ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our existing and potential customers have to know not only the new products and services we offer, they have to understand that EDC is a unique potential partner for them in increasing their business.
French: Nos clients actuels et potentiels doivent connaître les nouveaux produits et services que nous offrons, mais ils doivent aussi comprendre qu’EDC est un partenaire potentiel unique en son genre, qui peut les aider à accroître leur chiffre d’affaires.
English: • U nder VA C Program, im pact of disability on earning capacity is not a determ inative qualifying factor C ircum stances :
French: • Dans le programme d’ACC, l’impact sur la capacité de gagner sa vie n’est pas un critère d’admissibilité déterminant Circonstances :
English: It must be either this  conclusion or the conclusion that Hebert's refractive error at -8    39 dioptres would not be a substantial increase or even an increase  in the level of risk that the Respondents consider acceptable.
French: C'est  ce que l'on doit conclure, à moins de dire que l'erreur de  réfraction de Hebert, soit -8 dioptries, ne représente pas un  accroissement important ou même un accroissement du degré de  risque que les FAC jugent acceptable.
English: A closely coordinated effort on the part of external actors, including the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), would be to the advantage of the process.
French: Un effort bien coordonné de la part d'acteurs externes, y compris l'Autorité intergouvernementale pour le développement (AIGD), aiderait le processus.
English: Slide 2 Case Presentation
French: Diapositive 2 Présentation d'une étude de cas
English: It also acts as a clearinghouse and maintains the official file for all submissions received by the Treasury Board from all government departments. It maintains tracks and distributes all Treasury Board submissions and cabinet documents and papers from the Privy Council Office to the Secretariat.
French: Les sphères de responsabilité du RTOR incluent : la négociation des conventions collectives (stratégies, négociations et soutien statistique) pour les mandats de l'administration de la paye; la rémunération des groupes exclus, des membres de la GRC et des militaires; diverses politiques administratives et remboursement des employés; l'orientation de la politique sur la discipline; l'arbitrage des griefs; la santé et la sécurité; les plaintes concernant les droits de la personne et l'équité salariale.
English: • Although held immediately following the September 14-15 Constitutional Conference, and in the same location, this meeting of First Ministers was considered to be a separate Conference convened for the discussion of non-constitutional questions.
French: • Même si cette réunion a eu lieu immédiatement après la Conférence constitutionnelle des 14 et 15 septembre et au même endroit, il s’agissait d’une Conférence des premiers ministres distincte ayant pour objet de discuter de questions non constitutionnelles.
English: Communications about DFO and what Canada does 18.
French: Communications sur le MPet ce que fait le Canada 18.
English: I welcome the general thrust of the intent of the banks, particularly in relation to climate control and energy, and I hope the House will support the main thrust of the report which I have brought forward.
French: Je salue la majeure partie des objectifs des Banques, notamment en ce qui concerne le contrôle du climat et l'énergie. J'espère que cette Assemblée soutiendra l'essentiel du rapport que j'ai présenté.
English: Taking note of the very broad coalition which had formed since 11 September 2001 to deal with terrorism, he expressed the view that it must consider all the problems related to the interdependence of the contemporary world and make every effort to promote interaction, a global perspective, democracy, equity and citizenship by placing the human being at the centre of government policies and defining new parameters adapted to the new reality of the twenty-first century.
French: Prenant note de l'immense coalition qui s'est formée depuis le 11 septembre 2001 pour faire face au terrorisme, le représentant du Chili estime qu'elle doit envisager tous les problèmes liés à l'interdépendance du monde contemporain et s'efforcer de promouvoir l'interaction, la globalité, la démocratie, l'équité et la citoyenneté en plaçant l'être humain au centre des politiques des États et en définissant de nouveaux paramètres adaptés à la réalité nouvelle du XXIe siècle.
English: The house opened its doors in June 1968.
French: La maison a été inaugurée en juin 1968.
English: The role of initiatives under way to develop national asylum systems was also considered in light of UNHCR's operational strategies for the region.
French: Les initiatives entreprises pour mettre au point des systèmes nationaux d'asile ont également été examinées à la lumière des stratégies opérationnelles du HCR dans la région.
English: It added that the Secretariat’s proposal setting forth the mechanism and criteria that would govern this fund and the additional proposals made by other Delegations touched on all the elements needed by an effective fund.
French: Elle a ajouté que la proposition du Secrétariat qui exposait le mécanisme et les critères régissant le fonctionnement de ce fonds, et d’autres propositions présentées par d’autres délégations abordaient tous les éléments constitutifs d’un fonds fonctionnant de manière efficace.
English: UNPO also noted that the Khmer Krom disproportionately suffer from misconduct by Vietnamese security personnel and police officers as a result of discrimination.
French: L'UNPO note par ailleurs que les Khmers Kroms, qui sont victimes de discrimination, souffrent injustement des mauvais comportements des membres des forces de sécurité et de la police vietnamiennes.
English: Research Coordinator email: kballentine@ipacademy.org Fax number: 212-983-8246 Phone number: 212-687-4300 Information last updated on: 2001/08/24
French: Research Coordinator Courriel: kballentine@ipacademy.org Télécopieur: 212-983-8246 Téléphone: 212-687-4300 Information actualisée le: 2001/08/24
English: Table II.9 Breakdown of strategic deployment stocks expenditure as at 30 June 2003 (United States dollars)
French: Tableau II.9 Répartition des dépenses relatives aux stocks stratégiques engagées au 30 juin 2003
English: Individual complaints have been made about the inappropriate treatment of Roma prisoners, but investigations made have indicated that problems are caused by the attitudes of other prisoners rather than those of the prison authorities.
French: Des plaintes individuelles ont été déposées pour mauvais traitement des prisonniers roms, mais les enquêtes ont montré que les problèmes étaient dus davantage au comportement d'autres détenus qu'à celui des autorités pénitentiaires.
English: Then this section of our website is for you.
French: Alors ce section s’adresse à vous.
English: Under the third theme - implications for developing countries - the main issues raised included that of “energy poverty”, the link between energy and development and how further liberalization of energy services could help in addressing the problem of access to energy, especially in developing countries.
French: S'agissant du troisième thème - incidences pour les pays en développement - les principales questions abordées avaient notamment concerné la «pauvreté énergétique», le lien entre l'énergie et le développement et la façon dont une libéralisation plus poussée des services énergétiques contribuerait à régler le problème de l'accès à l'énergie, en particulier dans les pays en développement.
English: • Member, Chemical Institute of Canada Research Accomplishments/Awards
French: • Membre, L'Institut de chimie du Canada Réalisations/Prix de recherche
English: File containing a letter, programs and press clippings.
French: Dossier contenant une lettre, des programmes et des coupures de presse.
English: The society has constructed rest sites along the Baccalieu Trail at Burnt Point, Job’s Cove, Lower Island Cove, Caplin Cove and Low Point.
French: Elle a aménagé des aires de repos le long du sentier Baccalieu à Burnt Point, à Job’s Cove, à Lower Island Cove, à Caplin Cove et à Low Point.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 31100-04-0009 Vendor: Serge Constant Reference Number: 31100-04-0009 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 31100-04-0009 Nom du vendeur :
English: The Summit provided an opportunity for national and regional roundtables to explore how pollution prevention could be better understood and implemented as a result of roundtables working together and in partnership with other organizations and agencies.
French: Le Sommet a donné aux tables rondes nationales et régionales l'occasion d'examiner comme elles pourraient mieux comprendre et concrétiser la prévention de la pollution en se concertant et en nouant des partenariats avec d'autres organisations et agences.
English: The Town of Stratford submitted an application for emergency funding to the Canada-PEI Infrastructure Program before proceeding to install water mains to connect the affected households to the municipal water service (who had been depending on private wells for their water supply).
French: La ville a alors soumis une demande de financement d'urgence au Programme d'infrastructures Canada- Ile-du-Prince-Édouard avant de procéder à l'installation de conduites d'eau principales grâce auxquelles les foyers touchés par le problème ont pu être branchés au service d'adduction d'eau municipal (ils dépendaient de puits privés pour leur alimentation en eau).
English: Harbour porpoise use echolocation, the identification of objects by reflected sound, to identify barriers.
French: » Le marsouin s'oriente à l'écho, c'est-à-dire qu'il utilise le son réfléchi pour identifier les obstacles.
English: The literature also highlights the difficulty of translating the benefits of information technology into quantifiable measures of output.
French: Il ressort également des études qu'il est difficile de rendre compte des avantages obtenus grâce à l'informatique au moyen de mesures quantifiables du résultat.
English: An Update on Recent Developments  Charles Freedman and Clyde Goodlet
French: An Update on Recent Developments Charles Freedman et Clyde Goodlet
English: Files are arranged by name and geographic locations.
French: Information sur les politiques, méthodes et activités de consultation publique du Ministère. Accès :
English: Good conduct is defined as no suspicion or allegation of criminal behaviour.
French: On considère qu'un demandeur se conduit bien lorsqu'aucun soupçon ou allégation de comportement criminel ne pèse contre lui.
English: The construction phase of the proposed roadway project is estimated to result in an increase in local labour income of nearly $3 million over the 4 -year period.
French: associé à une augmentation de l’emploi de 78 années-personnes.
English: Finally, all but five of these "independent" candidates supported by either SP or DP were credited to them.
French: En fin de compte, tous les candidats « indépendants », sauf cinq, soutenus par le PS ou le DP ont été attribués à ces partis.
English: They suggested that future meetings be limited to four or a maximum of five working days, even when elections were scheduled.
French: Elles ont suggéré que, dorénavant, les réunions soient limitées à quatre ou au maximum cinq jours ouvrables, même lorsque des élections étaient prévues.
English: The Committee further recommends that the State party implement intended increases in budget allocations for non-recurrent expenses (programmes and services) and that it start budget tracking from a child right's perspective with a view to monitoring budget allocations for children, seeking technical assistance for this purpose from, inter alia, UNICEF.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de procéder aux augmentations prévues des crédits budgétaires affectés aux dépenses extraordinaires (programmes et services) et d'amorcer un suivi budgétaire du point de vue des droits de l'enfant en vue de contrôler les allocations budgétaires à l'enfance, en sollicitant l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres, à cet effet.
English: As everyone knows, quality does not depend on numbers.
French: Comme nous le savons tous, la qualité ne dépend pas de la quantité.
English: The date of entry into force of this Regulation is set at 01.01.1999.
French: La date d'entrée en vigueur de ce règlement est fixée au 01.01.1999.
English: The working group currently consists of 11 institutions: the Legislative Assembly, the Office of the Attorney-General, the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights, the National Civil Police, the Ministry of Labour and Social Security, the National Council of the Judiciary, the Ministry of Education, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Health and Social Welfare, the Directorate General for Migration and Alien Affairs, the National Institute for the Comprehensive Development of Children, the National Institute for the Advancement of Women, the National Coordinating Committee for Salvadoran Women (CONAMUS), the Council for Development of the Communities of Morazán and San Miguel, the Huellas Foundation, the “Huellas de Angel” programme (Médecins du Monde), the Project for the Prevention of Trafficking in Persons, the International Organization for Migration (IOM), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and ILO.
French: Le Groupe de travail est actuellement composé des 11 institutions suivantes: Assemblée législative, Fiscalía General, Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme, police nationale civile, Ministère du travail et de la prévoyance sociale, Conseil national de la magistrature, Ministère de l'éducation, Ministère des relations extérieures, Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, Direction générale des services d'immigration et des étrangers, Institut salvadorien de protection de l'enfance, Institut salvadorien pour la promotion de la femme, Coordinadora Nacional de la Mujer Salvadoreña, Conseil pour le développement des communautés de Morazán et San Miguel, Fondation Huellas, Programme «Huellas de Ángel» de Médecins du monde, Projet de prévention de la traite de personnes, Organisation internationale pour les migrations, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Organisation internationale du Travail.
English: Visitors to the Agency's Reference Centres are provided free access to Statistics Canada publications.
French: Les personnes qui visitent les centres de consultation de l'organisme peuvent consulter gratuitement les publications de Statistique Canada.
English: That addendum is an integral, and for some purposes even the most important, part of the report on work done under this mandate.
French: Cet additif fait partie intégrante − et constitue même, à certains égards, la partie la plus importante − du rapport sur les activités relatives aux communications.
English: General purpose test equipment General purpose test equipment:
French: Équipement d'essais d'usage général Équipement d'essais d'usage général:
English: The 1994 YSS also included a phone-based survey of youth aged 15-19.
French: L’ETJ de 1994 comprenait aussi une enquête téléphonique auprès de jeunes âgés de 15 à 19 ans.
English: Thus one seldom finds a synthesis of the scientific evidence across disciplinary boundaries.
French: Il est donc rare que soit effectuée une synthèse des données scientifiques recueillies, qui tiendrait compte de plusieurs disciplines.
English: • Office of Energy Efficiency - Business:
French: • Les Programmes de financement d'Environnement Canada
English: Typically, service SMEs do not have sufficient financial resources and management capabilities to spread their wings wide into the regional market.
French: Habituellement, les PME de service n'ont pas assez de moyens financiers et de compétences de gestion pour développer leurs activités largement sur le marché régional.
English: When damage occurs to a natural shoreline, plants can easily re-establish themselves.
French: En cas de dommages aux rives, les plantes naturelles de la berge peuvent facilement reprendre vie sans votre intervention.
English: 6) Follow the remainder of the on-screen instructions to finish installing The Witcher.
French: 6) Suivez les instructions a l'écran pour terminer l'installation de The Witcher.
English: Ms. Haydee Britton 3.0278 3.4230 S-2925AA
French: Mme Haydee Britton 3-0278 3-4230 S-2925AA
English: cycle to the next increases the risk of disclosure, since the linking of information reveals even more information about respondents.
French: appariant les enregistrements de tous les cycles d’enquête.
English: Draft Licence or Certificate List of Forms Show here the page numbers of each form that have been submitted.
French: Remarques concernant la version MSWord Les zones de texte sont conçues pour la police de caractères Arial 10.
English: Each crossing means that value has been added by a firm with niche expertise.
French: Chaque passage à la frontière augmente la valeur ajoutée par une entreprise possédant de l'expertise dans un créneau.
English: Funds will be available for successful applications through the New Emerging Teams (NET) program.
French: Les aidants naturels des enfants malades et des aînés atteints d'une maladie chronique risquent de souffrir de troubles mentaux et physiques.
English: We note that this may be the result of IAB members being selected from different areas of research and so there is a sense that they are on the III IAB as representatives of their area of research.
French: Nous constatons que cela peut être le résultat du fait que les membres du CCI proviennent de différents domaines de recherche et qu’ils peuvent avoir l’impression qu’ils siègent au CCI de l’IMII comme représentants de leurs domaines.
English: The next item is the report (A4-0065/96) by Mr Soulier, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council regulation (COM(95)0197 - C4-0432/95-95/0126(CNS)) adopting a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector - Synergy programme.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0065/96) de M. Soulier, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la proposition de règlement du Conseil portant adoption d'un programme pluriannuel destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie - Programme SYNERGY (COM(95)0197 - C4-0432/95-95/0126(CNS)).
English: Ian Millar’s examination of the City of Toronto during the Great War, which I reviewed for CMJ in Volume 4, Number 2, Summer 2003, certainly approaches similar themes in his own study.
French: Le livre de Ian Miller sur la ville de Toronto pendant la Grande Guerre, dont j’ai fait le compte rendu pour la Revue militaire canadienne (volume 4, numéro 2, été 2003), porte sur des thèmes comparables.
English: Nue, elle se fait pilonner la chatte par un mec, mais elle fait l'erreur de se mettre un doigt dans le cul.
French: Nue, elle se fait pilonner la moule par un mec, mais elle fait l'erreur de se mettre un doigt dans le cul.
English: The Committee regrets that the State party did not implement its previous recommendations on the administration of juvenile justice and remains concerned that the treatment of children in conflict with the law is not in compliance with the Convention on the Rights of the Child, including with respect to the extremely harsh conditions of detention in the main prison in Majuro, in particular the failure to separate persons under 18 from adult prisoners.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas donné suite à ses précédentes recommandations sur l'administration de la justice pour mineurs et demeure préoccupé par le fait que le traitement des enfants en conflit avec la loi n'est pas conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment au regard des conditions de détention extrêmement rudes qui prévalent dans la prison principale de Majuro, où, en particulier, les moins de 18 ans ne sont pas séparés des détenus adultes.
English: Triple toe loop boost St. Lawrence Starch Company Limited was a major Canadian manufacturer of corn based starch, glucose and feed products, established in 1889 and based in Port Credit, Ontario.
French: Boucle piquée, bonne publicité La société St. Lawrence Starch Company Limited, créée en 1889 et implantée à Port Credit, Ontario, était un grand fabricant canadien de produits d’amidon, de glucose et d’alimentation à base de maïs.
English: We would like to specify that this issue is related to EA/GameSpy and not BSNGaming.
French: Les serveurs « masters » d’EA ont été surchargés aujourd’hui et EA nous a spécifié qu’ils allaient travailler toute la nuit pour permettre un « refresh » plus rapide de la liste des serveurs dans le jeu. Compte tenu de la nature aléatoire de ces bugs, certains gamers plus chanceux ne verront aucun de ces problèmes, alors que d’autres moins fortunés se verront dans l’incapacité de jouer pour le moment.
English: The impact of psychiatric disorders on work loss days.
French: British Journal of Psychiatry, 2004, 184: 393–403.
English: If the reconstruction of the Democratic Republic of the Congo is handled properly from the outset, it can only help the situation throughout Central Africa and the Great Lakes region, which includes Rwanda and Burundi, and where, until not so long ago, there was a regulatory mechanism with an integrating effect that facilitated their peaceful coexistence.  This mechanism could be revived in some other form on which we could all agree.
French: Le relèvement de la République démocratique du Congo, s'il est bien amorcé, ne pourra qu'être favorable à toute l'Afrique centrale et à la région des Grands Lacs dont le Rwanda et le Burundi font partie, et au sein de laquelle existait il n'y a pas si longtemps un mécanisme de régulation à effet intégrateur qui facilitait leur coexistence pacifique.
English: Validation study for Winter of 2007, Internal Report, Pacific and Yukon Region, Meteorological Service of Canada * Significant Weather Thresholds for Sport – PowerPoint presentation * * Available from Meteorological Services Canada:
French: Étude de validité pour l'hiver 2007, Rapport interne, Région du Pacifique et du Yukon, Service météorologique du Canada* Seuils climatiques significatifs pour le sport – Présentation PowerPoint* * disponible auprès du SMC, Région du Pacifique et du Yukon.
English: The tool includes a framework of practice and an illustration of best practices, and identifies the benefits and indicators of an inclusive organization.
French: Cet outil, qui comprend un cadre de pratiques et une liste de pratiques exemplaires, permet de déterminer les avantages et les indicateurs d’une organisation inclusive.
English: Progression in the BOSN 181 trade is through the various levels from TQ 3 to TQ 8. b. Promotion prerequisites (exclusive of trade qualifications) governing progression are detailed in CFAO 49- 4.
French: AVANCEMENT DANS LA CARRIERE/ LE MÉTIER a) Pour avancer dans le métier, le candidat doit franchir les divers niveaux de qualification (QM 3 à QM 8) b) Les critères de promotion (sans égard aux compétences) régissant l’avancement sont énoncés dans le document OAFC 49- 4.
English: The third plea: the method used by the Commission for evaluating the additional public service costs was inappropriate The applicants do not dispute that additional costs are generated by the public-service obligations of La Poste.
French: Sur le troisième moyen, tiré de l'inadéquation de la méthode employée par la Commission afin d'évaluer les surcoûts du service public Il convient, à titre liminaire, de rappeler que les requérants ne contestent pas l'existence de surcoûts engendrés par les contraintes de service public incombant à La Poste.