ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine whether exempt bank files have been kept beyond established retention and disposal schedules.
French: Vérifier si les dossiers contenus dans les fichiers inconsultables ont été conservés pour une période allant au‑delà de celle établie pour la conservation et l’élimination.
English: Particularly in light of the government’s new National Security Policy, we will also enhance our intelligence, research and development, and emergency response and management capabilities to improve our response to the changing security environment.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le Secrétariat national de recherche et de sauvetage et le Programme national de recherche et de sauvetage à la fin de cette section, sous la rubrique « Quelques organisations du portefeuille de la Défense ».
English: A European Year of Equal Opportunities for All 2007 has been proclaimed (*4.8.1).
French: L’année 2007 a été proclamée Année européenne de l’égalité des chances pour tous en 2007 – voir chapitre *4.8.1.
English: Below you will find a selection of high quality fun fonts from the font experts at Linotype.com.
French: Vous trouverez ci-dessous une sélections de fontes plaisir très haute qualité venant de l'expertise à Linotype.com.
English: No systemof security is perfect.
French: detient relativement a la perpetration d’une infraction.
English: TPC is involved in environmental technologies, such as fuel cell technology, stationary power generation and water treatment to address the challenges of climate change and sustainable development.
French: PTC investit aussi dans les technologies environnementales, par exemple la technologie des piles à combustible, la production énergétique fixe et les techniques permettant de traiter les eaux, de façon à pouvoir affronter les problèmes du changement climatique et du développement durable.
English: That instrument should be universal.
French: Cet instrument doit être universel.
English: Among other issues raised was the unpredictability of the earmarked resources (committed for two years maximum) to correspond with the biennial programme budgets of the United Nations system organizations.
French: Parmi les autres questions soulevées, il y a celle du caractère imprévisible des ressources liées (engagées pour une durée de deux ans maximum) qu'il faut aligner sur les budgets-programmes biennaux des organisations du système des Nations Unies.
English: In the context of this draft risk management evaluation, this definition of PFOS has been used.
French: Dans le contexte du présent projet d'évaluation des risques, c'est cette définition du SPFO qui a été retenue.
English: Except where such items are by-products of current subsistence activities (seal leather, for example), there are clear limits on how much development the northern environment will sustain.211 Eco-tourism represents a relatively low-impact use of what is perhaps the North’s greatest resource, its natural beauty.
French: Toutefois, sauf s'il s'agit de sous-produits d'activités de subsistance (par exemple le cuir de phoque), il est évident qu'il y a des limites à ce que peut tolérer l'écologie du Nord211. L'écotourisme constitue une forme d'utilisation ayant un impact relativement faible sur ce qui constitue peut-être la plus grande ressource du Nord: sa beauté sauvage.
English: The Delegation of the Netherlands, on behalf of the Group B countries, said that the draft Program and Budget document would project WIPO into the 21st century.
French: La délégation des Pays-Bas, au nom des pays du groupe B, a dit que le projet de programme et budget va projeter l’OMPI dans le XXIe siècle.
English: Forums attract high participation levels During the first half of the year, Olympic Solidarity used this programme, managed in close collaboration with the Continental Associations and their respective technical departments, to explain to the NOCs the various programmes of the 2001-2004 quadrennial plan.
French: Participation nombreuse aux Forums Pendant la première moitié de l’année, la Solidarité Olympique a utilisé ce programme, géré en étroite collaboration avec les Associations continentales et leurs bureaux techniques respectifs, pour exposer aux CNO les programmes du plan quadriennal 2001-2004.
English: I had a cesarean section, but 3 days later I was home trying to catch up.
French: J’ai subi une césarienne mais, trois jours après, j’étais de retour à la maison à essayer de récupérer.
English: UNICEF's programs are based on community involvement and on developing local capacity.  UNICEF renovated or rebuilt many of the schools left standing in the affected communities and built 36 permanent and 145 semi-permanent new schools, including earthquake-proof schools.
French: Les programmes de l’UNICEF sont fondés sur la participation de la collectivité et le renforcement des capacités locales. L’UNICEF a remis en état et reconstruit bon nombre d’écoles épargnées par le tsunami, en plus d’avoir bâti 36 écoles permanentes et 145 écoles semi-permanentes, dont des écoles parasismiques.
English: Our Strategic Outcomes and Service Lines During 2001-2002, HRDC pursued priorities and results toward the achievement of the Strategic Outcomes that we endeavour to provide for Canadians.
French: Nos objectifs stratégiques et nos secteurs d'activité Au cours de 2001-2002, DRHC s'est fixé des priorités en vue de réaliser les objectifs stratégiques que nous nous efforçons d'atteindre à l'intention des Canadiens.
English: Wildlife Trade Amongst wildlife imported to Canada are live birds and reptiles, orchids, tropical wood, lizard or caiman skin articles, and various plant- or animal-based medicinal products.
French: Le commerce des espèces sauvages Parmi les espèces sauvages importées au Canada figurent des oiseaux et des reptiles vivants, des orchidées, du bois tropical, des articles en peau de lézard ou de caïman ainsi que différents produits de médecine à base de plante ou d'animal.
English: The number of shelters using the HIFIS increased from 349 in 2004-2005 to 424 in 2005-2006.
French: Le nombre de refuges qui utilisent le SISA est passé de 349 en 2004-2005 à 424 en 2005-2006.
English: In this Croatia will be guided by a sense of responsibility, solidarity and good faith.
French: Dans cette entreprise, la Croatie œuvrera avec responsabilité, solidarité et bonne foi.
English: I'm putting together a long time something like that here in the south.
French: Je mets ensemble une fois que quelque chose de long comme ça, ici dans le sud.
English: This displays a YouTube banner of Firefox 3.5, Google Chrome and Internet Explorer 8.
French: Cela affiche une bannière YouTube de Firefox 3.5, Google Chrome et Internet Explorer 8.
English: The amounts that should have been collected on the sales of these bars plus a 6% penalty and interest at the prescribed rate are assessed by the CCRA.
French: L'ADRC établit une cotisation consistant dans les montants qui auraient dû être perçus sur les ventes de ces barres plus une pénalité de 6 % et des intérêts au taux réglementaire.
English: It is suggested that Governments and accredited organizations make approximately 500 copies available in English, with lesser numbers of the other official languages if those are provided.
French: Il est suggéré que les gouvernements et les organisations en fournissent environ 500 exemplaires en anglais, et moins dans les autres langues officielles, le cas échéant.
English: Where can we find more information?
French: Où pouvons-nous trouver de plus amples renseignements?
English: WHAT ARE YOUR TANGIBLE AND INTANGIBLE ASSETS?
French: QUELS SONT VOS ACTIFS CORPORELS ET INCORPORELS ?
English: See the Committee's Views concerning Communication No.  630/1995, Abdoulaye Mazou v.
French: 4 Voir les constatations du Comité au sujet de la communication no 630/1995, Abdoulaye Mazou c. Cameroun, par.
English: As regards the implementation of Article 3 (7) of the Convention, all relevant bodies of the Federal Government have been informed, in the context of the internal consultation process, about the Convention's principles and the Almaty Guidelines.
French: S'agissant de la mise en œuvre du paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention, tous les organes pertinents du Gouvernement fédéral ont été informés, dans le cadre de la procédure de consultation interne, des principes de la Convention et des Lignes directrices d'Almaty.
English: Member States should also facilitate the transfer of ownership, revise their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings (Integrated guideline No 10).
French: Les États membres devraient également faciliter le transfert de propriété, modifier leurs législations sur les faillites et améliorer leurs procédures de sauvetage et de restructuration (Ligne directrice intégrée n° 10).
English: For each set of resulting estimates, the following should be stated: i. whether the estimates have been independently reviewed; and ii. the degree of acceptability by the reviewers.
French: Pour chacune des estimations, il faut fournir l'information suivante : i. si les estimations ont été évaluées par un tiers indépendant; ii. le degré d'acceptabilité des estimations pour les tiers.
English: Within the framework of the implementation of the Universal Declaration on Cultural Diversity mentioned in paragraph 12 above and its Plan of Action, UNESCO is developing a new strategy for helping its member States, the international community and civil society in general to achieve a better understanding of cultural diversity and to foster intercultural dialogue.
French: L'UNESCO élabore actuellement, dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration sur la diversité culturelle, mentionnée au paragraphe 12 du présent rapport, et de son Plan d'action, une nouvelle stratégie pour aider ses États membres, la communauté internationale et la société civile en général à mieux cerner la notion de diversité culturelle et à promouvoir un dialogue interculturel.
English: The terminal elimination half-life of darunavir was about 15 hours when co-administered with ritonavir.
French: La demi‑vie d'élimination terminale du darunavir était d'environ 15 heures quand il était administré en association avec le ritonavir.
English: The GOC maintained that any additional companies were likely either traders and/or producers not specializing in the production of subject fasteners, neither of which the GOC had any knowledge.5 [75] In addition, many of the GOC’s responses were the result of the GOC directly contacting the exporters it had identified, inquiring as to whether any of the companies took advantage of a given program or policy, and then relaying the results of these enquiries to the CBSA.
French: Le GDC soutenait que s'il y avait d'autres entreprises, il s'agissait probablement de négociants et (ou) de producteurs non spécialisés dans la production des pièces d'attache en cause dont il n'était pas au courant5. [75] En outre, il semble que pour un grand nombre des réponses du GDC, ce dernier a communiqué directement avec les exportateurs qu'il avait recensés afin de leur demander s'ils bénéficiaient d'un programme ou d'une politique, puis a transmis les résultats de ces demandes d'information à l'ASFC.
English: He or she must demonstrate a very high level of concentration and accuracy as well as an ability to assimilate legal concepts and language.
French: Il y doit faire preuve d'une très grande capacité de concentration et de précision, ainsi que de l'aptitude à assimiler les concepts et le langage juridiques.
English: The European Neighbourhood Policy also looks to open up markets by easing the movement of countries’ industrial products. The basis for doing so is the countries’ convergence with the European Union’s laws and regulations.
French: La Politique européenne de voisinage vise en outre à ouvrir les marchés en facilitant la circulation des produits industriels des pays, à mesure que ceux-ci convergeront vers les lois et réglementations de l’Union européenne.
English: Despite the fact that the European Community's Court of Justice recognized, recently even, the legal validity of the Community banana scheme, the Arbitration Committee of the World Trade Organisation, taking an extremely discretionary and, in our view, intolerable position declared, at the end of April, that this regime was contrary to the rules of international trade.
French: Quoique la Cour de justice des Communautés européennes ait reconnu, récemment encore, la validité juridique du régime communautaire de la banane, l'instance d'arbitrage de l'Organisation mondiale du commerce, par une position nettement discrétionnaire et à nos yeux intolérable même, a déclaré à la fin du mois d'avril dernier que ce système n'était pas conforme aux règles du commerce international.
English: These sites have begun the process of developing a dialogue with visitors and establishing increased interaction between site visitors and the firm.
French: Ces sites ont commencé à instaurer un dialogue et une interaction avec les visiteurs.
English: A letter from the President of the General Assembly dated 19 May 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 19 mai 2008 à été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: United Nations reform: measures and proposals: The Millennium Assembly of the United Nations
French: Réforme des Nations Unies : mesures et propositions : L'Assemblée du millénaire de l'Organisation des Nations Unies
English: The two questions were raised in the proceedings between Mr Gervais Larsy and the Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (hereinafter 'Inasti‘) relating to an application for damages.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Gervais Larsy à l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (ci-après l'«Inasti») et portant sur une demande de dommages et intérêts.
English: Relax with massages, facials and body wraps; participate in yoga classes, aerobic and enrichment programs; enjoy healthy gourmet cuisine; and participate in energizing festivities.
French: Relaxez avec des massages, des faciaux et des enveloppements corporels; participez aux classes de yoga, d'aérobie et de programmes d'enrichissement; appréciezla cuisine gourmet; et participez aux festivités énergisantes.
English: While such countries have established national mechanisms for the advancement of women, they need financial and technical support to ensure active participation by women in the formulation of policies and programmes relating to the establishment and consolidation of peace and security.
French: Bien que ces pays soient parvenus à mettre en place des mécanismes nationaux de promotion de la femme, ils ont besoin d'une assistance financière et technique pour garantir une participation active des femmes dans l'élaboration des politiques et programmes ayant trait à l'établissement et à la consolidation de la paix et de la sécurité.
English: Domestic sales of natural gas reached 4.2 billion cubic metres, a 0.7% increase from the same month in 2006.
French: Light vehicles (weighing less than 4 500 kg) were driven an average of 3,621 kilometres for all of Canada.
English: The issue to be determined, therefore, is whether the redefinition has resulted in the appellant being reassessed against a standard which was different from the one applied to the other candidates.
French: Il s'agit donc de déterminer si, compte tenu de la nouvelle définition, l'appelant a été réévalué en fonction d'une norme qui était différente de celle appliquée aux autres candidats.
English: An "At Use an ice cream maker, if available (following Home" one August evening included dancing and manufacturer’s directions) or place mixture in a walks on the grounds, which were lit with Chinese bowl in freezer.
French: NOTES : À l’occasion, on tenait des soirées beaucoup plus 1 pinte = 5 tasses raffinées à Woodside; on en parlait même parfois 1½ livre = 3 tasses de sucre dans le journal local.
English: The sexing criteria based on the color and length of the first ray of the pectoral fins are very reliable, and may lead to an error for only 0.3% of the fishes.
French: Les taux de masculinité (pourcentage constitué par le nombre de mâles au regard de l'effectif total de l'échantillon, 9756 poissons) ont été relevés à l'issue d'une période de grossissement de 8 mois nécessaire à l'expression des caractères sexuels secondaires.
English: • Flooring (separate section)
French: • les revêtements de sol (section distincte),
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 102462 Child > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 102462 Dakar > Explorateur
English: This draft agreement will make it possible to bring all existing bilateral air services agreements between Singapore and EU Member States into conformity with EU law.
French: Ce projet d’accord permettra de mettre en conformité avec le droit communautaire tous les accords bilatéraux relatifs aux services aériens entre Singapour et les États membres de l’Union européenne.
English: The Committee further recommends that the State party ratify ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de ratifier la Convention No 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: However, if information appears in these areas, the calculation to determine the main display panel area must reflect this usage.
French: Contenants cylindriques En ce qui concerne certains contenants hauts et étroits, il se peut que l'on doive en effectuer la rotation pour voir toute l'aire d'affichage.
English: The country wants to safeguard its social values by entrenching them in terms that the wider world may understand and respect, that is to say, in quantifiable measures.
French: Il veut préserver ses valeurs sociales en les ancrant dans des termes que le monde entier pourra comprendre et respecter, c’est-à-dire en les quantifiant.
English: Mr Newens now has the floor for two minutes as the author of a motion for a resolution.
French: La parole est à M. Newens pour deux minutes, comme auteur de proposition de résolution.
English: Amendment by Vincenzo Aita, Vincenzo Lavarra, Donato Tommaso Veraldi Amendment 182 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, ALINEA 3 3.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 184 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 3 3.
English: (1) The divulging of information constituting a State secret by a person with access to State secrets, if that act has caused detriment to the interests of the State but there is no evidence of treason, shall be punishable by imprisonment for up to five years, with possible deprivation of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to three years.
French: 1) La divulgation de renseignements qui constituent des secrets d'État par un individu qui a accès à ces secrets d'État, si cette divulgation porte atteinte aux intérêts de l'État et s'il n'apparaît pas qu'il y ait eu haute trahison, entraîne une peine privative de liberté de cinq ans maximum, avec ou sans perte du droit d'occuper certains postes ou de remplir certaines fonctions pendant une période de trois ans maximum.
English: The Republic of Cyprus deposited its instrument of ratification with the Governments of the Russian Federation, United Kingdom and United States of America on 21 April 1965, 15 April 1965 and 7 May 1965, respectively,Law No.
French: La République de Chypre a déposé son instrument de ratification auprès des Gouvernements des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord les 7 mai 1965, 21 avril 1965, et 15 avril 1965,respectivement, loi no 13/1965
English: We have recently received this information25 , which shows that our interpretation of the act tallies with that of the chief public bodies involved, for example the Madrid Government Representation26 , the Madrid Institute for the Minor and the Family 27 and the Directorate General for Internal Policy28 . From this we may conclude that, although there is general agreement on the theory, 24 25 26
French: » Par la suite, en réponse à notre demande d’informations sur cette question liée notamment à l’asile et aux mineurs, le défenseur du mineur de la Communauté de Madrid a fait une série de démarches auprès des autorités compétentes en la matière, en leur demandant des informations sur leur position à cet égard.
English: In 1998, both the legal definition of the Caspian as a sea and the signing of a major pipeline consortium agreement (i.e. between Russia and Kazakhstan) were crucial in supporting Kazakhstan's claim for independent access to offshore resources.
French: En 1998, l'adoption de la définition du statut légal de la mer Caspienne et la signature d'un accord majeur (entre la Russie et le Kazakhstan) concernant un consortium pour la construction d'un pipeline ont été essentiels afin d'étayer les demandes du Kazakhstan pour obtenir un accès indépendant aux ressources en mer.
English: • Municipal Restructuring since 1996 Ongoing municipal restructuring continues to change the map of Ontario.
French: • Restructuration des municipalités depuis 1996 La restructuration actuelle des municipalités continue de modifier la carte de l'Ontario.
English: In that regard, he recalled that, in 1974, Indonesia concluded an agreement with India relating to the delimitation of the continental shelf boundary between the two States.
French: À cet égard, il a rappelé qu'en 1974, l'Indonésie avait conclu avec l'Inde un accord sur la délimitation du plateau continental entre les deux États.
English: The obligation laid down in the first subparagraph may be waived if publication of the information may threaten the safety of the beneficiaries or harm their business interests.
French: Il peut être dérogé à l'obligation prévue au premier alinéa si la divulgation des informations risque d'attenter à la sécurité des bénéficiaires ou de porter préjudice à leurs intérêts commerciaux.
English: Other less frequent, but recurring themes were the need for more funding (17%), and logistic problems such as lengthy internal review or ethics approval processes (17%).
French: Parmi les aspects positifs figure une formation adéquate, l’appui des administrateurs/du milieu, le rôle utile des assistants en génétique, l’expertise spécialisée et les services de laboratoire, l’accès aux patients et la fascination pour le domaine lui-même, avec sa myriade de questions essentielles n’ayant pas encore été élucidées.
English: I voted in favour of this report on SOLVIT.
French: J'ai voté en faveur du rapport relatif à SOLVIT.
English: Obligation to provide directories as part of providing local telephone service 2002/03/06 - Commission Letter (Email) - "Hard Copy Document" File #: 8643-G1-02/99 Description:
French: L'obligation de donner des directives fait partie du service de téléphone local 2002/03/06 - Lettre du Conseil (Courriel) - "Version imprimée"  Dossier #: 8643-G1-02/99 Description:
English: Connect to Facebook and tell us a Days of Wonder game story there for a chance to win a free Days of Wonder game!
French: Connectez vous sur Facebook et racontez-nous vos exploits sur DoW Online. Cela vous rapportera peut-être un jeu au choix dans notre gamme !
English: This term is subsequently included in a second regression examining school leaving, which accounts for selection effects between anti-social behaviour and dropping out of school and produces a set of unbiased estimates of the influences on dropping out.
French: Ce terme est par la suite inclus dans une deuxième régression examinant le décrochage scolaire qui tient compte des effets de sélection entre le comportement antisocial et le décrochage, et qui produit un ensemble d'estimations sans biais des influences sur le décrochage.