ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 4 of its general comment No. 13, the Human Rights Committee stated that “the provisions of article 14 [of the International Covenant on Civil and Political Rights] apply to all courts and tribunals within the scope of that article whether ordinary or specialized”.
French: Le Comité des droits de l'homme a signalé dans son Observation générale no 13 que «les dispositions de l'article 14 [du Pacte international relatif aux droits civils et politiques] s'appliquent à tous les tribunaux et autres organes juridictionnels de droit commun ou d'exception inclus dans son champ d'application» (par. 4).
English: In addition to the Canadian operation, STAPLES Inc. has stores operating in the United States, the United Kingdom and Germany.
French: STAPLES Inc. compte également des magasins, aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Allemagne.
English: Major initiatives related to addressing natural hazards and emergencies ($13.9 million), and legal surveys ($5.2 million).
French: Les principales initiatives ont porté sur les risques naturels et les situations d’urgence (13,9 millions de dollars), ainsi que sur les levés officiels (5,2 millions de dollars).
English: Higher water temperatures and ocean acidification are damaging the marine ecosystems that we depend on for food and our economic livelihood.
French: L'augmentation de la température de l'eau et l'acidification des océans causent des dommages aux écosystèmes marins dont nous dépendons pour notre nourriture et nos moyens d'existence économiques.
English: An Analysis of Family Resources Available to the Child," Parents, Their Children and Schools, Boulder, Westview.
French: An Analysis of Family Resources Available to the Child », Parents, Their Children and Schools, Boulder, Westview.
English: · Chairing bilingual meetings  Official Languages Publications & Guides - Public Service Human Resources Management Agency The Hit Play - Chairing bilingual meetings Chairing Meetings - How to successfully conduct meetings in both official language www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_e.asp#40
French: Étape par étape  Langues officielles - Publications et guides - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada La pièce à succès - la présidence des réunions bilingues La présidence des réunions - Comment tenir vos réunions avec succès dans les deux langues officielles www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_f.asp#40
English: The African Mountains Association, for example, is establishing forums for enhancing and sharing scientific information on African mountains and highland ecosystems.
French: L'Association pour les montagnes africaines, par exemple, met en place des forums visant à enrichir et partager l'information scientifique sur les montagnes et les écosystèmes des hauts plateaux africains.
English: THE INTERNAL MARKET PRINCIPLES AND GENERAL COMPLETION OF THE INTERNAL MARKET The idea of a single market was preceded by that of a common market enshrined in the Treaty of Rome.
French: LE MARCHÉ INTÉRIEUR PRINCIPES ET RÉALISATION GÉNÉRALE DU MARCHÉ INTÉRIEUR L'idée de marché unique a été précédée par celle de marché commun, inscrite dans le traité de Rome.
English: The challenge for Canada is to develop the technology to produce and use its vast energy resources cleanly.
French: Le défi du Canada consiste à mettre au point la technologie qui lui permettra de produire et d'utiliser ses vastes ressources énergétiques de façon écologique.
English: Cucumber Tree is listed as Endangered under the federal Species at Risk Act and is regulated under Ontario’s Endangered Species Act. This provides protection to the tree and its habitat.
French: Le magnolia acuminé est inscrit comme espèce en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral et est réglementé en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario, ce qui donne une protection à l’individu et à son habitat.
English: • section 12 data base reports about any targets of CSIS investigations who were staff, students, or employees at the post-secondary institutions.
French: • les rapports versés dans la base de données relevant de l'article 12 sur toutes les cibles d'enquête du SCRS qui étaient soit des professeurs, des étudiants ou des employés d'établissements d'enseignement postsecondaire.
English: In every state and territory relevant legislation (see table 1) and policy guidelines strictly circumscribe disciplinary measures which may be used by public school teachers.
French: Dans chaque État et Territoire, la législation applicable (voir tableau 1) et les directives fixent de manière restrictive les mesures disciplinaires qui peuvent être prises par les enseignants du secteur public.
English: • greater economic competitiveness, through open and competitive markets along with the rationalization and harmonization of the legal environment;
French: • le renforcement de la compétitivité économique dans le cadre d’un marché ouvert et concurrentiel et d’un environnement juridique rationalisé et harmonisé ;
English: Capacity-building activities have been conducted in some areas to facilitate the participation of civil society actors.
French: Des activités de renforcement des capacités ont été menées dans certaines zones afin de faciliter la participation des acteurs de la société civile.
English: The maximum legal duration of working time cannot exceed 48 hours per week, overtime included.
French: En fonction de la spécificité de l’unité ou du travail effectué, on peut également choisir une répartition inégale du temps de travail, à condition de respecter la durée normale du temps de travail de 40 heures par semaine.
English: Mr. Castellón Duarte (Nicaragua) (spoke in Spanish): I have the honour to introduce to the General Assembly, on behalf of all the sponsoring delegations from various parts of the world and on behalf of my own delegation, draft resolution A/55/L.42, entitled “The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”.
French: M. Castellón Duarte (Nicaragua) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale, au nom de toutes les délégations coauteurs provenant de diverses parties du monde et en celui de ma propre délégation, le projet de résolution A/55/L.42 intitulé « La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement. »
English: Draft resolution A/C.4/60/L.4
French: Projet de résolution A/C.4/60/L.4
English: It is also shown that the FF technique is not suitable for calculations of higher order static properties, such as the hyperpolarizability β and γ tensors. For this reason we formulate the linear response version of our UGA-based CCSD approach and discuss the aspects of its future implementation.
French: Il a été démontré que la technique «FF» n'est pas appropriée pour les calculs des propriétés statiques d'ordre supérieur, tels que les tenseurs d'hyperpolarisabilité β et γ C'est la raison pour laquelle on formule la version de la réponse linéaire à notre approche «CCSD» qui repose sur l'approche «UGA» et on discute les aspects de sa réalisation pratique dans l'avenir.
English: It should be possible for parties, having failed to reach a settlement after conciliation, to agree to pursue the process with the same person as arbitrator.
French: Les parties devraient avoir la possibilité, lorsqu'elles ne sont pas parvenues à s'entendre à l'issue de la conciliation, de convenir de poursuivre la procédure avec la même personne comme arbitre.
English: Eurostat, Thomson Financial Datastream and Hamburg Institute of International Economics.
French: Eurostat, Thomson Financial Datastream et HWWA 1) Hors construction 2) De qualité Brent (livraison à 1 mois) 3) Hors énergie ; en euros
English: 1943 Richard changes the number on his sweater to 9, in honour of his newborn daughter Huguette, who weighs nine pounds at birth.
French: 1943 Richard change de numéro et adopte le 9 en l'honneur de sa fille Huguette, qui vient de naître et qui pèse 9 livres.
English: It is recommended that each Network have an assigned manager with the appropriate background and expertise to direct the business and management of the network and provide the leadership and direction for all of the network operations and ensure control and accountability on a day-to-day basis.
French: On recommande que chaque réseau désigne un gestionnaire possédant les antécédents et les compétences voulus pour diriger les activités courantes du réseau, gérer ce réseau, en assurer le leadership et exercer les fonctions de contrôle et de reddition de comptes.
English: A commutation is a legal action provided for in the Indian Act by which an Indian woman who married a non-Indian relinquished her right to annuities or any other regular cash payments by accepting a lump sum payment, ending in this way her financial connections to a band.
French: Pour trouver les groupes de dossiers dans lesquels sont classés les billets de localisation, il suffit d’interroger les instruments de recherche 10-97, 10-20 et 10-32 en se servant du nom des réserves, des agences ou des bandes; on peut aussi interroger la base de données Dossiers du gouvernement du Canada en utilisant l’expression « billet de localisation ».
English: Mr. Mekel (Israel): Allow me at the outset to pay tribute to the Ambassador of Spain, Mr. Inocencio Arias, for his stewardship as Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: M. Mekel (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer rendre hommage à l'Ambassadeur d'Espagne, M. Inocencio Arias, pour l'impulsion qu'il a donnée en tant que Président aux travaux du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: We would also argue in favour of transparency and clarity in respect of the numbers of animals and types of tests carried out by research labs.
French: Nous nous disons aussi en faveur de la transparence et de la clarté concernant le nombre d'animaux et les types de tests effectués par les laboratoires de recherche.
English: (b) If the competent International Preliminary Examining Authority is part of the same national Office or intergovernmental organization that acts as the competent International Searching Authority also acts as International Preliminary Examining Authority, the international preliminary examination may, if that national Office or intergovernmental organization the International Preliminary Examining Authority so wishes and subject to paragraphs (d) and (e), start at the same time as the international search.
French: b) Si l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international fait partie de l’office national ou de l’organisation intergouvernementale qui agit en tant auquel appartient qu’l’administration compétente chargée de la recherche internationale agit également en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international, l’examen préliminaire international peut, si cet office national ou cette organisation intergouvernementale l’administration chargée de l’examen préliminaire international le souhaite et sous réserve des l’alinéas d) et e), être entrepris en même temps que la recherche internationale.
English: Program Activities Financial Resources ($ millions) Human Resources (FTEs) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Planned Actual Difference Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making 121.8 136.4 138.9 1,141 1,099 (42) Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 151.0 151.3 142.1 1,342 1,439 +97 Totals 272.8 287.7 281.0 2,483 2,538 +55
French: Activités de programme Ressources financières (En millions de dollars) Ressources humaines (ETP) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Prévus Réels Différence Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions 121,8 136,4 138,9 1 141 1 099 (42) Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien 151,0 151,3 142,1 1 342 1 439 +97 Totaux 272,8 287,7 281,0 2 483 2 538 +55
English: Five candidates were considered to be qualified and the names of the top two candidates were placed on the eligibility list in the following order of merit: 1.
French: Cinq candidats ont été jugés qualifiés et le nom des deux premiers candidats retenus a été inscrit sur la liste d'admissibilité, dans l'ordre de mérite suivant : 1.
English: "Firewall" is a system designed to prevent unauthorized access to, or from, a private network.
French: « Pare‑feu » Dispositif servant à prévenir l'accès non autorisé à un réseau privé ou à partir d’un réseau privé.
English: One of these late, steep belts is cut by 1772–1761 Ma pegmatites, indicating that deformation was waning by this time.
French: L'une de ces ceintures abruptes tardives a été recoupée par des pegmatites 1772–1761 Ma, indiquant ainsi que la déformation déclinait à cette époque.
English: 1.32 We are strengthening our oversight activities.
French: 1.32 Nous renforçons actuellement nos activités de surveillance.
English: • Whitehorse Star – March 30, 2007 – ArcticNet Network Investigator Michael Byers is quoted as saying the disappearance of sea ice in the Canadian Arctic has economic benefits and environmental and security implications, and that climate change is real and must be addressed if Canada intends to maintain its sovereignty.
French: • Innovation en construction (IRC-CNRC), Volume 11, Numéro 4 – décembre 2006 – La collaboration entre ISIS Canada, Fyfe Co., BASF Building Systems et les chercheurs de l'IRC-CNRC est mentionnée parce qu'elle se rapporte à l'étude du comportement au feu de structures en béton enveloppées de polymères renforcés de fibres (PRF).
English: Supervisor immediately investigates the complaint in presence of the employee and the employee representative from the Workplace H&S Committee.
French: L’OSGU/OSGB doit être mis à contribution à cette étape.
English: Then there are the seven East Balkan states which are potential candidates for IPA funds.
French: Viennent ensuite les sept États des Balkans orientaux, qui sont des candidats potentiels aux fonds de l'instrument d'aide de pré-adhésion.
English: 2.3 Human Development Poverty in Malawi is widespread, deep, and prevalent in both rural and urban areas.
French: Au Malawi, la pauvreté est répandue et bien enracinée, à la ville comme à la campagne.
English: The report did not review the United Nations machinery or activities at the regional level.
French: Il n'aborde pas les structures ou les activités des organismes des Nations Unies au niveau régional.
English: The New Brunswick Human Rights Commission has presented numerous workshops to groups throughout the province in the public, private and not-for-profit sectors on a wide variety of human rights issues including those dealing with the human rights of women.
French: La Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick a présenté à l'échelle de la province de nombreux ateliers regroupant des membres des secteurs public, privé et sans but lucratif sur diverses questions relatives aux droits de la personne, et notamment aux droits des femmes.
English: Mr Henderson, you have the floor if you would like to reply to that question.
French: Monsieur Henderson, vous avez la parole si vous désirez répondre à cette question.
English: R-3, of an application by Algoma Central Railway (hereinafter the applicant) for authority to discontinue its passenger-train service between Sault Ste.
French: R-3, d'une demande présentée par l'Algoma Central Railway (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir l'autorisation de supprimer son service de trains de voyageurs entre Sault Ste.
English: To mark the occasion, a special event to which all previous winners of the prize are to be invited will take place in Strasbourg on 16 December.
French: A cette occasion, une cérémonie spéciale réunissant tous les anciens lauréat aura lieu le 16 décembre à Strasbourg.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Seafarers’ International Union of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat international des marins canadiens soit accrédité, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant :
English: An ad hoc informal meeting to resolve outstanding issues relating to the protection of performers in their audiovisual performances is expected to be held in the first half of 2003.
French: Ces questions s'avèrent particulièrement importantes à l'heure actuelle étant donné l'importance du génie génétique en biotechnologie végétale et le nombre croissant de brevets relatifs à des séquences génétiques.
English: • The Kiowa and Twin Huey, seen here against a backdrop of British Columbia's Rocky Mountains, made up the backbone of the Air Force's 10 Tactical Air Group and were used primarily to support Army operations.
French: • Le Kiowa et le Twin Huey, que l'on voit contre un arrière-plan des Rocheuses en Colombie-Britannique, constituent le fer de lance du 10e Groupement aérien tactique de la Force aérienne et servent principalement à appuyer les opérations de l'Armée.
English: About 3 per cent identified with more than one Aboriginal group or declared that they were First Nations on-reserve or band members who did not identify as being Aboriginal.
French: Au Nunavut par exemple, les Inuit représentent 85,0 p. 100 de la population globale du territoire.
English: When projects are implemented by other UN agencies, the procurement thresholds of that agency will govern field procurement.
French: Si le projet est exécuté par un autre organisme des Nations Unies, les seuils en matière d'approvisionnement de l'organisme en question régiront les achats sur le terrain.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact BMORS Enquiries Sponsor's document available in PDF format [iressa_3_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 31 K, Date: 2006-06-05
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé Enquête du BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [iressa_3_hpc-cps_f.pdf] pages : 03, taille : 28 K, date : 2006-06-05
English: NNZ has been operating as a family business in the packaging sector since 1922.
French: NNZ est, depuis 1922, une entreprise familiale active dans le domaine de l´embal-lage.
English: -Nuts, ground-nuts and other seeds, whether or not mixed together:
French: -Fruits à coques, arachides et autres graines, même mélangés entre eux :
English: Requests the Secretary-General to provide the necessary resources from the regular budget of the United Nations to the United Nations Environment Programme for the biennium 2002-2003, in accordance with current budgetary practices, and to consider other ways to support the strengthening of the Programme in view of the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Programme des Nations Unies pour l'environnement les ressources nécessaires au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003, conformément aux pratiques budgétaires en vigueur, et d'examiner les moyens d'appuyer le renforcement du Programme en prévision de l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: The arguments put forward by ACC, which in fact represented the minority view of WHO, seemed indefensible, since there was no reason why a medical insurance arrangement suitable for all organizations — whatever their structure and the geographical deployment of their staff — could not be applied at Geneva, as was the case in New York.
French: Les arguments avancés par le CAC, qui correspondent en fait au point de vue minoritaire de l'OMS, paraissent indéfendables, puisqu'il n'y a pas de raison qu'on ne puisse pas appliquer à Genève, comme c'est le cas à New York, un régime d'assurance médicale qui convienne à toutes les institutions, quels que soient leur structure et le déploiement géographique de leur personnel.
English: The SubCommittee is to table a report at the 2006 Mines Ministers’ Conference.
French: Le Sous-comité devrait déposer son rapport à la CMM de 2006.
English: In addition to requesting funding for up to 50% of the research and development cost for print learning materials or up to 50% of the preparation and production costs for audio, audio-visual, film and new media learning materials, applicants may also include in their proposal a learning/teachers' guide to accompany the learning materials.
French: Les demandeurs doivent démontrer la façon par laquelle le guide d’apprentissage ou de l’enseignant sera mis à l’essai par le(s) public(s) cible(s) avant de parachever le produit et la façon dont le guide répondra aux exigences des programmes d’études des diverses régions du pays.
English: His delegation hoped that the United Nations would provide more direct support in that regard.
French: Il est à espérer que l'Organisation des Nations Unies fournira un appui plus direct à cet égard.
English: Our first report made frequent reference to the problems which have resulted from the government"s apparent failure to distance public service dispute resolution from the political process.
French: Notre premier rapport fait référence aux problèmes qui ont découlé de l’incapacité apparente du gouvernement de dissocier le règlement des différends dans la fonction publique du processus politique.
English: There is no “one size fits all” formula for capacity-building.
French: Il n'existe pas en matière de renforcement des capacités de formule universellement applicable.
English: INTRODUCTION | EMAS is designed to help an organisation to manage and improve its environmental performance.
French: INTRODUCTION | L’EMAS a été conçu pour aider les organisations à gérer et à améliorer leurs résultats en matière d’environnement.
English: That’s a 5 miles hike, with a fair amount of hills to cross up and down.
French: Le circuit que j’ai suivi faisait 8 km, avec 400 m de dénivelé.
English: "The meaning of art is linked with our relation to the world, with our experience of meeting one another.
French: "Le sens des arts, traite de notre relation au monde, de l'expérience de notre rencontre de l'autre.
English: R.A. Tell and F. Harlen, 1979, "A Preview of Selected Biological Effects and Dosimetric Data Useful for Development of Radiofrequency Safety Standards for Human Exposure".
French: R.A. Tell et F. Harlen, 1979, "A Preview of Selected Biological Effects and Dosimetric Data Useful for Development of Radio-frequency Safety Standards for Human Exposure".
English: Following the adoption of resolution 1595 (2005), intensive consultations took place regarding the establishment of the Commission, its staffing and its logistical support.
French: Des consultations intensives sur la création de la commission, sa dotation en personnel et l'appui logistique à lui fournir ont suivi l'adoption de la résolution 1595 (2005).
English: The objectives, powers and policy instruments of the Union are currently spread across those Treaties.
French: La déclaration sur l’avenir de l’Union, annexée au traité de Nice, a souligné la nécessité d’examiner leur rôle dans la construction européenne.
English: 4) Points named by Portugal may be changed every six months on sixty days notice to the aeronautical authorities of Canada.
French: 4) Les points désignés par le Portugal pourront être modifiés tous les six mois moyennant un préavis de soixante jours aux autorités aéronautiques du Canada.