ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A November 2000 study found that "funding rates are significantly higher (for on-reserve PCH) than for Personal Care Homes in Manitoba." 27 Specifically, the study found that on reserve, the per diem rates were 41 percent to 62 percent higher than off reserve.
French: Dans une étude de novembre 2000, on a trouvé que « les taux de financement sont significativement plus élevés (pour les FSP dans les réserves) que pour les foyers de soins personnels au Manitoba » 27. Plus précisément, on a trouvé dans l’étude que dans les réserves, les taux d’indemnité journalière étaient de 41 à 62 pour cent plus élevés qu’à l’extérieur des réserves.
English: The Committee requests the State party to undertake effective measures to progressively increase the number of women in decision-making positions, in accordance with its general recommendation 23 on women in political and public life and at the international level.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour accroître progressivement le nombre de femmes occupant des postes de décision, conformément à sa recommandation 23 sur la participation des femmes à la vie politique et publique et à la fonction diplomatique.
English: Although this sets the threshold very low, it accepts the relevant provision in the Criminal Code, which poses the question whether the accused is able to "conduct a defence" or instruct counsel to do so.
French: Bien que le seuil établi par ce qui précède soit très bas, il reconnaît la disposition pertinente du Code criminel, qui pose la question de savoir si l’accusé est capable « d’assumer sa défense » ou de donner des instructions à un avocat à cet effet.
English: Once we come to this country they should tell us how many years we can spend here and then we can finish university, by then we’ll be helpful for other people.
French: Une fois que nous sommes dans ce pays, ils devraient nous dire combien d'années nous pouvons rester afin de pouvoir finir nos études universitaires, car alors nous pourrons être utiles à d'autres.
English: We therefore propose the following measures:
French: C'est pourquoi nous proposons les mesures suivantes :
English: WHAT CONSIDERATIONS LED TO YOUR PROPOSED CONTROL GROUP (OR LACK OF ONE)?
French: QUELLES CONSIDÉRATIONS APPUIENT VOTRE GROUPE DE CONTRÔLE PROPOSÉ (OU SON ABSENCE)?
English: Key business opportunities Requirements Requirements Requirements Requirements
French: Possibilités d’affaires clés Besoins Besoins Besoins Besoins
English: Let us turn them into an important tool, which will promote fisheries policy, sustainable development and respect for the environment, ecosystems and man.
French: Transformons ces réseaux en outils importants en vue de promouvoir la politique de la pêche, le développement durable et le respect de l’environnement, de l’écosystème et de l’espèce humaine.
English: Can you imagine reducing by one half the burden on the health care system in the course of the next 20 to 25 years?
French: Imaginez ! Réduire de moitié le fardeau du système de santé au cours des 20 ou 25 prochaines années !
English: Adequate measures are in place to ensure continuity of service in case of "business-as-usual" interruption.
French: Continuité des opérations: Des mesures adéquates sont prises pour assurer la continuité de service en cas d'interruption "courante" de l'activité.
English: A night in the heart of pulsating downtown Bern and romantic dinner on the Gurten.
French: Un dîner romantique dans le cadre hivernal du Gurten, la montagne emblématique de Berne.
English: • Annual reports and brochures
French: • Rapports annuels et brochures
English: In the pursuit of economic activities, TNCs were not prepared to realize the right to solidarity, i.e., the right to development and the right to a healthy environment.
French: Dans le cadre de leurs activités économiques, les sociétés transnationales n'étaient pas disposées à promouvoir le droit à la solidarité, à savoir le droit au développement et à un environnement sain.
English: SAP Business One not only provides immediate results in operating efficiency and real-time business decisions, but also comes with an affordable price tag.
French: SAP Business One offre non seulement des résultats immédiats au niveau de l'efficacité des opérations et des décisions économiques en temps réel, mais représente un produit abordable.
English: International Centre for Migration Policy Development (General Assembly resolution 57/31)
French: Centre international pour la formulation de politiques en matière de migrations (résolution 57/31 de l'Assemblée générale)
English: Commodore Glenn Davidson will be promoted Rear-Adm. and appointed Chief of Staff to the Assistant Deputy Minister Human Resources, replacing Maj.-Gen. Christian Couture.
French: Le cmdre Glenn Davidson sera promu contre-amiral et nommé chef d'état-major du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines), en remplacement du mgén Christian Couture.
English: Since the release of the first game during the summer of 1994, many things evolved as for example, the hardware.
French: Depuis le premier jeu sorti durant l'été 1994, bien des choses ont évoluées comme par exemple le matériel.
English: In the western Northwest Territories, there is a well-established anadromous charr fishery at Cambridge Bay and small-scale seasonal fisheries in most communities (GNWT 1994b).
French: Dans la portion occidentale des Territoires du Nord-Ouest, la pÃªcherie d'ombles anadromes de Cambridge Bay est bien Ã©tablie, et la plupart des collectivitÃ©s possÃ¨dent leur propre petite pÃªcherie qu'elles exploitent sur une base saisonniÃ¨re (GTNO, 1994b).
English: The 1999 request for an interpretation: background 188 - 196 66
French: La demande de réinterprétation de 1999 : rappel des faits 188 - 196 65
English: Wyeth-Ayerst Canada Inc. is a major research-oriented pharmaceutical company with leading products in the areas of women's health care, cardiovascular, metabolic disease therapies, central nervous system drugs, anti-inflammatory agents and vaccines.
French: Wyeth-Ayerst Canada Inc. est une importante société pharmaceutique à dominante recherche, qui offre des produits de premier plan pour les soins de santé à la femme et les maladies cardiovasculaires et métaboliques, des médicaments pour le système nerveux central, des agents anti-inflammatoires et des vaccins.
English: 6 - 12 and Annex 3.  Rules of Procedure for the Steering Committee adopted by the Committee at its first session (Summary report of the first session of the Steering Committee ECE/AC.21/2003/6-EUR/03/5040828/6)
French: Règlement intérieur du Comité directeur, adopté par le Comité à sa première session (Compte rendu de la première session du Comité directeur ECE/AC.21/2003/6-EUR/03/5040828/6).
English: Big Bud is one of the oldest commercial strains.
French: Big Bud is one of the most popular and oldest commercial strains!
English: If allies retain any value in Washington then the United States had better start listening to their concerns over missile defence more seriously than has hitherto been the case.
French: Si les alliés représentent quelque chose pour Washington, les Américains feraient bien de commencer par écouter leurs préoccupations en matière de défense antimissile plus sérieusement qu’ils ne l’ont fait jusqu’ici.
English: Everyone agrees that the Internet network has led to considerable progress in communications and information and more generally people's knowledge of the world surrounding them.
French: Chacun convient de l'avancée considérable que constitue le réseau Internet dans la communication, l'information, mais plus généralement la connaissance des hommes et du monde qui nous entourent.
English: The overall training strategy is in fact based on self-training, in view of the high number of subjects and courses available and the specific needs of each user.
French: Étant donné le nombre élevé de thèmes et de cours disponibles et les besoins particuliers de chaque utilisateur, la méthode générale est l'auto-apprentissage.
English: La date de publication correspond à la date de mise en ligne du document sur notre site internet.
French: Extrait du sommaire : «Quick et son marche. Presentation generale de l'entreprise .
English: However, there were two incidents in which Israeli soldiers fired their weapons, injuring three demonstrators.
French: Il convient de signaler toutefois deux incidents au cours desquels les soldats israéliens ont fait usage de leurs armes et blessé trois manifestants.
English: Prepare your favourite whole grain muffin recipe.
French: Préparez votre recette de muffins au blé entier préférée.
English: Under the Canada-Quebec Infrastructure Works 2000 Program, created as a result of the Canada-Quebec agreement signed October 20, 2000, $1.5 billion in investments are planned in Quebec over a six-year period.
French: Le programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec 2000, qui découle de l’entente Canada-Québec signée le 20 octobre 2000, prévoit des investissements au Québec de l’ordre de 1,5 milliard de dollars sur une période de six ans.
English: Microorganisms thus appeared to maintain physiological diversity and increased in numbers and activity in a riverine environment that contained petroleum hydrocarbon concentrations known to be deleterious to freshwater fish and macrobenthic communities.
French: Les microorganismes semblent donc capables de maintenir une diversité physiologique et d'augmenter en nombre et en activité un environnement riverain qui contient des concentrations d'hydrocarbures de pétrole nuisibles aux poissons et aux populations macrobenthiques d'eau douce.
English: · the Commission to pay a quarter of the costs.‘
French: · la Commission supportera un quart des dépens.»
English: Second Edition, Michael Allaby.
French: Deuxième édition, Michael Allaby.
English: The concept of management of legal flows has ceased to exist.
French: Le concept de gestion des flux légaux a cessé d’exister.
English: Legislation and Associated Regulations Statutes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act Broadcasting Act Telecommunications Act R.S.C. 1985, c.
French: Lois et règlements connexes Lois Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Loi sur la radiodiffusion Loi sur les télécommunications R.S.C. 1985, c.
English: Arrange for Smokefree Area
French: Interdiction de fumer si impossibilité d’un compromis mutuellement acceptable
English: TEN-Energy (TEN-E) is dealt with as part of the Energy briefing note.
French: Les réseaux transeuropéens d’énergie (RTE-E) sont abordés dans la note d’information portant sur l'énergie.
English: The industry’s confidence in the future and its firm belief in Ontario’s potential is testimony to the wealth of exciting mining investment opportunities.
French: La Société québécoise d’exploration minière (SOQUEM Inc.) et ses partenaires consacrent annuellement plus de 12 millions de dollars (2002) en travaux d’exploration hors chantier au Québec. Elle participe à la mise en valeur des ressources minérales du Québec et au développement de l’industrie minière québécoise, en privilégiant une formule de partenariat où elle offre notamment un apport financier, une expertise technique et professionnelle et une connaissance approfondie du territoire et des lois en vigueur dans le secteur minier québécois.
English: Jocelyne Manseau-Mandeville Reference Number: 45143005 Contract Date: 2004-12-20 Description of Work:
French: Jocelyne Manseau-Mandeville Numéro de référence : 45143005 Date du contrat : 2004-12-20 Devis descriptif :
English: Description and Process In this case, NDFIs are assumed to be given the power by Interac to issue debit cards directly to their clients without the need for a sponsoring DTI.
French: Dans ce cas, on suppose que les EFRNRD ont reçu d’Interac l’autorisation d’émettre les cartes de débit directement au nom de leurs clients sans devoir bénéficier du parrainage d’une IFD.
English: 172), and the Parliamentary Commissioner for Administration (Ombudsman), responsible for investigating complaints of human rights violations.
French: 172), et du Commissaire parlementaire à l'administration (Ombudsman), chargé d'enquêter sur les plaintes pour violation des droits de l'homme.
English: The main sources of imports were the U.S., Colombia, Venezuela and Brazil.
French: Les principaux fournisseurs de l’Équateur étaient les États-Unis, la Colombie, le Venezuela et le Brésil.
English: It is thus closely linked to the delivery of the activities outlined in the UNEP Global Programme of Action Coordination Office programme of work 2002-2006.
French: Elles sont donc étroitement liées à la concrétisation des activités prévues dans le programme de travail 2002-2006 que le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE avait établi.
English: Need more information? If you have any questions, contact us at pregs@hc-sc.gc.ca. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Renseignements Vous pouvez adresser vos questions à pregs@hc-sc.gc.ca Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: All personal information you provide is protected under the federal Privacy Act.
French: Toute information que vous fournissez dans ce cadre se trouve protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is not necessary that the taxpayer occupy the building as a place where business is carried on by him.
French: Il n'est pas nécessaire que le bâtiment constitue le lieu d'exploitation de l'entreprise du contribuable.
English: The first relates to customary land.  Traditional leaders allocate this land since they are de facto “owners” of the land.
French: La première comprend les terres coutumières distribuées par les chefs traditionnels qui en sont les «propriétaires» de facto.
English: If you can live with broken Showerfixture, Refrigorator which falls appart when opening, this place is nice to stay with children.
French: Les chambres que nous avions : 20 et 21 étaient spacieuses.
English: Shimizu did not explain the relevance of the reference to Mitsubishi Corporation and did not provide evidence that it paid the claimed amounts.
French: Shimizu n'a pas expliqué le lien avec Mitsubishi Corporation et n'a pas apporté la preuve qu'elle avait payé les montants réclamés.
English: At its eightieth session, the Committee decided to hear representatives of non-governmental and intergovernmental organizations represented at the United Nations Office at Geneva.
French: À sa quatre-vingtième session, le Comité a décidé d'entendre des représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales représentées à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: In their summer 2005 Special Report dedicated to "Get Creative:
French: Dans le Special Report de l’été 2005, sous le titre "Get Creative :
English: Oil spills may also pose a potential risk.
French: Les déversements pétroliers peuvent également présenter un risque potentiel.
English: Mr. Prendergast: The Council was last briefed on the situation in the Middle East just before the meeting of the Quartet, at the level of principals, on 20 December in Washington.
French: M. Prendergast (parle en anglais) : Le dernier exposé sur la situation au Moyen-Orient a été présenté au Conseil juste avant la réunion du Quatuor, au niveau des responsables, le 20 décembre à Washington.
English: Among those still at large are key indictees allegedly responsible for the most serious atrocities, such as Ratko Mladić and Félicien Kabuga.
French: Parmi les accusés toujours en fuite se trouvent des personnes qui seraient responsables des atrocités les plus graves, tels que Ratko Mladić et Félicien Kabuga.
English: Why the rural focus?
French: Pourquoi se concentrer sur les zones rurales ?
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Horizon Air Industries, Inc. doing business as Horizon Air - Licence No. 881305.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Horizon Air Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Horizon Air - Licence n° 881305.
English: The IME was therefore, the only remaining means of obtaining the necessary information.
French: La tenue de l’EMI était donc le dernier moyen permettant d’obtenir les renseignements nécessaires.
English: 2 And as a these plates are b small , and as these things are c written for the intent of the benefit of our brethren the d Lamanites , wherefore, it must needs be that I write a little; but I shall not write the things of my prophesying, nor of my revelations.
French: 2 Et comme a ces plaques sont b petites , et comme ces choses sont c écrites pour le profit de nos frères, les d Lamanites , c'est pourquoi, il faut que j'écrive un peu; mais je ne vais pas écrire ce qui vient de mes prophéties, ni de mes révélations.
English: Action levels are designed to trigger a proactive approach from competent authorities and operators to identify sources and pathways of contamination and to take measures to eliminate them.
French: Une recommandation de la Commission adressØe aux États membres concernant les seuils de contamination des aliments pour animaux et des denrØes alimentaires et les objectifs de concentration à atteindre dans ces produits sera adoptØe en mŒme temps que la directive et le rŁglement sur les concentrations maximales.
English: • Protection of sites and Amerindian cultural resources.
French: • la protection des sites et des ressources culturelles amérindiennes.
English: Money Allocated by Partner Resources have not been defined at this time, pending decisions on proposals from the review of the Act (see section 3.4).
French: Argent affecté par le partenaire Les ressources ne sont pas encore définies : on attend des décisions sur des propositions découlant de la révision de la Loi (voir partie 3.4).
English: These and other areas of knowledge exploration have the potential to reshape the lifestyle, quality of life, and environment for future generations of Canadians.
French: Dans ces domaines et dans d’autres, l’enrichissement du savoir peut contribuer à remodeler le mode de vie et à améliorer la qualité de vie et l’environnement des Canadiens des générations futures.
English: The lists of characteristics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled.
French: Les listes des caractéristiques et des statistiques énumérées ci-après indiquent, lorsque cela est nécessaire, les types d'unités statistiques pour lesquelles les statistiques sont élaborées.
English: Significant energy devoted to family planning now will lead to fewer social problems, including those related to water, over the next twenty to fifty years, than would otherwise be the case.
French: L'énergie considérable qui a été déployée en matière de planification familiale permettra, au cours des vingt à cinquante prochaines années, de réduire davantage les problèmes sociaux, y compris ceux qui sont liés à l'eau.
English: Similarly, the Palestinian Question, Terrorism, Dialogue among Civilizations, Islamophobia, the Political and Human Rights of Muslim Minorities in non-OIC Member States and Media issues, were discussed.
French: Cependant, tout en reconnaissant que la Oummah islamique traverse une longue période de crise exacerbée par des défis externes et des campagnes hostiles, les penseurs, redéfinissant les priorités de la Oummah, ont recommandé un certain nombre mesures à mettre en œuvre au cours de la prochaine décennie.
English: If you love Taiwan, if the culture .. if rational!
French: Si vous aimez Taiwan, si la culture rationnelle .. si!
English: The International Peacekeeping Branch
French: Sous-direction du maintien de la paix internationale
English: If the feedback signals are shifted, both speed and torque must be shifted the same amount in the same direction.
French: Si les signaux de rétroaction sont décalés dans le temps, ceux de régime et de vitesse peuvent l'être de la même valeur dans le même sens.
English: The total ARV of all prizes to be awarded is CDN $49,465.30.
French: La valeur approximative au détail totale de tous les prix offerts est de 49 465,30 $.
English: (b) CRITERIA FOR FINANCIAL SUPPORT (valid as from 1 June 2006)
French: b) CRITÈRES D'ATTRIBUTION D'UNE AIDE FINANCIÈRE (valables à partir du 1er juin 2006)
English: ◦ Download manager
French: ◦ Gestionnaire de téléchargement
English: What are the results expected from these activities? 8.
French: Quels sont les résultats escomptés de ces activités? 8.
English: Similar to other heirloom items, this item can be mailed to other characters of the same realm, account and faction.
French: Comme les autres objets d'héritage, cet objet peut être envoyé aux personnages de même compte, royaume et faction.
English: 8.3 "Control Measures" means the requirements by CFIA to be undertaken by an Applicant and may include but are not limited to, establishing quarantine zones, issuing prohibition of movement orders or orders to remove and destroy Prunus plant material.
French: 8.2 « demandeur » Cultivateur commercial de fruits fragiles, exploitant commercial d’une pépinière ou propriétaire réclamant un paiement au titre d’une perte d’actifs suivant l’ordonnance émise par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) d’abattre des arbres fruitiers.
English: The question of the intended effects of such a practice was closely connected with the question of the effects of the objection itself.
French: La question des effets souhaités d'une telle pratique est étroitement liée à la question des effets de l'objection elle-même.
English: 971 365226), Jardí Marivent (c Moll de Levan 314; telf.
French: 971 365226), Jardí Marivent (C Moll de Lèvent 314 ; telf.
English: The result of this technology was pieces of DNA from the Hayman genome whose function was not understood at the date of filing the patent applications 147.
French: Le résultat de cette technologie était des morceaux d'ADN du génome de Hayman dont la fonction n'était pas bien définie lorsque la demande de brevet a été déposée.
English: Damage/Destruction of Residence Federal Policy defines damage or destruction of a residence as:
French: Endommagement et destruction de la résidence La politique fédérale définit l’endommagement ou la destruction d’une résidence comme suit :
English: He deployed to Camp Mirage three times in 2007.
French: C'est la troisième fois qu'il est affecté à Camp Mirage en 2007.
English: "This is an historic period for the renewable fuels industry," said Minister Flaherty.
French: « Il s’agit d’un moment historique pour l’industrie des carburants renouvelables », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Master's degree in law from Harvard University (1962), completing a dissertation on international criminal courts.
French: Maîtrise de droit de l'Université Harvard (1962), thèse sur les tribunaux pénaux internationaux
English: Given the importance of decisions on listing species at risk, we expected that Environment Canada had finalized the guidelines by the end of 2006 and used them in recommending whether or not to list species.
French: Étant donné l’importance des décisions concernant l’inscription des espèces sur la Liste des espèces en péril, nous nous attendions à ce qu’Environnement Canada ait terminé les lignes directrices à la fin de 2006 et que le ministre les utilise pour recommander d’inscrire ou de ne pas inscrire une espèce.
English: The capital requirements of these countries cannot be fully met by official multilateral and bilateral sources of financing, and many foreign private investors remain hesitant to invest in the region, particularly the eastern part.
French: Les besoins financiers de ces pays ne peuvent être entièrement satisfaits par des sources de financement bilatérales et multilatérales officielles, et bon nombre d’investisseurs étrangers privés hésitent à investir dans la région, surtout la partie Est.