ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme supports initiatives that are multifaceted, multi-disciplinary, cross-sectoral and include partnerships among academics, community-based organizations and policy makers.
French: Le programme soutient des initiatives polyvalentes, multidisciplinaires et intersectorielles, et inclut des partenariats avec des universitaires, des organismes communautaires et des décideurs.
English: Some implications of regional differences in labor-market outcomes in India Document(s) 5 of 16 Ahmad Ahsan and Carmen Pages1
French: Some implications of regional differences in labor-market outcomes in India Document(s) 5 de 16 Ahmad Ahsan and Carmen Pages1
English: In proposing a new social policy architecture for disability income benefits, this submission has four aims: first, to emphasize the serious problems of poverty facing hundreds of thousands of Canadians with physical and mental disabilities; second, to outline how a new national program of Basic Income for people with severe disabilities would interact with a Refundable Disability Tax Credit as well as existing federal and provincial income programs and tax measures; third, to propose specific reforms to the Employment Insurance Sickness benefit and the Canada Pension Plan Disability program; and, fourth, to identify other initiatives that could comprise an overall federal agenda on disability issues facing Canadians.
French: Dans l’optique d’une nouvelle architecture de politique sociale sur les prestations d’invalidité, le présent mémoire vise premièrement à mettre l’accent sur les graves problèmes de pauvreté qu’éprouvent des milliers de Canadiens atteints d’une déficience mentale ou physique; deuxièmement, à décrire comment un nouveau programme national de revenu de base destiné aux personnes ayant une déficience grave pourrait être combiné à un crédit d’impôt remboursable pour les personnes handicapées ainsi qu’aux mesures fiscales et aux programmes de prestations fédéraux et provinciaux; troisièmement, à proposer des modifications précises au programme de prestations-maladie de l’assurance-emploi et au programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada; et quatrièmement, à définir d’autres initiatives comme un programme global du gouvernement fédéral pour améliorer la situation des Canadiens handicapés.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-third session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on recent developments in agricultural statistics and future plans.
French: Conformément à la demande de la Commission de statistique à sa trente-troisième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique le rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur les faits récents survenus dans le domaine des statistiques agricoles et les plans pour l'avenir.
English: F-11 Dosimetry Services Fees Regulations, SOR/90-109, SOR/94-279 Authority to Sell Drugs Fees Regulations, SOR/95-31 Drug Evaluation Fees Regulations, SOR/95-424 Medical Devices Fees Regulations, SOR/95-585 Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations, SOR/96-143 Regulations Prescribing Fees to be Paid for a Pest Control Product, SOR/97-173 Establishment Licensing Fees Regulations, SOR/98-4 Licensed Dealers for Controlled Drugs and Narcotics Fees Regulations, SOR/98-5
French: F-11 Règlement sur les droits des services de dosimétrie, DORS/90-109, DORS/94-279 Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue, DORS/95-31 Règlement sur le prix à payer pour l’évaluation des drogues, DORS/95-424 Règlement sur le prix à payer à l’égard des instruments médicaux, DORS/95-585 Règlement sur le prix à payer pour l’évaluation des drogues vétérinaires, DORS/96-143 Règlement sur le prix à payer pour l’évaluation des produits antiparasitaires, DORS/ 97-173 Règlement sur le prix à payer pour les licences d’établissement, DORS/98-4 Règlement sur le prix à payer pour les licences de distributeurs autorisés de drogues contrôlées et stupéfiants, DORS/98-5
English: (3) The Court of Appeal may in any matter brought on appeal before it dismiss the appeal if it considers that no substantial miscarriage of justice has actually occurred notwithstanding that it is of the opinion that any point raised in the appeal might have been decided in favour of the appellant.
French: 5) Le règlement du tribunal contient des dispositions prévoyant la désignation de conseillers scientifiques chargés d’assister le tribunal dans les procédures engagées en vertu de la présente loi, et définissant les fonctions de ces conseillers et les conditions de leur rémunération que le tribunal peut fixer périodiquement. Droit de recourir contre une ordonnance ou une décision du tribunal 81.
English: They also want programs that support wellness, independence, and a successful transition to civilian life.
French: Ils veulent aussi des programmes qui favorisent leur mieux-être, leur autonomie et leur transition vers la vie civile.
English: Pre-fabrication will have a number of consequences for the construction labour market in the residential sector: 1.
French: La préfabrication aura un certain nombre de conséquences pour le marché de la main-d’œuvre dans le secteur résidentiel : 1.
English: However, some other members pointed to the need to clearly delineate the scope of the topic either in the body of the article or the commentary, specifying those situations in which groundwaters would already be covered by the 1997 Convention, as well as the relationship between transboundary and national aquifers, by stating expressly that the draft articles do not apply to national aquifers.
French: Toutefois, d'autres membres ont souligné qu'il fallait définir clairement le champ d'application du sujet soit dans le corps du texte soit dans le commentaire, en précisant les situations dans lesquelles les eaux souterraines seraient déjà visées par la Convention de 1997, ainsi que la relation entre aquifères transfrontières et aquifères nationaux, en indiquant expressément que le projet d'articles ne s'applique pas aux aquifères nationaux.
English: Now we know that, 1. health is produced, created, constructed to a significant degree through the choices we make about our behaviour toward one another in families, schools and workplaces and that, fairness, legitimacy and consent are central to this connection between our behaviour and our health and that, there is a political economy of health in which some gain at the expense of others, rarely with anything approaching free and informed choice.
French: Nous savons maintenant que : 1. la santé est produite, créée, construite en grande partie par les choix que nous faisons à propos de notre comportement les uns envers les autres dans les familles, les écoles et les milieux de travail et que l’équité, la légitimité et le consentement sont indispensables à ce lien entre notre comportement et notre santé et que il y a une économie politique de santé dans laquelle certains gagnent au détriment des autres, rarement avec quelque chose qui approche le choix libre et éclairé.
English: The following guidelines may help you to clarify your name choice, to modify your name choice to overcome confusion or to select another one.
French: Les lignes directrices suivantes pourront vous aider à clarifier le choix de votre dénomination sociale, à modifier ce choix afin d'éliminer les possibilités de confusion, ou à choisir une autre dénomination sociale.
English: LAC strategic partnership will strongly reinforce the outward looking integration process which should lead to the eventual smooth integration of the region into the world economy.
French: Les sommets UE-ALC de Rio en 1999, Madrid en 2002 et Guadalajara en 2004 ont contribué à approfondir les relations entre les pays d’Amérique latine et les Caraïbes.
English: However, in accordance with the "Addenda aux Contracts", the request for an additional, separate payment was not accepted.
French: Il n’est pas vrai que la Commission ait conseillé à la plaignante, au téléphone, de modifier unilatéralement l’addendum n° 4. Il faut relever, par ailleurs, que la plaignante se trompe sur l’identité de son correspondant: le fonctionnaire qu’elle désigne nommément était en vacances à l’époque.
English: They call for an in-depth examination, but as a declaration of principle, invite a dialogue towards the right direction: putting human rights at the centre of the Commission's mission.
French: Elles appellent certes, par principe, à un examen en profondeur, mais surtout à un dialogue dans la bonne direction : celle de placer les droits de l'homme au cœur de la mission de la Commission.
English: Under the current regulations, the absence of safety and clinical efficacy data limits that Health Canada's ability to grant market authorization to an EUND.
French: En vertu du règlement actuel, l'absence de données sur l'innocuité et l'efficacité clinique limite la capacité de Santé Canada d'autoriser la mise en marché d'une DNUE.
English: Triaxial specimens were compacted to consistent properties, and then specified suction conditions were applied to the specimens using the vapour equilibrium technique.
French: Des spécimens triaxiaux ont été compactés à des propriétés ayant une certaine consistance, et par la suite, des conditions de succion spécifiées ont été appliquées aux spécimens au moyen de la technique d'équilibre de vapeur.
English: Two new information products were unveiled at the August 9 event: the third phase of the Web module, Explore A History of the Vote in Canada, and the French version of the ACE (Administration and Cost of Elections) Project.
French: Deux nouveaux produits d'information ont été lancés lors de la cérémonie du 9 août : le troisième volet du module Web Explorez l'histoire du vote au Canada et la version française du projet ACE (Administration et coût des élections).
English: DS - DEFENCE SCIENTIFIC SERVICE ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 2000 B) Effective October 1, 2001 C) Effective October 1, 2002 DS – 1 From: $ 26006
French: DS - SERVICE SCIENTIFIQUE DE LA DÉFENSE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 DS – 1 De : $ 26006
English: The Delegation urged that WIPO move forward to determining how to protect owners of traditional knowledge from piracy and commercial exploitation.
French: La délégation a demandé instamment à l’OMPI d’agir pour déterminer comment on pourrait protéger les propriétaires de savoirs traditionnels contre le piratage et l’exploitation commerciale.
English: Nevertheless, constraints such as an insufficient budget and, consequently, an inadequate prison infrastructure, compounded by gang problems, restrict the implementation of the above principles.
French: Il reste que l'application de ces principes est freinée par le manque de crédits et par la faiblesse de l'infrastructure pénitentiaire qui en découle, à laquelle viennent s'ajouter les problèmes de coteries.
English: At the international level, the Commission on Sustainable Development has pioneered innovative participatory practices, and its efforts have raised the overall standards and expectations for participation within the United Nations system as a whole.
French: Au niveau international, la Commission du développement durable a fait oeuvre de pionnier en lançant des pratiques participatives originales et son action a eu pour effet de rehausser les normes et attentes globales en matière de participation dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: 14.8 At the request of a contributor, they are deemed to have opted, at the time of making the top-up election, for the total of the amounts received by the Minister as of the date of the request, if (a) they establish that undue financial hardship that was unforeseen at the time the election was made will be caused if they are required to continue to pay the instalments; or (b) at the commencement date of an annuity or annual allowance, the instalments are greater than the increase in the monthly amount of the benefits payable that results from the election.
French: 14.8 Le contributeur est réputé, à sa demande, dans les cas ci-après, avoir opté, lorsqu'il a fait le choix relatif aux cotisations complémentaires, pour le total des sommes reçues par le ministre à la date de la demande : a) il établit que l'obligation de continuer à verser les mensualités lui causerait des embarras pécuniaires indus imprévus lors du choix; b) lorsqu'il commence à toucher la pension ou l'allocation annuelle, le montant de la mensualité dépasse l'augmentation de la prestation mensuelle qui découle du choix.
English: Over 1000 hours of operational time were logged in the field with minimal maintenance and reliability issues and high driver satisfaction.
French: • Le projet a démontré qu’il représentait, comme prévu, une étape de réduction des coûts en route vers une économie de l’hydrogène.
English: A member who takes an HHT and utilizes funds from the Custom or Personalized Funding envelope is subject to recovery of these funds if the Dependants, HG&E do not relocate to the new place of duty.
French: Les militaires qui font un VRD et utilisent des fonds de l’enveloppe de financement de base amélioré/sur mesure peuvent devoir rembourser ces fonds si les personnes à leur charge ne déménagent pas et si leurs articles de ménage et effets personnels ne sont pas expédiés à leur nouveau lieu de service.
English: With all this trouble, the ECB is showing itself to be an "anchor of stability" by steadfastly sticking to its mandate of insuring price stability.
French: Avec l'Europe en pleine tourmente politique, la BCE doit se présenter comme une ancre stabilisatrice.
English: The Fund is mainly financed by the offenders.
French: Le Fonds est essentiellement financé par les agresseurs.
English: • Yanakiev, older Guénot brother take G-R 74kg bronze [08-13 18:52]
French: • Le Maroc représenté par huit lutteurs aux Championnats d'Afrique [03-04 10:06]
English: When time allowed, we also asked the interviewees about their personal or professional evolution in promoting self-care and about factors that facilitate or hinder that work.
French: S'il restait assez de temps, ils pouvaient décrire le cheminement personnel et professionnel qui les avait amenés à appuyer l'autogestion et expliquer les facteurs qui, à leur avis, favorisent ou inhibent l'aide à l'autogestion.
English: As a trade-oriented and globally-integrated economy, Canada benefits from a healthy, open, transparent, rules-based international trading system.
French: Économie axée sur le commerce et intégrée à l'échelle mondiale, le Canada jouit d'un système commercial international sain, ouvert, transparent et fondé sur des règles.
English: Canada's Dairy Product Manufacturing (NAICS 3115) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: The catches in these areas for 1994 were approximately 3,000 tonnes.
French: En 1994, les prises dans ces divisions ont été d'environ 3 000 tonnes.
English: The issue in this appeal is whether the subject goods should be classified as "Electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor - Other appliances" under tariff item No. 8509.80.00, as claimed by the appellant, or as "other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes ¼ - Other" under tariff item No. 8516.79.00, as claimed by the respondent.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en question doivent être classés à titre d'«Appareils électromécaniques à moteur électrique incorporé, à usage domestique -Autres appareils» dans le numéro tarifaire 8509.80.00, comme l'a prétendu l'appelant, ou à titre d'«autres appareils électrothermiques pour usages domestiques [...] -- Autres» dans le numéro tarifaire 8516.79.00, comme l'a soutenu l'intimé.
English: It is crucial to reduce the vulnerability of our countries to natural catastrophes, and to adopt effective measures for reconstruction and normalization after such catastrophes.
French: Il est indispensable de réduire la vulnérabilité de nos pays aux catastrophes naturelles, et d'adopter des mesures efficaces de reconstruction et de normalisation après elles.
English: • Web-accessed central repository of information on product availability, price lists, product catalogues, brochures, data sheets and specifications
French: • accès Web à un entrepôt central d'information sur la disponibilité des produits, de listes de prix, de catalogues de produits, de documents promotionnels et de documents techniques
English: The Board met with the Secretary-General on 6 February 2003.
French: Les membres du Conseil ont eu un entretien avec le Secrétaire général, le 6 février 2003.
English: • Watch for holes in the floor, broken glass and other potentially dangerous debris.
French: • Attention aux trous dans le plancher, aux éclats de verre et autres détritus dangereux.
English: Hirsch, R. et al., "Occurrence of Antibiotics in the Aquatic Environment" Science of the Total Environment 225: pp. 109–118.
French: R. HIRSCH, et coll., « Occurrence of Antibiotics in the Aquatic Environment », Science of the Total Environment, vol. 225, p.
English: What Would You Rather Have In A Guy?
French: Combien de fois par mois avez vous envie de faire l'amour?
English: Ms. Nhantumbo (Mozambique) said that the National Council for the Advancement of Women was carrying out an evaluation of activities with a view to updating the National Plan for the Advancement of Women.
French: Mme Nhantumbo (Mozambique) dit que le Conseil national pour la promotion des femmes procède à une évaluation des activités en vue d'actualiser le Plan national de promotion des femmes.
English: Working committees have been set up; one of these is the Nutritional Guidance Commission; this body developed the National Food Guidance Strategy, which has been evaluated, agreed on by consensus and accepted by the 32 state agencies of the DIF.
French: On a organisé des commissions de travail, parmi lesquelles la Commission de la formation nutritionnelle, qui a élaboré la proposition de stratégie nationale de formation nutritionnelle, laquelle a été évaluée et adoptée par consensus par les 32 systèmes étatiques du SNDIF.
English: Have an outside expert or advisor review the deal with your interests in mind.
French: Faites appel à un expert ou à un conseiller de l'extérieur pour examiner l'entente au regard de vos intérêts.
English: H-6, paragraph 40(5)(c). The Crown could even make its extra-territorial legislation annexationist.
French: H-6, alinéa 40(5)c). Le Parlement fédéral pourrait même donner à ses législations extra-territoriales une portée annexionniste.
English: UNESCO launched the Memory of the World Programme to guard against collective amnesia calling upon the preservation of the valuable archive holdings and library collections all over the world ensuring their wide dissemination.
French: L’UNESCO a lancé le programme Mémoire du monde afin d’éviter l’amnésie collective et de promouvoir la conservation des collections d’archives et de bibliothèques partout dans le monde et d’en assurer la plus large diffusion.
English: In conclusion, I would be remiss if I did not reiterate our Government's appreciation for the ongoing efforts of the United Nations and of all of its bodies, under the direction of the Secretary-General, to reactivate its role in addressing the issue of the Middle East and the Arab-Israeli conflict and in easing the suffering of the brotherly Palestinian people.
French: Pour terminer, je ne saurais oublier de réaffirmer la gratitude de notre gouvernement pour les efforts continus de l'ONU et de toutes ses institutions spécialisées, sous l'impulsion du Secrétaire général, en vue de réactiver le rôle de l'Organisation dans le règlement de la question du Moyen-Orient et du conflit israélo-arabe, et du soulagement des souffrances de nos frères du peuple palestinien.
English: We look forward to a progress report by the Finnish Presidency to the Helsinki European Council meeting.
French: Nous attendons avec intérêt un rapport sur l’état d’avancement des travaux de la présidence finlandaise destiné au Conseil européen d’Helsinki.
English: National Search and Rescue Secretariat and National Search and Rescue Program The National Search and Rescue Secretariat (NSS) was established by Cabinet Decision in 1986 to provide leadership to the National Search and Rescue Program (NSP) through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: Secrétariat national Recherche et sauvetage et Programme national de recherche et de sauvetage Le Secrétariat national Recherche et sauvetage (SNRS) a été créé en 1986 en vertu d’une décision du Cabinet; il dirige le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) par l’intermédiaire du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: Home Consumer Information Consumer Rights and Responsibilities Canada's National Do Not Call List
French: Accueil Information des consommateurs Droits et responsabilités des consommateurs Liste nationale de numéros de télécommunication exclus
English: After 1989 the member States ratified the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Depuis, l'approche de la cause des enfants a connu des changements radicaux.
English: The person charged with an inquiry is obliged to start immediately.
French: La personne chargée d'une enquête est tenue de la démarrer immédiatement.
English: We do not want to overemphasise that problem, as we hope that it will be resolved.
French: Certes, depuis le 11 septembre, la Russie s'est rapprochée de l'Occident mais cela concerne surtout sa politique extérieure, sans grand bénéfice pour les citoyens.
English: Dating of subsurface core material provides the first subsurface-to-outcrop tie in Cook Inlet between well 212-24 in the Beluga River Unit and deposits in the Clam Gulch, Diamond Creek, and Fox Creek areas.
French: La datation de matériaux provenant de carottes souterraines fournit le premier lien entre la surface et le souterrain dans Cook Inlet, entre le puits 212-24 dans l'unité de la rivière Beluga et les dépôts dans les régions de Clam Gulch, de Diamond Creek et de Fox Creek.
English: It attaches particular importance to the forthcoming presidential elections in 2008 which must be the first in the history of the country to comply fully with international standards for free and fair elections.
French: Elle attache une importance particulière aux prochaines élections présidentielles de 2008 qui devraient être les premières de l'histoire du pays à respecter pleinement les normes internationales pour des élections libres et équitables.
English: For, indeed, one of Switzerland’s reasons for becoming a full UN member is to show solidarity, in particular with the least privileged countries of the world.
French: Car nous voyons aussi dans l'adhésion un geste de solidarité, notamment avec les plus démunis.
English: [47] In support of their position that intervention by the Appeal Board, the Department cited Scarizzi v. Marinaki, (1994) FCT 403 (Exhibit D-30) and Ratelle v. Public Service Commission, Appeals Branch (1975) FCA 395.
French: [47] Pour appuyer sa position par rapport à l'intervention du comité d'appel, le ministère cite Scarizzi c. Marinaki, (1994) CFPI 403 (pièce D-30) et Ratelle c.
English: The Ministry of Health is developing the legal documentation and methodological materials for introducing and operating a State public health monitoring system based on the MoH.
French: Le Ministère de la santé élabore la documentation juridique et les outils méthodologiques en vue de la mise en place et du fonctionnement d'un système national de surveillance de la santé publique géré par le Ministère.