ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee remains concerned that investigations of police misconduct are still carried out by the police themselves through the Complaints Against Police Office (CAPO), and that the Independent Police Complaints Council (IPCC) does not have the power to ensure proper and effective investigation of complaints or for the effective implementation of its recommendations (article 2).
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que les enquêtes sur les exactions policières sont toujours menées par la police elle-même, par l'intermédiaire du Bureau des plaintes contre la police, et que le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police n'a pas le pouvoir de veiller à ce que les plaintes fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et efficaces ni de garantir l'application effective de ses recommandations (art. 2).
English: 6.6 MAHER ARAR’S RELEASE Maher Arar was released from Syrian custody on October 5, 2003.
French: sont détenus à l’étranger.
English: - Georgian Bay Islands National Park of Canada:
French: · Le parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne :
English: (b) The suppression of independent media and freedom of expression, at attempts to restrict the access of the international media and at restrictions on the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of choice;
French: b) La suppression des médias indépendants et de la liberté d'expression, les tentatives pour restreindre l'accès aux médias internationaux et les restrictions à la liberté de rechercher, de recevoir et de communiquer des informations et des idées de tous genres, par-delà les frontières, que ce soit oralement, par écrit ou sur support imprimé, par le biais de l'art ou par tout autre moyen de son choix;
English: "We must work with our partners, the federal government and Manitoba industry, and invest in skill development so we can retain skilled workers in northern Manitoba."
French: Nous devons travailler avec nos partenaires, le gouvernement fédéral et l’industrie du Manitoba et investir dans le développement professionnel de façon à pouvoir retenir les travailleurs qualifiés dans le Nord du Manitoba.
English: Canada was also instrumental in ensuring the renewal of the mandate of the UN Special Rapporteur on Violence Against Women.
French: Le Canada a aussi contribué à assurer la reconduction du mandat du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes.
English: Instructs staff, summer students or other technicians in sampling techniques to quantify composition density and structure of vegetational communities, bird and mammal identification and methodologies and procedures for assessing bird populations.
French: Initier les employés, les stagiaires d'été ou les autres techniciens aux techniques d'échantillonnage utilisées pour quantifier la densité de composition et la structure des aires de végétation, l'identification des oiseaux et des mammifères, ainsi que les méthodes et procédures permettant d'évaluer les populations d'oiseaux.
English: The heat that is replaced by water during the procedures causes a rise in the volume of the concrete by increasing it to 25C.
French: Lors des opérations, la température changée par l’eau entraîne l’élargissement du volume du béton en augmentant sa température à 25˚ C.
English: List of Tritium/Carbon-14 Intercomparison Participants:
French: Annexe B Liste de participants d’intercomparaison de tritium/carbone-14:
English: We reiterate the Movement's call for the reform of the Bretton Woods Institutions, in order to guarantee democracy and transparency in the decision-making process in these institutions.
French: Nous réitérons l'appel lancé par le Mouvement des pays non alignés en faveur d'une réforme des organismes issus des Accords de Bretton Woods afin de s'assurer du caractère démocratique et de la transparence du processus de prise de décisions au sein de ces institutions.
English: There was no clear responsibility assigned for reviewing contracting practices to ensure that good business practices were followed.
French: Il n'y avait pas de responsabilité claire pour passer en revue les pratiques relatives à la passation de marchés en vue de s'assurer que de bonnes pratiques de gestion sont respectées.
English: The meeting agreed on a set of eight national-level criteria and 49 indicators for the sustainable management of dry forests in Asia.
French: La réunion a approuvé un ensemble de huit critères et 49 indicateurs nationaux de gestion viable des forêts arides en Asie.
English: The fishery has always been a central part of life along this coast.
French: La pêche a toujours été au centre de la vie sur la côte.
English: Dosing was limited to less than 10 mg/kg in dogs by the occurrence of conjunctival keratitis and photophobia.
French: La posologie a été limitée à moins de 10 mg/kg chez le chien en raison de l'apparition d'une kératite de la conjonctive et d'une photophobie.
English: The Appeal Board declined to dismiss the appeal on this grounds because all relevant disclosure information had not been given to the appellant by the deadline and the allegations had been received by the department the day before the hearing.
French: Le Comité d’appel a refusé de rejeter l’appel pour ce motif parce que l’appelant n’avait pas reçu, à l’expiration du délai, toute l’information pertinente concernant la divulgation et que le ministère avait reçu les allégations la veille de l’audience.
English: A special interview with the master, rev. Domenico Bertolucci.
French: Specjalny wywiad z mistrzem Domenico Bertoluccim.
English: The objective of reducing CO2 emissions by means of improvement in motor technology should be underpinned by the development of eco-technology incorporated in passenger cars, as well as the improvement of road infrastructures, better traffic management, measures to encourage the use of biofuels and appropriate tax arrangements.
French: L'objectif de réduire les émissions de CO2 en améliorant la technologie des moteurs doit être étayé par le développement d'écotechnologies intégrées dans les voitures, ainsi que par l'amélioration des infrastructures routières et de la gestion de la circulation, la promotion des biocarburants et la mise en place de mesures fiscales adéquates.
English: There is a tendency to focus on things that are easier to measure, like economic growth statistics.
French: On a tendance à se concentrer sur ce qui est plus facile à mesurer, comme les statistiques de la croissance économique.
English: (i) Five judges shall be elected from the Group of African States;
French: i) Cinq juges sont élus dans le Groupe des États d'Afrique;
English: 2008-03-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $167,903.66 Task Authorization 2008-03-12 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 2008-03-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 167 903,66 $ Autorisation du travail 2008-03-12 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: Dr. Robert Cook Aquaculture Coordination Branch Fisheries and Oceans P.O. Box 550 Halifax, N.S. B3J 2S7 (902) 426-9068 Irwin Judson Aquaculture Division Nova Scotia Dept. of Fisheries P.O. Box 2223 Halifax, N.S. B3J 3C4 (902) 424-3664
French: Dr Robert Cook Direction de la coordination de l'aquaculture Pêches et Océans C.P. 550 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2S7 (902) 426-9068 Irwin Judson Division de l'aquaculture Ministère des Pêches de la Nouvelle-Écosse C.P. 2223 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C4 (902) 424-3664
English: She informed States parties that the issue of follow-up had been discussed and the ICM had decided to set up a working group/task force on follow-up to concluding observations.
French: Elle a informé les États parties que la question du suivi avait été débattue et que la réunion intercomités avait décidé d'établir un groupe de travail ou une équipe spéciale ayant pour mission de suivre l'application des observations finales.
English: As Europeans we need to do what we can to try to keep Lebanon politically united, by protecting its sovereignty and encouraging dialogue between the government coalition, Hezbollah and General Aoun, starting with the presidential elections.
French: En tant qu'Européens, nous devons faire ce que nous pouvons pour garder l'unité politique du Liban, en protégeant sa souveraineté et en encourageant le dialogue entre la coalition gouvernementale, le Hezbollah et le général Aoun, en commençant par les élections présidentielles.
English: Learning Opportunities Enhance Leaders’ Contextual Knowledge (Priority Areas 1 and 3) Financial Resources ($ thousands):
French: Les possibilités d’apprentissage permettent aux leaders d’accroître leurs connaissances contextuelles (Secteurs prioritaires 1 et 3) Ressources financières (en milliers de dollars) :
English: • design and implementation of evaluations (baseline, mid-term, final, participatory, internal, external, etc.)
French: • conception et mise en œuvre d'évaluations (préliminaires, à mi-parcours, finales, participatives, internes, externes, etc.) ;
English: Are Any Important Elements Missing?
French: Y a-t-il un élément important qui manque?
English: 11074 Motion for a resolution presented by Mrs Zapfl-Helbling and others Double discrimination of Romani women and girls, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for information j.
French: 11074 Proposition de résolution présentée par Mme Zapfl Helbling et plusieurs de ses collègues Double discrimination des femmes et filles roms, à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour information j.
English: My Special Representative has strongly objected to the decision of the Government of Eritrea.
French: Mon Représentant spécial a émis de vives objections concernant la décision du Gouvernement érythréen.
English: The team was examining the effect of gaseous air pollutants such as carbon monoxide, sulphur dioxide, nitrogen dioxide and ozone.
French: La molécule se fixe au virus et l’empêche de se fusionner à la cellule hôte.
English: On that basis, the monthly average number of UNIFIL contingent personnel is 4,057 for infantry battalions as well as specialized support units, compared with 5,900 contingent personnel in the 2000/2001 financial period budget.
French: Calculé sur cette base, l'effectif moyen de la FINUL s'établit à 4 057 hommes pour les bataillons d'infanterie et les unités d'appui spécialisées, contre 5 900 pour l'exercice budgétaire 2000/01.
English: That is why I sang the songs well, and how I won the prize."
French: C'est pour ça que je chante bien ces chants et que j'ai remporté le prix".
English: This summer, the Montreal Museum of Fine Arts is going green.
French: Cet été, le Musée des beaux-arts de Montréal est vert, vert nature.
English: While Section 114(2) of the Indian Act authorizes the Minister to establish, operate and maintain schools for Indian children, I find it difficult to draw any substantive connection between this section of the Indian Act and the decision of the Waycobah Board of Education to terminate the employment of Ms. Bernard as school secretary.
French: Bien que le paragraphe 114(2) de la Loi sur les Indiens autorise le ministre à établir, diriger et entretenir et des écoles pour les enfants indiens, il est difficile à mon avis d'établir un lien réel entre cet article de la Loi sur les Indiens et la décision du conseil scolaire de Waycobah de mettre fin à l'emploi de Mme Bernard à titre de secrétaire de l'école.
English: The Representative also said that it was not necessary to change the contents of Article 13bis but only its drafting, to offer two possibilities: extension of time limits or continued processing.
French: Le représentant a ajouté qu’il n’est pas nécessaire de modifier le contenu de l’article 13bis mais seulement son libellé, de manière à offrir deux possibilités : la prorogation de délais et la poursuite de la procédure.
English: Babysitting services can usually be arranged through your hotel, or through such agencies as The Baby Sitters’ Guild (60 E 42nd St, tel: (212) 682 0227).
French: Votre hôtel peut généralement vous organiser un service de baby sitting, si ce n’est pas le cas adressez-vous aux agences spécialisées comme la “Baby Sitters’ Guild” (60 E 42nd St, tel: (212) 682 0227).
English: We would like to mention in particular the participation of the Secretariat representative to the working group that elaborated the first draft of the Protocol, and the joint organisation of a meeting of experts on threatened species in the Mediterranean held in Montpellier in 1995, which is the origin of the process of identification of the species included in the annexes to the Barcelona Protocol and of the marine species included in the annexes to the Bern Convention for the Mediterranean region.
French: Nous pensons en particulier au concours du représentant du Secrétariat qui a siégé dans le groupe de travail chargé de rédiger l'avantprojet du Protocole, et à l'organisation conjointe d'une réunion d'experts sur les espèces menacées de la Méditerranée, qui s'est tenue à Montpellier en 1995, et qui est à l'origine du processus d'identification des espèces figurant aux annexes du Protocole de Barcelone et des espèces marines inscrites aux Annexes de la Convention de Berne pour la région méditerranéenne.
English: They left Lebanese airspace at 1246 hours over Al-Naqoura.
French: Ils ont quitté l'espace aérien libanais à 12 h 46 en survolant Naqoura.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=BC0FEAA9-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=BC0FEAA9-1&accessible=off&meta=1
English: It also helps private companies to import and export of recoverable waste in an environmentally sound and economically efficient manner.
French: Il aide également les entreprises privées à importer et exporter les déchets recyclables d’une manière économiquement efficace et dans le respect de l'environnement.
English: LE CHATEAU FRONTENAC Reference Number: 2009001962 Contract Date: 2008-06-10 Description of Work: 0201 - Travel - public servants Contract Period: 2008-06-10 to 2008-09-30 Contract Value: $24,339.00 Comments:
French: LE CHATEAU FRONTENAC Numéro de référence : 2009001962 Date du contrat : 2008-06-10 Devis descriptif : 0201 - Voyage - employés de la fonction publique Durée du contrat : 2008-06-10 à 2008-09-30 Valeur du contrat : 24 339,00 $ Commentaires :
English: Creating Business Procedures Business procedures are imperative to the successful management and resolution of client complaints.
French: Créer des processus opérationnels Il est capital de créer des processus opérationnels pour s'assurer de la gestion efficace et de la résolution rapide des plaintes formulées par les clients.
English: Throughout her professional life, Ambassador Al-Khalifa has been a champion of women's rights in her society and in the court system.
French: Tout au long de sa carrière professionnelle, l'Ambassadeur Al-Khalifa a défendu les droits des femmes dans la société et dans le système judiciaire de son pays.
English: S/2003/854 Letter dated 29 August 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/854 Lettre datée du 29 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: * Superb central location right in the heart of the Royal Mile!
French: 10 Bonnes raisons pour séjourner au Brodie's Hostels !
English: The Bill seeks to address serious crimes committed by young offenders by making young offenders accountable for their crimes, more or less in the same way as adult offenders.
French: Il porte sur les infractions graves commises par de jeunes délinquants dont ceux-ci seraient tenus pour responsables, plus ou moins de la même manière que les délinquants adultes.
English: Management, The Management, Resources and Results Structure (MRRS) is a comprehensive Resources and framework that consists of an organization’s inventory of activities, resources, Results Structure results, performance measurement, and governance information.
French: Un groupe d’activités liées qui est conçu et géré dans le but de répondre à un besoin particulier du public et est souvent traité comme une unité budgétaire.
English: But the absence of armed conflict does not equal lasting peace.
French: Mais l'absence de conflit armé ne veut pas dire paix durable.
English: The Internet makes this undertaking easier than ever, and the recent trend toward widely accepted clustering and networking schemes would support this development.
French: Grâce à l'Internet, il est désormais plus facile d'envisager une telle opération, à laquelle pourrait concourir la tendance récente à la formation de pôles et de réseaux ayant une large audience.
English: Technology Editor Peter Ha (time.com) includes both the MacBook and iPod touch among Time Magazine’s...
French: Apple a présenté aujourd’hui une toute nouvelle gamme iMac, avec écran panoramique brillant de 21,5...
English: It is possible to take horse riding lessons , or rent carriage and horse or join a guided tour. All this in the surroundings of Fuengirola.
French: La possibilité d'excursion et de location de chevaux ainsi que de prendre des cours d'équitations est larges est avantageuses.
English: • Ability to recognize and use the formal structure of an organization
French: • Capacité de reconnaître et d'utiliser la structure formelle d'une organisation
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 20 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 16,141,400 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 15,278,400 dollars approved for the Mission, the prorated share of 769,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 93,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 20 ci-dessus de la part de chaque État Membre dans le montant de 16 141 400 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 15 278 400 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 769 900 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 93 100 dollars;
English: Consolidation & Market Power
French: Consolidation et emprise sur le marché •
English: Such a landscape is unique in the world.
French: Un paysage comme celui-là est unique au monde.
English: Dry in oven (100°C) for 3 hrs.
French: Faire sécher au four (100° C) pendant trois heures.
English: Definition of transport unit and closed transport units
French: Définition des engins de transport et des engins de transport fermés
English: General budget guarantee Council Decision 2005/48/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005.
French: Garantie du budget général La décision 2005/48/CE du Conseil est à l'origine d'un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d'investissement le 21 décembre 2005 (à Bruxelles) et le 9 décembre 2005 (à Luxembourg).
English: • This also applies to employees who were on leave without pay on the date the Plan was introduced for their particular group.
French: • Cette règle s'applique aussi aux employés qui étaient en congé non payé à la date d'introduction du régime pour leur groupe particulier.
English: Armenia, Azerbaijan, China, Colombia, Costa Rica, Haiti, Honduras, India, Peru, Rwanda, Samoa, Tonga.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Chine, Colombie, Costa Rica, Haïti, Honduras, Inde, Pérou, Rwanda, Samoa, Tonga.
English: A second phase of analysis will be undertaken during the next reporting period, with a wider analysis of hair, geochemical and other samples from relevant countries and other areas.
French: Une seconde phase d'analyse commencera au cours du prochain trimestre, l'analyse étant élargie à des échantillons de cheveux et des échantillons géochimiques et autres provenant d'autres pays et régions.
English: Also under section 486 of the Criminal Code, where a complainant is under the age of 18 and the accused is charged with a particular sexual offence or with corrupting a child, the court may order that the complainant testify outside the courtroom or behind a screen or other device so that he or she does not have to see the accused.
French: Toujours en vertu de l'article 486 du Code criminel, lorsque le plaignant est âgé de moins de 18 ans et que le prévenu est accusé de certaines infractions sexuelles ou de corruption d'enfant, le juge peut ordonner que le plaignant témoigne à l'extérieur de la salle d'audience ou derrière un écran ou avec un autre dispositif qui permet au plaignant de ne pas voir l'accusé.
English: Wind Small Hydro Large Hydro Landfill Gas, and Biomass
French: Coûts, facteur de capacité et potentiel de la ressource contenus dans le module canadien de l’IPM (2004) et relatifs aux nouvelles éoliennes
English: In conclusion, since none of the four parts of the plea have been upheld, the appeal must be dismissed.
French: En définitive, aucune des quatre branches du moyen n’ayant été accueillie, le pourvoi doit être rejeté.
English: For quantities in excess of 50 units industrial pressing is the best solution from the point of view of both delivery and price.
French: Pour les quantités supérieures à 50 pièces, le pressage industriel reste la solution la mieux adaptée au niveau du délai ainsi que du prix.
English: In 1999, 3,113,000 lari - or 58 per cent of the earmarked amount - was allocated for the maintenance of residential schools.
French: En 1999, un montant de 3 113 000 lari, soit 58 % des crédits prévus, a été affecté au fonctionnement de ces établissements.
English: The establishment of a network for epidemiological monitoring would facilitate management of the health situation and provide early warning of outbreaks of disease.
French: L'établissement d'un réseau de surveillance épidémiologique faciliterait la gestion sanitaire et permettrait une alerte précoce en cas d'épidémies.
English: Its old crumbling walls dated from the French regime and had been razed in 1810.
French: Les vieux murs croulants qui en tiennent lieu datent du Régime français et ont été rasés en 1810.
English: • Cluster of related businesses Credible referral Angel Networks Tax incentives Government tax policies
French: • Groupe d’entreprises liées Bonnes références Réseaux d’investisseurs providentiels Incitatifs fiscaux Politique fiscale de l’État
English: Parliament considers multilingualism to be one of the key features of
French: Le Parlement estime que le multilinguisme est un des éléments clés de l’Union européenne (UE), qui met en évidence la diversité culturelle
English: Ensuring respect for religious and cultural diversity is not only a simple question of political will.
French: La tâche d'assurer le respect de la diversité religieuse ou culturelle n'est pas seulement une question de volonté politique.
English: The company is still personnally managed by its founders, Mr. Sardi Giovanni (Sales Manager) and Mr. Colla Giovanni (Production Manager), assisted by a highly qualified staff .
French: Ses fondateurs, Messieurs Giovanni Sardi (directeur commercial) et Giovanni Colla (directeur de production) en sont toujours les dirigeants et ont su s'entourer de personnel qualifié.
English: Lin Moody Media Relations Officer Carleton University (613) 520-2600, ext.
French: Lin Moody Agente des relations avec les médias Université Carleton (613) 520-2600, ext.