ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the quotas are to be phased out by 2005, there is a risk of the relocation of existing investment to countries that offer more competitive conditions.
French: Comme ces contingents doivent disparaître en 2005, il se pourrait que les investisseurs déménagent vers d'autres pays qui offrent des conditions plus compétitives.
English: Please provide information on measures taken to combat impunity, and notably to ensure the integrity of the system of accountability for law enforcement officials in cases of alleged ill-treatment.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour lutter contre l'impunité, et notamment pour garantir que les agents de la force publique soient tenus de répondre de leurs actes lorsqu'ils sont accusés de mauvais traitements.
English: A key lesson drawn from the pilot review programme was that any review mechanism required substantial support from a well-resourced and professional secretariat.
French: L'un des principaux enseignements tirés du programme pilote a été que tout mécanisme d'examen devait bénéficier de l'appui substantiel d'un secrétariat professionnel doté de ressources suffisantes.
English: The evaluation, however, questions whether all consequences of the Centre’s activities may be positive, as is identified in Finding 6.
French: Les responsables de l’évaluation se demandent néanmoins si toutes les conséquences des activités du Centre sont positives, comme en témoigne la conclusion no 6.
English: While we are all aware of the large amounts of proscribed items that still remain unaccounted for, we should perhaps take note of the fact that for many years neither UNSCOM nor UNMOVIC made significant finds of weapons.
French: Certes, nous savons tous que de grandes quantités d'articles interdits restent considérés comme manquants, mais il conviendrait peut-être de noter que, pendant de nombreuses années ni la CSNU ni la COCOVINU n'ont trouvé de cache d'armes significative.
English: 5.4.2 Objectives To ensure education and awareness programs build on the idea of shared stewardship and involve third parties.
French: 5.4.2 Objectifs S’assurer que les programmes d’éducation et de sensibilisation renforcent le principe de la gérance partagée et qu’ils fassent appel à des tierces parties.
English: Country Studies on Climate Change Impacts and Adaptation Assessment (Country studies on CC), UNEP, GEF grant is US$ 2 million.
French: Études- pays sur les impacts du changement climatique et étude d'adaptation (Études- pays sur les changements climatiques), PNUE, (financement du FEM : 2 millions de dollars).
English: European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Signatures et ratifications Bosnia and Herzegovina ratified the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as amended by its Protocols Nos. 1 and 2, on 12 July 2002.
French: Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants Signatures et ratifications La Bosnie-Herzégovine a ratifié, le 12 juillet 2002, la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, telle qu’amendée par ses Protocoles n°1 et n° 2.
English: As Otter's column withdrew, they were no longer fired upon and no attempt was made to pursue them, suggesting to Otter that he had decimated his opponents.
French: Au moment où la colonne d'Otter bat en retraite, les soldats ne sont plus l'objet de tirs et aucune tentative n'est faite pour les poursuivre. Otter se prend à croire qu'il a décimé ses adversaires.
English: Another factor - the last mentioned here - which raises the costs of investments designed to improve mother tongues may be called linguistic intolerance.
French: Un autre facteur - le dernier mentionné ici - qui augmente le coût des investissements dans le perfectionnement des langues maternelles peut être appelé intolérance linguistique.
English: With those few words, the Secretary-General put his finger on a major underlying cause of conflict and identified the approach to putting a country back on its feet.
French: Grâce à ces quelques mots, le Secrétaire général a mis le doigt sur une importante cause profonde des conflits et a identifié la démarche à adopter pour remettre sur pied un pays.
English: Those are our primary aims, and we believe them to be in conformity with those of this eminent Organization.
French: Ce sont nos principaux objectifs, et nous pensons qu'ils correspondent à ceux de cette éminente Organisation.
English: The same two countries have been full members of NATO since 2004 while another three – Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia – established institutional relations with the Partnership for Peace Programme at the Riga Summit.
French: Les deux pays précités étaient déjà membres de l’OTAN depuis 2004, et trois autres – la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie – ont noué, au Sommet de Riga, des relations institutionnelles avec le Programme du Partenariat pour la Paix.
English: • 31411 Gain or loss on an available-for-sale financial assets Department(s) Specific:
French: • 31411 Gain ou perte latents sur les actifs financiers disponibles à la vente Particulier au ministère(s):
English: 53.– (1) An action may be instituted claiming the right to a patent in whole, in part or in joint ownership by any person who, under Section 9, 10 or 11 or, where a European patent is concerned, under Article 60(1) of the European Patent Convention, is entitled or jointly entitled to the patent.
French: – 1) Le droit au brevet peut être revendiqué en totalité, en partie ou en copropriété par toute personne qui a droit au brevet en totalité ou en partie en vertu de l’article 9, 10 ou 11, ou, s’il s’agit d’un brevet européen, en vertu de l’article 60(1) de la Convention sur le brevet européen.
English: I weigh now what I weighed when I played junior hockey at 15 or 16.
French: En ce qui concerne la retraite, la terminaison comprend la validation et la célébration de ce qui a été accompli et le passage ensuite à l’étape suivante de la vie.
English: (a) Develop a matrix of roles and initiatives in support of follow-up to this Framework for Action, involving individual members of the Task Force and other international partners.
French: a) Élaborer une matrice des rôles et des initiatives des différents membres de l'Équipe spéciale et des autres partenaires internationaux en faveur du suivi du présent Cadre d'action;
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the oral presentation, the written replies to the list of issues and questions raised by its pre-session working group and the further clarifications with respect to the questions orally posed by the Committee, but it regrets that not all of those questions were answered.
French: Le Comité est satisfait de l'exposé oral de l'État partie, de ses réponses écrites aux questions et problèmes soulevés par le groupe de travail d'avant-session et des nouveaux éclaircissements apportés aux questions orales du Comité, mais il regrette que l'État partie n'ait pas répondu à toutes les questions posées.
English: I am pleased that in Seoul in September 2005 the EESC was granted permanent member status on the board of the IAESCSI.
French: Je suis heureux que le CESE se soit vu attribuer, en septembre 2005 à Séoul, un statut de membre permanent au conseil d’administration de l’AICESIS.
English: It should also be noted that the Act on Investigative Activities provides law-enforcement bodies with the possibility of obtaining the relevant operational information in this regard.
French: Il faut également souligner que la loi relative aux enquêtes et aux opérations donne aux organes de maintien de l'ordre la possibilité de recevoir les informations dont ils ont besoin.
English: Within the organisation, member states are all equal and retain their sovereignty.
French: Le Conseil de l’Europe est une institution au sein de laquelle existe une égalité et une souveraineté des États.
English: So only change one and let GIMP change the rest.
French: Donc, ne changez qu'une dimension et le GIMP s'occupera du reste.
English: - A knowledge of both the English language and the French language is essential for this position.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes Ce facteur est applicable à tous les postes du présent groupe.
English: Death benefits section 5 of the Department of Labor Act, and section 5 6.
French: Prestations en vertu de la Loi sur les prestations 6.
English: They are also received from regional intergovernmental organizations.
French: [Fin du document]
English: [10] Mr. Lennon contended that Mr. Trueman was unable to provide an adequate reference because he had not directly supervised appellant Poulis.
French: [10] M. Lennon affirme que M. Trueman n'était pas en mesure de fournir une référence professionnelle adéquate, du fait qu'il n'avait pas directement supervisé l'appelante Poulis.
English: The provision relating to defamation of the President applies to all individuals within the territory, and not journalists alone, as has been suggested.
French: La disposition relative à la diffamation du Président s'applique à tous les individus se trouvant sur le territoire zambien, et non pas seulement aux journalistes comme cela a été suggéré.
English: After the workshop, the companies receive two research reports from the "Eureka! Ranch" headquarters.
French: Après l’atelier, les entreprises recevront deux rapports de recherche du siège social de Eureka!
English: I think this kind of vehicule reunite the phantasm of the man and their car and having a bed (or the full house) inside.
French: Je me dis que ce genre de véhicule réunit le fantasme plus ou moins refoulé des mecs avec leur voiture avec le coté pratique d’avoir un lit (ou même carrément toute la maison) dedans.
English: Mr President, Commissioner, Mr Veltroni, on behalf of the Italian radicals, I cannot support the positive view you have expressed of the report under discussion on the Communication from the Commission on the guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Veltroni, au nom des radicaux italiens je ne peux partager l'avis positif exprimé dans le rapport à l'examen sur la communication de la Commission concernant les orientations pour la politique audiovisuelle de la Communauté européenne à l'ère numérique.
English: Time is short, so I shall only refer to the report by Mrs Klass and highlight certain shortcomings of the proposed directive.
French: Le temps m'est compté, c'est pourquoi je me contenterai d'évoquer le rapport de Mme Klaβ et de souligner certaines lacunes dans la directive proposée.
English: The excise tax on air conditioners installed in imported vehicles is payable at the time of importation or at the time of sale of the vehicle by the manufacturer or importer.
French: La taxe d'accise sur les climatiseurs installés dans les véhicules importés est payable au moment de l'importation ou de la vente des véhicules par le fabricant ou l'importateur.
English: Reinforces the applicability of decision 24/1 to the effective management of chemicals;
French: Renforce l'applicabilité de la décision 24/1 pour la gestion efficace des produits chimiques;
English: Mr. Hahn (Observer for Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that a settlement would be achieved only through negotiation; there could be no military solution.
French: Parlant au nom de l'Union européenne ainsi que des pays qui lui sont associés, la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie, M. Hahn (Observateur du Danemark) dit qu'un réglement ne pourra être obtenu que par la négociation; il ne peut pas y avoir de solution militaire.
English: September is Children’s Miracle Network Month at Able Translations Ltd.
French: Le mois de septembre est celui du Réseau Enfants-Santé pour Able Translations Ltd. !
English: Position of applicants claiming the benefit of a leniency programme 37.
French: Position des entreprises invoquant le bénéfice d'un programme de clémence 37.
English: Learn some of the Threats To Fish Habitats and some things we can do to Protect them. Can you find ways that you can help?
French: Le tableau ci-dessous énumère certaines Menaces évidentes (ou parfois moins) aux habitats du poisson et quelques-unes des mesures qui peuvent être mises en œuvre pour Les protéger . Y a-t-il des façons dont tu pourrais t'impliquer?
English: The Tribunal notes that the knives are made of tungsten carbide sintered with cobalt and therefore meet the generic definition of "cermet."
French: Par contre, tous les couteaux et toutes les vis excédant le nombre requis pour la constitution du Spiramax en article complet sont classés séparément.
English: LUNCH IN THE EXHIBITS 13:00 Transform your to Prevention Program with 13:40 a Social Marketing Focus
French: Nouvelle vidéo sur la sécurité en kayak de mer (en français seulement) Suzie Malouin, Martin Desrosiers Lignes directrices relatives au terrain pour les bénévoles en RSS Jeff Haack
English: Although the agreement is by no means perfect, it does mean that signatory countries are now able to ratify the Kyoto Protocol and to define and implement the national action plans necessary for its application.
French: Cet accord, certainement perfectible, permet désormais aux Pays signataires de procéder à la ratification du Protocole de Kyoto et de définir et mettre en œuvre les plans nationaux d’action nécessaires à son application.
English: For each of these emotional health indicators, adolescents were asked how often they had experienced the complaint in the past six months ("about every day," "more than once a week," "about every week," "about every month," and "rarely or never").
French: On a demandé aux adolescents à quelle fréquence ils avaient souffert de ces malaises, qui représentent des indicateurs de la santé émotionnelle, dans les six derniers mois (« presque chaque jour », « plus d'une fois par semaine », « presque chaque semaine », « presque chaque mois » et « rarement ou jamais »).
English: In the eastern North Pacific the Blue Whale is currently most common in waters from California to Central America.
French: Dans lâ€™Est du Pacifique Nord, câ€™est actuellement depuis la Californie jusquâ€™en AmÃ©rique centrale que le rorqual bleu est le plus commun.
English: To ensure that benefits are only paid to eligible beneficiaries, periodic reassessments are carried out.
French: Des réévaluations périodiques sont faites pour veiller à ce que les prestations ne soient versées qu’aux prestataires admissibles.
English: "Perishable Shipments" shall be those shipments that are subject to possible decay and/or deterioration due to temperature variations while in carrier's possession.
French: « Envoi périssable » désigne les envois qui peuvent se dégrader et (ou) se détériorer en raison des variations de température pendant qu'ils sont entre les mains d'un transporteur.
English: It was recommended that the Government of the Russian Federation give consideration to the amendment of its domestic laws to ensure their compliance with the principles and provisions of international standards, including in combating discrimination and providing effective remedies.
French: Il a été recommandé que le Gouvernement de la Fédération de Russie envisage de modifier la législation nationale afin de la rendre conforme aux principes et dispositions des instruments internationaux, notamment en matière de lutte contre la discrimination et de mise en place de recours effectifs.
English: It has 10 members, all of whom have a PhD in industrial economics.
French: En outre, il est nécessaire d’être plus explicite dans la définition des problèmes pour lesquels l’application des règles de concurrence constitue la meilleure solution.
English: The Board added that, even though he continued to sit on the Board of Directors, we was not paid therefor within the meaning of the Act and received only minimum amounts for his expenses.
French: Le Conseil ajoute que, même s'il a continué à siéger au Conseil d'administration, il n'était pas alors rémunéré au sens de la Loi et ne recevait que des montants minimes pour ses dépenses.
English: - 9 Act and the regulations, and for the purposes thereof, a contravention of this Act or the regulations or a failure to comply with a condition to which relief or a remission, drawback or refund under Part 3 is subject or to which classification under a tariff item is subject is deemed to be a contravention of the Customs Act.
French: Pour l’application de ces dispositions, une infraction à la présente loi ou à ses règlements ou le défaut d’observer une condition à laquelle est assujettie une exonération, une remise, un drawback ou un remboursement prévu à la partie 3 ou le classement de marchandises dans un numéro tarifaire sont réputés être des infractions à la Loi sur les douanes.
English: (a) Final report of Mr. Oloka-Onyango and Ms. Udagama, Special Rapporteurs on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (resolution 1999/8 and decision 2002/105);
French: a) Rapport final de M. Oloka-Onyango et Mme Udagama, Rapporteurs spéciaux sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme (résolution 1999/8 et décision 2002/105);
English: This service supports the following business functions:
French: Ce service concerne les fonctions suivantes :
English: "Although a little knowledge can be a dangerous thing, program evaluation is a field in which total ignorance is much worse.
French: « Bien qu'un minimum de connaissances puisse être une chose dangereuse, l'évaluation de programmes est un domaine où l'ignorance absolue est encore pire.
English: Disagree (1, 2, 3)
French: Pas d'accord (1, 2, 3)
English: The frequency and modalities of consultation will be adapted to the circumstances and based on considerations of pragmatism and efficiency.
French: La fréquence et les modalités de consultation seront adaptées aux circonstances et fondées sur des considérations de pragmatisme et d’efficacité.
English: SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION)
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB
English: If parties don't agree on the arbitrers who will settle their dispute, in order to prevent the heavy and unrepairable consequences that strike can cause, the Minister of Labour selects arbitrers from the list of arbitrers, known as such by a court decision, within 5 days from the day of the request of one of the parties.
French: Si elles ne s’entendent pas sur les arbitres appelés à régler le conflit, le Ministre du Travail, pour éviter les conséquences lourdes et irréparables que peut entraîner une grève, choisit dans la liste des arbitres établie par décision du tribunal, et ce dans les cinq jours qui suivent la date à laquelle l’une des parties lui en fait la demande.
English: Badminton Canada (formerly CBA) acts on their behalf, in Canada and internationally, in certain matters judged vital to the continued growth and conduct of the sport.
French: On estime à 1,5 à 2 millions le nombre de Canadiens qui s'adonnent au badminton de façon récréative.
English: • 3923.21.90.41 - Bags of polymers of ethylene - single layer film
French: • 3923.21.90.41 - Sacs en polymères de l'éthylène - pellicule à couche simple
English: It is incumbent on them above all to make decisions conducive to allaying existing tensions.
French: Il leur revient en premier lieu de prendre les décisions susceptibles d'apaiser les tensions actuelles.
English: Assuming the 1-per-cent increase in nominal income comes solely from an increase in real output, the budgetary balance would improve by $2.1 billion in the first year, rising to $2.4 billion after four years (Table A5.1). Revenues would increase $1.6 billion in the first year, rising to $1.8 billion by the fourth year.
French: À supposer que l’augmentation de 1 % du revenu nominal soit entièrement due à une hausse de la production réelle, le solde budgétaire s’améliorerait de 2,1 milliards de dollars la première année et de 2,4 milliards après quatre ans (tableau A5.1). Les recettes augmenteraient de 1,6 milliard la première année, pour passer à 1,8 milliard la quatrième année. Les dépenses baisseraient de 0,5 milliard, presque entièrement sous l’effet de la réduction des prestations d’assurance-emploi découlant de la diminution du chômage qui accompagne normalement une hausse de la production.
English: Employment security outside the workplace has been strengthened in the majority of the EU8+3 countries by improving passive and active labour market policies.
French: Nous avons également montré que la rigueur de la législation n’a statistiquement pas de répercussion significative sur le taux d’activité, d’emploi ou de chômage.
English: The reference value for compensation grants for a single-person household was 33 per cent of the average net wages in the early 1970s.
French: Le montant de référence des allocations compensatoires pour un ménage constitué d'une seule personne correspondait à 33% du salaire net moyen au début des années 70.
English: As with recent operating results, the outlook for Canada's airline and accommodation industries remains more positive than their U.S. counterparts.
French: Le Conseil mondial du tourisme et des voyages estime qu'à l'échelle mondiale, 8,8 millions de travailleurs du secteur touristique perdront leur emploi d'ici la fin de 2002.
English: However, we enhance their care by supporting 40 CF clinics across Canada.
French: Cependant, elle les soutient en appuyant 40 cliniques de fibrose kystique au Canada.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Shilo Also known as:
French: Détachement Suffield, 742e Escadron des communications Aussi appelé:
English: Nicole FONTAINE expresses herself 'relieved by and pleased at the prospects opened up by the Bonn Conference' 
French: Nicole FONTAINE "soulagée et satisfaite des perspectives ouvertes par la Conférence de Bonn"
English: § Receives work assignments from Electrical Supervisor and carries out his duties in accordance with specifications and Company standards and regulations. § Diagnoses and rectifies faults on elec...
French: Purpose and Scope: § Plans, directs, coordinates and manages all activities for the entire LNG Plant Maintenance, Normal & Major Maintenance, turnaround activities and Capital Expenditure p...
English: In 1971, the United Nations General Assembly at its twenty-sixth session adopted by an overwhelming majority resolution 2758 (XXVI), which stipulated unequivocally that the representatives of the Government of the People's Republic of China are the only legitimate representatives of China to the United Nations.
French: En 1971, à sa vingt-sixième session, l'Assemblée générale a adopté à une majorité écrasante la résolution 2758 (XXVI) dans laquelle elle reconnaissait sans équivoque que les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine étaient les seuls représentants légitimes de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Combining tradition and modernity Hotel Norte y Londres provides a perfect stay for all visitors to the place.
French: La combinaison de la tradition et de la modernité Hotel Norte y Londres fournit un séjour parfait pour tous les visiteurs à l'endroit.
English: As emerges from these summaries, in six of the nine incidents, the Board concluded that the death, injuries and damage involved were caused by military actions, using munitions launched or dropped from the air or fired from the ground by the IDF.
French: Comme il ressort de ces récapitulatifs, la Commission a conclu pour six de ces neuf incidents que le décès, les blessures et les dommages avaient été causés par des opérations militaires en utilisant des munitions lancées ou larguées d'aéronefs ou tirées du sol par les FDI, comme indiqué ci-après :