ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police, Fire and Ambulance: 911 or 999 Clinic Emergency Number: 777 Grand Turk Hospital: 649-946-2333 Providenciales Government Clinic: 649-941-3000
French: Police, pompiers et ambulance : 911 ou 999 Clinique en cas d’urgence : 777 Hôpital Grand Turk : 649-946-2333 Clinique gouvernementale de Providenciales : 649-941-3000 Pour toute autre urgence, visitez www.tcimall.tc/medical (en anglais seulement)
English: Planned Spending Authorities* Actual Spending** 3011.1 3090.1 2997.5
French: Dépenses prévues Autorisations* Dépenses réelles** 3011.1 3090.1 2997.5
English: This evolutionary conserved protein is conjugated to specific proteins in a way similar, but not identical, to ubiquitin and seems also to be involved in the regulation of protein localization or function.
French: Cette protéine, conservée au cours de l'évolution, est conjuguée à des protéines spécifiques d'une façon semblable, mais non identique, à l'ubiquitine et elle semble également intervenir dans la régulation de la localisation ou de la fonction des protéines.
English: Every candidate at an election or the official agent of a candidate who commits any of the above offences is guilty of a corrupt practice.
French: Est coupable d’une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse le candidat ou l’agent officiel du candidat qui commet l’une ou l’autre des infractions visées aux dispositions ci-dessus.
English: As noted, the 30% reduction in the total distribution of learning resources in 2005-2006 may be explained by the change from the Teacher Activity Guide to the Promotional Foldout Piece.
French: Comme on l’a vu plus haut, la réduction de 30 % du nombre total d’articles de matériel promotionnel distribué en 2005-2006 pourrait s’expliquer par le fait d’être passé du guide à l’intention des enseignants au dépliant accordéon.
English: Tarpley in his book, which has also received the praises of a former CIA agent and as a Marine Robert Steele, argued well, I think, that things are going as they are told.
French: Tarpley dans son livre, qui a également reçu les éloges d'un ancien agent de la CIA et un Marine Robert Steele, a fait valoir le bien, je pense, que les choses vont comme elles sont racontées.
English: Lastly, in view of the importance of open and inclusive exchanges of ideas among stakeholders, he welcomed the General Assembly's continuing preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development, which was expected to provide opportunities for further harmonization among stakeholders.
French: Enfin, compte tenu de l'importance d'échanges d'idées ouverts et participatifs entre parties prenantes, l'intervenant se félicite de la poursuite des préparatifs, à l'Assemblée générale, de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui devrait offrir aux parties prenantes l'occasion d'harmoniser davantage leurs points de vues.
English: Speaker ruled there was no prima facie case of privilege.
French: Le président a décidé qu’il n’y avait pas matière à question de privilège.
English: We should adopt a comprehensive approach to entrepreneurship, because these businesses provide jobs for our citizens not just during a crisis.
French: Nous devrions adopter une approche globale de l'esprit d'entreprise, car les entreprises fournissent également de l'emploi à nos concitoyens en dehors des périodes de crise.
English: The delegations considered that Member State participation would be essential.
French: Les délégations ont considéré que la participation des États membres sera essentielle.
English: Enforcement and compliance promotion initiatives undertaken by the Parks Canada Agency in 2005 included the establishment of a National Coordinator for SARA Law Enforcement, and the initiation of a planning process to integrate SARA law enforcement considerations into the Parks Canada SARA Program, and into the Parks Canada National Law Enforcement Program . A Law Enforcement Training Course was also developed and implemented to train and designate park wardens as SARA enforcement officers, in order to enable them to enforce SARA provisions . In the first phase of this program, 86 park wardens, including instructors, were trained in enforcement . Subsequent phases of the program will result in the training of an additional 125 park wardens, bringing the total enforcement officer capacity to 211 . The Parks Canada Agency has also developed law enforcement messaging as part of its internal compliance promotion and outreach program .
French: Les initiatives de promotion de la conformité et de l’application de la loi entreprises par Agence Parcs Canada en 2005 comprenaient l’embauche d’un coordonnateur national responsable de l’application de la LEP et l’établissement d’un processus de planification pour intégrer les considérations relatives à l’application de la LEP au programme sur la LEP et au programme national d’application de la loi, tous deux de l’Agence Parcs Canada . Une formation sur l’application de la loi a également été élaborée et mise en œuvre pour former et désigner des gardes de parc à titre d’agents d’application de la LEP dans le but de leur permettre d’appliquer les dispositions de la LEP . Dans la première phase de ce programme, 86 gardes de parc, y compris des instructeurs, ont été formés en matière d’application de la loi . Les phases subséquentes du programme mèneront à la formation de 125 autres gardes de parc, ce qui donnera une capacité totale d’agents d’application de la loi de 211 . Agence Parcs Canada a également élaboré un message d’application de la loi dans le cadre de son programme interne de promotion et de sensibilisation à la conformité .
English: Include all funding provided by Provincial/Territorial/Municipal governments which flowed directly to the economic development program initiatives.
French: Inscrire les fonds provenant de sources provinciales, territoriales ou municipales, et octroyés directement par le bénéficiaire du programme d’initiatives de développement économique.
English: An overwhelming majority of Aboriginal people believe that HIV/AIDS is still a somewhat or very serious problem in Canada today.
French: Une majorité écrasante d’Autochtones estiment que le VIH/sida demeure encore de nos jours un problème assez ou très sérieux au Canada.
English: Nevertheless, non-user (investor) members may not together have voting rights amounting to more than 25 % of total voting rights.
French: Néanmoins, on ne peut attribuer aux non usagers (investisseurs) plus de 25 % du total des droits de vote.
English: The mission was comprised of five high-level experts from the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, UNDP, the World Bank, Transparency International (a non-governmental organization) and the Government of Finland.
French: Ont participé à cette mission cinq experts de haut niveau représentant le Département des affaires économiques et sociales (DAES) du Secrétariat, le PNUD, la Banque mondiale, l'ONG Transparency International et le Gouvernement finlandais.
English: 1.4 Internet Registration and Voting Between 68 and 79 percent of electors, depending mostly on their age, indicated that if the technology allowed, they would endorse the use of the Internet in the election process.
French: 1.4 Inscription et vote par Internet Entre 68 pour cent et 79 pour cent des électeurs, le pourcentage variant en grande partie selon l’âge, ont dit que, si la technologie le permettait, ils appuieraient l’utilisation d’Internet dans le processus électoral.
English: In general, your risk of developing health problems increases as your WC measurement increases above the cut-off points.
French: En général, plus le tour de taille dépasse les seuils susmentionnés, plus le risque de problèmes de santé est élevé.
English: The Government is aware that unemployment among the Traveller community remains high.
French: Le Gouvernement sait que le taux de chômage demeure élevé parmi la communauté des gens du voyage.
English: Diocese of Birmingham http://www.bhmdiocese.org/ Holy Family School http://www.holy-familyschool.com/welcome.html Holy Spirit School http://www.hstigers.org/
French: Diocese de Birmingham http://www.bhmdiocese.org/ Holy Family School http://www.holy-familyschool.com/welcome.html Holy Spirit School http://www.hstigers.org/
English: The Katyushas and 220-mm mobile rockets have an accuracy of 300-400 m when used at maximum range.
French: Les roquettes Katioucha et les roquettes mobiles de 220 mm ont une précision de l'ordre de 300 à 400 mètres lorsqu'elles sont tirées à leur portée maximale.
English: See justification for amendment 17 on Article 5(2).
French: La Commission transmet les rapports d'évaluation significatifs au comité institué conformément à l'article 20.
English: The standards will be fully in place by the middle of 2002 replacing the individual state regulations and certifying methods previously regulating the industry.
French: Les normes seront entièrement en vigueur au milieu de 2002 et remplaceront les règlements et les méthodes de certification des États individuels qui régissaient l'industrie antérieurement.
English: Why Business Strategy Depends on Productive Friction and Dynamic Specialization.
French: Why Business Strategy Depends on Productive Friction and Dynamic Specialization, Boston, Mass., Harvard Business School Press, 2005, p.
English: The workshop held in Shenzhen, China, was organized together with the China National Space Administration and with the support of the Government of China.
French: L'atelier tenu à Shenzhen (Chine) a été organisé en collaboration avec l'Agence spatiale chinoise et avec le soutien du Gouvernement chinois.
English: Except at 382 nm, the system was complicated by the rapid secondary photolysis of CH2O.
French: Excepté à 382 nm, le système est compliqué par la photolyse secondaire rapide du CH2O.
English: Proposals for deepening the Single Market, whether they are about removing the administrative barriers faced by small enterprises or stimulating e-commerce, must be for the benefit of the citizens.
French: Les propositions d'approfondissement du marché unique, que celles-ci concernent la levée des entraves administratives pour les petites entreprises ou la stimulation du commerce électronique, doivent viser l'intérêt du citoyen.
English: THAO PHAM Environmental Stewardship Quebec Region [28-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Ministerial Condition No. 14772 Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance Acetic acid, reaction products with 1-[[2-[(2-aminoethyl)amino]ethyl]amino]3-phenoxy-2-propanol, bisphenol A diglycidyl ether-Bu glycidyl ether-2,2'-[1,4-butanediylbis(oxymethylene)]bis[oxirane]-polyethylenepolyamine polymer, formaldehyde, and polyethylenepolyamine; And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic; The Minister of the Environment hereby imposes, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, conditions under Ministerial Condition No. 14772, in accordance with the following text.
French: L'intendance environnementale Région du Québec THAO PHAM [28-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Condition ministérielle no 14772 Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance Acide acétique, produits de réaction avec le 1-({2-[(2-aminoéthyl)amino]éthyl}amino)-3-phénoxypropan-2-ol, l'éther diglycidylique du bisphénol A-éther glycidylique de butyle-2,2'-[butane-1,4-diylbis(oxyméthylène)]bis(oxirane)-polymère de la polyéthylènepolyamine, le formaldéhyde et la polyéthylènepolyamine; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Par les présentes, le ministre de l'Environnement impose, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 14772 ci-après.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Nauru for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Nauru de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Platzman's (1972) numerical scheme has been used to study the inviscid normal modes of the Bay of Fundy and Gulf of Maine for a variety of boundary conditions.
French: Le shème numérique de Platzman a été appliqué à l'étude des modes normaux non visqueux de la baie de Fundy et du Golfe de Maine pour une variété de conditions de bordure.
English: ◦ Workplace Chemicals (WHMIS)
French: • Produits chimiques utilisés au travail (SIMDUT)
English: In the decade since the repeal of CAP, social assistance and civil legal aid have been devastated by cuts and the imposition of new rules that shrink access.
French: Depuis l'abolition du RAPC, en 1995, l'aide sociale et l'aide juridique ont été réduites comme peau de chagrin sous le poids des réductions et des nouvelles règles qui limitent l'accessibilité.
English: Partnering for health The Canadian International Immunization Initiative Phase II (CIII2) is funding six operational research projects in 12 developing countries to identify barriers to immunization, and to apply the knowledge learned to strategies on how best to overcome them.
French: Un partenariat en faveur de la santé L’Initiative canadienne d’immunisation internationale, qui en est à sa deuxième phase (ICII-2), finance six projets de recherche opérationnelle qui se déroulent dans douze pays en développement et qui visent à cerner les obstacles à la vaccination et à élaborer, à partir des connaissances acquises, les stratégies qui permettront le mieux de les surmonter.
English: Uncensored video sites to deliver video and taking HAME Videos Voyeur.
French: Uncensored vidéo à offrir des sites de vidéo et de prendre Häme Vidéos Voyeur.
English: The Advisory Committee recommended that the Secretary-General should be authorized to enter into commitments up to the maximum amount proposed, but trusted that the sums concerned would be absorbed within the approved appropriations under sections 1 and 32 of the programme budget for the current biennium.
French: Le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général soit autorisé à engager des dépenses à concurrence des crédits ouverts au titre des chapitres premier et 32 du budget-programme de l'exercice biennal en cours.
English: Do you use directly the products and services that your company sells?
French: Utilisez-vous directement les produits, services que votre entreprise vend ?
English: The Tribunal believes that this is an essential element in considering what type of experience would be equivalent to a professional certification or academic certificate.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il s'agit là d'un élément essentiel pour établir quels types d'expérience seraient équivalents à une certification professionnelle ou à un certificat universitaire.
English: The issue we now have to deal with is a very delicate, very complex and very difficult one.
French: Le thème que nous devons traiter à présent est délicat, complexe, difficile.
English: One issue that has been the subject of discussion is whether or not least developed countries (LDCs) should be exempted from the scope of the disciplines.
French: Ils veulent que les disciplines proposées s’appliquent à tous les ordres de gouvernement ainsi qu’aux organismes non gouvernementaux qui exercent des pouvoirs délégués.
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations  Copyright Act - Copyright applies to all original literary, artistic, dramatic and musical works, including computer programs, and gives the creator the sole right to produce or reproduce a work or a substantial part of it in any form.
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité)  Loi sur le droit d'auteur - Le droit d'auteur s'applique à toutes les oeuvres littéraires, artistiques, dramatiques et musicales originales, incluant les programmes informatiques, et confère au créateur le droit exclusif de produire ou de reproduire une oeuvre ou une partie importante de cette dernière sous quelque forme que ce soit.
English: I initially found Canada Post Corporation's lack of any  significant initial screening for on-call casual employees somewhat  disturbing. However, after further consideration, it is my view that  although it appears more preferable to conduct some reasonable degree  of testing for a job where reading and sortation skills are required,  it would not be reasonable and practical to require an employer to  test employees who are hired on an on-call casual basis.
French: D’entrée de jeu, j’ai été frappé par l’absence de processus siginificatif de présélection des employés occasionnels sur appel au sein de la Société canadienne des postes. En dernière analyse toutefois, j’estime que même s’il semble préférable d’effectuer un degré raisonnable d’évaluation pour un travail qui nécessite des habiletés de lecture et de tri, il ne serait ni raisonnable ni pratique d’exiger que l’employeur soumette à une évaluation les personnes qui seront employées occasionnellement et sur appel.
English: DevInfo had been developed to assist programme countries in monitoring progress at the national level.
French: Le système de bases de données DevInfo a été étoffé afin d’aider les pays de programme à suivre les progrès réalisés au niveau national.
English: They are in the business of maintaining geographic information.
French: La société s’occupe de la maintenance des données géographiques.
English: The Commission's proposal offers Member States the means to combat cross-border VAT fraud effectively by supplementing and amending the current regulation, and creating a legal basis for targeted cooperation in order to combat fraud: Eurofisc.
French: La proposition de la Commission offre aux États membres les moyens de combattre efficacement la fraude transfrontalière à la TVA en complétant et modifiant la réglementation actuelle et en créant une base juridique pour la coopération ciblée en matière de lutte contre la fraude, à savoir Eurofisc.
English: He claims that the Chairman of the Human Rights Commission is a strong supporter of the Chief Justice and the President of Sri Lanka.
French: L'auteur affirme que le Président de la Commission des droits de l'homme est un fervent partisan du Président de la Cour suprême et du Président de Sri Lanka.
English: A number of consequential amendments were developed to take account of these proposals.
French: Un certain nombre d'amendements résultants, tenant compte de ces propositions, ont été élaborés.
English: "The Commission welcomes the recommendations you made in this report and will propose the necessary legal and organisational arrangements to give candidates access to their own marked examination papers, upon request, from 1 July 2000 onwards."(9) 2.4 The Ombudsman notes that the complainant requested EPSO to give her access to her own marked examination paper.
French: «La Commission accueille favorablement les recommandations figurant dans ce rapport, et proposera les aménagements légaux et pratiques nécessaires afin de permettre aux candidats qui en font la demande d’accéder à leurs propres copies d’examen corrigées dès le 1er juillet 2000»(9) 2.4 Le Médiateur remarque que la plaignante a demandé à l’OESP de lui autoriser l’accès à sa propre copie d’examen corrigée.
English: Since the only tool used to assess candidates against the personal suitability requirements was a reference check, Ms. Soublière asserted that this situation created an apprehension of bias.
French: Comme le seul outil utilisé pour évaluer les candidats et candidates au regard des qualités personnelles était la vérification de références, Mme Soublière soutient que cette situation a donné lieu à une crainte de partialité.
English: This characterized the situation in our continent in the 1990s.
French: Voilà ce qui a caractérisé la situation sur notre continent au cours des années 1990.
English: access to fresh water and high-quality feed in accordance with the needs of the animal; c.
French: l’accès à de l’eau potable et à des aliments de grande qualité selon les besoins de l’animal; c.
English: As to the more traditional approach that requires an objecting party to raise an objection when a question is asked, I recognize that this could involve some exchanges where there are repeated objections.
French: Quant à l’approche plus traditionnelle exigeant qu’une partie soulève une objection lorsqu’une question est posée, je reconnais qu’elle pourrait entraîner certains échanges où les objections se répètent.
English: With the addition of thiamine to the culture media, strains completely recovered their vitality.
French: L'addition de thiamine au substrat redonne aux souches leur vitalité première.
English: However, during the 1990s, some countries began to enter into agreements with TNCs to access capital, technology and managerial expertise.
French: Cependant, dans les années 90, certains pays se sont mis à conclure des accords avec les STN pour avoir accès à des capitaux, à la technologie et aux compétences de gestion.
English: Aerial surveys of the area’s wintering population are conducted every three years over this entire area, to identify regional and habitat-specific trends in swan use.
French: Des relevés aériens de la population de la côte du Pacifique sont effectués tous les trois ans dans l’ensemble de cette aire afin d’identifier les tendances régionales et d’utilisation de l’habitat par les Cygnes trompettes.
English: (12) Noting the need for more information to be submitted to the United Nations under Article 73 e, the Seminar called for the resumption of the use of the previous comprehensive questionnaire detailing the specific areas of economic, social and political development on which information should be furnished.
French: 12) Constatant l'importance qu'il y a à ce que des renseignements plus complets soient communiqués à l'ONU au titre de l'Article 73 e, le Séminaire a lancé un appel pour que soit remise en vigueur la formule de l'ancien questionnaire général qui précisait les éléments spécifiques de la situation économique, sociale et politique sur lesquels des renseignements devraient être fournis.
English: Mr. WIMER ZIMBRANO, referring to article 15 of the Covenant relating to cultural life, asked how the television sector, an important element of popular culture, was organized in Georgia.
French: M. WIMER, se référant à l'article 15 du Pacte relatif à la vie culturelle, demande de quelle manière le secteur télévisuel géorgien, élément important de la culture populaire, est organisé.
English:   In 1996/97 Col Veenhof completed Canadian Forces Command and Staff College in Toronto and was subsequently assigned to the Canadian Forces Language Training School where he studied French.
French: Ensuite, il a passé une année à l'école des langues à Ottawa où il a étudié le français.
English: • to ensure the commemorative integrity of national historic sites administered by Parks Canada by protecting and presenting them for the benefit, education and enjoyment of this and future generations, in a manner that respects the significant and irreplaceable legacy represented at these places and their associated resources;
French: • Assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada qui sont administrés par Parcs Canada et, à cette fin, les protéger et les mettre en valeur pour le bénéfice, l’éducation et la jouissance des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l’héritage précieux et
English: The SPFS is showing how, in an intensively managed backyard garden, a city family can produce high-value nutritious vegetables.
French: Le PSSA montre comment, dans un jardin d'arrière-cour soigneusement entretenu, une famille urbaine peut produire des légumes nutritifs à forte valeur.