ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She requested clarification about the coordination of the complex system for addressing women's issues, at Commonwealth, state, territorial and local levels, particularly with regard to the transmission of best practices, and how the strategic and action plans were reflected locally.
French: Elle souhaiterait avoir des précisions au sujet de la coordination du système complexe pour traiter des questions touchant les femmes, aux niveaux du Commonwealth, des États, des territoires ainsi qu'au niveau local, notamment en ce qui concerne la transmission des meilleures pratiques, et la manière dont le plan stratégique et le plan d'action s'expriment localement.
English: The Panel also noted during the course of its individual review of the claims that some documents had World Wide Web and/or e-mail addresses or mobile telephone numbers on their letterhead, despite the fact that these technologies either did not exist or were not widely available in Kuwait prior to 2 August 1990.
French: Le Comité a également noté au cours de son examen des différentes réclamations que certains documents comportaient des adresses Web et/ou électroniques ou des numéros de téléphone portable en en-tête alors que ces technologies n'existaient pas encore ou n'étaient pas largement diffusées au Koweït avant le 2 août 1990.
English: Integrated rule-of-law mission for Iraq - (EUJUST LEX) Following an invitation from the Iraqi Transitional Government, the EU Council has decided on 21 February 2005 to launch an integrated rule-of-law mission for Iraq - "EUJUST LEX".
French: Mission intégrée "État de droit" pour l'Iraq (EUJUST LEX) Répondant à une invitation du gouvernement de transition iraquien, le Conseil a décidé, le 21 février 2005, de créer une mission intégrée "État de droit" pour l'Iraq - "EUJUST LEX".
English: They also focus on recommendations that have immediate implications for action at the international level, including those for consideration by the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Il est également axé sur les recommandations exigeant d'être appliquées sans délai au niveau international, notamment celles qui ont été soumises pour examen à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: At issue in this appeal is the determination by the Commission that the claimant, Dennis Davlut, had lost his employment by reason of misconduct.
French: Le litige dans cette affaire porte sur la décision de la Commission selon laquelle le prestataire, Dennis Davlut, a perdu son emploi pour cause d’inconduite.
English: “(c) Calls upon States to protect the human rights of migrant children, given their vulnerability, particularly unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children are a primary consideration in their policies of integration, return and family reunification;
French: c) Demande aux États de protéger les droits de l'homme des enfants migrants, compte tenu de leur vulnérabilité, en particulier de ceux d'entre eux qui ne sont pas accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur de ces enfants soit une considération primordiale dans leurs politiques d'intégration, de rapatriement et de regroupement familial;
English: In this light, the Eucharist shows itself as the source and the apex of the whole work of preaching the Gospel. Those under instruction are introduced by stages to a sharing in the Eucharist, and the faithful, already marked with the seal of Baptism and Confirmation, are through the reception of the Eucharist fully joined to the Body of Christ.
French: Et chaque fois qu’ils célèbrent un de ces sacrements – comme l’attestait déjà, aux premiers temps de l’Église, saint Ignace d’Antioche [ 36 ] – les prêtres sont, de diverses manières, hiérarchiquement en union avec l’évêque, assurant ainsi en quelque sorte sa présence dans chacune des communautés chrétiennes [ 37 ].
English: Mass arbitrary arrests and continued detention of people without charge or trial took place in August 2004, several times in 2005 and currently in November this year.
French: Les autorités ont recouru aux arrestations arbitraires massives et au maintien en détention prolongé sans inculpation ni jugement en août 2004, à maintes reprises en 2005, et en novembre 2006.
English: By adopting appropriate laws and policies, it seeks to promote the use of scientific, enlightened and healthy methods for women to participate in physical fitness activities, enrich women's cultural and athletic activities, and create a facilitating environment for women's physical activities.
French: Il cherche, en adoptant des lois et des politiques appropriées, à promouvoir le recours à des méthodes scientifiques, délibérées et saines pour les femmes puissent participer à des activités de culture physique, enrichir les activités culturelles et athlétiques féminines et créer un environnement favorable pour ces activités.
English: Glossary Page views This figure represents the number of complete pages visited by CORDIS users.
French: Glossaire Pages consultées Ces chiffres représentent le nombre de pages consultées par les utilisateurs de CORDIS.
English: WIPO, UNESCO, the CBD and other bodies and institutions already had a clear definition.
French: L’OMPI, l’UNESCO, la CDB et d’autres organes et organismes disposent déjà d’une définition claire.
English: In other ways, I was inspired once again by other Edogawa Ranpo stories not just the one used by Masumura.
French: Par ailleurs je me suis inspiré encore une fois d'autres histoires d'Edogawa Ranpo, pas seulement de celle utilisée par Masamura.
English: Global & Multi-regional 101713 Resources People Felfel, Abdel
French: Projets mondiaux et multirégionaux 101713 Publications Ressources Personnes Felfel, Abdel
English: Government of Manitoba; Intergovernmental Affairs and Trade North Interlake (Map) This interactive map provides links to geographic and economic information on communities in Manitoba's North Interlake area.
French: Gouvernement du Manitoba; Affaires intergouvernementales Pembina Valley (carte) (en anglais seulement) Cette carte interactive offre des liens vers des renseignements géographiques et économiques relatifs aux collectivités de la vallée du Pembina au Manitoba.
English: A fifth version of the Completion Strategy was submitted on 23 May 2005.
French: Une cinquième version de la Stratégie susmentionnée a été présentée le 23 mai 2005.
English: The Presence worked with the UN High Commissioner for Refugees and the European Commission in a project for the pre-screening of asylum-seekers and migrants.
French: [Map page 29] La Présence a aidé l’Albanie à consolider ses institutions démocratiques par des réformes dans les domaines de la législation, de la justice, de la propriété, de l’administration régionale et des élections.
English: Sutton seeks compensation in the amount of GBP 27,834 (USD 52,917) for payment or relief to others.
French: La société Sutton demande une indemnisation d'un montant de £ 27 834 (US$ 52 917) au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers.
English: Audit of the Saint John Shipyard Adjustment Initiative
French: Vérification de la Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John
English: . Romania will need to ensure compliance with Euratom treaty requirements and procedures.
French: Le pays devra se conformer aux exigences et procédures du traité Euratom.
English: We are a deprived people; we have no State, no rights; we are a people living under occupation and subjected to settler colonialism; we are a people that has been subjected to a continued campaign of oppression for over 37 years.
French: Nous sommes un peuple défavorisé; nous n'avons pas d'État, ni de droits; nous sommes un peuple vivant sous occupation et victime du colonialisme; nous sommes un peuple qui est soumis a une campagne de répression continue, et ce, depuis plus de 37 ans.
English: • The Canadian Arthritis Network is giving veterans a stronger voice in selecting relevant research topics.
French: • Le Réseau canadien de l'arthrite accorde de l'importance aux Anciens combattants lorsqu'il s'agit de choisir les sujets de recherche du réseau.
English: During the biennium 2008-2009, the Office will continue to focus on further refining results-based budgeting and results-based management, including improvements in budget presentation, carry out periodic self-evaluations and strengthen cooperation with other departmental partners on monitoring and evaluation.
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, le Bureau continuera d'axer ses travaux sur le perfectionnement des systèmes de budgétisation et de gestion axées sur les résultats, y compris en améliorant la présentation du budget, procédera à des auto-évaluations périodiques et renforcera la coopération avec les départements partenaires dans les domaines du contrôle et de l'évaluation.
English: The rate of descent averaged 700 feet per minute with slight engine power adjustments.
French: Le copilote a levé les yeux et, voyant la rampe d'approche et les feux d'extrémité de piste, a annoncé « piste en vue, atterrissage » .
English: Poland will be ready to start implementing the SIS II system by March 2007. The same is true of the other new Member States.
French: La Pologne sera prête à appliquer le système SIS II d’ici mars 2007, à l’instar des autres nouveaux États membres.
English: The draft proposes the establishment of a Council for equal treatment and combating discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.
French: Le projet propose l’établissement d’un conseil pour l’égalité de traitement et la lutte contre la discrimination pour des motifs d’origine raciale ou ethnique.
English: Optimal any-aged management problems for mixed-species stands have been solved for the first time.
French: Les problèmes d'optimisation dans l'aménagement de peuplements composés d'espèces mélangées de tous âges furent solutionnés pour la première fois.
English: Thirty days after the receipt of the appeal book the appellant must file and serve a factum, and thirty days after receiving that document the respondent must reply with its own factum.
French: Trente jours après la réception du registre d'appel, l'appelant doit déposer et signifier un mémoire (factum), et trente jours après avoir reçu ce document, l'intimé doit répondre en soumettant son propre mémoire.
English: How many Tim Hortons locations were open when Tim Horton died?
French: Combien d’établissements Tim Hortons étaient ouverts quand Tim Horton est décédé ?
English: [88] D. Cumming, A. Kaul and V. Mehrotra, "Provincial Preferences in Private Equity" (WPC Research Study, 2003).
French: [126] Ontario, Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, Ontario Securities Commission Task Force on Small Business Financing – Final Report 1996.
English: The decision was taken at the Second Session of the IFCS held in Ottawa February 10-14.
French: Cette décision a été prise lors de la Deuxième session du FISC qui s'est tenue à Ottawa du 10 au 14 février.
English: • how you will link with the Non-Insured Health Benefits Program
French: • comment s’y prendre pour établir un lien entre ce programme et le Programme des services de santé non assurés 30
English: Thirdly, we must also bear in mind the benefits for carbon retention of agriculture and forests, which are natural regulators of the environment.
French: Troisièmement, nous ne devons pas non plus perdre de vue les avantages de l'agriculture et des forêts, qui sont les régulateurs naturels de l'environnement en termes de rétention du gaz carbonique.
English: The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) had several community partnerships in 2006-07.
French: La Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada (CBC/SRC) a établi plusieurs partenariats en 2006-2007.
English: The Conference was attended by four Ministers and Deputy Ministers, together with Ambassadors of all countries with diplomatic missions to Panama.
French: Ont assisté à la Conférence quatre ministres et secrétaires d'Etat, ainsi que les ambassadeurs de tous les pays ayant des missions diplomatiques au Panama.
English: In order to be credible, the European Union as a whole must act swiftly and constructively.
French: Afin d’assurer sa crédibilité, l’Union européenne tout entière doit agir de façon prompte et constructive.
English: In fact, her team had more than enough to keep itself busy throughout its visit and even more.
French: En effet, son équipe avait suffisamment de pain sur la planche pour toute la visite, et même plus.
English: Western Canada and Territories Region (Cable) Distribution Undertakings 192.
French: Région de l’Ouest du Canada et Territoires Entreprises de distribution (câble) 192.
English: Proponent of projects in the field of education, social integration and advancement of the individual.
French: Promoteur de projets dans les domaines de l'éducation, de l'intégration sociale et de la promotion de l'être humain
English: UIC: 2689 Facsimile (unsecured) Primary fax: 1-819-997-2523 (CSN 847-2523) Chemistry lab: 1-819-997-4096 (CSN 847-4096) E-mail General Inquiries:
French: UIC: 2689 Télécopie (ligne non protégée) Fax principal : 1 819 997-2523 (RCCC 847-2523) Laboratoire de chimie : 1 819 997-4096 (RCCC 847-4096) Courrier éléctronique Demandes générales:
English: The community consultants appeared on television over several months.
French: Les consultants communautaires ont participé à des entrevues télévisées à plusieurs reprises pendant plusieurs mois.
English: Estimates have been prepared from both direct surveys of owners of fixed capital and indirectly from valuations by professional appraisers for insurance or tax purposes. iv) Inventories Two methods are employed in the Canadian accounts for valuing inventory change.
French: Des estimations ont été faites à partir d’enquêtes directes auprès des propriétaires d’immobilisations et indirectement à partir des évaluations préparées par les spécialistes aux fins d’assurance ou de fiscalité. iv) Stocks Le système de comptabilité nationale du Canada utilise deux méthodes pour l’évaluation des variations des stocks.
English: One of the recent positive developments are the plans in some boroughs for Child Asylum Teams to become part of the mainstream children’s services.
French: L’une des initiatives récentes positives vise, dans certaines communes, à intégrer les équipes s’occupant des enfants demandeurs d’asile aux services traditionnels pour les enfants.
English: Strengthening Management Capacity – A fundamental challenge will be to strengthen our management capacity and to promote a more strategically oriented culture that will enable us to respond to the opportunities and challenges ahead.
French: La gestion des ressources humaines au Ministère illustrera la stratégie adoptée par le gouvernement pour moderniser la fonction publique, ce qui nous permettra de reconstituer et de maintenir la main-d’œuvre dont nous avons besoin.
English: As the Secretary-General said on 11 May (see S/PV.6123), it is completely unacceptable that no reconstruction materials were allowed into Gaza when an entire civilian population was trapped in a war zone and given the scale of damage caused by Operation Cast Lead.
French: Comme le Secrétaire général l'a déclaré le 11 mai (voir S/PV.6123), il est tout à fait inacceptable qu'aucun matériau de reconstruction ne soit autorisé à pénétrer dans Gaza alors qu'une population civile tout entière a été prise au piège d'une zone de guerre et compte tenu de l'ampleur des dégâts causés par l'« Opération plomb durci ».
English: T -Space captures, distributes and preserves digital research products.
French: T -Space protège, distribue et préserve des produits de recherche sur support numérique.
English: The contents of the document did not change significantly over the next 10 years.
French: Le contenu de ce document n'a pas beaucoup changé au cours des 10 années qui ont suivi.
English: The Hidden Financial Ties between the Bush and the Bin Laden Families.
French: Par Arno Mansouri | Paris (France) | 14 novembre 2006 | Voltaire, édition internationale | Deux évènements survenus le 11 septembre 2001 ont été gommés de la mémoire collective : l’incendie de l’annexe de la Maison-Blanche et l’effondrement de la tour n°7 du World Trade Center qui n’avait été touchée par aucun avion. C’est bien normal, car ces faits ne sont pas intégrables à la version gouvernementale des attentats et, par leur existence même, la contredisent partiellement.
English: Tobin, Stephen Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Tobin, Stephen Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: He [the Great Chief] has taken us over, here in our own country, through you [his servants]...23 At Moose Factory three days later, the Indian spokesman said they had all been looking forward to treaty for a long time and thanked the government men for promising law and order, schools and money, which would greatly help the poor and needy among them.24 The people of New Post on the Abitibi River, with whom the commissioners met on August 21, again expressed the prevailing concern about the effect the treaty might have on their hunting and fishing rights, but when "assured that these would not be taken from them they expressed much pleasure and their willingness to sign treaty."25 The treaty party was showered with the same expressions of gratitude the following summer. On arriving at the Montreal River post of Matachewan on 19 June 1906, wrote Samuel Stewart, "we were welcomed by Mr. Lafrican, HBCo Agent, while the Indians old and young, male and female, formed in two lines through which we had to pass and shake each one by the hand."26 After the usual explanations and question period, the Indian spokesman Michel Baptiste said the treaty terms "were very satisfactory to them."27 From the commissioners' report, it would seem that the discussion period was becoming increasingly unnecessary.
French: C'est le grand chef qui nous a jusqu'ici soutenus par votre entremise...23 Trois jours plus tard, à Moose Factory, le porte-parole des Indiens déclara que ceux-ci espéraient tous depuis longtemps la signature d'un traité avec le gouvernement et remerciaient ce dernier de leur promettre que la loi et l'ordre seraient respectés chez-eux et de leur offrir des écoles et de l'argent, et d'aider grandement, de cette façon, les pauvres et les nécessiteux.24 Le 21 août, les habitants de New Post, dans la région de la rivière Albany, après avoir fait savoir aux commissaires que ce qu'ils craignaient surtout c'était que le traité modifie leurs droits de chasse et de pêche, et après qu'on leur "eut donné l'assurance qu'ils ne perdraient pas ces droits", se montrèrent très heureux et désireux de signer le traité proposé."25 L'été suivant, l'expédition fut accablée de témoignages de gratitude identiques.Le 19 juin 1906, l'expédition, à son arrivée au poste de Matachewan, sur la rivière Montréal, "fut accueillie par M. Lafrican, employé de la CBH, qui leur souhaita la bienvenue, et par les Indiens et Indiennes, jeunes et vieux, qui formaient deux rangées entre lesquelles elle devait passer; les membres de l'expédition devaient donner la main à tous les Indiens."26 Après les explications et les questions habituelles, le porte-parole des Indiens, Michel Baptiste, déclara que les conditions fixées dans le traité étaient très satisfaisantes.
English: Long-term care Spain Pharmaceutical products are free.
French: Dépendance - Soins de longue durée Espagne Les produits pharmaceutiques sont gratuits.
English: The group's joint activities included sustained institutional support to the African Ministerial Council on Water (AMCOW), development of common positions and perspectives on water, publication of key policy documents on water and establishment of financing mechanisms.
French: Les activités conjointes du groupe ont été, notamment, l'appui institutionnel soutenu au Conseil des ministres africains responsables de l'eau (AMCOW), la définition de positions et points de vue communs sur l'eau, la publication de documents d'orientation essentiels sur l'eau et la mise en place de mécanismes de financement.
English: The number of outcomes surveys raises concerns with respect to their proliferation, the lack of coordination, the cost and response burden, and the risk of dividing rich and poor nations.
French: Le nombre des enquêtes sur les résultats soulève des questions concernant leur prolifération, l'absence de coordination, les coûts, la charge que représente la communication d'informations et le risque d'une division entre nations riches et nations pauvres.
English: Strongly urges States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention by a two-thirds majority of States parties can be reached as soon as possible so that the amendment may enter into force;
French: Demande instamment aux États parties à la Convention de prendre les mesures appropriées pour que l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention puisse être accepté dès que possible par les deux tiers des États parties et puisse entrer en vigueur;
English: [15] The provisions of the Public Service Employment Regulations, 2000, relevant to the requirement for disclosure, as that pertained in the present circumstances, are as follows: 1.
French: [15] Les dispositions du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000, qui portent sur l’exigence de divulgation, comme celle qui s’applique dans la situation présente, sont les suivantes : 1.
English: Further, the charity could not show how its submissions would have benefited from an oral hearing.
French: De plus, l'organisme ne pouvait pas montrer comment son argument aurait pu bénéficier d'une audience.
English: Agencies should collaborate with prosecutors and courts within a framework of accountability and respect for the rule of law in order to gain public trust and ensure the integrity of the entire counter-terrorism effort, from prevention through prosecution and punishment of the perpetrators of terrorist acts.
French: Les services de police devraient collaborer avec les procureurs et les tribunaux dans le cadre d'un système de responsabilisation et de respect de l'état de droit afin de gagner la confiance du public et d'assurer l'intégrité de l'ensemble de l'action antiterroriste, de la prévention aux sanctions en passant par les poursuites engagées contre les auteurs d'actes terroristes.
English: When data were lacking for certain years, values were estimated using known data.
French: Cependant, l’indicateur ne peut être et de pesticides ainsi que l’énergie contenue dans considéré comme une mesure précise.
English: The use of exempt VOCs was not identified as a reformulation option for these types of coatings. /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 27 Volume of sales: 434,945 L Products complying with Proposed limit: 2 (7%) Sales complying with Proposed limit: 160 (<1%) WB Products: 7% SB Products: 93% VOC content range (g/L): 44-261 (WB), 493-732 (SB Approximately 19% sales and 48% products would meet the EPA limit of 550 g/L.
French: Il n'est pas possible d'utiliser des COV exemptés pour modifier la formule de ce type de revêtement./ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 27 Volume des ventes: 434 945 L Produits conforme à la limite proposée: 2 (7%) Ventes conformes à la limite proposée: 160 (<1%) Produits BE: 7% Produits BS: 93% Plage des teneurs en COV (g/L): 44-261 (BE), 493-732 (BS Remarque :Environ 19 % des ventes et 48 % des produits respectent la limite de 550 g/L de l'EPA.
English: Ask the economists: Globalisation - hope or threat?
French: Questionnez les économistes : Mondialisation - espoir ou menace?
English: In this manner, they hope to eliminate the one defence of the Turkish Cypriot population, so that `Government of Cyprus' can proceed happily with systematic genocide, without outside interference” (The Past Has Another Pattern, New York, 1982, p. 345).
French: Il espère de la sorte priver la population chypriote turque de sa dernière ligne de défense et pouvoir ainsi poursuivre tranquillement un génocide systématique, sans ingérence extérieure » (The Past Has Another Pattern, New York, 1982, p. 345).