ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Third WTO Ministerial Conference in Seattle did not launch a broad-based round of multilateral trade negotiations, the existing Uruguay Round Agreement on Agriculture provided a mandate (so-called "Built-in Agenda") for WTO members to commence agricultural negotiations, which began in January 2000.
French: MÃªme si la troisiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã Seattle n'a pas donnÃ© lieu Ã l'amorce de nÃ©gociations commerciales gÃ©nÃ©rales, le prÃ©sent accord de l'Uruguay Round sur l'agriculture a nÃ©anmoins donnÃ© aux membres de l'OMC un mandat (connu sous le nom de « calendrier faisant partie intÃ©grante de l'Accord ») qui leur a permis d'amorcer des nÃ©gociations Ã ce sujet en janvier 2000.
English: The chromaticity coordinates and the timing characteristics shall be complied with.
French: Les coordonnées chromatiques et les caractéristiques de la fréquence d'allumage doivent être satisfaites.
English: Section 70 – Prohibition – supply In keeping with the restrictions on possession contained in section 69, a person may only supply bulk alcohol to an alcohol licensee, a licensed user or an alcohol registrant.
French: Article 70 – Interdiction – fourniture Conformément aux restrictions sur la possession prévues à l’article 69, une personne ne peut fournir de l’alcool en vrac qu’à un titulaire de licence d’alcool, un utilisateur agréé ou un détenteur autorisé d’alcool.
English: This extraordinary room was obviously reserved for the Duke of Savoy.
French: La chambre la plus extraordinaire était évidemment réservée au comte de Savoie.
English: On his return voyage Cartier discovered Cabot Strait between Cape Breton and Newfoundland: he had now navigated both northern and southern entrances into the gulf, and had shown Newfoundland to be insular.
French: Au cours de son voyage de retour, Cartier découvre le détroit de Cabot entre le Cap-Breton et Terre-Neuve : ayant utilisé les entrées Nord et Sud du golfe, il peut prouver que Terre-Neuve est une île.
English: She felt that certain of the maps could be reproduced on the poster foreseen to accompany the report.
French: Elle estime que certaines de ces cartes pourraient être reproduites sur le poster prévu pour accompagner le Rapport.
English: Systematic Reviews Epstein 199822 Reviews the utility of exercise as a treatment for overweight and obese children and adolescents.
French: Recensions systématiques Epstein 199822 Évaluer l’utilité de l’activité physique comme traitement chez les enfants et les adolescents qui ont un surpoids ou qui sont obèses.
English: Food You can claim the cost of the food you feed the children in your care.
French: Nourriture Vous pouvez déduire le coût de la nourriture que vous servez aux enfants qui vous sont confiés.
English: August 28-30, 2000, New York: Fifty-third Annual DPI/NGO Conference.
French: • 28-30 août 2000, New York, cinquante-troisième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales.
English: • improved training opportunities for athletes, in part through the support of Training Centres (particularly important for disabled athletes as they are now able to access top quality facilities and sport science);
French: Bon nombre des répondants jugeaient que la contribution au haut niveau était importante basé aue la façon dont les organismes étaient financés, c.-à-d., qu'il y a une insistance sur le haut niveau lorsque les organismes sont évalués pour l'admissibilité et le financement.
English: He resorted to means of expression differing from any he had used before and thus developed the film language that allowed him to conquer Europe.
French: C’est ainsi que le réalisateur se forge son propre langage cinématographique, admiré par l’Europe entiere.
English: One of the things he did was a 10-day trip around Canadian cities from which he came back with 45 media placements.
French: Il a notamment effectué un voyage de 10 jours dans des villes canadiennes et en est revenu avec 45 placements médias.
English: The appellants did not appeal the outcome of the first competition because the rules of play were clear from the outset and apparently were followed.
French: Les appelants n'ont pas interjeté appel pour le premier concours parce que les règles du jeu étaient claires dès le départ et qu'elles auraient été respectées.
English: With respect to the definition for Dissemination, the Selection Board used the Statistics Canada Quality Guidelines as the source.
French: En ce qui concerne la définition de la diffusion, le jury de sélection s'est fondé sur les lignes directrices de Statistique Canada concernant la qualité.
English: If not, article 1651 stipulates that the payment is carried out “with the place and in time when must be made the delivery”, during the handing-over of the keys.
French: Sinon, l'article 1651 stipule que le paiement s'effectue "au lieu et dans le temps où doit se faire la délivrance", lors de la remise des clefs.
English: To do so, the methods must be rooted in a socio-political consensus that takes the multitude of public interests and its various “publics” into account.
French: Les méthodes retenues doivent reposer sur un consensus sociopolitique tenant compte de la multiplicité des intérêts publics et des divers « publics » concernés.
English: A key challenge is the creation of an enabling environment at the international and national levels that supports full employment and decent work.
French: Un des principaux défis à relever est celui de créer un environnement propice aux niveaux international et national qui favorise le plein-emploi et un travail décent.
English: It concludes that the sexism and racism experienced by American Indian women differs from that experienced by other racial groups.
French: L'auteure conclut que le sexisme et le racisme dont les femmes amérindiennes ont été victimes diffèrent de ceux que d'autres groupes raciaux ont vécus.
English: The purpose of this booklet is to help you prepare for severe weather by listing a few steps which you can take to protect your family, yourself and your property when a severe storm hits your area.
French: La présente brochure a pour objet de vous aider à affronter le temps violent, en énumérant quelques mesures de protection pour votre famille et vous ainsi que pour vos biens, lorsqu'une violente tempête s’abat sur votre région.
English: But our report tried to highlight certain and concrete strengths and weaknesses of national systems and policies.
French: Mais notre rapport a tenté de mettre en avant certaines forces et faiblesses concrètes des politiques et des systèmes nationaux.
English: If the effect of an apparently non-discriminatory requirement is to impose a heavier burden on an employee or to deprive an employee of a benefit by reason of their disability and/or sex, then unless the requirement is a bona fide occupational requirement, it will be found to be discriminatory.
French: Si l'effet d'une exigence apparemment non discriminatoire consiste à imposer un fardeau plus lourd à un employé ou de priver un employé d'un avantage en raison de sa déficience et (ou) de son sexe, alors à moins que l'exigence ne soit une exigence professionnelle justifiée, elle sera jugée discriminatoire.
English: Individuals calling for services during work hours: 4,000,000 calls x 10 minutes of waiting time (each minute equals $1) is $40,000,000 per year.
French: Les individus téléphonant pour demander des services durant les heures de travail : 4 000 000 d'appels x 10 minutes par appel (chaque minute coûtant 1 $) = 40 000 000 $ par an.
English: It was also suggested that undertaking a screening EA rather than a comprehensive study would allow for more efficient use of the human and financial resources.
French: Ils ont également exprimé l'avis qu'un examen préalable plutôt qu'une étude approfondie permet de faire une utilisation plus efficace des ressources humaines et financières.
English: By comparing the degree to which it changed over the period 1996– 2001, they estimated the extent of the shift in the VAT base.
French: En comparant l’évolution de cette part à travers le temps (1996-2001), elles ont estimé l’ampleur du transfert de base TVA.
English: This entails a redistribution of medical specialties between Annex V, point 5.1.4 (point 5.1.3 of the common position) and Annex VI, point 6.1.
French: Cela suppose une redistribution des spécialisations médicales entre l'annexe V, point 5.1.4 (point 5.1.3 de la position commune) et l'annexe VI, point 6.1.
English: NRC's Genomics and Health Initiative (GHI), Evaluation of
French: Évaluation de l'Initiative en génomique et en santé (IGS) du CNRC
English: Maximum capacity of extra beds/babycots in a room is 5.
French: Le nombre maximum de lit d'appoint ou de lit bébé en chambre est égal à 5.
English: Was it the result of youth alienation, wartime social stress or the playing out of national political and linguistic differences over conscription?
French: Les tensions sociales liées à la situation de guerre? Ou les dissensions nationales d'ordre politique et linguistique au sujet de la conscription?
English: Today, we want to pay our respects to all those who were killed during the great famine in Ukraine.
French: Aujourd'hui, nous voulons rendre hommage à tous ceux qui ont été tués par la Grande famine d'Ukraine.
English: The Department of Canadian Heritage, through Canadian Culture Online (CCO), is launching a targeted call for proposals under this fund to increase access to diverse Canadian cultural content online.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, par l'entremise de Culture canadienne en ligne (CCE), lance cet appel ciblé de propositions dans le cadre de ce fonds afin d'augmenter l'accès au contenu culturel canadien diversifié.
English: The Government of Canada's contribution to an innovative and knowledge-based economy To build a globally competitive economy, the Government of Canada is dedicated to pursuing a strategy that invests in skilled knowledge workers, cutting-edge research, science, and innovation.
French: La contribution du gouvernement à une économie axée sur l'innovation et le savoir Pour mettre en place une économie concurrentielle à l'échelle mondiale, le gouvernement du Canada est déterminé à poursuivre une stratégie d'investissement dans les travailleurs qualifiés du savoir, la recherche de pointe, les sciences et l'innovation.
English: EVENT DATE LOCATION 4th Annual Lobster Science Workshop November 4 & 5, 2008 Crown Plaza in Moncton, NB China Fisheries & Seafood Expo 2008 November 4-6, 2008 Qingdao, China Busan International Seafood & Fisheries Expo November 13-15, 2008 Busan, Korea A Taste of Atlantic Canada Showcase & Reception November 16-20, 2008 Chicago, Illinois Aquaculture America 2009 February 1-4, 2009 Seattle, Washington International Boston Seafood Show March 15-17, 2009 Boston, Massachusetts
French: Calendrier des Ã©vÃ©nements ÉVÉNEMENTS DATE LOCATION 4ème Aletier annuel de Science de Langoustine 4 et 5 novembre, 2008 Moncton, N.-B. China Fisheries & Seafood Expo 2008 4-6 novembre, 2008 Qingdao, Chine Busan International Seafood & Fisheres Expo 13-15 novembre, 2008 Busan, Coréen A Taste of Atlantic Canada Showcase & Reception 16-20 novembre, 2008 Chicago, Illinois
English: The Hungarian pension system has a history of nearly a century.
French: Le régime des pensions hongrois Le régime hongrois des pensions a une histoire de près d'un siècle.
English: In all of these efforts, Environment Canada is employing the latest display and delivery technologies to meet increasing service delivery demands and the increasing sophistication of these demands.
French: Pour toutes ces activités, Environnement Canada a recours aux plus récentes technologies d’affichage et de diffusion afin de répondre à la demande accrue de services et à la complexité grandissante de ces demandes.
English: The international community would probably have raised awareness of the need for dialogue better if the representatives of Kosovo's institutions had felt legitimate and entitled to represent their country and exercise their free will.
French: La communauté internationale aurait probablement fait mieux prendre conscience du besoin de dialogue si les représentants des institutions du Kosovo s'étaient sentis légitimement en droit de représenter leur pays et d'exercer leur volonté.
English: This contact form is intended only for remarks and suggestions about the site and business-related questions.
French: Ce formulaire de contact est exclusivement destiné aux remarques et suggestions concernant le site et aux questions d'ordre commercial.
English: FITA 43 International Volleyball Federation !
French: WCF 45 Fédération Mondiale de Karaté !
English: Trade-marks Opposition Board Operational Statistics 1999-2000 Statements of opposition ﬁled Opposition decisions rendered Opposition abandonments Section 45 notices issued Section 45 decisions rendered 1077 168 849 610 2000-2001 1145 121 966 693 573 2001-2002 931 104 1037 690 553
French: P r o p r i é t é i n t e l l e c t u e l l e L’ i n n o v a t i o n à l ’ é c h e l l e m o n d i a l e
English: Families pay a charge which is proportional to their income, which guarantees fairness and access to the service for less well-off families.
French: Ces dernières payent un tarif proportionnel à leurs revenus garantissant l'équité et l'accès au service des familles modestes.
English: A light administrative structure can be set up to ensure the coordination.
French: Une structure administrative allégée peut être mise en place pour assurer la coordination.
English: This crack could have caused a catastrophic malfunction in the tail rotor blade and possibly the loss of lives and an aircraft.
French: Cette entaille aurait pu causer une défaillance catastrophique du système de rotor de queue et possiblement la perte de vies et d'un appareil.
English: Gulf of St Lawrence, a large (250 000 km2), roughly triangular inland sea receiving on average 10 100 m3/s of fresh water from the ST LAWRENCE R at its northwest apex, is connected to the Atlantic by the Strait of Belle Isle at the northeast and CABOT STRAIT at the southeast corners.
French: Le golfe du Saint-Laurent est une grande mer intérieure (250 000 km2), à peu près triangulaire, qui reçoit en moyenne 10 100 m3/s d'eau douce du FLEUVE SAINT-LAURENT à sa pointe nord-ouest et qui communique avec l'Atlantique par le détroit de Belle Isle au nord-est et le DÉTROIT DE CABOT au sud-est.
English: One of them was a national project to be launched at a road safety conference in the middle of the year in Poland.
French: L'un d'eux était un projet national dont le lancement était prévu lors d'une conférence sur la sécurité routière qui aurait lieu au milieu de l'année en Pologne.
English: The General Assembly adopted draft decision A/63/L.78.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision A/63/L.78.
English: In a context of increasing mobility and migration, it is essential for people to master the national language or languages if they are to become fully integrated into society.
French: Dans un contexte d'accroissement de la mobilité et des migrations, il est fondamental de maîtriser la ou les langues nationales, pour pouvoir s'intégrer pleinement dans la société.
English: If time would allow, that possibility could also be considered.
French: La séance de l’après-midi deviendrait ensuite une séance officieuse de discussion entre les gouvernements.
English: A well-developed care services sector – including childcare, education, social services, healthcare and eldercare - not only frees women to join the labour force but also increases the supply of jobs that women find suitable.
French: Des services de garde et de soins développés – y compris la prise en charge des enfants et des personnes âgées, l'éducation, les services sociaux et de santé – donnent aux femmes la liberté d'exercer une activité professionnelle et augmentent également l'offre d'emplois auxquels elles peuvent prétendre.
English: The IRPP organizes and sponsors conferences, roundtables, workshops, and debates, and offers some conference papers as part of the resources on their website.
French: L’IRPP organise et parraine également des conférences, des tables rondes, des ateliers et des débats. Il diffuse d’autres ressources sur son site Web, comme le texte d’exposés prononcés par divers conférenciers.
English: There are viable populations at a number of locations in Manitoba, and conservation and threat mitigation efforts targeted at these populations should be able to secure and maintain their continued viability.
French: De façon générale, on ne croit pas actuellement que l’habitat est un facteur limitatif pour les populations de têtes carminées du Manitoba.
English: – In January, 2004, the Working Group requested the Secretariat to take various measures to encourage participation by the members of the EDPES Task Force. (See paragraphs 89 to 93 and 99 of document SCIT/SDWG/4/14).
French: – En janvier 2004, le groupe de travail a prié le Secrétariat de prendre diverses mesures pour encourager la participation des membres de l’Équipe d’experts EDPES (voir les paragraphes 89 à 93 et 99 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: • progesterone would be removed from Part II of Schedule F by listing it as an exception under the group listing for sex hormones.
French: • la progestérone serait enlevé de la partie II de l'annexe F en l'inscrivant comme une exception sous la liste par groupe pour hormones sexuelles.
English: Ongoing operation of RADARSAT-1 provides useful information to both commercial and scientific users in such fields as disaster management, interferometry, agriculture, cartography, hydrology, forestry, oceanography, ice studies and coastal monitoring.
French: Dans le cadre de ses opérations courantes, RADARSAT-1 fournit des données utiles aux utilisateurs commerciaux et scientifiques dans des domaines tels que la gestion des catastrophes, l’interférométrie, l’agriculture, la cartographie, l’hydrologie, la foresterie, l’océanographie, les études sur les glaces et la surveillance des côtes.
English: • improved small business access to markets: - coordinated the training and development of 60 Northern Ontario Trade Account Executives in cooperation with DFAIT - supported the Team Nickel Belt Trade Mission and updated the Materiel Managers Directory.
French: • a amélioré l’accès des petites entreprises aux marchés : - elle a coordonné, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce internaINDUSTRIE CANADA
English: ARTICLE 26 Special rules applicable to processions and handicapped persons 1.
French: ARTICLE 26 Prescriptions particulières applicables aux cortèges et aux infirmes 1.
English: Spermatocytes, the largest of the developing sperm cells, contain free ribosomes and several mitochondria with pronounced cristae.
French: Les spermatocytes, les plus grandes parmi les cellules spermatiques en développement, contiennent des ribosomes libres et de nombreuses mitochondries à crêtes prononcées.
English: Canada has a strong tradition of innovation and excellence in infection and immunity research with over $200 million in research funding from CIHR in this area.
French: Le Canada encourage depuis longtemps l'innovation et l'excellence de la recherche des maladies infectieuses et immunitaires avec plus de $200 millions de dollars investi par les IRSC pour le financement de recherche.
English: Letter dated 30 September 2008 from Rock Wamytan, signataire FLNKS de l'accord de Noumea, conseiller auprés de la Présidence du Sénat, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 30 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Rock Wamytan, signataire pour le FLNKS de l'Accord de Nouméa, Conseiller auprès de la Présidence du Sénat*
English: I concur with the previous United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Robinson, that these norms "should be part of any legal framework established by a UN administration"108. 28. The situation with respect to European (i.e. Council of Europe) Human rights norms is the following.
French: I concur with the previous United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Robinson, that these norms "should be part of any legal framework established by a UN administration"109. 28. The situation with respect to European (i.e. Council of Europe) Human rights norms is the following.
English: The success of the OSCE’s management reforms will provide it with a civilian rapid deployment capacity, allowing participating States to react quickly to new political challenges.
French: Le succès des réformes administratives de l’OSCE va lui fournir une capacité de déploiement rapide de civils, qui permettra aux Etats participants de réagir rapidement aux nouveaux défis politiques.
English: The egg cell was fertilized 10–15 h after pollination. The first division of the zygote occurred 15–20 h later.
French: L'oosphère était fécondé de 10–15 h après la pollinisation et la première division du zygote se produisait 15–20 h plus tard.
English: Turnover dm (Germany) in 03/04: 3,078 million EUR b. Branches in Germany: 1,498 c. Employees in Germany: 21,239 d. Founded in 1973 with one branch in Karlsruhe e. Sells Alnatura products (dried goods) and organic baby food Regarding the customer base, the typical Organic customer is between 30 and 50 years old, 60% have Abitur and 48% a degree.
French: Chiffre d'affaires (Allemagne) en 2003-2004 : 3,078 milliards d'euros  b. Succursales en Allemagne : 1 498  c. Nombre d'employés en Allemagne : 21 239 d. Fondé en 1973 avec une succursale à Karlsruhe e. Vend les produits Alnatura (produits séchés) et des aliments biologiques pour nourrissons En ce qui a trait à la clientèle, le consommateur typique de produits biologiques est âgé de 30 à 50 ans, 60 % ont atteint un niveau de scolarité d'admission à l'université et 48 % sont titulaires d'un diplôme.
English: In dealing with an action for annulment of Regulation No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban, the Court carries out a complete review of the lawfulness of the contested regulation with regard to observance by the institutions of the rules of jurisdiction and the rules of external lawfulness and the essential procedural requirements which bind their actions.
French: Dans le cadre d’un recours en annulation introduit contre le règlement nº 881/2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, le Tribunal exerce un entier contrôle de la légalité dudit règlement quant au respect, par les institutions communautaires, des règles de compétence ainsi que des règles de légalité externe et des formes substantielles qui s’imposent à leur action.
English: Mr. Aleksandr S. Tyukhmenev Attaché Mrs. Natalia P. Tyukhmeneva
French: 745-9398 Mme Clare Risman Deuxième Secrétaire M. Yaniv Risman
English: Submissions of Successful Candidate The sole successful candidate did not attend the hearing and offered no submissions.
French: Observations de la candidate reçue La seule candidate reçue n'a pas assisté à l'audience et n'a pas présenté d'observations.
English: sustaining land for conservation and residential wildlife-related activities. What are the economic impacts that result from participation in naturerelated activities by residents of New Brunswick?
French: Le solde de 32,6 millions de dollars (15,7 %) a été versé en contributions pour les organismes naturalistes, pour préserver des terrains en vue de leur conservation et pour les activités reliées à la faune près du domicile.
English: ANT agreement by parol; parol agreement1 NOTA Faite au moyen d'un acte formaliste.
French: Voir aussi responsabilité du fournisseur; responsabilité du fait des produits See also supplier's liability; products liability responsabilité du fait d'autrui (n.f.) vicarious liability NOTA Acception propre au droit des délits.
English: Key words: hydrolase, glucoamylase, Sclerotinia sclerotiorum, starch-degrading enzyme.
French: Mots clés : hydrolase, glucoamylase, Sclerotinia sclerotiorum, enzyme dégradant l'amidon.