ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with these requirements, it is our duty as politicians to put in place strategies that ensure the following: • Learning centred on a specific outcome; • Teaching entrepreneurship; • Providing bridges for unqualified people who wish to find a job, in particular, through tailored education; • Simplifying the procedures for recognising foreign qualifications in order to encourage workers to be mobile; • Establishing a European framework that offers quality work placements throughout the EU; • Lifelong learning so as to enable workers to adapt to market conditions and company needs. • Promoting creativity as well as information and communication technologies. • Supporting female employment by helping to reconcile work and family life.
French: Face à ces exigences, il est de notre devoir, femmes et hommes politiques, de mettre en œuvre des stratégies veillant à: • Un apprentissage axé sur des résultats concrets; • Éduquer à l'esprit d'entreprise; • Prévoir des passerelles pour les personnes faiblement qualifiées et désireuses de s'insérer dans le monde du travail, notamment par un enseignement adapté; • Simplifier les procédures de reconnaissance des diplômes étrangers afin d'aider à la mobilité des travailleurs; • Établir un cadre européen offrant des stages de qualité sur l'ensemble du territoire de l'UE; • Un apprentissage tout au long de la vie afin de permettre aux travailleurs de s'adapter aux conditions du marché ou aux besoins de l'entreprise. • Promouvoir la créativité et les technologies de l'information et de la communication. • Soutenir le travail des femmes en aidant à concilier vie professionnelle et vie privée.
English: On the many questions concerning specific amendments, I will repeat what I said this morning, which was that I am prepared to distribute a list clarifying which amendments the Commission considers acceptable.
French: En ce qui concerne les nombreuses questions portant sur certaines propositions d'amendements, je voudrais rappeler ce que j'ai déjà dit ce matin, à savoir, que je suis disposé à faire circuler une liste reprenant les amendements que la Commission juge acceptables.
English: [ 14 ] Some examples in this section are based on real work and server log files (services, daemons).
French: [ 15 ] Certains exemples de cette section s'appuient sur des tâches réelles et des fichiers journaux serveur (services, démons).
English: The general situation in Kosovo remains relatively calm with underlying tensions that will continue for the foreseeable future.
French: La situation générale au Kosovo est demeurée relativement calme, malgré une tension sous-jacente qui continuera à se faire sentir dans l'avenir prévisible.
English: CC CF CFR CIMIC CO Comdt Coy CP CTC DCO DEP DS EOD
French: cmdt pon cmdt son cmdtA COCIM EEI FC HCR HUMINT MDN MG et S MR NEM
English: The net rate of absorption at primary level is 99.1%, which places Bahrain on a par with the advanced countries (this indicator refers to the number of students registered in primary education who are in the official age group corresponding to primary education; it is expressed as a percentage of the total members of the corresponding population group).
French: Cet indicateur concerne le nombre d'enfants inscrits dans l'enseignement primaire qui appartiennent au groupe d'âge correspondant à ce niveau; il est exprimé en tant que pourcentage par rapport à la population totale correspondante.
English: The Minister of Justice may, subject to reciprocity, grant to a Government of another State the extradition of a person prosecuted for or convicted of an offence referred to in the present law.
French: Le ministre de la Justice peut, à charge de réciprocité, accorder à un Gouvernement d'un autre Etat l'extradition d'une personne faisant l'objet de poursuites ou d'une condamnation pour une infraction prévue par la présente loi.
English: Costa Rica and Pakistan subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Costa Rica et le Pakistan se sont joints aux auteurs.
English: The amateur artist proposes more than 2,500 wines.
French: L’artiste amateur y propose plus de 2 500 références.
English: Delegates also mentioned the work undertaken by national institutions in their countries to tackle racism and racial discrimination.
French: Les délégués ont également évoqué les activités entreprises par les institutions nationales dans leur pays en vue de contrer le racisme et la discrimination raciale.
English: The headlands and cliffs of Cape Breton Highland tower over the rich, natural heritage that is all around.
French: Les caps et les falaises des hautes terres du Cap-Breton dominent un patrimoine naturel diversifié où serpente la célèbre piste Cabot.
English: Measure both the effectiveness of the Strategic Risk Communications Process — including the effectiveness of the team — as well as the outcomes in order identify how Health Canada professionals and teams could better address future challenges and continuously improve the process.
French: Répéter les opérations autant de fois que nécessaire dans le cadre de la mise en œuvre, en tenant compte du fait que les messages et le matériel nécessiteront peut-être une révision et une diffusion sous diverses formes pendant plus d’une période d’activités afin d’atteindre des buts précis en matière de communication des risques.
English: Is it necessary to disregard use occurring after the filing of the application for revocation even for the purpose of testing whether use during the relevant period was genuine? Application of Article 104(3) of the Rules of Procedure
French: Convient-il d'écarter un usage symbolique ou fictif et en particulier d'écarter tout usage dont le seul ou principal but est de faire échouer une possible demande de déchéance?
English: Once such policies have been embodied in legislation, social security becomes a technique in that entails setting up an integrated, effective institutional and administrative system to collect contributions and distribute benefits.
French: Dès lors que cette politique est adoptée par des textes de lois, la sécurité sociale devient une technique en ce sens qu'il s'agit de mettre en place un système institutionnel et administratif cohérent et efficace pour collecter les cotisations d'une part et répartir les prestations aux bénéficiaires d'autre part.
English: If when determining the nature of a sentence of deprivation of liberty the court concludes in the light of the facts of the case and the personality of the guilty party that it is inappropriate for him to serve the available sentence, it may impose a suspended sentence accompanied by a mandatory explanation in the sentence itself of the grounds for the suspension.
French: Si, au moment de se prononcer sur une peine privative de liberté, le tribunal conclut, eu égard aux faits et à la personnalité du coupable, que celui-ci n'a pas lieu de purger la peine prévue, la peine peut être prononcée avec sursis à condition que le sursis soit obligatoirement motivé dans le prononcé de la peine lui-même.
English: Recalling article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, which affirms the right of everyone to life, article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 6 and 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui affirme le droit à la vie de tout individu, l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et l'article 6 et l'alinéa a de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Reviews, studies, services and advice
French: Examens, études, services et conseils
English: It also obliges States to minimize pollution, waste, and discards of fish, and to exercise effective control over their fishing vessels on the high seas.
French: En outre, il oblige les États à réduire la pollution, les déchets et les rejets de poisson et à exercer un contrôle réel sur leurs bateaux de pêche en haute mer.
English: There is no magic solution to boost economic growth in Europe and to set it on a sustainable path.
French: Il n’existe pas de solution magique pour tonifier la croissance économique en Europe et l’engager sur une voie durable.
English: Members of the Committee:
French: M. Wilkinson (président) ; MM. McNamara, Goris (vice-présidents) ; M. Acosta Padrón, Mme Aguiar, MM. de Arístegui San Román (remplaçant :
English: Lessons learned rolling out Blaise IS web surveys Jim O’Reilly - Westat With the release of Blaise IS 2.0, Westat launched an effort to investigate, test, and where appropriate implement the system for web surveys.
French: Leçons tirées de l’exécution des enquêtes par Internet au moyen de Blaise IS Jim O’Reilly - Westat Lors de la sortie de la version 2.0 de Blaise IS, Westat a lancé un projet en vue d’examiner, de tester et, au besoin, de mettre en œuvre le système pour la réalisation d’enquêtes sur Internet.
English: It prepares the minutes of meetings of the Court and acts as secretariat to the drafting committees which prepare the Court's draft decisions, and also as secretariat to the Rules Committee.
French: Il établit les procès-verbaux des séances de la Cour et assure le secrétariat des comités de rédaction qui préparent ses projets de décision, ainsi que le secrétariat du comité du Règlement.
English: Perhaps embracing new, cleaner technology will also require embracing a new way of life.
French: C’est la conclusion inquiétante d’ une étude sur l’avenir du secteur touristique en Espagne.
English: "Functionality failure" means a malfunction where an output component does not respond to a computer command in the expected way.
French: 3.2.2 Par «défaut d'actionneur», on entend un défaut de fonctionnement dans lequel le composant aval ne répond pas de la manière prévue à un ordre du calculateur.
English: (b) Constitution of the Province of San Luis, revised on 23 March 1987.
French: b) Constitution de la province de San Luis (révisée le 23 mars 1987) :
English: "Social Impact Assessments of Large Dams Throughout the World:
French: « Social Impact Assessments of Large Dams Throughout the World:
English: Moreover, only banknotes in good condition can be easily and reliably checked for genuineness.
French: En outre, une vérification aisée et fiable de l’authenticité des billets n’est possible que si ces derniers sont en bon état.
English: The Mounted Police band played "God Save the Queen."
French: Une cérémonie du calumet semblable à celle qui avait été accomplie à Carlton eut lieu.
English: There is a need to review the previous commitments made by LTTE in order to secure the release of all children associated with their forces.
French: Il est par ailleurs nécessaire de réexaminer les engagements antérieurement pris par les LTTE afin d'assurer la libération de tous les enfants associés à leurs forces.
English: The entire POM Order is consolidated once every ten years or so. As an interim measure, various updates are issued by the Medicines Control Agency on an annual or semiannual basis.
French: Les autres agences gouvernementales consultent également l’annexe F. Par exemple, les médicaments vendus sur ordonnance ne sont pas soumis à la TPS/TVH et la liste sert de référence à Revenu Canada pour évaluer les taxes et pour contrôler les importations.
English: Name of Authorized Official (Please print)
French: Nom du fonctionnaire autorisé (en caractères d’imprimerie)
English: Everyting's perfect, we just have to enjoy the landscape.
French: Tout est parfait, le paysage défile devant nos yeux, alors profitons-en.
English: [73] When asked whether the Complainant could perform all aspects of Purolator's courier duties, Ms. Duhamel answered, "With respect to driving a vehicle, Mr. Coulter is able to carry out all aspects of this part of the job.
French: [73] À la question à savoir si le plaignant peut exécuter tous les aspects de la tâche de courrier chez Purolator, Madame Duhamel répond : « Concernant la conduite du véhicule, monsieur Coulter, peut s'acquitter de tous les aspects de cette partie de la tâche.
English: In order to expand on this information, Australia now provides the following details.
French: Aux fins de compléter ces informations, l'Australie fournit les précisions suivantes.
English: When the Criminal Court (Tribunal correctionnel) is hearing cases involving serious offences (délits), it is made up of the same judges as the Court of First Instance.
French: Pour le jugement des délits, le tribunal correctionnel est composé des mêmes juges que le tribunal de première instance.
English: If you're not an expert, deal with someone who is.
French: Si vous n'êtes pas un expert, trouvez-en un.
English: The backlash of resentment in a country was a product of the original iniquity itself.
French: Le ressentiment est le contrecoup d'une injustice initiale.
English: The westward push of European settlement in the 18th century caused a rapid acceleration of change in prehistoric plains life, as tribes from the eastern woodlands began to move westward onto the GRASSLANDS.
French: L'avancée de la colonisation européenne vers l'ouest au XVIIIe siècle a accéléré le processus de transformation du mode de vie préhistorique dans les plaines, alors que les groupes des forêts de l'Est commençaient à se déplacer vers l'ouest en direction des PRAIRIES.
English: Whichever option is selected, passengers can count on enjoying the personal service on which the more than 7,300 SWISS employees pride themselves.
French: Quelle que soit l’option choisie, les passagers pourront profiter du service personnalisé dont plus de 7,300 employés de SWISS sont fiers.
English: The Meeting welcomed the fact that the General Assembly, in its resolution 60/99, had encouraged entities of the United Nations system to participate fully in the work of the Meeting.
French: Les participants ont salué le fait que l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/99, avait encouragé les organismes des Nations Unies à participer pleinement aux travaux de la Réunion.
English: The CIOB should establish an SSI management function that is accountable for activities including strategic planning, developing a long-term vision, co-ordination across functional stovepipes, periodically recommending changes to the endorsed shared systems list, communicating direction to departments, overseeing a best practices’ repository and promoting the SSI.
French: La DDPI doit mettre sur pied une fonction de gestion de l’ISP qui soit responsable des activités connexes, y compris la planification stratégique, l'élaboration d'une vision à long terme, la coordination entre secteurs fonctionnels, les recommandations périodiques de changements au plan des programmes approuvés, la communication d'une orientation aux ministères, la supervision d'un dépôt de pratiques exemplaires et la promotion de l'ISP.
English: Key words: sodium potassium chloride cotransporter, NKCC, Na+/K+-ATPase, potassium channels, potassium transport, in situ rat hindlimb.
French: Mots clés : co-transporteur de chlorure de potassium et de sodium, NKCC, Na+/K+-ATPase, canaux potassiques, transport de potassium, membre postérieur de rat in situ.
English: The traffic which had to be diverted because of this stretched the patience of many thousands of people in the EU to the limit.
French: Le trafic de détournement qui en a résulté a accablé des milliers de citoyens de l'UE jusqu'aux limites du supportable.
English: Spain ICT policies in the National Reform Programme To spur developments in Information Society, Spain is implementing the ‘Plan Avanz@’. The Progress Report highlights a number of actions:
French: Leur utilisation du commerce électronique et des affaires électroniques est inférieure à la moyenne de l’Europe des 25 et elle est particulièrement faible en ce qui concerne les activités liées au commerce électronique.
English: Wednesday, 12 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 12 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: The centre benefits all employees as it takes a proactive approach towards preventing certain technology-related problems from arising.
French: Le Centre est utile à tous les employés puisque son approche proactive permet de prévenir l'apparition de problèmes liés aux technologies.
English: Mrs. Micheline Calmy-Rey, President of the Swiss Confederation, was escorted from the General Assembly.
French: Mme Micheline Calmy-Rey, Présidente de la Confédération suisse, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: There has been a Coordinative Body established headed by the Ministry of Labor and Social Protection.
French: Un organe de coordination dirigé par le Ministère du travail et de la protection sociale a été créé.
English: However it appears that this was not retroactively applied to those already under sentence of death.
French: Il semble cependant que cette mesure ne serait pas appliquée rétroactivement aux personnes déjà condamnées à mort.
English: La recherche, fondement de dÃ©cisions prises pour le bÃ©nÃ©fice des Canadiens
French: • Primer on Fresh Water
English: “Expressing its concern that, while women represent an important and growing proportion of business owners, their contribution to economic and social development is constrained by, inter alia, the denial and lack of equal rights and lack of access of women to education, training, information, support services and credit facilities, salaries, and control over land, capital, technology and other areas of production,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que, bien que les femmes représentent une proportion importante et toujours croissante des chefs d'entreprise, leur apport au développement économique et social se trouve entravé, entre autres, parce qu'elles se voient refuser l'égalité des droits et n'ont pas accès à l'éducation, à la formation, à l'information, aux services d'appui, aux facilités de crédit et à des salaires, ou n'en bénéficient pas, et qu'elles n'ont pas de pouvoir sur les terres, les capitaux, les techniques et dans d'autres domaines productifs,
English: A portion of this new funding, together with last year’s $175 million annually of new funding, and the $364 million annually from within the existing Defence budget, will further improve the QOL of the Canadian Forces members and their families.
French: Une partie des nouveaux crédits, ajoutée aux 175 millions de dollars en crédits annuels nouveaux prévus dans le budget de l'an dernier et aux 364 millions devant provenir chaque année du budget actuel de la Défense nationale, permettront d'améliorer davantage la QV des membres des FC et de leurs familles.
English: We want to have a good time with them, we’re gonna really try to do songs that we’ve never done before, like “what the fuck, let’s do it”, and show, like fans, something different, we want to entertain people, we want to have fun as themselves, playing the music, cause we really believe in it.
French: On veut passer un bon moment avec eux, on va vraiment essayer de faire des chansons qu’on a jamais fait auparavant, tu vois, « allez, on y va, bordel ! », et les spectacles, les fans, quelque chose de différent, on veut divertir les gens, on veut s’amuser tout comme eux, à jouer de la musique, parce qu’on y croit vraiment.
English: · Enhance interoperability
French: • Accroître l'interopérabilité.
English: Women account for more than half of the Congo's population (52%) and make a considerable contribution to the country's economy, especially in agriculture, where they form 70% of the workforce and account for 60 to 80% of the foodstuffs produced and for almost 100% of non-industrial processing of agricultural produce.
French: Au Congo, les femmes représentent plus de la moitié de la population (52%) et contribuent pour une grande part à l'économie du pays, surtout dans l'agriculture où elles constituent 70% de la main d'œuvre et assurent 60 à 80% de la production vivrière et presque 100% de la transformation traditionnelle des produits agricoles.
English: In the case of Armenia, they had already exercised it.
French: Dans le cas de l'Arménie, celle-ci a déjà exercé ce droit.
English: The projects are distributed geographically as follows.
French: Ces projets sont répartis géographiquement de la façon suivante:
English: This should happen sooner rather than later.
French: Mieux vaut trop tôt que trop tard.
English: It is at that moment that political leaders who use skilful rhetoric to depict these increasingly difficult social situations (and usually exaggerate them for demagogic purposes) tend to come to the fore and take over the leadership.
French: C'est alors que des leaders politiques, capables d'élaborer une rhétorique intelligente pour dépeindre des conditions sociales de plus en plus difficiles (souvent en l'exagérant par pure démagogie) apparaissent et finissent par prendre le pouvoir.
English: By default, once a song has completed playing, it is removed from the play list, but you can change this behavior in the options.
French: Par défaut, lorsqu’un morceau a terminé de jouer, il est supprimé de la liste (mais vous pouvez changer ce comportement dans les options).
English: The Committee decided to defer its consideration of the quadrennial reports of the following seven organizations pending responses to the questions posed by the Committee on its report:
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen des rapports quadriennaux des sept organisations suivantes, dans l'attente des réponses aux questions qu'il leur avait posées :
English: The Council has called for restraint and calm in the wake of these tragic events.
French: Le Conseil a lancé un appel à la mesure et au calme suite à ces événements tragiques.
English: Delegations wishing to participate are kindly requested to inscribe with the List of Speakers, General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel.  1 (212) 963-5063; fax 1 (212) 963-3783; or e-mail heddachem@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent participer sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs, auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; télécopie 1 (212) 963-3783; ou courriel heddachem@un.org).
English: La femme arrive avec la chatte en feu chez un mec libertin, et rapidement, elle se met à poil et suce sa bite avec gourmandise.
French: La femme arrive avec la foufe en feu chez un mec libertin, et rapidement, elle se met à poil et suce sa bite avec gourmandise.
English: Octanol-water partition coefficient
French: Granulométrie ou les données sur la répartition de la taille des fibres
English: The areas named are typical of those which appear in self-government legislation already passed by Parliament for other specific First Nations.
French: Les domaines mentionnes sont caracteristiques de ceux ´ qui figurent dans les mesures le gislatives sur l’autonomie ´ ` ´ ` ´ ` gouvernementale deja adoptees a l’egard de Premieres nations ´ precises.
English: Environment Canada believes due process was followed and stakeholders were consulted with regards to the addition of HCBD to the VE List.
French: Environnement Canada soutien que la procédure établie a été suivie et que les intervenants ont été consultés au sujet de l'ajout du HCBD à la Liste.
English: As of 4 June 2003, the secretariat had not received the above-mentioned working paper.
French: À la date du 4 juin 2003, le secrétariat n'avait pas encore reçu le document susmentionné.
English: It is expressed in millimetres per minute.
French: 4/ Pour l'autre côté du pare-brise, avec le plan 8.
English: A recent report on the Direct Support Schemes under the Common Agricultural Policy (CAP) put the EU figures at Є28.6 billion for AMS and Є29.4 billion for the blue box.
French: Dans un rapport récemment publié sur le soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune (PAC), les chiffres pour la MGS étaient de 28,6 milliards d'euros et pour la boîte bleue de 29,4 milliards d'euros.
English: Contracts Canada  3.
French: Sécurité publique Canada  1.
English: Several of these clones have undergone dramatic changes in phenotype.
French: Des changements dramatiques sont survenus dans le phénotype de plusieurs de ces clones.