ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also ensure national coordination by consulting and working in partnership with the broader sport/physical activity community (e.g. National, Provincial and Territorial sport/physical activity organizations and federations, multi-sport/service organizations, clubs and other private sector organizations).
French: Elle doit aussi veiller à la coordination nationale en consultant toutes les communautés du sport et de l'activité physique (par exemple, les fédérations et les organismes nationaux et provinciaux/territoriaux de sport et d'activité physique, les organismes multisports et multiservices, les clubs et d'autres organisations du secteur privé) et en travaillant en partenariat avec elles.
English: The CFRG is not tasked to attract candidates to the Reserve Force.
French: Le Groupe de recrutement des FC n’a pas pour mandat d’attirer les candidat(e)s vers la force de Réserve.
English: The Indonesian government recognizes that access to natural resources and community empowerment are important for poverty reduction.
French: Le gouvernement de l’Indonésie reconnaît l’importance de l’accès aux ressources naturelles et de la prise en charge par les collectivités pour réduire la pauvreté.
English: The Canada Foundation for Innovation supports "big science" in Canada One of the largest scientific projects ever undertaken in Canada-the Canadian Light Source-is under construction at the University of Saskatchewan.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation appuie les grands projets scientifiques au Canada Un des plus grands projets scientifiques jamais entrepris au Canada - le Centre de rayonnement synchrotron - est en cours de construction à l'Université de la Saskatchewan.
English: From the age of 12 on, he/she is given a hearing in proceedings relating to him or her personally, and from 15 onwards, in proceedings concerning his/her property.
French: Il est entendu à partir de 12 ans dans les procédures relatives à sa personne et à partir de 15 ans dans celles relatives à ses biens.
English: The frustration grew from having these requirements dropped at their doorstep with the expectation of consultation after the fact.
French: Ils sont d’autant plus frustrés qu’on les consulte une fois le fait accompli.
English: The Ministry for Foreign Affairs is preparing the entry into force of this Convention, too.
French: Le Ministère des affaires étrangères prépare également l'entrée en vigueur de cette convention.
English: The Administration and Finance Section has been instructed not to process any travel claims unless confirmation is received in writing from the relevant immediate supervisor that travel has taken place as indicated.
French: La Section de l'administration et des finances a reçu pour instruction de ne traiter aucun bordereau de remboursement de frais de voyage avant d'avoir reçu confirmation écrite de la part du supérieur hiérarchique immédiat que le demandeur avait effectivement effectué le déplacement indiqué.
English: Recommendations on Response for:
French: Recommandations relatives à l’intervention destinées au:
English: Average employment rate for women, aged between 20 and 50, with a child aged 0-6 was 12.7 pp lower than that of women without children in 2002.
French: En 2002, le taux moyen d’emploi des femmes âgées de 20 à 50 ans et mères d’un enfant âgé de 0 à 6 ans était inférieur de 12,7 points par rapport à celui des femmes sans enfants.
English: The European Commission develops initiatives in this area, including annual implementation reports on Member States’ and the Commission’s efforts towards reaching the objectives of the Charter for Small Enterprises, the report on the Activities of the SME Envoy and the forthcoming Communication on Innovation Policy.
French: La réalisation de ces objectifs est essentiellement tributaire d'un environnement favorable au démarrage et au développement des entreprises. Le Conseil a adopté la Charte des petites entreprises5 qui recommande aux petites entreprises de tirer pleinement parti de l'économie de la connaissance.
English: The current quotas are fixed by Regulation (EC) No 1868/94 until the end of the 2004/05 marketing year (30 June 2005).
French: Les contingents actuels sont fixés par le règlement (CE) n° 1868/94 jusqu'à la fin de la campagne 2004/2005 (30 juin 2005).
English: (c) To eliminate or reduce to a minimum the risks of sabotage or unauthorized removal of nuclear materials.
French: c) Supprimer ou réduire au minimum possible les risques de sabotage ou d'enlèvement non autorisé de matières nucléaires;
English: Equality of rights and responsibilities of spouses 67
French: prévues dans la Convention de l'OIT concernant la liberté syndicale 67
English: In one case the letter provided a full list of objectives and outputs, while in three others the letter described the duties of the Fellow in imprecise terms (for example “to contribute to the implementation of the programme”).
French: Une lettre contenait une liste complète des objectifs et produits, alors que les trois autres décrivaient les tâches à réaliser par l'expert de façon imprécise (par exemple « contribuer à la mise en oeuvre du programme »).
English: This misunderstanding seems to be rooted in a fundamental mismatch between the conceptual nature and characteristics of the ombudsman role and the regulatory-type controls governments are expected to wield over "nefarious" private sector activity.
French: La source de la confusion semble être attribuable au décalage fondamental entre la nature et les caractéristiques d'ordre conceptuel des fonctions d'ombudsman et le contrôle de nature réglementaire auquel on s'attend de la part des gouvernements afin de juguler toute activité nuisible du secteur privé.
English: There are no Asian human rights, and there are no Islamic human rights which give people less security and might condone the death penalty in one form or another.
French: Il n'existe pas de droits de l'homme asiatiques, ni de droits de l'homme islamiques donnant aux peuples une sécurité moindre et permettant la peine de mort sous une forme ou une autre.
English: By far the largest impediment to the implementation of the disbandment of illegal armed groups programme has been mounting alarm over the insurgency in the southern provinces.
French: Le plus grand obstacle à l'exécution du Programme de démantèlement a été l'inquiétude grandissante suscitée par l'insurrection dans les provinces du sud.
English: Benefits and Costs Benefits The amendments will provide greater clarity to the Immigration and Refugee Protection Regulations, further enabling consistent and transparent standards to be applied in the immigration process.
French: Avantages et coûts Avantages Les modifications clarifieront le règlement et favoriseront ainsi l'application de normes uniformes et transparentes dans le domaine de l'immigration.
English: It should also be noted that, when they ensure better protection of the individual, the substantive provisions of the ECHR supplement the above-mentioned constitutional rights.
French: Il convient enfin de signaler que les dispositions matérielles de la CEDH viennent compléter, dans la mesure où elles assurent une meilleure protection de l'individu, les droits constitutionnels mentionnés ci-dessus.
English: Of all the districts interviewed, only one saw no further need for EDI activity.
French: Parmi tous les arrondissements scolaires participants, un seul a jugé que l'EDI n'était plus nécessaire.
English: As of March 31, 2002, the Act applied to 477 organizations employing 826,000 workers: 397 federally regulated private sector organizations and Crown corporations with 100 or more employees (this includes banking, communications, transportation, and other industries such as uranium mining, grain companies, and federal museums.); the 65 federal public service departments and agencies for which Treasury Board is the employer; and 15 public-sector separate employers with 100 or more employees (this includes agencies such as Parks Canada, the National Film Board, National Research Council, and the Canada Customs and Revenue Agency).
French: Au 31 mars 2002, la Loi s'appliquait à 477 organismes employant 826 000 travailleurs dans les secteurs suivants : 397 employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale et sociétés d'État de 100 employés ou plus (cela comprend le secteur bancaire, les communications, les transports et d'autres secteurs d'activité comme les mines d'uranium, les sociétés céréalières et les musées fédéraux); 65 ministères et organismes de la fonction publique fédérale dont l'employeur est le Conseil du Trésor; et 15 employeurs distincts du secteur public employant 100 personnes ou plus (il s'agit d'organismes comme Parcs Canada, l'Office national du film, le Conseil national de recherches et l'Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: The effects of these instruments are also affected by trade positions, and potentially by the presence of state trading enterprises, and/or large corporations which may exert influence on price through market power.
French: Les effets de ces instruments sont également liés aux bilans commerciaux, et peut-être aussi à la présence d'organismes commerciaux d'État ou encore de grandes entreprises qui peuvent agir sur les prix en exerçant un pouvoir sur le marché.
English: As the Ethics Office's consultant on this project, it was O'Hara's task to jumpstart the discussion by looking over all 13 strategic plans in order to figure out what ethical issues were already specified or implied by the lines of research advocated by each Institute.
French: À titre de consultante pour ce projet, la docteure O'Hara avait pour tâche de lancer le débat en examinant tous les 13 plans stratégiques afin de cerner les questions d'ordre éthique qui étaient déjà précisées ou implicites dans les axes de recherche préconisés par chaque institut.
English: No evidence of extreme fluctuations.
French: < 100 km2 Deux des trois frayères ont disparu.
English: Treasury Board organizations are listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA I-I).
French: Les organisations relevant du Conseil du Trésor sont énumérées à l'annexe I de la partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: This relationship between national criminal jurisdictions on one hand and international jurisdictions on the other remains relevant to issues concerning immunity.
French: Cette relation entre juridictions pénales internes, d'une part, et juridictions internationales, d'autre part, conserve son intérêt, s'agissant de question d'immunité.
English: • A first regulatory option is to specify the purpose of AHR counselling.
French: • Une première possibilité est de préciser le but du counseling en matière de procréation assistée.
English: • INSERT the applicant's IAN.
French: • INSCRIRE le numéro individuel de l'organisme du requérant.
English: She might also have provided rebuttal to Mr. McGillivray’s response, which in any event might have been somewhat different if she had provided specific explanations.
French: Elle aurait pu aussi réfuter la réponse de M. McGillivray, qui, de toute façon, aurait peut-être été différente si elle avait fourni des explications précises.
English: Mr. Thomson (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that the recent meeting of the Council of Delegates of the International Red Cross and Red Crescent Movement had led to the adoption of a more focused approach to the issue of refugees and internally displaced persons across the Movement.
French: M. Thomson (Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit que la réunion récente du Conseil des délégués du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a permis de mieux centrer l'approche du problème des réfugiés et des personnes déplacées adoptée par les diverses composantes du Mouvement.
English: C. Main preliminary conclusions and remaining work to be done
French: Principales conclusions préliminaires et travaux restant à accomplir
English: Up to $100M will be invested in hospital-based research infrastructure projects that complement projects approved in the current Innovation Fund competition.
French: Elle investira jusqu’à 100 M$ dans des projets d’infrastructure en milieu hospitalier, complémentaires à des projets qui seront approuvés dans le cadre du concours du Fonds d’innovation.
English: This must be done to give banks greater flexibility in domestic and international markets.
French: Le gouvernement doit s’y attaquer afin de donner aux banques une plus grande marge de manœuvre sur les marchés intérieurs et internationaux.
English: 22.59 The International Preliminary Examining Authority must on the same day: (i) transmit one copy of the international preliminary examination report (Form PCT/IPEA/409) and its annexes, if any, to the International Bureau under the cover of Form PCT/IPEA/415, and one copy of the report under cover of Form PCT/IPEA/416 to the applicant; (ii) place a copy of the notification, report and amendment/rectifications in the examination file; and (iii) where belated filing of Article 34 amendments means that such amendments have not been taken into account by the International Preliminary Examining Authority, notify the applicant of this fact, optionally using Form PCT/IPEA/432 (second check box action).
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 234 formulaire de transmission PCT/IPEA/415, et au déposant une copie du rapport au moyen du formulaire de transmission PCT/IPEA/416; ii) insérer dans le dossier d’examen une copie de la notification, du rapport et des modifications ou rectifications; et iii) lorsque le dépôt tardif de modifications selon l’article 34 signifie que ces modifications n’ont pas été prises en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, notifier ce fait au déposant éventuellement au moyen du formulaire PCT/IPEA/432 (procédure de la deuxième case).
English: • On non-cash benefits as a proportion of base pay, federal public service executives enjoyed a lead on the broader public sector, especially at the DM-2-equivalent level, and lagged the private sector somewhat.[104]
French: 33 de l'anglais) • Pour ce qui est des avantages non monétaires (proportionnellement à la rémunération de base), les cadres de la fonction publique avaient des salaires plus élevés que dans le secteur public élargi, notamment au niveau équivalent de DM 2.
English: · Sustainable Development
French: L’ ECD a aussi des objectifs sociaux plus larges.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Reports and Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Rapports et publications Liens institutionels
English: These regulations govern the reporting of adverse drug reactions and any unusual failures in the efficacy of new drugs to Health Canada.
French: Cette réglementation régit la communication à Santé Canada des effets indésirables des médicaments et de tout échec inhabituel sur le plan de l’efficacité de nouveaux médicaments.
English: The goal is to determine new means to balance consumer protection, animal health and welfare as well as trade requirements concerning residues of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products in food producing animals.
French: L'objectif est de déterminer de nouveaux outils nécessaires à un équilibre de la protection des consommateurs, de la santé animale et du bien-être animal ainsi que des exigences lors des transactions commerciales concernant les résidus de substances pharmacologiquement actives ; lesquels résultent de l'utilisation de médicaments vétérinaires sur les animaux et dans les denrées qui en découlent.
English: The Ministers considered the questions relating to the implementation of the GUUAM Programme of Activities for 2002-2003, adopted on 2 July 2002 in Baku, and entrusted the Committee of National Coordinators (CNC) with the task of completing the selection of the members of the branch working groups and also distributing the chairmanships of these groups.
French: Les ministres ont étudié la réalisation du Programme d'action du GOUAM pour 2002-2003, adopté à Bakou le 2 juillet 2002, et chargé le Comité des coordonnateurs nationaux d'achever la constitution des groupes de travail sectoriels, ainsi que la répartition des présidences au sein de ces groupes.
English: He thanked Peter Watson and Brent Zanke for the very informative and well organized report on tumour banking – Models for Tumor Banking Programs in Canada.
French: Il remercie Peter Watson et Brent Zanke du rapport très instructif et bien structuré sur les banques de tumeurs – « Modèles pour les programmes de banques de tumeurs au Canada ».
English: Environment Canada has had a central role in achieving those improvements.
French: Environnement Canada a eu un rôle central à jouer pour réussir ces améliorations.
English: None of these are characteristics of the existing international financial institutions, particularly when dealing with developing countries in crisis."
French: Aucun de ces atouts ne caractérise les institutions financières internationales actuelles, surtout lorsqu'elles font affaire avec des pays en développement en pleine crise.
English: The issue of UNICEF engagement in SWAps will be discussed more extensively in a report to be submitted to the Executive Board at the first regular session of 2003 (E/ICEF/2003/6).
French: La question de l'engagement de l'UNICEF dans les approches sectorielles sera examinée de façon plus approfondie dans le rapport qui sera soumis à son conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2002 (E/ICEF/2003/6).
English: The height of the atmosphere was assumed to be 1000 m.
French: Lorsqu’il est rejeté dans le sol, environ 99 % devrait se retrouver dans le sol et environ 1 % dans l’atmosphère.
English: Financing SMEs is, however, often considered too risky on account of the low rates of return, particularly during the seed phase.
French: Le financement des PME est toutefois souvent estimé trop risqué du fait de faibles taux de rentabilité, notamment en phase de démarrage.
English: Stress is reported by a very large number of women workers.
French: Un très grand nombre de femmes disent éprouver du stress au travail.
English: Investigators continue to look for the cause and any common points of contact between the other cases.
French: Les enquêteurs continuent de chercher la cause en plus de tenter de trouver tout point de contact commun entre les cas.
English: That is teamwork.
French: C’est ça le travail d’équipe.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 302 Article 29, paragraph 1, point (e a) (new) (ea) all metabolites of an active substance/substances known at the time of use have been identified and comply with the uniform principles laid down in paragraph 6; Or. de
French: Si cela peut être évité, la formulation en elle-même ne devrait pas accroître le risque inhérent à l'utilisation d'un produit phytosanitaire spécifique. Le texte proposé contribuerait à garantir que la formulation présentant le risque le plus faible possible est utilisée lorsqu'un produit est commercialisé.
English: Mr President, the European Union has no jurisdiction as far as the status of national minorities in the Member States is concerned.
French: (EN) Monsieur le Président, l'Union européenne n'a aucune compétence en ce qui concerne le statut des minorités nationales au sein des États membres.
English: Further, counsel compared this information with the information already provided by the appellant in the "Origin Determination Tariff Change - Third Country Materials" form that it had previously filed with the respondent.
French: En outre, les avocats ont comparé ces renseignements à ceux déjà fournis par l'appelant dans le formulaire intitulé «Détermination de l'origine - Changement de classement tarifaire - Matières provenant de tiers pays» soumis antérieurement à l'intimé.
English: He is married to Suzanne Bisson and they have three children.
French: Il est marié à Suzanne Bisson et le couple a trois enfants.
English: Whereas the United States represents the Atlantic dimension, France is considered to be of great importance for the West European contribution to the fulfilment of this task.
French: En dépit de toutes ces allégations de l'étranger à propos de la nouvelle "auto-affirmation" de l'Allemagne et des déclarations officielles selon lesquelles l'Allemagne devait assumer davantage de responsabilités dans les affaires internationales, Bonn a continué de croire à la nécessité de liens occidentaux solides au sein des principales instances occidentales, en l'occurrence la Communauté européenne et l'OTAN, comme condition préalable à la solution des problèmes d'Europe centrale et orientale, jugés de trop grande ampleur pour être traités de façon plus ou moins unilatérale. Ce souci des Allemands pour les liens occidentaux s'est traduit par leur volonté de voir leur pays unifié s'intégrer à l'Alliance atlantique, et par leur intérêt pour l'approfondissement de la Communauté européenne, qui s'est concrétisé par leur
English: Also present as Canadian celebrity newcomers were Alain Touringny of Touring Creation – who is the 2008 Canadian Biker Build-Off Champion – and Luc Leblanc of Kent County Custom, New Brunswick.
French: Sont aussi présents les jeunes célébrités canadiennes Alain Tourigny de Touring Création, récipiendaire du « Canadian Biker Build-Off 2008» et Luc Leblanc de Kent County Custom du Nouveau-Brunswick.
English: The transfer of technologies must be financed and this, according to participants, has never been done.
French: Il faut financer le transfert de technologies, ce qui ne s’est jamais fait, au dire des participants.
English: It fell short of the mark in terms of social policy: that has unfortunately become the norm in the European Union, but it is something that can be addressed.
French: Il a été décevant en termes de politique sociale: c'est malheureusement devenu habituel dans l'Union européenne, mais cela peut s'arranger.
English: Only in some countries, e.g. Belarus, Hungary, Iceland, Kyrgyzstan and Moldova, is less than 50 per cent of income generated from registration (Q 15).
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES LIÉES AUX DROITS ET AUX REDEVANCES (QUESTIONS 16 À 22)
English: The spread between the Irish pound and the weakest currency (more often than not, the French franc) in the ERM was therefore more than 13 % for a time, although it averaged only 9.5 % or so over the year.
French: L'écart entre la livre irlandaise et la monnaie la plus faible (le plus souvent le franc français), au sein du mécanisme de change, a ainsi dépassé 13 % pendant quelque temps, bien que, sur l'ensemble de l'année, il n'ait été en moyenne que d'environ 9,5 %.
English: Similar issues that might arise concerning other federally owned lands, state-owned lands, or waterways are not clearly covered by any approach to controlling access or limiting it to achieve conservation ends.
French: Des questions similaires susceptibles de se poser concernant d’autres terres appartenant au gouvernement fédéral, des terres appartenant aux États ou des voies d’eau ne sont pas clairement abordées dans le cadre d’une autre approche visant à contrôler ou limiter l’accès à des fins de conservation.
English: Bench-scale tests with PCBs showed PCDD levels in scrubber water and stack gases in the part per trillion (ppt) range.
French: Les essais réalisés sur les PCB ont montré des niveaux de PCDD dans l'eau de lavage et les gaz brûlés de l'ordre de quelques parties par billion (ppt).
English:    Machinery at the Provincial Paper Company in Port Arthur, Ontario 1946 Gilbert A. Milne  Black and white negative  Reference Code:
French:    Machinery at the Provincial Paper Company in Port Arthur, Ontario 1946 Gilbert A. Milne  Négatif noir et blanc  Code de référence :
English: The stolons grew through a total of 2 m of H. lanatus neighborhood and produced only 3 branches, whereas they produced 11 branches in only 57.2 cm of P. pratense neighborhood.
French: Des stolons ont poussé jusqu'à 2 m en présence du H. lanatus en ne produisant que 3 ramifications, alors qu'en présence du P. pratense ils en ont produit 11 sur une distance de seulement 57,2 cm.