ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "(…) and is accountable for the accomplishment of the objectives of the organization.
French: » • « (…) et est responsable de l'atteinte des objectifs de l'organisation.
English: Based on the information received, current estimates for the gross contributions to regular resources for 2001, using the United Nations official exchange rate of 1 April 2001, amount to $670 million.
French: À partir des renseignements recueillis, on a pu estimer, en appliquant le taux de change officiel des Nations Unies au 1er avril 2001, à 670 millions de dollars le montant des contributions brutes aux ressources ordinaires pour 2001.
English: The seminar provided a fruitful platform for the discussion of experiences with regional economic and monetary integration, the impact of commodity price developments on monetary and fiscal policies in the region and issues of central bank governance.
French: Le troisième séminaire de haut niveau de l’Eurosystème avec des banques centrales d’Amérique latine s’est tenu à Madrid le 4 décembre 2006.
English: (6) The deliberations and the vote of the Appeal Division shall take place in camera.
French: 6) Les délibérations et le vote au sein de la section d’appel se déroulent à huis clos.
English: For Article 87(1) of the Treaty to be applicable, it must be shown that the company in question enjoys an advantage which it would not have enjoyed under normal market conditions.
French: L’applicabilité de l’article 87, paragraphe 1, du traité suppose de démontrer que l’entreprise en cause bénéﬁcie d’un avantage dont elle n’aurait pas bénéﬁcié dans des conditions normales de marché.
English: Women have been made heads of important commissions, such as the National Commission for Democracy and Human Rights, and have been appointed as chairpersons of strategic parastatals, such as those dealing with mining and general services.
French: Des femmes ont été placées à la tête d'importantes commissions, telles la Commission nationale chargée de la démocratie et des droits de l'homme, et ont été nommées présidentes d'organisations stratégiques para-étatiques, telles celles traitant des mines et des services généraux.
English: It was completed at the end of 1996, the last months being essentially devoted to the drafting of the final report.
French: Et lorsqu'il y a perte ou diminution du patrimoine génétique chez les gros mammifères menacés d'extinction, il y a aussi appauvrissement du monde que nous allons léguer à nos enfants.
English: Date of birth: 21 September 1947
French: Date de naissance : 21 septembre 1947
English: He wishes to underline that, with reference to that opinion, the retention period of twenty years must be evaluated ten years after OLAF was set up.
French: Il tient à souligner que, en référence à cet avis que la période de conservation de 20 ans doit être évaluée après 10 ans d'existence de l'OLAF.
English: • Major increases in nationalities — Philippines, Polish.
French: • Nationalités en nette augmentation : Philippines, Polonaises.
English: This is underlined by the already existing mismatch between skill supply and the demand for new skills - the two-speed labour market.
French: C'est ce que souligne l'inadéquation qui existe déjà entre l'offre en personnel qualifié et la demande de compétences nouvelles - le marché de l'emploi à deux vitesses.
English: The Committee stresses that the security of the United Nations at every duty station is primarily the responsibility of the host country, which should provide all the required protection of the United Nations outside the perimeter of the United Nations district in that country.
French: Il souligne que la sécurité de l'Organisation des Nations Unies dans tous ses bureaux incombe avant tout aux pays hôtes qui devraient lui fournir toute la protection voulue en dehors du périmètre de l'Organisation dans le pays.
English: Quebec has a significantly higher rate of suicide, and the Maritime provinces, Ontario, Saskatchewan and British Columbia have the lowest rates among women (Exhibit 6).
French: Le Québec affiche un taux de suicide nettement plus élevé, tandis que les Maritimes, l’Ontario, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique possèdent les taux les plus bas chez les femmes (graphique 6).
English: The solid growth in North Africa at 4.7 per cent was due to increased agricultural production resulting from good weather conditions, higher oil production, a recovery in the tourism sector as well as favorable domestic policies.
French: Le taux de croissance solide de 4,7% en Afrique du Nord était dû à une augmentation de la production agricole découlant de conditions climatiques favorables, à une production pétrolière plus élevée, à une reprise dans le secteur du tourisme ainsi qu'à des politiques intérieures favorables.
English: Travelling to Michilimackinac, the fur-trade entrepôt, he was present at the 1763 Indian attack there, was taken prisoner and lived with the Indians for a year.
French: En 1763, lors d'un voyage à Michilimackinac, l'entrepôt de la traite de fourrures, Henry assiste à l'attaque des Amérindiens, est fait prisonnier et vit parmi les autochtones pendant un an.
English: • The date on which the form was completed.
French: • La date à laquelle vous avez rempli le formulaire.
English: Scoring and Prioritization Outcomes  47.
French: Résultats de la cotation et du classement par ordre de priorité  47.
English: f. cld:hasPublication (sub-property of dc:relation) The identifier or name of a publication that is based on the use, study, or analysis of the collection.
French: f. cld:hasPublication (sous-propriété de l'élément Relation du Dublin Core) : L'identifiant ou nom d'une publication qui porte sur l'utilisation, l'étude ou l'analyse de la collection.
English: Review the critical references and discuss with your tutor to be sure that you understand how and when individual and relative merit apply to without competition appointments, and how they are used in your department.
French: Veuillez prendre connaissance des documents de référence essentiels et en discuter avec votre tuteur ou tutrice afin de vous assurer que vous comprenez bien le mode d'application et les circonstances justifiant l'application du mérite relatif et du mérite individuel au regard des nominations sans concours ainsi que la façon dont elles sont utilisées dans votre ministère.
English: • automatically sets the criticality flag to "false" Table 4.
French: • inclure automatiquement la valeur « faux » dans l'indicateur de criticité Tableau 4.
English: This prohibition is reflected in a wide range of treaty instruments.
French: Cette interdiction fait l'objet d'une large consécration conventionnelle.
English: In many cases the projects rely on a decentralised strategy for accreditation.
French: Dans de nombreux cas, les projets dépendent d’une stratégie décentralisée d’accréditation.
English: Where the payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2 becomes due, the competent authorities shall, so far as possible, require payment from the person or persons directly liable for the payment of the sums before making a claim against the guaranteeing association.
French: Lorsque les sommes visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8 deviennent exigibles, les autorités compétentes doivent, dans la mesure du possible, en requérir le paiement de la ou des personnes directement redevables de ces sommes avant d'introduire une réclamation près l'association garante.
English: Jean Hewson and Christina Smith Newfoundland (Canada) $2,000 To allow Jean Hewson and Christina Smith to give ten (10) performances as part of their UK Tour 2006 in the United Kingdom from May 25 to June 19, 2006.
French: Jean Hewson and Christina Smith Terre-Neuve (Canada) $2,000 Permettre à Jean Hewson and Christina Smith d'effectuer dix (10) représentations de UK Tour 2006 au Royaume-Uni du 25 mai au 19 juin 2006.
English: Attracted by trainable and productive labour, the company had started its operations in 1990 and had today expanded its output, capital investment and employment more than tenfold.
French: Attirée par une main-d'œuvre qui pouvait être formée et productive, cette société s'était implantée dans le pays en 1990 et avait multiplié plus de 10 fois sa production, ses investissements en capital et ses effectifs.
English: The deepest of the three generalized units is labelled as "buried granular deposits" and consists of sands and gravels, intermittently separated by silts and clays.
French: La plus profonde de ses trois grandes unités, qu’on qualifie de « dépôts granulaires ensevelis », est composée de sables et de graviers, séparés par intermittence par des limons et des argiles.
English: The Special Rapporteur is of the view that if there is no proper or adequate international review available, national review procedures — even for international lists — are necessary.
French: Le Rapporteur spécial estime que si aucun recours approprié ou adéquat n'est disponible à l'échelon international, des procédures nationales de contrôle - même pour les listes internationales - sont nécessaires, et que les États qui appliquent les sanctions doivent en disposer.
English: The significant post reductions envisaged for the biennium 2008-2009 will inevitably generate high levels of anxiety and impact very negatively on staff morale, which in turn will affect staff turnover.
French: L'importante réduction des effectifs envisagée pour l'exercice 2008-2009 engendrera inévitablement un fort sentiment d'inquiétude et aura une incidence très négative sur le moral du personnel, qui ne manquera pas de se répercuter sur les taux de rotation.
English: President Karzai acknowledged Canada’s signiﬁcant contributions to Afghanistan in the areas of defence, development and diplomacy.
French: Le président Karzai a reconnu les contributions importantes que le Canada apporte à l’Afghanistan en matière de défense, de développement et de diplomatie.
English: Rule 13.2 also governs the "Markush practice" wherein a single claim defines alternatives of an invention—a common drafting practice for inventions in the chemical field.
French: La règle 13.2 s’applique aussi au cas des produits intermédiaires et des produits finals. L’expression "intermédiaires" désigne les produits intermédiaires ou de départ.
English: Since then, the Group has consistently raised the connection between non-governmental armed groups and the exploitation of minerals.
French: Depuis, le Groupe d'experts a toujours appelé l'attention sur les rapports qui existent entre les groupes armés non gouvernementaux et l'exploitation des minéraux.
English: Memorandum of Co-operation between the Council of Europe and the Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (UN/ISDR) Signed in Paris, UNESCO, on 24 April 2008 The objective of the Memorandum of Co-operation is to establish a working framework to organise and develop collaboration between the Council of Europe and the UN/ISDR oriented towards achieving regional support for disaster risk reduction.
French: Mémorandum de coopération entre le Conseil de l'Europe et le Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (ONU/SIPC) Signé à Paris, UNESCO, le 24 avril 2008 Le mémorandum de coopération a pour objectif d'établir un cadre de travail afin d'organiser et de développer la collaboration entre le Conseil de l'Europe et l'ONU/SIPC dans l'optique d'assurer un soutien régional aux activités de prévention des catastrophes.
English: The significance of this approach is discussed, and some possible ways of enhancing biocontrol by mycorrhizas are considered.
French: L'auteur discute la signification de cette approche et présente quelques avenues possibles pour développer la maîtrise biologique par les mycorhizes.
English: He announced that a proposal to amend the above-mentioned European Community Directive was being elaborated in his country, incorporating new technologies as video cameras.
French: Il a annoncé qu'une proposition visant à modifier ladite Directive était en cours d'élaboration dans son pays afin de tenir compte de nouvelles technologies telles que celle des caméras vidéo.
English: Techniques and procedures that are thoroughly prescribed and that are accepted as the method for performing certain routine or repetitive tasks.
French: Témoin de terrain Échantillon de contrôle de la qualité prélevé in situ ou sur un site d'échantillonnage et ne contenant pas les substances à analyser ou les paramètres d’intérêt.
English: Statistics show that 42 per cent of child workers work between six and ten hours per day, and more than 39 per cent of them work between 11 and 17 hours per day in tertiary-sector occupations;
French: Les statistiques montrent que 42 % des enfants travaillent entre 6 et 10 heures par jour et 39 % entre 11 et 17 heures par jour dans les professions commerciales;
English: The ownership base was broadened, however, in that the islands became "the Property (under your Great Father's Control) of all Indians whom he shall allow to reside on them."
French: La définition du propriétaire fut toutefois élargie; les îles allaient désormais être "la propriété (placée sous le contrôle de votre Vénérable Père le Roi) de tous les Indiens à qui il donnera l'autorisation de s'y établir".
English: In addition, the employer's contributions to the fund must not exceed the amounts required to provide these benefits. Furthermore, the payments by the employer cannot be made on a voluntary or gratuitous basis.
French: En outre, les contributions de l'employeur au fonds ne doivent pas dépasser les montants requis pour verser de tels avantages; elles ne doivent pas non plus être laissées à la discrétion de l'employeur, mais plutôt être exigibles par les fiduciaires si l'employeur décide de se soustraire à son obligation.
English: • Access our publications for consumer education
French: • Abonnez-vous au Bulletin de nouvelles de la Sécurité des produits de consommation
English: For continuum emission at 1420 MHz, both senses of circular polarization are received and images are made in all four Stokes parameters.
French: Pour l’émission du continuum à 1420 MHz, on obtient les deux sens de polarisation circulaire et on produit des images dans les quatre paramètres de Stokes.
English: • instruments necessary to the person concerned for the exercise of his trade or profession.
French: • les instruments d'art mécaniques ou libéraux nécessaires à l'exercice de la profession de l'intéressé.
English: Perhaps he should read the United Nations Charter, which was drafted to save generations from the scourge of war and from foreign occupation.
French: Il devrait peut-être lire la Charte des Nations Unies, qui a été rédigée pour préserver les générations futures du fléau de la guerre et de l'occupation étrangère.
English: The ultimate goal of the NIH's clinical research programs is to bring new vaccines, immune-based therapies and diagnostics to clinical practice.
French: Le principal but des programmes de recherche clinique des NIH est la mise au point de nouveaux vaccins, d'immunothérapies et d'outils diagnostiques qui serviront dans la pratique clinique.
English: Communication 208/1986, Views adopted on 9 November 1989.
French: Communication no 208/1986, constatations adoptées le 9 novembre 1989.
English: This system attracts a range of transport flows of export-import goods from the Republic of Belarus, Poland, Ukraine and other European countries (coal, ores, metals, potash fertilizers, table salt, sugar, crushed stone, peat, forest products, sapropels, etc.), and goods from Scandinavian countries.
French: Vers ce réseau convergent divers flux de marchandises d'importation et d'exportation provenant du Bélarus, de la Pologne, de l'Ukraine et d'autres pays européens (charbon, minerai, métaux, engrais potassique, sel, sucre, pierres concassées, tourbe, produits ligneux, sapropèle, etc.), ainsi que des pays scandinaves.
English: Report of the Secretary-General on the theme [theme to be selected]
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème (à déterminer)
English: The Service-Oriented Main Programs 43.
French: Les programmes principaux axés sur les services 43.
English: Such a setting encourages the cross-fertilization of perspectives.
French: Un tel contexte favorise l'échange des points de vue.
English: A carrier is therefore liable for any loss of bags or items contained in the bags during the period in which they are in the carrier's care, including the time that the bags are in the hands of a third party.
French: Par conséquent, un transporteur est responsable de toute perte de bagages ou d'articles contenus dans les bagages au cours de cette période, y compris la période pendant laquelle les bagages sont confiés à une tierce partie.
English: d The outstanding balance at 31 December 2004 (see document ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: d Le solde dû au 31 décembre 2004 (voir ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: Each mission must contribute to individual capacity development, skill transfer and knowledge acquisition, to be transferred at the institutional level form the host group to the beneficiary group.
French: Chaque mission doit contribuer au développement des capacités, au transfert des compétences et à l’acquisition de connaissances au niveau de l’individu pour qu’ensuite, au niveau institutionnel, ceci soit transféré du groupe hôte vers le groupe bénéficiaire.
English: Generally, personal information under the control of a government institution cannot be disclosed without the consent of the individuals to whom it relates.
French: En règle générale, les renseignements personnels qui relèvent d’une institution fédérale ne peuvent être communiqués sans le consentement de l’individu concerné.
English: 59 Reserve Number 6210 Latitude Coordinate 45º 0’ 22" Longitude Coordinate -74º 42’ 58" Province/Territory Ontario Location CORNWALL ISLAND & ADDITIONAL ISLAND ON ST.
French: 59 Numéro de la réserve 6210 Coordonnée de la latitude 45º 0’ 22" Coordonnée de la longitude -74º 42’ 58" Province/Territoire Ontario Lieu CORNWALL ISLAND & ADDITIONAL ISLAND ON ST.
English: • Disarmament as humanitarian action
French: • Le désarmement en tant qu'action humanitaire;
English: BOX A – Calculation of qualified expenditures to be transferred for the taxation year of the transferor Transferor's SR&ED qualified expenditure pool at the end of the year, before reduction for the transfer of qualified expenditures
French: CASE A – Calcul des dépenses admissibles pouvant être transférées pour l'année d'imposition du cédant Montant du compte des dépenses admissibles de RS&DE du cédant à la fin de l'année d'imposition, avant la réduction du transfert des dépenses admissibles
English: I want to emphasise the significance of the change concerning deferred expenditure of the resources envisaged for 2007.
French: Je tiens à souligner le caractère significatif de la modification relative aux charges reportées quant aux ressources envisagées pour 2007.
English: (2) Acts involving transfer of ownership, the licensing of the right of exploitation or the assignment of that right, or a pledge or cancellation of a pledge, in respect of an application for registration of a utility model or a registered utility model shall, on pain of invalidity, be evidenced in writing.
French: 2) Les actes comportant, soit transmission de propriété, soit concession de droit d’exploitation ou cession de ce droit, soit gage ou mainlevée de gage relativement à une demande d’enregistrement de modèle d’utilité ou à un modèle d’utilité enregistré, doivent, sous peine de nullité, être constatés par écrit.
English: Greater engagement with like-minded partners in the G8 as well as emerging economies such as Brazil, Russia, India and China One- to three-year planned outcome:
French: Un engagement accru avec des partenaires du G8 de même optique ainsi qu'avec des pays émergents comme le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine Résultats prévus d'ici un à trois ans :
English: With regard to the negotiations on the Economic Partnership Agreements
French: DI CESE 88/2005 fin cc
English: With respect to strategic arms reductions, Mongolia underlines the importance of early entry into force of the START II Treaty and looks forward to further practical steps that could lead to substantial and meaningful reductions in nuclear arsenals within the START III process.
French: En ce qui concerne les réductions d'armes stratégiques, la Mongolie souligne l'importance d'une entrée rapide en vigueur du Traité START II et attend avec intérêt de nouvelles mesures pratiques qui pourraient entraîner des réductions considérables des arsenaux nucléaires dans le cadre d'un processus START III.
English: The Honourable Nataenara Kirata, Minister of Health of Kiribati; H.E. Mr. Julio Frenk-Mora, Minister of Health of Mexico; H.E. Dr. Josette Bijou, Minister of Health of Haiti; H.E. Mr.
French: M. Diego Palacio Betancourt, Ministre de la protection sociale de la Colombie; S.E.  M. Nataenara Kirata, Ministre de la santé de Kiribati; S.E.  M. Julio Frenk-Mora, Ministre de la santé du Mexique; S.E.
English: • Introduced Marc Peterson, CPGA, Director of Golf School at Ottawa Athletic Club as a special guest speaker who gave an interesting discussion on golf training.
French: • Présenté Marc Peterson, CPGA, directeur de l'école de golf du OAC comme invité spécial qui a fait une présentation très intéressante sur la formation pour le golf.
English: 314 ITA 95(2)(p) New paragraph 95(2)(p) provides a definition for the expression "qualifying shareholder" of a corporation. This new expression is relevant for the amended definition "investment business" in subsection 95(1) of the Act.
French: LIR 95(2)p) Le nouvel alinéa 95(2)p) de la Loi précise en quoi consiste un actionnaire admissible d’une société pour l’application de la version modifiée de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe 95(1) de la Loi.
English: – "decorating" means "local treatment" or "local effects produced" as to change, e.g. optically, the appearance or the properties of textile materials.
French: – "décoration" signifie "traitement local" ou "effets locaux produits" pour changer, p.ex. optiquement, l'apparence ou les propriétés des matériaux textiles.
English: Yet a third representative subsequently promised that the agency would investigate.
French: DEUXIÈME PARTIE — RAPPORT CONCERNANT LA LPRPDÉ
English: The number of party observers is expected to be 3 million.
French: Le nombre d’observateurs délégués par les partis devrait être de trois millions.
English: Implementation funds to carry out these obligations are managed by the Department’s Claims Implementation and Aboriginal Affairs Section.
French: Les fonds nécessaires à la mise en œuvre des ces obligations sont administrés par l’Unité de mise en œuvre des revendications et des affaires autochtones du Ministère.
English: Now betrayed the blonde celebrity, however, that they would like more children: "We want in any case another child.
French: "Même avec l'histoire de ce fraîchement cuits par les mères qui allaitent peuvent se débarrasser du gras de bébé accepte de le Mexicain.
English: In addressing these challenges in 2000–01, Industry Canada shared knowledge of successful e-business practices and promoted the uptake of e-commerce in Canada and abroad (see Appendix A-2 for details).
French: détail les principales réalisations illustrant les efforts déployés par Industrie Canada en 2000-2001 pour permettre à des groupes cibles particuliers d’acquérir des compétences en informatique et pour générer des investissements.