ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Radioactivity Alpha (α) particle:
French: Substance qui prévient ou réduit l’absorption par la glande thyroïde d’iode radioactif.
English: Basic education requirements usually are graduation from an accredited university or community college program in computer science or mathematics.
French: Les exigences de base comprennent d'ordinaire un diplôme d'un programme d'ordinatique ou de mathématiques d'une université ou d'un collège communautaire accrédités.
English: The percentage of unfished lifetime egg production (LEP) has been used to represent persistence in precautionary fisheries management, but estimation of this reference point requires substantial data and it is sensitive to errors in natural mortality rate.
French: Le pourcentage de la production d'oeufs au cours de la vie (LEP) qui n'est pas récolté sert en gestion prudente de la pêche de mesure de la persistance, mais l'estimation de ce point de référence requiert des quantités importantes de données et elle est sensible aux erreurs du taux de mortalité naturelle.
English: Receptacle: Containment vessel for receiving and holding hazardous substances, mixtures or articles, including any means of closing.
French: Récipient: l'enceinte de confinement destinée à recevoir ou à contenir des matières, mélanges ou objets dangereux, y compris ses moyens de fermeture quels qu'ils soient.
English: The Committee noted that, in order to avoid duplication of efforts between the activities of SPIDER and those in the thematic area of disaster management of the United Nations Programme on Space Applications, in the Programme the approach of “integrated space technology applications” was taken, in which disaster management was integrated with other thematic areas such as natural resource management and environmental monitoring, tele-education and telemedicine, and basic space science.
French: Le Comité a noté que, pour éviter les chevauchements entre les activités du Programme SPIDER et celles menées dans le domaine thématique de la gestion des catastrophes dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, ce dernier adoptait l'approche des “applications intégrées des techniques spatiales”, dans laquelle il intégrait la gestion des catastrophes aux autres domaines thématiques tels que la gestion des ressources naturelles et la surveillance de l'environnement, le téléenseignement et la télémédecine, et les sciences spatiales fondamentales.
English: It is also facilitated by the wide array of internal monitoring tools that are currently in place, including the Balanced Scorecard, Atlas, and the Partners Survey, among others.
French: Il est également aidé dans sa tâche par les nombreux outils de suivi dont il dispose actuellement en interne, notamment le système de fiches récapitulatives de suivi, le système Atlas et l'enquête sur les partenariats, entre autres.
English: • As the food retail market becomes increasingly competitive in Japan, supermarkets are seeking to remain competitive through greater product differentiation, private-label brand development, and global sourcing.
French: • Comme la concurrence s'intensifie dans le commerce au détail des aliments au Japon, les supermarchés cherchent à rester concurrentiels en se tournant vers la différenciation des produits, vers la mise au point de produits sous leurs propres marques de distributeurs et vers l'approvisionnement sur le marché mondial.
English: A main priority for the reconstruction of the country was to rescue the health services.
French: L'une des principales priorités de la reconstruction du pays consiste à sauver les services de santé.
English: Course Name (History of Ukraine (E) ) Code 011.255 Description 011.255 History of Ukraine (E) (6) credit hours A survey of Ukrainian history from the era of the Kievan Rus' to modern times.
French: Nom du cours (Histoire de l'Ukraine (E) ) Code 011.255 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: SOURCE WHAT HOW WHO Published Materials:
French: SOURCE OBJET MÉTHODE AUTEUR Documents publiés
English: (o) Relevant sections of the Criminal Procedure Code.
French: o) Sections pertinentes du Code de procédure pénale.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Olara Otunnu, Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: (a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without discrimination, inter alia by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of religion or belief, including the freedom to change one's religion or belief, is violated;
French: a) De veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties adéquates et effectives pour assurer à tous, sans discrimination, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, notamment des recours effectifs en cas d'atteinte à la liberté de religion ou de conviction, laquelle implique la liberté de changer de religion ou de conviction;
English: A hiking permit is required to hike this unmaintained wilderness route.
French: Il faut un permis pour emprunter ce parcours non entretenu de l'arrière-pays.
English: However, when these dark-treated samples were subsequently placed in the light, electrolyte leakage occurred in 12 h.
French: Cependant, lorsque ces échantillons traités à l'obscurité sont ensuite placés à la lumière, la perte d'électrolytes survient en moins de 12 h.
English: For their part, the Central African authorities are determined to live up to the commitment made by the Head of State in his new year's message with respect to the holding of elections.
French: Pour leur part, les autorités centrafricaines sont déterminées à respecter l'engagement pris par le chef de l'État dans son message de voeux de Nouvel An concernant la tenue des élections.
English: 323/02) requiring all existing hospital incinerators to close by December 6, 2003.
French: 323/02) exigeant que l’on cesse d’utiliser, d’ici au 6 décembre 2003, tous les incinérateurs d’hôpitaux existants.
English: The proportions of the groups who had been confirmed as meeting the CBC standards were 13% and 83% respectively.
French: Le pourcentage des groupes dont on a pu confirmer qu’ils respectent la norme CBC est respectivement de 13 % et 83 %.
English: Beginning in November, plans were made for him to speak directly to Syria’s Foreign Minister about Mr. Arar’s case.
French: Il a décrit également la relation cordiale qu’il avait établie avec le général Khalil qui était à la tête du RMS.
English: Segmentation based on age, region, and function
French: Segmentation fondée sur l'âge, la région et la fonction
English: Another representative noted that there remained many gaps in environmental legislation, particularly in developing countries, and that the guidelines were highly appreciated.
French: Un autre représentant a noté que les nombreuses lacunes qui existaient encore dans la législation environnementale, en particulier dans les pays en développement, rendaient ces directives particulièrement utiles.
English: The Board’s decisions are not appealable, but can be the subject of judicial review by the Federal Court of Appeal.
French: Elle traite de questions complexes de nature sociale, culturelle, démographique, économique et technologique (ex., communication par ordinateur, utilisation de la musique sur Internet, CD vierges, systèmes électroniques destinés à protéger la musique ou en gérer les droits).
English: With the dissolution of CNRT on 9 June 2001, the security groups linked to the organization were formally disbanded.
French: Avec la dissolution du Conseil national de la résistance timoraise le 9 juin 2001, les groupes de sécurité qui étaient liés à l'organisation, ont officiellement été dissous.
English: Reference should also be made to new subsections 8509(13) and 8516(9) of the Regulations, which contain grandfathering provisions for certain RPP benefits and contributions based on indexing of the defined benefit limit before 2005.
French: Voir également les nouveaux paragraphes 8509(13) et 8516(9) du Règlement, qui renferment les dispositions transitoires applicables à certaines prestations et cotisations de RPA fondées sur l’indexation du plafond des prestations déterminées avant 2005.
English: (a) “Compliance” means the fulfilment by the contracting parties of their obligations under an MEA and any amendments to it;
French: a) Le terme «respect» désigne l'exécution, par les Parties contractantes, des obligations qui leur incombent en vertu d'un accord multilatéral sur l'environnement et de tout amendement à cet accord;
English: In the most recent cohort, the coefficient component (representing differential rewards to like characteristics) was negligible (for the indirect group) or negative (for the direct group).
French: Dans la dernière cohorte, la composante du coefficient (représentant des rétributions différentes pour des caractéristiques semblables) est négligeable (pour le groupe du parcours indirect) ou négative (pour le groupe du parcours direct).
English: • Daily rail service from Edmonton to the Port of Vancouver, and to and from the Port of Prince Rupert
French: • Service ferroviaire quotidien entre Edmonton et le port de Vancouver ainsi qu’à destination et en provenance du port de Prince Rupert
English: • Better cost control.
French: • Un meilleur contrôle des coûts
English: Veterans Affairs Canada will bring together former Hong Kong and other Far East prisoners of war from across the country to Ottawa.
French: Sur invitation d’Anciens Combattants Canada, d’anciens prisonniers de Hong Kong et d’ailleurs en Extrême-Orient partiront des quatre coins du pays pour prendre part à cette cérémonie organisée à Ottawa.
English: Proposed amendments have been drafted and are expected to be published in the Canada
French: Les modifications proposées ont été rédigées; elles devraient être publiées dans la Gazette du Canada, partie I, à l’automne 2002.
English: (f) Seek international assistance from, among others, UNAIDS and UNICEF, to that effect.
French: f) De solliciter à cet effet une assistance internationale, auprès d'ONUSIDA et de l'UNICEF, notamment.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 16
French: a) se conformer aux instructions mentionnées dans la présente section; et
English: Father Tardy ran the Catholic mission from 1949 to the early 1980s and was instrumental in the development of the arts and crafts industry in Holman.
French: Le père Tardy a dirigé la mission catholique de 1949 jusqu’au début des années 1980 et a joué un rôle déterminant dans le développement des arts et de l’artisanat à Holman.
English: The characterization study will determine the chemical and basic physical properties of the excavated material.
French: Cette étude prévoit notamment l’analyse granulométrique et la détermination de la densité brute. Étude de traitabilité globale des matériaux d’excavation - Cette évaluation en laboratoire permet de déterminer si le matériel peut répondre au traitement et, dans l’affirmative, quelles méthodes de traitement donneront les meilleurs résultats.
English: In Slovenia, when the expert is appointed by the court, his/her fees are determined according to a point system – each point is worth: 0.459 Euros.
French: En Slovénie, lorsque l'expert est désigné par la juridiction, les frais d'expertise sont fixés par un barème fondé sur des points dont la valeur nominale est de 0,459 euro.
English: Ensure that only consultants who are members in good standing of CSIC, or lawyers who are members in good standing of a Canadian law society, or notaries who are members in good standing of the Chambre des notaires du Québec can represent, for a fee, a client before CIC, the CBSA or the IRB in a matter related to the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Garantir que seuls les consultants qui sont des membres en règle de la SCCI, ou les avocats qui sont des membres en règle d'une société canadienne de juristes ou encore les notaires qui sont des membres en règle de la Chambre des notaires du Québec peuvent représenter, contre rémunération, un client devant CIC, l'ASFC ou la CISR dans une affaire liée à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Cat 6 Products designed, manufactured and tested to meet the special electrical,
French: Le texte apparaissant en grisé dans la présente annexe diffère de celui qui figure dans la Liste.
English: An inventory of Ardeche spinning-mills is nearing completion, one of the Dauphine textile mills with workers' hostels has already been completed.
French: Le XIXe siècle a déjà connu un foisonnement de p r o j e t s de Musées de la Technique, de l ' i n d u s t r i e , des Arts et Métiers.
English: In addition to the NAA, employees may submit a claim for reimbursement for: (i) local transportation at the new place of duty in Canada or outside Canada; (ii) claimable relocation-related expenditures (such as dependant care) not included in the non-accountable allowance; and (iii) living expenses in temporary accommodation in excess of the four days included in the NAA.
French: Outre l'IVNSJ, le fonctionnaire peut demander le remboursement des frais suivants : (i) les frais de transport local engagés au nouveau lieu de travail au Canada ou à l'étranger; (ii) les frais admissibles liés à sa réinstallation (tels les frais de garde des personnes à charge) non compris dans l'indemnité non soumise à une justification; (iii) les frais de subsistance dans un logement temporaire en sus des dépenses pour quatre jours incluses dans l'IVNSJ.
English: This is both a speed and a convenience issue. We believe that the database server's responsibility is to retrieve the same date you stored (even if the data was not logically correct in all cases).
French: Cela est une solution rapide et convenue vu que nous considérons que la responsabilité de la base de données est de récupérer la même date que vous aviez stocké (même si la date n'est pas correcte).
English: There is no restriction on publication of articles critical of the government.
French: Des articles critiques vis-à-vis du gouvernement paraissent en toute liberté.
English: Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and UK.
French: Depuis 2003, le chantier du nouveau site chilien de Llano de Chajnantor, à 5 000 m d’altitude, prépare le plus
English: “Ineffective” means that the assignee may claim the original receivable and the debtor is not fully discharged by paying less than the value of the original receivable.
French: Les termes “sans effet” signifient que le cessionnaire peut exiger la créance initiale et que le débiteur n'est pas entièrement libéré s'il effectue un paiement inférieur à la valeur de cette créance.
English: Wife of the Enugu State Governor, Mrs. Clara Chime, yesterday formally launched her pet-project, Child and Mother Empowerment (CHIME) with the distribution of sewing machines and grinding machines worth several millions of naira to women drawn from the 17 local government areas of the state.
French: Plus de 1.000 demandes ont été adressées à l'Agence nationale de la case des tout-petits (Ancpt), selon Kalle Sèye de l'agence, soulignant que 90 % de ces demandes viennent de la zone rurale, cible principale de la Case des tout-petits. Il a indiqué que « la zone périurbaine est aujourd'hui prise en charge parce qu'« aussi pauvre que la zone rurale ».
English: D2 was a progressive event resulting from northeast-directed compression, which generated regional, predominantly S-shaped folds (early D2); penetrative planar and linear fabrics, overturned stratigraphy, and formation of an inflection in the strike of the greenstone belt (mid-D2); and development of high-strain zones with dominant sinistral and local dextral shear sense (late D2).
French: D2 est un événement progressif qui résulte d'une compression, dirigée vers le nord-est, laquelle a généré des plis régionaux, surtout en forme de S (D2 précoce); des textures pénétrantes planaires et linéaires, une stratigraphie renversée et la formation d'une inflexion dans la direction de la ceinture de roches vertes (D2 moyen); le développement de zones de grandes déformations où le sens dominant du cisaillement est senestre avec, par endroits, un sens dextre (D2 tardif).
English: At the World Summit of 2005, the member States made clear once again by consensus at the highest levels of State and Government their commitment to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and other internationally agreed development goals (IADGs).
French: Au Sommet mondial de 2005, les États Membres ont à nouveau clairement indiqué, à l'issue d'un consensus réalisé au niveau le plus élevé des États et des gouvernements, qu'ils entendaient mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement et autres objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: The Agency found that the flight attendant’s failure to accept the traveller’s self-determination of the assistance, if any, she needed during her travel
French: Comme il ne pouvait obtenir de réservation avec ni l’une ni l’autre des deux entreprises assurant le transport terrestre à l’aéroport, le plaignant a été contraint d’annuler son voyage.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted the draft decision without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté sans vote le projet de décision.
English: Indeed, the difficult situation facing numerous Roma and Travellers communities ultimately represents a threat to social cohesion in member states.
French: En effet, il apparaît que la situation difficile dans laquelle se trouvent de nombreuses communautés Roms et Gens du voyage représente à terme un risque pour la cohésion sociale des États membres.
English: These problems, coupled with the impact of the Indian Act rules requiring reserve residency as a precondition for voting, compelled the department of Indian affairs to conclude that "[g]enerally, only regular band members were involved in developing and voting on these rules".70 Membership codes still do not have to be published, so even today Bill C-31 registrants are often unaware of decisions being taken by the bands with which they are associated.71 The department of Indian affairs has refused to intervene, on the grounds that these are issues between the individuals and bands concerned.
French: ministère a constaté que 15% seulement des inscrits avaient pu participer au processus d'adoption du code d'appartenance de leur bande. Ces problèmes, jumelés à l'incidence des règles de la Loi sur les Indiens faisant de la résidence dans la réserve une condition préalable au droit de vote, ont forcé le ministère des Affaires indiennes à conclure que «[e]n règle générale, seuls les membres ordinaires ont participé à l'élaboration et à l'adoption de ces règles70».
English: • 29 January 1999 and 31 January 2001, “Season for non-violence” event
French: • 29 janvier 1999 et 31 janvier 2001 : manifestation intitulée « Saison de la non-violence »
English: • Consumer awareness of a product's ingredients and production origin is increasing.
French: • Les consommateurs se soucient de plus en plus des ingrédients et du pays d'origine d'un produit.
English: Working Group on Water and Health Chairman:
French: M. M. Kadar (Hongrie) M. T. Kistemann (Allemagne)
English: Currently Athabasca Catering employs 96 people at Key Lake, Rabbit Lake and McArthur River and Residents of Saskatchewan's North of Aboriginal descent form 68 percent, 69 percent and 64 percent of the employees at each site, respectively.
French: À l'heure actuelle, la société Athabasca Catering fournit de l'emploi à 96 personnes à Key Lake, Rabbit Lake et McArthur River et les habitants du nord de la Saskatchewan de descendance autochtone forment respectivement 68 pour 100, 69 pour 100 et 64 pour 100 du nombre d'employés à chacun des emplacements miniers.
English: Such readiness to move (in a population which, it must be stressed again — see also CDMG (98) 14 — has no recent itinerant traditions) derives from an underlying historical feeling of non-confidence and non-identification, combined with an awareness of contemporary vulnerability.
French: Pareille inclination à partir (pour une population qui, il faut le répéter – voir également CDMG (98) 14 – n'est pas de tradition nomade) obéit à un sentiment profond et ancien de manque de confiance et d'assimilation, s'ajoutant à une notion de vulnérabilité actuelle.
English: The contact person scheme was established to ensure efficient cooperation with relevant NGOs.
French: Ces différentes formes d'assistance peuvent également être fournies dans les affaires de traite d'êtres humains.
English: Furthermore, with progress in science, in particular pharmacogenomics, more products will be tailor-made for diseases that affect smaller patient or genetically specific populations.
French: En outre, grâce aux progrès de la science, en particulier de la pharmacogénomique, de plus en plus de produits seront conçus sur mesure pour les maladies qui affectent les jeunes patients ou des populations aux caractéristiques génétiques particulières.
English: (a) The President of the Security Council, the President of the General Assembly and the Secretary-General should hold regular monthly consultations, to which members of the Bureau of the General Assembly could be invited, when the need arises.
French: a) Le Président du Conseil de sécurité, le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général devraient procéder à des consultations mensuelles, auxquelles les membres du Bureau de l'Assemblée pourraient être invités quand cela serait nécessaire.
English: Here is an example of how the early warning feature of our performance measurement system has allowed us to effectively reallocate resources to further our objectives.
French: Cela s’avérera peut-être la plus grande réussite de notre mise en oeuvre de la mesure du rendement.
English: I could go on and on, but what is important to stress here is that the committed response of the international community to these issues is indispensable.
French: Je pourrais continuer ainsi longtemps, mais ce qu'il importe de souligner ici, c'est qu'une réponse déterminée de la communauté internationale face à ces problèmes est indispensable.
English: One of the key goals of the Madagascar Action Plan is to protect the environment by developing around it industry such as eco-tourism, promoting sustainable farming practices, and expanding the market for organic and natural products.
French: L'un des principaux buts du Plan d'action de Madagascar consiste à protéger l'environnement en développant les industries basées sur l'environnement telles que l'écotourisme et les pratiques agricoles durables, et en élargissant les débouchés pour les produits biologiques et naturels.
English: Diverging proposals are on the table from Elephant Range States in Africa.
French: Les États des aires de répartition des éléphants en Afrique ont avancé des propositions divergentes.