ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and nutrition − 52 projects − and HIV/AIDS − 17 projects − featured prominently; 70 percent of joint activities were in emergency and recovery operations.
French: Pendant l'année, 70 % des activités conjointes ont porté sur des opérations d'urgence et des opérations de redressement.
English: They have set the 2003 general and municipal elections as their target for the first time that women will ever vote in Kuwait.
French: Ils se sont fixés comme objectif les élections générales et municipales de 2003 pour faire voter pour la première fois les femmes au Koweït.
English: In spite of pressure from the European Council, you managed to stay the course without flinching, so that welcoming the ten new states did not lead to the EU becoming paralysed.
French: Malgré la pression du Conseil européen, vous êtes parvenu à tenir le cap avec rigueur afin que l’accueil des dix nouveaux États ne débouche pas sur une Union paralysée.
English: The Council has agreed a set of measures aimed at accelerating efforts in this regard.
French: Le Conseil a approuvé une série de mesures visant à accélérer les efforts en ce sens.
English: If the nuclear-weapon States continue to treat nuclear weapons as a security enhancer, there is a real danger that other States will start pondering whether nuclear weapons would not be a security enhancer also for them.
French: Si les États qui en sont dotés continuent de voir dans les armes nucléaires un moyen de renforcer leur sécurité il existe un réel danger de voir les autres États commencer à réfléchir sur la question de savoir si les armes nucléaires ne pourraient pas servir à renforcer aussi leur sécurité.
English: It is the responsibility of the NAFC to conduct audits of its PTAs and the responsibility of PTAs to conduct audits of FCs.
French: Il incombe à l’ANCA d’effectuer des vérifications auprès de ses APT, qui, à leur tour, sont tenues d’assurer les vérifications des centres d’amitié.
English: By pooling the results of eight studies providing pharmacokinetic results and using a population approach, the typical value for clearance was estimated to be 0.207 and 0.262 L/day for female and male subjects, respectively.
French: Après regroupement des résultats de huit études fournissant des données pharmacocinétiques et après application d’une méthode de population générale, la valeur typique de la clairance se situait, selon les estimations, entre 0,207 et 0,262 L/jour pour les femmes et les hommes, respectivement.
English: Hepatocyte nuclei from young (3–5 week), mature (8–12 week), and aged (over 32 weeks) rats were isolated and characterized by flow cytometry.
French: Nous avons isolé les noyaux des hépatocytes de rats jeunes (3–5 semaines), de rats adultes (8–12 semaines) et de rats âgés (plus de 32 semaines) et nous les avons caractérisés par cytométrie à flot continu.
English: CNMI3606.doc - 69 KB - CSCN TIF 53 (ENUM) Minutes where the CSCN discussed the CC1 ENUM LLC Technical Advisory Committee "Technical and Operational Requirements for an ENUM Tier 1A Registry for Country Code 1".
French: CNMI3606.doc - 69 ko - CSCN TIF 53 (ENUM) Minutes where the CSCN discussed the CC1 ENUM LLC Technical Advisory Committee "Technical and Operational Requirements for an ENUM Tier 1A Registry for Country Code 1".
English: Two exceptions are carriers operating between Canada and the United States, and between Canada and Germany, which only file their general terms and conditions of carriage with the Agency.
French: Les deux exceptions à cette règle sont les transporteurs aériens qui exploitent des activités entre le Canada et les États-Unis et entre le Canada et l'Allemagne.
English: The contribution and the compounding interest are required to be held in trust by TUV for Mr. W until the amounts become payable for the funeral services provided upon Mr. W’s mother’s death or Mr. W cancels the contract.
French: TUV doit détenir le versement dans un compte en fiducie (y compris les intérêts composés) pour le compte de Monsieur W jusqu’au jour où, à la suite du décès de la mère de Monsieur W, les montants lui deviendront payables pour avoir fourni les services funéraires ou au jour où Monsieur W annulera l’accord.
English: Adèle Blanchard  Office of Minister Dosanjh  Minister of Health  (613) 957-0200 Last Updated: 2005-04-20 Important Notices
French: Adèle Blanchard  Cabinet du ministre de la Santé  (613) 957-0200 Mise à jour : 2005-04-20 Avis importants
English: My concern is that we need to strike a balance between the areas of infrastructure, transport, environment and human resources in order to achieve cohesion.
French: Pour moi, l'essentiel est de reconnaître la nécessité d'un équilibre entre les domaines des infrastructures, du transport, de l'environnement et également des ressources humaines pour atteindre une cohésion.
English: E. Effects of the law on the separation of powers 29.
French: E. Les effets de la loi sur la séparation des pouvoirs 29.
English: "The idea, or the vision, is first brought forward by the policy people," he says.
French: « L'idée, ou la vision, est d'abord présentée par les responsables des politiques », allègue-t-il.
English: He concurred with Advisory Committee's recommendation that the Institute's budget should be formulated in such a way as to be more closely aligned with the volume of voluntary resources available to it.
French: Le Comité consultatif a raison de recommander que le budget de l'Institut soit établi de telle manière qu'il soit plus étroitement en phase avec le volume des contributions volontaires mises à sa disposition.
English: Combating Living Resource Depletion and Coastal Area Degradation in the Guinea Current Large Marine Ecosystem (LME) through Ecosystem-based Regional Actions; regional project involving Angola, Benin, Cameroon, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Ghana, Equatorial Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Nigeria, São Tomé and Príncipe, Sierra Leone and Togo, approved by the GEF Council on 21 November 2003.
French: Lutte contre l'épuisement des ressources biologiques et la dégradation des zones côtières dans le Grand écosystème marin du Courant de Guinée, grâce à des activités régionales fondées sur l'écosystème; projet régional auquel participent l'Angola, le Bénin, le Cameroun, Congo DR, la Côote d'Ivoire, le Gabon, le Ghana, la Guinée équatoriale, la Guinée-Bissau, le Libéria, le Nigéria, la République démocratique du Congo, São Tomé-et-Príncipe, la Sierra Leone et le Togo, approuvé par le Conseil du FEM le 21 novembre 2003.
English: In order to identify suitable experts, the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs maintains an electronic roster containing the curricula vitae of some 400 individuals which automatically sorts candidates according to areas of expertise and other criteria.
French: Afin d'identifier des experts remplissant les conditions voulues, la Division des affaires du Conseil de sécurité du Département des affaires politiques tient à jour un fichier électronique contenant les curriculum vitæ de quelque 400 personnes qui trie automatiquement les candidats en fonction de leurs domaines de compétence et d'autres critères.
English: It is gaining in popularity, but alas often only as another method of deficit financing.
French: Elle gagne en popularité mais, hélas, uniquement parce qu’elle offre une autre méthode de financement du déficit.
English: The presence of the RNA persists through early cleavage, but is decreased significantly by gastrulation.
French: La présence de l'ARN persiste jusqu'au début du clivage, mais est réduite significativement au moment de la gastrulation.
English: Of course, if the Commission were to bring forward a new proposal in this area which also covered cross-border services provided by members of the liberal professions, it would take due account of the general interest objectives at stake and, especially, of the particular importance of independence and of professional ethics for these professions.
French: Bien entendu, si la Commission devait déposer une nouvelle proposition dans ce domaine, qui couvrirait également les services transfrontaliers fournis par les membres des professions libérales, elle prendrait pleinement en considération les objectifs d’intérêt général qui sont en jeu et surtout l’importance particulière de l’indépendance et de la déontologie professionnelle de ces professions.
English: That is indicative of the difference between the countries of origin and the host countries, a difference attributable both to national interests and to values and preferences which become clear when a decision is taken on whether or not to ratify the Convention, which is certainly the most comprehensive international instrument on the human and labour rights of international migrants which has existed to date.
French: Cela indique une différence entre les pays d'origine et les pays d'accueil, qui se réfère aussi bien à des intérêts nationaux qu'à des valeurs et des préférences qui se révèlent lors de la décision de ratifier ou de ne pas ratifier la Convention, qui est certainement l'instrument international le plus complet sur les droits de l'homme et du travail des migrants internationaux qui existe jusqu'à présent.
English: 00 33 3 88 17 2403 Murielle RICHARDSON Secretary (until 13.7.1997) Secretary of the European Ombudsman (from 14.7.1997) Tel.
French: 00 33 3 88 17 2388 Stephanie KUNZE Secrétaire (à partir du 1.9.97) Tél.
English: During 2000, efforts to strengthen the resident coordinator system proceeded on many fronts: (a) increasing the proportion of women and staff of other agencies who are resident coordinators; (b) improving the performance appraisal of resident coordinators; (c) further improving the selection process through the inter-agency advisory panel; (d) training first-time resident coordinators and country teams; (e) improving the competency assessment model based on an outside evaluation; and (f) improving the annual reporting by resident coordinators.
French: En 2000, les efforts visant à renforcer le système des coordonnateurs résidents se sont poursuivis sur plusieurs fronts : a) accroissement du pourcentage de femmes et de fonctionnaires d'autres organismes parmi les coordonnateurs résidents; b) amélioration du suivi du comportement professionnel des coordonnateurs résidents; c) nouvelle amélioration du processus de sélection dans le cadre du Groupe consultatif interorganisations; d) formation des nouveaux coordonnateurs résidents et équipes de pays; e) amélioration du modèle d'appréciation des compétences sur la base d'une évaluation extérieure; et f) amélioration de l'établissement des rapports annuels par les coordonnateurs résidents.
English: Four countries of the KI region (Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine) are also participants to the Compendium of cultural policies and trends in Europe, and the latest edition (7th) of the Compendium contains these countries’ profiles which constitute an important resource for the cultural policy development strand of the Kyiv Initiative.
French: Allemagne, Autriche, Fédération de Russie, Grèce, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Presima relies on a solid portfolio management team that is located in Montreal, and comprises high level managers and analysts, each of whom focuses on specific geographic and real estate sectors.
French: Presima compte sur une solide équipe de gestionnaires et d'analystes de portefeuille hautement qualifiés, et basés à Montréal. Chaque membre est spécialisé dans une ou plusieurs régions, ou secteurs immobiliers.
English: In terms of sediments, there is no impact.
French: Au niveau des sédiments, il n'y a pas d'impact.
English: Spirituous beverages containing distilled ethyl alcohol, of an alcoholic strength by volume exceeding 0.5% vol
French: Boissons spiritueuses contenant de l'alcool éthylique distillé, d'un titre alcoométrique volumique excédant 0,5 % vol
English: Together, these companies accounted for over 90 percent of imports of the subject goods during the Tribunal’s period of inquiry.
French: Ensemble, ces sociétés représentaient plus de 90 p. 100 des importations des marchandises en question durant la période visée par l’enquête du Tribunal.
English: Committee II: Geospatial data collection, management and dissemination  Chairman: Fraser Taylor (Canada)
French: Commission II : Collecte, gestion et diffusion des données géospatiales Président : Fraser Taylor (Canada)
English: The department continued to implement the Official Languages Strategic Action Plan it adopted in 2002-03.
French: Au 31 mars 2004, TPSGC avait atteint l’objectif général du gouvernement en ce qui concerne la représentation des minorités visibles au sein de son effectif.
English: For the same reasons they attacked the World Trade Centre.
French: Pour les mêmes raisons qu'ils se sont attaqués aux tours du World Trade Center.
English: CATSA requires a sustainable funding solution for 2008/09 and beyond to ensure the continued security of its screening operations, to maintain service levels, and to ensure it carries out screening effectively, efficiently, consistently and in the public interest.
French: Pour 2008-2009 et les exercices subséquents, l’ACSTA a besoin d’une solution de financement viable afin qu’elle puisse maintenir la sûreté de ses opérations de contrôle et les niveaux de service et s’assurer d’exercer un contrôle efficace, efficient, uniforme et conforme à l’intérêt public.
English: In Ontario the government has tried to solve this problem by setting up 20 private clinics and paying for tests through the public health care system.
French: Les gouvernements ont essayé de résoudre ce problème en Ontario en ouvrant 20 cliniques privées et en payant pour ces tests par l’entremise du système public de soins de santé.
English: Mrs. Yeshimbet Ayalew Eshetu Attaché
French: Mme Yeshimbet Ayalew Eshetu Attaché
English: We call for immediate intervention to put an end to this murderous Israeli mine machine.
French: Nous pensons qu'une intervention immédiate est nécessaire afin de veiller à ce que les mines israéliennes ne sèment plus la mort.
English: Despite the absolute decrease in the number of elevators, the construction and expansion of high-throughput facilities has meant that storage capacity has fallen by only 16.4% over the past seven years.
French: Malgré la diminution du nombre absolu de silos, la construction et l’expansion des installations de haut débit s’est traduite par une réduction de la capacité d’entreposage de 16,4 % seulement au cours des sept dernières années.
English: Want to see vast stretches of white spreading out in front you?
French: Vous souhaitez voir de grandes étendues de neige devant vous?
English: "This event would not be possible without the generous support from the Government of Canada, the Province of Nova Scotia and the Halifax Regional Municipality," said Jean-Paul Deveau, Chair of the Halifax 2011 Canada Games Host Society.
French: « La tenue de cette manifestation ne serait pas possible sans les généreux appuis du gouvernement du Canada, de la province de Nouvelle-Écosse et de la municipalité régionale de Halifax, a déclaré Jean Paul Deveau, président de la Société hôtesse des Jeux du Canada de 2011 de Halifax.
English: Contact Address E-Mail: maiz@servus.at Web: www.servus.at/maiz/ Phone: +43 732 77 60 70
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maiz@servus.at Adresse Internet: www.servus.at/maiz/ Téléphone: +43 732 77 60 70
English: The integrated system is based on the principle that already stated in the Tampere Conclusions and later reified in Laeken Conclusions that 'better management of the Union's external border controls will help in the fight against terrorism, illegal immigration networks and trafficking in human beings.'
French: La gestion intégrée repose sur le principe, évoqué dans les conclusions de Tampere et consacré dans les conclusions de Laeken, qu'"une meilleure gestion du contrôle aux frontières extérieures de l'Union contribuera à lutter contre le terrorisme, les filières d'immigration illégale et la traite des êtres humains" (conclusions de Laeken).
English: They occurred with less usual pathology subtypes (MM2 and MV2).
French: Le Dr Jansen aborde ensuite les récentes études portant sur la compétition entre les diverses souches.
English: We would like to offer you a modern 4-room apartment in Długa Street, about 10 minutes walk form the main square and 15 minutes from the train station.
French: Luxurious, elegant, silent apartment in the heart of Krakow!
English: ATM services are widely available.
French: On trouve des guichets automatiques bancaires un peu partout.
English: Body measurements (range in parentheses) for the few captures and single museum specimen from the Canadian population are: ear length 39 mm, n=1, tragus 14 mm n=1, forearm length 51.2 mm (47.9-53.1) n=6, and body mass 17.9 g (16.2-21.4) n=5 (Nagorsen 2002).
French: Même si ces mentions (figure 3) sont regroupées dans trois régions (vallées de la Cariboo et du Fraser; vallée de la Thompson, sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen), évoquant ainsi l’existence de trois sous-populations, cet aspect disjoint pourrait être dû à l’échantillonnage.
English: It is possible for all of us, whatever your name: Bouchard, Rioux, Lavoie, Parent, Gagné, Chevalier, Tremblay, Dufour, Pelletier, Poirier, Côté or other, to find your ancestress and to create your own genealogy tree offering our heritage to our children.
French: Ainsi, tous ensemble, réaliserons nous des milliers d’arbres familiaux accessibles, peu importe la lignée suivie, (nous ferons les liens) jusqu’à nos ancêtres respectifs.
English: 1992-1998 International Law Association: Co-Rapporteur to Committee on Extradition and Human Rights.
French: 35 à 55.  « The Conflict between International Law and South African Law: Another Decisive Factor in South African Society » (1986), South African Journal on Human Rights, 2, p.
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment TONY CLEMENT Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Oxirane, ethyl- The Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment of Oxirane, ethyl-, (ethyloxirane), Chemical Abstracts Service Registry No. 106-88-7, a substance identified in the categorization of the Domestic Substances List as a high priority for action under the Ministerial Challenge.
French: Des précisions sur l’approche de gestion des risques peuvent être obtenues à partir du site Web des substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca) du gouvernement du Canada. Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur exécutif, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800-410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (courriel).
English: Are there safety and toxicological issues; are there harmful interactions that must be considered; can too large a dosage be toxic?
French: De quelles façons cela affecte-t-il le métabolisme du patient atteint de la maladie?
English: In addition to decisions on individual priority areas, the European Council called for the further development of methods for supervising and implementing reforms.
French: Par ailleurs, le Conseil européen a adopté des conclusions relatives à différents domaines prioritaires, tout en soulignant la nécessité de poursuivre la méthodologie de l'évaluation et de la mise en œuvre des réformes.
English: These partnerships will have broad participation from the value-chain in key sectors and will also include provincial, municipal, Aboriginal and nongovernment organization participation tailored according to the sector.
French: Ces partenariats mobiliseront une participation générale de la chaîne de valeur dans des secteurs clés et regrouperont aussi des représentants des provinces, des municipalités, des Autochtones et des organisations non gouvernementales dont la participation sera personnalisée en fonction du secteur.
English: We summarize below the participation of the Secretariat-General in the monitoring of elections in a number of Arab and friendly countries:
French: On trouvera ci-après un résumé de la participation du Secrétariat général à la surveillance des élections dans un certain nombre de pays arabes et amis :
English: The relative cellular uptake and incorporation into prechylomicrons and chylomicrons was investigated for the menhaden and rapeseed oil fatty acids, when given by stomach tube as the original oils or the corresponding methyl and ethyl esters.
French: Nous avons examiné l'absorption cellulaire relative et l'incorporation des acides gras des huiles de menhaden et de graines de colza dans les préchylomicrons et les chylomicrons quand ces huiles sont intubées telles quelles dans l'estomac ou sous forme des méthyl et éthyl esters correspondants.
English: The circle of health care professionals has widened and the settings in which they work have multiplied, but public funding of these services provided in non-hospital settings is far from consistent or comprehensive.
French: Le cercle des professionnels de la santé s'est élargi, et les types de milieux dans lesquels ils travaillent se sont multipliés, mais le financement public des services offerts dans des milieux non hospitaliers est loin d'être cohérent ou complet.
English: Limit your consumption of foods and beverages that are high in acid.
French: Limitez votre consommation d’aliments et de boissons riches en acide.
English: This will enable the EU's specialist service, Eurostat, to compile European statistics for every mode of transport in compliance with EU standards.
French: De cette manière, le service compétent de l'UE, Eurostat, pourra compiler des statistiques européennes pour tous les modes de transport, conformément aux normes de l'UE.
English: The Commission's delimitation of the relevant market in the contested decision follows that used by the Court of Justice in Delimitis.
French: La délimitation du marché en cause à laquelle la Commission a procédé dans la décision attaquée reprend celle retenue par la Cour dans son arrêt Delimitis.
English: Her government-issued student loans were not discharged pursuant to paragraph 178(1)(g) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA").
French: Ses dettes de prèts étudiants n'ont pas gouvernementaux été libérées en vertu de l'alinéa 178(1)g) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (« LFI »).
English: (2) The parties to a reference under this section are: (a) the licensor referring the scheme; and (b) such organizations or persons (if any) as apply to the Tribunal to be made parties to the reference and, in accordance with the next succeeding subsection, are made parties to the reference.
French: 8) Après qu’une décision a été rendue, le barème, tel qu’il a été confirmé ou modifié par la décision, continue d’être applicable, nonobstant toute disposition y figurant, tant que la décision reste valable. Saisine du Tribunal à propos de barèmes de licences existants 155.
English: Crude oil, Natural gas.
French: Changement attribuable à d’autres facteurs ( %/année)
English: The split core brush is a flexible form of the brush roller...
French: Ce système a été conçu de telle manière que les éléments de brosse s'adaptent les uns aux autres sans jointure, ce qui donne naissance à une surface de brosse parfaitement égale...
English: You may need to start receiving your vaccination shots or taking medication six to eight weeks before you leave.
French: Vous aurez sans doute besoin de recevoir vos vaccins et de prendre vos médicaments six à huit semaines avant votre départ.