ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report highlights the apparently widening gap in good practice between the public sector where improvements have been registered (for example, in the areas of harassment control, and flexibility) and the private sector (page 14).
French: La Commission d’appel pour l’égalité et la lutte contre la discrimination, dont le mandat a également démarré le 1er janvier 2006 et qui est située à l’adresse suivante:
English: Time is running out, ladies and gentlemen, the need for action has never been more urgent.
French: Nous n'avons plus le temps, mes chers collègues, il est urgent de passer à l'action.
English: Development situation from a sustainable human development perspective
French: Situation du développement humain envisagée sous l'angle du développement humain durable
English: • be a Canadian citizen; if you were born outside of Canada, you must become a Canadian citizen before applying to the RCMP
French: • être citoyen canadien (si vous êtes né à l'extérieur du Canada, vous devez obtenir votre citoyenneté canadienne avant de postuler à la GRC);
English: The court will determine the punishment to be imposed with reference to the nature of the defendant's crime and the effectiveness of the trial as an educative experience.
French: Le tribunal déterminera la peine à infliger compte tenu de la nature de l'infraction et de l'utilité pédagogique du procès.
English: The company’s position The company contended that GPS does not collect employee personal information, but rather collects GPS information related to a vehicle, and not location information associated with a particular individual.
French: Le point de vue de l’entreprise L’entreprise soutient que le GPS ne sert pas à recueillir les renseignements personnels des employés mais plutôt les renseignements concernant les véhicules (et non l’information sur l’endroit où se trouve un employé en particulier).
English: We are therefore on the right track.
French: Nous sommes donc sur la bonne voie.
English: The energy supply focus therefore undermines the EU Strategy for a new partnership with Central Asia of June 2007, in which poverty eradication is described as the main priority of European Community bilateral assistance for the period 2007-2013.
French: En mettant l'accent sur les approvisionnements énergiques, on porte donc un coup dur à la stratégie de l'UE pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale, de juin 2007, qui fait de l'éradication de la pauvreté l'axe prioritaire de l'assistance bilatérale de la Communauté européenne pour la période 2007-2013.
English: U.S. legislation considered for this scenario includes (a) full implementation of the 1990 CAAA, including the provisions of Title IV related to electrical generating units, (b) the NOx State Implementation Plan (SIP) Call reductions, (c) the new light-duty and heavyduty vehicle emission standards and fuel standards that have been passed recently under the U.S. Clean Air Act, (d) the proposed program for non-road diesel engines and fuel (i.e., the "Non-road Rule"), and (e) 2010 levels in the proposed 2003 Clear Skies Initiative.
French: La législation américaine prise en compte dans ce scénario comprend: a) la mise en Å"uvre intégrale de la CAAA (1990), y compris les dispositions du Titre IV concernant les unités électrogènes, b) les réductions de NOx imposées par le State Implementation Plan (SIP) Call, c) les nouvelles normes d'émissions et de carburant des véhicules légers et lourds adoptées récemment en application de la Clean Air Act des É. U., d) le programme proposé pour les moteurs et le carburant diesel hors route (la « Non-road Rule ») et e) les quantités d'émissions de 2010 de l'initiative « Clear Skies », proposées en 2003.
English: Our spirit of partnership, our faultless cooperation and our consensus on the text mean that, today, if this were an Olympic competition, we would have to share the gold medal.
French: Notre esprit de partenariat, notre parfaite collaboration et notre entente sur ce dossier font qu'aujourd'hui, s'il s'agissait d'une compétition olympique, nous devrions nous partager la médaille d'or.
English: States in need of peaceful nuclear energy might be discouraged from pursuing their own uranium enrichment technology if an international mechanism provided a guaranteed and sustainable supply of fuel.
French: Les États qui ont besoin d'exploiter l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ne chercheraient peut-être pas à se doter d'une infrastructure technique propre pour l'enrichissement de l'uranium s'il existait un mécanisme international qui assure un approvisionnement régulier en combustible.
English: Cyprus One of the difficult issues within the accession process has been the issue of Cyprus.
French: Chypre Au sein du processus d'adhésion, Chypre a posé une question épineuse.
English: Or. pl Justification It is the rapporteur's intention, as agreed with the shadow rapporteurs, to broaden the scope of the directive.
French: Or. pl Justification L'intention du rapporteur, en accord avec les rapporteurs fictifs, est de reprendre l'application de la directive.
English: • CGSB to Publish New IM Competencies Standard
French: • L’ONGC prévoit publier une nouvelle norme sur les compétences en GI
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=FE582241&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=FE582241&meta=1&accessible=off
English: Dr Herman Köter (Director of Science, EFSA): "
French: Dr Herman Köter (Directeur scientifique, EFSA):
English: C. Verification of contingent-owned equipment
French: Inspection du matériel appartenant aux contingents
English: We express appreciation to the work of the South Centre and in this regard resolve to strengthen the Centre as a think-tank of the countries of the South.
French: Nous exprimons notre satisfaction des travaux réalisés par le Centre Sud et, à cet égard, décidons de renforcer cet organisme en tant que laboratoire de réflexion des pays du Sud.
English: From the foregoing, it is apparent that the source makes several claims, the most pertinent of which, in terms of the Working Group's mandate, relate to the right of the accused to be informed of the reasons for the arrest and notified of the charges against him, and to various serious infringements of the right to a defence.
French: Il ressort de ce qui précède que la source invoque plusieurs griefs, dont les plus pertinents au regard du mandat du Groupe de travail portent essentiellement sur le droit d'être informé des motifs de l'arrestation, la notification des charges à l'accusé et certaines atteintes graves aux droits de la défense.
English: Under Licence No. 930194, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups D and E for the transportation of goods only.
French: Aux termes de la licence no 930194, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E pour le transport de marchandises seulement.
English: Peter Lamey Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 613-943-3399 Highlights of the 2003-2004 Annual Report FINTRAC Annual Reports can be found at: http://www.fintrac-canafe.gc.ca/publications/pub-eng.asp
French: Peter Lamey,  Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 613-943-3399 Aperçu du rapport annuel 2003-2004 Vous pouvez consulter les rapports annuels de CANAFE à : http://www.canafe-fintrac.gc.ca/publications/pub-fra.asp
English: The polling stations themselves turned out to be small and cramped. 24. There were observers in every polling station visited.
French: Les bureaux de vote se sont avérés petits et surpeuplés. 24. Il y avait des observateurs dans tous les bureaux de vote visités.
English: The Committee notes that during the period in question the Mission had an extremely low incumbency rate.
French: Le Comité consultatif note qu'au cours de la période considérée, le taux d'occupation des postes de la Mission était extrêmement faible.
English: In a few instances, market forces have been sufficient to introduce new technologies that benefit the poor.
French: Dans quelques cas, les forces du marché ont été suffisantes pour introduire des technologies nouvelles qui profitent aux pauvres.
English: Budget slots would be held every second or third meeting, usually not including outside speakers and last for one hour.
French: Les débats sur les budgets seront tenus tous les deux ou trois réunions, dureront une heure et aucun intervenant extérieur n'interviendra normalement.
English: Innovative Vaccine Development and Delivery: a guiding priority of the Institute of Infection and Immunity Funding commitments:
French: Mise au point et administration de vaccins innovateurs: priorité directrice de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires Engagements financiers:
English: A plan terminates when contributions have ceased and members have ceased accruing benefits.
French: Un rΘgime cesse d'exister lorsque personne n'y verse plus de cotisations ou que les participants cessent d'y accumuler des prestations.
English: Recombinant bovine somatotropin (rBST) is a synthetic version of the naturally occurring growth hormone somatotropin.
French: La somatotropine bovine recombinante (STbr) est le pendant synthétique de la somatotropine, l'hormone de croissance naturelle.
English: Urges all Parties, in particular Annex II Parties to provide the enabling environment for industry and the research community through a range of instruments such as carbon pricing, carbon taxes, tradable carbon permits, carbon contracts[, tax exemptions, technology export insurance or loans, and subsidies], and/or implicitly through regulation to directly support the research for new ways to reduce greenhouse emissions; raising the level of support for research, development and demonstration projects, both in public research institutions and the private sector; and provide support for early stage commercialization investments in some sectors];
French: Exhorte toutes les Parties, et notamment les Parties visées à l'annexe II, à créer des conditions favorables aux entreprises et aux chercheurs au moyen de toute une gamme d'instruments tels que les mécanismes de fixation du prix du carbone, les taxes sur le carbone, des permis d'échange de droits d'émissions de carbone, les contrats sur le carbone[, des exonérations fiscales, les assurances concernant les exportations de technologie ou des prêts et des subventions] et/ou implicitement par le biais de la réglementation à fournir un appui direct à la recherche de nouvelles méthodes de réduction des gaz à effet de serre; à fournir un appui plus important à la recherche-développement et aux projets de démonstration, menés aussi bien par des instituts publics de recherche que par le secteur privé, et à fournir un appui en faveur des investissements initiaux destinés à permettre une exploitation commerciale dans certains secteurs];
English: Germany stated that this provision is incompatible with the text as well as the object and purpose of article 6 [of the ICCPR], which, as made clear by paragraph 2 of article 4, lays down the minimum standard for the protection of the right to life.
French: L’Allemagne a estimé que cette dernière est «incompatible tant avec les termes qu'avec l'esprit et l'intention de l'article 6 [du PIDCP] qui, comme l'indique clairement le paragraphe 2 de l'article 4, énonce des normes minimales de protection du droit à la vie».
English: Long-term care may be provided in: the only remaining Departmental facility, Ste-Anne's Hospital, located in Ste-Anne de Bellevue, Quebec; in designated Veterans' beds (contract beds) in provincial or community facilities; or, in beds located in community facilities.
French: Les soins en établissement à long terme peuvent être offerts dans notre dernier établissement ministériel en activité, l'Hôpital Sainte-Anne, à Sainte-Anne-de-Bellevue, au Québec, ou dans des établissements provinciaux ou communautaires qui comptent des lits réservés pour les anciens combattants (lits retenus à contrat).
English: Press release Lisbon Treaty at the heart of reports on CFSP and ESDP External relations - 05-06-2008 - 01:06 EU "hard power": the sharp end of external policy in Bosnia The impact of the Lisbon Treaty on the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) and its European Security and Defence Policy (ESDP) was at the core of two reports voted in the European Parliament on Thursday (5 June).
French: Communiqué de presse Vers une politique étrangère plus efficace Relations extérieures - 05-06-2008 - 02:06 L'UE de plus en plus présente sur la scène internationale Les députés ont adopté deux rapports d'initiative soulignant l'efficacité renforcée de la politique extérieure de l'UE qui résulterait de l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.
English: The recent launch of the RCU bulletin undoubtedly marks a step in the right direction.
French: L'opérationalisation récente du bulletin d'information de l'UCR constitue très certainement un progrès dans cette direction.
English: [EU: There is still a lack of awareness of the human rights of women.
French: [Union européenne : La sensibilisation aux droits fondamentaux des femmes est encore insuffisante.
English: The investment is focused on expanding the company’s global leadership in acellular pertussis and polio vaccine manufacturing by significantly increasing the manufacturing capability for these products.
French: L'investissement vise à développer le leadership mondial de la compagnie dans la fabrication de vaccins anticoquelucheux acellulaires et antipoliomyélitiques en augmentant considérablement les capacités de production de ces produits.
English: The format of the forms shall be 210 by 148 millimetres.
French: Cette impression est: – – 3. de couleur verte pour les certificats de garantie; de couleur bleu pâle pour les certificats de dispense de garantie.
English: These will be great days for people who love singing – marvellous choirs, diverse traditions, and several new compositions that will have their first hearing.
French: Ces jours qui s'annoncent vont être splendides pour ceux et celles qui aiment chanter – des choeurs merveilleux, des traditions diverses, et de nombreuses nouvelles compositions qui seront entendues pour la première fois.
English: What tools can be developed to help?
French: Quels outils peut-on élaborer pour aider?
English: 1 Because Parks Canada only owns a small portion of what has been designated as the Frog Lake National Historic Site, the effective presentation of the site must be done in partnership with the Province of Alberta and the Frog Lake First Nation.
French: Comme Parcs Canada ne détient qu’une petite partie du territoire désigné sous le nom de lieu historique national du Lac-La Grenouille, l’efﬁcacité de la mise en valeur du lieu passe par un partenariat avec la province de l’Alberta et la Première nation de Frog Lake.
English: We will strive to be an attractive place for new graduates to develop rewarding careers and continue to use a variety of recruitment programs to attract well-qualified candidates to the CRA.
French: Nous nous efforcerons d’être un endroit attrayant où les nouveaux diplômés pourront avoir une carrière enrichissante et continuerons d’utiliser un éventail de programmes de recrutement pour attirer des candidats qualifiés à l’ARC.
English: I stay up-to-date with current information by reading journals, reviewing manuscripts, developing theory, teaching students and networking with colleagues.
French: Je me tiens au courant de ce qui se passe en lisant des publications spécialisées, revoyant des manuscrits, élaborant des théories, enseignant à mes étudiants et faisant du réseautage avec mes collègues.
English: WT/DS277/R Page 71 5.53 In this respect, the United States misplaced the Appellate Body’s statement in US-Pipe Line.36 It appears that the United States argues that "an abrupt change"37 needs not be identified because injuries are imminent if status quo that is adverse to the domestic industry continues.
French: En réalité, il a simplement indiqué qu'"[u]n dommage grave existant [était] souvent précédé dans le temps par un dommage qui mena[çait] d'une manière évidente et imminente de devenir un dommage grave.38 En l'espèce, toutefois, l'ITC a conclu: "nous ne constatons pas l'existence d'un dommage important existant imputable aux importations visées." (non souligné dans l'original)39 Ainsi, le simple maintien d'une situation "exempte de dommage" ne pourrait pas faire surgir une "menace de dommage important", à moins qu'un "changement de circonstances" n'ait lieu.
English: Within these two bodies, the different government departments (at federal, Community and regional level) try to bring their drug policies into line with one another.
French: L’échange des seringues pour les consommateurs de drogues par voie intraveineuse est un autre projet de la Communauté flamande visant à prévenir les infections telles que l’hépatite B et le sida, transmissibles via l’usage commun d’aiguilles intraveineuses.
English: It concludes that many of the remedies might be transferred to the time management in the courts.
French: Elle indique en conclusion que bien des solutions proposées pourraient s’appliquer à la gestion du temps dans les tribunaux.
English: It is in view of such situations that regional organizations, aware of the fact that Africa is paying a high price for all these conflicts, have resolutely undertaken to seek political solutions, with the help of the international community.
French: C'est donc au vu de telles situations que les organisations régionales, conscientes du fait que l'Afrique paie un lourd tribut à ces conflits, se sont engagées résolument à rechercher des solutions politiques à ces conflits avec le concours de la communauté internationale.
English: It may be appropriate to have a few staff there to orient people to the national parks as a whole.
French: Il peut être pertinent que quelques membres du personnel soient là-bas pour orienter les visiteurs vers les parcs nationaux en général.
English: Regional Coordinators properly receive and verify each new card from the card provider, review limits set for the card, confirm the Cardholder status, verify the RCMs delegated authority, create a national record for each new card, issue and receive employee/Cardholder acknowledgement forms, and issue renewal cards.
French: Les coordonnateurs régionaux reçoivent et vérifient selon les règles les nouvelles cartes envoyées par la société émettrice, établissent la limite de crédit, confirment le statut du détenteur, s'assurent que les gestionnaires de CR ont les pouvoirs délégués nécessaires, établissent un dossier national pour chaque nouvelle carte, émettent et reçoivent les accusés de réception des employés détenteurs de cartes et émettent les cartes de renouvellement.
English: Timeshares involve a property right, whereas holiday clubs are simply a services contract.
French: Les biens à temps partagé impliquent un droit de propriété, alors que les clubs de vacances se basent uniquement sur un contrat de services.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cranbrook Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 17.2°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Cranbrook Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 17.2°C
English: obtaining a rapid reply to unanswered correspondence (see section 2.9 of the Annual Report 1998 for details of the procedure used in such cases).
French: En 2005, 89 aﬀaires ont été réglées par l’institution ou l’organe même à la suite d’une plainte déposée auprès du Médiateur.
English: Reviewing the disquieting situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, the participants in the International Meeting had denounced Israel's building of a wall of separation and its expansion of settlements.
French: Passant en revue la situation inquiétante sur le territoire palestinien occupé, y compris le Jérusalem, les participants à la Réunion internationale ont dénoncé la construction du mur de séparation par Israël et l'expansion des colonies de peuplement.
English: This cool thong allows for style and comfort all day long. Equipped with wide V-strap, grey piping and textured rubber sole.
French: Ce tong sport est aussi confortable que branché avec sa bride en V large, son passepoil gris et sa semelle texturée.
English: According to the task given to the IPPP (public procurement or concession), the directives on public procurement or the general rules of the EC treaty apply.
French: En fonction du type de mission attribuée au PPPI (marché public ou concession), les directives «marchés publics» ou les principes généraux du traité CE s’appliquent à cette sélection.
English: Very little information on racism in the media has been found.
French: On a trouvé très peu de renseignements sur le racisme dans les médias.
English: The report further alleges that the failing Zimbabwe mining industry acted as a motivational factor in my country's decision to intervene in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le rapport prétend encore que c'est le déclin de l'industrie minière du Zimbabwe qui avait poussé mon pays à décider d'intervenir en République démocratique du Congo.
English: How should the sick person purify himself and pray?.
French: Un chirurgien ayant abandonné le christianisme se demande comment il prierait pendant les opérations, s’il se convertissait à l’Islam….
English: To sustain this effort, a departmental EE Plan 2006-2009 was launched and quantitative and qualitative goals were set in the areas of corporate culture, recruitment/representativeness, retention/promotion/development, and workplace wellness. A Culture of Learning:
French: Les responsabilités de gestion ont été définies et déléguées aux gestionnaires, alors que le Ministère a poursuivi ses activités de conformité à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The following explanation was added:
French: En 1989, le Ministère public a formulé une nouvelle définition de «traite des êtres humains»: se rend coupable de ce délit toute personne: a. qui force une autre personne à se prostituer (1) en recourant à la violence; ou (2) en recourant à des menaces de violence; ou (3) en abusant de la position d'autorité qu'elle a par rapport à cette autre personne (liens de subordination); ou (4) en induisant en erreur une autre personne (par la ruse); ou, b. qui se livre à toute action dans des circonstances telles qu'elle sait être de nature, ou qu'elle peut raisonnablement présumer être de nature à inciter une autre personne à se prostituer.
English: Life in a Research Lab I arrive here by 8 a.m. and leave about 5.
French:  La vie dans un laboratoire de recherche J'arrive ici vers 8 h et je quitte vers 17 h.
English: Athenian authorities were to find this form of communication so powerful that they built open-air theatres that would accommodate thousands of people; it even became compulsory for citizens to attend performances, which were held as part of religious festivals. The theatre was based on the idea of a chorus: a commentator on the action, a sort of ideal spectator who echoed the opinions of the audience.
French: Les autorités d’Athènes trouvent cette forme de communication si importante qu’ils font construire des théâtres en plein air pouvant accueillir des milliers de personnes ; il devient obligatoire pour les citoyens d’assister aux représentations, qui ont toujours lieu dans le cadre de grandes fêtes religieuses.
English: Accordingly, she pursued this matter personally with the carrier's management. Following her intervention, Skyservice agreed to refund part of the ticket to the purchaser and subsequently issued a cheque for $150 to the non-profit organization.
French: Elle est donc intervenue personnellement auprès de la direction du transporteur, à la suite de quoi Skyservice a convenu de verser un remboursement partiel à l'acheteur du billet et a émis un chèque de 150 $ à l'organisme sans but lucratif.