ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules entitle the detainee to receive an unclassified summary of the evidence in advance of the hearing in the detainee's native language, and to introduce relevant documentary evidence.
French: Les règles lui donnent le droit de recevoir un résumé non secret des éléments du dossier avant l'audience établi dans sa langue maternelle, et de présenter des preuves documentaires pertinentes.
English: Finally we would note, as others have done, that in natural ecosystems there is no "away".
French: Les coûts seraient importants et, comme nous l’avons note auparavant, les impacts environnementaux de la manipulation de ces residus ne peuvent être ignores.
English: At five persons a family, that will mean a million people with no income this autumn: an unjustifiable social disaster.
French: À cinq personnes par famille, cela fera un million de personnes privées de revenus dès cet automne: une catastrophe sociale injustifiable!
English: For the week ending 15 February 1997, either widespread or regional influenza activity was reported in 21 states and sporadic activity was reported in 25 states and the District of Columbia (Figure 1).
French: Pour la semaine se terminant le 15 février 1997, on signalait une activité soit généralisée, soit régionale dans 21 États, et une activité sporadique dans 25 États ainsi que dans le District de Columbia (figure 1).
English: Thinking about celebrity author pep talks made me remember Neil Gaiman's pep talk from last year , which was so good we would send out again this year if we weren't already so blessed with a bounty of new pep talkers.
French: As I reported yesterday, we’ve got another server in on the site and Russ and Sam have done some high-end geekery to make it do good things for us. We began feeling the beneficial impact of it yesterday afternoon.
English: There have been further technical discussions with representatives of the Commission, DG Fisheries and Eurostat in order to clarify a number of points in this proposal.
French: C'est le cas, notamment, pour ses articles 7 et 8, concernant la période de transmission et les dérogations.
English: That would be quite ridiculous, and no one can expect it of the present Commission or its successor.
French: Cela n'a aucun sens, personne ne peut demander une telle chose à la Commission ou à la Commission suivante.
English: (b) Continue and strengthen its efforts to end practices of female genital mutilation, for example through legislative prohibition, through the implementation and enforcement of legislation and through public awareness campaigns;
French: b) De poursuivre et d'intensifier ses efforts pour mettre fin à la pratique des mutilations génitales féminines, par exemple en les interdisant dans la législation, en adoptant et en appliquant des textes législatifs et en menant des campagnes de sensibilisation de la population;
English: There has been a lack of trust, faith and confidence due to a number of situations that have arisen over the past year.
French: Il y a entre nous un sentiment de méfiance attribuable à un certain nombre de situations qui ont eu lieu depuis un an.
English: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety5 and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare
French: Le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires5, et le règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s’assurer de la conformité avec la législation sur les
English: Each concerns information, evidence or facts of different degrees of importance to an ongoing investigation or to a final determination.
French: Chacune a trait à des renseignements, des éléments de preuve ou des faits qui présentent des degrés d'importance variables pour une enquête en cours ou une détermination finale.
English: 7475 026N12NW Global Resources Corporation PTY Ltd.
French: 7475 026N12N.-O. Global Resources Corporation PTY Ltd.
English: The week also sees the EU-Africa, Caribbean and Pacific Assembly meet to discuss trade, tourism and arms control in Barbados whilst Parliament's President Josep Borrell travels to Nigeria and Mali.
French: Au menu des discussions : le commerce, le tourisme et le contrôle des armes. Le Président du Parlement Josep Borrell se rendra, lui, au Nigéria et au Mali.
English: Such decorative goods, which have been found to be classifiable in heading No. 95.05, are Christmas linens, rugs, placemats, napkins, mugs, toys, stocking hangers, metal wreaths and so forth.
French: Les articles de décoration de cette nature qui ont fait l'objet d'une décision de classement dans la position no 95.05 sont le linge de maison, les tapis, les napperons, les serviettes de table, les chopes, les jouets, les cintres pour bas et les couronnes en métal de Noël, et ainsi de suite.
English: As well as limiting the criteria, we will therefore also need to continue helping a certain number of countries to gain access to our market and, once they have done so, to follow this up with a system of graduation.
French: Donc, il va nous falloir limiter les critères et, par ailleurs, continuer dans l’optique d’aider un certain nombre de pays à accéder à notre marché et, une fois qu’ils l’ont fait, à poursuivre avec un système de graduation.
English: Science The body of research on human settlements is expanding.
French: Science Le volume de recherches sur le dossier des établissements humains s'accroît.
English:    . As I said before, we will have three workshops.
French:    . - Comme je l’ai déjà déclaré, nous disposerons de trois ateliers.
English: The minister added that the Member States are linked by common values, which are the distinctive feature of the European social model. This he saw as "a trump card in globalisation as it emphasises the value of human capital".
French: Pour le ministre, les Etats membres sont liés par des valeurs communes, qui font l'originalité du modèle social européen, "un atout dans la mondialisation car mettant l'accent sur le capital humain".
English: The EDF grant and the EDB loans are expected to cover the cost of the terminal buildings, while the CDB loan is earmarked for the runway.
French: La subvention du FED et les prêts de la BED devraient en principe couvrir les frais de construction des bâtiments du terminal, tandis que le prêt de la Banque de développement des Caraïbes servira à la piste d'atterrissage.
English: It also reduces the capacity for organizations to grow and develop such generalists to meet emerging needs for business expansion, to replace other generalist executives, and to contribute to the collective effort of strategic planning and implementation.
French: Elle diminue également la capacité des organisations de croître et de perfectionner leurs généralistes en vue de satisfaire aux besoins nouveaux d'expansion, de remplacer d'autres dirigeants généralistes et de contribuer à l'effort collectif de planification et de mise en oeuvre stratégiques.
English: What I wanted to say is that the most effective weapon that we have in the fight against illegal immigration is the readmission agreements with third countries that share borders with the EU.
French: , président en exercice du Conseil. - Ce que je souhaitais indiquer, c'est que l'outil le plus efficace dont nous disposons pour soutenir la lutte contre l'immigration clandestine, ce sont les accords de réadmission avec des pays tiers, qui se trouvent dans le voisinage de l'Union européenne.
English: Moreover, Parliament called on Member States and the Commission to ensure that a full environmental impact assessment is carried out before deciding on major infrastructure investments.
French: De plus, le Parlement demande aux États membres et à la Commission de veiller à ce qu’une évaluation d’impact détaillée sur l’environnement soit réalisée avant de décider d’investissements majeurs portant sur des infrastructures.
English: The cultural exception The EU supports the production of European films.
French: Désormais, l'accent est mis sur le rôle de l'agriculture dans la conservation et la gestion de nos ressources naturelles.
English: Report of the Second Committee (A/61/424/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/424/Add.2)
English: If they're unlikely to approve, the company simply shouldn't be doing it, because there's a distinct competitive disadvantage in being known as a company that violates privacy.
French: S'il est peu probable qu'ils l'approuvent une action, la compagnie ne devrait tout simplement pas la poser, parce qu'il y a un véritable désavantage concurrentiel à être reconnu comme une entreprise qui viole la vie privée.
English: Detailed information on the organization of these dialogues is contained in annex VI to the present annotations.
French: Des informations détaillées sur l'organisation de ces dialogues sont fournies ci-joint à l'annexe VI.
English: • delays in signing agreements;
French: • retards dans la signature des ententes;
English: Forgot your username or password?
French: Vous avez oublié votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe?
English: Putin’s Russia, which pays little attention to the rule of law, cloaks its diplomatic effort in the guise of adherence to international law, in particular UN Security Council resolution 1244, which ended the 1999 Kosovo war.
French: La Russie de Poutine, qui fait peu de cas de l’état de droit, enrobe ses tentatives diplomatiques d’une apparence de respect du droit international, et en particulier de la résolution 1244 du conseil de sécurité de l’Onu, qui a mis fin à la guerre du Kosovo en 1999.
English: A is for Apple Come and celebrate fall with apple snacks, stories, crafts and activities.
French: P comme Pomme Viens fêter l’arrivée de l’automne avec nous; il y aura des pommes à grignoter, des histoires, des bricolages et bien d’autres choses encore.
English: Commitment 6: Reducing vulnerability and protecting  the environment 43
French: Engagement 6: Réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement 44
English: Section 12 access rights apply to personal genetic information, including the genetic sample from which the information was obtained.
French: Le droit d’acces p&u a I’article 12 s’applique aux renseignements gCnCtiques personnels, y compris aux Cchantillons de materiel gCnCtique B partir desquels les renseignements ont Ctt obtenus.
English: As a result of these concerns, women with disabilities identified several areas for further policy work.
French: En raison de ces préoccupations, les femmes ont cerné plusieurs domaines dans lesquels il faudrait poursuivre l’élaboration de politiques.
English: Burden of disease and deaths from NCD in the WHO European Region, by cause (2005 estimates) Group of causes (selected leading NCD) Cardiovascular diseases Neuropsychiatric conditions Cancer (malignant neoplasms) Digestive diseases Respiratory diseases Sense organ disorders Musculoskeletal diseases Diabetes mellitus Oral conditions All NCD All causes a
French: Charge de morbidité et décès résultant des maladies non transmissibles dans la Région européenne de l’OMS, par cause (estimations relatives à 2005) Causes (principales maladies non transmissibles) Maladies cardiovasculaires Troubles neuropsychiatriques Cancers (néoplasmes malins) Maladies digestives Maladies respiratoires Troubles des organes des sens Maladies musculo-squelettiques Diabète sucré Troubles bucco-dentaires Ensemble des maladies non transmissibles Ensemble des causes a
English: In many places the septic system tile fields have been installed below the soils in the permeable sand and gravel.
French: En utilisant une technique d’interpolation et en se fondant sur les concentrations de nitrate dans l’eau souterraine mesurées dans des piézomètres et des puits privés en février et août 1993, Wassenaar (1995) a estimé que les concentrations de nitrate-N pouvaient dépasser la limite de 10 mg/L dans 80% de l’aquifère.
English: Romania awaits with great interest the prompt presentation of comprehensive recommendations from the Secretary-General on the way forward for Kosovo, based on recently finalized assessments and, especially, on Ambassador Kai Eide's review of the political conditions in and surrounding Kosovo.
French: La Roumanie attend avec un vif intérêt la présentation rapide des recommandations d'ensemble du Secrétaire général sur la voie à suivre pour le Kosovo, reposant sur les évaluations récemment terminées et, en particulier, sur l'étude de la situation politique au Kosovo et aux alentours faite par l'Ambassadeur Kai Eide.
English: In response to requests to offer more searching and browsing capabilities, Dr. Pierre Chartrant, VP of Research, is pleased to announce the launch of the CIHR Funding Opportunities Database www.cihr-irsc.gc.ca/e/780.html
French: En réponse au souhait de ceux qui voulaient de meilleures fonctions de consultation et de navigation, le Dr Pierre Chartrand, vice-président du Portefeuille de la recherche, est heureux d’annoncer l’inauguration de la Base de données sur les possibilités de financement des IRSC (www.cihr-irsc.gc.ca/f/780.html).
English: Ireland is also very popular.
French: L'Irlande est également très populaire.
English: His research work relates to somatic gene therapy.
French: Ses travaux de recherche portent sur la thérapie génique somatique.
English: The Chairman said that, as a representative of a Spanish-speaking country, he endorsed the comments of the representative of Mexico about multilingualism in the Court.
French: Le Président dit qu'en tant que représentant d'un pays hispanophone, il approuve les observations du représentant du Mexique concernant le multilinguisme à la Cour.
English: His approach was more theoretical than practical.
French: Son approche était plus théorique que pratique.
English: Review of the Canadian Rangers Guard of Honour.
French: Inspection de la garde d'honneur des Rangers canadiens.
English: 8740-W4-0014/00 2000/07/12 Bell Canada - Tariff Notice 6498 - To provide an OC-3 digital facility between Ottawa, Ont-Hull and St-Pierre-de-Wakefield, Qué. 8740-B2-6498/00 2000/07/12 Cochrane Public Utilities Commission - Tariff Notice 29 - To establish rates for Digital Network Access.
French: 99-16 - Modification 8740-W4-0014/00 2000/07/12 Bell Canada - AMT 6498 - La fourniture d'une installation de transmission numérique OC-3 entre Ottawa (Ontario)-Hull (Québec) et St-Pierre-de-Wakefield (Québec) 8740-B2-6498/00 2000/07/12 Cochrane Public Utilities Commission - AMT 29 - Etablir les tarifs pour l'accès au réseau numérique 8740-C1-0029/00 2000/07/12 NewTel Communications Inc.
English: Mr. SKOTNIKOV (Russian Federation) (translated from Russian): Thank you, Mr. President.
French: M. SKOTNIKOV (Fédération de Russie) (traduit du russe): Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: ∙year−1. Stream connection duration affects pool fish production by regulating accessibility to the young of stream spawning species.
French: ∙an−1. La durée du contact entre le cours principal et les étangs influence la productivité des poissons dans les étangs en contrôlant leur accessibilité aux jeunes poissons des espèces qui frayent dans le cours principal.
English: Humanity demands that the menace of weapons of mass destruction be eradicated; that the prohibitions on biological and chemical weapons be perfected; that States cheating be caught, exposed and compelled to comply; that legitimate industry and dual-use trade flourish without feeding weapons programmes; that nuclear weapons be progressively devalued, marginalized and eliminated; and that the heavens remain forever a sanctuary free from weapons of any description and not become a place of threat or potential mass destruction.
French: L'humanité exige d'éradiquer la menace des armes de destruction massive; de resserrer les interdictions portant sur les armes biologiques et chimiques; de repérer les États qui trichent, d'exposer leur duplicité et de les forcer à s'acquitter de leurs obligations; de permettre aux industries légitimes et au commerce des biens à double usage de prospérer sans alimenter les programmes d'armement; de dévaloriser, marginaliser et éliminer progressivement les armes nucléaires; et de laisser nos cieux exempts à jamais d'armes de toutes sortes, pour qu'ils ne se transforment pas en un endroit d'où viendrait une menace ou une possible destruction massive.
English: Previous sections of this Report show that the restoration of democratic institutions in the country has considerably facilitated the implementation of government policies and measures to protect and promote human rights and fundamental freedoms.
French: DES DROITS DE L'HOMME  Les sections précédentes de ce rapport ont montré que la restauration des institutions démocratiques dans le pays avait considérablement facilité la mise en œuvre des politiques et mesures gouvernementales destinées à protéger et à encourager les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: We come to Amendment No. 19, tabled by Mr Fiorello Provera, Mr Marcel Glesener, Mr Giuseppe Mulas, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni, Mr Bart van Winsen and Mr Claudio Azzolini, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 6, add the following sentence:
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – L’amendement n°19, présenté par MM. Provera, Glesener, Mulas, Mme Paoletti Tangheroni, MM. van Winsen, Azzolini, tend, à la fin du paragraphe 6, à ajouter la phrase suivante:
English: After the cessation of the war between Iran and Iraq, by letter of 1 August 1989, SOD confirmed the award of contract.
French: Après la fin de la guerre entre l'Iran et l'Iraq, le SOD a confirmé l'adjudication dans une lettre datée du 1er août 1989.
English: The salary and career development of women in the military tasks of the Defence Forces is the same as that of men with the same training and service periods.
French: Le traitement et l'évolution des carrières des femmes dans les secteurs militaires de l'armée sont analogues à ceux des hommes ayant la même formation et les mêmes états de service.
English: This is a victory for the European Union.
French: C'est une victoire de l'Union européenne.
English: This improvement since 2005 is also most noticeable among men, clients 36 years of age and older, and residents of Atlantic Canada.
French: Cette augmentation par rapport à 2005 est plus marquée parmi les hommes, les clients de 36 ans et plus et les résidants du Canada atlantique.
English: During the current programme, UNICEF assistance, in partnership with non-governmental organizations (NGOs) and local community institutions, helped to develop models and strategies for strengthening community processes across sectors to improve the quality and increase the coverage of services.
French: Pendant l'exécution du programme en cours, l'aide consentie par l'UNICEF, en partenariat avec des organisations non gouvernementales (ONG) et des institutions locales, a contribué à l'élaboration de modèles et de stratégies visant à renforcer les processus intersectoriels des collectivités afin d'améliorer la qualité des services et d'accroître leur couverture.
English: There is a fifteen-fold increase if emission limits are exceeded.
French: La taxe est multipliée par 15 lorsque les limites sont dépassées.
English: It was developing partnerships with the private sector to increase women's access to new employment opportunities in the global economy.
French: Le Fonds forme également des partenariats avec le secteur privé en vue de faire bénéficier davantage les femmes des nouveaux débouchés qu'offre l'économie mondiale.
English: Instead follow these guidelines:
French: Suivez plutôt les instructions suivantes :
English: When a shareholder requisitions a meeting, the interests of other shareholders are protected by a provision that allows the shareholders to refuse to bear the cost of the requisitioned meeting if they think it was unnecessarily called.
French: Lorsqu'un actionnaire demande la tenue d'une assemblée, les intérêts des autres actionnaires sont protégés par une disposition qui permet aux actionnaires de refuser de payer les coûts de l'assemblée demandée s'ils croient qu'elle a été convoquée inutilement.
English: Arguably not everybody makes it through the filter here, but the awareness of the fact that an individual who is in the reserves in particular...I'm not sure if the individual you're referring to was a reservist– Mr. Leon Benoit:
French: Manifestement, certains cas s'échappent par les mailles du filet, mais le fait que nous soyons conscients tout particulièrement du cas des réservistes... Je ne sais pas si la personne dont vous parliez était réserviste...
English: For many months, there has been a steady flow of witnesses from Kigali to Arusha.
French: Depuis de nombreux mois, il y a eu un acheminement régulier de témoins de Kigali à Arusha.
English: The Committee urges the State party to ensure that all children, without discrimination, are accorded a nationality and that measures are taken to implement the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on this subject.
French: Le Comité invite instamment l'État partie de veiller à ce que tous les enfants, sans discrimination, se voient accorder une nationalité et à ce que des mesures soient prises afin de mettre en œuvre les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale relatives à cette question.
English: The technology and its applications are developing rapidly – the Commission believes that Europe’s policy choice is, therefore, not whether, but how to deal with the challenges posed by the new knowledge and its applications.
French: La technologie et ses applications évoluent rapidement; la Commission pense que le choix politique de l'Europe consiste à savoir non pas s'il convient de répondre aux défis posés par les nouvelles connaissances et leurs applications, mais comment y répondre.
English: With the current situation, no minimum participation number is formally set.
French: Actuellement, aucun nombre minimum de participants n’est officiellement fixé.
English: NRCan's International Polar Year Team Natural Resources Canada experts will be at the helm of some interesting projects during International Polar Year.
French: L'équipe de l'Année polaire internationale de RNCAN Les experts de Ressources naturelles Canada seront aux commandes de certains projets intéressants au cours de l’Année polaire internationale.
English: Fifty percent (50%) of the responding firms believed that the original proposed fees would have affected their company's ability to attract or maintain product mandates to manufacture in Canada for exports and therefore would have had an impact on their product development plans.
French: — Même si très peu d'entreprises ont été en mesure de fournir une estimation quantitative des effets négatifs des droits proposés à l'origine sur les exportations, les entreprises qui exportent croient que ces frais auront un effet sur leurs activités.
English: Enterprise Brant provides services to enhance local economic development and small business growth, including access to capital, business counselling, community-based projects, and strategic community planning and socio-economic development.
French: Enterprise Brant offre des services favorisant le développement économique et la croissance des petites entreprises dans la localité, notamment l'accès au capital, des conseils aux entreprises, le soutien aux projets communautaires, la planification communautaire stratégique et le développement socioéconomique.