ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "His great competence will, without any doubt, ensure the continuation and development of WIPO and enable it to envisage with confidence the challenges that appear at the dawn of the twenty-first century.
French: "Sa haute compétence doit, sans nul doute, assurer la pérennité et le développement de l'OMPI et envisager avec confiance les défis qui s'annoncent à l'aube du XXIe siècle." 128.
English: This can take some time and the delay in investigating the alarm adds to the response time to address the problem if the alarm is genuine.
French: Cela peut prendre du temps, et le délai s'ajoute au temps nécessaire pour traiter le problème s'il s'agit d'une alerte réelle.
English: from article: Navy’s coastal newspapers win premier awards Related Photos
French: tirée de l'article Un prix de prestige pour deux journaux de la Marine Photos Connexes
English: Throughout its history, Canada has excelled at creation and thrived on daring.
French: Tout au long de son histoire, le Canada a excellé en créant et a prospéré en osant.
English: Therefore the logic of limiting the active duration of remotely delivered mines should apply equally to non-remotely delivered mines laid outside fenced and marked areas, a logic which is already recognised with regard to APM in Amended Protocol II.
French: Par conséquent, la logique qui veut que l'on limite la durée de vie active des mines mises en place à distance devrait s'appliquer aussi aux mines qui ne sont pas mises en place à distance mais qui sont posées en dehors de zones clôturées et marquées.
English: The EP takes the view that enhanced cooperation must also cover the CFSP and defence policy (Gil-Robles resolution, para. 4).
French: Le PE considère qu'il faut inclure aussi dans le champ d'application des coopérations renforcées la PESC et la politique de défense (résolution Gil-Robles, par 4).
English: In addition, the project includes a small business/entrepreneurship training component to encourage job creation, revenue generation and reintegration of landmine survivors into society.
French: En outre, le projet comprend un petit volet de formation à l'entrepreneuriat pour encourager la création d'emplois, la production de revenus et la réinsertion sociale des survivants.
English: In response to this application, opposition was filed with the Agency.
French: En réponse à la présente demande, des déclarations d'opposition ont été déposées auprès de l'Office.
English: Decisive action must be taken now to prevent further increases in the parts of Africa, Asia, Eastern Europe and other regions that still have a relatively low incidence of HIV/AIDS.
French: Il faut donc maintenant prendre des mesures décisives pour empêcher celle-ci de continuer à progresser dans les pays d'Afrique, d'Asie, d'Europe orientale et autres régions où elle a une incidence encore relativement faible.
English: The report and the particulars entered on each of the containers shall be signed by all the persons who took part in their preparation.
French: Le procès-verbal et les mentions portées sur chaque scellé sont signés par toutes les personnes qui ont participé à leur confection.
English: When George died in 1860, his wife and son moved to Sarnia, Ontario.
French: AprÃ¨s le dÃ©cÃ¨s de George en 1860, son Ã©pouse et son fils dÃ©mÃ©nagÃ¨rent Ã Sarnia (Ontario).
English: This is not intended as an exhaustive description of federal powers in health protection.
French: Ce résumé de la répartition constitutionnelle des pouvoirs en matière de protection de la santé ne constitue en aucun cas une analyse exhaustive des relations établies entre les gouvernements fédéral et provinciaux ou territoriaux dans ce domaine de grande importance.
English: Paragraph 8 contains the Annexes to Part II.
French: Le point 7 est réservé à l'usage des administrations douanières.
English: Sexual exploitation and abuse constitute serious misconduct.4
French: Règles et règlements propres à la mission [Mission-specific rules and regulations].
English: A contract to develop economic community profiles for western francophone communities was awarded to M.E. Grapho of Winnipeg in February 1997.
French: En février 1997, un marché a été adjugé à M.E. Grapho, de Winnipeg, en vue d'élaborer des profils économiques des collectivités francophones de l'Ouest.
English: ◦ whether the claim raises a new point of law or might settle one that remains in doubt; 
French: ◦ si la demande soulève un nouveau point de droit ou peut en régler un en suspens;
English: There are also reports of street children contracting tuberculosis.
French: Selon certaines informations, les enfants des rues attrapent également la tuberculose.
English: During the sessions of the working groups and the Permanent Forum, the secretariat should continue to organize information meetings on the Fund for indigenous representatives.
French: Pendant les sessions des groupes de travail et de l'Instance permanente, le secrétariat devrait organiser de nouveau des réunions d'information sur le Fonds à l'intention des représentants autochtones.
English: GST Remission Order A Remission Order came into force November 2, 2000, effectively making the provisions of sections 15.7 to 15.11 of the TH Self-Government Agreement retroactive to September 15, 1998.
French: Négociations sur la fiscalité Les négociations sur la fiscalité avec le Canada et le Yukon se sont poursuivies durant l’année. Elles ont porté principalement sur les taxes à la consommation [TPS et accise (alcool, essence et tabac)], l’impôt foncier et l’impôt des sociétés.
English: Moreover, indigenous groups would see the value of sending children to school if curricula fell in line with their culture and norms.
French: Enfin, il a invité les membres de l’instance permanente à discuter de partenariats futurs avec la Banque mondiale.
English: The death penalty was reintroduced in the Gambia in August 1995, after its abolition in 1993.
French: La peine de mort, qui avait été abolie en 1993, a été rétablie en août 1995.
English: It confirms that the ability to draw on external consultancy services would be very much welcomed in view of its expanding work programme and would request that additional resources be provided.
French: Réaffirmant que la possibilité de faire appel à des services consultatifs externes serait hautement bienvenue, vu l'élargissement de son programme de travail, elle souhaiterait que des ressources supplémentaires lui soient fournies.
English: He then lived through the Nice marathon, which led to a Treaty seen as unsatisfactory from an institutional point of view.
French: Il a ensuite vécu le marathon de Nice, qui a débouché sur un traité considéré comme peu satisfaisant d'un point de vue institutionnel.
English: Health Canada Health Products and Food Branch 250 Lanark Avenue  Graham Spry Building  Address Locator: 2005A  Ottawa ON K1A 0K9  Telephone: (613) 957-1806  Fax: (613) 954-3957  Email: hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca  Website: www.healthcanada.gc.ca/hpfb The Food Directorate Building 7, Tunney's Pasture Address Locator: 0701A5 Ottawa, ON K1A 0L2 Telephone: (613) 957-1821 Fax: (613) 957-1784 E-mail: food-aliment@hc-sc.gc.ca Website: www.healthcanada.gc.ca/food Last Updated: 2006-03-17 Important Notices
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments 250, avenue Lanark  Édifice Graham Spry  Indice de l'adresse : 2005A  Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9  Téléphone : (613) 957-1806  Fax : (613) 954-3957  Courriel : hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca  Site Web : www.santecanada.gc.ca/dgpsa Direction des aliments Immeuble 7, pré Tunney  Indice de l'adresse : 0701A5  Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Téléphone : (613) 957-1821  Télécopieur : (613) 957-1784  Courriel : food-aliment@hc-sc.gc.ca  Site web : www.santecanada/aliments Mise à jour : 2006-03-24 Avis importants
English: • Wind energy project for the W'ayuu Indigenous People of La Guajira Department
French: • Projet d'énergie éolienne pour le peuple autochtone W'ayuu du département de La Guajira
English: Distribution Costs (wholesale) In the contemporary distribution system, there are two essential characteristics that have a profound impact on international merchandise trade.
French: 100 dans les années 90, alors qu’ils étaient de 10,3 p.
English: Outcome An outcome is an event, occurrence or condition that occurs as a direct result of programs and activities.
French: Navigateur Processus logiciel qui utilise les liens d'Internet ou d'un intranet pour repérer des documents aux fins de recherche et d'extraction.
English: • to enable registered parties, members or candidates to communicate with electors, or
French: • la communication des partis enregistrés, des députés et des candidats avec des électeurs,
English: By way of further explanation of the text proposed in paragraph 270 above, it was said that an attempt was made to align that text as closely as possible with the approach taken in the chapter of the draft convention on jurisdiction.
French: Comme complément d'explication du texte proposé au paragraphe 270 ci-dessus, il a été dit que l'on s'était efforcé de l'aligner autant que possible sur l'approche adoptée dans le chapitre du projet de convention relatif à la compétence.
English: • Education is available to 500 children in the Haute St- Marc, Goyavier, and Bertrand region.
French: • Un demi-millier d’enfants ont accédé à l’éducation dans la région de Haute St- Marc, Goyavier et Bertrand.
English: Paragraph 2 (e)
French: Paragraphe 2, alinéa e)
English: There are also pragmatic considerations.
French: A ce qui précède s’ajoutent des considérations pragmatiques.
English: As a rule, they should be undertaken only at the request of and with the full consent of the State concerned.
French: En règle générale, elles ne doivent être entreprises que sur la demande et avec le plein consentement de l'État intéressé.
English: The Tribunal is of the view that, in the current climate, the increased cost of inputs to the knitters, even of a small magnitude, would likely lead to a significant loss of sales in an extremely competitive market.
French: Ces chiffres indiquent que les investissements consentis par les entreprises de tricot et les fabricants de vêtements sont liés à des niveaux d'emploi et d'avantages qui en résultent pour l'économie bien plus élevés que les investissements des filatures.
English: The admission of areas of the Balkans to the EU while their administrative future is still contentious could potentially suck the whole of the EU into civil wars and their suppression.
French: L’intégration à l’UE de régions des Balkans dont l’avenir administratif reste contesté pourrait faire basculer l’ensemble de l’UE dans les guerres civiles et la répression qui s’en suit.
English: It seems to me that it would be a good deal less complex in its application if the Commission were to do what it has been mandated to do and the Minister were to refrain from doing what he had no authority to do, even if asked to do it by the Commission.
French: Il me semble que leur application serait grandement simplifiée si la Commission s'en tenait au mandat qui lui est confié et si le Ministre s'abstenait de faire ce qui n'entre pas dans ses attributions, même s'il agit sur les instances de la Commission.
English: One of the approval initials on a file, however, had to be that of the Commissioner having specific charge over the department involved.
French: L'une des approbations, toutefois, devait être celle du commissaire qui s'occupait tout spécialement du ministère en question.
English: - Missions were undertaken on the outreach program to promote the use of patent information in entrepreneurship development and transfer of technology, and workshops were organized on licensing of IP assets and on promoting filing of patent applications, as well as on searching and drafting patent claims.
French: Des missions ont été entreprises au sujet du programme de sensibilisation visant à promouvoir l’utilisation de l’information en matière de brevets dans la création d’entreprises et le transfert de technologie, et des ateliers ont été organisés sur la concession de licences de propriété intellectuelle et la promotion du dépôt de demandes de brevet, ainsi que sur la recherche et l’établissement de revendications de brevet.
English: Authentication Electronic Commerce Government On-Line Privacy Public Key Infrastructure Security Technology Feedback on Website PKI International Scan January 2004
French: Authentification Commerce électronique Gouvernement en direct Infrastructure à clé publique Sécurité Technologie Vie privée Commentaires sur le site Web Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Janvier 2004
English: What is the likely impact of the turbine foundations on water currents and hence marine life?
French: Quelle est lâ€™incidence probable des fondations des Ã©oliennes sur les courants et, par ricochet, sur la vie marine?
English: This work confirmed the feasibility of using seismic monitoring to guide the extra effort needed to enhance the recovery of oil or gas from a reservoir, such as by injecting steam or water into the site.
French: Ce travail a permis de confirmer la faisabilité d'utiliser l'observation sismique pour appuyer l'effort supplémentaire nécessaire pour rehausser la récupération d'huile ou de gaz d'un réservoir, simplement en injectant de la vapeur ou de l'eau sur le site.
English: The 2001 Durban Declaration and Programme of Action gave a new and more concrete framework to UNESCO's activities in that field.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban (2001) ont offert un cadre nouveau, plus concret, pour les activités de l'UNESCO dans ce domaine.
English: Resolution (74) 26 of the Committee of Ministers of the Council of Europe also provides some guidance as to the factors to be taken into account in balancing privacy and freedom of expression interests.
French: La Résolution (74) 26 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe fournit également une aide quant aux facteurs à prendre en compte lorsqu'il s'agit de trouver un équilibre entre le respect de la vie privée et la liberté d'expression.
English: OPNB1 May I call back to speak with <SELC4>'s legal guardian?
French: OPNB1 Puis-je rappeler pour parler au (à la) gardien(ne) légal(e) de <SELC4> ?
English: strict limits on noise and vibration, as well as the treatment of waste in particular concerning the removal of existing infrastructure and small buildings from the site.
French: Cette autorisation impose des limites très strictes en matière de bruit et de vibrations ainsi que de traitement des déchets, en particulier concernant l’évacuation des infrastructures existantes et des petits bâtiments du site.
English: This opinion had been requested following a problem during the election of a judge to the European Court of Human Rights in September 2002 (see paragraphs 13 and 14 below).
French: C. RETRAIT PAR LE GOUVERNEMENT CONCERNÉ DE LA LISTE DES CANDIDATS PROPOSÉS POUR UN POSTE DE JUGE À LA COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L’HOMME 6.
English: Expresses its concern about the widespread assignment of technical advisers (staff holding appointments under the 200 series of the Staff Rules of the United Nations) to carry out line functions, which should be performed by 100-series staff, and to supervise staff under the 100 series of the Staff Rules, a practice against established policies that should be discontinued;
French: Note avec préoccupation l'affectation généralisée de conseillers techniques (titulaires d'engagements relevant de la série 200 du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies) à des fonctions hiérarchiques − qui devraient être assumées par des fonctionnaires relevant de la série 100 − où ils supervisent des fonctionnaires relevant de la série 100, pratique contraire aux politiques établies et qui devrait être abandonnée;
English: The events of April and May cannot be considered in isolation.
French: Les événements d'avril et de mai ne peuvent être appréhendés en dehors de leur contexte.
English: When parents draw children into the conflict, it places children in the unbearable position of choosing one parent over the other.
French: Le parent qui encourage l’enfant à se mêler au conflit le place dans la position insoutenable d’avoir à choisir entre l’un ou l’autre de ses parents.
English: She is also active in the clinical sphere, serving on clinical and research ethics committees and consulting for McGill University Teaching Hospitals.
French: Elle est aussi active dans le secteur clinique, au sein de comités cliniques et éthiques de recherche et experte-conseil pour les hôpitaux d'enseignement de l'Université McGill.
English: In comparison, Gabon and Saudi Arabia, with GNP per capita around 10 times higher, only had literacy rates of 48 per cent and 46 per cent, respectively.
French: Par comparaison, le Gabon et l'Arabie saoudite, dont le PNB était 10 fois plus élevé, accusaient des taux d'alphabétisation de 48 % et de 46 % respectivement.
English: Over 5 years they have a 11% risk for stroke.
French: Le risque d'AVC dans les cinq années suivantes est de 11 %.
English: University of Saskatchewan Intersectoral Health Promotion Summer School, Evaluation Report, September 2000.
French: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN INTERSECTORAL HEALTH PROMOTION SUMMER SCHOOL, Evaluation Report, septembre 2000.
English: DSCS presentations/ information packages on the OL policy were posted on DSCSP web site across Regions.
French: Les exposés et les trousses d'information du PSASC sur la politique en matière de langues officielles ont été affichés sur le site Web du PSASC dans les régions.
English: The Bureau supports regulation only when necessary, and then, only to the minimum extent needed to achieve policy objectives.
French: Le Bureau est en faveur de la réglementation seulement lorsqu'elle est nécessaire et seulement avec le minimum nécessaire pour atteindre des objectifs d'ordre politique.
English: He had been sent overseas by DEME to help with some of the Workshop's admin procedures, and was living in the Mess with the lady schoolteachers; they had sort of adopted each other.
French: Celui-ci avait été envoyé outremer par le DGEM, pour vérifier certaines procédures administratives de l’atelier, et il vivait au mess avec les enseignantes, qui l’avaient littéralement adopté.
English: The contacts on your mobile are sent to your UNYK address book.
French: Les contacts contenus dans votre mobile sont envoyés dans votre carnet d’adresses UNYK.
English: You can do this by either clicking on the map or using the dropdown box.
French: Vous pouvez le faire en cliquant sur la carte ou en déroulant la liste.
English: In the 7th and 8th Five-Year Development Plans the strategic aim has been to decrease permanently the inequalities in income distribution and to eradicate absolute poverty.
French: Dans le septième et le huitième Plan quinquennal de développement, l'objectif stratégique a été la réduction définitive des inégalités dans la répartition des revenus et l'éradication totale de la pauvreté.
English: Accessibility if you have a car. Almost impossible.
French: La salle de bain n'était pas propre, le rideau de la chambre s'est écroulé dès qu'on l'a touché (le personnel l'a simplement remis en place tel quel sans renforcer les attaches, ce qui veut dire qu'il va probablement s'écrouler sur le prochain), le robinet de la salle de bain ainsi que le porte serviettes avaient du jeu, l'air conditionné ne marchait pas.
English: In close cooperation with over 50 countries that have requested UNIDO assistance with enabling activities, projects are being developed and proposals for activities in over 20 countries have already been submitted to GEF for funding.
French: Des projets sont actuellement élaborés en étroite collaboration avec plus de 50 pays qui ont demandé l'aide de l'ONUDI sous la forme d'activités habilitantes, et des propositions d'activités pour plus de 20 pays ont déjà été présentées au FEM en vue d'obtenir un financement.
English: Ilmi, 14, adds: "Many people in this country don’t know too much about the Roma community.
French: Ilmi, 14 ans, ajoute : « De nombreuses personnes dans ce pays ne savent pas grand-chose au sujet de la communauté rom.
English: If some of the concentration data are below the MDL (i.e., they are non-detected), you should use a value of one-half the MDL to calculate the mean concentration for comparison with the LoQ and to calculate the quantities of dioxins/furans and HCB released on site or transferred off site.
French: Si une partie des données relatives à la concentration sont sous le SDM (à savoir qu'elles sont non détectées), vous devriez utiliser une valeur correspondant à la moitié du SDM pour calculer la concentration moyenne à comparer au NdD et les quantités de dioxines/furannes et HCB rejetées sur place ou transférées hors site.
English: Resolution 1790 (2007) of 18 December 2007
French: Résolution 1790 (2007) du 18 décembre 2007
English: Thus, it is imperative that efforts be redoubled to achieve by 20 May a basic level of clarity that would favour assistance from UNMISET.
French: Il est donc essentiel que toutes les dispositions soient prises afin qu'à la date du 20 mai la situation soit suffisamment claire pour autoriser une assistance de la MANUTO.
English: Following pre-publication of the proposed Regulations in the Canada Gazette, Part I, and in a local newspaper, a period of not less than 60 days is set aside to permit representation to be made to the Minister of National Defence regarding any objection or proposed change.
French: À la suite de la publication préalable du projet de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada et dans un journal local, une période d'au moins 60 jours est prévue afin de permettre aux intéressés de faire part au ministre de la Défense nationale de leurs objections et des changements qu'ils aimeraient voir apportés au projet de réglementation.
English: In 2004 it accounted for about 11% of the total trade of the region.
French: Les exportations devraient augmenter, en dépit de la montée attendue des cours du pétrole.
English: International Atomic Energy Agency
French: Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The Working Group was mindful of the need to take into account the various levels of certificate and the type of recognition or legal effect each might deserve depending on their respective level of reliability.
French: Le Groupe de travail était conscient de la nécessité de prendre en compte les différents niveaux de certificat et le type de reconnaissance ou d'effet juridique que chacun d'entre eux pourrait mériter en fonction de leurs niveaux respectifs de fiabilité.
English: Our Borgo Antico restaurant receives guests in an elegant and refined atmosphere and offers a delicious array of regional dishes and a wide selection of regional and international wines. There is also La Cantina in Villa, the ancient cellar, the ideal place for guided tastings of wines and flavours.
French: Avec son quartier d’affaires dynamique et ses centres culturels et artistiques dans la vieille ville, cette dernière constitue une destination incontournable.
English: (2) A person who does not have an authorization referred to in subsection 18(3) may act as a physical protection system support person if they do so for the purpose of performing duties required by the licensee and they have the written authorization of the licensee.
French: (2) La personne qui ne détient pas l'autorisation visée au paragraphe 18(3) peut agir à titre de préposé au soutien du système de protection physique si elle le fait à la demande du titulaire de permis pour exercer les fonctions qu'il requiert d'elle et si elle détient l'autorisation écrite de celui-ci.
English: In this part of the report the Special Rapporteur wishes to draw the Commission's attention to particularly alarming problems and manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Le Rapporteur spécial souhaite attirer, dans cette partie, l'attention de la Commission sur des problématiques et manifestations particulièrement alarmantes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie.
English: the creation of a new Canadian Firearms Registry (CFR); the management of the CFR data base which is expected to increase from 1.25 million to 8
French: En juin 1996, 12 510 cas étaient inscrits à la base de données de