ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Aileen Carroll, Minister for International Cooperation, has been named Canadian Co-chair of the Leadership Program Committee.
French: L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a été nommée coprésidente canadienne du comité du Programme de leadership.
English: CAPC, CPNP and AHS are designed to:
French: Le PACE, le PCNP et le PAPA visent les objectifs suivants :
English: The law should specify whether a committee or other representation is required in all insolvency proceedings.
French: Elle devrait spécifier si un comité ou une autre forme de représentation est nécessaire dans toutes les procédures d'insolvabilité.
English: The EUR-OPA Agreement is a platform for co-operation between Eastern Europe, the South of the Mediterranean and Western Europe in the field of major natural and technological disasters.
French: L’accord EUR-OPA est une plateforme de coopération entre l’Europe orientale, le sud de la Méditerranée et l’Europe occidentale dans le domaine des catastrophes naturelles et technologiques majeures.
English: • There is a significant gap between the Government of Canada and NTI in regards to the expectations and assessments regarding the implementation of Article 24.
French: • Il y a un désaccord important entre le gouvernement du Canada et la NTI en ce qui concerne les attentes et les évaluations relatives à la mise en œuvre du chapitre 24.
English: This convention is to a large extent limited to police and judicial cooperation and only to some extend to immigration and custom issues. The reason for that is that between 1985-1990 the European Community took such a huge development that a large number of the issues of the Schengen Agreement of 1985 were taken over by the European Community.
French: L’Accord contenait des points de départ et des idées de coopération intensive entre les services de police et même l’idée de mettre sur pied un organisme policier commun centralisé qui soutiendrait la coopération et les mesures proposées qui auraient un grand retentissement ainsi que des idées dans le domaine de l’immigration et des douanes et dans d’autres domaines mineurs.
English: • helping to reduce the incidence of disease, injury, premature death and disability in the population by seeking out their root causes and working to prevent their occurrence;
French: • en contribuant à réduire l'incidence des maladies, des blessures, des décès prématurés et des invalidités au sein de la population grâce à la recherche des causes profondes et à la prévention;
English: can be used by individuals) and inspected all these packages' copyright.
French: pouvant être utilisés par des individus) et il a inspecté toutes les notices de copyright de ces paquets.
English: For example, the gap between poverty rates for both African Americans and Hispanics as compared to that for non-Hispanic Whites has closed slightly since the 1998 rates described in the Initial U.S. Report.
French: Par exemple, le décalage au niveau des taux de pauvreté des Afro-américains et des Hispaniques par rapport à celui des Blancs non hispaniques a légèrement diminué depuis les résultats de 1998 présentés dans le rapport initial.
English: Prodelphinidins were found in addition to procyanidins in the bark of 6-month-old hypocotyls and 1.5- to 4-year-old plants, possibly only in the cortical and phellem (cork) cells.
French: En plus de procyanidines, des prodelphinidines se trouvaient dans l'écorce des hypocotyles âgés de 6 mois et des plantes âgées de 1,5 à 4 ans, et possiblement seulement dans les cellules corticales et le liège.
English: These materials, together with the rationale and the report on the activities written by the LEA team, will be the core of the final product of this project.  See full report under materials.
French: Ces supports, avec les fondements théoriques et le rapport sur les activités rédigé par l'équipe du projet LEA, formeront la base du produit final de ce projet.
English: To introduce stamps in 'Euro' denominations and to proclaim membership of the EU by encircling the symbol with the twelve stars I think is a bad idea, since the postal services are operated on a Member State basis.
French: J'estime mauvaise l'idée d'introduire des timbres en valeurs «EURO» et d'indiquer l'appartenance à l'UE par l'ajout du symbole des douze étoiles, car les services postaux sont gérés par chaque État membre individuellement.
English: @ air: true, no justice that reward a young life shattered.
French: @ Air: vrai, pas de justice qui récompensent une jeune vie brisée.
English: The hotel is a unique Spanish Pyrenean hotel in a stunning mountain setting.
French: Ce bâtiment a été construit en 1900 et est devenu un hôtel en 1991.
English: Yet the majority of people still lives in other languages.
French: Pourtant, la majorité des gens vivent toujours dans d'autres langues.
English: The following discussion presents the main themes in the evolution of protected areas in Canada. It uses some examples to illustrate the evolution of environmental thought and its application, but is not intended to be an exhaustive historical account of the types of protected areas in Canada.
French: On trouvera ci-après les grands thèmes de l’évolution des zones protégées au Canada ainsi que des exemples de l’évolution de la pensée écologique et de son application, mais cette partie ne se veut pas un répertoire historique exhaustif des types de zones protégées au Canada.
English: -Chloride oxides and chloride hydroxides:
French: KGM KGM KGM KGM
English: " The numbers are alternately colored red and black and the symbols are colored green.
French: Les numéros sont noirs et rouges, tandis que les symboles sont verts.
English: The expert from Italy described problems in providing data, citing communication gaps between national experts and CIAM.
French: L'expert italien a fait état des problèmes rencontrés pour fournir les données demandées et cité en exemple les problèmes de communication entre les experts nationaux et le CMEI.
English: The success of an enduring ceasefire will require that the Palestinian leadership act against the terrorist organizations that continue to carry out deadly attacks on a daily basis.
French: Pour qu'un cessez-le-feu soit durable, les dirigeants palestiniens devront prendre des mesures contre les organisations terroristes qui continuent de lancer des attaques meurtrières au quotidien.
English: She added that poor women of African descent were disproportionately affected and that their issues must be given greater attention.
French: Elle a ajouté que les femmes pauvres d'ascendance africaine figuraient parmi les premières victimes et qu'il importait de s'intéresser de plus près à leurs problèmes.
English: Perform lat pull-downs, seated rows, bicep curls and back extensions all at one station without changing handles.
French: Entraînez-vous aux tirage vertical à la barre, rowing assis, flexion des biceps et tirage de dorsaux sur une même station, sans même changer de poignées.
English: The objective of this threat assessment is to define the nature, scope and impact of identity theft.
French: L'évaluation de la menace avait pour objectif de définir la nature, la portée et les répercussions du vol d'identité.
English: Q Once my supervisor approves my form, what happens?
French: Q Une fois que mon superviseur a approuvé mon formulaire, que se passe-t-il?
English: If more information is required to make a judgment, concerns will be outlined in an Information Request Notice (IRN).
French: S’il faut d’avantage des renseignements pour prendre une décision, un Avis de demande d’information (ADI) exigeant des renseignements supplémentaires sera envoyé, répertoriant toutes les questions nécessitant une clarification.
English: Developement Factors Relevance Responds to a need to deliver food to a needy population on time.
French: Facteur de développement Pertinence L'aide répond à un besoin : fournir à temps des vivres à une population dans le besoin.
English: All countries that play a major role in the energy services market were represented, as well as those countries that had submitted proposals on energy services in the framework of the ongoing General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations.
French: Tous les pays jouant un rôle majeur sur le marché des services énergétiques étaient représentés, tout comme ceux qui avaient présenté des propositions concernant ces services dans le cadre des négociations relatives à l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: In addition, Cambodia has developed a Pro-Poor Trade Policy Strategy, as one of three pilot countries under an integrated framework supported by six core agencies (International Monetary Fund, U.S. International Trade Commission, UN Conference on Trade and Development, UN Development Programme, World Bank and WTO).
French: Cette démarche est commune à six grandes organisations internationales : le Fonds monétaire international, la Commission du commerce international des États-Unis, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et l’OMC.
English: Promotion of treated mosquito nets
French: - La promotion des moustiquaires imprégnées.
English: Accountability (OPI/OCI/Partner) FAB (RPSDD)/ EMS Committee/ -
French: Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGFA (DGIDD)/ Comité du SGE/ -
English: Canadian documentary film deepens inter-cultural understanding between the Middle East and the West (June 2007)
French: Un film documentaire canadien approfondit la compréhension interculturelle entre le Moyen-Orient et l’Occident (juin 2007)
English: Solar PV Building Integration: [5]
French: Énergie photovoltaïque solaire Intégration de l’énergie solaire dans les immeubles: [5]
English: Several associations wanted PIPEDA to grant them standing as well.
French: Plusieurs associations veulent que la LPRPDÉ leur accorde également des pouvoirs en ce sens.
English: Crown corporations do not produce Departmental Performance Reports. They report separately to Parliament through their annual reports.
French: Les sociétés d'État ne produisent pas de Rapports ministériels sur le rendement, rendant plutôt compte au Parlement au moyen de leurs rapports annuels.
English: This does not mean that the ‘career regulations’ of public servants are obsolete.
French: Ceci ne signifie pas le caractère obsolète des « statuts de carrière » des agents publics.
English: The lecture was held in the main office of the Ministry of Justice and was attended by the Ministry's personal.
French: Cette conférence a eu lieu dans le bureau principal du Ministère de la justice et a réuni le personnel du Ministère.
English: TITLE Chief, Airworthiness Inspection Section Head, Electrical/ Electronics Engineering Detachment Commander Senior Surveyor Regional Superintendent, Manufacturing, Repair and Overhaul Senior Defects Investigator Detachment Quality Manager District Manager, Weights and Measures Marine Surveyor, Electrical Regional Accident Investigator Marine Surveyor (Small Vessels) Airworthiness Inspector, District Office Gravimetric Specialist Operations Supervisor, Weights and Measures Installation Inspector, Electricity and Gas Senior Inspector, Weights and Measures Senior Inspector, Electricity and Gas Detachment Quality Representative Junior Inspector, Weights and Measures
French: TITRE Chef, Inspection de la navigabilité Chef de section, Génie électrique et électronique Commandant de détachement Expert maritime principal Surintendant régional, Fabrication, réparation et révision Enquêteur principal sur les défauts Gestionnaire de la qualité du détachement Gérant de district, Poids et mesures Expert maritime, Électricité Agent régional d'investigation des accidents Expert maritime (petits bateaux) Inspecteur de navigabilité bureau de district Spécialiste de la gravimétrie Superviseur d'opérations, Poids et mesures Inspecteur d'installations, Électricité et gaz Inspecteur principal, Poids et mesures Inspecteur principal, Électricité et gaz Représentant de la qualité du détachement Inspecteur subalterne, Poids et mesures
English: In September 2000, a Canadian Forces Major General assumed command of the Multi-National Division Southwest, with a responsibility for about 6,250 NATO personnel.
French: En septembre 2000, un major-général des Forces canadiennes a assumé le commandement de la Division multinationale (sud-ouest), prenant ainsi sous ses ordres quelque 6 250 membres du personnel de l'OTAN.
English: ii) The Polling Day Registrant could vote either at an advance poll or by special ballot elsewhere in the country, and also as a Polling Day Registrant in Trinity–Spadina.
French: (ii) La personne inscrite le jour d’élection pourrait voter à un bureau de vote par anticipation ou par bulletin de vote spécial ailleurs au pays, puis dans la circonscription de Trinity–Spadina le jour du scrutin. (iii) La personne s’est inscrite le jour d’élection dans plusieurs sections de vote dans la circonscription de Trinity–Spadina.
English: Sterilizers , Traffic light-emitting diode , Signal panel on the base of light-emitting diode .
French: Stérilisateurs , Les feux à diodes luminescentes , Le panneau à diodes luminescentes .
English: To achieve this, the Government has set three objectives: (i) give girls and boys an excellent start in education so that they have a better foundation for future learning; (ii) enable all women and men, girls and boys to develop and to equip themselves with the skills, knowledge and personal qualities needed for life and work; (iii) encourage and enable women and men to learn, improve their skills and enrich their lives.
French: Pour ce faire, il s'est fixé trois grands objectifs : i) permettre aux filles et aux garçons de prendre un bon départ dans l'éducation pour qu'ils puissent compter par la suite sur de solides bases; ii) permettre aux femmes et aux hommes, aux filles et aux garçons sans exception de se perfectionner et d'acquérir les compétences, les connaissances et les qualités individuelles nécessaires dans la vie professionnelle et privée; iii) encourager les femmes et les hommes à parfaire leur éducation, à renforcer leurs compétences et à s'enrichir.
English: In 2001 there were 9 cases of use of methods of compulsion: physical force - 8 cases and rubber baton - 1 case.
French: Dans huit cas, la police a employé la force physique et dans un cas une matraque en caoutchouc.
English: I beg you to hear my voice and to regard it as the voice of the mothers whose hearts are full of pain, as the voice of the children, of the young people, of the women, of the thousands, of the tens of thousands and millions of people, of human beings.
French: Je vous supplie d’entendre ma voix et de l’entendre comme la voix des mères dont les cœurs sont enflammés par la douleur, comme la voix des enfants, des jeunes, des femmes, des milliers, des dizaines de milliers et des millions de personnes, d’êtres humains.
English: The incumbent of the Communications Officer (Technology Infrastructure) post would be responsible for planning, designing, engineering, implementing and operating all the critical Data Centre environmental systems necessary to operate the Site B facility.
French: Le fonctionnaire chargé des communications (Infrastructures techniques) sera chargé de planifier, concevoir, mettre en œuvre et faire fonctionner tous les systèmes du Centre informatique nécessaires à l'exploitation du site B.
English: Budvar has failed to prove any misappropriation or weakening of the appellations of origin.
French: Pour ces raisons, les conclusions de la chambre de recours dans la décision attaquée, en particulier celles reprises aux points 49 à 53 de cette décision, seraient correctes.
English: Thirdly, can we make a difference?
French: Troisièmement, pouvons-nous changer les choses?
English: Will finalize the various management plans identified in Volume III, Section 10 of NovaGold Canada Inc.’s Application for an environmental assessment certificate.
French: Finalisera les différents plans de gestion identifiés au Volume III, Section 10 de la demande de NovaGold Canada Inc. d’un certificat d’évaluation environnementale.
English: In its resolution 57/247, the General Assembly recalls its earlier resolutions reaffirming the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy, recognizes the difficulties faced by the countries with economies in transition in responding adequately to the challenges of globalization, including in the field of information and communications technologies, and calls upon the organizations of the UN system to continue to conduct analytical activities and provide policy advice and technical assistance to the governments of the countries with economies in transition aimed at strengthening the
French: Par sa résolution 57/247, l’Assemblée générale rappelle ses résolutions antérieures en réaffirmant la nécessité d’intégrer pleinement l’économie des pays en transition à l’économie mondiale, se dit consciente des difficultés qu’ont les pays en transition à relever les défis de la mondialisation, notamment dans le domaine des technologies de l’information et des communications, et demande aux organismes des Nations Unies de continuer à faire des travaux d’analyse et à offrir aux gouvernements des pays en transition des conseils théoriques et une assistance technique propres à renforcer les structures sociales, juridiques et politiques nécessaires afin que puissent être menées à bien des réformes donnant la prééminence aux lois du marché, en soulignant combien il importe que se poursuive l’intégration desdits pays à l’économie mondiale.
English: It is envisaged that the remaining assessments will be completed in 2007.
French: Il est prévu que les dernières évaluations seront achevées en 2007.
English: English is not the first language for most Inuit.
French: La majorité des Inuits n’ont pas l’anglais pour langue maternelle.
English: Responding to questions and concerns raised, the Senior Coordinator expressed appreciation for the interest shown by delegations in UNHCR's work for children and adolescents of concern to the Office, emphasizing that her role supported by the Regional Policy Officers was principally one of advocate.
French: Répondant aux questions et aux préoccupations soulevées, le Coordonnateur principal exprime sa reconnaissance pour l'intérêt manifesté par les délégations concernant les activités du HCR en faveur des enfants et des adolescents relevant de sa compétence, soulignant son rôle, appuyé par les administrateurs régionaux chargés de la politique et principalement un rôle de plaidoyer.
English: This comprehensive document could serve as a basis for discussion by the Steering Committee of how sustainable consumption can be addressed through ESD in various countries.
French: Ce document complet pourrait servir de base aux discussions du Comité directeur sur la façon dont l'EDD peut promouvoir des modes de consommation durables dans différents pays.
English: (d) The level of regular budget cash resources (including the Working Capital Fund) was €61.2 million.  In comparison, the cash balance as at 30 June 2007 and 2006 was €59.2 million and €45.1 million, respectively;
French: d) Le montant des ressources de trésorerie au titre du budget ordinaire (y compris le Fonds de roulement) s'établit à 61,2 millions d'euros, contre 59,2 millions d'euros au 30 juin 2007 et 45,1 millions d'euros au 30 juin 2006;
English: According to the National Hurricane Center in Miami winds sustained 135 miles per hour.
French: Les vents ont soufflé à 216 kilomètres/heure, selon le National Hurricane Center de Miami.
English: Charts for Denmark, Sweden and the United Kingdom have a fluctuation range of 30%.
French: Les graphiques pour le Danemark, la Suède et le Royaume-Uni montrent une même marge de fluctuation de 30 %.
English: Ideal location, secure parking, very helpful staff, room very comfortable, buffet breakfast good.
French: ma femme et moi avons beaucoup apprecie le fait que votre hotel est en pleine ville, que le personnel est tres sympathique et tres attentif,que l'equipement de la chambre est parfait. merci encore !
English: Inputting and managing content A flexible approach is suggested to expand the size and relevance of the information pool, including active promotion by the secretariat to increase the number of registered users able to submit information.
French: Saisie et gestion du contenu  Il est suggéré d'adopter une approche diversifiée pour accroître le volume et la pertinence du fonds d'informations, notamment par une promotion menée activement par le secrétariat, visant à élargir le nombre d'utilisateurs enregistrés en mesure de soumettre des informations.
English: Other tests, both electric and mechanical (protection systems, mechanical strength, durability tests, etc) are part of the everyday work in these facilities.
French: D'autres tests aussi bien électriques que mécaniques (protections, résistance mécanique, tests de durabilité, etc.) font partie du lot quotidien des installations.
English: In such circumstances, I would also recommend that the Court give a positive response to the third question referred by the Court of Appeal and reply in the negative to the fourth question, in so far as those questions relate to discrimination or to special charges.‘
French: Dans de telles circonstances, nous recommanderions également à la Cour de répondre par l'affirmative à la troisième question déférée par la Court of Appeal (England & Wales) et de répondre par la négative à la quatrième question, dans la mesure où ces questions ont trait à une discrimination ou à des charges spéciales.
English: Where a supply of any combination of real property, personal property and/or a service is made, and the consideration for each element of the supply is not separately identified, the supply will be treated, for purposes of the timing of liability rules, as a supply of the element of the supply that can reasonably be regarded as exceeding the value of each of the other elements.
French: Lorsque sont fournis à la fois un immeuble, un bien meuble et/ou un service, et que la contrepartie de chaque élément de la fourniture n'est pas identifiée séparément, la fourniture est considérée, aux fins des règles sur le moment de l'assujettissement, comme étant la fourniture de l' élément de la fourniture qui peut raisonnablement être distinguée comme ayant plus de valeur que celle de chacun des autres éléments.
English: (d) Be more demand-driven, including concerns of the private sector and civil society.
French: d) Être davantage réactive à la demande, y compris celle du secteur privé et de la société civile.
English: The one-China principle is widely recognized by the United Nations and the vast majority of its Member States.
French: Le principe d'une seule Chine est largement admis par l'Organisation des Nations Unies et par la majorité écrasante de ses États Membres.
English: Beacco General discussion 12.30-14.30 Buffet Lunch (at the hotel) 14.30 – 17.30 (including coffee/tea)
French: Beacco Discussion générale 12.30-14.30 Déjeuner-buffet (à l’hôtel) 14.30 – 17.30 (incluant la pause café / thé)
English: I trust that the provisional institutions of self-government will use its influence to curb violence.
French: Je suis sûr que les institutions provisoires d'administration autonome utiliseront leur influence pour endiguer la violence.
English: As regards holders of debt securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 50 000, the issuer may choose the financial institution that is to act as its agent provided that the shareholders have all the facilities and information necessary to exercise their rights.
French: Concernant les détenteurs de titres de créance d'une valeur nominale équivalant à au moins à 50 000 euros, l'émetteur choisit librement l'établissement financier mandataire, à condition que les détenteurs disposent de tous les moyens et de toutes les informations nécessaires pour exercer leurs droits.