ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Off-site Transfers for Disposal by Category in 2000 - 25 NPRI Pollutants Transferred in the Largest Quantities (tonnes) — (all data)
French: Transferts hors site pour élimination par catégorie en 2000 — les 25 polluants de l'INRP les plus abondamment transférés (tonnes) — (toutes les données)
English: The HRC procedure has also resulted in a project under the aforementioned Voluntary Fund for Technical Cooperation.
French: La procédure suivie par le Comité des droits de l'homme a également abouti à la réalisation d'un projet au titre de ce Fonds.
English: Remarkable accomplishments have been made in the areas of pay and allowances, maternity and parental leave benefits, family care assistance, and regional cost of living assistance (now referred to as Post Living Differential (PLD)).
French: Des progrès remarquables ont été réalisés sur de nombreux plans : la rémunération et les indemnités; les prestations de maternité et de congé parental; l'aide pour obligations familiales; l'indemnité de vie chère en région [désormais appelée indemnité de vie chère d'affectation (IVCA)].
English: The use of threats or corporal punishment is forbidden in educational organizations.
French: Le recours aux menaces ou aux châtiments corporels est interdit dans les établissements d'enseignement.
English: I would be pleased if that went more quickly; perhaps it could incorporate scope for subsequent adjustment.
French: Je serais ravie que ce processus soit accéléré; peut-être serait-il possible d'y apporter quelques ajustements ultérieurs.
English: Dr. Jianbing Zhang, Dr. Mehdi Arbabi, Dr. Jamshid Tanha, Dr. Roger MacKenzie, Dr. Yves Geoffrion.
French: Jianbing Zhang, Mehdi Arbabi, Jamshid Tanha, Roger MacKenzie, Yves Geoffrion.
English: See Section 5.3.2 of the Industry Canada document entitled:
French: Voir section 5.3.2 du document d’Industrie Canada intitulé :
English: • Do not take this product while taking acetylsalicylic acid (ASA). ii) Side Effects A physician should be contacted if any of the following reactions develop during treatment
French: • Ne pas prendre ce produit si vous prenez de l'acide acétylsalicylique (AAS).  ii) Effets secondaires Consulter un médecin si l'une ou l'autre des réactions suivantes survient au cours du traitement :
English: The Commission is delighted to see that the substance of its proposal has been well received.
French: La Commission se réjouit de constater que la proposition présentée par elle bénéficie d'un accueil favorable quant au fond.
English: * - S & T - Industrial sector - $9.7M (see also the Energy and the Environment priority for balance of actual spending for this sub-sub-activity) This sub-sub-activity consists of S & T (R & D and late-stage development and demonstration of technologies and process methodologies) to help industry use energy efficiently, reduce emissions and waste and use bio-based energy-related systems and technologies.
French: * - S-T - Secteur industriel - 9,7 M$ (voir la priorité Énergie et environnement pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) La sous-sous-activité a trait aux activités de S-T (R-D ainsi que le dernier stade de développement et la démonstration des technologies et méthodologies de traitement) qui visent à aider l'industrie à consommer l'énergie de manière efficace, à réduire les émissions et le gaspillage et à utiliser les systèmes et technologies bio-énergétiques.
English: • (a) The waters of that part of Whitman's Creek (also known locally as Horner Creek) in the geographic Township of Brantford, lying between Robinson Road and Cleaver Sideroad; and
French: • a) Les eaux de la partie du ruisseau Whitman (connu localement sous le nom de ruisseau Horner) dans le canton géographique de Brantford, située entre la route Robinson et la route secondaire Cleaver;
English: The organizers will make the requisite presentation facilities available to participants.
French: Les organisateurs mettront à la disposition des participants le matériel technique nécessaire.
English: Law 27403 of 20 January 2001 establishes that the daily one-hour leave for breast-feeding, referred to in Law 27240, is considered as an hour effectively worked, for all legal purposes, including entitlement to the corresponding wage.
French: La Loi No 27403 du 20 janvier 2001 précise que l'heure quotidienne de pause pour l'allaitement maternel visée par la Loi No 27420 est considérée comme un temps effectivement ouvré et en a tous les effets légaux y compris la jouissance de la rémunération correspondante.
English: 940-0456 Mr. Martin Fleischer Counsellor Mrs. Yingchung Gong-Fleischer
French: 821-0272 M. Jaakko Lehtovirta Deuxième Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: Arable land, water resources and biodiversity are already under pressure from sea level rise, and increases in population on SIDS and the unsustainable use of available natural resources add further problems.
French: L'élévation du niveau des mers provoque déjà des tensions au niveau des terres arables, des ressources en eau et de la diversité biologique, et l'augmentation de la population et l'utilisation peu viable de ressources naturelles peu abondantes sont cause de problèmes supplémentaires.
English: • Canada Deploys Ground Forces to Afghanistan [ News Release - 7 January 2002 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Canada déploiera des troupes au sol en Afghanistan [ Communiqué - le 7 janvier 2002 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: These negative impacts were more pronounced where an adequate regulatory framework was lacking, and Governments could not ensure a competitive business environment.
French: Ces conséquences néfastes étaient plus prononcées lorsqu'un cadre réglementaire approprié faisait défaut et que les gouvernements ne pouvaient garantir un environnement commercial concurrentiel.
English: Assessing Global Progress on Mine Action Institutional links
French: Évaluation des progrès mondiaux en matière d'action contre les mines Institutional links
English: The chaplain shall be located as far forward as possible in order to provide: a. b. c. spiritual encouragement and support to combatants; spiritual care to the wounded and dying; and spiritual advice to the commanding officer.
French: L’aumônier doit se trouver le plus à l’avant possible afin de pouvoir fournir : a. b. c. un encouragement et un soutien spirituels aux combattants; un service spirituel aux blessés et aux mourants; des conseils d’ordre spirituel au commandant.
English: Eigenmann/Eugster, Fahrende und Raumplanung, Standbericht 05 (Travellers and land-use planning, Status report 2005), St. Gallen 2006.
French: Eigenmann/Eugster, Fahrende und Raumplanung, Stanbericht 05, St.  Gallen 2006.  Dans la commune genevoise de Versoix, l'aménagement d'une nouvelle aire de stationnement destinée aux gens du voyage a été rejeté en votation populaire.
English: The latter were quite active with data protection in employment.
French: Ces derniers ont joué un rôle relativement actif en ce qui concerne la protection des données dans le monde du travail.
English: Light and electron microscopic observations of the bean rust fungus were made on susceptible leaves of Phaseolus vulgaris from 3 to 10 days after inoculation.
French: Des observations en microscopie photonique et électronique du champignon de la rouille du haricot ont été effectuées sur feuilles susceptibles de Phaseolus vulgaris de 3 à 10 jours après inoculation.
English: The rights secured by the ECHR seek to protect every person, and that includes children.
French: Les droits garantis par la CEDH visent à protéger toute personne, ce qui inclut les enfants.
English: Alongside other functions, the OSCE's mandate prioritized the monitoring of the general situation in the South Ossetia/Tskhinvali region and a commitment to assist the continuation of the peace process.
French: Dans le cadre de son mandat, l'Organisation devait en priorité surveiller la situation générale en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali et s'engager à prêter son appui à la poursuite du processus de paix.
English: It is expected that the bulk of this will have to be levied from external sources and notably official development assistance (ODA).
French: La majeure partie de cette somme devra provenir de sources externes, et notamment de l’aide publique au développement (APD).
English: It was updated in 1992 in cooperation with the French Council of Financial Communication Advisers (Cercle de Liaison des Informateurs Financiers en France - CLIFF), and in 2002 in cooperation with the Financial Markets Council (Conseil des Marchés Financiers - CMF).
French: Il a été mis à jour en 1992 en coopération avec le Cercle de liaison des informateurs financiers en France (CLIFF) et en 2002 en coopération avec le Conseil des marchés financiers (CMF).
English: Negotiations for an agreement between Canada and Japan regarding cooperation on anticompetitive activities were announced in June 2002 and began soon thereafter.
French: Les négociations en vue d’un accord entre le Canada et le Japon sur la coopération en matière d’activités anticoncurrentielles ont été annoncées en juin 2002 et amorcées peu après.
English: Information Technology Derek BARWISE Director
French: Technologies de l’information Derek BARWISE Directeur
English: Leisure facilities encompass swimming pool, tennis court and ping-pong table. The bright and friendly rooms at ground level are comfortably and tastefully equipped with bathroom, air condition and television.
French: Ambassadrice de l’art de vivre à la française, l’Hostellerie de la Poste au charme intemporel distribue ses chambres le long d’une cour pavée donnant sur un îlot de verdure.
English: For this reason, the period 1996 to 2004 - which reflected both up- and down-cycles in VC investment - can be regarded as formative years of much Canadian industry activity in early-stage ventures.
French: C'est pourquoi on considère que durant la période 1996-2004, qui coïncide avec les cycles haussier et baissier du marché du CR, l'industrie canadienne a fait l'apprentissage du financement des entreprises en début de croissance.
English: Hence asking our brothers and sisters, on earth and in heaven, to pray for us, does not contest the unique mediatory work of Christ, but is rather a means by which, in and through the Spirit, its power may be displayed.
French: Par conséquent, demander à nos frères et soeurs, sur terre et au ciel, de prier pour nous, n'est pas contester l'unique médiation du Christ mais c'est plutôt un moyen grâce auquel, par et dans l'Esprit, celle-ci peut déployer sa puissance.
English: The wording of the advisory never varies and the information it contains is of a general nature only.
French: Le libellé des avis de sécurité ne change jamais et ne contient que des renseignements de nature générale.
English: Only with that timeframe I can see there being enough time for a good stretch of unstable development and a healthy freeze timeline.
French: Il n'y a que dans ce cadre qu'il y ait suffisamment de temps pour bien avancer sur le développement de la version instable et avoir une période de gel saine.
English: (c) Weak financial systems; and
French: c) Faiblesse des systèmes financiers;
English: Requests the Secretary-General to make all necessary arrangements to continue mobilizing and coordinating humanitarian assistance from the specialized agencies and other organizations and bodies of the United Nations system with a view to supporting the efforts of the Government of Belize.
French: Demande au Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour continuer à mobiliser et à coordonner l'assistance humanitaire des institutions spécialisées et autres organes et organismes des Nations Unies afin de seconder le Gouvernement bélizien dans ses efforts.
English: Approval of Minutes Motion GC 25-01 (Malcolm King / Louise Nadeau) To approve the minutes of the Governing Council meetings held December 18, 2003 and February 19.
French: Adoption du procès-verbal Motion CA 25-01 (Malcolm King / Louise Nadeau) Approuver le procès-verbal des réunions du conseil d'administration tenues le 18 décembre 2003 et le 19 février 2004.
English: It has not yet adopted the full approach of the alternative model suggested at the beginning of this section.
French: Il n’a cependant pas encore adopté l’approche globale du modèle de rechange proposé au début de la présente section.
English: Hell, some Morrowind mods work on the original Xbox if you hack them in, and they're not even supposed to be supported. Keep in mind almost 100% of the modding is UnrealScript and UnrealEd, which should be standard across platforms.
French: Je trouve que les FPS au pad sont plus réalistes… et oui dans le réel si tu fais un head shoot en courant à fond et en te retournant sur un type qui ne laisse dépasser que 5 cm du haut de son crâne à 100 m, tu peux jouer au loto!
English: Closure of the Second Meeting of the States Parties.
French: Clôture de la deuxième Assemblée des États parties
English: Mass of Sulphur (kilotonnes)
French: Volume non inclus, afin de protéger des données confidentielles.
English: - Level of ability to integrate & apply test for disclosures
French: - Niveau de capacité d’intégrer et d’appliquer les critères de communication
English: Latin name 2. International Non-Proprietary Names (INN) recommended by the World Health Organization 3.
French: Dans la mesure du possible, le nom sous la forme prescrite par la nomenclature internationale d'ingrédients cosmétiques (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI)), ainsi que le numéro CAS (Chemical Abstracts Service), seront indiqués.
English: The provisions of this Article shall be without prejudice to any action that may be brought before the competent jurisdiction.
French: Dans ce cas, la décision de la commission a les effets prévus par la loi n°36/1988 du 5 décembre 1988 sur l’arbitrage et peut être révisée par un tribunal civil.
English: Classification activity within the Office is carried out by internal staff.
French: Les activités de classification au sein du Bureau sont menées par le personnel du Bureau.
English: In many countries, intellectual property rights are not enforced fiercely enough, and SMEs usually cannot afford a large legal department that can act as a watchdog.
French: Dans de nombreux pays, les droits de propriété intellectuelle ne sont pas appliqués avec suffisamment de vigueur, et les PME ne peuvent se permettre le luxe d’avoir un grand service juridique comme "chien de garde".
English: The new technologies referred to here are capable of giving a significant boost to the sector and having a desirable effect, from an economic point of view, on the share of the different modes of transport in overall transport.
French: Les nouvelles technologies évoquées sont de nature à donner un nouvel élan au secteur et à rationaliser le partage des tâches entre les différents moyens de transport.
English: Geneviève Bouchard or Marilyne Guèvremont Press Office, Government House (613) 998-0287 or (613) 993-8157 www.gg.ca Created: 2002-01-18 Updated: 2002-01-18 Important Notices top of page
French: Geneviève Bouchard ou Marilyne Guèvremont Bureau de Presse, Résidence du Gouverneur général (613) 998-0287 ou (613) 993-8157 www.gg.ca Création: 2002-01-18 Mise à jour: 2002-01-18 Avis importants haut de la page
English: The team finds several things that the Gatherers stole, including a cheap metal alloy , noranium , and a reactor that probably came from that outpost we saw in the prologue.
French: L'équipe trouve plusieurs choses que les Détrousseurs ont volées, y compris un métal bon marché l’ alliage , noranium et un réacteur qui est probablement venu de cet avant-poste que nous avons vu dans le prologue.
English: However, we believe that we must first recall the context in which the situation in Gaza is taking place.
French: Mais il nous semble en premier lieu nécessaire de rappeler le contexte dans lequel s'inscrit la situation à Gaza.
English: We therefore hope that you will support our proposals and reject all those that will, in practice, create greater instability and damage the rights of temporary workers who, in most cases, only resort to taking this type of work when they cannot find permanent employment.
French: Nous espérons donc un soutien en faveur de nos propositions et le rejet de toutes les propositions qui créerons dans la pratique plus de précarité et qui léseront les droits des travailleurs intérimaires, qui ne recourent en général à ce type de travail que lorsqu'ils ne trouvent pas d'emploi permanent.
English: (f) List of equipment that has been installed or changed for any reason such as; blown fuses, power outages, upgrades, etc. 9.5 At no time, shall an unsealed installation be used for revenue purposes.
French: 9.0 Bris du sceau d’installation 9.1 Comme il est prescrit à l’article 8.0 du présent document, le sceau peut être brisé par un représentant autorisé pour permettre que des modifications soient apportées à une installation existante ou pour lancer un processus de revérification.
English: Application This bulletin is a consolidation of the following:
French: Application Ce bulletin est une consolidation de ce qui suit :
English: To redress the lack of policy in this area, in July 2003, the three funding agencies, CIHR, the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) committed to a collaboration intended to produce a revision of Section 6 of the TCPS.
French: Pour remédier à l'absence de politique, les trois Conseils (les IRSC, le CRSNG et le CRSH) se sont engagés en juillet 2003 à collaborer afin de réviser le chapitre 6 de l'ÉPTC.
English: This vision paper reconfirms our historical commitment to publishing the best family medicine journal in Canada and will help guide Canadian Family Physician into the future.
French: L’exposé de vision confirme à nouveau notre engagement historique de publier la meilleure revue de médecine familiale au Canada et aidera à guider Le Médecin de famille canadien dans son cheminement vers l’avenir.
English: • While a number of APS agencies are undertaking workforce planning, few, if any, could claim to have successfully embedded workforce planning into their business processes.
French: • Alors qu’un certain nombre d’organismes de la fonction publique australienne procèdent à une planification des effectifs, très peu voire aucune ne peut prétendre avoir bien réussi à intégrer la planification des effectifs à ses processus opérationnels.
English: This booklet tells the story of an activist over a period of about 35 years. His booklet is both intended as a criticism of past activities (for example, a critique of the Maoist current in which he’d long evolved) and to show that these same activities were alien to the proletariat.
French: La répression au Chiapas ne cesse d´augmenté, en quelques jours différentes communautés ont été expulsées, la résistance s´organise, appuyons les!
English: From March to November e’mobile offers a series of a dozen Ecocar Expos with public test drives of hybrid, natural gas and electric vehicles in different regions of Switzerland. For more details see the list of coming events.
French: Voici la nouvelle édition de l’Ecocar Newsletter, qui est principalement dédiée aux tendances dans le domaine du développement de véhicules électriques, hybrides et à piles à combustible.
English: It was thus inevitable that there would be these problems linked to the pace of work.
French: Ces problèmes étaient donc inévitables compte tenu du rythme de travail.
English: "Mediation" is sometimes practised by the labour inspector (or the departmental director of labour and employment, responsible for the Inspectorate at département level), who agree to intervene actively in a dispute to look for the foundations of an agreement, on condition that all the parties so request or agree.
French: Une "médiation" est parfois pratiquée par l'inspecteur du travail (ou le directeur départemental du travail et de l'emploi, responsable de l'Inspection à l'échelon du département), qui accepte alors d'intervenir activement dans un conflit d'entreprise pour rechercher les bases d'un accord, à condition que toutes les parties le sollicitent à cette fin ou soient d'accord pour qu'il s'entremette.
English: This will naturally include the European Parliament and I welcome your intention of close association with this process.
French: Bien sûr, cela concernera aussi le Parlement européen et je salue votre intention d’être associés étroitement à ce processus.
English: However, the list of organisations represented at the forum suggests that the opportunity for such partnerships in the field of culture has been slower to develop than in other sectors and may consequently need more positive encouragement from the Ministry and the Judets and Municipalities in order to realise its undoubted potential.
French: L’importance du bénévolat pour soutenir tous les genres d’activités culturelles, et de la constitution d’un réseau entre les ONG demande à être souligné pour devenir un trait intégral de la politique culturelle à chaque niveau.
English: They are increasing exponentially, and this is mainly due to the current government's mismanagement.
French: Ils augmentent de façon exponentielle en raison essentiellement de la mauvaise gestion du gouvernement actuel.
English: Proposal for Hepatitis C Funding.
French: Entrevue avec la clientèle secondaire, Barrington Research Group, Inc., 15-17 avril 2002.
English: Further details are available from the Ministry for Humanitarian Affairs.
French: Pour de plus amples détails, il convient de contacter le Ministère des affaires humanitaires.
English: The political project we propose is supported on three pillars: sustainable development, European citizenship and Europe’s role in the world.
French: Le projet politique que nous proposons repose sur trois grands piliers: le développement durable, la citoyenneté européenne et le rôle de l’Europe dans le monde.
English: Au collège Challenger, on envisage une carte utilisant des certificats numériques.
French: Though at Challenger they are looking at a student card using digital certificates.
English: In its application, Korean Air notes that Air Canada and Korean Air hold authority to each use aircraft and flight crew belonging to the other carrier, in order to permit each carrier, while providing its scheduled international service between the Republic of Korea and Canada, to block space and to sell transportation in its own name on the other carrier's aircraft.
French: Dans sa demande, Korean Air souligne qu'Air Canada et Korean Air sont autorisées à utiliser les aéronefs avec équipage fournis par l'autre transporteur afin de leur permettre, dans le cadre de l'exploitation de leur service international régulier entre la République de la Corée et le Canada, de réserver une partie de la capacité et de vendre, en leur nom, des services de transport sur les vols effectués par l'autre transporteur.
English: - Legislative Decree No. 924 of 20 February 2003, which adds a paragraph to article 316 of the Criminal Code on expressing support for terrorism.
French: - Le décret législatif No 924 du 20 février 2003 qui ajoute un paragraphe à l'article 316 du Code pénal, relatif à l'apologie du terrorisme;
English: The first essential task for African countries is to integrate the priorities of the New Partnership into their national development planning frameworks, whether these be the national strategic visions, or the national development plans adopted by the Governments.
French: La première tâche essentielle des pays africains est d'intégrer les priorités du Nouveau Partenariat dans leurs cadres de planification du développement national, qu'il s'agisse de la vision stratégique d'ensemble du pays ou des plans nationaux de développement adoptés par les gouvernements.
English: 5; 51/161, para.
French: 5; 51/161, par.
English: Estimated number of successful hunters and of waterfowl harvested, by province/territory, species group, and zone, 1991–1993.
French: Nombre estimatif de chasseurs avec prise(s) et sauvagine abattue, par province et territoire, groupe d'espÃ¨ces et zone, de 1991 Ã 1993.