ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also concerned at the remaining gaps in issues of defence, prosecution and the definition and implementation of measures or sanctions alternative to deprivation of liberty for persons below 18.
French: Il est également préoccupé par les lacunes qui subsistent concernant la défense, les poursuites en justice et l'élaboration et l'application de mesures ou de sanctions autres que la privation de liberté pour les mineurs de 18 ans.
English: "There are striking differences among ethnic immigrant groups concerning labour participation."
French: "Il existe cependant des différences frappantes entre les groupes d'immigrés ethniques en ce qui concerne la participation au travail."
English: To date, the Committee has received a total of 23 replies from States on the implementation of paragraph 17, and 43 replies on the implementation of paragraph 8, of resolution 1306 (2000).
French: À ce jour, le Comité a reçu au total 23 réponses des États sur l'application du paragraphe 17 de la résolution 1306 (2000) et 43 sur l'application du paragraphe 8.
English: It takes 5-10 minutes relaxed walking to everything what is worth looking at.
French: Shopping and charming little cafes all around. Ice cream shop next door.
English: • Provide descriptions of the sample used in the trial (e.g., ethnicity, etc.). D. Results Disclosure There was general agreement that the position presented was valid.
French: • Fournir une description de l’échantillon utilisé dans le cadre de l’essai (comme l’origine ethnique, etc.). D. Divulgation des résultats On s’accordait, en général, à dire que la position présentée était valide.
English: The amendments have therefore been developed on the basis of information obtained during the consultations with those organizations.
French: Les modifications ont donc été mises au point sur la foi de renseignements obtenus lors de consultations tenues avec ces organisations.
English: Source: Forum for Street Children Ethiopia, Bulletin, p. 27, 2003.
French: Source: Bulletin du Forum des enfants des rues en Éthiopie, 2003, p. 27.
English: Although many SADC countries complemented United Nations operational activities at the country level through the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), there was still room for improvement in programming and funding modalities.
French: Bien que beaucoup de pays membres de la SADC complètent les activités opérationnelles menées par le système des Nations Unies au niveau national par le biais du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF), il reste possible d'améliorer les modalités de programmation et de financement.
English: If the other party declines the Policy Management Authority recommendation, the arrangement will expire according to the provisions of the existing cross-certification arrangement.
French: Si l'autre partie refuse la recommandation de l'Autorité de gestion des politiques, l'entente expire conformément aux dispositions actuelles de la cocertification.
English: In the event of a conflict between any provision in these rules and any provision in the Convention or decision III/2, the provisions of the Convention or decision III/2 shall prevail.
French: En cas de conflit entre une disposition du présent règlement et une disposition de la Convention ou de la décision III/2, ce sont les dispositions de la Convention ou de la décision III/2 qui prévalent.
English: Language support is provided for up to two years by language support teachers who withdraw children from mainstream classes to tutor them in English.
French: Un soutien en langue est prévu pendant deux ans par des enseignants en langue qui prennent des enfants des classes normales pour leur enseigner l’anglais.
English: For statistical analysis, prevalence, and incidence were calculated.
French: On a calculé la prévalence et l’incidence aux fins d’analyse statistique.
English: Eventually it should result in improved food system management in Canada; strengthened food safety; increased contribution of Canada's food system to healthy eating; support for an innovative, sustainable, and prosperous food sector; and protection and promotion of consumer interests.
French: En fin de compte, cette initiative devrait nous permettre d'améliorer la gestion du système alimentaire du Canada, de renforcer la salubrité des aliments, d'accroître la contribution du système canadien d'alimentation à de saines habitudes alimentaires et d'appuyer un secteur de l'alimentation novateur, durable et prospère, de même que la protection et la promotion des intérêts des consommateurs.
English: After asking for the check, you will have the option of paying with cash or credit card.
French: Après l’interjection «la facture s’il vous plaît», vous pouvez payer comptant ou par carte de crédit.
English: LTC spends effort and money in developing tools and techniques for training; the latter often use LTC materials and methodologies without compensation.
French: FLC consacre des efforts et de l'argent à l'élaboration d'outils et de techniques de formation et les autres fournisseurs de service utilisent souvent les documents et les méthodes de travail de FLC, sans compensation.
English: The National Council for the Prevention of Discrimination has designed, and is about to launch, a “Culture of Non-Discrimination” award, to be awarded to State bodies and private companies which, in accordance with article 85 of the Federal Act on the Prevention and Elimination of Discrimination, distinguish themselves by implementing programmes and measures to prevent discrimination in their practices, budgeting and organizational arrangements.
French: Le CONAPRED a élaboré et s'apprête à appliquer un modèle de reconnaissance au titre de la culture de la non-discrimination tant aux institutions publiques qu'aux entreprises privées qui, conformément à l'article 85 de la Loi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination, exécutent des programmes et prennent des mesures pour prévenir la discrimination dans leurs pratiques, leurs statuts et leurs budgets.
English: The notion of “sanction” suggests criminal or administrative law, but civil law remedies could also be understood to satisfy this standard.
French: La notion de «sanction» évoque le droit pénal ou administratif, mais les recours prévus par le droit civil peuvent eux aussi être considérés comme conformes à cette exigence.
English: Mortality was recorded at a CTV of 1500 mg/kg-bw which corresponds to 2.6 particles of 2.4-mm-diameter spherical salt particles. 
French: Il peut y avoir mortalité à une concentration critique de toxicité de 1 500 mg/kg de poids corporel, ce qui correspond à 2,6 particules de sel sphériques de 2,4 mm de diamètre.
English: They too want a renewed commitment.
French: Eux aussi veulent que nous renouvelions notre engagement.
English: He was therefore pleased that the World Bank could constructively contribute to the academic and policy debate through its expertise in data collection and analysis.
French: Il se réjouit donc que la Banque mondiale puisse contribuer de façon constructive aux débats menés par les universitaires et les hommes politiques, grâce à ses compétences affûtées en matière de collecte et d'analyse de données.
English: Taiwan and China, At It Again by Orville Schell Orville Schell
French: Taiwan et la Chine, nouvel épisode by Orville Schell Orville Schell
English: USA: Michigan (S4), Ohio (SNR).
French: • Statut ou situation des populations de l'extérieur É.-U. :
English: Take the legal paper and attach three or four sheets together end to end with transparent tape to make one long sheet, or use an equivalent length of computer paper that will fit through the envelope.
French: Prenez le papier de format juridique et attachez trois ou quatre feuilles ensemble et avec le ruban adhésif transparent ou utilisez une longueur équivalente d'un papier à imprimante d'ordinateur de même format que l'enveloppe.
English: The hydrogenation process increases taste and shelf life, but forms trans fatty acids that have been linked to cardiovascular disease.
French: Le processus d’hydrogénation rehausse le goût et augmente la durée de conservation, mais il donne aussi lieu à des acides gras trans qui sont liés aux maladies cardiovasculaires.
English: Population growth averaged 18 % per year between 1969 and 1988, but has since slowed to 4.7% per year overall (1988 to 2003), despite ample amounts of unoccupied habitat still available for expansion (Esslinger and Bodkin 2006).
French: Les résultats des relevés effectués dans les îles du Commandeur en 2002 indiquent un total de 5 546 individus, et la population y aurait probablement atteint sa capacité biotique (Bodkin et al., 2000; A. Burdin, comm. pers., 2003).
English: Use the two-letter code from Appendix E.
French: • le code postal ou le code postal américain (ZIP).
English: Similarly, the rail carrier is also a contractor hired by the shipping line or the cargo owner to transport the cargo inland.
French: Pour sa part, le transporteur ferroviaire est embauché en vertu d'un contrat, soit par l'entreprise maritime soit par le propriétaire du fret, pour assurer le transport terrestre des marchandises.
English: PRIMAVITA 3 growing-up milk drink gives the child the extra's it needs.
French: La boisson au lait de croissance de PRIMAVITA 3 donne à l'enfant l'extra nécessaire.
English: To reach this target requires a combined effort by both the branches and the Year 2000 Desktop Team to address an extensive number of desktops per week.
French: Pour atteindre cette échéance, il faudra que les directions générales et l’équipe de micro-informatique pour l’an 2000 coopèrent pour examiner un nombre élevé de microordinateurs chaque semaine.
English: hotel Consul is located 100 metres from the sea and just a few steps from the shopping mall of Riccione.
French: Consul hôtel est situé à 100 mètres de la mer et à quelques pas du centre commercial de Riccione.
English: Economically and technologically, its record was impressive, and it was active in the fields of development cooperation and humanitarian assistance.
French: Dans les domaines économique et technologique, ses réalisations sont impressionnantes et elle est active en matière de développement et d'assistance humanitaire.
English: Manitoba North District Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités du District du Nord du Manitoba Date(s):
English: Hybridization of radiolabeled wheat DNA probes to genomic DNA digests of compensating nullisomic-tetrasomic lines and ditelosomic lines of hexaploid wheat (Triticum aestivum L. cv.
French: L'hybridation de sondes d'ADN de blé radiomarquées à de l'ADN génomique provenant de lignées compensatrices nullisomiques–tétrasomiques et de lignées ditélosomiques de blé hexaploïde (Triticum aestivum L. cv.
English: The most frequently occurring problem relates to the difficulties of communicating effectively throughout the organisation, but other major problems include lack of commitment to the new approach; difficulties in measuring the progress of the change process; failures in effective leadership from senior managers ; difficulties in consulting effectively; and lack of flexibility in the implementation process . Our Case Studies of 50 organisations in 13 European countries confirm these findings, but they also reveal two additional problems experienced by organisations.
French: Nos études de cas de 50 organisations réparties dans 13 pays européens confirment ces conclusions mais elles révèlent également deux problèmes supplémentaires.
English: Canada K7A 2A8 058 Digital In this section, the canal passes 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y through a series of continuous Agency 34A Beckwith St., S. lakes that were flooded by the Smiths Falls, Ontario dam at Chaffeys Lockstation.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 O 058 Numérique Dans ce tronçon, le canal passe dans une série de lacs contigus qui ont été inondés par l'érection du barrage du poste d'éclusage de Chaffeys.
English: We face an enormous challenge but, with commitment and determination, we can rise to it.
French: Nous nous trouvons face à une tâche considérable, mais nous pouvons l'accomplir si nous sommes résolus et déterminés.
English: Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5,500 K and 6,000 K.
French: Trois nouveaux échantillons (glaces ou échantillons de matériau) sont exposés au rayonnement d'une source ayant une répartition énergétique spectrale voisine de celle d'un corps noir dont la température se situe entre 5 500 K et 6 000 K.
English: The Accords address both key and ongoing commitments and link the accountabilities of the management team to the priorities in the Business Plan and to the Strategic Plan.
French: Les accords prévoient des engagements tant clés que permanents et établissent les liens entre, d'une part, les responsabilités de l'équipe de gestion et, d'autre part, le plan stratégique et les priorités stipulées dans le plan d'activité.
English: Modelling the demand for nurses is a complex task.
French: La modélisation de la demande en soins infirmiers est complexe.
English: Specifically, the report provides information on grave violations perpetrated by the Union of Islamic Courts and the Transitional Federal Government.
French: Le rapport donne notamment des renseignements sur les violations graves commises par l'Union et le Gouvernement.
English: Interestingly, both Mr Mironov and Mr Chizhov used the term "expansion" when referring to EU enlargement.
French: Il est intéressant que MM. Mironov et Chizhov aient l’un comme l’autre utilisé le terme « expansion » à propos de l’élargissement de l’UE.
English: It was hoped that the climate would improve with the arrival of a large number of regional and international observers, as the presence of the observers could have helped deter the violence and increase confidence.
French: On espérait que le climat s'améliorerait avec l'arrivée d'un grand nombre d'observateurs régionaux et internationaux, étant donné que la présence d'observateurs aurait pu contribuer à prévenir la violence et à accroître la confiance.
English: That is likely to strengthen cooperation among the three organs and to contribute to the full coordination of their work, thus increasing the effectiveness and strengthening the role and the credibility of the Organization as a whole.
French: Ces réunions ont chance de renforcer la coopération entre ces trois organes et de contribuer à la pleine coordination de leurs travaux, améliorant ainsi l'efficacité et renforçant le rôle et la crédibilité de l'Organisation tout entière.
English: Savings generated by reducing inefficiencies and duplication through shared systems could be used to advance the government’s broader service transformation agenda and support the Expenditure Review Subcommittee agenda of continuous reallocation.
French: Les économies réalisées en réduisant les inefficiences et les dédoublements grâce au système commun pourraient servir à faire progresser le programme plus vaste de transformation des services du gouvernement et contribuer au programme de réaffectation continue des ressources du Sous-comité sur l’examen des dépenses.
English: This briefing is a timely complement to the Secretary-General's report on recent developments in Bosnia and Herzegovina.
French: Cet exposé vient à point nommé compléter le rapport du Secrétaire Général sur les récents développements en Bosnie-Herzégovine.
English: Snowsnake tournaments are still played today.
French: On organise encore des tournois de serpent à neige.
English: The implementation of the recommendation of UNISPACE III to improve public health services by expanding and coordinating space-based services for controlling infectious diseases (recommendation 6), for example, could help achieve the goal indicated in the Millennium Declaration to halve or begin to reverse by 2015 the scourge of malaria and other major diseases (para.
French: Par exemple, la mise en œuvre de la recommandation 6 d'UNISPACE III (améliorer les services de santé publique en élargissant et en coordonnant les services faisant appel aux techniques spatiales pour la télémédecine et la lutte contre les maladies infectieuses) pourrait contribuer à la réalisation de l'objectif de la Déclaration du Millénaire consistant à arrêter la propagation du paludisme et des autres maladies majeures d'ici à 2015 et à commencer à les faire reculer (par. 19).
English: E-business has already overcome geographic barriers, allowing the company to offer direct marketing applications to customers in the United States.
French: Les affaires électroniques ont déjà fait tomber des barrières géographiques puisque l'entreprise offre des applications de marketing direct à des clients américains.
English: As many of you have discovered, Memoir ‘44 by design is not a complex game.
French: François Gonçalves, alias “Hawkmoon von Köln” sur nos forum, est un passionné de Mémoire 44.
English: The polar regression coefficients are negative, indicating the formation of a cationic species in the transition state.
French: Les coefficients de régression polaire sont négatifs, ce qui indique qu'il y a formation d'une espèce cationique dans l'état de transition.
English: The utilization of transboundary aquifers was the core issue with regard to the scope of the draft articles.
French: L'utilisation des aquifères transfrontières est le principal problème qui se pose concernant le champ d'application des projets d'article.
English: Cancellation Policy Registration cancellations must be received in writing no later than October 13, 2008.
French: Politique d’annulation Toute annulation au Forum doit être reçue par écrit au plus tard le 13 octobre 2008.
English: It was a Cuba of drunken American marines on the streets of Havana, defiling our national monuments, and of Fulgencio Batista, killing and torturing students with the tacit complicity of American leaders.
French: C'était la Cuba de Fulgencio Batista, assassin et tortionnaire d'étudiants avec la complicité tacite des dirigeants nord-américains de l'époque.
English: BEAUBIEN, Marcel (Conservative) CORE, Dave (Independent) CRAMER, Anthony (Green Party) DE BOER, Gary (Christian Heritage Party) ELLIOTT, John (Independent) GALLAWAY, Roger (Liberal) 35079 – SAULT STE.
French: BEAUBIEN, Marcel (conservateur) CORE, Dave (Indépendant) CRAMER, Anthony (Parti Vert) DE BOER, Gary (Parti de l'Héritage Chrétien) ELLIOTT, John (Indépendant) GALLAWAY, Roger (Libéral) 35079 – SAULT STE.
English: This is a complex and controversial issue but it is extremely important for all who are concerned about the sustainability of resources, and this includes the sustainability of the most precious resource for all who make up Europe's innumerable fishing communities.
French: La question est complexe et controversée, mais elle est extrêmement importante pour tous ceux qui sont soucieux d'assurer la durabilité des ressources, notamment la durabilité de la ressource la plus précieuse pour tous ceux qui constituent les innombrables communautés de pêche en Europe.
English: And what has become, for instance, of our call for some pressure to be put on the Security Council to keep the conflicting parties apart?
French: Qu'en est-il de notre revendication visant à exercer une certaine pression sur le Conseil de sécurité afin de séparer les participants au conflit?
English: Larson E, McGeer A, Quaraishi A et al.
French: Larson E, McGeer A, Quaraishi A et coll.
English: • Presidents and Governors possess many powers, but are held in check by a constitutionally mandated balance of power by the legislative and judicial branches.
French: • Les présidents et les gouverneurs ont beaucoup de pouvoirs, mais ils sont contrôlés par les organes législatifs et judiciaires qui garantissent un équilibre des pouvoirs en vertu de la Constitution.
English: Application of the rules to subsidiary bodies
French: Application du règlement intérieur aux organes subsidiaires
English: It was important to monitor not only whether equal opportunities existed, but also whether they achieved equal results; often the opportunities were there, but the results were lacking.
French: Elle estime qu'il est important de contrôler non seulement si l'égalité des chances existe réellement mais également si les conditions sont réunies pour que les femmes puissent parvenir aux mêmes résultats que les hommes, ce qui souvent n'est pas le cas.
English: [58] My finding is supported by Carty.
French: [58] Ma décision s'appuie sur l'arrêt Carty.
English: The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 4§5 of the Charter because not all workers are protected against deductions from wages that could deprive them of their very means of subsistence.
French: 960 Article 9 – Droit à l'orientation professionnelle Le rapport turc présente des informations actualisées concernant l’orientation professionnelle.
English: In view of the 2005.0 release date, the Gentoo developers on the kernel team have been working very hard amalgamating the sources in the Portage tree.
French: En vue de la sortie de la 2005.0, les développeurs de l'équipe du noyau de Gentoo ont travaillé très dur pour réunifier les sources dans l'arbre de Portage.
English: The appellant has failed to discharge its burden of proof.
French: L'appelant ne s'est pas acquitté du fardeau de la preuve.
English: As is the case in Switzerland, talking on your mobile phone while driving is illegal in most countries unless you have a hands-free set.
French: Comme en Suisse, dans la plupart des pays, il est interdit d’utiliser son téléphone mobile sans kit mains libres tout en conduisant.
English: Interpol’s Criminal Information System contains vast amounts of data on international drug trafficking, indeed each year more than 35,000 messages are exchanged between our member countries’ police services on this subject alone.
French: Le Système d’informations criminelles d’Interpol contient un nombre considérable de données sur le trafic international de drogues. Chaque année, plus de 35 000 messages sont échangés entre les services de police de nos pays membres sur ce seul sujet.
English: The Committee requests that further information on the gender monitoring checklist be provided in the next report.
French: Il demande que le prochain rapport présente des informations plus détaillées sur la liste de vérification pour la surveillance du traitement des femmes.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing and the modification and maintenance of the crossing warning system at du Tremblay Road and mileage 4.92, Sorel Subdivision, in the city of Boucherville, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier et la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent le Chemin du Tremblay et la subdivision Sorel (point milliaire 4,92), dans la ville de Boucherville, dans la province de Québec.
English: 5.3.8 Documentation supplied to personnel The CA must make available to its CA and LRA personnel the certificate policies it supports, its CPS, and any specific statutes, policies or contracts relevant to their position.
French: 5.3.8 Documentation fournie au personnel L'AC doit mettre à la disposition du personnel de l'AC et de l'ALE les politiques relatives aux certificats qu'elle appuie, son ÉPC ainsi que tout acte, toute politique ou tout contrat propre au poste du personnel.
English: There will be 39 public health nurse positions added over the next two years.
French: Trente-neuf postes d'infirmière de la santé publique seront créés au cours des deux prochaines années.
English: And, instead of being arbitrary, a tissue tax would be subject to democratic control: no taxation without representation.
French: Une taxe sur les tissus n'aurait pas de caractère arbitraire et pourrait faire l'objet d'un contrôle démocratique : pas d'impôt sans représentativité institutionnelle.