ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed articles Business of Ways and Means Ways and Means Motions Amendments to Ways and Means Bills in Committee and at Report Stage Borrowing Authority Budget Speech Budget Debate Financial Statements Pre-Budget Consultations
French: Articles détaillés Travaux des voies et moyens Motions de voies et moyens Amendements aux projets de loi de voies et moyens à l'étape de l'étude et comité et du rapport Pouvoir d'emprunter Discours du Budget Débat sur le Budget États financières Consultations prébudgétaires
English: The only thing shown in the file is that the application was received on 27 June 1994.
French: La seule chose qui ressort du dossier est que la déclaration d'appel a été reçue le 27 juin 1994.
English: Performance Measures - Undue Loss One of OSFI's strategic objectives is to minimize undue losses to depositors, policyholders and pension plan members.
French: Mesures de performance - Pertes indues Le BSIF a notamment pour objectif stratégique de minimiser les pertes indues pour les déposants, les souscripteurs et les participants des régimes de retraite.
English: However, my question to the Council is: does the Council not believe that the European Institutions themselves have a duty to lead by example on the issue of equality, and is it happy about the existing staff quality of the Institutions?
French: Toutefois, ma question au Conseil est la suivante : le Conseil ne pense-t-il pas que les institutions européennes se doivent de montrer l'exemple en matière d'égalité et est-il satisfait de la situation actuelle en ce qui concerne le personnel des institutions ?
English: I mentioned it in connection with factors relating to Europe’s success.
French: Je l’ai évoquée lorsque j’ai mentionné les facteurs liés à la réussite de l’Europe.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U-Z A Aboriginal ancestry (ascendance autochtone) Persons who, in response to the census question on ethnic origin, reported at least one Aboriginal origin (North American Indian, Métis, or Inuit).
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U-Z A action positive (affirmative action) Voir « équité en emploi ». ascendance autochtone (Aboriginal ancestry) Personnes qui, à la question du recensement sur l'origine ethnique, ont déclaré au moins une origine autochtone (Indien de l'Amérique du Nord, Métis ou Inuit).
English: Period during which interested parties cohabited 2.
French: Documents exigés 2.
English: Machinery and equipment industries in the EU lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
French: Fabrication de machines et d’équipements dans l’UE lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
English: Following completion of the project, capacity from Montréal to Farran's Point would increase from 10 500 cubic metres (66 066 barrels) per day to 21 000 cubic metres (132 132 barrels) per day.
French: Une fois le projet terminé, la capacité de transport entre Montréal et Farran's Point passerait du volume actuel de 10 500 mètres cubes (66 066 barils) par jour à 21 000 mètres cubes (132 132 barils) par jour.
English: The rooms were entirely renovated in 2008 and are all equipped with air conditioning, private bathrooms with hair dryers, small refrigerators, direct-dial telephone, satellite TV, wake up calls and safes on hire.
French: Nous disposons de 50 chambres doubles, agréables et spacieuses, dotées d’une ambiance chaleureuse. Toutes possèdent une salle de bains complète, la climatisation, la télévision par satellite et un téléphone.
English: Failure to do so will jeopardize the broad accessibility of higher education in Canada.
French: À défaut, l’accessibilité élargie à l’enseignement supérieur au Canada sera compromise.
English: It is time to begin the process of ensuring that conditions are in place for a free and fair electoral process, expected in 2008 or 2009.
French: Il est temps d'entamer le processus qui garantira des élections libres et équitables en 2008 ou 2009.
English: Productions Lichen, notice of dissolution *Serb National Federation, release of assets *State Street Trust Company Canada, notice of intention *TD Mortgage Corporation and CT Financial Services Inc, letters patent of amalgamation *Toronto Dominion Life Insurance Company, change of name Watkins, John R., cod aquaculture research cages farm site in Northwest Cove, Nfld.
French: Productions Lichen, avis de dissolution *Serb National Federation, libération d'actif *Société d'hypothèques TD (La) et Services Financiers CT Inc., lettres patentes de fusion *State Street Trust Company Canada, avis d'intention *Toronto Dominion, Compagnie d'assurance-vie, changement de dénomination sociale Watkins, John R., installations d'aquaculture servant à la recherche sur l'élevage en cage de la morue dans la baie Northwest (T.-N.)
English: Attach the CRF to the ISOFIX anchorages system.
French: 2.6 Attacher le SIRE au système d'ancrages ISOFIX.
English: As a landlocked least developed country, it had suffered as a result of high transit transport costs which had eroded its competitiveness in regional and international trade and constrained its national revenue.
French: En tant que pays moins avancé sans littoral, elle pâtit du coût élevé du transport en transit, qui a porté atteinte à sa compétitivité dans les échanges régionaux internationaux et a obéré les recettes nationales.
English: • AQUACULTURE COMMISSIONER RELEASES REPORT ON POTENTIAL GENETIC INTERACTION BETWEEN WILD AND FARM SALMON  Office of the Commissioner for Aquaculture Development October 27, 1999
French: • LE COMMISSAIRE AU DÉVELOPPEMENT DE L’AQUACULTURE PRÉSENTE LE RAPPORT SUR L’INTERACTION GÉNÉTIQUE POTENTIELLE ENTRE LE SAUMON SAUVAGE ET LE SAUMON D’ÉLEVAGE  Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture  le 27 octobre 1999
English: For example:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Statistics Canada received the authority to improve information collection and to reduce duplication in the early 1960s;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the {\i Public Records Order} of 1966 expressed the government's intention to inventory, control and organize government records and introduced the concept of identifying and scheduling records that have permanent administrative or historical value;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{in 1978, the records management emphasis on paper records was extended to computer data;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Part IV of the {\i Canadian Human Rights Act} requires that all personal information used for administrative purposes, regardless of its form or medium be controlled and inventoried;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{in 1983, the {\i Access to Information Act} made institutions accountable for the information they control and for providing access to it (except in limited circumstances).
French: Par exemple :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{au début des années 60, Statistique Canada a été autorisé à améliorer les méthodes de collecte de l'information et à réduire le double emploi;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le {\i Décret sur les documents} publiés de 1966 indiquait l'intention du gouvernement de répertorier, de contrôler et d'organiser les documents de l'administration fédérale et introduisait la notion qui consiste à déterminer les documents ayant une valeur permanente du point de vue administratif ou historique;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{en 1978, les services de gestion des documents commencent à accorder aux données la même importance qu'ils attribuent aux documents imprimés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la partie IV de la {\i Loi canadienne sur les droits de la personne} exige le contrôle et le répertoriage de tous les renseignements personnels utilisés à des fins administratives, peu importe le support sur lequel ils se trouvent;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{en 1983, la {\i Loi sur l'accès à l'information} obligeait les institutions à rendre compte des renseignements qu'elles détiennent et à les rendre accessibles, sauf dans des cas exceptionnels très restreints.
English: Case C-303/99 Markfactor SpA v Ministero delle Finanze
French: C-303/99 Markfactor SpA et Ministero delle Finanze
English: My favorite album remains Figures, in part because of the beautiful piece Le Renard et la Rose , inspired by Antoine de Saint-Exupéry’s novel Le Petit Prince - and also because of Venture , a tribute to the Golden Age of progressive rock (a pet peeve I share with the composer, might I add).
French: Mon disque préféré demeure Figures, qui comprend la superbe pièce Le Renard et la Rose , construite à partir du roman Le Petit Prince , ainsi que Venture , un hommage à l’âge d’or du rock progressif (une marotte que je partage avec le compositeur, faut-il préciser).
English: Figured tabbies were commonly woven in French textile manufactures.
French: Les toiles façonnées étaient d'usage relativement courant.
English: To post a message to all the list members, send email to wikitravel-en@wikitravel.org .
French: To post a message to all the list members, send email to wikitravel-fr@wikitravsearch.internetbrands.com .
English: Factors that would Decrease Concerns of Bureaucratic Patronage n = 2 536 Would Decrease My Concern Would Have No Effect
French: Facteurs qui pourraient atténuer les préoccupations n = 2 536 Would Decrease My Concern Atténuerait ma préoccupation N'aurait pas d'effet
English: The Barcelona Council of March 2002 confirmed this intention, calling on Member States to redirect such aid towards horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion, and target it to identified market failures.
French: Le Conseil de Barcelone (mars 2002) est venu confirmer cette orientation et en appelle à la réorientation de ces aides vers les objectifs horizontaux d'intérêt commun, comme la cohésion économique et sociale ; il les fait peser sur les segments du marché reconnus comme déficitaires.
English: The main thing is that clear policy is adopted on the choice of legal basis.
French: Le principal est qu’une politique claire soit adoptée sur le choix de la base juridique.
English: There is no lis pendens, with regard to Article 21 of the Convention, between two disputes, the first of which concerns the payment of uncontested invoices and the second a claim for damages following wrongful termination of business relations.
French: Il n’y a pas litispendance, au regard de l’article 21 de la Convention, entre deux litiges dont le premier porte sur le paiement de factures non contestées et le second sur une demande en dommages-intérêts suite à une rupture abusive des relations commerciales.
English:  Denmark has a taller maximum, apparently because Danish recruits  are somewhat taller, and Turkey a slightly lower minimum because  Turkish recruits are a little smaller.
French: Le Danemark fixe une taille maximale plus grande,  apparemment parce que les recrues dannoises sont plus grandes, et la  Turquie exige une taille minimale plus petite parce que les recrues turques  sont un peu plus petites.
English: Developments in this problem area in the upcoming months will make it possible to determine the effects of this situation on the State's commitment to combat impunity.
French: La manière dont la situation va évoluer dans les prochains mois permettra de mesurer les effets de cette situation sur l'engagement de l'État en matière de lutte contre l'impunité.
English: • Review and assess operations and processes for potential pollution problems (involves identifying contaminant sources, determining their characteristics and the severity of the problems).
French: • Examiner et évaluer l’exploitation et les procédés en fonction de problèmes de pollution éventuels (comporte le repérage de sources de contamination, la détermination de leurs caractéristiques et la gravité des problèmes).
English: Committees sometimes attach "observations" to reports on bills to ensure that issues identified, insights gained and commitments made during hearings are not lost even though the committee does not wish to propose amendments to a bill.
French: Le comité ajoute parfois des « observations » à un rapport sur un projet de loi afin d’être certain qu’il sera tenu compte des problématiques, points de vue et engagements dont il a été fait état durant les audiences et ce, même s’il ne souhaite pas proposer d’amendements.
English: As several of the speakers have already said, the current proposal is here, of course, because a citizen from your own country, from the south of England, challenged the system and because the Court of Justice vindicated her rights.
French: Comme l'ont déjà souligné plusieurs orateurs, si nous discutons de cette proposition, c'est bien sûr parce qu'une citoyenne de votre propre pays, du sud de l'Angleterre, a remis en cause le système et parce que la Cour de justice l'a soutenue.
English: With a standing court or tribunal this will be the case immediately, irrespective of whether jurisdiction is accepted by both parties or is in dispute.
French: S'il s'agit d'un tribunal permanent, il en est ainsi immédiatement, que sa juridiction soit acceptée par les deux parties ou contestée.
English: For first-time supervisors, managers and executives, refers to attending the required training for its full duration and demonstrating that, based on the appropriate mechanism, knowledge standards have been met.
French: Spécialiste fonctionnel titulaire (Existing functional specialist) — Aux fins de la présente directive, désigne les spécialistes fonctionnels des domaines des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers nommés avant le 1er janvier 2006.
English: Coming back to the White Paper on Nutrition, I have to underline that this paper highlights that the private sector and NGOs have very important roles to play in helping us to ensure that there will be an actual decline in obesity levels.
French: Pour en revenir au livre blanc sur la nutrition, ce document souligne le rôle important que le secteur privé et les ONG auront à jouer pour nous aider à faire en sorte que le taux d'obésité baisse réellement.
English: In addition, the frequency of resistant mutants of C. glabrata decreased up to 25 fold when azoles were used in combination with MGCD290 compared to the administration of azoles alone. http://www.methylgene.com Clinical Trials Viventia Biotech reports final Vicinium(TM) Phase I/II bladder cancer data Viventia Biotech Inc., (Toronto) a privately held biopharmaceutical company advancing a portfolio of novel antibody products focused on cancer, reported final data from its recently completed dose escalation Phase I/II clinical trial of Vicinium(TM) in patients with high risk, non-invasive bladder cancer.
French: De plus, la combinaison du MGCD290 avec des azoles a permis de diviser jusque par 25 la fréquence des mutants résistants du C. glabrata, par rapport à une administration des seuls azoles. http://www.methylgene.com Essais cliniques Viventia Biotech présente les données finales de son essai de phase I/II sur Vicinium(MC) dans le cancer de la vessie Viventia Biotech Inc., (Toronto), une société biopharmaceutique privée ayant un portefeuille de produits à base d'anticorps novateurs pour le traitement du cancer, a dévoilé les résultats finaux de son essai clinique à doses ascendantes de phase I/II complété récemment avec Vicinium(MC) chez des patients ayant un cancer de la vessie non invasif à risque élevé.
English: Crosswords of Civilization Do you enjoy a challenge?
French: Mots croisés des civilisations Vous aimez les défis?
English: Appendix D Sample Letters From the Responsible Authority to the Minister and the Agency EXAMPLE LETTER ADDRESSED TO THE MINISTER OF THE ENVIRONMENT The purpose of this letter is to inform you that we have forwarded to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) a Comprehensive Study Report on _______________ project as required under subsection 21(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (Act).
French: Annexe D Exemples de lettres transmises par l'autorité responsable au ministre et à l'Agence EXEMPLE LETTRE ADRESSÉE AU MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT Nous vous informons par la présente que nous avons transmis à l'Agence canadienne de l'évaluation environnementale (l'Agence) un rapport d'étude approfondie concernant le projet _______________, conformément au paragraphe 21 a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Nipigon began its upgrade in April 2005 with federal and provincial funds, while funding for the Red Rock upgrade is still being considered.
French: Le canton de Nipigon a commencé les travaux de rénovation en avril 2005 grâce à des fonds fédéraux et provinciaux. Pour le canton de Red Rock, le financement des travaux est toujours en voie d’examen.
English: Q4 2000 Q1 2001 Q2 2001 Q3 2001 Q4 2001 700 600 500 400 300 200 100 0 -100 -200 M3 longer-term financial liabilities (excluding capital and reserves) credit to the private sector credit to general government net external assets other counterparts (including capital and reserves)
French: T4 2000 T1 2001 T2 2001 T3 2001 T4 2001 700 600 500 400 300 200 100 0 -100 -200 M3 Engagements financiers à long terme (hors capital et réserves) Créances sur le secteur privé Créances sur les administrations publiques Créances nettes sur les non-résidents Autres contreparties (y compris capital et réserves)
English: In addition to protecting the worker, the scheme offers security to affiliated employers, since it covers the obligations incumbent on an employer when one of his workers suffers injury due to an occupational risk.
French: En sus de protéger les travailleurs, ce régime d'assurance offre une sécurité aux entreprises affiliées car il couvre les obligations que l'employeur contracte légalement lorsque l'employé est victime d'un accident du travail.
English: China must be forced to comply with international standards in human rights and to respect those rights.
French: Il faut obliger la Chine à appliquer les normes internationales en matière de droits de l'homme et à respecter ces droits.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)), vol. I, part I.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I à III [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)], vol.  I, première partie.
English: Include all funding provided by Industry Canada (e.g. ABC-Aboriginal Business Canada Program, FedNor, FordQ, WED) that flowed directly to the recipient for economic development program initiatives.
French: Comprend tous les fonds versés par Industrie Canada (dans le cadre du progamme Entreprise autochtone Canada, FedNor, FordQ, WED) octroyés directement au bénéficiaire du programme d’initiatives de développement économique.
English: Agricultural Tariff Rate Quotas In 1997, China announced its intention to implement a TRQ system for a number of agricultural imports.
French: Contingents tarifaires sur les produits agricoles En 1997, la Chine a fait connaître son intention de mettre en place un régime de contingents tarifaires s'appliquant à un certain nombre de produits agricoles importés.
English: It is interesting to note that in January 2001, 22.4% of mothers divided their leave into a number of periods or took it concurrently with a reduced work time ratio, but in September the same year, 34.5% did this.
French: Il est intéressant de noter qu'en janvier 2001, 22,4 % des mères ont partagé leurs congés en un certain nombre de période ou ont adopté un temps partiel, mais en septembre de la même année, 34,5 % des femmes ont pris la même décision.
English: A few seconds after answering this questionnaire, you will receive a personal evaluation report based on your answers. This report will be tailored to your personal characteristics.
French: Nous souhaitons archiver vos réponses sur support informatique afin de pouvoir vous indiquer, lors de notre prochaine interaction, si vous avez progressé dans ce programme, ainsi que pour assurer le suivi des participants et pour procéder à des analyses statistiques (sous forme anonyme).
English: AGENTS Every user satisfied + 14
French: C2- DESSIN OU MODÈLE COMMUNAUTAIRE Tout comme l’année dernière et contrairement à ce qui a été constaté dans d’autres domaines, celui des dessins et modèles communautaires ne présente aucune faiblesse, pas même parmi les aspects de faible importance.
English: In this context, UNICEF is positioning schools as the hub in every community in the struggle against AIDS.
French: Dans ce contexte, l'UNICEF se sert des écoles qui doivent devenir dans chaque communauté le centre de la lutte contre le sida.
English: Resource mobilization for mine-action activities continues to be included as part of the inter-agency consolidated appeals process compiled by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to address humanitarian emergencies.
French: Les ressources pour l'action antimines continuent d'être mobilisées dans le cadre de la procédure d'appel global établie par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour faire face aux situations d'urgence humanitaire.
English: The mediator should inform the parties of the purposes for collecting the data.
French: Le coordonnateur des mécanismes de règlement des différends à l’EEOC les envoie une fois par mois à un entrepreneur indépendant aux fins d’évaluation et d’analyse.
English: Here, all these items have been sold ...this is my little museum ...
French: Tous les articles présents ont été vendus. Ils sont déclinés comme dans le catalogue, il suffit d'aller dans les sous les catégories en dessous de 'Archives'.
English: The Committee cited as a positive aspect a number of provisions in the domestic legislation of another State party, in particular specific articles of the Constitution and Criminal Code, and the provisions of the National Minorities Act, prohibiting the dissemination of racial and ethnic hate propaganda and the creation of organizations and political parties that are based on racial hatred or discrimination.
French: Le Comité a cité au nombre des aspects positifs un certain nombre de dispositions de la législation interne d'un autre État partie, en particulier des articles précis de la Constitution et du Code pénal et les dispositions de la loi sur les minorités nationales interdisant la diffusion de toute propagande raciale et ethnique et la création d'organisations et de partis politiques reposant sur la haine raciale ou sur la discrimination.
English: These health risk assessments are usually qualitative in nature and will conclude that the food being assessed poses a Health Risk 1, 2, 3 or no health risk.
French: Ces évaluations sont habituellement de nature qualitative et leurs conclusions précisent que l'aliment faisant l'objet de l'évaluation pose un risque pour la santé 1, 2 ou 3, ou que l'aliment en question ne pose aucun risque pour la santé.
English: As regards rural development, which a number of you brought up, particularly Mrs Redondo Jiménez, the guidelines are in line with the twofold objective mentioned by your rapporteur: a strong agricultural sector linked with increased competitiveness in rural areas, but also protection of the environment and Europe' s rural heritage.
French: En ce qui concerne le développement rural, que plusieurs d' entre vous ont évoqué, et notamment Mme Redondo Jiménez, les orientations correspondent bien au double objectif qu' évoque votre rapporteur : un secteur agricole fort, lié à une compétitivité accrue dans les zones rurales, mais aussi la sauvegarde de l' environnement et du patrimoine rural de l' Europe.
English: Learning / Career Centre (Technology Training Unit):
French: Centre d'apprentissage / de carrières (Unité de formation en technologie) :