ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deadlines given to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for delivering its opinion has prevented it from paying serious attention to the day-to-day legal problems raised by the communication, and with which the associations are very familiar.
French: Les délais impartis à la commission juridique et des droits des citoyens pour donner son avis l'ont empêchée d'examiner sérieusement les problèmes juridiques quotidiens soulevés par la communication, et que connaissent bien les associations.
English: I have taken all the measures available to me to help resolve matters.
French: J'ai pris toutes les mesures qu'il m'était possible de prendre pour amener une clarification.
English: Aviation safety and security 1.23.14.
French: obligatoirement être prévu dans chaque train en Europe.
English: (c) Give priority to renewable energy, to energy efficiency technologies that are at the top end of efficiency practice anywhere, and to reducing emissions from the transportation sector;
French: c) Donnent la priorité aux énergies renouvelables, aux technologies relatives à l'efficacité énergétique qui sont parmi les plus performantes utilisées à travers le monde et à la réduction des émissions du secteur des transports;
English: Special agreements might be concluded with students wanting to include the MQE in their research projects.
French: Les étudiants peuvent nous contacter pour la négociation d'ententes particulières pour l'utilisation de la MQE dans le cadre de leurs projets de recherche à la maîtrise et au doctorat.
English: On the contrary, we shall continue to work in close cooperation and we need to make it clear to all sides that this cooperation is continuing and that we shall be working together for the stability and security of the region.
French: Bien au contraire, la coopération étroite se poursuivra, et tous doivent bien comprendre que cette coopération se poursuit et que nous ?uvrons ensemble pour la stabilité et la sécurité dans cette région.
English: Some of the questions we're working to answer 1.
French: Quelques questions auxquelles nous cherchons à répondre 1.
English: However, we have different views on how this was achieved.
French: Quant à savoir ce qui a rendu cela possible, nous avons de nouveau sur ce point des appréciations différentes.
English: Shabaab has evolved rapidly from an obscure militia group in early 2005, to the militant wing of ICU in 2006, and into an autonomous guerrilla force in parts of south central Somalia in 2007.
French: Le Shabaab a rapidement évolué : groupe de milice obscur au début de 2005, il est devenu en 2006 une aile militante de l'Union des tribunaux islamiques (ICU) et, en 2007, une force de guérilla autonome dans certaines parties du centre-sud de la Somalie.
English: Canada Business introduced a new approach to the delivery of online information by implementing a content syndication pilot project and an assessment of "My Account" for business and the possibility of an expanded use of a business identifier.
French: Entreprises Canada a adopté une nouvelle approche en matière de prestation de renseignements en ligne à l'aide du projet pilote de syndication, d'une évaluation de « Mon compte » pour les entreprises et de la possibilité d'utiliser l'identificateur de l'entreprise à plus grande échelle.
English: But that is what States have achieved.
French: C'est, pourtant, ce que les États ont accompli.
English: See Jordan Paust “Race-Based Affirmative Action and International Law” (1997) 18 Michigan Journal of International Law 659.
French: Voir également Jordan Paust, "Race-Based Affirmative Action and International Law" (1997), 18, Michigan Journal of International Law, p. 659.
English: Our contemporary structures house some of the most advanced research and teaching facilities in the world and are sure to become the landmarks of the next millennium.
French: SPACES U of T’s three campuses showcase architecture from Gothic Revival to avant garde.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, the proposal for the second reading of the 2010 budget still represents a 6% increase in respect of 2009.
French: Monsieur le Président, la proposition en deuxième lecture du budget 2010 représente une augmentation de 6 % par rapport à 2009.
English: Report of the Board on its twenty-seventh executive session
French: Rapport du Conseil sur sa vingt-septième réunion directive
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Review of jurisdiction of the court of the State of origin - Decision of a Danish court concerning a lease for immovable property - Property situated in Norway - Exclusive jurisdiction of Norwegian courts - Refusal of enforcement
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Contrôle de la compétence du juge d’origine - Décision d’une juridiction danoise sur un litige en matière de baux d’immeubles - Immeuble situé en Norvège - Compétence exclusive des juridictions norvégiennes - Refus d’exequatur
English: Its research activities include development of detailed regional climate change scenarios and decision-making tools.
French: En 2001, des entreprises du secteur privé en Nouvelle-Écosse ont créé le programme Climadapt pour offrir une expertise novatrice en matière d'adaptation aux changements climatiques au Canada et à d'autres pays.
English: (First year of the work plan: invitation to the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee to present its proposed debris mitigation standards and discussion of space debris impact hazards and shielding.
French: (Première année du plan de travail: invitation au Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux à présenter les normes qu'il propose pour réduire les débris et examen des impacts potentiels des débris et du blindage contre les débris)
English: BC Association of Aboriginal Friendship Centres Federation of Aboriginal Foster Parents Meets the needs of caregivers of Aboriginal children, and the needs of communities for targeted development, recruitment, and training of Aboriginal foster families.
French: BC Association of Aboriginal Friendship Centres Federation of Aboriginal Foster Parents (en anglais seulement) Répond aux besoins des parents-substituts des enfants autochtones, et aux besoins des collectivités en matière de développement ciblé, de recrutement et de formation des familles d'accueil autochtones.
English: Your area code and telephone number, in the event that you need to be contacted to seek clarification on the information provided.
French: Inscrivez votre numéro de téléphone (ainsi que l’indicatif régional), au cas où il faudrait communiquer avec vous pour obtenir des précisions sur les renseignements que vous avez fournis.
English: Included in this area are 10 hectares of olive groves and 1 hectare of orchards.
French: Cette superficie inclut 10 hectares de plantations d'oliviers et 1 hectare de vergers.
English: • HIV prevention, intervention and care among sex workers and their partners
French: • La prévention du VIH, les interventions et les soins chez les travailleurs du sexe et leurs partenaires
English: Urges all States to refrain from taking measures which encourage the resurgence of a new arms race, bearing in mind all the resulting predictable consequences for global peace and security, for development and for the full realization of all human rights for all;
French: Exhorte tous les États à s'abstenir de prendre des mesures qui encouragent la reprise de la course aux armements, eu égard à toutes les conséquences prévisibles qui en résulteraient pour la paix et la sécurité mondiales, pour le développement et pour la pleine réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: Draft decision on preparations for the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women
French: Projet de décision sur les préparatifs de la quarante- neuvième session de la Commission de la condition de la femme.
English: The present report has been prepared pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/68, which requests the High Commissioner for Human Rights to submit an analytical report to the Commission at its next session on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade, prior to its ending in 2003.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle il est demandé au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à la Commission, à sa prochaine session, un rapport analytique sur l'étendue de l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie avant son achèvement en 2003.
English: We encourage the OECD to continue its efforts.
French: Nous encourageons l’OCDE à poursuivre ses efforts.
English: 1, No. 1 (July 1999), <http://172.16.1.16/corpmgmt_f/ AssocDM/Civilistes1.htm>, April 2000.
French: 1, no 1 (juillet 1999), <http://devnet.justice.gc.ca/ corpmgmt_f/AssocDM/Civilistes1.htm>, novembre 1999.
English: It is even harder to see the United States making blockbuster movies about a John A. Macdonald, or a Robert Borden struggling for recognition of Canada's role in the First World War, or a Lester Pearson at the United Nations.
French: C'est encore plus difficile d'imaginer que les États-Unis puissent glorifier au cinéma un John A. Macdonald, ou un Robert Borden s'efforçant de faire reconnaître le rôle du Canada pendant la Première Guerre mondiale, ou un Lester Pearson aux Nations Unies.
English: The Committee condemned the recent attacks perpetrated by the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) against innocent populations in the capital, Bujumbura, in violation of the ceasefire agreement signed on 7 September 2006.
French: Le Comité a condamné les récentes attaques du Palipehutu-FNL contre les populations innocentes de la capitale Bujumbura, et cela, en violation de l'accord de cessez-le-feu signé le 7 septembre 2006.
English: (a) Audit coverage
French: a) Étendue de l'audit
English: 23) and Council Regulation (Euratom) No 2322/2002 of 5 November 2002 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (2002 to 2006) (OJ L 355, 30.12.2002, p.
French: 23) ainsi que dans le règlement (Euratom) no 2322/2002 du Conseil du 5 novembre 2002 relatif aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités à la mise en œuvre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l´énergie atomique (Euratom) (2002-2006) (JO L 355 du 30.12.2002, p.
English: -Other: 8415.81 - -Incorporating a refrigerating unit and a valve for reversal of the cooling/heat cycle (reversible heat pumps) - - -The following, excluding mini-split heat pumps and air conditioner units:
French: -Autres : 8415.81 - -Avec dispositif de réfrigération et soupape d'inversion du cycle thermique (pompes à chaleur réversibles) - - -Ce qui suit, à l'exclusion des thermopompes et des appareils pour le conditionnement de l'air, à mini-blocs séparés :
English: The Sheraton Fallsview Hotel and Conference Center boasts an ideal location within walking distance of the Falls and the Fallsview Casino.
French: Le Sheraton Fallsview Hotel and Conference Center jouit d'un emplacement idéal à distance de marche des chutes et du casino Fallsview.
English: However, the report does not indicate whether the programme had any connection with VX or any other chemical weapon agent.
French: Toutefois, le rapport ne mentionne pas si ce programme avait des liens avec l'agent VX ou un autre agent de guerre chimique.
English: • The Reasoning and Rehabilitation-Revised program is for males offenders that present a high to moderate risk of recidivism AND;
French: • Le programme révisé Raisonnement et Réadaptation cible les délinquants qui présentent un risque de récidive de modéré à élevé ET;
English: It also advised counsel for existing parties to the proceeding to be prepared to indicate their position with respect to this matter generally and to indicate what prejudice they might suffer if the Dairy Farmers and the CFA were admitted.
French: Le Tribunal a aussi avisé les avocats et autres conseillers des parties actuelles à la procédure d’être prêts à exprimer leur point de vue sur la question en général et à préciser quel tort pourrait leur causer l’admission des Producteurs laitiers et de la FCA au nombre des parties à l’enquête.
English: It also asks whether the shifting of the burden of proof applies to all cases of discrimination in
French: Conclusions 2006 – Albanie, article 20
English: • evaluate Canada's role in the Allied victories of World War I and World War II (e.g., Vimy Ridge, D-Day, liberation of Holland, release of prisoners from Nazi concentration camps);
French: • évaluer le rôle du Canada dans les victoires des alliés au cours des Première et Seconde Guerres mondiales ( par exemple, la crête de Vimy, le Jour J, la libération de la Hollande, la mise en liberté des prisonniers des camps de concentration nazis ).
English: To outline the framework for the new approach to managing procurement through commodity management in the Canadian federal government.
French: Aider les agents de négociation des marchés qui ont de l’expérience à établir des critères d’évaluation réalistes et mesurables qui permettent d’évaluer et de différencier les soumissions, de sorte que le processus soit complet et équitable.
English: Each person is committed to being an excellent lawyer, acting as a professional, and to ensuring that all others in the firm achieve their maximum potential.
French: Chaque personne a à cœur d’être un excellent avocat. Chacun s’engage à agir de façon professionnelle et à s’assurer que tous les autres membres du cabinet atteignent leur plein potentiel.
English: We need to ensure that we really ward off that risk at an early stage.
French: Nous devons nous assurer que nous écartons vraiment ce risque au plus tôt.
English: Secondly, the indigenous population, peasants, and the long queues of the unemployed are largely excluded from economic and political life.
French: Deuxièmement, la population indigène, les paysans et les nombreux sans-emploi sont largement exclus de la vie économique et politique.
English: The concrete example that I have in mind is shipbuilding and steel.
French: L'exemple concret qui me vient à l'esprit concerne la construction navale et l'acier.
English: Calls upon all States to ensure, for migrant children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education of good quality; States should ensure that migrant children, and especially those who are unaccompanied, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
French: Invite tous les États à assurer aux enfants migrants la jouissance de tous les droits de l'homme et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à une éducation de qualité; les États devraient veiller à ce que les enfants migrants, notamment ceux qui ne sont pas accompagnés, en particulier les victimes d'actes de violence et d'exploitation, reçoivent une protection et une assistance spéciales;
English: The speakers live mostly in western, southern and eastern Norway, as well as in the area around Oslo.
French: Les locuteurs vivent principalement dans l’ouest, le sud et l’est de la Norvège, ainsi que dans les alentours d'Oslo.
English: His delegation believed that the proposed convention on the promotion and protection of the rights and dignity of persons with disabilities should follow a rights-based approach and welcomed the establishment of a working group to draft it.
French: Sa délégation estime que la Convention proposée sur la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées devrait se fonder sur une problématique axée sur les droits et se félicite de la création d'un groupe de travail chargé de son élaboration.
English: Among the reasons for the eruption of a large number of local conflicts worldwide are economic and social factors.
French: Parmi les raisons qui expliquent l'explosion d'un grand nombre de conflits locaux à travers le monde, il faut citer les facteurs économiques et sociaux.
English: The US application of duties was inconsistent with its preliminary determination, and resulted in application of provisional measures in excess of the subsidy found to exist.
French: 4.429 Le Japon estime que les États-Unis déforment ses allégations au titre de l'article X:3 a) lorsqu'ils disent que "les parties plaignantes n'ont pas présenté d'élément de preuve de l'application réelle de la [Loi]".
English: On their own initiative, those competent authorities may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections or investigations meet the following conditions: (a) they consist exclusively in the establishment of facts and do not give rise to any other measure against the provider, subject to the possibility of case-by-case derogations as provided for in Article 19; they are not discriminatory and are not motivated by the fact that the provider is established in another Member State; they are objectively justified by an overriding reason relating to the public interest and are proportionate to the objective pursued.
French: De leur propre initiative, ces autorités compétentes peuvent procéder à des vérifications, inspections et enquêtes sur place si ces dernières remplissent les conditions suivantes: a) elles consistent uniquement en des constations factuelles et ne donnent lieu à aucune autre mesure à l'encontre du prestataire, sauf dérogations dans des cas individuels visées à l'article 19; elles ne sont pas discriminatoires et ne sont pas motivées par le fait qu'il s'agit d'un prestataire ayant son établissement dans un autre Etat membre; elles sont objectivement justifiées par une raison impérieuse d'intérêt général et proportionnées à l'objectif poursuivi.
English: In November 2003, New Zealand and Tokelau entered into an agreement with France on the delimitation of the maritime boundaries between Wallis and Futuna and Tokelau.
French: En novembre 2003, la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou ont conclu un accord avec le Gouvernement de la République française relatif à la délimitation des frontières maritimes entre Wallis-et-Futuna et les Tokélaou.
English: It will also support the RDS in the western region.
French: Il soutiendra aussi la stratégie de développement régionale dans la région occidentale.
English: [Note: Open-ended informal consultations on draft resolutions before the Commission will be held on Monday, 3 April 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: [Note : Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution dont est saisie la Commission auront lieu le lundi 3 avril 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The various types of data to be considered and which are liable to be concerned, within the framework of current or future appraisal procedures, are as follows: 1. For the appraised official a.
French: Les différents types de données à considérer et susceptibles d'être affectés, dans le cadre des procédures d'évaluation en cours ou à venir, sont les suivants : 1. pour le fonctionnaire évalué : a. nom, prénom, numéro personnel, grade, âge, DG.
English: In 2003, the Post-Conflict Assessment Unit conducted a desk study on the environment in Iraq and organized six environmental roundtables to coordinate activities among key stakeholders.
French: En 2003, le Groupe de l'évaluation post-conflit a mené une étude documentaire sur l'environnement en Irak et organisé six tables rondes sur l'environnement pour coordonner les activités des principales parties prenantes.
English: The Conference will undoubtedly provide an important forum to all concerned parties to deliberate on important issues of peace, stability and development in the region.
French: Il est incontestable que la Conférence offrira à toutes les parties concernées un cadre approprié pour délibérer sur les questions fondamentales que sont la paix, la stabilité et le développement de la région.
English: Article 45: “Right of children to free and compulsory education.”
French: Article 45 : “Droit des enfants à une éducation gratuite et obligatoire.”
English: But legislation is not the whole story.
French: Mais, la législation n’est pas tout.
English: Landscape and ecosystem conservation activities will focus on the completion of an Environment Canada protected areas strategy and operational review; continued alignment of stewardship programs with habitat priorities; ongoing work on an ecosystem status and trends report with provinces and territories, for ministerial consideration in 2009; and preparation for the 9th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Les activités de conservation des paysages et des écosystèmes seront axées sur l'exécution d'une stratégie sur les aires protégées et un examen opérationnel d'Environnement Canada, un alignement constant des programmes d'intendance sur les priorités en matière d'habitat, un travail continu sur le rapport sur l'état et les tendances des écosystèmes avec les provinces et les territoires, la considération ministérielle en 2009 et la préparation de la 9 e Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: Mr. Byrnes considered that a convention on the rights of persons with disabilities would be necessary in order to focus on disability, as the existing human rights bodies already had a number of pressing priorities.
French: Selon M. Byrnes, une convention est indispensable à une action centrée sur les personnes handicapées, car les organes et organismes s'occupant des droits de l'homme sont déjà confrontés à d'autres urgentes priorités.
English: Furthermore, the convention would not affect the right to self-determination and should not make a distinction between terrorism and that right, since that would be very easy to misunderstand.
French: De plus, la convention n'affectera pas le droit à l'autodétermination et ne doit pas faire de distinction entre le terrorisme et ce droit, car cela pourrait très facilement être mal interprété.
English: • Simplify financial aid application process and accelerate processing of applications 
French: • Simplifier les demandes d'aide financière et accélérer le processus de traitement des demandes.
English: PHC practitioners are expected to work together with professionals from other sectors and from the community with little or no training in team work or its management.
French: Les praticiens de soins de première ligne doivent travailler avec les spécialistes d'autres secteurs et de la collectivité sans pour autant posséder la formation nécessaire au travail d'équipe ou à la gestion de ses activités.
English: If there were to be no grazing stock in the mountains, then many of the agricultural areas there would simply be useless and would be abandoned.
French: S'il n'y avait pas d'herbivores dans les montagnes, une bonne partie des zones agricoles y seraient tout simplement inutiles et seraient abandonnées.
English: Finally, paragraph 2 of the new provision is worded in a way as to afford clarity and flexibility to the Assembly and its Committees in their work.
French: Enfin, le libellé du paragraphe 2 de la nouvelle disposition permet à l’Assemblée et à ses commissions une clarté et une flexibilité dans leur travail.
English: On 23 June, opposition members of the National Assembly accepted those recommendations.
French: Le 23 juin, les membres de l'opposition de l'Assemblée nationale ont accepté ces recommandations.
English: During the last two years the market has grown by an average of 11 percent per year.
French: Au cours des deux dernières années, le marché a connu une croissance moyenne de 11 % par année.