ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VARIOUS AMENDMENTS Languages; First Subsequent Designation Under the Protocol (Annex I) Claim for Color and Description of the Mark by Words (Annex II) Irregularities Which Affect the Date of the International Registration (Annex III) Content of a Notification of Refusal Not Based on an Opposition (Annex IV) Rectification of Irregular Refusals (Annex V) Restriction of the Holder’s Right of Disposal (Annex VI) Subsequent Designation; Information on the Registration Resulting from a Basic Application (Annex VII) Date of Subsequent Designation (Annex VII) Change in Name or Address of Representative (Annex VIII) Date of Recordal of a Change or Cancellation (Annex IX) Information Concerning Recordal of a Change in Ownership (Annex X) Merger of International Registrations (Annex XI) Establishment of the Amount of Individual Fees in Swiss Currency (Annex XII) PART II:
French: MODIFICATIONS DIVERSES Langues, première désignation postérieure en vertu du Protocole (annexe I) Revendication de couleur et description de la marque exprimée par des mots (annexe II) Irrégularités ayant une incidence sur la date de l’enregistrement international (annexe III) Contenu d’une notification de refus non fondé sur une opposition (annexe IV) Régularisation de refus irréguliers (annexe V) Restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international (annexe VI) Désignation postérieure; informations sur l’enregistrement issu d’une demande de base (annexe VII) Date de la désignation postérieure (annexe VII) Modification du nom ou de l’adresse du mandataire (annexe VIII) Date de l’inscription d’une modification ou d’une radiation (annexe IX) Informations concernant l’inscription d’un changement de titulaire (annexe X) Fusion d’enregistrements internationaux (annexe XI) Établissement du montant des taxes individuelles en monnaie suisse (annexe XII) 1 3 3 5 9 et à et à et 2 35 4 8 10
English: In October 1993, the Norwegian publisher of the book was seriously injured in an attack.
French: En octobre 1993, l'éditeur norvégien des versets sataniques a été sérieusement blessé lors d'une agression.
English: The companies also entered into a technical assistance program whereby Gold Fields will second geological staff and provide engineering consultation on the Meliadine West project.
French: Les sociétés ont aussi conclu une entente de soutien technique d’après laquelle Gold Fields s’engage à fournir du personnel en géologie et des experts-conseils en ingénierie aux fins du projet Meliadine West.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 51 Article 14, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 51 Article 14, paragraphe 2 2.
English: Other Information Contact List Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430 Station "D" Ottawa, Ontario KlP 5W5 Telephone: (613) 990-8052 Facsimile: (613) 990-5230 Internet: http://www.sirc-csars.gc.ca E-Mail: sirc-csars@smtp.gc.ca
French: Autres renseignements Pour obtenir des renseignements Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité C.P. 2430, succursale "D" Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 990-8052 Télécopieur : (613) 990-5230 Internet : http://www.sirc-csars.gc.ca Courriel : sirc-csars@smtp.gc.ca
English: The representative covering all four agencies would be the delegated authority and the resident representative.
French: Le représentant résident des quatre organismes serait l'autorité déléguée, et le coordonnateur résident serait également le représentant résident.
English: Delivery of the Montreal Interactive Science Centre (iSci) on May 1, 2000; provision of ongoing development and high quality programming; achievement of operational self-sufficiency by 2002-2003; and maintenance of the quality and safety of the facilities.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d'entreprise de 1999-2003, Marine Atlantique S.C.C. a indiqué que, en dépit de sa transition vers une société de taille plus restreinte, elle n'oublierait pas l'importance critique de la sécurité au sein de son exploitation.
English: On 8 October 2001, the Acting Chairman of the Special Committee, addressed the Fourth Committee (see A/C.4/56/SR.3), and reiterated that the Special Committee was still awaiting the response of the United Kingdom and the United States on the modalities for continuing the informal dialogue begun more than a year earlier on Pitcairn and American Samoa.
French: Le 8 octobre 2001, le Président par intérim du Comité spécial, s'adressant à la Quatrième Commission (voir A/C.4/56/SR.3), a souligné de nouveau que le Comité spécial était toujours dans l'attente de la réponse du Royaume-Uni et des États-Unis sur les modalités permettant de poursuivre le dialogue informel sur Pitcairn et les Samoa américaines instauré plus d'un an auparavant.
English: They will equally endeavour, in developing their cooperation, to improve the well-being of peoples and contribute to the fulﬁlment of their aspirations through, inter alia, the beneﬁts resulting from increased mutual knowledge and from progress and achievement in the economic, scientiﬁc, technological, social, cultural and humanitarian ﬁelds.
French: Ils s’efforcent également, en développant leur coopération, d’améliorer le bien-être des peuples et de contribuer à la satisfaction de leurs aspirations grâce, entre autres, aux avantages résultant d’une connaissance mutuelle accrue et des progrès et réalisations dans les domaines d’ordre économique, scientifique, technologique, social, culturel et humanitaire.
English: (b) The Madrid and Hague systems:
French: b) Les système de Madrid et de La Haye :
English: The unutilized balance under this heading was due primarily to lower requirements, totalling $1,690,700, for premises ($359,300), infrastructure repairs ($238,500), transport operations ($176,800), air operations ($809,600), communications ($42,500), supplies and services ($15,800) and freight ($48,200), offset by additional requirements for other equipment ($80,400).
French: Le solde inutilisé à cette rubrique est dû essentiellement à des économies (1 690 700 dollars au total) au titre des locaux/hébergement (359 300 dollars), de la remise en état des infrastructures (238 500 dollars), des transports (176 800 dollars), des opérations aériennes (809 600 dollars), des transmissions (42 500 dollars), des fournitures et services (15 800 dollars) et du fret (48 200 dollars), annulées en partie par un dépassement au titre des matériels divers (80 400 dollars).
English: More fundamentally following recent organizational changes at CBSA and post 9/11 realities, CBSA-PCH co-operation in the administration of the export controls is no longer effective.
French: De façon plus fondamentale, à la suite de récents changements organisationnels survenus à l'ASFC et en raison des réalités de l'après-11 septembre, la coopération entre l'ASFC et PCH au niveau de l'administration des contrôles des exportations n'est plus efficace.
English: DOL will complete the Project to Review the Linguistic Designation of CF Units, Civilian Positions and Military Functions to determine critical bilingual staffing shortfalls in CF occupations.
French: Le DLO terminera le Projet de révision de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires afin de déterminer toutes les lacunes critiques en dotation bilingue des professions des FC.
English: The Fund received strong marks on all five elements of the index, which are: strategic clarity, staff capacity, accountability, knowledge management and appropriate instruments (see figure 4).
French: Il a eu de bonnes notes pour les cinq éléments de l'indice, à savoir clarté stratégique, capacité du personnel, responsabilisation, gestion des connaissances et instruments appropriés (voir fig. 1).
English: In continuing sectoral work, it is important to focus on those areas where some potential exists for developing country exports and where equity concerns arise.
French: Pour ce qui était des travaux sectoriels, il était important de se concentrer sur les domaines où il existait un potentiel d'exportation pour les pays en développement et où se posaient des problèmes d'équité.
English: The means for achieving it are known: implementing the international resolutions, the principle of “land for peace”, and the Arab peace initiative, adopted in March 2002 in Beirut.
French: Le moyen d'y parvenir est bien connu : l'application des résolutions internationales, du principe de l'échange de terres contre la paix et de l'initiative de paix arabe adoptée en mars 2002, à Beyrouth.
English: Article 11 Protection in the Community
French: Article 11 Protection dans la Communauté
English: Although national trend data for the population aged 10-14 years are not systematically available (see Table 1-A), student surveys have documented increases in smoking among this age group.
French: Bien que les données nationales sur les tendances chez les jeunes de 10 à 14 ans ne soient pas systématiques (tableau 1-A), les enquêtes auprès des élèves démontrent une augmentation du tabagisme dans cette plage d'âge.
English: ◦ informal such as observation, question and answer   or
French: ◦ un critère informel, tel que l’observation, une question et une réponse  ou
English: Some projects are currently in progress : a 3" cd, the participation to several samplers, and of course the future second album...
French: Début 2006, 2 titres paraissent sur la première compilation du label Hermetique "A Reassuring Voice On The Television" : Une "Electric Version" du "Arkan" que l'on retrouve originellement sur le premier album, et "Etat D'Urgence", un morceau totalement inédit.
English: The woman had been taking paroxetine 20 mg/d for about 2 years when she began to experience the electricshock sensation.
French: La patiente prenait 20 mg/j de paroxétine depuis environ 2 ans lorsqu’elle a commencé à ressentir une sensation de chocs électriques.
English: Discussions were based on the proposals of the International Bureau contained in document PCT/R/WG/4/8 and of the United States of America contained in document PCT/R/WG/4/8 Add.1. 24.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des propositions du Bureau international figurant dans le document PCT/R/WG/4/8 et des propositions des États-Unis d’Amérique figurant dans le document PCT/R/WG/4/8 Add.1. 24.
English: One older child or adult is charged 30 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé à 30 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The purpose of these pilot sessions was to assess the interest and whether or not sessions should be offered again next year.
French: L'objectif de ces séances pilotes est d'évaluer l'intérêt des participants pour de telles séances et afin de décider si elles continueront d'aller de l'avant l'an prochain.
English: European Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Résolution du Parlement européen sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: Under this review, the government will assess whether current legislation and policies - including investigative and disciplinary authorities - effectively support a modern approach to comptrollership.
French: Dans le cadre de cet examen, le gouvernement déterminera si les lois et les politiques actuelles, y compris le pouvoir d'effectuer des enquêtes et de prendre des mesures disciplinaires, contribuent efficacement à la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: When making critical choices, such as exploring alternate delivery systems, weighing options like facility versus community-based care, or determining the most cost-effective health programs, information is critical. The health info-structure could be the main source of information on best practices and comparative costs and benefits of alternatives.
French: Politiques, gestion et administration En cette époque de bouleversements rapides et accablants que connaît le secteur de la santé, le processus de prise de décisions fondées sur des données probantes servira assurément à la gestion des changements en faisant en sorte que les décisions importantes sur la santé reposent sur la meilleure information possible.
English: • Working together with the Canadian voluntary sector toward the achievement of mutual goals
French: • Travailler avec le secteur bénévole canadien à l'atteinte d'objectifs communs
English: Although the Secretariat came under the hierarchical authority of the Assistant Deputy Minister for Canadian Identity within PCH, events proved that the biggest user of the Secretariat's services was the Chair of the Steering Committee for the 2001 Games of La Francophonie, so much so that questions were asked about the merit of putting the Secretariat in PCH instead of another department.
French: Alors que le Secrétariat était sous la responsabilité hiérarchique du sous-ministre adjoint à l'identité canadienne au sein du PCH, la réalité a démontré que c'est le Président du comité d'orientation des Jeux de la Francophonie de 2001 qui s'est avéré le plus grand utilisateur des services du Secrétariat, au point où l'on s'interroge sur le bien-fondé d'implanter le Secrétariat au sein du PCH au lieu d'un autre ministère.
English: 1 The Office charges fees to recover direct costs for the audits of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization
French: 1 Le Bureau recouvre les coûts directs des vérifications de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la
English: ST/IC/2003/19 Information circular -- Placement and promotion list for staff in the Professional category and above [E F (only)]
French: ST/IC/2003/19 Circulaire -- Affectations et promotions d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur [A F (seulement)]
English: Educational Company of Ireland EETAS Publications Egon Publishers
French: Books from the collections: 16
English: Since development programs/projects are not implemented in a controlled environment, external factors can often be the cause of their failure.
French: Comme les programmes et les projets de développement ne sont pas mis en oeuvre dans un environnement contrôlé, des facteurs externes peuvent souvent causer leur échec.
English: The allowance received through the federal scheme is deducted.
French: L'allocation de maternité servie par le régime fédéral est déduite.
English: The Council also approved a decision regarding the admission of six new participating States to the Western European Armaments Organisation (WEAO).
French: Le Conseil s’est réuni une fois, le 28 mai 2002, pour examiner le contenu de la lettre du Président de l’Assemblée, en date du 17 mai 2002, sur les contributions aux budgets de l’UEO.
English: References to violence against women were also contained in the outcome of the Commission's forty-eighth session (2004), inter alia, under its two thematic issues dealing with “The role of men and boys in achieving gender equality” (see Council resolution 2004/11 of 21 July 2004); and “Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building” (see Council resolution 2004/12 of 21 July 2004), and in resolutions on the situation of women and girls in Afghanistan (see Council resolution 2004/10 of 21 July 2004), and on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts.6
French: La violence contre les femmes a également été mentionnée dans les documents adoptés par la Commission à sa quarante-huitième session en 2004, sur le « rôle des hommes et des garçons dans l'égalité des sexes » (voir résolution 2004/11 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004) et l'« égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits » (voir résolution 2004/12 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004), et dans les résolutions traitant de la situation des femmes et des fillettes en Afghanistan (voir résolution 2004/10 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004) et de la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement.
English: It must not violate the right of self-identification of the real Tartars, who constitute the rest of the population of the region.
French: Il ne doit pas violer le droit à l’auto désignation des véritables Tatars qui constituent le reste de la population de la région.
English: Thursday 2 November PL PL
French: Allocution prononcée par un représentant du pays hôte.
English: Department 859,026,522 . . . . . National Capital Commission 94,161,000 . . . . . Office of Infrastructure of Canada 2,017,697,000 . . . . . Old Port of Montreal Corporation Inc. 18,800,000 . . . . . The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated 65,839,000 . . . . . Transportation Appeal Tribunal of Canada 1,333,000 . . . . . VIA Rail Canada Inc 169,001,000 . . . . . TREASURY BOARD
French: Versements à certains comptes non budgétaires (comme les contributions de l’État au compte de stabilisation des prix des produits agricoles ou les prestations relatives à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants ), ainsi que l’amortissement de plusieurs types de pertes, le rajustement annuel des réserves pour les créances et certains autres postes « Divers ».
English: Youth programmes were very important, and a user-friendly website would be an important part of reaching out to young people and teachers.
French: Les programmes destinés à la jeunesse sont primordiaux, et un site Internet facile d’accès sera un élément important pour la sensibilisation des jeunes et de leurs enseignants.
English: Roma and Vlachs were the largest groups of those who did not exercise their right to compulsory primary education.
French: Les Roms et les Vlachs sont les deux principaux groupes d'élèves n'ayant pas exercé leur droit à l'éducation primaire obligatoire.
English: Thirdly, in relation to the Member States' policies; there is hardly any reference in either the Commission communication or the Modrow report to the Member States' development cooperation in this field.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les politiques des États membres, il n’y a pour ainsi dire aucune référence, que ce soit dans la communication de la Commission ou dans le rapport Modrow, sur la coopération au développement des États membres dans ce domaine.
English: Since 2006, it has been coordinating a joint United Nations programme for scaling up HIV interventions for populations of humanitarian concern with an initial budget of $4.6 million.
French: Depuis 2006, ONUSIDA coordonne un programme commun des Nations Unies pour susciter l'augmentation d'échelle voulue des interventions contre le sida en faveur de populations dont la situation humanitaire est préoccupante, avec un budget initial de 4,6 millions de dollars.
English: During its eighth session, held at Kingston from 5 to 16 August 2002, the Assembly of the International Seabed Authority began the consideration of the rules to be adopted for the exploration and mining of other types of mineral resources that might be in the zone, in other words, hydrothermal polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
French: Au cours de sa huitième session qui s'est tenue à Kingston du 5 au 16 août 2002, l'Autorité internationale des fonds marins a commencé l'examen de la réglementation pour la prospection et l'exploration d'autres types de ressources minérales qui pourraient se trouver dans la Zone, à savoir les sulfures polymétalliques hydrothermiques et les croûtes cobaltifères.
English: Other components of the program include international bid preparation (Capital Projects Bidding) and, for trade associations, developing international marketing activities for their membership.
French: La CIIRDF et le Conseil national de recherches du Canada travaillent ensemble à la création d'une plate-forme de co-entreprise dans les domaines de la photonique et de la biotechnologie.
English: The annual reports and the final report shall be made public. Or. en Justification Transparency is the best way to ensure that the fund is properly and effectively utilised.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 404 Article 74 Les paiements intermédiaires et le paiement du solde sont calculés, par l'application du taux de cofinancement de chaque axe prioritaire aux dépenses publiques certifiées au titre de cet axe sur la base d'une déclaration de dépenses certifiée par l'autorité responsable de certification.
English: Moreover, to classify the caulking guns in heading No. 82.05 is consistent with the Explanatory Notes to that heading, which indicate that grease guns, which, in the Tribunal's view, incorporate slightly more complex mechanisms than do caulking guns, fall in heading No. 82.05.
French: De plus, le classement des pistolets à calfeutrer dans la position no 82.05 est conforme aux Notes explicatives de ladite position qui indiquent que les seringues de graissage, lesquelles, de l'avis du Tribunal, incorporent des dispositifs mécaniques légèrement plus complexes que ceux des pistolets à calfeutrer, relèvent de la position no 82.05.
English: (f) Cooperation with regional organizations and other bodies;
French: f) La coopération avec les organisations régionales et d'autres organismes;
English: Lastly, the indexes are intended to provide only an indication of the strength and direction of regional economic activity.
French: Finalement, les indices donnent seulement une indication de la force et de la direction des économies régionales.
English: Similarly, the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any step on the date on which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within which the grievor may present the grievance at the next higher step shall be calculated from the date on which the Employer's reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: De même, l'employeur est jugé avoir livré sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle la lettre renfermant la réponse a été oblitérée par la poste, mais le délai au cours duquel l'auteur du grief peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l'employeur a été livrée à l'adresse indiquée dans la formule de grief.
English: For very fit Members like yourself, we have doubled the pool of bicycles available to Members in the course of the week.
French: Pour les parlementaires qui, comme vous, sont en pleine forme, nous avons doublé le parc de bicyclettes mises à la disposition des députés pendant la semaine de session.
English: How can I learn more about foreign universities and colleges?
French: Comment se renseigner sur les universités et collèges étrangers, leurs programmes et leurs conditions d'admission ?
English: Ibid., vol. 823, No. 11806.
French: 823, No. 11806.
English: Do not forget why Theo Van Gogh is dead.
French: Souvenez-vous des raisons pour lesquelles Theo Van Gogh est mort.
English: The following "Tribal Council" definition is to be included when the Council is a Tribal Council. TRIBAL COUNCIL An organization established by a number of First Nations with common interests who voluntarily join together to provide advisory and/or program services to Member First Nations.
French: SÉQUESTRE-ADMINISTRATEUR Tiers nommé par le Ministre chargé d'administrer le financement qui serait autrement versé au Conseil et qui rempli en tout ou en partie les obligations du Conseil en vertu de la présente entente, et qui peut aider le Conseil à corriger tout manquement à son entente de financement.
English: We note that two of these guidelines were just implemented in September 2007.
French: Deux de ces lignes directrices datent de septembre 2007.