ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DIALANG scales Document C3 Elaborated descriptive scales used in the advisory feedback section of DIALANG READING A1 What types of text I understand Very short, simple texts, typically short, simple descriptions, especially if they contain pictures.
French: EST CAPABLE D’exprimer des opinions sur des questions abstraites ou culturelles dans certaines limites et de saisir des nuances de sens ou d’opinion EST CAPABLE DE dire ce qu’il/elle aime ou n’aime pas dans un contexte familier en utilisant une langue simple comme « J’aime/je n’aime pas… »
English: As a male performer you will need to exhibit elegance, strength and energy and as a female performer your dynamism, flexibility and grace will be key.
French: En tant qu'artiste masculin, vous devrez démontrer de l'élégance, de la force et de l'énergie. En tant qu'artiste féminine, votre dynamisme, votre souplesse et votre grâce seront des éléments clés.
English: We are interested in speaking to the senior executive in your organization who is responsible for, or directly involved in making decisions regarding international taxation.
French: Nous aimerions parler au dirigeant de votre organisation qui est responsable des décisions à propos de l’impôt international ou qui y participe activement.
English: However, it is unfortunate that this motion did not go through because, had this been the case, the paragraph would have been taken out.
French: Toutefois, c'est dommage que cette proposition n'ait pas été approuvée, car si cela avait été le cas, le paragraphe aurait été retiré.
English: The Libyan Arab Jamahiriya had previously reported at the thirty-fifth meeting of the Committee, held in November 2005, that it had expected to enact the legislation required to introduce such a system by the end of January 2006 at the latest and that, in the meantime, the Party was implementing an interim import permit arrangement, whereby permits were only issued after the national committee on climate change had determined that they were consistent with authorized import quotas.
French: La Jamahiriya arabe libyenne avait auparavant indiqué, à la trente-cinquième réunion du Comité en novembre 2005, qu'elle comptait adopter la législation requise pour mettre en place ce système de quotas d'ici la fin du mois de janvier 2006 au plus tard, et qu'en attendant, elle prendrait des dispositions pour mettre en œuvre un système de permis d'importation provisoire; ces permis ne pourraient être émis qu'après que le Comité national sur les changements climatiques ait évalué leur conformité aux quotas d'importation autorisés.
English: One side here contrived to stop the other side from doing its job.
French: ´ Un parti a tente de s’arranger pour empecher l’autre de faire son ˆ travail.
English: The key for us is we want to get things done and even if it turns out later it's a bad decision, we can refine and improve.
French: Ce qui nous n'importe est que les choses soient faites, même si plus tard on découvre que ce fut une mauvaise décision. Nous pourrons alors l'améliorer.
English: It is not a developing country, but a country going through a deep process of reform and adjustment to the disappearance of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR).
French: La Russie n'est pas un pays en développement, mais un pays engagé dans un important processus de réforme et d'ajustement à la disparition de l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS).
English: The demonstrations paralysed the conference.
French: Les manifestations ont paralysé la conférence.
English: From 1991-2000, drug dependency increased almost six times; there are approximately 80,000-100,000 current drug users.
French: De 1991 à 2000, le taux de toxicomanie a été multiplié près de six fois et l'on compte actuellement environ 80 à 100 000 toxicomanes.
English: It was concluded that in the field, as described under topics considered, much work still has to be done in respect of preparing a handbook on statistical data integration, the implementation of micro-macro links, the concept and measurement of social capital in the context of the knowledge-based society and the development of quality assessment of social statistics.
French: On a conclu que, comme indiqué plus haut, beaucoup restait à faire, sur le terrain, dans les domaines suivants : élaboration d'un manuel sur l'intégration des données statistiques; établissement de liens entre les niveaux microéconomique et macroéconomique; approche et évaluation du capital social dans le contexte de la société axée sur les connaissances; renforcement de l'évaluation de la qualité des statistiques sociales.
English: • Statute- barring is problematic.
French: • Les règles en matière de prescription posent problème.
English: Noting the important role of the Regional Centre in assisting region-specific initiatives of Member States, including its continued assistance in finalizing a treaty related to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, as well as to Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status,
French: Notant l'importance du rôle joué par le Centre régional pour appuyer les initiatives des États Membres spécifiques à la région, y compris la poursuite de son assistance concernant l'élaboration de la version définitive d'un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, ainsi que la sécurité internationale de la Mongolie et son statut d'État exempt d'armes nucléaires,
English: Brubaker earned her PhD in biochemistry at McGill University in 1982, and she has been a member of the Department of Physiology at the University of Toronto since then.
French: Pat Brubaker a obtenu son doctorat en biochimie de l'Université McGill en 1982 et elle est depuis membre du Département de physiologie de l'Université de Toronto.
English: This is a bold and ambitious plan, and it is one that needs to be discussed.
French: C'est un plan audacieux et ambitieux qui doit être discuté.
English: Verbatim records: S/PV.4109; S/PV.4109 (Resumption 1); S/PV.4110.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4109; S/PV.4109 (Resumption 1); S/PV.4110.
English: The Ministerial Council also identified a representative to the Canadian Agency for Drugs and Technology in Health’s Invitational Symposium and asked the Secretariat to make the necessary arrangements. Canadian HIV Vaccine Initiative The Ministerial Council on HIV/AIDS received an update from members who had attended the February 20 conference call briefing on the recent announcement of federal funding for the Canadian HIV Vaccine Initiative.
French: Le Conseil ministériel désigne en outre un représentant qui assistera au Symposium par invitation de l’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé et il demande au Secrétariat de prendre les dispositions nécessaires.  Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Le Conseil ministériel sur le VIH/sida écoute un bilan présenté par les membres qui ont participé à la téléconférence du 20 février sur la récente annonce de financement fédéral octroyé à l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH.
English: The project will involve laying some 870 metres of new water supply lines and 835 domestic sewer lines, adding cunettes in 17 sanitary sewer manholes and repairing 20 sewer line connection joints.
French: Le projet inclut notamment le remplacement des conduites d’aqueduc et d’égout domestique sur des distances respectives d’environ 870 mètres et 835 mètres. Les travaux comprennent aussi l’ajout de cunettes dans 17 regards d’égout domestique et la réparation de 20 joints de branchement de conduites d’égout.
English: The e-mail stated: Would you both please provide me with a copy of your resumés by end of day Tuesday latest for the appeal please.
French: Voici le contenu du courriel : « Aux fins de l’appel, je vous prie de bien vouloir me fournir un exemplaire de votre curriculum vitae d’ici mardi soir.
English: The analysis carried out shows that the action of the EU labour inspectorates actively contributes to bringing down the rate of absenteeism due to occupational accidents and diseases and also to changing the approaches of those involved in prevention at workplace level.
French: L'analyse effectuée montre que les interventions des inspections du travail contribuent à réduire l'absentéisme dû à des accidents du travail ou à des maladies professionnelles et à stimuler des modifications dans le comportement des acteurs de la prévention sur les lieux de travail.
English: EAST COAST COMMUNICATIONS AND DESIGN Location:
French: EAST COAST COMMUNICATIONS AND DESIGN Endroit :
English: 16 See Gelbard and Leite (1999and Creane et al.
French: (2004) pour une approche plus complète de la description quantitative du développement financier.
English: The weapon of new terrorism is fear and disruption, and hunger for power.
French: Les armes du nouveau terrorisme sont la peur, la désorganisation et la soif de pouvoir.
English: • The proposed legislation contains an amendment to the Canada Pension Plan (CPP).
French: • Les propositions législatives contiennent une modification concernant le Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Recalling the resolutions 5/1 “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” and 5/2 “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council” of 18 June 2007 and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and their annexes,
French: Rappelant les résolutions 5/1 «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme» et 5/2 «Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme», du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: The procedures to be used to measure the flame height of a gas lighter are as follows: a. where the lighter is equipped with a device to adjust the flame height, test the lighter first with the device adjusted to produce maximum flame height and secondly with the device adjusted to produce minimum flame height; b. activate the lighter to produce a flame for a continuous five-second period; c. where the lighter has no shield, measure and record the maximum linear distance observed between the tip of the visible flame and the top of the fuel orifice; d. where the lighter has a shield, measure and record the maximum linear distance observed between the tip of the visible flame and the top of the shield or, where the shield is retractable, the top of the shield in its fully withdrawn position; e. take the normal action to extinguish the flame; and f. measure and record the duration of any burning that occurs immediately after the normal action to extinguish the flame has been taken.
French: La méthode à suivre pour mesurer la hauteur de la flamme d'un briquet à gaz est la suivante : a. si le briquet est muni d'un régulateur de flamme, effectuer d'abord l'essai alors que le régulateur est réglé pour produire la hauteur de flamme maximale, et ensuite alors qu'il est réglé pour produire la hauteur de flamme minimale; b. allumer le briquet et le garder allumé pendant cinq secondes consécutives; c. si le briquet n'est pas muni d'un écran de protection, mesurer et consigner la distance linéaire maximale observée entre l'extrémité de la flamme visible et le haut du point d'écoulement du combustible; d. si le briquet est muni d'un écran de protection, mesurer et consigner la distance linéaire maximale observée entre l'extrémité de la flamme visible et le haut de l'écran de protection, celui-ci étant, dans lecas d'un écran de protection escamotable, dans la position complètement rentrée; e. éteindre le briquet de la façon habituelle; f. déterminer et consigner la durée de toute combustion qui se produit immédiatement après que le briquet est éteint de la façon habituelle.
English: It was of equal importance to ensure that countries had common perceptions of the definition of legality and the conceptualization of legal and illegal acts in the forest sector;
French: Il importait tout autant de veiller à une communauté de vue entre les pays sur la définition de la licéité et la conceptualisation des actes licites et illicites dans le secteur forestier;
English: The rules of engagement were also extensively reviewed and some aspects amended, including provisions regarding fire support, air-to-ground engagements, preventing collateral damage and levels of authorization for the use of specific weapons systems.
French: Les règles d'engagement ont aussi été abondamment étudiées et certains de leurs aspects ont été modifiés, notamment les dispositions relatives à l'appui-feu, aux engagements air-sol, à la prévention des effets collatéraux et à l'autorisation de faire usage de tel ou tel système d'armes.
English: Three respondents stated that Canadian Multiculturalism Day is a time to celebrate our own heritage and four respondents felt that it is also a time to learn about other cultures.
French: Trois répondants ont affirmé que cette journée permettait de célébrer notre propre patrimoine, et quatre répondants estimaient qu’elle donnait aussi l’occasion de connaître d’autres cultures.
English: • Travel Bugs - Part 2 - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Effet de l'immunisation universelle contre la grippe en Ontario - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Question No 43 by Robert Evans (H-1023/98)
French: J'appelle la question no 43 de Robert Evans (H-1023/98):
English: Statistical Methods in Medical Research 1996; 5: 283-310. 13 United Kingdom Department of Health.
French: K. Rottensten, « Monograph Series on Aging-related Diseases:
English: 08-05 (continued) T 0420 Trueing, adjusting (Grinding wheels M 0200 for sharpening --- ) [hand tools] T 0429 Tube expanders E 0098 T 0464 Tweezers B 0565 T 0485 Tyre levers D 0059 V 0081 Vice jaws M 0011 V 0082 Vices E 0295 W 0023 Wallpaper strippers D 0026 W 0072 Watchmakers’ pliers P 0361 W 0100 Watering cans A 0320 W 0101 Watering cans (Roses for --- ) P 0587 W 0123 Wedges C 0672 W 0136 Welding torches C 0337 W 0152 Whetstones P 0309 W 0201 Wire insulation stripping tools D 0072 W 0202 Wire stretchers [tools] T 0163 W 0227 Wrecking bars A 0310 W 0229 Wrenches (Pipe --- ) C 0625 W 0230 Wrenches (Tap --- ) T 0296 08-06 HANDLES, KNOBS AND HINGES B 0209 B 0630 C 0157 C 0544 C 0843 D 0219 D 0220 D 0227 D 0271 D 0274 F 0371 H 0063 H 0064 H 0066 H 0069 H 0073 H 0074 H 0076 H 0175 H 0178 K 0068 K 0069 P 0514 P 0515 P 0545 S 0052 S 0821 08-07 Bell pulls Buttons (Push --- ) Carry cots (Handles for --- ) Coffins (Handles for --- ) Curtain pulls Door handles Door handles for vehicles Doorknobs Drawer handles Drawers (Knobs for --- ) Furniture (Handles for --- ) Handles (Door --- ) Handles (Drawer --- ) Handles for attache cases, briefcases, etc.
French: P 0548 poignées de meubles P 0550 poignées de portes P 0551 poignées de portières de véhicules P 0553 poignées de sonnettes P 0554 poignées de tiroirs P 0690 portes (boutons de --- ) P 0704 portes (poignées de --- ) P 0764 poussoirs R 0231 rideaux (tirettes de --- ) S 0307 sonnettes (poignées de --- ) T 0231 tirettes de rideaux T 0234 tiroirs (boutons de --- ) 08-07 DISPOSITIFS DE VERROUILLAGE OU DE FERMETURE A 0240 antivol (baguettes --- ) [interverrouillage] pour portes A 0241 antivol (poteaux --- ) pour motos A 0242 antivol (serrures --- ) A 0315 arrêts de persiennes B 0021 baguettes antivol [interverrouillage] pour portes B 0347 boîtes (fermetures de --- ) C 0017 câbles antivol pour cycles C 0038 cadenas C 0039 cadenas à câble pour motocyclettes C 0627 clés [clefs] [serrurerie] C 0628 clés de contact électrique C 0793 contrevents (tourniquets de --- ) C 1018 crémones de fenêtres ou de portes C 1098 cycles (serrures de sûreté pour --- ) E 0263 espagnolettes E 0319 étuis à cigarettes (fermoirs d’ --- ) F 0034 ferme-porte F 0035 ferme-porte (freins de --- ) F 0041 fermetures de boîtes F 0043 fermetures de portes ou fenêtres F 0046 fermoirs d’articles de maroquinerie F 0049 fermoirs de porte-monnaie et de sacs à main F 0050 fermoirs d’étuis à cigarettes F 0268 freins de ferme-porte G 0003 gaches de serrures G 0135 gorge (serrures à --- )
English: Many parliaments have so-called joint committees.
French: De nombreux parlements sont déjà familiarisés avec la notion de commissions mixtes.
English: Today, through the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), Health Canada works with its First Nations and Inuit partners to provide a wide range of health prevention and promotion activities and public health services on First Nations reserves and in identified Inuit communities.
French: Aujourd’hui, par l’entremise de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI), Santé Canada travaille de concert avec ses partenaires des Premières Nations et des Inuits, pour offrir un large éventail d’activités de prévention et de promotion de la santé et de services de santé publique dans les réserves autochtones et les collectivités inuites répertoriées.
English: Board membership will be comprised of representatives of federal/provincial/territorial governments and mental health stakeholders, including a non-governmental board chair.
French: • Le conseil regroupera des représentants des administrations fédérale, provinciales et territoriales et des intervenants en santé mentale, dont un président du secteur non gouvernemental.
English: Study the preparation of a new International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in International Railway Passenger Transport.
French: Étude sur l'élaboration d'une nouvelle convention internationale visant à faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par chemin de fer.
English: Op SANTA CLAUS was initiated in Trenton, Ontario, when the local community started sending gifts during the festive season to military personnel serving overseas.
French: L'Op Père Noël a été amorcée à Trenton, en Ontario, lorsque la collectivité locale a commencé à envoyer des cadeaux aux militaires affectés outre-mer pendant les Fêtes.
English: International shipping is not as simple or as inexpensive as domestic shipping.
French: Les expéditions internationales s'avèrent généralement plus compliquées et plus coûteuses que les expéditions nationales.
English: We could not have the kind of country we have and welcomed you if we had not taken to our hearts what one of our greatest authors, Margaret Laurence, said. She said that you must always recognize "in ­[your] heart's core the reality of others."
French: Nous ne pourrions pas avoir le pays que nous avons, et vous avoir accueillis, si nous n'avions pas pris à coeur ce que l'une de nos plus grandes écrivaines, Margaret Laurence, a dit : il faut toujours reconnaître « au coeur de son propre coeur la réalité des autres ».
English: Fleets with proposals for vessel replacement rule changes may now submit their proposals.
French: Les flottilles souhaitant proposer des modifications aux règles de remplacement des bateaux peuvent maintenant le faire.
English: The stakeholders consulted across the country underlined the shortage of rehearsal and presentation space appropriate to this discipline and the impact this has on the calibre, number and accessibility of performances as well as on attendance.
French: À travers le pays, les intervenants consultés déplorent une pénurie de salles de répétition et de diffusion adaptées à la discipline et son impact sur la qualité, le nombre, l’accessibilité et la fréquentation des spectacles.
English: In resolution 54/124 the General Assembly recognizes that “the basic objective of the follow-up to the International Year of the Family should be to strengthen and support families in performing their societal and developmental functions and to build upon their strengths ”
French: Dans le préambule à sa résolution 54/124, l'Assemblée générale considère que « le suivi de l'Année internationale de la famille doit avoir pour objectif fondamental de renforcer les familles, de les aider à jouer le rôle qui leur incombe dans la société et aux fins du développement et de tirer parti des atouts qu'elles représentent ».
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 and amendments thereto contained in documents A/C.3/57/L.86 and A/C.3/57/L.87
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 et amendements y relatifs figurant dans les documents A/C.3/57/L.86 et A/C.3/57/L.87
English: Europe’s territorial security is better than it has ever been, even though there is a residual risk of a Greek-Turkish clash, and the quarrels between Spain and Morocco remain. Neither, however, appears likely to flare up into real war in the foreseeable future.
French: Du reste, bien qu’un conflit gréco-turc ne puisse être totalement exclu et que la querelle entre l’Espagne et le Maroc ne soit pas résolue, ces tensions ne semblent pas susceptibles de dégénérer dans un proche avenir et la sécurité territoriale de l’Europe ne s’est jamais si bien portée.
English: Discrimination of any kind is prohibited in the recruitment and selection procedures and a framework exists for the reporting and prevention of discrimination and sexual harassment in the workplace.
French: La discrimination sous toutes ses formes est interdite dans le cadre des processus de recrutement et de sélection et un mécanisme de signalement et de prévention des actes de discrimination et de harcèlement sexuels sur le lieu de travail a été mis en place.
English: This provision is sometimes funded locally, by the school or the municipality, or nationally, by the ministry of education; or it may be funded independently of the formal education system, by parents or community groups.
French: Cette offre s’appuie parfois sur des financements locaux (apportés par les écoles ou les municipalités) ou nationaux (fournis par le ministère de l’Education), mais elle peut aussi être financée indépendamment du système éducatif formel, par des groupes de parents ou des communautés.
English: Corruption threatens both democracy and development because it erodes the capacity of States to ensure sustainable livelihood for their citizens.
French: La corruption constitue une menace à la fois pour la démocratie et pour le développement car elle amoindrit la capacité des États de garantir à leurs citoyens des moyens de subsistance durables.
English: • One P-4 to support expanded work in the field of peace and security
French: • Un poste P-4 pour faire face à l'accroissement du volume de travail dans le domaine de la paix et de la sécurité
English: Assume that the client has competencies and resources for "self-righting" during difficulties (i.e., do not be paternalistic or encourage dependency).
French: Ces personnes et d’autres intervenants qui ont des rapports privilégiés avec le client sont parfois les mieux placés pour intervenir directement auprès de ce dernier.
English: Accountability and the relay of results for resources will continue to improve as departments and staff become more comfortable with the logic model of performance measurement, its terminology and use.
French: Et pourtant, ceux-ci sont souvent plus difficiles à définir et à mesurer que les extrants, et les ministères finissent parfois par mesurer ce qu’ils font, et non ce qu’ils accomplissent.
English: Preventing duplication As far as anyone interviewed in DFAIT knew, there was no overlap with what other departments are doing.
French: Prévenir le chevauchement Les répondants du MAECI n’ont connaissance d’aucun chevauchement avec ce que les autres ministères font.
English: Prosecution and Defence counsel come from all over the world, and have different court-room styles.
French: Les substituts du Procureur et les conseils de la Défense viennent des quatre coins du monde et n'interviennent pas au prétoire de la même manière.