ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: n Does not specify financial arrangements but calls for catalysing financial resources.
French: n Ne spécifie pas les dispositions financières mais appelle à mobiliser des ressources financières.
English: Other terms often used are primary health care, primary care, primary health, community health, and community care.
French: D’autres termes sont fréquemment utilisés, notamment soins de santé primaires, soins primaires, santé primaire, santé communautaire et soins communautaires.
English: If it does, it assumes you have a two-button mouse and will configure it for third-button emulation.
French: Sinon, il prend pour acquis que vous avez une souris à deux boutons et configurera l'émulation du troisième bouton.
English: European nuclear facilities at Sellafield (United Kingdom) and La Hague (France) are the main sources.
French: Les installations nucléaires de Sellafield (Royaume-Uni) et de La Hague (France) en sont les principales sources.
English: The only means of creating jobs and ensuring genuine economic and social cohesion is to reexamine the issue of the single currency, which subjects economic policies and national budgets to the domination of the financial markets.
French: Le seul moyen de créer des emplois et d'assurer une véritable cohésion économique et sociale est de remettre en cause la monnaie unique, qui soumet les politiques économiques et les budgets nationaux à la domination des marchés financiers.
English: Taxing the energy use of industries is most likely justified on ecological grounds, since energy-saving technologies are often available and become more attractive this way.
French: Imposer la consommation énergétique des industries est probablement justifié du point de vue écologique étant donné que des technologies économes en énergie sont souvent disponibles et deviennent par là plus attrayantes.
English: Services in Winnipeg (the largest urban centre in the province) included second-stage housing, and long-term counselling for both Aboriginal and non-Aboriginal victims of abuse, their children, and abusers.
French: Un programme multiculturel de violence familiale aborde les besoins ethniques, linguistiques et culturels spéciaux des agresseurs grâce au concours d’interprètes formés dans le but de fournir aux agresseurs de l’information sur le programme dans leur langue maternelle.
English: As reference has already been made to the State's efforts to develop and modernize the agencies involved in the administration of criminal justice, the commentary on this article will discuss training, education and information.
French: Étant donné que l'on a déjà évoqué les efforts de l'État visant à développer et à moderniser les institutions chargées de l'administration de la justice pénale, on s'intéressera ici à la formation, à l'éducation et à l'information.
English: The 3/4% increase in gross margin = 42.45% or $602,264.
French: La hausse de ¾ % de la marge brute = 42,45 % ou 602 264 $.
English: South Africa must tap into the growing concern among Zimbabwe’s neighbors (Angola, Botswana, Tanzania, and Zambia) about the political crisis, and forge a united front within the SADC that sends a clear message to Mugabe and his generals that the region will no longer tolerate their actions.
French: L'Afrique du Sud doit se servir des préoccupations croissantes parmi les voisins du Zimbabwe (Angola, Botswana, Tanzanie et Zambie) au sujet de la crise politique, instaurer un front uni au sein de la SADC adressant le message clair à Mugabe et à ses généraux que la région ne tolérera plus leurs actions.
English: Once users have received a notification of conflict, they can be expected to make the statements set out in item (i), in order to avoid confusion with the owner of the other right on the one hand, and to avoid a commercial effect with a particular Member State on the other.
French: Dès que les utilisateurs ont reçu notification de l’existence d’un conflit, ils sont censés faire la déclaration visée au point i) pour éviter toute confusion avec le titulaire de l’autre droit, d’une part, et pour éviter des incidences commerciales dans un État membre déterminé, d’autre part.
English: • 30/03/2005 Entrustment of examination offices as regard 13 new species following the written procedure of January 2005 [ref.
French: • 30/03/2005 Désignation de centres d'examen pour 13 nouvelles espèces suite à la procédure écrite de janvier 05 [ref.
English: Gas Turbine Environmental Research Centre (S-EPA) 27.5 4.6 19.6 3.3
French: Centre d'études environnementales sur les turbines à gaz (S-AEP) 27,5 4,6 19,6 3,3
English: demand shocks.
French: des chocs d’offre et de demande réels et monétaires.
English: Women will not be able to achieve their potential if they do not have equal access to health services.
French: Les femmes ne seront pas en mesure de réaliser leur potentiel si elles ne peuvent accéder, de façon équitable, aux services de santé.
English: (b) Members of the Working Group support the participation by interested parties and Member States making significant contributions to a peacekeeping operation other than troops or civilian police in the meetings of the Security Council with the troop-contributing countries;
French: b) Les membres du Groupe de travail sont favorables à la participation aux réunions du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents, de parties intéressées et d'États membres qui font à une opération de maintien de la paix d'importantes contributions autres que des contingents ou des éléments de police civile.
English: (e) Ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that, in addition to any other measures against them, such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts;
French: e) Veillent à ce que toutes les personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice, à ce que, outre les mesures qui pourraient être prises contre ces personnes, ces actes de terrorisme soient érigés en crimes graves dans la législation et la réglementation nationales et à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes
English: The Djermakoye is a very respected figure, trained as a pharmacist in France, who has held leading positions in international organizations and in African Governments and who is, at the same time, learned in the traditional customary law of Niger.
French: Le Djermakoye est un personnage très respecté; il a fait des études de pharmacie en France, a occupé des postes importants dans des organisations internationales et des gouvernements de pays africains et a également une connaissance approfondie du droit traditionnel et coutumier du Niger.
English: In instances where employees reported that they 'mostly disagree' or 'strongly disagree', the results are combined as 'disagree'.
French: Dans les cas où les employés ont indiqué qu'ils étaient « plutôt en désaccord » ou « totalement en désaccord », les résultats ont été combinés comme étant « en désaccord ».
English: A new bill, the Guam Charter School Act, allowed the establishment of private charter schools independent from the Department of Education.47
French: Une nouvelle loi, intitulée Guam Charter School Act (loi d'établissement de la charte scolaire de Guam) a autorisé la création d'écoles privées sous contrat ne relevant pas du Ministère de l'éducation.
English: The main focus of the territorial development programme is to improve the quality of life by giving young people the chance to contribute greatly to village or local development by using their creative ideas.
French: Le programme de développement territorial met principalement l’accent sur l’amélioration de la qualité de vie en offrant aux jeunes la chance de s’investir davantage dans le développement de la localité par la mise en pratique de leurs idées créatives.
English: Article 1.09 - Steering
French: Article 1.09 - Tenue de la barre
English: Cleanse effectively, keeping its natural protective film in whole and maintaining the natural pH of the skin.
French: Ils nettoient efficacement, tout en maintenant l’intégrité du film protecteur naturel et le degré normal d’acidité de la peau.
English: Under the UNHCR Statute.
French: Statut du HCR.
English: 22% had no opinion and 21% did not agree.
French: THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP
English: • Departments need to be fully cognisant of the contract selection process and contract content in order to maximize their utilisation of these vehicles.
French: • Les ministères doivent connaître à fond le processus de sélection des marchés et de définition de leur contenu afin de faire un usage optimal de ce mécanisme.
English: For the railway sector, we must first of all simplify the complex procedures that currently exist for the approval of rolling stock.
French: Cela signifie également un cadre transparent pour les redevances aéroportuaires.
English: We have now trained more than 700 young officials in this field from countries throughout the world, in literally all inhabited regions.
French: À ce jour, nous avons formé 700 jeunes responsables dans ce domaine, issus de différents pays du monde, en fait de toutes les régions habitées du monde.
English: 17 Bankruptcy and Insolvency Act, R.S. 1985, c.
French: C-36 Loi sur les chambres de commerce, L.R. 1985, ch. B-6 Loi sur la concurrence, L.R. 1985, ch.
English: Lebanon and its Arab brothers have been suffering from the State terrorism continuously practised by Israel without international deterrence since the Deir Yassin massacre and the massacres in the Qana and Jenin camps.
French: Le Liban et ses frères arabes ont souffert du terrorisme d'État qu'Israël pratique sans répit, sans en être dissuadé par la communauté internationale, depuis les massacres de Deir Yassine et les massacres des camps de Cana et de Djénine.
English: We've Changed Our Name Over the past year, as our focus has been more clearly on activities in support of Canada's assistive devices industry, it became obvious that a name change for our Office was in order.
French: Nous Avons Un Nouveau Nom Au cours de la dernière année, notre attention ayant porté d'une façon plus définitive sur les activités de soutien à l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels du Canada, il est devenu évident qu'un changement de nom de notre organisme s'imposait.
English: Voluntary contributions to support the Panel would be welcomed.
French: Des contributions volontaires à l'appui du groupe seraient bienvenues.
English: 13; E/CN.4/1990/46, para.
French: 13; E/CN.4/1990/46, par.
English: It carries an exact replica of the gold coffin in which Tutankhamun's mummy was transported across the Nile to his tomb in the Valley of the Kings.
French: À son bord se trouve une réplique exacte du cercueil d'or dans lequel la momie de Toutankhamon traversa le Nil pour atteindre sa tombe dans la Vallée des Rois.
English: Lastly, there is one other conclusion from that parliamentary panel that I would like to relate here: that there is still a long way to go for the innovative proposals to be fully understood and debated by parliaments.
French: Enfin, je souhaiterais faire part ici d'une autre conclusion émanant de cette rencontre parlementaire : il reste encore beaucoup à faire pour que les propositions novatrices soient pleinement comprises et débattues dans les parlements.
English: Counsel for the Respondent pointed out that both Menghani  and Naqvi were currently under judicial review.
French:  (Voir, par exemple, New Brunswick School District No. 15 c.
English: Incorporate enhanced wetlands protection considerations contained in the revised Planning Act.
French: Inclure les considérations relatives à la protection améliorée des terres humides contenues dans la nouvelle Loi sur l'aménagement du territoire.
English: Pilot project on quality promotion — Expenditure on administrative management Article 05 01 04 — Subtotal
French: Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Agriculture» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Canada’s future as a knowledge economy depends on highly trained scientific personnel, who carry their advanced training into private and public sector careers.
French: L’avenir du Canada dans l’économie du savoir dépend d’un effectif scientifique qui reçoit une formation poussée et qui en fait profiter ensuite les secteurs public et privé.
English: In 1994, Newfoundland was the only province in which more than half (59%) of its female residents aged 50 and over reported that they had never had a mammogram; still, this figure was down from 74% in 1990.
French: En 1994, Terre-Neuve était la seule province où plus de la moitié (59 %) des répondantes âgées de 50 ans et plus disaient n'avoir jamais subi de mammographie; ce chiffre représentait toutefois une baisse par rapport à celui de 1990 (74 %).
English: A commercial that encourages humans to protect and preserve unique habitats and environments in the national parks could influence people to value their parks even more.
French: Ainsi, une annonce qui incite les gens à protéger et à préserver les habitats et les milieux uniques des parcs nationaux pourrait influencer les gens, et faire en sorte qu'ils aient encore plus à cœur les parcs.
English: 293 O Override indicator not allowed for this deduction/entitlement code.
French: 293 O L'indicateur servant à outrepasser n'est pas permis pour ce code retenue-versement.
English: In particular, the health and well-being experiences and outcomes have been designed to help young people develop a sense of self-worth, establish and maintain healthy relationships and to develop respect for uniqueness and diversity.
French: Les expériences en matière de santé et de bien-être ainsi que les résultats devraient aider les jeunes à développer l'estime de soi, à établir et à maintenir des relations saines et à apprendre à respecter la singularité et la diversité.
English: This statistic is based on the 6820 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 07 Mar 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6821 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 07 Mar 2007.
English: The two main tools to avoid such dumping are the list of competencies which describe the output level of the training process and the certification requirements to become a European training provider.
French: Comme un marché spécifique de la formation sera créé, une attention particulière sera accordée à la mise en place de garde-fous adéquats pour éviter un "dumping" dans la formation.
English: 54 It is apparent from the order for reference that, in the main proceedings, the application for registration of the trade mark Praktiker in respect of retail services was refused on the ground that the definition claimed, ‘retail trade’, did not denote services eligible for registration as a trade mark.
French: 54 Il ressort de la décision de renvoi que, dans l’affaire au principal, la demande d’enregistrement de la marque Praktiker pour des services du commerce de détail a été rejetée au motif que la notion revendiquée de «commerce de détail» ne désignait pas des services susceptibles de faire l’objet de l’enregistrement d’une marque.
English: The introduction of such a Community licence is a means of recognising the specific role which air traffic controllers play in the safe provision of air traffic control.
French: L’introduction d’une licence communautaire de ce type constitue un moyen de reconnaître le rôle spécifique que jouent les contrôleurs de la circulation aérienne dans la fourniture d’un contrôle de la circulation aérienne sûr.
English: Parent Letter School Health Com mittee:
French: La p rom otion de la santé en m ilieu sco laire Un gu ide de mise en œuv re
English: However, we do believe that the public and private sector must work together to foster an environment where filmmakers have access to secure financing and have the ability to set aside reasonable funds for promotion.
French: Nous croyons néanmoins que les secteurs public et privé doivent travailler de concert pour favoriser un milieu où les cinéastes ont accès à un financement stable et peuvent avoir la possibilité d’affecter des sommes raisonnables à la promotion.
English: Welcome to FABRE IMMOBILIER real estate agency and team.
French: L’agence FABRE IMMOBILIER et son équipe sont heureux de vous accueillir.
English: Changes in the specific radioactivity of respired CO2 show that photorespiration and dark respiration are different processes having different and separate substrates.
French: Les changements de la radioactivité spécifique du CO2 respiré montrent que la photorespiration et la scotorespiration sont des processus différents qui ont des substrats différents et séparés.
English: Section 4 (see footnote 78) of the Order and the heading before it are repealed.
French: L'alinéa 3d) (voir référence 73) du Décret de remise visant la Western Star Trucks Inc.
English: If on-line filing services are unavailable and the client uses an alternate means of filing with a higher associated fee, CIPO will not reimburse the difference between the fee paid and the fees associated with on-line filing services.
French: Si les services en ligne ne sont pas disponibles et que le client choisit un autre moyen de faire un dépôt, et que ce moyen est associé à des frais plus élevés, l'OPIC ne remboursera pas la différence entre les frais payés et les frais associés aux services en lignes.
English: • Section 31 of the federal Referendum Act in Canada provides that the Chief Electoral Officer shall, as soon as possible after the issue of a proclamation and by whatever means he considers appropriate, inform the public about the referendum question and how the referendum will be conducted.
French: • À l'article 31 de la même loi, on lit que dans les meilleurs délais possible suivant la prise de la proclamation, le directeur général des élections informe le public, par les moyens qu'il juge indiqués, de la question référendaire et de la façon dont le référendum se tiendra.
English: Requests the Secretary-General to carry out a survey of the status of the effective implementation of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods by Member States and international organizations on a worldwide level;
French: Prie le Secrétaire général d'entreprendre une étude sur la mise en oeuvre effective du Règlement type concernant le transport des marchandises dangereuses par les États Membres et les organisations internationales au niveau mondial.
English: This project is a national priority for Mauritania because of its immediate implications on the adolescents' lives and consequently on population growth in the country.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet s'inscrit dans le cadre d'un réseau de dix pays qui étudient cette question.
English: Issue Nr. 5 ( 649 Kb) - August 2005 (only available in English) - 18.
French: Issue Nr. 5 ( 649 Kb) - Août 2005 (disponible en anglais uniquement) 18.
English: The European Council focuses on four specific priorities to enhance European competitiveness: completing the internal market, better regulation, higher rates of R & D and effective institutional arrangements.
French: Le Conseil européen met l'accent sur quatre priorités pour améliorer la compétitivité européenne: l'achèvement du marché intérieur, l'amélioration de la législation, un effort accru dans le domaine de la recherche et du développement et un dispositif institutionnel efficace.
English: Ratification of the Europe agreements with other countries in Central and Eastern Europe have also taken a while, two years.
French: En effet, les procédures concernant les accords européens avec les autres PECO ont également pris un certain temps et n'ont pas duré moins de deux ans.
English: Appendix B Speakers' Biographies and Abstracts 10.
French: Annexe C Exposé scientifique du Dr. Richardson 11.
English: In my view, one conceivable option would be for the European Union to be involved in some way – to be decided by negotiations – in the European patent agreement and, in return, for the European Union to clear up the institutional concerns regarding the European Patent Litigation Agreement (EPLA).
French: Selon moi, une option concevable serait que l’Union européenne soit impliquée dans une certaine mesure - à négocier - dans l’accord européen sur les brevets et, en retour, que l’Union européenne dissipe les préoccupations institutionnelles relatives à l’accord sur le règlement des litiges en matière de brevets européens (EPLA).
English: Emissions of greenhouse gases (GHG) in OECD countries increased by 4% in the 1990-1998 period.
French: Les émissions de gaz à effet de serre (GES) dans les pays de l’OCDE se sont accrues de 4 % entre 1990 et 1998.
English: I'll be finished in... it's not working?
French: D'abord, le mode de vie des Cris et la santé des populations cries.
English: Nevertheless, in trying to solve a problem like Kosovo, it is time to face some realities.
French: Néanmoins, lorsque l'on s'efforce de régler un problème comme celui du Kosovo, il est temps de faire face à certaines réalités.
English: Also, institutions are better able to comply with the expectations regarding media monitoring, and the Crown is protected against allegations of copyright infringement resulting from its use of electronic versions of newspaper clippings.
French: En outre, les organismes publics à sont mieux à même de respecter les attentes relatives à l'examen des médias, et la Couronne est protégée contre toute allégation d'infraction aux droits d'auteur pouvant résulter de son utilisation de la version électronique des coupures de presse.
English:   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is in respect of a preliminary issue of jurisdiction in an appeal under section 67 of the Customs Act (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) to reject a request for redetermination pursuant to subsection 63(3).
French:  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Il s'agit d'une question préliminaire de compétence relative à un appel interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) refusant de faire droit à une demande de réexamen aux termes du paragraphe 63(3).
English: Open your web browser’s Downloads window and double-click on the blue Skype icon.
French: Ouvrez la fenêtre des Téléchargements de votre navigateur et double-cliquez sur l'icône Skype bleue.
English: The 'Blue Card' initiative is beneficial as it will partially resolve the problem of the shortage of highly qualified workers and may play an important role in reducing illegal immigration.
French: L'initiative "carte bleue" est bénéfique au sens où elle permettra de résoudre en partie le problème de la pénurie de travailleurs hautement qualifiés. Elle est aussi susceptible de contribuer considérablement à réduire l'immigration illégale.
English: While more and better public support is necessary to boost research and innovation in Europe, this needs to be accompanied by considerable improvements in the wider framework conditions to make the European Union really attractive for private investment in research and innovation.
French: Une aide publique accrue et améliorée est nécessaire pour stimuler la recherche et l'innovation en Europe, mais il est indispensable qu'elle s'accompagne d'améliorations considérables des conditions cadres plus générales afin de rendre l'UE vraiment attrayante pour l'investissement privé dans la recherche et l'innovation.