ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-President has rejected attacks against non-governmental organizations.
French: Le Vice-Président a dénoncé les attaques dirigées contres des ONG.
English: 2004 CHST cash supplement for health2
French: Supplément du TCSPS de 2004 pour la santé2
English: • It is unnecessary to type complete phrases, a string of keywords is sufficient.
French: • Il n’est pas nécessaire de saisir des phrases complètes, une sélection de mots-clés suffira.
English: In this model, the nucleophilic attack at the less hindered carbonyl group is calculated to be of lower energy (with or without cation).
French: Dans ce modèle, on calcule que l'attaque nucléophile sur le groupe carbonyle le moins encombré requiert moins d'énergie (avec ou sans cation).
English: Canadians trace our roots back to more than a hundred different ethnic groups.
French: Les Canadiens et les Canadiennes attribuent leurs racines à plus d'une centaine de groupes ethniques.
English: Banknotes and coins are put into circulation by the Institut d'Emission des Départements d'Outre Mer (IEDOM) in both communities (from 1 January 1999 in Mayotte).
French: Les billets et les pièces sont mis en circulation par l'Institut d'Émission des Départements d'Outre-Mer (IEDOM) dans les deux collectivités (à Mayotte à partir du 1er janvier 1999).
English: The planning and reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuyé la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPPR) sur laquelle s'appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: In order to strengthen the national and international measures for the prevention of the recruitment of children for armed forces or armed groups and their use in hostilities, the Committee recommends that the State party:
French: Dans le souci de renforcer les mesures nationales et internationales tendant à prévenir l'enrôlement d'enfants dans les forces armées ou les groupes armés ainsi que la participation d'enfants aux hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: Special attention is given to opportunities for women and to training in information and communication technologies (ICT).
French: L’accent est particulièrement placé sur les possibilités oﬀertes aux femmes et sur la formation dans les technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: 1975 The building blocks of blood groups Dr. Raymond Lemieux synthesizes the sugar molecule found on the surface of type B blood cells. This research leads to improved treatments for haemophilia and leukemia, as well as new antibiotics and anti-rejection drugs.
French: 1975 Les composantes des groupes sanguins Le Dr Raymond Lemieux synthétise la molécule de sucre qui se trouve à la surface des cellules sanguines du groupe B. Cette recherche débouche sur de meilleurs traitements de l'hémophilie et de la leucémie, ainsi que sur la mise au point de nouveaux antibiotiques et médicaments antirejet.
English: The search revealed components for a centrifuge in five containers.
French: Les éléments d'une centrifugeuse ont été découverts dans cinq conteneurs.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Haute-Garonne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Haute-Garonne.
English: h) Task Identification Forms
French: h) Formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: In addition, the TRIPS Agreement provides for some special flexibility in the area of biotechnology, allowing members to refuse patents for plant and animal inventions (other than micro-organisms and microbiological processes).
French: De surcroît, l'Accord permet aussi aux membres, dans le domaine de la biotechnologie, d'exclure de la brevetabilité les végétaux et les animaux (autres que les micro-organismes et les procédés microbiologiques).
English: • Revocation for breach of condition - defined as positive interventions to reduce risk of reoffending.
French: • Révocation pour violation des conditions – révocation définie comme une intervention positive qui vise à réduire le risque de récidive.
English: Do you remember who you spoke  to?
French: Vous rappelez-vous à  qui vous avez parlé?
English: Environment and Public Health (Israel / Palestine) All Basic Detail
French: Environment and Public Health (Israel / Palestine) Toute l'information Données générales Précisions
English: Joining in the consensus that led in 2005 to the adoption of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, my country believed that that political document was an important step towards the negotiation and adoption of a legally binding text.
French: En se joignant au consensus qui a conduit, en 2005, à l'adoption de l'Instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable, mon pays a estimé qu'il s'agissait là d'une étape importante vers la négociation et l'adoption d'un texte juridiquement contraignant.
English: Continue to refine and improve ocean-circulation models used by the Canadian Coast Guard in search and rescue operations and by the Canadian Ice Service in the forecasting of icebergs and ice concentration.
French: Continuer de perfectionner les modèles de circulation et les modèles océaniques utilisés par la GCC dans ses opérations de recherche et de sauvetage, et par le Service canadien des glaces dans les prévisions de concentration des icebergs et des glaces.
English: The interim measures requested by the Committee had been disregarded by the Azerbaijani authorities and she was extradited to Turkey.
French: Les mesures provisoires requises par le Comité avaient été ignorées par les autorités azerbaïdjanaises et la requérante avait été extradée vers la Turquie.
English: Send us an e-mail at info@cre.qc.ca or contact the nearest Job Find Centre .
French: Écrivez-nous à info@cre.qc.ca ou communiquez avec le Centre de recherche d’emploi le plus rapproché.
English: If the European Union becomes active in Kosovo, that will probably require substantial funds that the current CFSP Budget for 2006 will be incapable of providing.
French: Si l’Union européenne devient active au Kosovo, cela demandera probablement des fonds importants que le budget actuel de la PESC pour 2006 sera incapable de fournir.
English: Our delegation associates itself with the Secretary-General's words of gratitude to the former head of UNMIK, Mr. Jessen-Petersen, and welcomes the appointment of Mr. Rűcker as Special Representative for Kosovo.
French: Notre délégation souscrit aux remerciements exprimés par le Secrétaire général à l'égard de l'ancien chef de la MINUK, M. Jessen-Petersen, et se félicite de la nomination de M. Rücker au poste de Représentant spécial pour le Kosovo.
English: If you wish to change your temporary residency status, you can apply in Mexico at a National Migration Institute office.
French: Si vous voulez modifier votre statut de rÃ©sident temporaire, vous pouvez en faire la demande au Mexique dans un bureau de l'Institut national des migrations, Instituto Nacional de MigraciÃ³n.
English: Employment Insurance Act - 46(1) Subsection 46(1) of the Employment Insurance Act and its effects on a Trustee acting pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act 1.
French: S'il est établi qu'un versement excédentaire est payable à SC, le syndic devrait faire parvenir une lettre aux auteurs de la réclamation afin de les informer qu'un montant pourrait être déduit de leur réclamation.
English: Furthermore, they would like to see further clarification of the substance of the issues in order to fully understand the implications, including costs and benefits for them.
French: En outre, ils aimeraient que la teneur même de ces sujets fasse l'objet d'une plus grande clarification afin d'en comprendre vraiment les implications, y compris les avantages et les inconvénients qu'ils présentent pour eux.
English: For other variations, try strawberry, cherry or blueberry jam.
French: Il est très nourrissant, puisqu'il contient des protéines complètes.
English: It should increase over time. In order to provide a sufficient incentive to take measures to reduce specific emissions of CO2 from passenger cars, the premium should reflect technological costs.
French: Pour que la prime soit d’un montant suffisant pour inciter les constructeurs à prendre des mesures visant à réduire les émissions spécifiques de CO2 des voitures particulières, il convient qu’elle reflète les coûts technologiques.
English: However, one is forced to conclude that organic farming is something of a poor relation in European research terms, particularly if one compares the work being done in this area with that being done on biotechnology.
French: Or, force est de constater que l'agriculture biologique est un peu le parent pauvre de la recherche européenne surtout si on compare les efforts dans ce domaine à ceux entrepris pour la biotechnologie.
English: It is estimated that smoking prematurely kills three times more Canadians than car crashes, suicides, drug abuse, murder and AIDS combined.
French: On estime d'ailleurs que le tabagisme cause le décès prématuré de trois fois plus de Canadiens et de Canadiennes que l'ensemble des décès causés par la route, le suicide, la toxicomanie, les homicides et le sida.
English: Supra note 13, p. 1502.
French: Supra note 13, p.
English: The National Library is established in Ottawa.
French: La Bibliothèque nationale est établie à Ottawa.
English: The special nature of the Common Foreign and Security Policy, which remains largely intergovernmental, will also be emphasised.
French: La spécificité de la politique étrangère et de sécurité commune, qui demeure largement intergouvernementale, sera également soulignée.
English: In our international community, alliances should be made in favour of international law and not against it.
French: Dans notre communauté internationale, les alliances doivent être faites en faveur du droit international et non à son détriment.
English: There was a massive inflow of asylum-seekers in the late 1990s, largely owing to the problems in parts of the former Yugoslavia.
French: La fin des années 90 fut caractérisée par une arrivée massive de demandeurs d'asile, en grande partie due aux problèmes dans les régions de l'ex-Yougoslavie.
English: A. Background This paper was developed at the request of the NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances (WG).
French: A. Contexte Le présent document a été élaboré à la demande du Groupe de travail multilatéral sur les substances (GT) de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: It is an honour to have two Presidents in the room today, you and Ambassador Levitte.
French: C'est un honneur d'avoir deux Présidents - vous et l'Ambassadeur Levitte - dans cette salle.
English: Tenure to Period 2 of the term requires the completion of a well in Period 1.
French: Pour que la deuxième période du contrat ait lieu, il faut qu'un puits ait été foré au cours de la première période.
English: Israel has pursued its expansionist policy at the expense of others.
French: Israël a en effet poursuivi sa politique expansionniste aux dépens des autres.
English: HOY Michael Univeristy of Guelph
French: HU Jim Hospital For Sick Children
English: "Safety and liability issues relating to package travel" Resolution - November 07 Start Previous 123456 Next Features - all
French: La Commission européenne n'a jusqu'à présent rien présenté dans ce sens… En savoir plus :
English: All inquiries and any other communication with the Crown during the period commencing with the date of issuance of this RFP and ending with the contract award MUST be directed exclusively and without exception to the Contracting Authority identified below.
French: Toutes les demandes de renseignements et toute autre communication avec l’État au cours de la période commençant à la date de la publication de la présente DDP et se terminant à la date de l’adjudication du marché DOIVENT être adressées directement et sans aucune exception à l’autorité contractante mentionnée ci-dessous.
English: • demand and capacity utilization;
French: • demande et utilisation de la capacité;
English: A protocol has been agreed between the NIPS, the PSNI and the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland on the investigation and prosecution of crimes committed in prisons.
French: Il a été conclu un protocole d'accord entre l'administration pénitentiaire d'Irlande du Nord, la police d'Irlande du Nord et le procureur général d'Irlande du Nord au sujet de l'enquête à mener sur les crimes et délits commis en prison et les poursuites auxquelles ils doivent donner lieu.
English: It is a receptive-recreational structure plunged in a big pine-wood with high trunk trees and it has got restaurant, pizzeria, camping, bungalow, hotel, villas, swimming-pools, playing-fields.
French: C’est une structure réceptive-récréative plongée dans une vaste pinède avec des arbres de haute futaie, restaurant, pizzeria, camping, bungalow, hôtel, petites villas, piscines et champ de jeux.
English: A panel member on ethics and public service (Rabat)
French: Membre d'un groupe de réflexion sur l'éthique et les services publics (Rabat)
English: ———————————— Case C-56/96  VT4 Ltd v Vlaamse Gemeenschap Preliminary ruling — Raad van State van België — Interpretation of Art. 2 of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities — Scope 'ratione personae‘ — Programme specifically intended for the public of a Member State other than that in which the undertaking is formally established Advocate General C. O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 February 1997.
French: C-56/96  VT4 Ltd / Vlaamse Gemeenschap Préjudicielle - Raad van State van België - Interprétation de l'art. 2 de la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle - Champ d'application «ratione personae» - Programme visant spécifiquement le public d'un Etat membre autre que celui où l'entreprise est formellement établie Monsieur l'avocat général C. O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 6 février 1997.
English: Entrance at 13:00h and departure at 12:00h.
French: Acompte: 50 par emplacement. La direction du camping s'engage rserver le nombre demand d'emplacements sans choix d'un emplacement dtermin.
English: Is that so difficult to understand?
French: Est-ce que c'est si difficile à comprendre?
English: It is equally important to know whether the person will be a good fit for the municipality and whether the candidate will be motivated to do the job.
French: Il ne suffit pas de savoir si un candidat peut faire le travail, il importe tout autant de savoir si la personne s’intégrera bien dans la municipalité et si le candidat sera motivé pour faire le travail.
English: This initiative may use HC's national on-line system because it enables the benefits of interdepartmental science mentoring to be realized.
French: Cette initiative peut utiliser les système national en direct de SC puisqu’il permet de réaliser les avantages du mentorat scientifique interministériels.
English: It has also ordered the District Attorney to produce the defendants and the witnesses.
French: Il a également ordonné au Procureur du district de produire les défendeurs et les témoins.
English: Revenues increased from $42.6 billion in 1997 to $52.1 billion in 2003.
French: Les recettes touristiques ont progressé de 42,6 milliards de dollars en 1997 à 52,1 milliards en 2003.
English: Transport Canada has the lead on both the urban and freight transportation initiatives, and is participating actively in the new vehicle efficiency initiative.
French: Transports Canada est le responsable des initiatives sur les transports urbains et le transport des marchandises, et il participe activement à l'initiative sur la consommation de carburant des véhicules neufs.
English: Q.Do Ultra Downy scents come in dryer sheets?
French: Q.Les parfums Ultra Downy sont-ils offerts en feuilles assouplissantes?
English: • involving families in decisions and goal setting for the child
French: • incluant les familles dans la prise de décisions et l’établissement des objectifs pour l'enfant;
English: Furthermore, the material flow through the supply chain is driven by both a demand to satisfy ("pull" strategy) and a market mechanism ("push" strategy), enabling the planner to take into consideration both wood freshness and the notion of quality linked to the age of harvested wood into log, chips, and end-product demands.
French: Les flux de matériaux à travers le réseau d'approvisionnement sont dictés tant par la demande à satisfaire (stratégie en flux tirés) que par un mécanisme de marché (stratégie en flux poussés). Ces stratégies permettent de tenir compte de la fraîcheur du bois et de la notion de qualité associée à l'âge du bois dans les demandes de billots, de copeaux et de produits finis.
English: It is important to build partnerships for HIV/AIDS prevention and care that include young people and opinion setters, such as religious and traditional leaders.
French: En vue de promouvoir la prévention et les soins, il importe de forger des partenariats regroupant des jeunes et des personnalités influentes, par exemple des chefs religieux et traditionnels.
English: (b) A 10-month national consultation was held before the association of the Environmental Charter with the French Constitution.  A questionnaire was sent to 55,000 civil society stakeholders and put online; and 14 regional conferences and one symposium of legal and scientific experts were held;
French: b) L'adossement de la charte de l'environnement à la constitution française a été précédé d'une consultation nationale menée pendant dix mois : questionnaire adressé à 55 000 acteurs de la société civile et mis en ligne, tenue de 14 assises territoriales et d'un colloque d'experts juridiques et scientifiques.
English: • Expenditure should be rationalized, with financial resources allocated to areas of importance to Joint Arab Action, in accordance with previously agreed programmes and plans, such that the League's budget becomes one of projects and programmes.
French: • Il conviendrait de rationaliser les dépenses, en affectant les ressources aux domaines qui revêtent une importance pour l'action arabe commune selon les programmes et plans convenus précédemment, de façon à ce que le budget de la Ligue devienne un budget de projets et de programmes.
English: In a peace support operation persons (including civilians) usually must do more than simply be in possession of weapons to be considered "opposing forces."
French: Dans une opération de soutien de la paix, les personnes (y compris les civils) doivent habituellement faire plus qu’être en possession d’armes pour être considérées comme des «Forces opposées ou ennemies».
English: • Ensure that mix of staff skills available in each subregional office is in accordance with identified subregional priorities
French: • Veillera à ce que les qualifications du personnel en poste dans les bureaux sous-régionaux correspondent aux priorités sous-régionales.
English: None of these service suppliers receives significant public funding, except for some apprenticeship programs.
French: Aucun de ces fournisseurs de services ne reçoit de fonds publics importants, sauf certains programmes d'apprentissage.
English: In 1996, the Labour Force Survey defined 74 economic regions in Canada, 62 of which had both a rural and an urban component.
French: Par contraste, les jeunes qui quittent les collectivités rurales de Terre-Neuve ont tendance à se diriger surtout vers une région rurale située à lextérieur de la province.
English: All the participants were asked questions in regards to their personal identification, such as their identity, year of birth, current status and level of education.
French: Ils ont tous eu à répondre à des questions relatives à leur personne, comme leur identité, leur année de naissance, leur situation actuelle et leur scolarité.
English: Letter dated 10 November 2000 from the Chairman of the Security Council Working Group on the Brahimi Report addressed to the President of the Security Council (S/2000/1084).
French: Lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail du Conseil sur le rapport Brahimi (S/2000/1084).
English: Even so, both the Mulroney (Public Service 2000) and Chrétien (La Relève and the Leadership Network) governments developed concern for the morale and condition of the public service.
French: Même alors, les gouvernements Mulroney (Fonction publique 2000) et Chrétien (La Relève et le Réseau du leadership) se sont préoccupés du moral et des conditions de travail des fonctionnaires.
English: I can say this, it is better to get the game and read the background of those classes...or just visit Mass Effect's official site and then go to "Galactic codex" for all the classes and info.
French: Je sais que ca peut parraitre très bete..... mais est ce quil y aura du online pour ce jeu? A part ca ca a l'air excellent!
English: A purpose-oriented employment of the vacuum-washing system offers a cost-optimized and comprehensive solution for the damaged parties and for their insurance companies.
French: Un emploi ciblé de l'automate de nettoyage garantit une solution économique optimale et globale tant pour les lésés que pour leurs assurances.
English: Measures to promote energy efficiency lead to ecological innovations and environmental technologies, and demand for such innovations is growing steadily all over the world.
French: Les mesures encourageant l’efficacité énergétique conduisent à des innovations écologiques et des technologies respectueuses de l’environnement. Or, la demande réclamant de telles innovations ne cesse de croître partout dans le monde.
English: With work under way to identify additional units to meet its present mandate, AMISOM anticipates that an additional two battalions will be in place from September 2009, with remaining troops deployed, including a further battalion and additional units, by the end of 2009.
French: Selon les travaux en cours pour déterminer les unités nécessaire à l'exercice de son mandat actuel, la Mission prévoit que deux bataillons supplémentaires seront en place à partir de septembre 2009, et que le reste des effectifs (un autre bataillon et des nouvelles unités) sera déployé d'ici à la fin de 2009.
English: (h) Increased agricultural extension services;
French: h) Le développement des services de vulgarisation agricole;
English: The lounge corner can, if necessary, be converted into a bed for 2 people.
French: Notre appartement de vacances (45 m²) est doté de grand lit, armoire, buffet, coin salon, table et télévision.
English: In this area, there was a great deal of flexibility, so that appropriate measures could be found for each situation.
French: A ce sujet, on trouve dans les arrêts une grande flexibilité de façon à ce que chaque situation donne lieu à des mesures appropriées.
English: If you cease your activities, you will also have to advise FINTRAC within 30 days.
French: Si vous cessez vos activités, vous devrez aussi en aviser CANAFE dans les 30 jours.