ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would include any major new analysis required, or re-evaluations of the draft environmental assessment during negotiations.
French: Cela inclura toute nouvelle analyse majeure requise, et tout réexamen de l'évaluation environnementale préliminaire pendant les négociations.
English: To that end it will be necessary for all of us to contribute to recreating this spirit and giving the Conference a new vitality.
French: À cette fin, nous devrons tous contribuer à la restauration de cet état d'esprit pour redonner vie à cette instance.
English: Distribution of Total Number of For-Profit Publishing Companies by Age (BPIDP Publishers)3 Number of Publishing Companies In many cases, publishing companies were only incorporated some years after being founded and they may have changed their identity or legal status in the course of their history.
French: Répartition du nombre total de maisons d'édition à but lucratif selon l'âge (éditeurs PADIÉ)3 Dans bien des cas, les maisons d'édition ne se sont incorporées que plusieurs années après s'être établies et elles ont pu changer d'identité ou de statut juridique au cours de leur histoire.
English: Pakistan recognized gender equality as a cross-cutting theme for all development programmes.
French: Le Pakistan voit dans l'égalité des sexes un thème qui recouvre tous les programmes de développement.
English: 2005/41 Follow-up to the decisions and recommendations of the UNAIDS Programme Coordinating Board The Executive Board 1.
French: 2005/41 Suite donnée aux décisions et recommandations du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA Le Conseil d’administration 1.
English: (1) A prohibition on entry may be applied with regard to an alien if:
French: Tout étranger peut se voir interdire l'entrée en Estonie :
English: • Manage compliance eligibility LA DS -
French: • Gérer l’admissibilité au titre de la conformité DC FS -
English: Can be used with other products in the LEKSVIK series.
French: Fait partie d'une collection de meubles coordonnés.
English: Nancy Thompson has turned a gift for seeing entrepreneurial potential in others into an inspiring, motivational magazine.
French: Le 17 avril 2007, le Comité permanent de la Chambre des communes sur la condition féminine publiait son dix-septième rapport, pressant le gouvernement fédéral de soutenir financièrement les organisations de défense de droits vouées aux problèmes que vivent les femmes, particulièrement en ce qui a trait à l'insécurité économique et la pauvreté.
English: Deprivation of liberty for a term not exceeding three years is determined as a sanction.
French: Cet acte est passible d'une peine de privation de liberté pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: In case of a vacancy, the Advisory Committee shall appoint an independent and highly qualified expert of the same Regional Group from the Advisory Committee.
French: En cas de vacance de poste, le Comité consultatif désignera un expert indépendant et hautement qualifié choisi parmi les membres du même groupe régional.
English: SMEs: communication on the key role of SMEs for delivering more growth and jobs (->point 1.12.4).
French: Tourisme: communication intitulée "Agenda pour un tourisme européen compétitif et durable" (-> point 1.12.21).
English: Absolutely high level service and staff courtesy.
French: Superbe villa, chambres magnifiques, mobilier ancien en parfaite adéquation avec le confort moderne des chambres. Tout est raffiné, pensé, voire luxueux.
English: If you do not have DHCP client access or you are unsure what to provide here, please contact your network administrator.
French: Si vous ne disposez pas d'un accès client DHCP ou si vous ne savez pas exactement quelles données fournir, contactez votre administrateur réseau.
English: Another urgent problem concerning elections are the loopholes in the legislation regulating the financing of electoral campaigns and political parties in general.
French: Un autre problème urgent en matière d’élections a trait aux lacunes de la législation réglementant le financement des campagnes électorales et des partis politiques en général.
English: Requests the Secretary-General and the High Commissioner to provide all administrative, technical and logistical assistance required to enable the above-mentioned special procedures mandate holders and the fact-finding mission to fulfil their mandates promptly and efficiently;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire de fournir toute l'assistance administrative, technique et logistique nécessaire pour permettre aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales susmentionnés et à la mission de s'acquitter de leurs mandats rapidement et efficacement;
English: To reduce the burden of reporting for the audited organizations, we drew on the data already collected by Public Service Commission Policy Branch and Internal Audit.
French: Afin d'alléger le fardeau des organisations sélectionnées en matière de présentation de rapports, nous avons utilisé des données que la Direction générale des politiques et la Direction de la vérification interne de la CFP avaient déjà recueillies.
English: As such, the Tribunal finds that the goods in issue do not qualify for duty-free entry under Code 2470.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut de ce fait que les marchandises en cause ne sont pas admissibles à l'importation en franchise aux termes du code 2470.  Lieu de l'audience :
English: The Office of the Registrar completed Step One of the MRRS Roadmap by updating the Program Activity Architecture to better reflect the programs and activities carried out.
French: Le Bureau du registraire a terminé la première étape de mise en application de la SGRR en mettant à jour l’architecture des activités de programme de manière à ce qu’elle reflète mieux les programmes et activités réalisés.
English: Maximilian STROTMANN BERL 2/298 Tel: 299 98.98 GSM: 0498/999.898 Fax: 296 30 03 e-mail Press Officer:
French: Maximilian STROTMANN BERL 2/298 Tél.: 299 98.98 GSM: 0498/999.898 Fax: 296 30 03 E-mail Attaché de presse:
English: Adaptability
French: • « Je connais les règles générales qui régissent la santé et la sécurité.
English: The Inter-Agency Advisory Panel strived to ensure that the competency assessment exercise does not favour candidates from UNDP over those from other organizations, or candidates with earlier experience with the United Nations system over those with relevant experience acquired outside the system, or a candidate from the North over candidates from the South, as well as to ensure gender and cultural sensitivity in the process of assessment.
French: Le Groupe consultatif interinstitutions s'est employé à faire en sorte que la vérification des compétences n'aboutisse pas à favoriser les candidats du PNUD par rapport à ceux des autres organisations, les candidats ayant déjà travaillé pour le système des Nations Unies par rapport à ceux dotés d'une expérience adéquate et acquise hors du système, ou encore les candidats originaires du Nord par rapport aux candidats originaires du Sud.
English: The area of nutritional supplements had raised concerns on the question of contamination.
French: Le secteur des compléments alimentaires a soulevé des inquiétudes à propos de la contamination.
English: Every facility was given to us for covering the country on polling day, Sunday 22 March.
French: Le jour du scrutin, le dimanche 22 mars, les autorités ont tout fait pour faciliter nos déplacements dans le pays.
English: • Program provides long-term aftercare
French: • Le programme fournit des soins de longue durée
English: No deed was drawn up in respect of that loan, but Sandoz entered it in its books of account.
French: Aucun acte n'a été dressé en ce qui concerne ce prêt, mais Sandoz l'a inscrit dans ses livres comptables.
English: Value for Duty Cases:
French: Affaires concernant la valeur en douane :
English: The worker can then claim all the rights and benefits to which he/she is entitled.
French: La travailleuse ou le travailleur peut ensuite faire valoir tous les droits et avantages auxquels elle ou il a droit.
English: Sediment velocities increase as the sedimentary layer thickens towards the shelf.
French: Les vitesses dans les sédiments s'accroissent au fur et à mesure de l'augmentation en épaisseur du prisme sédimentaire en direction de la plate-forme.
English: ICT capital expenditures intentions make up 6.1% of total Canadian investment intentions for 2006.
French: Les dépenses en immobilisations prévues dans le secteur des TIC équivalent à 6,1 % des investissements totaux engagés au Canada en 2006.
English: This will be an important contribution towards mainstreaming conflict prevention approaches into their work.
French: Ce sera là une contribution très importante visant à intégrer la prévention des conflits dans l'ensemble de leurs activités.
English: Very marked is the variant acceptance rate of individual stations within all [452] groups of Private stations except Group A, French network.
French: _ _ _ 3:00 4:00 _ 7:00 Total……......… 2:00 :45 14:30 5:00 10:00 8:00 40:15 [519] b) Émissions en provenance du Royaume-Uni.
English: This topic will probably be included on the agenda of the Regional Committee session in 2004.
French: Ce sujet sera probablement inscrit à l’ordre du jour de la session du Comité régional en 2004.
English: Addition of calcium and vitamin D to the roster of developmental cancer chemopreventative agents for further research is warranted.
French: Il est certain que le calcium et la vitamine D seront ajoutés à la liste des agents chimiopréventifs du cancer évolutif qui seront étudiés.
English: Notes that some Non-Self-Governing Territories have expressed concern at the procedure followed by one administering Power, contrary to the wishes of the Territories themselves, namely, of amending or enacting legislation for the Territories through Orders in Council, in order to apply to the Territories the international treaty obligations of the administering Power;
French: Note que certains territoires non autonomes ont exprimé leur préoccupation à l'égard de la procédure suivie par une puissance administrante, contrairement aux vœux des territoires concernés, qui consiste à amender ou adopter leurs lois par décret en conseil afin d'appliquer aux territoires les obligations conventionnelles internationales de la puissance administrante;
English: However, only three of those candidates - Andrea Marshall, Joan Ryan and Tracey Marmulak - actually showed up for their interview.
French: En fait, seulement trois des candidates en question, Andrea Marshall, Joan Ryan et Tracey Marmulak se sont présentées à l'entrevue.
English: The top reasons given are the opportunity to see numerous homes without having to go out (86%) and the time savings (75%).
French: Les premi�res raisons �voqu�es sont la possibilit� de voir plusieurs maisons sans avoir � se d�placer (86 %) et le gain de temps (75 %).
English: This article shall not apply to the spouse, progenitors or offspring of the offender.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas au conjoint, aux ascendants ou aux descendants de l'auteur du délit.
English: We support the prompt deployment of human rights monitors in sufficient numbers to accomplish this monitoring task.
French: Nous appuyons le déploiement rapide d'observateurs des droits de l'homme en nombre suffisant pour accomplir leur tâche de surveillance.
English: Public Works Government Services Canada Contract value: $63,954.46, including GST
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Valeur du contrat : 63 954,46 $, y compris la TPS
English: Mr. Nichols testified that he was informed that the Deputy Minister had confirmed the tariff classification, rendered under subsection 58(1) of the Act, in a decision dated August 28, 1991.
French: Il a ajouté qu'il a été avisé que le Sous-ministre avait confirmé le classement tarifaire, établi en vertu du paragraphe 58(1) de la Loi, dans une décision datée du 28 août 1991.
English: ARTICLE 19 LOSS OF PERSONAL EFFECTS
French: ARTICLE 19 PERTE D’OBJETS PERSONNELS
English: I therefore believe that Mr Karas was absolutely right when he said that we have very little time left and we should therefore use it efficiently.
French: Je pense donc que M. Karas a eu tout à fait raison de dire qu'il nous reste très peu de temps et que nous devons donc le mettre à profit judicieusement.
English: 2001-345 The Commission approves O.N.Telcom's request to upgrade two- and four-party line customers to single line service; introduce a provision limiting the customer portion of construction costs for the service improvement plan (SIP); and introduce an instalment payment plan for the customer cost portion of the SIP.
French: 2001-345 Le Conseil approuve la demande présentée par O.N.Telcom en vue de faire passer au service de ligne individuelle les abonnés du service de ligne à deux ou à quatre abonnés; d'introduire une disposition qui limite la contribution du client au coût de mise en oeuvre du plan d'amélioration du service (PAS); et d'introduire un régime de paiement par versements applicable à la contribution du client à l'égard du PAS.
English: Volunteer or work overseas - become an international youth intern .
French: Travaille ou fais du bénévolat à l'étranger. Deviens jeune stagiaire à l'échelle internationale.
English: A) Development of a new oral interaction test We are developing a new Oral Interaction Test.
French: A) Élaboration d'un nouveau test d'interaction orale Nous nous employons actuellement à élaborer un nouveau test d'interaction orale, qui remplacera, en 2007-2008, le test actuel mis sur pied en 1984.
English: / When the "test sample" is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
French: / Lorsque l'échantillon d'essai est groupé et/ou mutuellement incorporé avec les feux de signalisation, ces derniers doivent être allumés pendant toute la durée de l'essai.
English: I do not agree with Mr. Wickstrom's submission that the criteria were kept from the appellant so that he filed his supplemental experience information unaware of the northern experience criteria imposed by the Screening Board and further, that this was a violation of the transparency value.
French: Par conséquent, je rejette la septième allégation, car je conclus qu'elle est sans fondement. Pour ce qui est du reste des allégations, l'appelant conteste les autres évaluations, par le jury de sélection, des connaissances, des capacités et des qualités personnelles du candidat reçu.
English: The agreement between the European Communities and the Government of Canada provides for, in particular:
French: L'accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada prévoit notamment:
English: Southern Africa: Policing to protect human rights in countries of ...
French: Lesotho Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
English: The project will involve the establishment in Gomel of another temporary accommodation centre for asylum-seekers, the creation of a computerized system for registering and keeping track of refugees, assistance to the State in developing temporary or supplementary protection measures for refugees and asylum-seekers and training for specialists in international refugee protection standards.
French: Il est prévu d'ouvrir à Gomel un autre centre d'accueil temporaire pour les demandeurs d'asile, de créer un système informatisé, d'enregistrement et de recensement des réfugiés, et d'aider l'État à formuler des mesures temporaires ou complémentaires de défense des réfugiés et demandeurs d'asile et de former les spécialistes aux normes internationales de protection des réfugiés.
English: This amendment has allowed enrolment of pupils who have successfully completed a special school, thus overcoming a totally inadequate situation in which the special school graduates could not apply, by law, for enrolment in secondary schools, which breached their right to freely select their professions and to prepare for them, as guaranteed by the Charter.
French: Cet amendement a permis l'inscription d'élèves ayant achevé avec succès le cursus d'une école spéciale, ce qui a mis fin à une situation totalement inappropriée dans laquelle les lauréats des écoles spéciales ne pouvaient prétendre, légalement, s'inscrire dans les établissements secondaires, ce qui contrevenait à leur droit de choisir librement leur profession et de s'y préparer, comme le garantit la Charte.
English: Such efforts should take into account countries' different stages of development and provide for special and differential treatment, as established and recognized in the various decisions of the General Assembly, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and WTO.
French: Il serait utile de tenir compte des différents niveaux de développement des pays et de prévoir des mesures différenciées, ainsi que le préconisent les diverses décisions de l'Assemblée générale, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et de l'OMC.
English: • I know that I am preaching to the converted here when I talk about patient confidentiality.
French: • Je sais que je prêche ici à des convertis lorsque je parle du secret qui lie un professionnel de la santé à son patient.
English: The job in hand is only half done.
French: Le travail en cours n'est encore qu'à moitié achevé.
English: “Other specific toxic effects listed below are assessed separately in the GHS and consequently are not included here:
French: «Les autres effets toxiques énumérés ci-dessous sont évalués séparément dans le SGH et ne sont donc pas inclus ici :
English: The vast majority of States parties submitted their periodic reports late, to varying degrees.
French: Le Comité doit toutefois admettre que si tous les États parties respectaient les délais, il serait probablement surchargé.
English: Breakwater has large surface land holdings surrounding the El Mochito mine and, in order to create secondary industry and protect the land and environment, an agricultural company was formed.
French: Breakwater possède de vastes terres autour de la mine El Mochito, où elle a mis sur pied une entreprise agricole afin de créer une industrie secondaire et de protéger les terres et l'environnement.
English: Blaine Favel, Counsellor on International Indigenous Issues for the Department of Foreign Affairs and International Trade, has made it his mission to help inter-Indigenous projects get off the ground and gain access to the international market.
French: Conseiller aux Affaires autochtones internationales au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), M. Blaine Favel s'est donné pour mission d'aider les projets de partenariat entre peuples autochtones à prendre leur envol, et à obtenir accès aux marchés internationaux.
English: The bill also provides for additional protection from sexual acts with minors, whether within or outside the family context.
French: Le projet prévoit aussi une protection supplémentaire pour les actes sexuels avec des mineurs au sein ou en dehors du contexte familial.
English: The literature on citizen participation suggested that there is no empirical evidence that boards of governance lead to empowerment of citizens in relationship to other stakeholders.
French: En ce qui a trait à la participation des citoyens, les documents ont indiqué qu’il n’y avait pas de preuves empiriques que les conseils de direction habilitaient les citoyens par rapport aux autres intervenants.
English: Issue 1 Issue 2 Issue 3 Issue 4 Issue 5 Issue 6 Issue 7 Issue 8
French: NumÃ©ro 1 NumÃ©ro 2 NumÃ©ro 3 NumÃ©ro 4 NumÃ©ro 5 NumÃ©ro 6 NumÃ©ro 7 NumÃ©ro 8
English: In 2006-2007, the Community Historical Recognition Program replaced the Acknowledgement, Commemoration and Education Program.
French: Le Programme d’aide aux publications, réalisé en partenariat avec la Société canadienne des postes, réduit les frais postaux liés à la livraison aux lecteurs canadiens d’exemplaires admissibles de périodiques canadiens.
English: The United States, Canada and several States in Europe have now established special offices to prosecute suspected génocidaires who may have taken up residence within those countries.
French: Les États-Unis, le Canada et plusieurs États d'Europe ont maintenant créé des bureaux ad hoc pour poursuivre en justice les personnes soupçonnées d'actes de génocide qui pourraient s'être établies dans ces pays.
English: Therefore, the procedure may vary from one province or territory to another.
French: Par conséquent, elle peut varier d'une province, d'une territoire, à l'autre.
English: About the data Data sources The monthly Labour Force Survey (LFS) asks respondents whether they attended school during the reference week.
French: À propos des données Sources des données Menée chaque mois, lEnquête sur la population active (EPA) demande aux répondants sils fréquentaient un établissement denseignement pendant la semaine de référence.
English: Through its participation in Codex, the CFIA influences the development of international standards and related texts to reflect Canadian objectives for safe food and fair trade practices, and to ensure adopted standards are based on sound science and result in a fair and effective international regulatory framework for food.
French: Elle tient à ce que les textes reflètent les objectifs canadiens en matière de salubrité des aliments et de pratiques commerciales loyales et s’assure que les normes adoptées sont fondées sur des principes scientifiques éprouvés et propres à doter les denrées alimentaires d’un cadre réglementaire international équitable et efficace.
English: The survey relies on data compiled by CTED from information and updates provided by Member States; visit reports (in the case of the more than 40 States visited by the Committee); and information provided by international, regional and subregional organizations.
French: L'enquête se fonde sur des données réunies par la Direction exécutive à partir des informations et bilans actualisés fournis par les États Membres, des rapports sur les visites (dans le cas des quelque 40 États où le Comité s'est rendu) et des comptes rendus des organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Emergency health assistance to communities in the Department of Nippes Executing Agency:
French: Le Canada joue également un rôle de premier plan dans les interventions internationales visant à favoriser la paix, la stabilité et le développement durable en Haïti.
English: Details will be provided in the texts of these calls for tender.
French: Des précisions seront fournies dans les textes de ces appels d'offres.
English: CLIENT SERVICE ORIENTATION - Anticipate and respond to needs and demands of clients (employees, employee representatives, managers, HR professionalsand departmental financial officers).
French: SERVICE À LA CLIENTÈLE - Anticiper les besoins et les demandes des clients (les employés et les représentants des employés, les gestionnaires, les professionnels des secteurs de la finance et des ressources humaines) et y répondre.
English: The same versions have been annexed to documents WIPO/GRTKF/IC/10/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/5 for the continuing review of the IGC at its tenth session.
French: Les mêmes versions sont en annexe des documents WIPO/GRTKF/IC/10/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/5 (seulement disponible en anglais) et seront soumises à l’examen continu du Comité au cours de la dixième session.
English: • Develop a public awareness strategy.
French: • Élaborer une stratégie de sensibilisation de la population.