ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The markets almost collapsed in 1996 when it was found there was an undisputed link between BSE and CreutzfeldtJacob disease, which affects humans.
French: Le marché s'est presque effondré en 1996, quand on a constaté un lien indéniable entre le dossier de l'ESB et le dossier de la maladie de Creutzfeldt-Jacob.
English: Out of that youthful adversity came striving for something more, something bigger, something that has brought you here today.
French: De cette adversité vous est venu le désir d'aller plus loin, d'atteindre quelque chose de plus grand, quelque chose qui vous a emmené ici aujourd'hui.
English: • To provide specific direction for plan implementation Comment:
French: • Donner une orientation claire concernant la mise en oeuvre du plan Commentaire :
English: Animal welfare action plan: briefing.
French: Plan d'action pour le bien-être des animaux: information.
English: Exclusions: the Directive does not apply to contracts awarded in the fields referred to in Articles 2, 7, 8 and 9 or fulfilling the conditions laid down in Article 6(2) of Directive 90/531/EEC on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, which must be awarded in accordance with specific rules laid down in that Directive.
French: Exemptions : certains marchés sont exclus du champ d'application de la directive. Il s'agit des marchés qui sont passés dans les domaines mentionnés aux articles 2, 7, 8 et 9 de la directive 90/531/CEE, relative aux procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, et des marchés qui répondent aux conditions de l'article 6 paragraphe 2 de la même directive, lesquels doivent suivre les dispositions propres fixées dans cette directive 90/531/CEE.
English: His delegation was dismayed at the eight cases of fraud and presumed fraud that had been reported to the Board of Auditors and hoped that all the allegations would be cleared up in a timely and effective manner.
French: La République de Corée est consternée par les huit cas de fraude ou de présomption de fraude signalés par le Comité des commissaires aux comptes et espère que la lumière sera faite sur ces affaires de manière prompte et efficace.
English: In all cases the evidence shows an association between the social and economic characteristics of the region and the physical development of the population surveyed.
French: Dans tous les cas, il existe à l'évidence un lien entre les caractéristiques socio-économiques des régions géographiques et le niveau de développement physique de la population considérée.
English: (a) Considered that the report of the Friends of the Chair of the Statistical Commission entitled “An assessment of the statistical criticisms made of the Human Development Report 1999”1 (E/CN.3/2001/18) was thorough, balanced and fair;
French: a) A estimé que le rapport des Amis de la Présidence de la Commission de statistique intitulé « Une évaluation des critiques d'ordre statistique formulées au sujet du Rapport mondial sur le développement humain 1999 » (E/CN.3/2001/18) était exhaustif, nuancé et équitable;
English: It was stated, however, that, to the extent that national legislation followed the recommendations in the draft Guide, national registries could be linked and facilitate trade across national borders.
French: On a toutefois fait observer que, dans la mesure où la législation nationale suivait les recommandations du projet de guide, les registres nationaux pourraient être reliés et faciliter les échanges d'un pays à l'autre.
English: The EDF is providing $5,000 in funding for this work, as a result of a Canada Shipping Act violation.
French: Ce financement provient d'un versement fait au Fonds à la suite d'une infraction à la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The plan is implemented through a series of legislative measures, including the Estimates and related appropriation bills.
French: Le plan est mis en œuvre grâce à une série de mesures législatives, dont le Budget des dépenses et les projets de loi de crédits connexes.
English: In order to offer its customers a comprehensive turn key maintenance program, AquaBlanc has developed specialized equipment and a skilled labor for specific projects.
French: Dans le but d’offrir à ses clients un programme global d’entretien, appelé « guichet unique », AquaBlanc s’est doté d’équipements spécialisés et d'une main d’œuvre qualifiée pour des projets spécifiques.
English: Considering that the Constitution vests the responsibility for education with the cantons, many of them have legislated certain irregularities close to segregation in their provisions.
French: La Constitution donne compétence aux cantons en matière d'enseignement, et nombre d'entre eux ont adopté une législation dont certaines dispositions sont anormales et proches de la ségrégation.
English: IP offices are public sector bodies that generally come under the supervision of one of the government ministries (e.g. the Ministry for Trade and Industry).
French: Les offices de propriété industrielle sont des organes du secteur public qui se trouvent généralement sous la tutelle d'un ministère (par exemple le Ministère du commerce et de l'industrie).
English: Taking into account the fact that the information on the issuer's legal and financial situation would not be of direct relevance for UCITS investors in the case of central banks, and also having regard to the Eurosystem's prerogatives regarding the conditions of issuance of such instruments ( 15), the ECB proposes to amend Article 5(4) of the proposed directive in order to exclude all money market instruments issued by either the ECB or a Member State central bank from the application of that paragraph.
French: Compte tenu du fait que les informations sur la situation juridique et financière de l'émetteur ne présenteraient pas d'intérêt direct pour les investisseurs en OPCVM dans le cas des banques centrales, et en considérant par ailleurs les prérogatives de l'Eurosystème relatives aux conditions d'émission de ces instruments ( 15), la BCE propose de modifier l'article 5, paragraphe 4, de la directive proposée, afin que ce paragraphe ne s'applique pas aux instruments du marché monétaire émis soit par la Banque centrale européenne, soit par la banque centrale d'un État membre.
English: The Castle, built in the XIth century, the Gothic-Romanesque church of the XII-XIIIth centuries and the Palacio del Inquisidor (Palace of the Inquisitor), of a Renaissance style, should be visited.
French: À visiter: un Château construit au XIe siècle, l´Église romane et gothique des XIIe et XIIIe siècles et le Palais de l´Inquisiteur, de style Renaissance.
English: • The necessary policies are in place for licensing health care providers to deliver health services at a distance (in particular, cross-jurisdictionally);
French: • des politiques permettent d’autoriser les professionnels de la santé à assurer des services de santé à distance (en particulier d’un champ de compétence à un autre);
English: He found that the guitar could express moods from joyous to pensive, dark to playful and witty. As he learned to play from the heart, the guitar became central to his life, an essential companion through good times and bad.
French: Il a senti que la guitare avait la faculté d’exprimer tous les états d’âme, joyeux ou pensifs, sombres, enjoués ou humoristiques.
English: Of course, if we are a little ric-rac, the system uses D to enter our costs.
French: Bien sûr, si nous sommes un tout petit peu ric-rac, on emploie le système D pour entrer dans nos frais.
English: Canada's Performance, 2004; RCMP Environmental Scan, 2004; October 2004 Speech from the Throne; 2003 Voice of the People poll – Gallup International; RCMP reports and policy centres) International Policing Strategy Map Plans and Priorities
French: • Les pays en développement demandent continuellement l'aide et les conseils du Canada en matière de résolution de conflits, de droits de la personne et de démocratisation - réputation, professionnalisme de la GRC au niveau international – « service de police de choix » (Sources :
English: Consolidated distribution in urban areas and zones with access regulations is possible but requires efficient planning of the routes to avoid empty runs or unnecessary driving and parking.
French: La distribution en zones urbaines exige des interfaces efficaces entre le transport à longue distance et la distribution sur de courtes distances vers la destination finale.
English: C. Recommendation contained in paragraph 19
French: Recommandation no 19
English: We believe that such meaningful cooperation should promote both excellence in science and scientific research and, equally important, international understanding, which brings about lasting peace, goodwill and prosperity.
French: Nous estimons que cette coopération véritable devrait favoriser l'excellence dans les sciences et la recherche scientifique et, fait tout aussi important, la compréhension internationale, propice à la paix durable, à la bonne volonté et à la prospérité.
English: Antagonistic reactions of varying intensity occurred in all pairings between 12 allopatric dikaryons from Idaho and Arizona, between 14 sib-composed dikaryons from two Idaho sites, and in over 95% of pairings between sympatric dikaryons from separate trees at each location.
French: On observe des réactions antagonistes de différentes intensités chez toutes les paires obtenues entre les 12 dicaryons allopatriques provenant de l'Idaho et de l'Arizona, entre les 14 dicaryons formés de frères provenant de divers endroits de l'Idaho et chez plus de 95% des paires obtenues entre des dicaryons sympatriques provenant d'arbres séparés dans chaque localité.
English: It is also a matter for domestic law to determine the power that courts may have with respect to initiating procedural coordination of insolvency proceedings.
French: C'est aussi au droit interne qu'il appartient de déterminer le pouvoir dont peuvent disposer les tribunaux pour décider de coordonner les procédures d'insolvabilité.
English: The site will need to work with individuals, other levels of government, educational organizations, the Lower Fort Garry Volunteer Association, community groups, First Nations, Métis, tourism operators, and destination marketing organizations.
French: Il faudra travailler avec des particuliers, les niveaux ordres de gouvernement, les établissements d’enseignement, la Lower Fort Garry Volunteer Association, les groupes communautaires, les Premières nations, les Métis, les organisations de voyages et les organisations de marketing de destinations.
English: This approach will serve and replace the field testing requested by the first meeting of the Conference of Parties in decision SC-1/13.
French: Ce processus servira d'essai sur le terrain et remplacera ceux demandés par la première réunion de la Conférence des Parties dans la décision SC-1/13.
English: Every institution or body should have an internal Data Protection Officer.
French: Chaque institution ou organe devrait disposer d'un délégué à la protection des données (DPD).
English: All nations have an obligation to join in firm reaction to this tragic loss of human life and destruction.
French: Toutes les nations ont le devoir d'oeuvrer de concert pour réagir énergiquement aux tragiques pertes humaines et aux destructions qui ont été causées.
English: Note that you must provide a summary listing of all the projects you are claiming in Step 2 of Part 2 by completing Schedule E, regardless of whether you are claiming on a program basis or whether you have 20 or more projects.
French: Donc, qu’il s’agisse d’activités de recherche scientifique ou de développement expérimental, la description du projet doit indiquer qu’il y a eu, sur le plan technologique ou scientifique, une investigation systématique ou une recherche au moyen d’expérimentations ou d’analyses.
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale
English: Without a just solution to the Palestinian-Israeli conflict peace will continue to elude the Middle East with consequences that will affect the whole world.
French: En l'absence d'un règlement juste du conflit israélo-palestinien, la paix continuera d'être insaisissable au Moyen-Orient, ce qui aura des conséquences pour le monde entier.
English: At its 915th plenary meeting on 21 January 2003, the Conference adopted its agenda for the 2003 session in conformity with the Rules of Procedure.
French: À la 915e séance plénière, le 21 janvier 2003, la Conférence a adopté son ordre du jour pour la session de 2003, conformément au règlement intérieur.
English: These include the United Kingdom, Australia, Hong Kong, Portugal, Spain, France, New Zealand, Sweden, and most recently the United States, where the Check 21 Act came into effect in October 2004.
French: Ce sont, notamment, le Royaume-Uni, l’Australie, Hong Kong, le Portugal, l’Espagne, la France, la Nouvelle-Zélande, la Suède et, tout récemment, les États-Unis, où la Check 21 Act est entrée en vigueur en octobre 2004.
English: The Crimes Ordinance and Offences Against the Person Ordinance apply to protect FDHs against violence.
French: L'Ordonnance sur les crimes et l'Ordonnance relative aux infractions sur la personne s'appliquent en terme de protection des employés de maison étrangers contre la violence.
English: The Federation filed comments on the tariff justification on December 17, 1997. It supported the Agency's actions by suggesting that further clarification regarding the Authority's financial and traffic projections was required.
French: La Fédération a déposé des commentaires au sujet de la justification tarifaire le 17 décembre 1997, et elle appuie la demande de renseignements supplémentaires de l'Office, estimant nécessaire d'obtenir des éclaircissements sur les prévisions financières et de trafic de l'Administration.
English: • Upper airway resistance syndrome (Chair:
French: • le syndrome de résistance des voies respiratoires supérieures (président :
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and national institutions
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les institutions nationales
English: This program includes periodic internal and external quality assessments and ongoing internal monitoring.
French: Ce programme inclut la réalisation périodique d'évaluations internes et externes de la qualité ainsi qu'un suivi interne continu.
English: Recently, we have spoken a great deal about the crisis and how to overcome it.
French: Récemment, nous avons beaucoup parlé de la crise et de la manière de la surmonter.
English: • 324-AT-A-2000 — Follow-up - Elliot Richman vs Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines)
French: • 324-AT-A-2000 — Suite à la décision no 487-AT-A-1999 - Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines)
English: Key dates 1 December World Aids Day 7 April World Health Day
French: Date clé Le 1er décembre Journée mondiale du sida Le 7 avril Journée mondiale de la santé
English: May you accomplish it and return home to your loved ones safely.
French: &quot;I wake at dawn with a winged heart and give thanks for another day of loving.&quot;
English: The above-mentioned resolution was adopted at the one hundred and eighteenth regular session of the Council of the League of Arab States, at the level of Ministers for Foreign Affairs, held on 4 and 5 September 2002, at the League of Arab States headquarters in Cairo.
French: La résolution susmentionnée a été adoptée à la cent dix-huitième session ordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes, au niveau des ministres des affaires étrangères, qui s'est tenue les 4 et 5 septembre 2002, au siège de la Ligue des États arabes au Caire.
English: This sample represents 1.93 million youth aged 15-19 – that is, the typical respondent represents 203.6 of his or her age peers.
French: Une grande majorité de l’ensemble des non-fumeurs depuis toujours ont répondu ne pas songer sérieusement à essayer de fumer ou à faire cette expérience au cours du mois prochain (88 % dans les deux cas).
English: Such attacks are made by parliamentarians, members of ultra-right organizations and members of the security services indicted for war crimes.
French: Ces attaques sont le fait de parlementaires, de membres d'organisations d'extrême-droite et de membres des services de sécurité inculpés de crimes de guerre.
English: In their decision, the Assemblies (document A/42/14, paragraph 220): "(a) approved the convening in early 2007 of an ad hoc Working Group to consider matters associated with the establishment of a digital access service for priority documents to be administered by the International Bureau; "(b) directed the International Bureau to establish framework provisions and appropriate procedures, according to the recommendations from the Working Group, for administering the digital service; "(c) directed the International Bureau to implement the digital access service in accordance with the established framework provisions and procedures; "(d) requested the International Bureau to report to them in September 2007 on the results of the ad hoc Working Group and on any implementation of the service that may have commenced." 4.
French: Les assemblées (voir le paragraphe 220 du document A/42/14) : "a) ont approuvé la convocation, au début de 2007, d’un groupe de travail ad hoc chargé d’examiner les questions liées à la création d’un service d’accès numérique aux documents de priorité qui serait administré par le Bureau international; "b) ont chargé le Bureau international d’élaborer des dispositions-cadres et des procédures appropriées, conformément aux recommandations du groupe de travail, pour l’administration du service d’accès numérique; "c) ont chargé le Bureau international de mettre en œuvre le service d’accès numérique conformément aux dispositions-cadres et aux procédures établies; "d) ont prié le Bureau international de lui rendre compte en septembre 2007 des résultats des travaux du groupe de travail ad hoc et de toute information sur la mise en œuvre du service dans le cas où elle aurait commencé". 4.
English: What limitations on the rights of the media or what specific obligations for the media may be justified concerning: i) the dissemination of statements from suspected or convicted terrorists; In our view, from a legal perspective, no special restrictions would be justified regarding the dissemination of statements from suspected or convicted terrorists and we are not aware of any country which has tried to impose such restrictions.
French: Quelles limites aux droits des médias ou quelles obligations spécifiques à l’égard des médias peuvent être justifiées en ce qui concerne : i) la diffusion de déclarations émanant de personnes soupçonnées ou reconnues coupables de terrorisme D’un point de vue juridique, des restrictions particulières ne nous paraissent pas justifiées en ce qui concerne la diffusion de déclarations émanant de personnes soupçonnées ou reconnues coupables de terrorisme et aucun pays n’a, à notre connaissance, essayé d’imposer de telles restrictions.
English: In many ways, Russia is a very content-rich country.
French: La Russie est à bien des égards un pays très riche en contenus.
English: Paul Rouleau UMPIRE OTTAWA, Ontario  May 5, 2006
French: Paul Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 5 mai 2006
English: Fire and Safety Act Hazardous Products Act of Canada Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Loi sur la sécurité-incendie Loi sur les produits dangereux du Canada Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: (b) The entity should provide office space, infrastructure (computer equipment, office furniture, communication facilities and maintenance and operational support) and at least one expert, to be the Coordinator of the regional support office.
French: b) L'entité devrait fournir des locaux à usage de bureau, l'infrastructure (matériel informatique, mobilier de bureau, matériel de communication, services de maintenance et d'appui opérationnel) et au moins un expert, qui jouera le rôle de coordonnateur du bureau régional d'appui.
English: The respondents, mostly from the public sector, represent 21 countries and 2 international organisations.
French: Les personnes ayant répondu, principalement issues du secteur public, représentent 21 pays et deux organisations internationales.
English: In the first instance, a 60.2-route-mile section of track that had been designated for abandonment by CP was sold to a new shortline operation, the Fife Lake Railway.
French: Dans le premier cas, une section de voie ferrée de 60,2 route-milles qui avait été marquée pour l’abandon par le CP a été vendue à une nouvelle compagnie d’intérêt local, la Fife Lake Railway.
English: 10 - - - - -Dry.......................................................................................................... 20 - - - - -Liquid...................................................................................................... 2930.90 2930.90.10 -Other - - -Amino-acids for use in the manufacture of mixtures of amino-acids or of mixtures of amino-acids and protein hydrolysates (whether or not such mixtures contain added minerals, vitamins, fats or carbohydrates), specially compounded for persons afflicted with amino acid disorders; N-(Cyclohexylthio) phthalimide for use in the manufacture of rubber products; For use in the manufacture of synthetic rubber; Chemical antioxidants, hardeners, inhibitors, restrainers, sensitizers and stabilizers for use in the manufacture of photographic emulsions; Mercaptans for use in odorizing natural gas or liquid petroleum gas; Thiolactic acid, thioglycolic acid, dithioglycolic acid and their derivatives, including aqueous solutions - - - - -Thiols: - - - - - -Cysteine and its hydrochloride .............................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Amino-acides devant servir à la fabrication de mélanges d'acides aminés ou de mélanges d'acides aminés et de protéines hydrolysées (avec ou sans addition de minéraux, de vitamines, de graisses, ou d'hydrates de carbone), qui sont spécialement composées pour les personnes souffrant de trouble d'acides aminés; N-(Cyclohexylthio) phtalimide devant servir à la fabrication de produits de caoutchouc; Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique; Antioxydants chimiques, durcisseurs, inhibiteurs, retardateurs, sensibilisateurs et stabilisants devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques; Mercaptans devant servir à odoriser le gaz naturel ou le gaz pétrole liquide; Acide thiolactique, acide thioglycolique, acide dithioglycolique et leurs dérivés, y compris en solutions aqueuses - - - - -Thiols : - - - - - -Cystéine et son chlorhydrate................................................................ - - - - - -Mercaptan éthylique .............................................................................
English: Eurasian Patent Office (EPO) Unacceptable forms of behavior aimed at misappropriation of TK may be theft, bribery, misrepresentation, espionage, coercion, fraud, breach or inducement of breach of contract, acquisition without prior consent and so on.
French: Et nous estimons aussi que les utilisateurs des savoirs traditionnels déjà acquis doivent divulguer de manière appropriée l’origine de ces derniers, sans chercher à dissimuler, déformer ou fausser les faits.
English: Under Article 12(2) each Party must take due account of victims’ safety and protection needs.
French: L’article 12 paragraphe 2 prévoit que chaque Partie doit tenir dûment compte des besoins en matière de sécurité et de protection des victimes.