ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation did not agree with the Committee's comment that the Commission's independence had been weakened since the current Government had taken office, which, if true, would call into question the Commission's accreditation by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: La République de Corée ne peut pas souscrire à l'observation formulée par le Comité selon laquelle l'indépendance de la Commission s'est affaiblie depuis l'entrée en fonction de l'actuel Gouvernement, ce qui remettrait en cause l'accréditation de cette dernière auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The lessons of Srebrenica, Rwanda and Sierra Leone made it abundantly clear that a thorough and critical review is needed to make peacekeeping operations succeed in meeting commitments under the Charter.
French: Les enseignements tirés de Srebrenica, du Rwanda et de la Sierra Leone rendent nécessaire un examen approfondi et critique pour que les opérations de maintien de la paix répondent aux engagements pris au titre de la Charte.
English: But be careful to speak clearly, loudly enough and slower than usual.
French: Le trouvez-vous toujours bien adapté à votre auditoire?
English: In late 1995, British Columbia adopted regulations that require the use of deposit control additives in gasoline, reduce benzene and RVP, and limit gasoline formulations to control nitrogen oxides (NOx) and toxics emissions.
French: À la fin de 1995, la Colombie-Britannique a adopté un règlement exigeant l'utilisation d'additifs de contrôle des dépôts dans l'essence, la réduction du benzène et de la TVR et limitant les formulations d'essence afin de contrôler les émissions d'oxyde d'azote (NOx) et de substances toxiques.
English: Other students are hesitant to choose a Statistics Canada category: where should I classify myself in terms of mother tongue, most frequently used language, etc.
French: D'autres sont hésitants devant les catégories de Statistique Canada : Où dois-je me ranger quant à la langue maternelle, la langue la plus fréquemment utilisée, etc.
English: I would be much obliged to you if you were to give your attention to this matter, which affects the work done in this House.
French: Je vous serais infiniment reconnaissant d'accorder de l'attention à cette question, qui affecte les travaux de cette Assemblée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Rubber Boa Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion du boa caoutchouc - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Internationally, Canada ranks as a leader in telecommunications technologies and in the development of the information highway and telehealth.
French: A l’échelle internationale, Canada a la renommée d’un chef de file dans les technologies des télécommunications et dans le développement de l’autoroute de l’information et des télésoins B domicile.
English: Thus, the growth in the use of imprisonment often appears to be a consequence of politically driven punitive penal policies.
French: Ainsi, le recours grandissant à l'emprisonnement semble souvent découler de politiques pénales punitives adoptées pour des raisons politiques.
English: It can provide the impetus for KIT development by formulating a vision and serving as a leader.
French: Il peut donner l'impulsion nécessaire au développement des CIT en traçant les perspectives et en prenant la tête du mouvement.
English: The delegations must have the right powers but so too, of course, must the headquarters itself, in the form of both knowledge and a talent for coordination.
French: Il faut que les délégations soient compétentes, mais il faut également que le siège central soit compétent et possède les connaissances et les aptitudes permettant une bonne coordination.
English: I absolutely agree with Mr Cohn-Bendit: we need a uniform or common interpretation of our common history.
French: Je partage entièrement l'avis de M. Cohn-Bendit: nous avons besoin d'une interprétation uniforme et commune de notre histoire.
English: At the same time, the public sector, a traditional employer of female labor, had an important expansion: the number of jobs in the public administration increased from 16 percent of the overall number of formal jobs held by women in 1988 to 31 percent in 1998.96
French: Dans le même temps, le secteur public, employeur traditionnel des travailleuses, a connu une forte expansion : le nombre d'emplois dans l'administration publique a grimpé, passant de 16 % du nombre total d'emplois officiels détenus par des femmes en 1988 à 31 % en 1998.
English: Financial and comercial consequences of bad project management are not acceptable.
French: Les conséquences financières et commerciales d’une mauvaise maîtrise de projet ne sont plus tolérables.
English: Earthquake in India
French: Tremblement de terre en Inde - B5-0103/2001, de M. Dupuis et autres, au nom du groupe TDI, sur le tremblement de terre en Inde ;
English: An example of the form of the application is reproduced below.
French: Un exemple du format de la demande est reproduit ci-dessous.
English: Executive Board of UNDP/UNFPA
French: Plan de travail provisoire
English: The broadcast environment is very favourable to over the air broadcasters with only about 25 to 30% of Australian homes hooked up to cable (which only began in 1994) or satellite services and the over the air broadcasters enjoy strong brand recognition both nationally and within their regional and local communities.
French: L’environnement télévisuel en Australie favorise la diffusion en direct puisque seulement 25 % à 30 % des foyers australiens sont abonnés au câble (la câblodistribution n'a commencé qu'en 1994) ou par satellite et que les radiodiffuseurs en direct bénéficient d'une très forte image de marque à la fois sur le plan national et dans leurs collectivités régionales et locales.
English: ACIP and NACI do not recommend routine testing post-immunization, however it is important to monitor for varicella among HCW.
French: L'ACIP et le CCNI ne recommandent pas de procéder à des analyses systématiques après la vaccination; néanmoins, il est important de surveiller l'incidence de la varicelle parmi les professionnels de la santé.
English: More time for the Management Board to consider strategic and political discussions.
French: Davantage de temps pour que le Conseil d'administration puisse mener des discussions de stratégie et de politique.
English: In 1968 he changed trades to become a Refinisher Technician.
French: Valcartier Retour au Bataillon de service De 1984 à 1988:
English: • Harmonization of legislation at the subregional level, which has diverse systems with differences in capacity of law enforcement and varying levels of internal stability.
French: • L'harmonisation des législations au niveau sous-régional où il existe des systèmes divers aux capacités de mise en œuvre et niveaux de stabilité interne différents.
English: He grew up in Chicoutimi and spent his summers in the woods and travelling on the Saguenay River.
French: Il grandit à Chicoutimi et passe ses étés dans les bois et à voyager sur la rivière Saguenay.
English: The State may shift the effects of compensation for damages to legal entities or their employees who directly injure an individual by an unlawful decision or other incorrect administrative procedure through a so-called “regressive” payment.
French: L'État peut transférer les effets de l'indemnisation pour préjudice aux personnes morales ou à leurs employés ayant porté directement préjudice à un individu par une décision illégale ou autres procédures administratives irrégulières au moyen d'un versement dit « régressif ».
English: • Gran Canaria and Fuerteventura (E), Damp (D) and the Tuscan coast (I) are gradually transforming the services and products that they offer by adding new tourist services or upgrading existing resources.
French: • Gran Canaria et Fuerteventura (E), Damp (D) et la Côte Étrusque (I) cherchent à transformer progressivement leur offre par l’apport de nouveaux services touristiques ou la valorisation de ressources existantes.
English: Website http://www.chem.utoronto.ca/peoples/faculty_profile.php?id=85 Coming to Canada from University of Oxford, UK Research involves Studying biological molecules to gain insight into biomolecular structure, function and dynamics, with a view to understanding protein folding and misfolding.
French: Adresse de site Web http://www.chem.utoronto.ca/peoples/faculty_profile.php?id=85 En provenance de University of Oxford, Royaume-Uni Objet de la recherche Étudier les molécules biologiques afin d'avoir une idée de leur structure, de leur fonctionnement et de leur dynamique dans le but de comprendre le repliement et le mauvais repliement des protéines.
English: Council members expressed their support for the work of the Special Representative of the Secretary-General in Georgia as well as for the efforts of the Group of Friends, and stated their hope that the peace process will be carried forward despite the recent stalemate.
French: Les membres du Conseil ont indiqué qu'ils appuyaient les efforts du Représentant spécial du Secrétaire général en Géorgie, ainsi que ceux du Groupe des Amis, et exprimé l'espoir que le processus de paix avancerait malgré l'impasse dans laquelle il se trouvait depuis peu.
English: By June 1999, responses had been received from 34 Governments.  Based on the responses received from 76 Governments that had expressed their views since 1995, the report of the Secretary-General (A/54/207) was prepared and submitted at its fifty-fourth session.
French: En juin 1999, 34 gouvernements avaient répondu à cette lettre et c'est sur la base des 76 réponses reçues au total depuis 1995 que le rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée à sa cinquante-quatrième session (A/54/207) a été établi.
English: (a) Parliamentary documentation:
French: a) Documentation à l'intention des organes délibérants :
English: Basotho women have a relatively high literacy rate (90.3 per cent) compared to their male counterparts (73.7 per cent).
French: Les femmes basotho sont relativement instruites (90,3 %) par rapport à leurs partenaires masculins (73,7 %).
English: Specific directions and guidance to the Formation Commanders will be issued by CMS through SUBSAFE Program directives.
French: Le CEMFM donnera des directives et des conseils précis aux commandants de formation par l’intermédiaire des directives du programme SUBSAFE.
English: When this happens, most of the biota are driven from the hypolimnion water and sediment.
French: Lorsqu'une telle situation se produit, la plupart des organismes quittent l'hypolimnion et les sédiments.
English: Press and public relations activities designed to raise awareness of the changeover and to make the public more receptive to the new cash.
French: Des actions de presse et de communication, conçues pour sensibiliser le public au passage à l’euro et accroître son acceptation des nouveaux billets et des nouvelles pièces.
English: In such cases, the young offender received special protection and must undergo a psychiatric examination to make sure of his capacity to exercise good judgment.
French: En pareil cas, le mineur bénéficie d'une protection particulière et doit notamment subir un examen psychiatrique destiné à s'assurer de sa capacité de discernement.
English: In practice, when an accused retracts the confession on which the public prosecutor has based the decision to commit him for trial, alleging that he was forced to make it under torture or duress, the courts have no independent means of ascertaining whether the confession was made voluntarily.
French: Concrètement, quand la personne mise en examen revient sur les aveux dont le procureur s'est servi pour la renvoyer devant le tribunal et qu'elle soutient avoir été forcée de formuler ces aveux sous la torture ou la contrainte, les tribunaux n'ont aucun moyen indépendant d'établir si lesdits aveux ont été ou non volontaires.
English: Although UNOPS is a self-financing entity, it may not borrow funds or have “working capital” to bridge resource requirements and has to rely on its operational reserve for this purpose.
French: Bien qu'étant une entité autofinancée, l'UNOPS ne peut pas souscrire d'emprunt ni utiliser un fonds de roulement en cas de besoin, et il ne peut compter à cet effet que sur sa réserve opérationnelle.
English: It is important to recognize that the problems vary somewhat, depending on the third-party tool being used and the specific design features embodied in the particular version of the tool.
French: Il est important de reconnaître que les problèmes varient quelque peu en fonction de l’outil utilisé par le tiers et des caractéristiques de conception inhérentes à la version particulière de l’outil.
English: For these reasons, the Tribunal is convinced that there is a likelihood that Korean exporters will resume the dumping of casing in Canada should the order be rescinded.
French: Pour ces motifs, le Tribunal est convaincu que les exportateurs coréens reprendront vraisemblablement la pratique du dumping de tubages au Canada si l’ordonnance est annulée.
English: The coast exceeding level of plain are as a result built.
French: S'alignent finalement les bords excГ©dant le niveau de la plaine.
English: Prior to his detention, the applicant had not suffered from any skin disease and his state of health was normal.
French: La Cour rappelle qu’une mesure dictée par une nécessité thérapeutique – telle Sélection d’arrêts de chambre
English: This is not solely a generous and altruistic move. It is also hard-headed and shrewd, since security in the widest sense of the word will be promoted and advanced.
French: Il ne faut pas y voir un geste uniquement généreux et altruiste, mais également réaliste et habile, puisqu'il favorisera et fera progresser la sécurité dans le sens le plus large du terme.
English: This raises first and foremost the issue of an autonomous capacity for the strategic assessment of situations, and hence that of intelligence, from the two angles of gathering and managing it.
French: Ceci pose en tout premier lieu la question de la capacité autonome d’évaluation stratégique des situations, donc celle du renseignement sous ses deux aspects : acquisition et traitement.
English: The encroaching sand at Millerand harbour hindered access to harbour facilities.
French: L'ensablement au port de Millerand compromettait l'accès aux installations.
English: The primary objective of the fund is to connect all Canadians, particularly youth, with the riches of Canada's heritage by making Canadian cultural collections held by provincial, municipal and local cultural organizations available via the Internet in both official languages.
French: Le principal objectif de ce fonds est de permettre aux Canadiens et Canadiennes, particulièrement aux jeunes, d'avoir accès au riche patrimoine canadien en aidant les organismes culturels provinciaux, municipaux et locaux à numériser leurs collections, et ce, dans les deux langues officielles.
English: Under that proposal, 5,000 Forces nouvelles personnel would join the armed forces; the 600 Forces nouvelles security auxiliaries trained by UNOCI in 2006 would be integrated into the police and gendarmerie in order to contribute to the security of the electoral process; and 3,400 additional Forces nouvelles personnel would be assigned to the integrated command centre to participate in police and gendarmerie tasks and would subsequently join the national police or gendarmerie if they met the national recruitment criteria.
French: Selon cette proposition, 5 000 éléments des Forces nouvelles rejoindraient les forces armées; les 600 auxiliaires de sécurité des Forces nouvelles formés par l'ONUCI en 2006 seraient intégrés dans la police et la gendarmerie pour aider à assurer la sécurité du processus électoral; et 3 400 autres éléments des Forces nouvelles seraient affectés au centre de commandement intégré pour assumer des fonctions de police et de gendarmerie, puis seraient versés dans la police nationale ou la gendarmerie s'ils satisfont les critères nationaux de recrutement.
English: Annex B-01.1 Country-Specific Definitions For purposes of this Agreement, unless otherwise specified: citizen means: (a) with respect to Canada, a natural person who is a citizen of Canada under the Citizenship Act, R.S.C. 1985, c.
French: Annexe B-01.1 Définitions propres à chaque pays Aux fins du présent accord, et sauf stipulation contraire : citoyen s'entend : a) dans le cas du Canada, de toute personne physique qui a qualité de citoyen canadien aux termes de la Loi sur la citoyenneté, L.R.C. (1985), ch.
English: Have you heard the good news?
French: Vous avez appris une bonne nouvelle ?
English: As regards the Solomon Islands sectoral fisheries plan, the agreement lays down that this plan will be drawn up by the two parties within a Joint Committee which is to meet no later than three months after the entry into force of the agreement.
French: Quant au Plan sectoriel de pêche des Îles Salomon, l'accord prévoit qu'il sera élaboré par les deux parties, au sein d'une commission mixte qui doit se réunir, au plus tard, trois mois après la date d'entrée en vigueur de l'accord.
English: REGULATION (EC) No .../2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products, and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (Text with EEA relevance)
French: RÈGLEMENT (CE) N° …/2008 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 9 juillet 2008 fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché pour la commercialisation des produits et abrogeant le règlement CEE n° 339/93 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Telecom decisions: 2008-75 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services Reference: 8640-B54-200807711 2008-76 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services Reference: 8640-B54-200807696 2008-77 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services Reference: 8640-B54-200807729 2008-78 Bell Canada – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services Reference: 8640-B2-200808959 Broadcasting public notices: 2008-58-1 Notice of Consultation Call for comments on proposed amendments to the criteria of the Certified Independent Productions Funds policy for broadcasting distribution undertakings Extension of deadline for comments The Commission extends the deadline for the receipt of comments for this proceeding.
French: Décisions de télécom : 2008-75 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640-B54-200807711 2008-76 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640-B54-200807696 2008-77 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640-B54-200807729 2008-78 Bell Canada – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640-B2-200808959 Avis publics de radiodiffusion : 2008-58-1 Avis de consultation Appel aux observations sur les modifications proposées aux critères de la politique à l’égard des fonds de production indépendants certifiés pour les entreprises de distribution de radiodiffusion Prorogation de la date limite pour le dépôt des interventions Le Conseil repousse la date limite pour la réception des interventions à l’égard de la présente instance.
English: CSAS works with the regions to develop integrated overviews of issues in fish stock dynamics, ocean ecology and the sustainable use of living aquatic resources, and to identify emerging issues to be addressed.
French: Le SCCS travaille avec les régions à l’élaboration de vues d’ensemble intégrant la dynamique des ressources halieutiques, l’écologie océanique et l’utilisation durable des ressources aquatiques vivantes; il cherche également à cerner les nouveaux enjeux.
English: • The NRC Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) developed a new elastomeric pad that improves the performance of railcar bogies (the chassis or framework carrying the wheels).
French: • Le Centre de technologie des transports de surface du CNRC (CTTS-CNRC) a mis au point un nouveau coussin élastomère qui améliore le rendement des bogies de wagons de chemin de fer (le châssis ou le cadre sur lequel sont montées les roues).
English: (a) A medical condition that may necessitate a level of comfort not available in the standard of accommodation to which the traveller is entitled.
French: a) Des raisons médicales exigent que l'intéressé voyage dans des conditions de confort qui ne pourraient pas lui être offertes dans la classe à laquelle il a normalement droit.
English: It has been a decline of 3.3% on 2001 in passengers, and the load factor went down in 2.2 points.
French: En dépit d'aides massives des pouvoirs publics et de sévères suppressions d'emplois, les compagnies aériennes américaines luttent pour redevenir bénéficiaires et, dans certains cas, pour survivre.
English: We find what is happening in the region profoundly disquieting.
French: Ce qui se passe là-bas préoccupe et attriste profondément les Chiliens.
English: Substantial debate and the revision of the EU's financial perspectives for the post-1999 period are vitally important and the budgetary resources must be dramatically increased.
French: Le besoin de tenir un débat de fond et de réviser les perspectives financières de l'UE pour la période après 1999 revêt une importance vitale et l'on doit augmenter de manière dramatique les ressources budgétaires.
English: Near the 40 Mile Creek L. Ontario, [ca.
French: Near the 40 Mile Creek L. Ontario, [vers 1794]
English: Thank you professor, to put everything at our disposal.
French: Je vous remercie professeur, de tout mettre à notre disposition.
English: As a result, the secondary enrolment ratio among girls had risen from 42.2 per cent in 1987 to 67 per cent in 1993; in 1990, girls had accounted for 27 per cent of all university students.
French: De ce fait, le nombre de jeunes filles au niveau secondaire est passé de 42,2% en 1987 à 67% en 1993; en 1990, les jeunes filles représentent 27% de l'ensemble des étudiants de niveau universitaire.
English: The sectors I have talked to have, in fact, interpreted the programme in this way and have appreciated the gesture.
French: Les secteurs avec lesquels je me suis entretenue partagent cette même vision du programme et considèrent l'action comme primordiale.