48
English: The video for this single will be directed by Spike Lee.
French: Comme 2004 marque le 200e anniversaire de l’indépendance d’Haïti, première république noire à se libérer de l’esclavage, Wyclef Jean a jugé que le moment était venu de dévoiler son chef-d’œuvre. Dans sa langue natale, agrémentée de rythmes créoles traditionnels comme le Konpa, le Zouk le Rara, Wyclef jean rend hommage à sa terre natale avec une célébration musicale éclectique et vibrante qui transcende la barrière des langues et va droit au cœur des vrais mordus de musique.
English: In addition, some of the recommendations can still be adopted with regard to the 2005 procedure.
French: De plus, certaines des recommandations peuvent encore être adoptées en ce qui concerne la procédure 2005.
English: The General Conditions of Carriage may provide: (a) that a passenger who does not produce a valid ticket must pay, in addition to the carriage charge, a surcharge; (b) that a passenger who refuses to pay the carriage charge or the surcharge upon demand may be required to discontinue his journey; (c) 2. if and under what conditions a refund of the surcharge shall be made.
French: Les Conditions générales de transport peuvent prévoir: a) qu'un voyageur qui ne présente pas un titre de transport valable doit payer, outre le prix de transport, une surtaxe; b) qu'un voyageur qui refuse le paiement immédiat du prix de transport ou de la surtaxe peut être exclu du transport; c) 2. si et dans quelles conditions un remboursement de la surtaxe a lieu.
English: His Government believed that all countries had the right to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Le Gouvernement chinois estime que tous les pays ont le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: New Approach to Personnel Support Programs An agency has been created to oversee the delivery of personnel support programs (PSP) across the country.
French: Nouvelle approche aux programmes de soutien du personnel Une agence a été créée pour superviser la mise en œuvre des programmes de soutien du personnel (PSP) à l'échelle du pays.
English: Program Management and Staff; Command Staff.
French: Direction et employés du Programme; membres du Commandement.
English: Knowledge is also required of Treasury Board, Public Service Commission and Public Service Staff Relations Board policies and procedures with respect to collective agreements, staff association and union activities and grievance and appeal procedures.
French: Il faut également connaître les politiques et procédures du Conseil du Trésor, de la Commission de la Fonction publique et de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique, en ce qui concerne les conventions collectives, les activités des syndicats et des associations d'employés et les procédures de grief et d'appel.
English: • The Episcopal Commission on Justice and Peace organized several training activities in various parishes in 10 departments, on the following basic issues: human, social, economic, and political rights.
French: • Plusieurs activités de formation ont été organisées par la Commission Épiscopale Justice et Paix dans différentes paroisses de dix départements sur les problématiques fondamentales suivantes : droits humains, sociaux, économiques et politiques.
English: This case is a sad example of what is going on in Yemen.
French: Ce cas est un exemple triste de ce qui se passe au Yémen.
English: The signature of the undersigned may not be replaced by the undertaking's stamp but may be accompanied by it.
French: Le cachet de l'entreprise ne peut remplacer la signature du soussigné, mais sa signature peut être accompagnée du cachet.
English: Increased client expectations and demand, more competition for financial resources, enhanced security Page -4-
French: Tous les secteurs d’activité sont financés au moyen de crédits parlementaires, de crédits nets et de fonds renouvelables.
English: The Language Technologies Research Centre (LTRC) is a newly created research institute dedicated to the language industry and language technology.
French: Nouvel institut de recherche, le Centre de recherche en technologies langagières (CRTL) se consacre à l’industrie de la langue et aux technologies langagières.
English: Although usually described as minimalist, their inherent energy and restless potential for movement transcend the contemplative minimalist sensibility.
French: Bien qu'on qualifie généralement ses sculptures de minimalistes, leur énergie inhérente et leur potentiel cinétique sans fin transcendent la sensibilité contemplative minimaliste.
English: Quality information is a prerequisite to enabling management to exercise its oversight role.
French: La qualité de l'information est une condition préalable pour permettre à la gestion d'exercer son rôle de surveillance.
English: Although the percentage of people living below the poverty line, according to official figures, has been brought from 75% in 2001 down to 24% in 2006, this is still an alarmingly high figure of It is worth mentioning however that the questions put to referendum were somewhat restrictive (i.e. 1.
French: Il est toutefois à noter que les questions soumises à référendum étaient assez restrictives (1) Etes-vous favorable à ce que la Transnistrie se dirige vers l'indépendance, puis une libre association avec la Fédération de Russie? 2) Pensezvous qu'il soit possible de renoncer au statut indépendant de la Transnistrie et que celle-ci devienne une composante de la République de Moldova?)
English: Zambia has cancelled fees for basic and rural health services, and Burundi has introduced free medical care for mothers and children.
French: La Zambie a supprimé les frais pour les services de santé de base et en zone rurale, et le Burundi propose désormais des soins médicaux gratuits aux mères et aux enfants.
English: The Tobacco Control Strategy serves:
French: Les groupes cibles de la Stratégie de lutte contre le tabagisme sont les suivants :
English: It is interesting to note that internet (although fastgrowing) is still rated as important by less than half of those polled.
French: Il est intéressant de souligner qu’Internet (malgré sa croissance rapide) est encore jugé important par moins de la moitié des personnes interrogées.
English: Some students and facilitators distinguished between 'homework' and other out-of-class activities, such as working on cutting down between sessions, practicing quit skills, and planning to reduce smoking using a step-by-step approach.
French: Certains étudiants et animateurs ont établi une distinction entre les « devoirs » et les autres activités exécutées à l’extérieur des cours, comme s’efforcer de réduire l’usage du tabac entre les séances, mettre en pratique les compétences en matière de renoncement au tabac, et planifier de réduire l’usage du tabac en recourant à une approche graduelle.
English: I think the Non-Aligned Movement and many other delegations have shown seriousness from the beginning, and we all share the goal of having a Disarmament Commission session this year.
French: Je crois que le Mouvement des pays non alignés et de nombreuses autres délégations ont montré leur sérieux dès le départ et que nous partageons tous le désir de tenir une session de la Commission du désarmement cette année.
English: She now works for Enlace Quiché, an NGO that pioneered the use of information communication technologies (ICTs) to strengthen the training of intercultural, bilingual educators in Guatemala.
French: À présent, elle travaille pour Enlace Quiché, ONG qui a été la premièreà faire appel aux technologies de l’information et des communications (TIC) pour renforcer la formation d’éducateurs en vue d’unenseignement interculturel et bilingue au Guatemala.
English: 16.12 Both partners have the right to seek dissolution of marriage on grounds that for some reasons they cannot live together.
French: 16.12 Les deux conjoints ont le droit de réclamer la dissolution du mariage, sur le principe que pour une raison donnée ils ne peuvent plus vivre ensemble.
English: Since 1991, the Department of Education has included acquisition of the following skill among the educational standards for teachers: "the ability to detect and combat the various forms of discrimination, including those based on sex, race, religion or a handicap".
French: Depuis 1991, le ministère de l'Éducation a inclus, dans les normes de formation du personnel enseignant, une compétence à acquérir formulée comme suit : « la capacité de discerner et de combattre les diverses formes de discrimination, notamment celles qui sont fondées sur le sexe, la race, la religion ou le handicap.
English: Settlement shall mean an act that discharges obligations in respect of funds or assets transfers between two or more parties.
French: Dans le contexte des opérations intra-Eurosystème, le règlement se réfère à l'élimination des soldes nets naissant des opérations intra-Eurosystème et exige le transfert d'actifs.
English: We already know that tomorrow Parliament is going to give its full support to negotiations for EU membership with countries which have been forced for a long time to cower in the shadow of the Iron Curtain and under the pressure of Soviet bayonets.
French: D'après ce que nous savons déjà, le Parlement donnera demain un soutien sans réserve à l'ouverture des négociations d'adhésion à l'UE avec des pays qui, pendant longtemps, ont été contraints de rester prostrés derrière le rideau de fer, sous la menace des baïonnettes soviétiques.
English: Some of the more important of them were, for example, “Networking seminar for victims of crime and children at risk”, “Project writing and management seminar for local government officials participating in networking”.
French: Parmi les plus importants, ont figuré le «Séminaire sur la coopération en réseau pour les victimes de la criminalité et les enfants en situation de risque» et le «Séminaire sur la rédaction et la gestion des projets pour les fonctionnaires des collectivités locales participant aux réseaux».
English: Working papers Nos. 30 and 31 provided a comprehensive report of naming activities in the divisional countries of Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Les documents de travail nos 30 et 31 faisaient le tour des activités de désignation dans les pays de la Division (Estonie, Lettonie et Lituanie).
English: ELECTRO RENT CORPORATION Reference Number:
French: ELECTRO RENT CORPORATION Numéro de référence:
English: (e) If already known, the manner, [modalities] and deadline for presenting submissions;
French: e) S'ils sont déjà connus, le mode, [les modalités] et la date limite de présentation des soumissions;
English: What is the Daily Value and why are nutrients now expressed in the % Daily Value?
French: Qu'est-ce que la valeur quotidienne et pourquoi les nutriments sont-ils maintenant exprimés en % de la valeur quotidienne?
English: These are questions that we did not ask today, at a point at which one-third of the period defined as being quick-start has already passed.
French: Autant de questions que nous n'avons pas posées aujourd'hui, à un moment où un tiers de la période dite "de mise en œuvre rapide" est déjà terminée.
English: • Leading-edge production and processing systems demonstrated
French: • Démonstration de systèmes de production et de transformation de pointe.
English: This High-Level Dialogue should come up with special recommendations on how to assist the middle-income countries, such as Botswana, which still have to consolidate their economic gains.
French: Ce Dialogue de haut niveau devrait aboutir à des recommandations spéciales sur la façon d'aider les pays à revenu intermédiaire tels que le Botswana, qui doivent encore consolider leurs acquis économiques.
English: VARIETY Anka CS Carmagnola Fasamo Fedora 19 Fedrina 74 Felina 34 Ferimon Fibranova Fibriko Fibrimon 24 Fibrimon 56 Futura Kompolti Kompolti Hibrid TC Kompolti Sargaszaru Lovrin 110 Uniko B COUNTRY WHERE MAINTAINED Canada Italy Italy Germany France France France France Italy Hungary France France France Hungary Hungary Hungary Romania Hungary
French: VARIÉTÉ Anka CS Carmagnola Fasamo Fedora 19 Fedrina 74 Felina 34 Ferimon Fibranova Fibriko Fibrimon 24 Fibrimon 56 Futura Kompolti Kompolti Hibrid TC Kompolti Sargaszaru Lovrin 110 Uniko B ORIGINE (PAYS) Canada Italie Italie Allemagne France France France France Italie Hongrie France France France Hongrie Hongrie Hongrie Roumanie Hongrie
English: Although there are still question marks over the geographic framework of the partnership defined by the G8 Summit, which included other states as well as the Arab States in what it termed the “Wider Middle East”, the Arab States have not tarried over this point lest it be used to accuse them of obstructing the dialogue and joint consultation, particularly as the G8 countries have adopted, with a group of Arab States, as series of diverse programmes in support of reform and development efforts in various spheres.
French: Bien qu'il subsiste des points d'interrogation quant au cadre géographique du partenariat défini par le Sommet du G-8, qui englobe d'autres États, à côté des États arabes, dans ce qui est appelé le « Moyen-Orient élargi », les États arabes ne se sont pas attardés sur ce point de crainte qu'on les accuse de faire obstacle au dialogue et à la consultation commune, d'autant que les pays du G-8 ont adopté, avec un groupe d'États arabes, une série de programmes à l'appui des efforts de réforme et de développement dans divers domaines.
English: Article 1107(2), however, allows a Party to require that a majority of the board of directors, or any committee thereof, be of a particular nationality or resident in their territory provided that the requirement does not materially impair the ability of the investor to exercise control over its investment.
French: En revanche, le paragraphe 2 autorise une partie à exiger que la majorité des membres du conseil d'administration ou d'un comité du conseil d'administration d'une entreprise d'une autre partie soient d'une nationalité donnée ou résident sur son territoire, à condition que cette exigence ne compromette pas de fa on importante la capacité de l'investisseur à contr™ler son investissement.
English: With initial training as an agricultural engineer, André Lo Bono also holds a Master degree in Management and Marketing as well as a certificate in the practice of N.L.P.
French: Ingénieur agri de formation, André LO BONO est également titulaire d'un master en Gestion et Marketing ainsi que d'une certification de praticien P.N.L.
English: On behalf of my Government, I would like to thank everyone in the international community who gave us support.
French: Ici je voudrais justement féliciter, au nom de mon gouvernement, la communauté internationale de tout ce qu'elle nous a apporté en soutien.