ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development (CSD 16 and CSD 17) and their preparatory meetings reviewed all the core issues of the Convention and adopted policy options to address them.
French: Lors des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable (CSD 16 et CSD 17) et de leurs réunions préparatoires, il a été procédé à l'examen de toutes les questions majeures liées à la Convention et diverses options de politiques ont été adoptées pour les traiter.
English: For that reason the extent to which these procedures can be simplified and speeded up is restricted by the whole complex system of dual legitimacy.
French: Aussi la simplification et l' abrègement des procédures ont-elles pour limite la complétude du système complexe de la double légitimité.
English: Commemorative integrity focuses on resources that symbolize or represent national significance of Dawson Historical Complex as follows:
French: L’intégrité commémorative met l’accent sur les ressources qui symbolisent ou représentent l’importance nationale du complexe historique de Dawson, perçu comme :
English: The reason why the internal investigation into the alleged offences relating to Operation “Cast Lead” had been conducted by IDF investigators was that they had been professionally, morally and legally bound to examine thoroughly a certain number of complaints relating to the conduct of the operation.
French: La raison pour laquelle l'enquête interne relative aux allégations d'infractions liées à l'Opération «Plomb durci» a été menée par les FDI elles-mêmes est qu'elles avaient l'obligation professionnelle, morale et juridique de procéder à l'examen approfondi d'un certain nombre de plaintes relatives à la conduite de la guerre.
English: • ECHO has introduced clauses in contracts with partner organisations (which now number more than 200) to ensure they provide as much security as possible for their personnel in the field;
French: Ainsi, ECHO: • a introduit des clauses dans les contrats conclus avec des organisations partenaires (qui sont maintenant plus de 200) visant à assurer un niveau de sécurité maximal aux travailleurs humanitaires;
English: MINFOPRA Ministry of the Civil Service and Administrative Reform
French: MINFOPRA Ministère de la fonction publique et de la réforme administrative
English: You should note, however, that if the Insurer thinks you have grounds for a successful appeal, the reduction may be continued until the conclusion of the appeal process.
French: Toutefois, si l'assureur estime que vous pourriez interjeter appel et avoir gain de cause, les prestations peuvent demeurer réduites jusqu'à ce que l'appel ait été entendu.
English: Vacancies on the Council were not advertised nor were members nominated by women’s organizations.
French: Les postes vacants au Conseil n’étaient pas annoncés; ses membres n’étaient pas nommés par les groupes de femmes.
English: You can download a lot of information. http://marktplein.letsvlaanderen.be [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Découvrez l’organisation et les différentes réductions affichées par sujet. http://www.gobots.be [NL] Communauté germanophone:
English: UNCT noted that the lack of safe drinking water and poor sanitation particularly affect the health status of displaced populations.
French: L'Équipe de pays a relevé que l'état de santé des populations déplacées se ressentait particulièrement du manque d'eau potable saine et de la médiocrité des équipements sanitaires.
English: PS: If you have a broken gadget laying around, don't hesitate to send us your pictures!
French: Kei ne nous avait jamais donné d'explication quand il s'est rasé les cheveux il y a quelque mois... Et bien, je crois qu'on a la réponse...
English: In this way the cartoon could be "cherry picked" to coincide with the paper's position, in what seems to be a return to the bad old days.
French: De cette façon, les caricatures peuvent être choisies à la pièce pour correspondre exactement à la position du journal, ce qui semble être un recul vers le passé.
English: On the sidebar you are also able to navigate your way up the hierarchy to the highest level, the CIOB.This enables you to quickly move between various sections of the web you are in and to the various CIOB webs.
French: Le menu permet de naviguer dans les différents niveaux hiérarchiques du site jusqu'au niveau le plus élevé (celui de la DDPI).Ainsi, vous pouvez vous déplacer rapidement entre les différentes sections du site en cours de consultation et entre les différents sites de la DDPI.
English: These numbers reflect an increase in the number of accidents, unknown missing and the other category of missing. On the other hand, kidnaping, parental abduction, runaway and wandered off reports decreased.
French: Même si le nombre de cas dans les catégories Accident, Inconnu et Autre s'est accru, on a observé une baisse dans les catégories Enlèvement par un étranger, Enlèvement par le père ou la mère, Fugueur et Égaré.
English: (numéro d'identification) "unit" means any part of a public service agency.
French: (public agency identification number) « subdivision » Toute partie d'une agence de services publics.
English: Parliament's initiative to improve information on mental health is a very positive step, therefore.
French: C'est pourquoi l'initiative du Parlement en vue d'améliorer l'information sur la santé mentale constitue une mesure très positive.
English: To train on international humanitarian law public awareness campaigns on the rights of the child.
French: Cours de formation pour l'organisation de campagnes de sensibilisation du public au droit international humanitaire axées sur les droits de l'enfant
English: The works stated in the third indent of article 2 and the first and fifth indents of the first paragraph of article 4 may only be borrowed in order to describe the contents of the selected and collected works.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 15 du Code de la presse, les nouvelles du jour et les informations communiquées au public par la presse ou la radio peuvent être librement citées.
English: Among various initiatives that will be reviewed, the article focuses in greater detail on one that seeks to track doctorate holders; the initial results of that initiative look promising for achieving a better understanding of the transborder movements of this category of graduates.
French: Parmi diverses initiatives qui seront passées en revue, l’article se propose d’exposer plus en détail l’une d’entre elles visant à suivre les parcours des titulaires de doctorats, dont les premiers résultats se révèlent prometteurs quant à une meilleure compréhension des mouvements transfrontières de cette catégorie de diplômés.
English: Ju~' I u uv' . . ..tr,l r t~' . I hc I,ruhhm hCrC I\ C\1C111t1' >'I('(1l .
French: Mais nuus ne sumntes pas enl~ure au buut ~e nos pclnes, car I'enyu~te sur cet arrident rtut le lluirt sur un autrr mahntenllu yui pi+urrad dchuucher sur un uiiitlcnt tout aussi tral;iyuc.
English: Some regulatory authorities may waive the requirement for a dose determination study where alternative data are presented to support the intended dosage.
French: Afin de sélectionner judicieusement les parasites utilisés pour ces études, le fabricant devra tenir compte, pour chacun des parasites proposés sur l’étiquette, de ses effets sur la santé des animaux infectés.
English: Number and severity of accidents associated with these types of activities.
French: Nombre et gravité des accidents associés à ce genre d'activités.
English: Through the work of this committee, it has become clear that the industry is fragmented and needs a focus.
French: Les travaux de ce comité ont permis de constater que l'industrie de la construction est fragmentée et a besoin d'orientation.
English: 139, No. 7 — April 6, 2005 Registration SI/2005-25 April 6, 2005 PUBLIC SERVICE MODERNIZATION ACT Order Fixing April 1, 2005 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2005-376 March 22, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subsection 286(1) of the Public Service Modernization Act, assented to on November 7, 2003, being chapter 22 of the Statutes of Canada, 2003, hereby fixes April 1, 2005 as the day on which sections 3, 4, 6 to 11 and 67 of that Act come into force.
French: 139, no 7 — Le 6 avril 2005 Enregistrement TR/2005-25 Le 6 avril 2005 LOI SUR LA MODERNISATION DE LA FONCTION PUBLIQUE Décret fixant au 1er avril 2005 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2005-376 Le 22 mars 2005 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 286(1) de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, sanctionnée le 7 novembre 2003, chapitre 22 des Lois du Canada (2003), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er avril 2005 la date d'entrée en vigueur des articles 3, 4, 6 à 11 et 67 de cette loi.
English: As I see it, the crucial issue in this country is that unfortunately - and here I would echo what Doris Pack has said - the nationalists often still seem to be setting the agenda.
French: À mon sens, le problème crucial de ce pays est que, malheureusement - et je ferais ici écho à ce que Doris Pack a dit - les nationalistes semblent encore souvent établir les priorités.
English: Meanwhile development work on a new Final Research Report form has progressed significantly.
French: Entre-temps, le travail de conception d'un nouveau formulaire pour le rapport de recherche final a énormément progressé.
English: Robert Marleau, the former Interim Privacy Commissioner of Canada, praised the PIA Policy in his report to Parliament, noting that this preventative approach, rather than a punitive or remedial one, is the most sensible [one for] an issue like privacy...
French: Tout récemment, M. Robert Marleau, ancien Commissaire à la protection de la vie privée du Canada par intérim, a fait l'éloge de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée dans son rapport au Parlement en déclarant ce qui suit : « À l'égard d'un enjeu comme le droit à la vie privée, il est plus logique d'adopter une approche préventive comme celle-ci, plutôt qu'une approche punitive ou réparatrice...
English: Therefore, it was concluded that the selection was done according to merit.
French: De ce fait, il a été conclu qu'il y avait eu sélection selon le mérite.
English: This also affects private sector sources.
French: Cela vaut également pour les sources de financement appartenant au secteur privé.
English: The former relates to the capacity of the organisation to carry on the task including the onerous accounting regime.
French: 155 réponses détaillées ont été reçues en provenance de 13 pays; les ministères de 11 pays ont répondu.
English: • Themes 1 & 2 (biomedical, clinical) - 1 Health Professional (HPA) at a cut-off of 4.40 ; and 1 Allied Health Professional (AHP) at a cut-off of 4.34, but recommended that the cut-off for PhD applications under themes 1 and 2 be extended to 4.03 given the proximity in rating of the next fundable application - 4.04; and
French: • Thèmes 1 et 2 (biomédical, clinique) - 1 professionnel de la santé (HPA) à un seuil de 4,40; et 1 professionnel paramédical (AHP) à un seuil de 4,34, mais recommande que le seuil pour les demandes de candidats au doctorat dans les thèmes 1 et 2 soit porté à 4,03 compte tenu de la proximité de la cote de la demande finançable suivante, 4,04;
English: media & public relations Adonet workshop – January ( dozen projects) Whistler Pride – February ( 2 journalists -Têtu & Préf Mag) CTC press conference – February (28 participants) New Brunswick lobster party - March (77 participants) Go-Media – March (4 journalists) Jetset press conference – March (15 journalists) Press conference to cover signing of tourism protocol between the French Ministry of Tourism and Nunavut (April)
French: médias et relations publiques Atelier Adonet – janvier (une douzaine de projets) Whistler Pride – février (2 journalistes -Têtu & Préf Mag) Conférence de presse de la CCT – février (28 participants) Fête du homard du Nouveau-Brunswick - mars (77 participants) Go-Media – mars (4 journalistes) Conférence de presse Jetset – mars (15 journalistes) Conférence de presse pour couvrir la signature d’un protocole d’entente entre le ministère du tourisme français et le Nunavut (avril)
English: Independent remanufacturers: Where a product was last remanufactured before export by an independent remanufacturer:
French: Entreprise indépendante de seconde transformation Lorsqu'un produit a subi une dernière seconde transformation avant l'exportation par une entreprise indépendante de seconde transformation, les règles suivantes s'appliquent :
English: Also includes the regulation and monitoring of the operational, occupational and environmental safety of oil and gas exploration, development and production on frontier lands. Note:
French: Les cinq centres de foresterie prennent en charge un programme national de recherche qui appuie les priorités du Canada en matière de politique forestière nationale et internationale.
English: In making and representing cross-sections, certain conditions must be observed with regard to the indication and identification of the figures concerned and how they are to be represented, as more fully explained in paragraphs 163 and 164.
French: Dans les vues en coupe, certaines conditions doivent être respectées pour ce qui concerne l’indication et la manière d’identifier les figures concernées ainsi que la manière dont celles-ci doivent être présentées, comme cela est expliqué en détail aux paragraphes 163 et 164.
English: She was encouraged by Ms. Goonesekere's questions, which demonstrated that there was a precedent for change elsewhere in the Commonwealth.
French: L'oratrice est encouragée par les questions posées par Mme Goonesekere qui montre qu'il existe des précédents pour le changement dans d'autres pays du Commonwealth.
English: If any of the parents violates his/her duties towards the child or when any parent is not in a condition to fulfil those duties owing to inexperience, sickness, absence or other reasons, the court can prohibit the exercise of parental authority.
French: Si l'un des parents manque gravement à ses devoirs envers ses enfants ou s'il n'est pas en mesure de s'en acquitter en raison de son inexpérience, d'une maladie ou d'une absence ou pour d'autres motifs, le tribunal peut lui retirer l'autorité parentale.
English: Inclusion of interreligious dialogue into the work with the non-state actors is beneficial to achieving sustainable development and well functioning civil society.
French: L'inclusion du dialogue interreligieux dans le travail accompli en coopération avec les acteurs non étatiques contribuera à l'avènement d'un développement durable et au bon fonctionnement de la société civile.
English: An improved understanding of viable markets for biomass by-products is essential for lowering overall costs of operations.
French: Il est essentiel de mieux connaître les marchés viables qui pourront s’ouvrir aux sous-produits de la biomasse pour faire baisser les coûts opérationnels totaux.
English: Much of the criticism is focused on the approach to defining the relevant market and the unsuitability of standard tests of market power.
French: Cette critique est en grande partie dirigée contre la méthode de définition du marché concerné et l'inadéquation des tests standard de contrôle du marché.
English: Without this information, it is not possible to know when corrective action may be required.
French: Sans cette information, il est impossible de savoir si des correctifs s'imposent.
English: (b) PROGRAMME BUDGETS, MANAGEMENT, FINANCIAL CONTROL AND ADMINISTRATIVE OVERSIGHT (continued)
French: b) Budgets programmes, gestion, contrôle financier et administratif (suite)
English: Die Chefin des Hauses war sehr freundlich und unkompliziert.
French: Prima ontbijt met heerlijke verse minibroodjes. Ruime kamer, badkamer met vloerverwarming.
English: As well, an exemption of excise tax exists for diesel fuel used in the generation of electricity, except where the electricity so generated is used primarily in the operation of a vehicle.
French: De plus, il existe une exonération de la taxe d'accise pour le combustible diesel utilisé pour produire de l'électricité. Cependant, cette exonération ne s'applique pas si l'électricité ainsi produite est utilisée principalement pour faire fonctionner un véhicule.
English: There are also requirements to analyse carrier applications and review bilateral and multilateral agreements.
French: Le titulaire doit aussi étudier les demandes des transporteurs aériens et les accords bilatéraux et multilatéraux.
English: His delegation had welcomed the introduction of the agenda item and the progress being made on the issue.
French: La délégation de la République démocratique du Congo s'est félicitée de l'inscription de la question à l'ordre du jour et des progrès réalisés à cet égard.
English: According to the agreed statement concerning Article 19 of the WPPT, the agreed statement concerning Article 12 of the WCT is applicable mutatis mutandis to Article 19 of the WPPT.
French: Aux termes de la déclaration commune concernant l’article 19 du WPPT, la déclaration commune concernant l’article 12 du WCT est applicable mutatis mutandis à l’article 19 du WPPT.
English: The Department was unable to obtain sufficient information from the Minnesota government or from the sugar beet growers, during the preliminary investigation to establish whether or not the Minnesota sugar beet growers received preferential loans and if so, to permit the calculation of benefits.
French: Le Ministère n'a pu obtenir, des producteurs de betterave sucrière pendant l'enquête préliminaire, assez de renseignements pour déterminer si les producteurs de betterave sucrière du Minnesota recevaient des prêts à des taux avantageux et, si tel était le cas, pour pouvoir en calculer les avantages.
English: Assisted by the mediator, the parties work together to devise solutions tailored to the specifics of a situation and reach an agreement, usually through one or two sessions.
French: Avec l'aide du médiateur, elles s'efforcent ensemble de trouver des solutions adaptées à la situation particulière et de parvenir à une entente, d'ordinaire en une ou deux séances.
English: DENIED - Proposal to sell commercial advertising and insert it into the local availabilities of U.S. programming services distributed by Canadian broadcasting distribution undertakings.
French: REFUSÉ - Proposition visant à vendre de la publicité commerciale et à en insérer dans les disponibilités locales des services de programmation américains distribués par les entreprises de distribution de radiodiffusion canadiennes.
English: Much remained to be done if the goals of the Social Summit and those of the Millennium Declaration were to be realized.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs du Sommet social et ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Status Information on Na tional Phase Entry 76.
French: Il a été convenu que les propositions à établir par le Bureau international devraient, si possible, prévoir d’autres possibilités de mise en œuvre grâce à des modifications éventuelles du règlement d’exécution et à une modification éventuelle des délais fixés aux articles 22 et 39, ainsi qu’une solution à long terme grâce à la révision des articles 22 et 39.
English: The heritage of living off the land, whether farming, fishing, or logging provides a rich resource to the country.
French: L'héritage de vivre de la nature, qu'il s'agisse d'agriculture, de pêche ou de foresterie, représente une riche ressource nationale.
English: For editorial clarity, listed individuals or entities will be mentioned with their permanent reference number the first time they appear in the text of this study and will be signalled by an “*” when mentioned again.
French: Pour faciliter la lecture, les noms des personnes ou entités figurant sur la Liste seront mentionnés ici accompagnés de leur numéro de référence permanent la première fois qu'ils sont cités et ils seront signalés par un astérisque (« * ») les fois suivantes.
English: Ever since four MEPs were accused of having accepted money from 'bogus' lobbyists in return for tabling amendments, the institution has been seeking to clarify and reform the rules governing the activity of lobbyists in Parliament.
French: Depuis que 4 députés ont été accusés d'avoir accepté de l'argent de la part de "faux" lobbyistes en échange du dépôt d'amendements, l'institution a entrepris de clarifier et de réformer les règles qui régissent l'action des lobbyistes au sein du Parlement.
English: The interviews and focus group discussions also indicated a clear consensus that accountability for peace and security issues, as well as for their gender dimensions, needs to be significantly strengthened, particularly at the middle and senior levels.
French: Les entretiens et les discussions de groupe ont également fait clairement ressortir un consensus quant à la nécessité de renforcer le contrôle des responsabilités dans les domaines de la paix et de la sécurité, et pour ce qui est de leur dimension sexospécifique, eu égard en particulier aux fonctionnaires de rangs intermédiaire et supérieur.
English: http://SupremeMasterTV.com –A Better Quality of Life: The Soulful George Washington Carver, American Innovator & Educator. Episode: 1133, Air Date: 21 October 2009.
French: Plus de films sur http://gumbo.skyblog.comPlus de films sur http://gumbo.skyblog.comPlus de films sur http://gumbo.skyblog.comPlus de films sur http://gumbo.skyblog...
English: Ottawa, September 28,2007 2007-072 Canada Welcomes New Managing Director of the International Monetary Fund The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, issued the following statement on the appointment of Dominique Strauss-Kahn as Managing Director of the International Monetary Fund (IMF). "I would like to congratulate Mr. Strauss-Kahn on his new role as IMF Managing Director.
French: Ottawa, le 28 septembre 2007 2007-072 Le Canada accueille favorablement la nomination du nouveau directeur général du Fonds monétaire international L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a fait la déclaration suivante au sujet de la nomination de Dominique Strauss-Kahn au poste de directeur général du Fonds monétaire international (FMI) : « Je tiens à féliciter M. Strauss-Kahn de sa nomination au poste de directeur général du Fonds monétaire international.
English: We feel that the United Nations cannot play an effective role in meeting the challenges posed by international problems unless it undergoes a radical reform compatible with its Charter.
French: Nous estimons que l'Organisation des Nations Unies ne peut jouer un rôle efficace pour faire face aux défis posés par les problèmes internationaux que si elle fait l'objet d'une réforme radicale conformément à sa Charte.
English: The programme carried out in the period 1999-2007 in Lebanon was concluded, and UNODC is now supporting a broader process of criminal justice reform focusing on penal reform and alternatives to imprisonment.
French: Le programme mené entre 1999 et 2007 au Liban a été achevé, et l'UNODC appuie maintenant un processus plus vaste de réforme de la justice pénale, qui met l'accent sur la réforme pénale et les mesures de substitution à l'emprisonnement.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting, as approved by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.5.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base en suivant les instructions relatives à l'établissement du document de base commun qui figurent dans les directives harmonisées pour l'établissement des rapports, approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et publiées sous la cote HRI/GEN/2/Rev.5.