ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the original contribution that the report would make to existing work on this subject, and its usefulness to equality-seeking organizations, advocacy communities, government policy makers, researchers and other target audiences.
French: • contribution originale que le rapport permet d'apporter aux travaux déjà effectués dans le domaine et utilité du rapport pour les organismes oeuvrant pour l'égalité entre les sexes, les groupes de défense des droits, les stratégistes de politiques des gouvernements, les chercheuses et chercheurs et d'autre publics cibles.
English: A/42/14 page 38 important and that time was of the essence in completing the process of establishing the Development Agenda, if Member States wished to reaffirm the contribution of WIPO to the implementation of the Millennium Development Goals and poverty reduction strategies.
French: De plus, les États membres devaient de toute urgence mener le processus de mise en place du plan d’action pour le développement à son terme s’ils souhaitaient réaffirmer la contribution de l’OMPI à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: PCSs were designed to present consistent administrative guidelines for allocation of staffing based on patient acuity.
French: Ces systèmes sont conçus afin de présenter des lignes directrices administratives uniformes pour l’affectation du personnel en fonction de la gravité de l’état du patient.
English: Ms. Stambuck discarded her daily journal in  January, 1990.
French: Mme Stambuck avait jeté ce  registre au mois de janvier 1990.
English: Well just thinking that if anything went wrong it would be my licence: not being qualified (Town 3 - 001 : 64 -- 72).
French: Et bien je me disais que si quelque chose allait mal, je perdrais mon droit d'exercer (ville 3 - 001 : 64 -- 72).
English: CP states that interswitching was intended for shippers immediately outside the prescribed interswitching limits, where it would be unfair to deny interswitching in light of the fact that shippers in the immediate proximity were enjoying the benefit of the prescribed rate.
French: Le CP dit que l'interconnexion est destinée aux expéditeurs qui se trouvent dans le voisinage immédiat des limites prescrites d'interconnexion et qu'il serait considéré injuste de leur refuser le droit à l'interconnexion étant donné que des expéditeurs se trouvant dans le voisinage profitent des avantages du tarif prescrit.
English: “Immunity for foreign officials: possibly too much and confusing as well”, American Society of International Law Proceedings, vol. 99 (March 30-April, 2005), p. 230.
French: 99 (30 mars-avril 2005), p.
English: The award criteria shall give a picture of the specific characteristics of the projects and their quality and implementation."
French: Les critères d'octroi doivent refléter les spécificités des projets ainsi que leur qualité et leur réalisation."
English: Finally, this agreement contains express commitments to civil, political, social and economic rights and establishes joint commissions, composed of representatives of the Government and of indigenous organizations, which are to follow up on the commitments assumed.
French: Enfin, cet accord contient des engagements exprès envers les droits civils, politiques, sociaux et économiques et crée des commissions mixtes composées de représentants du gouvernement et d'organisations autochtones, qui doivent assurer le suivi des engagements qui ont été pris.
English: Absence of the aforesaid notification shall entail termination of the suspension.
French: L’absence de la première notification emporte terminaison de la suspension.
English: Funding for the “human resource development, training of nurses and midwives in Africa” project was provided by the Government of China.
French: Le financement du projet de développement des ressources humaines et de formation des infirmiers (infirmières) et des sages-femmes en Afrique a été assuré par le Gouvernement chinois.
English: - 2 - Article II DEFINITIONS For the purposes of this Treaty: 1.
French: Article II DEFINITIONS Aux fins du présent Traité, il faut entendre par : 1.
English: For example, they have to deal with geographic mobility, long absences and stress caused by certain operational missions.
French: On peut penser à la mobilité géographique, aux absences prolongées, au stress qu'engendrent certaines missions opérationnelles.
English: 90% Increase in the number of trades people who are fully mobile in Canada through Red Seal endorsement 17,000 Portion of skilled immigrants in occupations targeted by systemic foreign credential recognition interventions 55% Number of employees, employers and partnering organizations participating in innovative Workplace Skills Initiatives 80,000 Learning Client satisfaction with the overall quality of services provided by the Canada Student Loans Program.
French: 75 % Pourcentage des prêts consolidés au cours de l'année de prêt 2005 - 2006 qui était en souffrance à la fin de l'année de prêt 2007 - 2008 (prêts directs seulement). 18 % Pourcentage des enfants âgés de moins de 18 ans au cours de l'année civile actuelle qui ont déjà reçu une incitation canadienne à l'épargne-études (par exemple, un Bon d'études canadien ou une Subvention canadienne pour l'épargne- études).
English: In resolution 62/47, the General Assembly has made for the first time a strong link between reporting and international assistance and cooperation.
French: La résolution 62/47 établit pour la première fois un lien étroit entre les rapports à soumettre et la coopération et l'assistance internationales.
English: • Amendments to the Softwood Lumber Agreement 2006
French: • Amendements à l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux 2006
English: As mentioned before, Gentoo is about customization.
French: Encore une fois, Gentoo est avant tout une question de configuration.
English: In 1992, the Department sponsored an interactive game for young children on the Fumer, C’est fini! theme.
French: En 1992, le Ministère a commandité un jeu interactif destiné aux jeunes enfants, sur le thème «Fumer, c’est fini!».
English: Quoted in Aaron Schwabach, “The Tisza Cyanide Disaster and International Law”, 30 Environmental Law Reporter (2000) 10509, at p. 10510.
French: Cité dans Aaron Schwabach, « The Tisza Cyanide Disaster and International Law », 30 Environmental Law Reporter (2000) 10509, p. 19510.
English: But to use the information would expose certain knowledge that the Tribe holds as sacred.
French: Mais en utilisant ces savoirs, elles dévoileraient des informations que leurs tribus considèrent comme sacrées.
English: On the basis of this work, the ICRC Protection Division is currently drafting guidelines for National Society visits to detained migrants.
French: Sur cette base, la « Division de protection » du CICR élabore actuellement, à l’intention de ces sociétés nationales, des lignes directrices au sujet des visites aux migrants détenus.
English: The annealed sheet may be transferred internally for further processing into various products, including tin plate or painted steel sheet, both of which are not subject goods.
French: Les tôles recuites peuvent faire l'objet d'une cession interne en vue de leur transformation ultérieure en divers produits, y compris du fer-blanc ou des tôles en acier peint, ces dernières n'étant pas comprises dans les marchandises en question.
English: COLLECTIONS EXAMINED The collections examined in connection with the report are listed in Tables 2 and 3.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Les spécimens examinés dans le cadre de la préparation du présent rapport sont énumérés aux tableaux 2 et 3.
English: In the marine context, priorities include promoting best management practices and fostering education and outreach as means to promote species conservation.
French: Dans le milieu marin, les priorités comprennent la promotion des pratiques de gestion optimales ainsi que l’encouragement de l’éducation et de la sensibilisation comme moyen de favoriser la conservation des espèces.
English: He states that the US$75 fee Air Canada imposes for cancellation is "clearly unreasonable", particularly when such cancellations are due to medical reasons, and that the fee is a "self-serving tariff provision", as a US$75 fee may be "reasonable" when applied to a $1,000 fare, but is "clearly unreasonable" when applied to a US$123.60 fare.
French: Selon lui, la pénalité de 75 $US d'Air Canada est tout à fait déraisonnable, du fait que l'annulation des réservations découle de raisons médicales, et répond uniquement aux intérêts du transporteur dans la mesure où un montant de 75 $US peut être raisonnable dans le cas d'un billet d'avion de 1 000 $ mais tout à fait déraisonnable pour un billet d'avion de 123,60 $US.
English: You may register to vote by special ballot using the form in this guide provided: a. you resided in Canada at any time before applying for registration; b. you have resided outside Canada for less than five consecutive years since your last return to Canada (some exceptions apply); and c. you intend to resume residence in Canada.
French: Vous pouvez vous inscrire au vote par bulletin spécial au moyen du formulaire ci-joint si vous remplissez toutes les conditions suivantes : a. vous avez déjà résidé au Canada avant de vous inscrire; b. vous résidez à l'étranger depuis moins de cinq années consécutives depuis votre dernier séjour au Canada (certaines exceptions s'appliquent); et c. vous avez l'intention de revenir vivre au Canada.
English: A Framework in Development: Third Pillar and Data Protection ∗ Peter J. Hustinx European Data Protection Supervisor
French: Un cadre qui évolue: le troisième pilier et la protection des données Peter J. Hustinx Contrôleur européen de la protection des données
English: It must help give substance to the vision of a Palestinian State that was articulated in Council resolution 1397 (2002).
French: Il doit contribuer à donner corps à la vision d'un État palestinien, articulée dans la résolution 1397 (2002).
English: The evaluation shows that the children's government is an enabling approach that provides children with a forum in which to express themselves and participate and in which gender equality can be discussed and gender differences and ways of establishing equality can be explored.
French: L'évaluation révèle que le gouvernement d'enfants est une approche constructive permettant aux enfants de s'exprimer et de participer, d'examiner la parité et de tester la confrontation entre filles et garçons et des formes d'égalité.
English: Traditional medicine is used the world over — but is particularly relied on in developing countries.
French: Partout dans le monde, on fait appel à la médecine traditionnelle, mais ce sont surtout les pays en développement qui y ont recours.
English: • ability to translate results into meaningful actions.
French: Rédiger le rapport du projet, conformément aux exigences.
English: The Court should also be empowered to assess damages against offending institutions.
French: La Cour fédérale devrait également avoir le pouvoir d’évaluer les dommages-intérêts contre les institutions responsables.
English: • Increase quality, utility and satisfaction by focusing our production offices on warnings and increasingly automating routine products such as the day-to-day weather forecast.
French: • Accroître la qualité, l'utilité et la satisfaction en mettant l'accent de nos bureaux de production sur les avertissements et en automatisant de plus en plus les produits courants comme les prévisions météorologiques quotidiennes.
English: Pending the conclusion of all memorandums of understanding with troop-contributing countries, the above provision includes the estimated requirements for the reimbursement to contributing Governments for self-sustainment costs based on the signed memorandums and draft memorandums that are under negotiation.
French: En attendant la conclusion de tous les mémorandums d'accord avec les pays qui fournissent des contingents, les crédits susmentionnés incluent le montant estimatif des ressources nécessaires pour financer le remboursement à ces gouvernements du coût du soutien logistique autonome calculé sur la base des mémorandums d'accord déjà signés et de ceux qui sont en cours de négociation.
English: • Cooperation with EAPC, the United Nations and related organs, UNDP, the Stability Pact for South-Eastern Europe and the South-Eastern Europe Small Arms Clearinghouse.
French: • Coopération avec le CPEA, l'ONU et les organismes associés, le PNUD, le Pacte de stabilité et le Centre de documentation d'Europe du Sud-Est sur la lutte contre la prolifération des armes légères.
English: To meet the objectives of the cross-compliance system, the full understanding of the system and cooperation of farmers is required something which is currently lacking, because of the fear which the regime has generated at farm level.
French: Pour remplir les objectifs du système de la conditionnalité, une parfaite compréhension du système est nécessaire, de même qu’une coopération entre agriculteurs – ce qui fait actuellement défaut en raison des craintes qu’a suscitées ce régime au niveau des exploitations.
English: In its entrepreneurship development and SME support activity, the Agency has tailored programs to the needs of special communities such as Aboriginals and youth.
French: Dans ses activités de développement de l’entrepreneurship et de soutien aux PME, l’Agence a adapté ses programmes aux besoins de collectivités particulières, comme les Autochtones et les jeunes.
English: (2) A change to foil, not backed, of heading 79.05 from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading.
French: Chapitre 80 Étain et ouvrages en étain 80.01-80.02 Un changement aux positions 80.01 à 80.02 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: VPRs were generally satisfied with NOF processes.
French: Dans l’ensemble, les vice-recteurs à la recherche se sont dits satisfaits des processus relatifs au FR :
English: The first Special Rapporteur on violence against women described the violence against women movement as “perhaps the greatest success story of international mobilization around a specific human rights issue, leading to the articulation of international norms and standards and the formulation of international programmes and policies”.22
French: Le premier Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes a décrit le mouvement des femmes contre la violence à l'égard des femmes comme peut-être la plus grande réussite de la mobilisation internationale autour d'une question spécifique en matière de droits de l'homme, ayant abouti à l'élaboration de normes et règles internationales ainsi qu'à la formulation de politiques et programmes internationaux.
English: I think we can expect a whole host of initiatives asking the Commission to do more, asking for there to be more Europe, and no doubt the Commission will respond enthusiastically to that request.
French: Je pense que nous pouvons nous attendre à une masse d'initiatives demandant à la Commission d'en faire plus, demandant qu'il y ait plus d'Europe, et il ne fait aucun doute que la Commission répondra avec enthousiasme à cette requête.
English: Central to the exhibition's content is the notion that television - contrary to what critics often charge - is not an intellectual and cultural wasteland, but a vibrant medium of cultural expression. It is a medium which has changed as the world around it has changed, metamorphosing and adapting to its surrounding reality.
French: L'exposition part de l'idée que la télévision, loin d'être un facteur d'abrutissement, comme certains aiment à le dire, est un puissant médium d'expression culturelle, un médium qui évolue au rythme du monde, qui se transforme tout en s'adaptant à la réalité culturelle ambiante.
English: Millennia ago, a tropical sea covered this part of North America.
French: Il y a des millénaires, une mer tropicale couvrait cette partie de l'Amérique du Nord.
English: It is one of the tasks of the Temporary FMD Committee under the dynamic leadership of Mrs Redondo Jiménez to look into this and to publish a report on this subject later on in the year.
French: Sous la présidence dynamique de Mme Redondo Jiménez, la commission temporaire sur la fièvre aphteuse a notamment pour mission d'enquêter sur ce point et de rendre un rapport au courant de l'année.
English: During the constant speed test the acceleration control shall be positioned to maintain a constant speed between AA' and BB' as specified.
French: Lors de cet essai, l'appareil de mesure de l'accélération doit être positionné de façon à maintenir une vitesse constante entre AA' et BB', comme indiqué.
English: The study will cover 400 kV and 220 kV networks in the power systems of Greece, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria, Albania, Yugoslavia, Romania and Turkey.
French: L'étude portera sur les réseaux électriques de 400 kV et 220 kV de la Grèce, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Bulgarie, de l'Albanie, de la Yougoslavie, de la Roumanie et de la Turquie.
English: Ms. K. Rypdal (Norway), Ms. Aphrodite Mourelatou (EEA), Ms. K. Kindbom (Sweden) and Mr. Martin Adams (EEA) co-chaired one or both meetings of the Task Force.
French: Mme K. Rypdal (Norvège), Mme Aphrodite Mourelatou (AEE), Mme K. Kindbom (Suède) et M. Martin Adams (AEE) ont coprésidé les deux réunions de l'Équipe spéciale.  RAPPORT DE LA DIX-SEPTIÈME RÉUNION
English: In 2003–2004, SIRC reviewed a CSIS counter proliferation investigation, offering us our first opportunity to examine the Service's counter proliferation activities under the new organizational structure.
French: En 2003-2004, le CSARS a étudié une enquête du SCRS sur la lutte contre la prolifération, ce qui lui a permis d'examiner les activités du Service dans sa lutte contre la prolifération, pour la première fois depuis sa nouvelle structure organisationnelle.
English: Indeed, ECAC member states pay some $200 million per year in over-flight royalties to Russia and it is the organisation's hope that the bulk of this money will be devoted to improved ATM (air traffic management) facilities.
French: De fait, les pays membres de la CEAC versent quelque 200 millions $ par an de redevance à la Fédération de Russie pour le survol de son territoire et l’organisation espère que le gros de cette somme sera consacré à l’amélioration des structures d’ATM (gestion de la circulation aérienne).
English: SME Direct Technology and Operations Legal Issues Business Guidelines Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Aspects juridiques Lignes directrices Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: This was a result of the decision to deploy a number of commandos to the Middle East.
French: En décembre 1940, ils furent rebaptisés unités de service spécial.
English: • Agreement on Canada’s Human Security Agenda
French: • Accord sur le Programme pour la sécurité humaine du Canada
English: We must concentrate our energies on rallying support for our initiatives amongst like-minded countries and the wider membership of the UNCHR in an effort to avert further defeats.
French: Consacrons toute notre énergie à trouver du soutien pour nos initiatives au sein de pays partageant les mêmes valeurs et pour une plus large adhésion à la CDH en vue d’éviter tout autre échec.
English: The second, far more troubling threat is the potential for a human pandemic influenza caused by a mutation of H5N1 or other viruses.
French: La deuxième, bien plus inquiétante, est le risque de pandémie d'influenza humaine causée par la mutation du H5N1 ou d'autres virus.
English: Owner-occupied dwellings
French: Logements occupés par leur propriétaire
English: The connection between the float and the closing unit of the 80 per cent stop valve shall not be deformed under normal conditions of use.
French: 6.15.1.1 La liaison entre le flotteur et l'organe de fermeture du limiteur de remplissage à 80 % doit être indéformable dans les conditions normales d'utilisation.
English: 34 25 To clarify the limit on the length of the line outside Canada, and to replace the term "right of way".
French: 34 25 Préciser la limite relative à la longueur de la ligne à l'extérieur du Canada et remplacer le terme « emprise ».
English: Important work on emissions from combustion of heavy fuel oil has been conducted at Research Triangle Park, North Carolina, under the auspices of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
French: D'importants travaux sur les émissions de la combustion de mazout lourd ont été effectués au Research Triangle Park, en Caroline du Nord, sous l'égide de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: • Earth 911 Kids http://www.earth911.org/ Learn ways to make every day Earth Day!
French: • Earth 911 Kids http://www.earth911.org/ Apprenez à célébrer tous les jours: le Jour de la Terre.
English: Examples include the attack by demonstrators in 1851 on the Spanish Consulate in New Orleans (Moore, Digest, vol. VI, p. 811, at p. 812), and the failed attempt of two Egyptian policemen, in 1888, to intrude upon the premises of the Italian Consulate at Alexandria (La prassi italiana di diritto internazionale, 2nd series, (Dobbs Ferry, N.Y., Oceana, 1970) vol. III, No. 2558).
French: Par exemple, l'attaque par des manifestants, en 1851, du consulat d'Espagne à la Nouvelle-Orléans (Moore, Digest, vol. VI, p.  812), la tentative manquée de violation du consulat d'Italie à Alexandrie par deux policiers égyptiens en 1888 (La prassi italiana di diritto internazionale, deuxième série, (Dobbs Ferry, N.Y., Oceana, 1970) vol.  III, n° 2558).
English: In its resolution on the rights of the child, the Commission should urge States to suspend immediately, for the duration of the investigation, any official suspected of having committed acts of ill-treatment against children.
French: Dans la résolution qu'elle adoptera sur les droits de l'enfant, la Commission devrait inviter instamment les États à suspendre immédiatement de ses fonctions, pendant la durée de l'enquête, tout agent soupçonné d'avoir infligé des mauvais traitements à des enfants.
English: The Agriturismo Monte Vento is equipped with everything necessary to guarantee a pleasant, relaxing and energizing stay in the heart of nature.
French: L'exploitation agritouristique Monte Vento est équipée de tout ce qui sert à garantir un séjour des plus agréables, relaxant et régénérant au cœur de la nature.
English: However, it feels to me as I look at the latter half of the century that the French have given their good writing over to theory—producing great minds and great books by Derrida, Blanchot, Bataille, Barthes, Foucault, Cixous, Irigaray, etc.—and perhaps given some of their radical gestures to the novel—Queneau, Perec... Inversely, in the States the poetries abound, and many many poets are in the process of incorporating and relating to and responding to the French poetic criticism with a very radical poetry.
French: Premièrement, Auster et Paz ont écrit cela à une époque où la poésie et la poétique d'avant-garde du début du siècle étonnaient encore beaucoup d'américains, mais maintenant les choses ont changé. A la fin du 19ème siècle et au début du 20ème, les américains, notamment les intellectuels, artistes et écrivains américains – de même que les artistes et écrivains du monde – se rendaient à Paris.
English: We may also send you an offer we think you might like based on your order history.
French: Ceci nous permet de vous offrir « une escompte de fidélité du client » [ voyez ici ] outre de vos futurs achats.