ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) and shall be permitted to have without payment the assistance of an interpreter if he cannot understand the language used at the trial of the charge, and, except with his consent, the trial shall not take place in his absence unless he so conducts himself as to render the continuance of the proceedings in his presence impracticable and the court has ordered him to be removed and the trial to proceed in his absence or he fails without reasonable excuse (the proof whereof shall lie on him) to attend court.
French: f) Pourra se faire assister gratuitement d'un interprète si elle ne comprend pas la langue employée à l'audience et, sauf avec son propre consentement, le procès ne peut avoir lieu en son absence, à moins qu'elle n'ait une conduite qui rende impossible la poursuite des délibérations en sa présence et que le tribunal ordonne son expulsion et la continuation du procès en son absence ou qu'elle ne se soit pas présentée au tribunal sans fournir d'excuse raisonnable (dont elle devra apporter la preuve).
English: A matter that is public in the researcher's culture may be private in a prospective subject's culture, for example.
French: Par exemple, telle question vue comme publique dans la culture du chercheur pourra être envisagée comme privée dans la culture d'un sujet pressenti.
English: [12] The department defended the "meeting with the supervisor" simulation role play as an appropriate selection tool, capable of assessing the stated abilities factors.
French: [12] Le ministère soutient que le jeu de rôle « rencontre avec le superviseur » était un outil de sélection approprié pour évaluer les capacités citées.
English: Centre for International Studies and Cooperation/Centre d'étude et de coopération internationale Administrative Unit:
French: Centre for International Studies and Cooperation/Centre d'étude et de coopération internationale Entité administrative:
English: This carpet was introduced in various Tunisian cities, resulting in a myriad of varieties, each characterised by regional artistic influences, religious beliefs, prophylactic symbols as well as inputs from ceramic decoration and embroideries.
French: Parallèlement aux initiations du Kairouan, les gammes de couleurs chaudes et vives se sont multipliées au gré des fantaisies et de l’imagination des artisanes. Une graduation de “bleu, vert, noir et blanc” où se mêle un jeu d’ombre et de lumière tranché par un jaune désertique où les dunes sont toujours en mouvements.
English: • Less profitable because of distributor’s commission or margin (estimated at between 20% and 50%, depending on categories and services provided) For Consumers
French: • Rentabilité plus faible à cause de la commission ou marge bénéficiaire du distributeur. Elle est estimée entre 20 % et 50 % selon les catégories et les fonctions assumées.
English: Canada and Yukon recognize that Canada’s contribution provided in a particular fiscal year shall be paid to support measures that are implemented during the territorial school year.
French: Le Canada et le Yukon reconnaissent que la contribution du Canada offerte au cours d’un exercice financier donné sera versée à l’appui de mesures qui seront réalisées au cours de l’année scolaire territoriale.
English: The Council underlined the importance of the coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and in NATO where requirements overlap and of the EU-NATO Capability Group, in this context, as defined by the CDM.
French: Le Conseil a souligné l’importance d’un développement cohérent et se renforçant mutuellement des capacités militaires de l’UE et de l’OTAN lorsque les besoins se recoupent et il a insisté sur l’importance que revêt, à cet égard, le Groupe UE/OTAN sur les capacités, tel qu’il est défini dans le MDC.
English: Article 5 contains undertakings, in compliance with the fundamental obligations laid down in article 2 of the Convention, to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of the rights enumerated in the article.
French: L'article 5 dispose que les États parties s'engagent, conformément aux obligations fondamentales énoncées à l'article 2 de la Convention, à interdire et à éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et à garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans la jouissance des droits énumérés dans ledit article.
English: I know, Mr. McGuinty, that you are a great supporter of the Francophone community here in Ontario, that in fact your mother is Franco-Ontarian.
French: Je sais, M. McGuinty, que vous êtes un ardent défenseur des Franco-Ontariens. Votre mère est Franco-Ontarienne.
English: Benin is, and will remain, committed to respecting and promoting human rights, democracy and the rule of law.
French: Le Bénin est, et demeure, profondément attaché au respect et à la promotion des droits de l'homme, à la démocratie et à l'état de droit.
English: Reliability, design, efficiency, tradition, innovation and sustainability are the values that we bring to life on a daily basis. These values are compulsory for our employees at all times.
French: Fiabilité, design, efficacité, tradition, innovation, développement durable: ces valeurs que nous vivons au quotidien représentent également un engagement de tous les instants pour nos collaboratrices et collaborateurs.
English: One Extraordinary Challenge Committee (ECC) proceeding involving the United States and Mexico, and relating to grey Portland cement and clinker from Mexico, is still active (panel reports can be found at www.nafta-sec-alena.org). North American Biotechnology Initiative (NABI) On October 30 to 31, 2002, officials and regulators from Canada, Mexico and the United States held the inaugural meeting of the North American Biotechnology Initiative.
French: Une procédure de contestation extraordinaire mettant en cause les États-Unis et le Mexique et portant sur le ciment Portland gris et le clinker en provenance du Mexique est toujours en cours (vous pouvez consulter les rapports des groupes spéciaux à l'adresse www.nafta-sec-alena.org). Initiative nord-américaine sur la biotechnologie (INAB) Les 30 et 31 octobre 2002, des représentants officiels et des organismes de réglementation du Canada, du Mexique et des États-Unis se sont rencontrés à l'occasion de la séance d'ouverture de l'initiative nord-américaine sur la biotechnologie — INAB (North American Biotechnology Initiative — NABI).
English: However, national survey data show that it would be difficult for most women of childbearing age to consume enough folate from diet alone to meet the requirement during pregnancy and breastfeeding.
French: Les données provenant d'une enquête nationale indiquent toutefois que la plupart des femmes auraient de la difficulté à avoir un apport de folate pouvant combler leurs besoins pendant la grossesse et l'allaitement uniquement à partir de l'alimentation.
English: Improvements in the provision of information, support and clarification have already been referred to in relation to recommendations 8 and 9 above.
French: Les améliorations introduites en ce qui concerne la fourniture des informations, de l'appui et des éclaircissements nécessaires ont déjà été évoquées en relation avec les recommandations 8 et 9 ci-dessus.
English: Interested in more information about Sans Serif fonts?
French: Vous voulez plus d’informations sur les fontes Sans Serif?
English: in the include path allows for relative includes as it means the current directory.
French: ) dans le chemin d'inclusion vous permet de faire des inclusions relatives au répertoire courant.
English: (r) To adopt by law international treaties or conventions concluded by the National Executive, except as provided for in the Constitution;
French: r) Elle approuve par la loi les conventions et traités internationaux signés par le gouvernement, à l'exception des cas prévus par la Constitution;
English: Letter Decision addressed to all Registered Resellers and PN 96-28 Distribution List - Approval of consensus report CTRE015 from the Customer Transfer Sub-Group of the CRTC Interconnection Steering Committee. Document:
French: Lettre-décision adressée à tous les revendeurs inscrits et à la liste de distribution de l'avis public 96-28 - Approbation du rapport de consensus CTRE015 du Sous-groupe du transfert des abonnés du Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC. NOM DU DOSSIER:
English: Cooperation Plan The potential development of Mackenzie Delta gas reserves and the construction of a pipeline to connect these, and possibly other reserves in Alaska, through the Mackenzie Valley to the south will trigger a number of environmental assessment and regulatory processes.
French: Le Plan de coopération L'exploitation éventuelle des réserves gazières du delta du Mackenzie et la construction d'un gazoduc dans la vallée du Mackenzie, qui relierait ces réserves et peut-être même d'autres réserves de l'Alaska jusqu'au sud, donneront lieu à un certain nombre de processus de réglementation et d'évaluation environnementale.
English: The representative noted, however, that provisions had been included under section 2 of the programme budget for the biennium 2002-2003 for conference services for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le représentant du Secrétariat a toutefois fait observer que des crédits avaient été demandés au chapitre 2 du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 afin d'assurer les services de conférence de la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: Located in the West Island of Montreal, on the shores of the magnificent St. Lawrence River to the South and the old growth forest of Angell Woods to the North, Beaconsfield is a town brimming with community spirit, residential charm and historic buildings.
French: Située dans l’Ouest de l’île de Montréal, sur les rives du majestueux Saint-Laurent au sud et limitée par la forêt mature du Bois Angell au nord, Beaconsfield est une ville dotée d’un esprit communautaire profond, pleine de charmantes résidences, et de bâtiments historiques.
English: • Additional conditions or limits to Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI)
French: • Conditions supplémentaires ou limites dans l'Instrument de délégation des nominations et de responsabilisation (IDNR)
English: By Notes Verbales of 28 October 2003 (Rakhmatov), 2 December 2003 (Safarovs, Salimov), 20 January 2004 (Mukhammadiev), 18 November 2005 (Rakhmatov), 21 November 2005 (Safarovs, Salimov, Mukhammadiev) and 7 September 2006 (Rakhmatov, Safarovs, Salimov, Mukhammadiev), the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communications.
French: Par des notes verbales datées du 28 octobre 2003 (Rakhmatov), du 2 décembre 2003 (les Safarov et Salimov), du 20 janvier 2004 (Mukhammadiev), du 18 novembre 2005 (Rakhmatov), du 21 novembre 2005 (les Safarov, Salimov et Mukhammadiev) et du 7 septembre 2006 (Rakhmatov, les Safarov, Salimov et Mukhammadiev), l'État partie a été prié de communiquer au Comité ses observations sur la recevabilité et le fond des communications.
English: Our last real estate listing on line a Antibes : real estate Antibes 06600 vente Appartement Appartement - by ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, close to : Foch Tres Rare !!
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne a Antibes : Immobilier Antibes 06600 vente Appartement Appartement - par ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, a proximite de : Foch Tres Rare !!
English: In the operation of its service to and from Sept-Îles, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C only.
French: Dans l'exploitation de son service en provenance et à destination de Sept-Îles, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C seulement.
English: Smart Contrast balances light and colour.
French: Smart Contrast règle la lumière et la balance des couleurs.
English: • the year in which the lump-sum payment was made to the recipient;
French: Celui-ci a travaillé pour vous de 1985 à 2006 (22 années ou parties d'années de service).
English: The VSD model was also tentatively used by ICP Modelling and Mapping to simulate the development of the C/N ratio in 2100.
French: Le modèle dynamique très simple a également été utilisé à titre indicatif par le PIC-Modélisation et cartographie pour simuler l'évolution du rapport C/N en 2100.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 36 Article 3, paragraph 2, subparagraph 3 For the purposes of this paragraph, "inspected for leakage" means that the equipment or system is examined primarily for leakage using direct or indirect measuring methods, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 36 Article 3, paragraphe 2, alinéa 3 Aux fins du présent paragraphe, on entend par "l'étanchéité doit être contrôlée" que l'étanchéité de l'équipement ou du système est principalement examinée par des méthodes de mesure directes ou indirectes, en accordant une attention particulière aux parties de l'équipement ou du système qui sont le plus susceptibles de fuir.
English: It is at the heart of the moral conscience that the eclipse of the sense of God and of man, with all its various and deadly consequences for life, is taking place.
French: C'est au plus intime de la conscience morale que s'accomplit l'éclipse du sens de Dieu et du sens de l'homme, avec toutes ses nombreuses et funestes conséquences sur la vie.
English: The passport as a travel document Rank and Description Average Score (0 to 10) Passport as a travel document 8.1 Acceptance by other countries 8.0 Number of pages in passport 7.6 Security features of the passport 7.6 Design to confound forgery 7.2 Duration of validity period 6.8
French: Le passeport en tant que document de voyage Rang et description RÃ©sultat moyen (0 Ã 10) Passeport en tant que document de voyage 8.1 Reconnaissance par les autres pays 8.0 Nombre de pages du passeport 7.6 CaractÃ©ristiques de sÃ©curitÃ© du passeport 7.6 ModÃ¨le qui decourage la contrefaÃ§on 7.2 PÃ©riode de validitÃ© du passeport 6.8
English: Can we respond to international threats by using international law and the mechanisms it provides?
French: Résolvons-nous les menaces de façon internationale sur la base du droit international et des instruments dont nous disposons à cette fin ?
English: Despite progress in the political process that has led to the formation of a constitutionally elected Government, the difficult security conditions impede similar progress in rebuilding what the previous regime destroyed as a result of its hostile policies towards its own people and its neighbours.
French: En dépit des progrès du processus politique qui a conduit à la formation d'un Gouvernement constitutionnellement élu, la situation sécuritaire difficile entrave les progrès de la reconstruction de ce que le régime précédent a détruit du fait de ses politiques hostiles envers son propre peuple et ses voisins.
English: The Consensus Panel recommendations will be published in detail in 2007, but did state that given the threat of unknown pathogens being introduced into the blood system and perceived limits of current paradigm, the introduction of pathogen reduction technologies should be used to mitigate the risk associated with unknown, transfusion-transmissible pathogens once they are proven safe.
French: Les recommandations du groupe d'experts seront publiées en détail en 2007, mais il a été dit qu'en raison du risque de contamination du système de collecte et de distribution du sang par des agents pathogènes inconnus et en raison des limites perçues du paradigme actuel, il faut avoir recours à des techniques de réduction des agents pathogènes pour atténuer les risques associés aux agents pathogènes inconnus transmissibles par transfusion dès que l'innocuité de ces techniques est démontrée.
English: These longings are seized on by right-wing extremist groups with their simplistic answers such as ‘minorities, immigrants and foreigners out’.
French: Leur besoin d’identité est mis à profit par des groupes d’extrême-droite prônant un ressentiment simpliste et dangereux vis-à-vis des minorités, des immigrants et des « étrangers » en général.
English: The second medium term programme began in 2004, and ended in autumn 2007.
French: Le deuxième programme à moyen terme a commencé en 2004 et s’est achevé à l’automne 2007.
English: This European Commission publication seeks to promote access to information about the Leader+ Community initiative.
French: La présente publication de la Commission européenne a pour ambition de faciliter l’accès à l’information sur le programme d’initiative communautaire Leader+.
English: This Parliament proves its utter irrelevance by having a two-hour-only debate to discuss this matter with no possibility to 'catch your eye', thus allowing a limited number of Members only to make a contribution.
French: Ce Parlement montre son manque total de pertinence en organisant un débat d'à peine deux heures sur la question, sans possibilité d'utiliser la procédure "catch the eye", ce qui ne permet l'intervention que d'un nombre restreint de députés.
English: Thus, morphological plasticity at hatching can result from a relatively short period of embryonic exposure to conspecific chemical cues.
French: Par conséquent, la plasticité morphologique à l’éclosion peut résulter d’une exposition embryonnaire relativement courte aux signaux chimiques intraspécifiques.
English: Responses to this notice should be sent to the following address:
French: Les réponses à cet avis doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: Since 1986, Québec has reported the majority of co-operative poultry and egg revenues, although the Western region shows an increased share in 2000 (43 per cent of total revenues) (Table 25).
French: Depuis 1986, le Québec déclare la plus grande partie des revenus des coopératives dus à la volaille et aux œufs, bien que l'Ouest ait augmenté sa part du marché en 2000 (43 % des revenus totaux) [tableau 25].
English: (bagages personnels) "personal effect" means any of the following things that is imported into or exported from Canada for other than commercial purposes: (a) a plant or dead animal, or a part or derivative of one, that is owned and possessed by an individual in the individual's ordinary country of residence and that, at the time of its import or export, is part of the individual's clothing or accessories or is contained in the individual's personal baggage; and (b) a tourist souvenir or a hunting trophy.
French: (household effect) « objet personnel » S'entend de l'un des objets suivants qui est importé au Canada ou exporté du Canada à des fins autres que commerciales : a) tout ou partie d'un animal mort ou d'un végétal — ou un produit en provenant — dont un individu a la propriété et la possession dans son pays de résidence habituelle et qui, au moment de l'importation ou de l'exportation, fait partie des vêtements ou accessoires de l'individu ou est contenu dans ses bagages personnels; b) un souvenir de voyage ou un trophée de chasse.
English: (c) Position of Assistant to the Secretary: the Board appointed Gerardine Goh of Singapore assistant to the Secretary for a term of two years;
French: c) Poste d'assistant du Secrétaire: le Conseil a nommé Mme Gerardine Goh (Singapour) assistante du Secrétaire pour un mandat de deux ans;
English: July 15, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council PRELIMINARY SCREENING REQUIREMENT REGULATIONS APPLICATION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis.
English: Most registrants (Footnote 2) were sent an e-mail notice when the site re-opened, to inform them that an update on the status of the policy review was available online. When in active operation, the E-Town Hall Antenna Web site permitted members of the public, and other interested parties, to learn more about antenna placement issues and to submit their views about possible improvements to Industry Canada’s antenna tower approval policies.
French: Nous avons envoyé à la plupart de ceux qui étaient inscrits (Renvoi 2) un avis par courriel pour les informer de la réouverture du site pour qu’ils puissent prendre connaissance en ligne de l’état d’avancement de l’examen de la politique Lorsqu’il était en activité, le site Web permettait aux membres du public, et aux autres parties intéressées, d’approfondir les questions touchant au choix de l’emplacement des antennes et de faire connaître leurs vues au sujet des améliorations susceptibles d’être apportées aux politiques d’approbation des pylônes d’antenne d’Industrie Canada.
English: Assessments of knowledge gaps and misconceptions and of their causes, and of appropriate means and methods, including identification of critical factors and components, for effective public information initiatives.
French: Évaluations des lacunes dans les connaissances et des idées fausses et de leurs causes ainsi que des moyens et méthodes appropriés, notamment l'identification des facteurs et éléments qui contribuent de façon critique à l'efficacité des initiatives d'information de la population.
English: • The commitment and involvement of senior management is essential.
French: • Il est nécessaire d'obtenir l'engagement et l'implication de la haute direction.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 5 March 2008 PM welcomes Afghan Women Parliamentarians
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 5 MARS 2008 Le Premier ministre accueille des parlementaires afghanes
English: PART IV The Tools to do the Job replaced over the next fifteen to twenty years.
French: Or, la façon la plus rapide et la plus rentable pour le gouvernement de fournir aux Forces l’équipement dont elles ont besoin est d’acheter de l’équipement standard disponible à l’échelle internationale.
English: 137, No. 29 — July 19, 2003 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP Hardware and Software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2003-001) on July 7, 2003, with respect to a complaint filed by Bajai Inc.
French: 137, no 29 — Le 19 juillet 2003 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2003-001) le 7 juillet 2003 concernant une plainte déposée par Bajai Inc.
English: "Labour Force and Participation Rates by Sex and Age Group." <http://www40.statcan.ca/101/cst01/labor05.htm>. Accessed March 3, 2006.
French: Source : calculs des auteurs basés sur l’Enquête sur la population active de Statistique Canada, totalisations spéciales.
English: A draft final inspection report shall be made available to the inspected State Party not later than 20 days after the completion of the challenge inspection.
French: Un projet de rapport final est mis à la disposition de l’État partie inspecté dans les 20 jours qui suivent l’achèvement de l’inspection par mise en demeure.
English: Elements contributing to the success of this project included:
French: En 1984, le Comité consultatif de la science et de la technique au service du développement ( ONU, 1984, par.