ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: as regards third country nationals who move to another Member State in the context of the provision of a service, the possibility for Member States to require visa or residence permits for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders36 or the possibility to oblige third country nationals to report to the competent authorities of the Member State in which the service is provided on or after their entry;
French: en ce qui concerne les ressortissants de pays tiers qui se déplacent dans un autre État membre dans le cadre d'une prestation de service, à la faculté des États membres de requérir un visa ou un permis de séjour pour les ressortissants de pays tiers qui ne sont pas couverts par le régime de reconnaissance mutuelle prévu à l'article 21 de la convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes36, ni à la faculté des États membres d'imposer aux ressortissants de pays tiers de se manifester auprès des autorités compétentes de l'État membre où le service est fourni au moment de leur entrée sur le territoire ou ultérieurement;
English: In spite of the progress of the last 35 years and in spite of the common perception that the women's movement fulfilled its goal, there is still much that remains to be done on many fronts.
French: En dépit des progrès réalisés au cours des 35 dernières années et bien que de nombreuses personnes pensent que le mouvement des femmes a atteint son but, il reste encore beaucoup à faire sur de nombreux fronts.
English: The League's participation in and contribution to the work of the United Nations
French: Participation et contribution de la Ligue à l'action de l'Organisation des Nations Unies
English: On February 21, 1997, Industry Canada welcomed to its offices in Montreal the members of the Steering Committee responsible for advising the Department of Canadian Heritage on the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act (OLA).
French: Le 21 février dernier, Industrie Canada accueillait dans ses locaux à Montréal les membres du Comité d’orientation chargés de conseiller le ministère du Patrimoine canadien sur la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: 3.2 Implementation issue The implementation issue centres on the Agency's approaches to SD and is related to the structures and resources as well as the activities carried out as part of the SDS.
French: 3.2 Enjeu de la mise en œuvre L'enjeu de la mise en œuvre est celui des façons de faire de l'agence en matière de développement durable et se réfère aux structures et ressources ainsi qu'aux activités réalisées dans le cadre de la SDD.
English: England and Wales Preliminary 2002 results show an increase in resistance to ciprofloxacin in England and Wales.
French: Angleterre et pays de Galles Les résultats préliminaires de 2002 présentent une augmentation de la résistance à la ciprofloxacine en Angleterre et au pays de Galles.
English:  Sainte-Marie de Beauce, Quebec To amend the licence of the French-language commercial radio station CHEQ-FM Sainte-Marie de Beauce.
French:  Sainte-Marie de Beauce (Québec) En vue de modifier la licence de la station de radio commerciale de langue française CHEQ-FM Sainte-Marie de Beauce.
English: The user is responsible for actions of persons who use the user's access codes or to whom the user gives such access codes to the same extent that the user is responsible for his own actions, and the user recognizes such actions of other persons as his own actions.
French: Il est responsable du comportement des personnes qui se servent de ses codes d’accès ou auxquelles il les confie, ainsi que de son propre comportement et il reconnaît cette responsabilité.
English: The secretariat has made these presentations available on its Internet Web site at the following address: http://www.unccd.int.
French: Ces communications peuvent être consultées sur le site Web du secrétariat, à l'adresse suivante: http://www.unccd.int.
English: Mr. Amann reported on the results of a workshop held in Laxenburg in early 2003 on the linkages of regional and global emission control (EB.AIR/WG.5/2003/5/Add.1).
French: M. Amann a rendu compte des résultats d'un atelier sur les liens entre la lutte contre les émissions à l'échelon régional et la lutte contre les émissions à l'échelon mondial (EB.AIR/WG.5/2003/5/Add.1), qui s'était tenu à Laxenburg début 2003.
English: In the descriptions of the following studies, tumour types are reported as described by the authors.
French: Dans les descriptions des études énumérées cidessous, les types de tumeurs sont signalés conformément à la description qu'en ont faits les auteurs.
English: The complainants indicated to the Department their intention to pursue further complaints against countries not named to this investigation should low-priced dumped imports from other sources increase to replace the imports from the countries subject to this investigation.
French: · pour les importations provenant d'un exportateur ayant répondu intégralement à la demande de renseignements du Ministère, d'après la moyenne pondérée des marges estimatives de dumping déterminées pour cet exportateur;
English: Businesses desperately needed experts from the diaspora who were familiar with the local culture in the relevant country of origin and could therefore propose appropriate solutions, working in conjunction with national counterparts based in the country of origin.
French: Les entreprises ont désespérément besoin des experts de la diaspora qui sont en mesure, parce qu'ils connaissent la culture de leur pays d'origine, de proposer des solutions adéquates en travaillant avec des interlocuteurs nationaux implantés sur place.
English: When speaking of domestic violence, until March 2002, when Article 118a was introduced into the PC of the RS incriminating domestic violence, there was no special Article in the legislation that would regulate the question of responsibility of persons jeopardizing members of their family in any way.
French: À propos de violence familiale, jusqu'en mars 2002, date d'adoption dans le Code pénal de la République de Serbie de l'article 118 a) qui érige en infraction la violence familiale, il n'y avait dans la législation aucune disposition susceptible de règlementer la question de la responsabilité des personnes menaçant les membres de leur famille de quelque manière que ce soit.
English: • A prosperous global economy that benefits Canadians and the world;
French: • une économie mondiale prospère qui profite aux Canadiennes et aux Canadiens ainsi qu'à la population mondiale;
English: The feeder groups that have been drawn upon less frequently may provide untapped potential that could enrich the executive ranks.
French: Les groupes de relève dans lesquels on a le moins puisé pourraient offrir des ressources inexploitées­, susceptibles d'enrichir les rangs de la direction.
English: Any additional appraisals requested by CF members.
French: Indemnité personnalisée
English: Mr. FU Zhigang (China), introducing the film, pointed out that the documentary showed that China was keen to fulfil its international commitments relating to demining.
French: M. FU Zhigang (Chine), présentant le film qui va être projeté, fait observer que ce documentaire montre que la Chine a à cœur de s'acquitter de ses engagements internationaux en matière de déminage.
English: In that way, 'enlargement' is defined in more concrete terms.
French: Ainsi, l'« élargissement » est défini en termes plus concrets.
English: Males of this species attract females by uttering a chattering call, which acts as a premating isolating mechanism.
French: Les mâles de cette espèce attirent les femelles par un chant. Ce chant agit donc comme mécanisme d'isolement pré-reproductif.
English: “Recalling its resolution 57/184 of 18 December 2002 and all previous resolutions concerning the promotion of a new international humanitarian order as well as all relevant resolutions, in particular, resolution 46/182 of 19 December 1991 on the strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, and the annex thereto,
French: Rappelant sa résolution 57/184 du 18 décembre 2002 et toutes les autres résolutions relatives à la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international ainsi que toutes les résolutions pertinentes, en particulier, sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies, et son annexe,
English: Development must be our goal and trade one of its weapons.
French: Le développement doit être notre objectif et le commerce, une de ses armes.
English: - Photocopies of legal representative's duly authenticated identity card and judicial certificate;
French: - Photocopie de la carte d'identité et attestation judiciaire dûment authentifiées;
English: (iii) Implementation of mobility mechanisms, in particular lateral mobility for staff at all levels, including specialized briefings and training;
French: iii) Application des mécanismes de mobilité, en particulier afin d'accroître la mobilité latérale pour les fonctionnaires de toutes les catégories, y compris organisation de réunions d'information et de stages de formation spécialisés;
English: The operation of this pilot project only affects the calculation of weekly benefit rates.
French: Ce projet pilote touche seulement le calcul des taux de prestation hebdomadaires.
English: Any import/export accounts you had for the merged corporations will be immediately closed.
French: Tous les comptes d’importations-exportations appartenant aux sociétés fusionnées seront immédiatement fermés.
English: office accommodation for the International Civil Aviation Organization;
French: Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour autoriser le virement au présent crédit
English: Are there other potential recipients who could benefit from the Program? 20.
French: Y a-t-il d’autres bénéficiaires potentiels qui pourraient tirer profit du Programme? 20.
English: The consultant received over 40 project suggestions.
French: La consultante a reçu plus d’une quarantaine de suggestions de projets.
English: (b) DEBIE will later fly on the International Space Station (ISS) in a more operational role;
French: b) Le système DEBIE effectuera par la suite des vols de caractère plus opérationnel à bord de la Station spatiale internationale (SSI);
English: I, PERRY SIMONSON, Court Reporter, hereby certify that I attended the above-mentioned Examination and took faithful and accurate shorthand notes, and the foregoing is a true and accurate transcript of my shorthand notes to the best of my skill and ability.
French: Je, soussigné PERRY SIMONSON, sténographe judiciaire, atteste par la présente que j'ai assisté à l'audience ci-dessus, que j'ai pris des notes sténographiques complètes et exactes et que ce qui précède est une transcription véridique et exacte de mes notes sténographiques, au meilleur de mes connaissances et de ma capacité.
English: Although no molar teeth were found, limb proportions show that the specimen was a large mammoth, like the Columbian mammoth (Mammuthus cf.
French: Même si on n'a pas trouvé de molaires, les proportions des membres indiquent que le mammouth était gros, comme le mammouth colombien (Mammuthus cf.
English: Provisions for such activities have been included under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Des crédits pour des activités de cette nature ont été inscrits au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: If nationals of the affected country are used, they cannot, strictly speaking, be considered mercenaries.
French: Si les agents recrutés sont des nationaux du pays touché par la guerre, ils n'ont pas formellement le statut de mercenaire.
English: The 24-hour consular assistance emergency number for Canadians in distress will become 33-889-4795.
French: Le numéro d'urgence consulaire 24h pour les Canadiens en difficulté devient pour sa part le 33-889-4795.
English: Once this issue is resolved, the data receipt package will go into a formal testing phase to confirm its functionality.
French: Une fois cette question réglée, le module de réception des données entrera officiellement en phase d’essai.
English: To judge by the work programme which you have presented, I believe that the Commission is seriously failing in its role as a driving force.
French: La Commission, au travers du programme de travail que vous avez présenté, me semble gravement manquer à son rôle moteur.
English: Professionalizing the disaster management systems, developing regulatory frameworks at national and sub-national levels, and strengthening emergency preparedness and response systems will also be key target areas.
French: Il sera également essentiel de professionnaliser les dispositifs de lutte contre les catastrophes, d'élaborer des cadres réglementaires aux niveaux national et infranational et de renforcer les systèmes de planification préalable et les dispositifs d'intervention.
English: Many studies are underway to learn more about this substance, and some side effects have been noticed in users.
French: Cette substance fait l’objet de nombreuses études et certains effets secondaires ont été observés chez les utilisateurs.
English: Poverty touches nearly two out of every three Malians today (63.8 per cent of the total population).
French: La pauvreté touche aujourd'hui près de deux tiers (63,8 %) de la population totale.
English: PAHs [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)]
French: HAP [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)]
English: is a magic word, a sort of “alias” for the above directory structure.
French: ) est magique, une sorte « d'alias » vers la structure du dossier au dessus.
English: H.E. Ms. Rosalinda Valenton Tirona, the Permanent Representative of the Philippines was elected as the Chair when H.E. Mr. S.
French: Mme Rosalinda Valenton Tirona, Représentante permanente des Philippines a été élue Présidente lorsque M. S.K.
English: The Council must not stop.
French: Le Conseil ne doit pas laisser tomber.
English: • number doing actual farm work
French: • le nombre d'entre elles qui effectuent le travail agricole proprement dit
English: Finally, he expressed the support of the beneficiary countries for UNCTAD' ongoing efforts to improve its technical cooperation programmes, and he concurred with the proposed evaluation plan.
French: Enfin, il a déclaré que les pays bénéficiaires soutenaient les efforts que la CNUCED continuait de déployer pour améliorer ses programmes de coopération technique et il a souscrit au plan d'évaluation proposé.
English: All pre-flight inspections (P.F.I.) and transit checks must be performed by a qualified B1 technician (EASA PART 66).
French: Tous les entretiens pré-vol (P.F.I.) et les entretiens de passage (transit check) doivent être exécutés par un technicien diplômé B1 (AESA PARTIE 66).
English: The petitioner is also concerned about the alleged lack of federal evaluation of environmental and human health consequences of a Chernobyl-scale incident and the possible terrorist threat to nuclear stations.
French: Il s’inquiète, par ailleurs, de l’absence présumée d’une évaluation des conséquences sur l’environnement et la santé humaine d’un accident
English: The attacks of September 11 and the bombings in Bali and Madrid are just three vivid reminders that terrorism is widespread and law enforcement agencies must work collaboratively to extinguish it from all corners of the world.
French: Les attaques du 11 septembre et les attentats à la bombe à Bali et à Madrid ne sont que trois exemples percutants de l’étendue du terrorisme; les forces de l’ordre doivent coopérer pour réprimer ce fléau aux quatre coins du monde.
English: Where does the E-Commerce Transaction take place?
French: ◦ Les modes de prestation : où l'opération de commerce électronique a-t-elle lieu?
English: (Washington, D.C., Mental Disability Rights International, 2006).
French: 19; Mental Disability Rights International, Hidden Suffering: Romania's Segregation and Abuse of Infants and Children with Disabilities (Washington, DC, Mental Disability Rights International, 2006).
English: Forecasts are based on an estimate of 26,000 applications in 2004 and 28,000 in 2005 (representing an 8.5 per cent increase in 2004 over the 24,000 applications estimated for the year 2003, and a 7.7 per cent increase in 2005).
French: Les événements survenus au cours de l’année 2002 ont rendu probables de nouvelles adhésions d’États et d’organisations intergouvernementales régionales au système en 2003 ou peu après.
English: ii) Crude oil and petroleum products storage areas - m2
French: ii) Aires de stockage de pétrole brut et de produits pétroliers - en m2
English: [Available at: http: //www.neram.ca/] Notzon FC, Komarov YM, Ermakov SP, Sempos CT, Marks JS, and Sempos EV (1998).
French: [disponible à : http://www.neram.ca] Notzon FC, Komarov YM, Ermakov SP, Sempos SP, Marks JS, et Sempos EV (1998).
English: I do not consider myself to be part of a closed society and I do not think I am entitled to any special privileges.
French: Je ne pense pas faire partie d’une societe fermee ´ et je ne pense pas avoir droit au moindre privile` ge special.
English: Recommendations made by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism include inter alia: repealing the Incarceration of Unlawful Combatants Law; to provide remedy to victims of ill-treatment; to discontinue the present practice of authorizing administrative detention on the basis of evidence available neither to the detainee nor counsel; to withdraw all Jewish settlements in the Occupied Palestinian Territory; to ensure that the permits regime and the administration of checkpoints do not have a disproportionate impact on the enjoyment of rights; and that the rules of international humanitarian law be respected.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a recommandé notamment l'abrogation de la loi sur l'incarcération des combattants illégaux; l'indemnisation des victimes de mauvais traitements; l'abandon de la pratique actuelle consistant à autoriser la mise en détention administrative sur la base de preuves auxquelles ni le détenu ni son conseil n'ont accès; le retrait de toutes les colonies juives du territoire palestinien occupé; la nécessité de garantir que le système des permis et l'administration des postes de contrôle n'ont pas d'effets disproportionnés sur la jouissance des droits et que les règles du droit international humanitaire sont respectées.
English: Tribal art, bear paws and "muqua"  Scar:  - 1" scar under chin
French: Art tribal, pattes d'ours et "muqua"  Cicatrices :  - cicatrice de 1 po sous le menton
English: See article 22, Third Geneva Convention (1949).
French: 22, Troisième Convention de Genève (1949).  Art.
English: When a cross section of the sediment layer is sampled and analyzed for total PAH, we first find very weak levels for the pre-industrial period before 1940.
French: Si on établit une coupe en profondeur de la couche de sédiments et qu’on y analyse des HAP totaux, on retrouve d’abord un niveau très faible dit " préindustriel " soit avant 1940.
English: Many qualified teachers remain abroad in the huge Burundian Diaspora, both in Europe and in neighbouring countries.
French: De nombreux enseignants qualifiés restent à l'étranger, parmi l'immense diaspora burundaise, tant en Europe que dans les pays voisins.
English: COM(2003) 23 final – 2003/0009 CNS – CESE 592/2003 – Contact:
French: Révision de la PAC 2003 – OCM Riz Rapporteuse:
English: 6.6.5.3.4.4 Amend to read as follows:
French: 6.6.5.3.4.4 Modifier pour lire comme suit :
English: • More equitable, transparent and inclusive government and global structures for standards development (e.g., along the lines of the Sustainable Coffee Partnership), to make standards consistent over geography and time while reducing the potential for market barrier problems or running up against a TBT or GATT Article I/III challenge.
French: • des structures gouvernementales et mondiales plus équitables, transparentes et inclusives (semblables au Partenariat pour la durabilité dans le secteur caféier, ou Sustainable Coffee Partnership, p. ex.) qui assurerait l'élaboration de normes harmonieuses d'un territoire à l'autre et d'une époque à une autre tout en réduisant les éventuels obstacles aux marchés ou les risques de contestation aux termes de l'Accord OTC ou des articles I et III du GATT.
English: Any unexpected or surprising results or advantages must flow from the claimed features.
French: Les résultats inattendus ou étonnants doivent découler des caractéristiques alléguées de l'invention.
English: The pocket card reader is the convenient and fast way to transfer and copy your mobile phone data to and from the card including data, music, photo, and video files.
French: Le lecteur de cartes de poche vous permet de transférer et de copier facilement et rapidement les données de votre téléphone portable vers et depuis la carte, y compris les fichiers de données, de musique, de photos et de vidéos.
English: But in almost twenty years of overseeing the Privacy Act, which covers the federal public sector, I and my predecessors never had to use these powers.
French: Cependant, en près de vingt ans de surveillance dans le cadre de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur public fédéral, nous n'avons jamais eu à recourir à ces pouvoirs.
English: Secrets of the Lake The first lake targeted for restoration was Isaïe Lake.
French: Le lac Isaïe livre ses secrets C’est au lac Isaïe que les travaux de restauration ont commencé.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 31 August 2005, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos, dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le mercredi 31 août 2005, à 10 heures
English: In all other cases, the goods and/or services should be clearly indicated).
French: Dans tous les autres cas, les produits et/ou les services doivent être expressément désignés.)
English: Develop certification standards for chief audit executives by March 31, 2005.
French: Élaborer d'ici au 31 mars 2005 des normes de certification pour les dirigeants principaux de la vérification.
English: Under the current rules, registered pension plans (i.e. employer-sponsored plans) are exempt from seizure on a bankruptcy as are many RRSPs offered through insurance companies.
French: En vertu des règlements actuels, les régimes de pension enregistrés (p. ex., régime offert par l'employeur) sont exempts d'une saisie lors d'une faillite, tout comme plusieurs autres REER offerts par des compagnies d'assurance.
English: It is encouraging to see that Parliament is managing to leave its mark on an increasing number of negotiation procedures of this kind.
French: Il est positif de constater que le Parlement montre de plus en plus qu'il peut influer sur ces procédures de négociation.
English: At the four sites discussed above, the research process itself has been used to engage widespread participation of stakeholder groups, both in the field studies and subsequent workshops presenting research findings for public discussion.
French: Dans les quatre sites susmentionnés, le processus de recherche lui-même a été utilisé pour obtenir une large participation des divers groupes concernés, tant dans les études de terrain que dans les ateliers subséquents destinés à soumettre les résultats des recherches au débat public.
English: These actions were endorsed by the CEOs of EADS and the Board of Directors.
French: Ces actions ont été approuvées par les Présidents Exécutifs d’EADS et les membres du Conseil d’Administration.
English: ◦ Creating an internationally competitive business environment.
French: ◦ Créer un climat d’affaires concurrentiel à l’échelle internationale.