ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the investigator's proposals is the introduction of provisions explicitly stating that the best interests of the child are to be paramount in all decisions made under the Act, and that the child has the right to freely express his or her views on such decisions.
French: L'une des propositions de cet expert est l'introduction de dispositions précisant de façon explicite que l'intérêt supérieur de l'enfant passe avant toute autre considération dans toutes les décisions devant être prises en vertu de cette loi, et que l'enfant a le droit d'exprimer librement ses opinions concernant lesdites décisions.
English: The following presentations (which are also available at the TIR website at the following address: http://www.unece.org/trans/bcf/tir/seminar/moscow/presentations.html) were given:
French: Les communications ci-après (également disponibles sur le site Web de la Convention TIR à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/bcf/tir/seminar/moscow/presentations.html) ont été présentées:
English: In terms of the separation, I can say that the cause was that he pushed me to separate from him.
French: Pour le moment de se séparer, pour la séparation, je peux dire que c'est la cause qui me pousse à [me] séparer de lui.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/1/MAR/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/1/MAR/2);
English: MAKING TOURISTS RESPONSIBLE FOR THE REPERCUSSIONS OF TOURISM
French: RESPONSABILISER LES TOURISTES FACE AUX IMPLICATIONS DU TOURISME
English: The project seeks to strengthen community capacity to prevent falls among community-living seniors and veterans in four regions of Canada:
French: Le projet cherche à renforcer la capacité de la collectivité à prévenir les chutes chez les aînés et les anciens combattants dans quatre régions du Canada :
English: In 2004, the International Police Association was granted special consultative status with the United Nations Economic and Social Council as a non-governmental organization (NGO).
French: L'Association - organisation non gouvernementale - a obtenu le statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social de l'ONU en 2004.
English: Reworked beach gravels at the Skoglund's Landing site, containing cobble tools and cores, may date to 9,000 B.P. These findings could suggest the existence of a cobble tool industry and even microblade technology on the Queen Charlotte Islands at an early period (Fladmark et al.
French: Au site Skoglund's Landing, le gravier remanié de la plage comprenait des outils sur galet et des nucléus qui pouvaient peut-être remonter à 9 000 A.A. Ces découvertes indiquent peut-être que l'industrie des outils sur galets et même la production de microlames sur les îles de la Reine Charlotte peuvent remonter à une période ancienne (Fladmark et al.
English: CoEs also have a greater likelihood of providing clinical training than in the national sample.116 Authors of this study conclude: the CoE progam has encouraged - or is giving visibility to - academic health centers that are furthering the institutional integration of women's clinical care, women's health research, and medical education in women's health.
French: Les auteurs de cette étude tirent les conclusions suivantes : [TRADUCTION] [.] le programme des CoE encourage - ou fait mieux connaître - les centres de santé universitaires qui favorisent l'intégration institutionnelle des soins cliniques destinés aux femmes, la recherche sur la santé des femmes et la formation médicale en santé des femmes.
English: The hotel is located in a wonderful place in the main street of Kuressaare old town, close to the centre and the castle park.
French: Cet hôtel de luxe se situe dans le centre de Kuressaare.
English: This is regrettable in the extreme, since this was an otherwise excellent visit, and because we wish to maintain the best relations with Canada, after so many difficult years, principally due to conflicts over fishing.
French: Elle est extrêmement regrettable, parce que cette visite était excellente et que nous tenons à garder les meilleures relations avec le Canada, après des années qui, pour des raisons de conflits de pêche, notamment, ont été difficiles.
English: RDI per capita tells us how much a person can spend on the things he or she needs to live, such as food, clothing, and shelter, as well as other consumer goods and services.
French: Le RRD par habitant donne une idée du montant qu'un particulier peut consacrer à ce dont il a besoin pour vivre, comme l'alimentation, l'habillement et le logement, ainsi que d'autres biens de consommation et services.
English: Britain reaches a population of 50 millions with 975 miles of landline; Canada requires 15,000 miles of telegraph or telephone line to provide a national broadcasting service to her 14 millions.
French: La Grande-Bretagne dessert une population de 50 millions au moyen de 975 milles de lignes, tandis qu'au Canada il faut 15,000 milles de lignes télégraphiques ou téléphoniques pour fournir un service national de radiodiffusion aux 14 millions d'habitants.
English: We have reviewed your proposal for requesting that the name of Ms. B. McCarthy be removed from the CR-4 Assessing Clerk eligible list and that she not be appointed to the position.
French: Pour sa part, le juge en chef a estimé que la Cour d'appel avait poussé la maxime trop loin et a fait sienne la déclaration du lord juge Lopes dans Colquhoun c.
English: CANADA CHILD TAX BENEFIT - STATEMENT OF INCOME Complete this form if you are receiving the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and your spouse or common-law partner was a non-resident of Canada for any part of the year you indicated above.
French: PRESTATION FISCALE CANADIENNE POUR ENFANTS - ÉTAT DES REVENUS Remplissez ce formulaire si vous recevez la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et que votre époux ou conjoint de fait était un non-résident du Canada à un moment de l'année d'imposition que vous avez indiquée ci-dessus.
English: The problems of trafficking in human being, especially women and children, is considered from various aspects in many programmes, projects and measures, including the EU EQUAL programme.
French: Les problèmes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, sont considérés sous des aspects différents dans de nombreux programmes, projets et mesures, notamment le programme EQUAL de l'UE.
English: At the same meeting, the Chair made a statement wherein she introduced a consolidated draft resolution (A/AC.109/2007/L.9) relating to the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (see A/AC.109/2007/SR.7).
French: À la même séance, le Président a fait une déclaration pour présenter un projet de résolution d'ensemble (A/AC.109/2007/L.9) sur les questions relatives aux territoires ci-après : Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines (voir A/AC.109/2007/SR.7).
English: 7 votes | 420 views | 1 com.
French: 2 votes | 86 views | 3 com.
English: Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule C 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; 22.5.10
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre ; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 22.5.10
English: This pillar is characterised by the social partners commitment to achieve a balance between flexibility and security in work organisation: progress on adaptability has been made in the collective agreements concluded in 1998 and 1999.
French: La législation accordant aux femmes et aux hommes des droits et des chances égaux fera l'objet d'un suivi destiné à garantir l'application de l'approche prévoyant l'intégration de la dimension hommes-femmes.
English: Tangible progress has also been made in raising awareness within the development community of the importance of trade for development and poverty alleviation.
French: Des progrès réels ont également été accomplis dans la sensibilisation des milieux qui s'occupent de développement à l'importance du commerce pour le développement et la réduction de la pauvreté.
English: There are three legislative regimes aimed at eliminating racial discrimination in British Columbia: the Canadian Charter of Rights and Freedoms ("the Charter"), the Human Rights Code, and the Multiculturalism Act.
French: En Colombie-Britannique, trois documents législatifs visent l’élimination de la discrimination raciale : la Charte canadienne des droits et libertés (« la Charte »), le code des droits de la personne de la Colombie-Britannique (Human Rights Code) et la loi sur le multiculturalisme (Multiculturalism Act).
English: First Nations must contend with the larger land use planning issues in their traditional territory, but also the planning issues in their communities.
French: Les Premières nations doivent composer avec les questions de la planification de l'utilisation des terres dans leur territoire traditionnel en général, mais aussi avec les questions concernant la planification dans leurs collectivités.
English: I welcome the announcement by the Government on 18 July that it has established a new committee to investigate and eliminate violence against women.
French: Je me félicite que le Gouvernement ait annoncé, le 18 juillet, la création d'une nouvelle commission chargée d'enquêter sur la violence à l'égard des femmes et d'éliminer ce phénomène.
English: Q.  In response to the question, H. Plante advised that this decision would not have any implications on the June 2004 launch.  R. Strategic Planning (C.
French: . Q.  Répondant à une question, H. Plante précise que cette décision n'aura aucune incidence sur le lancement de juin 2004.  R. Planification stratégique (C.
English: An employee absent without pay on both his/her full working day immediately preceding and his/her full working day immediately following a designated holiday is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 12, Leave With or Without Pay For Association Business.
French: 22.02 Un employé-e absent en congé non payé pour la journée entière le jour de travail qui précède ainsi que le jour de travail qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, n’a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf s’il ou elle bénéficie d’un congé non payé en vertu de l’article 12, Congé payé ou non payé pour les affaires de l’Association.
English: The idea of a sustainable global economy has emerged as the response to environmental pressures created by human populations.
French: L’idée d’une économie mondiale durable apparaît aujourd’hui comme la réponse aux contraintes environnementales engendrées par les populations humaines.
English: Marine Environmental Data Service at http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/meds/Home_e.htm
French: Service des données sur le milieu marin à http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/meds/Home_f.htm
English: Private businesses suffered the most (US$ 97 million), followed by housing (US$ 66 million), roads (US$ 64 million) and cultural heritage sites (US$ 48 million).
French: Les secteurs les plus touchés ont été les entreprises privées (97 millions de dollars), le logement (66 millions), la voirie (64 millions) et les sites appartenant au patrimoine culturel (48 millions).
English: Managing this component of the system is a key to sustaining it.
French: La gestion de ce volet du système est un des outils essentiels pour en assurer la viabilité.
English: As Council members will recall, the main emphasis of the Secretary-General's 2001 report (S/2001/331) was to make the culture of protection a practical reality.
French: Comme les membres du Conseil s'en souviendront, l'objectif principal du rapport de 2001 du Secrétaire général (S/2001/331) était de faire de la culture de protection une réalité concrète.
English: CN Tower The CN Tower in Toronto is North America's tallest free-standing structure (photo by J. Kraulis).
French: CN, tour du La tour du CN à Toronto est la plus haute structure verticale indépendante dans Amérique du Nord (photo de J. Kraulis).
English: Listed Amax Powder-Free Latex Medical Examination Gloves, Single Use, Non-Sterile Listing Date: 2005-04-25
French: Listé Gants d'examen médical en latex, sans poudre, non réutilisables, non-stériles, de marque Amax Date de listage : 2005-04-25
English: As the vast Chinese economy expands through trade arid foreign investment, as it is expanding today, it becomes increasingly difficult to control from the centre by authoritarian methods and by the suppression of human rights.
French: À mesure que la vaste économie chinoise prend de l’expansion grâce au commerce et à l’investissement étranger, comme c’est le cas présentement, il devient de plus en plus difficile de la contrôler à partir du centre par des méthodes autoritaires et la suppression des droits de la personne.
English: Furthermore, despite some sympathy with amendments 6, 9, 14 and 15, the Commission considers that reopening these issues might endanger the whole compromise.
French: Par ailleurs, malgré une certaine sympathie pour les amendements 6, 9, 14 et 15, la Commission estime que la réouverture de ces dossiers pourrait menacer tout le compromis.
English: Proposals should adhere to a person-centred approach to health service delivery and support the integration of health services across the continuum of care.
French: Les propositions devraient adhérer à l'approche axée sur la personne dans la prestation des services de santé et soutenir l'intégration des services de santé tout au long de la séquence de soins.
English: As the only multilateral platform for the progressive development and codification of international law, the United Nations should always persist in consistently applying relevant provisions of the various United Nations conventions in order to protect mankind from anarchy and self-destruction.
French: En tant que seule instance multilatérale de développement progressif et de codification du droit international, l'ONU doit toujours appliquer avec constance les dispositions pertinentes des diverses conventions des Nations Unies pour protéger l'humanité de l'anarchie et de l'autodestruction.
English: Histopathology of all tissues revealed compound-related lesions in the nasal cavity only.
French: Une histopathologie de tous les tissus a révélé des lésions liées au composé dans les fosses nasales uniquement.
English: I would not like to end my statement without recalling the determined commitment of the European Union to continue its ongoing dialogue with African countries on all of these issues.
French: Je ne voudrais pas terminer cette intervention sans rappeler l'attachement déterminé de l'Union européenne à la poursuite d'un dialogue constant avec les pays africains sur toutes ces questions.
English: Even more importantly, the euro means that a clear and positive political will will prevail over the "natural flow of things' in the economy and the markets!
French: Surtout, l'euro signifie qu'une volonté claire et concrète l'emporte sur «le cours naturel» de l'économie et des marchés!
English: What happens in case of late arrival?
French: Et si nous arrivons tard, après la fermeture de l’agence?
English: A/63/397 Item 110 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/63/397 Point 110 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Finally, considerable aid must be given to charity associations whose support is vital, as they are devoted to alleviating the suffering of the least well-off and I would like to repeat the need to re-establish European credits in favour of the fight against poverty.
French: Enfin, des aides conséquentes doivent être apportées aux associations caritatives dont l'apport est indispensable, qui se dévouent sans compter pour alléger les souffrances des plus démunis, et je veux redire ici la nécessité de rétablir les crédits, au niveau européen, en faveur de la lutte contre la pauvreté.
English: The contingency for the Games operating budget is planned to ensure that costs associated with unforeseen events and other challenges can be accommodated.
French: Des liens établis avec des collègues des deux villes ont favorisé un examen complet et en profondeur de leurs opérations et de leurs résultats.
English: Please feel free to Contact Us.
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous .
English: Singapore Airlines, however, has not submitted evidence of compliance for the period from October 29 to October 31, 2000.
French: Singapore Airlines n'a cependant fourni aucune preuve similaire pour ce qui est de la période du 29 au 31 octobre 2000.
English: ICC has regularly participated in meetings of the Parties to the UN Convention on Biological Diversity (CBD), including those of subsidiary bodies.
French: La CCI a régulièrement participé aux réunions des Parties à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (CDB), y compris à celles des organes subsidiaires.
English: Updating of information systems to ensure that information on legislative requirements is current; and (see examples above under "Enhanced communication with importers, manufacturers….")
French: la mise à jour des systèmes d'information pour actualiser l'information sur les exigences législatives; (voir les exemples ci-dessus dans la section « amélioration des communications avec les importateurs, les fabricants » ).
English: Stresses the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur that States have an affirmative duty to promote and protect the human rights of women and must exercise due diligence to prevent all forms of violence against women, and calls upon States:
French: Souligne les conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale, à savoir que les États ont l'obligation concrète de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des femmes et d'agir avec la diligence voulue pour prévenir toutes les formes de violence contre les femmes, et demande aux États :
English: Yellow-rumped warblers (Dendroica coronata) and dark-eyed juncos (Junco hyemalis) showed a pronounced gradient of increased abundance from deciduous to coniferous sites.
French: L'abondance des Parulines à croupion jaune (Dendroica coronata) et des Juncos ardoisés (Junco hyemalis) suivait un gradient ascendant marqué, des forêts décidues aux forêts de conifères.
English: The process started with a joint workshop organized by ECA, and ICT for Development in the Arab Region Programme, followed by the constitution of a team of consultants in Egypt, Mauritania, Morocco and Tunisia to study the subregional platform.
French: Le processus a commencé par un atelier conjoint organisé par la CEA et le Programme « les TIC pour le développement » dans la région arabe.  Par la suite, une équipe de consultants a été chargée d'examiner la plate-forme sous-régionale en Égypte, en Mauritanie, au Maroc et en Tunisie.
English: It is time to act in order to make it easier to punish traffickers , and to protect victims' rights.
French: L'heure est venue d'agir pour faciliter les sanctions à l'égard des trafiquants, et protéger les droits des victimes.
English: What should I do if a custody dispute arises while my child is abroad?
French: Que faire si un différend entourant la garde de mon enfant survient pendant qu’il se trouve à l’extérieur du pays?
English: The scope will therefore be determined by the outcome of negotiations, in the same fashion as other aspects of the treaty will also be negotiated and agreed upon.
French: La portée, comme d'autres aspects du traité, sera donc fonction de l'issue des négociations.
English: • Professionalism, cost-effectiveness, timeliness and responsiveness define our claim registration service.
French: • Notre service d’enregistrement des demandes se distingue par le professionnalisme, la souplesse d’exécution et l’optimisation des coûts.
English: 5408.23.10 00 - - -Of cuprammonium rayon 5408.23.20 - - -Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats 10 - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² ...................................................... 20 - - - - -Of a weight exceeding 170 g/m² ............................................................
French: 5408.22.30 00 - - -Uniquement de fils de filaments rayonne viscose titrant moins de 200 décitex, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir de doublure pour la fabrication de costumes ou de complets de vestons, de blazers ou de vestes (gilets) pour hommes 5408.22.40 - - -Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes 10 - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ......................................................
English: National Recovery Strategy for Red Mulberry (Morus rubra L.) in Canada.
French: National Recovery Strategy for Red Mulberry (Morus rubra L.) in Canada, 27 p.
English: At December 31, 2004, the Company’s accrued benefit cost for post-retirement benefits other than pensions was $309 million ($164 million at December 31, 2003).
French: Par ailleurs, au 31 décembre 2004, l’obligation consolidée découlant des régimes de retraite et l’obligation au titre des avantages complémentaires de retraite constitués de la Compagnie se sont élevées à 13 137 M$ et 319 M$, respectivement (12 020 M$ et 309 M$ au 31 décembre 2003).
English: The local population along the coastlines will be deprived of its livelihood and will be reduced to living on aid, aid moreover that rarely provides adequate compensation or makes up for the lost income.
French: La population locale des régions côtières sera privée de ses moyens d'existence et en sera réduite à vivre de l'aide, une aide qui, de plus, constitue rarement une compensation ou un complément suffisants pour les revenus perdus.
English: As the economies in transition integrated into the world economy, they would be exposed to the fluctuations and volatilities of the market economy and the international financial system.
French: À mesure que leur économie s'intègre dans l'économie mondiale, les pays en transition s'exposent aux fluctuations et aux incertitudes de l'économie de marché et du système financier international.
English: However, in Kuwait, Qatar and the United Arab Emirates more than one third of women over age 15 were economically active in the period from 1995 to 2002.
French: Toutefois, au Koweït, au Qatar et dans les Émirats arabes unis, plus d'un tiers des femmes âgées de plus 15 ans étaient économiquement actives au cours de la période 1995-2002.
English: Master-Corporal Wilson's family was by his side in his last hours.
French: La famille du Caporal-chef Wilson était à ses côtés au moment de son décès.