English: ENGLISH Second day of the Thirteenth Meeting MC(13) Journal No. 2, Agenda item 8 DECISION No. 17/05 STRENGTHENING THE EFFECTIVENESS OF THE OSCE The Ministerial Council, Reaffirming its full adherence to the norms, principles and commitments in all three dimensions of the OSCE comprehensive approach to security agreed since the 1975 Helsinki Final Act and the 1990 Charter of Paris for a New Europe, Recognizing the role of the Organization as a regional arrangement under Chapter VIII of the United Nations Charter, Recalling that all OSCE commitments apply equally, and to all participating States, Emphasizing the role of the Organization as a forum for political dialogue, as a key instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, and as a norm-setting body with its institutions and field operations, as well as its instruments and mechanisms, Reaffirming the importance of all three dimensions of the OSCE approach to security as well as its cross-dimensional character, Determined to strengthen confidence between participating States and to reinforce the sense of common purpose, by means of inclusive political dialogue on an equal footing, as well as assistance provided in a co-operative manner, Recognizing the need to further focus the work of the Organization in those areas, where it has comparative advantages and can add value, while retaining its comprehensive approach to security, Bearing in mind the need to ensure that basic priorities and action plans have a long-term perspective and are in line with the evolving security environment, Determined to strengthen the effectiveness of the Organization operating on the basis of sovereign equality of States and of decision-making by consensus, in order to improve transparency and to foster the sense of ownership of all participating States, Displaying page 90 of 96 Previous | Next
French: ANGLAIS Deuxième jour de la treizième Réunion MC(13) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DECISION No 16/05 GARANTIE DES NORMES LES PLUS ELEVEES DE CONDUITE ET DE RESPONSABILITE DES PERSONNES SERVANT DANS LES FORCES ET MISSIONS INTERNATIONALES Le Conseil ministériel, Réaffirmant les engagements de l’OSCE visant à lutter contre la traite des êtres humains, en particulier la Décision No 1 prise lors du Conseil ministériel de Vienne en l’an 2000, la Déclaration ministérielle de Porto de 2002, la Décision No 2/03 du Conseil ministériel de Maastricht et le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains, ainsi que son addendum intitulé « Prise en considération des besoins spéciaux des enfants victimes de la traite en matière de protection et d’assistance », Rappelant le Protocole des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et sa définition exhaustive de la traite des personnes, Réaffirmant que la traite des êtres humains, une forme contemporaine d’esclavage, porte gravement atteinte à la jouissance des droits de l’homme et des libertés fondamentales, Préoccupé de ce que le personnel militaire et civil servant dans les forces internationales de maintien de la paix ou dans d’autres missions internationales, y compris les entrepreneurs, ainsi que les présences de terrain des organisations internationales, dont l’OSCE, pourraient être un facteur contribuant à la demande dans le cycle de la traite, Se félicitant des initiatives prises par l’Organisation des Nations Unies ainsi que par d’autres organisations internationales pour instaurer et faire respecter des politiques de « tolérance-zéro » afin d’empêcher que les forces et autres membres du personnel ne se livrent à la traite des êtres humains, politiques qui, associées à l’éducation et à la formation, sont indispensables, Rappelant les activités en cours dans toutes les organisations internationales pertinentes visant à élaborer des normes communes et des meilleures pratiques pour prévenir et combattre la traite des êtres humains, Displaying page 90 of 99 Previous | Next