ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that those undertaking placements etc., are properly prepared and have received appropriate training (to cope with the differences of culture, working methods and language etc.) Carry out evaluations before and after longer exchanges of personnel (including pre-briefings and de-briefings).
French: Vérifiez que les personnes entreprenant un séjour sont correctement préparées et ont reçu une formation appropriée (pour pouvoir gérer les différences de culture, de méthodes de travail, de langue, etc.). Procédez à des évaluations avant et après les échanges de personnel de longue durée (incluant les séances d'information et de questions).
English: Will take part to the Partouche Poker Tour, Antoine Saout, finalist of the Main Event 2009, Thibaut Durand (sixth in the Event 51 of the WSOP) and Voitto Rintala, alias Random Eyes.
French: Il s'agit d'Antoine Saout, finaliste pour le main Event des WSOP 2009, Thibaut Durand (6ème de l'Event 51 des WSOP) et Voitto Rintala alias Random Eyes.
English: [A suggested answer: Just as human rights are built one milestone at a time, so are brick houses built brick by brick, layer by layer, from foundation to rooftop.]
French: Réponse possible : tout comme les droits de la personne sont « construits » un événement important à la fois, les maisons en brique sont construites étapes par étape, de la fondation au toit.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/33 (Secretariat)
French: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2000/33 (Secrétariat)
English: Functional Somatic Syndromes Arthur Barsky, M.D. "It’s a pleasure to be here," began Dr. Barsky, saying that he intended to provide a broader context to the discussion by examining two contextual elements.
French: Syndromes somatiques fonctionnels (SSF) Arthur Barsky, M.D. « C’est un grand plaisir que d’être ici », commence par dire le Dr Barsky, ajoutant qu’il a l’intention d’élargir le contexte de la discussion en examinant deux éléments contextuels.
English: The technical services of the Office of Family and Children's Affairs in the Ministry of Family Affairs, Social Welfare and Solidarity oversee the social reintegration of child victims of trafficking.
French: La réinsertion sociale de l'enfant victime de trafic se fait sous l'auspice des services techniques du MFPSS (DFEA).  Cette réinsertion s'accomplit suivant une approche multisectorielle qui intègre les services sociaux, les services de sécurité et les juridictions.
English: Ms. Mayo also indicates that she expressed concerns to the cabin staff that Mr. Larmon could not walk and that the seat assigned to him, which was in the middle of the aircraft, made it extremely frustrating and painful for Mr. Larmon to get to the washrooms.
French: Elle a ajouté qu'elle a indiqué au personnel de cabine qu'elle craignait que M. Larmon ne puisse pas marcher, et que le siège qui lui a été assigné, situé au milieu de l'aéronef, a fait en sorte qu'il a été extrêmement frustrant et douloureux pour M. Larmon de se rendre aux toilettes.
English: CRNR/DC/7 page 2 The text of the letter the copy of which is attached to Ambassador R.E. Abbott’s letter is dated October 28, 1996, and which is signed by Ambassador Anne Anderson, Permanent Representative of Ireland and by Mr. Ian Wilkinson, Deputy Head, Chargé d’Affaires a.i., European Commission, Permanent Delegation to the International Organizations in Geneva, is as follows:
French: CRNR/DC/7 page 2 La lettre dont la copie était jointe à la lettre de S.E. M. R.E. Abbott, et qui est datée du 28 octobre 1996 et signée par S.E. Mme Anne Anderson, ambassadeur, représentant permanent de l’Irlande, et M. Ian Wilkinson, chef adjoint, chargé d’affaires a.i., de la délégation permanente de la Commission européenne auprès des organisations internationales à Genève, a la teneur suivante :
English: • Fecal and urinary incontinence
French: • Incontinence anale et urinaire
English: To date, measures addressed specifically to women have been developed at the national level only in connection with AIDS and drug addiction.
French: À ce jour, des mesures s'adressant spécifiquement aux femmes ont été élaborées au niveau national sur les thèmes du sida et des drogues.
English: The fire is thought to have resulted from the operation of a storage vessel without a nitrogen blanket (CMPS&F - Environment Australia 1997).
French: L'incendie pourrait avoir été provoqué par le traitement d'une cuve de stockage sans mise sous azote (CMPS&F - Environment Australia 1997).
English: Women also formed a greater part of the population involved in small-scale enterprises and petty trade.
French: Elles étaient également plus nombreuses dans le secteur des petites entreprises et du petit commerce.
English: A great delight is to state that Uliana’s presence on our review team at the university has had a very constructive character.
French: C'est avec grand plaisir que nous pouvons affirmer que la présence d'Uliana au sein de notre équipe d'examen à l'université a présenté un caractère très constructif.
English: These members have the capacity to strengthen the development of Cochrane activities, linkages and funding stability in Canada with their strategic advice and strong capacity for an advocacy role.
French: Pour ce faire, nous collaborons avec des associations de professionnels de la santé, des chercheurs dans le domaine de la santé, des groupes d'évaluation de la technologie de la santé, des associations pancanadiennes des consommateurs, divers paliers de gouvernements et d’autres groupes intéressés.
English: The Secretariat pointed out that the two networks, Emerald and Natura 2000, were intended to grow in parallel. The aim was to adopt the same approach in each biogeographic region and apply the same methods in all European countries, regardless of whether they were members of the European Union.
French: Le Secrétariat rappelle que les deux réseaux, Emeraude et Natura 2000, sont appelés à se développer en parallèle : il s’agit d’appliquer une même approche par région biogéographique et une même méthodologie aux pays européens, qu’ils soient membres ou non de l’Union européenne.
English: You find here a list of questions frequently asked by the boss of Simuland. That gives you a complement of all that is described in the other pages of the assistance.
French: Vous trouvez ici une liste de questions fréquemment posées par les chefs d'entreprise de Simuland.net Cela vous donne un complément de tout ce qui est décrit dans les autres pages de l'aide.
English: A growth in estimated costs of the support measures for POSEIMA (+ EUR 1 million) and POSEICAN (+ EUR 1 million) leads to a small increase in needs for the ultraperipheral regions.
French: La croissance des coûts estimés pour les mesures de soutien dans le cadre de POSEIMA (+ 1 million d'euros) et de POSEICAN (+ 1 million d'euros) est à l'origine d'une légère augmentation des besoins pour les régions ultrapériphériques.
English: REVIEW OF INTERNATIONAL POLICIES ON CONSENT AND HUMAN CLINICAL TRIALS FOR XENOTRANSPLANTATION Professor Bartha Maria Knoppers Faculté de Droit, CRDP, University of Montréal Montréal, Québec Abstract A comparative international review of official policy statements on xenotransplantation will reveal both common and different positions on: ethical concerns, safety issues, patient perspectives and personal and social effects.
French: II-4 Revue des politiques internationales sur le consentement et les essais cliniques auprès de sujets humains aux fins de xénotransplantation Mme Bartha Maria Knoppers, professeure de la Faculté de droit, CRDP, Université de Montréal, Montréal, Québec Résumé Un examen comparatif international des énoncés de principes officiels sur la xénotransplantation présentera les positions divergentes et communes sur: les préoccupations d'ordre moral, les questions de sécurité, les points de vue des patients et les effets sociaux.
English: Additional sample was also allocated to the horticulture and pig sectors given their growing importance in Canadian agriculture.
French: Un échantillonnage supplémentaire a également été alloué aux secteurs de l'horticulture et de la production porcine pour tenir compte de la place de plus en plus grande qu'ils occupent au sein du secteur agricole canadien.
English: Lingmuteychu watershed project website (EPINARM) Project Number 100392 Read more...
French: Lingmuteychu watershed project website (EPINARM) Projet 100392 Continuer?
English: A species with a highly fragmented distribution in Canada where it is known only from southeastern Ontario and southwestern Quebec at eight small localized sites.
French: La répartition de cette espèce est très fragmentée au Canada où elle n’a été signalée que dans le sud-est de l'Ontario et le sud-ouest du Québec, dans huit petits sites localisés.
English: Furthermore, transfers of detainees are often carried out under an international mandate and under the commando and control of an international organisation.  Nevertheless, Norwegian forces may not hand over persons if there are specific grounds for suspecting that they will be subjected to torture or other inhumane treatment.
French: Les transferts de détenus sont souvent effectués en vertu d'un mandat international et sous le commandement et le contrôle d'une organisation internationale, mais les forces norvégiennes peuvent ne pas remettre une personne si des éléments sérieux donnent à penser qu'elle risque d'être soumise à la torture ou à d'autres traitements inhumains.
English: • The growing labour force participation of women translates into higher workforce availability for employment equity purposes.
French: • La participation croissante des femmes à la vie active entraîne une augmentation de leur disponibilité dans la population active pour les besoins de l’équité en emploi.
English: If hand writing cannot be read or if a photocopy is unreadable, departmental staff must perform a follow up.
French: Conformément à l'objectif général visant une plus grande transparence, l'échange électronique de données doit se faire dans les deux sens entre les Premières nations est le ministère.
English: For erroneously depriving at least some Ethiopians who were not dual nationals of their Ethiopian nationality;
French: La prétention de l'Érythrée selon laquelle ce groupe a été expulsé illégalement est rejetée.
English: • Memorandum CM/Inf/DH (2006) 9 revised 3 New working methods of the Deputies’ Human Rights meetings
French: • Mémorandum CM/Inf/DH(2006)9 révisé 3 Nouvelles méthodes de travail des réunions Droits de l’Homme des Délégués
English: We note that, following his assumption of office, he issued cautious statements on the elections in Kosovo and that he is determined to make the creation of a secure environment for the return of Serbs and the fight against organized crime priorities in his work.
French: Nous prenons note des déclarations prudentes qu'il a formulées lors de son entrée en fonctions sur la question des élections au Kosovo et de sa détermination d'accorder la priorité au retour des Serbes dans un environnement sûr et de la lutte contre la criminalité organisée.
English: In some cases, the concept of a UA fund is contained in legislation but not put into operation.
French: Dans certains cas, la notion de fonds d'accès universel est contenue dans la législation, mais elle n'est pas appliquée.
English: In any case, this argument should have been put forward during the opposition proceedings.
French: Le vocable DATA de la marque opposante est générique par rapport aux produits qu’elle recouvre et dépourvu de caractère distinctif.
English: The decision is the result, amongst other things, of an exhaustive analysis of the evidence and a legal opinion issued by the Federal Prosecution Service of the Department of Justice in Quebec.
French: Cette décision est le résultat notamment d’une analyse exhaustive de la preuve et d’un avis juridique reçu du Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice, Bureau régional du Québec.
English: (c) Conducting thorough, independent investigations, with the involvement of representatives of the general public, of communications reporting the use of torture against persons who have been detained or arrested;
French: c) Enquêter de façon minutieuse et impartiale, avec la participation de représentants de la société civile, sur les recours faisant état d'actes de torture sur des suspects pendant la garde à vue ou la détention provisoire;
English: The wine label with infinite capacity there, we spoke?
French: L'étiquette du vin avec une capacité infinie de là, nous a parlé?
English: Superbe sejour 70 m² grand volume avec charpente apparente.
French: Salon de 38 m² independant equipe home cinema, vue sur le jardin.
English: 1261 - Road motor vehicles $92,196.68 2007-11-06 THE AIM GROUP INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 92 196,68 $ 2007-11-06 THE AIM GROUP INC.
English: Exceptions: a) When needed for predator control in an area where firearms may lawfully be discharged:
French: Exceptions : a) Lorsque l’arme à feu est nécessaire au contrôle des prédateurs dans une région où il est permis de tirer :
English: 3.3.3.5. unless otherwise monitored, any other emission-related power-train component connected to a computer, including any relevant sensors to enable monitoring functions to be carried out, shall be monitored for circuit continuity;
French: Sauf s'ils font l'objet d'un autre mode de surveillance, tous les autres composants du groupe propulseur relatifs aux émissions et connectés à un ordinateur, y compris les capteurs permettant de remplir les fonctions de surveillance, doivent faire l'objet d'une surveillance de la continuité du circuit;
English: (ii) Parliamentary documentation: report to the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development; two reports to African Institute for Economic Development and Planning Governing Council;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : un rapport à l'intention de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique; deux rapports à l'intention du Conseil d'administration de l'Institut;
English: With the adoption of the policy prescriptions of the “Washington consensus” in most Latin American countries, opening up to international competition had also been accompanied by deregulation and a general weakening of domestic economic policies in the context of market-friendly reforms.
French: Suite à l'adoption, dans la plupart des pays d'Amérique latine, des orientations préconisées dans le «consensus de Washington», l'ouverture à la concurrence internationale s'était accompagnée d'une déréglementation et d'un affaiblissement général des politiques économiques intérieures dans le cadre de réformes favorables au marché.
English: First of all, in the case of certain medical specialities, it is not necessary that the specialist should be close to the patient on a continuous basis after the treatment has been given.
French: D'abord, dans le cas de certaines spécialisations médicales, il n'est pas nécessaire que le spécialiste soit proche du patient de façon continue après son intervention.
English: in writing. - I voted for this report, which calls for better definition of investor protection standards and greater transparency in the arbitration system, the right to appeal against decisions by international arbitrators and the possibility to consult trades unions and civil society organisations.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport, qui réclame une meilleure définition des normes de protection de l'investisseur, une plus grande transparence du système d'arbitrage, le droit de faire appel des décisions rendues par les arbitres internationaux et la possibilité de consulter des syndicats et des organisations de la société civile.
English: Evolio and Acura Laval disclaim all responsibility and offer no guarantees as to the conformity with specific requirements or the reliability and accuracy of the information contained on the evolio.ca or Acura Laval websites.
French: Evolio et Acura Laval déclinent toute responsabilité et ne donnent aucune garantie en ce qui a trait à la conformité à un usage particulier ou encore à la fiabilité et à l'exactitude des renseignements reproduits sur le site Web evolio.ca ou site Web Acura Laval.
English: Exports: $2.8 billion Fourth $3.3 billion (includes exports from Bank of Canada gold sales) 1996 1997e (tonnes) Production 153.1 165.9 167 168 1998f
French: PRIX MOYENS ANNUELS À LA LONDON BULLION MARKET ASSOCIATION 1993 1994 1995 ($ US/oz troy) 360 383 384 388 335 1996 1997e
English: Our fidelity to the foundations of the Organization must be backed up by a shared political will leading to actions that prove irrefutably that we believe in and live up to what we say and promise.
French: Cela étant dit, notre fidélité aux fondements de l'Organisation doit être étayée par une volonté politique commune tendant vers des actions qui prouveront de manière irréfutable que nous croyons en ce que nous disons et promettons et que nous tiendrons nos promesses.
English: The Committee concludes that the situation in Albania is not in conformity with Article 2§4 on the grounds that not all workers employed in sectors deemed to pose risks to health and safety are guaranteed reduced working hours or additional holidays, or other sufficient compensation.
French: Il rappelle sa jurisprudence en la matière.
English: (i) United Nations (UN), International Labour Organization (ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO), World Trade Organization (WTO) (5);
French: i) Organisation des Nations Unies (ONU), Organisation internationale du travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation mondiale du commerce (OMC) (5);
English: They called on the Ukrainian authorities ‘to annul the second round of the presidential elections and reorganise this second round before the end of this year’.
French: Et le PE invitait les autorités ukrainiennes à "annuler le second tour des élections présidentielles et à réorganiser ce second tour" avant la fin de l'année.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Maritimes Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région des Maritimes Nombre de réponses insuffisant
English: Of the 54 alleged victims, only 14 admitted that they had had sexual relations with a peacekeeper(s).
French: Sur les 54 victimes présumées, 14 seulement ont admis avoir eu des contacts sexuels avec un ou plusieurs Casques bleus.
English: Through practical multilateral dialogue we have become convinced that the prevention of potential conflicts requires early warning of emerging situations, a broad-based analysis and elaboration of preventive strategies.
French: Grâce au dialogue multilatéral concret, nous sommes désormais convaincus que la prévention des conflits potentiels exige de pouvoir compter sur une alerte rapide des situations qui se dessinent, une analyse élargie et l'élaboration de stratégies préventives.
English: The contract may then be incorporated directly into the database; Part II requests specific information relating to the contract in question, in particular, clauses relating to intellectual property; Part III requests contributors to share practical guidance and to pass on any lessons learned whilst drafting, negotiating and concluding the contract in question.
French: Le contrat peut alors être directement incorporé à la base de données; dans la partie II, sont demandées des informations spécifiques concernant le contrat en question, en particulier pour les clauses relatives à la propriété intellectuelle; dans la partie III, il est demandé aux destinataires du questionnaire de partager leur expérience pratique et de faire part des enseignements qu’ils ont tirés de la rédaction, de la négociation et de la conclusion du contrat en question.
English: Projects could include a carbon dioxide capture and storage pipeline, clean coal, cellulosic ethanol plants and the construction of Canada’s east-west electrical transmission infrastructure to bring hydro power to provinces that rely on fossil fuels.
French: Le budget de 2005 crée un Fonds du partenariat qui appuiera l’engagement du gouvernement de collaborer avec les provinces et les territoires pour atteindre les objectifs en matière de changement climatique.
English: This sector consists of approximately 219 users, located in British Columbia (29), the Prairie Provinces (43), Ontario (91), Quebec (48), and Atlantic Canada (8).
French: Cette industrie comprend environ 219 utilisateurs situés en Colombie-Britannique (29), dans les provinces des Prairies (43), en Ontario (91), au Québec (48) et dans le Canada atlantique (8).
English: Reaffirming also the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
French: Réaffirmant également qu'il est d'une importance primordiale de veiller, y compris face au terrorisme et à la crainte du terrorisme, au respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, ainsi qu'au respect de l'état de droit,
English: Despite unfavourable external factors, economic hardship and the long-term financial implications of hosting more than two million refugees, over 40 per cent of the national budget had been allocated to child development across a variety of sectors.
French: Malgré des facteurs externes défavorables, des difficultés économiques et les incidences financières à long terme liées à la prise en charge de plus de 2 millions de réfugiés, plus de 40 % du budget national a été alloué au développement de l'enfant dans divers secteurs.
English: The latter station is not yet in operation.
French: Cette dernière n’est pas encore en opération.
English: Appropriate accounting standards and the dedication of personnel serve as key metrics in demonstrating that the IMET program is "doing what we said we would do".
French: Des normes adéquates en matière de responsabilisation ainsi que le dévouement du personnel servent de mesures clés pour ce qui est de démontrer que dans le cadre du programme des EIPMF, nous faisons ce que nous avons dit que nous ferions.
English: Under the present procedure, UNICEF is required to adhere to the post pyramid as presented in the biennial budget proposal, and this is built into instructions and procedures for all budget holders to follow.
French: Selon la procédure en vigueur, l'UNICEF est tenu de respecter la pyramide des postes présentée dans le projet de budget biennal, et ce principe se traduit dans une série d'instructions et de règles que tous les responsables de budget sont tenus de suivre.
English: The first occurred in 1948, when Newfoundland authorities moved them from Old Davis Inlet, where they were more or less permanently settled, to Nutak, about 400 kilometres north on the Labrador coast.
French: Ce fut d'abord un centre préscolaire pour les enfants de quatre ans qui commença en 1969, et l'on espérait ainsi préparer les jeunes enfants à réussir dans les écoles publiques.
English: Consistent approach for both orders of government Descriptions are associated with contact information and web links Canada Business adds metadata to enable precise and relevant retrieval and client-centered presentation – Business audience specific: location, topic, sector, etc.
French: Approche cohérente pour les deux paliers de gouvernement Les descriptions sont associées aux coordonnées et aux liens Web Entreprises Canada ajoute des métadonnées pour permettre une extraction précise et pertinente et une présentation axée sur les clients – Spécifique aux entreprises destinataires : emplacement, sujet, secteur, etc.
English: Those interests include, among others, use of agricultural land, safety, noise, erosion, protection of wildlife and wetlands, traffic and effect on land values.
French: Ces intérêts comprennent, entre autres, l'utilisation des terres agricoles, la sécurité, le bruit, l'érosion, la protection de la faune et des terres humides, la circulation et l'incidence sur la valeur des terres.