ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the problem must be raised of Community priority for employment, and the related problem of maintaining without limit the minimum social income for the long-term unemployed from non-member countries.
French: Il faut enfin poser le problème de la préférence communautaire à l'emploi, et celui, connexe, du maintien sans limite des revenus sociaux minima aux chômeurs de longue durée originaires de pays tiers.
English: The consequences of that are real and significant.
French: Il en est ainsi décidé. 4.
English: The following summarizes VITALITY activities between 1991 and 1996.
French: On retrouve plus bas un résumé des activités qui se sont déroulées dans le cadre de ce projet, entre 1991 et 1996.
English: About 35% of farmers in the Atlantic region were using a computer in the management of their farm business in 2001, compared with 19% in 1996.
French: Environ 35 % des agriculteurs de la région de l'Atlantique utilisaient un ordinateur pour la gestion de leur entreprise agricole en 2001, comparativement à 19 % en 1996.
English: A client who disagrees with a professional’s fee may request a dispute conciliation proceeding with the professional.
French: Un client insatisfaits du compte d'honoraires d'un professionnel peut demander une conciliation sur le différend avec le professionnel.
English: This is the main European added value of the project.
French: C'est là la principale valeur ajoutée européenne du projet.
English: The result will be increased interaction between artists and audiences that will enrich Canadian communities."
French: Ce programme vise d'abord et avant tout à accroître les interactions entre les artistes et les auditoires afin d'enrichir les collectivités canadiennes ».
English: The consultative process resulted in the development of an analytical base and options for consideration by the Panel.
French: Ces consultations ont permis de compiler des données analytiques et d'élaborer des options pour examen par le Groupe.
English: Your material must be clear and legible, preferably typed, with a table of contents and numbered pages.
French: Vos documents doivent être clairs et lisibles, préférablement dactylographiés, paginés et accompagnés d'une table des matières.
English: As regards the audiovisual media, the creation of a second semi-independent television channel has not yet delivered the results expected by the public.
French: Pour ce qui est des médias audiovisuels, la création d'une seconde chaîne de télévision semi-indépendante n'a pas encore donné les résultats escomptés par le public.
English: The ethnic groups living in the interior, the indigenous and maroons claim that due to the mining and other exploitation activities in the interior they are prohibited to enjoy their own culture.
French: Les groupes ethniques vivant dans l'arrière-pays, les autochtones et les marrons affirment que les activités d'extraction minière et autres activités d'exploitation menées dans cette région les empêchent de profiter de leur propre culture.
English: Those who thought that Europe was divided should recognise that people were demonstrating against the war all over the world, suggesting a more united view than might sometimes be thought.
French: Il faudra sûrement modifier le statut de l’Onu. Il conviendra aussi que l’on s’intéresse davantage à la fabrication et à la vente des armes.
English: - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 04 (.zip - 73KB) 2005-06-03 2005-06-10 GT 8740-O34-200506678 Corporate name change Final Tariff Pages O2005-253 O2005-230 03 (.zip - 104KB) 2005-05-19 2005-01-17 GT 8740-O34-200506058 Corporate name change File Closed Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *AST = Access Service Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 04 (.zip - 73KO) 2005-06-03 2005-06-10 TG 8740-O34-200506678 Changement de raison sociale O2005-253 O2005-230 03 (.zip - 104KO) 2005-05-19 2005-01-17 TG 8740-O34-200506058 Changement de raison sociale Dossier fermé Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès
English: An analysis of international obligations binding States not to impose capital punishment is incomplete without considering the effect of general human rights treaties.
French: Une analyse des obligations internationales contraignant les États à s'abstenir d'imposer la peine capitale est incomplète si on n'examine pas l'effet des traités généraux sur les droits de l'homme.
English: 3 - Evaluation audit of the Office:
French: Les tâches dans ce domaine sont estimées à environ 75 jours-homme à 400 euros par jour, soit au total 30 000 euros, tout frais compris.
English: • If it is necessary that you use pesticides, look for natural products that are biodegradable, and only apply them to areas that need it.
French: • S’il n’y a pas moyen d’éviter les pesticides, employer des produits naturels qui sont biodégradables et ne les appliquer que sur les parties qui ont besoin d’être traitées.
English: If not processed correctly, PWGSC will not be in a position to action final payments such as severance pay.
French: Si le traitement ne se fait pas correctement, TPSGC ne pourra pas produire les paiements finaux tels que les indemnités de départ.
English: Assuming Ms Leonardis' appointment was proper, then the department was correct in arguing that that did not oblige him to also use the List to make acting appointments.
French: Si l'on présume que la nomination de Mme Leonardis a été faite selon les règles, alors le ministère avait raison de prétendre qu'il n'était pas tenu d'utiliser aussi la liste pour combler ses affectations intérimaires.
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to Listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: En application des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que les fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient mis à la disposition, directement ou indirectement, des personnes identifiées ou utilisés pour leur profit par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire.
English: The appointee has 3 years relevant experience and has completed a higher education requirement than the minimum.
French: La personne nommée a trois années d'expérience pertinente, a terminé des études supérieures au minimum requis.
English: Delegates recommended discussing, when possible, nitrogen as an acidifying agent under the previous topic and whilst focussing on the eutrophying effects of nutrient nitrogen under this agenda item.
French: Les délégués ont recommandé que soit examiné, lorsque cela sera possible, le rôle joué par l'azote en tant qu'agent acidifiant (voir point précédent), tout en mettant l'accent sur l'effet eutrophisant de l'azote nutritif au titre du présent point de l'ordre du jour.
English: The next item on the agenda concerns the statements by the Council and the Commission on the appointment of Martin Bangemann to a post in the private sector.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la nomination de Martin Bangemann à un poste dans le secteur privé.
English: From 1989 to 1991, he served as executive director of the Manitoba Farm Mediation Board.
French: De 1989 à 1991, il a été directeur exécutif de la Commission de médiation agricole du Manitoba.
English: Extensive detail on capability based planning at National Defence is available through the Defence Planning and Management website at http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/dp_m/intro_e.asp. The capability concept is implicit in the Planning, Reporting and Accountability Structure document tabled in Parliament in 2001.
French: On trouvera plus de détails sur la planification axée sur les capacités à la Défense en consultant le site Web de la Planification et gestion de la Défense à l'adresse suivante http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/dp_m/intro_f.asp. Le concept des capacités est contenu dans le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation déposé au Parlement en 2001.
English: Canadian Patient Youngest in North America to Receive Artificial Heart Pump (March 20, 2002) A 2-year old from Montreal was the youngest patient in North America to receive a "Berlin Heart", a German-made artificial heart pump.
French: Un garçon canadien est le plus jeune Nord-Américain à recevoir une pompe destinée à un coeur artificiel (20 mars 2002) Un garçon de deux ans de Montréal est le plus jeune patient nord-américain à avoir reçu un « Berlin Heart », à savoir une pompe pour coeur artificiel de fabrication allemande.
English: Among the officers of the CSC the situation was somewhat similar. Because of the noncommittal stand of the Government, Hughes was unable to disperse the uncertainty surrounding the CSC's future role.
French: La situation était à peu près la même chez les cadres de la C.S.C. Hughes était incapable de dissiper l'incertitude quant au rôle futur de l'organisme, à cause de la neutralité du gouvernement à cet égard.
English: At relatively high concentrations of mitomycin the suppression of ethidium fluorescence enhancement was shown not to be due to depurination but rather to alkylation, as a result of losses in potential intercalation sites.
French: A des concentrations relativement élevées de mitomycine, la suppression de l'accroissement de la fluorescence de l'éthidium n'est pas due à la dépurination mais plutôt à l'alkylation par suite de pertes de sites potentiels d'intercalation.
English: Most of these measures have had limited success and the stocks have not recovered in any significant way.
French: La plupart de ces mesures ont malheureusement eu un succès limité, car les stocks de morue ne se sont pas rétablis de façon notable.
English: (e) The Assembly approve paragraph 42 (e) subject to the Committee's recommendations in paragraph 6 above.
French: e) L'Assemblée approuve le paragraphe 42 e) sous réserve des recommandations formulées par le Comité au paragraphe 6 ci-dessus.
English: The rules on confiscation are provided in sections 75 to 77a of the Criminal Code.
French: Les modalités des mesures de confiscation sont énoncées aux articles 75 à 77a du Code pénal.
English: Name: _________________________________________ 2.
French: Age: _________________ Date: ___/___/___ dy mo yr
English: Pension funds have become especially active abroad, becoming key sources of capital in some foreign private equity markets.
French: Les fonds de pension ont fait preuve d’un très grand dynamisme à l’étranger et sont devenus des sources clés de capitaux sur certains marchés de capitaux propres étrangers.
English: Acceptance (for the Kingdom in Europe): Netherlands (8 November 2007)1
French: Acceptation (pour le Royaume en Europe) : Pays-Bas (8 novembre 20071)
English: Use in conjunction with other sensors is preferable.
French: Il est préférable de les utiliser en combinaison avec d'autres capteurs;
English: The investigation also found that lighter jumpers are placed at an increased level of risk of injury when wind conditions are greater than 20 knots.
French: L'enquête a également permis d'établir que des parachutistes plus légers risquent davantage d'être blessés lorsque le régime des vents est supérieur à 20 nœuds.
English: In the Middle East, the disengagement from Gaza, carried out with great skill and with great effectiveness by the Israeli Government, may constitute a powerful driving force in the peace process.
French: Au Moyen-Orient, le désengagement de Gaza qui vient d'être conduit avec habileté et succès par le Gouvernement israélien est susceptible de constituer un élément moteur de premier ordre pour le processus de paix.
English: To facilitate compliance with this condition of licence, the licensee should consult the Department's Guidelines for Compliance with the Radio Authorization Condition of Licence Relating to Research and Development, which is available on the Spectrum Management and Telecommunications website.
French: Pour assurer la conformité à cette condition de licence, le titulaire de licence devrait consulter les Lignes directrices du Ministère sur le respect de la condition relative à la recherche-développement pour les licences d'autorisation de radiocommunication, qui se trouvent sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications.
English: Record Keeping and Client Identification Exemptions
French: Courtiers en valeurs mobilières : exemptions pour la tenue de compte et vérification de l’identité
English: Guidance on priorities for technical assistance
French: Conseils sur les priorités de l'assistance technique
English: Communication from the Commission - The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund - Revised indicative guidelines.
French: Communication de la Commission intitulée "Les Fonds structurels et leur coordination avec le Fonds de cohésion - Orientations indicatives révisées".
English: It was particularly strong among two thirds of respondents.
French: Nous avons réparti les actions en sept groupes d’instruments ou de techniques.
English: Shaping the future of Indigenous Ministry though cross-cultural partnership, 2004, p.ix. 18 Royal Commission on Aboriginal Peoples, "Bridging the Cultural Divide".
French: 18 Commission royale sur les peuples autochtones, « Par delà les divisions culturelles », 1996, p.
English: The United Nations Environment Programme in its fourth decade
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement entre dans sa quatrième décennie
English: UNOPS indicated that it either did not obtain any payroll reconciliations from UNDP during the biennium 2004-2005 or that reconciliations were received late.
French: L'UNOPS a indiqué que, pendant l'exercice biennal 2004-2005, le PNUD ne lui avait communiqué aucun rapprochement d'états de paie, ou qu'il les lui avait communiqués en retard.
English: ◦ The following changes will take place later in 2004: ▪ Maintenance and Assignment fees raised; Assignment now one fee for each design affected ▪ A fee for accelerated examination will be subject to a fee of 500$ CIPO & Industrial Designs ...
French: ◦ Les modifications suivantes prendront effet fin 2004 : ▪ Augmentation des droits de maintien et de cession. Désormais, un droit sera imposé pour chaque dessin concerné ▪ Une requête de traitement pour examen accéléré sera assujettie à un droit de 500 $ L'OPIC et les dessins industriels – Sur le plan international...
English: Council conclusions on Special Report No 1/2006 of the Court of Auditors on the contribution of the European Social Fund in combating early school leaving.
French: Conclusions du Conseil sur le rapport spécial no 1/2006 de la Cour des comptes relatif à la contribution du Fonds social européen à la lutte contre l’abandon scolaire prématuré.
English: 11,9% of the respondents prefer a 30 ml. bottle.
French: 11,9% des répondants préfèrent un flacon de 30%.
English: The employee threshold does not apply because facilities used for these activities are known to release significant quantities of NPRI pollutants to the environment, but often were not required to report since the 20 000-hour employee threshold was not met.
French: Le critère du seuil de travail de 20 000 heures ne s’applique pas ici parce qu’on sait que ces installations, tout en rejetant d’importantes quantités de polluants, ont souvent été exemptées de l’obligation de produire une déclaration puisqu’elles n’atteignaient pas le seuil des heures de travail de leurs employés.
English: In this context the ECB notes that the fact that the draft law’s scope covers natural persons is without prejudice to consumer protection provisions (Article 2).
French: Dans ce cadre, la BCE remarque que le fait que le champ d’application de l’avant-projet de loi s’étend aux personnes physiques est sans préjudice de la législation régissant la protection des consommateurs (article 2).
English: Accordingly, the possibility of notifying either the States parties or the depositary needs to be provided for in paragraph 1.
French: C'est pourquoi il fallait au paragraphe 1 prévoir la possibilité d'adresser une notification soit aux États parties soit au dépositaire.
English: I again want to underline the Commission's willingness to support any further efforts by the United Nations to find even now a lasting political solution to the Cyprus problem.
French: Je voudrais souligner à nouveau que la Commission est prête à appuyer tous les futurs efforts des Nations unies en vue de trouver malgré tout une solution politique durable à la question chypriote.
English: The terms of reference for the on-going monitoring were amended March 21, 2001, following a meeting between the Audit Team and the Manager of the VAC GOL Project Office.
French: Les paramètres du suivi continu ont été modifiés le 21 mars 2001, à la suite d’une réunion entre l’équipe de vérification et le gestionnaire du bureau de projet du GED à ACC.
English: Molecular abundances and identifications were made by Gas Chromatograph/Mass Spectrometry (GC/MS).
French: L'abondance et l'identification moléculaires ont été déterminées par CG/SM (chromatographie gazeuse/spectrométrie de masse).
English: • exceeds the capacity of local authorities to deal with the risk; and
French: • dépasse les capacités des autorités locales de faire face aux risques;
English: Following a suggestion of the Delegation of Australia, the Secretariat proposed that paragraph 8 of Agenda Item 7 read as follows:
French: Faisant suite à une suggestion de la délégation de l’Australie, le Secrétariat a proposé que le paragraphe 8 du point 7 de l’ordre du jour soit libellé comme suit :
English: Annual reports, program guides of the federal government, white papers and policy documents Annual reports, program guides of provincial govts., white papers and policy documents
French: Les rapports annuels, les guides des programmes de gouvernement fédéral, les livres blancs et les énoncés de politique Les rapports annuels, les guides des programmes des gouvernements provinciaux, les livres blancs et les énoncés de politique
English: Of the three Baha'is arrested in Isfahan for their involvement with the Baha'i Institute of Higher Education and who received verdicts on 16 March 1999, only Ziaullah Mizapanah is still under house arrest.
French: Sur les trois Bahaïs arrêtés à Ispahan pour avoir collaboré avec l'Institut bahaï d'enseignement supérieur et dont la sentence a été prononcée le 16 mars 1999, seul Ziaullah Mizapanah est toujours assigné à résidence.
English: But I think there ought to be provision for that.
French: Je pense cependant que cette question devrait être réglée.
English: Those responsible for the performance of an organization increasingly recognize the benefits of clearly and simply communicating the direction in which their organization is going.
French: Les personnes responsables de sa performance sont de plus en plus nombreuses à reconnaître l’intérêt de communiquer clairement et simplement les orientations choisies.
English: That being said, a number of agencies manifestly continue to be effective, on the model of the European Medicines Agency.
French: Il n'en reste pas moins que certaines d'entre elles continuent de démontrer leur efficacité, à l'instar de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
English: With regard to paragraph 50 of the proposal, relating to the preparation of the French version of the amendments to the advanced level of the IPC, the Working Group noted that it was not currently possible to indicate details of procedure for the preparation of the French version since Task No. 16 on the revision program ("Study ways and means for the establishment of the French version of the advanced level of the IPC") had not yet been thoroughly considered by the Working Group.
French: En ce qui concerne le paragraphe 50 de la proposition, qui porte sur l’établissement de la version française des modifications à apporter au niveau plus élevé de la CIB, le groupe de travail a noté qu’il n’est actuellement pas possible de donner des indications détaillées sur la procédure d’établissement de la version française, puisque la tâche n° 16 du programme de révision ("Étudier les modalités de la réalisation d’une version française du niveau plus élevé de la CIB") n’a pas encore été examinée dans son intégralité par le groupe de travail.
English: Paragraph 4 is revised as follows: “Any decision made using the procedure specified in paragraphs 1 to 3 of this rule shall be included in the report of the Board at its next meeting and shall be deemed to have been taken at the seat of the UNFCCC secretariat in Bonn, Germany.”
French: Le paragraphe 4 est révisé comme suit: «Toute décision prise selon la procédure décrite aux paragraphes 1 à 3 du présent article est consignée dans le rapport du Conseil à sa réunion suivante et est réputée avoir été adoptée au siège du secrétariat de la Convention à Bonn (Allemagne).».
English: It will also continue to support an extensive data and voice network, utilizing satellite Earth stations throughout the country, providing standard very small aperture terminal (VSAT) telephone service, mail systems and Internet and database services to all Mission users, both at the headquarters and the regional level.
French: Elle continuera également d'appuyer le fonctionnement d'un vaste réseau informatique et téléphonique utilisant des stations terrestres de relais par satellite dans tout le pays en mettant à la disposition de tous les utilisateurs de la Mission, au siège et dans les régions, un service téléphonique par microterminal (VSAT), des systèmes de courrier ainsi que des services liés à l'Internet et à des bases de données.
English: C89-4/114-4-2003 ISBN: 0-662-67832-X ACOA: 2004-03 ACOA is committed to protecting the environment of this region by promoting sustainable businesses and communities in Atlantic Canada.
French: Siège social : 1 800 561-7862 Nouveau-Brunswick : 1 800 561-4030 Île-du-Prince-Édouard : 1 800 871-2596 Terre-Neuve-et-Labrador : 1 800 668-1010 Nouvelle-Écosse : 1 800 565-1228 Société d’expansion du Cap-Breton : 1 800 705-3926 Site Web : www.apeca.gc.ca/commerce
English: TRIANGEL employs and cooperates with longstanding experienced experts in industry, commerce and local authorities, all offering a wealth of international experience.
French: TRIANGEL engage et coopère avec expérimentés dans l’industrie, le commerce et aussi autorités locales, tous en offrant toujours de l’expérience internationale.
English: including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the provision of the universal service.
French: nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles et sauvegarder la prestation du service universel.
English: It was said that if the Working Group approved of this approach, it could request the assistance of the Secretariat in making that recommendation to the Commission.
French: Il a été dit que si le Groupe de travail approuvait cette approche, il pourrait demander au secrétariat de l'aider à élaborer cette recommandation à la Commission.
English: For the most part these rights reflect standards already accepted in other treaties or already being applied by these states and it should not be difficult for states to ratify these instruments. Failure to ratify these instruments sends the wrong message to migrants that States are unwilling to take a stand on the rights of migrants.
French: Pour la plupart, ces droits illustrent des normes déjà acceptées dans d’autres traités ou appliquées par ces Etats – la ratification des instruments en question ne devrait donc pas poser problème, mais y manquer revient à envoyer aux migrants le message erroné que les Etats ne sont pas prêts à défendre clairement leurs droits.