ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better rail traffic conditions on this north–south route will help improve the three Baltic countries’ links through Poland with the heart of Europe, thus helping to integrate these countries in the enlarged Union.
French: L’amélioration du trafic ferroviaire le long de cet axe nord-sud contribuera à optimiser les liaisons des trois États baltes avec le cœur de l’Europe via la Pologne, facilitant ainsi leur intégration au sein de l’Union élargie.
English: • Severe weather research
French: • la recherche sur les phénomènes météorologiques violents ;
English: Based on its review, the Selection Board had concluded that the appellant deserved an overall mark of 6/10 (a high C; C corresponding to either 6 or 5 marks).
French: À la lumière de son examen, le jury de sélection a conclu que l'appelant méritait une note globale de 6/10 (C plus, où C correspond à 6 ou 5 points).
English: 33rd plenary meeting 12 July 2004
French: 33e séance plénière 12 juillet 2004
English: In presenting the matter to the Council this week, the presidency restated in some detail its approach and its assessment of the situation.
French: Lors de sa présentation de ce dossier au Conseil cette semaine, la présidence a réaffirmé en détail son approche et son évaluation de la situation.
English: NSOs may participate in general country-analysis projects (e.g. Rural Education of the World Bank or Human Development Tracking of UNDP).
French: Les bureaux nationaux de statistique participent parfois à des projets généraux d'analyse par pays (par exemple les programmes Rural Education de la Banque mondiale ou Human Development Tracking du PNUD).
English: Information received by the Commission from the Church treasurer verifies that the claimant was recalled full-time on May 17, 1987.
French: Les renseignements reçus par la Commission du trésorier de l'Église confirment que le prestataire a été rappelé à temps plein le 17 mai 1987.
English: Parliament made a clear and non-partisan choice to create and develop a distinctive Canadian broadcasting system instead of surrendering to an unrestricted cross-border market in cultural products.
French: Le Parlement a fait le choix clair et non partisan de créer et développer un système de radiodiffusion canadien distinct plutôt que de capituler devant un marché transfrontalier illimité de produits culturels.
English: One year later Nonetheless, I am pleased to report that, in little more than a year since the National Security Policy was released, we have made significant progress.
French: La Politique de sécurité nationale : un an plus tard D’importants progrès ont été réalisés depuis l’entrée en vigueur de la Politique de sécurité nationale, il y a un peu plus d’un an.
English: Bath Theatre Royal Sawclose, Bath BA1 1ET ENGLAND T. +44 (0)1225 448 815 F. +44 (0)1255 444 080 www.theatreroyal.org.uk Theatre Director:
French: : +44 (0)1255 444 080 www.theatreroyal.org.uk Directeur du théâtre :
English: Management of environmental aspects due to vehicle maintenance and repair (i.e. hazardous waste, ozone depleting substances, air emissions) are left to local dealers with DIAND fleet managers not specifying their requirements or verifying how these issues are addressed.
French: La gestion des questions environnementales liées à la maintenance et à la réparation des véhicules (à savoir les déchets dangereux, les substances nuisibles à la couche d'ozone, les émissions atmosphériques) est laissée aux concessionnaires locaux, mais les gestionnaires de parc automobile du MAINC ne leur font pas part de leurs exigences et ils ne vérifient pas la façon dont ces questions sont traitées par eux.
English: In Australia, certification marks have been registered by the National Indigenous Arts Advocacy Association (NIAAA)) 97 and in New Zealand the Maori Arts Board, Te Waka Toi, is making use of trademark protection through the development of the Toi Iho ™ Maori Made Mark.
French: En Australie, des marques de certification ont été enregistrées par la National Indigenous Arts Advocacy Association (NIAAA)97 et, en Nouvelle-Zélande, le Conseil des arts maoris, Te Waka Toi, a recours à la protection par les marques grâce à la création de la marque maorie Toi Iho ™98.
English: This one is a bit different.
French: Mais bon, la Blogbar ne propose pas juste une série de moteurs de recherche sous la forme d’une simple liste à la Prévert déroulante.
English: (b) A discussion in greater depth on the reference to standard EN 14025 in the context of the discussion of the report of the working group on tanks;
French: d'une discussion plus approfondie de la référence à la norme EN 14025 dans le cadre de la discussion du rapport du groupe de travail sur les citernes;
English: It also is expected that the research have original content, adding to the knowledge base of the discipline and is published for a community of scholars working in a field of study.
French: L’étude est également censée avoir un contenu original, ajouter au savoir de la discipline et s’adresser aux chercheurs travaillant dans un certain domaine d’étude.
English: Article 276 punishes anyone who, through communications directed to the public at large, represents actions or things which, especially in respect of minors, may incite to violence, cruelty, hooliganism and sexual corruption or may offend the sentiment of family cohesion.
French: L'article 276 punit toute personne qui, par le biais d'un système de communication sociale s'adressant au grand public, représente des actes ou des choses qui, notamment en ce qui concerne les mineurs, peuvent inciter à la violence, à la cruauté, au vandalisme et à la corruption sexuelle ou offenser les sentiments familiaux.
English: Also, from the pedagogical point of view, concentrating solely on negative effects is detrimental.
French: C'est de mauvaise pédagogie que d'insister sur les seuls effets négatifs.
English: Hiring managers who disagreed with their advice often bypassed them by seeking approval higher up the chain of command.
French: Les gestionnaires d’embauche qui ne sont pas d’accord avec les conseils reçus les ignorent et cherchent à obtenir une approbation à l’échelon supérieur de la filière hiérarchique.
English: Dissents to proposed requirements to hold a plan activation during night and winter conditions were accepted on the grounds that such an exercise would be hazardous to the participants.
French: Des opinions divergentes à une proposition d'exigences voulant qu'il faille procéder à une activation du plan dans des conditions nocturnes et hivernales ont été acceptées, au motif qu'un tel exercice pourrait être dangereux pour les participants.
English: Context Reporting to Parliament is a vital element of accountable government.
French: Contexte L'amélioration des rapports au Parlement s'avère un élément essentiel d'un gouvernement responsable.
English: Net Revenue Music publishing income generated in Canada and abroad by musical works administered or owned, in whole or in part, by the applicant after all payments to composers, lyricists, arrangers, adapters and co-publishers.
French: Oeuvre musicale canadienne admissible Toute œuvre de composition musicale, avec ou sans paroles, et toute compilation de celles-ci (réf. Loi sur le droit d’auteur) créée par un Canadien et enregistrée auprès d’une société de gestion collective.
English: In 2001, 295 000 t of chrysotile asbestos, with a value of $132 million, were produced in Canada.
French: En 2001, on a produit au Canada 295 000 tonnes d’amiante chrysotile, d’une valeur de 132 millions de dollars.
English: ROYAL HAZE Feminised Seeds Dinafem Sativa quality are those that produce psychoactive effects clear, note that the body without heaviness, or sleep.
French: ROYAL HAZE Semences Féminisées Dinafem qualité Sativa sont celles qui produisent des effets psychoactifs claires, note que le corps sans lourdeur, ou dormir.
English: Click the "Advanced" button and check "Override automatic cookie handling".
French: Cliquez sur l’onglet ‘’Avancé” et cochez ‘’Ignorer la gestion automatique des cookies’’.
English: Mr. Thibodeau testified that the application of force to itself does not result in work and that, therefore, the goods in issue, even though they contain a mechanism, are not machines.
French: M. Thibodeau a déclaré que l’application de la force d’une machine à elle-même n’entraîne pas une contribution, de sorte que les marchandises en cause ne sont donc pas des machines même si elles contiennent un mécanisme.
English: A maximum of seven years which may be renewed at most two times, provided that, for each renewal, a designated operational entity determines and informs the Executive Board that the original project baseline is still valid or has been updated taking account of new data where applicable; or A maximum of 10 years with no option of renewal.
French: a) Une période maximum de sept ans susceptible de deux prolongations au plus, sous réserve que pour chacune d'entre elles, l'entité opérationnelle désignée établisse que le niveau de référence initial du projet reste valable ou a été actualisé compte tenu de nouvelles données le cas échéant, et qu'elle en informe le Conseil exécutif;  b) Une période maximum de 10 ans non susceptible de prolongation.
English: In the early years of independence, the "us versus them syndrome" was very prevalent among government officials.
French: Dans les premières années qui ont suivi l'accession à l'indépendance, le « syndrome des clans opposés » était très fort chez les fonctionnaires du gouvernement.
English: The Committee considered and adopted the draft resolution to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session and requested member States to instruct their missions in New York to support that resolution.
French: Le Comité a examiné et adopté le projet de résolution qui sera présenté à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et a demandé aux États membres d'instruire leurs représentations à New York pour soutenir ledit projet de résolution.
English: Introducing an altogether NEW way to Bounce!
French: Voici une facon tout a fait NOUVELLE d'utiliser Bounce!
English: Jul 1, 2000 to September 14, 2003, Anonymous unlinked seroprevlaence survey of Human Immunodeficiency Virus and Human T-lymphotropic Viruses Type I and II among pregnant Status Indian women in British Columbia, January 23, 2004) 21. Geduld J, Gatali M, Remis RS, Archibald CP.
French: Jul 1, 2000 to September 14, 2003, Anonymous unlinked seroprevlaence survey of Human Immunodeficiency Virus and Human T-lymphotropic Viruses Type I and II among pregnant Status Indian women in British Columbia, January 23, 2004) 21.
English: At that time we started talking about a partnership and now we are equity partners in the project.
French: C'est à ce moment que nous avons commencé à parler de partenariat, et maintenant nous sommes partenaires du projet.
English: In fact, the Convention required that no statement obtained under torture should ever be admitted, and the Committee's general comment No. 7 relating to the prohibition of torture had referred to the problem without placing any obligation on States parties.
French: En fait, selon la Convention, aucune déclaration obtenue sous la torture ne devrait jamais être admise et, dans son Observation générale n° 7 sur l'interdiction de la torture, le Comité a abordé le problème sans établir d'obligation pour les États parties.
English: ) It also organized information campaigns in host countries for those most likely to come into contact with women, who were the victims of trafficking, particularly women forced into prostitution.
French: Elle organise par ailleurs dans les pays d'accueil des campagnes d'information auprès des personnes les plus susceptibles d'entrer en contact avec des femmes victimes de trafiquants, en particulier celles obligées de se prostituer.
English: Manitoba also has a fairly large and diverse packing industry, with four major plants in operation.
French: 100 avec l'abolition des subventions au transport de grain de l'Ouest et l'abandon de Thunder Bay comme base du calcul de la mise en commun des prix.
English: Applicants could choose between annual or multi annual grants.
French: La Commission partage cette opinion.
English: Not surprisingly, therefore, some of the Panel's recommendations will require additional resources to implement.
French: On ne s'étonnera donc pas que la mise en application de certaines des recommandations du Groupe exige un complément de ressources.
English: In many of the capital project files reviewed, a risk assessment of the First Nation was not sufficiently documented to support the terms and conditions for the specific projects.
French: Dans un grand nombre des dossiers de projets d'immobilisations que nous avons examinés, l'évaluation du risque que représente la Première Nation n'était pas suffisamment étoffée, en regard des modalités s'appliquant aux projets spécifiques.
English: The moderator will conclude by summing up the discussion.
French: L'animateur conclura la séance en résumant les débats.
English: It must also be recognized, however, that the Bali Road Map only marks the beginning.
French: Toutefois, force est de constater que l'adoption de la Feuille de route de Bali n'est qu'un commencement.
English: ECB Agreement on the Central Bank of Cyprus’ claim under Article 30.3 of the ESCB Statute On 31 December 2007 the ECB and the Central Bank of Cyprus signed an Agreement regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the ECB under Article 30.3 of the ESCB Statute.
French: Accord de la BCE concernant la créance de la Banque centrale de Chypre en vertu de l’article 30.3 des statuts du SEBC Le 31 décembre 2007, la BCE et la Banque centrale de Chypre ont signé un accord relatif à la créance reçue par la Banque centrale de Chypre de la BCE en vertu de l’article 30.3 des statuts du SEBC.
English: Hewlett-Packard has deﬁned an innovative software engineering paradigm for large corporations, called Progressive Open Source, that appears to be very well done [103].
French: Hewlett-Packard a déﬁni un paradigme de génie logiciel innovateur pour les grandes sociétés, appelé "Progressive Open Source", qui semble très bien fait [102].
English: Brigadier-General Daniel Pepin will be appointed Director General Information Management Strategic Direction at National Defence Headquarters in Ottawa replacing Brigadier-General Michel Jones.
French: Le Brigadier-général Daniel Pepin sera nommé Directeur général – Gestion de l'information (Orientation stratégique) au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du Brigadier-général Michel Jones.
English: • administers Part I of the Judges Act by providing judges of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Tax Court of Canada and federally appointed judges of provincial superior courts with salaries, allowances and annuities in accordance with the Judges Act;
French: • Le CMF est chargé d’appliquer la Partie I de la Loi sur les juges en versant aux juges de la Cour fédérale du Canada, aux juges de la Cour canadienne de l’impôt et aux juges des cours supérieures des provinces nommés par le gouvernement fédéral un traitement, des indemnités et une pension en conformité avec la Loi sur les juges;
English: When would you like to stay at the Fosshotel Vatnajokull?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fosshotel Vatnajokull ?
English: • Item 19 - Canadian Broadcasting Corporation (CBL-FM)
French: • Article 19 - Canadian Broadcasting Corporation (CBL-FM)
English: To develop national systems for regulating the activities of those who engage in arms brokering.
French: Mettre en place des systèmes nationaux de réglementation des activités des courtiers en armes.
English: During all those studies, we ensure that the land user will be close, collaborating closely with our team. So, to do this for the Crees, this involvement was done mainly through the
French: Nous avons fait une étude portant sur la végétation, sur la grande faune, sur la petite faune, sur les espèces fauniques rares, les oiseaux, l'utilisation du territoire par les Jamésiens et les autres utilisateurs.
English: Twenty years ago, the late Pope John Paul II brought together the leaders of the world's religions to pray and to bear witness to peace.
French: Il y a 20 ans, le regretté Pape Jean-Paul II a rassemblé les dirigeants religieux du monde entier pour prier et témoigner en faveur de la paix.
English: The view was expressed that, while the action teams had identified a number of concrete and pragmatic actions for implementing pilot projects, their full implementation would be hampered by insufficient funding.
French: Une délégation a estimé que les équipes avaient recensé un certain nombre de mesures concrètes et pratiques visant à exécuter les projets pilotes, dont la mise en œuvre intégrale serait entravée par l'absence de ressources suffisantes.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0017238 While he maintained a life-long interest in politics, his editorial positions afforded many opportunities to actively pursue his interests in Canadian history and cultural activities; researching and writing articles and reviews, and illustrating these with his own photographs.
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0017238 Il continue de s'intéresser à la politique et son rôle de rédacteur de magazine et, plus tard, de rédacteur artistique, lui offre de multiples occasions de poursuivre activement sa passion pour l'histoire et la culture canadiennes, et de rechercher et d'écrire ses articles et critiques qu'il accompagne souvent de ses propres photographies.
English: HR 1 Low Acid Foods in Hermetically Sealed ContainersA B.27 n/a Commercial Sterility, Refrigeration at < 4°C.
French: HR 1 Aliments peu acides dans des contenants hermétiquesA B.27 s/o Stérilité commerciale, réfrigération à < 4°C.
English: The Government tries to protect the agricultural crops from damage by pests and diseases.
French: Le Gouvernement s'efforce de protéger les cultures agricoles des dommages causés par les parasites et les maladies.
English: Alain DeSerres), Bank of Canada Working Paper No. 1994-9.
French: Document de travail n° 1994-9.
English: 14.31 Batches that have been reworked should be subjected to appropriate evaluation, testing, stability testing if warranted, and documentation to show that the reworked product is of equivalent quality to that produced by the original process.
French: 14.31 Les lots qui ont été repris doivent faire l'objet d'une évaluation, d'essais, d'essais de stabilité au besoin et de notes au dossier appropriés attestant que le produit repris est de qualité équivalente à celle du produit du procédé d'origine.
English: Quite a lot of interesting decoration shops opened recently around us, Tiles et Marble, Lighting, Kitchens, Paints, and a vast choice of restaurants, it is also a very agreable place for promenade.
French: À l’orée du Boulevard Saint Germain, nos voisins sont l’Institut du Monde Arabe et l’Université Jussieu, Paris VI et Paris VII.
English: Quand deux pervers rencontrent une salope avide de porno trash, cela donne une séance de baise impressionnante.
French: Quand deux pervers rencontrent une nympho avide de porno trash, cela donne une séance de baise impressionnante.
English: When we talk about fisheries agreements, looking at Mr Cunha's report and comparing it with one we may have seen five or six years ago in this Parliament, it is better.
French: Lorsque nous parlons des accords de pêche, en considérant le rapport de M. Cunha et en le comparant avec un rapport que nous avons pu voir il y a cinq ou six ans au sein de ce Parlement, celui de M. Cunha est meilleur.
English: Annex 3: DISTINGUISHING SIGN OF MOTOR VEHICLES AND
French: Annexe 3 : SIGNE DISTINCTIF DES AUTOMOBILES ET DES REMORQUES EN CIRCULATION INTERNATIONALE
English: The United Nations should build upon the momentum of the tenth anniversary of the Fourth World Conference and work to achieve such goals as: eliminating all forms of discrimination and violence against women and girls; stepping up efforts to eradicate poverty among women; guaranteeing women full participation in political, economic and social decision-making; accelerating the achievement of universal education; ensuring that women enjoyed quality health care and acquired knowledge and means for preventing the spread of HIV/AIDS; and promoting the equal participation of women in peacekeeping activities.
French: L'ONU devrait se fonder sur la dynamique du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale et s'employer notamment à atteindre les objectifs suivants : supprimer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des filles; redoubler d'efforts en vue d'éliminer la pauvreté chez les femmes; garantir la pleine participation des femmes aux décisions politiques, économiques et sociales; accélérer l'universalisation de l'enseignement primaire; veiller à ce que les femmes jouissent de soins de santé de qualité et acquièrent les connaissances et les moyens requis pour enrayer la pandémie de VIH/sida; et promouvoir la participation des femmes, à égalité avec les hommes, aux activités de maintien de la paix.
English: It had addressed the root causes of child labour and had devised a national strategy to counter the problem.
French: On s'attaque aux causes profondes du travail des enfants et une stratégie nationale a été mise au point pour faire face à ce problème.
English: It was suggested that the chapter should be revised to identify problems common to all countries and those specific to groups of countries.
French: Il a été proposé de revoir ce chapitre pour recenser les problèmes communs à tous les pays et ceux propres à certains d'entre eux.
English: In the past, this province produced 60 per cent of the country's robusta coffee.
French: La province produisait auparavant 60 % du café robusta produit dans le pays.
English: Rayon, also called viscose, was the first manufactured cellulosic fiber.
French: La rayonne, aussi appelée viscose, est la première fibre cellulosique qui a été fabriquée.
English: During the ensuing discussion at the same meeting, the following made statements:
French: Au cours du débat qui a suivi, à la même séance, des déclarations ont été faites par:
English: It has been suggested that the operation of fully private clinics in some provinces raises concerns over access to, and erosion of, the publicly funded health care system.
French: Certains redoutent que l’exploitation de telles cliniques dans certaines provinces compromette l’accès au système de soins de santé financé par le gouvernement ainsi que son fonctionnement.
English: An active local network of home renovation and energy services business has developed to provide insulation, air sealing and installation and maintenance of solar energy systems.
French: Un réseau actif d’entreprises de rénovation et d’électricité se serait formé pour offrir des services d’isolation, de scellage de l’air, d’installation et d’entretien des systèmes de production d’énergie solaire.
English: Regrets that the ECJ fails to consider ILO convention 94, and fears that the ECJ judgement in Rüffert may impede the ratification of ILO 94; this would be counter to the further development of social clauses in public procurement regulations, which is an aim of the Public procurement directive 2004; Amendment 17.
French: Amendement 219 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. déplore que la CJCE ne tienne pas compte des conventions 87 et 98 de l'OIT; estime que des restrictions au droit de mener une action collective et aux droits fondamentaux ne peuvent être justifiées que par des motifs de santé, d'ordre public et autres considérations similaires; supprimé Amendement
English: Small fish cages of 2 m³ are extensively used in reservoirs all over the country.
French: De petites cages de poissons de 2 m³ sont intensivement employées dans les réservoirs dans tout le pays.