ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the first months, more than 700,000 refugees returned to their homes, reconstruction had started and preparations for winter were well under way.  As a result, despite widespread fears, there were no fatalities as a result of the cold.
French: Dès les premiers mois, plus de 700 000 réfugiés sont rentrés chez eux, la reconstruction a démarré et les préparatifs d'hiver ont pris forme, de sorte que contrairement à l'inquiétude générale, aucun résident n'est mort de froid.
English: Survivors Portugal The percentages for calculating the pension are based on the minimum disablement or old-age pensions (see tables V and VI).
French: Survivants Portugal Les pourcentages établis pour le calcul de la pension sur les pensions minimales d'invalidité ou de vieillesse (voir tableaux V et VI).
English: Here it is, made a reality for all of us.
French: Voici cette fête, devenue réalité pour nous tous.
English: Designated Officers license more than 98% of applications received by the Commission, through streamlined processes commensurate with the level of risk and more limited public interest in these matters.
French: Le Rapport annuel 2004-2005 de la Commission canadienne de sûreté nucléaire pour le tribunal de la Commission dresse la liste des audiences tenues en vue d’étudier des demandes de permis.
English: Invite speakers to your class.
French: Invitez des personnes à venir prendre la parole dans votre classe.
English: • harmonised visa policy;
French: • l’harmonisation de la politique en matière de visas;
English: Top of page You cannot use Corporation Internet Filing to send:
French: Haut de la page Vous ne pouvez utiliser la Transmission par Internet des déclarations des sociétés pour transmettre :
English: In other words, a delay in the international search does not have as a consequence that the 19-month time limit is changed, since this time limit is exclusively calculated on the basis of the priority date.
French: Autrement dit, tout retard dans la recherche internationale ne modifie en rien le délai de 19 mois, qui est strictement calculé sur la base de la date de priorité.
English: Risk can never be totally eliminated, but risk can be managed and mitigated to lessen the likelihood and or impact of the risk on the program.
French: Le risque ne peut jamais être complètement éliminé, mais il peut être administré et atténué en réduisant sa probabilité et/ou l'effet du risque sur le programme.
English: It is also easy now to disassemble an entire album, or even more specifically, in the case of classical music with multi-movement works, an opportunity (or a threat) to disaggregate segments of a larger work.
French: Il est également facile maintenant de désassembler tout un album, ou même plus spécifiquement, dans le cas de la musique classique avec des œuvres multi-mouvements, de profiter de l'occasion (ou de la menace) pour subdiviser les segments d'une œuvre plus large.
English: Fifteen isolates from Alberta, 9 from Ontario, and 2 each from New Brunswick, Newfoundland, and Nova Scotia were from clinical cases involved in the Canadian mastitis epizootic.
French: Quinze isolats de la province d'Alberta, 9 de l'Ontario et 2 isolats de chacune des provinces Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et Nouvelle-Écosse, ont été obtenus de cas clinique impliqués dans une épizootie canadienne.
English: • Poverty Wherever you work or live, if you are interested in prevention of FASD and in improving the quality of life of people with FASD and their families, this Framework has been developed with you in mind.
French: • système juridique Peu importe où vous habitez ou travaillez, si la prévention de l'ETCAF et l'amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes et des familles vous tiennentà cour, ce Cadre d'action saura vous être utile.
English: Each Health Authority has responsibility for delivering mental health programs; there is no provincial program.
French: • Chaque office régional de la santé administre un certain nombre de programmes en santé mentale.
English: Back to the list of events in countries
French: Retour à la liste des événements dans les pays
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environmental Change and Society University of Regina Tier 1 - May 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 306-585-4253 Peter.Leavitt@uregina.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada pour l'étude des changements environnementaux et de la société University of Regina Niveau 1 - 1 mai 2003 Sciences naturelles et génie 306-585-4253 Peter.Leavitt@uregina.ca
English: However, the Luxembourg authorities consider that such networks fall within the scope of its banking laws and are consequently subject to all the obligations and verifications provided for in the legislation for this sector.
French: Toutefois, ces réseaux sont considérés par les autorités luxembourgeoises compétentes comme tombant dans le champ d'application des lois relatives au secteur bancaire, de sorte qu'ils sont soumis à toutes les obligations et contrôles prévus par la législation de ce secteur.
English: C. Admissibility of amendments during the discussion by the Assembly or the Standing Committee of the conclusions of reports on challenged credentials and voting procedures 5.
French: C. Recevabilité des amendements lors de la discussion par l’Assemblée ou la Commission Permanente des conclusions de rapports sur des pouvoirs contestés et procédure de vote 5.
English: Five outstanding research projects were funded in this fiscal year:
French: Cinq projets de recherche en santé exceptionnels ont été financés au cours de l'exercice financier :
English: I occupied the post of academic assistant in the Research Group on Ethnicity and Society GRES in the Montreal Center of Interuniversity Research on Ethnic Studies CEETUM.
French: J'ai occupé le poste d'assistante académique au sein du Groupe de Recherche Ethnicité et Société GRES au Centre d'études ethniques des universités montréalaises CEETUM a Montréal.
English: Also bearing in mind that in his report to the Security Council on the United Nations Office for West Africa, the Secretary-General reiterated his appeal to the international community to support the subregion in facing the formidable challenge posed by drug trafficking and stressed the critical importance of building capacity in the countries of the subregion and mobilizing resources to help regional States in confronting the threat at the national and cross-border levels,
French: Ayant également à l'esprit que, dans le rapport sur le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest présenté au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a prié de nouveau la communauté internationale d'aider la sous-région à faire face aux problèmes redoutables que pose le trafic de stupéfiants et souligné qu'il importait au plus haut point de renforcer les capacités des pays de la sous-région et de mobiliser des ressources pour les aider à contrer cette menace aux niveaux national et transnational,
English: Clearly, conservation demands that a single management framework is applied to all users — a framework managed by my department.
French: En clair, la conservation n'est réalisable que si un seul et même cadre de gestion s'applique à tous les utilisateurs, un cadre de gestion régi par mon ministère.
English: This percentage includes all mothers who reported drinking, regardless of amount.
French: Selon certaines études, les épisodes de consommation excessive (consommation de cinq verres ou plus en une seule occasion) seraient toutefois plus fréquents chez les jeunes femmes4.
English: In addition, since the exercise by coastal States of their sovereign rights over marine resources is subject in UNCLOS to a ratione loci competence, i.e., limited to a clearly defined area, it is believed that the legislation of some States which implements their conservation and management measures with respect to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in the adjacent high seas areas beyond their exclusive economic zones,97 is inconsistent with the relevant provisions of the Convention.
French: En outre, l'exercice par l'État côtier de ses droits souverains sur les ressources marines est sujet à la règle de compétence ratione loci en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, c'est-à-dire que cette compétence est limitée à une zone clairement définie, de sorte qu'on estime que la législation de certains États prévoyant l'application de leurs mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques et notamment des stocks de poissons chevauchants et autres poissons grands migrateurs dans les zones de haute mer adjacentes à leur zone économique exclusive est incompatible avec certaines dispositions de la Convention.
English: It is not by adopting the corrective oenological practices used in other continents that we will become more competitive, but by favouring commercial investment and improving the promotion of our products.
French: Ce n'est pas en nous alignant sur les pratiques œnologiques correctives des autres continents que l'on deviendra plus compétitif mais plutôt en favorisant les investissements commerciaux et en faisant une meilleure promotion de nos produits.
English: The list of attorneys may be obtained from the Athens Bar Association, 60 Akademias St., 10679 Athens, Greece.
French: La liste des avocats peut être obtenue auprès de l’Association du barreau d’Athènes, 60 Akademias St., 10679 Athènes, Grèce.
English: Design festivals in other Australian States include; Sydney Design Week managed by Powerhouse Museum (www.sydneydesignweek.com.au); Sydney Esquisse managed by Play (www.sydneyesquisse.org); Designing Futures managed by FORM in Western Australia (www.designingfutures.com.au) and Young Designers’ Month managed by Arts Tasmania (www.arts.tas.gov.au/projects/ydm). DMG World Media presents Australia’s largest commercial and residential design fair, DesignEX – now in its 17th year.
French: Ce festival proposait 8 journées d'expositions, une série de discours prononcés par des porte-parole internationaux, des séminaires, des conférences d'étudiants, des forums sur la fabrication, un marché du design et des vitrines de vente au détail. www.designfestivalaustralia.com Les principaux festivals du design dans les autres états australiens sont la Semaine du design de Sydney organisée par le Musée Powerhouse (www.sydneydesignweek.com.au); Sydney Esquisse organisée par Play (www.sydneyesquisse.org); Designing Futures organisé par FORM dans l'état de l’ouest de l’Australie (www.designingfutures.com.au) et Le Mois des jeunes designers organisé par Arts Tasmania (www.arts.tas.gov.au/projects/ydm). DMG World Media propose le plus grand salon du design résidentiel et commercial de l'Australie, DesignEX.
English: DINNING-LIVING ROOM, KITCHEN, 3 DOUBLE BEDROOMS, 2 BATHROOMS. VERY WELL FURNISHED AND EQUIPPED.
French: DE LA PLAGE DE RIELLS, TOUT REFAIT À NEUF À L'INTÉRIEUR, SE COMPOSANT DE HALL, SALLE DE DÉJOUR-SALLE À MANGER, CUISINE, 3 CHAMBRES À COUCHER, 2 SALLES DE BAIN.
English: For our clients, we offer industry-leading services that help them to build CR at their own organizations.
French: Nous savons que la responsabilité sociale est importante aux yeux de nos clients, de la collectivité et des leaders de demain.
English: Great Plains ladies’-tresses Spiranthes magnicamporum
French: Spiranthe des Grandes Plaines Spiranthes magnicamporum
English: We welcome with satisfaction the recent encouraging statements by Foreign Minister Svilanović regarding Belgrade's intention to proceed with the dialogue.
French: Mais nous accueillons avec satisfaction les déclarations récentes et encourageantes du Ministre des affaires étrangères, M. Svilanović, concernant l'intention de Belgrade de prendre part à ce dialogue.
English: Though his two grown sons were also printers - fourth generation - neither apparently wanted to take over from their father in the Halifax venture.
French: Quoique ses deux fils adultes étaient aussi des imprimeurs - donc, la quatrième génération - il semble qu'aucun ne voulut prendre la relève de leur père dans l'entreprise de Halifax.
English: Directors should have a clear understanding of all the activities in the organization and should question anything that is unclear.
French: Les administrateurs doivent comprendre parfaitement bien toutes les activités de l'entreprise/organisme et mettre en doute toute question obscure.
English: Fewer than 200 spawning adults were returning to all 32 major rivers in the area.
French: Moins de 200adultes en âge de frayer retournaient dans les 32 principales rivières de la région.
English: The fact that all these tasks we have mentioned are not computed as family income has as a consequence (heightened in part by the lack of education on the part of the male partner) an increase in domestic violence against women in the event of any worsening in the family's economic situation.
French: Le fait que ces tâches ne contribuent pas à l'amélioration du revenu familial a une conséquence négative : un accroissement des cas de violence à l'égard des femmes lorsque la situation économique de la famille empire (phénomène en partie aggravé par le manque d'éducation des partenaires masculins).
English: Swimming and boating in many lakes.
French: Baignade et canotage dans les nombreux lacs.
English: • Provide clients with a consistent, comprehensive and client centered assessment of need, utilizing other health disciplines when required.
French: • Fournir aux clients une évaluation uniforme, exhaustive et axée sur le client des besoins en faisant appel à d’autres disciplines de la santé au besoin.
English: The Committee noted that the number of Contracting Parties to the Agreement remained the same (seven).
French: Le Comité a noté que le nombre de Parties contractantes à l'Accord était resté inchangé (sept).
English: Formalized Management Practices Formalized management practices were identified as an early priority by the founder.
French: Techniques d'administration méthodiques Le fondateur a très vite cerné les techniques d'administration méthodiques au titre des priorités pour son entreprise.
English: She noted NGO reports annexed to the Government report and wondered, as 50 per cent of prostitutes in Denmark were foreign and there was little support for them, what comments the Government had on the NGO reports and what measures it had implemented to help prostitutes, in particular those who were foreign?
French: Elle remarque que des rapports d'ONG sont joints sous forme d'annexe au rapport du Gouvernement et se demande, étant donné que 50 % des prostituées au Danemark sont étrangères et qu'elles bénéficient d'une aide dérisoire, ce que pense le Gouvernement de ces rapports d'ONG et quelles mesures ont été prises pour assister les prostituées, en particulier les étrangères.
English: This is especially troublesome when there is a possibility, as mentioned in the chapter on housing, that existing PMQs on bases might be replaced in future by new or leased housing in the surrounding communities.
French: Cela est particulièrement inquiétant lorsqu'il existe une possibilité, comme nous l'avons vu dans le chapitre sur le logement, que les logements familiaux actuels soient remplacés par de nouveaux logements ou des logements loués dans les collectivités avoisinantes.
English: Furthermore, it is useful to mention again that section 8 of the above-mentioned Ratification Law provides that “Acts that constitute offences by virtue of article 2 of the Convention and section 4 of this Law or acts that constitute a violation of article 2 of the Convention, are considered, as predicate offences as if included in section 5 of the Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law ”.
French: En outre, il convient de rappeler que l'article 8 de la loi portant ratification de la Convention prévoit que « les actes qui constituent une infraction en vertu de l'article 2 de la Convention et de l'article 4 de ladite loi ou les actes qui constituent une violation de l'article 2 de la Convention sont considérés comme des infractions principales au même titre que celles visées à l'article 5 de la loi sur la prévention et la répression des activités de blanchiment d'argent […] ».
English: Policy significance "Loyalty to the public interest, as represented and interpreted by the democratically elected government and expressed in law and the Constitution, is among the most fundamental values of public service".
French: L'importance de la loyauté sur le plan politique « La loyauté à l'égard de l'intérêt public, tel que représenté et interprété par le gouvernement démocratiquement élu et exprimé par la loi et la constitution, compte parmi les valeurs les plus fondamentales de la fonction publique.
English: Enquiries Service Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, B-2 Ottawa, Ontario K1A 0G2 For copies of this and previous issues, contact DFAIT’s Enquiries Service:
French: Les résidents du Canada peuvent s’y abonner en écrivant aux :
English: Last year, respondent %prefill% if code = 2 prefill with 'refused permission: if code = 0 prefill with 'was not asked question' if code = 3 prefill with 'did not file a tax return' Yes No Does not file a tax return Go to END-PROXY
French: L'an dernier, le répondant %prefill% si le code = 2 inscrire "permission refusé" si le code = 0 inscrire "n'a pas été demandé la question" si le code = 3 inscrire "n'a pas soumis de déclaration d'impôt" Oui Non N'a pas soumis de déclaration d'impôt Passez à END-PROXY
English: Taking time for further study:
French: Prendre le temps d'étudier plus en profondeur :
English: Fiscal Adjustment in Latvia under Transition (co-author: Martins Kazaks).
French: « Fiscal Adjustment in Latvia under Transition » (coauteur : Martins Kazaks).
English: Lifting the embargo can be presented as a gesture to show China that its European counterparts see it as a respected partner (at present, Myanmar, Zimbabwe and Sudan are also under embargo)36, which has to be encouraged to take the European view of issues of global significance.
French: Sa levée peut être présentée comme un geste qui montrerait aux dirigeants chinois que leurs homologues européens la considèrent comme un partenaire respecté (pour l'heure, la Birmanie, le Zimbabwe et le Soudan sont aussi sous embargo)36, qui doit être encouragé à adopter le point de vue européen sur les questions de portée mondiale.
English: Try mixing some of the colours with Studio Finishes Glaze or metallic effects (imagine shimmering squares of copper and bronze floating over a smoky blue base).
French: Essayez de combiner des glacis à des couleurs Effets Studio, ou créez un effet métallique (imaginez un peu des carreaux chatoyants de cuivre et bronze sur un nuage vaporeux d’une base bleutée).
English: Third, these instruments do not require the upfront payment of a premium or the maintenance of a margin account, thereby precluding the need for substantial cash outlays.
French: De plus, il n’est pas nécessaire de verser une prime ni d’ouvrir un compte sur marge, ce qui évite des mises de fonds importantes.
English: As well, evaluators conducting risk assessments frequently cite denial as a factor that increases the risk of recidivism.
French: De même, les évaluateurs qui effectuent des évaluations du risque citent souvent le déni au nombre des facteurs qui font augmenter le risque de récidive.
English: Mr. Oshima this morning referred at several points to the forthcoming West Africa mission of the Security Council.
French: M. Oshima a fait allusion plusieurs fois ce matin à la mission prochaine du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: The boldness and brazenness of the insurgents and the resurgence of suicide attacks are challenges that need to be met, particularly at a time when the country is preparing to undertake presidential and provincial elections.
French: La témérité et la hardiesse des insurgés et la recrudescence des attentats-suicides sont autant de défis à relever, en particulier au moment où le pays s'apprête à vivre l'épreuve des élections présidentielle et provinciales.
English: The annual budget for official cars in 2006 is 470 000 Euros (487 000 Euros in 2005).
French: Depuis que la location vient remplacer petit à petit la propriété, on constate que le coût annuel moyen par véhicule a tendance à baisser. Cependant, à la suite de l’élargissement de 2004, la Cour possède une flotte de véhicules plus importante, ce qui n’est pas sans conséquence sur le budget global.
English: (a) To strengthen dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, inter alia, through the full implementation of Commission on Narcotic Drugs resolutions, in particular the recommendations contained therein;
French: a) Renforcer la concertation avec les États Membres et continuer à améliorer sa gestion, de manière à contribuer à l'exécution de programmes renforcés et durables, et encourager en outre le Directeur exécutif à donner le maximum d'efficacité au programme concernant les drogues de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment en appliquant intégralement les résolutions de la Commission des stupéfiants, en particulier les recommandations qu'elles contiennent ;
English: I also devoted a few sections to the D4-D5 building.
French: Une partie de mon rapport est également consacrée au bâtiment D4-D5.
English: The initiative recognizes that good health is important for learning and that schools are in a unique position to positively influence the health of children, youth, and family development.
French: Elle est fondée sur le principe selon lequel une bonne santé est un élément important du processus d’apprentissage et les écoles occupent une position privilégiée qui leur permet d'exercer une influence favorable sur la santé des enfants et des jeunes ainsi que sur le développement harmonieux des familles.
English: The Government has adopted a policy of decentralization under which central powers are being gradually delegated to the district and village levels to achieve the objectives of participatory development.
French: Le Gouvernement a adopté une politique de décentralisation en vertu de laquelle les pouvoirs centraux sont progressivement délégués aux districts et aux villages, dans le cadre du développement participatif.
English: They are ashamed to file a complaint;
French: Elles ont peur de ne pas être comprises.
English: ◦ Dr. Arnost Vilim, Minor Uses/Minor Species (MUMS)
French: ◦ Dr Arnost Vilim, Utilisations mineures et espèces mineures (UMEM)
English: Madam President, I see no reason to postpone this vote.
French: Madame le Président, je ne vois aucune raison de reporter ce vote.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 16 - 95 4
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 16 − 95 5
English: The DDR programme will be conducted in three stages, with the first stage involving disarmament of ex-combatants under the supervision of the Sudanese Armed Forces (SAF) and SPLA, to be monitored by United Nations military observers and United Nations police.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration se déroulera en trois phases.  La phase du désarmement des ex-combattants sera supervisée par les Forces armées soudanaises et la SPLA et contrôlée par les observateurs militaires et la Police des Nations Unies.
English: Four main issues were of significance to Africa's development: debt overhang, aid, trade and development, and technical cooperation.
French: Quatre grandes questions étaient importantes pour le développement de l'Afrique: le surendettement, l'aide, la synergie entre commerce et développement, et la coopération technique.
English: What civilized nation would not?
French: Israël est toujours prompt à tenir un double langage.