ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU can and must ratify Kyoto, together with our Eastern European partners, Russia, Japan and countries such as Brazil.
French: L' UE peut et doit ratifier le protocole de Kyoto conjointement avec nos partenaires d' Europe de l' Est, la Russie, le Japon et des pays comme le Brésil.
English: A brief discussion on copyright in the Open Access environment followed.
French: Les participants se livrent alors à une brève discussion du droit d’auteur dans l’environnement du libre accès.
English: China has always advocated the settlement of disputes between countries on the basis of direct negotiations.
French: La Chine a toujours prôné le règlement des différends entre pays par la voie de négociations directes.
English:    Questions relating to increased monitoring of the state of budgets, such as the issue of speeding up and clarifying procedures applicable in the case of excessive deficits, are those where parliamentary institutions, as independent and directly-elected institutions at both EU and Member State level, can and should play the role of guardians of the soundness of economic policies, especially as regards their budgetary and deficit-generating consequences.
French:    - Dans les questions relatives au contrôle accru de l’état des budgets, notamment celle concernant l’accélération et la clarification des procédures applicables en cas de déficit excessif, les institutions parlementaires, en leur qualité d’institutions indépendantes et directement élues au niveau tant européen que national, peuvent et doivent jouer le rôle de gardiennes de la stabilité des politiques économiques, tout particulièrement en ce qui concerne les conséquences de celles-ci quant au budget et à la génération de déficit.
English: Ms. BRUTHUS (President, Association of Female Lawyers of Liberia) welcomed international efforts to address the problem of gender inequality and thereby protect the rights of women and children.
French: Mme Bruthus (Présidente de l'Association des avocates du Libéria) accueille avec satisfaction les efforts internationaux déployés pour résoudre le problème de l'inégalité des sexes et, partant, protéger les droits des femmes et des enfants.
English: “Programme of managing lakeside grounds in the area of the NATURA Network 2000: “Volvi - Koroneia lakes (Α 12200001)”.
French: « Programme of managing lakeside grounds in the area of the NATURA Network 2000: « Volvi - Koroneia lakes (Α 12200001)  ».
English: PIPRA's initial focus has been on facilitating access to technologies by enabling collaboration among its members, providing legal analysis, fostering changes in licensing practices, and creating a patent pool of enabling technologies.
French: Au départ, PIPRA visait surtout à faciliter l'accès aux technologies en favorisant la collaboration entre ses membres, en offrant des analyses juridiques, en suscitant des changements aux pratiques d'attribution de licences relatives aux DPI et en créant une communauté de brevets de technologies mobilisatrices.
English: Nunavik Inuit Marine Region AIP The signing of the offshore AIP completes the second stage of treaty negotiations.
French: L'accord de principe de la région marine du Nunavik La conclusion de l'accord de principe sur la revendication territoriale extracôtière du Nunavik met un terme à la deuxième étape des négociations de traité.
English: In conclusion, Mr President, although Slovenia is a small country, it occupies a very important and sensitive geographical position, between the north and south and the east and west of Europe.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, la Slovénie, bien qu'étant un petit pays, occupe une position géographique particulièrement importante et délicate, entre le nord et le sud, entre l'est et l'ouest de l'Europe.
English: And yet, there remains a significant gap between the postulated standards, institutional structures and operational performance, on the one hand, and the still compelling needs of the displaced populations for protection and assistance, on the other hand.
French: Toutefois, il existe toujours un profond fossé entre les normes postulées, les structures institutionnelles et les résultats opérationnels d'une part, et d'autre part, les besoins toujours pressants de protection et d'assistance des populations déplacées.
English: • Possess an adequate understanding of local social and cultural issues, and meet the language requirements to function effectively on–site?
French: • Connaît-il assez bien les coutumes et la culturelocales, ainsi que la langue, pour bien se tirerd’affaire sur place ?
English: When a day designated as a paid holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 16.03: (a) work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and (b) work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé à l’égard de l’employé est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 16.03 : a) le travail que l’employé effectue le jour où tombait le jour férié reporté est tenu pour du travail exécuté un jour de repos, et b) le travail que l’employé effectue le jour auquel le jour férié a été reporté est tenu pour du travail exécuté un jour férié.
English: "Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Search fee (Rule 16.1(a)) Additional fee (Rule 40.2(a)) Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) Additional fee (Rule 68.3(a)) Cost of copies (Rule 94.2), per page Cost of copies in paper form (Rules 44.3(b) and 71.2(b)), per document Part II. [No change]" 6
French: "Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe pour la délivrance de copies (règle 94.2), par page Taxe pour la délivrance de copies sur papier (règles 44.3.b) et 71.2.b)) 6 , par document Partie II.
English: • Criminal Intelligence Services Canada.
French: • le Service canadien des renseignements criminels.
English: In both cases, the records do not go back far enough to include the baptism of our ancestor.
French: Pour ce qui est de Mantilly, cette commune est située en Basse-Normandie.
English: Tap the sides of the measure.
French: Tapoter les parois de la cuve de mesure.
English: However, the European space industry is currently waiting for decisions to be taken at the European Space Agency’s ministerial conference in November 2008 to create the needed momentum for the European space policy.
French: Cependant, l’industrie spatiale européenne est actuellement dans l’attente des décisions qui seront prises lors de la conférence interministérielle de l’Agence spatiale européenne prévue en novembre 2008. Cette conférence devrait impulser l’élan indispensable à la politique spatiale européenne.
English: Information on interactions with clients is maintained as part of government records for future reference and to support evidential needs.
French: L'information sur les interactions avec les clients est conservée dans les dossiers du gouvernement pour consultation future et pour satisfaire aux besoins documentaires.
English: Recalling Article 4, paragraphs 3, 4, 5, 8 and 9, of the Convention and taking fully into account Article 11 of the Convention,
French: Rappelant les paragraphes 3, 4, 5, 8 et 9 de l'article 4 de la Convention et prenant pleinement en compte l'article 11 de la Convention,
English: WDR1987-118 of the Western Division, of the Canadian Transport Commission, dated May 7, 1987 is hereby rescinded.
French: L'ordonnance no WDR1987-118 de la Division de l'Ouest, de la Commission canadienne des transports, en date du 7 mai 1987 est par les présentes annulée.
English: The Council sought an overall vision of measures, which can be taken with a view to promoting the clean road freight vehicles, and proposed the adoption of a system of reports intended for monitoring the directive on the promotion of clean road freight vehicles, coordinated to other existing report systems.
French: Il dresse le bilan historique et statistique des activités déployées par les États membres en matière d’inspection et de contrôle de l’application des dispositions du règlement (CEE) no 3820/85 relatives au temps de conduite, aux périodes de repos et aux interruptions au cours de la période 20012002. Il se fonde sur les données transmises par les États membres.
English: Once the oil is contained, it must be recovered from the water's surface.
French: Après avoir confiné les hydrocarbures, il faut les retirer de l'eau.
English: Excitement, because his discovery provided an economical and accessible means of significantly reducing the number of people who die in Nigeria every year simply because blood for transfusions is not readily available.
French: L’intérêt était suscité par le fait que la découverte constituerait un moyen économique et accessible de réduire très notablement le nombre de personnes qui meurent chaque année au Nigéria simplement parce qu’on ne dispose pas de sang pour les transfusions.
English: In 1995 the three new Schengen states only had to fulfil a few formalities.
French: Ainsi, en 1995, les trois nouveaux États Schengen n'ont dû remplir que quelques formalités.
English: The Board therefore examined in more detail how General Services identified and planned for work to be done.
French: Le Comité a donc examiné plus en détail comment les services généraux ont déterminé et planifié les travaux à faire.
English: It may, therefore, be helpful for the text to analyse that impact more thoroughly in order truly to address the problem in all its aspects and to establish the link between disarmament and development.
French: Il pourrait donc être utile que le texte analyse cet impact de manière approfondie afin d'aborder véritablement le problème sous tous ses aspects et d'établir le lien entre le désarmement et le développement.
English: Bennett, pers. comm.), this area is only a ghost of its former self.
French: Bennett, comm. pers.), mais ce lieu de nidification n’est plus que l’ombre de ce qu’il était. 38
English: The overall compliance rate for all pre-session documents for the General Assembly was 50 per cent in 2002 and rose to 62 per cent in 2003, demonstrating the improved quality and efficiency of conference services provided.
French: Pour l'ensemble des documents de présession destinés à l'Assemblée générale, l'indice est passé de 50 % en 2002 à 62 % en 2003, ce qui témoigne d'une amélioration de la qualité et de l'efficacité des services de conférence.
English: Thailand has threatened to scrap a deal on developing energy reserves with Cambodia a day after both nations recalled their ambassadors in a row over Phnom Penh's appointment of ousted Thai premier Thaksin Shinawatra (pictured) as economics adviser.
French: Après avoir frappé les Philippines et le Vietnam, Ketsana a atteint le Cambodge, tuant 11 personnes. Le passage du typhon a fait 295 morts au total dans les trois pays.
English: It points to the emergence of a network of solidarity in Europe. This network enables people who often needed help themselves in the past to support those who are currently in difficulty.
French: Leur attitude atteste de l’émergence d’un réseau de solidarité en Europe, et ce réseau permet aux personnes qui ont souvent nécessité elles-mêmes une aide par le passé de soutenir à leur tour les personnes qui traversent aujourd’hui des difficultés.
English: The 35 RCAs meet DFO’s target of 20 percent closed rockfish habitat for the coastwide offshore area outside of the Strait of Georgia.
French: Les 35 ACS satisfont à la cible de la fermeture de 20 p. 100 des parcelles d’habitat du sébaste, établie par le MPO pour l’ensemble des eaux hauturières à l’extérieur du détroit de Georgie.
English: Article 108 of Regulation No 40/94 provides as follows: ‘1.
French: Conformément à l’article 108 du règlement n° 40/94: «1.
English: Recent Results and Relevance to Canada," in Official Languages and the Economy, New Canadian Perspectives, p.
French: The Modernization of Rural France, 1870-1914 (Stanford: Stanford University Press, 1976), p.
English: Strengthening of Industrial Capacities
French: Renforcement des capacités industrielles
English: We can thereby benefit from our business group’s many years of international experience in energy and the supply of heat, and take advantage of the existing synergies in infrastructure.
French: Nous bénéficions ainsi des années d'expérience internationale de notre groupe dans les secteurs de la fourniture d'énergie et de chaleur et tirons parti des synergies existant en matière d'infrastructure.
English: - Use contacts to share resources.
French: • Employer les contacts pour partager des ressources;
English: It is undesirable to disturb the soil any closer to the site than this.
French: Il est dÃ©conseillÃ© de perturber le sol Ã moins de cette distance.
English: All external reports dealing with Public Accounts were submitted on time.
French: Tous les rapports externes sur le thème des comptes publics ont été présentés à temps.
English: It is conferred only by bishops on deacons, priests and bishops.
French: Seuls les évêques peuvent les conférer aux diacres, aux prêtres et aux évêques.
English: APPENDIX VI Unofficial Translation of Draft Law Amendments to the Criminal Law 1.
French: ANNEXE VI Traduction officieuse du projet de loi Amendements à la Loi pénale 1.
English: The goal is to have enough slaughter capacity to process 100 per cent of Canada's production on a long-term, profitable basis.
French: On vise à augmenter la capacité d'abattage en vue de transformer la totalité de la production canadienne à long terme tout en assurant la rentabilité du processus.
English: The Delegation of France replied to the Delegations of Argentina and Yugoslavia with regard to paragraph 17 which refers to wine products and appellations of origin as protected in France.
French: La délégation de la France a répondu aux délégations de l’Argentine et de la Yougoslavie à propos du paragraphe 17, qui concerne les produits vinicoles et les appellations d’origine protégés en France.
English: I unreservedly assure you of the cooperation and support of my delegation in the conduct of this session.
French: Je vous assure sans réserve de la coopération et de l'appui de ma délégation au cours de cette session.
English: To sign up for volunteer training, contact Nathalie Rochefort of the City’s Office of Emergency Management at 613-580-2424, extension 28078, or by e-mail at Nathalie.rochefort@ottawa.ca .
French: Pour vous inscrire à la formation des bénévoles, communiquez avec Natalie Rochefort, du Bureau de gestion des situations d’urgence de la Ville, par téléphone, au numéro 613-580-2424, poste 28078, ou par courriel, à l’adresse Nathalie.rochefort@ottawa.ca .
English: (a) Streamline international data collection by building on existing efforts in harmonization of indicators, methodologies and data standards and recognizing the important role that the Statistical Commission can play in this regard;
French: a) De rationaliser les méthodes de recueil des données internationales en s'appuyant sur les initiatives déjà prises pour harmoniser les indicateurs, les méthodologies et les normes et en reconnaissant le rôle important que peut jouer la Commission de statistique à cet égard;
English: It is a very dangerous precedent to set for members of the European public, that they cannot have the right to demonstrate and to highlight their concerns regarding what is happening in Europe.
French: Cette affaire constitue un très dangereux précédent pour les membres du public européen, qui peuvent y voir la négation de leur droit à manifester et à exprimer leurs préoccupations sur ce qui se passe en Europe.
English: Graz, Austria Statutory meeting: 13th meeting of the Governing Board Venue:
French: Graz, Autriche Réunion statutaire: 13ème réunion du Comité de direction Lieu:
English: Knowledge of the problems and what was done moves on with the developers some sort of record is needed.
French: – Les documents sur le processus de développement sont souvent mal archivés et peu ou pas tenus à jour - cependant, un registre est nécessaire.
English: Find ways to distil complex information and communicate from leadership to planning team to community.
French: Trouver des façons de diffuser des renseignements compliqués et faire en sorte que les communications passent des dirigeants à l’équipe e planification et, de là, à la collectivité.
English: Article 29, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child is of far-reaching importance.
French: Le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant a une portée très large.
English: Staff will continue to fulfill Industry Canada's responsibilities under the Environmental Assessment Act by completing project screenings and comprehensive studies.
French: Le personnel continuera d'assumer les responsabilités d'Industrie Canada en vertu de la Loi sur l'évaluation environnementale en terminant l'évaluation des projets et en effectuant des études exhaustives.
English: Critical to effectively assessing and interpreting the nature of Israel's obligations under the Convention were the changing reality and the dramatic developments on the ground since 2001.
French: Pour évaluer et interpréter comme il convient la nature des obligations qui incombent à Israël en vertu de la Convention, il est crucial de tenir compte d'une réalité changeante et des événements importants intervenus sur le terrain depuis 2001.
English: Member States shall ensure that thirdcountry nationals under temporary custody are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
French: Les États membres veillent à ce que les ressortissants de pays tiers placés en garde temporaire soient traités humainement et dignement dans le respect de leurs droits fondamentaux et conformément aux dispositions du droit national et international.
English: Procurement and supply management
French: Gestion des achats et de l'approvisionnement
English: Producing wine in a natural way means to act in the full respect of the territory, of the vine and of the natural cycles; limiting through testing, the use of invasive and toxic agents of chemical and technologic nature. in general, this should be done before in the vine and then in the company.
French: Produire un vin de manière naturelle signifie d’agir dans le plein respect des sols, des vies et des cycles naturels, tout en limitant l’utilisation d'agents extérieurs toxiques tant de nature chimique que technologique, d'abord en vigne mais aussi en cave.
English: • 2002 — 2005 - HIV/AIDS Booklet Series Volumes 1-8  • 2005 — Sheepa's Story: A radio series about love, family, sexuality, and choices
French: 2004 - HIV/AIDS : Building our Undestanding, Treatment Fact Sheets (24) (VIH/sida : Améliorer notre compréhension, Fiches de traitement (24) 2002-2005 -HIV/AIDS Booklet Series, Volumes 1-8 (Volumes 1-8 de la série de brochures consacrées au VIH/sida) 2005 - Sheepa's Story : A radio series about love, family, sexuality and choices (L'histoire de Sheepa : une série d'émissions radiophoniques sur la famille, la sexualité et les choix).
English: 49 « Exploration minière : une bonne année partout sauf en Gaspésie », Radio-Canada Web site, November 25, 2004.
French: 48 « Bilan du secteur minier pour 2004 », Site Web de RadioCanada, 29 décembre 2004.
English: The effectiveness of the operations in the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and Timor-Leste had been particularly noteworthy.
French: Elles ont été particulièrement efficaces en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et au Timor-Leste.
English: This provided a better guarantee of full coverage of all real property in the country.
French: Cette disposition garantissait mieux une couverture exhaustive de tous les biens immobiliers du pays.
English: The Team also recommends that the Committee remind Member States that are the victims of Al-Qaida-related attacks of the possibility of listing those identified as responsible.
French: L'Équipe recommande aussi au Comité de rappeler aux États Membres qui sont victimes d'attentats commis par des groupes apparentés à Al-Qaida qu'il est possible d'en inscrire les auteurs sur la Liste lorsqu'ils ont été identifiés.
English: Over the coming years, the Public Service of Canada will maintain its commitment to strengthening its policy capacity.
French: II — Faire passer l’intérêt public en premier
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B1EB1C88&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B1EB1C88&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: a The full budget post requirements of the Department of Safety and Security include 847 posts for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009 that are jointly financed under the established cost-sharing arrangements.
French: a Les postes prévus pour le Département de la sûreté et de la sécurité au titre du budget total comprennent, en 2006-2007 et 2008-2009, 847 postes cofinancés conformément aux arrangements de partage des coûts.
English: John's, Newfoundland and Labrador) Poverty Reduction Through Fisheries (Mozambique): seeks to improve the institutional capacity of the National Institute for the Development of Small Scale Fisheries in Mozambique.
French: John's (Terre-Neuve et Labrador)] Réduction de la pauvreté grâce aux pêches (Mozambique) : Ce projet vise à améliorer la capacité institutionnelle de l'Institut national pour le développement des pêches à petite échelle au Mozambique.
English: The Commission seems to have improved the way it implements programmes.
French: La Commission semble avoir amélioré sa façon d'exécuter les programmes.
English: Informal interactive hearings with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-20101
French: Auditions interactives informelles avec les représentants d' organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé sur la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20101
English: This way, you will be covered immediately upon your return, even though you were out of the country for more than six months.
French: Si le pays où vous prévoyez résider perçoit ces droits et si vous possédez des biens considérables, vous devriez consulter un conseiller fiscal de ce pays.
English: If the problem is a result of the European Union system of revenues it appears that the solution must be to change the system of financing the European Union.
French: Si le problème découle de l'inadéquation du système de recettes de l'Union européenne, il faut en assumer la solution et modifier le système de financement de l'Union européenne.
English: In the interest of clarity on roles and responsibilities, more formal federal/provincial arrangements for freshwater fisheries have been developed in British Columbia, Alberta and Ontario.
French: En vue de clarifier les rôles et responsabilités, des ententes fédérales-provinciales plus officielles visant la pêche en eau douce ont été conclues avec la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario.
English: It welcomed the signature of the additional protocol by the Islamic Republic of Iran and its commitment to cooperate with IAEA on outstanding matters.
French: Elle se félicite de la signature du protocole additionnel par la République islamique d'Iran et de son engagement de collaborer avec l'AIEA concernant les questions en suspens.