ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1-9 November, the Special Rapporteur visited Washington and New York where he met with officials of the United States Government, members of the United States Congress, members of the team of the new Presidential Envoy for Peace, John Danforth, United Nations officials, international NGOs, representatives of Churches, and several government representatives, including of the European Union.
French: Du 1er au 9 novembre, le Rapporteur spécial était à Washington et New York où il a rencontré des représentants du Gouvernement américain, des membres du Congrès des États-Unis, des membres de l'équipe du nouvel Envoyé du Président des États-Unis pour la paix, John Danforth, des fonctionnaires des Nations Unies, des représentants d'ONG internationales, d'Églises et de plusieurs gouvernements, de pays membres de l'Union européenne notamment.
English: The second reason, of course, why matters have been brought to a head, is that it has taken far too long to comply with Ford's requests to do something about the shift bonus.
French: Naturellement, la deuxième raison pour laquelle les choses se sont précipitées est qu’il a fallu beaucoup trop de temps avant d’accéder aux demandes de Ford, qui souhaitait une mesure concernant les primes de poste.
English: CFIA plant, feed, animal health specialists will continue to support and collaborate with HC on initiatives related to food safety assessment matters.
French: 4.5 Le Comité d’experts recommande de renforcer les infrastructures existantes et d’en développer de nouvelles pour
English: Extrait du document : «Comment frustrer le multilatéralisme; Comment outrepasser le droit international.
French: Extrait du document : « de prison, la plupart ont bac 2.
English: <-- Index Eligibility -->
French: <-- Index Admissibilité -->
English: You will not use information available on this site (or provided by way of this site: including but not limited to printed material sent by fax, e-mail, regular mail or private courier) in any malicious manner towards the owners, affiliates or employees of Centre Biotechnique Avancé.
French: Vous n'ètes associés ni directement, ni indirectement avec USFTC, USPS, USFDA, USFCC, ou autre agence gouvernementale. Vous n'utiliserez pas les renseignements disponibles sur ce site (ou fournis par ce site : y compris mais non limités aux imprimés envoyés par fax, e-mail.
English: 1.3 Methodology and Study Preview Despite the importance of efficient logistics to successful food trade, the literature on refrigerated transport to Mexico is almost non-existent.
French: 1.3 Méthodologie et aperçu de l'étude En dépit de l'importance de l'efficacité de la logistique pour réussir dans le commerce des produits alimentaires, la documentation sur le transport frigorifique vers le Mexique est pratiquement inexistante.
English: 74 and 80).  The estimated requirements for 2009 amount to $15,204,000, which includes, inter alia, the requirements for the establishment of 73 positions (ibid., paras.
French: Le montant net des ressources nécessaires pour 2009 est estimé à 15 204 000 dollars et doit notamment permettre de couvrir le coût de 73 postes de temporaire (ibid., par. 83 à 87).
English: Three years later, the Canadian corporation defaulted on the debt and wished to refinance using distress preferred shares.
French: Trois ans plus tard, la société canadienne manquait à son engagement de payer la dette et désirait la refinancer au moyen d'actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières.
English: In addition to resolution 1284 (1999), the provisions of Security Council resolutions most relevant to the issue of Kuwaiti and third-country nationals and Kuwaiti property could be found at the time of Mr. Vorontsov's appointment in resolutions 686 (1991), 687 (1991) and 706 (1991).
French: Outre la résolution 1284 (1999), les dispositions d'autres résolutions du Conseil de sécurité les plus pertinentes pour la question des nationaux du Koweït et d'États tiers et les biens koweïtiens se trouvaient, au moment de la nomination de M. Vorontsov, dans les résolutions 686 (1991), 687 (1991) et 706 (1991).
English: Achieving sustainability even at present levels of population and economic activity is a difficult enough task.
French: Dans l'actuel contexte dÃ©mographique et Ã©conomique, il est dÃ©jÃ difficile de parvenir Ã un dÃ©veloppement durable et le dÃ©fi sera encore plus grand dans les annÃ©es Ã venir.
English: • Long Term/Community Care/Case Management - Some examples include Client Service Delivery System New Brunswick), Continuing Care (Alberta), Nursing Home and LTC Client Information System (Quebec).
French: • Les soins de longue durée/communautaires/gestion de cas-Par exemple, le système de prestation de services au client (Nouveau-Brunswick), Continuing Care (Alberta) et le Nursing Home and LTC Client Information System (Québec).
English: Such a road map should, however, be fully coordinated with other system-wide efforts, particularly the road map for the implementation of the Millennium Declaration, and with the New Partnership for Africa's Development.
French: Cependant, il serait souhaitable que ce document soit pleinement coordonné avec les autres activités menées à l'échelle du système, notamment avec le Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et avec le nouveau Programme pour le développement de l'Afrique.
English: The `Book Banks Scheme for SC/ST Students' supplies textbooks to SC /ST students for pursuing medical, engineering, veterinary, agricultural, polytechnic, chartered accountancy, business administration, biosciences and law education.
French: • Le projet dit « Book Banks Scheme for SC/ST Students” concerne la fourniture de manuels aux élèves issus de SC/ST qui veulent faire des études pour devenir médecins, ingénieurs, vétérinaires, agronomes, experts comptables, administrateurs d'entreprise, biologistes, avocats, etc.
English: THE GOVERNOR GENERAL HER EXCELLENCY THE RIGHT HONOURABLE ADRIENNE CLARKSON, CC, CMM, COM, CD THE SENATE
French: RÉPARTITION DU NOMBRE (en %) DE VOTES VALIDES Appartenance politique
English: He also kept in contact with agents from the Allan Steamship Line and advertised the availability of free land in Canada in Scandinavian newspapers.
French: Il maintient aussi des contacts avec les agents d'Allan Steamship Line et annonce dans les journaux scandinaves l'offre de terres gratuites au Canada.
English: Safety on main roads will be significantly improved.
French: La sécurité sur les principaux axes routiers sera considérablement renforcée.
English: You could talk of it as a god.
French: On pourrait le comparer à une sorte de dieu.
English: If the purchaser elected under subparagraph (3)(c)(v), and the amount relates to the purchaser’s acquisition of property that is, immediately after the acquisition, an eligible interest, the amount that is paid or payable is to be included in computing the cost to the purchaser of that interest.
French: Si l’acheteur a fait le choix prévu au sous-alinéa 56.4(3)c)(v) et que la somme a trait à l’acquisition par lui d’un bien qui, aussitôt acquis, est une participation admissible, la somme payée ou payable est à inclure dans le calcul du coût de cette participation pour l’acheteur.
English: It is the only species known to possess peridioles and basidiospores both of which are ellipsoidal in outline.
French: C'est la seule espèce qui possède à la fois des péridioles et des basidiospores, dont le contour est ellipsoïde.
English: Clearly, the low share in technology–driven industries in the EU is symptomatic of some potentially serious problems.
French: Le problème de la faible croissance de productivité dans l'UE au cours des années récentes est particulièrement grave dans le secteur des services.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sugar - Free Suspension Structured Vehicle NF Proper Name Sugar - Free Suspension Structured Vehicle NF Source/Form (if applicable) Synthetic or Natural French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sugar - Free Suspension Structured Vehicle NF Nom propre Véhicule structuré, suspension sans sucre, NF Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Véhicule structuré, suspension sans sucre, NF Nom chimique et numéro de registre CAS
English: Polyethylene film, Household chemical goods, Washing means, Sacks, packages, polyethylene bags, Sulfate of aluminium technical.
French: Les pellicules de polyéthylène, Les marchandises de la chimie ménagère, Les moyens lavant, Les sacs, les paquets, le sac du polyéthylène, Sulfate d’ammonium à usage industriel.
English: Innovative Use of Technology Expected Results
French: Utilisation novatrice de la technologie Résultats prévus
English: This goes wider than the definition in Article 1 of the Convention.
French: Cela va au-delà de la définition de l'article premier de la Convention.
English: These decisions demonstrate that commitment to transparency and citizen participation is spreading across the Hemisphere, and that the charges of secrecy in the negotiations are unfounded.
French: Ces décisions montrent que l'engagement de garantir la transparence et de permettre à la population de participer fait son chemin dans l'hémisphère et que les accusations selon lesquelles les négociations se déroulent en secret sont sans fondement.
English: In cases of extreme urgency, the order referred to in the preceding paragraph may be given by the inspector verbally.
French: À la suite de son enquête, l’inspecteur a le droit et le devoir d’ordonner à l’employeur d’agir, de s’abstenir de le faire ou de mettre en œuvre une mesure dans le délai qu’il fixe et d’appliquer les lois, les règlements, les conventions collectives et toute autre disposition générale relevant de sa compétence.
English: It is crucial that the parties to the conflict, along with the international community, make every effort to make the most of this context and avoid a new escalation of violence.
French: Il est crucial que les parties au conflit, tout comme la communauté internationale, accomplissent tous les efforts pour mettre pleinement à profit ce contexte et éviter une nouvelle escalade de la violence.
English: Images A link to images of this project.
French: Indigenous Vegetables for Food Security (Zimbabwe) Responsable Brian Davy Nom:
English: His or her family life with other relatives in the country of residence may still form the basis of a duty on the State under Article 8 even where the young person no longer lives with his or her immediate family.
French: La vie familiale qu'il entretient avec d'autres membres de sa famille dans le pays de résidence peut encore constituer la base d'une obligation incombant à l'Etat en vertu de l'article 8, même si le jeune ne vit plus avec sa famille directe.
English: During 2008-2009, UNFPA will gradually release the space.
French: Les locaux seront progressivement libérés au cours de l'exercice 2008-2009.
English: The meetings went ahead as planned.
French: Les rencontres ont pu effectivement avoir lieu.
English: Environment Canada estimates that, in the first five years after the proposed amendments come into force, enforcement would require an estimated undiscounted annual budget of $23,950 for inspections (which includes operations and maintenance costs, transportation and sampling costs), $14,330 for investigations and $2,760 for measures to deal with alleged violations (including environmental protection compliance orders and injunctions).
French: Environnement Canada estime qu’au cours des cinq premières années suivant l’entrée en vigueur des modifications proposées, l’exécution nécessiterait un budget annuel actualisé estimatif de 23 950 $ pour les inspections (ce qui inclut les frais d’exploitation et d’entretien, de transport et d’échantillonnage), 14 330 $ pour les enquêtes et 2 760 $ pour les mesures de règlement des infractions présumées (y compris des ordonnances exécutoires de protection de l’environnement et des injonctions).
English: 13.7 The Government topped up Medisave Accounts of Singaporeans aged 50 years and above.  The top-ups, which range from S$50 to S$200, vary according to the age of the recipient and the Medisave balances.
French: 13.7 Le Gouvernement a effectué aux comptes Medisave des Singapouriens de 50 ans et plus des versements compris entre 50 et 200 dollars singapouriens, selon l'âge du bénéficiaire et le solde de son compte Medisave.
English: If such acts of violence cause sickness or wounds, the minimum penalty shall be one year's detention.”
French: Si de tels actes de violence causent une maladie ou des blessures, la peine minimum est d'un an d'emprisonnement.
English: It was clearly established that Mr Villeneuve could have applied for the position of Materielman III at any time, but that he was not given the opportunity to do so in view of the stand taken by Mr Gannon.
French: Il a été clairement établi que monsieur Villeneuve aurait pu en tout temps postuler la fonction de préposé au matériel III, mais qu’il n’en a pas eu l’opportunité, étant donné la prise de position de monsieur Gannon.
English: It also provides for one Parliament of Canada, consisting of the Queen, the Senate and the House of Commons, and makes specific provisions for the exercise of legislative power.
French: Elle prévoit également l’existence d’un Parlement du Canada composé de la reine, du Sénat et de la Chambre des communes, et contient des dispositions spécifiques pour l’exercice du pouvoir législatif.
English: Description of the subject-matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action 2 :
French: Décrire l’objet du recours que vous souhaitez introduire, les faits de l’espèce et l’argumentation au soutien du recours 2 :
English: For more information, please call Canadian Forces Recruiting at 1-800-856-8488 or visit the Canadian Forces Recruiting site.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec votre centre de recrutement des Forces canadiennes, au 1 800-856-8488, ou de visiter le site Recrutement - Forces canadiennes.
English: Particularly in the presence of copper-bearing devices, sperm have been absent or few in number in the upper female genital tract, concluded a report of a World Health Organization study group.
French: En présence notamment de dispositifs au cuivre, les spermatozoïdes sont absents ou peu nombreux dans les voies génitales supérieures, comme le conclut le rapport d'un groupe d'étude de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: What specific Costing Analysis method did you use for project and full life-cycle costs?
French: Quelle méthode précise d'analyse des coûts avez-vous utilisée pour comptabiliser les coûts du projet et de son cycle de vie complet?
English: At the end of the day, Bank A sweeps any remaining funds from the account at Bank A into the account held at the Non-bank, or debits the account at the Non-bank to cover overdraft payments drawn on the Bank A account. Because of this daily sweep, the customer has effectively withdrawn funds from the investment account.
French: À la fin de la journée, la banque A ramasse les fonds qui restent dans le compte de la banque A et les vire dans le compte détenu à la non-banque, ou débite le compte à la nonbanque pour couvrir les paiements à découvert tirés sur le compte de la banque A. En raison de ce passage quotidien, le client a effectivement retiré des fonds du compte de placement.
English: - ISO 2575-2004/amd.1:2005 - Road vehicles: Symbols for control indicators and tell-tales; and  - ISO/FDIS 4040-2001 - Road vehicles: Location of hand controls, indicators and tell-tales in motor vehicles.
French: ISO 2575-2004/amd.1:2005 − Véhicules routiers − Symboles pour les commandes, indicateurs et témoins; et ISO/FDIS 4040-2001 − Véhicules routiers − Emplacement des commandes manuelles, indicateurs et témoins dans les véhicules automobiles.
English: Had it retained its character as "income throughout, it would have been received by the applicant as "earnings" and, unless exempted, would be properly allocated.
French: Eut-il toujours conservé son caractère de "revenu , le requérant l'aurait reçu à titre de rémunération et, sauf s'il était exempté, il serait réparti à bon droit.
English: Certified General Accountants Association of Canada welcomes the Minister of National Revenue's initiative to reduce the regulatory burden on small business, and we are heartened the Canada Revenue Agency is working towards improving the small business environment.
French: L'Association des comptables généraux accrédités du Canada accueille avec bienveillance l'initiative de la ministre du Revenu national visant à réduire le fardeau réglementaire pour les petites entreprises et est heureuse que l'Agence du revenu du Canada œuvre à améliorer l'environnement des petites entreprises.
English: The CSMLS works in partnership with provincial regulatory bodies, but is a completely separate organization.
French: La Société canadienne de science de laboratoire médical (SCSLM) collabore avec les ordres provinciaux, mais c'est un organisme entièrement distinct d'eux.
English: Orders carried out outside of our business hours will receive a 20% mark-up.
French: Une augmentation de 25% sur le tarif normal d'Heures TimeSavers sera appliquée sur les gestions en dehors de l’horaire commercial.
English: While some participants considered that cross-referencing of concluding observations/comments might compromise the autonomous and independent nature of individual treaty bodies, most considered that cross-referencing underlined the indivisible nature of human rights and would ensure consistency of interpretation.
French: Certains participants considéraient que les renvois aux observations et conclusions pourraient compromettre l'autonomie et l'indépendance des organes conventionnels individuels, mais la plupart considéraient que leurs renvois mettaient en évidence la nature indivisible des droits de l'homme et permettaient une interprétation cohérente.
English: Briefing on “Asia-Africa Summit and its preparatory process” (organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), in collaboration with the Permanent Missions of Indonesia and South Africa)
French: Réunion d'information sur le thème “Sommet Asie-Afrique et son processus préparatoire” (organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, en collaboration avec les Missions permanentes de l'Afrique du Sud et de l'Indonésie)
English: Biographical sketches Michael (1855-1916): A piano teacher born in Russia, he began a music teaching career in Russia and England before moving in 1910 to Toronto, Ontario.
French: Notices biographiques Michael (1855-1916) : professeur de piano d'origine russe, il entreprend une carrière dans l'enseignement de la musique en Russie et en Angleterre avant de s'installer, en 1910, à Toronto (Ontario).
English: The Belgian Constitution guarantees the optional use of languages current in Belgium; only the law can rule on this matter, and only for acts of the public authorities and for legal matters.
French: La Constitution belge garantit l'emploi facultatif des langues usitées en Belgique; il ne peut être réglé que par la loi, et seulement pour les actes de l'autorité publique et pour les affaires judiciaires.
English: The language training advisor then monitors the progression of the employee and resolves any problems experienced by the student during the language training cycle.
French: Ensuite, le conseiller en formation linguistique suit la progression de l'employé et règle tous les problèmes qu'il pourrait rencontrer au cours de sa formation linguistique.
English: The two rock types have distinctive assemblages of epilithic lichens and bryophytes but their thin soil communities do not differ significantly.
French: Les deux types de roche ont des regroupements caractéristiques de lichens et de bryophytes épilithiques mais leurs communautés sur sols minces ne diffèrent pas de façon significative.
English: – Thank you, Mr Dragassakis.
French: Nous condamnons avec fermeté les actes terroristes.
English: There are more incentives in the USA for the corporate sector to be involved in sport.
French: Les États-Unis offrent plus de mesures incitatives au milieu des affaires pour qu'il s'implique dans le sport.
English: (b) Where the defendant was not given reasonable notice and a fair opportunity to present his or her case;
French: b) Si le défendeur ne s'est pas vu accorder des délais raisonnables ou la possibilité de présenter régulièrement sa défense;
English: Learn more about these proposals by consulting the partner search tool via the above-mentioned link.
French: Pour plus de détails sur ces propositions, consultez l’outil de recherche de partenaires via le lien ci‑dessus mentionné.
English: The core functions of the Office of the Director-General itself are as follows:
French: Les attributions essentielles du Bureau du Directeur général sont les suivantes :
English: Réseau rural de ressources des femmes de l’Outaouais:
French: Réseau rural de ressources des femmes de l’Outaouais :
English: Appendix C Secretariat of the Canadian Council for Donation and Transplantation (CCDT)
French: Le Conseil et les comités consultatifs seront appuyés par un secrétariat permanent.
English: One end is custom-shaped to match the impression left by the original clenched end of the nail, the other is capped with a wax "nail head."
French: Une des extrémités est modifiée pour imiter la pointe rabattue d'un clou, l'autre est chapeautée d'une « tête de clou » en cire.
English: If Ukraine accedes as planned to AGN, it will have to draw up a number of other laws in line with European standards on subjects including the following:
French: Par ailleurs, si l'Ukraine adhère comme prévu à l'AGN, il faudra élaborer divers autres textes conformes aux normes européennes, en particulier sur les questions suivantes:
English: "It will cost much less to meaningfully address health inequalities today than to continue to create band-aid solutions for systemic failures," said de Burger.
French: Maintenant que nous savons quoi faire, il nous manque un engagement politique, une volonté nationale, et les ressources nécessaires pour que nos connaissances se traduisent par des résultats.
English: The Office was so impressed by the quality of the submissions that an additional $171,590, over and above the original $200,000 allotted, was allocated to the program to support the development of expertise in key areas of privacy and data protection, and to foster an understanding of the social value of privacy and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) in addressing emerging issues.
French: Le Commissariat a été tellement impressionné par la qualité des mémoires qu'un montant additionnel de 171 590 $ a été alloué au programme en vue de favoriser l'acquisition de compétences dans des secteurs-clés de la protection de la vie privée et de la protection des données. Le programme vise aussi une meilleure compréhension de la valeur sociale de la protection de la vie privée et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) pour résoudre de nouveaux problèmes.
English: (16 - 18 September 2002)
French: (16-18 septembre 2002)
English: Compliance with the Canadian guideline is based on a running annual average of quarterly TTHM measurements; however, there is no definition as to when in each quarter the THM measurements should be made.
French: La conformité à la recommandation canadienne est basée sur une moyenne mobile annuelle des mesures trimestrielles de THMT; cependant, on ne précise pas à quel moment du trimestre les mesures de THM devraient être effectuées. Le tableau 7 pré-