ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that there be a coordinated exchange of technical expertise and scientific research among countries early on in the upcoming decade, so that newly agreed standards and methods approved by the Statistical Commission and the Conference of European Statisticians are properly supported by technical services to countries for their implementation and use.
French: Il importe que les pays procèdent à des échanges coordonnés d'avis techniques et de travaux scientifiques dès le début de la prochaine décennie pour que ceux qui en ont besoin reçoivent les services techniques nécessaires à l'application des normes et méthodes récemment approuvées par la Commission de statistique et la Conférence des statisticiens européens.
English: Franco) and western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Franco) et de Pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: The other study, The Government of Canada and French on the Internet, showed that the Internet is developing more slowly in French and that Francophones are lagging behind significantly in this respect.
French: L ’autre étude, intitulée Le gouvernement du Canada et le français sur Internet, a mis en lumière le fait qu’Internet se développe plus lentement en français, et les francophones prennent un retard marqué à cet égard.
English: Letter dated 1 May (S/2001/433) from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council, transmitting a communication concerning the report of the Panel of Experts (S/2001/357) issued on 27 April 2001 by the Government of Burundi.
French: Lettre datée du 1er mai (S/2001/433), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Burundi, transmettant une communication concernant le rapport du Groupe d'experts (S/2001/357), rendue publique le 27 avril 2001 par le Gouvernement burundais.
English: Most Governments came under significant pressure to exercise fiscal discipline by reducing the size of their public sectors, budgets and expenditures, as well as their role in the economy and society.
French: La plupart des gouvernements ont alors subi de fortes pressions et ont été incités à faire preuve d'une plus grande discipline budgétaire en réduisant leur secteur public, leur budget et leurs dépenses, et en limitant leur rôle dans le domaine économique et dans la société.
English: In addition, CP stated that while CIL's Eastern Canada traffic represented a very small volume of its total production, CIL could not seek extended interswitching so that product from one facility may compete with product from another facility.
French: Enfin, le CP soutient que, même si le trafic de CIL destiné vers l'Est canadien représente une fraction minime de sa production totale, elle ne peut pas demander l'agrandissement des limites d'interconnexion pour que le produit d'une usine puisse faire concurrence aux produits d'une autre usine.
English: Targeted measures such as language courses for newcomers and introduction programmes are likely to play an important role in policy towards immigrants and refugees.
French: Pour prendre de telles décisions, ils tiendront utilement compte des facteurs suivants: le choix du moment, les chiffres et la capacité.
English: All linkages for the purpose of administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: La Gendarmerie utilise ces renseignements afin d'assurer la sécurité nationale et de s'acquitter des responsabilités que lui confère le paragraphe 6(1) de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, et aussi aux fins des enquêtes de sécurité et de fiabilité.
English: Last Updated: 2007-07-05 To the top Important Notices
French: • Carte Dernière mise à jour : 2007-07-05 Haut de la page Avis importants
English: The Chair proposed to keep subparagraphs (a) and (b) of Article 8(2) as stated in Informal Document 2 but revised by the International Bureau to take into account the concern of the Delegation of Japan.
French: Il a proposé de conserver les sous-alinéas a) et b) de l’article 8.2), tels que libellés dans le document officieux n° 2, après révision par le Bureau international pour tenir compte des préoccupations de la délégation du Japon.
English: In the course of that Presidency our Prime Minister has made clear his personal judgement that he believes it is necessary to get the politics in a better place before returning to the institutional question.
French: Au cours de cette présidence, notre Premier ministre a clairement énoncé son avis personnel, à savoir qu’il est nécessaire d’améliorer la situation politique avant de revenir sur la question institutionnelle.
English: OBJECTIVES The lack of a specific legal basis in the Treaties has meant that all measures in this area have developed without pre-determined objectives.
French: OBJECTIFS L'absence de base juridique propre dans les traités a eu comme conséquence que toutes les actions mises en oeuvre dans ce secteur se sont développées sans objectifs préalablement identifiés.
English: For instance, the representative of the Public Prosecutor's Office of São Paulo said that six public agents had been condemned in first instance under the Torture Law in São Paulo.
French: Par exemple, le représentant du Ministère public à São Paulo a dit que six agents publics avaient été condamnés en première instance en application de la Loi sur la torture à São Paulo.
English: Commodity information: reducing asymmetries
French: Information sur les produits de base: réduire les asymétries
English: ◦ Social Sciences and Humanities Research Council
French: ◦ Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: The highly-positive results this organization has achieved since it was established in 2003 confirm the key role it plays in providing guidance to businesses wishing to initiate projects aimed at improving their expertise and developing new processes.
French: Les résultats extrêmement positifs auxquels l’organisme est parvenu, depuis sa mise en place en 2003, confirment le rôle clé qu’il joue dans l’accompagnement des entreprises qui souhaitent initier des projets d’amélioration de leur expertise et de développement de nouveaux procédés.
English: That is why I voted very firmly in favour of the Cottigny report on restructuring and employment.
French: C’est pourquoi j’ai voté avec beaucoup de conviction pour le rapport Cottigny sur les restructurations et l’emploi.
English: 100% cccxxxvii.
French: 100 % cccxxxvii.
English: • Influenza Immunization:
French: • Immunisation contre l'influenza :
English: The doctrine and jurisprudence show themselves divided regarding this issue but with prevalence for the constitutionality of the aforementioned norm.
French: La doctrine et la jurisprudence ne s'accordent pas en cette matière, encore que la constitutionnalité de la norme susmentionnée est prévalente.
English: 453 New subsection 206(3.2) extends the relief provided by subparagraph 206(2)(a)(iii) to include the circumstances where a new security is issued to a taxpayer in exchange for another security in the course of a transaction or series of transactions in which all or substantially all of the issued and outstanding shares of a corporation (other than shares held by a particular person or related group) that issued the other security are acquired by the particular person or related group.
French: Le nouveau paragraphe 206(3.2) élargit l’allégement prévu au sous-alinéa 206(2)a)(iii) de manière à inclure les cas où un nouveau titre est émis pour un contribuable en échange d’un autre titre dans le cadre d’une opération ou d’une série d’opérations à l’occasion de laquelle la totalité ou la presque totalité des actions émises et en circulation (sauf les actions détenues immédiatement avant l’opération ou le début de la série par une personne donnée ou un groupe lié) de la société émettrice de l’autre titre sont acquises par la personne donnée ou le groupe lié.
English: The accounting framework established in this paragraph shall not be construed as establishing any precedent for the second and subsequent commitment periods.
French: Les règles de comptabilisation définies dans le présent paragraphe ne doivent pas être interprétées comme établissant un quelconque précédent pour la deuxième période d'engagement et les périodes d'engagement ultérieures.
English: This device provides an improved calibration and therefore more accurate measurements with HHR units.
French: Ce dispositif améliore l'étalonnage et donne donc des mesures plus précises par HHR.
English: I should like to warn the Council to ensure that the directives do not overlap during implementation.
French: Je voudrais exhorter le Conseil à veiller à ce que les deux directives ne se chevauchent pas au moment de leur mise en ?uvre.
English: The Comptroller General's report shall identify any areas where he or she believes management has accepted a level of risk that is unacceptable to a department or to the government.
French: Son rapport doit cerner les enjeux à l'égard desquels, à son avis, les gestionnaires ont accepté un niveau de risque inacceptable pour le ministère ou le gouvernement.
English: Natural Resources Canada will provide subject matter support for the development of that SIEID paper.
French: Ressources naturelles Canada fournira l’aide d’un ou de spécialistes pour l’élaboration de ce document de la DSIIE.
English: Any further emphasis would be euphemistic.
French: Toute autre accentuation serait un euphémisme.
English: Two (15%) patients developed secondary plague pneumonia, leading to administration of antibiotic prophylaxis to their health-care providers.
French: 100 des patients) ont été déclarés, menant à l’administration d’un traitement préventif avec antibiotiques aux fournisseurs de soins de santé qui les côtoyaient.
English: • better tax recognition of disability support expenses;
French: • meilleure reconnaissance fiscale des mesures de soutien pour personnes handicapées,
English: - the convention on assistance and cooperation on security matters between the Council of the Entente member States, signed in Kara (Togo) on 15 February 1996;
French: - La Convention d'assistance et de coopération en matière de sécurité entre les États membres du Conseil de l'entente, signée à Kara (Togo) le 15 février 1996;
English: The President said that, as requested by the Peruvian delegation, the draft resolution it had prepared was being circulated informally for the consideration of members.
French: Le Président dit que, à la demande de la délégation péruvienne, le projet de résolution qu'elle a élaboré est distribué officieusement aux membres afin qu'ils puissent l'examiner.
English: Urges States, through their participation in regional fisheries management organizations and arrangements that have not done so, to undertake, on an urgent basis, performance reviews of those regional fisheries management organizations and arrangements, initiated either by the organization or arrangement itself or with external partners, including in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, using transparent criteria based on the provisions of the Agreement and other relevant instruments, and taking into account the best practices of regional fisheries management organizations or arrangements and, as appropriate, any set of criteria developed by States or other regional fisheries management organizations or arrangements, and encourages that such performance reviews include some element of independent evaluation and propose means for improving the functioning of the regional fisheries management organization or arrangement, as appropriate;
French: Exhorte les États à faire en sorte que les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches qui ne l'ont pas encore fait entreprennent de toute urgence des études de performance, éventuellement en coopération avec des partenaires extérieurs, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, sur la base de critères transparents tenant compte des dispositions de l'Accord et d'autres instruments pertinents, et des meilleures pratiques et, s'il y a lieu, de tout ensemble de critères établi par les États ou par d'autres organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches, et se déclare favorable à ce que ces études de performance incluent une évaluation indépendante et proposent des moyens d'améliorer le fonctionnement de l'organisation ou arrangement concerné, si nécessaire;
English: Retrieved from http://www.aic.au/publications/reports/2003-2006-recidivism.pdf Lipton, D. S. 1996.
French: LA RÉINTÉGRATION SOCIALE DES DÉLINQUANTS ET LA PRÉVENTION DU CRIME Lipton, D. S. 1996.
English: There needs to be a rapid and adequate exchange of information through the Schengen Information System (SIS), good police cooperation and effective controls in place at the external borders.
French: Il faut qu'il y ait un échange rapide et adéquat d'informations au moyen du Système d'information Schengen (SIS), une bonne coopération policière et des contrôles efficaces aux frontières extérieures.
English: Due to its easy access to the motorway, small private parking and its proximity to a public car park, this is a good base from which to discover the historic buildings of beautiful Como or have a wander around the shops.
French: De par son accès facile à l'autoroute, son petit parking privé et sa proximité avec le parking public, il constitue le point de départ idéal pour découvrir les édifices historiques de la merveilleuse ville de Côme ou pour flâner dans les magasins et aux alentours.
English: At the hotel Růže restaurant you will appreciate the combination of both classic and new culinary trends.
French: Vous pourrez savourer l'alliance de tendances culinaires classiques et modernes au restaurant de l'hôtel Ruze.
English: The Manitoba follow-up study
French: An application to biomechancial workplace risk factors and low back pain
English: Pages 68–70 in D.J. Pain (ed.), Lead poisoning in waterfowl.
French: Pages 68–70 in D.J. Pain (éd.), Lead poisoning in waterfowl.
English: Ultimately, the project will serve to break down barriers that immigrants and refugees face when integrating into Canadian communities.
French: Enfin, le projet servira à éliminer les obstacles auxquels font face les immigrants et les réfugiés lorsqu'ils s'intègrent aux collectivités canadiennes.
English: After they received the Commissioner’s report, the applicants sent a letter to him asking that he reply to some questions.
French: À la suite de la réception du rapport du Commissaire, les demandeurs ont fait parvenir à ce dernier une lettre dans laquelle ils l’enjoignaient de répondre à certaines questions.
English: We support the mediation efforts of the United Nations, African countries and regional organizations.
French: Nous appuyons les efforts de médiation de l'ONU, des pays africains et des organisations régionales.
English: Riots and vandalism in Leposavic and Zubin Potok in December appeared to have been organized to destabilize the area before the 23 December Serbian parliamentary elections.
French: Il semble que des émeutes et des actes de vandalisme aient été organisés à Leposavic et Zubin Potok en décembre afin de déstabiliser la région avant les élections parlementaires serbes du 23 décembre.
English: More answers are sure to come as even more researchers from around the world continue to probe the universe’s deepest mysteries.
French: De nouvelles percées ne devraient pas tarder, car de plus en plus de chercheurs de partout dans le monde continuent à fouiller les mystères les plus profonds de l’Univers.
English: Is the enforcement activity appropriately targeted geographically and towards the high risk retailers?
French: (Sélection des objectifs en matière d’application de la loi) a. b. c.
English: Dr. Griffiths will be Acting DG and Ms. Barbara Benning will be Acting Associate DG until the DG position is staffed.
French: Le Dr Griffiths sera DG int. et Mme Barbara Benning sera DG associée int. jusqu'à ce que le poste de DG soit pourvu.
English: (See: http://www.humansecurity.gc.ca/menu-en.asp.)
French: (Voir : http://www.iso.ch/iso/fr/ISOOnline.openerpage)
English: In this respect, UNHCR welcomes any suggestions from Executive Committee members concerning specific evaluation projects which the organization might initiate in the course of the next twelve months.
French: À cet égard, le HCR se félicite de toutes les suggestions des membres du Comité exécutif concernant les projets d'évaluation spécifiques que l'Organisation pourrait entreprendre au cours des 12 prochains mois.
English: Aid cases which the Commission decided to refer to the Court of Justice under the second subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty Spain C 54/1999 C 53/1999 C 52/1999 C 50/1999 C 49/1999 C 48/1999 5.3.2003 5.3.2003 5.3.2003 5.3.2003 5.3.2003 5.3.2003 CR54/99 — Fiscal aid in the form of a 45 % tax credit in the Province of Vizcaya CR53/99 — Fiscal aid in the form of a 45 % tax credit (Guizpuzcoa) CR52/99 — Fiscal aid in the form of a reduction in the tax base for certain newly created companies CR50/99 — Fiscal aid in the form of a reduction in the tax base for certain newly created companies CR49/99 — Fiscal aid in the form of a reduction in the tax base for certain newly created companies CR48/99 — Fiscal aid in the form of a 45 % tax credit
French: Décisions de saisir la Cour de justice en application de l’article 88, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE Espagne C 54/1999 C 53/1999 C 52/1999 C 50/1999 C 49/1999 C 48/1999 5.3.2003 5.3.2003 5.3.2003 5.3.2003 5.3.2003 5.3.2003 CR54/99 — Aides ﬁscales sous la forme d’un crédit ﬁscal de 45 % à la province de Vizcaya CR53/99 — Aides ﬁscale sous la forme d’un crédit ﬁscal de 45 % (Guizpuzcoa) CR52/99 — Aides ﬁscales sous la forme d’une réduction de la base imposable de certaines nouvelles entreprises CR50/99 — Aides ﬁscales sous la forme d’une réduction de la base imposable de certaines nouvelles entreprises CR49/99 — Aides ﬁscales sous la forme d’une réduction de la base imposable de certaines nouvelles entreprises CR48/99 — Aides ﬁscales revêtant la forme d’un crédit ﬁscal de 45 %
English: Emissions for 2005 are projections as the 2005 CAC Emissions Inventory is currently being compiled.
French: Les émissions pour 2005 sont des projections parce que l'inventaire des émissions des PCA de 2005 est présentement en voie de compilation.
English: (b) Social protection of vulnerable groups needs to be a priority of public policy intervention in all sectors;
French: b) La protection sociale des groupes vulnérables doit être une priorité des politiques d'intérêt public dans tous les secteurs;
English: Bearing in mind the rules and regulations relating to the submission of documents in the United Nations as well as the heavy workload of the relevant services of the Organization, the Planning Group emphasizes once more the importance that it attaches to the timely submission of reports by Special Rapporteurs both in view of their processing and distribution sufficiently in advance to allow members to study the reports.
French: Compte tenu des principes régissant la présentation des documents à l'Organisation des Nations Unies ainsi que de la lourde charge de travail des services compétents de l'Organisation, le Groupe de planification souligne une nouvelle fois qu'il importe que les rapporteurs spéciaux soumettent leurs rapports en temps voulu pour qu'ils puissent être traités et distribués suffisamment à l'avance pour permettre aux membres de les étudier.
English: 13 Behold, the days come, saith the Lord, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that a soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall b melt .
French: 2 Voici, croirez-vous le jour où vous serez visités — voici, lorsque le Seigneur viendra, oui, ce a grand jour où la b terre sera roulée comme un livre et où les éléments embrasés c se dissoudront, oui, en ce grand jour où vous serez amenés à vous tenir devant l'Agneau de Dieu — direz-vous alors qu'il n'y a pas de Dieu?
English: (a) Priority is given to the issue of land protection and indigenous peoples are classified under two categories: communities that have political and administrative recognition, such as those of the Andean and Amazonian peoples; and communities in voluntary isolation or initial contact, which are still in the process of preservation; and
French: a) Accorder une attention particulière à la question de la protection des territoires, en établissant deux catégories de peuples autochtones.  D'une part, les communautés disposant déjà d'une reconnaissance politique et administrative, telles que les communautés andines et amazoniennes, et, d'autre part, les communautés en situation d'isolement volontaire ou de premier contact, dont la protection est particulièrement d'actualité;
English: Mr. LUBBERS (United Nations High Commissioner for Refugees), after thanking the delegations for their support of UNHCR programmes and policies, said that 2004 had seen a considerable reduction in the number of people of concern to UNHCR, and a number of successful repatriation programmes had been undertaken in Africa, the countries of former Yugoslavia and Afghanistan.
French: DÉCLARATION DE CLÔTURE DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS  M. LUBBERS (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés), après avoir remercié les délégations de leur appui aux programmes et politiques du HCR, dit que l'année 2004 a été marquée par une diminution sensible du nombre de personnes du ressort du HCR et que plusieurs programmes de rapatriement ont été menés avec succès en Afrique, dans les pays de l'ex-Yougoslavie et en Afghanistan.
English: InterRAI has been tested and demonstrated to be reliable, and this project found that the InterRAI MDS-HC tool was the best tool for home care in Manitoba.
French: InterRAI, qui a été mis à l'essai, s'est avéré fiable, et ce projet a conclu que l'outil InterRAI MDS-HC est le meilleur pour les soins à domicile au Manitoba.
English: There are three types of approved share schemes:
French: Les frais encourus par une entreprise pour instaurer des régimes agréés sont fiscalement déductibles.
English: For each alternative, the Proponent shall describe any criteria used to identify the major environmental, social, cultural, economic and technical costs and benefits of the alternatives considered.
French: Pour chaque solution de rechange, le promoteur doit décrire les critères utilisés pour mesurer les coûts et les avantages de la solution de rechange sur les plans environnemental, social, culturel, économique et technique.
English: Violent crime against foreigners is rare but does occur. There is also a risk of street crime, such as pickpocketing and mugging.
French: Il faut faire preuve de prudence dans les stations balnéaires de Ngwesaung, Chaungtha et Ngapali, car la turbulence et les courants de marées sont forts.
English: Over 60 papers were Region. Some 150 participants, along with delegates from many Canadian presented covering a wide spectrum of Canadian topics within the Centers across China attended the conference, and eight Canadians also conference theme.
French: Russell Stubbert, conseiller au ministre à l’ambassade du Canada, a accueilli les participants, et le discoursprogramme prononcé par Bruno Ramirez (Université de Montréal) sur le paradigme multiculturel et la nation canadienne a donné le ton.