ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Iwinski, Poland, SOC) : held an exchange of views with Mr Sorinas (Director General in the Parliamentary Assembly) on the Agreement on cooperation between the Parliamentary Assembly and the Parliament of Kazakhstan and decided to organise next, in this context, a meeting between members of a delegation of the Parliament of Kazakhstan and representatives of the opposition ; Relations with the United Nations (Rapporteur :
French: M. Iwinski, Pologne, SOC) : a eu un échange de vues avec M. Sorinas (Directeur Général à l’Assemblée parlementaire) au sujet de l’accord de coopération entre l’Assemblée parlementaire et le Parlement du Kazakhstan et a décidé, dans ce contexte, d’organiser prochainement une rencontre avec les membres d’une délégation du Parlement du Kazakhstan ainsi que des représentants de l’opposition : Relations avec les Nations Unies (Rapporteur :
English: But the humanitarian-to-reconstruction phase still remains weak in many situations where the United Nations has a role.
French: Mais la phase de transition de l'aide humanitaire à la reconstruction reste mal assurée dans bien des situations où l'ONU a un rôle à jouer.
English: The standard Skype call rate for calling a mobile in your country will be deducted from your Skype Credit balance.
French: Le tarif d'appel Skype normal vers un téléphone mobile dans votre pays sera déduit de votre solde de crédits Skype.
English: (e) Seek technical cooperation and assistance from, inter alia, OHCHR, the United Nations Office on Drugs and Crime Prevention (UNODC) and UNICEF.
French: e) De demander la coopération et l'assistance technique du HCDH, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'UNICEF, notamment.
English: For the innovation system to operate efficiently there is a need to work toward goals benefiting innovation and sustainable development, in a timely and synchronized manner.
French: Pour que les mesures favorisant l'innovation dans l'Ouest canadien soient efficaces, il faut travailler à des buts communs, en temps opportun et de façon concertée.
English: Our aim was and is to create more and better jobs throughout Europe.
French: "Il y a cinq ans, la lutte contre le chômage prenait un nouveau départ.
English: This allows new electors, particularly youth, to be added to the Register without putting Elections Canada to the cost and effort of separately confirming their citizenship.
French: Cette nouvelle mesure est comprise dans le projet de loi C-31, qui a reçu la sanction royale en juin 2007.
English: ◦ undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this policy within five years of its coming into effect.
French: ◦ de procéder à un examen exhaustif des dispositions et de l'application de cette politique dans les cinq ans qui suivront sa mise en oeuvre.
English: “On behalf of the entire team, I would also like to thank our clients for their loyalty.
French: Au nom de toute l’équipe, je tiens d’ailleurs à remercier nos clients pour leur fidélité.
English: The first country cooperation framework (CCF) for the British Virgin Islands was approved by the Executive Board at its third regular session 1997, for the programme period January 1997 to December 1999.
French: À sa troisième session ordinaire de 1997, le Conseil d'administration a approuvé le premier cadre de coopération (CCP) avec les îles Vierges britanniques pour la période de janvier 1997 à décembre 1999.
English: Hydro CDN124_G_1 Clowhorn: Generator 1 1957 BC Hydro 33 0
French: eau CDN124_G_1 Clowhorn : génératrice 1 1957 C.-B. hydroélectrique 33 0
English: Ganong lived in the United States for most of his life, but died at his summer home in Saint John, New Brunswick, on September 7, 1941.
French: Ganong habite aux États-Unis pendant la majorité de sa vie. Cependant, il décède le 7 septembre 1941 dans sa résidence d’été à Saint-John, au Nouveau-Brunswick.
English: Corporations served bytax services offices in:
French: Sociétés desservies par les bureaux des services fiscaux situés aux endroits suivants :
English: At the same time, the appointment of a new Minister of Foreign Affairs has meant additional demands in key branch sectors, including policy, support for Parliament and Cabinet, communications, and Ministerial correspondence.
French: En même temps, l’arrivée d’un nouveau ministre des Affaires étrangères a entraîné un surcroît de travail dans les secteurs clés de la Direction générale, notamment ceux qui s’occupent de la politique, du soutien des activités du ministre au Parlement et au sein du Cabinet, des communications et de la correspondance ministérielle.
English: Each of Atlantic Canada’s four centres offers a wide range of resources including sophisticated market research databases, sample business plans and books that provide relevant business information for entrepreneurs.
French: Chacun des quatre centres de l’Atlantique offre une vaste gamme de ressources, y compris des bases de données perfectionnées consacrées aux études de marché, des exemples de plans d'activités et des manuels qui donnent aux entrepreneurs des renseignements pertinents aux affaires.
English: On 21 March 2002 in Equatorial Guinea, the Minister of the Interior, Clemente Engonga Nguema, and the Minister and Spokesman for the Government, Antonio Fernando Nué Ngu, accused the former speaker of Parliament and leader of the party Republican Democratic Force, Felipe Ondo Obiang Alogo, together with other political leaders, of trying to recruit mercenaries in order to destabilize the country.
French: En Guinée équatoriale, le Ministre de l'intérieur, Clemente Engonga Nguena, et le Ministre porte-parole du Gouvernement, Antonio Fernando Nué Ngu, ont révélé le 21 mars 2002 que l'ancien Président du parlement et chef du parti Fuerza Demócrata Republicana, Felipe Ondo Obiang Alogo, et d'autres dirigeants politiques, avaient tenté de recruter des mercenaires dans le but de déstabiliser le pays.
English: It was like having a suite at an hotel.
French: Proximité du centre ville et de l'arrêt de bus venant de l'aéroport.
English: In this way, we could re-establish a balance so as to make relocations to third countries less attractive for our companies.
French: Ainsi, nous pourrions rétablir un équilibre pour rendre les délocalisations vers les pays tiers moins intéressantes pour nos entreprises.
English: The draft Regulation seems to exclude the possibility of export within a regional trade agreement.
French: La proposition de règlement semble exclure la possibilité d'exportation dans le cadre d'un accord commercial régional.
English: (The resolution and stated accuracy of the digital protractor currently used by the Product Safety Laboratory is ±0.1 degree).
French: (La résolution et la précision énoncée du rapporteur d'angles numérique utilisé actuellement par le Laboratoire de la sécurité des produits sont de ±0,1 degré).
English: Although the information is qualitative, EAS outreach workers who were interviewed for this evaluation stated they are seeing a greater number of younger clients.
French: Un corollaire est que de nombreux clients des SAE ne feraient pas l’effort de se déplacer jusqu’à un CRHC parce qu’ils ne s’y sentiraient pas les bienvenus.
English: ection IV - Part II Performance by Service Line
French: artie IV - Second Volet Rendement selon la gamme de services
English: • A stronger secretariat and Collaborative Partnership on Forests.
French: • Un secrétariat et un partenariat plus étoffés.
English: They must be put away so that they cannot cause such a disaster again.
French: Elles doivent être mises à l'écart pour qu'un désastre de ce genre ne se répète pas.
English: At its tenth session, the Intergovernmental Negotiating Committee considered the report prepared by the secretariat on technical assistance needs and opportunities for synergies as the basis for a possible strategic approach to technical assistance (UNEP/FAO/PIC/INC.10/23).
French: A sa dixième session, le Comité de négociation intergouvernemental a examiné le rapport rédigé par le secrétariat sur les besoins d'assistance technique et les possibilités de synergies comme base d'une approche stratégique éventuelle de l'assistance technique (UNEP/FAO/PIC/INC.10/23).
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-08 to 06-12 Accompany Minister to pre-G8 Finance Ministers' meeting $6,793.07 06-20 to 06-21 Attend Minister's address to Economic Club of Toronto $1,126.70 *Total: $7,919.77
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-08 à 06-12 Accompagner le Ministre à une réunion préparatoire des ministres des Finances du G-8 6 793,07 $ 06-20 à 06-21 Assister à une alllocution du Ministre devant l'Economic Club of Toronto 1 126,70 $ *Total : 7 919,77 $
English: But they tried to control me as if I was their daughter, and there was no closeness between them and me. We'd get together, but there was never any conversation.
French: Eux autres essayaient de me contrôler comme si j'étais leur enfant et il y avait beaucoup de distance entre moi et eux, mais je ne voyais pas d'amitié entre moi et eux; on se rencontre, mais on ne se parlait pas.
English: This objective is in the framework of commitments of the Government of Albania to face the formidable task of establishing an economic order that would reflect the will and the aspirations of the population.
French: Cet objectif entre dans le cadre des engagements pris par le Gouvernement albanais pour entreprendre la redoutable tâche de mettre en place un ordre économique qui soit conforme à la volonté et aux aspirations de la population.
English: Workers' reports of their own exposure and selfreports of symptoms of dust exposure (difficulty breathing, asthma..) were correlated with experts' ratings.
French: Cette difficulté est à l'origine du scepticisme quant à l'existence même des maladies dues à des mouvements répétitifs66.
English: Bulgaria and Romania have both made good progress with the adoption of the Community acquis.
French: Pour ce qui est du respect du critère relatif à l'adoption de l'acquis, la Bulgarie et la Roumanie ont bien avancé.
English: The Delegation of Switzerland also raised a concern about the applicability of that part to its Office, as it did not conduct a full examination of an application, but examined whether amendments included new matter or not, and suggested the deletion of any reference to substantive examination in paragraph (2).
French: La délégation de la Suisse s’est également demandé si cette partie de l’alinéa peut s’appliquer à son office car il ne procède pas à un examen complet de la demande mais examine si les modifications contiennent ou non des éléments nouveaux, et a proposé de supprimer toute mention de l’examen quant au fond à l’alinéa 2).
English: Mr. Mangachi (United Republic of Tanzania), after associating his delegation with the statement by the representative of Jordan on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that peacekeeping had become more challenging, especially in the post-cold war period.
French: M. Mangachi (République-Unie de Tanzanie) s'associe à la déclaration faite par la Jordanie au nom du Mouvement des pays non alignés et fait observer que les exigences à l'égard des opérations de maintien de la paix ont augmenté, notamment après la fin de la guerre froide.
English: Please note the this website uses the application "Style Sheets" that can not be presented correctly by all browsers (particularly old ones).
French: Veuillez remarquer que le site utilise l’application "Style Sheets" qui ne peut pas être représentée correctement par tous les "Browser" (en particulier les anciens).
English: Sometimes this role is played by the project coordinator, while at other times it is a mentor or friend of the project.
French: Ce rôle peut être rempli par le coordonnateur du projet, ou un mentor ou un ami du projet.
English: According to Ms Drennar, had the Selection Board done as required, then they would certainly have identified a large discrepancy between Ms Leroux's answer and the reference check.
French: Selon Mme Drennar, si le comité de sélection avait agi tel que demandé, il aurait certainement décelé une grande différence entre la réponse de Mme Leroux et la vérification des références.
English: • Situate program in PAA.
French: • Présenter le programme dans le contexte de l'AAP
English: However, the Conference adopted a motion tabled by the German Delegation in which the heads of state and government are called upon to extend the agenda of the forthcoming Intergovernmental Conference to include deepening integration in the area of foreign and security policy, and the national parliaments, the European Parliament and the WEU Assembly are called upon to submit proposals on parliamentary scrutiny of the ESDP to the Convention responsible for preparing EU reforms 3.
French: Toutefois, la conférence a adopté une motion proposée par la délégation allemande qui demande aux chefs d’Etat et de gouvernement d’élargir l’ordre du jour de la prochaine Conférence intergouvernementale à l’approfondissement de l’intégration dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité et qui invite les parlements nationaux, le Parlement européen et l’Assemblée de l’UEO à soumettre à la Convention chargée de préparer les réformes de l’UE des propositions concernant le contrôle parlementaire de la PESD3.
English: Most people infected report having multiple sex partners and engaging in unprotected anal intercourse and other high-risk practices. Source:
French: La plupart des personnes infectées ont signalé avoir eu de nombreux partenaires sexuels et avoir eu des relations sexuelles anales non protégées ainsi que des pratiques à haut risque.
English: A Civilian Response Team (CRT) is a civilian crisis management rapid reaction capability of flexible size and composition, consisting of Member State experts with, in principle, Council Secretariat participation.
French: Une équipe d’intervention civile (EIC) est une capacité de réaction rapide pour la gestion civile des crises dont la taille et la composition sont variables, qui est composée d’experts des États membres et à laquelle participe, en principe, le Secrétariat du Conseil.
English: Integrated schools have been established for the mentally retarded and hearing and vision impaired children in 35 districts of the Kingdom.
French: Dans 35 districts du royaume, il a été créé des établissements intégrés pour les enfants souffrant de retard mental et les enfants malentendants et malvoyants.
English: NRCan also provided extensive input into modeling efforts addressing cross-border emission trading and background documents leading up to the current Canadian Environmental Protection Act review.
French: Il a aussi grandement participé à la modélisation des échanges internationaux de crédits d'émissions et à la rédaction des documents d'information qui ont mené à l'actuel examen de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Each UN number that has the special provision against it is included in italics at the end of each special provision.
French: Chaque numéro UN en regard duquel est placée une disposition particulière est noté en italique à la suite de chaque disposition particulière.
English: The Team, the composition of which was revised on 17 February 2005, consists of:
French: Sa composition, revue le 17 février 2005, est la suivante :
English: Although payments made prior to the date of a court order or written agreement cannot be considered to be paid "under" the court order or written agreement, they may nevertheless qualify as support amount payments to be used in determining the amount the payer may deduct under paragraph 60(b).
French: Bien que les paiements faits avant la date de l'ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit ne puissent pas être considérés comme des paiements faits aux termes de l'ordonnance ou de l'accord, ils peuvent quand même être admis comme pension alimentaire et servir à calculer le montant que le payeur peut déduire en vertu de l'alinéa 60b).
English: According to the National Action Plan adopted in March 2002, the sub committee on violence against women of MNCWA has implemented various activities, such as organizing educative talks on violence against women, opening counseling centers, receiving complaint letters and disseminating laws protecting women through media.
French: Selon le Plan d'action national adopté en mars 2002, le Sous-Comité de la lutte contre la violence à l'égard des femmes du Comité national de la condition de la femme a mené diverses activités consistant notamment à organiser des débats sur la violence à l'égard des femmes, à ouvrir des centres d'orientation, à recevoir des plaintes et à diffuser par les médias les lois relatives à la protection des femmes.
English: Statistics Canada will not sell, distribute, trade or transfer client information to other government departments, businesses, organizations or individuals outside the Agency for commercial or any other purposes, unless required by law.
French: Statistique Canada s’engage à ne pas vendre, ni distribuer, ni échanger, ni transférer des renseignements sur les clients au profit d'autres ministères gouvernementaux, entreprises, organismes ou particuliers de l'extérieur de l'organisme, à des fins commerciales ou à d'autres fins, à moins que la loi ne le prescrive.
English: United Nations Environment Programme  15 rue Milan 75441 Cedex 09, Paris, France  Tel : + 33 1 4437  Fax: + 33 1 4437
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement M. Jim Curlin Responsable du renforcement des capacités Branche OzoneAction, Division Technologie, Industrie et Economie (DTIE) Programme des Nations Unies pour l'environnement 15 rue Milan 75441 Cedex 09, Paris, France Tél. : + 33 1 4437 1455 Fax : + 33 1 4437 1474 Mél : jcurlin@unep.fr
English: What can we do for short sea shipping as a link in the intermodal chain?
French: Que pouvons-nous faire pour le transport maritime à courte distance en tant que maillon de la chaîne intermodale ?
English: In our April 2002 Report, Chapter 7, Strategies to Implement Modern Comptrollership, we recommended that the Treasury Board Secretariat provide Parliament with government-wide information on progress toward achieving modern comptrollership.
French: Dans le chapitre 7 de notre rapport d’avril 2002, « Les stratégies de mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne », nous avions recommandé que le Secrétariat du Conseil du Trésor informe le Parlement sur les progrès réalisés dans l’ensemble du gouvernement à l’égard de la fonction moderne de contrôleur.
English: 5.6 BLOOD SAMPLE COLLECTION PROCEDURE Blood collection will be performed in the Doping Control Station by an expert Phlebotomist.
French: 5.6 PROCÉDURE DE PRÉLÈVEMENT D’UN ÉCHANTILLON SANGUIN Les prélèvements sanguins seront effectués au poste de contrôle du dopage par un agent spécialisé.
English: Particular attention was given to, but not limited to, governance and accountabilities, roles and responsibilities, leadership, funding and contracting.
French: L'examen a porté notamment sur la régie et la responsabilisation, les rôles et responsabilités, le financement et la passation de marchés.
English: with national, regional and local authorities, and with international bodies such as the Council of Europe and UNESCO.
French: ethnique et religieuse de l'Europe.
English: As of July 2000, the benefit amounted to:
French: Pour le mois de juillet 2000, les montants de l'allocation étaient les suivants:
English: Calls also upon all Ivorian parties to take appropriate measures to refrain from, prevent and protect civilians from all forms of sexual violence, which could include, inter alia, enforcing appropriate military disciplinary measures, upholding the principle of command responsibility, and training troops on the categorical prohibition of all forms of sexual violence;
French: Demande également à toutes les parties ivoiriennes de prendre les mesures voulues pour protéger les civils contre toutes formes de violence sexuelle, notamment en imposant les sanctions disciplinaires militaires appropriées, en observant le principe de la responsabilité du supérieur hiérarchique et en sensibilisant les soldats à l'interdiction impérative de toutes formes de violence sexuelle;
English: Victims may also be referred to other external sources of institutional or non-governmental support.
French: Pour cela, les victimes sont de plus dirigées vers d'autres sources extérieures d'appui, institutionnel ou non gouvernemental.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > ASIA
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ASIE
English: All movement was under observation and direct fire from adjoining dykes and from the high ridge bordering Woensdrecht that controlled its approaches.
French: Le moindre mouvement est soumis à l’observation et au tir direct de l’ennemi juché sur les digues voisines et sur la crête élevée bordant Woensdrecht, qui en commande les voies d’accès.
English: As noted by President Fidel Castro, current problems were largely due to the existing economic and social system.
French: Comme l'a souligné le Président Fidel Castro, les problèmes mondiaux actuels sont largement dus aux systèmes économiques et sociaux établis.
English: "Since its foundation, Diffusion culturelle de Lévis has offered audiences the opportunity to discover and enjoy many high-calibre artists and performers," said Minister Verner.
French: « Depuis sa création, Diffusion culturelle de Lévis offre à ses spectateurs l'occasion de découvrir et d'apprécier un grand nombre d'artistes et de créateurs de haut calibre.
English: Diffuser design was undertaken with the U.S Environmental Protection Agency’s "PLUMES" suite of models to assess combinations of port size, port spacing and vertical angle.
French: La conception du diffuseur a été entreprise selon la série de modèles « PLUMES » de l’Environnemental Protection Agency des États-Unis, afin d’évaluer les combinaisons de tailles d’orifices, d’espacement des orifices et d’angle vertical.
English: Predictably, reaction to the bill was mixed and heated, but it was consistent with the work of the Special Joint Committee in that no presumption in favour of a particular form of parenting arrangement would have been created, and the legislation would have moved away from the words "custody" and "access."
French: Comme on pouvait s’y attendre, les réactions au projet de loi ont été variées et vives, mais celui-ci était en harmonie avec les travaux du Comité mixte spécial en ce sens qu’aucune présomption en faveur d’une forme particulière d’entente parentale n’aurait été créée et que les termes « garde » et « accès » auraient été abandonnés.
English: Whatever the justification for such a system, it cannot promote the integration of minorities and immigrant communities.
French: Quel que soit son bien-fondé, ce système n'est pas à même de favoriser l'intégration des minorités et des communautés immigrantes.
English: Tools include support for research and development, information sharing, public reporting and a range of policy instruments such as: guidelines for new thermal power plants, guidelines for stationary combustion turbines and protocol for continuous emission monitoring.
French: Effets environnementaux des rejets industriels (pâtes et papiers, mines, etc.); base nationale de données sur le SEE; prise de décisions fondées sur des informations scientifiques; groupes d'experts; établissement de guides techniques; coordination nationale. Numéro du dossier :
English: In 2002-03, 52 complaints were filed with the CITT against PWGSC procurements: 46% were dismissed; 10% were withdrawn; 21% were not valid; and 23% were valid.
French: En 2002-2003, 52 plaintes ont été déposées auprès du TCCE pour des marchés passés par TPSGC; 46 % des plaintes ont été rejetées, 10 % ont été retirées; 21 % n'étaient pas valables et 23 % étaient valables.