ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nobody is an exception, nobody can act as if there were no Roma in their own country - whether or not they recognise them - and then what has been said would not be true of any of the Member States of the Union, without exception.
French: Personne ne fait exception, personne ne peut faire comme s'il n'y avait pas de Roms dans son propre pays -- qu'on les reconnaisse ou non -- et comme si ce qui vient d'être dit n'était pas valable pour n'importe lequel des États membres de l'Union, sans exception.
English: With that in mind, the caisse has supported a number of business start-ups and carried out some loan follow-ups.
French: Dans cette optique, la caisse a appuyé plusieurs démarrages d'entreprises et réalisé des suivis de prêts (loan follow-up).
English: A lack of such criteria/benchmarks was observed for 45 per cent of the evaluations overall, and this deficiency was more common for evaluations completed before April 2002 than later (57 versus 40 per cent).
French: Nous avons observé l'absence de tels critères et de tels points de référence dans le cas de 45 % de l'ensemble des évaluations, et ce défaut était plus courant pour les évaluations faites avant avril 2002 que pour celles faites après (57 % contre 40 %).
English: This about-face, combined with the acceptance by other Reform MPs of previously disdained government "perks," damaged the party's image among some grassroots supporters.
French: Cette volte-face, combinée à l'acceptation par d'autres députés du RP des allocations gouvernementales « par kilomètre » précédemment dédaignées, ternit l'image du parti auprès de certains militants de la base.
English: • Monitored developments in the field of genetically modified organisms to ensure that quality control challenges resulting from those developments are addressed, that we collaborate in related industry initiatives, and that we can respond to the service needs of the grain industry.
French: • Avons suivi de près les progrès dans le domaine des organismes génétiquement modifiés afin de veiller à ce que l'on tienne compte des aspects touchant au contrôle de la qualité, à ce que nous collaborions aux projets connexes de l'industrie et à ce que nous répondions aux besoins en services de l'industrie des grains.
English: • Scientific and technical content See sections 3 to 5 for the definitions of these three criteria.
French: • le contenu scientifique et technique. Pour la définition de ces trois critères, voir les paragraphes 3 à 5.
English: Death or prevention for legal reasons of the representative of the applicant/opponent before OHIM to act
French: Décès du représentant du demandeur ou de l'opposant, ou empêchement du représentant, pour des motifs juridiques, de poursuivre la procédure devant l'Office
English: Other stations have passed the 5-year mark considered necessary for calculation of trends.
French: D'autres stations ont dÃ©passÃ© la marque des cinq ans considÃ©rÃ©e nÃ©cessaire afin de calculer les tendances.
English: I hear no objection, it is so decided.
French: En l'absence d'objection, il en est ainsi décidé.
English: It is not the richest who pay most and the poorest who receive most.
French: Ce ne sont pas les plus riches qui paient le plus ni les plus pauvres qui reçoivent le plus.
English: On instructions from my Government, I have the honour to draw the Security Council's attention to the latest developments in the Democratic Republic of the Congo.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'attirer l'attention du Conseil de sécurité sur les derniers développements en République démocratique du Congo.
English: We saw these founding fathers a moment ago on the screen.
French: Il y a quelques instants, ces Pères fondateurs sont apparus sur l’écran.
English: The Z score for an item indicates how far, and in what direction, that item deviates from its distribution's mean, expressed in units of its distribution's standard deviation.
French: L'écart réduit d'un élément indique l'importance et le sens de l'écart de cet élément par rapport à la moyenne de sa distribution, exprimée en unités de l'écart-type de sa distribution.
English: 10 has been observed in the selection and appointment of a candidate who has the qualifications determined by the department for the position. Since the Appeal Board could not enquire not into the qualifications established by the department for a position, and since the appellant led no evidence or argument to the effect that the incumbent was incompetent to perform the duties of the position, his appeal could not succeed.SUBMISSIONS OF THE INCUMBENT JANET CLARK [11] In Ms. Clark's opinion, the position she occupied was unique, even if other PC 04 positions existed in Environmental Services at the time her position was reclassified.
French: De plus, elle cite l'affaire Beauchamp10, dans laquelle le juge Joyal a cité l'affaire Ricketts11 : ... le rôle du comité d'appel... ne consiste pas à examiner les conditions définies par le ministère pour un poste précis mais à se demander si le principe du mérite établi par l'article 10 a été respecté dans le choix et la nomination d'un candidat qui possède les qualités requises par le ministère pour le poste en question Comme le comité d'appel ne pouvait enquêter sur les qualifications établies par le ministère pour le poste et comme l'appelant n'a fourni aucune preuve ni aucun argument concernant les compétences de la titulaire à assumer les fonctions du poste, son appel n'a pu être accueilli.ARGUMENTS DE LA TITULAIRE DU POSTE JANET CLARK [11] De l'avis de Mme Clark, le poste qu'elle occupe est unique, même s'il existait d'autres postes de niveau PC 04 aux Services environnementaux lorsque son poste a été reclassifié.
English: • the lack of a communications strategy to foster optimal synergy with all implementation partners;
French: • l’absence de stratégie de communication pour favoriser une synergie optimale avec l’ensemble des partenaires de mise en oeuvre;
English: • Since April 1st 2004, the Management Trainee Program (MTP) has implemented new guidelines relating to Central Agency assignments, financed by the Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC).
French: • Depuis le 1er avril 2004, le Programme de stagiaires en gestion (PSG) a adopté de nouvelles directives concernant les affectations dans un organisme central, financées par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: Government programs undertake a number of activities that produce a variety of results.
French: Avec ses programmes, le gouvernement entreprend un certain nombre d’activités qui produisent une gamme de résultats.
English: For questions about this Notice of Intent or for more information about the overall regulatory approach, contact John Arseneau, Director General, Science and Risk Assessment Directorate, Science and Technology Branch, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 819-953-1114 (telephone), John.Arseneau@ec.gc.ca (email), or Paul Glover, Director General, Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, 269 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0H3, 613-954-0291 (telephone), Paul_Glover@hc-sc.gc.ca (email).
French: Pour toute question relative à cet avis d'intention ou pour d'autres renseignements sur la présente démarche réglementaire, s'adresser à John Arseneau, Directeur général, Direction générale de la science et de l'évaluation des risques, Direction des sciences et de la technologie, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 819-953-1114 (téléphone), John.Arseneau@ec.gc.ca (courriel) ou Paul Glover, Directeur général, Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, 269, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, 613-954-0291 (téléphone), Paul_Glover@ hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Also, thank you for letting me state my opinion."
French: Je vous remercie également de m'avoir laissée m'exprimer.
English: July 8, 2003 EXPIRY REVIEW DECISION Expiry Review No.:
French: 8 juillet 2003 DÉCISION CONCERNANT UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Réexamen relatif à l'expiration no :
English: The CCTA argued, for example, that incompatible standards have contributed to an economic shift from marketing of content to promoting personalization and advanced functionality (IPGs, VOD and PVRs).
French: L'ACTC a soutenu, par exemple, que l’incompatibilité des normes avaient amené, pour des raisons économiques, à abandonner la mise en marché de contenu interactif en faveur de fonctions avancées et personnalisées comme les GPI, la VSD et le RVP.
English: Thirdly, our country would not impose its antimissile systems on Europe; we are not proposing to defend Europe against ballistic attack using our forces alone but rather to pool our efforts in order to find a solution to the problem of missile proliferation.
French: Troisièmement, notre pays n’impose pas à l’Europe ses systèmes antimissiles ; nous ne proposons pas de défendre l’Europe contre des agressions balistiques en recourant à nos seules forces, nous souhaitons conjuguer nos efforts pour trouver des solutions au problème de la prolifération des missiles.
English: DESCRIPTION : Melissa and her dark-haired girlfriend are hungry: they’ve decided to act as wad gobblers for the Gang-of-Six Fucksters, and it all starts immediately, for the Six are already boiling hot.
French: DESCRIPTION : Voilà la belle Audrey, une teen rousse vraiment bien foutue mais qui en plus de d’être bonne est une véritable nymphomane qui s’enfile bite sur bite dès qu’elle le peut. Aujourd’hui ce n’est pas l’occasion qui va lui manquer !
English: Fiscal stimuli implemented globally as of June 2009 could reach $1.6 trillion, with $1.3 trillion (3.6 per cent as a share of their GDP) pledged by developed countries and $360 billion (2.8 per cent) by developing countries.
French: À l'échéance de juin 2009, les incitations budgétaires mises en œuvre à l'échelle mondiale pourraient atteindre 1 600 milliards de dollars, dont 1 300 milliards (3,6 % de leur PIB) promis par les pays développés et 360 milliards (2,8 % de leur PIB) promis par les pays en développement.
English: Some projects also seek to encourage new ways of communicating science by asking researchers to speak about their work.
French: L’une des stratégies proposées par Node consiste, par exemple, à embarquer des scientifiques et des journalistes dans certains trains, loués à cette occasion et baptisés Wissenschafft demokratie at (Le savoir crée la démocratie).
English: Acknowledgements are extended to Mrs. C. Powell, Mrs. Y. Huang, and Mr. B. Davies for their assistance.
French: Nous tenons aussi à remercier Mme C. Powell, Mme Y. Huang et M. B. Davies de leur concours.
English: This Convention is not one entered into by the European Union but by its quasi-twin, the Council of Europe.
French: Cette convention, ce n'est pas l'Union européenne qui l'a conclue, mais son presque jumeau, le Conseil de l'Europe.
English: Although the true number of countries where Al-Qaida has a presence is most certainly higher, just 19 States recorded the presence of any individual or entity associated with Al-Qaida inside their borders.
French: Dix-neuf États seulement ont signalé la présence d'un individu ou d'une entité associés à Al-Qaida sur leur territoire, alors que le nombre de pays où Al-Qaida est présent est certainement plus élevé.
English: Learn how to play with a Kacapi Indung the song "Ceurik Rahwana", Tembang Sunda Cianjuran style, Rarancagan type, scale Madenda .
French: Etudier comment jouer avec un Kacapi Indung le morceau "Ceurik Rahwana" de style Tembang Sunda Cianjuran, genre Raracangan, système tonal Madenda .
English: This document from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) incorporates clear summaries of best practices to date, a set of principles and a breakdown of the policy making process.
French: OCDE, Information sur les politiques, mars 2003 Source : on peut consulter cet article sur le site suivant : http://www.oecd.org/pdf/M00039000/M00039857.pdf.  Sommaire : ce document, publié par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), comprend des sommaires clairs sur les pratiques courantes adoptées à ce jour, sur un ensemble de principes et sur la ventilation du processus d'élaboration des politiques.
English: Although knowledge of the mental health of migrant populations remains fairly limited, there is enough evidence to suggest that severe psychological stress due to uprooting, disruption of family life and a hostile social environment is common.
French: Bien que la connaissance de la santé mentale des populations migrantes demeure relativement limitée, on dispose de suffisamment d'éléments indiquant qu'elles souffrent couramment de stress psychologique grave en raison du déracinement, de la perturbation de la vie familiale et d'un milieu social hostile.
English: In response, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America provided clarifications and explanations on their efforts to achieve nuclear disarmament.
French: En réponse à ces préoccupations, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique ont donné des précisions et des explications concernant leurs efforts en faveur du désarmement nucléaire.
English: The Priority Substances Section of Health Canada was then requested to consider the potential impact of this new information on the previous assessment's conclusion of toxicity under CEPA.
French: À la suite de cette étude, on a demandé à la Section des substances d'intérêt prioritaire de Santé Canada d'examiner les incidences possibles de ces nouvelles données sur la déclaration de toxicité au sens de la LCPE conclu lors de l'évaluation précédente.
English: Emerging Infectious Diseases Priority Announcement Principal Investigator Title Dr. Guy Boivin Université Laval Role of hemagglutinin changes on antigenic properties, virulence and drug resistance of influenza A viruses Dr. Tom Hobman University of Alberta Role of the West Nile virus core protein in virus replication and host cell death Dr. William W. Jia University of British Columbia Application of peptide array for SARS diagnosis and treatment Dr. James W. Kronstad University of British Columbia Morphogenesis of fungal pathogens Dr. Mark Loeb McMaster University Long term impacts of severe West Nile virus infection: A cohort study Dr. Carl Lowenberger Simon Fraser University Characterization of the innate immune response of mosquitoes to parasites and pathogens  Safe Food and Water Initiative:
French: Annonce prioritaire sur les maladies infectieuses émergentes Chercheur principal Titre Dr Guy Boivin Université Laval Rôle des changements de l'hémagglutinine sur les propriétés antigènes, la virulence et la résistance aux médicaments des virus de l'influenza A Dr Tom Hobman Université de l'Alberta Rôle de la protéine du noyau du virus du Nil occidental dans la réplication du virus et la mort des cellules de l'hôte Dr William W. Jia Université de la Colombie-Britannique Application d'un jeu ordonné d'échantillons de peptides au diagnostic et au traitement du SRAS Dr James W. Kronstad Université de la Colombie-Britannique Morphogénèse d'agents pathogènes fongiques Dr Mark Loeb Université McMaster Incidences à long terme d'une infection sévère par le virus du Nil occidental : étude de cohortes Dr Carl Lowenberger Université Simon Fraser Caractérisation de la réponse immunitaire innée des moustiques aux parasites et aux agents pathogènes  Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau :
English: Thus, in all, there are 1,255 cases of separated children still to be addressed.
French: Au total, 1 255 cas n'ont pas encore été réglés.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2006-2007 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording (thousands of dollars) Current Main Estimates Previous Main Estimates 10 Canada Border Services Agency Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend in the current fiscal year revenues received during the fiscal year related to border operations of the Canada Border Services Agency; fees for the provision of a service or the use of a facility or for a product, right or privilege; and payments received under contracts entered into by the Agency. 1,119,660 863,931 15 Capital expenditures 28,853 32,297 (S) Contributions to employee benefit plans 145,020 125,516
French: Postes votés et législatifs, inscrits au budget principal des dépenses 2006-2007 Poste voté ou poste législatif Libellé tronqué du poste voté ou poste législatif (en milliers de $) Budget principal des dépenses courant Budget principal des dépenses précédent 10 Agence des services frontaliers du Canada Dépenses de fonctionnement et, conformément à l'alinéa 29.1(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser au cours de l'exercice financier courant des recettes provenant des opérations frontalières de l'Agence des services frontaliers du Canada : frais pour prestation d'un service ou utilisation d'une installation ou pour un produit, un droit ou un privilège et paiements reçus dans le cadre de contrats conclus par l'Agence 1 119 660 863 931 15 Dépenses en capital 28 853 32 297 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 145 020 125 516
English: • Mandate: a more gradual downsizing of the Mission
French: Organisation générale de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: Particularly sensitive to the problems of developing countries, Dr. Kamil Idris has spared no effort in this direction.
French: M. Kamil Idris, particulièrement sensible aux problèmes des pays en développement, n’a ménagé aucun effort dans ce sens.
English: Those were important first steps forward, and the consultation process must be advanced on two parallel tracks, heading in one direction.
French: Ce sont des innovations notables, et il faut faire progresser le processus sur ces deux voies parallèles.
English: Section 23.1 of the OSFI Act was introduced as part of the 1997 review of the financial institutions legislation (Chapter 15 of the Statutes of Canada, 1997).
French: L'article 23.1 de la Loi sur le BSIF a été adopté dans le cadre de l'examen de 1997 de la législation régissant les institutions financières (chapitre 15 des Lois du Canada de 1997).
English: Returning to the Israel/Palestine conflict, we welcome the ceasefire.
French: Pour en revenir au conflit israélo-palestinien, nous nous félicitons du cessez-le-feu.
English: Reference to names of ﬁrms and commercial products and processes does not imply their endorsement by the International Labour Ofﬁce, and any failure to mention a particular ﬁrm, commercial product or process is not a sign of disapproval.
French: La mention ou la non-mention de telle ou telle entreprise ou de tel ou tel produit ou procédé commercial n’implique de la part du Bureau international du Travail aucune appréciation favorable ou défavorable.
English: In this respect, the main initiatives will include:
French: À cet égard, les principales initiatives qui seront prises sont les suivantes :
English: In addition the Delegation suggested that WIPO could undertake development impact assessment of the existing and proposed IP norms.
French: En outre, la délégation a suggéré que l’OMPI puisse entreprendre une évaluation de l’incidence des normes de propriété intellectuelle existantes et de celles qui sont proposées sur le développement.
English: These needs are not static, but rather evolve in response to demographic and technological trends.
French: Ces besoins ne sont pas stables; ils évoluent en fonction des tendances de la démographie et de la technologie.
English: So European, but above all international, standards are urgently needed for this sector.
French: Aussi faut-il définir d'urgence des normes européennes, mais surtout internationales, pour ce secteur.
English: 3 The goods and services in respect of which registration of the trade mark was sought were in Classes 9, 36, 37, 38, 39 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 (1) The Office publishes these edited judgments for readers’ information.
French: 3 Les produits et services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé relèvent des classes 9, 36, 37, 38, 39 et 42 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des (1) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.
English: Currently, both broadcasting application processing standards and the Commission's success in meeting those standards are reported in the Quarterly Report on Service Standards for Processing Broadcasting Applications (found on the CRTC web site at http://www.crtc.gc.ca/). In due course, the Commission will post similar reports for processing telecommunications applications.
French: Le rapport trimestriel sur les normes de service pour le traitement des demandes en radiodiffusion (que l’on peut consulter sur le site Web du CRTC au http://www.crtc.gc.ca/) énumère non seulement les normes en question mais il donne également une évaluation de la façon dont le Conseil les respecte. Éventuellement, le Conseil affichera des rapports semblables sur le traitement des demandes des entreprises de télécommunications.
English: The numbers of mucous cells declined significantly during the first 4 weeks as parasite density increased, but thereafter rose to 2000 cells/mm2 by week 8, when mucous cells stained with PAS alone predominated.
French: Le nombre de cellules muqueuses a diminué significativement au cours des 4 premières semaines, pendant la recrudescence de la densité des parasites, mais a augmenté par la suite pour atteindre 2000 cellules/mm2 à la semaine 8; les cellules muqueuses qui se coloraient seulement au PAS prédominaient à ce moment.
English: 108 The IPEGs address the issue of patent pooling by providing an example.
French: 108 Les LDAL abordent la mise en commun de brevets au moyen d'un exemple.
English: Re-admission rate for acute myocardial infarction (AMI)   23. Re-admission rate for pneumonia   24. 30-day in hospital acute myocardial infarction (AMI) mortality rate   25. 30-day in hospital stroke mortality rate   26. 365-day net survival rate for acute myocardial infarction (AMI)   27. 180-day net survival rate for stroke   28. Patient satisfaction with hospital care (Featured)  29. Patient perceived quality of hospital care Catastrophic Drug Coverage and Pharmaceutical Management 30.
French: Perception qu'ont les patients de la qualité des soins hospitaliers Couverture de médicaments onéreux et gestion des produits pharmaceutiques 30. Dépenses des ménages consacrées aux médicaments prescrits en pourcentage du revenu (Sélectionné) Matériel diagnostique et médical 31.
English: After all other variables entered in the analysis were controlled, men and women with a high number of chronic strains were almost twice as likely as those with few chronic strains to report a depressive episode.
French: Est-ce que votre père ou votre mère buvait ou consommait de la drogue si souvent que cela causait des problèmes à la famille? Avez-vous jamais été maltraité(e) physiquement par un proche?