ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I applaud the historical steps that have been taken so far by President Sleiman and President Al-Assad towards this goal.
French: Je salue les mesures historiques prises à cette fin par les Présidents Sleimane et Al-Assad.
English: The Clerk of the Privy Council is the most senior non-political official in the Government of Canada, and provides professional, non-partisan support to the Prime Minister on all policy and operational issues that may affect the government.
French: Le greffier du Conseil privé est le plus haut fonctionnaire du gouvernement du Canada dont la nomination n’est pas politique; il offre un soutien professionnel impartial au Premier ministre sur toutes les questions de principe et de fonctionnement susceptibles de toucher le gouvernement.
English: I should also like to welcome the presence at this meeting of the Minister of the Presidency for Parliamentary and Diplomatic Affairs of Mozambique, the Deputy Minister for Foreign Affairs of Tanzania, the Special Representative of the Secretary-General and the Special Envoy of the Chairperson of the Commission of the African Union, and to express to them our appreciation for their important contributions.
French: Je voudrais également saluer la présence à cette séance du Ministre de la Présidence chargé des affaires parlementaires et diplomatiques du Mozambique, du Vice-Ministre des affaires étrangères de la République-Unie de Tanzanie, du Représentant spécial du Secrétaire général et de l'Envoyé spécial du Président de la Commission de l'Union européenne, et leur exprimer notre reconnaissance pour leurs appréciables contributions.
English: UNFPA has been supporting initiatives and programmes to address the special needs of indigenous peoples through developing quality, culturally sensitive reproductive health information and education programmes and services that respond to the needs of indigenous peoples, with their full participation.
French: Le FNUAP appuie les initiatives et les programmes qui visent à répondre aux besoins particuliers des autochtones en concevant des informations de qualité et adaptées à leur culture en matière de santé de la procréation et des programmes et services éducatifs qui tiennent compte de leurs besoins et engagent pleinement leur participation.
English: UN 2734 Amines, liquid, corrosive, flammable, n.o.s., UN 2734 Polyamines, liquid, corrosive, flammable, n.o.s.
French: (no ONU 2734) et les liquides corrosifs inflammables, n.s.a.
English: Survey participants expect revenues to continue growing at a fast pace.
French: Les participants à l'enquête s'attendent à ce que les recettes poursuivent leur croissance rapide.
English: By living out this event together, this event that unites and challenges each one to be faithful and creative in walking in the footsteps of Father Leo Dehon, we extend our fraternal greetings in the Heart of Jesus.
French: Vivant ensemble cet événement qui nous unit tous et lance un défi à la fidélité et à la créativité, dans les pas du P. Léon Dehon, nous vous saluons dans le Cœur de Jésus.
English: • Customer Support Bulletin 5 - To all intermodal customers who ship from or to the CN intermodal terminals at Memphis or New Orleans more news Contact our Consumer Goods Expert Gordon Graham Senior Manager 905-760-5121 Email Gordon Related Links
French: • Bulletin de Soutien à la clientèle 5 - Avis à tous les clients intermodaux qui expédient des marchandises en provenance ou à destination des terminaux intermodaux du CN à Memphis ou à La Nouvelle-Orléans plus de nouvelles Contactez notre expert pour les Biens de Consommation Gordon Graham Directeur Principal 905 760-5121 Écrire à Gordon Liens connexes
English: GRK Fasteners was established in 1990 to provide patented, quality screws and fasteners through its wholesale and retail partners for various construction and carpentry applications.
French: La firme GRK Canada Ltée a été fondée en 1990 pour fournir, par l'intermédiaire de ses partenaires-grossistes et ses détaillants, des vis de première qualité pour toutes sortes de charpenterie et menuserie. Basée à Thunder Bay en Ontario (Canada), GRK déssert une clientèle internationale.
English: Whether or not the committee would approve this report was in fact in dispute until the very last moment or, to put it another way, we were on the point of rejecting it.
French: En effet, l'approbation de ce rapport par la commission a été incertaine jusqu'au dernier moment, et je devrais même dire que nous avons été à deux doigts de le rejeter.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 54, No. 35, 9 September 2005 Meningitis:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 54, no 35, le 9 septembre 2005 Méningite :
English: On the one hand, higher temperatures resulting from increased carbon dioxide (CO2) levels can have a negative impact through increased loss of water from soil and reduced rainfall in drylands .
French: D’une part, les températures plus élevées dues aux concentrations plus fortes de dioxyde de carbone (CO2) peuvent avoir un impact négatif à travers une évaporation accrue de l’eau des sols et une diminution des précipitations dans les zones sèches .
English: Report all off-site transfers of TME with the basis of estimate code.
French: Inscrivez tous les transferts de la substance pour élimination hors site et le code de la méthode d’estimation.
English: For example, Manitoba has almost consistently had a francophone senator since 1871.
French: Par exemple, le Manitoba a eu de facon presque continuelle ¸ depuis 1871 un senateur francophone.
English: Only 17 trust funds, with combined reserves and fund balances of $12 million, are inactive while 20, with combined reserves and fund balances of $52 million, are still active.
French: Seuls 17 fonds, dont les réserves et les soldes totalisaient 12 millions de dollars, étaient inactifs, alors que 20 fonds, dont les réserves et les soldes combinés se chiffraient à 52 millions de dollars, étaient encore actifs.
English: However, if this decision is not taken within one year of the asylum application, asylum seekers will be authorised to work subject to the conditions laid down in the member state, which may include priority for EU and EEA nationals and legally resident third__________ 1.
French: Il est demandé aux Etats membres de déterminer une période, commençant à courir à compter du dépôt de la demande __________ 1.
English: Their conviction has led many observers to suggest that its sole purpose was to validate the Government's claim that there was indeed a plan for a coup.
French: Ces condamnations ont conduit de nombreux observateurs à penser que leur unique objet était de valider l'affirmation du Gouvernement selon laquelle il y avait bien eu une tentative de coup d'État.
English: 42 that over a period of fourteen (14) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: Dans le cadre des dispositions du présent paragraphe clause, la méthode de relevé des présences doit être acceptée mutuellement par l’employé et l’Employeur.
English: She stressed that the protection under Article 6(i) of the proposal from the United States of America would grant a level of protection even lower than that under the Rome Convention, and presumptions of transfer of rights would in many countries mean a weakening of the position of performers and therefore should not be an obligatory content of a Protocol.
French: Elle a souligné que la protection prévue à l’article 6.i) de la proposition des États-Unis d’Amérique serait d’un niveau encore plus faible que celle qui résulte de la Convention de Rome, et la présomption de cession des droits se traduirait, dans bien des pays, par un affaiblissement de la position des artistes interprètes ou exécutants, et ne devrait donc pas être consacrée dans un protocole.
English: -  (To be checked against delivered speech) Speech by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Seminar on ''The Council of Europe – Politics and practice. Is there a place for the Council of Europe in a changing European landscape » - Oslo, 6 and 7 September 2004 Oslo, 06.09.2004 Mr Chairman, Minister, Mr President, Ladies and Gentlemen, Human rights, democracy and the rule of law are the values, which distinguish Europe from most other parts of the world.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi) Allocution de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe  Séminaire sur ''La politique et la pratique du Conseil de l'Europe, y a-t-il une place pour le Conseil de l’Europe dans un paysage européen en mutation ?'' - Oslo, 6 et 7 septembre 2004 Oslo, 06.09.2004 Monsieur le Président du Comité des Ministres, Mesdames et Messieurs les Ministres, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Les droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit sont les valeurs qui distinguent l’Europe de la plupart des autres parties du monde.
English: In conjunction with a pH controller automatic control of the CO2 supply, and consequently the pH, can be achieved.
French: Cette électrovanne consomme seulement 3.5 watts évitant toute surchauffe électrique.
English: Well, as regards the Mediterranean, substantial problems still remain unresolved.
French: Ainsi, en ce qui concerne la Méditerranée, il reste encore des problèmes très importants qui ne sont pas réglés.
English: With very few incidents, unrest or violence the Georgian people were able to freely express themselves at the ballot box.
French: Mis à part quelques rares incidents, troubles ou actes de violence, le peuple géorgien a pu exprimer librement son suffrage.
English: Nor is it subject to qualitative degradation in the same way as renewable resources.
French: Du point de vue de la qualité, ils ne sont pas non plus menacés de la même manière que les ressources renouvelables.
English: Options for ensuring that this problem would not recur in future would be considered.
French: Des solutions à envisager pour résoudre cette question seront examinées.
English: PayPal will also pay in US Dollar, Euro, or Yen!
French: PayPal vous paiera aussi en Dollar US, Euro ou Yen!
English: Mr. Khalid (Pakistan): I wish to welcome Mr. Jessen-Petersen to the Security Council and to thank him for introducing the report of the Secretary-General and for updating the Council on the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Jessen-Petersen au Conseil de sécurité et le remercier d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général et fait le point pour le Conseil sur les travaux de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: CEDAW, 1996 and 2000.
French: La Convention CEDAW, en 1996 et en 2000.
English: Black women in the diaspora have suffered a double jeopardy — being women and being black.
French: Black women in the diaspora have suffereda double jeopardy — being women and being black.
English: Five years ago, this would have been impossible.
French: Tout cela aurait été impossible il y a cinq ans.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ pointed out that the names of the members of the working group on the administration of justice, listed in decision 2004/101, and those of the working group to examine the working methods and activities of transnational corporations, contained in decision 2004/102, had inadvertently been inverted.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ fait observer que la liste des membres du groupe de travail sur l'administration de la justice, qui figure dans la décision 2004/101, et celle des membres du groupe de travail chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, qui figure dans la décision 2004/102, ont été intervertis par mégarde.
English: The precise format of these committees differs from place to place, with some having a more formal statutory status, while others appear to be established more on the basis of agreement between the parties concerned.
French: Dans un cas, on a signalé que la législation nationale va effectivement même plus loin que les dispositions de la convention d’Aarhus.
English: E/CN.5/2003/7 Item 3 (b) (iv) of the provisional agenda - Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of the relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: modalities for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing - Modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 - Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.5/2003/7 Point 3 b) iv) de l'ordre du jour provisoire - Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : Modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) - Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: • Major UK online portal partnerships, including travel content, e-newsletter content and image galleries
French: • Partenariats avec les principaux portails en ligne du R.-U., y compris pour offrir du contenu sur les voyages et pour les infolettres ainsi que des photothèques.
English: Our insurance replace by the same model, if this one is not more produce, it be replace by the new collection of the same brand.
French: En cas de problème (perte-vol) notre assurance remplace par le même modèle, si celui-ci est épuisé, il sera remplacé par un modèle équivalent de la même marque.
English: • The vast majority of Canadian-made vehicles are exported to the United States;
French: • la plupart des véhicules fabriqués au Canada sont exportés aux États-Unis;
English: (Anticipated revenues were $7M vs. actual of $9M.) ** TFC Parliamentary appropriation was reduced by $2M.
French: (Les recettes prévues étaient de sept millions de dollars et elles ont été en réalité de neuf millions de dollars.) ** Le crédit parlementaire de TFC a été réduit de deux millions de dollars.
English: It’s often said that scientific discoveries don’t begin with the fabled "Eureka" but rather with … "Now, that’s funny…" Discoveries often provide a reason to be optimistic, standing as they are at the very edge of the known, pointing towards new possibilities and opportunities.
French: » Discours du Trône, octobre 2003 On dit souvent que les découvertes scientifiques commencent rarement par le célèbre « eurêka », mais plutôt par une déclaration du genre : « Comme c’est étrange... »
English: The Office of Detainee Affairs in the Office of the Under Secretary of Defense for Policy coordinates this process of review.
French: Le Bureau des affaires concernant les détenus du Cabinet du Sous-Secrétaire à la défense pour les politiques est chargé de coordonner le processus.
English: The effects on the various parties involved are as follows:
French: • les services de pilotage : La mesure proposée répond directement à une demande explicite formulée par le Conseil des ministres Transport après l’accident du PRESTIGE.
English: Ethyl Corp., the producer of MMT, has maintained that MMT does not cause problems with vehicle emissions control equipment and has pointed to its extensive test results (and award of the waiver by the U.S. EPA).
French: Ethyl Corporation, le producteur du MMT, soutient que le MMT ne cause aucun problème à l'équipement de contrôle des émissions des véhicules, selon les résultats d'essais exhaustifs qu'elle a effectués (et comme en fait foi l'obtention d'une dérogation de l'EPA).
English: The Parties’ Positions A. The Appellant 1) The successful candidate did not possess the required experience. [7] The appellant faulted the screening board for having screened in Gary Fuller’s application (A-4) after first rejecting it.
French: Les arguments des parties A. Allégations de l’appelant 1) Défaut du candidat choisi de détenir l’expérience exigée [7] L’appelant reproche au comité de présélection d’avoir admis la candidature de Gary Fuller (A-4) après l’avoir dans un premier temps rejetée.
English: The registrar’s office at each university can provide you with specific language requirements.
French: N’hésitez pas à consulter le service du registraire pour connaître les exigences linguistiques imposées par l’établissement de votre choix.
English: As the on-line transaction services became fully deployed, the Department conducted periodic focus group surveys and user interviews to obtain feedback for future system enhancement and service improvement.
French: Un comité ministériel sur le GED a aussi été établi afin de coordonner les activités ministérielles sur le GED à l’interne ainsi qu’avec les partenaires externes.
English: The mean Ga—N and B—N distances in the two compounds are 1.977 and 1.61 Å.
French: Les distances Ga—N et B—N moyennes dans les deux composés sont 1,977 et 1,61 Å.
English: 46 Canada's first written submission, page 22, heading 2 (Annex A – 1).
French: B. CHAMP DE L'ANALYSE DE LA TRANSMISSION EFFECTUÉE PAR L'USDOC
English: Check with your local coordinator if you are not sure.
French: Vérifiez auprès de votre coordonnateur local en cas de doute.
English: We will look in turn at the GATT, the General Agreement on Trade in Services (GATS) and, collectively, the other multilateral agreements that may affect health care provision.
French: Nous examinerons successivement le GATT, l’Accord général sur le commerce des services (ACGS) et, en bloc, les autres accords multilatéraux susceptibles d’influer sur la prestations des soins de santé.
English: See ss. 3 and 4 of the Official Secrets Act.
French: Communication non autorisée de renseignements gouvernementaux délicats; voir les articles 3 et 4 de la Loi sur les secrets officiels.
English: The world market for ocean technologies is $1.8 trillion and growing at a rate of 2.5% annually.
French: Le marché mondial des technologies océaniques est évalué à 1,8 billion de dollars et croît au rythme annuel de 2,5 %.
English: Elimination Bortezomib was eliminated via the hepato-biliary system and renal system; the hepatic route predominant in the rat and the renal route in the monkey.
French: Excrétion Le bortézomib était éliminé par le système hépato-biliaire et par le rein; chez le rat, la principale voie d’élimination est l’excrétion biliaire tandis que chez le singe, l’élimination se fait davantage par le rein.
English: To learn more about Defence Advisory Groups, visit Directorate of Military Gender Integration and Employment Equity (DMGIEE) CF Leadership Doctrine Plaque unveiled Conflict of interest obligations ADM(HR-Mil) Group CO appointments BOI process under review In the service of peace Recruiter's Corner:
French: Pour vous renseigner davantage sur les groupes consultatifs de la Défense, veuillez consulter la Direction – Intégration des genres et équité en matière d’emploi militaire (DIGEEM) (réservé aux utilisateurs de l'intranet). La doctrine du leadership dans les FC Dévoilement d’une plaque Obligations en matière de conflit d’intérêts Nominations de Cmdts de Groupe du SMA(RH-Mil) Examen du processus des commissions d’enquête Au service de la paix Coin du recruteur :
English: The Final Agreement will be legally binding once ratified by all of the Parties in accordance with the Ratification Chapter of the Final Agreement.
French: L'accord définitif sera exécutoire lorsque toutes les parties l'auront ratifié conformément au chapitre de l'accord définitif intitulé « Ratification ».
English: This was the ﬁrst time Healing Our Nations had been invited to make a presentation to Aboriginal leaders in this part of Nova Scotia and could lead to the community’s future participation in Aboriginal AIDS Awareness Week activities.
French: Il s’agissait de la première fois que Healing Our Nations était invité à faire une présentation aux dirigeants autochtones dans cette partie de la Nouvelle-Écosse. Cela pourrait permettre la participation future de cette collectivité aux activités de la Semaine autochtone de sensibilisation au sida.
English: • Each strategic priority has a dedicated working group at RCMP headquarters that is championed by a Deputy Commissioner.
French: • Chaque priorité stratégique est prise en charge par un groupe de travail à la Direction générale de la GRC qui est chapeauté par un sous-commissaire.
English: The maximum amount of insurance for all coverage and credit cards is $25,000 per participant.
French: La somme assurée maximale pour l'ensemble des protections et des cartes de crédit est de 25 000 $ par adhérent.
English: The Kingdom of the Netherlands will inform Member States in detail on the implementation of the CEDAW recommendations in its forthcoming 5th report to CEDAW.
French: Le Royaume des Pays-Bas donnera aux États Membres des informations détaillées sur la mise en œuvre des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans le cinquième rapport périodique qu'il doit soumettre audit Comité.
English: For almost five years after the adoption of the New Agenda, no other initiatives were taken to improve the existing mechanisms.
French: La Banque mondiale a par ailleurs communiqué des notes sur plusieurs des priorités énoncées dans le Nouvel Ordre du jour, et le FMI des tableaux statistiques.
English: The average value of patents in the chemical manufacturing industry appears to be above average while in the electro technical manufacturing industry it seems to be below the average.
French: Dans l'industrie chimique, la valeur moyenne des brevets semble être plus élevée, tandis que dans l'industrie électrotechnique, elle semble être inférieure.
English: An important role should be played by civil society, including women's organizations, youth groups and associations of the elderly.
French: La société civile, notamment les associations féminines, les groupes de jeunes et les associations de personnes âgées, ont un rôle important à jouer.
English: Unfortunately, a number of points covered in the Assembly's opinion on the budgets of the Council of Europe for 2006 were not taken into account by the Committee of Ministers.
French: Malheureusement un certain nombre de points figurant dans l’avis de l’Assemblée concernant les budgets du Conseil de l’Europe pour 2006 n’ont pas été pris en compte par le Comité des Ministres.
English: Suspension of the validity of driving permits
French: Suspension de la validité des permis de conduire
English: To assess the methodology (or model) used by the MSC to determine costs and set prices for WEP products and services across regions and HQ units; c.
French: Évaluer la méthodologie empruntée ou le modèle appliqué par le SMC pour établir les coûts et fixer les prix des produits et des services de PME dans les régions et à l’AC. c.
English: Concern had been expressed in the Working Group about the Secretary-General's proposal that locus standi should be conferred upon staff associations.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sein du Groupe de travail au sujet de la proposition du Secrétaire général tendant à conférer un locus standi aux associations du personnel.
English: It also congratulates the State party on its submission of a core document in conformity with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties (HRI/CORE/NIC/2008).
French: Il félicite également l'État partie d'avoir soumis son document de base commun, conformément aux directives harmonisées pour l'établissement des rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/CORE/NIC/2008).
English: • Reports must reflect all classification activities
French: • Les rapports doivent tenir compte de toutes les activités de classification.
English: Today, our resolution has a fundamental objective: to help the next United Nations Conference in July to be successful.
French: Aujourd'hui, notre résolution poursuit un objectif fondamental : contribuer à la réussite de la prochaine conférence des Nations unies qui se tiendra en juillet.