ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of Part IX of the Excise Tax Act, persons are related to each other if they are considered to be related under subsections 251(2) to 251(6) of the Income Tax Act.
French: Aux fins de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, des personnes sont liées si elles sont considérées comme liées aux termes des paragraphes 251(2) à 251(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: While the Trade-marks Act does not define "adoption" or "use" in regards to official marks, it was held that a common feature of both "adoption" and "use" is that there is an element of public display [FileNET Corporation v. Canada (Registrar of Trade-marks) (2002), 22 C.P.R. (4th) 328 (F.C.A.)]. Although sections 3 and 4 of the Trade-marks Act are not applicable to official marks, these sections may nonetheless assist in the interpretation of the meaning of "adoption" and "use" of official marks.
French: Canada (Registraire des marques de commerce) (2002), 22 C.P.R. (4th) 328 (C.A.F.)]. Même si les articles 3 et 4 de la Loi sur les marques de commerce ne s'appliquent pas aux marques officielles, ils peuvent néanmoins éclairer l'interprétation des termes « adoption » et « emploi » en matière de marques officielles. La preuve soumise doit établir l'existence d'un élément de présentation en public de la marque.
English: Detention charges are based on a monthly debit/credit system and charges may vary from the report at month end.
French: Les frais d’utilisation des actifs sont imputés en fonction d’un système mensuel de débit et de crédit et peuvent varier du montant indiqué dans le rapport à la fin du mois.
English: 2.2 Northern Communities A balance between development and preservation
French: 2.2 Collectivités nordiques Concilier croissance et préservation.
English: Few buildings in the town draw attention to themselves, although many can serve as models for new construction.
French: Peu de bâtiments se démarquent visuellement, bien qu'un grand nombre puissent servir de modèles pour de nouvelles constructions.
English: We believe this topic is far too important to vanish from the agenda, however that might happen.
French: Nous sommes d’avis que ce sujet est bien trop important pour disparaître de l’ordre du jour, même si cela pourrait être le cas.
English: Globespan is reminded that subsection 8.2(2) of the ATR requires that any application made pursuant to section 60 of the CTA should be filed at least 45 days before the first planned flight.
French: Globespan doit se rappeler qu'aux termes du paragraphe 8.2(2) du RTA, toute demande faite en vertu de l'article 60 de la LTC doit être déposée au moins 45 jours avant l'exploitation du premier vol prévu.
English: Parks Canada was authorized by the Treasury Board to defer the implementation of its Planning, Reporting and Accountability Structure pending passage of the legislation establishing the Agency.
French: Le Conseil du Trésor a autorisé Parcs Canada à reporter la mise en oeuvre de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation en attendant l’adoption de la loi constituant l’Agence.
English: We discuss the present understanding of wolf-moose interactions and conclude that there is evidence suggesting density dependence in both functional and numerical responses.
French: Nous avons examiné les notions actuelles sur les interactions loups-orignaux et, d'après certains indices, il semble que, les réponses fonctionnelles et numériques sont effectivement fonction de la densité.
English: Sega is the first publisher this year to announce a new game just a few days before E3. It's a "consolified" RTS named Stormrise being developed by the Australian studio of Creative Assembly, and the main novelty is the ability to have units in the vertical plan, be it in the sky, on the rooftops or even under the ground.
French: Sega prends un peu d'avance sur l'E3 avec l'annonce aujourd'hui de Stormrise , un RTS "consolifié" développé par le studio australien de Creative Assembly dont la principale nouveauté est de pouvoir placer des unités à toute hauteur, que ce soit dans le ciel, sur les toits, ou même sous terre.
English: The strength of the CHN is its collaborative relationships.
French: C’est la collaboration qui fait la force du RCS.
English: In paragraph 13 (a), the Board recommended that UNHCR ensure complete and accurate disclosure of non-expendable property, urge all field offices to submit updated inventory databases, prepare the comprehensive database for non-expendable property based on the same cut-off date and conduct on a regular basis physical stock checks.
French: Au paragraphe 13 a), le Comité a recommandé au HCR de veiller à ce que les biens durables soient inventoriés de façon systématique et précise, d'exhorter les bureaux extérieurs à présenter des bases de données à jour sur les stocks, d'établir la base de données d'ensemble concernant les biens durables en prenant une date de référence unique et de procéder à intervalles réguliers à des vérifications physiques des stocks.
English: The Bureau proposed to handle these stricter measures through reservations for those pests already included in the standard.
French: Le Bureau a proposé de régler la question de ces mesures plus strictes par le biais de réserves concernant les parasites figurant déjà dans la norme.
English: Of course, the relative importance of different sources of food and methods of food solicitation may change without influencing the basic philosophy or practice of a traditional food bank.
French: Évidemment, l’importance relative des différentes sources de denrées alimentaires et les méthodes de sollicitation peuvent varier sans que soient modifiées la philosophie ou les pratiques fondamentales des banques alimentaires traditionnelles.
English: The soup is a tomatoe base soup.
French: La soupe est à base de tomates.
English: Our Earth, the third planet out from the Sun, orbits at a distance of about 150 million kilometres.
French: La Terre, troisième planète du système, tourne à environ 150 millions de kilomètres du Soleil.
English: The Joint Panel considers that each of the applicants has requested the following in relation to the Muskeg River Mine Expansion application that is the subject of this proceeding: 1. a ruling that it has treaty or aboriginal rights that will be impacted by the proposed development, giving rise to a duty of consultation that has not been fulfilled by Alberta or Canada 2. a ruling that it has standing in this proceeding as that term is used in relation to subsection 26(2) of the Energy Resources Conservation Act; and 3. an order granting it local intervener costs under section 28 of the Energy Resources Conservation Act.
French: À l’égard de la demande d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg qui est l’objet de la présente instance, la Commission estime que les deux requérants ont demandé ce qui suit : 1. une décision à l’effet qu’ils détiennent des droits ancestraux ou issus de traité qui seront touchés par les activités proposés, d’où l’obligation de consultation à laquelle ne se sont pas conformés le gouvernement de l’Alberta ni le gouvernement du Canada; 2. une décision à l’effet qu’elles ont qualité pour intervenir en l’instance, conformément au paragraphe 26(2) de l’Energy Resources Conservation Act; 3. une ordonnance leur accordant des dépens au titre d’intervenants conformément à l’article 28 de l’Energy Resources Conservation Act.
English: The first group of employees participating in this certificate graduated at the end of April 2008, and a second group of employees began in May 2008.
French: La séance de réflexion d’une journée qui s’est déroulée le 22 octobre 2007 au Musée de l’aviation du Canada visait à encourager un milieu de travail positif, au moyen d’activités de promotion du travail d’équipe.
English: The common standards for the written questionnaires referred to in Article 506(1)(a) of the Agreement are set out in Annex VI.9. 10.
French: Les normes communes quant aux questionnaires mentionnés à l'alinéa 506(1)a) de l'Accord sont énoncées à l'annexe VI.9. 10.
English: These banks include information about employees from all or several government institutions.
French: Ces fichiers comprennent des renseignements concernant les employés de quelques-unes ou de l'ensemble des institutions fédérales.
English: By maintaining the database, CCIA ensures data security and confidentiality.
French: En tenant la base de données, l'ACIB assure la sécurité et la confidentialité des données.
English: Derrick Beach Fisheries and Oceans Canada 867 Lakeshore Road Burlington, Ontario, L7R 4A6 Ph: 905-336-4435 BeachD@dfo-mpo.gc.ca
French: Derrick Beach Pêches et Océans Canada 867, chemin Lakeshore Burlington (Ontario) L7R 4A6 Tél : 905-336-4435 BeachD@dfo-mpo.gc.ca
English: • PDF version of "Poweshiek Skipperling - Justification for delay" (2007-07-13) (8.90 KB)
French: • Version PDF "HespÃ©rie de Poweshiek - Justification du retard" (2007-07-13) (9.66 KB)
English: Soil-to-soil comparisons are typically based on electrical conductivity, water potential or osmotic potential, not added salt concentration, because the ionic composition of different soil solutions varies.
French: sols en aval, tout comme l’application d’engrais agricoles et horticoles et les eaux d’infiltration provenant des égouts domestiques et industriels.
English: Metaphysicians have been accused of twisting language into unintelligible shapes, and the major religions have been accused of endorsing views which cannot be substantiated by, and which at times clash with, science.
French: On reproche à la métaphysique de manipuler le langage au point de le rendre inintelligible et aux grandes religions d'adhérer à des principes qui échappent à la preuve scientifique et qui sont parfois incompatibles avec la science.
English: She is involved with the War Amps CHAMPS Program, her school band, her church choir, and an all-city choir.
French: Elle participe au programme VAINQUEURS des Amputés de guerre, à la fanfare de son école, ainsi qu'à la chorale de son église et celle de la ville.
English: The secretariat pointed out that this proposal marked a departure from the previous announcement of Ukraine that it would pay its contributions from 1999 onwards in cash, but, in its letter, Ukraine referred to its difficult economic situation.
French: Le secrétariat a fait observer que cette proposition se démarquait de l'annonce qu'avait faite auparavant l'Ukraine selon laquelle elle réglerait en espèces les contributions dues depuis 1999 mais dans sa lettre, l'Ukraine a mentionné sa situation économique difficile.
English: The contract value was USD 650,000 and IQD 30,000.
French: La valeur du contrat était de USD 650 000 et IQD 30 000.
English: He was a Joint Operation Commander for the Tsunami Operation in 1994 in Subang Base, Kuala Lumpur under the World Food Programme.
French: En 1994, il s'est joint à un Commandement des opérations conjointes pour l'Opération tsunami à la base de Subang, au Kuala Lumpur, dans le cadre du Programme alimentaire mondial.
English: As a result of the recent issuance of a scheduled international licence to the Licensee, the uplift ratio conditions contained in its non-scheduled international licence should be amended to reflect the Licensee's authority to also operate a scheduled international service.
French: Étant donné qu'une licence internationale service régulier a récemment été délivrée à la licenciée, les conditions relatives au rapport de partage du trafic qui figurent dans sa licence internationale service à la demande devraient être modifiées pour tenir compte du fait que la licenciée est également autorisée à exploiter un service international régulier.
English: I shall first give the floor to Judge Pocar to respond to comments and questions raised.
French: Je vais d'abord donner la parole au juge Pocar afin qu'il réponde aux observations qui ont été faites et aux questions qui ont été posées.
English: In managed landscapes, conventional strategies of vegetation control are not likely to be as effective in increasing conifer regeneration in riparian forests as managing for seed sources through green-tree retention.
French: Dans les paysages aménagés, les stratégies conventionnelles de maîtrise de la végétation ont peu de chances d'être aussi efficaces pour augmenter la régénération des conifères dans les forêts ripariennes que le serait un aménagement axé sur la disponibilité des graines par la conservation d'arbres vivants.
English: The Tribunal accepted this ground of complaint for inquiry only insofar as it did not relate to alleged bias in the solicitation document.
French: Le Tribunal a accepté d’enquêter sur ce motif de plainte uniquement dans la mesure où il n’était pas lié à la partialité alléguée des documents d’appel d’offres.
English: Write a report on its political and economic situation and the relations it maintains with Canada and other countries. Present your results in class using illustrations, maps and/or graphics (tables, diagrams, charts, etc.).
French: Lettres de présentation : lettres présentées au premier ministre accréditant les hauts-commissaires envoyés au Canada par un pays membre du Commonwealth reconnaissant la Reine comme leur souveraine.
English: It is precisely during a crisis that we need commensurate support for business.
French: C'est précisément durant une crise que nous avons besoin d'un soutien proportionné des entreprises.
English: Institutions must use the funds provided under the IOF for the purposes for which they were awarded (in accordance with the CFI Policy and Program Guide and the IOF Award Agreement).
French: Les établissements doivent utiliser les fonds versés en vertu du FEI aux fins pour lesquelles ils ont été accordés (conformément au Guide des politiques et des programmes de la FCI et de l’Entente de financement au titre du FEI).
English: • architectural, engineering and integrated engineering services;
French: • ingénierie et architecture,
English: In the two other multi-accused trials, Prlić et al.  and Popović et al., the prosecution completed its case.
French: Dans les deux autres procès à accusés multiples, Prlić et consorts et Popović et consorts, l'accusation a terminé la présentation de ses moyens.
English: The primary schools make efforts to achieve a particular Sorbian profile.
French: A l’heure actuelle, un millier d’élèves de 23 établissements primaires ont fait le choix de cette discipline.
English: Growth factors initiate wound healing, regulate blood vessel formation and maintain tissue homeostasis.
French: Les facteurs de croissance initient la guérison, régularisent la formation des vaisseaux sanguins et maintiennent l’homéostasie tissulaire.
English:  Unfortunately, a close-to-balance position will not be reached by most Member States, including Germany, France, Portugal and the United Kingdom, by 2007 (0.7% of GDP for the euro area).
French: Malheureusement, la plupart des États membres ne sont pas encore proches d'un équilibre budgétaire à l'horizon de 2007 (-0,7% du PIB pour la zone euro), notamment l 'Allemagne, la France, le Portugal et le Royaume-Uni.
English: In essence, this kind of affirmative action inflicts an injury on members of group A in order to promote the welfare of members of group B.
French: En somme, appliquer ce type de mesures revient à faire subir un préjudice aux membres du groupe A pour améliorer la situation des membres du groupe B.
English: Also welcomes the cooperation of the independent expert on minority issues with United Nations agencies, funds and programmes, such as the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in continuing their engagement with persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in their work in all parts of the world;
French: Note également avec satisfaction que l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités coopère avec des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, dans le cadre de l'action qu'ils continuent de mener, partout dans le monde, en faveur des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques ;
English: Priorities for the period leading to the Eighth Meeting of the States Parties:
French: Priorités pour la période allant jusqu'à la huitième Assemblée des États parties
English: Invites all States parties to the Convention that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention concerning inter-State and individual applications, to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20 and to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible;
French: Invite tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention concernant les communications entre États et les communications émanant de particuliers et à envisager de retirer leurs réserves à l'article 20, et leur demande instamment de notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des amendements aux articles 17 et 18 de la Convention;
English: We shall now consider the request for an urgent debate on the role of the United Nations in Iraq.
French: Si la procédure d’urgence a été refusée pour la situation au Caucase et pour la radiodiffusion, il faut aussi s’opposer à un débat d’urgence pour l’Irak.
English: On the same date, outstanding contributions amounted to 117 million euros including the arrears of the United States of America, and to 48 million euros excluding those arrears.
French: À la même date, les contributions impayées atteignent 117 millions d'euros, y compris les arriérés de contributions des États-Unis d'Amérique, et 48 millions si l'on ne compte pas ces arriérés.
English: Searching by Trade-mark Types To search by trade-mark type, choose from the "Select type of trade-mark" drop-down menu.
French: Faire une recherche par type de marque de commerce Pour faire une recherche par type de marque de commerce, faites votre sélection dans le menu déroulant « Sélectionner le type de marque de commerce ».
English: They are submitted to the general rule of Article 304 (1) of the
French: Conformément à l’article 60 du code des impôts, tout manquement à l’obligation de tenue de registres comptables rend son auteur passible d’une amende.
English: • Possible links with other persons and companies currently under investigation by the Prosecutor.
French: • D'éventuels liens avec d'autres individus et entreprises faisant actuellement l'objet d'une enquête du Procureur du Roi.
English: In addition, data for many of the indicators are reported according to age groups, sex, and by proxy measures of socio-economic status.
French: De plus, les données pour plusieurs des indicateurs sont rapportées par groupe d'âge, par sexe et par niveau socio-économique, celui-ci étant estiméà l'aide de certaines caractéristiques.
English: Close to equal numbers simply cited unmanageable debt load as the primary factor.
French: Neuf répondants sur dix étaient des particuliers ayant des dettes personnelles plutôt que des dettes d’entreprise.
English: The Millennium Declaration adopted two years ago and the major world conferences since then have set the broad parameters for our activities.
French: La Déclaration du Millénaire, adoptée il y a deux ans, ainsi que les grandes conférences mondiales organisées depuis, ont défini les grandes lignes directrices de nos activités.
English: • The third bar indicates Canadians' perceptions of the role of the natural resources sector in Canada's future prosperity.
French: • La troisième colonne indiquent comment les Canadiens perçoivent le rôle du secteur des ressources naturelles dans la prospérité future du Canada.
English: The results stemming from this study, along with data generated through CFIA's inspection and monitoring programs supported the planned review and revision of the risk management strategy for mercury in fish.
French: Les résultats dérivant de cette étude, de même que les résultats issus des programmes de surveillance des aliments de l'agence canadienne d'inspection des aliments ont été utilisés par les scientifiques de Santé Canada afin de revoir et réviser la stratégie de gestion des risques liés au mercure dans le poisson.
English: • Export Controls Over Chemicals Covered by the Chemical Weapons Convention (CWC) SER-105
French: • Contrôle des exportations de produits chimiques visés par la convention sur les armes chimiques (CAC) SER-105
English: this way, English would not necessarily be neglected, but on the contrary children would be able to learn it more easily because of already having learnt a second language.
French: En fin de compte, il importe d’informer les parents de façon précise sur le fait que, si leur enfant apprend bien une deuxième langue commencée très jeune, il aura d’autant plus de facilité pour la troisième langue: ainsi l’anglais non seulement n’est pas négligé, mais il est au contraire facilité par l’acquisition précoce d’une autre langue.
English: In that case, according to the respondent, the Tribunal stated that a taxpayer is entitled to the full amount of tax that it overpaid in relation to a refund claim made with respect to a specific product and is not bound by the amount identified on the refund claim.
French: Dans Erin Michaels, selon l'intimé, le Tribunal a déclaré qu'un contribuable a droit au plein montant de la taxe payée en trop relativement à une demande de remboursement concernant un produit spécifique et que le remboursement n'est pas limité par le montant indiqué dans la demande de remboursement.
English: ◦ (i) is a majority-interest beneficiary of the trust, or (ii) would, if this subsection were read without reference to this paragraph, be affiliated with a majority-interest beneficiary of the trust; and
French: ◦ (i) est un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de la fiducie, (ii) serait affiliée à un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de la fiducie en l'absence du présent alinéa;
English: Federal budgets, legislation, regulations, press releases, tax treaties, the Department’s Marginal Effective Tax Rate models, Public Accounts, tax evaluation, and tax expenditure reports Annual Proposals in the budget and throughout the year, as required, to implement the government’s tax policy agenda and maintain a competitive, effective, and fair tax system As required 2006 and 2007 budgets, Advantage Canada, Canada Gazette, 2006 Tax Expenditures and Evaluations
French: Documents de travail, et modèles élaborés, documents de recherche rédigés
English: Thus, to an even greater extent than with other surveys, an understanding of the strengths and limitations of the YSS is essential for appreciating the findings presented in the following chapters.
French: Il est donc essentiel de comprendre les points forts et les limites de l'ETJ afin d'apprécier les résultats présentés dans les chapitres qui suivent.
English: AUTONUM Regarding Travel Services, from January to June 2004, 798 Travel Authorizations were issued and processed covering an estimated 1,297 mission days.
French: AUTONUM En ce qui concerne le Service des voyages, de janvier à juin 2004, 798 autorisations de voyage ont été établies et traitées pour un nombre de journées de mission estimé à 1297.
English: However, it does not apply to tyre types designed exclusively for the "off-road" use, which are marked "NHS" (Not for Highway Service) and to tyre types designed exclusively for competitions.
French: Cependant, il ne s'applique pas aux types de pneumatique conçus exclusivement pour une utilisation tout-terrain, portant l'inscription NHS (Not for Highway Service = Ne pas utiliser sur route), et aux types de pneumatique conçus exclusivement pour la compétition.