ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuing response to its presence will also help determine the nature, value and public support for sport in the future.  In response to this challenge a large and complex anti-doping movement has grown up of which the Council of Europe’s Anti-Doping Convention is part.
French: Les réactions qui continueront à être suscitées par sa présence contribueront également à déterminer la nature et la valeur du sport ainsi que le soutien de l'opinion publique à son égard.  En réponse à ce défi, un mouvement à la fois vaste et complexe contre le dopage s'est développé, dont la Convention contre le dopage du Conseil de l'Europe est l'une des facettes.
English: Any subsequent changes in the overall restructuring plan and the individual plans must be agreed by the Commission and, where appropriate, by the Council.
French: Toute autre modification du plan global de restructuration et des plans individuels doit être agréée par la Commission et, le cas échéant, par le Conseil.
English: Ongoing The Department of Canadian Heritage has reviewed the structural funding requirement of its internal services, a process that will continue in 2004-05.
French: Continu Le ministère du Patrimoine canadien examine les besoins de financement qui découlent de la structure de ses services internes; ce processus se poursuivra en 2004-2005.
English: It also considered some general issues related to the implementation of these measures.3
French: Il a également examiné certaines questions d'ordre général relatives à l'application de ces mesures.
English: For example, a woman must take 20 tablets of daily progestin-only pills (each containing 0.0375 mg levonorgestrel), followed by another dose of 20 tablets 12 hours later.
French: Une femme devrait ainsi prendre 20 comprimés progestatifs faiblement dosés (à raison de 0,0375 mg de lévonorgestrel par comprimé), puis répéter cette posologie 12 heures plus tard.
English: Rule 64 Prior Art for International Preliminary Examination 64.1 Prior Art (a) For the purposes of Article 33(2) and (3), everything made available to the public anywhere in the world by means of written disclosure (including drawings and other illustrations) shall be considered prior art provided that such making available occurred prior to the relevant date.
French: 62.2 Modifications effectuées après la présentation de la demande d’examen préliminaire international Si, au moment du dépôt de modifications effectuées en vertu de l’article 19, une demande d’examen préliminaire international a déjà été présentée, le déposant doit de préférence, lors du dépôt des modifications auprès du Bureau international, déposer également auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international une copie de ces modifications et, le cas échéant, de la déclaration visée dans cet article.
English: Recent developments in South Asia, the Middle East and elsewhere have highlighted the continuing reluctance of the United Nations fully to utilize the modalities for the peaceful resolution of disputes as set out in Chapter VI of the Charter.
French: Les événements survenus récemment en Asie du Sud, au Moyen-Orient et ailleurs ont souligné le fait que l'Organisation des Nations Unies continue de ne pas utiliser pleinement les modalités de règlement pacifique des différends exposés au Chapitre VI de la Charte.
English: Framework programme activities aimed at the regions are a 7/25 PE 364.956v02-00
French: (17) Le septième programme-cadre complète les activités menées dans les États membres ainsi que d’autres actions communautaires nécessaires à l’effort stratégique global pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne, parallèlement aux actions concernant notamment les fonds structurels, l’agriculture, l’éducation, la formation, la compétitivité et l’innovation, l’industrie, l’emploi et l’environnement.
English: A positive factor is that the number of TB patients who avoid treatment has declined in recent years.
French: Un facteur positif est que le nombre de patients qui évitent le traitement a diminué ces dernières années.
English: The critical advantage of using the PMP methodology is that it allows the removal of artificial constraints that characterize traditional linear programming optimization models.
French: L’utilisation de la méthodologie PMP présente l’avantage essentiel d’éliminer les contraintes artificielles qui caractérisent les modèles linéaires traditionnels d’optimisation de la programmation.
English: Women's position in other local institutions
French: Les place des femmes dans les autres institutions locales
English: Archaeology The Archaeological Survey of Canada (ACS) conducted field research in Canada, northern Russia and Alaska this year.
French: Archéologie Cette année, la Commission archéologique du Canada (CAC) a mené des fouilles au Canada, dans le nord de la Russie et en Alaska.
English: Kalle Olavi Niemitalo discovered that elinks, an advanced text-mode WWW browser, sent HTTP POST data in cleartext when using an HTTPS proxy server potentially allowing private information to be disclosed.
French: Kalle Olavi Niemitalo a découvert qu'elinks, un navigateur internet avancé en mode texte, envoyait des données HTTP POST en clair lors de l'utilisation d'un serveur mandataire HTTPS ce qui peut permettre la divulgation d'informations confidentielles.
English: The Committee acknowledges the efforts made by the authorities to comply with the undertakings under subparagraphs a.iii) and c).
French: Le Comité reconnaît les efforts accomplis par les autorités afin de se conformer aux engagements énoncés dans les alinéas a.iii) et c).
English: Counter-terrorism is an important tool for fighting terrorism.
French: L'antiterrorisme est un outil important.
English: The contracts have an estimated value of $45 million.
French: Les contrats ont une valeur estimative de 45millions de dollars.
English: This drops to 35% among those 65 to 74 years of age and 23% among those 75 or over. Trends The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey concluded that smoking prevalence has declined since 1990 when 30% of Canadians smoked.
French: En 1995, 12 % des personnes âgées vivant en ménage privé étaient des fumeurs quotidiens, comparé à 22 % chez les 55-64 ans, 27 % chez les 45-54 ans, 31 % chez les 25-44 et 24 % chez les 15-24 ans.
English: At Yeshiva University, his religious studies included much of Jewish history dealing with issues of money lending and other prescribed Jewish economic activity, and kosherization as an anti-social and anti-assimilation activity.
French: Le rabbin Feuerstein a obtenu son baccalauréat en histoire en  1969 de l'université Harvard; il a fait ses études religieuses à  l'université Yeshiva à New York et il a été ordonné en 1973; en  outre, il a fait une maîtrise en histoire juive à l'université   18 Harvard en 1978.
English: Some improvements will be made at the Butland Lookoff, but no trails will be developed.
French: Mesures de gestion pour la mise en valeur du patrimoine et l’éducation :
English: The trip to Pakistan and Afghanistan in May 2007 once again demonstrated the many challenges that confront the authorities in the Al-Qaida/Taliban heartland and allowed the Team to review how the sanctions regime was helping to address them.
French: Le voyage au Pakistan et en Afghanistan, en mai 2007, n'a fait que confirmer la multiplicité des défis que les autorités doivent relever au cœur du territoire où Al-Qaida et des Taliban sont implantés; il a permis à l'Équipe de vérifier comment le régime des sanctions contribuait à répondre à ces défis.
English: • To develop innovative mechanisms for financing First Nation and Innu forest management and development; and 
French: • Élaborer des mécanismes novateurs pour le financement de la gestion et du développement forestiers des Premières nations et des Montagnais;
English: The draftsman pleads for a rapid adoption of the new provisions, explaining that the changes in relation to the banning of use of oestradiol 17ß and its ester-like derivatives are in line with the conclusions of the Commission report1 presented in 2005.
French: Il plaide pour une adoption rapide des nouvelles dispositions, expliquant que les changements en rapport avec l'interdiction de l'utilisation d'œstradiol 17 β et de ses dérivés estérifiés sont conformes aux conclusions du rapport de la Commission présenté en 20051.
English: We offer to our guests very pleasant evenings in the restaurant with delicious dishes, concerts and dancing nightfall.
French: Si on rajoute l’endroit charmante sur la mer, une area résidentielle tranquille dans la ville, les nouvelles mobil home, c’est évidente que on peux se permettre d’organiser des très jolies soirées et séjours en demi-pension. Par exemple, la fête pour San Silvestre a été un vrai succès.
English: They were well represented in the education and health sectors.
French: Elles sont très bien représentées dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: The medical licensing authority has determined that Dr. Cam’s medical education program does not meet the requirements for licensure as an internal medicine physician.
French: L’organisme responsable des permis d’exercer a déterminé que le programme d’études de médecine du Dr Cam ne satisfait pas aux exigences pour l’octroi d’un permis d’exercer en tant que spécialiste en médecine interne.
English: The maximum government liability for unauthorized use of the card is $50.
French: La responsabilité maximale de l'État pour l'utilisation non autorisée de la carte est fixée à 50 $.
English: Regulation of excitatory synapse specificity and development by manipulation of postsynaptic elements
French: Lipid bilayer mechanics and cell surface integrity
English: Members of the Council, meeting in informal consultations on 19 November, received a briefing from the Chairman of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors des consultations officieuses tenues le 19 novembre, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Président du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: Immunotoxic effects were reported in male Sprague-Dawley rats (12 animals per treatment group) exposed to monochloramine at concentrations of 0, 9, 19 or 38 mg/L in drinking water for nine weeks.54 The doses were calculated to be approximately equivalent to 0, 0.9, 1.9 and 3.8 mg/kg bw per day.55,56 At the highest dose, there was a reduction in spleen weight; at the middle and highest doses, there was augmented production of prostaglandin E2; and at the lowest and middle doses, a decrease in antibody synthesis was observed.
French: On a relevé des effets immunotoxiques chez des rats Sprague-Dawley mâles (12 animaux par groupe expérimental) exposés pendant neuf semaines à la monochloramine, à des concentrations de 0,9, 18 ou 38 mg/L dans l’eau potable.54 Les doses ont été calculées de manière à être approximativement égales à 0,09, 1,9 et 3,8 mg/kg p.c. par jour.55,56 À la dose la plus élevée, on a noté une baisse du poids de la rate; aux doses moyenne et élevée, on a observé une augmentation de la production de prostaglandine E2; aux doses faible et moyenne, on a enregistré une diminution de la synthèse d’anticorps.
English: Calling attention to the circumstances affecting fisheries in many developing States, in particular African States and small island developing States, and recognizing the urgent need for capacity-building, including transfer of marine technology and in particular fisheries-related technology, to enhance the ability of such States to meet their obligations and exercise their rights under international instruments, in order to realize the benefits from fisheries resources,
French: Appelant l'attention sur la situation du secteur de la pêche dans de nombreux États en développement, en particulier les États africains et les petits États insulaires en développement, et considérant qu'il faut d'urgence renforcer les capacités de ces États, y compris par des transferts de technologie marine, en particulier dans le domaine des pêches, de sorte que ceux-ci soient mieux en mesure de remplir leurs obligations et d'exercer leurs droits au titre des instruments internationaux et de tirer parti de leurs ressources halieutiques,
English: 54, subpara.  2 (a)), Bangladesh and Jordan indicated that no such measures had been adopted, Kyrgyzstan reported partial compliance, while Indonesia and the Philippines cited fully compliant measures without providing substantiating examples (an optional reporting requirement).
French: 54, par. 2 a)), le Bangladesh et la Jordanie ont indiqué qu'aucune semblable mesure n'avait été adoptée, le Kirghizistan a fait état de respect partiel, tandis que l'Indonésie et les Philippines citaient des mesures en conformité totale, sans toutefois fournir d'exemples à l'appui (prescription facultative).
English: L. Eritrea  Eritrea had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVII/21 and recommendation 36/14, as well as agenda item 6 on other non-compliance issues arising out of the data report.
French: L. Erythrée L'Erythrée figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de l'application de la décision XVII/21 et de la recommandation 36/14, ainsi qu'au regard du point 6 de l'ordre du jour (Autres questions de non-respect découlant du rapport sur la communication des données).
English: Frequency histograms of latencies were unimodal in both types of responses.
French: Les histogrammes des latences des deux types de réponses ont eu une distribution unimodale.
English: From Evidence to Action — Bridging Gaps in East Africa
French: Des données probantes transformées en actions concrètes en Afrique de l’Est
English: Today, graphics are ubiquitous on the Web but are nonetheless subject to standards, as they can exist in a variety of formats:
French: De nos jours, les graphiques sont omniprésents sur le Web, mais ils sont néanmoins assujettis à des normes, puisqu’ils peuvent exister dans toute une variété de formats :
English: Consideration of political sensitivities is one of a public servant’s professional and democratic responsibilities and should not be seen as a political action.
French: La prise en compte des sensibilités politiques est l’une des responsabilités professionnelles et démocratiques des fonctionnaires et ne doit pas être perçue comme un acte politique.
English: The King’s Hotel First Class is located within comfortable walking distance of most tourist attractions in the Bavarian capital.
French: Le King's Hotel First Class se situe à quelques minutes de marche de la plupart des attractions touristiques de la capitale bavaroise.
English: The data of the Lithuanian Health Information Centre is presented below.
French: Les données du Centre lituanien d'information sur la santé sont présentées ci-dessous.
English: The Commission adds that Article 6 of Law No 1442, which specifies how registration is to be applied for, is incompatible with the fundamental principles laid down in Articles 12 EC and 43 EC.
French: La Commission ajoute que l'article 6 de la loi n° 1442, qui précise les modalités de la demande d'inscription, est incompatible avec les principes fondamentaux établis aux articles 12 CE et 43 CE.
English: PHH maintains a fleet management information system (FMIS) that provides details on acquisition card transactions and fleet performance.
French: Le SIGPA fournit des renseignements sur les transactions effectuées au moyen des cartes d'achat et sur le rendement de la flotte de véhicules.
English: The World Summit was timely in that it sought a new social development paradigm within and between countries.
French: Le Sommet mondial est opportun dans la mesure où il cherche un nouveau paradigme de développement à l'intérieur des pays et entre les pays.
English: 3-2005, point 1.3.56 Commission communication - 'i2010: digital libraries': OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 465; Bull.
French: 3-2005, point 1.3.56 Communication de la Commission intitulée "i2010: bibliothèques numériques" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 465 et Bull.
English: Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995, para.
French: République Tchèque, Constatations du 19 juillet 1995, par.
English: Ottawa's Role in Immigrant Employment / by Naomi Alboim and Elizabeth McIsaac (IRPP)  "With strong indications that Canada will maintain its commitment to sustained levels of immigration, it is important to consider whether the current public policy architecture functions effectively and produces the desired outcomes. One of the most important of these is successful immigrant employment."
French: Ottawa's Role in Immigrant Employment / par Naomi Alboim and Elizabeth McIsaac (IRPP)  "Tout indique que le Canada continuera d’encourager l’immigration de façon soutenue ; il est donc important de se demander si l’ensemble des politiques actuelles dans ce domaine est efficace et produit les résultats visés — en particulier celui de permettre aux travailleurs immigrants d’occuper un emploi."
English: Maybe a lung disease to earn, 'Cause the Spirit.
French: Peut-être une maladie des poumons pour gagner, Parce que l'Esprit.
English: No, the study found that the majority of them have had high school education.
French: Non, l'étude a fait ressortir que la majorité d'entre eux avait fait des études dans un établissement d'enseignement secondaire.
English: Both COPUOS and the CD operate by consensus based decision making.
French: Le CINL serait rattaché aux Nations Unies.
English: The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS*
French: Partage égal des responsabilités entre les femmes et les hommes, y compris les soins donnés dans le contexte du VIH/sida*
English: Ms PAOLETTI TANGHERONI (Italy) said that that particular deletion was necessary.
French: On ne peut pas traiter celles‑ci sur le même plan que les maladies transmises sexuellement.
English: Relax in your spacious suite at Golden Tulip Altis and enjoy a host of modern amenities.
French: Vous pourrez vous détendre dans les spacieuses suites de l'hôtel Golden Tulip Altis et profitez des équipements modernes.
English: Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion are overseas departments and regions, where law enforcement is governed by the principles of assimilation and adaptation.
French: La Guadeloupe, la Martinique, la Guyane et la Réunion sont des départements et régions d'outre-mer.  L'application du droit dans les départements et régions d'outre-mer est régie par les principes d'assimilation législative et d'adaptation.
English: Information from this project will be used with the vegetation research conducted from 1998 to 2000 to create a basic description of the park environment.
French: Les données obtenues dans le cadre de ce projet seront utilisées avec celles de la recherche sur la végétation menée de 1998 à 2000 en vue de créer une description de base de l’environnement du parc.
English: By 2004-05, the four major veg-oils accounted for 82% of the market.
French: Les autres huiles représentaient 21 % du marché. En 2004-2005, les quatre principales huiles représentent 82 % du marché.
English: There will be minimum environmental requirements for grubbing-up, restructuring and green harvesting, and increased funds for agri-environmental schemes in Rural Development programmes.
French: En outre, les opérations d’arrachage, de restructuration et de vendange en vert devront satisfaire à des exigences minimales en matière d’environnement et des fonds supplémentaires seront affectés aux mesures agroenvironnementales des programmes de développement rural.
English: These figures appear even more important when related to gaseous emissions: 1 tonne of burned fuel represents 3 tonnes of CO2 into the atmosphere.
French: Des chiffres qui prennent toute leur signification quand on sait que 1 tonne de carburant brûlée dégage 3 tonnes de Co2 dans l’atmosphère.
English: 33) There is increasing concern that the use of bactericides, disinfectants and antiseptics in the home, community and health care facilities (in cleaning supplies, personal hygiene products etc) and the incorporation of these agents in common household products26 increases selective pressure on bacteria to develop resistance towards these agents.
French: 33) On se préoccupe de plus en plus du fait que l'utilisation de bactéricides, de désinfectants et d'antiseptiques à domicile, dans les installations communautaires et de soins de santé (dans les accessoires de nettoyage, les produits d'hygiène personnelle, etc.) et l'ajout de ces agents dans les produits d'entretien courant 26 augmentent la pression sélective sur les bactéries pour développer la résistance à ces agents.
English: It is largely measurable, although PSHRMAC has not yet provided any performance measures and may find it challenging to measure the support to Ministers in democratic governance.
French: Il est en grande partie mesurable, même si l'AGRHFPC n'a encore fourni aucune mesure de rendement et peut trouver difficile de mesurer l'appui aux ministres dans un cadre de gouvernance démocratique.
English: But more than just an icon, Donatella Versace remains a very mysterious and complex woman.
French: Mais plus quune icône, Donatella Versace reste une femme très mystérieuse et complexe.
English: Residents pay a maximum of $2,800 per month based on each client’s assessed ability to pay, using provincial financial assessment criteria. The balance of funding required to operate these facilities is provided by the Department.
French: temps, de ressources et de financement.
English: Most statistical outputs are made available to the public through electronic and paper publications.
French: La plupart des produits de la Direction sont mis à la disposition du public par l'intermédiaire des publications, sur papier et électronique.
English: One of the most significant events leading up to the alleged injury to Canadian production of like goods was when the Canadian producer of the Sorel products, Kaufman Footwear, went out of business in July 2000 and an American company, Columbia Sportswear Company (Columbia), located in Portland, Oregon, acquired the rights to the Sorel brand name.
French: Un des événements les plus importants menant au dommage présumé causé à la production canadienne de marchandises similaires a été lorsque le producteur canadien des produits Sorel, la société Kaufman Footwear, a fermé ses portes en juillet 2000 et lorsqu'une société américaine, Columbia Sportswear Company (Columbia), sise à Portland, Oregon, a acquis les droits de la marque de commerce Sorel.
English: 1” metal-clad electrical resistor, made of AISI-304 stainless steel tube, low energy and maximum heat efficiency.
French: Résistance électrique blindée de 1”, construite en tuyau en acier inox AISI-304, à basse consommation et maximum rendement thermique.
English: • Ensure that appropriate authorities have been secured for the implementation of services
French: • S'assurer que les autorisations voulues ont été obtenues pour que les services puissent être mis en place;
English: On 30 November 2006, the Gibraltar constitutional referendum was held and the new Constitution was approved by 60.24 per cent of those who voted (60.40 per cent), while 37.75 per cent voted against and the remainder returned blank votes.
French: Le 30 novembre 2006, le référendum constitutionnel de Gibraltar a eu lieu et elle a été adoptée - 60,24 % des votants (60,40 % de l'électorat) ayant voté pour, 31,75 % contre et les autres s'étant abstenus.
English: Training within Canada, based in Cornwallis, Nova Scotia, is also noted for its quality.
French: Lors de l’étape finale de l’élaboration du cours, le MDN/PAIM a procédé à une validation de principe.
English: At its current strength, and given the urban nature of the conflict, the Mission is unable to secure an area wide enough to prevent the mortaring of Mogadishu airport and seaport.
French: Avec ses effectifs actuels, et compte tenu du caractère urbain du conflit, l'AMISOM n'est pas en mesure de sécuriser une zone assez grande pour que le port et l'aéroport de Mogadiscio soient à l'abri des tirs de mortier.