ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: There is extensive consultation with the local population in each area regarding the route and humanitarian arrangements, including agricultural gates, access to medical facilities and school buses for children separated from their schools.
French: Dans chaque zone concernée, il tenait de nombreuses consultations avec la population locale à propos du tracé et des arrangements humanitaires, y compris les barrières agricoles, l'accès aux installations médicales et les bus scolaires pour les enfants séparés de leur école.
English: 25 applications.
French: 26 prochaines technologies et leurs applications possibles.
English: It would allow older workers to learn from younger ones.
French: Cette approche permettrait aussi aux travailleurs âgés d’apprendre auprès des plus jeunes.
English: She requested Ms. Daes to comment on the World Bank's reference in its Extractive Industries Review to “consulting” rather than seeking to obtain the “consent” of indigenous peoples.
French: Enfin elle demande à Mme Daes ce qu'elle pense du fait que la Banque mondiale, dans son étude sur le secteur des industries extractives, parle de « consultation » plutôt que de « consentement » des autochtones.
English: Outlets that originate MRs are not to process them through the DSR.
French: Les points de vente qui font une demande de marchandises ne doivent pas les traiter par l'intermédiaire des RQV.
English: Hugo Wick, the President of the Foundation, Christine Egerszegi, President of the National Council and Vice-President of the Foundation, Thomas Hartung, Director of ECVAM, Hans Wyss, Director of the Federal Veterinary Office and Thomas Cueni, Secretary General of Interpharma, each illustrated from his or her own viewpoint the past 20 years of pioneering research and dialogue in connection with animal protection and science.
French: M. Hugo Wick, président de la Fondation, Mme Christine Egerszegi, présidente du Conseil national et vice-présidente de la Fondation, M. Thomas Hartung, directeur de l’ECVAM, M. Hans Wyss, directeur de l’Office vétérinaire fédéral et M. Thomas Cueni, secrétaire général d’Interpharma, ont apporté leur éclairage respectif sur le travail de pionnier réalisé par la Fondation au cours des 20 ans écoulés dans l’encouragement de la recherche et le dialogue au service de la protection des animaux et de la science.
English: Integrated Voice Messaging Service and Community Voice Mail TARIFF ITMES: 168-A - Integrated Voice Messaging Service; and 168-B (Community Voice Mail) DESCRIPTION:
French: Integrated Voice Messaging Service and Community Voice Mail ARTICLES TARIFAIRES : 168-A - Integrated Voice Messaging Service; and 168-B (Community Voice Mail) DESCRIPTION :
English: Manuscripts are selected for publication according to the extent and significance of new knowledge or ideas presented.
French: Les ´ articles sont choisis selon la portee et l’importance des nou´ velles connaissances ou idees qu’ils contiennent.
English: Voluntary contributions: funds received (1998-1999).  This table shows voluntary contributions in cash and in kind received by each of the same organizations as in table 7, in the same years (1998 and 1999).
French: Montants reçus à titre de contributions volontaires (1998-1999) : Ce tableau fait apparaître les contributions volontaires reçues en espèces ou en nature par chacune des organisations figurant au tableau 7, au cours des mêmes années (1998 et 1999).
English: Inclusion of the progressive structure in the benchmark rate means that vertical equity is recognized as a key component of the personal income tax benchmark.
French: L'inclusion de la structure progressive dans le taux de référence permet de reconnaître l'équité verticale à titre de composante principale de la structure de référence de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Factors that influence individual and colony spacing are still not well understood in many organisms.
French: Les facteurs qui influencent l’espacement des individus et des colonies restent encore mal connus chez de nombreux organismes.
English: As part of a single research group – under the Ideas programme, through the ERC.
French: En tant que membre d’un groupe unique de recherche – grâce au programme Idées par le biais du CER.
English: In 1938, they bought out the Schofield and Zimmerlee store.
French: En 1938, elle a acheté le magasin de Schofield et Zimmerlee.
English: The responsibility for any delays rests with them.
French: C'est sur eux que repose la responsabilité de tout retard éventuel.
English: Another question which has been dealt with by the Assembly for a long while is if and how it should have the possibility of bringing cases of serious violations of the ECHR by member States before the Court.
French: Une autre question dont l’Assemblée s’est occupée depuis fort longtemps est de savoir si et de quelle manière elle doit avoir la possibilité de saisir la Cour européenne des Droits de l’Homme en cas de violations graves de la CEDH par des Etats membres.
English: The TVA will then forward a copy of the undertaking to the successful applicant under cover of a letter specifying the Technical Reference System (TRS) ruling number, expiry date, diversion accounting periods, and other relevant information.
French: L'ATV enverra ensuite une copie de l'engagement à la personne dont la demande a été acceptée avec une lettre stipulant le numéro de décision du Système de références techniques (SRT), la date d'échéance, les périodes de déclaration en détail des réaffectations et d'autres renseignements pertinents.
English: Also at the 50th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.20, sponsored by Andorra, Austria, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, Germany, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mali, Mexico, Mozambique, Nepal, Nigeria, Norway, Pakistan, Portugal, Qatar, Romania, Rwanda, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, the United Republic of Tanzania, Venezuela, Yemen and Zambia.
French: À la 50e séance également, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.20, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Bostwana, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Finlande, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mali, Mexique, Mozambique, Népal, Nigéria, Norvège, Pakistan, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sénégal, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Venezuela, Yémen, Zambie.
English: Specific thematic evaluations are to be planned on community empowerment, children's participation in decision-making processes and institutional capacity-building on rights-based approaches.
French: On prévoira d'effectuer des évaluations thématiques précises sur les questions suivantes : renforcement des capacités d'intervention des collectivités, participation des enfants aux prises de décisions et renforcement des capacités institutionnelles dans une optique de respect des droits.
English: Aug 19, 2009 - Nice hotel and close to the beach, good food and most of all cheap.
French: Sep 13, 2009 - Albergo ottimo,Spiaggia deludente causa sporcizia.Per divertimenti è necessario spostarsi nei paesi vicini (20 km. ).
English: Please submit applications no later than November 1, 2008 to the Embassy of Canada in Moscow.
French: Les soumissionaires doivent faire parvenir leur propositions au plus tard le 1er novembre 2008 à l'Ambassade du Canada à Moscou.
English: The following new definitions to s.
French: • coopérative ayant fait appel au public
English: Its policy is not to have direct contact with the candidates, but to communicate in writing, as in the appellant's case.
French: Sa politique est de ne pas entrer en contact directement avec les candidats, mais de communiquer par écrit comme dans le cas de l'appelante.
English: In the twelve pages that you have completely filled, there is not a single reference to the IPCC Panel.
French: Dans les douze pages que vous avez entièrement remplies, il n'y a pas une seule référence au groupe d'experts du GIEC.
English: Where a compact camera might have problems in little light; the Nikon D40x is a relief when it comes to that. You can use the AF-illuminator, but even without it the Nikon D40x can focus excellently.
French: Le témoin d'assistance AF du D40x sert à aider le système autofocus quand la lumière vient à manquer mais nous n'en avons pas eu besoin car le D40x a toujours fait la MAP correctement.
English: During the discussions, it became clear that trust and comfort between competition authorities was a very important element in facilitating cooperation, particularly in cases where no bilateral agreement laid down clear-cut rules for such cooperation.
French: Au fil du débat, il est apparu évident que l'existence de relations de confiance entre les autorités de la concurrence était très importante pour faciliter la coopération, en particulier dans les cas où aucun accord bilatéral ne définissait clairement les modalités de cette coopération.
English: Step 4: Mass of emissions
French: Étape 4: Masse des émissions
English: Mark Tapungai near an igloo Peter Pitseolak's family:
French: Mark Tapungai près d'un igloo Famille de Peter Pitseolak:
English: (b) also known as "not externally chargeable"
French: b aussi dénommée «non chargeable à l'extérieur».
English: Until recently, there has been a perceptual blackout about domestic abuse against males.
French: Jusqu'à tout récemment, la violence faite aux hommes en milieu familial semblait reléguée à l'arrière-plan.
English: Kelly schedules our spring and fall programs with schools from Sayward to Surge Narrows.
French: Crique Willow Personnes : 25 Éducation Notre coordonnatrice de l’enseignement est Kelly Aitken et nous travaillons ensemble en vue de remettre notre programme pédagogique sur la bonne voie.
English: Canadian Museum of Civilization presents Treasures of the Tsimshian Gatineau, Quebec, November 1, 2007 — A new exhibition at the Canadian Museum of Civilization is giving visitors a chance to admire spectacular works of eighteenth- and nineteenth-century First Nations art, which are back home in Canada after spending 143 years in private hands.
French: Le Musée canadien des civilisations présente Trésors des Tsimshians Gatineau (Québec), le 1er novembre 2007 — Une nouvelle exposition du Musée canadien des civilisations offre aux visiteurs l'occasion d'admirer de remarquables œuvres autochtones des XVIIIe et XIXe siècles, qui sont de retour au Canada après avoir été en mains privées pendant 143 ans.
English: Several beautiful gothic gargoyles drain the water from the roof.
French: Les gargouilles, de tradition gothique, variées et belles, s'occupent de drainer toute la toiture.
English: Some States have adopted community-policing models that stress the importance of listening to public concerns and involving communities in the development of appropriate law enforcement strategies, which helps to reinforce a rights-based approach.
French: Certains États ont adopté un modèle de police communautaire, qui met l'accent sur la prise en compte des préoccupations des membres de la communauté et sur leur participation à l'élaboration de stratégies de maintien de l'ordre appropriées, ce qui aide à renforcer l'approche fondée sur le respect des droits.
English: They note that many coaches may feel defensive or threatened when first working with these specialists, but most often they eventually realize how the athlete is better served with this additional expertise.
French: Ils croyaient que, même si les entraîneurs se sentaient inquiets ou faisaient preuve de réserve la première fois qu'ils travaillaient avec des spécialistes, ils réaliseraient éventuellement que leurs athlètes profiteraient d'un meilleur service s'ils avaient accès à plus de compétences.
English: The most energetic possible efforts must be made to ensure that the next report would state that the reservation to article 7 (a) had been withdrawn and that more women ministers and judges had been appointed.
French: Des efforts énergiques doivent être déployés pour veiller à ce que le prochain rapport puisse faire état du retrait de la réserve à l'article 7 a) et de la nomination d'un plus grand nombre de femmes aux postes de ministre et de juge.
English: Efforts are underway to identify the existing legislative gaps and to prepare the necessary material for consideration by Cabinet and subsequently Parliament.
French: L'on s'efforce actuellement de recenser les lacunes juridiques et de préparer la documentation pertinente qui sera soumise au Cabinet puis au Parlement, pour examen.
English: "I feel great, it is quite motivating to start and complete this event.
French: « Je me sens très bien. C’est très motivant de pouvoir terminer une telle course.
English: CBSec staff were asked to prepare a draft workplan based on the above discussions for further consideration by CBAC at a teleconference in early April.
French: On demande aux employés du Secrétariat canadien de la biotechnologie (SCB) de préparer une version préliminaire du plan de travail en fonction des discussions, pour un plus ample examen par les CCCB, lors d'une conférence au début avril.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, plaintiff, - and - FRANCE BÉLANGER, defendant.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, demanderesse, - et - FRANCE BÉLANGER, défenderesse.
English: Nice Agreement In 1999, two countries (the United Republic of Tanzania and Uruguay) adhered to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.
French: Arrangement de Nice En 1999, deux pays (République-Unie de Tanzanie et Uruguay) ont adhéré à l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques.
English: Since there are cost implications associated with the implementation of all Programme of Action and international tracing instrument commitments, as well as the brokering recommendations, the final column, “Financing”, has been checked for all commitments.
French: Du fait que les incidences financières sont liées à l'exécution de tous les engagements au titre du Programme d'action et de l'Instrument international, ainsi que des recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage, la colonne « Financement » a été cochée pour tous les engagements.
English: (Note: If the source movie is larger than 1280×720 it will be scaled to fit within 1280×720 preserving aspect ratio.
French: Note : si la source vidéo a une résolution supérieure à 1280 × 720, celle-ci sera réduite pour tenir dans le format 1280 × 720 en préservant le rapport hauteur/largeur.
English: His work may help patients live relatively normal lives, and could eliminate some of the societal costs of a still-mysterious disorder that turns far too many young Canadian lives upside down.
French: Son travail peut aider les patients à vivre une vie relativement normale et pourrait éliminer certains des coûts sociaux d’un trouble qui demeure mystérieux et bouleverse la vie d’un trop grand nombre de jeunes Canadiens.
English: A Security Committee has been set up.
French: Un Comité de Sécurité a été créé.
English: It covers relevant international developments before and after the creation of the Committee in chronological order, in order to provide a full account of international developments, given that the discussions which led to the creation of the Committee originated in questions related to genetic resources.
French: Il énumère, dans l’ordre chronologique, des faits nouveaux intervenus sur le plan international avant et après la création du comité intergouvernemental afin de faire un tableau complet de la situation puisque les délibérations qui ont conduit à la création du comité intergouvernemental avaient pour origine des questions sur les ressources génétiques.
English: Emphasizes the relevant provisions of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council, and in this regard calls upon the Council to implement the agreement to continue to act to ensure that its agenda promotes and advances sustainable development and the achievements of the Millennium Development Goals, and also in this regard, to lead to raising the right to development, as set out in paragraphs 5 and 10 of the Vienna Declaration and Programme of Action,3 to the same level and on a par with all other human rights and fundamental freedoms;
French: Insiste sur les dispositions pertinentes de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, par laquelle elle a créé le Conseil des droits de l'homme et demande au Conseil d'appliquer la décision de continuer à veiller à ce que son ordre du jour contribue à promouvoir le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et aussi, à cet égard, de prendre l'initiative de placer le droit au développement, comme il est dit aux paragraphes 5 et 10 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne3, au même rang que tous les autres droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: By combining the power from the gas/petrol engine and the electric motors, HYBRID SYNERGY DRIVE delivers power comparable to cars having one class larger engine displacement.
French: L’utilisation combinée de ces deux puissance motrices : gaz/essence et électrique permet d’obtenir une accélération linéaire et souple comparable à celle d’un moteur gaz/essence d’une classe supérieure.
English: That information is tabulated in a regional network table on the space technology and disaster management web site (www.oosa.unvienna.org/SAP/stdm).
French: Ces informations sont présentées sous la forme d'un tableau du réseau régional consultable sur le site Web relatif à la technologie spatiale et à la gestion des catastrophes (www.oosa.unvienna.org/ SAP/stdm).
English: Children start learning cricket during the summer holidays in Grenada
French: Les enfants s’initient au cricket pendant les vacances d’été à Grenade
English: A very limited list of classified or confidential information exists, listing data not readily available to the public.
French: Les médias sont une considérés comme les garants de la transparence. La Finlande ne dispose pas de programme national de lutte contre la corruption.
English: ) (hereinafter Interac) and Canada (Director of Investigation and Research) v. AGT Director Ltd. et al.
French: (3d) 527 (Tribunal de la concurrence) (ci-après Interac) et Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. AGT Directory Ltd et al.
English: In Italy, a scheme aimed to train high-level technicians (IFTS) is a good example of cooperation between schools and universities, and of dialogue between the various institutional players for the definition of needs, planning, design and implementation, and the French Lycées de métiers mentioned above share some of these characteristics.
French: En Italie, un plan destiné à assurer la formation de techniciens de haut niveau (IFTS) est un bon exemple de coopération entre les écoles et les universités, et du dialogue entre les différents acteurs institutionnels pour définir les besoins, la planification, la conception et la mise en œuvre. Les Lycées de métiers français partagent certaines de ces caractéristiques.
English: Organizational policy is only required with regard to area of selection and corrective action and revocation.
French: De telles lignes directrices organisationnelles ne sont nécessaires qu'en ce qui concerne la zone de sélection ainsi que les mesures correctives et révocations.
English: Representatives from the partner organizations and CIHR Institutes will first evaluate proposals for relevance/responsiveness to the RFA.
French: Des représentants des organismes partenaires et des instituts des IRSC évalueront d'abord les propositions pour en déterminer la pertinence et l'à-propos par rapport à l'appel de demandes.
English: An evaluation of the program published in 2000 found the following key components contributed to Sheway’s success:289
French: Une évaluation de programme publiée en 2000 a révélé que les composantes clés suivantes ont contribué à la réussite de Sheway289 :
English: I am, therefore, convinced that Schengen has performed well.
French: Je suis donc convaincu que Schengen a bien fonctionné.
English: H.E. Mr. Carlos Alvarado, Vice-Minister for Social Development of Venezuela
French: M. Carlos Alvarado, Vice-Ministre pour le développement social du Venezuela
English: • Import Regulations and Standards - Israel ITCan 2003
French: • Secteur de l'agriculture - Aperçu du marché - Iran CICan 2003
English: After the rise of the "people's power" movement in Ontario in the 1900s, Nicholls found much less scope for private power development.
French: Après la montée du mouvement « pouvoir du peuple » en Ontario dans les années 1900, Nicholls trouve moins d'ouvertures pour le développement privé de l'électricité.
English: PLANNING CONTEXT Immediately north of the confluence of the Illecillewaet and the Columbia Rivers, Mount Revelstoke National Park lies adjacent to the community of Revelstoke, with its population of 8,200.
French: 2.1 Contexte de planification Situé tout juste au nord du confluent de la rivière Illecillewaet et du fleuve Columbia, le parc national du Mont-Revelstoke borde Revelstoke, une collectivité de 8 200 habitants.
English: It has been suggested that an increase in high-risk sexual behaviour among MSM may be the cause of rising syphilis rates among men.
French: Il a été suggéré que l’augmentation des comportements sexuels à risque élevé parmi les HRSH pourrait être la cause du taux grandissant de syphilis chez les hommes.
English: Article 6 of the WPPT established that performers should have an exclusive right of authorizing the fixation of their unfixed performances.
French: L’article 6 du WPPT prévoit que les artistes interprètes ou exécutants bénéficient du droit exclusif d’autoriser la fixation de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
English: Despite some technical problems, OSFI was able to populate our database with the electronically filed information.
French: Malgré des problèmes techniques, le BSIF a été en mesure d’enregistrer les renseignements déposés par voie électronique dans sa base de données.
English: I would like to say a word in praise of one of our honourable colleagues, Senator Sharon Carstairs, whose continuing efforts have persuaded our government to support palliative care through the employment insurance program.
French: Je rends hommage ici à une de nos collègues, l'honorable sénateur Sharon Carstairs, dont les efforts constants ont fait que notre gouvernement appuie maintenant les soins palliatifs par l'entremise du programme Assurance-emploi.
English: GE-Capital is but one example of a manufacturer that has become very active in lending.
French: GE-Capital n’est qu’un exemple d’un fabricant qui est devenu très actif dans le domaine des prêts.