ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33911 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Medical Equipment and Supplies Manufacturing  (NAICS 3391) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Medical Equipment and Supplies Manufacturing (NAICS 3391) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33911 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de fournitures et de matériel médicaux  (SCIAN 3391) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Legend Stomach ICD 151 Intestine including rectum ICD 152-154 Liver ICD 155 Pancreas ICD 157 Lung ICD 162 Breast ICD 174 Cervix uteri and other uterus ICD 179-182 Ovary ICD 183 Prostate ICD 185 Bladder and other urinary organs ICD 188-189 Brain ICD 191 Lymphoma ICD 200-203 Leukemia ICD 204-208 Other cancers [Legend] [Top of Page] Cancer in Canada Estimated number of deaths, 1998 The chart illustrates expected cancer mortality in 1998 for major types of cancer.
French: Légende Estomac CIM 151 Intestin y compris le rectum CIM 152-154 Foie CIM 155 Pancréas CIM 157 Poumon CIM 162 Sein CIM 174 Col de l'utérus et autres cancers utérins CIM 179-182 Ovaire CIM 183 Prostate CIM 185 Vessie et autres organes urinaires CIM 188-189 Cerveau CIM 191 Lymphomes CIM 200-203 Leucémies CIM 204-208 Autres cancers [Légende] [Début du la page] Cancer au Canada Nombre estimé de décès, 1998 Le diagramme donne un aperçu du nombre attendu de décès par cancer en 1998 pour les principales formes de cancer.
English: Canadian National Institute for the Blind
French: L'Institut national canadien pour les aveugles (INCA)
English: • The percentage of unmet need increases with severity of disability.
French: • Plus l'incapacité est grande, moins les besoins sont comblés.
English: For some EA Services, EA may offer a free trial subscription. If you accept a free trial subscription, EA will begin to bill your Account for that EA Service when the free trial subscription expires, unless you cancel your subscription before that time.
French: Les Conditions d’Utilisation (y compris la Charte de Confidentialité d’EA et les autres Conditions Supplémentaires intégrées au présent document par référence) ainsi que toutes les règles ou instructions publiées en ligne concernant un jeu, une activité, un concours ou une loterie en particulier constituent l’intégralité du contrat conclu entre vous et EA concernant vos droits et obligations quant à l’utilisation des Services EA.
English: Continuous risk management lowers the risk of disruption and assesses the potential impacts of disruptions when they occur.
French: La gestion continue des risques abaisse le risque d'interruption et évalue les effets potentiels des interruptions qui se produisent.
English: The Canada Foundation for Innovation supports "big science" in Canada One of the largest scientific projects ever undertaken in Canada—the Canadian Light Source—is under construction at the University of Saskatchewan.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation appuie les grands projets scientifiques au Canada Un des plus grands projets scientifiques jamais entrepris au Canada – le Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) – est en cours de construction à l’Université de la Saskatchewan.
English: A total of 19 species were observed at the platform, with Chaetodipterus faber, Caranx fusus, Seriola dumerili, Balistes capriscus,Lutjanus campechanus, andArchosargus probatocephalus constituting 97% of observed fishes.
French: Dix-neuf espèces ont été relevées, 97 % des poissons observés appartenant aux espèces Chaetodipterus faber, Caranx fusus, Seriola dumerili, Balistes capriscus, Lutjanus campechanus et Archosargus probatocephalus.
English: (2) “Terrorist property” means property which -
French: c) Véhicule ou bateau utilisé pour commettre l'infraction.
English: It is hoped that this system will be confirmed in the new Parliament.
French: Communication relative aux travaux de la commission (bulletin et site web) Au cours des dernières années, la commission de l'environnement s'est efforcée d'améliorer sa manière de faire connaître ses activités à tous ceux qu'intéresse son travail.
English: Departmental Links to Government of Canada Outcomes The table below presents information on how the IRB plans to spend its resources by decision-making program activities in the next fiscal year and on the IRB's links to Government of Canada outcome areas.
French: Liens organisationnels avec les résultats du gouvernement du Canada Le tableau ci-dessous illustre comment la CISR compte répartir ses ressources par activité décisionnelle au cours du prochain exercice de même que de ses liens avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada.
English: The EISC decided the proposed development was in conflict with the community conservation plans and the Beaufort Sea Beluga Management Plan particularly concerning its proposed site within the Beluga Zone 1A.
French: Le CERE estimait que le projet entrait en conflit avec les plans de conservation communautaires et le plan de gestion du béluga de la mer de Beaufort, tout particulièrement parce qu'il visait la zone 1A du plan.
English: The directive on market abuse is essential - as Parliament knows - to guaranteeing the rules of conduct which investment services companies are subject to and which guarantee the protection of all investors on a European level.
French: La directive sur l'utilisation abusive du marché est essentielle - comme le sait le Parlement - pour assurer des normes de bonne conduite auxquelles les entreprises de services d'investissement doivent se soumettre, garantissant ainsi la protection de tous les investisseurs au niveau européen.
English: Symptoms of Alzheimer's disease can be similar to symptoms of other conditions such as depression, thyroid or heart disease, infections, drug interactions or alcohol abuse.
French: Les symptômes de la maladie d'Alzheimer peuvent ressembler aux symptômes d'autres affections comme la dépression, des troubles de la glande thyroïde ou du coeur, une infection, l'incompatibilité de certains médicaments ou l'abus d'alcool.
English: Agenda Item 1: Opening of the Meeting
French: Point 1 de l'ordre du jour: Ouverture de la réunion
English: On the other hand, if PCH feels that a department should have added more funds to an initiative for the communities at the start, PCH still has the right to decide on the extent of IPOLC funding and perhaps offer less than 50% of the total contribution.
French: Cependant, si, par exemple, un organisme fédéral met une somme supplémentaire à ce qui est déjà prévu dans le cadre des activités d’un programme existant et ajoute un nouveau volet à son intervention, ces activités pourraient être admissibles à du financement du PICLO.
English: The average age of those leaving the HR field within five years is 52 compared to those who plan to leave in 6 to 10 years who are an average age of 49.
French: La moyenne d’âge de celles qui prévoient quitter le domaine des ressources humaines d’ici cinq ans est de 52 ans, tandis que celles qui comptent quitter le domaine des ressources humaines dans six à dix ans d’ici ont en moyenne 49 ans.
English: Drugs also represent an important issue in many countries of the region are located on the heroine route between Afghanistan and the EU.
French: Les drogues sont un autre problème de taille dans de nombreux pays de la région situés sur la route de l’héroïne entre l’Afghanistan et l’UE.
English: The Programme is also seeking to work with non-United Nations partners such as the Organization of African Unity (OAU), the African Commission on Human Rights and Peoples' Rights, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Organization of American States (OAS), the Inter-American Institute of Human Rights (IIHR), the United Nations Latin American Institute for Crime Prevention and the Treatment of Offenders (ILANUD), the Andean Commission of Jurists and others.
French: Le programme cherche à coopérer aussi avec des partenaires n'appartenant pas au système des Nations Unies comme l'Organisation de l'unité africaine (OUA), la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation des États américains (OUA), l'Institut interaméricain des droits de l'homme, l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, la Commission andine de juristes, etc.
English: Healthy Active Living Program for Older Adults
French: Watch Your Step « Parachute »
English: In fact, there has even been talk of their unionizing.
French: En fait, il a même été question qu'ils se syndicalisent.
English: The Madrid Declaration produced as the final document of the seminar followed the lines of the recommendations included in the European Strategy for Children and called upon the Committee of Ministers itself to play an active part in the promotion of the rights of the child and in monitoring the progress made.
French: La déclaration de Madrid élaborée en conclusion du séminaire adhère aux recommandations formulées dans la stratégie européenne pour l'enfance et lance un appel au Conseil de l'Europe lui-même pour qu'il joue un rôle actif dans la promotion des droits de l'enfant et dans l'évaluation des progrès réalisés.
English: A comparison of the two periods (1979 to 1986 and 1987 to 1994) reveals an increase in the annual number of absences.
French: Quant aux taux annuels moyens d’absence, ils ont aussi augmenté par rapport à la première des deux périodes étudiées.
English: As a result of a powerful collaboration between the famous Japanese Jump magazine and Nintendo of Japan, a total of more than 150 characters from 27 different anime/manga series have come together to duel in this Nintendo DS game.
French: Fruit d'une excellente collaboration entre le fameux magazine japonais "Jump" et Nintendo japon, un total de 150 personnages tirés de 27 séries animées/manga ont été réunis pour se défier dans ce jeu Nintendo DS.
English: We operate under different constraints.
French: Nous sommes soumis à des contraintes différentes.
English: • Occupation with the largest increase in the proportion of workers 40 years of age or older:
French: • Emploi qui connaît la plus grande augmentation de sa proportion de travailleurs âgés de quarante ans et plus : éducatrices et aides-éducatrices en petite enfance.
English: To do so, innovative solutions must be found, beyond simply writing letters in search of philanthropists.
French: Pour ce faire, il faut trouver des solutions novatrices et non plus seulement Ã©crire des lettres Ã la recherche de philanthropes.
English: Second, regarding the breakdown of government debt securities by maturity, long-term debt accounted for around 91.6% of outstanding debt securities at the end of 2004.
French: Au fil du temps, l’importance relative des émissions à taux variable a considérablement diminué, revenant de 12,3 % du total émis en 1998 à 7,6 % en 2004.
English: European action has been joint action.
French: L'action européenne a été une action commune.
English: Our objective was to determine if the ability of an angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitor to attenuate neointima formation in balloon-damaged vessel is expressed in an isolated organ culture model of neointimal growth.
French: Notre objectif a été de déterminer si l'atténuation de la formation néo-intimale par un inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA) dans un vaisseau lésé par ballonnet est exprimée dans un modèle culture de d'organes.
English: Ask students what the first thing is needed for a forest.
French: Demandez aux élèves ce qui constitue l’élément de base d’une forêt.
English: October, 2005 Intelligent Sensing for Innovative Structures – ISIS Canada's Scientific Director Dr. Aftab Mufti, the University of Manitoba, and Vector Construction win the 2005 NSERC Synergy Award for Innovation for a 10-year collaboration that has set new standards for innovation in the construction industry.
French: Octobre 2005 Le directeur scientifique d'ISIS Canada (Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés) Aftab Mufti, l'Université du Manitoba et Vector Construction méritent le prix Synergie pour l'innovation du CRSNG en 2005 pour une collaboration de dix ans qui sert désormais de référence en matière d'innovation dans l'industrie de la construction.
English: ST/SGB/2005/19 Secretary-General's bulletin -- Financial disclosure and declaration of interest statements [E F (only)]
French: ST/SGB/2005/19 Circulaire du Secrétaire général -- Déclarations de situation financière et déclarations d'intérêts [anglais F (seulement)]
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union) and Iceland.
French: Les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) et de l'Islande expliquent leur vote avant le vote.
English: You can also use RSS to follow your favorite .NET and Java tools.
French: Vous pouvez aussi utilisez RSS pour suivre vos outils .NET et Java favoris.
English: The small dorsal leaves differ from the large ventral leaves by having a reduced leaf blade, fewer tissue layers in the epidermis and mesophyll, a reduced vascular system and significantly smaller cell size in all tissue layers.
French: Les petites feuilles dorsales diffèrent des grandes feuilles ventrales par un limbe foliaire réduit, un plus faible nombre de couches de tissus dans l'épiderme et le mésophylle, un système vasculaire réduit et une taille plus faible des cellules dans tous les tissus.
English: ◦ EAJ code 141 for 01-05-06 1 to 29-05-06 2 for $800.00, the H/D/W field must be completed for 21 days;
French: ◦ RAV code 141, du 01-05-06 1 au 29-05-06 2 pour 800,00 $, la zone H/J/S doit représenter 21 jours;
English: However, the Tribunal observes that Note 3 to Section XVI (which includes Chapters 84 and 85) also applies to the alternative nomenclature proposed by Pelco.
French: Toutefois, le Tribunal fait remarquer que la note 3 de la section XVI (qui comprend les chapitres 84 et 85) s’applique également à la nomenclature subsidiaire proposée par Pelco.
English: Article 126 Article 127 Article 128 Article 129 Article 130 Title IX — Common commercial policy (moved) Article 131 (moved) Article 132 (repealed) Article 133 (moved) Article 134 (repealed) Title X — Customs cooperation (moved) Article 135 (moved) Title XI — Social policy, education, vocational training and youth Chapter 1 — social provisions (repealed) Article 136
French: Article 126 Article 127 Article 128 Article 129 Article 130 Titre IX — La politique commerciale commune (déplacé) Article 131 (déplacé) Article 132 (abrogé) Article 133 (déplacé) Article 134 (abrogé) Titre X — Coopération douanière (déplacé) Article 135 (déplacé) Titre XI — Politique sociale, éducation, formation professionnelle et jeunesse Chapitre 1 — Dispositions sociales (abrogé) Article 136
English: Harvest reporting is voluntary in Ontario but is considered to be generally reliable because polar bear skins may not be sold until they have been sealed by the province.
French: Le signalement des prises est volontaire en Ontario, mais il est considéré comme généralement fiable parce que les peaux d'ours blanc ne peuvent être vendues sans avoir reçues le sceau de la province.
English: Program activity includes ongoing communication and consultations within the Department, with central agencies and other federal government departments, as well as with provincial and territorial governments, stakeholders, academics, experts, and individual Canadians.
French: Elle comporte des communications et des consultations soutenues au sein du Ministère, avec les organismes centraux et d'autres ministères et organismes fédéraux, de même qu'avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des intervenants, des universitaires, des spécialistes et des Canadiens.
English: A summary table of comments received in response to the call for public comment on the integrated framework and the Health Canada response to these comments, as well as lists of questions and answers related to the health-related categorization of the DSL, will also be issued.
French: On publiera aussi un tableau sommaire des observations formulées par suite de l'appel de commentaires du public sur le cadre intégré, de même que la réponse de Santé Canada à ces observations et une liste de questions et de réponses au sujet des éléments liés à la santé de la catégorisation des substances de la LIS.
English: Its 2007-2009 business plan stated that the project would be used to support Kenya's implementation of its plan of action, including completing gazetting of the regulations required to establish and implement the Party's licensing and quota system.
French: Dans son plan d'activités pour 2007-2009, le PNUE indiquait que ce projet servirait à soutenir l'application du plan d'action du Kenya, y compris de la procédure de publication des règlements requis pour mettre en place et mettre en œuvre le système d'octroi de licences et de quotas de cette Partie.
English: It is the sum of all services we provide you - our partner and customer - with: on the one hand, the quality of our products and on the other hand, the technical support, consulting and individual assistance.
French: Pour nous, la qualité est encore plus ; c’est le total de tout nos performances que nous fournissons pour vous, notre partenaire et client.
English: People may get fed up with all these meetings – after all, that's not the only thing they have to do with their time.
French: Parfois, les gens commencent à avoir un peu marre des nombreuses réunions de palabre, car ils n'ont pas que cela à faire.
English: Availability of Repertory studies on the Internet
French: Possibilités de consulter les études du Répertoire sur l'Internet
English: Table A.27F.9 Significant workload statistics
French: Tableau A.27F.9 Principaux indicateurs du volume de travail
English: One-design allows the crews to meet on equal terms and to highlight their sporting performance.
French: La monotypie permet aux équipages de s'affronter à armes égales, et de mettre en valeur la performance sportive.
English: Those that have a library, or perhaps a small designated room or space in a tribal council building, school, cultural centre or other area, have difﬁculty sustaining funds because of the lack of resources.
French: Pour celles qui disposent d’une bibliothèque ou d’une petite pièce dans les bureaux d’un conseil tribal, d’une école, d’un centre culturel ou d’un autre immeuble, il est difficile d’assurer leur financement en raison du manque de ressources.
English: This offence came into force 10th February 2003.
French: Cette disposition législative est entrée en vigueur le 10 février 2003.
English: Based on information collected in this phase a brief report was prepared setting out the broad directions for the second phase of the evaluation.
French: 4. rédigé, à partir de l’information recueillie dans la première phase, un bref rapport établissant les orientations générales de la phase II.
English: Generally this subject is taught in the third year of the five-year academic course required to become a doctor.
French: Cette matière est généralement enseignée au cours de la troisième année des études de médecine, qui en comportent cinq au total.
English: This risk was increased by the likelihood that the complainant's name had been entered into the database of the National Intelligence Bureau when he was arrested in Trincomalee in 1996.
French: Ce risque est encore aggravé parce qu'il est probable que le nom du requérant figure dans la base de données du Bureau national du renseignement depuis qu'il a été arrêté à Trincomalee en 1996.
English: "It is an honour to receive an award in recognition of a public policy initiative that Canada's New Government did to make a difference in fighting cancer and help those living with it," said Minister Clement.
French: « C'est un honneur pour moi d'accepter ce prix en reconnaissance d'une initiative de politique publique mise sur pied par le nouveau gouvernement du Canada afin de contribuer de façon importante à la lutte contre le cancer et d'aider les personnes touchées par cette maladie », indique le ministre Clement.
English: At the same session, the SBSTA also agreed to consider,5 at its twenty-eighth session, further activities, as well as appropriate timing and modalities, for inclusion in the Nairobi work programme in accordance with decision 2/CP.11, paragraph 6 (d).
French: Toujours à sa vingt-cinquième session, le SBSTA a également décidé d'examiner à sa vingt-huitième session les nouvelles activités à entreprendre, ainsi que le calendrier et les modalités correspondants, pour les inclure dans le programme de travail de Nairobi, conformément à l'alinéa d du paragraphe 6 de la décision 2/CP.11.
English: The merger of Matagami Lake Mines Ltd. with Orchan Mines Ltd. and its subsidiary Bell-Allard Mines Ltd. resulted in the start-up of Noranda inc.
French: La fusion de Mines Lac Mattagami ltée avec Mines Orchan ltée et sa filiale Bell-Allard Mines ltd donnera naissance à Noranda Inc., Mine Matagami.
English: THALYS INTERNATIONAL is the owner of all Thalys TICKETLESS cards and has the right to suspend their use at any time.
French: THALYS INTERNATIONAL est propriétaire des cartes TICKETLESS Thalys et peut suspendre leur utilisation à tout moment.
English: Terrorism is an option: a despicable, cowardly and cruel option.
French: Le terrorisme est une option: une option ignoble, lâche et cruelle.
English: Geneva, 16 November 2009
French: Quatrième session Genève, 16 novembre 2009
English: They learn valuable life and work skills like teamwork, leadership and citizenship.
French: Les cadets acquièrent des habiletés de vie et de travail précieuses telles que le travail d'équipe, le leadership et le civisme.
English: These ongoing actions are essential for Canada to continue to maintain and enhance access to foreign markets and maintain its competitive position.
French: Ces mesures permanentes sont essentielles pour permettre au Canada de maintenir et d’accroître son accès aux marchés étrangers et de conserver son avantage concurrentiel.
English: Twenty-one members of the Committee voted that the Committee should adopt the decision and three members abstained.
French: Vingt et un membres du Comité ont voté en faveur de l'adoption de la décision par le Comité et trois membres se sont abstenus.
English: If the column name has been aliased ('select foo as bar from...'), it uses the alias instead of the column name.
French: Si l'on a fourni un alias au nom de la colonne ("select foo as bar from..."), cet alias sera utilisé à la place du nom de la colonne.