ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next president should consider a number of creative solutions to maximize the administration’s ability to organize for success, including the appointment of senior personnel who could reach across agencies to better align resources.
French: Le prochain président devra examiner un certain nombre de solutions créatives pour optimiser la capacité de l’administration à atteindre ses objectifs, notamment par la nomination de hauts responsables chargés de chapeauter les différentes agences afin de mieux utiliser les ressources disponibles.
English: Item 9 Matters of interest arising from the work of
French: Point 9 Questions intéressant la section spécialisée et découlant des travaux :
English: Building a sound international financial system, with the full participation of developing countries, must be a common endeavour in the coming years.
French: La mise en place d'un système financier international stable, avec la pleine participation des pays en développement, doit également faire l'objet d'un effort collectif dans les années à venir.
English: We recommend that the authority of the Minister of National Defence to appoint or prescribe superior commanders provided for in ss. 164(1) of the National Defence Act be abolished and that it be given instead to the Chief of the Defence Staff.
French: Nous recommandons que le pouvoir conféré au ministre de la Défense nationale, en vertu du paragraphe 164(1) de la Loi sur la défense nationale, de nommer ou désigner des commandants supérieurs soit aboli, et qu'il soit plutôt attribué au chef d'état-major de la défense.
English: The policy analyst for this project, Karen Ash, may be contacted at:
French: Vous pouvez communiquer avec Karen Ash, l'analyste de politiques pour ce projet, à l'adresse suivante :
English: Reference Product 7. Manufacturer of Reference Product 8.
French: Aucune autre section n'est applicable Section XII Solutions pour hémodialyses Section XII-A Informations requises 1.
English: This powerful, safe and economical product will guarantee an instantaneous lighting of your open fires or barbecue.
French: Ce produit performant, sûr et économique vous garantira l’allumage instantané de vos feux de cheminée ou de barbecue.
English: Subsequent to his release in May, 2004, Mr El-Masri was able to identify the hotel from website photographs as the Skopski Merak, and to identify photos of the room where he was held and of a waiter who served him food.
French: Après sa libération en mai 2004, M. El-Masri a pu identifier l’hôtel Skopski Merak grâce à des photos publiées sur le site web de cet établissement. Il a reconnu également la chambre dans laquelle il a été détenu ainsi que le serveur qui lui apportait de la nourriture.
English: “(4) The party who is seeking or has obtained enforcement of an interim measure of protection shall promptly inform the court of any termination, suspension or amendment of that interim measure.
French: 4) La partie qui demande ou a obtenu l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire informe sans retard la juridiction étatique de toute annulation, suspension ou modification de cette mesure.
English: Understanding and Respect The RCMP’s focus on community policing increases the need for cultural sensitivity.
French: Compréhension et respect En raison de la diversité ethnoculturelle croissante de la population carcérale, le SCC reconnaît l’importance d’aider ses employés à travailler plus efficacement avec cette nouvelle clientèle.
English: The goal is to make the best use of the financial and human resources dedicated to the FNI HCC Program for the benefit of the community – not to see what can be cut or eliminated.
French: L’objectif visé par l’évaluation consiste à veiller à une utilisation optimale des ressources financières et humaines consacrées au PSDMC des PNI, et ce, dans l’intérêt de la collectivité et non pour savoir quels éléments éliminés.
English: 27B Festubert Blvd Petawawa, Ontario K8H 2S0 Services Provided in
French: 27B, boulevard Festubert Petawawa (Ontario) K8H 2S0 Services offerts en
English: It also welcomed the Secretary-General's proposal to set up an African Union-United Nations panel consisting of distinguished persons to consider in depth the modalities of how to support such peacekeeping operations, in particular start-up funding, equipment and logistics, and to consider in depth lessons from past and current African Union peacekeeping efforts.
French: Elle accueillait également favorablement la proposition du Secrétaire général tendant à créer un groupe d'experts Union africaine-ONU, composé d'éminentes personnalités, chargé de réfléchir attentivement aux modalités d'appui à ces opérations de maintien de la paix, en particulier pour ce qui est du financement, de l'équipement et de la logistique de lancement, et d'étudier soigneusement les enseignements tirés des entreprises passées et présentes de maintien de la paix menées par l'Union africaine.
English: Foreign investment inflows have therefore progressed quite rapidly.
French: De ce fait, les flux d’investissement étranger ont progressé très rapidement.
English: (n) To cooperate further with international aid agencies and non-governmental organizations to provide humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country;
French: n) De coopérer plus avant avec les organismes d'aide internationaux et les organisations non gouvernementales qui fournissent une aide humanitaire et suivent la situation humanitaire dans le nord et le sud du pays ;
English: • Defects liability period 24 months for new items, 12 months for used items / products from bargain market.
French: · Wir liefern gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des § 361BGB.
English: Flow-through shares are particularly beneficial to start-up firms that do not have enough taxable income to benefit from tax deductions themselves.
French: Ces actions sont particulièrement utiles aux entreprises en démarrage dont le revenu imposable n’est pas assez élevé pour qu’elles puissent demander elles-mêmes les déductions.
English: The Communication indicates how the challenges may be met and, in drawing it up, the Commission consulted widely with industry players through the Mobile Communications and Technology Platform and a workshop on the mobile sector held in June 2004.
French: La communication indique la manière dont les défis peuvent être relevés suite à une large concertation entre la Commission européenne et les acteurs industriels dans le cadre de la plate-forme technologique des communications mobiles et d'un atelier sur le secteur mobile qui s'est tenu en juin 2004.
English: In practice, they set up planning bodies, embracing national and local authorities and producer organizations, which then co-manage policies and resources for agricultural development purposes.
French: Ils se traduisent par la mise sur pied d'instances de concertation entre les pouvoirs publics (nationaux et locaux) et les organisations de producteurs permettant de déboucher sur une cogestion, entre ces partenaires, des politiques de développement agricole et de leurs moyens.
English: The lowering of the unemployment rate in 2005 means a 10 per cent reduction (almost 2 million people) in the number of urban unemployed.
French: Cette baisse du taux de chômage correspond à une réduction de 10 % (presque deux millions de personnes) du taux de chômage en milieu urbain.
English: Subprogramme 8 Social development, including persistent and emerging issues
French: Sous-programme 8 Développement social, y compris les problèmes sociaux persistants et les nouveaux problèmes
English: In each case, a prudent prospective lender will engage in due diligence to ascertain the nature and extent of the rights of the owners and licensees of the intellectual property involved, and to evaluate the extent to which the proposed financing would or would not interfere with such rights.
French: Dans chaque cas, tout prêteur potentiel prudent s'attachera avec une diligence raisonnable à déterminer la nature et l'étendue des droits des titulaires et des preneurs de licences de propriété intellectuelle concernés et à évaluer dans quelle mesure le financement proposé risque ou non d'affecter ces droits.
English: • Return to Automobile and motor vehicle benefits Calculating an operating expense benefit When you or a person related to you provides an automobile to an employee and pays for the operating expenses related to personal use (including GST and PST, or HST), this payment represents a taxable benefit to the employee.
French: • Retour à Avantages relatifs aux automobiles Comment calculer l'avantage relatif aux frais de fonctionnement Lorsque vous ou une personne qui vous est liée assumez les frais de fonctionnement relatifs à l'usage personnel d'une automobile mise à la disposition de l'employé, le paiement de ces frais (y compris la TPS et la TVP, ou la TVH) constitue un avantage imposable pour l'employé.
English: As a result, total expense over the medium term is projected to increase from $113.7 billion in 2009–10 to $118.2 billion in 2011–12.
French: On prévoit par conséquent que les charges totales à moyen terme passeront de 113,7 milliards de dollars en 2009-2010 à 118,2 milliards de dollars en 2011-2012.
English: The approach summarized in Figure 3 offers a more hopeful and, we believe, more realistic prospect, for three reasons:
French: La démarche résumée à la figure 3 est plus prometteuse et, pensons-nous, plus réaliste pour trois raisons :
English: The NLWIS system and its associated data will meet international data sharing standards.
French: Le système du SNITE et les données qu’il renferme respecteront les normes internationales en matière de partage de données.
English: The first part (public) of the meeting rose at 10.20 a.m.
French: La première partie (privée) de la séance prend fin à 10 h 20.
English: The debate on this item is reflected in summary record IDB.27/SR.4, paragraphs 89 to 94 and IDB.27/SR.5, paragraph 1.
French: Le débat sur ce point est résumé dans les comptes rendus analytiques IDB.27/SR.4, par.  89 à 94 et IDB.27/SR.5, par. 1.
English: This represents just 2.1 percent of the federal funds it allocates to all biotechnology R&D, as against 42 percent for health and 5.1 percent for agriculture.
French: Cette somme ne représente que 2,1 % des fonds fédéraux destinés à l'ensemble de la R-D en biotechnologie, comparativement à 42 % dans le secteur des soins de santé et à 5,1 % pour celui de l'agriculture.
English: B-9 Other impacts of the disposal and presence of the wreck or construction wastes
French: B-9 Autres impacts de l'immersion et de la présence
English: Stunning ascent through ruggedly romantic Val S-charl, past quaint hamlet of S-charl and Tamangur Swiss stone pine forest.
French: Belle montée par le romantique Val S-charl, le hameau de S-charl et la forêt d’aroles de Tamangur.
English: Please let your colleagues know where they can find the information.
French: Veuillez partager l'information avec vos collègues.
English: • Aquifers in southern B.C. at moderate-to-high risk of agrochemical contamination, particularly in areas of high rainfall (lower mainland)
French: • Dans le sud de la Colombie-Britannique, le risque de contamination des aquifères par les produits agrochimiques va de moyen à élevé, surtout dans les zones de forte pluviosité (Lower Mainland).
English: The Commission agreed on the importance of the proposals relating to future work in the fields of electronic transferable records and of online dispute resolution to promote electronic commerce, for the reasons expressed in the proposals submitted to the Commission.
French: La Commission a reconnu l'importance des propositions relatives aux travaux futurs sur les documents transférables électroniques et le règlement des conflits en ligne en vue de promouvoir le commerce électronique, pour les raisons indiquées dans les propositions qui lui avaient été soumises.
English: A website featuring a newsletter, workshops, back-issue searches, and books related to fundraising and nonprofit management.
French: Ce site Web offre l’accès à un bulletin électronique, à des ateliers et à des publications sur des sujets tels que la collecte de fonds et la gestion des organismes sans but lucratif (OSBL).
English: First Nations and Local Governments Find Solutions Together  Helping Neighbours Become Partners  Economic Development Around the Province  Frequently Asked Questions About Treaty negotiations  Talking Treaties - First Nations Leaders Share Their Experience 
French: Les Premières nations et les administrations locales se serrent les coudes  Quand des voisins deviennent partenaires  Le développement économique dans la province  Foire aux questions sur la négociation de traités  Parlons traités – Des dirigeants des Premières nations racontent leur expérience
English: That agreement also listed items not considered part of office technology such as DNS (Domain Naming System), WINS (Windows Information Naming System), Directory Exchanges (Active Directory) and Email (MS Exchange Server).
French: L’entente mentionne aussi des éléments qui ne font pas partie de la bureautique, comme le système DNS (système de noms de domaine), WINS (Windows Information Naming System), les échanges sur l’annuaire (Active Directory) et le courrier électronique (serveur MS Exchange).
English: The period of time during which care is required is indeterminate and related to the individual condition".
French: La période de placement est indéterminée et dépend de l’état de la
English: UNICEF will gradually phase out support to the expanded programme on immunization in line with the government target for self-sufficiency in vaccines by 2005.
French: L'UNICEF cessera progressivement tout soutien au programme élargi de vaccination à mesure que le Gouvernement atteindra son objectif d'autosuffisance en la matière en l'an 2005.
English: • Election turnout (AC) Well connected:
French: • Participation aux élections (CA) Bonnes liaisons:
English: As one can think of many ways of circumventing the law via these routes, Community law has to contain competition provisions to guarantee that the permissible national systems of book price fixing are not undermined.
French: Ces méthodes offrent de nombreuses possibilités de contournement de la loi. C'est pourquoi, dans le droit communautaire, des règles en matière de concurrence, garantissant que les systèmes nationaux autorisés de prix imposés pour les livres ne soient pas sapés, sont nécessaires.
English: Background During the World Radiocommunication Conference in the summer of 2003 (WRC-2003), a decision was made by the member administrations of the ITU to remove from the international Radio Regulations the mandatory requirement for proficiency in Morse code as a qualification for access to the bands below 30 MHz (i.e. high frequency (HF)) within the Amateur Service.
French: Contexte Lors de la Conférence mondiale des radiocommunications tenue à l'été 2003 (CMR-2003), les administrations membres de l'Union internationale des télécommunications (UIT) ont pris la décision de supprimer, du Règlement des radiocommunications, l'exigence de la compétence en code Morse comme qualification permettant d'avoir accès aux bandes au-dessous de 30 MHz (haute fréquence [HF]) pour le service de radioamateur.
English: In the present study, kinetic measurements revealed decreased activities of the reverse carnitine palmityltransferase (palmitylcarnitine + CoASH as substrates) in intact mitochondria from dy/dy muscle, and of citrate synthase in myd/myd muscle mitochondria.
French: Dans le présent travail, les mesures cinétiques révèlent une diminution de l'activité de la carnitine palmityltransférase inverse (les substrats sont la palmitylcarnitine + CoASH) dans les mitochondries intactes des muscles dy/dy et de la citrate synthase dans les mitochondries des muscles myd/myd.
English: The birth certificate can be collected within 15 days from the municipal corporation office after application.
French: Il est possible d'obtenir le certificat de naissance dans les 15 jours suivant la présentation de la demande à la municipalité.
English: Mr. Mra (Myanmar) said that volatile oil prices and the upsurge in terrorism had triggered a slowdown in global economic growth in the second quarter of 2004.
French: M. Mra (Myanmar) dit que la volatilité des cours du pétrole et la montée du terrorisme ont entraîné un ralentissement de la croissance économique mondiale au deuxième trimestre de 2004.
English: For nearly 30 years this organisation has continued, in particular, to educate adolescent immigrants, more particularly traumatised child survivors of the concentration camps and then adolescent emigrants, without parents, from the Maghreb and Iran.
French: Pendant près de trente ans, cette institution continuera surtout à éduquer des adolescents immigrants, notamment des enfants traumatisés, rescapés des camps de concentration, puis des adolescents sans parents émigrés du Maghreb et d'Iran.
English: ▪ A plan view (top down) sketch or drawing of the total area to be covered with sand/gravel showing existing shoreline.
French: ▪ Une esquisse ou un dessin (vue du haut) de l'aire totale à couvrir de sable ou de gravier illustrant les rives actuelles.
English: Ville de Sainte-Foy Saint-Foy, Quebec Grant of Arms and Flag April 22, 1996  93.
French: Ville de Sainte-Foy Saint-Foy (Québec) Concession d’armoiries et d’un drapeau le 22 avril 1996  93.
English: For over a century Ethiopia and the United States have been engaged in meandering diplomatic relations influenced by major official actors, domestic politics, and world conditions. Based on archival and declassified government documents, interviews, and translations of works in Amharic, Professor Getachew Metaferia has provided a balanced, detailed analysis of the diplomatic history of Ethiopia, Africa's longest-enduring independent nation, and its frequent benefactor from the New World.
French: La Haute Autorité des Médias et le Réseau des Communicateurs du Bassin du Nil ont lancé, samedi 14 novembre 2009, un guide des médias pour la gestion de nos ressources en Eau.
English: Further refinements are planned for future years.
French: D'autres améliorations sont prévues pour l'avenir.
English: The Court may, before the trial, either direct the detention or release on surety of the accused or his compliance with any terms the Court may impose for the protection of members of his family, including an order prohibiting him from visiting or harassing any member of his family (section 15).
French: Le tribunal peut, avant le procès, décider la détention de l'accusé ou sa libération sous caution, ou prendre toute autre disposition visant à assurer la protection des membres de la famille, y compris rendre une ordonnance lui interdisant de rendre visite à tout membre de sa famille ou de le harceler (article 15).
English: In order to avoid paying the required duties, an exporter located in the country subject to the order may send its component parts to a third country or to the United States for final assembly.
French: Il peut arriver que, afin d’éviter d’avoir à payer les droits imposés, un exportateur situé dans le pays assujetti à l’ordonnance expédie les éléments de son produit aux États-Unis ou dans un pays tiers pour l’assemblage final.
English: Social insurance number(s) (SIN) - Enter the social insurance number of all proprietors, partners, or directors.
French: Numéro(s) d'assurance sociale (NAS) - Inscrivez le NAS du ou des propriétaires ou de tous les associés ou administrateurs, selon le cas.
English: Reflective in the recruiting efforts of the Chaplain Branch are Canada’s changing demographics, recognizing the need of broader religious representation.
French: Étant donné l’évolution du caractère démographique du Canada, les efforts de recrutement dans la Branche des services de l’aumônerie témoignent du besoin d’élargir la représentation religieuse.
English: After accepting the earlier flight, Ms. Di Carlo contacted the wheelchair-accessible taxi in Toronto, Motion Specialties in Vancouver, and the wheelchair accessible bus in Victoria to arrange for earlier times.
French: Après avoir accepté ce vol, Mme Di Carlo a communiqué avec le taxi accessible en fauteuil roulant à Toronto, Motion Specialities à Vancouver et l'autobus accessible en fauteuil roulant à Victoria pour changer les heures des réservations.
English: To find out more, see our How does it work? heading.
French: Pour en savoir plus, voir notre rubrique comment ça marche ?
English: Many of these consider asset recovery to be part of a broader institutional mandate, and focus on one particular dimension, such as UNODC, OECD, the Financial Action Task Force and related regional bodies, INTERPOL, the Camden Asset Recovery Interagency Network, the Egmont Group, the International Association of Anti-Corruption Authorities, the Wolfsberg Group, a number of development agencies, and specialist organizations such as the International Centre for Asset Recovery.
French: Bon nombre d'entre elles, pour qui le recouvrement d'avoirs est l'un des éléments d'un mandat institutionnel plus large, se concentrent sur un aspect particulier de la question; c'est le cas par exemple de l'UNODC, de l'OCDE, du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et des organismes régionaux de ce type, de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), du Réseau CAMDEN regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs, du Groupe Egmont, de l'IAACA, du Groupe de Wolfsberg, de plusieurs organismes de développement et d'organisations spécialisées telles que l'International Centre for Asset Recovery.
English: • Improved quality of life - housing, transportation, food security (especially for children), recreation and safety
French: • L'amélioration de la qualité de vie dont le logement, le transport, l'alimentation (dont plus particulièrement celle des enfants), les loisirs et la sécurité;
English: The office of a minister without portfolio responsible for population issues, including integration of minorities, was established in 1997.
French: Un poste de ministre sans portefeuille chargé des questions démographiques et notamment de l'intégration des minorités a été créé en 1997.
English: We are all humbled by this event, and the members of this constituency have offered our sympathies and assistance.
French: Cet événement nous a bouleversés, et les membres de notre groupe ont transmis sympathie et aide.
English: I hope that our site will help you to find whatever information you need on the various activities of the High Commission in Tanzania, as well as our other countries of accreditation:
French: J'espère que vous trouverez sur notre site tous les renseignements dont vous avez besoin au sujet des diverses activités du Haut-Commissariat en Tanzanie ainsi que dans nos autres pays d'accréditation, Madagascar, les Seychelles et les Comores.
English: And, as you all know, give Heather a moment to catch her breath, and she will regale you with tales about the international superstars of academic research who have come to do their work at McGill.
French: Et comme vous le savez tous, donnez à Heather le temps de reprendre son souffle et elle vous régalera d'histoires au sujet de superstars internationales de la recherche universitaire qui sont venues à McGill pour y effectuer leurs travaux.
English: The Government, civil society and the media had undertaken awareness-raising and sensitization measures, particularly within the most vulnerable sectors of the population, to address the dangers of prostitution and trafficking.
French: Le Gouvernement, la société civile et les médias ont lancé une campagne de sensibilisation aux dangers de la prostitution et de la traite et se sont notamment efforcés de toucher les groupes les plus exposés.