ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council will consider the report of the Office of the High Commissioner (A/HRC/9/4) at its ninth session under agenda item 8.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissariat (A/HRC/9/4) à sa neuvième session au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: • University of Georgia Brazil
French: • Université de Georgie (anglais seulement) Brésil
English: Ammonia 162 0 Lakes (1995-1996) High Total phosphorus 69 96
French: Ammoniaque 162 0 Lacs(1995-1996) Intensive Phosphore total 69 96
English: Most of these claims are for losses of income, injuries sustained by persons and damages to property.
French: La plupart de ces réclamations portent sur des manques à gagner, des blessures corporelles et des dégâts matériels.
English: Change concerning tables related to sequence listings As from September 6, 2002, Part 8 of the Administrative Instructions was modified to enable applicants to file, in addition to the sequence listing part of the description, tables related to sequence listings in electronic form.
French: Modification concernant des tableaux relatifs aux listages des séquences La huitième partie des instructions administratives a été modifiée de façon à permettre aux déposants, à compter du 6 septembre 2002, de déposer en plus de la partie de la description réservée aux listages des séquences des tableaux relatifs à ces listages sous forme électronique.
English: Within the Brain Research Centre, Dr. Yu Tian Wang, has demonstrated that mice genetically manipulated with the capacity to inhibit formation of amyloid plaque formation fare better than a control group.
French: Le Dr Yu Tian Wang, du Centre de recherche sur le cerveau, a démontré que les souris manipulées génétiquement aﬁn qu’elles puissent inhiber la formation de plaques amyloïde s’en tirent mieux que celles des groupes témoins.
English: An estimated 120-150 million curies of radioactivity contaminated a 160,000km2 area of Belarus, Russia and Ukraine.
French: On estime qu'une vague radioactive de 120 à 150 millions de curies a contaminé une région de 160 000 km2 au Bélarus, en Russie et en Ukraine.
English: The Sweat Lodges needs to be located in an area that ensures privacy, and is located away from other buildings.
French: Les sueries doivent être situées à un endroit qui permet de bénéficier d'intimité et à l'écart des autres bâtiments.
English: in writing. - I share the view Mr Sacconi outlines in the motion for a resolution on the Commission Green Paper on 'Adapting to Climate Change in Europe'.
French: par écrit. - (EN) Je partage le point de vue présenté par M. Sacconi dans la proposition de résolution relative au Livre vert de la Commission sur l'"Adaptation au changement climatique en Europe".
English: 1) Alors Toujours content de revenir en France m�me si tu y as eu des probl�mes dans le pass� ?
French: 1) Alors Toujours content de revenir en France même si tu y as eu des problèmes dans le passé ?
English: Several authors discussed the trade-offs between the reduced level of risk faced by producers and the decrease in the level of control they have over all aspects of the farm operation.
French: Plusieurs auteurs discutent des compromis que les producteurs devaient faire entre la réduction du niveau de risque et la diminution de l’emprise qu’ils exerçaient sur tous les volets de leur exploitation agricole.
English: The techniques used are also applied to an extended Yang–Mills Lagrangian based on Zwanziger's local Lagrangian theory of magnetic monopoles.
French: Les techniques utilisées sont aussi appliquées au cas d'un lagrangien Yang–Mills généralisé basé sur la théorie à lagrangien local des multipoles magnétiques de Zwanziger.
English: You can call your nearest FCC office at 1-800-387-3232.
French: Communiquez avec votre bureau local de FAC, au 1 800 387-3232.
English: The provisions of the constitution are given priority in documents specifying long-term prospects and plans, for example in Poland's Sustainable Development Strategy to 2025, the National Pro-family Policy Programme, the Space Planning, Real Estate and Housing Construction Strategy and the newly developed National Development Plan.
French: Les dispositions de la Constitution sont une priorité dans la rédaction de documents spécifiant les perspectives et plans à long terme de la Pologne, par exemple la Stratégie de développement durable jusqu'en 2025 de la Pologne, le Programme national de politique profamiliale, la planification physique, la Stratégie concernant l'immobilier et la construction de logements et le Plan national de développement qui vient d'être mis au point.
English: A new constitution was ratified in August, which provided for greater independence of the judiciary, reduced executive powers vested in the president and strengthened the role of parliament.
French: Une nouvelle Constitution a été promulguée en août. Elle prévoit une plus grande indépendance de la justice, une réduction des pouvoirs exécutifs attribués au président et un renforcement du rôle du Parlement.
English: (RO) I believe that drawing up a well thought-out strategy and providing the necessary financial resources could significantly improve the quality of life of those living in the Danube basin.
French: (RO) Je crois qu'élaborer une stratégie bien pensée et mettre à disposition les moyens financiers nécessaires pourrait améliorer significativement la qualité de vie des habitants du bassin du Danube.
English: "This government’s recent historic apology will hopefully, begin the healing process for survivors, their families and their loved ones.
French: "Ces récentes excuses historiques du gouvernement amorceront, souhaitons-le, le processus de guérison pour les survivants, leurs familles et leurs proches.
English: Be careful if you do this, as visitors to your web site may not be your magazine’s readers.
French: Vous devez être prudent si vous faites ce type de sondage, car les visiteurs de votre site Web ne sont peut-être pas des lecteurs de votre magazine.
English: The visit has given us detailed information and valuable inputs on the issue under discussion.
French: Cette visite nous a permis de recueillir des informations détaillées et des idées dignes d'intérêt pour nos travaux.
English: In fiscal year 2001–2002, the project included development and delivery of a human rights education plan and public campaign and a visit by senior officer of the Commission to Indonesia to help develop management capacity.
French: Au cours de l’exercice 2001–2002, le projet comportait l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme d’éducation et d’une campagne de sensibilisation du public à l’égard des droits de la personne, ainsi que la visite d’un gestionnaire supérieur de la Commission en Indonésie pour aider la Commission indonésienne à développer sa capacité de gestion.
English: Ambulatory Health Care In New Brunswick, ambulatory health care includes services provided in hospital emergency rooms, day or night care in hospitals and in clinics if it is available in hospitals, health centres and Community Health Centres.
French: Soins ambulatoires Au Nouveau-Brunswick, les soins ambulatoires comprennent les soins donnés dans les salles d’urgence des hôpitaux, les soins de jour et de nuit fournis à l’hôpital et ceux qui sont offerts dans les cliniques pour autant qu’ils le soient dans les hôpitaux, les centres de santé et les centres de santé communautaires.
English: Religious clergy who live and work in a particular church also belong to the one presbyterate, albeit under a different title. Their presence is a source of enrichment for all priests.
French: Au sein de la communion ecclésiale, le prêtre est appelé en particulier à croître, par sa formation permanente, comme membre du presbyterium uni à l'évêque.
English: Understanding the characteristics that make up good mental health will help you determine how mentally fit you are.
French: La compréhension des caractéristiques d'une bonne santé mentale vous aidera à déterminer votre forme mentale.
English: He therefore strongly encouraged the other administering Powers to return to formal cooperation with the Special Committee.
French: L'orateur incite donc fortement les autres puissances administrantes à collaborer officiellement de nouveau avec le Comité spécial.
English: The decision of the umpire It was clear in the umpire's mind that the Commission failed in its attempt to prove to the board of referees that what the respondent did constituted misconduct within the meaning of the Act.
French: La décision du juge-arbitre Il est clair dans l'esprit du juge-arbitre que la Commission a failli dans sa tentative de prouver devant le conseil arbitral que le geste de l'intimé constituait de l'inconduite au sens de la Loi.
English: They agreed to take a set of concrete measures to address terrorism in all its aspects.
French: Les États Membres ont convenu de prendre une série de mesures concrètes pour lutter contre le terrorisme sous tous ses aspects.
English: Since 1995 Lithuania participates in the international European school survey project on abuse of alcohol and other drugs (ESPAD).
French: Depuis 1995, la Lituanie participe au projet d'enquête internationale dans les écoles européennes sur la consommation d'alcool et d'autres drogues (ESPAD).
English: Following the usual practice of the Assembly which is to refer a question to only one committee for report – Rule 24 – the Bureau has proposed that the matter of Europe and the tsunami disaster be referred to the Social, Health and Family Affairs Committee for report, and to the following committees for opinion:
French: Adoption du calendrier LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle l’adoption du calendrier de la première partie de la session ordinaire de 2005, établi par le Bureau au cours de ses réunions du 10 janvier et de ce matin, qui a été distribué. Il constate que le projet de calendrier n’appelle pas d’opposition.
English: A number of factors have been used, including adult unemployment rates, participation rates, market and minimum wage rates, youth unemployment rates, quality and status of occupations, job openings, etc.
French: Un certain nombre ont été utilisés, dont le taux de chômage des adultes, le taux de participation, le taux salarial du marché et le salaire minimum, le taux de chômage des jeunes, la qualité et le statut de l'emploi, les possibilités d'emploi, etc.
English: Falls Prevention
French: • Les personnes âgées peuvent être actives avec assurance en hiver
English: The Final Report of the Government Working Group on Sulphur in Gasoline and Diesel Fuel.
French: Le Rapport final du groupe de travail gouvernemental sur le soufre dans l'essence et le carburant diesel.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Roselyne Lefrançois Amendment 230 Paragraph 15 15. Is aware of the key role played by livestock farming in European agriculture and, as a result, considers that maintaining coupled animal premiums initially until 2013 would be reasonable and that efforts to reduce dependence on imported feedingstuffs, which more often than not are genetically modified, would be essential; Or. fr
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 228 Paragraphe 15 15. mesure le rôle clé joué par l'élevage dans l'agriculture européenne, et juge dès lors acceptable le maintien, dans un premier temps jusqu'en 2013, du couplage des primes animales dans les régions où les États membres optent pour un couplage partiel ou intégral des primes animales relevant du premier pilier, en reportant jusqu'à 2013 toute tentative de restructuration de l'élevage dans les régions où des problèmes environnementaux et autres carences au niveau des infrastructures ont été constatés; Or. el
English: You should be cautious of these and other Internet scams.
French: Il est donc important de se montrer prudent face à l’escroquerie sur Internet.
English: Workers were cross-classified by: 7 age groups (15-17, 18-24, 25-34, 35-44, 4554, 55-64, 65+), 4 educational levels (any elementary, any high school, any post-secondary excluding completed university, any university degree), 2 classes of employment (paid employees, other), and 147 industries. This resulted in 112 types of workers for each industry, or 16,464 categories in all.
French: Nous avons procédé à une classification croisée des travailleurs selon sept groupes d’âge (15 à 17 ans, 18 à 24 ans, 25 à 34 ans, 35 à 44 ans, 45 à 54 ans, 55 à 64 ans, 65 ans et plus), quatre niveaux de scolarité (n’importe quel niveau d’études primaires, n’importe quel niveau d’études secondaires, n’importe quel niveau d’études postsecondaires, sauf l’obtention d’un diplôme universitaire, et diplôme universitaire), deux catégories d’emploi (employés salariés et autres) et 147 branches d’activité.
English: At its 9th meeting, the COP adopted decision 28/COP.8 on the date and venue of the ninth session of the COP.
French: À sa 9e séance, la Conférence des Parties a adopté la décision 28/COP.8 relative à la date et au lieu de sa neuvième session.
English: The Commission is still concerned that if fundamental human rights continue to be restricted, such as the right to peaceful assembly and the right to freedom of expression and opinion, this may give rise to a climate of instability and social unrest in Malaysia.
French: La Commission continue à s'inquiéter de ce que la persistance des restrictions des droits de l'homme et des libertés fondamentales comme le droit de réunion pacifique et la liberté d'expression et d'opinion, risque d'engendrer un climat d'instabilité et d'agitation sociale en Malaisie.
English: The revitalization of the General Assembly, as the chief deliberative policy-making body of the United Nations, is of critical importance to most of us.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale, en tant que principal organe de délibération et d'élaboration des politiques de l'ONU, revêt une importance critique pour nous tous.
English: As a program of the CCRA, the SR&ED directorate's objective is to promote and deliver with consistency, certainty, and timeliness, to all SR&ED performers, the tax-based incentive designed to stimulate SR&ED work in Canada.
French: L'objectif de la Direction générale de la RS&DE, en tant que programme de l'ADRC, est de promouvoir et d'offrir avec constance et certitude et en temps opportun, à tous ceux qui effectuent de la RS&DE, l'incitatif fiscal conçu pour stimuler les travaux de RS&DE au Canada.
English: He believed he was more qualified for it than some of the new employees who at the time of the competition only had 3 or 5 ½ months of service with DND.
French: Il croyait qu'il était plus qualifié pour le poste que certains des nouveaux employés qui, au moment du concours n'avaient que trois mois ou cinq mois et demie de service au ministère de la Défense nationale.
English: Course for Arab countries, 2007, Beirut, Lebanon.
French: Cours destiné aux pays arabes, 2007, Beyrouth (Liban).
English: …as many as 30 percent of the members are Reservists," commented Mr. Eaton.
French: […] Jusqu’à 30 % des militaires canadiens sont des réservistes », a-t-il souligné.
English: CCOHS works with international organizations to secure up to date information for the benefit of Canadians.
French: Le CCHST travaille en collaboration avec des organismes internationaux afin d'obtenir des renseignements à jour qu'il met à la disposition des Canadiens.
English: ''I have played on the Nobel trombone (model 16106) and I immediately felt comfortable on this instrument.
French: "Le basson Nobel possède une sonorité magnifique en plus d'une ergonomie mécanique totalement confortable.
English: The regulator also had a responsibility for consumer protection and played a direct role in eliminating racism and hate messages on the Internet.
French: Le régulateur avait aussi la responsabilité de protéger le consommateur et jouait un rôle direct dans l'élimination du racisme et des messages de haine sur l'Internet.
English: Finally, another aspect included in our resolution is the extension of the scope of the directive on buildings in favour of a more wide-ranging policy on insulation and in favour of better building insulation.
French: Enfin, un autre élément figurant dans notre résolution est l’extension du champ d’application de la directive sur les bâtiments en faveur d’une politique d’isolation plus large et d’une meilleure isothermie des bâtiments.
English: Two programmes have been adopted concerning the collection and treatment of urban waste water and the implementation of projects connected with the distribution of water.
French: Deux programmes relatifs à la collecte et le traitement d'eaux usées urbaines et à la mise en œuvre de projets liés à la distribution d'eau ont été adoptés.
English: FRANÇAIS CUB 9397 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act 1971 -and- IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Douglas GARLAND -and- IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Canada Employment and  Immigration Commission from a decision of the Board of Referees  given at Calgary, Alberta on November 23, 1983.
French: ENGLISH CUB 9397 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  Douglas GARLAND - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'emploi et  de l'immigration du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Calgary (Alberta) le 23 novembre 1983.
English: They were banned from public life.
French: Elles ont été chassées de la vie publique.
English: The measures taken by the Government to guarantee that the rising cost of health care for older persons does not affect their rights in this respect are a policy of recovery and of access to the system based on affordable costs, with financial provision for the treatment for disadvantaged persons.
French: Les mesures prises par le Gouvernement pour garantir que la hausse du coût des soins de santé pour les personnes âgées ne porte pas atteinte aux droits de ces personnes dans ce domaine sont une politique de recouvrement et d'accès au système basé sur des coûts abordables, un système de prise en charge des personnes défavorisées.
English: As for the problem of drug demand, 50 per cent of the opium harvested in the country was for local use and there was also significant consumption of amphetamine-type stimulants.
French: Quant au problème de la demande de drogue, 50 % de l'opium cultivé dans le pays est destiné à un usage local et la consommation de stimulants de type amphétamine est considérable.
English: The Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, Canada, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the French Republic, Georgia, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Iceland, the Italian Republic, the Republic of Kazakhstan, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Moldova, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Russian Federation, the Slovak Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of 19 November 1990, hereinafter referred to as the Treaty, Having met in Istanbul from 17 to 19 November 1999, Guided by Section III of the Final Document of the First Conference to Review the Operation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength, of May 1996, Guided by the Document on the Scope and Parameters of the Process Commissioned in Paragraph 19 of the Final Document of the First CFE Treaty Review Conference adopted in Lisbon on 1 December 1996, Taking into account the Decision of the Joint Consultative Group No. 8/97 of 23 July 1997, concerning Certain Basic Elements for Treaty Adaptation, Recalling their commitment at the OSCE Oslo Ministerial Meeting in December 1998 to complete the process of adaptation of the Treaty by the time of the OSCE Summit in 1999, Taking into account the Decision of the Joint Consultative Group No. 3/99 of 30 March 1999, Recalling the Decision of the Joint Consultative Group No. 8/99 of 11 November 1999 on the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, hereinafter referred to as the Agreement on Adaptation, Have taken note of the Statement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe issued by the North Atlantic Council and the Representatives of the Czech Republic, the Republic of Hungary and the Republic of Poland at the Ministerial Meeting held in Brussels on 8 December 1998, and have taken note of the commitments contained therein; Have taken note of the statement by the Russian Federation, which is attached to this Final Act, concerning its commitments on restraint and the use of Treaty flexibilities in the region which includes the Kaliningrad oblast and the Pskov oblast;
French: - 250 Annexe 1 FRANÇAIS Original :
English: The Island Secretary and other non-elected officials (e.g., the postmaster, the radio officer and the police officer) are appointed by the Governor, invariably after consultation with the Council.
French: Elle est composée du Président et d'autant de membres (qui ne doivent ni siéger au Conseil ni être fonctionnaires) que le Conseil décide de nommer, avec l'assentiment du Gouverneur.
English: For more information and a copy of the form, see our guide for employees T4044, Employment Expenses, and our guide for partners RC4091, GST/HST Rebate for Partners.
French: Pour obtenir plus de renseignements et un exemplaire du formulaire, consultez notre guide pour les employés T4044, Dépenses d'emploi et notre guide pour les associés RC4091, Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés.
English: Mindful of the potential for abuse of regulatory systems for the media to the detriment, among other things, of diversity, particularly where oversight bodies are not sufficiently protected against political or other interference,
French: Gardant à l'esprit que les systèmes de réglementation des médias peuvent être utilisés abusivement au détriment, entre autres, de la diversité, en particulier lorsque les organes de contrôle ne sont pas suffisamment protégés contre toute ingérence de nature politique ou autre,
English: When the Medical Services Plan covers a new insured physician service or significant revisions occur to the Physician Payment Schedule, a regulatory amendment is made to the Physician Payment Schedule.
French: En avril et en octobre 2004, des modifications ont été apportées au Physician Payment Schedule du Medical Care Insurance Payment Regulations de 1994, conformément à l’entente prise avec la Saskatchewan Medical Association.
English: Comparative Figures Certain amounts for the 2006 fiscal year have been reclassified to make them comparative with the current year.
French: Données comparatives Certains montants pour l’année financière 2006 ont été reclassés afin de pouvoir les comparer à l’année courante.Bureaux de Passeport Canada
English: No matter what method was used, we could not claim to have the definitive "answer" to what affects First Nations well-being, or how it will progress in the future.
French: Quelle que soit la méthode de projection utilisée, nous ne pouvons prétendre avoir cerné catégoriquement les variables qui influent sur le bien-être des Premières nations et sur son évolution future.
English: Ensure fundamental freedoms, in particular freedom of the press.
French: 50. de garantir les libertés fondamentales, notamment la liberté de la presse;
English: However, we also know that improvement is needed, PS-wide, and it is considered a priority among senior decision-makers across government.
French: Cependant, nous savons également qu'il y a encore de la place pour l'amélioration à l'échelle de la FP et que les décideurs hauts placés du gouvernement en font une priorité.