ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 – Of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ 1995 L 303, p.
French: Conformément introduire une demande en nullité a pas de délai. Au sein de l’Office,
English: In its response, Greece provided a detailed account of measures adopted to combat racism and xenophobia against migrants and vulnerable minorities and to promote intercultural dialogue.
French: Dans sa réponse, la Grèce a fait un compte rendu détaillé des mesures adoptées pour combattre le racisme et la xénophobie à l'égard des migrants et des minorités vulnérables et pour promouvoir le dialogue interculturel.
English: No. 75 (ICAO).
French: No 75 (OACI).
English: Therefore a terrorism section defining the concept of terrorism has been inserted into the Criminal Code.
French: Un article sur le terrorisme, définissant cette notion, a donc été ajouté dans le Code pénal.
English: Omniture will not review, share, distribute, print, or reference any session data of visitors to the customer websites except as requested by the customer or as may be required by law.
French: Omniture n'examinera, ne partagera, ne publiera, n'imprimera ni ne référencera aucune donnée de session des visiteurs sur les sites Web du client, sauf si ce dernier ou les autorités judiciaires lui en donnent l'ordre.
English: The government does not have the information it needs on the current status of beneficial uses in areas of concern to set restoration targets or report reliably on progress.
French: pour établir des cibles de rétablissement pour les secteurs préoccupants ni pour rendre compte des progrès de façon satisfaisante.
English: Work stream 1 aims to develop as appropriate combined hazard statements and combined precautionary statements, and will include proposals to eliminate current redundancies in some precautionary statements.
French: La filière 1 aurait pour objet d'élaborer en fonction des besoins des mentions de danger combinées et des conseils de prudence combinés, ainsi que des propositions en vue d'éliminer les redondances existant actuellement dans certains conseils de prudence.
English: Bonjour Atlantique In September 1996, the Acadian and Francophone community celebrated the official opening of the CBC's Bonjour Atlantique broadcasting studios - Prince Edward Island edition. The production was formerly broadcast from Moncton, New Brunswick.
French: Bonjour Atlantique En septembre 1996, la communauté acadienne et francophone a célébré l'ouverture officielle des studios de l'émission « Bonjour Atlantique » de la Société Radio-Canada, édition Île-du-Prince-Édouard, qui était auparavant diffusée à partir de Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: It is truly incredible that this behaviour should reoccur and that every time there is a question from a Member, especially a Socialist, the Popular Party uses Question Time to hide the shame of its government and does not ask the corresponding Commissioner a question.
French: Il est réellement incroyable que cette situation se répète et que, chaque fois qu'une question est posée par un député, en particulier socialiste, le parti populaire utilise l'heure des questions pour couvrir les comportements honteux de son gouvernement sans poser la moindre question au Commissaire correspondant.
English: Not one of the responses during 2000-01 rated the service as fair or poor.
French: Atteindre les collectivités En Colombie-Britannique, les CCI, en collaboration avec plusieurs partenaires du Réseau commercial régional, ont créé le Pacific Export Club.
English: From there they went to the store [at Petersonʼs Crossing], 01:40 ę ęhkʼéh ghaadaadelh.
French: De là ils sont allés au magasin (à Petersen’s Crossing), 01:40 ę ęhkʼéh ghaadaadelh.
English: It is expressly understood that no commitment may be made by any member of the Committee on a subject that is not within his/her authority or jurisdiction nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to or modify the terms of this Agreement.
French: Il est expressément entendu qu'aucun membre du comité ne peut prendre d'engagements sur une question qui ne relève pas de ses pouvoirs ou de sa compétence et qu'aucun engagement ne peut être interprété comme pouvant modifier ou amplifier les conditions de la présente convention.
English: Law Commission of Canada. pp.117-151. Burgess, M.M. 1999.
French: University of British Columbia. d’Agincourt-Canning, L. 2001.
English: As a rule, farmers voluntarily adopt conservation practices when they improve, or at least do not diminish, the economic status of their operations.
French: En règle générale, les agriculteurs adoptent volontairement des méthodes de conservation lorsqu’elles contribuent à améliorer, ou, du moins, à ne pas entamer la situation économique de leur exploitation.
English: A rapporteur would also be identified.
French: Un rapporteur serait également désigné.
English: Service programs build local capacity for improved medical and public health care for women and children in the Middle East.
French: De la formation a également été offerte aux familles et aux professionnels concernés.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 14 June 2005 British Columbia Chiefs of Police Meeting $55.19
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 14 juin 2005 Réunion des Chefs de police de la Colombie-Britannique 55,19 $
English: Fuel and medicines were also included in the shipments.
French: Elles contenaient également du carburant et des médicaments.
English: The three central themes of the report, servitude, au pairs and mail-order brides were all linked; they all depended on people trafficking.
French: Une extrême misère sévit aussi bien en Afrique et en Asie du Sud‑Est qu’en Europe même, je pense à la Moldavie.
English: The major products of the thermolysis of 1 are p-toluidine, N-methyl-p-toluidine, and p-chlorotoluene, which are rationalized in terms of homolytic breakdown of both tautomers.
French: Les produits principaux de la thermolyse du composé 1 sont la p-toluidine, la N-méthyl p-toluidine et le p-chlorotoluène dont on peut rationnaliser la formation en fonction d'un clivage homolytique des deux tautomères.
English: All rooms are equipped with modern facilities and offer the perfect ambiance for relaxation.
French: Dotées d'équipements modernes, les chambres offrent une ambiance idéale pour la détente.
English: A little jewel of great value, in terms of quality of service, the Hotel La Residenza enjoys a central position, between Via Veneto and Villa Borghese.
French: Petit joyau de grande valeur, sur le plan de la qualité du service, l'Hôtel La Residenza est situé dans une position centrale, entre Via Veneto et Villa Borghese.
English: Paradoxically, in a globalised economy location remains a crucial factor for research and innovation 19.
French: Paradoxalement, dans une économie mondialisée, l'implantation géographique demeure un facteur déterminant pour la recherche et l'innovation19.
English: Subparagraph 5, article 7, of the Law on Advertisement (2001) contains a provision prohibiting advertisements in the media unfavourably comparing religions, professions, the sexes, ages, social status, languages and ethnic groups, or promoting racial discrimination and discord.
French: L'alinéa 5 de l'article 7 de la loi sur la publicité (2001) contient une disposition qui interdit la diffusion par les médias de messages publicitaires qui déprécient des religions, des professions, les hommes ou les femmes, des groupes d'âge, une situation sociale donnée, des langues et des groupes ethniques ou qui encouragent la discrimination raciale et la discorde.
English: Does that mean registration is completed?
French: Mais cela signifie-t-il que le processus d'enregistrement est terminé?
English: When selling to the departments and agencies of the non-participating provincial and territorial governments, it is essential to know which organizations form part of these entities for the purposes of the GST.
French: En cas de vente de produits aux minist?es et organismes des gouvernements des provinces non participantes et des territoires, il est essentiel de savoir quels organismes font partie de ces entit? aux fins de la TPS.
English: However, the situation will vary considerably from one industry to another.
French: La situation variera toutefois considérablement d'une industrie à l'autre.
English: This is a first attempt to strategically assess corporate strategic risks since the introduction of the new departmental Program Activity Architecture (PAA).
French: C'est la première fois que l'on évalue les risques stratégiques du Ministère depuis l'instauration de la nouvelle Architecture des activités de programme.
English: Progress has been made on the cattle identification system.
French: Le système d'identification du bétail a progressé.
English: The foundation Argentina con ACNUR was formally established in December 1999, aimed at building constituencies and raising support for UNHCR activities worldwide.
French: La Fondation Argentina con ACNUR, officiellement créée en décembre 1999, se donne pour but de créer des réseaux de soutien et de venir en aide aux activités du HCR dans le monde entier.
English: Based on the 2002 Survey of Inmates in Local Jails, the report provides estimates of HIV infection among jail inmates by age, gender, race, Hispanic origin, education, marital status, and by current offense and selected risk factors such as prior drug use.
French: En se fondant sur le Survey of Inmates in Local Jails [enquête des personnes incarcérées dans les maisons de détention locales] de 2002, ce rapport fournit des estimations de l'infection par VIH chez les personnes incarcérées dans les prisons selon l'âge, le sexe, la race, l'origine hispanique, l'éducation, la situation familiale, l'infraction à l'origine de la peine actuelle et certains facteurs de risque, tels que l'usage antérieur de drogues.
English: This report has been an excellent example of all sides of Parliament coming together to produce what I hope is a sensible document.
French: Ce rapport est un excellent exemple de ce que les députés, en s'associant, peuvent faire, c'est-à-dire, donner naissance à un document qui, je l'espère, est sensé.
English: This online practice exam gives you an easy and effective way of verifying your readiness for the Zend PHP 5 Certification Exam.
French: Cet examen blanc en ligne est un moyen rapide, simple et efficace de tester vos connaissances sur les sujets de l'examen de certification PHP 5 Zend.
English: Under Treasury Board's term employment policy, employees in specified-period (term) positions only need to serve three consecutive years, instead of five (as was previously the case), before being converted to indeterminate (permanent) status.
French: Selon la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor, les personnes qui occupent un poste pour une période déterminée n'ont qu'à travailler pendant trois années consécutives, au lieu de cinq (comme c'était le cas antérieurement) pour acquérir le statut d'employés ou d'employées pour une durée indéterminée (postes permanents).
English: It mandated the Bureau to prepare a revised text of the draft decision taking into account the discussion at the fifth meeting and the comments received on a reporting mechanism under the Protocol for consideration by the Working Group at its sixth meeting.
French: Il a chargé le Bureau d'établir une version révisée du projet de décision qui tienne compte des débats ayant eu lieu à la cinquième réunion et des observations reçues au sujet d'un mécanisme d'examen du respect des dispositions en vertu du Protocole, à lui soumettre à sa sixième réunion.
English: They are designed to help you set out your education and take more personal responsibility in planning your PD.
French: Ils visent à vous aider à planifier vos études et à assumer une plus grande part de responsabilité à l'égard de votre PP.
English: The case also appears to raise issues under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'affaire semble soulever également des questions au titre du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: One month after the beginning of the conflict, General James Kazini was already involved in commercial activities.
French: Un mois après l'ouverture des hostilités, le général James Kazini se livrait déjà à des activités commerciales.
English: The Working Group commenced its work on a revision of the Rules at its forty-fifth session (Vienna, 11-15 September 2006).
French: Le Groupe de travail a entrepris cette révision à sa quarante-cinquième session (Vienne, 11-15 septembre 2006).
English: The normal tax rate is 25% and only pharmaceutical products and therapeutic equipment belong to the rate of 0%, it was stated.409 One response is currently undertaking a review of its performers rights regime.
French: Le taux normal est de 25% et seuls les produits pharmaceutiques et le matériel thérapeutique bénéficient du taux de 0%409. Un des pays procède actuellement à la révision du régime appliqué aux interprètes et exécutants.
English: As such, students are eligible for Parks Canada selection processes open to Agency employees.
French: À ce titre, ils sont admissibles aux processus de sélection ouverts aux employés de l'Agence.
English: In April 2001, the Treasury Board Secretariat (TBS) issued the Integrated Towards Management Excellence Risk Management Framework (IRMF) to Elements of Modern Comptrollership: address its commitment set out in
French: Ce cadre définit quatre éléments visant à guider les ministères dans la gestion du risque ainsi que dans l’élaboration et la mise en oeuvre de pratiques de modernisation de la gestion.
English: Previous positions include: member of the National Science Research Council, Chairman of the Commission for the Study of Research and Teaching of International Development, Dean of the Faculty of Economics, University of Clerment-Ferrand, Professor at the University of Dakar, and consultant to various international organizations and Governments.
French: Fonctions antérieures : membre du Centre national de la recherche scientifique (CNRS), Président du Centre d'études et de recherches sur le développement international (CERDI), doyen de la Faculté d'économie de l'Université de Clermont-Ferrand, professeur à l'Université de Dakar, et consultant auprès de différentes organisations internationales et de gouvernements.
English: E, Suite 606A North York ON M3C 3C6 Telephone: 416-426-7184 Fax: 416-426-7254 Email: asm@cscontario.ca Website: http://www.cscontario.ca Mandate To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Le Centre offre une aide variée aux travaux de recherche et de démonstration, ce qui comprend un soutien technique et l'utilisation de ses installations et de ses terrains.
English: ($25,000), to support fisheries and conservation
French: Bureau de l’infrastructure du Canada L70 (Fonds pour le surplus d’apport devant être (2 492 000)
English: (3) A harbour tug of less than 500 gross tonnage that is not a passenger-carrying vessel, that is being used to assist a vessel to dock or undock and that is at no time more than five nautical miles from an accessible dock offering refuge may have on board and its authorized representative may employ, a person who holds a Small Vessel Machinery Operator certificate, instead of the person required by paragraph (b) or (c) in column 3 of item 4 of the table to subsection (1), if (a) the harbour tug complies with the requirements of Schedule VIII to the Marine Machinery Regulations; (b) a shore engineer is available and ready to intervene should the master determine that the vessel requires immediate assistance; (c) the authorized representative provides a list of pre-departure procedures and verifications, which procedures and verifications shall be carried out by the small vessel machinery operator before each departure; (d) records of the pre-departure procedures are readily available, for inspection by a marine safety inspector, on board the vessel or, if the vessel does not travel more than five nautical miles from its home port, readily available in its home port; and (e) continuous radio contact is maintained with the home base.
French: (3) Tout remorqueur portuaire d'une jauge brute de moins de 500 qui n'est pas un bâtiment transportant des passagers, qui est utilisé pour assister un bâtiment à l'accostage ou à l'appareillage et qui ne se trouve jamais à plus de cinq milles marins d'un quai accessible et offrant un refuge peut avoir à bord, et son représentant autorisé peut employer, une personne titulaire d'un brevet d'opérateur des machines de petits bâtiments, au lieu de l'officier mécanicien exigé par les alinéas b) et c) de la colonne 3 de l'article 4 du tableau du paragraphe (1), si les conditions suivantes sont réunies : a) le remorqueur portuaire est conforme aux exigences de l'annexe VIII du Règlement sur les machines de navires; b) un mécanicien à terre est disponible et prêt à intervenir si le capitaine établit que le bâtiment requiert une aide immédiate; c) le représentant autorisé fournit une liste de la marche à suivre et des vérifications avant le départ, laquelle marche à suivre et lesquelles vérifications doivent être effectuées par l'opérateur des machines de petits bâtiments avant chaque départ; d) le registre de la marche à suivre avant le départ est facilement accessible, pour examen par un inspecteur maritime, à bord du bâtiment ou, dans le cas d'un bâtiment qui ne s'éloigne pas de plus de cinq milles marins de son port d'attache, dans ce port d'attache; e) le contact radio continu est maintenu avec la base d'attache.
English: Perimeter Controlling weeds around the perimeter of the greenhouse is important to reduce the risk of invasion by pathogens and insect pests.
French: Autour de la serre Le désherbage dans le périmètre de la serre est important et réduit le risque d’invasion par des agents pathogènes et des insectes ravageurs.
English: Review of information received from field and preparation and submission of position paper to foreign tax authority.
French: Examen des renseignements reçus des bureaux locaux, et établissement et envoi d’un exposé de position à l’autorité fiscale étrangère.
English: We also congratulate Denmark on its exemplary handling of the presidency of the Security Council for the month of May.
French: Nous félicitons également la délégation danoise de sa conduite exemplaire des travaux du Conseil de sécurité en ce mois de mai.
English: ($ thousands) 2006–07 Actual Spending Accommodation Provided by Public Works and Government Services Canada 8,499 Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds); employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and associated expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat 4,419 Total 2006–07 Services received without charge 12,648
French: (en milliers de dollars) Dépenses réelles de 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 8 499 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exception des fonds renouvelables); contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The difficulty in describing the VA was evident when key informants were interviewed for the Case Study.
French: Pendant les interviews, la difficulté des répondants à décrire l'AV était évidente.
English: Table 7 Infant mortality per 1,000 live births 42
French: Tableau 7 Mortalité infantile pour 1 000 naissances vivantes 45
English: The NSC-Calgary is singled out as an optimal example because it is affiliated with a multi-sport training facility and can draw on the expertise of sport scientists from the kinesiology department at the University of Calgary.
French: Le CNS de Calgary en particulier est cité comme l'exemple à suivre puisqu'il s'est affilié à un centre d'entraînement multisports et peut profiter de l'expertise des chercheurs sportifs du département de kinésithérapie de l'Université de Calgary.
English: If the link identifier isn't specified, the last opened link is assumed.
French: Si l'identifiant du lien n'est pas spécifié, le dernier lien ouvert est utilisé.
English: Much work still remains to refine the methodology and enhance the model’s calculations.
French: Le projet aidera aussi la Force terrestre à réaliser son concept d’emploi de la « supériorité en détection ».
English: In the Electronic Contracting Convention, the Commission decided not to have a provision on amendments because the States parties to that Convention may initiate an amendment procedure under general treaty law (typically, with a diplomatic conference and an amending protocol, such as in the case of the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, as amended by the Protocol of 11 April 1980, New York, 14 June 1974), if applicable, after discussion in the Commission.
French: Dans la Convention sur les contrats électroniques, la Commission a décidé de ne pas insérer de disposition sur les amendements du fait que les États parties à la Convention peuvent engager une procédure d'amendement conformément au droit général des traités (le plus souvent, avec une conférence diplomatique et un protocole portant modification, comme dans le cas de la Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, telle que modifiée par le Protocole du 11 avril 1980, New York, 14 juin 1974), le cas échéant, après discussion au sein de la Commission.
English: In fact, there are estimates that 66% of Type 2 diabetes, 52% of cholelithiasis, 22% of coronary heart disease and 29% of hypertension may be due to obesity (Colditz, 1992).
French: Dans les faits, on estime que 66 % des cas de diabète de type 2, 52 % des cas de cholélithiase, 22 % des cas de maladies coronariennes et 29 % des cas d'hypertension pourraient être dus à l'obésité (Colditz, 1992).
English: There is also something else that causes me concern.
French: Un autre fait m'interpelle.
English: Now the euro is weak, are we to assume that the loss of these advantages has no implications worth mentioning?
French: Maintenant qu'il est faible, la disparition de ces avantages n'a-t-elle donc aucune conséquence pour qu'on n'en parle pas ?
English: CFLs may lack information on the packaging, or provide conflicting information about safe product use.
French: L’emballage des ampoules manque de spécifications ou n’est pas tout à fait clair en ce concerne l’utilisation sécuritaire.
English: As has already been said, and as several of you have emphasised, this is the time of year when we see herds being moved around and handled in various ways, and in our opinion it is therefore necessary to reduce animal movements to the absolute minimum.
French: Comme on l'a dit, et plusieurs d'entre vous l'ont souligné, on commence, en cette période de l'année, à voir les troupeaux se déplacer et à faire l'objet de diverses manipulations et donc, il faut, à nos yeux, réduire au strict minimum les mouvements d'animaux.
English: Some Member States have called for more guidance on specific aspects of environmental risk assessment.
French: Certains Etats membres demandent davantage de précisions sur certains aspects spécifiques de l'évaluation du risque pour l'environnement.
English: Olayuk Akesuk, Minister of Sustainable Development, indicated support for the approach taken by the Federal Government to prohibit bulk water removal in Nunavut.
French: M. Olayuk Akesuk, ministre du Développement durable, a approuvé les mesures prises par le gouvernement fédéral pour interdire l'enlèvement de grandes quantités d'eau au Nunavut.