ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet this challenge, Defence must ensure that it optimizes the mix of capabilities that it needs to maintain for the future and maximizes Canada’s return on its defence investments.
French: Afin de relever ce défi, la Défense doit s’assurer qu’elle optimise le mélange des compétences qu’elle doit conserver pour l’avenir, et miser sur ses investissements en matière de défense afin d’assurer le retour maximal du Canada.
English: Special Operations The EBRD administers a number of bilateral and multilateral concessional funds.
French: Opérations spéciales La BERD administre un certain nombre de fonds concessionnels bilatéraux et multilatéraux.
English: In the U.S., Asian Americans remain the wealthiest consumer group.
French: Aux États-Unis, les Américains d'origine asiatique demeurent le groupe de consommateurs le mieux loti.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Swamp rose-mallow Designated Special Concern in April 1987.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ketmie des marais EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1987.
English: Today the state of the Iveria is a side effect of the war on the city; a ﬁfteenstorey vertical refugee camp for 800 uprooted Abkhazians.
French: A présent, l’Iveria n’est plus qu’un effet secondaire de la guerre sur la ville; un camp de réfugiés vertical sur 15 étages logeant
English: The York Factory "YF" brand.
French: Plan directeur du LHNC York Factory
English: The Executive Director thanked the delegations for their support and comments.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations de leur soutien et de leurs observations.
English: During the session, staff of the Division briefed non-governmental organizations on the communications procedure under the Optional Protocol as a mechanism to protect the human rights of indigenous women.
French: Au cours de la session, des fonctionnaires de la Division ont informé les organisations non gouvernementales (ONG) des procédures de communication conformes aux dispositions du Protocole facultatif qui constituaient le mécanisme de protection des droits des femmes autochtones.
English: "Acceding to the Convention we declare that the Czechoslovak Socialist Republic does not consider itself bound by provisions of Article 33, paragraph 1 and that the provisions of Article 31 are in contradiction with the Declaration of the United Nations General Assembly on granting independence to colonial countries and peoples".
French: "En adhérant à la Convention, nous déclarons que la République socialiste tchécoslovaque ne se considère pas comme liée par les dispositions de l'article 33, alinéa 1) et que les dispositions de l'article 31 sont en contradiction avec la Déclaration de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux."
English: Destroyed during the Second World War, it was re-opened to the public in August 2005, with its official ...
French: Elle était connue sous le nom de la Synagogue des Pauvres car elle était fréquentée par les membres pauvres ...
English: We can therefore justify our position perfectly.
French: Nous pouvons parfaitement justifier notre position.
English: You do not put a card, be it a membership card or a credit card, in at the top and get money out at the bottom.
French: Il ne s'agit pas simplement d'insérer une carte de membre ou de crédit dans la machine et de prendre l'argent qui en sort.
English: 22/PR/95 of 28 September 1995 on drug control provides in article 142 that “in the event of the imposition of a ban from national territory on an alien the convicted person shall automatically be escorted to the border upon expiration of the term of imprisonment”.
French: Allant dans le même sans, la loi no 22/PR/95 du 28 septembre 1995 relative au contrôle de la drogue dispose en son article 142 que «l'interdiction du territoire national est prononcée à l'encontre d'un étranger … entraîne de plein droit la reconduction du condamné à la frontière à l'expiration de la peine d'emprisonnement».
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Republic of Korea.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République de Corée.
English: It is proposed that these words be deleted in paragraphs 6.7.3.5.4 and 6.7.4.5.2.
French: Il est proposé de supprimer ces mots dans les paragraphes 6.7.3.5.4 et 6.7.4.5.2.
English: On the other hand, in traditional countries of emigration it is often stated that people are naturally sympathetic to the experiences of migrants, and this is a reason why there is ‘no racism there’.
French: Dans la région de Bruxelles, un partenariat a été conclu entre deux organisations de médiation professionnelle, ORBEM-BGDA et Bruxelles-Formation, d’une part, et les organisations locales et des ONG d’autre part.
English: It also addressed several issues relating to the question of the illicit trade in small arms and light weapons: the reinforcement of existing legislation, and procedures for and control over the export, import, transit, stocking, and storage of small arms and light weapons.
French: Il a également abordé plusieurs questions en rapport avec le commerce illicite des armes légères, à savoir le renforcement des législations en vigueur et les procédures de contrôle des exportations, des importations, du transit et du stockage des armes légères.
English: The provision reflects an increase of $14,200 over the 2003 budget requirements and will be needed to cover the travel expenses of experts participating in the final expert group meetings for the project on weapons for development: lessons learned from weapons collection programmes.
French: Le montant prévu, qui fait apparaître une augmentation de 14 200 dollars par rapport aux ressources prévues dans le budget de 2003, servira à couvrir les frais de voyage des experts qui participeront aux réunions finales du groupe d'experts chargé du projet « Weapons for development: lessons learned from weapons collection programme ».
English: • Provide market intelligence and support for Canadian companies regarding opportunities in the water sector, particularly the planned construction of a canal bringing water from the Red Sea to the Dead Sea. Besides conventional contracting for the canal and pipeline, opportunities will include build-own-operate and build-operate-transfer structures for the hydropower stations and desalination plants.
French: • Fournir des renseignements commerciaux et un soutien aux entreprises canadiennes sur les occasions d'affaires dans le secteur de l'eau, en particulier sur les contrats anticipÃ©s liÃ©s Ã la construction d'un aqueduc amenant de l'eau de la mer Rouge Ã la mer Morte et de sa canalisation, incluant d'intÃ©ressantes possibilitÃ©s de contrats de construction possession exploitation (BOO) et de construction exploitation transfert (BOT) des structures requises pour les centrales hydroÃ©lectriques et les stations de dessalement.
English: In 2003, close to 3% of Canadians were living with some form of cancer and in 2005 roughly 5% reported having heart disease.174, 175 The proportion of Canadians living with speciﬁc diseases and health conditions varies throughout the population.
French: Ce n’est qu’au bout de 30 ans que les immigrants, hommes ou femmes, ont la même probabilité de souffrir d’une maladie ou affection chronique que leurs concitoyens nés au Canada178.
English: • These measures include the following:
French: • Il s'agit notamment des mesures suivantes :
English: • Recruitment of Patent Examiners
French: • Recrutement d'examinateurs de brevets
English: Tenderloin (Fillet) is prepared from the Side by removing the muscles in one piece from the ventral surface of the lumbar vertebrae and lateral surface of the ilium.
French: Le filet est préparé à partir d'une demi-carcasse par enlèvement en une seule pièce des muscles de la surface ventrale des vertèbres lombaires et de la surface latérale de l'ilium.
English: As the focus on the development of collections moves towards managing the rich institutional memory of the United Nations, including what has been traditionally known as grey literature, new arrangements for secure electronic storage, backup and retention will be put in place, in partnership with information technology (IT) and archives bodies.
French: À mesure que l'on mettra davantage l'accent sur la mise en valeur de la mémoire institutionnelle de l'Organisation, laquelle est particulièrement riche, dans le cadre de la constitution de collections, y compris ce qu'il est convenu d'appeler la littérature grise ou documentation parallèle, on adoptera de nouveaux arrangements pour stocker, dupliquer à des fins de sauvegarde et conserver les documents sous forme électronique dans des conditions de sécurité, en coopération avec des spécialistes des technologies de l'information et de l'archivage.
English: For more information, please see: www.cic.gc.ca/english/department/times-int/index.html MAILING ADDRESS For Canadian High Commission in Singapore: Canadian High Commission Robinson Road, P.O. Box 845 Singapore 901645 Singapore Immigration Tel.: (65) 6854-5946 Immigration Fax: (65) 6854-5874 and (65) 6854-5876 Web site: http://www.international.gc.ca/singapore/ Email enquiry:
French: Pour de plus amples renseignements, voir: http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/delais-int/index.html ADRESSE POSTALE Pour le Haut commissariat du Canada à Singapour Canadian High Commission Robinson Road, P.O. Box 845 Singapore 901645 Singapore Immigration Tel.: (65) 6854-5946 Immigration Fax: (65) 6854-5874 and (65) 6854-5876 Site web:  http://www.international.gc.ca/singapore/ Demande d'information par courriel:
English: A gorgeous Asian slut wearing a red fishnet is here today to fulfill a fantasy of hers, getting screwed and dominated by two guys at the same time.
French: Une superbe chienne asiatique vêtue d’un filet de pêche rouge est là aujourd’hui pour assouvir un fantasme à elle, qui est de se faire défoncer et dominer par deux mecs a la fois.
English: The following summary of specific comments on the main new provisions in the draft Internal Rules is taken from the Secretary-General's note to the Bureau (PE 349.540/BUR).
French: Les commentaires spécifiques, résumés ci-après, sur les principales dispositions nouvelles du projet de règles internes sont extraits de la note adressée au Bureau par le Secrétaire général (PE 349.540/BUR).
English: - the granting of amnesty to 178 Fatah militants wanted by Israel;
French: - L'amnistie accordée à 178 militants du Fatah recherchés par Israël;
English: The Network's web site enhanced the Commission's coordinating role, and disseminated information on best practices in the field of technology, on science and technology activities within the United Nations system and by intergovernmental and non-governmental organizations, and on scientific and technological developments important to developing countries.
French: Le site du réseau a renforcé le rôle de coordination de la Commission et a diffusé des informations sur les meilleures pratiques dans le domaine de la technologie, sur les activités de la science et de la technologie menées au sein du système des Nations Unies et par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que des nouveautés scientifiques et technologiques importantes pour les pays en développement.
English: Effective action in the biodiversity–rich overseas countries and territories of Member States is vital to the EU’s credibility in this international arena.
French: Il est indispensable de prendre des mesures dans les pays et territoires d'outremer des États membres, si riches en biodiversité, afin d'assurer la crédibilité de l'Union sur la scène internationale.
English: And on it was written: "BLERIOT B1-X1 – 50 HP GNOME ENGINE – 1909" The tarpaulin was thicker around this plane, no doubt because of its age.
French: Elle était reliée à la bâche étanche qui recouvrait l’avion. Dessus était inscrit : « BLERIOT B1- XI – A MOTEUR GNOME DE 50 CH - 1909 ».
English: According to the United Nations Environment Programme (UNEP) publication Pacific Islands Environment Outlook 1999, the most serious environmental problems are loss of biodiversity, climate change and sea-level rise, threats to freshwater resources, degradation of coastal environments, land and sea-based pollution and the increasing need for better access to affordable energy services as an essential prerequisite for sustainable development.
French: D'après la publication Avenir de l'environnement des Îles du Pacifique, 1999, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), les problèmes environnementaux les plus graves sont la perte de la biodiversité, le changement climatique et la hausse du niveau de la mer, les menaces aux ressources en eau douce, la dégradation des environnements côtiers, la pollution d'origine tellurique et marine et la nécessité croissante d'un meilleur accès à des services énergétiques abordables comme condition préalable essentielle du développement durable.
English: Riddell Papers-York University archives Canada took similar action in 1950, when it dispatched troops to fight under UN command in the Korean War.
French: Documents Riddell-archives de l'Université York La même démarche prévalut en 1950 lorsque le gouvernement envoya des troupes combattre sous le commandement des Nations Unies dans la guerre de Corée.
English: It is symptomatic that opposition comes from those countries where businesses have attempted in the recent past to benefit from the creation of special bilateral relations, ignoring the rights and interests of other Member States, as is the case, for instance, with regard to the north European gas pipeline project.
French: Il est symptomatique que les objections soient venues de pays où, récemment, des entreprises ont tenté de tirer profit de la création de relations bilatérales spéciales, au mépris des droits et des intérêts d'autres États membres, notamment dans le contexte du projet de gazoduc nord-européen.
English: 5) Issue Description Response
French: 5) Enjeu Description Réponse
English: Raising target group awareness of the energyefficient services and equipment available on the market, RUE and public support on the subject.
French: Il identifie les obstacles techniques et non techniques à l'URE dans les entreprises et accompagne les porteurs de projet dans leurs démarches.
English: Sourcing companies should require that suppliers and subcontractors observe minimum internationally recognized labour standards.
French: Les sociétés de sourçage devraient exiger des fournisseurs et des sous-traitants qu'ils respectent les normes de travail minimales reconnues sur le plan international.
English: Peers have been broadly defined as individuals who share the culture and/or some behaviours of individuals involved in injection drug use (Pulley et al., 1996).  Broadhead and colleagues (1998) compared the effectiveness of PDI and traditional outreach interventions (TOI) over a two-year period in medium sized towns in eastern and central Connecticut.
French: Les pairs sont, en gros, des personnes qui partagent la culture et/ou certains comportements des utilisate urs de drogues injectables (Pulley et coll., 1996).   Broadhead et ses collègues (1998) ont comparé l'efficacité de l'intervention des pairs et des services d'approche traditionnels, au cours d'une période de deux ans, dans des villes de grandeur moyenne de l'est et du centre du Connecticut.
English: (4) A trustee under a group RESP is not required to repay at any time any CES grant paid to the RESP in respect of a beneficiary if (a) the beneficiary has attained 18 years of age at that time; and (b) the CES grant is reallocated in the same manner as income from the RESP is reallocated among the other RESP beneficiaries who share the same year of eligibility.
French: (4) Le fiduciaire d'un REEE collectif n'est pas tenu de rembourser la subvention pour l'épargne-études versée au REEE à l'égard d'un bénéficiaire lorsque : a) d'une part, le bénéficiaire a l'âge de 18 ans au moment considéré; b) d'autre part, cette subvention est répartie, de la même manière que le revenu provenant du REEE, entre les autres bénéficiaires du REEE ayant la même année d'admissibilité.
English: An objective evaluation of the situation of women in her country showed that they were not kept out of public life and that they were, rather, very much present and active in science, education, the economy and development and that they held important posts in all areas.
French: Une évaluation objective de la situation des femmes en Syrie montre que celles-ci ne sont pas tenues à l'écart de la vie publique et qu'au contraire elles sont présentes et actives dans les domaines des sciences, de l'éducation, de l'économie et du développement et qu'elles occupent des fonctions importantes dans tous les domaines.
English: Follow-up on the 14th United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business Forum: Buy-Ship-Pay and UNeDocs
French: Suite donnée au quatorzième Forum du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques: modèle «acheter-expédier-payer» et projet UNeDocs
English: It also aims to devise effective measures for the reduction of pollution and resource depletion.
French: Ce programme vise également à concevoir des moyens efficaces pour réduire la pollution et combattre l'épuisement des ressources.
English: We reached a political agreement on all the questions which were still outstanding.
French: Nous y avons conclu un accord politique concernant toutes les questions en suspens.
English: Discharging oil, diesel, and gas is against the law and incurs a fine.
French: • Ne pas rejeter d’eau de cale si elle présente un reflet huileux.
English: Dear Valerio, I join the chorus of compliments I too, deserved, and not because the Festival is always something to learn (I think this is worth more in life) but because the festival is an irreplaceable moment: for the air you breathe, the climate of friendship that is created and the charge that leaves you on, even after days of data compulsive, appointments and nights spent working on strategy, tactics and tools ...
French: Chers Valerio, je me joins au concert de compliments, moi aussi, mérité, et non pas parce que le Festival est toujours quelque chose à apprendre (je pense que c'est une valeur de plus dans la vie), mais parce que le festival est un moment irremplaçable: pour l'air que vous respirez, le climat d'amitié qui est créé et vous quittez le bureau sur lui, même après plusieurs jours de données compulsifs, les nominations et les nuits passées à travailler sur la stratégie, des tactiques et des outils ...
English: In Collective Complaint FIDH v. France (No.
French: France (n°14/2003), il a souligné que « la dignité humaine représente la valeur fondamentale qui est au cœur du droit positif en matière des droits de l’homme –que ce soit la Charte sociale européenne ou la Convention européenne des Droits de l’homme – et [que] les soins de santé constituent un préalable essentiel à la préservation de la dignité humaine ».
English: This question could only be determined by a court of competent jurisdiction, which would have the possibility to hear testimony and evaluate conflicting evidence.
French: 3.2 ETEN était donc en droit de recevoir un versement si elle remplissait les conditions établies dans les deux déclarations.
English: Financial Table 4 – Respendable Revenues Respendable Revenues (thousands of dollars)
French: Tableau financier 4 - Recettes disponibles Recettes disponibles (en milliers de dollars)
English: Moreover, in 2001, new subpopulations were found at Développement-BoisvertOuest, which tripled the area of occupancy known in 1992 (0.3 ha, or 150 x 20 m); at Développement-Boisvert-Est, a third population was identified, the smallest, central one.
French: En 2001, de nouvelles sous-populations ont été trouvées à Développement-BoisvertOuest, ce qui a triplé l’aire d’occupation connue en 1992 (0,3 ha, ou 150 sur 20 m); à Développement-Boisvert-Est, une troisième population a été trouvée, la plus petite, celle du centre.
English: It could be, for example, that some people without health insurance cards
French: Nous appuyons les efforts des gouvernements pour préserver le caractère confidentiel des
English: Only the result of your search is saved; not the criteria used to obtain the result.
French: Seul le résultat de la recherche est sauvegardé et non les critères utilisés pour obtenir le résultat.
English: The Department provides leadership in race relations, multicultural education, anti-racist education, cross-cultural understanding, and human rights issues.
French: Le Ministère assure un leadership en relations raciales, en éducation multiculturelle, en éducation antiraciste, en compréhension interculturelle et en droits de la personne.
English: In early 2009 forest fires caused millions of dollars worth of damage in California and in the Australian state of Victoria.
French: Les pays en développement sont souvent les plus vulnérables.
English: I declare that the structure of this farming operation has not been altered or created for the purpose of manipulating program benefits or avoiding prescribed maximum limits on program payments.
French: Renseignements confidentiels et déclaration du participant Les renseignements inscrits dans le formulaire seront utilisés pour l'administration relative à votre participation au Programme Agri-stabilité/Agri-investissement, la détermination de votre admissibilité aux versements, la vérification des renseignements soumis et l'administration de l'ajustement des primes d'assurance-production en fonction du Programme Agri-stabilité/Agri-investissement.
English: Presumably in issuing the orders the Canadian staff had been guided by the fact that the time taken by the 1st C.I.B. (less 2 bns.) to do the same thing, fresh but in the dark, was four hours.
French: Sous le feu, les pertes devinrent si lourdes que la compagnie de gauche du 13e, avec la compagnie B du 2/E.
English: Provides useful packages for the PHP-Gtk2 extension.
French: Fournit des paquets utiles pour l'extension PHP-Gtk2 .
English: Consultation Consultations pertaining to these amendments were not necessary since the relevant consultations were made for the changes to the Employment Insurance Regulations.
French: Consultations Les consultations pour ces modifications n'ont pas été jugées nécessaires étant données que des consultations ont eu lieu lorsque les modifications au Règlement sur l'assurance-emploi ont été effectuées.
English: • Identify and evaluate possible remediation/reclamation alternatives (taking into account costs and technological constraints).
French: • Déterminer et évaluer des méthodes de biorestauration/de remise en état possibles (en tenant compte des coûts et contraintes techniques).
English: Academia; Ouranos partnership; BIOCAP; Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC); Natural Resources Canada (NRCan); National Water Research Institute (NWRI); Other Government Departments (OGDs); provincial environment and air quality agencies.
French: Le milieu universitaire, partenariats Ouranos, BIOCAP, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), Ressources naturelles Canada (RNCan), Institut national de recherche sur les eaux (INRE), autres ministères du gouvernement (AMG), agences provinciales sur l’environnement et la qualité de l’air.
English: At 0030 hours on 3 January 2004, in the open sea off Ra's al-Naqurah, an Israeli military boat fired a flare bomb over the water.
French: - Le 3 janvier 2004, à 0 h 30, au large de Ras Nâqoûra, une embarcation militaire israélienne a tiré un obus éclairant au-dessus des eaux susmentionnées.
English: He wished to know exactly what Canada understood by self-determination as, according to the report, it seemed to have a particular nuance.
French: M. Ando souhaite savoir ce que le Canada entend exactement par « autodétermination » du fait que d'après le rapport ce concept semble revêtir une signification particulière.