ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acceptable file format for documents submitted electronically via Industry Canada web site, such as assignments or specifications are: multi-page TIFF CCITT Group 4, Black and White, at 300 DPI or in PDF format except for sequence listings which have to be provided in both a multi-page TIFF or PDF file and in an ASCII file.
French: Le format acceptable pour les documents transmis électroniquement par le site internet d'Industrie Canada, tels les cessions ou mémoires descriptifs, est: le format TIFF CCITT Groupe 4, multi-pages, 300 PPP, noir et blanc ou le format PDF. Le listage des séquences devra toutefois être présenté dans le format multi-pages TIFF ou PDF et également en fichier ASCII.
English: If we want to implement the instrument efficiently, this naturally represents a transfer of powers from the national capitals here to Brussels.
French: Si nous voulons mettre efficacement en œuvre cet instrument, cela implique naturellement un transfert de pouvoirs des capitales nationales vers Bruxelles.
English: When dormant the Great Plains toad is subject to a negative energy balance and must rely only on energy reserves, in the form of stored lipids, to meet metabolic maintenance requirements.
French: Lorsque son métabolisme est au ralenti, le crapaud des steppes est sujet à un bilan énergétique négatif et doit compter uniquement sur ses réserves énergétiques, stockées sous forme de lipides, pour combler ses besoins métaboliques.
English: Our Legislative Mandate ACOA’s mandate is derived from Part 1 of the Government Organization Act, Atlantic Canada 1987, R. S., c G-5-7, otherwise known as the Atlantic Canada Opportunities Act.
French: Notre mandat conféré par la loi L’APECA tient son mandat de la Partie 1 de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, S.R., ch. G-5-7, aussi appelée Loi sur l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: 73% said they could apply the information learned in their day-to-day management practices to a medium or large extent, while 27% communicated they could not apply the information.
French: En tout, 370 participants des régions, des districts et de l=Administration centrale ont participé aux séances. Les participants invités occupaient des postes de niveau V ou de niveau supérieur.
English: We calculate the canonical partition function taking into account the energies of the different chain configurations of the semiflexible molecules.
French: Nous calculons la fonction de partition canonique du système en tenant compte des énergies impliquées dans les diverses configurations des molécules semi-flexibles.
English: Corporations that do not qualify as small manufacturing corporations have to complete Part 2 of Schedule 27.
French: Les sociétés qui ne peuvent pas être considérées comme des petites sociétés de fabrication doivent remplir la section 2 de l'annexe 27.
English: The pseudotachylyte veins comprise variable proportions of locally derived rock fragments and an aphanitic to fine-grained crystalline matrix that commonly displays flow textures.
French: Les filons de pseudotachylite incluent des fragments de roche d'origine locale, en proportions variables, dans une matrice aphanitique à finement cristalline qui exhibe fréquemment des textures d'écoulement.
English: Amendment 23 ARTICLE 1, PARAGRAPH 8 Article 20, paragraph 1 a (new) (Directive 2002/59/EC) 1a.
French: Amendement 24 ARTICLE 1, POINT 8 Article 20, paragraphe 2 (directive 2002/59/CE) 2.
English: Initiative of Colonel Muammar Qaddafi aimed at resolving the Iraqi crisis and preserving international peace and security, formulated by him after lengthy talks with numerous world leaders in response to the cries of world conscience
French: Initiative visant à résoudre la crise iraquienne, que le colonel Muammar Kadhafi a prise à l'issue des longs entretiens qu'ils a eus avec plusieurs dirigeants et chefs d'État mondiaux, en réponse aux appels lancés par la conscience internationale et dans le souci de préserver la paix et la sécurité internationales
English: But our work must go on with new urgency and determination.
French: Mais notre travail doit continuer avec une nouvelle détermination.
English: • The significance of brownfield redevelopment has picked up momentum and could create an economic contribution of $50 - $200 M a year.
French: · par les municipalités; dans le passé, pour qu’un projet soit admissible au Fonds municipal vert, les autres partenaires du projet devaient y investir au moins 50 % du coût total;
English: With a rapidly rising percentage of vehicles being leased, lessors have been able to defer a significant amount of corporate income taxes.
French: En raison de la hausse rapide du pourcentage de véhicules loués à bail, ils ont pu reporter une part appréciable de l'impôt des sociétés.
English: Jacques Duchesneau, C.M. President and Chief Executive Officer Summer Travel at Ottawa Macdonald-Cartier International Airport It is a busy Saturday afternoon at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport.
French: Jacques Duchesneau, C.M. Président et Chef de la direction Voyages estivaux à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa C'est un samedi après-midi très occupé à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa.
English: It is clear that cod can be a collateral catch when fishing for other species.
French: Il est clair que le cabillaud peut faire l'objet de captures involontaires lors de la pêche d'autres espèces.
English: The viewer gets the impression of freshness and power from the wind driving the clouds in the sky and churning the waters of the river.
French: L'observateur a l'impression de ressentir la fraîcheur et la puissance du vent qui pousse les nuages dans le ciel et agite les eaux du fleuve.
English: An evaluation of 27,710 RA cases in British Columbia - the largest ever conducted - found that more than half are not using the medications considered essential for RA (known as DMARDs) and few are followed by rheumatologists.
French: Une évaluation de 27 710 cas de polyarthrite rhumatoïde en Colombie-Britannique - la plus importante jamais réalisée - a révélé que plus de la moitié des personnes n'utilisaient pas les médicaments considérés comme essentiels pour la polyarthrite rhumatoïde (les ARAL), et que rares étaient celles qui étaient suivies par des rhumatologues.
English: Our reasons for wanting to do so are quite simple.
French: Les raisons de cette demande sont assez simples.
English: To the extent that they are aware, the Institute’s researcher and stakeholder communities perceive the IG to be "performing well" relative to its strategic priorities (within its funding capacity) and the majority of surveyed researchers believe that the overall mandate of the Institute has been achieved to at least some extent.
French: Pour ce qu’ils en savent, les chercheurs et les intervenants dans le domaine de l’IG ont l’impression que l’Institut « fait bien » par rapport à ses priorités stratégiques (compte tenu de sa capacité financière), et la majorité des chercheurs sondés croit qu’il s’est acquitté de son mandat global au moins en partie.
English: Mr President, I am delighted to introduce the second reading of this proposal from the Commission, particularly as this basic voice-telephony service is the one which is the most important to consumers.
French: Monsieur le Président, je suis ravie de présenter aujourd'hui la deuxième lecture de cette proposition de la Commission, en particulier parce que le service universel de téléphonie vocale est celui qui présente le plus d'intérêt pour le consommateur.
English: Biodiversity is therefore an attribute of life, and refers to the variability of life in all forms, levels and combinations.
French: La biodiversité est donc un attribut de la vie et renvoie à la variabilité de la vie sous toutes ses formes, à tous les niveaux et dans toutes ses combinaisons.
English: the room was a good size and the bed was very comfortable, there was a good selection for breakfast.
French: Belle vue sur la mer avec terrasse, petit déjeuner copieux, calme, personnel sympa, présence d'animaux appréciable...
English: • Strategic support is focussed on addressing gaps in community development.
French: • Le soutien stratégique comble les lacunes en matière de développement communautaire.
English: Public administration reform was one of the key priorities of the Government.
French: La réforme de l'administration publique était l'un des grands chantiers du Gouvernement.
English: Spore abundances were always significantly lower on burned sites than on unburned sites early in the growing season.
French: Tôt dans la saison, les abondances des spores sont toujours significativement plus faibles sur les sites brûlés que sur les sites non-brûlés.
English: Agenda item 71: Human rights questions (continued)*
French: Point 71 de l'ordre du jour: Questions relatives aux droits de l'homme (suite)*
English: A closer analysis of the data from ELBOW 2001 will provide scientists with a better three-dimensional view of the atmospheric conditions leading up to lake-breeze-induced severe weather, and enable them to verify and improve models and techniques for forecasting this phenomenon.
French: Une analyse plus détaillée des données provenant d'ELBOW 2001 fournira aux scientifiques une image tridimensionnelle plus complète des conditions atmosphériques qui conduisent au temps violent activé par les brises de lac et leur donnera la possibilité de vérifier et de perfectionner les modèles et techniques permettant de prévoir ce phénomène.
English: Dell Computer Corporation Reference Number: 45225751 Contract Date: 2008-02-19 Description of Work:
French: Dell Computer Corporation Numéro de référence : 45225751 Date du contrat : 2008-02-19 Devis descriptif :
English: If a physical book now costs 300 SEK, an e-book of the same title cost SEK 30 - but when the rule of thumb is approximate, we can be generous and say 50 kr.
French: Si un livre physique coûte maintenant 300 SEK, un e-livre du même titre de coût de SEK 30 - mais quand la règle de base est approximative, nous pouvons être généreux et disons 50 kr.
English: On behalf of the House, I would like to welcome you to the European Parliament.
French: Je lui souhaite la bienvenue au nom de l'Assemblée et du Parlement européen.
English: Manitoba Conservation Data Centre web site accessed on 1 September 2000 (http://www2.gov.mb.ca/natres/db/animals/SpeciesInfoResults.asp?elcode=AMAJA 04010).
French: Manitoba Conservation Data Centre. Site Web consulté le 1er septembre 2000 (http://www2.gov.mb.ca/natres/db/animals/SpeciesInfoResults.asp?elcode=AMAJA 04010).
English: Section III provides the radio and television financial summaries for the CBC.
French: La section III fournit les relevés financiers de radio et télévision pour la SRC.
English: International Standard Classification for Education; ISCED Classification internationale type de l'éducation (n.f.); CITE (n.f.)
French: Joint Federal-Provincial Working Group on Roles, Accountabilities and Compensation Groupe de travail interministériel sur l'élaboration de documents didactiques (n.m.)
English: 162 rooms and 2 mini suites divided in a 4 storey building with elevators.
French: : 162 chambres climatisées réparties dans 1 édifice de 4 étages avec ascenseurs. 1 grand lit ou 2 lits, coffret de sûreté, garde robe « walk-in », mini réfrigérateur, téléphone, télévision (satellite), voltage 110 et 220 V, salle de bain complète avec sèche-cheveux, balcon ou terrasse.
English: The survey gathers information from CAPC/CPNP funded projects about their own efforts in the area of teenage pregnancy prevention and about their knowledge of activities by other organizations in their community.
French: Le sondage a recueilli des données sur les efforts qu’ont déjà consentis à cette fin les projets financés par le PACE et le PCNP, et sur les connaissances de leurs responsables en fait d’interventions semblables dans leur région.
English: (PROBE: network of national coordinators, information and promotion activities, participation in the federal council, etc.)
French: (À VÉRIFIER : le réseau des coordonnateurs nationaux, les activités d'information et de promotion, la participation au conseil fédéral, etc.)
English: My delegation also wishes to associate itself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the African Union and by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation souhaite également s'associer à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom de l'Union africaine et par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: And as a direct result, I predict our economy will be even stronger than it is today much stronger, in fact.
French: Et je prévois que l’économie canadienne que connaîtront nos enfants sera encore plus forte, beaucoup plus forte, et ce, grâce à cette mesure.
English: You said that costs would increase with increased training.
French: Vous avez dit que les coÃ»ts devraient augmenter avec la formation.
English: The π-bonding model applied to neutral species shows that in the case of SH rotation the F and O systems clearly follow the trend of the π-bonded cation CH2=SH+.
French: Le modèle de la liaison π appliqué aux espèces neutres montre que, dans le cas du SH, la rotation des systèmes F et O suit bien la tendance du cation CH2=SH+ impliqué dans une liaison π.
English: Will there be permanent enchants, gems, and glyphs?
French: Y aura-t-il des enchantements permanents, des gemmes et des glyphes ?
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/17
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/17.
English: The hearing records registry is located in the offices of the Superintendent of Bankruptcy at:
French: Le greffe des dossiers d'audition est situé dans les locaux du Bureau du surintendant des faillites au :
English: B.4) contribution requested from the PARLIAMENT
French: B.4) contribution sollicitée auprès du PARLEMENT
English: Each has responsibility to administer and provide for the delivery of child and family services to families who identify with the respective authority.
French: La structure institutionnelle et réglementaire globale envisagée dans ce cadre est en cours d’élaboration, et le nouveau système devrait être opérationnel d’ici l’automne 2003.
English: Increased awareness and enhanced knowledge of the operation and benefits of the PCT system among its users, industrial property agents, governments and IGOs was achieved through the PCT seminar and training courses program, the continued establishment of effective channels of communication with more counterparts in an increasing number of Offices, the increased use of the PCT web site, and associated tools to disseminate relevant PCT information in more languages and in various user-friendly formats.
French: Indicateurs d’exécution Meilleure qualité et plus grande quantité de l’information relative au PCT et meilleure accessibilité de cette information : une nouvelle page en japonais a été créée sur le site Web du PCT afin d’assurer un accès plus aisé et plus pertinent aux informations juridiques et générales sur le PCT spécialement destinées aux utilisateurs japonais; outre les mises à jour hebdomadaires du site Internet, le Guide du déposant du PCT a été considérablement révisé afin de tenir compte de toutes les modifications apportées au règlement d’exécution du PCT et à d’autres textes juridiques qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004; la PCT Newsletter a continué de paraître sur une base mensuelle, sous forme électronique et sur papier; 110 séminaires, séances de formation et présentations sur le PCT ont été organisés à l’intention de quelque 8700 participants, dans 16 pays (Allemagne, Autriche, Brésil, Canada, Danemark, Espagne, États Unis d’Amérique, Finlande, France, Indonésie, Japon, République de Corée, Pays-Bas, RoyaumeUni, Suède, Suisse) et dans sept langues (français, allemand, anglais, coréen, espagnol, finnois, japonais); un forum à l’intention des diplomates a été organisé au siège de l’OMPI en français, en anglais et en espagnol; les grands utilisateurs du système du PCT aux États-Unis d’Amérique ont participé à une table ronde au siège de l’OMPI, ainsi que des représentants de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et de l’Office européen des brevets;
English: The Directives lay down minimum requirements for basic training and specialist training.
French: Les directives prévoient des exigences minimales en matière de formation de base et de formation spécialisée.
English: Despite achievements already reached, the quality of and access to key social services, such as health and education, need further improvement, even though the Government has been aggressively pursuing major development initiatives in the rural areas.
French: Malgré les progrès déjà réalisés, grâce aux nombreux projets de développement que l'État a entrepris dans les zones rurales, beaucoup reste à faire pour améliorer la qualité des services sociaux essentiels, tels que la santé et l'éducation, et ouvrir plus largement l'accès à ces services.
English: Every authorized person shall, in accordance with subsection 40(3) of the Act, in respect of casual goods, keep, for a period of six years following the importation of the casual goods, all records that relate to (a) the origin, importation and value of the casual goods; (b) where the casual goods were not accounted for in accordance with subsection 7(4) of the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations, (i) the destruction of the casual goods, or ii) the exportation of the casual goods; and (c) any application made by the authorized person for an advance ruling under subsection 43.1(1) of the Act in respect of the casual goods.
French: Toute personne autorisée doit, conformément au paragraphe 40(3) de la Loi, conserver pendant les six ans suivant l’importation de marchandises occasionnelles : a) les documents portant sur l’origine, l’importation et la valeur des marchandises; b) dans le cas de marchandises qui n’ont pas été déclarées en détail conformément au paragraphe 7(4) du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits : (i) soit les documents portant sur leur destruction, (ii) soit les documents portant sur leur exportation; c) les documents concernant toute demande de décision anticipée à l’égard des marchandises faite par la personne autorisée aux termes du paragraphe 43.1(1) de la Loi.
English: Table outlining the evaluation issues and questions to be examined during the evaluation, along with the indicators that will help determine if expected results are being achieved, and data sources to collect the required information.
French: - Un tableau soulignant les enjeux et les questions entourant l'évaluation qui seront examinés dans le cadre de l'évaluation, de même que les indicateurs qui aideront à déterminer si des résultats escomptés sont atteints et les sources de données pour recueillir l'information nécessaire.
English: ◦ Convenio de colaboración suscrito entre las Comunidades Autónomas de Castilla y León y Extremadura en materia de extinción de incendios forestales.
French: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a impulsar el traspaso de medios y servicios educativos en favor de las Comunidades Autónomas que han accedido a dicha competencia con la reforma de sus Estatutos.
English: On the other hand, it is the United States that refused the cooperation offered by Iraq to extradite Abdu-Rahman Yaseen, accused in the World Trade Center incident in 1993.
French: D'autre part, ce sont les États-Unis qui ont rejeté l'offre de coopération que leur avait faite l'Iraq aux fins de l'extradition d'Abdul Rahman Yassin accusé d'être impliqué dans l'attentat à la bombe commis contre le World Trade Center à New York en 1993.
English: Volume II of Supplement No. 6, which had been available on the Internet for some time, had been issued in hard copy.
French: De surcroît, le volume II du Supplément No. 6, accessible sur Internet depuis un certain temps, a été publié sur support papier.
English: The amendments are not expected to result in any increased inspection and related compliance verification activities from what would be carried out for the unamended Benzene in Gasoline Regulations.
French: Les modifications ne devraient pas entraîner d'accroissement des inspections ni des activités connexes de vérification de l'application par rapport à ce à quoi pourrait s'attendre si le Règlement sur le benzène dans l'essence n'était pas modifié.
English: The first part of the area of selection is problematic, since the area of selection is restricted primarily to individuals residing in the province of PEI. The second part would include all the individuals employed in the department across Canada, which would be consistent with the Charter. iv) An area of selection that is open to "employees of departments X and Y in the Pacific Region" would limit eligibility primarily to individuals residing in the province of British Columbia. v) An area of selection that is open to "employees of department X in the Quebec region, excluding the NCR".
French: La première partie de la zone de sélection pose un problème car la zone de sélection est restreinte principalement aux personnes qui résident dans la province de l'Î.-P.-É. La deuxième partie inclurait toutes les personnes employées au ministère au Canada, ce qui serait conforme à la Charte. iv) Une zone de sélection qui se lirait comme suit : « les personnes employées aux ministères X et Y dans la région du Pacifique » signifierait que la zone de sélection est restreinte principalement aux personnes qui résident dans la province de la Colombie-Britannique. v) Une zone de sélection qui se lirait comme suit : « les fonctionnaires du ministère X dans la région du Québec, excluant la RCN ».
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), paras.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 29 septembre au 1er octobre 2003
English: Conclusions and Recommendations The findings of the evaluation concerning the success of OGP in achieving results are presented below.
French: Conclusions et recommandations Les conclusions de l'évaluation du succès avec lequel sont atteints les résultats visés par le PSF sont présentées ci-après.
English: The victims of this type of crime are particularly vulnerable human beings, in particular children.
French: Les victimes de cette sorte de criminalité sont des êtres humains particulièrement vulnérables, surtout des enfants.
English: • Cervical Cancer - It's Your Health
French: • Cancer du col de l'utérus - Votre santé et vous
English: Aside from the foregoing, the Ministère informed the Agency in its submission dated November 22, 1994 that the Quebec government intended to accelerate its discussions on railway policy with the federal government.
French: Outre ce qui précède, le ministère a fait savoir à l'Office, dans son mémoire du 22 novembre 1994, que le gouvernement du Québec entendait accélérer les discussions avec le gouvernement fédéral au sujet de sa politique ferroviaire.
English: Is anybody here concerned about the 40 000 Chechen children killed during the Russian military operation?
French: Quelqu’un ici s’inquiète-t-il des 40 000 enfants tchétchènes tués pendant les opérations militaires russes?
English: 3.10.1.6.3 The classification criteria refer to kinematic viscosity.
French: 3.10.1.6.3 Les critères de classification se basent sur la viscosité cinématique.
English: No judgement was handed down without the approval of the military authorities.
French: Aucun jugement n'est rendu sans la sanction des autorités militaires.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM