ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.2/61/9 Item 54 -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Letter dated 6 November 2006 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.2/61/9 Point 54 -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) -- Lettre datée du 6 novembre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Revenues in 2000-2001 increased by 26.7% over 1999-2000 activity, while 2001-2002 revenues decreased slightly over 2000-2001 by $11,700 or 5.2%.
French: Les revenus au cours de l'année 2000-2001 avaient augmenté de 47 200 $, ou 26,7 %, par rapport aux revenus de l'an 1999-2000, tandis qu'en 2001-2002, il y a eu une légère baisse de revenus, soit 11 700 $, ou 5,2 %, par rapport à l'année 2000-2001.
English: • Listed by topic Topics -- Appeals Guides
French: • Classement par sujet Sujets - Processus d'appel Guides
English: “Fisheries (Agreement with Japan) Act 1967”, “Fisheries Amendment Act 1967” 3 New Zealand Universities Law Review 98-102 (1968)
French: « Fisheries (accord avec le Japon) Act 1967 », « Fisheries Amendment Act 1967 », 3 New Zealand Universities Law Review 98-102 (1968)
English: This does not give rise to negative consequences of any kind for the worker.
French: Ceci ne peut avoir de conséquences préjudiciables d'aucune sorte pour le travailleur concerné.
English: This drive is all the more important given that we must overcome the challenge posed by enlargement.
French: Cet effort est d'autant plus capital que nous devons réussir le défi que représente l'élargissement.
English: 3) Since the end of Eden, and then the beginning of "our inevitable infringement" stems' s continued momentum groped and harassed in the achievement of a threshold "Gothic".
French: 3) Depuis la fin de l'Eden, et puis le début de «notre atteinte inévitable» découle de l 'élan continu à tâtons et harcelés dans la réalisation d'un seuil de «gothique».
English: For all these reasons, ladies and gentlemen, we are in favour of the objective of simplifying, concentrating and improving the GSP system, although we feel it prudent to wait to see how it translates into the Commission’s forthcoming legislative text.
French: Pour toutes ces raisons, Mesdames et Messieurs, nous soutenons l’objectif de simplification, de concentration et d’amélioration du SPG, bien que nous estimions prudent d’attendre de voir la manière dont cet objectif se traduira dans le texte législatif de la Commission.
English: Finally, the idea that the British and Irish should have to rename their milk chocolate is ludicrous.
French: Enfin, l'idée que les Britanniques et les Irlandais doivent rebaptiser leur chocolat au lait est ridicule.
English: To be agreed directly with the EIB if capital investment project exceeds EUR 25 million and up to 50% of the investment costs.
French: A convenir directement avec la BEI pour les investissements dépassant 25 millions d’euros, à concurrence de 50 % du coût de l’investissement.
English: CEPA, 1999 Regulations Contact List:
French: LCPE de 1999 Règlements - Liste des personnes-ressources :
English: • stationary air conditioning and refrigeration (white goods);
French: • appareils fixes de conditionnement d’air et de réfrigération (appareils ménagers);
English: Minister of Finance Announces Appointment of the 2002 National Campaign Chair for the New Canada Savings Bonds Payroll Program 2002-018 (February 27, 2002)
French: Le ministre des finances annonce la nomination du président de la campagne nationale du programme d’épargne-salaire des nouvelles obligations d’épargne du Canada pour 2002 2002-018 (le 27 février 2002)
English: The negotiation of the agreement gave me the opportunity to entertain close relations with Dr. Bogsch and with some of his senior collaborators, which afforded me personal experience of their high degree of professionalism and enthusiastic dedication to the subject of intellectual property.
French: La négociation de l’accord m’a donné l’occasion de travailler de près avec M. Bogsch et quelques‑uns de ses principaux collaborateurs, ce qui m’a permis d’apprécier personnellement leur haute conscience professionnelle et leur dévouement à la cause de la propriété intellectuelle.
English: That was the situation at the time, taking into account the "overburns" and "accommodations" they were also trying to manage.
French: Telle était la situation à l'époque, si l'on tient compte des employés « surutilisés » et de ceux qu'on « accueillait », lesquels il fallait également tenter de gérer.
English: Coordination is carried out to ensure results of external audits/reviews are disseminated to managers, and follow-up is done.
French: On coordonne les résultats des vérifications et des examens externes pour en assurer la transmission aux gestionnaires et le suivi.
English: The Kiowa has played a pivotal role for the unit when it converted from fixed-wing to rotary wing aircraft.
French: Le Kiowa a marqué l'histoire de l'escadron lorsque l'unité est passée des aéronefs à voilure fixe aux aéronefs à voilure tournante.
English: Based on 121 companies with budgets of at least $4.4 million (US$3 million) for precious-metal, base-metal or diamond exploration.
French: Europe et ex-U.R.S.S. 9% Afrique et MoyenOrient 9% région AsiePacifique 24 % Cette répartition s'appuie sur 121 sociétés qui ont des budgets d'au moins 4,4 millions de dollars (trois millions de dollars américains) pour l'exploration de métaux précieux, de métaux communs et de diamants.
English: The ideal analysis of the facts and evidence in an investigative report should bring the reader to the same logical conclusion as that reached by the investigator.
French: Une analyse idéale des faits et des preuves, dans un rapport d’enquête, devrait amener le lecteur vers la même conclusion logique que celle tirée par l’enquêteur.
English: The description of the solution should not be so detailed that it prejudices the alternatives examined during the feasibility study.
French: La solution ne doit pas être décrite trop en détail, cela pouvant nuire aux solutions de rechange examinées lors de l'étude de faisabilité.
English: On these devastated lands, powerful warriors who know about ancestral techniques are fighting to lay down the future of the human species.
French: Dans ces terres désolées, de puissants guerriers, détenteurs de techniques ancestrales s'affrontent pour imposer l'avenir de l'espèce humaine.
English: (b) to publish the first revised edition of the Globally Harmonized System in all the official languages of the United Nations in the most cost effective manner not later than the end of 2005, and to make it available on CD-ROM and on the web site of the secretariat of the Economic Commission for Europe, which provides secretariat services to the Committee;
French: b) De faire publier la première édition révisée du Système général harmonisé dans toutes les langues officielles des Nations Unies de la manière la plus efficace et la plus économique pour la fin 2005 au plus tard, et de la rendre accessible sur CD-ROM et sur le site Internet du secrétariat de la Commission économique pour l'Europe, qui assure les services de secrétariat auprès du Comité;
English: Indeed, it may well be inferred from the reasons for the decision in Bambrough v. Appeal Board established by the Public Service Commission that section 12 confers no authority to establish qualifications for a position as opposed to prescribing standards for selecting a candidate who best meets qualifications otherwise determined.]
French: La Commission a prétendu agir en se fondant sur son pouvoir de prescrire des normes de sélection conformément à l'article 12 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, mais, pour la raison énoncée au paragraphe précédent, l'exigence en question ne constituait pas une norme de sélection.
English: You are the envy of so many Canadians who value heritage, as John Ralston Saul and I certainly do, and admire the way in which you have been able to keep yours.
French: Vous faites l'envie de tant de Canadiens qui valorisent le patrimoine et qui admirent la façon dont vous avez conservé le vôtre.
English: Chapter 2 - Employment and Work Environment
French: 725KB) Partie B - Chapitre 2 L'emploi et le milieu de travail
English: Central to the government's thinking on energy has been the remediation of greenhouse gases (GHG).
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) est au coeur de l'approche énergétique du gouvernement.
English: The media response to the project was also very positive with glowing reports and the debut performance was attended by more than 50 media representatives.
French: La couverture médiatique de ce projet fut aussi très satisfaisante avec des reportages élogieux, la première représentation ayant attiré plus de cinquante représentants des médias.
English: In 1952, a restaurant in Osaka called Suehiro got the idea to take this dish and adapt it to Japanese tastes.
French: En 1952, un restaurant dOsaka, le Suehiro, eut lidée dimporter cette méthode de cuisine et de ladapter au goût japonais.
English: I voted in favour of this report today which means that the EU Solidarity Fund can be mobilised following the damage in the wake of major floods in Portugal and storm Xynthia in 2010.
French: par écrit. - J'ai voté aujourd'hui en faveur de ce rapport qui permet de mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne suite aux dégâts survenus à la suite d'importantes inondations au Portugal et de la tempête Xynthia durant l'année 2010.
English: It stated that the Notice was issued because the CITT had to deal with voluminous materials in the face of tight timelines.
French: Il affirme que la note en question a été publiée parce que le TCCE devait examiner des documents volumineux dans des délais serrés.
English: The Agency is guided in this matter by the position of the Federal Court in its decision on Westshore Terminals vs the Vancouver Port Authority ([2002]F.J.C. 260) where the Court concluded that payments made under leases are not fees as fixed by a port authority under section 49 of the CMA.
French: Dans le présent cas, l'Office est guidé par la position prise par la cour fédérale dans la décision qu'elle a rendue dans l'affaire Westshore Terminals c. l'Administration portuaire de Vancouver ([2002] C.J.F. 260). Dans cette décision, la cour a conclu que les paiements faits aux termes des conventions ne constituaient pas des droits fixés par une administration portuaire en vertu de l'article 49 de la LMC.
English: It is evident from Mr.  Hyppolite's testimony that he has achieved considerable success in his  career within CSC.
French: Il appert nettement du  témoignage de M. Hyppolite qu'il a connu beaucoup de succès au SCC.
English: I also wish to say that the country holding the Presidency of the Council considers it very important that the KLA adhere to their commitment to a decommissioning of weapons.
French: Je tiens à dire également que la présidence considère comme d' une extrême importance que l' UCK respecte ses engagements concernant son désarmement.
English: It was the end of a long trip, and the sight of our families a blessed one.
French: Nous étions à la fin d’un long voyage et la vue de nos familles nous a grandement réconfortés.
English: P091] M 1/00 Targets, e.g. stationary ( F41J 2/00, F41J 7/00, F41J 9/00 take precedence ; for arrows or darts F41J 3/00 ; Target stands ; Target holders ( F41J 2/00-F41J 11/00 take precedence ; targets combined with bullet catchers F41J 13/02 ) [5]
French: P091] M 1/00 Cibles, p.ex. fixes ( F41J 2/00, F41J 7/00, F41J 9/00 ont priorité ; pour flèches ou fléchettes F41J 3/00 ; Stands de tir ; Supports de cibles ( F41J 2/00-F41J 11/00 ont priorité ; cibles combinées à des collecteurs de balles F41J 13/02 ) [5]
English: Benzene Concentration and BEN for 2006  Table 4.3:
French: Concentration de benzène et BEN pour 2006 Tableau 4.3:
English: The study had a broad institutional impact.
French: L’étude a eu un vaste impact d’ordre institutionnel.
English: Scientific research into the effectiveness of NSPs in reducing HIV/AIDS among IDUs dates back to the 1980s. There is compelling evidence that increasing the availability of sterile injecting equipment by IDUs reduces HIV infection substantially and that there is no evidence of any major unintended negative consequences.
French: De nombreux éléments indiquent de manière irréfutable que la mise à disposition d’accessoires stérilisés pour l’injection limite considérablement la transmission du VIH, tandis que rien ne permet de penser que cela peut avoir des retombées négatives majeures.20 Dans une analyse globale récente du rapport coût-efficacité des PESA, A. De Wit et J. Bos21 sont arrivés à la conclusion qu’en plus de lutter efficacement et à moindre coût contre la propagation du VIH, les PESA présentent l’avantage majeur de mettre une population de toxicomanes particulièrement difficile d’accès en contact avec les services sociaux et de santé.
English: This report focuses on some of the themes in the new initiatives agreed in June 2000 -poverty alleviation, the international financial architecture, corporate responsibility, gender mainstreaming, education, health, food, racial discrimination, indigenous people, good governance, and migrants and trafficked people.
French: Le présent rapport s'articule autour d'un certain nombre de thèmes que recouvrent les nouvelles initiatives convenues en juin 2000 : mécanismes financiers internationaux, responsabilité des entreprises, intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, éducation, santé, alimentation, discrimination raciale, populations autochtones, bonne gestion des affaires publiques et migrants et personnes victimes de la traite.
English: At its 1st, 11th and 14th plenary meetings, on 26 August, 30 August and 3 September 2002, the Summit approved the accreditation of the 22 intergovernmental organizations listed in document A/CONF.199/13, as well as the following four additional intergovernmental organizations: the Centre for Applied Bioscience, the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel, Central Asia Regional Cooperation and l'Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal.
French: À ses 1re, 11e et 14e séances plénières, les 26 et 30 août 2002 et le 31 septembre 2002, le Sommet a approuvé l'accréditation de 22 organisations intergouvernementales énumérées dans le document A/CONF.199/13, et des quatre autres organisations intergouvernementales suivantes : Centre pour les sciences biologiques appliquées, Comité permanent inter-États pour la lutte contre la sécheresse au Sahel, Programme de coopération régionale en Asie centrale et Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal.
English: Partners for Security and Stability brochure, available at: 5
French: Bilan de l’année Septembre 2006 – août 2007 Date de publication : février 2008
English: (c) To oppose all forms of discrimination based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status in order to promote tolerance and pluralism at the national and international levels and take all appropriate means towards their prevention and elimination;
French: c) De s'opposer à toutes les formes de discrimination fondées sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, afin de promouvoir la tolérance et le pluralisme aux niveaux national et international, et de prendre toutes les mesures requises en vue de leur prévention et de leur élimination;
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives The Association for Media and Technology in Education in Canada (AMTEC) Copyright Rrform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives The Association for Media and Technology in Education in Canada (AMTEC) (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Lists of Economic Needs Tests in the GATS Schedules of Specific Commitments (UN Doc.
French: GUIDE TO THE URUGUAY ROUND AGREEMENTS, La Haye, Kluwer Law International, 1999.
English: • Centre For Emergency Preparedness And Response Population And Public Health Branch Executive Summary Smallpox is a devastating, contagious, life-threatening disease with no cure and a fatality rate of approximately 30%.
French: • Centre de mesures et d'interventions d'urgence • Agence de la santé publique du Canada Sommaire La variole est une maladie contagieuse dévastatrice qui ne peut être guérie et qui entraîne la mort dans 30 % des cas.
English: This sort of initiative builds on recent developments in co-ordinated pharmaceutical review.
French: Ce type d’initiative devrait reposer sur les résultats obtenus récemment dans le cadre de l’examen pharmaceutique coordonné.
English: Specifically, the loan will finance matching grants to community associations for the implementation of small-scale socio-economic infrastructure, education, health, culture, and environmental and other investment projects.
French: Plus précisément, le prêt financera des subventions de contrepartie versées à des associations communautaires pour la mise en œuvre de projets à petite échelle en matière d'infrastructure socioéconomique, d'éducation, de santé, de culture et d'environnement et d'autres projets d'investissement.
English: Reaffirms the need to strengthen the Office of the United Nations Security Coordinator, and in this regard expresses its appreciation for the recommendation of the Secretary-General to appoint a full-time Security Coordinator so as to enable the Office to enhance its capacity in the discharge of its duties, in consultation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and appropriate agencies within the Inter-Agency Standing Committee, and calls for expeditious consideration of the recommendation;
French: Réaffirme qu'il faut renforcer le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, et se félicite que le Secrétaire général ait recommandé, afin que le Bureau soit mieux à même de s'acquitter de ses tâches, de nommer un coordonnateur à plein temps avec le concours du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et des organismes compétents membres du Comité permanent interorganisations, et demande que cette recommandation soit examinée avec diligence;
English: Participation in such a wide range of activities varies, quite naturally, between socio-economic groups.
French: La participation varie, assez naturellement, entre les divers groupes socioéconomiques.
English: What is the time frame within which the Government of Pakistan will implement the Convention?
French: Dans quel délai le gouvernement pakistanais va-t-il assurer la mise en œuvre de la Convention ?
English: This day has a link with the first global road safety week organised by the United Nations and the World Health Organisation (23rd of April 2007 - 29th of April 2007).
French: Elle est liée à la première semaine mondiale de la sécurité routière organisée par les Nations Unies et l’Organisation Mondiale de la Santé (23 avril 2007 – 29 avril 2007).
English: Science Council of British Columbia (www.scbc.org/about_bcic/) - BCIC expands innovation by providing a one-stop point of access and support to high technology companies, educational institutions, technology industry awareness groups, federal science and technology agencies and university research labs.
French: Science Council of British Columbia (www.scbc.org/about_bcic/): le BC Innovation Council (BCIC) permet l’expansion de l’innovation en offrant un point d’accès centralisé et un soutien aux entreprises de technologie de pointe, aux établissements d’enseignement, aux groupes de sensibilisation à l’industrie des technologies, aux agences fédérales de sciences et de technologie et aux laboratoires de recherche universitaires.
English: human rights  Assistance to Somalia in the field of human rights
French: Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme
English: Investigation of dendritic cell ontogeny from highly purified precursors
French: Linking histone modifications to signal transduction pathways and dissecting their functional roles in vivo
English: While in the wilderness, migrants are often beaten and robbed by the Moroccan Auxiliary Forces.
French: Lorsqu’ils sont ainsi dans le désert, les migrants sont souvent roués de coups et détroussés par les hommes des Forces auxiliaires marocaines.
English: CL M Guidance Fluid-pressure actuator systems heading 7/0021/00 CL M Note 7/0021/00 1.
French: CL M Rubrique Systèmes de man?uvre utilisant la pression d'un fluide d'orientation 7/00- 21/00 CL M Note 7/0021/00 1.
English: Distribution by jurisdiction of rates for children aged 6 to 60 months, by category of nutritional anthropometric analysis based on World Health Organization (WHO) curves  Source: Ministry of Health
French: Répartition par juridiction des proportions de garçons et de filles âgés de 6 à 60 mois selon la catégorie de diagnostic anthropométrique nutritionnel par rapport aux courbes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: Finally, I would like to inform the Assembly that the Council of Arab Environmental Affairs Ministers, at its nineteenth meeting, held at the headquarters of the League of Arab States on 5 and 6 December 2007, adopted an Arab ministerial declaration on climate change, which constitutes the basis for future action and reflects the Arab point of view in dealing with climate change issues.
French: Enfin, j'informe l'Assemblée qu'à sa dix-neuvième séance, tenue au siège de la Ligue des États arabes les 5 et 6 décembre 2007, le Conseil des ministres arabes de l'environnement a adopté une déclaration sur les changements climatiques, qui jette les bases de l'action future et présente la position arabe sur la manière de régler les problèmes liés aux changements climatiques.
English: They also stressed their commitment to implementing the principles laid out in the Declaration in accordance with their respective domestic laws and specific circumstances.
French: Les deux parties se sont également déclarées résolues à mettre en oeuvre les principes énoncés dans la Déclaration dans le respect de leur législation nationale respective et en fonction des circonstances.
English: Random Images Wetlands, Alaksen National Wildlife Area, British Columbia.
French: Random Images fr Papillons Monarque, Réserve nationale de faune de Long Point, Ontario.
English: CGA-Canada  1188 West Georgia Street, Suite 700 Vancouver,  British Columbia  V6E 4A2 [49-4-o]
French: CGA-Canada  1188, rue Georgia Ouest, Bureau 700  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6E 4A2 [49-4-o]