ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of these and other available reports, the Committee reiterates its deep concern over accounts that Israel's recent actions in the occupied territories in violation of international human rights law and humanitarian law have resulted in gross violations of the economic, social and cultural rights of Palestinians.
French: Au vu de ces rapports et des autres rapports dont il a eu connaissance, le Comité réaffirme sa profonde préoccupation devant les informations suivant lesquelles les actions récemment entreprises par Israël dans les territoires occupés en violation du droit international des droits de l'homme et du droit humanitaire ont entraîné des violations flagrantes des droits économiques, sociaux et culturels des Palestiniens.
English: The exhibit - which drew some 1000 visitors - took place at the Capitolia in Havana, an historic site housing a library and museum.
French: Lexposition  qui a attiré un millier de visiteurs environ  se tenait au Capitolio de La Havane, site historique abritant une bibliothèque et un musée.
English: However, these basins also have good potential for Valley Type and Sedimentary Exhalative (SEDEX) lead-zinc deposits.
French: De plus, ces bassins abritent également des gisements plombo– zincifères sédimentaires exhalatifs (SEDEX) et de type de la vallée qui offrent d’intéressantes possibilités d’exploitation.
English: The work of the institutions can be assessed more clearly, on the basis of results, and can be better managed.
French: Le travail d'une institution peut être apprécié plus nettement sur la base des résultats et l'on peut mieux le diriger.
English: At 2400 hours Moscow time on 30 June 2001, no space objects had been found to have ceased to be in Earth orbit in June 2001.
French: Le 30 juin 2001 à minuit (heure de Moscou), il n'avait été constaté aucune disparition d'objet spatial placé sur orbite terrestre qui serait intervenu au cours du mois écoulé.
English: If the broadcaster doesn't transmit the original language, only the dubbed language will be present on both audio tracks. The only time you can choose to listen to either the original or dubbed language is when you hear both languages when "Stereo" is selected under the "Audio" menu.
French: Des liens vers des sites Internet fournissant le télétexte (si disponible) sont publiés dans le panneau des détails de chaque chaîne de TV listée sur http://zattoo.com/fr/tv-channels .
English: See Rasul v.
French: 2686 (2004); Hamdi v. Rumsfeld, 124 S.Ct.
English: (Cavtat, Croatia, 1-4 June 2004)  (Items 2 (b) and 7 (j) of the provisional agenda)
French: Troisième réunion (Cavtat (Croatie), 1er-4 juin 2004) (Points 2 b) et 7 j) de l'ordre du jour provisoire)
English: X 1=Document Review, 2=File Review, 3=Operational Data Review, 4=System Review, 5=Database Review, 6=Secondary Data Analysis, 7=Literature Review, 8=Media Analysis, 9=Key Informant Interviews ML To be included in Year Five full evaluation of the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: X 1=Examen de documents, 2=Examen de dossiers, 3=Données opérationnelles, 4=Systèmes, 5=Bases de données, 6=Données secondaires, 7=Littérature, 8=Presse, 9=Informateurs clés BA Questions prises en compte lors de l'évaluation en profondeur de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent après la cinquième année.
English: In 1995 the Law on Courts was enacted to operationalize the Constitutional provision on the judiciary.
French: En 1995, la Loi sur les tribunaux a été édictée afin de mettre en application la disposition constitutionnelle concernant le pouvoir judiciaire.
English: In both cases, investigations uncovered a history of neglect and violence in evidence given by staff, children and some graduates.
French: Lors de l'enquête sur l'incident de Williams Lake, Christine Haines expliqua ainsi ses deux fugues:
English: Horizontal imbalance CONCLUSION BIBLIOGRAPHY
French: Le déséquilibre horizontal CONCLUSION BIBLIOGRAPHIE
English: SWEET GRASS 113-K32 Province:
French: SWEET GRASS 113-K32 Province :
English: About 57% of children had two working parents, with both parents employed full-time in the majority of dual-earner families; another 33% of
French: Un quart des enfants canadiens de 0 à 11 ans vivaient dans un foyer dont le revenu était inférieur aux seuils de faible revenu (SFR) établis par Statistique Canada.
English: Handling the research paper upon completion of the project.
French: Traitement des documents de recherche une fois le projet terminé.
English: (EL) Mr President, the priorities of this budget should have been clear and adequate in terms of funding, so as to promote the integration of the new Member States.
French: (EL) Monsieur le Président, les priorités de ce budget auraient dû être claires et appropriées en termes de financement, de sorte à promouvoir l'intégration des nouveaux États membres.
English: This was especially true with regard to parent expectations of school performance where nearly one-third of the respondents indicated that expectations were too high.
French: Cela est particulièrement vrai pour ce qui touche aux attentes des parents à l’égard du rendement scolaire de leurs enfants, près du tiers des élèves interrogés ayant indiqué que ces attentes étaient trop élevées.
English: The number of publications on work-related mental health problems has been growing continuously for many years.
French: Depuis plusieurs années, le nombre de publications traitant des problèmes de santé psychologique au travail n'a cessé de croître.
English: Reliance on international experts should be avoided where possible.
French: Il fallait dans toute la mesure possible éviter de recourir à des experts internationaux.
English: Accountability frameworks will be developed by each Centre in consultation with the Centres Secretariat immediately following the signing of the first contribution agreement.
French: Les cadres d'imputabilité seront développés par chaque centre en consultation avec le Secrétariat des centres immédiatement après la signature du premier Accord de contributions.
English: Progress towards achieving the benchmarks outlined in the Secretary-General's report (S/2006/429/Add.1) continues to be hindered, largely as a result of the significant deterioration in the political and security situation.
French: La réalisation des objectifs que j'ai fixés dans l'additif à mon septième rapport sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2006/429/Add.1) continue d'être entravée, et ceci est dû en grande partie à la nette détérioration de la situation politique et des conditions de sécurité.
English: Table 15 - Teacher/pupil ratios
French: Tableau 15 − Rapport enseignant/élèves
English: Deforestation, which is estimated to vary between 0.52 per cent and 0.7 per cent per annum is one of the major causes for land degradation and soil erosion in Africa.
French: Le déboisement, dont le rythme se situerait entre 0,52 % et 0,7 % par an est l'une des principales causes de la dégradation et de l'érosion des sols en Afrique.
English: • 6.1 Power and Authority of Proponent
French: • 6.1 Autorité et pouvoir du promoteur
English: Accordingly, the Committee recommends that Tunisia review its national human rights institutions in the light of this general comment.
French: Il recommande donc à la Tunisie d'examiner ses institutions de défense des droits de l'homme à la lumière de ladite observation générale.
English: The Advisory Committee stresses, however, that its recommendation on commitment authority in no way prejudges the position that the Committee may take on the structure, number and level of posts or on other resources intended for the provision of support for AMISOM or a future United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: Il tient néanmoins à souligner que sa recommandation relative à l'autorisation d'engagement de dépenses ne préjuge en rien de la position qu'il pourra prendre au sujet de la structure, du nombre et de la classe des postes et des autres ressources destinées à appuyer l'AMISOM ou une future opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: Consequently, the scope and the quality of immigration data derived from different receiving countries vary widely.
French: Par conséquent, la portée et la qualité des données sur l'immigration provenant de différents pays d'accueil sont très variables.
English: Information on these efforts has been described in section 3.2, organized by strategic outcome.
French: L'information sur ces efforts est présentée par résultat stratégique à la section 3.2.
English: I'm happy to say that we have made clear and measurable progress in HR management modernization.
French: Je suis heureuse de pouvoir affirmer que nous avons accompli des progrès certains et qu'ils sont même mesurables avec notre projet de modernisation de la gestion des RH.
English: This programme is responsible for promoting coherence in the Secretariat's work and ensuring responsiveness to the needs of the Parties; strategic analysis of emerging issues and trends; coordination of the Secretariat's representation and participation in other forums; resource mobilization, Basel Convention Partnership Programme (including United Nations specialized agencies and other intergovernmental organizations, industry and civil society); and outreach and public awareness- raising activities.
French: Ce programme est chargé de promouvoir la cohérence dans l'action du secrétariat et de veiller à ce que l'ont soit à l'écoute des besoins des Parties; de l'analyse stratégique des problèmes et des tendances qui se font jour; de la coordination de la représentation et de la participation du secrétariat à d'autres forums; de la mobilisation de ressources et du Programme de partenariats pour la Convention de Bâle (y compris les institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, l'industrie et la société civile); et des activités de communication et de sensibilisation du public.
English: Further information :
French: "Plénière : l'égalité hommes-femmes au cœur des discussions" Info :
English: Representatives of national councils on sustainable development who met at a forum, organized in conjunction with the eighth session of the Commission would have welcomed a longer lead time and more thorough regional consultations in advance of the meeting to consolidate better their respective positions on the issues considered at the Commission.
French: Les représentants des conseils nationaux pour le développement durable réunis lors d'un forum organisé en parallèle à la huitième session de la Commission auraient souhaité disposer de délais plus étendus et tenir des consultations régionales plus approfondies avant la réunion pour faire la synthèse des positions de chacun sur les thèmes dont la Commission était saisie.
English: It asked the competent bodies to continue planning for a possible monitoring mission at the request of the parties and to establish contact with ASEAN and ASEAN countries with a view to their possible cooperation.
French: Il a demandé aux instances compétentes de continuer à planifier une éventuelle mission de surveillance à la demande des parties et d’établir des contacts avec l’ASEAN et les pays qui en sont membres en vue de leur coopération éventuelle.
English: • information on an employee's Notice of Assessment.
French: • les renseignements sur l'avis de cotisation de l'employé.
English: Institution Name (Dental Assist Program) City Montreal Phone
French: (Dental Assist Program ) Ville Montreal Téléphone
English: ...These works refer to the inveterate necessity, both human and animal, to create spaces (structures) which we generally call “existence”: these are works in which delicacy and fragility are accompanied by intelligent reasoning...
French: ...Ces oeuvres font références à la nécessité invéterée, humaine et animale, de créer des espaces (structures) où se réalise, ce que génériquement nous apellons, existence; ce sont des oeuvres où la délicatesse et la fragilité des matériaux sont accompagnées de raisonnements intelligents...
English: At the community and habitat level, the negative environmental effects resulting from project activities are negligible, while the positive effects of removing or sequestering contaminants are significant.
French: Au niveau de la communauté et de l’habitat, les effets environnementaux négatifs résultant des activités du projet sont négligeables tandis que les effets positifs concernant l’élimination ou la séquestration des contaminants sont importants.
English: (ii) If delivery is delayed, the period of pre-natal leave shall be extended until childbirth.
French: ii) En raison du retard de l'accouchement, auquel cas le congé prénatal est prolongé jusqu'à l'accouchement.
English: The same thing that occurred with broadcast radio could happen today for file sharing: "copyright holders could get together to offer their music in an easy-to-pay, 'all-you-can-eat' model," with minimal changes to copyright law and government intervention.
French: La même chose qui s'est passée avec la radiodiffusion sonore pourrait survenir aujourd'hui dans le cas du partage de fichiers : « les titulaires de droits d'auteur pourraient se réunir pour offrir leur musique selon un modèle â€œà volontéâ€ facile de paiement », exigeant des changements minimaux aux règles du droit d'auteur et aux interventions gouvernementales.
English:  new The measures referred to in points (a), (b) and (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
French:   nouveau Les mesures visées aux points a), b) et c) visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive, notamment en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 11, paragraphe 3.
English: These were among the first organized sports endorsements in Canadian history, and although catalogue companies used this marketing ploy less and less after the 1950s, it was a practice which was picked up by the manufacturers themselves – and one which is still going strong today.
French: Dans l'histoire canadienne, il s'agit des premières promotions personnalisées dans le monde du sport et si les entreprises de vente par catalogue abandonnent peu à peu cette stratégie commerciale après les années 1950, c'est une pratique que les manufacturiers ont repris de nos jours, avec toujours autant de succès.
English: That will stand this measure in good stead.
French: Tout cela sera utile à cette mesure.
English: Late filing penalty – If the CAIS Administration receives the complete application after the deadline, but within three months of the deadline, the CAIS Administration will accept the application.
French: Pénalité pour production tardive – Si l’administration du PCSRA reçoit votre demande après la date limite, mais dans les trois mois suivant la date limite, elle sera tout de même acceptée.
English: The Chinese people have always been friendly towards the East Timorese people.
French: Le peuple chinois a toujours entretenu des relations amicales avec le peuple est-timorais.
English: It was established as a transition to more permanent arrangements in the country and the future is up for negotiation.
French: Il a été établi pour faire la transition vers des arrangements plus permanents dans le pays, et l'avenir doit faire l'objet de négociations.
English: (kk) Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation conducted by the Investigations Task Force into fraud and corruption allegations at Pristina Airport (A/60/720 and Corr.1 and Add.1);
French: kk) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les enquêtes de l'équipe spéciale d'investigation concernant des allégations de fraude et de corruption à l'aéroport de Pristina (A/60/720 et Corr.1 et Add.1);
English: An unsteady, mobile boundary flow model (MOBED) was used to predict flow characteristics in the stream.
French: Un modèle d'écoulement fluctuant, à limites variables (MOBED), a été utilisé pour prédire les caractéristiques de l'écoulement dans le cours d'eau.
English: All of the people who come here have some wonderfully complex background.
French: Tous ceux et celles qui arrivent ici ont des antécédents fort intéressants et complexes.
English: DOLLARD DES ORMEAUX, Quebec ON 2004-12-10 159958-5 MECANIQUE GEPRO INC.
French: DOLLARD DES ORMEAUX, Québec ON 2004-12-10 159958-5 MECANIQUE GEPRO INC.
English: Proved equivalent tests, and proved and documented test results will be accepted without renewed tests.
French: b) Les contrôles équivalents attestés et documentés sont repris sans qu'il soit procédé à un nouveau contrôle.
English: We would do no one a service by ignoring them or simply hoping that they will disappear.”29
French: Nous ne rendrions service à personne en n'en tenant pas compte ou en espérant simplement qu'ils vont disparaître. »
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 551 Article 15, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt + Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendement 552 Article 15, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: This statement shall be made by electronic means.
French: Cette information est communiquée par voie électronique.
English: Therefore, the focus of the environmental risk characterization will be on terrestrial and aquatic organisms exposed directly to ambient acetaldehyde in air and water.
French: La caractérisation du risque environnemental portera donc essentiellement sur les organismes terrestres et aquatiques exposés directement à l'acétaldéhyde présent dans le milieu ambiant.
English: The representative informed the Committee that domestic violence was an area of special concern, and that although there were no specific legal provisions regarding domestic violence, such offences were covered under several articles of the Criminal Code and under Law No.
French: La représentante de la Roumanie a informé le Comité que la violence au foyer était un sujet d'inquiétude particulière et que, même en l'absence de dispositions dans la loi sur cette question, de telles infractions étaient visées par plusieurs articles du Code criminel et par la loi 61/1991.
English: For other fish, including northern pike, the use of a wetland is critical for the completion of their life cycle.
French: D'autres encore, comme le grand brochet, utilisent les terres humides pour compléter leur cycle biologique.
English: The recently binding common market organisation for fruit and vegetable does not provide any support neither for soft fruit production nor for soft fruit producers.
French: Soft fruit production covers nearly 250 000 hectares of Community agriculture area, most of them being located within the New Member States (mainly Poland and Hungary).
English: Rather than aiming to have enduring benefits at DP level, EQUAL puts the focus on how to mainstream what was learned, thus ensuring that lasting benefits will result from changes in mainstream provision of services to the disadvantaged.
French: L’objectif du cycle de projet est de garantir que les parties prenantes puissent prendre des décisions, lors des différentes phases, et que ces décisions s’appuient sur des informations suffisantes et pertinentes.
English: The uniling\2col-ul-fra.html template is recommended because it allows for shorter Web pages than the uniling\3col-ul-fra.html template by increasing the width of the content area.
French: Il est recommandé d'utiliser un modèle 2col-ul-fra.html, car il permet d'afficher des pages Web plus brèves que celles des modèles 3col-ul-fra.html, grâce à une zone de contenu élargie.
English: On 24 January 1991 the appointing authority adopted a decision in which it found that the appellant was suffering from an occupational disease which had given rise to permanent partial invalidity at the rate of 40%, and decided to pay him the sum of BFR 9 147 091.
French: Le 24 janvier 1991, l'AIPN a adopté une décision par laquelle elle constatait que le requérant était atteint d'une maladie professionnelle, ayant entraîné un taux d'invalidité permanente partielle de 40 %, et décidait de liquider en sa faveur la somme de 9 147 091 BFR.
English: These differences, resulting from implementing security services such as firewalls or encryption, can cause poor voice quality and blocked calls if not done carefully and with the proper equipment.
French: Ces différences, qui découlent de la mise en œuvre de mesures de sécurité, comme les pare-feu et le chiffrement, peuvent entraîner une mauvaise qualité de la voix et bloquer des appels si VoIP n’est pas utilisé avec précaution et au moyen de l’équipement adéquat.
English: Social Development N-6.001 New Brunswick Income Tax PDF HTML Regulations Finance N-6.01 New Brunswick Investment Management Corporation PDF HTML
French: S-3 Licences de brocanteurs PDF HTML Règlements Sécurité publique A-17 Licences d'encanteurs PDF HTML Règlements Justice et Consommation P-23.01 Lieux de débarquement publics PDF HTML
English: Excellent Windows and Mac OS drivers provided with the card.
French: Excellents pilotes Windows et MAC fournis avec la carte.
English: In part, these comments asserted that diversion costs for northern operations were underestimated because of the greater distances between possible alternate landing sites.
French: Ces commentaires affirmaient notamment que les coûts de déroutement des vols dans le nord avaient été sous-estimés, compte tenu des distances plus grandes à parcourir avant de trouver un éventuel terrain de dégagement.
English: If a Canadian company chooses to operate one of its subsidiaries somewhere else in the world, better they do it that way that reduces greenhouse gases.
French: Si une entreprise canadienne choisit d'ouvrir une filiale ailleurs dans le monde, mieux vaut qu'elle le fasse de manière à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: If the sums differ again, please contact Nero Technical Support .
French: Si les deux sommes de contrôle sont identiques, le téléchargement s’est passé correctement. S’il y a une différence entre les deux sommes, soit le téléchargement n’était pas complet, soit le fichier est corrompu.
English: We often do better on the defensive than on the offensive.
French: Nous sommes parfois meilleurs en défense qu'à l'offensive.
English: • is there a mechanism for ensuring the enforce ability of benefit submissions? and 
French: • Existe-t-il un mécanisme permettant d’assurer le caractère exécutoire des exigences relatives aux présentations concernant les avantages sociaux?
English: It includes program activities, outputs and outcomes.
French: On y décrit les activités du programme, ses extrants et ses résultats.
English: This, says the claimant, demonstrates that his involvement with this business was really minor in extent.
French: Selon le prestataire, cela prouve qu'il participait aux activités de cette entreprise dans une mesure limitée.
English: In addition to these two RFAs, several members of the Coalition provided funds to the Canada Agriculture Museum for the development of a 1500 sq ft traveling Museum exhibit entitled "Food for Health".
French: Outre ces deux appels de demandes, plusieurs membres de la Coalition ont accordé des fonds au Musée de l'agriculture du Canada pour la création d'une exposition itinérante de 1 500 pieds carrés intitulée « La santé à petites bouchées ».
English: This report and other Canadian Transportation Agency publications are available on the Web site at www.cta.gc.ca. For more information about the Canadian Transportation Agency please call toll free 1-888-222-2592; TTY 1-800-669-5575.
French: Le présent rapport et d’autres publications de l’Ofﬁce des transports du Canada sont disponibles sur le site Internet à www.otc.gc.ca. On peut également obtenir des renseignements sur l’Ofﬁce des transports du Canada en composant sans frais le 1-888-222-2592 ou 1-800-669-5575 (ATS).