ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, it confirms the failure of the Security Council to guarantee respect for its own resolutions — something that is due to the position of the United States, which dominates the Council.
French: Deuxièmement, cela confirme l'inaptitude du Conseil à garantir le respect de ses propres résolutions - ce qui est dû à la position des États-Unis, qui dominent le Conseil.
English: Two Parent Families Year Atl.
French: Ensemble des familles biparentales Année Atlant.
English: The Tribunal decided that the request was properly documented and invited comments from interested parties on Hitachi's request.
French: Le Tribunal a déterminé que le dossier de la demande était complet et a invité les parties intéressées à faire part de leurs observations sur la demande d'Hitachi.
English:  Retention and Disposal Standards:
French: Ces données seront recueillies par l'entremise de questionnaires, d'échantillons de sang et d'un instrument qui mesure depuis la maison.
English: It referred to WIPONET, and hoped that it would soon be a part of this initiative.
French: Évoquant le WIPONET, elle a espéré que ce réseau s’inscrira bientôt dans le cadre de cette initiative.
English: The prompt decision of the Council to hold this meeting today is a welcome development.
French: Le fait que le Conseil ait promptement décidé de convoquer la séance d'aujourd'hui est un signe positif.
English: Since the introduction of the METC, Manitoba has seen a dramatic increase in offsite mineral exploration financed by flow-through shares, although not all shares qualify for the federal and Manitoba tax credits.
French: Depuis l’instauration du CIEM, l’augmentation de l’exploration hors des sites miniers financée au moyen d’actions accréditives a été phénoménale au Manitoba même si certaines actions ne donnent pas droit aux crédits d’impôt fédéral et manitobain.
English: • a medical/health assessment Successful candidates may then be sworn in as civilian members of the RCMP and be governed by the RCMP Act.
French: Les candidats retenus seront ensuite assermentés comme membres civils de la GRC et seront visés par la Loi sur la GRC.
English: Delegates welcomed the decision to brief the Committee on budgetary developments over the past year, and several urged that the practice be institutionalized so that budget discussions were held each year rather than biennially.
French: Les délégués se sont félicités de la décision d’informer le Comité au sujet de l’évolution de la situation budgétaire au cours de l’année écoulée et plusieurs d’entre eux ont demandé instamment une institutionnalisation de cette pratique, de façon à ce que des discussions budgétaires aient lieu chaque année et non une fois tous les deux ans.
English: Because we profit from the community, we need to give back to the community," says Gaulin.
French: Parce que nous tirons profit de la collectivité, nous devons lui donner en retour, » dit Gaulin.
English: The principles of ownership and partnership of the Third Tokyo International Conference on African Development will also support the implementation of NEPAD.
French: Les principes de la prise en main par les pays concernés et du partenariat adoptés lors de la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique contribueront également à la mise en œuvre du NEPAD.
English: Hand the completed form in to the Faculty of Graduate Studies office at your university.
French: Soumettre le formulaire dûment complété au bureau de la Faculté des études supérieures à votre université.
English: I conclude by expressing appreciation for the Secretary-General's concern that there be greater access for humanitarian assistance, which continues to be sorely needed.
French: Je voudrais terminer en me félicitant de la volonté du Secrétaire général d'accroître l'accès de l'aide humanitaire, qui demeure si nécessaire.
English: Besides its milling operations, until the third quarter of 1991, Stelpipe "tolled" out some production to Adtek Pipe & Tube Inc., in Weston, Ontario.
French: En outre, jusqu'au troisième trimestre de 1991, Stelpipe a confié des travaux de fabrication de tubes à Adtek Pipe & Tube Inc. de Weston (Ontario).
English: Mauritius and South Africa are also current members.
French: Maurice et l’Afrique du Sud sont devenues membres ultérieurement.
English: The Advisory Committee was informed that training costs for the period from 4 April to 30 June 2004 were estimated at a total amount of $586,271, including $29,000 for training consultants, $473,771 for training-related travel and $83,500 for training fees, supplies and services.
French: Le Comité consultatif a été informé que le coût de la formation pour la période du 4 avril au 30 juin 2004 avait été estimé à 586 271 dollars, dont 29 000 dollars couvrant l'engagement de consultants pour les programmes de formation, 473 771 dollars les frais de voyage afférents à la formation et 83 500 dollars le coût de la formation proprement dite, ainsi que celui des fournitures et des services y afférents.
English: It can be seen from the above that both Mr. Blake and Mr. Doe have considerable diversified experience in the contracting field.
French: Vous pouvez voir d'après ce qui vient d'être énoncé que M. Blake et M. Doe ont acquis de compétences considérables et diversifiées dans le domaine des marchés.
English: Chemical and biological materials also pose a growing threat: they share with nuclear weapons the awful potential of being used in a single attack to inflict mass casualties.
French: Les matières chimiques et biologiques font également peser une menace de plus en plus lourde.
English: An in-depth study will be carried out on infrastructure funding.
French: Une réflexion approfondie sera menée sur le financement des infrastructures.
English: Proposed common regulations
French: Projets d'articles communs du Règlement financier
English: Figure 11 Unexploded bomb near the villages bombed on 31 July 2006
French: Figure 11 Bombe non explosée près des villages bombardés le 31 juillet 2006
English: On March 14, 2000, Alberta presented its first offer to the Peigan Nation and initiated a process that has all three parties confident that a settlement can be finalized in the near future.
French: Le 14 mars 2000, l’Alberta présente son offre initiale à la Première nation de Peigan, amorçant ainsi un processus qui inspire aux trois parties concernées un sentiment de confiance face à l’éventualité d’un règlement dans un proche avenir.
English: The federal inventory includes only those PCBs owned or controlled by federal departments, boards, agencies, and Crown corporations.
French: L'inventaire fédéral est celui des BPC contrôlés par les ministères, les commissions, les agences et les sociétés d'État du gouvernement fédéral, ou leur appartenant.
English: Among other options, they suggested that HR advisors be more available, have access to more resources, fully understand Managers' needs, and develop more consistent expertise, including knowledge of existing tools.
French: Entre autres options, ils ont suggéré que les conseillers en RH soient davantage disponibles, aient accès à plus de ressources, comprennent pleinement les besoins des gestionnaires, et développent des compétences plus cohérentes, y compris la connaissance des outils existants.
English: Guidelines on reporting effects 61-62 16
French: Directives pour la publication d'informations sur les effets 61 − 62 17
English: Treatment to remove or inactivate pathogens is the best way to reduce the number of microorganisms in drinking water and should include effective filtration and disinfection and an adequate disinfection residual.
French: Le traitement visant à éliminer ou à inactiver les agents pathogènes constitue la meilleure façon de réduire le nombre de micro-organismes dans l’eau potable; il devrait inclure une filtration et une désinfection efficaces et un résidu de désinfection adéquat.
English: • need a regional and provincial science perspective
French: • Nécessité d'établir une perspective scientifique régionale et provinciale.
English: Overhunting, disturbance, and habitat loss are believed to have played a role in the decline of the population (Robertson and Goudie 1999).
French: On croit que la chasse excessive, les perturbations et les pertes d’habitats ont contribué au déclin de la population d’Arlequins plongeurs de l’Est (Robertson et Goudie, 1999).
English: The agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: L’ordre du jour est adopté sous la forme présentée dans ce procès-verbal.
English: While heroin is typically smoked, in an increasing number of cases it is injected.
French: Bien que l'héroïne soit généralement fumée, elle est de plus en plus souvent injectée.
English: Pilot recruiting w Question Corner:
French: Recrutement de pilotes w Coin des questions :
English: Firstly, it recommends that any application of the concepts of public policy and public security by the Member States should be subject to strict scrutiny, within a common framework at Community level, with due regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the principle of proportionality.
French: D'une part, elle préconise une interprétation stricte de l'application des notions d'ordre public et de sécurité publique par les États membres, dans un contexte commun au niveau communautaire, et en respect de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et du principe de proportionnalité.
English: Contact: xsimple_n_sweetx@hotmail.com Top of Page Midland Severn Sound Environmental Association Open House Date: Thursday, June 5, 2008 Open to the Public Location:
French: Information :xsimple_n_sweetx@hotmail.com Haut de page Midland Portes ouvertes de l’Association environnementale du bras Severn Date : le jeudi 5 juin 2008 Ouvert au public Lieu : le centre récréatif et sportif de Simcoe-Nord Heure :de 11 h à 16 h Description :
English: (e) With members of the United Nations family, National Committees for UNICEF and other development partners such as DfID, the Canadian International Development Agency, the Swedish International Development Authority, the Japan International Cooperation Agency, AusAID, the Norwegian Agency for International Development, the United States Agency for International Development and the European Commission for advocacy, policy dialogue and implementation of initiatives;
French: e) Les membres de la famille des Nations Unies, les Comités nationaux pour l'UNICEF et les autres partenaires du développement tels que le Département de la coopération internationale (Royaume-Uni), l'Agence canadienne de développement international; l'Agence suédoise de développement international; l'Agence japonaise de coopération internationale; l'Agence australienne pour le développement international; l'Agence norvégienne de développement international; l'USAID et la Commission européenne, pour le plaidoyer, le dialogue sur les politiques et la mise en oeuvre des initiatives;
English: Since each of the individual performance criteria is more or less important to the achievement of the project objective(s), it must be weighted differently for each case.
French: Promoter's other capital expenditure during the project period.
English: I say play our part, President, because this is not something which the EU can or should tackle on its own.
French: Je dis «prendre part», Monsieur le Président, car ce n'est pas à l'UE que revient la totalité de cette tâche.
English: In 2005 the area of safety and the establishment of links between the environment and health will be given special attention and, if necessary, additional resources by internal prioritisation.
French: Le programme de travail pluriannuel (2003-2006) a été établi en étroite concertation avec les DG clientes.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 22 January 1999 (not issued in document form)
French: Références: Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 91 du règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 22 janvier 1999 (non publiée sous forme de document)
English: CINRGI was a multicentre (18 US centres), double-blind, randomized, placebo-controlled trial.
French: L'étude CINRGI était un essai multicentrique (18 centres américains), randomisé, à double insu, contrôlé contre placebo.
English: This study provides a picture of the situation in each province and each territory.
French: Cette étude constitue un portrait de la situation par province et par territoire.
English: Internet Address: subparagraph 3(2), Textile Guidelines paragraph 5, Textile Guidelines paragraphs 6 and 7, Textile Guidelines (613) 990-7605 or (613) 993-0722 (613) 956-7139 www.citt.gc.ca
French: Adresse Internet : sous-alinéa 3(2), Lignes directrices sur les textiles alinéa 5, Lignes directrices sur les textiles alinéas 6 et 7, Lignes directrices sur les textiles (613) 990-7605 ou (613) 993-0722 (613) 956-7139 www.tcce.gc.ca
English: This is an issue that concerns Europeans, naturally, but also citizens throughout the world.
French: C'est une question qui concerne bien entendu les Européens, mais aussi les citoyens du monde.
English: Integrating Indigenous Knowledge in Project Planning and Implementation (PDF 531 KB, 164 pages - no photos)
French: Intégration des connaissances indigènes à la planification et à la mise en oeuvre de projet (PDF 590 Ko, 190 pages - sans photos)
English: In 2005, 64 communities in nine sates benefited from the issuing of approximately 13,825 documents to Quilombola women.
French: En 2005, 64 communautés de neuf États ont reçu quelque 13 825 pièces destinées aux femmes quilombo.
English: I was able to participate and also on various occasions to speak in the hearing.
French: J'ai pu y participer et en de nombreuses occasions m'exprimer.
English: This trampling causes the creation of too many trails in the dunes, which can damage this fragile habitat.
French: Or les dunes sont un habitat essentiel au littoral du parc et ce va-et-vient constant finit par tracer trop de sentiers à travers les dunes, pouvant ainsi endommager ce fragile habitat.
English: Over the first quarter of 2002, the Evaluation Office Essentials publication addressed issues in priority practice area such as HIV/AIDS, democratic governance (specifically human rights) and partnerships for local governance.
French: Au cours du premier trimestre de 2002, la publication du Bureau de l’évaluation intitulée Essentials a examiné des questions relevant de domaines prioritaires tels que la lutte contre le VIH/sida, la gouvernance démocratique (en particulier les droits de l’homme) et les partenariats pour la bonne gouvernance au niveau local.
English: The outcome may affect regional negotiations and the terms of agreements.
French: L'issue de ces négociations pourrait avoir une incidence sur les négociations régionales et les clauses des accords.
English: In view of the reference made in the presentation to discrimination against indigenous women, it would be interesting to hear what remedies were available to them.
French: Étant donné l'évocation, dans le cadre de la présentation, d'une discrimination à l'égard des femmes indigènes, il serait intéressant de connaître les moyens dont disposent éventuellement ces femmes pour y remédier.
English: We also believe it is important to persevere with endeavours to ensure that the rebel groups that have not yet joined the process will do so before the beginning of the next stage, assuming their responsibility to the peace and stability of the region.
French: Nous estimons aussi qu'il importe de poursuivre les efforts afin que les groupes rebelles qui n'ont toujours pas rejoint le processus le fassent avant le début de la prochaine étape, en assumant leur responsabilité vis-à-vis de la paix et de la stabilité dans la région.
English: In October, Parliament granted it a six-month extension; the deadline for the submission of the final report and closure of CAVR is now 7 July 2005.
French: En octobre, le Parlement a prorogé son mandat de six mois, reportant au 7 juillet 2005 la date limite de présentation du rapport final et de dissolution de la Commission.
English: The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result of each individual determination, ) is the average of the replicate determinations and n is the total number of replicates.  Last Updated: 2006-10-26 Important Notices
French: On peut se servir de l'équation suivante pour calculer l'écart type (s) des résultats des essais; xi est le résultat de chaque analyse individuelle, ) est la moyenne des analyses répétées et n est le nombre total d'analyses répétées.  Mise à jour : 2006-10-26 Avis importants
English: Reports - Article 1  FED | ON | Article 3:
French: Rapports - Article 1  FED | ON | Article 3 :
English: This technical note considers weak axis moment capacity of wide-flange steel members of different section classes.
French: Cette note technique aborde la capacité de résistance au moment de l'axe de moindre résistance de membrures en acier à large bride de différents profils.
English: This will require the collective education and training of health care professionals from different disciplines.
French: Pour rendre ce modèle viable, il faudra former les professionnels de la santé, toutes disciplines confondues, à cette approche collective.
English: Q.11 Approxim ate num ber of access requests received by your com pany during the year 2002?
French: Nom bre approxim atif de dem andes d'accès reçues par votre entreprise en 2002?
English: In such cases, the Grantee (or Institutional official) must describe for the Agency the matters to be resolved, the time period and the funds required to do so, and what arrangements will be made, (e.g., to continue supervision of students or the project, if the Grantee will no longer remain on site.)
French: Dans de tels cas, le titulaire (ou le représentant de l'établissement) doit fournir à l'organisme une description des questions qu'il reste toujours à régler, du délai et du montant des fonds nécessaires pour résoudre ces questions et des dispositions qui seront prises (p. ex., continuer à assurer la supervision des étudiants ou du projet, si le titulaire n'est plus sur le site).
English: Integrating TBS Management Improvement Initiatives The Management Accountability Framework is intended to translate the vision of modern public service management, as established in Results for Canadians, into a set of management expectations.
French: Intégration des améliorations de gestion du SCT Le Cadre de responsabilisation de gestion vise à transposer la vision d’une gestion moderne de la fonction publique, énoncée dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, dans une série d’attentes en matière de gestion.
English: Apple boss Steve Jobs revealed the culture-changing company's latest must-have device, the iPad.
French: Jeff Goodell ressort de derriere les fagots une interview qu'il a obtenue de Steve Jobs en 1994. Il est assez interessant de voir le regard que portait Steve Jobs, alors a la tete de NeXT, sur le monde informatique.
English: The reviews included the efficiency of the internal financial controls, programme management and, in general, the administration and management of UNEP.
French: Ces examens portaient entre autres sur l'efficacité des contrôles financiers internes, la gestion des programmes et, en général, l'administration et la gestion du PNUE.
English: If you wish to share a non-smoking room with your pet, please indicate this when booking.
French: Si vous souhaitez être hébergés avec eux dans une chambre non-fumeur, veuillez le mentionner lors de la réservation.
English: Nevertheless, digging the Newboro channel across the Isthmus was a daunting task.
French: Il n'en demeure pas moins que le creusage du chenal de Newboro a représenté un défi de taille.
English: At the root of this problem are the declining federal financial contributions to provincially administered programs, such as social services and health care.
French: Les contributions financières à la baisse du gouvernement fédéral aux programmes administrés par les provinces, comme les services sociaux et les soins de santé, sont à la base de ce problème.
English: Combining the elasticity of the bungee with the power of the gymnastic rings, the artist soars through the air while performing acrobatic feats.
French: Combinant l’élasticité du bungee et la puissance des anneaux de gymnastique, l’artiste vole dans les airs tout en accomplissant des figures acrobatiques.
English: At the end of September 2004, I requested my Special Representative for Côte d'Ivoire, Albert Tévoédjrè, to consult with regional Heads of State on how to revitalize the Ivorian peace process.
French: À la fin de septembre 2004, j'ai prié mon Représentant spécial en Côte d'Ivoire, Albert Tévoédjrè, d'avoir des consultations avec les chefs d'État de la région sur la manière de relancer le processus de paix ivoirien.
English:   (121) The Council of Europe remains open to co-operation with Europe’s neighbouring regions and the rest of the world.
French:   (121) Le Conseil de l’Europe reste ouvert à la coopération avec les régions voisines de l’Europe et du reste du monde.
English: Ensuring the availability of reliable and affordable telephone and other telecommunications services to Canadians is fundamental to the Telecommunications Act.
French: Par ailleurs, l'objectif fondamental de la Loi sur les télécommunications est d'assurer qu'ils aient à leur disposition des services de téléphonie et d'autres services de télécommunications fiables et à prix abordables.
English: The four most important were: preserving balance by emphasizing co-operation; facilitating intergovernmental co-operation; advancing domestic strategy; and employing the CEC’s trade-environment work The first two were aimed at preserving the initial balance in the face of unexpected developments in the CEC’s life.
French: Évolution des objectifs En ce qui concerne l’ANACDE, le gouvernement du Canada a établi de nouveaux objectifs au fil des ans, dont les quatre principaux sont les suivants : préserver l’équilibre en mettant l’accent sur la coopération; favoriser la coopération intergouvernementale; promouvoir l’adoption d’une stratégie nationale; s’appuyer sur les travaux de la CCE en matière de commerce et d’environnement.
English: Financial corrections Financial corrections in connection with the Structural Funds Article 6 5 0 — Total CHAPTER 6 5 — TOTAL p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 4 926 069,72 4 926 069,72 4 926 069,72
French: Corrections financières Corrections financières dans le cadre des Fonds structurels Total de l’article 6 5 0 TOTAL DU CHAPITRE 6 5 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 4 926 069,72 4 926 069,72 4 926 069,72
English: • What are the sources of electrical power in your community?
French: • Quelles sont les sources d'énergie électrique dans ta communauté?
English: The report is extremely important, because it makes provision for the scope of the regulation on the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities to be extended to the entire European Union and not only to the new Member States, as provided for in the European Commission's initial proposal.
French: Ce rapport est extrêmement important parce qu'il prévoit d'étendre la portée du règlement concernant l'éligibilité des interventions dans le domaine du logement en faveur des communautés marginalisées à toute l'Union européenne, et pas seulement aux nouveaux États membres, comme cela était prévu dans la proposition initiale de la Commission européenne.
English: In the event there is question of illegitimate use of your intellectual property rights, Kirkpatrick will at your request attempt to reach an amicable settlement on your behalf.
French: Agir en vue de trouver des solutions amiables à un litige en cas d’utilisation non autorisée de vos droits intellectuels.