ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone number
French: N’incluez pas les montants suivants : ■
English: Most recently, Nelson was an IBM Distinguished Engineer and Vice-President of Information and User Technologies at IBM Research.
French: Nelson Mattos comptait parmi les ingénieurs les plus éminents d'IBM et a occupé le poste de vice-président chargé des technologies de l'information et orientées utilisateur au sein d'IBM Research.
English: In between came more than 10 years working in the kitchens of the Commission, the job which enabled him for the first time to live full-time in the home country of his Belgian wife, son and daughter.
French: Entre-temps, il a travaillé pendant plus de 10 ans dans les cuisines de la Commission, ce qui lui a permis de venir vivre à plein temps dans le pays de sa femme, de son fils et de sa fille, de nationalité belge.
English: This is fully consistent with past practice and the rules of procedure of the Conference.
French: Une telle démarche serait pleinement conforme à la pratique en usage et au règlement intérieur de la Conférence.
English: The objectives of the assessment of a national surveillance system would be to:
French: Les objectifs de l'évaluation d'un système national de surveillance seraient les suivants:
English: Socio-economic considerations should include, among other things, any information on the impact (if any), costs and benefits on the local economy, including the manufacturing sector (e.g., capital costs and benefits associated with transitioning to the alternatives).
French: Les considérations socio-économiques devraient comprendre, entre autres, toute information concernant l'influence de ces mesures (le cas échéant), leurs coûts et leurs avantages pour l'économie locale, notamment le secteur de la production industrielle (par exemple, coûts d'immobilisation et avantages associés au passage aux solutions de remplacement).
English: If existing agreements or other arrangements do not provide for the establishment of joint bodies, the Riparian Parties shall take steps to adjust such instruments accordingly.
French: Si les accords existants ou d'autres arrangements ne prévoient pas la création d'organes communs, les Parties riveraines prennent des mesures pour adapter ces instruments en conséquence.
English: It merely reflects that, once rated against the same standard they are worth the same value.
French: Cela indique simplement que, une fois cotés en fonction de la même norme, ils ont la même valeur.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 16.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 16,00 EUR par jour.
English: 7 The portal can be accessed at the following web site: http://www.fao.org/forestry/cpf-mar.
French: Le portail est accessible à l'adresse suivante : <http://www.fao.org/forestry/cpf-mar>.
English: Shared cost projects - This account was established to facilitate the retention and disbursement of moneys received from private organizations and other governments for cost-sharing scientific projects.
French: Projets à coûts partagés - Ce compte a été établi pour faciliter la rétention et le paiement des sommes reçues d'organismes privés et d'autres gouvernements pour réaliser des projets scientifiques à coûts partagés.
English: 1232/06 (Haifa Magistrate Court) The State of Israel v. Fauchi, Hershkovitz and Ben Naftalie, the defendants were charged with incitement after publishing posters praising Eden Natan Zada, who committed the massacre in Shfaram.
French: 1232/06 (tribunal de première instance d'Haïfa) L'État d'Israël c. Fauchi, Hershkovitz et Ben Naftalie, les accusés sont poursuivis pour incitation, après avoir placardé des affiches faisant l'éloge d'Eden Natan Zada, responsable du massacre de Shfaram.
English: Securing adequate intake of basic nutrients, such as vitamin D and w-3 fatty acids, has been shown to prevent myriad health problems.
French: Les soins avant la conception peuvent prévenir les problèmes congénitaux et de nombreux médecins ont commencé à avoir recours à d’autres professionnels de la santé, comme des nutritionnistes, pour éduquer les patientes à propos de diverses préoccupations à cet égard.
English: *Cattaneo, L. B., Bell, M. E., Goodman, L. A., & Dutton, M. A. (in press).
French: « Intimate partner violence victims’ accuracy in assessing their risk of re-abuse », Journal of Family Violence.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Joint Inspection Unit” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Corps commun d'inspection » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Development aid will continue to support poor people in all developing countries, including both low-income and middle-income countries (MICs).
French: L'aide au développement continuera de soutenir les pauvres dans tous les pays en développement, notamment dans les pays à faible revenu (PFR) et à revenu intermédiaire (PRI).
English: I can think of no better subject to set the tone for the conference as a whole.
French: Je ne crois pas qu'il y ait un meilleur sujet pour donner le ton à la conférence.
English: It was vital to make optimum and effective use of the Organization's conference resources.
French: Il est indispensable d'utiliser au mieux et avec les meilleurs résultats possibles les ressources de l'Organisation dans le domaine des conférences.
English: Where an evaluation has been jointly requested by both Parties, the costs of the evaluation shall be borne equally by both Parties.
French: 8.0 VÉRIFICATION, ÉVALUATION ET COLLECTE DE DONNÉES 8.1 Accès aux documents.
English: Opportunities for cooperative ventures — such as shared multinational management of common underground water aquifers, transborder programmes for the elimination of insect pests and other causes of disease, and jointly owned and managed nuclear power plants — are coming to the drawing board, adding new significance to technical cooperation.
French: Des possibilités d'entreprises menées en coopération - tels la gestion multinationale collective des ressources aquifères souterraines, les programmes transfrontières d'élimination des insectes ravageurs et des autres causes de maladie, et la possession et la gestion conjointes de centrales électriques nucléaires - sont à l'étude, ce qui ajoute une nouvelle dimension à la coopération technique.
English: However, if the server on which a SNL is installed is located in a country different from the country for which the SNL has been licensed, you should inform your DS SolidWorks reseller about this at the time of the order so that the SNLs can be administered properly.
French: Cependant, si le serveur sur lequel est installée une SNL est situé dans un pays différent de celui pour lequel la licence a été concédée, vous devez en informer votre revendeur DS SolidWorks au moment de la commande afin de permettre la bonne administration des SNL.
English: CCMD Action-Research Roundtable on Crisis Management Crisis and Emergency Management:
French: Table ronde de recherche-action du CCG sur la gestion de crises La gestion des crises et des situations d'urgence :
English: These foods may require post market monitoring to address potential long term health effects.
French: L'aliment ou le composant d'aliment pourrait être soumis à des examens de gestion de risques préalablement à sa mise en marché, en fonction de l'évaluation de l'innocuité et, dans certains cas, une évaluation approfondie de risques.
English: 4 to a maximum of 8 days.
French: T R AVAILLER ENSEMBLE dans l’inté rêt public
English: It was therefore necessary for the international community to strengthen its cooperation and for the Division for Social Policy and Development to undertake an analytical assessment of the issue.
French: Il convient donc que la communauté internationale intensifie sa coopération et que la Division des politiques sociales et du développement social procède à une évaluation analytique de la question.
English: ECHO's mandate is to provide emergency assistance and relief (in the form of goods and services) to victims of natural or man-made disasters or conflicts outside the Union.
French: Le mandat confié à ce service consiste à porter assistance et secours (sous forme de biens ou de services) aux victimes de catastrophes naturelles ou d'origine humaine ainsi que de conflits en dehors de l'Union.
English: There are some disadvantages to incorporation.
French: La constitution en société peut comporter certains inconvénients.
English: At the turn of the millennium, it was Calgary’s turn to welcome a new Heenan Blaikie team.
French: Au tournant du millénaire, c’est au tour de Calgary d’accueillir une nouvelle équipe Heenan Blaikie.
English: At the same time, the Committee has concluded that the recommendation requires further consideration with regard to possible action and its implementation modalities (para.
French: En même temps, le Comité a conclu que cette recommandation devait être examinée plus avant du point de vue des mesures susceptibles d'être prises et des modalités d'application (par. 74).
English: This bug can't be reproduced on the maintainer's system.
French: Ce bogue ne peut pas être reproduit sur le système du responsable.
English: The subsequent year's authority reported in the Public Accounts as a part of the source and use of authority must be reduced by the final balances of any frozen allotments established for the year.
French: L'autorisation pour l'exercice suivant inscrite dans les Comptes publics, en ce qui a trait à la provenance et à l'utilisation des autorisations, doit être réduite des soldes finals des affectations réservées établies pour l'exercice.
English: It became excessive, as was the plan to share working hours with a journeyman who was added.
French: C'était devenu exorbitant, comme d'ailleurs le projet de faire partager les heures de travail avec un journalier ajouté.
English:   The Vale of Tintern, 1893 Gertrude Spurr Cutts, O.S.A., A.R.C.A. (1858-1941) Oil on canvas 34.0 x 49.2 cm (13½" x 19½") Government of Ontario Art Collection, 622089 
French:  The Vale of Tintern, 1893 Gertrude Spurr Cutts, O.S.A., A.A.R.C. (1858-1941) huile sur toile 34,0 x 49,2 cm (13½ po. x 19½ po.)
English: (Signed) Murad Askarov Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan
French: Le Représentant permanent de la République d'Ouzbékistan, (Signé) Murad Askarov
English: The Subcommittee had before it the report of the Expert on Space Applications, which outlines the mandate and orientation of the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/925, paras.
French: Le Sous-Comité était saisi du rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales, qui définit le mandat et l'orientation du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/925, par.  2 à 8).
English: As per discussions with the Manager Finance & Administration the Calgary Office also collects revenues on behalf of the Banff Field Unit.
French: Selon nos discussions avec le gestionnaire, Finances et administration, le bureau de Calgary recueille également des recettes pour le compte de l'unité de gestion de Banff.
English: Major Federal Transfers - Federal Transfers to Provinces and Territories - The Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer - Equalization and Territorial Formula Financing - Other Transfers - Fiscal Balance - Multimedia - Related Links - Archive
French: Principaux transferts fédéraux - Transferts fédéraux aux provinces et aux territoires - Le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux - Péréquation et Formule de financement des territoires - Autres transferts - Équilibre fiscal - Multimédia - Liens connexes - Archives
English: In Agency Order Nos. 1993-R-266 and 1993-R-269 and Decision Nos. 569-R-1993 and 572-R-1993, the Agency determined that the subject lines were uneconomic and that there was no reasonable probability of the operation of these lines becoming economic in the foreseeable future.
French: Dans ses arrêtés nos 1993-R-266 et 1993-R-269 et ses décisions nos 569-R-1993 et 572-R-1993, l'Office a déterminé que les lignes visées n'étaient pas rentables et qu'il n'y avait aucun motif de croire qu'elles le deviendraient dans un avenir prévisible.
English: The Secretary-General's four-monthly report, issued on 19 April, was discussed by Council members on 26 April.
French: Le rapport trimestriel du Secrétaire général publié le 19 avril a été examiné par les membres du Conseil le 26 avril.
English: Based on the accounting assumptions used for these financial statements, the breakdown as at March 31, 2004, is as follows:
French: Selon les hypothèses utilisées pour fins comptables dans les présents états financiers, la répartition au 31 mars 2004 s’établit comme suit :
English: This legal opinion would also preclude a CIC policy to the contrary; {ref.:
French: Cet avis juridique écarterait aussi toute politique du CQA à l'effet contraire.
English: You face the impossible every day and have come to embody all that can be accomplished.
French: Déjouer l’impossible est votre lot quotidien et s’incarne aujourd’hui en vous.
English: The auditor is a person or partnership that is a member in good standing of a corporation, an association, or an institute of professional accountants.
French: Il est un membre en règle d'un ordre professionnel, d'une association ou d'un institut de comptables professionnels.
English: • employment has increased by 20 per cent in Mexico, by 7 per cent in the United States and by 10 per cent in Canada;
French: • l'emploi a augmenté de 20 % au Mexique, de 7 % aux États-Unis et de 10 % au Canada;
English: • The right to participate in decision making processes
French: • Droit à participer au processus de prise de décisions
English: Can their efficacy be measured in terms of facilitating collective action?
French: Peut-on mesurer leur efficacité sur le plan de la facilitation de l'action collective?
English: With advance of the fire front the upper 2–3 m of coal is coked and partly burnt, resulting in subsidence of the overlying strata along concentric faults.
French: La progression du front de combustion transforme les 2–3 m du charbon situé au-dessus en coke et le brûle partiellement, ce qui provoque un affaissement de la couche sus-jacente le long de failles concentriques.
English: Saltwater means water where the salinity is appreciable.
French: Par «eau salée», on entend de l’eau dont le degré de salinité est élevé.
English: But in this case, that condition exists in combination with others in a sufficient degree that I conclude that, though not evident on the face of the record alone, there is sufficient evidence to support a finding that the "...process was not carried out in a manner calculated to identify the most meritorious candidate" to quote the words cited with approval in the Mirabelli decision that are drawn from Attorney General of Canada v. Bozoian (see note 12 below).
French: Cependant, en l'espèce, ce fait, considéré avec d'autres, est suffisant pour me permettre de conclure que, bien que cela ne soit pas évident à la seule lecture du dossier, la preuve est suffisante pour étayer la conclusion selon laquelle la méthode "... n'a pas été suivie de manière à identifier le candidat leplus méritant" pour reprendre les termes cités avec approbation dans l'arrêt Mirabelli, lesquels sont tirés de l'arrêt Attorney General of Canada c.
English: Each time we try something different, some of it gets fixed, but some of it doesn't.
French: Chaque fois que nous avons essayé un système différent, nous avons réglé une partie du problème, mais pas tout.
English: • addition of a back-up link to ensure continuous service in case of a breakdown;  
French: • l’ajout d’un lien auxiliaire, afin d’assurer le maintien du service en cas de panne;
English: However, the fact that artistic subjects are taught differently in different countries does not allow, for example, the training of an artist whose knowledge and potential will be recognised and used in another Member State.
French: Cependant, le fait que les disciplines artistiques soient diversement enseignées selon les pays ne permet pas, par exemple, de former un artiste dont les connaissances et le potentiel seront reconnus et utilisés dans un autre État membre.
English: A very hopeful development over the last few days has been the very moderate calls by people like Ahmed Türk and Osman Baydemir, the major of Diyarbakir, for an end to the violence and for political discussions.
French: Les appels très modérés de ces derniers jours, lancés par des personnes telles que Ahmed Türk et Osman Baydemir, le maire de Diyarbakir, contre la violence et pour des débats politiques, sont porteurs d’espoir.
English: An American lobster spawning area is indicated as occurring within the bounds of this study area.
French: Les espèces suivantes de poissons et d’invertébrés sont répertoriées comme étant présentes dans cette zone d’étude:
English: • Health and safety In 1996, new funding was allocated to the CANMET Energy Technology Centre (CETC) – formerly the Energy Research Laboratories.
French: • La santé et la sécurité En 1996, le Centre de technologie énergétique de CANMET (CTEC) (l’ancien Laboratoire de technologie énergétique) a reçu un nouveau financement.
English: • where the national legislation applicable to the company resulting from the cross-border merger does not provide for employees of establishments of that company that are situated in other Member States, the same entitlement to exercise participation rights as is enjoyed by those employees employed in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its registered office.
French: • si la législation nationale applicable à la société issue de la fusion transfrontalière ne prévoit pas que les travailleurs des établissements de la société issue de la fusion transfrontalière situés dans d'autres États membres puissent exercer les mêmes droits de participation que ceux dont bénéficient les travailleurs employés dans l'État membre où le siège statutaire de la société issue de la fusion transfrontalière est établi.
English: In the framework of the Nachhaltige Wochen (Sustainability Weeks), sustainable products bearing the campaign brand Das bringt´s.
French: Dans le cadre des Nachhaltige Wochen (semaines de la durabilité), les distributeurs font la promotion des produits durables sous le slogan Das bringt´s.
English: And we must apply the power of knowledge to all aspects of our social and economic interests, such as improving the health of Canadians, understanding and finding solutions to the causes of poverty, improving our governing institutions, engaging other cultures, developing new products and services, ensuring the competitiveness of Canadian industry, and promoting our values.
French: Nous devons aussi mettre la puissance du savoir au service de tous nos intérêts sociaux et économiques : qu'il s'agisse d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes, de comprendre et de trouver des solutions aux causes de la pauvreté, d'améliorer nos institutions gouvernantes, d'inclure d'autres cultures, d'élaborer de nouveaux produits et services, d'assurer la compétitivité de l'industrie canadienne ainsi que de promouvoir nos valeurs.
English: Emphasizing that Governments bear the primary responsibility for creating an enabling environment for the economic and social development of their citizens, and noting with appreciation the valuable contributions of civil society, including non-governmental organizations, in calling attention to the specific needs of older women,
French: Soulignant que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de créer un environnement propice au développement économique et social pour les citoyens, et notant avec satisfaction que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, a beaucoup fait pour appeler l'attention sur les besoins spécifiques des femmes âgées,
English: Regarding follow-up to international conferences, many delegations commended the work being done on both global and national levels, and encouraged UNICEF to continue to give follow-up high priority.
French: S'agissant du suivi des conférences internationales, de nombreuses délégations ont salué le travail accompli sur les plans mondial et national, et ont encouragé l'UNICEF à continuer d'y accorder un haut degré de priorité.
English: Wage rates are amended by agreement of the parties and upon amendment of the minimum wage if the minimum wage established in an enterprise, agency or other organization is lower than the minimum wage established by the Government of the Republic or a collective agreement.
French: Il est modifié par accord des parties et après relèvement du salaire minimum si le salaire minimum fixé dans une entreprise, un organisme ou toute autre organisation est plus bas que celui qui a été établi par le Gouvernement de la République ou une convention collective.
English: M014] M 21/00 Nestable, stackable, or joinable containers ; Containers of variable capacity ( large containers B65D 88/00 )
French: M014] M 21/00 Réceptacles s'emboîtant, s'empilant ou s'assemblant ; Réceptacles de capacité variable ( grands réceptacles B65D 88/00 )
English: • Executive Summary of Award dated June 26, 2000
French: • Résumé de la décision rendue le 26 juin 2000
English: In his statement, Yshiro leader Bruno Barras aptly describes how governments, private interests, and NGOs in Paraguay constantly make assumptions about the Yshiro’s needs and thus carry on with their own agendas of development, always claiming that it is for the Yshiro’s benefit.
French: Dans sa déclaration, Bruno Barras, dirigeant yshiro, décrit très bien comment les gouvernements, les intérêts privés et les ONG du Paraguay posent constamment des hypothèses au sujet des besoins des Yshiro et suivent donc leurs propres programmes de développement en affirmant constamment que c’est pour le bien des Yshiro.
English: To ensure its contribution to the process “Europa dell’istruzione” the thematic network “Più lingue, più Europa” ( More Language, more Europe ) seeks to channel all the synergies of some beacon schools, located nationwide, and with relevant experience in the field of language teaching, which may pilot and support initiatives designed to promote multilingualism and the spreading of successful practice for its implementation.
French: À l'appui du processus « Europe de l’Instruction » le réseau thématique national "Plus de langues, plus d'Europe" rassemble les synergies de certaines écoles, dispersées dans tout le pays, qui ont de l'expérience dans le secteur de l’apprentissage des langues, et qui peuvent mettre en œuvre et suivre des initiatives visant à promouvoir le multilinguisme ainsi que la diffusion des bonnes pratiques pour l'utiliser.
English: The market risk module, set out in Article 105(5) shall be equal to the following:
French: Le module «risque de marché» défini à l’article 105, paragraphe 5, se calcule comme suit: SCRmarché 