ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second session of the Intergovernmental Preparatory Committee was opened by Mr. Antonio Bernardini (Italy), Vice-Chairman of the Committee.
French: La deuxième session du Comité préparatoire intergouvernemental est ouverte par M. Antonio Bernardini (Italie), Vice-Président du Comité.
English: A well known hurdle to weight control is confusion about serving sizes.
French: Un des obstacles les plus courants au contrôle du poids est la confusion liée aux portions.
English: The situation in south-eastern Europe is a precarious one: negotiations have begun with Croatia; Macedonia is a candidate, although negotiations have not yet started, and Kosovo remains a problem.
French: La situation dans le sud-est de l’Europe est précaire: les négociations ont été entamées avec la Croatie, la Macédoine est candidate, même si les négociations n’ont pas encore commencé, et le Kosovo reste un problème.
English: The next step is to construct a proposal with costing and mutually agreeable work and timelines.
French: La prochaine étape vise à élaborer une proposition qui prévoit des échéances et des travaux qui conviennent aux deux parties.
English: Seasonal variations in body weight and composition were studied in a population of dunlin (Calidris alpina) wintering in the Fraser River delta in 1979–1980.
French: Les variations saisonnières de masse et de composition ont fait l'objet d'une étude chez une population de bécasseaux variables du delta du Fraser en 1979–1980.
English: Indeed, there have not been significant net financial transfers to the developing countries since the mid-1990s.
French: De fait, depuis le milieu des années 90, il n'y a plus véritablement de transferts financiers nets en faveur des pays en développement.
English: Only under “exceptional and temporary” conditions is the government budget deficit allowed to exceed a ceiling of 3 per cent of GDP.
French: Le déficit budgétaire d'un pays ne peut qu'« exceptionnellement et provisoirement » dépasser un plafond fixé à 3 % du PIB.
English: That may be changing.
French: Les choses sont peut-être en train de changer sur ce plan-là.
English: • provide insufficient information as to whether these drugs increase risk of myocardial infarction or total cardiovascular thrombotic events.
French: • fournissent des renseignements incomplets en ce qui a trait à l’augmentation du risque d’infarctus du myocarde ou d’accidents thrombotiques cardiovasculaires totaux causée par ces médicaments.
English: However, many of those interviewed suggested that FOCAL should have more staff resources to provide a stronger presence and to further increase their profile on LAC issues.
French: Toutefois, bon nombre des intervenants interrogés ont suggéré que la FOCAL devrait avoir des ressources humaines plus nombreuses pour renforcer sa présence et rehausser son profil sur les questions touchant la région ALC.
English: Our disability pension and economic support programs and related treatment and health care services are designed to meet the needs of Veterans who suffer from a service-related injury or are income qualified.
French: Nos programmes de pension d’invalidité et de soutien financier et les services connexes de traitement et de soins de santé sont conçus pour répondre aux besoins des anciens combattants victimes d’une blessure liée au service ou admissibles en raison de leur revenu.
English: Members will have a variety of backgrounds and expertise.
French: Les membres devront avoir une variété d'expériences et d'expertise.
English: At its 2003 substantive session, the Economic and Social Council, by its decision 2003/306 of 25 July 2003, decided to transmit to the General Assembly the recommendation contained in draft decision VII adopted by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its second session,1 entitled “Proposal for a second international decade of the world's indigenous people”, with a view to initiating consideration of such a decade, taking into account, inter alia, the forthcoming review by the Council in 2004, and further decided to initiate the review.
French: À sa session de fond de 2003, par sa décision 2003/306, en date du 25 juillet 2003, le Conseil économique et social a décidé de transmettre à l'Assemblée générale la recommandation adoptée par l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa deuxième session figurant dans le projet de décision VII, intitulé « Proposition tendant à proclamer une deuxième Décennie internationale des populations autochtones », en vue d'envisager la proclamation de cette décennie, compte tenu notamment de son prochain examen de la question en 2004, et décidé également d'entreprendre cet examen.
English: The Committee recommended that the Assembly urge members to pay their assessed contributions on time and in full.
French: La Commission a recommandé que l'Assemblée demande instamment aux membres de verser intégralement et sans retard leurs quotes-parts.
English: Returning to Mahón, the views from the sea of the Isla del Rey, Cales Fonts and the island of Lazareto complete this voyage.
French: De retour à Mahón, touche finale de cette traversée : contempler de la mer l’ile del Rey, Cales Fonts et l’île de Lazareto.
English: Articles 6 to 9 of the Covenant
French: Articles 6 à 9
English: An incentive for research and development helps correct for the failure of the market to provide an efficient or socially optimal allocation of resources for research and development.
French: L'existence d'un encouragement à la R-D aide à compenser l'incapacité du marché de lui allouer une quantité de ressources efficace ou optimale sur le plan social.
English: The irony, of course, of an IRA/Sinn Féin MEP being rapporteur on a report on peace will not be lost on thousands of people in Northern Ireland whom her wicked organisation made victims through its pernicious terrorist campaign.
French: L'ironie consistant, pour une parlementaire européenne membre de l'IRA/Sinn Féin, à présenter un rapport consacré à la paix, n'échappera bien sûr pas aux milliers d'habitants d'Irlande du Nord que son organisation maléfique a martyrisés au cours de son odieuse campagne terroriste.
English: Because we have the requirements for an action plan, but we don't have the strategies and the interconnections that can help take it from being a plan and turn it into action.
French: Parce que mÃªme si le gouvernement exige un plan d'action, nous n'avons pas nÃ©cessairement les stratÃ©gies et les rÃ©seaux pour transformer ce plan d'action en mesures concrÃ¨tes.
English: • GST revenues were up $2.2 billion, or 9.7 per cent, virtually identical to the increase reported in the previous fiscal year.
French: • Les recettes de TPS ont progressé de 2,2 milliards de dollars (9,7 %), soit à peu près autant que lors de l’exercice précédent.
English: Any Danish national will lose that status if he acquires a foreign nationality upon application, by express consent or by taking up a position with the public service of another country.
French: Une personne de nationalité danoise perdra celle-ci si elle acquiert une autre nationalité en faisant une demande à cet effet, en exprimant son consentement ou en acceptant des fonctions dans le secteur public d'un autre pays.
English: • creation of a computerized cultural resource information system that integrates land-based cultural information with other land-based information from Canada, B.C. and other sources;
French: • création d'un système informatique de renseignements sur les ressources culturelles qui réunira les renseignements culturels rattachés aux ressources naturelles et d'autres renseignements rattachés aux ressources naturelles provenant des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, ainsi que d'autres sources;
English: In particular, legal systems or mechanisms for obtaining free, prior and informed consent shall respect the relevant customary laws of the indigenous peoples concerned, ensure legality and clarity, and shall not create burdens for indigenous peoples and individuals or authorized users of elements of indigenous peoples' cultural heritage.
French: En particulier, les systèmes ou mécanismes juridiques permettant de recueillir ce consentement respectent le droit coutumier pertinent des peuples autochtones concernés, garantit la légalité et la transparence, et ne fait pas peser de charge sur les peuples et les particuliers autochtones ou les utilisateurs autorisés d'éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones.
English: Cuts of meat and edible offal, including livers, of turkeys, fresh, chilled or frozen, that are classified under tariff item No. 0207.26.10, 0207.26.20 (bone in), 0207.26.30 (boneless), 0207.27.11, 0207.27.12, 0207.27.91, 0207.27.92 (bone in) or 0207.27.93 (boneless) in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Morceaux de viande et abats comestibles de dindons et dindes, y compris les foies, frais, réfrigérés ou congelés, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0207.26.10, 0207.26.20 (non désossés), 0207.26.30 (désossés), 0207.27.11, 0207.27.12, 0207.27.91, 0207.27.92 (non désossés) ou 0207.27.93 (désossés) de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: If he could combine these factors, he stood to generate a personal profit.6 This facility, which eventually became a cannery owned by B.C. Packers, and other canning companies were given licences that enabled them to control who supplied the canneries with salmon.
French: S’il pouvait combiner tous ces facteurs, il avait des chances d’en tirer un bénéfice personnel6. Plus tard, cet établissement est devenu une conserverie appartenant à la B.C. Packers qui, avec d’autres conserveries, a obtenu un permis lui permettant de contrôler ses sources d’approvisionnement en saumon.
English: Annex 1701.3 Intellectual Property Conventions 1.
French: Annexe 1701.3 Conventions relatives Ã la propriÃ©tÃ© intellectuelle 1.
English: Again, as in the previous example, if the operator had had to develop the technology further in order to solve his problem, then the work could have qualified as SR&ED.
French: Là encore, comme dans l'exemple précédent, si l'opérateur avait eu à développer davantage la technologie afin de résoudre le problème, ce travail aurait rempli les conditions de la RS&DE.
English: Table 2 shows five serovars that were associated with 20 or more cases in 1995 and that demonstrated a substantial increase over the 1994 values.
French: Le tableau 2 montre cinq sérotypes qui ont été associés à 20 cas ou plus en 1995, ce qui représente une augmentation substantielle par rapport aux valeurs de 1994 1.
English: The IDA6 programme has facilitated inter-administration and inter-institutional working by electronic means, through the funding of several sectoral projects7 and the provisions of horizontal services and guidelines8.
French: Le programme IDA6 a facilité la coopération entre les administrations et les institutions grâce aux outils informatiques, par le financement de plusieurs projets sectoriels7 et la fourniture de services horizontaux et de documents d’orientation8.
English: It was soon realised that, although the 13 islands are in many ways quite different, they also have much in common, thus providing a sound basis of issues around which to collaborate via the island network.
French: Les participants se sont rendus compte que si leurs 13 îles d’origine se différenciaient effectivement par de multiples aspects, elles n’en présentaient pas moins quantité de traits communs, qui ouvraient quelques sérieuses pistes de collaboration pour le réseau d’îles.
English: Minutes of the ASSB meetings provide detailed information ………………..………… ………….
French: Les procès-verbaux des réunions de l’ASSB fournissent des renseignements précis …...
English: Further, as the expected outcomes were defined just prior to the evaluation, performance data were not available from the Program for some outcomes, in particular those related to promotion and education, although information being collected by the Program on outputs was useful for evaluative purposes.
French: En outre, puisque les résultats prévus ont été définis juste avant l'évaluation, le Programme n'avait pas de données sur le rendement liées à certains résultats, notamment sur la promotion et l'éducation, quoique l'information recueillie par Programme sur les extrants, ait été utile aux fins d'évaluation.
English: The term 'global climate change' more clearly describes the situation the world is facing.
French: Le terme « changement du climat mondial » dÃ©crit plus justement la situation Ã laquelle le monde fait face.
English: Possible sources of introductions are in water released from the hydrostatic testing of pipelines in the Whitemouth watershed, as live-bait used by anglers, and through the introduction of game fish.
French: Voici les sources d’introduction possibles : eau rejetée après les essais hydrostatiques sur des pipelines dans le bassin hydrographique de la rivière Whitemouth, appâts vivants utilisés par les pêcheurs à la ligne et introduction de poisson gibier.
English: Performing a focused risk assessment Any patient whose current or past history identiﬁes a potential risk factor for STIs should have a more detailed history completed.
French: Effectuer une évaluation précise du risque SOINS PRIMAIRES ET ITS Tout patient exposé à un facteur de risque d’ITS en raison de sa situation actuelle ou de ses antécédents devrait être évalué de façon plus détaillée.
English: Development cooperation policy and sectoral strategies 772 522 660
French: Politique de coopération au développement et stratégies sec torielles 772 522 660
English: In the year following accession about 26,000 people from the new Member States (38 per cent of the total) were recorded as immigrants.
French: Dans l’année qui a suivi l’adhésion, les services de l’immigration ont enregistré environ 26 000 ressortissants des nouveaux Etats membres (38 % du total).
English: A critical problem in certain countries in transition is that the courts are not independent and they have to interpret the law in the most suitable way for their masters.
French: Dans certains pays en transition, un problème grave vient du fait que les tribunaux ne sont pas indépendants et doivent interpréter la loi de la façon la plus favorable à leurs maîtres.
English: While these are far more expensive than traditional technologies they are absolutely necessary for Canada to be able to attract and retain world-class researchers and to conduct world-class research.
French: Ces outils sont beaucoup plus coûteux que ceux plus traditionnels, mais ils sont absolument nécessaires si le Canada veut attirer et conserver chez lui des chercheurs de renom et effectuer des recherches de classe internationale.
English: As an inclusion to the main body of text, the annexes are extremely important when we come to adopt and review this regulation in future.
French: Jointes au corps du texte, les annexes revêtiront une très grande importance lorsqu’il s’agira d’adopter et de réviser ce règlement à l’avenir.
English: In addition to the duties shared with the Scientific Officer, the Chairperson:
French: En plus des tâches qu'il partage avec l'agent scientifique, le président :
English: For labour dynamics, a comparative analysis of gross flows to be presented to the Working Party on Employment and Unemployment Statistics.
French: S'agissant de la dynamique du travail, réalisation d'une analyse comparative des flux bruts pour communication au Groupe de travail sur les statistiques de l'emploi et du chômage.
English: Funding will be provided in two stages:
French: Étape 1 Santé Canada versera un montant de fonds limité pour aider les provinces et les territoires à tenir des réunions préliminaires devant leur permettre de discuter des secteurs de collaboration potentiels.
English: Each patient is treated as a unique individual, as physical, psychological, and philosophical differences may affect treatment choices.
French: Chaque patient est traité en tant qu'individu, unique, dans la mesure où les différences physiques, psychologiques et philosophiques peuvent avoir des conséquences sur les choix de traitement.
English: The following are examples of businesses that may use this group of Quick Method remittance rates:
French: Voici des exemples d'entreprises qui peuvent utiliser les taux de versement de la méthode rapide de ce groupe :
English: All dollar amounts are unadjusted nominal figures.
French: Tous les montants en dollars sont des valeurs nominales non ajustées.
English: Moreover, we have shown that infants will step in all directions.
French: Nous avons en outre montré que les enfants en bas âge marchent dans toutes les directions.
English: Protecting Species at Risk Protecting Canada’s species at risk and their critical habitat preserves our natural heritage.
French: Protéger les espèces menacées La protection des espèces menacées et de leurs habitats essentiels au Canada s’inscrit dans le cadre de la préservation de notre patrimoine naturel.
English: That is, while providing services between Canada and the United States, the designated airlines may code share on each other's flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et les États-Unis, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: The list included total solids, TSS, chloride, oxygen-depleting substances, 3 types of microorganisms, 12 heavy metals, and 9 organic chemicals.
French: Ces polluants sont les matiÃ¨res solides, les solides en suspension, les chlorures, les substances destructrices dâ€™oxygÃ¨ne, 3 types de micro-organismes, 12 mÃ©taux lourds et 9 substances organiques.
English: 2.16 In the supplementary submission to the court of 29 November 2004, counsel wrote, inter alia, that on 20 September 2004, the presiding judge prolonged the author's custody until 1 November 2004.  The judge, allegedly, was already aware that the author would be convicted and sentenced on 1 October 2004 but decided to extend custody until 1 November 2004.
French: 2.16 Dans des observations complémentaires adressées au tribunal le 29 novembre 2004, le conseil a notamment souligné que, par une décision du 20 septembre 2004, le Président du tribunal avait prolongé la détention provisoire de l'auteur jusqu'au 1er novembre 2004 alors qu'il savait déjà que l'auteur allait être reconnu coupable et condamné le 1er octobre 2004.
English: (b) Substances having explosive properties although not classified as explosives: Explosive properties are so important that they are always considered first even if the substances are assigned to other hazard classes.
French: b) Matières possédant des propriétés explosives mais non classées comme explosifs: Les propriétés explosives sont tellement importantes qu'elles sont toujours considérées en premier même si la matière considérée est affectée à une autre classe de risque.
English: (Barrday) and the Canadian Textiles Institute (CTI).
French: Aucune audience publique n’a été tenue dans le cadre de la présente enquête.
English: In terms of expanding national ownership beyond Government to include civil society participation, evaluations have pointed up the need for UNDP to do more to promote broad-based ownership in the PRSP process and the MDG reports.
French: L'évaluation du Fonds pour l'environnement mondial au Belize a également révélé qu'une attention insuffisante avait été accordée à la durabilité, par exemple en trouvant des moyens pour rendre les activités économiquement autosuffisantes.
English: The Office of the High Commissioner believes that, in order to ensure that the consultative meeting produces good results, it is important to have as many comments on the basic principles and guidelines as possible.
French: De l'avis du Haut-Commissariat, il est important de disposer du plus grand nombre possible de commentaires sur ces principes et directives pour que la réunion consultative soit fructueuse.
English: (Include cars, vans, trucks, motorcycles.) 1 2 Yes No (Go to DU_END) DK, R (Go to DU_END)
French: (Inclure les autos, camions, motocyclettes.) 1 2 Oui Non (Passez à DU_END) NSP, R (Passez à DU_END)
English: HPFB should consider a blended approach that includes both voluntary and mandatory elements when collecting infomraiton about participant affiliations and interests.
French: Les obligations de Santé Canada et son engagement à l'égard de la participation du public seraient compromis par une approche obligatoire.
English: • What other leave is provided for in the salary and benefits package?
French: • Quels autres congés le régime de rémunération et d'avantages sociaux prévoit-il ?
English: Among those killed was a three-year-old Palestinian girl, Rawan Abu Zeid, who was shot in the head and neck by the occupying forces in the Brazil area of Rafah when she left her home to go to a nearby shop with some older children.
French: Parmi les personnes tuées figurait une fille palestinienne de trois ans du nom de Rawan Abu Zeid, qui a reçu à la tête et au cou une balle tirée par les forces d'occupation dans la zone de Brazil à Rafah lorsqu'elle a quitté son domicile pour se rendre dans un magasin à proximité avec d'autres enfants plus âgés.
English: The compounds responsible for the antifungal activity are trichodermin (5) and trichodermol (6), two previously known mycotoxins belonging to the trichothecene family.
French: Les composés responsables de l'activité antifongique sont la trichodermine (5) et le trichodermol (6), deux mycotoxines isolées antérieurement appartenant à la famille du trichothécène.
English: We recognize that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.” (resolution 60/1, para.
French: Nous reconnaissons que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont inséparables et se renforcent mutuellement. » (résolution 60/1, par. 9)
English: The General Assembly adopted draft resolution A/58/L.54 (resolution 58/236).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.54 (résolution 58/236).
English: The stratified random design underestimated escapement in every case but one.
French: Par contre, le plan d'échantillonnage aléatoire stratifié a sous-estimé l'échappée dans tous les cas sauf un.
English: In addition, nationals of both Ethiopia and Eritrea should be allowed to remain, without any discrimination, in the locations where they have decided to settle.
French: Il faut en outre que les nationaux tant de l'Éthiopie que de l'Érythrée puissent être autorisés à demeurer là où ils ont décidé de s'installer sans faire l'objet d'aucune discrimination.
English: Mr. Ion Diaconu Chairperson - Committee on the Elimination of Racial Discrimination secretar.general@mae.ro
French: M. Ion Diaconu Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale secretar.general@mae.ro
English: Report of the Committee for Development Policy on its ninth session
French: 2007/34 Rapport du Comité des politiques de développement sur sa neuvième session
English: For the good government of the people their Village Council (Taupulega) should be the basis of future government.” There was no question that the three villages wished to be one nation and that certain functions, such as transport, would be best performed by a national administration; nonetheless, the basis for leadership and decision-making was the village council.
French: Il ne faisait aucun doute que les trois villages souhaitaient constituer une seule nation et que certaines fonctions, dans le domaine des transports, notamment, auraient été mieux assurées par une administration nationale; néanmoins, le conseil de village conservait son rôle de premier plan en matière d'exercice de l'autorité et de prise de décisions.