ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other existing legal safeguards relevant to the protection of the child as required by article 19;
French: Il faudrait aussi, au sujet du paragraphe 2 de l'article 19, fournir des renseignements notamment sur:
English: Dr. Stéphane Groulx, (450) 928-6777, extension 5406 Capitation project in the Regional County Municipality (RCM) of Haut-Saint-Laurent This pilot project proposes the creation and evaluation of a decision-making entity with clinical and financial responsibility for the physical and mental health services required by the population of the RCM of the Upper St. Lawrence.
French: Dr Stéphane Groulx, (450) 928-6777, poste 5406 Projet de capitation dans la municipalité régionale de comté (MRC) du Haut St-Laurent Ce projet pilote propose la création et l'évaluation d'une entité décisionnelle qui aura la responsabilité clinique et financière des services de santé physique et mentale requis par la population de la MRC du Haut St-Laurent.
English: In 2002, imports of soybeans and derived products from the United States resumed, largely replacing purchases from elsewhere.
French: En 2002, Cuba a repris l'importation de soja et de produits dérivés des États-Unis, qui s'est substituée en grande partie aux achats dans d'autres régions.
English: The harbour at Richibucto will see the construction of a new boat haulout.
French: Une nouvelle rampe de lancement sera construite au port de Richibucto.
English: Client and provider attitudes are another barrier to effective condom promotion.
French: L'attitude de la clientèle et des prestataires constitue une autre barrière à l'encouragement du port du préservatif.
English: Indeed, the contamination of braking surfaces is an issue not currently contemplated by the ASTM standard.2 Means by which these might be controlled are not immediately apparent from this test series and if the braking performance cannot be controlled in a laboratory situation, it is difficult to imagine continued reasonable performance in a home.
French: La contamination des surfaces de freinage est en effet un problème dont la norme de l'ASTM ne tient pas compte pour l'instant3 . Cette série de tests ne fait pas ressortir clairement de moyens qui permettraient de contrôler ces facteurs, et s'il est difficile de contrôler la performance de freinage dans des conditions de laboratoire, on peut difficilement envisager une performance raisonnable constante au foyer.
English: The Committee welcomes the improvements in the conditions for foreign workers, allowing them to change employers for the legal duration of their stay, prohibiting employers from withholding workers' passports, as well as the regulations regarding the system of compulsory health insurance for these foreign workers.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les améliorations apportées à la situation des travailleurs étrangers, qui leur permettent de changer d'employeur pendant la durée légale de leur séjour et interdisent aux employeurs de retenir leur passeport, ainsi que la réglementation relative au système d'assurance médicale obligatoire en faveur de ces travailleurs.
English: At the same time, the RCF is a key instrument for integrating UNDP development policy at the national level with a regional vision and with its global activities consistent with the UNDP Business Plans and the corporate guidelines.
French: De plus, le CCR constitue un instrument essentiel pour intégrer la politique de développement du PNUD au niveau national dans une vision régionale et dans ses activités mondiales conformément aux plans d'action et aux directives internes du PNUD.
English: Moreover, studies and research had been conducted on the possibility of using yakon (a root vegetable) and jathropha (a plant, the seeds of which contain an oil that can be used for making biodiesel) as substitute crops.
French: Des études et des recherches avaient en outre été menées sur la possibilité d'utiliser le yacon ou poire de terre (tubercule) et le jatropha (plante dont les graines contiennent une huile pouvant être utilisée pour produire du biodiesel) comme cultures de remplacement.
English: Ladies and gentlemen, now that we have had a few moments of welcome relaxation - for which we gratefully than Mr Van den Broek - I suggest that we resume our sitting.
French: Mesdames et Messieurs les députés, après ces quelques minutes de repos réconfortant - nous en remercions très cordialement le commissaire Van den Broek -, je vous propose de reprendre la séance.
English: We will see passed events and towns, castles and beaches, landscapes and sensations until we get to the earth of our magical land.We wait you, therefore, to start together this fascinating travel followed by our famous guides at the discovering of Romagna Treasures.
French: On a choisit cinq hommes différentes des autres (Fellini, Sigismondo Malatesta, Dante, Mussolini et Pascoli) qui eurent un rapport très étroit avec la Romagna, qu'ils représentent sous divers nuance et in divers époques.
English: We found that only three of the 53 selection decisions that we examined respected and represented a balance of all public service staffing values.
French: Nous avons constaté que seulement trois des 53 décisions de dotation que nous avons examinées respectaient les valeurs de dotation de la fonction publique et réalisaient un équilibre entre celles-ci.
English: The extreme power of the ice seems to contrast with its plasticity and flow, and the immense time periods capture the imagination.
French: La force titanesque de la glace contraste avec sa plasticité et son écoulement, et la vaste période que couvre la glaciation frappe l’imagination.
English: Some countries had abolished the death penalty and then reinstated it.
French: Certains pays qui l'avaient abolie l'imposent à nouveau.
English: It should be noted that it was a joint effort by various government departments and women's non-governmental organizations that produced these amendments, and that they worked on lobbying the legislature to achieve their adoption.
French: Il convient de souligner ici l'action conjointe des diverses instances gouvernementales ainsi que le rôle des ONG féminines, qui ont fait campagne auprès des législateurs pour que ces amendements soient approuvés.
English: In the meantime, Regulation (EC) No 2991/94 applies for the products it covers.
French: Dans l'intervalle, le règlement (CE) n° 2991/94 s'applique aux produits qu'il couvre.
English: He drew the Conference's attention to the fact that no Asian country had held the post of UNIDO External Auditor since the Organization had become a specialized agency of the United Nations system in 1985.
French: M. Shahbaz appelle l'attention de la Conférence générale sur le fait qu'aucun représentant d'un pays d'Asie n'a occupé le poste de Commissaire aux comptes de l'ONUDI depuis que l'Organisation est devenue une institution spécialisée des Nations Unies en 1985.
English: Ministers, Governor, Ladies and Gentlemen, I must begin by thanking the Austrian authorities for providing such a magnificent setting for this Forum, jointly organised by the Presidency and the European Commission.
French: Messieurs les ministres, Monsieur le gouverneur, Mesdames, Messieurs, Je me permets de remercier les autorités autrichiennes d’avoir organisé dans ce cadre solennel ce Forum en coopération avec la Présidence et avec la Commission européenne.
English: National Institute of Statistics and Censuses, national household survey on standards of living, 2001.
French: Institut national des statistiques et des recensements (INEC).  Enquête nationale sur la mesure du niveau de vie, 2001.
English: AGS Bucharest is also a model subsidiary, always conscious of its social responsibility and is constantly involved in the upliftment of the local community, and in providing help wherever it is needed.
French: AGS Bucarest est aussi une filiale modèle, toujours consciente de sa responsabilité sociale. Elle s’investit assidument dans l’amélioration de la communauté locale, aidant là où il y en a le besoin.
English: Bursaries are awarded to a wide range of nursing and allied health disciplines.
French: Les fonds dédiés aux bourses assorties d’exigences en matière de retour au travail s’élèvent à environ 1,5 million de dollars.
English: Review of the Approved Management Plan for the Conrad Historic Site CTFN , Yukon YHRB
French: Examen du plan de gestion approuvé du lieu historique de Conrad PNCT, Yukon CRPY
English: The website and its content are governed by French law and all disputes arising from it shall be subject to the competence of the French courts.
French: Le site et son contenu sont régis par le Droit Français, et tout litige éventuel s'y rapportant sera soumis à la compétence des tribunaux français.
English: Our tour ends near Sherbrooke and Guy.Tour starts at 5:30 p.m. sharp. Be sure to be dressed for walking.Tours will be guided by Jean-Yves Bourdages and Jack Gaiptman.One in French, the other English.Members $10Non-Members $15Following the tour you are invited to join us for dinner at a Ristorante Bocca d’Oro , 1448 St-Mathieu.
French: Veuillez réserver vos places directement auprès du restaurant en composant le (514) 933-8414.
English: The Getting Started Guide and either 2.5D Solids or SolidSurfacer are recommended reading before using this manual.
French: Il est conseillé de lire le Guide de démarrage et soit 2.5D Volumique ou SolidSurfacer avant d'aborder celui-ci.
English: Under the revised arrangements, several sources of funding, including the regular budget, the support account for peacekeeping operations, the budgets for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the capital master plan budget and centrally administered extrabudgetary programme support accounts, would be consolidated under a gross budget that would be apportioned to the respective funds on a net basis.
French: En application de ces modalités, plusieurs sources de financement, parmi lesquelles le budget ordinaire, le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, les budgets du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le budget du plan-cadre d'équipement et les comptes d'appui aux programmes gérés centralement et financés par des fonds extrabudgétaires, seront regroupées en une enveloppe budgétaire brute qui serait allouée aux fonds respectifs en chiffres nets.
English: Like the software the book describes, the book is copylefted and its source data is available.
French: Comme les logiciels que ce livre décrit, les sources du livre sont disponibles et protégés par un « copyleft ».
English: In addition, CBAC communications activities (Annual Report, Biotech Watch) would continue in 2005-2006.
French: De plus, les activités de communication du CCCB (rapport annuel, Coup d'œil sur la biotechnologie) se poursuivront en 2005 2006.
English: Co-operation between the two Organizations on a number of regional and thematic issues was discussed.
French: Ils ont également évoqué la question de la coopération dans le domaine de l’observation d’élections.
English: The disadvantages of cut-off trenches and drains are:
French: L’aménagement de tranchées ou l’installation de drains comportent les inconvénients suivants :
English: Ms. Molaroni (San Marino) said that the fact that a disabled person had, for the first time in San Marino's history, been elected to the highest level of government showed that times were changing and that people with disabilities were well able to assume any profession.
French: Mme Molaroni (San-Marin) dit que le fait qu'une personne handicapée ait, pour la première fois dans l'histoire de San-Marin, été élue aux responsabilités les plus élevées du Gouvernement montre que les temps changent et que les personnes handicapées sont parfaitement capables d'occuper n'importe quel poste.
English: A first series of agreements outside the Protocol, called Special Measures on School Governance and Post-Secondary Education in French, were concluded with most of the provinces between 1993-1994 and 1998-1999.
French: Une première série d'ententes hors Protocole, appelées Mesures spéciales sur la gestion scolaire francophone et l'enseignement postsecondaire, a été conclue avec la plupart des provinces entre 1993-1994 et 1998-1999.
English: The Court stated in this connection that this was not an interference that would have
French: Elle a précisé à ce propos qu'il ne s'agissait pas d'une ingérence qui eût été légitime si une
English: · annul the judgment under appeal and dismiss Bayer's action against the contested decision;
French: · annuler l'arrêt attaqué et rejeter le recours formé par Bayer contre la décision litigieuse.
English: All townsites will report on their performance against the stated standards and other potential environmental indicators in future reports.
French: Les deux collectivitée atteignent ou sont près d’atteindre toutes leurs cibles.
English: The European Council welcomes the resolution expressed at the recent meeting with Mercosur to conclude bi-regional negotiations to establish an inter-regional association agreement.
French: Le Conseil européen salue la résolution exprimée à l'occasion de la récente réunion avec le Mercosur de faire aboutir les négociations birégionales en vue d'établir un accord d'association interrégional.
English: 7.4(i) preferences regarding citation references providing accessibility information such as Document Object Identifier (DOI), URL’s, or publisher unique ID’s.
French: 7.4.i) préférences en ce qui concerne l’inclusion dans les références d’informations d’accès telles qu’un identificateur d’objet numérique ("DOI"), un URL ou l’identifiant univoque d’un éditeur.
English: AFS can consist of some single lighting units placed on different heights and distances from the system reference axis.
French: Un AFS peut se composer de plusieurs unités d'éclairage situées à différentes hauteurs et à différentes distances de l'axe de référence du système.
English: From a domestic perspective, legal issues include whether the inclusion of the precautionary approach in law automatically creates a positive legal duty to act in the face of a serious threat and how codification affects Crown liability.
French: Au Canada, les obligations contractées par traité sont mises en œuvre par la promulgation de lois ou par des mesures administratives, alors que les règles du droit international coutumier font automatiquement partie du droit interne sous réserve d’une loi contraire.
English: 7/ 00 Fertilisers producing carbon dioxide
French: 7/ 00 Engrais dégageant du gaz carbonique
English: Ultimately, Measurement Canada’s level of intervention within the trade sectors must be negotiated with all affected stakeholders.
French: En dernier lieu, le niveau d'intervention de Mesures Canada au sein des secteurs commerciaux doit être négocié avec tous les intervenants touchés du secteur.
English: A probation officer, moved by the power, trust and safety of the circle reveals her own abuse in public for the first time and most of all, the person who has abused learns that people in the community have seen the "good" in him/her and have understood the reasons behind the harm.
French: Une agente de probation, émue par le pouvoir, la confiance et la sécurité du cercle, révèle pour la première fois en public qu'elle a été victime d'une agression et, avant tout, la personne responsable de l'agression apprend que les gens de la collectivité ont vu le « bien » en elle et qu'ils ont compris les motifs des préjudices causés.
English: Acquisition Cards, Travel, Revenue, and Financial Coding have been rated on a Field Unit level because of procedural and audit finding similarities at the two parks.
French: L'évaluation relative aux cartes d'achats, aux voyages, aux recettes et au codage financier a été effectuée au niveau de l'unité de gestion en raison de la similarité des procédures et des constatations découlant de la vérification dans les deux parcs.
English: Finally, the preceding information is a guideline to filing patent applications in Canada.
French: Enfin, les informations qui précèdent constituent une ligne directives sur la façon de remplir une demande de brevet au Canada.
English: A confined operation The original Treaty contained very few provisions about the structure and operation of the Committee.
French: Un fonctionnement verrouillé Le traité originaire contient très peu de dispositions sur la structure et le fonctionnement du Comité.
English: Evidence is also adduced from the phone conversation between General Ghazali and a senior Lebanese official on 19 July 2004; the conversation between President Al-Assad and Mr. Hariri on 26 August 2004; in the Syrian Arab Republic, the approach to Mr. Hariri by Yehya Al-Arab, Wissam El-Hassan and Salim Diab in October-November 2004 to increase the security around him due to the political tension and Mr. Hariri's response that “they don't dare to touch me”; the meeting between General Ghazali and Yehya Al-Arab on 13 February 2005; and the Lebanese authorities' response to the distribution of olive oil during February 2005.
French: D'autres éléments viennent étayer cette thèse, notamment la conversation téléphonique entre le général Ghazali et un haut responsable libanais le 19 juillet 2004, la conversation entre le Président al-Assad et M. Hariri le 26 août 2004, la démarche entreprise en République arabe syrienne auprès de M. Hariri en octobre-novembre 2004 par Yehya Al-Arab, Wissam El-Hassan et Salim Diab, l'engageant à renforcer sa protection en raison des tensions politiques, et la réponse de M. Hariri affirmant : « ils n'oseront pas me toucher »; la réunion entre le général Ghazali et Yehya Al-Arab le 13 février 2005; et la réaction des autorités libanaises lors de la distribution d'huile d'olive en février 2005.
English: This optional Module allows importing into Coswin transactions from information collected by external computer applications.
French: Module optionnel permettant d’importer dans Coswin des transactions à partir d’informations collectées par des applications informatiques extérieures.
English: Strategies aimed at improving infrastructure in rural areas should significantly improve the daily lives of local populations and were to be incorporated into the five-year development policy on poverty eradication.
French: Les stratégies destinées à améliorer les infrastructures des zones rurales devraient également contribuer à une amélioration importante de la vie quotidienne des populations locales; ces stratégies vont être intégrées au plan de développement quinquennal visant à l'éradication de la pauvreté.
English: Madam President, the European Commission follows developments in the Philippines very closely.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, la Commission européenne suit de très près les développements de la situation aux Philippines.
English: Biodiversity conservation is an important component of bilateral and multilateral assistance and is the focus of concerted efforts by many non-governmental organizations.
French: La préservation de la biodiversité est un élément important de l'aide bilatérale et multilatérale, et de nombreuses organisations non gouvernementales mènent des actions concertées dans ce secteur.
English: The YCJA applies to “young persons”, defined as accused who, at the time of the offence, were aged between 12 and 18 years.
French: La loi s'applique à des «adolescents» définis comme des accusés qui, au moment de l'infraction, étaient âgés de 12 à 18 ans.
English: The Annex to this communication summarises the situation and gives details of the proposals concerned.
French: L’annexe à la présente communication résume la situation et fournit des détails sur les propositions concernées.
English: , the statistics and indexes are returned for the schema of the current user.
French: , les statistiques et les index sont retournés pour le schéma de l'utilisateur en cours.
English: Inside: Four-roomed apartment located on the first floor comprising 3 double rooms, bathroom with shower and bath, spacious living room ingsize sofabed and kitchen corner.
French: Quatre-pièces, au premier étage, composé par trois chambres matrimoniales ou doubles, salle de bain avec douche et baignoire, grand salle avec coin cuisson.
English: Two-dimensional nonmetric (rank order) multidimensional scaling is used to generate maps.
French: Une échelle multidimensionnelle non métrique (dans l'ordre) est utilisée pour générer des cartes.
English: Professional legal, technical and business advice should be sought to review the document, or to help complete it in areas where the project manager is lacking capacity to do so.
French: Il faut confier la révision du document à des professionnels des domaines juridique, technique et commercial ou leur demander de l’aide pour terminer certaines parties du document quand le gestionnaire de projet ne dispose pas des compétences requises pour le faire.
English: • Proteomics and Bioinformatics
French: • Protéomique et bioinformatique
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences:
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale:
English: Other splendid paintings were made by Corrado Giaquinto (Madonna, Child and souls in Purgatory), and by Pietro Lucatelli (Madonna of the Rosary with St. Domenico and saint Caterina, dated 1700).
French: D'autres splendides toiles sont uvre de Corrado Giaquinto (Sainte Vierge, Enfant et âmes du purgatoire), de Pietro Lucatelli (Notre Dame du Rosaire avec Saint Dominique et Sainte Cathérine du XVIII siècle).
English: The logic of violence seems to have built its nest in the Middle East conflict.
French: La logique de la violence semble avoir fait son nid dans le conflit du Proche-Orient.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing contributes to safe homes and safe communities by providing culturally competent police services to diverse communities in eight provinces (with the exception of Ontario and Quebec) and three territories through cost-shared policing service agreements with federal, provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments.
French: Les Services de police communautaires, contractuels et autochtones contribuent à assurer la sécurité des foyers et des collectivités en fournissant des services de police adaptées à la réalité culturelle de diverses communautés dans huit provinces (à l'exception de l'Ontario et du Québec) et trois territoires en vertu d'accords de services de police à frais partagés conclus avec les administrations fédérale, provinciales, territoriales, municipales et autochtones.
English: Reported BEN (Average and Maximum) Levels for Suppliers on a Yearly Pool Average Limit, 2001..............................
French: Valeurs du BEN (moyennes et maximales) déclarées par les fournisseurs soumis à une moyenne annuelle, 2001..................
English: The situation of women in Iraq discussed above also demonstrates the dangers present when private contractors are used in armed operations carried out in the context of countering insurgencies or terrorism; these risks are also evidenced by the role of private contractors in unlawful gender-specific interrogation techniques and trafficking (see sections K and M of the present report).
French: L'emploi de sociétés privées dans les opérations armées menées pour réprimer la rébellion ou le terrorisme ainsi que le recours de ces sociétés privées à des pratiques illégales et sexistes - techniques d'interrogatoire et trafics, par exemple (voir sect. K et M du présent rapport) - constituent un danger pour la situation des femmes, comme indiqué plus haut.
English: The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.’.
French: Les États membres facilitent l'accomplissement par l'Union de sa mission et s'abstiennent de toute mesure susceptible de mettre en péril la réalisation des objectifs de l'Union.»