ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, PL480 rice deliveries to Jamaica surged to more than 34,000 tonnes, from 13,180 tonnes in 1998, thereby taking up more than 45 per cent of that market.24
French: En 1999, les livraisons de riz PL480 à la Jamaïque ont brutalement augmenté pour atteindre plus de 34 000 tonnes, contre 13 180 tonnes en 1998, et elles représentent donc plus de 45 % de ce marché24.
English: Through the use of harvest scheduling optimization models, constraints can be structured and imposed to limit local area disturbance associated with harvesting to a stipulated maximum.
French: À l'aide de modèles d'optimisation permettant l'ordonnancement des opérations de récolte, des contraintes peuvent être structurées et imposées, afin de limiter la superficie locale des perturbations dues à la récolte à une valeur maximale déterminée.
English: We demand action from the Council, sadly absent this evening.
French: Nous exigeons des mesures de la part du Conseil, malheureusement absent ce soir.
English: And you manifest the human values on which our society, our communities and our daily life are based.
French: De plus, vous incarnez les valeurs humaines sur lesquelles reposent notre société, nos collectivités et notre vie quotidienne.
English: Mr. Lemaire (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Norway, said that the European Union attached particular importance to the optimal use of conference services and facilities, the quality of which must be consistent with the high level of the Organization's work.
French: M. Lemaire (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés à l'Union, Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie ainsi que de la Norvège dit que l'Union européenne accorde une importance particulière à l'utilisation optimale des services et installations de conférence, dont la qualité est indispensable à la haute tenue des travaux de l'Organisation.
English: See also Scientific Games Inc. v. Pollard Banknote Ltd.
French: Voir également l’affaire Scientific Games Inch. c. Pollard Banknote Ltd.
English: This week, the presidency and the Commission will continue to hold an intensive dialogue with the relevant European Parliament bodies in order to implement the EU’s financial commitments, and I hope that during the General Affairs Council of 31 January we will be able to give concrete expression to some of the strategies sketched out during the General Affairs Council of 7 January.
French: Cette semaine, la présidence et la Commission continueront à dialoguer intensément avec les instances compétentes du Parlement européen aux fins de la mise en œuvre des engagements financiers de l’Union et j’espère que nous pourrons déjà, au Conseil des affaires générales du 31 janvier, concrétiser quelques-unes des pistes que nous avons dessinées lors du Conseil des affaires générales du 7 janvier.
English: The United Nations International Day of Peace was originally established by General Assembly resolution 36/67 as a result of the initiative of Costa Rica.
French: La Journée internationale de la paix des Nations Unies a été initialement créée par la résolution 36/67 de l'Assemblée générale, sur l'initiative du Costa Rica.
English: Amnesty International also expressed serious concern about deportations from Spain to Morocco after Médecins Sans Frontières reported that it had discovered more than 500 people abandoned in the desert on the Morocco-Algeria border by the Moroccan police, without any food or water.
French: Amnesty International a également exprimé sa vive préoccupation concernant des expulsions de l'Espagne vers le Maroc après que Médecins sans frontières eut déclaré avoir découvert dans le désert, près de la frontière entre le Maroc et l'Algérie, plus de 500 personnes abandonnées par la police marocaine sans eau ni nourriture.
English: A personal statement that he (the employer) has taken all the necessary protective measures.
French: - Une déclaration personnelle qu'il (l'employeur) a pris toutes les mesures de protection nécessaires.
English: Notwithstanding the foregoing, it is understood and agreed that the liability of the surety under this bond shall be limited to the amount stated herein and shall not be cumulative during the existence of this bond.
French: Malgré ce qui précède, il est entendu et convenu que la responsabilité de la caution en vertu du présent cautionnement se limitera au montant stipulé et ne pourra pas s'accroître pendant la durée du cautionnement.
English: Governance/Formation of Sub-working Groups Jennifer raised the need to form a SWG on eCTD to complement work of the ACES.
French: La gouvernance et la mise du pied des sous-groupes de travail Jennifer Kutlesa soulève la nécessité de former un SGT sur le e-CTD afin de compléter le travail du CCSE.
English: Member States are asked to grant tax relief and other economic incentives to the industry to promote the use of environment-friendly engines and fuels.
French: On demande aux Etats membres d'appliquer à l'industrie des dégrèvements fiscaux et économiques pour promouvoir l'utilisation de moteurs et carburants écologiques.
English: With more than 60,000 people signing on during the first month of operation, the company is considering a similar website for Canadian executives.
French: Comme plus de 60 000 personnes s’y sont inscrites au cours du premier mois d’activité, l’entreprise envisage de créer un site Web similaire pour les cadres canadiens.
English: Only a strong economy can provide the jobs and incomes required to sustain families and their communities.
French: Seule une économie forte peut engendrer l’emploi et les revenus nécessaires pour soutenir les familles et leurs collectivités.
English: GENCON contends that, at the relevant times covered by its claim, only it and a few other bunker agents held the requisite permits, suggesting that permit holders faced limited competition in the bunker trade.
French: GENCON affirme qu'à l'époque couverte par sa réclamation, il n'y avait qu'elle-même et quelques autres agents qui détenaient les permis nécessaires, ce qui donne à penser que les intéressés avaient assez peu de concurrents sur ce marché.
English: Near Qualicum Beach Directions:
French: Près de Qualicum Beach Comment s'y rendre :
English: The amount eligible for the reserve shall, subject to restrictions comparable to those applicable to the calculation of the reserve in respect of "December 31, 1995 income", be the calculated estimate of business income earned between the end of the 1995 fiscal year and December 31, 1995.
French: Le montant admissible à cette provision correspondra, compte tenu de restrictions comparables à celles qui s'appliquent au calcul de la provision pour revenu au 31 décembre 1995, à l'estimation du revenu d'entreprise gagné entre la fin de l'exercice 1995 et le 31 décembre 1995.
English: We are also awaiting effective measures in the fight against organised crime.
French: Nous escomptons également que des mesures efficaces seront prises contre le crime organisé.
English: This situation, which at one time enabled the negotiation process to begin, explains why a year later it became difficult to continue negotiations without a serious and verifiable ceasefire and cessation of hostilities.  Eventually, in mid-2000, the parties exchanged proposals for a ceasefire and cessation of hostilities and at the beginning of 2002 presented proposals for a diminution of the intensity of the conflict, this notwithstanding the fact that the FARC had stated at the beginning of the process that it would not discuss this subject until 80% of the agenda items had been negotiated.
French: Cette situation qui, à un certain moment, a permis de lancer le processus de négociation, a soulevé des difficultés un an après, faute de cessez-le-feu et de cessation des hostilités, et, vers le milieu de l'année 2000, les parties ont échangé des propositions de cessez-le-feu et de cessation des hostilités; au début de l'année 2002, elles ont présenté des propositions tendant à diminuer l'intensité du conflit, en dépit du fait que les FARC avaient fait savoir d'emblée qu'elles ne négocieraient sur ce point qu'après examen de 80 % des questions à l'ordre du jour.
English: In addition, the Agency notes that the proposal involves an improved alignment of Highway 2, with wider shoulders and lanes, which improves the existing highway design at the structure.
French: De plus, le projet prévoit un meilleur alignement de la route 2 et des voies de circulation et des accotements plus larges, améliorant ainsi la conception de la route au franchissement routier visé.
English: It should be stressed that the resolution's sole preambular paragraph specifically says,
French: Il convient de souligner que cette résolution, en son seul alinéa du préambule, stipule expressément ce qui suit :
English: Strong First Nations communities, people and economies are essential to building sustainable communities and reducing the significant disparities between First Nations and Inuit and other Canadians.
French: Il est essentiel de soutenir les collectivités des Premières nations et des Inuit, leurs économies et leurs membres si l'on veut rendre ces collectivités viables et réduire l'écart considérable qui existe entre elles et les autres collectivités canadiennes.
English: Convert 30% selected civilian teaching positions at RMC/CMR to military positions.
French: Convertir 30 p. 100 des postes d'enseignants civils choisis au RMC/CMR en postes militaires.
English: The use of TPM as the demarcation of so-called "freely available" materials may provide for the administrative ease for educational institutions in providing a workable, identifiable "bright line" for their students but it does not have any significant relationship to rights holders’ intentions for use, or identify when rights holders might properly be considered to have consented to particular institutional uses.
French: Le recours à une MPT comme ligne de démarcation du matériel soi-disant « librement accessible » peut alléger le fardeau administratif des établissements d'enseignement en procurant des « critères clairs » fonctionnels et identifiables à l'intention des élèves. Cependant, l’utilisation d’une MPT ne permet pas, à elle seule, de déterminer les intentions des titulaires de droits en matière d'utilisation.
English: In my last annual report, I mentioned that, in the statements made in the Throne Speech and through the appointment of Stéphane Dion, the government had taken a first step toward giving official languages their rightful place.
French: Dans mon dernier rapport annuel, j'ai fait mention du fait que, par le discours du Trône et la nomination de M. Stéphane Dion, le gouvernement avait mis la table en ce qui a trait aux langues officielles.
English: They also noted the need to ensure comparable services between on and off reserve communities.
French: • En avril 2001, les ministres provinciaux/territoriaux de la Santé et des Services sociaux ont adressé conjointement à leurs homologues fédéraux une lettre dans laquelle ils leur demandent de débloquer les fonds destinés à la petite enfance autochtone.
English: (2) Subsection (1) is not applicable if a claimant proves that (a) he is not participating in or financing or directly interested in the labour dispute that caused the stoppage of work; and (b) he does not belong to a grade or class of workers that, immediately before the commencement of the stoppage, included members who were employed at the premises at which the stoppage is taking place and are participating in, financing or directly interested in the dispute.
French: (2) Le paragraphe (1) n’est pas applicable si le prestataire prouve (a) qu’il ne participe pas au conflit collectif qui a causé l'arrêt du travail, qu'il ne le finance pas et qu'il n’y est pas directement intéressé; et (b) qu'il n’appartient pas au groupe de travailleurs de même classe ou de même rang dont certains membres exerçaient, immédiatement avant le début de l'arrêt du travail, un emploi à l'endroit où s'est produit l'arrêt du travail et participant au conflit collectif, le financement ou y sont directement intéressées.
English: The artist sued for infringement of his moral rights.
French: L’artiste entame des poursuites pour atteinte à ses droits moraux.
English: Through this letter of guarantee, Draft, with full knowledge of the events described above, indemnified the plaintiff against any failure by Média to fulfill its obligations; consequently, the plaintiff is entitled to recover from Draft, solidarily with Média and with Claude Boulay, who guaranteed the latter’s obligations, all amounts claimed from Média; 2.
French: Par cette lettre de garantie, Draft garantissait le demandeur contre tout défaut de la part de Média de remplir ses obligations et ce, en toute connaissance de cause, compte tenu des événements ci-dessus exposés et en conséquence, le demandeur est bien fondé à lui réclamer, solidairement avec Média et avec Claude Boulay, qui a garanti les obligations de cette dernière, toutes les sommes réclamées à Média; 2.
English: Two previous Interim Evaluations assessed the EDA and made eleven specific recommendations.
French: Deux évaluations provisoires ont déjà porté sur l'EDE. Dans ces dernières, on a fait onze recommandations précises.
English: The forward-looking statements in this release are based upon information available to Blizzard Entertainment and Activision Blizzard as of the date of this release, and neither Blizzard Entertainment nor Activision Blizzard assumes any obligation to update any such forward-looking statements.
French: Les déclarations prospectives faites dans cette publication reposent sur les informations dont disposent Blizzard Entertainment et Activision Blizzard à la date de sa publication. Ni Blizzard Entertainment ni Activision Blizzard ne garantissent en aucun cas la mise à jour de ces déclarations prospectives.
English: Another outstanding issue is the role of local governments, notably their ability to enact laws that obstruct legitimate mining operations.
French: Une autre question en suspens est le rôle des administrations municipales, notamment leur capacité d'adopter des lois qui font obstacle aux activités minières légitimes.
English: Recovery of deficiencies in SDB and DI/LTD premiums will continue to be made for the full period of the leave in the normal manner.
French: Les insuffisances au titre des PSD et de l'AI ou de l'AILD continueront d'être recouvrées de la façon habituelle pour toute la durée du congé non payé.
English: This is compared with the consumption of spares and repair costs, ensuring that spares, etc., are provided and used according to the MOU;
French: b) Dans le cas d'une location sans services, le matériel est inspecté afin de déterminer si son état est acceptable au regard des normes établies.
English: However, there were serious concerns over the spread of the polio virus to once polio-free countries, and over $20 million had been spent in 2003 on mop-up campaigns in seven countries with importations.
French: La propagation du virus de la polio dans des pays qui en étaient jusqu'ici exempts suscitait cependant de sérieuses inquiétudes, et plus de 20 millions de dollars avaient été consacrés en 2003 au lancement de campagnes de nettoyage d'îlots épidémiques dans sept pays où le virus avait été importé.
English: Protein expressed on the surface of a cell (membranous receptor) or in a cell which allows it to communicate with its environment. Every receptor is capable of establishing a specific contact with another membranous or soluble (ligand) molecule, then to send a signal to the cell’s interior, which will be followed by biological effects.
French: Ensemble des protéines exprimées par un organisme vivant, par un tissu, une cellule.
English: "Canada's New Government congratulates the 12 winners of this national competition, who have designed eco-friendly and energy-efficient housing models," said Minister Solberg.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada félicite les 12 lauréats de ce concours national qui ont imaginé des modèles de maisons écologiques et éconergétiques », a déclaré le ministre Solberg.
English: Thus, as soon as the alert is given that such persons have arrived in Peru, the corresponding investigations are carried out.
French: Ainsi, une fois l'alerte donnée, c'est-à-dire une fois connue l'entrée de l'intéressé au Pérou, les recherches nécessaires sont entreprises.
English: I wish to emphasize that our commitment to the NPT is unqualified.
French: Je tiens à souligner que notre adhésion au TNP est absolue.
English: PARCE QUE films is a production company that finds it’s uniqueness in always taking the projects further.
French: PARCE QUE films, c’est une maison de production qui trouve son sens en poussant toujours plus loin la réalisation de ses projets.
English: The maxilla has a very narrow exposure beneath and posterior to the orbit, and though it and the lacrimal lack lateral line grooves, there is a short stretch on the quadratojugal.
French: Le maxille a une exposition très étroite sous-jacente et postérieure à l'orbite et, malgré l'absence de sillons latéraux sur le maxillle et le lacrimal, il y a une courte extension sur le quadratojugale.
English: Longnose Sucker Catostomus catostomus 16.
French: Meunier de l'Est Catostomus catostomus 16.
English: Mr President, I should like to finish off with a comment on the Färm report.
French: Monsieur le Président, encore un dernier mot sur le rapport Färm.
English: Response to the NEO impact hazard requires measures that can be divided in two categories: those that detect, track and characterize the orbital and physical properties of potentially hazardous NEOs; and measures that seek to modify the trajectory of potentially hazardous NEOs to prevent an impact, and/or those that seek to limit the consequences on the ground, e.g. evacuation and other forms of disaster and emergency response.
French: La réponse à la menace des objets géocroiseurs exige des mesures qui se divisent en deux catégories: celles qui permettent de détecter, de suivre et de déterminer les caractéristiques orbitales et physiques des objets géocroiseurs potentiellement dangereux, et celles qui visent à modifier la trajectoire des objets géocroiseurs potentiellement dangereux afin de prévenir une collision, et/ou celles qui visent à limiter les conséquences au sol, c'est-à-dire qui concernent les évacuations ou d'autres interventions en cas de catastrophe ou d'urgence.
English: This approach could assuage criticisms that the courts have too great a role in interpreting and applying international instruments, often leading to varying results;[200] and it could give the treaty "teeth", allowing for the possibility of real repercussions in courts and elsewhere when obligations are ignored.
French: Cette approche pourrait avoir le double avantage d’apaiser les critiques déplorant que les tribunaux jouent un rôle trop important dans l’interprétation et l’application des instruments internationaux, ce qui mène souvent à des résultats divergents[200], et de donner du mordant au traité, puisque le gouvernement s’exposerait à des répercussions concrètes devant les tribunaux, par exemple, s’il faisait fi de ses obligations.
English: The Working Group first considered the issue of “centre of main interests” as it related to an enterprise group, and in particular the purpose for which it might be important to determine the COMI of an enterprise group and how it might be defined.
French: Le Groupe de travail a tout d'abord examiné la question du “centre des intérêts principaux” d'un groupe d'entreprises.
English: Manuchehr Mohammadi: head of the National Union of University Students and Alumni.
French: Manuchehr Mohammadi: Président de l'Union nationale des étudiants et des anciens étudiants.
English: Why is it so important that administrative simplification proceeds?
French: Pourquoi cette simplification administrative est-elle si importante?
English: The report puts forward two options for achieving this objective: either the Council is bound to submit an annual report on its activities simultaneously to the Assembly and the European Parliament, or the Conference of European Affairs Committees (CEAC) and the Assembly become a consultation forum for national parliaments with special emphasis on security and defence.
French: Le rapport propose deux options pour y parvenir : ou bien le Conseil est tenu de présenter un rapport annuel sur ses activités simultanément à l’Assemblée et au Parlement européen, ou bien la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires (COSAC) et l’Assemblée sont transformées en forum de consultation des parlements nationaux, exerçant des responsabilités particulières en matière de sécurité et de défense.
English: Because they do not feel welcome in urban Aboriginal neighbourhoods or cultural centres, there is a tendency not to want to "go there".
French: Parce qu'ils ne se sentent pas les bienvenus dans les quartiers ou les centres culturels autochtones, ils ont tendance à ne pas vouloir aller « là ».
English: This unique configuration of proven processes is designed to significantly reduce the need to purchase outside fuel and thereby will screen the project from the volatility of natural gas prices.
French: Cette configuration unique de procédés éprouvés vise à réduire considérablement les achats de carburant de l'extérieur, ce qui procurera une protection contre la fluctuation des prix du gaz naturel.
English: The articles in question are the following:
French: Il s'agit des articles suivants :
English: When you buy a rabbit from our breeding, you will receive a small bag of dry food, so that your animal do not get stress over the change of food.
French: Quand vous achetez un lapin de notre élevage, vous recevez un petit sac de nourriture en granules, pour que l’animal n’aie pas le stress de changement dans son alimentation.
English: • wildlife Selected Bibliography A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Adamus, P. 1983.
French: • wildlife/faune Bibliographie Sélective A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Adamus, P. 1983.
English: What we need is nothing short of a green revolution.
French: Nous avons besoin de rien de moins qu'une révolution verte.
English: · Analysis of the age structure of workforces in enterprises and particular areas of work with the aim of identifying any disequilibrium in age distribution and problems which this may engender.
French: · Analyse de la structure par âge de la main-d’œuvre dans les entreprises et des différents domaines de travail afin d’identifier les éventuels déséquilibres dans la répartition par âges et les problèmes que cela peut engendrer.
English: What compensation possibilities are made available to the persons affected?
French: Quelle sont les possibilités de réparation offertes à des victimes de cette situation ?
English: Element A in the formula is the amount deducted under subsection 20.4(2) of the Act in computing the insurer’s income from the discontinued business for its transition year.
French: L’élément A de cette formule représente la somme déduite en application du paragraphe 20.4(2) de la Loi dans le calcul du revenu de l’assureur provenant de l’entreprise discontinuée pour son année transitoire.
English: Commission proposal ESC opinion/COR opinion  ° EP opinion Amended Commission  proposal Adoption by Council * Observations Employment and social policy Employment 99 Prop. for a dec.: guidelines for Member  States' employment policies in 2001 COM(2000) 548 Bull. 9-2000/1.3.11 Bull.
French: Proposition Commission Avis CES/Avis CdR° Avis PE Proposition modifiée  Commission Adoption Conseil* Observations Emploi et politique sociale Emploi 99 Prop. de déc.: lignes directrices pour les  politiques de l'emploi des États membres en  2001 COM(2000) 548 Bull. 9-2000/1.3.11 Bull.