ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trusts listed in Chart 1 may have to file a T3 TRUST INCOME TAX AND INFORMATION RETURN, and any related schedules and statements, if they meet the requirements listed in "Who should file."
French: Les fiducies décrites dans le tableau 1 peuvent être tenues de produire une DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS ET DE REVENUS DES FIDUCIES – T3, ainsi que toutes les annexes pertinentes et les feuilles supplémentaires requises, si elles répondent aux exigences indiquées à la section précédente, intitulée «Qui doit produire une déclaration?».
English: CNV Bedrijvenbond (90,000), broad-based, representing workers in several sectors CNV Publieke Zaak (79,000) for the public sector CNV Dienstenbond for the services industry Houten Bouwbond CNV for the construction industry
French: • CNV Bedrijvenbond (90 000), syndicat diversifié, représentant des travailleurs de plusieurs secteurs  • CNV Publieke Zaak (79 000) pour le secteur public  • CNV Dienstenbond pour le secteur des services
English: The foregoing will not apply provided the Software Application or Hardware Device (as applicable) has been certified according to Skype’s Certification Program https://developer.skype.com/Certification .
French: Les dispositions précédentes ne s'appliqueront pas si l'application logicielle ou le périphérique (tel qu'applicable) a été certifié conformément au programme de certification de Skype https://developer.skype.com/Certification .
English: Other specific actions may be required by the Minister, including withholding of funds payable under the Funding Agreements or termination of the agreement.
French: Le Ministre peut également prendre d'autres mesures particulières comme le retenue des fonds prévus dans l'entente de financement ou la résiliation de l'entente.
English: Authors may place a draft of a submitted article on their Web site or their organization’s server, provided that the draft is not amended once accepted for publication.
French: Les auteurs peuvent proposer, sur leur site Web ´ ou sur le serveur de leur institution, l’ebauche d’un article sou` ´ mis, a condition que cette ebauche ne soit aucunement modi´ ` ´ fiee apres l’acceptation du manuscrit.
English: [over access commitment, tariff item No. 1003.00.12 or 1003.00.92] BARLEY PRODUCTS 183.
French: [au-dessus de l'engagement d'accès, numéros tarifaires 1003.00.12 ou 1003.00.92] SOUS-PRODUITS DE L'ORGE 183.
English: Currently, the mechanism is triggered only by violations involving the recruitment and use of child soldiers, and is automatically applied only to the situations on the Council's formal agenda.
French: À l'heure actuelle, le mécanisme n'est activé que dans le cas de violations relatives au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats, et il n'est appliqué de manière systématique qu'aux situations qui sont formellement inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: That the assignor assigns the right to sue for damages in relation to any past infringement.
French: Le cédant doit céder le droit d’engager une action en réparation pour toute atteinte portée dans le passé à ses droits.
English: Looking ten years ahead, the market is expected to grow slightly without important impact to generation costs19.
French: À horizon d'une décennie, le marché devrait connaître une croissance modeste, sans incidence notable sur les coûts de production19.
English: The commitment to an effective professional standard, within resources allocated to the department, means the modernization of policies and systems and continuous improvement of practices is a theme across all of the Strategic Outcomes.
French: Par la force de l'engagement pris à l'égard des normes professionnelles productives, dans la limite des ressources allouées au Ministère, la modernisation des politiques et des systèmes et l'amélioration continue des pratiques constituent un thème constant dans tous les résultats stratégiques.
English: An example of a straightforward valuation is a valuation of land (fee simple) that relies on a direct comparison approach, where adequate market data is available.
French: Un exemple d’évaluation simple serait celle d’un terrain en pleine propriété reposant uniquement sur une approche par comparaison directe, car l’on dispose de suffisamment de données du marché.
English: and mine tailings (Harrison et al.
French: sielle reflète une faible eutrophisation causée par les exploitations salmonicoles établies dans le secteur (Harrison et al.
English: The framework for understanding mental illness is different between Aboriginal and Western societies, said Bill Mussell, a private consultant who works extensively with Aboriginal health.
French: À mesure que ces coûts croissants se heurtent aux contraintes de financement, les efforts pour maximiser l’efficacité rehaussent davantage la complexité des systèmes et en amenuisent la résistance.
English: Consequently, the FRC supported funding of activities that involved community consultations, that were most clearly relevant to the public hearing phase of the review process, and also that minimized the potential for duplication of effort, for example with regulatory authorities.
French: Par conséquent, le CEAF a appuyé l’octroi d’une aide financière pour les activités visant les consultations auprès des communautés, les activités nettement liées aux audiences publiques dans le cadre du processus d’examen et les activités permettant de réduire au minimum les doubles emplois, par exemple avec les autorités réglementaires.
English: There was general consensus that the utility and description guidelines for biotechnological innovation ought to be harmonized internationally.
French: Les participants sont tous d’avis qu’il y a lieu d’harmoniser à l’échelle internationale les critères de description et d’utilité d’une invention.
English: A significant number of campaigns were required to file amended financial returns.
French: Bon nombre de candidats ont dû produire des rapports financiers révisés.
English: Other websites know perfectly well of the problems of copyright if no direct authorization is given by the authors.
French: D’autres sites encore savent parfaitement bien à quels problèmes ils s’exposent en utilisant des œuvres sans le consentement de leurs auteurs.
English: The representative explained that the Swiss political system was a federalist one composed of three levels: the Confederation, cantons and municipalities.
French: La représentante a expliqué que le système politique suisse était un système fédéral à trois niveaux : la Confédération, les cantons et les municipalités.
English: Address by His Excellency Mr. Fiorenzo Stolfi, Head of Government and Minister for Foreign and Political Affairs and Economic Planning of San Marino
French: Allocution de Son Excellence M. Fiorenzo Stolfi, Chef du Gouvernement et Ministre des affaires étrangères et politiques et de la planification économique de Saint-Marin
English: So in this resolution on Albania we have sought to condemn - as we should condemn - those who have tried to manipulate this situation for their own reward.
French: Dans cette résolution sur l'Albanie nous avons tenté de condamner, comme il se doit, ceux qui ont tenté de manipuler cette situation à leur profit.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canadian Wheat Board (The) Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission canadienne du blé Institutional links
English: According to UNOPS, this new system could be used on an ad hoc basis but did not formally replace the previous project management office system.
French: Selon l'UNOPS, ce nouveau système pouvait être utilisé ponctuellement mais ne remplaçait pas officiellement le système fondé sur la charge de travail des spécialistes de la gestion des projets.
English: This disposes of one of the objections we made in our last annual report.
French: Voilà qui lève une des objections que nous formulions dans notre dernier rapport annuel.
English: It would also identify the back-end application responsible for processing responses and other public information that might be useful for respondent contacts (standard information documents about the survey, data usage statements, privacy policy, etc.)
French: En outre, il indiquerait les applications d'arrière-plan responsables du traitement des réponses et des autres informations publiques qui pourraient être utiles pour les contacts des répondants (documents d'information standard sur l'enquête, déclarations relatives à l'utilisation des données, politique de respect de la vie privée, etc.).
English: The provisional agenda for the present session of the Working Group on Indigenous Populations, as drafted in consultation with the Chairperson-Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martinez, is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la présente session du Groupe de travail sur les populations autochtones, rédigé en consultation avec le Président-Rapporteur, M. Miguel Alfonso Martínez, est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/1.
English: Please indicate the results of the measures undertaken by the State party, including the introduction of the Zones d'Éducation prioritaire (ZEP), in decreasing dropout rates in primary and secondary education, as well as an evaluation of the recently adopted Plan de Relance de l'Éducation prioritaire.
French: Indiquer les résultats des mesures prises par l'Etat partie, y compris l'adoption des zones d'éducation prioritaire (ZEP), pour diminuer le taux d'abandon scolaire dans l'enseignement primaire et secondaire, et donner une évaluation du plan adopté récemment de relance de l'éducation prioritaire.
English: We, the Danish Liberal Party's MEPs, voted in favour of the resolution on food security as we want to emphasise the importance of the EU taking global responsibility in the fight against hunger and poverty.
French: par écrit. - (DA) Nous, eurodéputés issus du Parti libéral danois, avons voté en faveur de la résolution sur la sécurité alimentaire. Nous voulons en cela souligner combien il est important que l'UE prenne ses responsabilités, au niveau mondial, dans la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: A total of 368 new housing units will be required per year under scenario A, and 25% more under scenarios C. Turkey will face serious shortages in some basic foods such as wheat, meat and milk, particularly under the higher-population-lower-growth scenario.
French: Il faudra au total 368 nouvelles unités de logement par année selon le scénario A et 25 % de plus selon le scénario C. La Turquie fera face à de sérieuses pénuries d'aliments de base comme le blé, la viande et le lait, particulièrement selon le scénario de la population plus élevée et de la croissance plus faible.
English: Aya Mohamed Al-Astal (9 years old)
French: Aya Mohamed Al-Astal (9 ans)
English: Can ministers or members of parliament go to supermarkets to buy underwear without needing bodyguards? Are we in danger in public places?
French: M. JARAB (République tchèque) (Interprétation) dans un rappel au Règlement estime que le rapport sur la situation de la presse au Bélarus devrait revenir à la commission de la culture plutôt qu’à la commission des questions politiques.
English: Article 2 of the Charter of Fundamental Rights adopted by the European Union Council in Nice in France on 7 December 2000 does not allow anyone to be sentenced to death.
French: En vertu de l'article 2 de la charte des droits fondamentaux, qui a été adoptée au Conseil européen de Nice, en France, le 07.12.2000, personne ne peut être condamné à la peine de mort.
English: He described (Transcript page 1054) the rationale  for this policy as follows:
French: Il a décrit ainsi (à la page  1054 de la transcription) le raisonnement qui sous-tend cette politique :
English: You say that like Mohammed are distorted Islam good for what does not seek to show the real Islam, tolerant .. Is Islam is a plate of food spoiled and no longer fit for use ...
French: Vous dites que comme Mohammed sont faussés bon pour ce que l'Islam ne cherche pas à montrer le vrai Islam, tolérant .. Est l'Islam est une assiette de nourriture avariée et n'étant plus apte à utiliser ...
English: With a population of close to 800 million people, Africa, sadly, remains the world's poorest region.
French: Avec une population proche de 800 millions d'habitants, l'Afrique, et cela est triste, demeure la région la plus pauvre du monde.
English: Castéra-Verduzan is a relatively young town, created in 1821 from the merging of 3 villages: Verduzan, la Cavalerie, and Castéra-Vivent. However, the hot springs located in the village had been identified very early on.
French: Castéra-Verduzan est un « village neuf », créé en 1821 par la réunion de 3 communes : Verduzan, la Cavalerie et Castéra-Vivent.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Maritime Freight Forwarding Services (as defined) 1) None.
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels Services de transitaires maritimes (voir définition) 1) Néant.
English: This publication is also available in alternative formats on request.
French: Cette publication est également disponible, sur demande, dans des présentations différentes.
English: Calls for formal mechanisms to deal with complaints against judges are also growing.
French: Les appels demandant que soient institués des mécanismes institutionnels de traitement des plaintes contre les juges sont aussi de plus en plus nombreux.
English: Air The Air Force research and development program supports the air force's scientific and technological needs in order to maintain a combat capable, multi-purpose air force while introducing new capabilities in the areas of weapon and sensor systems and human performance.
French: Force aérienne Le Programme de recherche et développement de la Force aérienne a pour objet de répondre aux besoins de la Force aérienne en matière scientifique et technologique afin de maintenir en puissance une Force aérienne polyvalente apte au combat tout en introduisant de nouvelles capacités dans le domaine des systèmes d'armes et de capteurs et des performances humaines.
English: Right-click on the bobber as soon as possible after the bobber moves. The game portion involves timing it right so that your right-click will result in the fish being caught and not getting away.
French: Il faut alors relancer sa ligne.
English: The Billing and Payment section contains valuable information on terms and conditions for funding, billing methods, selected billing rules, dental claims payment and methods of payment.
French: La section sur la Facturation et les paiements contient d'importants renseignements sur les conditions générales relatives au financement, aux méthodes de facturation, aux règles principales de la facturation, aux règlements des demandes de paiement et aux méthodes de règlement.
English: return to search Chips off the block Moose Range (School) District, Carlea, Dartmore, Aylsham, Redwood, Luing or Meteor, Free State, Meadowcroft (West)
French: Retour Ã la page de recherche Chips off the block Moose Range (School) District, Carlea, Dartmore, Aylsham, Redwood, Luing or Meteor, Free State, Meadowcroft (West)
English: Secondly, regulation of the financial markets and market speculation is essential, in particular by ensuring that there is no longer any connection between the speculative volume and the physical quantities exchanged on the markets.
French: Deuxième point, il faut réguler les marchés financiers et la spéculation financière, en particulier en refusant que le volume spéculatif n'ait plus aucune connexion avec les quantités physiques échangées sur les marchés.
English: These blatant Chadian attacks are designed to undermine efforts for peace and stability in Darfur at a time when the Sudan continues to exercise self-restraint.
French: En se livrant à ces attaques scandaleuses, le Tchad cherche à saper les efforts réalisés pour rétablir la paix et la stabilité au Darfour, alors même que le Soudan continue à faire preuve de la plus grande retenue.
English: Therefore following the deletion of 6.1 5.7, SP247 and P001/PP2 should be amended.
French: Aucune proposition n'a cependant été faite dans le document initial pour les modifier.
English: The concept identifies the tasks for the state and other subjects in the areas where gender discrimination manifests itself most markedly and defines 31 measures and recommendations for the implementation, with active participation of non-governmental entities.
French: Ce document définit les tâches à accomplir par le Gouvernement et par d'autres entités dans les domaines où la discrimination fondée sur le sexe est la plus marquée; il énonce 31 mesures et recommandations à mettre en oeuvre avec la participation active d'entités non gouvernementales.
English: It will examine the problems of maintaining the techniques and skills demanded by the educational media and the disappointments with which the history of educational technology is littered.
French: Nous verrons qu’il n’est pas toujours facile de maîtriser les techniques et les compétences que nécessitent les médias pédagogiques et que les technologies éducatives ont souvent été décevantes.
English: Canada Post Corporation/Societe canadienne des postes ´ ´
French: POSTE Poste-paye ´
English: As such, each Digital Competitor is already operating under its own high internal standards.
French: C’est pourquoi les concurrents numériques disposent déjà de leurs propres normes internes élevées.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani, noting that the revised Personal and Family Code had not yet been adopted by Parliament, asked whether it excluded all practices that in the past had been regulated by customary law or religious law, and what exactly was meant by religious law.
French: Mme Belmihoub-Zerdani, notant que le nouveau code de la personne et de la famille n'a pas encore été adopté par le Parlement, demande s'il exclut toutes les pratiques qui relevaient dans le passé du droit coutumier ou du droit religieux et voudrait savoir exactement ce que l'on entend par droit religieux.
English: Alternatively, the CEDAW Partnership could be recognised as the statutory body to implement and monitor CEDAW.
French: Le partenariat de la CEDAW pourrait aussi être reconnu comme l'organe statutaire pour appliquer et contrôler la CEDAW.
English: Note verbale dated 29 March 2006 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 29 mars 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 85 contains a prohibition on grounds of mental illness.
French: Article 85 : interdiction pour infirmité mentale.
English: Sub bodies have clearly defined roles and responsibilities and are working together effectively through, for example, the effective transfer of knowledge and information and without any duplication of efforts.
French: Les organes ont des rôles et responsabilités bien définis et collaborent efficacement, par exemple en transférant comme il se doit les connaissances et l’information, sans double emploi.
English: The EU is fully committed to urging China not to carry out the sentence and is prepared to contribute, in this respect, to finding an acceptable solution to the case under examination.
French: L’UE s’est pleinement engagée à insister vivement auprès de la Chine pour qu’elle n’applique pas la condamnation et est disposée à contribuer, à cet égard, à trouver une solution acceptable à cette affaire.
English: Health Canada must be credited when an image is used.
French: Lorsqu'on utilise une image, on doit en attribuer la propriété à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Ottawa, March 30, 2006 DIANE LABELLE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE METAL MINING EFFLUENT REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: (1) La définition de « dépôt de résidus miniers », au paragraphe 1(1) du Règlement sur les effluents des mines de métaux (voir référence 1), est abrogée.
English: They will soon also have access to a specialist telephone helpline on courses combining work and study.
French: Bientôt, ils pourront également recourir à un numéro téléphonique spécial où ils trouveront des renseignements sur les programmes combinant travail et études.
English: Mr. Fernando Augusto Ferreira Lemos, Coordinator in the Balance of Payments Division, Central Bank of Brazil, Brasilia
French: M. Fernando Augusto Ferreira Lemos, coordonnateur à la Division de la balance des paiements, Banque centrale du Brésil, Brasilia
English: The view was also expressed that chapter IV did not cover all the subject matter indicated by its title, since there was no rule on the effects of a guarantee given by a State for the international obligations of another State, and that the chapter should be deleted because it contained essentially primary rules.
French: On a aussi déclaré que le chapitre IV ne couvrait pas l'ensemble de la matière indiquée par son titre, puisqu'il n'y avait pas de règles sur les effets d'une garantie donnée par un État en ce qui concerne l'exécution par un autre État de ses obligations internationales, et le chapitre devrait être supprimé parce qu'il contenait essentiellement des règles primaires.
English: Now that, sadly, the conflict has flared up again, we cannot be content to seek a return to the previous fragile status quo, but must seize this tragic opportunity to resolve the fundamental problems, and in accordance with the UN resolutions.
French: Dès lors que ce conflit est malheureusement rallumé, il ne faut pas se contenter de rechercher un simple retour au fragile statu quo antérieur, mais il faut saisir cette triste occasion pour régler ce problème au fond et selon les recommandations de l'ONU.
English: Nonetheless, as a Tribunal we are charged with the responsibility of determining the complaints referred to us, and then making an Order if we find that the Respondent has engaged in a discriminatory practise.
French: Néanmoins, nous avons en tant que Tribunal la responsabilité de nous prononcer sur les plaintes dont nous sommes saisis et de rendre une ordonnance si nous estimons que l'intimé a commis un acte discriminatoire.
English: As a consequence, in order for the applicant to provide services as intended, i.e. to, from or within the designated area, a new licence authorizing the operation of a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Alma, Montreal, Roberval/Dolbeau, Bagotville, Chibougamau and La Grande 2, P.Q., will be issued to Air Alma Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: En conséquence, afin de permettre au demandeur d'assurer les services voulus, c'est-à-dire à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée, une nouvelle licence autorisant l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, afin de desservir Alma, Montréal, Roberval/Dolbeau, Bagotville, Chibougamau et La Grande 2 (Québec), sera délivrée à Air Alma Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: • Departmental internal audit plans include provision for the review of internal management policies, practices and controls of transfer payment programs;
French: • les plans ministériels de vérification interne comprennent une disposition aux fins de l’examen des politiques, pratiques et mécanismes de contrôle interne des programmes de paiements de transfert;