ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This session was convened in Geneva from 20 to 21 March 1997. It decided on the holding of an Information Meeting on intellectual property in databases to be held in September 1997.
French: A l'issue de cette session extraordinaire (Genve, 20-21 mars 1997), il a ŽtŽ dŽcidŽ d'organiser, pour septembre 1997, une rŽunion d'information sur la propriŽtŽ intellectuelle en matire de bases de donnŽes.
English: To increase efficiency, the spokesperson of the Presidency will be assigned to this section when he/she is not engaged in addressing the media on behalf of the Presidency.
French: Pour plus d'efficacité le porte-parole de la Présidence sera affecté à cette Section quand il ne s'adressera pas aux médias au nom de la Présidence.
English: I believe all of those measures are major steps and steps which have never been taken.
French: Je crois que ce sont des mesures qui sont toutes importantes et ine´ dites.
English: British Airways and Finnair are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à British Airways et à Finnair qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce sans tarder.
English: Knowing UV Here you will learn how the UV Index is defined, how to read it, what are the factors it considers and how these affect its value.
French: Connaître les UV Vous trouverez ici comment l'indice UV est défini, comment l'interpréter, quels sont les facteurs qu'il considère et comment ceux-ci affectent sa valeur.
English: • road widening projects — 30
French: • projets d'élargissement de routes – 30
English: Calls on the Secretary-General to prepare a report during the sixty-second session of the General Assembly on actions taken to implement operative paragraph 7 of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, pendant sa soixante-deuxième session, un rapport sur les mesures prises pour donner suite au paragraphe 7 de la présente résolution;
English: The amendments would extend the use of food irradiation to four new commodities: ground beef, poultry, shrimp and prawns, and mangoes.
French: Les modifications étendraient l'utilisation de l'irradiation des aliments à quatre nouveaux produits : le boeuf haché, la volaille, les crevettes et les mangues.
English: I retreated, as if having done something bad.
French: Celui qui faisait la cour s’est fâché contre moi et m’a fait des reproches. Il s’est même mis à se moquer de moi et mes camarades riaient aux éclats.
English: There were also events planned for women and mixed teams of men and women, including goat tying and decorating, rescue races and relay races.
French: Des manifestations sont aussi prévues pour les femmes et des groupes mixtes d'hommes et de femmes, dont des activités où l'on attache et décore des chèvres, des courses de sauvetage et des courses de relais.
English: That action usually involves working with the pharmaceutical manufacturer to address the problem.
French: Des solutions pratiques Mais les solutions ne sont pas toujours manifestes.
English: • a single, clear framework for integration which covers all aspects of bilateral relations with our neighbours in global and sectoral terms;
French: • un cadre unique et clair favorisant l'intégration. Il couvre l'ensemble des aspects faisant partie des relations bilatérales avec nos voisins de manière globale et aussi sectorielle;
English: Furthermore, the Committee wishes to call the attention of the State party to the serious implications of the absence of a birth certificate, which can result in the sentencing of a child to the death penalty or preclude his or her access to health services.
French: En outre, il appelle l'attention de l'État partie sur les graves conséquences de l'absence de certificat de naissance, qui peut entraîner la condamnation à mort d'un enfant ou l'empêcher d'avoir accès aux services de santé.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Federal Environment Minister Meeting With U.S. Officials
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias La Ministre de l'Environnement Rona Ambrose rencontrera des représentants du gouvernement américain
English: ◦ Specialized surge capacity ▪ personnel ▪ materiel ▪ logistics assistance ▪ management and/or coordination of outbreaks and emergencies
French: ◦ Capacité spécialisée en cas de surcharge ▪ Personnel ▪ Matériel ▪ Assistance logistique ▪ Gestion et(ou) coordination des épidémies et des urgences
English: Approves changes in the pension adjustment system, as set out in annex I to the present resolution:
French: Approuve les modifications apportées au système d'ajustement des pensions énoncées dans l'annexe I à la présente résolution qui visent:
English: The CCS claims this to be one of its greatest successes, as the number of cities and towns involved in the Daffodil Day sales have increased from 22 to 157 in the past 15 years.
French: Selon la SCC, il s'agit là de l'un de ses plus grands succès, puisque le nombre de villes et de villages qui prennent part aux ventes lors des Jours de la jonquille est passé de 22 à 157 au cours des 15 dernières années.
English: As for cross-industry social dialogue, he described the main features of the recently signed Framework agreement on harassment and violence at work.
French: Concernant le dialogue social intersectoriel, il décrit les points principaux de l’accord cadre signé récemment sur le harcèlement et la violence au travail.
English: • The ministerial decision issued to define explosive materials and the list annexed thereto;
French: - La décision ministérielle publiée en vue de définir les matières explosives et la liste qui est annexée;
English: During the same period, Lehman Brothers Global Aggregate Index and CWGBI had annualized returns of 6.8 per cent and 7 per cent compared with the annualized return of 7.6 per cent achieved by the Fund's bond portfolio.
French: Toujours pour cette période, le rendement annuel moyen des valeurs comprises dans l'indice Lehman Brothers Global Aggregate Index a été de 6,8 % et celui des valeurs comprises dans l'indice CWGBI de 7 %, alors que celui du portefeuille obligataire de la Caisse a atteint 7,6 %.
English: To reactivate this domain name you will have to request this name again.
French: Pour réactiver un nom de domaine, vous devrez faire une nouvelle demande pour ce nom.
English: C Carry out worldwide patent search in Canada at project manager's request to scope possibility of applying the XC catalyst process Y Part of technical feasibility work to support project.
French: C Recherche de brevets à l'échelle mondiale au Canada, à la demande du chargé de projet, afin de délimiter les possibilités d'application du procédé du catalyseur XC O Partie du travail de faisabilité technique pour appuyer le projet technique.
English: The aim is to highlight the status of implementation of waste management-related commitments in Africa and serve as an advocacy tool for promoting appropriate action by all stakeholders at all levels, to ensure sound waste management in Africa.
French: Le but est de mettre en évidence l'état de mise en œuvre des engagements concernant gestion des déchets en Afrique et de servir de moyen de sensibilisation pour promouvoir la prise de mesures appropriées par toutes les parties prenantes à tous les niveaux, pour assurer une gestion saine des déchets en Afrique.
English: 6.3.1.4. excess flow limiting device.
French: 6.3.1.4 Limiteur de débit.».
English: Many of these summary comments are reflected in the best practices principles described (Section 11.1) by key experts.
French: La plupart de ces commentaires sommaires se retrouvent dans les meilleures pratiques décrites par les experts (section 11.1).
English: The Puntland authorities and the Ethiopian Government cooperate closely on security matters, including intelligence-sharing, and Ethiopia provides training opportunities for Darawiish officers.
French: Les autorités du Puntland et le Gouvernement éthiopien coopèrent étroitement en matière de sécurité, notamment par l'échange d'informations entre les services de renseignement, et l'Éthiopie forme des officiers des Darawiish.
English: Following the Guidance on the Supporting Quality (Conventional Biotherapeutic) Information (provided under 2.3.5), if Module 3 is properly completed, essentially all of the information suggested for the QOS, whether in italics or not, can be imported directly from Module 3, except for the information under Introduction.
French: En suivant les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Produits biothérapeutiques conventionnels) (présentées à la section 2.3.5), si le Module 3 a été correctement rempli, on peut pratiquement importer directement toute l'information suggérée pour le SGQ, qu'elle soit en italique ou non, du Module 3, sauf pour l'information figurant dans la partie Introduction.
English: One further child from 8 to 12 years is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant de 8 à 12 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: CHAIRMAN'S SUMMARY MESSAGE The Board's corporate purpose is to make decisions which are fair, objective and respected.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT Le but général de l’Office est de rendre des décisions qui sont justes, impartiales et respectées.
English: Consequently, I am delighted that we are opposing the merging of the two concepts of PDO (Protected Designation of Origin) and PGI (Protected Geographical Indication) as proposed by the European Commission.
French: Dès lors, je me réjouis que nous nous opposions à la fusion des deux concepts d'AOP (appellation d'origine contrôlée) et d'IGP (indication géographique protégée) telle que proposée par la Commission européenne.
English: However, the same chart also suggests that the US and Japan and, in the EU, Austria, Luxembourg, UK, and to a lesser extent Portugal, have managed to reach low unemployment rates, with relatively low average spending in active policies per unemployed person.
French: Tout en confirmant l'influence positive globale des politiques actives promouvant la capacité d'insertion professionnelle sur la réduction du chômage, ces résultats attirent également l'attention sur le rôle décisif joué par d'autres politiques, à l'appui de l'approche intégrée contenue dans les lignes directrices pour l'emploi.
English: • System Survey Questionnaire (Production System)
French: • Étude du système (essai en mode production);
English: (iv.1) a municipal or public body performing a function of government in Canada, (3) The portion of paragraph 110.1(1)(b) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: (i) il disposait des anciens droits immédiatement avant le moment donné, (ii) il acquérait les nouveaux droits au moment donné en contrepartie de la disposition, (iii) il acquérait les titres aux termes de la convention immédiatement après le moment donné.
English: These include issues relating to the right to remain silent and the right to disclosure of relevant information (section 7 of the Charter), and the right to a fair trial (paragraph 11(d) of the Charter).
French: Il peut par exemple y avoir des questions au sujet du droit de garder le silence et d’obtenir tout renseignement pertinent (article 7 de la Charte) et le droit à un procès équitable (alinéa 11d) de la Charte).
English: The hillsides are covered with flowers, exotic trees and giant cactus.
French: Les versants sont couverts de fleurs, d'arbres exotiques et de cactus géants.
English: The WQFU Superintendent should ensure that stringent practices are established for the preparation of budget forecasts based on the use of financial reports generated by the PCA's SAP financial system, and that employees are informed of these, with a view to preparing reliable budget forecasts.  2.
French: La directrice de l'UGOQ doit s'assurer que des pratiques rigoureuses sont établies et communiquées pour la préparation des prévisions budgétaires axées sur l'utilisation des rapports financiers produits par le système de comptabilité SAP de l'APC, et ce, afin d'avoir des prévisions budgétaires fiables.  2.
English: It is clear that there may be areas where greater collaboration and cooperation between the Geneva-based agencies would be useful.
French: De toute évidence, certains domaines auraient sans doute à gagner d'un renforcement de la coopération entre les organismes ayant leur siège à Genève.
English: MEMBER CONSTITUENCY Moore, Rob Fundy Royal
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: Upon these conditions being satisfied, any property of the offender identified by the Attorney General will be forfeited unless the offender demonstrates on a balance of probabilities that the property is not proceeds of crime.
French: Lorsque ces conditions sont satisfaites, on ordonne la confiscation des biens du ´ ´ ´ ` contrevenant identifies par le procureur general, a moins que le ´ ´ ´ ´ contrevenant ne demontre, selon la preponderance des probabilites, qu’ils ne constituent pas des produits de la criminalite.
English: LMB-EG-08 Specifications for approval of type of gas meters and auxiliary devices Date: 1987-07-01 Table of Contents Detailed Table of Contents Section 1.
French: DML-EG-08 Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs de gaz et d'appareils auxiliaires Date: 1987-07-01 Table des matières Table des matières détaillé Section 1.
English: In order for a child to be considered eligible for adoption, the parents must either have given their consent or have been deprived of parental authority by a court of law or a declaration of abandonment must have been issued because the parents have not visited the child for 6 months.
French: Pour être considéré comme adoptable, il faut soit le consentement des parents ou qu’un tribunal ait privé les parents de l’autorité parentale ou une déclaration d’abandon qui peut intervenir si les parents ne viennent pas voir l’enfant pendant 6 mois.
English: Both programmes can influence large-scale investments to focus more on poverty-reduction targets and encourage the participation of local-level stakeholders in decision-making processes to ensure more equitable distribution of investment benefits.
French: Ces deux programmes peuvent orienter d'importants investissements vers la lutte contre la pauvreté et favoriser la participation des intervenants locaux à la prise de décisions aux fins d'une répartition plus équitable des avantages découlant des investissements.
English: In order to restore the relativity that existed previously, it was proposed, and the General Assembly agreed, in addition to granting the CPI adjustment of 7 per cent to salaries, to also increase the salaries by an additional 3.1 per cent and to increase the special allowance of the two Chairmen to $10,000.
French: Pour revenir à la situation qui existait précédemment, il a été proposé qu'en sus de l'augmentation de 7 % au titre du coût de la vie, le montant actuel de la rémunération des intéressés soit également augmenté de 3,1 % et que le montant de l'indemnité spéciale versée aux deux Présidents soit portée à 10 000 dollars, ce que l'Assemblée générale a accepté.
English: Yan Hamel Address: 124 Saint-Pierre St Address:
French: Yan Hamel Adresse : 124 Saint-Pierre St Adresse :
English: Federal forest plans for the northwestern USA include guidelines that require the retention of a minimum of 15% basal area in harvest units, with the goal of facilitating the development of late-seral stand structure, which is an important habitat element for old-growth forest-dependent species.
French: Les plans d'aménagement des forêts fédérales dans le nord-ouest des États-Unis contiennent des directives qui suggèrent de conserver au moins 15 % de la surface terrière dans les unités de récolte avec pour objectif de favoriser le développement de la structure du peuplement climacique, qui constitue un aspect important de l'habitat pour les espèces qui dépendent des forêts anciennes.
English: This means that the workforce has to adapt to the new information technologies.
French: Cela passe par une adaptation de la main-d' uvre aux nouvelles technologies de l' information.
English: We all work hard for our money, so it’s natural we want to get the most from it.
French: Nous travaillons tous durement pour gagner notre argent; il est donc naturel de vouloir en profiter au maximum.
English: It is considered that the next challenge is to apply criteria and indicators in a systematic way at the national level.
French: L'étape suivante devrait consister à appliquer lesdits critères et indicateurs de façon systématique à l'échelon national.
English: • Depending on the topic and the community, it may be advisable to use outsiders for interviewing.
French: • Selon le sujet et la collectivité, il peut être préférable d’avoir recours à des personnes de l’extérieur pour les entrevues.
English: For Tier I substances Canada and Ontario agree to:
French: À l'égard des substances du Groupe I, le Canada et l'Ontario s'entendent sur les mesures suivantes :
English: Species associated with shrubbery bogs such as the Alder Flycatcher, Common Yellowthroat and Lincoln Sparrow were most common on Île du Havre.
French: Nous avons observé plus fréquemment certaines espèces typiques des tourbières arbustives comme le Moucherolle des aulnes, la Paruline masquée et le Bruant de Lincoln sur l'île du Havre.
English: JUDICIAL REVIEW OF TRIBUNAL DECISIONS Impartiality and Independence of Tribunal The issues of impartiality and independence of the Canadian Human Rights Tribunal were canvassed in last year=s Legal Report, in particular with respect to the Federal Court (Trial Division) decision in Bell Canada v. CTEA, CEP and Femmes Action and the CHRC.226 The Trial Division had ruled that the power of the Commission to issue guidelines interpreting the principle of equal pay for work of equal value raised a reasonable apprehension of institutional bias.
French: CONTRÔLE JUDICIAIRE DES DÉCISIONS DU TRIBUNAL Impartialité et indépendance du Tribunal Les questions d’impartialité et d’indépendance du Tribunal canadien des droits de la personne ont été examinées dans le Rapport juridique de l’an dernier, en particulier au regard de la décision rendue par la Cour fédérale (Section de première instance) dans l’affaire Bell Canada c. ACET, SCCEP et Femmes Action et la CCDP226.
English: But there are many countries, many businesses, and many individuals that have thrived on the illicit trade in diamonds.
French: Il y a toutefois beaucoup de pays, d’entreprises et de personnes que le commerce illicite des diamants a rendus prospères.
English: At the same meeting, the SBI agreed to consider other issues under this item in a contact group co-chaired by Mr. Philip Gwage (Uganda) and Mr. Liptow.
French: À sa même séance, le SBI est convenu d'examiner d'autres questions au titre de ce point de l'ordre du jour dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Philip Gwage (Ouganda) et M. Liptow.
English: Let us all, then, take action on a truly common basis.
French: Prenons donc, tous ensemble, des mesures sur une base véritablement commune.
English: More and more, sustainable development is also becoming a driver of growth and productivity for the EU economy.
French: De plus en plus, le développement durable est lui aussi en passe de devenir un moteur de la croissance et de la productivité de l'économie de l'UE.
English: Most of the expensive programs shown in Tables 10 and 11 (> $5000/ton) involve product reformulation.
French: La plupart des programmes coûteux montrés dans les tableaux 10 et 11 (> 5 000 $ par tonne) impliquent une reformulation de produits.
English: Finally, a number of national experts highlight the need to remain focussed on the issues of gender equality.
French: Enfin, un certain nombre d'experts nationaux soulignent la nécessité de ne pas relâcher l'attention sur les questions d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: On the marine side of our operations, a 24–hour advance cargo notification rule for marine cargo will be implemented in April 2004.
French: Dans les opérations maritimes, il y aura introduction, en avril 2004, de la règle exigeant la notification du fret maritime 24 heures à l'avance.
English: James Rajotte EDMONTON-LEDUC CONSERVATIVE
French: James Rajotte EDMONTON-LEDUC CONSERVATEUR
English: C. Research and development policy The success of any knowledge-based economy rests upon the generation, dissemination and application of new knowledge.
French: C. Politique dans le domaine de la recherche et du développement La réussite de l'économie fondée sur la connaissance dépend de la production, de la diffusion et de l'application de nouvelles connaissances.
English: The lack of finance in the period of time between the application for and the commencement of insolvency proceedings could jeopardize the chances of economic recovery of the concerned entity.
French: L'absence de financement dans la période comprise entre le dépôt de la demande et l'ouverture de la procédure elle-même risquait de compromettre les chances de redressement économique de l'entité concernée.
English: For information, call (212) 986-8306.
French: Pour de plus amples renseignements, appeler le (212) 986-8306.
English: In the fight against fraud we have to accept that the European citizens will not trust us with greater resources until we can demonstrate that we use the existing resources with effectiveness and efficiency.
French: Dans cette lutte contre la fraude, nous devons accepter l'idée que les citoyens européens ne nous confieront pas plus de ressources tant que nous n'aurons pas démontré que nous utilisons les ressources existantes utilement et efficacement.
English: Reflections Listen to thy heart, and write* I. Neil Grant MB CHB CCFP FCFP
French: Réflexions Listen to thy heart, and write* I. Neil Grant MB CHB CCFP FCFP
English: Therefore, you must treat this software just like a book, except that you may copy it onto a computer to be used and you may make archival copies of the software for the sole purpose of backing-up our software and protecting your investment from loss.
French: Par conséquent, vous devez le traiter comme si c'était un livre, sauf que vous pouvez le copier dans un ordinateur pour vous en servir, et en faire des copies de sauvegarde, mais dans le seul but de protéger votre investissement.
English: Parties to ITS Canada Application for access code 5-1-1, Telecom Public Notice CRTC 2005-5, 9 June 2005 as amended (PN 2005-5) - Subject:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'Avis public CRTC 2005-5 du 9 juin 2005 intitulé Demande de STI Canada concernant le code d'accès 5-1-1, tel que modifié (AP 2005-5) - Objet:
English: This contemporary and modern hotel boasts comfortable rooms, which offer sophisticated decor,and luxurious furnishings, and the International Heathrow Meeting and Conference Centre, which has...
French: Idéalement situé dans le périmètre sud de l'aéroport de Heathrow, cet hôtel se trouve à quatre minutes à pied de la station de métro Hatton Cross et propose des chambres spacieuses et confortables...
English: His previous position was Deputy Secretary to the Cabinet, Plans and Consultations, at the Privy Council Office.
French: Il occupait auparavant le poste de sous-secrétaire du Cabinet, Planification et consultations, au Bureau du Conseil privé.
English: • There is no useful information in this vision statement for our industry sector.
French: • Cet énoncé de vision ne renferme aucune information utile pour notre secteur industriel.
English: A workshop is planned for November 2003 on best practices and to launch activities that would be undertaken at the local level consistent with the synergistic implementation of the Rio conventions.
French: Un atelier est prévu pour novembre 2003 en vue d'étudier les meilleures pratiques et de lancer des activités qui seraient exécutées au niveau local dans la perspective d'une application synergique des Conventions de Rio.