ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a reality of negotiations that conflicts will sometimes arise between officials at the table and headquarters officials who are responsible for issue and process management. While equally committed to achieving the best possible results, the perspectives of those in the field and those who manage them can be quite different.
French: Le règlement de cette question sera plus probablement atteint grâce à un nouvel examen de la conception des projets, qui exige actuellement une participation relativement élevée de la part des avocats de la Couronne, plutôt que grâce à des changements du style de gestion de la part des avocats ou des chefs du bureau national.
English: NRC also uses PWGSC Supply Arrangements for services and establishes its own Supply Arrangements for audit and program evaluation services.
French: Les marchés de moins de 25 000 $ qui sont assujettis au Règlement sur les marchés de l'État peuvent être attribués à un entrepreneur présélectionné ou faire l'objet d'un appel d'offres.
English: May 5, 2000 RON KUBAN President [24-1-o] EQUISTAR CHEMICALS, L.P. DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 10, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 5 mai 2000 Le président RON KUBAN [24-1-o] EQUISTAR CHEMICALS, L.P. DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 10 mai 2000 : 1.
English: Play the Excalibur 5-reel, 20-payline video slot machine game for free. The Excalibur slot machine game has a Medieval theme, powered by net entertainment.
French: Geisha Wonders est une machine à sous vidéo avec 5 rouleaux et 30 lignes de paiement, propulsé par Net Entertainment.
English: U.S. Representative David Obey (D-Wisconsin) and U.S. Representative James Oberstar (D-Minnesota) expressed their appreciation of CN’s continuing partnership with UW-Superior.
French: David Obey (représentant démocrate du Wisconsin) et James Oberstar (représentant démocrate du Minnesota) ont exprimé leur satisfaction à l'égard de la poursuite du partenariat conclu entre le CN et l'Université du Wisconsin à Superior.
English: The new selection model contained in the IRP Regulations was formulated based on feedback on the three models from stakeholders.
French: Le nouveau modèle de sélection du règlement projeté a été élaboré en fonction des commentaires reçus des intervenants sur les trois modèles.
English: Why is the right to equal treatment of people, irrespective of their sexual orientation, restricted to the labour market?
French: Pourquoi le droit à l’égalité de traitement, quelle que soit l’orientation sexuelle, se limite-t-il toujours au marché du travail?
English: In 2004/2005, the Borno State Government gave two (2) corn mills to each of its 27 LGAs and twenty rice husking machines to ten (10) rice producing communities in the State.
French: En 2004/2005, le Gouvernement de l'État de Bornou a donné deux moulins à maïs à chacune de ses 27 collectivités locales et vingt décortiqueuses de riz à 10 communautés productrices de cette denrée dans cet État.
English: The vast majority of these security resources were provided to the Transitional Federal Government by external partners without notification or authorization from the sanctions Committee.
French: La grande majorité des ressources destinées au secteur de la sécurité ont été fournies au Gouvernement fédéral de transition par des partenaires extérieurs, sans que le Comité des sanctions en ait été informé ou ait donné son autorisation.
English: However, when the Dominion issued a timber license for the Lake of the Woods area to the St. Catherines Milling and Lumber Company in 1883, the province of Ontario sued, and the case made its way through to the highest court.
French: Mais en 1883, quand il délivra un permis de coupe pour la région du lac des Bois à la St. Catherines Milling and Lumber Company, l'Ontario s'adressa à la justice.
English: These incongruities could co-exist without creating conflict because, for the most part, the parties were unaware of the significant differences in interpretation.
French: Ces incongruités pouvaient coexister sans créer de conflits à l'époque parce que, pour la plupart, les parties ignoraient pratiquement tout de ces grandes différences d'interprétation.
English: An agreement to repatriate archaeological materials was included in the Labrador Inuit Final Agreement, concluded in 2004.
French: L’accord final des Inuits du Labrador, conclu en 2004, prévoit le rapatriement de matériel archéologique.
English: 2 Legend 50% overall, with over 60% for HSS Ed 1 NSE 1 ABS Health 1 BMS education (Ed), 40% for fine and 2 FAA 2 EAS 2 CS applied arts (FAA), and over 3 H 3 MPS 3 HP 45%% for Humanities (H) and 4 SS Social Sciences (SS).
French: SNG 1 ASB Santé 1 SMF disciplines des sciences 2 BAAA 2 GSA 2 SC humaines et sociales (SHS), 3 SH 3 MSP 3 PS s’établissait à plus de 50 %. La 4 SS proportion était de plus de 60 % en éducation (Éd.), de 40 % en beaux-arts et arts appliqués (BAAA) et de près de 50 % en sciences humaines (SH) et en sciences sociales (SS).
English: In the case of securities denominated in foreign currency, it shall be included in the holding of that currency, but shall not be included in the cost or price of the asset for the purpose of determining the average price.
French: En cas de titres libellés dans une devise étrangère, elle augmente les avoirs dans la devise concernée, mais sans modifier le coût ou le prix de l'actif pour la détermination du prix moyen.
English: International Maritime Organization, Legal Committee, London, October 1997
French: Comité juridique de l'Organisation maritime internationale, Londres, octobre 1997
English: The chanter has a cylindrical bore and a single blade reed. The drone is has also a cylindrical bore and a single blade reed, but is folded.
French: Le tuyau mélodique a une perce cylindrique et une anche simple ainsi que le bourdon replié.
English: In the action plan, Health Canada is committed to diabetes and tuberculosis initiatives, developing the Aboriginal Healing Foundation and a healing strategy addressing the legacy of Indian residential schools, in partnership with the Department of Indian Affairs.
French: Dans ce document, Santé Canada, en partenariat avec le ministère des Affaires indiennes, s'engage à lancer des initiatives de lutte contre le diabète et la tuberculose, à mettre sur pied la Fondation pour la guérison des Autochtones et à élaborer une stratégie de guérison pour tenter d'alléger l'héritage laissé par les pensionnats pour Autochtones.
English: You have actually got it wrong, Commissioner.
French: En fait, vous avez tort, Madame la Commissaire.
English: For your April 15 inventory, you must use the three-month period ending April 14, 1994.
French: En ce qui concerne vos stocks au 15 avril, vous devez utiliser la période de trois mois se terminant le 14 avril 1994.
English: Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, and the own funds eligible under Article 98(5) are not sufficient to cover the Minimum Capital Requirement, in addition to the powers set out in Article 137, the supervisory authority may call on the parent PE400.648v01-00 58/99 AM\729653EN.doc
French: Lorsque le Capital de Solvabilité Requis n'est plus couvert par la combinaison des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 4, et du montant du soutien du groupe déclaré conformément à l'article 237, et que les fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 5, ne suffisent pas pour couvrir le capital minimum requis, en plus des pouvoirs établis à l'article 137, l'autorité de contrôle peut demander à la société mère de transférer des fonds propres de base éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 5, dans la mesure nécessaire pour assurer que le capital minimum requis est à nouveau couvert.
English: All tribunal decisions are listed below where the respondent's name begins with the letter 'V'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) répondant (e) débute par la lettre 'V' sont énumérées ci-dessous.
English: It will in fact be much better for the authority of the institutions of the police and judiciary if they are guaranteed complete transparency regarding procedures for carrying out their crime-fighting activities.
French: La situation sera en fait bien meilleure pour l'autorité des institutions de la police et du système judiciaire si on leur garantit une transparence complète concernant les procédures d'exécution de leurs activités de lutte contre la criminalité.
English: Determination of Eugenol in Mainstream Tobacco Smoke
French: Le conditionnement du produit doit être effectué conformément à la méthode T115.
English: It is in the transmission of our faith that our lives become a visible sign of Christ's presence in our communities.
French: C'est dans le témoignage de notre foi que notre vie devient un signe visible de la présence du Christ dans nos communautés.
English: This offers pupils an alternative route to attainment of the national or specially designed programme goals and involves at least 30 weeks of a three-year upper secondary vocational programme being undertaken at a workplace.
French: Il propose aux enfants une autre voie pour atteindre les objectifs nationaux que celles des programmes nationaux ou des programmes spéciaux et comporte au moins 30 semaines à faire, dans le cadre d'un programme d'enseignement secondaire de deuxième cycle à caractère professionnel de trois ans, sur un lieu de travail.
English: They contributed to manifest improvements in local capacities to understand and respond to trade and international economic integration issues.
French: Ils ont contribué à des améliorations notables des capacités locales de réaction aux enjeux du commerce et de l’intégration économique internationale, ainsi que de la compréhension de ces enjeux.
English: Washington D.C. Creation date: 2007-10-26 Last updated : 2008-07-08 Last reviewed: 2008-07-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=47A84DDB-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-10-26 Mise à jour le : 2008-07-08 Contenu revu le : 2008-07-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=47A84DDB-1&accessible=off&printerversion=true
English: That plant provided a primary level of treatment with a total discharge estimated at 1 m3/s.
French: Cette station d'épuration utilise un procédé de traitement primaire et le débit total est estimé à 1 m3/s.
English: If the arteries of globalization become increasingly constricted and cease to function effectively, developing countries will lose their best chance of growing out of poverty.
French: Si les artères de la mondialisation se bouchent de plus en plus et cessent d'assurer correctement leurs fonctions, les pays en développement vont perdre les meilleures chances dont ils disposent pour sortir de la pauvreté.
English: The Commission did not address privacy issues in its New Media policy or in its new media exemption order, however, during the August 2000 digital specialty hearing, it did ask Category 1 applicants to comment on measures taken to comply with the Act.
French: Le Conseil ne s'est pas préoccupé de questions de confidentialité dans sa politique concernant les nouveaux médias, ni dans son ordonnance d'exemption. Toutefois, lors de l'audience d'août 2000 concernant les services numériques spécialisés, il a effectivement demandé aux requérants de catégorie 1 de commenter les mesures qui avaient été prises pour se conformer à la LPRPDÉ.
English: K+-selective microelectrodes were used to measure extracellular K+ activity (aK) in the neuraxis of cats under Dial.
French: L'activité des ions de K (aK) a été enregistrée au moyen d'électrodes spécifiques dans le bulbe et la moelle chez des chats anesthésiés au Dial.
English: It was recognized that the impact of adopting regulations in Canada only would have a very low impact on the marketplace as rail cars manufactured and calibrated in Canada by Procor represent only 2% of the North American market.
French: Il est reconnu que l'adoption de règlements au Canada aurait très peu d'impact sur le marché, étant donné que les wagons fabriqués et étalonnés au Canada par Procor représentent uniquement 2 % de la population des wagons en Amérique du Nord.
English: • In Bulgaria, support will be provided to improve the access of differently abled women and girls to assistance and protection under the new domestic violence law.
French: • En Bulgarie, les femmes et les filles handicapées seront aidées à bénéficier d'une assistance et d'une protection conformément à la nouvelle loi relative à la violence familiale.
English: Sentant qu'il les a bien faites jouir, Rocco Siffredi vient alors se vider les couilles sur le visage et dans la bouche de la plus gourmande des deux.
French: Sentant qu'il les a bien faites jouir, Rocco Siffredi vient alors se vider les couilles sur le visage et dans la bouche sexy de la plus gourmande des deux.
English: Our "Brasserie" is open every day of the week and offers a selection of grilled meats, snacks or the menu of the day in a pleasant atmosphere.
French: Notre "Brasserie" vous accueillera tous les jours de la semaine et vous offrira dans un cadre agréable la possibilité de déguster des grillades, des snacks ou un menu du jour.
English: Tracy Hardy — Superintendent, Acting Commanding Officer Yukon Division Purpose:
French: Tracy Hardy — Surintendant, Commandant de la Division Yukon par intérim But:
English: We found cases where there were strong links from the liaison to the operational sectors.
French: Nous avons trouvé des cas où les rapports de la Liaison avec les secteurs opérationnels étaient étroits.
English: to start a domain name registration .
French: pour débuter la création de nom de domaine .
English: • No forward passing, no helmets
French: • Passe avant et casques interdits
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 68 Title Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides. (Does not affect English version.)
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 68 Titre Directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d'action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides Directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d'action communautaire pour parvenir à une utilisation des pesticides respectueuse du développement durable (Cette modification s'applique à l'ensemble du texte législatif à l'examen; son adoption impose des adaptations techniques dans tout le texte.)
English: After you smoke for awhile, you'll find you have a lot more colds, coughs and sore throats than before.
French: Si vous fumez pendant un certain temps, vous découvrirez que vous toussez plus souvent et que vous êtes plus sujette aux rhumes et aux maux de gorge.
English: Advertising revenues, the main source of revenue for the industry, decreased 2.6%.
French: Les recettes publicitaires, la principale source de revenus pour l'industrie, ont diminué de 2,6 %.
English: The fishing industry, as a whole, makes a significant contribution to the provincial economy.
French: L’industrie de la pêche dans son ensemble apporte une contribution importante à l’économie provinciale.
English: HIGHLIGHTS F I L I N G S O F P C T A P P L I C AT I O N S PCT International Application Filing Trends PCT National Phase Entry Trends
French: FA I T S S A I L L A N T S DÉPÔTS SELON LE PCT Évolution des dépôts de demandes internationales selon le PCT Évolution des entrées en phase nationale selon le PCT
English: A claim which describes the effect of a product on a structure or physiological function in the human body, or a product's support of an anatomical, physiological, or mental function.
French: Décrit les effets d'un produit sur une structure ou une fonction physiologique du corps humain, ou l'aide apportée à une fonction anatomique, physiologique ou mentale par le produit.
English: This pig, recognizable by its dark coat and the white band sourrounding its neck and shoulder (the belt = ”cinta”), lives in the open, feeding itself on acorns and chestnuts.
French: Ce porc se distingue par le manteau noir et la rayure blanche autour du cou et de l’épaule; il vit en plein air en se nourrissant de glands et de marrons.
English: The following year, on the other hand, inflation for these services rose sharply in the three Member States concerned.
French: En revanche l’année suivante, l’inflation pour ces services de coiffure et de soins à la personne accélère fortement dans les trois Etats membres concernés.
English:  Contact:Pierre Bergeron, Directeur Scientifique  Numero de téléphone: 418-650-5115 ext 6000
French:  Personne-ressource : Pierre Bergeron, directeur scientifique  Tél. : (418) 650-5115, poste 6000
English: Under "General Conditions for Scientific Research and Collecting Permit," United States Department of the Interior, National Park Service, document WIPO/GRTKF/IC/4/13.
French: Dans "Conditions générales de délivrance d’une autorisation de procéder à des recherches et à des prélèvements scientifiques", Service des parcs nationaux du Ministère de l’intérieur des États‑Unis d’Amérique, document WIPO/GRTKF/IC/4/13.
English: The nomination shall be incumbent upon the Legislative Assembly or, in default thereof, upon the Autonomous Community’s highest corporate body, in accordance with the provisions of the Statutes, which shall, in any case, guarantee adequate proportional representation.
French: La désignation incombera à l’assemblée législative ou, à défaut de celle-ci, à l’organe collégial supérieur de la Communauté autonome, conformément aux dispositions des statuts qui assureront, dans tous les cas, la représentation proportionnelle adéquate.
English: To be held on Friday, 2 May 2008, at 12.05 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 2 mai 2008, à 12 h 5
English: International Submarine Cable Licences Regulations (ISC) Document for Printing, PDF Format, 29 KB  Help to Access Documents All persons making use of this consolidation are reminded that it has no Parliamentary sanction, that the amendments have been embodied only for convenience of reference, and that the original act and amendments thereto should be consulted for all purposes of interpreting and applying the law.
French: Règlement sur les licences de câble sous-marin international (LCS) Document complet pour imprimer, format PDF, 32 Ko  Aide pour avoir accès aux documents On rappelle aux lecteurs que la présente codification n'a aucune sanction Parlementaire, que les modifications y ont été incorporées aux seules fins d'en faciliter la consultation. Lorsqu'il s'agit d'interpréter et d'appliquer la loi, c'est à la loi et aux modifications mêmes qu'il faut se reporter.
English: Georg Greve, president of the FSFE, will be a keynote speaker at OpenExpo, a Free Software Exposition aimed at a corporate and technical audience.
French: Georg Greve, président de la FSFE, donnera le 19 septembre, à Zürich-Oerlikon, une conférence à OpenExpo, Exposition sur le Logiciel Libre destinée à un public au profil technique ou entrepreneurial.
English: That violence had included high levels of banditry, occasional military engagements, ethnic clashes and deadly attacks on UNAMID forces on 8 July, which resulted in the deaths of five peacekeepers, and on 6 October in Southern Darfur, in which one peacekeeper was killed.
French: On a enregistré en effet de nombreux actes de banditisme, des engagements militaires occasionnels, des affrontements à caractère ethnique et des attaques meurtrières contre les forces de la MINUAD à la suite desquelles cinq soldats de maintien de la paix ont été tués le 8 juillet et un soldat le 6 octobre dans le Darfour-Sud.
English: Croatia Sending predominantly to the Rest of the World:
French: • émigration visant principalement d’autres régions du monde :
English: The youngest brother finally succeeds in killing her husband.
French: Le cadet réussit enfin à tuer son mari.
English: There is still much controversy surrounding AF ablation:
French: L’ablation de la FA suscite encore beaucoup de controverse :
English: base, wing or unit. For medical services, this person is referred to as the Health Care Coordinator (HCC) or the Base/Wing Surgeon.
French: Pour les services médicaux, cette personne est le coordonnateur des services de santé ou le chirurgien de la base ou de l’escadre.
English: Two fundamental concepts are associated with resiliency: risk factors and protective factors.
French: Deux concepts fondamentaux sont associés au ressort psychologique : facteurs de risque et facteurs de protection.
English: simulated with the HadCM3 model under updated emissions scenarios.
French: Trenberth, K.E., Dai, A., Rasmussen, R.M. et Parsons, D.B. 2003.
English: Strengthen commitments to reproductive health services, including family planning and safe abortions (k)In the light of paragraph 8.25 of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, which states:
French: Renforcer les engagements à légard des services de santé de la procréation, y compris la planification familiale et les avortements sécuritaires (k) Aux termes du paragraphe 8.25 du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement :
English: In doing so we urge our governments to live up to their commitments related to fair trade, debt cancellation and aid for trade.
French: En réaffirmant ceci, nous appelons nos gouvernements à répondre à leurs engagements envers le commerce équitable, l’annulation de la dette et l’aide au développement.
English: Half maximum levels of cyanogenesis occurred at 0.015 μM oxygen; maximum cyanogenesis occurred over a wide range, 0.1–180 μM, of oxygen concentrations.
French: La cyanogénèse se déroule à la moitié du taux maximum de synthèse sous 0.015 μM d'oxygène; le taux maximum est obtenu sous une large gamme (0.1–180 μM) de concentration d'oxygène.
English: Electron-dense granules, found within vacuoles, were analyzed by X-ray analysis and found to contain high concentrations of phosphorus and calcium.
French: A l'intérieur des vacuoles, on trouve des granules denses aux électrons qui. d'après l'analyse aux rayons X, contiennent des concentrations élevées de phosphore et de calcium.
English: Based in the South of Nova Scotia, the Canadian Malin company offers a variety of fresh, frozen and salted products from the sea.
French: Basée au Sud de la Nouvelle-Écosse, la société Canadian Malin se spécialise dans les produits de la mer vivants, frais, congelés et salés.
English: Other historic English names include coalfish whale, pollock whale, Rudolph’s rorqual, sardine whale and Japan finner.
French: Les baleiniers norvégiens avaient ainsi nommé l’espèce, car son arrivée dans les eaux scandinaves coïncidait avec celle de la « seje », ou goberge (Pollachius virens) (Andrews, 1916).
English: PART G The allegation concerns the appellants versus successful candidates Mary Doyle, Cynthia MacAulay, Beth Smith-Cooper, Kathy Johnston on question 5 of the examination.
French: PARTIE G L'allégation porte sur les réponses données par les appelantes par rapport à celles fournies par les candidates reçues Mary Doyle, Cynthia MacAulay, Beth Smith-Cooper et Kathy Johnston à la question 5 de l'examen des connaissances.
English: I want to indicate the most important areas this agenda should highlight.
French: Je voudrais mentionner les éléments les plus importants que cet Agenda doit souligner.
English: Parliament will have to support you, Commissioner, but how will we do this?
French: Il faudra que le Parlement vous soutienne, Monsieur le Commissaire, mais comment allons-nous faire?
English: Mr President, I wish to thank Mrs Podimata for her constructive cooperation.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier Mme Podimata pour sa collaboration constructive.