ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CCG is the lead federal agency for ship-source oil spill response that mitigates marine pollution and oil spills in Canadian waters, and other countries under international agreement Following the notification of a spill, CCG will monitor the effectiveness of the private sector response, assume control of the incident if necessary, or directly utilize CCG resources such as vessels and other specialized pollution countermeasures equipment that are held in reserve to either assist or respond to those spills when the polluter is unknown, unwilling or unable to respond Environmental Response Services contribute to decreased environmental, economic and public safety impacts of marine spills, increase awareness, and demonstrate due diligence by the Canadian and global marine community to mitigate the impact of pollution
French: • La Garde côtière canadienne est l’organisme fédéral responsable des interventions en cas de déversements de pétrole provenant des navires dans les eaux canadiennes et dans les autres pays régis par des ententes internationales Après avoir été informée d’un déversement, la GCC surveillera l’efficacité du secteur privé à répondre à l’urgence et prendra le contrôle des opérations de nettoyage, au besoin. La Garde côtière pourra utiliser ses propres ressources tels ses navires et ses équipements spécialisés de lutte contre la pollution, qui sont gardés en réserve pour prêter secours ou répondre à des déversements, quand l’identité du pollueur n’est pas connue ou qu’il est réticent ou incapable de répondre Le Service d’intervention environnementale contribue à réduire les répercussions des incidents de déversements en mer sur l’environnement, l’économie et la sécurité publique, en plus d’accroître la sensibilisation et démontrer la diligence raisonnable de la part des Canadiens et de la communauté maritime mondiale pour atténuer l’impact de la pollution
English: What needs to be done to eliminate corporal punishment?
French: Que faut il faire ?
English: More important, most armed groups obey no laws, national or international.
French: Surtout, la plupart des groupes armés n'obéissent à aucune loi, nationale ou internationale.
English: I similarly conclude that the finding by the Commission and Board of Referees that applicant in this case was unduly restricting her availability by not being prepared to work on Saturday in defiance of her religious belief would be in contravention of Section 15(a) of the Charter.
French: J'estime de même que la conclusion de la Commission et du conseil arbitral selon laquelle l'appelante en l'espèce restreignait indûment sa disponibilité en ne voulant pas travailler le samedi contrairement à ses croyances religieuses contreviendrait à l'alinéa 15a) de la Charte.
English: One can argue that the communication was not brought earlier before the Committee because it was being dealt with by the European Court.
French: On peut arguer que la communication n'a pas été soumise plus tôt au Comité parce que la Cour européenne en était saisie.
English: Certain parties have charged that giving assistance towards boats and gear is going too far, and that Aboriginal people should compete their way into the fishery like anyone else.
French: Certains dénoncent cette aide que nous accordons aux fins de l’acquisition de bateaux et d’engins et prétendent que nous allons trop loin, que nous devrions laisser les Autochtones se débrouiller comme n’importe quel autre pêcheur.
English: Here are some advices: World may have different names in different languages.
French: Voici quelques conseils : Monde peut avoir des noms différents dans les langues différentes.
English: -parking brake: ………….
French: Résultat de l'essai pour:
English: The Strategic Framework will soon be complemented by a monitoring and review mechanism capable of gauging progress in each of the priority areas.
French: Le Cadre stratégique sera bientôt complété par un mécanisme de contrôle et de suivi capable de mesurer les progrès accomplis dans chacun des domaines prioritaires.
English: More particularly, Marcomm alleged that Bell was non-compliant because its proposed installation and design personnel did not have the required experience with Volition™ cabling products, contrary to the RFSO.
French: Plus particulièrement, Marcomm a allégué que Bell était non conforme parce que le personnel d’installation et de conception que cette dernière avait proposé n’avait pas l’expérience requise des produits de câblage VolitionMD, contrairement à ce qu’exigeait la DOC.
English: In this regard, Malaysia would like to reiterate the call made by the heads of State and government of the Non-Aligned Movement at the Kuala Lumpur thirteenth Non-Aligned Movement summit for the CD to establish as soon as possible, and as the highest priority, an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: À cet égard, la Malaisie tient à réitérer l'appel lancé à la Conférence du désarmement par les chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés au treizième Sommet du Mouvement, à Kuala Lumpur, afin que la Conférence mette en place dès que possible et à titre tout à fait prioritaire un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: He would appreciate an explanation of how such marriages were in the best interest of the child, and of the high incidence of under-age marriages in certain communities; the average age of marriage for Roma women, for example, was 14.
French: Il souhaiterait savoir en quoi ce type de mariage est dans l'intérêt du mineur et connaître la raison pour laquelle le nombre de ces mariages est si élevé dans certaines communautés; ainsi, l'âge moyen au mariage pour les femmes roms est de 14 ans.
English: Please provide statistical data on this problem.
French: Fournir des données statistiques en la matière.
English: Consul Senior Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages; Automotive; BioIndustries; Building Products; Consumer Products; Fish and Seafood Products; Information and Communications Technologies Email: kevin.sinnott@international.gc.ca
French: Délégué commercial principal Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz; Politique économique et commerciale; Promotion des investissements / Alliances stratégiques; Transports urbain et ferroviaire Courriel : joshua.hodgson@international.gc.ca
English: The further the former moves towards peace, the more adversely this factor affects the Burundi conflict, which it aggravates.
French: Plus le conflit évolue vers l'apaisement en RDC, plus ce facteur influe négativement sur le conflit burundais qu'il aggrave.
English: Between now and 2050, the number of older persons will rise from about 600 million to almost two billion.
French: En 2050, le nombre de personnes âgées, qui est actuellement de l'ordre de 600 millions environ, atteindra près de 2 milliards.
English: In addition, there should be significant coordination with actors involved in longer-term reconstruction and development, including in particular the other organs of the United Nations system in accordance with their respective mandates and the international financial institutions, as well as cooperation with the business sector.
French: En outre, il convient d'instaurer une étroite coordination avec les autres participants à la reconstruction et au développement à plus long terme, y compris, en particulier, avec les autres organes des Nations Unies selon leurs mandats respectifs et avec les institutions financières internationales, ainsi qu'avec le monde des affaires.
English: The education system comprises the following levels:
French: Le système éducatif comprend les niveaux suivants :
English: That is why, in July 2006, the government introduced the Universal Child Care Benefit (UCCB).
French: C’est pourquoi en juillet 2006, le gouvernement a adopté la Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE).
English: As a result 202 WD is now ready for the new millennium and ready and able to operate existing and new businesses with a best of breed , flexible, business process oriented, information management solution based upon SAP R/3.
French: Par conséquent, le 202 DA est fin prêt pour l'an 2000 et il est en mesure de gérer les activités existantes et les nouvelles activités avec les équipements les plus perfectionnés, adaptés, axés sur les processus opérationnels, selon un concept de gestion de l'information basé sur le SAP R/3.
English: • August 21-22, 2008 - 27th Annual Intergovernmental Budget Conference - St. John's (Newfoundland and Labrador) (841-163) July:
French: • Les 21 et 22 août 2008 - 27e Conférence intergouvernementale annuelle sur le budget - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) (841-163) Juillet :
English: From 1973 to 1975, inclusive, blood from 253 free-ranging pronghorn (Antilocapra americana) neonates in southeastern Alberta was obtained for hematological and clinicochemical determinations.
French: De 1973 à 1975, des prélèvements de sang ont été faits chez 253 antilopes néonates (Antilocapra americana) en liberté, dans le sud-est de l'Alberta, afin d'en faire l'analyse hématologique et clinicochimique.
English: The Implementation Committee determined that Saudi Arabia had presented sufficient information, in accordance with decision XV/19, to justify its request to change its baseline consumption data of methyl bromide and recommended an appropriate decision to this effect to the Meeting of the Parties.
French: Le Comité d'application a décidé que conformément à la décision XV/19 l'Arabie saoudite avait fourni suffisamment d'informations, justifiant sa demande de modification de ses données de référence concernant la consommation de bromure de méthyle et a recommandé à la Réunion des Parties d'adopter une décision appropriée à cet effet.
English: We are moving towards a strategic partnership that we hope the Commission and also the European Council will formally consolidate, while we, as the European Parliament, must strongly demand an active role in the area of cooperation with the Indian Parliament.
French: Nous nous dirigeons vers un partenariat stratégique qui sera, nous l’espérons, formellement consolidé par la Commission et le Conseil européen, tandis que nous, en tant que Parlement européen, nous devons exiger de jouer un rôle actif dans le domaine de la coopération avec le parlement indien.
English: APPENDIX INPUT TAX CREDIT ALLOCATION - SUGGESTED APPROACHES When an allocation of property and services is necessary for the purposes of determining the amount of ITC that can be claimed, it may be appropriate to view property and services as falling into three main categories: (i) single-use property and services used wholly in a particular activity; (ii) multiple-use property and services used in more than one kind of activity; and (iii) non-attributable property and services that cannot be directly identified with any particular activity.
French: La présente définition exclut : d)les activités exercées par une personne, dans la mesure où elles comportent la réalisation par celle-ci d'une fourniture exonérée; e)les activités exercées par un particulier sans attente raisonnable de profit; f)les fonctions ou activités accomplies dans le cadre d'une charge ou d'un emploi. «bien» À l'exclusion d'argent, tous biens -- meubles et immeubles -- tant corporels qu'incorporels, y compris un droit quelconque, une action ou une part.
English: The caption should informatively describe the content of the figure, without need for detailed reference to the text.
French: Dans Salmonid ecosystems of the North Pacific. Sous la direction de W.J. McNeil et D.C. Himsworth.
English: Our collaboration with other organizations occurs at different levels and maximizes the use of complementary skills among the various contributors to a project.
French: Notre collaboration avec d'autres organismes s'effectue à différents niveaux, car nous cherchons à tirer le maximum de la complémentarité des compétences de chacun.
English: Persistence of Veterinary Antibiotics Chlortetracycline, Lincomycin and Sulfamethazine in Prairie Wetlands Allan J. Cessna1,*, Marley Waiser2, David Donald3, John Headley2 and Jonathon Bailey2 1 Agriculture and Agri-Food Canada, 107 Science Place Saskatoon, SK, Canada S7N 0X2; Current address:
French: Persistance des antibiotiques vétérinaires chlortétracycline, lincomycine et sulfaméthazine dans les terres humides des Prairies Allan J. Cessna1,*, Marley Waiser2, David Donald3, John Headley2 et Jonathon Bailey2 1 Agriculture et agroalimentaire Canada, 107 Science Place Saskatoon, Saskatchewan, Canada S7N 0X2; adresse actuelle :
English: If that deadline has passed, submit the correction as soon as possible. Top
French: Si la date limite est passée, veuillez transmettre la correction le plus rapidement possible. En haut
English: • Effect of rbST on body condition score in the "carry-over" period.
French: • Effet de la STbr sur l'état corporel au cours de la période de « report ».
English: The absolute necessity of advocating our fundamental values in our relations with our neighbouring countries must be stressed from the outset.
French: L'absolue nécessité de défendre nos valeurs fondamentales dans nos relations avec les pays voisins doit être soulignée d'emblée.
English: These include an increased reliance on industry, a greater use of standards set by third parties, skepticism about the use of science in government, and pressure to harmonize Canadian and international regulatory approaches.
French: Le Rapport souligne que les organismes de réglementation sont confrontés à des défis communs : confiance accrue à l'industrie, utilisation de normes établies par des tierces parties, scepticisme à l'égard des capacités scientifiques du gouvernement et pressions pour harmoniser les mécanismes de normalisation canadiens et internationaux.
English: We present a quantitative technique for identification of size-dependent mortality and size-dependent growth from sequential length frequency distributions.
French: Nous présentons une méthode quantitative permettant d'établir, à partir des distributions séquentielles des fréquences de longueur, la mortalité reliée à la taille et le taux de croissance en fonction de la taille des individus.
English: The deficit has been reduced at a measured and orderly pace, in order to allow the economy, Canadians and the government itself time to adjust to the effects of reduced government spending.
French: Le déficit a été réduit à un rythme mesuré et ordonné, afin que l’économie, les Canadiens et l’État aient le temps de s’adapter aux effets des compressions de dépenses publiques.
English: 3 Moreover, Bank researchers Faruqui (2000) and Farès and Hogan (2000), after extending the work of Simpson, Cameron, and Hum (1998) to better control for shocks to labour demand, find that estimates of the effects of downward nominal-wage rigidity on Canadian employment are insignificant. Work on aggregate wage or pric e equations by Beaudry and Doyle (2001), Dupasquier and Ricketts (1998), Farès and Lemieux (2001), and Hogan and Pichette (2000) casts significant doubt on downward nominal-wage rigidity being the primary cause of changes in wage and price behaviour in the 1990s.
French: Le présent document propose un survol de la littérature récente, en mettant l’accent sur les arguments qui y sont invoqués : la rigidité à la baisse des salaires nominaux, l’impossibilité pour les taux d’intérêt de descendre sous zéro et le risque d’une déflation coûteuse. réelles et ainsi réduire au maximum les pertes d’emploi que cause l’existence d’un plancher limitant le recul des salaires nominaux 2 . Selon les recherches menées à la Banque, y compris celles de Crawford (2001) et de Crawford et Wright (2001), les estimations que l’on obtient du degré de rigidité des salaires nominaux durant les années 1990 diminuent nettement lorsqu’on prend en considération les coûts liés à la modification des salaires et la variance réduite des variations salariales dans un climat de faible inflation3.
English: transects that are 320 metres in length, with 44 Museum traps and 11 pitfall traps placed at 10-metre intervals.
French: Cependant, la méthode de Jutras comprend l'utilisation de transects d'une longueur de 320 m comportant 44 pièges Museums et 11 pièges fosses à tous les 10 m.
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Insufficient Information) Only limited data is available.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Information insuffisante) Les évaluateurs ne disposent que de données limitées.
English: We note with great concern the slow progress at the national level in the implementation of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and in particular the lack of action by some major shark-fishing countries.
French: Nous notons avec inquiétude la lenteur des progrès réalisés au niveau national pour appliquer le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins du Programme alimentaire mondial, et notamment l'absence d'action de certains des principaux pays pêcheurs de requins.
English: He indicated that MC is currently not meeting that standard and that MC will be addressing this in 2003 to ensure that the 90 day target is met.  - Another participant informed the group that he had purchased US Class F (NIST 105-1) field standards from a US supplier and questioned why he could not get them calibrated by our Calibration Services Laboratory (CSL) for the purpose of inspecting class III scales.
French: Présentement, MC ne satisfait pas cette norme et se penchera sur ce problème en 2003 pour s’assurer que le délai de 90 jours est respecté.   - Un autre participant mentionne avoir acheté des étalons d’inspecteur US Class F (NIST 105-1) d’un fournisseur aux États-Unis et se demande pourquoi le Laboratoire des services d’étalonnage (LSÉ) ne peut pas les étalonner aux fins d’inspection des balances de classe III.
English: Experiments are needed to measure key survival fitness characteristics (such as risk taking behaviour, growth and energy metabolism, reproductive performance) and reproductive fitness characteristics (spawning success, fertility, fecundity, gamete quality) of transgenic and domesticated salmon.
French: Il faut faire des expériences pour mesurer les principales caractéristiques de la valeur adaptative comme mesure de survie (notamment le comportement de prise de risque, la croissance et le métabolisme énergétique, la performance de reproduction) et les caractéristiques de la valeur adaptative comme mesure de la reproduction (succès de la ponte, fertilité, fécondité, qualité des gamètes) du saumon transgénique et domestiqué.
English: Several studies shed light on the role of managers in steering organizations and implementing changes (Hambrick and Mason, 1984; Finkelstein and Hambrick, 1996).
French: Plusieurs travaux mettent en lumière les rôles des gestionnaires dans le pilotage des organisations et la mise en œuvre des changements (Hambrick et Mason, 1984; Finkelstein et Hambrick, 1996).
English: Discover the History and contemplate the architectural wonders of the Atlantic coast and of the Saintonge region, ...
French: Découvrir l'histoire et contempler les merveilles architecturales du littoral Atlantique et de la Saintonge, ...
English: Between 2006 and 2025, Calgary’s demand for tourism workers could rise from 71,720 jobs to 108,323 jobs, a potential increase of 51%.
French: Entre 2006 et 2025, la demande de travailleurs du tourisme à Calgary pourrait passer de 71 720 à 108 323 emplois, soit une hausse potentielle de 51 pour cent.
English: Second, a specified distribution does not include a payment that is transferred to fund benefits provided to the individual under another defined benefit provision of the plan or of another RPP (other than a SMEP).
French: Deuxièmement, un montant ne constitue pas un versement déterminé s’il est transféré en vue de financer des prestations assurées au particulier aux termes d’une autre disposition à prestations déterminées du régime ou d’une disposition semblable d’un autre RPA (sauf un RID).
English: His superb soldiery defeated the long-standing enemy.
French: Sa superbe soldatesque vainquit l'ennemi de toujours.
English: The program is administered nationally by the Identification Training Section, Centralized Training Branch(CTB).
French: Le programme est administré à l’échelle nationale par la Section de la formation en identification de la Sous-direction de la formation centralisée (SDFC).
English: As the global gazelle rapidly grows, it usually experiences a working capital deficit.
French: Comme elles croissent rapidement, les gazelles à dimension internationale manquent souvent de capital de roulement.
English: By a provocative move of one contributor the stalled situation got some more movement and Rasmus declared the current implementation to be discontinued to restart.
French: Besides that, running tests regularly on many different machines needs automated deployment tools - you won't ssh into the 15th machine manually, let alone setting up database servers and other software that might be required.
English: During the reporting period from August 2002 to July 2003, voluntary contributions in the amount of $36,000 were received.
French: Au cours de la période considérée, d'août 2002 à juillet 2003, des contributions volontaires d'un montant de 36 000 dollars ont été reçues.
English: The growth of the trade ensured Wright continued predominance in the social, economic and political life of Hull.
French: La croissance du commerce assure à Wright un statut social, économique et politique prédominant à Hull.
English: The enhanced role of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo was a positive development and responded to concerns raised by the members of the Ad Hoc Working Group during the meeting on the Democratic Republic of the Congo held on 16 April 2003.
French: Le rôle élargi de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) constituait un progrès et répondait aux préoccupations que les membres du Groupe de travail spécial avaient exprimées à la réunion du 16 avril 2003 consacrée à la République démocratique du Congo.
English: CEAR Home » Geographic View » 02-01-36860 Canadian Environmental Assessment Registry Proposed installation of cages on the proposed aquaculture site 1251 for the culture of Atlantic salmon in Port Mouton Bay (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 02-01-36860 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation proposée de cages sur le site aquacole nº 1251 proposé pour la culture du saumon atlantique dans la baie de Port Mouton (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The Agenda is being delivered through a number of initiatives, including the Federal Agenda on Vehicles, Engines and Fuels, CWSs for key smog-causing pollutants, and the Ozone Annex to the Canada-United States Air Quality Agreement.
French: Le Programme est mis en œuvre grâce à un certain nombre d'initiatives, dont le programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, les standards pancanadiens sur les principaux polluants à l'origine du smog et l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: Home / Commentaries / Latin America’s Anti-Chávez Axis Article available in:
French: Home / Commentaries / L’axe anti-Chávez de l’Amérique latine Article available in:
English: How is one to understand such a presence of the speaker in his or her enunciation, or such an inner reference?
French: Comment faut-il comprendre une telle présence du locuteur à son énonciation, ou une telle référence interne?
English: Programming Initiatives (continued) To improve the quality of school programming in Nova 2.2 To create new classes.
French: Initiatives en programmation (suite) Amélioration de la qualité de la programmation des écoles acadiennes en Nouvelle-Écosse.
English: It is difficult for small-quantity owners to dispose of those materials.
French: Les déchets liquides devraient être versés dans des fûts en acier à deux bondes ou dans d'autres conteneurs autorisés.