ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of organic analyses and the availability of acceptable laboratories may further complicate both pilot work and actual operation.
French: Le coût des analyses des composés organiques et la disponibilité de laboratoires acceptables peuvent compliquer davantage les travaux d’étude pilote et l’exploitation réelle.
English: They should help parliamentarians bring government to account for voted appropriations and engage in an ongoing dialogue around the setting of government priorities and the allocation of resources.
French: Ils devraient aider les parlementaires à exiger du gouvernement des comptes sur les crédits approuvés et à engager un dialogue permanent sur l'établissement des priorités du gouvernement et l'affectation des ressources.
English: The Work Inspection Authority, a specialised body of the central public administration which comes under the Ministry of Labour, Social Solidarity and Family verifies the implementation of labour provisions and can order that a violation be remedied immediately or within a fixed period of time.
French: Il convient de préciser que, concrètement, le salaire moyen des femmes représente aujourd’hui 73,3% de celui des hommes en République tchèque, et que ce chiffre semble constant.122 Cette inégalité découle toutefois de facteurs objectifs, tels que le fait que, très souvent, les femmes prestent moins d’heures que les hommes, et qu’elles occupent des postes moins bien rémunérés.
English: Cooperation – Collaborative research Cooperation – Collaborative research Ideas – Frontier Research Ideas – Frontier Research People – Human Potential People – Human Potential Capacities – Research Capacity Capacities – Research Capacity
French: Coopération – Recherche coopérative Coopération – Recherche coopérative Idées – Recherche de pointe Idées – Recherche de pointe Personnes – Potentiel humain Personnes – Potentiel humain Capacités – Capacité de recherche Capacités – Capacité de recherche
English: 1.2 Particulate phase mercury cannot be separated from gaseous phase mercury using this type of trapping and analysis system.
French: 1.2 Ce système de piégeage et d'analyse ne permet pas de distinguer le mercure présent dans la phase particulaire de celui dans la phase gazeuse.
English: Other Result: Efficient supply and disposal services
French: Autre résultat : efficience des services d'approvisionnement et d'aliénation des biens immobiliers
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Prince Edward Island 53 47 24 Others 27 73 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Île-du-Prince-Édouard 53 47 24 Autres 27 73 4
English: It gives us the cohesion we need to multiply our strengths by combining our talents, by pooling our resources and by sharing risks.
French: Elle nous donne la cohésion nécessaire pour multiplier les atouts dont nous disposons en conjuguant nos talents, en regroupant nos ressources et en partageant les risques.
English: Its activities focus on preventing chronic diseases, like cancer and heart disease, preventing injuries and responding to public health emergencies and infectious disease outbreaks.
French: Santé Canada - Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé, tout en respectant les choix individuels et les circonstances.
English: It is therefore necessary to ensure, for instance, that institutions governing finance and trade not only focus on fair outcomes but also promote inclusive economic growth and sustainable development.
French: Il importe donc que les institutions régissant, par exemple, les finances et le commerce ne soient pas seulement axées sur l'obtention de résultats équitables mais favorisent aussi une croissance économique et un développement durable pour tous.
English: There is still so much to do.
French: Il y a encore tant de choses à faire.
English: Poverty reduction policies.
French: Politiques en matière de réduction de la pauvreté.
English: • Full Parole (FP) Inmates are normally eligible to be considered for full parole by the National Parole Board, after serving one-third of their sentence, or seven years, whichever is less.
French: Détecteur ionique Le détecteur ionique est un appareil électronique qui détecte les quantités résiduelles de certaines drogues sur les vêtements ou des objets personnels tels que l'argent ou les cartes de crédit.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: 1 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution I, annexe II.
English: Mrs. Sarah Defields was the wife of Edward Defields.
French: Aussitôt, le lieutenant F. réussit à coucher l'autre soldat par terre.
English: Bureau Members agreed to consider as valid the submission of the second consortium, which was received in the early hours of 1 May 2008.
French: Les membres du Bureau ont décidé de considérer comme recevable l'offre du deuxième consortium, reçue au tout début de la journée du 1er mai 2008.
English: As to the eligibility, the Delegation proposed that the treaty be open for all Member States of WIPO without preconditions.
French: S’agissant des conditions à remplir, la délégation a proposé d’ouvrir le traité à tous les États membres de l’OMPI sans conditions préalables.
English: • promote this closure using signs and public education programs; close the two picnic sites along the Parkway until June 25th; and increase our knowledge and improve our science understanding of the area.
French: • promouvoir cette fermeture volontaire à l’aide de panneaux de signalisation et de programmes d’éducation du public; fermer les deux aires de pique-nique aménagées le long de la route jusqu’au 25 juin; augmenter nos connaissances et améliorer notre compréhension scientifique de la région.
English: For further information, you can also consult the heading "Enseignement et formation" on YAHOO FRANCE.
French: Ils s'occupent également de l'accueil des étudiants étrangers.
English: Earlier this year, Poland, Egypt, Israel and Vietnam took their seats at the Centre’s Governing Board as well.
French: Présidée par le Secrétaire Général Angel Gurría, cette rencontre s'est déroulée à l'Académie chinoise des Sciences sociales ainsi qu'à l'Institut pour les Etudes Latino-américaines.
English: On the other hand, the decision is intolerable and unjust for countries which have complied with the MAGP, because they are the ones best placed to fulfil the subsequent ones.
French: Par ailleurs, la décision est intolérable et injuste pour les pays qui ont respecté les POP, car ils seraient les mieux placés pour respecter les POP suivants.
English: Some aspects of their operation resemble that of an association.
French: Sur certains aspects, leur fonctionnement emprunte toutefois à celui d'une association.
English: Pratte, A. Le télétravail menace les centres-villes. La Presse, October 5, 1996, P. A4.
French: 3 En effet, les heures supplémentaires régulières et rémunérées ont été incluses à partir de 1995 (voir Sources des données et définitions).
English: This plan estimates that the maximum level will be paid to the COC.
French: Selon les estimations du présent plan, le maximum sera versé au COC.
English: For the purpose of fostering the Roma national identity and implementing the Programme for the Integration of Roma into Lithuanian Society for 2000-2004 in accordance with the action plan drawn up by the Government, a Romani Primer has been prepared and published.
French: Dans le but d'encourager l'identité nationale rom et de mettre en œuvre le Programme d'intégration des Roms dans la société lituanienne pour 2000-2004 conformément au plan d'action du gouvernement, un premier manuel rom a été préparé et publié.
English: • a) in the case of Canada: the income taxes imposed by the Government of Canada (hereinafter referred to as "Canadian tax"); b) in the case of the People's Republic of China:
French: • a) en ce qui concerne le Canada: les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada, (ci-après dénommés «impôt canadien»); b) en ce qui concerne la République populaire de Chine:
English: Documentary proof included health insurance cards issued by the Rwandan Ministry of Defence; mission orders for members of the Rwandan special forces battalion, carrying authentic stamps; Rwandan army firing registers; a firing panel for 60-millimetre mortars intended for the operation in Rumangabo; electric detonators for sabotaging infrastructure, and heavy weapons training record booklets, all recovered after the withdrawal of Rwandan army troops from Rumangabo.
French: Au chapitre des documents de preuves, des cartes d'assurance maladie délivrées par le Ministère rwandais de la défense, des ordres de mission des éléments du bataillon des forces spéciales rwandaises avec cachet authentique, des registres de feux de l'armée rwandaise, une table de tir mortier 60 millimètres prévue pour l'opération de Rumangabo, des détonateurs électriques destinés à saboter les infrastructures et des carnets de cours des armes lourdes ont été récupérés, après le retrait des éléments de l'armée rwandaise de Rumangabo.
English: Our unions are very militant and I should point out that we have a union membership rate of 30%, and 80% in the Public Service.
French: Nos syndicats sont très militants et il importe de souligner que notre taux de syndicalisation est de 30%, et même de 80% dans la fonction publique.
English: our county, it is now in the Wetaskiwin area, and I think a little small part of it will end up in Banff-Cochrane.
French: Mais si vous examinez le coin le plus éloigné au sud-ouest de notre comté, il fait présentement partie de la région de Wetaskiwin, et je crois qu’une petite partie de ce coin fera éventuellement partie de Banff-Cochrane.
English: It is asking the Council to negotiate an interim agreement, valid until November 2007 only, with MEPs observing the negotiations.
French: Les députés veulent s’assurer que les Etats-Unis offrent une protection adéquate aux passagers européens.
English: In the discussion, strong support was expressed for holding a coordination meeting that would involve representatives of the European Commission, UNCITRAL and relevant industry to resolve the matter as soon as possible so as to remove any obstacle to wide adoption of the Assignment Convention.
French: Au cours du débat, la tenue d'une réunion de coordination à laquelle participeraient des représentants de la Commission européenne, de la CNUDCI et des secteurs intéressés afin de régler cette question aussitôt que possible, de sorte à lever tout obstacle à une large adoption de la Convention sur la cession, a été fermement appuyée.
English: However, the Department of Family and Community Services provides corporate support that was previously undertaken by Office for Women staff when the office was in the Department of the Prime Minister and Cabinet, such as communications, public relations and website maintenance.
French: Toutefois, le Département des services familiaux et collectifs fournit au Bureau un appui général dans certains domaines (communications, relations publiques et gestion du site Web), des tâches autrefois accomplies par le personnel du Bureau lorsque celui-ci relevait du Premier Ministre et de son cabinet.
English: Support the Deputy Solicitor General through the provision of legal services.
French: Mettre en œuvre la Norme générale de classification et réviser le cadre des ressources humaines connexe pour appuyer l’application de la Norme, en particulier dans les domaines de la classification, de la formation du personnel à l’égard des nouvelles normes, de la délégation des pouvoirs et des relations de travail.
English: Activity 2 CultureCanada.gc.ca is the Government of Canada’s window on programs and services related to culture, heritage and recreation.
French: Activité 2 CultureCanada.gc.ca est la fenêtre du gouvernement du Canada sur les programmes et services relatifs à la culture, au patrimoine et aux loisirs.
English: Internal communications with the regions are seen as requiring strengthening to keep staff better informed regarding contemplated and actual changes to NS Links. Regions would like the opportunity to provide input into the discussion and formulation of changes to the program or procedures.
French: Les communications internes avec les régions ont besoin d’être renforcées, pour que le personnel soit mieux informé des changements envisagés et des changements effectivement apportés à Liens N.-É. Les régions aimeraient participer aux discussions relatives aux changements apportés au programme ou aux procédures, ainsi qu’à leur formulation.
English: The Directive has had an enormous impact on legal doctrine.
French: L’impact de la directive sur la doctrine juridique a été énorme.
English: If you would like the samples faster please give us your TNT-Number.
French: Il suffit de remplir le formulaire ci-dessous.
English: The United States thanked Canada for its input and comments, which were carefully considered.
French: Les Ã‰tats-Unis remercient le Canada de ses opinions et commentaires, qui ont Ã©tÃ© examinÃ©s attentivement.
English: Sitting in front of the Muises is Sam Riddell.
French: » Dans la banquette en face des Muise, se trouve Sam Riddell.
English: [435.06(2)(d), (e), 435.3(2)(d)] Part 2 – Statement of Contributions Received Before January 1, 2004 In this part of the form, the financial agent reports all contributions that he or she received before January 1, 2004, using as many pages as necessary and carrying forward the totals from previous pages.
French: [435.06(2)d), e), 435.3(2)d)] Partie 2 – État des contributions reçues avant le 1er janvier 2004 Dans cette partie du formulaire, l’agent financier déclare toutes les contributions qu’il a reçues avant le 1er janvier 2004. À cette fin, il utilise autant de pages que nécessaire, et reporte les totaux d’une page à l’autre.
English: The experts interacted with several authorities of the executive branch.
French: Les experts s'étaient entretenus avec plusieurs représentants de l'exécutif.
English: As long as the European Union refuses to admit that it cannot accommodate all economic migrants from every conceivable quarter, hundreds of thousands more will make their way here.
French: Tant que l'Union européenne refuse d'admettre qu'elle ne peut pas accueillir tous les migrants économiques de tout bord, des centaines de milliers continueront d'affluer ici.
English: 6.2 Protective Clothing Protective aprons, gloves and thyroid shields used for veterinary X-ray examinations must provide attenuation equivalent to at least 0.5 mm of lead at X-ray tube voltages of up to 150 kVp.
French: 6.2 Vêtements de protection Les tabliers de protection, les gants et les protège-glande thyroïde utilisés pour les examens radiologiques en médecine vétérinaire doivent assurer une atténuation équivalente à au moins 0,5 mm de plomb pour des tensions pouvant atteindre 150 kVp.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to submit a report on progress in the implementation of the budget no later than November 2008 in order to provide for a revised appropriation and a further assessment, if required.
French: Elle avait également prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur l'état de l'exécution du budget en novembre 2008 au plus tard, en vue d'une révision du montant des crédits ouverts et d'une nouvelle mise en recouvrement, le cas échéant.
English: • Give your tree a new purpose after the holidays December 2005 – Holiday Wish List
French: • Donner une seconde vie à l'arbre de Noël Décembre 2005 – Liste d'emplettes des Fêtes
English: Three New IC Recorders from Sanyo!
French: 3 Nouveaux dictaphones numériques chez Sanyo.
English: Speculative reflection led to intense discussions about how Christ's redeeming grace may have preserved Mary from original sin.
French: La réflexion spéculative a conduit à d'intenses discussions sur la façon dont la grâce rédemptrice de Christ a pu préserver Marie du péché originel.
English: It was by mutual agreement that cost sharing of specific provincial expenditures on health and post-secondary education was changed to block funding.
French: D’un commun accord, le partage des dépenses provinciales spécifiques en santé et en enseignement post-secondaire est passé à un mécanisme de financement global.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 4 Section 204 Headings of the Parts of the Description
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 4 Instruction 204 Titres des éléments de la description
English: Much of this is being accomplished through the Framework for Good Human Resources Management developed by TBS in co-operation with departments.
French: La plupart des réalisations à ce chapitre découlent de la mise en oeuvre du Cadre de travail pour une saine gestion des ressources humaines,que le SCT a élaboré en collaboration avec les ministères.
English: ◦ Understanding and describing the role of emotion and reason in ethical decision-making
French: ◦ La compréhension et la description du rôle des émotions et de la raison dans la prise de décisions éthiques
English: Personally I'll be waiting for the sequel to Ubisoft's game rather than this average offerings from the Japanese developers...
French: Mais je crois que ça laisse quand même présager un jeu assez joli au final. En espérant que l'AA reprenne du service, parceque l'aliasing sur du cell shading est vraiment insuportable.
English: The authors stated that the probable source of 2-butoxyethanol in ambient air samples downwind of the plant was from paints and lacquers in which 2-butoxyethanol is used as a solvent (OMEE, 1994).
French: D’après les auteurs, les peintures et les laques, dont le 2-butoxyéthanol est un solvant, constituaient la source probable de sa présence sous le vent de l’usine (MEEO, 1994).
English: An example of how the federal government contributes to advancing the health of Canadians is the promotion of organized breast cancer screening programs.
French: Les renseignements sur le rendement des programmes La santé est déterminée par un ensemble complexe de facteurs qui dépassent largement le champ de compétence du gouvernement fédéral.
English: The evaluation plans will outline methodology, quantitative and qualitative measurements, target audiences, etc. for purposes of evaluating the overall progress and achievement of the Centres’ main activities.
French: Les plans d’évaluation présenteront la méthodologie, les mesures quantitatives et qualitatives, les audiences cibles, etc... afin d’évaluer le progrès général et la réalisation des principales activités du Centre.
English: Just two days ago, Prime Minister Xanana Gusmão announced China's additional contribution of 30 million yuan for the refurbishment of various elements of the infrastructure.
French: Il y a deux jours seulement, le Premier Ministre Xanana Gusmão a annoncé que la Chine allait apporter une contribution supplémentaire de 30 millions de yuan pour rénover divers éléments de l'infrastructure.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Churchill Falls, Newfoundland will be issued to Aviation Québec Labrador Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Churchill Falls (Terre-Neuve) sera délivrée à Aviation Québec Labrador Ltée.
English: A Public Health Agency for Canada Working Group on a Public Health Agency for Canada April, 2004 Introduction The Working Group on a Public Health Agency for Canada was established by the former Minister of Health in December 2003.
French: Agence de la santé publique du Canada Groupe de travail sur l'Agence de la santé publique du Canada, avril 2004 Introduction Le Groupe de travail sur l'Agence de la santé publique du Canada a été créé par l'ancienne ministre de la Santé en décembre 2003.
English: None of the coaggregation reactions were inhibited by 0.05 M lactose, galactose, glucose, fucose, or mannose. All coaggregation reactions were dependent upon heat- and protease-sensitive components of the Pseudomonas.
French: Aucune des réactions de coagrégation n'était inhibée par le lactose, le galactose, le fucose ou le mannose à une concentration de 0,05 M. Toutes les réactions étaient par contre dépendantes de composés sensibles à la chaleur et à la protéase présents chez P. aeruginosa.
English: That problem was compounded for developing countries by the fragility of their social protection systems and the size of their informal sectors.
French: Dans le cas des pays en développement, ce problème est compliqué par la fragilité des systèmes de protection sociale et l'importance du secteur non structuré de l'économie.
English: The Elna 745 five-thread overlock has been designed to be easy to use and fast to thread.
French: La conception de la surjeteuse Elna 745 repose sur la facilité d'utilisation et d'enfilage.
English: RNR = recommended nutrition rate.
French: AAR = Apports alimentaires recommandés.
English: tinguished from those of other manufacturers. It submits in this regard that that mark is more than a combination of nonprotectable features.
French: Sur le fond 25 À l’appui de son recours, la requérante invoque deux moyens, tirés d’une violation, respectivement, de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et de l’article 7, paragraphe 3, du même règlement.
English: In Viet Nam, there are around 20 million followers of different religions and 80 per cent of the population has belief.
French: Le Viet Nam compte environ 20 millions de fidèles de diverses religions et 80 % de sa population a des convictions.
English: Within the scope of this vital intercultural dialogue, the chosen art form which both joins them together and differentiates them is theatre.
French: Au sein de ce dialogue interculturel vital, ils ont choisi la forme artistique qui à la fois les rassemble et les différencie : le théâtre.
English: Oka, QC J0N 1E0 Phone: (514) 479-8373 Fax: (514) 479-8249 E-mail:
French: Oka, QC J0N 1E0 Téléphone : (514) 479-8373 Télécopies : (514) 479-8249 Courrier électronique :
English: Circle represents the recently observed (2001) population at Clo-oose Bay, triangles represent historic populations at Ahousat and Pachena Bay.
French: Le cercle représente la population récemment observée (2001) dans la baie Clo-oose, tandis que les triangles représentent les populations historiques d’Ahousat et de la baie Pachena.
English: By appointing a Government On-Line (GOL) Executive Co-ordinator and establishing a small team, we have already put a management office in place for our GOL initiatives and activities.
French: En nommant un coordonnateur exécutif de Gouvernement en direct (GED) et en créant une petite équipe, nous avons déjà établi un bureau de gestion pour nos initiatives et nos activités.
English: N naming (PKI) attribution d'un nom distinctif (n.f.)
French: NOTA S'applique au milieu des affaires.
English: Concurrently with its stabilizing impact on GDP, the program increased employment during the last two recessions and reduced it during the boom of the 1980’s.
French: Entre 1978 et 1980, le programme d’assurance-chômage a contribué à augmenter l’écart relatif au PIB de près de 2 points de pourcentage.
English: Accordingly, such a service is not likely to be provided in the short term.
French: En conséquence, il est peu probable qu'un tel service soit offert à court terme.
English: Public awareness campaigns can also be targeted to the business community to inform them of potential hazards related to their services and products.
French: Les campagnes de sensibilisation du public peuvent aussi être axées sur le secteur des entreprises, afin de les informer des risques que peuvent poser leurs services et leurs produits.