English: Capital Gains of Fishers (7) That, for a disposition on or after May 2, 2006 by an individual (including, in certain circumstances, a personal trust) of a fishing property, a share of the capital stock of a family fishing corporation, an interest in a family fishing partnership or a qualified fishing property, the provisions of the Act relating to eligible capital property gains, capital gains reserves, replacement property rollovers, intergenerational rollovers from an individual to a child of the individual, trust rollovers from a spousal or common-law partner trust of an individual to a child of the individual and the lifetime capital gains exemption be modified to provide rules applicable in respect of such a disposition that are similar to the rules that apply in respect of dispositions by individuals of a farm property, a share of the capital stock of a family farm corporation, an interest in a family farm partnership or a qualified farm property, respectively, of the individual, and that, for this purpose (a) "fishing property" of an individual be determined, for the purposes of rules dealing with the capital gains reserves, replacement property rollovers, intergenerational rollovers from an individual to a child of the individual and trust rollovers from a spousal or common-law partner trust of an individual to a child of the individual, by reference to land, depreciable property and eligible capital property that is used principally in a fishing business carried on in Canada in which the individual, or the individual’s spouse or common-law partner, parent, child or grandchild, was actively engaged on a regular and continuous basis; (b) "share of the capital stock of a family fishing corporation" and "interest in a family fishing partnership" and any related terms be defined in respect of an individual, for the purposes of rules dealing with intergenerational rollovers of such property from the individual to a child of the individual and trust rollovers from a spousal or common-law partner trust of an individual to a child of the individual, in a manner similar to the manner in which the existing definitions "share of the capital stock of family farm corporation" and "interest in a family farm partnership" and the related terms are defined in respect of an individual for those purposes; (c) "qualified fishing property" be defined, for the purposes of the lifetime capital gains exemption, in respect of an individual to include real property (or for Civil Law, immoveables), fishing vessels and eligible capital property used principally in a fishing business carried on in Canada in which the individual, or the individual’s spouse or common-law partner, parent, child or grandchild, was actively engaged on a regular and continuous basis; and (d) "share of the capital stock of a family fishing corporation" and "interest in a family fishing partnership" and any related terms be defined, for the purposes of the lifetime capital gains exemption, in respect of an individual in a manner similar to the manner in which the existing definitions "share of the capital stock of family farm corporation" and "interest in a family farm partnership" and the related terms are defined, for those purposes.
French: À cette fin : a) le terme « bien de pêche » d’un particulier sera défini, pour l’application des règles concernant les provisions pour gains en capital, les roulements de biens de remplacement, les roulements de biens d’un particulier à son enfant et les roulements de biens d’une fiducie établie au profit de l’époux ou du conjoint de fait d’un particulier à l’enfant du particulier, par rapport aux fonds de terre, aux biens amortissables et aux immobilisations admissibles qui sont utilisés principalement dans le cadre d’une entreprise de pêche exploitée au Canada et dans laquelle le particulier ou son époux ou conjoint de fait, père ou mère, enfant ou petit-enfant prenait une part active de façon régulière et continue; b) les termes « action du capital-actions d’une société familiale de pêche » et « participation dans une société de personnes familiale de pêche », ainsi que toute expression connexe, seront définis par rapport à un particulier, pour l’application des règles concernant les roulements de biens d’un particulier à son enfant et les roulements de biens d’une fiducie établie au profit de l’époux ou du conjoint de fait d’un particulier à l’enfant du particulier, d’une manière semblable à celle dont sont définis à ces fins, par rapport à un particulier, les termes « action du capital-actions d’une société agricole familiale » et « participation dans une société de personnes agricole familiale » et les expressions connexes; c) le terme « bien de pêche admissible » sera défini par rapport à un particulier, pour l’application des règles concernant l’exonération cumulative des gains en capital, de façon à comprendre les immeubles ou biens réels, les navires de pêche et les immobilisations admissibles utilisés principalement dans le cadre d’une entreprise de pêche exploitée au Canada et dans laquelle le particulier ou son époux ou conjoint de fait, père ou mère, enfant ou petit-enfant prenait une part active de façon régulière et continue; d) les termes « action du capital-actions d’une société familiale de pêche » et « participation dans une société de personnes familiale de pêche », ainsi que toute expression connexe, seront définis par rapport à un particulier, pour l’application des règles concernant l’exonération cumulative des gains en capital, d’une manière semblable à celle dont sont définis à ces fins les termes « action du capital-actions d’une société agricole familiale » et « participation dans une société de personnes agricole familiale » et les expressions connexes.