ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Somebody pointed out that the non-governmental organisations played a dual, perhaps ambiguous role, changing between the language spoken in Brussels or Strasbourg and the, at times, loud shouting at Cancún, and that, at the same time, the European Union and the Commission had difficulty in putting across how much Europe has done over these 22 months and how much it does every day for the weakest of the weak.
French: D'aucuns ont noté combien les organisations non gouvernementales ont eu un rôle étrange, voire ambigu, entre le langage parlé à Bruxelles ou à Strasbourg, et le langage parfois hurlé à Cancun; ils ont aussi noté que l'Union européenne et la Commission ont eu des difficulté à faire comprendre tout ce que l'Europe avait fait durant ces 22 mois et ce qu'elle fait quotidiennement vis-à-vis des plus faibles parmi les faibles.
English: International Journal of Toxicology, 1998;17 (Suppl.
French: International Journal of Toxicology 1998;17 (Suppl.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/55/579/Add.3) and as orally corrected (resolution 55/184).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/579/Add.3) et tel qu'il a été corrigé oralement (résolution 55/184).
English: Unfortunately, the Commission has not been able, despite its promises, to put forward a clear timetable and course of action in respect of the measures that need to be taken for ratification.
French: Malheureusement, la Commission n'a pas été capable, malgré ses promesses, de présenter un calendrier clair et un programme de travail concernant les mesures qui doivent être prises dans le cadre de la ratification.
English: No Salvadoran shall be expatriated, or prohibited from entering the territory of the Republic, or denied a passport for his return or other identification papers.
French: Aucun Salvadorien ne peut être expulsé, l'accès sur le territoire de la République ne peut lui être interdit et un passeport pour sortir du pays ou d'autres pièces d'identité ne peuvent lui être refusés.
English: Expected benefits from regionalization 7
French: Rapport de la Directrice exécutive
English: The MMRs based on this case review were consistent with previous estimates of the Canadian MMR, which had accounted for anticipated underascertainment of maternal deaths in the Canadian Vital Statistics System.
French: Les TMM fondés sur cet examen des cas étaient cohérents avec des estimations antérieures de mortalité maternelle au Canada, qui avaient tenu compte de la sous-déclaration des morts maternelles dans le Système canadien de statistiques de l’état civil.
English: • Performance measurement Managing safety data
French: • Mesure du rendement Gestion des données sur l'innocuité
English: Respect for multilingualism was a fundamental principle affirmed in the rules of procedure of the General Assembly and the Council and reaffirmed in General Assembly resolution 50/11 of 2 November 1995.
French: Le respect du multilinguisme est un principe important consacré dans les règles de procédure de l'Assemblée générale et du Conseil et réaffirmé dans la résolution 50/11 de l'Assemblée générale du 2 novembre 1995.
English: You can sell your segregated funds at any time; deferred sales charges and market value adjustments may apply.
French: Vous pouvez vendre les parts du fonds distincts n'importe quand. Il se peut que des frais d'acquisition reportés et des redressements de valeur marchande s'appliquent.
English: A representative of MSC-E presented progress in atmospheric modelling of POPs and heavy metals as well as the work done by MSC-E on the further development of the model.
French: Un représentant du CSM-E a exposé les progrès réalisés dans la modélisation atmosphérique des POP et des métaux lourds ainsi que les nouveaux travaux réalisés par le Centre pour la mise au point du modèle.
English: Service utilization patterns, when analyzed according to socio-economic status, race, gender and other demographic variables, provide useful information about the extent to which services are being used by intended or unintended target groups.
French: Les profils d'utilisation des services, lorsqu'ils sont analysés en fonction de la situation socio-économique, de la race, du sexe et d'autres variables démographiques, fournissent d'utiles renseignements sur la mesure dans laquelle les services sont utilisés par les groupes cibles visés ou non.
English: BETWEEN SPECIAL MISSIONS GROUP LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE SPECIAL MISSIONS GROUP LIMITEDAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: • Established the National Joint CSC/NPB Victim Office
French: • Création du Bureau national conjoint du SCC et de la CNLC à l'intention des victimes
English: 8.00% Percentage Change
French: Emploi au Canada et industries du droit d'auteur
English: Welcome and Introductions Dr. Supriya Sharma, Director General of the Therapeutic Products Directorate welcomed the attendees and Dr. Myrella Roy, Executive Director thanked TPD for the opportunity to meet.
French: Mot de bienvenue et présentations Supriya Sharma, directrice générale de la Direction des produits thérapeutiques, souhaite la bienvenue à tous les participants, et Myrella Roy, directrice exécutive, remercie la DPT pour cette possibilité de rencontre.
English: An applicant for a Barge Supervisor, MOU/surface certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this section and the corresponding specifications set out in column 2.
French: Le candidat au brevet de superviseur de barge, UML/ surface doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: A wide range of EU policies – such as human and animal health, agriculture, fisheries, biodiversity, energy, industry, research and tourism – will need to adjust, and the White Paper will seek to identify where change is most needed.
French: Un large éventail de politiques de l'UE – telles que la santé humaine et animale, l'agriculture, la pêche, la biodiversité, l'énergie, l'industrie, la recherche et le tourisme – devra être ajusté et le Livre blanc cherchera à identifier les domaines où il convient d'agir en priorité.
English: Minors are not subject to any restrictions as to their choice of religion or attendance at religious schools, providing the religion's or schools' aims and activities are not contrary to Kyrgyz law.
French: Les mineurs ne sont soumis à aucune restriction quant au choix de leur religion ou à celui de fréquenter une école religieuse, à condition que ladite religion ou que les objectifs et les activités de ladite école ne soient pas contraires à la loi kirghize.
English: 8 Numbers are from the official international reserves press release.
French: 8 Les chiffres sont tirés du communiqué mensuel intitulé Réserves officielles de liquidités internationales.
English: Section I – Agency Overview Minister's Message Management Representation Statement Changes in ACOA's Program Activity Architecture Summary Information Raison d'être Operating Environment Economic Environment Agency Plans and Priorities Program Plans and Priorities Management Plans and Priorities Linking ACOA's Activities/Outcomes to the Government of Canada's Outcomes
French: Section I – Survol de l'Agence Message du ministre Déclaration de la direction Modifications apportées à l'Architecture des activités de programme de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique Renseignements sommaires Raison d'être Environnement opérationnel Environnement économique Plans et priorités de l'Agence Plans et priorités des programmes Plans et priorités de gestion Liens entre les activités/résultats de l'APECA et les résultats du gouvernement du Canada
English: (as at 28 February 2006)
French: (au 28 février 2006)
English: However, Malaysia has won a special exemption to protect its car industry, an action that casts doubt on the entire plan.
French: Mais la Malaisie a gagné une exemption spéciale pour protéger son industrie automobile, mesure qui a jeté le doute sur l’ensemble du plan.
English: Faut avouer que la tâche n'était pas très dure, déjà la belle Adeline avait une envie folle de se faire fourrer, ça faisait un bon bout de temps qu'elle avait pas eu le droit à une bonne bite dans sa chatte!
French: Faut avouer que la tâche n'était pas très dure, déjà la belle Adeline avait une envie folle de se faire fourrer, ça faisait un bon bout de temps qu'elle avait pas eu le droit à une bonne grosse bite dans sa chatte!
English: If you are looking for a calm, restful holiday in the beauty of the mountains and surrounded by nature, then look no further.
French: Si vous êtes à la recherche de vacances calmes entourés des montagnes et de la nature, alors ne cherchez plus.
English: Most provinces have adopted forest management practices that might help to reduce the impact of forestry on Canada Warbler habitat (e.g., riparian woodland protection programs; Biodiversity Field Guide of the Forest Practices Code of British Columbia Act; Cooper et al.
French: La majorité des provinces ont adopté des pratiques de gestion forestière qui pourront contribuer à réduire l’incidence des activités forestières sur l’habitat de la Paruline du Canada (p. ex. programmes de protection des boisés riverains; « Biodiversity Field Guide of the Forest Practices Code of British Columbia Act »; Cooper et al., 1997).
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2006/13)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2006/13)
English: Data Gaps and Recommendations The authors identified the following data gaps and made the following recommendations: ▪ Key issues for Canadian women include an increased prevalence of smoking among young girls and the strong association between smoking and social and economic disadvantage.
French: Lacunes et recommandations Les auteures ont repéré les lacunes suivantes et ont formulé les recommandations ci-dessous: ▪ Les questions clés concernant les femmes canadiennes comprennent une prévalence accrue du tabagisme parmi les jeunes filles et la forte association entre le tabagisme et le désavantage social et économique.
English: That includes both small and large banks, investment firms and firms which have a mix of investment and credit business.
French: Cela reprend tant les grandes que les petites banques, les sociétés d'investissement et les sociétés dont les activités comprennent l'investissement et le crédit.
English: The High Authority of the ECSC thus encouraged greater production through the creation of new mines and the conclusion of long-term supply contracts.
French: Ainsi la Haute Autorité CECA encourageait-elle le développement de la production par la création de nouveaux sièges d’extraction et par la conclusion de contrats de livraison à long terme.
English: Meanwhile, he lowered his left arm outside the car door and signalled to two other plain-clothes officers.
French: En même temps, il a discrètement sorti son bras gauche à l'extérieur du véhicule pour alerter deux autres agents en civil.
English: NRC is already supporting India in setting up "Knowledge City" in Mohali, India.
French: Le CNRC fournit déjà un appui à l'Inde dans l'établissement de la « Knowledge City » à Mohali, Inde.
English: Having considered the recommendation of the secretariat proposing changes to the UNICEF Maurice Pate Leadership for Children Award (E/ICEF/2006/16),
French: Ayant examiné la recommandation du secrétariat proposant des modifications au prix Maurice Pate de l'UNICEF pour les initiatives en faveur des enfants (E/ICEF/2006/16),
English: Around one in six children experience divorce.
French: Environ un enfant sur six a des parents divorcés.
English: May April March February January 2006 2005 CFDC EODP 2007 FedNor:
French: juin mai avril mars février janvier 2006 2005 SADC PDEO 2007 FedNor :
English: Accountability To describe the actions and DEMONSTRATE THAT THE INSTITUTION HAS TAKEN INTO CONSIDERATION the needs of these communities or the requirements for promotion of linguistic duality.
French: Documenter la démarche et DÉMONTRER QUE L’INSTITUTION A PRIS EN CONSIDÉRATION les besoins de ces communautés ou les exigences de promotion de la dualité linguistique.
English: Trees and shrubs provide nesting habitat for a wide variety of birds.
French: Les arbres et arbustes offrent un habitat de nidification à une grande variété d'oiseaux.
English: The request has received the support of the DfES (Department for Education and Skills, London).
French: Elle est appuyée par le DfES (Department for Education and Skills, Londres).
English: Government can also use the data to relate people's spending patterns to their age, family size and income.
French: Ces facteurs influencent la politique sur la réforme du bien-être social, les ententes salariales et les paiements de support.
English: The change in the behaviour patterns of energy end-users and its alignment to the market conditions and energy efficiency requirements need a profound shift in priorities in most states.  This change is connected above all with public awareness raising and building of specific human and institutional capacity at the local and regional level.
French: La modification par les utilisateurs finals de leur comportement afin de s'adapter aux nouvelles conditions du marché et à une plus grande efficacité énergétique implique dans la plupart des États une profonde réorientation des priorités avec comme préalable indispensable la sensibilisation de la population et la mise en place de capacités humaines et institutionnelles spécifiques aux niveaux local et régional.
English: n a very real sense, the CFMS School is the "home station" of the Medical Branch.
French: ’École du SSFC (ESSFC) est la véritable « maison mère du régiment » de la Branche médicale.
English: For example, since NAFTA entered into force in 1994, Canada's goods exports to the United States and Mexico have doubled to over $348 billion.
French: Par exemple, depuis que l'ALENA est entré en vigueur en 1994, les exportations canadiennes de marchandises vers les États-Unis et le Mexique ont doublé, passant à plus de 348 milliards de dollars.
English: In the years thereafter, it gradually improved to 1.2% in 2003, deteriorated to 1.5% in 2004 and improved to 0.5% in 2005.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 2b, les déficits primaires ont contribué, jusqu’en 2000, au creusement de la dette publique, notamment en 1997.
English: Discharge of waste water, oil pollution in the coastal areas and loss of biodiversity including fish stocks are the most serious problems in the Black Sea.
French: Le déversement des eaux résiduaires, la pollution pétrolière dans les zones côtières et la diminution de la biodiversité y compris des réserves halieutiques, sont les problèmes les plus graves dans la mer Noire.
English: Parks Canada Agency (PCA) is being assessed on its participation in the IT-SSO.
French: La participation de l'Agence Parcs Canada à l'OSTIP sera évaluée.
English: It was that commitment that enabled Israel to conclude peace treaties with two of its neighbours, Egypt and Jordan.
French: C'est cette adhésion qui a permis à Israël de conclure des traités de paix avec deux de ses voisins, l'Égypte et la Jordanie.
English: Canadian Grain Commission $.7 million
French: Commission canadienne des grains (CCG)
English: I am therefore pleased that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has proposed rules that facilitate the freedom of movement of different family members.
French: Je suis dès lors ravie de voir que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a proposé des règles qui favorisent la libre circulation des différents membres d'une famille.
English: However, paragraph 22 recognizes the importance of reflecting in a balanced manner the interests of home and host countries, paying attention to development policies and objectives as well as the countries' right to regulate in the public interest.
French: Toutefois, il est indiqué au paragraphe 22 qu'il faut refléter de manière équilibrée les intérêts des pays d'origine et des pays d'accueil, et tenir dûment compte des politiques et objectifs de développement des pays d'accueil ainsi que de leur droit de réglementer dans l'intérêt général.
English: We commit ourselves to take all necessary steps to ensure the basic conditions for free and independent media and unimpeded transborder and intra-State flow of information, which we consider to be an essential component of any democratic, free and open society.
French: Nous nous engageons à prendre toutes les mesures nécessaires pour réunir les conditions indispensables à la liberté et à l’indépendance des médias ainsi qu’à la circulation sans entraves de l’information au-delà des frontières et à l’intérieur des Etats que nous considérons comme une composante essentielle de toute société démocratique, libre et ouverte.
English: Mean annual CpAD for primarily winter-run steelhead in rivers of four rainfall-driven coastal regions of British Columbia showed similar trends from the fiscal year 1967-1968 to 1989-1990.
French: Le PPJ moyen annuel pour des rivières comportant surtout des remontées d'hiver de truites arc-en-ciel de quatre zones côtières pluvieuses de la Colombie-Britannique présentait des allures semblables de l'exercice de 1967-1968 à celui de 1989-1990.
English: I would like to inform members that oral statements will be made on Monday in connection with draft resolutions A/C.1/61/L.9, A/C.1/6l/L.14, A/C.1/61/L.18, A/C.1/61/L.27, A/C.1/61/L.33 and A/C.1/61/L.35.
French: J'informe les membres que certaines délégations interviendront lundi sur les projets de résolution A/C.1/61/L.9, A/C.161/L.14, A/C.1/61/L.18, A/C.1/61/L.27, A/C.1/61/L.33 et A/C.1/61/L.35.
English: Hybridizing populations of the peamouth, Mylocheilus caurinus, and the redside shiner, Richardsonius balteatus, from Stave Lake, British Columbia, were examined three times over a 26-year interval to determine (i) whether swamping or introgression was occurring, (ii) whether the hybrids were being continually produced, and (iii) whether the composition of the hybrid population was constant.
French: Des populations du Mené deux-barres, Mylocheilus caurinus, et du Mené rose, Richardsonius balteatus, capables d'hybridation, dans le lac Stave, en Colombie Britannique, ont été examinées à trois reprises au cours d'une période de 26 ans pour déterminer (i) s'il y avait invasion (« swamping ») ou introgression, (ii) si les hybrides étaient produits de façon continue, et (iii) si la composition de la population d'hybrides se maintenait constante.
English: The remaining enterprises are pre-occupied with their struggle to survive (20 %) or hope to consolidate the business (21 %).
French: Les autres entreprises luttent pour survivre (20 %) ou espèrent consolider leurs affaires (21 %).
English: A spirits licence authorizes a person to produce or package spirits in Canada.
French: Une licence de spiritueux autorise une personne à produire ou à emballer des spiritueux au Canada.
English: Roaming IN – Roaming revenues are those received from your own customers for the time they spend roaming on other service provider's networks.
French: Les revenus d'itinérance (appels sortants) – Ce premier type de revenus d'itinérance provient des frais que vos clients vous paient pour le temps qu'ils passent sur les réseaux d'autres fournisseurs.
English: • replacement of aircraft cockpit doors to make them more secure; and
French: • le remplacement des portes des cabines de pilotage pour les rendre plus sécuritaires;
English: The LLRF appears to meet the four Expenditure Review Committee tests that relate directly to relevance: public interest, the role of government, federalism and partnership.
French: Les entrevues avec les informateurs-clés du secteur culturel permettent également d'établir un large consensus autour de l'idée selon laquelle l'ensemble des PME canadiennes de ce secteur ont des besoins de financement non comblés par le marché.
English: We will take up draft resolution A/C.1/58/L.50 as soon as that statement is available.
French: Nous examinerons le projet de résolution A/C.1/58/50 aussitôt que cette déclaration sera disponible.
English: A bicycle hire service, laundry services and room service are also on offer within the hotel.
French: Un service de chambre et de blanchisserie et un service de location de vélos sont également à votre disposition.
English: The preparatory documents for the sessions of the 21 Governing Bodies are divided into 22 sets: 21 of those correspond to the 21 Governing Bodies, the 22nd contains the documents of interest to more than one of the 21 Governing Bodies. This last set bears the symbol "AB/XXXI."
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce (dès le 21 octobre 1997), Guinée, Irlande, Israël, Italie, Japon, Luxembourg, Malawi, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne (dès le 4 décembre 1997), Portugal, République de Moldova (dès le 1er septembre 1998), République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie (39).
English: In the spring of 1998, the Government of Québec undertook to follow up on the report and gave the Québec Professions Board a mandate to consult the stakeholders on a model for exclusive practice for midwives.
French: Au printemps 1998, le gouvernement a entrepris de donner suite au rapport et a confié à l'Office des professions le mandat de consulter les milieux concernés sur un modèle d'ordre professionnel à exercice exclusif spécifique aux sages-femmes.
English: The surrounding region offers you a lot to see and experience – you can reach Savonlinna in fifteen minutes by car and Punkaharju as well as the National Parks of Linnansaari and Kolovesi in less than an hour.
French: La région comporte beaucoup à voir et à découvrir. Savonlinna se trouve à 15 minutes de voiture de la ferme, Punkaharju ainsi que les Parcs Nationaux de Linnansaari et Kolovesi à moins d’une heure.
English: I know CFA has been actively engaged in this process.
French: Je sais que la Fédération canadienne de l'agriculture a été très présente tout au long du processus.
English: In accordance with the rules of procedure adopted at the first meeting of the Parties, the Chairperson, Mr. Stefan Ruchti, will open the meeting.
French: Conformément au Règlement intérieur adopté à la première Réunion des Parties, le Président, M. Stefan Ruchti, ouvrira la réunion du Groupe de travail.
English: Following a statement by the Moderator, presentations were made by the following panellists: H.E. Ms. Elena Zuñiga (Mexico), Chairperson, Commission on Population and Development (via video link); Ms. Lorena Giménez (Bolivarian Republic of Venezuela), Vice-Chairperson, Commission on Social Development; and Mr. Pali Lehohla (South Africa), Chairperson, Statistical Commission.
French: À la suite d'une déclaration de l'animateur, les intervenants suivants font des exposés : S.E.  Mme Elena Zuñiga (Mexique), Présidente de la Commission de la population et du développement (par vidéoconférence); Mme Lorena Giménez (République bolivarienne du Venezuela), Vice-Présidente de la Commission du développement social; et M. Pali Lehohla (Afrique du Sud), Président de la Commission de statistique.