ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that "tetraethyl lead"and "lead (and its compounds)"both appear on the NPRI Part 1B list.Also note that an additional qualifier has been added for "lead (and its compounds)"for the 2002 reporting year "does not include lead (and its compounds) in stainless steel,brass or bronze alloys".Therefore,when submitting a report for "lead (and its compounds)",exclude the lead contribution from tetraethyl lead,stainless steel,brass and bronze alloys.
French: Substances Nouveautés pour 2002 Les composés du cadmium, de l'arsenic, du chrome hexavalent, du plomb et du plomb tétraéthyle ont été ajoutés à la liste des substances de la partie 1B de l'INRP pour 2002. À l'exception des composés du chrome hexavalent, le reste de ces substances figurait anciennement dans la liste des substances de la partie 1A de l'INRP.
English: The European leaders are guilty of a wait-and see attitude in relation to the Tibetan crisis: they who without even thinking recognised Kosovo's independence a few weeks ago.
French: Quel attentisme coupable des dirigeants européens face à la crise tibétaine, eux qui, sans réfléchir, reconnaissaient il y a quelques semaines l'indépendance du Kosovo!
English: This grant will allow Development Workshop-Angola to develop a database and GIS based on appropriate environmental health indicators for a significant, representative area of peri-urban Luanda.
French: Cette subvention permettra à Development Workshop-Angola de concevoir une base de données et un SIG en s'appuyant sur les indicateurs pertinents de l'écosalubrité d'un important secteur représentatif de la région périurbaine de Luanda.
English: The ATSC surplus will be drawn down in future years by the higher costs of improvements to Canada’s air transportation security infrastructure.
French: L’excédent accumulé diminuera au cours des exercices suivants en raison d’une augmentation des coûts engagés pour l’amélioration de l’infrastructure de la sûreté du transport aérien.
English: Strategic partnership with the Mediterranean region and the Middle East
French: Partenariat stratégique avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient
English: The revolution counter on the constant volume sampler shall be turned off and the sample solenoid valves placed in the "standby'' position during this diagnostic period.
French: Le compteur de tours du dispositif de prélèvement à volume constant doit être arrêté et les électrovannes mises en position d'arrêt pendant le temps nécessaire au diagnostic, temps pendant lequel, en outre, le dispositif de ventilation du dispositif de prélèvement à volume constant doit être arrêté, ou le tuyau de raccordement au dispositif de collecte des gaz d'échappement désaccouplé du tuyau arrière d'échappement.
English: • Administering the SAR New Initiatives Fund (SAR NIF);
French: Ces éléments et activités sont notamment :
English: Print-friendly Audit of Contracting I Management Framework Management Direction Roles and Responsibilities At HQ, the Materiel and Contract Management Branch led by the Director reports to the Director General of Administration.
French: pour imprimer Vérification de la passation de marché I Cadre de gestion Orientation de la direction Rôles et responsabilités À l'administration centrale, la Direction de la gestion du matériel et des contrats, menée par le directeur, relève du directeur général de l'Administration.
English: Members act jointly in approving some settlements and taking enforcement action. In this report, the optionsXpress, Inc. settlement and the Norshield Asset Management (Canada) Ltd case are examples.
French: Les membres ACVM agissent de concert dans l’approbation de certains règlements à l’amiable ainsi que certaines mesures d’application de la loi: vous en trouverez deux exemples dans ce rapport : optionXpress, Inc. et Gestion de placements Norshield (Canada ltée).
English: 6.1 Parental guidance (art.
French: 6.1 Orientation parentale (art.
English: General Enquiries  930 Carling Ave.  Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: 613-759-1000 More information on the department and its activities can be found here.
French: Renseignements généraux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-1000 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Ministère et ses activités, veuillez consulter le site Web.
English: • Certification marks: these marks identify wares or services that meet a defined standard;
French: • Marques de certification : ces marques identifient les marchandises ou services qui répondent à une norme définie;
English: • any other person who the Director considers caused or contributed to the release of the substance,
French: • toute autre personne que le directeur considère avoir causé ou contribué au rejet de la substance ;
English: The Government should take note of General Recommendation No. 26 on Women Migrant Workers.
French: Le Gouvernement devrait prendre note de la Recommandation générale No 26 concernant les travailleuses migrantes.
English: In such circumstances, the Solicitor General may consent to medical treatment.
French: Dans un tel cas, le Solliciteur général peut consentir à l'administration d'un traitement médical.
English: The Regulation has integrated the relevant jurisprudence of the European Court of Justice, thus maintaining well acquired principles of identifying relevant characteristics of insurance and financial services.
French: Le règlement tient compte de la jurisprudence de la Cour de justice en la matière et maintient donc des principes bien établis lorsqu’il s’agit de déterminer les caractéristiques des services d’assurance et des services financiers.
English: One major constraint on public service providers has been the inability to pay salaries and other running costs.
French: L'incapacité à payer les salaires et autres coûts de fonctionnement constitue une contrainte majeure pour les fournisseurs de services publics.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The upper side of most of the male Maritime Ringlet Butterflies is dark ochre to ochre-brown in colour, and often shades to smoky brown along the front-wing margins and on the upper hind wing.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le cÃ´tÃ© supÃ©rieur de la majoritÃ© des satyres fauves des Maritimes mÃ¢les est ocre foncÃ© Ã brun-ocre. La couleur se dÃ©grade souvent Ã un brun grisÃ¢tre le long de la bordure de devant et sur le dessus de l'aile arriÃ¨re.
English: A total of $1,324,171 will go towards the extension of the municipal water and sewer system.
French: Un montant total de 1 324 171 $ servira à prolonger le système actuel d’eau et d’égouts de la municipalité.
English: (in millions of dollars) 2006 Plan amendment costs Amortization of estimation adjustments Net benefit expense 2005
French: (en millions de dollars) 2006 Coût des modifications aux régimes Amortissement Charge des redressements nette relatifs aux des estimations régimes 2005
English: In 2002, the Office developed a Fact Sheet on the right to health in consultation with WHO, including an outline of the legal contours of the right to health and an overview of the right to health in relation to specific groups.
French: En 2002, le Haut-Commissariat a rédigé une fiche d'information sur le droit à la santé, en consultation avec l'OMS, décrivant brièvement les aspects juridiques du droit à la santé et présentant celui-ci par rapport à des groupes spécifiques.
English: At the 28th meeting, on 19 November, the representative of Liechtenstein, on behalf of the Bureau, introduced and orally revised a draft resolution entitled “The rule of law at the national and international levels” (A/C.6/62/L.9).
French: À la 28e séance, le 19 novembre, le représentant du Liechtenstein, au nom du Bureau, a présenté et révisé oralement un projet de résolution intitulé « L'état de droit aux niveaux national et international » (A/C.6/62/L.9).
English: Unit/Branch - does not require to be filled in by private sector organizations; and   ii.
French: Remplissez les cases d'information des trois premières lignes de la partie A, à l'exception des zones suivantes:  i.
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council had before it a revised draft resolution entitled “Programme of Action for the Least Developed Countries” (E/2003/L.15/Rev.1), submitted by the sponsor of draft resolution E/2003/L.15.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution révisé intitulé « Programme d'action en faveur des pays les moins avancés » (E/2003/L.15/Rev.1), présenté par l'auteur du projet de résolution E/2003/L.15.
English: You can forward incoming calls to a pager, cellular phone, residential or business number (local or long distance), or to Business Voice Mail.
French: Vous pouvez transférer les appels entrants vers un téléavertisseur, un téléphone sans fil, un numéro résidentiel ou d’entreprise (local ou interurbain), ou bien vers une messagerie vocale d’entreprise.
English: We must, as a matter of urgency, have recourse to customs protections.
French: Il est urgent d'avoir recours à des protections douanières.
English: The Working Group of the Whole further noted that the Space Generation Advisory Council had submitted proposals regarding the work that could be conducted by the action teams for recommendations 22 and 23.
French: Il a noté en outre que le Conseil consultatif de la génération spatiale avait soumis des propositions concernant les travaux qui pourraient être menés par les équipes chargées de l'application des recommandations 22 et 23.
English: Chen Shui-bien's obstinate attempt to pursue a radical policy for “Taiwan independence” and provoke full confrontation both in Taiwan and across the Taiwan Straits will only bring disaster to Taiwan.
French: La détermination de Chen Shuibian à traiter de façon radicale la question de « l'indépendance de Taiwan » et à provoquer les affrontements tant à Taiwan qu'entre les deux rives, ne peut que nuire davantage à Taiwan.
English: Forging long-term relationships can be answer.
French: La réponse pourrait être de forger des rapports à long terme.
English: Ultimately, the invisibility of many toxic substances, the absence of clear health solutions and the "lag of time between exposure and the appearance of chronic disease related to exposure" can leave individuals exposed to a contaminated substance with intense feelings of powerlessness and loss of control.
French: En définitive, le caractère invisible de nombreuses substances toxiques, l’absence de solutions claires en matière de santé et le « délai entre l’exposition et l’apparence de maladie chronique liée à l’exposition » [traduction] peuvent créer des sentiments intenses d’impuissance et de perte de contrôle chez les personnes exposées à une substance contaminée6.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages Whole-School Quiz A whole-school quiz based on the need for learning modern foreign languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages Whole-School Quiz A whole-school quiz based on the need for learning modern foreign languages.
English: If a registration number has not been assigned either enter the submission number if it is known or enter "pending".
French: Si aucun numéro d’homologation n’a été attribué, indiquer le numéro de la demande d’homologation, lorsqu’il est connu, ou inscrire « En instance ».
English: The successful candidate must be able to develop effective working relationships with relevant government departments and strategic partners in Canada and internationally.
French: Elle peut établir des relations de travail efficaces avec les ministères concernés et des partenaires stratégiques au Canada et à l’étranger.
English: W Waste: 1.20.12 to 1.20.15 Water pollution: 1.20.7 Weapons: 1.32.78 Weapons (exports): 1.24.10 Weapons of mass destruction: 1.25.23; 1.25.24 West Bank: see Palestinian Territories Western Balkans: 1.24.9 to 1.24.18; 1.32.1 White Paper – Europe's communication policy: 1.3.1 Wild birds: 1.23.8 to 1.23.12 World Trade Organisation: 1.27.1; 1.27.5; 1.27.6; 1.27.8 WTO: see World Trade Organisation
French: T U Tadjikistan: 1.26.1 TAIEX: voir Bureau d’assistance technique et d’échange d’informations Tanzanie: 1.29.1 Tarif douanier commun: 1.27.1 Taxe sur la valeur ajoutée: 1.9.9; 1.9.10 Tchad: 1.29.1 Tchétchénie: 1.32.35 Technologies de l’information et des communications: 1.13.7 Télécommunications: 1.13.6 Télévision numérique: 1.13.2 Télévision sans frontières: 1.13.10 Territoires palestiniens: 1.25.26; 1.28.9; 1.32.7 à 1.32.10 Terrorisme: 1.18.1 Thaïlande: 1.27.8; 1.27.10; 1.32.60 TIC: voir Technologies de l’information et des communications TPIY: voir Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie Traité établissant une Constitution pour l’Europe: 1.1.1; 1.1.2 Transnistrie: 1.32.31 Transports: 1.6.1; 1.21.1 à 1.21.19 Ukraine: 1.26.1; 1.27.10; 1.32.20 Union africaine: 1.25.26 Union douanière: 1.27.2 à 1.27.9 Union économique et monétaire: 1.5.1 à 1.5.30 Uruguay: 1.21.19
English: But since the accuracy of these numbers is of some concern, let us try to better deﬁne their scope.
French: Devant de telles afﬁrmations, la prudence est de mise lorsqu’on considère ces chiffres de l’EMTE.
English: Letter dated 2 May 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The manufacturer must complete the Declaration of Compliance of the Body Kit with the ATP Type Test Report (Model No 11).
French: Il doit remplir la déclaration de conformité de la caisse vendue en kit avec le modèle mentionné dans le procès-verbal ATP d'essai du type (modèle n° 11).
English: As available, the above information is to be provided for each of the industries listed on the Business Scope Team’s "Proposed List of Trade Sectors" dated January 26, 1998.
French: Selon leur disponibilité, les renseignements susmentionnés doivent être fournis pour chacune des industries répertoriées dans la liste des secteurs commerciaux que l'Équipe des activités/interventions a proposés le 26 janvier 1998.
English: The Falkland Islands had a very positive trade balance in 2004 (coverage rate of 178%).
French: Les exportations vers la Communauté sont constituées à 72% de mollusques (position SH 0307), suivies du poisson congelé (position 0303), et de la laine haut de gamme (5101).
English: [42] Again, because of the lack of a marking grid, the Selection Board did not have reference points for marking.
French: [42] Encore une fois, c’est l’absence d’une grille de correction qui fait que le jury a manqué de points de référence pour corriger.
English: These influence, first of all, the social and personal pressures that surround the new entrepreneur, and, second, the ability of promoters to become prudent and wise business managers.
French: Elles tiennent d'abord aux pressions sociales et personnelles que le « jeune » entrepreneur doit subir de son entourage et, ensuite, à la capacité des promoteurs de devenir des chefs d'entreprise prudents et avisés.
English: I do not see this as a realistic concept.
French: Pour moi, ce concept n’est pas réaliste.
English: 3.3 All permit/certificate fees owing to the Department will become payable on a net 30 days basis.
French: 3.3 Toutes les sommes payables au Ministère relativement à la délivrance de licences et de certificats seront facturées pour paiement net dans 30 jours.
English: The Government of Canada has established a $200-million Green Municipal Investment Fund and a $50-million Green Municipal Enabling Fund, both administered by the Federation of Canadian Municipalities in support of environmental projects, including those that increase the environmental efficiency and cost effectiveness of existing municipal water and wastewater systems.
French: En 1999, 19 % de la population municipale reliée à un réseau d’égouts était desservie par une installation d’épuration primaire et 3 % rejetait ses eaux usées directement dans les eaux réceptrices.
English: A new partnership - consisting of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the National Cancer Institute of Canada (NCIC) and Canadian Cancer Society (CCS), the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC), the Canadian Lung Association and Health Canada - is taking the lead in implementing a comprehensive and collaborative strategy for tobacco-related research in Canada.
French: Un nouveau partenariat - formé des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), de l'Institut national du cancer du Canada (INCC) et de la Société canadienne du cancer (SCC), de la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC, de Santé Canada et de l'Association pulmonaire du Canada - prend l'initiative de mettre en ouvre une stratégie complète et collective en vue de faire de la recherche sur le tabagisme au Canada.
English: Note 8  Contingent liabilities
French: Note 8 Passif éventuel
English: The VIDO is a world leader in the research and development of vaccine and immunotherapeutic technologies for livestock and humans.
French: La VIDO est un leader mondial dans le domaine de la recherche et du développement de vaccins et de technologies d’immunothérapie pour le bétail et les humains.
English: It was in order to try to remedy this situation that, in 1993, in accordance with suggestions made during discussions in the Sixth Committee of the General Assembly in 1989 and following proposals made by the Working Group regarding the long-term programme of work and by the Planning Group, the Commission decided to include the topic of reservations to treaties in its agenda.
French: C'est pour tenter d'y remédier que, conformément à des suggestions faites au cours des débats de la Sixième Commission de l'Assemblée générale en 1989 et suite aux propositions du Groupe de travail sur le programme de travail à long terme et du Groupe de planification, la CDI a décidé, en 1993, d'inscrire à son ordre du jour le sujet des réserves aux traités.
English: This may result in changes to the allocation of staff and responsibilities outlined below.
French: Il pourrait en résulter une nouvelle affectation des employés et des responsabilités décrites ci-dessous.
English: There are also different views of knowledge.
French: Il y a aussi des différences quant à ce qu'on pense des connaissances.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsApplication (40 Kb)Word (8 Kb) Printable Version The ABC Process This article was prepared by Nathalie MacNeil on June 21, 1996.
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsApplication (40 Ko)Word (7 Ko) Version imprimable Le processus de la CPA Le présent article a été préparé en deux étapes par Nathalie MacNeil le 21 juin 1996.
English: The "Dritter Raum" ("Third room") provides space for meetings and a library with artists' publications from the London collection "Publish and be damned".
French: Le “Troisième espace“ sert de lieu de rencontres, mais abrite aussi une bibliothèque avec des publications artistiques provenant de la collection londonienne “Publish and be damned“.
English: Alternative Dispute Resolution In 1996, the Tribunal launched an alternative dispute resolution (ADR) project that made it possible to resolve complaints without a full hearing.
French: Règlements extrajudiciaires des différends En 1996, le Tribunal a mis en oeuvre un nouveau projet de règlements extrajudiciaires des différends qui permettait de trouver une solution aux plaintes sans passer par une audience complète.
English: Tip: Due to huge list of "...kitchen remodeling..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...kitchen remodeling..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Statistics at regional level are available but the definition and compilation of further reliable regional indicators should be envisaged.
French: Les évaluations devront faire partie intégrante de la mise en oeuvre des futurs Fonds structurels et y contribuer de façon constructive. 128
English: “The UNAIDS-ICC partnership is a good example of promoting social responsibility through sport,” said Michel Sidibe, Deputy Executive Director of UNAIDS. “The game of cricket and its players have helped to raise awareness about HIV among young people and to break down barriers of stigma in many countries,” he said.
French: Tout au long de 2008, la Campagne mondiale contre le sida a invité des gens du monde entier à promettre de s’engager personnellement.
English: During the period under review, 41 complaints involving 103 alleged violations were admitted, of which 91 were confirmed, most of them committed by officers of the National Civil Police.
French: Au cours de la période considérée, 41 plaintes ont été jugées recevables.  Elles portaient sur 103 violations présumées, 91 ayant été confirmées et la majorité ayant été commise par des membres de la PNC.
English: Prior to the FCA Act, these prudential limits were prescribed in the applicable legislation and two separate regulations - the Real Property Interests Valuation Regulations and the Equity Valuation Regulations.
French: Avant la Loi sur l'ACF, ces limites prudentielles étaient prescrites dans les dispositions législatives applicables et dans deux règlements distincts — le Règlement sur l'évaluation des intérêts immobiliers et le Règlement sur la valeur des capitaux propres.
English: After the TPCA victory, Barr made these comments on lobbying:
French: Après la victoire de la Loi réglementant les produits du tabac, Doug Barr a dit à propos des activités de pression :
English: Canada's Health Impacts From Climate Change And Variability Health Concerns Examples of Health Vulnerabilities Temperature-related morbidity and mortality
French: Incidences du changement et de la variabilité climatiques sur la santé des canadiens Préoccupations pour la santé Exemples de points névralgiques en matière de santé Morbidité et mortalité liées à la température
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives W. Blaine Dowler Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives W. Blaine Dowler (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The ICH Steering Committee has endorsed the final draft and recommended its adoption by the regulatory bodies of the European Union, Japan and USA.
French: Le Comité directeur de l'ICH en a approuvé la version finale et en a recommandé l'adoption par les organismes de réglementation de l'Union européenne, du Japon et des États-Unis.