ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 1999 and subsequent tax years, eligible expenses will include tutoring for persons with learning disabilities, therapy for persons with severe and prolonged disabilities and the costs of care and supervision of such persons in a group home. 
French: Pour les années d'imposition 1999 et les suivantes, les dépenses admissibles incluront les services de tutorat rendus aux personnes ayant une difficulté d'apprentissage, les thérapies à l'intention de personnes ayant une déficience grave et prolongée et les coûts des soins et de la surveillance de ces personnes dans un foyer de groupe.
English: For example, 31% of those with a bachelor’s degree indicate an intention to leave compared to 26% of those with a university diploma or certificate below the bachelor’s level.
French: Ainsi, 31 % des répondants et répondantes possédant un baccalauréat manifestent l'intention de partir, par rapport à 26 % de ceux et celles qui possèdent un grade universitaire ou un diplôme de niveau inférieur à celui du baccalauréat.
English: However, WD should encourage FEDOs to share their lessons learned in terms of Board composition and renewal.
French: Les OFVE devraient partager les leçons retenues en ce qui a trait à la composition et au renouvellement des conseils d'administration.
English: HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME
French: ANGLAIS ET FRANÇAIS SEULEMENT
English: Eighty percent of all business owners perform the day-to-day operations on their own, while about 15% of business owners delegate this responsibility to their employees.
French: Quelque 80 % des propriétaires s'occupent eux-mêmes des activités quotidiennes, tandis que 15 % délèguent ces responsabilités à leur personnel.
English: A study on the analytical background for formulating and implementing social policies in the ESCWA region, which included case studies of four ESCWA countries, assisted member countries in taking steps towards formulating and adopting policies in line with the ESCWA social policy framework.
French: La CESAO a reçu au moins cinq demandes d’assistance technique émanant de telles organisations. c) À l’échelon macroéconomique, on s’est efforcé de renforcer les capacités des décideurs en matière de formulation et de promotion de politiques, mesures, mécanismes et programmes de lutte contre le chômage, comme premier outil de réduction de la pauvreté.
English: Table 50 presents the distribution of such services in schools throughout Israel for the 1994/95 school year, based on a survey conducted in that year.
French: Le tableau 50 rend compte de la répartition de ces services dans les écoles israéliennes durant l'année scolaire 1994-95, d'après une enquête menée cette année-là.
English: However, despite having accepted a lead role in some components, UNHCR still lacks sufficient resources to perform that role.
French: Le HCR est en charge d'un certain nombre de tâches, mais il ne dispose toujours pas de ressources suffisantes pour les mener à bien.
English: Research has shown that increased participation of women in decision-making processes is a positive factor in their empowerment, and subsequently in strengthening their capacity to better their own lives and the lives of those families they support.
French: Les recherches ont montré que, lorsque les femmes participent davantage aux processus de prise de décisions, cela favorise leur autonomisation et renforce de ce fait leur aptitude à améliorer leur propre vie et celle de la famille à l'entretien de laquelle elles subviennent.
English: Prepared for Alberta Agricultural Research Institute, Farming for the Future Research Program.
French: Préparé pour l'Institut de recherches agricoles de l'Alberta, dans le cadre du programme de recherche « Farming for the Future ».
English: The result was a perception that the post-war model had become obsolete, and that the roles of both institutions were now confused; overall, there was a weakening of the clarity of purpose – and the credibility - of both.
French: On a dès lors l'impression que le modèle de l'après-guerre est devenu obsolète et que les rôles des deux institutions sont désormais peu clairs ; de manière générale, la clarté des objectifs et la crédibilité de l'une comme l'autre en sortent affaiblies.
English: 1.2 OUR BUSINESS LINES In response to the call for all departments to OUR BUSINESS LINES clearly demonstrate how and where our work translates into results, AAFC set out four business ® Expanding Markets lines that precisely define both where we will place ® Innovating for a Sustainable Future our efforts, and how we will achieve our goals.
French: SECTEURS D’ACTIVITÉ Soucieux de donner suite à l’invitation lancée à tous NOS SECTEURS D’ACTIVITÉ les ministères de démontrer clairement de quelle façon et dans quels domaines leurs efforts ® Croissance des marchés aboutissaient à des résultats, AAC a établi quatre ® Innovations pour un avenir durable secteurs d’activité qui définissent précisément les ® domaines dans lesquels il concentrera ses efforts et Fondation solide pour le secteur et la façon dont il réalisera ses objectifs.
English: The Government agrees that quality service principles should be used in managing federal regulatory programs.
French: Le gouvernement convient que les principes qui garantissent des services de grande qualité devraient servir à la gestion des programmes de réglementation.
English: But often, this reflection and action in the churches treated "persons with handicaps" and "the differently-abled" and "persons with a disability" (all those terms were designed to reflect inclusiveness and each replaced the other) as objects rather than subjects of reflection.
French: Cependant, trop souvent, il est apparu que cette réflexion et cette action, au sein des Eglises, concernant les personnes « ayant un handicap », « dotées de capacités différentes », ou « affectées d’une incapacité » (de nombreux termes furent successivement utilisés pour refléter le souci d’inclusivité, chacun venant remplacer l’autre) tendaient à faire de ces personnes des objets plutôt que des sujets de réflexion.
English: The partnership seeks to complement rather than replace the existing programmes of the partner agencies, such as marketing.
French: Le partenariat pour la qualité du tourisme vise à compléter plutôt qu’à remplacer les programmes existants des agences qui coopèrent avec la destination, tels que le programme de marketing.
English: These words appear in neither 2003 OECD Model article 26 nor 2005 OECD Model article 26.
French: Ces mots n'apparaissent pas dans l'article 26 - 2003 ni dans l'article 26 - 2005 de l'OCDE.
English: The EU states its firm resolve to contribute to the search for a peaceful and negotiated settlement to the North Korean nuclear issue; it hopes that dialogue on this subject in the framework of the Six Party Talks will resume without delay.
French: L'UE réaffirme qu'elle est fermement résolue à contribuer à la recherche d'une solution pacifique et négociée au problème nucléaire nord-coréen; elle espère que le dialogue mené à ce sujet dans le cadre des pourparlers à six reprendra sans délai.
English: It will help you compare the various properties you visit and more easily come to a decision as to which property is best suited to your needs.
French: Complétez ce formulaire à chaque visite.
English: This work will focus on the areas of planning, evaluation, and financial and program reporting.
French: Ce travail sera centré sur les domaines de planification, d’évaluation, et de communication de l’information financière et des programmes.
English: At present, it is clear that there is a reluctance among citizens to shop around within their own Member State for best value in loans, just as there is still some resistance among consumers to change banking institutions, though that may be changing slowly.
French: À l'heure actuelle, il est clair que les citoyens sont réticents à l'idée de comparer les offres à l'intérieur de leur propre État membre afin de trouver les crédits offrant le meilleur rapport qualité-prix, tout comme ils font encore preuve d'une certaine résistance à changer d'institutions bancaires, même s'il est possible que cela change petit à petit.
English: Thailand, Myanmar, Nepal, Indonesia, Tajikistan, Russian Federation (Chechnya), Somalia and Uganda.
French: Thaïlande, Myanmar, Népal, Indonésie, Tadjikistan, Fédération de Russie (Tchétchénie), Somalie et Ouganda.
English: For the purposes of the application of Article 13 of Regulation No 1408/71, the decisive criterion is that of the specific allocation of a contribution to the funding of the social security scheme of a Member State.
French: En effet, aux fins de l'application de l'article 13 du règlement n° 1408/71, le critère déterminant est celui de l'affectation spécifique d'une contribution au financement du régime de sécurité sociale d'un État membre.
English: Automatic appointment reminder by phone from Microsoft Outlook.
French: Free Notes is a easy to use reminder for Windows.
English: GENet http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh Genet http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Internet http://www.tbs-sct.gc.ca
French: GENet http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh GENet http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Internet http://www.tbs-sct.gc.ca
English: case.  Many Prosecution witnesses - particularly those who live in Kosovo or have family members living there - have refused to testify out of fear.
French: De nombreux témoins à charge - notamment ceux qui vivent au Kosovo ou qui y ont de la famille - ne veulent pas venir témoigner par crainte de représailles.
English: A delegation of the Committee on the industrial ground.
French: Une délégation du Comité sur le terrain industriel.
English: We believe, therefore, that there is room for balance and latitude for cooperation between and among all the principal organs of our Organization, which can work to promote their respective mandates and objectives in pursuit of our common goals.
French: Nous estimons par conséquent qu'il est possible de renforcer l'équilibre et la coopération entre tous les principaux organes de notre Organisation, qui doivent œuvrer de concert pour promouvoir leurs mandats et buts respectifs afin de parvenir à nos objectifs communs.
English: President Jorda states that the judges have considered the possibility that the Security Council might be requested to amend the Statute of the International Tribunal in order to confer upon it the power to order the payment of compensation to the victims of the crimes that were committed by the persons whom it may convict.
French: Le Président Jorda indique que les juges ont envisagé la possibilité de demander au Conseil de sécurité de modifier le Statut du Tribunal de façon à conférer à celui-ci le pouvoir d'ordonner le paiement d'une indemnisation aux victimes des crimes qui ont été commis par les personnes qu'il pourrait reconnaître coupables.
English: Switzerland will also apply EU competition rules (Table III). The agreement on mutual recognition of conformity assessment will make trade much easier (Table III).
French: Enfin, le commerce sera largement facilité par l'accord sur la reconnaissance mutuelle de l'évaluation des certificats de conformité (tab.
English: Many of these deaths in the developing world could be prevented if ill children were taken to a health-care provider and received good quality, comprehensive health care.
French: Bon nombre de ces décès pourraient être évités si les enfants malades étaient conduits auprès d'une équipe soignante et recevaient des soins complets et de qualité.
English: A number of hypotheses were made broadly expecting that students who were subjected to formfocused teaching would develop more accuracy and those where the concentration was on message would develop better fluency.
French: Il apparaît clairement que de nombreuses recherches restent à mener pour déterminer quelle est l'utilisation optimale du temps de classe.
English: Description: The sand trolls' skin is coarse and cracked, and its color tends to be brown or gold.
French: Description – La peau des trolls des sables est rêche et crevassée. Elle tire sur le brun ou le doré.
English: After Sun's death in 1925, Cohen was granted a pension and the rank of general.
French: Après la mort de Sun Yat-Sen, en 1925, on lui octroie une pension et le rang de général.
English: Ms FISCHER BOEL said she therefore had no choice but to send a letter of formal notice that day to the Greek Minister for Agriculture, as the first stage in the procedure.
French: Elle rappelle les difficultés récurrentes rencontrées avec le système grec de contrôle des paiements versés aux exploitants, difficultés qui ont conduit à la mise en place d’un plan d’action en 2006.
English: 4.4.l Requirements Under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) EC can only support project proposals which have been subjected to an Environmental Assessment conducted in accordance with the CEAA.
French: Exigences en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale EC peut seulement appuyer les propositions visant des projets qui ont été soumis à une évaluation environnementale menée conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: Disciplinary proceedings The number of complaints lodged against enforcement agents may seem to be a useful indicator.
French: Les procédures disciplinaires Le nombre de réclamations engagées à l'encontre des agents d’exécution peut apparaître comme un indicateur intéressant.
English: A device mark availability search provides the necessary information to clear your mark for registration.
French: La recherche de marques figuratives vous fournit les informations nécessaires en matière de disponibilité en vue de l'enregistrement de votre marque.
English: - (FR) Mr Borloo, Mr Piebalgs, Mr Dimas, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate the French Presidency on the efforts it is making to conclude this climate change package.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Messieurs les Commissaires, chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter la Présidence française pour l'énergie qu'elle déploie à mener à bien ce paquet climat.
English: • Reduced wait times Increased capacity Patient and provider satisfaction Quality care/outcomes Patient efficacy/self management Knowledge transfer/education Patient support/holistic care Innovation/technology performance Cost Attitude changes – "Just the normal way we do business"
French: • à un accès amélioré, à un temps d’attente réduit, à une capacité accrue, à la satisfaction du patient et du fournisseur de soins, à la qualité des soins et aux résultats à l’efficacité et à l’autogestion des patients, au transfert de la connaissance et à l’éducation, à l’appui des patients et aux soins holistiques, à l’innovation et au rendement de la technologie, aux coûts aux changements d’attitude – « Simplement la bonne façon de faire affaire ».
English: The city of Dornbirn, located in an area where Austria, Germany, Switzerland and Liechtenstein meet, as well as the surrounding area offer a varied programme of culture, arts and architecture.
French: La ville de Dornbirn, située dans une région aux frontières de l'Autriche, de l'Allemagne, de la Suisse et du Liechtenstein, ainsi que ses environs, offre un programme riche de culture, d'art et d'architecture.
English: We also have the Planctus for Charles III of Navarre, Alfonso VIII and Sancho IV of Castile and Ferdinand II of Leon, encompassing all the Spanish kingdoms traversed by the Way in Spain at a period of major upsurge in pilgrimages as was the case in the 12th century.
French: Nous possédons également les Planctus à la mort de Charles III de Navarre, d'Alphone VIII et Sancho IV de Castille et de Ferdinand II de Léon qui enserrent tous les royaumes que traverse le Chemin en Espagne, à une époque précisément du grand essor des pèlerinages, comme ce sera le cas au Xlle siècle.
English: that a manufacturer must submit safety information demonstrating that the natural health product is safe.
French: Pour ce qui est des produits de santé naturels, l’article 16 du Règlement sur les produits de santé naturels stipule qu’un fabricant doit fournir les renseignements démontrant l’innocuité du produit de santé naturel.
English: Monterrey also led to better coordination between the United Nations and the Bretton Woods institutions, which we welcome.
French: De même, le Consensus de Monterrey a conduit à une meilleure coordination des activités menées par l'ONU et les institutions de Bretton Woods, ce que nous saluons.
English: We have a daily bread and grocery service twice a week, in addition to shops in the town of Irurtzun, 10 km away.
French: Le boulanger fait chaque jour sa tournée et l´épicier passe deux fois par semaine, pour compléter les courses on peut se déplacer à Irurtzun qui se trouve à 10 km.
English: You have to be genuine and determined: style matters; I said: ‘I don’t take myself seriously, but I do take my work seriously.’" 3.4.
French: Il faut être clair sur tes valeurs, les énoncer; spécifier les choses auxquelles tu crois : la loyauté entre les gens, l=innovation, la créativité, l=esprit de décision.
English: For now, I would ask and invite you to visit Galicia in order to see the situation for yourself, as well as how we have been affected by the disaster, in terms of both fishing and shellfish-gathering.
French: Pour l'instant, je vous invite à vous rendre en Galice afin de prendre directement conscience de la réalité et à la voir telle qu'elle est actuellement, affectée par la catastrophe, en ce qui concerne la pêche des poissons et des crustacés.
English: When you need to refer back to an incident your document will be a reliable source of information.
French: Quand vous devez vous reporter à un incident particulier, votre document sera une source d’information sur laquelle vous pourrez compter.
English: References Finding a Balance in Federal Health Research Funding.
French: Bibliographie Trouver un équilibre dans le financement fédéral de la recherché en santé.
English: This attitude is prevalent in countries that replied to the survey (Argentina, Brazil, Cyprus, El Salvador, Fiji and Mexico) and probably also in the one that did not reply (Israel).
French: Ce point de vue est prédominant dans les pays qui ont répondu à l'enquête (Argentine, Brésil, Chypre, El Salvador, Fidji et Mexique) et probablement aussi dans le pays qui n'a pas répondu (Israël).
English: To determine what electoral outreach and educational programs were being undertaken in other countries, we sent out the same questionnaire mentioned earlier to a number of national and sub-national electoral commissions in Australia, New Zealand, India and the United States.
French: Outre ces activités d’éducation et de rayonnement auprès des électeurs, Élections Canada et Élections T. N.-O. ont lancé en 1997 le programme « Choisissons notre mascotte » offert dans les écoles pour les enfants de 5 à 10 ans.
English: Decides that the two funds can be used, inter alia, for:
French: Décide que les deux fonds pourront être utilisés, notamment, pour:
English: He is also an Emeritus Member of the American Association for Cancer Research.
French: Le Dr Scholefield est également membre émérite de la American Association for Cancer Research.
English: Furthermore, because of personnel and budgetary reductions in several Western armed forces, an increasing numbers of civilian contractors
French: Enfin, la sécurité des soldats pourrait être compromise par des incidents de désobéissance civile, tels que des manifestations, des occupations illégales et des émeutes.
English: The delegation of Poland offered to host a meeting of rapporteurs on turkey in Poland in June.
French: La délégation polonaise a offert d'accueillir une réunion de rapporteurs sur la dinde en Pologne, au mois de juin.
English: Consistent with this position of principle, Myanmar opposes all forms of economic and financial sanctions and embargoes that contradict the norms of international law.
French: Conformément à cette position de principe, le Myanmar s'oppose à toutes formes de sanctions et d'embargos économiques et financiers qui contreviennent aux normes du droit international.
English: The report also contains in a separate annex an analysis of future needs in the various regions covered by the mandate, including their absorption capacity, and outlines how the proposed mandate responds to anticipated need.
French: Le rapport contient également dans une annexe distincte une analyse des besoins futurs des différentes régions couvertes par le mandat et de leur capacité d’absorption, et indique comment le mandat proposé répond aux besoins anticipés.
English: Hand control: ≤  400 N.
French: Poignée: ≤ 400 N;
English: IN THE FOREST, WE NEED MORE HUMANS WILLING TO STAY HERE A WHILE AND DEFEND THE FOREST AGAINST THE POLICE IN CASE OF EVICTION.
French: DANS LA FÔRET, NOUS AVONS BESOIN DE PLUS D'HUMAIN-E-S PRET-E-S A RESTER LA UN MOMENT ET PRET-E-S A DEFENDRE LA FORET CONTRE LA POLICE EN CAS D'EXPULSION.
English: As a result, three ratifications or accessions to and seven signatures of the Convention were deposited with the Secretary-General in September/October 2000.
French: Trois instruments de ratification ou d'adhésion et sept instruments de signature ont par la suite été déposés auprès du Secrétaire général en septembre-octobre 2000.
English: Realising how crucial such partnerships are for Europe's competetiveness, the Commission has just launched a new call for proposals.
French: La Commission a bien compris que ces partenariats sont essentiels à la compétitivité européenne, puisqu’elle a lancé un nouvel appel d’offres visant au financement de tels projets.
English: In todays terms, that means that money laundering, globally, amounts to between US$ 600 billion and US$ 1.5 TRILLION!
French: Aujourd'hui, cela veut dire que le blanchiment d'argent représente, à l'échelle planétaire, entre 600 milliards et 1,5 BILLION de dollars américains!
English: However, homework is on the rise in many countries, including Canada.
French: Une auteure (Faricellia Dangler 1994 : 160) fait observer ce qui suit :
English: According to the case-law of the Court of First Instance, a trade mark’s distinctiveness must be assessed by reference to, first, the goods or services in respect of which registration is sought and, secondly, the perception which the relevant public has of it (Shape of a bottle, cited above, paragraph 29, and Case T-399/02 Eurocermex v OHIM (Shape of a beer bottle) [2004] ECR II-1391, paragraph 19).
French: Selon la jurisprudence du Tribunal, le caractère distinctif d’une marque doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public concern é [arrêts du Tribunal Forme d’une bouteille, précité, point 29, et du 29 avril 2004, Eurocermex/OHMI (Forme d’une bouteille de bière), T-399/02, Rec. p.
English: According to reports by special rapporteurs, the sole press agency in Tunis was a public company that enjoyed a monopoly over national news and filtered information through to other media.
French: Selon plusieurs rapporteurs spéciaux, l'unique agence de presse de Tunisie est une entreprise publique qui exerce un monopole sur l'actualité nationale et filtre les informations mises à la disposition des autres organes de presse.
English: The Expert Group agreed that it should focus on collecting further information on the effects of CCS and biofuels as well as on current practices of plants producing biofuels.
French: Il est convenu qu'il devrait privilégier la collecte d'informations complémentaires sur les effets des techniques de piégeage et de stockage du carbone et des biocombustibles ainsi que sur les pratiques actuelles des installations de production de biocombustibles.
English: • The relevant call for proposals as it is published in the Official Journal of the European Communities, and
French: • l'appel de propositions correspondant tel qu'il est paru au Journal officiel des Communautés européennes, et
English: available evidence on the proper allocation of costs".
French: "tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais".