ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For both TPD and BGTD submissions, the Letter of Intent should be sent to the attention of the Submission and Information Policy Division (SIPD) at the address below. Note that sending the document to a location other than SIPD may result in delays.
French: Le gestionnaire de la DGPR ou de la DAR ou son délégué (ci-après appelé le « gestionnaire de la DGPR ou de la DAR ») examinera la lettre d’intention afin de déterminer si la décision faisant l’objet du différend est pertinente au dépôt d’une demande de révision (c.-à-d. si elle fait partie des décisions énumérées à la section 5.1).
English: 89. The coordinator of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis referred to the coordinated United Nations response mechanisms in place to support governments in their short- and longer-term actions to: mitigate the impact of unstable food prices; increase agricultural productivity, especially of smallholder farmers; address malnutrition; and strengthen resilient social protection systems, as detailed in the Comprehensive Framework for Action issued in July 2008.
French: Le Coordonnateur de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire a exposé les mécanismes de coordination mis en place par les organismes des Nations Unies pour soutenir l'action des pouvoirs publics, dans l'immédiat aussi bien qu'à plus longue échéance, visant à atténuer les répercussions de l'instabilité des prix des produits alimentaires, accroître la productivité agricole, surtout des petites exploitations, combattre la malnutrition et consolider les systèmes de protection sociale, comme indiqué en détail dans le Cadre d'action global publié en juillet 2008.
English: • Proposed breakwater 3 across the outflow of Lac de la Confusion located west of that lake, on an undivided section of the township of Normanville, registration division of Saguenay (breakwater axis joining the following geographical coordinates: starting at a point located at coordinates 525049.72 north latitude and 671607.06 west longitude; from there to a junction located at coordinates 525051.27 north latitude and 671603.93 west longitude; from there to a second junction located at coordinates 525054.04 north latitude and 671559.49 west longitude; and from there to the breakwater end at coordinates 525100.11 north latitude and 671553.91 west longitude).
French: • Digue 3 projetée, qui enjambe l’émissaire du lac de la Confusion situé à l’ouest de ce dernier sur une partie non divisée du canton de Normanville, circonscription foncière de Saguenay (l’axe de la digue relie les coordonnées géographiques suivantes : débutant à un point situé aux coordonnées 525049,72 de latitude nord par 671607,06 de longitude ouest; de là jusqu’à un cassé situé aux coordonnées 525051,27 de latitude nord par 671603,93 de longitude ouest; de là jusqu’à un deuxième cassé situé aux coordonnées 525054,04 de latitude nord par 671559,49 de longitude ouest; et de là, jusqu’à la fin de la digue située aux coordonnées 525100,11 de latitude nord par 671553,91 de longitude ouest).
English: The pursuit of these objectives is aimed at promoting energy security, stable global economic growth and responsible development.
French: La poursuite de ces objectifs vise à promouvoir la sécurité énergétique, une croissance stable de l’économie mondiale et le développement responsable.
English: Medium - Mountain Bike: Low Television pro duction cost (AOB standards) Television production is very expensive and complex f road and or mountain bike (approximately USD 500,000 per day of competition for road and USD 460,000 for mountain bike at the Athens 2004 Olympic Games).
French: Niveau des coûts technologiques sur les sites olympiques: - Piste : moyen - Route : moyen - VTT : faible Niveau de complexité technologique sur les sites olympiques: - Piste : considérable - Route : moyen - VTT : faible Co ût de pro ductio n télévisée (normes AOB) La production télévisée est très coûteuse et complexe pour la route et le VTT (environ USD 500 000 par jour de compétition pour la route et USD 460 000 pour le VTT aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes).
English: ◦ Stay out of the kitchen if a client or family member appears dangerous or unstable
French: ◦ Éviter la cuisine si un client ou un membre de la famille semble dangereux ou instable,
English: The surroundings are rich in destinations that are worth seeing. Visit for example towns like Murnau, Oberammergau and Garmisch Partenkirchen or places like Linderhof castle or the Baroque abbey in Ettal.
French: Dans la région, ne manquez pas de faire des excursions à Murnau, Oberammergau, Garmisch-Partenkirchen, et de visiter le château Linderhof ou le monastère baroque d’Ettal.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (resolution 63/7).
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique (résolution 63/7).
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (D.124).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (D.124).
English: Shatner's long-running portrayal of this earnest, somewhat absurd figure often displayed humour and refreshing self-parody.
French: L'interprétation pendant une longue période qu'a fait Shatner de ce personnage sérieux, quelque peu absurde, fait souvent preuve d'humour et d'autoparodie agréable.
English: Seven size variables were also measured for each grain.
French: Sept variables liées à la dimension ont aussi été mesurées chez chaque grain.
English: In my view, the question to be decided in these proceedings is the same question that was, and was necessarily, decided in the earlier Employment Standards Act proceedings: was there an entitlement by the employee to compensation from the employer arising from the termination of his employment?
French: J'estime que la question à trancher en l'instance est la même que celle qui a été décidée dans l'instance antérieure relative à la Loi sur les normes d'emploi : l'employé a-t-il droit à une indemnité en cas de licenciement par l'employeur?
English: It is, in fact, about the quality of democracy, and about how much the European Parliament wants democracy in Ukraine to be of a high quality.
French: Elle porte, en réalité, sur la qualité de la démocratie et sur la volonté de l'Union européenne de voir une démocratie de grande qualité en Ukraine.
English: 8311.20.00 -Cored wire of base metal, for electric arc-welding
French: KGM KGM KGM KGM KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: [Original: English]
French: Detainee's Diary (1992).
English: He stressed the importance of taking firm action to put an end to impunity, which was a prerequisite for full compliance with the Convention.
French: On ne saurait trop insister sur le fait qu'il est important de prendre des mesures rigoureuses pour mettre fin à l'impunité, ce qui est une condition indispensable pour donner plein effet à la Convention.
English: The anti-discrimination unit organises jointly with the European Platform of Social NGOs bi-annual meetings where NGOs are invited to discuss different Community matters.
French: L'unité antidiscrimination organise, de concert avec la Plate-forme des ONG européennes du secteur social, des réunions semestrielles durant lesquelles les ONG sont invitées à s’exprimer à propos des différentes questions communautaires.
English: That Directive, introducing a system of minimum rates, stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996 the standard rate could not be set at less than 15%.
French: Cette directive instaurant le système du taux minimum, prévoyait, qu’à partir du 1er janvier 1993 jusqu'au 31 décembre 1996, le taux normal ne pourrait être inférieur à 15 %.
English: As V4 is a standard that allows less than  normal vision, it is clear that the Respondents are willing to  accept some risk of employee failure and the acceptable level of  risk is ±7 dioptres.
French: Docs, AIDS and the Anti-   Discrimination Ideal» (1992) 40 Buffalo L. Rev. 738).   (à la page 51) e) Preuve de l'accroissement du risque La norme d'acuité visuelle minimale que les FAC imposent aux fins  de l'enrôlement est la norme V4.
English: It has shown itself to be somewhat ineffective at curbing fraud and financial malpractice in the EU, and at protecting individual Commission officials who have exposed financial malfeasance.
French: Il remercie le ministre britannique, qui a reconnu le rôle joué par le Conseil de l’Europe même si l’orateur se dit déçu que M. MacShane n’ait pu appuyer toutes les recommandations contenues dans le rapport.
English: Although Canada's hog marketing system has delivered high quality products overall, packers feel that deliveries of hogs of uneven weights and qualities impair their abilities to reduce average costs.
French: Cependant, la " abattoirs, les transformateurs et les organismes provinciaux de commercialisation du porc ressentent les effete négatifs de la stagnation de la croissance du nombre de porc au Canada.
English: The Committee continued its examination of the fifteenth, sixteenth and seventeenth periodic reports of the Russian Federation, submitted in one document (CERD/C/431/Add.2).
French: Le Comité poursuit l'examen des quinzième, seizième et dix-septième rapports périodiques de la Fédération de Russie, présentés en un document (CERD/C/431/Add.2).
English: So, in order to define the persons who may rely upon the provisions on the coordination of the national social security schemes which it establishes, the regulation refers to persons who are insured under those schemes.
French: Ainsi, s'agissant de déterminer les personnes qui peuvent se prévaloir des dispositions de coordination des régimes nationaux de sécurité sociale qu'il met en place, le règlement se réfère aux personnes qui sont affiliées à ces régimes.
English: "The qualification of a senator shall comply with the eligibility guidelines for appointment to the Senate established by a commission to be appointed by the Prime Minister of Canada and to be called the Senate Appointments Commission."
French: « Les qualifications d’un sénateur doivent se conformer aux lignes directrices de l’admissibilité à la nomination au Sénat établies par une commission à être constituée par le premier ministre du Canada et à être nommée Commission sur les nominations au Sénat.
English: Carcinogencity Carcinogencity studies were not performed.
French: Cancérogénicité Aucune étude de cancérogénicité n’a été effectuée.
English: The concept of preventive war and its consequences for international relations (Doc.
French: La notion de guerre préventive et ses conséquences pour les relations internationales (Doc.
English: UNODC participated in an expert workshop to develop a guidance manual for corrections officers and in a workshop on the rule of law in the context of judicial and legal systems organized by the Department.
French: Il a participé à une réunion d'experts chargée de rédiger un manuel d'instructions à l'intention du personnel des services pénitentiaires ainsi qu'à un atelier consacré à la consolidation de l'état de droit dans le contexte des systèmes juridiques et judiciaires organisé par le Département.
English: The extent to which these themes are progressing is important management information.
French: Rapport annuel de rendement du JAG - AF 2003
English: In approximately 70 per cent of all cases, there was no formal conviction but a dismissal within the framework of a diversion programme, owing to the minor nature of the crime or to a ruling that extrajudicial educational measures were sufficient.
French: Dans à peu près 70 % des cas, il n'y avait pas condamnation officielle, mais orientation vers un programme de déjudiciarisation en raison du caractère mineur de l'infraction ou d'une décision selon laquelle des mesures éducatives extrajudiciaires étaient suffisantes.
English: FIRE will set up a prototype "FIRE Service", an information service on rail-based freight transportation, to be provided by a FIRE Service Provider to the Rail Cargo Companies (RCC), with the view of helping them deliver an improved service to their customers (the TSP/LSP).
French: Le projet prévoit de mettre en place un modèle de «service FIRE», à savoir un service d'informations sur le transport ferroviaire de marchandises qu'un fournisseur FIRE offrira aux sociétés de transport ferroviaire de marchandises, pour les aider à offrir un service amélioré à leurs clients (les FST/FSL).
English: D, resolution 48/11.
French: D, résolution 48/11.
English: Renewing good-neighbourly relations is a prerequisite of vital and primary importance.
French: Renouer des relations de bon voisinage s'avère être une condition préalable d'une importance vitale et capitale.
English: As the appellant did not obtain the pass mark for the Knowledge factor, it was reasonable for the Selection Board to screen her out at this point.
French: Comme l’appelante n’a pas obtenu la note de passage aux connaissances, il est raisonnable que le jury de sélection n’ait pas poussé plus loin son évaluation.
English: NNADAP Design Elements The program to replace the original NNAAP concepts was to include:
French: Éléments composant le PNLAADA Le programme destiné à remplacer le PNLAA initial devait inclure :
English: Table 7 Benefit entitlement letters
French: Tableau 7 Nombre de lettres relatives aux droits à prestation
English: Chapter IV.  Institutions or authorities responsible for overseeing respect of the principle of equality between men and women
French: Chapitre IV Institutions ou autorités chargées de veiller au respect du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes
English: It doesn’t get you anywhere arguing about things, but you do need to fight against uncontrollable causes.
French: Il ne vous obtient pas argumentant n'importe où au sujet des choses, mais vous devez lutter contre des causes incontrôlables.
English: The Minister of International Cooperation attended the March 2005 adoption of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, which reconfirmed the donor community’s commitment to harmonization.
French: La ministre de la Coopération internationale était présente en mars 2005 lors de l’adoption de la Déclaration sur l’efficacité de l’aide, qui reconfirmait l’engagement de la communauté des donateurs à l’égard de l’harmonisation des procédures.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 146 ARTICLE 11, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PART 3.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 146 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 3, PARTIE INTRODUCTIVE 3.
English: Former President of the Chamber of Commerce and Industry of Geneva and the Foundation for Geneva.
French: Ancien Président de la Chambre de commerce et d'industrie de Genève et de la Fondation pour Genève.
English: ◦ Helps decide what issues need to be addressed and the scope of the review.
French: ◦ il aide à décider des problèmes qu'il faut résoudre et de l'ampleur de l'examen.
English: Edited by Michael Marmot and Richard G Wilkinson Oxford:
French: révisé par Michael Marmot et Richard G. Wilkinson Oxford :
English: Amnesty International has been told that detainees are usually not allowed to keep paper and pens in their cells and are provided with these items for only half an hour a week; if they are unable to complete a letter to their family or lawyer within this period, they have no extra time to do so.
French: Amnesty International a été informée que les détenus n'ont généralement pas le droit d'avoir du papier et des stylos dans leurs cellules et qu'on ne leur en fournit qu'une fois par semaine pendant une demi-heure seulement ; s'ils n'ont pas réussi à finir leur lettre pour leur famille ou leur avocat dans ce laps de temps, on ne leur accorde aucun délai supplémentaire.
English: The envelope dependence of the square well and Woods–Saxon form factors gives a reasonably good account of these data.
French: La forme de l'enveloppe, dans le cas des facteurs de forme du puits carré ou de Saxon–Woods, s'accorde raisonnablement avec ces données.
English: Bill notes, "This is one of the new things that we try to encourage all the co-ops to adopt so that they can continue their success."
French: Bill fait remarquer : « Cela fait partie des nouvelles choses que nous tentons de favoriser dans les coops afin qu'elles puissent continuer à prospérer.
English: A similar provision has been in force in Ontario, Manitoba and Saskatchewan since 1991, and Alberta since 1996.
French: Une disposition similaire est en vigueur en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan depuis 1991, et en Alberta depuis 1996.
English: If a patient washroom is used, care must be taken to avoid hand contamination from the environment after hand washing.
French: S’ils utilisent la salle de bain d’un patient, ils doivent éviter de se contaminer les mains après le lavage en touchant des surfaces et des objets potentiellement contaminés.
English: – NRC-IMI and McGill University are currently close to completing a research program on the development of control systems for plastics forming operations.
French: – L'IMI-CNRC et l'Université McGill mettent actuellement la dernière main à un programme de recherche et de développement sur les systèmes de contrôle pour les opérations de formage des plastiques.
English: “The Security Council welcomes the signing on 5 November 2001 of the UNMIK-FRY Common Document by the Special Representative of the Secretary-General and the Special Representative of the President of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Republic of Serbia.
French: Le Conseil de sécurité se félicite que le Représentant spécial du Secrétaire général et le Représentant spécial du Président de la République fédérale de Yougoslavie et du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie ainsi que du Gouvernement de la République de Serbie aient signé le 5 novembre 2001 le document commun de la Mission des Nations Unies au Kosovo.
English: 54 and 57 and para.
French: 54 et 57 et par.
English: 5.2 Residential services Long distance rates have plummeted since the early 1990s.
French: 5.2 Services de résidence Les tarifs interurbains baissent depuis le début des années 90.
English: A coordinated national program is in place with the provinces and territories, other federal departments, recovery teams and other partners, and is operating smoothly.
French: Un programme national coordonné est en place avec les provinces et les territoires, les autres ministères fédéraux, des équipes de rétablissement et d'autres partenaires, et il fonctionne sans problème.
English: Voice message to C. Savignac.
French: Message téléphonique à C. Savignac.
English: UNDP is well positioned to mobilize additional resources for the elections and has taken steps to formulate a technical assistance project in close collaboration with UNOCI to support the Commission.
French: Le PNUD est bien placé pour mobiliser des ressources supplémentaires en vue des élections et il est en train de mettre au point un projet d'assistance technique en collaboration étroite avec l'ONUCI pour soutenir ladite commission.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Validation Process Validation:
French: Stérilisation au gaz des produits pharmaceutiques Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.
English: These types of changes would facilitate sustainable research projects, which are not currently possible.
French: Les Canadiens doivent être conscients que certaines questions sont susceptibles d’être controversées dans les pays du Sud parce qu’elles présentent des risques politiques pour leurs chercheurs.
English: Two tables were based on the residence one year ago concept.
French: Deux tableaux reposaient sur le concept de «résidence un an auparavant».
English: Details of the U.S. rule can be found at www.epa.gov/nonroad-diesel/2004fr.htm. On October 2, 2004, Environment Canada pre-published in the Canada Gazette the proposed Regulations Amending the Sulphur in Diesel Fuel Regulations, which will introduce limits for the sulphur content of off-road, rail and marine diesel fuels in alignment with requirements passed by the U.S. Footnote 9 The duration of the useful life is between 3,000 and 8,000 hours of operation or five to ten years of use, depending on engine power.
French: Les détails de ces règlements américains se trouvent à www.epa.gov/nonroad-diesel/2004fr.htm. Le 2 octobre 2004, Environnement Canada a publié préalablement, dans la Gazette du Canada, un projet de règlement pour modifier le Règlement sur le soufre dans les carburants diesel. Ce règlement établira des limites pour le contenu de soufre dans les carburants diesel pour les moteurs hors route, ferroviaires et maritimes en harmonisation avec les exigences établies par les États-Unis.
English: Report SNO 4598-2002 (ICP Waters Report 70/2002), Norwegian Institute for Water Research, Oslo, Norway, 42 pp.
French: Report SNO 4598-2002 (ICP Waters Report 70/2002), Norwegian Institute for Water Research, Oslo, Norway, 42 pp.
English: Tribal government is not working as well as it could.
French: Problème : le gouvernement tribal ne fonctionne pas aussi bien qu’il le pourrait.
English: ACHIEVEMENTS A. The origin of a rural development policy - first structural measures The first Community rural development measures to be implemented were based on three 1972 directives on farm modernisation, measures to encourage the cessation of farming and on socio-economic guidance and occupational training for farmers.
French: RÉALISATIONS A. L'embryon d'une politique de développement rural. Les premières mesures structurelles Les premières mesures de développement rural au niveau communautaire sont les trois directives de 1972, sur la modernisation des exploitations, l'encouragement à la cessation de l'activité agricole et sur l'information socioéconomique et la formation professionnelle des agriculteurs.
English: Day 5 Mazatlan – With three nights here one can get lazy on the beach, shop the nearby Golden Zone, go to the centro and enjoy the native market, This is an excellent way to warm up a frigid winter!
French: Jour 6 Mazatlan - Une bonne occasion de s'occuper du linge ou de faire une excursion de pêche au Marlin.
English: He asked whether its consideration of possible remedies was confined to the options proposed by the parties or whether it could also consider other options.
French: Il demande si l'examen des modes éventuels de réparation se limite aux solutions proposées par les parties ou si la Cour peut en envisager d'autres.
English: The increase in PP-ribose-P availability always preceded that in purine synthesis de novo, indicating that, under most circumstances, PP-ribose-P availability is limiting for purine synthesis de novo.
French: L'augmentation de la disponibilité du PP-ribose-P précède toujours celle de la synthèse de novo des purines, indiquant que, dans la plupart des situations, la disponibilité du PP-ribose-P est limitante pour la synthèse de novo des purines.
English: Dispute Settlement Canada supports the creation of an FTAA dispute settlement mechanism based on the WTO model and consistent with the provisions in the NAFTA.
French: Par ailleurs, le Canada appuie, dans un contexte bilatéral, les projets d’aide techniques liés au commerce qui peuvent aider les économies plus petites à participer plus activement aux négociations sur la ZLEA.
English: At the international level, the Treaty had played a constructive role in restraining horizontal proliferation and had enjoyed a modicum of success in limiting vertical proliferation.
French: Au niveau international, le Traité a joué un rôle constructif dans la limitation de la prolifération horizontale et a rencontré quelques succès minimes en ce qui concerne la limitation de la prolifération verticale.