ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also note that the 'n' column contains the number of responses for the pertinent question category.
French: À noter également que la colonne «n» comprend le nombre de réponses pour la catégorie de la question pertinente.
English: The Media Most of the information Canadians acquire about Aboriginal people and societies comes from the news and entertainment media. (See Volume 3, Chapter 6, for a more detailed discussion.)
French: Les médias C'est dans les médias de l'information et du spectacle que les Canadiens obtiennent la plupart de leurs renseignements sur la société autochtone et ses membres (voir le chapitre 6 du volume 3 pour une analyse plus approfondie).
English: In a further initiative this year, the United Nations conducted broad-based consultations with States, regional and subregional organizations, international agencies and experts in the field on further steps to enhance international cooperation to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Dans le cadre d'une autre initiative prise cette année, l'ONU a engagé de vastes concertations avec les États, les organisations régionales et sous-régionales, les institutions internationales et les experts dans ce domaine sur les nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale visant à prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite d'armes légères.
English: The BPCP will contribute to the development of such an evaluation framework or strategy.  2.
French: Le PCPE contribuera à l'élaboration de ce cadre ou de cette stratégie d'évaluation.  2.
English: The Santiago meeting included a discussion on the five themes identified by the UN for the WCAR:
French: La réunion de Santiago comprenait une discussion des cinq thèmes assignés par l'ONU à la CMCR :
English: We were not able to obtain an estimate of the number of Canadians employed in protective services, such as policing or fire fighting, or in other not-for-profit organizations.
French: Les estimations entourant le nombre de travailleurs des secteurs public et privé se fondent sur l’Enquête sur la population active de 1997.
English: On the contrary, they have returned to the practice of including the militia in joint military operations.
French: Bien au contraire, il a recommencé à inclure les milices dans les opérations militaires conjointes.
English: (f) Carrying out research on working conditions, particularly with regard to health and hygiene at the workplace and to the work environment;
French: f) Effectuer des recherches sur le travail, notamment en matière d'hygiène et de santé au travail, d'environnement au travail;
English: I am of the opinion that the publishing of a specification presenting the interpretation given by the European Commission to certain definitions in the regulation in the Official Journal of the European Union before the regulation becomes effective is not an acceptable solution.
French: Je pense que la publication au Journal officiel de l'Union européenne d'une spécification présentant l'interprétation faite par la Commission européenne de certaines définitions du règlement avant l'entrée en vigueur de ce règlement n'est pas une solution acceptable.
English: The Sciliar Alpe di Siusi Natural Park( Italian: Parco Naturale dello Sciliar, German: Naturpark Schlern-Rosengarten), the Puez-Odle Natural Park (Italian: Parco Naturale di Puez-Odle, German: Naturpark Puez-Geisler) invite you to take part into wonderful hiking trips with breath-taking sceneries, where you can discover the Alpine flora and fauna.
French: Le Parc Naturel de l´Alpe de Siusi (italien: Parco Naturale dello Sciliar, allemand: Naturpark Schlern-Rosengarten), the Puez-Odle Natural Park (italien: Parco Naturale di Puez-Odle, allemand: Naturpark Puez-Geisler) vous invitent á découvrir les merveilleuses randonnées avec des panoramas á couper le souffle, oú vous pouvez découvrir la flore et la faune alpine.
English: However, the regional waste plan has never got off the ground and two infringement procedures have already been opened.
French: Toutefois, le plan régional des déchets n'a jamais vu le jour et deux procédures d'infraction ont déjà été ouvertes.
English: Qualitative analysis of level of satisfaction for key initiatives.
French: Analyse qualitative du degré de satisfaction pour les initiatives clés.
English: David Rhodes and Robert Hendricks, Montreal Process Technical Advisory Group (TAC), described TAC's work on a framework of criteria and indicators that provide a common definition of sustainable management of temperate and boreal forests.
French: David Rhodes et Robert Hendricks, du Groupe consultatif technique du Processus de Montréal (GCT), a présenté le travail du GCT sur le cadre des critères et indicateurs, fournissant une définition commune de la gestion durable des forêts tempérées et des forêts boréales.
English: They were extremely warm and welcoming, but beyond that they also had organized activities, that made our stay there truly memorable.
French: It was our pleasure to meet you and your family and to spend time at Cretaiole and in Val d�Orcia.
English: In 2005, JMJ received a request from the founder of the Third World Movement against the Exploitation of Women, who is running a program in the Philippines for girls who have been abused, and are living off the streets.
French: En 2005, JMJ a reçu une demande de la personne qui a fondé le Mouvement du Tiers-monde contre l'exploitation des femmes, qui a mis en place un programme, aux Philippines, pour aider les filles qui ont subi des sévices ou qui se prostituent.
English: [back] 3 Details of the NSI Program are available at: http://broadband.gc.ca/. [back] 4 Infrastructure Canada News Release, "Infrastructure Agreement Providing Greater Broadband Access in the Northwest Territories," 24 November 2005.
French: [retour] 3 On trouvera les détails sur l'INS à l'adresse Internet suivante : http://broadband.gc.ca/. [retour] 4 Communiqué d'Infrastructure Canada, « Entente d'infrastructure permettant d'accroître l'accès aux services à la large bande dans les Territoires du Nord-Ouest », 24 novembre 2005.
English: & Misra, Girishwar (eds) (2000).
French: & Misra, Girishwar (éd.
English: Simplification has been achieved, in particular, by the introduction of direct court-to-court transmission, although sometimes the requests go to the central bodies, and by the introduction of standard forms.
French: La simplification a été apportée, notamment, par l'introduction de la transmission directe de juridiction à juridiction - bien que, parfois, les demandes remontent jusqu'aux organismes centraux - et par la mise en place de formulaires standard.
English: More than 99 per cent of the mass of the near-bottom sediment plumes will settle within one month and within 100 km of the mining head for a broad range of hydrodynamic conditions (Rolinski et al. 2001).
French: Plus de 99 % de la masse du panache sédimentaire à proximité du fond de la mer retombera en moins d'un mois et dans un rayon de 100 kilomètres autour de la tête d'exploitation en raison de multiples conditions hydrodynamiques (Rolinski et al., 2001).
English: Furthermore, the Committee regrets that such an institution at the federal level has not been established.
French: Le Comité regrette en outre qu'une telle institution n'ait pas été créée au niveau fédéral.
English: If we find that we cannot even transfer those to national jurisdictions for prosecution, then the Security Council and the broader United Nations, together with the Tribunals, will have to look at another option that will ensure that impunity does not prevail.
French: S'il s'avère que nous ne pouvons même pas transférer ces cas à des juridictions nationales pour qu'ils soient jugés, alors le Conseil de sécurité et au-delà l'Organisation des Nations Unies devront, en coopération avec les Tribunaux, envisager d'autres possibilités pour garantir que l'impunité ne l'emporte pas.
English: The TUS indicates that the Haisla used and continue to use the Bish Cove area for subsistence harvesting and cultural activities.
French: la communauté racontent des histoires relatant l'utilisation historique et actuelle constante de diverses familles de cette zone à des fins de subsistance et d'activités culturelles.
English: • 42633 Receipts to Canadian Commercial Bank and Northland Bank Account Department(s) Specific:
French: • 42633 Recettes au compte de la Banque commerciale canadienne et de la Norbanque Particulier au ministère(s):
English: Final instructions from the coach for Japan’s Shiho Nakashima before the start, XX Olympic Winter Games in Turin © IOC/ Yo Nagaya
French: La japonaise Shiho Nakashima reçoit les dernières consignes de son entraîneur avant le départ – XX es Jeux Olympiques d’hiver à Turin © CIO/Yo Nagaya
English: ICSID's jurisdiction, as defined in Article 25(1) of the Convention, extends to legal disputes arising directly out of an investment between a Contracting State and a national of another Contracting State, where both the investor and the host country have consented to submit to ICSID's arbitration.
French: La compétence du CIRDI, telle que définie à l'article 25 1) de la Convention, s´étend aux différends d'ordre juridique découlant directement d'un investissement entre un État contractant et le ressortissant d'un autre État contractant, lorsque l'investisseur et le pays d'accueil ont consenti de recourir à l'arbitrage du CIRDI.
English: Four Seasons Hotel 791 West Georgia Street Vancouver, BC V6C 2T4 Total: $112.73
French: Four Seasons Hotel 791 rue Georgia Ouest Vancouver, C.-B. Total : 112,73 $
English: Ensuring the security of air travel in the fight against terrorism is without doubt essential, but we must ascertain what impact the measures created to ensure this security have on our health, fundamental rights and freedoms, privacy and dignity.
French: Il est sans doute essentiel de garantir la sécurité du transport aérien dans la lutte contre le terrorisme, mais nous devons établir l'impact des mesures mises en place pour garantir cette sécurité en ce qui concerne la santé, les droits et les libertés fondamentales, la vie privée et la dignité.
English: (2000) Australia To evaluate a multistrategic, communitybased intervention to prevent older people from falling Population group:
French: Ceux et celles présentant une cote de risques élevés bénéficiaient d’une intervention visant à cerner les facteurs de risque relevés.
English: I should like to associate myself with the remarks to be made later by Ambassador Ryan on behalf of the Presidency of the European Union.
French: Je voudrais m'associer aux remarques qui seront faites plus tard par l'Ambassadeur Ryan au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: The selection of reviews for SIRC’s annual research plan needs to reflect CSIS’s new structure and the increasing complexity of its operations, which includes a growing number of foreign activities.
French: La sélection d’études pour le plan de recherche annuel du CSARS doit refléter la nouvelle structure du SCRS et la complexité croissante de ses opérations, ce qui englobe de plus en plus d’activités à l’étranger.
English: Simply heat up the base plate with a hair dryer to soften the adhesive.
French: Il suffit de chauffer le support à l'aide d'un séchoir à cheveux pour ramollir l'adhésif.
English: In the Tribunal's opinion, the renewed presence of these high-capacity subject-country producers in the Canadian market will further dim the prospects for any meaningful rebound in prices needed by Atlas to become as profitable as it was in the period preceding the circumstances that led to the issuance of the 1998 finding.
French: Le Tribunal est d'avis que la présence renouvelée, sur le marché canadien, de ces producteurs des pays en question dotés d'une grande capacité de production, réduira plus encore la possibilité de la reprise notable des prix dont Atlas a besoin pour être aussi rentable qu'elle l'était durant la période qui a précédé les circonstances menant aux conclusions de 1998.
English: We, the NGO's, below, reaffirm the Beijing Platform of Action where girls won their place on the agenda in Section L.
French: Nous, organisations non gouvernementales dont la liste suit, nous déclarons une nouvelle fois en faveur du Programme d'action de Beijing, qui accorde une place aux filles dans sa section L.
English: We are very fortunate to have Chief Two Rivers with us today to give us the blessing of the people whose territory this is.
French: Nous avons la chance d'avoir parmi nous aujourd'hui le chef Two Rivers pour nous donner la bénédiction du peuple qui, le premier, a habité ce territoire.
English: It is against this background, on the eve of the International Year of Biodiversity that the Muséum national d'Histoire naturelle (MnHn) and Pro-Natura International (PNI) start the initiative “La Planète Revisitée” in cooperation with the International Union for Conservation of Nature (IUCN).
French: C'est dans ce contexte, à la veille de l'Année Mondiale de la Biodiversité, que le Muséum national d'Histoire naturelle (MnHn) et Pro-Natura International (PNI) lancent l'initiative « La Planète Revisitée », en partenariat avec l'Union Internationale pour la Conservation de la Nature (UICN).
English: Post disaster: In the aftermath of disasters, there is a crucial window of opportunity in which the risks of future disasters can be reduced.
French: Au lendemain des catastrophes : Le lendemain des catastrophes offre une occasion unique de réduire les risques d'autres catastrophes à l'avenir.
English: EB.AIR/WG.5/2006/6 (Techno-economic issues)
French: EB.AIR/WG.5/2006/6 (Questions technico-économiques)
English: Therefore, there is a need to consider in a new light, and to analyse, dissonance between political, military and humanitarian questions.
French: Il s'impose par conséquent d'analyser sous un jour nouveau les interférences entre les questions politiques, militaires et humanitaires.
English: Other contributing factors include:
French: Parmi les autres facteurs contributifs, citons :
English: An NGO applies to the Conference Secretariat with required documentation (see information note for NGOs not having Consultative Status, on the website of the OHCHR and/or questionnaire on the web).
French: L'ONG présente une demande au Secrétariat de la Conférence, accompagnée de la documentation exigée (voir la note d'information à l'intention des ONG n'ayant pas de statut consultatif sur le site Web ou dans le questionnaire Internet du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme).
English: See the results of other companies’ investments in Intel® vPro™ technology.
French: Documentez-vous sur le rendement que d’autres entreprises ont obtenu en investissant dans la technologie Intel® vPro™.
English: In 1987, Vietnam enacted its first foreign investment legislation, opening up its economy to the world.
French: En 1987, le Vietnam a promulgué sa première loi sur les investissements étrangers, ouvrant ainsi son marché au monde.
English: In 2000, these included the Special High Level Meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods Institutions.
French: • En 2000, elle a notamment participé à la Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods;
English: The Bureau instructed the Secretariat to ask the Turkish government for a detailed report on action taken on the implementation of the recommendation.
French: La démolition complète de la jetée ; Un plan de développement touristique approuvé sans EIE préalable ; et Le déblayage de déchets hautement toxiques accumulés sur la plage.
English: Sometimes Jesus refers to this life which he came to give simply as "life", and he presents being born of God as a necessary condition if man is to attain the end for which God has created him: "Unless one is born anew, he cannot see the kingdom of God" (Jn 3:3).
French: 37. La vie que le Fils de Dieu est venu donner aux hommes ne se réduit pas à la seule existence dans le temps.
English: Still, the safety information for many species may be limited.
French: Toutefois, les renseignements relatifs à la sécurité de nombreuses espèces sont limités.
English: This is a trend which has continued fairly steadily until the present.
French: Cette tendance à la hausse s'est relativement bien maintenue jusqu'à ce jour.
English: They will be happy to advise you on how to discover the best combination of wine and food.
French: Ils seront ravis de vous conseiller le meilleur vin possible pour accompagner votre plat.
English: • Flexibility and fairness are reflected in our dispute resolution options.
French: • le règlement des différends se distingue par la souplesse et l'équité des options offertes;
English: We must work with the uniformed services, including peacekeeping personnel.
French: Nous devons travailler avec le personnel de maintien de la paix.
English: Given the current threat environment and the roles of the two Deputy Special Representatives of the Secretary-General, there is a need to strengthen the close protection team for these two senior officials.
French: Étant donné le climat menaçant qui règne à l'heure actuelle et les rôles que jouent les deux Représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général, il est indispensable de renforcer l'équipe assurant la sûreté rapprochée de ces deux responsables.
English: He has requested me to say that the delegation will act in accordance with the way in which they see their participation in other assemblies in which that door is open.
French: Il me charge de dire que la délégation agira conformément à la manière dont elle conçoit sa participation aux autres assemblées qui veulent bien lui ouvrir leur porte.
English: This procedure provides an overview of the steps involved in revising a published document.
French: La présente procédure donne un aperçu des étapes relatives à la modification d’un document publié.
English: It is important to note that age assessment is not an exact science and a considerable margin of error is called for.
French: Il importe de souligner que l’estimation de l’âge n’est pas une science exacte et que la marge d’erreur est considérable.
English: It was a great week and we really do thank Estelle for organising it for us.
French: les employés sont très gentils et dévoués , mais on sent un réel problème de gestion….
English: UNICEF should ensure sufficient capacity for programme delivery and play a stronger role in supporting NGOs and community-based organizations, especially in the area of rehabilitation and reintegration of formerly abducted children.
French: L'UNICEF devrait veiller à disposer d'une capacité suffisante pour la mise en œuvre des programmes et jouer un rôle plus actif dans les activités visant à appuyer les ONG et les organisations communautaires, en particulier dans la réadaptation et la réintégration des enfants victimes d'enlèvements.
English: Member States had been invited by the Barcelona European Council to set national targets for the reduction of poverty by 2010.
French: Les États membres ont été invités par le Conseil européen de Barcelone à établir des objectifs nationaux en vue de réduire la pauvreté d'ici à 2010.
English: 2.4.2 Transfer of "Basic Research" to the University Community The Canadian government is moving toward a policy of increasing use of the University community to perform basic research in preference to internal governmental research activity.The creation of the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) is a good example of this policy shift.
French: 2.4.2 Transfert de la « recherche de base » au milieu universitaire Le gouvernement canadien s'oriente vers un recours accru au milieu universitaire pour effectuer la recherche de base plutôt que de la confier à des unités gouvernementales internes de recherche. La création de la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) est un bon exemple de cette réorientation.
English: International support of the national authorities in addressing these issues will be essential.
French: Il importera au plus haut point que les autorités nationales bénéficient d'un appui international pour régler ces questions.
English: Goed gelegen, lekker bedden en aardig personeel.
French: Location was great, close to the beach, other parts of town easily accessible. Hotel was fairly quiet, clean, convenient for families with young children.
English: The proposals "put forward by my predecessor", in that they have been endorsed by the College, are Commission proposals.
French: Les propositions «présentées par mon prédécesseur» sont des propositions de la Commission puisqu'elles ont été approuvées par le Collège.
English: In this Module you will be studying the major WEATHER DETERMINANTS - factors which cause changes in the state of the atmosphere with respect to heat or cold, wetness or dryness, clearness or cloudiness.
French: Dans ce module vous étudierez les principaux FACTEURS QUI DÉTERMINENT LE TEMPS - les facteurs qui modifient l'état de l'atmosphère uant à la chaleur et au froid, à l'humidité et à la sécheresse, à la clarté et à la nébulosité.
English: •User Training Data sources suppliers Data sources
French: Étude de faisabilité Comité directeur Comité Phase 1 …
English: As a result, the procedure has been compared to a second authorisation of the fund.
French: La procédure de notification instaurée par la directive de 1985 est souvent longue et contraignante.
English: Meanwhile, the 86th survived its lengthy hibernations.
French: Entre-temps, le 86e régiment survivait à ses longues hibernations.
English: 6.7.3.8 Capacity of relief devices
French: 6.7.3.8 Débit des dispositifs de décompression
English: In Alberta’s Draft Framework (January 2006), there was a recognition that some level of low flow could occur in the Athabasca River where water withdrawals for industry would effectively stop.
French: Dans le cadre de gestion provisoire de l’Alberta (janvier 2006), il était reconnu qu’il pourrait y avoir à l’occasion certains épisodes de faible débit dans la rivière Athabasca et qu’à ces moments-là, les retraits d’eau pour l’industrie cesseraient.
English: In such cases the Commission shall inform the applicant and the Member States of the extension and the reasons for it.
French: Dans ce cas, la Commission informe le demandeur et les États membres de cette prolongation ainsi que des raisons qui la justifient.
English: Please tell me whether the text of the Treaty will include this text you have personally referred to.
French: Dites-moi réellement si, dans le texte du traité, apparaîtra le texte dont vous avez parlé à titre personnel?
English: Committee on Food Security and Sustainable Development
French: Sixième session du Comité de la sécurité alimentaire et du
English: In 1998-99, the high school graduation rate (as a percentage of the 18-year old population) was 77.6 percent.
French: En 1998-1999, le taux d'obtention d'un diplôme d'études secondaires était de 77,6 % (taux établi pour la population âgée de 18 ans).
English: Will I receive more information if I retain the services of a lawyer or have an Member of Parliament make the request on my behalf?
French: Est-ce que je recevrai plus d’information si je retiens les services d’un avocat ou si je demande à un député de faire la demande en mon nom?
English: 171(3) is a consequential amendment.
French: 171(3) est une modification corrélative.
English: According to some accounts, current and projected levels of ODA fall short of the Group of Eight pledge in 2005 to double aid to Africa by 2010, even when debt relief is included.
French: D'après certaines sources, les niveaux actuels et envisagés d'APD sont loin de concrétiser la promesse faite par le Groupe des Huit de doubler son aide à l'Afrique d'ici 2010, même si l'on inclut l'allégement de la dette.
English: Efforts have also been made to follow up on the application of more recent legislation concerned with the principle of equality.
French: ) On a également assuré le suivi de l'application de la législation la plus récente concernant le principe de l'égalité.