ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4.2 Custodians /trustees that have entered into an agreement with an information manager may disclose health information to the information manager without the consent of the individuals who are the subjects of the information for the purposes authorized by the agreement.
French: 1.4.2 Les dépositaires et responsables qui ont conclu une entente avec un gestionnaire de l'information peuvent lui communiquer des renseignements sur la santé sans le consentement des personnes qui en font l'objet, aux fins autorisées par l'entente.
English: On January 23, 1834, the building fell victim to fire.
French: L’édifice est la proie des flammes le 23 janvier 1834.
English: General Information Screen Populations are entered for potential summary statistics such as own source revenue per capita in subsequent versions of the software.
French: Écran des renseignements généraux On inscrit les chiffres de population aux fins de l’établissement possible de statistiques sommaires, comme les revenus de sources propres par habitant, dans des versions ultérieures du logiciel.
English: It seems unprofessional behavior of some professionals who left after the eggs for a company claim that they never appreciated.
French: Il semble que le comportement peu professionnel de certains professionnels qui sont partis après les oeufs d'une revendication de compagnie qui n'ont jamais apprécié.
English: One of the exceptions to this rule is where a medical doctor certifies that the lower-income supporting individual is incapable of caring for children because of that individual’s mental or physical infirmity.
French: Fait notamment exception à cette règle le cas où un médecin atteste que le soutien ayant le revenu le plus faible est incapable de s'occuper d'un enfant en raison d'une déficience mentale ou physique.
English: LG paid tribute to this great musician from Jamaica by organising The Bob Marley Day in Bonjul on May 11.
French: L'atterrisseur a verse l'hommage sur ce grand musicien de Jamaique en organisant le jour de Bob Marley dans Bonjul mai 11 .
English: However, I am afraid that in Member States, including my own country, we have the theory; we talk the talk.
French: Cependant, je crains que, dans les États membres, y compris dans mon propre pays, nous n'en soyons qu'au stade de la théorie; nos paroles ne sont pas suivies d'actes.
English: [22] In regards to the second issue, Marcelle Hachey indicated that she was aware of all the candidates since she reviewed files, and discussed cases with them.
French: [22] En ce qui concerne le second point, Marcelle Hachey indique qu’elle connaît toutes les candidates, car elle a examiné leurs dossiers et discuté de cas avec elles.
English: Mr Henderson, you have the floor to reply to Mr Kaklamanis' question.
French: Monsieur Henderson, vous avez la parole pour répondre à la question de M. Kaklamanis.
English: The President: I give the floor to the representative of Egypt to introduce draft resolutions A/62/L.22 and A/62/L.23.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte, qui va présenter les projets de résolution A/62/L.22 et A/62/L.23.
English: • Sustainable development of the communities.
French: • au développement durable des communautés.
English: He proposed that the 2nd Canadian Infantry Division should push northward from Antwerp to cut off South Beveland and exploit the land approach to Walcheren via South Beveland as far as possible.
French: Au nord se dresse l'île fortifiée de Walcheren, reliée par une chaussée à la longue péninsule de Sud-Beveland, en amont de laquelle la rive droite de l'Escaut se trouve également entre les mains de l'ennemi jusqu'aux environs d'Anvers.
English: The ICPDR, Danube Commission, and International Sava River Basin Commission will organise a workshop by mid-2008 on how to ensure the application, monitoring and assessment of the Joint Statement.
French: La CIPD, la Commission du Danube et la Commission Internationale du bassin de la Save organiseront un séminaire mi-2008 en vue d'assurer l'application, le contrôle et l'évaluation de la Déclaration commune.
English: • the establishment of the Agency Learning Series - a monthly learning session on a broad range of topics related to the Agency's business;
French: • l'établissement du Programme d'apprentissage de l'Agence - une séance de formation mensuelle portant sur toute une série de sujets liés aux activités de l'Agence;
English: CMG CANADA Reference Number: 45147647 Contract Date: 2005/02/21 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/02/21 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $34 240,00 Comments:
French: CMG CANADA Numéro de référence : 45147647 Date du contrat : 2005/02/21 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2005/02/21 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 34 240,00 $ Commentaires :
English: Mr. TEHOV (Bulgaria) said that the right of the Roma not to be identified as such was respected.
French: M. TEHOV (Bulgarie) souligne que le droit des Roms à ne pas être reconnus comme tels est respecté.
English: Iraq provided written responses with respect to all of these claims, along with a request for oral proceedings.
French: L'Iraq a présenté une réponse écrite pour chacune de ces réclamations ainsi qu'une demande de procédure orale.
English: Introduction Dumping is the sale of goods by foreign producers or exporters in an export market, such as the United States, at prices that are lower than the prices received by the producer or exporter for sales of the same or similar products in their home market or a third market, or prices that are below the cost of producing the products.
French: Introduction Le dumping est le fait, pour des producteurs ou des exportateurs, de vendre des produits sur un marché étranger, par exemple celui des États-Unis, à des prix inférieurs à ceux qu’ils pratiquent pour les mêmes produits ou des produits similaires sur leur marché intérieur ou sur un marché tiers, ou à des prix inférieurs aux coûts de production.
English: • Review inhaler technique periodically
French: • Revoyez régulièrement avec le patient la technique d'utilisation de l'inhalateur.
English: The Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China, from 13 to 18 December 2005 will therefore be not just another checkpoint in the negotiations but the best chance to move the Round to a successful conclusion by the end of 2006.
French: La sixième Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong (Chine) du 13 au 18 décembre 2005 serait non pas une simple étape de bilan, mais la meilleure occasion d'amener le cycle de négociation à une conclusion positive fin 2006.
English: I would like to pursue these questions of the constitution of public space as space of negotiation using the example of a specific square in Mexico City.
French: Je tenterai de répondre à ces questions portant sur les caractéristiques de l'espace public comme espace de négociation en me référant à une place concrète à Mexico.
English: Low enrolment stems from the inaccessibility of schools and lack of motivation among parents.
French: La faible scolarisation des filles résulte de la difficulté d'accès aux écoles et de l'absence de motivation des parents.
English: APPLICATION by Monarch Airlines Limited for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Monarch Airlines Limited en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Amateur radios illegally modified to hold land mobile frequencies.
French: • Radios amateurs modifiées illégalement pour accepter des fréquences du service mobile terrestre.
English: This amendment applies to supplies for which consideration becomes due, or is paid without having become due, after 1996.
French: Cette définition s’applique, dans le cas des services, seulement s’ils sont achetés en vue d’être vendus à un prix inférieur à leur prix d’achat.
English: But what exactly do we mean by cultural policy?
French: Mais qu’entendons-nous exactement par politique culturelle ?
English: Welcomes the numerous exchanges the Special Rapporteur has had with several intergovernmental and international organizations and United Nations bodies, and encourages him to continue along this path; 5.
French: Se félicite des nombreux échanges que le Rapporteur spécial a eus avec plusieurs organisations intergouvernementales et internationales et plusieurs organismes des Nations Unies, et l'encourage à poursuivre dans cette voie;
English: Youth-at-risk in the 16-to18 year age group are unfairly and expressly disadvantaged, by our laws and social programs.
French: Les jeunes à risque du groupe d'âge de 16 à 18 ans sont désavantagés injustement et expressément par nos lois et nos programmes sociaux.
English: • BPDP1103.DOC - 27KB - ILEC on behalf of MTS/Bell/Telus/NBtel/MTT Position Paper on Dispute BPDI011a. Referenced Task# Service Intervals TIF BPTF001 and in part, BPTF007 - 1999/08/04 Report (s):
French: • BPDP1103.DOC - 27 ko - Exposé de position des ESLT sur les intervalles de service pour les demandes de lignes - Le 4 août 1999 Rapport (s) :
English: The SBSTA encouraged Parties and research programmes and organizations to enhance their existing efforts to build capacity for research in developing countries, in particular those aimed at supporting adaptation efforts such as those identified as part of the ongoing activities of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA a engagé les Parties et les programmes et organismes de recherche à redoubler d'efforts pour renforcer les capacités de recherche dans les pays en développement, en particulier en vue d'appuyer les mesures d'adaptation du type de celles qui sont identifiées dans les activités en cours dans le cadre du programme de travail de Nairobi.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided (IDB.30/SR.7, paras.
French: Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de la documentation fournie (IDB.30/SR.7, par.
English: The external dimension is obviously crucial since more and more of the Community's gas supply, as Mr Chichester pointed out, will come from third countries.
French: La dimension extérieure est à l'évidence cruciale dans la mesure où l'approvisionnement en gaz, comme M. Chichester n'a pas manqué de le faire remarquer, viendra de plus en plus de pays tiers.
English: The counterfeiting industry thus hurts the sustainable economic development of these countries.
French: Par conséquent, l’industrie de la contrefaçon nuit, à long terme, aussi au développement économique de ces pays.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 78, No. 1021.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 78, no 1021.
English: • High profile – the general population or the media may be interested in a particular program or service;
French: • grande visibilité – le grand public ou les médias peuvent manifester de l'intérêt par rapport à un programme ou service donné;
English: It further submits that, while the complainant appears to have purchased the assets and assumed the liabilities of Control Data, as of October 17, 1995, Control Data still existed as a separate and distinct legal entity.
French: Il souligne, en outre, que même si le plaignant semble avoir acheté l’actif et assumé les engagements de Control Data, le 17 octobre 1995, Control Data était encore une entité juridique entièrement distincte.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Bulletin - April 2005 News Flash:
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Bulletin - avril 2005 Dernières nouvelles – Le bulletin est de retour Le Bulletin est de retour pour fournir de l'information sur le Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC).
English: The Branch is most grateful to its donors for their invaluable financial support and in kind contributions, without which its technical assistance activities would not be possible.
French: Le Service est extrêmement reconnaissant à ses donateurs pour leurs précieux soutien financier et contributions en nature, sans lesquels il ne pourrait fournir ses activités d'assistance technique.
English: We look forward to deepening our friendship and to close cooperation with them all.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de travailler en étroite coopération avec chacun d'eux.
English: Sport Canada programs and activities translate into action the benefits of sport in terms of health, social cohesion, economic activity and cultural diversity through initiatives such as the promotion of participation, the hosting of sporting events and athlete assistance.
French: Elle est responsable du programme Présentation des arts Canada, du Programme national de formation dans le secteur des arts, du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadien, du Programme des capitales culturelles du Canada et du Programme espaces culturels Canada.
English: He is now saying that the Gaza townships will be abandoned.
French: Il déclare aujourd’hui que les municipalités de Gaza seront abandonnées.
English: Again this may be a result of the relative age differences between client and non-client firms.
French: Encore une fois, cela pourrait être le résultat des différences d'âge relatives entre les entreprises qui sont des clients d'EAC et celles qui ne le sont pas.
English: Within the context of the Secretary-General's management reforms, this subprogramme also covers the strengthening of the existing common and joint services and the expansion and development of new common and joint services among the United Nations organizations.
French: Dans le cadre des réformes du Secrétaire général, en matière de gestion, ce sous-programme couvre également le renforcement des services communs et mixtes et le développement de nouveaux services communs et mixtes entre les organismes des Nations Unies.
English: Grand Trunk Western (GTW), Duluth, Winnipeg and Pacific (DWP), ICRR, CCP Holdings, Inc.
French: (CCP) et la Wisconsin Central Transportation Corporation (WC) négocient à l’échelle locale par opposition à des négociations nationales dans l’ensemble du secteur, car les négociations locales permettent de conclure des ententes mieux adaptées aux préoccupations et aux préférences du personnel ainsi qu’au milieu d’exploitation réel du chemin de fer.
English: Association for the Support of Children out of Wedlock, pp. 1-4.
French: Association for the Support of Children out of Wedlock, pp.1-4
English: Have a linear response to particle concentrations over the full measurement range in single particle count mode;
French: 1.3.4.4 Avoir une réponse linéaire aux concentrations de particules sur la totalité de la plage de mesure en mode de comptage particule par particule;
English: This has had an enormous impact on public attitudes in Eastern Europe.
French: L’impact a été considérable sur les attitudes publiques en Europe de l’Est.
English: Environmental risk is the inherent risk associated with the volatile nature of the environment in which the Agency operates.
French: Les risques environnementaux sont les risques inhérents à la nature instable de l'environnement dans lequel l'UNRWA exerce ses activités.
English: Instructions for use must be provided for every device by a state of the art information delivery system.
French: Les instructions d'utilisation sont fournies, pour chaque dispositif, par un système d'information de pointe.
English: When so used, the combination functions as a meter.
French: Lorsque les marchandises sont ainsi utilisées, la combinaison de leurs fonctions fait qu'elles peuvent servir de compteur.
English: The European Regional Development Fund will also play a major role in developing new activities, thanks to investment in research and development, dissemination of innovation and creation of infrastructures with a view to the sustainable management of resources.
French: Le Programme cadre de recherche vise à renforcer les bases scientifiques et technologiques de l'industrie de l'Union afin de stimuler l'excellence et la créativité de la recherche européenne et de renforcer la compétitivité internationale de son économie.
English: That is why, given the importance of this subject, in 1994, my country, as a member of the Security Council, together with New Zealand, gave impetus to the adoption of the presidential statement that formalized the consultation process among the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries.  In 1994 and later in 1996, with great effort, the criteria and framework to formalize a consultation process with troop contributors were determined.
French: Vu cela, vu l'importance de la question, mon pays, membre en 1994 du Conseil de sécurité, a favorisé, avec la Nouvelle-Zélande, l'adoption de la déclaration présidentielle qui a officialisé le processus de consultation entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays qui fournissent des contingents.  En 1994, puis en 1996, au prix de beaucoup d'efforts, on est parvenu à définir des critères et des normes pour officialiser le processus de consultation avec les pays qui fournissent des contingents.
English: In the closing speech of the summer parliamentary session, the Speaker of the Parliament stated that the draft law on political parties would be further revised in the light of the Venice Commission's expertise and that it would be adopted in October 2007, during the Autumn – Winter session of the Parliament 24.
French: Dans son discours de clôture de la session parlementaire d'été, le Président du parlement a déclaré que le projet de loi sur les partis politiques serait encore révisé à la lumière de l'expertise de la Commission 24 de Venise et qu'il serait adopté en octobre 2007, lors de la session d'automne-hiver . Nous espérons que, internationales en vigueur ainsi qu'aux recommandations du Moneyval.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/1202) submitted by India, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/1202) présenté par les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, l'Inde, le Kirghizistan et le Tadjikistan.
English: 569 The European Committee for Equality between Women and Men (CDEG) provided a public forum to Roma and Gypsy women where a need was identified for action to improve access to public services in the context of ethnic and gender discrimination.
French: En outre, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes oeuvre avec diverses organisations internationales à la collecte, l'analyse et la diffusion de données sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans les Etats membres et les pays candidats, dans l'objectif de promouvoir les « meilleures pratiques » 567.
English: Her position, which was shared by many heads of State or Government, was based on full recognition of the importance of genuine political will and the mobilization of the necessary resources, without which the situation will remain unchanged.
French: Sa position, partagée par de nombreux chefs d'État ou de gouvernement, reposait sur la reconnaissance intégrale de l'importance d'une véritable volonté politique et de la mobilisation des ressources nécessaires, sans quoi la situation restera inchangée.
English: Interviews suggest that in some cases workplaces assume that the WCB report meets the federal requirements for reporting when it does not.
French: Les entrevues réalisées laissent entendre que dans certains cas les lieux de travail supposent que le formulaire de la CAT satisfait à toutes les exigences gouvernementales fédérales en matière de déclaration - ce qui n'est pas le cas.
English: He enjoyed pointing out that, in various areas connected with the stability of the guilder, he has actually been more successful than his colleagues in the German Bundesbank.
French: Il a indiqué avec plaisir qu'il avait parfois eu encore plus de succès que ses collègues de la Banque centrale allemande sur certains points, concernant la stabilité du florin.
English: This year’s NPAFC annual meeting will be held October 23-27, in Vancouver, B.C. When a suspect vessel is spotted, for example, the U.S. Coast Guard, which may have a cutter and aircraft patrolling in the area, can be called on for support.
French: Cette année, la réunion annuelle de la CPAPN aura lieu du 23 au 27 octobre à Vancouver, en Colombie-Britannique. Lorsqu’un navire suspect est repéré, l’équipage peut demander de l’aide, par exemple, à la Garde côtière américaine, qui patrouille déjà certains secteurs à l’aide de garde-côtes et d’aéronefs.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Primary Metals Industry > Innovation, Research and Technology > International Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Métaux primaires > Innovation, recherche et technologie > Internationale Liens institutionnels
English: One of the important components of this work is the humanitarian component, particularly as an element of a comprehensive strategy for crisis prevention and in the phases of post-conflict settlement processes.
French: L'une des composantes essentielles de cette action est la composante humanitaire, surtout en tant qu'élément d'une stratégie globale pour la prévention des crises et dans les processus de règlement au lendemain des conflits.
English: As opinions will always differ on any given subject, all participants in our public processes will not always be satisfied with the outcomes.
French: Étant donné l'existence d'opinions divergentes sur un même sujet, nos décisions ne pourront satisfaire tout le monde.
English: A12.6 Biomass Combustion A12.6.1 CO2 Emissions of CO2 from the combustion of biomass (whether for energy use, from prescribed burning, or from wildfires) are not included in national inventory totals.
French: A12.6 Combustion de la biomasse A12.6.1 CO2 Les émissions de CO 2 résultant de la combustion de la biomasse (que ce soit pour la consommation d'énergie, ou que cela provienne du brûlage dirigé ou des feux de végétation) ne sont pas comprises dans les totaux des inventaires nationaux.
English: He was told that in the future, a main focus would be on the training of trainers with a view to developing a core of national human rights specialists who would then conduct follow-up training activities in order to reach not only policy-makers and government officials, but also the general public.
French: Il a été indiqué au Rapporteur spécial qu'à l'avenir une des priorités serait la formation de formateurs en vue de créer un noyau de spécialistes nationaux des droits de l'homme qui, par la suite, dirigeraient des activités de formation complémentaires destinées non seulement aux responsables politiques et aux fonctionnaires de l'État, mais également au grand public.
English: Activities related to agriculture, forestry, fishing, and as well financial activities (banks, insurances) are 25 excluded.
French: Les activités liées à l’agriculture, à la sylviculture, à la pêche et à la finance (banques, assurances) sont exclues.
English: A positive evaluation is a virtual guarantee that the worker will be able to return the following year.
French: Une évaluation positive est virtuellement une garantie de retour l'année suivante.
English: Also it is not recommended, you can disable the classification system.
French: Bien que cela ne soit pas recommandé, vous pouvez désactiver le système de classification des liens.
English: As does some of the handling. Had LR done the same number of gybes and tacks, one wonders whether they would've finished on top.
French: Et peut-être aussi l'exécution; si LR devait faire toutes les manoeuvres d'Oracle, le résultat aurait peut-être changé.