ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 File No: 9450-5-10 December 5, 2003 Dear Stakeholder: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Products and Food Branch, Health Canada is considering regulatory amendments which may be of interest to your organization.
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée, bureau 14 11, avenue Holland Indice de l'adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A OK9 N° de dossier : 9450-5-10 le 5 décembre 2003 Monsieur/Madame, La Direction des médicaments vétérinaires qui relève de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada examine la possibilité d'apporter des modifications aux règlements susceptibles de vous intéresser.
English: Which Internet browser suits best to the Nierle online shop on Apple Macintosh machines?
French: Est-ce que les articles sur votre site sont toujours disponibles?
English: 27 Actual Experience with the APA Program…………………………………………………….…. 32 Assessment of APA Program Personnel………………………………………………………….
French: Portée du Programme des APP………………………………………………………………… Modifications proposées au Programme des APP……………………………………………..
English: That will help to strengthen the partnership in the Mediterranean against any challenges that threaten the region, such as terrorism in all its forms and manifestations.
French: Cette démarche contribue, en effet, au renforcement du partenariat en Méditerranée contre les défis qui menacent la région, tels que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: It will also be made clear that building-integrated photovoltaic systems are eligible for Class 43.1 and Class 43.2.
French: Il sera précisé également que les systèmes photovoltaïques intégrés aux bâtiments sont admissibles aux catégories susmentionnées.
English: On 8 October 2007, between 1925 and 2000 hours, the Israeli enemy shone a searchlight from its Zarit barracks position towards the Mirwahin-Jabal Balat-Ramiyah triangle.
French: Le 8 octobre 2007, entre 19 h 25 et 20 heures, l'ennemi israélien a braqué un projecteur depuis son poste à la caserne de Zaraït en direction du triangle constitué par Marjayoun, Jebel Balat et Ramiya.
English: Under article 19 of the Act, which provides that in the exceptional event that the established quotas are not filled by volunteer recruits the Executive may, on substantiated grounds and with the statutory authorization of the Congress, conscript citizens who have reached 18 years of age in the year in question for a period of service not exceeding one year.
French: Plus particulièrement dans l'article 19 de la loi, il est prévu que dans le cas où exceptionnellement le nombre de candidats volontaires au service militaire est insuffisant, le pouvoir exécutif peut, pour des motifs fondés et avec l'autorisation du Congrès, convoquer les citoyens âgés de 18 ans révolus pour accomplir une période de service militaire pouvant aller jusqu'à un an.
English: It must be borne in mind on this point that the principles of non-discrimination and equality before the law are clearly embodied in Chile's Constitution, as stated in the initial report.
French: A ce sujet, il ne faut pas perdre de vue que la Constitution chilienne consacre clairement le principe de la non-discrimination et de l'égalité devant la loi, comme il était dit dans le rapport initial.
English: Under the Access to Information Act, a person may request and obtain access to information held in federal government records.
French: En vertu de la Loi sur l'accès à l’information, une personne peut demander et obtenir l'accès aux renseignements figurant dans les dossiers du gouvernement fédéral.
English: a. the State violates the UN Women's Convention by not taking measures against the discrimination within the SGP and that this violation is not justified by other statutory rights being involved;
French: a) l'État viole la Convention en ne prenant pas de mesures contre la discrimination dont fait preuve le SGP et que cette violation n'est pas justifiée par le fait que d'autres droits entrent en ligne de compte;
English: Mr. Allam-mi (Chad) (spoke in French): At the outset, I should like to thank the Council for giving us the opportunity to express the position of our country with regard to the report under consideration and in particular to the question of extending the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the European Union-led military force (EUFOR), and its replacement with an extended MINURCAT operation with a military component.
French: M. Allam-mi (Tchad) : Je voudrais d'abord remercier le Conseil de nous avoir donné l'occasion d'exprimer la position de notre pays sur le rapport en examen bien sûr, mais surtout en particulier s'agissant de la question de la prolongation du mandat de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et de la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR) et de sa relève par une opération MINURCAT élargie à une dimension militaire.
English: In practice these kinds of actions are rarely taken, despite the advice from SME-associations to react to the new developments with new entrepreneurship.
French: En réalité, ces pratiques sont très rares, en dépit des conseils prodigués par les associations de PME pour réagir aux nouveaux développements en adoptant un nouvel esprit d’entreprise.
English: As part of an international collaborative response, we committed to resettling 5,000 Bhutanese refugees over the next three to five years.
French: En outre, dans le cadre d’une initiative humanitaire multinationale, nous nous sommes engagés à accepter 5 000 réfugiés bhoutanais qui se réétabliront au Canada au cours des trois à cinq prochaines années.
English: You can find this place at about 1.000 meters up the village of Villanueva de la Concepción on the Costa del Sol .
French: Torcal est sans doute un des lieux les plus réputés d’Europe dans ce domaine.
English: Agenda item 104: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées, et questions humanitaires (suite)
English: 1129368), was formed in 1995 by the founder of the Ontario Southland Railway (hereinafter the OSR) to secure federal status for a railway company which could contract with the OSR for specific rail operations.
French: Le but était d'accorder le statut fédéral à une compagnie de chemin de fer qui passerait des contrats avec la OSR pour des activités ferroviaires particulières.
English: There was no evidence from  which it would even be possible to infer that any such  calls would not be answered.
French: Rien n'indique, même   dans la preuve soumise, que des appels soient demeurés sans   réponse.
English: Fungicides registered for the control of powdery mildew include propiconazole, pyraclostrobin and sulphur.
French: Les fongicides homologués contre le blanc sont notamment le propiconazole, la pyraclostrobine et le soufre.
English: Whereas the kitchen was foreseen in the approved initial project plan, no budgetary provision was provided for the equipment.
French: Si les cuisines étaient prévues dans le plan initialement approuvé, leur équipement n’avait pas été pris en considération dans le budget.
English: (b) In some cases, it seemed that isolation had been used as a means of punishment in violation of the provisions of law;
French: b) Parfois, l'isolement semblait être un moyen de rétorsion, en violation de la loi;
English: “none of the issues that faced us on 10 September has become less urgentThe agenda for peace, development, and human rights set for us in the Millennium Declaration is no less pressing.” (A/56/PV.44)
French: « Aucune des questions auxquelles nous devions faire face le 10 septembre n'a perdu de son urgence [] le programme pour la paix, le développement, les droits de l'homme énoncé dans la Déclaration du Millénaire n'a pas perdu de son urgence.» (A/56/PV.44)
English: Cooperation with African and European States is excellent.
French: La coopération avec les États, tant avec les États africains que les États européens, est excellente.
English: Alternatively, it may be enough for the plan wording to state that the PA limits will not be exceeded for such periods, or that the limits of Section 8507 of the Regulations will not be violated.
French: Par ailleurs, le libellé du régime pourrait indiquer simplement que les limites applicables au FE ne doivent pas être dépassées pour ces périodes, ou que les limites prévues à l'article 8507 du Règlement seront respectées.
English: Its work was facilitated by BONUCA and the International Organization of the Francophonie, with technical support provided by the Centre for Humanitarian Dialogue.
French: Cette initiative a bénéficié du concours du BONUCA et de l'Organisation internationale de la Francophonie, ainsi que de l'appui technique du Centre for Humanitarian Dialogue.
English: Women attending ante-natal clinics receive counseling and testing for HIV as well as information to raise awareness of the risks of infection.
French: Les femmes qui fréquentent des cliniques anténatales y reçoivent des conseils, y subissent des tests de dépistage du VIH et y sont informées sur les risques d'infection.
English: Canada-British Columbia Partnership Agreement on Forest Resource Development:
French: Entente de partenariat Canada - Colombie -Britannique sur la mise en valeur des ressources forestières :
English: However, it has been notable in 1996 that substantive negotiations of this kind have not taken place, because the Council has refused to enter into them.
French: L'année 1996 est cependant caractérisée par le fait que de telles négociations substantielles n'ont pas eu lieu parce que le Conseil les a refusées.
English: But certain unchanging lessons can be learned.
French: Mais une constante se dégage en termes d'enseignements.
English: As a result, MC’s ability to effectively monitor the performance and compliance of the meter to its original pattern approval is seriously compromised, which may have a potential impact on the accuracy of measurement and equity in trade.
French: Par conséquent la capacité de MC de surveiller efficacement la performance et la conformité d’un appareil par rapport au modèle d’origine approuvé est sérieusement compromise, ce qui pourrait avoir des répercussions sur la précision des mesures et l’équité dans le commerce.
English: Emissions (excluding CO2 from LUCF) in 1990 were 0.4 Mt CO2 eq greater than the previous submission, while emissions in 2000 were 3.5 Mt CO2 eq greater than the previous submission.
French: Les émissions (à l'exclusion du CO2 du CATF) étaient supérieures à celles des déclarations précédentes : de 0,4 Mt d'équivalent CO2 pour 1990 et de 3,5 Mt d'équivalent CO2 pour l'an 2000.
English: This is extremely important for the private sector who has committed to participate in the project.
French: Ceci revêt une extrême importance pour le secteur privé, qui s'est engagé à participer au projet.
English: This is a four-digit number assigned to the asset will be indicated. The numbers should follow the asset groupings shown below.
French: Indiquer le numéro à quatre chiffres assigné à un bien Les numéros doivent suivre les catégories de biens indiqués ci-bas.
English: More coordinated learning.
French: Et nous voulons mettre en place des programmes de formation mieux coordonnés.
English: Since fall 2001, the Auditor General has chaired the Environmental Working Group.
French: La vérificatrice générale préside depuis l'automne 2001 le Groupe de travail pour le contrôle environnemental.
English: Instead of taxing taxpayers now we are going to tax gas.
French: Au lieu de taxer des contribuables, maintenant on taxerait les gaz.
English: 1997 Review of Financial Sector Legislation:
French: L'examen de 1997 de la législation régissant les institutions financières :
English: 45 The closer a project moves to settlement and conclusion, the greater the incentive to continue, and if necessary, to increase such funding so as not to jeopardize earlier investments and to ensure positive outcomes.
French: La seconde conséquence est que les projets plus longs entraînent nécessairement des frais d’administration plus élevés, ce qui peut diminuer l’efficacité d’un projet par rapport à la procédure judiciaire.
English: As Ogilvie’s survey relocated claims that had been incorrectly staked, numerous small fractional claims were made available.
French: À mesure qu’Ogilvie déplaçait les concessions mal jalonnées, plusieurs concessions fractionnaires devinrent disponibles.
English: Within the last year, the United Kingdom participated in the 20th IADC meeting, which was hosted by BNSC at Surrey University in April 2002.
French: Au cours de l'année écoulée, le Royaume-Uni a participé à la vingtième réunion du Comité, qui s'est tenue sous les auspices du BNSC à l'université du Surrey en avril 2002.
English: In the Committee's view, for as long as the archives contain a substantial number of confidential documents, they should not be transferred to Rwanda and the countries of the former Yugoslavia.
French: Le Comité préconise aussi de ne pas transférer les archives au Rwanda ou dans les pays de l'ex-Yougoslavie tant qu'elles contiendront un nombre important de pièces confidentielles.
English: Mr President, I would like it to be placed clearly on record that the Commission will get to the bottom of the matter.
French: Monsieur le Président, je veux qu'il soit clair que la Commission ira jusqu'au bout.
English: The table, which reflects only the satisfaction scores of those graduates who indicate that the particular component is part of their project, shows very high levels of satisfaction with the work placement, education and skills training, and the language of instruction.
French: Le tableau, qui contient seulement les taux de satisfaction des finissants mentionnant que l’élément en question s’inscrit dans leur projet, fait état de niveaux très élevés de satisfaction relativement au placement professionnel, à la formation théorique et professionnelle, et à la langue d’enseignement.
English: If you want to continue in business, you will be considered a new entity beginning on the day after the assignment into bankruptcy.
French: Si vous désirez poursuivre vos activités commerciales, vous serez considéré comme une nouvelle entité à partir de la journée après la cession en faillite.
English: That compromise, the Commission felt, would be jeopardized by the proposed deletion of paragraph 3 of the draft article, a provision which in the view of many delegations was an essential piece of an equitable liability regime.
French: Selon elle, ce compromis serait menacé par la suppression proposée du paragraphe 3 du projet d'article, disposition que de nombreuses délégations voyaient comme un élément essentiel d'un régime de responsabilité équitable.
English: Article 10 Review and report 1.
French: Nombre de voitures particulières neuves immatriculées (N) 2.
English: OJ C 209, 10.7.1997 1.3.71. Commission decisions on aid for Ojala-Yhtymä Oy for two operations located in the municipalities of Piippola and Haapajärvi.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Ojala-Yhtymä Oy pour deux sièges d'exploitation situés dans les municipalités de Piippola et de Haapajärvi.
English: It used the test both as a screening tool and as a means to assess the ability to communicate effectively in writing.
French: On a utilisé l'examen comme outil de présélection et comme moyen d'évaluer la capacité de communiquer efficacement par écrit.
English:   Maggie Muggins 1947 Reliable Toy Company, Toronto, Ontario All composition Courtesy of E. Strahlendorf, Hamilton, Ontario L2455.119 Maggie Muggins was a character created by Mary Grannan in her storybooks, and radio and television shows.
French:   Maggie Muggins 1947 Reliable Toy Company, Toronto (Ontario) Entièrement en composite Gracieuseté de E. Strahlendorf, Hamilton (Ontario) L2455.119 Maggie Muggins était un personnage créé par Mary Grannan pour ses livres de contes et ses émissions de radio et de télévision.
English: Written form does not appear necessary as a condition of the validity (or effectiveness in the sense of producing proprietary effects) of the security agreement between the parties.
French: La forme écrite ne semble pas indispensable pour que la convention soit valable (ou produise ses effets pour ce qui est du droit de propriété) entre les parties.
English: Performance Management - Performance expectations should be quantifiable and qualitative and should be the same for the teleworking employees and for co-workers who perform similar tasks at the workplace.
French: Gestion du rendement - Les attentes en matière de rendement devraient être quantifiables et qualitatives, et devraient être les mêmes pour les employés qui télétravaillent et leurs collègues qui exercent des fonctions semblables en milieu de travail.
English: The key focus of automation assistance activities to IP Offices and collective management organizations continued to be institution building and strengthening of capacities, by harmonizing and tailoring automation solutions to the specific needs of national and regional Offices.
French: Les activités d’assistance à l’automatisation en faveur des offices de propriété industrielle et des organisations de gestion collective ont continué d’être axées sur la création d’institutions et le renforcement des capacités grâce à l’harmonisation et à la fourniture de solutions d’automatisation sur mesure pour répondre aux besoins particuliers des offices nationaux et régionaux.
English: The European Social Fund (ESF) will also support as a priority lifelong learning systems as part of its priority to increase adaptability of workers and enterprises, in particular by promoting increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers.
French: Le PIC et la formation permanente L’éducation et la formation sont essentielles pour assurer que le capital humain de l’Europe reste à la pointe des techniques et connaissances nécessaires à l’innovation.
English: The fact, stated in the report, that ECOWAS is planning to strengthen its moratorium on small arms and to replace it with a mandatory convention is a welcome development, and the Council should support that initiative.
French: Le fait, établi dans le rapport, que la CEDEAO envisage de renforcer son moratoire sur les armes légères et de le remplacer par une convention contraignante est encourageant, et le Conseil devrait appuyer cette initiative.
English: (a) Financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/C.5/54/L.92)
French: a) Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/C.5/54/L.92)
English: Exchanges of experience and best practices should be encouraged.
French: Il conviendrait d'encourager l'échange de données d'expérience et de pratiques les plus performantes.
English: Blackmouth Oil and Fire Oil no longer require a vial.
French: Les Huiles de bouche-noire et Huiles de feu ne nécessitent plus de fiole.
English: Using the closed-form solution for buckling of a column with rotational restraint at both ends, K factors were computed.
French: Les coefficients K ont été calculés en utilisant la solution analytique pour le flambement d'une colonne munie d'une entrave à la rotation à chaque extrémité.
English: There was no need for it, because it was clear, even before the Financial Regulation was adopted, that the present grants from Part A have to be replaced by multiannual programmes and it is therefore impossible to understand why the proposal came so late.
French: Cela n’était pourtant pas inévitable, car il était clair, avant même que le règlement financier ne soit adopté, que les financements actuels au titre de la partie A devaient être remplacés par des programmes pluriannuels. Il est donc impossible de comprendre pourquoi la proposition est venue aussi tard.
English: One could claim that ever since that period, in fact, the conservative trend in China has dominated, to the detriment of reformers, and that China is, in fact, still looking for a way out of the impasse in which it eventually ended up.
French: On pourrait dire que, depuis lors, la tendance conservatrice en Chine a pris le dessus sur les réformistes, que la Chine est en fait toujours à la recherche d' une issue pour sortir de l' impasse dans laquelle elle s' est définitivement engagée.
English: It can also be seen as a stylised maple leaf, the national emblem of Page 6/10
French: Constitué de différentes lettres "C" pour Canada, Calgary, c'est un emblème riche en symbolisme.
English: I find it a particularly good image because when two cogs mesh, they move something, and that is exactly what we want.
French: Je trouve l'image particulièrement appropriée car, lorsque deux rouages s'emboîtent parfaitement, ils avancent ensemble, ce qui est précisément notre objectif.
English: Thanks to all of you here today, and the hard working Parks Canada team, we can be confident that the prairie will persist…that the ecological integrity of Grasslands National Park will be enhanced…and that bison will once again roam across its plains for visitors to experience.
French: Grâce à chacun d’entre vous et au travail dévoué de l’équipe de Parcs Canada, nous pouvons avoir la certitude que cette prairie continuera d’exister; que l’intégrité écologique du parc national des Prairies s’enrichira; et que le bison s’établira de nouveau dans cette vaste étendue pour le plus grand plaisir des visiteurs.
English: Producer Product Transas Dataco Ltd., UK Transas Marine Ltd., Portsmouth, UK Transas Software House, St. Petersburg, Russia Transas Marine (USA) Inc., Lynnwood, USA TX-97 products: 
French: Fabricants Produits Transas Dataco Ltd., R-U Transas Marine Ltd., Portsmouth, R-U Transas Software House, St. Petersburg, Russie Transas Marine (USA) Inc., Lynnwood, É-U Produits TX-97:
English: Throughout her assignment to this crisis situation, Dr. Shanks displayed outstanding professionalism and composure while ably providing comfort to those in need.
French: Pendant toute la durée de sa mission dans cette situation de crise, la docteure Shanks a fait preuve d'un professionnalisme et d'une discipline remarquables tout en apportant du réconfort à ceux qui en avaient besoin.
English: Television news reports, daily shows, etc. mentioning QLC, without QLC's direct input.
French: Bulletins de nouvelles télévisés, émissions de variété, etc., qui mentionnent Campagne Québec-Vie ou Quebec Life Coalition sans l'apport direct de ces derniers.
English: The conference looked at the work of ALTE and the role of the Common European Framework of Reference for Languages in the assessment of European language competency.
French: La conférence a examiné le travail de l'ALTE et le rôle du Cadre européen commun de référence pour les langues dans le domaine de l'évaluation des compétences linguistiques européennes.
English: Provides other services to federally appointed judges including language training, editing of the federal courts reports, and services to the Minister of Justice through the Judicial Appointments Secretariat.
French: Fournit des services au ministre de la Justice par l'entremise du Secrétariat des nominations à la magistrature.
English: The World Bank Group was developing a strategic framework to integrate mitigation and adaptation into development strategies.
French: Le Groupe de la Banque mondiale élabore un mécanisme stratégique visant à intégrer l'atténuation et l'adaptation aux stratégies de développement.
English: Counsellor (Commercial) Trade Commissioner Economic and Trade Policy; Market Access; Science and Technology Email:
French: Déléguée commerciale adjointe Agriculture, aliments et boissons; Produits de consommation; Tourisme Courriel : nina.lindberg@international.gc.ca