ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pseudopregnant females had significantly larger adrenals than the nonpseudopregnant.
French: Les femelles pseudo-gravides avaient les surrénales significativement plus grosses que les femelles non pseudo-gravides.
English: We can be found in the heart of Berlin close to Alexanderplatz and o2 world and in the immediate vicinity of the Volkspark Friedrichshain public park. This traditional working class area is now an up-and-coming, trendy part of town and home to the media industry.
French: Il propose différents types de chambres équipées de la télévision, d'un accès à Internet gratuit, d'une douche et de toilettes.Un restaurant italien, une salle de conférence, une salle polyvalente, un sauna et un centre de bien-être sont disponibles.
English: The Expert Group felt that a regional initiative, such as the African Stockpiles Project, provides a potential opportunity for addressing the problem.
French: Le Groupe d'experts a estimé qu'une initiative régionale, telle que le Projet sur les stocks africains, constitue un moyen potentiel de traiter le problème.
English: But we must note that the participation of the international community in the reconstruction of Bosnia and Herzegovina must be based on the Bosnian people being the major players.
French: Il nous faut toutefois noter que la participation de la communauté internationale à la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine ne saurait se faire sans donner un rôle fondamental à la population bosniaque.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geologists & Surveyors > Billings, Elkanah Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géologues et Arpenteurs > Billings, Elkanah Pour imprimer
English: My Government is currently in the process of coming to grips with the magnitude of the problem of reintegration, which, as noted in the Secretary-General's report, is pivotal to the success of the entire programme.
French: Mon gouvernement est, à l'heure actuelle, en train de faire face au vaste problème de la réinsertion, qui, comme le dit le Secrétaire général dans son rapport, est l'élément clef pour le succès de l'ensemble du programme.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all relevant parts of the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de toutes les entités concernées du système des Nations Unies;
English: I call Mr Evans. Mr EVANS (United Kingdom).
French: – La parole est à M. Evans contre l’amendement.
English: Edwards C.A., Lofty J.R. 1975.
French: Équipe d’évaluation scientifique de la biodiversité.
English: They will then be removed in the framework of the IPC maintenance.
French: Ils seront ensuite supprimés dans le cadre de la maintenance systématique de la CIB.
English: • P71 CANADIAN HERITAGE
French: • P71 Patrimoine canadien
English: Failure to take steps or ensure that steps were taken to investigate and remedy the significant leadership and discipline problems of which he was aware, or ought to have been aware, within the Canadian Airborne Regiment prior to its deployment; to notify his superiors of the nature and extent of the leadership and discipline problems of which he was aware, or ought to have been aware, within the Canadian Airborne Regiment prior to its deployment; to properly address the breakdown in the chain of command between the Brigade Commander and the Commanding Officer of the CAR; to take corrective measures to address the leadership crisis and resolve it; and to carry out a proper investigation of the recommendation of BGen Beno to relieve LCol Morneault of his command.
French: Ne pas avoir pris de mesures ou veillé à ce que des mesures soient prises pour examiner et corriger les graves problèmes de leadership et de discipline dont il était au courant, ou dont il aurait dû être au courant, au sein du Régiment aéroporté du Canada, avant son déploiement; ne pas avoir avisé ses supérieurs de la nature et de l'ampleur des problèmes de leadership et de discipline dont il était au courant, ou dont il aurait dû être au courant, au sein du Régiment aéroporté du Canada, avant son déploiement; ne pas avoir corrigé comme il se doit la rupture dans la chaîne de commandement entre le commandant de la brigade et l'officier commandant du RAC; ne pas avoir pris de mesures destinées à résoudre la crise de leadership; et ne pas avoir enquêté comme il se doit sur la recommandation du bgén Beno de relever le lcol Morneault de son commandement.
English: The protein component of foods with no history of safe use will not be characterized to the extent necessary to apply these assessment strategies.
French: L’ensemble des protéines des aliments qui n’ont pas d’antécédents d’utilisation sûre ne peut pas être caractérisé de manière à permettre l’application de ces stratégies d’évaluation.
English:    Mr President, two weeks ago, the police in Sweden carried out a fifty-man raid in order to shut down a website that facilitated file-sharing. A large number of servers were confiscated in a string of different companies that had nothing to do with the activity in question, and operations in these small businesses were shut down.
French:    - À la suite de rapports sur les actes illégaux commis contre des travailleurs portugais dans différents États membres de l’Union européenne, je me suis rendue avec d’autres députés du Parlement européen à Arendonk, en Belgique, près de la frontière néerlandaise, le 4 juin, pour une rencontre avec des ressortissants portugais travaillant dans ces deux pays.
English: Amines were reacted with lactones 7 or with unsaturated nitro derivatives 8 to give isoindole and pyrazino[2,1-a]isoindole derivatives.
French: La réaction d'amines avec les lactones et les dérivés nitro-insaturés du type 7 et 8 donne accès à des isoindoles et des pyrazino[2,1-a]isoindoles.
English: The directive that the Commission has put forward deals with the security for the contributors, prudential requirements, as Mr Huhne knows; it deals with the freedom of pension funds to invest where they would like and in which currency; it deals with the European passport for the pension fund industry.
French: La directive que la Commission a proposée traite de la sécurité des cotisants, des exigences de précaution, comme le sait M. Huhne ; elle traite de la liberté, pour les fonds de pension, d'investir où bon leur semble et dans la devise de leur choix ; elle traite du passeport européen de l'industrie des fonds de pension.
English: • In which province(s) is he/she licensed to practice surgery?
French: • Dans quelle(s) province(s) a-t-il obtenu son diplôme pour pratiquer la chirurgie ?
English: In light of the above, the Tribunal is of the view that, within the next 18 to 24 months, the domestic industry will be injured by the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que, dans les 18 à 24 prochains mois, la branche de production nationale subira un dommage causé par le dumping et le subventionnement des marchandises en question.
English: He urged the 50 Member States that were still without voting rights either to settle their dues or to draw up payment plans, and called on former Member States that were still in arrears to fulfil their constitutional obligations.
French: Il invite les 50 pays encore privés du droit de vote à payer leurs arriérés de contributions ou à établir des plans de paiement, et il prie les anciens États Membres redevables d'arriérés de s'acquitter de leurs obligations statutaires.
English: Sweden has initiated the Urban Futures 2.0 conference and plans other events with an emphasis on the role of young people in Sustainable Communities.
French: Outre les thèmes politiques couverts par ces stratégies nationales, il existe un large éventail d’arrangements administratifs permettant ou non la participation à l’élaboration et au développement des politiques.
English: The Strathcona Mounted Troop serves primarily as a ceremonial unit, and is the official Colour Guard of Spruce Meadows, a world-renowned show jumping venue south of Calgary.
French: Le Régiment de cavaliers de Strathcona joue aujourd’hui surtout un rôle cérémonial et constitue le porte-drapeau officiel de Spruce Meadows, un site de compétition hippique de renommée internationale.
English: That, indeed, is why the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy adopted Mrs Ayuso's very fine report by a large majority.
French: C'est pourquoi la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a approuvé, à une très large majorité, l'excellent rapport de Mme Ayuso.
English: Further, of the audit certificates received by UNHCR for 2008, $29.5 million, or 12 per cent of the value of audit certificates received, reflected qualified audit opinions.
French: En outre, s'agissant des attestations reçues par le HCR pour l'année 2008, des dépenses d'un montant de 29,5 millions de dollars, soit 12 % de leur valeur totale, avaient donné lieu à des opinions assorties de réserves.
English: The alpha particles were analyzed using a Q3D magnetic spectrometer and detected with a helical-cathode position-sensitive counter.
French: Les particules α ont été analysées au moyen d'un spectromètre magnétique Q3D et détectées avec un compteur à cathode hélicoidale sensible à la position.
English: The populations of wolffish, in particular, the two threatened species are concentrated largely from the Grand Banks to the Labrador Shelf, which is the jurisdiction of DFO Newfoundland and Labrador Region, and waters adjacent to the province of Newfoundland and Labrador.
French: Les populations de loup de mer, en particulier, celles des deux espèces menacées, sont concentrées en grande partie dans la zone s’étendant des Grands Bancs jusqu’au plateau continental du Labrador, qui relève de la compétence de la Région de Terre-Neuve et du Labrador du MPO, ainsi que dans les eaux adjacentes à la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The organization now includes Brunei Darussalam, Cambodia, Laos, Myanmar, and Viet Nam.
French: L’organisation comprend maintenant le Brunéi Darussalam, le Cambodge, le Laos, le Myanmar et le Viet Nam.
English: Both government and private-sector organizations hold more information about us than ever before, and their appetite increases every day.
French: Les organismes du secteur gouvernemental comme du secteur privé détiennent plus de renseignements que jamais à notre sujet, et leur appétit augmente de jour en jour.
English: Keep your bulbs' original packaging and use it to store spent bulbs to prevent them from breaking in order to avoid mercury releases during transport to the disposal facility.
French: Gardez l'emballage original de vos lampes fluorescentes et réutilisez-le pour emballer vos lampes à la fin de leur vie utile pour prévenir qu'elles se cassent lors de leur élimination.
English: Article 18 of the Covenant The right of all persons to freedom of thought and conscience is guaranteed by the Constitution, its Article 99 stipulating that “every person shall have a right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Article 18  Le droit de toute personne à la liberté de pensée et de conscience est garanti par l'article 99 de la Constitution, qui dispose ce qui suit: «Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Further efforts should be made in that regard, building on the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Un regain d'efforts doit être fait à cet égard sur la base de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: There is medium certainty that population growth and increase in food demand will drive an expansion of cultivated land, often at the expense of woodlands and rangelands.
French: Il est possible (degré de certitude moyen) que l'accroissement de la population et la hausse de la demande de denrées alimentaires conduiront à étendre les terres cultivées, souvent au détriment des zones boisées et des parcours.
English: Her organization was working with Falun Gong practitioners to submit their cases to the relevant United Nations human rights bodies.
French: L'organisation que Mme Parker représente aide les adeptes du Falun Gong à soumettre leur cas aux organes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme.
English: • (a) Any declaration referred to in Article 8(1) ("priority claim") shall, subject to Rule 26bis.1, be made in the request; it shall consist of a statement to the effect that the priority of an earlier application is claimed and shall indicate:
French: • [...] 4.10 Revendication de priorité a) Toute déclaration visée à l'article 8.1) ("revendication de priorité") doit, sous réserve de la règle 26bis.1, figurer dans la requête; elle consiste à revendiquer la priorité d'une demande antérieure et elle doit indiquer :
English: "This project will help establish methods to further measure the environmental effects of shellfish aquaculture in waterways that are significant for commerce and for surrounding communities," Minister Dhaliwal said.
French: « Ce projet facilitera l’établissement de méthodes pour la mesure des répercussions environnementales de l’élevage de mollusques dans les voies navigables qui sont importantes pour le commerce et pour les communautés avoisinantes », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: The cAMP response to VIP was inhibited 17, 52, 55, and 78% maximally by DPC and compounds 144, 143, and 131, respectively.
French: La réponse de cAMP au VIP a été inhibée de 17, 52, 55 et 78% par le DPC et les composés 144, 143 et 131, respectivement.
English: • improved market operation, notably greater transparency, effective access to storage facilities and LNG terminals.
French: • une amélioration du fonctionnement du marché, notamment une plus grande transparence, un accès effectif aux installations de stockage ainsi qu'aux terminaux de GNL.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 7 April 2005 Proposals for Commission decisions on conclusion, provisional application and signature:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 8 juin 2005 Propositions de décisions de la Commission relatives à la conclusion, à l’application provisoire et à la signature:
English: Under the 2000 Biketawa Declaration, the Pacific Island Forum has made significant efforts in enhancing peace and security in the region among which the most noteworthy is the Regional Assistance Mission to Solomon Islands (RAMSI).
French: En vertu de la Déclaration de Biketawa de 2000, le Forum des îles du Pacifique a déployé d'importants efforts pour renforcer la paix et la sécurité dans la région, le plus notable d'entre eux étant la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon (RAMSI).
English: To solve the problem, click on the start link, look on the bottom toolbar of your screen for another browser window and click on it.
French: Pour résoudre ce problème, cliquez sur « Démarrer » et regardez sur la barre d'outils au bas de l'écran, il devrait y avoir une autre fenêtre de navigateur ouverte.
English: Once the EA phase has been completed, federal departments may carry out outstanding consultation requirements in respect of their regulatory decision-making.
French: Lorsque le stade d'EE sera achevé, les ministères fédéraux pourront mettre en œuvre les exigences de consultation dont ils ne se sont pas encore acquittés en ce qui concerne leur prise de décision réglementaire.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Myra Falls Operations NVI Mining Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Musselwhite Mine Placer Dome Canada Ltd.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les éléments de preuve soumis par les parties lors des plaidoiries.
English: Nanotechnology Sector Study - Plastics and Rubber
French: Études sectorielles des nanotechnologies - Plastiques et caoutchouc
English: The following table presents details of accounts receivable and advances:
French: Le tableau qui suit montre le détail des comptes débiteurs et des avances :
English: Many sites are situated within easy distance of the sea-ice interface with its sea mammal concentrations.
French: Plusieurs sites sont situés à courte distance de la banquise et de ses concentrations de mammifères.
English: It means a foreign currency which is freely convertible i.e a currency which is permitted by the rules and regulations of the country concerned to be converted into major reserve currencies and for which a fairly active and liquid market exists for dealing against the major currencies.
French: Une devise étrangère qui est librement convertissable, à savoir une devise qui est autorisée par les règles et règlements du pays concerné à être convertie en devises de réserves majeures et pour laquelle un marché liquide relativement actif existe pour les opérations contre les devises principales.
English: Other Regional Earth Science Links
French: Autres liens régional en Sciences de la Terre
English: The Government has announced additional funding in higher education for 2005-2006 of GBP 255 million (€ 379 million) for teaching and GBP 133 million (€ 198 million) for research.
French: Durant l’année scolaire 2005-2006, le budget dans ce domaine a augmenté de 255 millions de livres sterling (379 millions d’euros) pour l’enseignement et de 133 millions de livres sterling (198 millions d’euros) pour la recherche.
English: This paper reviews a humanistic risk management policy that includes early injury reviews, steadfast maintenance of the relationship between the hospital and the patient, proactive full disclosure to patients who have been injured because of accidents or medical negligence and fair compensation for injuries.
French: Ce document traite d’une politique humaniste de gestion des risques qui comporte les examens précoces des préjudices, le maintien constant des relations entre l’hôpital et le patient, la divulgation totale proactive de l’information aux patients qui ont subi des préjudices en raison d’accidents ou d’une négligence médicale et l’indemnisation équitable des victimes de préjudices.
English: For many years, farmers in the Djibanar valley of western Senegal have faced a bleak future as salt water, flowing inland from the sea, has degraded local lands and made cultivation of their traditional rice crops almost impossible.
French: Pendant de nombreuses années, l'avenir était incertain pour les agriculteurs de la vallée de Djibanar, au Sénégal : l'eau de mer affluant vers leurs terres dégradait les sols et rendait la riziculture, qu'ils pratiquaient depuis toujours, presque impossible.
English: The International Finance Corporation is funding an effort intended to fill this gap by developing an actual impact assessment guide.
French: La Société financière internationale finance l'élaboration d'un guide des études d'impact, en vue de combler cette lacune.
English: • As the purpose of the consultations is to formulate Canada's position on racism, those at the forefront of the issue should be at the table.
French: • Puisque les consultations visent à énoncer la position du Canada à l'égard du racisme, ceux et celles qui sont au premier plan devraient assister à la table ronde.
English: He then started his own company, Alethia Productions Inc.
French: Il a ensuite créé son entreprise, Alethia Productions Inc.
English: In the absence of a publicity requirement, preservation of the secured creditor's droit de suite must be balanced against the need to protect the certainty of sales of movables.
French: En l'absence d'une obligation de publicité, le maintien du droit de suite du créancier garanti doit être vu dans le contexte de l'obligatoire protection de la certitude des cessions de biens meubles.
English: Where Community legislation restricts itself to setting out essential requirements, it will provide for motivated justifications of the reasons why it is not possible or not appropriate, in order to ensure the adequate protection of consumers, public health and the environment or of any other public interest that detailed specifications may be set out in the Community legislation concerned.
French: Lorsque la législation communautaire se limite à fixer des exigences essentielles, elle fournit les raisons, dûment justifiées, pour lesquelles il n'est pas possible ou approprié, afin de garantir une protection adéquate des consommateurs, de la santé publique et de l'environnement, ou de tout autre intérêt public, de définir des spécifications détaillées dans la législation communautaire concernée.
English: Secondly, on the NPT and the Security Council resolutions: the DPRK position remains exactly the same, and I shall not repeat it again.
French: Deuxièmement, la position de la RPDC sur le TNP et les résolutions du Conseil de sécurité n'a absolument pas changé et je ne la rappellerai donc pas ici.
English: The amount of the penalty is equivalent to the penalty that applies for similar contraventions of the Act involving specially denatured alcohol.
French: 75 Article 49 Pas de restitution Loi de 2001 sur l’accise 264 Selon l’article 264, l’alcool, l’alcool spécialement dénaturé, le tabac en feuilles ou les produits du tabac qui sont saisis lors d’une inspection effectuée en vertu de l’article 260 ne sont restitués que s’ils ont été saisis par erreur.
English: That is the clear consequence of this.
French: Voilà la conséquence évidente.
English: Please note that conditional grants are not listed.
French: Veuillez noter que les demandes conditionnelles n'apparaissent pas au tableau.
English: Bullies have little empathy for their victims and show little or no remorse for bullying (Olweus, 1987).
French: Ces enfants ressentent peu de compassion pour leurs victimes et leur comportement ne leur cause pas ou très peu de remords (Olweus, 1987).
English: Submitted by Site moderator on Wed, 25/06/2008 - 10:19am.
French: Soumis par Site moderator le mer, 25/06/2008 - 10:19am.
English: On the very sensitive topic of expulsion of aliens, his delegation encouraged the Commission to study national practice and stressed the importance of taking into account the legal status of the alien in the expelling State.
French: S'agissant du sujet très sensible de l'expulsion des étrangers, la délégation algérienne encourage la Commission à étudier les expériences nationales et souligne l'importance de la prise en compte de la nature de la situation légale de l'étranger présent dans l'État qui expulse.
English: Youth Smoking in Canada Fact Sheet, Health Canada, (2001.) 3 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French: Le tabagisme chez les jeunes au Canada feuillets de renseignements, Santé Canada, 2001.
English: According to a study by Orbiscom, a key to increasing online sales is to use more substitute card number technology or other technology that protects consumers' credit card numbers.
French: 100 des achats touristiques électroniques. Selon une étude d'Orbiscom, les ventes électroniques augmenteront avec l'usage d'une carte de rechange ou d'une autre technologie qui protège les numéros de carte de crédit du consommateur.
English: The economic and social suffering of the Palestinian people was exacerbated by the actions of the Israeli military inside the Occupied Palestinian Territory, including, arbitrary detention, forced dispossession, house demolitions, movement restrictions and closures.
French: Les souffrances économiques et sociales du peuple palestinien ont été exacerbées par l'action de l'armée israélienne à l'intérieur du territoire palestinien occupé, notamment par les détentions arbitraires, expropriations, démolitions de résidences, restrictions de la liberté de circuler et opérations de bouclage.
English: Clipping from the Morning News, Wilmington, Del., July 9, 1964 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Coupure du Morning News,Wilmington, Del., 9 juillet, 1964 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :