ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission was also encouraged by the signs of improved cooperation between Haiti and the Dominican Republic.
French: La mission a aussi jugé encourageants les signes d'une amélioration de la coopération entre Haïti et la République dominicaine.
English: (e) Increase investments and strengthen public/private partnerships in research and development to develop the new, advanced energy technologies, including cleaner fossil fuel technologies;
French: e) Augmenter les investissements et renforcer les partenariats entre secteurs public et privé dans les domaines de la recherche et du développement afin de mettre au point de nouvelles techniques énergétiques avancées, notamment des techniques moins polluantes d'exploitation des combustibles fossiles;
English: A second phase of what is anticipated to be a multiyear project will consist of designing, testing, and implementing the system.
French: La deuxième étape de ce que l'on prévoit être un projet pluriannuel consistera à concevoir, à mettre à l'essai et à implanter le système.
English: It was found that glutaminyl-tRNAGln was made via the intermediate glutamyl-tRNAGln as it is in Gram-positive bacteria.
French: Il est démontré que le glutaminyl-tARNGln se fait via l'intermédiaire glutamyl-tARNGln tel que trouvé dans la bactérie Gram-positive.
English: They also have an obligation to deal quickly, fairly and decisively with any violations of policy or law.
French: Ils sont également tenus de réagir rapidement, équitablement et sans équivoque à toute infraction de la politique ou de la loi.
English: She visits primary and secondary schools, colleges, community centres and various organizations where she shows her film, which she has called Rêves et réalité, les enfants travailleurs en milieu rural au Nicaragua [Dreams and reality: rural child labourers in Nicaragua].
French: Elle se rend dans des écoles primaires et secondaires, des collèges, des centres communautaires et diverses organisations pour présenter son film, qu'elle a intitulé en français Rêves et réalité, les enfants travailleurs en milieu rural au Nicaragua.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alberto Alesina is Professor of Economics at Harvard University and Francesco Giavazzi is Professor of Economics at Bocconi University, Milan.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alberto Alesina est professeur d'économie à l'université d'Harvard et Francesco Giavazzi est professeur d'économie à l'université Bocconi de Milan.
English: The skins, seeds and nascent wine remain unseparated during the entire transformation, maintaining a cosmic link, and enabling extraction of all possible aromas of soil and territory.
French: Une politique sociale des prix. Nous produisons aussi un vin plus humble et simple: il Rosso del Contadino.
English: So what has all this got to do with summit reform?
French: Alors, qu'est-ce que tout cela a à voir avec la réforme des sommets?
English: What I have to say refers to supplementary and amending budget 1 which, as Mr Ferber has just said, brings Christmas in July for the Council.
French: Je voudrais concentrer mon intervention sur le budget rectificatif et supplémentaire nº1, qui vise à ce que nous déplacions, comme vient de le dire M. Ferber, Noël en juillet, et ce au profit du Conseil.
English: Although over 70% of our business consists of providing over the road transportation in Canada and the United States, our network of partners reaches all continents and we currently have over 1000 agents.
French: Bien que 70% de nos activités se concentrent sur le service de transport par camions entre le Canada et les États-Unis, notre réseau d’associés de plus de 1 000 agents à travers le monde, nous permet d’assurer un service global. sur tous les continents.
English: Indigenous peoples have the right to establish their own media in their own languages.
French: Les peuples autochtones ont le droit d'établir leurs propres organes d'information dans leurs propres langues.
English: The "development dimension" of the Round is a composite of many issues.
French: Nous avons, Ã cet Ã©gard, l’intention de poursuivre nos efforts concertÃ©s avec des partenaires de pays dÃ©veloppÃ©s et en dÃ©veloppement.
English: The ATIP Office currently has eight employees to fulfill the Secretariat’s obligations under both legislations.
French: Actuellement, le Bureau de l’AIPRP compte huit employés qui remplissent les obligations du Secrétariat en vertu des deux lois.
English: Suddenly customers were able to purchase Nikon scanners about 50% cheaper in the USA than in Europe.
French: D'un seul coup on pouvait acheter des scanners de Nikon aux États-Unis environ 50% plus favorable qu'en Europe.
English: 2/ Refer to annex II to the 1991 VOC Protocol concerning control measures for emissions of VOCs from stationary sources.
French: 2 Voir l'annexe II du Protocole de 1991 relatif aux COV en ce qui concerne les mesures de réduction des émissions de COV provenant de sources fixes.
English: The draft resolution is virtually identical to resolution 58/11 of 10 November 2003.
French: Le projet de résolution est pratiquement identique à la résolution 58/11 du 10 novembre 2003.
English: • Federal expenditures are estimated to increase by 79% to reach $6.1 billion in 2003-04, the highest point in last 12 years.
French: Le nombre de nouveaux prêts approuvés n'a cessé de diminuer jusqu'en 2000-2001, mais il s'est accru de 6 854 en 2002-2003, alors qu'il avait connu une hausse de 4 553 à l'exercice 2001-2002.
English: The start of the rehabilitation programme in the zone of conflict opens new opportunities for constructive cooperation for the benefit of those who need assistance most.
French: La mise en route du programme de relèvement dans la zone de conflit offre de nouvelles perspectives de coopération constructive au profit de ceux qui ont le plus besoin d'aide.
English: The private sector also saw that women were needed for its development, which had led to the establishment of the Chamber of Women Entrepreneurs, an association that provided small business loans for women.
French: Le secteur privé s'est rendu compte également que la participation des femmes était indispensable à son développement, ce qui a été à l'origine de la mise en place de la Chambre des femmes chefs d'entreprises : il s'agit là d'une association qui offre aux femmes des emprunts destinés au financement de petites entreprises.
English: 10) Planned Spending 2007–08
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture 4) Total des affectations 5) But du programme de paiement de transfert 6) Objectifs et résultats prévus 7) Prévision des 8) Dépenses 9) Dépenses 10) Dépenses dépenses prévues prévues prévues 2004-2005 2006-2007 2007-2008 2005-2006 (a) 11) Activité de programme 12) Total des subventions 12) Total des contributions 12) Total des autres paiements de transfert 12) Total des activités de programme 13) Total des programmes de paiement de transfert (a) Pour les PPT qui chevauchent plusieurs activités de programme, répétez les rangées pertinentes pour chaque activité de programme.
English: Next Steps It is evident that the research community is engaged and determined to help us make CIHR an even better research organization.
French: Prochaines étapes Il est évident que le milieu de la recherche est engagé et déterminé à nous aider à faire des IRSC une organisation de recherche encore meilleure.
English: Milano 2007, their fashion collection "TOUCH by Alyssa Milano" in front, clothing for female baseball fans.
French: Milano 2007, leur collection de mode "Touch by Alyssa Milano en face, de vêtements pour les amateurs de baseball féminin.
English: Indeed, he is convinced of the fact.
French: Il en est même persuadé.
English: One can actually "feel" the love and devotion which goes into every piece and/or creation.
French: Nous sommes en presence de véritables bouddhistes et cela se sent vraiment.
English: The Chair shall vote and take part in discussion, but may not put forward a motion.
French: Le président de la Commission peut voter et prendre part à la discussion, mais il ne peut pas proposer de motion.
English: 1920 The Newfoundland Outport Nursing Committee is formed. This Committee was the brainchild of Lady Constance Harris, the wife of Newfoundland's governor.
French: 1920 Le Newfoundland Outport Nursing Committee est formé sous les auspices de Lady Constance Harris, épouse du gouverneur de Terre-Neuve.
English: On the proposal of the representative of South Africa, the Commission elected, by acclamation, Mr. Gilberto Calvillo Vives (Mexico), Mr. Jong-nam OH (Republic of Korea), Mr. Vladimir Sokolin (Russian Federation) as Vice-Chairmen, and Mr. Twum Baah (Ghana) as Rapporteur.
French: Sur la proposition du représentant de l'Afrique du Sud, la Commission élit, par acclamation, M. Gilberto Calvillo Vives (Mexique), M. Jong-nam Oh (République de Corée), M. Vladimir Sokolin (Fédération de Russie) Vice-Présidents et M. Twum Baah (Ghana) Rapporteur.
English: The term “asylee” is generally understood as referring to a person who has been granted territorial asylum or diplomatic asylum.
French: L'expression « bénéficiaire d'asile » désigne généralement toute personne à laquelle a été accordé l'asile territorial ou diplomatique.
English: Internal Control Division The Internal Control Division (ICD) will oversee the design, implementation and on-going monitoring of Health Canada's Internal Control over Financial Reporting Framework.
French: Division du contrôle interne La Division du contrôle interne (DCI) encadre la conception, la mise en oeuvre et la surveillance continue du cadre de contrôle interne exercé sur les rapports financiers de Santé Canada.
English: With the appropriate equipment, dubbed a beamline, the emitted light can be captured, tuned, focused and used for an astonishing range of things, both for basic research and for a host of industrial applications.
French: À l'aide du matériel approprié (une source de faisceaux), il est possible de capter, de régler ou de concentrer la lumière produite et de l'utiliser dans un éventail prodigieux d'applications, à la fois en recherche fondamentale et dans une foule d'applications industrielles.
English: The initiative reached approximately 2,900 retail pharmacists across Canada.
French: L'initiative a touché environ 2 900 pharmaciens dans tout le Canada.
English: Prevention technologies and interventions Improved prevention strategies are required to reverse increasing infection rates that are occurring in some populations and reduce the spread of HIV.
French: Technologies de prévention et interventions Il est nécessaire de mettre en place de meilleures stratégies de prévention afin de renverser les taux de plus en plus élevés d'infection que l'on enregistre dans certaines populations et de stopper la propagation du VIH.
English: February-May 2000, prepared and drafted the policy and methodology papers, drafted implementing sub-statutory acts, and supervised the preparation for and start of the vetting process for the Bosnia and Herzegovina judiciary
French: Février-mai 2000 Préparation et rédaction de documents ayant trait à la politique et à la méthode, rédaction de règlements d'application et supervision des préparatifs et des premiers stades du processus de sélection des juges de Bosnie-Herzégovine.
English: It is never easy finally to judge precisely the best thing to do at the best time, but we do our best and I think it is true to say that amongst the key negotiating partners the EU has considerable support for the approach that we are taking.
French: Il n’est jamais facile en fin de compte de déterminer précisément la meilleure chose à faire au meilleur moment, mais nous faisons de notre mieux et je pense que l’on peut affirmer sans crainte que, parmi les principaux partenaires de négociation, l’UE jouit d’un soutien considérable pour l’approche qu’elle adopte.
English: Did you know that you wee no longer obliged to travel to Las Vegas to win WSOP bracelets?
French: Pour cela, on va faire un voyage dans le temps, 6 ans en arrière.
English: For the time period of this report, no complaints had been made to the Ombudsman regarding the use of torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment.
French: Pour la période que vise ce rapport, aucune plainte n'a été faite à l'ombudsman concernant le recours à la torture ou à d'autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: The CASTEL GAROUPE can offer you a peaceful and comfortable stay in a warm, family atmosphere. You can relax by the fireplace in the TV room or sip an aperitif at the bar.
French: Le CASTEL GAROUPE vous offre un séjour calme et confortable dans une atmosphère chaude et familiale, des moments relax au salon TV près de la cheminée ou au moment de l'apéritif autour du Bar.
English: Prior to joining the faculty of the University of Athens in 1988, he held teaching and research appointments at the State University of New York and Columbia University respectively (1973-78).
French: En 2004, le département était composé du chef du département juridique, de six conseillers juridiques principaux, de cinq juristes, d’une assistante juridique et de l’assistante du chef du département juridique.
English: I have the honour to transmit a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 2 June 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de transmettre une déclaration du Ministre des affaires étrangères de la Géorgie datée du 2 juin 2009 (voir annexe).
English: Assuming a return to normal abandonment, harvested area will rise by 28%, to 8.3 Mha.
French: Dans l’hypothèse d’un retour à un taux d’abandon normal, la superficie récoltée augmentera de 28 %, pour s’établir à 8,3 Mha.
English: In addition, it was a response to the call by the Parties to the Convention on Biological Diversity’s Programme of Work on Protected Areas for member states to improve the planning and management of protected areas through cooperation, capacity building, and technology transfer.
French: De plus, il constitue une réponse à la demande faite par les parties du Programme de travail sur les aires protégées de la Convention sur la diversité biologique aux États membres d'améliorer la planification et la gestion des aires protégées par la coopération, le renforcement des capacités et le transfert de technologies.
English: The Evolving Workplace Series - September 2001 Previous Contents Next 3.
French: Perspectives des employeurs et des employés - Septembre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante 3.
English: At that time, the ongoing resource requirements could not be satisfactorily determined considering the uncertainty of the impact of PIPEDA on the Office's activities.
French: À cette époque, les besoins en matière de ressources permanentes ne pouvaient être déterminés de manière satisfaisante vu l'incertitude liée à l'effet de la LPRPDÉ sur les activités du Commissariat.
English: At that point, Turkey offered its contribution in order to help find a solution and invited the representatives of the Kosovo Turks and Bernard Kouchner, head of UNMIK, to Ankara to conduct a meaningful dialogue.
French: La Turquie a alors offert d'aider à trouver une solution et elle a invité les représentants des Turcs du Kosovo et Bernard Kouchner, chef de la MINUK, à Ankara, en vue d'un dialogue constructif.
English: To relieve long-standing overutilization and pressure of scheduling meetings for the six committees of the General Assembly in five full-size conference rooms, it is proposed to add one more full-size conference room, with seating for 250 delegates, 250 advisers, 25 observers and 135 members of the press and public.
French: Pour remédier à la surcharge chronique des locaux et aux difficultés liées à la répartition des séances des six commissions de l'Assemblée générale dans cinq grandes salles de conférence, il est proposé de construire une autre grande salle de conférence pouvant accueillir 250 représentants, 250 conseillers, 25 observateurs et 135 membres de la presse et du public.
English: (a) is tested by an acceptable method for identity, and the drug is found to be true to its proper name, or to its common name if there is no proper name; (b) is tested by an acceptable method for sterility, except (i) for living vaccines, or
French: ANNEXE C Règlement sur les aliments et drogues C.01.064 & C.01.065 28-8-90 C.01.064. Si une drogue est préparée pour usage ophtalmique ou usage parentéral et que l’un de ses ingrédients est un agent de conservation, cet ingrédient : (a) doit être limité à la quantité nécessaire pour produire l’effet prévu sans entraîner de risques indus pour les personnes ou les animaux; (b) ne doit pas nuire aux propriétés thérapeutiques de la drogue.
English: By using this web site or downloading material from it you agree with the terms of use indicated in these instructions.
French: En utilisant ce site Web ou en téléchargeant des données à partir de ce site Web, vous acceptez les conditions d'utilisation stipulées par ces dispositions.
English: In accordance with the Federal Identity Program (FIP), institutions must be identified on all visual identity applications by either the signature of the Government of Canada or the institution, and the “Canada” wordmark.
French: Conformément au Programme de coordination de l'image de marque (PCIM), l'institution doit être identifiée dans toutes les applications visuelles au moyen de la signature du gouvernement du Canada ou de sa propre signature et du mot‑symbole « Canada ».
English: The following reports on headquarters audits were issued during the period.
French: Pendant la période à l'examen, les rapports suivants ont été publiés à l'issue des audits effectués au siège.
English: The paper assesses (a) the most pressing science and technology-related issues that need to be urgently addressed in order to enhance sustainable forest management and meet the four global objectives on forests agreed upon during the sixth session of the United Nations Forum on Forests; and (b) how the United Nations Forum on Forests process has contributed to a wider understanding of those issues and helped to address them.
French: On trouvera évaluées ci-après a) les problèmes les plus pressants touchant la science et la technologie appelant d'urgence une solution si l'on veut améliorer la gestion durable des forêts et atteindre les quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts adoptés à la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts; b) la manière dont le Forum a aidé à faire mieux comprendre ces problèmes et à y apporter une solution.
English: The Caribbean regional seminar will be held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009.
French: Le séminaire pour la région des Caraïbes aura lieu à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis), du 12 au 14 mai 2009.
English: During burning operations there may be speed reductions along nearby roads due to reduced visibility.
French: Durant les brûlages, il se peut que les limites de vitesse soient réduites sur les routes des environs en raison d’une mauvaise visibilité.
English: For example, AGRECOL, an NGO with a membership of farmers and representatives of farmers groups from over 20 countries, has led the way in popularizing organic farming and is also playing a lead role in providing technical support for organic farmers in developing countries in their effort to formulate regionally relevant standards.
French: Par exemple, AGRECOL, une ONG composée d'agriculteurs et de représentants de groupes d'agriculteurs de plus de 20 pays a été la première à répandre la pratique des cultures biologiques et elle joue également un rôle de premier plan dans la fourniture d'un appui technique aux agriculteurs qui pratiquent ce type de culture dans les pays en développement afin de les aider à formuler des normes adaptées aux différentes régions.
English: Imports have thus increased almost as rapidly as exports.
French: La passion, le dynamisme, la proactivité, la flexibilité, la capacité de s’adapter, de travailler en équipe et d’apprendre – ne sont pas des qualités statiques.
English: Some people do not consider fallow time to be "real" work.
French: Pour certaines personnes, le temps de jachère n'est pas « vraiment » du temps de travail.
English: In 1919 Wheeler published his book "Profitable Wheat Growing", featuring research on dryland farming.
French: En 1919 Wheeler publia son livre ''Profitable Wheat Growing'', qui synthétisait les recherches faites dans le domaine de l'agriculture sèche.
English: Overall, the Albanian customs administration has developed positively, in particular in the area of management of human resources, training activities, IT development, the introduction of ASYCUDA and bringing customs staff closer to civil servant status.
French: Dans l’ensemble, l’administration albanaise des douanes s’est développée de manière positive, notamment en ce qui concerne la gestion des ressources humaines, les actions de formation, le développement des technologies de l’information, l’introduction du système Sydonia et le rapprochement entre le statut du personnel des douanes et celui de la fonction publique.
English: 2.2 Mission Statement The Office of the Correctional Investigator is committed to maintaining an accessible independent avenue of redress for offender complaints and to provide timely recommendations to the Commissioner of the Correctional Service of Canada and the Solicitor General which address the areas of concern raised on complaint.
French: 2.2 Énoncé de mission Le Bureau de l'enquêteur correctionnel doit maintenir une voie de recours accessible et indépendante pour les plaintes des délinquants et formuler des recommandations en temps opportun au commissaire du Service correctionnel du Canada et au solliciteur général sur les questions qui ont fait l'objet de plaintes.
English: Scientific research is an important aspect of the hatchery.
French: La recherche scientifique est un aspect important de l'écloserie.
English: A Way towards Capacity Development", published jointly by OECD/CERI and the World Bank.
French: Les ressources éducatives en libre accès : de nouvelles possibilités, de nouveaux défis 24-mai-2007
English: Early repayment of the loan is a crucial aspect of the mortgage credit bargain. The lengthy duration of mortgage contracts and the change of key contract conditions in this duration (e.g. interest rate changes) may motivate the consumer to seek a premature exit from the credit contract.
French: Des pénalités de remboursement anticipé sont généralement attachées aux prêts hypothécaires à taux fixe, où le consommateur est protégé du risque d’une variation de taux, la pénalité jouant en cas de sortie anticipée durant la période où le taux fixe s’applique.
English: • Conclusions Acknowledgements Minister and Deputy Minister of Health CEO Winnipeg Regional Health Authority WRHA Surgery Progamme MB Health WTTF Laurie Walus Eric Bohm Paul Penner Tara Sawchuk Linda MacDonald Bev Friesen Surgery Site Teams Offices Jean Cox Brie Morey Rosemary McDowell Framing the Challenge Is it just a matter of more volume?
French: • Conclusions Remerciements Au ministre et au sous-ministre de la Santé et au PDG de l'Office régionale de la santé de Winnipeg Programme chirurgical de l'ORSW MB Health WTTF Laurie Walus Eric Bohm Paul Penner Tara Sawchuk Linda MacDonald Bev Friesen Les équpes chirurgigales Les bureaux Jean CoxBrie  MorayRosemary  McDowell Formuler le défi S'agit-il simplement d'une question de volume?
English: • Since the difference between the maximums is $1,237, which is less than the lowest pay increment of $2,092 of the CS-03, the reclassification is based on the deployment or transfer by appointment rule.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux, à 1 237 $ est inférieure à la plus faible augmentation du poste CS-03, soit 2 092 $, la reclassification est fondée sur la règle régissant la mutation ou la mutation par nomination.
English: • Minimum Age (Sea) Convention (Revised), 1936 (No. 58)
French: • Convention révisée sur l'âge minimum (travail maritime), 1936 (no 58);
English: Paragraphs (1) and (1 bis)
French: Paragraphes 1 et 1 bis