ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of Lord Selkirk’s colonizing efforts at Red River and of his 1817 treaty with Indian nations of the area deserves to be considered, for example, as does the significance of the Canada Jurisdiction Act, 1803, a statute setting out juridical arrangements for Rupert’s Land.2 Assuming, however, that the historical analysis of these critics is correct, it does not alter the foregoing conclusions about the current state of the law concerning Aboriginal legal rights.
French: Ainsi, le résultat des efforts de lord Selkirk en vue de coloniser la région de la rivière Rouge et le résultat de son traité de 1817 avec les nations indiennes de la région, méritent d'être examinés, de même que la portée de la Canada Jurisdiction Act, 1803, une loi qui renfermait des dispositions pour la Terre de Rupert2.
English: In addition to the promotion of principles, in future more attention should be focused on the specific institutional arrangements of democratic defence management, in other words how the ministries of defence are organized, how relationships between Parliament, the MOD and the High Command are developed, how defence budgets are worked out, and how security strategies are formulated.
French: Au-delà de l'exposé des principes, davantage d'attention devrait être accordée à l'avenir aux procédures institutionnelles spécifiques de la gestion démocratique de la défense, autrement dit à l'organisation des ministères de la Défense, à ses relations avec le parlement et le haut commandement à la façon de bâtir les budgets de la défense et de formuler les stratégies de sécurité.
English: Confidential information contained in the bracketed sections has been removed.
French: Pour les raisons qui précèdent, nous rejetons l'argument du Canada selon lequel West Fraser n'a pas formulé certains arguments spécifiques avant que l'enquête n'en soit à un stade très avancé car elle n'avait aucune raison de le faire plus tôt.
English: We will vote against the first report and in favour of the other two.
French: Nous voterons contre le premier rapport et pour les deux autres.
English: Employment equity group representation was better among the top ten feeder groups than in the executive community.
French: La représentation des groupes de l’équité en matière d’emploi était meilleure parmi les dix principaux groupes de relève qu’au sein de la collectivité des EX.
English: 4 And he was a learned , that he had a perfect knowledge of the language of the people; wherefore, he could use much b flattery , and much power of speech, according to the c power of the devil.
French: 4 Et il était instruit, de sorte qu'il avait la connaissance parfaite de la langue du peuple; c'est pourquoi, il pouvait user de beaucoup de flatterie et d'une grande puissance de parole, selon le pouvoir du diable.
English: The national flag depicts the three-peakedTriglav, Slovenia’s highest mountain at 2 864 metres.
French: Le drapeau national représente les trois sommetsdu Triglav, la plus haute montagne slovène, qui culmine à 2 864 mètres d’altitude.
English: TABLE 5 Person-years of follow-up with and without censoring at time of emigration for cancer cases diagnosed in Alberta, 1985–1993 Total person-years of follow-up Site Prostate Female breast Lung Colorectal Melanoma skin NHL Leukemia Uterus Bladder Kidney Testis Cervix uteri Pancreas Other Total
French: TABLEAU 5 Personnes-années de suivi avec ou sans censuration au moment de l’émigration pour les cas de cancer diagnostiqués en Alberta, 1985-1993 Total des personnesannées de suivi Siège Prostate Seine – femme Poumon Colorectal Mélanome LNH Leucémie Utérus Vessie Rein Testicule Col utérin Pancréas Autres Total
English: Commenting on this article, the Rapporteur expressed his serious doubts that the lack of recognition of a foreign State or Government would exempt a State from its obligations under international law.
French: Commentant cet article, le Rapporteur a douté sérieusement que la non-reconnaissance d'un État ou d'un gouvernement étranger exempterait l'État des obligations qui lui incombent en vertu du droit international.
English: UNDP supported the formulation of national poverty-reduction policies and programmes, improvement of instruments for monitoring and assessing their results, and the follow-up of specific initiatives, such as the 20/20 Initiative, adopted at the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995).
French: Le PNUD a appuyé la formulation de politiques et de programmes nationaux de réduction de la pauvreté, le perfectionnement des instruments de contrôle et d'évaluation des résultats ainsi que le suivi d'initiatives concrètes, notamment pour ce qui est de l'application de la formule 20/20, adoptée en 1995, à Copenhague, par le Sommet mondial pour le développement social.
English: Technical Report Series No. 359, Canadian Wildlife Service, Quebec region, Environment Canada, Sainte-Foy, xi+21p.
French: Série des rapports techniques No. 359, Service canadien de la faune, région du Québec, Environnement Canada, Sainte-Foy, xi+21p.
English: The International Criminal Court may intervene only when a State is unwilling or unable genuinely to carry out an investigation or a prosecution.
French: La Cour pénale internationale ne peut intervenir que lorsqu'un État n'a ni la volonté ni les moyens d'effectuer une enquête ou de procéder à des poursuites.
English: All persons have the right to information and full insight into the activities of the public sector, to express their opinions freely, to get involved in organisations and political parties and to vote in free elections. Read more about active democracy, your rights as a citizen and ways of exercising your influence here.
French: Tout le monde dispose du droit d’être informé et d’avoir une pleine connaissance des activités du secteur public, de celui d’exprimer ses opinions en toute liberté, d’être actifs dans des organisations et des partis politiques et de voter dans des élections libres.
English: This important advance in the recognition of unions might contribute to a better recognition of their role by our fellow citizens.
French: Cette avancée importante pour la reconnaissance des syndicats est un acte qui peut aider à une meilleure reconnaissance de leur rôle par nos concitoyens.
English: Let me start with the Ottawa process, as one of the areas where Serbia and Montenegro has lately made a significant breakthrough.
French: Je commencerai par le processus d'Ottawa, l'un des domaines où la Serbie-et-Monténégro a récemment progressé de manière décisive.
English: Its extreme isolation and its original status as the only development for many miles emphasize the value of the historical inter-relationship between individual elements on the site.
French: Seul aménagement dans un rayon de plusieurs milles, son isolement extrême et son statut original renforce la valeur des interrelations entre les éléments individuels du lieu.
English: Art Education Article also available en français and Youth Edition
French: Éducation artistique Version anglaise de cet article
English: • British Columbians to Benefit from New Air Quality Information [2001-06-01]   "British Columbians, particularly those whose health are threatened by air pollution, need frequent information on the quality of the air they breathe.
French: • Les Britanno-Colombiens devraient bénéficier de nouvelles informations sur la qualité de l'air [2001-06-01]   « Les Britanno-Colombiens, et en particulier ceux dont la santé est menacée par la pollution atmosphérique, ont besoin d'avoir accès à des données mises à jour fréquemment sur la qualité de l'air qu'ils respirent.
English: Staff undertook to develop the suggestion box mechanism.
French: Le personnel a entrepris la mise au point de ce mécanisme de boîte à suggestions.
English: Four "Edge of the Wedge" courses were delivered in 2006‑2007, with 85 participants total (72 from private enterprises, 13 from federal and provincial governments).
French: Quatre cours Edge of the Wedge ont été offerts en 2006-2007; 85 participants au total (72 des enterprises privées et treize des gouvernements fédéral et provinciaux).
English: The multiplication of channels and outlets is already making more content from all over Europe available to viewers in every Member State than ever before.
French: La multiplication des chaînes et des débouchés fait que les téléspectateurs de n'importe quel État membre peuvent accéder à plus de contenus provenant de toute l'Europe qu'auparavant.
English: The Committee recognizes that different forms of violence against children (such as corporal punishment, bullying, sexual harassment and abuse, and verbal and emotional abuse) are interlinked, and that violence in the family and school reinforce one another.
French: Le Comité reconnaît que les différentes formes de violence contre les enfants (notamment les châtiments corporels, les brimades, le harcèlement et les violences sexuelles et les agressions verbales et affectives) sont liées entre elles et que la violence dans la famille et la violence à l'école se renforcent mutuellement.
English: The Table to section 8 of the Regulations is repealed.
French: Le tableau de l'article 8 du Règlement est abrogé.
English: These latter restrictions were intended to protect human health which could be endangered if PCBs became incorporated into the food supply through leaks and spills during food processing.
French: Cet interdit visait à protéger la santé, vu le risque que des BPC soient incorporés aux aliments advenant une fuite ou un déversement accidentel au cours de la préparation des aliments.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances 2 pieces Appartement - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET - RESIDENCE AVEC PISCINE Agreable appartement avec belle terrasse dans une residence avec piscine.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances 2 pieces Appartement - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET - RESIDENCE AVEC PISCINE Agreable appartement avec belle terrasse dans une residence avec piscine.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Cuba, Germany, China and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de Cuba, de l'Allemagne, de la Chine et de l'Inde.
English: Estimated subprogramme 4 (Division of Technology, Industry and Economics) resources by source of funds and expenditure category (in thousands of US dollars)
French: Tableau 18.  Répartition estimative des postes du sous-programme 4 par source de fonds
English: The challenge of implementing an integrated protection system at the local level remains.
French: La mise en œuvre d'un système de protection intégré au niveau local reste un défi.
English: What do you plan to do about this?
French: Que comptez-vous faire ?
English: The Player understands that software free of errors is impossible to achieve.
French: Le Joueur comprend qu'il est impossible d'avoir un logiciel parfait.
English: For the purpose of clause 204.81(1)(c)(v)(F) of the Act, a prescribed condition is that, in respect of a redemption of a Class A share of a corporation's capital stock, the shareholder requires the corporation to withold an amount in respect of the redemption in accordance with Part XII.5 of the Act.
French: Pour l'application de la division 204.81(1)c)(v)(F) de la Loi, est une condition du rachat d'une action de catégorie A du capital-actions d'une société le fait pour l'actionnaire d'exiger de la société qu'elle retienne un montant au titre du rachat en conformité avec la partie XII.5 de la Loi.
English: Transboundary efforts that further the goals of both the GB-PS International Airshed Strategy and the West Coast Collaborative.
French: · Des efforts transfrontaliers destinés à faire progresser l’atteinte des objectifs de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­PS et du West Coast Diesel Emissions Reduction Collaborative.
English: – Thank you. I call Mrs Severinsen on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Si l’on veut faire avancer l’Europe, il est indispensable de resserrer la coopération non seulement entre les institutions européennes, mais aussi entre ces dernières et les parlements nationaux.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/Rx&D Fellowship Award [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 1 1 CIHR/Small and Medium Enterprise (SME) Collaborative Research Program A total of one (1) application was submitted to the CIHR/SME Collaborative Research Program.
French: Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D Demandes reçues Demandes approuvées Bourse de recherche IRSC-Rx&D [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 1 1 Programme de recherche en collaboration des IRSC Petites et moyennes entreprises (PME) Au total, une (1) demande IRSC-PME a été reçue.
English: Moreover, we regulate the enforcement of wills and the administration of estates as well as representation in and out of court made necessary by the administration of estates.
French: Nous assumons également l´exécution du testament, la liquidation de la succession, ainsi que la représentation judiciaire ou non des mandants lors de la liquidation.
English: In the glare zone the maximum deviation may be respectively:
French: Dans la zone de reflet, l'écart maximum admissible est le suivant :
English: You should then be able to use ssh to log in to the remote server without being asked for a password.
French: Vous devriez ensuite pouvoir utiliser ssh pour vous connecter sur le site miroir sans qu'un mot de passe vous soit demandé.
English: The Government's strategy identifies four key challenges -finding better ways to create knowledge and bring ideas to market, developing, attracting and retaining the needed talent, improving business and regulatory policies, and supporting innovation at the local level.
French: La Stratégie du gouvernement du Canada cerne quatre défis principaux, à savoir : trouver de meilleures façons de créer des connaissances et de commercialiser les idées nouvelles; perfectionner, attirer et conserver les talents nécessaires; améliorer les politiques en matière de commerce et de réglementation; et soutenir l'innovation à l'échelle locale.
English: It has been possible to complete bureaucratic formalities, conduct business and so on electronically for a long time, but some of the necessary prerequisites are lacking.
French: Les possibilités d'accès électronique aux autorités et de relations commerciales électroniques, etc. existent depuis longtemps, mais il manque quelques conditions.
English: Verifies and documents the success of the remediation/risk management strategy. Step 10 - Long-Term Monitoring:
French: Étape 9 - Échantillonnage de confirmation et rapport final - Vérification et consignation du succès de la stratégie d'assainissement et de gestion du risque.
English: Impacts, Adaptation & VulnerabilityÂ (Working Group II) /Â Bilan 2001 des changements climatiques :
French: ConsÃ©quences, adaptation et vulnÃ©rabilitÃ©Â (Groupe de travail II) / Climate Change 2001:
English: This evaluation can determine whether antidepressants and other medications are being used appropriately and whether some portion of the NIHB budget should be redirected to nonpharmacological interventions.
French: Cette évaluation pourra établir si les antidépresseurs et autres médicaments sont utilisés de façon appropriée et s’il vaudrait mieux réaffecter une certaine tranche du budget de la DGSPNI à des interventions non pharmacologiques.
English: Now known as the 5NR MOU, and now including Health Canada, this initiative has led to cross-departmental working groups in a range of areas such as climate change research, metals in the environment, nutrients assessment and endocrine-disrupting substances.
French: Maintenant connue sous le nom de PE 5RN, et comprenant Santé Canada, cette initiative a donné naissance à des groupes de travail interministériels dans un éventail de domaines comme la recherche sur le changement climatique, les métaux dans l’environnement, l’évaluation des nutriments et les substances perturbatrices des systèmes endocriniens.
English: In keeping with Status of Women Canada's commitment to making the concerns of Aboriginal women an area of focus, two of the research papers that were funded were on the impact of Bill C-31 on Aboriginal women; and a unique research tool, A Holistic Framework for Aboriginal Policy Research , designed to build capacity, and assist Aboriginal women researchers and other researchers working on Aboriginal issues.
French: Dans le cadre de son engagement de donner la priorité aux problèmes des femmes autochtones, Condition féminine Canada a financé la production de deux documents de recherche sur l'incidence du projet de loi C-31 sur les femmes autochtones, ainsi qu'un outil de recherche unique, le Cadre holistique pour la recherche en matière de politiques autochtones qui vise à renforcer les capacités et à aider les chercheuses autochtones et autres qui travaillent sur des questions liées aux Autochtones.
English: Except where there are clear procedural differences, this account does not indicate "who said what" and at which institution.
French: Sauf dans le cas des différences de procédure très nettes, nous n’avons pas cru bon de préciser « qui a dit quoi », ni l’établissement.
English: Mr President, Mr Santer, Mr President-in-Office, under your presidency everything is now clear: we have a single currency, which Germany wanted, a central bank in Frankfurt, with senior executives straight from the Bundesbank, a foreign policy in the Balkans inspired by Germany, and an opening-up towards the East, which will benefit Germany in terms of geopolitics.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président Santer, Monsieur le Président du Conseil de ministres, sous votre présidence les choses sont maintenant claires: nous avons une monnaie unique, voulue par l'Allemagne, une Banque centrale à Francfort, dont les cadres supérieurs viennent de la Bundesbank, une politique étrangère dans les Balkans inspirée par l'Allemagne, une ouverture à l'Est qui va bénéficier géopolitiquement à l'Allemagne.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-650 October 16, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Jaro International S.A. - Licence No. 977214.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-650 le 16 octobre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Jaro International S.A. - Licence no 977214.
English: The worker was unlawfully fired, and the rest of the chain store employees embarked on a struggle against their employers.
French: Ce licenciement était illégal et les autres employés de la chaîne de restaurants se sont dressés contre leurs employeurs.
English: On her Internet website she gives her reasons for returning home.
French: Sur ses pages Internet, elle explique pourquoi elle est rentrée chez elle.
English: The composition of health care spending will have to undergo substantial changes with increasing importance to medical and long-term care services.
French: Les dépenses de santé devront évoluer profondément vers une plus grande prise en charge des dépenses liées aux services de santé et de soins à long terme.
English: Prices are per person per day & include VAT.
French: Jours verts du Dimanche au Jeudi un 20% de réduction.
English: This study showed that time is an important factor in bicycle helmet acquisition, and that a long-term community-based program can accelerate the process of adopting this behaviour.
French: Selon cette étude, le temps est une variable importante dans l'acquisition d'un casque de vélo et les programmes communautaires à long terme accélèrent le processus d'adoption de ce comportement.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant l'Érythrée et l'Éthiopie
English: On Canada's debt to Afghanistan One of the most important and compelling reasons for Canadian and international community involvement in Afghanistan is because we owe a debt to Afghans for the role that they played in defeating the Soviet Bloc and the former Warsaw Pact back in the days of the Cold War.
French: À propos de la dette du Canada envers l’Afghanistan Parmi les raisons les plus importantes et les plus convaincantes qui justifient l’intervention du Canada et de la communauté internationale en Afghanistan, il y a le fait que nous avons une dette envers les Afghans, pour le rôle qu’ils ont joué dans la défaite du Bloc soviétique et des pays de l’ancien Pacte de Varsovie à l’époque de la guerre froide.
English: This means that the European Union must act urgently to impose its own targeted and phased smart sanctions.
French: Cela signifie que l'Union européenne doit agir dans l'urgence afin d'infliger ses propres sanctions intelligentes et ciblées.
English: AUTONUM The General Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/36/1): 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 27 and 28.
French: AUTONUM L’Assemblée générale avait à examiner les points suivants de l’ordre du jour unifié (document A/36/1) : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 27 et 28.
English: Ten sessions resulted in full settlement and, subsequently, formal complaints were withdrawn and the files were closed.
French: Dix sessions ont fini par un règlement et, par la suite, les plaintes officielles ont été retirées et les dossiers fermés.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Motor Vehicle Manufacturing Industry Group (NAICS 3361) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 44.6 67.5 84.9% 4.7% -7.3% Other Revenues 28.6 12.0 15.1% -9.2% 8910.1%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 44,6 67,5 84,9% 4,7% -7,3% Autres revenus 28,6 12,0 15,1% -9,2% 8910,1%
English: Dr. Daniel Grenier, a CIHR-funded researcher at Laval University, is studying the oral benefits of a group of chemicals called polyphenols, which are abundant in the tart red fruit.
French: Le Dr Daniel Grenier, chercheur financé par les IRSC à l'Université Laval, étudie les bienfaits pour la santé bucco-dentaire d'un groupe de substances chimiques appelées polyphénols, qui abondent dans les fruits rouges acidulés.
English: For more information, media may contact:
French: Pour de plus amples renseignements, les journalistes peuvent contacter :
English: This budget will be established within the context of Europe 2020, a strategy that should help Europe come out of the crisis stronger.
French: Ce budget sera établi dans l'optique de la stratégie Europe 2020, stratégie qui devrait aider l'Europe à sortir renforcée de la crise.
English: Conflict management — and that is the context of our debate today — is crucial to the implementation of those Goals.
French: La gestion des conflits, le contexte de notre débat aujourd'hui, est essentielle à la mise en oeuvre de ces objectifs.
English: Moreover, the Committee recalls that it had recommended and the Assembly had approved a recommendation that pensions in payment be automatically revised by the same percentage and at the same date as salary adjustments;2 the Committee is of the view that this recommendation continues to provide the necessary protection for pensions in payment against an increase in the cost of living.
French: En outre, il rappelle qu'il avait recommandé que les pensions versées aux juges retraités soient revalorisées automatiquement à la même date que les traitements et en appliquant le même pourcentage, ce que l'Assemblée avait approuvé2 ; il estime que cette disposition continue d'offrir aux retraités la protection voulue contre la hausse du coût de la vie.