ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training >> Human Factors Human Factors
French: Formation >> Facteurs humains Facteurs humains
English: Corporal Shea's alertness and quick action demonstrated a keen Flight Safety awareness that averted the accidental loss of both Air Crew and Air Force assets.
French: La vivacité d'esprit du Cpl Shea et sa capacité à prendre rapidement des mesures correctives ont démontré qu'il était profondément sensible à la sécurité aérienne, en plus de permettre d'éviter la perte accidentelle de ressources au niveau du personnel navigant et de la force aérienne.
English: From the viewpoint of interface design, the Nexus Google One more replicates the GUI of a computer, unlike the iPhone, which had a completely remodeling agreed for portable use.
French: Du point de vue de la conception d'interface, le Google Nexus One plus reproduit l'interface graphique d'un ordinateur, contrairement à l'iPhone, qui a eu un remodelage est totalement d'accord pour une utilisation portable.
English: These studies should be conducted for the recommended duration of treatment, until market term or until the achievement of an appropriate weight or age, considering the special production type or function involved (e.g., breeding or production of milk, eggs or fur).
French: Les valeurs seuils doivent être établies avant le commencement de l’étude.
English: Full board and half board begin with the meal preceding the first night and end with breakfast following the final night's accommodation.
French: La pension complète et la demi-pension débutent avec le repas précédant la première nuit et prennent fin avec le petit déjeuner suivant la dernière nuit d'hébergement.
English: On balance, having examined the evidence of harm and inconvenience submitted by the HPA, the Agency finds compelling reasons why it should proceed with its consideration of Halterm's application at this time, as set out below.
French: Donc, après avoir examiné les faits relativement au préjudice et à l'inconvénient soumis par l'APH, l'Office juge que des raisons impérieuses justifient la poursuite de l'examen de la demande de Halterm à ce moment-ci, tel qu'indiqué ci-dessous.
English: Fifthly, a comprehensive international system must be established to provide information to all Member States and facilitate the exchange of best practices and lessons learned with regard to strengthening the role of women in the area of peace and security.
French: Cinquièmement, un système international global doit être mis en place afin d'informer tous les États Membres et de faciliter l'échange de pratiques optimales et d'enseignements tirés de l'expérience en ce qui concerne l'autonomisation des femmes dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Will we thus tax humanitarian work while closing our eyes to bigbusiness tax evasion?
French: Allons-nous nous mettre à taxer l'action humanitaire, alors que nous fermons les yeux sur l'évasion fiscale pratiquée par les grandes entreprises?
English: Such documents should have political influence.
French: La parole est à Mme Nakashidzé.
English: in writing. - (DE) In view of this report and the associated legal proceedings by the Belgian authorities, it must be stated unequivocally that the whole process - in particular the court proceedings - represents a purely politically motivated persecution of the former leader of the Vlaams Belang party, Frank Vanhecke.
French: par écrit. - (DE) Au vu de ce rapport et de la procédure judiciaire engagée par les autorités belges, il convient de dire sans équivoque que l'ensemble de ce processus - en particulier la procédure judiciaire - vise purement et simplement à persécuter, pour des motifs politiques, l'ancien dirigeant du Vlaams Belang, Franck Vanhecke.
English: If personal and social sensitivity towards the acceptance of a new life is lost, then other forms of acceptance that are valuable for society also wither away [67] .
French: Si la sensibilité personnelle et sociale à l’accueil d’une nouvelle vie se perd, alors d’autres formes d’accueil utiles à la vie sociale se dessèchent [67] .
English: 27 News release, Congressman Underwood, 22 September 2001.
French: Communiqué de presse, Robert Underwood, représentant de Guam au Congrès des États-Unis, 22 septembre 2001.
English: The applicant having been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the form of order sought by the Office.
French: La requ érante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusions de l’OHMI.
English: He supported the principles and criteria, particularly in Article 3, that had been proposed, with certain modifications, which would considerably strengthen the protection of well-known marks.
French: Le représentant de l'APAA souscrit, sous réserve de certaines modifications, aux principes et critères, en particulier ceux de l'article 3, qui ont été proposés et qui renforceront considérablement la protection des marques notoires.
English: The operating costs per tonne-kilometre thus fell by 13% and the number of available tonne-kilometres rose by 60% during the period 1990 to 1995.
French: Ainsi, le coût d'exploitation par tonne-kilomètre offerte a diminué de 13 % et le nombre de tonnes-kilomètres offertes par employé s'est accru de 60 % pendant la période 1990-1995.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > Latin America > Security and Insecurity > ICLEI Phase II Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Projets > Par région > Amérique latine > Sécurité et insécurité > ICLEI phase II Explorateur
English: The measured data from the tiltmeter were used to determine the elastic rock modulus of the museum's foundation using the Boussinesq model.
French: Les données inclinométriques ont été utilisées pour évaluer le module élastique des roches de la fondation du musée en utilisant le modèle de Boussinesq.
English: Most often, any problems that arise among mission team members is personal and not professional.
French: Les difficultés sur les missions sont souvent d'ordre humain et non pas professionnel.
English: Conversely, Canada's agriculture, agri-food and seafood imports from Spain were valued at $170.7 million.
French: Par contre, les importations canadiennes de ces mêmes produits en provenance de l'Espagne ont totalisé 170,7 millions de dollars.
English: They represent diverse attitudes, and while they are keen to ensure the plan review is a public process with transparency, they are not sure at this time what specific input they can commit to.
French: • Association des autobus à petit gabarit : cette association a diverses attitudes et même si elle s'intéresse vivement à la transparence du processus public de l'examen du plan, elle ne sait pas très bien pour le moment quelle pourrait être sa contribution particulière.
English: Presentation of external Study:
French: Présentation d’une étude extérieure:
English: They also agreed that, in such cases, the Mediator would recommend that the Security Council impose the targeted measures envisaged in resolution 1572 (2004).
French: Ils sont également convenus que, dans ce cas, le Médiateur recommanderait au Conseil de sécurité d'imposer les mesures précises envisagées à cette fin dans la résolution 1572 (2004).
English: Last year, screening officers intercepted more than 700,000 prohibited items, including more than 500,000 sharp objects like scissors and knives.
French: L'année dernière, les agents de contrôle ont intercepté plus de 700 000 articles interdits, notamment plus de 500 000 objets pointus comme des ciseaux et des couteaux.
English: Their work includes the following:
French: Voici quelques-uns des projets auxquels ils participent:
English: Haunted Halloween, October 24, 2008 to October 25, 2008, Performance
French: Haunted Halloween, 24 octobre 2008 au 25 octobre 2008, Arts de la scène
English: The Government deeply regretted Mr. Ageeb's death on 28 May 1999 had expressed its regret to the Government of the Sudan.
French: Il déplorait profondément le décès de M. Ageeb et avait exprimé ses regrets au Gouvernement soudanais.
English: She also wished to know what steps were taken to ensure that pregnant students' education was not disrupted.
French: Elle souhaiterait également savoir ce qui est entrepris pour que la scolarité des étudiantes enceintes ne soit pas perturbée.
English: Managers and professionals in the public sector are more likely to be satisfied with their jobs in general, the sorts of things they do and their pay but less likely to be satisfied with their workloads and their training and development opportunities.
French: Au cours de la dernière décennie, la satisfaction liée à l’emploi a diminué au Canada Les données permettent de conclure à une réduction de la satisfaction liée à l’emploi au Canada au cours de la dernière décennie.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 11 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 1
English: A bloodbath in Kabul or Mazar (captured by the Northern Alliance) would be played out before a television audience of the entire Islamic world.
French: Un bain de sang à Kaboul ou à Mazar (capturées par l’Alliance du Nord) se déroulerait devant les caméras de télévision du monde islamique.
English: The board determined that candidates had to achieve a pass mark of eight out of 14 (approximately 57%) for each of the abilities/skills qualifications which were assessed through the PSC 428 in order to qualify for the position.
French: Le jury a fixé pour les candidats et candidates une note de passage de 8 sur 14 (environ 57 %) pour chacune des aptitudes évaluées par le CFP 428 afin de se qualifier pour le poste.
English: Oman expresses its readiness to cooperate with the United Nations in combating this phenomenon in accordance with the rules of international law and the fundamental axioms concerning national sovereignty and the need to distinguish between terrorism and legitimate resistance to foreign occupation with a view to realizing the principles of right and justice.
French: Le Sultanat d'Oman se déclare prêt à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies à la lutte contre ce phénomène conformément aux règles du droit international et aux principes de la souveraineté nationale en tenant compte de la nécessité de distinguer entre le terrorisme et la lutte légitime contre l'occupation étrangère, en vue de réaliser les principes de la justice et de l'équité.
English: Evaluation of WISP.V at the 2010 Meeting of Experts.
French: Évaluation du WISP.V à la Réunion d'experts de 2010.
English: This strategy resulted in the production of a considerable number of judgements in 2003.
French: Cette stratégie a permis au Tribunal de rendre un nombre substantiel de jugements en 2003.
English: The company was invited to participate in the negotiated procedure, but its offer was not accepted although, according to the complainant, it was technically compliant and the lowest-priced offer.
French: La société a été invitée à soumissionner, mais son offre n’a pas été acceptée alors que, à l’en croire, elle répondait aux exigences techniques et était la plus avantageuse.
English: Click on the model of your choice to consult its features and specifications, make an online price quote request , or build your vehicle from a whole array of available options and accessories.
French: Cliquez sur le modèle de votre choix pour voir sa fiche technique complète, pour faire une demande de prix ou pour assembler votre véhicule en choisissant parmi les options et accessoires disponibles.
English: A task force is currently looking at methods to strengthen and monitor supply planning, including the use of the Programme Manager System for this purpose and the strengthening of training and documentation for the programme planning process.
French: Un groupe de travail examine actuellement les moyens qui permettraient d'améliorer et de contrôler la planification de l'approvisionnement, notamment le recours au système de gestion des programmes et le renforcement des activités de formation et de la documentation relatives à la planification des programmes.
English: This has to do with the European employment strategy, in particular with the proposals for guidelines and recommendations relating to it.
French: Il s’agit ici de la stratégie européenne pour l’emploi, en particulier en ce qui concerne les propositions de lignes directrices et de recommandations liées à celle-ci.
English: ◦ Our experience is that available public data does not provide information at a detailed enough level to be able to assess the costs associated with governance.
French: ◦ Selon notre expérience, les données gouvernementales disponibles ne sont pas suffisamment détaillées pour que nous puissions évaluer les coûts liés à la direction.
English: To aid in this policy-making, the Report suggested that each Commissioner familiarize himself with one or more specific phases of civil service administration, such as salary matters or examination problems, so that "when any broad policy is under consideration, the Commission may have the expert counsel and advice from one of its own members."5 This proposal was never implemented; the Commissioners, as we shall see, became so deeply immersed in the daily routine of the organization from the beginning that they failed to attain the detachment necessary for such policy-making.
French: Pour se faciliter la tâche à cet égard, le rapport suggérait que chaque commissaire se familiarise avec une ou plusieurs des étapes de l’administration de la Fonction publique, par exemple, les questions salariales ou les problèmes d’examens, de façon à ce que « lorsqu’on étudie une importante ligne de conduite, la Commission puisse compter sur l’expérience et les conseils de l’un de ses membres »5. On ne donna jamais suite à cette proposition : les commissaires, comme nous le verrons, furent dès le départ si profondément engagés dans le travail quotidien, qu’ils ne parvinrent pas au détachement nécessaire pour avoir une vue d’ensemble des choses.
English: A4.3.16 SECTION 16 - Other information
French: A4.3.16 SECTION 16 − Autres informations
English: Establish connection between lab tests and actual world.
French: Établissement d’un lien entre les tests en laboratoire et le monde réel.
English: As to how that objective could be best achieved, differing views were expressed.
French: Différents avis ont été exprimés quant à la meilleure façon d'atteindre cet objectif.
English: Aspects such as the meaning of the law, human dignity and the differences between individuals are being taught using educational modules that address such issues as “who we are”, “our democracy” and “growth through language”.
French: Des questions telles que le sens de la loi, la dignité humaine et les différences entre les individus sont enseignées à l'aide de modules présentés sous forme d'interrogations par exemple «Qui sommes-nous?», «Notre démocratie» et «Grandissons dans le langage».
English: the debate on refugee protection issues and has remained an active participant in international discussions on protection through the Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Inter-Governmental Consultations on Asylum (IGC), and the TransAtlantic Dialogue with the European Union (Canada-EU Partnership Agenda/Trans-Atlantic Dialogue).
French: Le Ministère continue d’influer sur le débat concernant les enjeux relatifs à la protection des réfugiés et de participer activement aux discussions internationales sur la protection, par l’intermédiaire du Comité directeur du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), des Consultations intergouvernementales sur les politiques en matière d’asile (CIG) et du Dialogue transatlantique avec l’Union européenne (Programme de partenariat Canada-UE/Dialogue transatlantique).
English: As the data showed, social isolation, lack of belonging and even hostility may be encountered by new residents who are 'different' or who do not have family connections in the community.
French: Comme les données de l'enquête l'ont démontré, les nouveaux citoyens qui sont « différents » ou qui n'ont pas de liens familiaux dans la communauté peuvent être confrontés à l'isolement social et même aide l'hostilité, et éprouver un au manque de sentiment d'appartenance.
English: New Certiﬁcation Brings Security Screening Services at Mont-Tremblant and Red Deer Airports
French: En vertu du nouveau régime de certiﬁcation, les aéroports de MontTremblant et de Red Deer offrent des services de contrôle de sûreté
English: The Department would also facilitate the provision of background documents to be made available in advance of the sessions of the preparatory committee.
French: Il faciliterait aussi la production des documents d'information qui devront être disponibles avant les sessions du comité préparatoire.
English: ◦ 4.6 Shared Regional Ecosystem
French: ◦ 4.6 Gestion intégrée des écosystèmes régionaux
English: The conference will include plenary and parallel sessions that may take a variety of forms, including roundtables, panels and tutorials.
French: Elle sera composée de séances plénières et d'ateliers qui pourront prendre différentes formes, notamment des colloques, des tables rondes, des comités d'experts et des débats dirigés.
English: Oceania Hotels wants to become a group recognised for the quality of its hotels, services and staff. The group also wants to grow, but always in a controlled manner, in order to retain its main strong point: Its human size and its closeness to its partners, its clients and suppliers.
French: « Escale Oceania », « Oceania » et « Oceania Style ».
English: The pedagogical impact, closely linked to the deterrent and peacemaking component of the Tribunal's mission, would unquestionably be heightened.
French: L'impact pédagogique, étroitement lié à la composante dissuasion et retour à la paix de la mission du Tribunal, serait à coup sûr renforcé.
English: Both the US and we set great store by the worldwide spread of democracy, prosperity and human rights, although our views of how that should be done can differ.
French: Tant les États-Unis que l’Europe attachent de l’importance à la propagation de la démocratie, de la prospérité et des droits de l’homme dans le monde, même si nos points de vue sur la manière d’y parvenir peuvent parfois diverger.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: pamphlets for parliamentarians and national governing councils participating in the African Peer Review Mechanism process (1);
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : prospectus à l'intention des parlementaires et des conseils nationaux d'administration participant au processus du Mécanisme d'évaluation intra-africaine (1);
English: We can all work to make safety, security and freedom from violence and the threat of violence a reality.  Who experiences spousal abuse?
French: Nous pouvons tous nous efforcer de concrétiser la sûreté et la sécurité en mettant un terme à la violence et à la menace de violence.
English: Economic, employment and social policies are mutually reinforcing.
French: La féminisation de la pauvreté est très apparente dans ces groupes vulnérables de la société. Les femmes ont généralement un salaire plus faible, une durée d’emploi (plus) courte et, dans les anciens États membres, un niveau de vie inférieur.
English: To keep consistency throughout the entire process they would cross over (her and Catherine Stevens) and the two of them would sit down a review the documentation to reach a global assessment.
French: Pour assurer la cohérence au cours de tout le processus, les rôles étaient échangés (entre elle-même et Catherine Stevens) et les deux se rencontraient pour examiner les documents et arriver à une évaluation globale.
English: Together with the principles of legitimacy and democratic accountability, transparency in governance has greatly benefited from the involvement of civil society.
French: Son gouvernement a suivi avec intérêt la réunion conjointe de l’Assemblée et du Parlement européen sur le thème: "Construire une Europe des valeurs".
English: An example from the WIPO GR contracts database (see document WIPO/GRTKF/IC/5/9) is a provision that indicates that "if the Company or any of its licensees do not take up the manufacture of chemical products on the basis of the natural constituent(s) selected within the Project within 10 (ten) years after execution of the grant, the exclusive right of commercialisation … shall lapse and the respective industrial property
French: Voir le paragraphe 2.q) de l’appendice II.
English: The proposed project also responds to the concerns and priorities expressed in general by GEF eligible countries, and in particular, by the UNCCD Parties at the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), held in November 2002 in Rome, Italy.
French: Le projet proposé répond aussi aux préoccupations et aux priorités exprimées en général par les pays pouvant prétendre à un financement du FEM, et notamment par les Parties à la Convention à la première session du Comité chargé de faire le point sur la mise en œuvre de la Convention, tenue en novembre 2002 à Rome (Italie).
English: Gray, T.J., I.R. Rowland, P.M. Foster, and S.D. Gangolli, "Species Differences in the Testicular Toxicity of Phthalate Esters", Toxicol.
French: Gray, T.J.B., K.R. Butterworth, I.F. Gaunt, P. Grasso et S.D. Gangolli, «Short-term Toxicity Study of Di(2-ethylhexyl)Phthalate in Rats», Fd.
English: Agriculture plays an important role in low-income economies, accounting for more than 70 per cent of employment and more than 30 per cent of gross domestic product (GDP).
French: L'agriculture joue un rôle important dans les pays à faible revenu, où elle représente plus de 70 % des emplois et plus de 30 % du produit intérieur brut (PIB).
English: The Greek legal order has a strict hierarchical structure provided by the Constitution itself, which is written and rigid and prevails over both previous and
French: The Greek legal order has a strict hierarchical structure provided by the Constitution itself, which is written and rigid and prevails over both previous and subsequent statutes.
English: The statement appears on p. 8 of the transcription of this group's discussions: hence FG6-8.
French: FG6-8. Cette façon de citer a été utilisée pour sauvegarder la confidentialité des discussions et des noms des personnes qui ont tenu les propos cités.
English: Whenever you refer to a law please make a basic translation of its name into English and specify the date it was passed (enough information to enable a reader to find the legislation if required) Firstly, how is the scheme financed, is it
French: Lorsque vous mentionnez une loi, quelle qu’ elle soit, veuillez fournir la traduction française de son intitulé et indiquez la date de son adoption (il faut fournir suffisamment d’ informations pour permettre au lecteur de retrouver le texte au besoin).
English:   Cancer tumours typically begin years before they're diagnosed.
French:   Les tumeurs cancéreuses apparaissent habituellement des années avant d'être diagnostiquées.
English: However, it should be noted that the Transaction Date on your request for registration must be the date the contract was signed i.e. contract creation date.
French: Notez, cependant, que la date de transaction figurant sur votre demande d'enregistrement doit être la date où le contrat a été signé, c'est-à-dire la date de création du contrat.
English: Corporate Support consists of: Agency Management and Corporate services; Security and Privacy Protection; Accommodation; and IT Support and Maintenance.
French: L’appui organisationnel consiste en ce qui suit : la gestion du Centre et les services intégrés; la sécurité et la protection des renseignements personnels; les locaux; le soutien et la maintenance de la TI.