ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these management practices, ballast water exchange that occurs 200 nautical miles from shore in waters that are at least 2000 meters deep is, at this time, recognized as the most effective means available to control the potential of an invasive exotic species being transported in ballast water.
French: Parmi ces pratiques de gestion, la méthode consistant à échanger l'eau de ballast à 200 milles marins au large des côtes dans des eaux d'au moins 2 000 mètres de profondeur est reconnue, à l'heure actuelle, comme la méthode la plus efficace qui soit disponible pour contrôler les risques d'invasion par des espèces exotiques envahissantes transportées dans l'eau de ballast.
English: It is noted that TNO Nutrition and Food Research Institute (TNO, 1997) is conducting a study for which the protocol was designed "to investigate the reproducibility of, and expand on, the findings of Sharpe et al.
French: Les responsables du NTP (1997b) ont publié le rapport technique d’une étude comparative des résultats des évaluations de produits chimiques in vivo dans les conditions habituelles du programme de même qu’en vertu de protocoles de rationnement alimentaire.
English: All our Chartered Loss Adjusters carry professional indemnity insurance and are subject to our own service standard agreements and the charter and bylaws of the Chartered Institute of Loss Adjusters.
French: Tous nos experts en sinistres agréés possèdent une assurance professionnelle et sont soumis à nos propres contrats de service standard ainsi qu'à la charte et au règlement du Chartered Institute of Loss Adjusters.
English: • Computers, modems, and other hardware and software required for the research.
French: • Les frais liés aux ordinateurs, aux modems, aux logiciels et à d'autres pièces de matériel informatique nécessaires à la recherche.
English: To promote this service, Spike Lee recently directed a one minute clip, entitled Masterpieces, starring Mary J.Blige, Samuel L. Jackson, Paul Auster, Dr Brian Greene, and Susan Sarandon.
French: Bural vient de nous envoyer un petit mail avec sa dernière création, des formulaires de CV imprimés sur du papier toilette.
English: Spouses and unmarried children under the age of 18 and unmarried daughters over 18 years of age shall enjoy the privileges and immunities of a diplomatic representative, and the same provision shall apply to the spouses and children of staff directly employed by the head of the diplomatic mission and the persons referred to in article 11.
French: Les conjoints et les enfants célibataires de moins de 18 ans ainsi que les filles célibataires de plus de 18 ans jouissent des privilèges et immunités d'un représentant diplomatique, et cette disposition s'applique aux conjoints et aux enfants du personnel employé directement par le chef de la mission diplomatique et par les personnes visées à l'article 11.
English: Participating laboratories submit results for parameters they routinely analyze.
French: Les laboratoires participants soumettent des résultats à l'égard de paramètres qu'ils analysent couramment.
English: Healthy food choices not only improve your general health, they are also beneficial to brain health.
French: Non seulement des choix alimentaires sains améliorent l’ensemble de votre état de santé, mais ils sont aussi bénéfiques pour la santé de votre cerveau.
English: In response to these concerns, this complex issue was first referred to an advisory panel to Health Canada, and subsequently to the House of Commons Standing Committee on Health ("Standing Committee") for resolution.
French: En réponse à ces inquiétudes, cette question complexe a tout d’abord été soumise à un comité consultatif de Santé Canada, puis au Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé («comité permanent») pour qu’ils proposent une solution.
English: In the absence of such demonstration, it cannot be said that a given candidate had to benefit from the alleged unfair advantage in order to succeed at the interview stage.
French: En l'absence d'une telle preuve, je ne peux affirmer qu'un candidat donné devait profiter du prétendu avantage injuste pour réussir l'étape de l'entrevue.
English: Consistent with legislative changes introduced through Bill C-9, an act to amend the Canadian Environmental Act, the Agency is also considering how best to engage Aboriginal peoples and consider their interests in environmental assessments and with respect to policy issues related to the Act.
French: Conformément aux modifications législatives introduites par le projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, l’Agence examine aussi la meilleure façon d’inclure les peuples autochtones et de prendre leurs intérêts en considération lors des évaluations environnementales et au sujet des questions stratégiques liées à la Loi.
English: The duration of immobilization will depend on the joint involved and should be determined by a physician.
French: La luxation des genoux et des coudes constitue une urgence médicale vu le risque de troubles neurovasculaires.
English: Only 3% of respondents who had known of a case returned the form without reporting it, and an even smaller number (2%) knew of a case but did not return the form.
French: Le pourcentage de ceux qui étaient au courant d’un cas mais qui n’ont pas renvoyé le formulaire était encore plus faible (2 %).
English: Federal institutions and agencies implement the Act by incorporating sensitivity and responsiveness to the multicultural reality of Canada into their programs, policies and services.
French: Pour appliquer la Loi, les institutions et les organismes fédéraux tiennent compte des réalités multiculturelles canadiennes dans leurs programmes, leurs politiques et leurs services.
English: Finally, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Paolo Costa, for convincing the Council to accept the majority of the European Parliament's amendments.
French: Enfin, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Paolo Costa, d'avoir convaincu le Conseil d'accepter la majorité des amendements du Parlement européen.
English: Amendment (7) In addition, wealth inequalities and severe poverty are matters of growing concern across the Union.
French: Amendement (7) En outre, la répartition inégale des richesses et la grande pauvreté sont des motifs de préoccupation croissante au sein de l’Union.
English: For leases or licences where all or part of the consideration is based on revenue or otherwise unquantifiable, a reasonable estimate of the total consideration should be used.
French: Versement total (total consideration) Versement total payable par le locataire au propriétaire en vertu d'un bail ou par le détenteur au concédant en vertu d'un permis, pendant la durée du bail ou du permis.
English: Some work has been done in this area and the organization will be examining this issue within the context of its Strategic Directions in the coming years.
French: Des travaux ont été faits dans ce domaine, et l’Association se penchera sur la question dans le contexte de ses orientations stratégiques pour les années à venir.
English: • it does not automatically and unconditionally give priority to women when women and men are equally qualified, and
French: • lorsqu'elle n'accorde pas de manière automatique et inconditionnelle la priorité aux candidats féminins ayant une qualification égale à celle de leurs concurrents masculins et
English: Some services that are not available in the Territory on a full-time basis are procured through ongoing arrangement with visiting specialists.
French: Certains services qui ne sont pas disponibles en permanence sur le Territoire sont fournis dans le cadre d'accords passés avec des spécialistes qui viennent sur place.
English: The victims have the right to know that those guilty of such heinous crimes will serve their sentence in the prisons of their own countries.
French: Les victimes ont le droit de savoir que ceux qui sont reconnus coupables de crimes aussi odieux purgeront leur peine dans les prisons de leurs propres pays.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the Government of Canada.
French: Nous n'utilisons pas cette information pour créer des profils individuels, et nous ne la divulguons pas à l'extérieur du gouvernement du Canada.
English: • 68 percent were in rural, remote, northern and First Nations communities, and 32 percent were in urban communities.
French: 100 se trouvent dans des collectivités rurales, éloignées, du Nord et des Premières nations, et 32 p.
English: Hence, this year, the regional results continue to be based only on the CWS helicopter surveys.
French: Par conséquent, cette année, les résultats régionaux continueront d’être fondés uniquement sur les relevés par hélicoptère du SCF.
English: Many complaints can be resolved quickly by first approaching the government organization involved and using its internal complaint mechanisms.
French: On peut vite régler bon nombre de plaintes en s’adressant à l’organisme gouvernemental concerné et en recourant à ses mécanismes internes de plaintes.
English: The-.ativenor presented working paper No. 15 and reported. on- the membership and activity of the group since 1998.
French: Le coordonnateur s'est,réf&é au document de- travail n"4.6 et a.
English: Paying that price for what you get is most certainly not value for money, Dirty bedshet, toilet without light (they tried to change lamp, cable problem), old furnitures that where trashed, tiles in the toilet where missing and more.
French: la douche est trop exigüe, il n' y a que les chaînes nationales à la TV, le placard est vétuste et sans clé, le frigo hors d'usage, le petit dejeuner est minable alors qu'on nous a fait croire que c'était un bon buffet, L'internet ne marche pas du tout dans les chambres donc pas de Wifi comme il a été indiqué lors de la réservation. A la réception c'est à peine qu'on vous prête attention lorsque vous demandez quelque chose.
English: A notice containing instructions on the use of the installation shall be affixed on board in a suitable place.
French: Une plaque-consigne pour l'utilisation de l'installation doit être apposée à bord en un endroit approprié.
English: • The Advance Payments Program database supports a range of operational reporting and, as noted above, is the basis for most of the statutory and managerial reporting.
French: • La base de données du Programme de paiements anticipés appuie tout un éventail de rapports opérationnels et, comme nous l'avons vu ci-dessus, elle constitue le fondement de la plupart des rapports prévus par la loi et des rapports de gestion.
English: Metropolis Health Domain Seminar, Final Report.
French: Programs, Services and Care, p.253 à 258, Oakville, Ont., Mosaic Press, 1993.
English: 8 The coefficient relates to 1971 incomes.
French: Cependant, cette différence est négligeable à léchelon national.
English: I want to believe that his connection is significant not only for you but for all of us.
French: Je veux croire qu’une telle relation ne vaut pas seulement pour vous, mais pour nous tous.
English: On the contrary, what the bill says is that the money should come from two separate budget envelopes.
French: Au contraire, ce que le projet de loi dit c’est que l’argent ´ ´ devrait venir de deux enveloppes budgetaires bien distinctes.
English: _________________________________  The Honourable Tony Valeri, P.C., M.P.  Minister of Transport [10-1-o]
French: ________________________________  L'honorable Tony Valeri, C.P., député  Ministre des Transports [10-1-o]
English: Sustainable Energy Quick Actions Project EcoAction contribution: $24,000 Ontario Sustainable Energy Association (OSEA) Areas around Toronto and Kitchener-Waterloo OSEA will implement community-based sustainable energy projects that will result in at least 350 households reducing their current electrical use through energy efficiency/conservation measures or green technology purchases.
French: Agir sans plus tarder pour assurer la pérennité des ressources énergétiques Contribution d'ÉcoAction : 24 000 $ Ontario Sustainable Energy Association (OSEA) Régions voisines de Toronto et de Kitchener-Waterloo L'OSEA mettra en oeuvre des projets communautaires de gestion durable des ressources énergétiques en vertu desquels au moins 350 ménages réduiront leur consommation d'électricité actuelle en adoptant des mesures qui favorisent l'efficacité énergétique/les économies d'énergie ou en faisant l'acquisition de technologies vertes.
English: At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the draft decision submitted by the informal open-ended working group on budget (UNEP/GC.21/CW/L.5), with technical corrections by the Chair of that working group, and as amended by Sweden (on behalf of the European Union).
French: A la 7e séance du Comité plénier, le 9 février 2001, le Comité a approuvé le projet de décision sur cette question en vue de son examen par le Conseil établi à partir du projet de décision présenté par le groupe de travail informel à composition non limitée (UNEP/GC.21/CW/L.5),chargé du budget auquel des corrections d'ordre technique ont été apportées par le Président de ce groupe de travail, et tel que modifié par la Suède (au nom de l'Union européenne).
English: Qualified for and admitted to membership of the Chartered Institute of Management Accountants of the United Kingdom in 1983 as Associate and in 1993 as Fellow.
French: Admis à l'Institut britannique des contrôleurs de gestion agréés en qualité de membre associé en 1983 et de membre à part entière (« Fellow ») en 1993
English: For information concerning the acceptability of disinfectant products for use in registered food establishments, send a request for Non-Food Chemical Form (HER4031) by fax to: 
French: Pour des renseignements sur l'acceptabilité des produits désinfectants destinés à être utilisés dans les établissements alimentaires agréés, veuillez faire parvenir une demande en vue d'obtenir un formulaire «Produits chimiques non alimentaires» (AGR4031) par télécopieur à:
English: * Reports submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.
French: * Les rapports présentés par des organisations non gouvernementales ne sont pas revus par les services d'édition.
English: Parks Canada, in collaboration with Veterans Affairs Canada and the Department of National Defence, has organized Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque unveiling ceremonies to commemorate three decisive events that took place during the Italian Campaign.
French: Parcs Canada, de concert avec Anciens Combattants Canada et le ministère de la Défense nationale, organise des cérémonies de dévoilement de plaques afin de commémorer trois événements décisifs qui ont eu lieu pendant la campagne d'Italie.
English: 2006-2007 ($ millions) Organization Refugee Protection Admissibility Hearings and Detention Reviews Immigration Appeal Total Planned Spending Chairperson, Executive Director and Secretariat (including Governor-in-Council salaries)
French: 2006-2007 (en millions de dollars) Organization Protection des réfugiés Enquêtes et contrôle des motifs de détention Appels en matière d'immigration Total des dépenses prévues Bureau du Président, Bureau de la Secrétaire générale et Services de secrétariat (incluant les salaires des personnes nommées par décret)
English: The sales examined will be from the narrowest group or range of goods of the same class or kind as the goods being appraised.
French: Les ventes examinées seront celles de la plus proche catégorie ou gamme de marchandises de même nature ou de même espèce que les marchandises à apprécier.
English:  Print copies available from the National Library. Electronic copy at: www.collectionscanada.gc.ca/music/index-e.html Out of This World:
French: SN3-327/1999f-IN Titre en anglais : UNESCO Official Publications :
English: The no-effect data set for the chemical under consideration must contain at least twenty (20) entries in the guideline derivation table prepared from BEDS.
French: Par exemple, les sédiments conservés pendant plus de deux semaines ou congelés ne devraient pas être utilisés dans les tests biologiques.
English: Melampsora medusae and M. occidentalis are the 2 most commonly occurring foliage rusts in forest nurseries.
French: Melampsora medusae et M. occidentalis sont les deux principales rouilles foliaires observées dans les pépinières forestières.
English: Party Name of the organization or home which sent the child or with whom he or she traveled.
French: Groupe Nom de l'organisme ou de l'agence qui a envoyé l'enfant ou avec lequel ou laquelle l'enfant a voyagé.
English: Nevertheless, two protocols on police cooperation with the Spanish authorities have been concluded.
French: Nonobstant, ont été conclus deux protocoles de coopération policière avec les autorités espagnoles.
English: On the basis of the information made available to me, I have come to the conclusion that a proper investigation of the disappearances has not been carried out by the competent Belarusian authorities.
French: Sur la base des informations dont j’ai pu disposer, j’en suis arrivé à la conclusion que les autorités compétentes du Bélarus n’ont pas mené d’enquête digne de ce nom sur ces disparitions.
English: (1) Of which 22 ad personam promotions (two AD 14 to AD 15, two AST 10 to AST 11, one AST 6 to AST 7, 17 AST 4 to AST 4/5) granted in exceptional cases to deserving officials having reached the end of their career brackets (at least 60 years of age and having been in the last step of the highest grade in their category for at least two years) and after long service (at least 25 years).
French: (1) Dont 22 promotions à titre personnel (2 AD14 en AD15, 2 AST10 en AST11, 1 AST6 en AST7, 17 AST4 en AST4/5) octroyées dans des cas exceptionnels à des fonctionnaires méritants arrivés en fin de carrière (âgés d'au moins soixante ans et arrivés au dernier échelon du grade supérieur depuis au moins deux ans) et après de nombreuses années de service (au moins vingt-cinq ans).
English: In the global information age, strategic power is simply not so highly concentrated. Instead, it is distributed among countries in a pattern that resembles a complex three-dimensional chess game.
French: À l'ère des communications mondiales, le pouvoir stratégique n'est simplement plus aussi concentré mais bien plutôt distribué parmi les nations selon un schéma qui ressemble à un jeu d'échecs complexe en 3D.
English: • Discovery of molybdenite at Mariner Mines copper property, Coxheath, Cape Breton, Nova Scotia.
French: • Établissement de la Société de développement du Cap-Breton pour revitaliser l’industrie minière dans le bassin houiller de Sydney, Nouvelle-Écosse.
English: For all these reasons, the Rapporteur welcomes the Commission’s initiative to start infringement procedures against those Member States who are not complying with the legislation in force.
French: Pour toutes ces raisons, le rapporteur se félicite que la Commission ait pris l'initiative d'engager des procédures d'infraction contre les États membres qui ne se conforment pas à la PE 386.605v01-00 8/12 PR\659924FR.doc
English: Ukraine is committed to the reform of the First Committee, and we are ready to work closely with the Chair and with other delegations to intensify our deliberations on that issue.
French: L'Ukraine est favorable à la réforme de notre Commission, et nous sommes prêts à travailler étroitement avec la Présidence et avec d'autres délégations pour intensifier nos débats sur cette question.
English: United Nations, transmitting the response on
French: sur les changements climatiques (CCNUCC)
English: While it may be early to summarize national experiences, many successful cases can be identified in developing countries showing that the strategic use of intellectual property has played an important role in the development of the economy, particularly of business activities.
French: S’il peut être trop tôt pour faire la synthèse des données d’expérience des différents pays, de nombreux exemples d’utilisation efficace de la propriété intellectuelle peuvent être recensés dans les pays en développement, ce qui démontre que l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle joue un rôle essentiel dans le développement économique, en particulier dans le cadre des activités commerciales.
English: The ancient talmudic text in Aramaic figures in the centre of the page, surrounded by the medieval commentaries of Rashi and the Tosafot.
French: Le texte ancien du Talmud, rédigé en araméen, se trouve au centre de la page et est entourné de commentaires écrits au Moyen Âge par Rashi et des Tosafot.
English: Hence financing or supporting acts of terrorism falls within the definition of preparation for a crime.
French: De ce fait, le financement d'actes de terrorisme ou l'appui à de tels actes relève de la définition de la préparation d'un acte criminel.
English: The Delegation of New Zealand supported the suggestions made by the representative of the Kaska Dena Council on behalf of a number of indigenous participants but expressed concern about the delay in establishing a funding mechanism, which had first been suggested at the Committee’s second session.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a appuyé les propositions faites par le représentant du Conseil Kaska Dena, au nom des participants autochtones, mais elle s’est déclarée préoccupée par le retard accumulé dans la création d’un mécanisme de financement dont la mise en place a été proposée lors de la deuxième session du comité.
English: Also recommends that Member States reach out to older persons and the organizations that represent them, providing them with needed information, and soliciting their feedback to make the national implementation process inclusive;
French: Recommande également aux États Membres de se rapprocher des personnes âgées et des organisations qui les représentent en leur communiquant les renseignements dont elles ont besoin et en obtenant d'elles en retour des informations, afin d'assurer la participation la plus large au processus national d'exécution;
English: By "arrangements", I mean anything that required planning or organization.) [28] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
French: Par « arrangements », je veux dire quoi que ce soit qui a nécessité une planification ou de l’organisation.) 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
English: The National Wildlife Research Centre cooperates with a wide variety of government and non-government organizations to develop projects and programs related to bird conservation.
French:  Le Centre national de la recherche faunique fait équipe avec un très grand nombre d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux en vue de mettre sur pied des projets et des programmes visant la conservation des oiseaux.
English: The YWCA then invited the women to form part of a task force to investigate the feasibility of developing non-profit housing for lone parents.
French: Le YWCA les a alors invitées à participer à un groupe d’action chargé d’évaluer la faisabilité de créer des logements sans but lucratif pour les parents seuls.
English: The ratio is expected to remain at this level throughout the 1995-2010 period.
French: En 1995, soit quelque dix années après l’adoption de la loi C-31, le rapport de masculinité n’était plus que de 0,96 et l’on prévoit qu’il se maintiendra à ce niveau tout au long de la période 1995-2010.
English: NatChem is comprised of 3 databases for precipitation chemistry, particulate matter and air toxics (e.g. ground level ozone).
French: Ce programme comprend 3 bases de données pour la chimie des précipitations, les matières particulaires et les substances toxiques présentes dans l'air (p. ex., l’ozone troposphérique).