ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $37,100.00 2007-09-06 Publicis Canada Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 37 100.00 $ 2007-09-06 Publicis Canada Inc.
English: The question may revolve around determining the implications for a patent right where a legitimate, patentable invention is based on non-inventive inputs (whether financial or otherwise) that are sourced illegitimately – for instance, where the research leading to an invention is financed by illegally gained funds, the research makes use of information which is fraudulently obtained (or which is in breach of a confidentiality agreement), or the research takes as its starting point stolen resources (genetic or otherwise).
French: La question peut être axée sur la définition des répercussions sur un droit de brevet lorsque l’invention légitime brevetable a pour fondement des éléments non inventifs (qu’ils soient financiers ou non) ayant une origine illégitime – par exemple, lorsque la recherche ayant débouché sur une invention est financée par des fonds obtenus illégalement, elle utilise l’information obtenue de manière frauduleuse (ou viole un accord de confidentialité) ou prend comme point de départ des ressources volées (ressources génétiques ou autres).
English: Mr Tudose (Romania, SOC), Spokesman of the Committee; cc.
French: M. Tudose (Roumanie, SOC), porte-parole de la Commission ; cc.
English: Significant efforts have been made to develop common activities that have a direct effect on consolidating collaboration with partner agencies in the area of crime prevention and the administration of criminal justice at the local and international levels, including UNODC, the National Agency for the Prohibition of Traffic in Persons and Other Related Matters, Prison Fellowship Uganda, the Conference of the Eastern and Central African Heads of Correctional Services and the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, Canada.
French: Des efforts considérables ont été faits pour élaborer des activités communes qui aident directement à consolider la collaboration avec les organismes partenaires dans le domaine de la prévention de la criminalité et de l'administration de la justice pénale aux niveaux local et international, et notamment avec l'ONUDC, l'Agence nationale pour l'interdiction de la traite des êtres humains et autres questions connexes, Prison Fellowship Uganda, la Conférence des chefs des administrations pénitentiaires d'Afrique centrale, orientale et australe et le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale (Canada).
English: Anything less means not living up to our own principles.
French: Dans le cas contraire, nous ne serions pas à la hauteur de nos propres principes.
English: Only the group showing the best efficacy against placebo is shown.
French: Seul le groupe illustrant l’efficacité optimale par rapport au témoin est montré.
English: • National Defence – Vanguard/MCF Readiness and Sustainment (2004)
French: • Défense nationale – Disponibilité et soutien de l'avant-garde et des FCP (2004)
English: Francophonie The first National Forum of Francophone Businesspeople of Canada took place in the Beauce region of Quebec at Ville de Saint-Georges in November 1996.
French: Francophonie Le premier Forum national des gens d'affaires francophones du Canada a eu lieu à Ville de Saint-Georges, dans la région de la Beauce, au Québec du 31 octobre au 3 novembre 1996.
English: The Rapporteur introduced the draft report, as contained in E/C.19/2009/L.10, as orally amended.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport, figurant dans le document E/C.19/2009/L.10, tel qu'il a été modifié oralement.
English: The equipment, pharmaceuticals, consumables and laboratory supplies required, including ambulances, can be met from strategic deployment stocks.
French: Le matériel, les produits pharmaceutiques, les articles consomptibles et les fournitures de laboratoires, ainsi que les ambulances, peuvent être prélevés sur les stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Justice Minister John Crosbie announced in November, 1984, that the government was dropping the appeal because ‘the right of judicial review is an essential safeguard Of individual rights under the Privacy Act and this right would not have meaning if the court were not empowered to examine records contained in exempt banks".
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et vous Quels renseignements possede le gouvernement sur moi? Sans connaitre votre situation personnelle, il est impossible de dire exactement qUeiS renseignements le gouvernement federal possede sur vous.
English: After subregional workshops were held, five out of nine countries responded that the implementation and monitoring of national systems of indicators of international conferences was in progress and requested further assistance.
French: La coopération régionale a été favorisée par la mise en commun de données d’expérience dans l’application des recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement et de ses mécanismes de suivi; 25 pays ont évoqué la vulnérabilité sociodémographique et l’établissement de priorités pour l’exécution du Programme d’action.
English: Probably the most important theme park in Europe .
French: Probablement le parc thématique le plus important d'Europe.
English: Each 10 µg/m3 increase in PM2.5 was associated with increases of 0.9–2.2% in respiratory symptoms. For every 10 µg/m3 increase in sulphate, average decrements in peak expiratory flow rate were 1.2%, while the risk for increased respiratory symptoms was 4.6–16.4% (Ostro et al., 1991; Schwartz et al., 1994; Peters et al., 1996a,b).
French: Des restrictions d’activité occasionnées par des troubles respiratoires et assez importantes pour accroître le taux d’absentéisme au travail chez les travailleurs adultes et à l’école chez les enfants ont été associées à des concentrations ambiantes élevées de P10, dont la moyenne variait entre 41 et 51 µg/m3 (Ransom et Pope, 1992), et de P2,5, dont la moyenne variait entre 20 et 25 µg/m3 (Ostro, 1987, 1990; Ostro et Rothschild, 1989), ou à d’autres constituants des particules fines, comme les sulfates (Ostro, 1990).
English: It was an error so basic that the average A-level economics student - even in these educationally devalued times - would not have done this.
French: C'était une erreur tellement basique que n'importe quel étudiant de première année en économie - même en ces temps où l'éducation n'a plus la même valeur - ne l'aurait pas commise.
English: There are many different ways to present warning messages, such as signs in restaurants and bars, on liquor bags and on cash register receipts.
French: Ces mises en garde peuvent être présentées de plusieurs façons, y compris par le biais d'affiches dans les restaurants et les bars ou d'étiquettes apposées sur les sacs de produits alcoolisés et les reçus de caisse.
English: Vibrant, European charm blends with classic country-club elegance.
French: La vie et le charme à l'européenne se marient à merveille à l'élégance des clubs Country.
English: w Research on dietary practices in the Black and Caribbean community
French: w effectuer une recherche sur les habitudes alimentaires de la communauté noire et des Caraïbes;
English: CSC has confirmed that all institutional policies (standing orders and post orders) are in compliance with the Commissioner's Directive on Inmate Counts and Security Patrols.
French: Les patrouilles de sécurité ont aussi été augmentées dans tous ces établissements (à l'exclusion des établissements pour femmes et des établissements à sécurité minimale). Le SCC a confirmé que toutes les politiques des établissements (ordres permanents et ordres de poste) sont conformes à la Directive du commissaire sur le dénombrement des détenus et les patrouilles de sécurité.
English: Furthermore, even if the criminal prohibition on seeking an advantage for oneself might have been potentially applicable to the making of these grants (which seemed unlikely), there was no fact or information which pointed to the existence of a reasonable suspicion that the prime minister had actually sought such an advantage.
French: En outre, à supposer qu’une interdiction pénale de rechercher un profit personnel eût été potentiellement applicable à ces transactions (ce qui semble peu probable), les autorités nationales n’avaient mentionné aucun fait ou information de nature à prouver l’existence d’un soupçon raisonnable pesant sur le Premier ministre.
English: In this regard, the Movement further stresses once again the need for the Council to uphold the primacy of and full respect for the Charter in carrying out its duties and responsibilities.
French: À cet égard, le Mouvement souligne une nouvelle fois la nécessité pour le Conseil de promouvoir la primauté et le plein respect de la Charte dans l'accomplissement de ses obligations et responsabilités.
English: In 2003, 6 out of 10 households in cities had access to safe water, compared with 2 out of 10 households in rural areas.
French: En 2003, dans les villes, 6 ménages sur 10 ont accès à l'eau salubre, contre 2 ménages sur 10 en zone rurale.
English: The OSCE Representative has repeatedly expressed his concern about the dangers to media freedom in Italy resulting from the concentration of control over both private and public broadcasting media in the hands of the Prime Minister.These concerns were deepened by two bills approved on 22 July by the Italian Parliament: the Gasparri Bill on broadcasting reform which would allow companies to have interests in more than one news media category, and a bill to regulate conflicts of interest between ownership of a profit-making enterprise and holding public office.
French: Le Représentant de l’OSCE a maintes fois exprimé sa vive inquiétude devant les dangers que représente pour la liberté des médias en Italie la mainmise sur les médias privés et publics par le Premier Ministre. Ces préoccupations se sont aggravées lors des deux projets de loi approuvés le 22 juillet par le Parlement italien : le projet de loi Gasparri sur la réforme du système audiovisuel qui pourrait permettre aux sociétés la possession d’intérêts plurimédias et le projet de loi visant à réglementer les conflits d’intérêts entre la possession d’une entreprise commerciale et l’exercice d’une fonction publique.
English: The vast amount of knowledge gathered to date correlates poorly with the primary environmental factors influencing the development of a well-balanced personality. One of these factors is a healthy and loving family, preferably a complete one with many children, where the children are wanted, loved and learn to live together with, and for, others.
French: Le savoir colossal accumulé à ce jour ne correspond guère aux facteurs environnementaux primaires qui influencent le développement d’une personnalité équilibrée, notamment une famille aimante et saine, de préférence une famille complète composée d’un grand nombre d’enfants, tous désirés, aimés et éduqués de telle sorte qu’ils apprennent à vivre avec et pour les autres.
English: But on examining his foundation’s website ( www.laf.org ) and his writings, a nagging question remains: Did the same tenacity that enabled Armstrong to win seven Tour de France bicycle races help cure his cancer?
French: Or, si l’on regarde de près le site Internet de sa fondation ( www.laf.org ) et ses écrits, une question subsiste : est-ce cette ténacité grâce à laquelle il a gagné sept Tour de France qui l’a aidé à guérir de son cancer ?
English: (d) To bring to the attention of States concerned and, when appropriate, to the Commission on Human Rights or any other relevant United Nations body situations that could result in violations of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: d) Porter à l'attention des États intéressés et, le cas échéant, de la Commission des droits de l'homme ou de tout autre organe compétent des Nations Unies, les situations susceptibles d'entraîner des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: It should be noted from the outset that the implementation of the Resolution has been given an utmost consideration in Ethiopia.
French: Il convient de noter d'emblée que l'Éthiopie attache la plus grande importance à la mise en oeuvre de la résolution.
English: It is important, however, that citizens in our various countries understand that, with different rules in different Member States, if they do not make provision for donating their organs, some countries will permit transplantation while others do not.
French: Néanmoins, il est important que les citoyens de nos divers pays comprennent que, chaque État membre possédant des lois différentes, s'ils ne prennent pas les mesures nécessaires pour donner leurs organes, certains pays autoriseront la transplantation et d'autres non.
English: Such measures are regularly analysed by the ECMT (for example the 2000 Ministerial Conference on "smart" measures for reducing CO2 emissions) and this work continues in co-operation with the automobile industry and the International Energy Agency.
French: De telles mesures font régulièrement l'objet d'analyses par la CEMT (par exemple la Conférence Ministérielle de 2000 sur les mesures dites "smart" de réduction des émissions de CO2) et se poursuit notamment en coopération avec l'industrie automobile et l'Agence Internationale de l'Energie.
English: I am also encouraged by the success of the DNA Data Bank, and our recent agreement with Interpol to share our profiles with its 187 member states around the world.
French: Je suis également encouragé par le succès de la Banque de données génétiques et par l'entente conclue dernièrement avec Interpol en vue de l'échange de nos profils d'identification génétique avec ses 187 pays membres.
English: This decision pertains to the creation of a new stock option agreement when there have been fundamental changes made to the existing stock option agreement.
French: Cette décision se rapporte à la création d'une nouvelle convention relative à une option d'achat d'actions lorsque des modifications fondamentales ont été apportées à une convention existante.
English: A member of each working group will be asked to serve as coordinator for the group, aided by an assistant-rapporteur.
French: Un membre de chacun de ces groupes sera appelé à faire office de coordonnateur du groupe et sera secondé par un rapporteur assistant.
English: A recorded vote was taken on the amendment proposed to paragraph 15 (d).
French: Il est procédé au vote enregistré sur la proposition d'amendement au paragraphe 15 d).
English: This is true regardless of whether the service is required in the community, within the mental health system, or within correctional settings.
French: Cette affirmation est vraie peu importe si le service est requis au sein de la collectivité, en milieu correctionnel ou au sein du système de santé mentale.
English: Reorganization By the spring of 1922 it had become obvious that a complete reorganization of the Canadian Air Force was necessary.
French: Réorganisation Au printemps 1922, il était devenu évident qu'une réorganisation complète de l'Aviation canadienne s'imposait.
English: The half days are generally in the afternoon and without the use of lifts.
French: Les sorties demi-journées, sont en général organisées tous les jours, matin ou après midi.
English: ESCWA also implements microcredit schemes for capacity-building of local communities and intends to continue these projects.
French: La CESAO met également en œuvre des systèmes de microcrédit pour le renforcement des capacités des communautés locales et a l'intention de poursuivre dans cette voie.
English: Decides also that the Ad Hoc Committee shall meet on 5, 6 and 15 February 2007 in order to fulfil the mandate referred to in paragraph 22 above;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira les 5, 6 et 15 février 2007 pour s'acquitter du mandat visé au paragraphe 22 ci-dessus;
English: With high winds and reduced visibility, SAR providers had a difficult task in the air and on the land.
French: Les vents violents et la visibilité réduite ont rendu la tâche ardue aux équipes de R-S.
English: • Annual funding is provided to four Aboriginal post-secondary institutions (two public and two private) that provide a receptive environment where culture is reflected in curriculum, program delivery, and faculty.
French: • Un financement annuel est accordé à quatre établissements autochtones d’enseignement postsecondaire (deux établissements publics et deux établissements privés), lesquels offrent un milieu accueillant où les réalités culturelles se reflètent dans le programme d’enseignement et l’exécution de celui ci, et sont prises en compte par le corps professoral.
English: 3005785-10 897552626RR0001 DISTRICT DE SANTÉ NOTRE-DAME-DE-LOURDES HEALTH DISTRICT, PORTAGE LA PRAIRIE (MAN.) * The charities are listed from the lowest registration number to the highest.
French: 3005785-10 897552626RR0001 DISTRICT DE SANTÉ NOTRE-DAME-DE-LOURDES HEALTH DISTRICT, PORTAGE LA PRAIRIE (MAN.) * Les organismes de bienfaisance sont énumérés du plus petit numéro d'enregistrement au plus grand.
English: • 3RD LARGEST EXPORT MARKET
French: • PREMIER MARCHÉ D’EXPORTATION e (SpecifyCountry)
English: • Some questions and requirements will be removed, such as the need for a photo guarantor and references.
French: • Certaines questions et exigences ont été retirées, tel le besoin d’un garant de la photo et des références.
English: Program, Resources and Results Linkages *** Notes: * Expenditures listed in the Plans and Priorities section do not include costs associated with supporting those activities (e.g. corporate services).
French: Liens entre le programme, les ressources et les résultats *** Notes : * La liste des dépenses présentée dans la section sur les plans et priorités ne comprend pas les coûts liés au soutien de ces activités (p. ex., les services de gestion).
English: However, within the Union, both old and new Member States have to take further steps to guarantee that their judicial systems meet the expectations not only of their own citizens but those of all the citizens of the European Union.
French: Néanmoins, au sein de l’Union, les anciens comme les nouveaux Etats Membres doivent prendre de nouvelles mesures pour garantir que leur système judiciaire réponde aux attentes non seulement de leurs propres ressortissants, mais aussi à celles de tous les citoyens de l’Union européenne.
English: The war in the Krajina region began at 0500 hrs on 4 August and hostilities ceased on about 8 August.
French: La guerre des Krajinas débuta à 0500 h le 4 août et les combats ont cessé vers le 8 août.
English: Why is DEHP singled out?
French: Cependant, ils peuvent être perçus comme un avertissement.
English: Considering that for those in custody all appropriate measures should be taken to counter the negative aspects of incarceration, at the same time ensuring a greater likelihood for the full reintegration of the prisoner into society after his or her release; 4.
French: Ayant à l’esprit la Recommandation 1656 (2004) de l’Assemblée parlementaire et notant les propositions contenues dans cette Recommandation concernant la révision des Règles pénitentiaires européennes et l’élaboration, en liaison avec l’Union européenne, d’une Charte pénitentiaire européenne ; 6.
English: The Committee recalls that, according to its case law, where the rights protected under the European Convention differ from the rights established in the Covenant, a matter that has been declared inadmissible by the European Court as incompatible with the Convention or its protocols cannot be deemed to have been “examined” within the meaning of article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, such as to preclude the Committee considering it.
French: Il rappelle que, conformément à sa jurisprudence, lorsqu'il s'agit de droits protégés par la Convention européenne qui sont différents de ceux consacrés par le Pacte, une question qui aurait été déclarée irrecevable par la Cour en vertu de la Convention ou de ses protocoles ne saurait être considérée comme ayant été «examinée» au sens du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, de sorte que le Comité ne pourrait pas l'examiner.
English: In Section A.9 of the CSPR, the EA practitioner must identify if a follow-up program is required for the project and if yes, describe the project specific follow-up activities that are warranted to verify the environment effects or the effectiveness of the mitigation measures.
French: Dans la Partie A.9 du REPP, le praticien de l’ÉE doit déclarer si un programme de suivi est requis en rapport avec le projet, et si oui, décrire les activités de suivi propres au projet et devant garantir la vérification des effets environnementaux et attester l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: (a) Maintain systems that enhance productivity, by incorporating those that reduce the manual processing of benefits, enhance participant and beneficiary processing and relate to the new banking and accounting system interfaces;
French: a) Administrer les systèmes qui permettent d'obtenir des gains de productivité (réduction des opérations manuelles de traitement des prestations, amélioration des opérations de traitement des données concernant les participants et les bénéficiaires, compatibilité avec les nouvelles interfaces bancaire et comptable);
English: Consideration should also be given to setting up an official bank account for the Mission and giving San Salvador "read only" access to IMS.
French: Il faut aussi examiner la possibilité d’établir un compte bancaire officiel pour la mission et accorder à San Salvador un accès au SGI de consultation seulement.
English: NautiCAN will develop a propulsion system design suited to each vessel.
French: NautiCAN concevra un système de propulsion adapté à chaque navire.
English: Relations between the EU and Croatia
French: Relations entre l'Union européenne et la Croatie
English: The educational systems have not in the past been geared towards the development of entrepreneurship and self-employment, the final goal of the educational path being rather to produce employees working in a big company or in public administration.
French: Pendant longtemps, les systèmes éducatifs n’ont pas cherché à développer l’entrepreneuriat et l’activité indépendante, l’objectif final du parcours éducatif étant plutôt de produire des salariés pour les grandes entreprises ou la fonction publique.
English: With the increasing and deepening relationship between the United Nations and regional organizations, there has also been a determined and ongoing initiative by several partners to support African countries with a range of capacity-building schemes designed to develop and enhance the quality and quantity of either African peace operation capabilities or African contributions to United Nations operations.
French: Les liens entre l'ONU et les organisations régionales s'approfondissant et se multipliant, plusieurs partenaires ont décidé de soutenir résolument les pays africains, par une série de dispositifs de renforcement des capacités conçus pour mettre au point et renforcer qualitativement et quantitativement les capacités de l'Afrique en matière d'opérations de maintien de la paix et les contributions de l'Afrique aux opérations menées par l'ONU.
English: (e) Experience gained and skills developed through the implementation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe could be used for the development of projects for the destruction of small arms;
French: e) Pour l'élaboration des projets de destruction des armes légères, on pourrait faire fond sur l'expérience et les compétences acquises dans l'application du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe;
English: Inspired by nature's symbols for cleaning and stain removal, Tide Pure Essentials provides a fresh touch of goodness for your fabrics.
French: Inspiré par des produits d’origine naturelle utilisés pour nettoyer et détacher, Tide Pure Essentials procure une touche fraîche de pur bonheur à vos tissus.