ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a two-year research mandate was granted to the Liechtenstein Institute in 2004 to identify deficits in the data situation.
French: En outre, l'Institut du Liechtenstein s'est vu confier en 2004 un mandat de recherche de deux ans pour recenser les carences actuelles en matière de données.
English: Chapter V Final Provisions Article 26 Transposition Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [….] at the latest.
French: Chapitre IV Dispositions finales Article 26 Transposition Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le […].
English: Elena Diaz, Tania Caram, Sofía Porro, Beatriz Diaz FLACSO, Universidad de La Habana 2003 Open file
French: Elena Diaz, Tania Caram, Sofía Porro, Beatriz Diaz FLACSO, Universidad de La Habana 2003 ouvrir le fichier
English: Amnesty International continues to urge the Israeli authorities to expedite access to medical care for patients in need of urgent medical treatment not available in Gaza.
French: C’est pourquoi Amnesty International continue d’appeler Israël à autoriser un accès rapide à des soins médicaux pour les personnes nécessitant d’urgence un traitement non disponible à Gaza.
English: The Delegation expressed particular interest in the nominations made for the posts dealing with the PCT.
French: La délégation a exprimé un intérêt particulier pour les propositions relatives aux postes en rapport avec le PCT.
English: Rising life expectancy coupled with low birth rates shape the demography of almost all prosperous countries.
French: L'augmentation de la durée de vie, associée à une faible natalité, caractérise la démographie de la majorité des pays prospères.
English: Those who hold militant views are a small minority, and those who act on those militant views are an even smaller minority.
French: Les partisans de vues militantes constituent une petite minorité, et ceux qui agissent sur la base de ces vues représentent une fraction encore plus minime.
English: Penguin, 2000) . As the title suggests, this book will provide advice about how to connect with co-workers and resolve tricky inter personal problems.
French: Comme son titre l'indique, cet ouvrage donne des conseils sur la façon de nouer des liens avec les collègues et de résoudre des problèmes interpersonnels complexes.
English: The Commission found that: (1) the author's claims with regard to (a) the failure to respect family life by granting custody of the children to the mother (Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, art.
French: Il ressort des observations de l'État partie en date du 15 mai 2002, que l'auteur a formé un pourvoi en cassation le 16 novembre 2001, lequel a été déclaré non admis par la Chambre criminelle de la Cour de cassation le 12 mars 2002.
English: Article 40 of the Criminal Code provides that a person carrying out an unlawful order from a superior is not released from criminal responsibility.
French: L'article 40 du Code pénal dispose que l'exécution d'un ordre illégal donné par un supérieur n'exonère pas de la responsabilité pénale.
English: IC reported several consultations in their Departmental Performance Report, and they have provided extensive evidence to Treasury Board Secretariat on consultations and reports during the evaluation period.  There is no easy access to public consultation opportunities on the Industry Canada website.
French: IC a fait état de plusieurs consultations dans son Rapport ministériel sur le rendement et a amplement démontré au Secrétariat du Conseil du Trésor que des consultations ont été tenues et des rapports, produits durant la période couverte par l'évaluation.  Il n'y a pas de méthode facile pour se prévaloir des possibilités de consultations publiques sur le site Web d'Industrie Canada.
English: The Court may appoint such other officials as it requires and its financial ressources permit.
French: La Cour peut désigner d'autres fonctionnaires dans la mesure de ses besoins et dans la limite de ses moyens financiers.
English: Totally, about 460 employers participated in the pilot project; 7,400 irregular migrants were regularized.
French: Au total, près de 460 employeurs ont participé au projet pilote et 7 400 travailleurs migrants ont été régularisés.
English: Income splitting is subject to the "3-year rule".
French: Pour vous assurer du fractionnement du REER, il faut respecter la règle des 3 ans.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Information Notice Introduction Part 1 Conflict of Interest Part 2 Security Part 3 Human Resource Management Part 4 Financial Management Part 5 Office Accommodation and Supplies Part 6 Travel Part 7 Contracting Part 8 Services and Hospitality Part 9 Official Languages Part 10 Information Management Appendix A – Exempt staff position structure Appendix B – Current provisions –salaries for exempt staff Appendix C – Budgets and staff complements for Ministers and Ministers of State Appendix D – Department of National Defence guidelines for the use of government administrative aircraft Appendix E – Information On The Ministers' Staff Priority – The Public Service Commission Of Canada Appendix F – Conflict of interest and post-employment code for Public Office Holders – Designations of Ministerial Staff and Appointees Appendix G – Letter from Minister of Finance to cabinet ministers, December 1963 Appendix H – Letter From The Secretary Of The Treasury Board With Respect To Access To Information Requests Of Ministerial Expense Claims Alternate Format(s) InstructionsPDF (625 Kb)RTF (1.27 Mb) Printable Version Guidelines for Ministers' Offices (2005-09) - Archived Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Avis information Introduction Partie 1 Conflits d'intérêts Partie 2 Sécurité Partie 3 Gestion des ressources humaines Partie 4 Gestion financière Partie 5 Locaux à bureaux et fournitures Partie 6 Voyages Partie 7 Marchés Partie 8 Services et accueil Partie 9 Langues officielles Partie 10 Gestion de l'information Annexe A – Structure des postes du personnel exonéré Annexe B – Dispositions actuelles – Traitements pour le personnel exonéré Annexe C – Budgets et effectif des cabinets des ministres et des ministres d'État Annexe D – Lignes directrices sur l'utilisation des avions d'affaires du gouvernement du ministère de la Défense nationale Annexe E – Information sur les droits prioritaires du personnel exonéré des cabinets de ministre – Commission de la fonction publique du Canada Annexe F – Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat – Désignations du personnel d'un ministre et des personnes nommées par un ministre Annexe G – Lettre du ministre des Finances aux ministres du cabinet, décembre 1963 Annexe H – Lettre du secrétaire du Conseil du Trésor concernant les demandes d'accès à l'information à l'égard des demandes de remboursement des ministres Format(s) de rechange InstructionsPDF (602 Ko)RTF (1.33 Mo) Version imprimable Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres (2005-09) - Archivé Précédent Table des matières
English: On these bases, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms that it will not award costs to Top Aces Consulting Inc.
French: Par conséquent, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente qu’il n’y a pas lieu d’accorder à Top Aces Consulting Inc. le remboursement de ses frais.
English: The main areas of focus are as follows:
French: Les efforts porteront principalement sur:
English: 29 which was passed by unanimous vote in the Canadian Parliament.
French: 29), qui a été adoptée à l'unanimité par le Parlement du Canada.
English: 1/ 00 Ammonium nitrate fertilisers 1/ 02 . Granulation; Pelletisation; Stabilisation; Colouring
French: 1/ 00 Engrais de nitrate d'ammonium 1/ 02 . Granulation; Pastillage; Stabilisation; Coloration
English: It was found that the average seepage pressure acting on the tunnel face is proportional to the hydrostatic pressure at the same elevation, and the magnitude is about 22% of the hydrostatic pressure for the drainage type tunnel and about 28% for the waterproof type tunnel.
French: On a trouvé que la pression moyenne d'infiltration agissant sur la face du tunnel est proportionnelle à la pression hydrostatique à la même élévation, et la grandeur est d'environ 22 % de la pression hydrostatique pour le tunnel de type drainage et 28 % pour le tunnel étanche.
English: The Attorney General advises federal departments and agencies on behalf of the Crown, and represents the Crown whenever legal actions are taken against a federal body.
French: Les responsabilités du Ministère reflètent le double rôle attribué au ministre de la Justice, qui est également le procureur général du Canada, soit le premier conseiller juridique de l’État.
English: The contribution of livestock to gaseous emissions is also significant - approximately 80-90% of total EU ammonia emissions (from animal housing) and 30% of total methane emissions arise from animal husbandry.
French: Dans les pays de l'UE, le bétail contribue aussi pour une part importante aux émissions de gaz − à raison de 80 à 90 % des émissions totales d'ammoniac (provenant des locaux de stabulation) et 30 % des émissions totales de méthane (provenant de l'élevage).
English: Adult literacy (% aged 15 and above)  Philippines 92.6 East Asia and the Pacific 90.7 Developing countries 77.6 World 82.4
French: Alphabétisation des jeunes (en % des personnes âgées de 15 à 24 ans)
English: concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
French: Cet examen de la proposition a ainsi permis au groupe de travail consultatif de conclure, d'un commun accord, que la proposition ne comprend pas d'autres modifications de substance que celles déjà identifiées comme telles dans la proposition ou dans le présent avis.
English: January 23, 2008 Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Canadian Business Council Dubai, United Arab Emirates
French: Le 23 janvier 2008 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des finances, devant le Canadian Business Council Dubaï, Émirats arabes unis
English: The Preparatory Committee invited the High Commissioner to draw up a draft declaration and programme of action for the World Conference and to transmit it to the inter-sessional open-ended working group it established to consider the framework for the provisional agenda for the World Conference; and adopted three decisions concerning participation by NGOs in the preparatory process and the World Conference itself.
French: Le Comité préparatoire a invité le Haut Commissaire à préparer un projet de déclaration et de programme d'action pour la Conférence mondiale et de les transmettre au groupe de travail intersessions à composition non limitée qu'il a établi pour examiner l'ordre du jour provisoire de la Conférence; il a pris trois décisions à propos de la participation des ONG au processus préparatoire de la Conférence ainsi qu'à la Conférence elle-même.
English: Draft resolution I Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues
French: Projet de résolution I Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions concernant l'ensemble des opérations
English: The lack of jobs in that area forced the university to cut the program.
French: w il faudrait établir des lignes directrices à l’intention des chercheurs sur la complexité de la recherche dans ce domaine;
English: The 4,8 million dollar grant to the United Nations Development Program provides 280,000 emergency job opportunities to more than 1700 daily wage workers through public works in Gaza cities, refugee camps and villages for cleaning, solid waste collection and tree planting.
French: D'une valeur de 4,8 millions de dollars, cette subvention contribuera à la mise sur pied d'un programme d'emploi d'urgence géré par le Programme des Nations Unies pour le Développement.
English: In developing countries, policies may be required to compensate for weak financial markets or weak institutions such as vocational schools, training institutes, technology support centres, research and development (R&D) and testing laboratories, and the like.
French: Dans les pays en développement, des mesures peuvent s'avérer nécessaires pour combler les lacunes des marchés financiers ou de certaines institutions - écoles professionnelles, établissements de formation, centres d'appui technologique, laboratoires de recherche et d'essai, etc.
English: Ottawa, ON:
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: (c) Combat marine pollution and degradation from land-based activities, in an integrated and inclusive manner, in the preparation, implementation and revision of the national sustainable development strategy, including local Agenda 21 programmes;
French: c) Lutter contre la pollution et la dégradation du milieu marin dues aux activités terrestres, suivant une démarche intégrée et ouverte, dans l'élaboration, la mise en œuvre et la révision de la stratégie nationale de développement durable, y compris les programmes locaux correspondant à Action 21;
English: Large movements of people from rural to urban areas continue in most developing countries.
French: Des migrations importantes des zones rurales vers les zones urbaines se poursuivent dans la plupart des pays en développement.
English: Work in this business line involves developing the infrastructure of people, financial resources, information technology and administrative systems we need to support effective and efficient program delivery.
French: Ce secteur d’activité est chargé de mettre en place l’infrastructure dont nous avons besoin pour assurer une exécution efficace et efficiente de nos programmes, qu’il s’agisse des ressources humaines, des ressources financières, de la technologie de l’information ou des systèmes administratifs.
English: Also, since all elements of the cryosphere are very dynamic, measurements made by satellite on a daily or weekly basis can detect changes that are overlooked by less frequent methods.
French: De plus, étant donné la grande dynamique de tous les éléments de la cryosphère, les observations effectuées par satellite selon une fréquence quotidienne ou hebdomadaire permettent de détecter des changements qui passeraient inaperçus avec une méthode d'observation moins régulière.
English: What do I need to use phpMySport?
French: De quoi ai-je besoin pour utiliser phpMySport ?
English: West, 12th Floor / Caterer - A Culinary Conspiracy Total: $87.10
French: Laurier ouest, 12ieme étage / Traiteur - A Culinary Conspiracy Total: 87,10 $
English: One key outcome in this report is that, although Canadian companies are realizing the benefits of SD, they still lag their European and British counterparts in linking these benefits clearly and consistently to future financial performance in a way that is relevant to the financial sector.
French: Une conclusion essentielle de ce rapport est que, même si elles se rendent compte des avantages du développement durable, les entreprises européennes et britanniques réussissent mieux que les entreprises canadiennes à établir un lien clair et cohérent entre ces avantages et leur futur rendement financier de manière à satisfaire aux exigences du secteur financier.
English: 5.6 Index of Profit Growth Profits and growth in profits 300 284.4 are needed to evaluate the 234.4 250 financial viability of an 191.6 207.4 200 organization (sector).
French: Secteur du commerce de détail Entre 1993 et 1996, la croissance des bénéfices des coops de consommation autochtones a été très proche (en moyenne) de celle du secteur canadien du commerce de détail22, mais en 1997, les niveaux de bénéfices des coops de consommation autochtones ont diminué.
English: • Ministers endorsed a plan to develop a Canadian biodiversity index and one window access to status and trends information as the two main elements of a national biodiversity reporting mechanism.
French: • Les Ministres ont entériné un plan de création d’un indice canadien de la biodiversité et d’un guichet unique d’information sur la situation et les tendances comme les deux éléments premiers d’un mécanisme national de déclaration de la biodiversité.
English: Fifty of its buildings were built before the company declared bankruptcy in 1906.
French: Cinquante des bâtiments qu'il a dessinés sont construits avant que la société déclare faillite en 1906.
English: Justification Incorrect cross-reference.
French: PR\562071FR.doc
English: 7.2 When an experimental development project is involved, the work carried out in the first three stages is eligible.
French: 7.2 Lorsqu'il s'agit d'un projet de développement expérimental, les travaux effectués aux trois premières étapes sont admissibles.
English: 7 Maximize the value of our work in setting and maintaining grain quality standards
French: 7 Optimaliser la valeur de notre travail lié à l’établissement et au maintien des normes de qualité des grains.
English: With a twist of the pen’s barrel, the BIC DUO provides an effortless way to capture and bring attention to crucial information without the complications of a separate ball pen and highlighter--providing a hassle-free writing experience!
French: Le système « twist » de BIC® Briefing/Duo™ permet de passer rapidement de la pointe bille à la pointe surligneur. Vous mettez sans effort une information en valeur, sans les complications d’un stylo bille et d’un surligneur séparés.
English: That projection assumes continuing declines in fertility.
French: Cette projection repose sur l'hypothèse d'un déclin continu de la fécondité.
English: To calculate the qualifying content, all GPT beneficiary countries are regarded as one single area.
French: Pour calculer le contenu admissible, tous les pays bénéficiaires du TPG sont considérés comme faisant partie d'un seul domaine.
English: The fact that the federal government set the agenda for treaty discussions did not stop the Native people from attempting to expedite the process.
French: Le fait que c'est au gouvernement fédéral que revenait le soin de fixer le programme des discussions relatives aux traités n'empêchait pas les autochtones de tenter de faire accélérer le processus.
English: When a teacher is absent, the school directorate and Education Department take measures to complete his teaching hours.
French: Si un enseignant est absent, la direction de l'établissement et le Département de l'éducation prennent des mesures pour pourvoir au remplacement de ses heures.
English: And the impact assessment study is coming to an end at the end of two thousand and four (2004), is it?
French: monsieur Mora nous a donnée cet après-midi, on vise le printemps 2004 pour le dépôt de l'étude
English: • To have transportation services that better and more quickly respond to local needs.
French: • La réduction prévue des coûts pour le contribuable dans l'ensemble du réseau.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has implemented, since 1994, agricultural interventions in Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro; in total, it has funded about 90 projects at a cost of some $75 million.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) est intervenue depuis 1994 dans le secteur agricole en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo, en ex-République yougoslave de Macédoine et en Serbie-et-Monténégro - en tout quelque 90 projets d'une valeur de 75 millions de dollars environ.
English: 748 (NANAIMO) COMMUNICATION SQUADRON GD STATION A NANAIMO BC V9R 5J9
French: 748E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (NANAIMO) STATION A DG NANAIMO BC V9R 5J9
English: This will add to rises caused by ocean thermal expansion.
French: Ces chiffres s’additionnent aux élévations dues à l’expansion thermique des océans.
English: In order to change your user details, please send an Email with your user name and password to cs@easy-forex.com .
French: Pour changer vos caractéristiques d’utilisateur, veuillez envoyer un e-mail avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe à cs@easy-forex.com .
English: Canada Communicable Disease Report - Supplement Volume: 23S8 December 1997 INFECTION CONTROL GUIDELINES Preventing the Spread of Vancomycin-Resistant Enterococci (VRE) in Canada
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada - Supplément Volume: 23S8 décembre 1997 GUIDE DE PRÉVENTION DES INFECTIONS Prévention des infections à entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) au Canada
English: If you require further clarification, please call the new policy contacts listed on page 2 of this update.
French: 3) Renseignements sur les marchés L’imprimeur n’a pas encore été déterminé.
English: We all think globally, nobody wants to act locally.
French: Nous pensons tous globalement, personne ne souhaite agir localement.
English: If applicable, they must cite Egodesign.ca as copyright holder: © Egodesign.ca .
French: Le cas échéant, elles doivent alors porter la mention écrite « Source : © Egodesign.ca ».
English: They may also cover cases where lawful authority is being gradually restored, e.g., after foreign occupation.
French: Cela peut aussi se produire lors du rétablissement progressif de l'autorité légale, par exemple après une occupation étrangère.
English: A. Situating “impact” assessment
French: Les objectifs d'une évaluation de l'impact
English: Please note that the hotel has no restaurant, but there are 5 restaurants within close vicinity.
French: Veuillez noter que l'Hôtel ne dispose pas d'Un restaurant. Mais vous en trouverez cinq à proximité.
English: While section 214 of the Alberta Railway Act, which is the section analogous to section 144 of the NTA, 1987, is expressly made not applicable to CWR by virtue of subsection 5(2) of the Central Western Railway Corporation Act, Mr. Payne indicated that sections 71 and 172 of the Alberta Railway Act provide the obligation for service and an avenue of appeal for parties who feel aggrieved or neglected in the provision of railway service.
French: Bien que l'article 214 de cette loi, qui est le pendant de l'article 144 de la LTN 1987, exclue expressément la CWR de son application, en vertu du paragraphe 5(2) de la Central Western Railway Corporation Act, M. Payne a fait observer que les articles 71 et 172 de la Railway Act de l'Alberta imposaient des obligations aux compagnies de chemin de fer en matière de service et prévoyaient un recours pour les parties qui s'estimaient lésées ou négligées par un service ferroviaire.
English: The contract was subsequently suspended in May 1982 due to the war between Iran and Iraq.
French: Par la suite, en mai 1982, les travaux prévus ont été suspendus en raison de la guerre entre l'Iran et l'Iraq.
English: And of the quality of fixed telephone services?
French: LES CONSOMMATEURS ET LES SERVICES D’INTERET GENERAL The European Opinion Research Group
English: different languages and also read about the authors.
French: Vous avez la possibilité d’écouter certains récits dans différentes langues et lire des informations sur les auteurs.