ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IS-E-01: 4.1.3).  Yes, No, Doc./data reference.  G. Is it possible to readily determine whether or not a device has been metrologically compromised or reprogrammed since its last verification?
French: (NP–E–01–F : 4.1.3).  Oui, non, doc./données de référence.  E. Les fonctions de reprogrammation stockées dans le consignateur d’événements respectent-elle les exigences de la norme provisoire ou excluent-elles tous les paramètres utilisés à des fins de mesure commerciale?
English: This kit features an enclosure for 2.5’’ SATA HDD, and a cradle equipped with HDMI/Coaxial/Optical/Composite outputs.
French: C’est en fait le successeur du DC-MC25U .
English: The learning management system will provide online training courses for more than 100,000 United Nations staff members and other travellers and will need to be monitored and maintained.
French: Le système de gestion de la formation offrira des cours en ligne pour plus de 100 000 fonctionnaires des Nations Unies et autres personnes en déplacement; il aura besoin d'être contrôlé et maintenu en état.
English: Conditions of detention were affected by overcrowding and antiquated infrastructure.
French: La surpopulation et les infrastructures désuètes affectent les conditions de détention.
English: FAQ on the 2008 European Year of Intercultural Dialogue Q:
French: Foire aux questions sur l’Année européenne du dialogue interculturel 2008 Q:
English: An Altocumulus cloud is a (High / Middle / Low) cloud.
French: Un altocumulus est un nuage de l'étage (supérieur / moyen / inférieur).
English: As part of their strategies to prevent forced marriage of the girl child, some States have put in place local and national action plans to complement legal frameworks and achieve greater overall impact.
French: Dans le cadre des stratégies qu'ils ont mises en œuvre pour lutter contre le mariage forcé des filles, certains États ont lancé des plans d'action locaux et nationaux afin de compléter les cadres juridiques en place et d'en renforcer l'impact général.
English: For example, renewable energy is now considered an instrument to combat rural poverty.
French: Par exemple, l'énergie renouvelable est perçue aujourd'hui comme un moyen de lutter contre la pauvreté dans les zones rurales.
English: With respect to such a situation, it is for the Community legislature to establish the definitive Community system of exemptions from VAT and thereby to bring about the progressive harmonisation of national VAT laws.
French: À l'égard d'une telle situation, il appartient au législateur communautaire d'établir le régime communautaire définitif des exonérations de la TVA et de réaliser ainsi l'harmonisation progressive des législations nationales en matière de TVA.
English: It also observed pre-embargo, Bulgarian-manufactured ARM assault rifles (a Kalashnikov variant) whose serial numbers remained intact.
French: Il a aussi examiné des fusils d'assaut ARM (une variante de la Kalachnikov) de fabrication bulgare antérieurs à l'embargo, dont les numéros de série demeuraient intacts.
English: Annual Population Growth, Canadian Population and Eligible Client Population 1998 to 2007 From 1998 to 2007, the Canadian population grew by 9.2% while the NIHB eligible First Nations and Inuit client population registered an increase of 20.8%.
French: Croissance annuelle de la population canadienne et de la clientèle admissible 1998 à 2007 De 1998 à 2007, la population canadienne a augmenté de 9,2 %, tandis que le nombre de clients des Premières nations et de clients inuits admissibles aux SSNA s’est accru de 20,8 %.
English: Furthermore, the Commission intends to present a communication on "Developing a strategic concept on tackling organised crime".
French: En outre, la Commission envisage de présenter une communication sur l' « Élaboration d'un concept stratégique portant sur la lutte contre la criminalité organisée ».
English: Approximately 95% of pipelines are less than 20 m wide, and most are 14-16 m wide; the remainder are 20 m wide or slightly more.
French: Environ 95 % des pipelines ont moins de 20 mètres de large, et la plupart ont entre 14 et 16 mètres de large; le reste a 20 mètres de large ou légèrement plus.
English: Morocco ratified this Convention by Dahir No. 4-95-41 of 13 November 2001.
French: Le Maroc a ratifiée cette convention par le Dahir n° 4.95.41 du 13 novembre 2001.
English: Unfortunately, he was found not to possess the necessary experience set out in the Statement of Qualifications.
French: Malheureusement, on en est venu à la conclusion qu'il ne possédait pas l'expérience nécessaire définie dans l'énoncé de qualités.
English: (a) The manufacturer of an engine system applies for the approval of an individual OBD system by demonstrating that OBD system complies with all the provisions of this annex.
French: 1/ La numérotation des paragraphes de la présente annexe correspond à celle du projet de RTM sur les WWH-OBD, sauf que certains paragraphes du RTM n'ont pas été repris dans la présente annexe.
English: The Working Group proceeded to consider draft article 90 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le projet d'article 90 qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: C. Developments in Serbia since the election 85 - 88 22
French: Évolution de la situation en Serbie depuis l'élection 85 - 88 23 D.
English: Forward This information piece is provided as an overview of the statistical and market information on the Andean Community.
French: Avant-propos Le présent document contient des données statistiques et commerciales générales sur la Communauté andine.
English: 8 / A New Look at the European Research Area
French: 8 / Un nouveau regard sur l’Espace européen de la recherche
English: Mr President, Mr Barroso, Mr Šefčovič, I believe that we can support much of the content of this programme, Mr Barroso.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Monsieur Šefčovič, je pense que nous pouvons soutenir en grande partie le contenu de ce programme.
English: The workshop was organized by the Swedish Methodology for Environmental Data which is comprised of the Swedish Environmental Research Institute (IVL), the Swedish Meteorological and Hydrological Institute and Statistics Sweden, on behalf of the Swedish ASTA Research Programme (International and national abatement strategies for transboundary air pollution), in collaboration with the Swedish Environmental Protection Agency, the Nordic Council of Ministers, the National Swedish Road Administration and the Swedish Energy Agency, in the framework of the Convention's Task Force on Emission Inventories and Projections and the Clean Air For Europe (CAFE) programme of the European Commission.
French: L'Atelier a été organisé par la Swedish Methodology for Environmental Data, qui se compose de l'Institut suédois de recherche dans le domaine de l'environnement (IVL), de l'Institut suédois de météorologie et d'hydrologie et de Statistics Sweden, pour le compte du Programme suédois de recherche ASTA (stratégies internationale et nationale de réduction de la pollution atmosphérique transfrontière), en collaboration avec l'Agence suédoise de protection de l'environnement, le Conseil des ministres des pays nordiques, l'Administration nationale suédoise des routes et l'Agence suédoise de l'énergie, dans le cadre des travaux de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, relevant de la Convention, et du Programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne.  OBJECTIFS DE L'ATELIER
English: United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, Fact Sheet, 1988.
French: Bureau des affaires insulaires du Ministère de l'intérieur des États-Unis, Fact Sheet, 1988.
English: Ecole d'architecture Athenaeum : Offre une formation dans les domaines de l'architecture civile, de l'architecture d'intérieur, du design industriel et de l'architecture paysagère.
French: L'asso étudiante A.B.R.I.C.O. est filmée dans le cadre du Fédévédé (dvd de présentation des assos étudiantes de...
English: New this year at Restoule Provincial Park is Fall Seasonal Campsite Leases.
French: Cette année pour la première fois, on peut louer à bail des emplacements de camping dans le Parc provincial Restoule durant l'automne.
English: Slabs ready for immediate delivery are available in 2 and 3 cm thicknesses.
French: Plaques dalles prêtes à livrer disponibles en épaisseur 2 et 3 cm.
English: Quality of service remains rather disappointing, in particular for intermodal traffic.
French: La qualité du service demeure plutôt décevante, en particulier dans le trafic intermodal.
English: BEAC 's mission is to issue currency and ensure its stability, define and steer monetary policy applicable to CEMAC member states, conduct exchange transactions, hold and manage the foreign exchange reserves of member countries, and ensure that CEMAC's payment system functions properly.
French: A cet effet, sa politique monétaire est déterminée par la Banque des États de l’Afrique centrale (BEAC), la banque centrale régionale, qui a pour missions d’émettre la monnaie et en garantir la stabilité, de définir et de conduire la politique monétaire applicable dans les pays membres de l’union, de conduire les opérations de change, de détenir et gérer les réserves de change des pays membres et de promouvoir le bon fonctionnement du système des paiements dans l’union.
English: At the invitation of the National Commission on the Rights of the Child, the competent authorities will optimize detection of child trafficking by means of systematic information to all the front-line players, police officers and youth care staff liable to come into contact with victims, and all persons in charge of receiving and supporting unaccompanied minors, especially guardians.
French: Les autorités compétentes optimaliseront, à l'invitation de la Commission Nationale pour les Droits de l'Enfant, la détection de la traite des enfants grâce à une information systématique de tous les acteurs de première ligne, pour le personnel de la police et le personnel de l'aide à la jeunesse susceptibles d'entrer en contact avec des victimes, ainsi que pour toutes les personnes en charge de l'accueil et de l'accompagnement des mineurs étrangers non accompagnés, en particulier les tuteurs.
English: The original concept fundamentally changed in only 1 project that was unviable.
French: Le concept d’origine n’a été fondamentalement modifié que pour un projet, qui s’est révélé non viable.
English: With respect, sir, I have to disagree that it’s eith er foolish or inaccurate.
French: Liste des témoins entendus par les divers comités parlementaires Projet COMITÉ de loi C-71 DATE ORGANISME NOM
English: However, maximum working time, including overtime, must not exceed 48 hours per 7 working days, even if summary recording is used, in which case the average maximum working week may not exceed 48 hours.
French: Le temps de travail maximal ne peut toutefois excéder 48 heures sur 7 jours de travail, même si un enregistrement sommaire du temps de travail est effectué, auquel cas le temps de travail hebdomadaire maximal ne peut être supérieur à 48 heures.
English: Similarly, in response to remarks made by the Ombudsman, the Commission always endeavours to secure the opinion of the complainant before deciding to close a case.
French: De même, en réponse aux remarques faites par l'ombudsman, la Commission redemande toujours l'opinion du plaignant avant de classer une affaire.
English: For example, using the cost of a water treatment plant estimates the cost rather than the value of water filtration, (i.e., people's willingness to pay for clean water).
French: Par exemple, l'utilisation du coût d'une usine d'épuration de l'eau permet d'estimer le coût et non la valeur de la filtration de l'eau (c.-à-d. la volonté des gens de payer pour obtenir de l'eau pure).
English: Interest on investments for which the return can only take the form of a capital gain cannot be claimed.
French: Le déclarant ne peut demander la déduction de l'intérêt sur les placements à l'égard desquels le produit ne peut prendre la forme que d'un gain en capital.
English: There was also 66 hatcheries in Canada, 20 of which produced both broiler and layer chick. 
French: Le Canada compte également 66 couvoirs, dont 20 produisent des poussins de type à griller ou de type pondeuse.
English: The claimant admitted that in May of 1986 he took over the customers of a similar business which was facing financial difficulty and was unsure whether it would continue operations.
French: Le prestataire a admis qu'en mai 1986, il avait pris en charge la clientèle d'une entreprise semblable qui éprouvait des difficultés financières et ne pouvait confirmer si elle poursuivrait ses activités.
English: With regard to the issue raised by Factors Chain International, his delegation could accept the deletion of the words “or the assignee” from its proposal.
French: S'agissant de la question soulevée par Factors Chain International, sa délégation pourrait accepter de supprimer les mots “ou du cessionnaire” de sa proposition.
English: The report turns political parties at European level, and the new instrument of political foundations, into effective tools to increase participation by Europe's citizens and boost Europe's democratic legitimacy.
French: Le rapport transforme les partis politiques au niveau européen, ainsi que le nouvel instrument des fondations politiques, en outils efficaces afin d'accroître la participation des citoyens européens et de renforcer la légitimité démocratique de l'Europe.
English: In addition, greater air, food and fluid intakes relative to body weight compared with the adult increase the child’s potential for excessive exposures.
French: En outre, comme les enfants ont un apport en air, en nourriture et en fluides plus important, par rapport à leur poids, que les adultes, leur exposition à certaines substances est plus grande.
English: In Austria and Slovenia is in recent times to dry grass heat exchangers and pumps used.
French: Les années précédentes, cette mortalité pouvait tuer entre 30 % et 50 % du cheptel, selon les producteurs de miel.
English: The Commission shall regularly evaluate the operation of the Central Unit in order to establish whether its objectives have been attained cost-effectively and with a view to providing guidelines for improving the efficiency of future operations.
French: La Commission évalue régulièrement le fonctionnement de l'unité centrale, afin d'établir si ses objectifs ont été atteints du point de vue coût-efficacité et de définir des orientations destinées à améliorer l'efficacité des opérations futures.
English: The Secretary-General, in his report on liabilities and proposed funding for after-service health insurance (A/60/450 and Corr.1), proposed a number of measures that need to be taken to fund and account for accrued liabilities for after-service health insurance benefits.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le financement proposé (A/60/450), a proposé un certain nombre de mesures qui doivent être prises pour financer et comptabiliser les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: It will be used as a guide in the development and implementation of future laws, policies and programmes for the well-being of all children in the Commonwealth of the Bahamas.
French: Elle servira également de cadre pour l'élaboration et l'application des futures lois, politiques et programmes en faveur du bien-être de l'enfant dans le Commonwealth des Bahamas.
English: In accordance with the Directive on the status of persons from Serbia and Montenegro having temporary reception in Bosnia and Herzegovina, the Department for Asylum was exerting the extension of temporary reception for persons from Serbia and Montenegro in Bosnia and Herzegovina, in cooperation with competent municipality bodies for issues of displaced persons and refugees.
French: Conformément à la Directive sur la situation des ressortissants de Serbie et du Monténégro accueillis en Bosnie-Herzégovine à titre temporaire, le Département de l'asile a été chargé de proroger leur séjour temporaire, en coopération avec les collectivités municipales compétentes en matière de réfugiés et de personnes déplacées.
English: The Tribunal's Information Centre in Kigali, named Umusanzu mu Bwiyunge (“contribution to reconciliation” in Kinyarwanda), receives approximately 100 visitors per day, including students, journalists, civil servants, judges and lawyers, as well as ordinary citizens from all walks of life.
French: Baptisé Umusanzu mu Bwiyunge (« contribution à la réconciliation » en kinyarwanda), le Centre d'information du Tribunal à Kigali reçoit environ 100 visiteurs par jour, y compris des étudiants, des journalistes, des fonctionnaires, des juges et des avocats, de même que de simples citoyens de toutes conditions.
English: The Annual Conference of the Canadian Association of Municipal Administrators (CAMA), held from May 31 to June 2, 2010 in Toronto, Ontario, attracted over 200 delegates, 20 partners, 14 sponsors, and 35 exhibitors.
French: Tenue à Toronto, en Ontario, du 31 mai au 2 juin 2010, la Conférence annuelle de l’Association canadienne des administrateurs municipaux (ACAM) a attiré plus de 200 délégués, 20 partenaires, 14 commanditaires et 35 exposants.
English: Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community DEVE/6/53531 2007/2208(INI) Drafts(wo)man: Jürgen Schröder (EPP–ED) Responsible:   AFET* André Brie (GUE/NGL) AM – PE402.503v01-00 PA – PE400.348v01-00 PR – PE400.634v01-00
French: Modification des possibilités de pêche et de la contrepartie financière prévues dans l’accord CE/Seychelles DEVE/6/55636 * 2007/0232(CNS) COM(2007)0664 – C6-0430/2007 Rapporteur pour Josep Borrell Fontelles (PSE) PA – PE400.377v01-00 avis:
English: PEI registers approximately 1500 live births a year.
French: L’Î.-P.-É. enregistre approximativement 1 500 naissances vivantes par année.
English: If a judgment is issued, for example, to compel a husband to surrender his wife's travel documents or to surrender to her a small child, and the husband does not comply, the wife may seek recourse with the execution judiciary to compel the husband to comply with the judgment by authorizing the police to use force.
French: Si par exemple le tribunal décide d'obliger le mari à remettre les documents de voyage à sa femme ou à lui remettre son enfant et qu'il refuse, elle peut recourir au juge d'exécution qui l'obligera à s'exécuter par l'intermédiaire de la police.
English: Currently the membership of ICPAK numbers about 3 500 whereas statistics available from KASNEB indicate that as at the end of 2005, there were a total of 10 500 persons who had completed the final level of Certified Public Accountants examinations.
French: A l'heure actuelle, l'Institut compte environ 3 500 adhérents, tandis que, d'après les statistiques fournies par le KASNEB, à la fin de 2005, 10 500 personnes au total avaient réussi la dernière phase des examens d'expert-comptable.
English: Paramaribo, January 2001
French: Paramaribo, 2001.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 0 votes | 4 views | 0 com.
English: The combined ratios improved in 2002 and are expected to come down again in 2003.
French: Les ratios mixtes se sont améliorés en 2002 et ils devraient diminuer encore en 2003.
English: The main objective is to simplify procedures for SMEs and thereby stimulate economic growth and employment.
French: Il faut aussi souligner l’amélioration des procédures administratives en matière de sécurité sociale réalisée grâce à la transmission électronique de documents (projet RED, 1997).
English: The CFIA supports and is collaborating with other departments regarding food or non food uses of transgenic livestock and the risk assessment criteria which need to be considered.
French: Nous travaillerons avec d’autres ministères et organismes afin de mettre au point un système de suivi pour le bétail et le poisson transgéniques (au moyen du groupe de travail interministériel sur le bétail et le poisson transgéniques).
English: You found an error on the page of Torgeist and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Torgeist, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The picture of Late West Coast culture settlement patterns has been biased by the concentration of archaeological excavation on the large coastal shell midden sites.
French: Le portrait des modes d'établissement de la culture de la Côte-Ouest (phase récente) a été biaisé par la concentration des fouilles archéologiques des grands sites côtiers d'amas de coquillages.
English: To this end, a significant restructuring of expenditure must take place irrespective of the level of own resources finally decided upon. If the financial perspectives do not direct EU development in the right direction, there is little hope that other policies or later financial adjustments will succeed in doing so.
French: Aussi faut-il procéder à une vaste restructuration des dépenses, indépendamment du niveau des ressources propres fixé . Si les perspectives financières n’orientent pas le développement de l’Union européenne dans la bonne direction, il y a peu d’espoir que d’autres politiques ou adaptations financières ultérieures y parviennent.
English: Only then can and should we take the appropriate measures.
French: C'est alors seulement que nous pourrons et devrons prendre les mesures appropriées.
English: Spousal homicide rates had also fallen significantly over the past two decades.
French: Le taux d'homicide d'un conjoint a également beaucoup chuté au cours des vingt années écoulées.
English: Both the participation rate (59.2%) and the employment rate (50.4%) were at or near record highs in Newfoundland and Labrador in 2006.
French: Le taux de participation (59,2 %) et le taux d’emploi (50,4 %) ont atteint des niveaux record, ou presque, à Terre-Neuve-et-Labrador en 2006.
English: Targeting and Investigations In the study, we examined the targeting policy and procedures laid down in the CSIS Operational Manual, together with all the documents used in making targeting decisions, and we conducted an audit of seven specific targeting decisions.
French: Ciblage et enquêtes Pour notre étude, nous avons examiné la politique et les méthodes de ciblage figurant dans le Manuel des opérations du SCRS, ainsi que dans tous les documents utilisés pour choisir une cible; et nous avons procédé à une vérification de sept décisions précises en matière de, ciblage.
English: The affected territorial and federal departments establish processes and procedures to implement obligations related to rights of first refusal.
French: politiques et processus nécessaires à la mise en oeuvre des obligations se rapportant aux droits de premier refus.
English: Such phenomenon can generate deviations to the awaited behaviour of the molecules that can be observed in many cases.
French: Ils produisent en général des perturbations du système qui font en sorte que les molécules sont loin de se comporter de façon idéale.
English: A relatively small number of large contracts from a few departments accounts for most of the increase in contract value, and there is a widely held belief that the benefits of the PSAB are not equally distributed among Aboriginal firms and that large, established, urban firms are gaining the most from the strategy.
French: L'augmentation de la valeur des contrats est essentiellement le fait d'un nombre relativement restreint de contrats d'importance passés par quelques ministères. Selon une croyance largement répandue, les avantages découlant de la SAEA ne sont pas répartis de façon équitable entre les entreprises autochtones, et ce sont les grandes entreprises bien établies des régions urbaines qui tirent le plus grand profit de la Stratégie.