ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tinline (United Kingdom), speaking in explanation of vote after the vote, said that, as in previous years, the United Kingdom had abstained on the draft resolution.
French: * M. Tinline (Royaume-Uni), parlant pour expliquer son vote après le vote, dit que comme les années précédentes, le Royaume-Uni s'est abstenu sur le projet de résolution.
English: Transport in bulk containers The term „bulk containers“ is needed because it is used throughout the proposal.
French: L'expression "conteneurs de vrac" doit être définie car elle est employée dans l'ensemble de la proposition.
English: Wildlife, including large mammals and migratory birds, depend on them for their habitat.
French: La faune, y compris de gros mammifères et des oiseaux migrateurs, est tributaire de terres sèches.
English: Those who choose the Hotel Las Vegas choose one of Jesolo's historical hotels, where the tradition of hospitality is combined with modern comforts, ensuring a very pleasant seaside holiday.
French: Les personnes choisissant l'Hôtel Las Vegas choisissent l'un des hôtels historiques de Jesolo, où la tradition de l'hospitalité épouse les conforts modernes, qui assurent d'agréables vacances à la mer.
English: « Previous | Table of Contents | Next »
French:   Une présentation sur le projet de réaménagement de Garrison Woods [traduction] « Précédente | Table des matières | Suivante »
English:  Towards Democratic Development and Good Governance  The legacy of communism in Poland left the country lacking a well-developed modern infrastructure, especially with respect to financial institutions, the public sector, transportation, and telecommunications.
French:  Vers le développement démocratique et la bonne gouvernance  Au sortir du communisme, la Pologne a souffert de l’absence d'infrastructure moderne et bien développée, particulièrement en ce qui a trait aux institutions financières, au secteur public, aux transports et aux télécommunications.
English: Public choice prescriptions spoke very much from the background of the U.S. experience.
French: En effet, les règles sous-jacentes aux « choix publics » convenaient beaucoup mieux au contexte de l’expérience américaine.
English: The Special Envoy of the African Union for Somalia was made a member of the Facilitation Committee.
French: L'Envoyé spécial de l'Union africaine pour la Somalie est devenu membre du Comité de facilitation.
English: At the time, one of the factors was presumably the lack of awareness in other policy areas of the need to take account of environmental protection in all decisionmaking.
French: Il est certain qu'un des facteurs expliquant cet état de fait était le manque de considération qu'accordaient alors les autres domaines politiques à la protection de l'environnement dans leurs décisions.
English: That finding included Serbia and Montenegro.
French: Sa conclusion incluait la Serbie et Monténégro.
English: In paragraph 3(c) of the ITL re-amended statement, it can be read:
French: Au paragraphe 3c de la déclaration ré-réamendée de ITL, on peut lire:
English: Sometimes, an artist’s ambition is to achieve what nobody else has ever achieved.
French: Parfois, l'ambition d'un artiste est de parvenir à ce que personne d'autre n'a pu atteindre.
English: Below are the speeches the Minister delivered at the event.
French: Voici les discours qu'elle y a prononcés.
English: Ex Maple Ready preps headquarters for deployment Kingston, ON – JTF Afghanistan Headquarters finalizes individual jobs before arriving in theatre.
French: Exercice de tir réel à grande échelle GAGETOWN (N.-B.) — L'exercice Royal Archer 1 est tenu au niveau de la compagnie.
English: Edward Steichen was born in 1879 in Bivange/Luxembourg. At the age of 2, he emigrated with his parents to the United States, where he later embarked on his career as a photographer.
French: Edward Steichen est né en 1879 à Bivange/Luxembourg et à l'âge de 2 ans, il émigre avec ses parents aux Etats-Unis.
English: We expect a lot from that report.
French: Nous attendons beaucoup de ce rapport.
English: There are huge reserves; certain zones, rural zones, so-called zones lagging behind but which still have unspoilt nature and untouched natural habitats, are listed as having good potential for what we call eco-tourism or green tourism.
French: Il existe des réserves considérables et certaines zones, les zones rurales, les zones dites en retard de développement, mais qui possèdent encore une nature sauvage, avec des milieux naturels préservés, sont répertoriées comme ayant un potentiel touristique intéressant, qu'on pourrait appeler l'écotourisme et le tourisme vert.
English: Compliance promotion activities were expanded to advise those who may be required to report of the new reporting requirements.
French: On a accru les activités de promotion de l’application pour renseigner les gens assujettis aux nouvelles exigences de déclaration.
English: There is a need for the directive on minimum standards on procedures to be adopted to come into line with the other directive.
French: Il est indispensable que la directive relative aux conditions minimales dans le cadre des procédures à adopter soit conforme à l’autre directive.
English: Inside staff, outside commissioned sales representatives and sales agents carry out the marketing functions for certain fasteners.
French: Du personnel interne, des représentants des ventes externes mandatés et des agents de vente exécutent les fonctions de commercialisation de certaines pièces d'attache.
English: I am pleased to say that this is an important event in terms of the substance of the single market, its identity and, as has been stressed, the effectiveness of institutional mechanisms which, albeit complex, have shown that, when used properly, they can give good results.
French: Je souligne avec plaisir qu'il s'agit d'un moment important pour les contenus du marché unique, pour l'identité du marché unique et, comme on l'a souligné, pour la bonne preuve de mécanismes institutionnels, complexes certes mais qui ont montré, s'ils sont bien gérés, qu'ils peuvent donner de bons résultats.
English: HIV/AIDS programme.
French: Programme de lutte contre le VIH/sida.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it evaluate supplier performance in terms of the guidance provided in the UNDP Procurement Manual.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'évaluer les prestations des fournisseurs conformément aux directives figurant dans le Manuel des achats.
English: The living arrangements are designed to be more cost-efficient to operate, promote positive interaction between staff and offenders, improve security and enhance staff's ability to observe movement.
French: L'aménagement des espaces est conçu en vue d'une exploitation plus économique, de la promotion de rapports plus positifs entre le personnel et la population carcérale, de l'amélioration de la sécurité et d'une meilleure capacité d'observation du mouvement par le personnel.
English: Among these actions you can change the style of your table like for instance make your first row or column a header for your table.
French: Si vous désirez démarrer une nouvelle ligne texte dans une cellule appuyer simultanément sur les touches CTRL + ENTREE de votre clavier.
English: Training subsidies combined with wage subsidies work well when they are tailored to certain high risk groups--language training for immigrants, for example.
French: Les subventions de formation conjuguées aux subventions salariales donnent de bons résultats à condition qu'elles soient adaptées aux besoins des membres de certains groupes à risque -- la formation linguistique des immigrants, par exemple.
English: Their future relations will determine their responsibilities.
French: Leurs relations futures détermineront leurs responsabilités.
English: (c) A duty to make reasonable accommodation Although this is the main provision set out in the Employment Equality Directive, there was only limited evidence of this approach being adopted in the candidate countries.
French: (c) Une obligation de trouver un aménagement raisonnable Bien qu'il s'agisse de la principale disposition stipulée dans la Directive d'égalité dans l'emploi, on ne trouve qu'une preuve limitée de l'adoption d'une telle approche dans les pays candidats.
English: Each tour is managed and operated by community ecotourism committees.
French: Chaque circuit est administré et exploité par des comités d'écotourisme communautaires.
English: The question was put on the motion and it was agreed to on division.
French: La motion, mise aux voix, est agréée avec dissidence.
English: In reply to Dr. Gallagher, the Defence Department affirmed the formation of the Canadian Council of Churches’ Committee on Chaplain Service in the Forces (or "5Cs").
French: En réponse à la demande du Dr Gallagher, le ministère de la Défense proclama la constitution du Comité du Conseil canadien des Églises pour le service d’aumônerie des Forces.
English: A framework has been issued to implement land pre-clearance pilot projects at the Buffalo–Fort Erie Peace Bridge and at one other Canada-U.S. border crossing.
French: Un cadre a été élaboré pour la mise en œuvre des projets pilotes de prédédouanement terrestre au pont Peace entre Buffalo et Fort Erie et à un autre poste frontalier entre le Canada et les États-Unis.
English: After millions of exchanged electronic transactions and the resulting major savings achieved by clients, Negotium Technologies has acquired a strong experience in many key markets.
French: Avec des millions de transactions électroniques échangées et des économies d’envergure ainsi réalisées, Negotium Technologies a acquis une expertise de pointe dans plusieurs marchés.
English: Moreover, the Commission ensured that the measures taken were consistent with and complementary to other relevant Community actions and initiatives as well as existing national and regional initiatives, where these contributed to meeting the objectives of the Year.
French: En outre, elle a veillé à ce que les actions soient menées en cohérence et en complémentarité avec les autres initiatives communautaires pertinentes ainsi qu'avec les initiatives régionales et nationales existantes lorsque ces dernières contribuaient à atteindre les objectifs de l'Année.
English: However, subject to 10 below, the tax consequences to an employee arising from benefits provided under such a trust are as follows:
French: Cependant, sous réserve du numéro 10 ci-après, les répercussions fiscales sont les suivantes lorsque cet employé reçoit des prestations en vertu d'une telle fiducie.
English: Member States shall ensure that the investment of a feeder UCITS into a given master UCITS be subject to prior approval by the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
French: Les États membres veillent à ce que l’investissement d’un OPCVM nourricier dans un OPCVM maître donné soit subordonné à l’approbation préalable des autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM nourricier.
English: You also have the option of delivering your payment and completed remittance form to any CCRA tax services office or to any Canadian participating financial institution by the due date of the return.
French: Vous pourrez également choisir d'apporter votre paiement et votre formulaire de versement rempli à n'importe quel bureau des services fiscaux de l'ADRC ou à n'importe quelle institution financière canadienne participante, et ce, au plus tard à la date d'échéance de production de la déclaration.
English: UNECE was expected to be responsible for the implementation of a substantive part of the project.
French: Il était prévu que la CEE-ONU soit chargée de mettre en œuvre un volet important du projet.
English: A revolution in mascara—breakthrough brush technology resists clumps and gives exactly the look you want.
French: Un mascara révolutionnaire : une brosse à la fine pointe de la technologie qui ne forme aucun grumeau et vous procure exactement le look que vous voulez.
English: It really is quite a remarkable mission, in the sense of having to build an infrastructure from the bottom up and prepare a territory for independence with very little to start from.
French: Il s'agit vraiment d'une mission extraordinaire, puisqu'il lui faut créer une infrastructure à partir de rien et préparer un territoire pour l'indépendance avec très peu de moyens au départ.
English: 5.6 On the argument that he did not initiate constitutional review proceedings to challenge the constitutionality of the Aliens Act, the author submits that under article 6 of the Law on Constitutional Review Procedure (in force until 1 July 2002), only the President of Estonia, the Legal Chancellor and the courts could initiate the constitutional review procedure.
French: 5.6 Quant à l'argument selon lequel il n'a pas entamé de procédure de contrôle de la légalité pour contester la constitutionnalité de la loi sur les étrangers, l'auteur avance qu'en vertu de l'article 6 de la loi sur le contrôle de la constitutionnalité (en vigueur jusqu'au 1er juillet 2002), seuls le Président estonien, le Chancelier des affaires juridiques et les tribunaux sont habilités à entamer une procédure de ce type.
English: At the same time, the relevant bodies should take appropriate steps to promote full compliance while considering practical proposals for simplifying the notification process.
French: Dans le même temps, les organes compétents devraient prendre des mesures appropriées pour encourager le plein respect des obligations tout en examinant des propositions concrètes visant à simplifier le processus de notification.
English: The UN/ECE has adopted two Regulations in the field of retreaded tyres under the 1958 Agreement, namely Regulations 108 and 109.
French: La CEE/NU a adopté deux règlements dans le domaine des pneumatiques rechapés au titre de l’accord de 1958, à savoir les règlements 108 et 109.
English: This design is very efficient because the positive flow through the absorber reduces or virtually eliminates the solar heated air from being blown away by the wind.
French: Cette conception est très efficace sur le plan énergétique parce que la circulation positive de l’air dans l’absorbeur réduit ou élimine presque totalement la perte d’air chauffé sous l’effet du vent.
English: I am prepared to accept Mr. Ryan's evidence that he stopped using the word.
French: Je suis disposé à accepter la parole de M. Ryan qu'il a cessé d'utiliser ce terme.
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) NA
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale)
English: In the case of illegal abortions are being performed on a regular basis or in the case that the wrongdoers make the health of women worse or in the case that she dies, the wrongdoers may be punished by being imprisoned from five to ten years.
French: En cas d'avortements pratiqués de manière répétée, de mise en danger ou de décès de la femme, le responsable est passible d'une peine de 10 à 20 ans de prison.
English: He remains on the board of the program as a representative of organic producers.
French: Il est toujours membre du conseil d’administration du programme à titre de représentant des producteurs biologiques.
English: Progress in improving the quality and coverage of service provision of primary education in the target townships has also been significant, with 9,000 primary school teachers trained in teaching/learning methods and literacy courses organized for over 2,300 adults.
French: Des progrès sensibles ont également été enregistrés en ce qui concerne la qualité et la diffusion des services d'enseignement primaire dans les circonscriptions retenues : 9 000 instituteurs ont été formés à des méthodes pédagogiques et plus de 2 300 adultes ont suivi des cours d'alphabétisation.
English: Finally, the main factors co-ops view as obstacles to their expansion include funding availability and human resources.
French: Enfin, les principaux facteurs que les coopératives considèrent comme étant des obstacles à leur essor sont la disponibilité du financement et les ressources humaines.
English: The flight crew qualification is specific to the operation and the aeroplane type.
French: OPS 1.455 Opérations par faible visibilité - Procédures opérationnelles (Voir appendice 1 à l'OPS 1.455)
English: (k) Any form of discrimination or harassment, including sexual or gender harassment, as well as physical or verbal abuse, at the workplace or in connection with work, is prohibited.
French: k) Sont interdites toutes formes de discrimination ou de harcèlement, y compris le harcèlement sexuel ou le harcèlement sexiste, ainsi que les voies de fait ou les insultes sur le lieu de travail ou à l'occasion du travail.
English: None has been frozen so far.
French: À ce jour, aucun avoir n'a été gelé.
English: The album, co-produced by the CBC, features a fine sampling of Rogers's best work and includes one previously unreleased gem, "Sailor's Rest."
French: L'album, une coproduction avec la CBC, comporte un échantillon exceptionnel du meilleur travail de Rogers et un vrai joyau inédit, Sailor's Rest.
English: The union or association is not registered under the Law; or A trade union takes an action without the agreement of the majority of members as determined by a ballot and as provided for in a code of practice; or If action is taken or conduct is such that it falls outside of what is defined as reasonable by a code of practice.
French: Si le syndicat ou l'association concerné n'est pas enregistré en vertu de la loi; ou Si un syndicat entreprend une action sans l'accord de la majorité de ses membres obtenu à l'issue d'un scrutin et conformément à ce qui est prévu dans un code de pratique; ou Si cette action ou si la manière de procéder ne relève pas de ce qui est considéré comme raisonnable par un code de pratique.
English: policing contracts in a world of uncertainty and bounded rationality.
French: Approches théoriques de la coordination verticale
English: At the World Summit on Sustainable Development, Canada committed to the Plan of Implementation, which included: "Encourage countries to implement the new globally harmonized system for the classification and labelling of chemicals as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008."
French: À l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable, le Canada a appuyé l'adoption du Plan de mise en oeuvre, qui prévoit ce qui suit : « Encourager les pays à mettre en ouvre le nouveau système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques le plus tôt possible, afin qu'il soit pleinement fonctionnel dès 2008.
English: We must ensure, however, that monitoring and enforcement procedures are included within the Convention.
French: Nous devons toutefois veiller à ce que cette convention inclue des procédures de suivi et d’exécution.
English: In the same way, ‘hypo’ is perceived by the public as the abbreviation of the word ‘hypothek’ (mortgage).
French: De m ême, l’élément « hypo » serait perçu, par le public, comme labréviation du mot « hypothèque ».
English: Organizers were able to create an environment were trained counselors developed an interactive program and through group participation foster action plans and critical solutions.
French: Les organisateurs ont été en mesure de fournir un environnement qui a permis à des conseillers qualifiés d’élaborer un programme interactif favorisant les plans d’action et les solutions cruciales dans le cadre d’une approche de groupe.
English: There were marked regional disparities in elementary education in India but, in most of the 32 States and Union Territories, 85 to 90 per cent of children under 14 were enrolled in school.
French: La situation en matière d'enseignement élémentaire présente de fortes disparités régionales en Inde, mais dans la majorité des 32 États et territoires de l'Union, 85 à 90 % des enfants de moins de 14 ans sont scolarisés.
English: The tool centralizes various sources of information and integrates a series of indicators, which simplifies monitoring and comparison of official languages performance and ensures effective management.
French: Tout en centralisant une gamme d'information, l'intégration d'une série d'indicateurs permet de simplifier la surveillance et la comparaison du rendement des langues officielles et d'en assurer une gestion efficace.
English: Invitation Last chance to visit the exhibition access/ABILITY
French: Invitation Dernière chance de visiter l’exposition Je suis capable
English: Also recalls its resolution 56/64 B, in which it noted the continuing efforts of the Secretary-General to enrich on a multilingual basis the stock of books and journals in the Library, and section V, paragraph 1, of its resolution 56/242, in which it requested the Secretary-General to submit a progress report on the use of information technology, including computerized terminology data banks;
French: 9 Rappelle également sa résolution 56/64 B, dans laquelle elle a pris note des efforts que le Secrétaire général continue de déployer pour enrichir dans un souci de multilinguisme la collection d'ouvrages et de publications de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et le paragraphe 1 de la section V de sa résolution 56/242, dans lequel elle a prié le Secrétaire général de lui présenter un bilan des progrès accomplis dans l'utilisation des technologies de l'information, notamment en ce qui concerne les banques de données terminologiques informatisées;
English: Since 1994,our trilateral trade has more than doubled, now surpassing US$622 billion, more than US$1.7 billion is traded every day through our borders.
French: Depuis 1994, la valeur des échanges trilatéraux, qui ont plus que doublé, est maintenant supérieure à 622 milliards de dollars. Des marchandises valant plus de 1,7 milliard de dollars passent nos frontières tous les jours.
English: New Brunswick’s action plan (Schedule 2) shall present, for each linguistic objective, and for the period covered by this agreement, the following elements: 4.3.1 4.3.2 4.3.3 the expected outcomes; the measures to be implemented to ensure that the expected outcomes are achieved; the performance indicators by which New Brunswick shall measure achievement of the outcomes; and a breakdown by measure and fiscal year of the estimated expenditures and Canada’s and New Brunswick’s financial contributions.
French: 4.3 Le plan d’action du Nouveau-Brunswick (annexe 2) décrira, pour chaque objectif linguistique, et pour la durée de la présente entente, les éléments suivants : 4.3.1 4.3.2 4.3.3 les résultats prévus; les mesures qui seront mises en œuvre pour assurer la réalisation des résultats prévus; les indicateurs de rendement qui seront utilisés par le Nouveau-Brunswick pour mesurer l’atteinte des résultats; et une ventilation, par mesure et par exercice, du budget prévu et des contributions financières respectives du Canada et du Nouveau-Brunswick.
English: EIB is an EU policy-driven institution.
French: La BEI est une institution au service des politiques de l’Union.
English: (d) The implementation of a repository of data on the Millennium Development Goals indicators should include securing the necessary resources and technical expertise and ensuring a strong national capacity to produce reliable data;
French: d) La création d'un répertoire de données sur les indicateurs relatifs aux OMD passe par la mise en place des ressources et des moyens techniques nécessaires et le renforcement des capacités nationales pour élaborer des données fiables;
English: These facts, more than anything, show that we mean business when we talk about timeliness.
French: Ces faits, plus que toute autre chose, démontrent notre volonté de faire notre travail avec diligence.
English: The HOM and MAO should meet with the OR staff to explain their pay and benefits and the system used to set them.
French: Le CDM et l’AAM devraient rencontrer les employés de la RO pour leur expliquer le système utilisé pour établir leur rémunération et leurs avantages sociaux.