ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 81-21 Jonathan Truebe et al. Lakeside Engineering, "Modular Innovations in Upstream Fish Passage", for U.S. Department of Energy, 1981 (?).
French: 81-21 Jonathan Truebe et coll., Lakeside Engineering, Â« Modular Innovations in Upstream Fish Passage Â», document rÃ©digÃ© pour le U.S. Department of Energy, 1981(?).
English: Sadly, as with so many others during this time, Lt McLeod contracted influenza and died on November 6th 1918.
French: Malheureusement, il attrape la grippe et en meurt le 6 novembre 1918.
English: PRESS NEWS LIMITED Reference Number: 2406260345 Contract Date: 2007-01-01 Description of work: 351 COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-01-01 to 2007-12-31 Contract Value: $42,421.20 Comments:
French: PRESS NEWS LIMITED Numéro de référence : 2406260345 Date du contrat : 2007-01-01 Devis descriptif : 351 LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS ALLEURS Durée du contrat : 2007-01-01 à 2007-12-31 Valeur du contrat : 42 421,20 $ Commentaires :
English: It is developed under the GP license (GPL).
French: Il est développé sous licence GP (GPL).
English: New home sales jumped 5% on top of a 12% gain in March, recouping most of their losses at the start of the year.
French: Les ventes d’habitations neuves ont fait un bond de 5 % après un gain de 12 % en mars; elles recouvraient ainsi en majeure partie leurs pertes du début de l’année.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving LIORESAL Intrathecal (baclofen) directly to Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. or to the Marketed Health Products Directorate at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont invités à signaler tout effet indésirable potentiel chez des patients traités par LIORESAL Intrathécal (baclofène) directement à Novartis Pharma Canada inc. ou à la Direction des produits de santé homologués à l'adresse suivante : Novartis Pharma Canada inc. 385, boul.
English: The cooperation also covers newly industrialised or high-income countries and territories with whom the Community has a strategic interest in promoting links.
French: L'accent doit être mis sur les pays qui constituent des partenaires importants dans les relations politiques et commerciales bilatérales ainsi que des acteurs importants dans les enceintes internationales et en matière de gouvernance mondiale.
English: Annexes Annex 2 Details on International Comparability of Proposed Fees Information included in this review relates to international fees in effect in 2006.
French: Annexes Annexe 2 Détails sur la comparabilité internationale des frais proposés Les renseignements compris dans cette annexe concernent les frais au plan international en vigueur en 2006.
English: The European Union welcomed the important work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which must be provided with the budgetary and administrative support to continue its work on strategy implementation.
French: L'Union européenne salue l'action importante menée par l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, qui doit obtenir le soutien budgétaire et administratif nécessaire à la poursuite de ses actions de soutien à l'application de la Stratégie.
English: That said, he maintained that there may be problems in using some objective measures to manage over-subscription (such as audience ratings) because it would encourage the production of works that are developed solely to attract large numbers of Canadians.
French: Ceci dit, il estime que le recours à des mesures objectives pour gérer le surcroît de demandes (comme les cotes d'écoute) pourrait poser des problèmes du fait que cela encouragerait la production d'œuvres destinées uniquement à attirer un grand nombre de Canadiens et Canadiennes.
English: Following fermentation and recovery, the human insulin precursor is converted into insulin detemir by enzymatic cleavage, acylation, and a series of purification steps, which are unique to Levemir®.
French: À la suite de la fermentation et de la récupération, le précurseur de l’insuline humaine est converti en insuline detemir par clivage enzymatique, par acylation et par une série de procédés de purification, qui sont exclusives à LevemirMD.
English: This benefit is not a retirement incentive but an amount to which employees are entitled under certain conditions.
French: Ce supplément n'est pas un montant incitant à une retraite mais bien une somme à laquelle un employé a droit selon certaines conditions.
English: 0813 Temporary help services $9871.88 2005-12-20 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL CORPORATION 0431 Scientific consultants $9551.71 2005-12-20 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL CORPORATION 0431 Scientific consultants $9973.22 2005-12-20 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL CORPORATION 0431 Scientific consultants $9918.73 2005-12-20 SPHERION 0813 Temporary help services $11256.00 2005-12-20 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 9871.88 $ 2005-12-20 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL CORPORATION 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9551.71 $ 2005-12-20 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL CORPORATION 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9973.22 $ 2005-12-20 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL CORPORATION 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9918.73 $ 2005-12-20 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 11256.00 $ 2005-12-20 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: However, in a separate group of day 23 pregnant rats, the uterine contractile response to 60 mU of oxytocin i.v. was found completely blocked by 10 μg of the oxytocin antagonist.
French: Toutefois, chez un groupe distinct de rats gravides lors du jour 23, la réponse contractile utérine à 60 mU d'oxytocine i.v. a été complètement bloquée par 10 μg de l'antagoniste de l'oxytocine.
English: CATEGORY Q1 Number of Bids Maximum Discount Minimum Discount Number of Bids Q2 Maximum Discount Minimum Discount
French: CATEGORY Q1 Nombre d'offres Rabais maximum Rabais minimum Nombre d'offres Q2 Rabais maximum Rabais minimum
English: Guideline for Residual Solvents".
French: Directive sur les solvants résiduels".
English: Increased school enrollment has, however, indirectly reduced the possibility of early marriage.
French: Quoi qu'il en soit, les progrès de la scolarisation ont contribué indirectement à réduire le risque de mariage précoce.
English: Any unused space must be struck through entirely. c) If there is insufficient space for all the goods in question to be entered, reference should be made to a supplementary document (invoice, detailed list, etc.). The supplementary document must be appended to the certificate. d) The name of the country, group of countries or territory in which the products are considered as originating must be given on the form ("box 4").
French: Tout espace non utilisé peut être entièrement biffé. c) Si l'espace est insuffisant pour reprendre toutes les marchandises en question, il faut faire référence à un document supplémentaire (facture, liste détaillée, etc.). Ce document supplémentaire doit être annexé au certificat. d) Le nom du pays, du groupe de pays ou du territoire dans lequel le produits sont considérés comme originaires doit être indiqué sur le formulaire (« case 4 »).
English: • IDRC initiated a Symposium on the Use of Roundtables for Sustainable Development in February 1993.
French: • Le CRDI a lancé, en février 1993, un Symposium sur les tables rondes au service du développement durable.
English: The Big Table: Managing Africa's Natural Resources for Growth and Poverty Reduction
French: La Grande Table: Gérer les ressources naturelles de l'Afrique en vue de la croissance et de la réduction de la pauvreté
English: This Web site highlights more than 600 publications and Web sites created by Environment Canada.
French: Ce catalogue renferme la liste de plus de 600 publications et sites Web préparés par Environnement Canada.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-03-28- #8740-B53-200603250 - Bell Communications - TN 3 - General Tariff - Third series of some General Tariff items for Bell Communications
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-03-28 - #8740-B53-200603250 - Bell Communications - AMT 3 - Tarif général - Troisième série de certains articles du tarif général de Bell Communications
English: However, Canada has been advocating greater transparency and is encouraging other countries to make their offers public.
French: Le Canada prÃ©conise cependant une plus grande transparence et encourage donc les autres pays Ã rendre publiques leurs offres.
English: Sustainable development goals have been derived from the departmental profile, issue scan and the consultation process.
French: Les objectifs découlent de l'étude de la question, du processus de consultation ainsi que des données sur le profil du Ministère.
English: In 2004, this parent will receive a net federal tax reduction of $986, consisting of a $274 reduction in tax, a $663 CCTB increase and a $49 increase in the GST credit.
French: En 2004, cette personne bénéficiera d’une réduction d’impôt fédéral nette de 986 $, composée d’une réduction d’impôt de 274 $, d’une augmentation de 663 $ au titre de la PFCE et d’une augmentation de 49 $ du crédit pour la TPS.
English: The first step in identifying the probability distribution for oil prices is to group the raw data.
French: Afin de déterminer la distribution de probabilité de ces prix, il faut commencer par grouper les données brutes.
English: Through the collaboration of VAC and it's partners we were able to succeed in recognizing and understanding the achievements and continue the legacy of Canadian Veterans on an international, national and community level.
French: Grâce à l’esprit de collaboration qui existe entre ACC et ses partenaires, nous sommes parvenus à reconnaître et à comprendre les réalisations des anciens combattants canadiens et à transmettre l’héritage qu’ils nous ont laissé à l’échelle communautaire, nationale et internationale.
English: To what extent does CPP/CVI continue to be consistent with departmental and government-wide priorities and does it address an actual need?
French: • Dans quelle mesure le PPC/l'ICB continue-t-il à cadrer avec les priorités des ministères et du gouvernement dans son ensemble et répond-il à un besoin réel?
English: His delegation also noted with satisfaction the collaboration between UN-Habitat and the African Development Bank and other agencies.
French: La délégation nigériane relève en outre avec satisfaction la collaboration qui s'est instaurée entre le Programme ONU-Habitat et la Banque africaine de développement et d'autres institutions.
English: In the absence of Mr. Chowdhury (Bangladesh), Mr. Raubenheimer (South Africa), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Chowdhury (Bangladesh), M Raubenheimer (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la présidence.
English: It is essential, in our view, that changes to reform the Council and to make it more effective enjoy the widest possible consensus.
French: Il est essentiel, selon nous, que les changements pour réformer le Conseil et le rendre plus efficace jouissent du plus large consensus possible.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ($ millions) The following table provides details on the allocation for 2003-2004 Total Planned Spending, Total Authorities (in italics) and Actual Expenditures (shaded areas), by strategic outcome and type of expenditure.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) Le tableau suivant indique de façon détaillée la répartition des dépenses totales prévues, des autorisations (en italiques) et des dépenses réelles (ligne ombrée) pour 2003-2004, par résultat stratégique et selon le genre de dépenses.
English: MILLER had been charged with Attempted Murder, Armed Robbery, Aggravated Assault and Possession of a Weapon following a stabbing incident which took place in the County of Westmoreland, New Brunswick in 2005.
French: Il a été accusé de tentative de meurtre, de vol à main armée, devoies de fait graves et de possession d'arme à la suite d'un incident impliquant un poignard survenu en 2005 dans le comté de Westmoreland, auNouveau-Brunswick.
English: This map represents the service area of TEL-04. This service area includes the following town(s) or city(ies):
French: Cette carte représente la zone de service TEL-04. Cette zone de service comprend les villes ou villages suivants :
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXX Olympiad in 2012 Assessment
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 Evaluation
English: The need to have a forum at which issues relating to Compass can be addressed by all partners was raised by almost all those interviewed.
French: 5.6.2 Communication entre les partenaires régionaux Presque tous les intéressés interrogés ont fait mention de la nécessité d'une tribune où les partenaires pourraient soulever les questions ayant trait à Compass.
English: The thing is, we had this sort of premium in 1996 and in later years.
French: Les choses se présentent comme suit : nous avons eu ce type de prime en 1996 et dans les années qui ont suivi.
English: In some cases, figures are based upon actual tourist surveys, and in others the figures are based upon information from the national banks with remittances introducing distortions.
French: Dans certains cas, les chiffres sont basés sur de vraies enquêtes touristiques et, dans d’autres, sur des informations recueillies auprès des banques nationales dont les chiffres sont faussés par les envois de fonds de travailleurs émigrés.
English: Birch LL . Psychological influences on the childhood diet.
French: Psychological influences on the childhood diet.
English: This information would be publicized via the veterinary drugs section of Health Canada’s Web site, corporate publications such as the Communiqué to Stakeholders, reports of meetings, information bulletins and fact sheets, as well as the participation of representatives from VDD at stakeholder meetings and conferences in both domestic and international settings.
French: Ces comptes rendus et décisions seraient publiés sous la rubrique des médicaments vétérinaires du site Web de Santé Canada, avec d’autres publications ministérielles telles que le Communiqué aux Intervenants, les comptes rendus d’autres réunions, les bulletins d’information et feuilles de renseignements, et aussi, les rapports sur la participation de représentants de la DMV aux réunions d’intervenants et aux conférences nationales et internationales.
English: Textbooks on psychiatry by Canadians include the 1980 publication A Method of Psychiatry, and the 1981 publications Précis pratique en psychiatrie and Psychiatrie clinique: approche contemporaire.
French: Parmi les manuels de psychiatrie signés par des Canadiens, mentionnons A Method of Psychiatry (1980), Précis pratique en psychiatrie (1981) et Psychiatrie clinique : approche contemporaine (1981).
English: Most of the action plans for the Modern Business Management Priority Area have been completed in response to the original 2002 Capacity Assessment findings.
French: La plupart des plans d’action pour le secteur prioritaire de modernisation de la gestion opérationnelle ont été achevés en réponse aux constatations originales de 2002 de l’évaluation de la capacité.
English: Let us make the marine environment the main focus of attention now!
French: Concentrons-nous à présent sur l'environnement marin!
English: We therefore look forward to the contribution and cooperation of States of other regions in the achievement of the objectives of the declaration on a South American zone of peace and cooperation.
French: C'est pourquoi nous attendons avec intérêt la contribution et la coopération des États d'autres régions pour réaliser les objectifs de la déclaration sur une zone de paix et de coopération en Amérique du Sud.
English: But he or she must still fulfil the medical criteria discussed above.
French: Elle doit toutefois remplir les conditions médicales énoncées ci-dessus.
English: The amount of each national central bank’s monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19.
French: Le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d’intérêt payée par cette banque centrale sur les engagements résultant des dépôts constitués par les établissements de crédit conformément à l’article 19.
English: ImageUltra Builder and ThinkVantage System Migration Assistant make rollouts simpler and more efficient for IT departments.
French: ImageUltra Builder et ThinkVantage System Migration Assistant permettent aux services informatiques d'assurer un déploiement plus simple et efficace.
English: Mr. Delacroix (France), speaking on behalf of the European Union, said that, pursuant to the General Assembly's decision according to which the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council, he would refer only to those recommendations, and deal more fully with the report, including coverage of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in the plenary Assembly.
French: M. Delacroix (France) parlant au nom de l'Union européenne, dit que conformément à la décision de l'Assemblée générale tendant à ce que la Troisième Commission examine et statue sur toutes les recommandations du Conseil des droits de l'homme, l'orateur se réfèrera uniquement à ces recommandations et traitera plus pleinement du rapport, y compris le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en séance plénière de l'Assemblée.
English: The one we get will not be the same.
French: Celle que nous obtiendrons ne sera pas la même.
English: At the same time, where Cambodian law does not deal with a particular matter, or where there is uncertainty regarding the interpretation or application of a relevant rule of Cambodian law, or where there is a question regarding the consistency of such a rule with international standards, the Extraordinary Chambers should be able to look to relevant international rules for guidance;
French: Dans le même temps, au cas où le droit cambodgien ne traiterait pas d'une question particulière, ou en cas d'incertitude au sujet de l'interprétation ou de l'application d'une règle du droit cambodgien, ou lorsque la compatibilité d'une telle règle avec les normes internationales pouvait être contestée, les Chambres extraordinaires devaient pouvoir s'inspirer des règles internationales pertinentes;
English: These parts would have been exposed during the overhaul at the Air Asia facility, a Honeywell authorized repair facility.
French: Ces pièces auraient été exposées lors de la révision à l'atelier d'Air Asia, un atelier de réparation agréé par Honeywell.
English: Using customized tabulations from Statistics Canada's Labour Force Survey (LFS), we made adjustments for self-employment, unemployment, part-time employment and employment in specific industrial sectors excluded from insurance coverage under the WSIA.
French: Au moyen de totalisations personnalisées de l'Enquête sur la population active (EPA) de Statistique Canada, nous avons rajusté les données pour tenir compte des travailleurs indépendants, des chômeurs, des travailleurs à temps partiel et des travailleurs de secteurs industriels exclus de l'assurance en vertu de la Loi sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail.
English: The findings and recommendations of the evaluation were discussed at an international seminar in Berlin.
French: Les conclusions et recommandations issues de l'évaluation ont été examinées lors d'un séminaire international tenu à Berlin.
English: Therefore this change did not affect the application of merit and the qualification was still assessed through references.
French: Par conséquent, ce changement n'a eu aucune incidence sur l'application du principe du mérite, car la qualité était toujours évaluée au moyen des références.
English: The WAO benefit may be reviewed when there has been an increase or decrease in your capacity for work.
French: Le pourcentage de votre dernier salaire ´ ´ que vous percevrez durant cette periode depend ´ ´ de votre degre d’incapacite.
English: The complainant alleged that the policies and practices of the company with regard to the collection, use and disclosure of the customers’ personal information contravened the principles of access, openness, accountability and consent of Schedule 1 of PIPEDA (the Act).
French: La plaignante soutient que les politiques et pratiques de l’entreprise en ce qui a trait à la collecte, à la communication et à l’utilisation des renseignements personnels des clients ne respectent pas les principes d’accès, de transparence, de responsabilité et de consentement énoncés à l’annexe 1 de la LPRPDÉ (la Loi).
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) dimanche 25 mai 2008 Numéro du projet :08-0358
English: The Council then should inform the applicant countries concerned of the options available to them under those conditions and their implications, and ask them to make known their intentions in that regard.
French: De tels éclaircissements devront être fournis sans attendre.
English: public access Ontario (Canada)
French: Rod Simair & Denyse Simair Saskatchewan (Canada)
English: Dalhousie University Blue Shark Assessment Analyses by Baum (2002) and Baum et al.
French: Évaluation du requin bleu par la DalhousieUniversity Les analyses effectuées par Baum (2002) et Baum et al.
English: Similar WIPO resources and products, namely the "IPLEX CD-ROM" (IP Legislative Texts) and the "Intellectual Property Laws and Treaties Periodical" are no longer supported and updated.
French: Des ressources et des produits comparables de l’OMPI, à savoir le CD ROM IPLEX (textes législatifs sur la propriété intellectuelle) et la publication "Lois et traités de propriété intellectuelle", ne sont plus disponibles ou tenus à jour.
English: (g) The assurances received from the delegation that it intends to establish special institutions (“halfway houses”) to receive vulnerable women leaving prison;
French: g) Les assurances reçues de la délégation concernant l'intention du pays d'établir des institutions spéciales pour accueillir les femmes vulnérables à leur sortie de prison;
English: Recommendations call for focusing assistance efforts on highly contaminated areas and redesigning government programs to help those genuinely in need.
French: Le rapport recommande de concentrer les efforts d'assistance sur les zones fortement contaminées et de redéfinir les programmes gouvernementaux pour aider ceux qui sont vraiment dans le besoin.
English: In all the Organization’s work there was a growing need to underpin it with solid facts.
French: Dans tout ce que fait l’Organisation, il est toujours plus nécessaire qu’elle fonde son action sur des faits solides.
English: What's more, the more connected Canadians are, the more they want us to respond quickly.
French: Qui plus est, plus nos citoyens se branchent, plus ils nous demandent de répondre rapidement.
English: B. Calculation date-The information provided is based on your pay and pension records as of this date.
French: B. Date du calcul – Les renseignements fournis sont fondés sur vos dossiers de paye et de pension à la date indiquée.
English: • guides to EA processes, methods and techniques;
French: • des guides sur les processus, méthodes et techniques d’EE;
English: • American Telemedicine Association
French: • American Telemedicine Association (en anglais seulement)
English: Door 13 or 15 Assembly Hall & Room XVI
French: Assembly Hall  & Room