ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination of Research Activities Actions aim to reduce the fragmentation of the European Research Area resulting from the coexistence of several national and regional public research programmes by favouring actions supported together by several Member States and the Commission (such as joint calls, joint programmes, etc.). Descartes Prize The Descartes Prize for Collaborative, Transnational Research is one of two European Science Awards, the other being the Science Communication Prize Endocrine Disrupters Endocrine disrupter research in Europe Energy Research The latest developments in the three main areas of energy research: non-nuclear energy, fission and radiation protection, fusion Environment and Health This website, related to the Fifth Framework Programme, tackles health issues related to environmental hazards (air pollution, allergy, noise, chemical, UV, endocrine disrupters, electromagnetic fields, ...) Environmental Research Find out how EU-supported research activities help solve the environmental problems facing Europe and the world.
French: Agence exécutive pour la recherche L'Agence exécutive pour la recherche gèrera une grande partie du septième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (7e PC) Agenda Les prochains événements liés à la recherche Agriculture, pêche et sylviculture EU-Agrinet: recherches financées par l'UE dans les secteurs de l'agriculture, de la pêche, de la sylviculture et du développement rural Alimentation, nutrition et santé Description de projets dans le domaine de l'alimentation, de la nutrition et de la santé (dans le contexte du cinquième programme-cadre de recherche, 1999-2002) Allergies et asthme Ce site web présente une vue d'ensemble des projets européens de recherche sur les allergies et l'asthme, ainsi que des actualités et publications sur le sujet Appels d'offres Appels d'offres liés à la direction générale de la recherche Avenir de la recherche européenne Les documents et discussions qui ont abouti au septième programme-cadre.
English: ◦ Orders concerning the creation of the Public Service Human Resources Management Agency and the Canada School of Public Service, and orders disbanding Communication Canada.
French: ◦ les décrets concernant la création de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l’École de la fonction publique du Canada et les décrets concernant le dissolution de Communication Canada.
English: The study also proposed a theoretical framework that promotes a more comprehensive and integrated approach to prevention, intervention, diagnosis, and therapy, and makes the case for directing a larger proportion of resources to prevention and early intervention.
French: Les résultats indiquent que l’ajout d’un cours spécialisé dans les services de garde en milieu scolaire et préscolaire pourrait permettre de cerner plus tôt et plus précisément les problèmes, en plus de faciliter l’accès aux traitements.
English: Canada argues that "some" and "significant" are not synonyms.
French: Le Canada fait valoir que les termes "un certain" et "notable" ne sont pas synonymes.
English: In most franchises, the franchisor (or chain) contracts with a small party (the franchisee) to sell a product or provide a branded service to customers (LewinSolomons 1999).
French: Certains économistes intéressés par l’évolution de la production agricole pensent que les franchises pourraient gagner en importance en agriculture en raison des avantages qu’elles peuvent présenter pour les producteurs (Hayes, 1998; Boehlje, 1998).
English: Absent both a request and a demonstration, there is nothing to examine.
French: En l'absence d'une demande et d'une démonstration, il n'y a rien à examiner.
English: Adjusted debt-to-adjusted EBITDA $ in millions, unless otherwise indicated
French: Ratio capitaux empruntés rajustés/BAIIA rajusté $ en millions, à moins d’indication contraire
English: Sentencing guidelines offer some alternative worth considering.
French: Les directives concernant la fixation des peines comportent certaines autres solutions qui valent la peine d’être étudiées.
English: As shown in the graph below, the financial implications for establishing independent secretariats for MEAs (second and third types indicated as “MEAs”) are significant.
French: Comme le montre le graphique ci-dessous, la création de secrétariats indépendants pour les AME (ceux des deuxième et troisième catégories désignés par l'abréviation «AME») a des incidences financières non négligeables.
English: There were 16 exchanges of information.
French: Il y a eu 16 échanges de renseignements.
English: ◦ Quarterly National Tourism Indicators ▪ 2002 ▪ 2003 ▪ 2004 ▪ 2005 ▪ 2006
French: ◦ Indicateurs nationaux du tourisme par trimestre ▪ 2002 ▪ 2003 ▪ 2004 ▪ 2005 ▪ 2006
English: A representative from Venezuela will act as the temporary coordinator of the Division.
French: Un représentant du Venezuela fera office de coordonnateur de la Division à titre temporaire.
English: Justice Marceau of the Federal Court of Appeal in Asselin, supra [Canada (Attorney General) v. Asselin, (1986) F.C.J. No. 307 (C.A.)] stated that an appeal board cannot close its eyes to irregularities and ignore them.
French: Le juge Marceau de la Cour d'appel fédérale a mentionné dans l'arrêt Asselin, précité [Canada (Le procureur général) c. Asselin, (1986) A.C.F. No 307 (C.A.)], qu'un comité d'appel ne peut fermer les yeux sur des irrégularités et n'en faire aucun cas.
English: The Maple Ridge Museum features displays on the history and geography of the area.
French: L'histoire et la géographie de la région sont à l'honneur au musée de Maple Ridge.
English: The inventory, which is dated 8 December 1990, was signed by representatives of Pascucci and the Iraqi authorities.
French: Cet inventaire, daté du 8 décembre 1990, a été signé par des représentants de Pascucci et des autorités iraquiennes.
English: • The Government of Canada and other levels of government: to identify and track pollutant releases that affect our natural environment, health and economic competitiveness and to make informed decisions about these pollutants and take action on them.
French: • le gouvernement du Canada et d'autres niveaux de gouvernements, pour identifier et repérer les rejets de polluants qui ont une incidence sur notre environnement naturel, notre santé et notre concurrence économique, et pour prendre des décisions informées et les mesures qui s'imposent concernant les rejets de polluants;
English: The mission learned that the joint operations had successfully undermined the recent worrying alliances between illegal armed groups, that is, gangs associated with Mr. Aristide's supporters and elements of the former military.
French: La mission a appris que les opérations communes avaient sérieusement sapé les alliances récemment conclues entre des groupes armés illégaux - c'est-à-dire des bandes associées aux partisans de M. Aristide et des éléments de l'ancienne armée.
English: F Fedhibô D; D6,5; E,9 Fête en village D1,1 Feynman, Richard P. F; F,4 to F,6; I,7 Finsterer, Mary A; A,11 Fleury-Coutu, Jocelyne D5,4 La Folia D4,23; H1,7
French: I I Musici de Montréal MUS 300; D3,44; H; H1,15; Il était une fois MUS 300; D3,1 et D3,2 Les Immortels d’Agapia D4,3 et D4,4 Investiture D3,13 Irina et l’ours D3,16
English: • Many of Canada's most significant Aboriginal issues, such as the recent Haida and Taku River Tlingit decisions of the SCC, have been handled through the British Columbia Regional Office.
French: • Bon nombre des questions autochtones les plus importantes du Canada, comme les décisions récentes Haida et Taku River Tlingit de la CSC, ont été traitées par le Bureau régional de la Colombie-Britannique .
English: Mr President, taking account of the statements made by Commissioner Fischler, we seemed to have reached the end of a process that has been dragging on since November 1999, with damaging socio-economic consequences for the Community fleet operating in that area and for the fishing communities that have traditionally depended on those fishing grounds.
French: Monsieur le Président, d' après les déclarations du commissaire Franz Fischler, le processus qui durait depuis novembre 1999 semble être clos, avec des conséquences socio-économiques négatives pour la flotte communautaire qui opérait dans ces pêcheries et pour les communautés de pêche qui en dépendaient traditionnellement.
English: According to MEPs, taxpayers have a horn of plenty with money to throw into agricultural policy and rural development.
French: Selon eux, les contribuables disposent d'une corne d'abondance leur permettant d'injecter de l'argent dans la politique agricole et le développement rural.
English: In addition, there is an issue of labelling.
French: Il existe en outre un problème en matière d'étiquetage.
English: Renewal Vision To be treated as the cornerstone of the industry's future, as its base and its most important strategic point.
French: Le renouveau Vision C'est la pièce angulaire de l'avenir de l'industrie, sa base ou son point stratégique le plus important.
English: Thus Jacob was physical Israel to whom the birthright promises were given, and through whom the tribes were blessed (Gen. 49:1-33).
French: L'Église a été le témoin à partir du Messie. Cette division est représentée dans la période de la royauté - 1,000 ans, de David au Messie, et 2,000 ans, du Messie d'Aaron au Messie d'Israël (ou du premier au deuxième avènement).
English: The same comparison with revocation admissions revealed that all regions, except the Atlantic and Prairie region, have seen decreases.
French: Pour ce qui est des admissions résultant d'une révocation, leur nombre est descendu dans trois régions sur cinq durant la même période.
English: The answer was yes – compact discs and cassettes.
French: Je répondais qu’ouï, j’en ai – ce sont les compacts disques, les cassettes.
English: Finland, Denmark and Cyprus are countries where there is no difference in opinions between business organisations and public administrations and both state that business organisations are "very well" or "sufficiently prepared".
French: La Finlande, le Danemark et Chypre sont des pays où aucune différence d’opinions n’est observée entre les organisations d’entreprises et les administrations publiques qui déclarent toutes que les organisations d’entreprises sont « très bien préparées » ou « suffisamment préparées ».
English: In addition, we are working with other tiers of government through agreements comparable to our MOU for project management work with the Yukon Territorial Government.
French: De plus, nous travaillons avec d’autres ordres de gouvernement dans le cadre d’accords comparables à notre PE pour les travaux de gestion de projets avec le gouvernement du territoire du Yukon.
English: The two events could be video-linked to highlight the pan-European dimension of the launching of the Council of Europe campaign.
French: Les deux événements pourront être reliés par une liaison video pour marquer la dimension paneuropéenne du lancement de la Campagne du Conseil de l’Europe.
English: FSD 40 - Provincial Health Insurance Premiums - Dependants resident in Canada New FSD 40 (formerly FSD 39.08) to reflect changes resulting from a 1997 TBS circular on tax compliance.
French: DSE 40 - Primes d'assurance-maladie des provinces - Personnes à charge résidant au Canada Instauration de la DSE 40 (auparavant la DSE 39.08) afin de tenir compte des changements résultant d'une circulaire de 1997 du SCT au sujet de l'observation fiscale.
English: Specific objectives were determined in the Employment Equity Plan 2005-2008 aimed at diversifying our workforce.
French: Des objectifs précis ont été déterminés dans le Plan d'équité en matière d'emploi 2005-2008 visant à diversifier l'effectif.
English: salif keita est plus q'un artiste , c'est un genie ! Avec lui l'AFRIQUE retouve toute sa fierté , tout un espoir , toute sa beauté .....
French: Ma chanson préférée est Laban ... merci pour tout ces moments d'émotion Monsieur Salif .
English: Was she willing to help with my case and all the questions I raised?
French: Voulait-elle m'aider à régler mon cas et répondre à toutes les questions que je soulevais?
English: The officers who have been responsible for major technical breakthroughs over the last 100 years have, in general, worked within a very broad education.
French: D’abord, les officiers responsables des principales découvertes techniques des 100 dernières années avaient en général une excellente éducation.
English: The draft resolution, submitted on behalf of the Political Committee by Mrs Papadimitriou (Greece), deems it "essential for the Interim Government of Iraq to be given the powers and authority it will need to govern a sovereign and democratic Iraq" and to prepare "free and fair elections as soon as possible".
French: Le projet de résolution présenté au nom de la commission politique par Mme Papadimitriou (Grèce) estime « essentiel que le gouvernement intérimaire de l’Irak soit dotés des pouvoirs et de l’autorité requis pour gouverner » et « préparer dans les meilleurs délais des élections libres et équitables ».
English: What's that?! Well it's a magnifying glass in French and I just love the alliteration.
French: Illustration numérique sur papier Fine Art d'une de mes illustrations.
English: Note that the system may be quite insistent that the files appear in the precise location indicated, including the subdirectories, if any.
French: Noter que le système peut insister sur le fait que que les fichiers apparaissent bien à l'endroit indiqué, y compris les sous-répertoires.
English: > Jupiter lies in the southwest in the evening. > The Moon will have reached Last Quarter on August 15.
French: > Jupiter est accrochée dans le sud-ouest pendant la soirée. > La Lune a atteint son dernier quartier le 15.
English: The term “cannabis products” as used here refers to cannabis herb, cannabis resin and cannabis oil.
French: Le terme “produits du cannabis” employé dans ce contexte désigne l'herbe, la résine et l'huile de cannabis.
English: With regard to item 56 of the draft agenda (Question of the Falkland Islands (Malvinas)), the Secretary-General wishes to remind the General Committee that at previous sessions the General Assembly has decided to consider this item directly in plenary meetings on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meetings.
French: En ce qui concerne le point 56 du projet d'ordre du jour [Question des îles Falkland (Malvinas)], le Secrétaire général souhaite rappeler au Bureau qu'aux sessions précédentes, l'Assemblée générale avait décidé d'examiner ce point directement en séance plénière, étant entendu que les organismes et particuliers directement concernés seraient entendus en même temps à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Ms. Kennedy met the minimum requirements for the knowledge assessment.
French: Mme Kennedy répond aux exigences minimales de l'évaluation des connaissances.
English: The importance and applicability of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime as the legal basis for cooperation in the vast majority of serious transnational fraud cases was also noted.
French: Les participants ont relevé par ailleurs l'importance et l'applicabilité de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en tant que fondement juridique de la coopération dans la très grande majorité des cas de fraude grave de caractère transnational.
English: Following exposure for 5 hours to PAHs, the depuration half-lives in the bluegill sunfish (Lepomis macrochirus) were 17 hours for 14C-anthracene and 67 hours for 14C-B [a]P (Spacie et al., 1983).
French: Après une exposition de 5 h à des HAP, les demi-vies de dépuration chez le crapet à oreilles bleues (Lepomis macrochirus) étaient de 17 h dans le cas du 14C-anthracène et de 67 h dans le cas de 14C-BaP (Spacie et al., 1983).
English: Non-formal literacy training for development (AFI-D) for young people aged from 9 to 14 years: AFI-D is a system of intensive literacy training for development that falls within the non-formal sector and which targets children aged from 9 to 14 who are either uneducated or have left the education system.
French: Apprentissage informel de la lecture et de l’écriture pour le développement (AFI-D) pour les enfants âgés de 9 à 14 ans : AFI-D est un système d’alphabétisation intensif pour le développement qui relève du secteur informel et qui s’adresse aux enfants de 9 à 14 ans qui n’ont pas été scolarisés ou qui ont quitté le système scolaire.
English: This is "The Atlas of Canada" website. Use the search engine or click on "Reference Maps" to find a map of Canada, a province, or territory.
French: Cette collection de documents sonores d’origine québécoise comprend environ 38 000 enregistrements de différents formats et supports : 78, 33 et 45 tours, cassettes et disques compacts.
English: For example, studying personnel movements to identify the qualifications and affiliations of executives and other employees selected for different positions may provide useful indicators of future policy platforms or business plans.
French: Le personnel peut causer un certain regroupement s’applique généralement à la embarras à l’intéressé et amener le confidentialité, mais, dans certains cas, il peut public à s’inquiéter de la capacité de également s’appliquer à la disponibilité et à l’intégrité. l’organisation de protéger les renseignements personnels.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur de l’aide à la réhabilitation et à la reconstruction pour les pays touchés par le tsunami conformément au point 24 de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999
English: Although the present work failed to demonstrate toxicity in vivo of the ECP, it is possible that some extracellular enzymes contribute to the weakening of fish during the disease process and allow bacterial survival.
French: Bien que l'étude actuelle n'ait pu démontrer la toxicité in vivo des produits extracellulaires, il est possible que certaines enzymes extracellulaires contribuent à l'affaiblissement des poissons au cours de la maladie et permettent la survie des bactéries.
English: Optional, but necessary for promotion Optional
French: Obligatoire Facultatif, mais nécessaire en vue d’une promotion Facultatif
English: The non-provision of oxygen prior to boarding, during connections and until arrival in the general public area at the final destination [349] Air Canada's oxygen service must be a continuous service, i.e., include the provision of oxygen prior to boarding (check-in), during connections and until arrival in the general public area at the final destination, whether it be done through the use of Medipaks or other means.
French: Le défaut de fournir de l'oxygène avant l'embarquement, lors des correspondances et jusqu'à l'arrivée dans l'aire publique générale, à destination finale [349] Le service d'oxygène d'Air Canada doit être de nature continue, c.-à-d. qu'il doit comprendre la fourniture d'oxygène avant l'embarquement (enregistrement), lors des correspondances et jusqu'à l'arrivée dans l'aire publique générale, à destination finale, et ce au moyen d'unités Medipak ou de toutes autres solutions.
English: The representative of Chile, also on behalf of Bolivia, Cuba and Venezuela, introduced draft resolution A/AC.109/2003/L.12.
French: Le représentant du Chili présente le projet de résolution A/AC.109/2003/L.12, également au nom de la Bolivie, de Cuba et du Venezuela.
English: The UNECE code defined in section 4.1 has been assigned the EAN•UCC Application Identifier (7002) in the UCC/EAN -128 standard.
French: Le code CEE-ONU défini au paragraphe 4.1 a reçu le code EAN/UCC d'identification (7002) dans la norme UCC/EAN-128.
English: The diet of the Atlantic wolffish was studied by examining the contents of the gastrointestinal tracts of 90 individuals collected from the sea urchin dominated rocky subtidal in eastern Newfoundland.
French: L'examen des contenus stomacaux de 90 individus a permis d'étudier le régime alimentaire du loup atlantique dans la zone subcotidale rocheuse dominée par les oursins dans la partie orientale de l'Ile de Terre-Neuve.
English: Don't forget the authentic charm of the Provençal inland villages and the unforgettable Grand Canyon of Verdon.
French: Sans oublier le charme authentique de l’arrière pays Provençal, comme la visite incontournable des Gorges du Verdon.
English: Letters were prepared describing the symptoms, diagnosis, treatment and prevention of pertussis, and parents were reminded of the importance of immunization.
French: On a rédigé des lettres décrivant les symptômes, le diagnostic, le traitement et la prévention de la coqueluche, et rappelé aux parents l’importance de la vaccination.
English: His representations brought the DOUKHOBORS to Canada.
French: Ses efforts amènent les DOUKHOBORS au Canada.
English: Israel must withdraw from all occupied Palestinian towns and villages.
French: Israël doit retirer ses forces de toutes les villes et de tous les villages palestiniens.
English: • Proportions and Description of the flag
French: • Proportions et description du drapeau
English: 150 (1853) The Northwest Passage negotiated by ship for the first time.
French: 150 (1853) Le passage du Nord-Ouest est franchi en navire pour la première fois.
English: • Daniel Boucher, President and Director General, Société franco-manitobaine
French: • M. Daniel Boucher, président-directeur-général, Société franco-manitobaine
English: More specifically, General National Labour Collective Agreements shall be concluded between the tertiary trade union organizations of workers and the most representative or nation-wide employers' organizations, and shall set minimum standards in respect of working conditions which shall apply to all workers throughout the country (art.  8, Act No.
French: Plus spécifiquement, des Conventions collectives nationales générales sont conclues entre les organisations syndicales tertiaires des travailleurs et les organisations des employeurs les plus représentatives ou nationales, afin de fixer des normes minimales en matière de conditions de travail, applicables à tous les travailleurs dans l'ensemble du pays (article 8 de la Loi n° 1876/90).
English: Through constitutional reforms in 1995 and 2001, as well as amendments in 2003 to the LPP, the Turkish authorities introduced provisions which reinforced the requirement of proportionality for any interference by the state in the freedom of association enjoyed by political parties.
French: Grâce aux réformes constitutionnelles de 1995 et 2001, ainsi qu’aux amendements de 2003 à la LPP, les autorités turques ont introduit des dispositions renforçant l’exigence de proportionnalité pour toute ingérence de l’Etat dans la liberté d’association dont jouissent les partis politiques.
English: A total of 821 speed recordings were divided into two groups based on observed flight behaviour.
French: En tout, 821 mesures de vitesse ont été divisées en deux groupes selon le comportement de vol observé.
English: In the following charts each of the four key sustainable development objectives is presented in relation to Canadian interests, and to related departmental business lines and objectives.
French: Les tableaux des prochaines pages décrivent ces quatre grands objectifs de développement durable dans le contexte des intérêts du Canada ainsi que des secteurs d'activités et objectifs du Ministère.