ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services continue to be provided until the results of cases or issues are final.
French: Les services sont offerts jusqu'à ce que le problème soit réglé ou jusqu'à ce qu'un jugement soit rendu.
English: During the retrial, he was again charged with forgery of documents, a charge on which he had already been convicted on 28 December 1999.
French: Au cours de ce procès, l'auteur était de nouveau poursuivi pour faux en écritures, délit pour lequel il avait déjà été condamné le 28 décembre 1999.
English: • Implementing a continuous quality improvement program
French: • Instaurer un programme d'amélioration continue de la qualité;
English: A smaller number chose the Foundation’s role in supporting research or developing academic and professional exchanges as representative.
French: La divergence des opinions concernant l’orientation de la FAPC a également été observée lors des entrevues.
English: Research data includes quantitative social, political and economic data sets; qualitative information in digital format; experimental research data; still and moving image and sound data bases; and other digital objects used for analytical purposes.
French: Ces données comprennent des ensembles quantitatifs de données sociales, politiques et économiques, des renseignements qualitatifs sous forme numérique, des données de recherche expérimentale, des bases de données d'images et de sons fixes et mobiles, ainsi que d'autres objets numériques utilisés à des fins d'examen analytique.
English: Area 2: a debate with the other EU Institutions on:
French: Domaine 1: mesures immédiates visant à:
English: The restriction to fixed capital is a compromise with a view to practical implementation.
French: La restriction du traitement au capital fixe représente un compromis en vue d'une application pratique.
English: For all these reasons, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, together with the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, are not only launching the initiative but are also asking the Commission to draw up legislation by 2010 or 2011 definitively banning the use of cyanide in mining within the European Union, because environmental pollution does not stop at national borders.
French: C'est pour ces raisons que le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen, ainsi que le groupe Verts/Alliance libre européenne et le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, lancent l'initiative et demandent à la Commission qu'elle rédige une législation pour 2010 ou 2011 visant à interdire définitivement l'utilisation du cyanure dans l'industrie minière de l'Union européenne, car la pollution environnementale ne s'arrête pas aux frontières nationales.
English: Mud Lake
French: 2 trous 764 m dans 2 trous Récupération par fusion caustique de microdiamants prélevés d'une carotte 2 zones de quadrillage 513,6 m dans 6 trous 117 k.l. Mag, 97 k.l. LEBH dans 5 zones de quadrillage Récupération par fusion caustique de microdiamants prélevés d'une carotte
English: • Organisational and social conditions. The objectives have been formulated with the intention of reducing a problem, injury or risk, increasing awareness of particular matters among some categories of decision-makers and ensuring that work is carried out more safely.
French: Gestion et planification annuelles Comme indiqué au point 1 ci-dessus, la mission de l'office de l'environnement du travail est définie dans les grandes lignes dans les instructions données par le gouvernement suédois, ainsi que dans les documents de programmation annuels qui indiquent les ressources financières qui lui seront accordées l'année suivante.
English: The Ministry of Labour and Social Welfare operates residential home No. 3 for disabled children at Mardakyan in Baku and a similar facility (No. 7) at Sarai in Absheron district, with a total capacity of 605 places.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale chapeaute deux internats pour enfants handicapés, de 605 places au total, situés l'un (no 3) dans le quartier de Mardakyan, à Bakou, et l'autre (no 7) dans le bourg de Saraï (district d'Abcheron).
English: The Public Service Commission (PSC) oversees the political impartiality of the public service.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) assure l'impartialité politique de la fonction publique.
English: Article 1015(4)(d) of NAFTA states, in part, that "awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation".
French: L'alinéa 1015(4)d) de l'ALÉNA stipule, en partie, que « l'adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres ».
English: Subsection 1(1) of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations (see footnote 10) is amended by adding the following in alphabetical order: "tether strap" means a device that is fitted with a tether strap hook and secured to the rigid structure of a restraint system and that transfers the load from that system to the user-ready tether anchorage.
French: Le paragraphe 1(1) du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) (voir référence 10) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « courroie d'attache » Dispositif qui transmet à l'ancrage d'attache prêt à utiliser les forces exercées sur l'ensemble de retenue, qui est pourvu d'un crochet de la courroie d'attache et qui est fixé à la structure rigide de l'ensemble.
English: Environment Minister Reaches Decision on the Proposed Water Supply System for the Town of Oxford, Nova Scotia OTTAWA, January 17, 2001 -Environment Minister David Anderson today announced the approval of the environmental assessment of a new water supply system which will provide a reliable source of quality water for the Town of Oxford, Cumberland County, Nova Scotia.
French: Le ministre de l'environnement prend une décision relative au projet d'approvisionnement en eau pour la ville d'Oxford en Nouvelle-Écosse OTTAWA, le 17 janvier 2001 - Le ministre de l'Environnement David Anderson a annoncé aujourd'hui qu'il a approuvé l'évaluation environnementale d'un nouveau réseau d'approvisionnement en eau de qualité fiable pour la ville d'Oxford, dans le comté de Cumberland en Nouvelle-Écosse.
English: Table 1 Average hourly wages of full-time jobs by firm size, 1986 Source:
French: Le personnel non syndiqué reçoit des salaires en moyenne 58 % plus élevés dans les grandes entreprises que dans les petites.
English: An effort should be made to have a minimum of two and not more than three office-holders in each working group.
French: Il faudrait s'efforcer d'avoir au minimum deux et au maximum trois membres du bureau dans chaque groupe de travail.
English: Another new initiative is the introduction of "special agents" who will be available throughout the airport terminals to provide assistance and guidance to travellers.
French: Une autre initiative nouvelle vise l'entrée en fonction d'« agents spéciaux » qui seront à la disposition des voyageurs dans toutes les aérogares afin de leur fournir l'aide et l'orientation dont ils auront besoin.
English: • Appendix 3 – Definitions of Table Headings
French: • Annexe 3 – Définition des en-têtes des tableaux
English: • Selkirk First Nation Final Agreement Implementation Plan QS-5337-000-EE-A1 
French: • Les anciens combattants autochtones: une histoire d'honneur et d'héroisme 0-662-85661-9 QS-6120-013-FF-A1 R2-145/2001F
English: Distributors who are in possession or who distribute donor semen would be granted a six month period, from the date of coming into force of this amendment, to bring their records of evidence of compliance into line with the proposed additional record keeping requirements.
French: Les distributeurs qui sont en possession ou qui distribuent du sperme de donneur auraient six mois, à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente modification, pour recueillir les données de conformité à verser dans leurs dossiers pour que ceux-ci satisfassent aux exigences additionnelles proposées en matière de tenue de dossiers.
English: The respondent’s recommendation would be to move the CMF business plan submissions to mid-March in order that the most up-to-date information can be provided.
French: Il faut rapprocher et gérer les entrées de fonds afin de réaliser le plan d’activités.
English: (c) questionnaires returned by post will be delivered to the data capture warehouse(s) through the postal channel and not to enumerators for checking;
French: c) Les questionnaires renvoyés par la poste seront acheminés par celle-ci vers le(s) centre(s) de saisie des données et non vers les agents de recensement pour vérification;
English: The goal is to finalize the gtr by 2010.
French: L'objectif est de finaliser le RTM au plus tard en 2010.
English: When the presence or disturbance is constant, birds may become habituated over time, reducing the frequency and duration of effects on birds However, the effects of the disturbance are likely to be of greater concern for breeding than for feeding behaviour.
French: Lorsque la présence ou perturbation est constante, les oiseaux peuvent s’y habituer au cours du temps, ce qui réduit la fréquence et la durée des effets sur les oiseaux; cependant les effets des perturbations seront probablement plus importants sur les mécanismes de reproduction que sur les comportements de recherche de nourriture.
English: These experiences are the very antithesis to the rending of our society, of our hope and of our strength that the terrorists tried to accomplish that day.
French: Ce genre de réaction est exactement aux antipodes de ce que souhaitaient accomplir les terroristes ce jour-là : miner notre société, nos espoirs et nos forces.
English: Many hosts will celebrate together on World MS Day (May 26), but don’t worry if you can’t that day - choose another date around this time to hold your event.
French: Et ne vous en faites pas si la date prévue (dernier samedi de février) ne vous convient pas. Fixez-en tout simplement une autre à cette période de l’année.
English: In the case of dental amalgam, the scientific evidence indicates that no significant risks are involved. If there were risks, they would have been clearly observed during the 150 years that this material has been in use.
French: Les professionnels de la santé doivent constamment peser le risque connu d'une intervention particulière en regard des effets bienfaisants qu'ils lui connaissent.
English: Today it stands as the physical manifestation of the collective will of the international community to stem the scourge of war and to ensure that global peace and prosperity are never again shattered in such a heinous manner.
French: Aujourd'hui elle se présente comme la concrétisation de la volonté collective de la communauté internationale d'endiguer le fléau de la guerre et de veiller à ce que la paix et la prospérité mondiales ne soient jamais plus brisées d'une façon aussi haineuse.
English: Annexes I and II to this document contain comments submitted by Sweden and the United States of America, relating to the indication in the IPC of groups with a change of scope existing since the first edition of the IPC.
French: Les annexes I et II du présent document contiennent des observations soumises par la Suède et les États-Unis d’Amérique concernant la possibilité d’indiquer dans la CIB les groupes qui existent depuis la première édition de la classification et dont la portée a changé.
English: ◦ Analysing Agricultural Policy Reform Options
French: ◦ Analyses des options de réforme des politiques agricoles
English: • enlist and stretch the expertise of several partners; and
French: • faire appel aux compétences de plusieurs partenaires et en repousser les limites;
English: Office of Legal Affairs (International Trade Law Division).
French: Financement au titre du budget ordinaire.
English: Although there were signs of a change of attitude in the air, I thought I was expressing eternal verities.
French: Bien qu’il y eût dans l’air des signes avant-coureurs de changement d’attitude, j’étais persuadé d’exprimer des vérités éternelles.
English: 39 www.fortaleza.gobierno.pr, 6 June 2002, and The Miami Herald, 8 June 2002.
French: <www.fortaleza.gobierno.pr>, 6 juin 2002 et The Miami Herald, 8 juin 2002.
English: • Phase 2 - Trial Period:
French: • Phase 2 - Période d'essai :
English: There was however a fairly large decrease between 1996 and 1997. This decrease was not explained by anything specific in co-op activity during this period.
French: Toutefois, la valeur de 2,000,000 l’épargne nette ne devrait pas être 1,000,000 0 prise comme indicateur de la santé 1993 1994 1995 1996 1997 financière des coops en général.
English: The Committee calls upon the State party to adopt laws and regulations relating to the status of refugees and asylum-seekers, in line with international standards, in order to ensure protection also for women.
French: Le Comité demande à l'État partie d'adopter des lois et des règlements régissant le statut des réfugiés et des demandeurs d'asile, conformément aux normes internationales, de façon à assurer aussi la protection des femmes.
English: • Calculation of expenditure, emoluments and deductions and initiation of disbursements for payrolls
French: • Calcul des dépenses, des émoluments et des déductions et ordonnancement des décaissements pour les états de paie
English: This measure will apply to benefits payable beginning in July 2005.
French: La PEH maximale de 2 000 $ sera versée à l’égard de chaque enfant admissible, aux familles dont le revenu net est inférieur au seuil à partir duquel le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) cesse d’être versé (35 595 $ en juillet 2005 dans les cas des familles ayant au plus trois enfants).
English: (c) Carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment, in the light of article 28 (2) of the Convention.
French: c) De mener des campagnes préventives de sensibilisation du public aux conséquences néfastes des mauvais traitements infligés aux enfants et de promouvoir des formes de discipline positives et non violentes en lieu et place des châtiments corporels, conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention.
English: A B C As with many archaeological reconstructions, the deeper in time we go, the more things tend to resemble each other.
French: A B C Comme dans le cas de nombreuses reconstitutions archéologiques, plus nous remontons dans le temps, plus les objets ont tendance à se ressembler.
English: The need for an improved implementation of the existing rules justifies the proposal.
French: La nécessité d'améliorer la mise en œuvre des règles existantes justifie la proposition.
English: To instantly check availability for all La Pedrera hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à La Pedrera, utilisez le formulaire à gauche.
English: FastBooking announces Micros certification,opening 2-way connectivity between the FastBooking Engine and myfidelio.net...
French: FastBooking reçoit la certification Micros et annonce une connectivité 2-way entre FastBooking Engine et myfedelio.net...
English: The European Union will fulfil its responsibility in this regard by contributing to the full implementation of the Final Document.
French: Elle s'est à maintes reprises félicitée de l'adoption du Document final de cette Conférence et s'acquittera de sa responsabilité à cet égard en contribuant à sa pleine application.
English: These weather and subsidence related effects that have been identified are considered mitigable through design and siting, and standard operating, maintenance and repair procedures and are described in the mitigation tables in Tables A.6 to A.18 of Appendix A:
French: Ces événements de nature météorologique et les phénomènes de subsidence ont été évalués comme étant susceptibles d’être atténués par le biais d’une conception et d’un choix adéquats de l’emplacement, et dans le cadre de pratiques normales d’opération, d’entretien et de réparation, tel qu’il est décrit dans les tableaux portant sur les mesures d’atténuation, soit les Tableaux A.6 à A.18 de l’Annexe A :
English: According to the Commission, all the relevant documents reflected internal discussions and deliberations leading to a decision.
French: Selon la Commission, tous les documents concernés reflètent des discussions et délibérations internes conduisant à une décision.
English: Honduras had submitted an explanation for this deviation together with a request that the Meeting of the Parties approve the postponement of its return to compliance from 2005, as required by decision XV/35, to 2008, together with a strategy for ensuring its return to compliance in 2008.
French: Le Honduras avait présenté une explication pour cet écart, de même qu'une demande faite à la Réunion des Parties d'approuver, d'une part, le report à l'année 2008 de son retour à une situation de respect qui, selon la décision XV/35, devait avoir lieu en 2005 et, d'autre part, une stratégie destinée à assurer son retour à une situation de respect en 2008.
English: With the Lebanese pound (LL) pegged to the United States dollar, the prevailing very high debt-to-GDP and debt-to-export ratios make that economy extremely vulnerable to adverse shocks.
French: La livre libanaise étant alignée sur le dollar des États-Unis, les niveaux actuellement très élevés des ratios dette/PIB et dette/exportations rendent l'économie libanaise extrêmement sensible aux chocs extérieurs.
English: To enjoy the Wi-Fi service, all you need is to have a laptop or desktop equipped with a Wi-Fi card or equivalent.
French: Pour bénéficier du réseau Wi-Fi, il suffit d’avoir un ordinateur portable ou un fixe muni d’une carte Wi-Fi ou de l’équivalent et configuré sur « automatique ».
English: For financiers, brokers, banks and investors, net income is preferred as it relates to the monetary value that accrues to shareholders.
French: Pour les financiers, les courtiers, les banques et les investisseurs, le profit net est préférable puisqu’il réfère à la valeur monétaire qui est dévolue aux actionnaires.
English: (EQ1) How has the situation of your official language community evolved over the past five years?
French: (EQ1) Dans quelle mesure la situation de la communauté de langue officielle dans votre région/province/territoire a-t-elle évolué au cours des cinq dernières années ?
English: On February 20, 2001, she applied for employment insurance benefits and requested to have her claim antedated to July 7, 1999.
French: Le 20 février 2001, elle a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi et a demandé que sa demande soit antidatée au 7 juillet 1999.
English: Refreshments - Joint Assistant Commissioner meeting - Northern, Southern and Prairie regions Date(s): 2004-08-17 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion commune de sous-commissaires des régions des Prairies, du Nord et du Sud de l'Ontario Date(s) : 2004-08-17 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The Delegation also supported the work in the Standing Committee on Trademarks, Geographical Indications and Industrial Designs, particularly the updating of the Trademark Law Treaty and furthering the understanding of geographical indications issues.
French: La délégation a également appuyé les travaux du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, en particulier l’actualisation du Traité sur le droit des marques et la compréhension plus poussée des questions relatives aux indications géographiques.
English: The practice of the Council reveals that the maintenance or restoration of peace is given pride of place over the resolution of disputes or the prevention of conflicts.
French: La pratique du Conseil de sécurité révèle que le maintien et le rétablissement de la paix occupent une place de choix, au détriment du règlement des différends ou de la prévention des conflits.
English: The clinical importance of positive in vitro results should always be confirmed in vivo.
French: La pertinence clinique des résultats positifs obtenus in vitro doit toujours être confirmée in vivo.
English: Priorities have been identified but not ranked.
French: Les priorités ont été établies mais non classées.
English: At the NAB Panasonic revealed the AG-HVX205A, an upgraded version of our beloved HVX-200. So what”s new pussy cat?
French: Pendant le NAB 2008, Panasonic nous a dévoilé un upgrade de notre version adorée du HVX-200, l’AG-HVX205A.
English: APPENDIX A CLASSIFICATION
French: C-02-040-009/AG-002 Annexe A, Chapitre 37
English: United Nations General Assembly special session 2001
French: Session extraordinaire de 2001 de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Mr. Amouzouvi Akakpo, Mayor of Lomé, Togo
French: M. Amouzouvi Akakpo, maire de Lomé, Togo
English: Comparing the sizes of mature females given by Diller and Wallace (1986) to the specimens from British Columbia, Lacey et al.
French: Ces dates indiquent que la ponte est survenue un peu plus tôt chez la couleuvre nocturne que chez la couleuvre à nez mince, d’après les dates indiquées par Shewchuk (1996) pour cette dernière espèce (de la fin de juin au début de juillet) dans le sud de la vallée de l’Okanagan, en ColombieBritannique.
English: Results demonstrated that long-term background monitoring is not only an excellent way to study regional levels and trends but also a powerful tool to evaluate the impact of various local and regional events - from industrial accidents to natural disasters.
French: Les résultats obtenus ont montré qu'une surveillance historique à long terme des polluants organiques persistants n'est pas seulement une excellente manière d'étudier les concentrations et les tendances de ces polluants au niveau régional, mais aussi, un outil puissant pour évaluer l'impact de différents évènements locaux et régionaux - allant des accidents industriels aux catastrophes naturelles.
English: Berau and Ulot Watershed Model Forests Now Online News 20 of 22
French: Les forêts modèles de Berau et du bassin d’Ulot sont maintenant en ligne Nouvelle(s) 20 de 22
English: Performance Management Model Audit/Review Framework The Review Framework emulating the Performance Management Model comprises three interrelated modules: 1.
French: Modèle de gestion du rendemenet Cadre de vérification/examen Le Cadre d’examen, inspiré du Modèle de gestion du rendement, comporte trois modules interreliés : 1.
English: Today, these promises have been fulfilled.
French: Aujourd'hui, ces promesses ont été tenues.
English: In developing rules on international liability, the Commission should take account of international instruments concluded in the field of civil liability for nuclear accidents.
French: Lorsqu'elle élaborera les règles relatives à la responsabilité internationale, la CDI devra tenir compte des instruments internationaux conclu dans le domaine de la responsabilité civile pour les accidents nucléaires.
English: You may choose selections from one column at a time, or make selections from all columns in both the top and bottom areas -- that choice is yours.
French: Vous pouvez faire des sélections dans une colonne à la fois ou dans toutes les colonnes de la partie supérieure et inférieure -- libre à vous.
English: Communicating Events Related to Aboriginal Employment Issues AWPI distributed National Newsletters about its initiatives and successes in the area of Aboriginal employment and also promoted best practices.
French: Activités de communications L'IPAMT a distribué des Bulletins d'information nationaux pour faire connaître ses initiatives et ses réussites et pour faire connaître les mesures qui se sont avérées les plus fructueuses.