ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated Management Information System implementation dates and usage and reporting statistics as at August 2001
French: Dates de mise en service du SIG, statistiques d'utilisation et statistiques relatives à l'établissement de rapports, au 31 août 2001
English: Lawyer Antouman Gaye, the defence counsel for the 28 accused persons in the Babylon case before the special criminal division of the High Court, on Wednesday 18 November, applied for bail on behalf of his clients before Justice Moses Richards of the Banjul High Court.
French: La directrice du Laboratoire genre de l'Institut fondamental d'Afrique noir (IFAN), le docteur Fatou Sow Sarr, a plaidé, vendredi à Dakar, pour une meilleure considération des femmes, veuves ou mères de migrants disparus, dans les politiques de migration.
English: Yet the Council operates within a legal framework set out in the United Nations Charter.
French: Pourtant, le Conseil œuvre dans un cadre juridique prévu dans la Charte des Nations Unies.
English: Activity 4 — Social Studies, Math Look at the graph "Average daily household water use (per capita)."
French: Activité no 4 – Études sociales, mathématiques Étudiez le graphique « Utilisations domestiques moyennes de l’eau par habitant par jour ».
English: But only after the report of the Secretary-General (A/55/985), who asked the General Assembly to consider a more active use of its powers with respect to the prevention of armed conflict, did Member States begin to work more intensively on this project.
French: Mais ce n'est qu'avec le rapport du Secrétaire général (A/55/985), qui a demandé à l'Assemblée générale d'envisager un exercice plus actif de ses prérogatives en ce qui concerne la prévention des conflits armés, que les États Membres ont commencé à travailler de façon plus intense sur ce projet.
English: Mr Panagiotis KAISARIS Procureur Cour d’Appel d’Athènes Mr Gerassimos FOURLANOS Judge by the Court of Appeal in Athens HUNGARY / HONGRIE Mr Ákos KARA (Head of delegation) Membre du Bureau – Bureau Member Head of Division Ministry of Justice
French: M. Claude MATHON Chef du Service Central de Prévention de la Corruption Service Interministériel placé auprès du Ministère de la Justice Substitut :
English: I will, of course, personally attend this meeting.
French: Bien entendu, je participerai personnellement à cette réunion.
English: Four states do not have gender quota legislation as such, but only recommendations in their laws that call for an improvement and promotion of women's participation in all areas of state development.
French: Quatre États n'ont pas de législation proprement dite sur les quotas par sexe et seules des recommandations exhortent à améliorer et à encourager la participation des femmes dans tous les domaines du développement.
English: In 1.0% glucose, Na cells produced less acid than K cells.
French: De ces expériences de croissance, on obtient des droites si l'on trace le rapport entérotoxine B/pH contre le temps.
English: At the end of the year, the annual financial statements are presented for verification by the International Board of Auditors for NATO, which is mandated by national audit institutions to conduct not only financial but also performance audits.
French: À la fin de l’année, les rapports financiers annuels sont présentés aux fins de vérification au Collège international des commissaires aux comptes de l’OTAN, qui est chargé par des établissements de vérification nationaux de procéder à des vérifications non seulement du point de vue financier, mais aussi sur le plan du rendement.
English: Amendments to the General Rules of the World Food Programme
French: Amendements au Règlement général du Programme alimentaire mondial
English: That right must be progressively advanced.
French: Il faut progressivement promouvoir ce droit.
English: The dissemination of information through statements to the press, informational documents and the Internet, as well as greater interaction between some members of the Security Council and the members of the General Assembly, have contributed to enhancing the Council's transparency.
French: La diffusion d'informations par le biais de déclarations à la presse, de documents d'information et de l'Internet, ainsi qu'une plus grande interaction entre certains Membres du Conseil de sécurité et les membres de l'Assemblée générale, a contribué à accroître la transparence des activités du Conseil.
English: Former Rotary Scholar Roxana Saberi smiles as she talks with media in Tehran, Iran, 12 May after her release from prison.
French: Le sourire retrouvé de Roxana Saberi, ancienne boursière du Rotary, s'exprimant devant la presse à Téhéran le 12 mai à sa sortie de prison.
English: A paper on sector inquiries was circulated by the Competition DG and there was an interesting exchange of experience with the national competition authorities on sector inquiries in the gas and electricity sectors.
French: Le 13 mai, le groupe de travail a publié un rapport sur les concentrations et les alliances dans l’aviation civile (93), qui donne une (93) Le rapport est disponible à l’adresse internet suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/ publications/eca/report_air_traffic.pdf
English: Among 92,100 smoked beyond puffing, not daily smokers and daily smokers who had seriously thought about quitting, 68% had made one or more attempts to quit smoking in their lifetime.
French: Pour obtenir des précisions sur les méthodes utilisées dans l’ensemble de l’Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes, veuillez consulter le chapitre 2.
English: In the immediate aftermath of 11 September, some suggested that human rights could be set aside while security was being achieved.
French: Au lendemain des événements du 11 septembre, certains ont suggéré de laisser peut-être de côté les droits de l'homme jusqu'à ce que la sécurité ait été instaurée.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.64, draft resolution A/C.2/63/L.26 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.64 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/63/L.26 ont retiré ce dernier.
English: In November, the pre-sessional working group would begin to prepare a list of issues and questions to be transmitted to States parties prior to the consideration of their reports.
French: En novembre, le groupe de travail d'avant-session commencerait à établir une liste des points à traiter et de questions pour communication aux États parties avant l'examen de leurs rapports.
English: This recognition only reinforces our conviction that our way of working is the best way.
French: Cette reconnaissance nous conforte dans la conviction que notre méthode de travail est la bonne.
English: Such partial Lac+ revertants were also isolated from Lac− mutants of L. lactis subsp. Lactis SL712, SH4109, and SL763 and of L. lactis subsp. cremoris ML1 and SC607, showing a generalized phenomenon.
French: De tels révertants partiels Lac+ ont aussi été isolés des souches SL712, SH4109 et SL763 de la sous espèce lactis de L. lactis, ainsi que des souches ML1 et SC607 de la sous-espèce cremoris de L. lactis, montrant donc un phénomème généralisé.
English: Moreover, nothing in the preferential tariff item in question indicates that the declared use of the imported articles must continue throughout the full 4 years.
French: De plus, rien dans le numéro tarifaire préférentiel en cause n’indique que l’utilisation déclarée des articles importés doive se poursuivre pendant les 4 années complètes.
English: The threat of proliferation of nuclear weapons is grave and we are currently balancing on the brink of war in Iraq because of weapons of mass destruction in rogue states.
French: La menace d'une prolifération d'armes nucléaires est grave et nous sommes actuellement à deux doigts d'une guerre en Irak à cause de la présence d'armes de destruction massive dans des États voyous.
English: Once again, the starting point is cross-curriculum language.
French: Et cela, de nouveau, en relation d’abord à la langue comme matière d’enseignement.
English: • Notify recycling removal contractor if size or duration indicates.
French: • Aviser, s’il y a lieu, l’entrepreneur chargé de la collecte d’objets à recycler.
English: From such a list, that contains more than 40 entries, ten examples were selected for a more detailed description4.
French: IDENTIFICATION DE BONNES PRATIQUES L'identification et la diffusion de bonnes pratiques constituent l'un des objectifs majeurs de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: It is standard practice that the captain of the aircraft which has just been inspected is debriefed about the findings.
French: De plus, les constatations de catégorie 2 et 3 sont communiquées à l'autorité de l'aviation compétente et au siège de l'exploitant.
English: Deprivation of the right to enter one's own country 45
French: une obligation contractuelle 46
English: The surplus account of the United Nations General Fund represents funds available for credit to Member States arising from unobligated balances of appropriations, savings in the liquidation of obligations for prior periods, contributions from new Member States and other designated income.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa d) de l'article 5.2 du Règlement financier, le solde du compte d'excédents budgétaires vient en déduction des contributions mises en recouvrement pour les exercices suivants, à moins que l'Assemblée générale n'en décide autrement.
English: 3.2 FIRST MEETING WITH GENERAL KHALIL REGARDING MR. ARAR Ambassador Pillarella first met with General Khalil to discuss Mr. Arar in the morning of October 22, 2002.206 As noted above in Section 1.1, his instructions from Mr. Pardy were to do everything possible to obtain consular access to Mr. Arar, and to seek to have Mr. Arar released and returned to Canada as soon as possible.207 The meeting took place at the General’s offices, as did subsequent meetings between the two.
French: De toute évidence, le général Khalil était un personnage puissant et bien en vue dans les domaines de la sécurité et de la politique en Syrie. Il était selon toute vraisemblance, mis à part peut-être le président Assad lui-même, le responsable syrien ayant le plus d’influence sur le sort de M. Arar.
English: In contrast, when the incidence of prostate cancer was examined, the trend observed was reversed with significantly lower prostate cancer incidence rates found in Strong, Moderate and Weak MIZ areas.
French: En revanche, lorsqu’on a examiné le taux d’incidence du cancer de la prostate, on a observé une tendance inverse alors que les taux d’incidence du cancer de la prostate les plus bas ont été enregistrés dans les ZIM fortes, modérées et faibles.
English: There are different provisions for regular and civilian members.
French: Les dispositions touchant les membres réguliers et les membres civils sont différentes.
English: This generally occurs over a period of time but is characterized by the presentation of a specification that can be used for future operating and maintenance requisitions.
French: Le transfert a normalement lieu au cours d’une certaine période et il se caractérise par des spécifications qui peuvent servir à d’éventuelles demandes d’exploitation ou de maintenance.
English: However, these new voting techniques are not a solution to the crisis of representative democracy that many countries are experiencing, particularly that of abstention.
French: Mais ces nouvelles techniques de vote n’apportent pas de solution à la crise de la représentation démocratique que connaissent de nombreux Etats et notamment à l’abstention.
English: The Ombudsman felt that including this information would help to avoid misunderstandings and to improve relations with candidates.
French: Ceci faisait suite à une enquête sur le traitement par la Commission d’une plainte concernant la réduction d’une subvention par les
English: The film and TV rights were sold shortly afterwards.
French: Les droits cinématographiques et télévisuels ont été vendus peu après.
English: All authorities concerned should address those issues by establishing the necessary legal frameworks.
French: Ces questions devraient être réglées par l'ensemble des autorités concernées en adoptant les lois nécessaires.
English: Copernic Agent Basic provides an outstanding search experience through its ergonomically designed and slick user interface.
French: Copernic Agent Basic vous fera vivre une expérience de recherche inoubliable grâce à son interface utilisateur à la fois ergonomique et très fluide.
English: The main message on the site will promote the message: "be a Canadian, be bilingual".
French: Le message principal sur le site fera la promotion du message suivant : « Être canadien c’est être bilingue ».
English: The Commission considered the provisional agenda for the 2006 substantive session and decided to establish a committee of the whole and two working groups to deal with two substantive items on the agenda.
French: La Commission a examiné l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2006 et a décidé de créer un comité plénier et deux groupes de travail pour examiner deux questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: (2) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly and of such committees of experts or working groups as may have been established by the Assembly.
French: 3) a) Le Bureau international, selon les directives de l'Assemblée, prépare les conférences de révision des dispositions de l'Arrangement autres que les articles 9 à 12. b) Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales sur la préparation des conférences de révision. c) Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations dans ces conférences.
English: Environment The physical environment and especially sudden changes to that environment are factors that need to be identified.
French: Pour la plupart de ces questions, une question importante à se poser ensuite est : « Sinon, pourquoi? ».
English: I wish to state that the indictments, arrest warrants and transfer orders for these accused have been served on the competent authorities of the Federal Republic of Yugoslavia on several occasions.
French: Je souligne que les actes d'accusation, ainsi que les mandats d'arrêt et ordres de transfert concernant ces accusés ont été à plusieurs reprises signifiés aux autorités compétentes de la République fédérale de Yougoslavie.
English: This is more than an 8.0-per-cent decrease from 1991, however, when government financed 33.8 per cent.
French: 100 des DIRD, soit une augmentation depuis 1998, année pour laquelle la part du gouvernement était de 21,6 p. 100.
English: That B Co. would be permitted to pay or credit Mr. Z for the amount of a GST/HST New Housing Rebate in respect of this home pursuant to section 254 of the Excise Tax Act.
French: Que la société B puisse payer ou créditer M. Z pour un montant équivalant au remboursement pour habitations neuves de la TPS/TVH relativement à cette maison, en application de l'article 254 de la Loi.
English: This also includes small and medium-sized businesses.
French: Et cela, également dans le secteur des petites et moyennes entreprises, notez-le bien.
English: The conclusion to be drawn from these provisions is that the disentitlement provided by a.
French: La conclusion que l'on peut tirer de ces dispositions est que l'inadmissibilité prévue au par.
English: Allen Personen, die für dieses Verfahren Verantwortung tragen, wünsche ich an dieser Stelle von ganzem Herzen Tatkraft, Ausdauer und Gottes Segen!
French: À toutes les personnes qui assument la responsabilité de cette procédure, je souhaite à cette occasion de tout mon cœur l’énergie, la persévérance et la bénédiction de Dieu pour mener à bien cette tâche !
English: I know that in the national parliaments too, particularly the Dutch Parliament, the realisation is slowly but surely sinking in that implementation involving gold-plating and cherry-picking can be detrimental to the operation of the internal market and also to the domestic economy.
French: Je sais que dans les parlements nationaux aussi, en particulier le Parlement néerlandais, cette tendance apparaît lentement mais sûrement, et le "picorage" et la "dorure" peuvent être nuisibles au fonctionnement du marché intérieur, ainsi qu'à l'économie domestique.
English: Simplement to re-teach you how to savour life.
French: Simplement vous guider vers votre équilibre personnel et physique.
English: Develop and implement strategies to enhance skills of Aboriginal people: - foster partnerships that help Aboriginal people obtain skills and training to take advantage of job prospects in the North and across Canada; - assess, develop and implement options for a post-2009 Aboriginal labour market strategy.
French: Élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à améliorer les compétences des Autochtones : - favoriser les partenariats qui aident les Autochtones à obtenir les compétences et la formation leur permettant de saisir des perspectives d’emploi dans le Nord et ailleurs au Canada; - évaluer, élaborer et mettre en œuvre des options qui suivront la stratégie du marché du travail autochtone 2009.
English: • The 1996 negotiations that led to the conclusion of the WCT and WPPT left open the questions of a treaty or protocol to cover audiovisual performances and the rights of broadcasters in the digital era.
French: • Les négociations de 1996 qui ont abouti à la conclusion du WCT et du WPPT ont laissé en suspens les questions qui relèveraient d'un traité ou d'un protocole sur les interprétations ou exécutions audiovisuelles et les droits des organismes de radiodiffusion dans l'ère du numérique.
English: This is why I am firmly rejecting the idea that the establishment's own staff can be used or deployed in inspecting the slaughter of pigs and bovine animals in place of official monitors.
French: Dès lors, je refuse catégoriquement le fait que le personnel de l'entreprise puisse participer ou être engagé à la place de contrôleurs officiels pour inspecter l'abattage du porc et du b?uf.
English: While taking positive note of the recent criminalization of trafficking in human beings in Aruba and the State party's domestic effort to prosecute traffickers, the Committee remains concerned at the practice and lack of information about existing mechanisms to effectively prevent trafficking and prosecute traffickers in Aruba.
French: Tout en notant avec satisfaction de ce que la traite des personnes a été récemment érigée en infraction à Aruba et des efforts faits par l'État partie pour poursuivre les trafiquants d'êtres humains, le Comité reste préoccupé par cette pratique et par le manque d'informations sur les mécanismes qui existent pour prévenir efficacement la traite et poursuivre les trafiquants d'êtres humains.
English: In North America, there has yet to be a randomized control trial (RCT) on what is currently referred to as the gold standard diagnostic test - colonoscopy.
French: Toutefois, en Amérique du Nord, aucun essai comparatif randomisé (ECR) n'a été effectué sur l'épreuve que l'on considère comme étant le test diagnostique de référence, la coloscopie.
English: It has review jurisdiction in those cases when it examines the complaints against the decisions of the first instance and appeals courts.
French: Elle a une compétence de contrôle lorsqu'elle examine les recours contre les décisions des juridictions de première instance et d'appel.
English: In the area of human settlements, it was noted that some States provided free or subsidized land for housing for the poor, and housing loans were offered at preferential rates by special housing banks.
French: S'agissant des établissements humains, on a constaté que certains États fournissaient aux pauvres des terrains à bâtir gratuits ou subventionnés et que des prêts au logement à taux préférentiels étaient offerts par des banques spécialisées.
English: The temple of Serapis, also called the "Red Courtyard" due to its red tiles, is today located within the town of Bergama.
French: Le temple de Serapis, aussi appelé "la Cour Rouge" en raison de ses tuiles rouges, est aujourd'hui placé dans la ville de Bergama.
English: Snails (excluding slugs) were more abundant in the northwestern portion of central Maine, whereas slugs were more abundant in the southeastern portion.
French: Les escargots sont abondants surtout dans la partie nord-ouest du centre du Maine, alors que les limaces en occupent surtout la port ion sud-est.
English: Such support is essential to developing Kosovo as a multi-ethnic and democratic State and to promoting its economic development.
French: Cet appui est nécessaire pour faire du Kosovo un État multiethnique et démocratique et pour promouvoir son développement économique.
English: There is a sweet smell of hypocrisy in this Chamber tonight which mingles with the smell of a drug outside - a drug called tobacco which kills half a million Europeans each year.
French: Ce soir, une douce odeur d'hypocrisie plane sur cette Assemblée et se mêle à l'odeur extérieure d'une drogue - une drogue appelée tabac et qui tue, chaque année, un demi-million d'Européens.
English: The conditions attached to the authorization or licence ensured that the vessel complied with applicable conservation and management measures.
French: Les conditions attachées à l'autorisation ou à la délivrance du permis permettaient de s'assurer que le navire respectait les mesures de gestion et de conservation applicables.
English: He called for rights of first fixation, reproduction, distribution and of making the performance available to the public, and he suggested that the formula regarding rental rights in Article 9 of the WPPT should be used in the Protocol.
French: Il s’est prononcé en faveur de droits de première fixation, de reproduction, de distribution et de mise à la disposition du public de l’interprétation ou exécution, et a suggéré que la formule retenue à l’article 9 du WPPT en ce qui concerne les droits de location soit reprise dans le protocole.
English: The interventions include prevention activities focusing on young people in 133 countries and information, education and communication (IEC) projects/activities in 131 countries.
French: Elle porte notamment sur des activités de prévention axées sur les jeunes dans 133 pays et sur des activités ou des projets d'information, d'éducation et de communication (IEC) dans 131 pays.
English: Although HCO3− and organic anions were found to play an important role in maintaining electroneutrality in throughfall along the gradient, strong acid anions increasingly dominated anionic composition of throughfall with increasing acidic deposition.
French: Bien que HCO3− et les anions organiques jouent un rôle important dans le maintien de l'électroneutralité dans le pluviolessivage le long du gradient, les anions d'acides forts ont dominé de façon croissante la composition anionique du pluviolessivage avec l'augmentation des dépôts acides.
English: ASUW mission: detecting, tracking, classifying, identifying by type enemy surface units, tracking and weapon launching, leading to the destruction of the ship. Complete OTHT capability is also provided.
French: la lutte anti-surface (ASUW) : détection, poursuite, classification, identification du type de navire, poursuite de la cible et déclenchement des armements, y compris capacité de désignation d’objectifs transhorizon (OTHT).
English: As far as access to information held by Member States' authorities is concerned
French: En ce qui concerne l'accès aux informations détenues par les autorités des États membres
English: Improving the financial situation of the United Nations.
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: (NB: To assist users who accidentally delete their personal information, the CORDIS Help Desk keeps an archive of deleted data).
French: (N.B.: les utilisateurs qui auraient effacé leurs informations personnelles par erreur peuvent les récupérer auprès du Help Desk de CORDIS qui possède des archives des données effacées).