ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on official pledges already received and best estimates from other donors, the total contributions income projection for 2005 (regular and co-financing arrangements) amounts to approximately $440 million.
French: Sur la base des annonces officielles de contributions déjà reçues et des estimations les plus plausibles quant aux contributions d'autres donateurs, la projection des recettes, en 2005 (contributions aux ressources ordinaires et arrangements de cofinancement) est d'environ 440 millions de dollars.
English: An additional feature allows fans to create their own ‘mashups’ – highlight reels that they can create from available clips and share with friends and the HNIC online community.
French: Une fonction supplémentaire permet aux amateurs de créer leur propre « mixage », une suite de faits saillants qu'ils peuvent monter à partir des clips disponibles et qu'ils peuvent partager avec leurs amis et la communauté virtuelle de HNIC.
English: It was to recognize her efforts on behalf of her profession and her fellow performing artists that in 1985, the year after she died of emphysema, the newly renovated Town Hall of the St. Lawrence Centre in Toronto was renamed the Jane Mallett Theatre in her honour.
French: C'est en reconnaissance de ses efforts, dans l'intérêt de sa profession et au nom de ses collègues artistes, qu'en 1985, un an après sa mort des suites d'un emphysème, le théâtre récemment rénové du Town Hall, au St. Lawrence Centre de Toronto, est rebaptisé Jane Mallett Theatre en son honneur.
English: A major accomplishment of one of the NNLN working groups is the completion of the new NWT Policies and Guidelines manual for Community Health Nurses.
French: L'achèvement du nouveau manuel des politiques et des lignes directrices des T.N.-O à l'intention des infirmières en santé communautaire constitue une grande réalisation d'un des groupes de travail du NNLN.
English: The aim is to integrate health education into the basic primary and secondary curriculum and then into the final four years of secondary education.
French: L’objectif est de l’intégrer aux autres cycles de l’école primaire et secondaire et à la suite ainsi aux quatre années supérieures du secondaire.
English: According to a report by the United Nations Children's Fund (UNICEF), some 60 per cent of women had reported that they had been victims of discrimination in relation to inheritance, apparently because of the application of customary law, despite the fact that a relatively new law recognized the right of women to inherit property and land.
French: D'après un rapport du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), quelque 60 % des femmes ont déclaré avoir été victimes de discrimination en matière d'héritage, manifestement en application du droit coutumier, et en dépit du fait qu'une loi relativement récente reconnaît le droit des femmes d'hériter de biens et de terres.
English: (i) Raised floor of metal construction shall be electrically grounded.
French: 6.2 Réseaux avertisseurs d'incendie et installations de détection de fumée Remarque :
English: ◦ There is considerable debate regarding whether evaluation is research, rather than getting on with the research.
French: ◦ On a tendance à se demander si l'évaluation, c'est de la recherche, au lieu d'entreprendre la recherche.
English: The finer particles-those with diameters equal to 2.5 micrometres (PM2.5) or less-pose the greatest threat to human health because they can travel deepest into the lungs.
French: Les MP les plus fines (celles avec un diamètre équivalent à 2,5 micromètres ou moins [MP2,5]) posent la plus grande menace pour la santé humaine, car elles peuvent s'enfoncer plus profondément dans les poumons.
English: Finland has world-class technology in clusters such as - information and communications; metal; forest; welfare; bio and chemistry; environment; energy; real estate and construction; and food.
French: La Finlande peut s’enorgueillir de technologies de tout premier ordre dans des grappes telles que l’information et les communications, les métaux, les forêts, le bien-être, la biologie et la chimie, l’environnement, l’énergie, l’immobilier, la construction et l’alimentation.
English: I. INTRODUCTION [1] On August 15, 2003, Suresh Khiamal (the "Complainant") filed a complaint under Sections 7, 10, and 14 of the Canadian Human Rights Act ("CHRA") against Greyhound Canada Transportation Corporation (the "Respondent").
French: I. INTRODUCTION [1] Le 15 août 2003, Suresh Khiamal (le plaignant) a déposé une plainte relative aux articles 7, 10 et 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) contre Greyhound Canada Transportation Corporation (l'intimée).
English: However, Article 4 states that such a sign can constitute a trade mark only if it is capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of another.
French: Cependant, aux termes m êmes de cette disposition, l’aptitude de l’un quelconque de ces signes à constituer une marque est subordonn ée à la condition qu’il soit propre à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise.
English: Production of Deliverables As requested, a fixed all-inclusive price is provided for the production of the required deliverables forming ATA Project 20067, Development of ATA 101 – Doing Business with the Government of Canada.
French: Conception des produits à livrer Tel qu'il été demandé, voici un prix global fixe pour la conception des produits à livrer dans le cadre du projet No 20067 de l'Agence de formation autochtone. Le marché prévoit la mise sur pied du cours AFA 101 - Faire affaire avec le gouvernement du Canada.
English: Refugee mothers from Kosovo (Serbia and Montenegro) and Somalia gave UN delegation members and other workshop participants, first hand accounts of their experiences.
French: Des mères réfugiées originaires du Kosovo (Serbie-et-Monténégro) et de la Somalie ont expliqué leur situation aux membres des délégations de l'ONU et à d'autres participants à l'atelier.
English: A programme of technical assistance to the African Commission on Human and People's Rights and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child is also being planned.
French: La mise en place d'un programme d'assistance technique à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et du Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant est également prévue.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Bosnia and Herzegovina, Colombia, the Congo, El Salvador, Ghana, Honduras, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Liberia, Peru, Uganda, Ukraine, Mali, Mauritius, Montenegro, Nigeria, Republic of Korea, Swaziland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkmenistan had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution: Bosnie-Herzégovine, Colombie, Congo, El Salvador, Ghana, Honduras, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Liban, Libéria, Pérou, Ouganda, Ukraine, Mali, Maurice, Monténégro, Nigéria, République de Corée, Swaziland, ex-République yougoslave de Macédoine et Turkménistan.
English: UNDP received a total of $30.0 million in contributions to the JPO programme in 2005, a decrease from the amount received in 2004 ($32.9 million).
French: Le PNUD a reçu en 2005 des contributions s'élevant à 30 millions de dollars pour le programme des administrateurs auxiliaires, soit une diminution par rapport aux 32,9 millions de dollars reçus en 2004.
English: The quadripartite meetings also tasked and monitored investigations of violent incidents.
French: Les réunions quadripartites ont également permis l'ouverture et le suivi d'enquêtes sur des incidents violents.
English: Of the three scouts who captured him, Robert Armstrong had scouted for the US Army before serving as a scout for the NWMP, William Diehl had been ranching near Fort Carlton before the rebellion and Thomas Hourie (not Howrie), was a Métis serving with French's Scouts attached to Middleton's column.
French: La police se trouva parfaitement satisfaite de ce mode de fonctionnement, car les patrouilles de Métis « répondaient à un double objectif : occuper utilement des sans-emploi et assurer une surveillance complète du pays ». Plusieurs Métis servirent aussi dans des unités essentiellement formées de Blancs.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 17 44. The instructions referred to in paragraph 41 shall be kept readily available for examination by employees for the period referred to in paragraph 42(2) and thereafter shall be kept by the department for a period of one year at the location nearest to the work place in which the electrical equipment is located.
French: Sous réserve du paragraphe 48, il est interdit à quiconque de travailler sur un outillage électrique coupé à la source ou d'exécuter une épreuve sous tension sur cet outillage à moins que: 1) 2) la coupure à la source ne soit vérifiée par un test et que; le responsable n'ait constaté visuellement que chaque dispositif de commande et chaque dispositif de verrouillage nécessaires pour établir et pour maintenir la 17A-10
English: The Court stated that segregation can be both protective of equality and violative of equality depending on the person and state of disability.
French: La Cour a affirmé que la ségrégation peut à la fois protéger l'égalité et y porter atteinte selon la personne concernée et le degré de sa déficience.
English: Michael has been the recipient of numerous awards, including the Margaret Mann Citation (1979), the Melvil Dewey Medal (1992), Blackwell's Scholarship Award (1997), and the California Library Association/Access, Collections, and Technical Services Section Award of Achievement (1999).
French: M. Gorman a reçu de nombreux prix, notamment la Margaret Mann Citation (1979), la médaille Melvil Dewey (1992), le Blackwell's Scholarship Award (1997) et le California Library Association/Access, Collections, and Technical Services Section Award of Achievement (1999).
English: In Iran, elections to the Majles, the national parliament, in March were marked by the disbarment of many reformists and other potential candidates by the powerful, clerically dominated Council of Guardians.
French: En Iran, l’élection du Majlis (Parlement), en mars, a été précédée par l’éviction de nombreux réformistes et autres candidats potentiels par le puissant Conseil des gardiens.
English: Large land-owners would today be planting timber plantations of fast growing trees in the primeval forests that once belonged to the Mapuche, with eucalyptus using up an enormous quantity of water, damaging the soil, lowering the water table and leading to erosion.
French: De grands propriétaires terriens plantent aujourd'hui, à la place des forêts primaires qui appartenaient à la communauté mapuche, des arbres à croissance rapide, notamment des eucalyptus, qui consomment d'énormes quantités d'eau, détériorent les sols, abaissent le niveau de la nappe phréatique et provoquent une érosion.
English: Nevertheless, a number of common trends in the process of the implementation of the Convention are becoming more evident, at least for some country Parties.
French: Néanmoins, un certain nombre de tendances similaires se dessinent plus nettement dans la mise en œuvre de la Convention, du moins dans le cas de certains pays parties.
English: In connection with article 6 of the Convention, she noted that whereas prostitution had increased, that increase would be stopped because of the social stigma attached to the phenomenon.
French: S'agissant de l'article 6 de la Convention, elle note que si la prostitution a augmenté, cette recrudescence s'interrompra en raison de la stigmatisation de ce phénomène.
English: Living in harmony with nature Gatineau, Quebec, May 23, 2007 — On May 27, come to the Museum of Civilization to learn basic Feng Shui, the ancient Chinese art of living in balance with nature by creating harmonious home and work environments.
French: Vivre en harmonie avec la nature Gatineau (Québec), le 23 mai 2007 — Le 27 mai prochain, rendez-vous au Musée canadien des civilisations pour apprendre les principes de base du Feng Shui, l'art chinois ancien qui permet de vivre en équilibre avec la nature en créant des environnements harmonieux à la maison et au travail.
English: For a full list of reasons allowing the release of personal information to a third party, see subsection 8(2) of the Privacy Act.
French: Voir les alinéas 451(1) d) et e), 435.3(1) c) et d), et 478.23(1) c) et d) de la Loi électorale du Canada.
English: In 2009, Stationnement de Montréal envisions adding a further 1,500 bike racks.
French: En 2009, Stationnement de Montréal prévoit ajouter plus de 1 500 nouveaux supports à vélo.
English: Frequently asked questions How can I find out when competitions are being run?
French: Questions fréquemment posées Comment savoir qu’un concours aura lieu?
English: We are also teaming up with researchers from many disciplines and from different countries. This level of involvement will enable us to build realistic models of self-governance.
French: Le programme des GTRC est reconnu dans le monde entier comme un moyen très efficace de faire travailler les universités et les collectivités ensemble sur des recherches qui ont d’importants impacts sociaux, économiques et culturels sur la société.
English: English was the only language needed for British trade in the days of the Empire and Commonwealth.
French: Au temps de l’Empire et du Commonwealth, la seule langue dont le commerce britannique avait besoin était l’anglais.
English: The RAs have determined that the type of EA required is a screening.
French: Les AR ont conclu que le type d’EE nécessaire est un examen préalable.
English: - by selecting and mounting reels of tape indicated by set-up instructions, - by selecting appropriate forms and positioning them on the printers, and - by entering commands into the drives and printer system through control panels to start and stop processing, in order to enable timely and accurate printing of required data.
French: - sélectionner et monter les bobines de bandes d'apres les instructions de montage, - sélectionner les formules appropriées et les positionner sur les imprimantes et - placer les instructions dans les unités de bandes et l'imprimante par l'intermédiaire des tableaux de commande pour commencer et interrompre le traitement,de façon a permettre l'impression des données requises dans les délais et avec exactitude.
English: Among its initiatives, UICC has organized consultative visits and more than 100 training workshops to help stimulate local tobacco-control initiatives.
French: Cette initiative pourrait comprendre des opérations de prêt comportant des éléments visant à réduire la consommation, étudier des façons d’augmenter les taxes ou recommander des restrictions à la publicité [39].
English: DISCLOSURE The departmental representative tabled the following opening statement (exhibit D-1) in explanation of the overall selection process.
French: DIVULGATION La représentante du ministère a fait la déclaration préliminaire suivante (pièce D-1) pour expliquer le processus de sélection dans son ensemble.
English: • US Environmental Protection Agency:
French: Mold Course (disponible en anglais seulement)
English: Notes with interest the establishment of the World Committee on Tourism Ethics as adopted by the World Tourism Organization General Assembly in 2001;
French: Prend note avec intérêt de la création du Comité mondial d'éthique du tourisme que l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme a approuvée en 2001;
English: Unlike FIEs, this program does not appear to be specifically established in either the Provisional Regulations of the People's Republic of China on Enterprises Income Tax or the Rules for the Implementation of the Provisional Regulations of the People's Republic of China on Enterprises Income Tax.
French: Contrairement à celui des EPÉ, ce traitement ne semble pas expressément prévu par les Règlements provisoires de la République populaire de Chine concernant l'impôt sur le revenu des entreprises ou les Règles détaillées de l'application des règlements provisoires de la République populaire de Chine concernant l'impôt sur le revenu des entreprises.
English: The WIPO General Rules of Procedure specify that delegations are comprised of only Member States2.
French: Les Règles générales de procédure de l’OMPI précisent que les délégations sont constituées uniquement d’États membres2.
English: The president serves as both head of State and head of Government, a distinction made in Canada between the Queen and the Prime Minister.
French: Le président est à la fois chef de l’État et chef du gouvernement, alors qu’au Canada, ces fonctions relèvent respectivement de la Reine et du premier ministre.
English: I believe there is an abundance of material from the negotiation process that would support such a contention.
French: J'estime qu'il y a une abondance de matériel provenant du processus de négociation à l'appui de cette affirmation.
English: BETWEEN HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (CANADA) represented by — The Honourable David Anderson, Minister of the Environment — The Honourable Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food — The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage — The Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans — The Honourable Anne McLellan, Minister of Health — The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources — The Honourable Don Boudria, Minister of Public Works and Government Services — The Honourable David M. Collenette, Minister of Transport AND HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF ONTARIO (ONTARIO) represented by — The Honourable Elizabeth Witmer, Minister of the Environment — The Honourable John C. Snobelen, Minister of Natural Resources — The Honourable Brian Coburn, Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs Definitions — "Basin" means the five Great Lakes and the St. Lawrence River, to the Ontario and Quebec border, and includes the lands and surrounding waters which drain into them.
French: ENTRE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (appelée ci-après « LE CANADA » ) représentée par — l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement — l'honorable Lyle Vanclief, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire — l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien — l'honorable Robert Thibault, ministre des Pêches et des Océans — l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé — l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles — l'honorable Don Boudria, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux — l'honorable David M. Collenette, ministre des Transports ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE L'ONTARIO (appelée ci-après « L'ONTARIO ») représentée par — l'honorable Elizabeth Witmer, ministre de l'Environnement — l'honorable John C. Snobelen, ministre des Ressources naturelles — l'honorable Brian Coburn, ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Définitions — « Bassin » désigne les cinq Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent, jusqu'à la frontière de l'Ontario et du Québec, ainsi que les terres environnantes et les eaux qui s'y déversent.
English: Botswana, Ghana, Gambia, Kenya, Lesotho, Malawi, Sudan, Swaziland, Uganda, Zambia and Zimbabwe).
French: ALLEMAGNE a) Brevets : 20 ans à compter du jour suivant le dépôt de la demande (art.
English: This site provides you with information about the organization that regulates pension plans that are subject to federal jurisdiction. OSFI provides the actuarial services for the Government of Canada.
French: Ce site vous donne de l'information sur les investissements PSP, à savoir la société d'État responsable de la gestion des cotisations des employeurs et des employés qui sont versées aux caisses de retraite de la fonction publique fédérale, des Forces canadiennes (FC) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Madam Commissioner, now is the time to live up to your promises and reassure your colleagues that a high standard of environmental protection is important for the entire Union and that a compromise is not adequate for this purpose.
French: Madame le Commissaire, vous devez maintenant tirer les conclusions qui s'imposent de vos promesses et convaincre vos autres collègues qu'une politique environnementale de haut niveau a de l'importance pour l'Union européenne tout entière, et qu'aucun compromis ne suffit à cet effet.
English: Balancing the need to report is that reporting expectations need to recognize the varying capacity of sponsoring organizations.
French: Par souci d'équilibre des besoins en matière de rapports, les attentes doivent tenir compte des capacités variables des organismes de sport.
English: The federal government’s most positive role in health care is as enabler (rather than as enforcer) in ensuring that all Canadians can look forward to affordable, quality health care across provincial borders.
French: Le rôle le plus positif du gouvernement fédéral dans le secteur de la santé est celui de catalyseur (et non de chien de garde), afin que tous les Canadiens puissent avoir accès à des soins de santé à un coût abordable dans chaque province.
English: 6.4.9 Subject to 6.4.8, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until the transfer date and who offers a resignation from the public service to take effect on the transfer date, a sum equivalent to six (6) months pay payable upon the transfer date, provided the employee has not separated prematurely.
French: 6.4.9 Sous réserve de l'alinéa 6.4.8, l'administrateur général verse à chaque employé-e auquel il demande de rester en fonction jusqu'à la date du transfert, et qui offre de démissionner de la fonction publique à la date du transfert, une somme équivalant à six (6) mois de traitement, somme payable le jour du transfert, pourvu que l'employé-e ne soit pas parti avant cette date.
English: Having examined each of the Aer Lingus arguments brought against the Commission in turn, the President concludes that there is no prima facie case.
French: Sur le fumus boni juris Après avoir examiné l’un après l’autre chacun des arguments avancés par Aer Lingus contre la Commission, le Président conclut qu’il n’existe pas en l’espèce de fumus boni juris.
English: Birth registration: right to name and nationality 144 - 150 35
French: Enregistrement des naissances: droit à un nom et à une nationalité 144 − 150 37
English: Ukraine follows a responsible policy in the field of arms control.
French: L'Ukraine mène une politique responsable en ce qui concerne le contrôle des armes.
English: GEN volunteers plant trees on mountains and hilly land (mainly pines because they can do well in infertile soil and dry conditions), and have planted orchards for about 50 elementary schools.
French: GEN soffre au boisement des montagnes et terrains vallonnés (principalement des pins, qui se comportent le mieux sur des sols infertiles et dans des conditions de sécheresse) et a déjà planté des vergers pour une cinquantaine décoles primaires.
English: Austrian youth hostels Listing of Austrian youth hostels by Land. Link to and email each hostel from this site.
French: Auberges de jeunesse autrichiennes Vous trouverez ici la liste des auberges de jeunesse autrichiennes par Land, ainsi que les coordonnées de courrier électronique et un lien vers chaque auberge.
English: It is so successful, that fish that would previously been regarded as dead, are now brought back to vitality and returned to the sea in a healthy state.
French: Il est tellement efficace que des poissons qu’on aurait cru morts sont réanimés et remis à l’eau en bon état.
English: Although the two occurrences are undoubtedly related, it is interesting to note that while the emergence of global imbalances is a relatively recent phenomenon, the fall in real interest rates has developed gradually since the 1980s.
French: Il ne fait aucun doute que les deux phénomènes sont liés, mais l’on notera que ces déséquilibres mondiaux sont relativement récents, alors que la décrue des taux d’intérêt réels est en cours depuis les années 1980.