ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The occurrence that caused the loss, damage or delay took place: (i) during the period between the arrival of the goods at the port of loading of the ship and their departure from the port of discharge from the ship; (ii) while the maritime performing party had custody of the goods; or (iii) at any other time to the extent that it was participating in the performance of any of the activities contemplated by the contract of carriage.
French: b) L'événement qui a causé la perte, le dommage ou le retard a eu lieu : i) pendant la période comprise entre l'arrivée des marchandises au port de chargement du navire et leur départ du port de déchargement du navire ; ii) lorsqu'elle avait la garde des marchandises ; ou iii) à tout autre moment dans la mesure où elle participait à l'exécution de l'une quelconque des opérations prévues par le contrat de transport.
English: The first question The result of those provisions is that applications for a refund submitted in accordance with the Eighth Directive by a taxpayer who is not established in the Member State concerned must, in principle, be accompanied by the original invoices or import documents establishing the amount of VAT in respect of which a refund is sought.
French: Sur la première question Il ressort des articles 3, sous a), et 7, paragraphe 3, de la huitième directive que la demande de remboursement introduite, conformément à la huitième directive, par un assujetti qui n'est pas établi dans l'État membre concerné doit, en principe, être accompagnée des originaux des factures ou des documents d'importation établissant les montants de la TVA dont le remboursement est sollicité.
English: ©Minister of Supply and Services Canada 1990
French: NORME DE CLASSIFICATION
English: Version 4.0 of the Aphelion family of products includes three base products: Aphelion Lab for non-experts in the field of image processing and analysis, Aphelion Developer (projected release in Q2 2010) for researchers and developers of applications with image analysis content, and Aphelion SDK for programmers who wish to quickly develop and deploy imaging applications using Visual C++, Visual Basic or C# in the Visual Studio environment.
French: Aphelion® est une gamme de produits logiciels de traitement et d'analyse d'images pour Windows™ dont le développement a bénéficié, depuis plus de 10 ans, du partenariat stratégique entre les équipes de spécialistes d'ADCIS S.A. (France) et d'AMERINEX APPLIED IMAGING, Inc. (USA). Le coeur d' Aphelion dans sa version 4.0 est constitué d'un ensemble de composants .Net® : Aphelion SDK.
English: Halifax Regional Municipality Policy on Level of Service (LOS) standards and application rates Specifies LOS and application rates.
French: Municipalité régionale d'Halifax Politique sur les normes de niveau de service et les taux d'épandage Précision du niveau de service et des taux d'épandage.
English: The balcony ladder is a specific solution for buildings with overlapping balconies.
French: L'échelle balcon est une solution particulière pour des immeubles avec des balcons en chevauchement sur chaque étage.
English: Requirements for transition countries to export meat products to the European Union
French: Conditions à remplir par les pays en transition pour exporter des produits à base de viande vers l'Union européenne
English: “(c) To cooperate fully with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, including by facilitating publication of the reports on Chechnya prepared by the Committee on the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council;
French: «c) De coopérer pleinement avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et avec le Conseil de l'Europe, notamment en facilitant la publication des rapports sur la Tchétchénie établis par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants;
English: Encourages Member States, the private sector and other relevant entities to make contributions and consider increasing their contributions to humanitarian funding mechanisms, including consolidated and flash appeals, the Central Emergency Response Fund and other funds, based on and in proportion to assessed needs, as a means of ensuring flexible, predictable, timely, needs-based and, where possible, multi-year and additional resources, to meet global humanitarian challenges;
French: Encourage les États Membres, le secteur privé et les autres organismes compétents à verser des contributions aux mécanismes de financement des opérations humanitaires et à envisager de les augmenter, notamment dans le cadre des procédures d'appel global et d'appel éclair, du Fonds central autorenouvelable d'urgence et d'autres fonds, compte tenu et en proportion de l'évaluation des besoins, de façon à pouvoir bénéficier de financements souples, prévisibles, effectués en temps voulus et basés sur des besoins réels et, si possible, de ressources pluriannuelles et de ressources supplémentaires, afin de faire face à des problèmes humanitaires de portée mondiale;
English: For example, a police officer or bank teller who is convicted of theft and who is therefore dismissed loses his or her employment by reason or his or her misconduct because he or she now can no longer meet the condition of integrity that is imposed on someone in a position of trust.
French: Par exemple, le policier ou le caissier de la banque qui est trouvé coupable de vol et qui est de ce fait congédié perd son emploi pour son inconduite parce qu'il ne rencontre désormais plus cette condition d'intégrité exigée du titulaire d'un poste fiduciaire.
English: The criminal and international nature of terrorist acts demands the prosecution and punishment of their perpetrators in all countries, by all legal systems.
French: Le caractère criminel et international des actes terroristes doit conduire à en juger et punir les auteurs dans tous les pays, par tous les systèmes juridiques.
English: To ensure that stakeholders will have reliable and relevant information on the resources required to achieve program results and to measure program performance, improvements will be required in the integration of financial and non-financial data.
French: Afin de s’assurer que les intervenants disposeront d’une information fiable et pertinente permettant d’atteindre les objectifs des programmes et de mesurer leur rendement, il faudra apporter des améliorations à l’intégration des données financières et non financières.
English: The Constitution proclaims the Tajik people to be an integral part of the international community and recognizes the permanence of liberty and human rights and the equality of rights and mutual friendship of peoples and nationalities.
French: La Constitution proclame que le peuple tadjik fait partie intégrante de la communauté internationale et elle reconnaît le caractère intangible de la liberté et des droits de l'homme et de l'égalité de droits des peuples et des nationalités et de leur amitié réciproque.
English: April 29, 2005 463 Exporter 12 pages P. Comments from Gray, Clark, Shih and Associates, LTD, counsels for Kaindl Flooring GmbH., and Quickstyle Industries Inc., on Uniboard Surfaces Inc. response to the disclosure of the Preliminary Calcaulations.
French: 29 avril, 2005 463 Exportateur 12 pages P. Commentaires deGray, Clark, Shih and Associates, LTD, représentant de Kaindl Flooring GmbH., and Quickstyle Industries Inc., concernant les commentaires de Uniboard Surfaces Inc aux Calculs preliminaries.
English: Should the report not be submitted by the deadline date or if it is incomplete or insufficient, any forthcoming funding will be withheld until this requirement is met.
French: Il est dans l’intérêt de l’éditeur de décrire en détail toute incidence que la contribution accordée par le FCM a eu sur le magazine.
English: Special Savings Weekly Rates are also available! Now offering FREE Wifi!
French: Nous offrons également des Tarifs Spéciaux pour la semaine!
English: International cooperation is crucial in effectively addressing environmental challenges, including natural disasters, global climate change, air and water pollution, and desertification.
French: La coopération internationale est vitale pour faire face efficacement aux problèmes environnementaux, tels que les catastrophes naturelles, les changements climatiques mondiaux, la pollution de l'eau et de l'air ainsi que la désertification.
English: Pilot testing of draft instruments will be undertaken in a variety of different settings, leading up to the implementation of population-based sample surveys on valuations of a range of health states.
French: Il sera procédé à des essais pilotes sur des projets d'instruments d'évaluation dans différents contextes, ce qui conduira à la réalisation d'enquêtes par sondage dans la population afin d'évaluer toute une gamme d'états de santé.
English: It was this agency that is being accused by numerous insurance funds that lost their investments due to erroneous ratings.
French: C'est cette agence qui est accusée par de nombreux fonds d'assurance qui ont perdu leurs investissements à la suite de notations erronées.
English: It was announced that Niger and Somalia had joined as sponsors of draft resolution A/C.6/62/L.2/Rev.1.
French: Il est annoncé que le Niger et la Somalie se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.6/62/L.2/Rev.1.
English: Only 25% of family physicians say they ask about a personal history of sexual abuse, compared to 74% of midwives and 41% of obstetricians.
French: Chez les médecins de famille, 25 % seulement disent poser des questions sur les antécédents personnels de violence sexuelle, tandis que 74 % des sages-femmes et 41 % des obstétriciens le font.
English: DRAFT REPORT on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper (2006/2113(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable – Livre vert (2006/2113(INI)) Commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie Rapporteur:
English: The net losses to the United States associated with its textile and clothing import restrictions alone amount to over $10 billion annually.
French: Les pertes nettes subies par les États-Unis du fait de leurs seules restrictions à l'importation de textiles et de vêtements s'élèvent à plus de 10 milliards de dollars des États-Unis chaque année.
English: The only significant addition to the procedure described in the Statute has been the introduction of a practice of closing some cases with a "critical remark".
French: Le seul élément important venu compléter la procédure telle que décrite dans le statut a été l'introduction d'une pratique de clôture de certaines affaires par une "remarque critique".
English: Although the health infrastructure is eroding and investment in the sector is in decline, immunization services have been maintained.
French: Bien que les infrastructures de santé se détériorent et malgré le recul des investissements dans ce secteur, les services de vaccination ont été maintenus.
English: Urges all States and the specialized agencies and the organizations of the United Nations system to continue to support and assist the Palestinian people in their quest for self-determination.
French: Prie instamment tous les États, les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies de continuer à soutenir et aider le peuple palestinien dans sa marche vers l'autodétermination.
English: Fact Sheet on Implementing IT Community Generics
French: Fiche de renseignements sur la mise en œuvre des Génériques de la communauté de la TI
English: Remedies for infringement— (1) The following provisions apply in relation to an infringement of copyright: (a) In relation to an infringement of copyright committed after commencement, sections 20 to 122 of this Act apply: (b) In relation to an infringement of copyright committed on or after the 1st day of April 1963 and before commencement, sections 24 and 25 of the 1962 Act and section 6 (2) of the 1985 Amendment continue to apply: (c) In relation to an infringement of copyright committed before the 1st day of April 1963, sections 9 (1) and (2) and 10 to 13 of the 1913 Act continue to apply.
French: % (% H A 0 ? " H 2R '! !V
English: Perhaps the Group of  77 and China could meet to try to agree on a formulation.
French: Le Groupe des 77 et la Chine pourraient se réunir pour essayer de convenir d'un libellé.
English: This government recognizes the great work of the men and women of the Canadian Forces, and is committed to supporting them by ensuring they have the equipment and materials they need.
French: Ce gouvernement reconnaît le travail formidable qu’exécutent les hommes et les femmes des Forces canadiennes, et est résolu à les appuyer en leur fournissant l’équipement dont ils ont besoin.
English: We, on our part, will make every effort to make the understandings of Sharm el-Sheikh a success, but we and the world also want to see what Israel will do and will continue to follow the situation closely.
French: Pour notre part, nous déploierons tous les efforts pour faire des accords de Charm el-Cheikh un succès, mais nous voulons voir ce qu'Israël fera et nous pensons que le monde aussi veut voir ce qu'Israël fera et qu'il continuera de suivre de près la situation.
English: Portfolio Books is another company that distributes and markets children's books, along with being a specialist travel book distributor, though this is a relatively recent development.
French: Portfolio Books est une autre entreprise qui distribue et fait la promotion des livres pour enfants, tout en étant distributeur de livres sur le tourisme, quoique cette activité soit très récente.
English: For tens of thousands of landmine survivors around the world, the Convention holds the promise that the States Parties will act to assist in their care, rehabilitation and reintegration.
French: La Convention fait aux dizaines de milliers de survivants d'accidents provoqués par les mines dans le monde la promesse que les États parties prendront des dispositions afin d'assurer les soins à leur donner, leur réadaptation et leur réintégration.
English: The Committee decided to revert to the consideration of its proposed programme of work at the beginning of its forty-fifth session.
French: Le Comité décide de reporter l'examen de son projet de programme de travail au début de sa quarante-cinquième session.
English: The SEA aimed to consider a number of objectives and issues, including:
French: L'EES visait à examiner de nombreux objectifs et problèmes éventuels, notamment :
English: Participation as observers in the EESC’s work over the coming period will probably help us improve our activity.
French: Dans les mois et les années qui viennent, notre participation aux travaux du CESE en tant qu’observateurs nous aidera probablement à améliorer notre activité.
English: Vi bokade rum för 4 personer och rumet hade tre enkelsängar, varav en var ca 120 cm bred. Det är ej acceptabelt att ta betalt för 4 sängar då de endast kan erbjuda 3 sängar.
French: Originally put us in a very small single room in the attic, and folded out a couch as our double bed.
English: Both of these are examples of how the regulatory system hinders trade and increases trade costs between our two countries.
French: L’ALENA et l’OMC ont créé une réglementation très souple; très peu de contraintes sont imposées aux décideurs qui tranchent dans les questions de réglementation.
English: After the ignition/start switch which controls the electrical energy for the braking equipment has been switched off and/or the key removed, it shall remain possible to apply the parking braking system, whereas releasing shall be prevented.
French: Une fois que le contacteur d'allumage/démarrage qui commande l'alimentation en électricité du système de freinage a été coupé et/ou que la clé de contact a été retirée, il doit encore être possible d'actionner le frein de stationnement, mais il doit être impossible de le desserrer.
English: [TRANSLATION] "…the existence of new entrepreneurs specializing in such sectors as machinery, geomatics, remote sensing and software design, supported by the UQAT and the research communities, represents a major asset for development of a niche of excellence in mining technology." Indeed, we must bear in mind that mining and the knowledge industry certainly do not exist in isolation.
French: d’exemple, le Conseil de la science et de la technologie du Québec, dans son rapport sur les régions innovantes, mentionne que : « …la présence de nouveaux entrepreneurs spécialisés dans les secteurs de la machinerie, de la géomatique, de la télédétection et de la conception de logiciels, appuyés par l’UQAT et les milieux de la recherche, constitue un atout majeur pour le développement d'un créneau d’excellence en technologie minière.
English: The risk to public health is minimized if spent potlining remains on the aluminum plant site.
French: Le risque pour la santé publique est minimisé si les brasques demeurent sur le site de l'aluminerie; les travailleurs sont les personnes les plus exposées.
English: The DUR program, which is part of the NIHB on-line claims adjudication system, provides an analysis of both previous claim data and current claim data to identify potential drug-related problems.
French: Le processus Analyse de consommation des médicaments (nationalement appelé Revue d'utilisation des médicaments) qui fait partie du système de règlement en ligne des demandes de paiement des SSNA, effectue une analyse des données des demandes de paiement précédentes et courantes pour déterminer les problèmes éventuels liés aux médicaments.
English: DOTS implementation is a prerequisite for sound TB control and the prevention of multidrug-resistant TB. Inappropriate detection and treatment of new TB cases leads to the creation of further cases of multidrugresistant TB.
French: Une détection et un traitement inappropriés des nouveaux cas de tuberculose entraînent l’apparition de nouveaux cas de tuberculose polychimiorésistante, ce qui rend alors plus onéreux encore, pour le pays, la prise en charge de la tuberculose polychimiorésistante et fait obstacle à l’action mondiale de lutte antituberculeuse.
English: IDRC’s Globalization, Growth and Poverty program provided support to the African Economic Research Consortium (AERC) during a preliminary project phase (project no. 104013), to develop a set of framework papers and a series of policy workshops.
French: Le programme Mondialisation, croissance et pauvreté du CRDI a accordé une subvention au Consortium pour la recherche économique en Afrique (AERC) pour la réalisation d'une phase préliminaire (projet no 104013) d'un projet visant la préparation de documents-cadres et la tenue d’une série d’ateliers sur les politiques.
English: Finally, I would like to say that I expect - and I am sure of this - that this recent mission led by the High Representative and the possible decisions to be made at Laeken will take us in this direction.
French: Enfin, j'ose espérer - et j'en suis convaincu - que cette dernière mission du haut représentant ainsi que les éventuelles décisions prises à Laeken iront dans ce sens.
English: Discrimination was the result.
French: Les discriminations sont la conséquence de cette situation.
English: ·CH2OH though a proton bridge, shown as ion 1, an enol acetone ion is produced.
French: ·CH2OH par un proton agissant comme pont telle que représentée dans l'ion 1, il y a production de l'ion énolique de l'acétone.
English: The report also recommended a comparative study with other European countries. THE PRESIDENT.
French: La suspicion légitime repose sur des «circonstances locales graves de nature à perturber le cours du procès».
English: The appointment framework guides deputy heads in building staffing systems that are adapted to their needs, while ensuring that they respect legislative requirements and core values.
French: Le cadre de nomination servira de guide aux administratrices générales et aux administrateurs généraux pour créer leurs propres systèmes de dotation et s'assurer qu'elles et ils respectent les exigences législatives et les valeurs fondamentales.
English: (Base salary at step 1)  Click here for more information and Job Description/Statement of Qualifications.
French: Visitez la page de l'ambassadeur Ambassadeurs du Canada en Ukraine depuis l'Indépendance.
English: DENIS ANNOUNCES REHABILITATION OF HARBOUR FACILITY AT BRUCE MINES  OCTOBER 3, 2003
French: DENIS ANNONCE LA REMISE EN ÉTAT DES INSTALLATIONS PORTUAIRES DE BRUCE MINES  LE 3 OCTOBRE 2003
English: She wants me to assure you that we will fully respect our commitments under the framework agreement.
French: Elle me demande de vous assurer que nous respecterons entièrement nos engagements prévus par l’accord-cadre.
English: The Agency's position is that the obligation to pay port and related charges remains with Israel pursuant to the terms of the 1967 Michelmore-Comay Agreement.
French: La position de l'Office est que l'obligation de payer les droits portuaires et prélèvements connexes incombent à Israël conformément aux dispositions de l'Accord Comay-Michelmore de 1967.
English: It was suggested that that new and growing source of profitability might well cause companies to accelerate their investments in the South.
French: Il a été avancé que cette source nouvelle et croissante de profits pourrait bien inciter des entreprises à accélérer leurs investissements dans le Sud.
English: Lack of statistical data in the areas of domestic violence, prostitution, women and children's health.
French: • L'absence de données statistiques sur la violence domestique, la prostitution ainsi que la santé des femmes et des enfants;
English: In 2005-2008, the Office of the Disability Ombudsman organised information campaigns and seminars to increase knowledge of the discrimination laws.
French: De 2005 à 2008, le Bureau de l'Ombudsman pour les personnes handicapées a organisé des campagnes d'information et des séminaires afin d'améliorer la connaissance des lois sur la discrimination.
English: Although couched in the best possible light, this statement does not disguise the fact that the purpose of the excise tax is to protect Canadian magazines from import competition.
French: Bien que présentant les choses de la manière la plus favorable qui soit, cette déclaration ne cachait pas le fait que l'objectif de la taxe d'accise était de protéger les magazines canadiens de la concurrence des importations.
English: It is one of the tasks of the Member States, in line with customs and traditions in the Member State in question, to designate a day of rest.
French: Indiquer un jour de repos, conformément aux usages et traditions de l' État membre, fait partie des tâches des États membres.
English: The Commander of Air Command was given command of all Canadian Forces air activities including the former Naval Fleet Air Arm and Army Flying Corps.
French: Le commandant du Commandement aérien se vit attribuer les pouvoirs relativement à toutes les activités aériennes des Forces canadiennes, y compris celles exercées par le Corps aérien de la Marine et le Corps d'aviation de l'Armée.
English: Ms. BREINES (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization - UNESCO) said that the adoption in 2005 of the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights had shown the international community's commitment to respecting and implementing a number of universal principles in developing and applying scientific and technological practices.
French: Mme BREINES (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture − UNESCO) rappelle que l'adoption en 2005 de la Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l'homme a marqué l'engagement de la communauté internationale à respecter et à mettre en œuvre un certain nombre de principes universels dans le développement et l'application des sciences et des technologies.
English: This should identify, in summary form, the main strategic outcome(s) and priorities your organisation will address in this section.
French: Il faut résumer ici les résultats stratégiques et les priorités clés que votre organisation abordera dans cette section.