ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sale of Cuban literature was seriously undermined by the impossibility of attending book fairs sponsored by American companies, such as the Puerto Rico International Book Fair and the Miami Book Fair.  As a result, direct sales of at least $5 million were not possible.
French: La commercialisation de la littérature cubaine a été gravement compromise par l'impossibilité de se rendre aux salons parrainés par des entités américaines, notamment la Foire internationale du livre de Porto Rico et la Foire de Miami : cela empêche de vendre directement au public, soit une perte de 5 millions de dollars au bas mot.
English: The British Columbia Internationally Trained Professionals Network (BCITP) and the Policy Roundtable Accessing Professions and Trades (PROMPT) in Ontario are two provincial projects that will build networks for internationally trained professionals in provinces across Canada.
French: Le British Columbia Internationally Trained Professionals Network (BCITP Ñ réseau des professionnels formés à l'étranger) et la Policy Roundtable Accessing Professions and Trades (PROMPT Ñ table ronde sur les politiques pour accéder aux professions et aux métiers) en Ontario sont deux projets provinciaux qui aideront à établir, dans toutes les provinces du Canada, des réseaux pour les professionnels formés à l'étranger.
English: I say that because I think it from the very depths of my European convictions.
French: Je le dis parce que je le pense au plus profond de mes convictions européennes.
English: Article III and preambular paragraphs 4 and 5, especially in their  relationship to article IV and preambular paragraphs 6 and 7
French: Article III et quatrième et cinquième alinéas du préambule, en particulier dans leurs rapports avec l'article IV et les sixième et septième alinéas du préambule
English: Fifth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2005/728)
French: Cinquième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2005/728)
English: Finally, additional policy, for example in the field of volatile solvents used in paints and varnishes, as well as in car spraying, will continue to be necessary.
French: Pour finir, une politique complémentaire, tant dans le domaine des solvants volatiles dans les peintures et vernis, que concernant la repeinte des voitures, reste nécessaire.
English: For instance, an Irish study found that Irish software companies in general exported 69 % of their output in 1997.
French: Par exemple, une étude irlandaise a déterminé que les entreprises irlandaises de logiciels ont dans l'ensemble exporté 69 % de leurs produits en 1997.
English: 3 January - Jason Marsden is born.
French: 20 mai - La seconde édition des Daytime Emmy Award décerne le prix du "meilleur programme pour enfants" à Star Trek: The Animated Series .
English: CAIR Upload Specification FLAT FILE LAYOUT FOR THE CAIR SYSTEM The flat file consists of variable length, tab delimited ASCII character records with a carriage return and line feed after each record.
French: Spécifications relatives au téléchargement pour le système CDAI DISPOSITION DU FICHIER PLAT POUR LE SYSTÈME CDAI La longueur du fichier plat est variable et celui-ci compte des enregistrements de caractères en code ASCII délimités par des tabulations au moyen de retours de chariot (CR) et de caractères interlignes (LF) après chaque enregistrement.
English: Iraq's economy grew by 10.4 per cent during 2007.
French: L'économie iraquienne a connu une croissance de 10,4 % au cours de l'année 2007.
English: The authors would also like to thank Mr. Brian Mellor for his contribution to the background research.
French: Les auteurs remercient aussi M. Brian Mellor pour sa collaboration aux recherches documentaires.
English: • The Chief Electoral Officer must prepare in respect of each electoral district a statement setting forth the boundaries of the polling divisions into which the electoral district has been divided, identifying each with a number and file the statement with the returning officer for that electoral district.
French: • Le directeur général des élections prépare relativement à chaque circonscription électorale, un relevé des limites des diverses sections de vote en lesquelles il a subdivisé la circonscription électorale, en les identifiant chacune par un numéro et dépose ce relevé entre les mains du directeur du scrutin de cette circonscription électorale.
English: I've made the main landing gear with the parts shown on the left photo.
French: J'ai réalisé un train (fixe) avec ce qui me restait dans les tiroirs de l'atelier.
English: Communication No. 1324/2004*
French: Communication no 1324/2004*
English: Additional requirements for the biennium 2006-2007 total $4,503,700, as follows: $4,064,500 under section 2, $333,700 under section 23, $60,100 under section 28E, and $45,400 under section 35.
French: Le montant total des dépenses supplémentaires prévues pour l'exercice biennal 2006-2007 s'établit à 4 503 700 dollars, dont 4 064 500 dollars au chapitre 2, 333 700 dollars au chapitre 23, 60 100 dollars au chapitre 28E, et 45 400 dollars au chapitre 35.
English: Despite the commitments made in the Monterrey Consensus, it is not encouraging to see that currently only five countries have reached the target of devoting 0.7 per cent of gross national income to official development assistance, although many countries have set timetables to reach that goal by 2015.
French: En dépit des engagements pris aux termes du Consensus de Monterrey, il n'est pas encourageant de constater qu'actuellement, cinq pays seulement ont atteint la cible consistant à consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement, alors que de nombreux pays se sont fixé l'échéance de 2015 pour atteindre cet objectif.
English: Provide for correction of personal information on request
French: Prévoir les corrections des renseignements personnels sur demande
English: Responding to the many global inter-linked challenges required collective action and international cooperation.
French: Pour relever les nombreux défis mondiaux et interdépendants, il faut une action collective et une coopération internationale.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009 and the recommendations contained in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et les recommandations figurant dans le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: This is part of the reason I hate EA and hope they don't acquire take-two where they will just wreck the GTA -Franchise.
French: Une petite vidéo de gameplay siouplait !! !
English: Moreover, in order to protect our planet from the dangers that threaten it, we should work to stop desertification and to eradicate crop pests.
French: En outre, pour protéger notre planète des dangers qui la menacent, nous devons nous attacher à arrêter la désertification et l'élimination des ravageurs des cultures.
English: Recipients are magazines in the literature, visual arts, media arts and performing arts categories, from all
French: L'aide financière est allouée aux magazines reconnus pour leur excellence par le Conseil des Arts du Canada selon une formule basée sur l'investissement dans la production des magazines et dans leur contenu rédactionnel canadien.
English: Separate files are maintained for each application under the program's components.
French: Un crédit d'impôt remboursable pour les films et vidéos sans contenu canadien.
English: Generally apply the traditional rules of evidence on a more consistent basis.
French: de façon générale, appliquer des règles de preuve traditionnelles de façon plus uniforme.
English: In addition, this bank applies to current employees who are considered subject matter experts in their fields whose knowledge or skills are crirical to achieving business objectives.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant 2 ans et sont ensuite détruits.
English: In several countries, these political parties are almost non-existent or very marginal.
French: Dans plusieurs pays, ces partis politiques sont quasi inexistants ou très marginaux.
English: Index Code: 021 Assessment of Personal Suitability Alleged:
French: Code du répertoire : 021 Évaluation des qualités personnelles Il a été allégué :
English: As one of the largest providers of professional messaging solutions, Retarus offers services for electronic corporate communication and business processes.
French: Retarus est un des leaders des services de messagerie et assiste depuis 1992 les entreprises à l’optimisation et la sécurisation de leurs processus de communication avec leurs collaborateurs, leurs fournisseurs et leurs clients.
English: Sommerfeld J, Baltussen RMPM, Metz L, Sanon M, Sauerborn R. Determinants of variance in health state valuations.
French: Feeny DH. The utility approach to assessing population health.
English: However, the Committee is concerned at the allegations of routine police abuses of persons during such operations.
French: Il est toutefois préoccupé par les allégations faisant état de brutalités commises systématiquement au cours de ce type d'opérations.
English: There is a disease now in Britain worse than BSE - it is called alcoholic lemonade.
French: Une nouvelle maladie est apparue en Grande-Bretagne, pire que l'ESB; il s'agit de la limonade alcoolisée.
English: Turkey actively supports efforts towards that end, as attested by the recent agreements reached in Ankara.
French: La Turquie soutient activement les efforts déployés dans ce sens, comme l'attestent les accords récemment conclus à Ankara.
English: Particular national constitutional and legal circumstances, furthermore, may dictate that Ombudsmen in different countries require mandates conferring various additional responsibilities with respect to human rights protection.
French: L’Assemblée considère que le meilleur moyen de préserver ces caractères est de limiter le pouvoir coercitif du médiateur à la pression morale qu’exerce inévitablement la critique publique, par la remise au parlement de rapports dénonçant les cas de mauvaise administration et la condamnation politique de ces situations par la représentation nationale.
English: • The challenges of serving the smallest and most remote communities – These communities are the most difficult to serve because they have too few people to sustain anything but the most basic services, and even that can be difficult.
French: D’autres pays font face à des défis du même genre, et les modèles qu’ils ont conçus valent peut-être la peine d’être examinés au Canada.
English: The scope of assessment also includes areas between the staging and project sites that may be affected by low-flying aircraft.
French: La portée de l’évaluation comprend aussi les zones situées entre l’aire de transit et les emplacements des projets qui pourraient être touchées par les vols à basse altitude.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/131, the present report presents an overview of the integration of disability issues in development efforts to achieve the Millennium Development Goals, in particular the first and second goals; an overview of the three main United Nations disability mechanisms and instruments, namely the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; and a review of options to improve the complementarity and synergy in the implementation of the three disability instruments.
French: En application de la résolution 60/131 de l'Assemblée générale, le présent rapport donne un aperçu général de l'intégration de la dimension incapacités dans les efforts de développement déployés pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier le premier et le deuxième, une vue d'ensemble des trois mécanismes et instruments des Nations Unies relatifs aux incapacités, à savoir le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et examine les solutions possibles pour mieux assurer la complémentarité de ces trois instruments et les effets de synergie voulus entre eux.
English: List of First Nations on this Reserve Siksika Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Siksika Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: That was a job that could not have been accomplished without the diligence and talent of our team at the Agency.
French: Ce travail n'aurait pu être accompli sans les efforts assidus et les talents de notre équipe à l'Office.
English: The NSF service providers (e.g., a trainer who goes down south with the national team to train in the winter) cannot provide the same level of service that is available to athletes at or through the NSCs.
French: Les fournisseurs de services des FNS (p. ex., un entraîneur qui se rend dans le sud avec l’équipe nationale pour l’hiver) ne peuvent fournir un niveau de service équivalent à celui que les athlètes obtiennent de la part des CNS ou par leur intermédiaire.
English: As a result, the implementation plan will give additional emphasis to security and the rule of law, minority rights and protection, the return of displaced persons, economic development and decentralization.
French: En conséquence, le plan de mise en œuvre accordera une importance accrue à la sécurité et à la primauté du droit, aux droits et à la protection des minorités, au retour des déplacés, au développement économique et à la décentralisation.
English: The international institutions involved should pursue mutually supportive policies which would enable developing countries derive maximum benefit from the Multilateral Trade Agreements, while respecting the rights of developing countries enshrined in these Agreements.
French: Les institutions internationales compétentes devraient suivre des politiques complémentaires qui permettent aux pays en développement de tirer le meilleur parti des accords commerciaux multilatéraux, tout en veillant au respect des droits reconnus à ces pays dans ces accords.
English: The Court assessed the lawfulness of the contested decision as amended, in the light of the pleas put forward in the application as reformulated by the applicant.
French: Le Tribunal a apprécié la légalité de la décision attaquée, ainsi modifiée au vu des moyens avancés dans la requête tels qu'ils ont été reformulés par le requérant.
English: Satisfaction on Location and Utilities With regard to utilities, people were satisfied overall.
French: Satisfaction envers l'emplacement et les services publics En règle générale, les gens étaient satisfaits des services publics.
English: • Canada actively participated in the policy development process relating to food safety and biotechnology issues in various multilateral forums, including the G-8, OECD, WTO and Codex Alimentarius Commission.
French: • Le Canada a participé activement à l'élaboration de politiques relatives à la sécurité alimentaire et à la biotechnologie dans diverses instances multilatérales, y compris le G-8, l'OCDE, l'OMC et la Commission du Codex Alimentarius.
English: Time Event Before 1502 Mayan descendants freely farmed the Copán Valley.
French: Dates Événements Avant 1502 Les descendants des Mayas cultivaient librement la vallée de Copán.
English: Welcomes the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States, and invites States and relevant international organizations within and outside the United Nations system which have not yet done so to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting;
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général contenant un résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du Groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés, et invite les États et les organisations internationales compétentes au sein et en dehors du système des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait à présenter leurs vues au sujet du rapport de la réunion du Groupe spécial d'experts;
English: The public discussions leading up to numerous reforms in the laws defining rape have doubtless contributed to this rise.
French: La plupart des réformes n’étant toutefois applicables que dans un ou deux pays, il n’a pas été possible de dégager de bonnes pratiques globales.
English: The female suffered to have us, and if it wasn't for Mother Earth providing food for us, we would all be starving; so this is the way we teach them and I guess it makes more sense."
French: Parce que nous venons tous d’une femme, une femme qui a souffert pour nous mettre au monde, et si notre mère nourricière, la Terre, ne nous fournissait pas de nourriture, nous serions tous réduits à la famine.
English: Mr President, I should like to say that I am totally opposed to Mr Lannoye's motion, not because it is not justified rhetorically, but because it will simply mean ruining Friday as a working day.
French: Monsieur le Président, je m'oppose strictement à la demande de M. Lannoye, non pas qu'elle soit illégitime d'un point de vue rhétorique, mais simplement parce qu'elle signe l'arrêt de mort du vendredi comme jour de travail.
English: Parks Canada Agency Avalanche Bulletin Disclaimer USE AT YOUR OWN RISK The authorized use of this information is limited to personal and recreational purposes only, and is NOT for operational or commercial purposes.
French: Agence Parcs Canada  Avis de non-responsabilité -  Bulletin sur les risques d’avalanche UTILISATION À VOS RISQUES ET PÉRILS Les renseignements contenus dans ce bulletin ne doivent servir qu'à des fins personnelles et récréatives.
English: The Bureau meets fairly regularly, but works mainly by means of consultation by e-mail to deal with the requests for assistance that it receives.
French: Il fonctionne principalement par voie de consultation par courrier électronique pour traiter des demandes d’assistance qui lui sont adressées.
English: Many of them apply for asylum in European countries.
French: Nombreux sont ceux qui font des demandes d'asile vers les pays européens.
English: Ratification: Greece (22 February 2008)1
French: Ratification : Grèce (22 février 20081)
English: The WHMIS list, on the other hand, is based on the inherent hazard of the substance; substances on the list may not pose risks to workers when the pesticide is used as directed.
French: La liste du SIMDUT, quant à elle, est fondée sur le danger inhérent à la substance. Par conséquent, les substances comprises dans cette liste peuvent ne pas constituer un risque pour les travailleurs lorsque le pesticide est utilisé selon les instructions.
English: Protecting species is thus quite clearly a matter that affects a number of policy areas.
French: La protection des espèces est donc sans conteste une question qui touche bon nombre de domaines de politiques.
English: In the past two years, it had inaugurated centres in India and China for the transfer of industrial know-how to less developed countries.
French: Ces deux dernières années, l'Organisation a inauguré des centres en Inde et en Chine en vue du transfert de compétences vers les pays les moins développés.
English: This compensatory gain was not explained by any one factor.
French: Ce gain compensatoire ne peut s'expliquer par un seul facteur.
English: Special attention should also be given to long-range environmental transportation.
French: Il faut donc préférer la formule "conditions d'utilisation réalistes".
English: This is why its energy efficiency programs, thanks to its financial incentives, facilitate your acquisition of equipment offering improved energy efficiency. These programs also enable you, if you already use natural gas, to implement measures to optimize your use of this energy source and thereby reduce your consumption.
French: C'est pourquoi nos programmes d'efficacité énergétique, grâce à des contributions financières, vous facilitent l'acquisition d'équipements à efficacité énergétique plus élevée, ce qui vous permet d'optimiser votre niveau de consommation.
English: During a second vote, it agreed by 13 votes to 4 to delete the exemption contained in this provision which depended on the quantity carried.
French: Lors d'un deuxième vote, elle a accepté de supprimer l'exemption dépendante de la quantité transportée de cette disposition par 13 voix pour contre 4.
English: Personal data: individuals' names, telephone numbers, addresses.
French: Données personnelles : nom, numéro de téléphone et adresse des personnes.
English: In this example, the cheese-flavour popcorn has more fat and saturated + trans fats than the other snacks. The pretzels have the least fat and the least saturated + trans fats.
French: Dans le présent exemple, le maïs soufflé au fromage a la teneur la plus élevée en lipides et en graisses saturées et trans tandis que les bretzels ont la teneur la plus faible en ces nutriments.
English: Because an in-depth review of the second pillar’s CTR activities is still missing, the following section focuses on TACIS, with brief 35
French: Cette méthode a mis l’Union sur la bonne voie, faisant d’elle un acteur reconnu des activités CTR.
English: • in Montreal: 1-800-361-8070/ 514-845-6173, and press 8 on touch tone phone to speak to a counsellor; • by email at cac@clhia.ca.  You may also wish to visit www.clhia.ca to download a publication of the CLHIA Consumer Assistance Centre (CAC) Guide to Supplementary Health Insurance.
French: À Toronto:  1-800-268-8099 / 416-777-2344, et appuyez sur le chiffre 4 sur un téléphone à tonalité pour parler à un conseiller À Montréal:  1-800-361-8070 / 514-845-6173, et appuyez sur le chiffre 8 sur un téléphone à tonalité pour parler à un conseiller Via courrier électronique à cac@clhia.ca. Vous pouvez également visiter www.clhia.ca pour télécharger un document du Centre d'assistance aux consommateurs (CAC) de l'Association canadienne des compagnies d'assurance de personnes (ACCAP), Guide sur l'assurance maladie complémentaire.
English: "If you have the information yourself, you just go to the bank to close the deal.
French: "Si vous avez les informations vous-même, vous allez à la banque juste pour conclure l’affaire.
English: Procurement Review Board Regulations, subsection 23(4) 3. by virtue of Section 17 of the Free Trade Agreement Implementation Act 4.
French: Règlement sur la Commission de révision des marchés publics, paragraphe 23(4) 3. en vertu de l'article 17 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange 4.
English: It emphasizes that the full implementation of the Declaration is crucial for the prevention and the termination of this human rights violation.
French: Il insiste, en particulier, sur l'importance de la pleine application de celle-ci pour prévenir cette violation des droits de l'homme et y mettre fin.
English: (c) He does not suffer from any long-term disease which prevents him from looking after the child himself or is suffering from diseases such as leprosy, bitiligo or acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) or is a carrier of the HIV virus or venereal diseases in a communicable form;
French: c) Ne pas souffrir d'une maladie de longue durée qui empêcherait de prendre soin de l'enfant ou de maladies comme la lèpre, le vitiligo ou le sida ou être porteur du VIH ou de maladies vénériennes contagieuses;