ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few days before 4 May 2001, the applicant informed the examiner responsible at Wurzen that it was impossible to provide the health certificate since it had emerged that the material which was sent for testing purposes was infected by a virus.
French: Quelques jours avant le 4 mai 2001, le demandeur a informé le responsable de l’examen à Wurzen qu’il était impossible de fournir le certificat phytosanitaire parce que le matériel envoyé aux fins de l’examen était infecté par un virus.
English: Downstream from Timia, a lovely waterfall cascades through a series of basins toward the guelta.
French: La cascade en aval de Timia rebondit dans des cuvettes géantes jusqu'à la guelta : spectacle du désert.
English: All the charges are based on article 7 (3) of the Statute alleging command responsibility.
French: Toutes les accusations ont été portées sur la base de l'article 7 3) du Statut qui prévoit la mise en cause de la responsabilité du supérieur hiérarchique.
English: This is the first attempt to bring together many diverse interests to start discussing a vision for the Downtown Eastside that takes broad community perspectives into account."
French: Il s'agit de la première fois qu'un tel effort a été fait pour réunir tant d'intérêts diverses dans le Downtown Eastside pour entamer une discussion englobant les différentes aspirations de la communauté.
English: derived from milk 0405-
French: Annexe 9, deuxième partie
English: She regretted that that work had not been done yet in spite that that was of outmost importance for indigenous and local communities in the Andes and other regions of the world.
French: Elle a regretté que rien n’ait encore été fait alors qu’il s’agissait là d’un sujet de la plus grande importance pour les communautés autochtones et locales des Andes et d’autres régions du monde.
English: In addition, if a vessel (or a vessel under construction, see ¶ 3 below) is acquired and is not considered available for use, the CCA claim will be restricted until the time that it is available for use.
French: De plus, si un navire (ou un navire en voie de construction, voir le numéro 3 ci-dessous) est acquis et n'est pas considéré comme prêt à être mis en service, la DPA sera accordée uniquement lorsque le bien sera prêt à être mis en service.
English: A3:Did you receive a "registration completed" email from us?
French: Dès que l’enregistrement de votre compte personnel est effectué, vous recevrez un courrier électronique de confirmation.
English: The Electricity Industry Reform Act 1998 provides for the restructure of the electricity industry to facilitate competition and restrict relationships between electricity lines and supply businesses that may not be at arms length.
French: L'Electricity Industry Reform Act 1998 prévoit une restructuration du secteur électrique pour faciliter la concurrence et limiter les liens entre exploitants de lignes électriques et entreprises de fourniture d'électricité qui pourraient ne pas obéir au principe d'une pleine concurrence.
English: Live fire exercises in an operational environment provide the most realistic training possible.
French: Les exercices de tir réel dans un environnement opérationnel constituent l’entraînement le plus réaliste possible.
English: Eventually, differences will either have been eliminated or will have degenerated to the point where the only visible means of distinguishing between two soldiers will be that one works full-time, and the other part-time.
French: Un jour, les différences vont avoir complètement disparu ou vont s’être estompées au point que la seule distinction apparente entre les deux soldats sera que l’un travaille à plein temps, et l’autre, à temps partiel.
English: Expresses its continued support to the commitment and efforts of Afghanistan to achieve a sustained and significant reduction in the production and trafficking of narcotics with a view to complete elimination, Expresses also its support to the Afghan National Drug Control Strategy and calls on the Afghan Government, with the assistance of the international community, to accelerate its implementation, as discussed at the seventh meeting of the Joint Coordinating and Monitoring Board (JCMB) held in Tokyo in February 2008, and Calls for additional international support for the priorities identified in that Strategy;
French: Exprime son appui suivi à l'engagement et aux efforts de l'Afghanistan visant à parvenir à une réduction soutenue et sensible de la production et du trafic de stupéfiants en vue de leur élimination complète, exprime également son appui à la Stratégie nationale afghane de lutte contre la drogue et demande au Gouvernement afghan d'en accélérer la mise en œuvre, avec le concours de la communauté internationale, comme convenu à la septième réunion du Conseil commun de coordination et de suivi, tenue à Tokyo en février 2008, et demande qu'un appui international supplémentaire soit fourni pour les priorités définies dans cette stratégie;
English: Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences 75.7 75.7 75.7 75.7 23.5 99.2
French: Intenter des poursuites à l'égard d'infractions en matière de drogues et d'infractions au Code criminel, notamment celles liées au crime organisé 75,7 75,7 75,7 75,7 23,5 99,2
English: Real GDP grew at an annual rate of 4.9 per cent during the second quarter of 1997.
French: Le PIB réel a progressé en rythme annuel de 4,9 p. 100 au deuxième trimestre de 1997.
English: This indicates that emergency services for newborns at the local level are still inadequate as some poor districts do not have the necessary emergency equipment and means of transportation, and lack sufficient community organization and support for pregnant mothers;
French: Cela signifie que les services d'urgence destinés aux nouveau-nés au niveau local sont insuffisants, certains districts pauvres ne disposant pas du matériel d'urgence ni des moyens de transport nécessaires, et la communauté n'étant pas assez organisée et ne soutenant pas assez les femmes enceintes.
English: Read more about Mr. Parris and many other black Canadians on the field of honour in For My Country, a new book by Dennis McLaughlin and Leslie McLaughlin.
French: Pour en savoir plus long sur M. Parris et les nombreux autres canadiens de race noire qui se sont illustrés sur le champ d’honneur, lisez Pour mon pays, le nouveau livre de Dennis McLaughlin et Leslie McLaughlin.
English: With 42 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: L'hôtel et ses 42 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: But, after eight years of America’s self-imposed isolation under Bush, it is a risk worth taking.
French: Après huit ans d'isolation auto-infligée avec Bush, ce risque mérite d'être couru.
English: These commitments should be better reflected in their priorities and policies, particularly in their budgetary policies.
French: Ces engagements doivent trouver un meilleur écho dans leurs priorités et politiques, budgétaires notamment.
English: The Law on Fighting against Obscenity has been implemented since July of 1998.
French: La loi relative à la lutte contre la pornographie est entrée en vigueur en juillet 1998.
English: The workshop helped draw up a list of essential elements for a standard non-mission specific core course for Member States experts who have been identified to potentially serve in an EU civilian crisis management mission as well as a list of essential elements for a pre-mission training course for a specific civilian ESDP mission.
French: Cet atelier a contribué à établir une liste des éléments essentiels d'un cours de base type qui ne soit pas spécifique aux missions à l'intention des experts des États membres susceptibles de participer à une mission de gestion civile de crise menée par l'UE, ainsi qu'une liste des éléments essentiels d'un cours à dispenser préalablement à une mission PESD civile déterminée.
English: I am glad that there are so many young people involved in today's ceremony.
French: Je suis heureuse de voir combien de jeunes participent à cette cérémonie d'aujourd'hui.
English: A Dynamic Analysis S. Spatari, M. Bertram, R.B. Gordon, K. Henderson, T.E. Graedel Ecological Economics 2005, 54, 37-51 The twentieth century accounted for approximately 90% of all copper mined and put into service throughout the last five thousand years: 70% of it in only the last 50 years and 50% in only the last 25.
French: A Dynamic Analysis [Analyse dynamique des stocks et des flux de cuivre en Amérique du Nord au XXe siècle] S. Spatari, M. Bertram, Robert B. Gordon, K. Henderson et T.E. Graedel Ecological Economics 2005, vol. 54, 37-51 Environ 90 % du cuivre extrait, traité et produit au cours des cinq derniers millénaires l’a été au XXe siècle, 70 %, au cours des 50 dernières années, et 50 %, au cours des 25 dernières.
English: With FMF drawing more than 1500 registrants to Vancouver, BC, last year (including several hundred medical students and residents) and more than 2400 to Toronto, Ont, the year before, it is now one of the largest medical meetings in the country.
French: Le FMF est un des plus gros rassemblements de médecins au pays, attirant plus de 1 500 participants à Vancouver l’an dernier et plus de 2 400 à Toronto en 2004.
English: 13) and Add.1, (Sects.  14-18), (Sect.
French: 14 à 18), A/62/6 (Sect.
English: The right of legitimate opposition to the interested in cases where consent is not required for the processing of their data, and provided that a law otherwise provides, may oppose the handling of them, provided that there are reasonable grounds legitimate.
French: Le droit d'opposition légitime aux intéressés dans les cas où le consentement n'est pas requis pour le traitement de leurs données, et à condition qu'une loi n'en dispose autrement, mai s'opposer à la manipulation d'entre eux, à condition qu'il existe des motifs raisonnables légitime.
English: First, one basic consideration is which basic legal and political rationale is for the protection of intellectual property.
French: En premier lieu, il est indispensable de connaître les raisons juridiques et politiques principales pour lesquelles la propriété intellectuelle doit être protégée.
English: Quebec's equalization payment increased in 1992-93, even during the recession, therefore the province receives less stabilization assistance.
French: Les paiements de péréquation faits au Québec en 1992-93 ont augmenté, même au cours de la récession.
English: When the genus g equals one, the computation of τ from the equation of an elliptic curve is one of the classical applications of the arithmetico-geometric mean (AGM). The AGM can be interpreted using functions called theta constants.
French: Dans le cas du genre g=1, le calcul de τ à partir de l'équation d'une courbe elliptique est l'une des applications classiques de la moyenne arithmético-géométrique (AGM), que l'on peut interpréter en considérant des fonctions appelées theta constantes.
English: In order to deal with these questions properly, it is necessary to set out general provisions to serve as principles for the settlement of disputes arising from State responsibility, including in particular strict compliance with the obligation to settle disputes peacefully as stipulated in Article 2, paragraph 3, and Article 33 of the Charter of the United Nations.”
French: Pour apporter la réponse qui convient à cette question, il faut prévoir des dispositions générales qui servent de principe en vue du règlement des différents soulevés par la responsabilité des États et en particulier du strict respect de l'obligation de régler les différends par des voies pacifiques que prévoient le paragraphe 3 de l'Article 2 et l'Article 33 de la Charte des Nations Unies. »
English: This is a truly inspiring publication, and I look forward to maintaining the high standards you have come to expect.
French: Cette publication est une source d'inspiration et je compte en maintenir la grande qualité durant mon mandat.
English: Under this religion, pork is not eaten.
French: Les musulmans, selon leur religion, ne mangent pas de porc.
English: • Results and performance expectations Slide 3 Role of the Park Management Plan Slide 4 Role of the Park Management Plan Note page
French: ◦ Où nous voulons être et la voie à suivre pour y arriver • Diapositive 5 Rôle du plan directeur du parc
English: Quality Jet, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Quality Jet, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The Government of Costa Rica reported that, under article 75 of the Constitution, the religion of the State is Catholicism.
French: Le Gouvernement du Costa Rica indique que conformément à l'article 75 de la Constitution, la religion de l'État est le catholicisme.
English: But as demonstrated above, these requirements might be impossible to meet anyway.
French: Comme on l’a vu plus haut, cependant, ces exigences sont de toutes façons probablement impossibles à satisfaire.
English: In the exercise of the right of reply, statements were made by the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic, the observer of Palestine, as well as by the representative of Israel.
French: Les représentants du Liban et de la République arabe syrienne, l'observateur de la Palestine et le représentant d'Israël exercent le droit de réponse.
English: First, an increasing population concentration in urban areas and a decreasing population in some rural electoral districts had created imbalances.
French: Premièrement, il y avait les déséquilibres causés par l’augmentation de la population dans les centres urbains et sa diminution dans quelques circonscriptions rurales. Certaines
English: It has to be said, though, that we were particularly hard hit by the enormous tensions and the acts of violence allegedly triggered by the so-called ‘Mohammed cartoons’, which seem to involve a collision between two mutually-irreconcilable positions: the fundamental principle of the freedom of the press and of expression of opinion on the one hand, and the strong need for the protection of religious sentiment and values on the other.
French: Il convient de préciser, toutefois, que nous avons été très durement frappés par les énormes tensions et les actes de violence prétendument provoqués par les «caricatures de Mahomet», qui semblent impliquer un choc entre positions mutuellement irréconciliables: les principes fondamentaux de la liberté de la presse et de la liberté d’expression, d’une part, et la nécessité importante de protéger les sensibilités et les valeurs religieuses, d’autre part.
English: • Tuberculosis and endemic fungal infections should be considered early in the differential diagnosis of unexplained illness in these patients, particularly after travel.
French: • En présence d’une maladie inexpliquée chez ces patients, on devrait songer dès le départ, lorsqu’on établit le diagnostic différentiel, à la tuberculose et à des mycoses endémiques, en particulier après un voyage.
English: The Second Board of Appeal composed of K. Sundström (Chairperson and Rapporteur), T. de las Heras (Member) and D.T. Keeling (Member) Registrar:
French: La deuxième chambre de recours composée de K. Sundström (présidente et rapporteur), T. de las Heras (membre) et D.T. Keeling (membre) greffier:
English: Professional and powerfull hosting at an affordable price on both Linux and Windows.
French: Hébergement professionnel et puissant à des prix abordables, que soit soit sous Linux ou Windows.
English: Furthermore, the use of the criterion of age as applied to the author is not objective and reasonable for several reasons. First, the case concerns a matter of dismissal and not retirement.
French: En outre, l'utilisation du critère de l'âge tel qu'il a été appliqué à l'auteur n'est pas objective et raisonnable, ce pour plusieurs raisons.  Premièrement, l'affaire porte sur une question de licenciement et non de retraite.
English: These bodies, in addition to public opinion and the civil society at large, play a decisive role in bringing State practices into conformity with international human rights norms and standards.
French: Ces organismes, en plus de l'opinion publique et de la société civile dans son ensemble, jouent un rôle décisif pour aligner les pratiques des États sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Symmetrically arranged alongside the River Thames, the ensemble of the 17th century Queen's House, part of the last Royal Palace at Greenwich, the palatial Baroque complex of the Royal Hospital for seamen, and the Royal Observatory founded in 1675 and surrounded by the Royal Park laid out in the 1660s by André Le Nôtre, reflects two centuries of Royal patronage and represents a high point of the work of the architects Inigo Jones and Christopher Wren, and more widely European architecture at an important stage in its evolution.
French: Disposé symétriquement le long de la Tamise, l'ensemble XVIIe siècle composé de Queen's House, une partie du Palais royal de Greenwich, l'ensemble palatial Baroque de l'hôpital royal pour les marins et l'Observatoire royal fondé en 1675 entouré par le Parc royal réalisé dans les années 1660 par André Le Nôtre, reflètent deux siècles de mécénat royal et représentent l'apogée des travaux des architectes Inigo Jones et Christopher Wren, et plus largement de l'architecture européenne à une époque importante de son évolution.
English: Better knowledge of the nature and use of marine and freshwater resources and ecosystems to support decision making Goal 2B:
French: Meilleure connaissance de la nature et de l'utilisation des ressources et des écosystèmes marins et d'eau douce à l'appui du processus décisionnel But no 2B :
English: He would reply in writing to Mr Schul's comments on his understanding of the relation between full employment and sustainable development.
French: Il annonce qu'il répondra par écrit aux observations de M. SCHUL sur sa conception de la relation entre plein emploi et développement durable.
English: Saguenay — St. Lawrence Marine Park Quebec
French: Parc marin du Saguenay — Saint-Laurent Québec
English: - interoperability and coordination between rail systems;
French: - l'interopérabilité et la coordination entre les systèmes ferroviaires;
English: The re-examination of existing safety arrangements in many Europe’s tunnels has revealed a number of weaknesses.
French: Les mesures de sécurité en place dans un certain nombre de tunnels européens ont fait l’objet d’audits qui ont révélé certaines lacunes.
English: Much of the core technology development in photonics in the last decade has been driven by the telecom sector.
French: Une bonne part du développement technologique de base en photonique au cours de la dernière décennie a été dominée par le secteur des télécommunications.
English: As a fisher, you may have received a T4 slip that shows your fishing income.
French: Si vous croyez avoir droit à ce remboursement, consultez le guide RC4091, Remboursement de la TPS/TVH à l’intention des associés.
English: The escort duties of MINURCAT were expanded, and patrolling activities were increased in all sectors of eastern Chad in order to enhance area security.
French: Les escortes assurées par la MINURCAT ont été plus nombreuses, et les patrouilles ont été intensifiées dans tous les secteurs de l'est du Tchad de façon à renforcer la sécurité.
English: [32] Further details regarding the normal values, export prices and margins of dumping are discussed below.
French: [32] D'autres précisions concernant les valeurs normales, les prix à l'exportation et les marges de dumping sont données ci-après.
English: He is currently the Director of the Institute of Agricultural Rural and Environmental Medicine at the University of Saskatchewan and Acting Chair of the Department of Medicine.
French: Il est actuellement directeur de l'institut de la santé en milieu rural et agricole et de l'hygiène du milieu de l'Université de la Saskatchewan et président intérimaire de la faculté de médecine.
English: Also, often overlooked is that Canadian companies import much of the machinery and equipment used to produce their goods and services.
French: De plus, on oublie souvent que les entreprises canadiennes importent une bonne partie des machines et du matériel qu'elles utilisent pour produire des biens et services.
English: Nuclear energy is a special form of energy. It has military and strategic implications, is subject to serious constraints in terms of the environment and the security of facilities and populations and possesses a political, real and even 'emotional' dimension.
French: par écrit. - Le nucléaire est une énergie à part, ayant des implications militaires et stratégiques, des contraintes lourdes en termes d'environnement et de sécurité des installations et des populations, ainsi qu'une dimension politique, voire "émotionnelle", réelle.
English: Pull to unstick at a speed of 300 mm/s + 30 mm/s and record the force required.
French: Tirer pour décoller à la vitesse de 300 mm/s ± 30 mm/s et noter l'effort nécessaire.
English: Once this has been done we propose to use the new data for each industry as it becomes available not only as the best estimate of capital stock for that industry, but also to adjust the life length assumptions for that industry's plant and machinery.
French: Une fois ce travail accompli, nous entendons utiliser les nouvelles données pour chaque branche d'activité au fur et à mesure de leur disponibilité, non seulement comme la meilleure estimation du stock de capital dans la branche considérée, mais aussi pour affiner nos hypothèses quant à la durée de vie de ses installations et machines.
English: But in a downturn tax revenues fall.
French: Mais en période de baisse économique, les recettes fiscales chutent.
English: In some areas, we believe that it would not be necessary to submit productions to a full certification assessment.
French: Nous croyons que dans certains domaines, il sera inutile de soumettre les productions au processus complet dâ€™Ã©valuation.
English: Hawks build their nest high in trees like most birds of prey.
French: Le faucon construit son nid haut dans les arbres, comme la plupart des oiseaux de proie.
English: Many factors contribute to the underuse of French.
French: Plusieurs facteurs contribuent à cette sous-utilisation du français.
English: The Ad Hoc Working Group agreed that, while taking a holistic approach to the items on the agenda, it would focus its deliberations on items 1 and 2 at its next series of meetings, to be held from 24 February to 6 March 2003.
French: Le Groupe de travail spécial décide, tout en gardant une optique intégrée sur tous les points de l'ordre du jour, de concentrer ses débats sur les points 1 et 2, lors de sa prochaine série de séances qui se tiendra du 24 février au 6 mars 2003.
English: Estimates1 1 Estimate
French: Estimations1 1 Les
English: Le Fil d'Ariane is a workshop for adults with limited intellectual abilities.
French: Notre équipe de spécialistes vous offre des services d'évaluation du développement, des thérapies comportementales (ICI, ABA), des ateliers de socialisation, des interventions orthophoniques, un suivi orthopédagogique, des classes d'enseignement stratégique, un volet d'accompagnement scolaire et/ou familial et un centre de formation s'adressant aux éducateurs et aux parents qui côtoient chaque jour un enfant à défi particulier.
English: SliTaz contributors are proud to announce the availability of a new Cooking ISO image based on over 2100 packages available in the SliTaz repository. The full system has been rebuilt with a new toolchain using Glibc 2.10.1 and GCC 4.4.1.
French: Les contributeurs SliTaz sont fiers d'annoncer la disponibilité d'une nouvelle image ISO de la version Cooking basée sur plus de 2100 paquets disponibles dans les dépôts SliTaz.