ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each of the sub-offices in Nyala and El Geneina, civil affairs is staffed by four Civil Affairs Officers (one P-4, one international United Nations Volunteer and two national Professional Officers).
French: Dans chacune des antennes de Nyala et El Geneina, les activités relatives aux affaires civiles sont menées par quatre spécialistes des affaires civiles (un P-4, un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et deux administrateurs recrutés sur le plan national).
English: Obviously, much has changed since the early days of your organization.
French: Il va sans dire que bien des choses ont changé depuis les débuts de votre organisation.
English: PROVISION OF WHEAT TO COLOMBO PLAN COUNTRIES
French: PROVISION DE BLÉ AUX PAYS MEMBRES DU PLAN DE COLOMBO
English: Problem gambling: the issues, the options.
French: Jeu problématique : enjeux et solutions.
English: 5.2 As to the rule of law, the author disputes the State party's argument on the possibility of application to the Court of Arbitration for annulment.
French: 5.2 Pour ce qui est de la règle de droit, l'auteur conteste l'argumentation de l'État partie sur la possibilité d'un recours en annulation auprès de la Cour d'arbitrage.
English: In June, two government officials attended the WIPO Asian Sub-Regional Symposium on Intellectual Property Rights Enforcement and Border Measures, in Phuket (Thailand).
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Kuala Lumpur.
English: Two are even better, but more than three is ill advised.
French: Deux bières, c’est encore mieux, mais il est déconseillé d’en absorber plus de trois.
English: -- The Metropolitan Opera, 1883-1966: a candid history.
French: -- Aussi disponible en ligne : www.thecanadianencyclopedia.com/ Kallmann, Helmut.
English: We endorse the high-priority objectives for Kosovo, set out in the Secretary-General's letter of 17 November, which include surmounting the consequences of the violence that erupted in March, ensuring the security, rights and freedoms of minorities, and the return of refugees and temporarily displaced persons.
French: Nous approuvons les objectifs hautement prioritaires fixés pour le Kosovo et énoncés dans la lettre du Secrétaire général en date du 17 novembre, visant entre autres à surmonter les conséquences des émeute de mars, assurer la sécurité, les droits et les libertés de minorités, et veiller au retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: See the current version of the Guide to the Partnership Information Return for details on how to complete that return and its related forms.
French: Reportez-vous à la dernière version du Guide de la Déclaration de renseignements des sociétés pour obtenir des précisions sur la façon de remplir cette déclaration et les formules connexes.
English: Most current peacekeeping missions are integrated, carrying out mandates in military affairs, political, humanitarian, social and economic functions.
French: La plupart des missions de maintien de la paix en cours sont intégrées, et elles exercent des fonctions dans les domaines militaire, politique, humanitaire, social et économique.
English: A New Trade-Weighted Exchange Rate Index for Canada."
French: Antia, Z., et R. Lafrance (1999).
English: The Department acknowledged that, because of operational requirements, the selection process had been suspended for about 12 months.
French: Le ministère a reconnu, qu’en raison de besoins opérationnels, le processus de sélection avait été suspendu pour environ 12 mois.
English: Each month is accompanied by a different map with questions to get students thinking, such as:
French: Chaque mois apparaît une question différente qui pousse les étudiants à réfléchir; par exemple :
English: CCAMLR annually estimates level of IUU fishing and has taken comprehensive measures to address IUU fishing including, VMS, observers and the CDS (binding on all Members in 2000).
French: La CCAMLR fait des estimations annuelles sur le taux de pêche INDNR et elle effectue une multitude d’évaluations des activités de pêche INDNR afin de résoudre le problème, notamment à l’aide des SSN, du SDC (obligatoire pour tous les membres en 2000) et par le déploiement d’observateurs.
English: As noted by previous panels, globalization was a multidimensional process impacting on all areas of human activities.
French: Comme l'avaient fait observer les participants à de précédentes réunions, la mondialisation était un processus multidimensionnel ayant des incidences sur tous les domaines de l'activité humaine.
English: These discussions are helping to identify strategies to address the complex needs of CF veterans.
French: Ces discussions aident à identifier des stratégies permettant de répondre aux besoins complexes des anciens combattants des FC.
English: Though transient, Reeves's connection with Newfoundland was nevertheless influential, both judicially and intellectually.
French: Bien que temporaire, le passage de Reeves à Terre-Neuve a malgré tout été d'une grande influence sur le plan intellectuel et judiciaire.
English: Dry beans have been grown in southern Ontario since the 1940's.
French: On cultive le haricot sec au sud de l'Ontario depuis les années 1940.
English: NMB NMB NMB KGM
French: NMB NMB KGM
English: Agenda item 80: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (continued)
French: Point 80 de l'ordre du jour: Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission (suite)
English: Evolving Employer Needs New Skills To meet the challenges presented by a rapidly changing health environment, employers are looking for additional skills such as higher accountability, team-building skills and more developed critical-thinking and communication skills.
French: Évolution des besoins de l’employeur Nouvelles compétences Pour répondre aux défis qu’offre un environnement de la santé en pleine mutation, les employeurs recherchent de nouvelles compétences chez leur personnel.
English: ［Number of persons cleared※ for crimes related to prostitution: 1,452 in 2004　→　1,740 in 2006］
French: [Nombre de personnes appréhendées ※ pour un crime lié à la prostitution : on est passé de 1452 personnes en 2004 à 1740 en 2006]
English: It will also cover the costs of dispatching Canadian expert consultants to Russia to provide the know-how and expertise sought by the Russian NGO community.
French: En plus, le Fonds pourra éventuellement financer le déplacement des spécialistes canadiens en Russie pour donner des consultations et pour fournir de l'expertise nécessaire aux ONG russes.
English: Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Emax Imax for driving beam and in points HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
French: Une fois mesurées les valeurs photométriques conformément aux prescriptions du présent Règlement, aux points Emax Imax pour le faisceau de route et aux points HV, 50 R, B 50 L pour le faisceau de croisement (ou HV, 50 L, B 50 R pour les projecteurs conçus pour la circulation à gauche), un échantillon du projecteur complet doit être soumis à un essai de stabilité du comportement photométrique en fonctionnement.
English:    – Mr President, on Thursday, we are due to debate and vote on the Zappalà report on the recognition of diplomas.
French:    - Monsieur le Président, jeudi auront lieu le débat et le vote sur le rapport Zappalà sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: This is Canada’s position.
French: Néanmoins, il doit apparaître dans le dossier que l'autorité chargée de l'enquête a considéré attentivement et pris en compte les facteurs dont l'examen est prescrit.
English: The Centre will provide cost-efficient management services to donor countries and international donor organizations.
French: Le Centre dispensera aux pays donateurs et aux organisations internationales donatrices des services de gestion rentables.
English: The number of fabric coating industries increased by 15% in the most recent year (source: http://strategis.ic.gc.ca/ canadian_industry_statistics/cis.nsf/IDE/cis31332este.html). There were 173 establishments in the unsupported plastic film and sheet manufacturing industry (the 2nd largest emitters of THF based on emissions data from MOE O.Reg. 127/01).
French: Le nombre d'industries du secteur Revêtement de tissus a augmenté de 15 % au cours de la dernière année (source : http://strategis.ic.gc.ca/ canadian_industry_statistics/cis.nsf/IDF/cis31332estf.html). Il y avait 173 établissements dans l'industrie appartenant au secteur Fabrication de pellicules et de feuilles en plastique (les deuxièmes émetteurs en importance de THF d'après les données sur les émissions du MOE).
English: 2) While, in the current state of Community law, there is nothing which precludes the Member States from defining, in compliance with Community law, the conditions of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament by reference to the criterion of residence in the territory in which the elections are held, the principle of equal treatment prevents, however, the criteria chosen from resulting in the different treatment of nationals who are in comparable situations, unless that difference in treatment is objectively justified.
French: 2) En l’état actuel du droit communautaire, si rien ne s’oppose à ce que les États membres définissent, dans le respect du droit communautaire, les conditions du droit de vote et d’éligibilité aux élections au Parlement européen par référence au critère de la résidence sur le territoire dans lequel sont organisées les élections, le principe d’égalité de traitement fait toutefois obstacle à ce que les critères choisis aient pour effet de traiter de manière différente des ressortissants se trouvant dans des situations comparables, sans que cette différence de traitement soit objectivement justifiée.
English: Setati points to the significance of language as power in mathematics-education settings, and thus to the need for further research into the relationship between language and the teaching and learning of mathematics, ‘to embrace the political dimensions of this relationship’ (p.74, ibid).
French: Setati attire l’attention sur l’importance du pouvoir de la langue dans les cadres de l’enseignement des mathématiques, et donc sur la nécessité d’étudier plus avant les relations entre la langue, l’enseignement et l’apprentissage des mathématiques pour « cerner la dimension politique de ces relations » (p.74, ibid).
English: Many people had already run the race themselves and donated money and yet they were more than willing to donate again."
French: Beaucoup de gens avaient déjà fait la course eux-mêmes en plus d'avoir donné de l'argent et pourtant, ils n'ont pas hésité à faire un autre don.
English: NDED in TPD had commenced to develop guidelines to address this issue and has received expert guidance from Dr. Richard Marchand.
French: La Division de l’évaluation des médicaments vendus sans ordonnance de la DPT a entrepris l’élaboration de lignes directrices afin de traiter de cet enjeu et a obtenu les conseils d’expert du Dr Richard Marchand.
English: Remedy 250 A. Background 250 B. Remedial Components 255 (i) Award of Lost Wages 255 (ii) Back-Pay - The Compensation Period 256 (iii) Interest 259 (iv) Post- Judgement Interest 261 (v) Special Compensation 261 (vi) Legal Costs 265 (vii) Retention of Jurisdiction 268 X. JOINT UNION-EMPLOYER LIABILITY FOR WAGE DISCRIMINATION 268 A. Canada Post's Submission 268 B. The Alliance's Position 269 C. The Commission's Position 269 D. Tribunal's Analysis 269 XI.
French: LES RÉPARATIONS 284 A. Contexte 284 B. Les composantes de la réparation 288 (i) L'adjudication au titre de la perte de salaire 288 (ii) Les arrérages - La période d'indemnisation 289 (iii) Les intérêts 292 (iv) Les intérêts après jugement 295 (v) Indemnité spéciale 295 (vi) Les frais juridiques 300 (vii) Rétention de compétence 303 X. RESPONSABILITÉ CONJOINTE SYNDICAT-EMPLOYEUR QUANT À LA DISCRIMINATION SALARIALE 303 A. Les observations de Postes Canada 303 B. La position de l'Alliance 304 C. La position de la Commission 304 D. L'analyse du Tribunal 304 XI.
English: We are at the early stage of a new economic boom."
French: Nous vivons les premières étapes d'un nouveau boom économique. »
English: Obstacles continue to hinder entrepreneurial activities and the targets set in the 2006 Spring European Council conclusions were only partially achieved.
French: Des obstacles continuent d'entraver l'activité des entreprises et les objectifs établis dans les conclusions du Conseil européen du printemps 2006 n'ont été que partiellement atteints.
English: • the Plan's ability to identify Health Canada's science needs;
French: • la capacité du Plan de reconnaître les besoins scientifiques de Santé Canada;
English: A draft law on disabilities was being prepared to supplement the existing technical prescriptions.
French: Un projet de loi sur le handicap était en cours d'élaboration à cet effet en vue de compléter les prescriptions techniques existantes.
English: • - Eleventh session of the conference of the Parties to the Climate Change Convention, (Montreal, 7-9 December 2005):
French: Le 12 décembre 2005 à Paris, le Bureau a pris note du mémorandum préparé par le Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire.
English: There are eight civilian Assistant Deputy Ministers (ADMs) who report to the Deputy Minister and are responsible for managing the major branches of the Department, including: l
French: Les huit sous-ministres adjoints (SMA) civils relèvent du Sous-ministre, et ils assurent la gestion des principales branches du Ministère : l
English: The collective agreements are available on the following Treasury Board Secretariat (TBS) Web sites:
French: Ces conventions collectives sont affichées sur les sites Web suivants du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: Stresses the importance of the provision of sufficient security, welcomes the expansion of the presence of the Assistance Force in southern and eastern Afghanistan, and calls upon Member States to continue contributing personnel, equipment and other resources to the Assistance Force and to further develop the provincial reconstruction teams in close coordination with the Government of Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan;
French: Souligne qu'il importe d'assurer une sécurité suffisante, se félicite de l'expansion de la présence de la Force internationale dans le sud et l'est du pays et demande aux États Membres de continuer à fournir du personnel, du matériel et d'autres ressources à la Force et de continuer à développer les équipes de reconstruction provinciales en étroite coordination avec le Gouvernement afghan et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan ;
English: Black Brook $30.00 *Mary Ann Falls $20.00 FISHING
French: *1 passage 2,50 $ *Pour la saison 26,40 $ CAMPING
English: The hatchlings are covered in beady scales which are shed.
French: Les alevins sont recouverts d'écailles perlées dont ils finissent par se dépouiller.
English: One of the four representatives in that unit must be a woman, and there is also a provision to the effect that project managers must be elected by direct vote.
French: Un des quatre représentants de ce « centre d'exécution » doit être une femme; il est également prévu que les dirigeants des projets soient élus au suffrage direct.
English: The Agency recognizes that errors by airline personnel in the performance of their duties can and do happen and that these errors are generally of an isolated nature unlikely to be repeated once brought to the attention of the employee in question.
French: L'Office reconnaît qu'il peut arriver et qu'il arrive effectivement que des employés de compagnies aériennes fassent des erreurs dans l'exercice de leurs fonctions et constate que ces erreurs sont généralement ponctuelles et qu'il est improbable qu'elles se répètent une fois qu'elles ont été portées à l'attention de l'employé fautif.
English: 19 Detailed information on the natural history of both donor and host organisms should be considered.
French: L'histoire naturelle de l'organisme donneur et de l'organisme hôte devrait faire l'objet d'un examen détaillé.
English: Because it wishes to provide a broad range of information to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Brazilian Government would also like to point out additional aspects of the PLANFOR programme that it considers to be of extreme importance.
French: Soucieux de présenter un large éventail d'informations au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Gouvernement brésilien voudrait mentionner d'autres aspects du programme PLANFOR qu'il juge d'une extrême importance.
English: One session on E-Commerce was delivered at EducaCentre and entrepreneurship and export sessions were delivered in French at the BC Canada Business Service Centre.
French: Une séance sur le commerce électronique a été offerte au EducaCentre, et des séances en français sur l'entrepreneuriat et l'exportation ont été offertes au Centre de services aux entreprises de la Canada-C.-B.
English: The minimum penalty is $100.
French: Autrement, nous pourrions vous imposer une pénalité de 25 $ par jour de retard.
English: If you are going to make any headway, there has to be a strong, mandatory affirmative-action type of program to bring Aboriginal people into the workforce and promote them.
French: [TRADUCTION] Si l’on veut vraiment obtenir des résultats, il va falloir adopter des programmes de promotion sociale obligatoires pour intégrer les autochtones au monde du travail et pour les faire progresser.
English: UNDP, however, had later informed the Executive Committee at its fifty-first meeting, in March 2007, that the outstanding signature had been obtained.
French: Toutefois, le PNUD avait par la suite informé le Comité exécutif à sa cinquante et unième réunion en mars 2007 que la signature manquante avait été obtenue.
English: The Board had used a written exam (Exhibit D7 was the exam with the expected answers) to assess the Knowledge qualifications.
French: Le jury a eu recours à un examen écrit (l'examen, auquel sont jointes les réponses prévues, constituent la pièce D7) pour évaluer les qualités requises au chapitre des connaissances.
English: Malawi was fully committed to ending violence against women.
French: Le Malawi est foncièrement résolu à mettre fin à la violence à l'égard des femmes.
English: Mr. Ibrahima Khalil Diallo (Senegal) said that, as the destruction of cargo was a serious matter, his delegation supported the amendment proposed by Benin.
French: M. Ibrahim Khalil Diallo (Sénégal) déclare que, la destruction d'une cargaison étant un problème grave, la délégation sénégalaise soutient l'amendement proposé par le Bénin.
English: Decides that the DPRK shall abandon all nuclear weapons and existing nuclear programs in a complete, verifiable and irreversible manner and immediately cease all related activities, shall act strictly in accordance with the obligations applicable to parties under the NPT and the terms and conditions of the IAEA Safeguards Agreement (IAEA INFCIRC/403) and shall provide the IAEA transparency measures extending beyond these requirements, including such access to individuals, documentation, equipment and facilities as may be required and deemed necessary by the IAEA;
French: Décide que la République populaire démocratique de Corée doit abandonner totalement toutes armes nucléaires et tous programmes nucléaires existants de façon vérifiable et irréversible, et cesser immédiatement toutes les activités qui y sont liées, et respecter strictement les obligations mises à la charge des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et les conditions que lui impose l'Accord de garanties (AIEA INFCIRC/403) conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et fournir à celle-ci des mesures de transparence allant au-delà de ces exigences, y compris l'accès aux personnes, à la documentation, au matériel et aux installations qui pourrait être requis et jugé nécessaire par l'Agence;
English: GRAIN (Genetic Resources Action International)
French: L’organisation dispose actuellement de trois bureaux (Barcelone (Espagne), Los Baños (Philippines) et Montevideo (Uruguay)) à partir desquels elle opère sur le plan international et dans les régions suivantes :
English: PDF 2007 Vol.69, No.3 Worst-case scenario Taking preparedness  to the next level Preparing for emergencies is not new, but developing rigorous readiness plans for today's increasingly complex emergencies — from severe weather to terrorism to pandemic influenza — is the key to effective response and recovery.
French: 69, No. 3 Le pire des scénarios Peaufiner la préparation Se préparer aux urgences n’est pas nouveau, mais dresser des plans d’intervention rigoureux pour des situations de plus en plus complexes (du mauvais temps au terrorisme en passant par une pandémie d’influenza) est essentiel à l’efficacité des interventions et des sauvetages.
English: Forest and food products are the leading commodities in terms of truck movements within and through the Atlantic region.
French: Les produits forestiers sont les principaux produits transportés par rail de la région vers les États-Unis, soit environ 65 % du total.
English: 1 EC superficial,357 the Court ruled in Meng that if the state sets parameter for undertakings it acts beyond the scope of the European cartel law.358 However, given the afore-mentioned definition of co-regulation this constellation is unlikely to be found in the co-regulatory settings, which are the subject of this study.
French: Pour répondre à la question de savoir si la réglementation concernée est la réglementation gouvernementale ou si elle permet aux entreprises de suivre leurs propres intérêts économiques, il est possible d’appliquer le « test d’intérêt public procédural »360.
English: The Royal Crown symbolizes the vice-regal function and service to all Canadians.
French: La couronne royale symbolise la fonction vice-royale et le service à l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: In Buwama, the telecentre is tucked away off the main road, making it invisible and inconvenient.
French: À Buwama, le télécentre est situé loin de la route principale, ce qui le rend invisible et d’accès peu commode.
English: Navigation services Signal ID Frequencies OS CS SoL PRS
French: Services de navigation Id. du signal Fréquences OS CS SoL PRS
English: The Government established a high-level committee, comprising the Vice-President and the Ministers for Foreign Affairs and International Cooperation, Defence, Internal Affairs and Information, to continue to address the issue.
French: Le Gouvernement a chargé un comité de haut niveau composé du Vice-Président et des ministres des affaires étrangères et de la coopération internationale, de la défense, des affaires intérieures et de l'information de continuer de s'occuper de la question.
English: Notices on the Registry As a minimum requirement under the Act, public notices for EAs are included in the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Avis publiés dans le Registre Comme il s’agit d’une exigence minimale de la Loi, les avis publics relatifs aux EE font partie du Registre canadien d’évaluation environnementale (le Registre).
English: (b) ITC pursue its efforts to increase the level of the operating reserve until the prescribed level is reached;
French: b) Que le Centre poursuive les efforts qu'il déploie pour augmenter le montant de sa réserve d'exploitation à hauteur du montant prescrit;