ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dino Finelli Buyer, Men’s Footwear Sears Canada
French: Dino Finelli Acheteur, Chaussures pour hommes Sears Canada
English: On this basis, a call for applications in the GTA was issued in March 2001.
French: C'est ainsi qu'en mars 2001, le Conseil publiait un appel de demandes pour la RGT.
English: History of predecessor municipalities ..........................
French: Historique des anciennes municipalités.......................
English: New regulations governing hardship cases have also entered into force.
French: De plus, une nouvelle réglementation des cas de rigueur est déjà entrée en force.
English: In addition, this further review will assure the Canadian public that the Canadian financial services sector will continue to be robust and competitive.
French: De plus, cet examen plus poussé garantira à la population canadienne que le secteur canadien des services financiers demeure robuste et compétitif.
English: The following took part in the work of the Summit Meeting:
French: Ont pris part aux travaux de ce sommet, Leurs Excellences :
English: • What are optimal ways to assess strengths and resources that protect against the development of co-morbidity?
French: • Quels sont les meilleurs moyens d'évaluer les atouts et les ressources qui préviennent l'apparition de la comorbidité?
English: Organizationally, the Department is divided into five headquarters services, five regions, plus the Human Resources Directorate and Corporate Offices.
French: Les secteurs d'activités ne sont pas isolés les uns des autres. Chacun apporte des contributions importantes au succès des autres.
English: They proposed providing permanent access to the fishery to nearly 700 temporary quota holders and to a fair share of the resource. At the same time, some 140 traditional licence holders were protected.
French: Il a proposé d'accorder à près de 700 titulaires de permis temporaires un accès permanent à la pêche et à une part équitable de la ressource, tout en protégeant les quelque 140 titulaires de permis permanents.
English: As soon as practicable after the proof of enrollment document is developed As required upon consent or allocation
French: Dès que possible après que le document d’attestation d’inscription est créé Au besoin, selon l’autorisation accordée
English: One educational tool that had proved effective was to foster dialogue among groups that had demonstrated animosity towards one another.
French: L'un des outils pédagogiques qui a fait ses preuves consiste à pousser au dialogue des groupes qui ont manifesté leur animosité les uns à l'égard des autres.
English: He is a prime minister who ridiculously believes himself to be a key player, together with Bush and Blair, in a new Yalta, this time held in the Azores.
French: Un Premier ministre qui se ridiculise en se posant en protagoniste, avec Bush et Blair, d'un nouveau Yalta, situé cette fois dans les Açores.
English: This provided a unique opportunity for all interested persons or bodies to contribute to the emerging debate on the value of intellectual property in the information society.
French: Ce forum a fourni à toutes les personnes ou entités intéressées une occasion sans précédent de contribuer aux débats émergents sur la valeur de la propriété intellectuelle dans la société de l’information.
English: For example, if a plan’s flat benefit rate were increased from $1,500 to $1,833 in 2004, paragraph 8303(5)(f.1) would not exclude that portion of the increase that is required to bring the rate up to the defined benefit limit for the year of past service.
French: Par exemple, si la valeur du taux fixe prévu par un régime passe de 1 500 $ à 1 833 $ en 2004, l’alinéa 8303(5)f.1) ne permettrait pas d’exclure la partie de l’augmentation qui sert à porter la valeur du taux à un niveau égal au plafond des prestations déterminées pour l’année de services passés.
English: AND FURTHER TAKE NOTICE THAT if a hearing is requested, the Superintendent may extend the interim cease and desist order until the hearing before the Financial Services Tribunal is concluded.
French: ET PRENEZ AVIS QUE si une demande d’audience est présentée, le surintendant peut prolonger l’ordonnance provisoire de cesser et de s’abstenir jusqu’à la conclusion de l’audience devant le Tribunal des services financiers.
English: Among people who used alternative medicines and practices, 72 percent did so because they believed that using alternative medicine together with conventional medicine was better than using either alone, 37 percent of respondents thought that alternative practitioners spent more time with them than physicians, and 31 percent thought that alternative practitioners were better listeners (Ramsay et al.
French: Parmi les personnes qui ont eu recours approches complémentaires et parallèles, 72 % y ont eu recours parce qu’elles estiment que combiner les approches complémentaires et parallèles en santé à la médecine conventionnelle vaut mieux que recourir à un seul type de médecine, 37 % des répondants ont indiqué que les praticiens des approches comp lémentaires et parallèles en santé leur consacrent plus de temps que leur médecin et 31 % ont indiqué que les praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé étaient plus attentifs (Ramsay et al.
English: The leading role of Governments in driving national reviews was emphasized, with the reviews perceived as an opportunity to demonstrate commitment to creating a better environment for children, even in difficult economic times.
French: Les délégations ont souligné que les gouvernements jouaient un rôle de premier plan dans l'organisation d'examens à l'échelle nationale, qui leur donnaient l'occasion de montrer qu'ils étaient résolus à créer un environnement propice pour les enfants, même en période de difficultés économiques.
English: (2) A responsible person in a political party, trade union and association of citizens shall be fined from 20,000 to 50,000 denars for the offence of Paragraph 1 of this Article.
French: 2) Les personnes mentionnées au paragraphe 1 n’ont pas le droit de servir de médiateur ou de représentant dans des accords commerciaux ou autres entre personnes morales ou citoyens.
English: The usual analysis focuses on deficits and nominal growth, while much less attention has been given to the stock-flow adjustment.
French: L'analyse traditionnelle privilégie les déficits et la croissance nominale, et ne prend pas assez en considération l'ajustement stocks-flux.
English: The most notable differences between the catchments were that Catchment 14 had significantly higher soil Ca concentrations and patches of basswood (Tilia americana L.). We evaluated the possible contributions of basswood and soil Ca concentrations to soil water NO3 concentrations.
French: Les différences les plus notables entre les deux bassins venaient du fait que le sol dans le bassin 14 avait une concentration en Ca significativement plus grande et supportait des bouquets de tilleul d’Amérique (Tilia americana L.). Nous avons évalué les contributions possibles du tilleul et de la concentration de Ca dans le sol sur la concentration de NO3 dans l’eau du sol.
English: CO ensure CF members attend the ILQ when selected.
French: diriger une revue administrative du personnel qui n’a pas complété la formation, conformément à l’OAFC 49-4 ou à l’OAFC 49-5, selon le cas.
English: For instance, the NFB spearheaded the first Documentary Policy Summit at Hot Docs in Toronto, in May 2004.
French: Ainsi, l’ONF a été un fer de lance du premier Sommet sur les politiques régissant le documentaire, lors de Hot Docs, à Toronto, en mai 2004.
English: • Generation gap exists (younger are most optimistic/positive)
French: • Des écarts existent entre les générations (les plus jeunes sont les plus optimistes et les plus positifs).
English: Garter snakes return to their dens in early September.
French: Les couleuvres retournent à leur nid au début de septembre.
English: In army the letter - both mother, and the father, and the beloved.
French: ГЂ l'armГ©e la lettre - la mГЁre, et le pГЁre, et la jeune fille aimГ©e.
English: In British Columbia, lead poisoning of Bald Eagles was first reported by Langelier et al.
French: En Colombie-Britannique, elle a été signalée pour la première fois pour les Pygargues à tête blanche par Langelier et al.
English: Discover how to take advantage of this powerful database program.
French: Voyez comment Access 2007 s'intègre aux suites du système Microsoft Office 2007.
English: The collective agreement clearly established two separate and distinct classes of employees, that is, permanent teachers and instructors, who were members of the union, and sessional teachers and instructors, who were specifically excluded from the union and whose tenure was of limited duration.
French: La convention collective établit clairement deux classes séparées et distinctes d'employés soit celle des enseignants et instructeurs permanents, qui étaient membres du syndicat, et celle des enseignants et instructeurs sessionnels, qui étaient expressément exclus du syndicat et dont l’emploi était de durée limitée.
English: Counsel for the appellant referred to sections of the Act where the words "construction of the building" were found to support her argument that "construction of the complex" must mean something different, in this case, construction of the land and of the building.
French: L'avocate de l'appelant s'est reportée à des articles de la Loi où les termes « construction du bâtiment » se retrouvent, à l'appui de son argument selon lequel la « construction de l'immeuble » doit signifier autre chose, c'est-à-dire, en l'espèce, la construction du terrain et du bâtiment.
English: Western European countries typically do not have regulations concerning the publication of poll results, whilst most countries in Eastern Europe do have a certain period of "pre-election opinion poll silence".
French: Les pays d’Europe occidentale n’ont généralement pas de réglementation concernant la publication des résultats des sondages, alors que la plupart des pays d’Europe orientale ont une certaine période de «silence sur les sondages d’opinion avant élection».
English: These areas include: (a) reproductive health legislation and policies; (b) HIV/AIDS prevention strategies; (c) attention to victims of gender-based violence, and (d) demographic census planning and analysis.
French: Il s'agit notamment : a) de la législation et des politiques en matière de santé de la reproduction; b) des stratégies de prévention du VIH/sida; c) de l'attention portée aux victimes de la violence sexiste; et d) de la planification et de l'analyse des recensements démographiques.
English:  Top of the Page | Learning Module Home Centre for Infectious Disease Prevention and Control | Slide Gallery
French:  Début de la page | Module d'auto-apprentissage - page d'accueil Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses | Galerie de l'image
English: Fiscal deficits and surpluses
French: Évaluation du déficit ou de l'excédent budgétaire
English: It is when one tries to protect expressions of folklore via copyright or a new separate intellectual property instrument that problems appear both in number and difficulty.
French: Le fait que les expressions du folklore figurent dans le WPPT confirme qu’elles ne sont toutefois pas des œuvres et la protection es accordée aux t artistes interprètes ou exécutants d’expressions du folklore dans le cadre des droits voisins.
English: Troops from 1 Cdn Fd Hosp await the order to move into their bivouac location during winter training.
French: Des soldats du 1 H Camp C attendent l´ordre de se rendre à leur zone de campement dans le cadre de l´entraînement d´hiver.
English: Case C-58/98 Corsten [2000] ECR I-0000 §33 Case C-222/95 Parodi [1997] ECR I-3899 §18 See also: Case C-398/95 SETTG [1997] ECR I-3091 §16 Case C-3/95 Reisebüro Broede [1996] ECR I-6511 §25 Case C-272/94 Guiot[1996] ECR I-1905 §10 Case C-43/93 Vander Elst [1994] ECR I-3803 §14
French: Arrêt du 3.10.2000 - Affaire 58/98, Corsten, n° 33 Arrêt du 9.7.1997 - Affaire C-222/95, Parodi, n° 18 Arrêt du 5.6.1997 - Affaire C-398/95, SETTG, n° 16 Arrêt du 12.12.1996 - Affaire C-3/95, Reisebüro Broede, n° 25 Arrêt du 28.3.1996 - Affaire C-272/94, Guiot, n° 10 Arrêt du 9.8.1994 - Affaire 43/93, Vander Elst, n° 14
English: The management organ shall report to the supervisory organ at least once every three months on the progress and foreseeable developments of the SCE’s business, taking account of any information relating to undertakings controlled by the SCE that may significantly affect the progress of the SCE’s business.
French: L’organe de direction informe l’organe de surveillance, au moins tous les trois mois, de la marche des affaires de la SEC et de son évolution prévisible, en tenant compte des informations relatives aux entreprises contrôlées par la SEC pouvant avoir une incidence significative sur la marche des affaires de cette dernière.
English: In the amendments concerning the notes after the table, in note 1, replace "Boiling point diluent type B" with "The boiling point of diluent type B".
French: La correction concernant les nota 1 après le tableau ne s'applique pas à la version française.
English: Municipal Biosolids and Septic Systems The major knowledge gaps in our understanding on municipal biosolids and septic systems include:
French: Biosolides municipaux et installations septiques Les principales lacunes au niveau de la gestion des biosolides municipaux et des installations septiques touchent les aspects suivants.
English: However, in some specific cases, elements of TCEs might be protected under the existing IP system.
French: En revanche, dans certains cas précis, des éléments des expressions culturelles traditionnelles pourraient bénéficier d’une protection au titre du système de droits de propriété intellectuelle en place.
English: • Integrate health boards to provide increased opportunities for groups to work together.
French: • Favoriser l’intégration de comités sur la santé afin de fournir aux groupes davantage d’occasions d’unir leurs efforts.
English: As noted in Appendix A, the concept of the multiple barrier approach, while not new, is being promoted in Canada by the federal, provincial and territorial governments.
French: Tel qu’il est noté dans l’Annexe A, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux font la promotion, au Canada, du concept de l’approche à barrières multiples, bien que celui-ci ne soit pas nouveau.
English: In practice, the support provided by Ariane will actually be even less, given that the sixth action involves other countries too.
French: Dans la pratique, le soutien accordé grâce à Ariane sera encore plus réduit puisque la 6e action prévoit la participation de pays tiers.
English: For attached posting to an HMCS ship which is inside the member’s geographical boundaries, the ship is deemed to be within the member’s geographical boundaries whether or not the ship is actually within the geographical boundary.
French: Pour les affectations temporaires à bord d’un NCSM se trouvant à l’intérieur des limites géographiques du militaire, le navire est réputé être à l’intérieur des limites géographiques du militaire, et ce, qu’il s’y trouve réellement ou non.
English: "It is my pleasure, first of all, to join the other delegations in congratulating you and the two Vice-Chairmen on the election to the posts of this Assembly.
French: "C'est pour moi un plaisir de me joindre aux autres délégations et de vous féliciter, ainsi que les deux vice-présidents, pour votre élection au bureau de cette Assemblée.
English: In preparing these Guidelines, the UN/CEFACT International Trade Procedures Working Group (ITPWG/TBG15) reviewed the operation or development of the Single Windows in Australia, The Czech Republic, Finland, Japan, Mauritius, The Netherlands, Norway, Sweden, Singapore, Thailand, United Kingdom and the United States of America.
French: Pour établir les présentes Lignes directrices, le Groupe de travail des procédures du commerce international du CEFACT-ONU (ITPWG/TBG15) a passé en revue les systèmes de guichet unique déjà en service ou en préparation dans les pays suivants: Australie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Japon, Maurice, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Singapour, Suède et Thaïlande.
English: In one of the branches least patronized, a person who wanted to open an account had to make an appointment, and that presumably led many potential customers elsewhere.13 Part of the answer may lie with the growing number of ATMs in Canada, both the ATMs that are located on the premises of financial institutions and the ATMs that are becoming commonplace in supermarkets, gas stations and convenience stores.
French: Dans l'une de ces succursales les moins achalandées, une personne qui voulait ouvrir un compte devait prendre un rendez-vous, démarche qui manifestement incitait de nombreux clients éventuels à s'adresser ailleurs.13 La solution repose peut-être en partie sur la multiplication des guichets automatiques bancaires au Canada, tant ceux qui sont situés dans les établissements financiers que ceux que l'on trouve de plus en plus souvent dans les supermarchés, les stations-service et les dépanneurs.
English: • To learn more about the North American Bird Conservation Initiative (NABCI), visit: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/nabci_e.cfm Priority #3:
French: • Pour en savoir davantage sur l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN), visitez : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/nabci_f.cfm Priorité 3 :
English: We have therefore extended our sincere and full cooperation and assistance to the Afghan Government.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons proposé, en toute sincérité, notre pleine coopération et notre appui au Gouvernement afghan.
English: The project is aimed at modernizing prison procedures and at regulating and expediting administrative formalities in order to enhance the efficiency of the operational system through the utilization of new technologies so as to enable Federal Prison Service staff to fulfil their role in regard to the custody, surveillance, security and social rehabilitation treatment of prisoners.
French: Le projet vise à moderniser les procédures pénitentiaires, à réguler et à accélérer les procédures administratives pour accroître l'efficacité du système opérationnel grâce à l'utilisation de nouvelles technologies qui permettront aux agents du Service pénitentiaire fédéral d'assumer leur rôle en ce qui concerne la surveillance, la garde, la sécurité et l'aide à la réinsertion sociale du détenu.
English: – for which a basic set are supplied by GIMP when it is installed, and others can be created or downloaded by the user.
French: La distribution de GIMP inclut un ensemble de ressources de base, mais l'utilisateur peut créer ou télécharger de nouvelles ressources.
English: Bruno Simma, (ed.
French: Bruno Simma, (Ed.
English: 5.4.2 There are regular interruptions within the Accounting Section because it has no set hours or service standards for dealing with its clients.
French: 5.4.2 Le service est assuré de façon irrégulière à la section de la comptabilité parce qu'elle n'a pas d'horaire établi ou de normes de services pour traiter avec ses clients.
English: The 1969 Omnibus legislation began a process of radical reshaping of our society and a great leap forward for women.
French: La Loi omnibus de 1969 a marqué le début d'un changement radical dans notre société et la réalisation d'un grand pas en avant pour les femmes.
English: At present, only 3.6 per cent of the GNP is invested in education (1997-98).
French: À l'heure actuelle, 3,6 % seulement du PNB est investi dans l'éducation (1997-98).
English: Once suitably long-term, integrated Guidelines are in place, it is incredibly important for us to examine the National Reform Programmes.
French: Lorsque les lignes directrices à long terme correctement intégrées seront en place, nous devrons veiller à examiner les programmes nationaux de réforme.
English: Smile & celebrate when you cross the finish line!
French: Souriez & réjouissez-vous lorsque vous franchissez la ligne d'arrivée !
English: • The Prime Minister establishes standards of conduct for Ministers.
French: • Le Premier ministre établit les normes de conduite des ministres.
English: T.D. 3/91   Decision rendered on April 25, 1991 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C. 1985, c.
French: LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. 1985, chap.
English: What steps have been taken to work towards a comprehensive plan of action aimed at addressing violence against women, especially domestic violence?
French: Quelles mesures ont été prises aux fins de l'élaboration d'un plan d'action global visant à remédier au problème de la violence à l'égard des femmes et plus particulièrement la violence dans la famille?
English: Ministers called upon the federal government to live up to its commitment to lift the ceiling for 1999/2000 and to allow the Program to grow thereafter at a rate up to nominal GDP growth.
French: Les ministres ont invité le gouvernement fédéral à respecter son engagement de supprimer le plafond en 1999-2000 et de permettre par la suite l’augmentation des paiements de péréquation au rythme de la croissance du PIB nominal, au maximum.
English: The decision to outsource the business operations of the CPS as an Alternative Service Delivery (ASD) will be reconsidered in the 2008-2009 fiscal year.
French: La décision d’impartir les activités opérationnelles du BCT en tant que Nouveau mode de prestation des services (NMPS) sera réévaluée pendant l’année financière 2008-2009.
English: At the risk of wearying its members, I must remind the Council that the city of Kisangani underwent its own war within the war of aggression.
French: Je souhaiterais rappeler aux membres, au risque de les lasser, que la ville de Kisangani avait vécu une véritable guerre dans la guerre d'agression.
English: Reflecting the continuing development of your leadership skills and your profound commitment to the firm, you may be admitted to partnership.
French: Compte tenu du développement continu de tes aptitudes de leader et de ton dévouement au cabinet, tu pourrais être admis à la société.
English: Under Village Development Programme (VDP) of PDDP, a concerted effort is made to establish working relationship between community organizations and line agencies of the government at the local level.
French: Dans le cadre du Programme de développement des villages (PDV) du PPDD, on déploie des efforts concertés pour établir des relations de travail entre les organisations communautaires et les institutions gouvernementales locales.
English: There are Treasury Board policies on determining the language requirements of positions and the staffing of bilingual positions (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dsbp-ddpb_e.asp), as well as a directive on language training and learning retention (see http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dltlr-dflma_e.asp). There is also a guide for the use of translation services.
French: Il existe des politiques du Conseil du Trésor sur la détermination des exigences linguistiques des postes et sur la dotation des postes bilingues à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dsbp-ddpb_f.asp, ainsi que la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l’acquis à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dltlr-dflma_f.asp. Un guide sur le recours à la traduction a également été élaboré.
English: By the fall of 2002 the organization knew that it was only a matter of time before it would reach the allowable cap of 25 shareholders for issuance of shares without a prospectus.
French: À l'automne 2002, la coopérative savait que ce n'était plus qu'une question de temps avant qu'elle atteigne le plafond admissible de 25 actionnaires pour pouvoir émettre des actions sans un prospectus.