ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the EDPS regrets that the applicability of Article 9 on verification of quality of data is limited to data that are transmitted or made available to other Member states.
French: Dès lors, le CEPD déplore le fait que l'applicabilité de l'article 9 sur la vérification de la qualité des données soit limitée aux données transmises à d'autres États membres ou mises à la disposition de ceux-ci.
English: This reimbursement rule, which was designed to limit the deductibility of Crown charge reimbursements, may not operate as intended during the phase-in period.
French: Cette règle, qui vise à limiter la déductibilité des remboursements de droits à la Couronne, pourrait ne pas s’appliquer comme prévu au cours de la période de mise en œuvre graduelle.
English: For example, more information on how the legal measures adopted were translated into practice would be useful.
French: Il est ainsi souhaitable de fournir des renseignements complémentaires sur la traduction dans la pratique des dispositions juridiques qui sont prises.
English: At national level, the Office worked with governments and ministries the world over to strengthen their capacities to deliver protection and solutions for refugees.
French: Au niveau national, le Haut Commissariat a travaillé avec les gouvernements et les ministères dans le monde entier afin de renforcer leurs capacités à fournir une protection et des solutions aux réfugiés.
English: Language clauses differ from one agreement to the next.
French: D'une entente de transfert à l'autre, les clauses linguistiques ne sont pas les mêmes.
English: (45) Prevent and combat illegal migration to and via Tunisia – Exchange of information and dialogue on illegal migration in order to promote active cooperation; – support implementation of a comprehensive, coherent and balanced strategy for combating illegal migration; – build operational and intervention capacity of land and sea border surveillance and control units, including in the context of improved regional and sub-regional cooperation.
French: 2.4. Coopération en matière de Justice et Affaires intérieures Migration (migration légale et illégale, asile, réadmission, visa) (43) Promouvoir une législation selon les principes et les standards internationaux dans les domaines de l’asile et des réfugiés, et mise en œuvre des Conventions des Nations unies en la matière.
English: He has been a volunteer with the CNIB since 1986, serving as a member of the CNIB's National Council, its National Client Services Committee, and its Sight Enhancement Enterprise Committee.
French: Depuis 1986, il travaille comme bénévole à l'INCA, où il est membre du Conseil national, du Comité national des services à la clientèle et du Comité Vision plus.
English: In that context, draft article 48, which entitled States to act collectively, in effect exercising the rights of an injured State, including that of requiring performance of the obligation of reparation, was particularly significant.
French: À cet égard, le projet d'articles 48, qui habilite les États à agir collectivement et à exercer en fait les droits d'un État lésé, y compris celui de demander l'exécution de l'obligation de réparer, est particulièrement important.
English: It also supported strengthening the right of mountain women to resources and their role in their communities and culture, encouraging the development of further mountain-related national committees on equal access to resources for men and women.
French: Elle a aussi soutenu le renforcement du droit des femmes des montagnes sur les ressources ainsi que de leur rôle dans leur communauté et leur culture, encourageant la mise sur pied de nouveaux comités nationaux des montagnes en vue d'assurer un accès égal aux ressources pour les femmes et les hommes.
English: (c) Invite the Representative of the Secretary-General to submit annual reports on the implementation of the mandate to the Human Rights Council and to the General Assembly, making suggestions and recommendations regarding the human rights of internally displaced persons, including on the impact of measures taken at the inter-agency level.
French: c) Invite le Représentant du Secrétaire général à présenter au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale des rapports annuels sur l'exécution de son mandat, en formulant des suggestions et des recommandations concernant les droits fondamentaux des personnes déplacées, notamment concernant l'impact des mesures prises au niveau interinstitutions.
English: HELLO AND WELCOME TO BARCELONA !
French: Bonjour à tous et bienvenue à Barcelone !
English: “progress in the disarmament field tends to reflect the general political climate of the day”.
French: « les progrès réalisés en matière de désarmement tendent à refléter le climat politique général de l'heure ».
English: All citizens of the Federal Republic of Yugoslavia were equal in rights and duties, i.e. the citizen of one member republic had the same rights and duties in the territory of the other member republic as the citizen of that member republic.
French: Tous les citoyens de la République fédérale de Yougoslavie étaient égaux en droits et en devoirs, ce qui signifiait que tout citoyen d'une république membre avait les mêmes droits et devoirs dans le territoire de l'autre république membre au même titre que tout citoyen de cette république.
English: CNCO021A.doc - 46 KB - Contribution Development Team for TIF 63 - Review of INC Vertical Service Code Assignment Guidelines (Draft TIF Report recommending no action at this time.)
French: CNCO021A.doc - 46 ko - Contribution Development Team for TIF 63 - Review of INC Vertical Service Code Assignment Guidelines (Draft TIF Report recommending no action at this time.)
English: On his release he joined his family.
French: Lorsqu’il retrouva sa liberté, Kangi s’empressa de rejoindre sa famille.
English: The Chairman said that he had requested the Secretariat to revise the meeting schedule of the Committee's substantive session in June 2009, in view of other United Nations meetings and conferences.
French: Le Président indique qu'il a demandé au Secrétariat de revoir le programme des réunions de la session de fond du Comité en juin 2009, compte tenu des autres réunions et conférences des Nations Unies.
English: Current Information and Historical Information since 1867
French: Cabinet et Conseil des ministres Renseignements courants et historiques, depuis 1867
English: Unmanaged land converted to any use always becomes "managed"; once land has become managed, it does not revert to "unmanaged" status, even if management practices are discontinued.
French: Les terres non aménagées converties à d’autres affectations deviennent toujours des terres « aménagées »; une fois qu’une terre est aménagée, elle ne peut retrouver le statut de terre « non aménagée », même si les pratiques d’aménagement sont abandonnées.
English: Changes, if implemented, would result in classifications with much better comparable building blocks, allowing for data conversion at different levels of the classification, while still using different structures.
French: Les modifications, si elles étaient appliquées, aboutiraient à des classifications composées de modules nettement plus comparables, ce qui permettrait la conversion des données à différents niveaux des classifications, même si les structures restaient différentes.
English: Emission reduction of ammonia in the ECE region, 1990-1999 (based on the latest data available, see table 19).
French: Réductions des émissions d'ammoniac dans la région de la CEE, 1990-1999 (d'après les dernières données disponibles, voir tableau 19).
English: Certification The trustee, executor, liquidator, or administrator of the trust has to complete and sign this part.
French: Attestation Le fiduciaire, l’exécuteur, le liquidateur ou l’administrateur de la fiducie doit remplir et signer cette partie.
English: The atmosphere and the freshwater aquatic environment receive 97.3 percent and 2.7 percent of the releases of acrylonitrile, respectively.
French: L'atmosphère et les eaux douces reçoivent respectivement 97,3 et 2,7 p. 100 des rejets d'acrylonitrile.
English: The report should set out recommendations on a range of matters surrounding the human genome, gene patenting and the potential impact on health care, privacy and discrimination.
French: Ce dernier devrait contenir des recommandations sur un éventail de sujets touchant le génome humain, le brevetage du vivant et l'incidence éventuelle de ces brevets sur les soins de santé, la protection des renseignements personnels et la discrimination.
English: Here she is in her first year on the coast, surrounded by Kwakwaka'wakw canoes, with only a few at a time allowed alongside to trade.
French: On le voit ici sur la côte, dans sa première année, entouré de canots kwakwaka'wakws, qui pouvaient l'approcher quelques-uns à la fois.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 14 Recital C C. whereas, however, greater recognition and support is needed to help the cultural and creative industries to deliver their full contribution to the objectives of the Lisbon Strategy, in particular micro businesses and SMEs because of the recognised role they play as drivers of growth, job creation and innovation, Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 15 Considérant C C. considérant cependant qu'une plus grande reconnaissance et un plus grand soutien sont nécessaires pour aider les industries culturelles et créatives à délivrer leur entière contribution aux objectifs de la stratégie de Lisbonne, ce qui exige des investissements nettement plus élevés et visant des objectifs clairs, ainsi qu'un renforcement des mesures d'incitation à l'accès et à l'action dans ces domaines, Or. el
English: Draft article 6 simply enumerated the relevant factors and circumstances that should be taken into account in assessing what constitutes equitable or reasonable utilization in respect of a specific aquifer.
French: Le projet d'article 6 se borne à énoncer les facteurs et circonstances pertinents qui doivent être pris en compte pour évaluer ce que constitue l'utilisation équitable ou raisonnable d'un aquifère donné.
English: Performing the duties involves considerable interaction with others and the need to persuade and influence is required when providing advice and guidance to senior management on proposed and existing contracts.
French: L'exercice des fonctions nécessite une interaction considérable avec les autres et exige la capacité de persuader et d'influencer les autres lors de la prestation de conseils auprès de la haute direction au sujet des contrats proposés et existants.
English: Computers for Schools was a national program led by the federal government and operating in cooperation with all provinces and territories, as well as with the private and volunteer sectors.
French: Le programme des ordinateurs pour les écoles était un programme d'envergure national dirigé par le gouvernement fédéral et réalisé en coopération avec l'ensemble des provinces et territoires, le secteur privé et le secteur bénévole.
English: The Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI) was launched in 2005, and the advisory committee that overseas the initiative presented its first report to the Minister of Industry in March 2006.
French: L’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP) a été lancée en 2005, et le comité consultatif qui la supervise a présenté son premier rapport au ministre de l’Industrie en mars 2006.
English: The protection of motherhood and the prohibition of heavy or dangerous labor by pregnant or breastfeeding women have not yet received special attention in negotiations between employers and employees.
French: La protection de la maternité et l'interdiction d'assigner aux femmes enceintes ou allaitantes des tâches pénibles ou dangereuses n'ont pas encore reçu une attention particulière dans les négociations entre employeurs et employés.
English: The liberalization of telecommunications in Caribbean SIDS has presented both opportunities and challenges in the region.
French: La libéralisation des télécommunications a été à la fois une source de débouchés et de difficultés pour les petits États insulaires en développement des Caraïbes.
English: delegation of Palestine and hope that the previously established practice of the General Assembly and what is stated in resolution 58/314, on the status of the Holy See in the General Assembly, will be fully taken into consideration in the future, since it seems that this time those elements were not fully taken into consideration.
French: Je m'associe toutefois aux propos de ma collègue de la délégation de Palestine et espère que la pratique établie par l'Assemblée générale et les termes de la résolution 58/314, sur le statut du Saint-Siège à l'Assemblée générale, seront pleinement pris en compte à l'avenir, ce qui ne semble pas être tout à fait le cas actuellement.
English: • remember that this is marketing... not selling;
French: • Se rappeler qu'il s'agit de promotion et non de vente;
English: Discussion The overall Canada-wide percentages of species increasing and decreasing are fairly consistent with earlier reports (Dunn et al.
French: C’est seulement dans les Cuvettes des Prairies qu’on a observé un plus grand nombre d’espèces à la hausse qu’à la baisse, 15 des 25 espèces accusant une tendance positive.
English: The same Member of Parliament asked about jurisdiction.
French: La même députée a posé une question au sujet du tribunal.
English: Twelve lines of wheat (Triticum aestivum L.) were originally identified as having a segment of Agropyron elongatum chromatin carrying a gene for resistance to leaf rust (Puccinia recondita tritici) transferred to wheat chromosome 7D.
French: Douze lignées de blé (Triticum aestivum L.) ont été identifiées originellement comme possédant un segment de chromatine d'Agropyron elongatum, lequel est porteur d'un gène de résistance contre la rouille des feuilles (Puccinia recondita tritici) et est transféré sur le chromosome 7D du blé.
English: Red:: D The Turkish hackers are really quite safe in Turkey.
French: Rouge:: D Les pirates turcs sont vraiment très fort en Turquie.
English: ______________________ Signature of claimant
French: ______________________ Signature du demandeur
English: It is encouraging that Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia have resumed discussions on the Prevlaka dispute.
French: Il est encourageant que la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie aient repris les discussions sur le différend de Prevlaka.
English: http://www.itu.int/cgi-bin/htsh/mm/scripts/mm.list?_search=SEC&_languageid=1.
French: 1) , annexe 3, est disponible sur le site Web suivant : <http://www.itu.int/wsis/documents/doc_single.asp?lang=en&id=14>.
English: Article 38 of the Convention establishes that the Committee may invite the specialized agencies and other competent bodies to provide expert advice on implementation of the Convention in areas falling within the scope of their respective mandates.
French: L'article 38 de la Convention stipule que le Comité peut inviter les institutions spécialisées et tous autres organismes qu'il jugera appropriés à donner des avis spécialisés sur l'application de la Convention dans les domaines qui relèvent de leurs mandats respectifs.
English: Learning "from the inside out" is also part of this approach.
French: Cet apprentissage comprend également une dimension de ' l'intérieur vers l'extérieur '.
English: Investment for the future Lastly, we wish to address concerns regarding new and renewed track and equipment.
French: Investissement pour les années à venir Nous souhaitons enfin aborder ce qui nous inquiète du point de vue du renouvellement du matériel et de la modernisation des voies.
English: A second tier includes cities such as Chongqing, Tianjin, Hangzhou, Chengdu and Shenyang.
French: Un second niveau regroupe les villes de Chongqing, Tianjin, Hangzhou, Chengdu et Shenyang.
English: In Poland, it would be theoretically possible to reduce the stopping time by up to 20 minutes in Szczecin Gumenice, but this has not yet been realized.
French: En Pologne, il serait théoriquement possible de réduire la durée d'attente de 20 minutes à Szczecin Gumenice, mais ceci n'a pas encore été fait.
English: Krunoslav Fehir, a former member of the unit which Glavas commanded during the war, accused the latter of having arrested and ill treated Serb civilians, and of ordering the killing of two of them.
French: Krunoslav Fehir, ancien membre de l’unité que commandait Glavas pendant la guerre, accuse ce dernier d’avoir arrêté et maltraité des civils serbes, puis ordonné l’exécution de deux d’entre eux.
English: http://europa.eu/epso/documents/decision_new_policy_for_at_en.pdf
French: DEROULEMENT DE LA PROCEDURE La procédure se déroulera en trois phases distinctes et successives : 3
English: In addition, the Ministry of Interior, Public Administration and Decentralization, in cooperation with the Regions of the country, initiated a procedure for the registration of migrant workers and the construction of a relevant database, along with the issuing of uniform residence permits in the form of stickers placed on valid passports or other traveling documents, under the provisions of EC Regulation 1030/2002.
French: En outre, le Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation, en coopération avec les régions du pays, a engagé une procédure pour l'enregistrement des travailleurs migrants et le développement d'une base de données pertinentes, ainsi que pour la délivrance d'un titre de séjour uniforme avec une vignette adhésive apposée sur le passeport ou autre document de voyage valide, conformément aux dispositions du règlement no 1030/2002 des CE.
English: CGSB’s independent and impartial assessment provides a clear, recognized process to increase and demonstrate your organization's quality.
French: L’évaluation indépendante et impartiale de l’ONGC fournit un processus clair et reconnu vous permettant d’accroître et de démontrer la qualité de votre organisation.
English: Germany is by no means the only sinner here, for US diplomacy over Iraq was often clumsy and bombastic.
French: L'Allemagne est loin d'être la seule coupable dans cette affaire car la diplomatie américaine relativement à l'Irak s'est souvent révélée maladroite et grandiloquente.
English: The CCRA's Board of Management and Management Team are committed to a compensation policy that recognises and addresses the realities of competitive labour market forces.
French: Le Conseil de gestion et l'équipe de gestion de l'ADRC sont déterminés à adopter une politique sur la rémunération qui reconnaît les réalités de forces du marché du travail concurrentielles et y donne suite.
English: It updates trends in the prevalence of smoking since 1985, describes non-smokers (who constitute the majority of women), and details exposure to second-hand smoke.
French: Il fait état des nouvelles tendances concernant la prévalence du tabagisme depuis 1985 et décrit les non-fumeuses (qui représentent la majorité des femmes), ainsi que l'exposition à la fumée secondaire.
English: This observation is reinforced if we simply examine the history of UI benefits paid and premiums collected, as shown in Table 11.
French: Il n’y a pratiquement aucun effet stabilisateur du côté « financier » du régime d’assurance-chômage — c’est-à-dire par suite de la diminution des cotisations perçues pendant un ralentissement.
English: User satisfaction and other performance indicators
French: Degré de satisfaction des utilisateurs et autres indicateurs de résultats
English: StarLink corn became controversial because it was bioengineered with a pesticide gene and was approved for animal feed but not for human consumption.
French: Il s'agit du maïs de la société StarLink, qui avait été modifié génétiquement par l'insertion d'un gène anti-ravageur.
English: In the case under consideration the Committee noted that the communication was not anonymous and that the same matter was not being nor had been examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Dans le cas présent, il a noté que la communication n'était pas anonyme et que la même affaire n'avait pas été examinée et n'était pas en cours d'examen au titre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international.
English: We are pleased that our own experience here is consistent with the conclusions of authoritative scientific forums.
French: Nous sommes satisfaits de ce que notre propre expérience à cet égard s'accorde avec les conclusions auxquelles sont parvenues les instances scientifiques autorisées.
English: Mobile Trend product line brings modularity, flexibility and rich maintenance, that allows considerable reduction of development and implementation time of new solutions.
French: La gamme des produits édités par MobileTrend apporte modularité, souplesse et maintenance aisée, ce qui permet de réduire considérablement les temps de développement et de mise en œuvre de nouvelles solutions.
English: (c) Prepare a draft report based on the final outline, including potential implementation options.
French: c) Établir un projet de rapport fondé sur cette esquisse, accompagné de formules en vue de l'établissement du cadre international.
English: Your employer does not have to provide benefits, however, if your employer does decide to provide one or more plans, he or she cannot discriminate between employees or their dependants, beneficiaries or survivors because of their age, sex, marital status or same-sex partnership status.
French: Ton employeur n'est pas obligé d'offrir des avantages sociaux, mais, s'il décide d'offrir un ou plusieurs régimes, il ne peut pas faire de discrimination entre les employés ou leurs personnes à charge, bénéficiaires ou survivants en raison de leur âge, sexe, état civil ou de leur statut de partenaire de même sexe.
English: However, it recognises the need for public medical research in the field of stem cells, not aiming at profit but rather at advancing medical knowledge.
French: Il admet toutefois la nécessité de recherches médicales publiques dans le domaine des cellules souches, dans un but non de profit, mais bien d’avancée des connaissances médicales.
English: Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of, bridge over the Little Armit River, Sask.
French: Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of, pont au-dessus du ruisseau Smoking Tent (Sask.)
English: The NBC has nevertheless maintained its usual partnerships, as subsequently listed.
French: La CCBN a toutefois avantageusement maintenu ses partenaires habituels, tels qu'énumérés subséquemment.
English: • DG Information Systems
French: • Direction générale des Ressources humaines, du budget et de l’organisation
English: It therefore concludes that the situation in Greece is in conformity with Article 7§9 of the Charter.
French: pas une réparation suffisante aux victimes de discrimination en fonction du sexe car dans le cas où la victime ne souhaite pas être réintégrée, elle n’est pas assurée de bénéficier d’une indemnité proportionnée au préjudice subi ».
English: • 40 Parks Canada staff and 11 partner organizations having been working with 23 Park Ambassador and 29 Citizen Scientist volunteers.
French: • En tout, 40 employés de Parcs Canada et 11 organisations partenaires ont travaillé en collaboration avec 23 ambassadeurs du parc et 29 chercheurs bénévoles.
English: Only four children have tried to escape in the four years that the centre has been open.
French: Seuls quatre enfants ont tenté de s'évader depuis l'ouverture du centre il y a quatre ans.
English: 11220 30 March 2007 State of human rights and democracy in Europe Opinion1 Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: 11220 30 mars 2007 Situation des droits de l’Homme et de la démocratie en Europe Avis1 Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse :
English: (i) section 3.2, Carrier Responsibilities,
French: (i) l'article 3.2, Responsabilités du transporteur,