ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reapplying validation of documents (upload functionality), you don't need to reselect the document to validate or configure possible settings for a second time.
French: Quand vous cherchez à revalider un dcoument, ce n'est plus la peine de resélectionner le document à valider, ni de choisir les options à nouveau.
English: Urgent review of events in Panama.
French: Résumé urgent des événements au Panama.
English: The case stated in the report was fixed in January 1996.
French: Le problème signalé dans le rapport a été réglé en janvier 1996.
English: The Union Minister for Foreign Affairs shall be one of the Vice-Presidents of the Commission.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l’Union est l’un des vice-présidents de la Commission.
English: The first ST5-IPD outbreak case was laboratory confirmed on 8 August, 2007.
French: Le premier cas a été confirmé en laboratoire comme étant une PI‑ST5 le 8 août 2007.
English: In most applications, the Industry Canada FIP signature is set in medium-weight Helvetica (Helvetica Neue 65), with the Department title appearing on two lines to the right of the flag symbol, as shown below.
French: Dans la plupart des cas, la signature d'Industrie Canada prescrite par le PCIM est en Helvetica demi-gras (Helvetica Neue 65), et le titre du Ministère figure sur deux lignes à la droite du symbole du drapeau, tel qu'illustré ci-dessous.
English: One serious cause for concern in this connection is an increase in the birth rate for girls under the age of 15, which increased from 360 in 1990 to 611 in 2000, while births among women in the 15-19 age group also increased, from 12 578 in 1990 to 15 999 in 2000.
French: Dans ce domaine, l'une des principales préoccupations a trait à l'augmentation du nombre de naissances mettant en cause des mères adolescentes de moins de 15 ans, laquelle est passée de 360 en 1990 à 611 en 2000, le nombre de ces naissances étant passé de 12 578 à 15 999 pour des mères dont l'âge est compris entre 15 et 19 ans.
English: A large number of persons who do not speak English or French (or an increase in that number) has an impact on the school services (e.g.: language training) and the social services that are required to help integrate this population into Canadian society.
French: La présence d'un nombre élevé de personnes ne connaissant ni le français ni l'anglais, ou la hausse de leur nombre, a de nombreuses implications sur le plan des services scolaires (p. ex., la formation linguistique) et des services sociaux nécessaires pour assurer l'intégration de cette population dans la société canadienne.
English: 4.1.1 Programme Les Inclassables This is a Franco‐Quebecker exchange program established by the Office franco‐ québécois pour la jeunesse (OFQJ) and the Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ).
French: 4.1.1 Programme Les Inclassables Il s’agit d’un programme d’échange franco‐québécois qui a été mis sur pied par l’Office franco‐québécois pour la jeunesse (OFQJ) et le Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ).
English: The National Parole Board's Appeal Division contributes to the quality of the NPB's decision-making process, and to the openness, professionalism and accountability of conditional release decisions.
French: La Section d'appel de la Commission nationale des libérations conditionnelles contribue à assurer la qualité du processus décisionnel ainsi que la transparence, le professionnalisme et le respect de l'obligation de rendre compte en ce qui concerne les décisions relatives à la mise en liberté sous condition.
English: In the face of these and other challenges, long-term support from the international community and serious commitment to peace and reconstruction in the country both remain vital.
French: Face à ces défis, l'appui à long terme de la communauté internationale et un engagement sans réserve à la paix et à la reconstruction dans ce pays restent cruciaux.
English: Some federal officials consider that their suspension of negotiations and cutting off of funds to the Innu negotiators was the impetus for the Innu bringing forward a realistic set of proposals.
French: Des fonctionnaires fédéraux considèrent que la suspension des négociations et les réductions de fonds pour les négociateurs innu ont poussé les Innu à présenter un ensemble réaliste de propositions.
English: The CIR model is used to produce 10,000 term structure paths for a 10-year horizon.
French: Le modèle CIR est utilisé pour produire 10 000 structures d’échéance pour un horizon de 10 ans.
English: And Saint Paul assures us that the present victory over sin is a sign and anticipation of the definitive victory over death, when there "shall come to pass the saying that is written: ?Death is swallowed up in victory'.
French: Et saint Paul nous assure que la victoire présente sur le péché est le signe et l'anticipation de la victoire définitive sur la mort, quand « s'accomplira la parole qui est écrite: La mort a été engloutie dans la victoire.
English: A chargeback is consideration for supplies other than a freight transportation service.
French: Un montant recouvrable est une contrepartie pour des fournitures autres qu’un service de transport de marchandises.
English: KG (hereinafter 'KCH‘) and the Hauptzollamt Hamburg-Jonas (hereinafter the 'Hauptzollamt‘) concerning the imposition on KCH of the penalty laid down in point (a) of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation No 3665/87 for applying for an export refund in respect of a product which did not give rise to entitlement to such a refund.
French: KG (ci-après «KCH») au Hauptzollamt Hamburg-Jonas (ci-après le «Hauptzollamt») quant à l'application à KCH de la sanction prévue à l'article 11, paragraphe 1, premier alinéa, sous a), du règlement n° 3665/87 pour avoir demandé une restitution à l'exportation pour un produit n'autorisant pas l'octroi d'une telle restitution.
English: The staff complement of the United Nations Forum on Forests secretariat will be strengthened through secondments from international and regional organizations, institutions and instruments as well as through voluntary contributions.
French: Les effectifs du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts seront renforcés grâce à du personnel détaché d'organisations, d'institutions et d'instruments internationaux et régionaux et grâce à des contributions volontaires.
English: We especially welcome aboriginal students, students from visible minority groups, and students with disabilities. As information becomes available concerning the recruitment process, this site will be updated.
French: Les étudiants autochtones, les étudiants faisant partis des groupes de minorités visibles ainsi que les étudiants ayant un handicap. e site internet sera mis à jour dès que l'information concernant le processus de recrutement sera disponible.
English: The seizure of the Santa Mafalda and arrest of the master is the result of an investigation that concluded that the vessel was fishing in Canadian fisheries waters (inside Canada's 200-mile limit), without authorization on May 14, 2003.
French: L'arraisonnement du Santa Mafalda et l'arrestation de son capitaine sont le résultat d'une enquête ayant permis de conclure que le bateau portugais avait pêché sans autorisation dans les eaux de pêche canadiennes (à l'intérieur de la limite de 200 milles) le 14 mai 2003.
English: • the Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC); and
French: • la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC)
English: When staffing a position in DFO, this inventory is accessed to ensure priority persons are given due consideration for redeployment.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant les 10 années qui suivent le règlement de ces cas.
English: IT-106R3 IT-495R3 IT-325R2; IT-511R; IT-515R2; IT-516R2 IT-470R(C) IT-209R(SR) IT-513R IT-231R2 IT-325R2 IT-307R4 IT-124R6 IT-434R(SR) IT-513R IT-295R4 IT-295R4
French: IT-342R TN-33 IT- 434R(CS) IT-495R3 IT-434R(CS) IT-420R3(CS)
English: 1.5 "Management Committee" means the body established under clause 3.6 of the Implementation Agreement.
French: 1.5 « Comité de gestion » L'organe établi en vertu du paragraphe 3.6 de l'Accord de mise en oeuvre.
English: Development of a planned approach so the work of the CPC may be carried out effectively.
French: Développement d'une approche planifiée afin que la CPP exerce son travail avec efficacité.
English: According to information received, one woman was reportedly convicted of adultery by the Court of First Instance in Aden in 2000 and was sentenced to 100 lashes.
French: Selon les informations reçues, une femme aurait été reconnue coupable d'adultère par le tribunal de première instance d'Aden en 2000 et condamnée à 100 coups de fouet.
English: The framework will be a proactive measure to protect the health of the environment and those that depend on it, resulting in timely development and resource management decisions.
French: Le cadre sera une mesure proactive de protection de la santé de l’environnement et de ceux qui en dépendent, de manière à prendre des décisions opportunes en matière de développement et de gestion des ressources.
English: A comparative analysis of the Smart Community governance models, strategies, and technology solutions implemented by the twelve communities should be conducted within 18 months of Program completion to garner best practices and lessons learned, negative as well as positive lessons, in these areas (Section 5.3.3).
French: Il faudrait, dans les 18 mois qui suivent la fin du programme, faire une analyse comparative des modèles de gestion, des stratégies et des solutions technologiques utilisés par les 12 Collectivités ingénieuses de façon à réunir les pratiques exemplaires et les leçons retenues, positives et négatives, dans ces domaines (voir la section 5.3.3).
English: • Anticipated effects on the region's agricultural potential, acreage (loss of), and economic value of the land; effect on access to the land and on the movement of farm machinery; changes in agricultural drainage; and consequences for farm animals.
French: • Les effets anticipés sur la vocation agricole du territoire, les pertes en superficie et en valeur économique de terres agricoles, les conséquences sur l'accès aux terres et sur la circulation de la machinerie agricole, les modifications du drainage agricole, les conséquences pour les animaux de ferme.
English: Sunny. Becoming cloudy this morning with 30 percent chance of showers this afternoon.
French: Ensoleillé. Ennuagement graduel ce matin avec 30 pour cent de probabilité d'averses cet après-midi.
English: I want the directive to fulfil those needs and I will endeavour to help the rapporteur to ensure, through the conciliation process, that it does so.
French: Mon souhait est que la directive réunisse ces conditions; je ferai tout mon possible pour aider le rapporteur à s'assurer que ce soit le cas par le biais de la procédure de conciliation.
English: REGION 5 - MANITOBA Barren Lands (308) Total M F Berens River (266) Total M F Birdtail Sioux (284) Total M F Bloodvein (267) Total M F Brokenhead Ojibway Nation (261) Total M F Buffalo Point First Nation (265) Total M F Bunibonibee Cree Nation (301) Total M F
French: RÉGION 5 - MANITOBA Barren Lands (308) Total M F Berens River (266) Total M F Birdtail Sioux (284) Total M F Bloodvein (267) Total M F Brokenhead Ojibway Nation (261) Total M F Buffalo Point First Nation (265) Total M F Bunibonibee Cree Nation (301) Total M F
English: “Articles 2A to 2E, Article 2I, and paragraphs 1 to 6 of 2J”
French: « articles 2A à 2E, à l'article 2I et aux paragraphes 1 à 6 de l'article 2J »
English: Improved energy efficiency of all sectors and increased production and use of alternative transportation fuels in Canada Energy S & T:
French: Un système intégré pour l'innovation dans le secteur forestier canadien qui aborde les questions actuelles et émergentes Changement climatique :
English: The representative of the Islamic Republic of Iran introduced draft resolution A/C.1/55/L.26 and made a statement pertaining to the report of the Disarmament Commission.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran présente le projet de résolution A/C.1/55/L.26 et fait une déclaration sur le rapport de la Commission du désarmement.
English: DG Seminars are presented every month and typically bring together 20-30 directors general.
French: Les Séminaires des DG ont lieu à tous les mois et, généralement, ils réunissent entre 20 et 30 DG.
English: But they also want to have access to their own culture.
French: Les Canadiens et Canadiennes sont friands de produits culturels étrangers.
English: Intercultural education in many schools also covers subjects such as peace and international cooperation.
French: L'enseignement interculturel, dans de nombreuses écoles, porte également sur des sujets tels que la paix et la coopération internationale.
English: Finally, we propose a preliminary model to explain the regulation of flower initiation in the grapevine that is useful to identify its differential features and infer future prospects in the understanding of this process.
French: Finalement les auteurs proposent un modèle préliminaire pour expliquer la régulation de l’initiation florale chez la vigne à raisin, utile pour identifier ses caractéristiques différentielles et en déduire de nouvelles prospectives pour la compréhension de ce processus.
English: 18: 11-12, 21 . The Lord visited Jericho on his last journey to Jerusalem, Mark 10: 46 ( Luke 18: 35 ; 19: 1 ).
French: Il détenait les clefs de la Prêtrise d'Aaron et baptisa Jésus-Christ.
English: Certain comparative figures have been reclassified to conform with the current-year presentation.
French: Certains chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés afin de rendre leur présentation conforme à celle de l’exercice courant.
English: Justice McIntyre stated that indirect or  adverse affect discrimination arises when "...an employer for genuine business reasons  adopts a rule or standard which is on its  face neutral, and which will apply equally to  all employees, but which had a discriminatory  effect upon a prohibited ground on one  employee or a group of employees in that it   - 16 - imposes, because of some special  characteristic of the employee or group,  obligations, penalties, or restrictive  conditions not imposed on other members of  the work force."
French: Dans l'arrêt O'Malley  c. Simpson-Sears Ltd., le juge McIntyre a dit qu'il y avait discrimination  indirecte ou discrimination par suite d'un effet préjudiciable quand ...un employeur adopte, pour des raisons d'affaires véritables,   une règle ou une norme qui est neutre à première vue et qui   s'applique également à tous les employés, mais qui a un effet   discriminatoire pour un motif prohibé sur un seul employé ou un   groupe d'employés en ce qu'elle leur impose, en raison d'une   caractéristique spéciale de cet employé ou de ce groupe   d'employés, des obligations, des peines ou des conditions   restrictives non imposés aux autres employés.
English: The common challenge facing proposals for reform is to create political will and generate momentum.
French: La difficulté courante que rencontrent les propositions de réforme est de créer une volonté politique et de générer un dynamisme.
English: Legislation ▪ Northwest Territories Waters Act ▪ Northwest Territories Waters Regulations
French: Législation ▪ Loi sur les eaux des Territoires du Nord Ouest ▪ Règlements sur les eaux des Territoires du Nord Ouest
English: (3) In any given calendar year, the maximum adjustment that may be effected by the application of the annual inflation adjustment factor is three percent.
French: (3) Pour une année civile donnée, le rajustement maximal qui peut être effectué par l'application du facteur d'ajustement à l'inflation annuel est de trois pour cent.
English: On 26 August 1996, the AG and Ms. Petzinger file an application for judicial review challenging the Commissioner’s right to make a report along the lines contemplated in the draft report.
French: Le 26 août 1996, le PG et Mme Petzinger ont déposé une demande de contrôle judiciaire contestant le droit du commissaire de présenter un rapport définitif conforme à son rapport provisoire.
English: That is something that I know you, and all of us, want.
French: Je sais que c’est ce que nous souhaitons tous. Et nous croyons que c’est possible.
English: In the meantime, on 9 June 2009, a criminal court in Khartoum sentenced an additional 12 members of the Justice and Equality Movement to death for their involvement in the attacks on Omdurman in May 2008, bringing the total number of death sentences for members of the Justice and Equality Movement to 103.
French: Pendant ce temps, le 9 juin 2009, un tribunal pénal de Khartoum condamnait à la peine capitale 12 autres membres du Mouvement pour la justice et l'égalité pour avoir participé à l'attaque d'Omdurman en mai 2008, portant ainsi à 103 le nombre total des condamnations de membres du Mouvement à la peine capitale.
English: These processes include germination, environmental stress responses in vegetative tissue, embryo maturation, and dormancy.
French: Ces processus ont trait à la germination, la réponse des tissus végétatifs aux stress de l'environnement, la maturation des embryons et la dormance.
English: One hundred and seventy two NGOs, as well as 65 IGOs and 10 national NGOs have observer status ar WIPO.
French: Cent soixante-douze ONG, 65 OIG et 10 ONG nationales ont le statut d’observateur à l’OMPI.
English: • Monitoring technology unavailable
French: • Pas encore de technologie pour la surveillance
English: The budget allocation to national programmes specifically concerned with the child has remained virtually static.
French: Quant au budget alloué aux programmes nationaux spécifiques à l'enfance, il a pratiquement gardé son volume.
English: Some scoffed it would be a phantom government-in-exile, lacking legitimacy and resources.
French: D'aucuns ont prétendu que ce serait un gouvernement fantôme en exil, qui n'aurait ni légitimité, ni ressources.
English: However, that condition is not satisfied where the defendant government merely informs the Commission of the legal and practical difficulties involved in implementing the decision, without taking any step whatsoever to recover the aid from the undertakings in question, and without proposing to the Commission any alternative arrangements for implementing the decision which would have enabled the alleged difficulties to be overcome.
French: Cette condition n'est cependant pas remplie lorsque le gouvernement défendeur se borne à faire part à la Commission des difficultés juridiques, politiques ou pratiques que présentait la mise en oeuvre de la décision, sans entreprendre quelque démarche que ce soit auprès des entreprises en cause aux fins de récupérer l'aide et sans proposer à la Commission des modalités alternatives de mise en oeuvre de la décision qui auraient permis de surmonter les difficultés.
English: Why have you not managed to convince critics that EPAs are fair to developing countries?
French: Pourquoi la Commission n'a-t-elle pas pu convaincre les détracteurs de ce projet que les Accords de partenariat économique sont équitables envers les pays en développement?
English: Access: Files are arranged by case number.
French: Accès : Les dossiers sont classifiés par numéro de dossier.
English: • SME's engaged in the supply of equipment and technology are faced with the additional challenges of accessing resources needed to fully commercialize their technologies.
French: • Les PME qui fournissent de l'équipement et des technologies devront relever des défis supplémentaires pour accéder aux ressources nécessaires pour bien commercialiser leurs technologies.
English: • its change of our understanding of Canadian democracy and the legal order;
French: • la modification de la compréhension de la démocratie canadienne et de l'ordre légal,
English: The Labour government was considering making the necessary legislative changes but lost the general elections before it could implement any amendments.
French: Le gouvernement travailliste prévoyait apporter les modifications nécessaires mais il fut défait aux élections générales.
English: At the same time, the United Nations, through its Economic and Social Council, should continue to monitor efforts to increase aid, especially its effectiveness, to developing countries.
French: Dans le même temps, l'ONU, par l'intermédiaire de son Conseil économique et social, devrait continuer de surveiller les efforts déployés en vue d'accroître l'aide aux pays en développement, et plus particulièrement l'efficacité de celle-ci.
English: Tight control and supervision of borders can go a long way towards preventing the movement of terrorists themselves and circulation of the weapons they need to carry out attacks.
French: En premier lieu, une surveillance rigoureuse des frontières permet d’entraver considérablement les déplacements des terroristes et la circulation des armes dont ils ont besoin pour perpétrer leurs attentats.
English: Under the new cohesion policy, it will be developed through public-private partnership.
French: Dans le cadre de la nouvelle politique de cohésion, ce principe a été élargi par un partenariat public-privé.
English: Despite economic difficulties, the UNICEF experience in the United Republic of Tanzania has demonstrated that malnutrition and early childhood development (ECD) problems in general can be addressed by facilitating improved understanding of the causes of the manifestations of illness and community action using growth monitoring, other sources of information and triple A (assessment, analysis, action) as the strategic approach.
French: En dépit des difficultés économiques, l'expérience de l'UNICEF en République-Unie de Tanzanie a prouvé que les problèmes de malnutrition et de développement du jeune enfant en général pouvaient être résolus si la stratégie adoptée encourage une meilleure compréhension des causes de la maladie et favorise certaines pratiques au sein des communautés telles que le suivi de la croissance, le recours à d'autres sources d'information et l'application du cycle des trois «A » (appréciation, analyse, action).
English: Secondly, because the new citizenship of the Union, which places European citizens at the heart of European legitimacy, requires their defence and protection against any abusive behaviour that could result from the centralisation of power in the name of efficient decision-making.
French: Ensuite, parce que, en plaçant le citoyen européen au centre de la légitimité européenne, la nouvelle citoyenneté de l'Union impose sa défense et sa protection face à toute action abusive pouvant découler de la centralisation du pouvoir au nom de l'efficacité du processus décisionnel.
English: They are excluded from participating.
French: Ils ne sont pas autorisés à participer.
English: Recognizing the duty provided in the Convention, the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (“the Compliance Agreement”), the Agreement and the Code for flag States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag and vessels flying their flag which provide support to such vessels, and to ensure that the activities of such vessels do not undermine the effectiveness of conservation and management measures taken in accordance with international law and adopted at the national, subregional, regional or global levels,
French: Considérant l'obligation que la Convention, l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (« l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture »), l'Accord et le Code de conduite font à l'État du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires de pêche et les bâtiments auxiliaires battant son pavillon et de s'assurer que les activités de ces navires ne nuisent pas à l'efficacité des mesures de conservation et de gestion des ressources marines conformes au droit international et adoptées aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national,