ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completing the remaining pieces of legislation are a priority in the coming two years.
French: L’achèvement des autres projets de loi constitue une priorité pour les deux années à venir.
English: The introduction and expansion of funded pension schemes alongside and complementary to reform of the pay-asyou-go basic pension schemes is proceeding at a very slow pace.
French: À l’exception des dépenses liées au chômage, la majeure partie des dépenses publiques est préalablement engagée dans des budgets annuels et n’est globalement pas affectée par les fluctuations conjoncturelles.
English: • Capacity should be traded so that pipelines are fully optimized and shippers with the greatest need for capacity can obtain it.
French: • Les capacités devraient être échangées de manière à optimiser l'utilisation des gazoducs et à permettre aux expéditeurs qui ont besoin d'une plus grande capacité de l'obtenir.
English: Kispiox Hatchery Contact:
French: Kispiox Hatchery Contact d'affaires :
English: In one State where six locations of an organization were noted, the Team found information indicating that more than 25 offices were or had been in operation.
French: Dans un pays où six bureaux d'une organisation étaient notés, l'Équipe a recueilli des informations indiquant que plus de 25 bureaux y avaient des activités ou y en avaient eues.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing > NAICS — 33272 - Turned Product and Screw, Nut and Bolt Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons > SCIAN — 33272 - Fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The covers are attached to the deck by a cord strung beneath the deck.
French: Vous constaterez que les couvercles sont rattachés au pont du kayak par une cordelette qui passe à l'intérieur.
English: The need to enhance the programme, as well as to make further improvements in its coordination with regional partners, was quite evident from the evaluation report, and his Group therefore strongly supported the recommendations contained in the report; their implementation should be followed up the next year.
French: La nécessité de renforcer le programme, ainsi que d'en améliorer encore la coordination avec les partenaires régionaux, ressortait à l'évidence du rapport d'évaluation, et le Groupe latino-américain et caraïbe soutenait donc vigoureusement les recommandations figurant dans le rapport; leur mise en œuvre devrait intervenir dès l'an prochain.
English: The gap between male and pete in a globalizing labour market. Youth are most female literacy rates in Asia and Africa appears to be ﬂexible and perhaps best able to adapt to and make
French: Aussi, en réponse au problème du chômage des jeunes, le Secrétaire général des Nations Unies a lancé, en 2001, le Réseau emploi jeunes, au sein duquel le Secrétariat travaille conjointement avec la Banque mondiale et l’OIT.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme il en a été convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The finding is scheduled to expire on April 28, 2003.
French: Les conclusions doivent expirer le 28 avril 2003.
English: One begins to contemplate God here in this world, for one comes to know God connaturally.
French: On commence à contempler Dieu ici en ce monde, car on en vient à connaître Dieu co-naturellement.
English: The MND, during the same session, gave the government's action plan to carry out the recommendations of the SCRR (and others...). He also, however, stated the following: 8.
French: Le ministre de la Défense nationale, fait part, à la même séance, du plan d'action du gouvernement en vue de la mise en œuvre des recommandations de la CSRR (et d'autres...). Cependant, il déclare également : 8.
English: We cannot return to the old ways of doing things.
French: Nous ne pouvons pas retourner aux anciennes méthodes.
English: This leads the economy to specialize in resource-intensive sectors and to invest too little in R&D.
French: Il s'ensuit que l'économie canadienne s'est spécialisée dans des secteurs à forte intensité de ressources et que l'investissement en R-D y est insuffisant.
English: "The Mental Health Meter is based on this positive approach.
French: « L’Évaluateur de santé mentale tient compte de cette approche positive.
English: The same applies to the Turkish Government, which signed the convention long before the CEECs.
French: Il en est de même des autorités turques, qui ont souscrit à la convention bien avant les PECOs.
English: After registration, you will receive the confirmation by mail.
French: Après votre inscription, vous allez en recevoir la confirmation par la poste.
English: (a) Priority theme: contribution of the Commission to the overall review of the implementation of the outcome of the Summit;
French: a) Thème prioritaire : contributions de la Commission à l'examen global de la suite donnée au Sommet;
English: BECAUSE: you are available, dynamic and you want to invest in a fast-developing and exclusive high-potential market.
French: PARCE QUE : vous êtes disponible, dynamique et que vous désirez investir dans un marché prometteur en pleine expansion et exclusif.
English: Aging population As baby boomers age, we will experience the biggest demographic shift in history.
French: Population vieillissante Avec le vieillissement de la génération du baby-boom, nous connaîtrons le plus important changement démographique de notre histoire.
English: With regard to penalties for the illegal acquisition, possession, import and export of arms, ammunition and explosives, the said articles establish guidelines to be followed by Venezuela in order to suppress organized crime and dismantle organized criminal groups where the scope of their activities is of a transnational nature, and also mechanisms to be adopted internally in order to provide mutual legal assistance in investigations, trials and legal proceedings relating to the crimes defined in this Act, when such assistance is requested by another State pursuant to the principles of international law and the treaties duly signed and ratified by Venezuela.
French: Elle a aussi défini les mécanismes à adopter de manière interne pour fournir une assistance juridique réciproque dans les enquêtes, procès et procédures judiciaires se rapportant aux délits spécifiés dans cette loi, en cas de demande émanant d'un autre État, conformément aux principes de droit international ainsi que des traités valablement souscrits et ratifiés par la république.
English: in writing. - (IT) I am favour of Mr Fernandes's report on compliance with flag State requirements.
French: par écrit. - (IT) Je suis favorable au rapport de M. Fernandes concernant le respect des obligations des États du pavillon.
English: The second prohibition is that weapons which are inherently indiscriminate, that is, which cannot distinguish between soldiers and civilians, cannot be used.
French: La seconde interdiction vise les armes qui, de par leur nature, frappent sans discrimination, c’est-àdire les armes qui ne peuvent pas faire de distinction entre soldats et civils.
English: Section 28D -- Office of Central Support Services
French: Chapitre 28D -- Bureau des services centraux d'appui
English: • Promote success factors for management systems - e.g., transparency, responsiveness, effectiveness & efficiency, accountability, vision
French: • Promouvoir des facteurs de succès à l’égard des systèmes de gestion – transparence, capacité de réaction, efficacité et efficience, imputabilité, conception d’une vision
English: One could equally say that this measure produces a considerable increase in revenue from excise for the Swedish or British treasury.
French: On peut affirmer sans crainte que la mesure augmentera considérablement les recettes fiscales du Trésor suédois et britannique.
English: What we have here is a product liability directive which in 1985 - and I have taken a look back at the negotiations - left very little room for manoeuvre.
French: Nous avons ici affaire à une directive sur la responsabilité du fait de produits défectueux à propos de laquelle, j'ai encore consulté les comptes-rendus, on évoluait déjà sur la corde raide en 1985.
English: An eagle flew overhead and one of its long white tail feathers dropped on the road.
French: Un aigle survolait la région, et l'une des longues plumes blanches de sa queue a tout à coup atterri sur la route.
English: Sweden has developed a remarkable system of home health care.
French: La Suède s'est dotée d'un système remarquable de soins à domicile.
English: In addition, CommunityNet will enable government to provide services to Saskatchewan citizens more efficiently and cost effectively."
French: De plus, CommunityNet permettra au gouvernement d'offrir des services à la population de la Saskatchewan de façon plus efficace et plus économique. »
English: The disciplinary process anticipated by the act governing the dentistry profession, when interpreted contextually, does not conflict with nor affects the fundamental elements of the BIA.
French: Les sanctions prévues par la loi régissant la profession dentaire, interprétées dans leur contexte, n'entrent pas en conflit avec les aspects fondamentaux de la LFI et n'ont aucune incidence sur eux.
English: Because of the staggering number of products lining up for licences, the Directorate has also developed a Compendium of Monographs.
French: La Direction a aussi dressé un recueil de monographies devant le grand nombre de produits pour lesquels une homologation est demandée.
English: The professionalism of our furniture storage service can be seen in the excellent quality of the storage conditions .
French: Notre professionnalité dans ce service de garde-meubles se reflète dans l’excellente qualité de notre emmagasinage.
English: [30] Mr. Day has been seeing a psychiatrist, Dr. David Swan, in Victoria since September of 2002.
French: [30] M. Day consulte un psychiatre, le Dr David Swan, à Victoria depuis septembre 2002.
English: Mediation is an excellent tool that can help parties in a dispute to reach mutually beneficial agreements.
French: La médiation est un excellent outil qui peut aider les parties à conclure des ententes mutuellement avantageuses.
English: Mitochondrial DNA in wildlife forensic science: species identification of tissues.
French: Genetic changes in reintroduced Rocky Mountain bighorn sheep populations.
English: This in turn makes it a bit difficult to learn, but one can manage writing documentation knowing only a limited set of tags and referring to the reference documentation when needed.
French: Ceci fait qu'il est un peu difficile à apprendre, mais dans la plupart des cas vous n'aurez à utiliser qu'un nombre limité de balises.
English: 2.10 Authorities and Capacities of the GCC(EI) and CRA 1.
French: 2.10 Autorités et capacités du GCC(EI) et de l'ARC 1.
English: The United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force was a pioneering effort to build public-private partnerships in support of the integration of developing countries into the global knowledge economy.
French: La création du Groupe d'étude sur les TIC traduit un effort sans précédent de partenariat entre le secteur public et le secteur privé sur l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale du savoir.
English: Within the operational audit context, performance refers to the economy, efficiency, and effectiveness of operations under the control of management.
French: Dans le contexte opérationnel, la performance renvoie à l'économie, à l'efficacité et à la productivité des opérations menées sous la supervision de la direction.
English: The proposed Regulations fix the word limit for a proposal and its supporting statement to 500 words and prescribe the deadline for submission as 90 days before the anniversary date of the notice of meeting that was sent in connection to the previous annual meeting of members and shareholders.
French: Le règlement projeté fixe à 500 le nombre maximal de mots d'une proposition et de l'exposé à l'appui de celle-ci et à 90 jours avant la date anniversaire de l'avis de convocation à l'assemblée annuelle antérieure des membres et des actionnaires l'échéance pour la présentation d'une proposition.
English: Decision of the Court Article 6.1 Parliamentary immunity
French: Décision de la Cour Article 6.1 Immunité parlementaire
English: Ref: 830-612/009 Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers responsible for the Information Highway Fredericton, New Brunswick - June 12, 1998 FREDERICTON, June 12, 1998 -- Canada's Information Highway Ministers met in Fredericton, New Brunswick today and agreed on several proposals to ensure Canada remains at the forefront in harnessing the social and economic potential of the knowledge-based economy.
French: Ref: 830-612/009 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'autoroute de l'information Fredericton (Nouveau-Brunswick) -- Le 12 juin 1998 FREDERICTON, le 12 juin 1998 -- Les ministres responsables de l'autoroute de l'information se sont réunis aujourd'hui à Fredericton (Nouveau-Brunswick) et ils se sont entendus sur plusieurs propositions ayant pour objet de faire en sorte que le Canada demeure à l'avant-garde de l'économie du savoir et sache en exploiter le potentiel socio-économique.
English: While Japanese warships' logistical support during the recent Afghan conflict was a no-risk operation, that may not be true of the SDF's latest venture--participation in reconstruction in ``pacified zones'' in Iraq.
French: Alors que le soutien logistique des navires de guerre que le Japon fournit durant le récent conflit en Afghanistan ne présentait aucun risque, il n'en va pas de même des dernières aventures des SDF : la participation à la reconstruction dans les « zones pacifiées » en Irak.
English: Test wells TW1/02 and TW2/02 were drilled as 150 mm diameter wells into the overburden and bedrock aquifers evident at the site, respectively. Use of these wells for the purpose of production would require well reconstruction to 200 mm diameter wells to provide for additional capacity as well as increased efficiency.
French: Leur utilisation comme puits de production exigerait de porter leur diamètre à 200 mm pour assurer la capacité requise et accroître leur efficacité; la construction de nouveaux puits sur le site exige de forer des puits de 200 mm de diamètre dans les aquifères examinés durant l’étude hydrogéologique, étant donné que ces aquifères renferment une eau de qualité et en quantité suffisantes pour alimenter des puits municipaux; la construction de nouveaux puits de 200 mm entraînerait également d’autres perturbations sur le site.
English: Operating Context DIAND must create new relationships with First Nations and Northerners and facilitate the transition to self-government and the creation of a new territory.
French: Fonctionnement Le MAINC doit établir de nouvelles relations avec les Premières Nations et les gens du Nord et faciliter la transition à l’autonomie gouvernementale et la création d’un nouveau territoire.
English: Pharmaceutical services provide the medications that are needed for preventive care or treatment.
French: Les services pharmaceutiques fournissent les médicaments qui sont nécessaires aux soins préventifs ou aux traitements.
English: If there are so many votes to be taken, let the voting start at 11.30.
French: Si un grand nombre de votes sont prévus, qu'ils commencent à onze heures et demie.
English: An agreement on debt cancellation will be a significant step forward.
French: La conclusion d’une entente sur l’annulation de la dette sera un progrès de taille.
English: • fetus weighs about 1.1kg (2.5 pounds) and is approximately 37cm (15 inches) in length
French: • le fœtus pèse environ 1,1 kilo (2,5 livres) et mesure environ 37 centimètres (15 pouces).
English: Increasing attention has also been given to ensuring the security of those ships and other craft, port facilities, as well as fixed and floating offshore installations that are not covered by SOLAS, chapter XI-2 and the ISPS Code.
French: On s'intéresse d'autre part de plus en plus à la sécurité des navires et autres engins flottants, des ouvrages portuaires et des installations fixes ou flottantes en haute mer, qui ne sont pas couverts par le chapitre XI-2 de la Convention SOLAS ni le Code ISPS.
English: It also ought to have the power to bring cases to court.
French: L’institution doit aussi avoir la possibilité de saisir les tribunaux.
English: HRD, in consultation with the Branches, amend the CIDA Overtime Directive to clarify the types of activities eligible for overtime compensation.
French: En collaboration avec les directions générales, que la DRH modifie la directive sur les heures supplémentaires de l’ACDI pour clarifier les types d’activités pour lesquels la rémunération des heures supplémentaires est permise.
English: • Roles, partnerships and processes for effective interventions, with the main focus on learning more about the most effective approaches for collaboration, and the best ways of influencing policy and decision makers and funders around healthy eating.
French: • Rôles, partenariats et processus permettant des interventions efficaces : les questions visent surtout à en apprendre davantage sur les approches les plus efficaces pour encourager la collaboration et amener les décideurs et les bailleurs de fonds à s'intéresser à la saine alimentation.
English: A9I. Have you heard of the movie...
French: A9I. Avez-vous déjà entendu parler du film suivant...
English: The positive momentum which has begun must not be allowed to dissipate, and we encourage all parties to seize the moment and continue on the path to peace.
French: La dynamique positive qui a été insufflée ne doit pas se dissiper et nous encourageons toutes les parties à saisir le moment et à continuer sur le chemin de la paix.
English: • Several Heads of State or Government recognized that although the decisions of some industrialized countries to promote the allocation of more resources to assist the less developed countries are important, much more needs to be done.
French: • Plusieurs chefs d'État et de gouvernement ont estimé que l'augmentation des ressources en faveur des pays les moins avancés décidée par certains pays industrialisés était positive, mais encore très insuffisante.
English: In addition, the parties concerned should fully cooperate with the ICTY and ensure that all human rights violations in Kosovo – committed before and after the establishment of UNMIK in Kosovo - are thoroughly investigated and prosecuted, in order to foster truth and justice and to pave the way for reconciliation.
French: Par ailleurs, les parties concernées devraient coopérer pleinement avec le TPIY et garantir que toutes les violations des droits de l’homme au Kosovo – commises avant et après la mise en place de la MINUK – font l’objet d’enquêtes approfondies, impartiales et indépendantes et de poursuites pour favoriser la vérité et la justice et ouvrir la voie à la réconciliation.
English: Of course, the real question is whether participants in such workshops will be able to improve their businesses as a result.
French: Bien sûr, ce qui importe vraiment, c'est de savoir si de tels ateliers aident vraiment les participants à améliorer leurs entreprises.
English: To facilitate the observance of the time limit, a light system installed on the lectern will signal the approach of the five-minute limit.
French: Pour faciliter le respect de ce délai, un signal lumineux placé sur le lutrin avertira l'orateur lorsque son temps de parole sera presque terminé.
English: Additional expenditures arising from changes in vacancies (recosted every first year of the biennium), currency fluctuations and inflation were inevitable.
French: Les modifications des taux de vacance de postes (réévaluation opérée la première année de l'exercice biennal), des taux de change et de l'inflation entraînent inévitablement des dépenses supplémentaires.
English: PCO staff, as appropriate, consult with stakeholders, conduct research and prepare advice on intergovernmental relations.
French: Le personnel du BCP consulte, s’il y a lieu, les principaux intéressés, mène des recherches et formule des conseils sur les relations intergouvernementales.
English: While there was a slight decline in the number of inmate suicides (9 as compared to a five year average of 11), it should be noted that suicide is almost four times more frequent among male offenders than men of the same age in Canadian society.
French: Même si on a enregistré une légère diminution du nombre de suicides de détenus (9 comparativement à la moyenne quinquennale de 11), il convient de noter que le suicide est presque quatre fois plus fréquent chez les délinquants de sexe masculin que chez les hommes du même âge dans la société canadienne.
English: Gümüşat has been organizing the Gümüşat Chess Tournament for 18 years. The menu offers grilled meat and chicken in addition to snacks.
French: Le talent des artisans vous étonnera, mais méfiez-vous de trop de sculptures, elles peuvent cacher des défauts de la pierre, préférez des models plus simples.
English: Developing countries are generally seeking reductions in high tariffs and tariff peaks from developed countries but, with the exception of some outward-looking economies, are not expressing much willingness to liberalize their own trade regimes.
French: En règle générale, les pays en développement cherchent à obtenir des réductions des tarifs élevés et des crêtes tarifaires des pays développés mais, à l'exception de certaines économies ouvertes sur l'extérieur, ils ne manifestent pas un empressement significatif à libéraliser leurs propres régimes d'échanges commerciaux.
English: A range of projects were also being implemented to support vulnerable children, including those engaged in child labour, neglected children, orphans, children with special needs and juvenile delinquents.
French: L'on met aussi en œuvre maintenant une gamme de projets pour soutenir les enfants vulnérables, notamment ceux qui travaillent, sont négligés, orphelins, ont des besoins spéciaux ou sont des délinquants juvéniles.
English: Data can be found in WTO (2003).
French: Données fournies dans OMC (2003).
English: The exhibitions recognised are published in the Official Journal.
French: La liste des expositions reconnues est publiée au Journal officiel de l'OEB.