ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the Office will continue to encourage the public to voice their comments and questions, through regular correspondence and web inquiries.
French: En outre, le Bureau continuera d'encourager le public à partager ses commentaires et à poser ses questions, par le truchement du courrier et du site Web.
English: Most were very poor and lacked any services.
French: La plupart sont très pauvres et ne bénéficient d'aucun service.
English: As Governments, we must do everything in our power to extend the protection of all human rights to all without distinction of any kind, including distinctions as to birth, race, sex, language, religion or conviction, political or other opinion, origin or any other status, including sexual orientation.
French: En tant que gouvernements, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir l'ensemble des droits de l'homme à tous sans que puisse prévaloir aucune discrimination fondée sur la naissance, la race, le sexe, la langue, la religion ou la conviction, qu'il s'agisse d'opinions politiques ou autres, d'origine ou de toute autre condition, y compris l'orientation sexuelle.
English: 8.1 The Canadian Environmental Assessment Agency administers the Canadian Environmental Assessment Act and advises federal departments of their obligations under the Act.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et conseille les ministères fédéraux au sujet de leurs obligations en vertu de la Loi.
English: Under the Guide, if such other law provides that a security right in such proceeds does exist, then the secured transactions law applies to that security right, except to the extent that the other law applies to [the third-party effectiveness, priority or enforcement of that security right][that security right] (see A/CN.9/631, recommendation 6).
French: Selon le Guide, si cette autre loi prévoit qu'il existe une sûreté réelle mobilière sur ce produit, la loi sur les opérations garanties s'y appliquera à moins que l'autre loi ne s'applique à [l'opposabilité, la priorité ou la réalisation de cette sûreté] [cette sûreté] (voir A/CN.9/631, recommandation 6).
English: The Parties to the Protocol and the Executive Body should also consider possibilities for amending the Protocol, taking into account options proposed by the Co-Chairs of the Task Force on POPs in response to the request made to them at the twenty-second session (EB.AIR/WG.5/2005/1, section IV).
French: Les Parties au Protocole et l'Organe exécutif devraient également envisager les possibilités de modifier le Protocole, en tenant compte des solutions proposées par les coprésidents de l'Équipe spéciale des POP, en réponse à la demande qui leur avait été adressée à la vingt-deuxième session (EB.AIR/WG.5/2005/1, sect. IV).
English: Footwear can represent the deity: in the Ramanayana the paduka of the exiled prince Rama are placed on his throne by his brother, symbolically replacing him as sovereign of his kingdom.
French: Les chaussures peuvent aussi représenter la divinité. Dans le Ramanayana, le frère de Rama place les padukas du prince exilé sur le trône, en tant que remplaçant symbolique du souverain de son royaume.
English: Help the child at school get over difficulties with studies.
French: Apporter un soutien scolaire aux enfants en difficulté.
English: Real GDP and final domestic demand growth per cent, period over period at annual rates 7 6 Real GDP 5 4 3 2 1 0 1997 1998 Q1 1998 Q2 1998 Q3 1998 Q4 1999 Q1 1999 Q2
French: La croissance de l’économie canadienne a aussi dépassé les prévisions Croissance de la demande intérieure finale et du PIB réel %, d’une année sur l’autre, en taux annuel 7 6 PIB réel 5 4 3 2 1 0 1997 1998 T1 1998 T2 1998 T3 1998 T4 1999 T1 1999 T2
English: Les Saintes Chéries, place Lambert-le-Bègue, a small place that's particularly nice in summer.
French: Table à Thé, 15 rue des Carmes, à la magnifique terrasse urbaine.
English: On the other hand, the recasting of the Financial Regulation in 2002 has increased liability of officials and other servants (Article 66).
French: Cependant, lors de la refonte en 2002 du règlement financier, la responsabilité des fonctionnaires et autres agents ordonnateurs s'est beaucoup accrue (article 66).
English: I-5, except as provided in Chapter 2 - General Provisions and Chapter 20 - Taxation, shall continue to apply; or *
French: CHAPITRE 4 - RÉSERVES INDIENNES ET TERRES MISES DE CÔTÉ 4.1.0 Réserves indiennes 4.1.1 L'entente définitive conclue par une première nation du Yukon doit indiquer, à l'égard d'une réserve indienne, si celle-ci est : 4.1.1.1 soit conservée en tant que réserve indienne à laquelle continueront de s'appliquer l'ensemble des dispositions de la Loi sur les Indiens, L.R. (1985), ch.
English: These provided desperately needed jobs.
French: On a ainsi créé les emplois qui faisaient cruellement défaut à la collectivité.
English: Furthermore, reconstruction programmes should not make the same mistakes that caused the State to fail.
French: Par ailleurs, il ne faut pas que les programmes de reconstruction répètent les mêmes erreurs qui ont entraîné la chute d'un État.
English: The European Union has delivered on this commitment.
French: L’Union européenne a respecté cet engagement.
English: Effective accountability also means that those who manage public resources must be prepared to report openly on results achieved.
French: Une responsabilisation efficace signifie aussi que ceux qui gèrent les ressources publiques doivent être prêts à rendre compte ouvertement des résultats obtenus.
English: The Arab Group stresses too that the establishment of nuclear-weapon-free zones — such as those established by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba and the Central Asian Treaty — and the nuclear-free status of Mongolia are positive steps and important measures to promote worldwide nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Groupe des États arabes souligne également que la création de zones exemptes d'armes nucléaires - telles que celles créées par les traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba, ainsi que le Traité de l'Asie centrale - et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie sont des avancées positives et des mesures importantes pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération nucléaires dans le monde.
English: The strategy has already shown concrete results, with three new spin-off companies, incubation facilities for small businesses at IBD, and three magnetic resonance imaging demonstration sites in Western Canadian hospitals.
French: Cette stratégie a déjà donné des résultats concrets : trois entreprises dérivées ont été créées, un incubateur d'entreprises a été ouvert à l'IBD et trois sites de démonstration des technologies d'imagerie par résonance magnétique ont été ouverts dans des hôpitaux de l'Ouest du pays.
English: This work focuses on tobacco, heart health, school health and preventive practices of health professionals.
French: Son travail est centré sur le tabagisme, la santé cardiovasculaire, la santé en milieu scolaire et les pratiques préventives chez les professionnels de la santé.
English: LAW [99] Ms. Butler's complaint is brought under section 7 of the Canadian Human Rights Act, which makes it a discriminatory practice to refuse to hire or continue to employ an individual, or to treat an employee in an adverse differential manner, because of a prohibited ground of discrimination.
French: II. LE DROIT [99] La plainte de Mme Butler a été déposée aux termes de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, selon lequel le fait de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu, ou de le défavoriser en cours d'emploi, constitue un acte discriminatoire s'il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: THRC is actively and creatively promoting innovation in workforce development, and has elaborated on its efforts in this regard in a separate submission to the Hon. Jane Stewart.
French: Il s'applique à promouvoir activement et de façon créative l'innovation dans le perfectionnement de la main-d'œuvre et il a présenté des détails sur les efforts déployés à ce sujet dans une soumission distincte à l'hon.
English: Collusion in the oil industry has been suspected in many developing countries, but lack of evidence to prosecute has been a common scenario.
French: Dans de nombreux pays en développement, on soupçonne depuis longtemps l'existence de pratiques collusoires dans le secteur pétrolier, sans qu'il soit possible d'entreprendre des poursuites, faute de preuves.
English: The Review Authority is required to seek the advice of a legal officer before making a final determination on a request for review.
French: L'autorité de révision doit obtenir l'avis d'un avocat militaire avant de décider du bien-fondé de la demande de révision.
English: The National Action Plan to combat sexual abuse of children (NAPS) was a follow-up to the 1999 Memorandum “Suppression of sexual abuse of and sexual violence against children (Aanpak Seksueel Misbruik van en Seksueel Geweld tegen Kinderen) and contained details of current and planned measures.
French: Le Plan d'action national contre les sévices sexuels visant les enfants (NAPS), comportant les détails des mesures en cours et de celles qui sont prévues, a fait suite au Mémorandum de 1999 intitulé « Abolition des sévices sexuels et des violences sexuels visant les enfants » (Aanpak Sksueel Misbruik van en Seksueel geweld tegen Kinderen).
English: New Tendencies, New Exclusions and New Strategies for Women in the Region, Cartagena de Indias, Colombia, REPEM-DAWN.
French: New Tendencies, New Exclusions and New Strategies for Women in the Region ». Cartagena de Indias, Colombie, REPEM-DAWN.
English: At what levels is Swedex available?
French: Pour quels niveaux existe-t-il un examen Swedex ?
English: No.  No.
French: No. 2001/89 (I)
English: 14 The USITC's Consideration Of "Other Factors" Fails To Satisfy The Requirements Of The AD And SCM Agreements ...............................................................
French: 21 L'USITC A RENDU UNE NOUVELLE DÉTERMINATION COMPATIBLE AVEC L'ACCORD ANTIDUMPING ET l'ACCORD SMC AINSI QU'AVEC LES RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD.............................................. 22 Critère d'examen et charge de la preuve ..............................................................................
English: These are the concerns that we share although we have not been the main promoters.
French: Ce sont des préoccupations que nous partageons lorsque nous n'en avons pas été les principaux promoteurs.
English: The child's rights therefore are the same as those of other persons except where these rights are in contravention of the rights and freedoms of other individuals, or contrary to public interest.
French: Les droits qui valent pour tous valent également pour l'enfant, sauf lorsque ces droits portent préjudice aux droits et libertés d'autrui ou sont contraires à l'intérêt public.
English: The destruction of the Second Temple and the dissolution of Jewish statehood were the result of our failure as a nation to assume the proper political course, to opt for accommodation with reality instead of engaging in messianic hallucinations.
French: La destruction du Deuxième Temple et la dissolution de l'État juif ont été le résultat de notre échec en tant que nation à suivre la voie politique appropriée, à opter pour le compromis avec la réalité, au lieu de nous lancer dans des hallucinations messianiques.
English: This study focuses on the factors that affect the sustainability of online content, as well as current and future business models from Canada and from around the world that may ensure the sustainability of content."
French: Cette étude s'intéresse aux facteurs qui affectent la pérennité des contenus en ligne, ainsi qu'aux modèles d'affaires existants et émergeants, au Canada et ailleurs dans le monde, qui pourraient servir à assurer la pérennité des contenus. »
English: * * For those who own their principal residence.
French: * * Pour celles qui sont propriétaires de leur résidence principale.
English: A/C.1/55/L.17 — Draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.17 - Projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes », en date du 13 octobre 2000
English: From a very young age Ganong was an avid explorer of New Brunswick’s rivers and coastal areas.
French: Dès son jeune âge, Ganong se passionne pour l’exploration des rivières et des régions côtières du Nouveau-Brunswick.
English: • (a) the licensee has contravened these Regulations or any provision of the Act relating to the natural health product; or
French: • a) le titulaire a contrevenu au présent règlement ou à toute disposition de la Loi relative au produit de santé naturel;
English: This area of the province is experiencing an outbreak of anthrax among livestock, mainly cattle, caused by environmental conditions that favour exposure to spores in the soil.
French: Journal de l'Association médicale canadienne, Volume 175, no 2, le 18 juillet 2006 Forme cutanée de la maladie du charbon chez l'homme :
English: Timing and control HENDY, Geoffrey N GOODYER, Cindy G The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr G(alpha)s expression and activity in pseudohypoparathydroidism HAN, Victor Khin M University of Western Ontario Regulation of fetal growth IRWIN, David M University Health Network (Toronto) Regulation of expression of the human proglucagon gene JIN, Tianru University Health Network (Toronto) Molecular mechanisms for tissue specific transcription in endocrine cells
French: Timing and control HENDY, Geoffrey N GOODYER, Cindy G L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill G(alpha)s expression and activity in pseudohypoparathydroidism HAN, Victor Khin M University of Western Ontario Regulation of fetal growth IRWIN, David M University Health Network (Toronto) Regulation of expression of the human proglucagon gene JIN, Tianru University Health Network (Toronto) Molecular mechanisms for tissue specific transcription in endocrine cells
English: We welcome communication from interested supporters, potential partners, students and evaluation specialists.
French: Nous invitons les personnes intéressées, les partenaires potentiels, les étudiants et les spécialistes en évaluation à nous faire part de leurs commentaires et suggestions.
English: This is certainly supported by the EDPS should new instruments on access to these databases be proposed.
French: Le CEPD adhère bien évidemment à cette analyse, notamment si de nouveaux instruments permettant d'accéder à ces données étaient proposés.
English: The Program distributed more than 67,000 anniversary-related documents to the general public and, in particular, youth and teachers.
French: Le Programme a distribué plus de 67 000 documents liés à cet anniversaire au grand public, notamment à des jeunes et à des enseignants.
English: Transparency with regard to arms is essential in promoting the relationships of trust that are indispensable in consolidating peace.
French: La transparence dans le domaine des armements est un élément essentiel dans la promotion des relations de confiance indispensable à la consolidation de la paix.
English: To reconcile the interim net tax with the actual net tax, you are also required to complete and file Form GST494, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Final Return for Selected Listed Financial Institutions.
French: Pour effectuer un rapprochement entre la taxe nette provisoire et la taxe nette réelle, vous devez aussi remplir et produire le formulaire GST494, Déclaration finale de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée pour les institutions financières désignées particulières.
English: Unfortunately, in the United States, which has a population of over 280 million, 16 per cent do not have medical insurance, and that includes more than 10 million children.
French: Il ne se produit pas à Cuba ce qui se passe malheureusement aux États-Unis - qui comptent plus de 280 millions d'habitants - où 16 % de la population n'a pas d'assurance médicale, dont plus de 10 millions d'enfants.
English: Networking and changes in responsibilities The circulation of information through networking is very widespread in the pharmaceutical sector today.
French: Le réseautage et les changements dans les responsabilités La circulation de l'information par réseautage est aujourd hui largement répandue dans le secteur pharmaceutique.
English: Others are seeking the elimination of TRQs through significant reductions of over-quota tariffs.
French: En 2000, 38 Membres, dont le Canada, ont énuméré 1 376 CT au total dans leurs listes.
English: In addition, a National Committee, headed by the Minister of Foreign Affairs and comprised of representatives of key government agencies that had been created by the Government to prepare for the World Conference, was now considering the possibility of Thailand's accession to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En outre, un comité national, dirigé par le Ministre des affaires étrangères et composé de représentants d'organismes publics clefs, qui avait été créé par le Gouvernement pour préparer la Conférence mondiale, étudiait actuellement la possibilité de l'accession de la Thaïlande à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English:  Years of public controversy begin over the way in which the Settlement Agreement was reached, the effect it will have on water flows and fish in the Nechako River, and the lack of provision by British Columbia for flows for users other than fish, e.g., irrigation.
French:  Des années de controverse publique débutent. Celle-ci a pour origine la façon dont l'entente de règlement a été conclue, ses effets sur le régime d'écoulement des eaux et le poisson de la Nechako et le fait que la Colombie- Britannique n'a pris de dispositions que pour la protection du poisson, délaissant les besoins des utilisateurs.
English: Submissions by third parties requested by the Committee shall be funded by the authorisation fee set by the Agency pursuant to Article 61(7).
French: La communication d'informations par des tiers à la demande du comité est financée par la redevance d'autorisation fixée par l'Agence conformément à l'article 61, paragraphe 7.
English: SWOT Analysis SWOT stands for Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats.
French: Analyse F.F.P.M. L'acronyme F.F.P.M. correspond aux termes Forces, Faiblesses, Possibilités et Menaces.
English: Two government officials from ETHIOPIA and MALAWI attended the Course.
French: Deux fonctionnaires nationaux de l’ÉTHIOPIE et du MALAWI y ont participé.
English: NASCO has come a long way since it was created to protect wild salmon stocks almost twenty years ago.
French: L’OCSAN en a fait du chemin depuis qu’elle a été créée, il y a près de vingt ans, pour protéger les stocks de saumon sauvage.
English: Furthermore, under Supreme Decree No. 28699 of 1 May 2006, derogating from article 55 of Supreme Decree No. 21060 and article 39 of Supreme Decree No. 22407, employment contracts may be freely agreed upon or terminated, provided that the General Labour Act and its implementing provisions are respected.  This is a completely new situation.
French: Le Décret suprême No. 28699 du 1er mai 2006 a dérogé à l'article 55 du Décret suprême No. 21060 et à l'article 39 du Décret suprême No. 22407, aux termes desquels les contrats de travail peuvent être conclus ou annulés librement, sous réserve des dispositions de la Loi générale sur le travail et des dispositions de son règlement d'application, situation tout à fait nouvelle.
English: When compared to a leading prescription lotion for dry skin, Curel® Continuous Comfort® Fragrance Free lotion locks in more moisture thus reducing water loss in the stratum cornum.
French: Comparativement à une lotion de prescription pour peau sèche, la lotion hydratante Confort constantMD CurelMD sans parfum retient davantage l’humidité dans la peau, ce qui réduit la perte d’eau dans la couche cornée de l’épiderme.
English: It felt that acceptance of the proposal would encourage even greater use of the PCT system by applicants from the Republic of Korea.
French: Elle en était persuadée, l’acceptation de la proposition inciterait les déposants de la République de Corée à utiliser plus largement encore le système du PCT.
English: This literature review did attempt to include both concepts – reaching AND maintaining the "hard-to-reach", recognizing the limitations of trying to include all the elements that make a successful program accessible, available and acceptable for "hard-to-reach" populations.
French: Ces auteurs allèguent qu’une part de la terminologie actuelle est, dans certains cas, un exemple d’utilisation d’une nouvelle expression pour décrire une vieille réalité, soit la Remue-méninges du PACE/PCNP:
English: Zhejiang is also a producer of silk , for which it is ranked second among the provinces.
French: Cette province compte le plus grand nombre d'îles du pays; 3 061 îles ont une superficie supérieure à 500 m².
English: "The Act required that the Commission advise the complainant  and "the person against whom the complaint was made" of the  action to be taken on the investigator’s report.
French: "La Loi exige que la Commission avise "... les parties à la plainte" de la décision qu’elle a prise suite au rapport de l’enquêteur.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND constructs new accommodations at Canadian Forces College Toronto Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN construit de nouvelles résidences d&#8217;étudiants au Collège des Forces canadiennes, à Toronto Liens institutionnels Ministère
English: She supports the steps taken to prepare for the international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region.
French: Elle soutient les efforts déployés pour la préparation de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs.
English: Research, monitoring and evaluation activities will be fully integrated in the Joint United Nations Plan on AIDS.
French: Les activités de recherche, de suivi et d'évaluation seront pleinement intégrées dans le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Examples of this category include dryers, loaders, feeders, granulators, shredders, chillers, sealer-welders, robots, extruder screws and machine controls.
French: Les exportations du sous-secteur des machines se sont chiffrées à 1,0 milliard de dollars en 2005, ce qui a représenté 93 p.
English: That is the only way the Tribunals can discharge their mandate successfully and leave behind a lasting legacy in the fight against impunity and also in strengthening international humanitarian law.
French: C'est seulement de cette façon que les Tribunaux pourront s'acquitter efficacement de leur mandat et transmettre un héritage durable, qui contribuera à la lutte contre l'impunité et également au renforcement du droit international humanitaire.
English: A decline in life expectancy
French: Déclin de l'espérance de vie
English: The storyboard gives you an opportunity to organize a sequence of scenes and clips for your future video, which greatly eases t...
French: Le storyboard vous donne l'opportunité d'organiser la séquence des scènes et des clips pour votre vid...
English: These teams will focus on the most serious cases of corporate fraud and market illegality, and will work closely with securities regulators and provincial and local police.
French: Ces équipes auront comme mandat d'examiner les cas les plus graves de fraude industrielle et d'illégalité boursière. Elles travailleront en partenariat avec les organismes de contrôle des valeurs et des titres, et les corps de police provinciaux et municipaux.