ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 16 April 2007) (A/62/76 and A/62/76/Corr.1)
French: Résumé établi par le Président du Conseil économique et social [A/62/76et A/62/76/Corr.1 de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (New York, 16 avril 2007)]
English: Corporate Actions Enhanced Services, or short CAES , is a technology product offered by SIX SIS containing a range of services for central and process-oriented administration of your enhanced corporate actions.
French: Produit proposé par SIX SIS, Corporate Actions Enhanced Services, en abrégé CAES , englobe une gamme étendue de prestations destinées au traitement centralisé et orienté processus de vos opérations de gestion.
English: Special Guests, Family and Friends Location:
French: Invités spéciaux, familles et amis Location:
English: Doug joined Canada's Department of Public Safety in April 2005 and is currently Acting Director General of the Public Safety Interoperability Directorate, where he is responsible for various information-sharing and information technology initiatives.
French: En avril 2005, il est entré au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada et, à l'heure actuelle, il est le directeur général par intérim de la Direction de l'interopérabilité en matière de sécurité publique, où il est chargé de diverses initiatives portant sur l'échange de renseignements et les technologies de l'information. Denis, Joël
English: This emphasis on respecting children's rights to be consulted is a centrepiece of legislative measures ensuring children's broader participation rights.
French: Cet accent mis sur le respect du droit d'expression des enfants représente le clou des mesures législatives protégeant les droits plus vastes de participation des enfants.
English: The raF Follows the army
French: OSEM Air (Officier supérieur d’état-major) (Commodore de l’air)
English: Group Issues Final Biometrics Report The International Biometric Group has presented its final report on using biometric technologies to secure the nation's borders to the White House's Office of Science and Technology Policy[47].
French: Publication du rapport final sur la biométrie Le International Biometric Group a présenté à l'Office of Science and Technology Policy de la Maison-Blanche son rapport final sur l'utilisation des technologies biométriques pour protéger les frontières du pays[47].
English: With the assistance of non-governmental organizations, in recent years the Government had implemented a series of programmes aimed at increasing the commitment of men and promoting a more equitable division of work between men and women.
French: Avec l'aide des ONG, le Gouvernement a exécuté une série de programmes destinés à renforcer l'engagement et à promouvoir une division du travail plus équitable entre les hommes et les femmes.
English: In the spirit of General Assembly resolutions 62/63 and 63/119, all States that had not yet done so should take all appropriate measures to ensure that crimes by United Nations officials and experts on mission did not go unpunished and that the perpetrators of such crimes were brought to justice, without prejudice to the privileges and immunities of such persons.
French: Dans l'esprit des résolutions 62/63 et 63/119 de l'Assemblée générale, tous les États qui ne l'ont pas encore fait devraient prendre toutes les mesures voulues pour que les infractions commises par des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies ne restent pas impunies et que leurs auteurs soient traduits en justice, sans préjudice des privilèges et immunités dont ils peuvent être titulaires.
English: Garcilla bueyera Other common names Top of page CITES Sp.
French: Garcilla bueyera Autres noms communs Début de la page CITES Sp.
English: • The non-resident solicits orders in Canada for the supply of goods through direct marketing catalogues.
French: • Le non-résident sollicite des commandes au Canada pour la fourniture de produits par le biais de catalogues de vente directe.
English: Project Employment To date, the projects themselves have created approximately 2,000 on-going full-time equivalent (FTE) positions.
French: Emplois générés par les projets Jusqu'à maintenant, les projets ont permis de créer environ 2 000 postes équivalents temps plein (ETP) permanents.
English: There is already practical cooperation in the purchase of military equipment, and I do not believe that the creation of a European institute would contribute any added value.
French: À l'heure actuelle, nous avons déjà une collaboration pratique en matière d'achat d'équipement militaire, et je ne crois pas que la création d'un institut européen ajoute un quelconque plus.
English: The Social and Economic Council and its Committee for Consumer Affairs The Social and Economic Council (SER) was founded in 19502 . It is structured on a tripartite basis: 11 representatives of trade and industry, 11 representatives of trade-unions and 11 independent members appointed by the Crown, usually professors or other experts with wide experience.
French: Conseil socio-économique et son Comité des affaires des consommateurs Le Conseil socio-économique (SER) a vu le jour en 19502. Sa composition est tripartite avec 11 représentants du commerce et de l’industrie et des syndicats et autant de membres indépendants désignés par l’État, généralement des professeurs ou d’autres spécialistes ayant une vaste expérience du domaine.
English: Mr President, tomorrow will see a large majority within the PPE Group vote in favour of the amendments put forward by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as well as the amended version.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lors du vote de demain, le groupe PPE soutiendra à une large majorité les propositions d'amendement de la commission juridique ainsi que les modifications rédactionnelles.
English: At the same time, however, many of us feel that change is long overdue and presents some stimulating challenges.
French: En même temps, bon nombre d'entre nous croient que les changements s'imposent depuis longtemps et qu'ils nous offrent des défis stimulants.
English: This could reflect the fact that most CIHR funded cancer researchers are basic scientists whereas most of ICRs significant achievements to date have been in health services and population health research, e.g. the palliative care initiative.
French: Cela pourrait démontrer que la plupart des spécialistes de la recherche sur le cancer subventionnés par les IRSC travaillent en sciences fondamentales tandis que l'IC a produit la plupart de ses résultats importants jusqu'à maintenant en recherche sur les services de santé et sur la santé des populations, comme dans le cas de l'initiative sur les soins palliatifs, par exemple.
English: When a flight is delayed by 2, 3 or 4 hours – depending on the length of the flight – the airline must supply meals and refreshments, and accommodation if an overnight stay is required.
French: Lorsque le vol est retardé de 2, 3 ou 4 heures – en fonction de la distance parcourue – la compagnie doit proposer des repas et des rafraîchissements ainsi que l’hébergement à l’hôtel s’il est nécessaire de séjourner une nuit sur place.
English: 'Council Regulation (EEC) No 1079/77 of 17 May 1977 on a co-responsibility levy and on measures for expanding the markets in milk and milk products and Commission Regulation (EEC) No 1822/77 of 5 August 1977 laying down detailed rules for the collection of the co- responsibility levy introduced in respect of milk and milk products apply to all deliveries of cows' milk made by a producer to another person, regardless of the legal nature of the relationship on the basis of which the deliveries are made.‘
French: «Les règlements (CEE) nos 1079/77 du Conseil, du 17 mai 1977, relatif à un prélèvement de coresponsabilité et à des mesures destinées à élargir les marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers, et 1822/77 de la Commission, du 5 août 1977, portant modalités d'application relatives à la perception du prélèvement de coresponsabilité instauré dans le secteur du lait et des produits laitiers, s'appliquent à l'ensemble des livraisons de lait de vache d'un producteur à un tiers, indépendamment de la nature juridique du rapport qui a donné lieu à ces livraisons.»
English: Thirdly, in all these years of intellectual work by the Open-ended Working Group, many important elements have been contributed to Cluster I and Cluster II of the Working Group.
French: Troisièmement, tout au long de l'exercice intellectuel du Groupe de travail à composition non limitée, diverses délégations ont apporté des contributions importantes aux questions relevant des Groupes I et II du Groupe de travail.
English: To date there is no evidence that this report was provided to the Committee.
French: À ce jour, rien ne montre qu'un tel rapport a été transmis au Comité.
English: Annex II Revised prioritization of projects (Feb 2008)
French: ANNEXE II Ordre de priorité révisé des projets (février 2008) 2008 2009 2010 2011
English: Zeytinbagi (Trilye) is a town of typical Turkish architecture and lay out.
French: Zeytinbagi (Trilye) est une ville d'architecture turque typique et disposer.
English: Health Canada's Guidance for Industry:
French: La structure par modules et le contenu des présentations de drogues sont expliqués dans la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: That is the general order of gross compensation.
French: C'est l'ordre général de la rémunération brute.
English: All countries have equal rights in the exploration and use of outer space for peaceful purposes although their levels of economic and scientific development may differ.
French: Tous les États peuvent dans des conditions d'égalité l'explorer et l'utiliser à des fins pacifiques quel que soit le stade de leur développement économique et scientifique.
English: It is best, however, to discuss your specific requirements with your insurance agent.
French: Il est cependant préférable de discuter avec votre agent d'assurance des besoins spécifiques de votre établissement. Les besoins en assurances varient naturellement d'une entreprise à l'autre, selon son champ d'activité.
English: The design and implementation of health communication strategies intended to influence behaviour or beliefs relating to the acceptability of an idea such as desired health behaviour, or a practice such as safe food hygiene, by a target group in the population.
French: Expression désignant les activités scientifiques qui contribuent aux fondements scientifiques de la pratique, des services et des systèmes de la santé publique. Jusqu’au début du 19e siècle, les activités scientifiques se limitaient aux sciences de la nature et à la biologie, en s’étayant parfois sur une logique empirique.
English: Foreign students, tourists, transients or visitors to Prince Edward Island do not qualify as residents of the province and are, therefore, not eligible for hospital and medical insurance benefits.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Les personnes assurées qui déménagent à l’Îledu-Prince-Édouard sont admissibles à l’assurancemaladie le premier jour du troisième mois suivant le mois de leur arrivée dans la province.
English: Can I get financing and insurance for exporting? 10.
French: Puis-je obtenir du financement et de l'assurance pour les activités d'exportation? 10.
English: There are not enough words to condemn terrorism and fanaticism.
French: Les mots ne sont pas assez forts pour condamner le terrorisme et le fanatisme.
English: Children aged between 6 and 14 are entitled independently to conduct minor personal transactions and transactions designed to secure profit without remuneration which do not require notarial authorization or State registration.
French: Les enfants de 6 à 14 ans ont le droit de faire des transactions mineures à titre personnel et des transactions afin de gagner de l'argent, sans qu'il s'agisse d'une rémunération, qui ne nécessitent pas une autorisation notariale ou un enregistrement auprès de l'État.
English: Graeme W. Austin, Domestic Laws and Foreign Rights:
French: 117 Voir par exemple Graeme W. Austin, Domestic Laws and Foreign Rights:
English: The Delegation also suggested that, without this change, draft Article 11(3) would be superfluous.
French: La délégation a aussi indiqué que cette modification rend superflu le projet d’article 11.3).
English: For these rights, the appellant must pay PolygramB.V. an "all-in fee" that is calculated on the basis of "net retail price."
French: En contrepartie de ces droits, l'appelant doit verser à Polygram B.V. une «redevance globale» qui est calculée en fonction du «prix au détail net».
English: • Dr. Ron Barr, McMaster Children’s Hospital
French: • Dr Ron Barr, McMaster Children’s Hospital
English: The actual expenditures of $26,145 million were $119 million lower than our total authorities of $26,264 million.
French: Nous l'avons publié dans l'édition estivale 2000 de la Gazette du travail, et nous avons l'intention de l'afficher sur un site Web qui est en cours d'élaboration.
English: [21] In her complaint, Ms. Lipp alleges that Canada Post has discriminated against her on the basis of disability (shoulder and neck injuries as well as fibromyalgia) and sex (pregnancy).
French: [21] Dans sa plainte, Mme Lipp prétend que Postes Canada a fait preuve de discrimination à son égard en raison de sa déficience (blessures au cou et à l'épaule, fibromyalgie) et de son sexe (grossesse).
English: [19] The representative referred to the decision of the Federal Court Trial Division (as it then was) in Attorney General of Canada v. Bates (T-2608-95, 9 April 1997).
French: Bates (T-2608-95, 9 avril 1997) de la Cour fédérale du Canada, Section de première instance (telle qu’elle était alors).
English: (a) inform all States which have signed or acceded to this Convention of:
French: a) informe tous les Etats qui ont signé la présente Convention:
English: Ms. Gusella’s major areas of expertise and professional interest are organizational change, people management and innovation.
French: Ses principaux domaines de compétences et d'intérêts professionnels sont la restructuration organisationnelle, la gestion des ressources humaines et l'innovation.
English: This is enormously important to the future of the Union.
French: Il en va de l'avenir de l'Union.
English: Resource requirements (before recosting): $9,868,700  11A.37 The subprogramme is under the responsibility of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency.
French: 11A.37 Ce sous-programme est placé sous la responsabilité de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale.
English: It invites people behind the scenes with her and several other artists as they represent themselves in their various creations, contrasted with stereotypical images in popular culture.
French: Ce film invite les gens à l'accompagner dans les coulisses où elle leur fait rencontrer plusieurs artistes qui s'expriment dans diverses créations, afin de faire voir le contraste avec les stéréotypes de la culture populaire.
English: "Canadian nurses, I’m proud to say, are among the very best in the world," said Prime Minister Harper.
French: « Je suis fier de dire que les infirmières et les infirmiers canadiens se classent parmi les meilleurs au monde, a déclaré le Premier ministre.
English: The RCD-G authorities are exploiting the situation by emphasizing and publicizing the fact that the dissidents pointedly incited the population to kill Congolese Tutsis and Banyamulenge.
French: Les autorités du RCD-Goma exploitent la situation en soulignant et en proclamant que les dissidents appelaient clairement la population à tuer les Tutsis congolais et les Banyamulenge.
English: 2-02679 NEW WATER TREATMENT PLANT WILL BRING CLEAN AND SAFE WATER FOR WUNNUMIN LAKE FIRST NATION RESIDENTS WUNNUMIN LAKE, ONTARIO (June 21, 2005) - Indian and Northern Affairs Canada has provided $4.7 million for the construction of a water treatment plant that will bring clean and safe water for the residents of Wunnumin Lake First Nation.
French: 2-02679 LA NOUVELLE STATION DE TRAITEMENT DES EAUX APPROVISIONNERA LES RÉSIDANTS DE LA PREMIÈRE NATION DE WUNNUMIN LAKE EN EAU SAINE ET SALUBRE WUNNUMIN LAKE (ONTARIO), le 21 juin 2005 - Affaires indiennes et du Nord Canada a octroyé un financement de 4,7 millions de dollars pour la construction d’une nouvelle station de traitement d’eau qui approvisionnera les résidants de la Première nation de Wunnumin Lake en eau potable saine et salubre.
English: and of areas dependent on fisheries through economic diversification. The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, and mountain areas.
French: Sans préjudice des paragraphes 1 et 2 du présent article, et de l’article 6, les régions ultrapériphériques (Guadeloupe, Guyane française, Martinique, Réunion, Açores, Madère et les îles Canaries) et les villes autonomes de Ceuta et Melilla bénéficient d’un financement spécifique par le FEDER pour faciliter leur intégration dans le marché intérieur et tenir compte de leurs contraintes spécifiques.
English: Common laboratory abnormalities ($10%) included elevated liver function tests and pancreatic enzymes, electrolyte disturbances, neutropenia, and thrombocytopenia.
French: En outre, on a noté une dépigmentation des cheveux ou de la peau, dont le mécanisme est inconnu.
English: (e) "Special finishes" means coatings designed for application as topcoats requiring special properties, such as metallic or pearl effect, in a single layer, high-performance solid-colour and clear coats, (e.g. anti-scratch and fluorinated clear- coat), reflective base coat, texture finishes (e.g. hammer), anti-slip, under-body sealers, anti-chip coatings, interior finishes; and aerosols.
French: e) «Finitions spéciales» des revêtements destinés à être appliqués en tant que couche de finition conférant des propriétés spéciales telles qu'un effet métallisé ou nacré en une seule couche, en tant qu'enduit lustré haute performance de couleur unie ou transparent (par exemple, vernis antirayures fluorés), couche de base réfléchissante, couche de finition à effets de texture (par exemple martelage), revêtement antidérapant, revêtement d'étanchéité pour dessous de carrosserie, revêtement résistant aux chocs, finitions intérieures; et aérosols.
English: That is what needs to be combated!
French: Voilà ce que nous devons combattre!
English: He would welcome details of Serbia's policy on refugee and displaced children.
French: M. Zermatten souhaiterait obtenir des explications concernant la politique relative aux enfants réfugiés et déplacés menée par la Serbie.
English: (i) Interinstitutional commissions
French: i) Les commissions interinstitutionnelles
English: Statement of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in exercise of the right of reply to the remarks made by the President of the Argentine Republic in the general debate on 21 September 2004
French: Déclaration faite par la délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans l'exercice de son droit de réponse aux observations formulées lors du débat général, le 21 septembre 2004, par le Président de la République argentine
English: Turbidity samples must be tested immediately by a trained person using a turbidity meter that measures in Nephelometric Turbidity Units (NTU).
French: La turbidité de l'eau est causée par diverses matières particulaires ou colloïdales telles que l'argile, le limon, des composés organiques ou inorganiques, le plancton et d'autres micro-organismes.
English: OHCHR issued a flyer on the entry into force on 1 July 2003 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: ii) Le Haut Commissariat a publié un prospectus sur l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: Generally, isolated transactions carried on in Canada as part of a business that is carried on by a non-resident person outside Canada may not result in the person being considered to be carrying on business in Canada, given that the above-noted factors will usually not be met to a sufficient degree.
French: En règle générale, lorsque des transactions isolées ont lieu au Canada dans le cadre d’une entreprise qui est exploitée par une personne non résidente à l’étranger, il se peut que cette dernière ne soit pas considérée comme exploitant une entreprise au Canada, étant donné que les facteurs susmentionnés ne seront pas respectés dans une mesure suffisante.
English: There is hope, and there is a chance — but the answer depends on us.
French: Il y a de l'espoir et nous avons des chances mais la réponse dépend de nous.
English: Why are you in the Commission and the Council still hiding the major part of the legislative process, even under so-called 'codecision', where we are not properly informed about your deliberations and the divisions between Member States?
French: Pourquoi, au sein de la Commission et du Conseil, dissimulez-vous toujours la majeure partie du processus législatif, même aux termes de la procédure de codécision, pour laquelle nous ne sommes pas correctement informés de vos délibérations ni de la division entre États membres?
English: In addition, an analysis of funding mechanisms provided to multilateral organizations from all areas of CIDA will be undertaken to maximize benefit and coherence, while reducing transaction costs and minimizing the multiplicity of reporting requirements.
French: De plus, les mécanismes de financement offerts aux organisations multilatérales par tous les niveaux de l’ACDI seront évalués, dans le but d’augmenter au maximum la cohérence et le rendement, tout en diminuant les coûts des opérations et en réduisant au minimum les exigences en matière de reddition de comptes.
English: • Yet coaching is dependant on observation of skills and feedback to the learner, and coaching is fundamental to enhancing skill development
French: • Cependant, l’encadrement repose sur l’observation des compétences et les commentaires faits à l’apprenant, et il est essentiel pour favoriser le développement des compétences et des habiletés
English: The Commission will soon have to submit a concrete paper on this sensitive issue to Parliament.
French: La Commission devra bientôt soumettre au Parlement un document sur cette question sensible.
English: Countersigned by counsel for Heinz - Ottawa office
French: Contresigné par le conseiller pour Heinz - bureau d'Ottawa
English: Turkey therefore believed that the reflection of those dangerous links in the text of the Convention would better serve that instrument's purposes.
French: Aussi la Turquie pensait-elle que la mention de ces liens dangereux dans le texte de la Convention permettrait de mieux servir les objectifs de cet instrument.
English: Ethnic ancestry and identity, cultural groups, immigrants, place of birth, religion, family cultural backgrounds, official and non-official languages, discrimination, social engagement. Program Record Number:
French: Il est aussi responsable de maintenir la Base de données d'information-santé orientée vers la personne (ISOP).