ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of "whistle-blowers" (Rapporteur:
French: La protection des "donneurs d’alerte" (Rapporteur:
English: A geostationary transfer orbit (GTO) is an Earth orbit which is or can be used to transfer space systems from lower orbits to the geosynchronous region.
French: Une orbite de transfert géostationnaire (GTO) est une orbite terrestre qui est ou peut être utilisée pour faire passer des systèmes spatiaux des orbites basses à la région géosynchrone.
English: Alberto Alesina is Professor of Economics at Harvard University and Francesco Giavazzi is Professor of Economics at Bocconi University, Milan.
French: Alberto Alesina enseigne les sciences économiques à l'université d'Harvard et Francesco Giavazzi enseigne les sciences économiques à l'université de Bocconi, à Milan.
English: To instantly check availability for all Brest hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Brest, utilisez le formulaire à gauche.
English: Evaluation Recommendations -- Sensitivity to Aboriginal Culture: Sensitivity to Aboriginal culture should be enhanced in a number of ways: a.
French: Recommandations issues de l'évaluation -- Prise en compte de la culture autochtone: la prise en compte de la culture autochtone doit être améliorée de plusieurs façons : a.
English: Comprehensive reform measures to ensure a fully operational internal market, a higher degree of wage and price flexibility, and a more favourable business environment would offer new opportunities for firms and workers and promote investment, innovation and job creation.
French: Des réformes exhaustives visant à assurer le caractère pleinement opérationnel du marché intérieur, une plus grande flexibilité des salaires et des prix, et un environnement plus porteur offriraient de nouvelles opportunités aux entreprises et aux salariés et favoriseraient l’investissement, l’innovation et la création d’emplois.
English: Preliminary results from this study indicate that the number of seals in the Smith Sound Area were generally low, but could vary greatly from day to day.
French: L’objectif de l’étude était d’établir si le nomber de phoques présents dans ces eaux pouvait être fortement réduit et maintenu à ce niveau après que l’étude aurait pris fin.
English: These include its highly competitive Military Pentathlon, a winter seminar and summer symposium focusing on issues relevant to NATO, and a week-long workshop for young reserve officers.
French: Ces programmes incluent le pentathlon militaire, événement sportif hautement compétitif, un séminaire d’hiver et un symposium d’été portant sur différents thèmes ayant trait à l’OTAN et un atelier d’une semaine pour les jeunes officiers de réserve.
English: Canada is committed to using its economic, trading and development assistance relationships to promote respect for human rights. Multilateral organizations, such as the United Nations, are crucial to providing effective channels for influencing governments.
French: Le Canada est déterminé à promouvoir les droits de la personne dans le cadre de ses relations économiques, commerciales et d’aide au développement, ainsi qu'à travers les instances multilatérales qui, comme l’ONU, jouent un rôle crucial en offrant des moyens efficaces pour influencer les gouvernements.
English: And a demand for restriction of parental rights may be made to the court by one of the parents, a relative, other persons, the governor, or a body or institution whose duty it is to protect the rights and interests of children.
French: Une demande de restriction des droits parentaux peut être adressée aux tribunaux par l'un des parents, un proche, un tiers, le gouverneur ou une institution chargée de protéger les droits et les intérêts de l'enfant.
English: The 'Everything but Arms' (EBA) initiative needs to be adjusted to combat this problem.
French: Ces mesures peuvent notamment consister en l'ouverture d'un contingent tarifaire à droit réduit pour les importations de sucre du marché mondial pendant le temps nécessaire.
English: The Panel sought to obtain documentation for the cargoes of these Gadir flights, but neither Trans Attico nor AZZA Transport were willing to supply cargo manifests.
French: Les représentants de Trans Attico ont néanmoins fourni des renseignements sur les vols de l'appareil et présenté au Groupe d'experts la liste des marchandises transportées.
English: Moreover, a follow-up will be carried out with owners of riparian properties who signed a declaration of intent in previous years.
French: La Fondation souhaite acquérir une partie d’une carrière de sable et de gravier avoisinante (17 ha) afin d’élargir la zone protégée.
English: IT-373R2 (Consolidated) Woodlots NO:
French: IT-373R2 (Consolidé) Boisés No :
English: The President: I thank the representative of Singapore for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Singapour pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: As major special events are not likely to coincide and any cumulative effects produced will be of short duration, no significant cumulative effects are expected.
French: Comme il est peu probable que des activités spéciales majeures aient lieu en même temps, et que, de toute façon, les effets cumulatifs ne dureraient pas longtemps, on ne prévoit aucun effet cumulatif important.
English: The author's first work of non-fiction Baltimore's Mansion (Knopf Canada, 1999), which focuses on the passionate dilemma of the relationship between Newfoundland and Canada, was a national bestseller and earned him the inaugural Charles Taylor Prize for Literary Non-Fiction.
French: Son premier ouvrage non romanesque, Baltimore's Mansion (Knopf Canada, 1999), qui explore le dilemme passionné de la relation entre Terre-Neuve-et-Labrador et le Canada, a connu un tabac au pays et s'est mérité le premier prix Charles Taylor de littérature non romanesque.
English: Mr. Ball pointed out the limitations of the database, noting it was not intended to provide marginal costs of reduction, costs per ton of pollutant, or to indicate remaining control potential.
French: M. Ball a souligné les limites de la base de données, à savoir qu'elle n'était pas destinée à indiquer le coût marginal des mesures de réduction ou le coût par tonne de polluant ni la marge de manœuvre restante.
English: In referring to the Government's action plan, Montenegro considered that unfortunately the efforts had not given proper results in tackling local integration and repatriation.
French: Concernant le plan d'action du Gouvernement, le Monténégro a estimé que, malheureusement, les efforts déployés n'avaient pas donné des résultats suffisants en matière d'intégration locale et de rapatriement.
English: According to the local union at Nanisivik, the provisions in the collective agreement specific to Inuit and northern employees are important, however, further provisions could improve their working conditions.
French: D’après le syndicat local à Nanisivik, il est vrai que les dispositions particulières de la convention collective applicables aux employés inuits et aux employés résidant dans le Nord sont importantes, mais d’autres dispositions pourraient améliorer les conditions de travail de ces employés.
English: I Information and Communications Technologies (ICTs) 5, 7, 8, 9, 12, 19, 26, 49, 53, 60, 65, 69, 70, 71 Industrial Research Assistance Program 21 International Telecommunication Union (ITU) 13, 20, 44 Investment Canada Act (ICA) 22, 62
French: S SourceCAN 27 Stratégie nationale du tourisme 27 Stratégie canadienne de la biotechnologie 20, 35, 37, 47 Stratégie de développement durable (SDD) 24, 49, 66 Stratégie emploi jeunesse 35, 46 Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier 72 Strategis 29, 54, 59, 67, 76
English: While all donors must play their part and contribute to the common objective of helping the people of the Sudan secure the peace that they so much deserve, the ultimate responsibility for movement forward rests with the Sudanese parties and their leaders, who are responsible to their populations for the faithful implementation of their stated commitments.
French: Si tous les donateurs doivent jouer leur rôle et contribuer à la réalisation de l'objectif commun consistant à aider les populations soudanaises à parvenir à la paix qu'elles méritent tant, la responsabilité des progrès incombe en dernier ressort aux parties soudanaises et à leurs dirigeants qui doivent répondre à leurs populations de l'exécution fidèle de leurs engagements.
English: The implementation of this new computer application, that uses client/server technology, enabled further development of add-on data warehouse reporting systems.
French: La mise en oeuvre de cette nouvelle application informatique, pour laquelle on utilise la technologie client/serveur, a permis de développer des systèmes complémentaires d'établissement de rapports sur le dépôt de données.
English: Specificity of the learning needs, which is a characteristic that is even more distinctive for SMEs than for large companies, forces SMEs to look not only for "just-in-time" learning, but additionally for "just-enough" training.
French: La spécificité des besoins en formation, une caractéristique encore plus distinctive pour les PME que pour les grandes entreprises, oblige les PME à rechercher de la formation qui n’est pas simplement « just-in-time », mais qui est également « juste assez ».
English: In the context of the ongoing reform, UNDP continues to support the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in fulfilling its mandate and will clarify and strengthen its collaboration with UNIFEM at the regional and country levels.
French: Dans le cadre de la réforme, le PNUD continue d'aider le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) à s'acquitter de son mandat et va préciser leurs rôles respectifs et renforcer leur collaboration aux niveaux régional et national.
English: Question: Does Frugalware support languages other than English?
French: Question: Est-ce que Frugalware supporte d'autre langues que l'anglais?
English: I would argue that a change in Foreign Affairs ministers, plus September 11, has served to revert the security focus from human security (with the responses appropriate to human security) to national security (with the traditional national security responses).
French: Pour ma part, je soutiendrais que les changements de ministre aux Affaires étrangères, plus les attentats du 11 septembre, ont permis de ramener l'attention qui était tournée sur la sécurité des personnes (avec les mesures appropriées pour la sécurité des personnes) vers la sécurité nationale (avec les mesures traditionnelles en matière de sécurité nationale).
English: Recommendation The BIDS ITB Program Management Office should formalize and communicate post-implementation review, lessons learned and reporting processes to all impacted stakeholders.
French: Recommandation Le Bureau de gestion du programme de l'équipe de la DGI des RE/AD devrait officialiser et communiquer l'examen après la mise en œuvre, les leçons apprises et les processus d'établissement de rapports à tous les intervenants touchés.
English: All the efforts to attain the Millennium Development Goals could be frustrated by the magnitude of this scourge.
French: Tous les efforts déployés pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement risquent d'être frustrés par l'ampleur de ce fléau.
English: Collaborative initiatives with various stakeholders on human trafficking have resulted in the design, implementation and monitoring of programmes to rescue, rehabilitate and reintegrate victims of human trafficking.
French: Divers acteurs concernés par la lutte contre la traite des personnes collaborent pour mettre au point, exécuter et superviser des programmes de secours, de réadaptation et de réinsertion des victimes de la traite.
English: Title, Creator, Language, Date, and Subject.
French: Title (titre), Creator (créateur), Language (langue), Date et Subject (sujet).
English: the extent to which the UAS has led to an increase in the number of federal departments and agencies participating in UA planning
French: La mesure selon laquelle la SAMU a entraîné une hausse du nombre de ministères et organismes fédéraux qui participent à la planification ciblant les Autochtones vivant en milieu urbain
English: Annex 3 - Advertising Expenditures by Organization (2003-04)
French: Annexe 3 - Dépenses en publicité par organisation (2003-2004)
English: The need to eliminate such distortions explains Brazil's effort to achieve a balanced conclusion of the Doha Round.
French: C'est parce qu'il faut supprimer ces distorsions que le Brésil s'emploie à trouver une issue équilibrée au cycle de négociations de Doha.
English: The following new Title XXIII and new Article 176 D shall be inserted:
French: Le nouveau TITRE XXIII et le nouvel article 176 D suivants sont insérés:
English: For instance, they must rely on their husbands' availability and goodwill for their first trips outside the home, and he may not have any consideration for the cultural shock of venturing out into a big unfamiliar city.
French: Par exemple, leurs déplacements se font selon la disponibilité du conjoint ou selon sa bonne volonté, sans égard au choc culturel que représentent les premiers pas dans une grande ville inconnue.
English: She did not file a complaint with the police, but the FMLN publicly denounced the event.
French: Elle n'a pas porté plainte à la police, mais le FMLN a publiquement dénoncé l'incident.
English: • Just that a one second pause before you light up can help bring an "unconscious" habit to your attention.
French: • Une simple pause courte avant d'allumer peut signaler une habitude « inconsciente » à ton attention.
English: Once approved by senior managers, business plans are used to guide preparation of mandate letters and performance management agreements for Heads of Missions and senior executives.
French: Une fois approuvés par la haute direction, les plans d’activité permettent d’orienter la rédaction des lettres de mandat et les accords de gestion du rendement pour les chefs de mission et les cadres supérieurs.
English: The review further concluded that certain management and oversight functions, such as those provided by the Office of Internal Oversight Services, may also need to be duplicated at both Headquarters and UNLB.
French: On serait peut-être également contraint d'assurer de front, au Siège et à la Base, certaines fonctions de gestion et de vérification, notamment celles assurées par le Bureau des services de contrôle interne.
English: The wall cloud is hidden by rain (lower left) where outflow has swept around the back of the core.
French: Le mur est caché par la pluie (en bas à gauche), là où le flux sortant a entouré l'arrière du noyau.
English: First, given the importance of the topic of climate change, the HDR 2007 was made to cover also for 2008.
French: D'une part, compte tenu de l'importance de la question des changements climatiques, le Rapport de 2007 a été conçu de manière à porter également sur 2008.
English: The Commission was established in March 2004, as an independent regulatory body that focuses on licensing, supervision of licensees, monitoring of financial services in general, reviewing existing financial services legislation and making recommendations for new legislation, as well as maintaining contact with appropriate foreign and international regulatory authorities.3
French: Mise en place en mars 2004, cette commission est un organe de contrôle indépendant qui fait porter ses efforts sur l'octroi de licences, sur le contrôle des détenteurs de licences, sur le suivi des services financiers en général, sur l'analyse de la législation en vigueur en matière de services financiers et sur l'élaboration de recommandations de nouvelles lois, ainsi que sur le maintien des contacts avec les autorités réglementaires étrangères et internationales appropriées.
English: Legend Wildlife and Migratory Birds Harvest Area Sliammon Lands Parks and Ecological Reserves Major Roads 0 2.5 5 Kilometers 10 15
French: Légende Secteur de récolte d’animaux sauvages et d’oiseaux migrateurs Terres Sliammon Parcs et réserves écologiques Routes principales 0 2,5 5 Kilomètres 10 15
English: In 2004, the Governments of Canada and the U.S. developed, and are now finalizing, an open, transparent and inclusive process for the review of the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA).
French: En 2004, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont élaboré un processus d'examen de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'eau des Grands Lacs (AQEGL) ouvert, transparent et inclusif, qu'ils achèvent actuellement.
English: • Refund Set-Off Provincial and Territorial Programs and Income Tax Credits Administered by the CRA as of April 1, 2007
French: • Compensation de dettes par remboursement Programmes provinciaux et territoriaux et crédits d'impôt administrés par l'ARC en date du 1er avril 2007
English: In medical biotechnology, TPC's investment goal is to help unlock biotechnology's potential to achieve dramatic improvements in human health and quality of life.
French: Les investissements de PTC en biotechnologie médicale aident à concrétiser la possibilité d'améliorations remarquables dans les domaines de la santé humaine et de la qualité de vie.
English: Most of the policies have been reviewed within the last three to five years.
French: Dans la plupart des cas, les politiques avaient été révisées au cours des trois à cinq dernières années.
English: To eradicate poverty we should be addressing its roots, not just the immediate needs, and this will require a major political effort especially from states and international organisations: poverty thus has a strong political dimension.
French: Pour éradiquer la pauvreté, nous devons nous attaquer à ses racines, et non pas seulement satisfaire les besoins immédiats qu'elle crée - ce qui implique une volonté politique majeure de la part des Etats et des organisations internationales; en un mot, la pauvreté a une dimension politique très importante.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ITS ELECTRONICS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ITS ELECTRONICS INC.
English: This working document takes stock of several exchanges of views on FP7 in the ITRE Committee, and in particular the ideas of "shadow" rapporteurs, and other fora after the publication of WD I. Specific Programmes, presented recently by the Commission, are taken into account as well, even if they do not provide sufficient information on many sensitive items.
French: Le présent document de travail reprend plusieurs échanges de vues sur le 7è programme cadre au sein de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, et en particulier les idées de rapporteurs "fictifs", et d'autres forums après la publication du premier document de travail. Des programmes spécifiques, présentés récemment par la Commission, sont également pris en compte, même s'ils n'apportent pas suffisamment d'informations sur beaucoup de points sensibles.
English: CMS has had a long involvement with planning, conducting and analyzing joint and combined operations, though principally at the tactical level.
French: Le CEMFM participe depuis longtemps à la planification, à la conduite et à l'analyse des opérations interarmées et combinées, surtout au niveau tactique.
English: Former Canadian Champion carries Olympic Torch in Roberval More...
French: Une ancienne championne canadienne porte le flambeau olympique à Roberval Plus...
English: UNECE will assist the four other rRegional cCommissions in promoting and demonstrating trade facilitation tools and techniques, especially those developed by related to the implementation on UN/CEFACT.
French: La CEE aidera les quatre commissions régionales à promouvoir et à présenter les outils et techniques de facilitation du commerce, notamment ceux qui auront été élaborés par l'ONU/CEFACT.
English: In addition, we were in contact with SXD to investigate methods of tracking e-mails and voice mails and there is no existing technology currently available.
French: De plus, nous avons communiqué avec SXD pour nous renseigner sur les méthodes de suivi des courriels et des messages vocaux : il n’y a pas de moyens techniques disponibles actuellement.
English: The requirements for the invocation of responsibility by an injured State or international organization under draft articles 47, 48, paragraph 2, and 49 apply to an invocation of responsibility by a State or international organization entitled to do so under paragraphs 1 to 4.
French: Les conditions de l'invocation de la responsabilité par un État lésé ou une organisation internationale lésée en application des projets d'articles 47, 48, paragraphe 2, et 49 s'appliquent à l'invocation de la responsabilité par un État ou une organisation internationale en droit de le faire en vertu des paragraphes 1 à 4.
English: The judicial institutions and the law enforcement agencies need to be substantially improved to be capable of fully enforcing the law, notably as far as property rights and fighting organised and financial crime is concerned.
French: Il est nécessaire d'améliorer de façon significative les institutions judiciaires ainsi que les services répressifs, afin qu'ils puissent faire respecter la loi intégralement, notamment en ce qui concerne les droits de propriété et la lutte contre le crime organisé et la criminalité financière.
English: It is believed that most crime is conducted by groups, as opposed to individuals.
French: Il apparaît que les crimes sont commis principalement par des groupes plutôt que par des individus isolés.
English: Appendices Attach any supporting documents such as maps, the resumes of personnel, or bibliographies.
French: Annexes Annexer tous les documents à l'appui, notamment les cartes et plans, les curriculum vitae du personnel participant et les bibliographies.
English: Allocation of Structural Funds to each Member State 6.
French: Répartition des Fonds structurels par État membre 6.
English: Given the benefits of a national regime and the uncertainty with respect to potential market outcomes resulting from its removal, the Government does not propose to alter the Bank Act special security regime at this time.
French: Compte tenu des avantages d’un régime national et de l’incertitude quant aux conséquences sur le marché qui découleraient de son abolition, le gouvernement ne propose pas de modifier le régime de sûretés particulières prévu par la Loi sur les banques pour l’instant.
English: A study of the monthly household expenditures of six Shuswap communities in British Columbia, for example, documented that only $142,645 was spent on-reserve, out of total expenditures exceeding $750,000 - less than 20 per cent (19911992).
French: L’économie des réserves est en bonne partie isolée de celle des régions environnantes, quoique les habitants de ces réserves consomment des biens et services produits à l’extérieur de la collectivité et que des locataires et des propriétaires de terrains et de résidences secondaires, ainsi que des joueurs de bingo, s’y retrouvent à l’occasion.
English: This document would not be possible without her tireless effort.
French: Sans ses efforts renouvelés, ce document n'aurait pas vu le jour.