ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department conceded that it made several small mathematical errors when calculating the scores of two successful candidates.
French: Le ministère a admis qu'il avait fait plusieurs petites erreurs mathématiques lorsqu'il a calculé les notes de deux candidats reçus.
English: the disappearance and "deskilling" of some white collar jobs.
French: Je veux que mon diplôme me donne accès à un bon emploi La recherche d’un emploi correspondant à leur niveau de scolarité est un objectif important pour les jeunes.
English: Appointment of members of the Joint Inspection Unit: note by the Secretary-General (A/64/106) [112 (g)]
French: Nomination de membres du Corps commun d'inspection : note du Secrétaire général (A/64/106) [112 g)]
English: Develop a long-term arrangement with industry with respect to marine services fees on navigation and icebreaking services
French: Conclu un arrangement à long terme avec l'industrie au sujet des droits de services maritimes sur les services de navigation et de déglaçage.
English: This report questions whether there is sufficient will to fix Canada’s military; sufficient public support; and whether the Government, which the Minister of Defence says has the money, is really willing to spend the money.
French: Que le gouvernement et les Forces canadiennes achètent, déploient et utilisent toute une panoplie de véhicules aériens sans pilote en tant que partie intégrante d’une architecture nationale de renseignement, de surveillance et de reconnaissance, et ce d’ici 2008.
English: The Management Board shall establish rules of procedure for voting, including the conditions for a member to vote on behalf of another member.
French: Le conseil d'administration arrête les règles de vote, y compris les conditions dans lesquelles un membre peut voter par procuration.
English: In the ensuing discussion, it was suggested that the former AMCEN president or his or her representatives should attend meetings of the current Bureau, in order to ensure continuity of the programme of work of AMCEN.
French: Au cours du débat qui a suivi, il a été suggéré que le Président sortant de la CMAE ou son ou sa représentant(e) assiste aux réunions de l'actuel Bureau, pour assurer la continuité du programme de travail de la CMAE.
English: Eleven countries fell into this category as at June 2003, with the Lao People's Democratic Republic and Myanmar being the only non-African countries on the list.
French: Onze pays entraient dans cette catégorie en juin 2003, la République démocratique populaire lao et le Myanmar étant les seuls pays non africains figurant sur cette liste.
English: 5. Surprise Surprise is a most effective and powerful influence in war, and its moral effect is very great.
French: Chaque plan ou décision sera jugé en fonction de l'influence qu'il exercera sur le but choisi.
English: Responsible government would be lost.
French: Le concept de gouvernement responsable serait perdu.
English: British Columbia film and television tax credit The Minister of Tourism, Sport and the Arts of British Columbia is the certifying authority for the British Columbia film and television tax credit program.
French: Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour production cinématographique et télévisuelle Le ministre de Tourism, Sport and the Arts de la Colombie-Britannique est l'autorité chargée de la certification et délivre les certificats pour ce crédit.
English: In terms of total ODA disbursed, Japan has been the world's top donor among the 21 DAC (Development Assistance Committee) member countries for eight years in a row.
French: En termes d'aide au développement, le Japon a été pendant huit ans d'affilée le premier donateur du monde parmi les 21 pays membres du Comité d'aide au développement.
English: (c) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for Sustainable Development Towards Food Security, to be held in Hyderabad, India on 21 and 22 September 2007;
French: c) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur les applications des techniques spatiales au service du développement durable en vue de la sécurité alimentaire, devant se tenir à Hyderabad (Inde) les 21 et 22 septembre 2007;
English: We provide recently renovated rooms with tasteful and individual design and a lot of amenities.
French: Nous vous offrons des chambres accueillantes et personnalisées qui ont été rénovées récemment et qui sont dotées de maints agréments.
English: Leakage may occur in an energized or stored capacitor through a physically damaged or rusted casing.
French: Des fuites d'un condensateur sous tension ou entreposé peuvent être causées par l'endommagement ou la corrosion du boîtier.
English: 3.2 The author claims that the fact that the same judges heard all his motions was contrary to domestic law.
French: 3.2 L'auteur affirme que le fait que les mêmes juges aient entendu toutes ses requêtes est contraire à la législation sri-lankaise.
English: • Environment Canada's web site at http://www.ec.gc.ca/wneweng.html
French: • Site d'Environnement Canada à http://www.ec.gc.ca/wnewfre.html
English: Tuesday Wind northwest 15 knots veering to north 20.
French: Lundi Vent d'ouest à 15 noeuds.
English: - In January and February 2002, many Christian Montagnards were allegedly arrested and tortured.
French: - En janvier et février 2002, un nombre important de chrétiens montagnards auraient été arrêtés et torturés.
English: It is also pursuing an array of diverse activities, including technological assistance and training programmes, for the North Koreans.
French: Elle poursuit également une série d'activités diverses, notamment une assistance technologique et des programmes de formation, pour les Coréens du Nord.
English: I shall conclude by saying that I would very much like to see this House set up a delegation for relations with Afghanistan, for I believe that to be the best way for us to help the parliamentarians there.
French: Je conclurai en disant que j’aimerais beaucoup voir cette Assemblée constituer une délégation chargée des relations avec l’Afghanistan, car je crois que c’est pour nous la meilleure manière d’aider les députés afghans.
English: In all these cases this paradigm facilitates understanding of the question of responsibilities.
French: Dans tous ces cas, le modèle proposé permet d'appréhender la question des responsabilités.
English: For further information click on the following weblink. http://www.cra-arc.gc.ca/whatsnew/fitness-e.html. The child care expense deduction allows eligible child care expenses incurred to earn business or employment income, pursue education or perform research to be deducted from income for income tax purposes.
French: Pour plus de détails, veuillez cliquer sur le lien suivant : www.cra-arc.gc.ca/whatsnew/fitness-f.html. La déduction pour frais de garde d’enfants s’applique aux frais de garde admissibles qu’un parent paie pour gagner un revenu tiré d’une entreprise ou d’un emploi, pour poursuivre des études ou pour faire de la recherche.
English: All bar codes produced through carbons must meet the same read rate as the original.
French: Tous les codes à barres produits par duplication au carbone doivent avoir la même lisibilité que l'original.
English: Players will be able to right click on any unit frame and select “Set Focus”.
French: Les joueurs peuvent cliquer droit sur n'importe quel portrait d'unité et sélectionner "Définir la focalisation".
English: Ultimately, the public and the politicians must accept that freedom of expression means, in the words of the European Court of Human Rights (ECHR), "the right to shock, disturb, and offend".
French: En dernière analyse, le public et les politiciens doivent accepter que la liberté d’expression signifie, selon les mots de la Cour Européenne des Droits de l’Homme, « le droit de choquer, d’inquiéter ou de heurter ».
English: The history of Gwaii Haanas provides a model of a respectful relationship between human beings and the earth, a place where people can now learn about a way of life where humans are a part of nature, and where they can experience Haida culture and respect sacred and spiritual values.
French: Gwaii Haanas symbolise le lien de respect qui se tisse entre les hommes et la terre. Les visiteurs peuvent y découvrir un mode de vie où les hommes font partie de la nature; ils peuvent aussi se renseigner sur la culture haïda et apprendre à respecter les valeurs sacrées et sprirituelles.
English: • First, the survey was conducted during the summer.
French: • Premièrement, l'enquête a été réalisée durant la période estivale.
English: • This group is over-represented by men (56 per cent), those of British descent and individuals with post-secondary education.
French: • Ce groupe comporte une surreprésentation d’hommes (56 p. 100), de personnes d’origine ethnique britannique et de personnes qui ont fait des études postsecondaires.
English: The government is attempting to establish a democracy.
French: Le gouvernement tente d’instaurer la démocratie.
English: The Board recommends, and UNHCR agrees with the Board's recommendation, that UNHCR extensively review its Management Systems Renewal Project security policy on such items as access rights management and fraud prevention.
French: Le Comité recommande, et le HCR en est convenu, d'analyser de manière approfondie les directives de sécurité relatives au projet de renouvellement des systèmes de gestion lorsqu'il s'agit de la régulation des droits d'accès et de la prévention des fraudes.
English: This kind of research and development effort often lies beyond the means of fledgling companies that are trying to nurture success from day to day.
French: Ce genre d'effort de recherche et de développement dépasse souvent les moyens de compagnies en croissance pour qui le succès se laisse courtiser au jour le jour.
English: B U I L D I N G T H E F U T U R E :
French: Les budgets de 1994, de 1995 et de 1996 ont institué des mesures réduisant sensiblement les dépenses de fonctionnement des ministères.
English: In or in connection with the performance of his or her functions or duties by a person vested with public authority or a public servant.”
French: Par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission.».
English: (a) Meeting organized by the Ibero-American Centre for the Elderly (CITED) and attended by Ms. Rosemary Lane, representing the United Nations.
French: a) Réunion organisée par le Centre ibéro-américain du troisième âge en présence de Mme Rose Mary Lane, représentant l'ONU, le Conseil d'administration et le Conseil scientifique ont présenté aux associations latino-américaines les objectifs et les missions de la FIAPA;
English: On 3 November 2000, the discovery of a decapitated and mutilated body in a forest in Tarascha (near Kyiv) was reported by Ukrainska Pravda.
French: Le 3 novembre 2000, Ukrainska Pravda a signalé la découverte d’un corps décapité et mutilé dans un bois à Tarascha (près de Kiev).
English: These agreements were negotiated under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Ces ententes ont été négociées dans le cadre de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: (m)Provincial Management Units 6-1, 6-2, 6-4 to 6-10 inclusive, and 6-15 to 6-30 inclusive only.
French: SPG 3-19, 3-20, et 3-26 à 3-29 inclusivement, et pour la Bernache du Canada seulement.
English: However, the judgements are to be pronounced publicly.
French: Toutefois, le prononcé du jugement doit être public.
English: I have always had a bit of wanderlust and the work and opportunities that you can get through DFAIT really appealed to me.
French: J'ai toujours eu un esprit d'aventure et le travail ainsi que les débouchés offerts par le MAECI m'ont réellement attirée.
English: Not only is it indifferent to the trials of the workers, but it also calls for even more unfavourable terms for the application of multilateral supervision and even for a Community fraud squad to undertake financial auditing missions.
French: Non seulement il est indifférent aux épreuves des travailleurs, mais il exige également l’application de la supervision multilatérale selon des termes encore plus défavorables et, outre cela, la création d’un groupe communautaire de lutte anti-fraude chargé de mener des missions d’audit financier.
English: The report sets out its approach to intervention in Russia - which goes to show that it is nothing but a guide to neoliberal policy - designed to induce Russia to pander to the interests and ambitions of the major economic and financial groups in the EU.
French: Le rapport expose son approche de l'intervention en Russie - qui conduit à montrer qu'il ne s'agit que d'un guide de politique néolibérale - conçue pour persuader la Russie de se plier aux intérêts et ambitions des principaux groupes économiques et financiers de l'UE.
English: Showers beginning overnight.
French: Averses débutant au cours de la nuit.
English: <introduction délibérée> Introduced species - Any species intentionally or accidentally transported and released by humans into an environment or facility with effluent access to open-water or flow-through system outside its present range(= exotic species, non-indigenous ) (adapted from ICES 2003).
French: Les analyses non écologiques additionnelles, bien qu'importantes, devrait être menées après l'exécution d'une évaluation des risques écologiques à la discrétion de l'organisme responsable du processus d'approbation.
English: • Where an issue cannot be satisfactorily resolved at the staff level, fee payers are requested to document the nature of their concern in writing and submit it to the CRTC’s Secretary General for formal consideration.
French: • Si un problème ne peut être résolu par le personnel du CRTC, les payeurs de droits doivent alors soumettre par écrit toute la documentation permettant d’étayer leur préoccupation au Secrétaire général du CRTC qui la mettra à l’étude.
English: In this regard, see Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported), December 1, 1994 (F.C.T.D.). 5.
French: Marinaki, T-403-94 (non publiée), 1er décembre 1994 (C.F. 1re inst.). 5. Carty et al. c.
English: Few minutes later of the begining of the tournament, Antoine is playing a very big pot.
French: Quelques instants après le début du tournoi, Antoine se retrouve déjà impliqué dans un gros coup.
English: Stress in the workplace, with all its debilitating effects and negative impacts on the achievement of organizational goals, is very often a result of how our work is organized and how we are treated.
French: de leur personnel. Le stress au travail, avec tous ses effets débilitants et ses répercussions néfastes sur l’atteinte des objectifs organisationnels, est très souvent le fruit de la méthode d’organisation du travail et de la manière dont les employés sont traités.
English: In addition, members of the committees would need to shift their focus of attention each day from one country situation to another, thereby causing additional complications.
French: De plus, la tâche des membres des comités s'en trouverait compliquée, car ils devraient passer chaque jour de la situation d'un pays à celle d'un autre.
English: You are not accountable and there is no mechanism for the peoples of Europe to remove you.
French: Vous n'êtes pas responsable et il n'existe pas de dispositif qui permette aux peuples européens de vous faire partir.
English: The ATT is liked by some EU member States because it would help harmonise international standards amongst the major arms producers.
French: L’ATT est apprécié par certains États membres de l’UE car il permettrait d’harmoniser les normes internationales parmi les principaux fabricants d’armes.
English: These include agreements between:
French: Certaines de ces ententes ont été conclues entre :
English: SS - - -In cans or glass jars; Prepared meals --11 - - 19 - - 20 - - -
French: 1602.42.10 00 - - -En conserve ou en pots de verre
English: At the 6th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the proposal contained in conference room paper UNEP/GC.21/CW/CRP.4, submitted by Canada and Sweden (on behalf of the European Union) on behalf of the Youth Advisory Council.
French: A la 6e séance du Comité plénier, le 9 février 2001, le Comité a approuvé le projet de décision sur cette question en vue de son examen par le Conseil établi à partir de la proposition figurant dans le document de séance UNEP/GC.21/CW/CRP.4 présentée par le Canada et la Suède (au nom de l'Union européenne) pour le Conseil consultatif de la jeunesse.
English: The Paine Webber cost study did not include costs for either Romania or Slovakia.
French: L'étude des coûts de Paine Webber ne comprenait pas de coûts pour la Roumanie ou la Slovaquie.
English: Information collected in January indicated that the respondent had received amounts from one of the sources mentioned and should report income in May.
French: Des renseignements recueillis en janvier indiquaient que le répondant avait reçu des montants de l'une des sources mentionnées et devrait déclarer un revenu en mai.
English: First Stage of Reform Changes to the PCT could be accomplished in two stages.
French: Première étape de la réforme La réforme du PCT pourrait intervenir en deux étapes.
English: • Government Security Policy
French: • Politique du gouvernment sur la sécurité
English: Moreover, building work continues on bypass roads throughout the occupied areas.
French: De surcroît, des travaux de construction se poursuivent sur les routes de contournement de l'ensemble des zones occupées.
English: In addition, persons were provided an opportunity to submit reply submissions providing their comments in respect of the case arguments submitted by other persons.
French: EXÉCUTION [27] Pendant la PVR, les trois pays désignés ont expédié des marchandises en cause vers le Canada.
English: In order to place the measures and processes that have been initiated in the campaign on a permanent footing, a three-year advice project is currently being implemented with enterprises, associations and local authorities to implement family-friendly measures, and father-friendly measures in particular.
French: Afin de rendre plus permanents les mesures et les processus mis en place dans la campagne, un projet consultatif d'une période de trois ans est actuellement exécuté avec des entreprises, des associations et des autorités locales pour mettre en oeuvre des mesures amies de la famille et des mesures amies des pères en particulier.
English: Five centres of excellence will be established to focus on food and health, mechanisms of infectious diseases and bio-informatics.
French: Cinq centres d’excellence seront établis afin de concentrer les efforts sur les aliments, la santé, les maladies infectieuses et la bio-informatique.
English: Consistent with the commitment made in the Action Plan published in response to the recommendations of the Royal Society of Canada's Expert Panel, the Food Directorate is developing an approach for external expert(s) to participate in the Food Rulings Committee's deliberations.
French: Conformément à l'engagement pris dans le plan d'action publié en réponse aux recommandations du Comité d'experts de la Société royale du Canada, la Direction des aliments est à mettre au point une approche qui permettra à des experts externes de contribuer aux délibérations de ce comité.
English: In May 2004 a licence was awarded to the first private railway operator in Bulgaria for freight transportation on the route RuseKaspichan. - 72 -
French: En mai 2004, une licence a été accordée au premier opérateur ferroviaire privé de Bulgarie pour le transport de marchandises sur la ligne Ruse-Kaspichan.
English: (d) For the first part of the test, park the vehicle on the test surface gradient facing up the slope by actuating the brake system under the conditions specified in this paragraph.
French: d) Pour la première partie de l'essai, le véhicule doit être arrêté sur la pente d'essai, face à la montée, par application du frein de stationnement, dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe.
English: Mr. Saw Hla Min (Myanmar) reiterated Myanmar's condemnation of international terrorism in all its forms and manifestations and its firm belief that terrorism should not be linked to religion, race, culture or ethnic origin.
French: M. Saw Hla Min (Myanmar) rappelle que son pays condamne le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et est convaincu que le terrorisme ne doit être associé à aucune religion, race, culture ou origine ethnique.
English: • That supervisors and managers are perceived to be fair in their interpretation and application of collective agreements.
French: • Les superviseurs et les gestionnaires sont perçus comme faisant preuve d'équité dans l'interprétation et l'application des conventions collectives.
English: Law on Maternity Insurance of 14 December 2000 (Gesetz über die Mutterschaftsversicherung/loi sur l'assurance-maternité).
French: Assurance-maternité du canton de Genève: loi sur l'assurance-maternité du 14 décembre 2000.
English: • the payment of 144,000 teachers' salaries, increasing access to education for more than 6 million children; and
French: 100 du nombre de collectivités très touchées par les mines terrestres, et l'utilisation des terres à des fins productives;
English: Consult our online guide Researching Your Aboriginal Ancestry at Library and Archives Canada for more information on how to search our holdings for Aboriginal or residential school records.
French: Consultez notre guide Chercher ses ancêtres autochtones dans la documentation archivistique de Bibliothèque et Archives Canada pour obtenir plus de renseignements sur la façon d'effectuer une recherche dans nos collections de documents sur les écoles autochtones ou les pensionnats.
English: July 27, 1999 - CN offered various options to GNR in an attempt to close the sale.
French: Le 27 juillet 1999 - Le CN propose diverses options au GNR en vue de conclure la vente.
English: All the information obtained by means of the above investigative methods may be shared with other States in the context of a criminal investigation.  Police intelligence information can also be used in criminal investigations.
French: Toute information obtenue par les techniques d'enquêtes susvisées peut être communiquée à d'autres États dans le cadre d'une enquête pénale et les renseignements obtenus par les services policiers du renseignement peuvent également être utilisés lors des enquêtes pénales.
English: Studying the climate systems of other planets, such as Mars and Venus, does not help significantly either, since these systems do not include oceans or terrestrial biospheres.
French: L’étude des systèmes climatiques d’autres planètes, que ce soit Mars ou Venus, n’est pas non plus d’une grande utilité, puisqu’ils ne comportent ni océans ni biosphères terrestres.
English: America Shoots Itself by Aryeh Neier One of the casualties of the war against terrorism--or, rather, of the way the United States is conducting the war--is the US influence in promoting human rights worldwide.
French: L'Amérique s'autodétruit by Aryeh Neier L'une des pertes engendrées par la guerre contre le terrorisme, ou, plutôt, par la manière dont les Etats-Unis mènent cette guerre, concerne le déclin de l'influence américaine en matière de développement des droits de l'homme dans le monde entier.
English: The European Union does not make funds available without conditions.
French: L'Union européenne ne met pas de fonds à disposition sans conditions.