ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is authorized to serve the points Kelowna, British Columbia, Canada and Spokane, Washington, U.S.A. 2.
French: La licenciée est autorisée à desservir Kelowna (Colombie-Britannique), Canada et Spokane (Washington), États-Unis d'Amérique.
English: Maximum federal funding is set at 50 percent of total eligible project costs, except for broadband projects where funding can go to 75 percent.
French: Le financement fédéral maximum est fixé à 50 % des coûts totaux admissibles du projet excepté pour les projets de réseau à large bande où le financement peut aller jusqu'à 75 %.
English: This initial work will be expanded to include the St. Mary River populations upon listing
French: Ces travaux initiaux seront élargis pour inclure les populations de la rivière St. Mary au moment de l’inscription sur la liste.
English: Dialogue among all stakeholders at the national level, with the participation of development partners, was also important, and the proposed national forum deserved serious attention.
French: Le dialogue entre tous les intervenants au niveau national, avec la participation des partenaires de développement, est également un élément important et la proposition de créer une instance nationale mérite d'être examinée.
English: In turn, and in line with improved government accountability, donors will make more effort to increase the share of total external assistance to Afghanistan that goes to the core budget.
French: À leur tour, et compte tenu d’une meilleure responsabilité de l’État, les donateurs s’efforceront davantage d’augmenter leur part de l’aide extérieure totale revenant à l’Afghanistan et à acheminer vers le budget de base.
English: It is also important that the commitment of the international community to the resolution of the Ivorian crisis, as demonstrated by the mission of the Security Council to West Africa in June 2004, and also at the recent Accra III high-level meeting, is maintained.
French: Il est tout aussi important que la communauté internationale ne fléchisse pas dans sa volonté de régler la crise ivoirienne, une volonté dont témoigne la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue en Afrique de l'Ouest en juin 2004 ainsi que la récente réunion de haut niveau d'Accra III.
English: Finally, the majority said that they had formed long-lasting bonds with fellow participants and with their host families.
French: De même, dans le cadre des groupes de discussion, des anciens participants ont déclaré que, suite à leur expérience de Katimavik, ils avaient de meilleures attitudes à l’égard du bénévolat et étaient plus susceptibles de participer à de telles activités à l’avenir.
English: (j) Immunity of an official from foreign criminal jurisdiction has some complementary and interrelated components: functional and representative components; principles of international law concerning sovereign equality of States and non-interference in internal affairs; and the need to ensure the stability of international relations and the independent performance of their activities by States.
French: j) L'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État comprend certains éléments interdépendants et qui se renforcent réciproquement : éléments fonctionnels et de représentation; principes de droit international tels que ceux de l'égalité souveraine des États et de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États; et nécessité de garantir la stabilité des relations internationales et l'exercice en toute indépendance de leurs prérogatives par les États.  Deuxième partie
English: The species composition of the helminth fauna of buffleheads resembles that of lesser scaup more closely than that of any other anatid species studied to date.
French: La composition de la faune parasite d'helminthes du Petit Garrot ressemble plus à celle du Petit Morillon qu'à celle de toute autre espèce d'anatidé étudiée à ce jour.
English: The results of the assessment would assist Saudi Arabia in selecting appropriate technologies, comparing the risks and benefits of different remediation measures, and evaluating their cost-effectiveness.
French: Les résultats de cette évaluation aideraient l'Arabie saoudite à choisir les techniques appropriées, à comparer les risques et avantages liés aux différentes mesures de décontamination, et à en évaluer l'efficacité par rapport au coût.
English: Of course, the WRL is set very conservatively because of the need to extrapolate.
French: Naturellement, les LFR sont établies avec la plus grande prudence, en raison de la nécessité de les extrapoler.
English: The recognition of pastoralism as a viable and necessary form of agriculture may better inform the development and implementation of agriculture interventions and policies;
French: La reconnaissance du fait que le pastoralisme est une forme d'agriculture viable et nécessaire peut éclairer l'élaboration des interventions et des politiques agricoles et en guider l'application;
English: Performance Measurement Expected Results Performance Indicators Strengthened and autonomous northern governments via ongoing intergovernmental co-operation and the transfer of responsibilities for land and resource management
French: Mesure du rendement Résultats attendus Indicateurs de rendement Former des gouvernements du Nord solides et autonomes grâce à la coopération intergouvernementale et au transfert des responsabilités liées aux terres et aux ressources
English: • 3.2 Draw upon primary and/or secondary sources to demonstrate an understanding of the events of World War II
French: Participation du Canada à la guerre, à la sécurité et au maintien de la paix
English: Further elaboration of these approaches is planned, based on the IPCC Good Practice Guidance for LULUCF (IPCC, 2003).
French: On envisage de peaufiner ces méthodes en tenant compte des Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques pour le secteur ATCATF (GIEC, 2003).
English: Goods and services tax (GST) revenues declined $0.5 billion, or 17.5 per cent.
French: Les revenus provenant de la taxe sur les produits et services (TPS) ont reculé de 0,5 milliards, ou 17,5 %.
English: The regime emulates the electronic communications regime created for the CBCA.
French: Ces modifications prévoient l'établissement, dans le cadre de la LCC, d'un régime de communication électronique qui imite celui de la LCSA.
English: ENVISAT will ensure the continuity of radar images and will be used extensively by Canadian users, together with data provided by our own RADARSAT-1 and soon RADARSAT-2.
French: Il représente également la plus importante contribution de l’Agence spatiale canadienne au Système d’observation de la Terre de la NASA, la plus ambitieuse étude des processus environnementaux de la planète jamais entreprise.
English: Subsequently, Cambodia, the Dominican Republic, El Salvador, Guyana and Madagascar joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Cambodge, El Salvador, le Guyana, Madagascar et la République dominicaine se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: CONSOLIDATED REPORTING, 1999 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: GROUPEMENT DE RAPPORTS, RAPPORT SUR LE RENDEMENT 1999
English: Kavik Tour Company Contact:
French: Kavik Tour Company Contact d'affaires :
English: (FR) Mr President, I shall be brief: the Conference of Presidents has scheduled a vote on the possible lifting of my parliamentary immunity for tomorrow, Tuesday.
French: Monsieur le Président, je serai bref, la Conférence des présidents a prévu demain mardi, un vote sur une levée éventuelle de mon immunité parlementaire.
English: Our radar network cannot detect the fine detail and localized events the eyes of the public can often see.
French: Notre réseau radar ne peut pas détecter les détails fins et les événements localisés que le public peut constater.
English: Brian MACDONALD was the first of these, and it was on his works of the late 1960s that the company's first major successes in the US and Europe chiefly rested.
French: Brian MACDONALD est le premier d'entre eux et la compagnie lui doit ses premiers succès importants aux États-Unis et en Europe, à la fin des années 60.
English: Has a minimum of 07 characters and a maximum of 17 characters located the customer number of the remittance slip.
French: Correspond au numéro de police. Formé d'un minimun de 05 chiffres et d'un maximum de 10 chiffres.
English: His country had devoted US$ 6 billion to African development.
French: Le pays a consacré 6 milliards de dollars des États-Unis au développement de l'Afrique.
English: With a more central location in Tusket, that's been cut by half.
French: L'installation d'un bureau plus central, à Tusket, coupe leur trajet de moitié.
English: In Quebec, most Great Blue Heron breeding colonies (especially the older and larger ones) are located in the lower portion of drainage systems.
French: Au Québec, la plupart des colonies de reproduction du Grand Héron (en particulier les plus anciennes et les plus grandes) sont situées dans la portion inférieure des réseaux hydrographiques.
English: If your PALM has a Navigator keypad (PDA with PalmOS 5), it is possible to use it to do some interesting things.
French: Pour les PALMs munis du Navigator (PDA avec PalmOS 5), il est possible de l'utiliser pour réaliser différentes opérations.
English: Abu Omar was taken to the US military base at Aviano in northern Italy.
French: Abou Omar a été emmené à la base militaire des États-Unis d'Aviano, en Italie du nord.
English: Edition of digital and analogue recording carriers containing certain information v publication and edition of books, newspaper and magazine (both services in cl.
French: «Édition de supports numériques et analogiques d’enregistrement» contenant certaines informations, d’une part, et «publication et édition de livres, journaux et magazines», d’autre part (ces deux catégories de services sont comprises dans la classe 41).
English: The pension and DPSP limits will be indexed beginning in 1999 and the RRSP limit in 2000.
French: Les plafonds seront indexés à partir de 1999 pour les régimes de pension et les RPDB et de l'an 2000 pour les REER.
English: 5.4 The author claims that her fundamental rights to health and human dignity and freedom as elaborated in several international outcome documents, notably the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (Cairo, 1994) and the Beijing Declaration and Platform for Action (Beijing, 1995) and the outcome documents of their respective five-year reviews have been violated.
French: 5.4 L'auteur estime qu'ont été violés ses droits fondamentaux à la santé, à la dignité et à la liberté humaines, tels qu'établis dans plusieurs textes internationaux, notamment le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994) et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing (Beijing, 1995), ainsi que les documents des réunions de suivi quinquennales correspondants.
English: To preserve the rarer Papaipema populations, Schweitzer (1999) recommends protecting an adequate amount of the food plant by dividing occupied habitat into smaller burn units.
French: Pour préserver les populations plus rares de Papaipema, Schweitzer (1999) recommande de conserver une quantité adéquate de plantes hôtes en divisant l’habitat occupé en plus petites zones de brûlage.
English: The Canada Vigilance Online Database can be used to retrieve essential information from adverse reaction reports and is intended solely to provide health product information as reported to Health Canada.
French: La base de données en ligne de Canada Vigilance permet d'extraire des données essentielles liées à une déclaration d'effets indésirables et elle est uniquement destinée à fournir de l'information sur un produit de santé telle qu'elle a été soumise à Santé Canada.
English: I'm just grateful to be here amongst all of you statespersons.
French: Je suis tout simplement ravie de me trouver parmi vous.
English: Tête Jaune Cache, British Columbia, Canada Rights:
French: Tête Jaune Cache, Colombie-Britannique, Canada Droits :
English: Definitions For the purposes of this Decision:
French: Définitions Aux fins de la présente décision, on entend par:
English: Preparatory action for the standardisation of national legislation on gender violence and violence against children
French: Action préparatoire pour l’unification des législations nationales en matière de violence de genre et infantile
English: In addition, the Commission promised to allocate 20% of the geographical programmes to primary and secondary education as well as basic healthcare.
French: La Commission européenne s'est aussi engagée à allouer 20% des programmes géographiques à l'éducation primaire et secondaire ainsi qu'aux soins de santé de base.
English: Many had worked in the same narrowly defined area for many years, and hence lacked the technical skills to work in more than one area.
French: La préservation de sa position concurrentielle exige une amélioration continue, ce qui signifie que la direction doit largement investir dans le maintien de l’engagement de la main-d’œuvre.
English: To date, the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol had 118 signatories and seven ratifications and 63 signatories and three ratifications respectively.
French: À ce jour, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif ont recueilli, respectivement, 118 signatures et sept ratifications, et 63 signatures et trois ratifications.
English: Environmental stewardship - To improve environmental and natural resource management, the Ministry of Natural Resources and Environment was created in 2004.
French: Gérance de l'environnement - Pour améliorer la gestion de l'environnement et des ressources naturelles, la Malaisie a créé le Ministère des ressources naturelles et de l'environnement en 2004.
English: • obesity and well-being policies and standards for community planning, design and implementation physical activity levels and/or nutrition social, economic, and policy environment socioeconomic status, gender, ethnicity and age individual choices and behavior
French: • L'obésité et le mieux-être Les politiques et normes de planification, d'urbanisme et d'implantation des collectivités Les niveaux d'activité physique ou de nutrition L'environnement social, économique et politique Le statut socio-économique, le sexe, l'origine ethnique et l'âge Les choix et comportements individuel
English: Entrust Login Screen Insert the diskette that was provided to you by TBS, then browse the Entrust profile (file with an .epf extension) and enter your password.
French: Écran d’accès Insérez la disquette fournie par le SCT, puis parcourez le profil Entrust (fichier avec l’extension .epf) et tapez votre mot de passe.
English: 1) OBJECTIVE To review implementation of the European Initiative for Democracy and Human Rights in 2002.
French: 1) OBJECTIF Passer en revue la gestion et la mise en œuvre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme au cours de l'année 2002.
English: If you do not tell PHP to ignore a user abort and the user aborts, your script will terminate.
French: Si vous ne demandez pas à PHP d'ignorer la déconnexion, et que l'utilisateur se déconnecte, le script sera terminé.
English: The international meeting in Mauritius in January must result in a stronger commitment from the international community and in pragmatic and doable actions on the ground in all small island developing States.
French: Il est impératif que la réunion internationale qui aura lieu à Maurice en janvier débouche sur un engagement énergique de la communauté internationale ainsi que sur des actions concrètes et réalisables dans tous les petits États insulaires en développement.
English: Under Afghan ownership and leadership, we should focus our attention on the four priority areas described in the Chairmen's Statement issued at the end of The Hague Conference in March this year: strengthened security, improved economic growth, good governance and enhanced regional cooperation.
French: Sous la maîtrise et la direction afghanes, nous devons axer nos efforts sur les quatre domaines prioritaires présentés dans la déclaration du Président publiée à l'issue de la Conférence de La Haye en mars de cette année : une sécurité renforcée, une meilleure croissance économique, une bonne gouvernance et une coopération régionale renforcée.
English: The grapes are fully ripe for the Mamertino and are picked by hand.
French: Les raisins sont mûrs pour la Mamertino et sont cueillies à la main.
English: For example, views and opinions on two separate issues of importance to Health Canada were also surveyed. These included: i) mandatory reporting of adverse drug reactions (ADRs) by health professionals, and ii) patient informed consent (i.e. requiring a patient's permission before a health professional reports an ADR to Health Canada).
French: Par exemple, on a demandé les opinions et les avis sur deux questions distinctes qui sont importantes pour Santé Canada, à savoir : i) le signalement obligatoire des effets indésirables des médicaments (EIM) par les professionnels de la santé et ii) le consentement donné par les patients en toute connaissance de cause (c.-à-d. qu'un professionnel de la santé doit obtenir la permission du patient avant de communiquer un EIM à Santé Canada).
English: That is what the Commission is trying to do.
French: C'est ce que la Commission tente de faire.
English: The recommendations include the repossession of illegally occupied plantations by the Government, review of existing concession and management agreements and establishment of interim management teams for contested or abandoned plantations.
French: Les recommandations visent notamment à assurer la restitution des plantations illégalement occupées par le Gouvernement, la révision des accords de concession et de gestion existants et la mise en place d'équipes de gestion intérimaires des plantations litigieuses ou abandonnées.
English: The borrower typically requests loans when it needs to purchase and manufacture inventory, and repays the loans when the inventory is sold and the sales price is collected.
French: L'emprunteur demande généralement un tel prêt lorsqu'il a besoin d'acheter et de fabriquer des stocks, et le rembourse quand ces stocks sont vendus et le prix de vente reçu.
English: This estimate for the size of the Canadian market is consistent with FIDEC’s view of the Canadian market.
French: Cette évaluation de la taille du marché canadien correspond avec le point de vue de la FIDEC sur le même marché.
English: Crimes of honour were also of great concern to the Government.
French: Le Gouvernement est extrêmement préoccupé par les crimes d'honneur.
English: Western Premiers also called for a standstill on rail line abandonment until the completion of phase 2 of the Estey Grain Review, so that all options relating to grain transportation logistics can be fully examined.
French: Les premiers ministres ont également demandé l'interruption de l'abandon des lignes ferroviaires jusqu'à la fin de la phase 2 de l'examen Estey sur le grain, de façon à ce que l'on puisse considérer toutes les options relatives à la logistique du transport du grain.
English: This means more choice for citizens and more culturally diverse films – all this in the spirit of the UNESCO Convention on cultural diversity," said EU Media Commissioner Viviane Reding.
French: Cela signifie un choix plus large pour les citoyens et davantage de films provenant de cultures différentes, et ce, dans l’esprit de la convention de l’UNESCO sur la diversité culturelle», a déclaré Viviane Reding, membre de la Commission responsable des médias.
English: Biological rest periods for bass (Dicentrarchus labrax) – Petition No 881/2004 - Exchange of views with the Commission Speakers:
French: Repos biologique sur la pêcherie de l'espèce bar (Dicentrarchus labrax) - pétition n° 881/2004 - Échange de vues avec la Commission Interviennent:
English: The worst situation for ammonium leaching would probably occur when the soil is at field capacity with respect to water.
French: La pire situation, en ce qui a trait à la lixiviation de l'ammonium, se produirait vraisemblablement lorsque le sol atteint sa capacité de rétention en eau.
English: In this context, we must also examine the measures required to ensure that the European banking system can finance the European economy, especially small and medium-sized enterprises.
French: Dans ce contexte, nous devons aussi examiner les mesures nécessaires pour nous assurer que le système bancaire européen pourra financer l'économie européenne, en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: On 31 May 2006, Israeli soldiers stormed the Balata refugee camp east of the city of Nablus, shooting and wounding two Palestinian children in an operation to arrest six other Palestinians in the camp, including two women.
French: Le 31 mai 2006, des soldats israéliens ont pris d'assaut le camp de réfugiés de Balata à l'est de la ville de Naplouse, blessant deux enfants palestiniens sur lesquels ils ont tiré au cours d'une opération visant à arrêter six autres Palestiniens dans le camp, dont deux femmes.
English: Description Distribution of 1990 total annual Canadian and U.S. VOC emissions (kTonnes/grid cell/yr).
French: Description Distribution des émissions annuelles totales de COV en 1990 au Canada et aux États-Unis (en kilotonnes/maille/an).
English: In 2000, in order to provide proper severance pay to workers and employees, particularly those who worked in garment and shoes production sectors, the Royal Government of Cambodia formed a Labour Advisory Committee consisting of relevant components such as the Royal Government, employers, and workers' representatives.
French: En 2000, soucieux de garantir une rémunération convenable aux ouvriers et employés, en particulier dans le secteur de la confection et de la chaussure, le Gouvernement a créé un comité consultatif du travail comprenant des représentants du Gouvernement, des employeurs et des travailleurs.
English: The Prime Minister is appointed by the President but must receive Parliament’s endorsement before he can form a Government.
French: Le Premier ministre est nommé par le président, mais il doit obtenir l'aval du Parlement pour former un gouvernement.
English: New and Emerging Issues (April 1, 2005 to September 30, 2006) The objectives of the project are: to increase the capacity of stakeholders to analyse a new and emerging legal, ethical and human rights issue related to HIV/AIDS; to stimulate informed discussion of that issue among stakeholders, to strengthen the contribution of the stakeholders to the development of sound legal and policy responses that reflect human rights norms.
French: Réseau juridique canadien VIH/sida - Recherche et élaboration de politiques : enjeux émergents (1er avril 2005 au 30 septembre 2006) Les objectifs du projet sont les suivants : renforcer la capacité des intervenants d'analyser les enjeux émergents et les nouvelles questions juridiques, éthiques et de droits de la personne; favoriser une discussion éclairée entre les intervenants au sujet de ces enjeux et questions; accroître l'apport des intervenants dans l'élaboration d'interventions juridiques et stratégiques solides reflétant les normes en matière de droits de la personne.
English: "Scientific advice continues to indicate that the stock status for Atlantic salmon is generally poor.
French: «Les avis scientifiques continuent d'indiquer que le stock de saumon atlantique est généralement en mauvais état.
English: And yet in other respects, the early 1960s were a time of hope and anticipation.
French: Et pourtant, à d'autres égards, le début de la décennie fut un temps d'espoir et d'attentes.
English: • school bus drivers, school bus service providers and school board officials;
French: • conducteurs d'autobus scolaires, fournisseurs de services de transport scolaire et représentants des conseils scolaires;