ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This scheme maintains a good balance between national and local priorities and the required European added value of the action.
French: Ce schéma permet un bon équilibre entre les priorités locales et nationales et la valeur ajoutée européenne requise par cette action.
English: Executive Summary A Vision for a Health Literate Canada:
French: Synthèse Vision d’une culture de la santé au Canada :
English: For example, the Committee notes an excessive use of acronyms in the narratives that may distract from an easy understanding of what is being read.
French: C'est ainsi qu'il note un emploi excessif d'abréviations dans la partie descriptive du document, ce qui risque de rendre malaisée la compréhension du texte.
English: The adoption of the National Action Charter and the Constitution, the resumption of parliamentary life and the granting of political rights to women, together with the creation of numerous NGOs, currently totalling 390, were some examples of the achievements that had resulted from that reform programme.
French: L'adoption de la Charte d'action nationale et de la Constitution du Royaume, la reprise de la vie parlementaire et l'octroi des droits politiques aux femmes ainsi que la création de nombreuses organisations non gouvernementales, actuellement au nombre de 390, font partie des réalisations obtenues grâce à ce programme de réforme.
English: (a) Developing clear functions for monitoring and assessing progress that are designed to help countries to share experience and lessons learned, as well as providing a tool for assessing progress towards sustainable forest management;
French: a) Définir clairement les fonctions de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports en vue d'aider les pays à mettre en commun l'expérience acquise et les enseignements dégagés et fournir un outil pour évaluer les progrès réalisés sur la voie d'une gestion durable des forêts;
English: Given the nature of the project, the European Group should be closely involved in the establishment of such an agency and, once it is established, in its functioning and activities.
French: De par la nature de ce projet, notre groupe européen devrait veiller à être étroitement associé, en premier lieu au cours du processus de création d'une telle agence, puis en second lieu à son fonctionnement et à ses activités lorsqu'elle sera mise sur pied.
English: ■ ■ ■ ■
French: la section 2.
English: This will guide an integrated and comprehensive whole of Government response to 2020.
French: Ce document guidera le Gouvernement dans son action intégrée et complète à l'horizon 2020.
English: Local life tables as well as health status data are required.
French: On a besoin de tables de survie ainsi que de données sur l’état de santé à l’échelon local.
English: • articles written to promote the use of particular products are also considered advertising where the space for the article is purchased by the advertiser (or provided without charge by the publisher to the advertiser).
French: • les articles écrits pour encourager l'utilisation de produits particuliers sont aussi considérés comme de la publicité lorsque l'espace pour l'article est acheté par l'annonceur (ou qu'il est fourni à titre gratuit par l'éditeur à l'annonceur).
English: Collaboration with external practitioners and data sources to ensure women obtain appropriate follow-up is part of the services provided by organized breast cancer screening programs. This collaboration, however, presents certain challenges for programs to coordinate and therefore evaluate.
French: La collaboration avec des cliniciens de l’extérieur et l’obtention de sources de données visant à permettre aux femmes d’obtenir un suivi adéquat font partie des services fournis par les programmes organisés de dépistage du cancer du sein, ce qui peut compliquer le travail de coordination et, partant, l’évaluation.
English: “ that limits the filling at 80 per cent +0/-5 per cent of the capacity of the container, for which the 80 per cent stop valve is designed, shall withstand a pressure not exceed 500 cm3/minute.
French: «L'organe de fermeture du dispositif qui limite le remplissage à 80 % +0/-5-% de la contenance du réservoir, pour lequel le robinet d'arrêt à 80 % est précisément conçu, doit résister à une pression … ne doit pas dépasser 500 cm3/mn.
English: Her mood and energy has been a bit better since she started the remedy except the last days.
French: Examen sanguin : GB : 6100, NEUTR: 50%, LYMPH: 44%, Hématocrite : 32,7%, Hémoglobine : 12,4 g.
English: The partners will have to sign a mandate to the applicant considered as co-coordinator.
French: Les partenaires devront signer un mandat au demandeur considéré comme coordinateur.
English: He had two points to make in the context of human rights.
French: Une telle évaluation peut avoir des effets négatifs sur la crédibilité des autorités d’un Etat démocratique.
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown) are there extreme fluctuations in EO (> 1 order of magnitude)? area of occupancy (AO) (km²) Aristide à rameaux basilaires
French: Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue). Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: The Nepalese government is being strongly urged to promote the planting of native deciduous species, which produce leaves that animals can eat and which, in this way, will help to increase the nitrogen content of the soil.
French: Ils incitent fortement les autorités népalaises à favoriser plutôt la plantation de feuillus indigènes, dont les animaux mangent les feuilles et qui augmentent le contenu en azote du sol.
English: Donor countries have pledged increases in official development assistance (ODA).
French: Les pays donateurs se sont engagés à accroître l'aide publique au développement (ODA).
English: Calculations of central angles are attempted, but many errors are made.
French: Tente de calculer les angles au centre, mais fait de nombreuses erreurs.
English: You can see an example of how RATS is used, and it's output in the auditing examples section .
French: Vous pouvez voir un exemple d'utilisation de RATS et le rapport généré dans la section des exemples d'audit .
English: Geographic isolation no longer protects them, however; schools, businesses and the media have now penetrated most, if not all, communities, and the fact that speakers of Aboriginal languages are scattered rather than concentrated in geo-linguistic strongholds has become a powerful impediment to the maintenance of those languages.
French: Cependant, elles ne sont plus protégées par leur isolement géographique; les écoles, les entreprises et les médias ont maintenant gagné la plupart des collectivités, sinon la totalité. L'éparpillement des locuteurs de langue autochtone est devenu un obstacle majeur au maintien des langues autochtones.
English: The most significant of these expansion projects involved (i) the addition of two new compressor stations on the eastern leg in Alberta and of an additional compressor station and a further compressor unit in Saskatchewan, (ii) the completion of the western leg mainline in southeastern British Columbia, and (iii) a further expansion of the eastern leg in 1998.
French: Les plus importants de ces projets étaient les suivants : (i) l’ajout de deux nouvelles stations de compression sur le tronçon est, en Alberta, et d’une autre station de compression et d’un compresseur en Saskatchewan; (ii) l’achèvement de la canalisation principale du tronçon ouest, dans le sud-est de la Colombie‑Britannique; (iii) une autre expansion du tronçon est en 1998.
English: b) is an expert or interpreter or defence counsel, if the defendant whom the counsel represents has testified or is due to testify in order to help accomplish the purpose of criminal proceedings, or
French: b) D'un expert ou d'un interprète, ou d'un avocat de la défense si le défendeur qu'il représente a témoigné ou doit témoigner pour faciliter l'accomplissement des fins de la procédure pénale; ou
English: She would encourage the international community to do the same.
French: Elle incite la communauté internationale à faire de même.
English: Play an active leadership role in federal environmental assessment. Stronger Agency leadership will:
French: Jouer un rôle actif de chef de file dans l’évaluation environnementale fédérale Un rôle accru à titre de chef de file permettra à l’Agence :
English: The Commission sent a copy of the above-mentioned study to the Ombudsman.
French: 72 Directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement, JO L 175 du 5.7.1985, p.
English: Once again, the Cuban Government demands that the United States authorities return the terrorist to the Bolivarian Republic of Venezuela, which has requested his extradition, or that they try him on their territory.
French: Encore une fois, le Gouvernement cubain exige des autorités des États-Unis qu'elles remettent ce terroriste à la République bolivarienne du Venezuela, pays qui a demandé son extradition, ou qu'elles le jugent sur leur territoire.
English: I would recall — not as a tit-for-tat, but things should always be placed in context — that 100 mosques were destroyed.
French: Je rappelle aux membres, pas pour faire l'équilibre mais parce qu'il faut toujours mettre les choses dans leur contexte, que 100 mosquées ont été détruites et que ni la destruction des unes ni la destruction des autres ne nous fait particulièrement plaisir.
English: We stayed at the Ivy Apartments as the Agustine apartments had not been compleated, even though they let us book them but they looked just as nice and where very spacious and had everything we needed, close to the centre of Dublin not too far to walk to the shops and bars.
French: L'espace spatieux, la propreté de l'hôtel, la proximité du centre ville, le rapport qualité prix, les équipements tout neufs.
English: Infrastructure Canada Program – Canada-Quebec Agreement 2000 Canadian Apparel and Textile Industries Program
French: Programme Infrastructures Canada – Entente Canada-Québec 2000 Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement
English: They shaped the development of the BEMTP, the WTO Accession Initiative, the Privatization Advisor project, the Municipal Assistance project with the Canadian Urban Institute (CUI) and other initiatives; however, these goals for the most part did not materialize.
French: Ils ont donné le ton à l’élaboration du BEMTP, au projet en vue de préparer l’adhésion à l’OMC, au projet de conseillers en privatisation, au programme de coopération entre les municipalités du Canada et des pays baltes mis en oeuvre avec l’Institut urbain du Canada et à d’autres initiatives qui, pour la plupart cependant, ne se sont pas concrétisées.
English: At this seminar, a project workshop was tested out and the results were illustrated and exhibited.
French: Lors du séminaire, on a expérimenté un laboratoire de projets et les résultats ont été illustrés et exposés.
English: • Josephine Berens - Berens River First Nation
French: - Première nation crie Mikisew Southend, Sask - Nation crie Peter Ballantyne Berens River, Man.
English: • any creditor who has requested mediation
French: • tout créancier qui a demandé la médiation;
English: Both of these numbers are provided on Exhibit A-1.
French: Ces deux catégories de numéros figurent à la pièce A-1.
English: In Tampere, the Heads of State and Government emphasised the need to ensure solidarity between the Member States on the question of temporary protection.
French: À Tampere, les chefs d'État et de gouvernement ont souligné la nécessité d'assurer la solidarité entre les États membres en matière de protection temporaire.
English: Audit and Evaluation - HRMIS Personnel Security Data Audit Final Report HRMIS Personnel Security Data Audit Final Report November 2005 Internal Audit, Evaluation and Review Executive Summary The Human Resources Management Information System (HRMIS) Personnel Security Data Audit was precipitated by findings of the Canada Customs and Revenue Agency/ Royal Canadian Mounted Police Memoranda of Understanding Audit conducted by Audit and Evaluation which noted issues concerning the personnel security data contained in HRMIS.
French: Header Vérification des données du SIGRH sur la sécurité du personnel Rapport final Novembre 2005 Vérification interne, Évaluation et Examen Résumé La vérification des données du Système d’information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH) touchant la sécurité du personnel découle de la vérification des protocoles d’entente entre l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et la GRC, qui a été effectuée par Vérification et Évaluation et qui a soulevé des questions au sujet de ces données.
English: Slide 76 Who would have predicted that we could invest an additional $63 billion to strengthen our health care system based on accords with the provinces and territories?
French: Diapo 76 Qui aurait prédit que nous allions investir 63 milliards de dollars supplémentaires pour renforcer le système de soins de santé en fonction d’accords signés avec les provinces et les territoires?
English: This happened in the Winnipeg, the Assiniboine and the Interlake groups.
French: C'est ce qui s'est passé chez les groupes de Winnipeg, d'Assiniboine et d'Interlake.
English: Thus far, nearly two generations of Afghans have sacrificed themselves for their freedom and independence.
French: Aujourd'hui, le peuple afghan paie très cher la lutte contre le terrorisme et l'intervention étrangère.
English: As many as 90% of all enterprises employing at least 20 people were using e-mail in 1999, and 87% had Internet connections.
French: Jusqu'à 90% des entreprises qui employaient au moins 20 personnes utilisaient le courier électronique en 1999, et 87% avaient une connexion Internet.
English: (c) Remedial action after the dumping of the waste.
French: c) Adoption de mesures correctives après le déversement des déchets.
English: Although the trend of moving from rural to urban areas seems to be slowing, rural areas will continue to experience a declining population if natural economic forces continue to be the predominant factor.
French: Bien que la tendance à l'exode semble connaître un ralentissement, les régions rurales continueront de subir une perte de population si l'économie fondée sur les ressources naturelles continue de prédominer.
English: The present Canada Revenue Agency came into being in December 2003, with the transfer of the Customs portion of the organization to the new Canada Border Services agency.
French: Celle-ci est devenue l'Agence du revenu du Canada en décembre 2003 lorsque le Service des douanes a été transféré à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada.
English: The peace education project;
French: Le projet de l'éducation à la paix ;
English: The case law further indicates that when transferring an employee to another position, an employer is not only entitled to, but is also obliged to obtain reasonably complete medical information about the employee’s condition to ensure that the employee can safely perform the functions of the position (Metropolitan Toronto (Municipality) and C.U.P.E., Loc.
French: La jurisprudence mentionne de plus que lorsqu’il affecte un employé à un autre poste, un employeur a non seulement le droit, mais il a également l’obligation d’obtenir des renseignements médicaux raisonnablement complets à propos de l’état de l’employé afin de voir à ce que celui-ci puisse exécuter en toute sécurité les tâches de son poste (Metropolitan Toronto (Municipality) et C.U.P.E., Loc.
English: (b) Promote the establishment of funds for victims of crime;
French: b) Favorisera la création de fonds de soutien aux victimes de la criminalité;
English: (b) Testing stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP and whose test reports might be used for the issue of ATP certificates
French: b) Stations d'essais officiellement désignées par l'autorité compétente des pays parties à l'ATP et dont les procès-verbaux d'essai pourraient servir pour la délivrance des attestations ATP
English: Mr. CLAPHAM (Graduate Institute of International Studies in Geneva) said that, with regard to the participation of civil society in the Social Forum, he agreed with the representative of Oxfam that the Forum should be mobile.
French: M. CLAPHAM (Professeur à l'Institut des hautes études internationales de Genève) dit qu'en ce qui concerne la participation de la société civile au Forum social, il pense, comme la représentante d'OXFAM, que le Forum devrait être mobile.
English: "RFID Tags and Glass Recycling," Inside Glass Recycling (Winter 2006), accessed at http://www.gpi.org/RecyclingNew/recycleWeb.html
French: Communicating With Consumers, Speaking Truth to Policy Makers» dans RFID Applications, Security and Privacy, édité par Simson Garfinkel et Beth Rosenbert.
English: The Court of Justice stated that the 'economic continuity‘ test can apply only where the legal person responsible for running the undertaking has ceased to exist in law after the infringement has been committed.
French: La Cour y aurait indiqué que le critère dit «de la continuité économique» ne peut jouer qu'au cas où la personne morale responsable de l'exploitation de l'entreprise a cessé d'exister juridiquement après avoir commis l'infraction.
English: It is too little, even though it is better than nothing.
French: C'est trop peu, même si c'est mieux que rien.
English: Although the degree of their participation varies, the reasons for involvement are much the same.
French: Le degré de participation aux réseaux varie d’une entreprise à une autre, mais les raisons incitant chacune d’elles à y adhérer sont similaires.
English: Have you identified changes you still need to make?
French: Avez-vous relevé des changements qu’il vous reste encore à faire?
English: The manner of organization of the additional tuition of the Polish language is provided for in the Regulation of the Minister of National Education of 4 October 2001 on admittance of persons who are not Polish nationals to public kindergartens, schools, teacher training colleges and establishments.
French: Les modalités d'organisation de ces cours sont prévues dans le règlement du Ministère de l'éducation nationale du 4 octobre 2001 relatif à l'admission des personnes qui ne sont pas de nationalité polonaise aux jardins d'enfants, aux écoles, aux collèges et établissements de formation des enseignants.
English: In the absence of government intervention, the equilibrium number of markets entered by domestic firms is n*.
French: Sans intervention du gouvernement, n* est le nombre équilibré de marchés pénétrés par les entreprises nationales.
English: Duties under the Common Custums Tariff shall be reduced by 20% on 1 July 2012, 50% on 1 July 2013 and 80% on 1 July 2014.
French: Lesdits droits du tarif douanier commun sont réduits de 20 % le 1er juillet 2012, de 50 % le 1er juillet 2013 et de 80 % le 1er juillet 2014.
English: Emphasizing, in view of the increasing challenges presented by HIV/AIDS, the need for intensified efforts to ensure universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all so as to reduce vulnerability to HIV/AIDS and to prevent HIV/AIDS-related discrimination and stigma,
French: Soulignant, eu égard aux défis croissants que pose le VIH/sida, la nécessité de redoubler d'efforts pour assurer le respect universel et l'exercice, par tous, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, afin de réduire la vulnérabilité au VIH/sida et de prévenir la discrimination et la stigmatisation associées au VIH/sida,
English: Recommendation: The United States of America recommends the inclusion of a Table of Tolerances in UNECE Standards for Fresh Fruit and Vegetables similar to that in UNECE Standards for Dry and Dried Produce - thereby facilitating uniform international application of the Standard.
French: Recommandation: Les États-Unis d'Amérique recommandent d'inclure un tableau de tolérances dans les normes CEE-ONU pour les fruits et légumes frais, à l'instar de celui qui existe dans les normes CEE-ONU pour les produits secs et séchés − ce qui facilitera une application uniforme de la norme à l'échelon international.
English: (e) The personality and health of the child, and, unless prohibited by law, his background;
French: e) La personnalité et la santé de l'enfant; sauf prohibition légale, les antécédents de l'enfant;
English: The Nakuru GK Prison is divided into nine wards for convicted prisoners.
French: La prison centrale de Nakuru est composée de neuf blocs réservés aux prisonniers condamnés.
English: "The protection from intrusion on the privacy of the individual, the family and witnesses.. . in itself affords a sufficiently compelling objective to warrant some curtailment of the freedom of the press in the present context."
French: Trois juges de la Cour supreme ont souscrit A la conclusion que <<Iaprotection des personnes, de leur famille et des tbmoins contre I’invasion de leur vie priv6e constitue . . . un motif suffisamment important pour justifier une certaine restriction de la libert6 de la presse dans ce contextea,.
English: (d) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty;
French: d) L'autorité contrôlant la privation de liberté;
English: Despite these challenges, research concerning youth gangs is possible and essential.
French: Malgré ces défis, il est possible et crucial d’effectuer une recherche sur les gangs de jeunes. ix
English: The group was facilitated by the UNAIDS Secretariat and representative of all stakeholders.
French: La réunion a été animée par le Secrétariat de l’ONUSIDA et des représentants de toutes les parties prenantes.
English: Bangui Agreement of OAPI (as amended in 1999) Annex VII, Title I (copyright and related rights) "Expressions of folklore" are defined as productions of characteristic elements of the traditional artistic heritage developed and perpetuated by a community or by individuals recognized as meeting the expectations of such community, including folk tales, folk poetry, folk songs, instrumental music, folk dancing and entertainment as also the artistic expressions of rites and productions of folk art (Article 2 (xx)). Expressions of folklore and works derived from folklore seem to be protected as copyright works (Article 5(xii)).
French: Accord de Bangui instituant l’OAPI (révisé en 1999) Annexe VII, titre I (droit d’auteur et droits connexes) Les "expressions du folklore" sont des productions d’éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel développé et perpétué par une communauté ou par des individus, reconnues comme répondant aux attentes de cette communauté et comprenant les contes populaires, la poésie populaire, les chansons et la musique instrumentale populaires, les danses et spectacles populaires ainsi que les expressions artistiques des rituels et les productions d’art populaire (article 2.xx)). Les expressions du folklore et les œuvres inspirées du folklore semblent être protégées au titre du droit d’auteur (article 5.xii)). Les traductions, les adaptations, les arrangements et autres transformations d’expressions du folklore semblent aussi être protégés au titre du droit d’auteur, de même que les recueils et bases de données d’œuvres et d’expressions du folklore (article 6.1)i) et ii)).
English: Considering that the recommendations of the CST had not been taken into account by most of the national reports, the full participation of the scientific community in the process was urged.
French: Considérant que les recommandations du CST n'avaient pas été prises en compte dans la plupart des rapports nationaux, il a été demandé instamment que la communauté scientifique participe pleinement au processus.