ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Element 1 to determine what kinds of biological innovations may be protected by patents and under what conditions Element 2 to encourage the generation, development and exploitation of biological innovations for the benefit of the public Element 3 to regulate the ownership of biological innovations to prevent exercises against the public interest Element 4 to share benefits equitably between the suppliers of biological resources and those who use them as the basis of innovations Element 5 to exclude from patent protection innovations whose exploitation must be prohibited as contrary to ordre public or morality, or as liable to seriously damage the environment Element 6 to exclude from patentability biological material and processes Element 7 to promote innovation in biotechnology while ensuring the conservation and sustainable use of biological diversity and respecting, preserving and maintaining knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity29 Commentary This list provides the most likely purposes or objectives of intellectual property legislation regarding biological innovations.
French: Élément 1 à déterminer les types d’innovations biologiques devant être protégés par des brevets et dans quelles conditions Élément 2 à encourager la génération, le développement et l’exploitation d’innovations biologiques pour le bénéfice du public Élément 3 à réglementer la propriété d’innovations biologiques afin d’empêcher les atteintes à l’intérêt public Élément 4 à partager équitablement les bénéfices entre les fournisseurs des ressources biologiques et ceux qui les utilisent pour leurs innovations Élément 5 à exclure de la protection de brevet les innovations dont l’exploitation doit être interdite comme étant contraire à l’ordre public ou à la moralité, ou susceptible de nuire gravement à l’environnement Élément 6 à exclure de la brevetabilité le matériel et les processus biologiques Élément 7 à encourager l’innovation en biotechnologie tout en garantissant la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique et en respectant, préservant et conservant les connaissances, les innovations et les pratiques des communautés indigènes et locales incarnant des styles de vie traditionnels pertinents pour la conservation et l’utilisation viable de la diversité biologique 29 Commentaire Cette liste fournit les buts ou objectifs les plus vraisemblables de la législation de propriété intellectuelle relative aux innovations biologiques.
English: In accordance with the resolution, the Office for the Register of Damage was set up at the United Nations Office at Vienna as a subsidiary organ of the Assembly.
French: Conformément aux dispositions de cette dernière, le Bureau du Registre des dommages, installé dans les locaux de l'Office des Nations Unies à Vienne, est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 3 votes | 339 views | 2 com.
English: Montréal International Jazz Festival [26] : With over 500 concerts, 350 of them presented free outdoors, the Montréal International Jazz Festival features the top Canadian and international ambassadors of jazz (end of June to beginning of July).
French: Festival International de Jazz de Montréal - Avec un éventail de plus de 500 concerts dont 350 présentés gratuitement à l'extérieur, le Festival de Jazz de Montréal met en vedette les meilleurs ambassadeurs canadiens et étrangers du jazz (fin juin au début juillet).
English:  In cases where the perpetrator as well as the victim is not an agent of the state.
French: • «Les États devraient condamner la violence à l'égard des femmes et ne pas invoquer de considérations de coutume, de tradition ou de religion pour se soustraire à l'obligation de l'éliminer.»
English: In the European Year of Creativity and Innovation, the FuturEnergia school programme invites teachers to discover and experience new teaching and learning opportunities for their students.
French: En cette Année européenne de la créativité et de l'innovation, le programme pédagogique FuturEnergia invite les enseignants à découvrir et expérimenter de nouvelles méthodes d'enseignement et d'apprentissage pour leurs élèves.
English: The bigger the dock, the greater the potential for mayhem.
French: Plus le quai est gros, plus le risque d’ennuis est élevé.
English: The second phase was a detailed survey of Aboriginal cultural tourism operators from across Canada to investigate examples of Aboriginal cultural tourism strategies and best practices.
French: La Phase 2 consistait en une enquête approfondie auprès des exploitants d’entreprises de tourisme culturel autochtone de tous les coins du pays afin d’examiner des exemples canadiens de stratégies et de pratiques idéales en matière de tourisme culturel autochtone.
English: - Canadian Salt has made no efforts to plan or adapt its dredging program to permit Canadian operators to perform the work, and in fact relies on an unnecessary restriction of its own making to direct the work to an American dredging firm.
French: - La Société canadienne de sel n'a déployé aucun effort pour planifier ou adapter son programme de dragage de manière à permettre à des exploitants canadiens d'exécuter les travaux, et, en fait, la Société canadienne de sel se fonde sur une restriction inutile de son propre crû pour confier les travaux à une société de dragage américaine.
English: That offensive (Operation "Cobra") had been postponed from 18 to 24 July, and had then been again postponed, on account of deteriorating weather, after the preliminary bombing had actually begun.
French: En réalité, les troupes blindées ennemies, concentrées au sud de Caen, n’ont commencé à se déplacer vers l’ouest qu’une fois l’offensive américaine bien lancée.
English: The Act authorizes the Minister of Fisheries and Oceans Canada to lead the development of a national oceans management strategy, guided by the principles of sustainable development, the precautionary approach, and integrated management.
French: • Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement* • Services à la navigation maritime
English: Baqir Dis and Baqir GmbH import fruit and vegetables, mostly self-grown in Turkey, into Germany.
French: Baqir Dis et Baqir GmbH acheminent en Allemagne des fruits et légumes provenant pour la majeure partie de leurs propres cultures en Turquie.
English: "take-over bid" means an offer made by an offeror to shareholders at approximately the same time to acquire all of the shares of a class of issued shares and includes an offer made by a cooperative to repurchase all of the shares of a class of its shares.
French: Dispositions provinciales semblables N/A Libellé du texte actuel 174. ® coopérative pollicitée ¯ Coopérative dont les parts font l'objet d'une offre d'achat. ® offre d'achat ¯ L'offre qu'adresse un pollicitant à peu près au même moment à des détenteurs de parts de placement pour acquérir toutes les parts d'une catégorie de parts émises.
English: And, in fact, it would be quite awkward to apply a different standard in different technological areas and then try and categorize the technology in patent applications coming under these different areas of technology and thereby apply a different standard.
French: Effectivement, il serait plutôt difficile d'appliquer une norme différente dans différents domaines, de tenter ensuite de déterminer la catégorie à laquelle appartient la technologie concernée dans les demandes de brevet présentées et d'appliquer de ce fait une norme différente.
English: Girls who have been educated are likely to marry later, for example, and likely to have smaller, healthier families.
French: Les filles éduquées se marient généralement plus tard, ont moins d'enfants et ont une famille en meilleure santé.
English: The Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms is an example of a treaty administered by WIPO in association with one other intergovernmental organization (UNESCO), whereas the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations is an example of a treaty administered by WIPO in association with more than one (namely two:
French: La Convention de Genève pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes est un exemple de traité administré par l’OMPI en association avec une autre organisation intergouvernementale (UNESCO), tandis que la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion est un exemple de traité administré par l’OMPI en association avec plusieurs organisations intergouvernementales, en l’occurrence deux : l’OIT et l’UNESCO.
English: After 2 days of no exposure, the lesion in the Clara cell reappeared following renewed exposure, but the severity of the lesion diminished over the duration of the study, which correlated with the activity of cytochrome P-450 monooxygenase.
French: Après 2 jours sans exposition, la lésion dans la cellule de Clara est réapparue à la suite d'une nouvelle exposition, mais sa gravité a diminué au cours de l'étude, ce qu'on a pu corréler avec l'activité de la mono-oxygénase du cytochrome P-450.
English: The public discourse on democracy, even if difficult and controversial, has to be reinforced at all levels of society so that citizens and their organisations can be confident once more that they are part of the democratic system and not just asked for their opinion and votes when legally required - in election periods every four or five years.
French: Le discours public sur la démocratie, même s'il est difficile et controversé, doit être renforcé à tous les niveaux de la société afin que les citoyens et leurs organisations puissent être convaincus qu'ils font à nouveau partie du système démocratique et que leur avis et leur voix ne sont pas simplement sollicités lorsque la loi le veut, c'est-à-dire lors des élections tous les quatre ou cinq ans.
English: What we have not had is a reaction from the Council, and that fact can be attributed as much to the Presidencies we have had this year, which have done practically nothing, as to those Member States most affected that have not asked for anything.
French: Ce qui fait défaut à l’heure actuelle, c’est une réaction du Conseil, absence que l’on peut attribuer autant aux différentes présidences très peu entreprenantes qui se sont succédé cette année qu’aux États membres les plus touchés qui n’ont rien demandé.
English: The combined corrected data sets also show a recent ampliﬁcation in tropical regions of both trends and month to month variability of tropospheric temperatures relative to surface changes.
French: De même, une évaluation plus soigneuse des données de radiosondage montre que les analyses passées n’ont pas adéquatement pris en compte le biais introduit par les variations diurnes de la chaleur du Soleil sur les capteurs embarqués.
English: Under specific circumstances defined in policy, the Service—if it can demonstrate that the information relates to activities that could constitute a threat to the security of Canada as defined in section 2 of the CSIS Act—may request identification from CSE. Evolving Nature of Collection Activities
French: Dans des circonstances particulières qui sont énoncées dans la politique, le Service peut demander au CST de lui révéler l’identité de l’intéressé s’il peut faire la preuve que ce renseignement a trait à des activités qui pourraient constituer une menace envers la sécurité du Canada, au sens de l’article 2 de la Loi sur le SCRS.
English: " Portfolio Management, Policy Flavia PALANZA Associate Director
French: " Gestion du portefeuille, Stratégie Flavia PALANZA Directeur associé
English: Paragraph 2 provides that man and woman are equal before the law.
French: Le paragraphe 2 dispose que l'homme et la femme sont égaux devant la loi.
English: Following large-scale disasters, victims often spend considerable amounts of their own money to reconstruct homes and communities, making them a target for criminals in search of easy profits.
French: Après des catastrophes de grande ampleur, les victimes engagent souvent des dépenses importantes, puisées dans leurs propres ressources, pour reconstruire leur maison et leur village, ce qui en fait des cibles pour les criminels à la recherche de profits faciles.
English: National Chief Fontaine added that there will be a full briefing on the political agreement and companion legislation to Chiefs from across Canada through regional sessions and the AFN Special Chiefs Assembly in December.
French: M. Fontaine a ajouté que les chefs de partout au Canada pourront obtenir tous les détails sur l'accord politique et le projet de loi à l'occasion de séances régionales et de l'assemblée extraordinaire des chefs de l'Assemblée des Premières Nations, en décembre.
English: Enlargement by the addition of ten countries in the absence of a Constitution is an insult to the European citizens, for they must be central in this year of rejoicing for Europe – and the way in which you have worded your work programme leads me to have complete confidence in you.
French: L’élargissement à dix pays supplémentaires en l’absence d’une Constitution est une insulte pour les citoyens européens, dans la mesure où ils doivent être au centre de l’attention en cette année de réjouissances pour l’Europe - et la manière dont vous avez formulé votre programme de travail me pousse à vous faire totalement confiance.
English: This bar, the Molotow, regularly features late-night concerts in the post-punk, no wave, and primitivist noise genres.
French: Enfin, des documents témoignant des éditions précédentes sont régulièrement archivés sur un site web ( www.12bis18.de ).
English: It will be important, he said, to ensure that the right content is included in each instrument.
French: Il ajoute qu'il importe de veiller à ce que chaque instrument renferme le bon contenu.
English: In fact, nobody really knew what to do with this new entity as there was no role for it in the prevalent tactical doctrine and, in any case, its tasks in action were largely taken over by the corps reconnaissance units.
French: En fait, personne ne savait vraiment quoi faire avec ces nouvelles unités vu que la doctrine tactique en vigueur ne prévoyait aucun rôle pour elles et que leurs tâches de combat étaient en bonne partie assumées par les unités de reconnaissance des corps d’armée.
English: Campus on International Trade, UNITAR/University of Texas, New York
French: • Séminaire sur le commerce international, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche/University of Texas (New York)
English: Toronto, November 8, 2003 LANG MICHENER LLP  Lawyers — Patent and Trade Mark Agents [45-4-o] RURAL MUNICIPALITY OF BIG RIVER NO.
French: Toronto, le 8 novembre 2003 Les avocats et agents de brevets et de marques de commerce  LANG MICHENER s.r.l. [45-4-o] RURAL MUNICIPALITY OF BIG RIVER NO.
English: Notes that one-sided support for certain media products, e.g. in the form of government campaigns and advertisements by state-sponsored firms, leads to a distortion of competition in the media landscape and is thus prejudicial to other media, including those critical of the government; Or. de
French: Amendement 61 Vural Öger Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 bis. attire l’attention sur le fait qu’une promotion unilatérale de certains médias, faite par exemple par des campagnes du gouvernement et des annonces d’entreprises nationalisées, conduit à une distorsion de la concurrence et au désavantage, entre autres, des médias critiques envers le gouvernement; Or. de
English: A Common Measurements Tool has been developed to measure client satisfaction for in-person, telephone and Internet channels.
French: Un outil de mesures communes a été créé pour évaluer la satisfaction des clients à l'égard des services offerts en personne, par téléphone et par Internet.
English: I am optimistic and quite relaxed and confident about the vote; we shall gain broad support for this opinion on EQUAL.
French: Je suis optimiste et j' envisage vraiment le vote avec sérénité et confiance ; nous allons trouver un accord aussi large que possible pour cette position sur EQUAL.
English: • Have there been any legislative changes in non-environmental (sectoral) legislation significant for the environment that may limit public participation in certain cases (e.g. facilitating construction of highways or inland navigation issues)?
French: • Des changements ont-ils été introduits dans des textes de loi (sectoriels) ne relevant pas du droit de l’environnement et importants au regard de l’environnement, changements qui risquent de limiter la participation du public dans certains cas (lorsqu’il s’agit, par exemple, de faciliter la construction d’autoroutes ou la navigation intérieure)?
English: For the text see 38 ILM (1999) 517.
French: Pour le texte, voir ECE/CEP/43.
English: Another element of CIDA's business operations relates to accelerating e-business tools, which will provide a more streamlined process for its partners to collect and consolidate data more efficiently, and to strengthen reporting against results.
French: Un autre aspect des activités opérationnelles de l'ACDI consiste à mettre en place plus rapidement les outils électroniques nécessaires afin de rationaliser davantage les processus permettant aux partenaires de recueillir et de consolider des données plus efficacement et d'être davantage en mesure de faire état des résultats obtenus.
English: • laboratory tests, x-rays including interpretations, when requested by a physician and performed in an out-patient facility or in an approved hospital;
French: • les analyses en laboratoire et les radiographies, y compris l'interprétation de ces examens, lorsqu'elles sont requises par un médecin et effectuées dans un centre de consultation externe ou dans un hôpital agréé;
English: The Civil Service Commission now continually allocates these scholarships, and presently 27 persons hold degrees in women's studies.
French: Désormais, la Commission de la fonction publique accorde constamment ces bourses et 27 personnes détiennent à présent des diplômes dans le domaine des études des femmes.
English: We should also like to acknowledge the gesture by the United Arab Emirates in cancelling Iraq's debt.
French: Nous tenons également à rendre hommage à la décision des Émirats arabes unis d'annuler la dette de l'Iraq.
English: the roles of the Tribunal and the Canadian Human Rights Commission.
French: Commission canadienne des droits de la personne.
English: One State, member of the Paris Union, became party to the Stockholm
French: Résultats obtenus Adhésion de quatre États à la Convention de Paris (Arabie saoudite, Djibouti, Namibie et Seychelles).
English: [We welcome the outcome of the resumed sixth meeting of the Conference of the Parties to this Convention held in Bonn (Germany) in July 2001.
French: [Nous saluons les résultats de la reprise de la sixième session de la Conférence des Parties à cette convention qui s'est tenue à Bonn (Allemagne) en juillet 2001.
English: An endless play on similarity and difference, sameness and otherness.
French: C'est un jeu sans fin sur la similarité et la différence, être pareil et autre.
English: Main European regulations related to the telecommunications and the electricity sectors ........
French: Principales réglementations européennes relatives aux secteurs des télécommunications et de l'électricité ............................................................
English: • Description of the side effect/reaction
French: • Description de l’effet secondaire/réaction
English: The main responsibilities of the incumbent would include:
French: Les principales fonctions du titulaire seraient les suivantes :
English: The Icelandic delegate questioned the proposal made by France to reconsider the proposal made by Monaco.
French: Le délégué de l'Islande conteste la proposition de la France de reconsidérer la proposition de Monaco.
English: Objective To promote mutually beneficial partnerships between Canadian and developing-country organizations to support sustainable development and reduce poverty in the developing world.
French: Ces montants comprennent les dépenses de programme et de fonctionnement. Pour de plus amples précisions, voir le tableau 2 à la page 67.
English: Section 66 of the Employment Service Law.
French: Article 66 de la loi sur les conditions d'emploi.
English: One of the most difficult issues in anti-dumping proceedings and negotiations is the level of technical detail and precision required to achieve the desired objectives.
French: 6.10.1 Any selection of exporters, producers, importers or types of products made under this paragraph shall preferably be chosen in consultation with and with the consent of the exporters, producers or importers concerned.
English: We believe that it is consistent both with the terms of article 16 and with the primary responsibility of the Security Council for maintaining international peace and security for the Council to adopt such a resolution with regard to operations it authorizes or establishes, and for the Council to decide to renew such requests.
French: Nous estimons que l'adoption par le Conseil d'une résolution de ce type dans le cadre d'opérations qu'il autorise ou met en place est conforme tant aux clauses de l'article 16 qu'à la responsabilité première du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, comme est conforme la décision qu'il prendrait de renouveler cette demande.
English: Volther also taught at his old school, which today is the Denmark Design School, and has thus spread their ideas and inspired many young designers.
French: Volther également enseigné à son ancienne école, qui est aujourd'hui le Danemark Design School, et a donc répandre leurs idées et inspiré de nombreux jeunes créateurs.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for Arabic interpreters in 2004, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 of 23 March 1998.
French: La présente circulaire a pour objet d'inviter les fonctionnaires du Secrétariat de la classe P-3, ou d'une classe inférieure, à faire acte de candidature au concours de recrutement d'interprètes de langue arabe (2004), conformément aux dispositions de l'instruction ST/AI/1998/7 du 23 mars 1998.
English: The social housing residents, mostly women, wanted an alternative to the seasonal agricultural work of the area.
French: Les résidantes et résidants des logements sociaux, des femmes pour la plupart, souhaitaient disposer d'une alternative au travail agricole saisonnier qui domine dans la région.
English: This does not apply when it is obvious from the circumstances that the foreigner cannot be regarded as a refugee within the meaning of the Refugee Convention.
French: Cette disposition ne s'applique pas lorsque au vu des circonstances, de toute évidence, l'étranger ne saurait être considéré comme réfugié au sens de cette convention.