ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the applicant has made a request for the publication of the application in an additional language but has not met all the requirements of Rule 12.5 (for example, the the special fee has not been paid in full, or required elements are missing from the translation, or the translation does not comply with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent necessary for the purpose of reasonably uniform publication), the international appli ation would not be published in the additional language.] c
French: [COMMENTAIRE : si le déposant présente une demande de publication de la demande dans une langue supplémentaire mais n’a pas rempli toutes les conditions prévues à la règle 12.5 (par exemple, la taxe spéciale de publication n’a pas été payée dans son intégralité, la traduction ne contient pas tous les éléments ou ne remplit par les conditions matérielles visées à la règle 11 aux fins d’une publication raisonnablement uniforme) la demande internationale n’est pas publiée dans cette langue supplémentaire.]
English: In fact, on April 1, 1998, the government published Ontario Regulation 134/98 in the Ontario Gazette.
French: La prise en charge par le mari des procédures d’immigration lui confère d’emblée un grand pouvoir symbolique, qui décuplera son pouvoir réel dans sa relation avec son épouse.
English: Many hostels provide self-catering kitchens and most provide meals.
French: De nombreuses auberges sont équipées de cuisines pour individuels et la plupart proposent un type de restauration.
English: C provide funding to First Nations to support their participation in pre-panel environmental assessment processes relating to proposed off-reserve projects and activities that could adversely impact reserve land, water and traditional use land; and in the longer term, build capacity amongst First Nations communities to participate in the environmental review process.
French: C offrir un financement aux Premières nations pour appuyer leur participation aux processus d’évaluation environnementale avant la tenue de la commission d'évaluation, lorsque sont prévus à l’extérieur des réserves des projets qui pourraient avoir un impact défavorable sur les terres, l’eau et les terres à usage traditionnel des réserves; renforcer la capacité des collectivités des Premières nations, à plus long terme, à participer au processus d’évaluation environnementale.
English: • Compliance and Enforcement Report - Volume 1  Six regulations under the Canadian Environmental Protection Act and the Fisheries Act
French: • Application de la loi sur la faune • Communiqués de presse de l'Application de la loi
English: Since the "quantity" issue was covered earlier under one of the immediate outcomes ("new music is produced and distributed"), it is not covered again in this section.
French: Comme la question de la « quantité » a été abordée antérieurement sous la rubrique des résultats à court terme (« Production, promotion et distribution de nouvelle musique canadienne »), il n’en sera pas question ici.
English: Draft simplified modalities and procedures for small-scale CDM project activities Introduction Small-scale CDM project activities shall follow the stages of the project cycle specified in the modalities and procedures for a clean development mechanism contained in the annex to decision 17/CP.7 (hereinafter referred as the CDM modalities and procedures).
French: Le Conseil est convenu que si la valeur de référence maximale pour une activité de projet de faible ampleur est dépassée en moyenne annuelle au cours de n'importe quelle période vérifiée, des unités de réduction certifiée des émissions (URCE) ne devraient être délivrées que jusqu'à concurrence de la valeur de référence maximale.
English: INAC can also address underlying issues by funding system upgrades and enhancing operations and maintenance and training.
French: AINC peut également tenter de corriger des problèmes sous-jacents en finançant des travaux d'amélioration des systèmes et en améliorant la qualité de l'exploitation, de l'entretien et de la formation.
English: The Hog's Back Formation, exposed in Ottawa, Ontario, is a new stratigraphic unit that disconformably overlies the Rockcliffe Formation and underlies, with apparent conformity, the Pamelia Formation of the Ottawa Group.
French: La formation de Hog's Back, exposée à Ottawa, Ontario, est une nouvelle unité stratigraphique qui repose en discordance sur la Formation de Rockcliffe et qui est sous-jacente, avec concordance apparente, à la Formation de Pamelia du Groupe d'Ottawa.
English: Lobsang Dhondup had been summarily executed on 26 January 2003 after a closed trial for alleged involvement in a series of bombings.
French: Ainsi, Lobsang Dhondup a été exécuté de manière sommaire le 26 janvier 2003 à l'issue d'un procès à huis-clos pour avoir participé à une série d'attentats à l'explosif.
English: registered press from around the globe including India, Tunisia, Belgium, Ethiopia, England and Washington
French: - Accréditation de journalistes du monde entier, notamment de l'Inde, de la Tunisie, de la Belgique, de l'Éthiopie, de l'Angleterre, des États-Unis (Washington) et du Canada;
English: ‘The key for subscription of the ECB's capital, fixed for the first time in 1998 when the ESCB was established, shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of:’; the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: «La clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE, fixée pour la première fois en 1998 lors de la mise en place du SEBC, est déterminée en attribuant à chaque banque centrale nationale une pondération dans cette clé, qui est égale à la somme de: ...»; le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: 10 a.m.-1 p.m. 37th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 37e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Parties will have to consider how to overcome these limitations and also how to incorporate more effectively the contributions of business and other non-state actors, who will play a major role in the implementation of future action.
French: Les Parties devront étudier comment résoudre ces problèmes et aussi comment mieux prendre en compte les contributions des milieux économiques et des autres acteurs non étatiques, qui joueront un rôle majeur dans la mise en œuvre de l'action future.
English: Once again, the primary NVOC and SVOC species dominate, but to a greater extent than before; 97% of the total mass.
French: On peut voir que les CONV et les COSV primaires sont encore les principaux composants, mais dans une plus grande proportion, soit 97 % de la masse totale.
English: Thomas Crerar, the Minister of Agriculture, and a leader of the Unionist Party (Liberal) in the Coalition Government, wrote to White, saying:
French: Seize jours plus tard, la guerre prit fin en Europe et l’Armistice entre l’Allemagne et les Alliés fut signé le 11 novembre 1918.
English: Orientation to Government Communications for New Communication Professionals (I712) Communicators offer a unique perspective on how government works.
French: Ce cours fournit les connaissances et les compétences nécessaires pour veiller à la conception d'un cadre valide de mesure du rendement et d'évaluation.
English: • Research projects may focus on any relevant research question within biomedical, clinical, or health policy research.
French: Domaines de recherche pertinents Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: We also hope that we will be able to count on the international community to provide substantially more resource support in the second implementation cycle.
French: Nous espérons aussi pouvoir compter sur la communauté internationale pour nous fournir un appui nettement supérieur en termes de ressources au cours du second cycle de mise en œuvre.
English: Amendment 2 Recital 6 (6) To guarantee the necessary uniformity and transparency, the Community should establish a single certification model, mutually recognised by the Member States, attesting both to train crews’ compliance with certain requirements and basic fitness and to their competence, leaving it to the Member States to issue the basic licence and to railway undertakings to issue a harmonised complementary certificate.
French: Amendement 2 Considérant 6 (6) Pour garantir l'uniformité et la transparence requises, il est opportun que la Communauté définisse un modèle unique de documentation attestant d’une part, le respect de certaines exigences et aptitudes de base, et d’autre part, les compétences du personnel de conduite de trains, reconnu mutuellement par les États membres, en laissant la responsabilité d’une part aux États membres de la délivrance de la licence de base, et d’autre part aux entreprises ferroviaires de la délivrance d’une attestation complémentaire harmonisée.
English: We have received with interest the draft presidential statement that the President has circulated among members of the Council.
French: Nous avons pris connaissance avec intérêt du projet de déclaration présidentielle que le Président a soumis aux membres du Conseil de sécurité.
English: Noting the report of the Secretary-General on support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies (A/55/489),
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies (A/55/489),
English: The United Nations guidelines for declaring International Years (Economic and Social Council resolution 1980/67) encourages countries to establish national committees or other mechanisms for the observance of the Year at the national level.
French: Les Principes directeurs des Nations Unies concernant les années internationales (résolution 1980/67 du Conseil économique et social) encouragent les pays à mettre en place des comités et d'autres mécanismes pour l'observation de l'année au niveau national.
English: Can the ICTY’s investigations and indictments really be turned over to national courts?
French: Les enquêtes et les mises en accusation du TPIY peuvent-elles vraiment être transférées à des tribunaux nationaux ?
English: In the case of employee taxation, for instance, compliance costs for firms with under 25 employees was 4% of their total liability, whereas for firms with 400 employees, the cost fell to less than 1%.
French: Les charges salariales, par exemple, représentaient pour les entreprises de moins de 25 salariés 4% de leur passif, alors que pour les entreprises de 400 salariés, elles atteignent moins de 1%.
English: Commission's Links to the Government of Canada Outcomes Table 2:
French: Liens de la Commission aux résultats du gouvernement du Canada Tableau 2 :
English: Rather than a clash of civilizations, the problem was a clash of haves and have-nots in the world, and there had to be a dialogue across civilizations to avert it.
French: Plutôt que d'un problème de choc entre civilisations, c'est d'un problème de choc entre les nantis et les démunis du monde qu'il s'agit, et si l'on veut prévenir ce choc, un dialogue entre civilisations s'impose.
English: In our housing their animals will be free and at home in the your best friend and you can enjoy a good holiday.
French: Dans notre logement de leurs animaux seront libres et à la maison dans le ton meilleur ami et vous pourrez profiter de bonnes vacances.
English: It also urges the State party to adopt preventive measures, including swift disciplinary inquiries and human rights education programmes for the armed forces and law enforcement personnel.
French: Le Comité engage également l'État partie à adopter des mesures de prévention, notamment en ordonnant des enquêtes disciplinaires rapides et l'organisation de programmes d'enseignement des droits de l'homme dans les forces armées et dans le personnel de police.
English: Advocacy and IEC activities aimed at behaviour change amongst young men and women will continue to be an essential part of the Fund's work in HIV/AIDS prevention.
French: Les opérations de sensibilisation et d'IEC visant à faire changer les comportements des jeunes, hommes et femmes, garderont une place essentielle dans l'action menée par le FNUAP pour prévenir le VIH/sida.
English: The purpose is to establish what corrective action has been taken on the basis of the recommendations from the Court and the discharge authority.
French: Il s'agit en l'occurrence de déterminer quelles mesures correctrices ont été prises suite aux recommandations de la Cour et de l'autorité de décharge.
English: Nonetheless, at the time of writing of the report, the EPS Gang Unit estimated that there were approximately 19 street gangs (excluding Traditional Organized Crime groups or the Hell's Angels) operating in Edmonton, many of which have been in existence for many years.
French: Malgré tout, lors de la rédaction du présent rapport, la division des gangs du service de police d'Edmonton estimait qu'il y avait environ 19 gangs de rue (à l'exclusion des groupes criminels organisés traditionnels ou des Hell's Angels) actifs à Edmonton, dont plusieurs existent depuis plusieurs années.
English: Moonwort Bits and Pieces Moonworts were named for the lunar-crescent shape pinnae or leaves of various common Botrychium.
French: Quelques faits Le botryche lunaire tire son nom de ses feuilles (ou innules) en croissant de lune de divers Botrychium communs.
English: Despite the efforts made, however, progress was extremely slow, particularly in sub-Saharan Africa, and it was to be feared that none of those objectives would be achieved in that region by 2015.
French: Toutefois, malgré tous les efforts déployés, les progrès restent extrêmement lents, en particulier en Afrique subsaharienne, et il est à craindre qu'aucun des objectifs du Millénaire relatifs à la santé ne seront réalisés dans cette région d'ici à 2015.
English: The Government also distributes high-dose tablets to all primary school children - a policy which is not only expensive and has not demonstrated to have any impact, but also poses certain risks.  A high dose of Vitamin A given to a pregnant woman can cause birth defects.
French: L'État distribue des comprimés à dosage élevé à tous les élèves du primaire - politique coûteuse et n'ayant pas fait ses preuves et qui présente en outre certains risques, puisque l'administration de fortes doses de vitamine A à une femme enceinte peut entraîner des malformations chez l'enfant à naître.
English: I revert to the point I made earlier this evening that we are now talking about fisheries partnership agreements in which both sides acquire rights but also take on obligations.
French: J’en reviens au point que je développais en début de soirée, à savoir que nous parlons à présent d’accords de partenariat en matière de pêche par lesquels les deux parties obtiennent des droits, mais aussi des obligations.
English: RPPs have a potential impact on the Old Age Security/Guaranteed Income Supplement (OAS/GIS) system through the “clawback” in the OAS/GIS system and the funding of these programs.
French: Les membres des cohortes de retraités plus récentes (p. ex.
English: Just 300 meters from the Railway Station and close to Bergamo's historic city centre and monuments, this hotel enjoys a fabulous location.
French: Cet hôtel jouit d'une superbe situation à seulement 300 mètres de la gare ferroviaire, à proximité du centre historique de la ville et de ses monuments.
English: AND WHEREAS EFPL has requested the Agency to
French: ET ATTENDU que la société EFPL a demandé à l'Office :
English: Mr. Bautista (Philippines), reporting on his country's efforts to implement Agenda 21, said that the Philippines Agenda 21 included direct and proactive efforts for conserving, managing, protecting and rehabilitating the environment through an approach that harmonized economic, ecological and social goals.
French: M. Bautista (Philippines), commentant les actions que son pays mène afin de mettre en oeuvre Action 21, dit que le programme Action 21 des Philippines prévoit des initiatives de prévention visant à préserver, gérer, protéger et réhabiliter l'environnement en tenant compte des objectifs économiques, écologiques et sociaux.
English: We offer our graduates to use the studios for their try-outs.
French: Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Louise Iockens.
English: Booking.com: Hotels near MTR Wan Chai Station, Hong Kong.
French: Booking.com: Hôtels près de : MTR Wan Chai Station, Hong Kong.
English: (3) Where a controlled product is sold to a distributor for the purpose of sale or resale, the distributor is not required, in the information disclosed on the label under paragraph (1)(b), to disclose the supplier identifier of the distributor if the supplier identifier of the manufacturer or importer is disclosed on the label.
French: (3) Lorsqu'un produit contrôlé est vendu à un distributeur aux fins de vente ou de revente, celui-ci n'est pas tenu d'inclure dans les renseignements devant être divulgués sur l'étiquette en conformité avec l'alinéa (1)b) son propre identificateur du fournisseur, si celui du fabricant ou de l'importateur est déjà divulgué sur l'étiquette.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia) requested that, in view of time differentials, draft resolutions on which the Committee was to take a decision should be announced on the previous day so as to enable delegations to consult their Governments.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie) demande que les projets sur lesquels il est prévu de prendre une décision soient annoncés la veille afin que les délégations puissent consulter leur gouvernement, compte tenu du décalage horaire.
English: Supian Ependiyev, a reporter with Groznesnsky Rabochy, died in Grozny when he was caught in a Russian rocket attack on the central market, while Ramzan Mezhidov of Russia's TV Tsentr and Shamil Gigayev from Grozny's Nokh Cho TV were killed during an air raid on refugees fleeing Chechnya.
French: Soupian Ependiev, reporter du Groznesnsky Rabotchy, est mort à Grozny, victime d'une attaque à la roquette lancée par les Russes sur le marché central, tandis que Ramzan Mejidov de la chaîne de télévision russe Tsentr et Chamil Guigaïev de la chaîne de télévision de Grozny Nokh Cho ont été tués au cours d'un raid aérien contre les réfugiés fuyant la Tchétchénie.
English: Coreck, relying on the jurisdiction clause in the bills of lading, claimed that that court did not have jurisdiction.
French: Coreck a soulevé l'incompétence de la juridiction saisie en se référant à la clause attributive de juridiction figurant dans les connaissements.
English: Canadian Environment Week Canadian Environment Week coincides each year with World Environment Day (5 June) and aims to raise public awareness of the environment and of the benefits linked to its protection.
French: Défense nationale WWW : http://www.forces.gc.ca/site/focus/decpr/cfday/default_f.asp ou bases locales des Forces canadiennes 1er au 7 juin - Semaine canadienne de l'environnement La Semaine canadienne de l'environnement coïncide chaque année avec la Journée mondiale de l'environnement (5 juin) et vise à sensibiliser le public à la protection de l'environnement et des bienfaits qui y sont liés.
English: The rigour of project appraisal for risk capital operations should be maintained but additionally, as in other parts of the Bank, greater emphasis should be given to credit risk analysis, including classification and level of the types of potential risks, the probabilities that they will materialise, and the measures to be taken to eliminate them or reduce their impact on the viability and sustainability of the project.
French: La rigueur de l’examen des projets pour les opérations sur capitaux à risques devra être maintenue mais, en outre, et comme dans d'autres départements de la Banque, on devrait accorder une importance accrue à l'analyse du risque de crédit, et notamment à la classification et au niveau des types de risques potentiels, leur probabilité de matérialisation et les mesures à prendre pour les éliminer ou réduire leur impact sur la viabilité et la pérennité du projet.
English: Furthermore, the associated procedures and roles and responsibilities for the attainment of these objectives have not been defined, documented, or communicated.
French: De plus, les procédures associées et les rôles et responsabilités permettant d’atteindre ces objectifs n’ont pas encore été déterminés, consignés ou communiqués.
English: Renovating offices can be disruptive, so what's the pay-off and is it worth it?
French: La rénovation des bureaux est un facteur de dérangement; qu'obtient-on en retour?
English: The province's relations with Belgrade must be normalized.  This could be helped by the restoration of working relations with the Provisional Institutions in Kosovo.
French: Les relations de la province avec Belgrade devront résolument s'engager dans une dynamique de normalisation à laquelle pourrait contribuer l'établissement de relations de travail avec les Institutions provisoires du Kosovo.
English: Research relevance The research is leading to unique ways to design and control robots and aircraft systems. Not Your Average Control Freak:
French: Importance de la recherche Produire des méthodes uniques en leur genre de conception et de contrôle des robots et des systèmes de bord.
English: Valid at participating Avis airport locations worldwide.
French: Offre valable dans les agences Avis d'aéroport participantes dans le monde entier.
English: Click the "Sign me up" button at the bottom of this page and follow the simple directions.
French: Cliquez sur le bouton " Abonnement " situé au bas de la présente page et suivez les directives - fort simples - qui y figurent.
English: 2004-11-15 - Telecom Order CRTC 2004-380 The Commission approves on an interim basis an application by Aliant Telecom Inc., dated 15 October 2004, to introduce a special facilities service in its General Tariff item 713, Large Capacity (OC 12) Digital Network.
French: 2004-11-15 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-380 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 15 octobre 2004, en vue d'ajouter un service des montages spéciaux à l'article 713, Réseau numérique de grande capacité (OC 12), de son Tarif général.
English: Entente auxiliaire Canadaâ€"QuÃ©bec sur le dÃ©veloppement agroalimentaire.
French: Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques nÂ° 1739.
English: Grand River - The greenside darter was first captured in the Grand River watershed in 1990, from the Speed River near its confluence with the Eramosa River in Guelph (Fig.
French: Rivière Grand - Le dard vert a été capturé pour la première fois dans le bassin hydrographique de la rivière Grand en 1990, soit dans la rivière Speed, près du confluent avec la rivière Eramosa, à Guelph (fig.
English: There is also a question on whether or not it is appropriate to understand" on demand transmission" as to cover mere transmission of music files or patch files (which are used to update computer programs installed individual PC) over the Internet.
French: Également, est-il ou non judicieux de considérer que la "transmission à la demande" englobe la simple transmission de fichiers musicaux ou de fichiers retouches (qui servent à actualiser des programmes informatiques installés dans des ordinateurs personnels) sur l’Internet?
English: Are the Hosting Program's funding application procedures effective and appropriate for their purpose?
French: Les procédures de demande de financement du Programme d'accueil sont-elles efficaces et appropriées pour le but visé?
English: In support of this request, CP states that a key CP witness, John Nash, will be unavailable to CP for the hearing which will impair its ability to evaluate the case that it has to meet.
French: Pour appuyer cette demande, CP affirme qu'un témoin clé du CP, John Nash, ne serait pas disponible au cours de l'audience, ce qui compromettrait la capacité du CP à évaluer l'affaire.