ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United is disturbed by Mrs. Oakman's account of moving unassisted to her connecting flight by stumbling and bumping into people at the airport.
French: United est ébranlée par le témoignage de Mme Oakman selon lequel elle s'est déplacée sans aide jusqu'à l'aire d'embarquement de son vol de correspondance en trébuchant et se cognant contre des gens à l'aéroport.
English: This is because amendments were not adopted that were aimed at excluding from the scope of the Agreement the waters and fisheries resources of Western Sahara, a non-autonomous territory under United Nations Resolutions 1514 and 1541, which has been occupied illegally by Morocco since 1974.
French: Mon vote défavorable s’explique par la non-adoption des amendements visant à exclure du champ d’application de l’accord les eaux et les ressources halieutiques du Sahara occidental, un territoire non autonome en vertu des résolutions 1514 et 1541 des Nations unies, que le Maroc occupe illégalement depuis 1974.
English: GROUP IV 115 117 118 121 Flax or ramie yarn Woven fabrics of flax or of ramie Table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other than knitted or crocheted Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie GROUP V 130 A 130 B 136 151 B 156 157 159 Silk yarn other than yarn spun from silk waste Silk yarn other than of category 130 A; silkworm gut Woven fabrics of silk or of silk waste Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156 Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste OTHER 3005 90 Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sales for medical, surgical, dental or veterinary purposes: other than adhesive dressings and other articles having an adhesive layer’
French: GROUPE IV 115 117 118 121 Fils de lin ou de ramie Tissus de lin ou de ramie Linge de table, de toilette, d'office ou de cuisine, de lin ou de ramie, autre qu'en bonneterie Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, de lin ou de ramie GROUPE V 130 A 130 B 136 151 B 156 157 159 Fils de soie, autres que les fils de déchets de soie Fils de soie, autres que ceux de la catégorie 130 A; poils de Messine (crin de Florence) Tissus Tapis et autres revêtements de sol, en jute ou en autres fibres textiles libériennes, autres que les tapis touffetés ou floqués Chemisiers et pull-overs de bonneterie en soie ou déchets de soie, pour femmes ou fillettes Vêtements de bonneterie autres que ceux des catégories 1 à 123 et 156 Robes, chemisiers, blouses-chemisiers, autres qu'en bonneterie, en soie ou déchets de soie Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes et articles similaires, de soie ou de déchets de soie, autres qu'en bonneterie Cravates, nœuds papillons et foulards cravates de soie ou de déchets de soie AUTRES 3005 90 Ouates, gazes, bandes et articles analogues (pansements, sparadraps, synapismes, par exemple), imprégnés ou recouverts de substances pharmaceutiques ou conditionnés pour la vente au détail à des fins médicales, chirurgicales, dentaires ou vétérinaires, autres que pansements adhésifs et autres articles ayant une couche adhésive»
English: Combating terrorism and respect for human rights; Recommendation 1644 (2004):
French: Terrorisme – une menace pour les démocraties ; Résolution 1367 (2004) :
English: It is not sufficient to announce termination or withdrawal or give notice of it publicly, or publish it [in] the press.
French: Il ne suffit pas, pour une partie, de déclarer qu'elle a mis fin à un traité ou qu'elle retire sa participation audit traité, ni de l'annoncer publiquement ou de le publier dans la presse.
English: The CTTOC and Penal Code makes it an offence to conspire or attempt to commit the substantive offence and extends liability to secondary parties as well as principal offenders.
French: La loi relative à la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée et le Code pénal répriment la participation à l'infraction proprement dite et punissent aussi bien les complices que les auteurs.
English: In these two industries, about twice as many days were lost for these reasons on average in 1990 as in all industries combined (2.7 days).
French: En 1990, le nombre de jours de travail perdus pour ces raisons a été environ deux fois plus élevé dans ces deux industries que dans toutes les autres réunies (2,7 jours).
English: This bank contains requests for mediation services, replies to requests, notice of meetings and status reports.
French: Il sert également à déterminer s’il y a lieu de prendre des mesures disciplinaires et, dans ce cas, à déterminer la nature de ces mesures.
English: African nations are undertaking increased efforts to resolve conflicts and have achieved important progress in establishing their own security structures through the African Union and its Peace and Security Council as well as at the subregional level.
French: Les pays africains redoublent d’efforts pour résoudre les conflits et ont réalisé d’importants progrès dans la mise en place de leurs propres structures de sécurité par le biais de l’Union africaine et de son Conseil de paix et de sécurité, mais également au niveau sous-régional.
English: an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation. Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities
French: bonne gouvernance, notamment en renforçant l'efficacité de l'administration publique et l'impartialité du pouvoir judiciaire; Justification Les questions importantes méritent de faire l'objet d'un point séparé.
English: For posting longer than one year the general rule is that the workers has to be affiliated to the social security in the country where he is posted although there are possible exceptions.
French: Pour les détachements d’une durée supérieure à un an, les travailleurs doivent généralement s’affilier au régime de sécurité sociale du pays dans lequel il est détaché, même si des exceptions sont possibles.
English: These courses are run under the auspices of the IOC Medical Commission and aim to give doctors, physiotherapists and coaches basic or further knowledge in scientific fields related to sports medicine.
French: Ces stages sont placés sous les auspices de la commission médicale du CIO et sont destinés à mettre en place ou renforcer les connaissances des médecins, physiothérapeutes, entraîneurs dans les domaines scientifiques relatifs à la médecine sportive.
English: The Trade Commissioner will then develop a budget based on consultations with local service suppliers and return a draft Financial Agreement to the Mission Organizer six weeks before the arrival of the mission.
French: Il en fera part à l'organisateur de mission sous la forme d'une entente financière provisoire. L'organisateur doit examiner les détails de l'entente provisoire, la signer et la retourner au moins quatre semaines avant l'arrivée de la mission.
English: In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the proprietor of a later Community trade mark shall not be entitled to oppose the use of the earlier right, even though that right may no longer be invoked against the later Community trade mark.
French: Dans les cas visés aux paragraphes 1 ou 2, le titulaire de la marque communautaire postérieure ne peut pas s'opposer à l'usage du droit antérieur bien que ce droit ne puisse plus être invoqué contre la marque communautaire postérieure.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Scholarship Fund
French: • Bourses d'études du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: The Canadian Wheat Board advises that, upon review of the wheat, amber durum wheat and designated barley pool accounts, increases in the initial payments are recommended.
French: Après avoir examiné les comptes de mise en commun pour le blé, le blé dur ambré et l'orge désignée, les responsables de la Commission canadienne du blé recommandent une hausse des acomptes à la livraison.
English: The increase was mainly due to freight rate increases; higher shipments of flat rolled and steel slab shipments as the Company was able to take advantage of new distribution patterns in eastern Canada and the U.S. Midwest, combined with the impact of 2007’s first-quarter UTU strike; and additional iron ore volumes, driven by increased production from CN-served mines.
French: Cette augmentation est surtout attribuable à la hausse des tarifs marchandises, aux expéditions accrues de laminés plats et de brames d’acier, parce que la Compagnie a su tirer profit de nouvelles zones de distribution dans l’est du Canada et dans le Midwest des États-Unis, un facteur qui s’est ajouté aux répercussions de la grève des TUT au premier trimestre de 2007, et aux volumes transportés accrus de minerai de fer, favorisés par l’augmentation de la production de mines desservies par le CN.
English: ◦ An increase of $9.0 million for Canada Learning Bond.
French: ◦ Une augmentation de 9,0 millions de dollars pour le Bon d'études canadien.
English: PA - PE353.510 v01-00 Draftperson:
French: Services dans le marché intérieur ITRE/6/21160 PA - PE350.237 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: “The Council reiterates the urgent need for all parties to engage fully and constructively in the political process.
French: « Le Conseil réaffirme que toutes les parties doivent s'engager d'urgence, pleinement et utilement dans le processus politique.
English: Later, I was persuaded by two considerations to go ahead with this inquiry.
French: Par la suite, deux e´ lements m’ont persuade de proceder ` quand meme a cette interpellation.
English: Click on Start in the taskbar.
French: Cliquez sur le bouton Start de la barre de tâche.
English: The role of negative affectivity in employee reactions to job characteristics: bias effect or substantive effect. J Occup Organiz Psychol 1999;72:205–218.
French: The role of negative affectivity in employee reactions to job characteristics: bias effect or substantive effect, J Occup Organiz Psychol, 1999, 72, pp. 205–218.
English: In the event of dismissal, the employer must give good grounds in writing.
French: En cas de licenciement, l'employeur doit donner des motifs justifiés de licenciement par écrit.
English: WO/PBC/11/3 page 75 the PCT and Trademarks sectors.
French: WO/PBC/11/3 page 84 du matériel loué.
English: Key results to the programme are: (a) a comprehensive child protection legislative framework approved and enacted in accordance with the Convention on the Rights of the Child and international standards; (b) provincial and district child protection systems developed to prevent and address violence, abuse, neglect and exploitation of girls and boys, including adolescents; and (c) by 2010, in selected urban municipalities, 30 per cent of those most at risk, especially vulnerable adolescents aged 10-18 years, have correct knowledge and relevant life skills, and are accessing services to reduce their risk and vulnerability to HIV.
French: Les résultats principaux du programme sont : a) un cadre législatif global de protection de l'enfant approuvé et promulgué conformément à la Convention sur les droits de l'enfant les normes internationales; b) des systèmes de protection de l'enfant des provinces et des districts qui ont été développés pour prévenir et faire face à la violence, aux abus, à la négligence et aux exploitations des garçons et des filles, y compris des adolescents; et c) jusqu'en2010 dans des municipalités urbaines sélectionnées, 30 % de ceux qui sont les plus en danger, notamment les adolescents vulnérables entre 10 et 18 ans ont une connaissance suffisante et des compétences à la vie active, et sont en train d'accéder à des services pour réduire le risque et leur vulnérabilité au VIH.
English: Climate change Total Project Value: $9,00,000 SDTC Funding: $3,036,000 Leveraged Funding: $6,164,000 This project will involve the development and demonstration of a microprocessor-based dimmer for magnetic ballasts in fluorescent lights.This enables fixture-level dimming control and could lead to significant energy savings.
French: Changement climatique Valeur totale du projet : Ce projet supposera la mise au point et la démonstration d’un gradateur 9 00 000 $ à microprocesseur pour les ballasts magnétiques des tubes fluorescents.
English: The parties continue to pursue military means and have not created the conditions necessary for the resumption of dialogue.
French: Les parties continuent à recourir à des moyens militaires et n'ont pas créé les conditions nécessaires à la reprise du dialogue.
English: Abstract Bromoxynil is a herbicide used extensively on the Canadian prairies for weed control in cereal production.
French: Résumé Le bromoxynil est un herbicide largement utilisé dans les Prairies canadiennes pour la lutte contre les mauvaises herbes dans les cultures de céréales.
English: Yamaska River from point A at position 45°17¢ 72°58¢ upstream to point B at position 45°16.5¢ 72°57.5¢ Rivière Yamaska 45°17¢ 72°58¢ 45°16.5¢ 72°57.5¢ 3.
French: Rivière Yamaska à partir du point A situé à la position 45°17′ par 72°58′ vers l’amont jusqu’au point B situé à la position 45°16,5′ par 72°57,5′ Rivière Yamaska 45°17′ 72°58′ 45°16,5′ 72°57,5′ 3.
English: ∙min−1) did not reduce this near complete mortality.
French: ∙min−1) n'a pas réduit cette mortalité presque totale.
English: Research demonstrates that only 25 percent of eligible Canadians aged 18–24 voted in the 2000 federal election.
French: Selon des études, seulement 25 % des électeurs canadiens de 18 à 24 ans ont voté à l'élection fédérale de 2000.
English: Mrs Oomen-Ruijten, you are perfectly right in the case when there is a recommendation from the committee responsible.
French: Madame Oomen-Ruijten, vous avez tout à fait raison, dans le cas où il y a une recommandation de la commission compétente.
English: Technical cooperation directed by UNICEF to the African region amounted to $862.3 million, equivalent to 42 per cent of total UNICEF delivery.
French: Les dépenses de coopération technique qu'il a consacrées à l'Afrique se sont chiffrées à 862,3 millions de dollars, soit 42 % du total des dépenses effectuées par l'UNICEF dans ce domaine.
English: 3 To request the Technology and Economic Assessment Panel to ensure that recent findings with regard to the adoption rate of alternatives are annually updated and reported to the Parties in its first report of each year and inform the work of the Panel;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de veiller à ce que les conclusions récentes sur le taux d'adoption des solutions de remplacement soient mises à jour annuellement et communiquées aux Parties dans son premier rapport de chaque année et soient prises en compte dans ses travaux;
English: The sector commission of material supervision : It performs material supervision on the sector level and is elected by the sector congress.
French: - la commission nationale de l’organisation interne : Veuille au respect et à l’application du statut et du règlement intérieur de l’UGTT. Elle est élue par le congrès national.
English: • Provide information on test-taking strategies and time management in advance.
French: • Donner, au préalable, des conseils utiles sur des stratégies permettant de se préparer à subir une évaluation et sur la gestion du temps.
English: It is intolerable that this dictator, Mr Mugabe, has been allowed to terrorise the people of Zimbabwe for so long.
French: Il est intolérable que ce dictateur, M. Mugabe, ait pu terroriser pendant si longtemps la population du Zimbabwe.
English: The area extends from Haro Strait to the waters of Active Pass, and from southern Trincomali Channel to the southern shores of Saltspring Island, including Saanich Inlet.
French: L'aire va du détroit de Haro aux eaux d'Active Pass, et du chenal Trincomali Sud aux rives sud de l'île Saltspring, y compris le bras Saanich.
English: 3-2004, point 1.4.73 Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council on establishing common rules in the field of aviation security (OJ L 355, 30.12.2002; Bull.
French: 7/8-1992, point 1.3.98 Règlement (CEE) nº 2409/92 du Conseil sur les tarifs des passagers et les taux de fret des services aériens — JO L 240 du 24.8.1992 et Bull.
English: Is the Council aware of the situation in Britain to which I have referred?
French: Le Conseil a-t-il connaissance de la situation à laquelle j'ai fait référence, en Grande-Bretagne?
English: (c) Strengthening efforts at the country level to build national capacities on gender issues through its Country Technical Services Teams (CSTs), including finalizing a comprehensive training manual on gender, population and development to facilitate such national capacity-building;
French: c) Intensification des activités au niveau des pays pour renforcer les capacités nationales en matière d'équité entre les sexes par l'intermédiaire des équipes d'appui aux pays, et établissement du texte définitif du manuel de formation générale sur les questions de sexospécificité, de population et de développement pour faciliter cette tâche;
English: Thanks to our many online requests applications, it has never been easier to contact our representatives online to have a quick answer to all of your questions . No matter what your needs are, we're always happy to help.
French: Grâce à nos nombreux formulaires de demandes en ligne, vous pouvez contacter nos conseillers Internet facilement afin d'obtenir une réponse rapide à vos questions .
English: Details on how community risk has been established are detailed in the Overview. top of page 3.
French: Vous trouverez des détails sur la manière dont on a établi les risques que courent les collectivités à l’Aperçu. Haut de la page 3.
English: In 1983, IDRC became the first major international agency to undertake formal research in the field when it funded a study of six urban centres at the Mazingira Institute in Nairobi, Kenya.
French: En 1983, il devenait le premier organisme international à entreprendre et à appuyer des recherches en bonne et due forme dans ce domaine, ce qui débuta par une étude portant sur six centres urbains au Mazingira Institute de Nairobi, au Kenya.
English: Climate change interacts with agriculture in three different ways.
French: Le changement climatique interagit avec l'agriculture de trois différentes façons.
English: The situation certainly gets not worse for employees because they are given an additional alternative to choose according to their own free will.
French: Le fait d’offrir aux travailleurs une alternative en leur laissant le libre choix n’aggrave a fortiori pas leur sort.
English: He got permission from the social assistance board to do so.
French: In the case of the private education sector, st
English: In adherence to policies and procedures approved by the National Law Enforcement Steering Committee and Justice Manitoba, Cybertip.ca analysts obtained Special Constable Status in and for the Province of Manitoba for the purpose of carrying out their respective duties.
French: Conformément à des politiques et à des procédures reconnues par le Comité directeur national sur l'exploitation sexuelle des enfants dans Internet et le ministère de la Justice du Manitoba, les analystes de Cyberaide.ca ont, dans le cadre de leurs fonctions, un statut d'agent spécial dans et pour la province du Manitoba.
English: The Women's Health Indicator Framework can serve as a tool to bring policymakers, providers, and the public together to achieve consensus on priorities and to select a core set of women's health indicators for reporting and monitoring to help achieve the objectives of Health Canada's Women's Health Strategy.
French: Le cadre sur les indicateurs de la santé des femmes peut servir d'outil pour amener les décideurs, les prestataires de soins et le public à s'entendre sur les priorités, et pour sélectionner un ensemble d'indicateurs de base de la santé des femmes en vue de l'établissement de rapports et de la surveillance pour aider à réaliser les objectifs de la Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada.
English: F. Jennifer Lynch, Q.C. Acting Chairperson
French: F. Jennifer Lynch, c.r. Présidente par interim
English: The EU is becoming more and more militarised.
French: L’UE est de plus en plus militarisée.
English: X 007 Other protozoal intestinal diseases X
French: X 007 Autres protozooses intestinales X
English: As regards the effect of the clause on the extent of the employer’s duty to ensure safety, the Court finds that the Commission has not sufficiently clarified its interpretation of the content of that duty.
French: En ce qui concerne l’influence de la clause sur l’étendue de l’obligation de sécurité pesant sur l'employeur, la Cour constate que la Commission n’a pas suffisamment précisé son interprétation du contenu de ladite obligation.
English: UNITAR United Nations Institute for Training and Research
French: PNUCID Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Paragraph 15: Regulatory measures are being developed, pursuant to Canada's United Nations Act, in order to freeze the funds, other financial assets and economic resources in Canada, owned or controlled directly or indirectly by persons or entities to be designated pursuant to paragraph 13 of the resolution, and to prevent the provision of funds, other financial assets and economic resources to or for the benefit of such persons or entities.
French: Paragraphe 15 : Des mesures réglementaires sont en cours d'élaboration, en application de la loi canadienne sur les Nations Unies, pour geler les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur le territoire canadien, qui sont en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect de personnes ou d'entités que le Comité aura identifiées conformément à l'article 13 de la résolution, ainsi que pour veiller à ce qu'aucun fonds, avoir financier ou ressource économique ne soient mis à la disposition de ces personnes ou entités ou utilisés à leur profit.
English: * Funds in the amount of $973,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this Program.
French: Paiements de transfert Subventions Promouvoir et soutenir la recherche et l’érudition Subventions et bourses (Les fonds d’un montant de $14,075,000 affectés à une partie de ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor)..................................................................
English: The announcement was made by the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada.
French: L'annonce a été faite par l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: However, the currency criterion and the location criteria would not change.
French: Toutefois, le critère de devise et les critères de localisation ne changeraient pas.
English: Stavros Lambrinidis (PES, EL) responded: "You have told us enough... the US is seeking to turn the issue of making the undertakings legally binding into a problem (...)
French: "Vous nous en avez dit assez", a déclaré Stavros Lambrinidis (PSE, EL), "les Etats-Unis cherchent à faire un problème de cette question de rendre leurs engagements juridiquement contraignants (…).
English: At the country level, strategic plans for care need to be developed that address health and social systems, equity issues and the use to which public subsidies will be put.
French: Au niveau des pays, il faudra élaborer des plans stratégiques pour les soins, prenant en compte les systèmes de santé et les systèmes sociaux, les questions d'équité et l'utilisation des subventions publiques.