ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimation of development of the number of enterprises Growth in the number of enterprises is also calculated in a bottom-up way.
French: Estimation de l'évolution de la valeur ajoutée réelle L'estimation de l’évolution de la valeur ajoutée réelle est obtenue en deux étapes.
English: In the Canton of Fribourg, the TPF are in charge of most of the public transport services.
French: Dans le canton de Fribourg, les TPF sont en charge de la plupart des lignes de transports publics.
English: According to a current UNICEF report, “The State of the World's Children 2006: Excluded and invisible”, exploited children were prevented by their abusers from making their situation known.
French: Selon le rapport actuel de l'UNICEF intitulé « La situation des enfants dans le monde : exclus et invisibles » ceux qui exploitent sexuellement les enfants les empêchent de faire connaître la situation qu'ils vivent.
English: Outside the English-speaking countries, English is the first main language taught and learnt.
French: Dans les pays non anglophones, l’anglais est la première langue principale enseignée et apprise.
English: The Assembly notes that the Canadian government appears to be well aware of the current challenges and problems over seal hunting and is stepping up its efforts to address the issue through legislation and close monitoring of the enforcement of its regulations.
French: L’Assemblée note que le Gouvernement canadien semble bien conscient des défis et problèmes actuels de la chasse aux phoques, et qu’il multiplie les efforts pour y remédier par la législation et le contrôle étroit de sa mise en application.
English: Provide financial support to non-profit organizations to undertake environmental projects that yield positive, measurable results and increase public capacity and awareness at the community level.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, 190 projets axés sur les communautés ont été financés par ÉcoAction.
English: Provide weather and environmental predictions as well as timely and accurate warnings of severe weather events to Canadians Timely and accurate weather forecasts and warnings to be delivered.
French: Fournir aux Canadiens des prévisions météorologiques et environnementales ainsi que des avertissements rapides et précis au sujet des graves intempéries Prévisions et avertissements météorologiques rapides et précis.
English: Clindamycin and its salts and derivatives — a semi-synthetic lincomycin derivative used as an antibiotic in dogs and cats.
French: Clindamycine et ses sels et dérivés — dérivé semi-synthétique de la lincomycine utilisé comme antibiotique chez le chien et le chat.
English: During the first four months of 2006, wage gains averaged 2.4%, also virtually matching the rate of inflation (2.5%).
French: Au cours des quatre premiers mois de 2006, la moyenne des gains salariaux était de 2,4 %, ce qui représente pratiquement la même croissance que le taux d’inflation (2,5 %).
English: In referring to Section 14 (a) of the Canadian Human Rights Act Fairweather adds that:
French: Faisant allusion à l’alinéa 14a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, Fairweather ajoute :
English: Numerous statutory provisions support the social security of children.
French: De nombreuses dispositions réglementaires prévoient la sécurité sociale des enfants.
English: Those measures were lauded by the International Monetary Fund and undoubtedly had very positive effects.
French: Ces mesures qui ont été saluées par le Fonds monétaire international ont eu incontestablement des effets positifs.
English: (2) Paragraph (1)(a) does not apply in respect of an account in the name of, or in respect of which instructions are authorized to be given by, a financial entity or securities dealer.
French: (2) L'alinéa (1)a) ne s'applique pas à un compte lorsque le titulaire ou la personne habilitée à donner des instructions à son égard est une entité financière ou un courtier en valeurs mobilières.
English: "We can rejoice, too, when we run into problems and trials, for we know that they are good for us—they help us learn to be patient. And patience develops strength of character in us and helps us trust God more each time we use it until finally our hope and faith are strong and steady.
French: C'est dans la Bible  Romains 5.3-4 (SEG) : « Bien plus, nous nous glorifions même des afflictions, sachant que l'affliction produit la persévérance, la persévérance la victoire dans l'épreuve, et cette victoire l'espérance.
English: A Total Quality Management Approach, was to provide a forum for innovative approaches to such issues as ecosystems and health indicators of water quality and science and policy guidelines for drinking water safety (available at: http://www.neram.ca/Pages/events/events.htm).
French: A Total Quality Management Approach, ce forum met l’accent sur les approches novatrices en matière d’écosystèmes et d’indicateurs de santé sur la salubrité de l’eau, et sur les lignes directrices scientifiques et politiques en matière de salubrité de l’eau potable.
English: One of the innovations introduced into the code was a broadening of the definition of rape, with the result that “rape” in Article 194 of the code now includes other forms of sexual coercion and the exploitation of the victim's poor mental condition or inability to resist the action or to realise its significance.
French: L'une des innovations adoptées dans le Code consistait à élargir la définition de viol, de façon à étendre le terme « viol » figurant dans l'article 194 du Code à d'autres formes de coercition sexuelle et l'exploitation de la mauvaise santé mentale de la victime ou son incapacité à résister à l'action ou à en réaliser la signification.
English: The claimant says he was told to pack up and leave.
French: Le prestataire affirme s'être fait dire de prendre ses affaires et de partir.
English: In one case, we found evidence on file that the service provider advised CPC managers that a notice of selection would not be posted on the week-end to avoid large numbers of applicants.
French: Dans un cas, nous avons trouvé au dossier la preuve que le fournisseur de services a informé les gestionnaires de la CPP qu'aucun avis de sélection ne serait affiché pendant la fin de semaine afin d'éviter qu'il y ait un trop grand nombre de personnes qui postulent pour l'emploi.
English: The contract for this project has been awarded and work will be completed this fall.  These projects will be carried out by Fisheries and Oceans Canada under its Small Craft Harbours Program, in collaboration with the local Harbour Authorities that manage and operate facilities for the benefit of local harbour users.
French: Le contrat du projet a été attribué, et les travaux seront terminés à l’automne. Ces projets seront entrepris par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: Prison work is a correctional programme important to the correction and social rehabilitation of sentenced inmates.
French: Le travail en prison est un important élément correctionnel de réadaptation sociale des prisonniers.
English: Green Paper on better ship dismantling Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 May) Press releases - all
French: Thomas Dudrap : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84 REF.: 20080521IPR29488 En savoir plus : Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Building on, inter alia, the Helsinki Document 1992 and the Code of Conduct, the Document-Charter should provide guidelines for future OSCE police activities.
French: conseils donnés à la police locale au titre des activités de l’OSCE relatives à la prévention des conflits, à la gestion des crises et à la reconstruction après un conflit, notamment sur des sujets liés à la consolidation de l’ordre public et au maintien d’une situation sûre et stable.
English: • Develop recommendations for action on the consultations conducted based on the working document entitled "Towards a Consolidation of Language Rights in the Administration of Justice in Canada", submit them to the Minister and coordinate the implementation of the recommendations approved by the Minister.
French: • Élaborer des recommandations donnant suite aux consultations réalisées sur la base du document de travail intitulé « Vers une consolidation des droits linguistiques dans l’administration de la justice au Canada », les présenter à la Ministre et coordonner la mise en oeuvre des recommandations approuvées par la Ministre.
English: The Agency continues to act on a commitment made in the previous Corporate Plan to have management plans for each site in place by December 2006.
French: Parcs Canada reconnaît en outre la nécessité d’effectuer des évaluations de l’état de l’intégrité commémorative de chacun des lieux historiques nationaux.
English: Canadian Hydrographic Service (Ottawa) 10.
French: Service hydrographique du Canada (Ottawa) 10.
English: Documenting viewscapes — including their foreground, middle ground and background; landmarks, edges and skyline; prospects both to and from the historic place; and condition — prior to beginning project work.
French: Documenter les vues – notamment l’avant-plan, le plan moyen et l’arrière-plan, les repères, les bordures et la ligne d’horizon, les perspectives vers le lieu patrimonial et à partir de celui-ci et l’état – avant de commencer les travaux.
English: (a) The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, Mr. Gerhart Baum, introduced his report (E/CN.4/2003/42);
French: a) Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, M. Gerhart Baum, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/42);
English: In the case of Angola, it was important to ensure that decisions of the Security Council regarding sanctions were in fact translated into effective action.
French: Dans le cas de l'Angola, il importait de veiller à ce que les décisions du Conseil de sécurité concernant des sanctions donnent lieu à des mesures véritablement efficaces.
English: Wentworth exports 80 to 90 percent of its total sales, which have grown at an average annual rate of more than 150 percent over the last three years.
French: Wentworth réalise de 80 à 90 % de son chiffre d'affaires à l'exportation, et ses ventes augmentent en moyenne de plus de 150 % par an depuis trois ans.
English: That gives it the potential to bring into the home a level of surveillance that we might consider normal at work, but would consider excessive and intrusive in our private lives.
French: Il est l'occasion d'introduire dans le foyer un niveau de surveillance que nous pourrions juger normal au travail, mais que nous trouverions excessif et intrusif dans notre vie privée.
English: • Veterinarian Schools and Universities
French: • Élaboration des systèmes
English: AIR QUALITY RATINGS OF 'GOOD', 'FAIR', 'POOR', AND 'VERY POOR' CORRESPOND TO AIR QUALITY INDEX RANGES OF 0-25, 26-50, 51-100 AND GREATER THAN 100 RESPECTIVELY.
French: LES INDICES DE QUALITE DE L'AIR 'BON', 'ACCEPTABLE', 'MAUVAIS' ET 'TRES MAUVAIS' CORRESPONDENT AUX GAMMES DE L'INDICE DE LA QUALITE DE L'AIR (IQA) 0-25, 26-50, 51-100 ET PLUS GRAND QUE 100 RESPECTIVEMENT.
English: The detention or imprisonment of juveniles is a measure that is taken as a last resort.
French: La détention ou l'emprisonnement de mineurs est une mesure adoptée en dernier recours.
English: "Montage is my company as much as it is every employee’s company", Lakeman says of the outfit he co-founded with his wife, Elizabeth, in 1986.
French: « Montage est autant mon entreprise qu’elle est celle de tous les employés », affirme M. Lakeman au sujet de l’entreprise secondaire qu’il a créée avec sa femme Elizabeth, en 1986.
English: Home > National Parks > Bruce Peninsula National Park > Visitor Information > Contact us Bruce Peninsula National Park of Canada Contact us Bruce Peninsula National Park of Canada Visitor Information Bruce Peninsula National Park P.O. Box 189 Tobermory, Ontario Canada N0H 2R0 Phone: 519-596-2233 (general information, visitor centre & administration) Phone: 519-596-2263 (camping office - May to October only) Fax: 519-596-2298 Email: bruce-fathomfive @pc.gc.ca
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce > Information aux visiteurs > Contactez-nous Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Contactez-nous Parc national de la Péninsule-Bruce C. P. 189 Tobermory (Ontario) Canada N0H 2R0 Tél : 519-596-2233 (information générale, centre d'accueil et d'administration) Tél : 519-596-2263 (bureau du terrain de camping - de mai à octobre seulement) Téléc : 519-596-2298 Adresse électronique : bruce-fathomfive @pc.gc.ca
English: The Delegation furthermore noted that Malaysia was moving towards a knowledge economy, and that it was in the process of adopting a national IP policy with the objective to harness IP as the new mover for economic growth and as an economic tool to enhance Malaysia’s long‑term competitiveness.
French: La Malaisie s’oriente vers une économie du savoir et elle est en passe d’adopter une politique nationale en matière de propriété intellectuelle dont l’objet sera de faire de la propriété intellectuelle la nouvelle dynamique de la croissance économique ainsi qu’un outil économique propre à accroître la compétitivité nationale à long terme.
English: The benefits for these categories are the same as for the whole population of the Republika Srpska.
French: Elles jouissent à cet égard des mêmes avantages que le reste de la population de la Republika Srpska.
English: Every alternate year, regional meetings should be held to discuss concrete measures to implement this Code at national and regional levels;
French: Tous les deux ans, une réunion régionale se tiendra en vue d'examiner des mesures concrètes pour mettre en œuvre le présent Code aux niveaux national et régional;
English: By enlisting people in diagnosing problems and seeking solutions, the project teams have offered them the opportunity to share their ancestral know-how and practices.
French: En faisant participer les populations au diagnostic des problèmes et à la recherche de solutions, les équipes de projet leur ont permis de partager des pratiques et des savoirs ancestraux.
English: The Commission may adopt implementing measures specifying the circumstances under which the decision referred to in paragraph 1 can be made.
French: La Commission peut arrêter des mesures d'exécution précisant les circonstances dans lesquelles la décision visée au paragraphe 1 peut être prise.
English: Interviewees indicated that the requirement for a) exists, although based on ad hoc discussions with people in the community, PwC learned that it has not been enforced in all cases.
French: Les sujets interrogés ont donné à entendre que le point a est exigé, bien que, d'après des discussions ad hoc avec des gens dans les collectivités, l'équipe de PricewaterhouseCoopers ait appris que cette exigence n'était pas mise en pratique dans tous les cas.
English: Election of the Chairman for the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Élection du Président pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Eastern Canada is particularly vulnerable to acid rain, especially during droughts, which cause re-acidification or delay the recovery of lakes.
French: L'Est du Canada est particulièrement vulnérable aux pluies acides, en particulier au cours des sécheresses, qui engendrent la réacidification ou retardent la récupération des lacs.
English: Building on earlier work, we continued to make progress during the reporting period.
French: En nous appuyant sur l'œuvre déjà accomplie, nous avons continué à faire des progrès au cours de la période considérée.
English: Characterisation of crystalline and partially crystalline solids by X-ray powder diffraction (XRPD)................5.6-4432 2.9.36.
French: Caractérisation des solides cristallins et partiellement cristallins par diffraction X sur poudre......................5.6-4704 2.9.36.
English: It must be stressed that any evidence obtained through means of torture, force or in violation of the physical or moral integrity of the individual is void (article 113 (1) of the Criminal Procedure Code).
French: Tout élément de preuve obtenu sous la torture, par la force ou par toute autre atteinte à l'intégrité physique ou morale de la personne est irrecevable (art. 113 1) du Code de procédure pénale).
English: As noted above, a further substantial reduction in the deficit ratio is necessary in order to comply with the Stability and Growth Pact.
French: Les ratios de recettes et de dépenses sont élevés par rapport à d’autres pays disposant d’un niveau de revenu par habitant comparable et BCE Rapport sur la convergence 2004
English: The handling and killing of animals is carried out in specially constructed animal containment rooms.
French: Ce travail s'effectue dans un laboratoire bien éclairé et bien aéré.
English: Moreover, an investigator for the Commission commits no error of jurisdiction by relying on evidence contained in a report of the PSC dealing with work-related matters within the latter=s competence, so long as an investigator=s conclusions are not simply based on that of the PSC.
French: Par ailleurs, l’enquêteur de la Commission ne commet aucune erreur de compétence lorsqu’il s’en remet à la preuve contenue dans un rapport de la CFP qui traite d’aspects professionnels relevant de la compétence de cette dernière, pour autant que les conclusions de l’enquêteur ne soient pas simplement fondées sur celles de la CFP.
English: In Fleurance you can enjoy the street music festival Cuivro Foliz in July and an Astronomy festival in August.
French: A Fleurance il y a les Cuivro Foliz en juillet et le festival d’Astronomie début août.
English: The evolution of HPV-related anogenital cancers reported in Quebec – Incidence rates and survival probabilities View Abstract R Louchini, P Goggin, and M Steben PDF version 462 KB Chronic Diseases in Canada (CDIC) is a quarterly scientific journal focussing on current evidence relevant to the control and prevention of chronic (i.e. non-communicable) diseases and injuries in Canada.
French: Évolution des cancers ano-génitaux reliés à l'infection au VPH déclarés au Québec - Incidence et survie Voir résumé R Louchini, P Goggin et M Steben version PDF 338 KB Maladies chroniques au Canada (MCC) est une revue scientifi que trimestrielle mettant au point les données probantes actuelles sur la prévention et la lutte contre les maladies chroniques (c.-à-d. non transmissibles) et les traumatismes au Canada.
English: As the outgoing President of the Special Court, I would like to end on a more personal note.
French: En tant que Président sortant du Tribunal spécial, j'aimerais terminer sur une note plus personnelle.
English: According to the appellant’s representative, both members of the Selection Board attended the visitation for the appellant’s sister at the funeral home on 6 November 2005. The Selection Board members expressed their condolences and told her to take as much time as she needed.
French: Selon son représentant, le 6 novembre 2005, les deux membres du jury de sélection ont effectué une visite au salon funéraire où se trouvait la sœur de l’appelante et ont exprimé leurs condoléances, suggérant à l’appelante de prendre tout le temps nécessaire.
English: Accordingly, the average monthly allowance for children (i.e. the family allowances described above) represent 8.4%, 7.6% and 6% of the median equivalised income.
French: Ainsi, le montant moyen des allocations pour enfant (c.-à-d. les allocations familiales décrites ci-dessus) représentent respectivement 8,4 %, 7,6 % et 6 % du revenu médian ajusté.
English: Rebate for designated municipalities
French: Remboursement aux municipalités désignées
English: It is designed, in addition, to ensure the delivery of promotion, prevention, detection and treatment activities, with particular emphasis on the improvement of self-administered care.
French: On vise, de plus, à assurer la prestation d'interventions de promotion, de prévention, de dépistage et de traitements en insistant sur l'amélioration des soins auto-administrés.
English: Verification procedures, such as data mining and interviewing personnel, have proved useful.
French: Les procédures de vérification, telles que l'exploitation systématique des données et les entretiens avec le personnel, se sont révélées utiles.
English: An early start of negotiations on a fissile material cut-off treaty and an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) should also be supported.
French: Nous devons également appuyer l'ouverture rapide des négociations sur un traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles et l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: The draft resolution had no programme budget implications.
French: Le projet de résolution n'a pas d'incidences financières sur le budget-programme.
English: Guests are welcomed into the fully air-conditioned lobby area with a 24-hour reception service.
French: La réception, située dans le hall d’accueil climatisé, est ouverte 24h/24h.
English: A copy of an insurance company's settlement offer or written confirmation confirming settlement of any claim.
French: Une copie de l'offre de règlement de la compagnie d'assurance ou une confirmation écrite attestant le règlement de toute demande.
English: In the second half, it was planned that accounts payable, invoice processing and vendor management were to be moved.
French: Au cours du second semestre, il était prévu que le traitement des comptes créditeurs, la facturation et la gestion des fournisseurs seraient délocalisés.
English: I visited the OSCE regions extensively: North America and the Russian Federation several times, the South Caucasus in January, June and October, the Western Balkans in February and again in April, Moldova and Ukraine in June, Central Asia in March and Novem- ber.
French: Je me suis longuement rendu dans les régions de l’OSCE : en Amérique du Nord et en Fédération de Russie plusieurs fois, au Caucase du Sud en janvier, juin et octobre, dans les Balkans occidentaux en février puis de nouveau en avril, en Moldavie et en Ukraine en juin, en Asie centrale en mars et en novembre.
English: Consequently, the figures for energy recovery which should come from scientific studies in which each category of products is analysed, must be taken into account.
French: Il conviendra par conséquent de prendre en compte les données concernant la récupération de l'énergie, qui doivent provenir d'études scientifiques consacrées à l'analyse de chaque catégorie de produits.
English: CTSA defines tourism as "the activities of persons traveling in and staying in places outside their usual environment for not more than one consecutive year for leisure, business and other purposes".
French: Le CSTC définit le tourisme comme « les activités déployées par les personnes au cours de leurs voyages et de leurs séjours dans des lieux situés en dehors de leur environnement habituel pour une période consécutive qui ne dépasse pas une année, à des fins de loisirs, pour affaires et autres motifs ».
English: • an account where the account holder or settlor is a federally or provincially regulated pension fund; or
French: Finalement, actuellement, vous n’avez pas à conserver une fiche-signature ni à vérifier l’identité des personnes habilitées à donner des instructions à l’ouverture d’un compte dont le titulaire est une entité financière ou un courtier en valeurs mobilières.