ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I must reiterate the consistent support of the Kingdom of Morocco for declaring the Middle East a zone free from those weapons in order to ensure the security and well-being of all peoples of the region.
French: À cet égard, je dois redire que le Royaume du Maroc n'a jamais cessé d'appuyer la déclaration reconnaissant le Moyen-Orient comme une zone exempte de ces armes, en vue d'assurer la sécurité et le bien-être de tous les peuples de la région.
English: The Director of the Office will devise operational strategy in conjunction with the Intelligence Unit and the operational units.
French: La direction générale de l’Office élaborera la stratégie opérationnelle, en liaison avec le service « intelligence » et le pôle opérationnel.
English: There are currently about 55,100 retirees (beneficiaries) in some 190 countries.  The total annual pension payments are about $1.4 billion, paid in 15 different currencies.
French: On compte actuellement 55 100 retraités (bénéficiaires) environ, répartis dans quelque 190 pays et la Caisse verse chaque année, dans 15 monnaies différentes, des pensions d'un montant total de 1,4 milliard de dollars environ.
English: NRC continues to stake out new and strategically important research areas.
French: Le CNRC reste à l'affût des nouveaux champs de recherche d'importance stratégique.
English: They are outstanding examples of a partnership-based approach.
French: Ce sont des exemples exceptionnels d'une démarche fondée sur le partenariat.
English: Foster sharing of lessons learned.
French: L’analyse de rentabilisation est l’un de ces domaines de compétence.
English: These actions are abbreviated as follows:
French: La liste de contrôle a été établie d’après l’hypothèse que les principales activités de gestion sont exercées par le directeur de projet, l’équipe de projet, le chef et le conseil de bande, les organismes participants, les experts-conseils, les entrepreneurs et d’autres parties. Les abréviations suivantes sont employées dans la liste de contrôle :
English: Staffing of Vacant Positions Over the past two years, the Office has established corrective measures in Human Resource management to respond to the deficiencies identified in audits.
French: Dotation des postes vacants Au cours des deux dernières années, le Commissariat a instauré des mesures correctives en matière de gestion des ressources humaines pour tenir compte des écarts trouvés par suite des vérifications.
English: The optimum temperature was the same for sprouts and seedlings of both species.
French: La température optimum était la même pour les rejets et les semis des deux espèces.
English: ICTs are being assessed systematically through surveys, interviews, and participatory rural appraisal techniques to determine their effectiveness in poverty alleviation in rural Pondicherry.
French: Plus tard, en 2001, le CRDI a approuvé la deuxième phase du projet, qui visait à améliorer la connectivité des villages et à évaluer la viabilité potentielle du projet.
English: NPEs are released at relatively constant concentrations as effluents (e.g., municipal effluents), with only minor seasonal variability; this, therefore, results in a relatively continuous exposure of aquatic organisms.
French: Les concentrations de NPE dans les effluents (p. ex., les effluents municipaux) sont relativement constantes, et leur variabilité saisonnière a peu d'ampleur; c'est pourquoi les organismes aquatiques y sont exposés de façon relativement continue.
English: "side" « côté » "side" means a side, the head or the foot of a crib or cradle.
French: « côté relevable » "move-above side" « lit d'enfant » Lit d'enfant rigide, y compris le lit d'enfant portatif à côtés rigides.
English: Such a wide variety of parks and features is necessary for the national parks system to accurately reflect Canada’s rich and diverse landscape.
French: Afin que le réseau des parcs nationaux du Canada soit le reflet précis de la richesse et de la diversité du paysage canadien, une telle variété de parcs et de caractéristiques est nécessaire.
English: International aid to Haiti had resumed on the basis of an UNDAF, which was designed to cover the transition period until September 2006.
French: L'aide internationale à Haïti a repris sur la base d'un cadre pour l'assistance des Nations unies au développement qui doit couvrir la période de transition d'ici à septembre 2006.
English: The present text of this article treats wilful misconduct in the same way as gross negligence, which represents interference in national law.
French: Le texte actuel de cet article assimile la faute lourde au dol, ce qui est une immixtion dans le droit national.
English: Learn more about the fabulous prizes and the contest details at the official contest page or read the official rules .
French: Pour tout savoir des prix et des détails du concours, rendez-vous ici . N'oubliez pas non plus de lire le règlement complet avant de participer.
English: Figure 20 Doctoral Degrees Awarded in the NSE as a Percentage of 30-34 Year-Old Population, 2002 or most recent year
French: Figure 20 Diplômes de doctorat décernés en SNG, en 2002 ou plus récemment, en tant que pourcentage de la population âgée de 30 à 34 ans
English: Official Languages Program in Organizations Subject to the Act (Audit Guide) - March 1996 Tools & Resources Related Framework(s)
French: Programme des langues officielles dans les organismes assujettis à la loi (Guide de vérification) - mars 1996 Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: The delegations of the Russian Federation, Ukraine and Belarus pointed out that the wording of Article 12bis, paragraph 4 was discussed during the 101st session of the Working Party on Road Transport (SC.1) and was followed by a relevant decision reflected in the Report of the meeting (ECE/TRANS/SC.1/381, paragraph 10 (с)).  The Report was approved during the 102nd session without changes.
French: Les délégations de la Fédération de Russie, de l'Ukraine et du Bélarus ont fait observer que le libellé du paragraphe 4 de l'article 12 bis avait été examiné à la cent unième session du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) et avait ensuite fait l'objet d'une décision dont il est rendu compte dans le rapport de la session susmentionnée (ECE/TRANS/SC.1/381, par. 24 с)), qui a été adopté sans modification lors de la cent deuxième session.
English: The prizes were awarded by the Commissioner at a ceremony marking la Journée de la francophonie.
French: Le jeu radiophonique a eu lieu entre le 20 janvier et le 20 février 1997.
English: Extra copies are available from IPPH at cihr.ipph@utoronto.ca Landmark Cooperative Agreement Signed "We value this important partnership with IPPH, CPHA and PHAC.
French: Vous pouvez obtenir des copies de l'ISPP à cihr.ipph@utoronto.ca Accord de coopération repère signé « Nous portons en valeur ce partenariat important avec lISPP, l'ACSP, et l'ASPC.
English: The Masonry in its generality is an initiatical complex of the free people, which accede through knowledge at the wells of the Great Creation, all for the Glory of The Great Architect of the Universe.
French: Je pense, mon Dieu, que tes merveilles sont la richesse inimaginable que ce lieu saint, la terre la possede, et avec ses hommes laborieux . Aide-nous de connaitre, mais surtout de voir ce que nous possedons, pour que le monde entier apprenne et qu’on le connaisse.
English: He invited the Parties to discuss those challenges and any others.
French: Il a invité les Parties à examiner ces difficultés ainsi que les autres obstacles.
English: B. Bridging funding for the Operating Grant Open Competition Support for the investigator-driven/open competition is a key priority for CIHR-INMHA, which is the Institute with the largest contingent of scientists and trainees.
French: B. Financement passerelle pour le concours ouvert de subvention de fonctionnement Appuyer le concours ouvert de recherche entreprise à l’initiative de chercheurs est une des principales priorités de l’INSMT des IRSC, qui est l’institut qui compte le plus grand nombre de scientiﬁques et de stagiaires.
English: At the balance sheet date, all asset and liability balances are adjusted to reflect the United Nations operational rate of exchange in effect at 31 December.
French: À la clôture de l'exercice, les soldes de tous les comptes d'actif et de passif sont convertis au taux de change pratiqué au 31 décembre pour les opérations de l'ONU.
English: • Recommendation Rec (2007) 1 regarding co-operation against terrorism between the Council of Europe and its member states, and the International Criminal Police Organisation (ICPOInterpol) (adopted by the Committee of Ministers on 18 January 2007 at the 984th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: • Recommandation Rec(2007)1 relative à la coopération contre le terrorisme entre le Conseil de l’Europe et ses Etats membres, et l’Organisation internationale de police criminelle (OIPC-Interpol), (adoptée par le Comité des Ministres le 18 janvier 2007, lors de la 984e réunion des Délégués des Ministres);
English: The Chairman,  Judge Tillie Taylor, had the task of deciding whether the  caricature indicated discrimination against black people, in  contravention of section 4(1).
French: La présidente, le juge Tillie Tayler, avait à décider si la caricature manifestait de la discrimination envers les noirs, à l’encontre de l’article 4( 1).
English: However, as indicated above, a constant surplus production rate and no density dependence were assumed for this model, which was done as a test of ranges, not as a population assessment.
French: Cependant, tel qu’il a été mentionné, nous avons supposé un taux de production excédentaire constant et indépendant de la densité pour ce modèle, qui a été réalisé pour mettre à l’épreuve les fourchettes de valeurs et non pour évaluer la population.
English: During 2002-03, the department's EMS manual was updated and rewritten to a web-based format so that employees are now able to view the document electronically to consult the most current information available.
French: En 2002-2003, le manuel SGE du Ministère a été actualisé et réécrit pour être accessible sur le Web de sorte que les employés peuvent aujourd'hui visionner le document sur Internet et avoir accès aux données d'actualité les plus récentes.
English: This is a very important aspect of improving road safety.
French: Il s'agit d'un aspect fondamental de l'amélioration de la sécurité routière.
English: LEADING IMPORTS BY COUNTRY OF ORIGIN Corn Sheepskins, Tobacco etc.
French: Tableau 7 Blé PRINCIPALES IMPORTATIONS SELON LE PAYS D’ORIGINE Maïs Peaux de mouton, Tabac etc.
English: In any case, the key issue, the essential consideration, is certainly the greenhouse effect and its harmful consequences , which, I am sad to say, have been scientifically proven beyond all reasonable doubt.
French: Le n?ud de la question, la prémisse essentielle, tient certainement à l'effet de serre et à ses reflets nuisibles qui sont malheureusement, au-delà de tout doute raisonnable, scientifiquement avérés.
English: "In my opinion, the Complainant did inform the Respondent in writing, of her wish to be a Customer Service Agent or a Ramp Service Agent, not once but twice, in June 1982 and October 1984 (Ex. C- 3 and C- 4).
French: "A mon avis, la plaignante a bel et bien informé par écrit la mise en cause de son désir de devenir agent du service- clientèle ou agent de piste, non pas une fois mais deux, soit en juin 1982 et en octobre 1984 (pièces C- 3 et C- 4).
English: • certain goods and services provided by non-profit organizations, governments, and other public service bodies such as municipal transit services and standard residential services such as water distribution.
French: • certains produits et services fournis par des organismes à but non lucratif, des gouvernements et d'autres organismes de services publics, tels les services municipaux de transport en commun et les services résidentiels courants comme les services d'approvisionnement en eau.
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States COM(2003) 613 final - EESC 312/2004 - February 2004 DG TAXUD - Mr Bolkestein
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 90/434/CEE, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents COM(2003) 613 final – CESE 312/2004 – Février 2004 DG TAXUD – M. Bolkenstein
English: Liquid propellant injectors, with individual orifices of 0.381 mm or smaller in diameter (an area of 1.14 x 10-3 cm2 or smaller for non-circular orifices) specially designed for liquid rocket engines;
French: h. Capteurs électromagnétiques « supraconducteurs » contenant des composants fabriqués à partir de matériaux « supraconducteurs » et présentant les caractéristiques suivantes :
English: The Committee recommends that the State party provide information, in its fourth periodic report, on the exact status of the Covenant in the Mongolian national legal system.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des renseignements, dans son quatrième rapport périodique, sur la place exacte qu'occupe le Pacte dans le système juridique national mongol.
English: Carry-out stocks are forecast to increase to 70,000 t, with the stocks-to-use ratio increasing to 11%.
French: On s'attend à ce que les stocks en fin de campagne augmentent à 70 000 t, et que le ratio stocks/utilisation grimpe à 11 %.
English: After reading out the Secretary-General's message, the speaker said that after several years' contributions to the work of the annual conferences, he would shortly be leaving his post for other duties.
French: Après avoir donné lecture du message du Secrétaire général, M. Román-Morey indique que, après avoir concouru aux travaux des conférences annuelles pendant plusieurs années, il quittera sous peu son poste pour prendre d'autres fonctions.
English: D. Don (Cupressaceae, phi thickenings present), and Pinus aristata Engel. and Pinus rigida Mill.
French: À cette fin, ils ont cultivé les plantules du Cryptomeria japonica (L.f.)
English: The representative stated that had candidate Kelly's reply been "tourism", accompanied by a reference to "bus tours" by way of example, she may have received full marks instead of half value.
French: Selon le représentant, si la candidate Kelly avait répondu « le tourisme », en ajoutant une référence aux « visites guidées en autocar » en guise d'exemple, elle aurait peut-être obtenu la totalité plutôt que la moitié des points.
English: Therefore, the new substances provisions of CEPA allow control measures to be taken if a substance is suspected of being toxic as well as if it is toxic.
French: Par conséquent, les dispositions de la LCPE relatives aux substances nouvelles permettent de prendre des mesures de contrôle advenant qu'une substance soit soupçonnée d'être toxique aussi bien que si elle est toxique.
English: The Government maintains that this omission does not mean that human rights organizations are prohibited in Equatorial Guinea.
French: Le Gouvernement soutient que cette omission ne signifie pas que les organisations de défense des droits de l'homme sont interdites.
English: Such phones have the potential to reduce phone bills, as well as enable much cheaper web-browsing if used as nomadic devices (i.e., used to browse the web only when in a wireless access hotspot).
French: Ces téléphones peuvent réduire les factures de téléphonie, ainsi que permettre un accès beaucoup moins dispendieux au furetage Internet si l'appareil est utilisé en mode mobile (si l'appareil accède à Internet seulement dans un point d'accès sans fil).
English: (Second column) Without limits.
French: (Deuxième colonne) Sans limite.
English: Sustained Low Inflation Inflation has picked up somewhat in recent months, mainly reflecting higher fuel prices due to a strong increase in world oil prices.
French: Maintien du faible taux d’inflation L’inflation a repris un peu ces derniers mois, traduisant principalement les hausses des prix de l’essence attribuables à la flambée des cours mondiaux du pétrole.
English: Although the IRPP project management office is not part of the Quality of Life Project Management Office (QOL PMO), the two are working closely together due to the nature of the program and the issues it addresses.
French: Bien que le bureau de projet du PPRI ne fasse pas partie du bureau de projet de la qualité de vie (BP QV), les deux travaillent en étroite collaboration étant donné la nature du programme et les questions traitées.
English: Liability for loss from misinformation, for example, would not be limited.
French: Ainsi, dans ce contexte, les limites ne s'appliquent pas, par exemple, aux pertes dues à une information erronée.
English: Unfortunately, the statistics do not reveal any specific characteristics for the population that this trend represents.
French: Malheureusement, les statistiques ne révèlent pas les caractéristiques spécifiques de la population qui illustre cette tendance.
English: The draft report of the Third Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II was adopted in its entirety.
French: Le projet de rapport de la troisième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié est adopté dans son ensemble.
English: A group of developing countries assessed the initial offers on mode 4 based on a series of parameters (e.g., the inclusion of categories of natural persons de-linked from mode 3 (commercial presence); reasonable sectoral coverage; and the removal of restrictive market access conditions attached to the various categories).
French: Un groupe de pays en développement a évalué les offres initiales relevant du mode 4 sur la base d'une série de critères (comme l'inclusion de catégories supplémentaires de personnes physiques fournissant des services autrement que par le biais du mode 3 (présence commerciale); la portée sectorielle raisonnable; et l'élimination des restrictions à l'accès au marché imposées à différentes catégories).
English: 9.3.4.4.6 Definition of striking vessel and striking bow
French: 9.3.4.4.6 Définitions du bateau percutant et de l'étrave percutante
English: United Nations Economic Commission for Africa/Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique/Comisión Económica de las Naciones Unidas para Africa Administrative Unit:
French: United Nations Economic Commission for Africa/Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique/Comisión Económica de las Naciones Unidas para Africa Entité administrative:
English: Print-friendly  Large view | Northwest Territories | Nunavut | British Columbia | Alberta | Saskatchewan| | Ontario | Quebec | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | | Newfoundland and Labrador | Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) Northwest Territories 1.
French: pour imprimer  Vue agrandie | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Columbie-Britannique | Alberta | | Saskatchewan | Ontario | Québec | Nouveau-Brunswick | | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | Terre-Neuve-et-Labrador | Refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) Territoires du Nord-Ouest 1.
English: In addition, no subjects developed clinically significant treatment emergent GH antibodies.
French: Études non essentielles Plusieurs évaluations ont été réalisées durant l’étude de 6 semaines pour analyser l’innocuité de Somavert.
English: publications: On top of the release of 17 separate volumes, his hit comic Franka is also being published in numerous magazines such as the French Spirou and the Dutch Veronicagids.
French: publications: Outre les 17 albums, la bande dessinée Franka est parue dans différentes revues telles que Spirou et Veronicagids.
English: Therefore, in the context of sustainable forest management, silvicultural techniques that retain a spectrum of forest compositions and structures at different scales are necessary to maintain this variability and thereby allow a substitution of fire by harvesting.
French: Le développement de techniques de sylviculture permettant le maintien d'un spectre de compositions et structures forestières à différentes échelles de paysage est une des avenues proposées afin de maintenir cette variabilité.
English: Such an ethical system restored religions, including Islam, to their rightful place, in which they addressed a message to humankind without seeking to impose that message.
French: Cette éthique renvoie la religion, et notamment l'islam, à son véritable statut qui consiste à adresser et non à imposer un message à toute l'humanité.
English: Had the State party considered setting the limitation period to run from the time the victim reached the age of majority?
French: L'État partie envisage-t-il de faire courir le délai de prescription à partir du moment où la victime atteint l'âge de la majorité?
English: After a further delay, considerable effort was applied to find mutually convenient dates on which the parties would return to the hearing.
French: Après un nouveau délai, des efforts considérables ont été consentis afin de trouver des dates d'audience qui conviennent à toutes les parties.
English: The implementation of this Agreement shall not affect the Okanagan Nation or other First Nations within the Okanagan Nation in their assertion of an inherent right of self-government.
French: La mise en oeuvre du présent Accord n’affecte pas la Nation Okanagan ou une autre première nation faisant partie de celle-ci en ce qui a trait à leur affirmation d’un droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: Finally, when ambitious businesses succeed in ensuring their socio-political legitimacy, they can help their industry structure itself, thus enhancing competitiveness in the industrial sector overall.
French: Enfin, les entreprises ambitieuses, lorsqu'elles réussissent à assurer leur légitimité sociopolitique, ont la possibilité d'aider leur industrie à se structurer améliorant ainsi la compétitivité de l'ensemble du secteur industriel.
English: We must wage — both politically and materially — the only war from which we will all emerge victorious: the war against hunger and extreme poverty.
French: Il faut que nous menions sur les plans politique et matériel l'unique guerre de laquelle nous sortirons tous vainqueurs : la guerre contre la faim et la pauvreté extrême.
English: PLEASE ALSO NOTE: WINDOWS users: To save a copy for printing, "right-click" on the link and "Save Target as" to your hard drive.
French: VEUILLEZ NOTER ÉGALEMENT : utilisateurs de WINDOWS : pour sauvegarder une copie aux fins d'impression, cliquer à droite sur l'hyperlien puis sauvegarder sur le disque dur.
English: • EVS clearly allows young people to acquire new personal, social, intercultural and technical skills, which can help to increase their employability.
French: On n’a pas trouvé d’études de ce type dans les ouvrages spécialisésa littérature consultése, sauf une parrainée par l’Americorps (É.-U.)
English: A technique that can be used to determine if statistically significant differences occur in means between two or more groups.
French: Technique qu'on peut utiliser pour déterminer l'importance statistique d'écarts entre les moyennes de deux groupes ou plus.
English: Most modern controllers have the ability to collect, store and transmit application rate data allowing material use to be closely monitored and managed better.
French: Point de rosée Température à laquelle se condense la vapeur d'eau dans l'air, entraînant le dépôt de gouttelettes d'eau.