ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, technological progress in the field of communications is opening up new possibilities for public participation in collective decisions.
French: Parallèlement, les progrès technologiques dans le domaine des communications ouvrent de nouvelles possibilités pour la participation du public aux décisions collectives.
English: Without a copy of the citation for the award, it is difficult to know the date on which the actions took place.
French: Sans une copie de la citation pour cette décoration, il devient difficile de savoir à quelle date le combat a eu lieu exactement.
English: It therefore proved difficult to use the information to gain a clear understanding of the humanitarian situation or to identify the gaps.
French: Il a donc été difficile d'exploiter les renseignements obtenus pour se faire une idée claire de la situation humanitaire ou pour déceler les lacunes.
English: Is there a waiting period before being able to take the AFKT again when a person is not successful? 12.
French: Est-ce qu'il y a une période d'attente avant de pouvoir se présenter à nouveau à l'ECCN lorsqu'une personne ne réussit pas à l'examen? 12.
English: Q1. How does the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) regulate the transport of nuclear substances?
French: Q1. Comment la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) réglemente-t-elle le transport des substances nucléaires?
English: Nonetheless, these rules have been breached : organisations lacking the due facilities have carried out polls without consequences.
French: Néanmoins, ces règles ont été transgressées : des organisations dépourvues des moyens indispensables ont effectué des sondages sans conséquences.
English: In her report to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session (E/CN.4/1999/103) the independent expert explored the situation of minorities, particularly the Bantus.
French: Dans son rapport à la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1999/103), l'experte indépendante a analysé la situation des minorités, en particulier la minorité bantoue.
English: Again, special attention is given to women and adolescent girls.
French: Là encore, une place particulière est accordée aux femmes et aux adolescentes.
English: (C.D.P.; Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 31.01.1889) 1887.01.27 - 1888.05.22 Minister of Railways and Canals To take up his appointment as High Commissioner to Great Britain which dated from May 30, 1883.
French: 1887.01.27 - 1888.05.22 Ministre des Chemins de fer et canaux Pour prendre son poste de Haut-commissaire Ã la Grande-Bretagne, auquel il avait Ã©tÃ© nommÃ© le 30 mai 1883.
English: Thus far a total of 130 centres have been introduced in 25 countries: 11 in Africa, 5 in Asia, 7 in the Caribbean and 2 in Latin America.
French: Jusqu'ici, au total 130 centres ont été créés dans 25 pays : 11 en Afrique, 5 en Asie, 7 dans les Caraïbes et 2 en Amérique latine.
English: The MPMO will not replace or duplicate the CEA Agency's role in coordinating environmental assessments, as defined under the Canadian Environmental Assessment Act and the 2005 Cabinet Directive on Implementing CEAA.
French: Le BGGP ne remplacera pas ni ne fera double emploi avec l'ACEE pour ce qui est de la coordination des évaluations environnementales, tel qu'il est défini dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et dans la Directive du Cabinet de 2005 sur la mise en œuvre de l'ACEE.
English: The rapid N uptake was also indicative that the sites have not yet reached N saturation after two years of treatment.
French: L'observation de l'absorption aussi rapide de N permet de penser que ces sites n'étaient probablement pas encore saturés en N après deux ans de traitement.
English: The policy envisaged a major shift in the Government's role to act more as a facilitator then as a provider.
French: Cette politique repose sur une modification profonde du rôle du Gouvernement, qui interviendra désormais plutôt comme facilitateur que comme fournisseur.
English: He has 16 years experience in the health and safety field, 11 of which he has spent as Senior Advisor and General Director of Santinel Inc., the largest health and safety consultant firm in Quebec (with more than 30 permanent employees). His former employer was McGill University where he worked in the School of Medicine in the Workplace for four years as an Industrial Health Advisor.
French: En plus de ses conférences et de ses activités de conseils pour la « DSG », M. Knaack offre régulièrement sa contribution à différentes sections du Canada's national health and safety media dont celle du Hazardous Materials Management Magazine, celle du The Fire Services Journal, celle du Occupational Health and Safety, celle du Canadian Occupational Safety et celle du Plant Engineering and Maintenance.
English: 84) - Meaning of "operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway" - Railway infrastructure works
French: 84) - Notion d'"exploitation de réseaux destinés à fournir un service au public dans le domaine du transport par chemin de fer" - Travaux d'infrastructure ferroviaire
English: It is regrettable that, since the Millennium Declaration three years ago, indications are that most developing countries risk falling short of achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Il est regrettable que, depuis la Déclaration du Millénaire il y a trois ans de cela, tout indique que la plupart des pays en développement ne réaliseront sans doute pas les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: With regard to the question concerning lost documents, she said that it took no more than 20 minutes for the authorities at the National Registration Department to replace them.
French: S'agissant de la question relative aux documents d'identité perdus, elle signale qu'il ne faut pas plus de 20 minutes au Service national de l'état civil pour les remplacer.
English: An important goal of the Abu Dhabi workshop was to enable the oil companies to present these problems so the scientists could develop experiments to solve them.
French: « Nous tentons toujours de déterminer pourquoi les résultats ne concordent pas avec les prévisions, le cas échéant », de mentionner Saghir.
English: These snowfalls were one month earlier than normal, breaking local weather records.
French: Plus au sud, en Zambie et en Namibie, des pluies torrentielles ont fait déborder des cours d'eau, inondant habitations et terres agricoles et touchant près d'un million de personnes.
English: Your announcement on behalf of the Government also demonstrates that the Canadian approach to privacy protection, based on an ombudsman model that combines behind-the-scenes persuasion with recourse to public debate and other initiatives when necessary, is a very good and effective one.
French: Votre annonce faite au nom du gouvernement démontre également que l'approche canadienne à l'égard de la protection des renseignements personnels, fondée sur un modèle de l'ombudsman qui associe la persuasion et le dialogue loin du regard du public au recours aux débats publics et à d'autres activités, le cas échéant, en est une qui est à la fois très bonne et efficace.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (321 Kb)RTF (1.80 Mb) Printable Version Building Community Capacity:
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (334 Ko)RTF (1.77 Mo) Version imprimable Mise en valeur du potentiel de la collectivité:
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 59 Article 3, paragraph 1, subparagraph 1 1. Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard.
French: Justification Les articles pyrotechniques produisant des effets sonores importants peuvent être nuisibles à la santé humaine; le niveau sonore devrait donc faire partie des éléments dangereux entrant en ligne de compte dans le classement des articles pyrotechniques par catégories.
English: .np Nepal Document(s) 44 of 45 Sushil Pandey and Basanta Shrestha
French: .np Nepal Document(s) 44 de 45 Sushil Pandey and Basanta Shrestha
English: The Organization of the Islamic Conference issued a statement on the same day, calling for speedy action by the international community.
French: L'Organisation de la Conférence islamique a publié une déclaration le même jour appelant la communauté internationale à intervenir rapidement.
English: It is difficult to compare offshore gas pipeline spills to oil pipeline spills because data is lacking for gas lines; however, there is good data on onshore pipeline spills.
French: Il est difficile de comparer les déversements associés aux pipelines de gaz extracôtiers aux déversements associés aux pipelines de pétrole extracôtiers puisqu'on manque d'information sur les canalisations de gaz; cependant, il existe suffisamment d’information sur les déversements de pipelines terrestres.
English: The Identity of the Old Continent and the Future of the European Project  A special book of essays by well known Polish academics.
French: L'identité du Vieux Continent et l'avenir du projet européen  Ouvrage spécial réunissant des essais écrits par des intellectuels polonais réputés.
English: The Commission would appreciate receiving comments to the following questions:
French: La Commission accueillerait avec intérêt des observations sur les questions suivantes:
English: Regarding the issue of lack of availability of linguistic profiles, the Department used the "List of Bilingual Regions of Canada for Language-of-Work Purposes"(Exhibit M-12) to support its opinion that there were probably no interested candidates who met the language requirements.
French: Concernant la question du manque de disponibilité des profils linguistiques, le ministère se fonde sur la "Liste des régions bilingues au Canada aux fins de la langue de travail"(Pièce M-12) pour étayer son opinion à l'effet qu'il y avait peu de probabilités qu'un candidat intéressé rencontre les exigences linguistiques.
English: The Chief Information Technology Officer would be accountable to the Under-Secretary-General for Management and would have the following responsibilities:
French: Le Directeur général de l'informatique devrait rendre compte au Secrétaire général adjoint à la gestion, et ses responsabilités seraient les suivantes :
English: The spectroscopic properties of the 1.75, 2.66, 2.74, and 3.00 MeV levels of 32P have been studied by the particle–gamma angular-correlation method II of Litherland and Ferguson applied to the reaction 29Si(α,p)32P at 10.3 MeV.
French: Les propriétés spectroscopiques des niveaux de 1.75,2.66,2.74 et 3.00 MeV de 32P sont étudiées par des corrélations angulaires particule–gamma selon la méthode II de Litherland et Ferguson, appliquées à la réaction 29Si(α,p)32P à 10.3 MeV.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (b) (International financial system and development), will be held on Monday, 6 December 2004, from 3.30 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 b) (Système financier international et développement), auront lieu le lundi 6 décembre 2004 de 15 h 30 à 16 h 30 heures dans la salle de conférence C.
English: Climate change and security PART III - CFSP and ESDP – INSTITUTIONAL PRIORITIES CHAPTER 1- CFSP and ESDP - INSTRUMENTS AND OTHER INSTITUTIONAL ASPECTS 1.
French: Changement climatique et sécurité PARTIE III - PESC et PESD – PRIORITÉS INSTITUTIONNELLES CHAPITRE 1- PESC et PESD - INSTRUMENTS ET AUTRES ASPECTS INSTITUTIONNELS 1.
English: Greater business value from investment in IM/IT was also derived from the Corporate Reports Access Facility which provided, inter alia, tailored reports on CIDA's programmes based on both new and legacy IT systems.
French: L’Agence poursuit sur sa lancée des dernières années et renforce ses capacités à répondre à la fois aux besoins corporatifs opérationnels et aux changements qui surviennent en son sein.
English: Some support was also expressed for alternative B.
French: La variante B a également reçu un certain appui.
English: As new settlers streamed into the region, the rainforest was being cleared for pasture and farmland at a rapid rate.
French: En effet, les colons affluant dans la région déboisaient les forêts pluviales à un rythme accéléré afin de dégager des aires de pâturage et des terres agricoles.
English: This is seen as a backward step, since the EUR 35 visa fee is a large sum of money for them, and the administrative burden and procedures are extremely complicated.
French: En effet, le droit de visa se monte à 35 euros, ce qui représente une somme importante pour eux, et le fardeau administratif et les procédures sont extrêmement compliqués.
English: The Hong Kong Council on Smoking and Health (COSH) is a non-governmental organisation subvented by the Government to protect and improve the health of the community by informing and educating the public on the harm of smoking; engaging in research into the cause, prevention and cure of tobacco dependence; and advising the Government and any community organisations on matters relating to smoking and health.
French: Le Conseil de Hong-kong sur le tabagisme et la santé est une organisation non gouvernementale subventionnée par le gouvernement pour protéger et améliorer la santé de la communauté en informant et en éduquant le public aux effets néfastes du tabac; entreprendre des recherches sur la cause, la prévention et le traitement de la dépendance au tabac; et conseiller le gouvernement et les organisations communautaires sur les questions relatives au tabac et à la santé.
English: Violence and illicit drugs are not tolerated.
French: La violence et les drogues illicites ne sont pas tolérées.
English: ◦ Organizing services around end-user events, rather than corporate services functional silos, and
French: ◦ regroupement de services autour d'événements pertinents pour l'utilisateur final, au lieu de cloisonnements fonctionnels regroupés par ministère; et
English: Examine for gas formation and record results.
French: Vérifier s'il y a production de gaz et consigner les résultats.
English: We in Israel are all too familiar with the horrifying toll that terrorism exacts, and so I wish to thank you once again, Mr. President, for convening today's important meeting.
French: En Israël, nous n'avons que trop l'habitude du terrible tribut prélevé par le terrorisme, et je tiens à remercier encore une fois le Président d'avoir organisé cette importante séance.
English: (a) The confirmed theft of $190,000 occurring in a country office.
French: a) Le vol confirmé de 190 000 dollars survenu dans un bureau de pays.
English: The GST does not apply to provincial sales taxes levied at the pump as a percentage of the final price.
French: La TPS ne s’applique pas aux taxes de vente provinciales prélevées à la pompe en pourcentage du prix final.
English: However, there is little progress in terms of enforcement as some police officers do not understand the whole process and are unable to enforce the law effectively.
French: On observe cependant peu de progrès sur le plan pratique dans la mesure où certains officiers de police ne comprennent pas le processus dans son ensemble et ne sont pas capables d'appliquer la loi avec efficacité.
English: These influences add to the caution necessary in the use of in vitro antagonistic screens for finding successful biocontrol agents.
French: Ces traits d'influence ajouent à la circonspection nécessaire lors de la sélection d'antagonistes in vitro pour détecter des agents efficaces de biocontrôle.
English: T745 Newfoundland New Small Business Deduction You can view this form in:
French: T745 Déduction accordée aux nouvelles petites entreprises de Terre-Neuve Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Task Force met on 8 February 2000 for the first time.
French: L'Équipe spéciale s'est réunie pour la première fois le 8 février 2000.
English: Prenatal mortality decreased considerably in 1992-2001, whereas most of it was due to the drop in neo-natal deaths.
French: La mortalité prénatale a considérablement baissé dans la période 1992-2001, principalement en raison de la baisse du taux de mortalité immédiatement avant l'accouchement.
English: Consult with selected key informants (Re)Allocation
French: d’intervenants choisis
English: s_ersa a_ersa
French: Prévision à court terme de l’emploi national et provincial au Canada
English: The RCMP has deployed PROS to External Police Partner Agencies that are using the application to process and manage their occurrence data.
French: La GRC a offert l'accès au SIRP à des organismes partenaires de l'extérieur, qui utilisent l'application pour traiter et gérer leurs propres données sur les incidents.
English: These institutions should also be informed of the possibility of applying for a grant and Category B designation for that object simultaneously.
French: Ces établissements devraient également être informés de la possibilité de demander à la fois une subvention et une désignation dans la catégorie B pour un même bien culturel.
English: This will lead to increases in the price of several food staples imported by least developed countries and will require additional assistance to those countries, in particular increased aid for trade.
French: Il s'en suivrait de fortes augmentations du prix de plusieurs produits alimentaires de base importés par les pays les moins avancés, lesquels auraient besoin d'une aide supplémentaire, en particulier d'une aide accrue pour le commerce.
English: I hope that the government will put an end to this type of unequal treatment and set equal conditions for all.
French: J'espère que le gouvernement mettra un terme à ce type d'inégalité de traitement et fixera des conditions équitables pour tous.
English: In principle, approximately 480 portfolios should have been sent to the coordinators and distribution to trainees should begin soon, if it has not already been done.
French: En principe, environ 480 porte-feuilles devraient avoir été envoyés aux coordonnateurs et la distribution aux stagiaires devraient commencer sous peu, si ce n'est pas déjà fait.
English: It called on the government to establish 13 specific programmes to protect women displaced by the conflict.
French: Il appelait à la mise en place par le gouvernement de 13 programmes distincts visant à protéger les femmes déplacées par le conflit.
English: The ultimate result for Desmarais was a dramatic decline in profitability as its gross margins were compressed, finally ending in a net loss position.
French: Tout compte fait, Desmarais a subi d'importantes pertes de profits à mesure que ses marges brutes ont été comprimées, puis des pertes nettes.
English: The Government of the Republic of Yemen should like to stress that it is difficult for Yemen, as for many countries, to find a perfect solution to any problem relating to the full enjoyment of human rights.
French: Le Gouvernement yéménite souhaite mettre l'accent sur les difficultés qu'il éprouve, comme beaucoup de pays, pour trouver une solution parfaitement adaptée à chaque problème qui se pose s'agissant d'assurer la pleine réalisation des droits de l'homme.
English: The authors are concerned about food-security issues and have been involved in research and applied projects in the field.
French: Les auteurs sont préoccupés par les questions de sécurité alimentaire et ont participé à des travaux de recherche et des projets appliqués dans le domaine.
English: Where Natural Boundaries are used, the following provisions shall apply: except as agreed to by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement, Natural Boundaries of Settlement Land along Navigable Water and non-Navigable Water shall be located on the Ordinary High Water Mark; Specific Provision (a) Any exception to 15.4.2.1 for Ta'an Kwach'an Council Settlement Land is set out in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Choix des limites des terres visées par le règlement Les limites des terres visées par le règlement ou des zones spéciales de gestion sont, selon le cas : 15.4.1.1 15.4.1.2 15.4.1.3 des limites artificielles; des limites naturelles - notamment la ligne des hautes eaux ordinaires - et des lignes de faîte bien définies; une combinaison des limites énoncées aux articles 15.4.1.1 et 15.4.1.2.
English: CHOQ FM presents: aRTIST OF tHE yEAR!
French: CHOQ FM présente: aRTIST OF tHE yEAR!
English: Thought must be given on how to establish priorities, given that there is not a clear definition on what science is in Health Canada.
French: C Il faut réfléchir à la manière d'établir les priorités, puisqu'il n'y a pas de définition claire de ce qu'est la science à Santé Canada.
English: In paragraph 6 of its resolution 1556 (2004), the Security Council demanded that the Government of the Sudan fulfil its commitments to
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1556 (2004), le Conseil de sécurité a exigé du Gouvernement soudanais qu'il honore l'engagement qu'il a pris
English: In certain situations, where the selection process began before April 1 and the eligibility list will be established after April 1, it is possible that some candidates will have received a negative prognosis on their potential to attain the required level of second language proficiency in accordance with the Treasury Board Policy on Language Training in effect until March 31, 2004.
French: En certaines circonstances, lorsque le processus de sélection a débuté avant le 1er avril 2004 et la liste d'admissibilité sera établie après le 1er avril, il sera possible que des candidats ou candidates auront fait l'objet d'un pronostic négatif quant à leur aptitude à acquérir le niveau de compétence linguistique requis selon la Politique sur la formation linguistique en vigueur jusqu'au 31 mars 2004.
English: La moyenne d'age de notre équipe de 10 personnes est de 28 ans et les nationalités : Polonaises, Ukrainiennes, Françaises.
French: La moyenne d'age de notre équipe est de 28 ans et les nationalités : Polonaises, Ukrainiennes, Françaises.
English: Lessons learned and Recommendations are presented under separate cover.
French: Les enseignements retenus et les recommandations sont présentés dans un document distinct.
English: (5) Persons hired under subsection (4) shall be paid salaries and benefits fixed by the board of directors.
French: (5) Les membres du personnel visés au paragraphe (4) reçoivent la rémunération et les avantages fixés par le conseil d’administration.
English: Some N in manures is lost to the atmosphere as NH3, either immediately or during storage, but most is returned to the land.
French: Une partie de l'azote présent dans les fumiers se perd dans l'atmosphère sous forme de NH3 soit immédiatement, soit au cours de l'entreposage, mais la plus grande partie retourne dans le sol.
English: Emissions of nitrogen oxides in 2001 at 50km resolution (Mg as NO2)
French: Carte des émissions quadrillées pour les composés organiques volatils non méthaniques en 2001 à 50 km résolution (Mg:
English: Abilities - Ability to plan for, organize, co-ordinate and control a defence science research program.
French: Capacités - Capacité de planifier, d'organiser, de coordonner et de contrôler un programme de recherches dans le domaine des sciences de la défense.
English: Characteristic trees are western red cedar and western hemlock.
French: Les arbres les plus caractéristiques sont le thuya géant et la pruche de l'Ouest.
English: This amount included $45,688,386 awarded under the LOF, and another $13,706,516 awarded under the Infrastructure Operating Fund, a complementary program designed to contribute to the incremental operating and maintenance costs of infrastructure projects funded by the CFI.
French: Ce montant comprend 45 688 386 $ attribués au titre du Fonds des leaders, et 13 706 516 $ provenant du Fonds d’exploitation des infrastructures, un programme complémentaire qui aide les établissements bénéficiaires à faire face à une partie des coûts d’exploitation et de maintenance des infrastructures financées par la FCI.