ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also invites the funds, programmes and agencies of the United Nations system, as appropriate within their mandates, to integrate their work on water issues at the regional and local levels into United Nations country-level efforts to support national sustainable development strategies and to promote the implementation of the priorities agreed in the framework of the Commission on Sustainable Development, while taking note, inter alia, of the coordination work of UN-Water in this regard;
French: Invite également les fonds, programmes et institutions du système des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à intégrer leurs travaux sur les questions relatives à l'eau aux niveaux régional et local aux initiatives menées par l'Organisation des Nations Unies au niveau des pays pour appuyer les stratégies nationales de développement durable et pour promouvoir la mise en œuvre des priorités convenues dans le cadre de la Commission du développement durable, en prenant acte de l'action de coordination menée par ONU-Eau à cet égard;
English: The Biosafety Protocol addresses the transboundary movements of genetically modified grains and oilseeds, horticultural crops, seeds, animals and animal vaccines, fish and forestry material.
French: Le Protocole porte sur les déplacements transfrontaliers de céréales et d'oléagineux génétiquement modifiés, ainsi que de cultures horticoles, de semences, d'animaux et de vaccins pour les animaux, de poissons et de matières forestières.
English: When any information in the certificate changes; Upon the suspected or known compromise of the private key or the media holding the private key; Upon the death or termination of employment of a Subscriber; Upon the termination of a device, application or role; or Upon a properly authenticated request by a Subscriber to revoke their certificates.
French: Sur réception d’un avis acceptable, l’AC doit révoquer un certificat pour les motifs suivants : Quand une information quelconque dans le certificat change; En cas de compromission réelle ou présumée de la clé privée ou du support sur lequel elle est enregistrée; En cas de décès ou de cessation d’emploi de l’abonné; En cas de cessation des activités d’un appareil, d’une application ou d’un rôle; Lorsqu’un abonné ou un détenteur de certificat présente une demande adéquatement authentifiée afin de révoquer son certificat.
English: Thus the authorities of States Parties to the Convention which have not yet done so should be urged to ratify (or sign without reservation) without further delay the second Protocol thus allowing its entry into force.
French: C'est pourquoi les autorités des Etats parties à la convention n'ayant pas encore ratifié le Protocole n° 2 devraient être instamment invités à le faire (ou à le signer sans réserve de ratification) sans plus attendre, ce qui permettrait son entrée en vigueur.
English: These observation wells are instrumented and monitor fluctuations in the water table on a daily basis.
French: Ces puits d’observation sont équipés d’instruments qui surveillent le jeu quotidien de la nappe.
English: The forms can be accessed from TPD's web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/patmedbrev/index_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/form/index_e.html 5.10 GMP Status Information and Establishment Licence Information Where applicable, the sponsor should provide up-to-date GMP compliance status on the related sites that are involved in fabricating, packaging, labeling, testing, importing, storage or distribution of the product.
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/patmedbrev/index_f.html • http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/form/index_f.html 5.10 Renseignements sur la conformité aux BPF et la licence d'établissement Au besoin, il incombe au promoteur de fournir des renseignements à jour sur la conformité aux BPF des lieux connexes qui prennent part à la fabrication, à l'emballage, à l'étiquetage, à l'essai, à l'importation, à l'entreposage ou à la distribution du produit.
English: He should give frequent entertainments and parties.
French: Il devrait fréquemment donner fêtes et soirées.
English: For instance, when cataloguing a work on Canadian cabinet ministers, the CSH term "Cabinet ministers--Canada" would be preferable to the LC term, "Cabinet officers--Canada".
French: Par exemple, lorsque vous cataloguez un ouvrage sur les membres du Cabinet canadien, le terme « Cabinet ministers—Canada » utilisé par les CSH est préférable à celui employé par la Library of Congress, à savoir « Cabinet officers—Canada ».
English: One key question, Mr Frattini, is that the most delicate part in terms of data protection is not a matter of which principle is chosen, but the way in which it will be implemented.
French: Une question essentielle, Monsieur Frattini, est que le point le plus délicat, en matière de protection des données, n’est pas de savoir quel principe est choisi, mais de quelle façon il sera mis en œuvre.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 09 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 09 series of amendments.
French: À compter de la date officielle de l'entrée en vigueur du complément 8 à la série 09 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder des homologations CEE en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 8 à la série 09 d'amendements.
English: Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting shall be –4–
French: Tout amendement adopté par une majorité des deux tiers des États Parties présents et votants est soumis -4-
English: Founded in the early 1980s, the company has developed its own techniques for cultivating seaweed in land-based tanks.
French: Fondée au début des années 80, la compagnie a développé sa propre technique de culture des algues dans des réservoirs terrestres.
English: • Access to micro credit or solidarity loans for households without financial resources or in difficulty
French: • Accès au microcrédit ou au crédit solidaire pour les ménages sans ressources ou en difficulté
English: Another delegate, Ahmed Rashid Sheik Mohamed, a Somali Canadian, was found dead in Mbagathi on 6 November.
French: Un autre délégué, Ahmed Rashid Sheik Mohamed, un Canadien d'origine somalienne, a été découvert mort à Mbagathi le 6 novembre.
English: Dr. H. Dele Davies Dominique Van Schijndel, Pharmacist Address:
French: Dr H. Dele Davies Dominique Van's Chigndel, pharmacienne Adresse :
English: What mission should it have?
French: Quelles devraient être ses missions?
English: The Employment Act No. 24,013, in title III, chapter III on programmes of employment for special groups of workers, states that "the programmes must take account of the type of work the persons can do … They should, inter alia, consider supporting protected production workshops, assisting the employment of the disabled by giving them work at home and granting or lending stock to establish small businesses …" (art. 86).
French: La Loi sur l'emploi No 24 013 dispose à l'article 86 (chapitre III, titre III) relatif aux programmes d'emploi destinés aux groupes spéciaux de travailleurs que les programmes doivent viser le type d'activité professionnelle que les travailleurs peuvent exercer, envisager notamment la création d'ateliers protégés, l'appui aux travaux à domicile de personnes handicapées et l'octroi ou la concession de biens d'équipement pour l'exploitation de petits commerces.
English: This diversity, this pluralism, this linguistic dualism also explains our dynamic nature.
French: Cette diversité, ce pluralisme, ce dualisme linguistique expliquent aussi notre dynamisme.
English: From the political point of view it is advantageous for Russia, it brings conflict into the European Union and results in Germany breaching the EU principles of partnership and solidarity.
French: Du point de vue politique, ce projet est avantageux pour la Russie, jette la discorde dans l'Union européenne et conduit l'Allemagne à fouler aux pieds les principes européens de partenariat et de solidarité.
English: Define high-priority substances; Identify susceptible areas or ecosystems.
French: c) Formuler des recommandations sur les activités futures de surveillance:
English: It recalled the outcome of the recent WIPO Diplomatic Conference on the Patent Law Treaty in which the Director General had outlined a plan of action to start to bridge this gap and suggested that the SCIT might benefit from this work.
French: Elle a rappelé les résultats de la récente conférence diplomatique organisée par l'OMPI pour l'adoption du Traité sur le droit des brevets, lors de laquelle le directeur général a exposé dans ses grandes lignes un plan d'action pour commencer à remédier à ces disparités technologiques, et elle a émis l'idée que le SCIT pourrait peut-être tirer profit de ces travaux.
English: In his communication, the author simply states that “any person there [in Haiti] may be killed, kidnapped or ill-treated […] and that the Haitian authorities are not able to protect individuals, who are left to fend for themselves”.
French: Dans sa communication, l'auteur se contente de déclarer que «toute personne s'y [Haïti] trouvant peut être tuée, enlevée ou maltraitée […] et que les autorités haïtiennes ne sont pas en mesure d'assurer la protection des individus qui sont livrés à eux-mêmes».
English: Thus, all that can be safely determined is that while Canada provided only $848 million out of a possible $4.3 billion in AMS in 2000, that figure is certainly much higher in 2005.
French: Par conséquent, tout ce qu’il est possible d’affirmer sans risque d’erreur, c’est que les chiffres de 2005 sont sûrement plus élevés que ceux de 2000, année durant laquelle le Canada n’a fourni que 848 millions de dollars sur un total possible de 4,3 milliards en MGS totale.
English: This appellant was a danger to himself and the motoring public.
French: L'appelant représentait un danger pour lui-même et pour les autres automobilistes.
English: By itself, this technology does not provide for the privacy principles and requirements outlined above.
French: En soi, cette technologie ne satisfait pas aux exigences ni aux principes de protection de la vie privée déjà mentionnés.
English: "Vehicle type" means battery electric road vehicles which do not differ in such essential aspects as:
French: 2.26 par “type de véhicule” des véhicules qui ne diffèrent pas du point de vue des caractéristiques essentielles telles que:
English: The programme, which incorporates a gender and human rights approach, consists of three components: (a) reproductive health; (b) population and development; and (c) gender.
French: Le programme de pays, qui adopte une approche sexospécifique dans le cadre général de la promotion des droits de l'homme, comprend trois volets : a) la santé procréative; b) la population et le développement; et c) la condition féminine.
English: For administrative purposes, the country is divided into 5 development regions and 75 districts.
French: Sur le plan administratif, le pays est divisé en 5 régions de développement et 75 districts.
English: No increase in the incidence of tumours at any site has been observed in the few limited earlier studies in which rats or mice were administered trivalent chromium in drinking water or the diet (MacKenzie et al., 1958; Schroeder et al., 1963; 1964; 1965; Ivankovic and Preussmann, 1975), although these studies were largely inadequate for assessment of potential carcinogenicity.
French: Aucune augmentation de l'incidence tumorale n'a été observée à quelque site que ce soit lors du peu d'études limitées menées sur le rat ou la souris au cours desquelles ces animaux ont reçu des doses de chrome trivalent avec leur eau potable ou leurs aliments (MacKenzie et al., 1958; Schroeder et al., 1963, 1964, 1965; Ivankovic et Preussmann, 1975). Toutefois, ces études étaient en grande partie inadéquates pour servir à l'évaluation de la cancérogénicité.
English: Once again we reiterate as strongly as possible that it is most important not to misinterpret this.
French: De cet échantillon de 1 504 répondants, 1 279 font état d’un changement dans leurs dépenses totales entre la période précédant la cessation de l’emploi de référence et la première entrevue.
English: According to the Proponents, the weighted suitable area (WSA) indices cannot be compared from species to species (reference: tables 11-30 and 11-36 of the EIS). In fact, the correct value to use would be percentage loss of production potential for each species.
French: Selon les Promoteurs, les indices de production pondérés (IPP) ne peuvent pas être comparés d’une espèce à l’autre (référence : tableaux 11-30 et 11-36 de l’ÉI).
English: (Keep at least one week’s supply of medication in your emergency kit, and include copies of prescriptions for your medicine and glasses.)
French: (Gardez au moins une semaine de médicaments dans votre trousse d’urgence et une copie des prescriptions pour vos médicaments et lunettes.)
English: The number and high quality of the timber-framed buildings make Quedlinburg an exceptional example of a medieval European town.
French: Par le nombre et la qualité de ses bâtiments à colombage, Quedlinburg est un exemple exceptionnel de ville européenne médiévale.
English: It is essential for the person to feel comfortable with the proposed assessment accommodations as it is a pre-condition for him or her to be able to do his or her best.
French: Il est essentiel que la personne se sente à l’aise avec les mesures d’adaptation en matière d’évaluation proposées puisqu’il s’agit d’une condition préalable pour lui permettre de donner son plein rendement.
English: "Canada is an international leader in lung health and The Action Plan will only serve to strengthen our efforts," said Nora Sobolov, Chair of the Lung Health Framework Steering Committee, "This is a groundbreaking moment for lung health in Canada.
French: « Le Canada est un chef de file mondial dans le domaine de la santé pulmonaire; le Plan d'action nous permettra d'intensifier nos efforts », affirme Nora Sobolov, présidente du Comité directeur du Cadre national pour la santé pulmonaire.
English: This follows also from article 2.3 of the Declaration.
French: Cet impératif est énoncé expressément au paragraphe 3 de l'article 2 de la Déclaration.
English: ICSC had approved a methodology for the determination of the levels of education grant in 1992, which was subsequently endorsed by the General Assembly in section IV of its resolution 47/216 of 23 December 1992.
French: En 1992, la Commission avait approuvé une méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études, que l'Assemblée générale avait entérinée à la section IV de sa résolution 47/216 du 23 décembre 1992.
English: Consequently, no detailed data on the phenomenon are available.
French: En conséquence, il n'existe pas de données détaillées sur ce phénomène.
English: As we meet here in Ottawa today, we would do well to remind ourselves of what the Commonwealth is all about – sharing a common heritage, sharing common values and, perhaps more importantly, sharing a common future.
French: Au moment où nous sommes réunis ici à Ottawa, nous devons nous rappeler la raison d'être du Commonwealth : le partage d'un héritage, de valeurs et, par-dessus tout, d'un avenir communs.
English: The streamlining and implementation of processes and standards pertaining to advertising of posts, selection of Appointment Advisory Board (AAB) members, and interviewing and recruitment of prospective candidates were carried out.
French: La rationalisation et la mise en œuvre de procédures et de normes relatives à l’annonce des postes vacants, à la sélection des membres du Comité consultatif des nominations ainsi qu’à l’entrevue avec les candidats potentiels et à leur recrutement ont été menées à bien.
English: You must have Diskeeper 2007 Home Edition installed for this upgrade.
French: Vous devez disposer de la version 10 de Diskeeper Professional Premier Edition pour bénéficier de cette mise à jour.
English: Accordingly, the Panel finds that goods at Kuwaiti post offices on or after 17 July 1990 are similarly presumed to have been lost or destroyed in transit as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité retient donc que les marchandises qui se trouvaient dans les bureaux de poste koweïtiens le 17 juillet 1990 ou après cette date peuvent être de même considérées perdues ou détruites en transit en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This section examines employment income in relation to Aboriginal identity, family status and place of residence.
French: Dans cette section, le revenu d’emploi est analysé en regard du groupe d’appartenance, de la situation des particuliers dans la famille et du lieu de résidence.
English: They know little of the way Jesus, his person and teaching, and the way he has been understood, has shaped and reshaped so many key developments in art, science, politics, ideas, society, and culture.
French: Elles ne savent pas grand chose sur la façon dont la personne et les enseignements de Jésus ainsi que les diverses interprétations qui en ont été données ont façonné tant d'évolutions majeures des arts, de la science, de la politique, des idéologies, de la société et de la culture.
English: For more information about the Department of Justice, please visit our Internet site: www.justice.gc.ca.
French: Sheila Bird, directrice générale, Direction des communications, Édifice commémoratif de l'Est, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 957-4221; télécopieur : (613) 941-2329
English: Only a very minute percentage of the traveling public poses a real threat.
French: Seul un pourcentage très minime de voyageurs présente une réelle menace.
English: For the consumer, sound guarantees and clearly agreed withdrawal rights are extremely important here.
French: De bonnes garanties et des accords clairs au sujet du droit de rétractation sont d'une très grande importance pour le consommateur.
English: The goal of the provincial programs is to screen 70% of their target populations, and to achieve a 30% reduction in mortality after five to seven years.
French: Lobjectif des programmes provinciaux est de procéder à un dépistage auprès de 70 % de la population cible, et de réduire de 30 % le taux de mortalité par ce genre de cancer après une période de cinq à sept ans.
English: Consultation with a colleague experienced in the management of such cases should be sought (see Sexual Abuse in Peripubertal and Prepubertal Children chapter).
French: Il convient alors de consulter un collègue spécialisé dans ce genre de cas (voir le chapitre Abus sexuel à l’égard d’enfants impubères et prépubères).
English: However, two delegations indicated that they needed to clarify their position with regard to the decision and recommendation.
French: Deux délégations ont cependant indiqué qu'elles devaient préciser leur position concernant la décision et la recommandation.
English: The ability of a biometrics system to work at this scale is unproven."
French: La capacité des systèmes biométriques de fonctionner à une si grande échelle n’a pas été prouvée.
English: The keynote of the United Nations Charter is “We, the peoples”.
French: Les premiers mots de la Charte des Nations Unies sont « Nous, les peuples ».
English: In irrigated lands, improved management practices were adopted that include the use of appropriate soil amendments, adhering to crop rotation, gradual improvement of irrigation techniques and enhanced adoption of integrated pest management.
French: Les pratiques de gestion des terres irriguées ont été améliorées, notamment grâce à l'utilisation d'amendements adéquats, à la rotation des cultures, à l'amélioration progressive des techniques d'irrigation et à une amélioration de la lutte intégrée contre les nuisibles.
English: You can pay by cash, Interac, credit card (VISA, MasterCard or American Express), deposit account, postal money order or cheque payable to the Receiver General for Canada.
French: Vous pouvez payer en argent comptant, Interac ou au moyen d’une carte de crédit (VISA, MasterCard ou American Express), d’un compte de dépôt, d’un mandat postal ou d’un chèque libellé à l’ordre du receveur général du Canada.
English: 2. It is a pleasure to present this second Canadian Forces Provost Marshal Annual Report.
French: J'ai le plaisir de vous présenter le deuxième rapport annuel du Grand prévôt des Forces canadiennes.
English: This is not an anti-environment statement or a reflection of any belief that economic concerns trump the environment.
French: Il ne s'agit pas d'un énoncé contre l'environnement ni du reflet d'une croyance selon laquelle les préoccupations économiques ont préséance sur l'économie.
English: Coronary collateral arterial network function was studied in normal dog myocardium using measurements of peripheral coronary pressure (pressure measured distal to a ligature in a branch of the anterior descending coronary artery).
French: On a étudié la fonction du réseau coronaire collatéral artériel du myocarde de chien normal à partir de mesures de la pression coronaire périphérique (pression mesurée distalement à une ligature d'une branche de l'artère coronaire descendante antérieure).
English: The announcement was made today by Labrador MP Todd Russell on behalf of ACOA Minister Joseph McGuire.
French: C’est ce qu’a annoncé aujourd’hui le député fédéral de Labrador, M. Todd Russell, au nom du ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire.
English: However, the CTBT has not been ratified by permanent UN Security Council members, the United States and China.
French: Toutefois, le TICEN n’a pas été ratifié par les Etats-Unis et la Chine, membres permanents du Conseil de sécurité.
English: A/RES/60/124 Item 73 (a) -- Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/60/124 Point 73 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies [A A C E F R]
English: Emphasises the importance of the implementation and further development of generic standards of behaviour for ESDP operations, due attention being paid to the consistency of those rules governing other types of EU presence in third countries, as PE 371.905v01-00
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 2 Paragraphe 2 2. souligne l'importance de la mise en œuvre et du perfectionnement des normes générales de comportement pour les opérations relevant de la PESD, en portant une PE 371.905v01-00
English: from article: Canada Command completes largest deployment to date in the North A Canadian CP-140 Aurora long-range patrol aircraft surveys the northern tip of Ellesmere Island, near the North Pole as part of Op Nanook 07.
French: tirée de l'article Le Commandement Canada termine le plus grand déploiement réalisé dans le Nord à ce jour Dans le cadre de l’Opération NANOOK 2007, un CP-140, aéronef de patrouille à long rayon d'action des Forces canadiennes, surveille la pointe nord de l'île Ellesmere, près du Pôle Nord.
English: Drunkenness Impaired driving
French: Ivresse Conduite avec facultés affaiblies
English: Subsequently, Bangladesh, Malaysia, Somalia and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bangladesh, la Malaisie, la Somalie et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs du projet de résolution.