ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Systems in Canada and the United States 9.2.6. Critically assess the interrelationship between political decisions and economic systems by exploring and reflecting upon the following questions and issues:
French: Problématiques pour les Canadiens : les systèmes économiques du Canada et des États-Unis 9.2.6. explorer d'un oeil critique l'interdépendance entre les décisions politiques et les systèmes économiques, en étudiant les questions d'enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: The present application was made pursuant to s.
French: La demande en cause a été présentée sous le régime de l’art.
English: Following an interim period, Páez became President again (1839-1843) and was succeeded by General Carlos Soublette, who governed until early 1847.
French: Après une période transitoire, Páez revient à la présidence (1839-1843) et le général Carlos Soublette lui succède jusqu'au début de 1847.
English: The number of rungs can be defined or calculated according to the distance between the rungs.
French: Le nombre d'échelons peut être imposé ou bien calculé automatiquement en fonction d'un espacement maximum donné par l'utilisateur.
English: On the other hand, the British Government, together with other countries and the military in general, faced with the reduction of defence budgets and a rise in the cost of armaments, will tend to emphasise the functional aspects of the process.
French: Les débats autour du traité sur l'Union européenne et, plus généralement, le développement de l'Union européenne ont montré que le processus d'intégration européen n'avait pris ni la forme souhaitée et imaginée par les pères fondateurs de la Communauté européenne ni même celle que les théoriciens fonctionnalistes (83) avaient cru déceler dans les années 50.
English: • 4(1.1)a — "to promote sustainable economic development in a healthy natural environment"; and
French: • 4( 1.1 )a — « faciliter le développement économique durable dans un environnement sain et naturel » ;
English: It will not be linked with other databases nor will it be used for any secondary purpose (e.g., follow-up research/survey) without first obtaining your explicit consent.
French: Elle ne sera pas utilisée pour d'autres bases de données ni à des fins secondaires (p. ex. recherche/enquête de suivi) sans d'abord obtenir votre consentement explicite.
English: The said contribution to maintenance shall be adjusted on April 1st of each year by adding or subtracting an amount calculated by applying the Province of Saskatchewan Revenue Sharing Index.
French: La somme versée pour l'entretien devra être ajustée le 1er avril de chaque année par l'addition ou la soustraction d'un montant calculé en appliquant l'indice de progression de la province de la Saskatchewan.
English: Let us wait and see at the end of the Conference what is feasible.
French: Nous verrons à la fin de la Conférence ce qui est faisable.
English: They had to wait until these amounts were depleted to be eligible for benefits 2.
French: Ces derniers devaient attendre l'épuisement des sommes pour être admissibles aux prestations 2.
English: A key difference between the performance of the United States and that of Europe therefore lies in both the stronger rate of growth of domestic demand in the United States and the greater confidence that the Federal Reserve would not bring it to a premature halt.
French: La différence entre les résultats obtenus par les États-Unis et ceux de l'Europe tient donc essentiellement à la fois à une croissance plus soutenue de la demande intérieure aux États-Unis et à une plus grande confiance des investisseurs, qui ne craignent pas de voir la croissance stoppée prématurément par la Réserve fédérale.
English: Gibson, William Discharged from the Orders of the Day at 2nd reading.
French: Gibson, William RayÃ© des ordres du jour Ã la 2e lecture.
English:    Ladies and gentlemen, Commissioner, good morning.
French:    - Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, bonjour.
English: Refer to the Corporate Manuals System (CMS) document "Capital Facilities and Maintenance - Water and Sewage Systems" for figures on daily water demand per person and peaking factors.
French: Veuillez consulter le document Immobilisation et entretien - Systèmes d’eaux et d’égout du Système des guides ministériels pour avoir une représentation de la demande quotidienne en eau par personne et les facteurs de variations.
English: Another case concerns a lawyer providing defence counsel to persons accused of genocide in the context of a project set up by a non-governmental organization.
French: Un autre cas concerne un avocat assurant la défense de personnes accusées de génocide dans le cadre d'un projet mis en place par une organisation non gouvernementale.
English: • Exemplify and reinforce the military ethos; maintain order and discipline; uphold professional norms—Disciplined, obedient, and law-abiding military forces are a mark of civilization.
French: • Refléter et renforcer l’éthos militaire; maintenir l’ordre et la discipline; veiller au respect des normes professionnelles – Des forces disciplinées, obéissantes et respectueuses de la loi sont un signe d’une société civilisée.
English: Lessons learned included the importance of an inclusive and participatory process that created broad-based ownership among
French: Un certain nombre d'États membres ont évoqué leur expérience de la préparation ou de la mise en œuvre de plans d'action nationaux.
English: Those questions were raised in proceedings brought by Broadcasting, Entertainment, Cinematographic and Theatre Union ('BECTU‘) against the Secretary of State for Trade and Industry ('the Secretary of State‘) in relation to the transposition into the domestic law of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of the provision of Directive 93/104 governing paid annual leave.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Broadcasting, Entertainment, Cinematographic and Theatre Union (ci-après «BECTU») au Secretary of State for Trade and Industry (ci-après le «Secretary of State») au sujet de la transposition dans le droit interne du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de la disposition de la directive 93/104 qui réglemente le droit au congé annuel payé.
English: The European Union welcomes the holding of multiparty elections for the Palestinian Legislative Council foreseen for January 2006.
French: L'Union européenne se félicite de la tenue d'élections multipartites pour le Conseil législatif palestinien, prévues pour janvier 2006.
English: Results % Variety of toxic effects in:
French: Toxicité animale : résultats % Variété d’effets toxiques chez :
English: · being communicated by champions
French: · soient communiqués par des champions;
English: Once this condition is reached, sampling can begin.
French: Une fois ces conditions atteintes, l'échantillonnage peut débuter.
English: Furthermore, there are huge numbers of complaints from companies that they cannot find qualified staff, and we have a very high level of unemployment given the economic situation supporting it too.
French: En outre, les plaintes des entreprises ne trouvant pas de personnel qualifié sont légion, sans parler d'un chômage franchement élevé pour le niveau économique qui le soutient.
English: 797; C. WEIJER, G. GOLDSAND, E.J. EMANUEL, " Protecting Communities in Research:
French: 797; C. WEIJER, G. GOLDSAND, E.J. EMANUEL, "Protecting Communities in Research:
English: • Governments should ensure that their policies encourage innovative means of delivering health services (eg. community-based models focussing on the promotion of wellness, alternative payment methods, team-based approaches).
French: • Les gouvernements devraient s'assurer que leurs politiques encouragent des moyens novateurs de fournir des services de santé (par exemple, les modèles communautaires axés sur la promotion du bien-être, les méthodes alternatives de paiement, les approches d'équipe, etc.).
English: Another example is provided by so-called mixed agreements that are concluded by the European Community together with its member States, when such agreements provide for joint responsibility.
French: Un autre exemple est fourni par ce que l'on appelle les accords mixtes, conclus par la Communauté européenne avec ses États membres, lorsque de tels accords prévoient la responsabilité solidaire.
English: For many farmers such conditions simply don't exist, and as a result they obtain poor results from high-tech seeds offered by the formal research system.
French: Pareilles conditions n'existent pas dans les exploitations agricoles, si bien que les agriculteurs n'obtiennent que des résultats médiocres avec les semences sophistiquées que leur offre le système officiel de la recherche.
English: Once identified, the projects went through the internal screening process to assess their technical, economic and financial justification.
French: Ce premier examen des projets, bien que réalisé de façon assez informelle, est d’une qualité tout à fait remarquable, puisqu’il a permis de retenir, dans la plupart des cas, des projets de valeur.
English: Emphasis will be on achieving results, rather than simply on implementing activities.
French: On mettra l'accent sur l'obtention de résultats et non pas sur la seule exécution d'activités.
English: I do not find that its definition altered the essential nature of the experience qualification through its specific reference to "contentious" claims.
French: À mon avis, la définition du jury de sélection ne modifiait pas la nature même de l'exigence en matière d'expérience en faisant mention expressément des demandes « litigieuses ».
English: Abu Dawood (618) narrated from Abu Sa’eed al-Khudri (may Allaah be pleased with him) that they used to give a saa’ of flour for zakaat al-fitr, but this is a da’eef (weak) hadeeth which was classed as such by Abu Dawood and others.
French: Abou Dawoud (618) a rapporté d'après Abou Said al_Khoudri (P.A.a) qu'ils (les Compagnons) offraient à titre de petite zakat 2.172 gr de farine. Cependant, ce hadith est jugé faible par Abou Dawoud et d'autres.
English: Although Nigeria is often said to be the source of these funds, recent "scam" letters have named many other countries.
French: Bien que l’on ait souvent utilisé le Nigéria comme source de ces fonds, des lettres frauduleuses récentes nommaient beaucoup d’autres pays.
English: The State has introduced the national programme to combat AIDS, which includes a component on STD.
French: L'État a mis en place le Programme national de lutte contre le sida y compris les infections sexuellement transmissibles (IST).
English: But when subtropical air invades the region through the Mississippi Valley, showers and thunderstorms often yield more.
French: Mais lorsque I'air subtropical gagne la region par la vallee du Mississipi, il en resulte souvent des averses et des orages.
English: The conduct caused death or seriously endangered the physical or mental health of such person or persons.
French: Les actes ont causé la mort ou compromis gravement la santé physique ou mentale de ladite ou desdites personnes.
English: Following reporting rates are applicable:
French: Les taux de rapport suivants sont applicables:
English: Mr. Froment explained that two methods are used to record the information when an employee calls in: first, the CATS system will "stamp" a permanent record into the system when the employee calls and secondly, their will be an audio recording of the call.
French: M. Froment a expliqué que deux méthodes sont utilisées pour enregistrer l'information quand un employé appelle : d'abord, le système CATS [Traduction] « étampe » un dossier permanent dans le système, ensuite, il y a enregistrement sonore de l'appel.
English: Within this period the market had improved and the industry experienced an upturn in the business cycle.
French: Au cours de cette derniÃ¨re pÃ©riode, la demande avait augmentÃ© et la branche se trouvait dans une phase de reprise cyclique.
English: To demonstrate the impact of maintaining private insurance coverage, cost estimates have been provided both with and without a private insurance role in paying catastrophic drug costs.
French: Pour démontrer l’impact du maintien d’une couverture d’assurance médicaments privée, l’estimation des coûts a été fournie à la fois avec et sans le maintien d’une assurance privée pour assumer les coûts de ces médicaments onéreux.
English: A review of the description of those changes suggests they fall into two general categories:
French: Un examen de la description de ces changements semble montrer qu'ils se classent en deux grandes catégories.
English: Schedule 4  Rates of exchange relative to the United States dollar and inflation by duty station, 2006-2007
French: État 4 Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation, par lieu d'affectation
English: Learn the art of tapestry at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, March 15, 2007 — On Sunday March 25, the Canadian Museum of Civilization invites you to try your hand at the loom with tapestry artist Thoma Ewen in the magnificent setting of the Grand Hall.
French: Apprenez l'art de la tapisserie au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 15 mars 2007 — Le 25 mars prochain, le Musée canadien des civilisations vous invite à venir vous faire la main au métier à tisser avec l'artiste Thoma Ewen dans la magnifique Grande Galerie.
English: Offenders serving sentences for non-scheduled offences who completed their sentences on full parole between 1989/90 and 1996/97 had the highest post-warrant readmission rates of the offender groups for seven of the eight years.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: This is a reflection of habitat features that dictate the life requisites for lynx, much like a game of chance.
French: Cela montre bien comment les caractéristiques de l’habitat, un véritable jeu de hasard, dictent les besoins vitaux du lynx.
English: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
French: • que l'utilisateur fasse preuve de la diligence raisonnable en s'assurant de l'exactitude des documents reproduits;
English: The former Governor was indicted on charges that he used more than $64,000 in government supplies and personnel to build his ranch in Urunao, Dededo.
French: D'après un autre acte d'accusation, M. Gutierrez et l'ancien Directeur du Département de l'administration, Clifford Guzman, auraient autorisé l'utilisation de fonds publics pour régler les factures d'électricité pour plus de 2 000 sources d'éclairage de vue privées.
English:  Extended by Regulation (EC) No 09/2006 [Official Journal L 36 of 08.02.2006].  Type of measure: transitional measure valid until 31 December 2006.
French:  Règlement (CE) n°79/2005 de la Commission [Journal officiel L 16 du 20.1.2005] (utilisation de lait, produits à base de lait et produits dérivés du lait, définis en tant que matières de catégorie 3.
English: Since element 756 is both a current year and a previous year element, if the self-funded leave is updated prior to the end of the calendar year, the amount should be updated in M756. If the self-funded leave is updated after the end of the calendar year, the amount should be updated in MP756.
French: Puisque l'élément 756 est un élément de l'année courante ainsi qu'un élément de l'année précédente, le montant qui correspond au congé autofinancé doit être inscrit dans l'élément M756 s'il est mis à jour avant la fin de l'année civile et dans l'élément MP756, s'il est mis à jour après la fin de l'année civile.
English: Although the Summit had paved the way for a new consensus and new partnerships in the international community, his delegation was one of the many that wanted more robust and specific benchmarks and targets.
French: Bien que ce dernier ait ouvert la voie à un nouveau consensus et à de nouveaux partenariats au sein de la communauté internationale, la délégation népalaise, comme de nombreuses autres, souhaiterait que des jalons et objectifs plus fermes et plus précis soient définis.
English: The report summarizes replies received in response to a request for information sent to Member States, and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: On y résume les réponses reçues comme suite à une demande d'information adressée aux États membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The member Governments agreed in theory on involving individuals and pensioners' organizations in all their evaluation of policy and the development of new proposals, to allow maximum transparency and scope of ideas.
French: Les gouvernements membres sont convenus en théorie d'associer les retraités, individuellement et dans le cadre de leurs organisations, à toutes les évaluations des politiques et à l'élaboration de nouvelles propositions pour apporter un maximum de transparence et ouvrir le champ des idées.
English: No circumstance may be invoked to justify degrading an individual.
French: Aucune circonstance ne peut être invoquée pour justifier l'humiliation d'une personne.
English: The Working Party adopted document TRANS/WP.30/2005/32/Rev.1, containing an updated version 1.6a of the eTIR Reference Model.
French: Le Groupe de travail a adopté le document TRANS/WP.30/2005/32/Rev.1, contenant une version actualisée 1.6a du modèle de référence du projet eTIR.
English: Community-based Research is a form of research in which principles of community involvement and collaboration are applied using scientifically accepted research methods.
French: La recherche communautaire est un type de recherche qui applique les principes de participation et de collaboration communautaires, à partir de méthodes de recherche scientifiquement éprouvées.
English: Rivabella is a small and quiet seaside resort situated two kilometres far from Rimini; its tourist services, business activities and accommodation facilities are all aimed at attracting guests giving them the possibility to spend alternative holidays along the Riviera Romagnola.
French: Rivabella, à seulement deux kilomètres de Rimini, est una localité balnéaire petite et tranquille, où les services touristiques, les activités commerciales et les nombreuses possibilités de séjourner dans les hôtels Rivabella, aspirent à attirer les hôtes en proposant une alternative intéressante à la vacance habituelle sur la Rivière.
English: (a) Unions and Central Agencies jointly develop mandatory training modules and awareness sessions on harassment, conflict resolution and a respectful environment. (b) Determination of method for delivery be made in consultation with departments and agencies.
French: 3. a) Les syndicats et les organismes centraux élaborent ensemble des modules de formation et des séances d'information obligatoires sur le harcèlement, la résolution des conflits et le milieu de travail respectueux. b) Le mode de prestation est choisi après consultation des ministères et des organismes.
English: In most European countries, we find the same distinction in managing pollution and accidents.
French: En France, seul l’Etat est compétent en matière de législation des installations classées.
English: In the meantime, two of these families voluntarily returned to Kosovo.
French: Dans l'intervalle deux de ces familles sont volontairement retournées au Kosovo.
English: See Priddat, Birger P., "Moral markets, the cultural function of markets in modern societies.
French: Voir Birger P. Priddat, «Moral markets, the cultural function of markets in modern societies.
English: Early Childhood Educator/Preschool Teacher Level II and III certified early childhood educators.
French: Nord du Manitoba (tous les enseignants) Tout le Manitoba (enseignants spécialisés)
English: • We resolve to continue to support the development efforts of middle-income developing countries by agreeing, in competent multilateral and international forums and through bilateral arrangements, on measures to help them meet their financial, technical and technological requirements, including through appropriate debt relief schemes
French: • Décidons solennellement de continuer d'épauler les pays en développement à revenu intermédiaire dans leurs efforts de développement en prenant, dans les instances multilatérales et internationales compétentes et également par le biais d'arrangements internationaux, des mesures destinées à les aider à satisfaire leurs besoins dans les domaines financier, technique et technologique, notamment en mettant en place des mécanismes appropriés d'allégement de la dette;
English: However, in advance of the Treaty revision I find it somewhat premature to introduce such a provision as part of the committee's mandate.
French: Toutefois, anticipant sur la révision du Traité, je trouve quelque peu prématuré d'introduire une telle disposition dans le mandat du comité.
English: Those are the sites that produced the residential school system.
French: C'est de ces milieux qu'est issu le système des pensionnats.
English: They are on the ground, helping to foster development in impoverished parts of the world.
French: Ils sont sur le terrain et stimulent le développement des régions pauvres du monde.
English: So, to remove this problem, our club is trying to call parent-children’s meetings.
French: Alors, pour enrayer ce problème, notre club essaye d’organiser des réunions parents-enfants.
English: In roots, on the contrary, a peak of RNA that hybridizes to the probe was observed approximately 6 days after seed germination, when de novo synthesis of the enzyme was barely detectable in this tissue.
French: En revanche, dans les racines, nous avons observé un pic d'ARN qui s'hybride à la sonde environ 6 jours après la germination des graines alors que la synthèse de novo de l'enzyme est à peine décelable dans ce tissu.
English: Executive Director / Assets and Acquired Services Directorate Subject:
French: Modifications à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor :
English: It regulates the import and export of cultural property and provides special tax incentives to encourage Canadians to donate or sell important objects to public institutions in Canada.
French: Elle prévoit également des incitations fiscales spéciales destinées à encourager les Canadiens à donner ou à vendre des objets importants à des établissements publics du pays.
English: The DDC co-chairs are responsible for making recommendations regarding diversity and EE policies and programs to the DM and the CDS through semi-annual briefings to the Defence Management Committee (DMC).
French: Les coprésidents du CDD doivent formuler des recommandations au sujet des politiques et des programmes d’EE et de diversité à l’intention du Sous-ministre et du Chef d’état-major de la Défense dans le cadre de briefings semestriels au Comité de gestion de la Défense.
English: Agenda item 5: Election of the officers of the Main Committee
French: Point 5 de l'ordre du jour: Élection des bureaux des grandes commissions
English: Agenda item 8: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items (continued)
French: Point 8 de l'ordre du jour : Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (suite)
English: Both methods are based on the total oxidizing capacity of the sample being analyzed; thus, both are readily subject to interferences from other oxidizing agents, such as chlorine dioxide, hydrogen peroxide, bromine and ozone.
French: Elles se fondent sur la capacité oxydante totale de l’échantillon analysé; ainsi, les deux sont gênées par d’autres agents oxydants tels que le dioxyde de chlore, le peroxyde d’hydrogène, le brome et l’ozone.
English: NOTE: The information included in this table is indicative only.
French: Note: Les informations figurant dans ce tableau ne sont données qu'à titre indicatif.
English: There is road access to this site from Highway 11 on the North Butler Lake Road.
French: Il existe un accès routier à ce site à partir de la Route 11, par la route de North Butler Lake.