ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That person is in default and subject to collection action unless the person pays the amount owing or, within 90 days after the date of service of the notice, requests a decision of the Minister under section 131 of the Customs Act.
French: Cette personne est en défaut et assujettie aux mesures de recouvrement à moins que la personne paie la somme exigible ou, dans les 90 jours après la date de signification de l’avis, demande au ministre qu’il rende une décision conformément à l’article 131 de la Loi sur les douanes.
English: The Working Party may also wish to decide on the date for its next session.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également arrêter les dates de sa prochaine session.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that United Nations security officers usually wore an easily identifiable uniform.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) fait observer que les agents de sécurité de l'Organisation sont généralement faciles à identifier grâce à leur uniforme.
English: But the main issue here is that these violations have undermined the core legal principles that the international community has established in the years since the Second World War.
French: Mais, surtout, ces violations portent atteinte aux principes juridiques fondamentaux adoptés par la communauté internationale depuis la fin de la deuxième guerre mondiale.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act
French: • Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English:  Pre-enrollment Physical Fitness Evaluation To ensure that you are ready for the demands of Basic Training, you will be asked to undergo a physical fitness evaluation as part of the recruiting process.
French:  Évaluation de la condition physique avant l’enrôlement Afin de s’assurer que vous êtes capable de répondre aux exigences de l’instruction élémentaire, l’Armée de terre évaluera votre condition physique dans le cadre du processus de recrutement.
English: The "initial bound rate" refers to the rate upon the date of accession.
French: Le « taux consolidé initial » correspond au taux en vigueur à la date d'accession.
English: The European Council therefore calls for the early adoption of the programme which the Commission will shortly be submitting in this connection.
French: À cette fin, le Conseil européen a adopté le pacte européen pour la jeunesse repris à l'annexe I comme un des instruments concourrant à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Training is also vital for the effective implementation of non-discriminatory practices and procedures, not only to ensure that staff understand them, but also so they can learn how to change their ways of behaving.
French: L’éducation est aussi essentielle pour la mise en oeuvre efficace des pratiques et procédures nondiscriminatoires, non seulement pour assurer que le personnel les comprends, mais aussi pour leur permettre d’apprendre comment changer leur manières de comportement.
English: States' capacity for implementing those instruments must also be determined.
French: Il faudrait aussi s'assurer de la capacité des États à mettre en œuvre ces instruments.
English: A ramp or an elevator in addition to stairs however allows all people an alternative to using the staircase, including people who use wheelchairs and people with strollers or luggage.
French: Par contre, une rampe d’accès ou un ascenseur en plus des escaliers offre à tous une autre option que l’usage de l’escalier, y compris aux personnes utilisant un fauteuil roulant, à celles qui promènent une poussette ou encore celles chargées de bagages.
English: It was deeply regrettable that the draft declaration had still not been adopted and she appealed to all parties concerned, in particular Governments, to show their willingness to finalize the document by introducing certain amendments.
French: En ce qui concerne la question de la modification du projet de déclaration, Mme Daes déplore profondément que ce projet n'ait toujours pas été adopté et prie toutes les parties concernées, en particulier les gouvernements, de faire preuve de bonne volonté pour permettre, moyennant certains amendements, la mise au point définitive du document.
English: * The late submission of the document reflects the date on which the proposals were received by the Secretariat.
French: * Le présent document est soumis tardivement en raison de la date à laquelle les propositions ont été reçues par le secrétariat.
English: The Saint John Gazette Frequency of publication: unknown
French: The Saint John Gazette frÃ©quence de publication: inconnu
English: • Suicide Prevention Targeting Aboriginal People This initiative, a partnership with the Institute of Aboriginal Peoples Health, will be re-launched and will again offer New Emerging Team Grants.
French: • Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation Partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones (IMSNT), cette initiative sera lancée de nouveau et permettra encore une fois d'offrir des subventions pour équipes en voie de formation.
English: AUTONUM Executive Committees of the Paris and Berne Unions and the Coordination Committee.
French: AUTONUM Comités exécutifs des unions de Paris et de Berne et Comité de coordination.
English: At the time of a review of the Approved Management Plan under 8.1, any of the Three First Nations may request the Yukon to consider an adjustment of the boundaries of the Park.
French: Au moment de l’examen du plan de gestion approuvé visé à l’article 8.1, l’une des trois Premières nations peut demander au Yukon d’envisager une modification des limites du parc.
English: The Supreme Court of Canada has reviewed the nature of relations between the Crown and Indian nations during this period in Canadian history, concluding that for the British it was "good policy to maintain relations with them very close to those maintained between sovereign nations."18 The Royal Proclamation of 1763 provides the first model of that early imperial tripartite relationship.
French: La Cour suprême du Canada, qui s'est penchée sur la nature des relations entre la Couronne et les tribus indiennes au cours de cette période de l'histoire canadienne, a conclu que pour les Britanniques il s'avérait «de bonne politique d'entretenir avec eux des relations très proches de celles qui étaient maintenues entre nations souveraines18».
English: Flow-through shares facilitate the financing of exploration by allowing companies to transfer unused income tax deductions to investors.
French: À la suite de la mesure annoncée dans le budget de 2003, les fonds obtenus d’un particulier en 2004 en vertu d’une convention visant des actions accréditives peuvent être dépensés par une société jusqu’à la fin de 2005 et être admissibles au crédit à titre de frais réputés du particulier en 2004.
English: • Government of Canada Appoints Negotiator for Sydney Tar Ponds [2004-05-02] April
French: • Le gouvernement du Canada nomme un négociateur dans le dossier des étangs bitumineux de Sydney [2004-05-02]  avril
English: Saskatchewan Research Council (SRC) / SaskEnergy
French: Initiatives de réduction de l’utilisation de carburant
English: Health Canada will list all completed evaluation reports for health programs in its annual performance reports commencing with the report for the period ending March 31, 2002.
French: Santé Canada fera une liste de tous les rapports d'évaluation complétés pour les programmes de santé dans son rapport annuel sur le rendement en débutant avec le Rapport de la période se terminant le 31 mars 2002.
English: Sheet B of EASA Form 55 is replaced by the following: ‘
French: 24) le feuillet B du formulaire 55 de l’AESA est remplacé par le feuillet suivant: «
English: Appendix A – Performance Pay Administration Plan for Certain Non‑Management Category Senior Excluded Levels 1.0 Purpose 1.1 This appendix presents guidelines for the consistent application of the performance pay administration plan throughout the Public Service.
French: Annexe A - Régime d'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion 1.0 Objet 1.1 La présente annexe contient les lignes directrices visant à assurer l'application uniforme du régime d'administration de la rémunération au rendement dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Milan Hotel / The Ripamontidue Hotel is elegant immersed in the parks and tranquility of Parco Sud in Milan...
French: Hotel Milan / Ripamontidue Hotel est élégant, immergé dans la tranquilité des parcs et Parco Sud, à Milan...
English: Mr C. Lapointe First Secretary (Administration) and Consul
French: M. C. Lapointe Premier secrétaire (Administration) et Consul
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 21 June 2005, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 21 juin 2005, à 10 h 30
English: Working groups, networks or committees at the local level.
French: Les groupes de travail, les réseaux et les comités locaux.
English: It was suggested that the result of any new protocol might be a further step towards a world patent, which was not desirable given the significant differences in levels of development and policy needs of the Member States.
French: Il a été relevé que le résultat de tout nouveau protocole pourrait constituer un nouveau pas vers un brevet mondial, ce qui n’était pas désirable au vu des différences considérables en termes de niveaux de développement et de besoins des États membres.
English: "1/ 1 for Germany, , 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: "1/ 1 pour l'Allemagne,…, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte et 51 pour la République de Corée.
English: I. A. basiramea persists in its natural habitat at the five known sites where the species is thought to be of natural origin2, with population sizes remaining viable for the next 10 years and beyond.
French: I. Que l’Aristida basiramea survive en milieu naturel dans les cinq stations où l’espèce est considérée comme étant d’origine indigène2 et que ses populations demeurent suffisamment grandes pour être viables, au cours des dix prochaines années et par la suite.
English: The listing of destroyed or heavily damaged facilities included: 42 energy generating plants and transmission installations (oil refineries, fuel depots, transformer substations); 64 telecommunication and broadcasting centres; 66 road and railroad bridges, primarily on the main transport routes; 32 agricultural complexes; 23 hits on railroad tracks and stations; 8 airports; 309 schools (306 damaged, 3 destroyed); 28 administrative buildings; 23 clinics and hospitals; 85 Orthodox Christian churches, monasteries and other shrines.
French: La liste des installations détruites ou fortement endommagées compte notamment 42 centrales électriques et installations de transmission (raffineries, dépôts de carburant, stations auxiliaires de transformation); 64 centres de télécommunication et de radiodiffusion; 66 ponts routiers et de chemin de fer, essentiellement sur les principaux itinéraires de transport; 32 complexes agricoles; 23 endroits où voies ferrées et gares ferroviaires ont été touchées; 8 aéroports; 309 écoles (306 endommagées, 3 détruites); 28 bâtiments administratifs; 23 dispensaires et hôpitaux; 85 églises orthodoxes, monastères et autres lieux de culte.
English: This program will continue into 2008 when the new construction phase finishes and two pilot launches are delivered. Both launches are forecast to be delivered during 2008; one in the 1st quarter with the second following in the 3rd quarter.
French: Le programme de remplacement des bateaux- pilotes a été lancé durant l’exercice budgétaire 2005 et se poursuivra jusqu’en 2008, moment prévu pour la fin des travaux et la livraison des bateaux, l’un au premier trimestre, et l’autre, au troisième trimestre.
English: One of these alternative courses is now well known: it is a non-destructive alternative, as promising as embryo cell research but using adult cells.
French: Un de ces caps nous est déjà connu aujourd'hui : il constitue une solution de rechange non destructrice, et tout aussi prometteuse que la recherche sur les cellules embryonnaires, mais elle se sert de cellules adultes.
English: • Arctic System Science (ARCSS) Data Coordination Center
French: • Association internationale des sciences hydrologiques
English: Occupational hygiene is generally defined as the art and science dedicated to the anticipation, recognition, evaluation, communication, and control of environmental stressors in, or arising from, the workplace that may result in injury, illness, or impairment or affect the well-being of workers and members of the community.
French: On définit habituellement l'hygiène du travail comme un art et une science voués à la prévision, à la reconnaissance, à l'évaluation, à la communication et au contrôle des agents stressants du milieu, associés aux lieux de travail ou qui en résultent, et qui peuvent causer des blessures, des maladies ou des incapacités, ou affecter le bien-être des travailleurs et des membres de la collectivité.
English: Uses acceptance and accommodation, as it relates to employment equity and diversity, in program management activities as a means of increasing team and/or personal effectiveness.
French: Il est important d’être en mesure de cibler le client et sa relation avec vous – quelqu’un à qui vous fournissez des services.
English: Please send any comments to the following address:
French: Veuillez envoyer vos commentaires Ã lâ€™adresse suivante :
English: The Tripartite Interim Agreement between the Republic of Mozambique, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland for Co-operation on the Protection and Sustainable Utilization of the Water Resources of the Incomati and Maputo Watercourses provides that “[T]he Parties shall, individually and, where appropriate, jointly, take all measures to protect and preserve the ecosystems of the Incomati and Maputo watercourses.” The Protocol for Sustainable Development of Lake Victoria Basin (2003) provides for the obligation to take all appropriate measures, individually or jointly and where appropriate with participation of all stakeholders to protect, conserve and where necessary rehabilitate the Basin and its ecosystems.
French: Enfin, le Protocole relatif à la mise en valeur durable du bassin du lac Victoria (2003) pose l'obligation de prendre, «séparément ou conjointement et, s'il y a lieu, avec la participation de toutes les parties prenantes, toutes les mesures appropriées pour protéger, conserver et, au besoin, restaurer le bassin et ses écosystèmes».
English: (10) For the purpose of subsection (8), a taxpayer’s election to have that subsection apply in respect of the taxpayer’s acquisition of a particular security under an agreement referred to in subsection (1) is in accordance with this subsection if (a) the election is filed, in prescribed form and manner at a particular time that is before January 16 of the year following the year in which the acquisition occurs, with a person who would be required to file an information return in respect of the acquisition if subsection (8) were read without reference to paragraph (8)(b); (b) the taxpayer is resident in Canada at the time the acquisition occurs; and (c) the specified value of the particular security does not exceed the amount by which (i) $100,000
French: (10) Pour l’application du paragraphe (8), le choix qu’un contribuable fait afin que ce paragraphe s’applique à l’acquisition par lui d’un titre donné aux termes d’une convention mentionnée au paragraphe (1) est conforme au présent paragraphe si les conditions suivantes sont réunies : a) le choix est présenté, sur le formulaire prescrit et selon les modalités prescrites à un moment donné antérieur au 16 janvier de l’année suivant celle de l’acquisition, à une personne qui serait tenue de produire une déclaration de renseignements relativement à l’acquisition si le paragraphe (8) s’appliquait compte non tenu de son alinéa b); b) le contribuable réside au Canada au moment de l’acquisition;
English: Croatia, Romania and the Russian Federation.
French: Croatie, Fédération de Russie et Roumanie.
English: Continuous employment (emploi continu) – one or more periods of service in the public service, as defined in the Public Service Superannuation Act, with allowable breaks only as provided for in the terms and conditions of employment applicable to the employee.
French: Cadre supérieur (executive) – fonctionnaire nommé au groupe de la direction (EX-01 à EX-05). Aux fins de la présente directive, les fonctionnaires dont le poste est classifié aux groupes et niveaux suivants sont réputés occuper un poste équivalent au groupe de la direction :
English: Representatives of the Armenian Protestant Church declared that they faced no obstacles to their freedom of religion and worship, but they referred to the same difficulties as those cited by the Armenian Orthodox Patriarch concerning the lack of legal status, religious training institutions, and obstacles and attacks affecting their property and educational establishments.
French: Les représentants de l'Église protestante arménienne ont déclaré ne pas faire l'objet d'obstacles relativement à la liberté de religion et de culte, mais ont fait état des difficultés similaires à celles du Patriarcat orthodoxe arménien relativement à l'absence de personnalité juridique, d'instituts de formation des religieux, et aux obstacles et atteintes concernant leurs biens et établissements scolaires.
English: Activities in this regard include camping, sports, micro crime suppression unit, study trips, rights of the child forum;
French: Parmi les activités menées dans ce cadre, on pourra citer des sorties en plein air, des activités sportives, des voyages d'étude, des débats sur les droits de l'enfant et la création d'une unité de lutte contre la petite délinquance;
English: NEW - Smog Smart strategies: How to protect your breathing on smog days
French: Nouveau – Soyez avisé les jours de smog – et protégez votre respiration!
English: The programme will enhance the linkages between reproductive health services and HIV/AIDS prevention and interventions.
French: Le programme vise à renforcer les liens entre les services de santé de la procréation et la prévention du VIH/sida et les interventions dans ce domaine.
English: The last census in 2001 suggested that the population was still reduced from historical levels by almost 50%.
French: La population est largement répartie, et il n’existe aucune preuve de changement dans la zone d’occurrence ou la zone d’occupation.
English: My delegation assures you of its full cooperation as you carry out your tasks.
French: Ma délégation tient à vous rassurer de son entière collaboration dans l'accomplissement de votre mission.
English: Full and swift implementation of the judgements of the new Single Court of Human Rights will become one of the main elements for assessing the Council of Europe’s credibility in the future.
French: A l'avenir, l'application intégrale et rapide des arrêts de la nouvelle Cour des Droits de l'Homme deviendra l’un des principaux critères d’évaluation de la crédibilité du Conseil de l'Europe.
English: The 2005 High-Level Dialogue on Financing for Development should be held separately from the major event also scheduled for 2005.
French: Le Dialogue de haut niveau de 2005 sur le financement du développement devrait avoir lieu séparément par rapport à la grande rencontre prévue également pour 2005.
English: (b) A report for each destination point of the goods in transit or any explosive, flammable, corrosive, contaminant or radioactive substances and other toxic materials or products or hazardous material, products or items and other similar goods, as defined by the General Customs Directorate;
French: b) Mention, pour chaque port de destination, des marchandises en transit ou du transport de matières explosives, inflammables, corrosives, contaminantes ou radioactives, d'autres matières ou produits toxiques ou substances, produits, objets dangereux et autres marchandises similaires recensées par la Direction générale des douanes;
English: And those who would torpedo the process must know that we are determined not to allow them to succeed.
French: Et ceux qui voudraient torpiller le processus doivent savoir que nous sommes résolus à ne pas leur permettre de réussir.
English: On 29 March 1996, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office).
French: Le 29 mars 1996, la requérante a déposé une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office»).
English: (The National Stadium is a national architectural monument, open-air with seats on three sides, and while it has been very sympathetically restored, and is an object of beauty, it is not and will never be a stadium for holding major or high-risk football matches). The shortcomings are not really large and can be improved upon quite easily.  It is apparent that in general all stadia have relatively limited service facilities.
French: (Le stade national est un monument architectural national de plein air avec des sièges sur trois côtés et, s'il a été restauré et constitue un objet de beauté, il n'est pas et ne sera jamais un stade pour tenir de grands matches de football ou des matches à haut risque). Les défauts ne sont pas vraiment importants et peuvent être corrigés très facilement. Il est évident que, d'une façon générale, tous les stades offrent des services assez limités.
English: Now that you have entered the text portion of your final report, you need to submit a final budget, as described in the next section of this document.
French: Après avoir entré la portion texte de votre rapport final, vous devez soumettre un budget final, tel que décrit à la section suivante du présent document.
English: In States that do not treat retention-of-title transactions and financial leases as security devices, the relative priority of claims is decided by reference to the seller or lessor's right of ownership.
French: Dans les États qui ne considèrent pas les opérations avec réserve de propriété et les crédits-bails comme des sûretés, le rang de priorité relatif des créances est déterminé en fonction du droit de propriété du vendeur ou du crédit-bailleur.
English: The representative of the United States of America requested a separate vote on paragraph 8 (c) of the draft resolution.  At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on this paragraph, which was retained by 44 votes to 2, with 7 abstentions.
French: Le √ représentant des États-Unis d'Amérique a demandé que le l'alinéa c du paragraphe 8 c du projet de résolution soit mis aux voixfasse l'objet d'un vote séparément À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à unau vote par appel nominal sur le paragraphe 8 ccet alinéa, lequel qui a été adopté par 44 voix contre 2, avec 7 abstentions.
English: In order to change social and cultural attitudes that could have a negative effect on human rights, school curricula were being reformed in the light of international human rights standards in consultation with the Ministry of Law and Justice and the Ministry of Human Rights and with the assistance of the Governments of Norway and Canada.
French: Afin de modifier les préjugés sociaux et culturels susceptibles d'avoir un effet négatif sur les droits de l'homme, le Gouvernement a entrepris de modifier les programmes scolaires en tenant compte des normes internationales relatives aux droits de l'homme, en consultation avec le Ministère de la loi et de la justice et le Ministère des droits de l'homme et avec l'aide des Gouvernements norvégien et canadien.
English: • Financial considerations – Compliance with Sections 32, 33, and 34 of the Financial Administration Act.
French: • Considérations de nature financière – Conformité aux articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.