ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A family guidance office was established in a women's association to provide free legal assistance and family advice to female family violence victims.
French: En outre, un bureau de consultation familiale a été ouvert au sein d'une association féminine pour fournir, à titre gratuit, une assistance juridique et des conseils aux femmes victimes de violence familiale.
English: Evidence also suggests that approaches required to scale up the health system to provide interventions for communicable diseases and reproductive health also improve care for non-communicable diseases in developing countries.6
French: L'expérience acquise porte également à penser que les approches à mettre en oeuvre pour renforcer le système de santé de sorte qu'il puisse organiser des interventions pour combattre les maladies transmissibles et améliorer la santé génésique ont également pour effet, dans les pays en développement, d'améliorer les programmes de traitement disponibles pour des maladies non contagieuses.
English: • RPP 2002-2003 National Energy Board [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Commission du droit d'auteur du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: The website also provides information on national activities and campaigns and provides a link to national campaign websites.
French: Il permet également de se renseigner sur les activités et les campagnes nationales et comporte des liens vers les sites Web des campagnes nationales.
English: An integrating role "The argument that the ESC would gradually lose its purpose as the major European employer, trade union, agriculture and consumer confederations established themselves in Brussels never struck me as convincing.
French: Un rôle d’intégrateur « L’argument selon lequel le CES perdrait de son utilité à mesure que se constituaient à Bruxelles les grandes confédérations européennes du patronat, des syndicats, de l’agriculture, des consommateurs, etc. ne m’a jamais semblé convaincant.
English: In our view, a theme such as the role of the United Nations in post-conflict situations merits a full-fledged public meeting of the Council, in which all interested delegations are allowed to take part under the relevant provisional rules of procedure of the Council, and not a restricted debate during a wrap-up session.
French: À notre avis, un thème comme le rôle de l'ONU après les conflits mériterait d'être débattu lors d'une séance publique au plein sens du terme, à laquelle les délégations devraient être autorisées à participer, conformément aux dispositions pertinentes du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, et non pas lors d'un débat restreint qui se tiendrait durant une séance de récapitulation.
English: We will prepare a detailed quote as quickly as possible.
French: Nous établissons une offre détaillée à votre intention dans les meilleurs délais.
English: A strong U.S. economy is obviously good news for the world economy and for Canada in particular.
French: La vigueur de l’économie américaine est évidemment une bonne nouvelle pour l’économie mondiale, et plus particulièrement pour le Canada.
English: W ith the help and leadership of many of this room, and across the country, we will get there.
French: Avec l'aide et le leadership de bon nombre d'entre vous dans cette pièce, et à l'échelle du pays, nous y parviendrons.
English: The decision was effectively taken, notably under French pressure from President Chirac, not to take any enforcement measures against the countries of origin of illegal immigrants.
French: En effet, il a été décidé, notamment sous la pression française de M. Chirac, de ne prendre aucune mesure répressive à l’encontre des pays d’émigration illégale.
English: These classes are defined as follows: large increase (>10%), moderate increase (>2.5% to 10%), negligible to small change (-2.5% to + 2.5%), moderate decrease (<-2.5% to -10%) and large decrease (<-10%).
French: Il faudra intégrer la marge d’erreur des données dans les versions futures de l’indicateur.
English: Career Assignment Program 10500 CA 01-02
French: Programme cours et affectation de perfectionnement 10500 CA 01-02
English: The temporary order against Land Banc of Canada Inc., Midland, Mr. Dolan, and Mr. Lorenti (with certain amendments) continued until October 24, 2007.
French: – Le 18 mai 2007, la CVMO a rendu une ordonnance temporaire interdisant toute opération sur les titres des sociétés suivantes et interdisant toute dispense à leur égard :
English: It is there on the table because it was the product of our collective thinking.
French: La Conférence en a été saisie car elle est le fruit de notre réflexion collective.
English: The document also calls for a rigorous analysis of new and innovative sources of public and private funding for social development and poverty eradication programmes.
French: Le document prône également une analyse rigoureuse des sources de financement nouvelles et originales, tant publiques que privées, aux fins des programmes de développement social et d'élimination de la pauvreté.
English: Confidence is built on patient and careful work.
French: La confiance se bâtit par un travail patient et délibéré.
English: With the card you will receive a separate booklet in which you will find a list of service providers and the discounts available at their establishments.
French: En achetant la carte, vous recevez également un livret spécial dans lequel sont énumérés tous les prestataires de services et réductions dont vous bénéficiez chez eux.
English: Sixteen of these were domestic and related to alleged illnesses.
French: Seize d'entre elles visaient des produits canadiens et concernaient des maladies présumées.
English: Freshwater is highly variable in time and space.
French: L'eau douce est un élément très variable dans le temps et l'espace.
English: Since then, the Court has grown into a full-fledged independent judicial institution backed by 108 States parties.
French: Depuis, la Cour est devenue une institution judiciaire à part entière et indépendante appuyée par 108 États parties.
English: To this end all States Parties should:
French: À cette fin, tous les États parties devraient:
English: Saunier Duval, world leader in heating systems, was awarded by BID.
French: Saunier Duval, leader mondial en système de chauffage lauréat de B.I.D.en 2000.
English: This exhibition came to life thanks to a workshop conducted by the AGNS in 2006 with families from the Halifax Military Family Resource Centre.
French: Cette exposition est le fruit d’un atelier organisé par l’AGNS en 2006 avec des familles du Centre de ressources pour les familles des militaires d’Halifax.
English: There's an old saying that necessity is the mother of invention.
French: Selon un vieux dicton, la nécessité est mère de l'invention.
English: We already vaccinate our cattle for a whole array of diseases and consume them daily.
French: Nous vaccinons déjà notre bétail contre toute une série de maladies et le consommons au quotidien.
English:  Louisa is the co-ordinator of the technical committee of " Innovare", the magazine of the Italian Confederation of SMEs, and author of numerous articles focused on European research.
French:   Luisa est coordinatrice du comité technique d’ Innovare,le magazine de la Confédération italienne des PME, et l’auteur de nombreux articles axés sur la recherche européenne.
English: UCAR Carbon Canada Inc. and G.L.C. Canada Inc. are the manufacturers of the subject goods.
French: UCAR Carbon Canada Inc. et G.L.C. Canada Inc. sont les fabricants des marchandises en question.
English: From the first contact, he went on to help lifers plan and carry out a program that offered them hope and a chance to successfully return to society.
French: Dès les premiers contacts, il aidait le condamné à perpétuité à préparer et à réaliser un programme qui lui donnait l'espoir et la possibilité de réintégrer la société avec succès.
English: The review of the Evaluation Report could be performed by the Division Chief, but it is normally delegated to another evaluator (designated here as a first reviewer) within the Division.
French: L'examen du rapport d'évaluation peut être effectué par le chef de la division, mais cette tâche est habituellement confiée à un autre évaluateur (désigné dans ce document comme premier examinateur) de la division.
English: On the other side, the repair sector scores low with 20 % (see last column of Table 2.2).
French: La classe des entreprises de 50 à 249 salariés présente le degré de connaissance le plus élevé: la moitié des entreprises a connaissance de ces possibilités.
English: Container Type- Provide information on the type of vessel encapsulating the pesticide.
French: Type de contenant - Indiquer les renseignements sur le type de récipient contenant le pesticide.
English: The addition of a second Canada Based Staff (CBS) in the new Management Consular Officer (MCO) position is relieving the HOM of consular duties and is providing oversight and management to the Administration Program.
French: La nomination d'un second employé canadien au nouveau poste d'agent-gestionnaire consulaire (AGC), tout en libérant le CDM de certaines tâches de nature consulaire, permet d'assurer la gestion et le contrôle du programme de services administratifs.
English: The international community has already done a great deal to assist Ukraine in mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, and we sincerely appreciate its assistance.
French: La communauté internationale a déjà beaucoup fait pour aider l'Ukraine à atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl et nous lui sommes très reconnaissants de son assistance.
English: The EU has not always managed to do that, although of course it has sometimes.
French: Elle n’est pas toujours parvenue à le faire.
English: Participants included domestic and foreign producers, importers, mass merchants and other retailers, domestic and foreign trade associations, and the Government of China.
French: Les participants comprenaient des producteurs nationaux et étrangers, des importateurs, des marchands de masse et d’autres détaillants, des associations commerciales nationales et étrangères, et le gouvernement de la Chine.
English: Acting under the general direction of the Director of Administration, the Chief of Integrated Support Services is responsible for planning, coordinating and ensuring effective technical and logistical support covering integrated logistics support planning, air and transport operations, engineering and buildings management, communications and electronic data-processing services, provision of general supplies and movement of equipment, goods and materials within the Mission area.
French: Sous la direction générale du Directeur de l'administration, le chef des services d'appui intégrés assure la planification, la coordination et la prestation des services d'appui technique et logistique requis dans les domaines suivants : planification intégrée du soutien logistique; transports, y compris les opérations aériennes; services techniques et gestion des installations; transmissions et informatique; approvisionnement en fournitures générales; et gestion des mouvements de matériel, de biens et de fournitures dans la zone de la Mission.
English: But the over-the-top, unreadable action could also be excused if at least, at the very, very least, the transformations themselves were cool.
French: Mais on pourrait aussi excuser l’action illisible si les transformations, au moins, au strict minimum, était cool.
English: Likewise, the 1975 to 1995 reference period is denoted as 1985.
French: De même, la période allant de 1975 à 1995 est désignée par " 1985 ".
English: Bird, Florence Bayard Article also available en français and Youth Edition
French: Bird, Florence Bayard Version anglaise de cet article
English: The present report responds to paragraph 28 of General Assembly resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development, in which the Assembly called for a report on efforts undertaken by the United Nations system organizations in support of capacity-building to be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002.
French: Le présent rapport a été établi en application des dispositions du paragraphe 28 de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, dans lequel l'Assemblée a demandé que soit présenté au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2002, un rapport sur les efforts déployés par les organismes des Nations Unies dans le domaine du renforcement des capacités.
English: The Board agreed to submit the draft comment to the TIR Administrative Committee for consideration and possible adoption.
French: Elle a décidé de soumettre ce projet au Comité de gestion TIR, pour examen et adoption éventuelle.
English: ◦ most users do not download catalogued record as created;
French: ◦ la plupart des utilisateurs ne téléchargent pas les dossiers catalogués tels qu’ils sont créés;
English: ◦ 1.2.2 Under the Weights and Measures Act
French: ◦ 1.2.2 Selon la Loi sur les poids et mesures
English: To become eligible for graduation, a country must reach threshold levels for graduation for at least two of the aforementioned three criteria, or its GNI per capita must exceed twice the threshold level, and the likelihood that the level of GNI per capita is sustainable must be deemed high.
French: Pour être considérés comme ayant vocation à sortir de la catégorie des PMA, les pays doivent atteindre les seuils de sortie établis pour au moins deux des trois critères ou avoir un revenu national brut par habitant au moins deux fois supérieur au seuil fixé, et la probabilité que le pays maintienne ce niveau de revenu doit être élevée.
English: REGULATION No. 38 - (Rear fog lamps) (The text below has been based on Supplement 12 to the Regulation.
French: RÈGLEMENT No 38 − (Feux de brouillard arrière) (Le texte ci-après a été établi sur la base du complément 12 au Règlement)
English: In conclusion, we wish to emphasize the important role of the United Nations in any arrangements or international plan to combat terrorism within the context of the conventions and protocols dealing with all forms of combating terrorism, the most important of which is the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Pour finir, nous souhaitons souligner le rôle important que l'ONU doit jouer dans tout arrangement ou dans tout plan international de lutte contre le terrorisme.
English: I did on the other hand vote in favour of the reference to unbundling energy production and energy transmission and distribution.
French: En revanche, j'ai voté en faveur de la référence à une séparation entre la production et le transport et la distribution de l'énergie.
English: That is why, like the members of my delegation of the republican, radical, pro-citizen left, the GUE/NGL Group and a very few other socialist MEPs, I voted against this 'PPE-PSE-Liberals' resolution.
French: C'est pourquoi, comme les membres de ma délégation de la gauche républicaine, radicale et citoyenne, le groupe GUE/NGL et quelques rares autres députés socialistes, j'ai voté contre cette résolution "PPE-PSE-Libéraux".
English: It means that we should involve the whole society in this process.
French: Par conséquent, nous devons impliquer l’ensemble de la société dans ce processus.
English: PPTC Response: 1) The Public Key Infrastructure has been installed and provides the secure electronic link to allow PPTC to share information in a secure environment with Correctional Services Canada and with Canada Border Services Agency/Citizenship and Immigration Canada 2) Negotiation of additional MOUs with partner departments will expand Passport Canada’s authority, ability, systems and resources to populate their system lookout list with current and appropriate data to enable Examiners to make entitlement decisions.
French: 2) La négociation d'autres protocoles d'entente avec les ministères partenaires permettra d'élargir le pouvoir, la capacité, les systèmes et les ressources de Passeport Canada pour intégrer des données à jour et adéquates à sa liste de signalements afin de permettre aux examinateurs de prendre leurs décisions d'admissibilité.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use. original signed by
French: Votre engagement professionnel à cet égard joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant à la détection précoce des symptômes et à l'utilisation adéquate du médicament. originale signée par
English: (d) On the issue of the scope, effectiveness and functioning of the flexibility mechanisms, including ways and means to enhance an equitable regional distribution of clean development mechanism (CDM) projects:
French: d) Concernant la portée, l'efficacité et le fonctionnement des mécanismes de flexibilité, y compris les moyens d'améliorer la répartition régionale équitable des projets au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP):
English: It was noted that, in some jurisdictions, under intellectual property law, claims against infringers were transferable and could be used as collateral for credit, while, in other jurisdictions, such claims were not transferable and thus could not be encumbered by a security right independent of the ownership right.
French: Il a été noté que, dans certains pays, en vertu de la loi sur la propriété intellectuelle, les réclamations contre les contrevenants pouvaient être transférées et affectées en garantie d'un crédit, alors que, dans d'autres, un tel transfert était impossible si bien que ces réclamations ne pouvaient être grevées d'une sûreté indépendante du droit de propriété.
English: ·day] of aniline} during days 7 to 20 of gestation (Price et al, 1985).
French: ·j] d'aniline} pendant les jours 7 à 20 de la gestation (Price et al., 1985).
English: Apartment for sale in Cangas (Pontevedra) Ground Floor - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Cangas (Pontevedra) Rez-de-Chaussée - Neuf - Ref.
English: 3-6 December 2001 GRSP/30
French: 3-6 décembre 2001 GRSP/30
English: Dredging to the east of the main wharf will expand the harbour basin and allow for the installation of floating docks.
French: Des travaux de dragage à l’est du quai principal agrandiront le bassin portuaire et permettront l’installation de quais flottants.
English: Next Week at the Canadian Museum of Civilization - From March 17 to 24, 2008 Gatineau, Quebec, March 12, 2008 – Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - Du 17 au 24 mars 2008 Gatineau (Québec), le 12 mars 2008 - Sauf à indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: The European Union and its Member States should, at long last, recognise the permanent internal and external threat to the Republic of Turkey.
French: L' Union européenne et ses États membres devraient enfin reconnaître la menace permanente qui pèse sur la République turque tant de l' extérieur que de l' intérieur.
English: Labour Market Information products contribute to a well-functioning workplace by providing an array of widely available employment and skills-related information. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/lmi.shtml http://srv600.hrdc-drhc.gc.ca/esrp/ 2005-2006 Expected results:
French: Les produits du programme contribuent au bon fonctionnement du milieu de travail en offrant tout un éventail de renseignements sur l'emploi et les compétences. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/imt.shtml http://srv108.services.gc.ca/ Résultats attendus en 2005-2006 :
English: This penalty shall be aggravated by a third if the offence has been committed:
French: La sanction est alourdie d'un tiers lorsque l'infraction est commise:
English: Vancouver author Rory Maclean has become an international success since moving to the UK and launching his career as a travel writer.
French: L'auteur de Vancouver, Rory Maclean, a rencontré le succès international depuis qu'il s'est installé au R.-U. et qu'il s'est lancé dans sa carrière de chroniqueur de tourisme.
English: The Panel recognizes that a CEMA subgroup is implementing a regional wildlife movement corridor study and that the group’s findings may impact the proposed width of the 400 m wildlife corridor.
French: La Commission reconnaît qu’un sous-groupe de la CEMA procède à la mise en œuvre d’une étude régionale sur les couloirs de migration des animaux sauvages et que ses constatations pourront avoir une incidence sur la largeur proposée du couloir de 400 m.
English: It also encouraged the use of environmental instruments based on market mechanisms, risk assessment, and economic analysis of environmental regulations, particularly as regards climate change, water and waste management.
French: Elle a également veillé à promouvoir l'utilisation d'instruments environnementaux fondés sur les mécanismes du marché, l'évaluation des risques et l'analyse économique de la réglementation environnementale, notamment en ce qui concerne le changement climatique, l'eau et la gestion des déchets.
English: CFI Project reports. The estimated health share is based on 40% of the value of CFI awards allocated to the health sector (CFI analysis, 2005).
French: Rapports des projets de la FCI. La part des projets en santé a été estimée à 40 % de la valeur des subventions de la FCI versées au secteur de la santé (analyse de la FCI, 2005).
English: (d) charge remuneration for every use of the phonogram or copies thereof for commercial purposes, which remuneration may be shared among the performers on conditions laid down by the domestic legislation of the Member Countries.
French: d) de percevoir une rémunération pour chaque utilisation du phonogramme ou les copies de celui-ci à des fins commerciales, rémunération qui peut être partagée avec les artistes interprètes ou exécutants conformément aux conditions énoncées dans la législation interne des pays membres.
English: • Reference to benchmarks used to support the decision,
French: • Une référence aux postes-repères utilisés pour justifier la décision;
English: The wage variable is included to control for possible changes in the wage distribution across years.
French: La figure 28 représente les hasards empiriques de tous les travailleurs saisonniers pour les années 1996 et 1997.
English: • Demo (SWF, 2.998KB, Opens in a new window)
French: • Démo (SWF, 3,373 ko, s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)
English: The funds allocated for meals and school aids of children in material need are paid to the account of the founding entity of the school concerned.
French: L'allocation-repas et les aides scolaires en faveur des enfants nécessiteux sont versées à l'organisme fondateur de l'école.
English: In the amoebae, at the ultrastructural level, molecules were attached to the membranes and inside the vesicles.
French: Au niveau de l'ultrastructure des amibes, les molécules se retrouvaient attachées aux membranes et à l'intérieur des vésicules.
English: The Picerni family and Adriatico Hotel welcome you to Gatteo Mare!
French: Hotel Adriatico de Gatteo Mare signifique hospitalité, charme, cuisine soignée et la fraîcheur de la mer!
English: BILINGUAL ESSENTIAL D. SECURITY CLEARANCE LEVEL:
French: BILINGUE ESSENTIEL D. HABILITATION DE SECURITE:
English: Saganaga Lake 12033 Fee Simple Saganaga Lake, Ontario Part of Island designated as J.K. 276, Saganaga Lake, District of Thunder Bay, Province of Ontario
French: Saganaga Lake 12033 Fief simple Saganaga Lake (Ontario) Partie d'île appelée J.K. 276, Saganaga Lake, district de Thunder Bay, province d'Ontario