ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 31 March 2004, one (1) C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed on the same day in a reverse direction.
French: Le 31 mars 2004, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: Examples of their success: a number of health providers who do not normally deal with criminalized women became involved in the project; and a self-harm policy based on this research was adopted by the Youth Solvent Addiction Committee (YSAC).
French: Voici des exemples de leur réussite : des prestateurs de soins de santé qui ne s'occupent normalement pas de femmes criminalisées ont participé au projet et le comité sur l'abus de solvants chez les jeunes (Youth Solvent Addiction Committee-YSAC) a adopté, au sujet de l'automutilation, une politique fondée sur cette recherche.
English: For example, faster-growing GE fish may out-compete wild fish for food and territory.
French: En effet, de tels poissons à croissance rapide pourraient, par exemple, s’approprier la nourriture et le territoire des poissons sauvages.
English: We were pleased in 2008 to welcome Mexico as a participant and to recognize the resumption of rough diamond exports from the Republic of the Congo.
French: En 2008, nous avons accueilli avec satisfaction le Mexique comme participant au Système ainsi que la reprise du commerce des diamants bruts par la République du Congo.
English: Recognizing that, in the process of introducing new topics into the Model Law, changes would inevitably have to be made in its structure, the Working Group was of the view that it would be preferable to revert to the proposals for simplification of the Model Law at a later stage (A/CN.9/568, para.
French: Reconnaissant que l'introduction de nouveaux sujets dans la Loi type obligerait inévitablement à modifier la structure de cette dernière, le Groupe de travail a estimé qu'il serait préférable de revenir ultérieurement sur les propositions de simplification du texte (A/CN.9/568, par. 126).
English: A proportionally larger number of jobs are located in Winnipeg.
French: On retrouve une part proportionnellement plus grande d'emplois à Winnipeg.
English: durum, make up almost three-quarters of the Grains and Oilseeds Receipts on the brown soil farm.
French: le blé dur, représentent environ les trois quarts des recettes des céréales et des oléagineux de l'exploitation en zone de sols bruns.
English: New Emerging Team (NET) Grants - Osteoarthritis (OA) - Backgrounder Background The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) and the Canadian Arthritis Network (CAN) are funding a New Emerging Team program in osteoarthritis to build capacity to do research in this area, to build new research teams, and to give researchers a building block for applying for research funding in the future The program's ultimate goal is the creation of centers specifically focused upon OA research.
French: Renseignements - Subventions aux équipes en voie de formation dans le domaine de l'arthrose Contexte L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) et le Réseau canadien de l'arthrite (RCA) financent un programme de subventions aux équipes en voie de formation dans le domaine de l'arthrose dans le but de renforcer les capacités, de former de nouvelles équipes de recherche et de fournir aux chercheurs une base qui leur permettra de faire des demandes de subventions au cours des années à venir. L'objectif principal de ce programme est de mettre en oeuvre des centres spécialisés dans le domaine de l'arthrose.
English: These files will be provided in HTML format and presented on the same CD-ROM as the pdf file with the poster layout of case study 1.
French: Le soumissionnaire fournira la page d’accueil du site web de la conférence et un exemple d’écran pour l’inscription des participants (en anglais).
English: If, before the expiry of the [four-year period] referred to in paragraph 1 of this article, or before the expiry of an extension period referred to in paragraph 2 of this article, as the case may be, the new Agreement to replace this Agreement has been negotiated but has not yet entered into force either definitively or provisionally, the Council may, [by special vote,] extend this Agreement until the provisional or definitive entry into force of the new Agreement.
French: Si, avant l'expiration de [la période de quatre ans] visée au paragraphe 1 du présent article, ou avant l'expiration d'une période de prorogation visée au paragraphe 2 du présent article, selon le cas, un nouvel accord destiné à remplacer le présent Accord a été négocié mais n'est pas encore entré en vigueur à titre provisoire ou définitif, le Conseil peut [, par un vote spécial,] proroger le présent Accord jusqu'à l'entrée en vigueur à titre provisoire ou définitif du nouvel accord.
English: Methodology of work used on the mandate
French: Méthode de travail utilisée pour le mandat
English: The on-minesite deposit appraisal phase in 2005 is of special interest as the underground mining project at the Diavik diamond mine in the Northwest Territories is entering the feasibility stage with further testing at depth on the A418, A154S and 154N diamond pipes.
French: Ce projet minier fera plus que compenser l’importante baisse des dépenses de mise en valeur de gisements hors des sites miniers qui est prévue parce que les 11 projets avancés devraient passer à l’étape de l’aménagement de complexes miniers en 2005.
English: Costs for Speed Skating are considered low, with direct costs of television production valued at USD 232,350 per day of competition.
French: Le coût de la production télévisée pour le patinage de vitesse est jugé peu élevé : aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin, il a été évalué à USD 232 350 par jour de compétition.
English: An analysis of Industry Canada actions against these established procedures is undertaken in the third section.
French: La troisième section porte sur l'analyse des actions d'Industrie Canada par rapport aux procédures établies.
English: The 70 000 and 80 000 PSI treatments were effective in inactivating the above bacterial pathogens.
French: Les traitements à 70 000 et à 80 000 psi ont été efficaces à inactiver les pathogènes bactériens cités ci-dessus.
English: Isozyme analysis confirmed microspore origin of all plants studied, and chromosome counts revealed that most of them had doubled their chromosome number spontaneously.
French: Une analyse isoenzymatique confirme que toutes les plantes étudiées originent de microspores et les comptes chromosomiques révèlent que, pour la plupart d'entre elles, le nombre de chromosomes s'est doublé spontanément.
English: Toxic substances in the environment, in food and in drinking water present significant risks to the health of Canadians. Children are especially vulnerable – exposure to toxic substances can affect fetal, infant and childhood growth, impair development of nervous systems and cause abnormal development.
French: Les enfants sont tout santé environnementale et spécialement vulnérables – humaine posées par les l'exposition aux substances toxiques substances toxiques et peut nuire à la croissance du foetus, d'autres substances à risque. du nourrisson et du jeune enfant, perturber le développement du système nerveux et causer un développement anormal.
English: From the first years of its independence, Uzbekistan began setting the main features of Government policy for preventing discrimination against women.
French: Dès son accession à l'indépendance, l'Ouzbékistan a commencé à dresser les grandes orientations de sa politique de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: We show that the selectivity of otter trawls changed from the 1960s to the 1980s; during the earlier period the maximum probability of capture occurred at 55 cm and declined for longer fish, whereas in recent years the maximum probability is at approximately 60 cm and remains constant for longer fish.
French: Nous montrons que la sélectivité des chaluts à panneaux a changé entre les années 1960 et les années 1980; durant la première de ces deux périodes, la probabilité maximale de capture survenait à 55 cm et diminuait pour les poissons plus longs, tandis qu'au cours de la période plus récente, la probabilité maximale de capture survenait à 60 cm et demeurait constante pour les poissons plus longs.
English: July 7 & June 28 July 6 July 6 & June 29 June 29 June 26
French: 7 juillet et Comfort Shield 28 juin 6 juillet Fat Rapid Loss Capsules
English: Our breakfast room is also suitable for celebrations and our function room is at your disposal for family and office parties with up to 40 people.
French: Nous mettons à votre disposition une salle de petit-déjeuner accueillant jusqu’à 40 personnes, qui peut également être utilisée pour l’organisation de fêtes de famille ou d’entreprise.
English: Objective 2: To ensure efficient and timely processing of all accounts payable.
French: Objectif 2 : Assurer le traitement efficace et en temps voulu de toutes les sommes à recevoir
English: However, it remained uneasy with the procedures used in dealing with the topic, including the limited opportunity for Governments to provide comments as the work had moved to a conclusion.
French: Cela dit, on n'est pas tout à fait convaincu de la procédure qui a été suivie pour aborder le sujet, notamment le manque d'occasions offertes aux Gouvernements de faire des observations à mesure que les travaux avançaient vers leur conclusion.
English: The current government will take the dollars invested in such programs and put them where they belong — in the hands of Canadians who are desirous of retrofitting their homes or building new homes.
French: Le gouvernement actuel prendra les fonds investis dans ces programmes et les mettra la ou ils devraient etre : dans les ` ` ˆ ´ mains des Canadiens qui veulent renover leur maison ou en construire une nouvelle.
English: These factors are not well understood and are difficult to measure and to model.
French: Ces facteurs ne sont pas bien compris et sont difficiles Ã mesurer et Ã modÃ©liser.
English: Norm Barlow, a Psychotherapist and trainer and myself, a Deputy Fire Chief of a volunteer fire department, have been friends for many years.
French: Norm Barlow, psychothérapeute et formateur, et moi-même, qui suis chef adjoint d’un service d'incendie, sommes amis depuis de longues années.
English: So, they have two opportunities to make argument.
French: Elles ont donc deux chances de faire valoir leurs arguments.
English: Incremental design Since the forum is an evolving laboratory, Pimienta says its members are unashamed to try things and fail, because they learn more from failure than from success.
French: La modification ponctuelle Ce forum étant un laboratoire évolutif, Pimienta affirme que les membres du réseau n'hésitent pas à faire des essais, quitte à échouer, puisqu'ils apprennent davantage de leurs échecs que de leurs succès.
English: Many tobacco cessation interventions for pregnant smokers are deliberately tailored to meet the perceived needs of pregnant women.
French: De nombreuses interventions destinées à aider les femmes enceintes à cesser de fumer sont délibérément conçues pour répondre aux besoins perçus des femmes enceintes.
English: Invites Member States, in a spirit of common and shared responsibility, as acknowledged in the Bangkok Declaration, to improve international cooperation in the fight against crime and terrorism, at the multilateral, regional and bilateral levels, in areas including extradition and mutual legal assistance within the framework of existing relevant legal instruments;
French: Invite les États Membres, dans l'esprit de responsabilité commune et partagée, qu'affirme la Déclaration de Bangkok, à améliorer la coopération internationale pour lutter contre la criminalité et le terrorisme aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral, dans des domaines tels que l'extradition et l'entraide judiciaire dans le cadre des instruments juridiques applicables existants ;
English: It facilitates mobility of persons, goods and services throughout the Union.
French: Elle facilite la mobilité des personnes, des biens et des services sur tout le territoire de l’Union.
English: At the international level, a multitude of actors (States; the United Nations and its institutions and specialized agencies; treaty-based organizations such as OPCW and ISU; other intergovernmental organizations; international organizations such as the International Committee of the Red Cross; as well as non-governmental organizations such as VERTIC or sipri) are active in promoting the implementation of non-proliferation goals.
French: Au niveau international, une multitude d'acteurs (les États, l'Organisation des Nations Unies, ses organismes et ses institutions spécialisées, les organisations créées en vertu de traités telles que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et le Groupe d'appui à la mise en œuvre, d'autres organisations intergouvernementales, des organisations internationales telles que le Comité international de la Croix-Rouge, ainsi que des organisations non gouvernementales telles que le VERTIC ou l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm (SIPRI) œuvrent activement pour la réalisation des objectifs de non-prolifération.
English: 11191 Horseshoe Way, Unit 14 Richmond, B.C. V7A 4S5 T&T Supermarket Inc.
French: 11191 Horseshoe Way, Unit 14 Richmond (Colombie-Britannique) V7A 4S5 T&T Supermarket Inc.
English: Laws regulating marriage, divorce, child custody and property rights have infringed upon women who were once protected by matrilineal practices (Arnfred 2002).
French: Les lois sur le mariage, le divorce, la garde des enfants et les droits de propriété empiètent sur l'autodétermination traditionnelle des femmes selon la coutume matrilinéaire (Arnfred, 2002).
English: Although H. platirhinos is found in the U.S. directly south and west of Ontario, rescue effect from American populations of snakes would be virtually impossible.
French: À long terme, la diminution de l’habitat disponible, la hausse de la construction routière dans le centre-sud de l’Ontario et la menace que représentent les persécutions humaines contribueront à la poursuite du déclin démographique de l’espèce.
English: The Committee of Ministers believes that there is potential for the relevant intergovernmental committees in assisting the Bank in identifying different projects.
French: Le Comité des Ministres considère que les comités intergouvernementaux concernés ont un rôle potentiel d’assistance à jouer dans l’identification de divers projets.
English: The total revenue indicated is a very substantial $57 billion - although there may be some problems with this figure due to the way charities report their income on the annual return.
French: Le total des recettes est de 57 milliards de dollars, ce qui est très impressionnant, même si ce chiffre peut poser certains problèmes étant donné la manière dont les organismes de bienfaisance indiquent leur revenu dans leur déclaration annuelle.
English: An ultra high-temperature blackbody is a rare physics tool now being readied at NRC-INMS in Ottawa and will be one of the world's most accurate ways to measure ultraviolet (UV) light.
French: Un corps noir à ultra haute température, un rare outil de physique en train d'être peaufiné au CNRC, sera bientôt l'un des moyens les plus précis du monde pour mesurer les rayonnements ultraviolets (UV).
English: 31, for a licence to use the "MODU BILL SHOEMAKER", a Bahamian mobile offshore semi-submersible drilling unit, to undertake drilling services for petroleum exploration off the east coast of Canada, during the period commencing March 1, 1999 and ending February 29, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «MODU BILL SHOEMAKER», plateforme de forage mobile semi-submersible immatriculée aux Bahamas, à des fins d'exploitation pétrolière au large des côtes de l'est du Canada, au cours de la période commençant le 1er mars 1999 et se terminant le 29 février 2000.
English: The Chairperson (spoke in French): This morning, in accordance with its programme of work and timetable, the First Committee will begin its general debate on all disarmament and related international security agenda items.
French: Le Président : Ce matin, conformément à son programme de travail et à son calendrier, la Première Commission va entamer le débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: You pay the regular force person 365 days a year.
French: Vous payez une personne de la force régulière 365 jours par année.
English: Evidently, the supervisor wanted to encourage the appellant to monitor his behaviour, which had deteriorated, according to the supervisor, since December 2001.
French: De toute évidence, le surveillant voulait amener l'appelant à surveiller son comportement qui, selon lui, s'était détérioré à partir de décembre 2001.
English: From 2001 to 2004, CFS produced 146 climate change publications and 121 scholarly articles.
French: De 2001 à 2004, le SCF a produit 146 publications et 121 articles scientifiques sur les changements climatiques.
English: The actions to be undertaken to attain this objective should be based on the understanding that disbursement of health and social resources should be efficient, equitable and sustainable.
French: Les mesures prises pour atteindre cet objectif doivent l’être avec le souci d’assurer l’efficacité, l’équité et la durabilité des dépenses.
English: The representative of the host country regretted that it was taking some time to reinstate the previous practice for obtaining tax exemption.
French: Le représentant du pays hôte a déploré que le rétablissement de la pratique antérieure en la matière prenne du temps.
English: • delayed in scheduling the interview between the complainant and the screening investigator;
French: • avait tardé à fixer l'entrevue entre le plaignant et l'enquêteur chargé du filtrage;
English: Visit Ryerson University, view the city from the top of the CN Tower, or explore the Ontario Science Centre, all easily accessible.
French: Visitez la Ryerson University, admirez la vue sur la ville offerte depuis la CN Tower ou découvrez l'Ontario Science Centre, tous situés à proximité.
English: One issue around which men started gathering already in the 1980s is the problem of divorce, custody of children and the right of the father to keep close contact with his children after separation.
French: Des organisations ont aussi été créées pour aider les hommes en crise.
English: Another delegation proposed that the Commission should make it clear that the term “refugee” should be defined in accordance with each country's obligations in that regard.
French: Une autre délégation a proposé que la Commission précise que le terme « réfugié » devrait être défini conformément aux obligations de chaque État en la matière.
English: (1) Refusal to provide information (2) Request for order for provision of information (3) Form and content of request (4) Ordering provision of information (5) Conditions (6) Duration of conditions 18.
French: (1) Refus de communiquer les renseignements (2) Demande d'ordonnance de communication (3) Forme et contenu de la demande d'ordonnance (4) Ordonnance de communication (5) Conditions (6) Durée des conditions prévues à l'ordonnance 18.
English: 1 Following the adjournment of the 37th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 37e séance de la Cinquième Commission.
English: The Working Party proposed to add to the sub-regional structure of the forecasts a further sub-region recognising the "accession countries".
French: Le Groupe de travail a proposé d’ajouter à la structure sous-régionale des prévisions une nouvelle sous-région regroupant les «pays accédants».
English: Canada's Mine Action Program supports institutional development, mine clearance, victim assistance, mine awareness, surveys and mapping, stockpile destruction and universalisation of the landmines convention.
French: Le Programme canadien d'action contre les mines appuie le développement institutionnel, le déminage, l'assistance aux victimes, la sensibilisation aux mines, les activités de levés et de cartographie, la destruction des stocks de mines et l'universalisation de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: They apply automatically in the absence of evidence that the parties intended to exclude them.
French: Elles s'appliquent automatiquement si rien ne prouve que les parties avaient l'intention de les écarter.
English: Using their own words and artifacts, this virtual exhibit tells the story of the orphans' courage and resilience and of the tireless efforts of the people who helped them.
French: Ce montage virtuel, fait à partir de leurs mots et de leurs objets personnels, raconte l'histoire du courage et de la résistance de ces orphelins et des efforts infatigables de ceux qui les ont aidés.
English: In this resolution the European Parliament calls on all the conflicting parties to scrupulously apply the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Dans cette résolution, le Parlement européen appelle toutes les parties au conflit � appliquer scrupuleusement l’accord de Linas-Marcoussis.
English: It would further ensure that the financial and related arrangements of the Office would be steadily brought into line with those of other United Nations administrative offices, as requested by the General Assembly in its resolution 52/220 of 22 December 1997.
French: Cela permettrait en outre de continuer d'aligner les arrangements financiers et connexes de l'Office sur ceux des autres bureaux administratifs de l'Organisation des Nations Unies, comme le demande l'Assemblée générale dans sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997.
English: Ground-source heat pumps are being considered by the City of Winnipeg, reducing the need for natural gas.
French: D’autre part, la Ville de Winnipeg explore présentement la possibilité d’utiliser des pompes géothermiques de manière à réduire l’emploi du gaz naturel.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 5 (1)  Interpretation Protocol  Art. 2
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 5, 1º  Protocole d'interprétation  Art. 2
English: a standard (horizontal), simplified standard (horizontal) dual or aggregate formats (Tables to sections B.01.454 to B.01.459, and B.01.461 to .B.01.464), the minimum size will be the largest version of the selected format which does not exceed 15% of the available display surface, and that can be applied on a continuous display surface.
French: le modèle standard (horizontal), standard simplifié (horizontal), double ou composé (tableaux des articles B.01.454 à B.01.459 et B.01.461 à B.01.464), la taille minimale correspond à la version la plus grande du modèle choisi qui n'excède pas 15 % de la surface exposée disponible et qui peut être appliquée sur une surface exposée continue.
English: Your score can skyrocket if you explode the loads of bonuses.
French: Ou tu peux apprendre les trucs, obtenir les bonuses et faire, aux niveaux difficiles, des ponctuations millionaires.
English: Senescent cells, although unable to divide, are actively metabolizing.
French: Les cellules sénescentes, bien qu'incapables de se diviser, métabolisent activement.