ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this means that we must continue to be diligent in our oversight and our efforts.
French: Pour conserver cette confiance, nous devons poursuivre nos efforts de surveillance.
English: As teachers, youth workers, etc., we wish to motivate young people to work for a better world.
French: Nous nous demandons comment parvenir à cet objectif et si les occasions qui leur sont offertes les attirent réellement.
English: A good deal of previous work has been done in the area of youth participation in group formation and is referred to in the bibliography.
French: Un travail préalable considérable a été fait dans le domaine de la participation des jeunes dans la formation du groupe; on s'y réfère dans la bibliographie.
English: The forthcoming High-level Dialogue on Financing for Development would contribute significantly to preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to be held in Doha in 2008.
French: Le prochain Dialogue de haut niveau sur le financement du développement sera une importante contribution aux préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui se tiendra à Doha en 2008.
English: The United Nations plays a unique role in the international arena through defining and defending the international normative framework for securing and maintaining international peace.
French: L'ONU joue un rôle unique en son genre sur la scène internationale en définissant et en défendant le cadre normatif international pour l'instauration et le maintien de la paix internationale.
English: Computers and peripherals have accounted for 8-9 per cent of the annual GDP growth in the United States, 16 per cent in Finland, 19 per cent in Singapore and 32 per cent in the Republic of Korea.
French: Les ordinateurs et périphériques ont constitué 8 à 9 % de la croissance annuelle du PIB des États-Unis, 16 % de la Finlande, 19 % de Singapour et 32 % de la République de Corée.
English: Such enquires may not justify delays of TIR trucks at the border.
French: De telles enquêtes ne justifient pas de retenir les véhicules TIR à la frontière.
English: The Committee of Canadian Architectural Councils (CCAC) is a forum where the provincial associations set national standards of admission to the profession and of delivery of architectural services.
French: Le Comité des conseils d'architecture du Canada (CCAC) est un forum au sein duquel les associations provinciales établissent des normes nationales d'admission dans la profession et de prestation des services d'architecture.
English: Submission package Applicants should consult the Guideline on the Preparation and Presentation of Complete Dossiers for the Inclusion of Active Substances in Annex I of Directive 91/414/EEC, available at http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/publications_en.htm. Each individual Member State has its own requirements for application packages, typically including a fairly extensive application form and a draft label, as well as the data listed in Directive 2001/36/EC.
French: Dossier complet de présentation Les demandeurs doivent consulter Les Guidelines on the Preparation and Presentation of Complete Dossiers for the Inclusion of Active Substances in Annex I of Directive 91/414/EEC (Directives sur la préparation et la présentation de dossiers complets pour l’inscription de matières actives à la liste de l’annexe I de la Directive 91/414/CEE) disponible (en anglais seulement) à l’adresse : http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/publications_en.htm. Chaque État membre a ses propres exigences en matière de dossier de demande, notamment un formulaire de demande assez long et un projet d’étiquette, ainsi que les donnés énumérées dans la Directive 2001/36/CEE.
English: A consensus was quickly reached that these fixes need to go into a point release of Slink.
French: Un consensus a été rapidement atteint pour dire qu'il s'agit d'un point spécial pour la publication de Slink.
English: If yes, what are the mechanisms utilized for such monitoring in order to prevent access to those arms by terrorist groups?
French: Dans l'affirmative, quels mécanismes utilise-t-elle pour empêcher les terroristes d'avoir accès à l'approvisionnement en armes?
English: There are increasingly effective treatments for hepatitis C. Treatment is usually offered to people with moderate to severe liver disease.
French: Il existe des traitements de plus en plus efficaces pour traiter l'hépatite C. Le traitement est habituellement offert aux gens qui sont atteints d'une maladie du foie modérée à grave.
English: The Commission would, however, be willing to issue regional licences in response to applications for such licences from affected cable BDUs.73 The Definition of Small Retransmission Systems Regulations74 and the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations75 were amended in May 2005 to reflect the changes to the Commission’s approach to regulating small cable systems.
French: Le Conseil serait cependant prêt à attribuer des licences régionales à des titulaires d’EDR par câble touchées qui en feraient la demande73. Le Règlement sur la définition de petit système de retransmission74 et le Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil 75 ont été modifiés en mai 2005 pour refléter les changements apportés à l’approche du Conseil concernant la réglementation des petits systèmes de câblodistribution.
English: As a further service to clients, we publish Registered Plans Division - Newsletter in response to a special need or to a request for clarification of a particular issue.
French: Nous publions aussi le bulletin Division des régimes enregistrés - Nouvelles pour répondre à un besoin précis ou à des demandes de clarification sur une question particulière.
English: When referring to Mr. Jacobs' sketch he said it was adequate to do the job with the exception of the weld symbols, and a couple of other areas that he deemed questionable.
French: Lorsqu'il a fait référence au dessin de M. Jacob, il a dit que le dessin était suffisant pour permettre l'exécution du travail, à l'exception de l'omission des symboles de soudure, et de quelques autres aspects qu'il estimait douteux.
English: The selection board has failed to provide any cogent evidence to support the assessments and subsequent scores of the three candidates in this process for the ‘Ability to Communicate in Writing’.
French: Le jury de sélection n'a pas fourni une preuve convaincante permettant de justifier l'évaluation qu'il a faite des trois candidates et les notes qu'il leur a attribuées pendant le processus de sélection, relativement à la capacité de communiquer par écrit.
English: It also underlined the lack of information and awareness among right holders such as writers, musicians, performers and composers regarding the economic value of their works and products.
French: Elle a aussi insisté sur le manque d’informations et la méconnaissance qui règnent parmi les titulaires de droits que sont les écrivains, les musiciens, les artistes interprètes ou exécutants et les compositeurs quant à la valeur économique de leurs œuvres et de leurs produits.
English: Guy Sorman, a French philosopher and economist, is the author of Empire of Lies.
French: Guy Sorman, essayiste et économiste français, vient de publier L’économie ne ment pas (Fayard, Paris, 2008) et The Empire of lies (Ed.
English: Since 2001, MOHLTC has completed implementation of services tailored to respond specifically to the needs of women, youth, ethnocultural communities and older adults.
French: Depuis 2001, le MSSLD a achevé la mise en oeuvre de services conçus expressément pour répondre aux besoins des femmes, des jeunes, des collectivités ethnoculturelles et des aînés.
English: Trouble at the check-point Actors play bad guys (and gals) to help prepare troops for overseas.
French: Apprendre les techniques de secourisme pour sauver des vies L'Ambulance Saint-Jean enseigne les techniques de secourisme aux membres du 2e Régiment du génie.
English: Even after closing, both Officers can still hear the lobby noise due to the CIC operation.
French: Même après la fermeture, les deux agents continuent d’entendre le bruit venant du hall et généré par les activités de CIC.
English: The isotopic characteristics of 151 Pb deposits, including 78 20th-century producing mines, have been summarized using the 204Pb-based ratios common to geological science and the 206Pb- and 207Pb-based ratios (i.e., excluding 204Pb) more often employed in environmental studies.
French: Les auteurs ont résumé les caractéristiques isotopiques de 151 dépóts de Pb, incluant 78 mines en production au 20 ième siècle, en utilisant les rapports basés sur le 204Pb, communsen géologie, et les rapports basés sur les 206Pb et 207Pb(i. e. excluant le 204Pb), plus souvent utilisés en études environnementales.
English: In 2006–07, the CFIA activated its Chrysanthemum White Rust Eradication Protocol to eradicate an infestation at a site in British Columbia.
French: En 2006-2007, l’ACIA a activé le Protocole d’éradication de la rouille blanche du chrysanthème pour éradiquer la contamination d’un site de Colombie-Britannique.
English: Included in this figure are over 170 000 ha of protected marine ecosystems, further contributing to CWS’s stature as a major player in protecting both terrestrial and marine ecosystems across Canada.
French: Dans ce chiffre, sont inclus plus de 170 000 hectares d’écosystèmes marins protégés, ce qui contribue davantage à faire du SCF l’un des grands intervenants de la protection des écosystèmes terrestres et marins partout au Canada.
English: There remained a window of opportunity, albeit a small one, for concluding the round in 2007 if an early resumption took place between November 2006 and March 2007.
French: Une autre délégation a souligné la nécessité de mettre en place des systèmes de gestion des risques afin d'empêcher que ne se propagent les crises financières et l'instabilité économique.  Marge d'action
English: Facilitate easy access to this information through appro 4. priate search, navigation and reporting mechanisms.
French: L’efficacité de tous les traités, on l’a vu, se mesure à l’efficacité de leurs mécanismes de suivi.
English: Participant countries confirmed their strong interest in the new phase of EE21 and in the creation of the Fund.
French: Les pays participants ont confirmé leur vif intérêt pour la nouvelle phase du projet «Efficacité énergétique 21» et pour la création du fonds.
English: • Identify, document and list familial diseases (Mendelian or complex) occurring in isolated Canadian regions;
French: • Recenser, documenter et dresser la liste des maladies familiales (mendéliennes ou complexes) qui prévalent dans les régions isolées du Canada.
English: This might partly explain why Khamenei has been mistrustful of negotiations with the West.
French: C'est ce qui explique pour une large part pourquoi il se méfie des négociations avec l'Occident.
English: Although her Group's proposal had received overwhelming support, it had been rejected on the grounds that some countries did not wish to consider another document.
French: La proposition du Groupe des 77 avait certes bénéficié d'un soutien massif, mais elle avait néanmoins été rejetée au motif que certains pays ne souhaitaient pas examiner un autre document.
English: Whatever the ABA concentration (10−3 to 10−7 M), the overall growth of the bud and the elongation of the cortical cells in its subapical region were not affected during the first 48 h.
French: Quelle que soit la concentration d'ABA utilisée (de 10−3 à 10−7 M), l'allongement global du bourgeon et l'élongation subapicale de ses cellules corticales ne sont pas affectés, durant les premières 48 h.
English: Indeed, the Commission feels that Parliament should instead support Amendment No 4 by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, which would allow the annexes to the regulation to be modified by the Commission, assisted by a regulatory committee, in accordance with the on-going procedure of Article 5 of Decision 1999/468/EC.
French: En effet, elle estime que le Parlement devrait plutôt soutenir l'amendement 4 de la commission des libertés et des droits des citoyens afin de permettre à la Commission de modifier les annexes au règlement, avec l'aide d'un comité de réglementation selon la procédure de l'article 5 de la décision CE 1999/468.
English: Canadians should know that Aboriginal people are getting into business and are beginning to succeed.
French: ´ ´ ´ ` ´ ´ Les Canadiens devraient savoir que les Autochtones commencent a se lancer en affaires et qu’ils reussissent.
English: That would allow for more focused and in-depth discussions on issues of relevance, resulting in actionable outcomes.
French: Cela permettrait des débats plus ciblés et approfondis sur les questions pertinentes, débouchant sur des résultats viables.
English: The economic base of the Municipality has diversified over the years to include high technology companies, agriculture research and development, the Kemptville College of Agriculture Technology (campus of the University of Guelph), Ferguson Forest Centre, manufacturing, retail and service trades, transportation, as well as other business and government sectors.
French: La base économique de la municipalité s'est diversifiée au fil des années pour inclure des entreprises de haute technologie, la recherche et le développement agronomiques, le Kemptville College of Agriculture Technology (sur le campus de l'Université de Guelph), le Ferguson Forest Centre, des entreprises manufacturières, commerciales et de services, des moyens de transport, de même que d'autres entreprises et activités gouvernementales.
English: South Africa also remains the country with the highest number of people living with HIV in sub-Saharan Africa.
French: L'Afrique du Sud est toujours le pays qui compte le plus grand nombre de séropositifs en Afrique subsaharienne.
English: Final written argument will be completed by early 2003, followed by brief oral submissions from the parties in May or June.
French: Bell Canada et AFPC c.
English: One last question to both of you and that's based on your experiences with Genesis.
French: J'ai ici une dernière question pour vous.
English: The present Framework is a medium-term document for partnership and mutual accountability, with specific actions that the Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission commit themselves to undertake to address the challenges and threats most critical to sustaining and consolidating peace.
French: Le présent Cadre établit des modalités de partenariat et de responsabilité mutuelle à moyen terme et décrit les mesures concrètes que le Gouvernement sierra-léonais et la Commission de consolidation de la paix s'engagent à prendre pour faire face aux principaux défis et menaces touchant le maintien et la consolidation de la paix.
English: In 2002, we surveyed parliamentarians, including those on the House of Commons Standing Committee on Public Accounts and Standing Committee on Environment and Sustainable Development, on their perception of our Office, our credibility, and our performance, and on issues they would like the Auditor General to address in the coming years.
French: En 2002, nous avons mené un sondage auprès des parlementaires, y compris les membres du Comité permanent des comptes publics et du Comité permanent de l'environnement et du développement durable. Nos questions portaient sur leur perception du Bureau, notre crédibilité et notre rendement, ainsi que sur les sujets qu'ils aimeraient que la vérificatrice générale aborde au cours des prochaines années.
English: Ms. Bellamy (Executive Director of the United Nations Children's Fund) stressed the importance not only of ensuring initial enrolment in school but also of ensuring completion of primary and secondary education.
French: Mme Bellamy (Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance) souligne qu'il est important non seulement de faire en sorte que les enfants s'inscrivent pour la première fois à l'école, mais aussi qu'ils terminent leur scolarité dans le primaire et le secondaire.
English: We cannot fully address this subject, but I hope it will form the subtext of what I speak of today.
French: C'est une question que, bien entendu, nous ne pourrons pas examiner complètement, mais j'espère que vous la retrouverez en filigrane dans ma déclaration d'aujourd'hui.
English: Welsh as a subject has been compulsory for all pupils in both Welsh-medium and English-medium secondary schools up to the age of 16 since 1999.
French: Depuis 1999, le gallois en tant que matière est obligatoire pour tous les élèves du secondaire (de langue galloise ou anglaise) jusque l’âge de 16 ans.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Shanghai Stadium Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sites > Stade de Shanghai Inscription/Connexion
English: 1.3.3.2.4 Adequate documentation supporting the use of any values other than the generic cut-off values/ concentration limits should be retained and made available for review on request.
French: 1.3.3.2.4 Il faut conserver et rendre disponible sur demande aux fins d'examen la documentation qui justifie l'utilisation de toutes les valeurs autres que les valeurs seuil ou les limites de concentration génériques.
English: Resource companies that operate in the North will see higher costs because of shorter ice road seasons, ruptured utility lines and pipelines, and subsiding infrastructure.
French: Les entreprises de l'industrie des ressources qui travaillent dans les régions du Nord devront faire face à des coûts plus élevés découlant d'un raccourcissement des saisons de routes sur la glace, de ruptures de lignes d'électricité, et d'affaissement d'infrastructures.
English: For an individual business establishment to be included in Statistics Canada's Business Register, the company to which it belongs must meet at least one of the following minimum criteria: have at least one paid employee (with payroll deductions remitted to the Canada Revenue Agency – CRA), or have annual sales revenues of $30 000, or be incorporated and have filed a federal corporate income tax return at least once in the previous three years.
French: Pour que ces établissements commerciaux soient comptés dans le Registre de Statistique Canada, il faut que l'entreprise à laquelle ils appartiennent réponde au minimum à l'un des critères suivants : compter au moins un employé rémunéré (retenues sur la paie remises à l'Agence du revenu du Canada, ARC), avoir un chiffre d'affaires annuel d'au moins 30 000 $ ou être constituée en société et avoir produit au moins une déclaration fédérale de revenus des sociétés au cours des trois dernières années.
English: For obvious safety reasons, it is necessary to wait in order to take account of the fall in radioactivity of the materials to be treated.
French: Il est en effet nécessaire, pour des raisons de sûreté évidente, d’attendre afin de prendre en considération la baisse de l’activité radioactive des matériaux à traiter.
English: We must confront the threat of climate change, and we must arrange a secure, sustainable energy supply.
French: Nous devons affronter la menace du changement climatique et nous devons assurer la sécurité et la durabilité de l'approvisionnement en énergie.
English: In addition, the Committee recommends that the State party take steps to disseminate the contents of the resolution to the public at large.
French: Il lui recommande aussi de prendre des mesures pour assurer la diffusion de cette décision auprès du grand public.
English: • School groups have the additional option of choosing one of two curriculum-based School Tours.
French: • Les groupes scolaires peuvent choisir l’une des deux visites scolaires.
English: No one can question the importance of the role that Europe has to play in the world, starting from its responsibility vis–à-vis its neighbours.
French: Personne ne peut mettre en doute l’importance du rôle que l’Union est appelée à jouer dans le monde et, avant tout, de ses responsabilités vis-à-vis de ses voisins.
English: Mr. A.K.A. Jadhav, Secretary of Mines, Government of India, led the government delegation from India.
French: M. A.K.A. Jadhav, secrétaire des Mines de l’Inde, a dirigé la délégation gouvernementale de l'Inde.
English: Two major reports arising out of the 2002 reform package were completed in the past year: one that clarifies the Organization's roles and responsibilities in technical cooperation on a number of selected issues and the other reflecting the work of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations.
French: Deux rapports importants découlant de l'ensemble des réformes introduites en 2002 ont été achevés pendant l'année écoulée : le premier clarifie les rôles et les responsabilités de l'Organisation en matière de coopération technique sur un certain nombre de questions et le second rend compte des travaux du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile.
English: If you use EFILE to file your client's return, make sure that you enter your client's current address when transmitting the return to us for processing.
French: Si vous utilisez la TED pour transmettre la déclaration de votre client, prenez soin d'inscrire son adresse courante lorsque vous nous envoyez la déclaration pour le traitement.
English: On this occasion, I would also like to commend Secretary-General Kofi Annan for his tireless efforts to make the United Nations more effective, and especially for taking the initiative to establish a High-level Panel on Threats, Challenges and Change to address United Nations reform and to propose recommendations to the General Assembly.
French: À cette occasion, je voudrais également féliciter le Secrétaire général Kofi Annan pour ses efforts inlassables en vue de rendre l'Organisation des Nations Unies plus efficace, et notamment d'avoir pris l'initiative de mettre en place le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, chargé d'étudier la réforme de l'Organisation et de faire des recommandations à l'Assemblée générale.
English: I intend to consult OAU and the parties on the recommendations and thereafter to present my proposals in this regard to the Security Council in late July 2000.
French: J'ai l'intention de consulter l'OUA et les parties au sujet de ces recommandations puis de présenter mes propositions à cet égard au Conseil de sécurité à la fin de juillet 2000.
English: The opportunity to load test the structure to failure occurred as a result of the scheduled demolition of the bridge.
French: L'opportunité de faire l'essai de charge de la structure à la rupture est survenue lors de la démolition prévue du pont.
English: In accordance with the motto “Recommend good games instead of forbidding bad ones”, the booklet, which is also available as CD-ROM, offers guidance in buying decisions.
French: Appliquant la devise « Mieux vaut recommander les bons jeux qu'interdire les mauvais jeux », la brochure, qui est disponible aussi sur CD-ROM, donne des avis sur les décisions d'achat.
English: Control of kidney morphogenesis by sonic hedgehog and its signaling effectors
French: Molecular genetics of the C. elegans dauer larva
English: The Nominating Committee will recommend to Governing Council three candidates from the prioritized list that successfully redress the gaps identified under gender (increased male representation) as well as applied clinical and social sciences expertise, as well as, proposed terms for the incumbent SCE members.  6.
French: Le Comité de mise en candidature recommande au conseil d'administration trois candidats tirés de la liste des priorités qui corrigent avec succès les lacunes au niveau de la représentation des deux sexes (représentation masculine accrue) ainsi que de l'expertise en recherche clinique appliquée et en sciences sociales, sans oublier la durée proposée du mandat des membres actuels du CPE.  6.
English: ◦ Inclusiveness of research community/stakeholder/end-user involvement.
French: ◦ sentiment d'appartenance - participation du milieu de la recherche, des intervenants et des utilisateurs;