ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people told us repeatedly that they just wanted to be with their peers, "hang out," and listen to music.
French: Les jeunes nous ont répété à maintes reprises qu’ils voulaient seulement la compagnie de leurs camarades, « se tenir » ensemble et écouter de la musique.
English: • Physical infrastructure and virtual service accessibility of FEDOs
French: • Infrastructure physique et services virtuels d’accès aux OFVE
English: 6 BBC news 24, 7 February 2008, http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/7232661.stm. 7 Doc.
French: 6 BBC news 24, 7 février 2008, http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/7232661.stm. 7 Doc.
English: The story may seem nothing short of pathetic, if the gameplay is as polished as the graphics, it could provide some decent fun.
French: Tant de style et de bling-bling, pour peu que le gameplay suive, ça donnerait presque envie de rester ghetto .
English: • 2008-006 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Judges Group
French: • 2008-005 Nouveau code IUN pour le Groupe des membres des comités de vérification Employeur - Conseil du Trésor
English: To protect the public interest, some innovations, such as new methods of medical treatment are excluded from IP protection.
French: Pour protéger l'intérêt public, certaines innovations sont exclues des mécanismes de protection de la propriété intellectuelle; c'est le cas par exemple des nouveaux traitements médicaux.
English: If an employee is called back to work: on a designated paid holiday which is not the employee’s scheduled day of work, or
French: Les employés suivants sont admissibles à une indemnité provisoire telle qu’indiquée dans la note 1 : Les employés qui sont titulaires de postes classifiés AR.
English: At those meetings, appreciation was expressed for the role of UNOWA in mobilizing the United Nations system on the issue of food insecurity as a threat to peace in West Africa and in raising the concerns of the humanitarian community at the appropriate political level.
French: Lors de ces réunions, on a salué les efforts déployés par le Bureau pour engager les organismes des Nations Unies à réagir à la menace que l'insécurité alimentaire fait peser sur la paix en Afrique de l'Ouest et pour faire connaître les préoccupations de la communauté humanitaire aux autorités politiques appropriées.
English: I came here because I like the voyageur games and I wanted to watch everybody jig and just watch competition and just come here to have a good time, a vacation.
French: Je viens ici parce que j’aime les jeux des voyageurs et je voulais regarder tout le monde danser la gigue et juste regarder la compétition et juste venir ici et m’amuser, passer des vacances.
English: Transfer from Treasury Board Vote 15 for collective bargaining agreement 1.5
French: Transfert du crédit 15 du Conseil du Trésor pour la convention collective 1,5
English: At its 1st meeting, on 29 March, the AWG-LCA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/AWGLCA/2009/1).
French: À sa 1re séance, le 29 mars, le Groupe de travail spécial a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/AWGLCA/2009/1).
English: Trends in First Nation and Inuit Control This figure illustrates the trend of the steady decline of direct service delivery by the Branch, over the years First Nations and Inuit have assumed greater control of health services, through self-government, transfer, integrated and other types of contribution agreements.
French: Tendances liées au contrôle par les Premières nations et les Inuits Ce diagramme illustre le déclin régulier de la prestation directe des services par la DGSPNI à mesure que les Premières nations et les Inuits assument le contrôle des services de santé en vertu d'une entente d'autonomie gouvernementale, d'un accord de transfert ou d'un accord de contribution pour services intégrés ou autre.
English: There are those, including many in the international community, who would prefer to build a five-metre-high wall around the boundary of Kosovo and Metohija with the rest of Yugoslavia, the theory being that the Serbs in Kosovo and Metohija must learn to live entirely within Kosovo and Metohija.
French: Certains, notamment beaucoup au sein de la communauté internationale, préféreraient édifier un mur de cinq mètres de haut tout autour de la frontière du Kosovo-Metohija pour l'isoler du reste de la Yougoslavie, la théorie étant que les Serbes du Kosovo-Metohija doivent apprendre à vivre à l'intérieur du Kosovo-Metohija.
English: Branko Dokic, minister of transport and telecommunication and vice-president of the Party of Democratic Prosperity of the Republika Srpska, told the hearing that he opposed changing the Dayton Agreement itself, as it had been accepted by the people and changes to it would create political uncertainty.
French: M. Branko Dokic, ministre des Transports et des télécommunications et vice-président du Parti pour la Prospérité démocratique (Republika Srpska), a expliqué aux participants qu'il était opposé à une modification de l'accord de Dayton en tant que tel, car il avait reçu l'aval du peuple et qu'une révision pourrait créer une insécurité politique.
English: The ALDE Group supports the work of the rapporteurs and reiterates its pledge to support the effort to strengthen and develop the work of the Council.
French: Le rapport de M. de Puig représente un aspect important des travaux de la commission et le Groupe GDE le soutient avec plaisir.
English: It is tragic that it takes a catastrophe of this nature to hammer home the point that the small island developing States have been making for some time, namely, that there is a need for special and differential treatment because of, among other things, our vulnerability to natural disasters.
French: Il est tragique qu'il faille une catastrophe de cette nature pour faire comprendre ce que les petits États insulaires en développement affirment depuis quelque temps déjà : qu'il faut nous accorder un traitement spécial et différencié, en raison notamment de notre vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: ◦ CO2 emissions rise significantly following flooding, and are in general related to the concentration of DOC in the reservoir water;
French: ◦ Les Ã©missions de CO2 augmentent significativement aprÃ¨s inondation, et sont en gÃ©nÃ©ral liÃ©es Ã la concentration de COD dans les eaux des rÃ©servoirs.
English: Looking ahead, German visits could receive a slight boost from the 4-5 per cent increase in direct air capacity planned to Canada over the winter, compared with last year.
French: Les données de janvier à août montrent que le total des arrivées allemandes a diminué de 7,2 % par rapport aux huit premiers mois de 2005.
English: Ms. BELMIR expressed concern that the Administration of Justice Act contained no provisions relating to the use of solitary confinement in Greenland, but solitary confinement nevertheless occurred.
French: Mme BELMIR exprime son inquiétude quant au fait que la Loi sur l'administration de la justice ne comporte aucune disposition relative à l'application du régime cellulaire au Groenland alors que l'isolement y existe bel et bien.
English: 137, No. 4 — February 12, 2003 Registration SOR/2003-43 30 January, 2003 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations (Miscellaneous Program) RESOLUTION The Canada Employment Insurance Commission, pursuant to subsection 24(1), paragraphs 54(b), (c), (o) and (z.4) and section 69 (see footnote a) of the Employment Insurance Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations (Miscellaneous Program).
French: 137, no 4 — Le 12 février 2003 Enregistrement DORS/2003-43 30 janvier 2003 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Réglement correctif visant le Règlement sur l'assurance-emploi RÉSOLUTION En vertu du paragraphe 24(1), des alinéas 54b), c), o) et z.4) et de l'article 69 (voir référence a) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence b) , la Commission de l'assurance-emploi du Canada prend le Règlement correctif visant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: A "laryngeal speaking aid" (see ¶ 35 above) is an electronic type of instrument that assists a person to produce speech sounds.
French: Un « appareil de prothèse vocale » (voir le numéro 35 ci-dessus) est un appareil électronique destiné à aider une personne à produire des sons.
English: It is true that the situation in Algeria calls for a specific project for that country at the moment.
French: Il est évident que la situation en Algérie requiert actuellement un projet spécifique pour ce pays.
English: This outcome was the result of the Berlusconi Government's decision to keep to the agenda drawn up by the Amato Government, while at the same time developing and supplementing this agenda and at all times following the recommendations of the President of the Republic, and involving the poor countries of the world in the initiatives designed for their support and for the protection of human rights and the defence of the environment.
French: Cette réussite était à mettre au compte de la décision du gouvernement Berlusconi de s'en tenir à l'ordre du jour dressé par le gouvernement Amato, tout en le développant et en le complétant.  Le gouvernement a aussi suivi plusieurs recommandations du Président de la République et décidé de faire participer les pays pauvres de la planète aux initiatives conçues pour leur venir en aide, protéger les droits de l'homme et défendre l'environnement.
English: The focus of those consultations would be on globalization and the environment and international environmental governance, under agenda item 4 (b).
French: Ces consultations porteraient essentiellement sur la mondialisation et l'environnement ainsi que sur la gouvernance internationale de l'environnement, au titre du point 4 b) de l'ordre du jour.
English: The abduction of a child is punishable by up to 20 years' imprisonment in certain cases (Criminal Code, arts.  280, 290 and 292).
French: L'enlèvement d'enfant est puni d'une peine pouvant aller jusqu'à 20 ans de réclusion dans certains cas (art. 280, 290 et 292 du Code pénal).
English: The second will allow students to work for two years after their graduation, rather than one year.
French: Le deuxième autorisera les étudiants à travailler deux ans (plutôt qu'une seule année) après l'obtention de leur diplôme.
English: It congratulated Mr. Ruud Lubbers on his election as head of the Office of the High Commissioner and assured him of the full cooperation of his Government.
French: Elle adresse à M. Ruud Lubbers ses félicitations pour sa nomination à la tête du Haut Commissariat et l'assure de la pleine coopération du Gouvernement guinéen.
English: Acute tolerance to sleep medication builds quickly, and in response, the person takes larger and larger quantities of the drug to combat the insomnia, so becomes dependent (Barnea & Teichman, 1994).
French: Une tolérance aiguë aux somnifères se développe rapidement, et la personne réagit en prenant des quantités de plus en plus grandes du médicament afin de lutter contre l'insomnie (Barnea et Teichman, 1994).
English: She described him as an optimistic person who believed that he could work hard and make a good life for his family.
French: Elle a été choquée de découvrir un homme soumis, au regard éteint.
English: Should the importer disagree with the determination made on any importation of goods, a request for re-determination may be filed with the Director General, Anti‑dumping and Countervailing Program, Ottawa, ON K1A 0L8.
French: L’importateur qui n’est pas satisfait de la détermination touchant l’importation de marchandises peut déposer une demande de révision auprès du directeur général, Programme des droits antidumping et compensateurs, Ottawa (Ontario) K1A 0L8.
English: The work program set out in Article VI:4 presumes that no services sector is excluded a priori from the application of the potential disciplines.
French: Le programme de travail Ã©noncÃ© dans l'Article VI:4 suppose qu'aucun secteur de services n'est exclu a priori de l'application des disciplines potentielles.
English: I should like to stress one point: participation by both Parliament and public opinion in the debate on Europe is always open.
French: Je voudrais souligner que la participation tant du Parlement que des opinions publiques dans le débat européen est toujours ouverte.
English: There appeared to be a broad consensus that negotiations should be resumed from where they had stopped and that they should take into account the July framework and the Hong Kong Declaration.
French: Il semblait largement admis que les négociations devraient reprendre au point même où elles s'étaient arrêtées et tenir compte de l'Ensemble de résultats de juillet et de la Déclaration de Hong Kong.
English: In 2007 the central budget appropriated 396 million yuan for the rural subsistence allowances of the five autonomous regions, accounting for 13.2% of the central budget's total subsidies.
French: En 2007, 396 millions de yuans du budget central ont été débloqués aux fins de ce système dans ces cinq régions, ce qui représente 13,2 % de l'ensemble des subventions allouées au titre de ce budget.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/2
French: Document: ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/2.
English: Creating electronic channels for government activities will be useless if people cannot access these channels.
French: Il est inutile de créer des réseaux électroniques pour les activités des administrations publiques si les citoyens ne peuvent y accéder.
English: To provide financial information in line with the PAA, we developed an activity-based approach to budgeting.
French: Afin de fournir une information financière conforme à l’AAP, nous avons élaboré une approche axée sur les activités à l’égard de l’établissement des budgets.
English: And they are designed to achieve a more effectively integrated and a more accountable world-class system that helps to make Canadians the healthiest people in the world.
French: Nous proposons un projet de réforme ambitieux, mais les Canadiens ne sauraient s’attendre à moins au moment où ce régime qui leur tient particulièrement à cœur est à la croisée des chemins.
English: We are threatened by a global downward spiral, which we cannot and will not accept.
French: Nous sommes menacés par une spirale descendante mondiale, que nous ne pouvons accepter et que nous n'accepterons pas.
English: If you don’t gross up your net rate, that 15% commission will come out of your profit when an agency places an ad. To determine the national rate, multiply the net cost of the advertisement by 17.6%.
French: En règle générale, les tarifs publicitaires selon la fréquence sont établis ainsi : un rabais de 7 % par annonce pour 4 annonces, un rabais de 12 % par annonce pour 6 annonces, et un rabais de 16 % par annonce pour 12 annonces.
English: Finally, one should emphasize that revisions to a large and complex program such as Unemployment Insurance have highly uneven impacts within income deciles.
French: La mesure dans laquelle d’autres transferts viendront compenser la réduction de l’assurancechômage représente donc un enjeu capital.
English: The discussions so far have left some of us deeply disturbed.
French: Les échanges, jusqu'à présent, ont été une source de grave préoccupation pour certains d'entre nous.
English: For the submission of a document - GENEALOGICAL TABLES OF THE QUEBEC NOBLESSE from the 17th to the 19th Century.
French: Pour la soumission du document - TABLES GÉNÉALOGIQUES DE LA NOBLESSE QUÉBÉCOISE du XVIIe au XIXe siècle.
English: On another important issue, Israel, the occupying Power, up until now has not responded positively to the measures taken by the Palestinian Authority to ensure a ceasefire and the ensuing declaration by some Palestinian groups of the cessation of suicide bombings in Israel.
French: Autre question importante, Israël, puissance occupante, n'a toujours pas réagi favorablement aux mesures que l'Autorité palestinienne a prises pour assurer un cessez-le-feu ou à la déclaration que certains groupes palestiniens ont faite par la suite pour annoncer l'arrêt des attentats suicides en Israël.
English: Violence Against Women (VAW)
French: La violence à l'égard des femmes
English: not much ,breakfast was quite good .bathroom clean with plenty of hot water.
French: The fitness club and pool, and the buffet breakfast were v.good.Car parking was easy.
English: (b) Security Council in 2000: a round-up (February 2001) (No. 12)
French: b) Security Council in 2000: a round-up (février 2001) (No 12)
English: Case 642: MAL 34 (2) - Russian Federation: Federal Arbitration Court, Moscow District, decision dated 18 November 2004 (case No. KG-А40/10275-04)
French: Décision 642: LTA 34 2) - Fédération de Russie: Cour fédérale d'arbitrage, District de Moscou, décision du 18 novembre 2004 (Décision No. KG-А40/10275-04)
English: Thus, the importation of European honeybees into Canada is not considered a threat to native bee populations.
French: L'importation au Canada d'abeilles domestiques européennes n'est donc plus considérée comme une menace pour les populations d'abeilles indigènes.
English: That is why our government is so convinced of the importance of supporting a firm like Manufacture Kute Knit Inc.
French: Pour cette raison, notre gouvernement considère qu’il est important de soutenir une entreprise telle que Manufacture Kute Knit inc.
English: His work on the effects of pilot fatigue, jet lag, and proper in-flight patient care is among the most celebrated.
French: Ses travaux sur les effets de la fatigue des pilotes, sur le décalage horaire et sur les soins à prodiguer aux malades en vol sont parmi les plus réputés.
English: This time, however, things have been different, with the pre-production cars being built-up in the main factory, allowing the production personnel to both learn about the new car and even have their input into the process.
French: Il en va bien différemment désormais. Les véhicules de pré-production ont été assemblés dans l’usine principale, permettant ainsi à tout le personnel de production tant d’appréhender le nouveau véhicule que de participer à l’élaboration du processus de fabrication.
English: In addition, you talked about illegal immigration, but, before we talk about illegal immigration, we need to discuss the need to organise legal immigration.
French: En outre, vous avez parlé de l’immigration illégale. Mais avant de parler de l’immigration illégale, parlons de la nécessité d’organiser l’immigration légale!
English: A naval force was also sent to Port Royal, but failed to capture it.
French: Une expédition navale fut dirigée vers Port-Royal mais elle se solda par un échec.
English: "We should be 20 per cent larger," Teneycke admits.
French: « Nous devrions agrandir l’exploitation de 20 p.
English: Emissions from the combustion of transportation fuels are allocated to the Transport category.
French: Les émissions attribuables à la combustion des carburants sont attribuées à la catégorie des transports.
English: He also alleges that by awarding an overall mark, the selection board could not correctly assess the qualifications listed in the statement of qualifications.
French: Il prétend également que le comité de sélection en octroyant une note globale ne pouvait pas évaluer correctement les qualifications énumérées sur l'énoncé de qualités.
English: (a) Arms exporting countries should strengthen their systems pertaining to arms exports, in particular verifying the authenticity and country of issuance of the relevant documents.
French: a) Les pays qui exportent des armes devraient renforcer leurs régimes d'exportation d'armements, notamment en vérifiant l'authenticité de la documentation pertinente et le pays qui la délivre.
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Bio-Industries; Health Industries Email: ital-td@international.gc.ca
French: M. Thomas Palamides Délégué commercial Produits de construction; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : cal.info@international.gc.ca
English: Its curriculum is remarkable for its wide range of styles and traditions.
French: Son programme est exceptionnel du point de vue de l’éventail des styles et des traditions étudiées.
English: The stock of Canadian foreign direct investment (FDI) in the EU has grown substantially during the past decade and since 1996, it has approximated EU direct investment in Canada.
French: La valeur de l'investissement étranger direct du Canada en UE a sensiblement progressé depuis dix ans et, depuis 1996, elle approche de la valeur de l'investissement étranger direct de l'UE au Canada.
English: The Best Western Beach Resort is on the Northeast corner of 41st and Collins directly on the beach.
French: Le Best Western Beach Resort se trouve à l'angle nord-est de 41st Street et Collins Avenue, face à la plage.
English: Where the joint secretariat, [in particular] upon considering the reports submitted in accordance with the Protocol's reporting requirements, becomes aware of possible non-compliance by a Party with its obligations under the Protocol, it may request the Party concerned to furnish necessary information about the matter.
French: V. QUESTIONS RENVOYÉES PAR LE SECRÉTARIAT COMMUN  Lorsque le secrétariat commun se rend compte, [notamment] au vu des rapports présentés en application des dispositions pertinentes du Protocole, qu'une Partie ne s'acquitte peut-être pas de ses obligations au titre du Protocole, il peut demander à la Partie en question de fournir les informations nécessaires à ce sujet.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Urban Air The Influence of Urban Air Pollutants on the Human Cardiovascular System Principal Investigator Frances Silverman Gage Occupational and Environmental Health Unit University of Toronto 223 College St. Trinity Spadina Toronto, ON M5T 1R4 frances.silverman@utoronto.ca Contributing Partner(s) Jeffrey Brook, Environment Canada Renaud Vincent, Health Canada Premkumari Kumarathasan, Health Canada Project Length 1 Year Funding 2000-2001: $80,000 Why Project Was Undertaken:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > l'air urbain Étude d'exposition contrôlée visant à déterminer l'effet des polluants de l'air urbain sur le système cardiovasculaire humain Chercheure principale Frances Silverman Gage Occupational and Environmental Health Unit University of Toronto 223, rue Collège, Trinity Spadina Toronto, Ont. M5T 1R4 frances.silverman@utoronto.ca Partenaire(s) Jeffrey Brook, Environnement Canada Renaud Vincent, Santé Canada Premkumari Kumarathasan, Santé Canada Durée du projet 1 an Montant du financement 2000-2001: 80 000 $ Raison d'être du projet :
English: The study is based on both Jennings’ (1994) data relating to the impact coordination has on outcomes, and more objective measures of program performance, including placement rates and wages.
French: L’étude s’inspire de données de Jennings (1994), sur l’impact de la coordination quant aux résultats, et de mesures plus objectives du rendement des programmes, dont les taux de placement et les salaires.
English: the Agreement signed on 25 June 1991 on the Accession of the Portuguese Republic:
French: l'accord d'adhésion de la République portugaise signé le 25 juin 1991:
English: The European Community has submitted a proposal for adjustment of the Montreal Protocol for consideration by the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: La Communauté européenne a soumis à ce sujet une proposition d'ajustement du Protocole de Montréal, que la seizième Réunion des Parties examinera.
English: Clients that have a Bookstore account with CCI may login to e-Services using it, although they will be asked to validate some information before gaining access to e-Services.
French: Les clients qui ont déjà un numéro de compte pour la librairie de l’ICC peuvent ouvrir une session au moyen de ce numéro, mais ils devront confirmer certains renseignements avant d’obtenir l’accès aux Cyberservices.