ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the second tax year after the year you acquire the building; or
French: Par exemple, les pompes, les machines à glace et les outils acquis après le 1er mai 2006, coûtant 500 $ ou plus sont regroupés dans la catégorie 8.
English: Racism and its extreme form, hate and bias activity, present serious challenges to Canada’s efforts to build an inclusive and cohesive society.
French: Le racisme et ses formes extrêmes, les activités motivées par la haine et les préjugés, représentent un défi de taille dans les efforts du Canada pour bâtir une société inclusive et cohésive.
English: Add the following text to the column which will contain the [BK] codes.
French: Ajouter le texte suivant relatif à la colonne qui sera ajoutée pour les codes [BK] de conteneurs de vrac.
English: (b) Proposed workplan of the Methyl Bromide Technical Options Committee for 2008
French: b) Plan de travail proposé pour le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour 2008
English: In some provinces, the administrative capacity of volunteer organizations that are involved in SAR response, like those involved in SAR prevention, seems too weak and requires some support.
French: Dans certaines provinces, la capacité administrative des organismes de bénévoles effectuant des interventions de R-S, tout comme ceux œuvrant à l'échelle de la prévention, semble trop faible et nécessite un appui.
English: Health Canada benefits in that work is done on HIV/AIDS in prisons, a critical component of the Strategy.
French: Santé Canada est gagnant du fait que du travail se fait sur le VIH/sida dans les prisons, ce qui constitue un élément essentiel de la Stratégie.
English: At present, the Standing Committee for Administrative Cooperation in the field of VAT, the Committee on Excise Duties, the Working Party on administrative cooperation in the field of the direct taxation, and the Recovery Committee are the bodies in which Member States and the Commission discuss technical questions in the respective fields.
French: À l'heure actuelle, le comité permanent de la coopération administrative en matière de TVA, le comité « accises », le groupe de travail sur la coopération administrative dans le domaine de la fiscalité directe et le comité « recouvrement » constituent des enceintes dans lesquelles les États membres et la Commission examinent des questions techniques dans les domaines correspondants.
English: These investments, which in many cases will only be possible with external support, could thus play a critical role in enabling developing countries to benefit from the opportunities of integration into global value chains offered by the process of globalization, rather than being marginalized by it.
French: Ces investissements, qui dans de nombreux cas ne seront pas possibles sans un appui extérieur, pourraient grandement aider les pays en développement à bénéficier des possibilités d'intégration aux chaînes mondiales de valeur proposées par le processus de mondialisation, au lieu d'en être exclus.
English: A patent is a legal title granting its holder the exclusive right to stop others from using or making his invention.
French: Si un tiers veut utiliser une invention protégée par un brevet, il doit obtenir une licence d'exploitation du titulaire du brevet.
English: For information on how to access your TCP/IP properties, click here .
French: Pour plus d'informations pour accéder aux paramètres TCP/IP, Cliquez ici .
English: It is important that the States of both the North and the South speak as one to defend these principles, for without respect for them no humanitarian action is possible.
French: Il importe que les États du Nord et du Sud parlent d'une seule voix pour défendre ces principes, sans le respect desquels il n'est plus d'action humanitaire possible.
English: The provisions of this Code also apply:
French: Elles sont également applicables:
English: (IT) Mr President, I should like to point out that there is a mistake in the Italian translation, which for us is substantive and not trivial.
French: (IT) Monsieur le Président, je souhaiterais faire remarquer que la traduction italienne comporte une erreur qui, pour nous, n'est pas superficielle mais fondamentale.
English: William Pugsley, lawyer, politician, premier and lieutenant-governor of New Brunswick (b at Sussex, NB 27 Sept 1850; d at Toronto 3 Mar 1925).
French: Pugsley, William, avocat, homme politique, premier ministre et lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick (Sussex, N.-B., 27 sept. 1850 -- Toronto, 3 mars 1925).
English: In this regard, the February 1998 Budget announced an increase in funding for the three federal granting councils (Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and Medical Research Council of Canada) to pre-Program Review levels, and an increase of $34 million to the National Research Council's (NRC) IRAP.
French: À ce chapitre, le budget de février 1998 annonçait une augmentation du financement des trois organismes subventionnaires fédéraux (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et Conseil de recherches médicales du Canada) ainsi qu'un financement additionnel de 34 millions de dollars au Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada.
English: Arthritis Self-Management Program Whether you have recently been diagnosed with arthritis or have been living with arthritis for a long time, the Arthritis Self Management Program (ASMP) can help you better understand the disease, cope with its day-to-day effects and learn how exercise and stretching can make a difference.
French: Programme d’initiative personnelle contre l’arthrite Que vous ayez reçu un diagnostic d’arthrite récent ou que vous composiez avec cette maladie depuis longtemps, le Programme d’initiative personnelle contre l’arthrite (PIPA) peut vous aider à mieux comprendre la maladie, à composer avec ses effets au jour le jour et à apprendre en quoi les exercices et les étirements peuvent faire une différence.
English: 459 No. 2.4 190 See the recommendation of the French lawyers’ association of the Brussels Bar of 10 February 2004 on foreseeability, information and contractualisation of fees, L.B. 2003-2004, No. 2, p.
French: 459, n°2.4. Voir la recommandation de l’Ordre français des avocats du barreau de Bruxelles du 10 février 2004 en matière de prévisibilité, d’information et de contractualisation des honoraires, L.B., 2003-2004, n°2, p.154. 192 191
English: Therefore the E-mail had demonstrated very poor Judgement on her part.
French: Par conséquent, le courriel était une preuve qu'elle manquait de Jugement.
English: Therefore, ladies and gentlemen, this is what we are doing.
French: Par conséquent, Mesdames et Messieurs, c' est ce que nous sommes en train de faire.
English: In fact, the gap between women and men's incomes is so large and so intractable that it is accurate to say that women and men literally inhabit two separate economies (4).
French: En fait, cet écart de revenu est devenu si infranchissable qu'on peut, sans risque de se tromper, affirmer que les femmes et les hommes vivent littéralement dans des économies distinctes (4).
English: The cost of meeting this target by 2030 would amount to a 0.12 per cent decrease in global gross domestic product annually and could even be reduced significantly through the development of new technologies.
French: Le coût des mesures à prendre pour atteindre cet objectif d'ici à 2030 équivaudrait à une diminution de 0,12 % par an du produit intérieur brut mondial et pourrait même être fortement réduit grâce à la mise au point des nouvelles technologies.
English: After smoking two cigarettes*, the sidestream pad is placed in a glass-stoppered Erlenmeyer flask that contains the impinger solution and 2 X 20 mL rinses of the BAT fishtail chamber and is extracted by wrist-action shaking.
French: Après fumage de deux cigarettes*, le tampon pour fumée latérale est déposé dans un erlenmeyer à bouchon en verre rodé contenant la solution de piègeage et deux portions de 20 mL de liquides de rinçage de la chambre en Y BAT, puis il est extrait sur un agitateur oscillant.
English: Conditional marketing approval was based on a four week clinical trial in patients with multiple sclerosis who had neuropathic pain of at least three months duration.
French: L'autorisation de mise sur le marché avec conditions a été délivrée par suite d'un essai clinique de quatre semaines mené auprès de patients atteints de sclérose en plaques qui présentaient depuis au moins trois mois une douleur neuropathique.
English: This is particularly regrettable since major EU electricity and gas companies are endeavouring to transform themselves from national single product companies to pan-European, multiproduct companies.
French: Certains États membres imposent également des redevances spécifiques à l'importation ou à l'exportation, comme l'illustre l'annexe 5.
English: That amount represents a 35.6 per cent decrease ($103,830,800) in gross terms in relation to the apportionment for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, and reflects decreases of $52,461,600, or 42.9 per cent, in military and police personnel; $13,073,100, or 21.2 per cent, in civilian personnel; and $38,296,100, or 35.4 per cent, in operational costs.
French: Ce montant représente une diminution de 35,6 % (103 830 800 dollars) en chiffres bruts par rapport aux montants répartis pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, qui se répartit comme suit : 52 461 600 dollars, soit 42,9 %, au titre des dépenses afférentes au personnel militaire et au personnel de police, 13 073 100 dollars, soit 21,2 % au titre du personnel civil et 38 296 100 dollars, soit 35,4 %, au titre des dépenses opérationnelles.
English: Additional work will also be done on analysing the chemical composition of the pellets for water, organic, carbon and nitrogen content, as well as stable carbon and nitrogen isotopes, and identifying potential tracers of waste material.
French: Des travaux d’analyse de la composition chimique des granulés (teneur en eau, en composés organiques, en carbone et en azote, ainsi qu’en isotopes lourds du carbone et de l’azote) et d’identification de traceurs potentiels des déchets seront également menés.
English: The real estate site Villa de prestige offers thousands of real estate ads , for example house Italy or house BOLSENA (VITERBO) .
French: Le site immobilier Villa de prestige vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Italie ou maison BOLSENA (VITERBO) .
English: Without undermining the overall objective of the tiered approach, Members may designate an appropriate number, to be negotiated, of tariff lines to be treated as sensitive, taking account of existing commitments for these products.
French: Sans compromettre l'objectif global de l'approche étagée, les membres pourront désigner un nombre approprié, à négocier, de lignes tarifaires à traiter comme sensibles, compte tenu des engagements existants pour ces produits.
English: Also related to this complaint are three questions that were posed during the solicitation process.
French: Sont également liées à la plainte trois questions posées au cours du processus d’invitation.
English: The Parks Canada Agency team is composed of extremely dedicated and professional individuals.
French: L’équipe de Parcs Canada est composée de personnes extrêmement professionnelles et dévouées.
English: • Canadian engineers and scientists have developed innovative remedial technologies to clean up a broad spectrum of contaminants.
French: • Les ingénieurs et les scientifiques du Canada ont mis au point des technologies d’assainissement innovatrices visant à contrer une vaste gamme de contaminants.
English: comfortable and near to Heathrow airport. Also, nice to find a hotel room at Heathrow where one can actually control the bedroom temperature.
French: Check in was fast and courteous.Room service staff excellent and room service food was good too.
English: These requirements have the potential to create a kind of discrimination between developed and developing States.
French: Ces règles sont de nature à créer une discrimination entre États développés et États en développement.
English: The committee included representatives from industry, professional associations, and provincial and federal levels of government.
French: Celui ci était formé de représentants de l'industrie, d'associations professionnelles ainsi que de gouvernements provincial et fédéraux.
English: Fish kills caused by the discharge of nutrient-related material from 1987 to 1997 as reported to the National Environmental Emergencies Centre, Environment Canada, Ottawa.
French: Au Canada, l’ammoniac ne se rencontre généralement pas dans les eaux de surface en concentrations suffisamment élevées pour présenter un risque de toxicité à grand échelle pour les invertébrés ou les poissons.
English: The CMI was the most prominent bilateral swap arrangement to include developing countries.
French: L'Initiative de Chiang Mai est le plus important des accords de swap bilatéraux entre pays en développement.
English: BEST ESSAY - ENGLISH (AGES 15-19)
French: MEILLEURE COMPOSITION EN ANGLAIS Ñ ÂGE 15-19
English: The mandatory items included in article 38 (1) have not been substantially controversial.
French: Les données obligatoires figurant dans l'article 38-1 n'ont guère fait l'objet de controverse.
English: As at 31 August 2004, unpaid assessed contributions to the Special Account for MINURSO amounted to $51.5 million.
French: Au 31 août 2004, le montant des contributions non acquittées au titre du Compte spécial de la MINURSO s'élevait à 51,5 millions de dollars.
English: They tend to be regarded as exceptions but can gradually become the norm if the reasons for their introduction continue to exist.
French: Elles sont considérées plutôt comme des exceptions, mais peuvent, si la raison de leur introduction persiste, finir par accéder pour ainsi dire insidieusement à la normalité..
English: It also considered and approved without modifications the proposed paragraphs relevant to THE PEP in the draft Ministerial Declaration.
French: Il a également examiné, et approuvé tels quels, les paragraphes du projet de Déclaration ministérielle intéressant le PPE-TSE.
English: Overall job creation has been slower, owing to public sector job losses, but total employment nonetheless expanded by 191,000 over the same period.
French: La demande accrue alimentera la croissance nécessaire pour remettre les Canadiens au travail.
English: We truly appreciate some steps taken by Europe.
French: Au lieu de cela, quelques pays européens ont demandé des mesures de sauvegarde, ce qui aiderait leurs producteurs mais nuirait aux emplois et aux investissements chiliens.
English: In order to establish effective and definitive means of fighting this scourge, we should learn more about termites, the insects that eat away our house and home...
French: Pour mettre en oeuvre des moyens de lutte efficaces et définitifs, apprenons à mieux connaître les termites, ces rongeurs de notre patrimoine...
English: • Ensure smooth transfer of services from CAC by: − − − maintaining communications with clients and staff on progress on the transition; engaging stakeholders in the transition planning; and monitoring progress made on integrating these services into the new organization.
French: • assurera un transfert sans heurt des services de CVC en : − − − informant les clients et le personnel de l’avancement de la transition; faisant participer les intervenants à la planification de la transition; surveillant l’avancement de l’intégration de ces services dans la nouvelle organisation.
English: United Nations peacekeeping operations are envisaged as short-term interventions.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont envisagées comme des interventions à court terme.
English: • Investigate and control hazardous material spills and pollution sources
French: • Faire enquête en cas de déversement de matières dangereuses ou en présence d’autres sources de pollution et les contenir
English: In my opinion the experience obtained so far in the objective programmes shows very clearly that the responsibility for putting the programmes into practice should be transferred to the Member States and their local authorities, to the regions themselves.
French: A mon avis, l'expérience acquise à partir de ces programmes montre clairement que la responsabilité de la mise en oeuvre des programmes doit être déléguée aux États membres et à leurs provinces, aux régions elles-mêmes.
English: Many SMEs have not yet had the occasion to do so, but there are methods available to help the SME export its services and/or obtain terms/financing to help it do so.
French: Bon nombre de PME n'ont pas encore eu l'occasion d'explorer cette avenue. Pourtant, il existe des méthodes visant à aider les PME à exporter leurs services ou à obtenir le financement nécessaire.
English: Requests the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) to transmit this Resolution and the documentation referred to therein to the Council of Ministers of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) for consideration and endorsement;
French: Prie le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe de communiquer la présente résolution et la documentation qui y est citée au Conseil des ministres de la Conférence européenne des ministres des transports, pour examen et approbation,
English: Transit Members are encouraged to provide landlocked developing Members with national treatment."
French: Les pays de transit Membres sont incités à accorder le traitement national aux pays en développement Membres sans littoral."
English: The CPIC advisory committee asked for a legal opinion on identifying HIV/AIDS carriers.
French: Une verification ulterieure a releve 96 mentions 0 [les personnes ne sont pas necessairement porteuses du VIH ou du SIDA].
English: In addition to previously listed international human rights documents that protect the rights of Indigenous Peoples and economic, social and cultural rights in general, the provisions securing the rights of internally displaced persons are outlined in the Geneva Conventions and Additional Protocol II.
French: 7 En plus des documents internationaux sur les droits de l'homme déjà listés qui protègent les droits des Peuples Autochtones ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels en général, les dispositions protégeant les droits des personnes déplacées au sein d'un territoire sont décrits dans les Conventions de Genève et le Protocole II additionnel à ces Conventions.
English: (c) Preliminary draft instrument on the carriage of goods by sea: Note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1).
French: c) Projet préliminaire d'instrument sur le transport de marchandises par mer: Note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1).
English: Cabinet lines consisting of several Class III cabinets (e.g., for centrifuges, animal cages, incubators, refrigerators) and transfer devices joined together are traditionally custom built.
French: Les enceintes de classe III reliées en série (pour centrifugeuses, cages d’animaux, incubateurs, réfrigérateurs, etc.) et les sas de transfert qui les unissent sont généralement fabriqués sur mesure.
English: Currently HKFW has over 1,000 individual members and 57 corporate members from various local districts with a total membership reaching 100,000.
French: La HKFW compte actuellement près de 100 000 membres, dont plus de 1 000 individus et 57 entreprises dans différents districts locaux.
English: Source: Personnel Department of the Ministry of External Relations
French: Source : Département du personnel du Ministère des relations extérieures.
English: In June 2003, the Working Group submitted its final report to a CSTP meeting in Paris, which recommended to adopt the core principle that "publicly funded research data should be openly available to the maximum extent".
French: La mise en place d’un système complet de gestion des données de recherche sera l’une des priorités du CRSH transformé, qui se donne pour tâche de mieux appuyer toutes les étapes du cycle des connaissances : recherche, création des connaissances et mobilisation.
English: An annual allowance, payable monthly, of one third of the annual remuneration paid to a full-time judge, i.e., one third of 180,000 euros, or 60,000 euros.
French: Un traitement annuel mensualisé égal à un tiers de la rémunération versée à un membre à plein temps, c'est-à-dire un tiers de 180 000 euros (soit 60 000 euros).
English: • promotion of parliamentary democracy and strengthening of the role of Parliaments in ACP countries; the upgrading of the role of women in the development process, and especially through education; measures to reinforce the commitment to respect and defend human rights and human dignity; the integration of environment policy in development projects; promotion of trade as a tool for development, particularly by way of the Economic Partnership Agreements foreseen in the Cotonou Agreement; the drawing-up of rural development programmes and micro-projects tailored to the needs of specific communities; the improvement of measures aimed at combating epidemics and the reinforcement of health and hygiene services; the convening of annual meetings between economic and social partners; the promotion of regional, political and commercial cooperation; closer cooperation with non-governmental organisations engaged in development; aid for indebted countries pursuing structural adjustment policies to allow them to maintain indispensable services; the acceleration of aid procedures and the increase in appropriations intended for refugees and for displaced persons.
French: • promotion de la démocratie parlementaire et renforcement du rôle des parlements dans les pays ACP; valorisation du rôle de la femme dans le processus de développement, notamment par le biais de l’éducation; renforcement de l’engagement sur le respect et la défense des droits de l’homme et de la dignité humaine; intégration d’une politique de l’environnement dans les projets de développement; promotion du commerce comme vecteur du développement, en particulier par le biais des accords de partenariat économique prévus à l’accord de Cotonou; élaboration de programmes de développement rural et de microprojets adaptés aux besoins des communautés spécifiques; amélioration des mesures de lutte contre les épidémies et renforcement des services de santé et d’hygiène; instauration de réunions annuelles entre les partenaires économiques et sociaux; promotion de la coopération régionale, politique et commerciale; coopération plus étroite avec les organisations non gouvernementales actives dans le domaine du développement; aide aux pays endettés, engagés dans des politiques d’ajustement structurel, leur permettant de maintenir des services indispensables; accélération des procédures d’aides et augmentation des crédits destinés aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: However, if the IMO does not make sufficient progress, the Commission will suggest taking action at European level, with one of the possible options being to include the maritime sector in the EU Emissions Trading System.
French: En l'absence de progrès suffisants à l'OMI, la Commission proposera cependant des mesures au niveau européen, envisageant parmi les options possibles l'inclusion du secteur maritime dans le système d'échanges de droits d'émission européen.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-35490 Canadian Environmental Assessment Registry Washroom addition 1539 Loon Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-35490 Registre canadien d'évaluation environnementale Ajout d'une toilette 1539 Loon Projet sous un examen préalable type