ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there remain persistent reports of Taliban leaders operating inside Pakistan as well.
French: Toutefois, d'après des bruits persistants, des dirigeants taliban opéreraient également au sein même du Pakistan.
English: • Featured Works Back Silhouette No. 2, 1930 - 1931 oil on canvas 130.2 x 86.5 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.7 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Works The Welcome Man, 1913 oil on cardboard mounted on hardboard 95.3 cm x 64.8 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Gift of Bryan Adams, December 2000 40448  More information on this work Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Silhouette No. 2, 1930 - 1931 huile sur toile 130,2 x 86,5 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.7 Œuvres reliées The Welcome Man, 1913 huile sur carton monté sur panneau dur 95,3 cm x 64,8 cm Musée des beaux-arts du Canada, Don de Bryan Adams, décembre 2000 40448  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy considered the issue in the light of industrial competitiveness as well, and noted that if the European automobile industry does not develop new technologies rapidly, the Japanese will.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle a examiné la question en prenant aussi en compte la compétitivité industrielle et a constaté que si l'industrie automobile européenne ne développe pas rapidement de nouvelles techniques, les Japonais, eux, le feront.
English: Of the 1162 new cases processed by the Board, 94% complied with the standard.
French: Des 1 162 affaires soumises à la Commission, on a respecté la norme dans 94 % des cas.
English: Through improvements to our monitoring networks (see Section 2.3.2) the Department has also improved its support to national security and national emergency preparedness and response efforts, including in the areas of nuclear or volcanic emergency response, and flood warnings. The four major initiatives/program areas that support this priority are:
French: • des prévisions à court terme pour les citoyens et les industries et institutions vulnérables à la température;
English: Regional cooperation framework for the Arab States (2002-2005)
French: Cadre de coopération régionale pour les États arabes (2002-2005)
English: Some participants noted that if government revokes a patent some years after it has been granted, a corporation might sue for damages and lost income.
French: Responsabilité relative aux préoccupations d’ordre éthique et moral Les participants lancent un certain nombre d’idées au sujet des dispositions institutionnelles à prendre pour aborder les questions de morale et d’éthique.
English: Canadian results from the OECD PISA study, which presents first findings from the 2003 PISA study.
French: Résultats canadiens de l'étude PISA de l'OCDE, qui présente les premières conclusions de l'étude du PISA de 2003.
English: In the case of nitrogen, most inputs to coastal waters come from non-point sources such as agriculture (National Research Council 1993).
French: La majeure partie de l'azote introduit dans les eaux cÃ´tiÃ¨res provient de sources diffuses telles que l'agriculture (Conseil national de recherches, 1993).
English: However, prevention, Mr Sakellariou, only works if it is backed by a credible military force.
French: La prévention, cher Monsieur Sakellariou, ne fonctionnera toutefois que si elle repose sur une force militaire crédible!
English: Terrestrial digital TV already covers over half of the country and, even if its adoption rate remains relatively low, in the longer term it is expected that it will be instrumental in fostering the take-up of e-Government services by citizens.
French: Même si environ 42 % des ménages italiens disposent d'une connexion Internet à la maison, près de la totalité de ceux-ci ont au moins une télévision, et sont donc familiers avec l'utilisation de la télévision et de la télécommande.
English: A region to savour seated at wooden tables under ancient chestnut trees at a traditional "grotto", where the rocky hillside affords some cool respite from the sun and where the proprietor will serve you locally produced cold cuts and wines, and jealously guarded specialities.
French: Des terres à déguster à travers les plats d'une cuisine rustique servis par un tavernier jaloux de ses recettes du terroir. Des terres qui peuvent aussi prendre des accents nobles dans les saveurs d'une gastronomie raffinée.
English: The Working Group's conclusions and recommendations were a step in the right direction and should be built on in a purposeful, bold and time-bound manner.
French: Les conclusions et recommandations du Groupe constituent un pas dans la bonne direction et il convient de poursuivre dans cette voie de façon déterminée et énergique et en suivant un calendrier précis.
English: Nova Scotia Special Olympics Annual Charity Fundraiser Date(s):
French: Activité annuelle de collecte de fonds des Jeux olympiques spéciaux de la Nouvelle-Écosse Date(s):
English: These reports evaluate progress made under each heading of the Statistical Programme and contain recommendations for improvements.
French: Ces rapports évaluent les progrès accomplis sous chaque poste du programme statistique et contiennent des recommandations d'améliorations.
English: Citizenship and Immigration – The grants listed in the Estimates and contributions ..............
French: 460,180,000 992,135,000 1,452,315,000 CONSEIL CANADIEN DES RELATIONS INDUSTRIELLES 10 Conseil canadien des relations industrielles – Dépenses du Programme .................................
English: She also noted that there is good momentum in every jurisdiction and the Federal Government is examining whether it should have an ongoing role and priorities for future federal spending.
French: Mme Hastings mentionne également que le projet va bon train dans toutes les régions et que le gouvernement fédéral tente de il examine s'il devrait jouer un rôle continu et déterminer les priorités au chapitre des dépenses fédérales à venir.
English: To this end, the WCB vocational rehabilitation process involved five sequential phases: 1) to assist the injured worker to return to their pre-injury job within their medical restrictions; 2) if unable to return to their pre-injury job, to explore job modifications or an alternative job with the accident employer; 3) if the accident employer cannot accommodate the worker in any way, then there would be consideration of other occupations in the same or related industry to take advantage of the worker's skills; 4) if no alternative job opportunity exists in the same or a related industry, then consideration would be given job opportunities in all industries, recognizing the worker's skills; 5) if no job opportunity is achieved in any of phases 1 to 4, consideration is given to developing new job skills through formalized retraining.
French: Le processus de réadaptation professionnelle de la CAT comportait cinq étapes : 1) aider l'accidenté du travail à réintégrer les fonctions qu'il exerçait avant son accident, dans la mesure où ses restrictions médicales le permettent; 2) en cas d'incapacité de réintégrer les fonctions exercées avant l'accident, examiner avec l'employeur les aménagements qui pourraient être apportés à l'emploi ou une solution de rechange; 3) si l'employeur ne peut en aucune façon composer avec le travailleur, déterminer s'il existe dans la même industrie ou dans une industrie connexe d'autres possibilités d'emploi qui permettraient de mettre à profit les compétences du travailleur; 4) s'il n'existe pas de possibilités d'emploi dans la même industrie ou dans une industrie connexe, envisager les possibilités d'emploi dans les diverses industries en tenant compte des compétences du travailleur; 5) s'il est impossible de trouver un emploi en suivant les étapes 1 à 4, envisager l'acquisition de nouvelles compétences professionnelles grâce à une formation en bonne et due forme.
English: Taking note of the fact that the transit States continue to face grave and multifaceted challenges, due to both the problems related to illicit drug trafficking and supply and the rising levels of drug abuse resulting from the transiting of illicit drugs through their territories,
French: Prenant note du fait que les États de transit continuent d'être confrontés à des problèmes graves et divers en raison tant des problèmes liés au trafic et à l'offre de drogues illicites, que des niveaux croissants d'abus dus au transit des drogues illicites sur leur territoire,
English: The Group examined the content of the annex of document INF.11 prepared for the WP.15 session in November 2005.
French: Le Groupe a examiné le contenu de l'annexe du document INF.11, qui avait été établi pour la session de novembre 2005 du WP.15.
English: The Local Government Official Information and Meetings Act 1987 is a similar statute relating to official information held by local government authorities and public bodies.
French: La loi de 1987 sur l'information officielle et les réunions de l'administration locale est une loi écrite analogue concernant l'information publique détenue par les autorités locales et les organes publics locaux.
English: I had the pleasure of installing Dr. John Hedden of Portage la Prairie as President of the Manitoba College.
French: J’ai eu le plaisir de procéder à l’installation du Dr John Hedden, de Portage la Prairie, comme président du Collège du Manitoba.
English: The total duration of the programme is 18 months (two 9-month periods).
French: Le programme dure 18 mois (deux périodes de 9 mois).
English: The Secretariat was requested to prepare a revised draft taking account of the comments made.
French: Le secrétariat a été prié de préparer une version révisée de l'article en tenant compte des observations faites en séance.
English: (b) Memorandum by the Secretary-General (A/59/887 and Add.1)
French: b) Mémorandum du Secrétaire général (A/59/887 et Add.1)
English: 1.2 Climate Change Upsetting the Natural Atmospheric Balance Life on earth thrives because the atmosphere traps the sun’s heat and reflects it back to the earth’s surface.
French: 1.2 Changement climatique Une perturbation de l’équilibre atmosphérique naturel S’il y a de la vie sur terre, c’est parce que l’atmosphère capte la chaleur du soleil pour la renvoyer à la surface de la terre.
English: When consumers make purchasing decisions, for them the most important aspects are protection from dangerous products or dishonest business practices, legal and trading guarantees and the possibility of returning the goods.
French: Lorsque les consommateurs prennent des décisions en matière d'achats, ils attachent surtout de l'importance à la protection par rapport aux produits dangereux ou aux pratiques commerciales déloyales, aux garanties juridiques et commerciales et à la possibilité de retourner les marchandises.
English: All I can say is that the Council will look closely at all elements of Parliament's report with a view to making progress on these important measures in the shortest possible time frame.
French: Tout ce que je peux vous dire, c'est que le Conseil examinera en détail tous les éléments du rapport du Parlement en vue de faire avancer dans les plus brefs délais ces mesures importantes.
English: Located in Coaticook, Musée Beaulne preserves and displays works of art, costumes and textiles, as well as local heritage artifacts.
French: Situé à Coaticook, le Musée Beaulne préserve et expose des oeuvres d'art, des collections de costumes et de textiles ainsi que des objets du patrimoine local.
English: Appropriateness of the role of CCRA staff [The image above is also available in a text version] 5.3.5 Resolution of problem(s) during last on-site review The key SR&ED concerns expressed by some respondents included: interpretation of what constituted eligible SR&ED activities (29.6%), interpretation of what expenditures are to be allowed (11.1%), and problems of process or administrative nature (3.7%).
French: Haut de la page Figure 28 Pourcentage de répondants qui trouvent que les employés de l'ADRC se sont limités à leur domaine de compétence [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] 5.3.5 Résolution de problèmes durant le dernier examen sur place Les grandes préoccupations des répondants pour ce qui est de la RS&DE sont les suivantes : détermination de ce qui est une activité de RS&DE admissible (29,6 %), détermination des dépenses admissibles (11,1 %) et problèmes rattachés au processus ou à l'administration (3,7 %).
English: In 1999 alone, Israel established 44 new settlement outposts in the West Bank.
French: Pendant la seule année 1999, il a créé 44 colonies qui servent d'avant-postes sur la Rive occidentale.
English: It was at this fundamental level that we felt the ‘outsider’s perspective’ might be helpful and have some validity.
French: C’est à ce niveau « basique » que nous avons pensé qu’une perspective externe pouvait être utile et valide.
English: Serving under the United Nations country team structure, the Committee coordinated two major inter-agency press statements on the closure and military operation in the Gaza Strip, and organized a major media event to coincide with the Palestinian olive harvest.
French: Œuvrant au sein de la structure des équipes de pays des Nations Unies, il a coordonné deux déclarations interinstitutions à la presse lors des bouclages et des opérations militaires dans la bande de Gaza et a organisé une manifestation médiatique importante qui a coïncidé avec la récolte des olives par les agriculteurs palestiniens.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to a note by the Secretary-General on the review of the management structure of all peacekeeping operations (A/60/856).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétaire général sur l'examen des structures de gestion de toutes les opérations de maintien de la paix (A/60/856).
English: Various issues and challenges have been identified that affect the availability of timely and internationally comparable statistics on industrial structure and change.
French: Lorsqu'on souhaite obtenir des statistiques récentes et comparables à l'échelle internationale sur la structure et l'évolution de l'industrie, on constate qu'il existe divers problèmes et obstacles.
English: You can either accept the second incoming call or let it to go straight to voice mail (if you subscribe to this service).
French: Vous pouvez accepter ce second appel ou le laisser aller à la boîte vocale (si vous êtes abonné à ce service).
English: As for linguistic equal treatment, to facilitate compliance with the requirement that gender-neutral language must be used in all Government communications, examples and guidelines had been distributed to all Government offices and a dictionary of alternative non-sexist terms had been created.
French: En ce qui consiste les aspects langagiers de l'égalité de traitement, des exemples et des lignes directrices ont été diffusés dans tous les bureaux de l'administration et un dictionnaire de termes non sexistes de substitution a été créé afin de faciliter le respect de la règle imposant l'utilisation d'un langage non sexiste dans toutes les communications des administrations publiques.
English: Recipients may sometimes take the funds, thinking they do not have to account for them in any way, and generally divert them to other uses.
French: S'il s'agit d'une subvention, les conditions n'auront pas été établies clairement, et le bénéficiaire, pensant qu'il n'a pas de compte à rendre sur l'usage qu'il en fait, affectera l'argent obtenu où bon lui semblera.
English: It further added that it was not relevant in this case and that the merit principle had properly been applied in the present selection process.
French: Il ajoute qu’elle n’est pas pertinente en l’espèce et que le principe du mérite a été respecté dans le présent processus de sélection.
English: The result will be improved SD awareness among Health Canada federal government employees.
French: Les employés de Santé Canada seront mieux sensibilisés au développement durable.
English: In such a case, the independent authority shall calculate the chargeable congestion cost for the different periods of time by applying the following formulae or by taking the unit values in Table 3 if the latter are lower.
French: Les valeurs indiquées dans le tableau 2 peuvent être multipliées par cinq au maximum dans les régions montagneuses dans la mesure où la pente de la route, des inversions de température ou «l’effet amphithéâtre» des vallées le justifient.
English: It will provide advanced training and assistance in policy implementation for groups of senior ofﬁcials, and will act as a clearing house for the coordination and provision of technical assistance by central banks and supervisory authorities.
French: Il dispensera une formation avancée et une assistance dans la mise en œuvre des politiques à des groupes de hauts responsables et fera ofﬁce de « répartiteur » pour la coordination et la prestation d’assistance technique dans les banques centrales et les autorités de surveillance.
English: Bearing in mind that the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, in its Platform for Action (A/CONF.177/20, chap.
French: Ayant à l'esprit que la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en septembre 1995 − dans son Programme d'action (A/CONF.177/20, chap.
English: Although trend comparisons across surveys are difficult to make and not statistically reliable (probably due to small sample sizes for this age group), the pattern of results for males and females appears quite different.
French: Bien qu’il soit difficile d’effectuer une comparaison des tendances démontrées par diverses enquêtes et à cause du fait qu’une telle comparaison ne soit pas statistiquement fiable (à cause probablement de la petite taille de l’échantillon de ce groupe d’âge), les résultats entre les hommes et les femmes semblent très différents.
English: This program draws on Canadian senior public servants' expertise by allowing Canadian municipalities and municipal associations to work on a peer-to-peer basis alongside their overseas counterparts.
French: Ce programme mise sur l'expertise de hauts fonctionnaires canadiens; il permet aux municipalités canadiennes et aux associations municipales de travailler avec leurs homologues de l'étranger.
English: This decentralized approach allows communities to make decisions and influence policy from the local level, where change is more evident and has the most impact.
French: Cette approche décentralisée rend les collectivités aptes à prendre des décisions et à influer sur les politiques au niveau local, là où le changement est le plus évident et a le plus d’effets.
English: Also attach a completed Form T5004, CLAIM FOR TAX SHELTER LOSS OR DEDUCTION, GIFT AND DONATION TAX CREDIT, OR POLITICAL DONATION TAX CREDIT. Make sure your form shows the tax shelter identification number.
French: Les avantages visés par règlement sont, entre autres, les crédits d'impôt provincial ou territorial, les remboursements garantis, les obligations conditionnelles, les dettes à recours limité et les droits d'échange ou de conversion.
English: When solar radiant heat is present:
French: En présence de la chaleur du rayonnement solaire:
English: A new voter information card is also issued.
French: On lui envoie aussi une nouvelle carte d'information de l'électeur.
English: Mr. Jakob Egbert Doek  (the Netherlands) 113  Ms. Yanghee Lee
French: M. Jakob Egbert Doek (Pays-Bas) 113 Mme Yanghee Lee
English: Marshy meadows along tree-line adjacent to Hudson Bay coast Marbled Godwit Rare Few 1,000s Coastal marshes of the James Bay coast Semipalmated Sandpiper Uncommon 1,000s Mainly in extreme northeast on wet and dry tundra Least Sandpiper Common 10,000s Wet tussock tundra in the Hudson Bay coastal areas Pectoral Sandpiper Rare 100s Rare to absent in wet tundra, possibly only in extreme northeast Dunlin Uncommon 1,000s Wet tussock tundra near the Hudson Bay coast Stilt Sandpiper Uncommon 1,00s Wet and dry tundra near the Hudson Bay coast Short-billed Dowitcher Rare? 100s?
French: Pluvier siffleur En voie de disparition Moins de 10 Observé dans les dernières années à seulement deux endroits, sur de larges plages de sable et de gravier. Pluvier kildir Commun Centaines de milliers Dans toute la province, dans des pâturages, sur des rives, sur des pelouses, dans des gravières, dans diverses zones dégagées et dans des zones perturbées.
English: Audrey Sullivan: (613) 956-2998 Industry Canada
French: Audrey Sullivan : (613) 956-2998 Industrie Canada
English: The Council reaffirms its willingness to enhance cooperation with China to promote effective implementation of the UN Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by consensus by the UNGA in September 2006.
French: coopération avec la Chine afin de favoriser une mise en œuvre effective de la stratégie antiterroriste mondiale de l’ONU, adoptée par consensus par l’Assemblée générale des Nations unies en septembre 2006.
English: Welcomes the decision of the Government in New Delhi to create Special Economic Zones with the aim of attracting foreign investment, and encourages India to update and reform its labour legislation, at the same time protecting its workers from exploitation; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 40 Paragraphe 6 6. salue la décision du gouvernement de New Delhi de créer des zones économiques spéciales en vue d'attirer les investissements étrangers, et encourage l'Inde à adapter et à réformer sa législation du travail tout en protégeant ses travailleurs des risques d'exploitation; Or. en
English: We hope that as many Members of the European Parliament as possible will be seen at these demonstrations, because Europe has a duty to say no to an imperial machine, whose new strategic doctrine, as published by the Bush administration on 20 September last, illustrates its nature and its scope, namely the cult of military power, the thirst for domination, the claim to be able to act alone, if necessary, on a preventive basis, in order to achieve objectives which have nothing to do with world security.
French: Nous souhaitons que le plus grand nombre de parlementaires européens soient visibles dans ces manifestations, car l'Europe a le devoir de dire non à un engrenage impérial, dont la nouvelle doctrine stratégique publiée par l'administration Bush le 20 septembre dernier illustre la nature et la portée : le culte de la force militaire, la soif de domination, la prétention, je cite, "à agir seuls, si nécessaire, à titre préventif" pour atteindre des objectifs qui n'ont rien à voir avec la sécurité du monde.
English: Almost 7,600 young people participated in the Summer Language Bursary Program in 1999-2000.
French: Près de 7 600 jeunes ont participé au Programme de bourses d'été de langues en 1999-2000.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.21/Rev.1: The situation of older women in society
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.21/Rev.1 : La situation des femmes âgées dans la société
English: Seeing, however, that many cling so obstinately to their own opinion in this matter as to imagine these modern liberties, cankered as they are, to be the greatest glory of our age, and the very basis of civil life, without which no perfect government can be conceived, We feel it a pressing duty, for the sake of the common good, to treat separately of this subject.
French: Cette liberté, le jugement et le sens commun de tous les hommes, qui certainement est pour nous la voix de la nature, ne la reconnaissent qu'aux êtres qui ont l'usage de l'intelligence ou de la raison, et c'est en elle que consiste manifestement la cause qui nous fait considérer l'homme comme responsable de ses actes.
English: E/AC.51/2003/1 and Add.1 Annotated provisional agenda
French: E/AC.51/2003/1 et Add.1 Note du Secrétariat contenant l'ordre du jour provisoire et des annotations
English: Access to information DIVISION 3 PARTICIPATION IN THE ACSS Participants 25.
French: Accès aux renseignements SECTION 3 PARTICIPATION AU SACR Participants 25.