ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, because we are looking at general equilibrium effects, our estimates include income linkages to services demand. This means that higher incomes lead to more demand for (and jobs linked to) consumer services.
French: Enfin, quatrième raison, du fait que nous examinons des effets au niveau de l’équilibre général, nos estimations englobent des liens entre le revenu et la demande de services, ce qui signifie que des revenus plus élevés entraînent une plus forte demande de services aux consommateurs (et une augmentation des emplois qui leur sont liés).
English: — Provide independent assurance on the effectiveness of internal control systems within the Commission, its risk management and governance.
French: — Fournir une assurance indépendante sur l’efficacité des systèmes de contrôle interne, ainsi que sur la gestion des risques et la gouvernance, au sein de la Commission.
English: "If a conflict does arise between the private interests and the official duties of a public servant, the conflict should be resolved in favour of the public interest".[26] More generally, "All public servants are responsible for ensuring that they comply with [the] Code".[27] The Code encourages public servants "faced with an ethical dilemma...[to]...use the opportunities and mechanisms established by their Deputy Head to raise, discuss and resolve issues of concern related to this Code".[28] Acknowledging that it is "impossible to prescribe a remedy for every situation that could give rise to a real, apparent, or potential conflict of interest", the Code states:
French: Le Code encourage les fonctionnaires, « [f]ace à un dilemme éthique, [...] à utiliser les mécanismes et l'aide mise en place, par leur administrateur général, pour soulever, discuter et régler des questions relevant de ce Code »[28]. Reconnaissant l'impossibilité de « prescrire une solution pour chaque situation pouvant donner lieu à un conflit réel, apparent ou potentiel », le Code prévoit : « En cas de doute, les fonctionnaires doivent demander conseil à leur gestionnaire, au cadre supérieur désigné par l'administrateur général, ou à l'administrateur général, et se reporter aux valeurs de la fonction publique [...][29] ».
English: Fifty countries were visited by mandate holders, and over 200 reports and studies were produced under the special procedures, including recommendations that can serve as a basis for United Nations action in the field of human rights at the country level.
French: Des titulaires de mandat se sont rendus dans 50 pays et les procédures spéciales ont donné lieu à plus de 200 rapports et études, dont des recommandations susceptibles de servir de base à une intervention des Nations Unies dans le domaine des droits de l’homme au niveau des pays.
English: Article 19 - Freedom of expression
French: Article 19 - La liberté d'expression
English: Initial applications to lobster and crab fisheries suggest some important method-related differences between conventional length-based assessment parameter estimates and those derived with the new aging technique.
French: Les premières utilisations dans les pêches de homards et de crabes ont révélé des différences importantes dues à la méthodologie entre la détermination conventionnelle des estimations des paramètres en fonction de la longueur et celle faite par les nouvelles méthodes d'estimation de l'âge.
English: Recruiting bilingual candidates In order to guarantee Canadians access to services in the official language of their choice in designated bilingual offices, and in order to allow employees in regions designated as bilingual for language-ofwork purposes to work in the official language of their choice, 40.1 per cent of positions in the core public administration are designated bilingual.The Action Plan for Official Languages allocated $2 million to the PSC over a five-year period (until 2008) to intensify the recruitment of bilingual candidates.
French: Recrutement de candidats bilingues Afin de garantir aux Canadiens l’accès à des services dans la langue officielle de leur choix dans les bureaux désignés bilingues, et afin de permettre aux fonctionnaires des régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail de travailler dans la langue officielle de leur choix, 40,1 p. 100 des postes de l’administration publique centrale sont désignés bilingues.
English: For example, the United Nations has already established a direct link with the Global Compact via its website and will continue to raise awareness among all staff, via the Internet and extranet networks of the Procurement Division, in order to build an organizational culture that understands the need to advance sustainability in the acquisition process.
French: Par exemple, l'ONU a déjà établi un lien direct avec le Pacte mondial par le biais de son site Web et continuera d'informer tous les fonctionnaires par le biais des réseaux Internet et extranet de la Division des achats, afin d'instaurer une culture organisationnelle qui comprenne la nécessité de promouvoir la durabilité dans la procédure d'acquisitions.
English: • travelling distances and associated costs (both to and within the destination); low awareness of Canada; perceived similarities with Australia; and perceptions of cold weather.
French: • grandes distances à parcourir et coûts connexes (vers la destination et à destination); mauvaise connaissance du Canada; impression qu’il y a trop de similitudes avec l’Australie; impressions d’un climat froid.
English: 2.28 Superscripts / Footnotes or "Supers" Guideline Superscripts and footnotes (also known as "supers") should not be used to correct an otherwise misleading impression about a product.
French: 2.28 Superpositions / notes en bas de page ou « surimpressions » Ligne directrice Les superpositions et les notes en bas de page (aussi connu sous le nom de "surimpressions") ne doivent pas être utilisées pour corriger une toute autre impression erronée concernant un produit.
English: While management believes that the disclosures presented are adequate to make the information not misleading, these interim consolidated financial statements and notes should be read in conjunction with the Company’s 2004 interim and 2003 annual Management’s Discussion and Analysis and Annual Consolidated Financial Statements and notes thereto. liabilities and results of operations of GLT as of May 10, 2004, the date of acquisition.
French: Bien que la direction estime que l’information est divulguée de façon adéquate et que cette présentation évite de la rendre trompeuse, ces états financiers consolidés intermédiaires et les notes afférentes devraient être lus conjointement avec l’Analyse de la direction intermédiaire de 2004 et l’Analyse de la direction annuelle de 2003 ainsi qu’avec les États financiers consolidés annuels de la Compagnie et les notes afférentes. « Goodwill and Other Intangible Assets » du Financial Accounting Standards Board (FASB).
English: There is widespread lack of awareness of health problems, particularly among women and a general lack of understanding of health benefits.
French: On constate une grande méconnaissance des problèmes de santé, notamment parmi les femmes, et une méconnaissance générale des avantages de santé.
English: (i) Inform victims and witnesses of their rights under the Statute and the Rules of Procedure and Evidence, and of the existence, functions and availability of the Victims and Witnesses Unit;
French: i) Informe les victimes et les témoins des droits que leur reconnaissent le Statut et le présent Règlement et de l'existence, des fonctions et des moyens de la Division d'aide aux victimes et aux témoins;
English: • Resources - Dollars to implement are needed and shifting of human resources will require training.
French: • Ressources - il faut des fonds pour la mise en oeuvre, et les mouvements de ressources humaines nécessiteront de la formation;
English: What impact does the transformation of communication have in other, virtual spaces?
French: Quel impacte a la transformation de la communication en d'autres espaces virtuels ?
English: ENGLISH INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Georgia: "In regard to the adoption of the OSCE Border Security and Management Concept, the Delegation of Georgia would like to make an interpretative statement under paragraph 79, Chapter 6, of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations.
French: Lutte contre le terrorisme, la criminalité transnationale organisée, les migrations illégales et le trafic illicite d’armes nucléaires, biologiques, chimiques et conventionnelles, ainsi que de leurs vecteurs et des matières connexes, de déchets dangereux, de drogues et d’êtres humains : i) Renforcement des réseaux internationaux d’échange et de mise en commun d’informations sur les menaces et défis à la sécurité susmentionnés ; ii) Formation spécifique en matière criminelle pour les services des frontières et les structures nationales compétentes ; iii) Identification de sources de matériel et de fournitures spécifiques aux crimes et, si possible, mobilisation des ressources disponibles ; iv) Moyens techniques et non techniques de détection des documents illégaux ou faux visant à améliorer la sécurité des documents de voyage et des visas ; v) Encouragement à la conclusion et à la mise en œuvre d’accords de coopération transfrontalière ; vi) Promotion de la mise en œuvre et de l’élaboration de normes et de pratiques multilatérales internationales, en conformité avec les cadres légaux internationaux, concernant l’extradition et d’autres formes de coopération juridique sur des questions pénales relatives au terrorisme et à d’autres crimes graves, ainsi que sur des aspects relatifs à la sécurité et à la gestion des frontières ; vii) Renforcement de la coopération destinée à prévenir et à contrer la menace du trafic illicite de drogues.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > French Literature > Poetry in French Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature française > Poésie de langue française Pour imprimer
English: Today, we have only taken one small step, but as an old Chinese proverb says, a journey of a thousand miles begins with one small step.
French: Aujourd'hui, nous n'avons fait qu'un petit pas, mais, comme le dit un vieux proverbe chinois, un voyage de mille kilomètres commence par un petit pas.
English: Through a combination of on-station and on-farm research, some results have been finalized and implemented on several farms, including species for live fencing and a grazing land improvement package.
French: Les recherches en laboratoire et sur le terrain ont permis d'obtenir des résultats sur plusieurs EA, notamment l'introduction d'essences brise-vent et des techniques d'amélioration des pâturages.
English: Heads of Disclosure Units are given partial delegation for certain sections of the Act.
French: Les chefs des unités de divulgation reçoivent certains pouvoirs délégués relativement à certains des articles de la Loi.
English: Some 3 400 vulnerable persons without housing were accommodated in collective centres.
French: Quelque 3 400 personnes vulnérables sans logement ont été hébergées dans des centres collectifs.
English: 1940s - Japanese Threat In the spring of 1942, the Pacific Rim was in turmoil.
French: 1940 - La menace japonaise Au printemps de 1942, une vive agitation règne sur le littoral du Pacifique.
English: (c) Increase its efforts to provide earmarked funds and concrete assistance to support children and families living in poverty by increasing its annual expenditure on safety net programmes and by developing these programmes to target the most vulnerable groups;
French: c) De redoubler d'efforts pour allouer des ressources financières et une assistance concrète aux enfants et aux familles vivant dans la pauvreté, en augmentant le budget annuel ouvert au titre des programmes créant un filet de sécurité et en concevant ces programmes de manière à ce qu'ils bénéficient aux groupes les plus vulnérables;
English: • Examples of incentives that encourage innovation throughout the organization
French: • Exemples de mesures qui encouragent l'innovation partout dans l'organisation.
English: Documents establishing identity and other elements of the claim Applications to Vacate or Cease Refugee Protection 8.
French: Documents d'identité et autres éléments de la demande Demande d'annulation ou de constat de perte d'asile 8.
English: I remember thinking, "This man does not look well at all."
French: Il était voûté et ventripotent, il perdait ses cheveux et paraissait beaucoup plus que ses 49 ans.
English: There should be available adequate alternative arrangements for systems which need to be operated in the event of a breakdown.
French: Il devrait y avoir des modalités de secours adéquates pour les systèmes qui doivent fonctionner en cas de panne.
English: Criticism of the process can become a tactical option for delay or an easy way to call the legitimacy of any decision into question without having to make a convincing argument based on hard evidence.
French: La critique du processus peut devenir une tactique d’atermoiement ou un moyen facile de révoquer une décision en toute légitimité sans avoir à présenter d’arguments probants étayés de données objectives.
English: Uganda was fully committed to the Lusaka Peace Agreement, which provided for an orderly withdrawal of troops according to a schedule drawn up by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: L'Ouganda est entièrement acquis à l'Accord de paix de Lusaka, qui prévoit un retrait en bon ordre des troupes selon un calendrier établi par la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Respondents: 133/160 (83.1%) of the NaReS FW sentinels completed and returned the 2004-05 evaluation of participation survey.
French: Répondants : 133/160 (83,1 %) des sentinelles FW du NaReS ont complété et retourné leur sondage d’évaluation de la participation en 2004-05.
English: For security reasons, SECURICARD reserves the right to record all calls from the Cardholder, to store the recording on data carriers and to keep these for a period of one year.
French: Pour des raisons de sécurité, SECURICARD se réserve le droit d'enregistrer tout appel du Titulaire, à les stocker sur des supports de données et à les conserver durant une année.
English: The Ombudsman dealt with the matter as required by law, which involved making a disclosure application to a judge separate from the judge who would preside over the criminal prosecution.
French: Bien que des enquêtes puissent se poursuivre en parallèle, le Bureau de l’ombudsman ne commente généralement pas une enquête pendant qu’elle est en cours, mais seulement par la suite.
English: Considering that, in the above-mentioned resolution, the Commission urged the Government of Cuba to receive the Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to provide all the facilities necessary for her to be able to fulfil the mandate contained in resolution 2002/18,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Considérant que, dans cette résolution, elle avait engagé le Gouvernement cubain à recevoir la Représentante personnelle du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et à mettre à sa disposition tous les moyens nécessaires pour lui permettre de s'acquitter pleinement du mandat défini dans la résolution 2002/18, du 19 avril 2002,
English: Consequently, the use of risk mitigation techniques should be tailored to the concrete project description.
French: Il faudrait donc adapter l'utilisation des techniques de réduction à la nature du projet.
English: Labrador Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: Labrador Airways Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Those students residing on campus benefit from their proximity to modern academic, athletic and residential facilities, while enjoying the older, historic buildings that remain part of the college.
French: Les étudiants résidants sur le campus, bénéficient des pavillons d’enseignement, de sport et des résidences modernes, tout en profitant des bâtiments historiques qui font partie intégrale du Collège.
English: One technique duplicates proximal chromosomal segments, while the other duplicates distal regions.
French: L'une des méthodes duplique les segments proximaux des chromosomes, tandis que l'autre duplique les régions distales.
English: These conflicts in Africa are rooted in poverty and underdevelopment, and they result in the displacement of millions of people and the destruction of the social infrastructure within those countries.
French: Ces conflits trouvent leur origine dans la pauvreté et le sous-développement, et provoquent le déplacement de millions de personnes ainsi que la destruction de l'infrastructure sociale à l'intérieur des pays concernés.
English: A small annual herb present in a few fragmented sites within a narrow coastal fringe on southeast Vancouver Island in a densely inhabited urbanized region.
French: Une petite plante herbacée annuelle présente dans quelques sites fragmentés, restreinte à une mince bande côtière dans le sud-est de l’île de Vancouver, dans une région urbaine densément peuplée.
English: The test is deemed to be satisfactory if the change in volume is less than 20 per cent, the change in mass is less than 5 per cent, the change in tensile strength is less than - 25 per cent and the change in elongation at break is within - 30 per cent and + 10 per cent.
French: 17.2 L'essai est considéré comme satisfaisant si la modification du volume est inférieure à 20 %, si la modification de la masse est inférieure à 5 %, si la modification de la résistance à la rupture est inférieure à moins 25 % et si la modification de l'allongement à la rupture est comprise entre -30 et +10 %.
English: Comparative analyses concerning attributes of the older population in a more distant future.
French: Analyse comparée des caractères qualitatifs de la population âgée dans un avenir plus éloigné.
English: "One of Belgium’s finest psychedelic bands, these night-trippers sound like Demis Roussos jamming with Gong imagining a psychedelic horror soundtrack wandering through a free-flowing erotic surreal delirium with enough sitar, cosmic electronics and wailing acidic guitar leads to blow your head clean off.
French: "Un des meilleurs groupes psychédéliques en Belgique, sonnant comme Demis Roussos faisant un bœuf avec Gong, auteur d'une bande-son psychédélique pour un film d'horreur délirant saupoudré d'une liberté érotique surréaliste avec suffisamment de sitar, d'effets électroniques cosmiques et de guitares acides pour vous retourner le cerveau.
English: 6.27A dispute resolution panel shall be constituted of three (3) members, selected as follows: (a)one (1) expert representative selected by the party or parties challenging Canada's determination; (b)one (1) expert representative selected by Canada; and (c)one (1) independent expert selected by the representatives referred to in (a) and (b).
French: 6.27La formation chargée du règlement d'un différend comprend trois (3) membres choisis de la manière suivante : a)un (1) représentant expert choisi par la ou les parties qui contestent la décision prise par le Canada; b)un (1) représentant expert choisi par le Canada; c)un (1) expert indépendant choisi par les représentants choisis conformément aux alinéas a) et b).
English: It is for it that we chose the synonymic representation of the time clocks SEIKOSHA of professionalism and technology.
French: C'est pour cela que nous avons choisi la représentation des pointeuses SEIKOSHA synonyme de professionnalisme et technologie.
English: The General Statistics Bureau may indeed have burned down, but it was the Government's responsibility to find an alternative means of collecting national data.
French: Le Bureau général des statistiques a peut-être en effet brûlé, mais c'est la responsabilité du gouvernement de trouver des moyens alternatifs pour collecter des données nationales.
English: Likewise, they do not deter provinces from exercising reasonable controls through prior approval mechanisms for elective procedures.
French: Ils n’empêchent pas non plus les provinces d’exercer un contrôle raisonnable par le moyen de l’approbation préalable des interventions facultatives.
English: They question their extent and the timing of US assessments because they lack confidence in the provenance of American policy, what drives it, who sponsors it and why certain choices are made and not others.
French: Ils s’interrogent plutôt sur la portée et le calendrier des évaluations américaines car ils se demandent d’où vient la politique américaine, qui en est le moteur, qui la sponsorise et pourquoi certains choix sont faits et pas d’autres.
English: ◦ Selling to the top political level (not likely to be a big problem but is important).
French: ◦ Vendre le produit au niveau politique le plus élevé (cela ne devrait pas présenter un grand problème, mais c'est un point important).
English: Violent Offenders "Treatment Efficacy:
French: Délinquants violents « Treatment efficacy:
English: CONCLUSION AND MOVING FORWARD It is clear that there is an important place for mental health promotion approaches when dealing with people with mental illness.
French: CONCLUSION ET PROGRÈS Il ne fait aucun doute que les approches axées sur la promotion de la santé mentale ont leur place au moment de prendre une mesure à l'égard des personnes atteintes d’une maladie mentale.
English: • ongoing work to implement the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women
French: • travaux en cours pour la mise en œuvre de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes;
English: Mr. Qiang (China) (spoke in Chinese): Entrusted by His Excellency Mr. Hu Jintao, President of the People's Republic of China, I now have the pleasure to attend this high-level meeting on HIV/AIDS and to make a statement.
French: M. Qiang (Chine) (parle en chinois) : Le Président de la République populaire de Chine, S. E. M. Hu Jintao, m'a confié le soin d'assister à cette séance de haut niveau sur le VIH/sida et de faire une déclaration.
English: Play one more round of the game, by the same rules as the last time, but without a "victim".
French: 5) Jouez une autre ronde du jeu, avec les mêmes règles que la précédente, mais sans « victime ».
English: The national execution experience manual will be published and disseminated in English and Russian and initial training will be provided.
French: Le manuel sur l'exécution des projets à l'échelle nationale sera publié et diffusé en anglais et en russe et une formation initiale sera dispensée.
English: Module 6 - Management Information System and Financial Reporting.
French: Module 6 – Systèmes d’information de gestion et rapports financiers.
English: APPLICATION by Northwest Seaplanes, Inc. of Renton, Washington, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Northwest Seaplanes, Inc. de Renton (Washington), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.