ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I would like to inform members that, since the issuance of documents A/61/709 and Add.1 to Add.5, Seychelles has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de passer aux questions inscrites à notre ordre du jour, j'informe les membres que, depuis la publication des documents A/61/709 et additifs 1 à 5, les Seychelles ont effectué le versement nécessaire pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: The Advisory Committee trusts, however, that in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the Secretary-General will set out clearly the programme of work of the Committee, as well as the expected accomplishments.
French: Il compte toutefois que le Secrétaire général exposera clairement, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal pour 2002-2003, le programme de travail du Comité et les réalisations escomptées.
English: 8471.80A change to any other tariff item of subheading 8471.80 from any of tariff items 8471.80.aa and 8471.80.cc or any other subheading, except from subheading 8471.49.
French: 8471.80 Un changement Ã tout autre numÃ©ro tarifaire de la sous-position 8471.80 du numÃ©ro tarifaire 8471.80.aa et 8471.80.cc ou de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 8471.49.
English: This does not require a deposit.
French: Aucun dépôt n’est nécessaire.
English: Canadian English-Language Press In the English-language press in Canada, we identified 129 trigger events in the 187 articles in the corpus, as described in Table 9 (Appendix III).
French: La presse canadienne anglophone Du côté de la presse canadienne anglophone, nous dégageons 129 éléments déclencheurs parmi les 187 articles du corpus. Ils sont caractérisés dans le tableau 9 (annexe III).
English: This panel was intended to provide strategic policy direction and advice related to community safety and crime prevention.
French: This panel was intended to provide strategic policy direction and advice related to sécurité communautaire et prévention du crime.
English: I am reluctant to provide explanations, but at least 10% of the population of Afghanistan lives off drug production and trade.
French: Je n'ai pas très envie de donner des explications, mais au moins 10 % de la population afghane vit de la production et du commerce de la drogue.
English: • Viewing to English-language Canadian programs as a percentage of all English-language programs rose from 31% in 1999 to 33% in 2000.
French: • L’écoute des émissions canadiennes de lange anglaise calculée en pourcentage de toutes les émissions de langue anglaise a augmenté de 31% en 1999 à 33% en 2000.
English: Floridian populations of Ipomoea hederifolia L. require significantly less time to come to flower than West Indian and Yucatanian populations.
French: Les populations d'Ipomoea heredifolia L. de Floride requièrent significativement moins de temps pour fleurir que les populations des Antilles et du Yucatan.
English: However, no claims against Switzerland were pursued.
French: Toutefois, aucune plainte à l'encontre de la Suisse n'a été poursuivie.
English: Promote a high level of environmental quality in communities Government-wide Outcomes Departmental or Collaborative Commitments Government-wide or Departmental Performance Measures 4.3.1 Canadian communities are actively engaged in sound environmental and natural resource management practices, stewardship initiatives, and biodiversity conservation
French: Promouvoir un haut degré de qualité environnementale au sein des collectivités Résultats pangouvernementaux Engagements ministériels ou concertés Mesures de rendement ministérielles ou pangouvernementales 4.3.1 Application, dans les collectivités canadiennes, de saines pratiques de gestion des ressources environnementales et naturelles, d'initiatives d'intendance et de conservation de la biodiversité
English: Leaded Paint Why was lead used in paints?
French: Peinture au plomb Pourquoi le plomb était-il utilisé dans la peinture?
English: It has to be equipped with complete plumbing, electrical, and heating facilities, and designed to be moved to a site for installation on a foundation and to be connected to service facilities, and used as a place of residence.
French: L’intention de la personne d’utiliser la maison à titre de lieu de résidence habituelle doit être manifeste au moment de l’acquisition ou dès le début de la construction ou de la rénovation majeure de la maison.
English: No fridge and iron in room.
French: Le prix du petit dejeuner 10.50 euros cela fait cher le café et le croissant !!
English: In March 2006, the Office reported plans to implement paragraph 12(a) in the notification of the first filing as from April 1, 2006.
French: En mars 2006, l’office a fait état de plans visant à appliquer le paragraphe 12.a) dans la notification du dépôt initial à compter du 1er avril 2006.
English: - 83 CONCLUSIONS by Geoffrey J. WAINWRIGHT (United Kingdom) This Colloquy has been concerned with the problems of managing our common European heritage within the context of an emerging nationalism and I wish to touch on this subject at the outset of my summary of the proceedings.
French: Quelle image du passé présentons-nous et pourquoi la présentons-nous sous un certain angle ? Toutes les nations ont des monuments dans lesquels elles voient un témoignage de leur identité nationale :
English: He pointed out that Parliament is a good ally of the Commission's, and indeed we do support his view that a more transparent, effective and open European defence market is an important objective, with a view both to strengthening the sector in Europe and to further objectives.
French: Il a indiqué que le Parlement était un bon allié de la Commission et, en effet, nous soutenons son point de vue selon lequel une marché européen de la défense qui soit plus transparent, plus efficace et plus ouvert constitue un objectif capital, en vue de renforcer ce secteur en Europe et de réaliser d'autres objectifs.
English: State machineries dealing with specific legal issues
French: Mécanismes d'État traitant de problèmes spécifiques de droit
English: It also requested information on the aluminium pipes used by the Dhu-Al Fiqar plant from 1998 to 2002.
French: Il a également demandé des renseignements sur les tuyaux d'aluminium utilisés par l'usine Dhu Al-Faqar de 1998 à 2002.
English: Incidence of Hematopoietic Neoplasms and Hematotoxicity in AKR/J and C57BL/6J Mice", Toxicol.
French: Incidence of Hematopoietic Neoplasms and Hematotoxicity in AKR/J and C57BL/6J Mice», Toxicol.
English: The nominal standard minimum wage is US$ 150 per month and annual per capita income is around US$ 2,502.
French: Le salaire minimum est de 150 dollars par mois et le revenu par habitant est de 2 502 dollars par an.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: BOYCE, William F
English: This etymology indicates what palliative care essentially is about: masking the effects of incurable disease, or providing a cloak for those who are left in the cold, because they cannot be helped by curative medicine.
French: Cette étymologie reflète ce dont les soins palliatifs traitent : masquer les effets de maladies incurables, ou "envelopper" ceux qui en ont besoin, parce que les traitements curatifs ne peuvent pas les aider.
English: These kinds of issues are not addressed directly by the GATS’ rules on market access or national treatment.
French: Ce genre de questions ne sont pas directement touchées par les règles de l'AGCS sur l'accès aux marchés ou le traitement national.
English: In so doing, UNIDO acts as an honest broker to facilitate the spread of industrial information, knowledge, technology and investment.
French: Elle sert ainsi d'intermédiaire pour faciliter la diffusion d'informations, de connaissances et de technologies industrielles et l'expansion des investissements.
English: This pattern was similar regardless of gender.
French: Cette tendance reste la même, peu importe le sexe.
English: The Company accounted for its investment in EWS using the equity method.
French: La Compagnie comptabilisait son investissement dans l’EWS selon la méthode à la valeur de consolidation.
English: For information dealing with this year in the timeline of the fictional Star Trek universe, see 1987 .
French: Pour consulter la chronologie de cette année dans l'univers fictif Star Trek , voir 1987 .
English: For example, as the vice-president of the European Parliament's delegation with Japan, I can report that Japan is contributing approximately ECU 500 million for Bosnian reconstruction.
French: En tant que vice-président de la délégation du Parlement européen auprès du Japon, je peux par exemple vous informer du fait que le Japon contribue à la reconstruction de la Bosnie à concurrence de 500 millions d'écus.
English: OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2007 Offshoring New insights into the phenomenon of offshoring and the wide-ranging effects it can have on domestic employment.
French: Science, technologie et industrie : Tableau de bord de l'OCDE 2007 Notre sélection Un nouveau regard sur le phénomène des délocalisations et ses effets sur l'emploi, qu'ils soient positifs ou négatifs.
English: ◦ CF International Deployments in 2003–2004 ▪ Africa ▪ Arabian Gulf Region and Southwest Asia ▪ Central America and the Caribbean ▪ Europe and the Balkans ▪ Middle East ▪ Costs of CF International Operations
French: ◦ Opérations internationales des FC en 2003 2004 ▪ Afrique ▪ Golfe Arabo-Persique et Asie du Sud Ouest ▪ Amérique centrale et Caraïbes ▪ Europe et les Balkans ▪ Moyen-Orient ▪ Coûts des opérations internationales des FC
English: Agricultural (Loans and Guarantees) (Jersey) Law 1974;
French: Loi de 1974 sur l'agriculture (prêts et garanties) (Jersey) (Agricultural (Loans and Guarantees) (Jersey) Law);
English:    . – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would like to thank all the rapporteurs and all the speakers for a debate which has demonstrated, firstly, that we really are giving our new Members a new welcome, and secondly, that we agree on where praise and criticism are due.
French:    .Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier tous les rapporteurs et tous les intervenants pour un débat qui a démontré, primo, que nous accueillons à nouveau réellement chaleureusement nos nouveaux membres et, secundo, que nous sommes d’accord sur ce qu’il faut critiquer et ce dont il faut faire l’éloge.
English: Suggestions for further study Bibliography Practical information
French: Pistes pour aller plus loin Bibliographie sélective Infos pratiques
English: Three out of eight MDGs are directly linked to health issues.
French: Trois des huit OMD sont directement liés à la santé.
English: Facilitating Trade However, in highlighting security measures, I don't want to underplay our commitment to facilitating trade.
French: Facilitation des échanges commerciaux Tout d'abord, je ne voudrais pas, en insistant sur les mesures de sécurité, diminuer notre engagement envers la facilitation des échanges commerciaux.
English: These remote regions experience difficulty adjusting to the new globalized economy that is increasingly knowledge-oriented, and they all
French: Ces régions éloignées éprouvent des difficultés d’adaptation à la nouvelle économie mondialisée axée de plus en plus sur le savoir et affichent toutes des taux de
English: We the people the United Nations have to do our best to stop those atrocities, or unprotected groups of society will disappear and the spiral of violence could spread out of control.
French: Nous, les peuples des Nations Unies, devons faire de notre mieux pour mettre un terme à ces atrocités, sinon les groupes non protégés de la société disparaîtront et la violence s'intensifiera au point d'échapper à tout contrôle.
English: The Victorian era of globalization collapsed because Governments and business failed to manage its adverse impact on the core values of social community.
French: À l'ère victorienne, la mondialisation n'a pas abouti car les gouvernements et les entreprises n'étaient pas parvenus à gérer ses incidences néfastes sur les valeurs fondamentales de la communauté sociale.
English: This performance review of mines is limited in that it provides minimal assessment of the effluent quality data and does not include any overview of the main requirements of the Regulations.
French: La portée de la présente évaluation sommaire est limitée, c'est-à-dire qu'elle ne comporte qu'une très brève analyse des données sur la qualité des effluents et ne renferme aucun aperçu des principales exigences figurant dans le REMM.
English: Subscribe to any organization is one of the best ways for online stores recall its existence to the "lost" customers.
French: Abonnez-vous à toute organisation est l'une des meilleures façons pour les magasins en ligne rappeler son existence à la «perte» des clients.
English: • Other geophysical surveys such as gravity, digiseis, magnetic, helicopter portable surveys: on a case basis requiring pre-approval.
French: • Autres levés géophysiques comme les levés gravimétriques, les levés sismiques numériques, les levés magnétiques, les levés héliportés : cas par cas après approbation.
English: "People were afraid the Rockettes would have to wear Kimonos," wrote Susan Tolchin, of George Mason University, the author of "Buying Into America."
French: "Les gens craignaient que les Rockettes soient obligées de porter des kimonos," écrit Susan Tolchin, de l'université George Mason, auteur de " Buying Into America (Acheter en Amérique)."
English: They were prevented from doing so, however, by a private company which owned most of the mall.
French: Celle-ci considéra que l’intéressé avait manipulé l’ordinateur impliqué dans la commission de l’infraction et que sa signature figurait sur les chèques litigieux.
English: • Approval of eligible contributions We process requests for approval of the eligibility and the deductibility of contributions to defined benefit pension plans.
French: • Approbation des cotisations admissibles Nous traitons les demandes d'approbation visant l'admissibilité et la déductibilité des cotisations versées à des régimes de pension à prestations déterminées.
English: In each case, the probability of failure is studied as a function of the factor which, in the design equation, is applied to the 5th percentile of the short-term strength distribution to obtain the design stress.
French: Dans chaque cas, on considère la probabilité de ruine comme une fonction du facteur qui, dans les équations de calcul pratique, s'applique au 5è percentile de la distribution des résistances à court terme pour la détermination du taux de travail.
English: RAPD markers revealed a higher level of genetic diversity than did RFLP markers, both within and among the species evaluated.
French: Les marqueurs RAPD ont révélé un plus haut degré de polymorphisme que les marqueurs RFLP tant parmi les espèces examinées qu'entre elles.
English: Despite heavy bleeding and intense pain, Topham continued to provide aid to the wounded man, then carried him to safety.
French: Il perdait beaucoup de sang et souffrait intensément, mais il a continué à soigner le blessé. Il a ensuite réussi à transporter l’homme en lieu sûr.
English: Appendix 6 LIST OF ACRONYMS ATC BDC CED CEDC CFDC CFP CHT CJF CQF CSBFA FTE GDP GOL GRIR ICP IDEA-SME IRAP MDS NBP NRC PEMD R&D RIS RPP RSI SBLA SME Aluminum Technology Centre Business Development Centre Canada Economic Development for Quebec Regions Community Economic Development Corporation Community Futures Development Corporation Community Futures Program Centre de haute technologie du Saguenay — Lac-Saint-Jean Canada Jobs Fund Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities (Coastal Quebec Fund) Canada Small Business Financing Act Full-time equivalent Gross domestic product Government On-line Groupe de recherche et d’intervention régionales Infrastructure Canada Program Program of assistance for development of SMEs in Quebec Industrial Research Assistance Program Market Development Service New business practices National Research Council Canada Program for Export Market Development Research and development Regional intervention strategy Report on Plans and Priorities Regional Strategic Initiatives Small Business Loans Act Small and medium-sized enterprises
French: Annexe 6 LISTE DES ACRONYMES CAE CDEC CHT CNRC CTA DEC ÉTP FCCE FSQC GED GRIR IDÉE-PME IRS LFPEC LPPE NPA PARI PCAEGÎM PDC PDME PIB PIC PME R-D RPP SADC SDM SRI Centre d’aide aux entreprises Corporation de développement économique communautaire Centre de haute technologie Saguenay — Lac-Saint-Jean Conseil national de recherches Canada Le Centre des technologies de l'aluminium Développement économique Canada pour les régions du Québec Équivalent temps plein Fonds du Canada pour la création d’emplois Fonds spécial de développement et d’adaptation économiques des communautés de pêche du Québec (Québec Côtier) Gouvernement en direct Groupe de recherche et d’intervention régionales Programme d'aide au développement des PME au Québec Initiatives régionales stratégiques Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Loi sur les prêts aux petites entreprises Nouvelles pratiques d’affaires Programme d’aide à la recherche industrielle Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine Programme de développement des collectivités Programme de développement des marchés d’exportation Produit intérieur brut Programme infrastructures Canada Petites et moyennes entreprises Recherche et développement Rapport sur les plans et les priorités Société d’aide au développement des collectivités Service de développement des marchés Stratégies régionales d’intervention
English: Completion DEC-2007 of construction is expected by Winter 2007 Feasibility study completed.
French: Une étude de faisabilité est en cours pour l'amélioration du réseau.
English: I come to my second question.
French: J'en viens à ma seconde question.
English: Assess and confirm the definition of target date of service requests and whether there are any implications to Service Level Agreements (SLAs)
French: Évaluer et confirmer la définition de la date limite des demandes de service et déterminer s’il y a des incidences relativement aux conventions sur les niveaux de service (CNS).
English: Accordingly, I suggested to the Committee that the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) be asked to give an opinion on this matter.
French: Par conséquent, j'ai suggéré à la commission d'inviter la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) à formuler un avis sur cette question.
English: Owing to the failure by the police to carry out a thorough investigation into the matter, the failure of the public prosecutor to reach any conclusion, and the failure of the Court of Serbia and Montenegro even to set a date for the consideration of the case some six years after the incident, the Committee found that the petitioner had been denied an opportunity to establish whether his rights under the Convention had been violated.
French: Étant donné le fait que la police n'avait pas mené d'enquête sérieuse en la matière, le fait que le Procureur général n'avait rendu aucune conclusion et le fait que la Cour de la Serbie-et-Monténégro n'avait même pas fixé une date pour l'examen de l'affaire, six ans après l'incident, le Comité a estimé que le requérant avait été privé de toute possibilité de déterminer si ses droits en vertu de la Convention avaient été violés.
English: Rear-Admiral Tyrone Pile: appointed Chief Military Personnel, NDHQ.
French: Contre-amiral Tyrone Pile : nommé Chef - Personnel militaire.
English: The initiative would give wide powers of self-government to the Saharan population within the context of national sovereignty and territorial integrity, and had been hailed by the international community and the Security Council as a solid basis for renewed negotiations.
French: Cette initiative confèrerait une large autonomie à la population sahraouie dans le cadre de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale, et elle a été saluée par la communauté internationale et le Conseil de sécurité comme une base solide pour la reprise des négociations.
English: • Clément Turcotte – Ministry of Natural Resources1 1 Members of the Steering Committee return Previous Home Next
French: • Clément Turcotte – Ministère des Ressources naturelles 1 1 Membres du Comité directeur retour Précédent Accueil Suivant
English: Mr President, I will not prolong the debate unduly at this late hour.
French: Monsieur le Président, je ne vais pas prolonger longtemps le débat à cette heure tardive.
English: Information Distribution Centre  Communications and Marketing Branch  Industry Canada  Room 268D, West Tower  235 Queen Street  Ottawa ON K1A 0H5  Tel.: (613) 947-7466  Fax: (613) 954-6436  E-mail: publications@ic.gc.ca Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Centre de diffusion de l'information  Direction générale des communications et du marketing  Industrie Canada  Bureau 268D, tour Ouest  235, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1A 0H5  Téléphone : (613) 947-7466  Télécopieur : (613) 954-6436  Courriel publications@ic.gc.ca Autorisation de reproduction À moins d'indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: Statistics show that child marriage is most common among the poorest groups in society.
French: Les statistiques montrent que les mariages d'enfants sont plus répandus dans les catégories sociales les plus pauvres.
English: You have two standards for filing listings on magnetic media.
French: Il existe deux normes de production des listes sur support magnétique.
English: -- Access [Website not currently available]: www.ainc.gc.ca/nr/prs/j-a1999/98143bk.html "Maksagak, Helen Mamayaok".
French: -- Internet [site Web n'est pas en ligne]: www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/j-a1999/98143bk_f.html « Maksagak, Helen Mamayaok ».
English: The hotel is in a perfect location for most of the attractions in Edinburgh but far enough away from the noise of the City center. Also not too far from the airport.
French: Arrêt de bus pour l'aéroport à une centaine de mètres, gare des trains à côté.
English: ▪ The region published two issues of the "Habitat Herald" regional newsletter.
French: ▪ La région a publié deux numéros du bulletin régional « Habitat Herald ».
English: A national juvenile intervention programme has already been developed by the JJWC in consultation with relevant government agencies, NGOs and youth organizations.
French: Un programme national d'intervention pour les mineurs a déjà été élaboré par le JJWC en consultation avec des organismes publics, des ONG et des organisations de jeunesse.
English: On the other hand, solo men were less likely than their non-solo counterparts to be employed - 74% compared with 84% (Chart B).
French: Par contre, les hommes seuls avaient un taux d'emploi (rapport emploipopulation) inférieur à celui des autres hommes—74 % et 84 % respectivement (graphique B).