ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Centre offers skills development services for mobility-impaired persons in many fields, including secretarial work, carpentry, the making of artificial limbs, various kinds of sewing, shoemaking and leatherwork.
French: Cet établissement dispense aux handicapés physiques des services de réadaptation dans des domaines tels que le secrétariat, la menuiserie, la fabrication de membres artificiels, la couture, la maroquinerie, etc.
English: Baked-hard soil cannot absorb rainwater, leading to greater ‘run-off’ as precious freshwater flows into the sea.
French: Un sol brûlé ne peut plus absorber l'eau de pluie, ce qui entraîne un ruissellement plus important à mesure que cette précieuse eau potable s'écoule dans la mer.
English: Notwithstanding their relevance, however, international experience demonstrates that many ﬁrms view consolidation as a valid business strategy, and stock markets have applauded many, though not all, of the announced transactions.
French: Peu importe leur pertinence, cependant, l’expérience internationale démontre que, aux yeux de nombreuses entreprises, le regroupement est une stratégie valable, et les marchés boursiers ont favorablement accueilli la plupart, mais pas la totalité, des fusions annoncées.
English: Further, DIAND must recognize the inter-dependency between effective economic development and self-government.
French: En outre, le MAINC doit reconnaître l'interdépendance entre le développement économique et l'autonomie gouvernementale.
English: Her M.Sc. thesis, on the effects of predation on Roseate, Arctic and Common Terns on Country Island, was the first in-depth study of Roseate Terns in Canada.
French: Son mémoire de maîtrise, qui portait sur les effets de la prédation sur la Sterne de Dougall, la Sterne arctique et la Sterne pierregarin à l’île Country, a été la première étude approfondie sur la Sterne de Dougall au Canada.
English: Seeds Regulations Part IV of the Seeds Regulations - Authorized Importer Importers of industrial hemp, in the form of seed or viable grain, must be licensed.
French: Règlement sur les semences Partie IV du Règlement sur les semences - « Importateur autorisé » Les importateurs de chanvre industriel sous forme de semences ou de grains viables doivent détenir une licence.
English: Helping residents identify when these common interviewing techniques are not working and encouraging them to use focused questions and avoiding long periods of silence may be more productive.
French: Aider les résidents à identifier les situations où ces techniques d’entrevues utilisées couramment ne fonctionnent pas et les encourager à poser des questions bien spécifiques et à éviter le silence sera souvent plus productif.
English: Basically I will have to repeat what I have just said.
French: Fondamentalement, je répéterai ce que je viens de dire.
English: The contest generated a great deal of interest among young Canadians – in fact, 400 of them submitted applications.
French: Le concours a suscité beaucoup d'intérêt parmi les jeunes Canadiens. En effet, 400 d'entre eux ont soumis leur candidature.
English: G Consensus Conference Program – Healthy Pregnancy for Great Life Beginnings H Workshop Program – April 2001-September 2002 I J K L Industry Partnership – SRBI/CIHR Meeting Environmental Influences on Health – National Forum Steering Committee National Forum to Identify Research Priorities for the Environmental Influences on Health The Neurological Development Significance of Recreation in Early Adolescents Workshop
French: G Troubles de la croissance fœtale et de la prématurité H Programme d’ateliers – d’avril 2001 à septembre 2002 I J K Institut de biologie de la reproduction sereno (SRBI)/réunion des IRSC Influences environnementales sur la santé – forum national sur la santé Forum national visant à déterminer les priorités de recherche relatives aux influences de l’environnement sur la santé
English: Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (FIFRA):
French: • États-Unis :
English: Nuthatch, Red-breasted The nuthatch feeds head down (Corel Professional Photos).
French: Les oiseaux du Canada
English: An overhaul of the pharmaceutical system is long overdue.
French: Cela fait longtemps que l'on doit procéder à une révision du régime appliqué aux produits pharmaceutiques.
English: I would like to say to Mrs Maij-Weggen that there are actually many Dutch liberals who share your opinion, as Mr Cox also quite rightly said.
French: Je voudrais dire à Mme Maij-Weggen qu'en fait, comme l'a très justement dit M. Cox, de très nombreux libéraux néerlandais partagent son opinion.
English: The sixth meeting of the UNF/UNFIP Experts Team on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation was attended by fifty four representatives of Albania, Belarus, Belgium, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, France, Hungary, Italy, Kazakhstan, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: RAPPORT DE LA RÉUNION  Cinquante-quatre participants représentant les pays ci-après ont assisté à la sixième réunion de l'Équipe d'experts: Albanie, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suisse et Ukraine.
English: Medical transportation benefits may be provided for clients to access the following types of medically required health services: < medical services defined as insured services by provincial/territorial health plans (e.g., appointments with physician, hospital care); < diagnostic tests and medical treatments covered by provincial/territorial health plans; < alcohol, solvent, drug abuse and detox treatment; < traditional healers; and < Non-Insured Health Benefits (vision, dental, mental health).
French: On peut offrir aux clients des services de transport pour raison médicale afin qu’ils aient accès aux services de santé médicalement nécessaires suivants: < les services médicaux définis comme étant des services assurés dans le cadre des régimes de santé provinciaux ou territoriaux (p. ex., les rendez-vous chez un médecin, soins hospitaliers); < les tests de diagnostic et les traitements médicaux assurés par les régimes de santé provinciaux ou territoriaux; < un traitement de désintoxication contre l’abus d’alcool, de solvants ou drogues; < les services d’un guérisseur traditionnel; et < Services de santé non assurés (soins dentaires, soins de la vue, santé mentale).
English: Those between 16 and 40 are not allowed to visit.
French: Ceux qui ont entre 16 et 40 ans ne sont pas autorisés à rendre visite.
English: Social, Health and Family Affairs Committee Reference to Committee: reference No. 3344 of 20 April 2007 Opinion approved by the Committee on 8 November 2007 Head of Secretariat:
French: Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi en commission : renvoi n° 3344 du 20 avril 2007 Avis approuvé par la Commission le 8 novembre 2007 Chef du Secrétariat :
English: Differences range from an external adviser to an organ of the company. In some cases there even exists a dual audit requirement, which means that in addition to the statutory audit requirement following from the Accounting Directives, there is another audit imposed by the Stock Exchange Regulatory Authority.
French: Des débats récents sur le "gouvernement d'entreprise" ont souligné la nécessité de définir plus clairement le rôle du conseil d'administration dans la préparation des états financiers.
English: ◦ Pregunta sobre las previsiones del Gobierno acerca de construir una autovía que una Lleida, Huesca y Pamplona (Navarra).
French: Esperanza Aguirre Gil de Biedma, ante la Comisión de Educación y Cultura, para que explique la política que piensa seguir en su Departamento.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 80 RECITAL 21 (21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the maximum limits provided in this Regulation.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 80 CONSIDÉRANT 21 (21) Les fournisseurs de services d'itinérance internationale pour les appels passés lors de déplacements à l'étranger, couverts par le présent règlement, doivent disposer d'un délai leur permettant d'ajuster volontairement leurs prix de détail afin de se conformer aux plafonds prévus dans le présent règlement.
English: CBSA ENT 023 TBS Registration: 000012 Bank Number: CBSA PPU 007 Passenger Travel Records Description:
French: ASFC PPU 003 Pré-examen des voyageurs - Autres programmes de déclaration pour les voyageurs Description :
English: There could be spaces exploiting the possibilities of television of the type 'Me and my camera', highlighting activities of the EU.
French: Il serait aussi possible de développer des espaces qui exploiteraient les possibilités qu’offre la télévision, du type «ma caméra et moi», afin de mettre en exergue les activités du Parlement.
English: Welcomes the review by the Secretary-General in his current report on the fourth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action,6 and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Accueille avec satisfaction les propositions faites par le Secrétaire général dans son dernier rapport6 sur la préparation du quatrième cycle quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial et le prie de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Accordingly, he has decided to seek a line of credit from the same bank that he has been dealing with ( via a checking account) for the past two years since he started his business.
French: Il a donc décidé de demander à la banque avec laquelle il fait affaire (au moyen d'un compte-chèques) depuis le lancement de son entreprise il y a deux ans de lui accorder une ligne de crédit.
English: Apply the sunscreen first, followed by the insect repellent.
French: Appliquez d'abord l'écran solaire, puis le chasse-moustiques.
English: More than half of Belarusian industry is estimated to operate at a loss, but closing down unprofitable factories and introducing structural reforms would cause social unrest that could be fatal for the actual regime.
French: On estime que plus de la moitié de l'industrie du Belarus fonctionne à perte, mais la fermeture des usines non rentables et l'introduction de réformes structurelles provoqueraient des troubles sociaux qui pourraient être fatals au régime en place.
English: The Chairman: I now give the floor to the Secretary of the Committee to make an announcement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Secrétaire de la Commission pour une annonce.
English: In order to achieve the result that we have worked for for so long, we must now mobilise all forces within the European Union.
French: Afin d'atteindre le résultat pour lequel nous travaillons depuis si longtemps, nous devons maintenant mobiliser toutes les forces au sein de l'Union européenne.
English: But there was no positive response from the donors contacted.
French: Toutefois, aucune réponse positive n'a été reçue des donateurs contactés.
English: The Thirty-third Ordinary Session of the Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS) was held in Abuja, Nigeria, on 19 December 2008.
French: La trente-troisième session ordinaire de l'Autorité des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest s'est tenue à Abuja (Nigéria) le 19 décembre 2008, sous la présidence de S.E.
English: 6.3 As to the claims under articles 17 and 23, the Committee refers to its jurisprudence that the removal of one or more family members from a State party to another country may, in principle, raise arguable issues under these provisions of the Covenant.
French: 6.3 S'agissant des plaintes au titre des articles 17 et 23, le Comité renvoie à sa jurisprudence selon laquelle l'expulsion d'un ou plusieurs membres d'une famille d'un État partie vers un autre pays peut, en principe, soulever des questions au regard des dispositions du Pacte.
English: The port authorities manage port operations, which include shipping, navigation, transportation of passengers and goods, handling and storage of goods, as well as the federal property where the port is situated.
French: Les administrations portuaires gèrent les activités portuaires, qui comprennent le commerce maritime, la navigation, le transport de passagers et de marchandises, la manutention et l’entreposage des marchandises ainsi que la gestion de la propriété fédérale où le port est installé.
English: It monitors public finances and initiates the procedure on excessive deficits.
French: Les changements de cours-pivots résultent d’accords mutuels entre tous les pays participant au MCE (voir aussi réalignement).
English: "We’re simply not going to throw in the towel when the health and safety of our communities is at risk."
French: Nous ne nous contenterons pas de baisser les bras quand la santé et la sécurité de nos collectivités sont en jeu.
English: Distension of the left atrium in chloralose anaesthetized dogs causes a diuresis and dilution of the urine.
French: La distension de l'oreillette gauche de chiens anesthésiés au chloralose provoque une diurèse et une dilution de l'urine.
English: Second, the surplus "surprises" have been primarily the result of cautious fiscal forecasting that flowed directly from the government’s determination never to run a deficit.
French: Ensuite, ces excédents « surprises » tiennent davantage à des prévisions budgétaires prudentes qui découlent directement de la volonté du gouvernement de ne plus jamais essuyer de déficit.
English: Peace support operations must include well-staffed and integrated gender units and gender advisers.
French: Les opérations destinées à soutenir la cause de la paix doivent comprendre des conseillers et des groupes pour la parité qui soient bien intégrées et disposent d'un personnel suffisant.
English: The material herein may be used without permission provided that it is accurately reproduced and an acknowledgement of the source of the work and originating institution is included.
French: Ils peuvent être utilisés sans permission pourvu qu'ils soient reproduits avec exactitude et que leur source et l'institution d'où ils proviennent soient bien précisées.
English: During the year, an additional seven certification applications were received.
French: Au cours de l’exercice, il a reçu sept nouvelles demandes d’accréditation.
English: The current model of serving only two organizations (CN and the CWB) may place the Agency at risk of complaints from other companies that do not receive this service and attention should the REVU pilot project, as it currently operates, become a permanent program.
French: Le modèle actuel qui sert seulement deux organisations (CN et CCB) pourrait exposer l'Agence à des plaintes de la part d'autres sociétés qui ne reçoivent pas ce service et cette attention si le projet pilote UVEF, tel qu'il fonctionne à l'heure actuelle, devenait un programme permanent.
English: Given the growing range of the Department's activities in response to new mandates, programme staff must necessarily work in a complementary fashion to financial officers in the Department and the Secretariat overall.
French: Compte tenu de l'élargissement constant des activités du Département pour cause de nouveaux mandats, le personnel du programme doit nécessairement travailler en complémentarité avec les spécialistes des finances dans le Département et dans tout le Secrétariat.
English: Another example of complementarities includes the manure use and management guidelines of the EFP 4.
French: Par exemple, la feuille de travail sur l’eau de lavage du 4.
English: Deactivating spores did not demonstrate the amino acid incorporation, uridine incorporation, and expression of trehalase activity which is found in the later stages of germinating control spores.
French: Au cours de la désactivation nous n'avons pas observé d'incorporation d'acides aminés ou d'uridine ni l'expression d'une activité de la tréhalase telle qu'on la retrouve, dans les étapes ultérieures, chez les spores témoins en germination.
English: This is approximately 4.7 times more than the number of people infected with HIV (36.1 million)2.
French: Il y a donc 4,7 fois plus de personnes atteintes du VHC que du VIH (36,1 millions)2.
English: Anne McLellan (FLV 18485 KB) | Transcript - The former Minister of Natural Resources Canada talks about the respect the National Energy Board commands both at home and abroad.
French: Anne McLellan (FLV 18466 ko) | Transcription - Autrefois ministre de Ressources naturelles Canada, Madame McLellan nous parle du respect qu'impose l'Office national de l'énergie au Canada comme à l'étranger.
English: You may not export any of the Materials accessible through this Site in violation of applicable export laws and regulations.
French: Vous ne pouvez exporter les documents accessibles par ce site en infraction des lois et règlements applicables en matière d'exportation.
English: The euro banknotes will therefore be printed on conventional fiduciary paper, which is certainly less resistant, but more difficult to imitate, and it entails lower production costs.
French: Les billets euro seront donc imprimés sur du papier fiduciaire classique, certes moins résistant, mais plus difficile à imiter et d'un coût de fabrication moindre.
English: See the links below for information about connecting your computers or using an intermediary storage location.
French: Consultez les liens ci-dessous pour en savoir plus sur la connexion de vos ordinateurs ou sur l'utilisation de l'emplacement intermédiaire de stockage.
English: The flat rate and lump sum system does not apply for commemorative ceremonies open to the general public.
French: Ainsi, ces actions d’ordre technique, menées par les organisateurs du projet dans le cadre de sa préparation ou de son suivi, ne pourront pas être présentées comme événements à part entière.
English: However, the presidency regards it as rather difficult and not very useful to approximate the penalties so long as the general penal provisions, especially the prosecution system, the list of penalties, the imposition of penalties and the conditions governing mitigation are based on different systems.
French: Par contre, pour la présidence, une harmonisation des sanctions paraît quelque peu problématique et peu pertinente tant que les dispositions pénales générales, particulièrement la pratique de l'accusation, le catalogue des sanctions, l'exécution des sanctions et le contrôle éventuel des peines sont assujettis à des systèmes différents.
English: • One of the first steps that the Government took to restore credibility in federal budget planning was to adopt a prudent approach to budget planning, which is now reflected in the Debt Repayment Plan.
French: • L'une des premières mesures prises par le gouvernement pour rebâtir la crédibilité de la planification budgétaire fédérale a été l'adoption d'une approche prudente en matière de planification budgétaire, qui se reflète maintenant dans le Plan de remboursement de la dette.
English: Letter dated 7 September 2005 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2005/594).
French: Lettre datée du 7 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/594).
English: This management includes the landing of groundfish by-catch in order to ensure recording and accounting for scientific assessments of the remaining fish stocks.
French: Ces mesures de gestion comprennent le débarquement des prises accessoires de poisson de fond de garantir que les prises sont consignées et prises en compte dans les évaluations scientifiques des autres stocks de poissons.
English: In finding that the goods before it were prepared cereal products, the Tariff Board stated:
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [10] concernant des marchandises similaires aux marchandises en cause.
English: • Co-Chair, Technical Committee of the Canadian Waterbird Conservation Plan (Wings over Water)
French: • Coprésident, Comité technique du Plan de conservation des oiseaux aquatiques du Canada (Envolées d'oiseaux aquatiques)
English: We know that there are courses being delivered by other institutions, universities, colleges, and those courses are very valuable, and at this stage for the moment we began to develop the seven courses for this fiscal year, but how we are going to give equivalencies or whatever, recognize what has been done somewhere else, it's being developed right now.
French: Ces cours sont très valables. À cette étape-ci, nous avons les sept cours qui seront offerts dans la prochaine année fiscale, mais la question de savoir comment nous allons reconnaître les cours suivis ailleurs, eh bien c'est une question qu'on examine en ce moment.
English: When the M&E sectors are considered, this indicator doubled by the early 1990s.
French: Dans la branche des machines et du matériel, cet indicateur avait doublé au début des années 1990.
English: Ms. Hubert (Norway) said that she appreciated the implementation of the Office's plan of action through the Strategic Management Plan, as well as its increased country involvement and improved partnerships within the United Nations system.
French: Mme Hubert (Norvège) dit être d'accord pour que l'application du plan d'action du Haut-Commissariat se fasse par l'entremise du plan stratégique de gestion.  Elle est aussi d'accord pour l'accroissement de sa participation auprès des pays et l'amélioration de ses partenariats avec le système des Nations Unies.
English: CIHR will fully fund research the area of innovative basic and clinical research relevant to the cause, pathogenesis or treatment of von Hippel-Lindau disease scoring above its regular funding threshold and CVHLFA will pay , subject to budget allocations, for meritorious awards identified by CVHLFA and scoring below the CIHR funding threshold but above merit cut-off (3.0).
French: Les IRSC financeront complètement tout travail de recherche fondamentale et clinique innovatrice sur la cause, la pathogenèse ou le traitement de l'angiomatose de von Hippel-Lindau qui obtient une cote supérieure à leur seuil de financement régulier. L'AFVHLC subventionnera, en fonction du budget disponible, des bourses méritoires qui relèvent de son mandat et dont les cotes sont inférieures au seuil de financement des IRSC, mais supérieures au seuil pour le mérite (3,0).
English: The intravenous administration of DPCPX resulted in significant increases in fluid and sodium excretions without affecting glomerular filtration rate (GFR). This suggests that DPCPX-induced diuretic and natriuretic responses are related to decreased tubular reabsorption.
French: L'administration intraveineuse de DPCPX a provoqué des augmentations significatives des excrétions de sodium et de liquides sans influer sur le taux de filtration glomérulaire (TFG), ce qui laisse supposer que les réponses natriurétiques et diurétiques induites par DPCPX sont liées à une diminution de la réabsorption tubulaire.
English: The actual number of UN security officers can only be determined once the exact location of the area to be protected is defined, office areas are assigned and floor plans are provided.
French: Le nombre exact des agents de sécurité de l'ONU ne pourra être déterminé qu'une fois que la zone exacte à protéger sera définie, les bureaux attribués et les plans des étages du bâtiment communiqués.