ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A handbook, which translates the project results into guidelines, will be produced to facilitate tourist development.
French: Un manuel traduisant les résultats du projet en lignes directrices sera rédigé afin de faciliter le développement touristique.
English: ◦ enhance the values and promote the rights and responsibilities of Canadian citizenship; and
French: ◦ permettront de renforcer les valeurs associées à la citoyenneté canadienne et de promouvoir les droits et les responsabilités qui y sont attachés;
English: Their interconnectedness underscores the need for purposeful consideration of synergies amongst international efforts.
French: En effet, leur interdépendance fait ressortir la nécessité d’un examen systématique des synergies entre les efforts internationaux.
English: 29(f) Pour l'application du paragraphe 16(2)b) de la Loi, visite médicale s'entend notamment d'un ou de plusieurs des actes médicaux suivants : l'examen physique; l'examen de l'état de santé mentale; l'examen des antécédents médicaux; l'analyse de laboratoire; le test visant à un diagnostic médical; l'évaluation médicale des dossiers concernant le demandeur.
French: 88(1) An investor who intends to reside in a province the government of which has, under subsection 8(1) of the Act, entered into an agreement with the Minister whereby the province has sole responsibility for the selection of investors.
English: The large number of minor in this category reported missing is indeed a matter for concern and is in stark contrast to the number of minors found.
French: Le nombre élevé d'avis de disparition de cette catégorie de mineurs est en effet inquiétant et contraste fortement avec le très faible nombre de mineurs retrouvés.
English: • Si limitation will be enhanced as the patch size increases;
French: • la limitation de la Si sera accrue si la taille de la zone enrichie augmente;
English: Annual updates of form D used by Governments to furnish data required under article 12 of the 1988 Convention and related resolutions of the Economic and Social Council;
French: Mise à jour annuelle du formulaire D utilisé par les gouvernements pour communiquer les données requises en application de l'article 12 de la Convention de 1988 et des résolutions pertinentes du Conseil économique et social;
English: (c) improving the accessibility, quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
French: Amendement 16 Article 27, point b) b) à améliorer les conditions du développement de contenus numériques, en tenant compte du multilinguisme et de la diversité culturelle; b) à améliorer les conditions du développement de contenus numériques, en tenant compte du multilinguisme, de l'égalité de genre et de la diversité culturelle;
English: Four papers focused on issues in environmental aesthetics: Christian Denker’s “Nature et imagination dans la philosophie de Martin Seel,” Yrjö Sepänmaa’s “How to Speak of Mount Koli? The Exemplary Position of Koli in Environmental Research,” Glenn Parsons’s “Knowledge, Perception and the Aesthetic Appreciation of Nature” and Ira Newman’s “The Dream of an Autonomous Natural Aesthetic: Leopold and Callicott on the Land Aesthetic.” Various issues in general art theory were the subject of four papers: Sheldon Wein’s “Thinking How to Appreciate Art: Expressivism and Aesthetic Knowledge,” Daniel Groll’s “Why Nick Zangwill’s Moderate Formalism Doesn’t Work,” with comments on the latter by Glenn Parsons; Victor Yelverton Haines’s “When the Elegant Proof of a Theorem Is Not Art” and Jeffrey Strayer’s “Objectivity and Subjectivity and the End of Art,” with comments on the last two by Ira Newman.
French: My thanks to all the participants who made the meeting so stimulating and enjoyable.
English: Supports the efforts of the Member States, the Council and the Commission to seek responsible solutions to regulate the social, economic and developmental damage caused by the international and European arms trade;
French: Soutient les mesures prises par les États membres, le Conseil et la Commission pour dégager des solutions responsables visant à réglementer les dommages sociaux, économiques et en termes de développement provoqués par le commerce international et européen d’armements.
English: Photo stories Miriame's story  The financial burden of cancer treatment has exhausted Miriame's savings and forced her daughter to leave school Noemia's story  Over-exposure to the sun's harmful rays has led to skin cancer on Noemia's legs.
French: Photoreportage L'histoire de Miriame  La charge financière représentée par son traitement anticancéreux a épuisé les économies de Miriame et a contraint sa fille à laisser tomber l'école pour s'occuper de sa mère. L'histoire de Noemia  Une exposition excessive aux rayons nocifs du soleil a provoqué un cancer de la peau sur les jambes de Noemia.
English: 16.2 Where storage of personal effects and household goods under rule 107.27 (f) has been authorized, the Organization shall also pay the cost of insurance.
French: 16.2 Lorsque l'entreposage d'effets personnels et de mobilier a été autorisé en vertu de la disposition 107.27 f), l'Organisation paie également le coût de l'assurance.
English: Governments are amongst the major issuers of debt instruments in the global financial market.
French: Les gouvernements sont parmi les principaux émetteurs de titres d’emprunt sur le marché mondial des capitaux.
English: A congratulatory note to you, sir, for the incredible leadership you’ve shown at Saint Mary’s University through the years.
French: J’aimerais prendre le temps de souligner le leadership extraordinaire dont vous avez fait preuve à la Saint Mary’s University au cours des années.
English: In the late 1980s, the annual harvest of forest products from Indian lands was 623,000 cubic metres.
French: À la fin des années 1980, la récolte annuelle de produits forestiers sur les terres indiennes atteignait 623 000 mètres cubes.
English: For example, when a Debian Developer in a specific country needs money to organize an event we can check whether there is any money in that country.
French: Par exemple, lorsqu'un développeur Debian a besoin d'argent pour organiser un événement dans un pays particulier, nous pourrions vérifier s'il y a de l'argent dans ce pays.
English: Expressing its appreciation further to the Government of India for its offer to host the first Asia Pacific Ministerial Conference on Housing and Human Settlements in New Delhi in December 2006,
French: Exprimant aussi sa gratitude au Gouvernement indien pour son offre d'accueillir la première Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et les établissements humains à New Delhi en décembre 2006,
English: The three members of the Board have joint responsibility for the external audit of the United Nations (including the International Court of Justice, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Offices at Geneva and Vienna and United Nations peacekeeping activities and special missions), the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the United Nations International Drug Control Programme, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Institute for Training and Research, the voluntary funds administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Fund of the United Nations Environment Programme, the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, the International Trade Centre, the United Nations University and the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Les trois membres du Comité des commissaires aux comptes assurent conjointement la vérification extérieure des comptes de l'Organisation des Nations Unies (y compris la Cour internationale de Justice, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les Offices des Nations Unies à Genève et à Vienne, les opérations de paix et les missions spéciales des Nations Unies), le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, les contributions volontaires gérées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, le Centre du commerce international, l'Université des Nations Unies et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: The average current account deficit in Central Europe remained at 5.8 per cent of GDP in 2004.
French: Le déficit moyen du compte courant des pays d'Europe centrale est demeuré à 5,8 % du PIB en 2004.
English: The Committee concludes that the situation in Belgium is in conformity with Article 6§1 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Belgique est conforme à l'article 6§1 de la Charte.
English: However, as things stand we do not have the means or the ability, not even internally.
French: Mais, pour le moment, nous n'avons ni les instruments ni la capacité, ne serait-ce qu'interne.
English: IS3.7 The non-post resources of $19,173,000 proposed for 2010-2011 reflect a net decrease of $2,526,400 (or negative growth of 11.7 per cent) compared to the biennium 2008-2009.
French: Le montant de 19 173 000 dollars demandé au titre des objets de dépense autres que les postes pour 2010-2011 représente une diminution de 2 526 400 dollars (soit 11,7 %) par rapport à l'exercice biennal 2008-2009.
English: Ireland, E.C.H.R., Series A, No. 112 (1986), at para. 33; Dudgeon v. United Kingdom, E.C.H.R., Series A, No. 45 (1981), para.
French: 33; Dudgeon c. Royaume-Uni, C.E.D.H., série A, n° 45 (1981), par.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge Factor This factor is applicable to most positions in this group.
French: A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description des connaissances considérées comme nécessaires.
English: We should nevertheless question, though, whether we in the European Union are on the right track and whether the legislation we are drafting is not symbolic.
French: Nous devrions néanmoins nous demander si nous sommes sur la bonne voie dans l’Union européenne et si la législation que nous rédigeons n’est pas symbolique.
English: The chronological distribution of mercury follows the events related to the operation of a chlor-alkali plant: construction, increased production, control of losses, and closing.
French: La distribution chronologique du mercure retrace les événements reliés à l'opération d'une usine de chlore-alcali : la construction, l'accroissement de la production, le contrôle des pertes et la fermeture.
English: ES Reunión de Ministros de Justicia o de Ministros o Procuradores Generales de las Américas (n.f.); REMJA (n.f.)
French: EN government procurement ES compras del sector público (n.f.); contratación pública (n.f.)
English: It was shown to be present as an endophyte in the roots at a level of 1.2 × 105 CFU/g fresh weight.
French: Il a été constaté que la souche se retrouvait comme endophyte dans les racines à une concentration 1.2 × 105 CFU/g de poids frais.
English: During the last decade, a large number of installations at the Research Centre of Karlsruhe in Germany, have ceased nuclear activities.
French: Au cours de la dernière décennie, un grand nombre d'installations du Centre de recherche de Karlsruhe (Allemagne) ont cessé leurs activités dans le domaine nucléaire.
English: This will be followed by parliamentary questions for oral answer. The list of written questions has been circulated, Document 11049.
French: Il souhaite la bienvenue à M. Sergey Lavrov, ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, Président du Comité des Ministres.
English: English/French DATE: June 30, 1998
French: SCP/1/7 Prov.1 ORIGINAL : anglais/français DATE : 30 juin 1998
English: The spread to be used will start at 1/8% for borrowings from affiliated parties and at 1/4% in case of third parties.
French: La marge à utiliser va de 1/8 % pour les fonds empruntés aux sociétés associées à 1/4 % pour ceux empruntés à des tiers.
English: The Privacy Coordinator acts as an advisor to departmental areas that are required to complete PIAs.
French: Le coordonnateur de la protection des renseignements personnels sert de conseiller aux secteurs ministériels qui sont tenus d’effectuer des ÉFVP.
English: The evidence relied on by the USITC in the Section 129 Determination and the explanation the USITC provided for its "new" conclusions, do not support those conclusions.
French: L'élément de preuve sur lequel l'USITC s'est fondée dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129 et l'explication qu'elle a donnée de ses "nouvelles" constatations n'étayent pas ces conclusions.
English: The ability of less developed countries to build their capacity in the administration of justice, rule of law and protection of human rights is vital to the protection of civilians in armed conflict, because if we look at the profile of conflicts, we see that a very significant number of them are in less developed countries; they have roots in poverty; and they have the profile that is reflected in the reports of the Secretary-General.
French: La capacité des pays les moins avancés de renforcer leur capacité dans l'administration de la justice, la primauté du droit et la protection des droits de l'homme est cruciale pour la protection des civils dans les conflits armés, car en examinant les caractéristiques des conflits, on s'aperçoit qu'un nombre important de conflits se déroulent dans des pays moins avancés; ils découlent de la pauvreté; et leurs caractéristiques sont celles qui sont énoncées dans les rapports du Secrétaire général.
English: It is difficult to imagine any issue that conveys as much potential danger to privacy and confidentiality as the current efforts to create a national health information system.
French: Aucun autre projet que celui d'un système national de ren-seignements sur la santé ne concrétise mieux selon nous les dangers qui menacent notre vie privée et la confidentialité de nos renseignements personnels.
English: When the bank eventually terminated the complainant for dishonesty, it did so justifiably.
French: Lorsqu'elle la banque a éventuellement congédié la plaignante pour malhonnêteté, elle était justifiée.
English: Albania, Australia, Cameroon, Costa Rica, Czech Republic, Dominican Republic, El Salvador, Georgia, Germany, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Papua New Guinea, Peru, Rwanda, Tonga, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu.
French: Australie, Albanie, Allemagne, Cameroun, Costa Rica, El Salvador, Géorgie, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Tonga, Tuvalu.  Vanuatu.
English: All responses are work related.
French: [TRADUCTION] Mme Micallef m'a acheminé, il y a quelque temps, les notes la concernant.
English: In the event that the second request for NOC/c consideration is rejected, sponsors may file a Request for Reconsideration of the second decision.
French: Dans le cas où la deuxième demande de considération pour un AC-C est rejetée, le promoteur peut présenter une demande de révision de la deuxième décision.
English: However, many tornadoes have short or incomplete condensation funnels and some none at all.
French: Cependant, beaucoup de tornades ont des entonnoirs de condensation courts ou incomplets et certaines n'en ont pas du tout.
English: No concentration of the Division had been possible, and practically all the regiments remained in the home areas where they had been mobilized.
French: Comme il avait été impossible de concentrer les troupes, presque tous les régiments restaient dans les régions où on les avait mobilisés.
English: Fourth periodic report of Australia (continued)
French: Quatrième rapport périodique de l'Australie (suite)
English: Because the Mexican government relies heavily on oil revenues to fund its programs, a lot of the rise in oil wealth flows directly into government coffers to fund current spending.
French: Parce que le gouvernement mexicain compte fortement sur les recettes pétrolières pour financer ses programmes, une grande partie de l’augmentation de la richesse pétrolière va directement dans les coffres de l’État afin de financer les dépenses courantes.
English: However, this female majority is a relatively recent development: from 1975 to the early 1980s, more male than female part-timers were attending school.
French: Mais cette majorité de femmes est assez récente : entre 1975 et le début des années 80, plus d'hommes que de femmes qui travaillaient à temps partiel étudiaient.
English: Letter from Chief Steve Wilson (Kitamaat Village Council) to John Bones (EAO) and Jason Quigley (CEA Agency) regarding a signed Agreement in Principle with
French: Lettre de John Bones (EAO) à Rosemary Boulton (Kitimat LNG Inc.) indiquant les exigences pour la reprise de l'examen du projet du terminal de Kitimat LNG.
English: • CGAC: high performance, high profile, access/equity.
French: • ACJC : sport de haut niveau, mise en valeur, accès et équité.
English: Furthermore Boesch appeared at the Theater an der Wien (Bernhard Lang - I HATE MOZART and MOZART REQUIEM), at the Lucerne Festival (Salieri - PRIMA LA MUSICA) and at the Wiener Musikverein (Handel - APOLLO E DAFNE, HUGO WOLF LIEDER under M. Jurowski and Mozart - VESPERAE DE DOMINICA under N. Harnoncourt).
French: Après ses débuts au Schubertiade Festival à Schwarzenberg, il a donné des récitals avec le pianiste Malcolm Martineau à Graz, ainsi que des récitals dans les cycles „Rising-Star ” au Wiener Konzerthaus, au Concertgebouw d’Amsterdam, à la Philharmonie de Cologne, au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles et à Birmingham. Parallèlement, il a donné le Winterreise de Schubert à New York, Tokyo, Vienne et Graz.
English: All Parties are requested to ensure the full implementation of the monitoring strategy.
French: Les Parties sont toutes priées d'œuvrer à la pleine application de la stratégie de surveillance.
English: Regional economic and trading groups are also proliferating in the developing world.
French: Les groupements économiques et commerciaux régionaux se multiplient également dans le monde en développement.
English: For more information concerning the restrictions and exemptions regarding the size and content of carry-on baggage, passengers have to refer to their air carriers.
French: Pour plus d’information sur les restrictions et les autorisations concernant la grandeur du bagage à main et son contenu, les passagers doivent se référer à leur compagnie aérienne.
English: To include the Joint CISSTAT-ECE-OECD Workshop on National Accounts in the Conference's work programme for 2001/2002; To include the Joint ECE-Eurostat-OECD Meeting on National Accounts Conference's work programme for 2001/2002; and To include the recommended surveys by ECE and other interested organizations on (i) Methods used for producing early (advance) statistical estimates, (ii) Best practices in estimating service lives of fixed assets, and (iii) Update the volume on Inventory of National Practices in Estimating Hidden and Informal Economic Activities for National Accounts, that was published by the ECE secretariat in 1993, in the Conference's work programme for 2001/2002.
French: Inscrire l'atelier commun CEI-STAT/CEE/OCDE sur la comptabilité nationale à son programme de travail pour 2001/2002; Inscrire la réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale à son programme de travail pour 2001/2002; Inscrire les enquêtes recommandées qui seraient effectuées par la CEE et d'autres organisations intéressées sur i) les méthodes employées pour produire rapidement des estimations statistiques (préliminaires); ii) les meilleures pratiques d'estimation de la durée utile des actifs fixes; et iii) la mise à jour du document "Inventory of National Practices in Estimating Hidden and Informal Economic Activities for National Accounts", publié en 1993 par le secrétariat de la CEE, à son programme de travail pour 2001/2002.
English: The MRRS idea came out of the work done of an inter-departmental working group that reported in 2002.
French: Le concept de la SGRR est ressorti des travaux effectués par un groupe de travail interministériel, qui a présenté son rapport en 2002.
English: If Member States are to be able to deliberate fully and effectively on issues before the Assembly, then the Secretariat — and the Security Council itself in the case of its own report — must assume the responsibility for issuing the documentation for each item of the Assembly in a very timely manner.
French: Pour que les États Membres puissent délibérer sans entrave et avec efficacité des questions dont l'Assemblée est saisie, le Secrétariat - et le Conseil de sécurité lui-même lorsqu'il s'agit de ses propres rapports - doit assumer la responsabilité de publier les documents relatifs à chaque question inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée en temps voulu.
English: Organisational Components FORENSIC IDENTIFICATION - O DIVISION
French: Composantes organisationnelles IDENTITÉ JUDICIAIRE DIVISION O
English: DATA SAMPLER STROLLER RELATED HEAD & FACE INJURIES CHIRPP database, cumulative to October 2002, 0-23 months—1,751 records.
French: ÉCHANTILLON DES DONNÉES BLESSURES À LA TÊTE ET AU VISAGE CAUSÉES PAR LA POUSETTE SCHIRPT, en octobre 2002, chez les enfants de moins de 23 mois —1,751 dossiers.
English: The outfitting network can help organize your vacation.
French: Le réseau nature des pourvoiries permet la pratique de nombreuses activités de plein air et saura répondre aux attentes des familles.
English: Articles 12, 13, 14 and 16
French: Articles 12, 13, 14 et 16
English: E' un processo assolutamente simmetrico.
French: Ce processus est totalement symétrique.
English: " element like I did in this sentence.
French: » comme je viens de le faire.
English: That is a distorted reading of the facts on the ground and does not reflect the numerous reports presented by the United Nations itself, including reports from the Security Council and by Secretariat representatives and envoys, about the positive political role played by Syria with regard to events in the region.
French: Il s'agit là d'une déformation de la réalité sur le terrain, qui ne reflète en rien les nombreux rapports présentés par l'ONU elle-même, notamment ceux du Conseil de sécurité et des représentants et envoyés du Secrétariat, sur le rôle politique positif que la Syrie a joué dans les événements qui se sont produits dans la région.
English: Public broadcasters generally provided balanced coverage of major parties.
French: Les radiodiffuseurs publics ont globalement assuré une couverture équilibrée des principaux partis.
English: And since CF personnel contribute at the same rate as do PS employees and members of the RCMP the government is responsible for a , greater share of plan costs.
French: Comme le personnel des FC cotise au même taux que les fonctionnaires et que les membres de la GRC, le gouvernement assume une plus grande partie des coûts du régime.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Station de mesure Parc Océanie Bourassa L’Acadie
English: It could be a "cloned" site operated by organized crime.
French: Il pourrait s’agir d’un clone du site Web officiel exploité par une organisation criminelle.