ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Elementary schools (ages 6-12)
French: c) Ecoles primaires (enfants de 6 à 12 ans)
English: Compliance with this would mean changing the sizes of individual packaging, which logically entails higher costs for producing the packaging, transporting the products packaged in this way and warehousing the products, as well as higher costs for the food and for the environmental disposal of the packaging.
French: Se conformer à cette proposition impliquerait de modifier la taille des emballages individuels, dont les coûts de production sont logiquement plus élevés, tout comme les coûts de transport et de stockage des produits conditionnés sous emballage individuel, ainsi que leur prix de vente et leur empreinte écologique.
English: In addition to other important conclusions, particularly relating to security and defence policy, the Union for the Mediterranean and the new Eastern Partnership, I would like to emphasise three particular fields: the Treaty of Lisbon, economic recovery, and energy and climate change.
French: Au-delà d'autres conclusions importantes, notamment dans les domaines de la politique de sécurité et de la défense, de l'Union de la Méditerranée et du nouveau partenariat oriental, je souhaite relever trois domaines en particulier: traité de Lisbonne, relance économique, énergie-climat.
English: There is not even a basic exchange of information.
French: Même un échange d’informations minimal fait défaut.
English: Additionally, information obtained from these surveys will be useful for establishing where wood bison may be reintroduced in other areas of northern Canada.
French: Les renseignements générés par les relevés permettront également de déterminer d’autres endroits dans le Nord canadien où le bison des bois pourrait être réintroduit.
English: At 1:50PM on 30 July 2009, Diane L. Karcz USAwrote: Dear Mr. Kenney, Our Carnegie-Collier Rotary Club, just outside of Pittsburgh, PA in District 7300 is very excited about your Presidency and your message for this Rotary Year.
French: At 1:50 on 30 juillet 2009, Diane L. Karcz USAwrote: Dear Mr. Kenney, Our Carnegie-Collier Rotary Club, just outside of Pittsburgh, PA in District 7300 is very excited about your Presidency and your message for this Rotary Year.
English: On the other hand, the information provided by Ms. Deacon's referee does not set out any deficiencies.
French: Par contre, l'information fournie par le répondant de Mme Deacon n'expose aucune lacune.
English: What's the best way for a group to travel?
French: Comment organiser un pèlerinage pour un groupe?
English: ◦ 12% of manufacturing GDP
French: ◦ 12 % de la contribution du secteur manufacturier au PIB
English: [23] The finished goods are sold to retailers in packaged or boxed format.
French: [23] Les marchandises finies sont vendues à des détaillants sous forme emballée ou dans des boîtes.
English: In April 2000, Iraq had requested that the same amount should be withdrawn from the 2.2 per cent account allocated to the administrative and operational expenses of the Iraq Programme, which, at that time, had had a surplus of more than $212 million.
French: En avril 2000, l'Iraq a demandé que le même montant soit prélevé sur le compte 2,2 % affecté aux dépenses administratives et opérationnelles du Programme Iraq, qui présentait à l'époque un excédent de plus de 212 millions de dollars.
English: There are many artists’ alliances throughout the world who are attempting to re-educate the public about the need to pay for music and to respect copyright legislation.
French: Il y a bon nombre d'alliances d'artistes partout sur la planète qui tentent de rééduquer le public à l'importance de payer pour la musique et de respecter la législation en matière de droit d'auteur.
English: The response of the EQUAL projects(7) "Décrire" (Belgium) The DÉCRIRE (convertibility) project by French-speaking Belgium concerns specifically the retraining of workers who are victims of mass redundancies following restructuring.
French: La réponse des projets EQUAL(7) «Décrire» (Belgique) Le projet belge francophone DÉCRIRE (la convertibilité) concerne spécifiquement la reconversion des travailleurs victimes de licenciements collectifs dans le cadre de restructurations.
English: For example, Before the Fact: A Manual of Best Practices in Youth Suicide Prevention, developed at the University of British Columbia 28, summarizes 14 youth suicide prevention strategies 29 and provides a community guide.
French: Évalués selon les lignes directrices exposées dans le présent rapport, neuf de ces vingt-neuf programmes peuvent être recommandés comme des modèles prometteurs ou particulièrement appropriés aux collectivités autochtones qui désirent tirer parti d’un programme existant.
English: The system’s assumptions about Aboriginal health and well-being and how to promote them are wrong for the job.
French: Les hypothèses relatives à la santé et au bien-être des autochtones ainsi qu’à la façon de favoriser ces deux états sont erronées.
English: On this point, the Federal Court adopted reasoning of the Supreme Court to the effect that "security of tenure requires that the tenure of a decision-maker must not be subject to any form of interference that is discretionary or arbitrary."92 On this basis, the Court found that:
French: Sur ce point, la Cour fédérale a adopté le raisonnement de la Cour suprême selon lequel [TRADUCTION] «l'inamovibilité requiert que le mandat d'un décideur ne doit faire l'objet d'aucune forme d'entrave discrétionnaire ou arbitraire »92.
English: ENVSEC works in four regions: South Eastern and Eastern Europe, Central Asia and the South Caucasus.
French: ENVSEC oeuvre dans quatre régions: l'Europe du Sud-Est et de l'Est, l'Asie centrale et le Caucase du Sud.
English: Thus the cost of producing these textbooks is much lower than it would be for Canadian firms.
French: De ce fait, le coût de production de ces manuels est nettement moindre qu’il le serait pour les maisons d’édition canadiennes.
English: Country Date of inclusion on the list WTO Status 1.
French: Pays Date d'inscription sur la liste Statut à l'OMC 1.
English: When this occurs, more than the deputy’s reputation suffers if ministers themselves are unable or unwilling either to accept responsibility or to render satisfactory accounts of departmental performance to put the departmental performance into the context of ministerial policies and priorities.
French: Lorsque c’est le cas, il n’y a pas que la réputation du sous-ministre qui en souffre si les ministres eux-mêmes sont incapables ou non désireux d’accepter la responsabilité ou de rendre des comptes de manière satisfaisante sur le rendement du ministère afin de mettre ce dernier en perspective dans le contexte des politiques et des priorités ministérielles.
English: Gérald A. Lefebvre Director of Communications Office of the Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick 613 996-4649
French: Gérald A. Lefebvre Directeur des communications Cabinet du ministre des Anciens combattants et ministre responsable du Nouveau- Brunswick 613 996-4649
English: Production of ROS and activation of NADPH oxidase were determined by DCFDA (dichlorodihydrofluorescein diacetate; 2 mmol/L) fluorescence and lucigenin (5 mmol/L) chemiluminescence, respectively, in rat vascular smooth muscle cells (VSMC).
French: La production des espèces oxygénées radicalaires (ROS) et l'activation de la NADPH oxydase ont été déterminées par fluorescence avec du DCFDA (2 mmol/L) et chimiluminescence avec de la lucigénine (5 mmol/L), respectivement, dans les cellules du muscle lisse vasculaire (CMLV) de rats.
English: Two screws (one on the top and one at the bottom) hold the wooden butt, while internal steel spring clamps hold on the wooden fore stock, permitting removal by hand.
French: Deux vis (une sur le dessus et une sur le dessous) retiennent la crosse en bois, tandis que le fût en bois tient par des fixations métalliques à ressorts cachées, qui permettent de le retirer sans outil.
English: (1) A load moment indicator system that meets the requirements set out in Schedule 7 shall be installed on a category 4 lifting appliance unless it (a) handles bulk commodities or cargo by means of a magnet or a clamshell bucket; (b) is used to handle or hold hoses in connection with the transfer of bulk liquids or other products handled by hoses; (c) is used exclusively to handle material if the total gross mass of a load never exceeds 5 tonnes and the gross mass of every package and of every article of unpackaged material is marked on the package or the article, as the case may be; or (d) is a gantry-type crane that is being used within its capacity limits to handle containers known to be and identified as empty or loaded or to handle other loads by means of a lifting beam supplied by the crane's manufacturer to be used with the crane.
French: (1) Un indicateur de moment de charge qui respecte les exigences figurant à l'annexe 7 est installé sur un appareil de levage de catégorie 4 à moins que l'appareil, selon le cas : a) n'effectue la manutention de biens en vrac ou de cargaisons en vrac au moyen d'une benne preneuse ou d'un aimant; b) ne soit utilisé pour la manutention ou la suspension de conduites dans le cadre du transfert des liquides en vrac ou d'autres produits acheminés au moyen de conduites; c) ne soit utilisé que pour la manutention de marchandises si la masse brute totale d'une charge n'excède jamais 5 tonnes et que la masse brute de chaque emballage et de chaque article qui n'est pas emballé est indiquée sur l'emballage ou l'article, selon le cas; d) ne soit une grue de type portique qui est utilisée dans ses limites de capacité pour manutentionner des conteneurs que l'on sait vides ou pleins ou qui sont désignés comme tels ou pour manutentionner d'autres charges au moyen d'une poutre de levage fournie par le fabricant de la grue pour être utilisée avec elle.
English: The Transitional National Assembly rigorously questioned ministers during preparation of the national budget.
French: L'Assemblée nationale de transition a également posé des questions sans complaisance aux ministres pendant l'établissement du budget national.
English: 37 Proposed new rules on foreign investment entities and non-resident trusts were announced in the February 1999 budget.
French: 37 De nouvelles règles concernant les entités de placement étrangères et les fiducies non-résidentes ont été proposées dans le budget de février 1999.
English: Acetylene inhibition and 13N methods were used to assay digested sludge for its potential to denitrify and to reduce nitrate to ammonium.
French: Des méthodes au 13N et d'inhibition par l'acétylène ont été utilisées pour tester des boues d'égoût digérées sur leur potentiel des dénitrification et de réduction des nitrates en ammonium.
English: arise, in consultation with interested stakeholders and government agencies.
French: Favoriser la connaissance et l’appréciation du public 8.
English: In a life-threatening situation, a distress signal will alert rescue personnel and aid them in locating you.
French: En cas de danger mortel, un signal de détresse avertit les sauveteurs et les aide à vous localiser.
English: Dagbladet, 29 July 2002
French: (Dagbladet du 29 juillet 2002)
English: Council Decision 2006/973/EC concerning the specific programme ‘People’ implementing the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13).
French: Décision 2006/975/CE du Conseil concernant un programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche au titre du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).
English:    Mr President, Commissioner, all of this information is overly detailed and convincing, and you too speak in such a convincing manner that it is almost tempting not to believe you.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, toutes ces informations sont excessivement détaillées et convaincantes, et vous vous exprimez également sur un ton tellement convaincant qu’il en devient presque tentant de ne pas vous croire.
English: There are about 15,000 native rice varieties in Bangladesh, many of which were bred for various environments to meet families' highly individual needs for food, fibre, fuel, and construction material.
French: Il existe au Bangladesh quelque 15 000 souches de riz natives, dont bon nombre sont des croisements issus de divers environnements et correspondent à des besoins très spécifiques des familles en matière de nourriture, de fibre, de carburant et de matériau de construction.
English: 14 Reference text in the EU is Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting of 31 March 1992 (OJ No L 129, 14/05/1992).
French: Le texte de référence dans l'UE est la Directive 92/23/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, relative aux pneumatiques des véhicules à moteur et de leurs remorques ainsi qu'à leur montage (JO L 129 du 14.5.1992)
English: Government approval is required for annual corporate plans operating and capital budgets, and major corporate acquisitions.
French: Les plans et les budgets d'exploitation et d'investissement annuels des sociétés, ainsi que leurs acquisitions importantes, doivent être approuvés par le gouvernement.
English: a A rolling list of speakers was open one month in advance of the beginning of the session.
French: a Une liste évolutive d'orateurs a été ouverte un mois avant le début de la session.
English: The relative risk of developing ALL in the first 9 years of life, using children born from 1944 to 1948 as baseline, increased with each successive 5-year birth cohort until 1969-1973; since then the risk has been stable.
French: En prenant les données relatives aux enfants nés entre 1944 et 1948 comme valeurs de base, nous avons déterminé que le risque relatif d'être atteint d'une LAL avant l'âge de neuf ans a augmenté à chaque cohorte de naissance de 5 années jusqu'à celle de 1969 à 1973 : par la suite, le risque est resté stable.
English: The European Parliament rejected the proposal, arguing that Regulation 45/2001 gives successful candidates the right to remain anonymous.
French: Le Parlement européen a rejeté la proposition, mettant en avant que le Règlement 45/2001 donne aux lauréats le droit de demeurer anonymes.
English: While the formative evaluation found that centres are reporting on the indicators identified in the Accountability Framework, reporting templates continue to be adjusted as the national centres receive feedback from users.
French: Même si l'évaluation formative a permis de constater que les centres nationaux établissent des rapports sur les indicateurs définis dans le cadre de responsabilisation, les modèles de rapports continuent d'être adaptés à mesure que les centres reçoivent des commentaires de leurs utilisateurs.
English: Of course consideration needs to be given to the shape we, with the help of the WEU, will give to the European pillar.
French: Nous devons également réfléchir sur la façon de concevoir le pilier européen à l'aide de l'UEO.
English: NHPs on the Therapeutic Product Directorate’s (TPD’s) Listing of Drugs Currently Regulated as New Drugs, Revised April 1999:
French: PSN mentionnés sur la liste des médicaments qui ont actuellement le statut de drogue nouvelle de la DPT, révisée en avril 1999 :
English: Find the submission by using the navigation buttons "First, Prev, Next and Last".
French: Trouver la demande à modifier à l'aide des boutons de navigation « Premier, Précédent, Prochain, et Dernier ».
English: Related Items 22 May 2007 Articles - Backgrounder - Highlights of Progress in Afghanistan
French: Autres documents pertinents 22 mai 2007 Articles - Document d’information - Points saillants des progrès réalisés en Afghanistan
English: If one does not have access to a refrigerator or freezer for several days, ticks in collection vials containing moistened paper toweling, should retain their quality at room or out-door temperatures.
French: Si vous n'avez pas accès à un réfrigérateur ou à un congélateur pendant plusieurs jours, il est possible de maintenir la qualité des spécimens à la température de la pièce ou à la température extérieure en plaçant un morceau de papier essuie-tout humecté dans le flacon.
English: The outcome of the forum will be brought to the attention of the Conference at its third session.
French: Les conclusions du Forum seront portées à l'attention de la Conférence à sa troisième session.
English: Following the Council Declaration of 6 March 1995, the Commission has been charged to study the
French: A la suite de la déclaration du Conseil du 6 mars 1995, la Commission a été chargée d'étudier la situation particulière de l'industrie grecque et de soumettre des propositions à cet égard en 1995.
English: However, we see four specific means by which Canada can improve its educational performance in order to enhance its competitiveness.
French: Toutefois, ce dernier voit quatre moyens précis grâce auxquels le Canada peut améliorer sa performance sur le plan de l’éducation pour rehausser sa compétitivité.
English: EVALUATION FINDINGS ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES Regulation.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS qui relevaient de la compétence de la Communauté européenne de l’époque.
English: In civil proceedings "b.ii. to allow, whenever a litigant has to appear in person before a court, that he or she may use his or her regional or minority language without thereby incurring additional expense;" - if necessary by the use of interpreters and translations; b..iii. to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages - if necessary by the use of interpreters and translations;"
French: Dans les procédures civiles "b.ii. à permettre, lorsqu'une partie à un litige doit comparaître en personne devant un tribunal, qu'elle s'exprime dans sa langue régionale ou minoritaire sans pour autant encourir des frais additionnels ; - si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions ; b.iii. à permettre la production de documents et de preuves dans les langues régionales ou minoritaires - si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions ;"
English: I see the work,, with all the growth in the last 25 years since I've first known you, to preserve your cultural and historic roots, the old town, which conjures up still prospectors past of this place, and I still can imagine bush pilots stopping in at the WildCat Café before a long, lonely flight over a wintery landscape.
French: Je constate le travail accompli, avec l'extraordinaire croissance des 25 dernières années depuis que je vous ai connus pour la première fois, pour préserver vos racines culturelles et historiques : la vieille ville qui ramène encore le souvenir des prospecteurs qui sont passés ici, et je peux même imaginer les pilotes de brousse qui faisaient un arrêt au WildCat Café avant d'effectuer un long vol solitaire au-dessus du paysage hivernal.
English: So, if there is a problem with regard to the Socialist Group, it is not our concern.
French: Par conséquent, si le groupe socialiste a un problème, cela ne nous concerne pas.
English: Mr. Blencoe was a public figure whose political career was ruined, and had suffered from depression because of the loss of his reputation, job and savings.
French: Le juge a pris soin de souligner que la jurisprudence pénale relative au retard déraisonnable ne pouvait s’appliquer dans toutes les affaires reliées aux droits de la personne.
English: When Canadians need to see a doctor, the cost of physician services is not a barrier.
French: Lorsque les Canadiens doivent consulter un médecin, le coût des services de ce dernier ne constituent pas un obstacle.
English: Training is also a key factor: a charter for lifelong learning should be implemented, supported by public and private investment and the Structural Funds.
French: La formation est aussi un élément clé: une charte de l’apprentissage tout au long de la vie devrait être mise en œuvre et bénéficier du soutien d’investissements publics et privés et des Fonds structurels.
English: A fifth of the population lived below the poverty level, including many women heads of households who took care of a large number of orphans.
French: Un cinquième de la population vivait en dessous du seuil de pauvreté, dont de nombreuses femmes chefs de ménage, qui avaient à leur charge une multitude d'orphelins.
English: This creates confusion and uncertainty over who is leading whom and who has authority for the communications decisions that affect NHQ and the regions.
French: Cela crée de la confusion et des incertitudes quant aux relations de dépendance et aux responsables des décisions qui touchent l' ACN et les Régions en matière de communications.
English: A major premise of this submission was that patent applications that directly or indirectly incorporated GR and TK had been obtained illegally, irregularly or questionably.
French: L’intervention de la délégation péruvienne tournait essentiellement autour de l’affirmation selon laquelle dans les demandes de délivrance d’un brevet faisant directement ou indirectement intervenir des ressources génétiques et des savoirs traditionnels ces derniers étaient obtenus de manière illicite, irrégulière ou douteuse.
English: I have had the opportunity to ask questions and discuss what is involved.
French: J’ai eu la possibilité de poser des questions et de discuter de ce que cela implique.
English: It was not really possible to portray project progress towards outcomes in immunization levels and health status based on performance data reports.
French: En se fondant sur les rapports sur le rendement, il n'était pas vraiment possible de mesurer les progrès, en termes d'effets, relativement à la vaccination et à l'état de santé.
English: It believes that the current and long-term potential volumes of sales of this staple fabric should encourage the domestic textile producers to manufacture a similar high-twist woven fabric.
French: À son avis, le volume des ventes potentielles actuelles et à long terme de ce tissu de filés devrait inciter les producteurs nationaux de textiles à fabriquer un tissu à haute torsion semblable.
English: This review takes the opposite approach and begins with the learnings produced by the Think Tank.
French: Mais la présente recherche n'applique pas la même démarche et débute par les enseignements tirés du Remue-méninges.
English: Give all the animals you see the respect they deserve and the space they need.
French: Accordez à tous les animaux que vous voyez le respect qu'ils méritent et l'espace dont ils ont besoin.
English: The ship should be informed of the tonnage on the conveyor system since that quantity may be large and must still be loaded when the order "stop loading " is given.
French: Le navire devrait être informé du tonnage se trouvant sur le courroies transporteuses, car il est possible qu'il s'agisse d'une quantité importante qui reste encore à charger lorsque l'ordre d'arrêter le chargement est donné.
English: Initialisation: 21 July 2006 Nature of the FPA :
French: Entrée en vigueur: 21 juillet 2006 Nature de l'accord de partenariat:
English: However, where a third variable (e.g., sex) proves significant, it is highlighted in the text.
French: Cependant, lorsqu’une troisième variable (p. ex., le sexe) s’avère importante, elle est mise en évidence dans le texte.
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Region, Canada February 4 to February 10, 2001 (Week 06) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Click on the map to view provinces/territories and maps for other weeks.
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 4 février au 10 février 2001 (semaine 06) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Cliquer sur la carte pour voir les provinces/territoires et des cartes pour d'autres semaines.
English: 8.12 Commercial Lodgings
French: 8.13 Logements non commerciaux