ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the International Student Advisors found the Post- Graduate Work Program to be useful for international students (except for Coady as it was not applicable), but noted that the program needed to be restructured . There was general agreement that the 90 day time period to obtain a job in their field of study was unreasonable and unrealistic to expect of international student graduates.
French: Tous les conseillers auprès des étudiants internationaux trouvent que le programme de travail après l’obtention du diplôme est utile aux étudiants internationaux (sauf dans le cas de Coady étant donné qu’on ne peut l’appliquer), mais ont indiqué qu’il fallait restructurer le programme. On convient en général que le délai de 90 jours pour se trouver un emploi dans son domaine d’étude n’est ni raisonnable ni réaliste pour les étudiants internationaux diplômés.
English: (b) Where the required amount is available in an account opened with the International Bureau and that Bureau has received instructions from the holder of the account to debit it, the fee shall be considered to have been paid to the International Bureau on the day on which the International Bureau receives an international application, a request for the recording of a change, or an instruction to renew an international registration.
French: 6) [Modification du montant des taxes] a) Lorsqu’une demande internationale est déposée par l’intermédiaire de l’office de la Partie contractante du déposant et que le montant des taxes dues pour le dépôt de la demande internationale est modifié entre, d’une part, la date de réception par cet office de la demande internationale et, d’autre part, la date de réception de la demande internationale par le Bureau international, la taxe applicable est celle qui était en vigueur à la première de ces deux dates.
English: <http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/> **************************************************************************************************************************** Recommendation for the Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza The Public Health Agency of Canada does not recommend the use of amantadine for treatment or prevention of influenza for the 2006-2007 season.
French: <http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/> ********************************************************************************************************************************* Recommandation concernant l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir l'influenza L'Agence de la santé publique du Canada ne recommande pas d'utiliser d'amantadine pour traiter ou prévenir l'influenza au cours de la saison 2006-2007.
English: We can now take some comfort knowing that our offer to the PSAC of $1.3 billion, made in August 1997, is fair, reasonable and more than adequately meets the requirements of the law.
French: Nous trouvons rassurant le fait que notre offre de l,3 milliard de dollars présentée à l'AFPC en août 1997 soit juste et raisonnable et qu'elle reflète plus qu'adéquatement la loi.
English: These multidimensional rights preceded those stipulated in international human rights instruments.
French: Ces droits multidimensionnels sont antérieurs à ceux stipulés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Justification Clarification.
French: Amendement déposé par Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendement 48 Chapitre II, paragraphe 1 bis (nouveau) (1 bis) développent des mesures de nature à renforcer l’utilisation des systèmes d’étiquetage des contenus diffusés à travers le réseau, à l’aide de protocoles comme la PICS (Platform for Internet Content Selection) et de systèmes qui filtrent l’information passant parmi les usagers; Or. es Justification Le protocole PICS (Platform for Internet Content Selection ou plate-forme pour la sélection du contenu du matériel sur Internet) est un système d’étiquetage des contenus qui sont diffusés à travers le réseau.
English: Dressed Veal Imports % chg -48.4 (Metric Tonnes) (preliminary)
French: Importations de viande de veau parée (préliminaire) Pour la semaine se terminant le 14 septembre 2002
English: Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics (2005) COM(2007)0232 Responsible:
French: Rapport sur le développement, la validation et l'acceptation juridique des méthodes pouvant être substituées à l'expérimentation animale dans le domaine des produits cosmétiques (2005) COM(2007)0232 Fond:
English: Compounding that situation, academic libraries themselves have changed their buying patterns.
French: Pour aggraver cette situation, les bibliothèques universitaires ont modifié leurs habitudes d’achat.
English: The revised fee schedule will protect program integrity, minimize the costs charged to clients, and make cost recovery practices more consistent, fair, transparent, and simpler to administer. Government On-Line Government On-Line (GOL) is the federal government’s multi-year project to provide Canadians with electronic Internet access to federal information and services 24 hours a day, 7 days a week.
French: Bon nombre des initiatives stratégiques du plan de renouvellement du Conseil prévoyaient faire appel à Internet pour une prestation plus efficace des programmes et des services du Conseil.
English: Vice-President designate of the Commission. - Mr President, I will just pick up, if I may, a few key points which were raised by honourable Members.
French: Monsieur le Président, je reprendrai juste, si je puis me permettre, quelques points importants soulevés par les honorables parlementaires.
English: Steps are taken to prevent further self-harm attempts and the situation is to be brought to the attention of any JH staff or welfare officers.
French: Des mesures sont prises pour parer à de nouvelles tentatives d'automutilation et l'on doit porter ce cas à l'attention du personnel de Justice Health ou d'agents d'action sociale.
English: My message is to keep it simple otherwise, for small companies at least, it would just be a fig leaf for no change.
French: Je souhaite que mon message demeure clair sinon, pour les petites entreprises au moins, ce sera juste une feuille de vigne sans aucun changement.
English: My company is a success in every part of this training."
French: Ma compagnie a très bien réussi toutes les parties de cette instruction. »
English: Totals may not add due to rounding. 1 EI benefits include regular EI benefits, sickness, maternity, parental, compassionate care, fishing and work-sharing benefits, and employment benefits and support measures.
French: 1 Les prestations d’assurance-emploi comprennent les prestations régulières, les prestations pour congés de maladie, congés de maternité, congés parentaux, soins de compassion, les prestations de pêcheur et celles pour travail partagé, ainsi que les prestations d’emploi et les mesures de soutien.
English: This investment includes the deployment of a second dedicated vessel, CCGS Cape Roger, and the re-activation of a Canadian Coast Guard vessel, CCGS Cygnus.
French: Cet investissement comprend l’affectation spécifique à ces patrouilles d’un deuxième navire de la Garde côtière canadienne, le Cape Roger, et la remise en service d’un patrouilleur de la Garde côtière canadienne le Cygnus.
English: An analysis of the data on women's occupations and level of education shows that 65% of female merchants have had no schooling at all, followed by unpaid family-member workers at 12%, and the informal sector at 6%.
French: L'analyse des données relatives aux emplois des femmes et à leur niveau d'éducation montre que 65 % des vendeuses n'ont jamais été scolarisées, tout comme 12 % de celles qui travaillent pour la famille sans rémunération et 6 % de celles qui travaillent dans le secteur non structuré.
English: (b) The provisional overview of the major water management issues arising in each basin.
French: b) la synthèse provisoire des questions importantes qui se posent dans le bassin hydrographique en matière de gestion de l'eau.
English: However, there is still no information regarding the fate of 1940 missing persons.
French: Toutefois, on n'a encore aucun renseignement sur le sort de 1 940 personnes portées disparues.
English: A hydraulic brake works by squeezing the brake lever, so the oil is pushed into the brake hose.
French: Le frein hydraulique s‘actionne en serrant le levier de frein, ce qui envoi l’huile dans les câbles de freins.
English: Unfriendly staff. Old fashioned, room was totally different from the pictures shown on this site.
French: Hotel was close to train station, but a good 20-25 minute walk to main attractions.
English: She also wondered whether there were any such measures for rural girls, whether there were any new temporary measures in the education sector to ensure an equal start for girls and whether anything was being done to enable girls eventually to accede to decision-making positions and positions in international organizations.
French: En outre, il serait intéressant de savoir s'il existe des mesures spéciales en faveur des filles des zones rurales, si de nouvelles mesures temporaires de quelque nature que ce soit ont été prises dans le secteur de l'éducation afin d'assurer aux filles un démarrage sur un pied d'égalité avec les garçons et, enfin, si l'on se préoccupe d'une manière ou d'une autre de donner aux filles la possibilité d'accéder un jour à des fonctions de responsabilité et à des postes dans les organisations internationales.
English: An electronic calculator is available to calculate their achievements.
French: Le Centre est conçu en fonction des besoins locaux/régionaux et prend en compte les points de vue des intervenants de l’industrie, du milieu universitaire, du gouvernement et du mouvement environnemental.
English: The adverse impact of closures and prolonged curfews on Palestinian villages and towns have severely restricted the access of civilians, especially women, to life-saving services such as emergency obstetric care.
French: Les bouclages et les couvre-feux prolongés, qui ont été imposés aux villes et aux villages palestiniens, ont considérablement restreint l'accès des civils, notamment des femmes, à des services essentiels tels que les soins obstétriques d'urgence.
English: Partners in Crime http://web.amnesty.org/library/index/engeur010082006 Denmark:
French: «Partenaires dans le crime» : le rôle de l'Europe dans les «restitutions» des États-Unis http://web.amnesty.org/library/index/fraeur010082006 Denmark:
English: An important choice you make in purchasing windows is what type of glass to put in them.
French: Une décision importante à l’heure d’acheter la porte est le type de verre que vous voulez y placer.
English: Adapted cabins for special needs are available.
French: Les passagers aux besoins spéciaux peuvent loger dans des cabines adaptées.
English: Organizational matters: Adoption of the agenda; Organization of work.
French: Questions d'organisation :  a) Adoption de l'ordre du jour;
English: Evaluations and Internal Audits HRDC is committed to ensuring that it gets the best possible results from its programs, services and operations and that it does so with full attention to effectiveness and efficiency.
French: Évaluations et vérifications internes DRHC s'est engagé à obtenir les meilleurs résultats possibles dans l'application de ses programmes, la prestation de ses services et son fonctionnement, et ce, avec un souci constant d'efficience et d'efficacité.
English: As the General Assembly gathers this year, the Jewish people recall that historic journey by marking the festival of Sukkot.
French: Alors que l'Assemblée générale se réunit cette année, le peuple juif se souvient de ce voyage historique, en célébrant la fête de Souccot.
English: If the full price of air cargo was charged, many people in the North could not afford this apple.
French: Il y a pas beaucoup de gens qui pourraient se payer cette pomme s’ils payaient le plein prix de frais aériens.
English: • working towards a university curriculum that reflects industry needs;
French: • d’élaborer des programmes d’études universitaires qui tiennent compte des besoins de l’industrie,
English: In addition, in the light of the finding of the present report, which incorporates supplementary data, that approximately 77 per cent of Member States consider money-laundering an extraditable offence, Member States that have not already done so should implement extradition procedures relating to the offence of money-laundering.
French: En outre, à la lumière du constat établi dans le présent rapport, qui intègre des données supplémentaires, selon lequel approximativement 77 % des États Membres considèrent le blanchiment d'argent comme une infraction passible d'extradition, les États Membres qui ne l'ont pas encore fait devraient mettre en place des procédures d'extradition visant cette infraction.
English: Schools can play an important part by fostering new attitudes of masculinity based on respect for girls and women of all ages and the important role of males in preventing gender violence.
French: Les écoles peuvent jouer un rôle important en favorisant l'émergence d'attitudes masculines fondées sur le respect des femmes et des fillettes de tous âges et en mettant en évidence le rôle important que peuvent jouer les hommes dans la prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: Die in diesem Bereich erzielten Fortschritte werden durch die eingeschränkte Ausbildung und die niedrigen Gehälter nach wie vor in Frage gestellt.
French: Die Verwaltungsbehörden, die die Rechtsvorschriften im Umweltbereich umsetzen und anwenden sollen, müssen vor allem auf lokaler Ebene gestärkt werden.
English: ECB Annual Report 2006
French: une stratégie de cible d’inflation pour la politique monétaire.
English: I find that the first element of a prima facie case has  been established by the Complainant with respect to the Career  Counsellor position.
French: Je suis d'avis que la plaignante a établi le premier élément de  la preuve suffisante à première vue, relativement au poste de conseiller  d'orientation scolaire et professionnelle.
English: For her gritty performance in the new American indie film TRUCKER, the rising actress Michelle Monaghan is getting the best reviews of her career and percolating some Oscar buzz in the bargain. She has become one of the most sought-after actresses of her generation in Hollywood.
French: Friday, November 2----------The Fort Lauderdale International Film Festival has always had a commitment to showcasing the best of the new American independent cinema, and this weekend it offers a diverse and diverting group of films from new American indie talents.
English: The record should reflect also any unsuccessful donation, the rejection of a donor, adverse reactions or unexpected events.
French: Ils reflèteront aussi tout don infructueux, l'ajournement d'un donneur, les réactions indésirables et les imprévus.
English: Markets and Competition Buffet also conducts an extensive review of the market opportunity for the computer modules by examining industry data he and New Tech gathered, speaking with others in the industry and doing further research on the competitors.
French: Marché et concurrence De son côté, Buffet procède à un examen approfondi des perspectives commerciales des modules d'alimentation en analysant les données que lui et Néotechno ont rassemblées au sujet du secteur d'activité, en en discutant avec d'autres intervenants de ce secteur et en approfondissant ses recherches sur les concurrents.
English: <table border="0" width="100%" dir="ltr"> <tr> <td class="pagetitle">Directorate of Geographic Affairs(D.A.G.)</td> </tr> </table>
French: <SCRIPT language=Javascript> <!-- nereidFadeObjects = new Object(); nereidFadeTimers = new Object();
English: PUBLIC OPINION RESEARCH RELATING TO THE FINANCIAL SERVICES SECTOR −
French: – Devrait-on faire quelque chose pour supprimer ces obstacles ou pensez-vous qu’il ne s’agit pas d’un problème assez important?
English: But what's different — what's changed — is that access to the American market now depends on understanding the link between security and prosperity.
French: Toutefois, ce qui est différent — ce qui a changé — c'est que l'accès au marché américain dépend maintenant de la capacité de comprendre le lien entre sécurité et prospérité.
English: We are already suffering as fifteen from the operational limits of our institutions.
French: Nous subissons déjà à quinze les limites de fonctionnement de nos institutions.
English: The Pink-footed Shearwater can be either solitary or gregarious and often associates with other shearwaters throughout its range, especially Sooty (Puffinus griseus) and Buller’s Shearwaters (P. bulleri).
French: Le Puffin à pieds roses peut être solitaire ou grégaire et est souvent associé à d’autres espèces de puffins dans toute son aire de répartition, en particulier au Puffin fuligineux (Puffinus griseus) et au Puffin de Buller (P. bulleri).
English: According to national case law this period of time may be very short.
French: Le Comité a cependant demandé de plus amples explications sur les règles en vigueur.
English: Initially Menorquin focused on the manufacture of small boats, but it was not long before it gave rise to a new generation of cruising yachts, the Menorquin Yachts, thanks to the extraordinary creativity and futuristic vision of the professionals which make up the Menorquin team. Together they have worked to combine to perfection the traditional values and the incomparable style of the typical Balearic vessels with the advantages of the most modern technology.
French: Durant ses premières années, l’activité de Menorquin s’est concentrée sur la construction de bateau de petite gabarit, mais rapidement –grâce à l’incroyable créativité et à la perception avant-gardiste des professionnels qui composent l’équipe de l’entreprise qui ont su associer à la perfection les valeurs traditionnelles et le style incomparable du typique bateau des Iles Baléares avec les avantages des technologies les plus modernes – nait une nouvelle génération de bateaux de croisières, les Menorquin Yachts, appellation qui allait aussi donner son nom au chantier.
English: The changes to the "specified energy property" rules will come into force for property acquired after March 6, 1996.
French: Les changements proposés des règles sur les «biens énergétiques déterminés» s’appliqueront aux biens acquis après le 6 mars 1996.
English: These honours are awarded by the Governor General on behalf of the Queen.  Dissolution of Parliament:
French: Fin du mandat d’un Parlement et, par le fait même, du gouvernement au pouvoir.
English: Under the former PSEA, the PSC received 12 requests for leave of absence.
French: Aux termes de l'ancienne LEFP, la CFP a reçu 12 demandes d'absence autorisée.
English: It is undeniable that we all need to uphold not only the most elementary human rights but also the principles underlying all civil society and all relationships between nations.
French: Il est indéniable que nous devions tous défendre non seulement les droits de l’homme les plus élémentaires, mais également les principes sous-jacents à toute société civile et à toute relation entre les nations.
English: Program Planning The main purpose of Program planning is to develop a strategically-focussed, risk-based plan for the conduct of food safety assessments.
French: Planification du Programme Le principal objectif de la planification du Programme est d'élaborer un plan stratégique fondé sur le risque pour la conduite des évaluations de la salubrité des aliments.
English: F.1.1 Stress Data Quality
French: F.1.4 Automatisation des procédures répétitives
English: Global: Fuel Cells Financing Initiative for Distributed Generation Applications (World Bank/IFC) (OP7)
French: Projet mondial : Initiative de financement de piles à combustibles pour la production décentralisée d'électricité (Banque mondiale/SFI) (OP7)
English: The comparison between present analyses and the existing closed-form solution shows that the existing solution overestimates the time-dependent swelling effects.
French: La comparaison entre ces présentes analyses et la solution exacte existante montre que la solution existante surestime les effets de gonflement en fonction du temps.
English: No new information was received from the Government concerning outstanding cases.
French: Aucun renseignement nouveau n'a été reçu du Gouvernement concernant les cas en suspens.
English: Denmark also established a website and a good practice report with concrete advice on working to eliminate gender wage gaps.
French: Le Danemark a également créé un site Web et fait rapport sur les pratiques exemplaires en donnant des conseils pratiques sur les mesures à prendre pour supprimer les écarts de salaire entre femmes et hommes7.
English: The net effect is a somewhat younger market than in the past.
French: Il en résulte un marché plus jeune que par le passé.
English: • 25413 Advances to Agricultural Commodities Stabilization Account  
French: • 25413 Avances au compte de stabilisation des produits agricoles
English: Article 9 of the Civil Defence Act (No. 18 of 1999) also grants the capacity of law enforcement officers to government officials charged by the Minister of the Interior with implementing the duties and tasks specified in the Act, principally the drawing up of the plans necessary to counter and ensure the prevention of and protection against bacterial contamination, in coordination and cooperation with the entities concerned.
French: L'article 9 de la loi no 18 de 1999 sur la défense civile confère également le rôle de police judiciaire aux fonctionnaires gouvernementaux que le Ministre de l'intérieur charge d'exécuter les tâches et les obligations prévues dans cette loi, et essentiellement d'établir les plans nécessaires pour faire face à la pollution bactérienne et s'en prémunir, et ce, en coordination et en coopération avec les services spécialisés compétents.
English: Presentation is as follows:
French: La présentation est la suivante: 111 732 740 580 450 numéro(s) d’enregistrement nom(s) et adresse(s) du/des nouveau(x) titulaire(s) nom et adresse du représentant du nouveau titulaire (le cas échéant) date et numéro d’inscription du transfert date de publication de l’inscription au Bulletin des marques communautaires C.1.2 - Transferts partiels Cette partie contient le nouvel enregistrement de la marque suite au transfert partiel, avec indication des produits et services transférés couverts par le nouvel enregistrement (code 851) et
English: "Integrated" is the key word here: the school serves as a focal point in partnership with the community, and language skills are the basis for success in all subjects.(97) This is the rationale underlying the following four requests.
French: « Cohérence » est le mot d’ordre ici, l’école agissant comme pivot dans le cadre d’un partenariat avec la communauté, et la compétence linguistique est à la base du succès de l’apprentissage dans toutes les matières(97).
English: The Aboriginal community is developing mechanisms to coordinate Aboriginal aspects of the Strategy.
French: Le milieu autochtone travaille à l'élaboration de mécanismes visant à coordonner les aspects autochtones de la Stratégie.
English: Vladimir Špidla, Joaquín Almunia, Margarita Starkevičiūtė, Anne Van Lancker, Robert Goebbels, Elisabeth Schroedter, Udo Bullmann, Gabriele Zimmer, Philip Bushill-Matthews, Sepp Kusstatscher, Jean Marie Beaupuy, Pervenche Berès, Jan Andersson The meeting closed at 20.05
French: Vladimir Špidla, Joaquín Almunia, Margarita Starkevičiūtė, Anne Van Lancker, Robert Goebbels, Elisabeth Schroedter, Udo Bullmann, Gabriele Zimmer, Philip Bushill-Matthews, Sepp Kusstatscher, Jean Marie Beaupuy, Pervenche Berès et Jan Andersson La séance est levée à 20 h 05.
English: (vi) Promotion of legal instruments: Promotion of universal acceptance of the Convention and the related agreements, their uniform and consistent application and their effective implementation (4);
French: vi) Promotion d'instruments juridiques : activités visant à favoriser l'acceptation universelle de la Convention et des accords connexes, ainsi que leur mise en oeuvre effective et leur application uniforme et cohérente (4);