ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Final report of the Group of specialists on the impact of the use of new information technologies on trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation (EG-S-NT (2002) 9)
French: • Déclaration et Programme d’action adoptés par la 5ème Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes – L’égalité des sexes : une question essentielle dans les sociétés en mutation (MEG-5 (2003) 3)
English: In Canada, affirmative action plans in relation to employment are called "employment equity plans," while those that relate to education are sometimes called "education equity plans."
French: Les Premières nations sont présentes partout au Canada, et elles parlent une langue et respectent des valeurs culturelles très diverses.
English: Furthermore, the proportion of patients having severe vision loss during the study period, defined as a loss of ≥ 30 letters of VA over 54 weeks, was reduced by more than a half in the Macugen-treated patients (10% of patients experienced severe vision loss) compared with sham (22% of patients).
French: De plus, la proportion de patients souffrant d'une perte visuelle grave durant l'étude, définie comme une perte de ≥ 30 lettres sur l'échelle d'AV en 54 semaines, était réduite de plus de la moitié dans le groupe traité par Macugen (10 % des patients ont connu une perte grave de la vision) par rapport à ceux qui ont reçu une injection simulée (22 % des patients).
English: FCC earns revenues from this program in the form of administration fees and plan profits.
French: Les recettes brutes gagnées par FAC grâce au régime d’Agri-assurances ont atteint 1,9 million de dollars en 2003-2004, une augmentation de 0,1 million de dollars comparativement à 2002-2003.
English: The third objective mentioned in section 4 of the Act is to protect the health of young people through the limitation of access to tobacco.
French: Cory)) 25. Le troisième objectif mentionné à l'article 4 de la loi est de protéger la santé des jeunes par la limitation de l'accès au tabac.
English: Individual clients have partial capability to pull information from diverse on-line sources, and they have some tools to combine or synthesize it in order to create new information products.
French: Synthèse partielle: les différents clients peuvent, en partie, extraire l'information dans différentes sources d'information en direct et disposent de certains outils pour combiner cette information ou pour en faire la synthèse afin de créer de nouveaux produits d'information.
English: Wissam Mohammed Abu Zaekeh (died from wounds sustained on 30 August 2004)
French: Wissam Mohammed Abu Zaekeh (des suites de blessures subies le 30 août 2004)
English: Cruciferous vegetables (e.g. brussels sprouts, cabbage, cauliflower) and hydrocarbons present in charcoal-broiled meat can induce CYP1A2 (7).
French: Les légumes crucifères (p. ex. chou de Bruxelles, chou, chou-fleur) et les hydrocardures présents dans la viande grillée au charbon de bois peuvent induire le CYP1A2 7.
English: However, the Committee recalls that it also asked for information on the demand for social housing, the average waiting-time before being allocated social housing and the rate of applications fulfilled. It also asked what length of waiting time was considered excessive and what remedies were available.
French: Le Comité rappelle toutefois avoir également souhaité recevoir des informations sur la demande de logements sociaux, le délai d’attente moyen pour leur attribution et le pourcentage de demandes satisfaites, ainsi que sur ce que l’on entend par un délai d’attente excessif et sur l’existence de voies de recours.
English: In general, outflows fluctuated after the mid1990s, Poland, for example, increasing its emigration between 1995 and 1998, then experiencing falls.
French: De manière générale, les flux sortant ont connu des fluctuations dans la deuxième moitié des années 1990 ; ainsi, en Pologne, l’émigration a augmenté entre 1995 et 1998, mais elle a diminué par la suite.
English: (c) South-South cooperation for development
French: c) Coopération Sud-Sud en vue du développement
English: I would like to thank the Secretary-General for his detailed report (A/60/871), as well as for the events organized as part of the preparatory process for this High-level Dialogue.
French: J'aimerais remercier le Secrétaire général pour son rapport détaillé (A/60/871), ainsi que pour les événements organisés dans le cadre de la préparation de ce Dialogue de haut niveau.
English: But, finally, let me say to those of you who are critical here today that we owe much credit to the many committees and members of this House who have provided very valuable input over the last 12 months.
French: Pour finir, permettez-moi de dire à ceux d’entre vous qui se montrent critiques aujourd’hui que nous sommes très reconnaissants aux nombreuses commissions et aux nombreux députés de cette Assemblée qui ont apporté une contribution très précieuse tout au long des douze derniers mois.
English: The Commission must encourage cooperation between Member States in the field of public health, and its action may take the form of initiatives particular to the open method of coordination (establishment of guidelines and indicators, organisation of exchange of best practice, periodic monitoring and evaluation).
French: Il est prévu que la Commission encourage la coopération entre les États membres en matière de santé publique et que son action puisse se traduire par des initiatives propres à la notion de méthode ouverte de coordination (établissement d'orientations et d'indicateurs, organisation d'échanges de meilleures pratiques, surveillance et évaluation périodiques).
English: Delay tends to perpetuate itself.
French: Les retards tendent à entraîner d’autres retards.
English: Objectives, programme areas and expected results
French: Objectifs, domaines d'activités du programme et résultats escomptés
English: Cuba Cuba is Canada's largest market in the Caribbean, and Canada is Cuba's biggest foreign investor world-wide.
French: Cuba Cuba est le plus important marchÃ© du Canada aux Antilles et le Canada est le plus important investisseur Ã©tranger Ã Cuba.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), together with the Honourable Julie Bettney, Minister of Tourism, Culture and Recreation for Newfoundland and Labrador and Mr. Stan Cook Jr., President of Hospitality Newfoundland and Labrador, today announced a $19.95 million initiative designed to promote Atlantic Canada as a tourism destination in key international markets over the next three years.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), conjointement avec l'honorable Julie Bettney, ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de Terre-Neuve-et- Labrador et M. Stan Cook Jr., président de la Hospitality Newfoundland and Labrador, a annoncé aujourd'hui une initiative de 19,95 millions de dollars afin de promouvoir la région du Canada atlantique comme destination touristique dans les principaux marchés internationaux au cours des trois prochaines années.
English: This observation highlights the usefulness of comparative mapping between sorghum and sugarcane and suggests that the identification of useful markers for stalk number and suckering in sugarcane would be facilitated by focussing on sorghum QTLs associated with related traits.
French: Cela suggère aussi que l'identification de marqueurs utiles pour la sélection du nombre de tiges ou de gourmands chez la canne à sucre serait facilitée en tirant profit des QTL du sorgho associés à des caractères apparentés.
English: We will install a new database server during the following weeks which will boast 12GB of ram and two dual core processors.
French: Nous allons donc installer un nouveau serveur de bases de données durant les semaines à venir comportant 12GB de mémoire vive et deux processeurs dual core.
English: Under all common consumer display and storage environments.
French: Dans tous les environnements habituels d'affichage et de stockage.
English: The three-year project, which will conclude in September 2007, is an innovative attempt to foster close working relations between the coal and environment communities, including in the countries of Central Asia.
French: Ce projet d'une durée de trois ans, qui s'achèvera en septembre 2007, vise à ouvrir la voie à une collaboration étroite entre l'industrie du charbon et les acteurs de la protection de l'environnement, en particulier dans les pays d'Asie centrale.
English: Arrangement for Determining Budget Allocation by Union 4.
French: Système de détermination des dotations budgétaires par union 4.
English: (d) [Agreed] Develop awareness-raising programmes on the importance of sustainable production and consumption patterns, particularly among youth and the relevant segments in all countries, especially in developed countries, through, inter alia, education, public and consumer information, advertising and other media, taking into account local, national and regional cultural values;
French: d) [Convenu] Élaborer des programmes de sensibilisation sur l'importance des modes de production et de consommation viables, en particulier auprès des jeunes et des secteurs concernés dans tous les pays, surtout dans les pays développés, notamment au moyen de l'éducation, de l'information du public et des consommateurs, de la publicité et autres supports, compte tenu des valeurs culturelles locales, nationales et régionales;
English: But a very similar proportion, 35 percent chose the condition that the user fees must "reduce abuse of the system."
French: Dans une proportion semblable, 35 % des répondants croyaient que les frais modérateurs devraient « contribuer à réduire les abus ».
English: Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 225, 21.8.2001, p.
French: 1 (directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 807/2003 du Conseil (JO L 122 du 16.5.2003, p.
English: The assessment of admissibility is made in accordance with Canada's immigration legislation.
French: L'évaluation de l'admissibilité se fait conformément à la législation en matière d'immigration du Canada.
English: About half of the models become ice-free in September during the 21st century.
French: Environ la moitié des modèles deviennent libres de glace en septembre au cours du 21ème siècle.
English: The overall reform of the United Nations should make sure that the security system was predicated on the values of peace and respect for the freedom and dignity of human beings through the inclusion of a human rights component, because, as Antonio Cassese had once observed, human rights were the modern world's attempt to introduce reason into history.
French: Il importe de faire en sorte que le système de sécurité qui découlera de la réforme globale de l'ONU repose sur les principes de la paix et du respect de la liberté et de la dignité de l'homme, grâce à l'intégration d'une composante droits de l'homme car, comme Antonio Cassese l'a un jour relevé, les droits de l'homme sont le moyen par lequel le monde moderne tente d'insuffler un peu de raison dans le cours de l'histoire.
English: As explained in chapter 1, our research looked at definitions of disability in the context of social policy provisions.
French: Comme nous l’avons expliqué au chapitre 1, notre étude examine les définitions du handicap dans le contexte de la politique sociale.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that all the chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to specific Territories should be referred to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), thus enabling the Assembly to deal in plenary meeting with the question of the implementation of the Declaration as a whole.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer tous les chapitres du rapport du Comité spécial sur la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui ont trait à des territoires particuliers à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), ce qui permettrait à l'Assemblée générale d'examiner en séance plénière la question de l'application de la Déclaration en général.
English: This position is reported to have been upheld during a forum held in Kigali at the end of November 2001.
French: Cette position aurait été défendue lors d'un forum à Kigali, fin novembre 2001.
English: It may very well be that MDs prefer clinical research, while MD/PhDs prefer basic science research.
French: Il se peut fort bien que les médecins préfèrent la recherche clinique tandis que les médecins et détenteurs d’un doctorat préfèrent la recherche scientifique fondamentale.
English: Our requirements have been conveyed to our partners.
French: Nous avons fait part de ces requêtes à nos partenaires.
English: The Agency notes that prior to the 1888 Act, the laws of Canada did not provide for an entitlement to a statutory right to a crossing in favor of a land owner.
French: L'Office constate qu'avant la loi de 1888, le droit canadien n'accordait pas aux propriétaires fonciers le droit à un passage.
English: In Abrahamsson, cited above, 25 the Court interpreted for the first time Article 141(4) EC, which allows the Member States to maintain or adopt measures providing for special advantages intended to prevent or compensate for disadvantages in professional careers in order to ensure full equality between men and women in professional life.
French: En matière de protection des consommateurs, la Cour a été amenée, dans les affaires Océano Grupo (arrêt du 27 juin 2000, C-240/98 à C-244/98, non encore publié au Recueil), à interpréter la directive 93/13/CEE, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs 26.
English: Several organizations speaking for French minority communities objected to having to devote so much energy to ensuring compliance with the Official Languages Act – energy that should be devoted to community development.
French: Plusieurs organismes porte-parole en milieu minoritaire francophone s’objectent au fait de devoir consacrer tant d’énergie à faire respecter la Loi sur les langues officielles, une énergie qu’ils devraient plutôt pouvoir consacrer au développement de leur communauté.
English: Sections 12, 71 to 74 Emergency Response Plan MMER:
French: Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut : articles 12, 71 à 74 Plan d’intervention d’urgence :
English: Moreover, despite cultural differences in parenting style or child attachment, the relation between parenting style and child adjustment typically remains the same (Feldman & Rosenthal, 1991).
French: Au surplus, malgré les différences culturelles dans le style parental ou l'attachement de l'enfant, le rapport entre le style parental et l'adaptation de l'enfant demeure généralement le même (Feldman et Rosenthal, 1991).
English: It is about values more important than party differences.
French: Il concerne des valeurs plus importantes que les différences entre les partis.
English: The hundreds of Pakistani prisoners captured while fighting alongside the Taliban and now in the custody of the Government; the mortal remains of hundreds of Pakistanis in the battlefields and the documents and identification cards obtained from their pockets; the intercepted radio transmissions; and the massive logistical support and the overt supply of large quantities of military hardware and ammunition, all prove the direct involvement of Pakistani army personnel in Afghanistan.
French: Les centaines de prisonniers pakistanais, capturés alors qu'ils se battaient aux côtés des Taliban et à présent aux mains du Gouvernement; les dépouilles de centaines de Pakistanais sur les champs de bataille et les documents et pièces d'identité retrouvés dans leurs poches; les transmissions de messages radio interceptées; l'énorme appui logistique et l'approvisionnement à découvert de larges quantités de matériel militaire et de munitions - tout cela prouve l'intervention directe des soldats de l'armée pakistanaise.
English: It would be interesting to know what sort of treatment was reserved for asylum-seekers who were held in custody for minor offences.
French: Il serait notamment intéressant de connaître le traitement réservé aux demandeurs d'asile placés en détention provisoire pour des infractions mineures.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Amour Travail Santé Balance (Ricardo) (23 sept.
English: In the annex to his letter, the Permanent Representative of the United Kingdom recalled that there was nothing in the 1999 joint statement that compromised the position of the United Kingdom in relation to its sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: Dans l'annexe à cette lettre, le Représentant permanent du Royaume-Uni a rappelé que rien, dans la déclaration conjointe de 1999, ne modifiait la position du Royaume-Uni sur la question de sa souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.
English: Lieut.-Colonel Boerstler, under a belief of these facts and thinking it impracticable to get off the wounded whom he was unwilling to abandon to the mercy of the savages, and deeming it extremely uncertain whether a retreat could be effected, thought proper to agree to terms of capitulation, which were at length signed by himself on the one part and Lieut.-Colonel Bisshop on the other.
French: Le lieutenant-colonel Boerstler, croyant à ces affirmations et pensant qu'il était impossible d'évacuer les blessés qu'il ne voulait pas abandonner à la merci des sauvages, et jugeant qu'il était extrêmement incertain qu'une retraite puisse être effectuée, a pensé qu'il était approprié d'accepter les clauses de capitulation, qui ont été finalement signées par lui-même d'une part et par le lieutenant-colonel Bisshop d'autre part.
English: HISTORY OF PRESENT ILLNESS AND REVIEW OF SYSTEM The following symptoms are those most commonly associated with urinary tract infection (UTI) in children: – – – – – – – – – – – – – Fever Unexplained crying Holding of genitals Enuresis (bed-wetting) Constipation (chronic) Toilet-training problems Dysuria Frequency Urgency Change in color of urine Abdominal pain and back pain Scrotal or groin pain, vaginal discharge Genital sores, swelling, discoloration
French: Les symptômes suivants sont associés au syndrome néphrotique et à la glomérulonéphrite : – – – Tuméfaction (p. ex. au niveau des chevilles, des yeux) Céphalées Saignements de nez (parfois symptôme d'hypertension, les saignements de nez sont cependant fréquents chez les enfants.) Hématurie Diminution du débit urinaire
English: Feasibility of developing guidelines for the review of national communications
French: b) Possibilité d'élaborer des lignes directrices pour l'examen des communications nationales
English: Authorized persons may also enter particular premises.
French: Les personnes habilitées à le faire peuvent pénétrer dans certains lieux.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Samoa, Solomon Islands, South Africa, Tajikistan, Tonga, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Fédération de Russie, Îles Salomon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Samoa, Tadjikistan, Tonga, Uruguay, Vanuatu
English: Top Distribution and Population The Rubber Boa is found throughout western North America from British Columbia south to California, and eastward to Montana, Wyoming, and northwestern Colorado.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le boa caoutchouc se trouve partout dans lâ€™ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord, depuis la Colombie Britannique jusquâ€™Ã la Californie et, vers lâ€™est, jusquâ€™au Montana, au Wyoming et au nord ouest du Colorado.
English: OHEB > SCI > Educators and Students > Secondary Lesson Plans > British Columbia Species: Native, Introduced or Invasive?
French: DOHMV > EIC > Professeurs et étudiants > Plans de leçon-Niveau secondaire > Les espèces de la Colombie-Britannique : indigènes, étrangères (introduites) ou envahissantes?
English: kalu area codes are five digit bank madiri Are You?
French: indicatifs régionaux Kalu ya cinq madiri banque chiffres êtes-vous?
English: Continued economic prosperity depends upon the ability of Canadian businesses to thrive and to turn innovative ideas into dynamic businesses, new jobs and growing export markets.
French: Le maintien de la prospérité économique dépend de la capacité des entreprises canadiennes de développer des idées novatrices et de les transformer en entreprises dynamiques, en nouveaux emplois et en débouchés extérieurs de plus en plus nombreux.
English: Environmental Monitoring: Environmental monitoring (and documentation) will be required to ensure that each power plant addressed is operating in an improved environmental manner.
French: Surveillance de l'environnement : Une surveillance de l'environnement (et la documentation correspondante) sera nécessaire pour assurer que chaque centrale étudiée fonctionne d'une manière plus favorable au milieu ambiant.
English: 1.6 Response of the international community
French: 1.6 Réponse de la communauté internationale
English: Santa Fe, New Mexico: Clear Light Publishers.
French: **L'auteur est professeur agrégé en études indiennes au First Nations University of Canada (Canada).
English: Economic Impact Adaptation and diversification into pulse and special crops production has provided producers with a potentially higher priced alternative to traditional cereal grain crops and allowed them to spread risk over a greater number of crops to improve their earnings.
French: Incidence économique L'adaptation et la diversification axées sur les légumineuses et les cultures spéciales ont fourni aux agriculteurs un choix de productions potentiellement plus lucratives que les cultures céréalières conventionnelles et leur a permis de répartir leurs risques sur un nombre accru de productions afin d'augmenter leurs revenus.
English: The Standards Council of Canada plays several roles as Canada’s national standardization body.
French: Le CCN joue divers rôles à titre d’organisme canadien de normalisation.
English: The current report simply refers to the legal provisions described in the first report and does not supply the requested details.
French: Toutefois, le Comité a demandé que le prochain rapport contienne des informations sur l’application de ces règles dans la pratique et sur les sanctions dont elles sont assorties.
English: Food Security, Non-state Actors and Local authorities in development, Environment and sustainable management of natural resources including energy, and Human and Social development (‘Investing in people’).
French: «Sécurité alimentaire», «Acteurs non étatiques et autorités locales dans le développement», «Environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l’énergie» et «Développement humain et social — Investir dans les ressources humaines».
English: The report makes an assessment of the degree of implementation of the 2003-05 BEPGs and also acts as background to the Commission’s 2005 Spring Report and the mid-term review of the Lisbon Strategy.
French: Le rapport contient une évaluation du degré de mise en œuvre des GOPÉ 2003-05 et tient lieu également de contexte pour le rapport de printemps 2005 et d'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne de la Commission.
English: • Foreign Workers, Students and Visitors Admitted in 2002
French: • Travailleurs, étudiants et visiteurs admis en 2002
English: Why do nearly 2,000 organizations use CONTENTdm?
French: Pourquoi près de 2 000 organisations utilisent-elles CONTENTdm?