ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This territorial approach carries the idea of an open diagnostic process as a vehicle for the construction of a collective territorial project.
French: L’approche territoriale propose de s’appuyer sur un processus de diagnostic ouvert pour bâtir un projet territorial collectif.
English: RR#3 Address: 1415 Leitches Creek Rd., City/Town:
French: RR#3 Adresse : 1415 Leitches Creek Rd., Ville / Province :
English: This has led to a substantial shift in the balance of power in favour of countries with high quotas.
French: Il s'en est suivi une modification notable de la répartition du pouvoir en faveur des pays ayant des contingents importants.
English: Article 105 requires the Parties to NAFTA to ensure that all necessary measures are taken in order to give effect to the provisions of the Agreement, except as otherwise provided, by state and provincial governments.
French: L'article 105 dispose que les parties à l'ALENA feront en sorte que toutes les mesures nécessaires soient prises pour donner effet aux dispositions dudit accord, notamment, sauf disposition contraire, en ce qui concerne leur observation par les gouvernements des États et des provinces.
English: Ms. MASRI (Observer for the African Union Commission) commended the statement made by the High Commissioner for Human Rights and expressed deep concern at the deterioration of the situation in Gaza, where innocent civilians were being killed in a wanton manner by the Israeli forces.
French: Mme Masri (Observatrice de la Commission de l'Union Africaine) salue la déclaration formulée par le Haut Commissaire aux droits de l'homme et exprime sa profonde inquiétude quant à la détérioration de la situation à Gaza, où des civils innocents sont tués de manière absurde par les forces israéliennes.
English: Unwind completely in the lush surroundings of pine and Tamarisk trees on the vast grounds of the Club Hotel.
French: Détendez-vous dans les grands jardins luxuriants plantés de pins et de tamaris qui entourent le Club Hotel.
English: Review the impact of the Harry's Hill residential area and the horse corral as part of the Lake Louise Development and Use Framework - prohibit any infilling or other development while the review is under way
French: Étudier l’incidence du secteur résidentiel de Harry’s Hill et du corral de chevaux dans l’optique du cadre de développement et d’utilisation de Lake Louise - interdire tout accroissement ou tout autre aménagement pendant que l’étude est en cours.
English: Research April - June 2006 EG - Research Asst - Food Science Record: 1 Position Number 00004640 Position Title Research Asst - Food Science Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: - nutrition Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004640 Titre du poste Adj. Rech. - nutrition Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: Note that this message was never challenged or questioned in the media discourse, and indeed, the message is implicitly reproduced, in tone if not in content, in many of the press’ headlines and lead paragraphs.
French: À noter que ce message n’a jamais été contesté ni mis en doute dans le discours des médias et, en vérité, le message a été implicitement reproduit, dans son ton non et dans son contenu, dans bien des manchettes et paragraphes-amorces de la presse.
English: The Moscow Mechanism builds on this and provides for the additional possibility to establish ad hoc missions of independent experts to assist in the resolution of a speciﬁc human dimension problem.
French: Le Mécanisme de Moscou part de là et va plus loin, en donnant la possibilité d’établir au cas par cas des missions d’experts indépendants, pour aider à résoudre un problème spécifique relevant de la dimension humaine.
English: This retrospective shows how the changes that transformed Canada during the decaded profoundly influenced the design of consumer goods and crafts.
French: Cette rétrospective montre comment les changements qui ont transformé le pays au cours de cette décennie ont profondément influencé la conception des produits de consommation et des objets d’art.
English: This well is relatively close to the Enbridge Norman Wells pipeline which has significant spare throughput capacity.
French: Ce puits est assez proche de l'oléoduc Norman Wells d'Enbridge, dont la capacité de transport excède les besoins.
English: As every season is filled with new smells and sensual experiences, play to your senses by changing the colours and textures in your space.
French: Comme chaque saison apporte son lot d'odeurs et de sensations tactiles nouvelles, imitez la nature en décorant votre espace de couleurs et de textures inédites.
English: (a) Daily subsistence allowance shall comprise the total contribution of the United Nations towards such charges as meals, lodging and gratuities and other such payments made for services rendered to the staff member while travelling on official duty under staff rule 7.1 (a) (i) b above.
French: a) L'indemnité journalière de subsistance représente la totalité de ce que l'Organisation verse pour des dépenses telles que frais de repas et de logement, pourboires et rémunération de services divers supportées par le fonctionnaire lors d'un voyage autorisé au sens du paragraphe a) i) b. de la disposition 7.1 ci-dessus.
English: Or. en Justification The term "sports programmes" is overbroad, since it covers not only the transmission of sports contests, but also all kinds of programmes presenting and commenting on sports, and thus is prone to abuses.
French: Or. en Justification La formule "programmes sportifs" est excessivement vague, couvrant non seulement la retransmission d'épreuves sportives mais aussi tous les types d'émissions de présentation ou de commentaires sur le sport, ce qui ouvre la porte aux abus.
English: It was said that, therefore, by virtue of the “more favourable law provision” contained in article VII of the New York Convention, the Arbitration Model Law would apply instead of article II of the New York Convention.
French: Il a été noté que, dans plusieurs pays qui avaient supprimé l'exigence de forme écrite pour les conventions d'arbitrage, les conventions d'arbitrage verbales étaient rarement utilisées et que leur validité n'avait pas donné lieu à des litiges importants.
English: Cereals, egg in english muffin, croissants, almond croissant, muffins, danish, banana bread, yoghurt, apple turnover, freshly squeezed orange juice.
French: Céréales, Oeuf dans muffin anglais, croissant, croissant aux amandes, muffins, chocolatine, danoise, pain aux bananes, yogourt, chausson aux pommes, jus d’orange fraîchement pressé.
English: Such a move would not have a positive impact on EU-Iceland relations.
French: Une telle mesure ne serait nullement bénéfique pour les relations entre l'Islande et l'UE.
English: Practical ways were identified to define the growing seasons or periods across Europe, using means such as climatological maps, temperature sums and latitude functions.
French: On a défini des méthodes concrètes permettant de déterminer les saisons ou périodes de croissance dans toute la région de l'Europe à l'aide de cartes climatologiques, par la sommation des températures et l'application de fonctions de latitude.
English: Bench-mark Position Number: 9 Descriptive Title:
French: Inspection Techniqu D.P.-R. n°9
English: Therefore, three possibilities were estimated: (a) 25% of the approaches were successful, (b) 50% of the approaches were successful, and (c) 75% of the approaches were successful.
French: Par conséquent, trois possibilités faisaient l'objet d'une estimation : a) 75 pour cent des approches étaient réussies, b) 50 pour cent des approches étaient réussies, et c) 25 pour cent des approches étaient réussies.
English: Capital taxes have been identified as a significant impediment to investment in Canada.
French: L’impôt sur le capital a été identifié comme un sérieux obstacle à l’investissement au Canada.
English: Eleven, whose members shall have expertise in investment law or practice.
French: On a entrepris de dresser une liste de membres éventuels de groupes arbitraux constitués aux termes du chapitre 11, qui seront des spécialistes du droit et de la pratique de l’investissement.
English: Pursue further assessment of PFCAs and precursor substances already in Canadian commerce in order to guide further risk management actions, as needed.   5.
French: Poursuivre l'évaluation des APFC et de leurs précurseurs déjà présents dans le commerce au Canada en vue de prendre des décisions éclairées concernant des mesures additionnelles de gestion de risques, au besoin.  5.
English: The Act seeks to increase access to safe drinking water by establishing the Water Service Boards, Water Services Regulatory Board and the Water Services Trust Fund to enhance community participation in the management of water.
French: Ce texte prévoit d'améliorer l'accès à l'eau potable en créant des conseils de l'eau, un conseil de réglementation des services d'approvisionnement en eau et un Fonds d'affectation relatif à ces services, en vue de renforcer la participation de la communauté à la gestion de l'eau.
English: The role of the IWGM is to facilitate the development and approval of safe, effective, affordable and acceptable microbicides.
French: Son rôle consiste à faciliter le développement et l'approbation de microbicides sûrs, efficaces, abordables et acceptables.
English: Indeed this attitude by law enforcement towards known criminals is quite widespread throughout the world.
French: Cette application de la loi envers des délinquants connus est très répandue dans le monde.
English: Understanding Canada's National Park System
French: Comprendre le réseau des parcs nationaux du Canada
English: Every people has the right and the duty to develop its culture.
French: Chaque peuple a le droit et le devoir de développer sa culture.
English: But development is not just a matter of aid, it will also depend on liberalizing trade.
French: Mais le développement n'est pas simplement une question d'aide, il est également tributaire de la libéralisation du commerce.
English: Density-independent factors regulating population growth.
French: Dans le sud-ouest de l’Alaska, la loutre de mer est maintenant désignée en tant qu’espèce menacée en vertu de la Endangered Species Act des États-Unis en raison du déclin précipité qui a cours depuis le milieu et la fin des années 1980.
English: It allows technologically lagging institutions in developing countries to be raised to the level of their more advanced trading partners.
French: Elle permet aux institutions des pays en développement qui sont en retard sur le plan technique de se hisser au niveau de leurs partenaires commerciaux plus développés.
English: Children constitute almost one half of our entire population and they unjustly suffered during the continuous war we experienced in our country.
French: Les enfants représentent pratiquement la moitié de notre population totale et ils ont injustement souffert de la longue guerre qu'a connue notre pays.
English: In my opinion, the role of Afghan women in Afghanistan’s reconstruction is imperative.
French: J’estime que le rôle que les femmes afghanes doivent jouer dans la reconstruction de l’Afghanistan est incontournable.
English: Encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System;
French: Engage tous les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel des Nations Unies ;
English: Improving our national performance through partnerships While Aventis Pharma's growth is promising for our employees, it's also good news in terms of economic spin-offs within Canada, particularly in Quebec where approximately 600 of our total workforce of 800 are employed.
French: L'amélioration de notre rendement national par les partenariats Si la croissance d'Aventis Pharma est remplie de promesses pour notre personnel, elle l'est également au chapitre des retombées économiques au Canada, notamment au Québec où travaillent quelque 600 de nos 800 employés.
English: ◦ Case Study ▪ Joint Working Group on the Voluntary Sector
French: ◦ Étude de cas ▪ Groupe de travail mixte sur le secteur bénévole
English: “It has been stated in this connection that there is
French: Il a été affirmé à cet égard qu'il n'existe
English: Marie Airport Development Corporation (ADC); AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the Sault Ste.
French: Marie Airport Development Corporation (ADC); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de la Sault Ste.
English: After he was involved in an accident in 1938, he became progressively blind and his pilot’s licence was revoked.
French: À la suite d’un accident en 1938, il devient progressivement aveugle et perd sa licence de pilote.
English: Mr Solana, you yourself are a perfect illustration of this, as it were, structural complicity, passing smoothly from NATO to the CFSP as if they were one and the same. Of course, in reality, they are the same thing.
French: De cette connivence pour ainsi dire structurelle vous êtes vous-même d'ailleurs, Monsieur Solana, en votre personne, une parfaite illustration, passant sans rupture de l'OTAN à la PESC comme si c'était la même chose, mais à la vérité, c'est la même chose.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $80000.00 2005-01-21 N. MCCUBBIN CONSULTANTS 0431 Scientific consultants $20000.00 2005-01-21 PHOENIX INDOOR RANGE AND GUN SHOP LTD.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 80000.00 $ 2005-01-21 N. MCCUBBIN CONSULTANTS 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 20000.00 $ 2005-01-21 PHOENIX INDOOR RANGE AND GUN SHOP LTD.
English: Badger Hot Line American badger Taxidea taxus jeffersonii © R. Klafki Wanted:
French: Ligne d'appel pour le blaireau Blaireau d'Amérique Taxidea taxus jeffersonii © R. Klafki Recherché :
English: Canada in 2002 exported just over $1.2 billion worth of publishing and printed products (52% of total cultural goods exports).
French: En 2002, le Canada a exporté plus de 1,2 milliard de dollars de ces produits, ce qui représente 52 % des exportations totales de biens culturels.
English: It is currently being considered for listing under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Elle est présentement évaluée aux fins de son inscription sur la liste des espèces en péril de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement
English: He retired from active svc in the spring of 2003.
French: Il a pris sa retraite au printemps 2003.
English: Other popular health expectancy measures that use dichotomous weights include disability-free life expectancy and healthy life expectancy (e.g. using self-rated health).
French: Elle fait intervenir des facteurs de pondération explicites pour regrouper des états de santé distincts en un seul et même indicateur de l'espérance d'années équivalentes de bonne santé.
English: She receives the Alchemy package - licenses for all AKVIS plugins!
French: Elle reçoit le paquet Alchemy - les licences pour tous les plug-ins de AKVIS!
English: The mere presence of doors and windows, therefore, should not be considered as evidence that they are opened to encourage natural ventilation.
French: La seule présence de portes et de fenêtres ne devrait donc pas être considérée comme une indication qu'elles sont ouvertes pour favoriser la ventilation naturelle.
English: I also support the mainstreaming of gender and the environment in all negotiations as a matter of course.
French: Je soutiens également l'intégration automatique de la dimension hommes-femmes et de l'environnement à toutes les négociations.
English: B6-0000/2006 European Parliament resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
French: B6-0000/2006 Résolution du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord multilatéral entre la République d'Albanie, la Bosnie-etHerzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la Communauté européenne, la République d'Islande, l'ancien République yougoslave de Macédoine, le Royaume de Norvège, la Serbie-et-Monténégro, la Roumanie et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo sur la création d'un espace aérien européen commun (EAEC)
English: The above policy was reiterated again by the General Assembly in its resolutions 54/248 C, 55/222 and 56/242.
French: Cette politique a été réaffirmée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 54/248 C, 55/222 et 56/242.
English: The amended Law on Complaint and Denunciation of 2005 adhered to international standards and sought to ensure that all citizens had the possibility of seeking recourse for the violation of their rights before national courts.
French: La Loi révisée de 2005 sur les plaintes et dénonciations de dysfonctionnements respecte les normes internationales et vise à garantir à tous les citoyens la possibilité de porter devant la justice toute affaire de violation de leurs droits.
English: required. viagra uk retailers meridia in generic compare enzyte and viagra cases a examined do pill phentermine journals quizilla drug FDA and cheap phentermine without a script Boards.
French: cheap ambien 5mg cialis 1buy events boards cheapest valium qoclick shop phentermine cap free ambien consultation Internet with adipex loss phentermine weight valium h303 phentermine eft prescribe sites pharmacist drug side effects soma sildenafil is dates.
English: Total industry excl. construction and energy Intermediate goods Capital goods Consumer goods Durable Non-durable Energy Manufacturing 5.5 0.4 -0.7 -3.6 -2.7 -0.6 -0.5 0.9 -1.8 0.6 0.6 -0.1 -0.1
French: Ensemble de l’industrie hors construction et énergie Biens intermédiaires Biens d’équipement Biens de consommation Biens durables Biens non durables Énergie Industrie manufacturière 5,5 0,4 -0,7 -3,6 -2,7 -0,6 -0,5 0,9 -1,8 0,6 0,6 -0,1 -0,1
English: Team Canada Atlantic missions offer export-ready businesses in Atlantic Canada the training, partnerships and connections they need to successfully enter international markets, particularly those in the United States and other strategically selected international markets.
French: Les missions d’Équipe Canada atlantique offrent aux entreprises du Canada atlantique prêtes à l’exportation, la formation, les partenariats et les relations d’affaires dont elles ont besoin pour percer sur les marchés internationaux, en particulier aux États-Unis et dans d’autres marchés internationaux choisis de façon stratégique.
English: ECB. 1) Include loans to non-financial corporations over €1 million with a floating rate or with up to one year initial rate fixation.
French: BCE 1) Recouvrent les prêts aux sociétés non financières d’un montant supérieur à 1 million d’euros assortis d’un taux variable ou dont la période initiale de fixation du taux est inférieure ou égale à un an.
English: At the time when the castle was given as a deposit to the Polish king (1412 - 1772) it was a seat of polish mayors who ruled in the region.
French: Dans les années 1412-1772 siégeaient dans ce château des maires polonais qui géraient le territoire. C´était à l´époque où une partie de la région de Spiš avait été mise en gage à la Pologne.
English: The ILO relies on the United Nations Common Supply Database (www.uncsd.org) to create shortlists of suppliers for a given competition.
French: L'OIT fait appel à la Base de données du système commun d'approvisionnement des Nations Unies (www.uncsd.org) pour établir des listes de fournisseurs présélectionnés pour un appel d'offres donné.
English: Mahmoud Abdelhamid Al-Sherif (17 years)
French: Mahmoud Abdelhamid Al-Sherif (âgé de 17 ans)
English: As "needs-based" programs for post-secondary studies, Canada and Manitoba Student Loan programs are designed to take into account only the student’s allowable educational and living expenses.
French: En tant que programmes axés sur les besoins, le Programme canadien de prêts aux étudiants et le Programme de prêts-étudiants du gouvernement du Manitoba tiennent seulement compte des coûts liés à l'éducation et des frais de subsistance admissibles.
English: In peaking units, this test must be performed annually, immediately before the relative accuracy test audit (RATA).
French: Dans le cas des unités de production répondant à une consommation de pointe, cet essai doit être réalisé une fois par année, immédiatement avant la vérification d'exactitude relative (VER).
English: Claims have been made against the Privy Council Office in the normal course of operations.
French: Des réclamations ont été faites auprès du Bureau du Conseil privé dans le cours normal de ses activités.
English: Annual leave at United Nations expense for contingent members/police deployed for a one-year tour of duty
French: Octroi aux frais de l'ONU d'une permission annuelle aux membres des contingents ou des unités de police déployés pour un tour de service d'un an
English: The proposed recruitment procedure and materials should be included in the submission for REB approval.
French: La méthode de recrutement proposée et les ressources employées devraient être décrites dans la demande soumise à l’approbation du CER.
English: Stakeholders were drawn from DFO-supplied lists. Discussion Guide
French: Les intervenants ont été choisis parmi les listes fournies par le MPO.
English: At the very least the court should have the discretion to recall the attachment order if the defender succeeds in establishing that the claimant has no stateable prima facie case on the merits.
French: Les premiers concernent la créance elle-même et sont tirés de l'inexistence ou de la nonexigibilité de la créance, de manière à réfuter la justification à première vue du bien-fondé de la mesure.
English: The government-run Train in Portugal scheme, launched in 2000, assists return of young people of Portuguese origin by helping them enter working life through traineeships with firms.
French: Cette proposition ayant été acceptée par le Parlement européen fin 2006, elle doit être mise en œuvre à partir de janvier 2008. 185
English: allowances and expenses for judges, including deputy judges of the Supreme
French: indemnités et dépenses pour les juges, y compris les juges adjoints de la Cour
English: The annual Human Dimension Seminar in 2003 was devoted to Women’s Participation in Public and Economic Life and took place in Warsaw from 13 to 16 May.The meeting offered a good opportunity to highlight the work done in the field of gender issues by the OSCE and the ODIHR.
French: La première de ces deux conférences a été consacrée à l’antisémitisme et s’est tenue les 19 et 20 juin à Vienne. Elle a souligné l’importance qu’il y a de continuer à lutter contre ce phénomène qui, malheureusement, se manifeste aujourd’hui à nouveau dans l’espace de l’OSCE avec plus d’ampleur qu’auparavant.
English: Under the terms of the force majeure clause, Delft was to submit an invoice within 30 days of terminating the contract for unpaid work.
French: Conformément à cette clause, Delft devait présenter une demande de règlement pour travaux non payés dans les 30 jours suivant l'expiration du contrat.
English: The issue of compliance with the European Convention on Human Rights should be urgently dealt with in June, not in September.
French: D'autre part, attendu jusqu'en septembre laisse à l'Arménie un long délai pour agir en contradiction avec la Convention européenne alors que les événements actuels appellent une action rapide.
English: The institution
French: La Commission a ajouté que la publication d’une vacance de poste n’entraînait aucune obligation pour l’institution, qui restait libre de ne pas pourvoir le poste.