ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) All tolls and terms and conditions of carriage, including free and reduced rate transportation, that are established by an air carrier shall be just and reasonable and shall, under substantially similar circumstances and conditions and with respect to all traffic of the same description, be applied equally to all that traffic.
French: [25] Les articles 111 et 113 du RTA, portant sur le transport international, disposent que : 111.(1) Les taxes et les conditions de transport établies par le transporteur aérien, y compris le transport à titre gratuit ou à taux réduit, doivent être justes et raisonnables et doivent, dans des circonstances et des conditions sensiblement analogues, être imposées uniformément pour tout le trafic du même genre.
English: Market income: total earnings (from paid employment or self-employment), investment income, retirement income (private pension plan) and "other income."
French: Revenu du marché : ensemble des gains (provenant d’un emploi rémunéré ou d’un emploi autonome), revenus de placements, revenus de retraite (régime de retraite privé) et « autres revenus ».
English: The government joined the Factual Inquiry and the Policy Review in one mandate and appointed a single commissioner for both.
French: Le gouvernement a réuni l’enquête sur les faits et l’examen de la politique dans un seul mandat et a nommé un seul commissaire à cet égard.
English: We were indeed forced to adjust our approach in formulating calls for proposals, whilst remaining in line with the decisions in the framework programme. This was because of the management problems I referred to and because of the increased number of new participants in the programme.
French: Si nous avons été conduits à modifier notre approche dans la conception des appels à proposition, sans nous écarter pour autant de la décision du programme-cadre, c'est en raison des difficultés de gestion que j'ai mentionnées et du nombre accru des pays nouveaux participants au programme.
English: The integrated nature of the programmes was a positive element, since donors could choose from a whole range of components those that matched their own priorities.
French: Le caractère intégré des programmes est un avantage car il donne la possibilité aux donateurs de choisir parmi toute une série d'éléments ceux qui correspondent à leurs propres priorités.
English: There is now good evidence that screening for colorectal cancer with the fecal occult blood test will reduce colorectal cancer mortality by about 20%.14S17 Whether the same can be achieved by flexible sigmoidoscopy is still under investigation.
French: On dispose maintenant d’un bon corpus de données montrant que le dépistage du cancer colorectal par la recherche de sang occulte dans les selles réduira d’environ 20 % la mortalité par cancer colorectal14S17. On étudie encore s’il est possible d’obtenir les mêmes résultats avec la sigmoïdoscopie à sonde souple.
English: • Production begins, Brunswick Number 12 mine, Bathurst, New Brunswick.
French: • Fermeture de la mine de fer Wabana, Bell Island, Terre-Neuve.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Palestinian Legislative Council Elections (256.8 Kb, 21 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Élection du Conseil législatif palestinien (413.7 Ko, 23 pages)
English: The very existence of the fishing community depends upon these conditions.
French: L'existence même de la communauté de la pêche repose sur ces conditions.
English: Chironomidae). This species is the southernmost free-living holometabolous insect and occurs over about a 650-km range on the western side of the Antarctic Peninsula.
French: Chironomidae). Belgica antarctica est le plus austral des insectes holométaboles libres et sa répartition s'étend sur environ 650 km du côté ouest de la péninsule antarctique.
English: A reciprocal service is the National Library's exhibition of works awarded prizes by the Council.
French: Un service réciproque est l'exposition chez la Bibliothèque nationale des oeuvres qui gagnent des prix du Conseil.
English: The majority of influenza A(H3N2) isolates were similar to A/Johannesburg/33/94.
French: La majorité des isolements de virus grippaux A(H3N2) étaient analogues à A/Johannesburg/33/94.
English: Children living in poverty have free food at schools and pre-schools.
French: Les enfants vivant dans la pauvreté sont nourris gratuitement dans les écoles et les établissements préscolaires.
English: See Odon Vallet (note 8 above).
French: Voir Odon Vallet (supra, note 8).
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Ellen Patterson and Robert Hawkins against the acting appointment without competition of Charles Botden to the position of Manager Production Allocation (AS-06) with the Correctional Service of Canada in Kingston, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Il s'agit d'un appel interjeté par Ellen Patterson et Robert Hawkins en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Charles Botden au poste de gestionnaire, répartition de la production (AS-06), au Service correctionnel du Canada à Kingston (Ontario).
English: Meetings of policy-makers at national, sub-regional and regional levels, for consideration of, and exchange of views on, critical policy issues, and consultations with WIPO on such issues, when requested.
French: WO/PBC/3/2 page 134 ♦ Ateliers spécialisés à l’intention de communautés d’utilisateurs telles que les entreprises (en particulier les PME), les institutions de recherche-développement, les artistes, l’université, les associations professionnelles, les avocats, les associations de titulaires de droits de propriété intellectuelle et les associations de consommateurs, pour leur permettre d’utiliser efficacement les systèmes de propriété intellectuelle.
English: From 1603 to 1632, he informed the nobility and the bourgeoisie about the Canadian colony.
French: De 1603 à 1632, il renseigne nobles et bourgeois sur la colonie du Canada.
English: • An Executive Summary provides highlights of such matters as:
French: • un résumé des points saillants sur :
English: Resolution 1115 (1997) and Opinion No 239 (2002) Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the committee on 11 September 2008 Members of the committee:
French: Résolution 1115 (1997) et Avis n° 239 (2002) Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l'unanimité par la commission le 11 septembre 2008 Membres de la commission :
English: Broadcasting Distribution Undertakings (BDUs) that offer programming services using digital technology must distribute all Category 1 services as provided under the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Les services de la catégorie 1 sont des services payants et spécialisés en mode numérique qui contribuent grandement au développement, à la diversité et à la distribution d’émissions canadiennes.
English: The photoaddition to cyclohexene was highly stereoselective in which the addendum approached in anti-diaxial mode.
French: La photoaddition sur le cyclohexène est hautement stéréosélective lorsqu'il y a approche anti-diaxiale du réactif.
English: However, under alternative UI systems, the changes are in the same direction as the full sample results and only slightly larger in magnitude.
French: Toutefois, dans les autres régimes d’assurance-chômage, les changements vont dans le même sens que celui des résultats obtenus pour l’échantillon au complet et ne sont que légèrement plus importants en grandeur.
English: Photos (area under study) Document(s) 45 of 54
French: Photos (area under study) Document(s) 45 de 54
English: For example, under workers’ compensation legislation, the issue arises of whether an injured worker who has physical limitations and cannot work at the employer’s place of business can refuse homework as "suitable employment."
French: Par exemple, en vertu de la législation sur l’indemnisation des accidents du travail, on peut se demander si une travailleuse ou un travailleur blessé qui souffre d’une certaine incapacité physique et qui ne peut travailler dans les locaux de l’employeur peut refuser le travail à domicile en tant qu’« emploi convenable ».
English: A true system of health services and social services is comprised of a variety Child-care Subsidies of services and supports that lie along High-quality child care contributes to greater a continuum of points of intervention.
French: Par exemple, les services de santé et les services sociaux peuvent promouvoir la santé et le développement normal par des services tels que des cliniques pour bébés bien portants et des programmes d’éducation des parents. Ils peuvent, en outre, contribuer à réduire le risque de maladie et à prévenir les maladies ou autres mauvais états de santé négatifs par des programmes d’immunisation et des programmes d’identification précoce pour dépister des anomalies de développement ou des troubles génétiques.
English: Your answers are electronically compared to the answer key and the results are entered into a batabase.
French: Vos réponses sont comparées électroniquement avec la clé de correction et inscrits dans une base de données.
English: Exchange of information and experience
French: Échange d'informations et de données d'expérience
English: EU citizenship confers a range of rights.
French: Les autorités douanières de l'UE coopèrent en vue de lutter contre un tel commerce transfrontalier.
English: Progress on trade and investment agreements and the participation of developing countries in international economic decision-making would be crucial to the global partnership for development.
French: Les progrès réalisés concernant les accords relatifs au commerce et aux investissements et la participation des pays en développement aux décisions économiques internationales sont d'importance cruciale pour la qualité du partenariat mondial pour le développement.
English: We also wish to thank the hundreds of other staff who on a daily basis dedicate their energy and skills to the lasting success and legacy of the Tribunal.
French: Nos remerciements s'adressent également aux centaines de membres du personnel qui, jour après jour, consacrent leur énergie et leurs compétences au succès du Tribunal et à la pérennité de ses travaux.
English: Tracheids from extensively degraded samples were distorted and collapsed, and in some cases the cells appeared compressed together.
French: Les trachéides provenant d'échantillons très dégradés sont distortionnés et affaissés, et dans certains cas les cellules apparaissent comprimées les unes sur les autres.
English: However, an IBC filled prior to the date of expiry of the last periodic test or inspection may be transported for a period not to exceed three months beyond the date of expiry of the last periodic test or inspection.
French: Cependant, un GRV rempli avant la date d'expiration de validité de la dernière épreuve ou inspection périodique peut être transporté pendant trois mois au maximum après cette date.
English: Canadian Guards celebrate 50th anniversary
French: Les gardes canadiens fêtent leur 50e anniversaire
English: The first dilemma concerns the very nature of the organizational models or structures arising out of experimentation.
French: À cet égard, le changement ne peut pas uniquement être structurel ou volontariste, il doit miser sur une synergie entre ces deux facteurs et l’incitation (Denis, Lamothe, Langley et Valette, 1999).
English: •= projects that illustrate habitat conservation in urban areas; and
French: Quel est le financement maximum offert ?
English: The individual concerned should also have the right to be informed, to access the information, to correct the information if necessary, and to object to the production and/or disclosure of the information where appropriate.
French: Les personnes concernées doivent également avoir le droit d'être informées, d'accéder aux informations et de les corriger si nécessaire, et de s'opposer à la production et/ou à la divulgation des informations le cas échéant.
English: She became a popular and successful entertainer, and one of the few female writers at the turn of the century who made a living from what she wrote and performed.
French: Elle devient une célébrité et l'une des rares écrivaines à gagner sa vie grâce à ses œuvres et à ses représentations au tournant du siècle.
English: It is true that M. Geller Inc. reimbursed Nu-Way, but this payment does not give a right of action to the former, which the law denies.
French: Certes, M.GellerInc. a remboursé Nu-Way, mais cela ne lui permet pas d'intenter des procédures, ce que la loi interdit.
English: » We are specialized in the production of guidebooks about Andalusia and its historic cities and sites.
French: » Nous sommes spécialisé dans la production de guides touristiques sur l'Andalousie et ses villes et endroits historiques.
English: We would also like to recognize the invaluable contribution of guests and members of the International Expert Advisory Group (IEAG) on Risk Modelling:
French: Nous aimerions souligner la contribution précieuse des invités et membres du Comité consultatif d'experts internationaux (CCEI) à l'établissement de modèles de risques lors de la planification de la rencontre:
English: It also underlined that "sustainable development requires global solutions", thereby supporting the EU’s efforts to take a leading role internationally to promote global economic and social development while protecting the environment.
French: Il y était également souligné que "le développement durable exige des solutions mondiales", ce qui justifie les efforts de l'UE pour jouer un rôle de premier plan au niveau international afin de promouvoir un développement économique et social mondial tout en protégeant l'environnement.
English: Hardware Components and maintenance - 2 Encryption Devices (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Composants matériels et maintenance - 2 Dispositives de chiffrement (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Financial resources for the revitalization, promotion and enhancement of Aboriginal languages are provided to all official Aboriginal language communities.  Notes
French: Des ressources financières destinées à la revitalisation, à la promotion et à la revalorisation des langues autochtones sont mises à la disposition de toutes les collectivités linguistiques autochtones.
English: The ceremony is to conclude with a traditional native drum group signing songs to honour the riders and those living with diabetes.
French: La cérémonie sera clôturée par un groupe de tambours autochtones traditionnels qui exécutera des chants pour rendre hommage aux cyclistes et aux personnes vivant avec le diabète.
English: A Yes, as long as this is in accordance with the table in 7.1.4.3.4
French: A Oui, pour autant que cela résulte du tableau du 7.1.4.3.4
English: They expressed support for the Afghan interim administration and invited UNDCP to continue to play an active role in supporting initiatives to counter the illicit cultivation of the opium poppy.
French: Ils ont exprimé leur soutien à l'Administration intérimaire afghane et invité le PNUCID à continuer de jouer un rôle actif en appuyant les initiatives visant à lutter contre la culture illicite du pavot à opium.
English: They recommended governments develop a mechanism to accomplish this.
French: La Commission recommandait que les gouvernements mettent sur pied un mécanisme à cette fin.
English: Status of ratification of the Convention, its amendments and its Protocol on SEA
French: État d'avancement du processus de ratification de la Convention, de ses amendements et de son Protocole relatif à l'ESE
English: Emotion Any strong feeling, as of joy, sorrow, reverence, hate or love.
French: Émotion Tout sentiment fort, comme la joie, la tristesse, la vénération, la haine ou l'amour.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (23 June 1993);
French: iv) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (23 juin 1993);
English: Heterodimers containing PDZ mutations were seen to internalize in a similar time domain (approximately 5 min) to the transient Ca2+ elevation and with similar kinetics to internalization of ETA homodimers or monomers.
French: Les hétérodimères ayant des mutations PDZ ont été internalisés en une période de temps similaire (environ 5 minutes) à l’augmentation transitoire de Ca2+ et avec des cinétiques similaires à l’internalisation des homodimères ou des monomères du récepteur ETA.
English: The Class Authorization system was developed to strike a balance between the need to protect fish habitat and the need to provide drainage to agricultural lands.
French: Le Système d’autorisation par classe établit un équilibre entre la nécessité de protéger l’habitat du poisson et la nécessité de drainer les terres agricoles.
English: For a more detailed discussion of this topic, refer to the current version of IT-131, Convention Expenses.
French: Pour un exposé plus détaillé sur ce sujet, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-131, Dépenses relatives à un congrès.
English: That is why I am so proud to announce this contribution from Canada’s new government," added the Honourable Lawrence Cannon.
French: C’est pourquoi je suis heureux d’annoncer cette contribution du nouveau gouvernement du Canada », a souligné l’honorable Lawrence Cannon.
English: This practice could technically lead to problems enforcing the Schedule F regulations since the substance is not officially listed.
French: Cette pratique pourrait techniquement entraîner des problèmes dans l'application des règlements de l'annexe F, puisque le médicament n'est pas officiellement inscrit sur la liste.
English: Patricia lives in Thunder Bay with her husband & 5 children.
French: Patricia habite à Thunder Bay avec son mari et ses 5 enfants.
English: (b) Money and other property transferred by order of the Court from the Fund established under Regulation 7.3 bis;
French: b) Le produit des amendes et les biens confisqués qui sont transférés, sur ordre de la Cour, du Fonds établi en application de l'article 7.3 bis;
English: Variations in Statement of Financial Position:
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: · controlled by means of the temperature of the member to be lubricated ( thermostats G05D ) M 7/14
French: · commandées par la température de l'organe à lubrifier ( thermostats G05D ) M 7/14
English: Horus became the archetype of the pharaohs, the sun god's representative on earth.
French: Horus devint l'archétype des pharaons, les représentants du dieu solaire sur terre.
English: 4.3 Prosecutors shall, furthermore:
French: 4.3 Le procureur et le poursuivant doivent en outre:
English: It is incredible that kids now have someplace to turn to when they are suddenly 18 and think there is nowhere to go.
French: C’est merveilleux que les jeunes aient une place où aller dès qu’ils atteignent 18 ans et pensent qu’il n’y a pas d’endroit où aller.
English: In the case of hostage-taking, while it also involves deprivation of liberty, the action typically follows another offence (assault, kidnapping, etc.) and the victims, along with the perpetrators, are under the control of the security forces, who prevent the miscreants from escaping.
French: Les otages sont donc utilisés comme des boucliers humains aux fins de la protection des criminels, et le dénouement de telles situations est parfois fatal pour les victimes.
English: Canadian society is indeed better served and protected when everyone involved in Corrections strives steadfastly towards the fair, humane and equitable treatment of offenders.
French: La société canadienne est effectivement mieux servie et mieux protégée si tous ceux qui oeuvrent dans le domaine correctionnel soutiennent de façon inconditionnelle le traitement juste, humain et équitable des contravenents.
English: It seemed that 2003 will be a peak year for lemmings.
French: Il semblerait que l'annÃ©e 2003 sera une annÃ©e record pour le lemming.
English: Now that they no longer have to worry about finding work for any term staff, they may be less inclined to "beat the bushes" for new MII proposals.
French: Maintenant qu’ils n’ont plus à chercher du travail pour du personnel nommé pour une durée déterminée, ils sont peut-être moins portés à déployer de gros efforts pour concevoir de nouveaux projets.
English: My basic view is that one ought to pay tax in the country in which one lives, in which one' s family lives and in which one benefits from public services.
French: Le principe sur lequel je me fonde est que l'on doit payer ses impôts dans le pays où l'on vit, où vit sa famille, et où l'on profite des services publics.
English: The President: I thank Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the ICTY, for her briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Mme Carla Del Ponte, Procureur du TPIY, pour son exposé.
English: " L'après-midi porte conseil ", Radio-Canada Première chaîne , Montreal, March 29, 2010.
French: " L'après-midi porte conseil ", Radio-Canada Première chaîne , Montréal, 29 mars 2010.
English: • Environment Canada, in conjunction with the Federal Office of Regional Development for Quebec, developed a program to promote pollution prevention and environmental management among small- and medium-sized companies.
French: • Environnement Canada, en collaboration avec le Bureau fÃ©dÃ©ral de dÃ©veloppement rÃ©gional pour le QuÃ©bec, a prÃ©parÃ© un programme visant Ã promouvoir la prÃ©vention de la pollution et la gestion environnementale auprÃ¨s des petites et moyennes entreprises.
English: Who would you say that the site is intended for?
French: À votre avis, à qui le site s’adresse-t-il?
English: Notes on Rule 19 (Manner of Identification of an Application Without Its Application Number)
French: Notes relatives à la règle 19 (Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro)
English: Today, at the outset of this meeting, I will go to the heart of the matter and touch on the recommendations the mission has made to the Council.
French: Je me contenterai aujourd'hui, en ouverture de ce débat, d'aller à l'essentiel, en évoquant les recommandations que la mission a faites au Conseil de sécurité.
English: "It was an extraordinary evening," said Major Brian Martin, senior advisor to the Director of NORAD and NORTHCOM.
French: « Ce fut une soirée extraordinaire », a déclaré le Major Brian Martin, conseiller supérieur du directeur du NORAD et du Commandement de l'Amérique du Nord.
English: It is critical to note, however, that the climatic severity of warm temperatures and dryness was definitely regional in character (Anderson et al.
French: Il est cependant opportun de noter que la rigueur des températures chaudes et sèches revêtait sans aucun doute un caractère régional (Anderson et al.
English: Together, EFAP Peers, CN Police and CN employees throughout the Lower Mainland collected funds to purchase groceries, donations of other food staples, and clothing gift certificates for all the members of the family.
French: Ensemble, les pairs du PAPF, la Police du CN et les employés du CN ont recueilli des fonds à l'échelle de la région pour acheter de la nourriture, des produits de première nécessité ainsi que des chèques-cadeaux permettant de procurer des vêtements à tous les membres de la famille.
English: Under normal circumstances, two other types of feature articles (both 3000 words maximum ) will be considered as submissions only from authors within Health Canada:
French: Les auteurs de l'extérieur de Santé Canada peuvent soumettre des rapports pour notre Forum national (maximum 3 000 mots).