ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IS (Credit Control Account) $7.00 GST and HST - Paid (a) Departments are to record the GST or HST due to the suppliers at the same time as the related goods or services are recorded to the departmental accounting system.
French: RI (compte de contrôle du crédit) 7,00 $ TPS et TVH - Payées a) Les ministères doivent imputer la TPS ou la TVH qui est payable aux fournisseurs en même temps que les biens ou services connexes sont inscrits au système de comptabilité du ministère.
English: ...hard-wearing blades that feature first-class cutting characteristics and ideal cutting control.
French: ...Des lames à toute épreuve qui se caractérisent par un résultat de coupe excellent et un maniement optimal.
English: The legislation set out the new criteria for parole: the Board could release an inmate when he or she had "derived the maximum benefit from imprisonment," when "the reform and rehabilitation of the inmate will be aided by parole," and when "release would not be an undue risk to society.
French: La Commission était composée d'un président et de cinq membres. Le premier président de la Commission fut T. George Street, juge à la Cour provinciale de l'Ontario, à Welland.
English: Thanks for viewing my profile. I'm a French game developer, currently working in Korea on the development of an embedded game engine.
French: Parfaitement Trilingue : Anglais, Espagnol et Français, j’ai un parcours scolaire et professionnelle entièrement dédié à l’international.
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, attached are the Third Quarter 2000 Quality of Service results. Document: 001109N.zip - 123KB 2000/10/12 - NewTel Communications Inc. Description:
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, attached are the Third Quarter 2000 Quality of Service results. Document: 001109N.zip - 123KO 2000/10/12 - NewTel Communications Inc. Description:
English: The transition from school to work is particularly sensitive.
French: Le passage de l'école au monde du travail est particulièrement délicat.
English: The Treaty further strengthens the principle of equality between men and women.
French: Ce principe de non-discrimination a été aussi renforcé en ce qui concerne l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Update in respect of the concerns and recommendations in the Concluding Observations of the UNCERD Committee on Ireland's initial and second periodic report
French: Renseignements à jour répondant aux préoccupations et recommandations formulées dans les observations finales du Comité concernant le rapport initial et le deuxième rapport périodique de l'Irlande.
English: Consequently, the State party maintains that the communication should be declared inadmissible due to non-exhaustion of domestic remedies and because it constitutes a clear abuse of the purpose of the Covenant under article 3 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, l'État partie soutient que la communication devrait être déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes et parce que les auteurs ont clairement abusé de leur droit de présenter des communications, conformément aux dispositions de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: I find it rather good that we can now work in an atmosphere of calm.
French: Quant à moi, je suis heureux de pouvoir travailler dans une ambiance très sereine.
English: Permanent committees: function, responsibilities, powers Preparing decisions The Rules of Procedure of the German Bundestag describe the permanent committees as "bodies responsible for preparing the decisions of the Bundestag".
French: Les commissions permanentes : fonctionnement, tâches, attributions Préparation technique des décisions du Bundestag Le Règlement du Bundestag qualifie les commissions permanentes d’« organes de préparation des décisions du Bundestag ».
English: When indicating the capacity of a disc or a hard disk, it is common to say that. 1 GB = 1.000.000.000 bytes.
French: Lorsqu'il indique la capacité d'un disque ou d'un disque dur, il est courant de dire que 1 GB = 1.000.000.000 bytes.
English: Evaluation Evaluate letters for style and content.
French: Évaluation Évaluer les lettres en fonction de leur style et de leur contenu.
English: Report on the session The SBSTA may wish to adopt conclusions and authorize the Rapporteur to complete the report after the session under the guidance of the Chairman and with the assistance of the secretariat.
French: Le SBSTA souhaitera peut-être adopter des conclusions et autoriser le Rapporteur à achever la mise au point du rapport après la session, suivant les indications du Président et avec le concours du secrétariat.
English: • Norway–US–Canada Trilateral Aquaculture R&D Initiative Genome Canada is the theme leader in Fish Genomics, one of several prioritized themes within this international initiative, which aims to improve the efficiency and quality of aquaculture research.
French: • Initiative trilatérale de R-D en aquaculture de la Norvège, des États-Unis et du Canada Génome Canada est le leader du thème de la génomique du poisson, l’un des thèmes prioritaires de l’Initiative trilatérale de R-D en aquaculture de la Norvège, des États-Unis et du Canada qui vise à améliorer l’efficience et la qualité de la recherche à cet égard.
English: "The City of Swift Current is very pleased to partner with the Provincial and Federal Governments to provide businesses with an easy to use avenue to access all their licenses and permits needed to operate," said Swift Current Mayor Sandy Larson.
French: « La Ville de Swift Current est très heureuse de ce partenariat avec les gouvernements provincial et fédéral, destiné à faciliter l'accès à tous les permis et à toutes les licences dont les entreprises ont besoin pour fonctionner, a déclaré la mairesse de Swift Current, Sandy Larson.
English: This is a social assistance scheme to No special scheme. ensure a minimum standard of living.
French: Dispositif d’assistance sociale des- Pas de régime spécial. tiné à assurer un niveau de vie minimal.
English: Despite annual resolutions by the Commission, little progress had been made in ensuring equitable geographical distribution.
French: Malgré les résolutions annuelles de la Commission, peu de progrès ont été faits pour garantir une répartition géographique équitable.
English: Following nine months of work by the temporary committee on the financial perspective, the European Parliament had reached a satisfactory compromise, enabling Europe to be guaranteed an ambitious and coherent future.
French: Après neuf mois de travail de la commission temporaire sur les perspectives financières, le Parlement européen était parvenu à un compromis acceptable permettant d’assurer à l’Europe un avenir ambitieux et cohérent.
English: The Swiss Strategy does not use ethics as a tool for specific policies but explicitly acknowledges the philosophical and ethical base of sustainable development:
French: La stratégie suisse n’utilise pas l’éthique comme un outil destiné à l’application de politiques précises, mais reconnaît expressément le fondement philosophique et éthique du développement durable : « Cette définition [de la Commission Brutland] se fonde sur une orientation éthique et philosophique.
English: Address Design Exchange 234 Bay Street, Toronto, Ontario M5K 1B2 Telephone: 416-216-2160 Fax: 416-368-0684 E-mail: info@dx.org
French: Adresse Design Exchange 234 Bay Street, Toronto (Ontario) M5K 1B2 Téléphone : 416-216-2160 Télécopieur : 416-368-0684 Courriel : info@dx.org
English: The guidelines indicate that impact significance "is based on comparing the predicted state of the environment with and without the Project and expressing a judgment as to the importance of the changes identified."
French: Elles précisent que l'importance des impacts est fondée sur la comparaison de l'état prévu de l'environnement avec et sans le projet et sur l'expression d'un jugement quant à l'importance des changements attendus.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 10 Article 2, paragraph 2, point (a a) (new) (aa) cooperation among the Member States to bring about mutual recognition of qualifications and diplomas; Or. es
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 10 Article 2, paragraphe 2, point a bis) (nouveau) a bis) la coopération entre les États membres pour parvenir à la reconnaissance mutuelle des qualifications et des titres; Or. es Justification Il faut faire en sorte que les qualifications et les titres soient véritablement reconnus afin que la mobilité des étudiants soit une réalité en Europe.
English: Asthma and bronchitis are the most prominent respiratory problems.
French: L'asthme et la bronchite sont les troubles respiratoires les plus prévalents.
English: Opening balance sheet and 2-year forecasted balance sheet: Financial statements that show your company's financial standing on a given date, indicating company assets and liabilities and owners' equity.
French: Bilan d'ouverture et bilan prévisionnel (2 ans) : État financier qui représente la situation financière de votre entreprise à une date donnée. Il contient la valeur des biens que possède votre entreprise (actif), la valeur des dettes de l'entreprise (passif) et la valeur possédée par les propriétaires de l'entreprise (avoir des propriétaires).
English: Many initiatives have been undertaken to address this increased workload.
French: Plusieurs initiatives ont été entreprises afin de répondre à cette augmentation de la charge de travail.
English: These latest arrivals brought to 9 803 the total number of illegal migrants intercepted near or along the coast of Tarifa (Cadiz) in 2001.
French: Ces dernières arrivées portaient à 9 803 le nombre total de migrants clandestins interceptés à proximité ou le long de la côte de Tarifa (Cadiz) en 2001.
English: Justification The definition of recovery, as moved to article 3 should not be limited to the simple substitution of resources regardless of the environmental implications.
French: Or. en Justification Cet amendement est lié à l'amendement à l'article 3 présenté par les mêmes auteurs, qui introduit une définition de la valorisation.
English: 5.3 An Advisory Board composed of senior Agency management and two technical experts (one local and one international) provide assessments, guidance and recommendations for the programme, and a firm of external auditors assists the Agency in monitoring the programme's compliance with these best practice standards.
French: 5.3 Un comité consultatif composé de cadres de l'Office et de deux experts techniques (un expert local et un expert international) est chargé d'évaluer les projets et de formuler des avis et des recommandations, et une société d'auditeurs externes aide l'Office à vérifier que le programme ne déroge pas aux normes en vigueur.
English: The molten steel is then continuously cast into rectangular billets of steel that are cut to length and put in inventory.
French: L’acier fondu est coulé en continu en billettes rectangulaires qui sont coupées en longueurs puis gardées en stock.
English: You can try RamVille for free for 30 days.
French: Vous pouvez essayer gratuitement RamVille pendant une période d'essai de 30 jours.
English: However, the number of administered concentrations was limited to two in addition to controls in this study; moreover, the number of animals examined in each of the exposed groups was small (56 in exposed and 19 in control).
French: Dans les fibroblastes humains, lacroléine induit des mutations aux locus du gène HPRT dans les cellules déficientes en matière de réparation de lADN des patients atteints de mélanose lenticulaire progressive, mais non pas dans les cellules normales, ce qui tend à confirmer lhypothèse selon laquelle les dommages à lADN constituent le principal mécanisme de la mutagenèse induite par lacroléine.
English: The level of activity within the Tribunal regarding the investigation of requests for tariff relief was, in 1998-99, similar to the previous year, as approximately 6 percent of the Tribunal's human resources were committed to the program.
French: Le niveau d'activité au sein du Tribunal concernant les enquêtes de demandes d'allégement tarifaire a été similaire en 1998-1999 à celui de l'année précédente, une proportion de 6 p. 100 des ressources humaines du Tribunal étant affectée au programme.
English: A force to intervene in unknown theatres of operations?
French: Une force de stabilisation intérieure?
English: For Turkey, the funds in the pre-accession strategy are also being substantially increased, and I very much hope that the funds for supporting reforms will be able to be used.
French: Pour la Turquie, les fonds sont également augmentés substantiellement dans le cadre de la stratégie de préadhésion, et j'espère vivement que les fonds destinés à soutenir les réformes pourront être utilisés.
English: The port of Antwerp (the only channel port to have remained intact, thanks to the Belgian Resistance and Canadian forces) also became operational, and its immense cargo-handling capacity was critical to the resupply of Allied troops on the northern front.
French: Le port d’Anvers, qui était le seul port de la Manche resté intact grâce à la Résistance belge et des Forces canadiennes, devint ainsi opérationnel, ce qui était primordial pour le ravitaillement des troupes alliées dans le nord du front.
English: The conference will mark European Consumers Day and has the full support of the Greek Presidency.
French: La conférence, qui marquera la Journée européenne du consommateur, bénéficie du plein soutien de la présidence grecque.
English: Some examples of spin-off companies are:
French: Elle donne les exemples suivant d’entreprises dérivées :
English: Digest of United States Practice in International Law 1976 (Washington, D.C.), p. 441.
French: Digest of United States Practice in International Law 1976, Washington (D.C.  ), p. 441.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Elle doit proposer un modèle qui sera européen.
English: I take the view that we, bearing as we do political responsibility, have to get back to discussing things in a more matter-of-fact way.
French: Je suis d' avis qu' en tant que responsables politiques, nous devrions en revenir à un débat plus objectif.
English: B 60 Q VEHICLE LIGHTING OR SIGNALLING (arrangements of signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof, for rail vehicles B 61 D, for cycles B 62 J, for ships B 63 B, for aircraft B 64 D; lighting in general, lighting devices per se F 21, H 05 B; signalling in general G 08; electric switches per se H 01 H) [4]
French: B 60 Q ECLAIRAGE OU SIGNALISATION DES VEHICULES (aménagements des dispositifs de signalisation ou d'éclairage, leur montage ou leur support, les circuits à cet effet, pour les véhicules ferroviaires B 61 D, pour les cycles B 62 J, pour les navires B 63 B, pour les aéronefs B 64 D; éclairage en général, dispositifs d'éclairage en soi F 21, H 05 B; signalisation en général G 08; interrupteurs électriques en soi H 01 H) [4]
English: The initiative, complementing other governmental poverty reduction strategies, has resulted in a considerable reduction of the poverty level in the country.
French: L'initiative, qui venait compléter les autres stratégies gouvernementales d'atténuation de la pauvreté, avait permis de faire considérablement baisser le taux de pauvreté du pays.
English: These records should be available at all times for inspection by ministry staff.
French: On devrait toujours mettre ces dossiers à la disposition du personnel du ministère, pour inspection.
English: During the period of migration and training of employees, openness and fairness are essential.
French: Pendant la période de transition et de formation des employés, il est essentiel d'être franc et équitable.
English: Do I have the proper tools and equipment required to perform the task? 5.
French: Est-ce que je dispose des outils et de l'équipement appropriés pour exécuter la tâche? 5.
English: In accordance with CIDA’s Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), all resources are allocated by business line and accountability is at the Vice-President's level for each line.
French: Tel que défini dans la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) de l’ACDI, toutes les ressources sont allouées par secteurs d’activités et la responsabilisation se retrouve au niveau des vices-présidents pour chaque secteur d’activités.
English: I am particularly pleased that Her Excellency President Ellen Johnson-Sirleaf of Liberia has graciously accepted to be the Guest of Honour and to deliver the keynote address at this event.
French: Je suis particulièrement heureux que S. E. Mme Ellen Johnson-Sirleaf, présidente du Libéria, ait bien voulu accepter d’en être l’Invitée d’honneur et d’en prononcer l’allocution liminaire.
English: The Department consulted regularly with provincial and territorial officials from April 2005 through to the General Conference, and held a ministerial federal-provincial/territorial meeting in Banff in September.
French: Le Ministère a consulté régulièrement les représentants provinciaux et territoriaux entre avril 2005 et la date de l’Assemblée générale et, en septembre, il a organisé une réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux à Banff.
English: The Government had made efforts to eliminate laws that discriminated against women.
French: Le Gouvernement s'est employé à éliminer les lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Similarly, it is necessary to establish ethical trade based on production processes that respect the environment, health, and labour standards.
French: Comme il est nécessaire d’établir un commerce éthique et basé sur une production respectueuse de l’environnement, de la santé et des normes liées au travail.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol entered into force for the State party respectively on 23 March 1976 and 25 November 1993.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976 et le 25 novembre 1993, respectivement.
English: Opponents could resort to the deliberate release of toxic industrial material to perpetrate an asymmetric attack on a peacekeepA Canadian corporal applying chemical agent detector paper to a colleague’s chemical defence suit during an exercise ing force.
French: Finalement, la sécurité des gardiens de la paix pourrait être menacée par le retour de la violence dans leur zone de déploiement, notamment par la distribution de pamphlets ou d’annonces médiatiques qui sèmeraient la peur et la dissension ou inciteraient à des actions violentes.
English: Almost all of the review reports were completed within the deadlines.
French: Presque tous les rapports d'examen ont été achevés dans les délais.
English: United Carina Resources Corp., Consolidated Pine Channel Gold Corp., and Shane Resources have entered into an agreement with Casavant Mining Kimberlite International (CMKI) whereby the three companies have the right to acquire an undivided 10% interest each in 82 prospective claims held by CMKI.
French: United Carina Resources Corp., Consolidated Pine Channel Gold Corp. et Shane Resources ont conclu une entente avec Casavant Mining Kimberlite International (CMKI) leur donnant le droit d’acquérir chacune un intérêt indivis de 10 % dans les 82 claims prometteurs détenus par CMKI.
English: Have you taken any interesting photos lately? Why not exhibit them in our "images from the world" gallery?
French: Vous avez pris des photos que vous aimeriez voir publier dans notre galerie «images du monde entier»?
English: Parties were invited to forward their comments to the delegation of the United States to allow it to prepare a summary document in time for the Working Group's September session.
French: Les Parties ont été invitées à communiquer leurs observations à la délégation des États-Unis pour permettre à celle-ci d'établir un document récapitulatif à temps pour la session de septembre du Groupe de travail.
English: The IAF is not overly concerned by its level of recognition among artists.
French: La FAI ne s’inquiète pas outre mesure de ce qu’elle est plus ou moins connue des artistes.
English: OECD Ministers of Agriculture have expressed their common commitment to agricultural policy reform. This means: increasing the transmission of world prices to domestic markets; reducing trade-distorting support to farmers; lowering protection and trade barriers; addressing legitimate domestic interests relating to environmental sustainability, food safety, food security and rural development, all in ways that do not distort production and trade; and recognizing the diversity of agricultural, economic and social situations across OECD countries.
French: Les ministres de l’agriculture de l’OCDE se sont mutuellement engagés à réformer la politique agricole, ce qui signifie : mieux répercuter les prix mondiaux sur les marchés intérieurs, réduire les mesures de soutien aux agriculteurs, réduire la protection et les obstacles aux échanges, prendre en compte les intérêts nationaux légitimes concernant la viabilité de l’environnement, l’innocuité des aliments et le développement rural, de manière à ne pas créer de distorsion ni dans la production ni dans les échanges, et reconnaître la diversité des situations agricoles, économique et sociales des pays de l’OCDE.
English: • Guidance is required on: Company X filed an original patent list with a past NDS.
French: • Il faut que la ligne directrice puisse tenir compte de la situation suivante : la société X soumet une liste de brevets originale avec une présentation de drogue nouvelle du passé.
English: • The Yukon has a small population base and is geographically remote.
French: • Le Yukon a un petit bassin de population et est isolé.
English: The Chair is withdrawing its draft resolution because there is no consensus.
French: La présidence retire son projet de résolution en raison de l'absence de consensus.
English: This proposed legislation would give more power and tools to First Nations governments.
French: Si ces projets de loi étaient adoptés, les administrations des Premières nations se verraient conférer plus de pouvoirs et auraient plus d’outils en main.
English: The remaining health care-related expenditure could not be assigned to any diagnostic category.
French: Les coûts résiduels liés aux soins de santé n'ont pu être attribués à une catégorie diagnostique quelconque.
English: Exemption orders for distribution and programming undertakings are issued according to the guidelines set out in Public Notice 1996-59.7 16.
French: Les ordonnances d’exemption impliquant la distribution et les entreprises de programmation se conforment aux principes énoncés dans l'avis public CRTC 1996-597. 16.
English: The charms (grisgris) that cover this hunter’s coat were made as protection, although the hunter would not wear the coat during the actual hunt.
French: Les amulettes (grigris) dont est parsemé ce manteau de chasseur avaient une intention protectrice.
English: It pays tribute to all those who served in the Mission for the sake of peace in Tajikistan, and especially to those members of the Mission who gave their lives in the cause of peace.
French: Il rend hommage à tous ceux qui ont fait progresser la paix au Tadjikistan, en servant la Mission, et spécialement aux membres de celle-ci qui ont donné leur vie pour la cause de la paix.
English: The OIOS survey found that the above-mentioned 30 sample projects were generally well designed and that more than one half of those in the final stages of implementation had achieved their objectives.
French: Selon les résultats de l'enquête du BSCI, les 30 projets ayant servi d'échantillon étaient généralement bien conçus et plus de la moitié de ceux qui se trouvaient en fin d'exécution avaient atteint leurs objectifs.
English: Carter, Colonel Kim Sandra 2002-1201 Canadian Forces
French: Carter, Colonel Kim Sandra 2002-1201 Forces canadiennes