ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click here or go to your Company’s Dedicated online space (Business services > VoyageurREWARDS™ > Dedicated online space), and click Update your contact information.
French: Cliquez ici ou rendez-vous à l’espace en ligne dédié à votre entreprise (Offre entreprises > VoyageurREWARDS™ > Votre espace client) et cliquez sur Modifier vos coordonnées.
English: The main factor contributing to the variance of $1,100,400 under this heading is the reduction in the authorized strength of military liaison officers from 38 in the 2008/09 financial period to 8 in 2009/10.
French: La variation enregistrée à cette rubrique (1 100 400 dollars) est imputable essentiellement à la réduction des effectifs autorisés d'officiers de liaison, qui sont ramenés de 38 pour l'exercice 2008/09 à 8 en 2009/10.
English: The representative of Finland greeted and welcomed the new Parties on behalf of the European Union.
French: Au « est nom de l’ Union européenne, le représentant de la Finlande souhaite la bienvenue aux nouvelles Parties.
English: Unit Cost (cents per litre) Current to 500 mg/kg BASED ON KILBORN Kilborn's off-road estimates (1995 $) 433 43 1.4 Adjusted to 2001 volume 191 19 1.4 Converted to 2002 $ 220 22 1.6 BASED ON EPA REFINERY AVERAGE COSTS Canadianized U.S. estimate 241 74 1.0 (see note) 500 to 15 mg/kg BASED ON ON-ROAD APPENDIX B Kilborn's on-road estimates (1995 $) 765-2300 86-204 1.7-3.1 Adjusted for off-road volumes 160-483 18-43 1.7-3.1 Adjusted for new technology (cf. EPA) 160-483 9-22 1.3-2.3 Converted to 2002 $ 184-555 10-25 1.5-2.6 BASED ON EPA REFINERY AVERAGE COSTS Canadianized U.S. estimate 430 58 0.9 (see note) SUMMARY:
French: Immobilisations (en millions de dollars) Exploitation (en millions de dollars par an) Coût unitaire moyen (en cents par litre) Du niveau actuel à 500 mg/kg D'APRÈS KILBORN Estimation de Kilborn pour le carburant hors route (dollars de 1995) 433 43 1,4 Ajustement au volume de 2001 191 19 1,4 Conversion en dollars de 2002 220 22 1,6 D'APRÈS LES COÛTS MOYENS PAR RAFFINERIE ÉTABLIS PAR L'EPA Adaptation au Canada de l'estimation américaine 241 74 1,0 (voir la note) De 500 à 15 mg/kg D'APRÈS L'ANNEXE B DU DOCUMENT SUR LE CARBURANT DIESEL ROUTIER Estimations de Kilborn pour le carburant routier (dollars de 1995) 765-2300 86-204 1,7-3,1 Ajustement au volume de carburant hors route 160-483 18-43 1,7-3,1 Ajustement en fonction de la nouvelle technologie (voir EPA) 160-483 9-22 1,3-2,3 Conversion en dollars de 2002 184-555 10-25 1,5-2,6 D'APRÈS LES COÛTS MOYENS PAR RAFFINERIE ÉTABLIS PAR L'EPA Adaptation au Canada de l'estimation américaine 430 58 0,9 (voir la note) SOMMAIRE :
English: The length of the plan depends on the complexity of the business and may be as many as 30-40 pages.
French: La longueur du plan dépend de la complexité de l'entreprise et peut comprendre jusqu'à 30 ou 40 pages.
English: Further such examples may be needed before being able to draw any conclusions.
French: 177. Il peut être nécessaire d’examiner d’autres exemples avant de pouvoir tirer une conclusion.
English: I voted in favour of the report on SOLVIT.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur SOLVIT.
English: Risk of adenocarcinoma approaches 50%; colonoscopy has superior test characteristics.
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Essais comparatifs randomisés<5-8> (I)
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Yañez Barnuevo I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M.Yañez Barnuevo, rapporteur I. Introduction 1.
English: Public health is by definition the organized efforts of society to improve health and well being and to reduce inequalities in health.
French: La santé publique est, par définition, les efforts concertés de la société pour améliorer la santé et le bien-être et réduire les inégalités en matière de santé.
English: On the other hand, they also position themselves favourably in order to enter both FSC-oriented markets and PEFC-oriented markets.
French: D'autre part, ils se positionnent favorablement pour pénétrer à la fois sur les marchés où le système FSC est préféré et sur les marchés où c'est le système PEFC qui domine.
English: Its status has been enhanced, and we think it is right that these minority rights are being expanded beyond the usual extent.
French: Nous pensons aussi qu'il est juste que ces droits des minorités soient accrus dans une mesure supérieure à la normale.
English: A lack of clinical tang opportunities or opportunities to maintain clinical currency was suggested as a possible reason why many reserve nurses are reluctant to become Officers.
French: Le manque d’occasions de formation clinique ou de possibilité de demeurer à jour sur le plan clinique est suggéré comme motif possible de cette réticence des infirmières et infirmiers de la Réserve.
English: Identiﬁed issues An eASEAN Task Force was created in late 1999 to develop a broad and comprehensive action plan for an ASEAN e-space and to enable ASEAN countries to compete in the global information economy.
French: Questions spéciﬁques Une task-force «eASEAN» a été instituée à la ﬁn de 1999 avec pour mission de développer un programme d’action ambitieux et complet en vue de la création d’un espace «e» (électronique) dans l’ANASE permettant à ses pays membres de se lancer dans la compétition mondiale dans le domaine de l’information.
English: The concept of a non-binding or soft-law instrument may overlap with political declarations and other forms of political commitment.
French: La notion d’instrument non contraignant ou de droit international "flexible" peut notamment coïncider partiellement avec des déclarations politiques et d’autres formes d’engagement politique.
English: Regarding the duration of membership, article 72 of the Constitution provides as follows:
French: En ce qui concerne la durée du mandat, l'article 72 de la Constitution stipule :
English: - MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. (TSX: MDA) , a provider of essential information solutions is pleased to have contributed to the Nimiq 4 spacecraft.
French: (TSX : MDA) est fier d?avoir contribué au véhicule spatial Nimiq 4.
English: The modern firsts mostly have a connection with Asia - Somerset Maughan, Graham Greene, Robert Van Gulik, W E Johns Asian titles, etc, although he does have Ian Fleming and a few others as well.
French: Il publie des articles sur l’histoire du livre et de l’imprimerie, des interviews avec des collectionneurs de renom, des éditeurs et des bibliothécaires, des mémoires et des récits concernant les collections privées anciennes ainsi que des rapports sur les ventes publiques en Russie ou à l’étranger. Lors de ma visite, le quatrième numéro venait de paraître.
English: Among the proposals for country visits were Brazil, Colombia and the United States of America.
French: Le Brésil, la Colombie et les États-Unis d'Amérique ont ainsi été proposés.
English: I know how hard you have all worked to get here.
French: Je sais les efforts que vous avez dû déployer pour être ici.
English: First, we see that increases in border wait times for commercial traffic may have been partially offset by reduced passenger traffic.
French: Premièrement, nous constatons que l'augmentation des délais à la frontière pour la circulation commerciale pourrait avoir été partiellement compensée par une réduction du trafic de voyageurs.
English: • Temporary habitat loss during the installation of the underground pipe that connects the wells to the pumphouse;
French: • • Perte temporaire d’habitats pendant l’installation des conduites souterraines reliant les puits à la station de pompage.
English: Christian American medias affirm that the French secret police spied on an Alsatian community in an aggressive way.
French: Ils ont vu dans cette atmosphère de compréhension entre les peuples et de fair-play international, la plate-forme de promotion idéale de leur sainte parole.
English: It was assumed that people would comply with the laws on recruitment.
French: On suppose dans ce cas que les personnes se conforment aux lois relatives au recrutement.
English: The request is communicated to the prosecutor and to all the interested persons.
French: Elle est communiquée au procureur et à toutes les personnes concernées.
English: To date, the federal, and provincial and territorial (FPT) governments have individually made signiﬁcant efforts to address the challenges and manage pharmaceuticals in a way that maximizes patient health outcomes while contributing to system sustainability.
French: À ce jour, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) ont déployé chacun de leur côté des efforts considérables pour faire face aux déﬁs et assurer la gestion des produits pharmaceutiques en vue de maximiser les résultats obtenus auprès des patients tout en contribuant à la viabilité du système de santé.
English: Under the Charter, the Government has established 7 core principles to integrate the management of cultural diversity into the strategic planning, policy development, budget and reporting processes of government services.
French: Dans le contexte de la Charte, le Gouvernement a défini sept principes fondamentaux visant à intégrer la gestion de la diversité culturelle dans la planification stratégique, l'élaboration des politiques, les procédures budgétaires et le processus d'établissement des rapports des services publics.
English: It points out that accession would strengthen the safeguard of human rights in Europe, ensure effective protection of the rights of Community citizens and establish coherence in the system for safeguarding fundamental rights, while avoiding any risk of parallel interpretation of the Convention's provisions by the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Communities.
French: Elle tient à souligner que l'adhésion renforcerait la sauvegarde des droits de l'homme en Europe, garantirait une protection efficace des droits des citoyens communautaires, instaurerait une cohérence dans le système de garantie des droits fondamentaux, en évitant tout risque d'interprétation parallèle des dispositions de la Convention par la Cour européenne des Droits de l'Homme et par la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: Performance The performance of the JAG in producing value for Canadians is best measured by its progress in fulfilling the JAG Vision over time.
French: Rendement La meilleure façon d'évaluer si le rendement du JAG assure une bonne utilisation des deniers publics est d'observer comment il parvient à réaliser sa vision au fil du temps.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Kronos&#039;, &#039;user/4&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.119&#039;, 0, &#039;e54b0d536966bdf57c4841ea92a8b588&#039;, 327, 1268232806) in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Kronos&#039;, &#039;user/4&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.117&#039;, 0, &#039;2445122c129a191c1e2aba823093881c&#039;, 403, 1268318750) dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: Below the slope and the green fields of an active farm, is a second slope that reaches down to the sea along 4.2 kilometres of this coast, culminating at a beautiful promontory called Taylor Point.
French: En contrebas de la pente et des champs verts d'une ferme en activité, il y a une deuxième pente qui descend jusqu'à la mer le long de 4,2 km de côte, culminant au magnifique promontoire appelé pointe Taylor.
English: A further component of the MSRP will be the Technical Infrastructure.
French: L'infrastructure technique constituera un autre élément du MSRP.
English: Press release Parliament calls for a global ban on depleted uranium weapons Security and defence - 22-05-2008 - 01:05 In a resolution adopted on depleted uranium (DU) weapons, the House calls for a moratorium on their use, increased pressure for an international treaty to ban them, and more research on these weapons.
French: Communiqué de presse Le Parlement demande une interdiction de l'utilisation des armes à l'uranium appauvri Sécurité et défense - 22-05-2008 - 02:05 Le Parlement a tenu un débat mercredi, en présence du Conseil et de la Commission, sur l'utilisation de l'uranium appauvri.
English: Weekends and Public Holidays it is open from 17:00 to 01:00.
French: Le week-end et les jours fériés, ses horaires d'ouverture sont de 17h à 1h.
English: lessons learned a number of valuable lessons were learned in the project:
French: leçons apprises un nombre important de leçons ont été apprises dans le cadre de ce projet :
English: Quota transaction information will not be available through EDI.
French: Les renseignements sur les transactions touchant aux parts de contingent ne seront pas disponibles dans l'interface EDI.
English: Every Member State is by now familiar with this concept, whereby both the defendant and plaintiff have a role to play.
French: Pourtant, tous les États membres la mettent en application, conférant ainsi un rôle tant à la partie défenderesse qu'au plaignant.
English: • continued to educate employees on the policing agreements, allowing for an improved and more efficient services delivery between Divisional personnel and the Provincial and Municipal contracting clients
French: • on a continué de sensibiliser les employés aux accords de service de police, ce qui contribue à améliorer la qualité et l'efficacité de la prestation de service du personnel divisionnaire auprès des clients des municipalités et provinces à contrat;
English: Some of the municipalities are considered to have chronic water deficient areas (Edward and part of Glenwood).
French: Certains secteurs de ces municipalités sont en disette d'eau chronique (Edward et une partie de Glenwood).
English: The No. 3 Ordinance introduced a scheme whereby their status as permanent residents could only be established by their holding a certificate of entitlement.
French: L'Ordonnance n° 3 a institué un dispositif en vertu duquel le seul moyen de démontrer son statut de résident permanent était de détenir une attestation de droit.
English: Smuggling, tax evasion, illicit manufacturing, and counterfeiting constitute the usual sources of black market tobacco.
French: Le passage en contrebande, l’évitement fi scal, la fabrication illicite et la contrefaçon constituent les sources habituelles du marché du tabac vendu au noir.
English: - Access of girls and young women to virtually all sports events, whether organized internally or externally, is promoted generally since the majority of events are mixed or female-centered.
French: - L'accès des fillettes et jeunes filles à la presque totalité des stages sportifs organisés en internat/externat est largement favorisé, puisque la plupart des stages sont mixtes ou féminins.
English: 1 Details are provided in annex II.  Four public institutions are also authorized by law to transfer funds without approval, namely, the Public Treasury, the Bank of France, the Deposit and Consignment Office and the financial services of the Post Office.1
French: Par ailleurs, quatre institutions publiques sont autorisées par la loi à effectuer des transferts de fonds sans disposer d'agrément : le Trésor public, la Banque de France, la Caisse des dépôts et consignations et les services financiers de la Poste.
English: Annex 5 Definitions Degree of disability Czech Republic Heavily handicapped Latvia Poland Spain Sweden Disability with lowered productivity Disability without lowered disability
French: Annexe 5 Définitions Degree of disability Czech Republic Heavily handicapped Latvia Poland Spain Sweden Disability with lowered productivity Disability without lowered disability
English: the conduct of operations pursuant to section 20 of the
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: However, this did not happen, for reasons that I will not list here.
French: Cependant, cela ne s'est pas produit pour des raisons que je ne vais pas évoquer ici.
English: To that end the Secretary-General's report in document A/64/370 has identified significant progress achieved in Guatemala in investigation, prosecution and legal reforms.  However, major operational challenges still remain, given the sui generis nature of the Commission, and those have still to be overcome.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/64/370) fait état à cet égard de progrès considérables enregistrés au Guatemala en ce qui concerne les poursuites et enquêtes criminelles et les réformes juridiques, toutefois d'énormes difficultés d'ordre opérationnel sont encore rencontrées, qui tiennent à la nature particulière de la Commission, et il convient de trouver les moyens de les surmonter.
English: Presently, ICCAT manages bluefin tuna as two separate populations.
French: À l’heure actuelle, la CICTA gère le thon rouge comme deux populations distinctes.
English: Discussion When interviewed, almost two-thirds of the parents in this study had no written vaccination record at home for children enrolled in the study.
French: En outre, la concordance des données fournies par les trois sources était meilleure lorsqu’on les comparait pour des doses uniques que pour la série vaccinale complète de cinq doses.
English: Looking ahead, the level of direct air capacity planned from South Korea over the first quarter of 2007 is expected to remain on par with the previous year.
French: La capacité aérienne directe prévue depuis la Corée du Sud pour le premier trimestre de 2007 devrait demeurer inchangée par rapport à l'an dernier.
English: Still, the book will overwhelm most readers in the sheer volume of those acronyms alone, because they are distractive and they tend to interrupt reading flow.
French: Et il faut admettre qu’à elle seule la quantité impressionnante d’acronymes alourdit la lecture, ce qui déconcentre le lecteur et tend à gêner son rythme.
English: That the CCG ensure that the National Association and the CCGA Associations develop an internal communication strategy to facilitate the sharing of information, best practices and other related tools amongst regional auxiliaries.
French: La GCC devrait veiller à ce que l’association nationale et les associations régionales de la GCAC élaborent une stratégie de communication interne afin de favoriser, entre les membres auxiliaires des régions, l'échange de renseignements, des meilleures pratiques et d'autres outils connexes.
English: In Turkey, she had found that the number of extrajudicial executions had declined considerably, but that impunity continued to be a serious problem in cases of extrajudicial executions by security forces.
French: En Turquie, elle a constaté que le nombre d'exécutions extrajudiciaires avait considérablement diminué mais que l'impunité demeure un sérieux problème dans le cas des exécutions extrajudiciaires qui sont le fait des forces de sécurité.
English: 15 UNCCD fellowships will be awarded mainly to nationals of developing country Parties who propose activities that are relevant to drylands.
French: Les bourses seront accordées principalement à des ressortissants des pays parties en développement qui proposent des activités présentant un intérêt pour les terres arides.
English: The advantage of a debt consolidation loan is organizing of all your debt into one loan so that you are only making one payment per month at a fixed rate of interest, for a specified period of time. It takes the guess work out of your debt payments.
French: Il peut s’agir de dettes reliées à des cartes de crédit, des services publics et d’autres prêts personnels.
English: What will happen to the Privilèges dollars I earned before the new program came into effect?
French: Qu'arrive-t-il aux dollars Privilèges accumulés sous l'ancien programme?
English: • The Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/ AIDS, Tu b e rculosis and other Related Infectious Diseases in Africa, 27 April 2001;
French: • La Déclaration et le Cadre d'action d'Abuja sur le VIH/ sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses en Afrique, en date du 27 avril 2001;
English: Expressing its grave concern at the continued violence and the resulting deaths and injuries, mostly among Palestinians, the toll of casualties having so far increased to over 1,200 killed and over 25,000 wounded since 28 September 2000,
French: Se déclarant vivement préoccupée par la persistance de la violence et les morts et blessés qu'elle fait, principalement parmi les Palestiniens, le nombre de victimes ayant augmenté pour s'établir à présent à 1 200 tués et plus de 25 000 blessés depuis le 28 septembre 2000,
English: Where a proprietary ISP offers content cached – stored – on a server local to the consumer, speed of access to that content is exponentially higher than for non-proprietary content.
French: Lorsqu'un fournisseur privé d'accès à l'Internet propose à ses clients un contenu qu'il conserve - en antémémoire - sur un serveur local, la vitesse d'accès est supérieure (selon un coefficient exponentiel) à celle qu'il peut offrir pour un contenu dont il n'est pas propriétaire.
English: Director General Canadian Wildlife Service
French: Directeur général Gestion intégrée des Écosystèmes
English: In the light of the third agreement supplementary to the Ouagadougou Agreement, the UNOCI police component intends to assist the integrated command centre in conducting an assessment of the needs of the Ivorian police and gendarmerie in the context of the envisaged reform of the Ivorian security sector.
French: À la lumière du troisième accord complémentaire à l'Accord de Ouagadougou, la composante police de l'ONUCI se propose d'aider le centre de commandement intégré à effectuer une évaluation des besoins de la police et de la gendarmerie ivoiriennes dans le contexte de la réforme prévue du secteur de la sécurité en Côte d'Ivoire.
English: This allowance is payable per family unit/household and not individual family members as follows:
French: Les militaires qui choisissent de demeurer dans des logements non commerciaux ou privés ont droit à une indemnité de logement privé pour chaque nuit passée dans ces logements.
English: The videos are available in the Chapel Library for parents to borrow throughout the year.
French: Les parents peuvent emprunter ces vidéos à la bibliothèque de la chapelle tout au long de l’année.
English: We are moving away from this approach, and are instead providing advice reports for government that promote economic and environmental sustainability for Canadians.
French: Au lieu de poursuivre dans ce sens, nous fournissons désormais des rapports contenant des conseils destinés au gouvernement et prônant la durabilité économique et environnementale pour les Canadiens.
English: CONSIDERATION OF THE IPC REVISION POLICY AND THE REVISION PROCEDURE IN RELATION TO THE CORE AND ADVANCED LEVELS OF THE REFORMED IPC 16.
French: EXAMEN DES PRINCIPES ET DE LA PROCÉDURE DE RÉVISION DE LA CIB EN CE QUI CONCERNE LE NIVEAU DE BASE ET LE NIVEAU PLUS ÉLEVÉ DE LA CIB APRÈS SA RÉFORME 16.
English: • Official Languages Regulations on Service to the Public, A Description of the [TBS Report]
French: • Politique de communication du gouvernement du Canada - Version archivée de 2002 [politique]
English: There were also views in favour of separating issues of prevention from liability and others expressing doubts about the value or the viability of the topic itself.
French: Certaines délégations ont également déclaré qu'il était préférable de séparer les questions de prévention de la responsabilité proprement dite et d'autres ont exprimé des doutes quant à l'intérêt ou la viabilité du sujet même.