ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symptoms of serotonin syndrome have also been reported with the concomitant use of 5-HT3 receptor antagonists (e.g., dolasetron, granisetron, ondansetron) with serotonergic agents (e.g., fentanyl, mirtazapine, paroxetine, sertraline).7,8 In addition, possible serotonin toxicity after withdrawal of clozapine, a 5-HT2A receptor antagonist, in a patient taking a serotonergic agent (clomipramine) has been reported.9 Case example: sibutramine and serotonin syndrome Meridia® (sibutramine), a serotonin and norepinephrine reuptake inhibitor, is an antiobesity agent.3 Health Canada received 87 reports of suspected adverse reactions associated with the use of sibutramine from February 2001, when it was marketed in Canada, to Dec.
French: Divers mécanismes (p. ex., augmentation de la synthèse de la 5-HT, augmentation de la libération de la 5-HT, inhibition du recaptage de la 5-HT, inhibition du métabolisme de la 5-HT, stimulation des récepteurs postsynaptiques) élèvent la concentration de sérotonine (5-hydroxytryptamine, 5-HT)2. Les interactions par lesquelles des médicaments, des produits naturels ou des aliments inhibent le métabolisme et l'excrétion des agents sérotoninergiques peuvent aussi provoquer le syndrome sérotoninergique en augmentant la concentration de ces médicaments sérotoninergiques (p. ex., on a signalé un cas de syndrome sérotoninergique après l'utilisation concomitante de citalopram et de clarithromycine6).
English: Except as provided in paragraph 5 of the present annex, the salary scales and the scales of post adjustment for staff members in the Professional and higher categories shall be as shown in the present annex.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 5 de la présente annexe, le barème des traitements et celui des indemnités de poste des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur sont ceux qui figurent dans la présente annexe.
English: Article 31 – Denunciation 1. Any Party to this Convention may denounce this Convention.
French: La dénonciation est notifiée par un instrument écrit déposé auprès du Directeur général de l’UNESCO.
English: The Committee met on 16 March and 14 September 1998 under the chairmanship of Mr. Javier Paulinich (Peru) and Mr. Dimitrij Grčar (Slovenia), respectively.
French: Le Comité s'est réuni le 16 mars et le 14 septembre 1998 sous la présidence de M. Javier Paulinich (Pérou) et de M. Dimitrij Grčar (Slovénie), respectivement.
English: Such dialogue should contribute not only to the advancement of the political process, but also to a better environment of trust and confidence.
French: Un tel dialogue doit contribuer non seulement à la progression du processus politique mais également à l'amélioration du climat de confiance.
English: The use of cannabis is accepted to be an integral part of that religion and fundamental to its practice.
French: L'utilisation du cannabis est admise comme faisant partie intégrante de cette religion et comme élément fondamental de sa pratique.
English: Health Canada will provide more details at a future meeting.
French: Santé Canada fournira des renseignements additionnels lors d'une prochaine réunion.
English: The Commission was a forum providing a non-political and non-partisan atmosphere for policy makers and thinkers to provide objective advice to the Director General and, through him, to the entire Organization.
French: La commission est un forum où règne une atmosphère sans parti pris politique ou partisan permettant aux décisionnaires et penseurs d’ offrir des conseils objectifs au directeur général et, par son intermédiaire, à l’ ensemble de l’ Organisation.
English: Performance Information Telefilm Canada is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA.
French: Dans son Rapport annuel de 2001-2002, FAC faisait également état de ces objectifs et rendait compte des résultats obtenus au cours de l'année, notamment les suivants :
English: This amendment is consequential to new subsection 1101(2c), and the Structured Financing Facility Program for new Canadian built vessels administered by Industry Canada.
French: Cette modification fait suite à l'ajout du paragraphe 1101(2c) et au Mécanisme de financement structuré visant les navires de fabrication canadienne, administré par Industrie Canada.
English: Michel Rocard is opening new avenues, stimulating thought and action.
French: Michel Rocard ouvre des pistes, incite à la réflexion et à l'action.
English: The entire ‘negotiating’ process has been characterised by proposal after proposal, each worse than the preceding one.
French: Le processus de «négociation» dans son ensemble a été émaillée de toute une série de propositions, toutes aussi mauvaises les unes que les autres.
English: Equinox claims that PWGSC acted contrary to NAFTA in not maintaining all relevant documents and that PWGSC did not respond fully to the Tribunal’s request for additional information.
French: Equinox soutient que TPSGC a contrevenu à l’ALÉNA en ne conservant pas tous les documents pertinents et que TPSGC n’a pas pleinement répondu à la demande de production d’autres renseignements que lui avait faite le Tribunal.
English: Various factors relevant to industry performance were negative.
French: Divers indicateurs des résultats des branches de production nationales en question avaient évolué dans un sens défavorable.
English: In order to not be misunderstood I add that by this I do not suggest that no part of time such as "périodes d’astreinte" may be qualified as "working time", be that within the meaning of Article 2§1 or otherwise.
French: J’ajoute, pour éviter tout malentendu, que mon propos n’est pas ici de dire qu’aucune fraction de périodes telles que les astreintes ne peut être qualifiée de «durée au travail», au sens de l’article 2§1 ou autre.
English: 260 Overtime--On a regular working day
French: 260 Heures supplémentaires -- jour de travail normal
English: As I have already pointed out earlier in these reasons, that is inappropriate.
French: Comme je l'ai déjà souligné, cette manière de procéder n'est pas appropriée.
English: Bearing in mind that, in its report for 2004, the International Narcotics Control Board encouraged Member States that had not yet done so to examine the extent to which their health-care systems and laws and regulations permitted the use of opioids for medical purposes, to identify possible impediments to such use and develop plans of action for the development of long-term pain management strategies, with a view to facilitating the supply and availability of narcotic drugs for all appropriate indications,
French: Gardant à l'esprit que, dans son rapport pour 2004, l'Organe international de contrôle des stupéfiants invitait les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait à examiner dans quelle mesure leurs systèmes de santé et leurs législations et réglementations pertinentes autorisaient l'usage d'opioïdes à des fins médicales, à évaluer les obstacles à leur utilisation et à mettre au point des plans d'action en vue d'élaborer des stratégies à long terme de prise en charge de la douleur, l'objectif étant de faciliter l'offre et la disponibilité de stupéfiants pour toutes les indications appropriées,
English: Evaluating the impact of climate change on dam safety.
French: « Evaluating the impact of climate change on dam safety ».
English: And Japan has so far failed to live up to its treaty obligations to clean up between 700,000 and two million chemical weapons that were abandoned in China by the Japanese army at the end of World War II, another potential flash point if any of these weapons causes casualties in China.
French: Et jusqu'à aujourd'hui, le Japon n'a pas rempli son engagement formalisé par un traité de nettoyer le territoire chinois des quelques 700 000 à 2 000 000 d'armes chimiques abandonnées sur place par l'armée japonaise à la fin de la Deuxième Guerre mondiale - un autre risque de crise potentielle si l'une de ces armes venait à faire des victimes en Chine.
English: Sun Oct 7 Mon Oct 8 Tue Oct 9 Wed Oct 10 Thu Oct 11 Fri Oct 12 Sat Oct 13 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Oct 7 Lun Oct 8 Mar Oct 9 Mer Oct 10 Jeu Oct 11 Ven Oct 12 Sam Oct 13 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: However, as no service complaints have been filed with the Agency pursuant to subsection 147(1) of the NTA, 1987 to support these allegations, the Agency finds that there is no evidence that CP did not satisfy the rail requirements of the shippers during the last three years.
French: Cependant, comme l'Office n'a reçu aucune plainte concernant le service conformément au paragraphe 147(1) de la LTN 1987 pour appuyer ces allégations, l'Office conclut qu'il n'existe pas de preuves selon lesquelles le CP n'a pas répondu aux besoins ferroviaires des expéditeurs ces trois dernières années.
English: In light of article 3 of the Convention, States parties must guarantee that in all activities and programmes concerning children, whether undertaken in public or private early childhood institutions, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: En vertu de l'article 3 de la Convention, les États parties souscrivent à l'obligation de veiller à ce que, dans toutes les activités et tous les programmes concernant les enfants, qu'ils soient le fait d'établissements publics ou privés s'occupant de la petite enfance, l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale.
English: This "prospective" repeal means that duties collected up to September 30, 2007 remain subject to disbursement to U.S. producers, even after that date.
French: Cette rÃ©vocation « prospective » signifie que les droits perÃ§us jusqu'au 30 septembre 2007 doivent Ãªtre versÃ©s aux producteurs amÃ©ricains mÃªme aprÃ¨s cette date.
English: The difference between Planned Spending and Actual Spending for 2006–2007 is due to the following: 1.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Crédit 1 – Salaire et personnel 1 Crédit 1 – Fonctionnement et entretien 2
English: With respect to Taiwan, there was testimony and argument that the price of Taiwanese drywall screws would fall in the absence of a finding.
French: Pour ce qui est de Taïwan, un témoignage et un argument ont révélé que le prix des vis à mur sec originaires de ce pays chuterait en l'absence de conclusions.
English: reflecting the same environmental aspects as those addressed by the EU ETS might not seem to appear appropriate in this particular instance.
French: Plusieurs aspects importants sont à prendre en compte: ils sont examinés de manière plus poussée dans le document de travail des services de la Commission.
English: The functions of the Senior Political Affairs Officer post would be to ensure that the provision of advice and information is coordinated with all relevant components of the Mission prior to submission to the Special Representative of the Secretary-General and to function as the focal point for contacts with the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Board of Auditors.
French: Il sera également chargé de veiller à la coordinations, avec toutes les composantes pertinentes de la Mission, des avis et informations fournis au Représentant spécial du Secrétaire général, avant leur présentation, et il exercera les fonctions d'interlocuteur pour les contacts avec le Bureau des services de contrôle interne et le Comité des commissaires aux comptes.
English: Some speakers highlighted that the issue of cannabis plant cultivation should be addressed by the international community.
French: Quelques orateurs ont souligné que la question de la culture du cannabis devrait être traitée par la communauté internationale.
English: We are going to see how animals and plants need water."
French: Nous verrons quelles sont les utilisations de l’eau pour les animaux et les plantes.
English: E 97 Kherson - Djankoy - Novorossijsk - Sotchi - Sukhumi - Poti - (missing link) - Trabzon - Gümüşhane - Aşkale
French: E 97 Kherson - Djankoy - Novorossijsk - Sotchi - Sukhumi - Poti - (liaison manquante) - Trabzon - Gümüşhane - Aşkale
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-238 May 28, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967785 imposed by Order No. 2004-A-142 dated April 13, 2004 - Hortmont Aviation Services, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-238 le 28 mai 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 967785 imposée par l'arrêté no 2004-A-142 du 13 avril 2004 - Hortmont Aviation Services, Inc.
English: 4.2.1 An education allowance may be authorized for a student to attend the Centre International de Valbonne (www.civfrance.com) in Sophia Antipolis, France where compatible educational facilities for instruction in the French National Curriculum at the secondary level is available.
French: 4.2.1 Une indemnité scolaire peut être autorisée pour un étudiant a participé au Centre International de Valbonne (www.civfrance.com) a Sophia Antipolis, France ou les moyens d’éducation comparable pour instruction dans le curriculum nationaux français au niveau secondaire est disponible.
English: 4.3.2 The passport supply was checked.
French: 4.3.2 Le stock de passeports a été vérifié.
English: Conduct analysis to identify sensitive areas subjected to major water withdrawals or projected demand.
French: Effectuer une analyse pour identifier les zones vulnérables sujettes à d'importants prélèvements d'eau ou à une forte demande projetée.
English: S.W. Box 236, Stn Main Dauphin, MB R7N 1S1 Ph: 204-638-4097 Fax: 204-638-4403 Email: cmhasp@mts.net Website: http://www.parkland.cmha.ca
French: Cette page est introuvable.
English: Hence the need for a revival, a return to politics in nation-states over the next two decades including at local level - and in Europe.
French: D’où la nécessité dans les deux prochaines décennies d’une reviviscence, d’un retour de la politique, dans les Etats nationaux - y compris à l’échelon local - et en Europe.
English: Youth - 14 to 17 years Parents of youths in these age groups
French: Les jeunes âgés de 14 à 17 ans. Les parents des jeunes de ces deux groupes.
English: Although studies have documented the effectiveness of harm-reduction programmes in reducing the risk of transmission, fewer than 1 in 10 injecting drug users worldwide currently have access to such programmes.
French: Bien que l'efficacité des programmes d'atténuation des conséquences de l'épidémie par la réduction des risques de transmission soit attestée par un certain nombre d'études, moins d'une personne sur 10 parmi les toxicomanes qui pratiquent des injections intraveineuses dans le monde, a actuellement accès à ces programmes.
English: Crocker and Barr (1968) and Judd (1968) also reported on the abundance of this species in habitats known to support queen snake populations.
French: Crocker et Barr (1968) ainsi que Judd (1968) ont également fait état de l'abondance de cette espèce dans les habitats connus pour abriter des populations de couleuvres royales.
English: Isolated ponds are completely separate from the watercourse and have little to no impact on fish or fish habitat.
French: Comme ils sont entièrement séparés du réseau hydrographique, les étangs isolés n’ont que peu ou pas d’effets négatifs sur le poisson ou son habitat.
English: Other terms and conditions referred to in the licence include provisions respecting Significant Discoveries, Allowable Expenditures, Indemnity, Exploration Plans, Joint Operating Agreements, Liability, Successors and Assigns, Notice and Appointment of Representative.
French: Parmi les autres modalités énoncées dans le permis figurent des dispositions portant sur les attestations de découverte importante, les dépenses admissibles, l’indemnisation, les plans de prospection, les accords d’exploitation conjointe, la responsabilité, les successeurs et ayants droit, les avis et la nomination d’un représentant.
English: It is more than evident that even the most acute analysts cannot distinguish the main differences between Democrats and Republicans, as is highlighted by issues such as the recent occupation of Iraq.
French: Il ne fait aucun doute que même les analystes les plus pointus ne peuvent relever les principales différences entre les démocrates et les républicains, comme l'ont montré des dossiers tels que celui de la récente occupation de l'Irak.
English: With one hand, our society removes artificial barriers and with the other, we create a whole new set of them.
French: D'un côté, notre société élimine les entraves arbitraires et d'un autre côté, elle en crée un grand nombre de nouvelles.
English: • Data analysis strategies are crucial to the generation of new and practical knowledge.
French: • Pour obtenir des données qui soient à la fois nouvelles et pratiques, il est essentiel de s'appuyer sur de bonnes stratégies d'analyse.
English: It should encourage, where appropriate, Diaspora members in their work for the improvement of democracy and human right in their countries of origin.
French: Il devrait, le cas échéant, encourager les membres des diasporas dans leur action visant à améliorer la démocratie et les droits de l'homme dans leur pays d’origine.
English: Vigorous efforts are being made in Uzbekistan to provide social support for children deprived of a family environment.
French: L'Ouzbékistan s'emploie énergiquement à fournir une aide sociale aux enfants privés de leur milieu familial.
English: Recent developments in the judicial field in the Council of Europe member states Delegations are invited, if they so wish, to inform the CEPEJ on recent significant developments in their countries in the judicial field, where appropriate.
French: Développements récents dans le domaine judiciaire au sein des Etats membres du Conseil de l’Europe Les délégations qui le souhaitent sont invitées à informer la CEPEJ, le cas échéant, des développements significatifs récents dans le domaine de la justice dans leur pays.
English: Transmit classified information through a secure channel or encrypt it when transmission is through an insecure channel, such as e-mail.
French: Transmettre l'information classifiée au moyen d'un circuit protégé ou la chiffrer lorsque la transmission s'effectue au moyen d'un circuit non protégé, notamment le courrier électronique.
English: (a) Status of proceedings in differing jurisdictions
French: a) État d'avancement des procédures dans les différents pays;
English: operating segments ECON/6/53155 Rapporteur:
French: Norme internationale d'information financière IFRS 8 relative à l'information sectorielle ECON/6/53155 Rapporteur:
English: The decision to incorporate federally or provincially should be made in consultation with a lawyer who can explain the advantages and disadvantages of each type of incorporation.
French: La décision de se constituer en société sous le régime fédéral ou sous un régime provincial devrait se faire avec l’aide d’un avocat qui est en mesure d’expliquer les avantages et les inconvénients de chaque type de société.
English: To qualify for the offsetting deduction under subsection 146(8.2), the withdrawal must have been made: a) in the year in which the contributions were made by the taxpayer; b) in the year in which the Notice of Assessment or Reassessment for the year of contribution was sent to the taxpayer; or c) in the year immediately following either one of the years referred to in (a) and (b) above.
French: Pour que le retrait donne droit à la déduction compensatrice prévue par le paragraphe 146(8.2), il doit avoir été fait au cours d'une des années suivantes : a) celle où le contribuable a versé les cotisations; b) celle où l'avis de cotisation ou de nouvelle cotisation pour l'année où la contribution a été versée a été envoyé au contribuable; c) celle qui suit immédiatement l'une des années visées en a) ou en b) ci-dessus.
English: Table 1 summarizes the resources that Parliament approves for the department through appropriation acts.
French: Le tableau 1 résume les ressources que le Parlement consent au Ministère par l'intermédiaire des lois de crédits.
English: Conclusions of the 2nd meeting of the Lisbon Network, Bordeaux, 2-4 July 1997.
French: Conclusions de la deuxième réunion de Réseau de Lisbonne, Bordeaux, 2-4 Juillet 2007;
English: The Department of Education collects information, both statistical and qualitative, on an annual basis on the performance of the education system.
French: Le ministère de l'Éducation recueille chaque année de l’information, statistique et qualitative, sur le rendement du système d'éducation.
English: While we observed a significant increase in resistance to ampicillin in 2004 among swine S. Typhimurium isolates, we saw a significant decrease of resistance to this same antimicrobial among human isolates.
French: Même si nous avons observé une augmentation significative de la résistance à l’ampicilline en 2004 dans les isolats de S. Typhimurium de porcs, nous avons aussi constaté une diminution significative de la résistance à ce même antimicrobien dans les isolats humains.
English: Pictures were taken and shown around the Alliston yard by Ms. Laronde and others, much to the consternation of Mr. Gauley, but to the amusement (Mr.
French: Mme Laronde et d'autres personnes ont montré ces photographies dans la cour à Alliston, au grand dam de M. Gauley, mais au plus grand plaisir (M.
English: The EDPS also draws the attention of the legislator to specific aspects of the proposal that need more precision
French: Le CEPD attire également l'attention du législateur sur certains aspects particuliers de la proposition qui doivent
English: At its fifty-first to fifty-eighth sessions, the Assembly continued its consideration of the item (resolutions 51/215, 52/218, 53/213, 54/240 A and B, 55/226, 56/248 A and B, 57/289, 58/252 and 58/253).
French: De sa cinquante et unième à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question (résolutions 51/215, 52/218, 53/213, 54/240 A et B, 55/226, 56/248 A et B, 57/289, 58/252 et 58/253).
English: "I am heartened to see such a dedicated group of countries, indigenous peoples, civil society, donors and the United Nations come together to reach consensus on this important programme.
French: L'Ambassadeur Hans Brattskar, directeur du programme norvégien "Forêt et Climat", dont le pays finance le programme REDD a dit: « Je suis satisfait des résultats significatifs obtenus. Nous nous dirigeons dans la bonne direction et je suis très heureux de constater l'approbation du programme dans certains pays, ce qui aidera à adresser REDD à un niveau national.
English: The main purpose of the National Strategy for Development of the Republic of Tajikistan up to the year 2015 and the Strategy for Poverty Reduction in Tajikistan for the years 2007-2009 is to ensure stable economic development and to provide a better standard of living for the country's population.
French: En vue de développer une économie stable et d'élever le niveau et la qualité de la vie de ses citoyens, le Tadjikistan s'est doté d'une stratégie nationale de développement pour l'horizon 2015 ainsi que d'une stratégie pour la réduction de la pauvreté pour 2007-2009.
English: Free Speech on Trial by Ralf Dahrendorf Not so long ago, there was jubilation that the free world and its values had prevailed in the Cold War.
French: La liberté d'expression sur la sellette by Ralf Dahrendorf Il n'y a pas si longtemps, on se réjouissait que le monde libre et ses valeurs aient prévalu à l'issue de la guerre froide.
English: The most important harmonisation proposals are listed below.
French: Les propositions d’harmonisation les plus importantes sont ØnumØrØes ci-aprŁs.
English: No. The Integrated Risk Management Framework and Risk Management Policy will co-exist for the time being.
French: Non. Le Cadre de gestion intégrée du risque et la Politique sur la gestion des risques resteront parallèlement en vigueur pour le moment.
English: It points out that creating a second-chance policy requires many actors working from different angles:
French: Elle met en évidence que l'élaboration d'une politique de la deuxième chance exige que de nombreux acteurs interviennent dans les domaines d'actions suivants: