ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Mr Torosyan was confident that Armenia would comply with its obligations in good time.
French: Celui de M. Holovaty devra suivre celui de M. Atkinson, ce qui donne un texte complémentaire et logique.
English: The 2008 conference theme is Universal Action Now, and represents the largest gathering in the world of international leaders in the HIV/AIDS community, from scientists and policy makers, to advocates and community volunteers, to people living with HIV/AIDS.
French: Ayant pour thème L'action universelle, ici et maintenant, le congrès constitue le plus grand rassemblement de leaders mondiaux du milieu de la lutte contre le VIH/sida, des scientifiques, des décideurs, des intervenants communautaires et des personnes atteintes du SIDA.
English: In any event, he finds that the operation was carried out in an inhuman and therefore unacceptable manner138.
French: En tout cas, il trouve que l’opération a été menée d’une manière inhumaine et donc inacceptable138.
English: These new regulations will address safety in the manufacture and use of these products and will be introduced using a two-phased approach.
French: La réglementation encadrera la fabrication et l'utilisation de ces produits pour en assurer l'innocuité, et sa mise en oeuvre comportera deux étapes.
English: If the parties to the NPT fail to act to remedy noncompliance with the Treaty's obligations, there would be both little purpose in seeking to bring non-parties into the Treaty and little benefit to them in subjecting themselves to its obligations.
French: Si les Parties au TNP ne réagissaient pas à ce non-respect, il ne ferait guère sens de chercher à y faire adhérer les pays qui n'y sont pas Parties car ceux-ci n'auraient guère intérêt à se soumettre aux obligations qui en découlent.
English: Since it is what we do on a daily basis, it has been ingrained into our leadership and culture for both operations and support functions.
French: Puisque nous le faisons quotidiennement, cela s’est implanté dans notre leadership et notre culture, tant pour les opérations que pour les fonctions de soutien.
English: The Administrative Office also oversees the administration of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Il supervise également l'administration du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles.
English: The Secretary-General uses his/her best efforts to assist in settling disputes between States and may bring to the attention of the Security Council any matter that may threaten the maintenance of international peace and security.
French: Il s'emploie à favoriser le règlement des différends entre États et peut porter à l'attention du Conseil de sécurité toute affaire qui pourrait mettre en danger le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Problems with the inefficiency of that meeting could be attributed to the current structure of the SCIT.
French: Selon cette délégation, les problèmes d’inefficacité qui se sont alors posés sont imputables à la structure actuelle du SCIT.
English: Again, it is stressed that the number of accused brought for trial will be less than 42, and that the number of trial days per accused may be reduced.
French: Il convient de souligner à nouveau que le nombre de personnes effectivement traduites devant le Tribunal sera inférieur à 42 et que le nombre de jours de procès consacrés à chaque accusé pourra être inférieur aux prévisions.
English: The target is 5 million ounces.
French: L'objectif visé est de 5 millions d'onces d'or.
English: Deflation occurred in 1995 and at present deflation is expected again.
French: En 1995, le taux d’inflation du Japon était négatif et l’on anticipe à nouveau une période de déflation.
English: If we really consider what we are able to do and how we might act, we might say that we are somehow helpless, or at least not very efficient.
French: Si nous examinons de près ce que nous sommes capables de faire et les résultats que nous obtenons, on peut dire qu’en un sens nous sommes réduits à l’impuissance, du moins pas très efficaces.
English: Composed of underlying mandates in strategic combinations, managed portfolios benefit from professional money management and asset allocation management.
French: Constitués de mandats sous-jacents regroupés de façon stratégique, les portefeuilles gérés bénéficient de la compétence de spécialistes qui sont chargés de la gestion du portefeuille et de la répartition de l'actif.
English: Consumer Products Lead has many possible uses in consumer products.
French: Produits de consommation Le plomb peut servir à beaucoup de choses quant aux produits de consommation.
English: The existing emergency measures will apply to any new train operation near the municipality.
French: Les mesures d'urgence actuellement en place s'appliqueront à l'exploitation de tout nouveau train qui circulera à proximité de la municipalité.
English: However, the documented practical experience of Member States reflects the emerging consensus in other fora that existing IP rights and sui generis measures are not mutually exclusive options, but are complementary mechanisms.
French: Cependant, les témoignages recueillis quant à l’expérience pratique des États membres traduisent le consensus qui se dessine dans d’autres instances, selon lequel les droits de propriété intellectuelle existants et les mesures sui generis ne sont pas des options incompatibles mais des mécanismes complémentaires.
English: Annual Performance Reports from the Health Council of Canada Each year, the Health Council of Canada should report to Canadians on
French: • l’état de santé des Canadiens, avec des données permettant de faire des comparaisons internationales, d’établir les variations dans l’ensemble du pays et d’apporter graduellement des améliorations;
English: 11.18.2.4 Aircraft engine failure In the event of aircraft engine failure, the aircraft will break away to the nearest safe area.
French: 11.18.2.4 Panne de moteur de l'hélicoptère En cas de panne de moteur, l'hélicoptère se détache pour gagner la zone de sécurité la plus proche.
English: Seven residential special schools provide teaching and residential care for children with sensory disabilities and for children with severe learning, behavioural and/or emotional needs.
French: Sept internats spéciaux dispensent enseignement et soins à des enfants déficients sensoriels et à des enfants ayant de graves problèmes d'apprentissage, de comportement et/ou psychologiques.
English: Top of page Sample Ruling #1 Statement of Facts 1.
French: Haut de la page Exemple de décision no 1 Exposé des faits 1.
English: • 3rd Update on Malaria in the Dominican Republic February 17, 2000
French: • Éclosion de fièvre hémorragique virale : virus de Marburg Mise à jour : 1er avril 2005
English: Brazil: fifth report to the Counter-Terrorism Committee on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Brésil  Cinquième rapport au Comité contre le terrorisme sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Kosovo comes under the Stability Pact, which has to do with the proposal to establish the headquarters of the Stability Pact in Thessaloniki.
French: Le Kosovo fait partie du pacte de stabilité et il faut y voit la relation avec la proposition d' installer le bureau central du pacte de stabilité à Thessalonique.
English: prevents corrupt practices.
French: de nature à prévenir les tractations malhonnêtes.
English: The canonical case: the key person that works alone in a company vanishes: dies, retires, goes to a competitor, or just quits.
French: El caso cl�sico: La persona clave que trabaja sola en una empresa desaparece: muere, se retira, se va con un competidor, o simplemente se va.
English: [40] Task Force Two (started in 2003) is a joint effort between governments and professionals organizations dedicated to developing a Pan-Canadian strategy for Health Human Resources.
French: [40] Le Groupe de travail Deux (formé en 2003) est une initiative conjointe des gouvernements et des organismes professionnels visant l'élaboration d'une stratégie pancanadienne en matière d'effectifs médicaux.
English: As regards labour markets, the ECB’s 2008 Structural Issues Report, which was recently submitted to the European Parliament, emphasises the generally favourable labour market developments in the euro area over the last decade but equally points out the urgent need to counter the ageing-related reduction in the labour force, in particular by increasing employment in all groups of society, by making labour markets more flexible and by enhancing investment in education and training.
French: S’agissant des marchés du travail, le rapport 2008 de la BCE sur les questions structurelles, qui a récemment été soumis au Parlement européen, souligne les évolutions globalement favorables des marchés du travail dans la zone euro au cours de la dernière décennie, mais fait également ressortir le besoin urgent de contrecarrer la réduction de la population active liée au vieillissement, en particulier en renforçant l’emploi dans tous les groupes de la société, en rendant les marchés du travail plus flexibles et en accroissant l’investissement dans l’éducation et la formation.
English: International Criminal Defense Attorneys Association
French: Association internationale des avocats de la défense
English: Relating better to the needs of language learners PAGEREF _Toc197687401 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc197687402" 3.
French: Mieux répondre aux besoins des apprenants de la langue PAGEREF _Toc197688647 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc197688648" 3.
English: Maintaining constant contact with the sector and with current needs is an important objective for the sectoral councils.
French: L'existence d'un contact permanent avec le secteur pour en connaître les besoins réels demeure un objectif important des conseils sectoriels.
English: They try to register as many children as possible and issue identity cards to children who have reached the appropriate age.
French: Ces équipes s'efforcent d'enregistrer le plus grand nombre d'enfants possible et de délivrer des cartes d'identité aux enfants qui ont atteint l'âge voulu.
English: The 1991-92 study did not include questions on secondary impact data behavioural intentions and interpersonal communications.
French: L’étude de 1991-1992 ne traitait pas de questions touchant les données d’incidence secondaire, c’est-à-dire les intentions de comportement et les communications interpersonnelles.
English: The foregoing is hereinafter collectively referred to as the "Code of Conduct".
French: Ce qui suit est ci-après désigné collectivement comme le " Code de conduite ".
English: In the ﬁeld of media legislation, the Oﬃce was very active in lobbying for the adoption of two important laws pertaining to free and independent media, the Law on Public Television and on Freedom of Information.
French: Un groupe de conseillers juridiques a été engagé pour observer le processus d’enregistrement au Ministère et fournir des consultations gratuites aux ONG demandeuses.
English: As their children's most important advocates, parents must support their victimized children by working with the school to ensure their children's safety.
French: Elle se demande si elle porte de la mauvaise sorte de vêtements ou si elle se comporte de la mauvaise façon.
English: Towards this end, UNU focuses its research, postgraduate education and knowledge dissemination activities on the most critical problems of concern to the United Nations, particularly as they affect developing countries.
French: C'est pourquoi l'UNU consacre ses recherches, son enseignement universitaire supérieur et ses activités de diffusion des connaissances aux problèmes les plus cruciaux qui intéressent les Nations Unies, en particulier ceux qui affectent les pays en développement;
English: The Minister of Health is responsible for administering and operating the Plan.
French: Le ministre de la Santé est responsable de l'administration du régime.
English: The project has been subject to stringent clean-up standards developed specifically for the Arctic environment by federal government departments and by DND's Environmental Science Group at the Royal Military College.
French: Le projet est soumis à des exigences très rigoureuses en matière d'assainissement élaborées spécifiquement pour l'environnement arctique par des ministères fédéraux et par le Groupe des sciences environnementales du MDN, au Collège militaire royal.
English: The Deputy Minister (DM) chairs an active departmental Audit and Evaluation Committee (AEC) which approves evaluation reports, recommendations, management responses and action plans.
French: Le sous-ministre (SM) préside un Comité de vérification et d'évaluation (CVE) ministériel actif qui approuve les rapports d'évaluation, les recommandations, les réponses de la direction et les plans d'action.
English: Because acid rock drainage has not been modelled for the diversion channel, it is difficult to make meaningful predictions of impacts on specific species in the mine receiving environment.
French: Parce que l’exhaure de roches acides n’a pas été modélisée pour le chenal de dérivation, il est difficile de prévoir de façon significative les répercussions sur les espèces spécifiques à l’environnement de réception qui entoure la mine.
English: More on the Security and Prosperity Partnership of North America...
French: Plus sur le Partenariat nord-américain pour la Sécurité et la Prospérité...
English: Results measurement is often a matter of capacity.
French: La mesure des résultats est souvent une question de capacité.
English: Planning Context Canada's forests are our largest and most important biological resource.
French: Contexte de planification Les forêts du Canada sont ses plus grandes et ses plus importantes ressources biologiques.
English: Our debate on UNAMI in April (see S/PV.5878) and Mr. Gambari's briefing describe the important work that is being done by the Secretary-General to enhance the presence and effectiveness of humanitarian personnel.
French: Notre débat sur la MANUI en avril (S/PV.  5878), ainsi que l'exposé de M. Gambari, décrivent le travail important fait par le Secrétaire général pour accroître la présence et l'efficacité du personnel humanitaire.
English: Both years a representative of SOS-KDI co-chair of the NGO Midday Workshop Subcommittee.
French: Un représentant de l'organisation a coprésidé le sous-comité chargé de la gestion des ateliers d'ONG à l'heure du déjeuner.
English: The impact of the slowdown in the economy reduces the surplus to $3.8 billion in 2002-03.
French: En raison du ralentissement de l’économie, l’excédent est ramené à 3,8 milliards en 2002-2003.
English: I would like to thank Canada’s Commissioners to NASCO, Chief George Ginnish and Mr. Pierre Tremblay, and outgoing Commissioner, Mr. Jim Gillespie, for their efforts and commitment."
French: J’aimerais remercier les commissaires canadiens de l’OCSAN, le chef George Ginnish et M. Pierre Tremblay, ainsi que le commissaire sortant, M. Jim Gillespie, pour leur contribution et leur dévouement.
English: Most of Afghanistan's trade transits through Pakistan.
French: La plus grande partie du commerce extérieur de l'Afghanistan transite par le Pakistan.
English: The combined effect of decentralization and rapid urbanization has confronted cities with an even greater need to improve the provision of basic infrastructure and to mobilize resources for this purpose.
French: Sous l'effet conjugué de la décentralisation et d'une urbanisation rapide, les villes doivent moderniser d'urgence leur infrastructure de base et trouver les ressources nécessaires à cette fin.
English: Thus, the initiative of the French presidency is very timely, and Spain firmly supports the draft resolution that we expect will be adopted at the conclusion of this debate.
French: C'est la raison pour laquelle l'initiative prise par la France durant sa présidence est particulièrement opportune, et l'Espagne souhaite appuyer avec détermination le projet de résolution que nous espérons approuver à l'issue du présent débat.
English: This is reflected within Parks Canada’s legislated mandate and policy.
French: C’est ce qui ressort du mandat et de la politique de Parcs Canada, qui sont prescrits par la loi.
English: Statutory (Contributions to employee benefit
French: nationale) pour les investissements dans des
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT REPORT FROM THE EVALUATION INDICATORS WORKING GROUP:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES INDICATEURS D'ÉVALUATION :
English: Therefore, management should assign responsibilities to ensure a crosscheck of duties.
French: Pour cette raison, la gestion devrait assigner les responsabilités en veillant à éviter le recoupement des tâches.
English: The data banks are bursting with our personal information.
French: Les banques de données regorgent de renseignements personnels qui nous concernent.
English: Extra copies
French: Un document T2L peut être remplacé par un ou plusieurs nouveaux documents lorsque les circonstances l'exigent.
English: In this respect, the Giannakou report is an invitation to reform-minded politicians.
French: Le rapport Giannakou constitue à cet égard une invitation adressée aux responsables politiques réformistes.
English: In closing, the OPC has recently expanded the membership of its External Advisory Committee to include a wider spectrum of Canadian society's interest in privacy protection.
French: Pour terminer, le Commissariat a élargi la composition du Comité consultatif externe afin que celui-ci soit davantage représentatif de l'ensemble des intervenants de la sphère de la protection de la vie privée au Canada.
English: > Mars is spectacular in the east in the evening, and Saturn rises around midnight. > The Moon will reach Last Quarter on the 24th.
French: > Mars est spectaculaire, à l'est, en soirée. Saturne surgit vers minuit. > Dernier quartier de lune le 24.
English: Emission reductions of 25-30 per cent are expected at these dosages, to be confirmed in actual research.
French: Une réduction des émissions de 25 à 30 % devrait être obtenue à ces dosages, à confirmer par les travaux de recherche.
English: You consent to any such monitoring and intervention in the event MFCL elects to do so.
French: Vous consentez à une telle surveillance et intervention si MFCL décide de le faire.
English: Responsibility for Supervision Guidance is occasionally given to assisting technicians or a more junior engineer assigned to work on a common task.
French: Responsabilité relative à la supervision Le travail comporte la prestation occasionnelle de conseils à des techniciens ou à un ingénieur subalterne moins qualifié qui participent à un même travail.
English: The Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and, with reference to operative paragraph 4 of the resolution, has the honour to transmit herewith the Czech Republic national report (see annex).
French: La Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant au paragraphe 4 de la résolution, a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport de la République tchèque (voir annexe).
English: It would be a tragedy if, in the necessary fight against terrorism in the world – and we are resolutely for the fight against terrorism –, the Chechen people were ultimately to pay the price of terrorism.
French: Ce serait une tragédie si l’indispensable lutte contre le terrorisme dans le monde - et nous y sommes résolument favorables - aboutissait à faire payer aux Tchétchènes le prix du terrorisme.
English: Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia);
French: Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie);
English: If you'd like more information about the PSLRA, check out the frequently asked questions.
French: Si vous désirez obtenir plus d'information au sujet de la LRTFP, consultez la section Foire aux questions.
English: For officers described in Article 30, (c) of this Appendix: (f) "Day" in relation to an officer means the twenty-four (24) hour period during which that officer is normally required to perform the duties of his/her position and commences at 00:00:
French: Par rapport aux officiers mentionnés à l’article 30c) du présent appendice : f) « jour » désigne pour un officier, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l’officier est tenu d’exécuter les fonctions de son poste et commence à 00 h 00.
English: Electronic exchange must not "undermine national security".
French: Les échanges électroniques, eux, ne doivent pas "compromettre la sécurité nationale".
English: Visibility and measures mainly occur before and during the implementation of the EVS.
French: Si plusieurs volontaires sont impliqués dans un projet ou une activité, des éléments structurants devraient être assurés lorsque cela est possible, en particulier à travers une approche thématique complémentaire et cohérente, une réciprocité dans l’envoi et l’accueil des volontaires, une complémentarité des domaines de l’activité et des tâches, des réunions régulières et des opportunités de mise en réseau des volontaires etc.
English: Portal MIFI 2372 Novatel Wireless Virgin Mobile allows you to connect up to 5 devices to wireless internet at the same time.
French: Le Portail MiFi 2372 De Novatel Wireless de Virgin Mobile permet de brancher jusquÃ¢Â€Â™ÃƒÂ 5 appareils sans fil ÃƒÂ internet en mÃƒÂªme temps.
English: Zimberg (1996) highlighted three steps to an age-specific approach for treatment for seniors:
French: Zimberg (1996) a mis en évidence trois étapes d'une approche selon l'âge pour un traitement pour les personnes aînées:
English: Applies to positions with full responsibility for operating and maintaining all machinery on a floating plant and for the management of officers and crew of the engineering department.
French: S'applique aux postes comportant l'entière responsabilité de faire fonctionner et d'entretenir toute la machinerie d'une installation flottante et de commander les officiers et l'équipage du service des machines.
English: The use of logistics is, of course, a primary task of the enterprises.
French: L'utilisation de la logistique est bien sûr avant tout la tâche des entreprises.
English: The sophistication of the primary offenders themselves, the resources at their disposal while in power and their ability to engage the services of experts may also give rise to very complex schemes for laundering and concealment and equally sophisticated investigators and techniques are required to defeat them.
French: Les principaux auteurs des infractions, qui sont très avertis, ont à leur disposition des ressources importantes et peuvent engager des services d'expert, de sorte qu'ils peuvent monter des dispositifs très complexes de blanchiment de l'argent et de dissimulation de capitaux, et pour contrecarrer leur action, il faut des enquêteurs tout aussi avertis, disposant de techniques aussi complexes.
English: See Letter from Hogan & Hartson L.L.P. to US Department of Commerce, dated 30 July 2001, regarding the Private Timber Market in the Province of Ontario which contains Resource Info.
French: ("RISI"), intitulée "Ontario's Private Timber Market" ("Marché du bois privé en Ontario"), qui contenait, en termes circonstanciés, une description générale et une évaluation des importantes ventes de bois effectuées sur le marché privé de la province.39 Dans sa détermination finale, le DOC a reconnu qu'il existait un marché privé en Ontario.
English: The second study entitled, "Flesh Quality of Market-Size Farmed and Wild British Columbia Salmon" was published in Environmental Science and Technology.
French: Le second, intitulé « Flesh Quality of Market-Size Farmed and Wild British Columbia Salmon », a été publié dans Environmental Science and Technology.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Vandenburg AFB, CALIFORNIA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Vandenburg AFB, California Oui Non