ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links to Internet web sites outside of the Health Canada framework are provided solely for the convenience of the user.
French: Les liens aux sites Web Internet hors du cadre de Santé Canada ne sont fournis que pour la commodité de l'utilisateur.
English: products are added in Popular Artists - Kat-Tun.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - Kat-Tun.
English: Look at Crysis, there STILL are almost noone playing it online, due to the server auth bug where almost noone can join any official servers. So you sit there alone in a server.
French: Je suis infographiste et en tant que tel j'aurais aimé faire mes skins pour Forza 2 sous toshop...
English: How to reach us: Leave the federal road B 16 at the exit Sinning.
French: Plan d’accès : quittez la nationale B16 à la sortie Sinning.
English: The national central banks establish and maintain national lists of eligible tier-two assets.
French: Les banques centrales nationales établissent et mettent à jour des listes nationales des actifs éligibles de niveau 2.
English: • BLN00 2007-11-19 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BLN00 2007-11-19 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • PA ASB00 2006-01-26 Modify The description was modified.
French: • PA ASB00 2006-01-26 Modifier La description a été modifiée.
English: Both have golden yellow heads and breasts, olive-green backs, and blue-grey wings and tails.
French: Ils ont tous deux la tÃªte et la poitrine jaunÃ¢tres, le dos vert olive ainsi que les ailes et la queue bleu gris.
English: Danger lurks around every corner and sea eagles are generally close by.
French: Le danger les guette sans relâche et un aigle n’est généralement pas loin.
English: (646) 840-5317 Mrs. Brunella Borzi Cornacchia First Counsellor Mr. Carlo Cornacchia
French: (646) 840-5317 Mme Brunella Borzi Cornacchia Première Conseillère M. Carlo Cornacchia
English: That is why we could not take too radical an approach and had to negotiate with one eye on compromise and consensus.
French: C'est la raison pour laquelle nous n'avons pas pu avoir une approche trop radicale et nous avons dû négocier avec un œil sur le compromis et le consensus.
English: General public.- Partner(s):
French: Invités du commerce et de l’industrie, et de l’éducation.- Partenaire(s):
English: - bacteria, actinomycetes and yeasts: 4 to 6 days - fungi: 7 days - bacteriophages: 9 days - plasmids: 1 day (iii) Depositor Checks and Renewal of Stocks The NPMD stores samples originally supplied by the depositor, and does not subculture material supplied by the depositor.
French: - bactéries, actinomycètes et levures: 4 à 6 jours - champignons: 7 jours - bactériophages: 9 jours - plasmides: 1 jour iii) Contrôles à effectuer par le déposant et renouvellement des stocks Le NPMD stocke les échantillons initialement remis par le déposant et ne réalise pas de sous-culture du matériel fourni par celui-ci.
English: Leases The 6% GST will apply to a lease payment that is receivable on or after July 1, 2006, unless it was received before that date.
French: Baux La TPS de 6 % s'applique au paiement de location qui est exigible le 1er juillet 2006 ou après cette date, sauf si le paiement est fait avant cette date.
English: • The benefits of physical activity for chronic pain sufferers is explored.
French: • L’activité physique peut devenir une solution bénéfique pour certaines personnes souffrant de douleur chronique.
English: • Environment Australia, 2002, National Pollutant Inventory, Industry Handbooks: Emission Estimation Technique Manual for Combustion in Boilers Version 1.1 Emission Estimation Technique Manual for Combustion Engines Version 2.2 http://www.npi.gov.au/handbooks/approv ed_handbooks/fboilers.html http://www.npi.gov.au/handbooks/approv ed_handbooks/eng.html
French: CCS 30101501 30101502 30101503 30101505 30101510 30101515 30101520 30101521 30101522 30101530 30101540 30101541 30101542 30101543 Description (pour CCS de 8 chiffres) Épaisissement de l'huile Oléorésineux Alkyde Acrylique Entreposage de l'huile Chargement de la bouilloire Cuisson du vernis Cuisson du vernis : marmite ouverte Cuisson du vernis : marmite fermée Dilution du vernis Clarification Clarification : filtre Clarification : centrifugeuse Clarification : filtre-presse
English: The Disabled Persons' Commission was created in 1989 to advise government on policies and programs for people with disabilities and to make all Nova Scotians aware of government programs serving persons with disabilities.
French: La Commission chargée des personnes handicapées a été créée en 1989 pour conseiller le gouvernement sur les politiques et les programmes destinés à cette catégorie de citoyens et pour renseigner la population néo-écossaise sur les programmes qui leur sont offerts.
English: The Enduring Value of Liberal Education in Universities, Professions, and the Labour Market," in The Canadian Journal of Higher Education.
French: The Enduring Value of Liberal Education in Universities, Professions, and the Labour Market », dans La revue canadienne d'enseignement supérieur.
English: Alzheimer's Disease is the most common form of dementia among the elderly.
French: La maladie d'Alzheimer est le type de démence le plus courant chez les personnes âgées.
English: The patentability of software is absurd in so far as it would lead to the formation of a monopoly of large software companies detrimental to small and medium-sized enterprises specialised in this field, which, more often that not, play a key role in developing new technologies.
French: La brevetabilité des logiciels est impensable dans la mesure où l'on verrait se constituer un monopole des grandes sociétés de logiciels au détriment des petites et moyennes entreprises spécialisées dans ce domaine, qui, bien souvent, jouent un rôle déterminant dans le développement de nouvelles techniques.
English: Introduction 5.6.1 NATO has employed a number of different procedural mechanisms to foster armaments cooperation among its member nations.
French: 5.6.1 L’OTAN a fait appel à divers mécanismes pour favoriser la coopération entre les États membres en matière d’armements.
English: She belonged to one of the most important families in the Francophone bourgeoisie in Montreal.
French: Celle-ci est issue d'une des plus importantes familles de la bourgeoisie francophone de Montréal.
English: The first-ever visit by a sitting Pope to Jerusalem marked a dramatic evolution in Christian-Jewish relations and set an important example of how coexistence can flourish in the land that is holy to the three great monotheistic faiths.
French: La première visite historique d'un pape en exercice à Jérusalem a marqué une spectaculaire évolution dans les relations entre chrétiens et juifs, et montre un exemple important de la façon dont la coexistence peut s'épanouir dans une terre qui est sacrée pour les trois grandes religions monothéistes.
English: This was with respect to both the terms of such legislation and to the decisions taken.
French: Ceci valait aussi bien pour les textes eux-mêmes que pour les décisions prises.
English: A list of allergy physicians who perform cephalosporin desensitisation is shown in the sidebar to the left.
French: Une liste de médecins allergologistes qui font la désensibilisation à la céphalosporine se trouve à l’encadré.
English: Additional benefit may be obtained by increasing the dose to 10 mg once daily.
French: Une augmentation de la dose quotidienne à 10 mg peut procurer un avantage supplémentaire.
English: Copyright © United Nations 2002
French: Copyright© United Nations 2002 All right reserved Printed by the United Nations Reproduction Section, New York
English: They are denoted by (¶) in the report.
French: Elles sont représentées par le symbole (¶) dans le présent rapport.
English: He recalled Thailand's experience of democratic development in the past 50 years, which illustrates that mere “institutions” do not guarantee democracy.
French: Il a rappelé l'expérience de développement démocratique que la Thaïlande a connue au cours des 50 dernières années et qui illustre le fait que la simple existence d'institutions ne garantit pas la démocratie.
English: Conditions of funding specific to this Request for Applications include the following:
French: Condition de financement propre au présent appel de demandes :
English: Also, an electronic dossier had successfully been deployed in all of the PCT processing teams, and although full functionality in that dossier was not yet available, it would be progressively added over the course of the next 12 months.
French: Par ailleurs, un dossier électronique a été installé dans toutes les équipes du traitement du PCT, et, bien que toutes les fonctions ne soient pas encore disponibles, elles seront progressivement ajoutées sur une période de 12 mois environ.
English: Would ratings agencies oppose or support such cancellation?
French: Les agences d'information financière seraient-elles en faveur d'une telle mesure ou s'y opposeraient-elles?
English: fished by bottom trawlers on the inner shelf have experienced the greatest declines. On the Labrador Shelf, where the decline of wolffish abundance was the greatest, only 20% of the region was heavily fished in the 1980s, and only 5% in the 1990s.
French: Selon les ébauches des rapports de situation, la dégradation de l’habitat Période Tête large Tacheté Atlantique résultant du chalutage de fond peut Prises (t) 2J3KL être l’une des causes proximales du 1985-1989 1,499 950 131 353 96 42 déclin du loup de mer, mais peu de 1997-2001 preuves ont été présentées à l’appui Indice de la biomasse (t) dans 2J3KL de cette hypothèse.
English: The problems described must be dealt with in alternative ways. And this applies to other religions too.
French: Les problèmes qui ont été évoqués doivent être traités d'une autre façon, comme ce serait aussi le cas pour des questions similaires relatives à d'autres religions.
English: Film or Video Production Services Tax Credit http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/cult_ind/cavcobcpac/ fv-serv-e.htm
French: Politique de la radiodiffusion et innovation http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/brdcstng/francais.htm
English: She proposed that, at the Conference, the Committee should help to establish a precise definition of “racist act” by listing the particular forms taken by racism in society, drawing a profile of victims and organizations inciting racial hatred and by assessing public reaction.
French: Mme Robinson propose que le Comité contribue, lors de la Conférence, à établir une définition précise de l'acte raciste, en établissant l'inventaire des formes particulières que prend le racisme dans la société, en esquissant le profil des victimes et des organisations incitant à la haine raciale et en évaluant la réaction de l'opinion publique.
English: For example, teachers may have their students produce a few trays of plants in a south-facing window, under grow lights or in a cold frame.
French: Un enseignant, par exemple, peut demander à ses élèves de produire quelques caissettes de plants au bord d’une fenêtre orientée au sud, sous une lampe horticole, ou en couche froide.
English: (a) 6.8.4 (b) Add the following new provision TE 15 for tank-vehicles, tank-containers  and tank wagons:
French: a) 6.8.4 b) Ajouter la nouvelle disposition TE15 suivante pour les véhicules-citernes, conteneurs-citernes et wagons-citernes :
English: A credit score "is a numeric value assigned by credit grantors to indicate how likely someone is to pay back a loan or credit card according to the agreed repayment terms.
French: Une notation est une valeur numérique attribuée par le fournisseur de crédit pour indiquer les probabilités que quelqu'un rembourse un prêt ou une carte de crédit selon les modalités arrêtées.
English: A European Perspective on the U.S. Attitudes Towards International Law, Berne/New York/Athens 2005 (167 pages).
French: A European Perspective on the U.S.  Attitudes Towards International Law, Berne/New York/Athènes 2005 (167 pages).
English: The need to strengthen the capacity of local health departments to deal with environmental health issues.
French: $ fournir des renseignements de façon continue au public pour l’aider à prendre des décisions éclairées concernant la gestion des risques; répondre aux répercussions sur la santé des projets et des ÉE; source crédible d'information.
English: • awarding certificates, letters of congratulations and prizes
French: • des certificats, des lettres de félicitations, des prix;
English: At the same time, the school systems and cultural institutions of these minorities are getting stronger and stronger.
French: Simultanément, les systèmes scolaires et les institutions culturelles de ces minorités deviennent de plus en plus forts.
English: Until 2003, approximately EK 750 million are required, or EK 150 million a year.
French: D'ici à 2003, environ 750 millions d'EEK seront nécessaires, soit 150 millions d'EEK par an.
English: The legal nature of a company is vitally important from the start, as this can affect the company's subsequent development. For this reason, the services provided by the Commercial department of Agencia Ricart are tailored to meet the needs of each particular case.
French: Le département mercantile de l'Agence Ricart vous offre un service personnalisé pour chaque cas, puisque la forme juridique adoptée par la société dès le début est de vitale transcendance.
English: This explanation was recalled at the Vienna Conference of 1977-1978 by Sir Francis Vallat, acting as an expert consultant; see A/CONF.80/16, 27th meeting, para.
French: Cette explication fut rappelée lors de la Conférence de Vienne de 1977-78 par Sir Francis Vallat, agissant en qualité d'expert consultant; voir A/CONF.80/16, 27e séance, par.
English: It lays out broad areas for possible analyses, with particular focus on pesticides.
French: Il indique les vastes secteurs qui pourraient faire l’objet d’analyses, dont l’accent serait particulièrement mis sur les pesticides.
English: In order to minimize duplication of work, it may be desirable to provide that that the International Preliminary Examining Authority which is to carry out, or has carried out, the international search on the initial international application should also be the sole competent International Preliminary Examining Authority for any divisional international application.
French: L’annexe III contient une proposition tendant à mettre en œuvre une procédure qui pourrait être incorporée par voie de modification du règlement d’exécution, dans l’attente d’une future révision du traité proposée dans l’annexe I; cette procédure permettrait la
English: It cannot remain satisfied with legislation that condemns racism and discrimination in principle but fails to address everyday segregationist practices and with the case law of courts that often show indulgence to the perpetrators of racist acts.
French: Elle ne peut se satisfaire d'une législation condamnant en principe le racisme et les discriminations, sans faire cas des pratiques ségrégationnistes au quotidien et d'une jurisprudence des tribunaux souvent indulgente pour les auteurs d'actes racistes.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration January - March 2007
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Janvier à mars 2007
English: It was in the interests of both parties to put an end to the conflict and to rule out the use of force.
French: Il semble d’autant plus important de prévoir un véritable service civil, qui ne dure pas plus longtemps que le service militaire, que ce pays est en conflit avec son voisin.
English: Leverage is one method of measuring the effectiveness of coordinated activities related to economic development.
French: Pour mesurer l’efficacité des activités coordonnées concernant le développement économique, on peut examiner les fonds supplémentaires.
English: For gamma rays and beta particles, wR = 1.
French: Élément radioactif ayant une période de 1 600 ans.
English: If quality is the last of your problems, do not use MovieConverter Studio.
French: Si la qualité est le dernier de vos soucis, n'utilisez pas MovieConverter Studio.
English: [15] In his reply, Mr. O'Connor, despite having admitted earlier that he had a taser in his checked baggage, refutes Air Canada's comments that the scan revealed any object, denies that he was a threat to Air Canada's passengers, crew and aircraft and denies stating that the object was a homemade taser.
French: [15] Dans sa réponse, M. O'Connor, malgré qu'il ait admis antérieurement avoir eu une arme Taser dans son bagage enregistré, réfute l'affirmation d'Air Canada selon laquelle le contrôle du bagage a révélé la présence d'un objet, nie avoir représenté une menace pour les passagers, l'équipage et l'aéronef d'Air Canada et nie avoir affirmé que l'objet était une arme Taser artisanale.
English: The author's husband did request the Prosecutor General and the Chairman of the Supreme Court to introduce a protest following the supervisory procedure, but his claims were rejected.
French: Son mari a demandé au Procureur général et au Président de la Cour suprême de présenter une requête selon la procédure de contrôle mais sa demande a été rejetée.
English: The rates, approved annually by the Agency, are used to develop the volume-related price index which, in turn, is used to determine the railway revenue cap for the movement of Western grain, interswitching costs and rates, among other things.
French: Les taux approuvés chaque année par l'Office servent à calculer l'indice des prix composite afférent au volume, lequel doit servir spécifiquement au calcul des revenus admissibles maximaux des chemins de fer provenant du transport du grain de l'Ouest, des coûts et des taux d'interconnexion et autres.
English: A separate pair of distance glasses can be dispensed to the client who meets the NIHB Program eligibility criteria.
French: Si le client répond aux critères d’admissibilité du programme des SSNA, il pourra aussi obtenir une autre paire de lunettes pour la vision de loin.
English: • Internet address: www.tc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: • Adresse Internet : www.tc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: Antian submitted that its three pages were not read in detail and that important items, which PWGSC believed were missing, were contained in the document and had obviously been missed in the evaluation.
French: Antian a soutenu que son document de trois pages n’a pas été lu à fond et que des points importants, qui d’après TPSGC manquaient, se trouvaient dans le document et que, de toute évidence, on n’en avait pas tenu compte dans l’évaluation.
English: The amount of aid shall be fixed by the Commission taking account of storage costs and the likely development in butter prices."
French: La Commission fixe le montant de l’aide en tenant compte des frais de stockage et de l’évolution prévisible des prix du beurre.»
English: The IC response must address the 34 Townsend recommendations as well as concerns of the IC working environment (regions and districts).  Industry Canada does not plan on conducting any more formal consultations, but will concentrate on the final policy.
French: La réponse d'IC doit porter sur les 34 recommandations du rapport Townsend et les préoccupations sur les conditions de travail d'IC (bureaux régionaux et bureaux de district).  Industrie Canada ne prévoit pas mener d'autres consultations en bonne et due forme et se concentrera sur la version finale de sa politique.
English: North and South Korea, united in one Olympic team, spring to mind.
French: Je pense notamment à la Corée du Nord et à la Corée du Sud, réunies dans une seule et même délégation olympique.
English: It is thus not a slip of the tongue but a deliberate campaign.
French: Il ne s'agit donc pas d'un lapsus linguae mais d'une campagne décidée.
English: Monthly energy statistics are also collected and disseminated in the Monthly Bulletin of Statistics.
French: Elle collecte et diffuse également des statistiques mensuelles de l'énergie dans le Bulletin mensuel de statistiques.
English: • One of the descriptors of Cognitive Capacity refers to anticipating operational problems within a fiscal year framework - this is short sighted and should reflect longer term planning.
French: • On décrit notamment la « capacité cognitive » comme le fait de prévoir les problèmes opérationnels à l'intérieur du cadre d'une année financière - cette perception est limitée et devrait tenir compte d'une planification à plus long terme.
English: The Committee had before it a draft provisional agenda for the second substantive session (in English only).
French: Le Comité est saisi du projet d'ordre du jour de la deuxième session de fond du Comité (anglais seulement).
English: It is targeting your ‘market share’ in fields where it just may have the edge—in the rapidly changing fields of high tech, business and commerce for example.
French: Elle vise votre « part de marché »dans des domaines où vous avez encore l’avantage - ceux par exemple de la haute technologie, de la gestion et du commerce qui évoluent rapidement.
English: Co-Chairs: Mr. Thierno Kane, Director, Civil Society Organization Division, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP; and Mr. Yuri A. Boychenko (Russian Federation), member, Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Coprésidents : M. Thierno Kane, Directeur de la Division de l'organisation de la société civile, Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du PNUD; et M. Youri A. Boychenko (Fédération de Russie), membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: As regards the Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988, Latvia informs that the Protocol is effective and binding upon Latvia since 13 May 1997.
French: S'agissant du Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, conclu à Montréal le 24 février 1988, la Lettonie informe le Comité que ce protocole a pris effet et lie la Lettonie depuis le 13 mai 1997.
English: The working group had met from 3 to 7 July 2000 and had prepared lists of issues and questions with respect to the periodic reports of four States parties: Egypt, Finland, Jamaica and Mongolia.
French: Le groupe de travail s'est réuni du 3 au 7 juillet 2000 et a établi des listes des questions problèmes concernant les rapports périodiques des quatre États parties suivants : Égypte, Finlande, Jamaïque et Mongolie.
English: The terms of this private agreement are set out as follows: "
French: Voici le libellé de l’entente privée qui a été conclue:
English: Strain X10 is included in genus Streptomyces and strain X9 in Nocardiopsis dassonvillei species (Lechevalier and Lechevalier) Meyer.
French: La souche X10 appartient au genre Streptomyces et la souche X9, à l'espèce Nocardiopsis dassonvillei (Lechevalier et Lechevalier) Meyer.
English: The non-resident acquires the equipment outside Canada.
French: Le non-résident acquiert l'équipement à l'étranger.
English: Disaggregated statistical data (by sex, age groups, urban and rural areas) of children under 18
French: Données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge, zone urbaine/rurale) sur les personnes de moins de 18 ans