ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The material used in these tests was a synthetic soft rock that modelled soft mudstone rocks reasonably accurately.
French: Le matériau utilisé dans ces essais était une roche molle synthétique modelant les mudstones de façon raisonnablement exacte.
English: Additionally, all country office audits include an assessment of the office's actions to address the recommendations from their previous internal audit, and a validation of the accuracy of the actions is reported to OIA.
French: En outre, tous les audits des bureaux de pays comportent une évaluation des mesures prises par le bureau pour donner suite aux recommandations issues de l'audit interne précédent, qui offre l'occasion de confirmer au Bureau que les mesures signalées dans le rapport d'exécution ont bien été prises.
English: That decision is reviewed here along with another decision of the Court that focuses on defining the correct comparator group for a claim of discrimination based on disability.
French: Cet arrêt est examiné ici, ainsi qu'un autre arrêt de la Cour qui concerne la définition du groupe comparatif à retenir pour une allégation de discrimination fondée sur la déficience.
English: Ship the film back to your office first, and then send it along to the winning supplier.
French: Demandez plutôt que le film vous soit envoyé et faites-le parvenir ensuite au fournisseur retenu.
English: Two new Associate Political Affairs Officer (P-2) positions are proposed (ibid., para.  The two positions would support five new technical working groups (technical assistance, terrorist financing, border security/arms trafficking/law enforcement, general legal issues and human rights aspects of counter-terrorism), as well as two new units (a quality control unit and an outreach unit), created in a reorganization carried out in 2008 to better fulfil mandated activities.
French: Il est proposé de créer deux postes de spécialiste des affaires politiques (P-2) (ibid., par. 108), dont les titulaires seraient chargés d'appuyer cinq nouveaux groupes de travail techniques (assistance technique, financement du terrorisme, sécurité aux frontières/trafic d'armes/application des lois, questions juridiques d'ordre général, et protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste) et deux nouveaux groupes (un groupe du contrôle de la qualité et un groupe de la sensibilisation), créés à l'occasion d'une réorganisation opérée en 2008 aux fins d'une meilleure exécution des activités prescrites.
English: Each piece is a unique and precious link to their past, and reflects the unique cultural style they have created.
French: Chacune est un lien unique et précieux avec son passé et reflète le style culturel unique qu’il a créé.
English: The policy links HPFB’s commitment to the principles of transparency, accountability, openness, and flexibility to improved decision making, keeping in mind Health Canada’s legislated mandate to review health products against statutory criteria, as well as increased public confidence in decision making.
French: La politique fait le lien entre l’adhésion de la DGPSA aux principes de transparence, de responsabilité, d’ouverture et de souplesse à l’amélioration du processus décisionnel, tout en maintenant le mandat prescrit par la loi de Santé Canada, qui consiste à examiner les produits de santé en fonction de critères prévus par la loi, et la confiance accrue du public dans le processus décisionnel.
English: Surveys The most striking finding of this survey27 is that the "don't know" responses were most common for questions addressing gender.
French: Enquêtes d'opinion La conclusion la plus frappante de cette enquête26 est que les réponses « je ne sais pas » étaient les plus communes pour les questions qui traitaient des sexes.
English: However, because websites can change so quickly, we cannot guarantee the standards of every website link we provide or be responsible for the content of non-Pfizer Canada Inc. sites.
French: Toutefois, étant donné la rapidité avec laquelle les sites Web se modifient, nous ne pouvons garantir les normes de chaque site Web avec lequel notre site est relié ni assumer une responsabilité quelconque à l'égard des sites autres que ceux de Pfizer Canada Inc.
English: This return relates to labour savings only, and does not account for reduced costs due to fewer damaged containers, reduced absenteeism and improved worker confidence and morale.
French: Ce calcul tient compte uniquement des économies de main-d'œuvre et pas des réductions de coûts attribuables à la baisse du nombre de contenants endommagés, à la diminution de l'absentéisme et à l'accroissement de la confiance et du moral des employés.
English: By 1 January 2008 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element of registration taxes shall account for at least 50% of the total revenue from these taxes, which amount shall be spent on the development and maintenance of public transport.
French: Au 1er janvier 2008, le total des recettes fiscales générées par l’élément des taxes annuelles de circulation lié aux émissions de dioxyde de carbone devra représenter au moins 50% des recettes totales générées par ces taxes, montant qui sera consacré au développement et à l'entretien des transports publics.
English: When compared with other studies for a crude-oil spill in a subarctic forested environment, this oil spill caused the greatest increase in thaw depths.
French: Comparé à d'autres études de déversements d'huile brute dans un environnement de forêt subarctique, ce déversement d'huile expérimental est celui qui a créé la plus importante augmentation des profondeurs de dégel.
English: We have to ensure that each branch of industry falls within the ambit of either energy taxation or emissions trading.
French: Nous devons garantir que chaque branche de l'industrie rentre soit dans la sphère de la taxation de l'énergie, soit dans celle des échanges de quotas d'émission.
English: A state’s ability to compete in the global trade and investment system of the twenty-first century will largely determine whether it succeeds or fails.
French: Les succès ou les échecs d’un État dépendront en grande partie de sa capacité d’être compétitif dans le système mondial de commerce et d’investissement du XXIe siècle.
English: Returning we have a walk on some of Blanquillo’s trails before lunch. In the afternoon we can visit another oxbow lake in the area or return to Maquisapayoj by boat to explore the trails in Maquisapayoj, to look for monkeys and birds.
French: Après avoir aéjeuner nous faisons une randonnée d’une heure et demi jusqu’à la plate-forme de Tapir où nous campons la nuit tout en espérant que – avec un peu de chance - vienne le tapir (Tapirus terrestris) pour consommer la glaise.
English: Her photo galleries are in the one most searched words in south america.
French: Ses galeries de photos sont dans l'un des mots les plus recherchés en Amérique du Sud.
English: The meeting was attended by the delegates of 123 WIPO Member States and 13 IGOs.
French: - Publication, en coopération avec le PNUE, de trois études de cas sur l’utilisation des droits de propriété intellectuelle en ce qui concerne le partage des avantages découlant des ressources biologiques, et présentation de ces trois études à la cinquième conférence des États parties (COP5) à la Convention sur la diversité biologique (Nairobi, mai 2000).
English: Leadership BC TEL's approach to health care is captured in the mission statement of the Corporate Health Services Department:
French: Leadership Notre approche des soins de santé est résumée dans l'énoncé de mission de notre département de services de santé dans l'entreprise :
English: Monday, Tuesday, Thursday and Friday: 08:15 - 16:00 Wednesday: 09:30 - 16:00
French: Québec Drummondville Centre d’accès Service Canada Centre des ressources humaines 1525, boulevard Saint-Joseph Heures d’ouverture: 8 h 15 à 16 h Mercredi : 9 h 30 à 16 h
English: The strength of the complexes is related to the reduction potential (or electron affinity) of the acceptors and the size of the π system of the donors.
French: La force des complexes est reliée au potentiel de réduction (ou électroaffinité) des accepteurs et à la grandeur du système pi des donneurs.
English: Â The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: Â L'honorable Lawrence Cannon, C.P., dÃ©putÃ© Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des CollectivitÃ©s
English: From this list, it is apparent that FOCAL has almost as many partnerships in the USA as in Canada.
French: Quatre autres initiatives comportaient deux activités chacune, et les 9 autres impliquaient un travail de collaboration beaucoup plus important.
English: • Institute reverse onus guidelines for timeliness and communication.
French: • Instaurer des lignes directrices sur l’inversion du fardeau de la preuve en ce qui concerne les délais et la communication.
English: In the first of these (#157) we observe the preindustrial methods of harvesting that for several decades attracted thousands of hired hands from across the country to the wheatfields at harvest time; in the second image (#175) we are witnessing the arrival of mechanized harvest methods.
French: Sur le premier de ces timbres (#157), on peut reconnaître les méthodes de récolte préindustrielles utilisées durant plusieurs décennies par des milliers de travailleurs de partout au pays venus dans les Prairies, à cette époque de l'année. L'autre timbre (#175) illustre l'avènement de la mécanisation de la récolte.
English: Where access to private lands cannot now be entirely accommodated within provincial road rights-of-way, terms are set out in the Final Agreement Appendices for private road easements granted by Nisga’a government on
French: L=Accord renferme des dispositions similaires pour les employés Nisga=a50. Les employés Nisga=a autorisés jouissent d=un droit d=accès aux Terres Nisga=a aux fins 46 47 48 49 50
English: The Commission has decided not to raise any objection to aid of EUR 371 million in the form of direct grants and a loan guarantee towards the construction of a new semiconductor plant located in the Land of Brandenburg.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard d'une aide de 371 millions d'euros sous forme de subventions directes et d'une garantie d'emprunt pour la construction d'une nouvelle usine de production de semi-conducteurs dans le Land de Brandebourg.
English: Name National Recovery Strategy for the Juniper Sedge (Carex juniperorum)  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme national de rÃ©tablissement pour le Carex des genÃ©vriers (Carex juniperorum)  Ã‰tat d'avancement : Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: When the complainant applied for a position with the respondent he was asked to undergo a medical exam.
French: Lorsque le plaignant a présenté sa candidature pour un poste à la STO, on lui a demandé de se soumettre à un examen médical.
English: There are no adequate data with which to characterize dose–response for the potential
French: L’information sur la relation dose/réponse des effets non néoplasiques de l’exposition chronique d’êtres humains au phénol est limitée.
English: Moreover, it called on the Member States and the Commission, within their respective spheres of competence, to: ensure that youth-related programmes and services are more flexible, taking account of the needs of young people from disadvantaged areas; promote young people's involvement (voluntary work, cultural and sporting activities) and recognition thereof, while taking into account the needs of the labour market; give priority to young people at risk of poverty and social exclusion in the further implementation of the open method of coordination in this field; strengthen the links between young people and their families, schools, youth organisations and local communities; recognise the role played by youth organisations, professionals and volunteers; ensure greater synergy among the different Community instruments geared to young people, as well as better coordination between youth policies and other sectors such as education, social affairs and employment.
French: Par ailleurs, il appelle les États membres et la Commission, dans leurs cadres de compétence respectifs: à assurer que les programmes et services relatifs à la jeunesse soient plus flexibles, de façon à prendre en compte les besoins des jeunes des milieux défavorisés; à promouvoir l'engagement des jeunes (volontariat, activités culturelles et sportives) ainsi que la reconnaissance de leur travail, en prenant en compte les besoins du marché du travail; à donner la priorité aux groupes de jeunes exposés à la pauvreté ainsi qu'à l'exclusion sociale dans la poursuite de la mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination en ce domaine; à renforcer les liens entre les jeunes et leurs familles, leurs écoles, les organisations de jeunes et les communautés locales; à reconnaître le rôle joué par les organisations de jeunes, les professionnels et les volontaires; à assurer une synergie accrue entre les différents instruments communautaires dédiés aux jeunes, ainsi qu'une meilleure coordination entre les politiques pour la jeunesse et d'autres secteurs tels que l'éducation, les affaires sociales et l'emploi.
English: Technological requirements related to marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction include requirements for accessing the resources and for conserving, analysing and exploiting the resources.
French: Les ressources génétiques marines des zones situées au-delà de la juridiction nationale imposent le recours à des technologies diverses, parmi lesquelles les technologies nécessaires pour accéder à ces ressources et les technologies nécessaires pour les conserver, les analyser et les exploiter.
English: Toulon: 298.
French: Tilly-sur-Seulles: 187.
English: SELECT CONCAT(p1.id, p1.tvab) + 0 AS tvid, CONCAT(p1.christian_name, ' ', p1.surname) AS Name, p1.postal_code AS Code, p1.city AS City, pg.abrev AS Area, IF(td.participation = 'Aborted', 'A', ' ') AS A, p1.dead AS dead1, l.event AS event1, td.suspect AS tsuspect1, id.suspect AS isuspect1, td.severe AS tsevere1, id.severe AS isevere1, p2.dead AS dead2, l2.event AS event2, h2.nurse AS nurse2, h2.doctor AS doctor2, td2.suspect AS tsuspect2, id2.suspect AS isuspect2, td2.severe AS tsevere2, id2.severe AS isevere2, l.finish_date FROM twin_project AS tp /* For Twin 1 */ LEFT JOIN twin_data AS td ON tp.id = td.id AND tp.tvab = td.tvab LEFT JOIN informant_data AS id ON tp.id = id.id AND tp.tvab = id.tvab LEFT JOIN harmony AS h ON tp.id = h.id AND tp.tvab = h.tvab LEFT JOIN lentus AS l ON tp.id = l.id AND tp.tvab = l.tvab /* For Twin 2 */ LEFT JOIN twin_data AS td2 ON p2.id = td2.id AND p2.tvab = td2.tvab LEFT JOIN informant_data AS id2 ON p2.id = id2.id AND p2.tvab = id2.tvab LEFT JOIN harmony AS h2 ON p2.id = h2.id AND p2.tvab = h2.tvab LEFT JOIN lentus AS l2 ON p2.id = l2.id AND p2.tvab = l2.tvab, person_data AS p1, person_data AS p2, postal_groups AS pg WHERE /* p1 gets main twin and p2 gets his/her twin.
French: SELECT CONCAT(p1.id, p1.tvab) + 0 AS tvid, CONCAT(p1.christian_name, " ", p1.surname) AS Name, p1.postal_code AS Code, p1.city AS City, pg.abrev AS Area, IF(td.participation = "Aborted", "A", " ") AS A, p1.dead AS dead1, l.event AS event1, td.suspect AS tsuspect1, id.suspect AS isuspect1, td.severe AS tsevere1, id.severe AS isevere1, p2.dead AS dead2, l2.event AS event2, h2.nurse AS nurse2, h2.doctor AS doctor2, td2.suspect AS tsuspect2, id2.suspect AS isuspect2, td2.severe AS tsevere2, id2.severe AS isevere2, l.finish_date FROM twin_project AS tp /* For Twin 1 */ LEFT JOIN twin_data AS td ON tp.id = td.id AND tp.tvab = td.tvab LEFT JOIN informant_data AS id ON tp.id = id.id AND tp.tvab = id.tvab LEFT JOIN harmony AS h ON tp.id = h.id AND tp.tvab = h.tvab LEFT JOIN lentus AS l ON tp.id = l.id AND tp.tvab = l.tvab /* For Twin 2 */ LEFT JOIN twin_data AS td2 ON p2.id = td2.id AND p2.tvab = td2.tvab LEFT JOIN informant_data AS id2 ON p2.id = id2.id AND p2.tvab = id2.tvab LEFT JOIN harmony AS h2 ON p2.id = h2.id AND p2.tvab = h2.tvab LEFT JOIN lentus AS l2 ON p2.id = l2.id AND p2.tvab = l2.tvab, person_data AS p1, person_data AS p2, postal_groups AS pg WHERE /* p1 gets main twin and p2 gets his/her twin.
English: A specific IP strategy is not evident to address specific IP issues, such as:
French: Il n’y a pas de stratégie manifeste sur la PI régissant certains enjeux précis, par exemple :
English: This general principle should also be reflected in all laws, judicial and administrative decisions, policies and programmes relating to children.
French: Ce principe général devrait aussi trouver son expression dans les lois, les décisions judiciaires et administratives, et les politiques et programmes concernant les enfants.
English: 3 The term 'active' designates projects which have been admitted to the program, were pre-qualified or in the process of pre-qualification, and were still active.
French: 3 Le terme « actif » désigne les projets en voie d'être préqualifiés, préqualifiés ou admis au programme.
English: Low-medium - the level of coordination is high in some regions and lower in others.
French: Moyen-bas - le niveau de coordination est élevé dans certaines régions et bas dans d'autres.
English: • Canada’s Fish and Seafood Exports in 2003 – By Species March 12, 2004Top of Page February
French: • Exportations de poissons et de fruits de mer en 2003 – par espèce 12 mars 2004 Haut de la page Février
English: In your particular case, what do you think would have been an acceptable waiting time? __ (3 spaces) [Min: 1 Max: 365]
French: Si WT_Q45A=Réponse, allez à WT_Q45B, autrement allez à WT_Q46.
English: Canadians spoke clearly about the importance of protecting the environment and confirmed their support for a strong and revitalized federal environmental assessment process.
French: Les Canadiens ont reconnu clairement l’importance qu’ils accordent à la protection de l’environnement et confirmé leur appui à l’égard d’un processus fédéral d’évaluation environnementale solide et revitalisé.
English: The only way to attract investment, in Africa as in Russia, was to create favourable conditions by improving governance, restoring peace and strengthening national capacities.
French: Le seul moyen de les attirer, en Afrique comme en Russie, c'est de créer des conditions favorables en améliorant la gouvernance, en rétablissant la paix et en renforçant les capacités nationales.
English: In this regard, Iraq notes that Kuwait is located in one of the major sand and dust storm regions of the world, and is also exposed to persistent emissions from operational flares of oil wells.
French: À cet égard, l'Iraq note que le Koweït est situé dans l'une des régions du monde les plus exposées aux tempêtes de sable et que le pays est également exposé aux émissions constantes résultant des activités de combustion des puits de pétrole.
English: Inf Sch Area of operation: LAND FORCE DOCTRINE AND TRAINING SYSTEM Formation:
French: Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre Formation:
English: Keen to make things clear, Alberto Puig gave an exclusive in-depth interview to motogp.com this week, pulling no punches on such issues as his charge Dani Pedrosa, outgoing Repsol Honda rider Nicky Hayden and the move to a single tyre manufacturer for 2009.
French: Prêt à mettre les choses au clair, Alberto Puig a donné une interview exclusive à motogp.com cette semaine, et n'a pas mâché ses mots au moment de revenir sur la saison de son pilote, Dani Pedrosa, sur le départ de Nicky Hayden ainsi que sur le règlement MotoGP 2009 imposant un manufacturier de pneus unique.
English: Fixed a problem which could cause Find window searches configured to find names with the “starts with/ends with” or “starts with any of” option to return incorrect results.
French: Cette version contourne ce problème en restaurant les réglages et les commentaires lorsque le renommage s’effectue via la fenêtre d’information et les options de renommage multiples. Nota : les droplets configurés pour renommer les fichiers continueront toutefois à entraîner la perte des commentaires sous MacOS X.
English: The CDCJ also notes that Schengen states9 are under an obligation not to conclude, without prior agreement with the other Schengen states, new agreements in the area of removing visa requirements for holders of diplomatic, official or service passports.
French: Le CDCJ note également que les Etats Schengen9 sont dans l’obligation de ne pas conclure, sans consultation préalable avec les autres Etats Schengen, de nouveaux accords en matière de suppression de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques et autres passeports officiels.
English: At its 55th meeting, on 24 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.73, as orally revised, by a recorded vote of 100 to 9, with 51 abstentions (see para.
French: À sa 55e séance, le 24 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.73, tel qu'il avait été révisé oralement, par 100 voix contre 9, avec 51 abstentions (voir par. 131, projet de résolution XXIII).
English: [208] The Complainant argued that there was no evidence to support the need for further medical information.
French: [208] La plaignante a prétendu qu’aucun élément de preuve ne justifiait la nécessité qu’elle produise des renseignements médicaux supplémentaires.
English: The bones, tenderloins (pectoralis minor), and neck skin are removed.
French: Les os, les filets (pectoralis minor) et la peau du cou sont enlevés.
English: As a result, in terms of the Indicators, she had only solicited limited feedback from the employee.
French: Par conséquent, en ce qui concerne les indicateurs, elle n'avait demandé qu'une rétroaction limitée de l'employé.
English: The DCO on duty in the Doping Control Station of each Olympic village will be responsible of bringing the forms from the mailbox to the IOC MC Office daily.
French: L’agent de contrôle de dopage en service au poste de contrôle de dopage de chaque village olympique sera chargé de lever chaque jour la boîte aux lettres et d’apporter les formulaires au bureau de la commission médicale du CIO.
English: Canada signed on to the World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty (WCT) in 1996 — but has yet to ratify it by reforming Canadian legislation and statutes to align with the principles enshrined in the WCT.
French: Le Canada a signé le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) en 1996 – mais il ne l'a pas encore ratifié; pour ce faire, il doit entreprendre une réforme de son régime de droit d'auteur afin que les lois canadiennes respectent les principes enchâssés dans le Traité.
English: In 2004, subsidies to POEs represented EUR 62 million or 2.5% of GDP and were expected to increase to EUR 77 million in 2005.
French: En 2004, les subventions aux entreprises publiques se sont élevées à 62 millions d’euros, soit 2,5% du PIB, et l’on s'attend à ce qu'elles atteignent 77 millions d’euros in 2005.
English: By pooling existing data on the Gunilda experts could develop tools for diver education and cultural interpretation.
French: En mettant en commun les données existantes sur le Gunilda, les spécialistes pourraient mettre au point des outils pour la formation des plongeurs et l'interprétation culturelle.
English: The medal collection at the National Archives of Canada, Ottawa, contains medals of all types, and the Canadian War Museum, Ottawa, has the leading military collection.
French: La collection de médailles des Archives nationales du Canada, à Ottawa, contient des spécimens de tous les genres, et le Musée canadien de la guerre, à Ottawa, détient la plus grande collection militaire.
English: Carrie-Anne Moss is a Canadian actress who achieved worldwide fame following her appearances in The Matrix trilogy.
French: Carrie-Anne Moss est une actrice canadienne. Elle a notamment joué dans Memento et la trilogie Matrix dans le rôle de Trinity.