ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of total exploration expenditures by junior companies has risen from 25% in 1999 to current levels of 35% in Ontario and the same trend is occurring at the national level.
French: Ce programme explique également la contribution de plus en plus importante des petites sociétés minières dans le domaine de l’exploration en Ontario.
English: Few, if any, countries have come to grips with these matters when addressing food safety issues involving microbes, including antimicrobial resistance.
French: Peu de pays, s'il y en a, ont réellement tenter de répondre à ces questions lorsqu'ils se sont penchés sur les problèmes de la salubrité des aliments comportant des microbes, y compris la résistance aux antimicrobiens.
English: • If you are a student of design, this is important because you need to be aware of the implications style features have for the manufacturing process.
French: • La visite est aussi importante pour les étudiants en stylisme : elle les sensibilise aux implications que les détails d’un modèle peuvent avoir sur tout le processus de production.
English: In addition, the first agreement with the African Union has involved several months of work and has culminated in an agreement within the African Union/European Union action plan, which sees Africa directly involved in a joint effort with the European Union and with the Commission.
French: En outre, le premier accord avec l'Union africaine a requis plusieurs mois de travail et a mené à un accord dans le cadre du plan d'action entre l'Union africaine et l'Union européenne, par lequel l'Afrique participe directement à un effort commun avec l'Union européenne et la Commission.
English: Every individual is entitled to enjoy his or her human rights without distinction of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, birth or other status.
French: Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés "sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation".
English: MEPs adopt written declaration on rheumatic diseases EP President Hans-Gert Pöttering announced that the written declaration on rheumatic diseases had been adopted.
French: Violences contre les Roms : l'Italie n'est pas seule à blâmer, estiment les députés.
English: Evaluation of appropriations: 1) Interim staff 2) Administrative and technical assistance for miscellaneous activities 100,000 EUR pm
French: ; au personnel sous contrats d’entreprises de sous-traitance technique et administrative.
English: • If someone has assisted you with your application or you have paid a third party to assist, please submit the representative form duly completed.
French: • Si vous avez eu recours à un représentant ou une tierce personne pour vous aider à remplir votre demande où que vous avez payé un représentant ou une tierce personne, prière de nous soumettre le formulaire dûment complété.
English: These results should be interpreted with extreme caution, mostly because of the assumption that the benefits would last five years, the small sample of participants on which information was available and the very short time that expired since the end of many projects.
French: Il faudrait interpréter ces résultats avec beaucoup de circonspection, étant donné surtout l’hypothèse selon laquelle les avantages dureraient cinq ans, le petit échantillon de participants sur lesquels il existait des renseignements, et le peu de temps écoulé depuis la fin d’un grand nombre de projets.
English: The 250-hours, eight-module course on Modern Management of Ports was delivered twice a week until September 2005.
French: Ce cours, organisé en huit modules et totalisant 250 heures d'enseignement sur la gestion moderne des installations portuaires, a été dispensé deux fois par semaine jusqu'à septembre 2005.
English: Recalling its decision S-4/101 of 13 December 2006, adopted by consensus, establishing a High-Level Mission to assess the human rights situation in Darfur and the needs of the Sudan in this regard, and to report to the Human Rights Council at its fourth session,
French: Rappelant sa décision S-4/101 du 13 décembre 2006, adoptée par consensus, par laquelle il a décidé d'envoyer au Darfour une mission de haut niveau pour y évaluer la situation des droits de l'homme et les besoins du Soudan à cet égard et lui faire rapport à sa quatrième session,
English:  3. African Youth Charter Adopted by the 1st Conference of Ministers Responsible for Youth of the Africa Union, in 2006, Addis Ababa   4.
French:      3. African Youth Charter   Adoptée par la 1ère Conférence mondiale des Ministres de la jeunesse de l’Union africaine, en 2006, Addis Ababa, Ethiopie.
English: [3] Some of the qualifications were assessed through a Behavioural Event Interview (BEI).
French: [3] Certaines des qualités ont été évaluées au moyen d'entrevues axées sur le comportement (EAC - Behavioural Event Interview).
English: Abstaining: None.  Draft resolution E/CN.4/2004/L.7 was adopted by 52 votes to 1.
French: Par 52 voix contre une, le projet de résolution E/CN.4/2004/L.7 est adopté.
English: With respect to the issue of wait times it is important to note that physicians, regardless of their area of practice, represent only one set of many different health care professionals involved in the totality of health care.
French: En ce qui a trait aux temps d’attente, il est important de signaler que les médecins, quel que soit le domaine dans lequel ils exercent leur profession, ne représentent qu’un seul groupe parmi de nombreux professionnels de la santé différents qui interviennent dans l’univers des soins de santé.
English: Personal items, including confidential legal documents, were examined in the presence of a significant number of police officers.
French: Ses effets personnels, y compris des documents juridiques confidentiels, auraient été inspectés en présence d'un grand nombre de policiers.
English: I. TRANSPARENCY AND PROCEDURAL FAIRNESS
French: I. TRANSPARENCE ET ÉQUITÉ DES PROCÉDURES
English: Second, the Balkan Enterprise Facility will support Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and, to the extent possible, Kosovo, in developing the private sector.
French: Le deuxième projet est un mécanisme d'aide aux entreprises des Balkans qui devrait permettre à l'Albanie, à la Bosnie-Herzégovine, à l'ex-République yougoslave de Macédoine et, dans toute la mesure du possible, au Kosovo de développer leur secteur privé.
English: As compared to employees in other jobs, Senior managers were more likely to:
French: Par comparaison avec les employés faisant partie des autres catégories d'emploi, Les cadres supérieurs ont eu davantage tendance à ce qui suit:
English: The liability of Internet Service Providers Another very important issue that will arise from ratification of the WIPO treaties is the need to clarify the rules regarding copyright liability for Internet Service Providers (ISPs).
French: Responsabilité des fournisseurs de services Internet La nécessité de préciser les règles liées à la responsabilité des fournisseurs de services Internet (FSI) constitue une autre question de la plus haute importance découlant de la signature des traités de l’OMPI est.
English: It follows the ingenuity and achievement inspired by the state’s wilderness areas: from skysurfers challenged to pursue extreme acrobatic feats, to botanists looking to uncover the mysteries of the giant sequoia forests; and from the ironworkers who maintain the Golden Gate Bridge, to the film industry whose creativity and growth have fuelled California’s incredible growth.
French: Il témoigne ainsi de l’ingéniosité et des exploits qu’ont inspirés les recoins sauvages de l’État : des surfeurs aériens avec leurs prouesses acrobatiques, aux botanistes à la découverte des mystères que recèlent les forêts des séquoias géants, en passant par les monteurs de charpentes du pont Golden Gate, jusqu’à l’industrie du film dont la créativité et l’essor ont contribué à l’évolution de la Californie.
English: Some participants felt that, as there would never be sufficient resources to allow a wholly satisfactory level of interaction between the committees and special procedures, the joint meeting should explore innovative ways to cooperate, such as electronic sharing of information.
French: Certains participants ont estimé que, comme il n'y aurait jamais suffisamment de ressources pour que le niveau d'interaction entre les comités et les procédures spéciales soit totalement satisfaisant, la réunion commune devrait envisager des moyens novateurs de coopérer, comme la mise en commun d'informations par voie électronique.
English: This means setting an agenda to tackle jointly many challenges and conflicts, as well as bilateral issues.
French: À cet effet, il convient d'établir un ordre du jour afin de faire face ensemble à de nombreux défis et conflits, ainsi qu'à des questions bilatérales.
English: Mr MASSERET (France) (summary) supported Amendment 6. The amendment inserted a new clause which highlighted proposals by Belgium, France, Germany and Luxembourg concerning the defence of Europe.
French: M. MASSERET (France) – Il s’agit simplement de faire référence aux propositions faites au Touquet lors du sommet franco-britannique ainsi qu’aux propositions des quatre pays qui se sont réunis récemment à Bruxelles pour promouvoir l’Europe de la défense.
English: Refine the description of the product Field can offer the heritage tourism market.
French: Affiner la définition du produit que la collectivité de Field peut offrir sur le marché du tourisme axé sur le patrimoine.
English: Other sources of atmospheric emissions of nickel include cement manufacturing, coke ovens, asbestos mining/milling, and cooling towers.
French: Des émissions atmosphériques de nickel proviennent également de la fabrication du ciment, des fours à coke, de l’extraction et du broyage de l’amiante et des tours de refroidissement.
English: Above all, it stands to reason that having achieved the objectives of securing multilateral agreement on the prohibition of biological and chemical weapons through the 1972 Biological and Toxin Weapons Convention (BWC) and the 1993 Chemical Weapons Convention (CWC), the next logical step for the Conference is to focus on the key priority of a convention prohibiting nuclear weapons, which, according to United Nations General Assembly resolution 57/56, pose the greatest threat to mankind and to the survival of civilization, as the most lethal of the weapons of mass destruction.
French: Par-dessus tout, la Conférence du désarmement, ayant atteint l'objectif qui consistait à faire intervenir des accords multilatéraux sur l'interdiction des armes biologiques et chimiques, par les conventions de 1972 et de 1993, respectivement, doit logiquement s'attacher maintenant, à titre prioritaire, à négocier une convention interdisant les armes nucléaires, qui, en tant qu'armes de destruction massive les plus létales, constituent, selon la conviction exprimée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 57/56, la menace la plus grave pour l'humanité et pour la survie de la civilisation.
English: They have contributed significantly to the search and are flying missions that they normally do not have the opportunity to participate in.
French: Ils ont beaucoup contribué aux recherches, bien qu'ils ne participent pas normalement à ce genre d'opération.
English: European critics have been particularly vocal in arguing for the adoption of the "precautionary principle." This principle represents the view that if environmental or health safety concerns exist, even if they have not been definitively established by scientific research, standards should recognize these concerns and err on the side of caution.
French: Les critiques européens ont soutenu énergiquement, en particulier, l'adoption du « principe de précaution » selon lequel il convient de tenir compte, dans l'établissement des normes, des préoccupations liées à l'environnement ou à la sécurité pour la santé, même en l'absence de preuves scientifiques définitives, et de préférence pécher par excès de prudence.
English: One, Director-General for Naval Justice (98/91-C);
French: Directeur général de la justice navale : une (98/91-C).
English: It has been involved in raising over $435 million in private and public equity for energy technology companies over the last 18 months.
French: TD Valeurs mobilières Inc. offre des services conseils financiers sur le financement par actions et par emprunt, les fusions et les acquisitions, le désinvestissement et la gestion du risque.
English: Table 24 gives a breakdown of the crèches, children's homes and nurseries in the main regions of the Sultanate.
French: Le tableau 24 indique la répartition des crèches, des foyers d'enfants et des pouponnières dans les principales régions du Sultanat.
English: Benefit Programs Directorate 4th Floor, East Tower 750 Heron Road Ottawa, ON K1A 0L5
French: Direction des programmes de prestations 4e étage, tour est 750, chemin Heron Ottawa, ON K1A 0L5
English: • WD will continue to encourage FEDOs to identify and pursue inter-partner and inter regional collaboration on projects that provide enhanced support to entrepreneurs, Official Language Minorities Communities and bilingual municipalities across western Canada.
French: • DEO continuera d'encourager les OFVE à cerner et à saisir des possibilités de collaboration avec les partenaires et avec d'autres organisations de la région sur des projets qui permettent d'améliorer le soutien offert aux entrepreneurs, aux collectivités de langue officielle minoritaire et aux municipalités bilingues de l'Ouest canadien.
English: The European Union welcomes this opportunity to discuss the report of the Economic and Social Council and the work of the Council in 2007 (A/62/3).
French: L'Union européenne se félicite de cette occasion d'examiner le rapport du Conseil économique et social et l'activité du Conseil en 2007 (A/62/3).
English: There are toxicity data available for several trophic levels, including fish, invertebrates and algae in freshwater and marine environments.
French: La toxicité pour plusieurs niveaux trophiques, y compris les poissons, les invertébrés et les algues vivant en milieu dulçaquicole et marin, a été étudiée.
English: Impact of Recommendations and Activities 1 A. Degree 1 - Information and results of the work contribute to the on-going project of the supervising research scientist and can have an effect on the project work.
French: Degré Répercussions des recommandations et des activités 1 A. Degré 1 - Les informations et les résultats des travaux contribuent à la réalisation du programme de recherches permanent qui relève du scientifique de recherche respon­sable du projet, et peuvent avoir un effet sur le travail effectué dans le cadre du projet.
English: Many delegations expressed a strong preference for its retention, as it corresponded to a provision of the Organized Crime Convention that included corruption as one of the offences to be established.
French: De nombreuses délégations ont dit préférer nettement qu'il soit maintenu, car il reprend une disposition de la Convention contre la criminalité organisée, où la corruption figure parmi les infractions à établir.
English: The names Airbus A 320 and Boeing 737 sprang to mind.
French: D’emblée, les noms d’Airbus A 320 et de Boeing 737 lui vinrent en mémoire.
English: • Major emphasis be placed on developing CRAD's capability to provide rapid scientific and technological support to the CF in crisis or contingency situations.
French: • Que soit développée en priorité l'aptitude de l'organisation du CR Dév à apporter rapidement un soutien scientifique et technologique aux FC en cas de crise ou dans des situations dites de contingence.
English: When an inmate has a medical condition that is difficult to treat in a general penal institution and which requires specialized medical care, or when the inmate has a medical condition requiring long-term treatment, he/she is sent to an institution with a high concentration of advanced medical equipment and medical specialists, which is called a medical centre or to a medical prison where he/she can receive adequate medical treatment.
French: Lorsque l'état d'un prisonnier rend difficile son traitement dans un établissement pénitentiaire normal et nécessite des soins médicaux spécialisés, ou lorsque l'état de santé du prisonnier nécessite un traitement à long terme, l'intéressé est envoyé dans un établissement bien équipé en matériel médical et en spécialistes, qui est appelé centre médical, ou dans une prison médicale où il peut recevoir un traitement adéquat.
English: This model provides an alternative perspective on the governance and ownership of cooperative institutions in that it did not abide by the one member, one vote rule.
French: Ce modèle présente un autre point de vue sur la gouvernance et la propriété des institutions coopératives au sens où il n’adhère pas au principe d’une voix par membre.
English: Using Monte Carlo simulations with normally distributed error terms, the SATP procedures were shown to be reliable for classifying existing volume models as acceptable or not acceptable with achieved error probabilities (type I and type II error probabilities) that were lower than the nominal values specified prior to testing.
French: Des simulations Monte Carlo avec des termes d'erreur normalement distribués ont montré que la procédure SATP est fiable pour déterminer si des équations de volume existantes sont acceptables ou non en obtenant des erreurs de probabilité de type I et de type II inférieures aux valeurs nominales fixées a priori.
English: Unless there is good reason for doing so these terms should be brought into harmony.
French: À moins qu’il n’y ait une bonne raison de la faire, ces mots devraient être harmonisés.
English: You can see how many FREE Credits you have won, by selecting Win Free Credits from the main menu.
French: Vous pouvez voir combien de crédits GRATUITS vous avez gagnés, en choisissant Gagnez des crédits gratuits à partir du menu principal.
English: The project reflects an economic development interest for both Egypt and Jordan, enabling Egypt to monetise export revenues by increasing its export of natural gas and allowing Jordan to diversify its energy supply away from oil.
French: Il présente un intérêt pour le développement économique de l’Égypte et de la Jordanie car il donne à la première la possibilité de générer des recettes d’exportation grâce à l’augmentation de ses exportations de gaz naturel tout en permettant à la seconde de diversifier son approvisionnement énergétique en diminuant sa dépendance à l’égard du pétrole.
English: • To highlight the specific situation of exclusion and discrimination experienced by indigenous women and promote gender equity and respect for their cultural identity in order to improve their quality of life in both the public and the private sphere, based on the implementation by the State of crosscutting and thematic area strategies;
French: • Faire ressortir la situation particulière que vivent les femmes indigènes en matière d'exclusion et de discrimination et de promouvoir l'équité entre les sexes et le respect de l'identité culturelle de ces femmes dans le but d'améliorer leur qualité de vie dans les sphères publique et privée grâce à la mise en œuvre par l'État de stratégies intersectorielles et de stratégies thématiques;
English: As part of the trial, kidney function is being measured by Glomerular Filtration Rate (GFR) on an ongoing basis.
French: Dans le cadre de cet essai, la fonction rénale est mesurée au moyen du débit de filtration glomérulaire (DFG) de façon continue.
English: Recommendation of the Fourth Committee
French: Recommandation de la Quatrième Commission
English: From the Government's viewpoint, these individuals were arrested for conspiring with enemy forces to overthrow the lawful Government.
French: Le Gouvernement affirme quant à lui que ces personnes ont été arrêtées pour conspiration avec des forces ennemies en vue de renverser le gouvernement légal.
English: International law states that Canada must work towards making sure everyone has access to adequate and affordable housing.
French: Le droit international indique que le Canada doit s’efforcer de s’assurer que tous aient accès à un logement adéquat et abordable.
English: b Includes field expenditure up to 30 September 2001.
French: b Y compris les dépenses engagées sur le terrain jusqu'au 30 septembre 2001.
English: It has been implemented under decentralized governance through sector-wide assistance programmes (SWAPs) developed by relevant sectors.
French: Sa mise en œuvre a été confiée à des organismes décentralisés et pris la forme de programmes d'assistance sectoriels (PAS) développés par les secteurs concernés.
English: The crosscheck flag should be utilised in the following way: — where MFI and MPEC data can be coordinated between respective business areas, the cross-check flag should be included only in the second file transmitted for the corresponding MFI or MPEC request, — where coordination is not feasible, an additional message containing only the cross-check identifier should be transmitted at the end of the day.
French: Ce message peut être envoyé par l'un des services IFM-MPEC ou les deux, — lorsqu'aucune vérification ne s'avère immédiatement nécessaire pour la cohérence IFM-MPEC, l'indicateur n'est pas placé dans le fichier, — dans le cas où la vérification doit être réalisée plus tard dans la journée, les données sont envoyées sans l'indicateur de vérification.
English: Non-RRSP Investments (11.6%)
French: Régimes de retraite (20,6 %)
English: 18.1.3 This agreement shall be ratified by Quebec when it shall bear the signature of the Minister authorized for this purpose by the government of Quebec.
French: 18.1.3 La présente entente sera ratifiée par le Québec lorsqu'elle portera la signature du ministre autorisé à cette fin par le gouvernement du Québec.
English: An important part of this initiative is to identify performance indicators that will allow us to measure our impact in each of these focus areas.
French: Un aspect important de ce projet consiste à établir des indicateurs de rendement qui serviront à mesurer l’incidence de nos travaux sur chacun de ces secteurs d’intérêt.
English: The denominator is 119.0, which is the annual average Consumer Price Index, as published by Statistics Canada under the authority of the Statistics Act, for 2002, calculated on the basis of 1992 being equal to 100.
French: Le dénominateur est de 119,0, soit la moyenne annuelle de l'indice des prix à la consommation publiée par Statistique Canada sous le régime de la Loi sur la statistique pour 2002, calculée sur la base constante 1992 = 100.
English: ECO also provided information on plans for future cooperation with UNODC and with other international partners.
French: L'OCE a également communiqué des informations sur les plans de coopération future avec l'ONUDC et avec d'autres partenaires internationaux.
English: In the DPR, the Minister's Message should summarize the department's performance against the plans, priorities and expected results outlined in the RPP and highlight how the department has contributed to the achievement of government‑wide objectives.
French: Dans le RMR, le message du ministre doit résumer le rendement du ministère en regard des plans, des priorités et des résultats escomptés figurant dans le RPP, et montrer comment le ministère a contribué à la réalisation des objectifs pangouvernementaux.
English: They must be adaptable, reliable and tactful, and must enjoy accomplishing a variety of duties.
French: Les stewards doivent donc dÃ©montrer quâ€™ils peuvent travailler avec les chiffres, avec ordre et minutie.