ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum margin of tolerance applies also in accordance with Article 15(4). the date of entry into force of this Directive.
French: 20% au....*, réduction le 1er janvier suivant puis tous les 12 mois d'un pourcentage annuel identique de manière à atteindre 0% pour le 1er janvier 2015
English: A State may protect a non-national against the State of nationality of an injured individual or a third State in inter-State proceedings under the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, the European Convention on Human Rights, the American Convention on Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Un État peut protéger une personne lésée qui n'est pas son national contre l'État de nationalité ou contre un État tiers dans le cadre des procédures gouvernementales prévues par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention européenne des droits de l'homme, la Convention américaine des droits de l'homme et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: A further nine least developed countries were receiving interim relief on their debt service payments and could receive full debt cancellation if they meet the necessary criteria.
French: Neuf autres PMA, qui bénéficient d'un allégement provisoire du service de la dette, pourraient bénéficier d'une annulation totale de leur dette s'ils remplissent les conditions nécessaires.
English: The girls at the reception were really nice. The room was good, clean with a nice air conditioner...
French: It was near the center of the city and you could go there on foot.
English: yaz_scan_result() returns terms and associated information as received from the server in the last performed yaz_scan() .
French: yaz_scan_result() retourne un tableau contenant les termes reçus de l'hôte, lors de la dernière requête de scan.
English: The signature of a trilateral agreement between Vietnam, Cambodia and the UNHCR in January 2005 has, however, confirmed the re-establishment of cooperation between the Government and the UNHCR, even if much attention is now focused on the situation of Montagnards not qualifying for refugee status and of those who have been accorded refugee status, but who are refusing resettlement outside Cambodia.
French: La signature d’un accord trilatéral entre le Vietnam, le Cambodge et le HCRNU en janvier 2005 a toutefois confirmé le rétablissement de la coopération entre le gouvernement et le HCRNU, même si une grande attention est actuellement accordée à la situation des Montagnards n’ayant pas droit au statut de réfugié et de ceux qui se sont vu accorder le statut de réfugié mais refusent d’être réinstallés hors du Cambodge.
English: For further reference see D.T. Braidwood’s A Survey of Dominion-Provincial Conferences 1906-1941, University of British Columbia, 1941.
French: Pour plus de renseignements, voir également l’ouvrage de D.T. Braidwood, A Survey of DominionProvincial Conferences 1906-1941, Université de la Colombie-Britannique, 1941.
English: • Administrative submission evaluation fee of $250 in Canadian Funds (as per Submission Evaluation Fees Guideline**)
French: • Frais de 250 $ sur le recouvrement des coûts pour les frais d’évaluation des présentations, en $ CAN (conformément à la ligne directrice sur les frais d’évaluation des présentations**)
English: In particular, it must be understood that no human diet can be free of risk.
French: De ce fait, toute consommation d’aliments n’est pas totalement exempte de risques.
English: Where a service provider does not exercise editorial control, the requirements of Art 1(a) and 1(d) AVMSD ("media service provider") are not fulfilled and such services are not "audiovisual media services"; removing objectionable content to comply with an administrative order or general rights clearance does not by itself constitute the active decision-making that would be necessary to meet this criterion.
French: Lorsqu'un prestataire de services n'exerce pas de contrôle éditorial, les conditions de l'article 1(a) et 1(d) de la DSMAV ("services de médias audiovisuels") ne sont pas remplies, et les services fournis ne sont donc pas considérés comme des « services de médias audiovisuels »; éliminer le contenu répréhensible pour se conformer à un arrêté ou à une exception générale de droits ne constitue pas une prise de décision suffisante pour remplir le critère du contrôle éditorial.
English: Keep the Assembly informed about decisions concerning the development of the EDA and European armaments cooperation in general, in keeping with the spirit of Article IX of the modified Brussels Treaty.
French: Maintenir l’Assemblée informée des décisions portant sur l’évolution de l’AED et sur la coopération européenne en matière d’armements en général, dans l’esprit de l’article IX du Traité de Bruxelles modifié.
English: the comprehension and acceptance of the message by the addressee;
French: - compréhension et acceptation par le destinataire du message ;
English: Member States shall be notified of this Decision by the Secretary-General of the Council and the Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est notifiée aux États membres par le secrétaire général du Conseil et publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: (2) Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of this article to the extent that the law in question authorizes the infliction of any punishment or the administration of any treatment that was lawful in Guyana immediately before the commencement of this Constitution.
French: 2) Aucune disposition figurant dans une loi ni aucun acte accompli en application d'une loi ne seront considérés comme incompatibles ou en contradiction avec le présent article si la loi en question autorise l'imposition d'une sanction quelconque ou l'administration de tout traitement qui était légal au Guyana immédiatement avant l'entrée en vigueur de la présente Constitution.
English: Bilateral cooperation involved Swiss financial assistance for procurement necessary for updating the Lithuanian base cartography.
French: La coopération bilatérale a pris la forme d'une aide financière de la Suisse pour les acquisitions nécessaires à l'actualisation des données cartographiques de base de la Lituanie.
English: (DE) Mr President, we have heard a lot of good arguments today.
French: (DE) Monsieur le Président, nous avons entendu de nombreux arguments de qualité aujourd'hui.
English: • The development and application of molecular techniques in Canada is necessary for the implementation of a national surveillance program.
French: • L’élaboration et l’application de techniques moléculaires au Canada sont nécessaires pour la mise en œuvre d’un programme national de surveillance.
English: • Sites are responsible to inform the OSCTC Card Coordinator for any new users or any changes to the Card owner employee status (i.e. increasing the credit card limit and/or canceling the card due to departure).
French: • Les lieux sont responsables d'informer le coordonnateur des cartes du CTCSO de tout nouvel utilisateur de carte et de tout changement au statut des employés détenteurs de carte (c.-à-d. une hausse de la limite de la carte de crédit et/ou l'annulation d'une carte en raison d'un départ).
English: The high incidence of lower back pain (LBP) experienced by military members of NATO countries has been the subject of much research.
French: La forte incidence des douleurs au bas du dos (DBD) chez les militaires des pays de l’OTAN a fait l’objet de bien des recherches.
English: Building on this foundation, the framework also captures the strategic outcomes we are aiming to achieve: innovation and compliance.
French: Le cadre, qui repose sur ces éléments, illustre aussi les résultats stratégiques que nous visons à obtenir : l’innovation et l’observation.
English: • 2-8-4 Appendix IV -- Branches Deemed to be in the Public Service 2005 03 04
French: • 2-8-4 Appendice IV -- Organismes réputés faire partie de la fonction publique 2005 03 04
English: Children in war torn countries can now expect to live no longer than they could in the 1700's.
French: Les enfants qui grandissent dans des pays déchirés par la guerre ont maintenant la même espérance de vie qu’au XVIIIe siècle.
English: Governments and Organizational Reform" in Kevin Moore (ed) Management in Museums, 1999. Heritage Policy Branch, Canadian Heritage.
French: Governments and Organizational Reform » dans Kevin Moore (ed) Management in Museums, 1999.
English: Donate by mail Please make your cheque payable to the Lung Association and mail it to the address below, based on the province or territory you live in:
French: Faites un don par la poste Veuillez libeller votre chèque à l'ordre de l'Association pulmonaire et envoyez-le à l'adresse qui suit, selon votre province:
English: If a departmental fee does not constitute a user fee as defined by the UFA but does constitute an external fee as provided for by the Policy on Service Standards for External Fees, then the following conditions apply: a.
French: Si des frais ministériels ne constituent pas des frais d’utilisation au sens de Loi sur les frais d’utilisation, mais des frais non contractuels aux termes de la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation, alors les conditions suivantes s’appliquent : a.
English: Moscow will understand a policy based on mutual respect for each other’s interests better than simple appeals to goodwill and friendship.
French: Moscou comprendra alors qu’une politique fondée sur le respect des intérêts de chacun vaut mieux que de simples appels à la sympathie et à l’amitié.
English: Map of New France, augmented since the last one, for use in navigation, made on its true meridian by the Sieur de Champlain, king’s captain in the navy, who, from 1603 to 1629, discovered several coasts, lands, lakes, rivers and nations of savages until then unknown, as can be seen in the accounts he had published in 1632. This mark (IB) indicates French settlements..
French: Carte de la Nouvelle France, augmentée depuis la dernière, servant à la navigation, faicte en son son vray méridien par le sieur de Champlain, capitaine pour le Roy en la Marine, lequel depuis l'an 1603 jusques en l'année 1629 a descouvert plusieurs costes, terres, lacs, rivières et nations de sauvages par cy devant incognues, comme il se voit en ses relations qu'il a faict imprimer en 1632, où il se voit cette marque IB, ce sont habitations qu'ont faict les François.
English: Agricultural extension was once known as the application of scientific research and new knowledge to agricultural practices through farmer education.
French: Autrefois, la vulgarisation agricole consistait à appliquer les nouvelles découvertes et les nouvelles connaissances de la science à l’agriculture par l’éducation des paysans.
English: The CTC is aware that Lebanon may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.
French: Il se peut que le Liban ait répondu, en totalité ou en partie, aux points susmentionnés dans des rapports ou questionnaires qu'elle aurait soumis à d'autres organisations chargées de veiller au respect des normes internationales.
English: Musician (MUSICIAN) MOC: 871 Background: The function of the Reg F MUSCN is to provide musical support at a variety of functions for the CF.
French: La fonction de MUS F rég est d’offrir un soutien musical aux FC dans une variété de réceptions.
English: He did not appear and a Canada Wide Warrant was issued for his arrest for failing to appear in court.
French: Il ne s’est pas présenté et un mandat d’arrestation pancanadien a été lancé contre lui pour avoir omis de se présenter en cour.
English: AMENDMENTS 1-344 AMENDMENT 1 tabled by Mr Atkinson and several colleagues 1.
French: AMENDEMENTS AMENDEMENTS ______ AMENDEMENT N° 144 déposé par M. Atkinson et plusieurs de ses collègues ______ 1.
English: Macklin, Mr. Paul Northumberland
French: Macklin, M. Paul Northumberland
English: It is even more important because, in times of high oil prices, it becomes particularly profitable to develop poorly accessible oilfields and to extract under the most adverse conditions, such as from deeper and deeper depths.
French: À cela s'ajoute le fait que, compte tenu de l'augmentation des prix du pétrole, il devient particulièrement rentable d'entamer l'exploitation de gisements difficilement accessibles et d'extraire dans des conditions particulièrement peu propices, de plus en plus profond, par exemple.
English: Sharp regional disparities also exist, with some regions reaching new levels of development and others being left behind.
French: Il existe également de profondes disparités régionales, certaines régions progressant sur la voie du développement alors que d'autres restant en arrière.
English: Regression Results for International Exports Using Data for 1981 to 1996 17.
French: Résultats de régression pour les exportations internationales, selon les données des CEP pour 1981 à 1996 17.
English: Pursuant to section 43 of the Regulations, he was thus presumed to work full working weeks.
French: D'après l'article 43 du Règlement, il était ainsi présumé travailler des semaines entières.
English: Four years later, in 2002, the production (approximately 4,500 metric tons) is more or less at the same level.
French: Quatre ans plus tard, en 2002, la production s'établissait sensiblement au même niveau (environ 4 500 tonnes).
English: Groupe PROCOPI's services are dedicated exclusively to companies working in the pool sector.
French: L'ensemble des services du Groupe PROCOPI est exclusivement dédié aux entreprises du secteur de la piscine.
English: (w) Use the full set of criteria for posts necessary for providing backstopping to peacekeeping operations (para.
French: w) S'appuie sur l'ensemble des critères relatifs à la création de postes lors de la détermination des postes nécessaires à l'appui aux opérations de maintien de la paix (par.
English: In response to comments received during these pre-consultations, Agency staff plan to meet with several interested parties to discuss the proposed amendments.
French: À la lumière des commentaires qu’il recevra, l’Office prévoit discuter des modifications proposées avec plusieurs groupes intéressés.
English: "The ‘sun wall’ is an important element in the ongoing sustainability of the building.
French: Selon Bob Francis, gestionnaire des immeubles et des installations pour TPSGC à Yellowknife, « le "mur solaire" constitue un élément important de la durabilité continue de l’édifice.
English: Question 6) What would be the best way of guaranteeing third-country immigrants the transferability to their home countries of social security entitlements acquired when working in the EU?
French: Question 6) Quel serait le meilleur moyen de garantir aux ressortissants de pays tiers la possibilité de transférer vers leur pays d’origine des droits à prestations sociales qu’ils auraient acquis à la suite d’une activité professionnelle dans l’Union européenne?
English: The first part was that in spite of the department’s commitment to do so, there was no evidence that for most of the "difficult or borderline cases" the Selection Board member who marked such an exam, had had another Board member review their marking.
French: Premièrement, en dépit de l’engagement pris par le ministère en ce sens, aucune preuve ne permet d’établir que dans la plupart des « cas difficiles ou limites », les membres du jury de sélection ayant noté de tels examens ont fait appel à un autre membre du jury pour réévaluer leur note.
English: Such procedures are essential for continued consolidation of the security situation in Iraq.
French: Ces modalités sont essentielles à la poursuite de la consolidation des conditions de sécurité en Iraq.
English: 1996 report on competition policy
French: Rapport sur la politique de concurrence 1996
English: The procedure at a Court Martial is broadly similar to a Crown Court and the proceedings are open to the public.
French: La procédure devant un tribunal militaire est pratiquement analogue à celle applicable devant une Crown Court et les débats sont publics.
English: Then the index I compares the costs of achieving that base indifference curve under the two price regimes Pa and Pb, holding the variables in ψ constant.
French: L'indice I compare ensuite les coûts pour atteindre cette courbe d'indifférence de base dans deux régimes de prix Pa et Pb, les variables en ψ demeurant constantes.
English: Recent data from Ontario showed that Ecstasy use was most common among young men, while men were three times more likely than women to have used the drug.
French: Les données récentes fournies par l'Ontario montrent que l'usage d'ecstasy est extrêmement courant chez les hommes jeunes, cette drogue étant consommée par trois fois plus d'hommes que de femmes.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations University that have come to our notice, or that we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations de l'Université des Nations Unies qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: For reporting instructions, see the Employer’s Guide – Filing the T4 slip and Summary (RC4120).
French: Lisez le Guide de l’employeur – Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire (RC4120) pour obtenir des directives à ce sujet.
English: The Democratic Republic of the Congo remains open to amendments by the Committee.
French: La RDC reste toujours disposée aux amendements de la part du CCT.
English: Knowledge on the work of facilities for juveniles can be obtained also from the statistics gathered and forwarded to the Ministry of Justice, e.g. concerning the relevant problems and reports of family judges responsible for a proper implementation of decisions in facilities for juveniles.
French: On peut également prendre connaissance de l'activité des établissements pour mineurs en consultant les statistiques rassemblées et transmises au Ministère de la justice, par exemple celles qui concernent les problèmes qui se posent dans ce domaine et les rapports établis par les juges aux affaires familiales chargés de faire exécuter les décisions de justice dans les établissements pour mineurs.
English: No 4(f) is a new subparagraph which has been added to No 4, (former No 3) to describe an additional type of property that is not foreign property.
French: Le nouveau point 4f) a été ajouté au numéro 4 (ancien numéro 3) pour mentionner un autre genre de biens qui n'est pas un bien étranger.
English: • Closed Complaints by Finding
French: • Plaintes résolues par type de conclusion
English: Goal 4: Integrating environmental concerns into sectoral policies  (Programme activities 7, 8, 9 and 10)
French: Objectif 4: Intégrer les préoccupations environnementales dans les politiques sectorielles (Activités 7, 8, 9 et 10)
English: • Category III –funds that have not adopted the fair value requirements of IAS 39 or any other valuation guidelines in line with IAS 39.
French: Placements en actions et autres titres à revenu variable Les participations dans des fonds de capital-risque sont incluses dans le poste Actions et autres titres à revenu variable.
English: Special conservation measures have been successful in increasing harvest rates for greater snow geese.
French: Les mesures spéciales de conservation mises en application ont réussi à augmenter les taux de prises de la grande oie des neiges.
English: SLOVENIA A. Statistics The fact that there are less female than male entrepreneurs in Slovenia clearly demonstrates that women entrepreneurs are still a minority target group.
French: SLOVÉNIE A. Statistiques Le fait qu’il y ait moins de femmes entrepreneurs que d’hommes en Slovénie montre clairement que les femmes entrepreneurs demeurent un groupe cible minoritaire.
English: A duplicate set was given to Canada.
French: Une reproduction a été offerte au Canada.
English: Coke is a product which results from degasifying coal.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 332 Annexe III, point 8 bis (nouveau) 8 bis.
English: The issues of an employee's needs for workplace accommodation do not fall within the scope of this section and the statutory scheme contemplated in that legislation.
French: Les questions des besoins d'accommodement sur les lieux de travail d'un employé ne sont pas visées par l'étendue de cet article et le régime législatif envisagé par cette loi.
English: There are few or no published data on the toxicity of sediment-bound U to benthic invertebrates.
French: Les polluants associés aux sédiment peuvent avoir des effets nuisibles sur les macro-invertébrés benthiques et sur les poissons qui se nourrissent de ces invertébrés contaminés.
English: • 2008-AGR-259 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de Shawinigan
French: • 2008-AGR-259 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Shawinigan
English: Many outstanding musicians from universities and colleges across Canada have been members of the Band of the Ceremonial Guard in the past.
French: Plusieurs ont poursuivi une carrière musicale soit comme membres d'orchestres symphoniques professionnels, de musiques militaires professionnelles, ou bien comme professeurs de musique et éducateurs.
English: The Lord is not slack concerning His promise, as some men count slackness; but is long-suffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.
French: Le Seigneur ne tarde pas dans l’accomplissement de la promesse, comme quelques-uns le croient; mais Il use de patience envers vous, ne voulant pas qu’aucun périsse, mais voulant que tous arrivent à la repentance.
English: Information on the development and implementation of government policy initiatives with respect to the Canadian coasting trade, the national ports system, and the Great Lakes/St.
French: Une initiative de recherche à long terme lancée afin d'estimer les coûts totaux des transports par mode et par autorité, y compris les coûts financiers et sociaux des transports. Sujets :
English: My husband's not working, the kids are out of school.
French: Mon mari ne travaille pas pendant ce temps et les enfants ne vont pas à l'école.
English: Over the years CCEA has received substantial financial support from the agencies of its Board of Directors and jurisdictions.
French: Au fil des ans, le CCAE a reçu une aide financière considérable de la part des différents organismes siégeant à son conseil d’administration et des administrations.
English: Despite these legal provisions, female genital mutilation continues to be practised because it is deeply rooted in Malian cultural practice.
French: Malgré ce dispositif juridique, en raison de la profondeur de l'ancrage culturel de l'excision au Mali, celle-ci continue d'y être encore pratiquée.