ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just like our retention rate, our list of uncensored newsgroups is always growing, bringing you all the best that Usenet has to offer.
French: Tout comme notre taux de rétention, notre liste newsgroups non censurés est toujours en expansion, en vous apportant le meilleur qu’Usenet a à offrir.
English: • Has the consultant ever completed a business plan?
French: • L’expert-conseil a-t-il déjà rédigé un plan d’affaires?
English: Should the temporary status of persons entering the vehicle change while they are in Canada, the vehicle will have to be either permanently imported, if it qualifies, or exported.
French: Sans une telle certification, le véhicule ne pourra pas être admis à titre de véhicule fabriqué suivant les normes canadiennes et devra être exporté.
English: Can we be satisfied with our performance over the past 10 years?
French: Pouvons-nous dresser un bilan digne des engagements pris il y a 10 ans?
English: (1981), 3 C.H.R.R. D/1001; and Grover v. National Research Council of Canada, 92 C.L.L.C./7046 (CHRT) should be adopted.
French: Rex Pak Ltd (1981) 3 C.H.R.R. D/1001 et dans l'affaire Grover c. le Conseil national de recherches du Canada, 92 C.L.L.C/7046 (CHRT).
English: Please take note that persons in charge of public or private establishments (e.g., bars and restaurants) can request that you not smoke marihuana on their premises, even if you have authority to possess marihuana for medical purposes.
French: Veuillez noter que les personnes en charge d’établissements publics ou privés (par exemple les bars et les restaurants) peuvent vous demander de ne pas fumer la marihuana dans leurs établissements, même si vous avez une autorisation de possession de marihuana à des ﬁns médicales.
English: Mr. Francese (Italy) (spoke in French): Allow me first of all to express Italy's appreciation for the decision you personally, Mr. President, and the other members of the Security Council, have made today to make possible the presence today at this meeting of the countries most directly interested in the development of the situation in Bosnia and Herzegovina, and particularly for making it possible for Italy to participate actively in this debate.
French: M. Francese (Italie) : Monsieur le Président, permettez-moi avant tout d'exprimer la gratitude de l'Italie pour la décision que vous, personnellement, et les autres membres du Conseil de sécurité avez prise aujourd'hui afin de permettre aux pays plus directement intéressés par l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine, et en particulier à l'Italie, de participer activement à ce débat.
English: Public Involvement and Consultations The public, including industry, will be involved in the establishment of new national parks; the nature, scale and type of public involvement will vary depending on the origin and location of the park proposal, the status of the land being assessed and other factors.
French: Participation du public et consultations Le public, y compris l’industrie, participera à la création des nouveaux parcs nationaux. La nature, l’importance et les caractéristiques de la participation du public varieront selon l’origine de la proposition de créer un parc, l’emplacement du parc qu’il est proposé de créer, le statut juridique des terres évaluées et d’autres facteurs.
English: (It should be noted that DFAIT's Permit Issuance in 1999 was for 69 million kgs, but this amount is not actual weight of product, but actual weight of bone-in and boneless weights doubled.)
French: (On doit noter que l'octroi des licences par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) en 1999 pour le poulet (sauf les poules vivantes) était pour 69 millions de kilogrammes.
English: Canada's oceans touch many and diverse interests, from coastal communities seeking to develop ocean waterfront for tourism to commercial enterprises involved in activities as varied as fishing, maritime shipping, and offshore oil and gas exploration.
French: Les océans du Canada intéressent des groupes de toutes sortes. Cela va des communautés côtières qui cherchent à mettre en valeur leur secteur riverain pour le tourisme aux entreprises commerciales s'adonnant tout aussi bien à la pêche qu'au transport maritime ou à l'exploration pétrolière et gazière offshore.
English: Viewing democracy as a process, he said he believed it was not desirable to burn bridges as they were crossed, since otherwise extremists could seize power.
French: Décrivant la démocratie comme un processus, il estime qu’il ne faut pas brûler les étapes à franchir, pour éviter la prise de pouvoir par des extrémistes.
English: 3)For current Nero Move it users only.
French: 3)Réservé aux utilisateurs de Nero Move it.
English: • 20% Paper Burden Reduction Initiative 4.2.11 Horizontal Initiatives
French: • Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie Tableau 4.2.11 :
English: The representative of South Africa, speaking on behalf of the African Group, recalled that the Working Party had decided to resume its session in particular to take into account the outcome of the Third United Nations Conference on LDCs and its impact on the programme budget.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, prenant la parole au nom du Groupe africain, a rappelé que le Groupe de travail avait décidé d'organiser une reprise de sa session pour, entre autres choses, tenir compte des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA et des incidences de celle-ci sur le budget-programme.
English: Miriam McNab, B.A., M.A. Cree, Gordon First Nation, Saskatchewan University Lecturer, Researcher "Needing to...understand all that my people had suffered and lost motivated me to achieve a higher education....
French: Miriam McNab, B.A., M.A. Crie, Première nation de Gordon (Saskatchewan) Chargée de cours universitaire, spécialiste de la recherche « Avoir besoin... de comprendre tout ce que mon peuple a souffert et perdu m'a donné la motivation de poursuivre des études avancées...
English: 2.2 Corporate Support Corporate Support at FINTRAC consists of four sub-activities: Agency Management and Corporate services; Security and Privacy Protection; Accommodation; and IT Support and Maintenance.
French: 2.2 Appui organisationnel À CANAFE, l’appui organisationnel consiste en quatre sous-activités : la gestion du Centre et les services intégrés; la sécurité et la protection des renseignements personnels; les locaux; le soutien et la maintenance de la TI.
English: The things that happen around this wall are intolerable.
French: Ce qui se passe autour de ce mur est intolérable.
English: 2.2 On 29 January 1996, the author was released from custody after completing the term of imprisonment imposed in November 1995.
French: 2.2 Le 29 janvier 1996, l'auteur a été libéré après avoir exécuté la peine d'emprisonnement à laquelle il avait été condamné en novembre 1995.
English: The single publication is normally of the granted patent of which multiple copies are produced.
French: Cette publication unique porte normalement sur le brevet délivré, qui est tiré à plusieurs exemplaires.
English: The Greek F.I.U has been established by Law 2331/1995, Article 7 and it is continuously upgrading its technical and functional capabilities in order to carry out its legal duties.
French: 1.1 La cellule de renseignement financier (CRF) grecque a été créée par l'article 7 de la loi no 2331/1995 et ses capacités techniques et fonctionnelles sont constamment actualisées afin qu'elle puisse remplir ses obligations légales.
English: The managing authority will set up the technical assistance by means of secondment of public officials, recruitment of specialists, and/or short-term consultancy contracts.
French: L'autorité de gestion mettra en place l'assistance technique nécessaire en procédant au détachement de fonctionnaires, au recrutement de spécialistes et/ou en établissant des contrats de consultance de courte durée.
English: The economic impacts of climate change will likely be unevenly distributed across regions and within economies and societies, with secondary effects including higher prices, reduced income and job losses.
French: L'impact économique des changements climatiques sera sans doute réparti inégalement entre les différentes régions et au sein des économies et des sociétés, et sera accompagné d'effets secondaires tels qu'une augmentation des prix, une chute des revenus et des pertes d'emplois.
English: New York, 15 November 2000
French: New York, 15 Novembre 2000
English: This involved involves the administering of a liquid substance made from a local tree “(jlu)” to anyone accused of witchcraft or any other evil.
French: This involves the administering of a liquid substance made from a local tree (jlu) to anyone accused of witchcraft or any other evil.
English: There is also an urgent need to fill the vacuum by creating occupational and recreational centres as well as special services that can respond to the needs of children at risk” (para.
French: Il est également urgent de combler les carences en créant des centres de formation professionnelle et de loisirs et des services spéciaux en mesure de répondre aux besoins des enfants à risque» (par.
English: Identity Theft It can happen to the most careful of us.You lay out your hard-earned money for a product or service, only to find that you haven’t got what you paid for, or thought you paid for.
French: Vol d'identité Cela peut arriver au plus prudent d’entre nous. Vous puisez dans vos économies durement gagnées pour vous procurer un produit ou un service, et vous vous rendez compte que vous n’avez pas eu ce que vous vouliez — ou pensiez — obtenir pour votre argent.
English: Mr President, essentially I can endorse what previous speakers have said.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je rejoins mon prédécesseur pour l' essentiel.
English: • On 13 April 2005, the Third Circuit Court of Appeals reinstated the conviction of Stefan Brodie, a United States citizen and former president of The Purolite Company, who had been tried in 2002 for conspiring to violate the United States embargo on Cuba.  Brodie had been acquitted by the trial judge, who held that there was no direct evidence of his participation in sales to Cuba of ion exchange resins for water purification.
French: • Le 13 avril 2005, la Cour d'appel du troisième circuit a déclaré coupable Stefan Brodie, citoyen américain et ancien Président de la société Purolite, qui avait été jugé en 2002 pour association en vue de violer le blocus contre Cuba (ventes à l'île de résines ionisées pour l'épuration des eaux) et avait été acquitté par une juge de première instance selon laquelle il n'existait pas de preuves directes de sa participation.
English: Both the MTS and RTAs should be “development-plus” in fostering economic, human and social development and poverty alleviation.
French: Le SCM tout comme les ACR devraient apporter un plus en termes de développement en favorisant le développement économique, humain et social tout en faisant reculer la pauvreté.
English: To be deductible for this purpose, those amounts must be of such a nature that, had the taxpayer not died, they would have been deductible in computing the taxpayer's income.
French: Pour être déductibles à cette fin, ces sommes doivent être telles que, si le contribuable n'était pas décédé, elles auraient été déductibles de son revenu.
English: Conversely, human rights considerations impose conditions on the manner in which author's rights are protected in intellectual property regimes.
French: À l'inverse, l'impératif de respect des droits de l'homme suppose de soumettre la façon dont les droits des auteurs sont protégés en vertu des régimes de propriété intellectuelle à certaines conditions.
English: This includes support in designing, implementing and reviewing national ICT plans.
French: Cette assistance porte notamment sur l'aide à la conception, la mise en œuvre et la révision des plans nationaux des TIC.
English: Separatism is also one of the phenomena provoking instability and conflicts in many parts of the world.
French: Le séparatisme est également un phénomène qui provoque l'instabilité et des conflits dans de nombreuses régions du monde.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the Independence and Democracy Group has tried to be helpful, positive and constructive right through this parliamentary term.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, le groupe Indépendance et démocratie a essayé de se montrer utile, positif et constructif pendant toute la durée de cette législature.
English: 92 is in effect, the registrant is not at that time a registrant who may elect to determine the net tax of the registrant in accordance with any of Parts I to III.
French: 94 Partie visée 21.5 La présente partie est une partie visée pour l’application du paragraphe 227(4.2) de la Loi. 13.
English: National staff: Decrease by 1 position (Local level) (redeployment)  It is proposed to redeploy six positions covering logistics functions to the immediate office of the Chief, Integrated Services in order to enable the creation of a Logistics Operations Centre as described in paragraphs 62 to 64 above.
French: Il est proposé de transférer six postes qui couvrent des fonctions logistiques au bureau du Chef des services d'appui (technique) intégrés en vue de la création d'un Centre d'opérations logistiques, comme décrit aux paragraphes 62 à 64 ci-dessus.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities have the power to require undertakings providing public communications networks to provide information regarding the management of their networks in connection with any limitations or restrictions on end-user access or use of services, content or applications.
French: La Commission peut adopter des mesures de mise en œuvre techniques afin de garantir aux utilisateurs finals un accès effectif aux numéros et services dans la Communauté.
English: I throw that in in the interests of fairness.
French: La liste des orateurs a été close aujourd'hui à midi.
English: Large area of unmodiﬁed or slightly modiﬁed land, and/or sea, retaining its natural character and inﬂuence, without permanent or signiﬁcant habitation, which is protected and managed so as to preserve its natural condition.
French: Définition Grande zone terrestre ou marine intacte ou légèrement modiﬁée conservant son caractère et son inﬂuence naturels, sans habitation permanente ou d'importance, protégée et aménagée aﬁn de préserver son état naturel.
English: • Booklets should be complete with all yellow copies attached, have a Section 34 authorization, only be signed out to employees on an exception basis and contain taxi chits showing use for government business only.
French: • Les carnets devraient être complets, c’est-à-dire que toutes les copies jaunes devraient y être jointes, et qu’ils devraient comporter la signature d’autorisation relative à l’article 34, n’être remis à des employés qu’à titre exceptionnel et contenir des reçus de taxi indiquant que les bons n’ont servi qu’à des fins gouvernementales.
English: Public Education Program - The department launched a public education program to increase the Canadian public’s awareness of progress being made on many
French: À l’administration centrale, Santé Canada et AINC s’efforcent de trouver des solutions aux problèmes opérationnels et de pouvoirs que pose l’adoption d’une entente commune nationale multiministérielle et procèdent à
English: These are not true hibernators, and warmer winter days may find some of them out and about .
French: Ces animaux n’hibernent pas véritablement, et l’hiver, par les journées moins froides, il leur arrive de sortir le bout du nez .
English: Why should we not tap those resources, at least while other parts of the system and its partners get ready to make a meaningful contribution on the ground?
French: Pourquoi ne pas utiliser ces ressources, du moins tant que les autres composantes du système et ses partenaires se préparent à apporter une contribution importante sur le terrain?
English: Contribution of the Organization to the work of the United Nations:
French: Contribution de BLIA aux activités de l'Organisation des Nations Unies
English: There are too few initiatives of this kind, despite the potential economic contribution that refugees can make to their hosting communities.
French: Les initiatives de cette nature sont très réduites, en dépit de la contribution économique potentielle que les réfugiés peuvent apporter à leurs communautés d'accueil.
English: The Security Council, as the organ of the United Nations responsible for the maintenance of international peace and security, must strengthen its capacity to prevent such conflicts and to resolve them.
French: Le Conseil de sécurité, en tant qu'organe des Nations Unies responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit renforcer ses capacités à prévenir et régler les conflits.
English: In my opinion, what is most important in international talks is to resolve issues that are still open, enabling us to start to ratify the Kyoto Protocol so that it may come into effect and become binding.
French: Dans les négociations au niveau international, je pense que le plus important serait de trouver aux questions encore en suspens des réponses qui permettent d' envisager de ratifier le protocole de Kyoto, afin qu' il puisse entrer en vigueur et devenir obligatoire.
English: The Next Generation Choicebook is part of an integrated consultation process that is being jointly undertaken by the Federal, Provincial and Territorial government in Canada.
French: Le site de consultation en ligne sur la nouvelle politique agricole et agroalimentaire s'inscrit dans le cadre d'un processus de consultation intégré réalisé conjointement par le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires du Canada.
English: Thank you again for clarifying that the Lisbon Treaty will bring fundamental changes in the military area.
French: Nous vous tenons à vous remercier une fois encore d'avoir précisé que le traité de Lisbonne apportera des changements fondamentaux dans le domaine militaire.
English: Background The Flashpoint in History of the Canadian Microelectronics Industry For a brief period in the seventies, the Canadian company Microsystems International Ltd.(MIL) became the world's second largest supplier of DRAM memory chips behind Intel Corporation, who at the time, had not yet specialized in microprocessors.
French: Contexte historique Le point culminant dans l'histoire de l'industrie canadienne de la microélectronique Pour une brève période dans les années soixante-dix, la compagnie canadienne Microsystems International Ltd.(MIL) est devenue, grâce aux puces de mémoire DRAM (mémoire vive dynamique), le deuxième fournisseur en importance dans le monde derrière Intel Corporation, qui à l'époque ne s'était pas encore spécialisée dans les microprocesseurs.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/24; informal document No. 5 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2002/24 et document sans cote no 5 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: Instead of describing you "The World of Islands" website, it is easier to discover it by yourself.
French: Au lieu de vous décrire le site "Le Monde des Îles", il est plus simple de le découvrir par soi-même.
English: An executive summary of all Government of Ontario Ministry Accessibility Plans is available.
French: On peut obtenir un résumé de tous les plans d'accessibilité des ministères de l'Ontario .
English: Only a minority of food recipients have jobs (9% in 1995; 12% in 1997). Although 40% of employed food recipients had full-time jobs in 1995, the full-time complement fell to 26% in 1997.
French: Cependant, la hausse du travail à temps partiel signifie que, faute de revenu suffisant, des bénéficiaires d’aide alimentaire qui viennent de trouver un emploi sont incapables de cesser de recourir aux banques alimentaires à court et à moyen termes.
English: Do people in your organization understand the potential fall-out from an unhealthy workplace?
French: Les gens de votre organisation comprennent-ils les retombées possibles d’un milieu de travail malsain?
English: The human body, its elements and products, and knowledge of human genes.
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques 2.
English: In view of constraints of the national budget in funding the budgetary area that should be financed from the national budget, for years the CM has been establishing the minimum monthly wage below the subsistence minimum (see the table below).
French: Le financement devrait être assuré sur le budget national.  Pendant de nombreuses années, le Conseil des ministres a fixé le salaire mensuel minimum au-dessous du minimum de subsistance (voir le tableau ci-après).
English: States should strengthen the capacity of service providers, including by ensuring that resources are available to support victims.
French: Les États devraient renforcer les capacités des prestataires de services, notamment en veillant à ce qu'ils disposent des ressources nécessaires pour l'assistance aux victimes.
English: . . . 2009.80 -Juice of any other single fruit or vegetable - - -Of a fruit: . . . 2009.80.19 - - - -Other 4.
French: […] 2009.80 -Jus de tout autre fruit ou légume - - -D’un fruit : […] 2009.80.19 - - - -Autres 4.
English: This exercise could be conducted under the auspices of the Stability Pact.
French: Cet exercice pourrait être mené sous les auspices du Pacte de stabilité.
English: This right is protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms (http://laws.justice.gc.ca/en/charter/index.html). The Canadian Human Rights Act (http://laws.justice.gc.ca/en/H-6/index.html) prohibits discrimination on the basis of disability in the provision of programs and services, and it requires that a citizen's special needs arising from a disability be accommodated to the point of undue hardship.
French: Ce droit est protégé par la Charte canadienne des droits et libertés (http://laws.justice.gc.ca/en/charter/const_fr.html). La Loi canadienne des droits de la personne (http://laws.justice.gc.ca/fr/H-6/index.html) interdit toute discrimination fondée sur un handicap dans le cadre de la prestation de programmes et de services, et elle stipule que les besoins particuliers d'un citoyen découlant d'un handicap soient satisfaits sans contrainte excessive.
English: A list of registered patent attorneys and agents may be obtained on the Internet at http://des.uspto.gov/OEDCI/. [Continued on next page]
French: Une liste des conseils en brevets et agents de brevets agréés peut être obtenue sur l’Internet à l’adresse suivante : http://des.uspto.gov/OEDCI/. [Suite sur la page suivante]
English: Search and retrieval services have become increasingly important to assist users in finding the content they are looking for.
French: Les services de recherche et d’extraction sont devenus très importants pour aider les utilisateurs à trouver ce qu’ils cherchent.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Computer Aids > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides informatiques > Définition :
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Finanzgericht München - Validité de l'art.
English: His openness to others and his simplicity were always appreciated by all, particularly by the staff of the ECB.
French: Son ouverture aux autres et sa simplicité ont toujours été appréciées de tous, et particulièrement de l’ensemble du personnel de la BCE.
English: Young-of-the-year striped bass (Morone saxatilis) were exercise conditioned for 60 d at four different water velocities: <0.02 (control), 0.5–1.2 (slow), 1.5–2.4 (moderate), and 2.4–3.6 body lengths
French: Des jeunes de l'année du bar d'Amérique (Morone saxatilis) ont été conditionnés à l'exercice pendant 60 jours à quatre vitesses de déplacement dans l'eau différentes : <0,02 (témoin), 0,5 à 1,2 (lente), 1,5 à 2,4 (modérée) et 2,4 à 3,6 longueur de corps