ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our core competencies include optoelectronics, photonics, semiconductor growth, processes and materials, thin-film technology, nanotechnology and acoustics.
French: Les disciplines de prédilection du CNRC comprennent entre autres l’optoélectronique, la photonique, la croissance des semiconducteurs, les processus et les matériaux, les technologies de couche mince, la nanotechnologie et l’acoustique.
English: Learn more about lightning and how to prepare for severe storms.
French: Renseignez-vous sur la façon de se préparer à faire face à un tremblement de terre.
English: After two years' training they are able to perform their duties.
French: Après deux années de formation, ils sont dotés de moyens leur permettant de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Consumer goods posted the smallest increase in 2004, up $0.1 billion, or 0.7 per cent.
French: 100) et celle des produits énergétiques (hausse de 8,4 milliards de dollars, soit 13,9 p.
English: A. CURRENT POSITION TITLE, B. SN, RANK, NAME, INIT, MOS ID, C. CURRENT UNIT, UIC, POSN NUMBER, LOCATION, TEL NO, D. DATE OF PROMOTION TO PRESENT RANK AND IPC, E. SECURITY LEVEL AND EXPIRATION DATE, F. LINGUISTIC ABILITIES, G. MED CAT, DENT AND EFFECTIVE DATES, H. DATE AND RESULTS OF LAST CF EXPRES TEST, AND I. WHETHER OR NOT THE MEMBER IS AN ANNUITANT OR A FORMER CONTRIBUTOR TO THE CFSA.
French: A. POSITION ACTUELLE, B. NS, GRADE, NOM, INIT, GPM, C. UNITÉ ACTUELLE, CIU, NO DE POSN, EMPLACEMENT, TEL, D. DATE DE PROMOTION AU GRADE ACTUEL ET CATÉGORIE DE PRIME DE RENDEMENT, E. NIVEAU DE SÉCURITÉ ET DATE D EXPIRATION, F. PROFIL LINGUISTIQUE, G. CAT MED ET DEN AVEC DATE D ENTRÉE EN VIGUEUR, H. DATE ET LE RÉSULTAT DE VOTRE DERNIER TEST EXPRES, ET I. INDIQUER SI LE CANDIDAT REÇOIT UNE PENSION EN VERTU DE LA LPRFC, OU S IL A DÉJÀ COTISÉ AU CPRFC.
English: She encourages excellence and dedication in military personnel, visits Canadian Forces bases in all regions of the country and on missions abroad, often welcomes troops on their return from overseas missions and performs other ceremonial duties.
French: Elle encourage l’excellence et le dévouement chez le personnel militaire, visite les bases des Forces canadiennes dans toutes les régions du pays et lors des missions à l’étranger, et accueille souvent les troupes lors de leur retour de missions outre-mer et assume d’autres fonctions honorifiques.
English: ADB did not act promptly and deliberately delayed action until the dismissal took place.
French: Le Bureau n'a pas agi avec diligence et a délibérément fait traîner les choses en attendant que l'auteur soit licencié.
English: However, it is appropriate to require that such participation be justified in terms of the enhanced contribution thereby made to the objectives sought under the Seventh Framework Programme.
French: Cependant, il est nécessaire de s’assurer qu’une telle participation soit justifiée au regard du renforcement de la contribution apportée aux objectifs du septième programme-cadre.
English: • Is there a correlation between the attribute Depression Score and BMI?
French: • Existe-t-il une corrélation entre l'attribut Score de dépression et l'IMC?
English: Specifically, the Food and Drug Regulations define an ADR as "a noxious and unintended response to a drug, which occurs at doses normally used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or the modification of an organic function."
French: Plus particulièrement, le Règlement sur les aliments et drogues définit ce type d’effets indésirables comme étant « une réaction nuisible et imprévue associée à un médicament, qui survient suite à l’absorption de doses qui sont normalement utilisées ou testées pour le diagnostic, le traitement ou la prévention d’une maladie, ou pour la modification d’une fonction organique. »
English: Budget 2005 establishes the framework for making environmental investments.
French: Le budget de 2005 dresse le cadre qui servira à faire ces investissements environnementaux.
English: Some changes have been made with respect to the voluntary bodies of which the majority of the country's trade unions are members.
French: Quelques changements sont intervenus parmi les organes faîtiers qui regroupent la majorité des syndicats de travailleurs du pays.
English: 5) Training of Trainers’ Program (Master in IP Studies) in cooperation with the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) and Africa University will be launched in 2008 in Mutare, Zimbabwe.
French: Des programmes spécifiques sont adaptés aux besoins des organismes publics, parties développement, en mettant l’accent sur l’initiation à la propriété intellectuelle dans les prenantes dans le domaine de la propriété intellectuelle et utilisateurs, et ciblent différents secteurs de la société, notamment les universités et centres de recherche, les PME, les industries culturelles, les programmes d’enseignement de différents magistrats et la société civile.
English: Parents may find teachers and other parents a useful resource in supporting the transition to high school.
French: Les parents peuvent trouver que les enseignants et les autres parents constituent une ressource utile pour soutenir le passage à l'école secondaire.
English: For example, the repayment terms could be based on future revenues and set at a level to not deter companies from applying to the program.
French: Par exemple, les conditions de remboursement pourraient être basées sur les recettes futures et fixées à un niveau qui ne décourage pas les entreprises de présenter une demande.
English: Risk management decisions must consider a variety of information in order to ensure that the best risk management strategy is selected and that it is implemented in an effective manner.
French: Les décisions liées à la gestion des risques doivent tenir compte de divers renseignements afin de choisir la meilleure stratégie de gestion des risques et l’efficacité de sa mise en œuvre.
English: It is important that the Palestinian Authority acts to counter the smuggling of weapons and rocket fire against Israel and takes steps to implement the internal security plan endorsed by the Palestinian Cabinet to restore law and order.
French: Il importe que l'Autorité palestinienne prenne des dispositions pour faire cesser le trafic d'armes et les tirs de roquettes dirigés contre Israël et qu'elle mette en œuvre le plan de sécurité interne entériné par le Cabinet palestinien en vue de rétablir l'ordre public.
English: A practical guide to help parents keep their children safe and avoid common childhood hazards.
French: Ce guide pratique aide les parents à protéger leurs enfants et à éviter des dangers courants.
English: Many have used this information in combination with high quality data collected speciﬁcally for the purposes of a research project.
French: Beaucoup d’entre eux ont utilisé cette information combinée à des données de haute qualité recueillies précisément dans le cadre d’un projet de recherche.
English: However, the “obligation”, as formulated in the 1996 draft Code, seems to be more general and wider than that contained in the earlier 1994 draft Statute.
French: Toutefois, telle que formulée dans le projet de code de 1996, l'« obligation » semble plus générale et plus large que celle énoncée dans le projet de Statut de 1994.
English: Portrait of a People From: December 18, 2003 To:
French: Wolastoqiyik – Portrait d'un peuple Du: 18 décembre 2003 Au: 30 octobre 2005 Cette exposition est composée de 130 photographies historiques de la communauté des malécites, autochtones de la vallée du fleuve Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.
English: This initiative included an essay competition on the experience of children involved in the Shoah and the different roles of both individuals and entire groups as victims, perpetrators, those who looked the other 53 "Adel Smith aggredito in diretta televisiva", in:
French: Cette initiative comprend un concours de rédaction sur l’expérience des enfants ayant connu la Shoah et les différents rôles d’individus et de groupes entiers en tant que victimes, agresseurs, ceux qui ont cherché une autre alternative et ceux qui ont tenté de la combattre.
English: The dark lines on the head of the juveniles fade with age, and are usually quite faint in adults.
French: Les lignes foncées qui ornent le dessus de la tête des individus juvéniles s’estompent avec l’âge et deviennent habituellement indistinctes chez les adultes.
English: Select 'Set as Wallpaper' or 'Set as Background'.
French: Choisissez 'Installer comme papier peint' ou 'Installer comme toile de fond'.
English: Following the Conquest, they willingly welcomed the daughters of British administrators, and began to study this language as their precursors had done for the Algonquin, the Montagnais and the Huron in 1639.
French: Après la conquête, elles accueilleront volontiers les filles des administrateurs anglais et se mettront à l'étude de cette langue comme leurs devancières l'avaient fait pour l'algonquin, le montagnais et le huron dès 1639.
English: Very satisfied Somewhat satisfied Neither satisfied, nor dissatisfied Somewhat dissatisfied Very dissatisfied
French: Très satisfait Plutôt satisfait Ni satisfait ni insatisfait Plutôt insatisfait Très insatisfait
English: June 11 The Parliament, the Council and the Commission sign a Joint Declaration against Racism and Xenophobia.
French: Juin 11 Signature d'une déclaration commune du Parlement, du Conseil et de la Commission contre le racisme et la xénophobie.
English: You can also contact us with questions, or visit our Web site at www.cra.gc.ca. Thank you for taking this course.
French: Vous pouvez également communiquer avec nous ou visiter notre site Web à www.arc.gc.ca. Merci d'avoir suivi ce cours!
English: Mature specimens of A. strongylina were found in a bird, a greater sulphur-crested cockatoo, Cacatua galerita.
French: On a trouvé des spécimens adultes d'A. strongylina chez un oiseau, le cacatoès Cacatua galerita.
English: • Carefully wording the content of the announcement and providing written copies to teachers to use in their classrooms.
French: • Formuler le message avec soin et en distribuer le texte aux enseignants qui pourront l’utiliser en classe.
English: We bring cars and computers, air conditioners and satellite antennas, and all the paraphernalia of the technologically developed North — because we do not function otherwise and arguably could not do the job without them.
French: Nous apportons avec nous des voitures et des ordinateurs, des climatiseurs et des antennes satellitaires, et tout l'attirail du Nord technologiquement développé - parce que nous ne pouvons pas fonctionner autrement et nous ne pourrions sans doute pas effectuer le travail sans tout cela.
English: On a positive note, however, Rotary’s cash flows remain strong, and we have not had to sell any investments to operate.
French: Une bonne nouvelle cependant : les fonds de trésorerie du Rotary sont tels que nous n’avons pas eu à liquider d’investissements pour couvrir les frais de fonctionnement.
English: Section 7 Control of goods Article 27 Customs controls 1.
French: Section 7 Contrôle des marchandises Article 27 Contrôles douaniers 1.
English: What is happening here is that we have looked at all sides of it and we have come down, on balance, in favour of employment.
French: Ce qui se passe, c'est que nous avons étudié le problème sous toutes ses faces et que, tout bien considéré, nous prenons position en faveur de l'emploi.
English: Similarly, large organizations, especially multiregional and multinational agencies that help promote cooperation and general well-being, would not be as strong as local groups.
French: Dans le même sens, les grandes organisations, notamment les organismes plurirégionaux et multinationaux qui servent à la promotion de la coopération et du bien-être général, seraient moins fortes que les groupes locaux.
English: The biggest challenge remains how to measure changes in behaviour and the development of sustainable capacity.
French: La principale difficulté demeure de déterminer comment mesurer les changements de comportement et le développement de capacités durables.
English: When you feel like venturing further afield, there are excellent public transport links just 50 meters away.
French: Lorsque vous aurez envie de vous aventurer plus loin, il existe d'excellentes liaisons de transports à seulement 50 mètres.
English: I therefore voted in favour of this resolution.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de la présente résolution.
English: It is a protective balm for wounds caused by tree cutting, pruning, grafting, chancres or rotten.
French: Il s’agit d’un baume de protection pour les blessures causées à l’arbre à cause de coupe, taille, greffage, chancres ou pourritures.
English: Council members visited the MINUSTAH naval base in Fort Liberté, where they examined the operational plan for maritime patrols together with the United Nations police and the Haitian National Police.
French: Les membres du Conseil ont visité la base navale de la MINUSTAH à Fort Liberté où ils ont examiné le plan opérationnel de patrouilles maritimes faites avec la participation de la Police des Nations Unies et la Police nationale haïtienne.
English: The delegate from Frace stressed the need for precise criteria when establishing categories of species to be included in these lists.The delegates from France and the UK stated they would send comments in writing regarding these draft recommendations.
French: Le représentant de la France souligne que des critères précis sont nécessaires pour définir les catégories d'espèces qui figureront sur les listes pertinentes. Lui et sa collègue britannique indiquent qu'ils transmettront, par écrit, des observations concernant les projets de recommandation ci-dessus.
English: They also apply to a specific period of time - that is, in documents produced by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), positive HIV test reports include only those people who have been tested (positive) and, of those, only the people for whom a report was received at CIDPC.
French: Dans les documents produits par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), la déclaration de résultats positifs au test du VIH comprend seulement les individus qui ont reçu un résultat positif au test du VIH et dont le résultat a été transmis au CPCMI.
English: Travellers and the trade appear unaware of the change in visa application procedures in 2006 which has made it much easier to obtain a Canadian visa.
French: Les voyageurs et l’industrie semblent ne pas être informés du changement des procédures de demande de visa en 2006, qui permet d’obtenir un visa canadien beaucoup plus facilement.
English: 19 January 2004
French: 19 janvier 2004 Khartoum
English: Society's interest in punishing such behaviour far outweighs any benefit that might be gained from releasing the bankrupt from this type of debt.
French: La Court a accueilli l'argument à l'effet qu'il ne peut y avoir de doute que l'avantage pour la société de punir un tel comportement l'emporte largement sur tout bénéfice qui pourrait résulter de la libération du failli.
English: In this regard the meeting agreed on the following:
French: À cet égard, la réunion est convenue de ce qui suit :
English: These data are not part of the marketing authorization dossier.
French: Les données de reproductibilité ne font pas partie de la demande d’approbation.
English: Recognizes that since the convening of the World Summit for Social Development in Copenhagen in 1995, advances have been made in addressing and promoting social integration, including through the adoption of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and its Supplement, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and the Beijing Declaration and Platform of Action;
French: Constate également que depuis que le Sommet mondial pour le développement social s'est réuni à Copenhague en 1995, des progrès notables ont été réalisés dans la prise en considération et la promotion de l'intégration sociale de certains groupes sociaux, grâce à l'adoption d'instruments internationaux tels que le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002), le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà et son Supplément, la Convention relative aux droits des personnes handicapées, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing;
English: The two most common questions asked about the participation of girls and women in sports are:
French: Les deux questions les plus fréquentes concernant la pratique du sport par les femmes et les jeunes filles sont les suivantes :
English: • by demonstrating the use and maintenance of machines such as table and band saw, shaper, mortiser, jointer, planer, band saw and sanders, to cut and form items tram stock,
French: • en leur enseignant la façon d'utiliser et d'entretenir des outils ou machines comme la scie à ruban, la toupie, la mortaiseuse, la varlope, le rabot et la ponceuse et en montrant comment découper et façonner des pièces,
English: However, his plan does not contain any instructions to the committees as to how they are to carry out their respective responsibilities, the sequence of events, the interactions and interplay between the committees, or specific intermediate time lines.
French: Toutefois, son plan ne contient pas de directives adressées aux comités sur la façon de s’acquitter de leurs responsabilités respectives, ni de séquence des événements, d’interaction et d’action réciproque entre les comités ou d’échéanciers intermédiaires particuliers.
English: While maintaining the load level producing that moment, measure the rearward displacement of the head form position with respect to its initial reference position.
French: Tout en maintenant cette force, mesurer le déplacement vers l'arrière de la position de la tête factice par rapport à la position de référence initiale.  RÉSISTANCE
English: Regional food is often delicious, specially sweet recipes, like pudim do abade de Priscos, a pudding flavoured with port, spices and lemon.
French: La nourriture régionale est souvent délicieuse, particulièrement les recettes de sucreries, comme le pudim do Abade de Priscos, un sort de flan assaisonné avec du Porto, épices et citron.
English: To control for this, we included the sub-sample without benefits in our analysis on the premise that any significant seasonal effects would be revealed by differences in consumption between the no-benefit groups in Cohort 1 and Cohort 2.
French: Dans l’état actuel des choses, les résultats obtenus avec la mesure du revenu avant la période de chômage doivent être interprétés avec une certaine prudence9.
English: Through an examination of academic, judicial, political and legal commentary, David E. Smith, one of Canada�s foremost experts in the field of political science, explores the ramifications of many of the changes currently being proposed to Canada�s political system.
French: David E. Smith, l�un des sp�cialistes les plus �minents dans le domaine des sciences politiques, explore les ramifications de nombre des changements que l�on se propose actuellement d�apporter au syst�me politique canadien, d�un point de vue acad�mique, judiciaire, politique et juridique.
English: A return to moral and religious values is an absolute necessity, as human beings cannot live without values, which can provide protection against all sorts of deviation.
French: Le retour aux valeurs morales et religieuses constitue une nécessité absolue dont les êtres humains ne peuvent se passer, et cela devrait pouvoir leur servir de rempart contre toutes les dérives par ailleurs.
English: Perhaps most distressing is that after lamenting through two books about the "unconscionable" actions of the Federal government to dissuade the public from requesting documents, Clearwater ’s own citations of his sources are cryptic at best.
French: Le plus troublant est peut-être que, après avoir déploré pendant deux livres les actions « peu scupuleuses » du gouvernement fédéral pour dissuader le public de demander des documents, les propres citations de Clearwater et ses références sont pour le moins absconses.
English: Together with several partners, it has also proposed the implementation of innovative mechanisms for development financing.
French: La France, avec plusieurs partenaires, a également proposé la mise en place de mécanismes innovants de financement en faveur du
English: - Phase IV: Applying the SOTER-linked programmes by means of a GIS, a land evaluation programme, a water erosion programme, a climate programme, and various other dedicated maps if required (relief map, geological map, water erosion map, and so on).
French: - Étape IV : appliquer les programmes rattachés au système SOTER au moyen d'un système d'information géographique (GIS), d'un programme d'évaluation des terres, d'un programme d'érosion hydrographique, d'un programme climatique et au besoin de diverses autres cartes spécialisées (carte du relief, carte géologique, carte d'érosion par l'eau, etc.);
English: We have set for ourselves an intermediate goal of 0.56 per cent by 2010.
French: Nous nous sommes fixé un objectif intermédiaire de 0,56 % d'ici à 2010.
English: Among such initiatives, the Governing Council of the United Nations Development Programme (UNDP) introduced national execution, originally designated as government execution, in its decision 76/57 of 2 July 1976.
French: Parmi ces initiatives, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a introduit la notion d'exécution nationale, initialement assimilée à l'exécution par les gouvernements, dans sa décision 76/57 du 2 juillet 1976.
English: A Sacred Trust Panel Recommendation Considerations Action (1-1) We recommend this revised definition of ecological integrity: "An ecosystem has integrity when it is deemed characteristic for its natural region, including the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and supporting processes."
French: Une obligation sacrée Recommandation de la Commission Considérations Mesures (1-1) Nous recommandons que la définition suivante soit adoptée pour désigner l'intégrité écologique : « C'est l'état d'un écosystème jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie, plus précisément par la composition et l'abondance de ses espèces indigènes et de ses communautés biologiques ainsi que par le rythme des changements et le maintien des processus écologiques.
English: "The financial assistance we are granting today is entirely in line with the determination of Canada’s new government to facilitate the growth of small and medium-sized businesses in Quebec and help them become more internationally competitive.
French: « L’aide financière accordée aujourd’hui s’inscrit dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada de faciliter la croissance des petites et moyennes entreprises québécoises et de leur permettre d’être plus concurrentielles sur la scène internationale.
English: Characteristics of this mode of Ca2+ release and unique properties of drugs to block Ca2+ release were described. Finally, the physiological significance of different types of Ca2+ release was discussed.
French: On a décrit les caractéristiques de ce mode de libération du Ca2+ et les propriétés des drogues bloquant la libération de Ca2+, et discuté du rôle physiologique des différents types de libération de Ca2+.
English: With your permission, I will now turn to the amendments.
French: Permettez-moi, à présent, d'aborder les amendements.
English: GeoGratis does not endorse nor provide any kind of support for any of this product.
French: GéoGratis n'endosse ni ne supporte ce produit d'aucune manière.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby dismisses the complaint.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office rejette, par les présentes, la plainte.