ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall carry out the following tasks: (a) (b) 2. providing counter-guarantees or, where appropriate, co-guarantees for guarantee schemes operating in the eligible countries; providing direct guarantees for any other appropriate financial intermediary.
French: Il remplit les fonctions suivantes: a) b) 2. fournir des contre-garanties ou, le cas échéant, des co-garanties aux régimes de garantie opérant dans les pays participants; fournir des garanties directes à d’autres intermédiaires financiers appropriés.
English: ISO 9002 is the relevant standard for organizations making products while ISO 9001 adds the designing phase and servicing.
French: La norme ISO sur le système de gestion de la qualité à utiliser sera fonction du programme de réglementation et du secteur d'activité dont relève l'entreprise visée.
English: During the test, the biomechanical needs and the electromyographic activity of many muscle groups during walking, with or without equipment, will be recorded.
French: Le but du test est d'enregistrer les exigences biomécaniques et l'activité électromyographique de plusieurs groupes musculaires lors de la marche, avec et sans équipement.
English: ▪ When starting a project it is important to obtain commitments in writing from sponsoring organizations regarding roles and responsibilities.
French: ▪ Avant de lancer un projet, il est important d'obtenir des orga-nismes parrains un engagement écrit relativement aux rôles et aux responsabilités.
English: A participant may switch between the ICMS and formal process(es) at any time.
French: Un participant peut passer du SGIC à un ou plusieurs processus formels à n'importe quel moment.
English: With regard to trade mechanisms, a system of import/export licences for agriculture products as existing in the Community is not applied in Croatia.
French: En ce qui concerne les mécanismes des échanges, contrairement à la Communauté, la Croatie n’applique pas de régime de certificats d'importation/exportation aux produits agricoles.
English: While taking note of the complainant's explanation that he is a member of a faction of the Jatiya Party opposed to the faction currently in the Government, the Committee does not consider that this in itself would warrant the conclusion that the complainant is at risk of being persecuted and tortured by supporters of the Jatiya Party faction currently in the Government or the Bangladesh National Party.
French: Tout en prenant acte des informations du requérant qui explique qu'il appartient à une fraction du Parti Jatiya opposée à celle qui est actuellement dans le Gouvernement, le Comité ne considère pas que ce fait permettrait à lui seul de conclure que le requérant risque d'être persécuté et torturé par des partisans de la fraction du Parti Jatiya actuellement au Gouvernement ou du Bangladesh National Party.
English: That the NOF had been a very significant factor in faculty recruitment, was reflected in PLs' ratings of the NOF infrastructure as the main reason for accepting their position (62% of PLs rated the NOF as being "very important" to accepting their appointment).
French: Les raisons qui ont amené les responsables de projet à accepter un poste se rattachant au FR correspondaient aux observations des vice-recteurs à la recherche, doyens, chefs de la direction et recteurs.
English: The Government has established probation services, but they are understaffed and under-resourced.
French: Le gouvernement a mis en place des services de suivi de la liberté surveillée, mais ces derniers manquent de personnel et de ressources.
English: Social Situation  Refugees and IDPs OCHA estimates that there are still about 160 sites in Burundi accommodating 116,000 IDPs.
French: Situation sociale  Réfugiés et PID Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) des Nations unies estime qu'il reste au Burundi environ 160 sites qui accueillent 116 000 PID.
English: • Reagents, ligands and catalysts Inorganic impurities can result from the manufacturing process.
French: • les réactifs, les ligands et les catalyseurs. Les impuretés inorganiques peuvent provenir du procédé de fabrication.
English: Including education in national anti-poverty strategies.
French: c) D'incorporer l'éducation dans les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté;
English: If we are to retain the uniqueness of the European Union, then we must ensure that social equity is not sacrificed in pursuit of the goal of liberalisation and competitiveness.
French: Si nous voulons préserver la spécificité de l'Union européenne, nous devons nous assurer que l'équité sociale ne sera pas sacrifiée sur l'autel de la libéralisation et de la compétitivité.
English: In connection with the latter, the Delegation expressed a strong interest in gaining greater access to the WIPO Library and to its services.
French: Concernant ce dernier point, la délégation a déclaré qu’il l’intéresse vivement de pouvoir davantage accéder à la bibliothèque de l’OMPI et à ses services.
English: (d) To receive complaints and take protective action in cases of domestic violence;
French: d) Recevoir les signalements et les plaintes et prendre des mesures de protection en cas de violence domestique;
English: As technology has increased, the skill level of the individuals that are operating the equipment need to be more skilled, more aware, and more technicians than frontline workers are needed than in the past."
French: Cela prolonge le chemin critique du produit sur le plan de la distribution, permettant au produit d’être commercialisé pour la vente au détail pendant une plus longue période et de réduire la quantité de produits sur lesquels est apposée une date limite de consommation.
English: Costs for ending production and eliminating the uses of c-pentaBDE in the UNECE region should be very low.
French: Les coûts liés à la cessation de la production et à l'élimination des utilisation du c-pentaBDE dans la région de la CEE devraient être très faibles.
English: Integration itself will help competitiveness, but only if it goes together with domestic policies to build the productive capacity of the enterprise sector, promote technology transfer, adaptation and generation, encourage enterprise networking and clustering, and increase productivity.
French: L'intégration elle-même contribue à améliorer la compétitivité mais uniquement si elle s'accompagne de politiques nationales destinées à renforcer la capacité de production du secteur des entreprises, à promouvoir les transferts, l'adaptation et la création de technologie, à encourager la création de réseaux et de groupements d'entreprises et à accroître la productivité.
English: By-products of foods derived from novel microorganisms must be assessed by the Feed Section prior to their incorporation into livestock feed.
French: Les sous-produits d'aliments dérivés de micro-organismes nouveaux doivent être évalués par la Section des aliments du bétail avant d'être intégrés à des produits alimentaires pour le bétail.
English: "Parties" means the Assembly of First Nations, directed by the chiefs in Assembly, and Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development (hereinafter referred to as "Canada"), as authorized by Cabinet.
French: «Parties» s’entend de l’Assemblée des Premières Nations, dirigée par les chefs en assemblée, et sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada (ci-après appelée le «Canada»), autorisé par le Cabinet.
English: (b) Take all necessary measures to ensure the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to develop sustainable health and social services systems, ensuring access to such systems and services without discrimination, paying particular attention to adequate food and nutrition and assigning priority to activities and programmes aimed at preventing addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, and the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants;
French: b) Prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tout enfant le droit de jouir du meilleur état de santé possible et de mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, en accordant une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées et en donnant la priorité aux activités et programmes visant à prévenir la toxicomanie, en particulier l'alcoolisme et le tabagisme, ainsi que l'abus de stupéfiants, de substances psychotropes et de substances inhalées;
English: Equipment manufacturers and software developers have generally focused on the larger mills, but growth in the remanufacturing and value-added sectors would seem to create a window of opportunity for equipment and programs adapted to their specific needs.
French: Les fournisseurs de machines et de logiciels ont eu tendance à se concentrer jusqu'ici sur les grandes scieries. La croissance de la deuxième transformation et de la valeur ajoutée semblent créer une conjoncture favorable pour la création d'équipement et de logiciels adaptés à leurs besoins.
English: Boireau, A., Benezet-Toulze, M., Randon, G. and Cavard, J. (1997) Limitation de la solubilisation du plomb par ajout de produit filmogène.
French: Bondietti, G., J. Sinniger et W. Stumm (1993) « The reactivity of Fe(III) (hydr)oxides:
English: Often, in rural areas, the poorest households are landless.
French: Souvent, dans les zones rurales, les ménages les plus pauvres sont des ménages sans terres.
English: Ms. Dairiam observed that although the delegation contended that special budgets for women were not needed in PRSPs, the written response to question 17 of the list of issues indicated that the Government intended to design women's initiatives linked with its PRSP.
French: Mme Dairiam fait observer que, bien que la délégation prétendait que des budgets spéciaux pour les femmes n'étaient pas nécessaires dans les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, la réponse écrite à la question 17 de la liste des problèmes indiquait que le gouvernement avait l'intention, dans le cadre de son Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, de mettre en place des initiatives en faveur des femmes.
English: The Authority may decline to issue a recommendation where it considers that other mechanisms would better contribute to the resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: L'Autorité peut refuser de formuler une recommandation lorsqu'elle considère que d'autres mécanismes conviendraient mieux à la résolution du litige en temps utile conformément aux dispositions de l'article 8 de la directive 2002/21/CE (directive-
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development stressed the need for integrating population and environment issues in planning and decision-making and for modifying unsustainable consumption and production patterns in order to foster sustainable resource use and prevent environmental degradation.
French: Le Programme d'action de la Conférence soulignait la nécessité d'intégrer les questions de population et de développement dans la planification et la prise de décisions, notamment pour modifier les schémas non viables de consommation et de production, aux fins d'encourager l'utilisation durable des ressources et empêcher la dégradation de l'environnement.
English: Information and knowledge were becoming increasingly accessible and were turning into major factors of production as well.
French: L'information et la connaissance sont de plus en plus accessibles et deviennent des facteurs essentiels de production.
English: Table of Contents Who is eligible? Which training programs are eligible?
French: Table des matières Candidats admissibles Programmes de formation admissibles À quel moment dois-je présenter ma demande?
English: This effect will even increase as the largest age groups move to the group of ageing persons.
French: Ce phénomène s'accentuera encore lorsque les groupes d'âge les plus nombreux entreront à leur tour dans le groupe des 55-64 ans.
English: The meetings will be chaired by the President of the Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala).
French: Les sessions seront présidées par le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala).
English: It is noted that Singapore is prepared to share information as required under this sub-paragraph.
French: Le Comité a noté que Singapour est prête à échanger des informations comme le demande cet alinéa.
English: CANELECTGEN 010/07 DJAG MJAL136 212212Z DEC 07 FEDERAL BY-ELECTIONS - FEDERAL ELECTORAL DISTRICTS OF TORONTO-CENTRE, WILLOWDALE (ONTARIO), VANCOUVER QUADRA (BRITISH COLUMBIA) AND DESNETHÉ-MISSINIPPI-CHURCHILL RIVER (SASKATCHEWAN) UNCLASSIFIED REFS:
French: CANELECTGEN 010/07 DJAG MJAL136 212212Z DEC 07 ELECTIONS PARTIELLES FEDERALES - CIRCONSCRIPTIONS DE TORONTO-CENTRE, WILLOWDALE (ONTARIO), VANCOUVER QUADRA (COLOMBIE-BRITANNIQUE) ET DESNETHÉ-MISSINIPPI-RIVIÈRE CHURCHILL (SASKATCHEWAN) UNCLASSIFIED REFS :
English: The Canadian Embassy cannot provide you with initial transport to your designated assembly point.
French: L’ambassade du Canada ne peut vous fournir un moyen de transport pour vous rendre au point de rassemblement qui vous a été indiqué.
English: In addition, this quarter six operations are planned under the Government of Canada bond repurchase program.
French: Nota – En outre, ce trimestre, six opérations sont prévues conformément au programme de rachat du gouvernement du Canada.
English: For Category 3 RTE foods, factors such as adherence to Good Manufacturing Practices (GMPs), levels of L. monocytogenes in the food (action level 100 cfu/g), and/or a health risk assessment, should all be considered in determining the compliance action taken.
French: La catégorie 3 regroupe deux types de produits alimentaires PAM, soit ceux qui permettent au L. monocytogenes de se multiplier et ont une durée de conservation de 10 jours ou moins, et ceux qui ne laissent pas le micro-organisme se multiplier.
English: Haplotype frequencies ordinarily show considerable local divergence, largely as a result of stochastic shifts associated with population founding events.
French: Généralement, la fréquence des haplotypes présente une divergence locale considérable en grande partie attribuable à des changements stochastiques qui sont liés aux conditions d'établissement des populations.
English: Operational Policy Statements Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Énoncés de politique opérationnelle Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The first regional programme was held in Mexico in 2001 for indigenous peoples' representatives from North, Central and South America.  The programme was conducted in Spanish and English.
French: Le premier, qui réunissait des représentants des peuples autochtones d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, a eu lieu à Mexico en 2001, en anglais et en espagnol.
English: Petit-duc nain Action category:
French: Flammulated Owl CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: When calling Business Enquiries, clients are asked to answer personal and account-specific questions to confirm their authority to discuss business account matters with the CRA.
French: Lorsqu'ils utilisent le service téléphonique, les clients sont priés de fournir des renseignements personnels et relatifs au compte pour démontrer qu'ils sont autorisés à discuter avec nous du compte de l'entreprise.
English: R E P O R T — O C T O B E R
French: Le dollar canadien a évolué récemment dans une fourchette plus élevée, soit de 84 à 86 cents É.-U.
English: Other industries such as airports/airlines, mills, hospitals, nuclear power plants and the army have also taken an active role in implementing ISO 14001.
French: D'autres secteurs comme les aéroports/compagnies aériennes, usines, hôpitaux, centrales nucléaires et installations militaires ont également joué un rôle actif dans l'application de la norme ISO 14001.
English: On 10 April 1972, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction was opened for signature, and took effect on 26 March 1975.
French: Le 10 avril 1972, la « Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques ou à toxines » était ouverte à signature, et elle est entrée en vigueur le 26 mars 1975.
English: Hear cases The Registry will develop service standards to ensure that the hearing process is as efficient and effective as possible.
French: Instruire les plaintes Le greffe élaborera des normes de service afin de s’assurer que le processus d’audience soit efficace et efficient.
English: Article 1 of that Act provides that foreign legislation which, through the imposition of an economic embargo or limits on investment in a given country, seeks to have extraterritorial legal effects in order to bring about a change of government in a country or to affect its right to self-determination shall also be wholly inapplicable and devoid of legal effect.
French: Dans son article premier, ladite loi prévoit que seront totalement inapplicables et dépourvues d'effets juridiques les lois étrangères qui cherchent à produire des effets juridiques extraterritoriaux en imposant un blocus économique ou en freinant les investissements dans un pays donné dans le but d'y provoquer un changement de régime ou d'influer sur son droit à l'autodétermination.
English: But despite an extremely busy schedule, she consistently makes time for her love of sport and her will to bring
French: En dépit de son agenda extrêmement chargé, elle consacre toujours une grande partie de son temps à sa passion – le sport – et à mettre celui-ci à la portée des femmes de son pays.
English: The bona fides of these physical  requirements is based much more on activities in the field, without regard  for occupation, and there is nothing discriminatory about that.
French: Sur le plan des exigences physiques,  c'est bien plus sur les activités du terrain qu'elles se justifient, sans  égard à la profession et il n'y a rien de discriminatoire à cela.
English: Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act 12.
French: Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes 12.
English: In 2007, our manufacturing and forestry sectors were struggling and Ontario’s overall economy was sluggish.
French: En 2007, les secteurs manufacturier et forestier étaient en difficulté et, dans l'ensemble, l'économie ontarienne était plutôt anémique.
English: Tenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2006/159)
French: Dixième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2006/159)
English: Under this decree and the related implementing decisions, Flemish care insurance entered into force on 1 October 2001 and is operational.
French: Ce décret ainsi que ses arrêtés d'exécution rendent l'assurance soins flamande, entrée en vigueur le 1er octobre 2001, opérationnelle.
English: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, para.
French: 116 et 117  A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, par.
English: Honourable senators, perhaps we would allow Senator Andreychuk to revert to motions and she could give notice of a motion that two days hence she will move that this report of the Standing Senate Committee on Human Rights be referred to the government.
French: Honorables senateurs, nous devrions peut´ etre permettre au senateur Andreychuk de revenir aux motions pour ˆ ´ qu’elle puisse donner avis qu’elle proposera, dans deux jours, que ce ´ ´ rapport du Comite senatorial permanent des droits de la personne ´ soit renvoye au gouvernement.
English: Those actions had caused immeasurable hardships to refugees, who accounted for nearly 70 per cent of Gaza's population.
French: Ces actes ont plongé les réfugiés, qui représentent près de 70% de la population de Gaza, dans des souffrances au-delà de toute mesure.
English: Located on the rue Lebrun, a small alleyway off the rue du Maréchal Joffre near the Place Foch.
French: Essayez ses cocktails maisons à 1€60, dont le fameux Masque !
English: At a time when a thorough review is being carried out of Euro-American relations and the European Union's determination to be a fully-fledged player on the international scene, there is a unique opportunity for it to make its mark on the political and security development of the European continent.
French: A l'heure de la redéfinition en profondeur des relations euro-américaines et de la volonté de l'Union européenne de se poser en acteur à part entière sur la scène internationale, l'occasion est unique d'imprimer sa marque sur le développement politique et sécuritaire du continent européen.
English: The Treaty also decrees that the EU Council – upon a recommendation from the European Commission – shall adopt Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) once a year.
French: Outre le fait qu’elles renforcent ` les incitations a poursuivre des ﬁnances ´ publiques saines et des politiques budgetaires ` prudentes, ces dispositions contribuent a la ´ ´ ´ credibilite de la politique monetaire unique ´ dans la poursuite de la stabilite des prix.
English: 5.2 Working Group on Programs and Peer Review Gary Glavin outlined the five key issues identified by the Working Group on Programs and Peer Review (WOPPR); namely,
French: 5.2 Groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs Gary Glavin résume les cinq grandes questions soulevées par le groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs (GTPEP), à savoir :
English: • Integrating all services across the continuum (from primary prevention to acute and episodic illness) at the PHC service delivery level; and
French: • Intégrer l'ensemble des services dans tout le continuum (de la prévention primaire aux maladies aiguës et épisodiques) quant à la prestation des SSP;
English: Furthermore, to strengthen the capacity of the Protocol and Liaison Unit in Geneva as a result of the more diverse, varied and complex work as well as the increased volume of work of the Unit, a Director of Protocol post is to be established at the D-2 instead of the current P-5 level.
French: Pour renforcer aussi le Groupe du protocole et de la liaison à Genève, comme l'exige l'évolution des tâches de ce service, devenues plus variées et plus complexes, il faut créer un poste D-2 de directeur du protocole en remplacement du poste P-5 actuel.
English: As of September 30, 2002, 850,000 room nights or 41% of October, November and December 2002’s business was pre-booked.
French: 100 des activités) avaient été réservées pour octobre, novembre et décembre 2002, comparativement à 821 000 chambres-nuits au 30 septembre 2003 pour le 4e trimestre de 2003.
English: Shimashi the end in one hour, it is about three hours in a house that will peak harvest.
French: Shimashi la fin en une heure, il est environ trois heures dans une maison qui sera à son maximum la récolte.
English: Human health effects from exposure to ethylbenzene are not well understood; however, adverse health outcomes have been exhibited in animal studies.
French: On ne comprend pas bien les effets de l'exposition à ce produit sur la santé humaine. Toutefois, des études ont montré qu'il entraîne des effets néfastes sur les animaux.
English: Hence, I dissent and I do not find the negative conclusion now adopted by the Committee to be justified.
French: En conséquence, je formule une opinion dissidente et n’estime pas justifiée la conclusion négative adoptée en l’espèce par le Comité.
English: Trying to promote the RI president’s visit to your area in the local media? Refer to the president’s pages for resources.
French: Vous trouverez des informations à la page du président .
English: The airline chose the A350-900 version for its fleet, configured to seat more than 400 passengers in a two-class layout.
French: La compagnie a retenu la version A350-900, configurée bi-classe emportant plus de 400 passagers.