ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency, after consulting the stakeholders concerned and other interested parties, shall issue a detailed and scientifically justified methodology within two years from the adoption of this Regulation.
French: L'Agence, après avoir consulté chacune des parties prenantes et les autres parties intéressées, publie une méthodologie détaillée, et étayée scientifiquement dans un délai de deux ans à compter de l'adoption du présent règlement.
English: This represents a decrease of less than 0.2% of the national total (excluding CO2 from LUCF).
French: Les résultats laissent entendre que les zones des nouvelles terres de culture et de pâturage étaient beaucoup plus étendues que les précédentes.
English: A careful review of the appellant's covering letter and his resume reveals that he did not use that word, nor any that could be interpreted as its synonym, in either of these documents.
French: Une lecture attentive de la lettre d'accompagnement et du curriculum vitae de l'appelant révèle qu'il n'a pas employé ce mot et que celui qu'il a utilisé ne peut être considéré comme un synonyme dans l'un ou l'autre de ces documents.
English: The Reproductive Health Strategy of the DPRK for 2006-2010 and the Strategy of the DPRK for Prevention of AIDS for 2002-2007 were worked out with a view to fully protecting and promoting the children's health.
French: La stratégie pour la promotion de la santé procréative (2006-2010) et la stratégie pour la prévention du sida (2002-2007) ont été élaborées en vue de protéger et de promouvoir pleinement la santé des enfants.
English: In May 2006 Croatia responded positively to the EU's invitation for contributions to building EU military capacity.
French: En mai 2006, la Croatie a répondu de façon positive à l'appel lancé par l'UE en faveur de contributions au développement des capacités militaires de l'Union.
English: Weather and Meteorology Meteorology is the science that studies the processes and phenomena of the atmosphere.
French: Tendance (Météo) Est utilisée pour repérer les similitudes au fil du temps.
English: NR Grand Club Room - Non-Refundable Rate, 1 pers.
French: Chambre Club Grande - Tarif Non Remboursable, 1 pers.
English: The Committee considered the situation of civil and political rights under the International Covenant on Civil and Political Rights in The Gambia in the absence of a periodic report at its 2023rd and 2024th meetings, on 15 and 16 July 2002 (CCPR/C/SR.2023 and 2024).
French: Le Comité a examiné, à ses 2023e et 2024e séances (CCPR/C/SR.2023 et 2024), les 15 et 16 juillet 2002, la situation des droits civils et politiques en Gambie au regard du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en l'absence du rapport périodique de l'État partie.
English: • gauge the relevance of CDPF-Mali and its implementation strategy, in terms of the evolving context;
French: • jauger la pertinence du CPP-Mali et de sa stratégie de mise en oeuvre, compte tenu de l’évolution contextuelle;
English: Ladies and gentlemen, the measures adopted by the European Council a few weeks ago and the guidelines agreed at the G20 in Seoul represent a step in the right direction, but they do not go far enough. In other words, there needs to be an awareness of the need for cooperation in Europe and among major regional blocs in order to address the instability of financial markets and trade imbalances and also to avoid a currency war.
French: Chers collègues, les mesures adoptées par le Conseil européen il y a quelques semaines, les orientations dégagées au G20 à Séoul, vont dans la bonne direction, mais elles ne vont pas assez loin, c'est-à-dire une prise de conscience de la nécessité de travailler ensemble au sein de l'Europe et entre grands blocs régionaux pour répondre à l'instabilité des marchés financiers, au déséquilibre des échanges commerciaux ou encore pour éviter une guerre des monnaies.
English: On admission to hospital an electrocardiogram revealed sinus tachycardia with ventricular premature contractions.
French: Au moment de l'admission à l'hôpital, l'électrocardiogramme a révélé une tachycardie sinusale et des contractions ventriculaires prématurées.
English: By default, the queries are relative to the root element.
French: Par défaut, les requêtes sont relatives à l'élément root.
English: Rehabilitation of the mental health of the affected person.
French: Améliorer la santé mentale des personnes concernées.
English: Regular budget resource requirements (before recosting): $10,900,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts), budget ordinaire : 10 900 900 dollars
English: Obligations of the beneficiary Apart from the obligations stated in the General Conditions section of the contract, the predictions made in the application concerning products, main activities and work plan are an integral part of the contract.
French: Les obligations du bénéficiaire En plus des obligations figurant dans les Conditions générales du contrat, les prévisions indiquées dans le dossier de candidature concernant la production, les principales activités et le programme de travail font partie intégrante du contrat.
English: This must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind their distinctive and dominant components (see judgment of the Court of Justice of 11 November 1997 in Case C-251/95, Sabèl B.V. v Puma AG, Rudolf Dassler Sport‚ ‘Sabèl Puma’, paragraph 23, [1997] ECR I-6191; OJ OHIM 1/98, p.
French: 17 En outre, la chambre partage l’opinion de la division d’opposition selon laquelle les marques sont à ce point similaires, à l’égard des services en cause, qu’il existe, un risque de confusion dans le pays dans lequel la marque antérieure est protégée, c’est-à-dire en Allemagne, au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC.
English: Where oral consent is appropriate, the researcher may wish to make a contemporaneous journal entry of the event and circumstances.
French: Lorsque le consentement oral s'avère plus approprié, le chercheur pourrait noter en même temps dans un journal les dates, les circonstances et les événements liés à son projet.
English: Several examples of participation of the United Nations system in sector-wide approaches may be found in the areas of agriculture, health and education.71 The impact evaluation study on Mozambique shows the evolution of the sector-wide approaches in a country where the concept is still at an early stage.
French: Il existe plusieurs exemples de participation du système des Nations Unies aux approches sectorielles dans les domaines de l'agriculture, de la santé et de l'éducation.  Une étude sur l'évaluation de l'impact au Mozambique montre l'évolution des approches sectorielles dans un pays, où l'emploi de ce concept en est encore à ses débuts.
English: Yet, "the amount of paper work was prodigious, apparently on the assumption that the extent of headquarters’ control was proportionate to the number of reports and accounts submitted by the local agents."56 The extent of this problem could be discerned by the Report of the Royal Commission of 1868–70, which investigated conditions within the civil service.
French: Lorsque la décentralisation des services fut reconnue, elle fut mise en œuvre sans aucune planification. Dans toute structure administrative, la décentralisation exige non seulement des gens du métier et de confiance, indispensables aux postes de commande au sein de l’organisme décentralisé, mais aussi des inspections et une vérification centrale des comptes afin d’assurer l’efficacité et de décourager la corruption.
English: For information on completing these requests, see How to complete a request form.
French: Pour plus de renseignements sur la façon de remplir des demandes, allez à Comment remplir les formulaires.
English: One of the most distinguished counterinsurgency formations in the Balkan theatre was the Turkistani Legion.
French: Une des formations anti-insurrectionnelles qui s’est le plus distinguée sur le théâtre des opérations dans les Balkans a été la Légion du Turkestan.
English: P l a n
French: INDICATEURS DE L’INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE CIBLE VÉGÉTATION OBSERVATIONS
English: Earlier studies provide wide ranges; for example, for the LEV standard the estimates range from U.S. $ 114 (CARB) to U.S. $ 1,689 (manufacturers) for California-only volumes.
French: Des études faites plus tôt donnent une fourchette très grande; par exemple, les estimations pour la Californie seulement vont de 114 $ US (CARB) à 1 689 $ US (fabricants).
English: This ice stream evacuated the Foxe Basin and the Hudson Bay and overlapped to a limited extend the head of the Ungava Peninsula at Cape Nouvelle-France.
French: Ce courant de glace évacuait le bassin de Foxe et la baie d'Hudson et a chevauché de façon très limitée l'extrémité de la péninsule d'Ungava au cap de Nouvelle-France.
English: • encouraging evaluation to have a sensitivity of the financial performance and consequences of programs, and thereby to become more useful to the budget process.
French: • encourager l'évaluation à porter attention au rendement financier et aux conséquences des programmes, et à devenir ainsi plus utile au processus budgétaire.
English: (b) Confinement in a separate cell with penal diet for a period not exceeding three days;
French: b) Isolement dans une cellule distincte avec régime alimentaire restreint pour une période ne dépassant pas trois jours;
English: The Polisario Front agreed to implement all of these proposals which come as an indivisible package.
French: Le Front Polisario a accepté d'appliquer l'ensemble de ces propositions qui constituent un tout indissociable.
English: • supports innovation under its "Innovation 2010 Initiative" (for research, development and innovation, human capital formation, and information and communications technology networks) to help implement the "Lisbon strategy" (European Council, 2000);
French: • desoutenirl’innovationautitredel’initiative « Innovation 2010 » (axée sur la recherchedéveloppement et l’innovation, la formation du capital humain et les réseaux liés aux technologies de l’information et de la communication), pour contribuer à la mise en œuvre de la « stratégie de Lisbonne » (Conseil européen de mars 2000) ;
English: This may include cooperation with: (i) the governing body of the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention) regarding the ecosystem approach in water management; (ii) the governing body of the Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (Basel Convention) regarding civil liability issues; (iii) the Global Water Partnership regarding integrated water resources management (see also agenda item 10 (a)); and (iv) the FreshCo partnership, launched at the World Summit on Sustainable Development, on linking integrated water resources management and integrated coastal zone management, to which UNECE has been invited to contribute.
French: Une coopération peut notamment être envisagée avec: i) l'organe directeur de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (RAMSAR) concernant l'approche écosystémique de la gestion de l'eau; ii) l'organe directeur de la Convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Convention de Bâle) pour les questions de responsabilité civile; iii) le Partenariat mondial sur l'eau pour tout ce qui touche à la gestion intégrée des ressources en eau (voir également le point 10 a) de l'ordre du jour); et iv) le partenariat FreshCo, lancé au Sommet mondial pour le développement durable, visant à jeter des ponts entre la gestion intégrée des ressources en eau et la gestion intégrée des zones côtières, auquel la CEE a été invitée à contribuer.
English: "They brought new meaning to show and tell."
French: « Ils m'aident par leur présence à faire passer le message.
English: In this regard, an urgent and pressing issue, which the Secretary-General has brought to our attention, is the security situation.
French: La situation en matière de sécurité est, à cet égard, une question particulièrement urgente et pressante, sur laquelle le Secrétaire général attire notre attention.
English: Fighting illegal immigration means above all protecting its victims, in particular fighting the trafficking in human beings and the networks of unscrupulous smugglers.
French: Lutter contre l’immigration clandestine, c’est avant tout protéger ses victimes, notamment en luttant contre la traite des êtres humains et les réseaux de passeurs sans scrupules.
English: Edges of projections shall be rounded.
French: Les contours des saillies seront arrondis.
English: Finally, our supply has been corrected, and we are now processing all your orders.
French: Nous vous invitons à tirer profit de notre nouveau programme de référence! C'est une bonne occasion de gagner une partie de notre revenu en plaçant une bannière sur votre site Web et en renvoyant des visiteurs à notre site Web.
English: Don't try to lie about items or characters you never had however, as attempting to defraud a Game Master is grounds for account suspension.
French: N'essayez pas de mentir sur des objets et des personnages. Toute tentative de fraude envers un Maître de jeu peut mener à la suspension de votre compte.
English: A few girls manage to get hired as agricultural workers, others supplement domestic work with agricultural work and most perform agricultural work but within their own domestic sphere.
French: Elles sont peu nombreuses à trouver un emploi dans l'agriculture; certaines d'entre elles accomplissent des travaux agricoles accessoirement à leurs tâches domestiques, le plus souvent dans leur propre milieu familial.
English: O genitor alienado deve aprender a não dar muita importância às alegações dos filhos à seu respeito, e a tolerar a animosidade deles no momento da transição.
French: Le parent aliéné doit apprendre à ne pas attacher trop d'importance aux allégations des enfants à son égard et à tolérer leur animosité au moment de la transition.
English: Participants were particularly concerned that a polarization within society will result in tele-homecare have’s and have not’s depending upon one’s financial status and/or access to third party insurance.
French: Les participants ont dit craindre particuliPrement une polarisation au sein de la société entre ceux qui reçoivent des télésoins et ceux qui n’en reçoivent pas, en raison des écarts de situation financiPre et d’accPs aux compagnie d’assurance.
English: However, the selection board was unclear about the way in which she made the approach.
French: Cependant la façon dont elle avait approché n'était pas claire pour le comité de sélection.
English: Air transport also represents an important part of our economy, one we hope will be strong and flourishing so that all our members may benefit from it.
French: Nous souhaitons que ce rôle économique demeure bien ancré et continue d’être florissant afin que l’ensemble de nos membres puissent en bénéficier.
English: The government would also continue to provide funding equivalent to the proposed OCB level for children and youth in the care of children's aid societies.
French: Le gouvernement continuerait également à verser des fonds équivalant au niveau proposé de la POE pour les enfants et les jeunes qui sont sous le soin des sociétés d'aide à l'enfance.
English: It's like picking up the wrong key to get into your car.
French: C'est comme prendre la mauvaise clé pour ouvrir la portière de la voiture.
English: No data were identified on concentrations of formaldehyde in sediments in Canada.
French: On n’a relevé aucune donnée sur les concentrations de formaldéhyde dans le biote canadien.
English: In order to carry out a regular analysis of banking structures in the European Union (EU), the Banking Supervisory Committee needs data to compile a number of structural indicators.
French: Afin de pouvoir procéder à une analyse régulière des structures bancaires au sein de l’Union européenne (UE), le comité de la surveillance bancaire doit disposer des données nécessaires à l’élaboration d’un certain nombre d’indicateurs structurels.
English: We will continue to assist parliamentarians with reform of electoral legislation and regulations and to forge new relationships with federal, provincial and municipal organizations and other stakeholders who wish to seek and share innovative solutions to common challenges.
French: Nous continuerons à appuyer les parlementaires en matière de réforme des lois et règlements électoraux, et à nouer de nouveaux liens avec des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, ainsi qu’avec d’autres intervenants soucieux de trouver et de partager des solutions novatrices à des défis communs.
English: Voluntary contributions are already stretched thin in East Timor, with even the two primary trust funds not yet fully resourced, and United Nations agencies are experiencing substantial constraints.
French: Les contributions volontaires ont déjà atteint leurs limites au Timor oriental; de plus, les deux principaux fonds d'affectation spéciale n'ont pas encore été entièrement dotés et les organismes des Nations Unies connaissant d'importantes contraintes.
English: In a quiet environment , this house / villa (landes house 'typical') of 105 m² (...
French: Limite andernos dans environnement de pinède maison type landaise de plain pied...
English: • Archive news Euro-Med Journalist Prize for Cultural Diversity The prize is open to young journalists between 25 and 35 who work for print or online media in one of the 35 Euro-Mediterranean countries.
French: • Actualités des archives Prix Euro-Med du journalisme sur la diversité culturelle Ce concours est ouvert aux jeunes journalistes (entre 25 et 35 ans) de la presse écrite ou des médias en ligne dans l’un des 35 pays euro-méditerranéens.
English: The opium helped calm his wracking cough, but had no effect on the bacterial infection - it treated the symptom, not the disease itself.
French: L'opium a contribué à calmer sa toux atroce, mais n'a eu aucun effet sur l'infection bactérienne - il a traité les symptômes, mais pas la maladie.
English: Its budget has gradually increased since the initiative was set up in 1994 and will exceed €1.1 billion for the period from 2007 to 2013.
French: Instituée en 1994, cette initiative est dotée d’une enveloppe annuelle de 130 millions d’euros.
English: The Committee requests that the State party provide information on this issue, as well as information on the outcome of cases related to these claims and the compensation granted, if any.
French: Le Comité demande à l'État partie de donner des renseignements sur cette question, ainsi que sur l'issue des affaires liées à des revendications de ce type, et, s'il y a lieu, sur les indemnités octroyées.
English: The transfer provision should be simple and direct.
French: La disposition sur la cession devrait être simple et directe.
English: An example of such brutality was the killing of three youths by Burundian soldiers simply because they bore tatoos, thereby giving the impression that they were members of the Mai-Mai.
French: L'assassinat de trois jeunes par des soldats burundais les soupçonnant d'être maï-maï du simple fait qu'ils portaient des tatouages constitue un autre exemple de brutalité de ce type.
English: A change in the work plan is an important modification and is subject to a formal amendment procedure.
French: Tout changement concernant le plan de travail constitue une modification importante soumise à une procédure de modification formelle.
English: The project involves the design, development, fabrication and installation of interpretive exhibits, including the design and painting of murals.
French: Le projet comprend la conception, l’élaboration, la fabrication et l’installation d’une exposition et de panneaux interprétatifs, incluant la conception et l’exécution de murales peintes.
English: Lake Erie thermal structure: variability, trends and potential changes.
French: « Lake Erie thermal structure: variability, trends and potential changes ».
English: They may also avoid contributing to a group by asking questions, or simply attribute their own views to those of others prematurely.
French: Ils peuvent aussi éviter de faire une contribution en posant des questions ou en attribuant leurs propres opinions aux autres de façon prématurée.
English: At its ninety-first session, the Committee decided to convert the provisional concluding observations on the country situation of Equatorial Guinea into final and public conclusions since it had failed to submit its initial report.
French: À sa quatre-vingt-onzième session, le Comité a décidé de transformer les observations finales provisoires sur la situation de la Guinée équatoriale en conclusions finales publiques car le pays n'avait toujours pas soumis son rapport initial.
English: That point should be made clear in the Guide.
French: Ce point devrait être précisé dans le Guide.
English: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament unreservedly supports the ban on the use of cyanide mining technologies, because I would like to call the Commissioner's attention to the fact that it is not enough for the Commission to act after the event.
French: Le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen soutient sans réserve l'interdiction de l'utilisation des technologies minières à base de cyanure, car je voudrais attirer l'attention de la commissaire sur le fait qu'il ne suffit pas que la Commission agisse après coup.
English: ◦ evaluation reports on recent government contracts completed by the consultant or professional, included in the inventory as sensitive information requiring protection (see article 16.11.6).
French: ◦ rapports d'évaluation portant sur les récents marchés publics exécutés par le consultant ou le professionnel, qui sont versés au répertoire à titre d'information confidentielle justifiant une protection (voir l'article 16.11.6).
English: Timetable for consideration of reports under article 40 of the Covenant and of country situations
French: Calendrier pour l'examen des rapports soumis conformément à l'article 40 du Pacte et de la situation dans un pays
English: SYSELCOM SA provides its clients not only with expertise in all the components of modern IT systems (local and remote communication architecture, data storage, perimeter and system security, auditing and monitoring procedures, emergency plans, etc. ) but also a complete range of services adapted to companies’ specific requirements: consulting, engineering, support and maintenance, technical assistance, hire of services, leasing and data management.
French: SYSELCOM apporte à ses adhérents, non seulement une expertise relative à l'ensemble des composantes d'un système d'information moderne (architectures de communications locales et distantes, stockage des données, sécurisation de systèmes et de périmètres, procédures d'audit et de supervision, plans de secours ...) mais également une gamme complète de services adaptés aux besoins spécifiques des entreprises : consulting, ingénierie, support et maintenance, assistance technique, location de services, leasing et infogérance.
English: VIRTEL WEB Integration recognises and interprets the XML flows sent to it by Web applications, determines which application is responsible and transposes all or part of the XML into Commarea that is intelligible to the central site application.
French: VIRTEL WEB Integration reconnaît et interprète les flux XML qui lui sont envoyés par des applications Web, détermine l’application qui en est responsable et transpose tout ou partie du XML en Commarea intelligible par l’application du site central.
English: The Committee has commented further on this matter in its report on the financing of UNOMIG (see A/59/736/Add.7, para.
French: Le Comité consultatif a commenté plus amplement cette question dans son rapport sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (voir A/59/736/Add.7, par.