ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June of 2006, the RCMP Okanagan IBET, together with the U.S. Border Patrol, intercepted 10 Korean nationals (8 females and 2 males) attempting to walk across the Canada-U.S. border near the city of Osoyoos.
French: En juin 2006, l’EIPF de la GRC dans la vallée de l’Okanagan, de concert avec la Border Patrol des ÉtatsUnis, a intercepté dix ressortissants coréens (8 femmes et 2 hommes) qui tentaient de franchir en marchant la frontière canado-américaine près de la ville d’Osoyoos.
English: FINTRAC must disclose to CSIS when it has reasonable grounds to suspect the information would be relevant to terrorist activity financing and threats to the security of Canada.
French: Le Centre est tenu de communiquer des renseignements au SCRS lorsqu'il a des motifs raisonnables de soupçonner que ces renseignements se rapporteraient à des menaces envers la sécurité du Canada.
English: • House of Commons: Public Safety and National Security Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Chambre des communes: de la sécurité publique et nationale Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Q. Why are Quebec birth certificates or baptismal certificates issued prior to January 1, 1994, no longer accepted as proof of Canadian citizenship?
French: Q. Pourquoi les certificats de naissance délivrés au Québec avant 1994 ne sont-ils plus acceptables en tant que preuve de citoyenneté?
English: Rationale Little is known about the past history of the land, and use of the land by Inuvialuit, within and around Tuktut Nogait National Park.
French: Exposé On connaît peu de choses de l’histoire du territoire et de son utilisation par les Inuvialuit, dans le parc national Tuktut Nogait et les environs.
English: The lives of Samoan women had changed significantly in the past half-century, as demonstrated by their increased participation in paid employment and national politics and the upsurge in the number of women appointed to senior management positions in the Government.
French: La vie des femmes samoanes a changé considérablement au cours des 50 dernières années, comme en témoigne leur participation accrue au marché du travail rémunéré et à la politique nationale, ainsi que la forte hausse du nombre de femmes nommées à de hauts postes de responsabilité dans la fonction publique.
English: (e) Audit of the United Nations Office for West Africa and the United Nations Support to the Cameroon and Nigeria Mixed Commission (AP2007/560/02 and 03);
French: e) Audit du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et de l'appui de l'Organisation des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria (AP2007/560/02 et 03);
English: That is why the Commission welcomes Minister Prentice’s statement to the Committee that he would welcome the Committee’s views on the operational impact of repeal on First Nation communities.
French: C’est pourquoi la Commission accueille favorablement la déclaration faite par le ministre Prentice devant le Comité, comme quoi il aimerait connaître le point de vue de ce dernier sur les répercussions opérationnelles de l’abrogation sur les communautés des Premières nations.
English: The monthly average is calculated for the total cohort, including those who did not collect at all or did not collect every month.
French: La moyenne mensuelle est établie pour l’ensemble de la cohorte, y compris ceux qui n’ont pas touché de prestations ou qui n’en ont pas reçu tous les mois.
English: However, such remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the recipient is a resident of that State who:
French: Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si le bénéficiaire est un résident de cet État qui :
English: It is now possible to employ sophisticated numerical techniques to solve problems previously deemed insolvable.  As Canada Research Chair in Stochastic Computation, Dr. Arnaud Doucet is developing existing simulation-based numerical methods and creating new ones to attack and solve problems efficiently, problems that are currently thought too difficult to answer.
French: On peut aujourd'hui utiliser des techniques numériques perfectionnées pour résoudre des problèmes que l'on croyait insolubles.  Le titulaire de la Chaire de recherche du Canada en calcul stochastique, Arnaud Doucet, travaille au perfectionnement de méthodes numériques existantes basées sur la simulation ainsi qu'à la mise au point de nouvelles méthodes qui permettront d'aborder et de résoudre efficacement des problèmes d'une grande difficulté auxquels on n'arrive actuellement pas à trouver réponse.
English: It focusses mainly on paid sources.
French: Elle s'intéresse surtout aux sources rémunérées.
English: However, recall that a higher proportion of participants compared to comparison group members (79 percent versus 66 percent) worked in the post-APS period.
French: Auprès d'un employeur Travail autonome Moyenne d'heures par semaine Revenu moyen par semaine (744/810) % 92 8 38 heures 422 $ Membres du groupe témoin8 (388/323) % 93 7 39 heures 555 $ Apprentis (224) % 98 2 45 heures 667 $
English: Knowing also of the support for the Government of Guatemala expressed by the Río Group, which has stated that it was pleased with the Guatemalan Government's commitment to defend legality and to investigate the criminal acts that have occurred recently in Guatemala,
French: Sachant que le Groupe de Rio a exprimé son soutien au Gouvernement guatémaltèque et se félicite que le Guatemala se soit engagé à défendre la légalité et à mener l'enquête sur les actes criminels commis récemment dans le pays,
English: Chad has also acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Tchad a également adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In Ottawa, there are plenty of stories to tell.
French: Ce ne sont pas les récits qui manquent à Ottawa.
English: Table 14 provides a picture of the net cost to Canadians of air investigations.
French: Le tableau 14 indique le coût net des enquêtes sur les événements aéronautiques pour les Canadiens.
English: However, article 3 of the Civil Code of Aruba contains an exception.
French: Cependant, l'article 3 du Code civil d'Aruba prévoit une exception.
English: The Council notes the further agreement reached on 4 December 2002 by involved parties to cooperate through peaceful means in order, inter alia, to reopen the International Airport and Seaport in Mogadishu and to restore public services in the city.  “5.
French: Le Conseil note que les parties concernées sont en outre convenues, le 4 décembre 2002, de coopérer par des moyens pacifiques afin, entres autres, de rouvrir l'aéroport international et le port de Mogadishu et de rétablir les services publics dans la ville.
English: • Best Practices of Comptrollership, Survey of [Survey]
French: • Comptabilisation des opérations non-monétaire, Politique sur la [politique]
English: In the 19951997 period, the age-standardized suicide rate was 6.3 per 100,000 for immigrants in the three CMAs combined, whereas the rate for immigrants living elsewhere was almost double at 10.3.
French: Cela pourrait en quelque sorte expliquer les différences observées entre les distributions des taux de suicide chez les immigrants et chez les Canadiens de souche.
English: Whitening toothpastes with abrasive ingredients are really not bleaching products at all, but work on surface stain only.
French: Les dentifrices blanchissants comprenant des ingrédients abrasifs ne sont nullement des produits de blanchiment, leur action s'exerçant uniquement sur les taches à la surface des dents.
English: A number of national and international organizations continue to press for support for the fight against racism through governments and non-governmental organizations (NGOs).
French: Des organisations nationales et internationales continuent de demander le soutien des gouvernements et des organisations non gouvernementales (ONG) dans la lutte contre le racisme.
English: and renumbering the remaining paragraphs accordingly.
French: en renumérotant les paragraphes suivants en conséquence.
English: Such a dual-track approach must have the same common objectives and must not cancel one another out.
French: Ces deux voies doivent avoir les mêmes objectifs communs et ne pas s'annuler l'une l'autre.
English: FRASER MILNER CASGRAIN LLP Reference Number: 2008005276 Contract Date: 2007-10-15 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2007-10-31 to 2008-03-31 Contract Value: $24,592.00 Comments:
French: FRASER MILNER CASGRAIN LLP Numéro de référence : 2008005276 Date du contrat : 2007-10-15 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2007-10-31 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 592,00 $ Commentaires :
English: Some of the many tasks Dextre will perform include installing and removing small payloads such as batteries, power switching units, and computers, as well as manipulating, installing, and removing scientific experiments.
French: Il peut ainsi déplacer divers éléments de la station, ouvrir ou fermer des couvercles et fixer ou retirer des mécanismes et des charges utiles, dont des batteries, des composantes du système d'alimentation électrique, des ordinateurs et des expériences scientifiques.
English: Just a few weeks ago my Dad asked me why his buddy’s PC laptop had this shiny screen while his PowerBook’s screen was not.
French: Il y a quelques semaines, justement, mon père m’a demandé pourquoi le portable PC d’un ami avait cet écran brillant alors que celui de son PowerBook ne l’était pas.
English: Canada's National Plan of Action (NPOA) to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) Fishing Activities: A plan that identifies actions to complement guidelines set within the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Activities (IPOA-IUU) and expand on Canada's efforts to combat these activities.
French: Activités de pêche menées : 1) par un bateau à l'intérieur de la limite de 200 milles d'un état, sans la permission de celui-ci et en contravention de ses lois; 2) par un bateau qui contrevient aux mesures de conservation et de gestion adoptées par une organisation régionale de gestion des pêches dont fait partie l'état du pavillon de ce bateau; 3) par tout bateau qui contrevient à des lois nationales ou obligations internationales.
English: This benefit is equivalent to disability pension plus attendance allowance, and is paid to entitled disabled new immigrants.
French: Cette prestation, servie aux nouveaux immigrants handicapés, équivaut à une pension d'invalidité majorée de l'allocation d'aide à la personne.
English: The Unit functions as focal point for the Joint Inspection Unit and for the Office of Internal Oversight Services.
French: Ce groupe sert d'organe de liaison au Corps commun d'inspection et au Bureau des services de contrôle interne.
English: In Telecom Decision 2006-55 and by letter dated September 8, 2006, the Commission directs TELUS to file responses to questions related to the Service. Document: 677600.zip - 48KB 2006-09-29 - TELUS Communications Company Description:
French: In Telecom Decision 2006-55 and by letter dated September 8, 2006, the Commission directs TELUS to file responses to questions related to the Service. Document: 677600.zip - 48KO 2006-09-29 - TELUS Communications Company Description:
English: (b) The Service acted independently in renegotiating the terms and conditions of contracts, including negotiating fees and processing extensions of contracts and agreements for small capitalization investment advisers having an estimated value of $3 million a year;
French: b) Le Service a renégocié de manière indépendante les termes et conditions de contrats, notamment les honoraires et la prorogation de contrats et accords d'une valeur estimée à 3 millions de dollars par an relatifs aux services de conseillers chargés de gérer des valeurs à faible capitalisation;
English: To work toward the realization of the first two outcomes, the Agency recently instituted, in consultation with the local economic milieu in each region of Quebec, forward-looking regional intervention strategies (RISs) fully geared to the development issues specific to each of the regions.
French: Pour concourir à l'atteinte des deux premiers résultats, l'agence a récemment mis en place, en consultation avec le milieu et dans chacune des régions du Québec, des stratégies régionales d'intervention (SRI) qui sont tournées vers le futur et pleinement adaptées aux enjeux de développement propres à chacune des régions.
English: Representatives of a private bank based in Kigali and the umbrella group for the Rwandan private sector complained of the allegations made in the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, and other speakers said the report (S/2001/357) had been written without consultation with them and contained serious inaccuracies.
French: Les représentants d'une banque privée ayant son siège à Kigali et du groupe représentant l'ensemble du secteur privé rwandais se sont plaints des allégations avancées dans le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, et d'autres intervenants ont argué que le rapport (S/2001/357) avait été rédigé sans qu'ils aient été consultés et contenait de graves erreurs.
English: The book covered measurements and modelling, emissions and projections, and techniques and costs for abatement of ammonia and other nitrogen compounds and was considered useful for countries with economies in transition;
French: Cet ouvrage, qui portait sur les mesures et les activités de la modélisation, les émissions et les projections, de même que les techniques et les coûts de réduction des émissions d'ammoniac et d'autres composés azotés, a été jugé utile pour les pays en transition;
English: Fish catchability at various temperatures was estimated (regression analysis) during the fall pound net set survey (1977–88) using number of fish caught per 24-h net set as the dependent variable.
French: La capturabilité du poisson à diverses températures a été estimée (par analyse de régression) au cours de relevés d'automne faits avec des enclos (1977–88), en utilisant le nombre des poissons capturés par mouillage de 24 h comme variable dépendante.
English: The new plan period would coincide with the UNDP/UNFPA successor plans.
French: Sa nouvelle période de planification coïnciderait avec les plans successeurs du PNUD et du FNUAP.
English: Strengthening Public Health System Infrastructure Task Group (2005).
French: Groupe de travail sur le renforcement de l’infrastructure du système de santé publique (2004).
English: The Committee will explore the development of NTHEAPs and discuss ways to build capacity for member States to integrate transport policy into existing health and environmental plans or to develop new plans.
French: Le Comité étudiera la mise en place des plans d'action nationaux pour les transports, la santé et l'environnement et les moyens de renforcer les capacités des États membres en vue de l'intégration des politiques de transports dans les plans sanitaires et environnementaux existants ou de l'élaboration de nouveaux.
English: To have credibility in outlining the choices it faces and the paths it is taking, the Government tries to practise what it preaches: transparency and engagement.
French: Pour être crédible dans ses choix et dans les voies qu'il emprunte, le gouvernement tente de mettre en pratique ce qu'il préconise : la transparence et la mobilisation.
English: The approach of this Study: seeking relationships
French: La démarche de la présente étude: à la recherche de liens
English: It is demonstrated that the reduction of the Quats, which occurs in a two-electron reaction at potentials negative of –1.0 V vs. SSCE, results in the formation of a neutral product.
French: Il a été démontré que la réduction du Quats, une réaction à deux électrons à des potentiels négatifs de –1,0 V vs. SSCE, conduit à la formation d'un produit neutre.
English: Our Miami concierge can offer you access to our extensive network of professional suppliers and assist you in fulfilling all your needs and desires (within legal boundaries).
French: Vous aurez accès à tous nos fournisseurs qui pourrons vous assister et répondre à vos attentes et vos désirs.
English: Also India is a leading candidate to become the second Eurasian weapon of the United States and United Kingdom, but even here, the Indians may be too smart to fall into the trap.
French: Aussi l'Inde est un des principaux candidats pour devenir l'arme eurasienne deuxième des États-Unis et Royaume-Uni, mais même là, les Indiens mai être trop intelligent pour tomber dans le piège.
English: It also called on the Board and secretariat to address the issue of greater synergies with other United Nations entities.
French: Il a également recommandé au Conseil et au secrétariat d'étudier la possibilité de développer les synergies avec d'autres entités des Nations Unies.
English: In the wake of the 38th general election, which returned a minority federal government in Canada, Elections Canada is placing a high priority on maintaining a state of readiness to deliver electoral events in 2005–2006.
French: Les résultats de la 38e élection générale, qui a produit un gouvernement minoritaire, ont accentué la nécessité de maintenir un état de préparation à la conduite de scrutins en 2005-2006.
English: Note by the President of the General Assembly (A/58/111)
French: Note du Président de l'Assemblée générale (A/58/111)
English: Eight years later, the promises that had led to the reduction of the ceiling had still not been fulfilled.
French: Huit ans plus tard, les promesses qui avaient donné lieu à la réduction de ce plafond n'ont toujours pas été tenues.
English: In assessing needs, the word "need" refers to the gap between a current situation and the situation you would like to achieve in the near future.
French: Dans l’analyse de besoins, le mot « besoin » fait référence à l’écart qui existe entre la situation actuelle et la situation désirée.
English: Therefore the GET recommended that, in cases of corruption, where the Commission for the Administration of Justice recommends dismissal, the decision be made known to the public, and in cases where the Commission does not recommend dismissal, the complainant is made aware of this decision; it also recommended that the Commission makes appropriate changes to the Code of Ethics for the judiciary when the cases before it so warrant.
French: Il a été indiqué plus haut que le Procureur général peut rédiger par écrit un certificat pour exempter de poursuites pénales toute personne qui s’y trouve mentionnée, à la condition que, conformément à la loi, la personne en cause témoigne devant la PCAC ou devant tout tribunal, des faits dont elle a connaissance et qui pourraient éventuellement concerner des phénomènes de corruption.
English: • Wheat For more detailed information on prevailing conditions, please contact the Canadian Trade Commissioner Service office in the market(s) that you are interested in.
French: • Blé Pour des renseignements plus détaillés sur les conditions actuelles, prière de communiquer avec le bureau du Service des délégués commerciaux du Canada dans le marché qui vous intéresse.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJCD-FM Yellowknife and its transmitter CJCD-FM-1 Hay River, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-326 2003-07-23 Jim Pattison Industries Ltd., Red Deer, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CJCD-FM Yellowknife et son émetteur CJCD-FM-1 Hay River, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-326 2003-07-23 Jim Pattison Industries Ltd., Red Deer (Alberta).
English: In today's world, the movement of business and independent persons to and from Canada requires a wide range of legal services and advice from attorneys who specialize in Immigration Law .
French: De nos jours, la mobilité des employés clés des entreprises et des individus nécessite souvent un éventail de services et de conseils juridiques de la part d’avocats spécialisés en droit de l'immigration .
English: Established a communications sub-committee to enhance coordination between partners.
French: Nous avons créé un sous-comité des communications afin d’améliorer la coordination entre les partenaires.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Janet Anna Hall, 1876-1882 Source Page Navigation (180 pages): 1 > >> Page Navigation (180 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Janet Anna Hall, 1876-1882 Source Navigation de Page (180 pages) : 1 > >> Navigation de Page (180 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Michel Des Rochers, desrochers.michel@tbs-sct.gc.ca Language of work Improving communications Improving the quality of communications in the bilingual regions of the Canada Revenue Agency The Agency introduced a pilot project for managing the quality of official languages to improve the quality of communications in designated bilingual regions and to create an environment conducive to the use of both official languages.
French: Michel Des Rochers, desrochers.michel@tbs-sct.gc.ca Langue de travail Amélioration des communications Améliorer la qualité des communications dans les régions bilingues à l'Agence du revenu du Canada L'Agence a mis sur pied un projet pilote de gestion de la qualité en matière de langues officielles pour améliorer la qualité des communications dans les régions désignées bilingues et créer un milieu propice à l'usage des deux langues officielles.
English: Edmundston (506) 739-2725 Grand-Falls (506) 473-7551 St-Quentin (506) 235-7300 * *(for tests and examinations only) 1.3 My visit to the preanesthesia clinic The purpose of the preanesthesia clinic is to help me prepare for the surgery.
French: Edmundston (506) 739-2725 Grand-Sault (506) 473-7551 St-Quentin (506) 235-7300* *(pour tests et examens seulement) 1.3 Ma visite à la clinique de préanesthésie La clinique de préanesthésie a pour but de mieux me préparer à la chirurgie.
English: Chaired by Dr. Tim Caulfield of the University of Alberta, the ELSI Committee has developed a consent package designed to meet the needs of the CLSA and the thousands of people who will participate in the study.
French: Présidé par le Dr Tim Caulfield de l'Université de l'Alberta, le Comité sur les QEJS a élaboré une trousse de consentement visant à répondre tant aux besoins de l'ELCV, qu'à ceux des milliers de personnes qui participeront à l'étude.
English: National research laboratories and private and public institutions with proven expertise in advanced electronics are called in to collaborate on a long term basis with the aim of exploiting new technology for application in the specific field.
French: La philosophie de fond de ses techniciens se base sur deux principes : l’amélioration continue des instruments et la simplification de leur utilisation.
English: As IDRC has gained experience with externally managed grant-making projects, it is clear that such activities can be managed effectively by IDRC's partners.
French: Selon l'expérience que le CRDI a acquise des projets de subventions dont la gestion est assurée par des organismes tiers, il est clair que les partenaires du CRDI sont en mesure de gérer efficacement de telles activités.