ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amounts so appropriated above by the General Assembly were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and as shown in section III.A through G.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après dans la section B du chapitre I et sont présentés dans les sections A à G du chapitre III.
English: In previous votes, however, it was you who asked for most of the separate votes.
French: Au cours des votes précédents, toutefois, c'est vous qui avez introduit la plupart des demandes de vote séparé.
English: Heavy cannabis use (once a week or more) was reported by 1 in 4 users, with close to 1 in 10 reporting daily use.
French: L'usage excessif du cannabis (une fois ou plus par semaine) a été déclaré par un élève sur quatre; près d'un élève sur dix a déclaré en faire usage quotidiennement.
English: "The needs of the many may outweigh the needs of the few, or the one. " Logical.
French: Je crois que M. Spock l'a dit d'une façon plus appropriée : « Le besoin d'un grand nombre de personnes l'emporte sur le besoin de quelques personnes ou d'une seule.
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en oeuvre d'un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ou des paiements additionnels du seul fait du changement d'horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l'Employeur le droit d'établir la durée du travail stipulé dans la présente convention.
English: A proposal for a new "Act on equal opportunities for women and men" including the mainstreaming approach has been put before the Danish parliament.
French: Une proposition de nouvelle "Loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes" a été présentée au Parlement danois, incluant une perspective d'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions.
English: Those publications are available on the CRIC’s Internet site and are distributed to a few people in the Department.
French: Ces publications sont disponibles via le site Internet du CRIC et sont transmises à quelques individus au ministère.
English: Program Management in Atlanta in fact leads all other U.S. posts in contributions to the Department's Corporate Liaison Information Management System (CLIMS).
French: La direction du programme d'Atlanta est en tête des missions américaines pour ce qui est des contributions au Système de gestion des investissements et de liaison avec les entreprises (SGILE) du Ministère.
English: Compte rendu des consultations menées pour un Cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique
French: Report from Consultations on a Framework for Sexual and Reproductive Health
English: A single pay structure, tied to a universal classification standard, would be too rigid to adapt to changing conditions in the multiple labour markets where the government must compete for employees.
French: Une structure salariale unique assortie d’une norme de classification universelle serait trop rigide pour permettre de réagir efficacement aux conditions changeantes qui prévalent dans les multiples marchés de travail où le gouvernement doit faire concurrence pour le recrutement d’employés.
English: The ILECs retain responsibility for all in-building and inside wire in NBTel, NewTel and Island Tel territories and in the territory formerly served by TELUS Communications (Edmonton) Inc. (TCEI) and now served by TCI.
French: Les ESLT conservent la responsabilité pour tout le câblage intérieur et d'immeuble dans les territoires de NBTel, NewTel et Island Tel ainsi que dans le territoire autrefois desservi par TELUS Communications (Edmonton) Inc. (TCEI) et aujourd'hui desservi par TCI.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 2 900-3 200 mg/kg for solvent naphtha.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 2 900 à 3 200 mg/kg pour le solvant naphta.
English: (4) When, after considering any comments presented to him by an applicant described in subsection (2), the Director is of the opinion that the mark for which the application has been made cannot be registered under this Act in respect of a part of the goods, or, as the case requires, some of the services mentioned in the application, the Director may proceed under section 16 with the application in respect of those goods or services for which the mark can be registered.
French: 2) S’il constate que la demande ou la marque à enregistrer serait contraire aux dispositions de l’article 8 ou de l’article 9, le Directeur a) refuse l’enregistrement et en avise par écrit le déposant en exposant les motifs pour lesquels la demande ne peut être acceptée ou la marque enregistrée à la Barbade, et
English: for national parks proposed a national wilderness park of 20,910 square kilometres.
French: Il est important de souligner qu’en cas d’incohérence ou de conflits, la Convention a préséance sur la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: (43) We have been told that the cost of captioning has decreased over time.
French: On nous a dit que le coût du sous-titrage a diminué au fil du temps.
English: A member of the global anti-terrorist coalition, Belarus resolutely condemned terrorism in all its manifestations.
French: Membre de la coalition antiterroriste mondiale, le Bélarus condamne résolument le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Today, we need to highlight the urgency of the energy chapter being opened as soon as possible and we need to send a strong message to our Cypriot friends in Nicosia that opening this chapter would be to both our benefit and to the benefit of Cyprus and Turkey.
French: Nous devons aujourd'hui souligner la nécessité d'ouvrir le plus rapidement possible le chapitre sur l'énergie, et nous devons envoyer un message fort à nos amis chypriotes, à Nicosie: l'ouverture de ce chapitre serait dans notre intérêt, mais aussi dans l'intérêt de Chypre et de la Turquie.
English: "Being healthy enough to get to the start line was my big satisfaction," she says.
French: « Être assez en santé pour arriver à la ligne de départ a été ma grande satisfaction, dit-elle.
English: First, it is urgent that the Democratic Republic of the Congo conclude with the Governments of Uganda and Burundi agreements similar to the Pretoria Agreement.
French: Dans un premier temps, il est urgent pour la République démocratique du Congo de conclure avec les Gouvernements ougandais et burundais des accords similaires à celui de Pretoria.
English: The increasing impact of the tourist industry in the region was described as an important factor.
French: Le développement de l'industrie touristique dans la région a été présenté comme un élément important.
English: What I really do want to say to Mr Caspary is that those who regard ‘Attac’ as a radical group have not grasped the idea that it is from the presence of differing views that democracy draws its life!
French: Ce que je tiens vraiment à dire à M. Caspary, c’est que ceux qui considèrent Attac comme un groupe radical n’ont pas compris que c’est de la coexistence de visions différentes que la démocratie tire son essence!
English: I wasn't sure which one it  was. Even though I wrote this report I have had to think it over and I  wasn't sure whether it was or not.
French: Même si  j'ai rédigé ce rapport, j'ai dû y réfléchir, et je n'étais pas sûr de quoi  il s'agissait.
English: Please be reminded that teachers may generate their own Mainpro-C credits by completing practice-based reflective learning exercises around teaching activities.
French: Laissez-moi vous rappeler que les enseignants peuvent générer leurs propres crédits Mainpro-C en complétant des exercices d’apprentissage et de réflexion sur la pratique à partir d’activités d’enseignement.
English: Table 4.2 Profitability of Businesses
French: Tableau 4.2 Rentabilité des entreprises
English: I shall not make any detailed comments about the various points of the motion you have debated, but I can assure you that these will help the Commission to define future measures.
French: Je ne ferai pas de commentaires détaillés sur les différents points de la motion débattue, mais je peux vous assurer qu'ils aideront la Commission à définir les actions futures.
English: The cation/anion packing types occurring among A+[M3+X4] halides are classified according to volume per formula unit and the relative ionic sizes of M, X, and A, and the structural trends in this class of compounds are identified.
French: On a classifié les divers types d'empillements cation/anion que l'on retrouve dans les halogénures A+[M3+X4] d'après les volumes par unité de formule ainsi que d'après les grosseurs relatives des ions M, X et A et l'on a identifié les tendances structurales dans cette classe de composés.
English: A number of important policies and initiatives have worked towards achieving the enhanced well-being of Aboriginal peoples. For example, the Inherent Right Policy (1995) and Gathering Strength:
French: Plusieurs politiques et initiatives importantes visent à améliorer le bien-être des peuples autochtones, notamment, la Politique sur les droits inhérents (1995) et Rassembler nos forces : le plan
English: Announce final decision to Registrar and Parties Give additional information when needed
French: Convertir les décisions dans le format officiel de l’OMPI (références, informations privées)
English: This is a world where journalists and ordinary civilians with video cameras will be all over your operations, whether you like it or not. Your military careers will be carried out in a fishbowl.
French: Aussi le problème éthique des enseignants et des chefs militaires est-il de donner à leurs subordonnés de bonnes raisons éthiques et pragmatiques d’appliquer un tant soit peu des règles qui semblent tout simplement leur lier les mains alors qu’ils affrontent un ennemi qui ne les respecte pas.
English: An example is Fort Good Hope where elders worked with youth to ensure the transmission of traditional knowledge and values as well as bush survival skills.
French: Un exemple de cette situation est Fort Good Hope, où les aînés ont travaillé main dans la main avec les jeunes pour assurer la transmission des connaissances et des valeurs traditionnelles ainsi que les techniques de survie dans la nature.
English: A graphics processor that is DirectX 9 capable.
French: Un processeur graphique qui est adapté à DirectX 9.
English: Notes with appreciation the further improvement of cooperation and coordination between the United Nations and its agencies and the organization for Security and Cooperation in Europe, including at the level of activities in the field;
French: Note avec satisfaction que la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et ses institutions et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe se sont encore améliorées, y compris au niveau opérationnel;
English: Participants attended the conference from Governments, private sector and academia together with representatives from the World Intellectual Property Organization, the European Commission, industry anti-piracy associations and INTERPOL.
French: La Conférence a réuni des participants des gouvernements, du secteur privé et des milieux universitaires, ainsi que des représentants de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, de la Commission européenne, des associations professionnelles de lutte contre la piraterie et d'Interpol.
English: Clothing Traditions from Three Indigenous Cultures (CMC), February 3, 1995 to September 14, 1997.
French: Salle de la Rivière Liens à la Terre - Traditions vestimentaires de trois cultures autochtones (MCC), du 3 février 1995 au 14 septembre 1997.
English: • Atlantic Canada Opportunites Agency:
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique:
English: Draft resolution III was adopted by 121 to 53, with 4 abstentions (resolution 60/152).
French: Par 121 voix contre 53, avec 4 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 60/152).
English: For example, the Department now tracks the number of times that United Nations Television videos are taken by television stations using satellite feeds.
French: Il cherche désormais à déterminer combien de fois les chaînes de télévision ont repris des émissions de la Télévision des Nations Unies transmises par satellite.
English: The Agency also notes that the charging principle set out in paragraph 35(1)(f) of the CANSCA is one of the stated "Objects"of NAV CANADA in its Letters Patent.
French: L'Office constate également que le paramètre concernant les redevances qui est prévu à l'alinéa 35(1)f) de la LCSNAC fait partie des objectifs de NAV CANADA mentionnés dans les lettres patentes de la société.
English: If a PTA exists, the employee will have to request and complete the "APPENDIX A2 - REQUEST FOR TRANSFER ESTIMATE" form (or the "Appendix A - Request for Transfer Estimate" form in the case of CARRA and the "Université du Québec").
French: Si un ATP a été conclu, l'employé devra remplir le formulaire « Annexe A2 - Demande d'estimation aux fins de transfert » (ou le formulaire « Annexe A - Demande d'estimation aux fins de transfert » dans le cas de la CARRA et l'Université du Québec).
English: We reaffirm the General Assembly's decisive role in ensuring that the Organization's resources are used in the most efficient way, in deciding on the specific ways in which they will be used, and in appropriately monitoring the work of the Secretariat.
French: Nous réaffirmons le rôle décisif de l'Assemblée générale dans l'utilisation rationnelle des ressources de l'Organisation et le choix des orientations concrètes de cette utilisation, ainsi que dans le contrôle adéquat des travaux du Secrétariat.
English: The Government of Canada, on behalf of all Canadians, recognizes its implementation as a priority.
French: Le gouvernement du Canada, au nom de tous les Canadiens, reconnaît le caractère prioritaire de sa mise en oeuvre.
English: It is time for us to open our eyes before it is too late.
French: Il est temps d'ouvrir les yeux avant qu'il ne soit trop tard.
English: Sujet de recherche â€" Toxines algales / GoÃ»t et odeur dÃ©sagrÃ©ables
French: • ComitÃ© de Valorisation de la RiviÃ¨re Beauport:
English: What criteria could you use to work toward an agreement?
French: Sur quels critères pourriez-vous vous fonder pour parvenir à une entente?
English: On the budget front, Parliament adopted a resolution on the 2004 budget in preparation for the conciliation procedure before the Council's first reading (-> point 1.7.1), the 2003 budget (-> point 1.7.4) and gender budgeting (-> point 1.3.30).
French: Dans le domaine du budget, le Parlement européen a adopté une résolution sur le budget 2004 dans la perspective de la procédure de concertation précédant la première lecture du Conseil (-> point 1.7.1), sur le projet de budget de l'Union européenne pour l'exercice 2003 (-> point 1.7.4) et sur l'établissement des budgets publics selon la perspective de genre (-> point 1.3.30).
English: The Permittee must ensure that every reasonable effort has been made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and ocean disposal and/or remove log bundling strand from material approved for loading and ocean disposal.
French: Le titulaire doit s'assurer que des efforts raisonnables ont été faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l'immersion en mer ou d'enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l'immersion en mer.
English: Korea will accept from day one that a car that conforms to international standards will be considered as complying with those Korean regulations that have been signalled by our industry as representing significant obstacles.
French: La Corée acceptera dès le premier jour qu'une voiture se conformant aux normes internationales sera considérée comme conformes aux règlementations coréennes ayant été signalées par notre industrie comme représentant des obstacles importants.
English: The Secretary's decision was appealed on 30 October 1996, but before the case was brought for hearing Mr. S.S. was informed that the decision of 16 September 1996 was withdrawn.
French: La décision du Secrétaire d'État a fait l'objet d'un appel le 30 octobre 1996 mais avant même que l'affaire ait été jugée, il a été notifié à M. S.
English: However, on the basis of the report received since then (sale price at 31/12/2006 calculated to be 1.4 million euros) and in anticipation of recurrent charges (the updating mechanism and the landlord’s expenses as provided for in the contract with the Luxembourg authorities), additional payments are necessary, so provision was made, within the existing contract with the Luxembourg authorities, for payment of the balance to be staggered and for the possibility of ad hoc payments.
French: Or, sur base du rapport reçu depuis lors (prix de vente au 31/12/2006 évalué à 1,4 million d'euros) et des charges récurrentes à prévoir (mécanisme d'actualisation et frais de bailleur tels que prévus dans le contrat avec les autorités luxembourgeoises), des paiements complémentaires sont nécessaires. Aussi, il a été prévu, dans le cadre du contrat déjà existant avec les autorités luxembourgeoises, une formule d'étalement de ce solde avec possibilité de paiements ponctuels.
English: Such an exhibition might encourage Members to question whether or not we should be continuing with the EU-Israel Association Agreement in the present circumstances.
French: Une telle exposition pourrait encourager les députés à se demander si nous devrions oui ou non poursuivre l'accord d'association UE-Israël dans les circonstances actuelles.
English: Benefits and Costs The amendments will provide the basis for a sustainable and orderly fishery.
French: Avantages et coûts Les modifications serviront de base à une pêche durable et ordonnée.
English: The impact on transboundary waters in Central Asia and other areas is less visible, mostly due to the relative importance of other pollution sources.
French: Leur impact en Asie centrale et dans d'autres régions est moins visible, principalement en raison de l'importance relative d'autres sources de pollution.
English: Exactly what you've always been looking for?
French: Précisément ce que vous avez toujours cherché?
English: Cooperation between the two organizations has taken place on numerous occasions in the past, and we would like to encourage the regularization of this trend, with at least one general meeting of representatives of the United Nations Secretariat and the OIC each year.
French: La coopération entre les deux organisations a été effectuée à maintes reprises dans le passé, et nous voudrions encourager la régularisation de cette tendance, avec au moins une réunion générale par an des représentants du Secrétariat des Nations Unies et de l'OCI.
English: The Permanent Observer of Palestine made a statement.
French: L'Observateur permanent de la Palestine a fait une déclaration.
English: And today is just beautiful.
French: Et aujourd'hui, c'est tout aussi magnifique.
English: …based on technical assumptions, …
French: ` ... sur des modeles et sur l’expertise technique des experts...
English: In this regard, Group B believed that the Audit Committee should be represented at the WIPO Assemblies.
French: À cet égard, le groupe B est d’avis que le Comité d’audit devrait être représenté aux assemblées de l’OMPI.
English: In relation to the treatment of prisoners, it can now be reported that, following an inspection of St. Helena's prison by the former Chief Inspector of Prisons for England and Wales and in accordance with one of his recommendations - all of his recommendations were in fact accepted by the St. Helena Government - new prison regulations have been adopted (the Gaol Rules 1999).
French: En ce qui concerne le traitement des détenus, il est possible de signaler désormais qu'à la suite d'une inspection de l'établissement pénitentiaire de Sainte-Hélène par l'ancien inspecteur en chef des prisons pour l'Angleterre et le Pays de Galles et conformément à l'une de ses recommandations (le gouvernement de Sainte-Hélène a du reste adopté toutes les recommandations qui avaient été formulées), il a été promulgué un nouveau règlement des prisons (le règlement des prisons de 1999).
English: Based on the applicants’ information, the Commission found that women are generally well-represented on-air on Canada’s specialty channels, and that visible minorities are finally gaining on-air exposure as well.
French: À partir des renseignements fournis par les requérantes, le Conseil a constaté que les femmes sont généralement bien représentées à l’antenne des chaînes spécialisées et que les minorités visibles commencent finalement à avoir leur place à l’antenne.
English: The PANDORA system adopted in Australia has 25 categories, each with three levels of granularity; the British Cedars report recommended 18 elements and 38 sub-elements; and the American METS project is developing an even more complete model in XML.
French: Le système PANDORA, adopté par l'Australie, compte 25 catégories comportant chacune trois niveaux de granularité; le rapport britannique CEDARS a recommandé 18 éléments et 38 sous-éléments; et l'initiative américaine METS développe un modèle encore plus complet, en format XML.
English: We are indebted to all those who gave us so much of their time, and freely and unstintingly shared their information and ideas with us.
French: Le Rapport national définitif, sous sa forme développée et dans sa version résumée, a été remis au début du mois de juillet 2002.
English: This must be preserved, at a minimum, within the shared services model. Rationale:
French: Les services de l’EIR seront mis au point de manière à minimiser le nombre de points de défaillance uniques des actifs de la chaîne de service.
English: Forty-seven per cent of all reported partnerships involve international organizations and 16 per cent the international financing institutions (IFIs).
French: Quarante-sept pour cent de tous les partenariats mentionnés regroupent des organisations internationales et 16 % des institutions financières internationales.
English: The Senior Communications Advisor must be able to express himself/herself orally and in writing in an intelligible manner in one-to-one or group situations and to use proper writing skills to communicate ideas and information in a clear and concise manner.
French: [Traduction] Le conseiller ou la conseillère en chef des communications doit être en mesure de s’exprimer oralement et par écrit de manière intelligible dans des situations de face à face ou de groupe, et d’utiliser les techniques d’écriture pertinentes pour communiquer des idées et des renseignements de manière claire et concise.
English: As regards economic criteria, Turkey can be regarded as a functioning market economy, as long as it firmly maintains its recent stabilisation and reform achievements.
French: En ce qui concerne les critères économiques, la Turquie peut être considérée comme possédant une économie de marché viable, tant qu'elle poursuit avec détermination les efforts qu'elle a récemment consentis en matière de stabilisation et de réforme.
English: There are special self-supply rules for government-funded residential buildings designed to be occupied by individuals having special needs or limited financial resources.
French: Il existe des règles particulières sur la fourniture à soi-même qui s'appliquent aux immeubles d'habitation financés par les gouvernements et destinés à être occupés par des personnes qui ont des besoins spéciaux ou des ressources financières limitées.