ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such consultation will be even more essential when the time comes to draw up multiannual guidelines.
French: Cette orientation sera encore plus nécessaire lorsqu' il s' agira de préparer des lignes directrices pluriannuelles.
English: Children in institutions may receive their education within schools located in the institution or may attend schools in the local community.
French: Les enfants placés dans des institutions peuvent être éduqués dans des écoles situées à l'intérieur de l'institution ou peuvent aller dans les écoles de la collectivité locale.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights analytical study on human rights and transitional justice
French: et du Secrétaire général  Étude analytique du Haut-Commissaire sur les droits de l'homme et la justice de transition
English: In Case T-149/06, Castellani SpA, established in Campagna Gello (Italy), represented by A. Di Maso and M. Di Maso, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by J. García Murillo, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the First Board of Appeal of OHIM, being Markant Handels und Service GmbH, established in Offenburg (Germany), ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 22 February 2006 (Case R 449/2005-1), relating to opposition proceedings between Markant Handels und Service GmbH and Castellani SpA, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (First Chamber), composed of J.D. Cooke, President, I. Labucka and M. Prek, Judges, Registrar:
French: partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la première chambre de recours de l’OHMI ayant été Markant Handels und Service GmbH, établie à Offenburg (Allemagne), ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 22 février 2006 (affaire R 449/2005-1), relative à une procédure d’opposition entre Markant Handels und Service GmbH et Castellani SpA, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCEDES COMMUNAUT ÉS EUROPÉENNES (première chambre), composé de M. J. D. Cooke, président, Mme I. Labucka et M. M. Prek, juges, greffier :
English: The Commission furthermore expressed its appreciation to those other States and organizations which had contributed to its programme of training and assistance by providing funds or staff or by hosting seminars.
French: Elle a par ailleurs remercié les autres États et organisations qui avaient contribué à son programme de formation et d'assistance technique en fournissant des fonds ou du personnel ou en accueillant des séminaires.
English: Affirming the importance of Member States paying the obligatory contributions in support of the Palestinian National Authority budget in accordance with the resolutions of Arab Summits in Beirut (2002), Sharm el-Sheikh (2003), Tunis (2004), Algiers (2005) and Khartoum (2006),
French: Réaffirmant qu'il importe que les États membres versent leurs contributions obligatoires de soutien au budget de l'Autorité nationale palestinienne, conformément aux résolutions des Sommets arabes de Beyrouth (2002), Charm-el-Cheikh (2003), Tunis (2004), Alger (2005) et Khartoum (2006),
English: The absence of rules created high volatility in transactions involving speculative capital: there was a need for new frameworks so as to avoid systemic problems and to allow all countries to enjoy the same opportunities.
French: L'absence de règles crée une forte volatilité au niveau des transactions impliquant des capitaux spéculatifs : il importe de mettre en place des cadres nouveaux afin d'éviter les problèmes systémiques et de permettre à tous les pays de bénéficier des mêmes créneaux.
English: Draft legislative proposal by the Commission.
French: Projet de proposition législative de la Commission.
English: But the two GS staff members would be unlikely to be redeployed.
French: • Pourquoi a-t-il été demandé au contrôleur d’approuver des dépenses?
English: In addition, the Tribunal notes that the evidentiary requirements for prior fielding were reduced to three instances from the original requirement for five such instances.
French: En outre, le Tribunal constate que les éléments de preuve voulus relativement à l'expérience antérieure de mise en service ont été ramenés à trois exemples, alors qu'au départ cinq exemples étaient exigés.
English: An electronic data set for 1990-2003 was obtained that provided data with more resolution than the paper copies historically used, and a revised data set for 2004 was received.
French: Une série de données électroniques obtenue pour 1990-2003 a fourni une meilleure résolution que les documents papier utilisés jusque là, et on a reçu une série de données révisées pour 2004.
English: Should no information be forthcoming through this Challenge to confirm that a substance is in commerce in Canada, the Ministers may conclude, through a screening assessment, that this substance is not currently in commerce in Canada and that as such it may not satisfy the definition of toxic under section 64 of CEPA 1999.
French: Si les données fournies par le présent défi ne confirment pas la commercialisation d'une substance au Canada, les ministres pourront conclure, à la lumière d'une évaluation préalable, que cette substance n'est pas commercialisée au Canada. À ce titre, elle pourrait ne pas satisfaire à la définition du terme « toxique » donnée à l'article 64 de la LCPE (1999).
English: Layout in "x" The size relationships between symbol and typography and the standard spaces are as follows.
French: Disposition en «x» La taille du symbole par rapport au texte ainsi que les normes d’espacement sont précisées ci-dessous.
English: LONG and the woman saved.
French: LONGUE aller-retour entre Bathurst et Halifax était court (environ deux heures), le travail serait vite fait, et la femme, sauvée.
English: Within the Regulations, activities are managed through: (1) specific exceptions to the general prohibitions according to specified conditions, and (2) the submission and approval of plans for specified activities according to specified conditions.
French: En vertu de ces règlements, la gestion de ces activités s’effectue : (1) au moyen d’exceptions précises aux interdictions générales en fonction de conditions prescrites; (2) grâce à la présentation et l’approbation de plans consacrés à des activités précises en fonction de conditions prescrites.
English: Certain natural health products could be available for sale only in retail outlets where consumers can receive appropriate advice.
French: Certains produits de santé naturels pourraient être vendus uniquement dans des points de vente au détail où les consommateurs peuvent recevoir les conseils appropriés.
English: • achieving an appropriate level of national civil emergency preparedness.
French: • assurer un niveau de préparation suffisant en matière de protection civile à l’échelle nationale.
English: As a result, development of a strategic communications plan and other communications initiatives anticipated during the 2002-2003 fiscal year was delayed.
French: Par conséquent, l'élaboration d'un plan stratégique et la mise en oeuvre d'autres initiatives en matière de communication qui avaient été envisagées au cours de l'exercice 2002-2003 ont été reportées.
English: Drug Treatment Drug Treatment Court Funding Program - Guide for Applicants March 14, 2005
French: Legitime défense Examen de la légitime défense 11 juillet 1997
English: • high long term unemployment, especially among certain sections of the population low levels of economic activity in certain geographical areas, and among certain groups, in particular among disabled people relatively high dependency on benefits such as incapacity benefit and income support lower levels of formal qualifications relative to other parts of the UK low levels of adult literacy a problem of young people (16-17 year olds) not involved in employment, education or training, who have a higher propensity towards unemployment in adulthood comparatively lower levels of female employment activity lower levels of pay for women relative to men.
French: • un taux de chômage de longue durée élevé, plus particulièrement dans certaines catégories de la population, un niveau d’activité économique faible dans certaines régions et dans certains groupes (personnes handicapées, notamment), une dépendance relativement élevée vis-à-vis des prestations sociales (indemnités d’incapacité et compléments de ressources, par exemple), de faibles niveaux de qualification par rapport à d’autres régions du RoyaumeUni, un niveau d’alphabétisation des adultes peu élevé, problèmes d’emploi, d’éducation et de formation parmi jeunes (de 16-17 ans), qui seront davantage exposés au risque de chômage à l’âge adulte, un taux d’activité féminine comparativement moins élevé, des inégalités de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: Their Russification has been more intensive than in the case of the Karelians: language of education and culture is Russian.
French: Leur russification a été plus marqué que celle des Caréliens: la langue de l'éducation et de la culture y est le russe.
English: The plan also identifies targets for costs and duration, thus increasing practitioners' awareness of the need to focus on significant issues only.
French: Le plan contient également les objectifs de coût et de durée, augmentant ainsi la sensibilisation des praticiens à la nécessité de mettre l'accent uniquement sur les questions importantes.
English: The Commission negotiates and concludes agreements governing nuclear cooperation with third countries.
French: La Commission négocie et conclut des accords qui organisent avec les pays tiers une coopération nucléaire.
English: In response to requests made by numerous WTO members, Canada has amended its offer on maritime transport services to follow more closely the maritime model schedule initially discussed by WTO members during the Uruguay Round. Canada has also provided further definitions for terms used in its offer for increased clarity and transparency.
French: En réponse aux demandes présentées par de nombreux membres de l'OMC, le Canada a modifié son offre relative aux services de transport maritime pour qu'elle cadre de plus près avec la « liste type » abordée initialement par les membres de l'OMC durant le Cycle de l'Uruguay et il a précisé les termes utilisés dans son offre pour en accroître la clarté et la transparence.
English: Quebec’s Act to protect the privacy of personal information in the private sector is a reflection of certain fundamental principles of conduct relating to privacy which were embodied in the recent revision of the province’s Civil Code.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé reflète certains principes fondamentaux en matière de confidentialité, incorporés dans la dernière édition du Code civil de la province.
English: Broadcasters themselves question whether they should be requested to provide complete OTA coverage, particularly in the context of transition to digital transmission.
French: Les radiodiffuseurs eux mêmes s'interrogent à savoir s'ils devraient être tenus de fournir une couverture complète par ondes hertziennes, particulièrement dans le contexte de la transition vers la transmission numérique.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Las Dunas, Playa del Ingles, Spain - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartamentos Las Dunas, Playa del Ingles, Espagne - 24 Commentaires des Clients.
English: (ii) programme, administrative and financial matters  Consideration and adoption of the annual programme budget
French: ii) questions relatives au programme, à l'administration et aux finances
English: At the same time it will strive to contribute to the coherence of the United Nations development system through the adoption of an agreed, MDG-based business plan or common agenda of action on the basis of the concept of issue-based leadership.
French: Elle s'efforcera parallèlement de contribuer à la cohérence du système de développement des Nations Unies par l'adoption d'un plan de travail ou un programme d'action concerté s'appuyant sur les objectifs du Millénaire pour le développement, en fonction du rôle de chef de file que jouent les différents organismes pour telle ou telle question.
English: Are there any other problematic cases?
French: Y a-t-il d'autres cas problématiques?
English: The ERP takes into account the tariff on purchased inputs, the tariff on the final product and value added at the particular stage of processing.
French: Le TRP tient compte du tarif sur les intrants achetés, du tarif sur le produit final et de la valeur ajoutée à l’étape de transformation en question.
English: In 2006, Canada had an allocation of 755t (620t annual allocation plus 135 uncaught from the previous year) of which approximately 735t was harvested.
French: En 2006, le Canada a reçu une allocation de 755 t (620 t d’allocation annuelle plus 135 t non récoltées l’année précédente), et sa récolte a été d’environ 735 t.
English: The development partners all agreed to collaborate, under the coordination of the World Bank, to assess the current infrastructure of on-grid and off-grid electrification throughout the Kingdom.
French: Les partenaires de développement ont tous accepté de collaborer, sous la coordination de la Banque mondiale, à l'évaluation des infrastructures d'électrification en réseau et hors réseau de tout le Royaume.
English: The recent experience of many industrialized countries illustrates that control measures alone cannot regulate migration.
French: L'expérience vécue récemment par bon nombre de pays industrialisés montre parfaitement que de simples mesures de contrôle ne suffisent pas pour réglementer les migrations.
English: A more extensive examination will only be undertaken by the opposition division (Article 114(1) EPC) if facts come to its attention which clearly wholly or partially prejudice the maintenance of the patent (see Guidelines D-V, 2).
French: La division d'opposition ne procède à un examen plus approfondi (article 114(1) CBE) que lorsqu'elle a eu connaissance de faits s'opposant de toute évidence au maintien total ou partiel du brevet (cf Directives D-V, 2).
English: It will also provide information management and access tools that allow expert Public Works and Government Services Canada 74 Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: Information additionnelle
English: The Commission took the decision that you should be fully consulted even though some Member States in the Council had some initial hesitation, given that there is no formal requirement to do so under Article 129.
French: La Commission a pris la décision de consulter le Parlement alors que certains États membres au sein du Conseil hésitaient à le faire au début, étant donné que l'article 129 ne l'exige pas officiellement.
English: The Ministry of Justice has published a guide in Danish on how to bring a case before the United Nations Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee against Torture, and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: Le Ministère de la justice a publié un guide en danois sur les procédures à suivre en cas de requête introduite devant le Comité des droits de l'homme des Nations Unies, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: It was suggested that an avenue for bringing registry systems and other non-token technologies clearly within the application of the draft instrument could be to employ the notion of transfer of control of an electronic transport record as the equivalent of the transfer of the record itself.
French: Selon une suggestion, un des moyens de faire clairement entrer les systèmes d'enregistrement et autres technologies n'utilisant pas de jetons dans le champ d'application du projet d'instrument, pourrait être de recourir à la notion de “transfert du contrôle” d'un enregistrement électronique concernant le transport comme équivalent du transfert de l'enregistrement lui-même.
English: Noting that drug characterization and chemical profiling have provided valuable information to identify, inter alia, relationships between drug dealers and users, drug sources, illicit drug distribution networks, drug trafficking routes, illicit drug manufacturing methods and precursors used, thus giving a broader picture of illicit drug manufacture and trafficking activities,
French: Notant que la caractérisation et le profilage chimique des drogues ont fourni des informations précieuses pour identifier, entre autres, les relations entre les revendeurs et les usagers, l'origine des drogues, les réseaux de distribution, les itinéraires de trafic, les méthodes de fabrication et les précurseurs utilisés, et permet ainsi de dresser un tableau plus général des activités de fabrication et de trafic illicites de drogues,
English: See Natural Region 9 for details on establishment of Ivvavik National Park.
French: Cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en plus grand.
English: (g) the paragraphs of the argument shall be numbered; and Numbering of volumes
French: Caractère et interligne g) Les paragraphes de l'exposé sont numérotés;
English: Although the focus for collaboration and partnership in this initiative was the primary care physician and home care case manager, improved collaboration with other stakeholders was also expected-and achieved.
French: Bien que, dans le cadre de cette initiative, la collaboration et le partenariat aient été axés sur le médecin fournisseur de soins primaires et le gestionnaire de cas relativement aux soins à domicile, une collaboration plus fructueuse avec d'autres intervenants était également prévue, et a été réussie.
English: When discussing intercultural communication, the name of Dutch academic Geert Hofstede invariably comes up.
French: Dans le cadre des discussions sur la communication interculturelle, le nom de l’universitaire Geert Hofstede est mentionné immanquablement.
English: In 2004-2005, plans were made to introduce "eResourcing" and replace the internal CRA Careers website by 2007; this will automate many of the staffing-related administrative transactions.
French: En 2004-2005, nous avons terminé une étude visant à aller de l’avant avec la rationalisation de notre programme de classification.
English: They all complained at Canada's violation of international obligations and in particular the Convention on the Rights of the Child, to which Canada is a party.
French: Toutes ont dénoncé la violation par le Canada de ses obligations internationales, et plus précisément de la Convention relative aux droits de l'enfant dont le Canada est partie.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 2% KGM KGM KGM KGM KGM UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: N.P.F. KGM KGM KGM
English: Table 10 Comparison of Respondent Groups Difficulty and Speed of Change Senior Admin. Mean 3.29 2.96 Acad.
French: Tableau 10 Comparaison des groupes de répondants Difficulté et rapidité avec lesquelles s’effectuent les changements Recteurs Moyenne 3,29 2,96 Gest. acad.
English: Security options deductions - See line 249 for details.
French: Déductions pour options d’achat de titres – Pour en savoir plus, consultez la ligne 249.
English: They are part of the national administration and are committed to providing real solutions to problems within ten weeks.
French: Il font partie de l'administration nationale et s'engagent à fournir des solutions réelles à des problèmes dans un délai de dix semaines.
English: In addition to better data collection, there was also a significant need to enhance capacity for gender analysis of data and statistics.
French: Outre l'amélioration du recueil des données, il convenait également de renforcer les capacités d'analyse des données et des statistiques par sexe.
English: I should like to commend the role played by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Valdés, and by the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) in that success.
French: Je souhaiterais saluer le rôle joué par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Valdés, et par la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), dans ce succès.
English: - Programme of Action against Corruption     Prague, 1997
French: - Adoption du Programme d'action contre la corruption     Prague, 1997
English: Hence, McEachern C.J. cites a work by anthropologist Bruce Trigger in support of an opinion that oral traditions not subjected to independent verification or critical scrutiny cannot be regarded as accurate historical accounts.
French: C'est ainsi que le juge en chef McEachern cite un ouvrage de l'anthropologue Bruce Trigger, qui soutient que les traditions orales qui ne sont pas soumises à une vérification indépendante ou à un examen critique ne peuvent être considérées comme des sources historiques exactes.
English: The result so far is a one-stop, easy-to-access services across multiple channels including phone, Internet, in-person and mail.
French: Le résultat à ce jour consiste en un guichet unique de services facilement accessibles par des voies multiples, c'est à-dire le téléphone, Internet, le comptoir et la poste.
English: The activity of the United Nations in recent years has ensured that public debate gives space to viewpoints inspired by a religious vision in all its dimensions, including ritual, worship, education, dissemination of information and the freedom to profess and choose religion.
French: Au cours des dernières années, l'action des Nations Unies a permis que le débat public offre des points de vue inspirés par une vision religieuse dans toutes ses dimensions y compris le rite, le culte, l'éducation, la diffusion d'information et la liberté de professer et de choisir sa religion.
English: Periodically, music, dance, drama and other animation will enhance each of the environments, enveloping visitors in a culture with ancient roots that continue to influence and inform its modern reality.
French: La musique, la danse, le théâtre et d’autres types d’animation viendront s’ajouter à chacun des environnements, plongeant ainsi les visiteurs au cœur d’une culture ancienne dont les racines continuent d’influencer et de nourrir la réalité d’aujourd’hui.
English: - A court certificate to the effect that the respondent had been properly notified of the place and date of arbitral proceedings, and a certificate attesting that the parties expressed no objection to the composition of the arbitration body where it was not stated in the arbitral award itself.
French: - une attestation du tribunal certifiant que le défendeur a été dûment informé du lieu et de la date de la procédure d'arbitrage, et une attestation certifiant que les parties n'ont formulé aucune objection concernant la constitution de l'organe d'arbitrage lorsque celle-ci n'était pas précisée dans la sentence arbitrale elle-même.
English: The new instrument should impose the same requirements.
French: Le nouvel instrument devrait imposer les mêmes obligations.
English: Want to create and label bookmarks that you can access from any computer?
French: Vous voulez accéder à un favori depuis différents ordinateurs ?
English: The information contained in this report is current as of 31 March 2001.
French: Les informations contenues dans ce rapport datent du 31 mars 2001.
English: These amendments, and new subsection 108(7), apply after December 23, 1998.
French: Ces modifications et le nouveau paragraphe 108(7) s'appliquent après le 23 décembre 1998.