ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint effort realized in cooperation with CELAJU (Centro Latinoamericano sobre juventud), the portal provides a platform for youth organizations, youth workers and national and regional authorities active in the field of youth to exchange information and explore opportunities for networking and cooperation.
French: Un effort commun en coopération avec CELAJU (Centre latino-américain pour les jeunes), le portail offre une plate-forme pour les organisations de jeunes, les jeunes travailleurs et les autorités nationales et régionales actives dans les questions des jeunes afin d’échanger des informations et d’explorer des opportunités pour établir un réseau et une coopération.
English: that contribute to rendering fair, quality decisions
French: Initiatives prévues Décisions de qualité rendues avec équité
English: The Geological Survey of Canada is working closely with these provincial and territorial counterparts to ensure that geoscientific programming is carried out in a cost-shared and collaborative manner, eliminating overlap and duplication.
French: De nombreuses sociétés qui ne sont pas rentables doivent néanmoins payer l’impôt des grandes sociétés. C’est le cas entre autres de quelques petites sociétés minières qui ont dépassé le seuil des 10 millions de dollars d’actif, au-delà duquel les sociétés sont assujetties à l’impôt des grandes sociétés.
English: This is why my colleagues and I from the Presidential majority of the Committee on Regional Development amended the original text to make sure that the objective of transparency was not achieved at the expense of the cohesion policy's objective of simplification, because it is precisely these two major issues of simplicity and visibility that cohesion policy needs to address.
French: Ainsi, avec mes collègues de la majorité présidentielle de la commission REGI, nous avons amendé le texte d'origine pour être sûrs que la logique de transparence ne se fasse pas aux dépens de la logique de simplification de la politique de cohésion. Car les deux grands défis à relever pour cette politique sont justement sa simplicité et sa visibilité.
English: Allegations of illegal arrest and detention, excessive pre-trial detention, torture during arrest, prison conditions not in accordance with international standards, intimidation of human rights defenders, lack of independence of the judiciary, interference of the executive in the judiciary and some cases of political violence and intimidation were also reported.
French: D'autres allégations lui sont parvenues concernant des arrestations et des mises en détention illégales, la fréquence excessive de la détention avant jugement, des cas de torture au moment de l'arrestation, des conditions de détention non conformes aux normes internationales, des actes d'intimidation à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme, le manque d'indépendance de l'appareil judiciaire, les interventions du pouvoir exécutif dans l'action indépendante de la magistrature, ainsi que certains cas de violence politique et d'intimidation.
English: It replaces SRSP-317.7 Issue 1, SRSP-318.5 Issue 1 and SRSP-318.8, Provisional Issue 1 and takes into account the spectrum policy decisions announced in SP 3-30 GHz under Gazette Notice DGTP-008-04.
French: Il remplace le PNRH-317,7, 1re édition, le PNRH-318,5, 2e édition et le PNRH-318,8, 1re édition (provisoire) et tien compte des décisions de politique du spectre annoncées dans la PS 3-30 GHz par l'avis no DGTP-008-04.
English: Furthermore subsection 3 of section 35 provides that `in addition to the requirements of subsection (2), every financial institution shall report to the Commissioner of Police every transaction which occurs within the course of its activities in respect of which there are reasonable grounds to suspect that the transaction is related to the commissioner of a terrorist act'.
French: De plus, l'alinéa 3 de l'article 35 dispose qu'« outre les obligations énoncées à l'alinéa 2, les établissements financiers doivent signaler au commissaire de police toutes les opérations effectuées dans le cadre de leurs activités dont ils sont fondés à penser qu'elles sont liées à l'auteur d'une infraction terroriste ».
English: 19 The higher cost of delivering government services in small, remote and northern communities is reflected in expenditures for targeted programs but was not taken into account in calculating the Aboriginal share of general programs.
French: 19 Le coût plus élevé de la prestation des services gouvernementaux dans les petites communautés éloignées du Nord a été pris en compte pour calculer les dépenses relatives aux programmes ciblés, mais non pour calculer la part autochtone des programmes généraux.
English: I would also like to thank the staff, interpreters and press, who faithfully report our work.
French: Mes remerciements vont également à l’ensemble du personnel, aux interprètes et à la presse qui rend fidèlement compte de nos travaux.
English: Thirty-nine cities were involved in the network of WHO project cities, including thirteen that had not participated in such a network in Phase I. This phase was more action-oriented with a strong emphasis on healthy public policy and comprehensive city health planning2.
French: Trente-neuf villes ont participé au réseau de villes membres du programme, dont 13 villes qui n’avaient pas participé au réseau au cours de la phase I. La phase II a été davantage orientée vers l’action, et une importance particulière a été accordée à une politique des pouvoirs publics favorables à la santé et à une planification globale de la santé dans la ville2.
English: Financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants ITRE/6/26195 2005/2027(INI) - COM(2004)0719 Rapporteur:
French: Rapport sur l’utilisation des ressources financières destinées au démantèlement des centrales nucléaires de puissance ITRE/6/26195 2005/2027(INI) - COM(2004)0719 Rapporteur:
English: It is the determination of the strong to maintain their position by whatever means necessary, whether military, financial or political, that is the basis for the systemic inequality in the world.
French: La détermination des plus forts de maintenir leur position de privilège par tous les moyens, qu'ils soient militaires, financiers ou politiques, est à la source de l'inégalité inhérente au système mondial.
English: 36 flammable liquid (flashpoint between 23° C and 61° C, inclusive), slightly toxic, or self-heating liquid, toxic
French: 36 matière liquide inflammable (point d'éclair de 23 °C à 61 °C, valeurs limites comprises), présentant un degré mineur de toxicité, ou matière liquide auto-échauffante et toxique
English: The National Museum of the American Indian’s undulating façade gives it the appearance of a stratiﬁed stone mass.
French: La façade ondulée du National Museum of the American Indian lui donne l’apparence d’une masse de pierre stratiﬁée.
English: EMU is a political project with a broad-ranging impact on ordinary EU citizens' daily lives.
French: L'UEM constitue un projet politique qui influencera énormément la vie quotidienne des citoyens des États membres.
English: We have to speak out clearly on what is wrong with software patents, and which structural deficiencies the patent system needs to work on before it can even think of expanding into any new areas.
French: Nous devons énoncer clairement les dysfonctionnements des brevets logiciels et sur quelles défaillances structurelles le système des brevets se pencher avant même qu'on puisse penser à l'étendre à d'autres domaines.
English: The Amsterdam Treaty is one cause of this stagnation, this political paralysis, but not the only one: the other is bad will on the part of governments, and the intergovernmental method has proved unfit to overcome the institutional difficulties.
French: Le traité d'Amsterdam est l'une des causes de cette stagnation, de cette paralysie politique, mais il n'est pas la seule; l'autre cause est la mauvaise volonté des gouvernements, et le système intergouvernemental n'a pas prouvé qu'il était à même de surmonter la difficulté qui se présente sur le plan institutionnel.
English: To find new ways of increasing energy services for the poor, at the same time as taking increased account of the environmental effects of energy use is one of our most important challenges.
French: Trouver de nouvelles méthodes pour accroître les services énergétiques aux pauvres tout en prenant davantage les effets environnementaux de la consommation d'énergie en considération constitue l'un de nos principaux défis.
English: More Conference 31/05/07 Barcelona - Spain Debate on Europe with Members of the European Parliament Members of the European Parliament will participate in a Round Table at the European Institutions appraising the state of the European Union on the occasion of its 50th anniversary.
French: ›› suite Conférence 31/05/07 Barcelona - Spain Debate on Europe with Members of the European Parliament Members of the European Parliament will participate in a Round Table at the European Institutions appraising the state of the European Union on the occasion of its 50th anniversary.
English: And whether you're an early bird or a night owl, you can join in our 24/7 chat games or play any of our thirteen great add-in slots, scratch card, poker and table games. Bingo Day offers you Bingo 'Round the Clock!
French: Et que vous soyez un lève-tôt ou un couche-tard, vous pourrez vous joindre à nos jeux en chat 24h/24 ou jouer à n'importe lequel de nos treize autres jeux - Machines à Sous, grattage, Poker ou jeux de Table.
English: We have successfully overcome the recent danger.
French: Nous avons avec succès surmonté le dernier péril.
English: According to Statistics Canada, the word “aboriginal” is defined as follows: “… those persons who reported identifying with at least one aboriginal group i.e. North American Indian, Métis or Inuit and/or those who reported being a Treaty Indian or a Registered Indian as defined by the Indian Act of Canada and/or who were members of an Indian Band or First Nation”.
French: Le mot «autochtone» est défini comme suit par Statistics Canada: «Personne ayant indiqué appartenir à au moins un groupe autochtone, c'est-à-dire Indiens de l'Amérique du Nord, Métis ou Inuit (Esquimaux), et/ou ayant déclaré être un Indien des traités ou un Indien inscrit aux termes de la Loi sur les Indiens du Canada et/ou ayant déclaré être membre d'une bande indienne ou d'une première nation.».
English: Malta N. Buttigieg Scicluna, John Paul Grech, Stephan Tonna Lowell
French: Malte N. Buttigieg Scicluna, John Paul Grech, Stephan Tonna Lowell
English: Full group ratings may be granted after complying with the type rating requirements of three aircraft types representative of the group from different manufacturers.
French: La totalité des qualifications de groupe constructeur peut être accordée après mise en conformité avec les exigences de qualification de type pour trois types d'aéronefs représentatifs du groupe de différents constructeurs.
English: The reform of the United Nations will not achieve the desired results if it is not accompanied by other measures to reinforce the Organization's capacities.
French: La réforme des Nations Unies ne donnera pas les résultats escomptés si elle ne s'accompagne pas d'autres mesures visant à renforcer les capacités de l'Organisation.
English: He stated further that views expressed were very useful, were taken note of by Mr. Bardehle, and he was confident that the IAC would take them up in their future work.
French: Il a ajouté que il M. Bardehle a pris note de toutes les opinions exprimées, qui sont extrêmement utiles, et s’ est déclaré convaincu que la CCE en tiendra compte dans ses travaux futurs.
English: On this much we are all agreed.
French: Jusqu'ici, nous sommes d'accord.
English: Copyright - © PBL Insurance Group.
French: Tous droits réservés - © Groupe Assurance PBL Limited.
English: It is difficult to assess the impact of regulatory enforcement action on social phenomena as wide-ranging as compliance or non-compliance with competition laws.
French: ÉVALUATION DE L'INCIDENCE DES ACTIVITÉS DE RÉPRESSION SUR LE RESPECT DE LA RÉGLEMENTATION
English: If over-harvested, murre populations would take a long time to recover.
French: Si elles faisaient l’objet de prises excessives, les populations de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes mettraient beaucoup de temps à se rétablir.
English: The term "refusal" is intended to also cover sanctions which are of equivalent effect to refusal of the application, such as the application being treated as not filed, abandoned or withdrawn.
French: Le terme "refus" désigne aussi toute sanction équivalente au rejet de la demande, par exemple le fait que la demande soit considérée comme abandonnée ou retirée.
English: C PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION (Continued) AN..35 AN..4 : + M C
French: Code = « Date de la mainlevée de l’ASFC » DATE DE LA MAINLEVÉE Code précisant la représentation de la date.
English: Manufacturers and importers of natural health products will continue to be subject to the same regulatory requirements they have been subject to since the implementation of the Natural Health Products Regulations in January 2004.
French: Fabricants et importateurs de produits de santé naturels demeureront assujettis aux mêmes exigences réglementaires que celles qui sont en vigueur depuis la mise en oeuvre du Règlement sur les produits de santé naturels, en janvier 2004.
English: Draft resolution A/C.6/63/L.15 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/63/L.15 est adopté.
English: (6) International human rights courts and tribunals have applied the same rule.
French: 6) Les cours et les tribunaux internationaux des droits de l'homme ont appliqué la même règle.
English: Chairman, might I also express my congratulations on behalf of my Government and on my own behalf to Dr. Arpad Bogsch, the Director General for the excellent way he has governed the Organization and for the great skills he has shown through his terms of office.
French: Madame la Présidente, j’aimerais aussi féliciter, au nom du gouvernement de mon pays et en mon nom, M. Arpad Bogsch, directeur général, pour l’excellente façon dont il a dirigé l’Organisation et les compétences exceptionnelles dont il a fait preuve dans sa fonction.
English: (4) Bids submitted by facsimile will constitute your formal bid and must contain: a. the bid reference number; b. the closing date and time; c. sufficient data to allow evaluation, such as unit prices, country of currency in the event that the bid is submitted in a foreign currency, sales tax, duty, technical data (where applicable) and any deviation(s) from the bid solicitation document.
French: (4) Les soumissions transmises par télécopieur constitueront votre offre officielle et devront comporter les renseignements suivants: a. le numéro de référence de la soumission; b. la date et l'heure de clôture; c. de l'information suffisante pour permettre l'évaluation, c'est-à-dire les prix unitaires, le pays d'origine de la monnaie si l'offre est faite en devises étrangères, la taxe de vente, les droits de douane, les conditions d'escompte au comptant, les données techniques (le cas échéant) et tous les écarts par rapport au document de soumission.
English: We have heard today that Cyclone Nargis has brought devastation to two and a half million Burmese people and, as the Commissioner said, the situation has been exacerbated by the regime's intransigence in denying foreign aid, so that only a quarter of those in need of urgent help have actually received it.
French: Nous avons entendu aujourd'hui que le cyclone Nargis avait frappé deux millions et demi de Birmans, et, comme l'a dit le commissaire, que cette situation a été exacerbée par l'intransigeance du régime dans son refus de l'aide internationale, si bien qu'un quart à peine des personnes nécessitant une aide urgente ont en fait bénéficié de cette aide.
English: First of all, we are in favour of a constructive partnership with Russia with regard to energy, but, as was clear from the strategic paper prepared by the Commission, we do not simply propose to develop good relations with Russia, but also to diversify.
French: Premièrement, nous sommes pour un partenariat constructif avec la Russie en matière d’énergie, mais ce que nous proposons - et cela apparaissait clairement dans le papier stratégique que la Commission a produit - ce n’est pas seulement de développer de bonnes relations avec la Russie, c’est la diversification.
English: Dose interval adjustment is recommended in patients with moderate to severe renal impairment (creatinine clearance <50 mL/min), including those with end stage renal disease (ESRD) on hemodialysis.
French: On recommande d'ajuster l'intervalle posologique chez les patients souffrant d'insuffisance rénale modérée à sévère (clairance de la créatinine < 50 mL/min), notamment chez ceux atteints d'une néphropathie au stade terminal, sous hémodialyse.
English: Unfortunately, the said Convention has never entered into force and the Court in question could not be established.
French: Malheureusement, ladite Convention n'est jamais entrée en vigueur et la cour en question n'a jamais été créée.
English: There was a big challenge in front of them.
French: Les membres du comité avaient un important défi à relever.
English: This sector often produces large lots because of its manufacturing processes; for instance, calibration of their equipment takes a long time since multiple tests are required to ensure quality of the product.
French: Il produit souvent des lots volumineux en raison de ses procédés de fabrication; par exemple, il faut beaucoup de temps pour faire l’étalonnage de l’équipement, car de nombreux essais doivent être effectués pour assurer la qualité des produits.
English: However, from the beginning when Members raised the issue of linking the Financial Perspective with a new system of own resources, I have used the phrase "get real" on at least three occasions.
French: Toutefois, dès le début, lorsque certains députés ont soulevé la question de lier les perspectives financières à un nouveau système de ressources propres, j’ai utilisé la phrase «être réaliste» à trois occasions au moins.
English: Aside from the loss of access to traditional lands, the environmental impacts of the uranium mining industry have also disrupted traditional activities and lifestyles.
French: Traditionnellement, les autochtones se regroupaient et se dispersaient au gre des saisons et remontaient et descendaient la rivière Serpent pour y vivre de la pêche, de la chasse et de la trappe.
English: The second option is development of all-female strains of Atlantic salmon. What is the issue?
French: La deuxième option consiste à développer des lignées de saumon atlantique uniquement femelles.
English: Malaria, underdevelopment and poverty are closely linked.
French: Bollini, P. (ed). VIH in prisons.
English: As noted above, FINTRAC discloses information to CRA when it suspects, through analysis, that the information would be relevant to an investigation and/or prosecution of money laundering or terrorist financing activities offences and if it determines that the information is relevant to a tax or duty evasion offence.
French: Nous avons déjà indiqué que le CANAFE communique des renseignements à l’ARC lorsqu’il croit, à la suite de ses travaux d’analyse, que ceux-ci seraient utiles aux fins d’une enquête ou d’une poursuite relativement à une infraction de blanchiment d’argent ou de financement du terrorisme et s’il estime en outre que les renseignements se rapportent à une infraction d’évasion fiscale.
English: The Registration process involves submitting a file to the European Chemicals Agency (ECHA) in Helsinki.
French: L’Enregistrement est réalisé avec la transmission d'un dossier à l’Agence européenne pour les produits chimiques (ECHA) basée à Helsinki.
English: But, presumably, one way round this is to allow responsible NGOs to monitor whether Member States are enforcing the rules.
French: Mais, je présume qu'une façon de résoudre cela serait de permettre aux ONG responsables de contrôler si les Etats membres imposent l'application des règles.
English: 5 March 2004 ADDITIONAL FUNDING FOR GRAND BANK HARBOUR DEVELOPMENT Grand Bank, Newfoundland and Labrador
French: 5 mars 2004 OCTROI DE FONDS SUPPLÉMENTAIRES POUR L’AMÉNAGEMENT DU PORT DE GRAND BANK Grand Bank, Terre-Neuve-et-Labrador
English: skill : Absorb black particules and avoid the others.
French: adresse : Absorbez les particules noires et évitez toutes les autres.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): I should like at the outset to forcefully reiterate, Mr. President, that France attaches great importance to the Conference to be held in early June on your initiative.
French: M. Lacroix (France) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord réaffirmer avec beaucoup de force toute l'importance que la France accorde à la Conférence qui se tiendra début juin à votre initiative.
English: Reagent grade Di-ethylene glycol, Fisher Scientific.
French: Diéthylène glycol de qualité réactif, Fisher Scientific.
English: Compulsory health insurance also has to be affordable for people who live in narrow economical circumstances even if they are insured in Switzerland but live in an EU member country.
French: L’Accord stipule qu’elle doit également être accordée par la Suisse aux personnes de condition économique modeste assurées en Suisse mais résidant dans un Etat de la CE.
English: received it... germ'd 3... 2 weeks later (today)... each stands about 5 inches with big beautiful le..
French: les graines sont arrivees assez vite c bien et elles sont bien colisees , l enveloppe est discrete e..
English: Some indigenous representatives also noted that development, to indigenous peoples, might include developing and practising their spirituality, which required access to sacred sites.
French: Plusieurs ont fait remarquer que pour les peuples autochtones, le développement consistait peut-être aussi à développer et pratiquer leur spiritualité, ce qui supposait qu'ils aient accès à des sites sacrés.
English: Because certain federal or provincial laws do not allow the exclusion or limitation of certain damages, these exclusions may not apply to you.
French: Les exclusions énoncées ci-dessus s’ajoutent aux exclusions précises énoncées ailleurs dans les présentes modalités et conditions. Certaines lois fédérales ou provinciales ne permettent pas l’exclusion de certaines garanties, de sorte que les exclusions énoncées ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.
English: The Security Council held consultations on 19 November in which the Executive Director of the Iraq Programme, Benon Sevan, briefed the Council on the final arrangements for the closing of the programme.
French: Le Conseil a tenu des consultations le 19 novembre au cours desquelles le Directeur exécutif du Programme Iraq, M. Benon Sevan, a informé le Conseil des dispositions finales prises pour la clôture du programme.
English: If the multitude is to resist efficiently the way in which its intrinsic productivity in all its sections is denied, then these sections will not only have to celebrate their singularity, but they will have to express what they have in common.
French: Si la multitude veut résister efficacement contre la façon dont sa productivité intrinsèque, dans toutes ses sections, est niée, ces différentes sections ne doivent pas seulement proclamer leur singularité, mais surtout exprimer ce qu’elles ont en commun.
English: In collaboration with NGO's such as VPSI the government makes significant efforts to encourage integration of children with disabilities.
French: En collaboration avec des ONG telles que la VPSI, le gouvernement fait de gros efforts pour encourager l'intégration des enfants handicapés.
English: Structural changes were required to make the scale more transparent and equitable and less arbitrary.
French: Des changements structurels sont requis pour rendre le barème plus transparent, plus équitable et moins arbitraire.