ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She thanked the participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) for their assistance and also the donor countries that had made it possible for a significant number of representatives to attend the session.
French: Elle a remercié les organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC) de leur aide ainsi que les pays donateurs grâce auxquels un nombre important de représentants ont pu participer à la session.
English: When the vehicle type approved to the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 03 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
French: Si le type de véhicule homologué en application des précédentes séries d'amendements satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 02 03 d'amendements, la Partie contractante qui a accordé l'homologation doit en aviser les autres Parties contractantes appliquant ce règlement.
English: An employee is entitled to be paid for services rendered at: the pay specified in Appendix "A", for the classification of the position to which he is appointed, if the classification coincides with that prescribed in his certificate of appointment; or
French: Un fonctionnaire a droit, pour la prestation de ses services : à la rémunération indiquée à l’appendice « A » pour la classification du poste auquel il est nommé, si cette classification concorde avec celle qu’indique son certificat de nomination; ou
English: Rather, you're surrounding yourselves with your country's true identity–Canada's reality.
French: Vous vous mettez au centre de ce qu'est le Canada, la réalité canadienne.
English: The three largest contributors were cancers (malignant neoplasms), cardiovascular diseases (CVD) and respiratory diseases (see Table 3).
French: Le rapport de densités d’incidence (risque relatif) associé à l’exposition à la fumée de tabac ambiante, dans le cas de la cardiopathie ischémique, a été estimé à partir de deux récentes méta-analyses.
English: Stories, trips, news, tips: a wealth of information for the travelling backpacker!
French: Histoires, voyages, nouveautés, conseils: un tas d'informations pour qui voyage avec son sac à dos!
English: The revised document includes specific elements pertaining to MOUs where CRA is in receipt of information from a third party.
French: Le document révisé comprend des éléments précis liés aux PE dans les situations où l'ARC reçoit des renseignements de tierces parties.
English: • Quiz Answers  View Quiz Answers in HTML * In order to open, view, navigate and print Acrobat PDF files, it is necessary to have Adobe Acrobat Reader installed on your system.
French: • Réponses du jeu-questionnaire  Visualisez le réponses du jeu-questionnaire en format HTML *Pour que vous soyez en mesure d'ouvrir, de visualiser, de parcourir et d'imprimer des fichiers en format PDF, le logiciel Adobe® Acrobat® Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: In the United States, 81 percent of firearm-owning households had long guns and 58 percent had handguns (Block, 1998:3-6). Block (1998: 21-23) also found that the number of residents who owned firearms was related to community size.
French: 100 dans certains autres pays comme le Japon, la Malaisie et la Tunisie (ibid.). Il semble, sur la foi des données de l’étude SIVC, qu’il soit plus courant de posséder des armes à feu dans certaines régions du globe que dans d’autres.
English: Let us be honest, last year, Germany' s red/green coalition claimed time and again that it did not have any problems; the problem subsequently arose and was shifted elsewhere.
French: Soyons honnêtes, la coalition rouge/verte en Allemagne a affirmé à maintes reprises, l'année passée, qu'elle ne connaissait pas de problème. Mais le problème s'est ensuite déclaré, et on l'a déplacé.
English: Results and resources framework for 2005-2007
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour 2005-2007
English: RFA funding decisions from III will be based upon our strategic research priorities, and will be designed to enhance and broaden health research by establishing and nurturing a new research area, addressing gaps that exist in investigator-initiated research capacity or fostering new opportunities that span the priorities of multiple Institutes.
French: Les décisions de l'Institut concernant le financement des demandes seront fondées sur nos priorités de recherche stratégique et viseront à améliorer et à élargir la recherche en santé en établissant et en soutenant un nouveau domaine de recherche, en comblant les lacunes qui existent dans les capacités de recherche menées à l'initiative de chercheurs ou en encourageant de nouvelles possibilités qui répondent aux priorités de plusieurs instituts.
English: Aujourd'hui vero, une belle beurette avait envie de baiser mais malheureusement, personne de disponible !Elle décide donc de sortir ses sex toys et de s'amuser toute seule.
French: Aujourd'hui vero, une belle beurette avait envie de niquer mais malheureusement, personne de disponible !Elle décide donc de sortir ses sex toys et de s'amuser toute seule.
English: However, the Committee is under no illusions about the continuing competitive spending pressures on provincial and territorial governments.
French: Toutefois, le Comité ne se fait pas d'illusions au sujet des pressions concurrentes et permanentes qui sont exercées sur les gouvernements provinciaux et territoriaux en matière de dépenses.
English: As more and more countries in Africa and elsewhere in the world are enacting cyber legislation, lessons are being learnt on best practices for creating cyber laws that promote a knowledge economy.
French: Étant donné qu'un nombre de plus en plus important de pays africains et d'autres parties du monde promulguent une cyberlégislation, des enseignements sont tirés des meilleures pratiques pour la création d'une cyberlégislation qui favorise le développement de l'économie du savoir.
English: This is a line graph showing the yearly levels of total suspended particulates, nitrogen dioxide, sulphur dioxide, and carbon monoxide in Canada from 1980 to 2000, as percentage of maximum acceptable levels.
French:  Ce graphique linéaire montre les concentrations annuelles de particules totales en suspension, de dioxyde d’azote, de dioxyde de soufre et de monoxyde de carbone au Canada, de 1980 à 2000, exprimées en pourcentage de la teneur maximale admissible.
English: Some areas of improvement, not in others; one comment (out of three) mentioned that their project is on a GBAP site, but entirely funded by another agency.
French: Améliorations dans certains secteurs, et pas dans d’autres; un partenaire (sur trois) a précisé que son projet se déroulait sur un site du PABG mais était entièrement financé par un autre organisme.
English: Therefore, the Committee recommended that the Framework Guidelines be revised:
French: En conséquence, le Comité avait recommandé que les directives du Plan-cadre soient révisées de manière :
English: Structures specifically intended to prevent the abuse of plant protection products are already in place in the Community in order to prevent or discover unintended contamination;
French: La Communauté dispose à cet égard de structures spécifiquement destinées à éviter une mauvaise utilisation de ces produits afin de prévenir ou détecter une contamination involontaire;
English: Marine Navigation Services 29.8 31.0 32.5 32.5 29.6 Marine Communications and Traffic Services  0.7  0.5  0.1  0.1  0.4 Icebreaking Operations 12.3 11.1 9.4 9.4 4.9 Rescue, Safety and Environmental Response  0.5  0.4  0.1  0.1  0.5 Fisheries and Oceans Science -- -- -- -- -- Habitat Management and Environmental Science  --  --  --  --  -- Hydrography -- -- -- -- -- Fisheries Management -- -- -- -- -- Harbours -- -- -- -- -- Fleet Management 0.4 0.4 -- -- 0.1 Policy and Internal Services 3.9 3.9 3.7 3.7 3.4 Total Respendable Revenues 47.6 47.3 45.8 45.8 38.9 Non-Respendable Revenue**
French: Services à la navigation maritime 29,8 31,0 32,5 32,5 29,6 Services de communications et de trafic maritimes  0,7  0,5  0,1  0,1  0,4 Opérations de déglaçage 12,3 11,1 9,4 9,4 4,9 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale  0,5  0,4  0,1  0,1  0,5 Sciences halieutiques et océaniques -- -- -- -- -- Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement  --  --  --  --  -- Hydrographie -- -- -- -- -- Gestion des pêches -- -- -- -- -- Ports -- -- -- -- -- Gestion de la flotte 0,4 0,4 -- -- 0,1 Politiques et services internes 3,9 3,9 3,7 3,7 3,4 Total des recettes disponibles 47,6 47,3 45,8 45,8 38,9 Recettes non disponibles**
English: However, Eurostat does not plan to produce a complete EUR-15 TSA in the next two years.
French: Eurostat n'envisage cependant pas de produire au cours des deux prochaines années un CST complet pour les 15 États membres de l'Union européenne.
English: His Government had decided to grant zero tariffs or preferential tariff treatment to all LDCs the least developed countries that had diplomatic relations with China.
French: C'est ainsi que le Gouvernement chinois a décidé que les PMA ayant avec la Chine des relations diplomatiques seraient exonérés de droits de douane ou se verraient accorder un traitement préférentiel et il envisage de réduire ou d'annuler leur dette.
English: Principal measures planned
French: Le plan d'action détaillé prévoit d'autres mesures.
English: Ms. Coutu also mentioned that at the request of MEDEC, a response to this question has already been provided by Health Canada to MEDEC on January 11, 2006.
French: Madame Coutu mentionne également qu'à la demande de MEDEC, Santé Canada a déjà transmis une réponse à MEDEC le 11 janvier 2006.
English: Finally, Canada can significantly strengthen its diplomatic activity to bring about stronger international coordination of civilian and military efforts in Afghanistan.
French: Enfin, le Canada pourrait intensifier nettement ses démarches diplomatiques en faveur d’une plus grande coordination internationale des efforts civils et militaires en Afghanistan.
English: An important work, but many changes have taken place since its publication in 1987.
French: Un ouvrage important mais datant déjà de 1987. Beaucoup d'évolution depuis.
English: Eirik Country Albania Translation:
French: Eirik Pays Albanie Traduction:
English: Part IV of the Act contains the following relevant provisions: 75.(1) Where any question arises under this Act as to whether a person is required to make a payment of an employee's premium, or an employer's premium, or as to the amount of any such premium, in a year (a) the person concerned may, on or before the thirtieth day of April in the immediately following year, apply to the Minister to determine the question; or (b) the Minister on his own initiative may at any time determine the question.
French: Les dispositions pertinentes de la Partie IV de la Loi sont les suivantes: 75.(1) Lorsque se pose, en vertu de la présente loi, la question de savoir si une personne doit verser une cotisation ouvrière ou patronale ou quel devrait être le montant d'une telle cotisation, au cours d'une année, a) la personne intéressée peut, au plus tard le trente avril de l'année suivante, demander au Ministre de régler la question; ou b) le Ministre peut, de sa propre initiative, régler la question à n'importe quel moment.
English: The Mary Meigs fonds LMS-0161 [1989-15] and the Jeanne Lapointe fonds LMS-0172 [1990-16].
French: Fonds connexes : les fonds Mary-Meigs LMS-0161 [1989-15] et Jeanne-Lapointe LMS-0172 [1990-16]
English: The liability does not come from issuing a drop-shipment certificate.
French: Sa responsabilité n'est pas liée à la délivrance d'un certificat de livraison directe.
English: Contractors have provided most of the employment generated by the project during the construction phase, which is still underway at the time of this writing.
French: Les entrepreneurs ont fourni la plupart des emplois engendrés par le projet à l’étape de la construction (qui est en cours au moment où nous écrivons).
English: (n.d.). Table 105-0213 - Functional health status, by age group and sex, household population age 12 years and over, Canadian Community Health Survey (CCHS 2.1 and 3.1), Canada, provinces and territories, every 2 years CANSIM (database) .Retrieved on December 20, 2007 from Statistics Canada Web site, http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&RootDir=CII/&ResultTemplate= CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1050213 177 Public Health Agency of Canada.
French: (s.d.). Tableau 105-0213 – État de santé fonctionnelle, selon le groupe d’âge et le sexe, population à domicile de 12 ans et plus, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC 2.1 et 3.1), Canada, provinces et territoires, données aux 2 ans.
English: As stated in a recent article, published in e-Government news, February 2004, the Auditor General recommended that the Canadian government should address the key risks and to:
French: Comme le mentionnait un récent article publié en février 2004 dans le e-Government News, la vérificatrice générale est d'avis que le gouvernement du Canada devrait tenir compte des principaux risques et qu'il devrait prendre les mesures suivantes :
English: I cannot agree, however, with some of the proposals put forward by Mrs Lambert in her report and shall, therefore, be voting against.
French: Cependant, je ne suis pas d’accord avec certaines propositions avancées par Mme Lambert dans son rapport et c’est pourquoi j’émettrai un vote défavorable.
English: Asa was the only girl in the family and had to share her parents, not often present, with three brothers. At a tender age she began to look after the house during her father and mother’s frequent absences.
French: ASA est la seule fille et partage le peu de présence parentale avec ses 3 frères.
English: The response of Nobel laureate Elie Wiesel to a question on the Bosnian civil war applies equally to Somalia: to the question, "What light [does] the holocaust throw on the Bosnian civil war?" he responded, "No light — only shadows.
French: La réponse du prix Nobel Elie Wiesel à une question concernant la guerre civile en Bosnie vaut également pour la Somalie. En effet, à la question : « Quel éclairage l’holocauste jette-t-il sur la guerre civile en Bosnie ? », il a répondu : « Aucun éclairage.
English: In 2002, the co-operation of the Social Partners through the (tripartite) 'Job Alliance' lost momentum and needs to be re-launched.
French: En 2002, la coopération avec les partenaires sociaux dans le cadre de l'Alliance (tripartite) pour l'emploi s'est essoufflée et doit être relancée.
English: For the first Quiksilver Chromatophobia, La Plagne Super pipe offered a great show.
French: Pour cette grande première du Quiksilver Chromatophobia, le Super pipe de la Plagne a vu du beau spectacle. A la fin du premier round, Olivier Gittler, Aluan Ricciardi, Arthur Longo, Markku Koski, Fredrik Austbo, Johann Baisamy, Christian Haller, Sergio Berger et Valerian Du Courtil se sont qualifiés pour les phases finales.
English: Session III: Employment-related income (Organiser: Eurostat)
French: Séance III : Revenu lié à l'emploi (organisateur : Eurostat)
English: Since September 2006, the duties of the Polish Securities and Exchange Commission have been taken over by the Polish Financial Supervision Authority.
French: Depuis septembre 2006, les responsabilités de la Commission des opérations de bourse ont été reprises par l'Autorité polonaise de surveillance des marchés financiers.
English: The Agency also remains a key player in the co-ordination and development of the Atlantic Gateway, which will facilitate trade flows, modernize transportation infrastructure, and lead to increased economic opportunities in Atlantic Canada.
French: L’Agence reste également un joueur clé de la coordination et du développement de la Porte d’entrée de l’Atlantique qui facilitera le flux des échanges, modernisera l’infrastructure de transports et ouvrira des possibilités économiques accrues dans le Canada atlantique.
English: This includes tailored induction training for Heads of Mission on their functions as designated officials to ensure the effective execution of those functions, in addition to ongoing efforts to train staff assigned to high-risk duty stations through the secure and safe approach in field environment training programme.
French: On peut citer comme exemples les programmes d'orientation à l'intention des chefs de mission au sujet de leurs attributions en qualité de responsables désignés ou encore les efforts consentis actuellement pour former le personnel envoyé dans des lieux d'affectation à haut risque, dans le cadre du programme sécurité et sûreté en mission.
English: Further, the term "three-month period" is not limited to a calendar quarter.
French: De plus, le terme « période de trois mois » n'est pas limité à un trimestre civil.
English: Easy filling and practical grace has access external to the Omega tank.
French: Remplissage facile et pratique grâce à l'accès externe au réservoir Omega.
English: Open meeting of the Commission.
French: Séance de la Commission ouverte à tous*.
English: Between 2003 and 2010, the annual increase in spending on medical facilities by people's governments at the central, municipal and county levels will for the most part be directed towards the development of medical facilities in rural communities.
French: De 2003 à 2010, le montant supplémentaire des dépenses publiques consacré chaque année aux structures médicales par les autorités centrales, les municipalités et les districts servira pour l'essentiel à développer l'infrastructure médicale des communautés rurales.
English: The statistics provided in the written replies concerning inquiries conducted by internal supervisory bodies held by the Office of the Ombudsman were extremely valuable.
French: Les statistiques données dans les réponses écrites au sujet des enquêtes menées par les organes de contrôle internes et par le Service de défense des habitants sont très utiles.
English: Efforts must be made to raise and include the voices of special groups such as women, youth and indigenous peoples.
French: Il convient aussi de donner les moyens de s'exprimer à certaines catégories de la population comme les femmes, les jeunes et les peuples autochtones.
English: It may seem to be a fad to talk of arts mediators or cultural mediators, but for us this is a fundamental concept precisely because it is not an empty, meaningless word and it does have practical implications and repercussions in the realm of teacher training.
French: C'est un mot qui peut faire mode en ce moment ; médiateur d'art, médiateur de culture : mais pour nous c'est un enjeu essentiel, puisque ce n'est pas une coquille vide de sens et vide de pratique et vide de conséquences, en termes de formation.
English: A model of the certificate of conformity is given in Annex 6 to this Regulation.
French: L'Annexe 6 du présent Règlement reproduit un modèle de certificat de conformité.
English: Health Promotion The Métis Centre continues to work in health promotion through various collaborative links.
French: Promotion de la santé  Le Centre des Métis continue de promouvoir la santé grâce à différents liens de collaboration.
English: First Nation environmental standards and penalties must be at least of the same standard as that of the province in which the First Nation is located.
French: Les normes environnementales des Premières nations et les pénalités en cas d’infraction seront au moins aussi sévères que les normes de la province où est située la Première nation.
English: The committee included representatives from business, government, labour, and consumer groups.
French: Ces lignes directrices constituaient une référence pour la législation sur la protection de la vie privée dans plusieurs pays.
English: First, we will need a policy to boost major initiatives as advocated by Jacques Delors.
French: D'abord, une politique de relance des grands travaux telle que l'avait préconisée Jacques Delors.
English: The Hariri tribunal must commence its work with all possible speed.
French: Le tribunal Hariri doit commencer ces travaux sans tarder.
English: Anti-fraud Office (site OLAF) Euro: price indications - 2001 History of the euro (archives) Euro: production and transport - 2001 History of the euro on the web (site)
French: Lutte antifraude (site de l'OLAF) Euro : affichage - 2001 Historique de l'euro (archives) Euro : fabrication et transport - 2001 Historique de l'euro sur la toile (site)
English: It has been held many times that a reasonably prudent person does not leave one job without finding another one unless circumstances at the existing job are impossible, intolerable, or dangerous."
French: Il a été prouvé à plusieurs reprises qu'une personne raisonnablement prudente ne quitte pas un emploi sans en trouver un autre, à moins que les conditions de travail de l'emploi présentement occupé soient impossibles, intolérables ou dangereuses.
English: Pilot project strengthens case for a Federal Science eLibrary Research is a collaborative, cross-jurisdictional process requiring researchers and scientists to build on one another's work.
French: Un projet pilote montre la nécessité de la Cyberbibliothèque scientifique fédérale La recherche est un processus de collaboration qui dépasse les limites des sphères de compétence.
English: We need, therefore, in the light of past experience and in assessing prospective needs, to decide what transformation or adjustments might be necessary in the Council's composition, structure, working methods and place within the United Nations system.
French: Nous devons donc, à la lumière des expériences passées et dans le cadre d'une évaluation prospective des besoins futurs, déterminer quelles transformations ou ajustements pourront s'avérer nécessaires dans la composition, la structure et les méthodes de travail du Conseil, ainsi que concernant sa place au sein du système des Nations Unies.
English: (NA108) First Nations and Inuit Home Care Recipient:
French: (NA108) Soins à domicile à l’intention des Premières nations et des Inuits Bénéficiaire :
English: (b) To take all appropriate measures to eliminate obstacles limiting effective access to education, notably by girls, including pregnant girls, children living in rural areas, children belonging to minority groups, indigenous children, migrant children, refugee children, internally displaced children, children affected by armed conflicts, children with disabilities, children affected by infectious diseases, including HIV/AIDS, sexually exploited children, children deprived of their liberty, children living in the street, working children and orphaned children:
French: b) À prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les obstacles qui limitent le plein accès à l'éducation, en particulier des filles − y compris de celles qui sont enceintes −, des enfants vivant dans les zones rurales, des enfants appartenant à des groupes minoritaires, des enfants autochtones, des enfants migrants, des enfants réfugiés, des enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays, des enfants touchés par des conflits armés, des enfants handicapés, des enfants atteints par des maladies infectieuses, y compris par le VIH/sida, des enfants victimes d'exploitation sexuelle, des enfants privés de liberté, des enfants vivant dans la rue, des enfants qui travaillent et des orphelins:
English: Within 2 years of the event - applicable to those whose grant includes an allocation for the publication of proceedings
French: Au courant des deux années suivant l’événement – S’applique aux titulaires dont la subvention comprend une allocation pour la publication de comptes rendus
English: Conversely, the capacity of the poor and the disadvantaged to apply production technologies that come from outside is limited.
French: Par opposition, la capacité des plus pauvres et des plus désavantagés à appliquer les technologies de production qui viennent de l'extérieur est limitée.