ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement electronic life cycle management of case files In 2006-2007, the Tribunal worked with the CBSA to apply lessons learned from consultations with their respective stakeholders with a view to correlating the management of SIMA case files between the two organizations.
French: Mise en place de la gestion globale électronique des dossiers de causes En 2006-2007, le Tribunal a collaboré avec l'ASFC afin d'appliquer les leçons apprises des consultations avec leurs intervenants respectifs, dans la perspective d'établir une corrélation de la gestion des dossiers de plaintes déposées en vertu de la LMSI entre les deux organisations.
English: The Netherlands had long been one of the most generous donors to the system of human rights protection established by the United Nations.
French: Les Pays-Bas comptent depuis longtemps parmi les pays qui versent les contributions les plus généreuses au système de protection des droits de l'homme mis en place par les Nations Unies.
English: Thirteen men have been charged with a total of 96 offences.
French: Au total, 96 chefs d'accusation ont été retenus contre 13 prévenus.
English: None of these instruments affects domestic statutory confidentiality protections that are incorporated in most advanced countries? laws that limit the circumstances in which competition agencies may engage in cooperative activities.
French: Aucun de ces instruments ne touche les protections législatives nationales en matière de confidentialité de l'information, qui sont intégrées à la loi dans la plupart des pays avancés pour limiter les circonstances dans lesquelles les organismes régissant la concurrence peuvent collaborer à des activités.
English: Labour and social security laws in most Member States were designed to provide protection for dependent employees in particular jobs.
French: Dans la plupart des États membres, les législations du travail et de la sécurité sociale ont été conçues pour garantir la protection des travailleurs dépendants dans des emplois particuliers.
English: Examples of typical addresses are shown below (Fig.
French: On trouvera ci-dessous des exemples d’adresses typiques (Fig.
English: An employed person shall, in respect of the duties of a government employment for a Party performed in the territory of the other Party, be subject to the legislation of the latter Party only if he or she is a citizen thereof or ordinarily resides in its territory.
French: Relativement aux fonctions d'un emploi au service d'un gouvernement pour une Partie exécutées sur le territoire de l'autre Partie, le travailleur salarié n'est assujetti à la législation de cette dernière Partie que s'il en est citoyen ou s'il réside habituellement sur son territoire.
English: Advance reservations, especially in the larger cities, are recommended.
French: Il est recommandé de réserver à l’avance, surtout dans les grandes villes.
English: Tables of light distribution
French: Tableaux de répartition lumineuse spatiale normalisée
English: PCH compilation of RIAA data.
French: Source : données de BPI compilées par PCH.
English: Reports To Office 806 - Waterfront and Warehouse Operations District Metro Vancouver Contact Information Vancouver, British Columbia
French: Bureau se rapportant à 806 - Waterfront and Warehouse Operations District Agglomération de Vancouver Personne-ressource Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Polio re-emerged in 2009, for the first time in 20 years.
French: La poliomyélite est réapparue en 2009, pour la première fois en 20 ans.
English: Both he and the Council of Ongoing Government of Tokelau would continue to serve their small nation to the best of their ability.
French: Il fera de son mieux pour continuer à servir sa petite nation, de concert avec le Conseil permanent de gouvernement des Tokélaou.
English: Consisting of the County of Essex, excepting: the City of Windsor; the towns of Leamington and Tecumseh.
French: Comprend le comté d'Essex, à l'exception : de la ville de Windsor; des villes de Leamington et de Tecumseh.
English: At the country level, where UNICEF enjoys longstanding relationships and legitimacy with governments, the organization is uniquely positioned to link NGOs, community-based organizations and the private sector with governments and facilitate more effective joint initiatives.
French: À l'échelon des pays, où il jouit de relations de longue durée avec les gouvernements et où sa légitimité est reconnue de longue date, le Fonds occupe une position privilégiée pour mettre en contact les organisations non gouvernementales les organisations communautaires et le secteur privé avec les autorités publiques et faciliter l'instauration d'initiatives conjointes plus efficaces.
English: To achieve both targets, tariff payments typically have to be subsidized in some form.
French: Il en résulte que les prix des services doivent généralement être subventionnés d'une façon ou d'une autre.
English: This is not true for most anglophones. Second, the fact that the working environment everywhere but Quebec is English-dominant means, in practice, that francophones have an easier time acquiring and retaining second language competency in the workplace.
French: Les entrevues ont été menées en anglais et en français.
English: To sum up, the scope of the proposed directive is such that it represents an unacceptable intrusion into the activities of independent legal professionals.
French: En bref, le champ d’application de la proposition de directive est tel qu’il constitue une intrusion inacceptable dans les activités des professions juridiques indépendantes.
English: In accordance with that definition, the recycling process has at its base waste material which must be reprocessed.
French: Selon cette définition, à la base du processus de recyclage se trouve un déchet qui doit être retraité.
English: All of these are elements that contribute to a culturally and financially attractive environment for Canadian music professionals wishing to make inroads in the UK industry.
French: Tous ces facteurs forment un milieu attrayant, sur le plan culturel et financier, pour les professionnels de la musique canadiens qui souhaitent pénétrer l'industrie musicale britannique.
English: For about one-third, the form of ownership involves some form of limited liability– either as a limited company, corporation or partnership.
French: Pour environ le tiers, la forme de propriété implique un certain type de responsabilité limitée -- soit en tant qu'une société à responsabilité limitée, une entreprise constituée en société ou une société en commandite.
English: Does a digital audio recorder contain an audio recording medium?
French: Un enregistreur audionumérique contient-il un support audio?
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the DFO.
French: Ministère des Pêches et des Océans Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et de toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction du MPO.
English: The Republic of Nicaragua presents no risk arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus because it uses only the conventional units for each type of armament and the operational reserves established in its national defence plans.
French: La République du Nicaragua ne présente aucun risque lié à l'accumulation de stock de munitions classiques en surplus car elle utilise uniquement les unités conventionnelles pour chaque type d'armement et les réserves opérationnelles prévues dans ses plans de défense nationaux.
English: · With respect to the shrinkage factor, Monterey stated that it is a non-issue and that, according to in-house testing, all its fabrics meet or surpass standards for men's wear lining.
French: · En ce qui concerne le facteur de rétrécissement, Monterey a indiqué qu'il n'est pas un problème et que, selon ses propres tests, tous ses tissus atteignent ou dépassent les normes pour les doublures de vêtements pour hommes.
English: MAGNETIC-TAPE TYPEWRITER OPERATOR (OCE-2)
French: OPÉRATEUR DE MACHINE A ECRIRE À BANDES MAGNÉTIQUES (OCE-2)
English: Under the OREC, article 8, all conscripts who will reach the age of 19 during a given year must be called up to the recruitment sessions; the same applies to younger conscripts who have turned 18 and wish to do their recruit training early.
French: 8 OREC prescrit que sont convoqués aux journées de recrutement tous les conscrits qui atteignent l'âge de dix-neuf ans révolus pendant l'année en cours ainsi que les conscrits plus jeunes, à partir de dix-huit ans révolus, qui désirent effectuer l'école de recrues de manière anticipée.
English: ENSURE QUALITY TEACHING TO MINORITY-LANGUAGE STUDENTS PERIOD 2000 TO 2003 ACTIVITIES IV - Student Support 4.1 Bursaries for students interested in pursuing their post-secondary education in French
French: ASSURER LA QUALITÉ DE L’ENSEIGNEMENT AUX ÉLÈVES DE LANGUE MINORITAIRE PÉRIODE 2000 À 2003 ACTIVITÉS III – Formation des enseignants 3.1 Soutien au perfectionnement professionnel
English: • Emergency preparedness, along with the response systems and strategies to protect the security of Canada's food supply, has always been integral to the delivery of the CFIA 's mandate. The Agency plans to enhance its emergency preparedness and response strategies by strengthening and building internal mechanisms and approaches to agro-terrorism threats.
French: • La capacité d'intervention en cas d'urgence ainsi que les systèmes et stratégies d'intervention visant à assurer la sécurité de l'approvisionnement alimentaire du Canada ont toujours fait partie intégrante du mandat de l' ACIA . Celle-ci envisage de renforcer sa capacité et ses stratégies d'intervention en établissant et en améliorant ses mécanismes et ses méthodes internes de réaction aux menaces d'agro-terrorisme.
English: For this scheme to work, the OHR will need a commitment from NATO and the UN International Police Task Force (IPTF) to do
French: La recherche de nouveaux leaders.
English: (g) Information on wWorkshops and their proceedings relating to the implementation of the Convention;
French: g) Informations sur les ateliers relatifs à l'application de la Convention;
English: The increase in requirements is attributed to general temporary assistance with respect to additional support provided in respect of core judicial and legal activities, including language assistance provided to the Investigations and Prosecution Division of the Office of the Prosecutor; secretarial assistance provided to the judges; court reporters for the Court Management Section; transcript redactors and witness support assistants for the Witnesses and Victims Support Section; and library assistants for the Legal Library and Reference Unit ($498,100).
French: L'accroissement des ressources nécessaires est imputable aux services de personnel temporaire (autre que pour les réunions) en raison des services d'appui supplémentaires à fournir pour des activités de fond de caractère judiciaire ou juridique, y compris des services linguistiques pour la Division des enquêtes et des poursuites au Bureau du Procureur, des services de secrétariat pour les juges, ainsi que des services de rédacteur de procès-verbaux pour la Section du service des audiences, de rédacteur de comptes rendus et d'assistant chargé d'aider les témoins pour la Section de l'aide aux témoins et victimes, et d'assistant bibliothécaire pour le Groupe de la bibliothèque juridique et des services de référence (498 100 dollars).
English: The Committee is also concerned about the consequences of the recent changes to the public pension system, which involved a gradual increase in the age of eligibility from 60 to 65 years.
French: Le Comité est également préoccupé par les conséquences des modifications apportées récemment au système des pensions, consistant à porter progressivement de 60 à 65 ans l'âge du droit à pension.
English: • no later than the date of signature of this Agreement, the Kwanlin Dun First Nation provides the parties to this Agreement with a resolution consenting to this Parcel becoming Ta'an Kwach'an Council Settlement Land, failing which this Parcel shall not become Ta'an Kwach'an Council Settlement Land,
French: • au plus tard à la date de signature de la présente entente, la première nation de Kwanlin Dun soumette aux parties à la présente entente une résolution indiquant son consentement à ce que cette parcelle devienne terre visée par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an, à défaut de quoi cette parcelle ne deviendra pas une terre visée par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an,
English: We acknowledge that the fight against the HIV/AIDS pandemic is not easy to win.
French: Nous reconnaissons qu'il ne sera pas facile de remporter la lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: This may be, in part, due to the fact these services aren't seamlessly integrated in a one-stop government portal.
French: Et bien que l’infrastructure soit bien établie dans les grandes villes, cette infrastructure est encore inexistante dans les régions rurales.
English: Their status and the legal regime under which they operate may be different from those of the RRO in the same country.
French: Leur statut et leur régime juridique peuvent être différents de ceux de l’organisme gérant les droits de reproduction du même pays.
English: The Committee is also concerned that many women, in particular in rural areas, give birth at home, and that the practice of illegal and unsafe abortions increases the high rate of maternal mortality.
French: Il constate avec préoccupation que beaucoup de femmes, particulièrement dans les zones rurales, accouchent chez elles et que la pratique des avortements illégaux et risqués accroissent le taux de mortalité maternelle.
English: MAGIC TAILLE FORMER (WAIST-NIPPER) A seamless waistband for correcting hips, waist and tummy. Immediate results for a slimmer waistline.
French: MAGIC TAILLEFORMER TAILLE DE GUÊPE Véritable créateur de taille de guêpe, le Taille Former corrige hanches, taille et ventre !
English: Amendments to Regulation No. 13;
French: 4.2.7 Amendements au Règlement no 13;
English: SURVEY RESPONDENT PROFILE The 990 respondents in this study obtained their indeterminate jobs in the FPS through both channels of recruitment: slightly more than half were external recruits (52%), while the remainder (48%) were recruited from the term population.
French: PROFIL DES RÉPONDANTS ET RÉPONDANTES À L’ENQUÊTE Les 990 répondants et répondantes de l’étude ont obtenu leur emploi de durée indéterminée à la FPF par deux voies de recrutement : légèrement plus de la moitié était des recrues de l’extérieur (52 %) alors que le reste provenait de la population nommée pour une durée déterminée.
English: Column 3 Calculate the percentage of floor space of each unit.
French: Colonne 3 Calculez le pourcentage de superficie de chaque habitation.
English: Later, in Paris, she studied with such famous Russian expatriates as Egorova and Kchessinska.
French: Par la suite, elle va étudier à Paris avec de célèbres professeur expatriés russes comme Egorova et Kchessinska.
English: 7.3 For positions in the General Service and related categories that are filled locally under staff rule 104.6, the recruitment of external candidates for posts at the G-5, S-3 and TC-4 levels and above shall be possible only after it has been established to the satisfaction of OHRM or the local personnel office concerned that there are no suitable internal candidates at the duty station.
French: Dans le cas des postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées qui sont pourvus localement en application de la disposition 104.6 du Règlement du personnel, le recrutement de candidats externes à des postes des classes G-5, S-3, TC-4 et au-delà n'est possible qu'une fois que le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le service du personnel local s'est assuré qu'il n'y a pas de candidats internes qualifiés dans le lieu d'affectation considéré.
English: In England, in 2004-2005, 105 900 young people were in training as advanced apprentices and 164 000 as ordinary apprentices.
French: En Angleterre, en 2004-2005, 105 900 jeunes étaient en formation en apprentissage avancé et 164 000 en apprentissage normal.
English: Confidential information may also be released to the Tribunal, any court in Canada or a World Trade Organization (WTO) Panel.
French: Les renseignements confidentiels peuvent aussi être divulgués au Tribunal, à tout tribunal au Canada, ou à un groupe d'experts binational ou de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • Any individual for whom you have to send a suspicious transaction report (reasonable measures and exceptions apply)
French: • toute personne pour laquelle vous soumettez une déclaration d’opération douteuse (des mesures raisonnables et des exceptions s’appliquent)
English: Prior to joining HRSG, Ms. Kampouris was Manager of Human Resources Assessment at Canada Post where she was responsible for developing assessment tools based on standards of reliability, consistency and validity.
French: Avant de travailler pour HRSG, Mme Kampouris était gestionnaire de l'évaluation des ressources humaines à Postes Canada, où elle était chargée de mettre au point des mécanismes d'évaluation axés sur des normes de fiabilité, d'uniformité et de validité.
English: Cette petite brune de vingt ans dort dans la pièce à coté et en guise de petit déjeuner le mec décide de s’enduire la bite avec de la chantilly.
French: Les bites de leur partenaire sont beaucoup beaucoup trop grosses !
English: For while his own photography is largely excluded from the self-reflexive analysis until his death, his decision to publish it is carried out within the historical context of a specific development of his practice, which in fact substantiated the significance of the dissonant habitus and the concept of “participant objectification”.
French: On en dira autant de l'absence de problématisation des procédés de mise en images, et du « marché » sur lequel ces images se trouvent échangées : Bourdieu avait certes abordé de tels sujets dans l'étude de 1965 sur les usages de la photographie, mais sans faire le lien avec sa propre pratique. Rien n'est dit, enfin, sur les perspectives dans lesquelles il aurait été possible d'articuler ces photographies avec d'autres propos ou avec d'autres méthodes de Bourdieu - par exemple avec la question de la mise en œuvre et de la fonction du capital symbolique qui vient à fructifier dans la publication de ces images.
English: Thanks should be given first of all, to the honourable justices Yvan Macerola and Bernard Flynn of the Quebec Superior Court, who chaired the Commission at the outset.
French: Il convient tout d’abord de remercier les honorables juges Yvan Macerola et Bernard Flynn de la Cour supérieure du Québec qui ont présidé la Commission à ses débuts.
English: Ministry of Health, Annual Health Conference report, 2004, 2005
French: Ministère de la santé, rapport de la Conférence annuelle sur la santé de 2004, 2005
English: Since this is the first DPR for the ORL, a brief review of these two years will provide useful background for the description of the 2006-2007 operating environment.
French: Étant donné qu’il s’agit du premier RMR du BDL, un bref examen rétrospectif de ces deux années permettra de bien situer le contexte pour la description de l’environnement opérationnel en 2006-2007.
English: In Belarus the Ministry of Environment was implementing an awareness-raising campaign though the media, the national environmental forum and the Ministry's website (www.minpriroda.by).
French: Au Bélarus, le Ministère de l'environnement réalisait une campagne de sensibilisation relayée par les médias, l'instance nationale sur l'environnement et son propre site Web (www.minpriroda.by).
English: Although Engaging Canadians is called a strategy, the original document does not contain a strategy in the traditional sense of the term (i.e., a detailed plan or method of how to achieve specific objectives or outcomes).
French: En dépit du fait que le document fondamental porte le titre de stratégie, il ne constitue pas à proprement dire une stratégie (plan détaillé ou méthode de concrétisation d'objectifs ou de résultats spécifiques).
English: Blazon Arms Sable a base Or, a maple tree eradicated counterchanged; Crest A lion's head and a buck's head addorsed Or and gorged with a wreath of shamrocks and thistles proper; Motto PRO AMORE FAMILIAE; Badge / Insignia On a pellet a sprig of four maple leaves Or;
French: Blason Armoiries De sable à la champagne d'or, à un érable arraché de l'un en l'autre; Cimier Une tête de lion et une tête de chevreuil adossées d'or, le tout colleté d'une guirlande de trèfles et de chardons au naturel; Devise PRO AMORE FAMILIAE; Insigne Un tourteau de sable chargé d'une branchette d'érable à quatre feuilles d'or;
English: 4.16.2 How to Use Title HTML 4.01 Specifications (www.w3.org/TR/html401/) stipulate that every HTML document must have an HTML title element.
French: 4.16.2 Comment utiliser l'élément Titre Les Spécifications HTML 4.01 (www.w3.org/TR/html401/) [en anglais] prévoient qu'à chaque document HTML doit correspondre un élément HTML Title (titre).
English: 19F n.m.r. shows that SbF3 has appreciable solubility in SO2 solutions of SbF5 and indicates the possible formation of "fluxional" SbF2–SbnF5n+1 molecules in SbF3–SbF5 solutions.
French: La spectroscopie r.m.n. du 19F indique que SbF3 possède une solubilité appréciable dans des solutions de SbF5 dans le SO2 et montre ainsi la formation possible de molécules "fluxionales" SbF2–SbnF5n+1 dans des solutions de SbF3–SbF5.
English: The Special Body may wish to put on record its appreciation to the donors that have contributed to the Fund over the years.
French: L'Organe spécial souhaitera peut-être exprimer dans son rapport sa satisfaction aux donateurs qui ont apporté des contributions au Fonds au fil des ans.
English: Acknowledging the processes already established by the United Nations Office on Drugs and Crime to assist Member States in their assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Ayant connaissance des processus déjà établis par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour aider les États Membres à évaluer l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): Conflict prevention is a core responsibility of the United Nations.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : La prévention des conflits est une responsabilité essentielle de l'ONU.
English: The thorough implementation of the provisions of the new Code should help eradicate torture in Venezuela.
French: La bonne application des nouvelles dispositions du COPP devrait contribuer à la complète élimination de la torture au Venezuela.
English: Surface Casing Vent Blows and Gas Migration At some wells, fluids will flow into the surface casing from the surrounding formation.
French: Les évents de gaine et la migration des gaz À certains puits, les fluides de gisements avoisinants pénètrent dans la gaine.
English: Grains and Oilseeds, 1994-95 Outlook Volume 7 Number 12 July 8, 1994
French: • Les importations de blé au Brésil Volume 7 Numéro 15 le 19 août 1994
English: Raising participation and employment – notably of women and young people, reducing the high level of unemployment and strengthening social cohesion and inclusion are amongst the main objectives of the Greek government.
French: Accroître la participation et l'emploi – notamment des femmes et des jeunes, réduire le fort niveau de chômage et renforcer la cohésion sociale et l'insertion, tels sont quelques-uns des objectifs majeurs du gouvernement grec.