ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of measures relating to the restructuring and conversion of vineyards shall be to increase the competitiveness of wine producers.
French: L’objectif des mesures liées à la restructuration et à la reconversion des vignobles est d’accroître la compétitivité des viticulteurs.
English: Get details on products and services offered by Desjardins and Desjardins subsidiaries.
French: Obtenir des détails sur les produits et services de Desjardins et de ses filiales.
English: United Nations development assistance should be universal, impartial, multilateral and responsive to the needs of developing countries.
French: L'aide au développement fournie par le système des Nations Unies devrait être universelle, impartiale, multilatérale et adaptée aux besoins des pays en développement.
English: The declines of 2001 are largely attributable to the fact that 2000 was an aberration, caused by high-value takeovers by French firms.
French: En réalité, les diminutions de 2001 sont attribuables en grande partie au fait que l’année 2000 représentait un écart en raison des valeurs extraordinaires acquises par des entreprises françaises.
English: But you will recall that the young man had originally applied at a Naval Reserve unit, and had indicated on his application that he wanted to sign up with the Navy Reserve.
French: Mais vous vous souviendrez que le jeune homme avait présenté sa demande à une unité de la Réserve navale et avait bien indiqué son choix sur sa demande.
English: The Dynamic Spectrum Mapper (DSM) provides multi-dimensional control over both the spectral response and dynamic characteristics of audio programme, bringing a whole new dimension of facility and artistic ability to the sound engineer.
French: DSM est un processeur de dynamique assez particulier puisqu'il permet de prendre une empreinte de la dynamique d'un signal en fonction de son spectre audio, et d'appliquer cette empreinte à un autre signal. Les possibilités offertes par ce type de traitement inédit sont assez époustouflantes : de-essing, unification des caractéristiques sonores de plusieurs pistes, mastering, etc...
English: • Two Construction Contracts Awarded at CFB Kingston [ 10 March 2000 ]
French: • La Défense nationale va commencer à décontaminer le site de Lady Franklin Point [ le 7 mars 2000 ]
English: In addition, the New Brunswick Dental Society hosted two regional dental workshops and one regional dental hygienist workshop.
French: De plus, la Société dentaire du Nouveau-Brunswick a tenu deux ateliers régionaux en dentisterie et un atelier régional pour les hygiénistes dentaire.
English: Others have acquired one or more non-official languages as second languages.
French: D’autres ont appris une ou plusieurs langues non officielles à titre de langue seconde.
English: • Canada's Negotiating Objectives
French: • Objectifs du Canada dans le cadre des négociations
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tourism National Tourism Strategy The document "Building a National Tourism Strategy" identifies challenges and lays out priorities for strengthening tourism competitiveness developed by the Federal/ Provincial/Territorial (FPT) governments in consultation with industry.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tourisme Bâtir une Stratégie nationale en matière de tourisme Le document intitulé Bâtir une Stratégie nationale en matière de tourisme (SNT), qui expose les défis et les priorités en ce qui concerne l’amélioration de la compétitivité du tourisme, a été élaboré par les gouvernements fédéral/provinciaux/territoriaux (FPT) en consultation avec l’industrie.
English: According to the Draft Law on Equality, a person who is wronged by a perpetrator of discrimination may bring an action or complaint to the court.
French: Conformément au Projet de loi sur l'égalité, une personne qui a subi un préjudice par l'auteur d'une discrimination peut intenter une action ou porter plainte devant les tribunaux.
English: (g) Background paper on transport and sustainable development in the Economic and Social Commission for Western Asia region;
French: g) Document de travail intitulé « Transport and sustainable development in the Economic and Social Commission for Western Asia region » (Transports et développement durable dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale);
English: It is incumbent on us to institute immediate measures to provide security and alleviate the suffering.
French: Il nous appartient de prendre immédiatement des mesures pour instaurer la sécurité et soulager la souffrance de la population du Darfour.
English: • Using torture or other forms of violence;
French: 3 En faisant usage de la torture ou d'autres formes de violence.
English: For the sake of concision, the present document focuses on activities carried out by the United Nations actors that have played a direct role in the field under review, although with different focus and mandate, namely UNESCO, the Alliance of Civilizations, the United Nations Population Fund (UNFPA), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Department of Public Information and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Par souci de concision, le présent document porte principalement sur les activités réalisées par les organes des Nations Unies qui sont intervenus directement dans le domaine examiné, chacun d'entre eux en fonction de son propre mandat : l'UNESCO, l'Alliance des civilisations, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Département de l'information et le Département des affaires économiques et sociales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Spam IQ Test Spam IQ Test
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Pourriel en question Pourriel en question
English: Whistlers and Wapiti are the most popular campgrounds.
French: Les terrains de camping Whistlers et Wapiti sont les plus populaires.
English: 'Citizenship in a changing Global Order', in J.N. Rosenau and E.O. Czempiel (eds.), Governance without Government:
French: "Citizenship in a changing Global Order", dans J.N. Rosenau et E.O. Czempiel (dir.), Governance without Government:
English: The proposed duty free tariff quotas are to be seen, in terms of support to the Canary Islands' fish industry, as complementing other measures taken on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty, in particular the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions (Council Regulation (EC) 791/2007 of 21 May 2007).
French: Les contingents tarifaires à droit nul proposés doivent être considérés, en matière d'aide à l'industrie de la pêche aux îles Canaries, comme complétant d'autres mesures prises en se fondant sur l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, en particulier le régime de compensation des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche provenant de régions ultrapériphériques [règlement (CE) n° 791/2007 du Conseil du 21 mai 2007].
English: Everything will depend on the quality of the schemes set up, the information provided to consumers and the willingness of the latter to play their part.
French: Tout dépendra de la qualité des réseaux qui seront mis en place, de la bonne information des consommateurs et de leur bonne volonté.
English: Boutros-Ghali’s recommendations focused on mediation and negotiation, greater use of the World Court,  and the amelioration of situations of potential conflict through international assistance in, for example, the resettlement of displaced persons.
French: Ses recommandations mettaient surtout l’accent sur la médiation et la négociation, sur un recours accru à la Cour internationale de Justice et sur l’apaisement de la situation qui a donné naissance au conflit, la collectivité internationale étant alors appelée à fournir son aide, par exemple, pour réinstaller des personnes déplacées.
English: Vicinal carbon–proton coupling constants have been determined for a series of tert-butyl derivatives and compared to the vicinal proton–proton coupling constants in the analogous series of isopropyl derivatives.
French: Les constantes de couplage vicinales carbone–proton sont mesurées pour une série de dérivés tert-butylés et comparées aux constantes de couplage vicinales proton-proton obtenues pour une série analogue de dérivés isopropylés.
English: • the undepreciated capital cost (UCC) of the class at the start of the period; and
French: • la valeur de la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) d'une catégorie au début de l'exercice;
English: Remarks This appropriation covers the winding up of commitments entered into as a part of preparatory measures for a Community policy in the field of sport.
French: Commentaires Ce crédit couvre la liquidation des engagements contractés au titre des actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine du sport.
English: Susan Harada was there with a big fat mike in her mouth, shooting her mouth off like she always does.
French: Susan Harada était là avec son micro et racontait n'importe quoi comme elle le fait toujours.
English: 2004-2005 - 4 th Quarter Date Vendor Name Description Value 2/25/2005 Professional Computer Consultants Group Ltd(o/a Procom) 0813 Temporary Help Services $18,656.09 2/23/2005 Aramark 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $23,871.70 2/23/2005 Metafore Corporation 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $22,042.00 2/22/2005 J.E.D. New Media Inc.
French: 2004-2005 - 4 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2/25/2005 Professional Computer Consultants Group Ltd(o/a Procom) 0813 Services d'aide temporaire 18 656.09 $ 2/23/2005 Aramark 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 23 871.70 $ 2/23/2005 Metafore Corporation 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 22 042.00 $ 2/22/2005 J.E.D. New Media Inc.
English: The Mediterranean Social Forum (FSMED) will take place at Barcelona from the 16th to the 19th of June 2005.
French: Le réseau de recherche-action: Euromovements, en collaboration avec d'autres groupes, y organisera une conversation sur la recherche atciviste et les mouvements sociaux dans le cadre des activités programmées par le FSMED. Le séminaire consistera en des présentations courtes d'expériences de recherche activiste et sera suivie par un débat entre les assistants.
English: Also, it discovered that in the aircraft servicing organization-which performs duties such as refueling, de-icing, washing and parking the aircraft-36 per cent of the workload involved secondary or non-core tasks, and 80 per cent of that non-core time was spent waiting for work.
French: On s'est aussi aperçu qu'au sein de l'organi­sation d'entretien des avions, qui exécute des tâches comme l'avitaillement, le déglaçage, le lavage et le stationnement des appareils, 36 % de la charge de travail se constituait de tâches secondaires ou accessoires, et que 80 % de ce noyau accessoire était du temps d'attente.
English: It was therefore essential to place the realization of children's rights in the broader context of realization of the right to development.
French: Il est indispensable par conséquent d'inscrire la mise en œuvre des droits de l'enfant dans le cadre plus vaste de la réalisation du droit au développement.
English: Cases completed include those that have been settled, whether through mediation or otherwise, discontinued, or heard and decided by a Tribunal member.
French: Le temps moyen de traitement de ce genre de dossiers était de 384 jours en 2001, six dossiers étant demeurés en instance pendant plus d’un an.
English: Although policy continuity may not necessarily be the best solution to address Brazil’s structural weaknesses, it has and will continue to allow the interests of the country’s various stakeholders – from the business community to the poor segments of society – to be balanced."
French: Même si la continuité n’est pas forcément la meilleure solution pour répondre aux faiblesses structurelles du Brésil, c’est ainsi qu’on arrive à équilibrer depuis toujours les intérêts de divers groupes, des gens d’affaires aux segments les plus pauvres.
English: At the end of the day the Met Tech's advice is just that, but a wise flyer will heed the warning because hell hath no fury like Mother Nature ignored.
French: À la fin de la journée, le conseil donné par le technicien en météorologie n'est qu'un conseil, mais un pilote avisé tiendra compte de l'avertissement, car il sait que le diable ne peut imaginer pire tourment que le dédain de Dame Nature.
English: Illiteracy had been eliminated to the extent of 96 per cent and, within three years, 819,417 persons, or 8 per cent of the population, had learned to read and write through the “Yes I can” programme.
French: L'analphabétisme a été éliminé à 96 % et, en l'espace de trois ans, 819 417 personnes, soit 8 % de la population, ont appris à lire et à écrire dans le cadre du programme « Yo si puedo ».
English: (a) Increase the visibility of the disadvantages and vulnerabilities faced by girls and their families.
French: Accroître la visibilité des désavantages et des facteurs de vulnérabilité des filles et de leur famille.
English: I give the floor to Mr. Emmanuel Mbi, the Country Director for South Central Africa and the Great Lakes countries of the World Bank.
French: Je donne la parole à M. Emmanuel Mbi, Directeur - pays de la Banque mondiale pour l'Afrique australe et centrale et la région des Grands Lacs.
English: E-15 (the Act) as amended from the Minister's notice of decision, dated January 8, 1988, disallowing a refund of federal sales tax paid on culverts purchased by the appellant and installed in provincial highways and roads lying within municipal boundaries.
French: E-15 (la Loi) dans sa forme modifiée, à l'égard d'une décision rendue par le Ministre le 8 janvier 1988 refusant le remboursement de la taxe de vente fédérale sur les ponceaux achetés par l'appelante et installés sur les routes et les chemins provinciaux sur le territoire des municipalités.
English: Canada has therefore been advocating for stronger multilateral support for these countries, as well as enhancing our own bilateral programs.
French: Le Canada préconise donc un raffermissement de l'aide multilatérale à ces pays, de même que l'amélioration de nos propres programmes bilatéraux.
English: A Public Advisory will be issued and patients will be advised to contact their physician for alternative treatment options and to return any affected product to their pharmacist.
French: Un avis public sera émis invitant les patients à consulter leur médecin pour recevoir un autre traitement et à retourner tout produit visé par ce rappel à leur pharmacien.
English: During 2006, American Samoa saw the highest number of home loan approvals under the Governor's home loan programme, funded by United States Department of Housing and Urban Development, involving more than $1 million for new and rehabilitated homes.
French: Un nombre record de prêts au logement ont été accordés en 2006, dans le cadre du programme de prêts au logement lancé par le Gouverneur et financé par le Département du logement et de l'urbanisme des États-Unis, qui a fourni plus d'un million de dollars pour la construction et la restauration de logements.
English: Third parties shall have a right to use without charge the tariffs published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales assurent la disponibilité de ces guides ou techniques lorsqu’ils ne sont pas disponibles sur le marché.
English: The nuclear Powers that derive legitimacy from the Non-Proliferation Treaty are not even required to submit their nuclear facilities and arsenals to IAEA safeguards.
French: Les puissances nucléaires légitimées par ce Traité de non-prolifération ne sont même pas tenues de soumettre leurs installations et leurs arsenaux nucléaires au système des garanties de l'AIEA.
English: Bearing in mind the Secretary-General's intentions to strengthen administration and management under the auspices of the Office of the Under-Secretary-General, the post of the Executive Officer, currently at the P-5 level, would be reclassified at the D-1 level.
French: Conformément au souhait du Secrétaire général de renforcer l'administration et la gestion sous l'impulsion du Bureau du Secrétaire général adjoint, le poste de chef du Service administratif, actuellement de classe P-5, serait reclassé en poste D-1.
English: Part IX of The Suppression of Financing of Terrorism Act No. 3 of 2003 addresses the Seizure and Forfeiture of Terrorist Property.
French: Le chapitre IX de la loi relative à la répression du financement du terrorisme traite de la saisie et de la confiscation des biens appartenant à des terroristes, et comporte trois sections :
English: at the average speed of 7.45 knots.
French: à la vitesse moyenne de 7.45 noeuds.
English: The role and responsibility of non-governmental actors also deserved to be discussed in-depth, but he felt that the Working Group on Contemporary Forms of Slavery was perhaps not the ideal forum for such a discussion.
French: La responsabilité et le rôle des acteurs non gouvernementaux méritaient une discussion approfondie, toutefois le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage ne lui semblait pas être le lieu privilégié pour une telle discussion.
English: We will be endorsing it nevertheless, because we believe - and this is with reference to the report - that it does highlight the right aspects and that it also shows sufficient realism.
French: Nous soutiendrons néanmoins ce rapport, parce que nous pensons qu'il souligne à juste titre les aspects les plus importants et qu'il fait preuve d'un réalisme suffisant.
English: The  complainant says he did not distinctly hear the words used by Mr.  Goodman and that it is John Quail who reported them to him.
French: Le plaignant dit ne pas avoir  entendu distinctement les mots utilisés par M. Goodman et que c'est John  Quail que les lui a rapportés.
English: "Total deal values increased in 2007, despite a lower average deal size, due to a greater number of deals," says Craig Campbell, leader of PwC's performance improvement practice for the global forest and paper industry.
French: « La valeur totale des opérations financières a augmenté en 2007, en dépit de la diminution de la valeur moyenne des opérations, grâce à l’augmentation du nombre d’opérations », mentionne Craig Campbell, leader du groupe de PwC spécialisé dans l’amélioration du rendement du secteur mondial des produits forestiers, du papier et des produits d’emballage.
English: The phases and questions describe your experience with policy analysis.
French: Quelle incidence votre sexe a-t-il eu sur ces définitions?
English: At the beginning of the 1980s, the work of the lesbian feminist groups became more active with Empar Pineda as their best-known representative, and in 1988 the Ca la Dona project was inaugurated – still highly active to this day.
French: Le début des années quatre-vingt est favorable au travail des collectifs de lesbiennes féministes, dont la représentante la plus connue est Empar Pineda. C’est en 1988 qu’est inauguré Ca la Dona, un espace encore très actif aujourd’hui.
English: UNIDO, together with its partner organizations, NOAA of the United States, the Centre for Coastal and Marine Sciences (Natural Environment Research Council) of the United Kingdom and the International Centre for Science and High Technology of UNIDO, in Italy, have at their disposal a broad range of the highest-quality expertise in integrated coastal zone management.
French: L'ONUDI dispose, avec ses partenaires, la NOAA des États-Unis, le Centre for Coastal and Marine Sciences du Natural Environment Research Council du Royaume-Uni et le Centre international pour la science et la haute technologie de l'ONUDI en Italie, d'un grand nombre d'experts de haut niveau de la gestion intégrée des zones côtières.
English: The strategy commits the Department to promoting sustainable development through the following three objectives:
French: Dans le cadre de cette stratégie, le Ministère s’engage à promouvoir le développement durable en poursuivant trois grands objectifs :
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2007 » Article Archives 2007 ACS Techs show their Craftsmanship Sept.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 » Article Archives 2007 Des techniciens en structures d'aéronefs montrent leurs talents Le 26 septembre 2007 Remise du trophée au meilleur stagiaire du cours de structures d'aéronefs, de gauche à droite :
English: Ottawa, April 22, 1997 1997-035 Simplified Customs Tariff to Make Canadian Businesses More Competitive Related documents:
French: Ottawa, le 22 avril 1997 1997-035 Simplification du Tarif des douanes et compétitivité accrue des entreprises canadiennes Documents connexes :
English: Source: National Statistical Office, Women's Life in Statistics (2004)
French: Source : « La vie des femmes en statistiques » du Bureau national de statistique (2004)
English: This second stage produced some wonderful and unexpected sound fragments.
French: Cette deuxième étape a généré des fragments sonores aussi merveilleux qu’inattendus.
English: Award criteria 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 European added value and European dimension of the proposed activities Relevance to the specific objectives of the Programme Excellence of the proposed cultural activities Expected level of outputs Communication and promotion of activities Sustainability Limitation of the growth of the eligible budget compared to previous budget years Gradual decrease of operating grants Payment procedures applicable to specific and annual grant agreement s Audit reports Guarantee Double financing Eligible costs Ineligible costs
French: Critères d'attribution 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 Valeur ajoutée européenne et dimension européenne des activités proposées Pertinence par rapport aux objectifs spécifiques du Programme Excellence des activités culturelles proposées Niveau attendu des résultats Communication et promotion des activités Durabilité Limitation de la croissance du budget éligible par rapport aux exercices antérieurs Dégressivité des subventions de fonctionnement
English: The Republic of Senegal is a Sahelian country situated in the west of the African continent between Mauritania to the north, Mali to the east, Guinea Conakry and Guinea Bissau to the south, and the Atlantic Ocean to the west.
French: La République du Sénégal, pays sahélien, est située à l'ouest du continent africain entre la Mauritanie au nord, le Mali à l'est, la Guinée Conakry, la Guinée-Bissau au sud et l'océan Atlantique à l'ouest.
English: The first concerns the additional costs associated with the launching of multi-disciplinary and multi-annual projects, the Organisation’s enhanced capacity to undertake action on the ground and treaty monitoring arrangements, including the improvement of the Committee of Ministers' machinery for following up judgments of the European Court of Human Rights.
French: Le premier concerne les coûts supplémentaires associés au lancement de projets pluridisciplinaires et pluriannuels, le renforcement de la capacité de l'Organisation d'agir sur le terrain et les mécanismes de suivi des traités, y compris l'amélioration du mécanisme du Comité des Ministres pour suivre les arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: (i) Made an application for a protection visa (see below at 3.3.2) that has not been finally determined; or
French: i) a déposé une demande de visa de protection (voir plus bas 3.3.2) sur laquelle aucune décision finale n'a encore été prise;