ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recognises that the private sector is the principal source of economic growth – that development cannot rely solely on government planning, but needs the initiative and competition of private enterprise.
French: Le secteur privé est ainsi reconnu en tant que principal moteur de croissance économique — le développement ne pouvant s’appuyer sur la seule planification publique, mais nécessitant l’initiative des entreprises privées et l’esprit de concurrence qui les anime.
English: Toronto (May 18, 2010) The Ontario Human Rights Commission has reviewed the Covering Report to the Revised Draft of the new Zoning By-law.
French: Toronto (le 18 mai 2010) La Commission ontarienne des droits de la personne a examiné le rapport adjoint à la proposition révisée de règlement de zonage.
English: The crucial consideration is the purpose at the time when such a deprivation occurred, so whether or not it is ultimately fulfilled will not be significant.
French: Le facteur primordial est en effet l’objet de la mesure privative de liberté au moment où celle-ci a été prise et il importe peu qu’elle ait été réellement suivie d’une procédure.
English: A total number of 18 grass-roots organizations assume the lead roles in implementing the above projects in various parts of the country, while a further 50 organizations support the projects indirectly through the Sierra Leone Human Rights Committee (SLHRC).
French: Au total, 18 organisations locales jouent le rôle de chef de file dans la mise en œuvre des projets précités dans diverses parties du pays tandis que 50 autres organisations les soutiennent indirectement par l'intermédiaire du Comité des droits de l'homme de la Sierra Leone.
English: This problem has been fixed in version 1.96-1.4 for the current stable distribution (woody) and in version 1.99-1 for the unstable distribution (sid).
French: Ce problème a été corrigé dans la version 1.96-1.4 pour l'actuelle distribution stable (Woody) et dans la version 1.99-1 pour la distribution instable (Sid).
English: Various approaches were discussed including adopting the GHS in the event that consumer chemicals posing these hazards may be sold in the future, or the prohibition of very hazardous products.
French: On discute de différentes approches, incluant celle d’adopter le SGH au cas où des produits chimiques de consommation présentant ces dangers sont vendus à l’avenir, ou l’interdiction des produits très dangereux.
English: These improvements will be available for the Series 6 in general.
French: Ces améliorations seront disponibles pour les Série 6 en générale.
English: Those situations should be examined by the Commission from the standpoint of progressive development of international law.
French: Ces situations doivent être examinées par la CDI du point de vue du développement progressif du droit international.
English: We can concentrate on communicative processes instead.
French: Nous pouvons donc davantage nous concentrer sur les processus communicationnels.
English: In accordance with TLT Article 3, s.30(c) CTMA could not be maintained as a mandatory requirement, i.e., Canada could not require that the information specified in s.30(c) be provided in every case where a trade-mark has not been used in Canada but is made known in Canada.
French: L’exigence prévue à l’alinéa 30c) de la LMCC devrait être abolie en raison de l’article 3 du TDM, c.-à-d. que le Canada ne pourrait plus exiger que les renseignements précisés à l’alinéa 30c) soient fournis dans tous les cas où une marque de commerce n’a pas été employée au Canada mais y a été révélée.
English: The exercise must benefit from the different global Conferences that had been held as well as, at the country level, from the different studies and reports that had been prepared by various agencies.
French: Son élaboration devait s'appuyer sur les enseignements tirés de différentes conférences mondiales et, au niveau des pays, des rapports et études préparés par divers organismes.
English: Source: Household Labour Force Survey, Statistics New Zealand
French: Source : Household Labour Force Survey, Statistics New Zealand
English: • China's steel import mart calm after AD decision January 14, 2004
French: • China's steel import mart calm after AD decision janvier 14, 2004
English: The initial monitoring plan identifies the overall monitoring strategy for the affected unit.
French: La Partie 75 offre une souplesse réglementaire additionnelle, en ce sens que l’unité visée peut adresser une pétition à l’Administrateur de l’EPA en vue d’obtenir une dispense de l’application de certaines dispositions de la Partie 75 (ou de légères variations).
English: In 2005 “Viking” transported 14 923 TEU containers.
French: En 2005, les trains «Viking» ont transporté pour 14 923 TEU de conteneurs.
English: Several countries of our region have been successful in jointly negotiating the procurement of antiretroviral drugs.
French: Plusieurs pays de notre région ont conclu avec succès des négociations relatives à l'achat de médicaments antirétroviraux.
English: Managers identify texts and changes made, for the Translation Bureau.
French: Les gestionnaires identifient ces textes et leurs modifications pour le Bureau de la traduction.
English: In this first management plan, the park has been broadly zoned to allow for the development of visitor opportunities.
French: Cette zone permet aux visiteurs de découvrir, dans le cadre d’activités récréatives de plein air, les valeurs patrimoniales naturelles et culturelles du parc.
English: In the case of Scotland's Western and Northern Isles, two or three ferry crossings may be required before reaching Scotland's mainland, often landing in areas very remote from the ultimate destination.
French: Dans le cas des îles écossaises de l'ouest et du nord, deux ou trois traversées en ferry sont nécessaires afin de gagner le reste de l'Écosse, en débarquant souvent dans un endroit très éloigné de la destination finale.
English: Minimum 4 years experience in nursing.
French: Avoir un minimum de quatre années d'expérience en soins infirmiers.
English: Net operating income, i.e. interest, fee and commission income, was up from EUR 6.8m in 200 to EUR 12m, the bulk of it being interest earned on outstanding loans. A number of IF investments are denominated in non-euro currencies, notably USD.
French: Le revenu net d’exploitation (recettes d’intérêts, honoraires et commissions) a progressé, passant de 6,7 millions d’euR en 200 à 12, millions d’euR ; il s’agit pour l’essentiel d’intérêts perçus sur des prêts en cours. un certain nombre d’investissements de la FI sont libellés en monnaies autres que l’euro, notamment en uSD.
English: Trihalomethanes (CDBPs Project) Work on the Chlorinated Disinfection By-Products (CDBPs) project is on-going.
French: Trihalométhanes (Projet SPCD) Les travaux sur le projet sur les sous-produits chlorés de désinfection (SPCD) se poursuivent.
English: 2.5 On 21 September 2000, the Full Court of the Federal Court dismissed the author's further appeal against the Federal Court's decision.
French: 2.5 Le 21 septembre 2000, la chambre plénière de la Cour fédérale a rejeté le nouveau recours des auteurs contre la décision de la Cour fédérale.
English: Not only did the SARS brieﬂy make Canada a less attractive place to visit, but the rising exchange rate made it a more expensive place to visit, thereby reinforcing the SARS effect.
French: Non seulement l’épidémie du SRAS a-t-elle momentanément fait du Canada un endroit moins intéressant B visiter, mais la hausse du taux de change en a fait un endroit plus cofteux B visiter, renforçant l’effet du SRAS.
English: The amount of sick leave an employee takes and the cost of (extended) health and life insurance are important factors to employers.
French: En effet, le nombre de congés de maladie pris par un employé et le coût de l'assurance-maladie complémentaire et de l'assurance-vie sont des facteurs qui comptent pour l'employeur.
English: Not everyone is an Equally good programmer in all fields.
French: Tous ne sont pas un programmeur tout aussi bon dans tous les domaines.
English: Submissions from Parties
French: FCCC//KP/AWG/2007/5, par.
English: Civil Estate is more and more available online but it can't give us any information about our ancestors life.
French: L'état-civil est de plus en plus facilement accessible à tous via les archives en ligne ou les travaux de dépouillement des associations. Mais il ne nous apprend presque rien sur la vie de nos ancêtres, leur niveau social ou leur mode de vie.
English: One option to purchase one share at $0.10 per share for up to 24 months.
French: Chaque option permet d’acheter une action au prix unitaire de 0,10 $ pour une période maximale de 24 mois.
English: All of this requires a very determined fight against entrenched informal actors, whose existence is a threat and an obstacle to the full exercise of sovereignty by the Afghan State.
French: Tout cela demande que l'on mène une lutte très résolue contre les acteurs informels bien implantés, dont l'existence est une menace et un obstacle au plein exercice de la souveraineté de l'État afghan.
English: Only medical equipment provided as per United Nations standards and authorized in the MOU will be reimbursed as medical equipment.
French: Seuls les équipements médicaux fournis conformément aux normes des Nations Unies et au mémorandum d'accord sont remboursés en tant que matériel médical.
English: • the employee had to be away from his or her principal place of residence; or
French: • l'employé a dû s'absenter de son lieu principal de résidence;
English: It is therefore expected that all projects submitted for funding have already received or are in the process of receiving ethical approval from their local Research Ethics Board.
French: Il est donc attendu que tous les projets soumis pour financement aient reçu ou soient en voie de recevoir une approbation éthique de la part d’un comité local d’éthique de la recherche.
English: • post-1998 publications, with some exceptions in the case of unique literature; 
French: • des publications après 1998, les exceptions étant des documents exceptionnels;
English: This will improve the right of shareholders to submit proposals, without forcing them to purchase additional shares.
French: Les actionnaires jouiront ainsi d'un droit étendu de présenter des propositions, sans avoir à se porter acquéreurs d'actions supplémentaires.
English: The Government seeks to improve coordination and strategic planning so as to bolster the efficiency and effectiveness of the public sector and improve human development and public welfare.
French: Le Gouvernement s'emploie à améliorer la coordination et la planification stratégique de façon à accroître l'efficience et l'efficacité du secteur public ainsi qu'à améliorer le développement humain et le bien-être public.
English: 97-467 - Teleglobe Canada Inc. under Tariff Notice 478 dated 7 March 1997, for approval of tariff revisions to International Globedat Service Tariff (CRTC 9060), reflecting the expansion of the service to Tanzania.
French: 97-467 - Téléglobe Canada Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 478 du 7 mars 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives au Tarif du service international Globedat (CRTC 9060) reflétant l'expansion du service à destination de la Tanzanie.
English: Real GDP growth in the 1990s averaged at 5.8 per cent per annum.
French: La croissance annuelle du PIB réel a été de 5,8 % en moyenne dans les années 90.
English: According to the applicants, the locus standi of the applicant association Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen ('ADL‘) must be distinguished from that of the applicant undertaking Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH ('HLF‘).
French: Selon les requérantes, il convient de distinguer la qualité pour agir de l'association requérante, l'Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen (ci-après «ADL») et celle de l'entreprise requérante, Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH (ci-après «HLF»).
English: Since last year, we have introduced the boat charter service with private charters on a 45 foot catamaran, and 35 foot power boat rental.
French: Depuis l'an dernier, nous avons étoffé nos services en vous proposant des sortie en mer sur un catamaran de 13m50, et la location d'un bateau à moteur de 10m50.
English: If Palestinian leaders are unwilling to say this, the world should say it for them.
French: Si les dirigeants palestiniens ne sont pas disposés à dire cela, le monde devrait le dire pour eux.
English: Overall Objectives The following recommended objectives relate to the conduct of contributions audits in aggregate.
French: Objectifs généraux Les objectifs que nous recommandons ci-après s'appliquent à l'ensemble des activités de vérification des contributions.
English: The series highlights the dedication and active involvement of all those who participated in the projects and in particular of the group leaders and co-ordinators.
French: Elles mettent en lumière l’engagement et la collaboration active de tous ceux qui ont contribué à ces projets, en particulier des coordonnateurs et des co-animateurs des groupes de travail.
English: Berardi, M.R., Snyder, R., Waritz, R.S. and Cooper, K.R. 1987.
French: Berardi, M.R., Snyder, R., Waritz, R.S. et Cooper, K.R. 1987.
English: Our Mister Bed is located a few minutes away from Reims city centre, in the city of Tinqueux.
French: Situé dans une zone résidentielle calme, l'hôtel est situé à 200 mètres de très nombreux commerces!
English: It is not the purpose of this draft resolution to review that history or to prejudge either the structure or the result of those negotiations.
French: Ce projet de résolution n'a pas pour objectif de revenir sur cet historique ni de préjuger la structure ou le résultat de ces négociations.
English: In summation, its principal stipulations include:
French: En résumé, ses principales dispositions sont les suivantes:
English: Specifically, under Rule 42.1 the ISR and WO/ISA must be established by the later of three months from receipt of the search copy by the ISA or nine months from the priority date, or between nine and 16 months from the priority date (the 16 month date being based on an assumed average search copy processing time on the part of the receiving Office of 1 month).
French: Plus précisément, selon la règle 42.1, le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale doivent être établis au plus tard dans un délai de trois mois à compter de la réception de la copie de recherche par l’administration chargée de la recherche internationale ou de neuf mois à compter de la date de priorité, soit entre neuf et 16 mois à compter de la date de priorité (le délai de 16 mois étant fondé sur un délai moyen d’un mois pour le traitement de la copie de recherche par l’office récepteur).
English: It has been given the highest rank on the relative scale of sensitivities of cyanophilic lichens towards air pollution, together with species belonging to the genus Lichinodium.
French: Il figure à la tête d’une échelle indiquant la sensibilité relative des cyanolichens à la pollution atmosphérique, avec certaines espèces du genre Lichinodium.
English: This is the starting point for the channeling of the resources promised by the countries of the North at Monterrey and for achieving the goals and implementing the programmes of the Millennium Declaration and the commitments undertaken at Johannesburg.
French: C'est le moment de commencer à acheminer les ressources promises par les pays du Nord à Monterrey, à réaliser les objectifs et à mettre en oeuvre les programmes de la Déclaration du Millénaire et les engagements pris à Johannesburg.
English: Of these, only two cases of histological abnormalities were documented in the vaccinees and both of these were LSIL.
French: 6.2c. Protocole 015 On dispose des résultats d’un suivi de deux ans48 et des résultats d’un suivi de trois ans7 portant sur 12 167 femmes.
English: The goals of those training activities were to contribute to the seamless operation of the system and to make the equipment more affordable to developing countries.
French: Il s'agissait de faire en sorte que le système fonctionne sans faille et que les équipements soient financièrement plus accessibles pour les pays en développement.
English: Individuals likely move into deeper water to winter.
French: Des exemplaires se déplacent probablement dans l’eau plus profonde pour hiverner.
English: 1.3 Have you any suggestions as to how problems arising under this Convention could be resolved?
French: 1.3 Avez-vous des solutions à proposer pour régler les problèmes qui se posent dans le cadre de la Convention?
English: This is particularly important because of the dynamic and ongoing changes in HIV/TB management strategies, e.g. anti-retroviral therapies (which have the potential to interact with therapeutic agents for tuberculosis).
French: Cette question revêt une importance particulière en raison de la dynamique et de l'évolution constante des stratégies de lutte contre cette co-infection, comme la mise au point de certains traitements antirétroviraux qui sont susceptibles d'interagir avec des agents antituberculeux.
English: Numerous nonlinear, logarithmic, and gamma-theory generalized linear models were developed for predicting 5-year crown recession across a range in tree, stand, and site conditions.
French: Les modèles non linéaires, logarithmiques et gamma théoriques linéaires généralisés ont été développés pour prédire la régression de la couronne sur une période de 5 ans à partir d'un ensemble au niveau de l'arbre, du peuplement et des conditions de sites.
English: In addition, he considered the information obtained through the two standardized tests the Written Communication Test and the Middle Management InBasket Exercise 820.
French: Il avait également tenu compte des renseignements recueillis par le truchement des deux tests normalisés, soit l'Examen de communication écrite et l'exercice in-basket pour la gestion intermédiaire 820.
English: Percent of firms indicating factor is important Firm Success Factor Metal Ore Mining All Satisfying existing clients Developing new products (goods or services) and processes Seeking new markets Developing niche or specialized markets 48.8 29.9 25.4 18.6 Innovators 61.9 53.3 37.4 26.0 Manufacturing All 96.1 64.3 73.4 68.0 Innovators 97.0 72.2 77.0 72.0 Primary Metal Manufacturing All 98.5 52.7 70.1 71.5 Innovators 98.1 60.0 74.6 76.6 8
French: Pourcentage d’entreprises indiquant que le facteur est important Facteur de succès commercial Extraction de minerais métalliques Toutes Satisfaction des clients existants Élaboration de nouveaux produits (biens ou services) et procédés Recherche de nouveaux marchés Établissement de marchés-créneaux ou spécialisés 48,8 29,9 25,4 18,6 Innovatrices 61,9 53,3 37,4 26,0 Fabrication Toutes 96,1 64,3 73,4 68,0 Innovatrices 97,0 72,2 77,0 72,0 Première transformation des métaux Toutes 98,5 52,7 70,1 71,5 Innovatrices 98,1 60,0 74,6 76,6 9
English: Other Outcomes or Factors Impacting Program iii.
French: Autres résultats ou facteurs ayant une incidence sur le Programme iii.
English: For over two hundred years, the United Kingdom has relied on the Census to underpin national and local decision making.
French: Depuis plus de deux cents ans, le Royaume-Uni s'inspire des recensements pour prendre les décisions nationales et locales.
English: · The question of training costs borne by the undertaking following the early departure of a driver
French: · La question des frais de formation supportés par l'entreprise lors du départ anticipé d'un conducteur 28/29 PR\632517FR.doc
English: ◦ Electronic filings processes and practices in telecommunications and broadcasting
French: ◦ Processus et pratiques de dépôts électroniques en télécommunications et en radiodiffusion
English: Freedom of speech and press freedom were also generally respected.
French: La liberté d'expression et la liberté de la presse ont elles aussi été généralement respectées.
English: Such distinctions inevitably deal with immigration, property rights and work-related issues.
French: Ces distinctions concernent nécessairement les questions liées à l'immigration, aux droits de propriété et à l'emploi.
English: Canadian Council on Learning 3.
French: Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire 2.
English: Survey of Funding Recipients.
French: Enquête auprès des bénéficiaires de financement.
English: The observed clearance rate also exceeded that predicted by the diffusion–reaction model.
French: Le taux de clairance observé a aussi dépassé le taux prédit par le modèle de diffusion–réaction.
English: I would have gladly joined in this topic, too, but unfortunately I cannot do it.)
French: J’aurais volontiers abordé ce thème également, mais je ne peux pas le faire.)
English: • Natural population fluctuations of Vancouver lamprey,
French: • Fluctuation naturelle de la population de lamproie de Vancouver.
English: The term of the members of the Council is five years and the same person can be elected or appointed in maximum two consecutive periods.
French: Le mandat des membres du Conseil est de cinq ans et la même personne peut être élue ou nommée pour deux mandats consécutifs au maximum.
English: The national child labour survey carried out in 2005 by the National Statistical and Information Office, in collaboration with the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) shows that child labour is a troubling reality, particularly for girls from rural areas working as domestic servants.
French: L'enquête nationale sur le travail des enfants, réalisée en 2005 par la Direction nationale des statistiques et de l'informatique en collaboration avec l'Organisation internationale du travail et l'UNICEF, révèle que le travail des enfants est une réalité préoccupante, particulièrement pour les filles domestiques d'origine rurale.
English: Since the first financial period would cover 16 months and it may be particularly difficult to accurately foresee the Court's needs during this initial period, reference is made to regulations 4.2 and 4.3 concerning the appropriation line as well as regulation 3.6 relating to the supplementary budget, of the draft Financial Regulations.
French: = 1,16 euro ou 1 euro = 0,862060 dollar).  Comme le premier exercice porterait sur une période de 16 mois et qu'il sera peut-être extrêmement difficile de prévoir avec exactitude les besoins de la Cour au cours de cette période initiale, on s'est référé aux dispositions de l'article 4.2 et 4.3 concernant la ligne de crédit budgétaire ainsi qu'à l'article 3.6 concernant le budget supplémentaire du projet de règlement financier.
English: Recommendations on international classifications made by the Statistical Commission at its thirty-sixth session
French: Recommandations concernant les classifications internationales faites par la Commission de statistique à sa trente-sixième session
English: The introduction of a new filtering system has at least diminished the time used by staff to sort out spam and other “junk” messages.  However, the problem of the large quantity of messages remains and is getting worse.
French: L'introduction de nouveaux filtres a permis d'accélérer le tri des messages parasites, mais le problème des quantités importantes de messages subsiste et va s'aggravant.
English: • As you are walking, describe the setting, noting any obstacles in the way.
French: • Lorsque vous vous occupez d’un passager, marchez de l’autre côté du chien.
English: • sleep - a return to bed wetting or recurrent bad dreams, avoiding going to bed
French: • le sommeil - l'enfant recommence à mouiller son lit, fait fréquem-ment des cauchemars, tente de retarder l'heure du coucher;
English: Like the Council, we say that Algeria deserves confidence and critical support.
French: Comme le Conseil, nous disons: l'Algérie mérite confiance et soutien critique.