ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that it would be far more efficient to restructure the existing agencies, including those agencies that deal directly with issues related to mental health.
French: Il serait, selon moi, beaucoup plus efficace de restructurer les agences existantes, à commencer par celles qui s’occupent directement des questions liées à la santé mentale.
English: Maria was able to gain control of the family’s finances, unlike before when she continually had to ask her husband for money for the family’s expenses.
French: Maria a réussi à obtenir le contrôle des finances de la famille, contrairement à l’époque où elle devait continuellement demander de l’argent à son mari pour les dépenses familiales.
English: • Audubon Green Leaf Eco-Rating Program Verified, environmentally-responsible hotel options for the professional or leisure traveler.
French: • Audubon Green Leaf Eco-Rating Program Options d’hôtels responsables sur le plan de l’environnement vérifiées pour le voyageur professionnel ou d’agrément.
English: • the device, as presented, cannot be fully evaluated by Measurement Canada’s Approval and Calibration Services Laboratory (ACSL); and
French: • l’appareil, tel qu’il est présenté, ne peut être entièrement évalué par le Laboratoire des services d’approbation et d’étalonnage (LSAE) de Mesures Canada; et
English: For instance, the production of just one kilo of beef requires 2,000 square feet of land and 100,000 litres of fresh water, a precious and scarce natural resource.
French: Par exemple, pour produire un seul kilo de bœuf, il faut environ deux ares de terrain et 100 000 litres d'eau fraîche, une ressource naturelle précieuse et rare.
English: Basic requirements for protection from occupational illness are contained in the Decree on Creation and Protection of Healthy Living Conditions.
French: Les conditions de base de la protection contre les maladies professionnelles figurent dans le décret sur la création et la protection des conditions d'une vie saine.
English: The main factor contributing to the variance of $16,017,100 under this heading is the projected deployment of the Operation's approved fleet of 14 aircraft, consisting of two fixed-wing aircraft and 12 helicopters by July 2005, compared with their phased deployment during the 2004/05 period.
French: La variation (16 017 100 dollars) s'explique essentiellement par le déploiement prévu de la flotte approuvée de 14 aéronefs, dont 2 avions et 12 hélicoptères, à l'échéance de juillet 2005, alors que le budget de l'exercice 2004/05 prévoit son déploiement par étapes.
English: Our doors: closed yet open For the first time in many years, the European Economic and Social Committee will not be opening its doors on the first Saturday in May to commemorate the anniversary of Robert Schuman's declaration on 9 May 1950.
French: À propos de portes, ouvertes ou fermées? Pour la première fois depuis bien des années, le Comité économique et social européen n'ouvrira pas ses portes le premier samedi du mois de mai, pour commémorer l'anniversaire de la déclaration de Robert Schumann, un certain 9 mai 1950.
English: Cardiac output was kept constant with an extracorporeal pump and respiration controlled to maintain normocapnia.
French: Le débit cardiaque est gardé constant par une pompe extracorporelle et la respiration est contrôlée de façon à maintenir la normocapnie.
English: The Commission will reflect on how the process for evaluation and approval of such methods could be further improved in order to facilitate the implementation of progress in science and technology, Within the legal framework of Regulation (EC) No 1774/2002, processing of animal by-products on farm e.g. into biogas is already possible under certain circumstances.
French: In addition, specific methods for energy recovery from byproducts are available, e. g. biodiesel production from tallow or combustion of tallow in a thermal boiler.
English: Employees | Years Lemieux, Pierre, Parliamentary Secretary - Official Languages Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Lemieux, Pierre, Secrétaire parlementaire - Langues Officielles Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: Classification and disposition of the assets of the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Classement et liquidation des avoirs de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: The Republic of Moldova is confronting a series of problems, although it has taken all the necessary measures to promote and provide economic, food and public security and to protect the environment.
French: La République de Moldova est confrontée à toute une série de problèmes, cependant elle a pris toutes les mesures nécessaires pour favoriser et garantir la sécurité économique, alimentaire et publique et pour protéger l'environnement.
English: Taking into account that UNITAR has been serving all the Member States, and in particular developing countries and countries with economies in transition, free of charge, the United Nations Office at Geneva provides UNITAR, free of charge, with administrative services such as payroll, financial, accounting, budgeting and personnel support, mail and pouch.
French: Compte tenu du fait que l'UNITAR a fourni des services à tous les États Membres, en particulier aux pays en développement et aux pays en transition, sans en demander le remboursement, l'Office des Nations Unies à Genève fournit gracieusement à l'UNITAR des services administratifs divers : états de paie, services financiers, comptabilité, budgétisation et gestion du personnel, courrier, valise diplomatique, etc.
English: On September 5, 2006, the Minister announced six new measures intended to foster the vitality of Quebec’s communities and bolster the competitiveness of its businesses.
French: Rappelons que, depuis le 5 septembre 2006, le ministre a annoncé la mise en place de six nouvelles mesures qui visent à appuyer la vitalité des collectivités et la compétitivité des entreprises du Québec.
English: • The cuffs are adjustable with a hook and loop closure (Velcro) to provide ease of use and a snugger fit for protection against the elements.
French: • Les poignets munis d’une fermeture à boucles et à crochets (velcro) permettent d’obtenir facilement un ajustement serré et, ainsi, de se protéger contre les intempéries.
English: Wind becoming southeast 20 km/h gusting to 40 late in the morning.
French: Vents devenant du sud-est à 20 km/h avec rafales à 40 tard le matin.
English: Steps should be taken to eliminate laboratory cross-contamination during processing of samples.
French: Le CMTB est connu pour être résistant à de nombreux désinfectants.
English: The failure of the Project Office to deal explicitly with the change to the contract’s time frame limited the timely recognition of the financial burn-rate, impacted the deliverables, and increased the risk to the department.
French: Voici des exemples de risques accrus et d’incidences qui sont directement liés à l’accélération du calendrier :  30 p. cent des personnes dont les services ont été retenus à contrat n’ont pas reçu la garantie de sécurité requise;  cinq des 40 activités énumérées dans l’AT1 étaient incomplètes et reportées dans l’AT3.
English: Mr. Grierson refused to do this and instead asked Mr. Stevenson if he would be willing to take a polygraph test at CSIS headquarters in Ottawa.
French: M. Grierson a refusé de le faire et a plutôt demandé à M. Stevenson s'il était disposé à subir un test polygraphique à l'Administration centrale du SCRS à Ottawa.
English: The Department of the Secretary of State used the association movement starting in the 1970s, developed it rapidly until the 1980s, and sought to strengthen it through cooperation and community development plans.
French: C’est le mouvement associatif que le Secrétariat d’État utilise à partir des années 1970, qu’il développe à un rythme très rapide jusque dans les années 1980 et qu’il vise à consolider par la suite au moyen de la concertation et de plans de développement des communautés.
English: The Tsunami Regional Trust Fund had been established with the aim of providing an early warning system for the Asia and Pacific region.
French: Le Fonds régional d'''affectation spéciale en cas de tsunami a été créé dans le but de doter la région de l'''Asie et du Pacifique d'''un système d'''alerte rapide.
English: Therefore, the provisions of Section 50, Part One of the Law on Protection of the Rights of the Child prohibiting demonstration, sale, donation, lending and promotion of toys, video records, newspapers, magazines and other media related to erotic to the children were met.
French: De ce fait les dispositions de l'article article 50, première partie, de la Loi relative à la protection des droits de l'enfant interdisant la présentation, la vente, la donation, le prêt et la promotion de jeux, enregistrements vidéo, journaux, magazines et autres médias de caractère érotique aux enfants sont satisfaites.
English: Rogers Wireless Partnership – Part VII application regarding Aliant’s non-compliance with the bundling rules and Telecom Decision CRTC 2004-21 2005-12-21 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: Rogers Wireless Partnership - Demande présentée en vertu de la partie VII contre Aliant Telecom Inc. pour le non respect des règles relatives au groupement et la Décision de Télécom 2004-21 2005-12-21 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities did not follow-up this matter.
French: La commission du Règlement et des immunités n’a pas poursuivi l’examen de ces questions plus en détail.
English: These TLVs are based on the assumption that nearly all acclimatized, fully clothed (e.g., lightweight pants and shirt) workers with adequate water and salt intake should be able to function effectively under the given working conditions without exceeding a deep body temperature of 38oC (100.4oF). TABLE 1 - Examples of Permissible Heat Exposure Threshold Limit Values.
French: Ces VLE sont basées sur l’hypothèse que presque tous les travailleurs acclimatés, complètement habillés (p. ex. pantalons légers et chemise) et consommant suffisamment d’eau et de sel devraient pouvoir fonctionner de façon efficace dans les conditions de travail données sans que leur température corporelle profonde dépasse 38 oC (100,4 oF).
English: The preparatory action for the creation of an Internet-based system for better legislation and for public participation has had a successful start-up.
French: L'action préparatoire visant à créer un système ayant recours à l’internet pour améliorer la législation et assurer la participation des citoyens a été lancée avec succès.
English: 5.5 Results-based approach: the gap between theory and practice
French: 5.5 Approche axée sur les résultats : l'écart entre la théorie et la pratique
English: The two fluids are subjected to a uniform axial electric field.
French: Les deux fluides sont soumis à un champ électrique axial uniforme.
English: Observation Article 14 of the Contribution Agreement, for each fiscal year, states that the Recipient may transfer funds amongst approved expenditures, under certain circumstances.
French: Observation L’article 14 de l’accord de contribution applicable à chaque exercice stipule que le bénéficiaire peut transférer des fonds d’un poste de dépenses à un autre parmi les dépenses approuvées, dans certaines circonstances.
English: The system also indirectly generates employment in other economic sectors.
French: Le système fournit un emploi sur huit, employant près de 2,1 millions de personnes.
English: (b) The respondent’s answer is directly entered into the computer by the interviewer. (c) Based on the answer given, and/or age or other flow criteria, the computer determines the next question to be asked and displays it on the screen.
French: Le processus de l’IAO est le suivant : a) Une question apparaît à l’écran et est lue à haute voix au répondant. b) La réponse donnée par la personne interviewée est saisie directement dans l’ordinateur par l’intervieweur. c) Selon la réponse obtenue, et/ou l’âge ou d’autres critères de cheminement, l’ordinateur détermine la prochaine question à poser et l’affiche à l’écran.
English: Germany and the United Kingdom, both have significant biotechnology industries.
French: L’Allemagne et le Royaume-Uni ont une importante industrie de la biotechnologie.
English: The Litchee candle 120 gr brings to your home an air of Provence.
French: CALACASTLE est le modèle le plus récent et le plus grand de CALAFANT.
English: " paragraph 2.2. above "
French: " paragraphe 2.2 avant "
English: Keep doors or air barriers closed between the receiving area and kitchen
French: Fermer les portes ou les pare-vents entre la zone de réception et la cuisine
English: Construction work had been begun in the second building of the Priut which were standing destroyed since the WW-II epoch, and in summer 2000 it could already offer a shelter for several dozens mountaineers.
French: Des travaux de construction étaient commencés en second bâtiment du Priüte qui demeurait detruit et abandonné depuis l'époque de la Guerre, et l'été 2000 déjà il pouvait accueillir quelques dizaines de visiteurs en même temps.
English: • Roles, responsibilities and authorities for materiel management have been defined and it is planned that they will soon be communicated via the Intranet.
French: • Les rôles, responsabilités et attributions pour la gestion du matériel ont été élaborés et seront bientôt communiqués par l'Intranet.
English: The Office met regularly with members of the judiciary, the legislature, the legal profession and government officials to discuss juridical and broader policy issues relating to human rights in the administration of justice.
French: Le Bureau a régulièrement rencontré des représentants des pouvoirs judiciaire et législatif, des gens de loi et des agents de l'État pour discuter de questions juridiques et, plus largement, des pratiques relatives aux droits de l'homme dans le domaine de l'administration de la justice.
English: The expert from Belgium joined the EC regarding the reservation.
French: L'expert de la Belgique s'est joint à l'expert de la Commission européenne en ce qui concerne la réserve.
English: According to this conception, the law is also an expression of both the common good and the fundamental values of society.
French: Selon ce concept, le droit se veut également l'expression du bien commun et des valeurs fondamentales d'une société.
English: It is difficult to verify the performance results included in the Departmental Performance Report as the centre does not cite the sources of its information.
French: Il est difficile de vérifier les résultats en matière de rendement inclus dans le Rapport ministériel sur le rendement parce que le Centre n'indique pas les sources de ses renseignements.
English: Language Training Campusdirect is pleased offer a suite of Language Training products from the Canada School of Public Service.
French: Formation linguistique L'équipe de Campusdirect est heureuse d'offrir une série de produits de formation linguistique de l'École de la fonction publique du Canada.
English: New EPC Contracting States may also be in the same position in the future.
French: A l'avenir, les nouveaux Etats parties à la CBE risquent de se trouver dans la même situation.
English: Fredericton's three Visitor Information Centres served a total of 17,404 visitor parties in 2009 between May and October.
French: Le nombre total de nuitées passées à Fredericton a été de 584 000 en 2009 comparativement à 592 000 en 2008.
English: Subject to sections 8, 9 and 140 to 142, no ship shall discharge and no person shall discharge or permit the discharge of garbage from a ship.
French: Sous réserve des articles 8, 9 et 140 à 142, il est interdit à tout navire de rejeter des ordures d'un navire et à toute personne d'en rejeter ou d'en permettre le rejet.
English: • Unrealistic internal or external demands: e.g. unrealistic pace of change; expectation of solutions that lie outside jurisdiction of government in question; expectation of solutions that are politically too volatile; unaffordable solutions.
French: • Demandes internes ou externes irréalistes : ex: rythme de changement irréaliste; attentes de solutions relevant de juridictions extérieures au gouvernement; attentes de solutions politiquement instables; solutions trop coûteuses.
English: Do I have to answer this question every time I run an application from this website?
French: Dois-je répondre à cette question chaque fois que j’exécute une application de ce site Web ?
English: Tignish - Advanced planning and engineering will be taking place for a future harbour development project.
French: Tignish – Les travaux prévoient la planification d’un projet de développement portuaire et la préparation des devis techniques.
English: These reports help to demonstrate the impact of investment in research infrastructure at Canadian institutions on such measures as the: attraction and retention of researchers; training of highly qualified personnel; advancing and transforming research; partnerships and collaborations; and social and economic benefits.
French: Ces rapports montrent l’impact des investissements de la FCI dans des domaines comme le recrutement et le maintien en poste de chercheurs, la formation d’un personnel hautement qualifié, le perfectionnement et la transformation de la recherche, la collaboration et les partenariats de même que les retombées socioéconomiques.
English: - Project on a comprehensive response to the sexual and reproductive health needs of displaced adolescents and young people, financed with USAID resources and operated by IOM.
French: Projet « Satisfaction de tous les besoins en matière de santé sexuelle et procréative des adolescents et des jeunes déplacés », mené dans 35 municipalités et financé par des fonds fournis par l'USAID et gérés par l'OIM.
English: This modification was an effort to reduce vibration experienced at speeds used during the operation of aircraft and, after the docking, it was found that a distinct improvement had been effected.
French: On était censé partir la veille, mais comme on découvrit des traces de sabotage dans le sable et de la limaille dans les pompes de lubrification et les principaux engrenages du porteavions, on retarda l’horaire.
English: The Secretary-General was therefore disappointed by the decision of the Government to extend her house arrest by another year, and commented that Myanmar's leadership had missed a significant opportunity to confirm, through concrete actions, its expressed commitment to move towards true national reconciliation and all-inclusive democracy.
French: C'est donc avec un sentiment de déception que le Secrétaire général a appris que le Gouvernement avait décidé de prolonger son assignation à résidence d'un an encore et qu'il a déclaré à cette occasion que les dirigeants du Myanmar avaient raté une occasion décisive de confirmer, par des mesures concrètes, leur engagement déclaré d'avancer vers une véritable réconciliation nationale et une démocratie ouverte à tous.
English: Studies have revealed that there are large lake-to-lake variations in mercury levels in predatory (fish-eating) fish in lakes in the Mackenzie River Basin.
French: Des études ont révélé qu’il existe d’importantes variations d’un lac à l’autre quant aux concentrations de mercure dans les poissons prédateurs (ichtyophages), particulièrement dans le bassin du Mackenzie.
English: jana sterbak Quebec (Canada)
French: illingworth kerr gallery Alberta (Canada)
English: This subsector comprises fuel combustion emissions from the production of commercial heat or steam.
French: Ce sous-secteur comprend les émissions découlant de la production de chaleur ou de vapeur à des fins commerciales.
English: Reports also refer to the expiry of contracts on commercial agreements with a producer of European origin.
French: Certains rapports attirent l'attention sur le problème particulier des pays ayant une faible production audiovisuelle et un champ d'action linguistique limité.
English: Ms. Otáhalová (Czech Republic), referring to the low representation of Roma women in politics, said that that issue was being addressed as part of the Decade of Roma Inclusion, 2005-2015, within the framework of which Roma women were being offered training and preparation for political careers through various seminars and activities.
French: Mme Otáhalová (République tchèque), parlant de la faible représentation des femmes roms en politique, dit que cette question est en train d'être résolue par l'intermédiaire de la Décennie d'intégration des Roms, 2005-2015, dans le cadre de laquelle les femmes roms sont préparées et formées, à travers divers séminaires et activités, à des carrières politiques.
English: The Committee heard that communities as well as individuals, stakeholders and government, need to understand and work to resolve the root causes of poverty as well as to ensure that opportunities to be engaged in wellness are accessible to all families, including those that live outside of town centres.
French: Le comité prend connaissance du fait que tant les collectivités que les particuliers, les parties prenantes et le gouvernement doivent comprendre les causes fondamentales de la pauvreté, oeuvrer pour les combattre et veiller aussi à ce que les possibilités de s’engager relativement au mieux-être soient accessibles à toutes les familles, y compris à celles qui habitent en périphérie.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a progress report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport intermédiaire sur l'application de la présente résolution;
English: Have steps been taken to address key risks?
French: Des mesures ont-elles été prises pour atténuer les principaux risques?
English: Africa’s media must respond with its own analyses, explanations, and narratives.
French: Les médias africains doivent répondre avec des analyses, des explications et des récits qui leur sont propres.
English: Anther-derived plants of Melandrium album were analysed by flow-cytometric, phenotypic, cytological, and genetic means: more than 90% were classified as females, while no male plants were observed.
French: Des plantes androgéniques obtenues par culture d'anthères de Melandrium album ont été analysées via des méthodes cytométriques, morphologiques, cytologiques et génétiques. Plus de 90% d'entre elles ont été classées comme femelles, alors qu'aucune plante mâle n'a pu être identifiée.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 3 juin 2008, à 14 h 30I.
English: Mr. Van Schalkwyk (South Africa) said that on 1 January 1998, South Africa had established full diplomatic relations with the People's Republic of China and had ended its official relations with the Republic of China on Taiwan, thereby giving notice that it supported the “one-China” principle.
French: M. Van Schalkwyk (Afrique du Sud) dit que le 1er janvier 1998, l'Afrique du Sud a établi des relations diplomatiques complètes avec la République populaire de Chine et a mis fin à ses rapports officiels avec la République de Chine à Taiwan; elle a ainsi signifié son soutien au principe d'une seule Chine.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 65 ARTICLE 14 AM\548903EN.doc 13/21 PE 350.138v01-00
French: L’agence procède à une évaluation annuelle de l’efficacité de chaque plan de déploiement commun et à une analyse, sur la PE 350.138v01-00
English: The evaluation models within the context of funds that specialize in VC are difficult to implement given the influence of the fund's management team and the uncertainty of monetary flows.
French: Baygan ( a ) 2003 Analyser l'industrie du capital de risque au Royaume-Uni. L'auteur compare les flux d'investissements en capital de risque au Royaume-Uni à ceux des principaux pays membres de l'OCDE.
English: The audit report of certification of the management system gave a positive result.
French: Le rapport d'audit de certification du système de management a donné un résultat positif.