ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8:30 - 8:45am Today's Agenda Susan Pisterman 8:45 - 9:15am Synopsis - Research Themes and KT Phil Groff 9:15 - 9:30am Consensus on Research Themes and KT Susan Pisterman 9:30 - 10:15am Panel Partnerships, KT, Program Delivery CIHR Staff 10:15 - 10:45am Health Break and Check-out
French: 8 h 30 - 8 h 45 Déroulement de la journée Susan Pisterman 8 h 45 - 9 h 15 Synthèse - thèmes de recherche et d'application des connaissances Phil Groff 9 h 15 - 9 h 30 Consensus sur les thèmes Susan Pisterman 9 h 30 -10 h 15 Présentations - partenariats, application des connaissances, exécution des programmes aux IRSC Personnel des IRSC 10 h 15 - 10 h 45 Pause santé (libérer la chambre d'hôtel)
English: Bacterial counts were maximal at a depth of 1.5–2.0 m, whereas the PHA specific content reached a maximal value at 3.0–3.5 m.
French: Les plus forts comptes bactériens ont été mesurés à une profondeur de 1.5–2.0 m et la plus forte concentration de PHA a été observée à 3.0–3.5 m.
English: Once a model was identified over the specification sample, out-of-sample forecasts were constructed both with the ARIMA model and with the no-change (random walk) model as in simulated real time over the testing sample from 1993:01 to 1998:09.
French: Nous nous sommes essentiellement servis des données jusqu’à la date t pour établir des prévisions à 1 mois (t+1) à 6 mois (t+6). Nous avons suivi la méthode de prévision à cadre mobile en spécification invariante.
English: Minister Byrne said ACOA was pleased to contribute to the funding of the feasibility study that enabled the Games Society to proceed with the formal bid process.
French: Le ministre Byrne a déclaré que l'APECA se réjouissait d'avoir participé au financement de l'étude de faisabilité qui a permis à la Société des Jeux d'entamer le processus de candidature officielle.
English: Everybody files important messages in a directory, so you can always read the emails received or sent by your (ex) colleagues!
French: Un courriel de la semaine dernière a donc cette date et heure, ceci contrairement à la fonction SaveAs de Outlook. Avec MailToFile SaveAs vous pouvez également enregistrer plusieurs courriels simultanément (ceci n'est pas possible avec SaveAs de Outlook) et vous pouvez choisir 'enregistrer pièces jointes aussi séparément'.
English: Mid-Career New Recruits Their recruitment experiences, job satisfaction and career plans
French: Christine Minas Unité d’analyse du marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique http://www.psc-cfp.gc.ca/research/ Février 2002
English: The Centre has further explored the possibility of cooperation with regional and subregional organizations, including the Pacific Island Forum, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), academic institutes and NGOs in the Asia and Pacific region, by inviting them to participate in the dialogue facilitated by the Centre on security and disarmament issues.
French: Le Centre a étudié plus avant la possibilité de coopérer avec les organisations régionales et sous-régionales, telles que le Forum des îles du Pacifique, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et les universités et les organisations non gouvernementales de la région de l'Asie et du Pacifique, en les invitant à participer au dialogue sur les questions se rapportant à la sécurité et au désarmement.
English: See e.g., A/8417, para.
French: Voir, par exemple, A/8417, par.
English: Sand dunes are created by the wind and waves that carry dry sand up onto the beach where it collects behind rocks or clumps of seaweed.
French: Le vent et les vagues soulèvent les grains de sable, qui s'entassent derrière des rochers ou des touffes d'algues et, tôt ou tard, forment des dunes.
English: Coordination of Natural Health Product Research in Canada
French: Coordination de la recherche en produits de santé naturels au Canada
English: As the former European Commission president and instigator of the whole project, Jacques Delors, remarked: "you can’t fall in love with the single market".
French: Comme l'a fait remarquer Jacques Delors, ancien président de la Commission européenne et instigateur du projet: "On ne tombe pas amoureux du marché unique".
English: Complete Bathroom Telephone Satellite TV Central heating in Bedrooms Breakfast Menu Lunch Menu Dinn...
French: L'hôtel dispose de chambres équipées de salle de bains complète, chauffage, TV et téléphone. Autreme...
English: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAW, THE SOFTWARE IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, AND NIKON, ITS EMPLOYEES, DISTRIBUTORS, DEALERS AND AGENTS SPECIFICALLY DISCLAIM ANY WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT.
French: DANS LA LIMITE MAXIMALE AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE, LE LOGICIEL EST FOURNI SUR UNE BASE "TEL QUEL", SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, ET NIKON, SES EMPLOYÉS, DISTRIBUTEURS, REVENDEURS ET AGENTS DÉNIENT SPÉCIFIQUEMENT TOUTE GARANTIE DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE TACITE DE COMMERCIALISATION, DE CONFORMITÉ À UN BUT PARTICULIER OU DE NON-INFRACTION.
English: Many criticisms in relation to Europe are justified in terms of substance, but are not in line with the Treaty.
French: Beaucoup de critiques par rapport à l'Europe sont des critiques justifiées sur le fond, mais pas en concordance avec le traité.
English: September 21, 2001 August 17, 2001 [34-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-94 The Commission has received the following applications: 1.
French: Date limite d'intervention : le 21 septembre 2001 Le 17 août 2001 [34-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-94 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: Thus, the other paintings in the room represent the victory of man over the scourges of the world and man's genius in the service of faith in a better condition.
French: Les autres peintures de la salle représentent, en effet, la victoire de l'homme sur les fléaux du monde et le génie de l'homme au service de la foi en une condition meilleure.
English: The Plan of Action adopted by the Summit stipulated specific and quantifiable goals to be achieved within a decade.
French: Le Plan d'action adopté lors du Sommet stipule que les objectifs spécifiques et quantifiables énumérés devraient être atteints d'ici 10 ans.
English: Under this verification process, each head of family was required to complete a form giving details of the family, thus validating relationships.
French: Elle leur a expliqué qu'à l'instar de dizaines de milliers d'autres enfants vivant dans les camps de réfugiés au Népal, elle serait apatride à moins que le Bhoutan ne l'autorise à rentrer chez elle avec sa famille.
English: The climatic conditions of the habitat in B.C. are highly oceanic and markedly humid.
French: Les facteurs climatiques de son habitat en Colombie-Britannique prÃ©sentent un caractÃ¨re fortement ocÃ©anique et une grande humiditÃ©.
English: In this article, the NHPD provided misleading information regarding the literature search strategy and the non-acceptance of in vitro and animal studies as evidence to support safety and efficacy.
French: Ces erreurs, bien qu'elles puissent paraître mineures dans certains cas, peuvent engendrer des délais considérables et peuvent être évitées facilement si les demandeurs prennent le temps de rédiger et de relire attentivement leurs demandes avant de les soumettre à la DPSN.
English: It is also a place for paid picks owners. They can prove their service quality and show that their picks are more profitable than others.
French: Il a été créé aussi bien pour ceux qui cherchent les meilleurs pronostics que pour ceux qui offrent les pronostics payants.
English: Approval by the Committee of the action points Submission of the document to the Executive Committee Implementation of the action points Review of the document and of implementation of the action points at the Committee's second session in 2007
French: L'approbation par le Comité des mesures à prendre; La soumission du document au Comité exécutif; La mise en œuvre des mesures à prendre; L'examen du document et des mesures mises en œuvre à la deuxième session du Comité en 2007.
English: Persons who break this law are now punishable by prison terms, without any option of a fine.
French: Les personnes qui commettent ces infractions sont passibles d'une peine d'emprisonnement, sans possibilité de payer une amende.
English: Usually issued in conjunction with the announcement of exploratory talks or the launch of negotiations.
French: Il est habituellement publié en même temps que l’annonce de la tenue d’entretiens exploratoires ou de l’ouverture des négociations.
English: Four sessions of the UNU Institute of Advanced Studies Tokyo Round Table were also convened in 2003.
French: Quatre réunions de la Table ronde de Tokyo de l'Institut des hautes études de l'UNU ont été également convoquées en 2003.
English: They plan when and where to strike.
French: Ils planifient quand et où frapper.
English: DOBBINS, Maureen J / EDWARDS, Nancy C / LALIBERTE RUDMAN, Debbie / ROUSE, Michael J
French: DENDUKURI, Nandini / LEVESQUE, Linda E / SUISSA, Samy
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 50 Article 3 a, paragraph 1 (new) (1) The regulations setting policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level mentioned in Article 3 shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 50 Article 3 bis, paragraphe 1 (nouveau) (1) (1) La durée de validité des règlements définissant les priorités stratégiques des programmes thématiques, des initiatives globales ou des programmes géographiques au niveau régional ou continental mentionnés à l'article 3 du présent règlement ne dépasse pas la durée de validité du présent règlement.
English: Working paper submitted by Egypt on behalf of the New Agenda Coalition (Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden)
French: Document de travail présenté par l'Égypte au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour (Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande et Suède)
English: In Canada, the federal government, along with many non-governmental organizations and other levels of government, is working hard to encourage the widest possible respect for and acceptance of diversity.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral, de concert avec de nombreuses organisations non gouvernementales et d'autres paliers de gouvernement, consacre ses efforts à encourager la plus large acceptation possible de la diversité.
English: The Commission has proposed support to Member States integration measures through a European Fund for the integration of Third Country Nationals for 2007-2013.
French: La Commission a proposé de soutenir les mesures nationales d'intégration sur la période 2007-2013 par l'intermédiaire d'un fonds européen pour l'intégration des ressortissants de pays tiers.
English: This low population growth affects the dynamism of the economy by pushing down domestic demand for goods and services.
French: Cette faible croissance de la population influe sur le dynamisme de l’économie en affectant à la baisse la demande intérieure en biens et services.
English: She also assisted Mary Glen in establishing the assessment criteria for the written test, the interview and the reference checks.
French: Elle a collaboré avec Mary Glen à l'élaboration des critères d'évaluation pour l'examen écrit, l'entrevue et les références.
English: • Dispute settlement bodies that are authorized by the contracting States as competent to interpret or apply the treaty and reservations to it; and
French: • les organes de règlement des différends auxquels les États contractants ont donné compétence pour interpréter ou appliquer le traité et les réserves à celui-ci; et
English: Mechanisms for the promotion and protection of human rights have been established within three regional organizations: the Organization of African Unity, on the basis of the 1981 African Charter on Human and People's Rights; the Organization of American States, on the basis of the 1948 American Declaration of the Rights and Duties of Man and the 1969 American Convention on Human Rights; and the Council of Europe, on the basis of the 1950 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Des mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme ont été créés dans trois organisations régionales.  Le dispositif est fondé à l'Organisation de l'unité africaine (OUA) sur la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, de 1981; à l'Organisation des États américains, sur la Déclaration américaine de 1948 sur les droits et devoirs de l'homme et sur la Convention américaine de 1969 relative aux droits de l'homme; et au Conseil de l'Europe, sur la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950.
English: In practice, these range from 20 to 200% of the declared value depending upon the stability of the nutrient.  The fortification scenarios listed in Table One (Options 1, 2, 3, 4 for the June 2003 consultation and Option 1- mature market scenarios afterwards) were tested.  2.
French: Dans la pratique, ceux-ci varient, allant de 20 à 200 % de la valeur déclarée selon la stabilité du nutriment. Les scénarios d'enrichissement décrits dans le tableau 1 (options 1, 2, 3, 4 pour la consultation de juin 2003 et option 1- pour les scénarios de marché établi par la suite) ont été testés.  2.
English: Moreover, the Constitution contains a catalogue of basic civil rights and freedoms (articles 30 to 76), including regulations directly affecting children's rights.  Mention should be made above all of:
French: De plus, la Constitution énonce toute une série de libertés et de droits de l'homme et du citoyen (art. 30 à 76), y compris des dispositions concernant directement les droits de l'enfant, en particulier les suivantes :
English: When examining these prices against the CBSA’s normal values determined in February 2006, it is apparent that these export prices were consistently below normal values, indicating that if anti-dumping measures were allowed to expire, they would be open to trade into Canada at these lower prices.235  12.
French: Lorsqu’on examine ces prix à la lumière des valeurs normales établies par l’ASFC en février 2006, il est évident que ces prix à l’exportation étaient régulièrement inférieurs aux valeurs normales, ce qui indique que, si on laissait les mesures antidumping expirer, il serait possible qu’ils fassent des ventes au Canada à ces prix inférieurs.228  12.
English: Your child reports the income on the appropriate lines of her return.
French: Il doit donc déclarer ces revenus aux lignes appropriées de sa déclaration.
English: FOURTH REGIONAL CONGRESS ON COMBATING COUNTERFEITING AND PIRACY IN ROMANIA More than 350 participants from 46 countries attended the Fourth Regional Congress on Combating Counterfeiting and Piracy to discuss progress and anti-counterfeit actions in Romania and the Eastern Europe and Central Asia region and promote more effective enforcement cooperation among stakeholders in the region.
French: Quatrième congrès régional sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage en Roumanie Plus de 350 personnes venant de 46 pays ont participé au quatrième Congrès régional sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage pour examiner les progrès réalisés et les actions menées en ce qui concerne la lutte contre la contrefaçon en Roumanie et dans la région Europe orientale et Asie centrale, et promouvoir une coopération plus efficace dans l'application des droits entre les parties prenantes de la région.
English: Northern Economic Development Northern economic development supports, strengthens and diversifies the Yukon's economy and economic development by supporting a range of projects by communities, First Nations, Yukon francophones, businesses and governments to stimulate growth.
French: Développement économique du Nord L'unité du Développement économique du Nord a pour fonction d'appuyer, de renforcer et de diversifier économie et le développement économique du Yukon en fournissant un soutien financier à divers projets de collectivités, de Premières nations, de francophones du Yukon, d'entreprises et d'administrations diverses pour stimuler la croissance.
English: It is estimated that the number of Exemption Permits requested by industry and issued by the CFIA will be reduced in the magnitude of 70-75%. - Inspection time, effort and complexity will be significantly reduced as CFIA inspectors will no longer be required to be trained in the recognition and application of salted fish grade standards.
French: On estime que la réduction du nombre de permis d'exemption requis par l'industrie et délivrés par l'ACIA devrait être de l'ordre de 70 à 75 %; - la durée, la difficulté et la complexité des inspections seront sensiblement réduites puisque les inspecteurs de l'ACIA n'auront plus à recevoir de formation sur la reconnaissance et l'application des normes de classification du poisson salé.
English: • the work involves the maintenance of vegetation in an existing right-of-way for a transportation or utility corridor and not construction of a new right-of-way,
French: • le projet concerne l’entretien de la végétation dans une emprise existante qui sert au transport ou au passage de services publics et non à l’établissement d’une nouvelle emprise;
English: Fine Arts - 2 sculptures outside - 1 sculpture inside
French: Beaux-arts - 2 sculptures à l'extérieur - 1 sculpture à l'intérieur
English: Developers producing cloned animals through SCNT must therefore not release any cloned animals, their progeny, or their products/byproducts (including meat, eggs and milk) into the human food supply unless they have been subjected to the pre-market safety assessment required of novel foods.
French: Les producteurs d'animaux clonés par le biais de cette technique ne doivent donc pas introduire ces animaux, leurs progénitures et les produits et sous-produits qui en sont dérivés (tels que la viande, les oeufs et le lait) dans la chaîne alimentaire humaine, à moins que ceux-ci n'aient été assujettis à l'évaluation d'innocuité préalable à la mise en marché, requise pour tout aliment nouveau.
English: Since 1 January 2005, regional district nursing had been regulated by a new professional decree, and a new decree on the financing of such activities had come into effect on 1 June 2005.
French: Depuis le 1er janvier 2005, les soins infirmiers régionaux de district sont gouvernés par un nouveau décret professionnel, et un nouveau décret régissant le financement de cette activité est entré en vigueur le 1er juin 2005.
English: This exercise produced more than 50 practical recommendations for future actions by the Canadian and U.S. Joint Response Team.
French: Cet exercice a débouché sur plus de 50 recommandations pratiques pour les futures opérations de l'équipe mixte d'intervention canado-américaine.
English: In this connection, Article 29 states that some of these elements are incorporated in the revised federal criminal code which came into force in 2005.
French: L'article 29 dispose en effet que certaines restrictions sont prévues par le Code pénal fédéral révisé, entré en vigueur en 2005.
English: The Chief Electoral Officer will review the expenses to determine if they are reasonable. [409(1)] Categories The categories of personal expenses of the candidate are:
French: Le directeur général des élections examinera ces dépenses et déterminera si elles sont raisonnables. [409(1)] Catégories Les catégories de dépenses personnelles d'un candidat sont les suivantes :
English: The memorandum did, however, explain the benefits of these innovations, among them that Francophones would no doubt remain in the Forces longer and would one day make up 28 per cent of strength.43 To judge from this, the CDS appeared to have carried his point as to the real purpose in view.
French: Par contre, on explique les bénéfices de ces nouveautés en disant, entre autres, que les francophones resteront sans doute plus longtemps dans les Forces et en occuperont, un jour, 28 p.c. des effectifs.43 À partir de ce point, donc, il semble que le CED ait fait prévaloir son opinion concernant le véritable but visé.
English: Suggestions on the special theme: “Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges”
French: Suggestions à propos du thème spécial : « Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever »
English: For example, in Edmonton, participants suggested that the Government of Alberta should match federal R&D tax credits and Industrial Research Assistance Program contributions. top Regulatory reform In general, the 2010 target was seen as too long-term for urgently needed regulatory reforms.
French: À Edmonton, par exemple, les participants ont demandé au gouvernement de l'Alberta d'offrir des crédits d'impôt à la R-D égaux à ceux du gouvernement fédéral et des contributions égales à celles du Programme d'aide à la recherche industrielle. haut de la page Réforme de la réglementation En général, les participants étaient d'avis que les réformes réglementaires requises de toute urgence ne pouvaient attendre l'an 2010.
English: We also reported that the Earth Summit 2002 Chapter 8 13
French: Toutefois, dans la présente vérification, notre examen des stratégies de 2007 ne nous a pas permis de trouver de renvois précis au Sommet mondial sur le développement Chapitre 8 15
English: The fact that his PAR is nil is consistent with the fact that his benefits under Plan X have been more than fully replaced by his benefits under Plan Y. Note that, if he were to subsequently terminate from Plan Y, the grossed-up PSPA amount ($26,500), rather than the actual PSPA amount ($5,100), would be included in his PAR under Plan Y. Example 10(a) An employer maintains an RPP that provides retirement benefits on a combination defined benefit and money purchase basis.
French: FER = A + B - C - D - E = 21 400 $ + 0 - 0 - 21 400 $ - 0 =0 Il est à noter que l’élément D qui représente le montant de transfert de FE de Bruno correspond au moins élevé de deux montants : la valeur FE des prestations pour services passés qui lui sont assurées aux termes du régime Y (26 500 $) ou la valeur FE des prestations qui lui étaient assurées antérieurement aux termes du régime X (21 400 $).
English: Also member of the Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat’s Aftermarket working group.
French: • Roger Thomas, vice-président, Aftermarket Operations Europe, Pilkington AGR (UK) Ltd.
English: This report was prepared following a series of meetings with Canadian agricultural stakeholders that were held in the fall of 2006.
French: On peut consulter la réponse à l'adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/index_f.php?s1=info&s2=consult&s3=cgc-ccg&page=summ-res-07. Rapport du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts La politique agricole et agroalimentaire au Canada :
English: The opinion of Expert Advisory Panel members was that the available information justifies the potential future marketing of rofecoxib in Canada (12 in favour, 1 against).
French: Selon les membres du Groupe consultatif d'experts, l'information disponible justifie une éventuelle mise en marché (possible dans le futur) du rofécoxib au Canada (12 pour, 1 contre).
English: The FP6 Specific Programs FP6 encompasses five Research Programs, as follows: • First Specific Program:
French: Les programmes spécifiques du 6e PC Le 6e PC regroupe les cinq programmes de recherche suivants :