ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Discontinuance and Continuance of Proceedings Order, 1996, SOR/96-383, the Governor in Council ordered that proceedings under section 212 of the Railway Act in respect of drainage be continued in accordance with the provisions of the Railway Act as it read immediately before July 1, 1996.
French: Aux termes du Décret de 1996 sur l'abandon et la poursuite des procédures, DORS/96-383, le gouverneur en conseil a ordonné que les procédures en vertu de l'article 212 de la Loi sur les chemins de fer, relativement au drainage, soient poursuivies conformément aux dispositions de cette dernière, comme elle se lisait juste avant le 1er juillet 1996.
English: With the rise of nationalism and the resurgence of racial and ethnic prejudice, we arc faced with the intolerable every day.
French: La montée des nationalismes, la résurgence des préjugés raciaux et ethniques nous confrontent chaque jour à l'intolérable.
English: As called for by decision GCSS.VII/1, a strategic partnership between UNEP and GEF will be suggested prepared and submitted upon its finalization for adoption by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session and the GEF Council at its twenty-fifth meeting, to be held in May 2005, building on the GEF strategy on capacity-building adopted by the November 2003 Council meeting as well as the strategic priorities of the third phase of GEF as endorsed by the GEF Council The UNEP work programme will include specific financial provisions on capacity-building to be agreed by the Governing Council in adopting the UNEP biennium budget.
French: Comme l'a préconisé la décision GCSS.VII/1, les modalités d'un partenariat stratégique entre le PNUE et le FEM seront définies et soumises pour adoption par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement ainsi que par le Conseil du FEM.  Le programme de travail du PNUE comprendra des dispositions financières particulières concernant le renforcement des capacités qui devront être approuvées par le Conseil d'administration lors de l'adoption du budget biennal du PNUE.
English: Meetings have been held to review land tenure and landholding size, strengthen land-use and resource planning, and establish programmes for degraded land in Uganda.
French: En Ouganda, des réunions se sont tenues afin d'examiner le régime foncier et la taille des parcelles, d'améliorer l'affectation des terres et de remettre en état les terres dégradées.
English: ▪ A representative of fishermen in Newfoundland and Labrador stated that his views have changed on the issue of cod-seals interaction after listening to fishermen over the past five years.
French: ▪ Un représentant des pêcheurs de Terre-Neuve-et-Labrador déclare que son point de vue sur l’interaction entre la morue et les phoques a changé parce qu’il a écouté les pêcheurs depuis cinq ans.
English: The highest levels of standardization and coordination across all IT systems was ensured through careful planning.
French: Une planification minutieuse a favorisé une normalisation et une coordination maximales entre l’ensemble de systèmes informatiques.
English: Foreign Product Alert - Zhen Feng Da Brand Xi Tong Wan (lot# 060908) and Wellring Brand Yin Qiao Jie Du (lot# 51005) Date: 2007-10-02
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Zhen Feng Da Brand Xi Tong Wan (lot# 060908) et Wellring Brand Yin Qiao Jie Du (lot# 51005) Date : 2007-10-02
English: Only SEA reduced the use of Social Assistance (SA).
French: Seule l’ATI a réduit le recours à l’Assistance sociale (AS).
English: In July 2006, the Ministry of Children and Equality distributed a circular Q-11/2006 Child welfare services' responsibility for minors who are vulnerable to trafficking, and cooperation with other states.
French: En juillet 2006, le Ministère de l'enfance et de l'égalité a diffusé la circulaire Q-11/2006 intitulée « Responsabilité des services de protection de l'enfance à l'égard des mineurs vulnérables à la traite et coopération avec d'autres États ».
English: I have always been at university full time, full time.
French: J’ai toujours été à l’université full time, full time.
English: My country has a tax treaty with the U.S., but it may take several weeks for me to receive an ITIN from the IRS.
French: Il existe une convention fiscale entre mon pays et les États-Unis mais l’envoi d’un ITIN par l’IRS peut prendre plusieurs semaines.
English: The concept of damage has also been a matter of intense debate in relation to other instruments.
French: La notion de dommage a également fait l'objet de débats intenses s'agissant d'autres instruments.
English: E-J Service Area 4-030 Québec Name:
French: E-J Zone 4-030 Québec Nom :
English: As well, virtually all universities offer a range of student academic support services to help all students, regardless of background, succeed in their transition to university life (study skills and writing workshops for example).
French: D’autres universités ont mis au point des programmes expressément destinés à répondre aux besoins des étudiants autochtones de manière à leur offrir une préparation supplémentaire avant de commencer un programme menant à un grade.
English: Mike Winterburn Communications Director Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 995-2960  Jean Collins Communications Officer Western Economic DiversificationCanada Tel: (306) 975-5965 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mike Winterburn Directeur des communications  Cabinet de la ministre du Revenu national  et ministre de la Diversification de  l’économie de l’Ouest canadien  Tél.: (613) 995-2960   Jean Collins Agente des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél.: (306) 975-5965 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Conducted Feb.-Mar. 2002 by Decima Research Inc.
French: Menée en février et en mars 2002 par le Centre de recherche Décima 471 (4 %) des 13 252 répondants étaient des aidants naturels.
English: (Example: white-tailed deer brought the brain worm parasite, which prevented the re-establishment of caribou.) The absence of the timber wolf, a large, natural predator, may be a factor in the present-day over-population of moose.
French: Ainsi, le cerf de Virginie a apporté un ver parasite, la petite douve du foie, qui a empêché la réintroduction du caribou.  Il se peut aussi que l'absence du loup commun, gros prédateur naturel, soit un facteur dans la surpopulation actuelle d'orignaux.
English: Environment Canada met service standards as established in contract (e.g. quality control).
French: Environnement Canada a respecté les normes de service établies dans le contrat (p. ex. le contrôle de la qualité).
English: Seven days can mean seven calendar days or seven working days, but a week cannot mean this, just as a month, or a year, for example, cannot be considered to mean 365 working days.
French: Il en va de même pour un mois ou une année qui, par exemple, ne peut équivaloir à 365 jours ouvrables.
English: However a rapid, efficient, adequate and effective response coordinated across national boundaries is needed to mitigate the impacts on the environment and public health in the case of a pollution incident.
French: Cependant, une riposte rapide, efficace, appropriée et coordonnée au niveau international permet d'atténuer les atteintes à l'environnement et à la santé publique en cas de pollution accidentelle.
English: The Council will first give its position on the Commission’s draft budget.
French: Le Conseil se prononce d'abord sur le projet de budget de la Commission.
English: As usual, higher receipts are expected during the months after assessments are issued, lower receipts in between, with the highest level in October reflecting receipt of the largest portion of the major contributor's peacekeeping contributions.
French: Comme d'habitude, les sommes versées devraient être plus élevées durant les mois suivant la publication des quotes-parts, moins élevées dans l'intervalle, et atteindre leur plus haut niveau en octobre en raison de la réception de la plus grande partie des contributions du plus gros contributeur au financement des opérations de maintien de la paix.
English: So far there are few indications of the positions adopted by various countries regarding the new forms of e-commerce.
French: À ce jour, on ne dispose que de peu d'indications quant aux positions adoptées par divers pays relativement aux nouvelles formes de commerce électronique.
English: So far, Ontario landowners have been very receptive to habitat protection-an important aspect of any effort to protect species at risk.
French: Les propriétaires ontariens ont bien accueilli jusqu'à maintenant les mesures de protection de l'habitat; il s'agit d'un aspect important de tout effort visant à protéger les espèces menacées.
English: In practical terms, however, this problem is dealt with by Decree No. 2 of 28 April 1994 of the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation, which directs the lower courts not to apply the aforementioned provisions.
French: Il est vrai que dans la pratique, ce problème est réglé par le décret n° 2 du plenum de la Cour suprême de la Fédération de Russie, du 28 avril 1994, qui ordonne aux tribunaux de juridiction inférieure de ne pas appliquer ces dispositions.
English: Most clones used in other regions of North America are unsuitable because they lack hardiness for the extreme climate and short growing season of the prairies.
French: La plupart des clones utilisés dans d'autres régions de l'Amérique du Nord ne conviennent pas à ces conditions, car ils ne sont pas assez rustiques pour s'adapter au climat extrême et à la courte saison de croissance des Prairies.
English: Stagnating demand means that these car manufacturers are on the lookout for solutions that will benefit them, especially as the new tax will pass through their hands, thereby increasing their revenues and cash flow.
French: Compte tenu de la stagnation de la demande, ces constructeurs automobiles recherchent des solutions qui leur seront bénéfiques, en particulier parce que la nouvelle taxe passera entre leurs mains, augmentant ainsi leurs revenus et leur trésorerie.
English: UNESCO EUR/US$D US$D
French: ICCD/COP(7)/2/Add.1 (A)
English: The government provides funding to help cushion the impact of declining enrolment and wants to make sure that funding is in the right place.
French: Le gouvernement fournit des fonds pour atténuer l'impact de la baisse des effectifs et tient à s'assurer que les conseils et le financement ainsi offerts aux conseils scolaires produisent les effets voulus.
English: Funds earmarked for this purpose are essentially used for projects study carrying out.
French: Les fonds mobilisés à cette fin sont essentiellement affectés à la réalisation d’études de projets.
English: Follow the markers.
French: 6,5 km En début de saison, les randonneurs croisent souvent une grosse accumulation de neige immédiatement sous le col. Suivez les repères.
English: Ratification: India (1 December 2006)1
French: Ratification : Inde (1er décembre 20061)
English: Well, that is easily said and not so easily done because we do have a real digital divide here.
French: Voilà qui est facile à dire, mais pas si facile à faire: dans ce domaine, nous sommes bel et bien confrontés à une fracture numérique.
English: The second caution, more sombre, indicates that, despite our best efforts at simulation, we may never truly develop expertise in our subject area.
French: Le second avertissement, plus important, est qu’en dépit de nos efforts en matière de simulation nous risquons de ne jamais vraiment devenir experts dans notre domaine.
English: Contracting Parties may require that live events must be fixed at the time of broadcast to be entitled to such compensation.
French: Les Parties contractantes peuvent exiger que des événements en direct soient fixés au moment de l’émission pour qu’une telle indemnisation soit accordée.
English: Finally, I must just mention the issue of duty-free shops.
French: Enfin, je dois juste mentionner la question des comptoirs hors taxes.
English: By 2050 Canada will be providing less than 1% of the world’s GDP, while China, India and the US will between them generate 63.5%.
French: Une surdépendance à l’égard des marchés américains au moment où les marchés mondiaux importants auront connu une évolution considérable constituerait une stratégie économique dangereuse pour les entreprises canadiennes.
English: PG94 IS PROCESSED TO MOVE TRANSACTIONS TO THE ARCHIVE AREA OF THE TRANSACTION DATA BASE (TDB).
French: 2004 TBL/PG97 PAI10--SIF (4264) 20 (4265) 21 (4266) 22 (4267) 23 (4268) 24 SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE SEPT) 6C PP10-2004 (INTÉRIM) BP 34 SEULEMENT (ACTIVITÉS D'OCT..)
English: The NATO allies have come a long way in this respect.
French: Les alliés de l'OTAN ont bien progressé dans ce domaine.
English: Thus, the centres have always encouraged their ex-clients to stay as members of self-help groups for mutual support in maintaining drug-free.
French: En conséquence, les centres ont toujours encouragé leurs anciens clients à demeurer membres des groupes d'entraide afin de leur fournir un soutien en vue de demeurer exempt de drogues.
English: I hereby call on the President to lodge an official protest about this, since the initial response of the President’s spokesman was a refusal to comment on what he said was a private matter concerning only the Polish MEPs.
French: Je demande au président de déposer une protestation officielle à ce sujet, dans la mesure où la réaction initiale du porte-parole du président a été de refuser de commenter ce qu’il a qualifié de problème privé ne concernant que les députés polonais.
English: (d) He/She shall receive a housing allowance amounting to euros forty-seven thousand and seventy (47,070) per annum adjusted for the budgeted annual inflation rate;
French: d) Il/Elle reçoit une indemnité de logement s'élevant à quarante-sept mille soixante-dix (47 070) euros par an, ajustée pour tenir compte du taux d'inflation pris en considération pour l'établissement du budget;
English: Focus All in a day's work for MEPs... The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski Saryusz-Wolski:
French: Dossier Un travail de tous les jours J.Saryusz-Wolski : « L’avenir de la Serbie et du Kosovo ?
English: Proposals regarding this article were made by Algeria (A/AC.261/L.171) and France (A/AC.261/L.158/Rev.1).
French: Des propositions concernant cet article ont été faites par l'Algérie (A/AC.261/L.171) et la France (A/AC.261/L.158/Rev.1).
English: Between May and August 2005, the Government, in cooperation with UNICEF, ILO and OPEC, arranged for the independent research centre “Shark” to carry out a national survey of the extent and nature of child labour.
French: Entre mai et août 2005, le Gouvernement a, en coopération avec l'UNICEF, l'OIT et l'OPEP, fait réaliser par le Centre de recherches indépendant "Chark" une enquête nationale sur l'ampleur et la nature du travail des enfants.
English: Most of the world's migrants live in Europe (56 million), Asia (50 million) and Northern America (41 million).
French: Les migrants vivent essentiellement en Europe (56 millions), en Asie (50 millions) et en Amérique du Nord (41 millions).
English: Continuation of the thematic discussion on conventional weapons
French: Suite du débat thématique sur les armes classiques
English: If the blows or recurring acts of violence lead to the death of the victim, the perpetrators shall be prosecuted for murder.”
French: Si les coups ou violences habituellement pratiqués ont entraîné la mort, les auteurs seront punis comme coupables d'assassinat ».
English: Mutual assistance in collection of debts and protocol for the mutual assistance procedure.
French: Entraide en matière de recouvrement des créances fiscales et protocole relatif aux procédures d'entraide.
English: That approach would be more beneficial to aliens than a reference to the concept of “fundamental rights”, the content of which was vague and controversial.
French: Les intérêts des étrangers seraient mieux protégés par une telle solution que par une référence aux « droits fondamentaux », dont le contenu est flou et sujet à controverse.
English: Awareness of and Viewing Canadian Film Ryan Question:
French: Connaissance et visionnement de films canadiens Ryan Question :
English: Researchers throughout Canada are numbered among the world's best.
French: Peu importe la région au Canada, nos chercheurs figurent parmi les meilleurs au monde.
English: We continue to believe that the nuclear problem in the Korean Peninsula can be solved only within the framework of the six-party negotiation process.
French: Nous continuons de croire que le problème nucléaire dans la péninsule coréenne ne peut être résolu que dans le cadre du processus de négociation à six parties.
English: The Delegation of the United States of America declared that geographical indications would constitute the first priority, followed by the revision of the TLT, substantive harmonization of trademark law, and then substantive harmonization of design law.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que les indications géographiques constitueront la première priorité, et que viendront ensuite la révision du TLT, l’harmonisation quant au fond du droit des marques, et l’harmonisation quant au fond des législations relatives aux dessins et modèles industriels.
English: He used the winnings from this prize to travel to Spain and it was on this trip that Castle in Segovia, depicting the famous Alcazar Castle, was painted.
French: Il se sert de l’argent de ce prix pour aller en Espagne et c’est au cours de ce voyage qu’il peint Castle in Segovia [Château à Ségovie], qui représente le célèbre château de l’Alcázar.
English: (a) The single most significant development has been the publication of the National Children's Strategy in 2000, entitled Our Children - Their Lives.
French: La publication de la Stratégie nationale en faveur des enfants en 2000, intitulée Our Children - Their Lives ("Nos enfants - Leur vie") représente à elle seule le progrès le plus important.
English: In fact, Canada has 10 percent of the world's forests and significant reserves of water, natural gas, oil, gold, coal, copper, iron ore, nickel, potash, uranium and zinc.
French: En fait, le Canada possède 10 % des forêts mondiales et d’importantes réserves d’eau, de gaz naturel, de pétrole, d’or, de charbon, de cuivre, de minerai de fer, de nickel, de potasse, d’uranium et de zinc.
English: Any program must be carefully tested before use and the user must assume any risk resulting from the use of this program.
French: Tout programme doit être sérieusement testé avant utilisation, et l'utilisateur doit assumer tout risque provenant de l'utilisation de ce programme.
English: That would be important information from the legal point of view and from an economic and commercial point of view as well.
French: D’un point de vue juridique, mais aussi d’un point de vue économique et commercial, cette information était importante.
English: From June 6 until October 10 the park, garden and the Margaria of Castello di Racconigi will welcome the works of artists from Italy, Britain and Taiwan, from different generations, culture and creative paths, some well established and at peak creative maturity, as well as young emerging talents: it is the biennial “Scultura Internazionale a Racconigi 2010 Presente e Passato” (International Sculpture Racconigi, 2010.
French: Du 6 juin et jusqu’au 10 octobre le parc, le jardin et la Margaria du Castello di Racconigi accueillent les œuvres d’artistes provenant d’Italie, Grande Bretagne et Taiwan, différentes par génération, culture et parcours de création ; certains affirmés et dans la force de sa maturité créatrice mais aussi des jeunes émergents : il s’agit de la biennale « Scultura internazionale a Racconigi, 2010. Presente ed esperienza del passato » (Sculpture internationale à Racconigi, 2010.
English: Particular attention should be attached to infrastructure and road lay-out which promotes the safety of these users (see on this subject item 11.2 of Chapter 11 of the present Resolution “Infrastructure and safety of two-wheeled vehicles”.
French: Une attention particulière devrait être attachée aux infrastructures et aménagements favorisant la sécurité de ces usagers.  (Voir à ce sujet le point 11.2 du chapitre 11 de la présente Résolution « Infrastructures et sécurité des véhicules à 2 roues »)
English: Key words: senescence-accelerated model mouse (SAM), aging, oxidative stress, liver damage.
French: Mots-clés : souris modèle à sénescence accélérée (SAM), vieillissement, stress oxydatif, atteinte hépatique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Overweight Diabetes is more common in individuals who are overweight.
French: Embonpoint Le diabète est plus répandu chez les personnes qui font de l'embonpoint.
English: 15) Total PA 2.7 9.3 9.9 10.8 10.7 -.9 16) Comment(s) on Variance(s)Lapsed funds include monies that were unspent in the National component and the Regional components (with the exception of Ontario and Manitoba/ Saskatchewan) of the fund ($223,104.94). Monies lapsed due to reasons including: unspent funds at year-end under contribution agreements; monies not dedicated to specific projects; and monies that were unspent due to projects not receiving ministerial approval.
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert Le Programme de contribution pour le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie 2) Date de début Le 1er avril 1997 3) Échéance En cours 4) DescriptionLe programme de contribution pour le TRAT constitue un élément de la SCA financé à l'aide des services votés; il soutient les efforts du gouvernement fédéral visant à réduire la consommation de drogues et les méfaits de la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les personnes, les familles et dans les collectivités.
English: The high level of intravenous drug abuse among methamphetamine abusers remained of great concern in the country.
French: Le niveau élevé d'abus de drogues par voie intraveineuse est resté particulièrement préoccupant dans le pays.
English: (d) The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work;
French: d) Le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestation, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur, aussi bien qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité du travail;
English: Understanding my Rights and Obligations The institution of national defence in Canada is built on the basis of values that make up a democracy.
French: Comprendre mes droits et obligations En tant qu’institution, la défense nationale du Canada repose sur les valeurs qui sous-tendent toute démocratie.
English: Children as young as 7 years old are forced into prostitution, where, in addition to disease, they are subject to mental trauma. This is not just from the nature of their jobs, either; they receive a great deal of mental abuse from both clients and owners.
French: Des enfants, qui n’ont parfois que 7 ans, sont forcés de se prostituer; non seulement attrapent-ils des maladies, mais ils subissent des traumatismes psychologiques liés à la nature de leur travail et à la violence émotive infligée par leurs clients et leur propriétaire.
English: The use of technologies would add value to the teaching of literature and he suggested that major works should be assembled in a digital library such as the one organised by the Bibliotèque Nationale de France.
French: Chaque génération a le droit et le devoir de l’enrichir, dans tous les domaines sans exception, et en fonction des diverses influences qui, à notre époque, viennent de tous les coins de la planète.
English: This may have led some Member States to question the efficacy and relevance of the sanctions.
French: Cette constatation a pu amener certains États Membres à s'interroger sur l'efficacité et la pertinence des sanctions.