ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 October 1997, the Commission rejected his request arguing that its members were “entitled to keep their individual reasoning and voting […] secret from the parties of the disciplinary proceedings.
French: Le 14 octobre 1997, la Commission a rejeté cette demande au motif que ses membres avaient «le droit de ne pas révéler leur analyse personnelle et leur vote […] aux parties à la procédure disciplinaire.
English: Number of enrolled undergraduate and graduate students, post-doctoral fellowships, investigators, and professors specializing in Aboriginal health.
French: Nombre d'étudiants de premier et deuxième cycles, de chercheurs et de professeurs de niveau postdoctoral en santé des Autochtones.
English: The following summary outlines some of the different government initiatives recently implemented by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Embassy of Canada in Washington, Industry Canada and International Trade Centres across Canada to support businesswomen in trade.
French: Le résumé qui suit présente des initiatives gouvernementales lancées récemment par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), l'ambassade du Canada à Washington, Industrie Canada et les Centres du commerce international pour aider les femmes d'affaires dans le domaine commercial.
English: The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article41.
French: Le délai de neuf mois visé au paragraphe 1 est interrompu si la Commission adopte une décision suspendant les versements du cofinancement alloué au programme annuel correspondant, conformément à l'article 41.
English: United Nations Children's Fund, Children in Jeopardy: The challenge of freeing poor nations from the shackles of debt, New York, UNICEF, 1999, p. 5.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Les enfants en danger : le pari de libérer les nations pauvres des entraves de la dette, UNICEF, New York, 1999.
English: The other gender-sensitive participatory rapid appraisal methodologies used for situational analysis included community resource profiling; gender-disaggregated household activity and decision-making; stakeholder identification and analysis; political-ecological mapping; historical-structural analysis; institutional analysis; participatory analysis of problems and options; and resource management action planning.
French: Parmi les autres méthodes actives de recherche participative sensibles aux questions de genre qui ont été utilisées pour l'analyse de la situation, on compte l'élaboration du profil des ressources des communautés, la description détaillée des activités du ménage et des processus de prise de décision en fonction du genre, la recension et l'analyse des parties prenantes, la cartographie politico-écologique, l'analyse historico-structurelle, l'analyse institutionnelle, l'analyse participative des problèmes et des options ainsi que la planification des actions en matière de gestion des ressources naturelles.
English: • Idling Impact Calculator for Schools
French: • Le calculateur de l’incidence de la marche au ralenti pour écoles
English: We now have an instrument to ensure that the most dreadful crimes against basic human rights will no longer remain unpunished.
French: Nous disposons désormais d'un instrument permettant de veiller à ce que les crimes les plus odieux contre les droits de l'homme fondamentaux ne demeurent plus impunis.
English: We're living in a society of service and solutions.
French: Nous vivons dans une société de service, de solutions.
English: Figure 2: Test 2 of a category 'B' BAS system
French: Essai 2 d'un système BAS de catégorie “B”
English: Follow-ups to determine the outcomes of training and to verify employment, create a difficult problem for the Program.
French: Les suivis permettant de déterminer les résultats de la formation et de vérifier le taux d’emploi posent un problème au programme.
English: The machinery space is divided up as follows:
French: Le compartiment des machines se subdivise comme suit :
English: • equipment for use on board a new Community ship, regardless of its place of construction;
French: • équipements destinés à être utilisés à bord d'un navire neuf de l'UE, indépendamment de l'endroit où se trouve celui-ci au moment de sa construction ;
English: We consider those countries to be our sisters, and my country has special bilateral relationships with them.
French: Les considérant comme des pays frères, mon pays entretient avec eux des liens bilatéraux particuliers.
English: My friends and I are very fortunate to be alive and are thankful to be able to share this extraordinary experience with others.
French: Mes amis et moi sommes très chanceux d’être en vie et nous sommes reconnaissants de pouvoir raconter cette extraordinaire expérience à d’autres.
English: The preventive TruPrevent Technologies do not replace or conflict with ‘traditional' reactive technologies.
French: Les Technologies TruPrevent préventives ne remplacent pas ou n’entrent pas en conflit avec les technologies réactives « traditionnelles ».
English: Our research sounds out public opinion about genome research, aims to understand the effects of government regulations and analyzes ways in which genomic research can be commercialized.
French: Notre étude sonde l’opinion publique sur la recherche en génomique, tente de comprendre les effets de la réglementation gouvernementale et analyse les façons dont la recherche en génomique peut être commercialisée.
English: We continue to be interested in expanding alternative housing options on reserve such as private ownership and rental arrangements.
French: En outre, nous aidons des collectivités des Premières nations à explorer de nouvelles solutions, comme la propriété privée et les contrats de location.
English: Ongoing Research Coord.
French: Réponse du Programme Situation actuelle Action requise Échéancier Principaux agents
English: Completion Date June 19, 1998
French: Date de clôture 29 mai 1998
English: Position of Ms. Fulton [217] Ms. Fulton raises concerns with respect to the encroachment of the medical oxygen tank into the floor space in front of the passenger's seat.
French: Position de Mme Fulton [217] Mme Fulton soulève des préoccupations au sujet de l'empiétement du réservoir d'oxygène thérapeutique dans l'espace disponible devant le siège du passager.
English: The threats concerning economic security and foreign influence are, admittedly, difficult to measure.
French: Les menaces en matière de sécurité économique et d'influence étrangère sont, de l'aveu de tous, difficiles à évaluer.
English: Most welcomed standard sizes, but also wanted more choice.
French: Quand les députés veulent protéger les consommateurs
English: There might have been some "history" in the community that influenced the changes you detect but that is not related to your project.
French: • La validité de contenu – la mesure dans laquelle les activités du projet et l’endroit où elles sont offertes – ainsi que les mesures utilisées pour évaluer le changement et les participants-échantillons choisis à des fins d’évaluation – cadrent dans les théories sur les motifs pour lesquels certaines activités de prévention du crime sont censées produire certains résultats (Clark, 1999).
English: "I remember these sculptures from Expo 67", said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Je me souviens de ces sculptures d’Expo 67, note M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: These results were achieved through partnerships in which UNICEF has played a significant role, in some cases as lead agency, guided by the UNAIDS Division of Labour.
French: Ces résultats ont pu être obtenus grâce aux partenariats dans lesquels l'UNICEF était très présent, parfois comme chef de file, se conformant à la répartition des tâches prévue par ONUSIDA.
English: Recognizing the vital role of host countries in situations of protracted crisis, he said that UNHCR should provide greater assistance to refugees who returned voluntarily, including by advocating for their return and reintegration to be factored into national development plans.
French: Reconnaissant le rôle crucial des pays d'accueil dans des situations de crise prolongée, il dit que le HCR devrait fournir une assistance accrue aux réfugiés qui rentrent chez eux de leur plein gré, notamment en recommandant d'intégrer leur retour et leur réintégration dans les plans de développement nationaux.
English: This privacy statement applies to PricewaterhouseCoopers' Canada Web sites located within the www.pwcglobal.com/ca and www.pwc.com/ca .
French: La présente déclaration de confidentialité s'applique aux sites Web de PricewaterhouseCoopers Canada situés dans les domaines www.pwcglobal.com/ca et www.pwc.com/ca .
English: "Our new report makes practical recommendations for addressing such issues."
French: "On trouvera dans notre nouveau rapport des recommandations pratiques sur ces questions."
English: This project will measure the effects of air pollution on lichens and may help determine problem areas for boreal felt lichen.
French: Ce projet permettra de mesurer les effets de la pollution atmosphérique sur les lichens et permettra peut-être de cerner les secteurs défavorables à l’érioderme boréal.
English: Describe a situation where the candidate had to establish a professional relationship with a difficult individual(s) in a work environment.
French: Décrivez une situation dans laquelle le candidat/la candidate a dû établir une relation professionnelle avec une ou plusieurs personnes au comportement difficile dans un milieu de travail.
English: $1.3 million (23 percent) Reduced hours spent on the financial audit of the summary financial statements of the Government of Canada outweighed increased salary and overhead costs, resulting in an overall decrease of $1.3 million.
French: 1,3 million de dollars (23 %) La réduction du nombre d'heures consacrées à la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada a plus que compensé l'accroissement des salaires et des coûts directs, ce qui s'est traduit par une baisse générale de 1,3 million de dollars.
English: Relevant information can be found at the following addresses: www.vrom.nl.
French: On trouve des renseignements pertinents à l'adresse suivante:www.vrom.nl www.vrom.nl.
English: RULE 2 When amending coverage to cancel coverage of a family member, the effective date of the new coverage is the same as the effective date of cessation of coverage of the respective family member*.
French: RÈGLE 2 Lorsque la demande de modification de la protection vise l'annulation de la protection d'un membre de la famille, la nouvelle protection entre en vigueur à la date de l'entrée en vigueur de l'annulation de la protection du membre de la famille*.
English: • Mr. T. Phommavong, Saskatchewan - (Chair - Spring 2003)
French: • M. T. Phommavong, Saskatchewan (président, printemps 2003)
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 21-2-2-3 Section :ON-LINE FINANCE PROCEDURES Subsection :CHARGE TO TREASURY BOARD -- DETAIL SCREEN
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 21-2-2-3 Section :PROCÉDURES FINANCIÈRES EN DIRECT Sous-section :IMPUTATION AU CONSEIL DU TRÉSOR -- ÉCRAN DE DÉTAILS
English: • 1622 ACCUMULATED AMORTIZATION ON MACHINERY AND EQUIPMENT
French: • 1622 Amortissement cumulé du matériel et de l'outillage
English: Each time your bank issues you a new card, they will print a different Verification Code on your card.
French: Chaque fois que votre banque vous délivre une nouvelle carte de crédit, un code différent y est insérer.
English: TAPP CONSULTING SERVICES Reference Number: 20-05-0110 Contract Date: 2005-09-12 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-07-04 - 2005-12-31 Delivery Date:
French: TAPP CONSULTING SERVICES Numéro de référence : 20-05-0110 Date du contrat : 2005-09-12 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-07-04 - 2005-12-31 Date de livraison :
English: The similar performance of selfed (CL and CH) and outcrossed progeny in early life-history stages of V. canadensis suggests a history of inbreeding in the population.
French: La performance comparable des fleurs autofécondées (CL et CH) et des progénitures provenant de croisements, aux premiers stades du cycle vital du V. canadensis, suggère l'existence d'une historique d'autofécondation dans la population.
English: Project Development & Definition, Production & Logistics Training & Operations:
French: Développement du projet et définition, Production et logistique Entraînement et opérations :
English: • Family physicians are expected to provide accurate and reliable information and function as trusted counselors to interpret information for their patients 6) Need to balance content decisions to serve academic and practice-based, urban and rural, English and French, and a heterogeneous mix of readers
French: 6) La nécessité de faire un juste équilibre dans les décisions sur le contenu pour répondre à la fois aux besoins des universitaires et des praticiens de milieux urbains et ruraux, francophones et anglophones et un agencement hétérogène de lecteurs.
English: The Judges of the Tribunal are committed to sustaining that level of productivity throughout the remainder of the life of the Tribunal.
French: Les juges du Tribunal se sont engagés à maintenir ce niveau de productivité jusqu'à la cessation des activités du Tribunal.
English: Under the law, a woman married to a Gabonese man could not work outside the home.
French: En vertu de la loi, une femme mariée à un Gabonais ne peut travailler en dehors de chez elle.
English: The main source of evidence to address these issues are the interviews conducted for the case studies of each MSO, supported to some extent by a review of documents and responses from the surveys of athletes and coaches conducted for this evaluation.
French: Les principales sources de données utilisées pour traiter ces questions sont les entrevues menées pour les études de cas de chaque OMS, appuyées dans une certaine mesure par un examen des documents pertinents et des réponses au sondage réalisé auprès des athlètes et des entraîneurs dans le cadre de la présente évaluation.
English: And, on that note, I'd like to remind everyone that the Company's securities are still available throughout the caisse network,” concluded Mr. Lachapelle.
French: D'ailleurs, à cet égard, je souhaite rappeler que des titres de la Société sont encore disponibles à travers le réseau des caisses » conclut M. Lachapelle.
English: #base-config base-config/early_command string echo hi mom # This command is run after base-config is done, just before the login: # prompt.
French: #base-config base-config/early_command string echo hi mom # Cette commande est exécutée après base-config, juste avant la connexion.
English: The retirement will be worse in store for your imagination a little more.
French: La retraite sera pire dans le magasin pour votre imagination un peu plus.
English: The Board’s first and foremost consideration in its decision-making is the safety of the public.
French: La sécurité du public est l’objectif que vise d’abord et avant tout la CNLC dans son processus décisionnel.
English: The most common mechanism of QT interval prolongation by pharmaceuticals is inhibition of the delayed rectifier potassium channel that is responsible for IKr.
French: Le mécanisme le plus fréquent d’allongement de l’intervalle QT par les produits pharmaceutiques est l’inhibition du canal potassique à rectification retardée qui est responsable de la composante Ikr.
English: However, willingness-to-pay methods (e.g. interviewing people as to whether they would support a tax increase of $X in order to support language access services) show some potential.
French: Toutefois, les méthodes cherchant à déceler la volonté de payer (p. ex., demander aux gens s’ils seraient en accord avec une hausse d’impôt de X $ pour financer des services d’accès linguistique) présentent un certain potentiel.
English: (ES) Mr President, allow me to congratulate you, Commissioner, on your firmness and on the agreement reached in October with China regarding the system of double control of textile exports to the European Union.
French: (ES) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter le commissaire pour sa fermeté et pour l'accord conclu avec la Chine en octobre en matière de double contrôle.
English: The expert from GTB also withdrew his proposal TRANS/WP.29/GRE/2001/28.
French: L'expert du GTB a lui aussi retiré sa proposition TRANS/WP.29/GRE/2001/28.
English: This project will soon be extended to eight countries under the title “BIODEV II”.
French: Ce projet sera prochainement élargi à huit pays sous le nom de BIODEV II.
English: A further concern highlighted by witnesses concerned the Israeli practice of detaining Palestinians within the borders of Israel, creating significant obstacles to family visits.
French: Une préoccupation supplémentaire dont ont fait état les témoins concernait la pratique israélienne consistant à incarcérer les Palestiniens à l'intérieur des frontières d'Israël, ce qui crée des obstacles considérables pour les visites familiales.
English: Official Records, 2001 Supplement No. 16 (E/2001/36)
French: Documents officiels, 2001 Supplément No 16 (E/2001/36)
English: Researchers considered inefficient organization of time and resources to be the most critical problem in teaching biology, and made recommendations to promote innovation and change in schools.
French: Il tente, par un moyen innovateur, d'obtenir la participation entière des enseignants dans le processus de recherche, leur permettant ainsi d'améliorer leur rendement grâce à une évaluation personnelle.
English: Pavliks.com Ian Pavlik Sales PBN:
French: Pavliks.com Ian Pavlik Vente NEA:
English: That factor was assessed based on the candidate’s response to Question 13 at the interview (Exhibit D-21:
French: La réponse du candidat à la question 13 a servi à évaluer ce facteur lors de l’entrevue (pièce D-21 : guide de cotation, pages 20 et 21).
English: SER PPU 080 International Programs Description:
French: RSG PPU 080 Programmes internationaux Description :
English: The Ministry of the Environment had been particularly active in pursuing those targets, but other ministries' and agencies' targets had been more modest.
French: Le Ministère de l'environnement a été particulièrement dynamique dans ce domaine; les objectifs fixés par d'autres ministères et organes restent plus modestes.
English: • Guillain-Barré syndrome, which usually presents with ascending paralysis The descending and symmetric nature of the paralysis, a history of ingestion of home-processed foods and early, more severe involvement of the cranial nerves are clues to the diagnosis.
French: • Syndrome de Guillain-Barré, habituellement associé à une paralysie ascendante La paralysie de nature descendante et symétrique, les antécédents d'ingestion d'aliments préparés à la maison et l'atteinte précoce et sévère des nerfs crâniens sont des indices pour le diagnostic.
English: Amendment by Mauro Zani Amendment 14 Recital 4 a (new) (4a) The formation, interpretation, application and implementation of all agreements and measures taken under this Instrument shall accord with the requirements and principles of general international law and with the acquis communautaire.
French: Amendement déposé par Mauro Zani Amendement 14 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) L'élaboration, l'interprétation, l'application et la mise en œuvre de tous les accords conclus et des mesures adoptées dans le cadre de cet instrument s'effectueront conformément aux exigences et principes du droit international général et à l'acquis communautaire..
English: The disciples want to continue directly along their way with Jesus; the sick man on the edge of the crowd is ignored.
French: Les disciples veulent poursuivre leur chemin avec Jésus, en ignorant l’homme malade au bord de la foule.
English: Canadian Initiatives An Inventory of Quality Initiatives in Canada: Maintaining and Improving Quality in Health Care (1996) provides... a "snapshot" of quality initiatives across Canada.
French: A Proposed National Policy,  Copenhague, OMS, 1993 Initiatives canadiennes Un répertoire des initiatives canadiennes en matière de qualité, Conserver et améliorer la qualité des soins de santé (1996), fournit ... un « coup d'oeil » sur les initiatives en matière de qualité d'un bout à l'autre du Canada.
English: Other important success factors have been the involvement of the Chamber of Chartered Accountants, which has promoted some fifty workshops throughout the country, counting on the participation of over 23 000 accountants (those generally responsible for complying with these legal obligations on behalf of enterprises), the commitment of software houses and also the strong policy support culminating in the creation of tailor-made legislation for the IES.
French: Parmi les principaux facteurs de succès, il faut retenir la participation de la Chambre des experts-comptables, qui a organisé une cinquantaine d'ateliers à travers le pays, réunissant plus de 23 000 comptables (pour la plupart des comptables responsables de satisfaire à ces obligations légales au nom des entreprises), l'engagement des entreprises informatiques, et un soutien énergique de la part des responsables politiques, qui s'est traduit, en particulier, par l'adoption d'une législation spécifique.
English: Survey respondents provided informed consent for Statistics Canada to link the Electricity and Useful Thermal Energy Production Survey data with their data previously provided on the Commercial and Institutional Consumption of Energy Survey.
French: Les répondants de l’enquête ont transmis leur consentement éclairé pour que Statistique Canada effectue le couplage des données de la partie sur la Production d’électricité et d’énergie thermique utile aux données qui avaient été transmises auparavant dans l’Enquête sur la consommation d’énergie des secteurs commercial et institutionnel.
English: Honda's original rotary slinger pumping lubrication system ensures full oil lubrication no matter at what engine angle, allowing it to be continuously operated or stored in any position.
French: Le système exclusif de lubrification par pompe rotative à projection des moteurs Honda garantit une lubrification complète quel que soit l'angle du moteur, un fonctionnement ininterrompu et un stockage du moteur dans toutes les positions.
English: We must not treat them, on the one hand, as businesspeople and, on the other, say that they have to comply with criteria designed for employees.
French: Nous ne devons pas les traiter, d'un côté, comme des entrepreneurs et, de l'autre, dire qu'ils doivent se conformer aux critères conçus pour les employés.
English: During this stage, the Mission would continue to monitor the presence of forces in the new defensive positions, as well as any further withdrawals of foreign contingents.
French: Au cours de ce stade, la Mission continuerait à surveiller la présence des forces dans les nouvelles positions défensives ainsi que tout nouveau retrait des contingents étrangers.
English: Participants will learn by following a case study and will see how a real investigation process unfolds step by step.
French: Les participants apprendront comment appliquer les quatre principes fondamentaux du Programme des langues officielles et la façon de conseiller leurs gestionnaires sur la mise en oeuvre du programme.
English: An important outcome of the PHF projects is that it helped create a number of youth leaders in BC.
French: Un effet important des projets du FSP a été d’aider à former un certain nombre de jeunes meneurs en Colombie-Britannique.