ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That new start, however, must be characterized by sincerity and a conscientious effort to improve the unacceptable situations in Turkey.
French: Mais ce nouveau départ doit être marqué par la sincérité et un effort conscient d'améliorer l'intolérable situation qui règne en Turquie.
English: "As with other detachments, we’re [helping] them move from a reactive position to a proactive stance," says Mike Self, the RCMP’s emergency operations program manager for the province.
French: À l’origine de cet engouement : des réserves évaluées à 175 milliards de barils de pétrole terrestre qui pourraient être exploitées à raison de cinq millions de barils par jour d’ici 2030.
English: Jane Brewer Communications Officer Canadian Heritage (709) 458-2417 [ Media Room ]
French: Jane Brewer Agente de communication Patrimoine canadien (709) 458-2417 [ Salle de presse ]
English: Paraguay has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 7 July 2003.
French: Il a demandé au Paraguay une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 7 juillet 2003.
English: Support to UNRWA's 2006 Emergency Appeal Project Number:
French: Réponse à l'appel d'urgence de l'UNRWA pour 2006 Numéro de projet :
English: In order to act more efficiently, there must be an understanding of how all the elements of a peacekeeping operation came together.
French: Pour rendre les opérations plus efficaces, il faut comprendre l'interaction de leurs différents éléments.
English: • Robert Davidson  
French: • Robert Davidson  (site en anglais seulement)
English: In that case, the President of the local community is requested to be present during the search (article 255 (2) CCP).
French: En pareil cas, la présence du responsable de la communauté locale est requise au cours de la perquisition (art. 255, par. 2, du Code de procédure pénale).
English: BVBA v. Kabri Mode BV, Rechtbank van Koophandel Hasselt, Belgium, 1 March 1995, Unilex (seven-month delay in payment); Maglificio Dalmine v. Coveres, Tribunal Commercial de Bruxelles, Belgium, 13 November 1992, Unilex (without citing art.
French: BVBA v. Kabri Mode BV, Rechtbank van Koophandel Hasselt (Belgique), 1er mars 1995, Unilex (retard de paiement de sept mois); Maglificio Dalmine v. Coveres, Tribunal Commercial de Bruxelles, 13 novembre 1992, Unilex (sans référence à l'art.
English: 42/4 Guidelines for reporting by Governments on the implementation of the Global Programme of Action and on the progress achieved in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session
French: 42/4 Principes directeurs adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire sur la présentation par les gouvernements de rapports concernant la mise en œuvre du Programme d'action mondial et les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008, tels qu'ils sont décrits dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire
English: Article XI .3 Cooperation 1.
French: Article XI.3 Coopération 1.
English: At a time when I was in fabela gave me a little something "to kill a playmate (I hope not taken out of context because otherwise it'll prisoner!
French: À une époque où j'étais dans FABELA m'a donné un petit quelque chose "de tuer un camarade de jeu (je l'espère pas sortis de leur contexte parce que sinon ça va prisonnier!
English: Tim Hortons Inc. is a unique organization.
French: Tim Hortons Inc. est un organisme unique en son genre.
English: • Coordinate initiatives and services to under-represented exporters through the Aboriginal International Business Development Committee.
French: • Coordonner les initiatives et les services destinés aux exportateurs sous-représentés, par l'entremise du Comité de développement du commerce autochtone international.
English: A subdivision of the appropriation for which a specific amount is shown in the appropriation decision and within which the executive head of an organization is authorized to make transfers without prior approval.
French: Subdivision des crédits à laquelle correspond un montant déterminé dans la décision portant ouverture des crédits et à l'intérieur de laquelle le chef de secrétariat d'une organisation est autorisé à effectuer des virements sans approbation préalable.
English: 2002 Knowledge Management Conference The Conference Board of Canada April 16-17 Toronto, ON By Kathy Wallace NRC sponsored the event and also had speakers giving well received presentations on the NRC Special Interest Group concept (Georges Salloum / Vesna Cota) and on the role IRAP's Canadian Technology Network plays in Knowledge Sharing Relationships in the Innovation System (Beverly McKenzie / Suzann Sykes).
French: 2002 Knowledge Management Conference The Conference Board du Canada Les 16 et 17 avril, Toronto (Ontario)br /> Par Kathy Wallace Non seulement le CNRC a parrainé cette conférence sur la gestion du savoir, mais des conférenciers du CNRC y ont présenté des exposés bien reçus sur le concept du groupe d'intérêts du CNRC (Georges Salloum / Vesna Cota) et sur le rôle que le Réseau canadien de technologie du PARI joue relativement à l'établissement de liens favorisant le partage du savoir dans le système d'innovation (Beverly McKenzie / Suzann Sykes).
English: These questions are fairly general so that applicants from a wide variety of backgrounds can relate to, and describe, pertinent experiences.
French: Voici un exemple de question (il ne s'agit que d'un exemple et non pas d'une question posée durant l'entrevue) :
English: Each registrant who is a member of a consortium shall pay a proportional registration fee in accordance with criteria laid down by the Agency.
French: Chaque déclarant qui est membre d'un consortium acquitte le paiement d’une redevance d’enregistrement proportionnelle selon des critères établis par l’Agence.
English: The Office is required to take account only of the documents produced within the period specified.
French: L’Office est tenu de prendre en considération uniquement les documents produits dans le délai spécifiquement imparti.
English: List known and reasonably anticipated hazardous decomposition products produced as a result of use, storage and heating.
French: Énumérer les produits de décomposition dangereux connus que l'on peut raisonnablement s'attendre à rencontrer par suite de l'utilisation, du stockage et du chauffage.
English: ◦ Human Rights Program The mission of the Human Rights program is to promote the development, understanding, respect for and enjoyment of human rights in Canada .To accomplish this, the program undertakes educational and promotional activities involving the public, educators, non-governmental organizations, government departments and others.
French: ◦ Le Programme des droits de la personne Le Programme des droits de la personne a pour mission de promouvoir le développement, la compréhension, le respect et la jouissance des droits de la personne au Canada. Dans cette optique, le programme se livre à des activités éducatives et promotionnelles mettant à contribution le public, les éducateurs, les organismes non gouvernementaux et les ministères, entre autres.
English: Numerous B&I proposals have been developed.
French: De nombreuses propositions à cet égard ont été élaborées.
English: This honour is awarded in a national competition that pays tribute to companies who are growing rapidly and excelling in the global marketplace www.monarchindustries.com
French: Cet honneur est attribué à l'issue d'un concours national qui rend hommage aux entreprises qui connaissent une croissance rapide et qui excellent sur le marché mondial. www.monarchindustries.com
English: Ensuring Safe and Effective Veterinary Drugs for Canadians The Role of the Directorate Canada has an enviable reputation around the world for the high standards it employs in the development and use of veterinary drugs.
French: Assurant l'innocuité et l'efficacité des médicaments vétérinaires pour les Canadiens Le rôle de la Direction Le Canada a une réputation enviable à travers le monde relativement aux normes supérieures qu'il utilise lors de l'élaboration et de l'utilisation des médicaments vétérinaires.
English: She submitted that there may have been candidates who would have applied for this competition had it not been for the "knowledge" qualifications listed.
French: Elle allègue que d'autres personnes auraient pu se porter candidates si les connaissances en question n'avaient pas été exigées.
English: Legal co-operation in criminal matters related to terrorism Proposed activity: follow-up workshop on the implementation of Ministerial Council Decision No. 4/05 on enhancing legal co-operation in criminal matters to counter terrorism.
French: Coopération juridique en matière pénale relative au terrorisme Activité proposée : atelier de suivi sur la mise en œuvre de la Décision No 4/05 du Conseil ministériel sur le renforcement de la coopération juridique en matière pénale pour lutter contre le terrorisme.
English: High-performance vehicles that can be customized as required, Twingo, Mégane and Clio Renault Sport embody all the pleasure of sporty driving.
French: Véhicules haute performance et personnalisables, les Twingo, Mégane, Clio Renault Sport incarnent le plaisir de la conduite sportive.
English: These establishments may provide access to information on a particular area of specialization, but generally cover a wide range of information resources.
French: Ces établissements peuvent offrir un accès à des renseignements dans un domaine particulier de spécialisation, mais ils couvrent généralement une vaste gamme de ressources d'information.
English: As far as WIPO/GRTKF/IC/8/3 was concerned, he said that he had many comments to make but because of the lack of time, he would refer only to some aspects.
French: Il a fait savoir qu’il avait beaucoup de choses à dire au sujet du document WIPO/GRTKF/IC/8/3, mais que faute de temps, il se bornerait à évoquer un certain nombre de points.
English: • 1st contravention: $2,000, or 20% of value for duty, whichever amount is greater;
French: • 1re infraction - 2 000 $ ou 20 % de la valeur en douane, selon le plus élevé
English: A range of measures has been put in place to prevent and ameliorate literacy difficulties at primary and second level.
French: Une série de mesures a été mise en place pour prévenir et corriger les difficultés d'alphabétisation aux premier et deuxième niveaux de l'éducation.
English: Thus, even though CE and CB are complicated there are opportunities for straightforward analysis.
French: Ainsi, même si les analyses CE et CA sont compliquées, il est possible de réaliser des analyses simples.
English: The Apollo Taverna serves all-day à la carte and snacks, plus a business buffet lunch.
French: La taverne Apollo sert des plats à la carte et des snacks toute la journée, et propose également un buffet pour le déjeuner.
English: I do not believe that ONUB should be maintained for a day longer than needed and a rapid withdrawal from Burundi should ideally allow the international community to redirect resources that are sorely needed to address peacekeeping challenges elsewhere.
French: Je pense que l'ONUB ne doit pas rester sur place un jour de plus qu'il n'est nécessaire et que son retrait rapide permettrait à la communauté internationale de mettre ailleurs au service du maintien de la paix, dans la meilleure hypothèse, des ressources dont on a toujours un besoin criant.
English: Line E represents the cumulative value of the equity injections during the five-year period – that is the sum of the amounts in Line C. By the end of the five-year period, investors have provided a total $2,665,600 in equity capital.
French: La ligne E représente la valeur cumulative des injections de capitaux propres au cours des cinq années, à savoir la somme des montants de la ligne C. À la fin des cinq années, les investisseurs ont fourni un total de 2 665 600 $ en capitaux propres.
English: The stabilizer catheter contains a proximal hub, polymer tubing, and a radiopaque markerband at the distal tip.
French: Le cathéter de stabilisation est composé d’un collet proximal, d’un tube en polymère et d’une bande marqueur radio-opaque à l’embout distal.
English: He has been a professor of medicine since 1997 and is now Vice President Research, Calgary Health Region, and Associate Dean of Clinical Research at the University of Calgary.
French: Il est professeur de médecine depuis1997 et est maintenant vice-président du portefeuille de la recherche pour la région sanitaire de Calgary, ainsi que doyen associé de la recherche clinique à l'Université de Calgary.
English: The activity occurs at 18h, at the headquarters of the religious institution, located at Rua Barros Cassal, 750.
French: L'activité a lieu à 18h, au siège de l'institution religieuse, situé à la Rua Barros Cassal, 750.
English: UNAMSIL, within its mandate and available resources, would stand ready to provide the necessary assistance in this regard.
French: La MINUSIL, dans les limites de son mandat et des ressources dont elle dispose, serait prête à fournir l'assistance nécessaire à cet égard.
English: Throughout the years of United Nations activity, the Holy See has expressed confidence in this institution as a privileged forum in which nations can work in concert for the promotion of peace, and has offered its own contribution in reading the signs of the times, deepening reflection, and above all rallying entire communities throughout the world to foster and maintain a culture of peace.
French: Tout au long des années d'activité de l'Organisation des Nations Unies, le Saint-Siège a exprimé sa confiance à l'égard de cette institution, en tant qu'enceinte privilégiée au sein de laquelle les nations peuvent œuvrer de concert à la promotion de la paix, et il a apporté sa propre contribution, en lisant les signes des temps, en approfondissant la réflexion et surtout en mobilisant des communautés entières de par le monde pour la promotion et le maintien d'une culture de paix.
English: Overall, the sentiments expressed by all participants were consistent across each group, except for industry’s lower support for enhanced assessment of post-market safety and effectiveness.
French: Dans l’ensemble, les sentiments exprimés par tous les participants étaient cohérents pour tous les groupes, sauf à l’égard de l’amélioration des évaluations de la sécurité et de l’efficacité des produits après leur mise en marché où l’appui de l’industrie a été moins élevé.
English: The international conferences METROMEET has celebrated four already.
French: La Conférence Metromeet a déjà célébré quatre éditions.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14.9.1963, accession by Law no. 8197, date 6.3.1997, has entered into force for the Republic of Albania on 1 March 1998.
French: Convention de Tokyo relative aux infractions et à certains actes survenus à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963, instrument d'adhésion No 8197 déposé le 6 mars 1997, entrée en vigueur pour la République d'Albanie le 1er mars 1998.
English: The FSC has also used its Security Dialogue as an opportunity to learn about issues not routinely considered by the OSCE.
French: - 150 Le Forum a vu en outre dans son Dialogue de sécurité une occasion de s’informer sur les questions que l’OSCE n’examine pas régulièrement.
English: In order to promote the use of GNSS, each country should endeavour to increase the awareness of the benefits of GNSS among potential users and decision makers.
French: Afin de favoriser le recours aux GNSS, chaque pays devrait s'employer à sensibiliser aussi bien les usagers potentiels que les décideurs aux avantages qui pouvaient en être tirés.
English: These working models have cognitive, affective and behavioural aspects, through which they affect adjustment.
French: Ces modèles réduits comprennent des aspects cognitifs, affectifs et comportementaux à l'aide desquels ils influent sur l'adaptation.
English: HIV/AIDS surveillance and epidemiological data; STI surveillance and epidemiological data; hepatitis C surveillance and epidemiological data; applicable knowledge, attitudinal and behavioural data; applicable policy and program information; community consultations; surveys and needs assessments; and information on the life experience of people living with HIV/AIDS and affected communities. In addition, it must be demonstrated that the activities and outputs being proposed have evidence of effectiveness in reaching the identified outcomes.
French: Les données probantes utilisées pour démontrer la nécessité d'un projet comprennent, sans s'y limiter : les données épidémiologiques et de surveillance sur le VIH/sida, les ITS et l'hépatite C; les données applicables sur les connaissances, les attitudes et les comportements; l'information applicable sur les politiques et les programmes; les consultations communautaires; les enquêtes et les évaluations des besoins; l'information sur l'expérience de vie des personnes vivant avec le VIH/sida et les collectivités touchées.  Il faut également démontrer que les activités et produits proposés peuvent aider à atteindre les résultats escomptés.
English: Long-Term Vision
French: Vision à long terme la mortalité attribuables l’usage du R éduire sensiblement laà morbidité ettabac.
English: In recent months, tens of thousands of people have been forced to flee their homes, and the total number of internally displaced persons has reached its highest level since the conflict flared up in 2003.
French: Au cours des derniers mois, des dizaines de milliers de personnes ont été contraintes de fuir leur maison, et le nombre total de déplacés n'a jamais été aussi élevé depuis l'embrasement du conflit en 2003.
English: Women accounted for some 2 per cent of the prison population.
French: Les femmes représentent quelque 2 % de la population carcérale.
English: Object Codes > Summary > 2214 - Alternative payments to provinces under the Canada Student Financial Assistance Act Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2214 - Paiements de remplacement aux provinces en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Liens institutionnels
English: The number of regular budget Professional staff (excluding the Divisional Director) must be shown against each cluster of activity e.g. 0.7, 1.4 etc.
French: Le nombre de postes d'administrateur inscrits au budget ordinaire (à l'exclusion du directeur de la Division) doit être indiqué pour chaque groupe d'activités, par exemple : 0,7, 1,4, etc.  SECTION 2 : OPTIONS CONCERNANT LES ACTIVITÉS
English: The project is a partnership with the Canadian Breast Cancer Foundation and many other organizations in the province.
French: Ce programme est offert en partenariat avec la Fondation canadienne pour le cancer du sein et différentes organisations provinciales.
English: If we were working within a legal framework or had the power to seek financial compensation for complainants, we could not possibly be as fast or as effective and ordinary people - who could not afford to take legal action - would be denied justice.
French: Si nous agissions dans un cadre juridique ou avions le pouvoir de demander une compensation financière pour les plaignants, nous ne pourrions absolument pas être aussi rapides et efficaces et le citoyen ordinaire – qui n'aurait pas les moyens d'intenter des poursuites judiciaires – souffrirait d'un déni de justice.
English: In 2000, 4.3% of EU export went to ASEAN countries, whilst 6.7% of the EU import came from ASEAN. 4.
French: La première fait le point de la situation générale et économique de l'Association et des relations avec l'UE.
English: − − Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): − − − Of the species Oncorhynchus apache or Oncorhynchus chrysogaster
French: − − autres, y compris les mélanges − Ananas − Agrumes: − − avec addition d'alcool: − − − d'une teneur en sucres excédant 9 % en poids:
English: (i) Report of the Secretary-General on the progress of training in peacekeeping (A/63/680);
French: i) Rapport du Secrétaire général sur la formation au maintien de la paix (A/63/680);
English: Initial results in terms of conservation of buildings have been accomplished.
French: Des résultats préliminaires en termes de conservation des bâtiments ont été obtenus.
English: The authority to order a stay has been included in section 11.02 of the reform.
French: La capacité d'ordonner une suspension des procédures a été prévue à l'article 11.02 de la réforme.
English: Deeply disturbed by the continuing security threat to United Nations personnel and other humanitarian personnel, including locally engaged staff, and by the fact that the authorities continue to limit their access to affected populations in certain areas,
French: Profondément troublée par la menace qui continue de peser sur la sécurité des membres du personnel des Nations Unies et des organismes à vocation humanitaire, y compris les agents locaux, et par le fait que les autorités continuent de restreindre, dans certaines zones, leur accès aux populations touchées,
English: • 6-1-1 for access to service providers' network repair service; • 7-1-1 for access to Message Relay Service (MRS) by the deaf;
French: Le tableau 6.3.1 résume la répartition, pour l'année 2004, des comptes des petites, moyennes, grandes et très grandes entreprises de même que les revenus correspondants enregistrés par les titulaires, les concurrents (ESLT hors territoire) et les concurrents (autres)172.
English: Senators and their offices Chamber operations Committees and associations Administrative support
French: les sénateurs et leurs bureaux le fonctionnement de la chambre du Sénat les comités et les associations le soutien administratif.
English: Now is the time for every major international agency and national government to assume responsibility for gaining the scientific and technological expertise that they will need in the twenty-first century.
French: Il est temps aujourd'hui que toutes les grandes agences internationales et tous les gouvernements prennent la responsabilité d'utiliser l'expertise scientifique et technologique dont ils auront besoin au XXIe siècle.
English: hold losses associated with everyday environmental hazards to losses due to exceptional catastrophic events, such as major earthquakes and cyclones that can affect entire regions.
French: Des pertes subies quotidiennement par les ménages soumis aux aléas des changements environnementaux aux pertes enregistrées par des régions entières qui ont été frappés par des catastrophes naturelles exceptionnelles telles que les séismes et les cyclones.
English: Table 6.1 Comparative Average Annual Salaries and Wages – NWT, Canada and Aboriginal Co-ops
French: Tableau 6.1 Salaires et traitements annuels moyens comparatifs (en dollars) – T. N.-O., Canada et coops autochtones
English: Alexander Mackenzie travelled by river to the Arctic and the Pacific to increase the reach of the Canadian fur trade.
French: Alexandre Mackenzie a voyagé dans les réseaux fluviaux vers l’Arctique et le Pacifique pour augmenter la portée du commerce canadien des fourrures.
English: (Signed) Steward Eldon Chargé d'affaires
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Stewart Eldon
English: Form B13, Export Declaration , will only be required at the termination of a fisheries program vessel's fishing operation under licence and its final report outward.
French: Le formulaire B13, Déclaration d'exportation, n'est exigé qu'à la fin des activités de pêche d'un bâtiment du programme des pêcheries détenteur de permis, et ce, au moment de sa déclaration de sortie finale.