ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 7 February new legislation was passed on “preventive detention”.
French: Le Parlement a adopté le 7 février une loi relative à la « rétention de sûreté ».
English: An EU-India Strategic Partnership [COM(2004) 430) final - Not published in the Official Journal].
French: SYNTHÈSE L'UE et l'Inde entretiennent déjà des relations étroites, fondées sur des valeurs communes et un respect mutuel.
English: Both aim to spur improvements in their organization’s respective ability to successfully deploy, employ, sustain and rotate forces, achieve higher readiness levels, and improve interoperability.
French: Ils sont destinés à susciter une amélioration des aptitudes de leurs entités respectives à déployer, utiliser, soutenir et relever des forces, à les doter d’un état de préparation accru et à en améliorer l’interopérabilité.
English: E. Right to remedy 30 10
French: Le droit à un recours 30 10
English: Marquardt, J. C., "Payments System Policy Issues and Analysis", in The Payments System:
French: Marquardt, J. C., Payments System Policy Issues and Analysis , dans The Payment System:
English: As at 10 May 2001, 25 aircraft had been positioned and were operating throughout the mission region.
French: Au 10 mai 2001, 25 appareils étaient en position et fonctionnaient dans l'ensemble de la région de la mission.
English: For more information on clinical trials, see the Clinical Trials For Natural Health Products guidance document. Note:
French: Pour plus d'informations sur les essais cliniques, reportez-vous au document de référence Essais cliniques pour les produits de santé naturels.
English: The new hire training costs for the first officer’s position on a DC- 9 is approximately $24,300.00.
French: Les coûts de formation pour les nouvelles recrues pour les postes de co- pilote sur un DC- 9 sont approximativement de $24,300.
English: • Ruby-crowned Kinglet (Regulus calendula)
French: • Balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus)
English: CANADIAN BROADCASTERS RIGHTS AGENCY INC.
French: Elle se livre à la représentation, par voie de cession, de licence, de mandat ou autrement (selon ce qui peut être convenu entre elle et les réclamants) des intérêts de toute personne, firme et corporation qui peut ou pourra être en droit de réclamer des droits pour la retransmission de certaines œuvres par un retransmetteur au moyen d’un ou de plusieurs signaux éloignés.
English: • Online Entry Form for the Results Database
French: • Formulaire en ligne pour le service Résultats
English: Compared to estimates for the previous decade, the figures for “currently being cultivated” have almost doubled (see figure V).
French: Par rapport aux estimations de la décennie précédente, la surface cultivée a donc pratiquement doublé (figure V).
English: to erase a file sent you can send a blank file with the same file name or call CHIN for assistance.
French: Pour effacer un fichier que vous avez envoyé, vous pouvez envoyer un fichier vide portant le même nom ou appeler le Service d'assistance du RCIP.
English: Additional MB phase-out projects are expected to be approved in the next two years by the MLF, the Global Environment Facility (GEF) and under bilateral assistance.
French: Ils ont opéré des réductions anticipées du bromure de méthyle, leur consommation se situant à 30 % au-dessous du niveau requis par le Fonds multilatéral.
English: Otherwise, it could blur the line between the traditional holders and users and create an unintended overlap between expressions of folklore and classical copyright.
French: Sinon, il risquait de brouiller la ligne entre les détenteurs et utilisateurs traditionnels et de créer un chevauchement involontaire entre les expressions du folklore et le droit d’auteur classique.
English: To promote a common visa policy which, on the one hand, prevents persons who do not fulfil the entry conditions, from entering the EU area of free movement, but on the other hand, makes entry into this area as smooth as possible for bona fide persons.
French: Promouvoir une politique commune des visas qui, d’une part, empêche les personnes ne remplissant pas les conditions d’entrée de pénétrer dans l’espace de libre circulation de l’UE, mais qui, d’autre part, facilite autant que possible l'entrée dans cet espace pour les personnes de bonne foi.
English: Sailors won’t forget special promotions in Barbados To Recipient's name Recipient's email *
French: Une promotion inoubliable pour deux marins à la Barbade À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Evidence presented in this section of the report clearly indicates that while poverty alleviation may not be the principal goal of UI in Canada, UI nonetheless plays an extremely important role in reducing poverty associated with unemployment.
French: Nos résultats montrent clairement que même si ce n’est pas son objectif premier au Canada, l’assurance-chômage a un rôle très important d’atténuation de la pauvreté causée par le chômage.
English: It also calls on the states parties to the Kyoto Protocol, together with the states parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to continue negotiations and consultations on questions of economic, environmental, scientific and technical co-operation to increase the levels of stored and captured carbon and establish international co-operation to: 14.1. implement projects and technologies for carbon sequestration and partnership schemes to promote technologies for producing hydrogen as an alternative energy source to fossil fuels; 14.2. create economic mechanisms to facilitate investment in reforestation, water resource purification and other measures to develop biogenic carbon sinks.
French: Elle invite également les Etats Parties au Protocole de Kyoto, avec les Etats Parties à la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à poursuivre les négociations et les consultations portant sur les questions de coopération économique, écologique, scientifique et technique dans le domaine de l’augmentation des niveaux de carbone piégés et accumulés et à développer la coopération internationale pour : 14.1. mettre en œuvre des projets et des technologies de piégeage du carbone, des projets de partenariat destinés à faire avancer les technologies dans le domaine de la production d’hydrogène comme source d’énergie alternative aux combustibles fossiles ; 14.2. élaborer des mécanismes économiques facilitant les investissements dans les domaines du reboisement, de l’épuration des eaux et d’autres mesures assurant l’augmentation des puits de carbone biogéniques.
English: In this case, the provider can submit a photocopy of the claim with "Resubmission" written on it.
French: Dans ce cas, il est possible de soumettre une photocopie de la demande de paiement avec la mention « deuxième soumission » indiquée sur la photocopie.
English: Spokesperson(s) Chief Guy Larivière, (306) 829-2150
French: Porte-parole Chef Guy Larivière (306) 829-2150
English: It was a seven-centimetre tumour on her left lung.
French: C’était une tumeur de sept centi­mètres sur son poumon gauche.
English: He did not become premier, however, though technically he could have become so.
French: Cependant, il ne devient pas premier ministre bien que, théoriquement, cela eût été possible.
English: •
French: Il peut être efficace et rentable de publier des annonces publicitaires, particulièrement dans les publications qui ciblent les personnes qui s’intéressent spécialement au type d’art offert par la galerie.
English: ◦ enhance the potential for rural economic growth; and
French: ◦ projets visant à améliorer les perspectives de croissance économique des régions rurales;
English: According to a poll conducted by TNS/Mori for The Irish Times in April, 64% of Irish voters are undecided, while 26% will vote ‘yes’ and 10% will vote ‘no’.
French: Selon un sondage mené par TNS/Mori pour l’Irish Times en avril, 64% des électeurs irlandais n’ont pas encore pris leur décision, tandis que 26% voteront « oui » et 10% « non ».
English: Facilitator, Mr. Marcus Leroy (Belgium), under agenda item 57 (a) (Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries)
French: Facilitateur, M. Marcus Leroy (Belgique), au titre du point 57 a) de l'ordre du jour (Groupes de pays en situation particulière : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés)
English: I did not clearly understand the distinction here, but I will go by the Secretary's explanation.
French: Je n'ai pas bien compris la distinction qui a été faite, mais j'accepte l'explication du Secrétaire.
English: For all your real estate needs, choose an agent who cares.
French: Pour tous vos besoins en immobilier, choisissez un agent qui a le sens du souci.
English: (a) To approve a regular resources programme budget of $31,450,000 for advocacy and programme development during the 2010-2011 biennium for headquarters and regional offices, as per the following details:
French: a) D'approuver pour le siège et les bureaux régionaux, pour l'exercice biennal 2010-2011, un budget-programme d'un montant de 31 450 000 dollars à prélever sur les ressources ordinaires qui sera utilisé pour la sensibilisation et l'élaboration de programmes :
English: DECISION Hon. David G. Riche The issue in this appeal is whether or not the claimant has proven his availability for work.
French: DÉCISION LE JUGE RICHE Cet appel porte sur la question de savoir si le prestataire a prouvé sa disponibilité pour travailler.
English: Criminal justice has been rendered then, only when it has been rendered in accordance with due process and other international standards.
French: Ainsi, pour qu’on considère que la justice criminelle a été rendue, il faut qu’elle l’ait été selon les règles établies et conformément aux normes internationales.
English: Trends in the teaching profession
French: • Questions d'éducation : « Les enseignants : tendances de 1999 à 2005 »
English: A video that was previously published but that was lost when moving from the old to the new site.
French: Une vidéo qui était sur l'anciène version du site et que j'avais paumé et que J' adore !
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Accord international de 2006 sur les bois tropicaux
English: Firstly, the Group analysed photographs of rough diamonds exported from Monrovia by Company X in the Government Diamond Office.
French: Il a tout d'abord analysé, dans les bureaux de l'Office national, les photos de diamants bruts exportés de Monrovia par la société X.
English: • Clark, Peter D. - Executive Director VIA Rail Canada Inc.
French: • Howald, Robert Alan - PrÃ©sident et Directeur gÃ©nÃ©ral (supplÃ©ant) Via Rail Canada Inc.
English: This was followed by the preparation of a plan on reform, restructuring and rebuilding, the preliminary draft of which was submitted to Timorese authorities in May 2007.
French: Cette étude a été suivie par la préparation d'un plan de réforme, de restructuration et de reconstitution de la police nationale timoraise, dont un projet préliminaire a été soumis aux autorités nationales en mai 2007.
English: The clearest direct effects of the United Nations sanctions are still on civil aviation, through the reduced ability of the national airline to operate its planes, maintain safety, generate employment and income and render services.
French: Les incidences directes les plus évidentes des sanctions concernent encore l'aviation civile; la compagnie nationale ne peut en effet utiliser ses avions, en assurer la sécurité, créer des emplois et des revenus et fournir des services comme elle le ferait en temps normal.
English: My Government welcomes that project and plans to contribute to its successful development.
French: Mon gouvernement se félicite de ce projet et prévoit de contribuer à sa mise en oeuvre.
English: Corporate Services costs are allocated across the activities based on direct human resources costs.
French: Le coût des services intégrés est réparti entre les activités d'après le coût direct des ressources humaines.
English: The need to develop consensus statements on best practice is important and it is vital to engage the candidate countries who are often so far behind in this area.
French: La nécessité de développer des déclarations consensuelles en matière de meilleures pratiques est importante ; et il est essentiel d'impliquer les candidats à l'adhésion, qui connaissent souvent un retard important dans cette matière.
English: We will seek to deepen our ties in our common fight against terrorism.
French: Nous veillerons à approfondir les liens qui nous unissent dans notre lutte commune contre le terrorisme.
English: Ms. Swasono (Indonesia) explained that the Ministry for Women's Empowerment held regular coordination meetings with the heads of all 33 provinces and conducted a number of other regular activities in order to ensure that it was in contact and acting in coordination with local government bureaus on gender budgeting, planning and programmes.
French: Mme Swasono (Indonésie) explique que le Ministère de l'autonomisation des femmes tient des réunions de coordination régulières auxquelles participent les chefs de l'ensemble des 33 provinces et qu'il mène plusieurs autres activités ordinaires de manière à assurer qu'il oeuvre en contact avec les bureaux des administrations locales, ainsi qu'en coordination avec ceux-ci, à une budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes et à la planification et mise en œuvre des programmes correspondants.
English: His long-awaited new edition of Francisco Correa de Arauxo’s Facultad organica (1626), with translation and explanation of the treatise in French, German, English and Japanese, has been published in 2007 by « Ut Orpheus » in Bologna.
French: Il est membre de la Communauté de travail pour la sauvegarde des orgues historiques suisses.
English: The Commission will, submit a report to the Council on the operation of this Common Position by December 2005.
French: Base de données d'Interpol : le système de recherche automatique de la base de données sur les documents de voyage volés gérée par l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: These guidelines should include clear and timely communications to the public.
French: Celles-ci doivent inclure des communications claires et en temps opportun avec le public.
English: The lack of financial and human resources within the relevant bodies to carry out such projects is the likely reason for the non-implementation of some recommendations;
French: Le manque de ressources financières et humaines dans les organes qui les réaliseraient explique sans doute l'inexécution de certaines recommandations;
English: Solutions are being sought that would enable Mexico to abandon the proposed NOM and to accept increased diligence by regulatory agencies in importing countries to ensure the integrity of tequila in the marketplace.
French: On recherche des solutions de remplacement Ã l'application d'une telle mesure par le Mexique afin que les organismes de rÃ©glementation prennent des mesures diligentes dans les pays d'importation pour veiller Ã l'intÃ©gritÃ© de la tequila sur les marchÃ©s.
English: Quebec (excluding Montréal and National Capital Region) 6.
French: Québec (exclure Montréal et la région de la Capitale nationale) 6.
English: You can just take the helmets out , try them on.
French: On conserve une impression de rangement.
English: Whereas nuclear energy consumption is nil in some countries, the share of nuclear energy in total consumption is quite substantial in others, such as in France where the nuclear sector represents as much 37% of total primary energy consumption and generates 77% of all electricity.
French: Alors que cette forme d’énergie est quasiment nulle dans certains pays, dans d’autres, comme la France, elle représente une part substantielle de la consommation totale d’énergie primaire (37%) et 77% de la production totale d’électricité.
English: 1 + 3 pages offset
French: + 3 pages d'annexe en anglais.
English: While the opportunities associated with this type of a planned approach to economic activities are significant, the process is not without significant challenges.
French: Bien que les occasions d'affaires liées à ce genre d'approche planifiée en matière d'activités économiques soient importantes, le processus n'est pas sans comporter de grands défis.
English: This commitment is often affected by the production and trade profile of individual beneficiary countries.
French: Leur aptitude à le faire dépend souvent de leurs caractéristiques en matière de production et de commerce.
English: Seizing the Telehealth Opportunity Telehealth involves using information and communications technologies to deliver health information, services and expertise over short and long distances.5 Its implications are far-reaching.
French: Plutôt que de l'envoyer par ambulance dans un plus gros hôpital situé à quelques heures de route, son médecin a recours au réseau de télésanté qui relie tous les hôpitaux de la province.
English: The first review of the Clyde River Protocol ( renamed Iqqanaijagatiqiit) was completed, as was the first review of the GN’s new contracting policy, the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti (NNI) policy.
French: Le protocole de Clyde River (rebaptisé Iqqanaijaqatigiit) a été évalué pour une première fois, de même que la nouvelle politique contractuelle du gouvernement du Nunavut, intitulée Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti.
English: According to information in our possession, which remains unrefuted and has been observed by Mr. Amos Namanga Ngongi, Special Representative of the Secretary-General, Rwanda last week sent two military brigades to Moba and three battalions to Kalemie, two towns in Katanga province.
French: Selon les informations en notre possession, non démenties et observées par M. Amos Namanga Ngongi, Représentant spécial du Secrétaire général, le Rwanda a dépêché la semaine passée deux brigades militaires à Moba et trois bataillons à Kalemie, deux villes de la province du Katanga.
English: That is why the indicted war criminals who remain at large seriously undermine Bosnia and Herzegovina's chances for implementing institutional, political and economic reforms, necessary to generate self-sustainable economic growth and to begin the process of integration with the rest of Europe.
French: C'est pourquoi les criminels de guerre mis en accusation qui restent en liberté portent gravement atteinte aux chances de la Bosnie-Herzégovine de mettre en oeuvre des réformes institutionnelles, politiques et économiques nécessaires pour engendrer une croissance économique durable et entamer le processus d'intégration avec le reste de l'Europe.
English: Article 4 In the fields of transport and energy, Annex IV lays down the contracts to be implemented under the headings of administrative support expenditure and operational actions arising from the specific programmes or budget lines with a basic act and is equivalent to a financing decision.
French: Article 4 Pour le domaine des transports et de l’énergie, l’annexe IV définit les marchés à mener aux titres des dépenses administratives d’appui et des actions opérationnelles relevant des programmes spécifiques ou de lignes budgétaires avec acte de base et vaut décision de financement.
English: There are different sanctions and different incentives, as the Commissioner has pointed out, that could be used to promote good behaviour in this area.
French: Différentes sanctions et différentes incitations, comme le commissaire l'a souligné, pourraient être utilisées pour promouvoir un bon comportement dans ce domaine.
English: Deposit insurance coverage ranges from $60,000 to unlimited coverage, with the amount varying by province.
French: La protection d’assurance-dépôts s’étend de 60 000 $ à une protection illimitée, le montant variant d’une province à l’autre.
English: Claude Arsenault Telephone: 514-954-1633 Toll free: 1-888-834-1633 Fax: 514-954-1635 infos@pubgouv.com Renouf Bookstore 5369 Canotek Road, Unit 1  Ottawa, Ontario, Canada  K1J 9J3  Telephone: 613-745-2665  Toll Free: 1 (866) 767-6766  Fax: 613-745-7660  order@renoufbooks.com www.renoufbooks.com    812 Proctor Avenue  Ogdensburg, New York, USA  13669-2205  Toll Free: 1-888-551-7470  Fax: 1-888-568-8546  order.desk@renoufbooks.com
French: Claude Arsenault Tél: 514-954-1633 Toll free: 1-888-834-1633 Télécopieur : 514-954-1635 infos@pubgouv.com Renouf Bookstore 5369 chemin Canotek, unité 1 Ottawa, Ontario, Canada K1J 9J3 Tél: 613-745-2665 Sans frais : 866-767-6766 Télécopieur : 613-745-7660 order@renoufbooks.com www.renoufbooks.com 812 Proctor Avenue Ogdensburg, New York, USA 13669-2205 Sans frais : 1-888-551-7470 Télécopieur : 1-888-568-8546 order.desk@renoufbooks.com
English: If a pool is used to fill positions on a term or acting basis, those individuals will remain in the pool.
French: Si le bassin est utilisé pour doter des postes pour une durée déterminée ou des postes par intérim, le nom des personnes demeurera dans le bassin.
English: Guide to Improving Internet Access in Africa Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Guide Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: 1999-158 The Commission announces that it has received licence renewal applications for the following broadcasting undertakings:
French: 1999-158 Le Conseil annonce par la présente qu’il a reçu des demandes de rrenouvellement de licences des entreprises de radiodiffusion énumérées ci-après:
English: K. Agabaloglu, the pastor responsible for the Protestant church in Istanbul, related a personal case.
French: Le pasteur K. Agabaloglu, responsable de l'Église protestante d'Istanbul, a fait part de son cas personnel.
French: Premièrement, elle vise à adapter le système intégré de contrôle à la réglementation lancée par l'Agenda 2000.
English: Less than a week after the charter was signed, the inaugural Alliance of Civilizations (AoC) Forum was held in Madrid on 15-16 January 2008.
French: Moins d’une semaine après la signature de la Charte s’est tenu à Madrid, les 15 et 16 janvier 2008, le premier forum de l’Alliance des civilisations (AdC).
English: What do you like about Canada's Nutrition and Health Atlas?
French: Qu'est ce qui vous plaît dans l'Atlas canadien de la nutrition et de la santé?
English: It is here, in the living room of his mother's house, that Riel's body lay in state for two days in December 1885.
French: Ici, dans le salon de la maison de sa mère, la dépouille de Louis Riel a été exposée pendant deux jours en décembre 1885.
English: The total number of applications received and approved for funding includes any grants that require Stem Cell Oversight Committee review; however, these applications will only be posted on the list of successful applications following further consideration by Governing Council.
French: Le nombre total de demandes reçues et approuvées pour du financement comprend toutes les demandes de subvention qui nécessitent un examen par le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches; toutefois, ces demandes ne seront affichées que dans la liste des demandes retenues pour un examen ultérieur par le conseil d'administration.
English: Sometimes this is reflected in traditional tourism but more REQUEST FORM Please fill in this form (in capital letters) and send it to :
French: Dans d'autres régions, la situation est BON DE COMMANDE Merci de compléter le document (en lettres capitales) et de l'envoyer à :
English: • written and other forms of information for potential research participants (clearly identified and dated) in the language(s) understood by the potential research participants and, when required, in other languages;
French: • lettres d’information écrites ou autre destinées aux participants éventuels (clairement identifiées et datées) dans la langue comprise par les participants éventuels à la recherche et, au besoin, dans d’autres langues;