ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • comprehensive coordination at EU level;
French: • la coordination globale au niveau de l'UE;
English: The Committee is under the impression that the cause of these complaints is partly to be found in a structural shortage of staff.
French: La Commission a l'impression que les plaintes formulées s'expliquent en partie par une pénurie structurelle de personnel.
English: The bay is one of the most important fishing areas in British Columbia and the community is also supported by logging.
French: La baie est l'une des zones de pêche les plus importantes en Colombie-Britannique et la communauté vit également de l'exploitation forestière.
English: Requests all the members of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System and, in particular, the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to promote the national implementation of the Plan of Action, provide technical assistance when requested and coordinate related international efforts;
French: Prie tous les membres du Comité de coordination interinstitutions sur l'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire, et plus particulièrement le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de promouvoir la mise en œuvre au plan national du plan d'action, de fournir sur demande une assistance technique et de coordonner les efforts internationaux connexes;
English: From Dewdney's Letter dated June 2, 1865, Koutenais Lake "In my letter to you of the 28th instant I mentioned, that I proposed if I found no pass from Boundary Creek to keep McKay's trail to within 9 or 10 miles of Fort Shepherd, then run down to the Columbia River striking it about 9 or 10 miles above Shepherd follow up the Columbia River and cross somewhere in the neighbourhood of the Kootney River."
French: Extrait d'une lettre de Dewdney datée du 2 juin 1865, Lac Koutenais "Dans ma lettre du 28, j'ai mentionné qu'en l'absence d'un passage partant de la rivière Boundary, je proposais de conserver la piste de McKay jusqu'à une distance de 9 ou 10 milles de Fort Shepherd, puis de descendre jusqu'à la Columbia à quelques 9 ou 10 milles au-dessus de Shepherd, puis de suivre la Columbia et de traverser au niveau de la rivière Kootney."
English: In case of necessity of non-tariff regulation, as stipulated by the Republic of Armenia Legislation, physical person should present documents (certificate of conformity or certificate of origin, etc.), issued by an appropriate authorized entity.
French: Si la réglementation applicable conformément à la législation en vigueur est d'ordre autre que tarifaire, le déclarant doit présenter les pièces voulues (certificat de conformité ou d'origine, etc.) délivrées par les autorités compétentes.
English: In general terms, the legal system strives to apply prevailing legislation without discriminating.
French: Le système judiciaire s'efforce, d'une manière générale, d'appliquer les lois en vigueur sans discrimination.
English: The disturbing developments along the Blue Line of withdrawal between Israel and Lebanon, including mortar and rocket attacks from southern Lebanon across the Blue Line, has the potential to threaten regional peace and security.
French: Les événements inquiétants survenus le long de la Ligne bleue de retrait entre Israël et le Liban, y compris les attaques au mortier et à la roquette depuis le Sud du Liban vers l'autre côté de la Ligne bleue a le potentiel de menacer la paix et la sécurité régionales.
English: APLLICANTS IN LOCAL AREA WILL BE GIVEN PREFERENCE 6.
French: LES POSTULANTS LOCAUX SERONT FAVORISES 6.
English: Initially, Technical Advisory Groups (TAGs), comprised of municipal and provincial stakeholders, will identify the strengths, define the needs, and outline the gaps and challenges of the region’s transportation network.
French: Au départ, les groupes de conseillers techniques (GCT), composés d'intervenants municipaux et provinciaux, identifieront les forces, les besoins, les lacunes et les défis du réseau de transport de la région.
English: (b) Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twenty-eighth and twenty-ninth sessions (E/2003/22);41
French: b) Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions (E/2003/22);
English: health needs and gathering essential indicators of health in your region will provide the information you need for evidence-based decision making in the future.
French: En évaluant les besoins en matière de santé communautaire et en regroupant les indicateurs de santé essentiels dans votre région, vous obtiendrez les renseignements qu’il vous faut pour prendre dorénavant des décisions fondées sur des faits.
English: We value the work of the ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly - before, during and after elections - which further contributes to the democratic process.
French: Nous apprécions le travail du BIDDH et de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE - avant, pendant et après les élections - qui contribue également au processus démocratique.
English: In the 1911 election, Borden swept to power, campaigning against Laurier's plan for free trade with the United States.
French: En 1911, il fut porté au pouvoir en faisant campagne contre le plan de libre-échange avec les États-Unis mis de l’avant par sir Wilfrid Laurier.
English: The market opportunities for ImmunoVaccine Technologies are broad, offering breakthroughs ranging from therapeutic cancer applications to infectious disease vaccines.
French: Les possibilités de marché de l’entreprise ImmunoVaccine Technologies sont vastes et offrent des innovations radicales, qui vont des applications thérapeutiques anticancéreuses aux vaccins contre les maladies infectieuses.
English: if a strange gril ask you to give a kiss to her, how will you do?
French: 10 Points to Maintain Friendship ! !
English: • Join or start a local green business club that can help local firms access conservation grants and expertise for reducing waste, water use and energy.
French: • Adhérer à un club local d'entreprises vertes ou en créer un pour aider les sociétés membres à obtenir des subventions à la conservation et du savoir-faire en matière de réduction des déchets et de la consommation d'eau et d'énergie.
English: Organic material in refuse tips provided a mild environment with a long growing season. Refuse tips may act as refuges for weeds and as potential sources of their seeds.
French: Les points de rejet de déchets, par leur richesse en matière organique, constituent un endroit favorable et peuvent agir comme refuge pour les mauvaises herbes et comme source potentielle de graines.
English: UKIP notes the attempts the EU has made to interfere with other countries' policies in this area.
French: Le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni note les tentatives d'ingérence de l'UE dans la politique d'autres pays.
English: However, for any success the principle of pacta sunt servanda (agreements must be kept) is a necessity.
French: Rappelons-nous cependant que tout succès passe par le principe pacta sunt servanda (les accords doivent être respectés).
English: Aggregating allows trends to be more easily identified.
French: Le regroupement des données permet de cerner plus facilement les tendances.
English: In practical terms, such activities take the form of active labour policies.
French: En pratique, ces actions prennent la forme de mesures en faveur de l'emploi.
English: However, in order for the WTO's 'enabling legislation' to pass the US Congress, a safeguard was built in, by which the US set up a mechanism to scrutinise adverse dispute rulings.
French: Toutefois, pour que la "législation d'application" de l'OMC ne soit pas rejetée par le Congrès des Etats-Unis, un mécanisme de sauvegarde a été prévu grâce auquel les Etats-Unis peuvent passer au crible les décisions rendues par l'OMC lorsqu'elles leur sont défavorables.
English: This bit of code provides a preview of your work, a brief description, and a >Buy Now button.
French: Ce morceau de code fournit un aperçu de votre travail, une brève description, et un bouton >Achetez maintenant.
English: Correspondingly, only 6 per cent of children in 1999 belonged to the fourth of the population who had the lowest spending opportunities, which is half the number in 1989.
French: À l'inverse, seuls 6 % des enfants, en 1999, faisaient partie du quart de la population ayant le plus faible pouvoir d'achat, soit la moitié du chiffre de 1989.
English: Olympic rings, snow crystals and the title "Lillehammer '94". Mascots:
French: glace + saut à ski), Birkebeineren (ski de fond), Kanthaugen (ski acrobatique).
English: At the same time, we are aware of the immense resources required to try the most serious international crimes.
French: En même temps, nous savons bien qu'il faut d'immenses ressources pour juger les crimes internationaux les plus graves.
English: Recent case law indicates that a court is likely to conclude that a six-year limitation period prescribed in the Crown Liability and Proceedings Act could be applicable.
French: Selon la jurisprudence récente, un tribunal conclura qu'un délai de prescription de six ans prévu dans la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif pourrait s'appliquer.
English: As you know, the Commission proposal that is being discussed today seeks to make the abolition of the double jeopardy rule universal, with the exception of a negative list identified by the Commission.
French: Comme vous le savez, la proposition de la Commission à l' examen aujourd'hui va dans le sens de l' universalité de l' abolition de la double incrimination, à l' exception d' une liste négative identifiée par la Commission.
English: What do we owe them?
French: Qu'est-ce que nous leur devons ?
English: July 31, 2001 CBCL LIMITED JANET L. WILLIAMS  Marketing Coordinator [32-1-o] DOMTAR FOREST RESOURCES PLANS DEPOSITED Domtar Forest Resources hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 31 juillet 2001 CBCL LIMITED La coordonnatrice du marketing  JANET L. WILLIAMS [32-1] DOMTAR RESSOURCES FORESTIÈRES DÉPÔT DE PLANS La société Domtar Ressources Forestières donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Parents will succeed better if they are able to dedicate time to their children and really place themselves at their level with love.
French: Ils réussiront le mieux s'ils savent donner du temps à leurs enfants et se mettre vraiment à leur niveau, avec amour.
English: Ultimately, however, the company did grant him the nine days leave of absence to be taken in October.
French: Mais l'entreprise a fini par lui accorder le congé de neuf jours pour le mois d'octobre.
English: In these studies, the antibody GMC to PT, FHA and PRN varied from 12 EU/mL to 100 EU/mL, 132 EU/mL to 521 EU/mL and 167 EU/mL to 664 EU/mL respectively.
French: Dans aucun essai clinique publié, on n'a comparé directement l'efficacité clinique d'une série complète de vaccins pentavalents différents contenant le vaccin acellulaire à trois ou à cinq composants.
English: The park is special because it protects part of Canada’s northern Boreal forest.
French: Le parc est également exceptionnel parce qu'il protège une partie de la forêt boréale canadienne.
English: In addition to being compulsory, the label has also to be absolutely clear, also according to the guidelines already accepted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the basis of the amendments tabled also by the Greens.
French: L'étiquette devra être non seulement obligatoire, mais aussi transparente, conformément aux indications déjà adoptées en commission de l'environnement, sur la base d'amendements également présentés par les Verts.
English: Some of the practical things a company can do to establish a successful program include: - Selection criteria and job specifications:
French: Parmi les mesures concrètes qu'une compagnie peut prendre pour mettre en place un programme fructueux, mentionnons les suivantes : - Critères de sélection et description du poste.
English: There is no charge no matter how long or often you use the phone line.
French: Prenez le téléphone et composez le numéro de vos proches qui sont avec FreeTEL Networks et parlez aussi long temps que vous voulez gratuitement.
English: The secretariat provided substantive assistance and financial support for logistical and consultancy costs and policy advocacy, and participated in joint missions with the GM.
French: Le secrétariat a fourni une assistance technique et financière pour la logistique, les services de consultants et les activités de sensibilisation, et a participé à des missions conjointes avec le Mécanisme mondial.
English: Principal Investigator Co-Applicants Research Institute Title Term (Years) Amount Funded by IMHA Research Theme / Foci CHARTRAND, Pascal N/A Université de Montréal Understanding the nuclear retention of mRNAs with triplet expanded repeats using live cell imaging.
French: Taux de réussite : 50 % Chercheur principal Co-candidats Institut de recherche Titre Durée (ans) Montant octroyé par l'IALA Thème / axe de recherche CHARTRAND, Pascal s/o Université de Montréal Understanding the nuclear retention of mRNAs with triplet expanded repeats using live cell imaging.
English: Obtained a grade of A, consistent with prior year.
French: Le Bureau a obtenu la note A comme l’année dernière.
English: Businesses include businesses of all types, which may be differentiated by criteria, such as, size, sector, and location(s) of operations.
French: Les entreprises désignent les entreprises de tout genre qui peuvent être différenciées en fonction de critères tels que l'importance, le secteur et l'emplacement des opérations.
English: It is not 'commercial goods', and nothing must be allowed to make us depart from that notion.
French: Ce n'est pas un bien commercial, et rien ne doit nous faire déroger à cette idée.
English: WLB observed that the Philippines continues to be seen as a source, transit and destination country for cross-border trafficking of women and children for sexual exploitation and forced labour.
French: Le Bureau juridique pour les femmes fait observer que les Philippines continuent d'être considérées comme un pays de départ, de transit et de destination pour la traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé.
English: The program goal is clear:
French: Le programme devait durer cinq ans et il devait venir en aide à 4 500 clients.
English: 4.2 Arbitration Panel In 1999–2000, the Sahtu Dene and Metis Land Claim Agreement Arbitration Panel was not called upon to convene an arbitration proceeding.
French: 4.2 Le Conseil d’arbitrage En 1999–2000, le Conseil d’arbitrage de l’Entente sur la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu n’a pas eu à entamer de procédure d’arbitrage.
English: It is important to develop informal contacts on a strictly bilateral level, which can help regularize intercommunity contacts and dialogue, and might subsequently permit clarification of respective minimal and maximal positions.
French: L'implication officieuse d'une partie tierce dans le cadre d'une "diplomatie à double voie" peut convaincre les parties de négocier dans le cadre d'une approche en termes de résolution du problème (problemsolving)(100).
English: I should also like to thank the politicians and the representatives of the socio-economic sectors of these regions for their dedication and support while I was drawing up this report.
French: Permettez-moi également de remercier la classe politique et les représentants des secteurs socioéconomiques de ces régions pour leur dévouement et leur aide alors que je rédigeais ce rapport.
English: Provisional agenda for the 5912th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5912e séance du Conseil de sécurité
English: However, such changes may require limits on the use of the food in food products or a requirement for labelling that goes beyond basic provisions.
French: • Les réactions des éléments non nutritifs connus à des processus normalement prévus pour neutraliser leur activité mesurée en utilisant des analyses compositionnelles.
English: DEPARTMENT CONTINUED ITS DAILY ACTIVITIES TO ENSURE
French: DE LA RESTAURATION A POURSUIVI SES
English: However, if based on our discussions with the provinces, it proves possible to go sooner, we will do so.
French: Toutefois, si nos discussions avec les provinces nous permettent d'aller plus vite, nous le ferons.
English: Nor is the doctrine applicable if a government fails to meet its obligation to protect its people in the event of a natural disaster, as in the case of cyclone Nargis in Myanmar.
French: La doctrine ne s'applique pas non plus si un gouvernement ne respecte pas son obligation de protéger sa population en cas de catastrophe naturelle comme dans le cas du cyclone Nargis au Myanmar.
English: MODIFICATION OF AGREEMENT Any modification to this agreement must be in writing and signed by both parties with the inclusion of an effective date.
French: MODIFICATION DE L’ACCORD Toute modification apportée au présent accord doit être soumise par écrit et signée par les deux parties en indiquant une date d’entrée en vigueur.
English: In Health Dimensions of Sex and Reproduction, Global Burden of Disease and Injury Series, vol. III, C. J. L.
French: In Health Dimensions of Sex and Reproduction.
English: This raises serious doubts as to whether the results of the elections truly reflect the will of the people of Belarus.
French: Ce constat soulève des doutes considérables quant à savoir si les résultats des élections reflètent réellement les souhaits de la population du Belarus.
English: The Secretary General of the Council of Europe reached a favourable provisional decision on this application but, following an objection raised by three members of the Parliamentary Assembly, the matter was referred to the Assembly for consideration and for recommendation to the Committee of Ministers, in accordance with the provisions of Resolution (93) 38 of the Committee of Ministers (which was then in force, but which has since been replaced by Resolution Res(2003)8 on "participatory status").
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a formulé une réponse provisoire favorable à cette demande, mais, suite à une objection faite par trois membres de l’Assemblée parlementaire, la question a été transmise à l’Assemblée pour examen et pour recommandation au Comité des Ministres, conformément aux dispositions de la Résolution (93)38 du Comité des Ministres (à l’époque en vigueur, remplacée depuis par la Résolution Res(2003)8 sur « le statut participatif »).
English: 1 2 3 4 5 6 7 a) Telework has a positive impact on the morale of my work unit.
French: 1 2 3 4 5 6 7 a) Le télétravail a une incidence positive sur le moral de mon unité de travail.
English: Subject to section 19, no person in Canada or Canadian outside Canada shall provide to or acquire financial services from Burma or any person in Burma.
French: Sous réserve de l'article 19, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de fournir des services financiers à la Birmanie ou à toute personne en Birmanie ou d'acquérir de tels services de la Birmanie ou d'une personne en Birmanie.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti: report of the Fifth Committee (A/58/832)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : rapport de la Cinquième Commission (A/58/832)
English: The City submitted to the Agency that: "A review of the agreements enclosed herewith indicates that historically this bridge has been cost shared on an equal basis.
French: La ville a allégué auprès de l'Office que l'examen des ententes jointes à la lettre avait révélé que le coût de ce pont avait toujours été partagé également.
English: This is evident in the case of medicinal products, but not in the case of other products if the substance is needed for manufacture but is no longer present in the final product.
French: Cette utilité est manifeste pour les médicaments, elle ne l'est pas toujours pour d'autres produits, si la substance est nécessaire au stade de la fabrication, mais n'est plus présente dans le produit final.
English: Draft risk management evaluation: beta hexachlorocyclohexane
French: Projet d'évaluation de la gestion des risques : bêta-hexachlorocyclohexane
English: In order to assess and compare the real level of benefits these supplements had to be taken into consideration.
French: Ces suppléments devaient être pris en compte pour évaluer et comparer le niveau réel des prestations.
English: When the Minister pays a lender for loss sustained by it as a result of a loan, Her Majesty is subrogated, from the payment of the final claim for the loss, to the rights of the lender, up to the amount paid by the Minister.
French: Lorsque le ministre indemnise le prêteur de la perte résultant d'un prêt, Sa Majesté est subrogée, à compter de l'indemnisation finale, dans les droits du prêteur jusqu'à concurrence du montant versé à celui-ci par le ministre.
English: Revocation of a Certificate ITA 125.4(6) Subsection 125.4(6) of the Act provides that a Canadian film or video production certificate in respect of a production may be revoked by the Minister of Canadian Heritage. The revocation of a certificate may occur if an incorrect statement or an omission was made in order to obtain the certificate, or if the production is not a Canadian film or video production.
French: Révocation d’un certificat LIR 125.4(6) Selon le paragraphe 125.4(6) de la Loi, le certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne relativement à une production peut être révoqué par le ministre du Patrimoine canadien si une omission ou un énoncé inexact a été fait en vue d’obtenir le certificat ou si la production n’est pas une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: Public information was an important and sensitive aspect of post-conflict peace-building.
French: L'information est également un élément important et sensible de la consolidation de la paix après un conflit.
English: We moved away from the family compact and the colonial system when we became a place of public education.
French: Nous nous sommes éloignés du népotisme du « family compact » et du système colonial quand nous avons adopté l'éducation publique.
English: The aims of the Sports Division are to enhance sporting skills through training at the school and village levels; to deepen links with national, regional and international sporting associations; to maintain government facilities and to provide assistance to sporting associations.
French: Son objectif consiste à renforcer les compétences sportives en proposant une formation au niveau des écoles et des villages, à approfondir les liens avec les associations sportives nationales, régionales et internationales, à entretenir les équipements publics et à aider les associations sportives.
English: This applies not just to information collected for a specific transaction, such as a credit card number or a delivery address but to all information, including that which is to be used for future marketing purposes.
French: Cette disposition ne s'applique pas qu'aux renseignements obtenus pour une transaction particulière, comme le numéro d'une carte de crédit ou une adresse pour livraison, mais à tout renseignement, y compris ceux qui sont recueillis pour des campagnes de marketing futures.
English: FCCC/SBI/2002/INF.3 National communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être renvoyer cette question au SBSTA pour un examen plus approfondi.