ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extending the scope of the authorisation procedure (paragraph 38) is also unfeasible: in order to avoid an unmanageable situation, we call, in Amendment No 68, for substances for which there is no proof of toxicity to be excluded.
French: L'extension du champ de la procédure d'autorisation (§ 38) est tout aussi impraticable : pour ne pas aboutir à une situation ingérable, nous demandons que soient exclues de ce champ les substances pour lesquelles il n'existe aucune preuve de toxicité (notre amendement 68).
English: They are forced to move to the right bank of the Nistru River and start everything from zero (the Mirca brothers case, phenomenon of internally displaced persons).
French: Elles ont été forcées de se réfugier sur la rive droite du Dniestr et de tout recommencer à zéro (affaire des frères Mirca, phénomène de personnes déplacées à l'intérieur du pays).
English: (a) as a means of political or educational influence or as a punishment for supporting or expressing political opinions or beliefs opposite to those established by political, social and economic system;
French: a) en tant que mesure politique ou mesure d'éducation ou en tant que sanction à l'égard de personnes qui ont ou expriment certaines opinions ou convictions politiques contraires à l'ordre politique, social ou économique établi;
English: On average, there was a 12 per cent increase of people who thought this best described their image of Canada from before viewing the pavilions to after.
French: Les résultats des enquêtes de satisfaction des visiteurs effectuées par Environics nous donnent un aperçu utile des effets exercés par les pavillons sur les visiteurs.
English: The complex process of purchasing grain on-farm would add additional red tape for farmers and the CWB, with the administrative costs more than offsetting any benefits.
French: Les bénéfices tirés du mélange par exemple profiteraient B tous les producteurs par l’intermédiaire des comptes de mise en commun plutôt qu’aux propriétaires du gain.
English: As regards controls, we have two levels of these: those managed by the European Aviation Safety Agency, which are designed to see whether the European rules are being applied properly by the Member States, and those managed by the Member States.
French: Concernant les contrôles, nous en avons à deux niveaux: ceux gérés par l’Agence européenne de la sécurité aérienne, pour voir si les règles européennes sont appliquées correctement par les États membres, et ceux gérés par les États membres.
English: Sustainable rural development requires that a number of conditions be met, including: the provision of micro-loans to individual farmers, the development of transport infrastructure, water supplies and power to rural areas and clarity on land ownership and tenure rights.
French: Un développement rural durable nécessite, entre autres, le respect des conditions suivantes: la mise à disposition de microcrédits pour les agriculteurs individuels; le développement des infrastructures de transport, d'adduction d'eau et d'électricité dans les zones rurales; la clarté quant au régime de la propriété foncière.
English: These methods take advantage of SLID's longitudinal design and also use data from other sources such as the Labour Force Survey and the census.
French: Companies with more than 500 employees spent more than $250 million in 2003, or nearly 72% of the total research and development expenditures devoted to this activity.
English: 569, would have applied in any circumstance had those sections, as they read on June 30, 2003, been in force and section 1.1 of the Excise Act not been enacted, those sections apply, with any modifications that the circumstances require.
French: 569, s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, dans le cas où ils auraient été applicables en toutes circonstances au cours de la période commençant le 1er juillet 2003 et se terminant le 1er juillet 2009 s’ils avaient été en vigueur, dans leur version du 30 juin 2003, et si l’article 1.1 de la Loi sur l’accise n’avait pas été édicté.
English: In accordance to the new ordinance of the Swiss Federal Gaming Commission (FGC) concerning the prevention of money laundering, identification documents of all guests will be scanned from January 1, 2008.
French: En raison de la nouvelle ordonnance de la Commission fédérale des maisons de jeux (CFMJ) pour lutter contre le blanchiment d’argent, nous scannons la pièce d’identité de chaque personne lors de sa première visite chez nous, et ce à partir du 1er janvier 2008.
English: In addition, counsel for the domestic manufacturers argued that independent importers would find opportunities to source lower volume specialty items at exceptionally low dumped prices.
French: En outre, les conseillers des fabricants nationaux ont soutenu que les importateurs indépendants auraient l’occasion de combler leurs besoins d’articles spéciaux, en plus petites quantités, à des prix sous-évalués exceptionnellement bas.
English: European capabilities and the NRF should be complementary to and never in competition with each other as that would indubitably mitigate all the efforts Europe has made over the last decade.
French: Les capacités européennes et la FRO doivent être complémentaires, mais jamais concurrentielles car cela diluerait de manière certaine tous les efforts européens des dix dernières années. C’est une responsabilité qui incombe directement aux Etats européens, au-delà des querelles
English: The increase in the average cost per appeal is due primarily to increases in salary wages and a higher share of appeals being completed with full hearings.
French: La hausse du coût moyen par appel est surtout attribuable aux augmentations salariales et à la proportion plus élevée d’appels ayant fait l’objet d’une audience complète.
English: In traditional fashion, it seems like a compromise between these two extremes is practical, feasible and effective.
French: À l’époque, on pensait à tort que ces maladies touchaient surtout les hommes.
English: The campaign entitled "the World's Best Time Machine" will make special time services available throughout Canada as we count down to the new century.
French: Sous le thème « La meilleure machine à explorer le temps au monde », cette campagne fournira des services spéciaux de mesure du temps à tout le Canada pendant le compte à rebours jusqu'à l'an 2000.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including appropriate compensation for the violation that occurred.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer aux auteurs une réparation adéquate, notamment sous la forme d'une indemnisation.
English: There is a lot more interest in run‑of‑the‑river projects and small‑scale hydro.
French: On envisage davantage les projets au fil de l'eau et les petites centrales hydroélectriques.
English: Our goal is an active Europe, not a centralist Europe.
French: Notre objectif est d'obtenir une Europe efficace, pas centralisée.
English: 36) Articles 126, 127 and 128 shall be replaced by the following:
French: 36) Les articles 126, 127 et 128 sont remplacés par le texte suivant:
English: In other words, a significant proportion of the agreement's budget has been allocated essentially to development objectives.
French: C'est-à-dire qu'une partie importante de l'accord est destinée à ces objectifs strictement de développement.
English: That decision can be appealed to a Review Tribunal or the Federal Court of Canada.
French: Cette décision peut être portée en appel devant un tribunal d’appel ou devant la Cour fédérale du Canada.
English: And, like Defence Research and Development Canada, the Canadian Space Agency is a vital window to international opportunities in technology development collaboration.
French: De plus, au même titre que RDDC, l'Agence spatiale canadienne ouvre une fenêtre vitale sur des possibilités de collaboration internationale en développement technologique.
English: Beds too hard. Shame about the weather but thats life.
French: The hotel does also not disclose that the beach is not theirs, but private and, during July 2008, costs $15 USD/day for 2 people for an umbrella/chair and $30 USD/day for 3-4 persons.
English: The State has not signed or ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'État n'a ni signé ni ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We have continued to implement our multi-level training and certiﬁcation program for thousands of screening ofﬁcers.
French: Nous avons poursuivi la mise en œuvre de notre programme multi-niveaux de formation et de certiﬁcation pour des milliers d’agents de contrôle.
English: Adult education opportunities for women are greater in the urban area, than rural area.
French: Les possibilités d'enseignement adulte sont plus grandes pour les femmes dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: The Garras Leisure Club includes a magnificent indoor heated swimming pool with children's paddling area, a sauna, solarium, jacuzzi and mini gym.
French: Le club de loisirs Garras comprend une superbe piscine couverte chauffée avec une pataugeoire pour les enfants, un sauna, un solarium, un jacuzzi et une petite salle de remise en forme.
English: See http://www.un.org/esa/sustdev/csd16/sideevents/highlights.pdf.
French: Voir (en anglais) http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd16/sideevents/highlights.pdf.
English: On the other hand, among Registered Indian men with some high school education, but no high school certificate, about 76% of their income is from employment.
French: Par contre, chez les hommes Indiens inscrits ayant suivi une scolarité secondaire partielle, sans obtenir de certificat d’études, environ 76 % de leur revenu provient d’un emploi.
English: There were, however, many gaps and negatives in some of those achievements.
French: Il y a cependant de nombreuses brèches et des aspects négatifs dans certains de ces résultats.
English: In many language educational approaches, this question is hardly ever answered, and if it is, the answer tends to be restricted to something as vague as ‘to become a proficient user’ or ‘to acquire knowledge of the target language’.
French: Les différentes approches linguistiques éducatives tentent rarement de répondre à cette question et celles qui le font se contentent de réponses aussi vagues que « pour devenir un utilisateur chevronné » ou « pour acquérir une connaissance de la langue cible ».
English: Communist Party of Canada The Communist Party of Canada was founded in 1921 at a secret meeting held in a barn in Guelph, Ont, by 3 representatives from the Communist International and 21 Canadians.
French: Crédit social La doctrine économique du crédit social a eu de l'influence au Canada pendant un certain temps en tant que pierre angulaire d'un parti politique important.
English: The appellant also admitted, by his analysis of the average scores obtained by the candidates, that acting experience did not favor candidates in the written exam.
French: L'appelant reconnaît également, par son analyse des notes moyennes obtenues par les candidats et les candidates, que l'expérience d'intérimaire n'a favorisé personne à l'examen écrit.
English: This review complies with the directions in the February 27, 1995 federal budget to "increase revenues and ensure a fair return to the Crown" while maintaining the Yukon as a competitive jurisdiction for mining investment.
French: Cette révision se conforme aux directives du budget fédéral du 27 février 1995, soit d'augmenter les recettes et d'assurer un bon rapport à la Couronne, tout en maintenant le Yukon comme instance compétitive pour les investissements miniers.
English: Given my ambitions for this report, Members will not be surprised that I am not completely satisfied with the final outcome.
French: Étant donné mes ambitions pour ce rapport, les députés ne seront pas surpris d'apprendre que je ne suis pas complètement satisfaite du résultat final.
English: It offers a 24-hour reception with safe, lifts, cloakroom, a café, a TV room, an air-conditioned restaurant with a non-smoking area, a bar/pub, ...
French: Il comprend une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un vestiaire, des ascenseurs, un café, une salle de télévision, un restaurant climatisé ...
English: Amitie’ (Chandannagar) (India) Canadian Coalition on HIV/AIDS and Youth in Africa (Canada) Dum Dum Swikriti Society (India) Title:
French: Lawrence Heights Community Health Centre (Canada) Titre :
English: • non-standard approaches to the studies or analysis
French: • Approches non standard à l'égard de l'étude ou de l'analyse
English: Indigenous peoples have claimed new rights based on the recognition of their cultural and ethnic characteristics.
French: Les peuples autochtones ont revendiqué de nouveaux droits fondés sur la reconnaissance de leurs caractéristiques ethniques et culturelles.
English: By Decision No. 216-A-1989 dated May 2, 1989, Wemindji Inc.
French: Par la décision no 216-A-1989 du 2 mai 1989, Air Wemindji Inc.
English: This dose assessment tool was developed by the Civil Aviation Department ( DGAC ) and its partners: the Nuclear Protection and Safety Institute ( IRSN ), the Paris Observatory and the French Polar Research and Techniques Institute ( IPEV ).
French: Cet outil dévaluation des doses a été mis au point par la Direction générale de laviation civile ( DGAC ) et ses partenaires : l'Institut de protection et de sûreté nucléaire ( IRSN ), l'Observatoire de Paris et l'Institut français de recherche et de techniques polaires ( IPEV ).
English: Russian private and Sstate-owned corporations are contributing to the rapid growth of Russian OFDI.
French: Les entreprises privées et publiques du pays contribuent à la progression rapide des investissements directs russes à l'étranger.
English: Coastal circulation features introduce a wide range of nearshore/offshore exchange processes.
French: Les caractéristiques de la circulation côtière sont à l'origine d'un grand nombre de processus d'échange entre les eaux du rivage et celles du large.
English: Under the streamlined IMF Compensatory Financing Facility, balance-of-payments financing will normally be made available in the context of a regular Fund arrangement.
French: Dans le cadre du Mécanisme de financement compensatoire simplifié du FMI, la balance des paiements pourra normalement être financée à l'aide d'un fonds normal.
English: Geoscience Funding Levels Appendix A Post October 18, 2000 Flow-Through Related Discoveries by Jurisdiction Appendix B Summary of Some PDAC Testimony before Wise Persons’ Committee on Security Reform
French: Le financement des programmes géoscientifiques Annexe A Découvertes financées par la vente d’actions accréditives après le 18 octobre 2000 – Ventilation par administration Annexe B Résumé de certains témoignages de l’ACPE devant le Comité des personnes averties sur la réforme de la réglementation des valeurs mobilières
English: This is very important in the light of the different systems used in Member States, the need to coordinate and unify them at the level of the 27 countries and statistical offices as well as Eurostat.
French: Ce point est très important à la lumière des différents systèmes utilisés dans les États membres, de la nécessité de les coordonner et les unifier au niveau des 27 pays et des bureaux statistiques, ainsi qu'au niveau d'Eurostat.
English: Do High Performance Work Practices Improve Establishment-Level Outcomes?, NBER Working Paper no.
French: Do High Performance Work Practices Improve Establishment-Level Outcomes ?, NBER Working Paper no.
English: Although substantial improvements have taken place over the last few years, power cuts (regular scheduled power outages for many hours) are still common occurrences, even in capital cities (Accra, Dar-es-Salaam, and Lagos).
French: Malgré les améliorations substantielles apportées au cours de ces dernières années, les coupures d’électricité (des pannes de courant régulières, qui durent plusieurs heures) sont monnaie courante, même dans les capitales (Accra, Dar-es-Salaam et Lagos).
English: Thirdly, the identification of the basic legal and administrative requirements for national implementation of financial sanctions.
French: Troisièmement, l'identification des conditions juridiques et administratives de base nécessaires à la mise en oeuvre, au niveau national, des sanctions financières.
English: First Meeting (Teleconference) of the Consumer Chemicals Sector Working Group (CCSWG) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Première réunion (téléconférence) du Groupe de travail du secteur des produits chimiques destinés aux consommateurs - (GTSPCC) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Co-ordination with ADM(Fin) - Comptrollership revitalization still in the planning stage
French: • Coordination avec le SMA(Fin) - La revitalisation de la fonction de contrôleur est toujours à l’étape de planification
English: Are there income taxes on capital gains of ecological gifts of conservation easements?
French: Les gains en capital tirés des dons écologiques d’une servitude de conservation sont-ils imposables?
English: The most successful organizations, however, create mechanisms that encourage change on a continuous basis.
French: Le tout ainsi constitué a tendance à être rigide et passablement résistant au changement.
English: If risks related to CCS were addressed through a mix of policies and construction of demonstration projects, CCS would help to fight climate change: by 2020, all power plants could be forced to be carbon capture-ready, and there could be regulation on the average amount of CO2 per kW/h that installations would be allowed to emit.
French: Si les risques inhérents à la CSC étaient combattus à la fois au moyen de mesures et par la construction de centrales pilotes, la CSC contribuerait à lutter contre les changements climatiques: d'ici à 2020, toutes les centrales électriques pourraient être tenues de se munir d'installations de captage du dioxyde de carbone et la quantité moyenne de CO2 par kWh que les installations auraient le droit d'émettre pourrait être réglementée.
English: To operationalize this strategy in 2006-2007, CIHR will create database of CIHR-funded scientists who wish to participate in various youth engagement activities, launch a mentorship program with STIHR researchers/trainees and high-school students, as well as fund awards and workshops.
French: Pour rendre cette stratégie opérationnelle en 2006-2007, les IRSC créeront une base de données des chercheurs subventionnés par les IRSC qui accepteront de participer à diverses activités de sensibilisation des jeunes. Ils lanceront un programme de mentorat avec des chercheurs ou stagiaires de l'ISFRS et des étudiants du secondaire, et financeront des bourses et des ateliers.
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting Al-Qaida members in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participating in Al-Qaida training camps established in your territory or in another country.
French: Veuillez décrire toute disposition prise en vertu des textes internes, si tant est qu'il en existe, pour empêcher, d'une part, que des entités ou des personnes recrutent pour Al-Qaida ou aident ses membres à mener des activités à l'intérieur de votre territoire et, d'autre part, que des personnes reçoivent une formation dans des camps d'entraînement d'Al-Qaida, dans le pays ou ailleurs.
English: Methods Strengths C Tools exist that allow researchers to merge geographically classified data with socioeconomic data using administrative classifications (e.g. the geographic information system, GIS).
French: Méthodes Forces C Il existe des outils qui permettent aux chercheurs de fusionner les données géographiques avec les données socio-économiques, à l’aide des systèmes de classification administrative (p. ex., le système d’information géographique (SIG)).
English: By the end of 1999 Greece met all convergence criteria for joining the Economic and Monetary Union.
French: Malgré le déclin continu de l'emploi dans l'agriculture, l'augmentation des forces de travail (femmes et immigrants) fait que le taux de croissance de l'emploi, pour la période 1994-1999 , à raison de 1% par an, reste plus élevé que la moyenne pour l'UE.
English: Here you can discover the landscape, the history and the cultural sights of the”Münsterland”. In a few kilometres distance you will find the famous moated castles “Vischering” and “Nordkirchen”.
French: De notre hôtel, vous pourrez découvrir avec facilité le pays, l’histoire et les monuments culturels de la région, puisque les châteaux de Vischering, Nordkirchen et Westerwinkel, les plus connus du Münsterland, ne sont qu’à quelques kilomètres de chez nous.
English: DFO officials meet with WWF-Canada several times annually on NAFO related issues including progress on NAFO reform.
French: Le MPO coopère étroitement aussi avec le Fonds mondial pour la nature Canada (WWF-Canada).
English: NRDC Equity Partners in its acquisition of Hudson's Bay Company.
French: BCE Inc., à l'occasion de l'offre d'achat de 51,7 milliards de dollars présentée par le Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l'Ontario, Providence Equity Partners et Madison Dearborn Partners, la plus importante acquisition de l'histoire du Canada.
English: The human rights debate has been supplanted by concern for business interests.
French: La prise en considération des intérêts commerciaux a supplanté la discussion sur les droits de l'homme.
English: The potential number of siliceous spicule types in a sponge species appears to be fixed genetically, but the environmental conditions (specifically the availability of silicon) may determine whether a genetically determined spicule type is finally expressed.
French: Le nombre potentiel de types de spicules siliceux chez une espèce d'éponge semble être fixé génétiquement, bien que les conditions du milieu, en particulier la disponibilité du silicium, puissent déterminer si un type particulier de spicule fixé génétiquement sera finalement exprimé.
English: Note This memorandum supersedes Technical Information Bulletin B-063, GST Treatment of Products and Services of Investment Dealers, dated February 14, 1992.
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, communiquez avec Revenu Québec, en composant le numéro sans frais 1-800-567-4692 pour obtenir plus de renseignements.
English: Information received by United Nations officials suggested that the growing tensions between various parties in the State would place humanitarian staff at risk of being caught in the crossfire or directly targeted.
French: D'après les informations reçues par le personnel d'encadrement des Nations Unies, les tensions croissantes entre les diverses parties dans l'État rendraient le personnel humanitaire particulièrement vulnérable, car il risquerait d'être pris dans des tirs croisés ou directement pris pour cible.
English: Reason Because it's funny name.
French: Raison (Anglais) Because it's funny name.
English: In the cases referred to in paragraphs (a) and (b) above, the premises shall be ordered closed for a period of not more than three months.
French: Dans les cas visés aux paragraphes a) et b) ci-dessus, la fermeture des locaux est ordonnée pour une période de trois mois maximum.
English: This standard can be generally understood to mean that sufficient evidence should be submitted to have supported a conviction of the suspect were the evidence to be presented, accepted as true and not contradicted at trial.
French: Cette règle s'entend généralement comme signifiant que les éléments de preuve à présenter doivent être tels qu'ils auraient permis de conclure à la culpabilité du suspect au cas où ils auraient été présentés au procès, qu'ils y auraient été tenus pour vrais et n'auraient pas été battus en brèche.