ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this point the subject of seniority at this crossing remained unresolved until the filing of the application for the reconstruction of the crossing.
French: La question de l'ancienneté des parties au passage à niveau en question est restée en suspens jusqu'au dépôt de la demande de reconstruction de ce passage.
English: The members of the Group were as follows: Mr. E. Candioti, Mr. P. Comissário Afonso, Mr. Z. Galicki, Mr.
French: Le Groupe était composé des membres suivants: M.  E. Candioti, M. P. Comissário Afonso, M. Z. Galicki, M. A. Pellet et M.
English: • helps develop national programs, policies and strategic plans;
French: • il aide à élaborer des programmes, des politiques et des plans stratégiques nationaux;
English: For rapeseed/canola, Chinese production is forecast by FAPRI to remain similar to 2003-2004 over the next ten years.
French: Dans le cas du colza/canola, le FAPRI prévoit que la production variera peu au cours des dix prochaines années par rapport à celle de 2003-2004.
English: Mr. Jean Ouellette said that on the appellant's behalf he accepted the concession of the appeal for the reasons given by the departmental representative.
French: Monsieur Jean Ouellette a indiqué qu'il acceptait au nom de l'appelante la concession de l'appel pour les raisons citées par le représentante du ministère.
English: Also, 1996 census results show that 4.4 percent of the total population in Canada have Aboriginal ancestors.
French: Les données du recensement de 1996 montrent également que 4,4 pour 100 de l’ensemble de la population du Canada a des ancêtres autochtones.
English: Then, several speakers emphasised that freedom of expression is the core business of our Parliamentary Assembly, and the topic of defamation cases misused against journalists is one that must be elaborated in the future.
French: Le 12 juillet 2007, en Pologne, un journaliste de Gazeta Wyborcza était condamné à six mois de prison avec sursis et à une amende d’environ 1 300 euros pour une série d’articles dont la publication remonte à 2003.
English: It has been getting warmer, to the point that climate change now constitutes a threat to many living species.
French: La Terre se réchauffe. Aujourd’hui ce dérèglement climatique menace de nombreuses espèces vivantes.
English: NACP in collaboration with UNICEF launched the HIV and AIDS Prevention Strategy for Adolescents and Youth People at the National launch of the Unite for Children, Unite against AIDS Campaign.
French: Dans le cadre du Programme national de lutte contre le sida, et avec l'aide de l'UNICEF, a été lancée la Stratégie de prévention du sida pour les adolescents et les jeunes lors du lancement national de la campagne intitulée « Unis pour les enfants, unis contre le sida ».
English: April 11, 2006 Contract Value: $10,015.20 Comments: Software Licence and/or Certificate for MS SQL 2005 CAL LICENSE USER CAL and MS SQL SVR 2005 Enterprise License Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Certificat et/ou licence d'utilisation du logiciel MS SQL 2005 CAL, LICENCE UTILISATEUR CAL et licence MS SQL SVR 2005 Enterprise Codes d'articles économiques
English: Provision and transfer of financial information and financial data processing entailing trading of financial instruments may be prohibited where the protection of investors is likely to be seriously prejudiced.
French: - accepter des dépôts; IT: la fourniture et le transfert d'informations financières et le traitement de données financières entraînant la négociation d'instruments financiers peuvent être interdits - négocier des actifs libellés en devises; lorsqu'il y a un risque d'atteinte grave à la protection des investisseurs.
English: Each recommendation on the purchase or sale of an individual security approved by the Service and the representative of the Secretary-General has to include the opinion of one of the non-discretionary advisers.
French: Chaque recommandation concernant l'achat ou la vente d'une valeur approuvée par le Service et le représentant du Secrétaire général doit comprendre l'avis de l'un de ces conseillers.
English: Industry Canada significantly impacts the fairness, efficiency and competition of the marketplace through consultation with stakeholders, regulation of business, and timely delivery of complementary services that respond to the ever-changing demands and needs of the modern marketplace.
French: Industrie Canada joue un rôle important dans la mise en place d’un marché équitable, efficace et concurrentiel par la consultation des intervenants, la réglementation des entreprises et la prestation en temps opportun de services complémentaires qui répondent à l’évolution constante des demandes et des besoins du marché moderne.
English: Justification The results of the cost-benefit analysis 'should' be taken into account.
French: Justification Les résultats de l'analyse coût/bénéfice "devraient" être pris en compte.
English: Alan Alegre is executive director of the Foundation for Media Alternatives in the Philippines, which is part of the ONI Asia initiative.
French: Alan Alegre est directeur exécutif de la Foundation for Media Alternatives, un organisme des Philippines qui fait partie d’ONI Asia.
English: The Working Party may wish to give guidance to the secretariat on how to best address this issue also bearing in mind that at the end of 2009, and then every other year, all Working Parties will be requested to evaluate the performance of their activities in view of the expected accomplishments and related indicators drawn up at the beginning of the two-year cycle.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également donner des orientations au secrétariat quant à la manière d'examiner au mieux cette question étant donné qu'à la fin de 2009, et ensuite tous les deux ans, tous les groupes de travail devront évaluer les résultats de leurs activités au regard des réalisations escomptées et des indicateurs correspondants établis au début de chaque exercice biennal.
English: This privilege of carrying a passenger will be limited to those individuals whose permit is endorsed with a passenger-carrying rating and who have received dual flight instruction and conducted solo flight on the class of ultra-light aeroplane being operated.
French: Cet avantage permettant de transporter un passager sera circonscrit aux personnes dont le permis est annoté avec une qualification permettant le transport de passagers et qui ont reçu une instruction en double commande et effectué un vol en solo dans un appareil de la classe de l'avion ultra-léger utilisé.
English: GC/MS System - Autosampler, SPI Injector with high-performance insert, GC, Ion Trap Detector or equivalent.
French: Système de CG/SM avec échantillonneur automatique, injecteur à débit divisé avec tube d’insertion haute performance, CG, détecteur à piège à ions, ou l’équivalent.
English: December 2002 End Date of the Horizontal Initiative:
French: Le 12 décembre 2002 Date de fin :
English: Armorial bearings and flags Symbols such as coats of arms, shields and flags are often used to portray joint activities of governments.
French: Drapeaux et armoiries On emploie souvent des armoiries, des emblèmes et des drapeaux pour représenter la collaboration de plusieurs administrations publiques.
English: While transportation infrastructure is at the core of this initiative, the APGCI goes further to address other interconnected issues that impact how well the Gateway works and how well Canada can compete in the world.
French: Bien que l'infrastructure des transports soit au centre de cette initiative, l'IPCAP va plus loin en abordant d'autres enjeux interreliés qui ont une incidence sur le bon fonctionnement de la porte et la façon dont le Canada peut être concurrentiel sur les marchés mondiaux.
English: • Peter Mitsis COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Peter Mitsis (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The DVI (Digital Visual Interface) works with a DVI cable that will bring superior quality to the quality of the cables S-video and VGA.
French: L'interface DVI (Digital Visual Interface) fonctionne avec un câble DVI qui apportera une qualité supérieure à la qualité des câbles S-vidéo et VGA.
English: The positive response resulted in thematic contributions of $11 million for 2003, $41 million for 2004 and $67 million for 2005 — a total of $119 million for girls' education alone.
French: Le Gouvernement norvégien a accepté et versé des contributions thématiques s'élevant à 11 millions de dollars pour 2003, 41 millions de dollars pour 2004 et 67 millions de dollars pour 2005, un montant total de 119 millions de dollars étant réservé à l'éducation des filles.
English: Are the demands of our society perhaps too great in general?
French: Notre société est-elle trop exigeante en général?
English: The way we address them will not only determine the meeting’s outcome, but will also set the OSCE’s agenda for the coming year — and way beyond, into the twenty-first century.
French: La façon dont nous y répondrons ne déterminera pas seulement l’issue de la Réunion, mais définira également l’agenda de l’OSCE pour l’année à venir et bien au-delà dans le XXIe siècle.
English: Subsequently, the IDF bulldozer and excavator worked in the earth to clear the area of mines and violated the Blue Line in the process.
French: Par la suite, le bulldozer et l'excavateur des FDI ont creusé la terre pour nettoyer la zone de mines et ont violé la Ligne bleue ce faisant.
English: Mr. Zoubi (Jordan): Jordan, on behalf of the Arab Group and the sponsors, accepts the amendments presented by the Permanent Representative of Liechtenstein.
French: M. Zoubi (Jordanie) (parle en anglais) : La Jordanie, au nom du Groupe des États arabes et des coauteurs, accepte les modifications présentées par le Représentant permanent du Liechtenstein.
English: There is no alternative; that is why I am not simply looking for applause now, Mr Bullmann, but for a clear, strong vote by the European Parliament tomorrow.
French: Il n'y a pas d'autre solution, et c'est pourquoi je ne suis pas en train de quémander des applaudissements, Monsieur Bullmann, mais je souhaite un vote clair et fort du Parlement européen demain.
English: Both models share the same upper-structure, cab/canopy and workgroup.
French: Les deux modèles sont équipés d'une tourelle, d'une cabine/d'un canopy et d'un équipement de travail identiques.
English: There is growing evidence that concerted action to make risk decisions more democratic, through public involvement and communication, enhances the confidence in the decision regardless of the outcome and, by association, the trust in the institution responsible for the decision.
French: Des faits de plus en plus nombreux montrent que, par la participation du public et la communication, la concertation visant à rendre plus démocratiques les décisions fondées sur le risque accroît la confiance dans ces décisions indépendamment de leur résultat et, par association, dans l'institution qui en est chargée.
English: The rates of maternity benefit, child benefit and other benefits have been increased annually and information on the most relevant benefits is provided with this report.
French: Les taux de prestation de maternité, d'allocations familiales et autres allocations ont augmenté annuellement et les renseignements sur les prestations les plus pertinentes sont fournis dans le présent rapport.
English: Action Plan RCB has brought this issue up with ITB and additional fields will be added to the data extract to ensure that all accounts can be located.
French: Plan d'action La DGRR a abordé la question avec la DGI. Des bureaux locaux supplémentaires participeront à l'extraction des données de façon à s'assurer que tous les comptes puissent être repérés.
English: ACTIONS IN REM AND IN PERSONAM Types of admiralty actions 477.
French: (1) Les actions en matière d'amirauté peuvent être réelles ou personnelles, ou les deux à la fois.
English: Front Back Designed by Céline Morisset, the envelope and its Picture Postage™ stamp feature past and present images of the parliament buildings that are emblematic of the Commission's origin and its accountability to the Parliament of Canada.
French: Le devant Le dos Conçue par Céline Morisset l'enveloppe et son timbre-photo présentent une image ancienne et contemporaine de l'édifice du parlement, emblème à la fois du riche passé de la Commission et de son imputabilité au Parlement du Canada.
English: In this context, three categories of capital stock are important: human-made, e.g., factories, farms, infrastructure; natural, e.g., renewable resources and living species; and human/social, e.g., knowledge, institutions, and cultural and civic traditions.
French: Les méthodes permettant de pondérer et de regrouper les impacts, qui ont été utilisées dans un certain nombre de cas pour favoriser une comparaison et un jugement politique, peuvent avoir leur utilité pourvu que l’on évite les controverses (Folio 6.4).
English: The Assembly’s magazine "The Europeans" will be distributed well beyond its current target – Parliamentary Assembly members – in order to enhance the visibility of the Assembly’s work in national parliaments and other international organisations.
French: Ces tâches supposent d'approfondir les contacts avec les journalistes et les médias ainsi que de travailler en étroite coopération avec la Division des Médias et de la Presse de la Direction des Communications et de la Recherche.
English: The Income Support Program in the Northwest Territories placed a cap on the allowable housing allowance for single persons in January, 1997.
French: Le Programme de soutien du revenu des T.N.-O. a imposé un plafond à l'allocation pour logement que pouvaient recevoir les personnes célibataires en janvier 1997.
English: Instructions for Conservatory Measures (section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)
French: Pfeiffer & Pfeiffer Inc. Sydney H. Pfeiffer Instructions de Mesures Conservatoires (article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité)
English: The representative of FICSA stressed the importance of education grant as part of the total package of staff entitlements, welcomed the present review and fully endorsed the proposals of the Human Resources Network.
French: Le représentant de la FICSA a souligné l'importance de l'indemnité pour frais d'études en tant qu'élément de l'ensemble de prestations offertes au personnel, s'est félicité de l'étude en cours et a pleinement souscrit aux propositions du Réseau ressources humaines.
English: As a memento of OIDFA Japan she has prepared some very Japanese designs for you, such as designs of Japanese tissue and Japanese characters.
French: En souvenir de l'OIDFA au Japon, elle vous préparera quelques dessins très japonais, par exemple, dessins de tissu japonais et caractères japonais.
English: 0302.33.00 00 - -Skipjack or stripe-bellied bonito
French: 0302.34.00 00 - -Thons obèses (Thunnus obesus)
English: However, it must be noted that the Agency has not been asked to approve the tunnel itself, but has rather been asked to approve the deviation of a portion of the Hobson Subdivision of the SCTC from the existing location of the tunnel (and its approaches) to a new location of the tunnel (and its approaches).
French: Il importe toutefois de signaler qu'on n'a pas demandé à l'Office d'approuver le tunnel, mais bien la déviation d'un tronçon de la subdivision Hobson de la CTSC depuis l'emplacement actuel du tunnel (et de ses approches) à un nouvel emplacement du tunnel (et de ses approches).
English: The sixty-sixth session of the Council was opened by the President of the Trusteeship Council, Ms. Karen Pierce (United Kingdom).
French: La Présidente du Conseil de tutelle, Mme Karen Pierce (Royaume-Uni), prononce l'ouverture de la soixante-sixième session du Conseil.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Tbilisi 69,700 km2 1 CAN$= 1.73 Lari (GEL)(2006) Population 4,322,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Tbilisi 69 700 km2 Population 1,73 Lari (GEL)(2006) 4 322 000 1 $CAN=
English: International criticism of human rights violations continued.
French: Cette année encore, la communauté internationale a exprimé des critiques à l’égard de la situation des droits humains en Iran.
English: It could even help identify new oil-sand deposits and other hydrocarbon-rich rocks that were originally formed in the Cordillera, but were weathered and displaced by water and glaciers millions of years ago.
French: Sa recherche pourrait également permettre d'identifier de nouveaux gisements de sables bitumineux et d'autres roches riches en hydrocarbure formées, à l'origine, dans cette ceinture orogénique, mais que l'eau et les glaciers ont érodés et déplacés il y a des millions d'années.
English: The EPO will send the applicant a communication informing him of this according to Rule 56(5).
French: L'OEB enverra au demandeur une notification l'en informant, conformément à la règle 56(5).
English: Comments tab The WFS, 1CAD, and DFS Comment fields have been added to the Hazard input window.
French: Onglet Commentaires Les champs « Commentaires de l’OSV Ere », « Commentaires du 1 DAC SV » et « Commentaires du DSV » ont été ajoutés à la fenêtre de saisie de dangers.
English: The external reference rate reflects transactions in BEF and also in foreign exchange.
French: Le taux de référence externe reprend des opérations en BEF ainsi qu'en devises.
English: Dominican Republic poco puede hacer por mejorar las condiciones económicas, políticas e institucionales en aquellos países que expulsan a sus nacionales y los convierte en trabajadores migrantes ilegales al entrar de manera voluntaria y clandestina a su territorio.
French: República Dominicana poco puede hacer por mejorar las condiciones económicas, políticas e institucionales en aquellos países que expulsan a sus nacionales y los convierte en trabajadores migrantes ilegales al entrar de manera voluntaria y clandestina a su territorio.
English: Reports on the first two elements are provided in the evaluation of the Multi-annual Programme for SMEs5 and in the Report on the co-ordination of activities to assist SMEs and the craft sector6.
French: Les rapports concernant les deux premiers aspects sont contenus dans l’évaluation du programme pluriannuel sur les PME5 et dans le rapport sur la coordination des activités en faveur des PME et de l’artisanat6.
English: It shall be possible to remove the central part of the diaphragm from the light beam in such a manner that it returns exactly to its original position.
French: Il doit être possible de déplacer cette partie du diaphragme hors du faisceau lumineux et de la replacer exactement à sa position première.
English: The conservative quotient is less than one.
French: Ce quotient est inférieur à l'unité.
English: The European Union was looking forward to exploring the thematic clusters (water, sanitation and human settlements) at the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
French: L'Union européenne attend avec intérêt l'occasion d'étudier les groupes thématiques (eau, assainissement et établissements humains) lors de la douzième session de la Commission du développement durable.
English: There was also little variability by region, though both smokers and non-smokers in Quebec (69% and 85% respectively) were less likely to perceive health risk due to environmental tobacco smoke than were smokers and non-smokers in other regions.
French: On notait également peu de variation selon la région, bien que les fumeurs et les non-fumeurs au Québec (69 % et 85 % respectivement) étaient proportionnellement moins nombreux à percevoir des risques associés à la fumée secondaire que les fumeurs et les non-fumeurs des autres régions.
English: The Secretariat's main areas of activity cover three broadly defined business lines: 1) Human Resource Management: a modern, effective, well-managed Public Service The modernization of human resources management is a priority for TBS and includes a range of initiatives, such as changes in staffing, collective bargaining, classification and compensation.
French: Gestion des ressources humaines : une fonction publique moderne, efficace et bien gérée La modernisation de la gestion des ressources humaines est une priorité du SCT. Elle comprend diverses initiatives telles que la modification des dispositions relatives à la dotation en personnel, à la négociation collective, à la classification et à la rémunération.
English: 47 Application by Microcell regarding alleged contraventions of section 27(2) of the Telecommunications Act by Rogers Wireless and Bell Mobility, Telecom Decision CRTC 2003-26, 28 April 2003.
French: 47 Demande présentée par Microcell concernant les présumées infractions de Rogers Wireless et de Bell Mobilité au paragraphe 27(2) de la Loi sur les télécommunications, Décision de télécom CRTC 2003-26, 28 avril 2003.
English: Demand and Resource Column/Data Name: % Abandoned Report Name:
French: Appels ayant obtenu une réponse = ANSWD Appels abandonnés = ABAND Titre du rapport :
English: As far as we know, the ECB does not own Europe' s currency and should not act like Scrooge.
French: La Banque centrale, que l'on sache, n'est pas propriétaire de la monnaie européenne et elle n'a pas à se comporter avec elle comme Harpagon avec sa cassette.
English: The exposure ages and new numerical models of glacier ice cover over the past 100,000 years will be used to help interpret data to study records of glaciation on land and offshore.
French: Les âges d'exposition et de nouveaux modèles numériques de la couverture des glaces de glacier au cours des 10 000 dernières années, seront utilisés pour aider à interpréter les données afin d'étudier le passage des glaciations sur terre et en mer.
English: Launched in March 2003, CommunAction.ca is a virtual resource centre whose main goal is to help
French: Lancé en mars 2003, CommunAction.ca est un centre de ressources virtuel qui a
English: However, during a meeting with the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on 12 November, President Bashir agreed that the current status-of-forces agreement is sufficient, and that a tripartite AU-United Nations-Government of the Sudan mechanism be created to facilitate the implementation of United Nations support for AMIS.
French: Toutefois, lors d'une rencontre avec le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Hédi Hannabi, le 12 novembre, le Président Bashir a convenu que l'accord en vigueur sur le statut des forces était suffisant et a accepté la création d'un mécanisme tripartite Union africaine/ONU/Gouvernement soudanais afin de faciliter la fourniture de l'appui.
English: At the present time there were four million refugees, a third of whom lived in 59 camps run by UNRWA.
French: Aujourd'hui, on dénombre quatre millions de réfugiés, dont un tiers vivent dans les 59 camps qui dépendent de l'Office.
English: There was only one adverse event that was an infection that resolved by day 3.
French: Un seul effet indésirable a été noté, à savoir une infection qui s'est résolue le troisième jour.
English: In order to become a respected player, the EU would have to become more cohesive, and that equally applied to the field of security.
French: Pour devenir un acteur respecté, l’UE devait devenir plus cohérente, y compris dans le domaine de la sécurité.
English: In Cameroon, the project is aimed at reaching women and youth to increase their access to health services.
French: Le projet du Cameroun vise à faciliter l'accès des hommes et des femmes aux services de santé.
English: DP/2004/25 Item 9 of the provisional agenda -- Evaluation -- Follow-up on evaluations with regard to PRSPs and MDG reports and addressing the PRSP-MDG linkages [A C E F R S]
French: DP/2004/25 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Suivi des évaluations concernant les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les rapports relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et les liens entre ces documents de stratégie et objectifs [A A C E F R]