ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Men and women have an equal right to begin divorce proceedings, except in cases in which, without the consent of the wife, the spouse does not have the right to file for divorce while the wife is pregnant or for a year and a half after the birth of a child (article 17 of the Family Code).
French: c) Les hommes et les femmes ont les mêmes droits quant à l'ouverture d'une procédure de dissolution du mariage, sauf que le mari n'a pas le droit, sans le consentement de la femme, de demander la dissolution du mariage pendant sa grossesse ou pendant la période de 18 mois qui suit la naissance d'un enfant (article 17 du Code de la famille).
English: Under Louis XII the French navy, up to that point of no importance, starts to compete of glory with the army, and the two names of Prégent and Primoguet deserve to be engraved in touts the memories.
French: Sous Louis XII la marine française, jusque-là sans importance, commence à rivaliser de gloire avec l´armée, et les deux noms de Prégent et de Primoguet méritent d´être gravés dans touts les mémoires.
English: This research is often supported jointly with other agencies to create enhanced impact (see examples below).
French: Cette recherche est souvent menée de concert avec d’autres organismes, ce qui en accroît l’incidence ( voir exemples ci-après ).
English: Mr President, one of the key elements which has proved to assist in the fight against fundamentalism is modernity, in a plural and multicultural sense.
French: Monsieur le Président, une des clés qui permettra probablement de combattre les fondamentalismes est la modernité, la pluralité et le multiculturalisme.
English: It contains letters of application from artists or their dealers, details of repurchase costs, invoices, correspondence to artists informing them of the art bank decision and copies of cheques. Class of Individuals:
French: Il contient les lettres de demande reçues d'artistes ou de leurs agents, des précisions sur les prix de rachat, des factures, des lettres envoyées aux artistes pour les informer de la décision de la Banque, des copies des chèques. Catégorie de personnes :
English: • Only connect your LCD TV case with your computer monitor, without swithing on your computer, use the keyboard keys to control the monitor to display the content of computer or the content of TV.
French: pour beaucoup de choses. Le Real LCD TV & Game Box est un produit nouveau qui effectue énormément de fonctions et qui est indispensable si tu possèdes un moniteur pour PC.
English: In accordance with financial rule 106.8, receivables amounting to $22,139 were written off during the biennium 2002-2003.
French: Des sommes à recevoir d'un montant de 22 139 dollars ont été passées par profits et pertes pendant l'exercice biennal 2002-2003 en application de la règle de gestion financière 106.8.
English: Amendment 75 Annex I, article 2 Aircraft parked in demarcated areas of airports to which alternative measures referred to in Article 4(3) apply, shall be separated from aircraft to which the common basic standards apply in full, in order to ensure that security standards applied to aircraft, passengers, baggage, cargo and mail of the latter are not compromised.
French: Amendement 75 Annexe I, chapitre 2 Les aéronefs stationnés dans des zones délimitées des aéroports auxquelles s'appliquent les mesures alternatives visées à l'article 4, paragraphe 3, sont séparés des aéronefs auxquels s'appliquent intégralement les normes de base communes, afin de s'assurer que les normes de sûreté appliquées à ces derniers ainsi qu'à leurs passagers, à leurs bagages, à leur fret et à leur courrier ne sont pas compromises.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Multiculturalism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Multiculturalisme Pour imprimer
English: This market has grown since 1999 at an average rate of 23 per cent.
French: Ce marché connaît depuis 1999 une croissance dont le taux moyen est de 23 %.
English: Large formal sector firms have their financial needs generally well catered to by the financial sector.
French: Le secteur financier pourvoit généralement bien aux besoins financiers des grandes entreprises du secteur structuré de l'économie.
English: Common themes among the stakeholder comments were: the scope and purpose of the IHR; specifics of implementation and compliance; compatibility with existing agreements and practices; and methods for determining a public health emergency of international concern (PHEIC).
French: Voici les thèmes communs dégagés des commentaires des intervenants : portée et objet du RSI; précisions sur la mise en oeuvre et la conformité; compatibilité avec les ententes et pratiques existantes; et méthodes pour déterminer la présence d'une urgence de santé publique de portée internationale.
English: The cost argument cannot be the sole reason used to deny access to technology.
French: En effet, l’argument des coûts ne peut être le seul invoqué pour refuser l’accès aux technologies.
English: • To what extent should/ can policy making be evidence based?
French: • Dans quelle mesure l’élaboration d’une politique peut-elle être axée sur une preuve?
English: The strange lethargy confounded the Alliance leaders and continued to take its toll on the rapidly weakening orcs.
French: Cette étrange léthargie déconcerta les dirigeants de l'Alliance et continua à faire des victimes chez les orcs qui s'affaiblissaient à grande vitesse.
English: To top Canadian Rangers The Canadian Rangers provide a military presence in sparsely settled, northern, coastal and isolated areas of Canada that cannot be covered conveniently or economically by other elements of the CF.
French: Vers le haut Rangers canadiens Les Rangers canadiens assurent une présence militaire dans les endroits peu peuplés et les régions nordiques, côtières et isolées du Canada qui ne peuvent pas être desservies de façon pratique ou économique par d’autres éléments des FC.
English: Capital Assets held for Sale At March 31, 2006, NRC occupied a building on leased land on the campus of the University of British Columbia (UBC) in Vancouver.
French: Immobilisations destinées à la vente Au 31 mars 2006, le CNRC occupait un immeuble se trouvant sur un terrain loué sur le campus de l’Université de la Colombie-Britannique (UBC) à Vancouver.
English: Until the story of life in Canada, as Aboriginal people know it, finds a place in all Canadians' knowledge of their past, the wounds from historical violence and neglect will continue to fester — denied by Canadians at large and, perversely, generating shame in Aboriginal people because they cannot shake off the sense of powerlessness that made them vulnerable to
French: Tant que les Canadiens n'auront pas appris à connaître l'histoire du Canada telle que la connaissent les autochtones, les blessures subies par ces derniers continueront de s'envenimer, exacerbées par un sentiment de honte et d'impuissance devant leur propre vulnérabilité.
English: All children under 16 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 16 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Impacts of greatest concern include extreme weather events, changes in ice distribution and ice stability, along with health effects, while the issue of least concern, is increased UV exposure.
French: Les phénomènes météorologiques extrêmes, les changements dans la distribution et la stabilité des glaces ainsi que les effets sur la santé sont au nombre des incidences les plus préoccupantes tandis que l'augmentation de l'exposition au rayonnement ultraviolet arrive au dernier rang.
English: We sincerely appreciate the continued support from the European community, and apologise for the delay in activation of this feature.
French: Nous remercions la communauté européenne de World of Warcraft pour son soutien permanent et nous présentons nos excuses pour le retard dans l’activation de familier.
English: Sources of cigarettes, by smoking status, all grades, Canada 2002
French: Sources d'approvisionnement en cigarettes, selon la catégorie de tabagisme, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2002
English: Decisions : 1988 Decision No. 437-A-1988 November 18, 1988 APPLICATION by Northern Lights Air Services Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A from a base at Goose Bay, Newfoundland.
French: Décisions : 1988 Décision no 437-A-1988 Le 18 novembre 1988 DEMANDE présentée par Northern Lights Air Services Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Goose Bay (Terre-Neuve).
English: Review of Pollution from Shipping Sources Objective 3 3.3.3 (develop and implement joint federal/provincial action plans to control the introduction of undesirable species) * Coast Guard reports are available for this Annex 7:
French: Examen de la pollution résultant de la navigation Objectif 3 3.3.3 (élaboration et mise en œuvre de plans d'action fédéraux-provinciaux conjoints en vue de minimiser l'introduction d'espèces indésirables) * Des rapports de la Garde côtière sont disponibles pour cette annexe 7:
English: Extensive is defined as a minimum of one year's [replaced by "18 months" in handwriting] experience managing human and/or financial resources; OR a minimum of one year experience managing programs and/or services; and/or a minimum of one year leading teams.
French: [Traduction] Par vaste, on entend un minimum d'un an [remplacé à la main par « 18 mois »] d'expérience dans la gestion des ressources humaines ou financières; OU un minimum d'un an d'expérience dans la gestion des programmes ou des services; ou un minimum d'un an d'expérience au chapitre de la direction d'équipes.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 45 RECITAL 8 (8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 44 CONSIDÉRANT 8 (8) Selon les conclusions de l'étude prospective, l'objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d'un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE peut être atteint dans toute la Communauté d'ici à 2009, sans qu'il soit pour autant nécessaire de maintenir un domaine réservé.
English: Mindful that the Sudan is a party to several international and regional human rights and humanitarian law instruments,
French: Considérant que le Soudan est partie à plusieurs instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
English: National Historic Sites Directorate
French: Direction générale des lieux historiques nationaux
English: I have the honour to transmit herewith a statement issued on 26 November 2001 by the Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations with regard to the report of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/56/12), which has been submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session under agenda item 114 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration publiée le 26 novembre 2001 par la Mission permanente de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies au sujet du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/56/12) qui a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session au titre du point 114 de l'ordre du jour (voir annexe).
English: Therefore, it is not possible to define a safe level at which all members of the population will be spared adverse cardio-respiratory health effects due to particulate matter.
French: Il est donc impossible d'établir un seuil sécuritaire auquel la population cesse d'être exposée au risque de troubles cardiorespiratoires dus aux particules.
English: Landscape of Memory Public Visioning Program, the planning and landscape architectural division of Stantec Consulting Ltd (Alberta) facilitated a series of public workshops, where citizens expressed their values and visions for this important landmark, followed by a public open house in early 2005.
French: Landscape of Memory Public Visioning Program, la division responsable de la planification et de l'architecture paysagère de Stantec Consulting Ltd (Alberta) anime une série d'ateliers publics au cours desquels les citoyens expriment leurs valeurs et leurs visions concernant ce site naturel important; ces ateliers sont suivis d'une journée portes ouvertes destinée au public au début de 2005.
English: There are many challenges, and we must prepare for the unexpected.
French: Il y a de nombreux défis, et nous devons nous attendre à tout.
English: The first review of the Canadian Human Rights Act had been comprehensive.
French: La première révision de la Loi canadienne sur les droits de l'homme a été exhaustive.
English: For all of the foregoing reasons I rejected allegation 3.
French: Pour tous ces motifs, j'ai rejeté l'allégation 3.
English: • Canadian Heritage Government of Quebec - direct contribution to Montreal 2005 - contribution to the City of Montreal for capital assets City of Montreal - absorption of Montreal 2005 deficit - infrastructure contribution - services and security Government employment programs 19,000,000 414,985 14,100,000 4,774,702 7,100,000 4,600,000 156,184 $50,145,871 16,830,000 170,000 2,000,000 $19,000,000
French: • Patrimoine canadien Gouvernement du Québec - contribution directe à Montréal 2005 - contribution à la Ville de Montréal pour les immobilisations Ville de Montréal - absorption du déficit de Montréal 2005 - contribution en infrastructures - services et sécurité Programmes d’emploi gouvernementaux 19 000 000 414 985 14 100 000 4 774 702 7 100 000 4 600 000 156 184 50 145 871 $ 16 830 000 170 000 2 000 000 19 000 000 $
English: You no longer property to reinstall every piece or software from scratch.
French: You no longer le have to reinstall every piece ou le logiciel from scratch.
English: Due diligence to prevent human rights abuses by private actors
French: Nécessité d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les violations des droits de l'homme par des acteurs privés
English: Table 23.19 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 23.19 Ressources nécessaires, sous-programme 3
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 183?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite conclure son examen du point 183 de l'ordre du jour?
English: The bones of the head and pectoral girdle of species of Salmo and Oncorhynchus are described in terms of time of first ossification and later development.
French: On trouvera ici la description du développement des os de la tête et de la ceinture pectorale chez diverses espèces de Salmo et d'Oncorhynchus, à partir de l'apparition de l'ossification.
English: Small insertion of Kaorigin with a nice presentation of the offer customized Ski in the french "L'equipe TV"!
French: Petite incursion de KaOrigin avec une sympathique présentation de l'offre de skis personnalisés par l'Equipe TV !
English: • The accuracy, completeness and timeliness of the information presented;
French: • l’exactitude, l’exhaustivité et l’actualité de l'information présentée;
English: The Ministry of Public Health in collaboration with UNICEF started in 2000 the distribution of iron drops, free of charge for all children (6-12 months), in order to prevent iron deficiency anaemia.
French: En 2000, le Ministère de la santé publique, en collaboration avec l'UNICEF, a commencé à distribuer gratuitement pour tous les enfants (6-12 mois) du fer sous forme de gouttes, pour prévenir les anémies dues à une carence en fer.
English: All items which are not in compliance with specifications, which are not as warranted or which are shipped ahead of schedule, or in excess, or substituted for items ordered may be rejected by buyer and returned or held at vendor's expense and risk.
French: Tous les articles qui ne se conforment pas aux spécifications ne sont pas garantis, sont expédiés avant le temps prévu, sont en excès ou envoyés à la place d’articles commandés peuvent être rejetés par l’acheteur et retournés ou détenus aux frais et risques du vendeur.
English: So, many including the Emperors Antonius Pius and Pupienus, were appointed to Ephesus as magistrates.
French: Ainsi, beaucoup incluant les Empereurs Antonius Pius et Pupienus, ont été nommé à Ephesus comme des magistrats.
English: Health Canada, Environmental Health Division, Great Lakes Health Effects Program, The Health and Environment Handbook for Health Professionals, Contaminant Profiles, 1998.
French: Impact sur la santé. Manuel sur la santé et l'environnement à l'intention des professionnels de la santé : santé et l'environnement, 1998.
English: The provisions of Article 5 are to remain in square brackets pending finalization of the international vehicle weight certificate to be inserted into an Appendix to Annex 8.
French: Les dispositions de l'article 5 doivent rester entre crochets en attendant que soit mis sous forme finale le certificat international de pesée de véhicule à insérer dans un appendice à l'annexe 8.
English: Field Operations Supervisor, British Columbia Ministry of Forests, Hazelton, British Columbia.
French: Field Operations Supervisor, Ministry of Forests de la Colombie-Britannique, Hazelton (Colombie-Britannique).
English: While Chancellor Merkel was at pains to stress the shared responsibility of all euro area countries for the fate of one of it members, Mr Reinfeldt took the view that Greece's problems were home-grown and must be resolved from within.
French: Alors que Mme Merkel a souligné la responsabilité commune de tous les pays de la zone euro face à ce qui se passe dans un de ses membres, M. Reinfeldt a déclaré que la situation de la Grèce constituait "un problème interne au pays qui doit être résolu par des décisions nationales".
English: And the department which I head is studying the role copyright will play in the new technologies.
French: Et le Ministère, que je dirige, examine le rôle du droit d’auteur dans les nouvelles technologies.
English: Canadian Grain Commission Victor Desroches Room 255, Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613) 759-7083 Fax: (613) 759-6547 Canadian Heritage E.W. Aumand 25 Eddy Street, 3rd Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Tel: (819) 997-2894 Fax: (819) 953-9524 Canadian Human Rights Commission Lucie Veillette Canada Place 344 Slater Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E1 Tel: (613) 943-9505 Fax: (613) 941-6810
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Claudia Gaudet Blue Cross Centre 644, rue Main, 3e étage C.P. 6051 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 Tél : (506) 851-3845 1-800-561-7862 Téléc : (506) 851-7403 Agence des douanes et du revenu du Canada Suzanne Lafrance Tour Executive Albion 25, rue Nicholas, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Tél : (613) 957-8819 Téléc : (613) 941-9395 Agence de surveillance du secteur pétrolier voir Ressources naturelles Canada Agence Parcs Canada E.W. Aumand 25, rue Eddy, 3e étage Station 57 Hull (Québec) K1A 0M5 Tél : (819) 997-2894 Téléc : (819) 953-9524 97
English: Upon the conclusion of this arrangement, however, it became evident that PSEPC is expected to lapse this fiscal year funds adequate to cover the 1-time support provided by TBS.
French: Cependant, lors de la conclusion de cette entente, il est devenu évident qu’on s’attend à ce que SPPCC utilise les fonds reportés du présent exercice pour couvrir le soutien unique fourni par le SCT.
English: Preparation of reliable information means that decisions are made quicker and better and competitive advantages achieved.
French: L’accès à des informations fiables permet de prendre, plus rapidement, des décisions ciblées et, procure un avantage concurrentiel.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Procedures Broadcasting Procedures and Rules (BPR) On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Procédures Règles et procédures sur la radiodiffusion (RPR) Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: Description Clientele Assessment The general program is intended for all young Canadians, but a specific component targets Aboriginal people.
French: Descriptif Clientèle Évaluation Le programme général s'adresse à l'ensemble des jeunes Canadiens, mais un volet spécifique concerne les Autochtones.
English: Memorandum D3-2-1 Ottawa, December 28, 2006 International air traffic In Brief 1.
French: Mémorandum D3-2-1 Ottawa, le 28 décembre 2006 Trafic aérien international En résumé 1.
English: Many of these types of arrangements have already been used successfully by the DND/CF.
French: Le MDN et les FC ont déjà employé avec succès un bon nombre de ces types d'arrangements.
English: Mr. François Houtart, Emeritus Professor, Catholic University of Louvain (Belgium), founder of the Tricontinental Center (New Louvain)
French: M. François Houtart, professeur émérite de l'Université catholique de Louvain, fondateur et Président du Centre Tricontinental de Louvain-la-Neuve
English: Returns an array with three samples (last 1, 5 and 15 minutes).
French: Retourne un array avec trois échantillons (dernières 1, 5 et 15 minutes).
English: Council Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus: OJ L 101, 11.4.2006; Bull.
French: Position commune 2006/276/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre de certains fonctionnaires du Belarus - JO L 101 du 11.4.2006 et Bull.
English: See videos that show how people use Essential Skills and Work Habits in everyday life.
French: Visionnez des films-vidéo qui démontrent comment les gens se servent des compétences essentielles et des habitudes de travail.
English: Experience with health human resources (HHR) planning in Canada has been plagued by the following problems:
French: • La planification est, au mieux, intermittente — Rares sont les données pouvant laisser croire que la planification prend suffisamment en considération les données et les tendances démographiques, les déterminants plus généraux de la santé, les besoins particuliers des patients ou les connaissances et compétences communes à tous les dispensateurs de soins ou propres à chacun d’eux.
English: The view was expressed that corporations served many important social, commercial and legal purposes.
French: Il a été dit que les sociétés remplissaient de nombreuses fonctions sociales, commerciales ou juridiques importantes.
English: The Committee supports the announcement in The Budget Plan 2006 that the federal government – in partnership with the provinces/territories – will conduct "a feasibility study to evaluate current and potential measures to address the challenges faced by displaced older workers, including the need for improved training … ."
French: Nous croyons que, compte tenu des pénuries de main-d'œuvre possibles résultant du vieillissement de la population, les travailleurs devraient avoir des incitatifs pour demeurer sur le marché du travail et pour améliorer la nature et le niveau de leur participation au marché du travail, s'ils le désirent.