ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • These measures will be funded by a new Air Travellers Security Charge to be paid by air travellers starting April 1, 2002.
French: • Pour financer ces mesures, un nouveau droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, que tous les voyageurs devront payer, sera instauré à compter du 1er avril 2002.
English: At the same time, the Government has also made efforts to rejuvenate internal political dialogue through the multi-party SPF initiative.
French: Dans le même temps, le Gouvernement s'est également attaché à relancer le dialogue politique interne dans le cadre de l'initiative multipartite du Forum du peuple soudanais.
English: He did so in ways that we understood — even though we regretted at times some of those ways — to try to change the NEP and make it a bit fairer.
French: Il l’a ´ ´ ` fait d’une facon que nous comprenions, meme si nous avons parfois ¸ ˆ ´ regrette certaines facons de faire, pour essayer de changer le ¸ ´ ´ programme et de le rendre un peu plus equitable.
English: Particular attention will be paid, for example, to cases where an interconnector constitutes the sole available transmission opportunity towards any given market on which competition is already limited (for example, markets with a monopolistic supply structure).
French: Une attention toute particulière sera accordée, notamment, lorsqu'une interconnexion constitue la seule possibilité de transport disponible vers un marché donné sur lequel la concurrence est déjà limitée (par exemple, les marchés présentant une structure d'approvisionnement monopolistique).
English: The highest level of participation was recorded for calendar year 1995 at 56 per cent, while the lowest level was 33 per cent for 1998.
French: Le niveau le plus élevé s'est situé à 56 % en 1995 et le plus faible à 33 % en 1998.
English: Please consult the list of Pension Transfer Agreements concluded between eligible employers and the Government of Canada. You may also increase your pensionable service credits by choosing to add periods of prior service for the calculation of your pension.
French: Veuillez consulter la liste des accords de transfert de pension conclus entre les employeurs admissibles et le gouvernement du Canada.   Vous pouvez également augmenter votre service ouvrant droit à pension en choisissant de faire compter des périodes de service antérieur dans le calcul de votre pension.
English: So it is reasonable to ask what can be done and how we can help the Commission to ensure that the citizens of Europe receive a message of integration and not one of liquefaction, especially in this area, from mere intergovernmental cooperation which is anyway bankrupt.
French: On peut alors légitimement se poser cette question: qu'est-il possible de faire et de quelle façon pouvons-nous aider la Commission pour qu'aux citoyens soit donné un signal d'intégration et non pas de liquéfaction, aussi et surtout dans ce domaine, dans la pure et simple coopération intergouvernementale, par ailleurs désastreuse?
English: Coordinators must not file the new member’s GST/HST return, direction, or application for a refund or a rebate until they receive our acknowledgment of the revised application.
French: Le coordonnateur ne doit pas produire la déclaration de TPS/TVH, l'avis ou la demande de remboursement de ce nouveau membre tant qu'il n'a pas reçu notre confirmation visant la nouvelle demande.
English: (2) The superintendent may authorize in writing the holder of a camping permit for seasonal camping to locate, construct or alter a storage shed on a campsite subject to such conditions as the superintendent specifies in the authorization.
French: (2) Le directeur de parc peut autoriser par écrit et à certaines conditions, le titulaire d’un permis pour le camping saisonnier à installer, construire ou modifier un abri d’entreposage sur un emplacement de camping.
English: Our EHS policy is an integral part of our business and is publicly available.
French: Sa politique en matière de SSE forme une partie intégrante de son plan d’action et est accessible au grand public.
English: The Committee considered the second periodic report of Jordan on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.17) at its 30th, 31st, 32nd and 33rd meetings, held on 15 and 16 August 2000, and adopted, at its 51st meeting, held on 29 August 2000, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Jordanie sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.17) à ses 30ème, 31ème, 32ème et 33ème séances, tenues les 15 et 16 août 2000, et a adopté, à sa 51ème séance, le 29 août 2000, les observations finales ci-après.
English: The first is regularly scheduled product testing to ensure that the products meet the requirements of the national standards.
French: Le premier est l’essai périodique des produits afin de s’assurer qu’ils respectent les exigences des normes nationales.
English: When we take stock of the progress attained in pursuit of those undertakings and commitments, we find that the record is a mixed one.
French: Quand nous faisons le point des progrès réalisés en la matière, nous constatons que les résultats sont mitigés.
English: The full report is available at http://strategis.ic.gc.ca/SSG/rd00099e.html SMEs, Exports and Job Creation:
French: Le rapport intégral est diffusé dans Strategis (http://strategis.gc.caf.htmrd00099f.html). Les PME, l’exportation et la création d’emploi :
English: 7.1 LIFEBOAT AND SURVIVAL CRAFT An uncovered survival craft, as well as the access ladder, should be protected from snow or rain with an appropriate tarp.
French: Toute embarcation de sauvetage non couverte, de même que l'échelle d'accès, doit être protégée de la neige ou de la pluie à l’aide d'une bâche appropriée.
English: Wei Wu Hui also referred to Lava-Lava could be considered distinctive because of its off-line transmission Files feature.
French: Wu Wei Hui a également évoqué Lava-Lava pourrait être considérée comme distinctive en raison de son hors-fonction de transmission en ligne des fichiers.
English: A reviewable error or law exists when there has been a mistake of law such as addressing the wrong questions, applying the wrong principle, failing to apply a legal principle, or incorrectly applying a legal principle.
French: Il y a erreur de droit susceptible de contrôle judiciaire lorsque l'erreur de droit consiste par exemple à se pencher sur les mauvaises questions, à appliquer la mauvaise règle, à ne pas appliquer une règle de droit, ou à en appliquer une incorrectement.
English: Members of the Council welcomed the participation of the Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia, Zoran Žižić, at their meeting on 6 March 2001.
French: Les membres du Conseil se sont réjouis que M. Zoran Žižič, Premier Ministre de la République fédérale de Yougoslavie, participe à leur réunion du 6 mars 2001.
English: • Associazione dei Comuni sulla Via Francigena  Casa Cremonini, Piazza Duomo  I - 43036 Fidenza   Tel: +39 052483377  Fax: +39 052483377  Email: infoturist@comune.fidenza.pr.it  Website: www.associazioneviafrancigena.com/ Association Via Francigena  6 Lgo Ecuador  I - 00198 Roma   E-mail: info@francigena.ch  Website: http://www.francigena.ch This map is for illustrative purposes and does not imply the expression of any opinion on the part of the Council of Europe concerning the legal status of any country or territory or concerning the delimitation of frontiers or boundaries
French: • Associazione dei Comuni sulla Via Francigena  Casa Cremonini, Piazza Duomo  I - 43036 Fidenza  Tel: +39 052483377  Fax: +39 052483377  Email: infoturist@comune.fidenza.pr.it  Website: www.associazioneviafrancigena.com/ Association Via Francigena  6 Lgo Ecuador  I - 00198 Roma E-mail: info@francigena.ch  Website: http://www.francigena.ch Cette carte est uniquement à titre d'illustration et n'implique pas l'expression d'un avis du Conseil de l'Europe en ce qui concerne le statut légal d'un pays ou d'un territoire, ni en ce qui concerne la délimitation des frontières ou limites.
English: In the present report, the Council presents the names of three recommended candidates for appointment as ad litem judges.
French: Dans le présent rapport, le Conseil présente trois candidats recommandés pour les postes de juge ad litem.
English: Countering the financing of terrorism has been integrated in all components of the Branch's operational work, in line with relevant international standards.
French: La lutte contre le financement du terrorisme a été intégrée à toutes les activités opérationnelles du Service, conformément aux normes internationales pertinentes.
English: You can drive down Rue Guillaumont (unlike many of the narrow streets in Old Antibes), but there are not many parking places.
French: La rue Guillaumont est accessible en voiture (contrairement à beaucoup de rues étroites d’Antibes), mais il y a peu de places de stationnement.
English: A representative may appeal against the ruling of the President, in which case the appeal shall immediately be put to the vote.
French: Un représentant peut faire appel de la décision prise par le président ; dans ce cas, cet appel est aussitôt mis aux voix.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 46 Western Region 26 74 9 Registrar; Refugee Protection Division; Immigration Division; Immigration Appeals Division; Central Services and Interpreter Unit 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 46 Région de l'Ouest 26 74 9 Greffier; Section de la protection des réfugiés; Section de l'immigration; Section d'appel de l'immigration; Services centraux et aux interprètes 0 100 3
English: The complainant disagrees that he could be relocated to a part of Somalia other than the Bay region where he originates, noting simply that UNHCR does not currently repatriate persons in the complainant's position to either the Puntland or Somaliland regions.
French: Le requérant conteste aussi qu'il puisse être réinstallé dans une autre partie de la Somalie que la région de Bay, dont il est originaire, notant simplement qu'actuellement le HCR ne rapatrie pas des personnes se trouvant dans la position du requérant dans les régions du Puntland ou du Somaliland.
English: In most instances, governments are faced with awkward trade-offs, both between the economic, social and environmental effects of reforming subsidies and between those consumers or producers who stand to lose out and those that stand to gain.
French: Le plus souvent, les gouvernements sont placés devant des choix difficiles, aussi bien entre les conséquences économiques, sociales et environnementales d'une refonte des subventions qu'entre les consommateurs ou producteurs que cela risque de pénaliser et ceux qui devraient en bénéficier.
English: • Superheated Steam Makes Stronger Paper
French: • Une fibre premiere de tête
English: The effective functioning of the Court depended, however, not just on ratification but on full implementation of the Rome Statute and of the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court, which New Zealand had ratified earlier in the year.
French: Le fonctionnement efficace de la Cour dépend toutefois non seulement de la ratification mais de l'application intégrale du Statut de Rome et de l'Accord sur les privilèges et indemnités de la Cour pénale internationale, que la Nouvelle-Zélande a ratifié au début de 2004.
English: Journal of the Society of Obstetrics and Gynaecology of Canada 17,5 (May 1995) 481-86.
French: Journal de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, 17,5 (mai 1995) 481-86.
English: • Agri-Food Sector Profile - Ukraine ITCan 2003
French: • Ambassade du Canada en Turquie CICan
English: Families with children in care, children, as well as other disadvantaged categories of population are benefiting from services ensured by social aid canteens, for free or with personal contribution, according to their incomes.
French: Les familles avec des enfants à charge, les enfants et les autres catégories défavorisées de la population bénéficient des services des cantines sociales, gratuitement ou pour une contribution calculée en fonction de leurs revenus.
English: • work processes that are automated, streamlined and interconnected, to create paperless, transparent, integrated business operations designed to serve clients; and
French: • Des méthodes de travail automatisées, rationalisées et interconnectées, permettant de conduire les affaires grâce à des opérations sans papier, transparentes et intégrées, axées sur le service à la clientèle;
English: You can also find information about the Young Worker's Exchange Program at the Department of Foreign Affairs Web site at: www.canada123go.ca
French: Vous pouvez également de l'information sur le programme des jeunes travailleurs à : www.canada123go.ca
English: A new record is set for cash flow, exceeding the billion-dollar mark and generating record financial results for shareholders.
French: Le flux de trésorerie enregistre un nouveau record et dépasse la marque du milliard de dollars. La société annonce des résultats financiers record à ses actionnaires.
English: Some operational and administrative procedures were also modified.
French: • veiller à ce que les faits exposés dans les affidavits soient conformes à l’information qui a servi à les rédiger, et
English: If departments cannot meet their needs by COTS procurement, they should try to meet them by adapting existing equipment (SOP).
French: Si les ministères ne peuvent répondre à leurs besoins par l'acquisition de produits commerciaux, ils doivent alors considérer l'approvisionnement axé sur les solutions.
English:  The accounting officer makes the payments.
French:  Le comptable effectue les paiements.
English: • Introduction Basic Requirements & Application Process FAQ Job Openings Public Service 1.
French: • Introduction Exigences fondamentales FAQ Offres d'emploi Fonction publique 1.
English: These and other factors have led many provincial or state jurisdictions to force mergers of central cities and the cities, towns and villages that are immediately adjacent to them.
French: Ces facteurs, entre autres, ont conduit de nombreuses autorités provinciales et d'État à imposer la fusion des villes centrales avec les villes et villages adjacents.
English: Glyph of Penance: Reduces the cooldown of Penance by 2 seconds.
French: Glyphe de vigilance : la technique Vigilance transfère 5% supplémentaires de la menace de la cible au guerrier.
English: Code 85, Employee paid premiums for private health services plans, is still optional.
French: Le code 85, « Primes versées à un régime privé d’assurance-maladie » est toujours facultatif.
English: There have been cases in Europe of methaemoglobinaemia due to consumption of spinach contaminated with excess nitrates (Ramade 1987).
French: Des cas de méthémoglobinémie ont été associés en Europe à la consommation d’épinards fortement contaminés par les nitrates (Ramade 1987).
English: The economic effects of GATS negotiations (and any environmental effects flowing from this change) could be brought about through additional liberalization commitments undertaken by Canada in the GATS negotiations.
French: Les effets économiques des négociations de l'AGCS (ainsi que les effets environnementaux découlant de ce changement) pourraient être engendrés par des engagements de libéralisation additionnels pris par le Canada dans le cadre de ces négociations.
English: Our studies confirm that these sites are unsuitable locations for the deposit of these tailings.
French: Nos études confirment que ces sites ne se prêtent pas au dépôt des résidus en question.
English: Second, a small number of patients were transferred between our two hospitals and these were only entered once into the main CHIRPP database.
French: En deuxième lieu, nous devons signaler qu'un petit nombre de patients ont été transférés de l'un des deux hôpitaux de Kingston à l'autre et que ces cas n'ont été inscrits qu'une fois dans la base de données principale du SCHIRPT.
English: It should be operational from 2008 onwards.
French: Ces missions ont été instituées parla déclaration de Petersberg adoptée à l'issue du conseil ministériel de l'UEO de juin 1992.
English: After a short lolly game just to get each other fit, David moistens his cockhead and paves the way with an incredibly tender and passionate rimming.
French: Le crane rasé, super membré, lubrifie sa grosse bite / queue avant de sodomiser l’un des deux passifs.
English: A time came when it seemed that some progress had been made, though far from anything that could be considered satisfactory, but in the end even that slight progress has vanished in the last few days, since the US has petitioned the ICAO under Article 84 of the Chicago Convention against the European Union concerning the regulation whose purpose, as I said, is to protect the environment.
French: Puis il est apparu un jour qu' un petit progrès avait lieu, bien qu' il fût certes loin d' être tenu pour satisfaisant, mais ce petit progrès lui-même a tourné court puisque, ces jours-ci, la partie américaine, en vertu de l' article 84 de la Convention de Chicago, a intenté auprès de l' OACI une action contre l' Union européenne à cause de ce règlement qui, je l' ai dit, vise à protéger l' environnement.
English: In response to the crisis, WHO assumed a leadership role in advocacy and coordination of health resources deployed in the territory.
French: Face à la crise, l'OMS a joué un rôle prééminent dans les activités de sensibilisation et dans la coordination des moyens sanitaires déployés dans le territoire.
English: The meetings were held in Toronto, on January 29, June 8 and November 18, 2004.
French: Les réunions ont eu lieu à Toronto, le 29 janvier, le 8 juin et le 18 novembre 2004.
English: We must also take practical steps to prevent any media from promoting or glamorizing terrorists.
French: Nous devons également prendre des mesures concrètes pour empêcher tous médias de faire la promotion ou l'éloge des terroristes.
English: I want to remind you that together we have made a big breakthrough.
French: Je vous rappelle que nous avons, ensemble, fait une percée capitale.
English: New requirements for existing nutrient content claims as well as new claims will be consistent with current science, dietary recommendations and public health needs to ensure that they are credible and useful for consumers and health professionals.
French: Les nouvelles exigences qui s'appliqueront aux allégations actuelles et aux nouvelles allégations s'harmoniseront avec les données scientifiques actuelles, les recommandations alimentaires et les besoins en santé publique afin que les consommateurs et les professionnels de la santé les jugent dignes de foi et utiles.
English: Some 41 percent of Canada’s information and communications technologies (ICT) industry workforce of 590 000 have university degrees.
French: Environ 41 % des 579 000 employés de l’industrie canadienne des technologies de l’information et des communications (TIC) détiennent un diplôme universitaire.
English: We fervently hope that there will be further concrete acknowledgement of this need and that decisions on it will be taken at the Intergovernmental Conference.
French: Nous espérons ardemment que la conscience de la nécessité d'une politique de défense commune se développera et qu'elle conduira à la prise de décisions pendant la CIG.
English: This is particularly worrisome in light of the incentive compatibility problem and potential regulatory capture that might result [Gasmi, Hansen and Laffont, 1995]. Governments are informationally-challenged and, even if they were not, one might wonder if they are able to respond quickly to new market developments.
French: Elles font face à une fonction de demande qi = A − βpi + βδpj . Les gouvernements jouent en premier en fixant une subvention ou taxe qui maximise leur bien-être, celui-ci étant défini comme la différence entre le profit de la firme locale et le coût de la subvention.
English: • American consumers' desire for satisfying breakfasts opens doors for soy Consumers increasingly seek filling breakfasts that release energy slowly, expanding opportunities for manufacturers of soy products, according to US-based Solae.
French: • Le désir américain de déjeuners satisfaisants ouvre la porte au soja De plus en plus, les consommateurs cherchent des déjeuners qui libèrent l'énergie lentement, ce qui élargit les possibilités des fabricants de produits du soja, selon la Solae des États-Unis.
English: Progress with structural reforms in euro area product and labour markets Structural reforms aimed at increasing the flexibility of euro area product and labour markets are likely to have substantial economic benefits and lower the adjustment costs associated with economic shocks.
French: Le pourcentage de Directives relatives au marché intérieur qui n’ont pas encore été mises en œuvre dans les pays de la zone euro est revenu en moyenne de quelque 3,3 % en novembre 2000 à 2,7 % environ en octobre 2001.
English: • In Asia, the OCA organised five forums in Almaty (Kazakhstan), Bangkok (Thailand), Beijing (People’s Republic of China), Doha (Qatar) and Islamabad (Pakistan) to address the Asian Indoor Games and Crisis Management during the Olympic Games.
French: • En Asie, l’OCA a organisé cinq forums à Almaty (Kazakhstan), Bangkok (Thaïlande), Beijing (Rép. pop. de Chine), Doha (Qatar) et Islamabad (Pakistan) pour discuter des Jeux asiatiques en salle et de la gestion de crises durant les Jeux Olympiques.
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-22 $100,000.00 PROVINCE OF MANITOBA Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-03-03 $67,000.00 PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF NOVA SCOTIA Halifax, Nova Scotia, Canada 2006-03-30 $30,178,727.00 PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF NOVA SCOTIA Halifax, Nova Scotia, Canada 2006-03-30 $1,000,000.00 PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2006-03-22 $300,535,484.00 PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2006-03-22 $13,500,000.00 PUBLICATIONS BLD INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-22 100 000.00 $ PROVINCE OF MANITOBA Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-03-03 67 000.00 $ PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF NOVA SCOTIA Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-03-30 30 178 727.00 $ PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF NOVA SCOTIA Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-03-30 1 000 000.00 $ PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2006-03-22 300 535 484.00 $ PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2006-03-22 13 500 000.00 $ PUBLICATIONS BLD INC.
English: Auditors identified the following topics for discussion during trustee audits.
French: Nous avons sélectionné les sujets de discussion qui suivent à la suite d'observations de vérificateurs dans le cadre de vérifications de fiduciaires.
English: Recently, the Edmonton Injury Prevention Centre conducted a pilot project to collect primary data on the direct medical costs of firearm injuries in Alberta in a one-year period between 1993 and 1994.
French: Si on exclut les coûts des visites médicales en dehors de l’hôpital, des visites en centre communautaire de réadaptation pour de la physiothérapie ou d’autres traitements, et des médicaments ou autres frais de soins à long terme, le total des frais médicaux directs pour blessures par balle, en Alberta pendant cette période, s’est élevé à 869 404 $.
English: The outcome, process, and structure indicators listed in Appendix C offer a template of possible indicators which may accompany selected CBHSs goals.
French: Les indicateurs de résultats, de processus et de structure dont la liste se trouve à l'appendice C offrent un modèle d'indicateurs types qui peuvent accompagner les buts sélectionnés des SSC.