ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • responds to new legislative requirements that increase the Agency's mandate in several areas of jurisdiction, including rail noise and vibration complaints and issues concerning public passenger rail services.
French: • répond aux nouvelles exigences législatives qui accroissent le mandat de l'Office dans plusieurs sphères de compétence, y compris les plaintes sur le bruit et les vibration causées par les chemins de fer et les questions relatives à l'exploitation ferroviaire publique de passagers.
English: Regardless of your status, everyone can benefit from sound financial management.
French: Peu importe la situation, tout le monde pourrait bénéficier de bons conseils en matière de gestion financière.
English: Thus, even if the department's representative is correct that Mr. Kirkwood misspoke when he apparently said he was in charge of the wrist lock, that statement could not have had any impact upon the board's conclusion that excessive force had been used and that he had failed to report it.
French: Ainsi, même si le représentant du ministère dit vrai en affirmant que M. Kirkwood s'est mal exprimé lorsqu'il a apparemment dit qu'il était responsable de la clé de poignet, cette déclaration ne pouvait avoir aucune incidence sur la conclusion du jury voulant qu'il y ait eu recours excessif à la force et que l'intéressé ait omis de le signaler.
English: In that sense, the customer is the bank's creditor, the bank is the customer's debtor, and the credit balance is the amount of the claim.
French: Dans ce sens, le client est le créancier de la banque, la banque le débiteur du client et le solde créditeur le montant de la créance.
English: After taking a close look at our operations, we realized we had to minimize the steps between line management and the end users of support services," says Cdr David Kyle from MARLANT Headquarters in Halifax.
French: Après un examen approfondi de nos opérations, nous nous sommes rendu compte que nous devions réduire la distance entre la gestion hiérarchique et les utilisateurs des services de soutien, explique le cdr David Kyle, du Quartier général du MARLANT, à Halifax.
English: • Association of Professional Engineers and Geoscientists of New Brunswick (APEGNB)
French: • Association des Ingénieurs et des Géoscientifiques du Nouveau-Brunswick
English: In the coming years, the CRTC will have to deal with a host of new issues, over and above traditional work, such as:
French: Au cours des prochaines années, le CRTC devra continuer à assumer ses responsabilités actuelles tout en relevant une multitude de nouveaux défis, dont les suivants :
English: For the foregoing reasons, the Attorney General of Canada respectfully requests that the decision of the Tribunal be quashed and the matter remitted back to the Tribunal for determination in accordance with the requirements of the Act and those Guidelines which this Court determines to be valid.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Procureur général du Canada demande respectueusement que la décision du Tribunal soit infirmée et que l'affaire soit renvoyée à ce dernier pour qu'il rende une décision conforme aux exigences de la Loi et des articles de l'Ordonnance que la présente Cour juge valides.
English: At the same time, they note that FLNKS of New Caledonia is seeking the vigilance and support of the United Nations for respect for and implementation of the Accord in a way that will satisfy the aspirations of the indigenous people of New Caledonia.
French: Parallèlement, ils ont noté que le Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) de Nouvelle-Calédonie souhaitait que l'ONU apporte son appui et veille mieux au respect de cet accord et à une application de celui-ci qui réponde aux aspirations du peuple autochtone de Nouvelle-Calédonie.
English: We are humiliated the whole time.
French: Nous sommes sans cesse humiliés.
English: First, we need to give investors the means to make informed choices between the best available products.
French: Premièrement, nous devons donner aux investisseurs les moyens de poser des choix informés entre les meilleurs produits disponibles.
English: Nickel that is leached by rain water from surface A horizon soil can accumulate in the adjacent subsurface B horizons.
French: Le nickel qui est entraîné par lixiviation dans l'eau de pluie d'un horizon de surface (A) peut s'accumuler dans les horizons de subsurface adjacents (B).
English: Event Events (rowing competitions, fireworks etc. ) where none of the other mentioned subjects are valid.
French: Manœuvres militaires Manœuvres militaires pour lesquelles aucun autre Sujet n'est applicable.
English: He urged the Special Committee to recommend that the question of Puerto Rico be referred to the General Assembly and that the Assembly should refer the matter to the International Court of Justice to request an advisory opinion on the illegality of the United States presence in Puerto Rico.
French: L'intervenant prie instamment le Comité spécial de recommander que la question de Porto Rico soit renvoyée devant l'Assemblée générale et que celle-ci la renvoie à la Cour internationale de justice, en demandant un avis consultatif sur l'illégalité de la présence des États-Unis à Porto Rico.
English: Welcomes the support provided by Member States, the organizations of the United Nations system, the private sector, non-governmental and civil society organizations and other relevant stakeholders to promoting relevant efforts in the pilot countries of the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development;
French: Se félicite de l'appui fourni par les États Membres, les organismes du système des Nations Unies, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile ainsi que d'autres parties prenantes en faveur des efforts des pays pilotes pour l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural;
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation du mormon (Apodemia mormo) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Mormon Metalmark Apodemia mormo in Canada.
English: Description : A charitable organization dedicated to the development of people in spirit, mind, and body, and to the empowerment of individuals, families and communities.
French: Description : Organisme de bienfaisance voué à l'épanouissement du corps, de l’intelligence et de l’esprit de chacun, ainsi qu’au développement de l’autonomie des personnes, des familles et des collectivités.
English: A new feature film fund should be created by consolidating amounts reserved for feature film at Telefilm Canada and the Canadian Television Fund.
French: Un nouveau fonds de financement des longs métrages devrait être créé en fusionnant les sommes consacrées au long métrage par Téléfilm Canada et le Fonds canadien de télévision.
English: • Describe a situation in which you offered your assistance to your coworkers to help them finish a project.
French: • Décrivez une situation où vous avez offert votre aide à vos collègues pour les aider à terminer un projet.
English: To accommodate this growth, we have paved over land and built on wetlands creating impervious surfaces unable to absorb even ordinary rainfalls.
French: Pour accommoder cette croissance, nous avons recouvert les terres d'asphalte et construit des bâtiments sur des terres humides, créant des surfaces étanches, incapables d'absorber la moindre précipitation.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 73(i)(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 000102 should not be cancelled pursuant to subsection 75(i)(a) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(i)a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 000102 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(i) de la LTC.
English: natural resources and decreasing agricultural productivity may place additional burdens on women’s health and reduce time available to participate in decision making processes and income generating activities.
French: santé des femmes pourrait se ressentir encore davantage de l’épuisement des ressources naturelles et du déclin de la productivité agricole. Elles risquent d’avoir encore moins de temps pour participer aux processus décisionnels et à des activités génératrices de revenus.
English: Increased tolerance of homosexuality has coincided with the development of far more severe restrictions on juvenile sexuality, not to mention more censorious attitudes.
French: L'augmentation de la tolérance de l'homosexualité a coïncidé avec le développement de restrictions beaucoup plus sévères sur la sexualité juvénile, pour ne pas mentionner des attitudes plus portées à la censure.
English: By now everyone has acknowledged this switch of technological leadership, including those countries which have the largest military space budgets, and it must be taken into account at European level.
French: Cette substitution du leadership technologique est désormais admise par tous, y compris par les pays disposant des plus importants budgets spatiaux militaires, et doit à son tour être prise en compte par les Européens.
English: We can only point to where the fight is actually being fought by the people themselves.
French: Nous ne pouvons qu'attirer l'attention sur le fait que ce combat est mené par les personnes concernées elles-mêmes.
English: Open partial agreement on the prevention of, protection against and organisation of relief in major natural and technological disasters
French: Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d’organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs
English: Between 1995 and 2000 the percentage of graduates selecting family medicine as their first choice careers fell from 40% to 29%.
French: Entre 1995 et 2000, le pourcentage des diplômés choisissant la médecine familiale comme premier choix de carrière est passé de 40 % à 29 %.
English: Also, we make every effort to recycle or donate the items we take away.
French: Nous nous efforçons également de recycler ou remettre vos objets inutiles à des œuvres de bienfaisance.
English: Program staff are key assets in the success of these programs and there is no intention to reduce a community's capacity to deliver these programs.  6.
French: En ce sens, le personnel affecté aux programmes est un atout essentiel et la clef du succès de ces programmes. L’intention n’est pas d’affaiblir les capacités de la collectivité à exécuter ses programmes.  6.
English: Promotion of Linguistic Duality The purpose of the Promotion of Linguistic Duality component of the Enhancement of Official Languages Program is to ensure that more Canadians have a better understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality and accept the rights and support the development of officiallanguage minorities.
French: Promotion de la dualité linguistique Le volet Promotion de la dualité linguistique du programme Mise en valeur des langues officielles a pour but d’assurer qu’une proportion accrue de Canadiens et de Canadiennes ont une meilleure compréhension et appréciation des bénéfices de la dualité linguistique, acceptent les droits des minorités de langue officielle et sont favorables à leur développement.
English: Smoking Prevalence - Canada Current* smokers, by age group, age 15+, 2001
French: Prévalence du tabagisme au Canada fumeurs actuels par groupe d’âge
English: Various factors, including the BSE crisis towards the end of the century, put health and consumer protection high on the political agenda.
French: Différents facteurs, dont la crise de l'ESB à la fin du siècle passé, ont placé la santé et la protection des consommateurs en tête de l'agenda politique.
English: A significant limitation of these data is that they are for a period when the economy was generally expanding, with only a mild downturn in 1995–96.
French: Ces données ont l'inconvénient de couvrir une période où l'économie était généralement en expansion, marquée seulement par un léger ralentissement en 1995-1996.
English: Comprehensive cost/benefit analysis and impact assessments should gradually and systematically internalise the environmental costs of declining ecosystems.
French: Il faudra qu’elles soient mises en œuvre en temps utile pour permettre d’agir rapidement en vue de renforcer l’adaptabilité des écosystèmes au changement climatique.
English: August 11 Field Day Festival Victoria Park, London www.myspace.com/cariboumanitoba www.fielddayfestivals.com With their new, fifth album, The Con, out in Canada, indie-pop duo Tegan & Sara give a sampling to their UK fans nationwide after several sold-out shows in North America.
French: 11 août Field Day Festival, Victoria Park, Londres www.myspace.com/cariboumanitoba www.fielddayfestivals.com Avec leur nouvel album, le cinquième, The Con, sorti au Canada, le duo d'indie pop Tegan & Sara offrent un avant-goût à leur public britannique après plusieurs spectacles joués à guichets fermés en Amérique du Nord.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Nbre 1999-2000 Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres
English: The barriers listed affect a wide variety of service activities across all stages of the service provider’s activity and have a number of common features, including, in particular, the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross-border activity and the lack of mutual trust between Member States.
French: Les obstacles inventoriés affectent une large variété d’activités de services ainsi que l’ensemble des étapes de l’activité du prestataire et présentent de nombreux points communs, en particulier de découler souvent de lourdeurs administratives, de l’insécurité juridique qui entoure les activités transfrontalières et du manque de confiance mutuelle entre les États membres.
English: Thirdly, over the last decade, there have been significant shits in the making of environmental related decisions in the country.
French: Troisièmement, au cours de la dernière décennie, différents changements importants sont intervenus dans le pays au niveau de la prise de décisions relatives à l’environnement.
English: The upper floor accommodated a museum, library and drafting room, while the partial basement housed a fish hatchery which remained in place until 1941.
French: A l'étage se trouvaient un musée, une bibliothèque et un atelier de dessin, alors qu'une écloserie de poissons installée dans le sous-sol partiel fut exploitée jusqu'en 1941.
English: This Headline Goal will set out clearly the EU’s ambitions for civilian ESDP over the coming years and will provide a firm basis to establish the capabilities needed to meet the EU’s ambitions and the areas in which the EU should develop its capabilities further.
French: Cet objectif global doit être arrêté définitivement par le Conseil européen en décembre 2004 ; il énoncera clairement les ambitions de l’UE pour les prochaines années en ce qui concerne les aspects civils de la PESD et constituera une base solide permettant de constituer les capacités nécessaires à la réalisation des ambitions de l’UE dans les domaines où ses capacités doivent encore être renforcées.
English: • Ten myths... about winter driving ! - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Ne ratez pas votre sortie - Québec • Signalisation - Jeux-questionnaires - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Procedures for Compensation An Authority shall negotiate with the Affected Yukon First Nation compensation for Settlement Land being expropriated or acquired, pursuant to this chapter.
French: N-7; l'indemnité accordée par ordonnance du Conseil des droits de surface peut prendre les formes suivantes : a) sur demande de la Première nation du Yukon touchée et si des terres disponibles ont été désignées par celle-ci, des terres appartenant à l'autorité expropriante qui sont situées dans le territoire traditionnel de la Première nation du Yukon touchée; de l'argent; un autre type d'indemnité; une combinaison des indemnités susmentionnées;
English: In addition, a viable and competitive domestic ship maintenance and repair capability is important to Canadian government operational needs.
French: De plus, pour combler les besoins opérationnels du gouvernement du Canada, il est important que le pays soit doté d’installations d’entretien et de réparation de navires qui sont viables et concurrentielles.
English: 7.5.3.3 Economic benefits Short term benefits In the short term, the project has completed the addition to the VIDO building, purchased and installed the equipment, and hired additional staff.
French: 7.5.4.3 Bénéfices économiques Bénéfices à court terme À court terme, le projet devrait entraîner des bénéfices économiques grâce à l’augmentation de la superficie réservée à la recherche et au développement, de même qu’à la formation.
English: • a campaign has been piloted in the North East of England (‘Everyday Sport’), with promising results related to raised awareness levels and engagement of media, public sector agencies and the private sector.
French: • une campagne a été mise à l’essai dans le Nord‑Est de l’Angleterre (Everyday Sport) et a eu des résultats prometteurs au chapitre de l’augmentation des niveaux de sensibilisation et de mobilisation des médias, des organismes du secteur public et du secteur privé.
English: A case study on developing regulations aimed at limiting the sulphur content in gasoline provides a good illustration of how research can be used to help manage environmental health risks.
French: Pour illustrer l'utilité de la recherche dans une telle gestion, on peut penser à l'adoption de lois ou de règlements visant à contenir le taux de soufre dans l'essence, par exemple.
English: Listen and feel the ambient piano... So f-ing great... Best here!!!
French: tout est dit, je ne connais pas beaucoup d'ambien de cette qualité là, à part sebrider, mais c'est presque plus de la techno ambient.
English: Atlantic 9 12.8 Quebec 14 20.0 National Capital Region and Eastern Ontario 13 18.6 Central and Southern Ontario 13 18.6 Central Prairies 10 14.3 Western 11 15.7 Total 70 100.0
French: Atlantique 9 12,8 Québec 14 20,0 Région de la capitale nationale et Est de l'Ontario 13 18,6 Centre et Sud de l'Ontario 13 18,6 Centre des Prairies 10 14,3 Ouest 11 15,7 Total 70 100,0
English: Dr. Kester recounted Mr. Eyerley's medical history, noting that his condition was initially chronic tendonitis caused by heavy work activity, and aggravated by his fall which eventually led to carpal tunnel release surgery.
French: Le Dr Kester a décrit les antécédents médicaux de M. Eyerley, précisant qu'il souffrait initialement de tendinite chronique en raison des tâches ardues qu'il exécutait et que la chute à l'origine de son intervention chirurgicale (affection du canal carpien) avait aggravé son état de santé.
English: However, as mentioned in the previous article, these negative effects may be offset somewhat by the benefits of expanding or enhancing caregivers' networks (i.e., building social capital), resulting from, for example, increased assistance from other family members or from the formal care system.
French: Mais tel que mentionné dans l'article précédent, ces effets négatifs peuvent être atténués par les avantages inhérents à l'élargissement ou à l'amélioration des réseaux d'aidants naturels (c.-à-d., l'enrichissement du capital social) résultant, par exemple, de l'aide accrue émanant d'autres membres de la famille ou du système de soins formel.
English: 26ter.1 Correction or Addition of Declarations [No change] The applicant may correct or add to the request any declaration referred to in Rule 4.17 by a notice submitted to the International Bureau within a time limit of 16 months from the priority date, provided that any notice which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received on the last day of that time limit if it reaches it before the technical preparations for international publication have been completed.
French: 26ter.1 Correction ou adjonction de déclarations [Sans changement] Le déposant peut corriger ou ajouter à la requête toute déclaration visée à la règle 4.17 par communication soumise au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, étant entendu que toute communication qui parvient au Bureau international après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: As the Security Council is aware, the International Tribunal's trials comprise a combination of common law and civil law procedures, but in practice, trials at the International Tribunal have taken on a more common law, adversarial nature.
French: Le Conseil de sécurité n'est pas sans savoir que la procédure appliquée au Tribunal international s'inspire à la fois des systèmes de common law et des systèmes de droit romano-germanique, même si, en pratique, elle est essentiellement accusatoire.
English: 2006 Capital expenditures % of total (including capital leases)
French: Dépenses en immobilisations en 2006 % du total (y compris les contrats de location-acquisition)
English: Foreigners wishing to be approved as refugees may apply for the status of refugee with the Minister of Justice pursuant to Article 61-2 of the Immigration Control Act.
French: Pour obtenir le statut de réfugié il faut déposer une demande auprès du Ministre de la justice, conformément au paragraphe 2 de l'article 61 de la loi sur le contrôle de l'immigration.
English: In particular, broadcasters should not be granted rights unless an equivalent level of control was granted to those creating and producing the creative content.
French: C'est ainsi, en particulier, que des droits ne devront pas être accordés aux organismes de radiodiffusion sauf si un niveau de contrôle équivalent est reconnu aux créateurs et aux producteurs du contenu constitutif de la création.
English: Additional Expenses Continued on next page STYLEREF "Map Title" Sale of Principal Residence, Continued
French: Composante personnalisée Dépenses supplémentaires Page suivante STYLEREF "Map Title" Vente d’une résidence principale, Suite
English: However, this does not mean that the programs are more effective; in many places, there are signs of a decline in the effectiveness of programs.
French: Cependant, cela ne signifie pas que les programmes soient plus efficaces ; dans de nombreux endroits, on constate des signes d'une diminution de l'efficacité des programmes.
English: Afghanistan, a country with 42 per cent of its citizens living below the poverty line, is particularly vulnerable to rises in the price of the staple wheat flour.
French: L'Afghanistan, pays dont 42 % des habitants vivent au-dessous du seuil de pauvreté, est particulièrement vulnérable aux augmentations des prix de la farine de blé, un produit de base.