ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning a public education programme, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme;
French: Prie également la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités visant à mettre en œuvre un programme d'éducation du public conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite les organismes compétents des Nations Unies à aider le territoire, s'il en fait la demande, à exécuter ce programme;
English: Ohio, October 3, 2003 OHIO SAVINGS BANK [40-4-o] PARK-TO-PARK TRAIL ASSOCIATION PLANS DEPOSITED Park-to-Park Trail Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ohio, le 3 octobre 2003 OHIO SAVINGS BANK [40-4-o] PARK-TO-PARK TRAIL ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Park-to-Park Trail Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Most of the research reviewed focused on the wait between the date an individual is placed on a waiting list by a specialist and the date of their surgery.
French: La plus grande partie de la recherche a porté sur l'attente entre la date où une personne est placée sur une liste d'attente par un spécialiste et la date de l'intervention chirurgicale.
English: • number and description of methods used to make target clients aware of new or adapted tools (information packages, conferences, workshops, papers etc.)
French: • nombre et description des méthodes employées pour faire connaître aux clientèles cibles les outils nouveaux ou adaptés (trousses d’information, conférences, ateliers, articles)
English: OHRM has indicated that 2002 and 2006 benchmark mobility data will be utilized as the baseline for future reviews.
French: Le BGRH a indiqué que les chiffres de 2002 et 2006 serviraient de référence pour les analyses à venir.
English: I turn first to the right to life.
French: J'évoquerai premièrement le droit à la vie.
English: The basis expressed for the significant scientific concern is that the climatic changes foreseen will be extremely rapid, unprecedented in human history, and irreversible for all practical purposes.
French: Le fondement de la grande inquiétude des scientifiques réside dans le fait que les changements climatiques prévus seront extrêmement rapides, sans précédent dans l'histoire de l'humanité et pratiquement irréversibles.
English: International standards By ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the African Charter on Human and Peoples’ Rights (African Charter), Madagascar has undertaken to respect international standards regulating fair trials, and notably to guarantee the rights of any accused person at every stage of the procedure, from the time of arrest, while in detention, throughout the trial and appeal up to final judgement.
French: En ratifiant le Pacte International relatif aux Droits Civils et Politiques (PIDCP) et la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples (Charte africaine), Madagascar s’est engagé à respecter les normes internationales régissant l’équité des procès, et notamment à garantir les droits de toute personne accusée à tous les stades de la procédure, depuis l’arrestation, lors de la détention, du procès et de l’appel, jusqu'au jugement final.
English: Venue: 5ive Nightclub, 5 St. Joseph Street, Toronto Date: 12 August 2006 Contact Details Sum Wong, DJ Sumation Name:
French: Sum Wong, DJ Sumation Adresse : 1206-77 Maitland Place, Toronto, ON, Canada M4Y 2V6 Courriel : djsumation@aznxp.com Téléphone : +1-416-318-8950 Site Web : www.aznxp.com Date/Heure : 13 août 2006, 13 :00 -17 :00 : 11 août 2006, 09 :00-17 :30 Organisateur :
English: Last year, Japan contributed $1 million to the trust fund that was created to strengthen the security training of field personnel and will contribute another $1 million this year to enhance the security of field personnel.
French: L'an dernier, le Japon a versé une contribution d'un million de dollars au fonds d'affectation spéciale qui a été créé pour renforcer la formation en matière de sécurité du personnel sur le terrain et versera 1 million de dollars supplémentaires cette année afin d'améliorer la sécurité du personnel sur le terrain.
English: Paragraph 3 of the guidelines (literacy, etc.)
French: Paragraphe 3 des directives (alphabétisation, etc.)
English: She would also welcome more information on current abortion rates; the number of abortions had declined by 50 per cent between 1991 and 1995 and she wondered whether that significant decrease could be explained by better sex education and availability of contraception or whether it was due rather to cultural obstacles and lack of access to health services.
French: Elle aimerait également recevoir plus d'information sur les taux actuels d'interruptions de grossesse, dont le nombre a diminué de 50 % entre 1991 et 1995.  Elle se demande si cette importante réduction s'explique par une amélioration de l'éducation sexuelle et par la disponibilité de moyens de contraception ou s'il faut plutôt l'attribuer à des obstacles culturels et à une difficulté d'accès aux services de santé.
English: Accordingly, we deem it worthwhile for the United Nations to continue to work in the area of outer space activities.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il convient que les Nations Unies poursuivre leurs travaux dans le domaine des activités spatiales.
English: It was noted that the work enabled the Commission to strengthen its capacity to provide normative guidance to UNDCP during the sessions of the Commission.
French: Il a été noté que cela permettait à la Commission d'être mieux à même de fournir au PNUCID des orientations normatives lors de ses sessions.
English: 3 These securities are issued at 3-, 6- and 12-month maturities and are therefore rolled over a number of times during the year for refinancing. This results in a larger number of new issues per year than stock outstanding at the end of the fiscal year.
French: 3 Ces titres ayant une échéance de 3, de 6 et de 12 mois sont donc reconduits un certain nombre de fois durant l’exercice aux fins de refinancement : le montant des nouvelles émissions au cours d’un exercice est donc supérieur à l’encours à la fin de l’exercice.
English: In many countries, those whose parents have completed some tertiary education are twice as likely to participate in tertiary education as those whose parents lack upper secondary level qualifications.
French: Dans de nombreux pays, les jeunes dont les parents ont suivi une forme ou une autre d’enseignement supérieur ont deux fois plus de chances d’en bénéficier également que ceux dont les parents n'ont pas de diplôme de fin d’études secondaires.
English: In addition, it is apparent from the research carried out on the internet on 8 August 2000 that both ‘weiße Seiten’ and ‘weisse Seiten’ refer to telephone directories, including in electronic or CD-ROM format.
French: II-719, point 52 ; du 29 avril 2004, Eurocermex/OHMI (Forme d’une bouteille de bière), T-399/02, non encore publié au Recueil, point 52, et du 21 avril 2005, Ampafrance/OHMI – Johnson & Johnson (monBeBé), T-164/03, non encore publié au Recueil, point 29].
English: Rental $2.00 Sale $6.00 GULF OF GEORGIA CANNERY NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Adulte (16 ans et plus) 35,00 $ Enfant (6 à 15 ans) 17,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Tarif de réservation (tous âges) 10,00 $ DROIT DE SERVICE D'INTERPRÉTATION
English: • valuable training and operational experience that helps not only in the defence of North America, but also in UN, NATO, and other multinational operations abroad;
French: • de profiter d’un entraînement précieux et d’une expérience opérationnelle contribuant non seulement à la défense de l’Amérique du Nord, mais aussi aux opérations de l’ONU et de l’OTAN, de même qu’aux autres opérations multilatérales à l’étranger;
English: The Commission should report to the public on consumer issues and complaints by providing statistics and annual reports so that consumer groups know the types and number of issues that are before the Commission ü The first annual report on complaints and inquiries will be published by 31 May 2000.
French: Le Conseil devrait rendre compte au public des préoccupations et des plaintes soulevées par les consommateurs en fournissant des statistiques et des rapports annuels pour que les associations de consommateurs connaissent le genre et le nombre de questions présentées au Conseil. ü Le premier rapport annuel sur les plaintes et les demandes de renseignements sera publié d’ici le 31 mai 2000.
English: The project, "Development of New Evaluation and Selection Methods for Swine Using Advancements in Molecular Genetics," is being jointly supported by the Canadian Centre for Swine Improvement and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Ce projet, intitulé Élaboration de nouvelles méthodes d'évaluation et de sélection pour le porc à l'aide des découvertes en générique moléculaire, est appuyé conjointement par le Centre canadien d'amélioration des porcs (CCAP) et Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: It is recommended that at least one term be selected from the Government of Canada Audience Scheme.
French: On recommande de choisir au moins un terme dans le Schéma d'auditoire du gouvernement du Canada.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the latest EU-Russia Summit did not bring any specific results.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, le dernier sommet UE-Russie n'a apporté aucun résultat particulier.
English: Coverity was founded in 2002 by leading Stanford University scientists.
French: Covertiy Prevent™ est l'outil d'analyse statique le plus avancé au monde pour réaliser des logiciels C/C++ encore plus fiables et sécurisés.
English: • the Department should consider a three to five year program designed to optimise use of resources directed at in-season estimates required to achieve management objectives.
French: • le ministère devrait envisager la mise en place d’un programme de trois à cinq ans conçu pour optimiser l’utilisation des ressources utilisée pour les estimations en saison nécessaires pour atteindre les objectifs de gestion.
English: • Analytical and numerical modeling of AO systems (performance evaluation)
French: • Modélisation analytique et numérique de systèmes d’OA (évaluation de la performance)
English: Decisions regarding access promote, rather than compromise, the economic viability of existing participants in a particular fishery, as well as that of potential new entrants to that fishery.
French: Les décisions concernant l'accès doivent favoriser plutôt que menacer la viabilité économique des pêcheurs d'une pêche particulière et d'éventuels nouveaux venus.
English: For about 470,000 geographical names of residential and natural features presented on the topographic maps, the spelling, pronunciations, and geographical coordinates of representative points are included in this system which enables updates to be made in real time, as is exactly the case for features on topographic maps.
French: Pour quelque 470 000 noms géographiques de lieux résidentiels et de caractéristiques naturelles figurant sur les cartes topographiques, ce système comporte l'orthographe, la prononciation et les coordonnées géographiques des points figuratifs, ce qui permet d'effectuer des mises à jour en temps réel, tout comme pour les caractéristiques figurant sur les cartes topographiques.
English: The Korean Culture Center of Microorganisms (KCCM) and the Korean Collection for Type Cultures (KCTC) will acquire the status of international depositary authority under the Budapest Treaty as from June 30, 1990, the date of publication of the said communication in the June 1990 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle.
French: Le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sera acquis par le Centre coréen de cultures de micro-organismes (CCCM) et par la Collection coréenne de cultures de référence (CCCR) à compter du 30 juin 1990, date de publication de ladite communication dans le numéro de juin 1990 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property.
English: And Mrs Mann' s report mentioned, among the many other excellent projects, the European Institute in Washington supported by the Commission.
French: Et le rapport de Mme Mann mentionne, parmi nombre d'autres excellents projets, le "European institute" de Washington, soutenu par la Commission.
English: Also during the 1980s, in the U.S. and Germany, laws and policies are enacted to preserve a person's right to television in the event of financial setback.
French: Dans les années 1980, les États-Unis et l'Allemagne adoptent des lois et des politiques pour protéger le droit des individus à la télévision en situation de difficultés financières.
English: Transparency and accountability also represent the best means of increasing citizen involvement in the political process.
French: Transparence et imputabilité constituent également les meilleurs moyens pour accroître la participation des citoyens au processus politique.
English: While growing acceptance of the Guiding Principles was vitally significant, the development of international mechanisms for helping States discharge their responsibilities was equally important.
French: Il est essentiel que les principes directeurs soient de plus en plus admis mais il est tout aussi important de créer des rouages internationaux pour aider les États à s'acquitter de leurs obligations.
English: In 2002, the first Children's Forum was held, with a budget of 35 162 euros; in 2003, the second Children's Forum and a Children's Week, with a budget of 29 169 euros; in 2004, an event was held at the Parliament of Andalusia, with a budget of 39 870 euros; and in the years 2005 and 2006 Children's Day was commemorated, with allocations of 51 862 euros and 30 135 euros respectively.
French: Les manifestations suivantes ont été réalisées: en 2002, le premier Forum de l'enfance, avec un budget de 35 162 euros; en 2003, le IIe Forum de l'enfance et la Semaine de l'enfance, avec un budget de 29 169 euros; en 2004, une manifestation au Parlement andalou, à laquelle 39 870 euros ont été consacrés; en 2005 et 2006, célébration de la Journée de l'enfance, avec un budget respectivement de 51 862 et 30 135 euros.
English: It is not recommended for screening women under the age of 30 as HPV infections are very common in younger women but most of these infections disappear on their own.
French: Son utilisation pour le dépistage, seul ou complété par un frottis chez les femmes de plus de 30-35 ans est actuellement en discussion dans de nombreux pays.
English: 2.1.2 Appointment of consultants to prison establishments to help the authorities develop a model of restorative justice in the prison environment: ministerial circular No. 1719 of 4 October 2000, on development of the concept of restorative justice in the prison environment
French: 2.1.2 Engagement de consultants dans les établissements pénitentiaires pour aider les directions à développer le modèle de justice réparatrice en milieu carcéral; circulaire ministérielle no 1719 du 4 octobre 2000 relative à la mise en œuvre du concept de justice réparatrice en milieu carcéral.
English: 108 Gray Partridge 0.1
French: 108 Perdrix grise 0.1
English: Notes with concern the impact of small arms and light weapons on children in situations of armed conflict, in particular as a result of their illicit production and traffic, and calls upon States to address this problem, inter alia, during the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in 2001;
French: Constate avec préoccupation l'impact qu'ont les armes légères sur les enfants en situation de conflit armé, en particulier en raison de la production et du trafic illicites de ces armes, et demande aux États de s'attaquer au problème, notamment au cours de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui doit se tenir en 2001;
English: This information is used to provide gross pay data incurred by productive cost centres; gross labour expense transactions; to generate pay input data for the payroll system and to maintain permanent employee data.
French: Les documents servent à corriger les situations qui ont entraîné des pertes financières à la Société, qu’il s’agisse de recouvrer des fonds ou de prendre les mesures nécessaires pour éviter que la situation ne se reproduise.
English: The United Nations has been pushed aside, and its authority has been undermined.
French: Il est dangereux de saper l’autorité de l’Onu.
English: UID/GID checks are bypassed when including files from this directory and its subdirectories (directory must also be in include_path or full path must including).
French: Cette directive contient une liste de noms de variables d'environnement séparées par des virgules, ou de préfixes. En Safe mode, l'utilisateur ne pourra modifier que les variables d'environnement dont le nom commence par l'un des préfixes fourni ici.
English: Since the beginning of the mandate in 1986, the Special Rapporteur has sent a total of 1,130 communications to 130 countries.  The majority of communications have been sent as letters of allegation to the permanent mission of the State concerned.
French: Depuis la création du mandat, en 1986, les Rapporteurs spéciaux ont envoyé, au total, 1 130 communications à 130 pays, dont une majorité de lettres d'allégation adressées à la mission permanente de l'État concerné.
English: The building blocks of VITALITY, enjoyable physical activity, eating well, feeling good about yourself and learning to accept a variety of body shapes and sizes, provide some practical answers.
French: Les principes de base de VITALITÉ, soit des activités physiques agréables, une alimentation saine, se sentir bien dans sa peau et apprendre à accepter toute une gamme de silhouettes et de tailles corporelles, peuvent servir de réponses pratiques à ces questions.
English: Can I just say that I was delighted that Madam Hautala, the Chair of the Subcommittee on Human Rights, wrote to me to say that she was pleased with the design of how we plan to deal with human rights within the new organisation.
French: Permettez-moi de dire que j'ai reçu avec plaisir le courrier que m'a envoyé Mme Hautala, présidente de la sous-commission des droits de l'homme, pour me dire qu'elle se réjouissait de la manière dont nous entendons traiter les droits de l'homme au sein de la nouvelle organisation.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment [Official Journal L 337 of 13.12.2002].
French: ACTE Règlement (CE) n° 2204/2002 de la Commission, du 12 décembre 2002, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi [ Voir actes modificatifs ].
English: The laws of a Member State enabling its national authorities to oppose a given internal merger on grounds of public interest shall also be applicable to a cross-border merger where at least one of the merging companies is subject to the law of that Member State.
French: Lorsque la législation d'un État membre permet à ses autorités nationales de s'opposer, pour des raisons d'intérêt public, à une fusion au niveau national, cette législation s'applique également à une fusion transfrontalière lorsqu'au moins une des sociétés qui fusionnent relève de la législation de cet État membre.
English: In CUB 16160, Mr. Justice Walsh dealt with a situation where Section 98 of the Act was invoked.
French: Dans la décision CUB 16160, le juge Walsh a réglé une situation où l’article 98 de la Loi avait été invoqué.
English: I know that the entire television industry, especially in Quebec, is anxiously awaiting today’s decision.
French: Je sais que tout le milieu de la télévision, surtout au Québec, attend la décision d’aujourd’hui avec impatience.
English: These logs are then debarked and pounded with the blunt side of an axe along its length thus releasing the annual rings (splint) of the log. The outer layers are lighter and are prized by the fancy basket makers, but are also used by utility basket makers.
French: Sachvation pour leur ant que la coupropriété. leuvre obscure Selon Gene, de l’Est choisit les propriétaires souvent les tas devraient être de broussailles attentifs à ce qui et de feuilles se passe sur leur Photo fournie par G. Martin mortes comme terrain et élaJoan et Gene Martin avec leurs chiens borer un plan Dixie et Shiloh sur leur propriété qui leur gîte, Gene et qui rend possi- procure bois de chauffage, sirop d’érable et Joan ont placé ble la coexis- beaucoup de plaisir.
English: In this Communication the Commission encourages Member States to ensure the quality of their adult learning systems and their overall skills levels.
French: Par la présente communication, la Commission encourage les États membres à veiller à la qualité de leur système d'éducation et de la formation des adultes, et au niveau général de compétence de leurs citoyens.
English: An argument against alternative assessment is that it will be to the detriment of small and medium-sized businesses.
French: L'un des arguments avancés contre l'évaluation alternative est qu'elle nuira aux petites et moyennes entreprises.
English: Together with these problems, the paramount issue remains the question of Adivasi land rights.
French: Outre ces difficultés, le problème central reste celui des droits fonciers des Adivasis.
English: Our weak judicial system is under reform and being strengthened.
French: Notre système judiciaire, médiocre, est en cours de réforme et d’amélioration.
English: The Commission found the following text for paragraph 12, revised to ensure consistency with the language used in paragraph 11, to be generally acceptable:
French: La Commission a jugé que le texte ci-après du paragraphe 12, qui avait été révisé par souci de cohérence avec le libellé du paragraphe 11, était dans l'ensemble acceptable:
English: • Community Views of Antiretroviral Therapy:
French: • HIV Monitor Country Studies
English: But the main idea that was planted at the 1987 meeting is the need for the integration of and balance between economic, social and environmental considerations--the "three pillars" of sustainable development--in everything that we do.
French: Toutefois, l'idée principale qui a été entérinée au cours de la réunion de 1987 porte sur la nécessité d'intégrer à toutes nos activités les facteurs économiques, sociaux et environnementaux -- en l'occurrence, les trois « piliers » du développement durable -- tout en les équilibrant.
English: But what determines the extent to which countries benefit from financial globalization?
French: Mais qu’est-ce qui détermine le degré auquel les pays bénéficient de la mondialisation financière ?
English: Meeting on the implementation of the prohibitions contained in Security Council resolutions 1160 (1998) and 1199 (1998), of the participating regional organizations, organized by the Department for Peacekeeping operations, and the United Nations Secretariat with the participation of the European Union, NATO, OSCE, WEU, and the Danube Commission.
French: Displaying page 100 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 92 - Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2 pleinement compte des faits importants survenus dans d’autres enceintes, comme l’OTAN/CPEA/Partenariat pour la paix, l’Union européenne, l’Union de l’Europe occidentale et le Conseil de l’Europe.