ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also calls on the State party to take measures, through the media and public education programmes, towards changing social, cultural and traditional attitudes that remain permissive of all forms of violence against women, including sexual violence against young girls.
French: Il le prie également de s'employer, par le truchement des médias et au moyen de programmes d'éducation civique, à modifier les comportements sociaux, culturels et traditionnels qui continuent à autoriser toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris la violence sexuelle à l'égard des jeunes filles.
English: The Unit is about to embark on an intensive research agenda which would serve to guide the review of the National Policy on Persons with Disabilities.
French: Cette unité est sur le point de lancer un programme de recherche approfondie appelé à guider l'examen de la Politique nationale en faveur des personnes handicapées.110
English: His delegation welcomed the inclusion of human rights units in United Nations peacekeeping missions.
French: La délégation algérienne se félicite que les missions de maintien de la paix des Nations Unies comprennent maintenant un groupe des droits de l'homme.
English: The Hotel Dolce Vita, a small and elegant hotel in Porto Cervo, is a romantic and relaxing place.
French: L’Hôtel Dolce Vita, un petit et élégant hôtel à Porto Cervo, est un lieu romantique et reposant.
English: Under the Freight Incentives Program, four projects have been approved for a total of $1.5 million for the purchase of a hybrid switching locomotive, top-of-rail friction modification systems and QES III excitation and autostart systems.
French: Quatre projets, au montant combiné de 1,5 million de dollars, ont été autorisés dans le cadre du Programme d’encouragement au transport des marchandises pour l’achat d’une locomotive de manœuvre hybride, de systèmes de lubrification de la surface de friction des rails et d’un système d’excitation et un système de démarrage automatique QES III.
English: Also present with us today is Carol Shields, a great writer, who is very dear to my husband and me personally, and who, sadly, cannot join us today.
French: Carol Shields est aussi parmi nous aujourd'hui, cette grande écrivaine qui est personnellement très proche de nous, mon mari et moi; malheureusement, elle n'a pas pu se joindre à nous.
English: There are generally three parties involved in assurance services: (1) the person or group directly involved with the process, system or other subject matter — the process owner, (2) the person or group making the assessment — the internal auditor, and (3) the person or group using the assessment — the user.
French: Il détermine la nature et l’étendue de ses missions qui comportent généralement trois types d’intervenants : (1) la personne ou le groupe directement impliqué dans le processus, le système ou le sujet examiné – autrement dit le propriétaire du processus, (2) la personne ou le groupe réalisant l’évaluation – l’auditeur interne, et (3) la personne ou le groupe qui utilise les résultats de l’évaluation – l’utilisateur.
English: Almost half the employees have been transferred to rural areas, and decision-making has been decentralized.
French: Près de la moitié des employés ont été transférés dans des régions rurales et le processus de prise de décisions a été décentralisé.
English: In 1937, after a superb examination, he is admitted to the Orchestre de l'Opéra de Paris as a double bassist.
French: En 1937, après un brillant concours, il est admis à l'Orchestre de l'Opéra de Paris, en qualité de contrebassiste.
English: WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicants, pursuant to sectio n 4 3 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), s e e k ing a declaration that, as a result of a transfer of jurisdiction, Teamsters Canada Ra il Conference Maintenance of Way Employees Division su c c e e d s the Brotherhood of Maintenance of Way Employees as the b a r g a in ing agent for a unit of employees of the employers referred to above; AND WHEREAS, following investiga tion of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that a transfer of jurisdiction has occurred.
French: ATTENDU QUE le Conseil c a n a d ien des relations industrielles a reçu des requérants une demande, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada, divisio n d e s préposés à l'entretien des voies succède à la Fraternité des préposés à l'entretien des voies à titre d'agent négociateur des employeurs ci-haut mentionnés; ET ATTENDU Q UE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu transfert de compétence.
English: Its mission also consists in preparing reports for the National Labor Council when the latter so requests.
French: Sa tâche consiste également à rédiger des rapports pour le Conseil national du Travail lorsque celui-ci le demande.
English: The choice of further identification schemes (7.9.5) may require alternate media A. IMViC media and reagents: a.
French: Le choix d’autres méthodes d’identification (7.9.5) peut demander d’autres milieux.
English: Donors must meet their commitments by helping least developed countries to achieve their objectives and to carry out their national policies.
French: Les donateurs doivent honorer leurs engagements en aidant les pays les moins avancés à atteindre leurs objectifs et à mettre en oeuvre leurs politiques nationales.
English: Note 1 Following the request by the T-TT, the Secretariat has sought the opinion of the Legal Advice office of the Council of Europe who confirmed that such a procedure would be in compliance with Article 20, paragraph 7.
French: Note 1 A la demande du T-TT, le Secrétariat a sollicité l'avis de Bureau de conseil juridique du Conseil de l'Europe lequel a confirmé qu'une telle procédure est conforme à l'article 20, paragraphe 7.
English: Chile is participating in the negotiations being conducted under the auspices of the International Maritime Organization with a view to amending the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation.  Chile hopes that these negotiations will soon be brought to a successful conclusion.
French: Le Chili participe aux négociations menées dans le cadre de l'Organisation maritime internationale pour amender la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et il espère qu'elles aboutiront prochainement.
English: Furthermore, it focused on the emerging legal framework for combating criminal and organized smuggling and trafficking of persons.
French: En outre, le document esquisse l'ébauche d'un cadre juridique qui permettrait de lutter contre l'immigration clandestine organisée et le trafic d'êtres humains.
English: We must demand that Member States fully implement current EU policies and other instruments on trafficking in human beings and ensure that tougher penalties and sanctions are put into place.
French: Nous devons exiger que les États membres mettent totalement en œuvre les politiques de l'Union et les autres instruments relatifs à la traite des êtres humains et garantissent la mise en place de sanctions plus sévères.
English: http://ec.europa.eu/leaderplus Notable on this site is the good practices database from which the best practices presented in this publication have been selected.
French: http://ec.europa.eu/leaderplus Vous trouverez notamment sur ce site la base de données des bonnes pratiques dont sont extraites les meilleures pratiques présentées dans la présente publication.
English: — food, chemical products and health (food safety and quality, GMOs, chemical products, biomedical applications),
French: Ce soutien sera assuré en collaboration étroite avec des laboratoires et des centres de recherche des États membres et de pays tiers.
English: These data, released as experimental data by Statistics Canada for the first time in 2002, were generated using adapted methodology based on that used by the United States Department of Agriculture (USDA).
French: Ces données ajustées en fonction des pertes, publiées pour la première fois par Statistique Canada en 2002, à titre de données expérimentales, ont été obtenues grâce à une méthode s'inspirant de celle utilisée par le Department of Agriculture des États-Unis (USDA).
English: This time I recall a very nice, especially as they have since started a strong interest in graphics programming.
French: Cette fois, je me souviens très agréable, d'autant qu'ils ont commencé depuis un vif intérêt pour la programmation graphique.
English: There is an assumption that literature thus becomes a strong tool for enhancing tolerance for other people and generosity in meeting differences in behaviour and thinking.
French: La littérature devient donc, présume-t-on, un instrument efficace pour renforcer la tolérance de l’autre et la générosité face à des comportements et des conceptions différentes.
English: Senators participate in a wide range of activities designed to keep them in touch with Canadians from coast to coast to coast.
French: Les sénateurs participent aussi à une multitude d'activités qui leur permettent de demeurer en contact avec les Canadiens de tout le pays.
English: In order to prevent that, mechanisms are needed to supervise the Syrian-Lebanese border and to monitor the Lebanese seaports and airports.
French: Pour empêcher cela, des mécanismes doivent être mis en place pour superviser la frontière entre la Syrie et le Liban et pour contrôler les ports maritimes et les aéroports libanais.
English: Certainly Calgary has continued to experience very significant and steady growth – both economically and demographically.
French: Il est bien certain que Calgary a continué de jouir d'une importante et constante croissance – autant au point de vue économique que démographique.
English: ◦ Removal of central office xDSL equipment requirements in CS-03 Part VIII.
French: ◦ Suppression des exigences relatives à l’équipement xDSL de central de la Partie VIII de la SC-03.
English: Outside of bottle is hand-painted and each bottle is unique piece of art.
French: L`exterieur de la bouteille qui est peinte à la main , représente un œuvre d`art.
English: In July 2005 the BCBS released for consultation a document entitled "Supervisory guidance on the use of the fair value option by banks under International Financial Reporting Standards", which mainly links – from a supervisory perspective – the use of the fair value option to sound risk management practices.
French: Au cours du premier semestre 2005, l’accent a été mis sur l’introduction dans la Norme comptable internationale 39 (IAS 39) d’une nouvelle option, généralement appelée option de juste valeur, permettant l’utilisation de la comptabilisation en juste valeur 8 pour toutes les catégories d’instruments financiers.
English: The duration of the stay cannot exceed three months in any half-year from the date of first entry;
French: Ce visa est délivré conformément aux conditions et critères communs prévus pour délivrer des visas uniformes de court séjour.
English: The proposal is based on a document without symbol (informal document No.  GRE-60-15), distributed during the sixtieth session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, para.
French: La proposition est fondée sur un document sans cote (document informel no GRE-60-15), distribué pendant la soixantième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, par.
English: Alongside the reform of the social assistance system, the Ministry of Social Development is also working towards the goal of sustainable employment, that is, assisting people to move into and remain in jobs with enduring prospects.
French: Outre la réforme du système d'aide sociale, le Ministère du développement social travaille également à la réalisation de l'objectif d'emploi durable, c'est-à-dire à aider les gens à trouver des emplois et à les conserver à long terme.
English: Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada quality control mechanism to measure improvements and administration of grants and contribution programs, and support documents used by SDC and HRSDC senior management.
French: Mécanisme de contrôle de la qualité à Développement Social Canada et à Ressources humaines et développement des compétences pour mesurer les progrès réalisés à l'égard de l'administration des programmes de subventions et de contributions, et documents d'appui utilisés par la haute direction de DSC et RHDCC.
English: Maximum height of the vertical exit should not be over 30 metres.
French: Leur hauteur maximale ne devrait pas dépasser 30 m.
English: The Alliance was setting up a centre to accept public feedback on employment practices encountered.
French: L'alliance met en place un centre chargé de recevoir le retour d'information par rapport aux pratiques en vigueur en ce qui concerne l'emploi.
English: Moreover, given the purpose of section 11 of the Act, it is clear that "establishment" is intended generally to refer to a single employer with a pay policy which affects both complainant and comparator groups.
French: En outre, compte tenu de l’objet visé par l’article 11 de la LCDP, il est manifeste que le mot « établissement » s’entend généralement d’un employeur unique qui applique une politique salariale touchant à la fois le plaignant et les groupes de référence.
English: In the period 2000-2007, a total of 2,738 females enrolled in technical education and vocational training, as compared with just 97 in 2000 and 2,565 in 2007.
French: De 2000 à 2007, l'effectif féminin dans ces écoles est passé de 97 à 2 656.
English: Issuing the new global money would reduce this uncertainty.
French: L'émission d'une nouvelle monnaie internationale réduirait cette incertitude.
English: This will allow the development of standardized timing and methods for assessment of vaccine coverage, and provide comparable national data for analysis.
French: Une telle initiative permettrait d’élaborer des calendriers et des méthodes normalisés en vue de l’évaluation de la couverture vaccinale en plus de fournir des données nationales comparables.
English: These four new channels will form an all-French optional package that provides a wide range of programming at a reasonable price.
French: Ces quatre nouveaux services constitueront un nouveau volet facultatif, exclusivement francophone, qui offrira une programmation diversifiée, à un prix abordable.
English: Finally, new equipment will be put into place to make the new cabinet able to welcome new servers.
French: De l'équipement sera installé dans le nouveau cabinet afin de le rendre "habitable" pour les nouveaux serveurs.
English: Mr LEON-GROSS (State Secretary for Foreign Affairs of Spain, representing the Spanish WEU Presidency) (summary) said that the Spanish Government believed that Europe needed to face up to the challenges presented by humanitarian crises.
French: M. LEÓN GROSS (Secrétaire d’Etat aux affaires étrangères de l’Espagne) (résumé) reconnaît que la formulation mise au point en 1991 permettrait effectivement à ces Etats d’entrer dans l’UEO.
English: The Regulations will provide artists, artists' associations, producers and other persons who appear before the Tribunal with accessible, plain language regulations which set out the practice and procedure before the Tribunal.
French: Le règlement indique aux artistes, associations d'artistes, producteurs et aux autres personnes qui comparaissent devant le Tribunal les pratiques et procédures du Tribunal par le biais d'un texte accessible, écrit avec des termes simples.
English: This Initiative differs from the Indian Act by:
French: Cette mesure se distingue de la Loi sur les Indiens comme suit :
English: Jacques Le Goff has capped off a lifetime of contemplating the Middle Ages with this work of great insight and learning.
French: Jacques Le Goff, médiéviste réputé, consacre ce volume à la recherche des germes de l'idée européenne entre le 4e et le 15e siècle.
English: Formulate the principles, rules, modalities and guidelines for the functioning of the clean development mechanism and project activities therein, including determination of methodological issues and baselines for determination of reduction in emissions that are additional to any that would occur in the absence of certified project activity; Option 1: Receive a list of the operational entities designated by the [accreditation body].
French: En définissant des principes, des règles, des modalités et des lignes directrices pour le fonctionnement du mécanisme pour un développement propre et les activités de projets qui en relèvent, y compris la détermination des problèmes méthodologiques et des niveaux de référence pour le calcul de la réduction des émissions s'ajoutant à celles qui auraient lieu en l'absence de l'activité de projets certifiée; Option 1: En recevant une liste des entités opérationnelles désignées par [l'organe d'accréditation].
English: The explosion took place adjacent to Suder's quarters and the Betazoid was believed killed.
French: Les autres membres du vaisseau sont déposés par les Kazons sur la planète Hanon IV . Seul à bord, il rejoint l' infirmerie où il s'unit avec le Docteur pour reprendre le contrôle du vaisseau.
English: The General Assembly, by its resolution 37/240 of 21 December 1982, approved the travel and subsistence regulations of ICJ.
French: Par sa résolution 37/240 du 21 décembre 1982, l'Assemblée générale a approuvé le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour internationale de Justice.
English: It will also specify on whom the burden of proof will fall at various stages of the mutual recognition procedure, improve the organisation of administrative cooperation and establish ‘product’ points of contact in the Member States.
French: Il définira également à qui incombera la charge de la preuve à divers stades de la procédure de reconnaissance mutuelle, améliorera l’organisation de la coopération administrative et établira des points de contact «produits» dans les États membres.
English: 3.2 Existing Resources Since the first election of NCAFE Executive Committee, the current NCAFE Chair has dedicated the following resources from Indian Residential Schools Resolution Canada to assist NCAFE:
French: 3.3 Ressources existantes Depuis la première élection du Comité exécutif du CNEFA, le président actuel a alloué les ressources suivantes de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada afin d’aider le CNEFA :
English: Local Planned Media Coverage: local newspaper and local radiostation Contact Address E-Mail: lbenkovic@yahoo.de Phone: +38533 72 27 11
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lbenkovic@yahoo.de Téléphone: +38533 72 27 11
English: “All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.”
French: « Les Membres de l'Organisation s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État. »
English: In 2002 the share of the people not able to pay the needed medical cares and drugs, reached up to 47% with Bulgarian citizens of Turkish origin and up to 62% with those of Roma origin."36 II.2.18. Exclusion of Roma from the labour market is directly responsible for the high levels of poverty and social exclusion in general. The government document Operational Program "Human Resources Development", acknowledged that long-term unemployment among Roma is the reason why 65-70% of this population lives under the poverty line.37 There is no effective government policy to combat exclusion of Roma from the labour market.
French: Outre qu’ils courent plus de risques d’être pauvres, les Roms sont aussi, en moyenne, plus démunis que les autres : ils entrent à eux seuls pour près des trois-quarts dans l’indice d’intensité de la pauvreté.35 » II.2.17. L’impact disproportionné de la pauvreté sur l'accès des Roms aux soins de santé se trouve également expliqué dans le document du Gouvernement bulgare intitulé Stratégie en matière de santé pour les personnes défavorisées appartenant à des minorités ethniques: « Les cas de pauvreté au sein de la communauté turque sont trois fois plus fréquents que chez les Bulgares; pour les personnes d'origine rom, ils sont multipliés par onze par rapport à la communauté ethnique bulgare.
English: This, also, has a negative impact on consolidation of the family life of the victim of torture and is the realistic and expected risk for trans-generation transfer of the trauma (i.e. the transfer of psychological consequences to children and further generations of the survivor).
French: L'incidence sur la vie familiale est également néfaste, et il y a un risque que le traumatisme de la victime se transmette aux enfants de cette dernière et aux générations ultérieures.
English: The competent authorities of the receiving State shall inform the above-mentioned national of the sending State of the provisions contained under paragraphs 1, 2, and 3 of this Article.
French: Les autorités compétentes de l'État de résidence informent les ressortissants de l'État d'envoi, se trouvant dans la situation précitée, des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article.
English: I have been asked to do this as a formality, even though it is included in colleagues' voting lists.
French: On m'a demandé de remplir cette formalité, bien que ceci figure sur la liste de vote de mes collègues.
English: Q1.3 Does the definition of successful candidate apply to a person whose name is on an eligibility list but who is not being proposed for appointment at this time?
French: Q1.3 Est-ce que la définition de candidat reçu s'applique à une personne dont le nom figure sur une liste d'admissibilité, mais à qui on n'a fait aucune proposition de nomination pour le moment?
English: Ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards (short presentation)
French: Garantir la qualité des produits alimentaires - harmonisation ou reconnaissance mutuelle des normes (brève présentation)
English: The Coordination Committee, established at the twelfth annual meeting of special procedures, would play a key role in facilitating discussions in that regard.
French: Le Comité de coordination, créé à la douzième réunion annuelle des détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales, jouerait un rôle central dans ce processus en facilitant les discussions à cet égard.
English: • 320-A-2004 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and SkyWest Airlines, Inc.
French: • 320-A-2004 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de SkyWest Airlines, Inc.
English: Resurrected in 1914, the Revelstoke Ski Club became internationally famous through the efforts of its founder, Sigurd Halverson, and Nels Nelson, a young local athlete.
French: Ressuscité en 1914, le Revelstoke Ski Jumping acquiert une renommée mondiale grâce aux efforts de son fondateur, Sigurd Halverson, et à un jeune athlète, Nels Nelson.
English: 2.8.3.4.1 A single harmonized corrosion category is provided in Table 2.8.2 using the results of animal testing.
French: 2.8.3.4.1 Une seule catégorie harmonisée de corrosivité, basée sur les résultats d'essais sur l'animal, est présentée au tableau 2.8.2.