ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian reaction to Israeli provocations and use of Israel's military machinery is evidence of its belief in its tireless struggle for self-determination and a decent life, free and independent in its homeland.
French: En réagissant aux provocations et à la machine militaire israélienne, les Palestiniens donnent la preuve de leur foi indéfectible dans le combat qu'ils ont lancé pour l'autodétermination, une vie digne, la liberté, l'indépendance sur leur terre et leur patrie.
English: However, historically, there has been room for individual and community initiatives at the local level, such as private agricultural production or free markets, which have driven reforms at the national level.
French: Mais depuis toujours, il y a place aux initiatives individuelles et communautaires locales, comme la production agricole privée ou les marchés libres, initiatives qui ont suscité les réformes au niveau national.
English: Conduct of the signatory
French: Normes de conduite du signataire
English: This document provides background information on nanomaterials and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 as well as information on the proposal for developing an effective regulatory framework for nanomaterials.
French: Ces activités inspireront la conception du cadre réglementaire d’une manière progressive qui constituera le fondement de connaissances, grâce à la collaboration avec l’industrie et le public.
English: An ab initio investigation of the OH-stretching overtone of methanol is presented aimed at interpretation of two of the interesting features reported in recent supersonic-jet infrared-laser-assisted photofragment spectroscopy (IRLAPS) studies, namely, (i) a monotonic decrease of the torsional E – A splitting as uOH increases, (ii) an evolution of the a-type transition moment towards dominance at higher excitations of the OH-stretching vibration.
French: Nous avons fait une étude complète de l'étirement OH dans le méthanol afin d'améliorer l'interprétation de deux des caractéristiques les plus intéressantes récemment rapportées dans des mesures utilisant un jet supersonique et la spectroscopie de photo-fragmentation induite par laser (IRLAPS). Nous étudions plus précisément (i) la décroissance monotone de la séparation E – A lorsque uOH augmente, (ii) une tendance du moment de transition de type a à dominer à plus haute excitation vibrationnelle de l'étirement OH.
English: They condemned the continuing brutal Israeli military campaign against the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip, by which the occupying Power has continued to commit grave human rights violations and reported war crimes, including by use of excessive and indiscriminate force that has killed and injured thousands of Palestinian civilians, including children, and has caused vast destruction of properties, infrastructure and agricultural lands.
French: Ils ont condamné la continuation de la brutale campagne militaire israélienne contre le peuple palestinien, en particulier dans la Bande de Gaza, où la puissance occupante continue de commettre de graves violations des droits de l'homme et de faire l'objet d'accusations de crimes de guerre, notamment de causer des morts et des blessés dans la population civile, y compris des enfants, par l'usage excessif et aveugle de la force et des exécutions extrajudiciaires, et la vaste destruction de biens, d'infrastructures et de terres agricoles.
English: It is concluded that arterial blood oxygenation and CO2 output are regulated within limits that suggest the gills are adequately ventilated at all swimming speeds.
French: Il faut conclure que l'oxygénation du sang artériel et l'élimination du CO2 sont réglées dans des limites qui permettent de croire que les branchies sont suffisamment ventilées à toutes les vitesses de nage.
English: Women receive an additional invitation every 2 1/2 years for a gynecological preventive check-up.
French: Les femmes reçoivent une invitation additionnelle concernant un examen gynécologique préventif tous les deux ans et demi.
English: I invite all representatives to attend.
French: J'invite tous les représentants à y participer.
English: Research to date suggests that Canadian capital markets are efficient, considering the size of Canada’s market, but are less diverse than the U.S. capital markets, which suggests that there is room for improvement in certain areas.
French: Les auteurs examinent également les tendances à long terme d’ordre structurel et stratégique, notamment le rythme d’adoption des innovations financières et technologiques de même que le niveau des emprunts du gouvernement et les initiatives liées à la gestion de la dette publique.
English: Sincerely, original signed by Wendy Arnott, Pharm.D. Vice President Regulatory, Safety and Quality * All trademark rights used under license Last Updated: 2004-05-13 Important Notices
French: Cordialement, originale signée par Wendy Arnott, Pharm.D. Vice-présidente Réglementation, pharmacovigilance et qualité * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d’une licence Mise à jour : 2004-05-13 Avis importants
English: As lead agency in Chad, UNHCR could provide a more effective response to the emergency situation, although the courageous efforts of the very small team that had initially moved refugees to safety were indeed praiseworthy.
French: En sa qualité d'organisation principale au Tchad, le HCR pourra apporter une réponse plus efficace à la situation d'urgence, bien que les efforts courageux de l'équipe très restreinte qui est à l'initiative du déplacement des réfugiés vers un endroit plus sûr soient dignes de louanges.
English: Be the light of your people (Ethiopia).
French: Soyez la lumière de votre peuple (éthiopien).
English: Usually, the diameter of a hole is measured by inside arch jaws of a vernier caliper. And data-determination is taken from the sum by measuring results and the whole width of inside arch jaws.
French: Normalement le diamètre d'un trou est prise par les mâchoires de mesure interne d'un vernier.
English: Mr President, these offensives will destroy Serbia and will severely harm the Serbian people, killing and wounding many of them.
French: Monsieur le Président, la Serbie va être détruite par les raids aériens et les Serbes vont acquitter le prix fort en nombre de tués et de blessés.
English: The Board has its head office in the National Capital Region.
French: Le siège de la Commission se trouve dans la région de la capitale nationale.
English: Armed militia groups that are not parties to the N'Djamena Agreement, including militia groups raised by certain tribes in Darfur, continue to engage in acts of hostility and, for some groups, banditry in all three States of Darfur.
French: Les milices armées qui ne sont pas parties à l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena, notamment les groupes mis sur pied par certaines tribus du Darfour, poursuivent les hostilités et (pour certaines) les actes de banditisme dans le nord, le sud et l'ouest du Darfour.
English: The CAD Committee in accordance with the "1979 Policies" assessed him as unfit for two or more specific military environments and recommended a permanent medical category of:
French: Le Comité de la coronaropathie, conformément aux politiques de 1979, l'a considéré comme inapte au service dans deux éléments ou plus et a recommandé comme cote médicale permanente :
English: "Thus, enormous resources continue to be invested  in a model of breeding which is unlikely to succeed in unfavorable agroclimatic conditions."
French: « Ainsi, on continue d'investir d'énormes ressources dans un modèle de sélection qui a très peu de chances de réussir dans des conditions agroclimatiques défavorables.
English: • Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to Pierre Laviolette, Manager, Improved Pension Administrative Processes Project at (613) 957-8127.
French: • Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à Pierre Laviolette, gestionnaire, Projet d'amélioration des procédés administratifs liés aux pensions, au (613) 957-8127.
English: Many players in double digits in the game: the Dall'Acqua the Zambelli (captain), the Cats, the Fridrishone and Camanini.
French: Beaucoup de joueurs à deux chiffres dans le jeu: le Dall'Acqua, le Zambelli (capitaine), les chats, les Fridrishone et Camanini.
English: Critical steps and critical intermediates for which specifications are established (as mentioned in 3.2.S.2.4) should be identified. [Copy this information to the QOS (Vaccines) under 2.3.S.2:
French: Mentionner les étapes critiques et les intermédiaires critiques pour lesquelles des spécifications ont été établies (voir 3.2.S.2.4). [Copier cette information dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.S.2:
English: The Committee was represented by the Chairperson, Ms Christine Chanet.
French: Le Comité était représenté par son Président, Mme Chanet.
English: Malaysia was an early starter among developing countries in attracting FDI in its industrialization.
French: La Malaisie fait partie des pays en développement qui ont su attirer rapidement l'IED au cours de leur industrialisation.
English: The group members' networks of personal contact enabled news of the project to spread through the entire community.
French: Grâce à cela, nous avons été en mesure de résoudre rapidement, sans trop de difficultés d'importants conflits entre groupes, écoles et autres parties intéressées de la municipalité de Strängnäs.
English: • Shop and Supply Back | Next CANADIAN WOMAN ENTREPRENEUR OF THE YEAR AWARDS History and Purpose In 1992 Mona Bandeen and the University of Toronto s Joseph L. Rotman School of Management got together and launched the Canadian Woman Entrepreneur of the Year Awards.
French: • Acheter et vendre Retour | Suivant PRIX ANNUEL DE L'ENTREPRENEURIAT FÉMININ AU CANADA Historique et objectif En 1992, Mona Bandeen et l'École de gestion Joseph L. Rotman de l'Université de Toronto ont uni leurs efforts pour lancer le Prix annuel de l'entrepreneuriat féminin.
English: Focus on the Financial Services Sector The financial services sector plays a critical role in a market economy, providing the means of channelling savings into investment and driving economic growth.
French: Pleins feux sur le secteur des services financiers Le secteur des services financiers joue un rÃ´le de premier plan dans une Ã©conomie de marchÃ©; il permet de transformer les Ã©pargnes en investissements et de dynamiser la croissance Ã©conomique.
English: The report then looks at the various degrees of legal safeguard afforded by anti-discrimination legislation (Section 3) and the limitations of such safeguards in the face of other policies (on migration and employment in particular) which are relevant to migrant workers (Section 4).
French: Après avoir avancé des hypothèses permettant de définir, de mesurer et d’interroger ce décalage (point 2), il sera proposé ici de reconstruire les différents degrés de garantie juridique des lois antidiscrimination (point 3) et d’explorer les limites que ces lois rencontrent face à d’autres politiques (migratoires et du marché de l’emploi en particulier) concernant les travailleurs migrants (point 4).
English: Some progress has been achieved in common directions because knowledge allows nations to move closer and have more and more frequent interaction.
French: Des progrès ont été accomplis à certains égards parce que la connaissance permet aux pays de se rapprocher et d’avoir des contacts plus nombreux.
English: In Saskatoon, it happens to be 20th Street.
French: À Saskatoon, c'est la 20 e Rue.
English: Justification Zoning is not appropriate for authorisation purposes, since climatic, biological and aquatic conditions in the various countries are not comparable in the proposed zones.
French: Justification La division en zones n'est pas satisfaisante étant donné que les conditions climatologiques, biologiques et hydrologiques régnant dans les États membres des zones proposées ne sont pas comparables.
English: The new arena will feature an NHL-size ice surface and modern lighting and ice-making equipment.
French: La nouvelle patinoire aura une surface de glace de dimension de la LNH, dotée d’un éclairage moderne et d’un équipement pour la fabrication de la glace.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 3 Citation 15 a (new) – having regard to the 2006 Commission report:
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 3 Visa 15 bis (nouveau) vu le rapport de la Commission, de 2006, sur les structures des systèmes d'imposition dans l'Union européenne: 1995-2004, Or. en
English: Draft decision A/C.5/54/L.75
French: Projet de décision A/C.5/54/L.75
English: Memorandum of Lease Supplement Nos. A4, A5 and A6 effective September 27, 2000, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing II Corporation; 2.
French: Suppléments nos A4, A5 et A6 au résumé du contrat de location en vigueur à partir du 27 septembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing II Corporation; 2.
English: "Active promotion of contacts between scientists, other experts and facilities engaged in biological research directly related to the Convention, including exchanges and visits for joint research on a mutually agreed basis.  "
French: «Promotion active des contacts entre scientifiques travaillant à des recherches biologiques ayant un rapport direct avec la Convention, y compris sous forme d'échanges aux fins d'activités de recherche conjointes sur base d'accord mutuel.».
English: The Council of Europe organises, co-ordinates and also partly finances many activities in the media field together with other organisations, especially the OSCE Representative on Freedom of the Media.
French: En effet, il organise, coordonne et finance partiellement de nombreuses actions dans le domaine des médias, avec d'autres organisations, et en particulier avec le Représentant de l'OSCE sur la liberté des médias.
English: Through the transition from the Modern Comptrollership initiative to the implementation of the Management Accountability Framework (MAF) put forward by Treasury Board, the CSA pursued the improvement of its management practices by: approving a strategic plan for each of the four thrusts of the Canadian Space Strategy; approving a corporate risk profile; developing a Program Activity Architecture (PAA) linking the strategic outcomes to program activities; setting-up management planning and reporting structures supported by systems that integrate financial and performance information on a 3-year horizon; developing a training program for managers leading to the acquisition of modern management competencies; implementing targeted staffing initiatives under the Human Resources Strategic Plan; and, creating the positions of Chief Information Officer (CIO) and Director General, Policy, Planning and Relations (DG, PPR) to strengthen its corporate governance.
French: Au cours de la transition entre l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) mis de l’avant par le Conseil du Trésor, l’ASC a continué d’améliorer ses pratiques de gestion : en approuvant un plan stratégique pour chacun des quatre axes de la Stratégie spatiale canadienne; en approuvant un profil des risques de l’Agence; en élaborant une Architecture d’activités de programmes (AAP) liant les résultats stratégiques aux activités des programmes; en mettant sur pied des structures de planification de gestion et de rapports appuyées par des systèmes qui intègrent les informations de nature financière et sur le rendement sur une période de 3 ans; en élaborant un programme de formation destiné aux gestionnaires et menant à l’acquisition de compétences en gestion moderne; en mettant en œuvre des initiatives de dotation ciblées dans le cadre du Plan stratégique des ressources humaines; en créant les postes d’agent d’information en chef (AIC) et de directeur général, Politiques, planification et relations (DG, PPR) afin de renforcer la gouvernance de l'Agence.
English: These proposed amendments to the SVR will have an effect on all small vessels that are not over 15 tons gross tonnage and carry not more than 12 passengers.
French: Ce projet de modification au RPB aura une incidence sur tous les petits bâtiments dont la jauge brute ne dépasse pas 15 tonneaux et qui transportent jusqu'à 12 passagers.
English: (a) Population and housing censuses;
French: Statistiques démographiques et sociales:
English: The candidate member states have low levels of development and will absorb large sums, resources which must not, however, be taken away from the weaker Member States because that would undermine all that we keep saying about economic and social convergence.
French: Les États membres candidats à l'adhésion ont un faible taux de développement et ils devront par conséquent absorber de grands montants. Mais il ne faudra pas que ces montants soient soustraits des États membres les plus faibles, car nous contredirons de la sorte nos engagements en faveur de la cohésion économique et sociale.
English: We would need to work with others in the province and other groups who have expertise in this area...
French: Il faudrait travailler avec d'autres membres de la collectivité dans la province et d'autres groupes compétents dans ce domaine.
English: On September 30, 1994, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined that the requirements set forth in section 7 of the North American Free Trade Agreement Procurement Inquiry Regulations [2] (the Regulations) had been satisfied.
French: Le 30 septembre 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé que les exigences énoncées à l'article 7 du Règlement sur les enquêtes sur les marchés publics — Accord de libre-échange nord-américain [2] (le Règlement) avaient été respectées.
English: National Archives experts work with government departments to ensure the systematic and orderly identification, appraisal and disposition of records.
French: Les spécialistes des Archives nationales collaborent avec les ministères afin d'assurer l'identification, l'évaluation et la disposition systématiques et ordonnées des documents.
English: The rules for their labelling should therefore differ from those of other pyrotechnic articles.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 67 Article 12, titre Étiquetage Étiquetage des articles autres que les articles pyrotechniques destinés à l'automobile Or. en
English: The valuable Ecoleague Action Project Recipes are experiential learning activities that will give students an opportunity to engage in meaningful, empowering, inspiring and rewarding experiences.
French: Les projets d’action aident les jeunes à mieux saisir l’interdépendance des questions environnementales, économiques et sociales dans leur collectivité.
English: Animal Biotechnology Mar.
French: Page HTML | Document PDF (Volume: 650 Ko) avr.
English: The jury will include representatives of the academic community in South Korea (including if possible a representative of Korean Association for Canadian Studies) and, when possible, Canadian academics.
French: Le comité comprendra des représentants de la communauté universitaire de la Corée du Sud et, si possible, un représentant de l'Association coréenne d'études canadiennes et quelques universitaires canadiens. Les critères d'évaluation seront d'abord:
English: Canadian Newspapers and the Second World War Culled from more than 140,000 newspaper articles, this archive collection at the Canadian War Museum website paints a picture of the Second World War in a pre-TV, pre-Internet world.
French: Les journaux canadiens et la Seconde Guerre mondiale Constituée à partir de 140 000 articles de journaux, cette collection d'archives, sur le site Web du Musée canadien de la guerre, brosse un tableau de la Seconde Guerre mondiale dans le monde précédant la télévision et Internet.
English: 2.6.2 Health Care;
French: 2.6.2 La santé;
English: Several successes can be identified which characterize our state-of-the-art broadcasting system:
French: Un certain nombre de succès permettent de caractériser notre système de radiodiffusion de pointe :
English: • canada.gc.ca Home >> Species profiles >> Species List Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Recovery >> E-mail Form >> Profile d'espÃ¨ces >> Liste des espÃ¨ces Institutional links
English: Non-employment remains concentrated within deprived communities, among workless families, and among certain disadvantaged groups (lone parents, certain ethnic minorities, male older workers, and the disabled).
French: Cette croissance, qui concerne tous les secteurs, a permis d'accroître le taux d'emploi global jusqu'à 71,7% ainsi que le taux d'emploi des hommes, des femmes et des travailleurs âgés.
English: We have suggested here that it is because of the interaction of these two abilities that human communication was able to develop and acquire its incomparable power (cf.
French: Nous avons suggéré que c’est grâce à l’interaction de ces deux capacités que la communication humaine a pu se développer et acquérir une puissance incomparable (cf.
English: An NPO applying for a rebate must disclose appropriate financial information obtained from the books and records of the organization for the year in which a rebate is claimed.
French: De plus, une copie de l'état financier annuel de l'organisme, renfermant les détails et les sources de financement public, doit parvenir au Ministère chaque année.
English: Sequence analysis of PCR products from three primer pairs revealed variable numbers of A, G, and T residues in mononucleotide arrays as the major cause of polymorphism in Actinidia.
French: Le séquençage des produits PCR obtenus à l'aide de trois paires a révélé que le nombre variable de résidus A, G et T était la principale cause du polymorphisme chez l'Actinidia.
English: Our task is not to live in the past or to adopt a position in favour of, or against, India and Pakistan.
French: Notre tâche n'est pas de vivre dans le passé ou d'adopter une position pour ou contre l'Inde ou le Pakistan.
English: Can I first of all thank and congratulate Mrs Pack for leading us through this process, and also the Commission for standing by in what was a hard-fought, long and, in Parliament's view, a responsible negotiation, following which we are very happy to vote for the programme.
French: Permettez-moi tout d'abord de remercier Mme Pack de nous avoir guidés dans ce processus, ainsi que la Commission de ne pas avoir abandonné ces négociations âprement menées, longues et, aux yeux du Parlement, responsables, à la suite desquelles nous avons été heureux de voter en faveur du programme.
English: With DUX, Last Hope: Pink Bullets, Rush Rush Rally Racing and irides appeared this year, four new Dreamcast games that have done it to a retail version.
French: Avec Dux, Last Hope: Pink Bullets, Rush Rush Rally Racing et iris apparition cette année, quatre nouveaux jeux Dreamcast qui l'ont fait pour une version au détail.
English: We have to accept that concessions are needed from both sides, because together our economies can complement each other and create innovation, growth and jobs.
French: Nous devons accepter l'idée que les deux parties doivent faire des concessions, parce qu'ensemble, nos économies se complètent et sont source d'innovation, de croissance et d'emplois.
English: Russia is not in the normal ENP.
French: La Russie n’est pas dans la PEV normale.
English: Liberals and Democrats stand by our approvals with the same conviction that set us against Mr Buttiglione.
French: Les libéraux et démocrates soutiennent notre approbation avec la même conviction que celle qui nous a opposés à M. Buttiglione.
English: If an officer finds him sleeping he’ll go to prison himself.
French: Si un officier le trouve endormi, c'est lui qui ira en prison.
English: General engagement terms for Wirtschaftsprüfer and Wirtschaftsprüfungsgesellschaften  [German Public Auditors and Public Audit Firms] as of 1 January 2002
French: Conditions générales de mission (Experts-comptables et cabinets d'experts-comptables) 1er janvier 2002  Champ d'application