ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director may or may not be influenced by the value of the investment that a complainant alleges is at risk.
French: Le directeur pourra ou non être influencé par le montant de l'investissement qui serait en péril selon le plaignant.
English: Another criterion for success is that at least 50 per cent complete the preparatory course, comprising Danish lessons, an introduction to Danish culture, tasks of the Prison and Probation Service and trainee periods in prisons.
French: Un autre critère de succès sera le taux de réussite du cours préparatoire, qui devra être d'au moins 50 %.  Le cours comprend des leçons de danois, une introduction à la culture nationale, l'étude des tâches de l'administration pénitentiaire et des périodes de stage dans les prisons.
English: The latter stipulates that a new aid measure must be notified in advance to the Commission and that its implementation should await a final decision of the Commission.
French: Ce dernier stipule qu'une nouvelle mesure d'aide doit être annoncée à l'avance à la Commission et sa mise en œuvre ne doit se faire qu'après la décision finale de la Commission.
English: He approached the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) requesting that a bridge be built in order to encourage economic development and mitigate the daily drudgeries of his people.
French: Il a contacté l’Équipe de reconstruction de la province de Kandahar (ERPK) pour demander qu’un pont soit érigé en vue de favoriser l’essor économique de la région et d’alléger le fardeau quotidien des habitants.
English: Another important change to note is that, if the CFI is wound up or dissolved, any remaining amounts not otherwise committed may be repaid to the government or, at the discretion of the Minister, distributed among all the eligible recipients that have received grants from the CFI in proportion to the grants received.
French: Une autre modification importante souligne que, si la FCI n’existe plus ou est dissoute, tout montant non engagé pourra être retourné au gouvernement ou, à la discrétion du ministre, distribué aux bénéficiaires admissibles proportionnellement aux contributions qu’ils auront déjà reçues.
English: Hotel in Cala Ratjada: In a privileged location, first line on the Son Moll beach at Cala Ratjada and only a few minutes away from the centre and the fishing port through the nice maritime promenade, stays the Serrano Palace, a 5-star hotel with the ideal facilities to have a rest in a relaxed and exclusive atmosphere.
French: hôtel à Cala Ratjada: Au meilleur des placements, au bord de la plage de Son Moll à Cala Ratjada, et tout pres du centre ville par la promenade maritime, nous trouvons l Hôtel Serrano Palace, un 5 étoiles avec toutes les facilités pour le relax dans une ambiance exclusive.
English: Hawaii’s Imports from Canada, 2006 Million USD $15.234 Cereals 3.660 Fish and Seafood 3.550 Beer 1.528 Ice Cream, Edible Ice 1.541 Swine 1.079 Animal Feed Preparation 0.933 Milling; Malt; Starch 0.411 Other 2.532 Hawaii’s Exports to Canada, 2006 Million USD $22.560 Edible Fruits and Nuts 13.937 Fish and Seafood 2.171 Coffee 1.277 Preserved Food 1.049 Bovine .832 Other Live Animals .737 Miscellaneous Grain, Seed .736 Other 1.821
French: Importations en provenance du Canada  15,23 millions $ Céréales 3.660 Poissons et fruits de mer 3.550 Bière 1.528 Crème glacée, glace de consommation 1.541 Porcs 1.079 Préparations alimentaires pour animaux 0.933 Produits de minoterie, malt, amidon 0.411 Autres 2.532 Exportations à destination du Canada  22,56 millions $ Fruits et noix comestibles 13.937 Poissons et fruits de mer 2.171 Café 1.277 Aliments en conserve 1.049 Bovins .832 Autres animaux vivants .737 Grains et semences divers .736 Autres 1.821
English: Fill out the form corresponding to your order.
French: Cochez et remplissez les cases correspondant à votre commande.
English: Table 3 – Québec Proportions of Family Physicians in Various Practice Settings in Québec Practice Setting %1 Private office / Clinic 72.5 (n=3,639) Hospital in-patient unit 30.0 (n=1,505) Nursing home / Home for the aged 28.4 (n=1,427) Emergency department 19.7 (n=991) Community clinic / Community health centre / Centre local de services communautaires 21.3 (n=1,071) Free-standing walk-in clinic 7.8 (n=390) Academic centre 9.8 (n=493) Health Service Organization 2.5 (n=124) Others 14.1 (n=707)
French: Tableau 3 -- Québec Proportions de médecins de famille dans les divers contextes de pratiques au Québec Contextes de pratiques %1 Bureau privé / clinique privée 72,5 (n=3 639) Unité de soins intra-hospitaliers 30,0 (n=1 505) Soins prolongés / Foyer pour personnes âgées 28,4 (n=1 427) Service d’urgence 19,7 (n=991) Clinique communautaire / Centre de santé communautaire / Centre local de services communautaires 21,3 (n=1 071) Clinique sans rendez-vous indépendante 7,8 (n=390) Centre universitaire 9,8 (n=493) Organisme de services de santé 2,5 (n=124) Autres 14,1 (n=707)
English: The result: a more peaceful, stable society.
French: Résultat : une société plus pacifique et plus stable.
English: All humanitarian organizations were experiencing difficulties in gaining access to persons in need of assistance, as a result of which it was becoming increasingly difficult to evaluate specific needs and monitor the implementation of programmes.
French: Toutes les organisations humanitaires éprouvent des difficultés en matière d'accès aux personnes secourues; il est donc de plus en plus difficile d'évaluer les besoins concrets et de suivre l'exécution des programmes.
English: Irrigation water efficiency is only 35 percent, which suggests that two thirds of the water is lost.
French: Les pressions du marché, et les politiques gouvernementales peuvent aussi s’accroître dans les zones rurales.
English:   During their stay in Canada, the Visiting Scholar will pursue and present their ongoing research in conferences and seminars as requested, participate in outreach activities, and produce a paper based on their ongoing research which reflects their time and work in Canada.
French: Durant son séjour au Canada, la ou le chercheur(e) invité(e) poursuivra son projet de recherche en cours et présentera, sur demande, ses résultats dans le cadre de conférences et de colloques. En outre, elle ou il participera à des activités de réseautage et produira un rapport faisant état des progrès accomplis au cours de la période visée par sa bourse.
English: "The Community institution or body shall lay down that personal data which are to be stored for longer periods for [...] statistical use should be kept either in anonymous form only or, if that is not possible, only with the identity of the data subjects encrypted."
French: "L'institution ou l'organe communautaire prévoit, pour les données à caractère personnel qui doivent être conservées au-delà de la période précitée à des fins […] statistiques […] soit qu'elles ne seront conservées que sous une forme qui les rend anonymes, soit, si cela est impossible, qu'elles ne seront stockées qu'à condition que l'identité de la personne concernée soit cryptée."
English: • Information Technology Planning, Audit of, an Audit
French: • Vérification de la planification de la technologie de l'information, une vérification
English: The Tribal Council Policy provided an incentive to some of those councils to play an administrative and advisory role in addition to their advocacy function on behalf of member bands.
French: La politique sur les conseils tribaux a encouragé certains de ces conseils à jouer un rôle administratif et consultatif, en plus de leurs activités partisanes au nom des bandes membres.
English: As per the principles enunciated by the Federal Court of Canada in Tiefenbrunner and Boucher and McBride, all factors identified in the SOQ must be assessed.
French: Selon les principes énoncés par la Cour fédérale du Canada dans les affaires Tiefenbrunner et Boucher et McBride, tous les facteurs mentionnés dans l'énoncé de qualités doivent être évalués.
English: Once firmly implemented, such United Nations interventions will also facilitate electronic communication by ensuring greater uniformity between countries with respect to legal support systems, which might otherwise constrain “e-commerce” in developing countries.
French: Solidement mises en oeuvre, ces initiatives de l'ONU faciliteront également les communications électroniques en assurant une plus grande uniformité des divers systèmes juridiques qui pourraient autrement freiner le commerce électronique dans les pays en développement.
English: Finalizing the issues related to the protection of broadcasters, non-original databases and audiovisual performances was indispensable before taking up new issues.
French: Il est indispensable de mener à bonne fin les travaux relatifs à la protection des organismes de radiodiffusion, des bases de données non originales et des interprétations et exécutions audiovisuelles avant d’aborder de nouveaux points.
English: Concerned by the rapid pace of changes in the psychoactive substances in question and in consumption patterns, which often requires adaptation of national regulatory frameworks and changes in scheduling of substances subject to international control,
French: Préoccupée par l'évolution rapide des produits psychoactifs en cause et des modes de consommation, qui suppose une adaptation fréquente du cadre réglementaire national et des modifications aux substances placées sous contrôle international,
English: • National Arts Services Organisations Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Department of Foreign Affairs & International Trade (Art & Culture Industries) National Archives of Canada National Film Board of Canada National Gallery of Canada
French: • Organismes de services nationaux dans le domaine des arts Société Radio-Canada Patrimoine canadien Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Arts et industries culturelles) Archives nationales du Canada Office national du film du Canada Musée des beaux-arts du Canada
English: Share infrastructure such as ducts or antennae
French: Partager les infrastructures telles que les conduites ou les antennes
English: UNITED NATIONS FRAMEWORK CONVENTION ON CLIMATE CHANGE PRIVILEGES AND IMMUNITIES ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET SUR LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS RELATIFS À LA CONVENTION-CADRE DES NATIONS UNIES SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES DÉFINITIONS 1.
English: Furthermore, it is important to fully guarantee the independence of agency staff and experts.
French: En outre, il importe également de garantir pleinement l'indépendance du personnel des agences et des experts auxquels elles ont recours.
English: (c) You must ensure that the information on all copies of the forms is legible.
French: Ne joignez à la déclaration que les annexes ou les formulaires pertinents dûment remplis, car inclure des annexes et des formulaires en blanc peut retarder leur traitement.
English: We must make ecological integrity the centrepiece of every decision we make for the future of Canada's national parks...."
French: Il nous faut placer l'intégrité écologique au centre de toutes nos décisions touchant les parcs nationaux ...
English: Terence Wynn (PSE) - Adoption of a draft opinion * 2005/0118(CNS) COM(2005)0263 - C6-0243/2005 Responsible:
French: Organisation commune du marché du sucre CONT/6/29284 PA - PE 362.410v01-00 AM - PE 362.705v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Atlantic Canada History > Liveyer Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire Canada atlantique > Liveyer Pour imprimer
English: Hence nursery areas during the early 1990s, a time of historically low spawning stock biomass, must be identified as the coastal zone, not offshore.
French: Donc, au début des années 1990, période où la biomasse du stock reproducteur atteignait le plus bas niveau jamais enregistré, les aires d'alevinage correspondaient à la zone côtière et non à la zone du large.
English: The Philippines realized that priority must be given to the least developed countries and other vulnerable groups.
French: Les Philippines sont conscientes que la priorité doit être donnée aux pays les moins avancés et aux autres groupes vulnérables.
English: More precise information regarding how geography, in terms of remoteness and travel distances, affects rural maternity care practices is not found in the existing literature.
French: Aucun renseignement plus précis n'a pu être relevé dans les ouvrages existants, sur la manière dont la géographie (c. -à-d. l'éloignement et les distances à parcourir) influe sur les soins maternels dispensés en milieu rural.
English: Invites concerned Governments and international and non-governmental organizations to support reconciliation processes among affected and/or divided societies and to plan and implement adequate cultural, educational and social programmes to promote the concept of reconciliation, including holding conferences and seminars and disseminating information about the issue.
French: Invite les gouvernements et les organisations internationales ou non gouvernementales concernés à apporter leur appui aux processus de réconciliation se déroulant dans des sociétés touchées ou divisées et à organiser et réaliser des programmes appropriés dans les domaines culturel, éducatif et social afin de promouvoir l'idée de réconciliation, notamment en tenant des conférences et des séminaires et en diffusant l'information concernant la question.
English: Rapports presentes au Xlle Congres International des Sciences Historiques par la Commission Internationale d'Histoire Maritime a 1'occasion de son Vile Colloque (Vienne, 29 aout - 5 septembre 1965), Bibliotheque Generale de 1'Ecole Pratique des Hautes Etudes, Vie Section, Paris, S.E.V.P.E.N., 1965, 65-174. id, Verkehr I:
French: Jahrhunderts)", in:
English: Revision 1 December 1996 (www.epa.gov/SW-846/pdfs/0023a.pdf)
French: Revision 1 December 1996 (www.epa.gov/SW-846/pdfs/0023a.pdf)
English: Mitigation is intended to diminish the response and recovery activities required to manage disasters when they occur.
French: Les mesures d'atténuation réduisent les risques, les effets et la répétition des catastrophes, pouvant ainsi sauver des vies tout en limitant les dégâts matériels.
English: An ongoing study will identify alternative measurement tools.
French: L'une de ces études, qui se poursuit, proposera de nouveaux outils de mesure.
English: Several international organizations came to observe the conduct of elections in the country and reinforce local monitoring.
French: Plusieurs organisations internationales sont venues observer la conduite des élections dans le pays et renforcer la surveillance locale.
English: For example: the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment addressed various forms of violence against women as forms of torture in a recent report to the Council (A/HRC/7/3).
French: Par exemple: dans un rapport récemment soumis au Conseil (A/HRC/7/3), le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a traité de diverses formes de violence contre les femmes en tant que formes de torture.
English: I try to combine the physical form of the sculpture with its content in a manner that can be interpreted on many levels, with layered implications and universal themes.
French: J’essaie de combiner la forme physique de la sculpture avec son contenu d’une manière qui peut être interprétée à de nombreux niveaux, avec des implications multidimensionnelles et des thèmes universels.
English: Aware of this, the Commission has proposed a new legislative package to improve the technical part of the regulatory framework for rail transport.
French: Consciente de cet état de fait, la Commission a proposé un nouveau paquet législatif destiné à améliorer la partie technique du cadre réglementaire pour le fret ferroviaire.
English: Optimum protection to metals in an aggressive environment is provided by a combination of a surface coating and cathodic protection.
French: La protection optimum pour les métaux dans un milieu agressif est fournie par un revêtement de surface et par une protection cathodique.
English: • The situation in the Middle East  Statement by Benita Ferrero-Waldner, European Parliament Plenary, Strasbourg, 6 September 2006
French: • The situation in the Middle East  Statement by Benita Ferrero-Waldner, Séance plénière Parlement européen, Strasbourg, 6 septembre 2006
English: We must undertake the necessary efforts to achieve general disarmament and non-proliferation under the auspices of the United Nations.
French: Nous devons faire les efforts nécessaires pour réaliser le désarmement général et la non-prolifération sous l'égide de l'ONU.
English: This means that if minor issues are addressed in the refiled submission, then the full component fee will apply.
French: ◦ une analyse de la population cible et de la demande à l'égard de ce produit;
English: IIA Standard 1310 — Quality Program Assessments — The internal audit activity should adopt a process to monitor and assess the overall effectiveness of the quality program.
French: Norme 1310 de l’IVI – Évaluations du programme qualité – L’audit interne nécessite l’adoption d’un processus permettant de surveiller et d’évaluer l’efficacité globale du programme qualité.
English: In that context, priority should be given to the implementation of quick-impact projects.
French: Dans ce contexte, la mise en œuvre de projets à impact rapide reste prioritaire.
English: This division plays a pivotal role in oversight of service delivery, security and regulatory compliance and in managing all regional operational issues.
French: Elle joue un rôle central dans la surveillance de la prestation des services, de la sécurité et de la conformité aux règlements, et dans la gestion de toutes les questions opérationnelles régionales.
English: The duration is identified by the expiry date of the maximum period.
French: AT, AU, CZ, BE, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, NL, NO, PT, US (18) Non :
English: A frequent problem for JHSCs is a tendency for others to expect to shift all responsibility for health and safety onto their shoulders.
French: Chaque comité devrait élaborer ces différents éléments, qui devraient faire partie d’un ensemble de procédures écrites qui sera distribué à tous les membres du comité et utilisé comme outil d’orientation pour les nouveaux membres.
English: But the emergence of new kinds of threats, be they governmental or non-governmental, the fact that they appear at the forefront of security concerns and the need to deal with them without further delay have created a new atmosphere of great expectation among politicians, disarmament professionals, non-governmental organizations, the academic community and civil society organizations.
French: Mais, l'émergence de nouveaux types de menaces, qu'elles soient gouvernementales ou non gouvernementales, leur rapide accession au sommet des préoccupations relatives à la sécurité et la nécessité d'y faire face sans délai ont fait naître une ambiance chargée d'espoirs dans les milieux de la politique et du désarmement, dans les organisations non gouvernementales, les universités et la société civile.
English: Salary contributions paid from a NET grant must not exceed the stipend paid to CIHR new investigators.
French: Les salaires versés sur une subvention d'EVF ne doivent pas dépasser les allocations dont profitent les nouveaux chercheurs des IRSC.
English: International staff: decrease by 3 positions (3 P-3), increase by 1 position (Field Service) (redeployment)
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression de 3 postes P-3, redéploiement d'un poste d'agent du Service mobile
English: If he does remedy the omission within the period specified, the date of receipt of the omitted elements shall be taken as the filing date of the application, failing which the application shall be considered not to have been filed and shall be shelved.
French: L’enregistrement de plusieurs dessins ou modèles industriels peut faire l’objet d’une seule et même demande si ces dessins ou modèles s’appliquent tous à des produits appartenant à la même classe de la classification.
English: Although the interpretation of results is difficult and evolving, persons infected with drugresistant variants of HIV may be at increased risk of drug failure despite being therapynaVve.
French: Bien que l’interprétation des résultats soit difficile et évolue, les personnes infectées par des variants du VIH qui sont résistants aux médicaments peuvent courir un risque accru d’échec thérapeutique même s’ils n’ont jamais subi de traitement auparavant.
English: In no case, it was stressed, however, should disclosure of price and any other commercially sensitive information from one supplier to another occur.
French: Cela étant, il a été souligné qu'en aucun cas le prix ni aucune autre information commercialement sensible émanant d'un fournisseur ne devraient être divulgués à l'autre fournisseur.
English: These duties include evaluating work performance of subordinates, assigning shift schedules, maintaining attendance, supervising the leave program and handling grievances and disciplinary actions.
French: Ces tâches incluent l'évaluation du rendement des subalternes, l'assignation des horaires de travail, le contrôle des présences, la surveillance du programme de congés et la gestion des griefs et des mesures disciplinaires.
English: The Deputy Minister of PWGSC put in place an action plan for the department in response to the audit recommendations.
French: Le sous-ministre de TPSGC a mis en oeuvre un plan d'action pour le Ministère en réponse aux recommandations de la vérification.
English: Finally, this study suggests that the level of circulating insulin following intake of sucrose or corn oil may not determine per se the extent of stimulation of white adipose tissue lipoprotein lipase by these nutrients.
French: Enfin, les présentes observations suggèrent que les niveaux plasmatiques d'insuline observés après l'ingestion de sucrose ou d'huile de maïs ne déterminent pas par eux-mêmes l'importance de la stimulation de la lipoprotéine lipase du tissu adipeux blanc par ces nutriments.
English: The United States controls 45 per cent of the principal transnational corporations around the globe, including 8 of the 10 largest.
French: Les États-Unis contrôlent 45 % des principales entreprises transnationales du monde, y compris 8 des 10 plus grandes.
English: Table 1.1 summarizes the scope of factors considered in this environmental assessment.
French: Le tableau 1.1 expose brièvement la portée des éléments qui ont été examinés dans cette évaluation environnementale.
English: To fulfill these duties fully, much more active involvement of SAHRC is necessary.
French: Pour pouvoir s'acquitter pleinement de cette responsabilité, il faut que la Commission se montre beaucoup plus active.
English: In the United States, it is usually mixed with the more common Scouleria aquatica and requires clean water and cool temperatures.
French: Aux Ã‰tats Unis, lâ€™espÃ¨ce est en gÃ©nÃ©ral mÃ©langÃ©e Ã une espÃ¨ce plus commune, le Scouleria aquatica, et a besoin dâ€™eau propre et de tempÃ©ratures fraÃ®ches.
English: -and the organization informs the Commissioner before conveying the information; It doesn't ask for permission; it informs him.
French: ...et l'organisation informe le commissaire de la communication avant de la faire; Il ne lui demande pas la permission; il l'informe.
English: Rule 55 Order of procedural motions
French: Article 55 Ordre des motions de procédure
English: 1.2 Initial situation ● ● There were active efforts to reintroduce the lynx in Switzerland from 1971 onwards, in application of a Federal Council order of 18 August 1967.
French: • Des lynx ont été réintroduits activement en Suisse dès 1971, en vertu d'un arrêté du Conseil fédéral du 18 août 1967.
English: TO GO BOATING, YOU NEED PROOF OF COMPETENCY.
French: Il est raisonnable d'envisager un cours sur la sécurité nautique.
English: Of these, 2 are new species and 17 are new records for Canada.
French: Deux de ces espèces sont nouvelles et 17 sont mentionées pour la première fois au Canada.