ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in other Third World countries, the Chilean model of development is not sustainable and, sooner or later, the politicians must face the fact that megacities are not viable, at least in terms of the interests of the human: beings living in them.
French: Comme dans d’autres pays du tiers monde, le modèle chilien de développement n’est pas durable et, tôt ou tard, la classe politique devra reconnaître le fait que les mégacités ne sont pas viables, du moins pas en termes de qualité de vie pour les êtres humains qui y vivent.
English:    . As we are all aware, there are quite a number of issues to be dealt with.
French:    . - Comme nous le savons tous, il y a un certain nombre de problèmes à résoudre.
English: Both the original issue and the question defined in the terms of reference deal with whether the strategy is still needed and in what form.
French: La question initiale et la question énoncée dans le mandat visent toutes deux à déterminer si la Stratégie est encore nécessaire, et sous quelle forme.
English: Conversely, a higher qualification threshold may be appropriate for individual products when the level of concern for safety is less than usual based on similar considerations (e.g., animal species, drug class effects, and clinical considerations).
French: À l'inverse, selon les mêmes critères, un seuil de qualification plus élevé peut être approprié pour certains produits lorsque les craintes quant à l'innocuité sont moindres que d'habitude pour des paramètres semblables (p. ex. l'espèce animale, les effets liés à la classe thérapeutique et les aspects cliniques).
English: Rented accommodation, which represented the 49 % of the housing stock in 1997, is owned half by private companies and half by municipal housing companies, i.e. the non-profit sector.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les mesures correctives et préventives qui ont été prises face au problème des sans-abri.
English: Responsibility for coordinating both the internal and external review processes rests with the WGAQOG.
French: Le GTOLDQA a la responsabilité de coordonner les processus de réision interne v et externe.
English: This condition requires a contextual analysis of the role that the authorization or recommendation actually plays in determining the conduct of the member State or international organization.
French: Cette condition implique une analyse contextuelle du rôle joué par l'autorisation ou la recommandation dans le comportement de l'État ou de l'organisation internationale membres.
English: Protection of the European citizen and the European democratic system is inevitably a priority here.
French: Ici, la protection du citoyen européen et du régime démocratique européen s’impose comme une priorité incontournable.
English: This situation has worsened because of the armed conflict, particularly due to displacement, and has had an even greater effect on the rights of vulnerable groups.
French: Le conflit armé a aggravé la situation, en particulier à cause des déplacements, et les droits des groupes vulnérables en ont été encore plus amoindris.
English: On 12 and 13 June ( 6 ), Mr Lamy met Chinese Prime Minister Wen Jiabao.
French: Par ailleurs, les 12 et 13 juin ( 6 ), M. Lamy, membre de la Commission, a été reçu par M. Wen Jiabao, Premier ministre.
English: Mr. El-Keshen pointed out that exports as a share of GDP have stagnated in Africa.
French: M. El-Keshen a fait observer qu'en pourcentage du PIB, les exportations des pays d'Afrique stagnaient.
English: The interpretation of diastolic functional indices measured after physical exertion should be made in light of the present data.
French: On devrait donc interpréter les indices de la fonction diastolique mesurés après un effort physique à la lumière des présentes observations.
English: · Interpretation of Article 1(4) of the Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles ('the Second Motor Insurance Directive‘) · Body with the task of providing compensation for damage to property or personal injuries caused by an unidentified vehicle or a vehicle for which the insurance obligation has not been satisfied
French: 4, de la deuxième directive 84/5/CEE du Conseil, du 30 décembre 1983, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs - Organisme ayant pour mission de réparer les dommages matériels ou corporels causés par un véhicule non identifié ou pour lequel il n'a pas été satisfait à une obligation d'assurance - Notion de réparation - Inclusion des intérêts et dépens - Base de calcul
English: The receiving State will ensure that no action is taken by its representatives which could endanger inspectors and, if applicable, auxiliary personnel.
French: L'équipe d'inspection aura à sa tête un ressortissant de l'Etat inspecteur qui aura au moins autant d'inspecteurs dans l'équipe que tout Etat invité.
English: The Canadian International Trade Tribunal began public hearings in Ottawa on November 7, 2000, to determine if the dumped imports hurt Canadian production.
French: Le Tribunal a entamé des audiences publiques à Ottawa le 7 novembre 2000 pour déterminer si les importations faisant l'objet de dumping causent un dommage à la production canadienne.
English: The extraordinary meeting of the Justice and Home Affairs Council of 13 July 2005 after the terrorist attacks in London on 7 July asked the Commission to advance the presentation of the proposal on the principle of availability to October 2005, to provide the Union with the cooperative instruments it needs to prevent and combat terrorism more effectively.
French: Le Conseil «Justice et affaires intérieures» qui s'est réuni en session extraordinaire le 13 juillet 2005, suite aux attentats terroristes du 7 juillet à Londres, a invité la Commission à avancer à octobre 2005 la présentation de la proposition sur le principe de disponibilité de manière à doter l'Union des instruments de coopération dont elle a besoin pour prévenir et combattre plus efficacement le terrorisme.
English: (b) Emergency dentist's assistance;
French: b) Soins dentaires d'urgence;
English: Fellow citizens, those were extraordinary circumstances, circumstances that required extraordinary measures.
French: Mes chers concitoyens, il s'agissait là de circonstances exceptionnelles appelant la prise de mesures exceptionnelles.
English: Documentation : TRANS/SC.3/167.
French: Document: TRANS/SC.3/167.
English: (Seventeenth session, 20-21 September 2004,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS  Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Dix-septième session, 20 et 21 septembre 2004, point 6 de l'ordre du jour)
English: We have representatives of more than 140 ethnic minorities in the country, and all of them enjoy the right to develop freely and promote their culture, history and language.
French: Notre pays abrite les représentants de plus 140 minorités ethniques, et toutes bénéficient du droit de se développer librement et de promouvoir leur culture, leur histoire et leur langue.
English: (a) The absolute accuracies of qmdew and qmdw are ± 0.2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15.
French: a) Si les justesses absolues de qmdew et qmdw sont de ± 0,2 %, ce qui garantit une justesse de qmp ≤ 5 % à un taux de dilution de 15.
English: General Rule VI.1: Strategic plan
French: Article VI.1 du Règlement général : Plan stratégique
English: I have already mentioned the problem with implementation.
French: J'ai déjà cité les problèmes de mise en ?uvre.
English: These tasks are crucial, urgent and unavoidable.
French: Ce sont là des tâches cruciales, urgentes et inévitables.
English: Player will not issue his / her username or password to third partys.
French: Le joueur ne fournira pas son nom d'utilisateur ou mot de passe à un tiers.
English: Since then, the country has been put under pressure to allow more and larger lorries through.
French: Par la suite, ce pays a été mis sous pression en vue d'autoriser le transit de poids lourds plus gros et plus nombreux.
English: • The Commissioner recently made a presentation at an OECD meeting in Paris that addresses sections 20 to 22 of the OECD guidelines and deal specifically with transborder dataflow and mutual co-operation.
French: • La commissaire a présenté un exposé récemment à Paris, au cours d’une réunion de l’OCDE portant sur les sections 20 à 22 des lignes directrices de l’OCDE, notamment sur la circulation transfrontalière de données et la collaboration mutuelle.
English: UNITED NATIONS FRAMEWORK CONVENTION ON CLIMATE CHANGE SECRETARIAT (UNFCCC) Location :
French: UNITED NATIONS FRAMEWORK CONVENTION ON CLIMATE CHANGE SECRETARIAT (UNFCCC) Endroit :
English: The cases concerned the torture allegedly inflicted on the complainants.
French: Ces affaires avaient trait à des actes de torture qu'auraient subis les requérants.
English: If French Canadians could not be chez eux throughout Canada and maîtres chez eux in Quebec, many of them were inclined to question the viability of Canada as its hundredth anniversary approached.
French: Si les Canadiens français ne peuvent pas être chez eux dans le Canada tout entier et maîtres chez eux dans le Québec, beaucoup inclinent à douter que la Confédération soit viable, à l’heure où l’on célèbre son centenaire.»
English: The strategy highlights the fact that in order to be successful, development must be based in equal part on social, economic and environmental factors.
French: La stratégie met en évidence que la réussite du développement repose tant sur les facteurs sociaux et écologiques qu'économiques.
English: The Board recommends that UNPFA make use of its criteria for assessing technical and managerial capacity mandatory in selecting executing agencies; and that UNFPA require that project documents contain clear assessments of the capacities of executing agencies and specifically address any identified weaknesses.
French: Le Comité recommande que le FNUAP rende obligatoire l'utilisation de ses critères d'évaluation des capacités techniques et des capacités de gestion lors du choix des agents d'exécution et exige que les descriptifs de projets contiennent une évaluation claire des capacités des agents d'exécution et mettent bien en évidence les déficiences constatées afin qu'elles puissent être corrigées.
English: Research report on Africa, part of the study on Economic Actors' Societal Responsibility (EASR) carried out by the WSSE's EASR Workshop.
French: Rapport de recherche sur l'Afrique : ce rapport fait partie de l'étude sur la Responsabilité sociétale des acteurs économiques (RSAE) menée par le Chantier RSAE du PSES.
English: Activity-Based Costing, to develop the methodology that will lead to more effective decision-making.
French: Nous mettrons en place la comptabilité par activité, pour élaborer une méthode permettant de prendre des décisions plus efficaces.
English: She therefore urged Member States of the United Nations to become more confident in their own local authorities, expressing that confidence in policy that welcomes national subsidiarity in local matters.
French: La Directrice exécutive a par conséquent encouragé vivement les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies à faire davantage confiance à leurs propres autorités locales, en faisant en sorte que cette confiance se traduise dans l'adoption de politiques qui favorisent la subsidiarité nationale dans les affaires locales.
English: The Map itself is not the Strategy.
French: Le plan n'est pas une stratégie.
English: The Government of Senegal is concerned about child begging and the phenomenon of street children.
French: Le Gouvernement du Sénégal est préoccupé par la mendicité des enfants et le phénomène des enfants de la rue.
English: I see only my start number without the name and surname.
French: Je vois seulement le numéro de mon dossard mais pas mon nom et prénom.
English: Royal and Montreal", Canadian Speeches 11, 14-20.
French: Royal and Montreal», Canadian Speeches 11, pp. 14-20.
English: From a phylogenetic perspective, at least two conclusions are possible for plants with pinnate leaves such as those of Murraya: (i) if the ancestor of a pinnate taxon had simple leaves, the pinnate condition arose through homeosis, i.e., the expression of shoot features in leaf sites; (ii) if the ancestor of a pinnate taxon did not have simple leaves, the shoot-like early development of the pinnate leaves may indicate a common evolutionary basis of shoots and pinnate leaves in primitive branching systems.
French: Dans une perspective phylogénétique, on peut tirer au moins deux conclusions sur les plantes avec feuilles pennées telles que celles des Murraya : (i) si l'ancêtre d'un taxon penné avait des feuilles simples, la condition pennée se développe par homéosis, i.e., l'expression de caractéristiques caulinaires aux sites foliaires; (ii) si l'ancêtre d'un taxon penné n'avait pas de feuilles simples, le début du développement semblable à celui d'une tige chez les feuilles pennées, pourrait indiquer une base évolutive commune des tiges et des feuilles pennées dans les systèmes primitifs de ramification.
English: Moreover, it must be pointed out that the Court gave the plaintiffs the opportunity to table documents as extrinsic evidence, which they did.
French: Par ailleurs, il est opportun de souligner que la Cour a donné aux demanderesses l’opportunité de déposer des documents comme preuve extrinsèque, ce qu’elles ont fait.
English: E94-266/1997 ISBN 0-662-63145-5  Introduction  The Guide to Gender-Sensitive Indicators and the Project-Level Handbook are the final products of a 14-month research project completed with the Division for Women in Development and Gender Equity in CIDA's Policy Branch.
French: Ces deux publications sont le fruit de recherches et de compilations effectuées par MM.Tony Beck de l'Institut d'études asiatiques de l'Université de la Colombie-Britannique et Morton Stelcner de la Faculté d'économique de l'Université Concordia.
English: The Fossil Hill Formation in the southern Georgian Bay region demonstrates considerable faunal and lithological variation.
French: La Formation de Fossil Hill dans la région sud de la baie Georgienne montre une importante variation de la lithologie et de la faune fossilifère.
English: Status reâ€"examined and designated Threatened in April 2008. Last assessment based on an update sta...
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Gravelier (2008) La derniÃ¨re observation a eu lieu en 1958 dans le bassin hydrographique de la riviÃ¨re Thames, en Ontario.
English: Ms. Master Moos (Observer for the All India Shah Behram Baug Society (for Scientific and Educational Research)) said that the water purification technology pioneered by Dr. Victor Inyushin was the only one of its kind able to purify water polluted by nuclear, biological and chemical waste, clearing contaminated water within three days.
French: Mme Master Moos (Observatrice de l'All India Shah Behram Baug Society (for Scientific and Educational Research)) dit que les techniques de purification de l'eau dues au Dr. Victor Inyushin sont les seules qui permettent de purifier l'eau polluée par des déchets nucléaires, biologiques et chimiques, l'eau contaminée se trouvant épurée en trois jours seulement.
English: Third, community needs and problems are also different, as are the resources available to deal with these needs and problems.
French: Troisièmement, les besoins et les problèmes des collectivités sont également différents, comme le sont leurs ressources pour répondre à ces besoins et pour régler ces problèmes.
English: Countries that withheld payments should be urged to comply with their obligations in order to ensure the proper functioning of the Organization.
French: Les pays qui ne règlent pas leurs contributions devraient être fortement incités à honorer leurs obligations pour que l'Organisation puisse fonctionner convenablement.
English: Law on child protection.
French: Loi sur la protection de l'enfance.
English: As I work in the private sector, I envisage that the commercial aspect will continue to undermine the educational component.
French: Je commencerai par énumérer les aspects portant sur l’avenir de la profession en général.
English: The key budgetary measure for debt management planning is the financial balance—requirement or source—rather than the budgetary balance (see box on page 15).
French: Dans le cadre de la planification de la gestion de la dette, la principale mesure budgétaire est le solde financier (besoins ou ressources) plutôt que le solde budgétaire (se reporter à l’encadré à la p.
English: We find that relationship to be of vital importance and we are confident that it will continue in the future.
French: Nous pensons que ces relations sont d'une importance cruciale et avons bon espoir qu'elles se poursuivront dans l'avenir.
English: (2) (a) Division 2, excluding the waters set out in paragraphs (b) to (d) (2) The portion of paragraph 18(6)(a) of Part I of Schedule III to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: (2) a) Les eaux de la division 2, à l'exclusion des eaux visées aux alinéas b) à d) (2) La colonne II de l'alinéa 18(6)a) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: 660, or Prosecutor v. Krstić, (Case No.  IT-98-33-A), Judgment of 2 August, 2001, para.
French: 660, ou Le Procureur c. Krstić (affaire no IT-98-33-A), jugement rendu le 2 août 2001, par.
English: But, 150 CF members landed safely on the sandy shores of North Carolina in the first of a series of experiments to test the maintenance and deployment of rapid reaction forces.
French: Pourtant, 150 membres des FC sont arrivés sains et saufs sur les côtes sablonneuses de la Caroline du Nord, lors de la première d’une série de mises à l’épreuve des capacités de maintenance et de déploiement de nos forces d’intervention rapide.
English: In a report to the federal and provincial governments, the Province’s Job Protection Commissioner put the challenge in context.
French: Dans un rapport qu’il a présenté aux gouvernements fédéral et provincial, le Commissaire à la protection des emplois de la province a bien mis la problématique en perspective.
English: One delegation suggested that monitoring indicators should be identified in order to facilitate follow-up action.
French: Une des délégations a fait observer qu'il serait souhaitable d'identifier des indicateurs de contrôle pour rendre plus faciles les activités de suivi.
English: The recovery that began in 1996 was confirmed, and the operation of sound macroeconomic policies, combined with proper structural reforms, offer hope of sustainable growth propitious to job-creation.
French: Le mouvement de reprise engagé en 1996 s'est concrétisé, la poursuite de politiques macroéconomiques saines alliées aux réformes structurelles adéquates permettant désormais d'espérer une croissance durable et créatrice d'emplois.
English: takes note of the fact that, as part of this process, the Ministers for Foreign Affairs of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hold annual meetings alternately in each country, the most recent of which were held in Barcelona on 20 November 2001 and in London on 4 February 2002, and urges both Governments to continue their negotiations with the object of reaching a definitive solution to the problem of Gibraltar in the light of relevant resolutions of the General Assembly and in the spirit of the Charter of the United Nations.”
French: note que, dans le cadre de ce processus, les Ministres des affaires étrangères de l'Espagne et du Royaume-Uni se réunissent chaque année à tour de rôle dans chacun des deux pays - les réunions les plus récentes s'étant tenues à Barcelone, le 20 novembre 2001, et à Londres, le 4 février 2002 - et demande instamment aux deux Gouvernements de poursuivre leurs négociations en vue d'apporter une solution définitive au problème de Gibraltar, à la lumière des résolutions de l'Assemblée générale et dans l'esprit de la Charte des Nations Unies.»
English: In a correctional environment, staff are constantly surrounded by challenges to pro-social values and are working with offenders whose behaviour is discordant with their own values.
French: Dans un environnement correctionnel, le personnel fait constamment face à des défis relatifs aux valeurs prosociales et travaille avec des délinquants dont le comportement est contraire à leurs propres valeurs.
English: As noted in Section 4.4.1, the ALSM has been used to derive an atmospheric sulphur budget for the province of Alberta (McDonald et al., 1996).
French: Tel qu'on l'a mentionné à la section 4.4.1, on a utilisé le modèle MLSS pour inférer le bilan du soufre atmosphérique produit en AB (McDonald et al., 1996).
English: Therefore, it was not practical to engage teen test shoppers of each age group. In 17 regions, Moncton, Kingston, Charlottetown (PEI), Sherbrooke, Sudbury, Sydney, Saskatoon, Windsor, St. John’s (NL), Thunder Bay, Fredericton, Campbell River/Courtenay, Kelowna, Saint John, Vancouver 4, Chicoutimi/Jonquiere, and Regina, teens representative of two of the three age groups were used.
French: Moncton, Kingston, Charlottetown (Î.-P.-É.), Sherbrooke, Sudbury, Sydney, Saskatoon, Windsor, St. John’s (T.-N.-L.), Thunder Bay, Fredericton, Campbell River/Courtenay, Kelowna, Saint John, Vancouver 4, Chicoutimi/Jonquière et Regina, nous avons eu recours à des adolescents représentant deux des trois groupes d'âge.
English: In line with the decision taken at its twenty-fourth session on the procedure for the collection of a levy on TIR Carnets for the financing of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/49, para.
French: Conformément à la décision qu'il avait prise à sa vingt-quatrième session au sujet des modalités de prélèvement d'un droit sur les carnets TIR en vue de financer le fonctionnement de la Commission de contrôle et du secrétariat TIR (TRANS/WP.30/AC.2/49, par. 31 ii)), le Comité de gestion a autorisé le secrétariat à négocier avec l'IRU les mesures nécessaires au transfert de fonds.
English: DROWNINGS There was a 20% decrease in the rate of land and aircraft drowning; for all other drownings there was a decrease of 21%.
French: NOYADES On a enregistré une diminution de 20 % du taux de mortalité par noyade liée au transport terrestre et aérien, et une diminution de 21 % de tous les autres types de noyade.
English: CONTENT. The Archives of Ontario Library has an extensive collection of monographs relating to Aboriginal people.
French: CONTENT. The Archives publiques de l'Ontario Library has an extensive collection of monographs relating to Aboriginal people.
English: A home-based EOL caregiver provides needed physical and emotional care to a family member or friend in a private residence.  D. Respite care in designated residential continuing-care facilities, freestanding hospices, acute care hospital units, or other care settings for periods of 1 to 7 days and/or nights.
French: Un aidant naturel à domicile fournit les soins physiques et émotionnels à un proche en phase terminale habitant dans une résidence privée.   D. Des soins de relève pour des périodes d'un à sept jours (ou nuits) dans certains établissements résidentiels de soins de longue durée, hospices, unités d'hôpitaux de soins de courte durée ou autres.
English: 20 . The Tribunal notes that the wording of the labelling of the goods in issue filed as exhibits differs slightly from Dr. Wright's evidence.
French: 16 . Deuxième éd., s.v. « medicament ». 17 . Ibid., s.v. « therapeutic ».
English: This is a general tendency extending over all member countries, including the GCC countries.
French: Cette tendance est généralisée et s'étend à tous les pays membres, y compris les pays du Conseil de coopération des États arabes du Golfe.
English: It also gives better opportunities for consensus building.
French: Elle offre également davantage de possibilités de consensus.