ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in the Number of Widows, Widowers, Children, and Students on Pension 5.
French: Variation du nombre de veuves, de veufs, d'enfants et d'étudiants recevant une pension 5.
English: Exposure Limit - 3 dB < Evaluated Total Exposure < Exposure Limit If the evaluated total exposure is within 3 dB of the exposure limit without exceeding the limit, technical acceptability could be granted under the condition that the applicant undertakes measurements once the proposed facility is built and turned on for testing (refer to Section 8.2.6).
French: Limite d’exposition - 3 dB < exposition totale prédite < limite d'exposition  Si le niveau total d'exposition obtenu est à moins de 3 dB de la limite fixée sans toutefois la dépasser, le Ministère peut accorder son approbation technique conditionnelle, mais exigera que des mesures soient effectuées dès que l’installation de la station est complétée et que les essais sont lancés. (voir la section 8.2.6).
English: Between 1991-1992, and 1996-1997, the Action on Waste Program of the Northwest Territories Region was funded through Arctic Environment Strategy supplemented by funds from the DM's reserve and other sources.
French: Entre 1991-1992 et 1996-1997, le Programme d'action concernant les déchets de la région des T.N-O. a été financé dans le cadre de la Stratégie pour l'environnement arctique, et par des fonds provenant des réserves du Sous-ministre et de d'autres sources.
English: AIDS in Africa will be a cross-cutting theme in all four round tables.
French: Le sida en Afrique sera un thème commun aux quatre tables rondes.
English: Therefore, all tables contained in the publication for the period 1970-2003 should be available electronically at the end of 2004.
French: En conséquence, tous les tableaux figurant dans la publication pour la période 1970-2003 devraient être disponibles sur support électronique à la fin de 2004.
English: Io sono entusiasta dei vostri prodotti che funzionano bene, sono completi e si usano con molta semplicità.
French: It has been an enormous help to us in restoring the quality of damaged photos that has historic significance.
English: However, these uses are confined in both cases to aircraft applications, which are exempt in these proposed amendments.
French: Toutefois, ces utilisations sont limitées aux applications reliées aux avions lesquelles sont exclues de cette étude.
English: See Section 3 for more information on submitting reports to FINTRAC electronically.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la présentation de déclarations à CANAFE par voie électronique, consultez la section 3.
English: Moreover, current provisions result in a significant drop in earnings for working parents, and offer no earnings protection to those with a gravely ill parent or child.
French: Qui plus est, les dispositions actuelles engendrent une baisse considérable des gains pour les parents qui travaillent et n'offrent aucune protection des gains aux personnes qui ont un parent ou un enfant gravement malade.
English: In addition, it was noted that since there are few visible minority managers, they are seldom members of hiring boards.
French: En outre, on a signalé que, étant donné le petit nombre de cadres membres de minorités visibles, ils font rarement partie des jurys de sélection.
English: These appeared identical with those isolated previously in S. pullorum MS53 as the cryptic plasmids PO-1 and PO-2 respectively.
French: Ces espèces paraissent identiques à celles isolées plus tôt chez S. pullorum MS53 et décrites respectivement comme les plasmides cryptiques PO-1 et PO-2.
English: He commended the effective action taken by African countries to reduce the costs of malaria treatment.
French: Le représentant de l'OMS félicite les pays africains des mesures efficaces qu'ils ont prises pour réduire le coût des traitements antipaludéens.
English: Questions such as the following are asked on a quarterly basis: …do you approve or disapprove of the way Prime Minister Stephen Harper or Premier Jean Charest are doing or handling their jobs… Historical data are also used to interpret the results, and some comments go beyond being mere statistics, such as the following remark made in the 2006 fourth-quarter report: …Mr.
French: Des questions incluant des termes comme : …do you approve or disapprove of the way Prime Minister Stephen Harper or Premier Jean Charest are doing or handling their jobs… sont trimestriellement posées. Les données historiques sont aussi utilisées pour l’interprétation des résultats et certains commentaires dépassent la simple statistique.
English: Now they're cut from standard high density foam and cost pennies.
French: On fabrique maintenant ces douilles à partir de mousse standard haute densité, à très faible coût.
English: Old Foes and New Challenges, London, Ontario May 3, 2002 The official opening of the Institute of Infection and Immunity was celebrated with a symposium titled Current Topics in Infectious Disease and Immunity at the University of Western Ontario, London, Ontario May 2, 2002 Institute Advisory Board Meeting, London, Ontario May 2, 2002 Canadian Reserach and Development Centre for Probiotics open forum on Probiotics and Prebiotics:
French: Vieux ennemis et nouveaux défis, organisé par l'Institut Stanier, London, Ontario 3 mai 2002 L'ouverture officielle de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a été célébrée par un colloque intitulé « l'Actualité en matière de maladies infectieuses et immunitaires » à l'Université Western Ontario, London, Ontario 2 mai 2002 Réunion du conseil consultatif de l'Institut, London, Ontario 2 mai 2002 Débat libre sur les probiotiques et les prébiotiques :
English: These cities are established in unpopulated locations where business can benefit from the efficient infrastructure of services.
French: Ces villes sont situées dans des zones peu habitées où les activités industrielles peuvent bénéficier d'une infrastructure de services efficace.
English: This gap is due to what was stated earlier in connection with the civil register and death certificates and, where suicide is concerned, to cultural, religious and other factors which result in suicide being classified under the headings of “accident” or “cause unknown”.
French: Ce fait est lié à ce que l'on avait déjà dit à propos du registre d'état civil et de l'acte de décès et, pour ce qui est du suicide, à des facteurs culturels, religieux et autres susceptibles de classer le cas "un suicide comme un accident" ou relevant d'une "cause inconnue".
English: Women’s ability to control their fertility has enhanced their ability to control their lives, and with this power has come a higher responsibility for contraception in relationships.
French: En étant en mesure de contrôler la procréation, les femmes contrôlent mieux leur vie, d’où une plus grande importance de la contraception dans les relations.
English: They are not about getting your own way, regardless.
French: Il ne s’agit pas d’en faire à sa tête, quoi qu’il arrive.
English: Labour Market Partnerships to encourage and support employers, employee and/or employer associations and communities in developing and implementing strategies for dealing with labour force adjustments and meeting human resources requirements.
French: Partenariats pour la création d'emplois — Pour offrir aux particuliers la possibilité d’acquérir une expérience de travail en vue d’améliorer leurs chances de trouver un emploi durable. Développement des compétences — Pour aider directement les particuliers à acquérir des compétences de nature générale ou spécialisée qui accroîtront leur employabilité; dans les cas applicables, des contributions sont versées aux provinces ou territoires ou aux établissements d’enseignement ﬁnancés par ces derniers pour supporter les coûts supplémentaires qui ne sont pas inclus dans les frais de scolarité.
English: These particles are of concern because of their persistent nature and tendency to bioaccumulation.
French: Ces particules sont préoccupantes en raison de leur persistance et de leur tendance à la bioaccumulation.
English: The person claiming the right or interest may at any time withdraw the Notice by depositing a written "Withdrawal of Notice".
French: La personne qui revendique un droit ou un intérêt peut, en tout temps, retirer l’avis en déposant un «retrait d’avis» écrit.
English: One citizen stated: "by walking on the Pointe de Sainte-Pétronille, which has an open view of city of Québec and Lévis, you can see everything, including facilities which aren’t aesthetic at all.
French: Un citoyen s’exprime ainsi : « Quand on se promène sur la pointe de SaintePétronille, d’où on a une vue imprenable sur Québec et Lévis, on voit de tout, y compris des installations qui n’ont rien d’esthétique.
English: Specifically, these opportunities relate to:
French: Plus précisément, les points à améliorer sont les suivants :
English: This is why I did not describe my midlet with an icon.
French: C'est la raison pour laquelle je n'ai pas décrire ma MIDlet avec une icône.
English: International workshops are planned later this year in Vancouver, British Columbia and in Cleveland, Ohio in 2008, to share scientific and medical know-how for diagnosing and treating CJD and other prion diseases.
French: On prévoit tenir des ateliers internationaux cette année à Vancouver, puis à Cleveland (Ohio) en 2008, pour communiquer le savoir faire scientifique et médical ayant trait au diagnostic et au traitement de la MCJ et d'autres maladies à prions.
English: In the third (Eu+NaCl), euvolemic rats were infused with isotonic saline at the same rate as in group De+NaCl to expand both intravascular and interstitial components of extracellular fluid.
French: Chez le troisième groupe (Eu+NaCl), une solution isotonique a été perfusée aux rats normoglycémiques à un taux similaire à celui perfusé chez le groupe De+NaCl dans le but d'augmenter les composantes intravasculaires et interstitielles du liquide extracellulaire.
English: (b) Cross-cutting approaches to the implementation and monitoring of the Goals;
French: b) Approches intersectorielles de la réalisation et du suivi des objectifs du Millénaire;
English: It is noted for its abundance and wide variety of vegetation.
French: Elle est caractérisée par la richesse et la grande variété des espèces végétales qu'elle abrite.
English: Follow-up reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003 (UNDP, UNFPA and UNOPS)
French: 2006/8 Rapports complémentaires sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 (PNUD, FNUAP et BSP)
English:  a margin of 2 % for transactions with an original maturity of more than one business day.
French: Les opérations de retrait de liquidité ne donnent pas lieu à l'application de marges initiales.
English: The aiming shall be carried out using a flat vertical screen set up at a distance of 10 m or 25 m (as indicated in section 9 of Annex 1) forward of the headlamp and at right angles to the H-V axis as shown in Annex 3 to this Regulation.
French: Pour effectuer le réglage, on se sert d'un écran vertical plat placé à une distance de 10 m ou 25 m (comme indiqué à la section 9 de l'annexe 1) devant le projecteur, perpendiculairement à l'axe H-V (comme indiqué à l'annexe 3 du présent Règlement).
English: This House should continue to support the adoption of a Statute for Members' assistants.
French: Le Parlement doit maintenir son soutien à l’adoption d’un statut des assistants parlementaires.
English: The company is now looking to expand into international markets.195 Employment opportunities can also be created through the strategic leverage of existing capital in Aboriginal communities.
French: La compagnie cherche maintenant à s’implanter sur les marchés internationaux195. Il sera également possible de créer des emplois au moyen du levier financier qu’est le capital existant dans les collectivités autochtones.
English: In addition, one can assume there is a significant cost associated with the Centre’s data collection activity (i.e., database design, market intelligence surveys, etc.). As Program funding is not earmarked for specific Centre activities, there is no evidence of Program resources specifically assigned to data collection on the Centre’s part.
French: Par ailleurs, on peut supposer que la collecte de données par le Centre coûte cher (conception de la base de données, études de marché, etc.). Comme les ressources budgétaires du Programme ne sont pas réservées à certaines précisément à certaines activités particulières du Centre, rien n’indique que certaines ressources du Programme soient précisément attribuées à la collecte de données.
English: Support for the Special Court for Sierra Leone
French: Soutien au Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: This website feature is an ongoing project and Gulf Islands National Park Reserve is hoping to include the place names of other Coast Salish language groups in the near future.
French: L’administration de la réserve de parc national des îles-Gulf espère y ajouter les toponymes d’autres groupes salish de la côte dans un avenir rapproché.
English: • The Corporate Policy and Planning Sector (CPP) tracks other government department strategic policy initiatives, advises PWGSC Branches of potential implications for their operations, develops a PWGSC response in consultation with Branches and represents that response at interdepartmental fora, and briefs the Deputy and Minister.
French: • Le Secteur de la politique et de la planification ministérielles (SPPM) suit les initiatives portant sur les politiques stratégiques des autres ministères, fait connaître aux directions générales de TPSGC les incidences potentielles de ces initiatives pour leurs opérations, élabore la réponse de TPSGC de concert avec les directions générales et fait connaître cette réponse à l'occasion des forums interministériels, en plus de donner de l'information au sous-ministre et au ministre.
English: The policy of the Department of Social and Family Affairs, which is the one in charge of the education of children with special needs, is to ensure the maximum possible integration of children with special educational needs into ordinary mainstream schools.
French: L’objectif du ministère des Affaires sociales et familiales, dont relève l’instruction des enfants ayant des besoins particuliers, est de garantir la plus grande intégration possible de ces enfants en milieu ordinaire.
English: Introduction Chalmers Larose of Montreal had already embarked on an impressive academic career path before he was awarded IDRC's first-ever Canadian Window on International Development Award in 1997.
French: Introduction Chalmers Larose, de Montréal, avait déjà entrepris une carrière universitaire impressionnante avant de recevoir la première bourse Regard canadien sur le développement international décernée par le CRDI en 1997.
English: The MCO believes the HR Section is currently under-resourced and is planning on redeploying a part-time resource to the Section from elsewhere in the Program.
French: L'AGC croit que la section des ressources humaines manque de personnel et prévoit redéployer une ressource à temps partiel à la section à partir d'une autre section du programme.
English: These receptacles the internal pressure of which amounts up to 200 bar are, by special provision 191, totally exempted from ADR, if their capacity does not exceed 50 ml.
French: Ces récipients dont la pression intérieure s'élève jusqu'à 200 bar sont, en vertu de la disposition spéciale 191, totalement exemptés de l'ADR si leur capacité ne dépasse pas 50 ml.
English: Transport Canada 3) Lead department program activity:
French: 2) Ministère(s) responsable(s) :
English: ANNEX III MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION The following minimum standards shall be fulfilled by the reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank (ECB).
French: ANNEXE III NORMES MINIMALES DEVANT ÊTRE APPLIQUÉES PAR LA POPULATION DÉCLARANTE EFFECTIVE Les agents déclarants respectent les normes minimales suivantes pour satisfaire aux obligations de déclaration statistique imposées par la Banque centrale européenne (BCE).
English: This is a time window; it is the moment at which we will be allowed to get the Lisbon strategy onto the right track.
French: Telle est l’échéance, le moment où nous pourrons remettre la stratégie de Lisbonne sur la bonne voie.
English: The implementation will be January 2007.
French: La mise en oeuvre s’effectuera en janvier 2007.
English: The heritage values, resources, and messages defining the commemorative integrity for the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC are described in The Battle of Fish Creek National Historic Site Commemorative Integrity Statement (2000).
French: Les valeurs patrimoniales, les ressources culturelles et les messages d’interprétation définissant l’intégrité commémorative du LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-desTourond / Fish Creek sont décrits dans l’Énoncé d’intégrité commémorative du lieu historique national de la Bataille-de-Fish Creek (2000).
English: After seven years, the Commission is still unable to spend more than half of the budget provided.
French: Après sept ans, la Commission s'est révélée incapable de dépenser plus de la moitié du budget prévu.
English: The Post-NOC Changes guidance documents are the result of a multi-Directorate initiative and have been developed as three separate documents.
French: Les lignes directrices sur les changements survenus après l'avis de conformité sont issues d'une initiative regroupant plusieurs directions et ont été développées comme trois documents distincts.
English: The workshop took place in Bucharest, between 2 and 3 February 2004 and was organized by the Romanian Ministry of Foreign Affairs, with the financial and logistical support from the Dutch Ministry of Foreign Affairs and the Geneva International Center for Humanitarian De-mining (GICHD).
French: Cet atelier, qui s'est tenu à Bucarest les 2 et 3 février 2004, a été organisé par le Ministère roumain des affaires étrangères, avec l'appui financier et logistique du Ministère néerlandais des affaires étrangères et du Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: It was of the opinion that the issues were wider than that and one of the issues it believed to be significant was the articulation of the rights of knowledge holders.
French: Elle estimait que les questions dépassaient ce point et que l’une d’elles, particulièrement importante à son sens, était l’expression des droits des titulaires de savoirs traditionnels.
English: A durable peace in the region was inconceivable without justice.
French: Une paix solide dans cette région est inconcevable sans justice.
English: Using risk assessments to prioritize and allocate audit resources is a best practice which the Committee supported in its report on the budget for OIOS under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/814).
French: Se servir des évaluations des risques pour hiérarchiser les activités et allouer les ressources est une pratique optimale à laquelle le Comité a recommandé de recourir dans son rapport sur le budget du BSCI au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/814).
English: By considering your natural talents, skills, and the sources of enjoyment in your life, you may find the seed for a good business idea.
French: En analysant vos talents naturels, vos aptitudes et vos sources courantes d’agrément, vous trouverez peut-être le germe d’une bonne idée commerciale.
English: However, they tend to prolong the registration procedure, which is an undesirable effect especially for those applications which will never be subject to an opposition.
French: Toutefois, elle tend à prolonger la procédure d’enregistrement, ce qui a des répercussions indésirables notamment sur les demandes pour lesquelles aucune opposition ne sera jamais formée.
English: The investment in such systems can be looked at from a risk management perspective, i.e., it is there when you need it; or as an economically wise investment, i.e., it is guaranteed to increase profit margins.
French: On peut considérer l’investissement dans de tels systèmes du point de vue de la gestion du risque (c’est-à-dire que les systèmes sont là lorsqu’on en a besoin) ou comme une décision économique sage (c’est-à-dire qu’il est certain qu’elle augmentera la marge de profit).
English: The direct impacts of floods are often considered as limited to the maximum downstream area exposed to the flooding.
French: Les conséquences directes des crues sont souvent considérées comme limitées à la zone d'inondation maximale engendrée en aval.
English: The Iraqi Government reiterates its commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the safeguards agreement of the International Atomic Energy Agency, the Biological Weapons Convention and the 1925 Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare.
French: Le Gouvernement iraquien réitère son attachement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à l'Accord de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, à la Convention sur les armes biologiques, au Protocole de Genève de 1925 concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques.
English: Does an appeal against a removal have suspensive effect?
French: Les recours contre une décision d'expulsion ont-ils un effet suspensif?
English: United Nations peacekeeping missions and United Nations country teams were the primary sources of the information contained in the report.
French: Les missions de maintien de la paix et les équipes de pays des Nations Unies ont été les principales sources de l'information contenue dans le rapport.
English: Median wealth of young Canadian-born and immigrant families (aged 26 to 35) fell by $8,000 and $23,000, respectively.
French: La richesse médiane des jeunes familles (26 à 35 ans) nées au Canada ou immigrantes a diminué de 8 000 $ et de 23 000 $ respectivement.
English: Minister McLellan Announces the Adoption of New Regulations for Natural Health Products (press release, June 18, 2003).
French: Spending on Prescribed Drugs Continues to Increase, Rapport de l’Institut canadien d’information sur la santé, communiqué de presse du 23 avril 2003.
English: "Production" Means all production phases such as: - production engineering - manufacture - integration - assembly (mounting) - inspection - testing - quality assurance "Production equipment" Means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test equipment, other machinery and components therefor, limited to those specially designed or modified for "development" or for one or more phases of "production".
French: Le matériel de filtration à courants croisés (écoulement tangentiel) (par exemple modules, éléments, cassettes, cartouches, unités ou plaques) d’une surface de filtration égale ou supérieure à 0,2 m2 par composant et conçu pour l’utilisation dans l’équipement de filtration à courants croisés (écoulement tangentiel) comme visés ci-dessus. Note technique :
English: Electronic ordering and downloading of digitized products A customer selects an item from an on-line catalogue of software or other digitized products and orders it electronically directly from a commercial supplier.
French: Commande électronique et téléchargement de produits numérisés Un client choisit un article dans un catalogue en ligne de logiciels ou autres produits numérisés, et il le commande directement auprès d'un fournisseur commercial.
English: Do you mean the community-based natural resource management approach?
French: Est-ce qu’il s’agit de la méthode de gestion communautaire des ressources naturelles ?