ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that we are on-track to meeting our commitments and are achieving our results in a cost-effective manner, Treasury Board is leading a Government-wide effort to develop a Management Framework for climate change.
French: Afin d'assurer que le Ministère est sur la bonne voie pour respecter ses engagements et pour obtenir les résultats attendus de manière rentable, le Conseil du Trésor dirige un effort à la grandeur du gouvernement en vue d'élaborer un cadre de gestion pour le changement climatique.
English: IMPLEMENTING PROVISIONS OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ADOPTED BY THE BUREAU ON 12 SEPTEMBER 2006
French: MODALITÉS D'APPLICATION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ARRETEES PAR LE BUREAU LE 12 SEPTEMBRE 2006
English: September 27, 1996 - failure to verify load - major offense 16 b) Conclusion on Adverse Differential Treatment 17 (ii) Sexual Harassment - s.14 of the Act 20 a) Alleged Incidents of Sexual Harassment 22 1.
French: Le 27 septembre 1996 - omission de vérifier un chargement - infraction grave b) Conclusion au sujet du traitement différentiel défavorable (ii) Harcèlement sexuel - art. 14 de la Loi a) Présumés incidents de harcèlement sexuel 1.
English: A/63/PV.31 Meeting held on 27 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.31 Séance tenue le 27 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: 35 The Act on Officials of Local Self-Government Units (Act No. 312/2002) provides the main employment regime for local/regional officials and is complemented by the Labour Code.
French: 35 La Loi sur les fonctionnaires des collectivités locales (Loi n° 312/2002) fixe l’essentiel du régime des relations de travail entre les collectivités locales/régionales et leurs salariés ; elle est complétée par le Code du travail.
English: In the 2004 procedure, the general rapporteur (Mr Mulder, ALDE) concluded an estimated figure of € 1 billion going to NGOs.
French: Dans la procédure 2004, le rapporteur général (M. Mulder, ADLE) a conclu à un chiffre estimé d’un milliard d’euros alloué aux ONG.
English: Indeed, a pro-active approach by the Forum could lead to preventing potential energy security problems before they arise, surely the best method of mitigating risks.
French: De fait, en adoptant une approche proactive, le Forum pourrait contribuer à prévenir les problèmes potentiels de sécurité énergétique avant qu'ils n'apparaissent, ce qui était certainement la meilleure méthode d'atténuation des risques.
English: 3 Star Hotel Castri occupies 2 historical buildings right on the edge of the ancient city walls, standing today near the Fortezza da Basso Congress Centre and the enchanting Santa Maria Novella. The Castri also has a 1000m² garden for guests' relaxation and enjoyment.
French: Birreria Centrale, Piazza Cimatori 1r ; Tel 055 21 19 15.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Initiatives CRI Home About CRI CRI Funding CRI Publications and Resources Contact CRI Site Map
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Initiatives des IRSC Accueil de l'IRC À propos de l'IRC Financement de l'IRC Publications et ressources de l'IRC Contactez l'IRC Plan du site
English: 1.6 That in ensuring effective coordination among regulatory bodies to increase efficiency and effectiveness, attention be given to the following matters:
French: 1.6 Qu’en s’assurant de la coordination efficace entre les instances de réglementation pour augmenter l’efficacité et l’efficience, on porte attention aux sujets suivants :
English: Affirming the need for all States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the targeting of different religions and cultures, to contribute to the peaceful resolution of conflicts and disputes and to reduce the potential for animosity, clashes and even violence,
French: Affirmant que tous les États doivent poursuivre les efforts menés au niveau international pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement des autres religions et cultures, de contribuer au règlement pacifique des conflits et des différends et de réduire les risques d'animosité, d'accrochages et même de violence,
English: SERVICE CREDIT Insert the number of years and days of pensionable service as calculated from the Personnel File.
French: • CRÉDIT DE SERVICE Inscrire le nombre d'années et de jours de service ouvrant droit à pension calculé d'après le dossier personnel.
English: APPENDIX 1 BUDGET POLICY AND PRESENTATION
French: APPENDICE 1 POLITIQUE BUDGETAIRE ET PRESENTATION DU BUDGET
English: We need to analyse gross and net salaries in the public and private sectors and that means a breakdown by age, education, profession, economic activity, type of work and employment status.
French: Il faut procéder à une analyse des rémunérations brutes et nettes dans le secteur public et le secteur privé, ce qui implique une ventilation par âge, formation, métier, secteur d' activité, type de travail, régime de travail.
English: Genowefa Grabowska (PES, PL) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Sommet UE/Chine - Dialogue droits de l'homme UE/Chine RC B6-0543/2007 Résolution commune adoptée à main levée, avec amendement
English: Increased awareness of gender and racial equality addressed in projects as crosscutting themes Performance indicators 1.
French: Amélioration de la sensibilisation à l'égalité entre les sexes et les races intégrée comme thème transversal dans les projets Indicateurs de rendement 1.
English: In response the Government launched the Adult ESOL strategy in 2003.
French: Les éléments principaux de cette stratégie sont les suivants :
English: • Access Exchange International (AEI) is a non governmental organization which promotes accessible public transport for persons with disabilities and seniors internationally including the Americas.
French: • Access Exchange International (AEI) est un organisme non gouvernemental qui fait la promotion à l'échelle internationale — dont les Amériques — des transports en commun accessibles aux personnes ayant une déficience et aux aînés.
English: Infrastructure Canada will negotiate framework agreements with the provinces and territories that will set the stage for funds to flow to infrastructure projects.
French: Infrastructure Canada négociera, avec les provinces et les territoires, des ententes-cadres qui ouvriront la voie à l’affectation de fonds aux projets d’infrastructure.
English: (Reference is also made to paragraph 345 of the Board's report for 2004/05.
French: (Cette question était également abordée au paragraphe 345 du rapport du Comité pour 2004/05.
English: It will be sent to fishing organizations, made available to community cable channels in the Atlantic and Quebec regions and to the public upon request.
French: Ce vidéo sera envoyé aux organisations de pêcheurs et mis à la disposition des stations de télévision locales des provinces de l’Atlantique et du Québec et du public, sur demande.
English: Human rights defender Mijail Martínez was shot dead on 26 November in Venezuela.
French: Ramzi Romdhani aurait été torturé en détention les 24 et 25 décembre.
English: Most of the oil the Netherlands Antilles imports for its refineries comes from Venezuela.
French: La majeure partie du pétrole importé par les Antilles néerlandaises pour leurs raffineries provient du Venezuela.
English: Countries participating in a “Freedom of Investment” initiative, which together represent four fifths of the world economy, have pledged to resist discriminatory policies and new forms of protectionism towards investment in the context of the global economic crisis and to continue to monitor measures and commitments.
French: Les sorties d’investissement direct étranger (IDE) des pays de l’OCDE ont connu une poussée sans précédent en 2007, où elles ont atteint un montant de 1.82 trillion USD contre 1.2 trillion USD l’année précédente, mais d’après les estimations de l’OCDE, elles devraient chuter en 2008.
English: 93 - - - - - -Of an interior volume exceeding 2.8 m³ but not exceeding 3.1 m³ ...... 94 - - - - - -Of an interior volume exceeding 3.1 m³ but not exceeding 3.4 m³ ......
French: - - - - - -D'un volume intérieur excédant 2,4 m³ mais n'excédant pas 2,8 m³.... - - - - - -D'un volume intérieur excédant 2,8 m³ mais n'excédant pas 3,1 m³.... - - - - - -D'un volume intérieur excédant 3,1 m³ mais n'excédant pas 3,4 m³.... - - - - - -D'un volume intérieur excédant 3,4 m³.................................................
English: Parliamentarians, central government officials, decentralised bodies and subjects of the Federation and elected local and regional representatives.
French: Groupe cible: parlementaires, fonctionnaires du gouvernement central, des administrations décentralisées et des sujets de la Fédération, représentants élus des pouvoirs régionaux et locaux.
English: A comprehensive programme of police reforms in a phased time frame was initiated
French: Un vaste programme de réforme de la police a été lancé en plusieurs étapes;
English: Employer remittance account number
French: Numéro de compte d'entreprise
English: An Earth - centered orbit having a perigee (closest approach to Earth) and an apogee (farthest distance from Earth).
French: Orbite centrée autour de la Terre avec un périgée (distance la plus rapprochée de la Terre) et un apogée (distance la plus éloignée de la Terre).
English: As further indicated in paragraph 66 and table 6, the proposal reflects a volume decrease of $292,500, or 0.8 per cent, and costing changes of $1,894,000, or 5.6 per cent, compared to the previous biennium.
French: Le budget proposé fait apparaître une diminution du volume de 292 500 dollars (0,8 %), et des variations des coûts de 1 894 000 dollars (5,6 %) par rapport à l'exercice biennal précédent (voir par. 66 et tableau 6).
English: Birds Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 996 Rougheye Rockfish type II Sebastes sp.
French: Poissons QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 119 Cisco de printemps Coregonus sp.
English: In the case of economic or business programs, the main focus of follow-up is on the major contributors to the estimates.
French: Dans le cas des programmes de statistiques économiques ou de statistiques sur les entreprises, le suivi met principalement l'accent sur les répondants qui contribuent le plus aux estimations.
English: Again, in these cases, the Department for Disarmament Affairs and the Department of Public Information were required to mobilize resources to meet the demand for information from various sectors.
French: Encore une fois, le Département des affaires de désarmement et le Département de l'information ont été priés de mobiliser les ressources nécessaires afin de répondre à la demande d'information provenant de divers secteurs.
English: The lower jaw is laterally convex and juts 10-20 cm beyond the tip of the rostrum when the mouth is shut.
French: La mâchoire inférieure est latéralement convexe et dépasse de 10 à 20 cm l’extrémité du rostre lorsque la gueule est fermée.
English: It also needs to define the industry, i.e. who are the actual growth-oriented players?
French: Qui sont les joueurs orientés vers la croissance?
English: That was 10 years ago.
French: C'était, il y a dix ans.
English: The Protocol is applicable to the following activities:
French: Le Protocole s'applique aux activités suivantes:
English: These engines have not as yet been regulated for emissions at the federal level in the U.S.10 In an Advance Notice of Proposed Rule Making (November, 2000), the EPA announced that it was seeking input on its plan to propose a national emissions control program for the aforementioned categories of engines.
French: Ces moteurs n'ont pas encore été réglementés par le gouvernement fédéral américain en regard des émissions10. Dans un avis de réglementation proposée (Advanced Notice of Rule Making) en novembre 2000, I'EPA a annoncé qu’elle cherchait des commentaires sur son plan pour proposer un programme national de contrôle des émissions pour les catégories de moteurs sus-mentionnées.
English: (a) An increase of $3,847,300 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management;
French: a) Un montant de 3 847 300 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et gestion des conférences);
English: As in previous years, the Court is of the opinion that the transactions underlying the revenue, commitments and administrative expenditure are legal and regular.
French: Comme pour les exercices précédents, la Cour estime que les opérations correspondants aux recettes, aux engagements et aux dépenses administratives sont légales et régulières.
English: The second event, to be held in February 2010, aimed to explore the gender equality and women's empowerment aspects of strengthening country ownership over development.
French: La deuxième, qui se tiendra en février 2010, a pour but d'étudier les aspects de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes qui renforcent l'appropriation de son développement par le pays.
English: Some of the provisions in Thai legislation need to be amended because they are incongruent with the Constitution - for example, the law pertaining to granting nationality to children of aliens, refugees and displaced persons.
French: Certaines dispositions de la législation thaïlandaise doivent être modifiées parce qu'elles ne sont pas conformes à la Constitution - par exemple, la loi portant sur la reconnaissance de la nationalité aux enfants d'étrangers, de réfugiés et de personnes déplacées.
English: (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has not provided all universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and has not enabled all Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
French: (9) L’ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence n'a pas donné suffisamment de temps à tous les prestataires du service universel pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du marché et n'a pas permis à tous les États membres d’adapter leur réglementation à un environnement plus concurrentiel.
English: (ii) shall have successfully completed training provided the training includes experience in inland navigation as a helmsman-apprentice or as an ordinary crewman for a period determined by the competent authority.
French: ii) Avoir achevé avec succès une formation à condition que cette formation comprenne une expérience de la navigation intérieure en tant qu'apprenti-timonier ou en tant que matelot pendant une période déterminée par l'autorité compétente.
English: e-service, simplification possibility for a of interaction between representative to sign company and administr. and file PAYE return
French: harmonization of wage tax and social security contributions / to be able to register electronically electronic registration / totally electronic registration process /
English: Any other use of the material and content of the Website is strictly prohibited.
French: Tout autre usage des éléments et contenus du Site Web est strictement interdit.
English: While noting the State party's ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Committee is concerned about trafficking in women and children and the increasing prostitution of children, particularly girls.
French: Tout en prenant acte de la ratification par l'État partie du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Comité s'inquiète de la traite des femmes et des enfants ainsi que de la prostitution de plus en plus répandue des enfants, notamment des filles.
English: Our activity is always aimed at giving an entire satisfaction to our Customers.
French: Notre activité est toujours visée à donner une entière satisfaction à nos Clients.
English: On Thursday we will debate a report on the rights of persons detained in Guantanamo Bay and a report on the death penalty in Council of Europe observer states will be on the agenda of one of our future sessions.
French: Jeudi, nous examinerons un rapport consacré aux droits des personnes détenues sur la base de Guantánamo ; un rapport sur la peine de mort dans les Etats bénéficiant du statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe sera inscrit à l'ordre du jour de l'une de nos prochaines sessions.
English: Hotel Nice Our hotel benefits from a privileged location on the Lower Corniche overlooking the Port of Nice.
French: Nice L'Hôtel National est si bien situé que c'est un vrai plaisir d'y séjourner.
English: • Investment Partnerships Canada (5.9)
French: • Organismes de développement régional (5,5) Niveau de satisfaction par rapport à Partenariats pour l'investissement au Canada La satisfaction par rapport an niveau de soutien et de coopération offert par Partenariats pour l'investissement au Canada, sur une échelle de 1 (pas du tout) à 10 (totalement) :
English: Canada believes that the Trans-Atlantic slave trade was morally repugnant and a stain on the fabric of history.
French: Le Canada pense que la traite transatlantique des esclaves était une pratique moralement répugnante qui a terni l'histoire.
English: Directors must possess previous experience in representing the interests and concerns of a community of interest, together with experience in strategic planning and addressing multiple priorities and multiple agendas.
French: Les titulaires de ces postes doivent démontrer une réussite avérée dans la représentation des intérêts et des préoccupations d'une communauté d'intérêt et doivent posséder de l'expérience dans la planification stratégique et dans la prise en compte d'une multitude de priorités et de programmes d'action.
English: In addition, he will examine the factors associated with relapse and poor quality of life after discharge.  The University of Alberta professor has already conducted primary research and systematic reviews of treatment, which have led to improved treatment for emergency department patients with asthma.
French: De surcroît, il analysera les facteurs associés aux rechutes et à la médiocrité de la qualité de vie après le départ des patients.  Les recherches de base et les études méthodiques des traitements que ce professeur de l'University of Alberta a déjà réalisées dans ce domaine ont permis d'améliorer les traitements dispensés aux asthmatiques dans les salles d'urgence.
English: While we are gratified that the Tribunal has now become a fully operational international criminal court, we are nevertheless concerned at the long delays faced by the Tribunal.
French: Nous constatons avec satisfaction que le Tribunal est maintenant devenu une cour internationale de justice totalement opérationnelle, mais nous sommes préoccupés par les longs retards qu'a connus le Tribunal.
English: Your Commission began the work of internal reform.
French: Votre Commission a entamé les travaux relatifs à la réforme interne.
English: In addition, under the auspices of the federal and provincial and territorial governments, the annual joint awareness campaign known as Emergency Preparedness Week was held during the first week of May to further sensitize the public and heighten their awareness of the need to plan and prepare for emergencies/disasters.
French: Les provinces et les territoires ont concentré leurs efforts sur les cours élémentaires, alors que le Collège de la Protection civile Canada (CPCC) a concentré ses efforts sur la formation avancée.
English: • the income eligible for the federal small business deduction; or
French: • soit au revenu admissible à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises;
English: In a communication to the Government the Special Rapporteur made further reference to the detention of the 13 Iranian Jews held since March 1999.
French: Dans une communication adressée au Gouvernement, la Rapporteuse spéciale a en outre évoqué l'arrestation de 13 Juifs iraniens détenus depuis mars 1999.
English: Bulgaria has continued to streamline its VAT legislation, but a great deal remains to be done in terms of legislative harmonisation in order to respect the acquis (exempted operations, entitlement to deduction upstream, special regimes for travel agencies and second-hand goods).
French: La Bulgarie a continué à affiner sa législation sur la TVA, mais il reste beaucoup à faire sur le plan de l'alignement législatif pour respecter l'acquis (opérations exonérées, droit à déduction en amont, régimes spéciaux pour les agences de voyage et pour les marchandises d'occasion).
English: Interestingly, we heard in the town halls of immigrants returning to their countries of origin due to racial profiling.
French: Il a été intéressant d'entendre parler, lors des séances publiques, des immigrantes et immigrants qui retournent dans leur pays d'origine en raison du profilage racial.
English: Completed Evaluation to be undertaken
French: Terminé Évaluation à réaliser
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Case Study: The Vancouver Agreement For The Downtown Eastside Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Étude de cas : l'accord de vancouver pour le quartier est du centre-ville Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: During the Christmas holidays, he traveled to Capetown (southwestern tip of RSA), experiencing firsthand the variety of tribal lifestyle that exists along the way between Johannesburg and Capetown.
French: Nous avons maintenant dépassé la moitié du Programme de stages internationaux pour la jeunesse, un programme financé par le Ministère des affaires étrangères et du commerce international.
English: In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
French: Langues disponibles: toutes Le texte intégral de l'arrêt se trouve sur internet (www.curia.int.)
English: The sectors themselves would be of significant dimensions.
French: Les secteurs eux-mêmes seraient de taille considérable.
English: We have been asking departments that have made little progress to provide us with plans on how they will improve.
French: Nous avons demandé aux ministères ayant fait peu de progrès de nous fournir des plans sur la façon dont ils comptent s'améliorer.