ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives The main objective of the meeting was to provide a forum for dialogue among representatives of the private sector and civil society in order to assess the role of their organizations in supporting and to explore mechanisms for their greater involvement in the implementation of NEPAD.
French: Objectifs Offrir un cadre au dialogue entre représentants du secteur privé et de la société civile en vue d’apprécier le rôle de leurs organisations à l’appui du NEPAD et d’examiner les mécanismes permettant de le renforcer dans la mise en oeuvre de ce dernier, tel était l’objectif principal de la réunion.
English: The composition of unemployment – with large shares of socio-ethnic groups with a rather weak labour market attachment and many long-term unemployed with low levels of education – only meets poorly the newly emerging jobs.
French: La composition du chômage – qui compte une large part de groupes socio-ethniques assez peu attachés au marché du travail et de nombreux chômeurs de longue durée peu instruits – ne convient que médiocrement aux nouveaux emplois qui se créent.
English: • Invest in lifelong career management.
French: • Investir dans la gestion des carrières à long terme.
English: - the format of the array or object variables and how they relate to this object.
French: - le format du tableau ou des variables de l'objet et comment elles sont dans cette objet.
English: The interaction between the MB-subunit aldolase derivative so prepared and subunits added in solution was studied.
French: Nous avons étudié l'interaction entre un tel dérivé et les sous-unités ajoutées en solution.
English: At the 6th meeting, on 1 March, statements were made by the representatives of Botswana (on behalf of the Southern African Development Community (SADC)), Iceland, Ghana, the Congo, Burkina Faso, Malaysia and Peru, and by the observers for Lesotho, Malawi, Norway, Finland, Azerbaijan, Mexico, Iraq, Ethiopia, Côte d'Ivoire, Senegal, the Niger, Nepal, France, Greece, Angola, Kenya and Barbados.
French: À la 6e séance, le 1er mars, des déclarations ont été faites par les représentants du Botswana (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), de l'Islande, du Ghana, du Congo, du Burkina Faso, de la Malaisie et du Pérou, et par les observateurs du Lesotho, du Malawi, de la Norvège, de la Finlande, de l'Azerbaïdjan, du Mexique, de l'Iraq, de l'Éthiopie, de la Côte d'Ivoire, du Sénégal, du Niger, du Népal, de la France, de la Grèce, de l'Angola, du Kenya et de la Barbade.
English: (41) That, for the purposes of an enactment founded on paragraph (40), service on a person be required to be effected by ◦ (a) personal service on the person; or (b) service in accordance with directions, if any, of a judge.
French: (41) Pour l’application d’un texte législatif fondé sur le paragraphe (40), l’autorisation sera signifiée à la personne soit par voie de signification à personne, soit par tout autre mode ordonné par le juge.
English: (1) The portion of paragraph 2(a) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) 10% if (2) Paragraph 2(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) 4%, in any other case.
French: (1) Le passage de l'alinéa 2a) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) 10 % si, selon le cas : (2) L'alinéa 2b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) 4 % dans les autres cas.
English: In support of the first argument, counsel for the appellant referred to the Tariff Board case of Aritech Inc.
French: Pour appuyer le premier volet, l'avocat de l'appelante a mentionné la cause entendue par la Commission du tarif Aritech Inc.
English: The French Heuliez Group is specialized in the turnkey development and production of niche vehicles, derivates and Body In White modules.
French: Heuliez est spécialisé dans le développement et la production de modules et de sous-ensembles de carrosserie, comme portes, capots, toits, toits rétractables et tout élément de carrosserie pour les domaines automobiles, ferroviaires, aéronautique, agricole et BTP.
English: For example, costs to buy or improve your property are capital expenses.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la DPA, consultez le chapitre 3.
English: And if the aggressors include working-class people, all we can say to them is that, in acting in this way, they are digging their own graves.
French: Et si, parmi les agresseurs, il y a des gens appartenant aux couches populaires, nous ne pouvons que leur dire qu'en agissant comme ils l'ont fait, ils creusent leur propre tombe.
English: When creating charts and navigational products, CHS collects a wealth of data that is invaluable for a wide-range of research, survey and navigational projects.
French: Pour l’élaboration de cartes marines et de produits destinés à la navigation, le Service hydrographique du Canada (SHC) recueille une grande quantité de données inestimables pour un large éventail de projets de recherche, de levé et de navigation.
English: Mr. Al-Hadrami (Oman) said that Omani law prohibited the recruitment of children under the age of 18 and authorized the acquisition of weapons only from the age of 20.
French: M. Sheikh Khalifa bin MOHAMED AL-HADRAMI (Oman) dit que la législation omanaise réprime le recrutement de mineurs de 18 ans et n'autorise l'acquisition d'armes qu'à partir de l'âge de 20 ans.
English: For Anglophones, it seems clear that much more work needs to be done, if only because it is in this community that the most ambiguity exists around the idea of what the policy expects of them.
French: notion puisse être adéquate et même nécessaire dans le contexte de la langue de service, il faut reconnaître qu’elle a pour effet de rehausser les impressions des normes et des mesures de conformité à un niveau où l’on insiste pour que tous parlent l’autre langue.
English: Details on Transfer Payments Programs (.pdf)
French: Précisions sur les paiements de transfert (.pdf)
English: Inclusion on the Register does not imply any entitlement to Programme funding.
French: L'inscription sur le registre n'ouvre pas automatiquement droit à une assistance financière.
English: Such is the case for all the so-called "compensatory" qualifications, as it is impossible to determine whether the candidates qualified, since the Selection Board did not set a pass mark or provide any other measurement tool that would allow such a determination to be made.
French: Il en est ainsi pour toutes les qualités dites compensatoires car il est impossible de déterminer si les candidats se sont qualifiés, compte tenu de l'absence d'une note de passage fixée par le jury de sélection ou autre instrument de mesure qui permettrait de le faire.
English: Legal procedures for contracting marriage
French: Procédures légales pour contracter le mariage
English: Delivery on existing portfolios has been below the expected target and stands at $138 million.
French: L'exécution des projets en portefeuille a été inférieure à l'objectif attendu et est de l'ordre de 138 millions de dollars.
English: Experience the allure of the arctic or subarctic, where animals such as Dall’s sheep or caribou roam free.
French: Laissezvous séduire par les attraits des régions arctique et subarctique où des animaux comme les mouﬂons de Dall ou les caribous se promènent en liberté.
English: 1 Rain season: Jan 1st to Dec 31st.
French: 1 Saison des pluies 1er Jan au 31 Déc.
English: With a strategic airlift capability of our own, we will no longer have to borrow from our allies or contract commercial aircraft — two options that come with strings attached.
French: Si nous disposons de notre propre capacité de transport aérien stratégique, nous n'aurons plus à emprunter des ressources à nos alliés ni à passer des contrats pour utiliser des appareils commerciaux, deux options qui s'assortissent de conditions.
English: Contact has been made with the Government of the United States, through its embassy in Kampala, to explore the possibility of funding the coalition initiative.
French: Des contacts ont été pris avec le Gouvernement des États-Unis, par l'intermédiaire de son ambassade à Kampala, pour examiner les possibilités de financer cette initiative.
English: Culinary Cultures of Europe - Identity, Diversity and Dialogue (2005)
French: Cultures culinaires d'Europe - Identité, diversité, dialogue (2006)
English: Parkin, Sir George Robert Article also available en français
French: Parkin, sir George Robert Version anglaise de cet article
English: Your Pension and Benefits - Operational Service - Correctional Service Canada - 2006  [ 2006-05-11 ] Statistics Canada:
French: Votre pension et vos avantages sociaux - Service opérationnel - Service correctionnel Canada - 2006  [ 2006-05-11 ] Statistique Canada :
English: • Central number: 1-800-O-CANADA (1-800-622-6232) Any inquiries on federal government services in terms of renewable energy activities.
French: • Numéro central : 1-800-O-CANADA (1-800-622-6232) Toute demande de services auprès du gouvernement fédéral dans le domaine des activités d'énergies renouvelables.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 13.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 13 de l'ordre du jour.
English: To download a full copy of the survey results, click here.
French: Cliquez ici pour télécharger la présentation complète des résultats de l’enquête (en anglais uniquement).
English: "The investment of funds is only one answer to how we can improve our health care system," said Minister Rock.
French: « L'investissement de fonds n'est qu'une façon d'améliorer le système de soins de santé » a déclaré le Ministre Rock.
English: Canada's new Food Guide recommends that you make at least half of your grain product choices whole grain each day.
French: Le nouveau Guide alimentaire canadien vous recommande de faire en sorte qu'au moins la moitié de vos choix de produits céréaliers soient composés de grains entiers chaque jour.
English: The proposed rebate also applies to the construction of one or more residential rental units as additions to multiple-unit residential complexes and to the leasing of land, or the conversion of land, for residential purposes.
French: Le remboursement proposé s'applique aussi à la construction d'une ou de plusieurs habitations locatives qui constituent des adjonctions à un immeuble d'habitation à logements multiples, ainsi qu'à la location ou à la conversion de fonds à des fins résidentielles.
English: That is why it is so critical that no one government - not a single one - fails to deliver.
French: C'est pourquoi il est si important qu'aucun gouvernement - pas un seul - ne manque à sa promesse.
English: Are the mandate and objectives of the PAP and the CMF consistent with the federal government's policies and priorities? With Canadian Heritage's strategic outcomes?
French: Le mandat et les objectifs du PAP et du FCM sont ils conformes aux politiques et priorités du gouvernement fédéral et aux résultats stratégiques de Patrimoine canadien? 1.
English: While it was observed that a discussion on extradition would be premature, since it was closely linked to the question of jurisdiction, the elaboration of a model clause to be included in extradition treaties was also suggested.
French: Tout en faisant observer qu'un débat sur l'extradition serait prématuré puisque celle-ci était étroitement liée à la question de la juridiction, on a suggéré d'élaborer une clause type à inclure dans les conventions d'extradition.
English: Would you like to celebrate the efforts of your organization’s hard-working volunteers with a fun-filled outing at one of our Community Fan Clubs?
French: Aimeriez-vous célébrer les bénévoles de votre organisme et leur dévouement en leur offrant une sortie amusante à l’un de nos Fan Club communautaire?
English: There is general agreement that the current system is untenable.
French: On s'entend en général pour dire que le système actuel n'est pas acceptable.
English: Argentina,*** Bahamas,* Bangladesh,*** Benin,** Brazil,*** Cameroon,*** China,** Comoros,** Cuba,*** Egypt,** France,* Gabon,*** Germany,*** Indonesia,*** Iran (Islamic Republic of),*** Italy,*** Japan,** Mauritania,*** Mexico,* Pakistan,*** Peru,*** Poland,*** Portugal,*** Republic of Korea,** Republic of Moldova,*** Russian Federation,* San Marino,*** Uganda,* Ukraine,*** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,*** United States of America,* Uruguay,** Zambia* and Zimbabwe.
French: Allemagne***, Argentine***, Bahamas*, Bangladesh***, Bénin**, Brésil***, Cameroun***, Chine**, Comores**, Cuba***, Égypte**, États-Unis d'Amérique*, Fédération de Russie*, France*, Gabon***, Indonésie***, Iran (République islamique d')***, Italie***, Japon**, Mauritanie***, Mexique*, Ouganda*, Pakistan***, Pérou***, Pologne***, Portugal***, République de Corée**, République de Moldova***, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord***, Saint-Marin***, Ukraine***, Uruguay**, Zambie* et Zimbabwe***.
English: • Improved accountability through the introduction of a new Performance Management Program for Executives that will link performance commitments to departmental business plans and priorities and will measure the results achieved.
French: • Responsabilisation accrue grâce à la mise sur pied d'un nouveau programme de gestion du rendement des cadres qui rattachera les engagements en matière de rendement aux plans et priorités des ministères et mesurera les résultats obtenus.
English: It was noted that UNODC statistics and analyses had contributed to a better understanding of the latest trends in illicit drug production and trafficking.
French: On a fait observer que les statistiques et les analyses de l'ONUDC avaient permis de se faire une meilleure idée des dernières tendances en matière de production et de trafic de drogues illicites.
English: In people with type 1 diabetes mellitis (DM), insulin administration, food intake, and exercise have to be carefully matched to avoid either hypo- or hyperglycemia.
French: Chez les diabétiques de type 1, il faut bien harmoniser l’administration de l’insuline, de l’apport alimentaire et de l’activité physique pour éviter l’hypoglycémie ou l’hyperglycémie.
English: At the 1st meeting, on 1 December, the President recalled that, under the Kyoto Protocol, any member of the Bureau representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to the Kyoto Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from among the Parties to the Kyoto Protocol.
French: À la 1re séance, le 1er décembre, le Président a rappelé que, comme prévu dans le Protocole de Kyoto, tout membre du Bureau de la Conférence des Parties représentant une Partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'est pas partie au Protocole, est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au Protocole et parmi celles-ci.
English: Title V constitutes a separate pillar of the European Union, since the way it operates and its inter-Governmental nature distinguish it from the traditional pillars of the Community, such as the single market and trade policy.
French: Le titre V constitue un pilier distinct de l'Union européenne du fait que ses procédures de fonctionnement, de nature intergouvernementale, se démarquent de celles retenues dans les secteurs traditionnels de la Communauté, comme par exemple le marché intérieur ou la politique commerciale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Bering Cisco COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Bering Cisco COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: The first parameter after the connect command is the RFCOMM TTY device node that will be used (usually 0).
French: Le premier paramètre après la commande de connexion correspond au nœud périphérique TTY qui sera utilisé pour RFCOMM (habituellement « 0 »).
English: The Council's adoption of a resolution to move the stagnant peace process forward is undoubtedly a commendable act, which, in principle, we welcome.
French: Et, il y a deux jours de cela, le Conseil a adopté la résolution 1850 (2008), qui est la première résolution sur la question palestinienne adoptée depuis cinq ans.
English: 1.11 Determine total resource requirement for the project
French: 1.11 Déterminer le total des besoins en ressources du projet
English: The lighting is gentle and soothing, the wall paper silky and the bedspread damask.
French: Des lumières douces et reposantes, des tissus soyeux aux murs et damassés sur les lits.
English: For example, Norway's utilization rate was 153 per cent, as against 119 per cent for Switzerland, 80 per cent for the EU, and 14 per cent for the US.
French: Ainsi, le taux d'utilisation de la Norvège est de 153 %, contre 119 % pour la Suisse, 80 % pour l'UE et 14 % pour les États-Unis.
English: For 2004, the latest completed calendar year, the activities of 22 countries that did not participate that year, several of which have never participated in the Register, were captured in reports submitted by other countries.
French: Pour 2004, dernière année dont le calendrier a été complété, les activités de 22 pays qui n'ont pas participé cette année au Registre, et parmi lesquels plusieurs n'y ont d'ailleurs jamais participé, ont été reprises dans les rapports soumis par d'autres pays.
English: On the 7th December, the Commission authorised fiscal incentives for companies adopted by Italy in the competitiveness decree-law (14.3.2005, No 80).
French: Le 7 décembre, la Commission a autorisé les mesures d’incitation fiscale en faveur des entreprises, adoptées par l’Italie dans son décret-loi sur la compétitivité (281) (282) Affaire N 331/2005, Ford Genk.
English: (g) In 2008, Azerbaijan submitted its fourth periodic report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: g) En 2008, l'Azerbaïdjan a présenté son quatrième rapport périodique au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The preservation of the corporate memory of the Government of Canada
French: La préservation de la mémoire institutionelle du governement du Canada
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The following Member States took part in the session as observers: Antigua and Barbuda, Austria, Bahamas, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, the Dominican Republic, Iceland, the Lao People's Democratic Republic, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Nauru, Panama, Paraguay, Qatar, Rwanda, Samoa and Uganda.
French: Les États Membres ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs : Antigua-et-Barbuda, Autriche, Bahamas, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Islande, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Nauru, Ouganda, Panama, Paraguay, Qatar, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Rwanda et Samoa.
English: This difference is possibly due to differential food preference.
French: Cette différence est probablement reliée à des préférences alimentaires.
English: All you do with lasers or OLED TV has to do TV.
French: Tout ce que vous faire avec les lasers ou les OLED TV a à faire de télévision.
English: In 1853, the Grand Trunk Railway Company began in the usual way, by purchasing five existing railway companies.
French: Dès 1853, la Grand Trunk Railway Company commence à procéder d'une façon caractéristique : elle acquiert cinq compagnies de chemin de fer déjà existantes.
English: (Signed) Mr. Hipólito Yrigoyen
French: (Signé) Hipólito Solari Yrigoyen
English: 13/ 00 Magnetic resonance accelerators; Cyclotrons 13/ 02 . Synchrocyclotrons, i.e. frequency-modulated cyclotrons 13/ 04 . Synchrotrons 13/ 06 . Air-cored magnetic resonance accelerators 13/ 08 . Alternating-gradient magnetic resonance accelerators 13/ 10 . Accelerators comprising one or more linear accelerating sections and bending magnets or the like to return the charged particles in a trajectory parallel to the first accelerating section, e.g. microtrons [4]
French: 13/ 00 Accélérateurs à résonance magnétique; Cyclotrons 13/ 02 . Synchrocyclotrons, c.à d. cyclotrons modulés en fréquence 13/ 04 . Synchrotrons 13/ 06 . Accélérateurs à résonance magnétique à noyau à l'air 13/ 08 . Accélérateurs à résonance magnétique à gradient alternatif 13/ 10 . Accélérateurs comprenant une ou plusieurs sections d'accélération linéaire et des aimants de courbure ou des dispositifs analogues pour faire revenir les particules chargées sur une trajectoire parallèle à la première section d'accélération, p.ex. microtrons [4]
English: I should also like to acknowledge the support that we have received from you and record my appreciation for the hospitality and kindness shown since our arrival in this beautiful city of Strasbourg.
French: L’objectif de cette rencontre est de trouver ensemble des moyens réalistes pour faire progresser la coopération interparlementaire en Asie et pouvoir ainsi mieux faire face aux défis de la paix et du développement sur ce continent.
English: The Committee is concerned at the information reporting the practice of temporary marriages, which occurs especially in some areas of the country, involving girls as young as 12 years who are given in marriage in exchange for money.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles il est pratiqué des mariages temporaires, en particulier dans certaines régions du pays, avec des jeunes filles d'à peine 12 ans qui sont données en mariage en échange de sommes d'argent.
English: The Commission, during the high-level segment and in the recommendations made at its eighth session, underscored the political importance of the forthcoming 10-year review.
French: La Commission, au cours du débat de haut niveau et dans les recommandations de sa huitième session, a insisté sur l'importance politique du prochain examen des progrès accomplis en 10 ans.
English: Demand for interpreting services is increasing in Canada and elsewhere in the world.
French: La demande pour des services d'interprétation augmente au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Provision of impartial assistance to First Nations and Canada in the settlement of specific land claims.
French: Prestation d’aide impartiale aux Premières nations et au Canada en ce qui concerne le règlement des revendications territoriales particulières.
English: A more holistic approach was warranted and WIPO was embarked on that approach.
French: Une approche plus holistique est justifiée et telle est celle qu’ adoptée l’ a OMPI.