ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kyrgyz Republic has acceded to the Convention relating to the Status of Refugees (by resolutions Z No. 241-1 of 30 October 1995 of the Legislative Assembly of the Zhogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic and P No. 255-1 of 6 March 1996 of the Assembly of People's Representatives of the Zhogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic) and incorporated it into its national legislation.
French: La République kirghize a adhéré à la Convention relative au statut des réfugiés (décrets No 3N241-1 de l'Assemblée législative du Jogorkou Kenech en date du 30 octobre 1995 et No PN255-1 de l'Assemblée des représentants du peuple du Jogorkou Kenech en date du 6 mars 1996) et en a transcrit les dispositions dans sa législation nationale.
English: Sectoral changes can include technology, growth,
French: Les changements sectoriels peuvent
English: Use System Restore as the first solution for restoring your operating system and preserving data files.
French: Utilisez la restauration du système comme première solution de restauration du système d'exploitation permettant de conserver les fichiers de données.
English: However, the Notice on agreements of minor importance is careful to exclude from its coverage agreements where, "in a relevant market competition is restricted by the cumulative effect of parallel networks of similar agreements established by several manufacturers or dealers."
French: Toutefois, la communication concernant les accords d'importance mineure a la prudence d'exclure de tels accords de son champ d'application lorsque "dans le marché en cause, la concurrence est restreinte par l'effet cumulatif de réseaux parallèles d'accords similaires établis par plusieurs fabricants ou négociants".
English: The Web is increasingly being used.
French: Internet est de plus en plus utilisé.
English: 2.13 On 28 October 2005, Maksudov was granted refugee status by UNHCR.
French: 2.13 Le 28 octobre 2005, M. Maksudov s'est vu accorder le statut de réfugié par le HCR.
English: Mr. Said Bouchik First Secretary Mrs. Dahbia Bouchik
French: Said Bouchik Premier Secrétaire Mme Dahbia Bouchik
English: The Act to Amend the Act respecting Labour Standards and Other Legislative Provisions, adopted in 2002, improves the working conditions of domestic workers, agricultural workers and the caregivers of children, persons with disabilities, the sick, and the elderly.
French: Par ailleurs, la Loi modifiant la Loi sur les normes du travail et d'autres dispositions législatives, adoptée en 2002, améliore les conditions de travail des domestiques, des travailleuses et des travailleurs agricoles et des personnes qui prennent soin d'un enfant, d'une personne malade, handicapée ou âgée.
English: Although China is the world leader in capital punishment and imprisoned activists, its human rights record is no longer a matter for significant international scrutiny.
French: Alors que la Chine est en tête de file mondiale en matière de peine de mort et d’emprisonnement d’activistes, les droits humains dans le pays ne font plus l’objet d’inspection internationale significative.
English: House searches, telephone tapping, and confiscation of papers and correspondence or stored personal information may be ordered only by the competent court.
French: La violation de domicile, les écoutes téléphoniques, la saisie de documents et de correspondance ou d'informations personnelles enregistrées ne peuvent être ordonnées que par le juge compétent.
English: Key words: ternary systems, excess quantities, bromoform, density, viscosity.
French: Mots clés : systèmes ternaires, quantités en excès, bromoforme, densité, viscosité.
English: • Canada’s combined private and publicly funded health spending is expected to reach $121 billion in 2003, representing 10 per cent of its GDP.
French: • Le total du financement public et du financement privé au titre des soins de santé au Canada devrait atteindre 121 milliards de dollars en 2003, soit 10 % du PIB.
English: County Truck & Trailer Remission Order SI/89-27 67.
French: Décret de remise visant Cusco Industries TR/89-28 68.
English: Violation of work-related policies may also constitute misconduct, for example, breach of the requirements of a policy on Internet use or a travel policy.
French: La transgression des politiques liées au travail peut aussi constituer de l'inconduite, par exemple la transgression d'une politique sur l'utilisation d'Internet ou d'une politique sur les voyages.
English: If I knew that in Brazil to feed the mate, some use a thermometer to ensure that water does not pass the eighty-five degrees.
French: Si je savais que, au Brésil pour alimenter le second, certains utilisent un thermomètre pour s'assurer que l'eau ne passe pas les quatre-vingt-cinq degrés.
English: Concern and disappointment were voiced about plans of some nuclear-weapon States to replace or modernize nuclear weapons and their means of delivery or platforms, and about the development of new types of nuclear weapons.
French: D'aucuns se sont déclarés préoccupés et déçus par les plans de certains États dotés d'armes nucléaires visant à remplacer ou à moderniser les armes nucléaires et leurs vecteurs ou plates-formes de lancement et par la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa (2002).
French: 54 et 55.  Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud) (2002).
English: Strawberry World is an official Tour Operator for Hotel Real Parque and handles all reservations on this site.
French: Strawberry World est un Tour Opérateur officiel de l'Hôtel Real Parque et gère toutes les réservations sur ce site.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Khondker Talha (Bangladesh), on the draft resolution on agenda item 83 (a) (International trade and development), will be held today, 19 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Khondker Talha (Bangladesh), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 a) (Commerce international et développement), auront lieu aujourd'hui 19 novembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: To further promote learning opportunities in the industry, FCC is the lead sponsor of Canadian Total Excellence in Agricultural Management, or C-TEAM, a program offered by the George Morris Centre at the University of Guelph.
French: Afin de promouvoir davantage les occasions d’apprentissage au sein de l’industrie, FAC est le commanditaire principal de Canadian Total Excellence in Agricultural Management, ou C-TEAM, un programme offert par le George Morris Centre à Guelph.
English: It is also intended that the guidelines will be developed in consultation with the Quality Customer Service Working Group.
French: On prévoit également procéder à l'élaboration de lignes directrices en consultation avec le Quality Customer Service Working Group.
English: Sergeant Doug Setter drags a casualty caused by an improvised explosive device away from the threat.
French: Le Sergent Doug Setter éloigne une perte du danger à la suite d’une explosion causée par un dispositif explosif de circonstance.
English: Activities observed are reflective of job descriptions.
French: Les activités observées correspondaient aux descriptions de poste.
English: Percentage of Undergraduate in research by providing them with Students Who Go On to Graduate School (%) valuable experience in a university or industrial laboratory, and to 50 encourage these students to 45 NSERC-Funded undertake graduate studies.
French: Toutefois, on peut assez bien dénombrer ces étudiants ainsi que ceux de 1er cycle qui ne reçoivent pas de financement du CRSNG et qui poursuivent des études supérieures.
English: The cross-disability document on access to United Nations buildings also covered issues important to the hard of hearing community including visible signals, audible hearing signals and levels and an accessible hearing environment.
French: Le document interhandicaps sur l'accès aux bâtiments de l'ONU traitait également de questions importantes pour les malentendants telles que les signaux visibles, les signaux auditifs audibles et un cadre auditif accessible.
English: Scattering amplitudes and cross sections are computed for the Coulomb interaction, as well as electron–electron and electron–positron scattering.
French: Nous calculons les amplitudes de diffusion et les sections efficaces pour l'interaction de Coulomb ainsi que la diffusion électron–électron et électron–positron.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  65. A debt obligation that was completed incorrectly is enforceable by a good faith purchaser.
French: L'acquéreur de bonne foi d'un titre de créance complété incorrectement peut faire valoir ses droits.
English: To assist you in your budget planning:
French: Afin de vous aider à planifier votre budget :
English: The Executive Secretaries responded to queries raised.
French: Les secrétaires exécutifs ont répondu aux questions posées.
English: • Voxair Our Military Community Newspaper http://www.voxair.ca/index.php Write to the Troops
French: • Voxair Our Military Community Newspaper http://www.voxair.ca/index.php Écrivez aux Militaires
English: The "home" institution is the institution which will validate and recognize learning outcomes achieved by the learner.
French: • faire la distinction entre l’institution compétente «d’origine» et l’institution compétente «d’accueil»1;
English: The EU has raised the case of Mr Pasko in the past in the framework of its intensive political dialogue with Russia.
French: L'UE a, dans le passé, évoqué le cas de M. Pasko dans le cadre de son dialogue politique intensif avec la Russie.
English: Concrete and measurable gender mainstreaming policies in programmes.
French: Des mesures concrètes et mesurables de prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes dans les programmes.
English: The Government of Hungary has recognised the Russian Maritime Register of Shipping and the Russian River Register as classification societies under the Agreement.
French: Le Gouvernement hongrois a quant à lui accordé au Registre maritime russe et au Registre fluvial russe ce même statut.
English: The goal of the country programme is to promote the rights of children and adolescents in the Dominican Republic through the development of national capacities to formulate and apply equitable and sustainable policies, while at the same time creating an enabling environment for the participation and empowerment of families, communities and organized groups at the local level in the exercise of and demand for these rights.
French: Le but de ce programme de pays est de promouvoir les droits des enfants et des adolescents en République dominicaine en renforçant les moyens dont le pays dispose pour formuler et mettre en œuvre des politiques équitables et durables, tout en instaurant des conditions propres à permettre aux familles, aux communautés et aux groupes organisés locaux de jouer un rôle actif et responsable dans l'exercice et la défense de ces droits.
English: The BMRL is enabling research and innovation in health and wellness – including studies on epilepsy, Alzheimer's disease, cancer, arthritis and heart disease.
French: « Avec des installations comme celle-ci [le nouveau Laboratoire biomédical d'imagerie par résonance magnétique], nous sommes en mesure d'attirer, de conserver, de perfectionner et de recruter le talent et l'ingéniosité dont notre pays et notre région ont besoin.
English: In this situation, the short term becomes primary with little attention given to medium and long term issues.
French: Dans cette situation, le court terme prime et l'on accorde peu d'attention aux questions à moyen et à long terme.
English: Sovereignty as Responsibility 2.14 The Charter of the UN is itself an example of an international obligation voluntarily accepted by member states.
French: La souveraineté en tant que responsabilité 2.14 La Charte des Nations Unies est elle-même un exemple d’obligation internationale que les États Membres assument volontairement.
English: Canada is currently reforming its domestic regulatory regime to enhance competitiveness and safeguard the investment climate while continuing to protect Canadians and the environment.
French: (http://www.nrcan_rncan.gc.ca/media/mous/2005/20050405_f.htm) Réglementation : le Canada est en train de réformer son régime de réglementation afin d'améliorer la compétitivité et de sauvegarder le climat d'investissement tout en continuant de protéger les Canadiens et l'environnement.
English: The Community institutions must therefore take resolute action to get the veto lifted.
French: Dès lors, une action ferme de la part des institutions communautaires et des États membres est impérative afin de faire tomber ce veto.
English: The Appointing Authority shall decide whether to grant this request".
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination décide s'il peut être fait droit à sa demande."
English: 141, No. 20 — October 3, 2007 Registration  SOR/2007-207 September 18, 2007 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Regulations Amending the Marihuana Medical Access Regulations P.C. 2007-1356 September 18, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Marihuana Medical Access Regulations.
French: 141, no 20 — Le 3 octobre 2007 Enregistrement  DORS/2007-207 Le 18 septembre 2007 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Règlement modifiant le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales C.P. 2007-1356 Le 18 septembre 2007 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales, ci-après.
English: They played with soihadto, Wino, and Shadows Fall (who were great!
French: Et faut pas changer sa config si tôt, là t'abuse je trouve.
English: Yet it should not be forgotten that 18,9% of the Latvian population today, constituting more than 400,000 legal residents, continue to be non-citizens who do not enjoy full political or civil rights.
French: N'oublions toutefois pas que 18,9% de la population lettone actuelle, soit plus de 400 000 résidents légaux, sont toujours des non-citoyens qui ne bénéficient pas pleinement des droits politiques ou civils.
English: Also include contact information for your regular health care provider (e.g., family physician).
French: Indiquez également les coordonnées de votre fournisseur de soins de santé habituel (p. ex.
English: Influenza viruses can survive on some surfaces from a period of several hours to days, but are rapidly destroyed by cleaning. Cleaning of high-touch objects and surfaces (e.g.
French: Les virus de la grippe peuvent survivre sur certaines surfaces pendant plusieurs heures et même pendant des jours, mais ils sont rapidement éliminés par le nettoyage des surfaces sur lesquelles ils se trouvent.
English: The New Zealand delegation would vote against the no-action motion and hoped that all other delegations would support its position.
French: La délégation néo-zélandaise votera contre la motion de non-décision et espère que toutes les autres délégations se rallieront à sa position.
English: The Commissioner generally applies for s. 11 orders to the Superior Court of the jurisdiction in which the prosecution is likely to occur.
French: Le commissaire demande généralement des ordonnances en vertu de l’art. 11 à la cour supérieure du ressort où les poursuites seront vraisemblablement intentées.
English: Lieu historique national du Manoir-Papineau à Montebello : Regard archéologique sur des débris de verre, October 1998, 65 pages; Appendix 4 :
French: Étude de potentiel et inventaire des ressources archéologiques paléohistoriques du lieu historique national du Manoir-Papineau, Québec, Parcs Canada, 1994, 41 pages.
English: • Specialized training was provided to field staff, including a workshop and a conference in the aerospace sector on Transport Canada's airworthiness certification process.
French: • Prestation aux employés locaux d'une formation spécialisée, dont un atelier et une conférence dans le secteur de l'aérospatial, portant sur le processus d'attestation de navigabilité de Transports Canada.
English: That trick has been used to disguise recent falls in temperature and to contain the problem of the Medieval Warm Period.
French: Cette astuce a servi à déguiser les récentes baisses de températures et à venir à bout du problème de la période de réchauffement du Moyen Âge.
English: In Bulgaria and Romania, a lot of jobs offer flexible working hours and are indeed precarious and often in the parallel economy. These are filled by workers in desperate need of a job who are prepared to accept the conditions imposed by the crisis economies.
French: La Roumanie et la Bulgarie proposent de nombreux emplois flexibles, vulnérables, souvent inscrits dans des circuits informels, à des citoyens qui ont un besoin vital de travailler et acceptent les conditions imposées par des économies en crise.
English: The total annual quantity of electricity transferred off-site from each base metal smelting facility, in MWh.
French: La quantité totale annuelle d'électricité transférée hors site par chaque fonderie de métaux communs, en MWh.
English: The strategic partnerships programme is an important instrument in promoting increased cooperation between UNFPA and other United Nations agencies.
French: Cet instrument important permet de développer la coopération entre le FNUAP et d'autres organismes des Nations Unies.
English: RPP Report on Plans and Priorities
French: SIVF Système d'inspection des véhicules et du fret
English: How, for example, whether to rent an apartment in an architect designed the house, decorated by GAD Stockholm.
French: Comment, par exemple, s'il faut louer un appartement à un architecte a conçu la maison, décorée par le GAD Stockholm.
English: At its organizational session, in February 2001, the United Nations Forum on Forests decided to locate the secretariat of the Forum at United Nations Headquarters in New York.
French: À sa session d'organisation de février 2001, le Forum des Nations Unies sur les forêts a décidé d'implanter son secrétariat au Siège de l'ONU, à New York.
English: Considering that the development of alternatives to methyl bromide has come up against unforeseen difficulties, for certain crops such as melons, flowers and strawberries, owing to specific local and agricultural conditions,
French: Considérant que la mise au point de solutions de remplacement du bromure de méthyle se heurte à des difficultés imprévues, pour certaines cultures telles que les melons, les fleurs et les fraises, du fait de conditions locales et agricoles particulières,
English: Several prospective opportunities (Table 39) have been identified for Canadian companies to export agriculture, agri-food and seafood products to Spain.
French: Différents débouchés (tableau 39) sont prévus pour les entreprises canadiennes qui exportent des produits agricoles, des produits agroalimentaires et des fruits de mer en Espagne.
English: Given the constraints of time, I shall limit my concluding remarks to a few of the points that were addressed directly by honourable Members.
French: Eu égard aux contraintes de temps, je limiterai mes conclusions à une sélection d’éléments évoqués par les députés.
English: Thus the total reduction of infant mortality in the period varied between 12 and 10% and seems to have been due more to variations in the neonatal than in the postnatal period.
French: Comme dans le cas des maladies diarrhéiques, c'est dans le groupe d'âge des 1 à 4 ans que le taux de mortalité due à la pneumonie et à la grippe est le plus élevé.
English: Without such tools, without a common policy on this, we shall not achieve the success we so desire.
French: Sans de tels outils et sans politique commune par rapport à cette question, nous n'obtiendrons pas le succès auquel nous aspirons tant.
English: Russian Federation Committee for Water Management
French: Organisation du travail d’élaboration des normes et des réglementations métrologiques visant les situations d’urgence en cas de guerre et de paix.
English: tinted colour teinté A CIBJO colour definition corresponding to the letter M to W of the GIA colour grading system for diamonds and to the Top Cape to Yellow series of the Scan.
French: taille en forme fantaisie (n.f.) (prop.) fancy-shape polishing NOTA Un diamant brut taillé en forme fantaisie perd moins de poids que s'il est taillé rond.
English: He is alive and death reigns no longer over Him.
French: Il vit, et la mort n’a plus de pouvoir sur Lui.
English: 4.1 The Canada Forest Accord and the National Forest Strategy 1998-2003 176.
French: Dans l’attente, la Commission Royale sur les peuples autochtones a recommandé des mesures provisoires visant à mettre les richesses naturelles au service du développement économique et culturel des Autochtones.
English: The regulations that govern fishing activities in the seas and oceans are abundant and adequate.
French: Les règlements qui régissent les activités de pêche dans les mers et les océans sont nombreux et adéquats.
English: The primary effects of this include the elimination of 230 jobs formerly held by Cuban crewmembers, entailing a loss of $1,923,000, and the suspension, in October 2006, of the operations of the Havana-based cruise line Holiday Dreams, with the result that tourist arrivals in Cuba by cruise-ship passengers declined by 12,375.
French: Cela a notamment entraîné la suppression de 230 postes d'homme d'équipage cubain, soit une perte de 1 923 000 dollars et la suspension, en octobre 2006, des opérations du navire de croisière Holiday Dreams, amarré à La Havane, à la suite de quoi quelque 12 375 croisiéristes ont renoncé à aller à Cuba.
English: The papers and the discussion they generated, however, helped to make clearer the ways in which the Handbook is already relevant to all countries and where it may need to be extended and developed further.
French: Cependant, ces documents ainsi que le débat auquel ils ont donné lieu ont permis de montrer en quoi le manuel présentait déjà un intérêt pour l'ensemble des pays et dans quelle mesure il avait besoin d'être élargi et développé plus en détail.
English: The Dominican Republic, El Salvador and Honduras have put forward a comprehensive proposal on this subject which has become a focal point for discussions.
French: La République dominicaine, le Salvador et le Honduras ont présenté une proposition complète sur le sujet, qui a servi de thème central aux discussions.
English: Furthermore, it found that no exclusions were warranted.
French: De plus, il a déterminé qu’aucune exclusion n’était justifiée.
English: One example - to which Mrs De Sarnez referred - is the issue of financial regulation.
French: Un exemple - Mme De Sarnez y a fait référence - est la question de la réglementation financière.
English: Without recruitment, the population will continue to decline as adult birds age and die.
French: En l’absence de recrutement, la population continuera de diminuer à mesure que les oiseaux adultes vieilliront et mourront.
English: Transmitted by the representative of United States of America
French: Transmis par le représentant des États-Unis d'Amérique
English: In 2004, 24 cases were registered while in 2005 the number increased to 29.
French: En 2004, 24 cas ont été enregistrés tandis qu'en 2005, ils sont passés à 29.