ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that since exporting enterprises are not innovative, they could be considered more as "opportunistic exporters" simply taking advantage of a beneficial exchange rate to liquidate inventory, and this could explain why their heads are not necessarily aiming for accelerated growth.
French: Rappelons que les entreprises exportatrices n’étant pas innovantes, elles pourraient davantage être considérées comme des «exportatrices opportunistes» profitant simplement d’un taux de change avantageux pour liquider des stocks, ce qui pourrait expliquer que leurs dirigeants ne visent pas nécessairement une croissance accélérée.
English: On the other hand, while setting POST parameters for a non-POST request will not trigger and error, it is useless. Unless the request is a POST request, POST parameters are simply ignored.
French: Le contraire n'est pas possible, ainsi les paramètres POST ajoutés à une requête GET seront acceptés certes, mais ignorés.
English: Following that incident, preliminary inquiry 2.056/97 was assigned to investigating magistrate No. 2 in Melilla.  The case was dropped on 28 October 1997.
French: Comme suite à cet incident, l'enquête préliminaire 2 056/97 a été confiée au juge d'instruction No 2 de Melilla et l'affaire a été classée le 28 octobre 1997.
English: These obstacles, which fortunately are not insurmountable, are largely due to the complexity of those issues that challenge us all.
French: Ces obstacles, qui ne sont heureusement pas insurmontables, sont dus, dans une grande partie à la complexité des questions qui nous interpellent tous.
English: Reference Table IX Fiscal 2001-02 Marketable Bond Auction Results
French: Tableau de référence IX Résultats des adjudications d’obligations négociables, exercice 2001-2002
English: For each device, the information needed to use it safely and as intended, taking account of the training and knowledge of the potential users, and to identify the manufacturer, must be provided.
French: Justification Le système actuel qui permet aux organismes compétents de demander l'avis d'une autorité nationale compétente quelconque doit être conservé pour pouvoir prendre en compte les critères de coûts et de délais dans la sécurité et la qualité de la substance en question.
English: As the liquidator of a succession (executor of the estate) or an heir, you must contact the Bank of Canada to claim a balance on a savings account, chequing account or financial product.
French: Si vous êtes le liquidateur d’une succession ou un héritier et que vous devez réclamer le solde d’un compte d’épargne, d’un compte de chèques ou des produits financiers, vous pouvez communiquer avec la Banque du Canada.
English: Even when screening policies and protocols are not in place, some clients will seek care for the effects of abuse or disclose their experiences to a provider.
French: Même en l'absence de principes directeurs et de protocoles, il y a des femmes qui vont consulter un prestataire et qui vont se confier à lui lorsqu'elles souffrent des effets des mauvais traitements.
English: Baleen whales, such as the blue and humpback, emit sounds mainly in the range of 15 to 300Hz.
French: Les cétacés à fanons, tels que le rorqual bleu et le rorqual à bosse, émettent des sons de 15 à 300 Hz.
English: What will actually happen in the future in these complex systems is not fully understood, and cannot be fully foreseen.
French: À cet egard, ils devront non seulement tenir des fonds disponibles pour pouvoir reagir rapidement en cas d’urgence, mais ils devront en outre s’assurer que les equipements et l’infrastructure necessaires
English: (b) That member States take into account the recommendations of the Forum in developing policies on the governing bodies of organizations to which they are members.
French: b) Aux États membres de tenir compte de ses recommandations à l'heure d'élaborer des politiques sur les organes directeurs des organisations dont ils sont membres.
English: JMAC recommends that, while band councils could negotiate the agreement, ratification by the members of each band would be necessary.
French: Le CCMC recommande que, tandis que les conseils de bandes pourraient négocier l'entente, celle-ci devrait être ratifiée par les membres de chacune des bandes.
English: • develop and implement strategic plans in key sectors;
French: • élaborer et mettre en œuvre des plans stratégiques dans des secteurs clés;
English: Dialogue was interrupted: the Commission is seeking to restart
French: Dialogue interrompu: la Commission s’efforce de relancer le processus
English: Africa Challenge Continued from page 1 >> For example, the EU Peace Facility for Africa, which rapidly has become the ﬁnancial foundation of Africa’s emerging peace and security architecture, should be replenished and strengthened (by 2006 the short-term share and by 2008 the basic amount; date added by the editor).
French: Par exemple, la Facilité pour la paix en Afrique de l’UE, qui est rapidement devenue le fondement ﬁnancier de la structure émergeante de paix et de sécurité de l’Afrique, devrait être renouvelée et renforcée (en 2006 pour la part à court terme et en 2008 pour le montant de base) date added by the editor.
English: And for that price you can´t really ask for anything more!
French: Le personnel est très vigilent au confort de ses travellers.
English: Article 21 is one of the key articles in the TIR Convention, as it constitutes the obligation for the Customs authorities at the Customs office of destination to control the road vehicle, the combination of vehicles or the container, the load and the corresponding TIR Carnet.
French: L'article 21 est l'un des articles clefs de la Convention TIR car il définit l'obligation qu'ont les autorités douanières, au bureau de douane de destination, de contrôler le véhicule routier, l'ensemble de véhicules ou le conteneur, le chargement et le carnet TIR y afférent.
English: He devoted his life to that struggle — against all odds — for almost four decades, including suffering the indignity of being virtually imprisoned by the Israelis at the Muqataa in Ramallah.
French: Pendant près de 40 ans, il a consacré sa vie à cette lutte - envers et contre tout - et a même subi l'humiliation d'être pratiquement emprisonné par les Israéliens dans la Muqata, à Ramallah.
English: Accrual Budgeting 157.
French: Budgétisation selon la comptabilité d’exercice 157.
English: Btk works only against a group of insects called lepidopterans, which includes destructive tree pests such as gypsy moths, spruce budworms and forest tent caterpillars.
French: Ce groupe englobe des ravageurs importants, comme la spongieuse, la tordeuse des bourgeons de l'épinette et la livrée des forêts.
English: It resulted in the formulation of an inventory of relevant legislation, the determination of guidelines for investigation and the testing of a new training curriculum for consular staff.
French: Ce projet a abouti à la constitution d'un inventaire des textes législatifs pertinents, à la formulation de principes à suivre lors des enquêtes et à la mise à l'essai d'un nouveau programme de formation du personnel consulaire.
English: He still visits this area regularly to paint its picturesque landscapes.
French: Il y retourne encore régulièrement peindre ses endroits les plus pittoresques et ses petits trésors cachés.
English: This consultation will take place in fiscal year 2004/05.
French: Ces consultations seront menées durant l'exercice financier 2004-2005.
English: (g) Infrastructure to receive foreign assistance, e.g. financial institutions, including banking systems and financial markets, is sufficiently well developed in countries with economies in transition to absorb this assistance;
French: g) L'infrastructure nécessaire pour recevoir une aide extérieure − les institutions financières, y compris les systèmes bancaires et les marchés financiers, par exemple − est suffisamment développée dans les pays en transition pour absorber ce type d'aide;
English: Encourages Parties included in Annex II to the Convention which are Parties to the Kyoto Protocol to make contributions to the UNFCCC Trust Fund For Supplementary Activities for the work on the compilation and accounting database in 2005;
French: Encourage les Parties visées à l'annexe II de la Convention qui sont Parties au Protocole de Kyoto à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Convention pour les activités complémentaires aux fins des travaux qui seront consacrés à l'établissement de la base de données de compilation et comptabilisation en 2005;
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the state of cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'état de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique;
English: Available at: http://www.imgtaskforce.ca/userfiles/page_ attachments/89768_IMG_Calgary_English.pdf.  7. Commonwealth Medical Association.
French: Affiché à : http://www.imgtaskforce.ca/userfiles/page_ attachments/89768_IMG_Calgary_English.pdf.  7. Association médicale du Commonwealth.
English: However, there was no reaction whatsoever from the international community.
French: La communauté internationale n’a pourtant pas bronché.
English: The Committee was informed of progress in the project on “Methodological guidance on the economic appraisal of health effects related to walking and cycling”, implemented in collaboration with the European network for the promotion of health-enhancing physical activity (HEPA Europe).
French: Le Comité a été informé des progrès réalisés dans le cadre du projet de «directives méthodologiques pour l'évaluation économique des effets de la pratique de la marche et du cyclisme sur la santé», exécuté en collaboration avec le Réseau européen santé et activité physique (HEPA Europe).
English: The solution to Haiti's fragile situation is not purely military in nature.
French: La solution à la situation précaire que connaît Haïti n'est pas purement militaire mais nous savons tous, cependant, que sans sécurité, il ne saurait y avoir de développement.
English: TM tools usually include a set of translation support tools, such as terminology management, word processing, editing and quality control tools.
French: Les outils de MT comprennent en règle générale un ensemble d'outils d'assistance à la traduction (outils de gestion de la terminologie, de traitement de texte, d'édition et de contrôle de la qualité, par exemple).
English: But that word "impossible" was not acceptable to Tim Stone, to Nancy Malloy, to John Dobson, to Maria Rovers, to Dan Duffy, to Suzanne Séguin-Goertz, to Ron Audette, to Jean-Pierre Prud'homme, to Michelle Spencer-Yates.
French: Mais ce mot, le mot « impossible », n'était pas acceptable pour Tim Stone, pour Nancy Malloy, pour John Dobson, pour Maria Rovers, pour Dan Duffy, pour Suzanne Séguin-Goertz, pour Ron Audette, pour Jean-Pierre Prudhomme, pour Michelle Spencer-Yates.
English: 4.1 By note verbale dated 19 April 2006, the State party notes that the author was prosecuted by Oran's Department of Prosecutions for having, along with other persons, caused a riot and pelted police cars with stones in February 1992.
French: 4.1 Dans sa note verbale du 19 avril 2006, l'État partie note que l'auteur a été poursuivi par le Parquet de la République d'Oran pour avoir provoqué en février 1992 un attroupement avec d'autres personnes et attaqué des voitures de police avec des pierres.
English: The text presented today is satisfactory.
French: Le résultat qui nous est présenté aujourd'hui est de nature satisfaisante.
English: 12 Wing Shearwater Poster Contest Aims to Make Safety Second Nature 12 Wing Shearwater, Nova Scotia will be raising the level of General Safety awareness over the next few weeks leading up to North American Occupational Safety and Health Week.
French: 12e Escadre Shearwater Un concours d’affiche pour que la sécurité devienne une seconde nature La 12e Escadre Shearwater, en Nouvelle-Écosse, élèvera le niveau de sensibilisation à la sécurité générale au cours des prochaines semaines qui précèdent la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail.
English: 109) as well as specific drafting suggestions for article 34 (A/CN.9/590, para.
French: 109) et des propositions rédactionnelles précises pour l'article 34 (A/CN.9/590, par.
English: However, there has been significant growth in the number of alternative payment arrangements in place in Nova Scotia.
French: Au cours des dernières années, l'utilisation d'autres modes de paiement a crû de façon notable.
English: In 2000, crude oil represented approximately 11% of Canadian imports from LDCs, but is one of the items that can fluctuate.
French: En 2000, le pétrole brut a représenté environ 11 % des importations canadiennes en provenance des PMA, mais il est un des produits qui peuvent fluctuer.
English: (Section 289, Excise Tax Act) Section 190 – Requirement to provide foreign-based information The Minister may, by notice, require a person resident in Canada or a non-resident carrying on business in Canada to produce information or records located outside of Canada relevant to the administration or enforcement of the Act.
French: (Article 289, Loi sur la taxe d’accise) Article 190 – Obligation de présenter des renseignements étrangers Le ministre peut, par avis, exiger d’une personne résidant au Canada ou d’une personne n’y résidant pas mais y exploitant une entreprise de livrer des renseignements ou des registres étrangers en ce qui concerne l’application ou l’exécution de la Loi.
English: In 2002, the Centre supports research through 11 program initiatives, 6 secretariats, and a small number of large projects.
French: En 2002, le Centre appuie des recherches dans le contexte de 11 initiatives de programme, six secrétariats et quelques projets d'envergure.
English: Through its National Coordinating Committee on Organized Crime, PS brings together law enforcement agencies with federal, provincial and territorial partners to develop unified strategies and policies, ensuring a direct link between the law enforcement community and public policy makers.
French: Par l’entremise de son Comité national de coordination sur le crime organisé, SP réunit ensemble les organismes d’application de la loi avec des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux pour élaborer des stratégies et des politiques unifiées assurant un lien direct entre les organismes chargés de l’application de la loi et les décisionnaires gouvernementaux.
English: Based on a 1995 study by the Tourism Chair of the University of Quebec at Montreal, annual impacts of these events translates into $215M of revenue and 5,000 person/years in employment.
French: Les retombées annuelles de ces manifestations, selon une étude de la Chaire en tourisme de l'Université du Québec à Montréal de 1995, sont les suivantes : revenus générés de 215 M$, 5 000 emplois personnes/année.
English: The people had come to realize that their earlier liberation was not definitive, for their history continued to be marked by slavery and sin.
French: En effet, le peuple avait fait l'expérience du fait que cette libération n'avait pas été définitive, parce que son histoire était encore trop marquée par l'esclavage et par le péché.
English: 1995 Change in general government debt General government surplus (+) / deficit (-) Deficit-debt adjustment Acquisitions (+) / sales (-) of financial assets Currency and deposits Loans and securities other than shares Shares and other equity Privatisations Equity injections Other Other financial assets Valuation changes of general government debt Foreign exchange holding gains (-) / losses (+) Other valuation effects 1) Other changes in general government debt 2) 4.2 -7.9 -3.7 -0.5 1.1 -1.8 -0.3 -0.4 -0.1 0.2 0.5 -2.1 . . -1.1
French: 1995 Évolution de la dette des administrations publiques Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques Évolution de la dette compte tenu du déficit Acquisitions (+) / cessions (-) d’actifs financiers Monnaie et dépôts Prêts et titres autres qu’actions Actions et autre titres de participation Privatisations Apport de fonds propres Autres Autres actifs financiers Écarts de valorisation de la dette des administrations publiques Gains (-) / pertes (+) sur les réserves de change Autres effets de valorisation 1) Autres éléments contribuant à la variation de la dette des administrations publiques 2) 4,2 -7,9 -3,7 -0,5 1,1 -1,8 -0,3 -0,4 -0,1 0,2 0,5 -2,1 . . -1,1
English: And last year, Members will recall the declarations of support in the passing of Bill C-29, an Act to Amend the Coastal Fisheries Protection Act.
French: Et vous vous souvenez l'année dernière, l'appui des députés pour l'adoption du projet de loi C-29, Loi modifiant la Loi sur la protection de la pêche côtière.
English: Both the hydrocarbons and particulate formed during combustion are accounted for to some extent, but emissions of CO are included in the estimates of CO2 emissions.
French: Les hydrocarbures et les particules qui se forment pendant la combustion sont, dans une certaine mesure, pris en compte, tandis que les émissions de monoxyde de carbone (CO) sont comprises dans l'estimation des émissions de CO2.
English: The Delegation of Zambia began its intervention by thanking the Secretariat for facilitating the participation of a Zambian traditional leader in the fourth session of the Committee; namely, a senior chieftainess of the Basoli People of Zambian Lusaka province.
French: Toutefois, le comité doit mieux identifier les éventuels bénéficiaires de cet instrument et veiller à ce que celui-ci soit élaboré en étroite collaboration avec les dépositaires de savoirs traditionnels qui seront, à ce titre, parties
English: Passengers can individually adjust any component of the seat, including the seat bottom, seat back and leg-rest extension.
French: Quant à l'installation de la configuration Flagship Suite en Première sur les B777 qui n'en sont pas encore équipés, elle sera effective à la fin de cette année.
English: Freedom of religion or belief, expression, association and peaceful assembly, and right to participate in public and political life
French: Liberté de religion ou de croyance, d'expression, d'association et de réunion pacifique, et droit de participer à la vie publique et politique
English: Volunteering on company time Jacqueline Luffman
French: Le bénévolat pendant les heures de travail Jacqueline Luffman
English: Microsoft occasionally hires other companies to provide limited services on our behalf, such as Web site hosting, packaging, mailing and delivering prizes, answering customer questions about products and services, and sending information about our products, special offers, and other new services.
French: Microsoft fait parfois appel à d'autres sociétés qui fournissent des services limités pour son compte, tels que des services d'hébergement de sites Web, de conditionnement, de publipostage et de remise de prix, ou encore des services d'assistance clientèle et d'envoi d'informations sur les produits, offres spéciales et autres nouveaux services Microsoft.
English: The PSEA provides the tools to departments and agencies to meet the government's workforce objectives for the EE designated groups.
French: La LEFP fournit aux ministères et aux organismes des outils qui leur permettent d'atteindre les objectifs du gouvernement quant à l'embauche de membres des groupes visés par l'EE dans la fonction publique.
English: An exception exists if a heavy and serious offence has been committed - then criminal liability is possible from the age of 14.  The Criminal Code states that persons under the age of 18 cannot be sentenced to life imprisonment or capital punishment.
French: Le Code pénal précise que les personnes de moins de 18 ans ne peuvent être condamnées ni à une peine de prison à perpétuité, ni à la peine capitale.
English: Cooperation in NATO or the EU is between member states only, whereas WEAG brings together members of both those organisations, thus constituting an ideal point of contact for discussion and information exchange between all the European states involved, irrespective of their membership of other bodies or their participation in more restricted forms of cooperation (such as OCCAR or the Framework Agreement, to which the major European arms manufacturers belong).
French: La coopération à l’OTAN ou à l’UE se fait uniquement entre Etats membres alors que le GAEO regroupe des membres de ces deux organisations et de ce fait, il est le point de contact idéal pour la discussion et l’échange d’informations entre tous les Etats européens concernés, indépendamment de leur appartenance à tel ou tel organe ou de la participation de certains à des coopérations plus restreintes (l’OCCAR et l’Accord-cadre, par exemple, réunissent les grands producteurs européens d’armements).
English:  a lack of coordinated case management/poor definition of roles, structure and Key experts also identified the substance abuse treatment system’s lack of ability to generate comprehensive diagnoses to assist staff in the effective delivery of treatment, the lack of staff trained to handle both substance use problems and mental health issues, and the lack of specialized programs with the capacity to treat clients with both types of problems.
French: Les experts ont également indiqué que le système de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie ne disposait pas de la capacité de générer des diagnostics complets pour permettre au personnel de fournir des traitements de manière efficace, qu’il manquait de personnel qualifié pour gérer à la fois les problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie et les problèmes de santé mentale, et qu’il manquait de programmes spécialisés qui soient en mesure de traiter des patients qui éprouvent ces deux genres de problèmes.
English: A Csango association has been founded in Sfantu Gheorghe (in the Department of Covasna) and transferred to Bacǎu, and has been officially recognised by the Romanian authorities.
French: Une association des Csangos a été fondée à Sfantu Gheorghe (le département de Covasna) et transféré à Bacãu. Elle est reconnue officiellement par les autorités roumaines.
English: In my previous exchanges with you, I have been quite straightforward about this; as a result, I need not be apologetic today.
French: Dans mes précédents échanges avec vous, je me suis montré très direct à ce sujet : je n’ai donc pas besoin de prendre des gants aujourd’hui.
English: "When you go to Canada, go and see the Honourable Mr. Fisher at Ottawa.
French: "Quand vous serez au Canada, allez voir monsieur Fisher, à Ottawa.
English: 1971 Census of Population for Canada.
French: Recensement du Canada de 1971— Population.
English: For about 30% of the office inventory, PWGSC charges market rents to its tenants, and paying tenants are either Crown corporations that choose to locate in PWGSC space or government departments funded through their own revenue sources.
French: 100 des biens inscrits au répertoire, TPSGC fait payer à ses locataires le taux du marché et les locataires sont soit des sociétés d'État qui choisissent de s'installer dans des immeubles de TPSGC, soit des ministères fédéraux financés à partir de leur propre source de revenus.
English: This allows a charity to save enough funds to spend on a large project that is particular and not general in nature.
French: Par conséquent, l’obligation relative au contingent des versements ne s’applique pas aux biens accumulés avec l’autorisation de l’ARC.
English: The private sector is attracted by the opportunity of exchanging views with high-level government officials and participating in stimulating debate on important business issues, and also by exposure for corporate responsibility initiatives.
French: Le secteur privé souhaite pouvoir dialoguer avec des responsables gouvernementaux de haut niveau et participer à des débats dynamiques sur d'importantes questions commerciales et financières, et il s'intéresse également aux initiatives concernant la responsabilité d'entreprise.