ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Ecohealth > Case Studies > Overview > 01.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Écosanté > Études de cas > Survol > 01.
English: Counsel further argues that it would be "preposterous" to say that the Tribunal would be biased simply because a former employee appeared before it.
French: L’avocat a de plus soutenu qu’il serait « ridicule » de dire que le Tribunal serait partial simplement du fait de la comparution d’un ancien employé.
English: A credit union will investigate all complaints and if a complaint is justified take appropriate measures.
French: Une entreprise doit faire enquête sur toutes les plaintes et si une plainte est jugée fondée, elle doit prendre les mesures appropriées.
English: Some delegations offered help to set in place asylum procedures and assist them to function effectively.
French: Certaines délégations offrent leur assistance pour mettre en place des procédures d'asile et les aider à fonctionner de façon efficace.
English: The centre's program covers citizenship as well as political, economic, educational, health, and social and cultural integration.
French: Dirigée par l'université, cette initiative a mené à la création de l'Elder Friendly Communities Program, qui permet aux personnes âgées de Calgary de régler leurs problèmes elles mêmes avec l'appui du personnel du programme et d'organismes partenaires.
English: H. Draft resolution A/C.1/63/L.53
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.53
English: This has led to a relative loss of interest even in country areas and the very birthplaces of the breed.
French: Cela a conduit à une relative désaffection jusque dans les campagnes et les berceaux de race.
English: • Improved livelihoods of women and men, girls and boys in rural, farm, and non-farm areas.
French: • Les moyens de subsistance des hommes et des femmes, des filles et des garçons qui vivent dans des régions rurales agricoles et non agricoles sont améliorés.
English: UNOPS will provide the following related product streams:
French: Le Bureau fournira aussi les produits connexes suivants :
English: Percentage conformance for the 28 federal organizations that prepared a sustainable development strategy.
French: Pourcentage de conformité pour les 28 organisations fédérales qui ont préparé une stratégie de développement durable.
English: On average, the team handles between 1,200 and 1,600 inquiries per month.
French: En moyenne, cette équipe traite entre 1 200 et 1 600 demandes de renseignements par mois.
English: -22 of April 2010, Cesena: "Ortomac": the 22 of April 2010, workers and stidious of the hortical division meet them to talk about some Guide lines of the sector, to share experience, news and technics of work.
French: - 22 Aprile, Cesena: "Ortomac": Il 22 Aprile 2010, operatori e studiosi del comparto orticolo si incontrano per discutere di Linee guida del settore, condividere esperienze, novità e tecniche del settore.
English: Alliances through the Legislative Assembly, the Family, Women's and Children's Commission, the Supreme Court of Justice, the Office of the Attorney General and the Human Rights Ombudsman's Office will play important roles.
French: Les alliances nouées avec l'Assemblée législative, la Commission de la famille, de la femme et de l'enfant, la Cour suprême de justice, le Cabinet du Procureur général et le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme contribueront grandement à l'efficacité de l'action de l'UNICEF.
English: Chart 2 Mean scores of components of Health Utilities Index, by disability level and place of residence, population aged 65 or older, Canada excluding territories, 1996/97 Severe disability Senses Mobility Emotion Cognition Dexterity Pain 0.80 * 0.90 Health Utilities Index score 1.00 * * * *
French: Graphique 2 Valeurs moyennes pour chaque attribut de l’indice de l’état de santé, selon le niveau d’incapacité et le lieu de résidence, personnes de 65 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1996-1997 Incapacité grave Sens Mobilité Émotion Cognition Dextérité Douleur 0,80 0.8 * 0,90 0.9 Indice de l'état de santé Incapacité modérée Sens Mobilité Émotion Cognition Dextérité Douleur 0,80 0.8 0.9 0,90 Indice de l'état de santé 1,00 1 * * *
English: When you document TK or biological resources, the choices you make can affect whether you can protect your rights and interests.
French: Lorsque vous procédez à la fixation de savoirs traditionnels ou ressources biologiques, vos choix peuvent déterminer si vous avez la possibilité de protéger vos droits et intérêts.
English: The Secretariat would be reviewing the integrated programmes in Africa and assessing the impact of the new initiatives launched.
French: Le Secrétariat passera en revue les programmes intégrés exécutés en Afrique et évaluera l'impact des nouvelles initiatives qui ont été lancées.
English: Recommendations and a plan of action to accelerate the production of iodinated salt were made at the workshop.
French: À cette occasion, des recommandations et un plan d'action ont été élaborés afin d'accélérer la production de sel iodé.
English: • providing high-quality information about the Department's policies, objectives and activities and, in so doing, interpreting the world for Canadians;
French: • diffuser des informations de grande qualité sur les politiques, activités et objectifs du Ministère et, par le fait même, interpréter le monde pour les Canadiens;
English: Fines are foreseen by the new Act for violation of public procurement procedures.
French: La nouvelle Loi institue des amendes pour violation des règles de procédures relatives aux marchés publics.
English: Thereafter, the frequency of insects in pellets diminished to <20%, whereas the frequency of bird parts and eggshells increased to about 100 and 80%, respectively, and remained high in gull diets during the 6 weeks of this study.
French: Par la suite, la fréquence des insectes dans les boulettes a baissé à moins de 20%, alors que la fréquence des oiseaux et celle des coquilles d'oeuf ont augmenté jusqu'à environ 100 et 80%, et leur présence est restée fréquente dans le régime alimentaire des goélands durant les 6 semaines qu'ont duré cette étude.
English: These efforts are just a beginning.
French: Ces efforts ne sont qu'un début.
English: • Manufacturers of electric equipment (mercury switches, dry cell batteries, mercury lamps, etc.), medical devices (thermometers, manometers, etc.) or automotive parts that contain mercury;
French: • Fabrication d'équipement électrique (commutateur au mercure, batterie de pile sèche, lampe au mercure, etc.), d'appareils médicaux (thermomètre, manomètre, etc.) ou de pièces pour véhicules automobiles contenant du mercure;
English: A new group of Atlantic women business owners – operating businesses in fields as diverse as interactive fitness equipment, gene research and sculptural puppetry – is preparing to test the exporting waters as part of the Atlantic Women Exporters' Initiative, currently underway for 2006-2007.
French: Un nouveau groupe de femmes propriétaires d’entreprises au Canada atlantique qui offre des produits et services variés (équipement de conditionnement physique interactif, recherche génétique, marionnettes sculptées, etc.) se prépare à explorer les possibilités du marché de l’exportation dans le cadre de l’Initiative Femmes exportatrices du Canada atlantique 2006-2007.
English: (PL) Listening to my fellow speakers, I wonder whether the citizens of the European Union are doomed to merely listen to our words.
French: (PL) En écoutant mes collègues s'exprimer, je me demande si les citoyens de l'Union européenne sont condamnés à simplement nous écouter.
English: When there is a choice of airports/stations at a driving distance from old and new place of duty and it is more practical and economical to choose one over the other, transportation to the member’s chosen airport will be reimbursed.
French: Lorsqu’on a le choix entre les aéroports/gares qui sont assez près de l’ancien ou du nouveau lieu de service pour s’y rendre en voiture et qu’il s’avère plus pratique/économique de choisir l’un plutôt que l’autre, les frais de transport du militaire vers cet aéroport/cette gare seront remboursés.
English: Over 100,000 entries were submitted by students in more than 225 secondary schools throughout Quebec.
French: Les étudiants des écoles secondaires étaient invités à résoudre des énigmes reliées au tabagisme et à concevoir des affiches sur le thème Fumer, c’est fini!.
English: Underlines, with a view to strengthening cooperation with troop and police contributors, as well as their safety and security, the need for enhanced guidelines, procedures and information-sharing;
French: Souligne que, dans le souci d'intensifier la coopération avec les pays fournisseurs de contingents et de forces de police ainsi que la sûreté et la sécurité de ces derniers, il convient d'améliorer les directives, les procédures et le partage de l'information ;
English: Canada is also a world leader in multiple sclerosis research.
French: Le Canada est en outre un chef de file dans la recherche sur la ´ ´ ´ sclerose en plaques.
English: (a-bis) Any International Preliminary Examining Authority may waive the requirement that the demand comply with Rule 53.8, in which case that Authority shall not be required to issue the invitation under paragraph (a) to correct a defect under that Rule and the noncompliance with that Rule shall be disregarded.
French: a-bis) Toute administration chargée de l’examen préliminaire international peut renoncer à l’exigence selon laquelle la demande d’examen préliminaire international doit remplir les conditions énoncées à la règle 53.8, auquel cas cette administration n’est pas tenue d’adresser l’invitation visée à l’alinéa a) à corriger une irrégularité selon ladite règle et l’inobservation de cette règle est sans effet pour la poursuite de cette procédure.
English: With this agreement, the province provides a "single window" approach to obtain data from Quebec pulp and paper mills that is then sent to EC for law enforecment purposes.
French: Dans le cadre de cet accord, la province fait office de « guichet unique » en recueillant auprès des fabriques de pâtes et papiers québécoises des données qu’elle fournit à EC afin que celui-ci puisse appliquer sa loi.
English: Conclusion The descriptive epidemiology of the CA-MRSA cases in this remote Inuit community was similar to other remote First Nations' community outbreaks in Canada.
French: Conclusion L'épidémiologie descriptive des cas d'infection à SARM-C dans cette communauté inuite éloignée présentait des caractéristiques similaires à celles des éclosions des communautés éloignées des Premières nations au Canada.
English: In addition to the devastating consequences of sexual and gender-based violence in situations of armed conflict, as outlined above, specific protection needs for women and children continue to be generated by displacement, increases in female- and child-headed households and the recruitment and use of children as soldiers.
French: Outre les conséquences dévastatrices de la violence sexuelle et fondée sur une distinction de sexe dans les situations de conflit armé telles qu'elles sont décrites plus haut, les déplacements, l'augmentation du nombre des familles ayant à leur tête une femme ou un enfant et le recrutement et l'emploi d'enfants soldats créent des besoins de protection qui sont propres aux femmes et aux enfants.
English: - Introduction of modern technology into seedling production as a means of expanding fruit tree cultivation;
French: - L'Union de radiodiffusion des États arabes fournira une aide pour l'établissement de spécifications concernant la production de programmes radiodiffusés et télévisés.
English: The project will also support the implementation of intergenerational projects in the provinces and territories.
French: Ce projet a aussi pour but d'aider à mettre en œuvre des projets intergénérationnels dans les provinces et territoires.
English: We are unafraid in that regard.
French: Nous ne craignons rien à cet égard.
English: Ambassador Sungar, you have the floor.  Mr. SUNGAR (Turkey): Mr. President, at the outset, allow me to express my warmest congratulations on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and to assure you of the support and cooperation of my delegation in our common endeavour to bring the existing stalemate to an end.
French: M. SUNGAR (Turquie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter chaleureusement pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et vous assurer de l'appui et de la coopération de ma délégation dans les efforts que nous ferons ensemble pour sortir la Conférence de l'impasse.
English: She also took accounting courses to augment her office management skills.
French: Elle a également suivi des cours de comptabilité afin d'améliorer ses compétences en gestion administrative.
English: Applications must contain the information specified in the Regulation (the body responsible for implementing the project, a project description, cost - the total cost may not be less than EUR 10 million -, location, investment timetable, assessment of the impact on employment and the environment, and information on public procurement).
French: Les demandes doivent contenir les informations prévues dans le règlement (organisme responsable de la mise en œuvre, description, coûts -le coût total ne doit pas être inférieur à 10 millions d'euros-, localisation et calendrier de l'investissement, appréciation de l'impact sur l'emploi et l'environnement, et éléments relatifs aux marchés publics).
English: Farmers supplementing low quality forage with lablab hay are recording increases in liveweight and milk yields. (Milk production can shoot up from 4B6 to 6B17 litres per day.)
French: Les exploitants qui enrichissent les cultures fourragères de mauvaise qualité au moyen du dolique constatent des augmentations du poids vif et du rendement laitier (la production laitière peut passer d’une capacité de 4 à 6 litres à une capacité de 6 à 17 litres par jour).
English: We are currently trying to resolve the situation.
French: Nous tentons actuellement de rectifier la situation.
English: • 63 third-party election advertising reports A significant number of candidate returns for the 39th general election were not filed within the original deadline.
French: • 63 rapports présentés par des tiers concernant la publicité électorale Bon nombre des candidats à la 39e élection générale n’ont pas respecté le délai initial pour la présentation de leurs rapports.
English: Jackie Stewart Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. Tel: 604 666-1306 Marc Black Communcations Manager B.C. Ministry of Community Services Victoria, B.C. Tel: (250) 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jackie Stewart Conseillère en communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique) Tél. : 604 666-1306 Marc Black Gestionnaire des communications Ministère des Services communautaires de la C.-B. Victoria (Colombie-Britannique) Tél. : 250 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Another concern expressed by some MEPs is that the new focus may weaken the EP’s capacity to draw attention to new issues.
French: Une autre inquiétude avancée par quelques MPE est que ce recentrage pourrait affaiblir la capacité du Parlement à attirer l'attention sur de nouveaux problèmes.
English: For a child born overseas to a Singaporean mother and a non-Singaporean father, the child could only acquire Singapore citizenship by registration upon the application of its mother.
French: Un enfant né à l'étranger de mère singapourienne et de père non singapourien ne pouvait acquérir la citoyenneté de Singapour que par enregistrement, sur demande de la mère.
English: Page , lines 12 and 13, Basic data table, should read:
French: À la page 2, lire comme suit les 12e et 13e lignes du tableau (Données de base) :
English: Thus, it appears that the slow growth of the unfertilized layers on this site was due to resource limitation rather than to the type of regeneration as such.
French: Ainsi, la faible croissance affichée sur le site de la part des marcottes témoins semblait liée à une limitation des ressources plutôt qu'au type de régénération lui-même.
English: The trends in the representation of women by grade confirm, with the current year's variations, those identified in the last report of the Secretary-General (A/58/374, paras.
French: Les tendances concernant la représentation des femmes par classe confirment, compte tenu des variations survenues pendant l'année en cours, celles dont fait état le dernier rapport du Secrétaire général (A/58/374, par.
English: The Board is committed to continue its efforts to take a leadership role in coordinating processes with other regulators and government departments as we seek to achieve regulatory efficiencies and reduce any duplication of regulatory processes.
French: L'Office est résolu à continuer de promouvoir la coordination avec d'autres organismes de réglementation et ministères gouvernementaux, dans l'espoir de réaliser d'autres gains d'efficacité et d'éliminer les redondances dans les démarches de réglementation.
English: We concluded it would serve little purpose to repeat the same findings in another detailed audit report.
French: Nous avons conclu qu'il serait peu utile de répéter les mêmes conclusions dans un autre rapport de vérification détaillé.
English: The Botanical garden Mar i Murtra was founded in 1924 by the german biologist Karl Faust.
French: Le Jardin Botanique Mar i Murtra a été fondé en 1924 par le biologue Allemand Karl Faust.
English: The annual Holy Days are found at Leviticus 23:1-44 and Deuteronomy 16:1-16.
French: Les dîmes sont acceptables à Dieu sauf quand l’argent vient d’un profit malhonnête ou quand elles sont offertes aux idoles (1Cor. 10:27).
English: Use of the Bank Sarasin website does not grant the user any right to the contents, software, a registered trademark or other element of the Bank Sarasin website.
French: La consultation du site Internet ne confère à son utilisateur aucun droit sur le contenu, le logiciel, une marque déposée ou tout autre élément du site Internet de la Banque Sarasin.
English: The cost of designing and manufacturing credit cards relates exclusively to the credit card operation.
French: Les frais de conception et de fabrication des cartes de crédit ont trait uniquement aux activités liées aux cartes de crédit.
English: Under section 9 of the said Act, the Sackville Rivers Association has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Halifax Regional Municipality, at 780 Windmill Road, Dartmouth, Nova Scotia, under deposit No. 91173592, a description of the site and plans for the installation of five digger logs in Peverils Brook, upstream of the Bedford rifle range, from coordinates 44°44′53″ north latitude and 63°41′13″ west longitude to 44°44′49″ north latitude and 63°41′11″ west longitude.
French: La Sackville Rivers Association a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de la municipalité régionale de Halifax, situé au 780, chemin Windmill, Dartmouth (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 91173592, une description de l’emplacement et les plans de l’installation de cinq pieux d’excavation dans le ruisseau Peverils, en amont du champ de tir de Bedford, des coordonnées 44°44′53″ de latitude nord par 63°41′13″ de longitude ouest aux coordonnées 44°44′49″ de latitude nord par 63°41′11″ de longitude ouest.
English: On the basis of the insolvency plan an amicable solution is to be found to any open legal questions, in particular regarding the size at which creditors’ claims will be assessed.
French: Ce plan d’insolvabilité constituera une base de règlement concerté de diverses questions d’ordre juridique touchant notamment à l’établissement des montants des créances détenues par les investisseurs.
English: The Public Leadership Code of Ethics Act, enacted in 1995, was amended in 2001 to introduce an enforcement mechanism to make it effective as well as to make public leadership as transparent as possible.
French: La loi relative au Code d'éthique pour la conduite des affaires publiques, ratifiée en 1995, a été amendée en 2001 pour introduire un mécanisme d'application qui lui donne plus d'efficacité et qui tend à rendre la conduite des affaires publiques aussi transparente possible.
English: Cost of Services received without charge 3.0 3.0 3.0 3.0 Net cost of Program 761.8 851.9 860.7 865.7 Full Time Equivalents 295 308 308 308 1 Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. 2 Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc. 3 Reflects $54.9M increase from Budget 2003 minus $14.0M in funds clawed back from the Canada Research Chairs program.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 3,0 3,0 3,0 3,0 Coût net du programme 761,8 851,9 860,7 865,7 Équivalents temps plein 295 308 308 308 1 Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice. 2 Les rajustements tiennent compte des approbations obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives énoncées dans le Budget fédéral, le budget supplémentaire des dépenses, etc. 3 Ce montant reflète la hausse de 54,9 millions de dollars du Budget de 2003, moins le montant de 14 millions de dollars récupérés du Programme de Chaires de recherche du Canada.
English: But that world is also marked by increasing instability — particularly in key energy-producing regions.
French: Or, ce monde est aussi empreint d'une instabilité de plus en plus notable, en particulier dans les régions clés qui produisent de l'énergie.
English: Arguably this does not address the case where a particular obligation covers particular consequences only, so that others are not compensable.
French: Il n'est pas interdit de penser que cela ne concerne pas le cas où une obligation particulière ne couvre que des conséquences particulières, de sorte que les autres ne sont pas indemnisables.
English: ◦ FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR SOCIAL SERVICES TAKE NEXT STEPS TO ENHANCE SOCIAL PROGRAMS FOR CHILDREN AND PERSONS WITH DISABILITIES
French: ◦ LES MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX RESPONSABLES DES SERVICES SOCIAUX VONT PLUS LOIN DANS L'AMÉLIORATION DES PROGRAMMES SOCIAUX DESTINÉS AUX ENFANTS ET AUX PERSONNES HANDICAPÉES
English: The leadership had meanwhile decided to open up incrementally, following the Chinese example.
French: La classe dirigeante a en effet décidé de suivre l’exemple de la Chine et de mener une politique d’ouverture minimale.
English: The determination of safe income on hand in accordance with the CRA’s historical positions as set out in option (a) above will only be available where the taxpayer is willing to accept the CRA’s guidelines as a package, in other words, both those adjustments set out in the CRA’s published guidelines which are advantageous to it along with any adjustments that will reduce its safe income on hand.
French: L'option prévue au paragraphe a) ci-dessus pour la détermination du revenu protégé en main selon les anciennes directives de l'ARC pourra être exercée uniquement si le contribuable accepte l'ensemble des directives de l'ARC, c'est-à-dire non seulement les rajustements prévus dans les directives publiées par l'ARC qui sont à son avantage, mais également tout rajustement qui diminue son revenu protégé en main.