ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malawi now has a substantial coverage of general treatment of health related problems among young people in both rural and urban areas, but VCT services are mostly concentrated in urban areas.
French: Le Malawi dispose maintenant d'une gamme substantielle de traitements sanitaires généraux ayant trait aux problèmes des jeunes, à la fois en zones rurales et urbaines; les services de dépistage et de conseils volontaires sont cependant pour l'essentiel concentrés en zones urbaines.
English: A lot has changed for students, for they can now access maps, statistical data and other material of interest to them.
French: Beaucoup de choses ont changé pour les élèves en ce sens qu'ils ont maintenant accès aux cartes géographiques, à des données statistiques et à d'autres documents d'intérêt pour eux.
English: Supportive therapy (individual/family); case management; cognitive behavioural therapy; contract marital therapy; pharmacological management; relapse prevention model (skill training); assertiveness training; anger management.
French: Thérapie de soutien (individuelle/familiale); gestion de cas; thérapie cognitive du comportement; psychothérapie conjugale; gestion pharmacologique; modèle de prévention des rechutes (entraînement aux habiletés sociales); entraînement à l’assertivité; maîtrise de la colère.
English: Six months following the end of the conflict between those two countries, gunfire once again erupted along the Lebanese border.
French: Six mois après la fin du conflit entre ces deux pays, des coups de feu ont de nouveau été tirés le long de la frontière libanaise.
English: Machines and the Economics of Growth, by Aled ab Iorwerth.
French: Machines and the Economics of Growth, par Aled ab Iorwerth.
English: The Mission should attempt to minimize the time new items are kept in storage by ordering either very early or much later in the fiscal year.
French: Elle devrait tenter de minimiser la durée d’entreposage de nouveaux articles en les commandant très tôt ou plus tard au cours de l’exercice financier.
English: • To design and implement a 2nd generation XML-based content-management platform which will enable students to publish an online journal without requiring any technical know-how.
French: • élaborer et mettre en place une plate-forme de gestion de contenus de seconde génération, basée sur XML et permettant aux apprenants de publier leurs posts sur le site web sans impératif qu'ils aient un savoir-faire technique quelconque.
English: This insistence on differentiation is a characteristic of the masculinist movement.
French: Cette insistance sur la différenciation est une caractéristique du mouvement masculiniste.
English: Article 10 Repeal This Article incorporates the substance of the former Article 20 and also provides for the complete repeal of Regulation 1107/70, which has become obsolete.
French: Article 10 Abrogation Cet article reprend la teneur de l’ancien art. 20 et prévoit en plus la totale abrogation du règlement 1107/70 devenu obsolète.
English: As counsellors, effective communications are our business.
French: L’efficacité des communications est l’affaire des conseillers.
English: Before becoming a lay preacher, he taught school for 5 years at Skidegate.
French: Il enseigne pendant cinq ans à Skidegate, puis devient pasteur laïc.
English: where ak = the known value for a particular spike.
French: Appelée « précision relative » dans le présent rapport, elle est calculée comme suit :
English: Glaciers eventually overrode the entire area.
French: Les glaciers ont finalement recouvert toute la région.
English: The secondary braking system must make it possible to halt the vehicle within a reasonable distance in the event of failure of the service braking system.
French: Le système de freinage de secours doit permettre d'arrêter le véhicule sur une distance raisonnable en cas de défaillance du système de freinage de service.
English: LITERATURE REVIEW - DETAIL The 1999 Report from the Canadian Advisory Council on Science and Technology, the 2000 and 2001 reports produced by the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology, the 2001 Speech from the Throne, and Canada’s Innovation Strategy, all identify commercialization as an important contribution to Canada’s economic and social well being.
French: EXAMEN DE LA DOCUMENTATION EXISTANTE – DÉTAILS Le rapport du Conseil consultatif canadien des sciences et de la technologie de 1999, les rapports de 2000 et de 2001 produits par le Comité permanent de l’industrie, de la science et de la technologie de la Chambre des communes, le discours du Trône de 2001 et la Stratégie d’innovation du Canada ont tous montré que la commercialisation constituait un apport fondamental au bienêtre social et économique du Canada.
English: Several interlocutors expressed strong concerns regarding what they perceived as the inability of the United Nations to protect the civilian population of Abyei during the conflict.
French: Plusieurs interlocuteurs ont fait part de vives préoccupations face à l'incapacité, selon eux, de l'ONU à protéger la population civile d'Abyei pendant les combats.
English: Today many States on various continents are playing an increasing international role.
French: Aujourd'hui, de nombreux États sur différents continents jouent un rôle international de plus en plus important.
English: Or. de Justification Ensuring Member States’ involvement.
French: Cette méthode commune prend en compte les méthodes existantes.
English: In other instances, however, the Vienna Conventions may provide sufficient guidelines for practice.
French: Il peut, à l'inverse, se produire que les Conventions de Vienne contiennent des directives suffisantes pour guider la pratique.
English: Calculated rates of feeding indicated a 415 J
French: Les taux calculés de l'alimentation indiquent un déficit de 415 J
English:  The expected outcomes include an adequate allocation of seed to 40,000 targeted households in North Darfur, thus providing a measure of food self-sufficiency.
French:  Les résultats escomptés incluent la distribution adéquate de semences à 40 000 familles ciblées dans le Darfour Nord de façon à offrir un moyen d'autosuffisance alimentaire.
English: To address the constraints stemming from the servicing nature of its operations and the limitations of a demand-driven reactive approach, the Department has assumed a distinctly proactive stance by putting in place a new modus operandi within the Department, as well as in relation to the other Secretariat entities and intergovernmental bodies.
French: Afin de tenir compte des impératifs liés à son rôle de prestataire de services et des limites du principe de l'assujettissement à la demande, le Département a adopté une position nettement dynamique en mettant en place un nouveau mode opératoire non seulement au niveau interne, mais aussi par rapport aux autres entités du Secrétariat et aux organes intergouvernementaux.
English: Its focus was moving towards protection activities and it was very active in helping prisoners of war, protecting the civilian population and, above all, searching for missing persons.
French: L'approche du CICR a évolué et consiste désormais dans des activités de protection : le Comité International de la Croix-Rouge apporte une aide considérable aux prisonniers de guerre; il protège la population civile et se consacre surtout à la recherche des personnes portées disparues.
English: Sermons pour enfants 8 2008-03-31
French: Circonscriptions électorales Circuits touristiques
English: This statistic is based on the 6821 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 31 Jan 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 31 Jan 2007.
English: The central issues are the composition of the House of Lords, the appointment process and its powers vis-à-vis the House of Commons.
French: Il s’agit fondamentalement de déterminer quelle sera la composition de la Chambre, de même que le processus de nomination et les pouvoirs de ses membres.
English: Dr. Laura Mureşan on behalf of the Co-ordinating Team
French: Laura Mureşan, au nom de l'équipe de coordination
English: The equipment for laundries, Washing machines, industrial, Drying equipment, Machines for drying drums, Rollers for ironing.
French: Equipement pour blanchisseries, Lessiveuses industrielles, L'équipement de dessiccation, Secheuses chauffantes(cylindres), Rouleaux à repasser.
English: The project Suzy and Milpli has been selected and presented at the prestigious Cartoon-Movie in Lyon (France), in the "in concept" category.
French: A l'issue du Cartoon-Movie qui se tenait à Lyon du 4 au 6 mars 2009, où nous avons pu présenter notre projet de film Suzy & Milpli dans la catégorie "film en concept", La libre Belgique nous honore d' un bel article.
English: • a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident as defined in the Immigration Act;
French: • une personne qui n’est ni citoyen canadien ni résident permanent au sens de la Loi sur l’immigration;
English: It was concluded that leakage of compartmented phenols and (or) decline in auxin levels may play a role in stump senescence.
French: En conclusion, la libération de phénols normalement retenus par les cellules et (ou) la chute du niveau d'auxine semblent jouer un rôle dans la dégénération des souches.
English: Recently, the Committee considered an analysis prepared by the Executive Directorate on the progress made by States in adopting and implementing the relevant international conventions and protocols related to terrorism.
French: Récemment, le Comité a examiné une analyse préparée par la Direction exécutive concernant les progrès réalisés par les États en matière d'adoption et d'application des conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme.
English: Also welcomes the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations;
French: Se félicite également de l'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies;
English: Full prompt payment to all producers affected by the Venture and Naber bankruptcies will help enhance the credibility of the grain system and its regulator.
French: Le règlement rapide et complet des dettes à tous les producteurs touchés par les faillites de Venture Seeds et de Naber Seeds contribuera à améliorer la crédibilité du système de classement des céréales et des organismes qui le réglementent.
English: The State party is invited to provide further information in its next report on measures taken in the field of education and culture to combat and prevent racial discrimination.
French: L'État partie est invité à fournir, dans son prochain rapport, un complément d'information sur les mesures prises dans le domaine de l'éducation et de la culture pour lutter contre la discrimination raciale.
English: In 2005, UNDP and its associated funds and programmes completed 280 evaluations, conducted in 60 per cent of all programme countries.
French: En 2005, avec le concours de ses programmes et fonds associés, le PNUD a effectué 280 évaluations dans 60 % des pays de programme.
English: A new protocol for the period 2011-2014 will be applied on a provisional basis, and I believe this to be sufficient at the present time.
French: Un nouveau protocole couvrant la période 2011-2014 va être appliqué provisoirement, et je crois qu'il suffira pour le moment.
English: Intervening in schools or partnering with the education system and youth-connected organizations to identify youth at risk of becoming streetinvolved may be a step in the right direction.
French: Avantages de la SAJR Les conclusions de ce système de surveillance soutiennent l'élaboration de programmes et de politiques visant à améliorer la santé des jeunes de la rue.
English: It directed federal, provincial and territorial health ministers to collaborate and develop a comprehensive framework of comparable health indicators on health status, health outcomes and the quality of health care services with the expectation that comparisons could be made across jurisdictions.[1] By 2002, all jurisdictions [2] had information on some of the 67 comparable indicators and all published a first report.
French: Il enjoignait les ministres de la Santé de toutes les provinces et de tous les territoires, ainsi que le ministre de la Santé fédéral, à collaborer pour mettre au point un cadre général sur les indicateurs de santé, les résultats en matière de santé et la qualité des services de soins de santé, en espérant qu'on puisse faire des comparaisons entre les diverses administrations[1]. En 2002, toutes les administrations[2] avaient réuni de l'information sur quelque 67 indicateurs comparables et publié un premier rapport.
English: The WO-ISA provides the applicant with a preliminary, non-binding opinion on the issues of novelty, inventive step and industrial application.
French: La WO-ISA fournit au déposant une opinion préliminaire et non contraignante portant sur les questions de nouveauté, d'activité inventive et d'applicabilité industrielle.
English: As such, ILM&I will be limited to 21 days.
French: Dans ces circonstances, la période pendant laquelle on accorde le remboursement des frais liés aux logement, repas et dépenses accessoires est limitée à 21 jours.
English: From 1947 to 1973 he was the director of the Art Gallery of Hamilton, Ontario.
French: De 1947 à 1973, il a été directeur de l'Art Gallery of Hamilton (Ontario).
English: Location of Temperature Sensors and Test Thermal Wells VSC Agenda Item 3:
French: Emplacement des capteurs de température et des puits thermométriques d'essai Ordre du jour du CPV, point 3 :
English:  30. Of the 13 country reports that commented on the qualifications of the service providers, somewhat less than half of the replies ranged from very good to satisfactory, or at least adequate.
French:  30. Sur les 13 réponses de pays qui contiennent des observations sur la qualification des prestataires de services, un peu moins de la moitié considère qu’elle est de très bonne à satisfaisante ou, au minimum, adéquate.
English: Action five Security Council working group on the protection of civilians
French: Cinquième initiative Groupe de travail du Conseil de sécurité sur la protection des civils
English: While highly educated immigrant women fare less well in the labour force than their Canadian counterparts, there is also a group of immigrant women who are not highly educated and who need literacy training as well as English language training.
French: Si les immigrantes plus scolarisées sont moins bien servies que les Canadiennes dans le marché du travail, on peut imaginer que, pour certaines immigrantes peu scolarisées qui doivent suivre des formations en alphabétisation et en anglais, les obstacles sont forcément plus nombreux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have for very many years been an advocate of the enlargement of the European Union coming about by the accession of the Central and Eastern European states - and thus of the Czech Republic.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis de très nombreuses années, je m'engage en faveur de l'élargissement de l'Union européenne aux États d'Europe centrale et orientale, y compris, par conséquent, à la République tchèque.
English: Please use the following key, 1=Y, 2=N, 9=U, where applicable.
French: Utiliser les codes suivants si possible, 1=Oui, 2=Non, 9=Inconnu.
English: To reassure Mrs Van Dijk and her press officers it is important that names from K to Z are also shown on the attendance list.
French: Pour rassurer Mme Van Dijk et son attaché de presse, il serait bon que les noms de K à V figurent également sur la liste des présences.
English: This second summit, chaired by Mr Tony Blair, UK Prime Minister and President of the Council, brought together the Heads of State or Government of the 15 EU Member States, the seven ASEAN countries (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam), the People's Republic of China, Japan and Korea.
French: Ce second sommet euro-asiatique, présidé par M. Blair, Premier ministre britannique et président en exercice du Conseil, a réuni les chefs d'État ou de gouvernement des quinze États membres de l'Union européenne, des sept pays de l'ANASE (Brunei, Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viêt Nam ) ainsi que de la République populaire de Chine, du Japon et de la République de Corée.
English: • In May 2005 the British Columbia Court of Appeal upheld the constitutionality of section 329 of the Canada Elections Act.
French: • En mai 2005, la Cour d’appel de la Colombie-Britannique a confirmé la constitutionnalité de l’article 329 de la Loi électorale du Canada.
English: Poorer provinces would receive less per capita than richer provinces, though they would be applying the same percentage increase in provincial taxation.
French: Les provinces les plus pauvres recevraient proportionnellement moins que les provinces riches par habitant, même si, de fait, elles appliquaient la même augmentation en pourcentage au niveau de l’impôt provincial.
English: The figure is an estimate because the Finnish Act on Data Protection prohibits recording of such sensitive personal data as are meant to refer to race or ethnic origin.
French: Ce chiffre est une estimation, car la Loi finlandaise sur la protection des données interdit d'enregistrer des données personnelles confidentielles censées se référer à la race ou à l'origine ethnique.
English: Impact 2.10 A detailed report on the implementation of the first phase of Socrates was published in 2001, and can be consulted online.4 There is a consistent pattern of remarkable progress on the one hand and persisting difficulties on the other, which sets the agenda for the future.
French: L'enseignement et l'apprentissage des langues sont devenus un objectif de toutes les actions, les actions linguistiques axées sur l'enseignement scolaire ont été intégrées dans Comenius, et une nouvelle action Lingua a été établie en vue de compléter cette approche, y compris par des activités transversales telles que des campagnes de sensibilisation et des outils d'apprentissage des langues.
English: We have tried, at least in the area of peacebuilding, to ensure coherence and effectiveness in our efforts.
French: Nous nous sommes attachés, au moins dans le domaine de la consolidation de la paix, à rendre à cet égard notre action à la fois plus efficace et plus cohérente.
English: Products that offer more immediate areas of opportunity include:
French: Voici quelques-uns des produits offrant le plus de possibilités à court terme :
English: Of the 858 ministerial posts, 83 women (9.7 per cent) held portfolios related to family, children, youth, disabled and the elderly; 69 women (8.0 per cent) held ministerial portfolios related to social affairs; 63 women (7.3 per cent) held ministerial portfolios related to women's affairs; 63 women (7.3 per cent) held ministerial portfolios related to education; and 60 women (7 per cent) held ministerial portfolios related to the environment and energy.
French: Sur ces 858 portefeuilles, 83 (9,7 %) concernaient la famille, les enfants, les jeunes, les handicapés et les personnes âgées; 69 (8 %) les affaires sociales; 63 (7,3 %) la condition féminine; 63 (7,3 %) l'éducation; et 60 (7 %) l'environnement et l'énergie.
English: Today we are debating it again, this time in relation to the murder of three El Salvadorian members of the Central American Parliament, as well as the people suspected of the crime, in their case in prison.
French: Aujourd'hui, nous débattons de nouveau sur ce pays, cette fois en rapport avec le meurtre de trois députés salvadoriens au Parlement centraméricain, ainsi que celui des personnes soupçonnées de ce crime, dans leur cas en prison.
English: This is a major breakthrough that will allow patients to have defective genes replaced with normally functioning ones that maintain joint and bone health within five to 10 years.
French: Il s'agit d'une percée importante qui permettra, d'ici cinq à dix ans, de remplacer les gènes défectueux par des gènes qui fonctionnent normalement afin de conserver la santé des articulations et des os.
English: Two levels of training exist: Standard and Advanced.
French: Deux niveaux de formations existent : Standard et Advanced.
English: An option, of course, is to include all TK, without any restriction or limitation as to subject matter, thus including cultural expressions, such as artistic, musical and scientific works, performances, technical creations, inventions, designs, etc.
French: iii)
English: Prime Minister appointed by the President on the approval of the Parliament.
French: Premier ministre nommé par le président sur approbation du parlement.
English: We hope the friendly exchanges and mutually-beneficial cooperation will be maintained.
French: Nous espérons que ces échanges amicaux et cette coopération mutuellement bénéfique pourront se poursuivre.
English: A VISION FOR CANADA IN THE WORLD hen Paul Martin became Prime Minister of Canada last December, he identiﬁed three priorities for his incoming government.
French: UNE VISION POUR LE CANADA DANS LE MONDE L orsque Paul Martin est devenu premier ministre du Canada en décembre dernier, il a ﬁxé les trois priorités du prochain gouvernement.
English: Member States shall send to the Commission, upon its request, an in-depth report on the implementation of this Regulation, including detailed information about any written notices or decisions sent pursuant to Article 4(1), (2) or (3).
French: Les États membres transmettent à la Commission, sur demande, un rapport approfondi sur la mise en œuvre du présent règlement, y compris des données détaillées sur toutes notifications écrites ou décisions transmises en application de l’article 4, paragraphes 1, 2 ou 3.
English: The Agency strives to provide the highest level of expertise and to reach decisions through an impartial, transparent and fair process.
French: Nous nous efforçons de fournir le plus haut niveau d’expertise. Nos décisions découlent d’un processus intègre, transparent et juste à l’égard de tous.
English: In 2002, total restaurant sales approached US$15 billion, nearly 2.5 percent of the Mexican gross domestic product and 25 percent of tourism industry sales.
French: En 2002, les ventes des restaurants ont atteint près de 15 milliards de dollars américains, soit près de 2,5 % du produit intérieur brut mexicain et 25 % des ventes de l'industrie du tourisme.
English: U1 River Monitoring Point Location River Location (Station) Columbia River: 100 – 250 m upstream of the north boundary of Worksite A1 as shown on the OERC Drawings Columbia River: 0 – 300 m downstream of the BCH 5L98 Transmission Line crossing Pend d’Oreille River (Waneta headpond): 200 – 250 m upstream of the upstream face of the Waneta Dam, measured perpendicular to the dam Pend d’Oreille River (Waneta headpond): 400 – 600 m upstream of the upstream face of the Waneta Dam (mid-dam) Columbia River: 200 – 300 m upstream of the US Border Columbia River: 200 – 300 m upstream of the US Border Offset at Station Approximately at the one-third point of the river width, on the west side of the river
French: Situation (station) am1 Columbia : sans-205 m en amont de la frontière nord du chantier A1, tel que montré sur les figures de l’OERC Columbia : 0-300 m en aval de BCH 5L98 (passage de la ligne de transmission) Pend-d'Oreille (bassin d’amont de Waneta) : 200-250 m en amont de la face amont du barrage de Waneta, mesuré perpendiculairement à la face du barrage Pend-d'Oreille (bassin d’amont de Waneta) : 400-600 m en amont de la face amont du barrage de Waneta (mi-barrage) Columbia : 200-300 en amont de la frontière américaine Columbia : 200-300 m en amont de la frontière américaine Localisation sur la rivière à partir de la station Environ à 1/3 de la largeur de la rivière, côté ouest