ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 71 Opinion on a Law relating to the cash changeover to the euro in Belgium (CON/2001/15)
French: • 64 Avis sur la loi concernant le passage à l'euro fiduciaire en Belgique (CON/2001/15)
English: Trainees reported that the NOF aided their transition into the workforce:
French: Les stagiaires estiment que le FR a facilité la transition vers le marché du travail :
English: Where Recommendation 1550 on Combating terrorism and respect for human rights is concerned, the Committee of Ministers assigned ad hoc terms of reference to the Steering Committee for Human Rights (CDDH) and to the Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism (GMT).
French: En ce qui concerne la Recommandation 1550 : Lutte contre le terrorisme et respect des droits de l’homme, le Comité des Ministres a confié des mandats occasionnels au Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) et au Groupe multidisciplinaire sur l’action internationale contre le terrorisme (GMT).
English: Better alignment of departmental resources (human, financial, physical and technological) in support of international policy objectives and program delivery both at home and abroad:
French: Une meilleure harmonisation des ressources ministérielles (humaines, financières, physiques et technologiques) pour soutenir les objectifs de la politique internationale et la prestation des programmes tant au pays qu’à l’étranger.
English: Bissell M. "Interview with Maureen Britz—from her point of view."
French: Bissell, M. « Interview with Maureen Britz — from her point of view », Excellence (the National Quality Institute newsletter), été 1999.
English: Subsection 21 (3)7 of the Public Service Employment Act empowers the Public Service Commission to specify the measures which it believes will rectify the errors in the application of the merit principle in a selection process identified by an Appeal Board.
French: Le paragraphe 21 (3)7 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique permet à la Commission de la fonction publique de prendre les mesures qu'elle juge indiquées pour remédier à toute irrégularité commise dans l'application du principe du mérite dans le cadre d'un processus de sélection, et relevée par un comité d'appel.
English: Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis (Archived) Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Institute of Gender and Health (IGH) Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Institute of Infection and Immunity (III) Institute of Population and Public Health (IPPH) In partnership with The Ministry of Health of Mexico (MOH) The Mexican Institute for Social Security (IMSS) The Institute for Social Security and Services for Federal Employees (ISSSTE) The National Council for Science and Technology (CONACyT)
French: Programme conjoint de recherche en santé Canada-Mexique sur la tuberculose (Archivé) l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) l'Institut de la santé des autochtones (ISA) l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) en partenariat avec le ministre de la Santé du Mexique (MSM) l'Institut mexicain de la sécurité sociale (IMSS) l'Institut de la sécurité et des services sociaux pour les employés fédéraux (ISSSTE) le Conseil national des sciences et de la technologie (CONACyT)
English: The Parti Progressiste Réforme du Québec made an application for registration that was denied by the Chief Electoral Officer because the name Parti Réforme du Québec was registered from 1991-1994.
French: Le Parti Progressiste Réforme du Québec a présenté une demande d’enregistrement qui a été rejetée par le directeur général des élections parce que le Parti Réforme du Québec avait été enregistré de 1991 à 1994.
English: Examples of the Institute’s strategic research themes and funded research in 2007-2008 include:
French: Voici des exemples de thèmes de recherche stratégique des instituts et de recherches financées en 2007-2008 :
English: Since the introduction of this item into the agenda of the General Assembly in 1999, increasing support has been given to addressing the issue of missiles in all its aspects within the framework of the United Nations.
French: Depuis l'inscription de cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale en 1999, un appui croissant s'est manifesté pour qu'elle soit traitée dans le cadre des Nations Unies.
English: Because each block requires a treatment and control group, eight groups are required and minimum sample size levels must be observed for each of these.
French: En outre, puisque chaque bloc doit contenir un groupe expérimental et un groupe témoin, il faut en constituer huit en tout, en respectant pour chacun les règles relatives à la taille minimale de l'échantillon.
English: There had been improvements in Armenia but the major obstacle had been the authoritarian approach of the Armenian government.
French: Les engagements pris par le Président de la République ont été rigoureusement tenus, ce dont je me réjouis, mais cela reste encore insuffisant.
English: -9The Minister of the Internal Affairs has been refusing, systematically, to negotiate with ASPP/PSP the subjects related to the settlement or changes of the wages structure; of the regime of the wages supplements; of the instalment of the social action and specific social action; of the careers and the working time table, according to article 35 from Law 14/2002.
French: -9Le Ministre de l’Intérieur a systématiquement refusé de négocier avec l’ASPP/PSP sur des sujets tels que la fixation ou la modification de la structure des rémunérations, du régime des compléments de rémunération, des prestations sociales et prestations sociales spécifiques, des carrières, ou encore des horaires de travail, contrairement à ce qui est prévu par l'article 35 de la loi n° 14/2002.
English: EU Legislation In the EU, diesel use is much more prevalent than gasoline use, unlike North America.
French: En outre, la capacité de production de biodiésel de l'Union européenne a crû de manière considérable.
English: To promote durable peace, it is essential to strengthen the justice system in the Sudan.
French: Il est essentiel de renforcer le système judiciaire soudanais pour promouvoir une paix durable.
English: They shall therefore receive equal treatment from the authorities and enjoy the same rights, freedoms, and opportunities, without discrimination on grounds of gender, race, national or family origin, language, religion, political opinion, as well as personal and family privacy.
French: Elle proclame que toutes les personnes naissent libres et égales devant la loi et qu'elles bénéficieront donc d'un traitement égal de la part des autorités et jouiront des mêmes droits, libertés et possibilités, sans discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine nationale ou familiale, la langue, la religion, l'opinion politique, l'intimité personnelle et familiale.
English: For the identification of hydrocarbon contamination, grab samples should be taken.
French: Pour identifier la contamination par les hydrocarbures, il faut prendre des échantillons au hasard.
English: Audit Criteria Conclusion Evidence Criteria 14 Initial and ongoing disbursements are valid and accurate and are issued and recorded in a timely manner (in accordance with FAA Section 34).
French: Critères de vérification Conclusion Preuves Critère nº 14 Les déboursés initiaux et suivants sont valables et exacts et ils sont effectués et enregistrés en temps et lieu (conformément à l'article 34 de la LGFP).
English: The question as to the impact of the changes introduced by the Department in this case is a difficult one to answer.
French: La question de l’incidence des modifications apportées par le Ministère en l’espèce est difficile à trancher.
English: (Geomatics is an allied field with limited relevance to the technical skill requirements of the built heritage sector.)
French: (La géomatique est un domaine connexe d’une pertinence limitée aux compétences techniques requises dans le secteur du patrimoine bâti.)
English: Adults spawn from April to July in the Gulf of Maine (Bigelow and Schroeder 1953, Collette and Klein-MacPhee 2002).
French: Les adultes frayent entre avril et juin dans le golfe du Maine (Bigelow et Schroeder, 1953; Collette et Klien-MacPhee, 2002).
English: Hotel in Undeloh: The village stands in the centre of the "Lueneburg Heath", one of Germanys largest and oldest Natures Reserves, a paradise for walkers, cyclists and riding enthusiasts. Our hotel has 23 rooms and 39 beds and all rooms are equipped with Shower, Bath, WC, Telephone, Satellite TV and Hairdryer.
French: hôtel à Undeloh: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: (e) Integrated economic statistics (E/CN.3/2008/6)
French: e) Statistiques économiques intégrées (E/CN.3/2008/6)
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79989869T19000215_1&doc=T&ouvert=T&seance=ORD ...
French: 197, et du 18 mai 1994, Codorniu/Conseil, C-309/89, Rec. p.
English: Through the Cultural Property Export and Import Act, the Canadian government encourages people to donate and sell important cultural property to public collections, where all Canadians have access to the objects.
French: Par l'entremise de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, le gouvernement du Canada encourage ses citoyens à donner et à vendre des biens culturels d'importance à des collections publiques afin que toute la population puisse en profiter.
English: Three patterned fens in north central Alberta were analyzed to elucidate vegetation patterns in vascular plants and bryophytes.
French: Trois fens réticulés du centre nord de l'Alberta ont été étudiés dans le but d'élucider leurs patrons de végétation (plantes vasculaires et bryophytes).
English: Selected Canadian, British and French Ancestries by Generational Status d E:
French: Ascendances canadienne, britannique et française choisies par catégories de génération d E :
English: Next Steps/Agenda Setting The next meeting of the VDD Stakeholder Committee will be held on May 4 and 5, 2005.
French: Prochaines étapes et ordre du jour de la prochaine réunion La prochaine réunion du Comité des intervenants de la DMV aura lieu les 4 et 5 mai 2005.
English: Different entities need to ensure that their respective spheres of responsibility provide the necessary opportunities and access to persons with disabilities, on an equal basis with others.
French: Différentes entités doivent veiller à ce que leurs sphères de responsabilité respectives offrent aux personnes handicapées les mêmes possibilités d'utilisation et d'accès qu'à celles qui ne souffrent d'aucun handicap.
English: An enormous amount of information can be gathered about churches, schools, and other community associations.
French: Ces publications regorgent de renseignements concernant les églises, les écoles et les associations communautaires.
English: • Requesting that this plan identifies and involves policy-makers and other potential ‘end-users’ of their innovation;
French: • demander que ce plan identifie et implique les décideurs et les autres «utilisateurs finals» potentiels des innovations développées par les PDD;
English: Sub-Saharan Africa has the lowest rates of net primary enrolment at 57 per cent, followed by South Asia with 68 per cent, the Middle East and North Africa with 81 per cent, and Latin America and the Caribbean with 92 per cent.
French: L'Afrique subsaharienne présente les taux de scolarisation primaire nets les plus faibles (57 %); viennent ensuite l'Asie du Sud (68 %), le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (81 %), puis l'Amérique latine et les Caraïbes (92 %). La croissance économique contribue à réduire l'écart hommes–femmes dans l'instruction.
English: Complicated abortion is believed to be responsible for 15 percent of the maternal mortality rate.
French: On estime que 15 % du taux de mortalité maternelle sont imputables à des complications consécutives à un avortement.
English: Fifteenth Antarctic Treaty Consultative Meeting, Paris (1989).
French: A participé à la quinzième réunion consultative consacrée au Traité sur l'Antarctique, Paris (1989).
English: A week ago, the election process started with the first phase of voter registration.
French: Il y a une semaine, le processus électoral a débuté avec la première phase de l'inscription sur les listes.
English: A dialogue could also be established with requesting States via the Internet or teleconference whenever quick assistance was required without missions in the field.
French: Un dialogue pourrait aussi être établi avec les États qui le demandent via l'Internet ou des téléconférences chaque fois qu'une assistance rapide serait requise sans qu'il y ait de mission sur le terrain.
English: The Committee decided to include the following items in the agenda of its 23rd ministerial meeting:
French: Le Comité a prévu d'inscrire à l'ordre du jour de sa vingt-troisième réunion ministérielle, l'examen entre autres, des points suivants :
English: In addition, CACs released from the stationary combustion equipment used at the chemical distribution facility must also be included in the CAC mass release thresholds.  82.
French: En outre, les rejets des PCA attribuables à des appareils à combustion fixes utilisés par l'installation de distribution de produits chimiques doivent également être inclus dans le calcul des seuils quantitatifs pour les PCA.  81.
English: The proposed amendment applies to a debt collection service rendered under an agreement for a supply if any consideration for the supply became due or is paid after Announcement Date.
French: La modification proposée s’applique aux services de recouvrement de créances rendus dans le cadre d’une convention portant sur une fourniture dont la contrepartie, même partielle, est devenue due ou est payée après la date de publication.
English: If the voluntary association concerned does not correct the indicated violations, the body that applied for the suspension of its activities may apply to the courts for the dissolution of the voluntary association.
French: Si l'association concernée ne corrige pas les violations relevées, l'organisme qui a demandé la suspension de ses activités peut s'adresser aux tribunaux pour demander la dissolution de l'association.
English: Please contact me if you wish to give your clients optimum assistance!
French: Vous voudriez bénéficier de ce produit, contactez-moi sans tarder.
English: Therefore, Mr President, I believe that we must be consistent, maintain our previous attitude in this respect, maintain the legal basis proposed by the Commission and endorsed by the Legal Services of the three institutions and refuse to accept this abuse of the subsidiarity theory which would truly put an end to the existence of the European Union and the competences of this Parliament.
French: Il convient donc, Monsieur le Président, de rester conséquents, de conserver notre position initiale à ce sujet, de maintenir la base juridique proposée par la Commission et approuvée par les services juridiques des trois institutions et de refuser cet abus du principe de subsidiarité qui sonnerait le glas de l' Union européenne et des compétences de ce Parlement.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=00DF74F2-0
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=00DF74F2-0
English: Secretary to revise the Turbidity document and send to members by March 21, 2003.
French: 4.10 Turbidité Le secrétaire prépare le résumé des commentaires reçus lors des consultations publiques.
English: Some DRMs incorporate technological measures within their infrastructure, while other DRMs exhibit characteristics making them more like an advanced kind of TPM.
French: Certains SGDN intègrent des mesures techniques dans le cadre de leur infrastructure, tandis que d'autres présentent des caractéristiques qui s'apparentent à une forme plus avancée de MPT.
English: Traps were checked daily for 5 days.
French: Nous avons vérifié les pièges chaque jour pendant cinq jours.
English: Ecuador is now experiencing an interesting moment of political and institutional change that will lead to the constitution of a national assembly that will reform the political Constitution of the State.
French: L'Équateur traverse aujourd'hui une période intéressante de changements politiques et institutionnels, qui se concrétiseront par l'établissement d'une Assemblée nationale qui révisera la Constitution politique de l'État.
English: I am happy to announce that I have secured the support of the Commission for a further 50 posts to strengthen the representation offices.
French: J’ai le plaisir de vous annoncer que j’ai obtenu le soutien de la Commission pour la création de 50 postes destinés à renforcer les bureaux de représentation.
English: As a result, Ghana is firmly on track to meet the MDG of eradicating extreme poverty by 2015.
French: Le Ghana est donc en bonne voie pour atteindre l’ODM relatif à l’éradication de la pauvreté extrême d’ici 2015.
English: Gulf Contact Phone Number: 1-866-266-6603 Comments:
French: Golfe Numéro de téléphone du contact: 1-866-266-6603 Commentaires:
English: This was often the case for evaluations where determining the impact of the programs, such as the Atlantic Innovation Fund and the Atlantic Trade and Investment Partnership, is long term in nature, thus making it difficult to measure the effectiveness of the programs at the earlier stage.
French: C'était souvent le cas des évaluations où l'impact des programmes, comme le Fonds d'innovation de l'Atlantique et le Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique, ne peut être déterminé qu'à long terme, ce qui rend difficile la mesure de l'efficacité des programmes à un stade précoce.
English: The aim of the Social Forum will be to discuss the most important issues affecting development in today's world, in particular those relating to globalization and its impact on people, poverty, development, cooperation and the full enjoyment of individual rights.
French: Le Forum social aura pour objet de débattre des questions les plus importantes touchant au développement du monde contemporain, en particulier celles qui ont un lien avec la mondialisation et ses effets sur les populations, la pauvreté, le développement, la coopération et la pleine réalisation des droits de la personne.
English: Controls of higher significance will be the subject of further audit by the Audit and Accountability Bureau (AAB) as per the risk based audit planning process.
French: À la DGSG, la méthode pour défalquer les sommes de plus de 25 000 $ n'est plus utilisée et il est impossible de radier certains soldes qui ne pourront pas être perçus.
English: The Board also analysed CDS decisions in comparison to the findings and recommendations it has submitted over the last three years.
French: Le Comité a aussi analysé les décisions du CEMD comparativement aux conclusions et recommandations qu'il a soumises aux cours des trois dernières années.
English: (6) Accordingly, the Commission did not think it unnecessary to endorse the “minimum” practice, something that seems logical, since the treaty expressly provides for reservations when signing.
French: 6) Dès lors, il n'a pas semblé inutile à la Commission de consacrer la pratique «minimale», qui paraît logique dès lors que le traité prévoit expressément les réserves à la signature.
English: The Department also provides interpretation at private and public meetings of the Court and at meetings of the President and Court Members held with agents of the parties and other official visitors.
French: Le département assure également l'interprétation aux séances privées et publiques de la Cour et, si nécessaire, aux réunions que le président et des membres de la Cour tiennent avec les agents des parties ou les personnalités officielles en visite.
English: Calculation of Finland's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées à la Finlande conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 3 octobre 2007, à 15 heures
English: Access to education has recovered to the levels of the mid 1990s and initial data show a reduction in malnutrition and perinatal mortality rates.
French: L'accès à l'éducation est remonté au niveau de la moitié des années 90.  Les données préliminaires semblent indiquer une baisse des taux de malnutrition et de mortalité périnatale.
English: For the purposes of this Article, assistance on board shall be all reasonable efforts to offer assistance to a person with reduced mobility in order to allow this person to have access to the same services in the train as other passengers should the extent of the person's reduced mobility not allow him or her to have access to those services independently and in safety
French: Aux fins du présent article, on entend par assistance à bord tous les efforts raisonnables à faire pour fournir à une personne à mobilité réduite l'assistance nécessaire pour lui permettre d'avoir accès aux mêmes services à bord du train que ceux dont bénéficient les autres voyageurs si sa mobilité est réduite à un point tel qu'elle ne peut avoir accès à ces services de façon autonome et sûre.
English: Secondly, to better integrate into policy development a proper understanding of general trends and the specific experiences of migrants.
French: Les indicateurs ont trois objectifs.
English: The 2002 Speech from the Throne stated that the Government of Canada would work towards a number of goals related to the knowledge economy, the majority of which are relevant to the NRC cluster initiatives.
French: Dans le Discours du Trône de 2002, on mentionnait que le gouvernement du Canada tenterait d'atteindre certains buts liés à l'économie du savoir, dont la majorité sont pertinents pour les initiatives de grappes technologiques du CNRC.
English: The popularity of these programmes is evaluated through the people's response to them; the 15 minutes paid for by the Uganda Human Rights Commission has been deemed by listeners to be insufficient to cover a topic.
French: La popularité de ces programmes a été évaluée auprès des auditeurs, qui ont estimé que les 15 minutes payées par la Commission étaient insuffisantes pour traiter un thème.
English: The information shall be made available to the applicant as soon as possible and within one month from the date on which the request was received or no later than two months if importance or complexity of such information requires to do so.
French: Les informations doivent être mises à la disposition du demandeur dès que possible et dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la demande et de deux mois au plus si le volume et la complexité de ces informations exigent de procéder ainsi.
English: Be that as it may, the Commission code represents real progress.
French: Quoiqu'il en soit, le code de la Commission représente un réel progrès.
English: Note: Applicants are required to demonstrate on their applications how they have acquired the qualifications and skills required for this position.
French: Note: Les candidats doivent démontrer dans leur demande comment ils ou elles ont acquis les compétences et l'expérience requises pour ce poste.
English: This initiative showed that the despite all the changes in our environmeent, employees from every level and every part of the department hold many values in common.
French: Cette initiative montre que, malgré tous les changements apportés à notre milieu de travail, les employés de tous les niveaux et de tous les secteurs du Ministère ont de nombreuses valeurs en commun.
English: The website is exploited by DMC (13 rue de Pfastatt 68200 Mulhouse France).
French: Le site internet www.dmc.com est exploité par la société DMC (13 rue de Pfastatt à MULHOUSE 68200).