ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of a Conflict between a Yale First Nation Law made under paragraph 17 and a Federal or Provincial Law, the Federal or Provincial Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi de la Première nation Yale adoptée en vertu de l’article 15 et une loi fédérale ou provinciale, la loi de la Première nation Yale a préséance dans la mesure de la contradiction.
English: Alícia is a point of reference in the area of gastronomic research, dedicated to increasing social awareness about the cultural and educational importance of food.
French: Alícia constitue toute une référence dans le domaine de la recherche appliquée à la gastronomie, un espace pour créer une conscience sociale sur l’importance de l’alimentation en tant que fait culturel et facteur éducatif.
English: Any breach in these fundamental services will result in harm for those families and children that are affected.
French: Ainsi, si une famille ne dispose ni de moyens de subsistance ni de logement, il ne faut pas s’étonner qu’elle ne soit pas en mesure de remplir son rôle éducatif auprès de ses enfants.
English: Two processes have been successfully developed: liquid-liquid chemical exchange and solid-liquid ion exchange.
French: Une capacité de traverser une paroi de cellule de 0,6 m ou plus (passage par le mur); ou b.
English: Export prices were estimated pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: Les prix à l'exportation ont été estimés conformément à l'article 24 de la LMSI, d'après le moindre de ces deux montants : le prix de vente de l'exportateur et le prix d'achat de l'importateur.
English: HIV status Can be self-reported test result if documentation is not easily accessible.
French: Statut à l’égard du VIH Il peut s’agir de résultats de test auto-déclarés si l’on n’a pas facilement accès aux documents pertinents.
English: The Office of the Auditor General is an independent source of such information, which we gather in the course of carrying out more than 100 financial and performance audits every year.
French: Le Bureau du vérificateur général est une source indépendante de ce genre d'information; nous l'obtenons en effectuant plus d'une centaine de vérifications des états financiers et de gestion chaque année.
English: What is most regrettable is not just that a State with tremendous military power has attacked a country weakened by sanctions and an embargo imposed on it for more than 12 years.
French: Le plus regrettable n'est pas qu'un État doté d'une puissance militaire gigantesque ait attaqué un pays affaibli par des sanctions et un embargo imposés depuis plus de 12 ans.
English: The Mallorca demo is a 6 km long taste of what’s in store for you.
French: Le démo Mallorca est un avant-goût d’une longueur de 6 km.
English: Alexandria, Barcelona, Bilbao, Chengdu, Dubai, Durban, Malmö, Mumbai, Singapore and Sydney have all used strategic plans and projects to re-invent the city and boost local economic development, foreign investment and tourism.
French: Des villes comme Alexandrie, Barcelone, Bilbao, Chengdu, Dubaï, Durban, Malmö, Mumbaï, Singapour et Sydney ont toutes utilisé des plans et des projets stratégiques pour se réinventer afin de stimuler sur le plan local le développement économique, l'investissement étranger et le tourisme.
English: Refer to "Delivery in the Nursing Station," above, this chapter.
French: – Évaluez les contractions utérines.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix V (ES), page 4 Article 5 Fees and Charges (1) A schedule of all fees of the Authority, and all other charges which the Authority is entitled to make, in relation to its function as an International Searching Authority, is set out in Annex C to this Agreement.
French: Article 5 Taxes et droits 1) Un barème de toutes les taxes requises par l’Administration, ainsi que de tous les autres droits que l’Administration peut percevoir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, figure à l’annexe C du présent accord.
English: The Board was urged to continue its valuable support to national authorities in preventing the diversion of drugs and precursors.
French: L'Organe a été instamment prié de continuer d'apporter son précieux soutien aux autorités nationales pour empêcher le détournement de drogues et de précurseurs.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 248 Recital A A. whereas on 3 October 2005 the Council approved a framework for negotiations with Turkey on its accession to the EU, thus enabling the negotiations to begin immediately after that meeting, and whereas the Commission is currently undertaking a formal process of examination of the acquis, in which considerable progress is discernible in a number of policy areas, Or. de
French: Amendement déposé par Jacques Toubon et Patrick Gaubert Amendement 253 Considérant B B. considérant que la poursuite des négociations devra être conditionnée par le respect des priorités établies dans le partenariat d'adhésion, les conditions du cadre de négociation et la mise en œuvre pleine et entière des dispositions découlant de l'accord d'association (Accord d'Ankara) ainsi que des protocoles additionnels à celui-ci, notamment un règlement général des contestations transfrontalières et un règlement global en ce qui concerne Chypre, Or. fr
English: In 2001-2002, Parks Canada took a lead role, along with the Department of Canadian Heritage in a broad inter-governmental initiative to protect and conserve Canada’s historic places by providing tools to engage more Canadians in heritage conservation.
French: En 2001-2002, Parcs Canada et le ministère du Patrimoine canadien ont joué un rôle prépondérant dans le cadre d’une vaste initiative intergouvernementale visant à protéger et à conserver les endroits historiques du Canada et à fournir les outils nécessaires pour inciter les Canadiens et les Canadiennes à participer à la conservation du patrimoine.
English: The American government has not set a good example, having already abandoned the Anti-Ballistic Missile treaty, binding limitations on testing nuclear weapons and developing new ones, and a long-standing policy of foregoing threats of "first use" of nuclear weapons against non-nuclear states.
French: Le gouvernement américain n’a pas montré le bon exemple, car il a déjà abandonné le Traité anti‑missiles balistiques, qui prévoit la limitation des essais nucléaires et de l’élaboration de nouveaux systèmes, ainsi qu’une politique de longue date sur la menace de la « première utilisation » d’armes nucléaires à l’encontre d’États non nucléaires.
English: Character spacing ("Pitch"): distance between corresponding points of the stroke center lines of adjacent characters on the same line (ISO DP 6760).
French: Cartouche : à l'intérieur d'un emplacement de données, espace réservé à l'introduction de données codées (CEE; ISO DP 6760).
English: Recently, M. Molomot has made his début with Les Arts Florissants in Les Boréades by Rameau in Paris and he has appeared in Monteverdi’s Incoronazione di Poppea under Paul O’Dette and Steven Stubbs at the Vancouver Baroque Festival.
French: De plus il donne de nombreux concerts aux États-Unis, en France, en Pologne et au Canada. Il poursuit également une carrière comme chanteur d’opéra romantique.
English: The macroeconomic impact of the crises on least developed economies in the region 8
French: Les changements climatiques 8  LA CRISE ALIMENTAIRE, ÉNERGÉTIQUE ET FINANCIÈRE ET LES PAYS AYANT DES BESOINS PARTICULIERS : IMPACTS MACROÉCONOMIQUES 9
English: Source: www.millennium.ca, www.ednet.ns.ca/educ/museum/mma/titanic, www.ycn.library.ns.ca/museum/titanic/titanic.htm
French: Sources : www.millennium.ca; www.ednet.ns.ca/educ/museum/mma/titanic; www.yen.library.ns.ca/museum/titanic/titanic.htm.
English: The first contract, in the amount of $630,762.86, was awarded for three fiscal years, April 1, 1997, to March 31, 2000.
French: Le premier contrat, d'une valeur de 630 762,86 $, a été accordé pour trois exercices financiers, allant du 1er avril 1997 au 31 mars 2000.
English: Then we also want a guarantee that what is paid for security is also actually used for security, and that no one profits from it.
French: Ensuite, nous souhaitons également avoir la garantie que ce qui est payé pour la sûreté est bel et bien utilisé pour la sûreté, et qu'aucun profit n'est fait là-dessus.
English: Microfinance initiatives had been established with several banks in order to ensure economic rights and meet the needs of local goods and service providers.
French: Des projets de micro-crédit ont été élaborés par plusieurs organismes bancaires afin de veiller au respect des droits économiques et de répondre aux besoins des fournisseurs locaux de biens et de services.
English: Some trails have been closed and others re-routed to avoid key feeding areas and allow bears good escape terrain.
French: Certains ont été fermés et d’autres, orientés différemment pour éviter, d’une part, les allées et venues dans des zones de ravitaillement clés, et, d’autre part, pour offrir aux ours un terrain d’évacuation efficace.
English: Abandonment of branch lines and consolidation of elevators is still occurring but at a much reduced rate compared to previous periods.
French: Cela ne changerait probablement pas le classement des routes municipales, qui servent surtout au transport du grain, mais cela pourrait modifier et améliorer le classement par ordre de priorité des routes provinciales secondaires qui servent au transport de grain et dʹautres produits.
English: Measurement Canada will also assess the use of alternative means, such as accreditation, registration or any other alternative service delivery, to perform measurement activities determined to be necessary to the sector.
French: Mesures Canada évaluera également le recours à d’autres modes de prestation de services comme l’accréditation, l’enregistrement et à tout autre mode pertinent, pour effectuer les activités de mesure jugées nécessaires pour le secteur.
English: Clear accountability is assured through Records of Decision of SIBCA meetings and the asset-specific governance committees.  In relation to project management more generally, CFIA's Long-term Capital Plan (LTCP) is the basis for all physical and moveble assets project planning.
French: Les responsabilités sont bien définies dans les rapports de décisions et les procès-verbaux des différents comités de régie des biens et du Conseil d'investissement stratégique des biens.  En ce qui concerne la gestion d'ensemble des projets, le plan d'investissement à long terme (PILT) de l'ACIA sert de fondement pour la planification de tous les projets ayant rapport aux biens matériels et mobiliers.
English: • 16,176 (increase per record copies expected later 98)
French: • 16 176 (augmentation attendue ultérieurement en 1997 en fonction des exemplaires originaux)
English: The channel of water leading to a lock or set of locks.
French: Structure temporaire enfermant une partie d’un plan d’eau en vue de l’assécher à des fins de construction.
English: Participant’s Signature: ____________________________________________________
French: Signature de la participante ou du participant : ________________________________________
English: •Martin Ortega: seminar ‘Confidence and security-building measures in the Mediterranean’, organised by the Fondation Méditerranéenne d’Etudes Stratégiques (FMES), Arles.
French: •Martin Ortega : séminaire « Confidence and security-building measures in the Mediterranean », organisé par la Fondation Méditerranéenne d’Etudes Stratégiques (FMES), Arles.
English: Europatat will be invited to provide information on the progress made in harmonizing the table of tolerances in the RUCIP rules for seed potatoes with the tolerances in the UNECE Standard, as it was suggested at the 2007 session of the Specialized Section.
French: L'organisation EUROPATAT sera invitée à donner des renseignements sur les progrès réalisés dans l'harmonisation du tableau des tolérances établies pour les plants de pomme de terre dans les règles RUCIP et dans la norme CEE-ONU, comme il a été proposé à la session de 2007 de la Section spécialisée.
English: The Council may resolve to include attention to situations that are particular to women, and to gender perspectives, in all its segments, and in particular its high-level, coordination, humanitarian affairs and operational activities segments, both during the discussions, and in the outcomes.
French: Le Conseil pourrait décider de prêter attention, dans tous ses débats, et en particulier dans le débat de haut niveau et dans les débats consacrés aux questions de coordination, aux affaires humanitaires et aux activités opérationnelles, aux situations concernant particulièrement les femmes et aux sexospécificités.
English: Vents and other openings in the greenhouse are screened to prevent entry of adult thrips.
French: On munit de moustiquaires les ouvrants et les autres ouvertures de la serre pour prévenir l’entrée des thrips adultes.
English: We have to support the coordination of economic policies - including fiscal policies - to create a climate that will favour investment and competitiveness in European industry. We also have to support a framework of European industrial policy which can, for example, contribute aspects such as those mentioned by Mr Sainjon, to create synergies - incentives to create synergies between European small and medium-sized enterprises - innovative financial instruments for the fundamental promotion of risk capital development, so that innovation can progress.
French: Il faut miser sur une coordination des politiques économiques, y compris les politiques fiscales, permettant de favoriser l'investissement et la compétitivité de l'industrie européenne; il faut aussi miser sur une politique industrielle européenne revêtant, par exemple, des aspects, comme ceux relevés par M. Sainjon, permettant de créer des synergies, d'encourager à créer des synergies entre les petites et moyennes entreprises européennes, lesquels sont des instruments financiers innovateurs favorisant essentiellement le développement du capital à risques pour que cette innovation puisse se développer.
English: Canada’s market access objectives for agriculture during these negotiations are to seek a balanced overall result that would benefit the Canadian agri-food sector.
French: Les objectifs canadiens d'accès aux marchés dans le domaine de l'agriculture durant ces négociations sont d'obtenir un résultat global équilibré qui serait bénéfique pour le secteur agroalimentaire du Canada.
English: Meetings of the masterclass do not have a permanent venue and are hosted at European locations which differ each time, and include: museums, theatres, public institutions, schools, festivals and other sites, sharing its same intents.
French: Les rencontres de la masterclass biennale n’ont pas de siège permanent et sont à chaque fois accueillies dans une institution européenne différente : musées, théâtres, organismes publics, écoles, festivals, et autres lieux qui partagent ses objectifs.
English: • to enhance efficiency in collection of all fraud complaints as well as the sharing of information with domestic law enforcement, regulatory agencies and international partners List of Partners Lead:
French: • consigner plus efficacement toutes les plaintes de fraude et améliorer l'échange d'information avec les organismes canadiens d'application de la loi et de réglementation, et les partenaires internationaux Liste des partenaires Resp.
English: To do so, Budget 2007 dedicates $14.5 million over the next two years.
French: de responsabilité à l’égard de l’administration de la justice.
English: You can also use the Registry, the main search engine for federal EAs, to find specific environmental assessments by keyword or region.
French: Vous pouvez également avoir recours au Registre, l'outil de recherche principal pour les EE fédérales, afin de trouver par mot clé ou par région, les évaluations environnementales que vous recherchez.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council Mr. Somduth Soborun (Mauritius), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution déposé par le Vice-Président du Conseil, M. Somduth Soborun (Maurice), à l'issue de consultations officieuses
English: The reasons for the migratory pressures are sufficiently well-known - I do not want to go through them here again, as we are all aware of them.
French: Les raisons de cette pression migratoire sont connues depuis longtemps; je ne reviens pas là-dessus, nous les connaissons toutes.
English: Under the provisions of resolutions 1390 (2002) and 1455 (2003), States are required to freeze “funds and other financial assets or economic resources” belonging to Al-Qaida members and associates.
French: Aux termes des résolutions 1390 (2002) et 1455 (2003), les États sont tenus de bloquer « les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques » appartenant à des membres d'Al-Qaida et des entités associées.
English: Toro’s “commercial-grade” sprinklers, valves, controllers, and central control offer quality, flexibility, water-savings, and more.
French: La classe "commerciale" d'arroseurs, vannes, programmateurs et systèmes de commande centralisés de Toro offre qualité, adaptabilité, faible consommation d'eau et plus encore.
English: General Currie was also deeply impressed with the quantity and quality of training that French troops conducted prior to an attack.
French: La quantité et la qualité de l’instruction reçue par les troupes françaises avant une attaque impressionnèrent également beaucoup le général Currie.
English: The CEQ’s step-by-step advice on conducting scoping and recent case experience is described in Box 5.1.
French: Toutefois, peu de pays, probablement, ont atteint un très haut niveau de perfectionnement en évaluation environnementale (comme les Pays-Bas, par exemple, où 80 p.
English: The Effort Spectrum model can apply to anyone, including persons with mental illnesses.
French: Le modèle du spectre de l'effort peut s'appliquer à tous et chacun, y compris les gens atteints d'une maladie mentale.
English: On receiving the permission signal, the vessel shall give a visual signal from the side concerned and proceed, taking the requisite precautions.
French: Dès réception de l'autorisation, le bateau doit donner un signal à partir du bord correspondant et passer en observant toute la prudence requise.
English: The organization said it was disappointed that there were no such improvements in the final Declaration.
French: L'organisation a déclaré qu'elle était déçue que les améliorations suggérées n'aient pas été intégrées à la déclaration finale.
English: The main focus for this programme period will be piloting effective water governance and creating links to important environmental management issues associated with water, e.g., sustainable land management and vulnerability to climate change.
French: Durant cette période du programme, l'accent sera mis sur des projets pilotes relatifs à la bonne gestion des ressources en eau et à la création de liens avec les questions importantes de gestion de l'environnement liées à l'eau, telles que la gestion durable des terres et la vulnérabilité aux changements climatiques.
English: The RrAJE Programme received its core funding from the UK Department for International Development (DFID), and ran from February 2001 to January 2004.
French: Le programme RrAJE, dont le financement était principalement assuré par le département du développement international (DFID) du Royaume-Uni, a été mis en œuvre de février 2001 à janvier 2004.
English: Taking into account the need that these activities should be continued and further strengthened, the Working Party decided to reiterate its support to such activities carried out by the secretariat.
French: Compte tenu de la nécessité de poursuivre et de renforcer ces activités, le Groupe de travail a décidé de réitérer son soutien aux activités de ce type menées par le secrétariat.
English: At the same time, the volume of requests relating to personal investments and assets decreased by 14 per cent, again when compared with the previous reporting cycle.
French: Le nombre total de demandes de conseils reçues en moyenne chaque mois a considérablement augmenté par rapport à la période précédente.
English: It was then that we determined the project was best thought of under the context of 'expert speakers'."
French: Nous avons alors déterminé que le mieux serait de placer le projet dans le contexte des "experts-conférenciers"».
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration  SOR/2003-201 5 June, 2003 EXCISE ACT, 2001 Regulations Respecting the Information to be Displayed on Alcohol Containers and their Packaging P.C. 2003-855 5 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to paragraph 304(1)(f) of the Excise Act, 2001 (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Respecting the Information to be Displayed on Alcohol Containers and their Packaging.
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement  DORS/2003-201 5 juin 2003 LOI DE 2001 SUR L'ACCISE Règlement sur les renseignements devant figurer sur les contenants d'alcool et leur emballage C.P. 2003-855 5 juin 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu de l'alinéa 304(1)f) de la Loi de 2001 sur l'accise (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les renseignements devant figurer sur les contenants d'alcool et leur emballage, ci-après.
English: [4] In a letter dated December 12, 2000, the City requested an extension of sixty (60) days to file its reply to Air Canada's answer, stating that, as a number of community representatives were involved in the process, it was unable to provide a co-ordinated response within the ten-day time frame set out in the Agency's letter of October 18, 2000.
French: [4] Dans une lettre du 12 décembre 2000, la Ville a demandé une prolongation de soixante (60) jours du délai qui lui avait été imparti pour déposer sa réplique à la réponse d'Air Canada, déclarant que puisque plusieurs représentants de la communauté faisaient partie du processus, elle était incapable de fournir une réponse complète dans l'échéance de dix jours prescrite dans la lettre du 18 octobre 2000 de l'Office.
English: Unless there is significant analytical input, it is difficult to see why a report with a cut-off date of July cannot reach Member States within the following month.
French: Faute d'une contribution analytique substantielle, il est difficile de comprendre pourquoi un rapport se terminant au mois de juillet ne peut parvenir aux États Membres le mois suivant.
English: In this report we have used agents that modulate protein kinases and Ca2+ levels to investigate how the expression of c-jun and myogenin mRNA and also the activator protein 1 (AP-1) DNA-binding activity are regulated in differentiating L6 cells.
French: Dans ce travail, nous avons utilisé des substances faisant varier les taux de protéine kinases et de Ca2+ afin d'étudier comment l'expression des mRNA de c-jun et de la myogénine ainsi que la capacité de liaison de la protéine activatrice 1 (AP-1) au DNA sont contrôlées dans les cellules L6 en différenciation.
English: The incidence of college student loan debt in British Columbia was 35.8% compared to the national average of 38%.
French: Chez les diplômés britanno-colombiens du niveau collégial, la proportion de ceux qui ont contracté une dette d'études s’établissait à 35,8 %, comparativement à 38 % à l’échelle nationale.
English: The project is using and helping to advance technologies that are at the forefront of robotics research.
French: Les chercheurs font non seulement appel aux techniques les plus avant-gardistes de la robotique mais contribuent également à faire avancer le domaine.