ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, given the increasing role played by private standards as well as the strengthened regulatory and/or supervisory role taken by agencies such as the European Commission Directorate-General for Health and Consumers (DG-SANCO), the Food and Drug Administration of the United States of America, and the emerging Global Food Safety Initiative (GFSI), UNIDO will engage in partnerships with these institutions to support developing country trade capacity and reduce rejections of products from developing countries.
French: En outre, étant donné l'importance croissante des normes privées qui viennent s'ajouter au renforcement de la fonction réglementaire et/ou de surveillance d'organismes tels que la Direction générale de la santé et des consommateurs de la Commission européenne (DG-SANCO), la Food and Drug Administration des États-Unis d'Amérique et l'Initiative mondiale de la sécurité alimentaire, en cours d'élaboration, l'ONUDI va conclure des partenariats avec ces institutions pour soutenir les capacités commerciales des pays en développement et réduire le refus de produits en provenance des pays en développement.
English: I would like to thank the Under-Secretary-General, Mr. Guehenno, for a comprehensive briefing.
French: Je voudrais remercier le Sous-Secrétaire général, M. Guéhenno de son exposé détaillé.
English: Moral of the story I was often playing "baby cadum", throwing huge fits. No way I would obey, and then I would engage in a physical strength challenge.
French: C'est pour ça que j'aime bien que la télé et/ou la chaîne hi-fi soient allumés.
English: In order to correctly implement this and carry it out, clear quantifiable objectives must be set out for employment, education and poverty reduction.
French: Pour les mettre en œuvre et les exécuter correctement, des objectifs quantifiables clairs doivent être fixés pour l'emploi, l'éducation et la réduction de la pauvreté.
English: 3.5% KGM KGM KGM KGM
French: Émis 1 janvier 2008
English: The gains made can best be built on by adopting an approach based on sustainable livelihoods.
French: Le meilleur moyen d'exploiter les résultats déjà acquis consiste à adopter une stratégie fondée sur des sources de revenus durables.
English: That could convince people that Europe, in its governance, is not something run exclusively from Brussels, which concentrates and soaks up more powers, more decisions, more authority.
French: Ceci pourrait convaincre les citoyens que l' Europe, au niveau de sa gouvernance, n' est pas exclusivement dirigée à partir de Bruxelles, concentrant et accaparant toujours plus de pouvoirs, plus de décisions, plus d' autorité.
English: As Ronald Dworkin points out in Sovereign Virtue:
French: Comme le souligne Ronald Dworkin dans Sovereign Virtue:
English: Reasonable high and low values (e.g., the 10th and 90th percentiles of a distribution) may also be used for bounding or sensitivity analysis.
French: On peut également utiliser des valeurs élevées et basses raisonnables (p. ex. 10e et 90e centiles d'une distribution) pour l'analyse de délimitation de la sensibilité.
English: Collaboration 4.2.5 One area that could be improved is closer collaboration between the Softwood Lumber and TID Sections on border issues so Canadian exporters planning to penetrate the U.S. market are aware of the issues that impinge on them.
French: Collaboration 4.2.5 La Section du bois d'oeuvre résineux et la Section de la promotion du commerce et de l'investissement auront tout à gagner à collaborer davantage sur les questions frontalières afin que les exportateurs canadiens qui envisagent de pénétrer le marché américain soient au courant des difficultés auxquelles ils se heurteront.
English: The increase in fragmentation was a natural consequence of the expansion of international law and was a sign of vitality rather than the reverse, as some feared.
French: L'accentuation du phénomène de fragmentation est davantage la conséquence naturelle du développement du droit international et un signe de vitalité que le contraire, comme d'aucuns le redoutent.
English: The generally low unemployment fields include teaching (except for female graduates in 1984 and 1991), engineering (except female graduates in 1991), medical professions, other health, and computer science.
French: Dans ce tableau et dans tous les tableaux qui suivent, les échantillons excluent les personnes qui avaient obtenu un nouveau diplôme à la date de l'entrevue pertinente ou qui ont déclaré avoir travaillé à temps partiel parce qu'elles étaient aux études.
English: Nuclear-weapon States should, for their part, assume in full their obligations vis-à-vis nuclear-weapon-free zones upon signing and ratifying relevant protocols, including strict compliance with the statute of the nuclear-weapon-free zone and, through the signing of relevant protocols, enter into binding legal commitments not to use or threaten to use nuclear weapons against the States that belong to the nuclear-weapon-free zone.
French: s) Pour leur part, les États dotés de l'arme nucléaire devraient s'acquitter pleinement de leurs obligations à l'égard des zones exemptes d'armes nucléaires en signant et en ratifiant les protocoles pertinents, notamment en respectant scrupuleusement le statut de ces zones, et devraient s'engager obligatoirement en signant lesdits protocoles à ne pas employer ou menacer d'employer l'arme nucléaire contre les États faisant partie de ces zones;
English: Also reaffirming the conviction that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non-proliferation, ensuring international peace and security,
French: Se déclarant à nouveau convaincue que de nouveaux progrès de désarmement nucléaire contribueront à la consolidation du régime international de non-prolifération pour assurer la paix et la sécurité internationales,
English: It is measured by installing wells that extend a few feet into the saturated zone and then recording the water level in those wells.
French: Voie d’exposition — Route par laquelle un récepteur entre en contact avec un contaminant. L’ingestion, l’absorption par voie cutanée et l’inhalation sont des voies d’exposition.
English: These economic impact assessments (EIA) first estimate the level of tourism spending that occurred as a result of the culture/heritage site/event, and then use this to estimate the economic relationships between this spending and the greater economy.
French: Ces évaluations des impacts économiques (EIE) ont d’abord pour objet de chiffrer approximativement les dépenses touristiques qui ont été faites sur le site d’un événement culturel ou patrimonial puis d’utiliser cette donnée pour estimer les relations économiques entre ces dépenses et l’économie dans son ensemble.
English: Prejudice is a conscious or unconscious pre-judgment of others based on their real or assumed membership in a particular group (e.g., racial or cultural group).
French: Un préjugé représente un jugement préalable conscient ou inconscient à l’égard d’une autre personne, sur la base du simple fait que celle-ci appartient de manière avérée ou hypothétique à un groupe en particulier (p. ex., groupe racial ou culturel).
English: Event has been firmly established for over 20 years as the leading supplier of merchandise while being renowned for quality and innovative ideas.
French: Bonjour. On est sur que nous pouvons vous aider.
English: Presently he farms with 4X4 tractors, air seeders and large combines.
French: Jeune garçon, il fit les semailles et la moisson avec des chevaux à la ferme de son père.
English: It was incorporated as a town in 1952 . 9.
French: En 1952, le 15 village de Dieppe devint officiellement une ville .
English: It also emphasizes integrated management, providing for the development of management plans to protect ecological resources and ecosystem integrity and productivity in cooperation with other responsible federal authorities, such as Agriculture and Agri-Food Canada, as well as stakeholders.
French: Toutefois, la Loi fédérale sur les pêches habilite le gouvernement fédéral à réglementer les poissons de mer et les espèces de poissons anadromes (poissons de mer qui remontent les fleuves pour y pondre) en milieu marin et en eau douce, et dans les plans d’eau qui chevauchent les frontières provinciales.
English: Manage your subscriptions and addresses and view your bills.
French: Faites-vous aider par nos services des renseignements.
English: May 2005: The two cocktails are protected by a copyright.
French: Mai 2005 : Les deux cocktails sont protégés par un dépôt copyright.
English: Yukon – – Northwest Territories – – Nunavut – –
French: Yukon – – Territoires du Nord-Ouest – – Nunavut – –  Note :
English: Main results observed MANAGERS OF COMMUNITY ASSETS PRIORITY 2.2:
French: Principaux résultats observés GESTIONNAIRES D'ACTIFS À RETOMBÉES COLLECTIVES PRIORITÉ 2.2 :
English: Enhanced enabling environment for women's economic empowerment (WEE) resulting in sustainable livelihoods for women.  Project Outcomes: 1.
French: Un environnement habilitant amélioré en faveur de l'autonomie économique des femmes, résultant en de moyens de subsistance durables pour les femmes.  Effets du projet : 1.
English: • Compliance with applicable TB Overtime Policy, CIDA Overtime Directive, and collective agreements;
French: • L’observation de la Politique sur la gestion des heures supplémentaires du Conseil du Trésor, de la Directive sur les heures supplémentaires de l’ACDI et des conventions collectives;
English: In paragraph 14 of its resolution 57/290 B of 18 June 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the training policy of the Department of Peacekeeping Operations for military personnel, civilian police and civilian staff, considering paragraphs 127 to 133 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions of 4 April 2003 (A/57/772), and to report thereon to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 57/290 B, du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de la politique de formation du personnel militaire, de la police civile et du personnel civil adoptée par le Département des opérations de maintien de la paix, compte tenu des paragraphes 127 à 133 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, daté du 4 avril 2003 (A/57/772), et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session.
English: For each student surveyed at school, a parental interview by telephone collected data on household membership, the labour force activity of each parent, and, if employed, their occupation and industry (see Appendix B).
French: Les enquêteurs ont interviewé les parents de chaque répondant. Les questions portaient sur la composition du ménage, la participation de chaque parent au marché du travail et, le cas échéant, l'emploi et le secteur commercial ou industriel concerné (consulter l'annexe B).
English: Garron, C.A., "Disinfectant Chemical Use in Domestic Water and Wastewater Treatment in the Atlantic Region in 1990", Conservation and Protection, Atlantic Region, Environment Canada, Dartmouth, N.S., EPS-5-AR-92-2 (1992).
French: Garron, C.A., «Disinfectant Chemical Use in Domestic Water and Wastewater Treatment in the Atlantic Region in 1990», Conservation et Protection, région de l'Atlantique, Environnement Canada, Dartmouth (N.-É.), EPS-5-AR-92-2 (1992).
English: The feature for which the Cape Commodore is named is located in Grey County on the eastern side of the Bruce Peninsula on a headland at the western entrance to Owen Sound.
French: La caractéristique pour laquelle Cape Commodore est nommé, est située au Grey County du côté est de la péninsule Bruce sur un cap à l'entrée ouest de Owen Sound.
English: The Ministry of Education follows a policy that is neither to directly endorse nor criticise materials, but to encourage schools to make careful and well-informed decisions about what materials to select for their students.
French: Le Ministère de l'éducation suit une politique qui ne consiste ni à cautionner, ni à critiquer les matériels, mais à encourager les établissements scolaires à prendre leurs décisions concernant les matériels à choisir pour leurs élèves de façon prudente et en toute connaissance de cause.
English: Gaétane Morel Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole  (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019 Further Information:
French: Gaétane Morel Agente d’information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: Ms. Tobing-Klein (Suriname) said she had abstained because she recognized the improvement in the Sudan's situation and wished to encourage the country to continue its progress in that direction.
French: Mme Tobing-Klein (Suriname) déclare qu'elle s'est abstenue de voter parce qu'elle reconnaît l'amélioration de la situation au Soudan et désire aider le pays à progresser dans cette direction.
English: Amphipod Euhaustorius estuaries sediment bioassay Day 10 Survival data for Hickey Point Site Station Number % Survival Replicates Mean +/- SD Significant Difference A B C D E Control - 95 100 100 95 85 95 6.12 - Johnstone Strait – Hickey Point 5 75 95 95 95 95 91 8.94 No
French: Résultats des essais biologiques des sédiments sur l'amphipode Euhaustorius estuaries Survie à 10 jours dans les sédiments de la pointe Hickey Site Numéro de station % survie des réplicats Moyenne +/- écart-type Différence significative A B C D E Témoin - 95 100 100 95 85 95 6.12 - Détroit de Johnstone – pointe Hickey 5 75 95 95 95 95 91 8.94 Non
English: Where we can be effective, CIDA will not only increase its support, but also work to leverage additional resources.
French: Lorsqu’elle croira pouvoir être efficace, l’ACDI non seulement accroîtra son appui, mais s’efforcera d’obtenir des ressources additionnelles par effet de levier.
English: 11.13 The estimated percentage distribution of the programme resources in the biennium 2010-2011 is shown in table 11.4.
French: 11.13 La ventilation des ressources prévues au titre du programme, en pourcentages estimatifs, pour l'exercice biennal 2010-2011 est indiquée dans le tableau 11.4.
English: Given the high levels of poverty compounded by escalating rates of HIV/AIDS, (which has affected about 20 per cent of the most productive group of those who are 15 to 49 years of age), there is a need to focus on economic growth and targeted poverty reduction strategies
French: Compte tenu du niveau élevé de la pauvreté, aggravé par l'augmentation de la prévalence du VIH/sida (qui touche 20 % environ des 15 à 49 ans, soit le groupe le plus productif), il est nécessaire de mettre l'accent sur la croissance économique et des stratégies ciblées de réduction de la pauvreté.
English: Some participants indicated that certain companies were not willing to hire anyone with ties to organized labour; individuals were told there was concern that someone may organize on the company’s site.
French: Quelques-uns ont ajouté que certaines entreprises n’étaient pas prêtes à embaucher des personnes qui avaient des liens avec le mouvement ouvrier, par crainte qu’elles ne tentent de syndiquer leurs employés.
English: Adequate statutory procedures for EIA still have not been established.
French: Les procédures statutaires adaptées permettant de procéder aux EIE n’ont pas encore été établies.
English: With NA, NM, and M there was a gradual significant increase in the pressor response with advancing gestation and a larger increase between late term and the newborn period where the response was still only about one-half of the adult.
French: On a eu avec NA, NM et M, une augmentation graduelle et significative de la réponse de la pression lorsque la gestation est avancée; l'écart est accrû entre la période en fin de gestation et celle de la naissance, la réponse n'étant que d'environ la moitié de celle de l'adulte.
English: • persons in the area of selection in the case of non-advertised appointment processes (sub. 77(1) & (2)
French: • les fonctionnaires dans la zone de sélection pour ce qui est des processus de nomination non annoncé (par. 77(1) et art.
English: Welcomes the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference, held in Geneva from 28 April to 9 May 2008, and calls upon the Preparatory Committee at its third session, in 2009, to identify and address specific aspects where urgent progress is required in order to advance the objective of a nuclear-weapon-free world, building on the outcomes of the 1995 and 2000 Conferences;
French: Se félicite de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2010, tenue à Genève du 28 avril au 9 mai 2008, et invite le Comité préparatoire, à sa troisième session en 2009, à identifier et à examiner des aspects précis sur lesquels des progrès s'imposent d'urgence pour avancer dans la réalisation d'un monde exempt d'armes nucléaires, en faisant fond sur les textes issus des Conférences d'examen de 1995 et 2000;
English: Increasing Our Understanding (1996) Nutrition for a Healthy Pregnancy (1999) Nutrition for Healthy Term Infants (1998) Nutrition Recommendations – A Call for Action (1989) Office Air:
French: Recommandations sur la nutrition... Un appel à l’action (1989).
English: The appellant, Mr. T. Dastous, presented his case.
French: L'appelant, Me T. Dastous, a présenté son dossier.
English: • 2.3.2 WIPO Member States - Directory of IP Offices For each Member State, this section provides information on membership of the different WIPO treaties, national IP legislation, contact details of IP Offices, etc. 
French: • 2.3.2 États membres de l'OMPI - Répertoire d'offices de propriété intellectuelle Pour chaque État membre, cette section donne des renseignements sur l'adhésion aux différents traités de l'OMPI, la législation nationale en matière de propriété intellectuelle, les coordonnées des offices de propriété intellectuelle, etc.
English: Efforts would also be needed with regard to the conclusion of readmission agreements and the fight against drug trafficking.
French: Des efforts seraient également nécessaires en ce qui concerne la conclusion des accords de réadmission et la lutte contre le trafic de drogue.
English: “8.  Silence on the part of the adulterer before his admission or the uttering of testimony concerning adultery on his part;
French: Silence observé par l'homme adultère avant l'aveu de l'adultère ou le témoignage en ce sens;
English: In doing so, the Agency must determine whether or not the Authority has based its costs on an economically efficient operation and whether or not the proposed tariff of charges is fair and reasonable.
French: Ce faisant, l'Office doit établir si l'Administration a fondé ses coûts sur un service efficace et économique et si les droits proposés sont équitables et raisonnables.
English: Copyright protection extends only to expressions, and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such, whereas a patent is an exclusive right granted for an invention, which is a product or a process that provides a new way of doing something, or offers a new technical solution to a problem.
French: La protection par le droit d'auteur s'étend aux expressions, et non aux idées, procédures, méthodes de fonctionnement ou concepts mathématiques, tandis que le brevet confère un droit exclusif sur une invention, qui est un produit ou un procédé offrant une nouvelle manière de faire quelque chose ou apportant une nouvelle solution technique à un problème.
English: As a result of this second assessment, a number of sectors stand out as priority areas for intervention: health; sanitation and hygiene; psychosocial support and tracing; and a focus on vulnerable groups, notably children and the elderly.
French: À la suite de cette deuxième évaluation, plusieurs secteurs se détachent en tant que domaines d’intervention prioritaires: la santé; le système sanitaire et l’hygiène; le soutien et le suivi psychologiques; et une priorité accordée aux groupes vulnérables, notamment aux enfants et aux personnes âgées.
English: He is also subject to an Order of Supervision from the Department of Homeland Security, Immigration and Customs Enforcement, which imposes certain restrictions on Posada, including reporting and monitoring requirements.
French: Il est également l'objet d'un arrêté de surveillance émanant du Département de la sécurité du territoire, de l'immigration et des douanes, qui impose certaines restrictions à Posada, y compris l'obligation de se présenter régulièrement et de se soumettre à une surveillance.
English: Users acknowledge that they have been informed that the website is accessible twenty four hours a day, seven days a week, save in the event of force majeure, computer problems, problems associated with the structure of the telecommunications network, other technical problems or maintenance operations.
French: Aucun des produits et/ou services ne sera fourni par FINANCIAL BC SA à une personne si la loi de son pays d'origine ou de tout autre pays qui la concernerait l'interdit. Cependant il appartient à toute personne intéressée de vérifier préalablement auprès de ses conseils habituels que son statut juridique et fiscal lui permet de souscrire des produits et/ou des services présentés sur le site.
English: Given the powerful economic and political forces now looking to make money from biotechnology in the developing world, there is a serious danger of traditional rights being undermined and the poorest people in the world being further exploited.
French: Vu la puissance des forces économiques et politiques qui comptent à présent tirer de l'argent de la biotechnologie dans les pays en développement, il y a un grave danger que les droits traditionnels soient ébranlés et que les personnes les plus pauvres de ce monde continuent à être exploitées.
English: LMN charges $3,500 plus GST ($245) for the cemetery services.
French: LMN facture 3 500 $ plus la TPS (245 $) pour les services de cimetière.
English: Norway shares the opinion that the role played by Liberia in this conflict demands concrete action from the Security Council.
French: La Norvège partage le point de vue selon lequel le rôle que le Libéria joue dans ce conflit nécessite une action concrète de la part du Conseil de sécurité.
English: The Tampere summit is going to put this all into practice, and the Bontempi report sets out certain fundamental ideas here.
French: Le sommet de Tampere va mettre tout cela en pratique et, dans ce sens, le rapport de M. Bontempi contient des propositions fondamentales.
English: Concerned that cultivation of cannabis plants and trafficking in and abuse of cannabis are on the increase in Africa, in part as a result of extreme poverty, the absence of any crops offering viable alternatives and the lack of resources for the identification and eradication of cultivation of cannabis plants and for interdiction efforts and in part because of the profitability of such activities and the high demand for cannabis in other regions,
French: Préoccupé de ce que la culture de la plante de cannabis, le trafic et l'abus de cannabis progressent en Afrique, en partie en raison de l'extrême pauvreté, de l'absence de toute autre culture proposant une alternative viable et du manque de ressources pour la localisation et l'éradication des cultures de la plante de cannabis, et les mesures d'interdiction ; et en partie du fait de la rentabilité de ces activités et de la forte demande de cannabis dans d'autres régions,
English: The host country's obligation was to issue visas to officials coming to the United Nations.
French: Le pays hôte était tenu d'accorder des visas aux personnes venant officiellement à l'Organisation des Nations Unies.
English: In terms of figures, women are present in every area of Brazilian life - and, in many of them in equal conditions with men.
French: En termes de chiffres, les femmes sont présentes dans tous les domaines de la vie brésilienne - et, dans bien de cas, aux mêmes conditions que les hommes.