ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre's mission is to champion the application of ethical values in the decision-making process of businesses and other organizations.
French: Il a pour mission de se faire le champion de l'application des valeurs éthiques dans le processus décisionnel des entreprises et d'autres organisations.
English: Influenza activity remains widespread in Quebec with the rest of the country reporting either sporadic or no activity (see map).
French: L’activité grippale étendue se maintient toujours au Québec; le reste du pays rapporte soit une activité sporadique ou aucune activité (voir carte).
English: The Bureau was informed by the secretariat of the progress made in the implementation of the United Nations Development Account (UNDA) project “on improving road safety: setting regional and national road safety casualty reduction targets”.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat des progrès réalisés dans l'exécution du projet intitulé «Améliorer la sécurité routière mondiale en fixant, aux niveaux national et régional, des objectifs de réduction du nombre des victimes d'accidents de la circulation», financé par le Compte de l'ONU pour le développement.
English: New Brunswick Certain basic items not ordinarily covered by Medicare or private health plans (wheelchairs, bathroom aids, patient lifts, walkers, repairs, replacement parts, hearing aids, orthopedic items, ostomy supplies, prosthetic items, oxygen and other respiratory equipment, etc.)
French: Nouveau-Brunswick Certains articles de base non couverts ordinairement par les régimes d’assurance-maladie ou les régimes de soins médicaux privés (fauteuils roulants, aides pour salle de bain, lève-malade, marchettes, réparation et pièces de rechange, aides à l’audition, appareils et accessoires orthopédiques, fournitures de stomie, prothèses, équipement d’oxygénothérapie et autres appareils respiratoires, etc.)
English: We have used the COPS field of study structure in this paper.
French: Dans cette étude, nous avons utilisé la structure des domaines d’études du SPPC.
English: Twin rooms are quite big, but double rooms are kind of too small. We had a room with a "view" on the very creepy backyard.
French: Balcony had not been cleaned before our arrival, so the ashtrays were full...
English: The report has also offered targeted sanctions as the universal remedy in cases of insufficient or no progress.
French: Le rapport parle également de sanctions ciblées comme panacée universelle en réponse à l'absence ou à l'insuffisance de progrès.
English: The Standing Committee recommends that Contracting Parties: "5. determine those areas which remain inadequately provided for under existing mechanisms and improve the conservation status of such areas, using whatever mechanisms are appropriate in order to meet the requirements of the convention."
French: Le Comité permanent recommande aux Parties contractantes: « 5. de déterminer les zones qui restent insuffisamment protégées par les mécanismes existants et d’améliorer le statut de conservation de ces zones au moyen de tout mécanisme approprié, afin de répondre aux exigences de la convention».
English: Indeed, a nuclear explosion initially causes a slight swelling of the ground followed by subsidence.
French: En effet, une explosion nucléaire souterraine engendre, dans un premier temps, un léger bombement de la terre avant que le sol ne se tasse.
English: FCCC/SBI/2006/19, FCCC/SBI/2007/2, FCCC/SBI/2007/11, FCCC/SBI/2007/13 and FCCC/SBI/2007/14.
French: FCCC/SBI/2006/19, FCCC/SBI/2007/2, FCCC/SBI/2007/11, FCCC/SBI/2007/13 et FCCC/SBI/2007/14.
English: A CD-ROM package containing the first 53 volumes of the Yearbook was made available in July 2002.
French: Un ensemble cédérom contenant les 53 premiers volumes de l'Annuaire a été produit en juillet 2002.
English: FINTRAC's 2008-2009 strategic outcome and program activity have not been modified.
French: On n’a apporté aucun changement aux résultats stratégiques et à l’activité de programme de CANAFE pour l’exercice 2008-2009.
English: All rights not expressly granted to End User in this License Agreement are specifically reserved to QUARK.
French: Tous les droits non expressément octroyés à l'Utilisateur final dans ce Contrat de licence sont strictement réservés à QUARK.
English: The objective of these joint euro information campaigns was to familiarise the public with the visual appearance and the security features of the euro banknotes and coins, as well as with the cash changeover modalities.
French: Le logo « € OUR money », qui s’appuie sur le logo utilisé pour la campagne d’information relative à l’introduction des billets et des pièces en euros en 2002, a illustré toutes les opérations de communication communes liées au passage à l’euro ﬁduciaire à Chypre et à Malte. Les campagnes d’information menées conjointement sur l’euro ont retenu un ensemble d’actions de communication comprenant des activités de recherche, des publications, un
English: Organize venues, catering, invitation mail-outs and attendance for communications meetings, events and open houses.  16.
French: Organiser tout ce qui a à voir avec les lieux de réunion, les traiteurs, les invitations par envoi postal et assister aux réunions, aux événements et aux journées portes ouvertes liés aux communications.  16.
English: Based on 94 specimens of G. gigas, we conclude that males are larger than females in all measured traits.
French: D'après les mesures obtenues chez 94 G. gigas, les mâles sont plus grands que les femelles, et cela pour toutes les structures mesurées.
English: The changes in respect of 16 and 17 year olds will take place as soon as the appropriate facilities are available to accommodate them.
French: Celles qui concernent les enfants âgés de 16 et 17 ans le seront dès que les installations devant les accueillir seront disponibles.
English: The case also raises a narrower question with respect to the duty of the Respondents like the NCC to consult with those who require accommodation.
French: La présente cause soulève également une question plus étroite quant à l'obligation des intimés, comme la CCN, de consulter les personnes qui ont besoin d'accommodement.
English: Social policy was considered as an adjunct to economic policy.
French: La politique sociale était considérée comme un prolongement de la politique économique.
English: Students in California, U.S.A. helped a local endangered species, the desert tortoise, by educating the public (with posters, articles for newspapers), raising money (selling t-shirts and collecting donations) and political action (informing government about tortoise friendly activities in tortoise habitat).
French: Des élèves de la Californie, aux États-Unis, ont aidé une espèce en voie de disparition de leur région, la tortue du désert : ils ont sensibilisé le public (grâce à des affiches et à des articles dans les journaux), fait une collecte de fonds (en vendant des t-shirts et en ramassant des dons) et pris des mesures politiques (en rencontrant des représentants du gouvernement pour leur donner de l’information sur des activités de protection de la tortue qui devraient être entreprises dans son habitat).
English: Comparable reservations were provided for state-level employment, and reservations were extended to college and university admissions.
French: Un système comparable a été prévu au niveau des États et étendu à l'accès aux établissements d'enseignement supérieur et aux universités.
English: S.J.I. Enterprises Ltd. carrying on business as Lake Athabasca Transport (hereinafter the applicant) is a company incorporated under the Business Corporations Act, 1981, c.
French: S.J.I. Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Lake Athabasca Transport (ci-après la demanderesse) a été constituée en vertu de la Business Corporations Act, 1981, ch.
English: Definition of Sector in the GATS  The classification system that is used in the GATS by most WTO members, divides Management Consulting Services into the following seven categories:
French: Définition dans l'AGCS Le système de classification utilisé dans l'AGCS par la plupart des membres de l'OMC répartit les services de consultation en matière de gestion dans les sept catégories suivantes :
English: He built economically and with flair, excelling at apartment and office buildings designed to restricted budgets, and for low fees.
French: Dickinson réalise des constructions économiques et stylisées, il excelle dans les immeubles d'appartements et les édifices à bureaux conçus en fonction des petits budgets et à bas tarifs.
English: How will I know when my application has been finalised?
French: Comment je peux comprendre si mon visa application est mise au point ?
English: One of our greatest challenges in the coming years is to ensure that our children and all future generations are able to sustain their lives on the planet.
French: L'une des principales difficultés auxquelles nous devrons faire face dans les années à venir consistera à veiller à ce que nos enfants et l'ensemble des générations futures puissent continuer à vivre sur cette planète.
English: Laboratory Manager, Metal Processing Laboratory - Head, Metal Forming Section Metal Forming Mechanical Engineer EN-ENG 3 Technician (10) Programmer, Process Control Analysis Research Scientist (4) Metal Forming Scientist (1) - Head, Foundry Section - Head, Non-Destructive Testing Section - Head, Welding Section
French: Gestionnaire de laboratoire, Laboratoire de façonnage des métaux - Chef, Section du façonnage des métaux Ingénieur mécanique du formage des métaux EN-ENG-3 Technicien (10) Programmeur, Analyse du contrôle des opérations Scientifique à la recherche (4) Scientifique au façonnage des métaux (1)
English: He also made abusive references to the Jewish tradition.
French: Il s’agissait de courriels dans lequel il prétendait relier le peuple juif aux cliniques d’avortement et au génocide rwandais.
English: The Member States have taken a step towards an acceptable package that can be fine-tuned.
French: Les États membres ont fait un pas vers un paquet acceptable qui peut être amélioré par petites touches.
English: Tots to adults will find the lessons to match their needs.
French: Plus de 140 moniteurs certifiés de l'Alliance des moniteurs de ski du Canada et, l'Association canadienne des moniteurs de surf des neiges sont à votre disposition.
English: The sections that follow the above-captioned sections will address certain issues considered by the Panel in more detail, setting out the submissions of the Governments of Iraq and Kuwait, and the Panel's findings and, where relevant, will refer to relevant legal authorities upon which the Panel has based its findings.
French: Pour résumer, le Koweït affirme dans son exposé de réclamation que ses demandes ne portent pas simplement sur des intérêts en ce sens «qu'il est généralement admis que l'indemnisation des préjudices subis au titre de biens reconvertis, endommagés ou détruits englobe la perte de jouissance de ces biens.
English: Factors such as age, health, income, or number of family members do not affect the flat rate.
French: Les services doivent être rendus par une entreprise reconnue, sans égard à votre âge, à votre état de santé, à votre revenu ou au nombre de personnes dans votre famille.
English: From this perspective, civil and political rights mean little without the attainment of economic, social and cultural rights, and vice versa.
French: De ce point de vue, les droits civils et politiques ne signifient pas grand-chose sans la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, et vice versa.
English: Canada's Animal Welfare Standards Presentation Bob VanTongerloo Canadian Federation of Humane Societies The Canadian Federation of Humane Societies represents over 100 animal welfare organizations in Canada.
French: Normes de bien-être des animaux au Canada Présentation Bob VanTongerloo Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux La Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux représente plus de 100 organismes de défense du bien-être des animaux au Canada.
English: For purposes of the Income Tax Act and the Income Tax Act (British Columbia), Nuu-chah-nulth Capital transferred to, or recognized as owned by, Nuu-chah-nulth or Nuuchah-nulth First Nations under the Final Agreement will be deemed to have been acquired by Nuu-chah-nulth or Nuu-chah-nulth First Nations on the latest of the Effective Date, the date of transfer or the date of recognition, at a cost equal to its fair market value on that date.
French: Pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu et du Income Tax Act (ColombieBritannique), le capital nuu-chah-nulth qui est transféré aux Nuu-chah-nulth ou aux Premières nations nuu-chah-nulth, ou dont la propriété leur est reconnue, en vertu de l’accord définitif, est réputé avoir été acquis par les Nuu-chah-nulth ou les Premières nations nuu-chah-nulth la plus tardive de la date d’entrée en vigueur, la date du transfert ou la date de reconnaissance de propriété, à un coût égal à sa juste valeur marchande à cette date.
English: He also informed the Working Party that Mr. Marian Hantak (Slovakia) had been appointed as the next Project Manager and would assume his functions in January 2002.
French: Il a également informé le Groupe de travail que M. Marian Hantak (Slovaquie), qui a été nommé nouveau directeur du projet, prendrait ses fonctions en janvier 2002.
English: After completing the first phase, the Task Force would present, in the second phase, a proposal on a unified format for priority application numbers for the consideration of the SDWG.
French: Une fois la première étape achevée, l’équipe d’experts présentera au SDWG, pour examen, pendant la deuxième étape, une proposition concernant une configuration normalisée pour les numéros de demandes établissant une priorité (voir les paragraphes 31 à 38 du document SCIT/SDWG/2/14 et le document SCIT/SDWG/2/6).
English: It was enhancing its cooperation with UNHCR, and had this year held its first high-level bilateral consultations with the latter, which had produced fruitful discussions.
French: Elle accroît sa coopération avec le HCR, avec lequel elle a tenu cette année ses premières consultations bilatérales officielles de haut niveau, qui ont été l'occasion d'échanges fructueux.
English: Externally restricted contributions for purchase of capital assets are deferred and amortized to revenues on the declining balance basis at a rate corresponding to the amortization rate for the related capital assets.
French: Les apports affectés d'origine externe afférents aux immobilisations corporelles sont reportés et constatés à titre de produits selon la méthode du solde dégressif au même taux que l'amortissement des immobilisations corporelles.. (d) Immobilisations corporelles :
English: The Assembly considers with particular concern the situation in Portugal, where nationals of east European Council of Europe member states are authorised to live and work legally in the country without being granted residence, which deprives them of security of legal status as well as a range of attached rights.
French: L’Assemblée considère avec une inquiétude particulière la situation au Portugal où les ressortissants des Etats membres d’Europe de l’Est du Conseil de l'Europe sont autorisés à vivre et travailler régulièrement dans le pays sans se voir accorder le séjour, ce qui les prive de la sécurité du statut juridique ainsi que d’un éventail de droits associés.
English: Given the importance of the scope of application to the Convention, we suggest that the Commission clarify, in an appropriate way (for example, by adding notes or comments to the draft Convention), whether the above-cited phrase covers all those cases.
French: Compte tenu de l'importance du champ d'application pour la Convention, nous proposons à la Commission de préciser de manière appropriée (par exemple en ajoutant des notes ou des commentaires au projet de convention) si le membre de phrase susmentionné couvre tous ces cas.
English: While this covers all regardless of race, it is critical for eradicating racial discrimination in that the majority of those who are destitute due to the intersection between poverty and HIV/AIDS are black people.
French: Quoiqu'elle s'applique à tous sans distinction de race, elle a un rôle essentiel dans l'action pour l'éradication de la discrimination raciale, étant donné que les indigents sont en majorité noirs du fait des liens étroits entre la pauvreté et le VIH/sida.
English: After the armistice of 11 November 1918 the Belgian military started to use the airfield and the remaining infrastructure.
French: Après la signature de l'Armistice le 11 novembre 1918, l'aviation militaire belge commencera à utiliser le terrain et l'infrastructure ainsi abandonnée.
English: A similar process happens in science, where a researcher postulates a hypothesis, then makes appropriate observations. If the hypothesis can better explain the observations than previous hypotheses, it is accepted as part of our best estimate of truth.
French: Les sciences donnent lieu à un processus similaire : un chercheur pose une hypothèse, pour ensuite cumuler les observations pertinentes; si son hypothèse rend mieux compte des observations que les hypothèses précédentes, celle-ci devient notre meilleure approximation de la vérité.
English: Expenditure Management Information System Redesign (2,078) and Voluntary Sector Project (561).
French: Restructuration du Système d'information sur la gestion des dépenses (2,078 millions de dollars) et le projet du secteur bénévole (561 000 $).
English: A/C.6/63/L.7 Item 129 -- Administration of justice at the United Nations -- Draft statute of the United Nations Dispute Tribunal -- Text proposed by the Working Group on Administration of Justice at the United Nations [A C E F R S]
French: A/C.6/63/L.7 Point 129 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Projet de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations unies -- Texte proposé par le Groupe de travail sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In an attempt to divert attention from its failure to ensure domestic security, the Government of Israel was threatening to carry out further acts of aggression.
French: Cherchant à détourner l'attention de l'échec de ses tentatives d'assurer la sécurité à l'intérieur, Israël commence à menacer d'élargir ses menées agressives.
English: 14 2.1.6 When should I register as an agent?
French: 2.1.6 Dois-je m’inscrire à titre d’agent?
English: In effect, Parliament can make its voice heard in no uncertain fashion and the Commission is bound to listen to that.
French: Le Parlement peut en effet faire entendre sa voix de manière décisive, et la Commission est tenue de l'écouter.
English: Only two renewals for a period of 1 year each shall be possible.
French: Seuls deux renouvellements d’un an chacun sont autorisés.
English: In addition, there is good cause to question whether sending vessels from EU Member States to the countries hit by the tsunami is the most appropriate way of helping.
French: Par ailleurs, nous avons de bonnes raisons de nous demander si l’envoi de navires d’États membres de l’UE dans les pays touchés par le tsunami est le moyen le plus approprié de leur venir en aide.
English: In its resolution 2003/43, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/250, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers for a further three years.
French: Dans sa résolution 2003/43, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/250, la Commission a décidé de proroger pour une nouvelle période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: Blast furnace Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
French: Hauts-fourneaux Quantités de charbon à coke et/ou de charbon bitumineux (correspondant en général à ce que l'on désigne par l'injection de charbon pulvérisé) ainsi que de coke de cokerie transformées dans les hauts-fourneaux.
English: The Bureau, at its first intersessional meeting, decided to accept the offer of Australia, with the new dates, and requested the Executive Secretary to enter into consultations with the Government for the organization of the session.
French: À sa première réunion intersessions, le Bureau a décidé d'accepter l'offre de l'Australie ainsi que les nouvelles dates proposées, et a demandé au Secrétaire exécutif d'entamer des consultations avec le Gouvernement en vue de l'organisation de la session.
English: I know that there are a number of amendments before the House relating to these weightings.
French: Je sais qu'un certain nombre d'amendements soumis au vote de cette Assemblée concernent ces coefficients.
English: In agreement with the mother, one of the child's grandparents has the right to childcare leave in cases where a child is born to a mother under 18 years old with the status of trainee, school pupil or student.
French: En accord avec la mère, l'un des grands-parents de l'enfant peut exercer le droit au congé parental d'éducation lorsque la mère a moins de 18 ans et est stagiaire, élève ou étudiante.
English: This Committee, which reports annually to Parliament, is a neutral third party providing an independent and impartial review of cases.
French: Il peut, s'il le juge bon, ordonner la tenue d'audiences, convoquer des témoins, faire prêter serment ainsi que recevoir et admettre des éléments de preuve ou autres informations.
English: 56/170 Protection of migrants
French: 56/170 Protection des migrants
English: The complainant refused to do so.
French: Le plaignant a refusé de se conformer à cette exigence.
English: I would like to say that, although we belong to different religions, the very fact that we are here together in the Council of Europe means that we share the same values.
French: Ils naissent aussi de cette peur primitive de l’inconnu renforcée par des discours de haine, à caractère xénophobe, raciste, antisémite, antichrétien ou antimusulman, et qui font mine de s’appuyer sur de pseudos vérités qui ne sont en fait que des assertions fallacieuses.
English: This photo was taken by the Viking 1 Lander.
French: Cette photo a été prise par l'atterrisseur Viking 1.
English: During the spring of 1999, provincial and territorial officials also provided the most recent data available on provincial funding and utilization for use in this report.
French: Au printemps 1999, nous avons aussi consulté des fonctionnaires provinciaux et territoriaux qui nous ont fourni les plus récentes données provinciales disponibles sur le financement et l'utilisation.
English: He confirmed that he had reviewed a specifications sheet that compared one of the Murray units in that case with the goods in issue. [6] Mr. Theroux testified that the goods in issue, and similar goods offered by Murray, MTD and AYP, are geared for residential homeowners with above-average size lots.
French: Il a confirmé avoir examiné une fiche technique comparant une des unités de Murray dans l'affaire susmentionnée avec les marchandises en cause [6] . M. Theroux a témoigné que les marchandises en cause, et les marchandises similaires offertes par Murray, MTD et AYP, sont des produits destinés aux propriétaires de terrains résidentiels dont la superficie dépasse la moyenne.
English: The Revised Draft Program and Budget 2002‑2003 covers the budget and activities previously presented under the regular budget, as well as those for Information Technology (IT) and building projects not covered under the regular budget.
French: Le projet révisé de programme et budget pour l’exercice biennal 2002‑2003 couvre le budget et les activités présentés auparavant dans le cadre du budget ordinaire et les projets relatifs aux techniques de l’information et aux bâtiments qui n’étaient pas présentés dans le budget ordinaire.
English: Customs clearance system automation
French: Automatisation du système de dédouanement