ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nine priorities are: Pedestrian Safety (second phase), Door locks and door retention components, Head Restraints (second phase), World-wide Heavy-Duty Certification Procedure (WHDC), World-wide Motorcycle Emission Test Cycle (WMTC), Off-cycle Emissions (OCE), Non-road Mobile Machinery (NRMM), Hydrogen and fuel cells vehicles (HFCV), and Tyres.
French: Les neuf priorités sont les suivantes: sécurité des piétons (deuxième phase), serrures et organes de fixation des portes, appuie-tête (deuxième phase), procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds (WHDC), cycle d'essai mondial pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC), émissions hors cycle, engins mobiles non routiers, véhicules à hydrogène et à pile à combustible et pneumatiques.
English: While States parties were understandably concerned about their security, no exceptional circumstances could be invoked in an attempt to justify torture.
French: Il est compréhensible que les États parties soient préoccupés par leur sécurité mais les circonstances exceptionnelles ne peuvent jamais être invoquées pour justifier le recours à la torture.
English: The Naval Control of Shipping organization consists of four regional teams, two per coast.
French: L'organisation du CNNC est formée de quatre équipes régionales, soit de deux par région côtière.
English: CSC Neil Burford, MCIC Department of Chemistry Dalhousie University Halifax, NS B3H 4J3 Tel.: (904) 494-3190 Fax: (904) 494-1310 Neil.Burford@Dal.ca CSChE Allan Gilbert, MCIC Department of Chemical Engineering Lakehead University Thunder Bay, ON P7B 5E1
French: SCGCh Allan Gilbert, MCIC Département de génie chimique Lakehead University Thunder Bay (Ontario) P7B 5E1
English: Simple advice such as how to do a resume and apply for jobs.
French: C’est une simple consultation sur la façon de rédiger un curriculum vitæ et de faire des demandes d’emploi.
English: Not only this, but presenting the horrible Israeli practices and violations, the General Assembly had criminalized the State of Israel in an unprecedented speech that describes Israel as a State committing war crimes against the occupied Palestinian territories.
French: En outre, à la suite des odieuses pratiques et violations israéliennes, l'Assemblée générale a incriminé Israël dans un discours sans précédent et l'a décrit comme un État commettant des actes de guerre contre les territoires palestiniens occupés.
English: There is no agreement by economists on the discounting method to be used.
French: Les économistes ne sont pas d'accord sur la méthode d'actualisation à appliquer.
English: ◦ the amount of GST/HST paid or payable for the supply in a way that clearly indicates the amount of tax.
French: ◦ le montant de TPS/TVH payé ou payable pour cette fourniture de façon à ce que le montant de taxe soit clairement indiqué.
English: This mandate was fulfilled with respect to civil and criminal matters with the Judiciary Act (LGBl.
French: Ce mandat a été rempli en ce qui concerne les affaires civiles et pénales par l'adoption de la loi sur le pouvoir judiciaire (LGB1.
English: In paragraph 130, the Board recommended that UNICEF assess the reliability and accuracy of the Supply Division's key performance indicators, such as delivery within 48 hours for acute emergencies.
French: Au paragraphe 130, le Comité recommandait à l'UNICEF d'évaluer la fiabilité et la précision des principaux indicateurs de résultats de la Division des approvisionnements, notamment le délai de livraison de 48 heures dans les situations d'urgence graves.
English: "plastic double glazed unit.
French: "… d'un double vitrage en plastique rigide.
English: From the airport, take the direction of "Lido de la Marana", ie, past car hire firms.
French: Lorsque l'on sort de l'aéroport, prendre la direction du "Lido de la Marana", c'est-à-dire, passer devant les loueurs de voitures.
English: Wood and Wood Waste CDNO535_B_3 Smooth Rock Falls: Boiler 3 - Generator 3 1990 ON Biomass - Wood and Wood Waste 14 9,130
French: bois et résidus de bois CDNO535_B_3 Smooth Rock Falls : chaudière 3 - génératrice 3 1990 ON biomasse - bois et résidus de bois 14 9,130
English: Refer to table 1 (at the end of this report) for a detailed description of what is included in each measure of wage related labour statistics.
French: Le tableau 1 (à la fin du présent rapport) donne une description détaillée de ce qui est inclus dans chaque mesure statistique de la main-d'œuvre afférente au salaire.
English: The National Advisory Board The Minister’s National Advisory Board (NAB) provides advice onthe general direction and continued evolution of the Strategy; the needs of users; the development of partnerships and tools to facilitate content creation; and the identification of priorities.
French: Le Comité consultatif national Le Comité consultatif national (CCN) de la ministre fournit des conseils sur l’orientation générale et l’évolution continue de la Stratégie, les besoins des utilisateurs, l’établissement de partenariats et d’outils destinés à faciliter la création de contenu, et la détermination des priorités.
English: “in order to avoid such activities contributing to the proliferation sensitive nuclear activities, or to the development of nuclear weapons delivery systems.”
French: « afin d'éviter que ces activités concourent à des activités posant un risque de prolifération, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires. »
English: As regards jurisdiction, in addition to special military offences, the military courts can try offences against State security, as defined by the Criminal Code, for which the penalty exceeds five years' imprisonment.
French: S'agissant de leur compétence, les tribunaux militaires peuvent connaître, en plus des infractions spéciales d'ordre militaire, des infractions contre la sûreté de l'Etat telles que définies par le Code pénal, lorsque la peine encourue est supérieure à cinq années d'emprisonnement.
English: • overtime pay
French: • les installations de loisirs fournies par l'employeur
English: Evidence about a housing bubble in the 1980's was compelling.
French: Les preuves d'une bulle immobilière dans les années 1980 étaient flagrantes.
English: • Survey of Departments pursuant to Step 1 of the MRRS Action Plan or written evidence of a target date to complete Step 1 of MRRS Action Plan Key Relevant Policies:
French: • Sondage auprès des ministères conformément à la mesure 1 du plan d'action de la SGRR ou preuve écrite d'une date cible pour la mise en œuvre de la mesure 1 du Plan d'action due la SGRR Principales politiques pertinentes :
English: In addition, it would have a positive impact on the environment, since we now know that set aside is often harmful to the environment.
French: De plus, l'effet serait bénéfique au niveau de l'environnement car, nous le savons aujourd'hui, dans ce domaine, les jachères sont souvent nocives.
English: 0,51% (for the EU 15, i.e. the Member States part of the EU prior to the 2004 enlargement) and 0,17% (for the EU 12, i.e. the Member States which acceded to the EU on 1 May 2004 and 1 January 2007) of GNI by 2010, Or. en
French: Amendement 3 Gay Mitchell Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que le financement du développement doit être défini comme le moyen le plus rentable de réagir à l'insécurité mondiale, Amendement C. considérant que le financement du développement doit être défini comme le moyen le plus rentable de répondre aux besoins de développement du monde et de réagir à l'insécurité mondiale, Or. en
English: P. E. I.’s Francophone resources development committee New programs at Canada Economic Development HEALTH PROFESSIONALS IN THE COMMUNITIES 2007 Canada Post Community Literacy Awards
French: Comité de développement des ressources francophones à l’Î.-P.-É. Nouveaux programmes à Développement économique Canada MAIN-D’ŒUVRE EN SANTÉ DANS LES COMMUNAUTÉS Prix communautaires de l’alphabétisation 2007
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Envirogain Success Stories Envirogain Saint-Romuald, Quebec Making the most of manure Friday 21 January 2005 | Saint-Romuald, Quebec According to Envirogain's executive vice-president Gilles Gagné, IRAP has been instrumental in helping the company build up its research and development capacity, as well as working through the bureaucratic complexities of patenting its innovations.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Envirogain Histoires de réussite Envirogain Saint-Romuald, Québec Le traitement et la valorisation des lisiers Le vendredi 21 janvier 2005 | Saint-Romuald, Québec Les fermes du Québec, qui produisent sept millions de porcs par année, desservent un vaste marché pour les produits du porc.
English: Secondly, I also wish to see measures taken to maintain the development policies of sports clubs.
French: Deuxièmement, je souhaite également que des dispositions soient prises afin de préserver les politiques de formation des clubs sportifs.
English: Refer to Chapter 5 – Direction and control of investigation, for more information on the various investigative activities that may be approved by the Commissioner.
French: Voir le chapitre 3 – Évaluation préliminaire des plaintes, pour de plus amples renseignements sur les exigences essentielles qui s’appliquent à cette activité.
English: In the presidential election, which had more the character of a plebiscite on the last 8 years in this country, the people of Russia voted for the stability and continuity associated with the incumbent President and the candidate promoted by him.
French: Lors de l’élection, qui avait davantage le caractère d’un plébiscite des huit dernières années dans le pays, le peuple russe a voté pour la stabilité et la continuité associées au président sortant et au candidat qu’il soutenait.
English: The location, the large rooms and the helpful staff.
French: It is located in a good location. Personnel is friendly and hotel rooms are good.
English: The corporate services business line focuses on all activities related to the administrative support of the Office.
French: Le secteur d'activité de la gestion intégrée met l'accent sur toutes les activités liées au soutien administratif du Commissariat.
English: Paragraph 2 of this article only allows for voluntary military service to be done by persons over 17 years of age.
French: Le paragraphe 2 de cet article n'admet au titre du service militaire volontaire que des personnes de plus de 17 ans.
English: Report of Scientific Council Meeeting, 2-16 June 2005.
French: Reproductive biology of roughhead grenadier (Macrourus berglax Lacepede, 1801) (Pisces, Macrouridae), in Northwest Atlantic waters, Sarsia 85: 393 -402.
English: • Post-release - - - - - - - - - - Day Parole
French: • Postlibératoire - - - - - - - - - - Semi-liberté
English: Doubts were expressed as to the existence of a general presumption of continuity for the entire category in subparagraph (e), in light of the fact that many environmental treaties imposed very specific technical limitations that could be inconsistent with the legitimate requirements of military operations in armed conflict in some situations.
French: Des doutes ont été exprimés quant à l'existence d'une présomption générale de continuité s'appliquant à l'entière catégorie de l'alinéa e, eu égard au fait que de nombreux traités environnementaux imposent des restrictions techniques très précises qui seraient incompatibles avec les impératifs militaires légitimes dans le cadre d'un conflit armé.
English: A further critical consideration was, that whatever construct was developed, it must be capable of working well in crisis and be capable of bridging the transition to full conflict.
French: En outre, un autre aspect d'importance critique était que, quel que soit le concept élaboré, il devait être capable de bien fonctionner en temps de crise et de favoriser la transition vers un conflit intégral.
English: It is more urgent and necessary than ever for pressure of all kinds to be brought to bear on the State of Israel to induce it to fulfil the terms of the resolutions adopted by the Security Council on the Palestinian question, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Aussi est-il plus que jamais urgent et nécessaire que des pressions de toutes sortes soient exercées sur l'État d'Israël afin qu'il exécute les termes des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité concernant la question palestinienne, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: If you do get grouchy with someone, have something prepared to say: "I'm sorry, I'm having a tough time with withdrawal.
French: Si quelqu'un te rend maussade, prépare-toi à lui dire quelque chose : « Je suis désolé, le sevrage me cause des problèmes, je suis presque rendu au but, ça va être bientôt réglé.
English: In addition, the European Union is determined to adopt initiatives to promote the dissemination of the values, principles and provisions of the Statute and related instruments.
French: En outre, l'Union européenne est déterminée à adopter des initiatives visant à promouvoir la diffusion des valeurs, des principes et des dispositions du Statut et des instruments connexes.
English: Does the Government intend to introduce legislative measures that will prohibit both public and private acts of discrimination against women (such as the restrictions on women’s memberships in private clubs) (pp.
French: Le Gouvernement a-t-il l’intention de faire adopter des mesures législatives qui auront pour effet d’interdire les actes discriminatoires publics et privés à l’égard des femmes (telles les restrictions qui empêchent les femmes de devenir membres de clubs privés) (p.
English: Within three months of the Commission issuing a decision in accordance with paragraph 5 requiring the national regulatory authority to withdraw a draft measure, the national regulatory authority shall amend or withdraw the draft measure. If the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3. deleted Amendment
French: Amendement 20 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2002/21/CE Article 7 – paragraphe 4 – point c Texte proposé par la Commission c) imposer, modifier ou retirer une obligation incombant à un opérateur conformément à l'article 16 en conjonction avec les articles 5 et 9 à 13 de la directive 2002/19/CE (directive Accès) et l'article 17 de la directive 2002/22/CE (directive Service universel), supprimé Amendement
English: However, the situation in the UMTS area is not satisfactory in terms of ensuring free and undistorted competition.
French: Le cadre réglementaire et la structure institutionnelle sont en grande partie conformes aux exigences de l'acquis.
English: In reality, there are only eight press groups but 1,500 press licences, phantom enterprises whose role and functions should be verified one by one.
French: En réalité, il n'y a que huit groupes de presse contre 1 500 bénéficiaires d'autorisations de presse, entreprises fantômes dont le rôle et les fonctions devraient être vérifiés individuellement.
English: Strengthening of the physical security of potential target installations for various periods of time.
French: Renforcement de la sécurité physique des installations constituant des cibles potentielles durant certaines périodes.
English: It is not uncommon for strikes and protests to occur among labor groups in an effort to raise interest and awareness; likewise, these delays tamper with the overall success of the industry as they add undertones of instability.
French: Les groupes syndicaux ont souvent recours à la grève et aux protestations pour attirer l’attention et faire connaître leurs revendications; les difficultés résultantes nuisent au succès global du secteur parce qu’elles donnent une impression d’instabilité.
English: Marta Anderson Director of Communications Office of the Minister for International Cooperation Telephone: (819) 953-6238  Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca  Isabelle Savard Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs Telephone: (613) 995-1851  Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade Telephone: (613) 995-1874 Web site: www.dfait-maeci.gc.ca
French: Marta Anderson Directrice des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238  Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca  Isabelle Savard Directrice des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères Téléphone : (613) 995-1851  Bureau des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Téléphone : (613) 995-1874 Site Web : www.dfait-maeci.gc.ca
English: In April 2001, UNHCHR would start its programme for the training of judges, prosecutors, legal counsels and other officers of the ad hoc court.
French: En avril 2001, le Haut-Commissariat mettra en œuvre son programme de formation des juges, procureurs et conseillers juridiques et autres membres du tribunal spécial.
English: The universalisation of the norms laid down in the international treaties and their protocols - the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, NPT , the International Atomic Energy Authority IAEA agreements, the Chemical Weapons Convention (CWC), the Biological and Toxin Weapons Convention TWC , the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and the Commission nuclear Test Ban Treaty organisation CTBT is considered as an EU political objective, as is improving verification of the violations of these norms;
French: L'application universelle des normes énoncées dans les traités internationaux et leurs protocoles (Traité de non-prolifération nucléaire - TNP ( EN ), accords de l'Agence internationale de l'énergie atomique - AIEA ( EN ), Convention sur les armes chimiques - CAC, Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines - BTWC ( EN ), Code international de conduite contre la prolifération des missiles balistiques - ICOC et Traité d'interdiction complète des essais nucléaires - CTBT ( EN ) ) est considérée comme un objectif politique de l'UE, de même que l'amélioration des mécanismes de vérification des violations desdites normes;
English: DROPS Merino Extra Fine is ideal for structured patterns such as cables and moss stitch.
French: DROPS Merino Extra Fine est idéale pour des motifs structurés aussi bien que pour les torsades et le point de riz.
English: • Canada Health Transfer (CHT)
French: • Transfert canadien en matière de santé (TCS)
English: The three, revised terms of reference will be reviewed by the Executive Committee at its May 2003 meeting.
French: Les trois mandats révisés seront examinés par le Comité exécutif pendant la réunion de mai 2003.
English: Objectives are clear and measurable with criteria for success identified.
French: Les objectifs sont clairs et mesurables, et les critères de réussite sont bien définis.
English: A seminar on “international conventions and domestic law: readings in Moroccan case law”, in cooperation with the Ministry of Justice in Rabat, from 19 to 21 October 2001;
French: Un séminaire sur «Conventions internationales et droit interne: lecture dans la jurisprudence marocaine» en collaboration avec le Ministère de la Justice, à Rabat, du 19 au 21 octobre 2001;
English: The Paris Moscou Duo are performing at the annual French-Russian ‘Sancybérie’ festival in the Auvergne region, September 4th to 13th, and on September 17th at the festival ‘Les Nuits de Nacre’ in Tulle.
French: Le public est resté nombreux à les écouter sous le soleil clermontois. Le duo a interprété son répertoire franco russe et en a profité pour annnoncer son nouvel album qui va sortir en septembre.
English: For him, an important aspect of this collaboration was to provide input to the thematic studies of the Expert Mechanism.
French: À ses yeux, un aspect important de cette collaboration consistait à apporter une contribution aux études thématiques du Mécanisme d'experts.
English: • ICRHshould "target" the RFA to ensure that researchers are clear about what they should focus on (i.e., higher success rate compared to open competitions)
French: • l'IACR doit " définir " les appels de demandes afin de s'assurer que les chercheurs savent clairement où concentrer leurs efforts (ce qui produit un taux de réussite supérieur à celui des concours ouverts);
English: As for the measures taken by the Commission in Mrs S.'s case, he remarked that it was uncontested that she had not mentioned her 5 year university diploma in the curriculum vitae submitted.
French: Il était incontesté, également, que ce diplôme ne concernait en rien l'emploi faisant l'objet du contrat.
English: I would also hope that in future the Commission would also address the problem of the significant difference in the price of cars throughout the different Member States.
French: J'espère qu'à l'avenir, la Commission s'attaquera aussi au problème de la différence considérable des prix des voitures dans les divers États membres.
English: In conclusion, the Secretary-General has ably led this Organization in difficult times.
French: Pour terminer, le Secrétaire général a dirigé de manière remarquable cette Organisation en des temps difficiles.
English: The Tribunal's Guideline on Interim Reviews, which does not constrain its discretion, but outlines its normal practice, indicates that an interim review may be warranted where there is a reasonable indication that sufficient new facts have arisen or that there has been a change in the circumstances that led to the finding.
French: La Ligne directrice sur les réexamens intermédiaires du Tribunal, qui ne limite pas son pouvoir discrétionnaire, mais résume sa pratique habituelle, indique qu'un réexamen intermédiaire peut être fondé lorsqu'il y a une indication raisonnable que des faits nouveaux suffisants se sont produits ou qu'il y a eu un changement de la situation qui a mené aux conclusions.
English: Building on the Global Recovery by Rodrigo de Rato The world is a study in contrasts nowadays.
French: Renforcer la reprise mondiale by Rodrigo de Rato Le monde est un modèle de contrastes de nos jours.
English: When the circumstances are likely to give rise to public comment, the unit will inform the HQ/Base/Unit Public Affairs Officer of the details of the casualty as soon as possible.
French: Dans le cas d’une situation qui suscitera vraisemblablement les observations du public, l’unité informera dès que possible l’officier des Affaires publiques de l’unité, de la base ou du QG selon le cas, des détails relatifs aux pertes militaires.
English: For an example of the issues involved in an immigration appeal decision, go to http://www.irb-cisr.gc.ca/en/decisions/reflex/index_e.htm? action=article.view&id=10828.
French: Pour avoir un exemple de questions soulevées dans une décision d'appel en matière d'immigration, aller à http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/decisions/reflex/index_f.htm?action=article.view&id=10829.
English: Tre Metri Sopra il Cielo – Italy 2.
French: Tre Metri Sopra il Cielo – Italie 2.
English: The Nominations Committee will number the appeal request. iv.
French: Le Comité des candidatures numérotera les appels. iv.
English: Dr. Milner has held academic and research appointments in South Africa, Canada, and the USA.
French: Il siège actuellement au Comité de sélection des subventions « Appareil cardiovasculaire – A » des IRSC.