ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases Relating to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG)
French: Décisions concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM)
English: Calls upon Governments to seek comprehensive solutions to the problems causing children to work and/or live on the streets and to implement appropriate programmes and policies for the protection and the rehabilitation and reintegration of those children, bearing in mind that such children are particularly vulnerable to all forms of violence, abuse, exploitation and neglect;
French: Demande aux gouvernements de chercher des solutions d'ensemble aux problèmes qui poussent des enfants à travailler ou vivre dans les rues et d'adopter des programmes et politiques appropriés pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion de ces enfants, vu qu'ils sont particulièrement vulnérables à toutes les formes de violence, de sévices, d'exploitation et d'abandon;
English: • amounts received by the deceased annuitant's legal representative that would be "tax-paid amounts" if the RRIF was an unmatured RRSP and that could be designated benefits if "tax-paid amounts" were not excluded from being treated as designated benefits.
French: • les montants reçus par le représentant légal du rentier décédé qui seraient des montants libérés d'impôt si le FERR était un REER non échu et qui pourraient être des prestations désignées si les montants libérés d'impôt pouvaient être traités comme tels.
English: In many of these activities, inter-school competitions are conducted and pupils are able to show their skills and talents.
French: Des compétitions scolaires sont organisées dans beaucoup de ces activités, au cours desquelles les élèves peuvent faire montre de leurs qualités et de leurs talents.
English: Uh...These are realtime, not CGI. Also, GRAW and BF2 are two different types of games, so there should be room for both of them.
French: Franchement si c'est pas du in-game faut s'alarmer, parceque c'est loin d'être exceptionnel!!
English: Although the joint motion for a resolution on the EU-Russia Summit makes reference to our important mutual ties and common interests, in certain points, it represents an unacceptable meddling in internal affairs.
French: Bien que la proposition de résolution commune sur le sommet UE - Russie fasse référence aux liens importants qui nous unissent et à nos intérêts communs, elle représente à certains égards une ingérence inacceptable dans les affaires intérieures d'un pays.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): China,* Kazakhstan, Russian Federation.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; Article 15(3)) : Chine,* Fédération de Russie, Kazakhstan.
English: iii) any practical problems in identifying the species, particularly in the form in which it may be traded.
French: iii) s'il existe des problèmes pratiques d'identification de cette espèce, en particulier sous la forme dans laquelle elle pourrait être commercialisée.
English: In the Panel's view, the criminal offence should be retained, but used only for very serious cases of retaliation.
French: Nous sommes d'avis qu'il faut conserver l'infraction criminelle, mais ne l'utiliser que dans des cas très graves de représailles.
English: Certification Assessment Tools - a number of names have been submitted for employees to participate in the Procurement and Materiel Management Review Workshops, however members were asked to provide additional names of participants as the numbers are insufficient, especially for the Materiel Management and French workshops.
French: Outils d'évaluation de la certification - plusieurs employés ont été désignés pour participer aux ateliers sur la rédaction d'énoncés pour les acquisitions et la gestion du matériel; on demande toutefois aux membres de trouver d'autres participants car ils sont toujours trop peu nombreux, plus particulièrement dans l'atelier sur la gestion du matériel et l'atelier en français.
English: All of the probation and parole officers scoring risk of reoffence for these communitybased sexual offenders were trained in sexual offender risk assessment by attending a two-day training that focussed on scoring actual case examples.
French: Tous ces agents, qui devaient évaluer le risque de récidive chez les délinquants sexuels sous surveillance dans la collectivité, ont reçu une formation de deux jours durant laquelle ils ont appris notamment à évaluer des cas réels.
English: Tangerine is a more informal cafe-bar offering modern European food.
French: Tangerine est un café plus décontracté proposant une cuisine européenne moderne.
English: (1) The waters of Big Creek lying southerly of the Quance Dam in the town of Delhi to Regional Road 21 in the Hamlet of Lynedoch in the Township of Delhi in the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk.
French: (1) Les eaux du ruisseau Big situées au sud du barrage Quance dans la ville de Delhi, jusqu'à la route régionale 21 dans le hameau de Lynedoch, dans canton de Delhi, municipalité régionale de Haldimand-Norfolk.
English: Data are published by locality, type of facility and area of specialization.
French: Les données sont publiées par localité, type d'établissement et domaine de spécialisation.
English: Being together as a family (the US and Europe are just as strong on this characteristic); and, Local people are friendly and welcoming (again, Europe is just as strong).
French: Enfin, il faudrait songer à opposer une concurrence plus forte aux É.-U. en envisageant faire la promotion des possibilités de magasinage uniques qui sont offertes au Canada.
English: However, the Review Conference would forever be remembered - and blemished - by the hate speech delivered at its podium by the President of the Islamic Republic of Iran, who had been accorded the honour of first place among high-level speakers and had been applauded by an organized claque of delegates.
French: Mais surtout, la Conférence restera dans les mémoires - et son image sera ternie - par le discours de haine prononcé à la tribune par le Président de la République islamique d'Iran, à qui avait été réservé l'honneur d'être le premier intervenant lors du débat de haut niveau et qui a été applaudi grâce à la claque organisée par certains délégués.
English: • Provide a list of the various sector-specific working groups (raised at the November 7th meeting) - Gillian Higenbottam
French: • Fournir une liste des divers groupes de travail sectoriels (point soulevé à la réunion du 7 novembre) - Gillian Higenbottam
English: The date on which each issue of the Bulletin is published on that website shall be electronically communicated by the International Bureau to the Office of each Contracting Party.
French: Nombre d Supprimé : exemplaires pour les offices des Parties contractantes Mis en forme Mis en forme Supprimé : a) Le Bureau international envoie à l Supprimé : office de chaque Partie contractante des exemplaires du bulletin.
English: Kids combo 6 to 12 years old.
French: Ensemble pour enfants 6 à 12 ans.
English: 7.9.2006 — Case C-484/04 — Commission/United Kingdom.
French: 7.9.2006 — Affaire C-484/04 — Commission/Royaume-Uni.
English: The early assemblage is interpreted to represent remnants of an island arc (or arcs) overlain by turbidites and accreted during D1 and D2.
French: L'assemblage précoce est interprété comme représentant les vestiges d'un arc insulaire (ou d'arcs), recouverts par des turbidites, et accrétés durant D, et D2.
English: (The speaker continued his speech in Basque)
French: (L'orateur poursuit en basque)
English: The Ministry of Women and Children's Affairs (MOWAC) was established to fill administrative lapses, which hitherto impeded the successful implementation of the CRC.
French: Ce ministère a été créé pour combler les lacunes administratives qui jusque-là entravaient l'application de la Convention.
English: Every Canadian vessel, other than a pleasure vessel, must have a person who is responsible for acting in all matters relating to the vessel.
French: Chaque bateau canadien, autre que les bateaux de plaisance, doit désigner une personne chargée d’agir dans toutes les situations.
English: • Dietary foods for special medical purposes .
French: • Aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales .
English: The clear preference is for the government to maintain and host the registry, while co-operating with research ethics boards in the verification of the information contained within.
French: Il est évident que l’on préférerait confier au gouvernement le mandat de maintenir et d’héberger le registre, en partenariat avec les comités d’éthique de la recherche pour la vérification des renseignements qu’il contiendrait.
English: This will depend, to a large degree, on an environment conducive to economic growth, in such a manner that a maximum number of people benefit from the growth and have a chance to find employment.
French: Cela dépendra dans une large mesure d'un environnement propice à la croissance économique de façon à ce qu'un nombre maximum de personnes bénéficient de la croissance et aient des chances de trouver un emploi.
English: We are trying to take the low-risk people and goods out of the equation so that they can do business easily, while our customs and security officials focus their efforts on identifying high risks.
French: Nous tentons de soustraire de l’équation les personnes et les marchandises présentant peu de risques pour qu’elles puissent conclure facilement des affaires alors que nos agents des douanes et de la sécurité concentrent leurs efforts sur l’identification des risques élevés.
English: An effective way of avoiding this risk is to surround the cargo tanks with a second internal plate at a sufficient distance from the external plate.
French: Un moyen efficace d'éviter ce risque est d'entourer les citernes de cargaison d'une seconde tôle interne, à une distance suffisante de la tôle externe.
English: The Royal Canadian Navy had returned to its original air station site, Baker Point, after an absence of 25 years.
French: La Marine royale du Canada était retournée à sa première station aérienne à la pointe Baker, après une absence de 25 ans.
English: Integration can also be measured in terms of capital flows and labour movements.
French: On peut également mesurer l’intégration en termes de flux de capitaux et de mouvement de la main d’œuvre.
English: That is why the Commission must think again on this in order to come up with a better proposal.
French: Dès lors, la Commission doit encore réfléchir et nous faire part d'une meilleure proposition.
English: Trend data in Canadian populations, however, are equivocal (Kirk et al. 1995; Viverette et al.
French: Cependant, les donnÃ©es de tendance chez les populations canadiennes sont Ã©quivoques (Kirk et coll., 1995; Viverette et coll., 1996; Kirk, 1997; Kirk et Hyslop, 1998).
English: More than 50 per cent of combined transports are delayed 2 hours or more.
French: Plus de 50 % des opérations de transport combiné accusent des retards de deux heures ou plus.
English: Marie when Shingaukouse, the principal chief there, announced that his band would negotiate only through Mr. Allan Macdonell.
French: Au cours de ce voyage, ils voulaient rencontrer les bandes, leur faire connaître les intentions du gouvernement et déterminer à quel point elles étaient fondées à revendiquer les terres qu'elles occupaient.
English: Rap-idly changing technologies and convergence challenge Canada to find the best way to meet its policy goals.  The basic objective of international trade and investment rules is to improve living standards through the expansion of international trade.
French: L'évolution rapide des technologies et la convergence forcent le Canada à trouver la meilleure façon d'atteindre ses objectifs de politique. L'objectif de base des règles du commerce et de l'investissement est d'améliorer le niveau de vie grâce à l'expansion du commerce international.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > LAKE NIPIGON RESERVE LAKE NIPIGON RESERVE Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > LAKE NIPIGON RESERVE LAKE NIPIGON RESERVE Réserve :
English: He has already succeeded in achieving a compromise with the Council and the Commission at first reading and I strongly support that compromise, including the 'one person-one passport' principle.
French: Il a déjà réussi à obtenir un compromis avec le Conseil et la Commission en première lecture et je soutiens fermement ce compromis, y compris le principe "une personne - un passeport".
English: European Parliament resolution on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur la future politique régionale en matière de capacité d’innovation de l’Union européenne.
English: To keep them moist until eaten, put them after wrapping, into a tin pail, and cover tightly."3 Thanks to Mary Kitchen (Victorian school room teacher at Suddaby School) for providing some of the information above.
French: Pour les empêcher de sécher, il est préférable, après les avoir emballés, de les placer dans la boîte à lunch et de bien la fermer.3 SANDWICHES AU FROMAGE Mélanger ¼ lb de fromage râpé et ½ c. à thé de poivre et autant de sel et de moutarde.
English: APPARATUS C14C 15/00
French: APPAREILS C14C 15/00
English: Similarly excluded from the calculation of median time from diagnosis to treatment were cases treated before the date of definitive diagnosis (n = 176 or 4.9 percent of child cases and n = 22 or 3.9 percent of adolescent cases).
French: Par ailleurs, ont été exclus du calcul de la médiane du temps entre le diagnostic et le traitement, les cas traités avant la date du diagnostic définitif (176 cas d’enfants [4,9%] et 22 d’adolescents [3,9%]).
English: Agreements in place have various moratorium provisions, ranging from the end of 2004 to the end of 2010, which preserve the status quo in respect of given areas during the terms of such moratoriums.
French: Le 19 juillet 2006, l’un des syndicats, qui représente 250 employés du GTW, s’est mis en grève pendant un jour. Toutefois, les employés ont repris le travail et sont maintenant en médiation.
English: The Special Rapporteur naturally intends to continue this process with other religions such as Islam, Judaism, non-Catholic Christianity, Buddhism, Hinduism and others.
French: Le Rapporteur spécial entend, bien entendu, poursuivre cette démarche auprès d'autres religions telles, par exemple, l'islam, le judaïsme, le christianisme non catholique, le bouddhisme, l'hindouisme, etc.
English: The Work Description tabled by the department made this abundantly clear, and the appellant did not dispute this.
French: La description de travail présentée par le ministère en fait clairement état. Ce point n'a d'ailleurs pas été contesté par l'appelante.
English: Documentation considered by the United Nations Forum on Forests at its fourth session
French: Documentation examinée par le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa quatrième session
English: Paragraph 7 – Night work The Committee notes the information provided in Belgium’s report.
French: Paragraphe 7 – Travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: The hierarchical separation between professionals and public is tending to diminish, even disappear altogether, with the result that their positions are becoming interchangeable.
French: Dans le monde de l’art, de la photographie et de la communication visuelle en général, cela arrive aussi.
English: This work focuses on issues and commitments from the Johannesburg Plan of Implementation that require action by federal government departments. This work is currently serving as an important resource for federal departments, including Environment Canada, as a first step towards implementation.
French: Ces travaux portent sur les questions et les engagements du Plan de mise en œuvre de Johannesburg qui exige la prise de mesures par les ministères fédéraux, et sont une ressource importante pour ceux-ci, dont Environnement Canada, car ils constituent une première étape de la mise en œuvre.
English: In particular, a follow-up seminar on implementation of the Framework Convention held in Croatia in March 20029 should be mentioned as one of the very first activities of the kind.
French: En particulier, un séminaire de suivi relatif à la mise en œuvre de la Convention-cadre, organisé en Croatie en mars 20029, doit être mentionné comme une des toutes premières activités de ce genre.
English: United States' response to questioning at the oral hearing.
French: Les Communautés européennes considèrent que la présente procédure au titre de l'article 21:5
English: (iv) Summary of round table 4 (A/CONF.214/7/Add.4);
French: 214/7/Add.3);  iv) Compte rendu de la table ronde 4 (A/CONF.
English: They also allude to his three children as well as the three branches of his professional and volunteer service: banking, insurance and community outreach.
French: Ils désignent aussi ses trois enfants et les trois volets de sa profession et de ses activités bénévoles : opérations bancaires, assurances, services communautaires.
English: Report of the Regional Preparatory Meeting of the Small Island Developing States of the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Rapport de la Réunion préparatoire régionale des petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Your participation is greatly appreciated, and your input will have a definite impact on changes and/or improvements to the conceptual design and development of the tool that will be released and become mandatory over the course of the fiscal year 2008-2009.
French: Votre participation à cette enquête est grandement souhaitée et réponses auront un impact certain sur les changements et/ou améliorations à la conception et au développement de l'outil qui sera diffusé et qui deviendra obligatoire au cours de l'année 2008-2009.
English: The issue of human rights coincided with the consideration of nuclear questions.  In fact, it was the European Union which had rejected and interrupted the dialogue, and the door was not closed to dialogue, although his country could no longer trust the European Union.
French: En fait, c'est bien l'Union européenne qui a rejeté et interrompu le dialogue, alors que la porte n'est pas fermée au dialogue, bien que son pays ne puisse plus avoir confiance dans l'Union européenne.
English: (a) Guidelines on reporting and review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention (implementing decisions 3/CP.5 and 6/CP.5);
French: a) Directives pour la notification et l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (application des décisions 3/CP.5 et 6/CP.5);
English: Read More 12/8/2005 Fighter pilots and jets are outfitted with SantaCams to Track Santa It’s that time of year again. Santa is coming and Air Force technicians are busy outfitting Canadian CF-18’s with SantaCams and escort pilots are undergoing specialized training in order to escort Santa on Christmas eve.
French: Lire plus 1/26/2006  » Lire plus 12/8/2005 Des avions armés de caméras pour suivre la tournée du père Noël C’est à nouveau le temps de l’année où les techniciens de la Force aérienne s’affairent à équiper des CF 18 canadiens avec des « SantaCams », car le père Noël s’en vient! »
English: The hotel de cabourg is a two star hotel and is situated in the 17th quarter of paris.
French: L’hôtel de cabourg est un hôtel deux étoiles nouvelles normes et dans le quartier des batignolles .
English: But the Covenant did not abolish the death penalty.
French: Mais le Pacte n'a pas aboli la peine capitale.
English: SME Direct Technology and Operations Production and Distribution Design, Development, and Production Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Production et distribution Conception, développement et production Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: The focus groups will be conducted throughout March 2006 in Vancouver, Saskatoon, Toronto, and Montreal and will involve individuals from the regulated natural health products industry sector; that is large as well as small/medium and micro manufactures, packagers, labellers, distributors and importers.
French: Les groupes de consultation se formeront au cours du mois de mars 2006 à Vancouver, à Saskatoon, à Toronto et à Montréal. Les participants proviendront du secteur industriel des produits de santé naturels, c'est-à-dire de petits, moyens et microfabricants, d'emballeurs, d'étiqueteurs, de distributeurs et d'importateurs.
English: Much of the criticism levelled at that suggests that we voted on it far too early on.
French: De fortes critiques se font entendre, qui disent : "vous avez approuvé trop tôt".
English: POST LIVING DIFFERENTIAL:
French: INDEMNITÉ DE VIE CHÈRE EN RÉGION:
English: 1.5Mb size, where xx can be 01 - 99) and requires minimum user intervention.
French: Il ne nécessite quasiment aucune intervention de la part de l'utilisateur.
English: Dr. Susan Parks of Cornell University in Ithaca, N.Y., will join the effort in 2004, using hydrophones, which are instruments designed for listening to and recording sounds transmitted through water.
French: Susan Parks, Ph.D., de la Cornell University à Ithaca (N.Y.), se joindra en 2004 à l'initiative. Elle se servira d'hydrophones, des instruments conçus pour écouter et enregistrer les sons transmis dans l'eau.
English: I was so mad because my baby was already six months old but she didn't see her Canadian father yet.
French: J'étais tellement furieuse parce que mon bébé avait déjà six mois mais n'avait pas encore vu son père canadien.
English: If submitting your nomination by email, please forward all required documents as attachments with your cover message by the deadline date.
French: Si vous soumettez une candidature par courriel, veuillez envoyer les documents d'appui en pièces jointes électroniques, avec une note d'accompagnement, avant la date limite.
English: Question No 14 by (H-0722/01):
French: Question nº 14 de (H-0722/01) :
English: Reference in C.C.S.M. 10 This Act may be referred to as chapter N92 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba.
French: Codification permanente 10 La présente loi est le chapitre N92 de la Codification permanente des lois du Manitoba.
English: The storage, transmission and conversion of energy; use of hydrogen for energy transport; cells; secondary energy vectors.
French: Le stockage, la transmission et la conversion d'énergie; utilisation de l'hydrogène pour le transport d'énergie; piles; vecteurs d'énergie secondaires.
English: The owner was anxious to avoid all publicity so that negotiations could proceed unhampered.
French: Le propriétaire tenait absolument à éviter toute publicité pour que les négociations puissent se dérouler sans heurts.
English: So that formation of private-law companies by local authorities does not offer a means of circumventing the rules guaranteeing management in accordance with the public interest, the French parliament has introduced a number of legal requirements, some of which are listed below: 1.
French: Pour éviter que la création de sociétés de droit privé par les collectivités locales ne soit un moyen d'échapper aux règles qui garantissent une gestion conforme à l'intérêt public, le législateur français a adopté un ensemble de règles dont en voici quelques-unes : 1 . L'objet social de la SEML doit entrer dans le champ des compétences légales de la ou des collectivités locales actionnaires (art.