ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if an individual leases a dwelling place located in Canada to a third party on arm's length terms and conditions, the CCRA will take into account all of the circumstances of the situation (including the relationship between the individual and the third party, the real estate market at the time of the individual's departure from Canada, and the purpose of the stay abroad), and may not consider the dwelling place to be a significant residential tie with Canada except when taken together with other residential ties (see ¶ 17 for an example of this situation and see ¶ 9 for a discussion of the significance of secondary residential ties).
French: Toutefois, si le particulier loue à un tiers avec qui il n'a aucun lien de dépendance et à des conditions de pleine concurrence un logement situé au Canada, l'ADRC soupèsera tous les faits en cause (notamment la relation qui existe entre le particulier et le tiers, le marché immobilier au moment où le particulier quitte le Canada et le but du séjour à l'étranger) et elle pourrait alors considérer que le logement n'est pas un lien important de résidence avec le Canada, sauf lorqu'on le prend en compte avec l'ensemble des autres liens de résidence (voir au numéro 17 un exemple d'une telle situation; voir également le numéro 9 qui traite de l'importance des liens secondaires de résidence).
English: For example, with respect to education, the provinces have jurisdiction over the organization of the curriculum and service delivery.
French: Par ` ˆ ´ ´ exemple, sur le plan de l’education, les provinces ont competence en ` ´ matiere de programmes d’etudes et de prestation des services.
English: The Government of Canada is undertaking a number of initiatives that may assist its thinking on issues and programs concerning urban Aboriginal children.
French: Le gouvernement du Canada entreprend actuellement plusieurs projets qui pourraient alimenter sa réflexion sur les besoins et les programmes relatifs aux enfants autochtones vivant en milieu urbain.
English: forums about Povoacao - Sao Miguel Island - Azores.
French: Forums sur Povoacao - Isla Sao Miguel - Azores.
English: Robert Larocque Senior Program Engineer Tel: (819) 953-7720
French: Robert Larocque IngÃ©nieur principal de programmes Tel: (819) 953-7720
English: A strategic review of PEMD is under way.
French: Un examen stratégique du PDME est en cours.
English: As this was agreed to at the time of the signing of the NLCA, no further review is required.
French: Comme cette question a fait l'objet d'un accord au moment de la signature de l'ARTN, un plus ample examen ne s'impose pas.
English: Infrastructure and labour While the pace of economic expansion within Vietnam has been rapid, challenges do exist – infrastructure being a primary one.
French: Infrastructure et main-d’oeuvre L’expansion rapide de l’économie du Vietnam n’a pas balayé tous les obstacles, notamment celui des infrastructures.
English: “(a) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal grant an interim measure of protection, without giving the party [against whom the measure is directed] [affected by the measure] an opportunity [to oppose the measure] [to be heard], when:
French: “a) Sauf convention contraire des parties, le tribunal arbitral accorde une mesure provisoire ou conservatoire, sans donner à la partie [contre laquelle cette mesure est dirigée] [touchée par cette mesure] la possibilité [de s'y opposer] [d'être entendue], lorsque:
English: Horizontal accumulator, type T200/40, capacity approx. 200 m (656ft), product ø max.
French: Accumulateur horizontal, type T 200/40, capacité environ 200 m, ø de produit max.
English: The delegation of Poland removed its reservation on the maximal tolerance for mould.
French: La délégation polonaise a retiré ses réserves au sujet de la tolérance admise pour les moisissures.
English: Ensure that stock and produce from stock are residue-free before entering the food chain 2.
French: Veiller à ce que le bétail et les produits dérivés de ce bétail soient exempts de résidus avant d'entrer dans la chaîne alimentaire, 2.
English: Next they take care of her in turns, screwing HER PUSSY FIRST AND THEN HER ASS.
French: Ils la prennent alors à tour de rôle, DANS LA CHATTE ET PUIS DANS LE CUL.
English: Acknowledging the efforts already made by Parties to meet the specific needs and concerns of developing country Parties, in particular the least developed countries, with regard to adaptation,
French: Prenant acte des efforts que les Parties ont déjà faits en vue de répondre aux besoins et aux préoccupations spécifiques des pays en développement parties, en particulier des moins avancés d'entre eux, en ce qui concerne l'adaptation,
English: What I have always been clear about is that a reformed Palestinian Authority is part of the solution.
French: Mon opinion à ce propos, qui a toujours été très claire, est qu’une Autorité palestinienne réformée doit faire partie de la solution.
English: Note On the return for a person who died in the year, these amount can be claimed for any 24-month period that includes the date of death, if they were not claimed for any other year . To see a list of the most common medical expenses you can claim, see Which medical expenses are eligible?.
French: Remarque Pour la déclaration d'une personne décédée en 2006, vous pouvez demander un montant pour les frais médicaux payés au cours d'une préiode de 24 mois comprenant la date du décès et pour lesquels aucun montant n'a été demandé dans une autre année. Pour une liste des frais médicaux les plus courants que vous pouvez demander, lisez Quels sont les frais médicaux admissibles?.
English: He found the complaints well-founded and recommended that the CCRA destroy the information that it obtained from the province.
French: Il a déterminé que les plaintes étaient fondées et recommandé que l'ADRC détruise les renseignements obtenus auprès de la province.
English: It was consistent with that principle that we launched the initiative to erect a monument to honour the victims of slavery.
French: C'est dans l'esprit de ce principe que nous avons lancé l'initiative d'ériger un monument en l'honneur des victimes de l'esclavage.
English: • Passport Canada developed and adopted a corporate learning policy and strategy, which underlines Passport Canada's commitment to being a learning organization.
French: • Passeport Canada a élaboré et adopté une politique et une stratégie générale d'apprentissage qui met en évidence la détermination de Passeport Canada à être une organisation où l'apprentissage est à l'honneur.
English: ◦ Information and orientation sessions
French: ◦ Séances d'information et d'orientation
English: This information is used to calculate the average cost of crop production and suggest a guaranteed price for wheat and other supported crops to the government.
French: Cette information sert à calculer le coût moyen de la production des cultures et à suggérer au gouvernement un prix garanti pour le blé et d'autres cultures.
English: mplayer (This turns off exec-shield for the MPlayer binary.
French: mplayer (Cela désactive exec-shield pour le binaire MPlayer.
English: Management capacities are inadequate at subnational and other local levels.
French: Au niveau sous-régional et à d'autres niveaux, les capacités locales d'encadrement sont inadéquates.
English: Study on %DQNUXSWF\ DQG D IUHVK VWDUW: available.
French: Étude: )DLOOLWH HW QRXYHDX GpSDUW: disponible.
English: # Includes quantification of the ions SO42-, NO3-, Cl-, NH4+, Na+, Ca2+, Mg2+ and K+
French: # Y compris la quantification des ions SO42-, NO3-, Cl-, NH4+, Na+, Ca2+ et K+.
English: Indeed, the research community has yet to get involved in this domain, mainly due to lack of essential skills.
French: En effet, le milieu de la recherche ne s'y investit pas encore, faute le plus souvent de compétences avérées.
English: Its strength will be its large sample size (every second year) and geographic coverage.
French: Ses points forts seront la grande taille de l’échantillon (tous les deux ans) et la couverture géographique.
English: Reference sheets for field researchers Document(s) 2 of 12
French: Reference sheets for field researchers Document(s) 3 de 13
English: Crown corporations covered by the Public Service Superannuation Act need only match their employees' contributions, the cost of any deficiency being borne by the Government.
French: Les sociétés d'État visées par la Loi sur la pension de la fonction publique ne sont tenues de cotiser qu'à part égale avec leurs employés, le coût de tout déficit étant supporté par le gouvernement.
English: I believe that the Macedonian local and central authorities, in their respective spheres of competence, should develop a well-thought-out strategy for the practical implementation of the reform of the system of local self-government, monitor its effective implementation, evaluate its sustainability and acceptance by the citizens, and remain ready to adjust it to respond to weaknesses or new challenges.
French: Selon moi, les autorités locales et centrales macédoniennes, dans leurs domaines respectifs de compétence, devraient mettre au point une stratégie bien pensée pour la mise en œuvre concrète de la réforme du système d'autonomie locale, contrôler sa mise en œuvre effective, évaluer sa praticabilité à long terme et son acceptation par les citoyens, et être prêtes à la modifier pour remédier aux insuffisances et répondre aux nouveaux défis.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview The Government of Canada is committed to a workplace where people of diverse cultures and abilities can contribute fully.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Aperçu Le gouvernement du Canada s'est engagé à créer un milieu de travail auquel participent pleinement des personnes provenant de diverses cultures et ayant des compétences différentes.
English: The degree of openness of its economy is evidenced by the fact that Belarus ranks among the first 10 European States in terms of its foreign trade/gross domestic product ratio.
French: Compte tenu du degré d'ouverture de son économie, le Bélarus se range parmi les 10 premiers pays européens pour ce qui est du rapport du volume du commerce extérieur au produit intérieur brut.
English: As noted by one authority, `[t]here are few rules within the scope of the subject of damages in international law that are better settled than the one that compound interest is not allowable'Even though the term `all sums' could be construed to include interest and thereby to allow compound interest, the Tribunal, due to the ambiguity of the language, interprets the clause in the light of the international rule just stated, and thus excludes compound interest.”
French: […] Même si l'expression "toutes sommes" peut être comprise comme incluant les intérêts, et partant, l'allocation d'intérêts composés, le Tribunal, du fait du caractère ambigu des mots employés, interprète cette clause à la lumière de la règle internationale qui vient d'être rappelée, et exclut donc les intérêts composés".
English: Such model human rights principles would encourage the development of effective national standards to prevent human rights violations committed with small arms and light weapons.
French: Ces modèles de principes relatifs aux droits de l'homme inciteraient à mettre au point des normes nationales efficaces pour empêcher que ne soient commises des violations des droits de l'homme au moyen d'armes de petit calibre et d'armes légères.
English: Access to health care in rural areas had been improved by the establishment of hospitals and maternity clinics.
French: L'accès aux soins de santé a été amélioré dans les zones rurales, notamment par la création d'hôpitaux et de maternités.
English: Complaints of rape involving minors are generally lodged by the parents on their behalf.
French: Concernant les mineurs, ce sont en grande partie les parents des victimes qui portent plainte pour le compte de leurs enfants.
English: The drinks were of poor quality, especially beer and juices.
French: Advertised as ultra all-inclusive but you had to pay extra for parking, ironing service, safe deposit, internet pc and probably other extra facilities that we haven't tried. In the end something like 20% extra to our bill.
English: We can verify that we are dealing with isenthalpic expansion.
French: On vérifie que l'on a bien affaire à une détente isenthalpique.
English: The licence to be issued pursuant to this Order shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, be subject to the following terms and conditions: 1.
French: La licence qui sera délivrée conformément au présent arrêté sera assujettie aux conditions, prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes : 1.
English: LandInSights has been awarded the Jacques-Couture prize for intercultural rapprochement (2001) awarded by the Government of Québec, and two Mishtapew prizes, awarded by the First Peoples' Business Association. The first was cultural firm of the year award (2001) and the second was an award recognizing the impact of its activities in the French-speaking world (2002).
French: Terres en vues est récipiendaire du prix Jacques-Couture pour le rapprochement interculturel (2001) remis par le gouvernement du Québec et de deux prix Mishtapew, remis par l'Association d'affaires des Premiers Peuples, le premier comme entreprise culturelle de l'année (2001) et le second pour le rayonnement de ses activités dans la Francophonie (2002).
English: The search for mutually acceptable ways to develop dialogue on this issue is of the highest priority for us and must be made a similarly high priority for the sponsors.
French: La recherche de voies mutuellement acceptables pour développer le dialogue autour de cette question est pour nous prioritaire et doit être tout aussi prioritaire pour les auteurs.
English: The remainder of the tables in this annex are an overview of consolidated balance sheets and related consolidated statements of income, changes in reserves and resources and cash flows.
French: Les autres tableaux de la présente annexe contiennent un aperçu des bilans consolidés et des états consolidés connexes du revenu, de l’évolution des réserves et des ressources, et des flux de trésorerie.
English: Discrimination on grounds of gender, and racial or ethnic origin is already covered by two existing directives.
French: Afin de lutter contre la discrimination multiple, "qui peut être invoquée pour un ou plusieurs motifs", les députés demandent à la Commission d'en adopter une définition générale.
English:  BC* DPT-Polio 5th dose is not necessary if the 4th dose was given after the 1st birthday.
French: Les groupes visés par les vaccins contre la grippe et contre le pneumocoque sont très semblables d'un endroit à l'autre et conformes aux recommandations du CCNI.
English: The strategic priorities are to rationalize the Programme, strengthen the organization, enhance performance, increase transparency, develop partnerships, and increase resources.
French: Ces priorités consistent à rationaliser le Programme, renforcer l'organisation, améliorer le rendement, accroître la transparence, établir des partenariats et augmenter les ressources.
English: ** Significant difference between the two survey periods (2002 vs. 1997-2000) (p ÿ .01)
French: ** Différence significative entre les deux périodes de sondage (2002 vs. 1997-2000) (p ÿ .01)
English: The solicitation was for the provision of driver wheeled training to military personnel.
French: L'invitation portait sur l'instruction de la conduite de véhicules à roues au personnel militaire.
English: At Lackenhof with its panoramic views of the Ötscher region you’ll find relaxation, adventure and unlimited ski fun on the Border-X ski run, a slope with 10 lifts, and a 13 miles network of cross-country courses.
French: L'auberge de jeunesse de Lackenhof avec sa vue à couper le souffle sur la montagne Ötscher, est une destination de rêve pour des vacances détente, du fun et de l'aventure, dans un cadre préservé. Pratiquez snowboard et carving le long des pistes d'un domaine skiable comprenant 10 remontées mécaniques, ou glissez sur les 21 km de pistes de ski de fond !
English: You will have plenty of work to do over the coming days, Commissioner.
French: Vous allez avoir énormément de travail dans les prochains jours, Madame la Commissaire.
English: They based their decision on the finding that HIV is a handicap within the meaning of the Québec Charter and that dentists have a duty to use protective measures that enable them to treat persons who carry the virus.  Back to Index Article 3:
French: Ils ont établi, pour fonder leur décision, que le VIH constitue un handicap au sens de la Charte québécoise et que les dentistes ont l'obligation d'utiliser des mesures de protection, lesquelles leur permettent de pouvoir traiter les personnes porteuses du virus. Retour à l'index Article 3 :
English: We generate innovative solutions, approaches, products and services that improve the status quo.
French: Elle conçoit des solutions, des approches, des produits ou des services innovateurs qui améliorent l’état actuel des choses.
English: You follow the upper Arno valley on Umbro-Casentinese state route SS71, which passes through all the major Casentino towns: Subbiano, Rassina and Bibbiena.
French: D'Arezzo elle se remonte la vallée de l'Arno long la Route D'état 71 umbro-casentinese qui touche tous les principaux centres habités du Casentino : Subbiano, Rassina, Bibbiena.
English: • Income Security Program (ISP)  Inquiries Clients from the US can call 1-800-277-9914 (English) or 1-800-277-9915 (French) Foreign clients can call 1-613-957-1954 (this call is at their expense) Clients can also fill out a feedback page at http://www.sdc.gc.ca/en/isp/contact/contact_us.shtml.
French: • Enquêtes pour le Programme de sécurité du revenu  Récipiendaires des États-Unis peuvent appeller 1-800-277-9914 (Anglais) ou 1-800-277-9915 (Français) Récipiendaires demeurant à l'étranger peuvent appeller au 1-613-957-1954 (ces appels seront à leur frais) Récipiendaires peuvent aussi remplir un formulaire de commentaire à cette adresse : http://www.dsc.gc.ca/fr/psr/contact/contactez_nous.shtml.
English: Several pieces of her identification were later discovered in a dumpster, near the Vernon Rooms Hotel, 300 Vernon St., Vancouver, BC. Investigation and evidence at the scene revealed Victoria’s death occurred at least thirty (30) days prior to the body discovery.
French: Plusieurs de ses pièces d’identité ont été trouvées dans une benne près de l’hôtel Vernon Rooms situé au 300, rue Vernon, Vancouver (C.-B.). Selon l’enquête et les éléments de preuve recueillis, la mort de Victoria remonte à trente (30) jours avant la découverte du corps.
English: Instructions for First Nations and Inuit Basic Home and Community Care Monthly Statistics Recording monthly work done is not only a requirement for funding, but is a valuable tool for supervising staff, and program planning.
French: Directives sur la préparation de statistiques mensuelles relatives aux soins à domicile et en milieu communautaire offerts aux Premières nations et aux Inuits La préparation de rapports mensuels est une exigence de financement; elle s'avère fort utile à la supervision du personnel et à la planification de programmes.
English: Targets / Actions for Reporting Period 1999-2000 Encourage the use of class screenings within the federal government Support continuing development of a national standard for environmental assessment by the Canadian Standards Association
French: En collaboration avec toutes les autorités fédérales qui financent des projets sur les terres de réserve et avec l’Assemblée des Premières Nations, un protocole d’entente a été négocié pour faire en sorte que toutes les autorités fédérales effectueront une évaluation avant de financer des projets sur des terres de réserve.
English: Delta, Courtney/Comox, Cowichan/Chemainus, and the South Okanagan.
French: Delta, Courtneyâ€"Comox, Cowichanâ€"Chemainus et portion mÃ©ridionale de l'Okanagan.
English: If United States persons were involved, the United States would seek express provisions providing protection for United States persons from countries hosting any mission established or authorized by the Security Council.
French: Si des ressortissants des États-Unis étaient impliqués, les États-Unis chercheraient des dispositions expresses visant à protéger leurs ressortissants auprès des pays accueillant une mission établie ou autorisée par le Conseil de sécurité.
English: Collège Lionel-Groulx 100 Duquet Street Ste-Thérèse QC Dates and times: 6:30 p.m. to 10:00 p.m. November 12, 2008 April 1st, 2009 Registration:
French: Collège Lionel-Groulx 100 rue Duquet Ste-Thérèse QC Dates et heures : 18 h 30 à 22 h Le 12 novembre 2008 Le 1er avril 2009 Inscription :
English: Petitions addressed wide-ranging issues 5.10
French: Les pétitions reçues couvrent un large éventail d’enjeux
English: Creative knowledge-workers are amongst the most mobile people, and they are attracted to communities that are culturally rich and boast a high quality of life.
French: Les travailleurs du savoir qui sont créatifs font partie des gens les plus mobiles et ils sont attirés vers des collectivités riches sur le plan culturel et offrant une qualité de vie supérieure.
English: The lessons learned are essentially the same as those described in the country note.
French: Les enseignements tirés restent essentiellement les mêmes comme décrits dans la note de pays.
English: The results were used to design and construct the full-scale embankment.
French: Les résultats ont été utilisés pour calculer et construire le remblai à pleine échelle.
English: The review primarily detailed elements of the NBS and the renewal process.
French: L'examen a porté principalement sur des éléments détaillés de la stratégie et du processus de renouvellement.
English: Introduction to human rights in 20th century in Canada Teacher:
French: Introduction aux droits de la personne au Canada au XXe siècle Professeur :
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z L Two-letter code Contracting State or Organization Does the Office accept requests for the restoration of the right of priority?
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z L Code à deux lettres État contractant ou organisation L'office accepte-t-il des requêtes en restauration du droit de priorité ?
English: Moreover, domestic distributors currently perceived a significant risk associated with buying imports for delivery some six months hence, given the prevailing uncertainties related to price discounting by US mini-mills.
French: En outre, les distributeurs nationaux ont récemment constaté un élément de risque appréciable lié à l'achat d'importations devant être livrées quelque six mois plus tard, vu les incertitudes caractérisant les escomptes accordées par les petites usines américaines.
English: This blueprint informed citizens about what is involved in smoking, described the health goals pursued by the government, and set out the intended legislative orientations.
French: Un système démocratique de gouvernement est tenu de prendre en considération ces voix dissidentes, et de chercher à en tenir compte et à y répondre dans les lois que tous les membres de la collectivité doivent respecter.
English: Draft decision (A/56/L.83)
French: Projet de décision (A/56/L.83)
English: How do we define the work of the modern-day composer ?
French: Comment définir le travail du compositeur d’aujourd’hui ?