ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is called ‘vertical mainstreaming’.This type of transfer is harder to achieve as it may involve many decision-making layers before any change is introduced.
French: • Les enseignements tirés peuvent être transmis à d’autres perprogramme tout au long de sa durée et construire des relations sonnes ou organisations qui examinent des problèmes simiavec les autorités de gestion,les SNA et les PDD.Dans ces condilaires.
English: Every time you try to access another computer by using his name, your computer looks up his address in an address book.
French: À chaque fois que vous essayez d'accéder à un autre ordinateur via son nom, votre ordinateur recherche son adresse numérique dans un carnet d'adresses.
English: International affairs is our job.
French: Les affaires ´ ´ ´ ´ ˆ ` internationales sont de notre ressort.
English: The Prime Minister paid tribute to the outstanding job done by the police.
French: Le Premier ministre a rendu hommage au travail remarquable de la police.
English: Meeting with three representatives of the Ginna Dogon Association for the protection and promotion of Dogon culture in Bamako, presided over by Mr. Ambadio Kassogué, Bamako, Mali, January 29, 1999.
French: Réunion à Bamako avec trois représentants de l’Association Ginna Dogon pour la protection et la promotion de la culture dogon, présidée par M. Ambadio Kassogué, Bamako (Mali), 29 janvier 1999.
English: (a) In 1996/97, almost three in ten children were in families in the bottom fifth of the overall income distribution.
French: a) En 1996/97, près de trois enfants sur 10 appartenaient aux 20 pour cent de familles se trouvant en bas de l'échelle des revenus.
English: Lessons From Thermopylae and Waterloo:
French: Leçons tirées des Thermophyles et de Waterloo :
English: Broadly, the focus of PBPK models is to predict the dose of reactive meta-bolites which reach target tissues.
French: En règle générale, ces modèles servent à prévoir la dose de métabolites susceptibles de réagir qui atteint les tissus-cibles.
English: Information was provided on two national training courses:
French: Des informations ont été communiquées dans le cadre de deux cours de formation nationaux :
English: In fact, the Conference Board of Canada has published an interpretation of CSR that rings quite true to this concept, by describing it as managing "the overall relationship of the corporation with its key stakeholders".
French: Le Conference Board du Canada a d’ailleurs publié une interprétation de la RSE qui confirme cette idée en affirmant que la RSE consiste à gérer « la relation globale d’une entreprise avec tous les intervenants ».
English: Figures also reflect elector records removed as a result of elector moves to another electoral district during the event, and duplicates removed during the preparation of the final lists of electors.
French: Ces chiffres tiennent compte des données d'électeurs radiées par suite du déménagement de l'électeur dans une autre circonscription en période électorale et les doublons supprimés durant la préparation des listes définitives.
English: See general comment No. 3 (1990), The nature of States parties' obligations, paragraph 12.
French: Voir l'Observation générale no 3 (1990)sur la nature des obligations des États parties, par. 12.
English: Some civilian support staff interviewed in connection with the present review had been involved in crisis incidents such as car-snatchings in northern Darfur, riots and evacuations in Abidjan and even the bombing of the United Nations mission in Baghdad.
French: Un certain nombre de civils interrogés dans le cadre du présent examen avaient été victimes d'incidents qui s'étaient produits en temps de crise tels que des vols de voiture dans le nord du Darfour, des émeutes et des évacuations à Abidjan, et même le bombardement des locaux de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, à Bagdad.
English: The reactions from Sofia and Bucharest to his report were very much to the point, to the effect that they had both made a note of what was required of them and they were going to go off and do just that.
French: Les réactions de Sofia et de Bucarest étaient très pertinentes, indiquaient qu’elles avaient toutes deux pris note de ce qu’il leur était demandé et qu’elles allaient se mettre à l’œuvre pour le réaliser.
English: If agreements vary from one participant to another, send one copy of each agreement that is different.
French: Si les ententes varient d’un participant à l’autre, envoyez une copie de chaque entente qui est différente.
English: All contents of the Jat Airways Web Site are copyrighted.
French: Tout le contenu du site internet de Jat Airways appartient à Jat Airways.
English: The Committee, while noting the establishment of a task force on prostitution within the Ministry of the Interior and the preparation of legislation on prostitution, nevertheless notes with concern the vulnerability of young girls in particular to sexual exploitation and abuse.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les comportements traditionnels qui continuent d'avoir cours aux îles Marshall ne sont pas propices à la pleine participation des enfants à la vie de la famille, de l'école et de la société.
English: As the institution responsible for official languages within federal institutions, the Agency strives to meet the objective of reflecting our society’s core values of respect, fairness, and inclusiveness.This involves some changes, and we are ensuring that these changes are implemented in a spirit of co-operation and with respect for the rights of employees and the public.
French: En prenant la responsabilité des langues officielles pour l’ensemble des institutions fédérales, l’Agence souscrit à l’objectif de refléter les valeurs fondamentales de notre société que sont le respect, l’équité et l’inclusion. Cela amène un certain nombre de changements, et nous tenons à ce que leur mise en œuvre se fasse dans un climat de coopération, et dans le respect des droits des employés et des citoyens.
English: Mining of the 2.27 Mt of reserves, at an average grade of 2.81 g/t gold, will be by open pit over an estimated six-year period.
French: La société a entamé des travaux géotechniques et techniques, ainsi que l’aménagement d’infrastructures, activités dont la réalisation en 2005 et en 2006 devrait coûter 92 M$.
English: Consequently, the Panel finds that this claim for the cancelled Kuwaiti dinar banknotes is not compensable.
French: En conséquence, le Comité estime que la réclamation concernant les billets de banque en dinars koweïtiens annulés ne peut pas donner lieu à une indemnisation.
English: Public radio paging - frequency bands: directive adopted (? point 1.3.95).
French: Système public de radiomessagerie unilatérale - bandes de fréquences: adoption d'une directive (-> point 1.3.95).
English: Major Pension Administrative Functions Pension administration functions include the following:
French: Principales fonctions liées à l'administration du régime de pension Ces fonctions comprennent :
English: For analytical purposes, the data are reviewed in several categories as at 30 June 2008: (a) the global staff of the Secretariat (39,503 active staff); (b) 29,274 staff with contracts of one year or more; (c) 12,328 staff appointed under the 100 series of the Staff Rules with contracts of one year or more; and (d) 2,797 staff in posts subject to geographical distribution in the Secretariat.
French: Aux fins d'analyse, les données arrêtées au 30 juin 2008 sont classées par catégories, comme suit : a) ensemble du personnel du Secrétariat (39 503 fonctionnaires); b) fonctionnaires titulaires d'un engagement d'une durée d'un an ou plus (29 274 fonctionnaires); c) fonctionnaires nommés pour une période d'un an au moins, dont le statut est régi par la série 100 du Règlement du personnel (12 328 fonctionnaires); d) fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique au sein du Secrétariat (2 797 fonctionnaires).
English: • Does your institution/program offer stand-alone research courses?
French: Vous recevrez à l'avance une copie des questions incluant celles-ci :
English: Responding to questions, the secretariat said there was close informal collaboration between different parts of the United Nations on work with the corporate sector.
French: En réponse aux questions posées, le secrétariat a expliqué qu'il existait une collaboration étroite et informelle entre différentes composantes du système des Nations Unies pour les activités avec le secteur des entreprises.
English: The property proposals also include detailed provisions for adequate alternative accommodation and a preferential loans scheme for current users.
French: Les propositions relatives aux biens fonciers comprennent des dispositions détaillées sur des logements de substitution et sur des programmes de prêt à des taux préférentiels en faveur des occupants.
English: Models e-MB-TI, e-HB-TI Exclude Options:
French: Modèles e-MB-TI and e-HB-TI Excepté "Options" :
English: All news releases issued in 2008 including national, prosecution and seizure and ant-dumping releases.
French: Tous les communiqués de presse émis en 2008 concernant des enjeux nationaux, les poursuites et saisies, ainsi que des communiqués concernant l'antidumping.
English: I was recently asked: where are you “virtually”?
French: La question que l’on m’a posée c’est : où suis-je “virtuellement” ?
English: Health Portfolio Involvement in Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) PDF version (57 KB) Fetal Alcohol Syndrome Disorder (FASD) has been a concern in Canada for many years.
French: Participation du Portefeuille de la santé pour prevenir l 'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) version PDF (138 KB) Depuis plusieurs années au Canada, on reconnaît que l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) constitue une préoccupation.
English: Focus of study/research interest is in "The Relation between Expert Knowledge and Lay Knowledge in the Context of Food Chain Contamination in Nunavut."
French: Centre d'intérêt en recherche/études : « La relation entre les connaissances approfondies et les connaissances des non-professionnels dans le contexte de la contamination de la chaîne alimentaire au Nunavut.
English: For a list of accredited course providers and more information, visit www.boatingsafety.gc.ca or call 1-800-267-6687.
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs de cours agréés et de plus amples renseignements, visitez le site www.boatingsafety.gc.ca ou appelez au 1-800-267-6687.
English: The same level of contribution as in 1999 would be maintained to UNV, UNCDF, and UNIFEM.
French: Le même niveau de contributions qu'en 1999 serait maintenu pour le Programme des Volontaires des Nations Unies, le FENU et UNIFEM.
English: Main publishing houses participating in the government purchases of 2004
French: Principales maisons d’édition participant aux achats du gouvernement en 2004
English: Two main issues are considered:
French: Il se penche surtout sur les deux éléments suivants :
English: Representing Europe will be two representatives from the Council of Europe and two representatives from the European Union.
French: Représentant l'Europe seront deux représentants du Conseil de l'Europe et deux représentants de l'Union Européenne.
English: Caring for adult children living with HIV and orphaned grandchildren places a huge economic strain on older people and impacts on their health and emotional wellbeing.
French: Dispenser des soins aux enfants séropositifs d'âge adulte et aux petits-enfants orphelins représente un lourd fardeau économique pour les personnes âgées qui nuit à leur santé et à leur équilibre affectif.
English: Expected Results Clients receive a consistent, timely and independent review and appeal process ~~ Clients informed of their rights This is the second year for reporting on the VRAB's service standards published in the brochure, "At Your Service".
French: Résultats prévus  Les clients ont droit à un processus d'appel et de révision indépendant, uniforme et opportun ~~ Les clients sont informés de leurs droits L'an dernier, nous avons commencé à publier des données sur le rendement par rapport aux normes de service publiées dans la brochure À votre service.
English: • engaged in direct personal helping of others
French: • fournit directement un soutien personnel à d'autres personnes
English: The same grouping will come to an agreement on the harmonization of wine labelling.
French: Il est aussi à l’origine d’un accord sur l’harmonisation de l’étiquetage du vin.
English: These policies, combined with missionary efforts to civilize and convert Indigenous people, tore wide holes in Aboriginal cultures, autonomy and feelings of self-worth.
French: Ces mesures, qu'accompagnaient les efforts de civilisation et de conversion des missionnaires, ont gravement entamé les cultures et l'autonomie des autochtones et ébranlé leur confiance en eux.
English: "The acquisition of the outfitting business, Club Odanak Inc., represents a unique opportunity for us.
French: « L'acquisition de la pourvoirie Club Odanak inc. représente pour nous une occasion unique.
English: Finally, I would like to thank the Commission’s technical team for the excellent, exemplary work of mediation and communication it has done, which has been professional and, I believe, very effective.
French: Pour conclure, je voudrais remercier l’équipe technique de la commission pour le travail de médiation et de communication exemplaire qu’elle a fourni; un travail de professionnel, excellent et à mon avis très efficace.
English: • ONLINE We will aim to have participating partners included in at least one of two custom e-mail blasts to a database of 56,000 consumers (depending on number of partners who come into this integrated opportunity) There will be at least one month of banner advertising on the Passport website (66,000 unique readers monthly), with a CTC call to action
French: Magazine Passport - Intégré En ligne Notre objectif sera d'inclure les partenaires intéressés dans au moins une des deux campagnes de courriels personnalisées visant la base de données de 56 000 consommateurs (selon le nombre de partenaires qui participeront à cette possibilité intégrée). Il y aura au moins un mois de publicités sur bannière sur le site Web du magazine Passport (66 000 lecteurs uniques mensuellement), avec un appel à l'action de la CCT.
English: This ratio is not very different from those of other teleosts.
French: Ce rapport ne diffère pas beaucoup de celui enregistré chez d'autres téléostéens.
English: In Annex III, the following shall be added to point 4.2: ' 12 for Austria 17 for Finland IS for Iceland FL for Liechtenstein 16 for Norway 5 for Sweden 14 for Switzerland`.
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: à l'annexe III, le point 4.2 est complété par le texte suivant: «12 pour l'Autriche 17 pour la Finlande IS pour l'Islande FL pour le Liechtenstein 16 pour la Norvège 5 pour la Suède 14 pour la Suisse».
English: ◦ Identify physical and behavioural adaptations of animals and plants, and infer how these adaptations help them to survive in a specific habitat (4-1-04)
French: • Identifier des adaptations physiques et comportementales d’animaux et de plantes, et déduire comment ces adaptations contribuent à leur survie dans un habitat particulier (4-1-04)
English: WD plays a key role in addressing these issues in the West by forging partnerships between governments, community organizations and other stakeholders. The department delivers federal programs that target communities threatened by severe economic adjustment impacts, such as those communities dependent upon salmon fishing and forestry in British Columbia.
French: DEO joue un rôle clé pour régler ces problèmes dans l’Ouest en forgeant des partenariats entre les gouvernements, les organismes communautaires et d’autres intervenants . Le Ministère administre des programmes fédéraux qui s’adressent aux collectivités dont l’économie repose essentiellement sur la pêche au saumon ou l’exploitation forestière et menacées par des changements qui exigent une adaptation en profondeur.
English: Note that students of any age (including students under the age of 18 years) who are employed as homeworkers must be paid the homeworker's minimum wage.
French: Les étudiants, quel que soit leur âge (y compris des étudiants de moins de 18 ans) qui sont employés comme des travailleurs à domicile doivent toucher le salaire minimum des travailleurs à domicile.
English: • a strategic market surveillance programme based on analysis of accident data;
French: • un programme stratégique de surveillance du marché basé sur une analyse des données d'accidents;
English: Since there were no questions, he suggested that the members of the Committee should resume their general debate on agenda item 22.
French: En l'absence de questions, il propose aux membres de la Commission de reprendre le débat général sur le point 22 de l'ordre du jour.
English: Top Ten OECD Source Countries Outward FDI Stocks, 1999 US$bn United States* United Kingdom Germany* Japan** Netherlands* France* Italy Canada Sweden Spain TOTAL OECD* Source:
French: Tableau 2 : Dix principaux pays sources des pays de l’OCDE Stocks d’IED sortants, 1999
English: Yearly Report submitted by the First Nation Results or Refers to the results or accomplishments of the project as compared Accomplishment to the original project plan.
French: Rapport annuel présenté par la Première Nation Résultats ou réalisations du projet Indiquer les résultats ou réalisation du projet et les comparer au plan de départ du projet.
English: I would like to take this opportunity to underline the importance of the recently negotiated agreements as an instrument towards our common goal of negotiating association agreements with these regions in the future.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour souligner l’importance des accords récemment négociés en tant qu’instruments pour atteindre notre objectif commun, à savoir la négociation, à terme, d’accords d’association avec ces régions.
English: Canada will continue to work with the co-sponsors of the proposal and with other WTO Members to achieve a consensus on modifications to the DSU.
French: Le Canada continuera à collaborer avec les membres qui ont parrainé cette proposition ainsi qu'avec les autres membres de l'OMC en vue de réaliser un consensus au sujet des modifications à apporter au MRD.
English: Recalling General Assembly resolution 50/145, of 21 December 1995, on the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, in which the Assembly endorsed the resolutions adopted by the Ninth Congress, including resolution 7 on children as victims and perpetrators of crime and the United Nations criminal justice programme,
French: Rappelant la résolution 50/145 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995, relative au neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, dans laquelle l'Assemblée a souscrit aux résolutions adoptées par le neuvième Congrès, y compris la résolution 7 relative aux enfants en tant que victimes et auteurs de crimes et le programme des Nations Unies pour la justice pénale20,
English: The Common Look and Feel also facilitates navigation across the Government of Canada sites as all federal sites incorporate common layout, font and symbols.
French: La normalisation des sites Internet facilite aussi la navigation sur tous les sites du gouvernement du Canada, grâce à leur mise en page, à leur police de caractère et à leurs symboles communs.
English: This means placing greater emphasis on the "kilowatt saved" as a kilowatt we don't have to buy or produce.
French: Cela signifie qu'il faut insister davantage sur le « kilowatt épargné » comme étant un kilowatt qu'il n'a pas fallu acheter ou produire.
English: 1.5.3 Disturbance Human Disturbance Within the range of both species in British Columbia, rapid human population growth has increased recreational usage in the few remaining areas with suitable habitat. Most of these areas are small.
French: L’introduction de plantes envahissantes, telles le genêt à balai, l’ajonc d’Europe (Ulex europaeus), la ronce discolore (Rubus discolor), ainsi que de hautes graminées non indigènes a exacerbé la situation car ces espèces sont bien adaptées pour coloniser rapidement les espaces ouverts.
English: The reading room is located at:
French: La salle de consultation se trouve à l'adresse suivante :
English: There is a requirement to assist senior evaluators in applying the following research and analytical tools: statistical methods and techniques for forecasting, design verification, and cost-benefit and cost effectiveness analyses; problem analysis, hypothesis formulation and validation; quantitative approaches (statistical sampling and projection, regression, correlation, present value and sensitivity analysis); benchmarking; ratio and trend analysis; simulation; options analysis; performance measurement; and interviewing techniques.
French: Il convient d'aider les évaluateurs principaux à appliquer les outils de recherche et d'analyse suivants : méthodes et techniques statistiques pour les prévisions, vérification conceptuelle, analyses des coûts-avantages et coûts-efficacité; analyse des problèmes, formulation et validation des hypothèses; approches quantitatives (échantillonnage et projection statistiques, régression, corrélation, analyse des valeurs actualisées et analyse de sensibilité); analyses comparatives; analyse des ratios et des tendances; simulation; analyse des options; mesure du rendement; techniques d'entrevue.
English: The functions of the Office of the Ombudsman are:
French: Les attributions du Service du Défenseur du peuple sont les suivantes:
English: The Procurator-General and his staff of procurators are responsible for ensuring strict compliance with and uniform application of the law (Constitution, art.
French: Le Procureur général et ses subordonnés ont pour responsabilité de veiller au strict respect de la loi et à son application uniforme (Constitution, art.
English: It also relies on section 40 of the Canada Evidence Act, R.S. 1985, c.
French: Elle s'appuie également sur l'article 40 de la Loi sur la preuve au Canada, L.R. (1985) ch.
English: The devaluation decided in August 2002 has led to a sharp increase in the price of fuel, construction material and other consumer products.
French: La dévaluation décrétée en août 2002 a fait flamber les prix du carburant, des matériaux de construction et d'autres produits de consommation.
English: V. What is the level of assumption of costs under Article 23 and Regulation 1408/71?
French: Le remboursement des frais de soins de santé encourus dans un autre État membre sans autorisation ne doit pas imposer de charge financière importante pour le budget de la sécurité sociale de l’État membre d’affiliation du patient. De plus, au point 107 de l’arrêt dans l’affaire Müller-Fauré/van Riet, la Cour offre aux États membres gérant un régime de prestations en nature la possibilité de fixer les montants des remboursements auxquels les patients qui ont bénéficié de soins dans un autre État membre peuvent prétendre, à condition que ces montants soient basés sur des critères objectifs, non discriminatoires et transparents.
English: They are now held in Wete prison in Pemba.
French: Ils sont actuellement détenus dans la prison de Wete, à Pemba.
English: The provisional work programme for the initial four-year period is organized around the focal areas set out below.
French: Le programme de travail provisoire pour les quatre premières années s'articule autour des domaines d'activité décrits ci-après.