ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order of Merit of the Police Forces Call for Nominations Members of the police services in Canada and members of the public are invited to submit the names of nominees for admission to the Order of Merit of the Police Forces. The Order of Merit of the Police Forces was established in October 2000 to recognize their commitment to Canada and to honour a career of exceptional service or distinctive merit displayed by the men and women of Canadian Police Services.
French: Ordre du mérite des corps policiers Demande de mises en candidature Les membres des services de police et les citoyens du Canada sont invités à présenter O le nom de candidats à l’Ordre du mérite des corps policiers . O L’Ordre du mérite a été établi en octobre 2000 pour reconnaître l’engagement des services de police envers ce pays et en l’honneur d’une carrière de service exceptionnel ou du mérite remarquable des hommes et des femmes des services de police canadiens.
English: 40 This is true in all jurisdictions studied.
French: 40 C'est vrai dans toutes les provinces étudiées.
English: Used batteries were exempted from the ban because the supply from domestic sources was insufficient to reach an economic production level and used batteries still needed to be imported until the local supply could satisfy the economic needs.
French: Les batteries usagées étaient exemptées de l'interdiction parce que l'approvisionnement à partir de sources nationales était insuffisant pour atteindre un niveau de production économique et les batteries usagées devaient encore être importées jusqu'à ce que l'offre locale puisse répondre aux besoins de l'économie.
English: It was imperative for the Secretary-General to clarify how the whole spectrum of personal conduct functions would work, including the role of OIOS in conducting investigations.
French: Le Secrétaire général doit impérativement préciser comment seraient assumées les différentes fonctions relatives à la déontologie, y compris le rôle d'enquêteur du BSCI.
English: Like Mr Langen, we also believe that the report to the European Parliament, which will provide transparency and also facilitate dialogue, constitutes a type of precondition. We agree, too, that the provisions must be transposed by 1 January 1999 if the system as a whole is to be efficient.
French: Tout comme M. Langen, nous sommes d'avis que le rapport au Parlement européen, qui crée la transparence, mais qui permet également une sorte de dialogue à ce sujet, représente peu ou prou une condition préalable et qu'il est nécessaire que les dispositions soient mises en oeuvre d'ici le 1.1.1999 pour assurer l'efficacité de l'ensemble.
English: Guests with disabilities are asked to please inform staff in advance if they wish to have a room on the ground floor.
French: Les clients à mobilité réduite sont priés d'informer le personnel en avance s'ils souhaitent bénéficier d'une chambre au rez-de-chaussée.
English: The preliminary Proposals were published as a Supplement to the Canada Gazette, Part I on July 20, 2002.
French: Les propositions initiales ont été publiées en tant que supplément de la Partie I de la Gazette du Canada le 20 juillet 2002.
English: Through information and exchange of experiences FemmesTISCHE introduces various possibilities for future action and opens new horizons.
French: Par l'information et l'échange d'expériences, FemmesTISCHE propose plusieurs possibilités pour des actions futures et ouvre de nouveaux horizons.
English: Annex 9, paragraph 1.1., amend to read:
French: Annexe 9, paragraphe 1.1, lire:
English: Mr. Vennard did not report these funds on his personal income tax return and was fined $18,540 in court on that charge.
French: M. Vennard n’a pas déclaré ces fonds dans ses déclarations de revenus des particuliers et la Cour l’a condamné à une amende de 18 540 $ en vertu de ce chef d’accusation.
English: On arrival we told reception the toilet seat in our room was broken.
French: Ideally located for the town centre.
English: Communication relating to the declaration made by Pakistan upon accession: Poland (3 February 2004)1
French: Communication relative à la déclaration formulée par le Pakistan lors de l'adhésion : Pologne (3 février 20041)
English: Article 25 of the law “For migration of Albanian nationals for employment motives” stipulates the exclusion from the payment of travel taxes and airport fees of persons who have obtained the status of an emigrant, save the cases when it is determined otherwise.
French: Conformément à l'article 25 de la Loi relative à la migration des nationaux aux fins d'emploi, les personnes qui ont obtenu le statut de migrant sont exemptées du paiement des taxes de voyage et d'aéroport, sauf disposition contraire de la loi.
English: If the Canadian troops at Ypres in 1915 had been a little more experienced, or a little less, they might not have put up such a tenacious resistance, they might not have taken so literally the orders to hold the line "at all costs," they might not have counter-attacked with such reckless vigour; the capture of the whole Salient and the destruction of one quarter of the British forces in France would have been the natural result, and the consequences of that can hardly be imagined.
French: Le 12/London lança une contre-attaque qui retarda leurs progrès au sud de Wieltje. Peu après 11 heures le 3/Mon. et le 2/King’s Own, en ligne devant Frezenberg, ayant mal interprété un ordre donné aux réserves qui se portaient en avant d’arrêter aux tranchées G.Q.G., retraitèrent sur cette ligne, un mille et demi en arrière de leur position première, ce qui permit aux Allemands d’entrer dans Verlorenhoek.
English: We are a young couple, celerated our 1st wedding anniversary. Our room was just amazing with a big roung bath right in the bedroom, we stayed in room 4201 and it had both mountains and sea view right from the bed!!!
French: hotel tres agreable belle piscine,vous pouvez vous baigner a tout heure,meme la nuit.hotel proche plage,avec des commerces et restaurants a coté de l'hotel.Petit jardin,mais magnifique car beaucoup de verdure.Petit déjeuner trés trés bien.10/10.
English: Rockwool has a life span of up to 10 years.
French: La laine de roche peut durer jusqu’à dix ans.
English: Mr Solana believed there was no need to do so at the moment.
French: Pas pour le moment, a répondu M. Solana.
English: Concerning the protection of TK, there was a welcome inclusion in the policy objectives in paragraph 14, which, read with the chapeau, effectively said that the protection of TK should aim to contain the grant or exercise of improper intellectual property rights over TK and associated GR by requiring in particular, as a condition for the granting of patent rights a patents applications convention involving TK and associated GR, the disclosure of the source and country of origin of those resources as well as evidence of prior informed consent and benefit-sharing conditions have been complied with in the country of origin.
French: En matière de protection des savoirs traditionnels, les objectifs de politique générale visés au paragraphe 14 incluent avec bonheur un texte, qui lu avec le texte introductif, rappelle utilement que la protection des savoirs traditionnels doit viser à empêcher l’octroi ou l’exercice de droits de propriété intellectuelle indus sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques associées, en posant en particulier, comme condition de délivrance de droits de brevet aux déposants de demandes de brevet pour des inventions portant sur des savoirs traditionnels et les ressources génétiques qui leur sont associées, la divulgation de la source et du pays d’origine de ces ressources, ainsi que la fourniture de la preuve du consentement préalable en connaissance de cause et du respect des clauses de partage des avantages en vigueur dans le pays d’origine.
English: The Act further states that under Section 9(1) An adoption order shall be made only in favour of a husband and wife jointly unless the Court is satisfied that exceptional circumstances make it desirable to make the order in favour of one person.
French: La loi dispose en outre que selon la section 9 (1) une ordonnance d'adoption doit être délivrée en faveur du mari et de sa femme à moins que le tribunal n'estime que des circonstances exceptionnelles justifient que l'ordonnance soit délivrée en faveur d'une seule personne.
English: This book analyses when, why, and how firms engage in forms of inter-organizational networking such as strategic alliances, joint ventures, and long-term accords for collaboration.
French: Cet ouvrage analyse quand, pourquoi et comment les entreprises s’engagent dans des réseaux interorganisations telles les alliances stratégiques, les coentreprises et les ententes de collaboration à long terme.
English: The law addressing drug abuse and trafficking, especially as it relates to children, is inadequate, particularly with regard to the handling of drug traffickers and the treatment of the children involved.
French: La loi sur l'abus et le trafic de drogues, surtout quand il s'agit des enfants, est insuffisante en ce qui concerne en particulier les trafiquants et le traitement des enfants.
English: During the period of the Business Plans, UNDP mobilized progressively more resources from an expanding range of partners.
French: Pendant la période couverte par les plans d’action, le PNUD a progressivement mobilisé un volume accru de ressources de façon à accroître le nombre de ses partenaires.
English: The provisions are not applicable to legal persons.
French: Ces dispositions ne sont pas applicables aux personnes morales.
English:  The nature of the rights recognized by the Act for performers therefore has no influence on the practices that were established of negotiating " droits de suite " , even if, for some of these rights, one must henceforth speak of "copyright" since 1997.
French: Les droits négociés auparavant à ces égards continuent tous leurs effets et peuvent continuer d’être négociés. La nature des droits reconnus par la loi aux artistes-interprètes n’a donc pas d’influence sur les pratiques qui étaient établies de négocier « des droits de suite », même si pour certains de ces droits il faut dorénavant parler de « droits d’auteur » depuis 1997.
English: Over fifty individuals, all with an interest in pandemic influenza, including researchers, representatives from funding organizations and end-users of research results attended the Workshop.
French: Plus de 50 personnes ayant un intérêt envers la pandémie d’influenza, dont des chercheurs, des représentants d’organismes subventionnaires et des utilisateurs de résultats de recherche ont participé à l’atelier.
English: Participants develop the capacity to allow distressing moods, thoughts, and sensations to come and go, without having to battle with them.
French: Les participants développent leur capacité à accepter les variations de leur humeur, à laisser aller et venir pensées et sensations, même très négatives, sans intervenir.
English: Weight and piece limitations can vary from one carrier to the next and from one size of airplane to another.
French: Les enfants de plus de deux ans voyageant à tarifs réduits bénéficient des mêmes limites que les passagers adultes.
English: • Provided advice and recommendations supporting marine proposals to Government.
French: Nous avons conseillé et fait des recommendations pour appuyer les propositions maritimes au gouvernement.
English: Hotel Victoria offers 15 rooms, all of them are spacious and elegantly furnished.
French: L'hôtel Victoria possède 15 chambres spacieuses et dotées d'un mobilier élégant .
English: Ten days earlier, the aircraft made a flight through Hurricane Isabel as it moved over Lake Ontario, the team’s first experience studying an over-land hurricane.
French: Dix jours avant, le même avion avait volé dans l’œil de l’ouragan Isabel au moment où celui-ci passait au-dessus du lac Ontario.
English: Minister of Defence Minister of Energy and Mines Minister of Finance Minister for Foreign Affairs Department of Customs (Ministry of Finance)
French: Ministre de la défense Ministre de l'énergie et des mines Ministre des finances Ministre des affaires étrangères Département des douanes (Ministère des finances)
English: Guaranteed Income Supplement payments would start in 1967 with a maximum set at 40 per cent of the indexed Old Age Security benefits.
French: On commença à verser les prestations de Supplément de revenu garanti en 1967, le montant maximum était fixé à 40 p.
English: Horizontal integration poses a daunting challenge to this functional community.
French: Pour cette communauté fonctionnelle, l’intégration horizontale demeure un défi de taille.
English: The availability of a dispute resolution process is integral to our tax administration.
French: La disponibilité d’un processus de règlement des différends fait partie intégrante de notre administration fiscale.
English: The answer to this query affects fundamentally the nature and size of imports and exports of trade in goods, and services, for an economy.
French: La réponse à cette question change du tout au tout la nature et la dimension des importations et des exportations qui composent le commerce des marchandises, et des services, d'une économie.
English: Togo cites the respect of foreigners as a good practice, as is hospitality, which is inspired by African traditions that consider foreigners a harbinger of happiness.
French: Le Togo cite le respect des étrangers en tant que bonne pratique, tout comme l'hospitalité, inspirée par les traditions africaines qui considèrent les étrangers comme un présage de bonheur.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public A clean bill of health for implants Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public A clean bill of health for implants Name:
English: The Compact sets out a series of critical goals and timelines for Afghanistan in the areas of security, governance and human rights, and social and economic development for the 2006-2011 period.
French: Ce pacte énonce des objectifs cruciaux pour l’Afghanistan ainsi que des échéanciers dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance, des droits de la personne et du développement économique et social pour la période allant de 2006 à 2011.
English: Another five authors state that no notice of discontinuance was signed on behalf of their tribes.
French: Cinq autres auteurs indiquent qu'aucune déclaration d'abandon n'a été signée au nom de leurs tribus.
English: The Century Farm Award - Respecting the Past, Embracing the Future  [ 2006-03-10 ] CBC/Radio-Canada:
French: Le « Century Farm Award » - Témoin du passé, garant de l'avenir  [ 2006-03-10 ] CBC/Radio-Canada :
English: Come what may, there must be some follow-up to this document in the European Parliament.
French: Quoi qu'il en soit, ce document appelle une suite au Parlement européen.
English: WO/CC/58/4 Annexe/Annex/Anexo page/página 20 RÉPUBLIQUE DOMINICAINE/DOMICAN REPUBLIC Claudia HERNÁNDEZ BONA (Sra.), Embajadora, Representante Permanente Alterna, Encargada de Negocio a.i., Misión Permanente, Ginebra Yumari TORRES GUTIÉRREZ (Srta.), Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra Gladys Josefina AQUINO (Srta.), Consejero, Misión Permanente, Ginebra RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE/DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA RI Chol, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva SOK Jong Myong, Counsellor, Permanent Mission, Geneva AN Myong Hun, First Secretary, Permanent Mission, Genève ROUMANIE/ROMANIA Doru-Romulus COSTEA, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Gábor Alexandru VARGA, Director General, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest Eugen VASILIU, Deputy Director General, Romanian Copyright Office, Bucharest Victoria GAVRILESCU (Mrs.), Director, Division for International Law and Treaties, Ministry of Foreign Affairs, Bucharest Liviu BULGĂR, Director, Legal and International Affairs Directorate, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest Daniela BUTCĂ (Ms.), Head, International Cooperation Bureau, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest Raluca TIGAU (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Livia-Cristina PUŞCARAGIU (Miss), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: The Chair thanked all those delegations for facilitating the voting process. In light of the statements from the Delegation of Singapore on behalf of the Philippines and the Delegation of Chile on behalf of Honduras and Mexico, the Chair invited the delegations of
English: Contamination was not a problem because levels of MeHg in insects were much higher than background concentrations.
French: On n'a pas eu de problème de contamination étant donné que les niveaux de MeHg dans les insectes étaient beaucoup plus élevés que les concentrations de fond.
English: Austria Compulsory social insurance scheme for employees with contribution-related (duration and amounts) benefits.
French: Autriche Système d'assurance sociale obligatoire pour salariés avec indemnités dépendant des cotisations (durée et montants).
English: The pendants represent, firstly, Her Honour's profession as a teacher, her ongoing interest in education and her involvement in her children's education; and, secondly, her love of the sun and the optimism of her outlook.
French: Les pendants illustrent, premièrement, la profession d'enseignante qui était celle de Son Honneur, l'intérêt continu qu'elle porte à l'éducation et sa participation à l'éducation de ses enfants; et, deuxièmement, son amour du soleil et sa vision optimiste.
English: • On September 17 the TSX Venture Exchange wrote to the Alberta and British Columbia securities commissions in response to a letter the TSX received from the OSC.
French: • Le 17 septembre, la Bourse de croissance TSX a écrit aux commissions des valeurs mobilières de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, en réponse à une lettre adressée à la Bourse de Toronto par la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario.
English: The unspent balance of $279,800 under this heading is attributable to the delayed deployment of military observers (while the budgeted provisions reflected a 10 per cent delayed deployment factor, the actual vacancy rate for the reporting period averaged 12.4 per cent).
French: Les économies réalisées à cette rubrique (279 800 dollars) résultent du déploiement différé d'observateurs militaires (le taux de vacance effectif au cours de l'exercice 2004/05 a été de 12,4 %, alors que les prévisions avaient été établies en appliquant un abattement de 10 % au titre des délais de déploiement).
English: NOTEWORTHY RECENT ACQUISITIONS Bryce's Canadian base ball guide for 1876 with Canadian base ball guide for 1877. The first significant publication on base ball in Canada was acquired in 2002 by the Library.
French: ACQUISITIONS RÉCENTES IMPORTANTES "Bryce's Canadian base ball guide for 1876 with Canadian base ball guide for 1877" En 2002, la Bibliothèque nationale du Canada a acheté la première publication d'importance sur le base-ball.
English: 10.18 Additional partnerships and key strategic alliances will continue to be sought to complement the fields of expertise of the International Trade Centre and to allow for increased delivery in sectors and regions where demand has surpassed the Centre's ability to deliver.
French: On continuera à chercher de nouveaux partenariats et alliances stratégiques qui complètent les domaines d'expertise du Centre et permettent de mener à bien davantage d'activités dans des secteurs et régions où la demande a dépassé les capacités d'exécution du Centre.
English: Mr President, Commissioner, in 1991, I joined with other colleagues in this House to vote against the abolition of vaccination at that time.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en 1991 j'ai voté dans cette Assemblée avec d'autres collègues contre l'abolition de la vaccination.
English: In some countries illegal trade in ozone-depleting substances has increased dramatically and a variety of smuggling methods have emerged.
French: Dans certains pays, les échanges illicites de ces substances ont augmenté de manière considérable et tout un ensemble de méthodes de contrebande ont vu le jour.
English:  Document Delivery   The Library Service will provide CFPC members with copies of articles and other documents, for purposes of personal research or study.
French: Livraison de documents   La BCMF fournira aux membres du CMFC des copies d'articles et autres documents pour fins de recherche ou d'étude personnelle.
English: Investing in yourself is in your best interest.
French: On a toujours avantage à investir dans son propre bienêtre.
English: But then again, who knows where I'll be next Christmas!
French: Il ne faut toutefois jurer de rien !
English: Consoltex submitted that it was asked by JMJ if it could produce an identical or substitutable fabric domestically and that JMJ's main concern was to find a NAFTA source for this fabric.
French: Consoltex a affirmé que JMJ lui a demandé si elle pouvait fabriquer un tissu identique ou substituable de production nationale et a ajouté que la préoccupation principale de JMJ était de trouver une source ALÉNA pour ledit tissu.
English: Within the last five years of that project, millions — that is, tons — of small arms and light weapons ammunition have been destroyed or demilitarized.
French: Durant les cinq dernières années d'existence de ce projet, des millions, c'est-à-dire des tonnes de munitions pour armes légères et de petit calibre ont été détruites et démilitarisées.
English: For example, the volume of calls from the United States to Central America and the Caribbean has increased as the linkages have strengthened, with the diasporas opening opportunities for business expansion and investment in cellular telephony, Internet and electronic mail industries.
French: Par exemple, le nombre d'appels téléphoniques des États-Unis vers l'Amérique centrale et les Caraïbes a augmenté à mesure que les liens se sont renforcés et les différentes diasporas ont créé des possibilités d'expansion du commerce et l'investissement dans les domaines de la téléphonie cellulaire et les industries liées à l'Internet et au courrier électronique.
English: Some information is passed to D Mil C 5 for career managing purposes. Retention and Disposal Standards:
French: On identifie les dossiers au moyen : des nom(s) et des date(s) de naissance des personnes à charge, du numéro matricule, du nom du militaire du MDN. Catégorie de personnes :
English: I would urge you to disregard Mr Corbett's request to refer this to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: Je vous invite instamment à ne pas tenir compte de la demande de M. Corbett d'en référer à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: The original web site development was paid for by an exchange of services for the designer's trademark application.
French: À l'origine, le coût de la création du site Web a été assumé au moyen d'un échange de services avec le concepteur, qui présentait une demande de marque de commerce.
English: He also introduced a proposal by the Bureau on a follow-up to this initiative (CEP/2000/5).
French: Il a également présenté une proposition du Bureau concernant la suite à donner à cette initiative (CEP/2000/5).
English: C C C C a bank teller; an RCMP trainee; teacher’s aide; public health centre worker.
French: C C C C caissier dans une banque; stagiaire dans la GRC; aide à l’enseignement; travailleur dans un centre de santé publique.
English: 10mm bore x 3mm wall - �3.
French: 10mm bore x 3mm wall - £3.
English: IKON Office Solutions Dan Davis 400-787 Cliveden Place Telephone: 250-860-4779 Delta, British Columbia Facsimile: 250-763-7580 V3M 6C7 Email: ikonacanadaservice@ikon.com
French: IKON Office Solutions Dan Davis 400-787 Cliveden Place Téléphone: 250-860-4779 Delta, Colombie, Brittanique Télécopieur: 250-763-7580 V3M 6C7 Courriel: ikonacanadaservice@ikon.com