ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected accomplishment (a) should read: “(a) Effective implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development at all levels, including through partnership initiatives according to the modalities agreed upon in the Commission on Sustainable Development that support implementation of the commitments agreed at the World Summit”.
French: L'énoncé de la réalisation escomptée a) doit se lire comme suit : « a) Application effective des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable à tous les niveaux, notamment par le biais d'initiatives en matière de partenariat mises en œuvre selon les modalités convenues au sein de la Commission du développement durable qui facilitent le respect des engagements approuvés lors du Sommet mondial ».
English: It makes a positive constructive contribution to the Commission's initiative and, indeed, provides refreshing insights into this subject from a parliamentary committee that is not normally involved with transport issues.
French: Il apporte une contribution constructive à l'initiative de la Commission et de nouvelles approches de la question émanant d'une commission parlementaire qui ne s'occupe normalement pas des questions de transport.
English: Research relevance Will have important medical, environmental and industrial implications.
French: Importance de la recherche Cette recherche aura des répercussions considérables dans les domaines de la médecine, de l'environnement et de l'industrie.
English: It was also noted that in some procurement, competition might be cumbersome and counterproductive.
French: Il a été noté aussi que, dans certaines passations, la concurrence risquait d'être difficile à mettre en place et de s'avérer contreproductive.
English: One delegation stressed that the lack of national capacity mentioned in the report needed to be taken into account in the future.
French: Une délégation a souligné qu'il faudrait prendre en compte à l'avenir l'absence de moyens à l'échelle des pays dont le rapport faisait mention.
English: They were developed based on the creation of a business case, establishment of a governance structure, the design of the architecture, and the development of a pilot Phase Two costs for Clearinghouse will be developed based on the evaluation of the results of Phase One.
French: Cette estimation a été faite en tenant compte de l'élaboration d'un plan d'entreprise, de l'établissement d'une structure de gestion, de la conception de l'architecture du projet et du développement d'un projet pilote. Les coûts de la phase 2 du centre de documentation seront établis en fonction de l'évaluation des résultats de la phase 1.
English: It said that its drug program was expected to add US$3-7 an ounce to the company's cost of production, but that the cost of doing nothing was about US$9 an ounce.
French: Elle dit s'attendre à ce que son programme de médicaments ajoute 3 $US à 7 $US par once à ses coûts de production, mais qu'il lui en aurait coûté environ 9 $US l'once si elle n'avait rien fait.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget): ad hoc expert groups: meeting of experts to consider issues relating to economic growth and development in Latin America and the Caribbean (1); meeting of experts to consider the implications of macroeconomic policy for growth in the region (1);
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) : groupes spéciaux d'experts : réunion d'experts sur les questions relatives à la croissance économique et au développement de l'Amérique latine et des Caraïbes (1); réunion d'experts relative aux incidences de la politique macroéconomique sur la croissance dans la région (1);
English: The Disciplinary Regulation is not at present available in a language accessible to PNTL personnel and therefore the authorities continue to use the previous Code of Conduct.
French: Le règlement disciplinaire n'ayant pas encore été traduit dans une langue compréhensible par le personnel de la PNTL, les autorités continuent d'utiliser le précédent Code de conduite.
English: "Intensive agriculture and free-ranging bison don’t easily coexist," says Parks Canada conservation biologist Dan Frandsen.
French: "L’agriculture intensive et les bisons en liberté ne coexistent pas facilement", déclare Dan Frandsen, biologiste à Parcs Canada.
English: The past year has also seen continued dialogue with the most important actors involved in the Northern Dimension.
French: L'année dernière, le dialogue s'est également poursuivi avec les principaux acteurs impliqués dans la dimension septentrionale.
English: • Finally, community members who are actually from the country where you are going are excellent sources of information. Indicate your interest, do some volunteer work for their community organizations.
French: • Auprès des membres de la communauté ethnique originaire de votre pays de destination — Montrez-leur votre intérêt et offrez-leur votre aide bénévole.
English: To this end, the Homelessness Partnering Strategy provides $269.6M over two years to help put in place the structures and supports needed to move individuals towards self-sufficiency and participation in Canadian society.
French: À cette fin, la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance offre 269,6 millions de dollars sur deux ans pour mettre en place les structures et les mesures de soutien nécessaires pour que les personnes fassent la transition vers l'autonomie et la participation à la société canadienne.
English: Total salary or wages of specified employees directly engaged in SR&ED (per Section C, total of column 6 below) Salary base (total of lines 814 and 816) Section B – Prescribed Proxy Amount Calculate 65% of the salary base per line 818 Report the PPA on line 502 of Part 3, Step 3 of Form T661.
French: Calculez la base salariale à la section A, le MRVR à la section B et les traitements ou salaires des employés déterminés à inclure dans la base salariale à la section C. Section A – Base salariale Traitements ou salaires des employés exerçant directement des activités de RS&DE, autres que les employés déterminés (ligne 300 du formulaire T661) Moins :
English: This creates yet more mistrust out there in the minds of our citizens; it worsens confidence and has negative effects on consumers.
French: Ceci ne fait que renforcer la méfiance de nos citoyens, effriter leur confiance, sans compter l'impact négatif sur les consommateurs.
English: Indeed, the experience of international monitoring bodies against racism such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia or the Working Group of Experts on People of African Descent have indicated that the most serious problem in constructing a racial equality index will be the lack of relevant and comparable data.
French: L'expérience d'organes ou organismes internationaux comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ou le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine donne à penser que le problème numéro un sera l'absence de données comparables.
English: • Fees for the cancellation of the registration of a licence or other
French: • Taxe de réexamen de la fixation des tarifs de procédure
English: The IMO is also working on a draft convention.
French: Un projet de convention est de plus en cours d'élaboration au sein de l'OMI.
English: Overview of the Strategic Options.
French: Aperçu des options stratégiques.
English: It encouraged OHCHR, international agencies and financial institutions, and all relevant actors to enhance efforts to integrate all human rights in these and other existing development instruments and mechanisms and to use them to promote the right to development and to report on those efforts to the working group at its next session.
French: Il a encouragé le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les organismes internationaux et les institutions financières ainsi que tous les acteurs concernés à redoubler d'efforts pour intégrer tous les droits de l'homme dans ces instruments et mécanismes de développement, ainsi que dans d'autres, et à s'en servir pour promouvoir le droit au développement et à informer le groupe de travail à sa prochaine session des efforts déployés.
English: The country programme cycle, 2007 to 2011, is consistent with the UNDP programme cycle and with the national development plan, which is currently being finalized.
French: Le cycle de programme, 2007 à 2011, cadre avec celui du PNUD et avec le plan de développement national dont l'élaboration est sur le point d'être achevée.
English: She emphasized that the country's substantial proportion of well-educated women was a valuable human resource which should be used to accelerate progress.
French: Elle souligne le fait que les femmes instruites représentent une partie importante de la population et qu'elles constituent une ressource humaine précieuse à laquelle il conviendrait de recourir pour accélérer le progrès.
English: – refining or recovery of mineral waxes is covered by group C 10 G 73/00.
French: – le raffinage ou la récupération des cires minérales est couvert par le groupe C 10 G 73/00.
English: NOTARISED PARENTAL CONSENT
French: CONSENTEMENT DES PARENTS LÉGALISÉ PAR LE NOTAIRE ETUDIANT NOM COMPLET :
English: The international community had responded to specific threats with concrete initiatives and cooperation, thereby narrowing the field of action for illicit groups that had once operated with impunity.
French: La communauté internationale a répondu à certaines menaces par des initiatives concrètes et par une collaboration, rétrécissant ainsi le champ d'action des groupes illicites qui avaient pu agir précédemment dans l'impunité.
English: Increasing the glucose concentration of the medium caused a progressive rise in cellular growth hormone (GH) content and in leucine incorporation into protein.
French: L'augmentation de la concentration du glucose du milieu produit une augmentation progressive du contenu cellulaire en GH et de l'incorporation de la leucine dans les protéines.
English: Lotus Development announces Lotus 1-2-3 for the Macintosh.
French: Lotus Development annonce Lotus 1-2-3 pour Macintosh.
English: As a result, during 2005-2006, the Agency focused on developing a set of performance expectations for waterways that are more in line with the mandate of the Agency.
French: Par conséquent, en 2005-2006, l'Agence s'est attachée à élaborer un ensemble d'attentes en matière de rendement qui cadrent davantage avec le mandat de Parcs Canada relativement à la gestion des voies navigables.
English: There is also the fact that it could have very drastic consequences for the developing countries that produce cocoa.
French: En outre, les conséquences peuvent être très importantes pour les pays en voie de développement qui produisent du cacao.
English: Three program activities of the Department’s Program Activity Architecture work to achieve Strategic Outcome 2 and its related priorities.
French: Trois activités de programme de l’Architecture des activités de programme (AAP) du Ministère contribuent à l’obtention du deuxième résultat stratégique et à la concrétisation des priorités qui s’y rattachent.
English: In June 2000, the General Assembly of the Organization of American States adopted a resolution on children and armed conflict, calling on all parties to armed conflict to respect international humanitarian law relevant to children and urging member States to support efforts to demobilize, reintegrate and rehabilitate children affected by conflict.
French: En juin 2000, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains a adopté une résolution sur les enfants et les conflits armés, appelant toutes les parties à des conflits armés à respecter les dispositions du droit humanitaire international qui concernent les enfants et exhortant les États membres à appuyer les efforts de démobilisation, de réintégration et de réadaptation des enfants touchés par les conflits.
English: Their once limitless pastures are gone — replaced by cultivated farms and fenced ranchlands.
French: Leurs populations sont généralement demeurées dans l’ombre et leur histoire ancienne a été romancée ou tout simplement oubliée.
English: Make a rights deal when more capital is required than is required to make, ship and promote an album; in that case make a deal with a major US label.
French: Lorsqu’une entreprise offre des biens physiques, elle doit faire affaires avec un distributeur américain qui commercialise le même type de produits et qui montre beaucoup d’intérêt pour le produit offert.
English: In its first reading Parliament adopted a compromise amendment under which a railway undertaking recruiting a driver whose training had been funded by the previous employer for which the driver had worked for less than five years would refund to that previous undertaking the cost of the training.
French: Le Parlement a voté en première lecture un amendement de compromis selon lequel une entreprise ferroviaire qui recrute un conducteur ayant suivi une formation financée par l'employeur précédent pour lequel il a travaillé moins de cinq ans, rembourse à celui-ci le coût de la formation.
English: How microcycstins cause toxicity is not completely understood and further information is needed to make sure the drinking water limit protects human health.
French: Nous ne comprenons pas entièrement comment les microcystines causent la toxicité et il nous faut obtenir plus de renseignements afin de s'assurer que la limite qui a été fixée élimine les risques à la santé humaine.
English: Provides ample cargo space when needed.
French: Procure un volume de chargement généreux.
English: This paper describes a strong new vision for healthy aging in Canada and suggests five key focus areas for action (the what).
French: Ce document présente une nouvelle vision dynamique du vieillissement en santé au Canada et propose cinq grands domaines d’intervention (le « quoi »).
English: The insurance in occupational pension funds (for workers whose occupations are classified as arduous) started on January 1, 2000, and in universal funds (for all individuals born after December 31, 1959) will begin on January 1,2002.
French: L’assurance dans les fonds de garantie professionnels (pour les travailleurs dont les emplois sont classés à risque) a débuté le 1er janvier 2000, et celle pour les fonds universels (pour tous ceux qui sont nés après le 31 décembre 1959) le 1er janvier 2002.
English: Countries have the flexibility to selectively choose the development results framework outcomes that best reflect the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) priorities as they respond to national development priorities.
French: Les pays peuvent choisir de manière sélective les réalisations visées par le cadre de résultats qui correspondent le mieux aux priorités définies dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), étant donné qu'elles répondent aux priorités qu'ils ont établies à cet égard.
English: Statement I  United Nations Human Settlements Programme  All funds summary
French: État I Programme des Nations Unies pour les établissements humains : récapitulatif de tous les fonds
English: This is also seen in the fugacity table as values are near one.
French: On peut constater la même chose dans le tableau des fugacités puisque les valeurs correspondantes sont proches de 1.
English: of Parliament1, and will ensure a meaningful role for Parliament in the process.
French: tionnaires du Parlement1 et conférera à ce dernier un rôle important dans ce processus.
English: We are aiming to get at least 123 governments to sign the treaty, with your help we can make this happen.
French: Nous visons au moins 123 signatures, et avec votre aide, nous savons que nous atteindrons notre objectif.
English: •
French: L’organisme continue d’utiliser les données fiscales pour produire des estimations plutôt que de faire enquête directement auprès des petites entreprises.
English: 23rd meeting High-level segment
French: 23e séance Débat de haut niveau
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Koenigs for his clarifications and comments.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Koenigs de ses éclaircissements et de ses observations.
English: It should also have the opportunity to present its view on European initiatives and activities in this area.
French: Il devrait également disposer de la possibilité de présenter son point de vue concernant les initiatives et les activités communautaires en la matière.
English: We give special attention to senior citizens.
French: Nous donnons une attention spéciale aux personnes du 3ième âge.
English: If we did in fact have to be backward-looking, we could have made better use of our time and energy in working out how to condemn the Iraqi regime, which for 12 years has ignored every UN resolution.
French: S'il fallait malgré tout se tourner vers le passé, on aurait pu utiliser notre temps et nos forces à meilleur escient en examinant la manière de condamner le régime irakien qui, depuis 12 ans, ne respecte aucune des résolutions des Nations unies.
English: (c) For UN No. 1838, T10 may be applied.”.
French: c) Pour le numéro ONU 1838, T10 peut être appliquée.».
English: They will also participate in the Dialogues Between Peoples, a series of open public discussions in both countries, bringing an aboriginal voice to the debates on culture and society.
French: Ils participeront également au Dialogue entre les peuples, une série de débats publics dans les deux pays où ils feront entendre la voix des autochtones sur la culture et la société.
English: The natural dam at Mattmark is a top tourist attraction.
French: Le barrage de Mattmark figure parmi les attractions touristiques les plus prisées.
English: 0.6–1 1 These limits also apply at the maximum continuous current rating factor (RF) Figure 1 - Limits of 0.3 and 0.6 Accuracy Classes for Measuring Current Transformers
French: 0,6–1 1 Ces limites s’appliquent également aux facteur nominal (FN) maximal de courant continu. Figure 1 - Limites des classes de précision de 0,3 et 0,6 applicables aux transformateurs de courant de mesurage
English: Emissions of the various regulated pollutants have fallen by between 20 and 50% on average since 1995.
French: Les émissions des divers polluants réglementés ont diminué en moyenne de 20 à 50 % par rapport à 1995.
English: • The particulate emission discharge from the emission control device(s) for the primary and secondary systems for one production cycle (one heat of steel) should be calculated in accordance with the formula:
French: • Le rejet des émissions de particules à partir des systèmes de réduction des émissions primaires et secondaires pour un cycle de production (une coulée d’acier) devrait être calculé à l’aide de la formule suivante :
English: Project components include activities which are planned as part of the project: planting, clearing, building, training and so on.
French: Par éléments du projet on entend les activités qui sont prévues dans le cadre du projet : plantation de végétaux, déboisement, construction d'installations, formation, etc.
English: Overlooking Playa d'en Bossa beach, one of the best-known of the island, the hotel is only 4 km from Ibiza town centre.
French: L'hôtel surplombe la plage de Playa d'en Bossa, l'une des plus célèbres de l'île, et se trouve à 4 km du centre-ville d'Ibiza.
English: The fact remains that, in the Committee on Economic and Monetary Affairs, we also ruled out the liberalisation of services of general economic interest and the privatisation of public service provision bodies and defended the idea that this directive must not attack the Community rules governing competition and state aid.
French: Il n’en demeure pas moins qu’en commission des affaires économiques et monétaires, nous avions également exclu la libéralisation des services d’intérêt économique général, la privatisation des entités publiques fournissant des services et défendu l’idée que cette directive ne devait pas porter atteinte aux règles communautaires régissant la concurrence et les aides d’État.
English: The economic strength and the fiscal integrity of this nation are works-in-progress—works that have been progressing very well since 1993, but works we must never take for granted.
French: La vigueur économique et l’intégrité financière de ce pays représentent des travaux en cours – des travaux qui progressent fort bien depuis 1993, mais que nous ne devons pas tenir pour acquis.
English: For the Privacy Program, projected costs are estimated to be about $15,035,000, exclusive of the $4,760,000 involved to support the Office of the Privacy Commissioner (OPC).
French: Dans le cas du Programme de protection des renseignements personnels, les coûts s'établissent à environ 15 035 000 $, somme qui ne comprend pas les 4 760 000 $ servant à appuyer les activités du Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP).
English: This concerns not only Central and Eastern European countries, who long for peace, but every European citizen.
French: Cela ne concerne pas exclusivement les pays d'Europe centrale et orientale, lesquels aspirent à la paix, mais tous les citoyens européens.
English: As at November 2000, Tokelau had no recorded cases of HIV/AIDS.12
French: Au 30 novembre 2000, aucun cas de VIH/sida n'avait été enregistré dans les Tokélaou.
English: She agreed that discrimination against women was a horizontal and structural phenomenon but pointed out that, since the Ombud dealt with all cases of discrimination, lessons learned from complaints concerning one form of discrimination could be applied to complaints involving other forms.
French: L'intervenante reconnaît que la discrimination à l'égard des femmes est un phénomène intersectoriel et structurel mais elle souligne que, puisque le Médiateur examine toutes les affaires de discrimination, les enseignement tirés de l'examen des plaintes pour une forme de discrimination peuvent être appliqués à des plaintes pour d'autres formes de discrimination.
English: The informal group on operating voltage issues for lighting and light-signalling devices (hereafter referred to as informal group), shall act within the framework of the policies of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and subject to the general supervision of GRE and the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), provided such actions are in conformity with the Terms of Reference and Rules of Procedure of WP.29 and its subsidiary bodies as well as consistent with the 1958 Agreement.
French: Le groupe informel sur les questions de tension de fonctionnement des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse (ci-après dénommé groupe informel), agissant dans le cadre des politiques de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) et placé sous la supervision générale du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) et du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), doit, pourvu que ses activités soient conformes au mandat et au Règlement intérieur du WP.29 et de ses organes subsidiaires et concordent avec l'Accord de 1958:
English: The significance of the variety of these goods and services has been underestimated.
French: L'importance de la variété de ces produits et services a été sous-estimée.
English: Paragraph 162 d) is much clearer as to the “inmate” having spent or being likely to spend twelve months or more in the relevant institution.
French: Le paragraphe 162 d) est bien plus clair s'agissant de ceux qui ont vécu ou vont probablement vivre pendant douze mois ou plus dans l'institution pertinente.
English: The most urgent measures will be paid for in part by the current budget (about $50,000), but additional resources will be required for major undertakings.
French: Les mesures les plus urgentes seront assumées en partie par un budget courant (environ 50 000 $) mais des ressources supplémentaires seraient requises pour des interventions majeures.