ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children under 15 or who, pursuant to the Education Act, are attending compulsory education may not be employed.
French: Les enfants âgés de moins de 15 ans ou qui, conformément à la loi sur l’éducation, sont en phase de scolarité obligatoire ne peuvent être employés.
English: I deplore in particular the brazen and brutal attacks, by as yet unidentified armed groups, on the AMIS group site in Haskanita, Southern Darfur, which were carried out on 29 and 30 September.
French: Je déplore en particulier les attaques éhontées et brutales qui ont été menées les 29 et 30 septembre par des groupes armés non encore identifiés contre la base du détachement de la MUAS à Haskanita dans le Darfour-Sud.
English: Limited progress has been made in providing the State Parliamentary Assembly with sufficient technical resources and personnel.
French: Des progrès limités ont été réalisés en vue de doter l’assemblée parlementaire nationale de ressources techniques et d’effectifs suffisants.
English: My question is for the Leader of the Government in the Senate concerning another example of the Conservative government’s cut-and-slash budgeting style that has come to light.
French: Ma question s’adresse au leader du gouvernement et concerne le style du gouvernement conservateur, ` que nous avons vu encore une fois faire une coupe a blanc dans les budgets.
English: Neither selfish isolation nor dignified remonstrance is the proper attitude for honorable and self-respecting states . They should intervene very sparingly and only on the grounds of justice and necessity; but when they do intervene, they should make it clear to all concerned that their voice must be attended to and their wishes carried out.
French: Ni l’isolement égoïste ni les remontrances empreintes de dignité ne constituent la bonne attitude pour des États honorables qui se respectent. Ils devraient intervenir avec beaucoup de réserves et seulement au nom de la justice et de la nécessité; mais, lorsqu’ils interviennent, ils devraient faire savoir clairement à tous ceux que cela concerne qu’il faut prêter attention à leur voix et répondre à leurs désirs.
English: (c) an Arabic numeral indicating the category of packaging within the kind to which the packaging belongs.
French: c) d'un chiffre arabe indiquant la catégorie d'emballage pour le genre auquel appartient cet emballage.
English: To varying degrees different schools of Islamic law determine punishment on the basis of a theory of equivalent retaliation in the case of intentional crimes committed against the bodily integrity of a human being (qisas crimes).
French: À des degrés divers, diverses écoles de droit islamique appliquent la loi du talion dans le cas des crimes intentionnels commis contre l'intégrité physique d'un être humain (crime de qisas).
English: The representative of Iraq has asked for the floor to make a further statement.
French: Le représentant de l'Iraq a demandé la parole pour faire une nouvelle déclaration.
English: • Marie Trottier, Montréal, Québec
French: • Marie Trottier, Montréal (Québec)
English: After discussions with stakeholders on this point we can now agree to remove the closed areas originally proposed for Nephrops, but we think they should be replaced with other closed areas that are better adapted to protecting the stock.
French: Après des discussions sur ce sujet avec les différents acteurs, nous pouvons à présent accepter de retirer les cantonnements proposés à l’origine pour la langoustine, mais nous pensons qu’ils devraient être remplacés par d’autres cantonnements qui soient mieux adaptés à la protection des stocks.
English: It is convinced of the need for the Heads of State or Government, the newly elected Parliament and the national parliaments to draw up a common strategy on European citizenship and fundamental rights, full implementation of the free movement of persons, immigration and the right of asylum, mutual recognition of civil and criminal sentences, administrative, judicial, customs and police cooperation, and upgrading the role of Community agencies such as Europol.
French: Il juge fondamental que les chefs d'État ou de gouvernement, le Parlement nouvellement élu et les parlements nationaux définissent une stratégie commune axée sur les thèmes de la citoyenneté européenne et des droits fondamentaux, de la pleine réalisation de la liberté de circulation des personnes, de l'immigration et du droit d'asile, de la reconnaissance mutuelle des sentences civiles et pénales ainsi que de la coopération administrative, judiciaire, douanière et policière et du renforcement des agences communes comme Europol.
English: President Akayev, who came from a background of the Academy of Sciences, was elected in a free vote in 1991 and re-elected in 1995, has subsequently become more of an oppressive president than a democratic one.
French: Le président Akayev, qui vient de l'Académie des sciences et a été élu en 1991 après des élections libres et réélu en 1995, s'est avéré être par la suite un président plus oppressif que démocratique.
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVU Limited Partnership  Across Canada For a licence to operate an English-language video-on-demand programming undertaking.
French: (partenaires dans une société en nom collectif, BCE Holdings G.P., qui est l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVU Limited Partnership  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de vidéo sur demande de langue anglaise.
English: When would you like to stay at the Youthotel Linz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Youthotel Linz ?
English: Referring to the continuing growth and complexity of IIAs, the increasing role of developing countries in treaty-making and the increase in the number of investor-State disputes, he described the current IIA universe as highly atomized, multilayered, multifaceted and innovative, with uniformity at its core but increasing variation on the periphery.
French: Évoquant l'accroissement continu du nombre d'AII et leur complexité croissante, le rôle grandissant joué par les pays en développement, et l'augmentation du nombre de différends entre investisseurs et États, il a dit que l'actuel régime des accords internationaux d'investissement était extrêmement atomisé, stratifié, multidimensionnel et novateur, avec un noyau relativement uniforme mais une hétérogénéité croissante à la périphérie.
English: It is recommended that CERD should institute a follow-up procedure with respect to individual communications, similar to the procedure which exists for the Human Rights Committee.
French: Il est recommandé que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale mette au point une procédure de suivi des communications individuelles, à l'image de celle qui existe pour le Comité des droits de l'homme.
English: We encourage others also to contribute.
French: Nous encourageons les autres pays à y contribuer également.
English: This effective overestimate needs to be allowed for when using direct PM emissions estimates, both for source reconciliation with composition-resolved ambient PM measurements (e.g., Section 5.1) and as inputs to regional AQMs.
French: Il faut tenir compte de cette surestimation lorsqu'on utilise les chiffres des émissions directes de particules pour examiner la concordance entre les sources et les composants des particules présentes dans l'air ambiant (p. ex., section 5.1) ou comme données d'entrée dans les MQA régionaux.
English: The Secretary-General proposes the establishment of the Field Procurement Service with the transfer of 50 posts (35 of which are financed from the support account, including the post of Chief of Service (D-1)) from the Procurement Division of the Department of Management to the Department of Field Support.
French: Le Secrétaire général propose de constituer le Service des achats (missions) en transférant 50 postes (dont 35 financés au moyen du compte d'appui, y compris le poste D-1 du chef du service) de la Division des achats du Département de la gestion au Département de l'appui aux missions.
English: Distinguished speakers Our speakers resource group consists of full-time staff who spend their days reviewing international media sources in search of speakers.
French: Conférenciers éminents Nous disposons, en tout temps, d’une équipe-clé qui épluche les médias internationaux à la recherche de conférenciers.
English: With respect to water-efficient irrigation, a number of small-scale irrigation options are becoming increasingly affordable to low-income farmers, including small drip irrigation kits (the Chapin bucket-kits in Kenya), micro-irrigation kits using low-grade plastic tubes (the Pepsee kit in India) and foot-operated treadle pumps.17 Experience suggests that, if supported by microcredit and farmer training programmes, the adoption of such methods could advance at a rapid pace.
French: En ce qui concerne l'efficacité de l'irrigation, un certain nombre de dispositifs d'irrigation à faible coût deviennent plus accessibles aux agriculteurs à faible revenu, notamment l'irrigation au goutte-à-goutte (dispositif d'irrigation par seau Chapin Watermatics, au Kenya), les systèmes de micro-irrigation utilisant des tuyaux de plastique de qualité inférieure (dispositif Pepsee, en Inde) et les pompes à pédale actionnées au pied.
English: There is growing pressure for Canada to take tougher action and to address the deficiencies in NAFO.
French: L’OPANO, qui réunit 18 parties contractantes, est un forum de coopération internationale en matière de recherche scientifique ainsi que de conservation et de gestion des ressources de poissons de fond et de crevettes de l’Atlantique Nord-Ouest, en haute mer, hors de la zone de 200 milles nautiques du Canada.
English: The Hedgehog (Le Herisson) scooped three awards in Cairo last night. In only her third film as a director, Mona Achache won the Critics' Prize, Best Director and the Special Jury Prize.
French: Here are the most recent Alexis Information Services rankings in the environmental category(6200 sites)—which are worldwide and include all governmental sites: Alexa Internet, Inc.Top Sites in this category and its subcategories ordered by popularity: Environment.
English: Today, I want to outline a six-point plan that will help sustain global growth, reduce the risk of future financial crises, and respond to the needs of the poorest and most vulnerable.
French: Aujourd'hui, j'aimerais proposer un plan en six points qui permettra de soutenir la croissance mondiale, de réduire le risque de futures crises financières et de combler les besoins des pays les moins bien nantis et les plus vulnérables.
English: Pending this review, and in the light of this report, in particular as regards the market balance between potato starch and cereal starch and the situation on the export market, the Commission proposed a rollover of the quotas currently fixed for 2006/07 for a further two years (2007/08 and 2008/09 marketing years).
French: En attendant ce réexamen, et à la lumière du présent rapport, notamment en ce qui concerne l’équilibre du marché entre la fécule de pomme de terre et l’amidon de céréale et la situation sur le marché de l’exportation, la Commission propose une reconduction des contingents fixés actuellement pour 2006/2007 pour deux années supplémentaires (campagnes 2007/2008 et 2008/2009).
English: Substantive discussions were held at the second session of the Preparatory Committee on the basis of the Chairman's draft programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects1 and a number of procedural issues were considered, including modalities of participation for non-governmental organizations at the Preparatory Committee as well as at the Conference; draft rules of procedure for the Conference; draft agenda for the conference; and draft objectives of the Conference.
French: Lors de sa deuxième session, le Comité a engagé des discussions de fond sur la base du projet de programme d'action du Président visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et examiné un certain nombre de questions de procédures, notamment les modalités de participation d'organisations non gouvernementales aux travaux du Comité ainsi qu'à la Conférence elle-même et le projet de règlement intérieur, le projet d'ordre du jour et le projet d'objectifs de la Conférence.
English: (d) Inviting countries contributing in an amount less than that indicated by the scale or below their previously high levels to increase their contributions gradually.
French: Les principaux résultats obtenus par le PNUE, grâce à l'établissement du barème, sont les suivants : L'élargissement sensible de la base des donateurs.
English: • 2-Amino-1,2-bis(4-methoxyphenol) ethanol (530-34-7) and its salts
French: ◦ Utilisation permise dans les produits dépilatoires lorsque la concentration jusqu'à une concentration maximale de 5% et que le pH se situe entre 7 et 12,7.
English: Your friends will never miss an IM from you again.
French: Vos amis ne manqueront plus jamais un MI de votre part.
English: The Panel considers each item of the claim for other losses in turn, as follows:
French: Le Comité examine comme suit chaque élément de la réclamation pour autres pertes:
English: The Meeting recognized that health, educational and social policies for inmates should be developed by the relevant ministries and not by the penitentiary administration.
French: La Réunion a reconnu que les politiques sanitaires, éducatives et sociales visant les détenus devaient être élaborées par les ministères compétents et non par l'administration pénitentiaire.
English: Early in my mandate, we went to Kosovo to visit the Princess Patricia's Canadian Light Infantry, the Lord Strathcona's Horse Guards, 408 Squadron from Edmonton, and the First Canadian Mechanized Brigade group in Pristina.
French: Au début de mon mandat, nous sommes allés au Kosovo pour rendre visite au Princess Patricia's Canadian Light Infantry, ainsi qu'à l'escadron 408 du régiment Lord Strathcona's Horse Guards d'Edmonton, puis à Pristina pour rencontrer le First Canadian Mechanized Brigade.
English: None of the 20 VRE-colonized cases had been hospitalized in the United States or in another Canadian province.
French: Aucun lien n’a été mis en évidence entre ces transferts et l’éclosion présente.
English: In response, a refund claim was filed and a meeting with a Revenue Canada officer from Toronto was arranged.
French: L'appelant a donc réclamé un remboursement, et une rencontre avec un agent de Revenu Canada à Toronto a été organisée.
English: The room was on the ground floor and both the internal and external window locks were not functioning and the windows could be opened from the outside leading to a sense of insecurity.
French: Very comfortable room. Staff was helpful with airline information.
English: (b) A staff member in the finance section of a country office who stole $135,500 was summarily dismissed, and UNDP initiated financial recovery.
French: b) Un fonctionnaire de la section financière d'un bureau de pays, qui avait dérobé 135 500 dollars, a été renvoyé sans préavis, et le PNUD a entamé une procédure de recouvrement des fonds;
English: Six persons who have been harmed have also been taken through the Biidaaban process increasing the total number of community members who are moving into health and wellness through Biidaaban to 50.
French: Six personnes qui ont subi des préjudices ont également bénéficié du processus Biidaaban, ce qui porte à 50 le nombre total de membres de la collectivité qui accèdent à la santé et au bien-être par le biais du processus Biidaaban.
English: He claims that although article 6 does not require all State parties to abolish the death penalty, it is clear on a joint reading of paragraphs 1 and 2 of this article, that once a State party has abolished the death penalty it is not open to it to reintroduce it.
French: Il affirme que, bien que l'article 6 ne fasse pas obligation à tous les États parties d'abolir la peine de mort, il est clair, à la lecture conjointe des paragraphes 1 et 2 de cet article, qu'une fois qu'un État partie a aboli la peine de mort il ne lui est pas loisible de la réinstituer.
English: This decision may reinforce earlier jurisprudence of this Tribunal and stem the tide of motions by the accused to change their counsel, which delay the trial proceedings and result in considerable financial losses to the Tribunal's legal aid programme.
French: Cette décision pourrait renforcer la jurisprudence antérieure du Tribunal de céans et mettre fin à la tendance des accusés à changer de conseil qui occasionne des retards dans les procès et d'importantes pertes financières au programme d'assistance judiciaire du Tribunal.
English: Mr. Nye confirmed his withdrawal in writing, and requested the appeal proceedings be terminated on that basis (Exhibit A-1).
French: M. Nye a confirmé son retrait par écrit et a demandé que les procédures d’appel prennent fin pour ce motif (pièce A-1).
English: 4.3 Parental and Community Awareness and Knowledge Based on the responses of First Nations registration administrators, some efforts are underway to inform expectant parents (specifically mothers) about birth and Indian registration in most (about 78 percent of) First Nations communities.
French: 100), dans la plupart des collectivités des Premières nations on s'efforce d'informer les futurs parents (plus particulièrement les mères) des exigences relatives à l'enregistrement des naissances et à l'inscription à titre d'Indien. Ces initiatives étaient plus souvent entreprises par les administrateurs de l'inscription eux-mêmes (75 p.
English: Most children in difficulties with their families benefited from temporary measures, however.
French: La plupart des enfants rencontrant des difficultés dans leur famille bénéficient de mesures temporaires.
English: SURREY, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2008/03/28 Value: $60,333.00 Type:
French: SURREY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/03/28 Valeur : 60,333.00 $ Type :
English: The Committee requests the State party to provide detailed information on the progress made on gender discrimination issues in its third periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son troisième rapport périodique des renseignements détaillés sur les progrès réalisés en ce qui concerne les questions liées à la discrimination fondée sur le sexe.
English: New Francophone Schools Five new Francophone schools opened: École Gabrielle-Roy (kindergarten to grade 6) in Edmonton; École Queen's Park (kindergarten to grade 6) in Calgary; two schools for kindergarden to grade 7, one in Red Deer and the other in Lethbridge; and École la Mission, a Francophone school in St. Albert, which received its first students in September 1996.
French: Nouvelles écoles francophones Cinq nouvelles écoles ont ouvert leurs portes : l'école Gabrielle-Roy (maternelle à 6e année) à Edmonton; l'école Queen's Park (maternelle à la 6e année) à Calgary; deux écoles pour les élèves de la maternelle à la 7e année, une à Red Deer et l'autre à Lethbridge; de plus, l'école francophone La Mission, à Saint-Albert, a accueilli ses premiers élèves en septembre 1996.
English: Such a day, we strongly believe, would heighten awareness among the wide range of actors and sectors about their required level of involvement.
French: L'institution de cette journée, nous en sommes convaincus, permettrait de mobiliser davantage les consciences parmi un large éventail d'acteurs et de secteurs.
English: An employee who attends a conference or convention at the request of the Employer to represent the interests of the Employer shall be deemed to be on duty and, as required, in travel status.
French: Tout employé-e qui assiste à une conférence ou à un congrès à la demande de l’Employeur, pour représenter les intérêts de l’Employeur, est réputé être en fonction et, au besoin, en situation de déplacement.
English: Attainment of Targets of the Sustainable Development Strategy 2003-2006 SDS Objectives 2003-2006 targets Target Status Reached or exceeded On-track Not reached External Component of the Sustainable Development Strategy Encourage and help SMEs adopt sustainable development practices in their operations
French: Bilan de l'atteinte des cibles de la Stratégie de développement durable 2003-2006 Objectifs de la SDD Cibles 2003-2006 Statut des cibles Atteintes ou dépassées En voie d'être atteintes Non atteintes Volet externe de la Stratégie de développement durable Inciter et aider les PME à adopter des pratiques de développement durable dans leurs opérations
English: NRC-CISTI, On-site Services, National Research Council Canada, Building M-55, 1200 Montreal Road, Ottawa, Ontario K1A 0R6 Canada  Fax: 613-998-2399  For more information, please contact NRC-CISTI On-site Services at 613-993-1600.
French: ICIST-CNRC, Services sur place Conseil national de recherches Canada 1200, chemin de Montréal, immeuble M-55 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Canada  Télécopieur : 613-998-2399  Pour obtenir des renseignements supplémentaires, communiquez avec les Services sur place de l'ICIST-CNRC, au numéro 613-993-1600.
English: That means however good intentions are now there is bound to be a risk of failures.
French: Ceci signifie que malgré toutes les bonnes intentions actuelles, les risques de pannes sont inévitables.
English: In addition, levels of funding are very modest, averaging in the $5000 – $10,000 range.
French: En outre, les niveaux de financement sont très modestes, avec une moyenne variant entre 5 000 et 10 000 $.
English: Zone II - Wilderness These extensive areas represent and conserve the natural region in a wilderness state.
French: Zone II - Milieu sauvage La Zone II comprend de vastes aires qui représentent bien une région naturelle et qui sont conservées à l’état sauvage.
English: The Company is currently evaluating the impact, if any, of SAB No. 108 on its financial statements.
French: Les conventions de la Compagnie relatives aux blessures corporelles et autres réclamations, aux réclamations environnementales, à l’amortissement, aux régimes de retraite et autres avantages postérieurs à la retraite et aux impôts sur les bénéfices sont davantage fondées sur les jugements et les estimations de la direction dans l’établissement des états financiers consolidés de la Compagnie et, par conséquent, sont considérées critiques.
English: The Licensee is authorized to serve the points Bangor, Maine, U.S.A. and the co-terminals Fredericton and Saint John, New Brunswick, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Bangor (Maine), États-Unis d'Amérique et les têtes de ligne jumelées Fredericton et Saint John (Nouveau-Brunswick), Canada.
English: They also consider that the sectoral negotiations should be explicitly voluntary for developing countries.
French: Ils estiment aussi que les négociations sectorielles devraient être expressément facultatives pour les pays en développement.
English: Application forms and information on the Canadian Farm Business Advisory Services and other renewal initiatives available in Nova Scotia can be obtained by calling 1-866-844-4276 or contacting regional provincial agriculture offices.
French: Pour obtenir des formulaires de demande et des renseignements sur les services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes ou sur d'autres initiatives de renouveau offertes en Nouvelle-Écosse, veuillez composer le 1-866-844-4276 ou communiquer avec les bureaux provinciaux d'agriculture de votre région.
English: 1.2.4 Relocation expenses must be directly attributable to the relocation, and must be clearly reasonable and justifiable.
French: 1.2.4 Les dépenses doivent être directement liées à la réinstallation de l'employé et doivent être raisonnables et justifiables.
English: Finance is an integral element of the global partnership for development.
French: Le financement fait partie intégrante du partenariat mondial pour le développement.