ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By clicking on the button "Other countries", you'll access the list of the 112 remaining countries.
French: En cliquant sur le bouton "Autres pays", vous accéderez à la liste des 112 pays restants.
English: Beagle dogs were administered MCPA-EHE (93.5% active ingredient) at dietary concentrations of 0, 20, 80 or 360 ppm (equivalent in the males to 0, 0.6, 2.5 and 11.1 mg/kg bw per day and in the females to 0, 0.7, 2.8 and 12.7 mg/kg bw per day) for a period of 110-118 days.
French: Des chiens beagle ont reçu du MCPA-EHE (93,5% d'ingrédient actif) à des concentrations alimentaires de 0, 20, 80 ou 360 ppm (l'équivalent de 0, 0,6, 2,5 ou 11,1 mg/kg p.c. par jour chez les mâles et de 0, 0,7, 2,8 ou 12,7 mg/kg p.c. par jour chez les femelles) pendant une période de 110 à 118 jours.
English: Canada offers a wealth of higher education options and life-enriching opportunities at its universities and university degree-level colleges.
French: De plus, ils offrent des possibilités qui enrichiront vos connaissances, votre carrière et votre vie toute entière.
English: This works best in a small group (fewer than 12), conducted in a friendly, open manner.
French: Elles fonctionnent mieux si le groupe est petit (moins de 12 personnes), et si elles sont amicales et ouvertes.
English: • Supported rotation changes to Rotations 13 and 14 using the CANCAP contract.
French: • appuyé les changements apportés aux Rotations 13 et 14 au moyen d’un contrat CANCAP.
English: I am delighted that this sovereign competence is now excluded.
French: Je suis ravie que cette compétence souveraine soit à présent exclue.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 14 November 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 14 novembre 2000, à 10 heures
English: The legislative framework surrounding critical infrastructure protection is also very complex.
French: Le cadre législatif de la protection des infrastructures essentielles est également très complexe.
English: Overview Students must meet all the applicant requirements listed.
French: Vue d’ensemble Les étudiants doivent répondre à toutes les exigences énumérées.
English: DENENDEH HELICOPTERS LTD Reference Number:
French: DENENDEH HELICOPTERS LTD Numéro de référence:
English: One-year prevalence of psychiatric disorder in Ontarians 15-64 years of age.Canadian Journal of Psychiatry, 41, 559-563.     81.
French: One-year prevalence of psychiatric disorder in Ontarians 15-64 years of age. Canadian Journal of Psychiatry, 41, 559-563.     81.
English: As a result, rent that can be reported under section 216 does not represent "income earned in the year in a province" by a non-resident individual or "taxable income earned in the year in a province" by a corporation, since these terms as defined in subsection 2602(1) and section 400 of the Income Tax Regulations, respectively, include only the income from a business.
French: En conséquence, le revenu de loyers qui peut être déclaré en vertu de l'article 216 ne représente pas un "revenu gagné durant l'année dans une province" dans le cas d'un particulier non résidant ni un "revenu imposable gagné durant l'année dans une province" dans le cas d'une corporation, puisque ces expressions, telles qu'elles sont définies au paragraphe 2602(1) et à l'article 400, respectivement, du Règlement de l'impôt sur le revenu, ne comprennent que le revenu tiré d'une entreprise.
English: The actions and programmes to be implemented had to be economically viable, which might require changes in the habits of individuals, as well as institutions.
French: Les initiatives et programmes à mettre en œuvre devaient être économiquement viables, ce qui pourrait exiger un changement de comportement tant de la part des particuliers que des institutions.
English: On the initiative of the Foreign Ministers of Japan, Australia, the Netherlands and Finland, Foreign Ministers and other high-level representatives from 45 countries met and signed a statement in which they appealed to all countries that had not yet done so to sign and ratify the Treaty without delay.
French: Sur l'initiative des ministres des affaires étrangères du Japon, de l'Australie, des Pays-Bas et de la Finlande, les chefs de la diplomatie et d'autres représentants de haut niveau de 45 pays se sont réunis pour signer une déclaration dans laquelle ils ont engagé tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier sans délai le Traité.
English: Overall, there has been a diminution in conflict in the least developed countries since 2001, particularly in Africa, and this has been a critical factor in improving development prospects.
French: Dans l'ensemble, on a constaté une diminution des conflits dans les pays les moins avancés depuis 2001, en particulier en Afrique, et ce facteur a joué un rôle essentiel dans l'amélioration des perspectives de développement.
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on issues relating to registry systems (FCCC/SBSTA/2004/L.29/Add.1) for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session.
French: Le SBSTA a décidé de soumettre un projet de décision sur les questions relatives aux systèmes de registres (FCCC/SBSTA/2004/L.29/Add.1) à la Conférence des Parties pour adoption à sa dixième session
English: In addition, there should be a move towards broader assistance and support to national justice systems.
French: En outre, il faudrait prévoir une aide et un appui plus importants aux systèmes judiciaires nationaux.
English: The Committee has noted the information provided by the State party that according to the law, interpretation is systematically provided in court to members of minorities (free of charge in criminal and civil cases).
French: Le Comité a pris note des renseignements fournis par l'État partie indiquant qu'en vertu de la loi les membres des minorités entendus par un tribunal se voient systématiquement offrir des services d'interprétation (gratuitement dans les affaires civiles et pénales).
English: Canada also works closely the International Maritime Organization (IMO) to promote security on the seas.
French: Le Canada collabore étroitement par ailleurs avec l'Organisation maritime internationale (OMI) à la promotion de la sécurité en mer.
English: • Etiquette during the playing of the national anthem
French: • Étiquette durant l'hymne national
English: Continue all the way on Notre-Dame Street until it joins again #138.
French: Note : Le pont Laviolette (qui enjambe le Saint-Laurent à Trois-Rivières) n’est malheureusement pas accessible aux cyclistes.
English: — Monthly report: mandatory allocation program or rationing program
French: Loi sur le Parlement du Canada L.R. (1985), ch.
English: All other corporations should complete Part 2 except those that only generate electrical energy for sale or produce steam for sale.
French: Toutes les autres sociétés doivent remplir la section 2 sauf celles qui produisent seulement de l'énergie électrique, ou de la vapeur, en vue de sa vente.
English: Depleted natural production and increasing market demand played an important role in the rapid expansion of farmed mitten crabs since the late 1980s.
French: Le stock naturel épuisé et la demande croissante du marché ont joué un rôle important dans l'expansion rapide des crabes à mitaines cultivées depuis la fin des années 80.
English: Questionnaire on United Nations standards and norms related primarily to victim issues
French: Questionnaire sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes
English: One of the new duties on local authorities put forward is to ensure adequate access to play for all children and young people.
French: L'une des nouvelles obligations imposées aux autorités locales est d'assurer un accès convenable au jeu à tous les enfants et les jeunes.
English: 1 4 . r e l at e d p a rt y t r a n s a c t i o n s The Council is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown Corporations.
French: 1 4 . o p é r at i o n s e n t r e a p p a r e n t é s En vertu du principe de propriété commune, le Conseil est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: Immunocompromised individuals Recommendation 3.6 Live, attenuated vaccine should not be routinely given for immunocompromising diseases (e.g. lymphoma, congenital or acquired immunodeficiency) or treatments associated with T-cell abnormalities (e.g. intensive chemotherapy, high dose steroids, cyclosporine, azathioprine, methotrexate, tacrolimus).
French: Si un travailleur de la santé de dépistage (antécédents de varicelle avec ou souffre d’une éruption, cela devrait être signalé sans sérologie) et offrir une vaccination aux à l’officier de santé au travail. On devrait lui personnes réceptives. accorder un congé ou le réaffecter pour la durée de l’éruption.
English: 'Stupid' energy would use electricity and gas to heat the air outside buildings rather than insulating the buildings.
French: Au lieu d'isoler les bâtiments, nous utiliserions de l'électricité ou du gaz pour chauffer l'air extérieur.
English:  Maryse Charbonneau Director, Administration III - PERFORMANCE SUMMARY The Performance Summary section serves to outline:
French:  Maryse Charbonneau Directrice, Administration SECTION 3 : SOMMAIRE DU RENDEMENT La section Sommaire du rendement fait ressortir :
English: The Republic also carried out work on adopting and implementing the recommendations of the Interparliamentary Assembly of the Eurasian Economic Community (EURASEC) on combating money-laundering and the financing of terrorism, which were drawn up in 2006.
French: La République d'Ouzbékistan a également procédé à des travaux en vue d'appliquer les recommandations que l'Assemblée interparlementaire de la Communauté économique eurasiatique (CEEA) a élaborées en 2006 afin de lutter contre la légalisation des produits du crime et le financement du terrorisme.
English: Noting that poverty affects almost every second child, Finland asked Uruguay to share examples of actions to prevent social exclusion.
French: La Finlande a relevé que la pauvreté touchait presque un enfant sur deux, et a demandé à l'Uruguay de faire part d'exemples d'actions menées pour prévenir l'exclusion sociale.
English: Since 23 July, legal experts in the EU countries have been working flat out to draft the new treaty, in line with a mandate given in June.
French: Depuis le 23 juillet, les experts juridiques des États membres ont travaillé d’arrache-pied à la rédaction de ce nouveau traité, conformément au mandat défini lors du Conseil européen de juin.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Winnipeg, Manitoba, will be issued to Calm Air International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Calm Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba), sera délivrée à Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Calm Air dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: For this reason, the expansion of Security Council membership is imperative.
French: Pour cette raison, la question de l'élargissement du Conseil de sécurité est cruciale.
English: Passage through the first house (sometimes the Senate, usually the House of Commons)
French: Adoption à la première chambre (parfois le Sénat, le plus souvent les Communes)
English: Unfortunately, we know that the completion date of this much needed project will be a long time coming.
French: Malheureusement, nous savons que la date d'achèvement de ce projet, qui, en soi, est nécessaire, se fait toujours attendre.
English: The liberalisation of services being promoted under the 'Bolkestein directive' in the Member States of the EU is being selected as an international strategy within the framework of the WTO by the EU in order to strike collective agreements and workers' rights in general.
French: La libéralisation des services promue au moyen de la directive Bolkenstein dans les États membres de l’UE est choisie par l’Union comme stratégie internationale dans le cadre de l’OMC en vue de nuire aux conventions collectives et aux droits des travailleurs en général.
English: L'organizzazione della Festa promette bene, quindi, a presto e un grazie al prof. Melandri ea chi con lui ha ideato questo evento che sicuramente potrà diventare il punto di incontro per tutti i fundraiser italiani.
French: L'organisation du festival promet Eh bien, à bientôt et Merci au prof. Melandri avec lui et qui a créé cet événement qui va sûrement devenir le point de rencontre pour tous collecte de fonds italiens.
English: Quality risk occurs in the system where a contract may call for a specific grade of grain, but the capacity is used to ship a different grade of grain.
French: Le risque associé à la qualité survient lorsqu’un contrat exige un grade particulier de grain et que la capacité du réseau est utilisée pour expédier un autre grade.
English: The Twenty-seventh Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers Session of Islam and Globalization) held in Kuala Lumpur, Malaysia, from 24 to 27 Rabi ul Awal 1421H (27 to 30 June 2000),
French: La vingt-septième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session : « Islam et mondialisation »), tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) du 24 au 27 rabî al-awwal 1421 de l'hégire (27-30 juin 2000),
English: The remedies described under the Canadian Charter of Rights and Freedoms as well as those under the Human Rights Code continue to be available for all British Columbians.
French: Tous les Britanno-Colombiens continuent d'avoir accès aux recours stipulés dans la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que dans le Code des droits de la personne de la Colombie britannique.
English: This is not a complete list of side effects.
French: Ceci ne constitue pas une liste complète d’effets secondaires.
English: The contents box must be filled in to include an attachment.
French: Annexe II à la circulaire C. SCIT 2575 06
English: We have to remind our leaders and decision-makers of this.
French: Nous devons le rappeler à nos dirigeants et à nos décideurs.
English: That would get you to the moon, and most people now would like you to stay there.
French: Cela pourrait vous emmener sur la lune, et la plupart des gens voudraient à présent que vous restiez ici.
English: The Chair pointed out that the "Group of Friends of Development" mentioned the source in their document, whereas there was no such mention in the other document.
French: Le président a fait observer que le "groupe des Amis du développement" mentionnait la source dans son document, ce dont s’abstenait l’autre document.
English: If the private market demand reflects the aggregation of marginal individual benefits of the good and the supply curve is constructed by aggregating the marginal costs of individual producers, then at the market equilibrium total net benefits from 3.
French: Si la demande du marché privé reflète le groupement des avantages individuels marginaux découlant du bien et que la courbe de l’offre correspond à la combinaison des coûts marginaux des producteurs individuels, alors les avantages nets totaux issus de la production et de la consommation sont optimisés au point 3.
English: "Research and development is key to Canada's future in the global economy.
French: « La recherche et le développement sont essentiels pour l'avenir du Canada dans l'économie mondiale », a déclaré la ministre Robillard.
English: The Fisheries Partnership Agreement, accompanied by a Protocol and its Annex, has been signed for a period of six years and remains in force unless terminated.
French: L’accord de partenariat, accompagné d’un protocole et de son annexe, a été conclu pour une durée de six ans et reste en vigueur sauf dénonciation.
English: Jochen Friedrich noted that due to GCC 3.2 the new libstdc++5 library requires an 80486 processor or higher, the old 80386 on which Linux was started, is no longer supported.
French: Jochen Friedrich a noté qu'à cause de GCC 3.2, les nouvelles bibliothèques libstdc++5 nécessitent un processeur 80486 ou supérieur, l'ancien 80386 pour lequel Linux a été développé n'est plus supporté.
English: (b) they contain not less than 10 per cent water by mass; and
French: b) elles contiennent au moins 10 pour cent d'eau, par masse;
English: 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this policy are provided in Annex I. 5.1 The objective of this policy is to promote enhanced accountability and sound management practices in the administration of the PSPP and IBP.
French: 4.1 Vous trouverez à l'annexe I les définitions utilisées pour l'interprétation de la présente politique. 5.1 La présente politique vise à favoriser une amélioration des pratiques en matière de responsabilisation et de saine gestion du RPRFP et des RPA.
English: No activity will occur, including noise creating activities, during the critical periods of ungulates.
French: Comme les travailleurs auront facilement accès et de façon continue au secteur du projet, des effets négatifs pourraient en résulter pour les populations locales.
English: The WTO panel found that provincial stumpage programs are a "financial contribution" under the Subsidy Agreement.
French: Le groupe de l'OMC a conclu que les programmes provinciaux sur les droits de coupe sont bien une « contribution financiÃ¨re » aux termes de l'Accord sur les subventions.
English:  PSEPC also works closely with its US counterparts in broader international forums to ensure that shared policy and program priorities are also addressed.
French: Enfin, SPPCC a entrepris des initiatives de recherche conjointes avec le Department of Defense américain par l’entremise du Technical Support Working Group.
English: All stakeholders were invited to provide their opinion on the Commission’s proposal via an extensive open consultation that closed on the 15 October 2004.
French: Toutes les parties intéressées ont été invitées à faire connaître leur avis sur la proposition de la Commission par une large consultation ouverte qui s’est achevée le 15 octobre 2004.
English: In fact, 6,389 offenders were released once, 653 were released twice, 34 were released three times and 2 were released four times during the year.
French: mises en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale sont également demeurées identiques, se chiffrant encore à 28 % et à 3 % respectivement.
English: (c) in cases of gross infringement of the rights of the injured State, damages reflecting the gravity of the infringement;
French: c) en cas d'atteinte grave aux droits de l'État lésé, des dommages-intérêts correspondant à la gravité de l'atteinte;
English: This transfer targets support for environmentally-sustainable infrastructure projects such as public transit, water and wastewater treatment, community energy systems and the handling of solid waste. This too, is good for the environment and good for the economy.
French: Le fait que ce transfert vise un appui pour des projets d'infrastructure écologiquement durables, tel que le transport en commun, le traitement des eaux potables et des eaux d'égoût, les systèmes énergétiques communautaires et le traitement des déchets solides, est, là encore, bon pour l'environnement et bon pour l'économie.
English: Amendment of Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products ENVI/6/63356 * 2008/0097(CNS) COM(2008)0314 – C6-0219/2008 Responsible: 3.
French: Modification du règlement (CE) n°834/2007 relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques ENVI/6/63356 * 2008/0097(CNS) COM(2008)0314 – C6-0219/2008 Fond: 3.
English: It is organising exchange programmes and in certain cases is also providing assistance with technical and administrative matters.
French: -
English: For this reason, in addition to the possibility of levelling the value of payment entitlements, Member States that applied the historic model should be authorised to change over to the regional model.
French: C'est pourquoi il y a lieu d'autoriser les États membres ayant opté pour le modèle historique non seulement à niveler la valeur des droits au paiement, mais aussi à basculer vers le modèle régional.
English: Given th e significant level of public investment that the EIP represents and innovations in th e program's approach, it is important to assess both the impact of each component and t o offer more practical conclusions about "what works best for whom".
French: Compte tenu de l'importance des deniers publics investis dans le PAE et des aspects innovateurs de l'approche de ce dernier, il importe d'évaluer l'impact de chaque composante et de tirer des conclusions plus pratiques quant à savoir ce qui convient le mieux à chacun .
English: The UN Committee on the Rights of the Child expressed concern at reports of North Korean street children in Chinese border towns.
French: Le CDE s’est dit préoccupé par les informations signalant la présence d’enfants des rues d’origine nord-coréenne dans les villes chinoises frontalières.
English: The applicant replied to twelve of the interventions.
French: La demanderesse a répliqué à douze des interventions.
English: The question before the Tribunal is whether the time that DND allowed for the submission of bids for the third solicitation is reasonable taking into account both industry practice and the particular circumstances of the procurement at issue.
French: La question qui se pose au Tribunal est de savoir si la période de temps que le MDN a accordée pour la présentation des soumissions dans le cas du troisième appel d'offres est raisonnable compte tenu des normes de l'industrie et des circonstances particulières du marché en cause.
English: Recognizing the important role that the NGO sector plays in the promotion and protection of human rights, the Department of Foreign Affairs consulted formally and informally with a representative cross-section of the NGO sector in the drafting of this report.
French: Reconnaissant le rôle important des organisations non gouvernementales (ONG) dans la promotion et la protection des droits de l'homme, le Ministère des affaires étrangères a procédé à des consultations à la fois officiellement et officieusement avec un ensemble représentatif d'ONG aux fins de l'élaboration du présent rapport.
English: 1.4.3.3 The first modification does not apply to the English text.
French: 1.4.3.3 Supprimer "wagons/".
English: Bilingualism is a fundamental element of Canadian identity.
French: Le bilinguisme est un élément fondamental de l’identité canadienne.
English: The National Emergency Stockpile System has been used to support a number of emergencies, both in Canada and internationally.
French: Jusqu'ici, la Réserve nationale de secours a servi à de nombreuses interventions d'urgence, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Emergency services require clear and detailed operational guidelines and better co-ordination of regional plans.
French: Les services de secours réclament des directives opérationnelles claires et précises et une meilleure articulation entre les différents plans régionaux.
English: Most components of the structure are described in general terms in the National Support Plan [12].
French: La plupart des composantes de cette structure sont décrites en termes généraux dans le Plan de soutien national [12].
English: Information management requirements incorporated at early stage of program and service delivery planning and technology-based systems Coordinate management of information planning across the institution
French: Les exigences en matière de gestion de l'information sont intégrées au tout début de l'étape de planification de l'exécution des programmes et de la prestation des services et des systèmes fondés sur la technologie Coordonner la planification de la gestion de l'information à l'échelle de l'institution