ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also made greater use of several of the developmental initiatives.
French: Ils ont aussi utilisé plus largement plusieurs des initiatives de perfectionnement.
English: Regional trends differ depending on the type of amphetamine-type stimulants.
French: Les tendances régionales diffèrent en fonction des stimulants de type amphétamine en cause.
English: The Editorial Review Board will continue its work in 2006.
French: Le Conseil de rédaction poursuivra ses travaux en 2006.
English: A few major wealthy Chilean families will continue to become richer, such as those who have made their fortune from wine.
French: Quelques grandes familles chiliennes de possédants continueront à s'enrichir, comme celles qui ont fait fortune dans le vin.
English: You will find the new Applicant's Guide, erratum, forms, and examples on our Web site www.canadianheritage.gc.ca/cmf PRACTICAL TOOLS FOR PUBLISHERS The Department of Canadian Heritage has produced a series of practical guides intended to provide publishers with guidance from industry experts on key aspects of their business.
French: Vous trouverez le guide du demandeur révisé, l’erratum, des formulaires et des exemples sur notre site Web à l’adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. OUTILS PRATIQUES POUR LES ÉDITEURS Le ministère du Patrimoine canadien a produit une série de guides réalisés par des experts de l’industrie pour conseiller les éditeurs sur différents aspects du domaine de l’édition des périodiques.
English: • pre-populating the information about the reporting entity, and
French: • en pré-chargeant l’information sur l’entité déclarante;
English: Mr. Rhodes (Chairman of the International Civil Service Commission), introducing the report of the International Civil Service Commission (ICSC) for 2008 (A/63/30), recalled that, in its resolution 61/239, the General Assembly had requested ICSC to consider the effectiveness and impact of measures designed to promote recruitment and retention, especially in difficult duty stations.
French: M. Rhodes (Président de la Commission de la fonction publique internationale), présentant le rapport de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour 2008 (A/63/30) rappelle que, dans sa résolution 61/239, l'Assemblée générale a prié la CFPI d'étudier l'efficacité et l'impact des mesures destinées à recruter et retenir plus facilement le personnel nécessaire, en particulier dans les lieux d'affectation difficiles.
English: Recommendation 1: The coordination framework for post-conflict peace-building must be, inter alia, overarching and coherent, yet sufficiently flexible to adjust to the unique aspects of each peace-building situation.
French: Recommandation 1 : Le cadre de coordination concernant la consolidation de la paix après les conflits doit notamment être englobant et cohérent, tout en étant suffisamment souple pour s'adapter aux spécificités de chaque situation.
English: 222-223), the Committee took note of a number of studies that revealed a large number of substandard dwellings (2.8 million people inadequately housed), the chief problems being dampness, heating, electricity supply and overcrowding.
French: 237), le Comité a pris note d’une série d’études faisant état d’un grand nombre de logements d’un niveau insuffisant (2,8 millions de personnes n’étaient pas décemment logés).
English: Financial assistance for FFL students to allow them to pursue postsecondary studies in French.
French: Appui financier permettant aux étudiants de FLP de faire leurs études postsecondaires en français.
English: Date: ……………………………………………………………………………………….
French: Les documents suivants, portant le numéro de réception indiqué ci-dessus, sont annexés à la présente communication:
English: Ricoh Canada Reference Number: 45140885 Contract Date: 2004-11-08 Description of Work:
French: Ricoh Canada Numéro de référence : 45140885 Date du contrat : 2004-11-08 Devis descriptif :
English: We appreciate the support of Member States that have continued to provide resources and facilities for participants.
French: Nous apprécions l'appui des États membres qui ont continué à fournir des ressources et des installations aux participants.
English: Increased awareness and understanding among Canadian businesses and partners of the Trade Commissioner Service by implementing a marketing plan; promoting Team Canada missions, ministerial-led trade missions and ministerial outreach to communities across Canada; and promoting the 20th anniversary of the Canada Export Awards Key Government Themes and Management Initiatives Full roll-out of the Virtual Trade Commissioner to its 10,000-plus Canadian clients by the summer of 2003; launch of Website pages for partner departments and agencies as well as foreign contacts before the end of the fiscal year; and, in collaboration with partners, development of an electronic client relationship management system, which will replace several client-related database systems and make a significant contribution to the Government On-Line initiative  Return to Table of Contents  5.3 Investment Promotion
French: Mieux faire connaître le SDC aux entreprises et aux partenaires canadiens à l'aide d'un plan de marketing et de la promotion des missions d'Équipe Canada, des missions commerciales dirigées par des ministres et du rayonnement ministériel partout au Canada, ainsi qu'en soulignant le 20e anniversaire du Prix d'excellence à l'exportation canadienne. Thèmes et initiatives de gestion clés du gouvernement Installation complète du Délégué commercial virtuel chez quelque 10 000 utilisateurs canadiens; lancement des pages Web destinées aux ministères et organismes partenaires ainsi qu'aux contacts à l'étranger d'ici la fin de l'exercice; enfin, en collaboration avec des partenaires, élaboration d'un système de gestion électronique des relations avec les clients, lequel remplacera plusieurs systèmes de données sur les clients et contribuera grandement à l'initiative du Gouvernement en direct.
English: Interest generated by funds received under pre-need arrangements and held in trust Interest may accumulate in the trust over the duration of the arrangement.
French: Intérêts produits par les fonds reçus en vertu d'un accord de prévoyance et détenus en fiducie Des intérêts peuvent s'accumuler dans la fiducie pendant la durée de l'accord de prévoyance.
English: Bishop, Well Drilling and Water Line Installation, Lake Edith #47 - Service Lines Jasper (AB) July 15, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Bishop, Well Drilling and Water Line Installation, Lake Edith #47", as decided on May 1, 2008.
French: Bishop, forage d'un puits et installation d'une conduite d'eau, lac Edith, no 47 - Installations de services publics Jasper (AB) Le 15 juillet 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Bishop, forage d'un puits et installation d'une conduite d'eau, lac Edith, no 47 » comme convenu le 1 mai 2008.
English: CAPRARI processes all personal date of Users of the Website in full compliance with the requirements of national Italian regulations on privacy.
French: CAPRARI traite toutes les données personnelles des Utilisateurs du Site dans le plein respect de ce qui est prévu par la loi italienne en matière protection de la vie privée.
English: Lesbians and Bisexual women: All lesbian, bisexual, transgender and intersex people who identify as women or girls are entitled to the full enjoyment of all civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Femmes lesbiennes et bisexuelles: Toutes les personnes lesbiennes, bisexuelles, transsexuelles et intersexes qui s'identifient comme des femmes ou des filles ont droit à la pleine jouissance de tous les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: I want to thank the President-in-Office for his response.
French: Je souhaite remercier le président en exercice pour sa réponse.
English: A/62/442 Item 121 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/62/442 Point 121 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Requests ICDT in collaboration with IDB to prepare a study on matters related to the Dispute Settlement Mechanism of the WTO and its impact on OIC Member States.
French: DEMANDE au Centre islamique pour le développement du commerce en collaboration avec la BID d'élaborer une étude sur la question relative au Mécanisme de règlement des différents de l'OMC et à son impact pour les États membres de l'OCI.
English: It will expand the terminal building and the runway infrastructure in several phases.17
French: Il permettra d'agrandir, en plusieurs étapes, les infrastructures de l'aérogare et de la piste d'atterrissage.
English: 5) 1.*Type of reporting person or entity (SOR/2002-185, s.
French: *Le type de personne ou d'entité qui fait la déclaration (DORS/2002-185, art.
English: Mr. Cho Hyun (Republic of Korea) said that his delegation was pleased to see signs of improvement in the Organization's financial situation, particularly the improvement in its cash position across all areas.
French: M. Cho Hyun (République de Corée) se réjouit qu'on observe les signes d'une amélioration de la situation financière de l'Organisation, et en particulier de sa situation de trésorerie dans tous les domaines.
English: To obtain further information regarding the RNS, contact the Electronic Commerce Unit at:
French: Les tables de messages n’énoncent pas en soi tous les détails des règles qui régissent les éléments de données.
English: Instead, the living sphagnum surface gradually rises up on the remains of previous generations, slowly building the carpet of moss ever thicker and deeper. Without bacteria, the moss in the bog is also naturally sterile.
French: La sphaigne vivante grandit plutôt sur les vestiges des générations précédentes et tisse un tapis de mousse toujours plus épais et plus profond. Sans bactéries, la mousse de la tourbière est également naturellement stérile.
English: While the long-term solution to the problem clearly lay in horizontal and vertical diversification, the international community could take various short- and medium-term measures, such as stabilizing commodity prices, eliminating tariff barriers to trade, removing tariff peaks and escalations for value-added products and assisting LDCs in addressing supply constraints.
French: Á long terme, la solution de ce problème réside sans doute dans une double diversification horizontale et verticale, mais à court et à moyen terme, la communauté internationale pourrait prendre diverses mesures, notamment stabiliser les cours des produits de base, éliminer les obstacles tarifaires au commerce ainsi que les crêtes tarifaires et la progressivité des droits de douane pour les produits à valeur ajoutée, et, enfin, aider les PMA à surmonter les difficultés liées à l'offre.
English: In the coming work period, the focus of the Committee's activities in this area will be on the issues related to stage A, as defined in the Committee's previous work programme.
French: Au cours de la prochaine période, les efforts du Comité dans ce domaine porteront essentiellement sur les questions relatives à la phase A, ainsi qu'il est indiqué dans le précédent programme de travail du Comité.
English: We stand closest to them and, in the report that has been submitted, it is their opinions that we have summarised.
French: Nous sommes les plus proches d'eux et ce sont leurs opinions que nous avons résumées dans le rapport que nous avons soumis.
English: Learn how to read your invoice, especially the first one you receive.
French: Apprenez comment lire votre relevé, particulièrement le premier que vous recevez.
English: TO CHAPTER - 05 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation ARTICLE - 05 49 04 Support expenditure for operations of "Agriculture" policy area ITEM - 05 49 04 04 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section (EAGGF) - Expenditure on administrative management Payments 149 372
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 05 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier ARTICLE - 05 49 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Agriculture» POSTE - 05 49 04 04 Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Orientation» - Dépenses pour la gestion administrative CP 149 372
English: The real heroes are also the ordinary Israelis, the bus drivers that no human shield has ever thought about accompanying.
French: Les vrais héros, ce sont aussi ces Israéliens de la rue, ces chauffeurs de bus qu'aucun bouclier humain n'a jamais songé à accompagner.
English: As decided during by the Committee and the Commission, as well as the MCPFE Expert Level Meeting, MCPFE and UNECE/FAO, with other European organizations, provided a joint regional European input to the eighth session of the United Nations Forum on Forests, as noted in paragraph 13.
French: Comme l'ont décidé le Comité et la Commission, ainsi que la Réunion d'experts de la Conférence ministérielle, la Conférence ministérielle et la CEE/FAO, conjointement avec d'autres organisations européennes, ont fait une contribution régionale commune pour l'Europe au huitième Forum des Nations Unies sur les forêts, ainsi qu'il a été indiqué au paragraphe 13.
English: In the light of the discussions at the current session, UNCTAD should continue its analytical work on foreign direct investment (FDI) and transnational corporations (TNCs) and their impact on development, especially its in-depth analysis of the policies and measures that can help developing countries in all regions attract FDI and harness it to the pursuit of their development goals.
French: La CNUCED devrait, à la lumière des débats de la présente session, poursuivre ses travaux d'analyse sur l'investissement étranger direct (IED) et les sociétés transnationales (STN) ainsi que leurs incidences sur le développement, en particulier ses analyses approfondies des politiques et des mesures susceptibles d'aider les pays en développement de toutes les régions à attirer l'IED et à en tirer parti pour réaliser leurs objectifs de développement.
English: Utah Vermont Virginia Washington West Virginia Wisconsin Wyoming
French: Utah Vermont Virginie Washington Virginie-Occidentale Wisconsin Wyoming
English: Matt Spence
French: Donald Savoie **** Chaire Clément Cormier en développement économique, Université de Moncton
English: The graph showing changes in yield on instruments depending on time to maturity.
French: Le graphique illustrant les changements dans le rendement des instruments par rapport à l’échéance.
English: I will look into it and report back to her.
French: Je vais verifier ´ cette information et lui en faire part.
English: The EUMC Management Board also has a written procedure for making decisions – but this must be unanimous.
French: Il y a également un risque potentiel de fracture au sein du conseil d’administration dans l’éventualité où celui-ci devrait prendre une décision alors que ses membres seraient plus ou moins uniformément partagés entre deux options différentes.
English: In part this points to the need for further and improved research. But if the pursuit of scientific data delays action it may well be detrimental to women: even where there is patchy documentation, in areas like violence and the poor health of many Native women, the need for action is compelling (Walters, 1995).
French: On peut déduire de ces observations qu'il faut pousser et améliorer les recherches; mais si la poursuite des recherches entraîne un report de l'action, les femmes risquent de souffrir : dans des domaines comme la lutte pour l'élimination de la violence et des problèmes de santé chez les femmes autochtones, même là où la documentation est fragmentaire, l'action est des plus urgentes (Walters, 1995).
English: Table 1.5 examines three additional markets: Winnipeg, Quebec City and Halifax.
French: Le tableau 1.5 reflète l'étude de trois marchés additionnels – Winnipeg, Québec et Halifax.
English: Encourages Governments and relevant United Nations bodies, as well as relevant non-governmental organizations and child rights advocates, to continue to contribute, as appropriate, to the web-based database launched by the United Nations Children's Fund so as to continue the provision of information on laws, structures, policies and processes adopted at the national level to translate the Convention into practice, and in this regard commends that body for its work to disseminate lessons learned in the implementation of the Convention;
French: Engage les gouvernements et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales concernées et les défenseurs des droits de l'enfant à continuer d'alimenter comme il convient la base de données créée sur le Web par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de permettre ainsi de disposer des informations sur les lois, structures, politiques et procédures adoptées au niveau national pour faire entrer la Convention dans les faits et, à cet égard, félicite le Fonds de ce qu'il a fait pour diffuser les enseignements tirés de l'application de la Convention;
English: This dilution must be accounted for when calculating the results in a ng/cigarette basis.
French: On doit tenir compte de cette dilution lors des calculs effectués pour obtenir des résultats en ng/cigarette.
English: Dr Reyes is Senior Research Fellow at the Philippine Institute for Development Studies.
French: Celia Reyes est agrégée supérieure de recherche au Philippine Institute for Development Studies.
English: The provisional agenda for the eighth session of the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) was prepared in accordance with decisions taken by the UN/CEFACT officers and the secretariat.
French: L'ordre du jour provisoire de la huitième session du Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) a été établi conformément aux décisions prises par le Bureau du CEFACT-ONU et le secrétariat.
English: It is recommended that candidates show up 30 min.
French: Nous recommandons aux candidat(e)s de se présenter 30 min.
English: This was attributable to the intensely political nature of the work of the Department and the existence of topical overlaps between the Department and other United Nation entities.
French: Ceci s'explique par le caractère éminemment politique de ses activités ainsi que par les chevauchements d'attributions entre ce département et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Two notable examples of countries using the remittance basis system are the United Kingdom and Japan.
French: Le Royaume-Uni et le Japon représentent deux exemples frappants de pays dans lesquels ce type de régime est appliqué.
English: Mr. Yalden said that it might be the broad practice of the Committee to call for monetary compensation, but it was not the case that the Covenant stipulated it.
French: Selon M. Yalden, le Comité a peut-être pour pratique de demander en général une indemnisation monétaire, mais le Pacte ne prévoit rien de tel.
English: You can estimate about 1 MB per minute as opposed to 10 MB for the original files.
French: Vous pouvez compter sur une estimation d'environ 1 Mo par minute contre 10 Mo pour les fichiers originaux.
English: What mechanisms and practical measures must be in place to afford children the opportunity to be heard in an appropriate and credible manner?
French: Quels mécanismes et mesures pratiques faut-il mettre en place pour offrir aux enfants la possibilité d'être entendus de façon appropriée et crédible?
English: Our relationships on climate change with key partners have already allowed my country to take great strides in further reducing our own small amount of greenhouse gas emissions, even though we are not an annex I country.
French: Les relations que nous avons établies avec nos principaux partenaires à propos des changements climatiques ont déjà permis à mon pays de réduire davantage encore nos faibles émissions de gaz à effet de serre, bien que nous ne soyons pas un pays de l'annexe I.
English: Mr Barón is completely right, and he is not lying when he says that this is what happened.
French: M. Barón a tout à fait raison et il ne ment pas quand il dit que c’est ce qui s’est passé.
English: In such a case the Member State must ensure that no later than the date on which the directive must be transposed in accordance with Article 189 of the Treaty, management and labour have introduced the necessary measures by agreement. This is done in accordance with national law and practice, with the Member State concerned being required to take any necessary measures enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by the directive.
French: Dans ce cas, l'État membre doit garantir que, au plus tard à la date à laquelle la directive doit être transposée conformément à l'article 189 du Traité, le patronat et les syndicats auront introduit les mesures nécessaires prévues par l'accord, selon les dispositions prévues par les législations et pratiques nationales, l'État membre concerné devant prendre toute mesure nécessaire lui permettant d'être à tout moment en position de garantir les résultats imposés par la directive.
English: The lake after which this particular settlement is named is indeed cold.
French: Le lac qui a inspiré ceux qui ont nommé la colonie est à la hauteur de sa réputation. Ses eaux sont froides toute l’année.
English: Conclusion One of the lessons from previous research on school-work transition interventions is that they do not work when the economy is not robust.
French: Conclusion L'une des leçons tirées des recherches antérieures sur les interventions stratégiques touchant les transitions école-travail est que ces dernières ne fonctionnent pas lorsque l'économie est au ralenti.
English: CAC-Manitoba will choose national retail settings so as to broaden the scope and benefit of its survey results.
French: L'ACC-Manitoba choisira des points de vente au détail nationaux pour élargir la portée et les avantages des résultats de son étude.
English: Iron powder (CAS 7439-89-6) with particle size of 3 µm or less produced by reduction of iron oxide with hydrogen; b.
French: Poudre de fer (CAS 7439-89-6), sous forme de particules de taille égale ou inférieure à 3 µm, obtenue par réduction de l’oxyde de fer par l’hydrogène; b.
English: In addition to generally improving environmental conditions, the reduction or elimination of these threats may benefit other co-occurring species (see Section 5.6).
French: En plus d’améliorer en général les conditions environnementales, la réduction ou l’élimination de ces menaces peut bénéficier à d’autres espèces concurrentes (voir la section 5.6).
English: The annex reflects the resources to be approved by the General Assembly in respect of each peacekeeping mission, including the prorated shares of the support account and of the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Le montant à approuver par l'Assemblée pour chacune des opérations de maintien de la paix, ainsi que la part leur revenant dans les ressources à prévoir au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, sont indiqués en annexe.
English: Acknowledgement This handbook was prepared by Atkins Environment, UK under contract to the European Commission by Frank Price and Alison Aldous and the web design was made by Tim Chilton.
French: REMERCIEMENTS Ce guide a été élaboré par Atkins Environment, Royaume-Uni, dans le cadre d’un contrat pour la Commission européenne. Frank Price et Alison Aldous l’ont rédigé, tandis que Tim Chilton en a conçu les pages Web.