ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authority for the implementation of the FNEP must be given by the Minister of Health (or alternate Lead Minister as designated by the Privy Council Office), the Prime Minister of Canada or Cabinet.
French: L’autorité pour la mise en œuvre du PFUN doit être accordée par le ministre de la Santé (ou un autre Ministre tel que désigné par le Bureau du Conseil privé), le premier ministre du Canada ou le Cabinet.
English: Very often they have even more limited access to information channels and job search mechanisms than young men, and importantly, employers in a range of countries revealed a striking preference to hire young men rather than young women for a variety of reasons.
French: Très souvent, elles ont même un accès plus limité aux sources d'information et aux mécanismes de recherche d¿emploi que les garçons et, très important, les employeurs d'une série de pays révèlent une préférence marquée pour embaucher des garçons plutôt que des filles pour diverses raisons.
English: The provisional programme (see annex) is submitted to the Working Party for information.
French: Le programme provisoire (voir annexe) est présenté pour information au Groupe de travail.
English: Yelling, insulting, reprimanding for little things Making threats Criticizing Giving orders Humiliating Abuse you can hear…
French: Crier, insulter, réprimander pour un rien Proférer des menaces Critiquer Donner des ordres Humilier Violence que l’on peut entendre…
English: Besides the Economic and Environmental Subcommittee, he created a group on non-military aspects of security and one on human protection and non-discrimination.
French: Outre le Sous-Comité économique et environnemental, il a créé un groupe chargé des aspects non militaires de la sécurité, et un autre chargé de la protection humaine et de la non-discrimination.
English: If translation is necessary, use a translator who has worked with international commercial and business materials.
French: Il importe donc que les exportateurs canadiens envisagent d’inclure des dispositions sur les activités de publicité dans leurs contrats avec des distributeurs ou importateurs (voir Stratégies d’entrée sur le marché, pour de plus amples détails sur le sujet).
English: To assist the Bank in managing space Claims allocation resources.
French: Le Ministère garde les renseignements sur les plaintes reçues concernant le Programme des langues officielles.
English: Italy Fortunately, the pace of growth of travel from Italy is expected to continue building through the second quarter of 2004.
French: Les réservations de voyages collectifs devraient continuer d’arriver en tête des voyages d’agrément (en hausse de 8,0 %), suivies de près par les réservations de voyages individuels (en hausse de 7,0 %).
English: Furthermore, Governments should elaborate, approve and apply national action plans for the implementation of Resolution 1325 of the United Nations Security Council.
French: Et les gouvernements devraient élaborer, approuver et appliquer des plans d'action nationaux aux fins de mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: It should ideally be undertaken by an independent evaluator to ensure objectivity.
French: Toute personne consultant le rapport trimestriel de suivi doit instantanément pouvoir repérer où et quand tout changement est intervenu, et à quel niveau les données restent inchangées.
English: S/2003/629 Items 108, 109 and 160 -- Right of peoples to self-determination -- Human rights questions -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 5 June 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/629 Points 108, 109 et 160 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 5 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In total, 62 countries provided schedules for architectural services but the level of commitment varies significantly between region and country.
French: Au total, 62 pays ont présenté des listes d'engagements pour l'industrie des services d'architecture, mais le niveau d'engagement varie sensiblement d'une région et d'un pays à l'autre.
English: Colombia is seeking greater cooperation with the international community to help ensure respect for international humanitarian law, successfully conclude the ongoing peace process and address the serious consequences that could result from violations of international humanitarian law, especially the harmful effects of that situation on the civilian population.
French: La Colombie cherche à coopérer davantage avec la communauté internationale pour aider à garantir le respect du droit international humanitaire, mener à bien le processus de paix qu'il a entamé et s'attaquer aux graves conséquences que pourraient avoir les violations du droit international humanitaire, en particulier pour la population civile.
English: As well, with an invented memory, two different accounts of the event might be very similar, not showing signs of the reminiscence effect (that, with an actually experienced event, recall varies with each telling) expected to occur with a real memory.
French: Par ailleurs, s’il s’agit de souvenirs fabriqués, les récits consécutifs du même événement peuvent être très semblables et être ainsi dénués de toute marque de réminiscence (amélioration quantitative de la remémoration au cours de rappels successifs), alors que ce ne serait pas le cas s’il s’était agi de vrais souvenirs.
English: The Government and Commission set up a secure network that included an electronic document management system called Ringtail.
French: Parmi les motifs allégués à l’appui des requêtes, on trouve : la livraison tardive de l’avis; l’absence de détails ou de normes dans l’avis; la possibilité que je conclue à une responsabilité criminelle ou civile; et l’affirmation selon laquelle les questions soulevées dans l’avis excédaient le mandat.
English: The beneficiaries of related rights are performers (such as actors and musicians) in their performances; producers of sound recordings (for example, cassette recordings and compact discs) in their recordings; and broadcasting organizations in their radio and television programs.
French: Les bénéficiaires des droits connexes sont les artistes interprètes ou exécutants (acteurs et musiciens par exemple) pour leurs prestations, les producteurs d’enregistrements sonores (enregistrements sur cassette et disques compacts) pour leurs enregistrements et les organismes de radiodiffusion pour leurs programmes radiodiffusés et télévisés.
English: Mr. Sareva (Finland): The major event this September will provide us with a unique opportunity to take decisive steps towards implementing the Millennium Declaration and meeting the Millennium Development Goals, while at the same time ensuring a safer and more secure world.
French: M. Sareva (Finlande) (parle en anglais) : Le grand événement de septembre prochain sera pour nous une occasion unique de prendre des mesures décisives vers l'application de la Déclaration du Millénaire et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, tout en rendant le monde plus sûr.
English: I was not able to take part in the French revolution, but where would we be in Europe now without the objective of égalité ?
French: Je n'ai pas pu participer à la Révolution française, mais où en serait l'Europe sans l'objectif de l'égalité?
English: Evaluation of Gender Processes and Outcomes in Uganda's Poverty Eradication Action Plan (PEAP) 2004 - 2008 (Draft Report).
French: 25 Evaluation of Gender Processes and Outcomes in Uganda's Poverty Eradication Action Plan (Evaluation des processus et résultats en matière d'intégration des questions d'égalité entre les sexes au Plan d'Action pour l'élimination de la pauvreté en Ouganda), 2004-2008 (Projet de rapport).
English: • CAMRIF is implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Infrastructure and Transportation, and is administered by a joint secretariat.
French: • Le FIMRCA est mis en œuvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta, et il est administré par un secrétariat mixte.
English: With specific reference to mobile transport assets, the Commission could be open to authorising their part-financing if they are used only for communications within the outermost regions and between outermost regions in the same geographical area.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les actifs mobiles de transport, la Commission pourrait adopter une position d’ouverture visant à autoriser leur cofinancement, limité aux actifs affectés exclusivement aux liaisons à l’intérieur des régions ultrapériphériques et entre les régions ultrapériphériques de la même zone géographique.
English: Administration – This service line provides the federal judiciary with guidance and advice on the interpretation of Part I of the Judges Act; provides the Minister an up-to-date list of approved candidates for appointment to the judiciary as well as providing support to the judiciary in the areas of finance, personnel, administration, training, editing and information technology.
French: Administration – Cette gamme de services fournit à la magistrature fédérale des conseils sur l'interprétation de la Partie I de la Loi sur les juges, communique au Ministre une liste à jour des candidats approuvés au poste de juge et fournit un soutien à la magistrature dans le domaine des finances, du personnel, de l'administration, de la formation, de l'édition et de l'informatique.
English: ◦ lagging community participation & buy-in
French: ◦ Participation et adhésion réticentes du milieu
English: (e) Self-help groups and counselling services
French: e) Groupes d'auto-assistance et services de conseils
English: There are a number of studies under way which contribute to understanding food insecurity in Canada.
French: Des études sont en cours pour mieux cerner en quoi consiste l’insécurité alimentaire au Canada.
English: The C.P. land can be sold and upon application by the locatee, the land will be transferred by the Minister who will re-issue the C.P. Any married couple, upon application to the Minister, today may have the C.P. reissued in both names or the names of both spouses provided both are Members of the same Band and the land is part of the reserve(s) of the Band.
French: En ce qui concerne la partie de la terre conservée par le couple, j’ai conseillé à la femme de demander à son mari de faire inscrire son nom sur le CP. Le mari a présenté une demande afin que le nom de sa femme soit ajouté au CP (les deux époux appartenaient à la bande par naissance) et le CP a été délivré de nouveau aux deux noms.
English: Candidates who are neither Canadian citizens nor permanent residents may apply only for awards to be held in Canada.
French: Les candidats qui ne sont ni citoyens ni résidents permanents du Canada ne peuvent présenter des demandes que pour des bourses qui seront détenues au Canada.
English: The aforesaid are also applied to the formal targeting procedures.
French: Ce qui précède s'applique également aux procédures formelles d'acquisition d'objectifs.
English: The apparent doubling of total mortality is not consistent with the apparent stability or increase in CPUE indices in the same period.
French: Les types de fonds privilégiés par les sébastes à œil épineux — habitats de forte pente, de rochers (Krieger et Ito, 1999) — sont des obstacles potentiels à la pêche, au moins pour le chalutage de fond.
English: • Our Laboratories A large part of the science and research funded by Health Canada is performed through partnerships with provincial and municipal governments, community health organizations, First Nations and Inuit groups, and universities and research institutes, to name a few.
French: • Nos laboratoires Les travaux scientifiques et les travaux de recherche financés par Santé Canada sont exécutés en grande partie dans le cadre de partenariats avec les administrations provinciales et municipales, les organismes de santé communautaire, les groupes des Premières nations et les groupes inuits, et les universités et les instituts de recherche, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: This latter question depends above all on your political will.
French: Et ce dernier point dépend essentiellement de sa volonté politique.
English: In counsel's view, when the jewellery was exported by JWUS F.O.B. Tucson, there was a transfer of title to, possession of and risk in that jewellery.
French: De l'avis de l'avocat, lorsque les bijoux ont été exportés par JWUS F.A.B. à Tucson, il y a eu un transfert du titre de propriété et de la possession des bijoux ainsi que des risques qui s'y rapportent.
English: - and we would certainly look forward to working with other delegations on the issue of transparency, if that were something that people felt we could take further at this session.
French: Nous sommes assurément intéressés par une collaboration avec d'autres délégations sur la question de la transparence si c'est là un sujet dont on estime qu'il devrait être examiné plus avant à la présente session.
English: Acting Phase:
French: Des modèles de plan d'action tactique sont créés et utilisés par les équipes responsables des activités.
English: from Western Economic Diversification Vote 5, and $12,500 from Agriculture
French: 5b Défense nationale – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit
English: Of course it is difficult to visualise a culture of trust when European value systems are so indeterminate.
French: La notion d’une culture ancrée dans la confiance se conçoit certes difficilement, à l’heure où les échelles de valeurs européennes sont tellement incertaines.
English: This contig contains several putative disease-resistance genes similar to the rice Xa21 gene, the tomato Cf-2 gene, and the Arabidopsis thaliana RPS2 gene.
French: Ce contig contient plusieurs gènes de résistance potentiels présentant de l'homologie aux gènes Xa21 du riz, Cf-2 de la tomate et RPS2 d'Arabidopsis thaliana.
English: He vividly recalled that at one time he and his team of specialists needed to find persuasive arguments in favour of a new policy they were submitting to Cabinet.
French: Lui-même et son équipe de spécialistes ont dû un jour forger un argumentaire pour appuyer l'adoption d'une politique dont il voulait soumettre le projet au Conseil des ministres.
English: However, some Parties question the need for separate units for policy and advocacy and for awareness raising, and note that perhaps a single unit could perform both functions.
French: Cependant, certaines Parties pensent que le secrétariat ne devrait pas avoir des services distincts pour la politique, d'une part, et la promotion et la sensibilisation, d'autre part, et estiment qu'un service unique pourrait peut-être s'acquitter de ces deux fonctions.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/60/L.48, which had been coordinated by the representative of Argentina, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.48, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Argentine, au nom du Président.
English: The reduction benefited both women (from 7.7% to 6.1%) and men (from 6% to 3.9%).
French: Ces problèmes risquent de compromettre le développement futur de la maind’œuvre, la compétitivité de l’économie et de rendre la situation de l’emploi particulièrement vulnérable face aux chocs extérieurs.
English: From a total of 53 male-dominated groups surveyed in the JUMI Study, only four male-dominated occupational groups are used by the Respondent for its lowest paid male comparator.
French: Des 53 groupes à prédominance masculine ayant fait l'objet d'une évaluation dans le cadre de l'Étude sur la parité salariale, l'intimé n'a retenu que quatre groupes professionnels à prédominance masculine lors de sa sélection des groupes de comparaison les moins bien rémunérés.
English: young persons capable of becoming skilled craftsmen and taking putt in small scale production to improve its aesthetic standards
French: jeunes capables de s'insérer dans l'artisanat de qualité et la petite production pour en améliorer la qualité esthétique
English: Members of the academic community who make allegations of misconduct, who are the object of allegations or who are officials in the academic community involved in determining whether allegations are well-founded. Purpose:
French: Les personnes qui font des allégations de manquement à la Politique sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition, les personnes qui font l'objet d'allégations, ou les personnes chargées d'enquêter sur ces questions au sein des établissements de recherche ou des universités. But :
English: Registered employers were broken down into three groups according to their payroll size.
French: La liste des employeurs inscrits a été divisée en trois groupes en fonction de leur salaire.
English: Almost five years ago we took a first step in offering security solutions to our customers by creating the BELNET Computer Emergency Response Team (CERT).
French: Vous rentrez gratuitement ! Juste à côté de la Galerie des Dinosaures, c’est un espace découverte où vous pourrez dégager des fossiles, reconstruire un stégosaure, comparer des empruntes des pattes ou vous déguiser….
English: ASSINSEL serves as an international forum where issues of interest to the plant breeders community are discussed.
French: L’ASSINSEL fait office d’instance internationale pour l’examen de questions intéressant la communauté des obtenteurs.
English: And the recommendations of the Political Committee,
French: • Et la recommandation de la Commission des affaires politiques.
English: This Common Position applies in accordance with the provisions of the following Articles to persons, groups and entities involved in terrorist acts and listed in the Annex.
French: La présente position commune s'applique, conformément aux dispositions des articles qui suivent, aux personnes, groupes et entités impliqués dans des actes de terrorisme et dont la liste figure à l'annexe.
English: Olivine, plagioclase, and pyroxene phenocrysts, megacrysts, and (or) xenocrysts; common ultramafic xenoliths; and rare but significant plutonic and metamorphic xenoliths are characteristic.
French: Les roches suivantes sont caractéristiques des phénocristaux, des mégacristaux et (ou) des xénocristaux d'olivine, de plagioclase et de pyroxène; des xénolites ultramafiques communs et de rares mais significatifs xénolites plutoniques et métamorphiques.
English: [155] Ms. Fitzjohn did look for alternatives outside of the Call Centre.
French: [155] Mme Fitzjohn a bel et bien cherché d'autres options ailleurs qu'au Télécentre.
English: CCOP should ensure that the content produced and digitized under the program is accessible, valued in domestic and international markets, and not limited in audience exposure, by addressing the issues of standards in regard to Canadian culture online.
French: Le PCCE devrait faire en sorte que, grÃ¢ce Ã la prise en compte des questions relatives aux normes dans le cadre de Culture canadienne en ligne, le contenu produit et numÃ©risÃ© dans le cadre du programme soit accessible, apprÃ©ciÃ© sur les marchÃ©s canadien et Ã©trangers, et destinÃ© Ã un large auditoire.
English: Diurnal and seasonal rates of nitrogenase activity were measured in the field using the C2H2 reduction technique.
French: Des taux diurnes et saisonniers de l'activité nitrogénase ont été mesurés au champ à l'aide des techniques de réduction de C2H2.
English: Where laws did set time limits, it was pointed out that they were often ignored and it was difficult to establish effective sanctions to enforce such limits, particularly where it was a court (as opposed to an administrative authority) that was not observing the limit.
French: On a indiqué que, lorsque la loi fixait de tels délais, ceux-ci étaient souvent ignorés et il était difficile de mettre en place des sanctions efficaces pour les faire respecter, en particulier lorsque c'était un tribunal (par opposition à une autorité administrative) qui ne les respectait pas.
English: Air service agreements and other arrangements initialled or signed between Viet Nam and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
French: Accords relatifs aux services aériens et autres arrangements paraphés ou signés entre le Viêt Nam et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne sont pas appliqués provisoirement
English: It is difficult in these circumstances to say that the applicant is not also engaged in production when it purchases electricity.
French: Il est difficile dans de telles circonstances de dire que la requérante, pour cet aspect de ses activités, n'est pas aussi engagée dans la production d'électricité.
English: • Lowering the minimum voting age (see the discussion below);
French: • abaissement de l’âge de voter (voir plus bas);
English: Last year, our priority was the package of measures on climate change and energy.
French: L'an dernier, notre priorité n'était autre que le train de mesures sur le changement climatique et l'énergie.
English: to inscribe Ashur (Qal'at Sherqat), Iraq, on the List of World Heritage in Danger.
French: d'inscrire Assour (Qal'at Cherqat), Iraq, sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: It was made clear that the editorial review would not entail changes to the classification criteria.
French: Il a été clairement indiqué que cette révision ne devrait pas entraîner de modification des critères de classification.
English: 19.2 Construction Environmental management of the project will be facilitated through an Environmental Construction Operations Plan (ECO Plan).
French: 19.2 Construction La gestion et la surveillance environnementales revêtent une grande importance à toutes les étapes du projet proposé.
English: This information is available at http://www.parl.gc.ca/legisinfo/index.asp?Lang=E.
French: Cette information se trouve à l’adresse http://www.parl.gc.ca/legisinfo/index.asp?Lang=F
English: (2) For the purpose of interpreting Chapter IX of the Safety Convention, references in the International Safety Management (ISM) Code to "should" shall be read as "shall".
French: (2) Pour l'interprétation du chapitre IX de la Convention de sécurité, « devrait » vaut mention de « doit » dans le Code de gestion de la sécurité (ISM).
English: "They are potential partners to fund clinical trials of a non-hormonal mail contraceptive."
French: « Ce sont des partenaires potentiels qui pourraient financer les essais cliniques d'un contraceptif masculin non hormonal.
English: In the spring of 1998 in total 21 consortia were chosen and accessed a public financial support for a total of approx.
French: En mars 1999, le gouvernement français a lancé une action de promotion concourrant au développement des technologies de support à et de l’usage du commerce électronique au sein des PME (‘Espoirs du commerce électronique’).
English: The relevance of such an approach may be seen, for example, in a situation where directors of the debtor entity sought to pay off, in the period before commencement, all the liabilities that they had personally guaranteed.
French: Cette approche peut s'avérer utile lorsque, par exemple, les dirigeants de l'entité débitrice ont cherché à régler, pendant la période précédant l'ouverture de la procédure, tous les engagements qu'ils avaient personnellement garantis.
English: Figure 5: Two dimensions template
French: Figure 5 : Gabarit en deux dimensions
English: Many who have gone through the process successfully describe it as "messy."
French: Ceux qui ont réussi à franchir avec succès cette étape ont jugé l'aventure « pénible ».