ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cette stratégie passe par l'adoption annuelle de lignes directrices et l'élaboration de plans d'action nationaux pour l'emploi (PAN emploi) pour chaque Etat Membre.
French: Cette stratÃ©gie passe par l'adoption annuelle de lignes directrices et l'Ã©laboration de plans d'action nationaux pour l'emploi (PAN emploi) pour chaque Etat Membre.
English: (ii) the number of persons whom the lifeboat is permitted to carry shall be determined according to its cubic capacity as calculated by the recognised methods, on the basis of not less than 0.225 m3 per person.
French: ii) le nombre de personnes autorisées à prendre place dans le canot est déterminé compte tenu de son volume total calculé selon des méthodes agréées, en prenant comme base de calcul un espace d'au moins 0,225 m3 par personne.
English: Deviations prior to 28 November 2005 refer to the Slovak koruna’s central rate as established upon ERM II entry.
French: Les écarts antérieurs au 28 novembre 2005 sont calculés à partir du cours pivot de la couronne slovaque fixé au moment de son entrée dans le MCE II.
English: As you read through the material in this module, you will encounter the words manager and leader.
French: À la lecture de la documentation de ce module, vous rencontrerez les mots : « gestionnaire » et « leader ».
English: 03/05/07 In principle Unival DMDH-6400 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
French: 03/05/07 En principe Unival DMDH-6400 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
English: Annualized sector costs of these changes were estimated at $0.18 million per year and $700 per tonne of DCM emissions reduced.
French: Les coûts annualisés de ces changements ont été estimés à 0,18 million de dollars par année, ou à 700 $ par tonne de réduction des émissions de DCM.
English: Like other fisheries, the food fishery will be orderly and regulated.
French: Comme les autres pêches, la pêche de subsistance sera ordonnée et réglementée.
English: Your reservation will become firm upon reception of the deposit (within the time limit mentioned in the confirmation).
French: Après réception de votre acompte , votre réservation sera définitive.
English: 24 Pacific Daily News, 6 July 2000.
French: Pacific Daily News, 6 juillet 2000.
English: The use of energy, particularly fossil fuels, places great strains on the environment and has negative impacts on human health.
French: L'utilisation d'énergie, en particulier de combustibles fossiles, met l'environnement à rude épreuve et est dommageable pour la santé humaine.
English: He placed it into the Pukanec's church eight days before St. Luke's day".
French: Predela pochádza zjavne (odpílené okraje) z niektorého iného oltára. Je datovaná do roku 1580.
English: Michx., an endangered species in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Michx. , an endangered species in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, 2 p.
English: It is expected that this line will be operational until the final MDI project is completed.
French: Cette chaîne devrait continuer à fonctionner jusqu'à la fin du projet des inhalateurs à doseur.
English: Abstract: 3,3′,4,4′-Tetrachlorobiphenyl (TCBP) was administered orally to adult female Sprague–Dawley rats in the oral dosage regimen, 5 mg
French: Résumé : On a administré oralement du 3,3′,4,4′-tétrachlorobiphényl (TCBP) à des rats femelles adultes Sprague–Dawley à raison de 5 mg
English: • the organisation of conferences on the subject of doping and athletes' health, in collaboration with the sporting movement;
French: • l'organisation de conférences sur le thème du dopage et de la santé des sportifs en collaboration avec le mouvement sportif;
English: The greatest value of census records to researchers is in their integrity, how complete they are.
French: Pour les chercheurs, ´ ´ ´ l’integralite des donnees du recensement est de la plus grande importance.
English: • reducing the federal paper burden on small business;
French: • réduction du fardeau de la paperasserie fédérale imposé aux petites entreprises;
English: It should be emphasized that the issue of compensation for refugees was considered an integral element but not a substitute for their right of return.
French: L'orateur souligne que la question de l'indemnisation des réfugiés représente un élément séparé, et ne saurait remplacer leur droit au retour.
English: As well, providing assistance to the Free Trade Commission in panel selection process and non-dispute related responsibilities such as participation in the NAFTA Chapter 19 Operation Working Group.
French: Elle nécessite également de prêter assistance à la Commission du libre-échange lors de la sélection des membres des groupes spéciaux et de l’exécution de tâches non liées au règlement des différends, telle la participation au Groupe de travail sur le fonctionnement du chapitre 19 de l’ALÉNA.
English: This causes a discrepancy between the counter number and the number of people who have signed in as visitors to the library facility.
French: Cela crée des écarts entre le nombre indiqué par le compteur et le nombre de personnes qui se sont inscrites en tant que visiteur.
English: COUNCIL OF EUROPE ACTIVITIES ON QUALITY TOURISM A. Council of Europe standard-setting instruments 1.
French: • AUX TOURISMES DE QUALITE A. L’action normative du Conseil de l’Europe 1.
English: Program Evaluation Released in 2003-2004.
French: Une évaluation de programme a été réalisée en 2003-2004.
English: The opening statement to be made by my colleague Rubina Ramji will provide a specific update on the current situation and identify current issues.
French: La déclaration d'ouverture que présentera ma collègue Rubina Ramji vise précisément à faire le point sur la situation actuelle et à en dégager les enjeux de l'heure.
English: Paragraph 1.2.1.13: Replace the existing text by: “States should harmonize their requirements regarding the permissible maximum weight or dimensions for vehicles involved in international road transport and subject non-standard vehicles to a special authorization.”
French: Paragraphe 1.2.1.13 : Remplacer le texte existant par ce qui suit: «Les États devraient harmoniser leurs prescriptions en matière de poids et de dimensions maximums admissibles pour les véhicules participant au transport routier international et soumettre les véhicules hors normes à une autorisation spéciale».
English: Top of page G Georgian Bay Islands National Park Glacier National Park Grand-Pré National Historic Site Grasslands National Park Green Gables House Heritage Place Gros Morne National Park Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site Gulf Islands National Park Reserve Gulf of Georgia Cannery National Historic Site Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site
French: Top of page G Glaciers, parc national des Grand-Pré, lieu historique national de Gros-Morne, parc national du Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais, lieu historique national de la Gulf of Georgia Cannery, lieu historique national Gwaii Haanas, réserve de parc national et site du patrimoine haïda
English: 2.4 Environmental Assessments Decisions under certain provisions of the Fisheries Act, in particular, subsection 35(2), trigger the need for an environmental assessment under CEAA.
French: 2.4 Évaluations environnementales Les décisions relatives à certaines dispositions de la Loi sur les pêches, en particulier, le paragraphe 35(2), obligent à déclencher une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
English: The key mission of the Group HR function is to ensure that EADS, as an integrated Group, attracts, develops and retains a world-class workforce.
French: La principale mission de la fonction RH du Groupe EADS est de veiller à ce qu’EADS, en tant que groupe intégré, attire, développe et fidélise un effectif international.
English: This interpretation only refers to a situation in which the occupation is entered upon by a free decision of the worker.
French: Cette interprétation vise uniquement une situation dans laquelle le travail est entrepris par la libre décision du travailleur.
English: In these fifty years, the Balzan Foundation has reached the milestone of one hundred prizewinners . It has given its philanthropic work a new image which is personal and can be recognised on an international level.
French: Durant ces cinquante années la Fondation Balzan, qui a doublé le cap des 100 lauréats , a su donner à son œuvre de mécénat une marque personnelle et reconnaissable au niveau international.
English: It also simplifies the administrative procedures for selecting and monitoring ‘European Capitals of Culture’, and ensures that the appraisal is carried out according to the new, more inclusive criteria.
French: La rapport simplifie également les procédures administratives de sélection et de contrôle des «capitales européennes de la culture» et garantit que la sélection a lieu conformément aux nouveaux critères plus diversifiés.
English: The money is made through recruitment only, while the product or service has no real value.
French: Les gains sont obtenus par le recrutement d’investisseurs seulement alors que le produit ou service n’a aucune valeur réelle.
English: • Appendix--Background Information
French: • Sommaire de la vérification des capacités des pratiques de gestion moderne
English: Taking into consideration that the cultural institutions and artists requesting these funds generally have a delicate financial state, I welcome any action designed to facilitate access to European funds is welcomed.
French: Étant donné que les institutions culturelles et les artistes qui introduisent ces demandes de subsides se trouvent généralement dans une situation financière délicate, je salue toute mesure visant à faciliter l'accès aux fonds européens.
English: We worked on the research to support this effort by looking at which habitats and species were at risk in the San Juan Islands, but more importantly, working with non-native communities in the San Juan Islands to get them to see the connection between their concerns and our concerns, organizing a base of mutual interest in building a kind of Marine Protected Area that both native and nonnative communities wanted.
French: Pour effectuer la recherche sous-jacente à cette initiative, nous avons déterminé quels étaient les habitats et les espèces en péril aux îles San Juan, mais surtout, nous avons démontré aux collectivités allochtones de l’archipel le lien qui existe entre leurs préoccupations et les nôtres, et invoqué nos intérêts mutuels pour un type de ZPM qui répondrait tant aux aspirations des collectivités allochtones qu’à celles des autochtones.
English: The inspection of clinical trial sites is also one effective way to communicate Health Canada's expectations for the proper conduct of trials.
French: L'inspection des sites d'essais cliniques constitue également un moyen efficace de communiquer les attentes de Santé Canada à l'égard de la conduite appropriée des essais.
English: The Beyond Line of Sight (BLOS) project the last sub-element of the Interoperability and Connectivity (I&C) element, provides the Commander Canadian NORAD Region with ground-air-ground communications to military aircraft operating throughout Canada.
French: Le projet BLOS (au-delà de la portée optique) est le dernier sous-élément du volet I & C. Il fournira au commandant de la Région canadienne du NORAD des communications sol‑air‑sol avec les aéronefs militaires qui circulent au Canada.
English: Thus, although the short large intestine of K. spekii slightly reduces the gut retention time and digestibility of dicotyledonous leaves, the most important effect is a low ability to process grass and other coarse vegetation.
French: Bien que le gros intestin court de K. spekii réduise légèrement la durée de rétention des aliments dans le tube digestif et la digestibilité des feuilles de dicotyles, l'effet le plus marquant de cette structure est la réduction de la capacité de digestion des herbacées et d'autres plantes à texture grossière.
English: Pablo Accuosto Patrick Attié Roxana Barrantes Gloria Cañas Arias Rafael Fuentes Hernán Galperín Elena Inés García Johan Haeger Irene Hardy de Gómez Martin Hilbert Cornelius Hopmann Nazaré Lopez Bretas Amy Mahan Hernán Moreno Escobar Ramón Peñagaricano Miguel Porrúa Alicia Quintana Sánchez Matías Rodríguez Perdomo Saadia Sánchez Vegas Daniel Stauffacher
French: Patrick Attié Gloria Cañas Arias Clotilde Fonseca Johan Haeger Irene Hardy de Gómez Martin Hilbert Cornelius Hopmann Amy Mahan Hernán Moreno Escobar Miguel Porrúa Alicia Quintana Sánchez Matías Rodríguez Perdomo Saadia Sánchez Vegas
English: We always try to be as transparent as possible.
French: Nous essayons d'être aussi transparents que possible.
English: The Institute identifier has been developed in English, French and bilingual versions.
French: L'identificateur de l'institut a été élaboré en versions anglaise, française et bilingue.
English: This new scenario leads us to intensify and diversify our relations.
French: Ce nouveau scénario nous conduit à intensifier et à diversifier nos relations.
English: We have to see development of information and communications technologies and a balance between all spectrum needs including private and public interest.
French: Nous devons assurer le développement des technologies de l'information et des communications et veiller à ce qu'un équilibre soit atteint pour l'ensemble des besoins spectrométriques, y compris des intérêts privés et publics.
English: At the end of the debate on the same day, the Council voted on a draft resolution (S/2000/1171) submitted by the Non-Aligned Movement Caucus (Bangladesh, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia and Tunisia).
French: À la fin du débat, le même jour, le Conseil a voté sur un projet de résolution (S/2000/1171) soumis par les membres non alignés du Conseil (Bangladesh, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie et Tunisie).
English: (d) where in the opinion of the PSLRB, the incumbent should not be included in a bargaining unit for reasons of conflict of interest or by reason of his duties and responsibilities to the employer; (g) the occupant of the position has duties and responsibilities not otherwise described in this subsection and should not be included in a bargaining unit for reasons of conflict of interest or by reason of the person's duties and responsibilities to the employer; or
French: d) ne doivent pas, à l'avis de la CRTFP, faire partie d'une unité de négociation pour des raisons de conflits d'intérêts ou par suite de leurs fonctions auprès de l'employeur; g) poste dont le titulaire, bien que ses attributions ne soient pas mentionnées au présent paragraphe, ne doit pas faire partie d'une unité de négociation pour des raisons de conflits d'intérêts ou en raison de ses fonctions auprès de l'employeur;
English: In 2006 the ECB continued to monitor the smooth functioning of the first pan-European automated clearing house for bulk payments in euro, STEP2, which is managed and operated by EBA CLEARING.
French: La surveillance de SWIFT repose actuellement sur des principes largement acceptés et des pratiques de marché communes.
English: Canadian Medical Devices Industry Industry Profile Industry Profile Financing Companies & Associations Trade and Events Industry News Regulations and Standards Doing Business In Canada Trade Team Canada Health Industries Medical Imaging Technology Roadmap Life Sciences Gateway
French: Industrie canadienne - Instruments médicaux Profil du secteur Profil du secteur Financement Entreprises et associations Salons et événements Nouvelles de l'industries Réglementation et normes Faire des affaires au Canada L'Équipe commerciale Canada de la santé Carte routière technologique de l'imagerie médicale Passerelle des sciences de la vie
English: Financing Community activities, resource management ...
French: Financement des activités communautaires, gestion des ressources ...
English: This should also apply to military air traffic, which, particularly in France, is still able to occupy an unacceptably large part of the airspace.
French: Cela devrait valoir également pour le trafic aérien militaire, qui a encore la possibilité, surtout en France, de se réserver une partie inacceptablement grande de l'espace aérien.
English: Availability of publications in both official languages All publications used come from head office and are available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toutes les publications utilisées proviennent de l'administration centrale et sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: However, the framework conditions favourable to job growth have only been touched upon – competitive infrastructure, legal clarity (e.g. electronic signatures), equal treatment of delivery systems (paper and electronic) and availability of skills.
French: En rapprochant le niveau de décision des entreprises et des particuliers, la décentralisation devrait contribuer à promouvoir de nouvelles activités sur le plan local.
English: The OAS does work that very often complements the activities of the United Nations — for example, through the adoption of the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, adopted last year, which makes it mandatory for member countries to transmit to the United Nations Register of Conventional Arms annual data on purchases and sales of conventional weaponry.
French: L'OEA accomplit un travail souvent complémentaire des activités de l'ONU - par exemple avec l'adoption de la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques, adoptée l'année dernière, qui oblige tous les pays membres à communiquer au Registre des armes classiques des Nations Unies les données annuelles sur leurs achats et leurs ventes d'armes classiques.
English: Chemnitz was, and still is, a city with a flourishing economy and inventive talent.
French: De même, en 2007, Chemnitz a accueilli l'une des plus grandes collections privées d'art en Allemagne.
English: Findings Findings q Executive pay for risk plan is in line with government-wide guidelines, and is closely linked to the management agreements and performance appraisal process. q Strong rewards and recognition programs in place to recognize staff contributions.
French: C onstatations C onstatations q La rémunération au risque pour la haute direction est conforme aux lignes directrices gouvernementales et elle est étroitement liée aux objectifs de gestion et à l’évaluation du rendement. q Le Ministère a d’excellents programmes de prix et de reconnaissance pour ses employés.
English: EDC is working to strengthen its capacity to support Canadian businesses active in various sectors of the Russian market, and is pursuing partnerships with targeted Russian counterparties—including both corporations and financial intermediaries—in order to facilitate procurement from Canada.
French: EDC cherche à renforcer sa capacité de soutenir les compagnies canadiennes présentes dans divers secteurs du marché russe et à former des partenariats avec des entreprises ciblées en Russie, notamment des sociétés et des intermédiaires financiers, afin de faciliter l’approvisionnement en provenance du Canada.
English: I have to declare an interest: as a broadcaster and a film producer in my time, I am still in receipt of hard-won royalties of one kind or another from some of these activities.
French: Notre débat d'aujourd'hui ne me laisse pas indifférent: en tant que diffuseur et producteur de films en mon temps, je perçois encore des royalties durement gagnées sur l'une ou l'autre de ces activités.
English: Let me share a summary of lessons learned in the preparation of the national progress report and the initiatives undertaken since 2002.
French: Permettez-moi de résumer les enseignements tirés des préparatifs du rapport périodique national et des initiatives prises depuis 2002.
English: Shark attacks in California and Oregon, 1926-1979. California Fish and Game 67(2):76-104.
French: Space utilization and swimming depth of white sharks, Carcharodon carcharias, at the South Farallon Islands, Environmental Biology of Fishes 56:351-364.
English: A useful way of doing this is through gender budgeting, a method favoured and promoted by the European Parliament for some time, though still far from being the norm.
French: Il peut s'avérer utile de se mettre à l'œuvre via l'intégration de la dimension du genre dans les budgets nationaux, une méthode que favorise et encourage le Parlement européen depuis quelques temps, même si ce n'est pas encore la norme, loin s'en faut.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Attending a mission in Brazil and Paraguay * Date:
French: Frais d’accueil Aucune activité pendant la période    Dépenses de voyage détaillées Assister à une mission au Brésil et au Paraguay * Date(s) :
English: Regulation 12A provides that the owner, pilot in command or operator of an Australian aircraft must not allow the aircraft to be used in a way that results in the procurement of arms or related materiel from Iran or a person in Iran, whether or not the arms or materiel originated in Iran.
French: Cet article dispose que le propriétaire, le commandant de bord ou l'exploitant d'un aéronef australien doit veiller à ce que cet aéronef ne soit pas utilisé pour une opération qui aurait pour résultat la fourniture d'armes ou de matériels connexes en provenance d'Iran ou d'une personne se trouvant en Iran, que ces armes ou matériels aient ou non leur origine sur le territoire iranien.
English: Romania, to its credit, has fought hard.
French: Mme BILGEHAN (Turquie) (Interprétation).
English: If significant positive developments take place in democratisation in Belarus, there is scope for more active engagement with the Belarusian authorities at political level.
French: L’intégration pleine et entière au processus de Barcelone est la première étape sur la voie de relations nouvelles avec l’UE, et notamment de l’ouverture de négociations concernant la conclusion d’un accord d’association.
English: 11359 CURRICULM VITAE OĞUZ Arzu I. Personal details Arzu OĞUZ Female 03.08.1963, Merzifon/Turkey Turkish Ankara University Faculty of Law Cebeci/ANKARA/TURKEY Tel: +90 312 363 40 50 / 2232 Fax: + 90 312 363 77 19 Mobile: + 90 533 331 03 80 e.mail: aoguz@law.ankara.edu.tr
French: X. Je confirme que je transférerai ma résidence principale à Strasbourg au cas où je serais élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The European Sport Model should enable dialogue and exchange between the professional and the grassroots levels of sport.
French: Le modèle sportif européen devrait permettre un dialogue et un échange entre les sportifs professionnels et les amateurs.
English: Ecosystem protection measures have been adopted in these areas, but they must be complemented by a systematic and preventive approach for managing environmental risks.
French: Dans ces zones, des mesures de protection des écosystèmes ont été adoptées, mais elles doivent être complétées par une approche systématique et préventive pour la gestion des risques environnementaux.
English: Rua dos Chanés, 127 Moema, Sao Paulo – SP Phone +55 11 5095-6100 Fax +55 11 5095-6129 E-mail:producao@bourbonstreet.com.br Website: www.bourbonstreet.com.br Tom Brasil In Vila Olímpia, Tom Brasil has already hosted the major exponents of Brazilian popular music, as well as foreign artists such as Buena Vista Social Club.
French: +55 51 3211-2838 E-mail : opiniao@opiniao.com.br www.opiniao.com.br Theatro São Pedro (Theatre Sao Pedro) Théâtre connu pour les présentations de musique classique et des concerts en général, avec une capacité de 636 places.
English: I must admit that I have been going back and forth since we started debating Senator Segal's motion.
French: Je dois dire que depuis le début de ce débat, suite à la motion du sénateur Segal, j'hésite beaucoup.
English: Do such costs need to be differentiated?
French: Est-il nécessaire de différencier ces coûts?