ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an airplane crash or near miss occurs, significant interest by the press and the public will almost certainly follow.
French: Lorsqu'un écrasement d'avion ou une quasi-collision survient, ils suscitent presque systématiquement un vif intérêt dans la presse et le public.
English: JOPAL was established through an international cooperation among patent offices based upon a commonly accepted list of about 200 journals (134 at present) frequently mentioned as the "minimum of non-patent literature". These journals are examined in the search practice of the International Searching Authorities under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: La base de données JOPAL, fruit d’ coopération internationale entre offices de une brevets, est constituée à partir de quelque 200 périodiques (134 à l’ heure actuelle) figurant sur la liste communément acceptée de ce que l’ appelle couramment "la littérature minimale on non brevet", que les administrations chargées de la recherche internationale selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) utilisent pour procéder aux recherches.
English: The Procurement Service requests $20,000 for consultancy assistance in relation to the annual Chiefs of Procurement Offices conference.
French: Le Service des achats demande un montant de 20 000 dollars, qui doit permettre de financer des services de consultants durant la conférence annuelle des chefs de bureaux d'achat.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Health and Social Services > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Services de santé et services sociaux > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: Thus, provinces have less incentive to under-price
French: Les avis des témoins à ce sujet étaient partagés, même s’il faut souligner que la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-
English: AWE has stated that their loan fund will be depleted by 2006.
French: L'AWE a indiqué que son fonds de prêts sera épuisé d'ici 2006.
English: As well as serving the fundamental purpose of protecting the environment and wildlife conservation, Environment Canada programs benefit Inuvialuit in other tangible ways. About half of the IFA-related funding and other funds obtained by Environment Canada is spent on contracts with, or payments to, Inuvialuit-owned companies, organizations or individuals.
French: • Le poisson : captures repères du corégone dans le cours inférieur du fleuve Mackenzie, plan de gestion de la pêche à l’omble arctique à Holman, surveillance du lac Fish à Holman, plan de gestion de la pêche communautaire à Paulatuk, surveillance communautaire de l’omble arctique à Hornaday, plan de gestion de la pêche à l’omble arctique du côté ouest et surveillance de la truite dans les lacs Eskimo.
English: 4.3 Cultural Program 4.3.1 The Cultural Program is a dynamic one and at times feels stretched because of limited support staff.
French: 4.3 Programme des affaires culturelles 4.3.1 L’administration du Programme des affaires culturelles est dynamique, mais se sent par moments mise à rude épreuve en raison du nombre limité de ses employés de soutien.
English: "If this is really going to work, it has to be taken on board by the [health care] system including the public."
French: Pour réussir, ce projet doit rallier tous les intervenants du système [de santé], y compris la population.
English: The carton is closed using commercial methods.
French: Elle est fermée selon les méthodes courantes du commerce.
English: Metzen is one of Greatfather Winter's eight reindeer - and property of Smokywood Pastures.
French: Metzen est l'un des huit rennes de Grand-père Hiver, et la propriété des Gourmandises Fumebois.
English: Based on the test results, a mechanical model was adopted and developed for high-strength concrete slab applications.
French: Compte tenu de ces résultats, un modèle mécanique a été adopté et élaboré pour les dalles de béton à haute résistance.
English: We're practising to get ready to go to a tournament in Cambridge Bay where we'll play against other communities in the region.
French: On se prépare pour un tournoi qui aura lieu à Cambridge Bay, où on se mesurera aux autres collectivités de la région.
English: The rule in subsection 100(2.1) will apply even where the amalgamation is not a qualifying amalgamation for the purposes of section 87.
French: La règle contenue au paragraphe 100(2.1) s'appliquera même si la fusion n'est pas une fusion admissible aux fins de l'article 87.
English: Aubert, Rey and Kovacic (2004).
French: Aubert, Rey et Kovacic (2004).
English: I believe that the solutions proposed by Mrs Jędrzejewska express a realistic and pragmatic approach at a difficult time of economic crisis.
French: Je pense que les solutions proposées par Mme Jędrzejewska traduisent une approche réaliste et pragmatique en ces temps difficiles de crise économique.
English: What is the process of accommodation? 5.
French: En quoi consiste le processus? 5.
English: • Travel to missions for training and evaluation visits
French: • Déplacements dans les missions aux fins de formation et d'évaluation
English: Australia, Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos
English: Richard NDLOVU, date of birth: 26/06/1942 ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for the Commissariat  113.
French: Richard NDLOVU, date de naissance : 26/06/1942 Sous-secrétaire du Politburo du ZANU-PF au Commissariat  113.
English: Appropriate measures shall be taken to ensure the confidentiality and integrity of dactyloscopic data being sent to other Member States, including their encryption.
French: Des mesures appropriées sont prises pour assurer la confidentialité et l'intégrité des données dactyloscopiques transmises aux autres États membres, notamment en matière de cryptage.
English: By the time I received notice of this resolution I had already made plans to visit the Occupied Palestinian Territory on 27 May in my capacity as Special Rapporteur.
French: Au moment où cette résolution m'a été notifiée, j'avais déjà prévu de me rendre dans le territoire palestinien occupé le 27 mai en ma qualité de rapporteur spécial.
English: Although outcome databases do not contain drug information, they can potentially be linked to other databases that do contain drug use information through certain identifiers, particularly at the provincial level.
French: Bien que les bases de données sur les résultats ne contiennent pas d’information sur les médicaments, elles peuvent être couplées à d’autres bases de données qui contiennent de l’information sur l’utilisation des médicaments par certains identificateurs, surtout au niveau provincial.
English: Unilateral federal enforcement is out of keeping with the quasi-contractual nature of conditional grants.
French: L’application unilatérale de la loi par le gouvernement fédéral ne convient pas à la nature quasi contractuelle des subventions conditionnelles.
English: 10-2.1 Auxiliary Power Supply
French: 10-2.1 Alimentation auxiliaire
English: Designed to foster in children a welcoming attitude toward newcomers, the program also promotes appreciation of Canada's rich multicultural heritage.36 The Department also developed and updated promotional activities for implementation in 2000-2001.
French: Conçu pour faire naître chez les enfants une attitude accueillante vis-à-vis des nouveaux arrivants, le programme fait également la promotion du riche patrimoine multiculturel du pays36. Le Ministère a également mis au point et actualisé des activités promotionnelles qui se tiendront en 2000-2001.
English: Data is now available, and CPB is conducting preliminary assessments as part of Program Assessments and Quality Assurance Review activities, on whether the Requirements for Information are used when appropriate.
French: Des données sont maintenant disponibles, et la DGPO est en train de mener des évaluations préliminaires dans le cadre de ses activités d'évaluations de programme et d'examens d'assurance de la qualité, pour savoir si les demandes péremptoires de renseignements sont utilisées quand elles doivent l'être.
English: It was also agreed that the Committee would assess any progress made and on that basis would decide, at that time, whether to recommend to the WIPO General Assembly that a diplomatic conference be organized to conclude a multilateral treaty on protection of broadcasting organizations.
French: Il a également été décidé que le comité évaluerait l’avancement des travaux et, sur cette base, déciderait de l’opportunité de recommander à l’Assemblée générale de l’OMPI qu’une conférence diplomatique soit organisée pour conclure un traité multilatéral sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Appreciate this link…even though in it’s virtual way.
French: Montrez-lui du respect et soignez-la… y compris dans son expression virtuelle.
English: • Will the proposed arrangement promote values and an organisational culture that are appropriately consistent with public sector values and ethics? 
French: • Le mode de prestation proposé appuiera-t-il des valeurs et une culture organisationnelle suffisamment conformes aux valeurs et à l'éthique du secteur public?
English: 1.3 Canada and Saskatchewan agree that the payments referred to in subsection 1.1 of this schedule may be paid in two separate instalments, one for regular programs and one for additional strategies, upon receipt and acceptance by Canada of all required documentation related to the payments for the period in question.
French: 1.3 Le Canada et la Saskatchewan conviennent que les paiements énumérés au paragraphe 1.1 de la présente annexe pourront être effectués en deux versements distincts, l’un pour les programmes réguliers et l’autre pour les stratégies additionnelles, suivant la réception et l’acceptation par le Canada de toutes les pièces justificatives liées aux paiements pour la période en question.
English: Small increases in flounder growth rates substantially decreased predator-induced mortality.
French: Un léger accroissement dans les taux de croissance des plies diminue de façon importante la mortalité due à la prédation.
English: When will this Parliament start listening to its citizens?
French: À l' époque, des voix s' élevaient déjà pour réclamer la vaccination.
English: The Czech Republic, Estonia, Kazakhstan and Lithuania listed many types of alternatives; Finland, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Moldova highlighted the “no project” alternative.
French: L'Estonie, le Kazakhstan, la Lituanie et la République tchèque ont énuméré de nombreux types de solutions de remplacement; la Finlande, le Kazakhstan, le Kirghizistan et la République de Moldova ont insisté sur l'option «zéro».
English: In this case, the perfume and/or the eau de toilette can be considered to provide the essential character of the goods, which is "to perfume the body with the Oscar de la Renta fragrance.
French: Dans le cas présent, le parfum et l'eau de toilette peuvent être considérés comme conférant leur caractère essentiel aux marchandises, celui-ci étant « de parfumer le corps de la fragrance Oscar de la Renta [9] » [traduction].
English: Its objectives were to visualize the role of aid in national development and to encourage an exchange of experience among women indigenous leaders nationwide.
French: Il s'agissait notamment de visualiser le rôle de l'assistance dans le développement national et de favoriser l'échange de données d'expérience entre les dirigeantes autochtones dans tous le pays.
English: China has strictly followed these principles in managing its relations with other countries.
French: La Chine a respecté scrupuleusement ces principes dans ses relations avec les autres pays.
English: Maybe we could target savings of up to 3 to 4 million lives, 45 to 60 million hospitalizations and 210 to 280 million minor injuries over the next 15 years.
French: Nous pourrions peut-être tabler sur l'économie de 3 à 4 millions de vies, de 45 à 60 millions d'hospitalisations et de 210 à 280 millions de traumatismes mineurs au cours des 15 prochaines années.
English: Of importance in this regulation is the extension granted to 31 August 1998 for the process of adjusting superior wines using products that did not originate in the area of production, albeit subject to drastic limits.
French: Fort importante est, dans ce règlement, la prorogation accordée jusqu'au 31 août 1998 pour les opérations de correction de vins supérieurs, avec des produits non originaires de l'aire de production, mais avec des limites draconiennes.
English: SPAIN.
French: Assistance pour l’examen des demandes de brevet ARIPO.
English: Information was also requested on measures to improve the social security coverage of part-time employees and on the support infrastructure for workers, particularly migrant workers, to take up full-time employment, such as day care for children.
French: Cette partie du questionnaire (questions 2.9. à 2.12.) concerne le travail à mi-temps des migrantes et la couverture sociale plus ou moins complète des personnes employées à temps partiel.
English: Article 27 of the same Convention makes the well-known point that States cannot invoke their domestic law or the lack of it as a justification for its failure to perform the treaty obligations.
French: L'article 27 du même instrument rappelle le principe bien connu selon lequel les États ne peuvent invoquer les dispositions de leur droit interne ou les lacunes de ce droit comme justifiant la non exécution de leurs obligations conventionnelles.
English: The loan amount per student does not exceed tuition fees established for studies.
French: Le montant d'un prêt ne peut pas excéder, pour un étudiant, les frais de scolarité fixés pour ses études.
English: A well chosen collaborator can lend credibility, expertise and improve the impact and reach of your organization’s projects and initiatives.
French: Un bon collaborateur peut faire profiter votre organisme de sa crédibilité et de son savoir-faire pour vos projets et initiatives et faire en sorte que vous obteniez de meilleurs résultats et touchiez plus de gens.
English: Dans le cadre prestigieux de la Cité de Mont-Louis, construite par Vauban de 1676 à 1681, sur ordre du Roi Soleil, l'équipe du Four Solaire vous accueille tous les jours pour vous faire découvrir la magie du Soleil Roi.
French: Les pièces de place sont des canons qui équipent les forts ou les citadelles pour leur défense contre les attaques directes ou des sièges.
English: An Object Catalogue Number should only be assigned to a single archaeological object, such as a projectile point or fragments from a single ceramic vessel.
French: On ne devrait assigner un numéro de catalogue qu’à un objet archéologique unique, comme une pointe de projectile ou des fragments d’un vase unique de céramique.
English: A participatory approach that meaningfully involves users in the design, implementation, and evaluation of the program is also characteristic of CPSD. CPSD programs are about people and their communities.
French: Ils ont aussi comme caractéristique l’idée de participation qui met vraiment à contribution les usagers pour les faire participer à la conception, à l¹exécution et à l¹évaluation des programmes. Les programmes de PCDS ont trait aux gens et à leurs communautés.
English: However, despite the macroeconomic policies which it had introduced it would not reach the Completion Point by December 2003.
French: Cependant, malgré les politiques macroéconomiques qu'elle a introduites, la Zambie n'atteindra pas le point d'achèvement d'ici à décembre 2003.
English: The Westbourne is a small family run Premier Guest Accommodation situated 1.3 miles outside Sheffield City Centre. The location is fantastic for the Universities, Hospitals, Halls of residence, Botanical Gardens, Ecclesall Road, the Peak District National Park and many more attractions.
French: Le Westbourne se trouve à 2 km du centre-ville de Sheffield.
English: Your Draftsman suggests that initially MSs shall have the choice between OU and EEU.
French: Le rapporteur suggère qu'au départ, les États membres aient le choix entre le découplage de la propriété et le découplage effectif et performant.
English: The availability of water varies tremendously by region, and in some regions it is exceedingly scarce.
French: La disponibilité d’eau varie énormément d’une région à l’autre, et, dans certaines régions, c’est une denrée extrêmement rare.
English: For those of us in the research community, we need to redouble our efforts to make the public aware of the value of research in our disciplines—not only in this time of critical need, but over the long-term as well.
French: Les chercheurs et leurs partenaires doivent donc redoubler d'efforts pour faire connaître au public la valeur des travaux de recherche en sciences humaines — non seulement en cette période où leur importance s'est révélée cruciale, mais aussi pour l'avenir.
English: • Health Canada's Pest Management Regulatory Agency website
French: • Site Web de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada
English: Costa Rica Host Organization Details:
French: Costa Rica Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reported on its leading role in undertaking a feasibility study under this Partnership, for which it has contributed 3.5 million pounds sterling, with the aim to have a CCS pilot project running by 2020.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a exposé le rôle de premier plan qu'il avait joué dans une étude de faisabilité réalisée dans le cadre de ce partenariat, étude à laquelle il avait contribué pour 3,5 millions de livres sterling, le but étant qu'un projet pilote de fixation et de stockage du carbone soit opérationnel d'ici à 2020.
English: The share of assets denominated in Canadian dollars declined steadily from 75 per cent in 1997 to 67 per cent in 2000, with the share of foreign assets rising concomitantly from 24 per cent to 32 per cent. The share of identified U.S.-dollar assets rose from 13 per cent to 19 per cent over this period.
French: Avoirs en actions et en obligations des fonds communs de placement, des caisses de retraite et des autres fonds en gestion commune Répartition de l’actif des portefeuilles par monnaie, en pourcentage Monnaie Dollar canadien Dollar américain Autre monnaie Monnaie indéterminée* Total 1997 75 13 6 5 100 1998 72 15 7 5 100 1999 68 17 7 8 100 2000 67 19 9 4 100
English: Consequently, this section is less ornate than the rest of the building.
French: C'est pour cette raison qu'on y trouve moins d'ornements que dans le reste de l'édifice.
English: Long-term stability depends on proper planning and a viable structure.
French: La stabilité à long terme dépend à la fois d'une planification appropriée et d'une structure solide.
English: 2.2.1 The department declares the executive surplus and gives him or her formal written notice with the dates of the beginning and end of the surplus period clearly noted.
French: 2.2.1 Le ministère déclare le cadre supérieur excédentaire et lui donne un préavis officiel précisant clairement les dates du début et de la fin de la période de priorité d'excédentaire.
English: They have worse protection and receive worse information than the committee wanted.
French: Ils bénéficient d'une protection et reçoivent des informations de qualité inférieure à ce que demandait la commission.
English: The major cerebral metabolic products of intraventricularly injected p-tyramine were octopamine and p-hydroxyphenylacetaldehyde.
French: Suite à l'injection intraventricular de p-tyramine, les principaux produits métaboliques retrouvés dans le cerveau sont : l'octopamine et le p-hydroxyphénylacétaldéhyde.
English: The Commission takes the view that emergency vaccination should, however, be moved to the forefront of the response mechanism in the event of future outbreaks.
French: La Commission est d'avis que la vaccination d'urgence devrait toutefois constituer une priorité du mécanisme de défense, si de nouvelles épidémies devaient apparaître.
English: With the objective of bringing companies whose securities are not admitted to trading on regulated markets closer to companies applying the international accounting standards for their consolidated accounts, disclosure should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members, but only where such transactions are material and not carried out at arm's length.
French: . (4) À l’heure actuelle, la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, fondée sur l'article 54 paragraphe 3 sous g) du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés et la septième directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 fondée sur l'article 54 paragraphe 3 point g) du traité, concernant les comptes consolidés ne prévoient que la divulgation des transactions entre une société mère et ses filiales.
English: Ms. Lisa Lavoie lisa.lavoie@international.gc.ca
French: M. James Carrick Conseiller, Affaires publiques James.Carrick@international.gc.ca
English: For purposes of this Article, offsets means conditions imposed or considered by an entity prior to or in the course of its procurement process that encourage local development or improve its Party’s balance of payments accounts, by means of requirements of local content, licensing of technology, investment, countertrade or similar requirements.
French: Aux fins du présent article, compensations désigne des conditions, imposées ou envisagées par une entité avant ou pendant la passation d’un marché, qui favorisent le développement local ou améliorent les comptes de balance des paiements de la Partie dont elle relève, au moyen d’exigences relatives à la teneur locale, à l’octroi de licences en matière de technologie, à l’investissement, au commerce de compensation ou autres exigences semblables.
English: Provide structure or have a structural effect on the overall development of the communities or of a particular sector; Contribute to enriching community life, developing a sense of identity and welcoming diversity; 22
French: Le Ministère voudra appuyer prioritairement les activités qui : structurent ou ont des effets structurants sur le développement global des communautés ou sur un secteur particulier;
English: Alexander P. Wolfe Førsteamanuensis, Kvartærgeologi (Associate Professor of Quaternary Geoscience) University Centre in Svalbard Box 156 Longyearbyen N-9171 Norway
French: Alexander P. Wolfe Professeur agrégé de la géologie du quaternaire University Centre in Svalbard C.P. Box 156 Longyearbyen, N-9171 Norway
English: This requires specialized law enforcement support to deal effectively with the victims as well as tackle the root causes of these crimes.
French: La présence d’un nombre disproportionné d’Autochtones dans le système de justice pénale est un phénomène reconnu depuis plusieurs années.
English: This study is in two parts: - the first concerns questions of accessibility of enforcement.
French: La présente étude est conçue en deux parties : - la première est orientée sur les questions d’accessibilité de l’exécution.
English: As expected, the aad gene is not expressed in the tomato plant as it is controlled by a bacterial promoter.
French: Comme prévu, le gène aad n'est pas exprimé dans la plante de tomate, car il est contrôlé par un promoteur bactérien.
English: Departments and agencies should use, to the fullest extent possible, existing mechanisms to involve the public, as appropriate, and document and report on the findings of the strategic environmental assessment.
French: Les ministÃ¨res et les organismes doivent, autant que possible, avoir recours aux mÃ©canismes Ã©tablis pour susciter, au besoin, une participation du public, documenter et produire un rapport Ã©toffÃ© des conclusions de l'Ã©valuation environnementale stratÃ©gique.