ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More particularly, Canada wishes the outcome of the Review to mandate the Committee to pursue further significant work in the areas of international standardization, conformity assessment, and technical assistance.
French: Le Canada souhaite particulièrement qu’à l’issue de l’Examen, le Comité se verra confier le mandat de poursuivre ses travaux dans le but d’atteindre des résultats concrets dans les domaines de la normalisation internationale, de l’évaluation de la conformité, et de l’assistance technique.
English: Clearly, the effect of a war on Iraq will be felt globally, not only by the parties in conflict.
French: De toute évidence, les effets d'une guerre en Iraq seront ressentis dans le monde entier, et pas seulement par les parties au conflit.
English: Jakobowicz (United Nations) C. Pichon (WHO)
French: Jakobowicz (ONU) Mme C. Pichon (OMS)
English: But I would like to thank you for bringing the report to my attention.
French: Je vous remercie de me faire connaıˆ tre l’existence de ce rapport.
English: This section of the method is under development and will be added in a revised issue when completed.
French: 9.2 Reproductibilité : cette section de la présente méthode est en cours de développement et sera ajouté lors d'une future révision.
English: Where the applicable law provides that an application may be submitted by any natural or legal person, the applicant is the person submitting the application.
French: Lorsque la législation prévoit qu’ demande peut être présentée par une une personne physique ou morale, le déposant est la personne qui présente la demande.
English: To my Eurosceptic friends, I say that this is not some subversive plot.
French: À mes amis eurosceptiques, je dis qu'il ne s'agit pas d'une conspiration subversive.
English: This achievement represents an important step for the advancement of the gender equality agenda in Kosovo and led to a number of results including the creation of the Office for Gender Equality in the Prime Minister's Office, the preparation of the Kosovo Action Plan for the Achievement of Gender Equality, the promulgation of gender sensitive legislation and the integration of gender issues in administrative instructions covering a wide range of governmental sectors.
French: Cet acquis constitue une étape importante pour la promotion de l'égalité entre les sexes au Kosovo et s'est soldé par un certain nombre de résultats dont la création du Bureau pour l'égalité des sexes auprès du Cabinet du Premier Ministre, la préparation du Plan d'action pour l'égalité des sexes au Kosovo, la promulgation d'une législation soucieuse de parité et l'intégration des questions sexospécifiques dans les instructions administratives s'étendant à un large éventail de secteurs gouvernementaux.
English: As gender stereotyping was also practised within the different minority groups, the Government should encourage autonomous communities to respect the principles and standards of the Convention, which was part of domestic law.
French: Étant donné que les stéréotypes sexistes se retrouvent également dans les différentes minorités, le gouvernement devrait encourager les communautés autonomes à respecter les principes et les standards de la Convention, laquelle est partie intégrante du droit national.
English: The General Assembly is requested to take note of the fact that the resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its ninth session would require: (a) an amount of $1,681,700 for which provisions have already been foreseen under sections 2, 23 and 28E of the programme budget for the biennium 2008-2009; and (b) an amount of $467,600 for which provisions have not been foreseen under the programme budget for the biennium 2008-2009, but which will be absorbed to the extent possible and will be reported in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009.
French: Il est demandé à l'Assemblée générale de noter que les dépenses découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session comprendraient : a) un montant de 1 681 700 dollars pour lequel des crédits ont déjà été prévus aux chapitres 2, 23 et 28E du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009; et b) un montant de 467 600 dollars pour lequel des ressources n'ont pas été prévues dans ce budget, mais qui serait imputé sur les crédits existants, dans la mesure du possible, et consigné dans le second rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: CPK levels were higher with the ozone-chlorine treatment than with the other two treatments.
French: Les niveaux de CPK ont été plus élevés avec le traitement ozonechlore qu’avec les deux autres traitements.
English: [49] The margin notes and signature blocks of Messages 2 and 3 are identical to those in the messages that Ms. Beaumont concedes having posted.
French: [49] Les notes en marge et les blocs de signature pour les messages 2 et 3 sont identiques aux autres messages que Mme Beaumont a reconnu avoir affichés.
English: Partnerships with South African companies In the past, RELMÓ had granted licenses for conventional varieties in South Africa, and, more recently, it has done so for RR varieties, thereby contributing to the development of the crop in that country.
French: Partenariats avec des entreprises sud-africaines Dans le passé, RELMO a accordé des licences sur des variétés traditionnelles en Afrique du Sud, puis, récemment, sur des variétés RR, ce qui a contribué au développement de la culture dans ce pays.
English: In future, it must be guaranteed that the right of asylum will be reserved for those who are politically persecuted and will not be extended to groups who some people might want to bring here for political reasons but who do not comply with the provisions of the Geneva Convention.
French: Il faut nous assurer qu' à l' avenir, le droit d' asile reste réservé aux personnes poursuivies pour raisons politiques et ne soit pas étendu à d' autres groupes, comme le souhaitent certains ici, ce qui ne correspond en aucune façon aux véritables critères de la convention de Genève.
English: • Expanding the scope of the public transit tax credit.
French: • élargir la portée du crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun;
English: I also wish to express our great appreciation for the active presidency of Slovakia in the month of February.
French: Je tiens également à remercier vivement la Slovaquie pour sa présidence active au mois de février.
English: At the end of each session, the Commission elects its Bureau for the following session.
French: À la fin de chaque session, la Commission élit son Bureau pour la session suivante.
English: Information on the applicant's work Purpose Reproduction Adaptation Revision  Translation (specify the language of your work) N.B. If the Health Canada's material has been adapted or revised, copies of your adapted/revised work and Health Canada's material must be included with your request.
French: Information sur l'oeuvre du demandeur But Reproduction Adaptation Révision  Traduction (spécifier la langue de votre oeuvre) * N.B. Si le matériel doit être adapté ou révisé, des copies de l'adaptation et/ou de la révision de votre oeuvre ainsi que de l'oeuvre de Santé Canada doivent être soumises avec votre demande.
English: It is to be found more in implementation and behaviour by institutions, because you can have perfect institutions and implementation, but not have democracy.
French: La communication sera suivie des questions parlementaires pour réponse orale, contenues dans le document 11497.
English: The CGSB was a government agency, while CSA's background was industrial.
French: Leur collaboration est toutefois primordiale pour éviter le double emploi des ressources et la création de normes conflictuelles!
English: Once again, we express our appreciation for these high-level plenary meetings on HIV/AIDS.
French: Nous exprimons une fois de plus notre satisfaction à l'égard de ces séances plénières de haut niveau consacrées au VIH/sida.
English: That is too lax, it is too dangerous, especially since our fraud prevention unit UCLAF has to cover the entire European Union with only a small number of officials to investigate suspicious cases.
French: C'est trop faible, trop dangereux, d'autant plus que l'UCLAF, l'unité de lutte anti-fraude de l'Union européenne, ne compte que peu de fonctionnaires pour enquêter sur ces cas douteux.
English: This kind of contract sets the terms of future lending in advance, which would prevent a sudden contraction in the supply of loans under commitment.
French: Certains auteurs font l’hypothèse que les frictions existant sur les marchés ﬁnanciers représentent un important facteur de propagation des chocs de politique monétaire.
English: Specimens of Donacia primaeva Wickham from the Oligocene Florissant shales of Colorado are indistinguishable from male specimens of the extant species Plateumaris nitida (Germar), and are assigned to the P. nitida group.
French: Les spécimens de Donacia primaeva Wickham qui proviennent des schistes argileux Florissant du Colorado, formations qui remontent à l'Oligocène, sont identiques aux spécimens mâles de l'espèce actuelle Plateumaris nitida (Germar) et sont donc classés dans le groupe d'espèces P. nitida.
English: Thereafter, many new facilities appeared at the foot of the mountain.
French: En 2000-2001, le rêve olympique refait surface. Un investissement de plus de 28 millions (dont 20 millions proviennent des gouvernements) permettra la construction d’une route d’accès par le sommet (via route 138) et la création du Centre National d’entraînement.
English: Audit of Occupational Safety and Health
French: Vérification de la sécurité et de la santé au travail
English: Questions have been raised regarding prioritization and estimation of the major areas of gain, which need to be delivered for a successful outcome to the trade negotiations.
French: On s'est interrogé sur la définition des priorités et des principaux domaines où des progrès doivent être enregistrés pour que les négociations commerciales aboutissent.
English: They too may be invited or admitted at a later stage.
French: Ils peuvent également être invités ou admis ultérieurement.
English: Space life scientists require a well-equipped, specialized environment to conduct their research.
French: Les scientifiques oeuvrant dans le domaine des sciences spatiales ont besoin d'un environnement particulier et bien équipé pour mener leurs travaux de recherche.
English: Justification The ship risk profile is a criterion which makes it possible to evaluate the performance of companies and the quality of the fleets they operate. This is the criterion the Commission should use, therefore, when drawing up the black list.
French: Amendement 70 Article 20 La Commission établit et publie chaque année une liste noire basée sur le comportement des exploitants de navires et des compagnies conformément aux procédures et aux critères de l’annexe XV.
English: Internally displaced persons in Bossaso and Gaalkacyo continue to show high rates of acute malnutrition.
French: Les taux de malnutrition aiguë continuent d'être élevés parmi les personnes déplacées à Bossaso et Gaalkacyo.
English: In order to meaningfully address these matters, the international community needs to develop a legal regime that builds upon initiatives such as the declaration by the Russian Federation of non-first placement of weapons in space and the joint Chinese-Russian proposal to the Conference on Disarmament (CD 1679) of possible future international legal agreement.
French: Pour traiter ces questions de façon constructive, la communauté internationale doit élaborer un régime juridique s'inspirant d'initiatives telles que la déclaration par laquelle la Fédération de Russie s'est engagée à ne pas être la première à déployer des armes dans l'espace et la proposition commune Chine-Russie présentée à la Conférence du désarmement (CD/1679) sur les éléments possibles d'un futur accord juridique international.
English: Although these royalties shall only be paid to the fund in the next few years, it was announced at the third session of the Governing Body, convened in Tunis from 1 to 5 June 2009, that projects in 11 developing countries that conserve food seeds and other genetic material from major crops will receive US$ 50,000 each to support their efforts.
French: Les redevances ne seront versées au fonds que dans quelques années, mais il a été annoncé à la troisième session de l'Organe directeur, tenue à Tunis du 1er au 5 juin 2009, que des projets dans 11 pays en développement qui conservent des semences et du matériel génétique de grandes cultures recevraient 50 000 dollars chacun pour les soutenir dans leurs efforts.
English: Health Canada, Business Impact Test on the Natural Health Product Regulations, 2003.
French: Santé Canada, Test de l'impact sur les entreprises du Règlement sur les produits de santé naturels, 2003.
English: Thus, the total number of days during which the Commission would have had no meetings during its 2002 substantive session would have grown to four.
French: Ainsi, le nombre total de journées durant lesquelles la Commission n'aurait pas tenu de séance durant sa session de fond de 2002 aurait atteint quatre.
English: To adjust the settings of an effect, right-click on a clip, and choose Properties.
French: Pour ajuster les paramètres d'un effet, clic droit sur un clip, et choisissez Propriétés.
English: His approach, in whatever form it takes, is never demonstrative or ostentatious, fixed or univocal.
French: Sa démarche, quelque forme qu'elle prenne, n'a rien de démonstratif, d'ostentatoire, de figé, d'univoque.
English: The claimant's representative nevertheless alleges that the claimant did not lose his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute but that it was lost due to a management decision to terminate all temporary workers.
French: Le représentant du prestataire a perdu son emploi non pas du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif mais par suite de la décision de la direction de licencier tous les travailleurs temporaires.
English: The Permanent Forum welcomes the decision of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues to hold, on an exceptional basis, a meeting to consider appropriate ways of promoting, disseminating and implementing the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, once it is adopted by the General Assembly.
French: L'Instance permanente se félicite de la décision prise par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones de tenir, à titre exceptionnel, une réunion en vue d'examiner les moyens les plus appropriés de promouvoir, diffuser et mettre en œuvre la Déclaration sur les droits des peuples autochtones une fois qu'elle aura été adoptée par l'Assemblée générale.
English: Throughout our history, Canadians have worked together and have come to expect such things as high quality food, safe drinking water and rigorous product safety standards.
French: Au cours de leur histoire, les Canadiens se sont habitués à des aliments de grande qualité, à de l’eau potable et à des normes rigoureuses en matière de sécurité des produits.
English: Barrie COMMERCE CUSTOMS BROKERS & FREIGHT FORWARDERS LTD. 2540 Matheson Blvd.
French: Barrie COMMERCE CUSTOMS BROKERS & FREIGHT FORWARDERS LTD. 2540, boul.
English: Here, as in the case of Timisoara above, the aircraft landing in Romania fits the profile of a "detainee drop-off".
French: 40 70 Cf. Entretien avec l’interprète suédois de la Säpo, supra note 85, p.
English: The Trial Chamber issued a number of rulings concerning remuneration of defence counsel.
French: La Chambre de première instance a rendu un certain nombre de décisions relatives à la rémunération des conseils de la Défense.
English: Within Divisions, just over half of respondents say knowledge sharing within the Division is systematic; however, far fewer (just 13 per cent) say it is systematic between Divisions in the same Department.
French: Au niveau des divisions, à peine plus de la moitié des personnes interrogées jugent qu'il est systématique à l'intérieur des divisions; toutefois, bien moins (13 % seulement) disent qu'il est systématique entre les divisions d'un même département.
English: The current stage of the legislative process is specified in Ad 1.1.
French: L'état d'avancement du processus législatif est décrit à la section 1.1.
English: H.C., Special Committee on the Operation of the Civil Service Act, 1938, Proceedings and Evidence, pp. 246, 526.
French: C.d.C., Commission d’enquête sur les effets de la Loi du Service civil, 1938, Proceedings and Evidence, pp. 246, 526.
English: Curr Opin Psychiatr, 11, 259-263.
French: The Evidence of Health Promotion Effectiveness:
English: "How do we use the audiovisual language at the end of the 20th century ?
French: "Que faisons-nous en cette fin du XXe siècle du langage audiovisuel ?
English: Law enforcement personnel must exercise restraint, minimize damage or injury and respect and preserve human life.
French: Les membres des forces de l'ordre doivent faire preuve de modération, limiter les dommages et les blessures, et respecter et préserver la vie humaine.
English: Partner who understands you find most difficult moments with you better than any psychologist ...
French: Partenaire qui comprend que vous trouvez des moments les plus difficiles avec vous, mieux que n'importe quel psychologue ...
English: Areas of repeated solution and precipitation, in the form of dendritic structures were discovered in the subsurface regions, especially in yellow pigmented samples.
French: Sous la surface, on a découvert des surfaces ayant subi des solutions et précipitations répétées, sous la forme de structures dendritiques et particulièrement dans les échantillons pigmentés avec du jaune.
English: On the contrary, any debate on EMU was excluded from the intergovernmental conference on the revision of the Treaties.
French: Au contraire, lors de la Conférence intergouvernementale, toute réexamen de l'UEM a été écarté de la révision des Traités.
English: In one case (Case 1), the opportunity to visit the foreign research sites and jointly carry out research tasks was seen as an important contribution to the progress of the research.
French: Dans un cas (cas no 1), la possibilité de visiter les établissements de recherche étrangers et d’effectuer conjointement les travaux de recherche était considérée comme un important facteur de progrès de la recherche.
English: Our environment manifesto is published regularly.
French: Notre manifeste sur l’environnement est publié régulièrement .
English: Capacity-building on environmental issues.
French: Ces centres fournissent des renseignements, des formations et une assistance pratique sur des sujets tels que les nouvelles technologies agricoles et la rédaction de documents commerciaux.
English: Some have been in the business for a long time and have quite mature operations, while others are rapidly developing policies and strategies and are examining the best approaches for their institution.
French: D’autres s’affairent à mettre sur pied rapidement des politiques et des stratégies et à déterminer quelles sont les meilleures façons d’aller de l’avant.
English: The Group recalls observations in its midterm report (S/2009/188) that the creation of a single customs territory, in which laws are applied uniformly, is a basic prerequisite for establishing a stable customs system.
French: Le Groupe rappelle que dans son rapport de mi-mandat (S/2009/188), il a estimé que la création d'un territoire douanier unique où les lois seraient appliquées de manière uniforme était une condition préalable fondamentale pour établir un système douanier stable.
English: First, he spoke of being invited to be part of the management team, being involved in the planning process throughout the year, making contact with the client area, and being a valuable member of the team.
French: D'abord, il a parlé d'être invité à faire partie de l'équipe de gestion, de participer aux activités de planification tout au long de l'année, d'établir des contacts avec le secteur clients et de se comporter comme un membre utile de l'équipe.
English: It was difficult to imagine how women could achieve any development under such harsh conditions.
French: Il est difficile de concevoir comment les femmes peuvent progresser dans une situation aussi difficile.
English: The collector must make sure in advance that harvesting is permitted (some countries have strict conservation programs and ban export of rare species).
French: Le collectionneur doit préalablement s'assurer que la récolte est autorisée, certains pays ayant des programmes de conservation stricts et des interdictions d'exportation sur les espèces rares.
English: Now, however, the election will likely be postponed.
French: Mais les élections vont sans doute être reportées.
English: Music heals, excites, inspires, calms, rejoices and mourns.
French: La musique est source de guérison, d'énergie, d'inspiration, de calme, de joie et de peine.
English: Advancing photoperiod only slightly stimulated gametogenesis at 12 °C whereas at low temperature, vitellogenesis did not proceed and oocyte maturation did not occur.
French: Le fait de hâter la photopériode n'a que légèrement stimulé la gamétogénèse à 12 °C et, aux températures inférieures, la vitellogénèse et la maturation des oocytes ne se sont pas produites.
English: Analyses of statistics have demonstrated that the most cost efficient methods of recovery are demand letters and phone calls which include negotiations.
French: Des analyses statistiques montrent que les lettres de demande et les appels téléphoniques, y compris les négociations, constituent les méthodes de recouvrement les plus rentables.
English: Whether you choose to dine in a famous Chateau Restaurant or an authentic countryside inn; traditional French cooking or local specialities, the quality label"Quality Saone" and its range of "Kisses" (Stars) are a guarantee of good service and quality.
French: Que vous choisissiez la table fastueuse des châteaux restaurants ou l'authenticité des tables campagnardes, la cuisine classique ou les spécialités, le label "Qualité Saône" et ses bisous sont un gage de service et de qualité.
English: Mr Othmar Karas (EPP-ED, AT), who will present a report on the discussion, said it is essential to paint a positive picture of globalisation.
French: Othmar Karas (PPE-DE, AT), qui présentera un rapport sur ce débat, a jugé essentiel de donner une image positive de la mondialisation.
English: The event to which the candidate is applying will also be evaluated based on the Department of Foreign Affairs and International Trade’s priorities and level of visibility for Canada.
French: La manifestation pour laquelle le candidat ou la candidate présente une demande sera également évaluée en fonction des priorités du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de la possibilité de rayonnement pour le Canada.
English: It is important for the United Nations to be aware of this growing danger and to look into ways of assisting us.
French: Il est important que l'ONU soit consciente de ce danger grandissant et recherche les moyens de nous aider.
English: My friend and I each swallowed a kilo of cocaine, broken down into packages the size of my thumb.
French: Il a fallu avaler chacune un kilo de cocaïne, divisé en paquets de la taille de mon pouce.
English: tendered and awarded for the 10.7-kilometre segment between Laxgalt’sap and W.D. McKay Bridge.
French: d’une longueur de 10,5 km, où le terrain est constitué de rochers très abrupts et de berges étroites en bordure du lac.