ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was the case with the CWB grains discussed previously, the visible netback due to producers from the delivery of 1 Canada canola increased fairly steadily in the first four years of the GMP, rising from $239.10 per tonne in the 1999-2000 crop year to $365.39 per tonne in the 2002-03 crop year.
French: Comme c’était le cas pour les grains de la CCB, le revenu net visible des producteurs provenant de la livraison de canola Canada no 1 a augmenté assez régulièrement au cours des quatre premières années du PSG, passant de 239,10 $ la tonne pour la campagne agricole 1999 à 2000 à 365,39 $ la tonne pour la campagne 2002 à 2003.
English: Since the main aim of many Operational Programmes is to promote innovations in companies and the start-up of ownbusinesses, grants awarded under this competition will also, in a way, promote entrepreneurship.
French: Compte tenu que bien des programmes opérationnels visent principalement à encourager l’innovation au sein des sociétés et la création d’entreprise, les aides octroyées dans le cadre de ce concours contribueront également dans une certaine mesure à promouvoir l’entrepreneuriat.
English: Some insolvency laws provide for the debtor to prepare the reorganization plan, sometimes specifying that it should do so in cooperation with other parties such as the insolvency representative, the creditors, an attorney, an accountant or other financial advisors.
French: Certaines législations de l'insolvabilité prévoient l'élaboration du plan de redressement par le débiteur, parfois en précisant que celui-ci devrait agir en coopération avec d'autres parties telles que le représentant de l'insolvabilité, les créanciers, un avocat, un comptable ou d'autres conseillers financiers.
English: The formal system should be structured to support families as much as possible when they can provide the care.
French: • Dans la mesure du possible, le système officiel devrait être structuré pour appuyer les familles dans toute la mesure du possible lorsqu’elles peuvent fournir les soins.
English: 4723rd meeting The situation in the Democratic Republic of the Congo
French: 4723e séance La situation en République démocratique du Congo
English: • a list of acronyms used on the site;
French: • une liste des acronymes utilisés dans le site;
English: In the same resolution, the Economic and Social Council noted the work undertaken by the Committee of Experts on Public Administration on defining basic United Nations terminology in governance and public administration and the input by the Committee on the theme of the annual ministerial review, held during the 2007 high-level segment of the Council, and the proposals for themes for the review for 2008; and requested the Secretariat to continue to expand the reach of the United Nations Public Service Awards and the United Nations Public Service Day to foster and disseminate excellence in public governance and to expand the outreach of the portal of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN) at the regional and subregional levels as a one-stop shop in promoting knowledge management and networking among public sector leaders around the world.
French: Dans la même résolution, le Conseil économique et social a pris note des travaux du Comité d'experts de l'administration publique consacrés à la définition de la terminologie de base de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique, de la contribution du Comité au choix du thème de l'examen ministériel annuel devant se dérouler durant le débat de haut niveau du Conseil en 2007 et des propositions de thèmes pour l'examen de 2008, et a prié le Secrétariat de continuer d'élargir la portée des prix Champion du service public décernés par l'ONU à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour la fonction publique afin d'encourager et de promouvoir l'excellence dans le service public, et de diffuser plus largement le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques aux échelons régional et sous-régional en tant que guichet unique de promotion du partage de l'information, de la gestion des connaissances et de l'établissement de liens de collaboration entre dirigeants du secteur public à travers le monde.
English: by the European Commission as Structural Funds commitment appropriations for the period 1994 to 1999 were to be divided ´ among the regions concerned.
French: régions concernées, de la dotation attribuée à la France par la Commission européenne au titre des crédits d’engagement des fonds ´ structurels pour la période 1994-1999.
English: At its fifty-fifth session, in 2003, the Commission considered the first report of the Special Rapporteur on the legal regime for the allocation of loss in case of transboundary harm arising out of hazardous activities (A/CN.4/531) and established an open-ended working group under the chairmanship of Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao to assist the Special Rapporteur in considering the future orientation of the topic in the light of his report and the debate in the Commission.
French: À sa cinquante-cinquième session, en 2003, la Commission a examiné le premier rapport du Rapporteur spécial sur le régime juridique de la prise en charge de la perte en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses (A/CN.4/531) et a constitué un groupe de travail à composition non limitée sous la présidence de M. Pemmaraju Sreenivasa Rao pour aider le Rapporteur spécial à déterminer les orientations futures des travaux sur le sujet à la lumière de son rapport et des débats à la Commission.
English: Luzius Wildhaber will leave behind him in history the memory not only of an eminent judge and jurist but also of a great president.
French: Luzius Wildhaber laissera dans l’histoire le souvenir non seulement d’un juge et juriste éminent, mais d’un grand président.
English: To develop modalities and structures of consultation with Roma political parties, associations and representatives, both at central and local levels, when considering issues and adopting decisions on matters of concern to Roma communities.
French: Mettre au point des modalités et structures de consultation avec les partis politiques, associations et représentants roms, aux échelons central et local, pour l'examen de questions et l'adoption de décisions relatives à des sujets intéressant les communautés roms.
English: Negotiations shall be limited to the transparency aspects and therefore will not restrict the scope for countries to give preferences to domestic supplies and suppliers.
French: Les négociations seront limitées aux aspects relatifs à la transparence et ne restreindront donc pas la possibilité pour les pays d'accorder des préférences aux fournitures et fournisseurs nationaux.
English: A definite risk, in relation to both the conflict and its consequences, is the rise of radical Islam.
French: En fin de compte, la situation sur le terrain sera déterminante pour ce qui est du transfert du pouvoir politique en Irak, car elle pèsera de tout son poids sur le comportement des Etats-Unis et d’autres pays.
English: For those exploring London and all of its sights, London Zoo and Lords Cricket Ground are both just a mile (1.5 km) away, while Westminster Abbey, the Houses of Parliament and Big Ben are only 1.25 miles (2 km) away.
French: Le zoo de Londres et Lord's Cricket Ground se trouvent à 1,5 kilomètres de l'hôtel. L'abbaye de Westminster, les Chambres du Parlement et Big Ben se trouvent à 2 km.
English: The Federal Ombudsman also initiated an investigation which found that `there were reasonable grounds to search her [the Taiwanese woman] and the level of force used by Australian Customs Service Officers was limited to the level necessary to detain her and to conduct the search.
French: L'Ombudsman fédéral a également effectué une enquête qui a permis de démontrer que les agents avaient des motifs valables de fouiller cette ressortissante taiwanaise et qu'ils avaient eu recours seulement à la force nécessaire pour l'appréhender et procéder à une fouille sur sa personne.
English: The adoption of measures to streamline applications for building under the programme has already helped to expedite this activity.
French: L'adoption de mesures visant à accélérer la délivrance des permis de construction dans le cadre du programme a déjà eu un effet bénéfique.
English: The sub-sub-activity is enhanced through the provision of comprehensive digital and custom maps for emergencies, integrated hazard and infrastructure information and the capacity to measure radiation contamination from accidental dispersal or terrorist acts.
French: On améliore la sous-sous-activité en offrant, sous forme numérique et imprimée, des cartes détaillées faites sur mesure, en procédant à l'intégration et à la diffusion de l'information relative aux risques et aux infrastructures et en se dotant des moyens nécessaires pour mesurer la contamination radioactive résultant d'un accident ou d'un acte terroriste.
English: GAD Stockholm are also openings and other partnerships that turn into fun projects for the culture enthusiasts or for those who are just curious.
French: GAD Stockholm sont également des ouvertures et d'autres partenariats qui se transforment en projets amusants pour les amateurs de culture ou pour ceux qui sont simplement curieux.
English: As part of the process of establishing these two new initiatives, the NCE Secretariat set up a Private Sector Advisory Board (PSAB).
French: Dans le cadre du déploiement de ces deux nouvelles initiatives, le Secrétariat des RCE a mis sur pied le Conseil consultatif du secteur privé (CCSP).
English: Please refer to the Treasury Board Submissions Guide for further details.
French: Veuillez consulter le Guide des présentations au Conseil du Trésor pour de plus amples renseignements.
English: These cases are also similar to Guy MOREAU et al, heard the day before in Matane, and Roger IMBEAULT et al, heard earlier in Rimouski by Marceau J. I have had the advantage of reading his judgment in that case dated October 13, 1982.
French: Ces causes ressemblent aussi à la cause de Guy MOREAU et al entendue le jour avant à Matane, et à la cause de Roger IMBEAULT et al entendue plus tôt à Rimouski par le juge-arbitre Marceau. J'ai l'avantage de lire son jugement dans ladite cause daté le 13 octobre 1982.
English: Right: White miso soup from western Japan, with round mochi in the center.
French: À droite : Un mochi rond dans une soupe de miso blanc, dans le Japon de lOuest.
English: (Loi) "new employer" means PMG Technologies Inc. to whom Her Majesty in right of Canada transferred the administration of the Blainville Motor Vehicle Test Centre on June 15, 1996.
French: (Act) « nouvel employeur » PMG Technologies Inc. à qui Sa Majesté du chef du Canada a cédé l'administration du Centre d'essais pour véhicules automobiles de Blainville le 15 juin 1996.
English: The Charter of the United Nations itself provided for the use of sanctions to change the behaviour of those who would challenge or would seek to undermine international norms.
French: La Charte des Nations Unies elle-même prévoit l'utilisation de sanctions pour modifier le comportement de ceux qui contestent ou cherchent à saper les normes internationales.
English: Experienced translators perform the translation with the aid of previously gathered information (CAT tools, glossaries and terminology databases etc. ) while using their own knowledge and experiences on the subject.
French: Les traductions sont réalisées par des traducteurs spécialisés qui utilisent les supports susmentionnés (outils de traduction assistée, glossaires et bases de données terminologiques, etc..), mais qui font également appel à leurs propres connaissances et expériences dans le domaine concerné.
English: Blue-green algae have been known to cause animal toxicity in lakes, ponds, and dugouts for over 100 years.
French: Ces symptômes persistent rarement pendant plus de deux à huit jours.
English: to organise a round table on the different views on prostitution in Council of Europe member states. III. Explanatory memorandum by Ms Zwerver Introduction 1. Migration from East to West Europe linked to traffic in women and migrant prostitution has grown since the collapse of the Berlin Wall, as a result of two factors: the opening up of borders in eastern Europe and the poverty of the former communist countries, factors which have directly affected women in those countries. Before the collapse of the Berlin Wall most trafficked women came from South East Asia and Latin America. 2. Another feature of post-1989 Eastern Europe is the increase in organised crime.
French: de prendre aussi vite que possible la décision d’entamer la rédaction de la Convention du Conseil de l'Europe sur la traite des êtres humains qui apportera une valeur supplémentaire aux instruments internationaux de par son approche précise des droits de l’homme et d’une protection des victimes et la mise en place d’une notion d’egalité ; ii. d’impliquer étroitement l’Assemblée parlementaire dans la rédaction de la Convention et procurer les moyens financiers nécessaires pour parvenir à une fin concluante dans les meilleurs délais ; iii. de demander au Comité européen pour la Prévention de la Torture (CPT) d’enquêter sur les conditions dans lesquelles les victimes de la traite séjournent dans les prisons et les centres de détention et de rétention des Etats membres du Conseil de l'Europe, et sur les conditions dans lesquelles intervient leur expulsion; iv. de demander instamment aux comités intergouvernementaux compétents:  a.
English: The science is still relatively new and much is still to be learned about the complex interplay between genes and the environment.
French: La science du dépistage génétique n’existe pas encore depuis très longtemps et bien des choses restent à découvrir au sujet des interactions complexes entre les gènes et l’environnement.
English: Currently, the Nova Scotia government (Nova Scotia, 1968) reimburses municipalities 75% of the original cleanup and maintenance of control for three noxious weeds and 50% for seven more (throughout the province or in designated counties).
French: Actuellement, le gouvernement néo-écossais (Nouvelle-Écosse, 1968) remet aux municipalités 75 % des coûts relatifs aux opérations initiales de nettoyage et de maintien de la lutte contre trois mauvaises herbes nuisibles et 50 % des coûts associés à la lutte contre sept autres plantes (dans la province ou dans des comtés désignés).
English: What was in the beginning an ad hoc protest against the disproportionate rise in the price of fuel has become a vast public protest movement against the general policies of a highly dictatorial government.
French: Ce qui n'était au départ qu'une manifestation ad hoc contre l'augmentation disproportionnée du prix du carburant s'est muée en vaste mouvement de contestation publique contre les politiques générales d'un gouvernement hautement dictatorial.
English: To reserve a campsite at Paarens Beach, call BC Parks at 1-800-689-9025.
French: Pour réserver un emplacement de camping au parc provincial Paarens Beach, appelez BC Parks au 1 800 689-9025.
English: Keep up the good work. And my compliments to whoever did the artwork.
French: J'adore nous entraine dans le son , ça nous balance la tête de gauche a droite.
English: 4 above), under the law recommended in the Guide, a security right in intellectual property may become effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry (see recommendation 32).
French: 4 plus haut), selon la loi recommandée dans le Guide, une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle peut être rendue opposable par inscription d'un avis dans le registre général des sûretés (voir recommandation 32).
English: welcomes the organisation of public information campaigns on the risks entailed in using counterfeit medicines, encouraging people to use legal distribution channels.
French: approuve l’organisation de campagnes d’information auprès du public sur les risques encourus par l’utilisation de médicaments de contrefaçon, les incitant à utiliser les canaux de distribution légaux.
English: Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks, 2. peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
French: L'Union aura recours à I'UEO pour élaborer et mettre en œuvre les décisions et les 3. actions d e l'union qui ont des implications dans le domaine d e la défense. La compétence du Conseil européen pour définir des orientations conformément à l'article 5.3 vaut également à l'égard de I'UEO en ce qui concerne les questions pour lesquelles l'Union a recours à I'UEO.
English: Enablis has established a Loan Fund in South Africa with the South Africa First National Bank.
French: Une organisation sans but lucratif, Enablis, aide les entreprises africaines à profiter des technologies de l'information et des communications et à moderniser leurs activités.
English: For example, approximately 200,000 truck operators have been trained or retrained and are bringing about an average of 10% improvement in fuel use.
French: Par exemple, 200 000 conducteurs de camions ont participé à une première ou une deuxième formation, qui a contribué à réduire de 10 % en moyenne la consommation de carburant.
English: H.E. Chief Precious Osaro Ngelale, Honourable Minister of Commerce (At the WTO Informal Ministerial in Tokyo) Informal discussions in Tokyo focussed on agricultural reform and how to maintain momentum for the negotiations in the lead up to the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancun, Mexico, in September 2003.
French: S.E. Chief Precious Osaro Ngelale, L'honorable ministre de commerce (Ã€ la rÃ©union MinistÃ©rielle informelle de Tokyo) Les discussions portaient essentiellement sur la rÃ©forme agricole et la faÃ§on de maintenir le rythme des nÃ©gociations prÃ©cÃ©dant la cinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC, qui aura lieu Ã Cancun (Mexique) en septembre 2003.
English: The strenuous, stamina-testing trip is rewarded with spectacular views.
French: Cet itinéraire, d'un niveau de difficulté assez élevé, offre à titre de récompense des points de vue grandioses.
English: The Confederation Bridge is not open for public tours.
French: Les visites guidées sont interdites sur le Pont de la Confédération.
English: New Brunswick Power Cement Association of Canada Canadian Gas Association Environment Canada Canadian Boiler Society Ontario Power Generation ATCO Electric Ltd. Ontario Ministry of the Environment Air Testing Services Ontario Ministry of the Environment Environment Canada Nova Scotia Power Ontario Ministry of the Environment Ontario Ministry of the Environment Association of Independent Power Producers of Ontario Environment Canada Canadian Petroleum Products Institute Cement Association of Canada Anthony Bielecki Tracey Canney Christine Cinnamon Lorie Cummings David Duthie David Ebsary Ryan Hunting John Hutchison David Law Denis Maftei George Marson Debra McLellan Stephanie Millson Lisa Minotti Jim Mulvale Geoff Ross Adolfo Silva George Venta The assistance of Dr. James Jahnke of Source Technology Associates and Brian Williams during the development of this report is also gratefully acknowledged.
French: Énergie Nouveau-Brunswick Association canadienne du ciment Association canadienne du gaz Environnement Canada Société canadienne des manufacturiers de chaudières Ontario Power Generation ATCO Electric Ltd. Ministère de l'Environnement de l'Ontario Air Testing Services Ministère de l'Environnement de l'Ontario Environnement Canada Nova Scotia Power Ministère de l'Environnement de l'Ontario Ministère de l'Environnement de l'Ontario Association of Independent Power Producers of Ontario Environnement Canada Institut canadien des produits pétroliers Association canadienne du ciment Anthony Bielecki Tracey Canney Christine Cinnamon Lorie Cummings David Duthie David Ebsary Ryan Hunting John Hutchison David Law Denis Maftei George Marson Debra McLellan Stephanie Millson Lisa Minotti Jim Mulvale Geoff Ross Adolfo Silva George Venta Nous tenons aussi à remercier James Jahnke, de Source Technology Associates, et Brian Williams pour leur collaboration à l'élaboration du présent rapport.
English: Expressing high appreciation of the efforts of UNMIS, they reiterated their strong support for UNMIS in discharging its mandate, especially in protecting civilians and extending electoral assistance to the Government of the Sudan with a view to facilitating the process of implementing the Comprehensive Peace Agreement.
French: Appréciant vivement les efforts de la MINUS, ils lui ont réaffirmé leur ferme appui dans l'exercice de son mandat, s'agissant notamment de la protection des populations civiles et de l'assistance électorale fournie au Gouvernement soudanais en vue de faciliter l'application de l'Accord de paix global.
English: Organise, browse and grow your collection of Minis and software applications with the Dock.
French: Organisez, parcourez et étendez votre collection de Minis et de logiciels avec Bamboo Dock.
English: This fund will stimulate the development and demonstration of new environmental technologies, particularly those aimed at reducing greenhouse gas emissions such as fuel cells, wind turbines and advanced materials.
French: Ce fonds favorisera la mise au point et la démonstration de nouvelles technologies environnementales, particulièrement celles qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre, comme les cellules à combustible, les éoliennes et les matériaux de pointe.
English: The Cree Board of Health and Social Serves of James Bay recommended that the exposure to mercury related to project development follow "The guidelines for carrying out assessments of the toxicological risks for human health within the context of the environmental impact procedure of the Ministre de la santé et services sociaux du Québec."
French: Le Conseil cri de la santé et des services sociaux de la baie James a recommandé que l’évaluation de l’exposition au mercure liée au développement du Projet soit faite selon l’approche et la méthodologie proposées dans les lignes directrices pour faire des évaluations du risque toxicologique à la santé humaine dans le contexte de la Procédure d’évaluation d’impact environnemental du ministre de la Santé et Services sociaux du Québec.
English: Regulations under the Singapore Treaty on the Law of Trademarks
French: Règlement d’exécution du Traité de Singapour sur le droit des marques
English: was replaced with the following text:
French: et qui a été remplacé par le texte suivant :
English: Le transport des marchandises contribue grandement à l’économie du Canada, tant par la part qu’il occupe dans l’activité économique que par son rôle habilitant en ce qui a trait au transport des produits vers les marchés.
French: Freight transportation makes a significant contribution to the Canadian economy both in terms of its actual share of economic activity and through the enabling role that it plays in moving products to market.
English: Governments were responsible for bringing to justice officials or private actors who condoned or perpetrated acts of violence against women.
French: Il est de la responsabilité des États de poursuivre en justice les agents de l'État ou les personnes privées qui cautionnent ou commettent les actes de violence contre les femmes.
English: Duca D’Alba is set in a 19th-century town house in a side street in the heart of Rome.
French: L'hôtel Duca d'Alba occupe une maison bourgeoise du XIXe siècle dans une petite rue du centre de Rome.
English: Criteria ▪ Businesses eligible for SBLA loans include any companies that have experienced difficulty obtaining financing through traditional means.
French: Critères ▪ Ce programme s'adresse aux entreprises qui ont eu de la difficulté à obtenir un financement par les voies classiques.