ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a positive note, under the Accra Accord, UNCTAD has a mandate that allows it to direct its technical assistance towards building the productive capacities of developing countries while taking into account the impact on economic development of emerging issues such as climate change, rising food and energy prices, the financial crisis and remittances.
French: Un élément positif est qu'aux termes de l'Accord d'Accra, la CNUCED s'est vu confier un mandat qui lui permet d'affecter son assistance technique au renforcement des capacités productives des pays en développement tout en tenant compte de l'impact sur le développement économique de nouvelles problématiques, telles que les changements climatiques, la hausse des prix des denrées alimentaires et de l'énergie, la crise financière et les envois de fonds.
English: the differences between the concepts “security” and “safety” and
French: a) Quelle différenciation il fallait établir entre les concepts de sûreté et de sécurité et
English: • Dr. Paul Joe (ON) Environment Canada Dr. Joe developed the National Doppler Radar Network, creating the software to integrate single radar stations that already dotted the country.
French: • M. Paul Joe (Ont.) Environnement Canada M. Joe a mis au point le réseau national de radars météorologiques Doppler en créant le logiciel permettant d’intégrer les stations radar individuelles qui parsèment le territoire canadien.
English: 2007-296 2007-08-13 Fairchild Radio Group Ltd., Richmond, British Columbia.
French: 2007-296 2007-08-13 Fairchild Radio Group Ltd., Richmond (Colombie-Britannique).
English: Some people in this House have already been celebrating the death of capitalism.
French: Certaines personnes au sein de cette Assemblée étaient déjà en train de célébrer la mort du capitalisme.
English: Failure to fulfil its mandate, however, will mean that the institution may no longer endure.
French: Si l'Institut n'est pas en mesure de remplir son mandat, cela signifie qu'il ne peut plus continuer à exister.
English: I am certain that these new colours will strengthen your sense of belonging to a squadron so steeped in history.
French: Je suis certain que ce nouvel étendard raffermira votre sentiment d'appartenance à un escadron au passé si prestigieux.
English: For more information, go to www.healthresearchatwork.cihrirsc.gc.ca 2006-2007
French: Le Dr Jim Lavery, scientifique au St. Michael’s Hospital de Toronto, est d’avis
English: The framework also reflects: (a) findings and recommendations of the Country Review of 2000, (b) development conditions and emerging trends in the United Arab Emirates, (c) UNDP corporate strategy and UNDP comparative advantage in the United Arab Emirates, (d) strategy of the UNDP Regional Cooperation Framework, and (e) the Country Office Strategic Results Framework (2000-2003).
French: Le cadre de coopération de pays (CCP) a également tenu compte : a) des observations et recommandations de l'examen de pays de 2000; b) des situations du développement au sein des Émirats arabes unis ainsi que des tendances en émergence; c) de la stratégie générale du PNUD et de ses avantages comparatifs au sein des Émirats arabes unis; d) de la stratégie du cadre de coopération régionale du PNUD; et e) du cadre de résultats stratégiques du bureau de pays (2000-2003).
English: The Mathieu Da Costa Challenge is a national creative writing and artwork contest for youth aged 9 to 18.
French: Le Défi Mathieu Da Costa est un concours national de rédaction et d'art qui s'adresse aux jeunes de 9 à 18 ans.
English: He was not necessarily commenting on what had happened to Mr. Arar four months ago or even the day before.1465 Minister Graham’s statement regarding torture was confined to the information he had received.
French: Le ministre Graham a témoigné ne pas avoir été informé que M. Arar avait parlé des dimensions de sa cellule durant la visite consulaire et avait affirmé être détruit psychologiquement.
English: Continue this procedure until all of the fax numbers (up to five numbers) have been entered.
French: Répétez cette opération jusqu'à ce que vous ayez entré tous les numéros désirés (5 au maximum).
English: That human infrastructure will then require fewer 'repair' costs in the future, and will pay out financially when compared to other government investments.
French: Cette infrastructure humaine nécessitera des coûts de « réparation » moindres à l'avenir et rapportera financièrement, en comparaison avec d'autres investissements du gouvernement.
English: Though most people have access to insurance, that coverage is becoming more expensive.
French: Bien que la plupart des gens aient accès à un régime d'assurance, la couverture devient plus dispendieuse.
English: Amendment 7 Annex V, point b b) A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
French: Le premier rapport concerne les statistiques de la santé publique et le second les statistiques de la santé et de la sécurité au travail.
English: A couple of years ago, I was in the University of Saskatchewan in Saskatoon with Dr. Ali Rajput, one of the great international experts on Parkinson's.
French: Il y a deux ou trois ans, j'étais en compagnie de ma femme à l'Université de la Saskatchewan avec le dr Ali Rajput, l'un des grands spécialistes internationaux de la maladie de Parkinson.
English: (b) To introduce by 1 July 2007 a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances that includes import quotas;
French: b) Mettre en place avant le 1er juillet 2007 un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comportant des quotas d'importation;
English: Finally, the nitrate level in water is only one factor in the etiology of methaemoglo-binaemia (e.g., intake of vitamin C may be important 15), and there are also large variations in individual susceptibility.
French: Enfin, la concentration de nitrate dans l’eau n’est qu’un des facteurs étiologiques de la méthémoglobinémie (ainsi, l’ingestion de vitamine C peut être importante15 ), et il y a de grandes variations de susceptibilité entre les individus.
English: First of all, in contrast to concessions, there has so far been no experience with an Interpretative Communication explaining how to apply public procurement rules to the establishment of IPPPs.
French: D’une part, et à la différence des concessions, aucune expérience n’a été acquise pour l’instant en matière de communication interprétative expliquant comment appliquer les règles relatives aux marchés publics à la création de PPPI.
English: Regional differences in consumer preferences exist; for example, consumers in Tokyo are less conscious about food costs and prefer salty and spicy foods as well as western products.
French: Il existe des différences dans les préférences des consommateurs des diverses régions. Ainsi, les consommateurs de Tokyo sont moins conscients des coûts de l'alimentation et préfèrent les aliments salés et épicés ainsi que les produits occidentaux.
English: They also agreed that more work needs to be done in order to draft, test and finalize the framework and the list of indicators.
French: Ils sont également convenus qu'il fallait poursuivre le travail commencé afin d'élaborer, de tester et de finaliser le cadre et la liste d'indicateurs.
English: The compelling reason for buyers to acquire the technology is often unclear or missing and the timing of buying decisions – a critical factor for venture capitalists, is often not articulated.
French: Les raisons qui poussent les clients à acheter ces technologies sont souvent floues ou inconnues, et le moment choisi pour l’achat – un facteur crucial pour les sociétés d’investissement en capital-risque – demeure souvent imprécis.
English: ▪ Dispose of gloves and all potentially contaminated material immediately in an appropriate manner (i.e. sealed in plastic bags).
French: ▪ Débarrassez-vous immédiatement, d'une façon appropriée, des gants et de tout matériel qui pourrait être contaminé (c.-à-d. dans des sacs de plastique fermés hermétiquement).
English: It was stated in the appeal decision (page 26) that there were no behavioural based examples provided.
French: La clé de correction en prévoyait 4 (trois en rapport avec la section 11 et une avec la section 15).
English: • the burning of salt-laden wood in coastal pulp and paper boilers in British Columbia;  
French: • le brûlage de bois salin dans les chaudières de pâtes et papiers des zones côtières en Colombie-Britannique;
English: The mutually reinforcing character of the technical and political aspects of human rights promotion and protection was noted.
French: Il a été noté que les aspects techniques et politiques de la promotion et de la défense des droits de l'homme étaient interdépendants.
English: • PhD Physics, University of Toronto
French: • Ph.D., physique, University of Toronto
English: Implications for emission levels
French: 10.2 Incidences sur les niveaux d'émissions
English: In its resolution 61/133 of 14 December 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to submit, at its sixty-second session, a comprehensive and updated report on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the present resolution.
French: Dans sa résolution 61/133 du 14 décembre 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport détaillé et actualisé sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que sur l'application de la résolution.
English: That pointed not only to the urgency of redoubled efforts to help the ozone layer regenerate itself, but also to the need to recognize the link between protection of the ozone layer and broader environmental and development targets.
French: Il fallait donc non seulement redoubler d'urgence d'efforts pour permettre à la couche d'ozone de se régénérer, mais également reconnaître qu'il existait un lien entre la protection de la couche d'ozone et les objectifs plus généraux en matière d'environnement et de développement.
English: A key element of the Habitat Policy is the guiding principle of "no net loss of the productive capacity of fish habitat". This principle supports the conservation goal and is applied when proposed works and undertakings may result in a HADD of fish habitat.
French: Un élément clé de la Politique de gestion de l’habitat est le principe directeur « d’aucune perte nette » de la capacité de production de l’habitat du poisson à l’appui de l’objectif de conservation et qui s’applique quand des projets « d’ouvrages ou d’entreprises » entraînent une DDP de l’habitat du poisson.
English: We have been doing this for years, notably in the long-distance telephone market, and very recently in our report to the government on the information highway.
French: C'est ce que nous faisons depuis des années, notamment dans le marché de l'interurbain et, tout récemment encore, dans notre rapport au gouvernement sur l'autoroute de l'information.
English: The company attended Expo Comida Latina 2005 in New York.
French: La société était présente à l'Expo Comida Latina 2005 à New York.
English: UNCOMMON SOUND is available online at www.uncommon-sound.com .
French: UNCOMMON SOUND est disponible sur le site www.uncommon-sound.com .
English: This bank contains submissions from employers to exclude employees from bargaining units, replies to submissions and decisions rendered by the Board. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les demandes de médiation, les réponses à ces demandes, les avis de réunions et les rapports d'étape. Catégorie de personnes :
English: For the purposes of this Regulation, it would appear to be necessary to keep this type of data for at least two years to ensure that disqualified undertakings do not establish themselves in other Member States.
French: Aux fins du présent règlement, il apparaît nécessaire de conserver ce type de données pendant au moins deux ans pour éviter que des entreprises déqualifiées s'établissent dans d'autres Etats membres.
English: We produced a bunch of tools to support you in the organization of your actions.
French: Nous avons produit plein d’outils pour vous soutenir dans l’organisation de vos actions.
English: As well as sustainable development, you, in relation to the framework directive on services of general interest, which was agreed in Barcelona, are proposing a Green Paper.
French: Outre le développement durable, suite à la directive-cadre sur les services d'intérêt général adoptée à Barcelone, vous proposez un Livre vert.
English: Due to the situation mentioned above, the displaced persons living in Polhó have depended on national and international humanitarian aid for survival since 1998.
French: En raison de la situation susmentionnée, les populations déplacées à Polhó dépendent depuis 1998 de l'aide humanitaire nationale et internationale pour ce qui est des aliments de base nécessaires à leur subsistance.
English: If you choose not to tick this box, we understand that you refuse to have your identity disclosed. We will do our best to respect that choice during the proceedings, unless it is contradictory to national law.
French: Si vous choisissez de ne pas cocher cette case, nous comprendrons que vous refusez que votre identité soit révélée et nous ne ménagerons pas nos efforts pour respecter ce choix lors du traitement de la plainte à moins que cela soit contraire au droit national 2
English: CIP capability The ability to prepare for, protect against, mitigate, respond to, and recover from critical infrastructure disruptions or destruction.
French: Cette approche se caractérise par la détermination, la mesure et le contrôle des risques à un niveau correspondant au niveau déterminé.
English: I am pleased to report to the Council that several Member States are giving serious consideration to providing additional troops and equipment to UNAMSIL, and I am hopeful that a significant number of military personnel can be deployed within the next six months.
French: J'ai le plaisir de faire savoir au Conseil que plusieurs États membres envisagent sérieusement de mettre des contingents et du matériel supplémentaires à la disposition de la MINUSIL, et j'espère qu'un effectif important pourra être déployé au cours des six prochains mois.
English: Another year, 2010, has started with the bloody persecution of Christians in many parts of the world.
French: Une nouvelle année, 2010, a débuté avec la persécution sanglante de chrétiens dans différentes parties du monde.
English: In accordance with the Framework Decision, Member States are required to guarantee to victims the opportunity to be heard during the criminal procedure, and to take appropriate measures to ensure that their authorities do not question victims more than the procedure requires.
French: La Cour relève que, conformément à la décision-cadre, les États membres garantissent aux victimes la possibilité d’être entendues au cours de la procédure pénale et prennent les mesures appropriées pour que leurs autorités n'interrogent les victimes que dans la mesure nécessaire à celle-ci.
English: Brampton Flying Club carrying on business as Air Caledon (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Brampton Flying Club exerçant son activité sous le nom d'Air Caledon (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: To solve the problem properly, first and foremost a better international environment in favour of non-proliferation goals should be created and the legitimate security concerns of each sovereign State should be accommodated and respected.
French: Pour régler ce problème comme il convient, il faut d'abord et avant tout instaurer un meilleur climat international en faveur des objectifs de non-prolifération et tenir compte des préoccupations de défense légitime de chaque État souverain.
English: The conventional three-way catalyst technology used on petrol engines needs a 'richer' environment with less oxygen in the exhaust than is available on these engines to be able to reduce NOx, so new approaches are required.
French: Pour pouvoir réduire les émissions de NOx de ces moteurs, la technologie du catalyseur trois voies conventionnel utilisée pour les moteurs à essence n'est pas adaptée car elle exige un gaz d'échappement plus riche en HC et par conséquent avec moins d'oxygène. De nouvelles approches sont donc nécessaires.
English: Combining appropriate programs would facilitate management, collaboration, reporting, monitoring and follow up for all staff concerned.
French: Combiner des programmes appropriés en faciliterait la gestion, la communication, la supervision et le suivi pour tout le personnel concerné.
English: Such notice shall not normally be less than three (3) months.
French: Ce préavis est normalement donné au moins trois (3) mois à l'avance.
English: If risk management does not appear to be helping decision making, it might come to be seen as an additional administrative requirement that can be ignored.
French: Si la gestion du risque ne semble pas appuyer le processus décisionnel, elle risque d’être perçue comme une exigence administrative supplémentaire à laquelle on peut passer outre.
English: Thus, four of these visits are considered exclusively related to the pre-commitment period review under Article 8 of the Kyoto Protocol that includes the base year inventories.
French: Quatre visites sont donc considérées comme exclusivement liées à l'examen préalable à la période d'engagement effectué en application de l'article 8 du Protocole de Kyoto, qui comprendra l'examen des inventaires de l'année de référence.
English: Six research projects were funded by Status of Women Canada on this issue.
French: Six projets de recherche sur ce sujet ont été financés par Condition féminine Canada.
English: "THE CFI MAINTAINS PROPER FINANCIAL CONTROLS AND CONTINUES TO APPLY SOUND FINANCIAL MANAGEMENT TO ENSURE THE BEST USE OF PUBLIC FUNDS."
French: « LA FCI MAINTIENT DES MESURES APPROPRIÉES DE CONTRÔLE FINANCIER ET CONTINUE D’APPLIQUER DES PRINCIPES DE SAINE GESTION FINANCIÈRE AFIN D’ASSURER LA MEILLEURE UTILISATION POSSIBLE DES FONDS PUBLICS QUI LUI SONT CONFIÉS.
English: Cuba has succeeded in containing the pandemic despite the fierce economic, commercial and financial blockade imposed by the Government of the United States, which hinders our access to 50 per cent of the new drugs produced in the world, since they are produced by United States companies or their subsidiaries, which, under the blockade laws, cannot have economic and trade relations with my country.
French: Cuba a réussi à contenir la pandémie en dépit du féroce blocus économique, commercial et financier imposé par le Gouvernement des États-Unis, qui entrave notre accès à 50 % des nouveaux médicaments produits dans le monde, ces derniers étant produits par des entreprises des États-Unis et leurs filiales qui, en raison du blocus, ne peuvent pas avoir de relations économiques et commerciales avec mon pays.
English: to introduce themselves, their likes, dislikes, preferences, favourite topics (singers, food, hobbies, etc.); Je m’appelle Fabio, j’ai 17 ans.
French: Se présenter, parler de ce qu’ils aiment, de ce qu’ils n’aiment pas, de leurs préférences, de leurs sujets favoris (chanteurs, nourriture, passe-temps, etc.). Je m’appelle Fabio, j’ai 17 ans.
English: ◦ concerns with work-life balance (86-92%)
French: ◦ craintes concernant l’équilibre vie travail (86 92 %);
English: For media inquiries, please contact Mr. Marc Osborne, Bristol-Myers Squibb, (514) 333-2463.
French: Les médias sont priés de s'adresser à M. Marc Osborne, Bristol-Myers Squibb, au (514) 333-2463.
English: It will hold its sixth meeting in Croatia, in 2003.
French: La prochaine rencontre aura lieu en Croatie en 2003.
English: What approaches are used in e-learning? - - Select - - 1.
French: Quelles sont les approches utilisées en apprentissage en ligne? - - Sélectionner - - 1.
English: Closer cooperation between the United Nations and its regional partners in tackling the challenges of peace is a key element.
French: Une coopération plus étroite entre l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires régionaux pour aborder les problèmes de la paix constitue un élément clef.
English: Peter Humphreys wanted to know if there was a command to make portage stop compiling at the end of the current package.
French: Peter Humphreys voulait savoir s'il était possible de dire à Portage de s'arrêter une fois la compilation du paquet en cours terminée.
English: ERF Managing Director Information last updated on: 2000/03/14
French: ERF Managing Director Information actualisée le: 2000/03/14
English: (b) The said organization shall have the right provided for in Article 3(1)(b).
French: Le retrait prend effet deux ans après la date à laquelle le Directeur général a reçu la notification.
English: Q.6 Let's find out some population information of a certain ecozone.  Province Code: 35  Province Name:
French: Q. 6 Nous allons afficher quelques données démographiques sur une écozone.  Code de province : 35  Nom de province :
English: Tests were conducted under saturated, anaerobic conditions using synthetic leachate that models Keele Valley Landfill (KVL) leachate in chemical compositions but has negligible suspended solids and bacterial concentrations compared with KVL leachate.
French: Les essais ont été effectués sous des conditions saturées et anaérobies utilisant un lixiviat synthétique dont les compositions chimiques ressemblent à celles du lixiviat KVL (Keele Valley Landfill) mais qui, par rapport à celles du KVL, ne contenaient qu'une quantité négligeable de bactéries et de solides en suspension.
English: The 2003 report contains surveys of public opinion in those countries which show that the Arabs actually have the highest demand and appetite for democracy of any region in the world.
French: Le rapport de 2003 renferme des sondages d’opinion réalisés dans ces pays, qui démontrent que les Arabes sont en réalité demandeurs et avides de démocratie, plus que n’importe quelle autre région du monde.
English: For vessels for which no draught marks are prescribed, such as small craft (vessels which are not subject to inspection), the definition of “height” is sufficient (height above the hull), as in accordance with article 3.13 of CEVNI no exact indication of height is required for the installation of the mast-head light.
French: En revanche, pour les bateaux dispensés de marques d'enfoncement, c'est-à-dire les petites embarcations (qui ne sont pas soumises à des visites), la définition du terme "hauteur" est suffisante (hauteur au-dessus de la coque), puisque conformément à l'article 3.13 du CEVNI aucune prescription de hauteur n'existe pour l'installation des feux de mât.
English: Fine Arts Incidental donated items.
French: Beaux-arts Incidental donated items.
English: ◦ MINISTERS CALL FOR ACTION TO INCREASE OPPORTUNITIES IN CANADIAN COMMUNITIES THROUGH A DESIGNATED NATIONAL SPORT, PHYSICAL ACTIVITY AND RECREATION INFRASTRUCTURE PROGRAM
French: ◦ LES MINISTRES LANCENT UN APPEL À L'ACTION POUR ACCROÎTRE LES POSSIBILITÉS DANS LES COLLECTIVITÉS CANADIENNES AU MOYEN D'UN PROGRAMME NATIONAL CONSACRÉ AUX INFRASTRUCTURES DE SPORT, DE LOISIRS ET D'ACTIVITÉ PHYSIQUE
English: Bahrain and Qatar have agreed to build a causeway connecting the two countries, and work on it will begin in 2003.
French: Bahreïn et le Qatar se sont mis d'accord pour construire une route reliant les deux pays, et les travaux vont commencer en 2003.
English: immigration levels over the forecast period in line with labour force requirements.
French: Intermediate à Cushing, s’élèvera à 84 $US le baril en 2008, pour retomber à 78 $US, en 2016.