ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A longer walk can take you on around the Cove and up the winding road to the Beacon …or Lot’s Wife (the pillar of salt) as it is called.
French: Baltimore fut une zone de pêche importante et de construction de bateaux, principalement dominé par le clan O'Driscoll qui ont profité de l'abondance des stocks de maquereaux et de sardines.
English: Being part of that repertory is highly recommended;
French: Une présence dans cet annuaire est fortement recommandée;
English: She has been blogging about all things job-related since 2001.
French: Son blog est actif depuis 2001.
English: With respect to competition, for-profit old age homes likely engage in competition.
French: Pour ce qui est de la concurrence, il est probable que les résidences pour personnes âgées à but lucratif soient en concurrence.
English: The hotel has an internet and fax service, luggage storage rooms and an elevator.
French: L'établissement dispose d'un service Internet et fax, de bagageries et d'un ascenseur.
English: The recent Passover suicide bombing in Tel Aviv was publicly supported by the Hamas PA Government, which is an outrage.
French: Le récent attentat suicide à Tel Aviv lors de la Pâque juive a été officiellement approuvé par le gouvernement du Hamas, ce qui est scandaleux.
English: PIPEDA Case Summary #314 Insurance company denies access to personal information in third party claimant's statement (Principle 4.9 of Schedule 1; subsection 9(1)) An individual claimed that an insurance company, with which she has automobile insurance coverage, denied her access to her personal information.
French: Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #314 Une société d'assurance refuse à une personne l'accès à ses renseignements personnels contenus dans une demande de règlement présentée par un tiers (Principe 4.9 de l'annexe 1; paragraphe 9(1)) Une personne a prétendu qu'une société d'assurance, avec laquelle elle avait signé un contrat d'assurance automobile, avait refusé de lui donner accès à ses renseignements personnels.
English: • ver 25 hectares (60 acres) of the site, depressions mark the higher ground O where the post was moved to in 1816.
French: À la fin de la journée du 24 avril, le sol est détrempé du sang des deux camps, de la fumée s’échappe des bâtiments, et des chevaux gisent morts par terre.
English: A detachment of four Rangers was attached to each of the sections to provide support and share their knowledge of operating in the north.
French: Un détachement de quatre Rangers a été attaché à chacune des sections afin de fournir un soutien et de transmettre les connaissances acquises relativement aux opérations dans le Nord.
English: COLLECTIONS EXAMINED The following herbaria were consulted for records of branched bartonia in Canada in 1980.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Les herbiers suivants ont été consultés pour y recenser les mentions de la bartonie paniculée au Canada en 1980.
English: However, the NPWC did not formulate a view on this issue because it lacked the time to adequately study it.
French: Cependant, le CTNP n'a pu exprimer aucun point de vue à ce sujet en raison du manque de temps.
English: The courtesies and facilities extended by the Commission are hereby warmly acknowledged, with special thanks to the Chairman, John Carson, to Mrs. Mary Johnston and her library staff, to Mrs. A. McCuaig, Supervisor of Stenographic Services, to R. F. (Bob) Smith for his unfailing attention to our administrative needs, and to a host of public servants and officials who submitted to interviews and offered critical appraisal of the manuscript at various stages (most of whom are listed in the Bibliography).
French: Nous remercions vivement la Commission de son concours, et des moyens qu'elle nous a donnés, particulièrement son président M. John Carson, Mme Mary Johnston et le personnel de sa bibliothèque, Mme A. McCuaig, chef des Services sténographiques, M. R. F. Smith (Bob) pour son empressement constant à répondre à nos besoins d'ordre administratif ; nous remercions également la foule des fonctionnaires et cadres qui ont accepté d'être interrogés et qui nous ont fourni une évaluation critique du manuscrit à divers stades de sa composition (leurs noms, pour la plupart, apparaissent dans la bibliographie).
English: Agenda item 78: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (continued)
French: Point 78 de l'ordre du jour : Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies (suite)
English: Eumeces fasciatus is an active forager and consumes mainly invertebrates.
French: L’E. fasciatus est un chasseur actif et se nourrit principalement d’invertébrés.
English: Right to own property alone as well as in association with others 238 65
French: Droit de toute personne, aussi bien seule qu'en association, à la propriété 238 70
English: Pharmacologic Interventions If fasting glucose remains >11.0 mmol/L, insulin therapy is indicated and will be prescribed by the physician.
French: L'idéal serait que la cliente suive un cours d'enseignement sur le diabète, s'il en existe dans la communauté. Tableau 2 :
English: • Counsel client about reducing stress at home and at work
French: • Conseillez le client sur les moyens de réduire le stress à la maison et au travail.
English: Top of Page Collaborate Both parties actively try to find solutions that will satisfy them both.
French: Haut de la page La collaboration Les deux parties s'emploient à trouver des solutions qui leur conviennent.
English: The complainant has not produced any evidence in support of her assertion that she is still wanted by the police or that she would still be in danger of persecution or torture if returned to Bangladesh.
French: La requérante n'a pas apporté de preuve à l'appui de son affirmation selon laquelle elle est encore recherchée par la police ou qu'elle risque d'être persécutée ou torturée en cas de retour au Bangladesh.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that, in paragraph 17 of the draft resolution, the amount corresponding to estimated staff assessment income should read “786,613 dollars”.
French: M. Abelian dit que le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel indiqué au paragraphe 17 doit se lire « 786 613 dollars ».
English: He also paid tribute to the High Commissioner for the visionary leadership she had shown throughout her tenure, bringing humanitarian action to the forefront of the world's attention.
French: Il salue également la conduite visionnaire du Haut Commissaire tout au long de son mandat, grâce à laquelle l'action humanitaire a été au premier rang de la préoccupation internationale.
English: Basic acknowledgement of the facts and some sense of the positive and negative results of official action.
French: Compréhension de base des faits et idée assez précise des répercussions positives et négatives des mesures prises.
English: We owe that to our people and to each of our voters.
French: Nous le devons à nos peuples et à chacun de nos électeurs.
English: But it did adopt three other decisions, entitled Strengthening the Review Process for the Treaty , Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament , and Resolution on the Middle East . These constituted a unified package that was meant to be implemented in its entirety.
French: Mais elle a adopté trois autres décisions : Renforcement du processus d'examen du Traité , Principes et objectifs de la non prolifération et du désarmement nucléaires , et Résolution sur le Moyen-Orient . Ces décisions ont constitué un ensemble uni devant être mis en oeuvre dans son intégralité.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for la Maison Saint-Gabriel
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Maison Saint-Gabriel
English: The Rolleiflex MiniDigi digital camera, the world's first of this type with LCD monitor and Secure digital flash card memory.
French: Cet appareil constitué d’un boîtier design en aluminium est équippé d’un zoom 3x en optique et 4x en numérique et propose des réglages avancés pour ceux qui apprécient.
English: The potential future course of the debt ratio in Sweden is not considered in detail as Sweden has had a debt ratio of below 60% of GDP since 2000.
French: La dynamique potentielle du taux d’endettement de la Suède n’est pas examinée de façon détaillée, ce taux étant inférieur à 60 % du PIB depuis 2000.
English: Introduction of a promotional campaign with respect to "Services Étoiles" (SmartTouch Services) for residence and business single line customers, allowing the new subscriber the benefit, for the first two months, of a rate of $2.50 when subscribing to Call Waiting and a rate of $1.50 when subscribing to Ident-A-Call, Call Forwarding, Call Return, Intercom Service, Three-Way Calling and Call Screen, from 11 January to 6 February 1999.
French: Le lancement d’une campagne de promotion relativement aux Services Étoiles pour les abonnés des services monolignes de résidence et d’affaires, permettant au nouvel abonné de bénéficier, pour les deux premiers mois, d’un taux de 2,50 $ pour le service de l’Appel en attente et des taux de 1,50 $ pour les services d’Appel personnalisé, du Renvoi automatique, du Mémorisateur, de l’Intercommunication, de la conférence à trois et du Sélecteur, du 11 janvier au 6 février 1999.
English: AAFC has a new departmental Management Committee on Inclusiveness, to continue the work of the former four employment equity committees.
French: Le Ministère a créé un Comité de gestion sur l'inclusion, chargé de poursuivre le travail des quatre anciens comités d'équité en emploi.
English: The SUEZ CRISIS of 1956, over which the Commonwealth was badly split, underlined the decline of Britain's power.
French: La CRISE DU CANAL DE SUEZ, en 1956, qui divise profondément le Commonwealth, marque le déclin de la puissance britannique et soulève bien des interrogations sur le jugement de ses dirigeants et son intégrité dans cette affaire.
English: Traffic reduced to one lane in each direction.
French: Circulation réduite à une voie dans chaque direction.
English: "We are encouraged to see the province and Saskatchewan municipalities working together with the federal government to streamline and simplify business permits and licences, saving business owners valuable time and money."
French: Nous sommes heureux de voir que la province et les municipalités de la Saskatchewan collaborent avec le gouvernement fédéral pour rationaliser et simplifier le processus d'obtention des permis et des licences et faire gagner aux entrepreneurs du temps et de l'argent précieux. »
English: With respect to step 8 of the annex, the Joint Appeals Board secretariat in Geneva believes that in almost all cases the time limit proposed will be complied with, but expressed concern that there might be cases which cannot be considered by a panel within two months.
French: En ce qui concerne le délai de deux mois proposé au point 8, le secrétariat de la Commission pense qu'il pourra pratiquement toujours être respecté, tout en craignant qu'il ne puisse pas l'être dans certains cas.
English: In ad dition, we bring to you r attention rec ent safety information which has become available through postmarketing experience in other countries.
French: Nous désirons par ailleurs attirer votre attention sur des renseignements en m atière d’innocuité provenant de l’expérience accumulée dans d’autres pays après la comm ercialisation de BEXTRAMC.
English: A response rate of 93.6% was achieved for the longitudinal panel in 1996/97.
French: En tout, 16 168 membres du panel longitudinal ont participé à l’enquête en 1996-1997, ce qui représente un taux de réponse de 93,6 %.
English: The current oversight structure of the United Nations system
French: Structure actuelle des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies
English: For example, ASEAN and China had initiated the ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs (ACCORD) in October 2000.
French: Ainsi, l'ASEAN et la Chine ont démarré les Activités de coopération de l'ASEAN et de la Chine face aux drogues dangereuses (ACCORD) en octobre 2000.
English: Denominators describing total utilization of drug are unknown.
French: Les dénominateurs servant à décrire l’utilisation totale du médicament ne sont pas connus.
English: Audit Finding Auditor's Recommendations Sponsor Management Response / Action NSS Management Response Proposed NSS Actions 2 a Project Reporting Sponsor did not file the final project summary until July 21st 2004, well after the March 31st due date.
French: EC 1/00 Article Conclusions de la vérification Recommandations du vérificateur Réponse / mesure de la direction de l'organisme parrain Réponse / mesure de la direction du SNRS Mesures proposées pour le SNRS 2 a Rapports de projet L’organisme parrain n’a soumis le résumé final du projet que le 21 juillet 2004, alors que l’échéance était le 31 mars.
English: With Jergens® naturals™ Hydrate Daily Moisturizer your skin will delight in a blend of authentic desert botanicals and essential hydrators that soften and quench, restoring it to a state of pure comfort and natural wellbeing.
French: L’hydratant Quotidien Hydratation JergensMD naturalsMC offre une formule naturelle à base de véritables plantes désertiques et d’hydratants essentiels qui adoucissent et nourrissent la peau pour lui redonner souplesse et éclat.
English: (a) Initiate and participate in measures for facilitating concerted action for the economic reconstruction and development of Asia and the Pacific, for raising the level of economic activity in Asia and the Pacific and for maintaining and strengthening the economic relations of these areas both among themselves and with other countries of the world;
French: a) Prendre des mesures et participer à leur exécution pour faciliter une action concertée en vue de la reconstruction et du développement économique de l'Asie et du Pacifique, de relever le niveau de l'activité économique en Asie et dans le Pacifique, et de maintenir, en les renforçant, les relations économiques de ces régions, tant entre elles qu'avec les autres pays du monde;
English: The bottom part of the table presents the same figure for our two subsamples (i.e., July 1995 to June 1996, July 1996 to June 1997).
French: La partie inférieure du tableau présente les mêmes chiffres pour nos deux sous-échantillons (c’est-à-dire de juillet 1995 à juin 1996 ainsi que de juillet 1996 à juin 1997).
English: It is a counterpart to the Konrad Adenauer Award, created by Germany for Canadian scholars in 1988, which is administered by the Alexander von Humboldt Foundation in co-operation with the Royal Society of Canada and the University of Toronto.
French: Elle est un pendant de la bourse Konrad Adenauer, créée par l'Allemagne en 1988 à l'intention de chercheurs canadiens et administrée et par la Fondation Alexander von Humboldt en collaboration avec la Société royale du Canada et l'Université de Toronto.
English: Most bears don’t want to attack you; they usually want to avoid you and ensure you’re not a threat.
French: La plupart des ours n’ont pas l’intention de vous attaquer; ils préfèrent habituellement vous éviter et s’assurer que vous ne représentez aucune menace.
English: Canada's aquaculture sector is well-known for innovation, technical excellence and environmental leadership.
French: L'industrie aquacole canadienne est réputée pour son innovation, son excellence technique et son leadership en matière d'environnement.
English: My group does, though, also see it as important that the conciliation procedure has produced a proportionate result, for the fact is – to use an adage quoted in the first-reading debate by Lord Inglewood, who will speak later – that the better is the enemy of the good.
French: Cependant, mon groupe trouve également important le fait que la procédure de conciliation a abouti à quelque chose de proportionné, car - pour reprendre un adage cité lors du débat en première lecture par Lord Inglewood, qui aura la parole plus tard - le mieux est l’ennemi du bien.
English: In addition to its unique location, Badhotel Egmond aan Zee has all of the facilities needed to make your holiday at the coast complete.
French: En plus de son emplacement unique, le Badhotel Egmond aan Zee dispose de toutes les installations nécessaires pour rendre de vos vacances à la côte tout à fait parfaites.
English: In 1992, the Access to Information Act was amended to allow those with physical disabilities to have access to government records in alternative format.
French: En 1992, la Loi sur l'accès à l'information a été modifiée pour permettre aux personnes handicapées d'avoir accès aux registres du gouvernement sous des formes diverses.
English: Our Embassy has developed a trade action plan for 2004 that has identified several priority sectors where Canada has a competitive advantage.
French: Notre ambassade a élaboré un plan d’action commerciale pour 2004 qui dresse plusieurs secteurs de priorité dans lesquels le Canada a des avantages concurrentiels.
English: Field No. 20 – Release Date Indicate the first day of the current month.
French: Zone no 20 – Date de mainlevée Indiquer le premier jour du mois en cours.
English: If a resident trust or a deemed resident trust conducts business with a foreign affiliate, or has foreign holdings in excess of CAN$100,000, you may have to file special returns.
French: Lisez la section intitulée « Distribution de biens aux bénéficiaires », à la page 26. Question 10 – Pour en savoir plus sur l’expression « apport », consultez le glossaire à la page 5.
English: A Case Study of French," Journal of Multilingual and Multicultural Development, 5, 1 (1984): 57-63.
French: A Case Study of French," Journal of Multilingual and Multicultural Development, vol.
English: In that spirit, although my delegation has joined the consensus in supporting this resolution, there are some points that, we feel strongly, need to be made.
French: À cet égard, bien que ma délégation se soit jointe au consensus à l'appui de cette résolution, elle insiste pour que certains points soient soulignés.
English: He then stepped back from literature and became a successful businessman, purchasing the Charcuterie Taillefer.
French: Un dernier recueil d'anecdotes, intitulé Autopsie d'un fumeur, sera édité en 1988.
English: Protection is a cross-cutting theme found throughout the Convention on the Rights of the Child and particularly in Articles 20 (children deprived of their family environment), 22 (refugee children) and 37 (torture, degrading treatment and deprivation of liberty).
French: La protection est un thème transversal que l'on retrouve tout au long de la convention relative aux droits de l'enfant et particulièrement les articles 20 ( enfants privés de leur milieu familial) et 22 ( enfants réfugiés), 37 ( torture, traitements dégradants et privation de liberté).
English: There is no dialogue in general… it is basically not a consultative process, which I think is extremely unfortunate.
French: Pour sa part, le Comité des droits de l’enfant a remarqué l’absence de suivi au Canada qui est due au fait que les parlementaires ne sont pas suffisamment renseignés au sujet des obligations de leur pays, le gouvernement ayant tendance à mettre les Observations finales sur les tablettes.
English: These latter two findings are perhaps not surprising given the dialogue topic.
French: Ces deux dernières constatations ne sont peut-être pas étonnantes, compte tenu du sujet sur lequel portaient les séances.
English: Montenegro, Niger, Romania and Ukraine also mentioned the importance of the media, as well as of taking part in internationally recognized campaigns such as “16 Days of Activism Against Gender Violence”.
French: Le Monténégro, le Niger, la Roumanie et l'Ukraine ont également mentionné l'importance des médias, ainsi que de la participation à des campagnes reconnues au niveau international, comme “16 jours d'activisme contre la violence faite aux femmes”.
English: The CGC may have up to six Assistant Commissioners for the main grain producing areas of Canada, also appointed by the Governor in Council.
French: La CCG peut avoir jusqu'à six commissaires adjoints, soit un poste pour chaque grande zone de production de grain au Canada.
English: The DAC Heads of Information (HOI) meeting which brings together top OECD communications specialists in government development agencies, took place directly after the HLM.
French: La réunion des responsables de l’information des pays membres du CAD qui rassembla les principaux spécialistes de la communication des organismes d’aide, s'est tenu juste après la réunion à haut niveau.
English: The dialogue also enabled the negotiations on nuclear trade to continue.
French: Le dialogue a également permis aux négociations sur le commerce nucléaire de se poursuivre.
English: IIAs add a number of necessary components to the policy and institutional determinants for FDI, and thereby contribute to enhancing the attractiveness of countries.
French: Les accords internationaux d'investissement ajoutent un certain nombre d'éléments indispensables aux déterminants stratégiques et institutionnels de l'IED et contribuent ainsi à renforcer l'attractivité des pays.
English: This is the heart and soul of knowledge management—continuous improvement in your organization's performance.
French: Voilà l'essence même de la gestion de la connaissance (GC) : améliorer constamment le rendement de l'organisation.
English: Needless to say, the Commission attempts to establish internal consistency between rules, but it is, of course, possible for rules to be in conflict with one another in certain areas.
French: La Commission cherche naturellement à préserver la plus grande cohérence dans la réglementation, mais il est bien sûr toujours possible que certaines règles entrent en conflit les unes avec les autres dans certains domaines.
English: A direct approach entails a hands-on involvement of the local authority whereas the indirect approach is characterised by delegation and sub-contracting.
French: Les "réfugiés et les migrants" sont des citoyens nés dans des pays tiers ou dont les parents sont nés dans des pays tiers.
English: References\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Relevant Legislation:}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i User Fees Act}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Financial Administration Act}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Other:}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Service Standards: a Guide to the Initiative}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Quality and Affordable Service for Canadians: Establishing Service Standards in the Federal Government – An Overview}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Results For Canadians – A Management Framework for the Government of Canada}}\par \pard\ql {\i TBS Management Accountability Framework}\par \pard
French: Documents de référence\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Lois pertinentes :}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Loi sur les frais d'utilisation}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Loi sur la gestion des finances publiques}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Autres :}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Les normes de service : un guide pour l'initiative}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Service de qualité à prix raisonnable aux Canadiens et aux Canadiennes – Établissement de normes de service au gouvernement fédéral – Un aperçu}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada}}\par \pard\ql {\i Le cadre de responsabilisation de gestion du SCT}\par \pard
English: If the ICC is to be more than a mere gimmick, then we must establish an international public power, and therefore a world government!
French: Si la CPI doit être autre chose qu'un gadget, alors il faut instituer une puissance publique internationale, et donc un gouvernement mondial !