ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will also enable the Department to be more influential in projecting Canada internationally and promoting this country's values and interests.
French: Elles permettront également au Ministère d’exercer une plus grande influence, en faisant connaître le Canada à l’échelle internationale et en promouvant les valeurs et les intérêts du pays.
English: The Canada Pension Plan was the second level and was a fully portable plan that offered survivor, disability and death benefits in addition to retirement pensions.
French: Le Régime de pensions du Canada, qui en était le deuxième palier, était un régime entièrement transférable offrant des prestations de veuve et veuf, d'invalidité et de décès en plus des pensions de retraite.
English: Government On-Line; Government On-Line project; GOL project; GOL initiative; Government On-Line initiative; GOL initiative Gouvernement en direct (n.f.); initiative GED (n.f.); initiative du GED (n.f.); GED (n.m.); Gouvernement en direct (n.m.); projet du GED (n.m.); projet du Gouvernement en direct (n.m.)
French: National Contingency Planning Group; NCPG groupe des aînés (n.m.); groupe des personnes âgées (n.m.) senior cluster groupe de secteurs (n.m.) sector cluster groupe de services (n.m.); groupe (n.m.) cluster; service cluster groupe de services à l'intention des entreprises canadiennes (n.m.); regroupement des services offerts aux entreprises canadiennes (n.m.)
English: Professional and Communications Services Identification and communication to stakeholders and the public of safety deficiencies in the transportation system
French: Services professionnels et de communications Mise en évidence des lacunes de sécurité dans le réseau de transport et communication de ces lacunes aux intervenants et au public
English: Transfer payments, which account for about two-thirds of total program expenses, increased by $5.9 billion, or 5.2 per cent.
French: Cette hausse est attribuable à l’augmentation à la fois des transferts et des coûts de fonctionnement des ministères et organismes, dont la Défense nationale.
English: Like the first one, stakeholders were from Government; NGOs; Media and the Civil Society.
French: Des représentants du Gouvernement, des organisations non gouvernementales, des médias et de la société civile y ont aussi participé.
English: Toronto, Ontario, Cdn, Toronto Police Service Video Services Unit, 2004.
French: (16-minutes) ARTICLES Chu, Lawrence D. et Jess.
English: Before superior commanders and commanding officers assume their duties, they shall be trained in the administration of the CSD in accordance with a curriculum established by the JAG and certified by the JAG as qualified to perform their duties in the administration of the CSD.
French: Avant que les commandants supérieurs et les commandants puissent assumer leurs fonctions, ils doivent avoir reçu la formation relative à l’application du CDM, selon un programme établi par le JAG, et avoir reçu du JAG une attestation de leur qualification à appliquer ce code.
English: • Establish a framework to ensure that data quality and consistency is maintained department-wide by end of 2002
French: • Établir un cadre pour assurer le maintien de la qualité et de l’uniformité des données à l’échelle du Ministère d’ici à la fin de 2002
English: There was some support for a voluntary system as opposed to an expensive mandatory one.
French: Certains intervenants se sont prononcés en faveur d’un système volontaire en raison du coût élevé d’un système obligatoire.
English: Glitches have been observed during the performance of the inspections — which, however, Iraq sounds committed to rectify in order to create the necessary enabling environment.
French: L'on a pu observer des problèmes dans le travail des inspecteurs, mais l'Iraq semble prêt à y remédier pour créer un environnement propice à l'accomplissement de leurs tâches.
English: A Parent’s Guide (see the For More Information section).
French: A Parent’s Guide pourra vous être utile à cet égard (voir la section Sources d’information).
English: From Quebec, Voyageurs , Coureurs des bois , and Catholic missionaries used river canoe s to explore the interior of the North American continent, establishing fur trading forts on the Great Lakes ( Étienne Brûlé 1615), Hudson Bay ( Radisson and Groseilliers 1659-60), Ohio and Mississippi River s ( La Salle 1682), as well as the Prairies and Missouri River ( de la Verendrye 1734-1738).
French: Les immigrants originaient principalement des régions côtières et des villes portuaires, ainsi que de la grande région parisienne.
English: Chelsey was part of a project asking children to create a drawing about their knowledge or experience with Alzheimer's disease.
French: Chelsey a participé à un projet dans le cadre duquel les enfants devaient exprimer dans un dessin leurs connaissances ou leur expérience de la maladie d'Alzheimer.
English: Knowledge Translation: the Difficult Road from Theory to Policy and Practice in the Americas (Presentation) Document(s) 6 of 9 Patricia Pittman
French: Knowledge Translation: the Difficult Road from Theory to Policy and Practice in the Americas (Presentation) Document(s) 6 de 9 Patricia Pittman
English: Where there has been a succession of transfers from the inventor, the order in which transfers are listed should follow the actual succession of transfers, and items may be included more than once, as necessary to explain the applicant’s entitlement.
French: "Déclaration combinée relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander et d’obtenir un brevet (règles 4.17.ii) et 51bis.1.a)ii)) et relative à l’identité de l’inventeur (règles 4.17.i) et 51bis.1.a)i)), dans le cas où la déclaration selon la règle 4.17.iv) n’est pas appropriée :"
English: Rather than engaging in its own detailed review of these proposed mechanisms, the IB has researched the topic and discovered an excellent comparison report issued by the National Library of Australia at http://www.nla.gov.au/initiatives/persistence/PIcontents.html. 19.
French: Plutôt que de se lancer dans son propre examen détaillé des mécanismes proposés, le Bureau international a effectué des recherches sur le sujet et a découvert un excellent rapport comparatif établi par la National Library of Australia, qui peut être consulté à l’adresse http://www.nla.gov.au/initiatives/persistence/PIcontents.html. 19.
English: Dismantling nuclear weapons is complex and expensive.
French: Le démantèlement des armes nucléaires est un travail complexe et coûteux.
English: In mammals, support by a social partner may reduce stress levels and ease access to resources.
French: Chez les mammifères, le support d'un partenaire social peut réduire les niveaux de stress et faciliter l'accès aux ressources.
English: It is 15km2, however, two thirds of that is marsh.
French: Il a une superficie de 15 km2, mais les deux tiers sont en zone marécageuse.
English: For the purpose of the present report, the analysis of the answers focused on measures to combat trafficking in persons undertaken by the organizations.
French: Pour le présent rapport, l'analyse des réponses a essentiellement porté sur les mesures prises par les organisations pour combattre la traite des personnes.
English: The Committee is invited to: (i) consider the further draft of recommendations for patent authorities contained in the Annex below; (ii) provide comments, suggestions, case studies and other input for the further elaboration of this draft, noting that this draft material is an information resource without prejudice to any legal issues and negotiations in WIPO or in other fora; and (iii) call for further responses to be submitted to WIPO/GRTKF/IC/Q.5 (Questionnaire on Recognition of Traditional Knowledge and Genetic Resources in the Patent System) prior to May 30, 2006, to enable the preparation of a final compilation of responses to that questionnaire.
French: Le comité est invité : i) à examiner le nouveau projet de recommandations à l’intention des administrations des brevets présenté à l’annexe ci-dessous; ii) à présenter des commentaires, suggestions, études de cas et autres informations afin d’apporter de nouvelles améliorations au présent projet, en tenant compte du fait que le présent document est purement informatif et ne saurait préjuger des questions juridiques qui pourraient se poser ni des négociations qui pourraient avoir lieu à l’OMPI ou au sein de toute autre instance; et iii) à demander que de nouvelles réponses soient apportées au document WIPO/GRTKF/IC/Q.5 (Questionnaire sur la reconnaissance des savoirs traditionnels et des ressources génétiques dans le système des brevets) avant le 30 mai 2006, afin de permettre la préparation d’un recueil final des réponses à ce questionnaire.
English: Similarly, the amount of greenhouse gases emitted by developing countries is continuing to increase – whether due to the industrialization of countries such as India and China or to the deforestation of the Amazon, the Congo Basin and Southeast Asia.
French: Parallèlement, la part des gaz à effet de serre émis par les pays en voie en développement ne cesse de croître – que ce soit avec l'industrialisation de pays comme l'Inde ou la Chine ou avec la déforestation de l'Amazonie, du Bassin du Congo ou de l'Asie du sud-est.
English: Benefits and Costs Maintaining the linkage between the new Canada Child Tax Benefit ensures a smooth transition for those EI Family Supplement recipients who will benefit from the changes to the Child Tax Benefit.
French: Avantages et coûts Le maintien des liens entre la nouvelle Prestation fiscale canadienne pour enfants assure une transition facile pour ceux qui reçoivent le supplément familial d'assurance emploi et qui verront un avantage aux modifications à la Prestation fiscale pour enfants.
English: Evaluation during the programming period - described as "on-going evaluation" – represents a new approach to evaluating cohesion policy interventions.
French: L'évaluation durant la période de programmation – dite "évaluation continue" ("on-going evaluation") – constitue une nouvelle approche pour apprécier les interventions de la politique de cohésion.
English: Do not invest significant time, money or plant material on a project that will be altered or destroyed within a few years.
French: N’investissez pas des quantités appréciables de temps, d’argent et de matériel végétal dans un projet qui sera altéré ou réduit à néant au bout de quelques années.
English: I. CLARIFYING THE ROLE OF DIRECTORS Overview An effective board of directors is key to protecting the best interests of a financial institution.
French: I. PRÉCISIONS SUR LE RÔLE DES ADMINISTRATEURS Aperçu Un conseil d’administration efficace est essentiel à la protection des intérêts des institutions financières.
English: As far as Asia is concerned, counsel submitted that the situation can be described as being very fragile at this point in time; capacity is being added in the midst of the financial crisis, capacity utilization has been falling, the level of exports as a proportion of sales is quite significant, and no significant upturn is forecast for the Asian economy.
French: Pour ce qui est de l’Asie, les conseillers ont soutenu que la situation peut être qualifiée de très fragile en ce moment; on y augmente la capacité au milieu de la crise financière, le taux d’utilisation de la capacité est en baisse, le volume des exportations par rapport au volume des ventes est considérable et rien ne laisse présager un redressement sensible de l’économie en Asie.
English: Experts have understood the mechanism of occurrence of an allergy.
French: Les spécialistes ont compris le mécanisme de l'apparition de l'allergie.
English: 7.2.1 Departments must establish policies and procedures to ensure that transfer payments are not made to federal departments.
French: 7.2.1 Les ministères doivent établir des politiques et des procédures pour veiller à ce que des paiements de transfert ne soient pas versés aux ministères fédéraux.
English: Nevertheless Gaudí was not very well respected during his lifetime and many of his buildings in Barcelona are still disputed.
French: Néanmoins, il n´était pas très reconnu durant sa vie et beaucoup de ses immeubles furent l´objet de controverse.
English: The National Institute of Standards and Technology and the National Security Agency's National Infrastructure Assurance Partnership oversee Common Criteria implementation in the US. The Department of Defense has required Common Criteria certification for all its security-related purchases since July 2002.
French: Le National Institute of Standards and Technology et le National Infrastructure Assurance Partnership de la National Security Agency surveillent la mise en œuvre des critères communs aux É.‑U. Le Department of Defense exige la certification de critères communs pour tous ses achats au chapitre de la sécurité depuis juillet 2002.
English: AUTONUM The Representative of CEIPI pointed out that, if the first alternative in square brackets, which had his preference, was retained in draft Article 1(v), it would be in contradiction with draft Article 3(1), in which case a phrase like "subject to Article 1(v)" should be included in draft Article 3(1).
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a souligné que, dans l’hypothèse où la première variante entre crochets, qui a sa préférence, serait conservée dans le projet d’article 1.v), celle‑ci sera en contradiction avec le projet d’article 3.1); il faudra alors introduire une expression telle que "sous réserve de l’article 1.v)" dans le projet d’article 3.1).
English: There were a host of initiatives and activities carried out in the Prairie Region in support of this priority.
French: La région des Prairies a mené à bien un éventail d'initiatives et d'activités à l'appui de la réalisation de cette priorité.
English: It is in their interest and also in our interest.
French: C'est leur intérêt et c'est le nôtre.
English: (For the rest, some causes of death are identifiable, such as trauma from ship strikes, but almost 30 per cent died for reasons unknown.)
French: (Pour le reste, certaines causes, comme un traumatisme causé par une collision avec un bateau, sont identifiables, mais près de 30 p. 100 des morts sont de raisons inconnues.)
English: They achieve 10-15% savings from co-location
French: • L'étude de la documentation révèle que, malgré l'émergence d'Internet, les expositions continuent d'être l'une des tactiques de marketing les plus importantes.
English: However, many additional relationships exist, including relationships among other Government departments (OGDs) and with the UN, the Red Cross and NGOs.
French: Toutefois, il existe d’autres exemples de bonnes relations, comme les relations entre les autres ministres gouvernementaux (AMG) et les Nations Unies, la Croix-Rouge et les ONG.
English: The major independent contributors to [H+]i are changes in the concentrations of strong and weak ions and in CO2.
French: Les principaux paramètres participant aux variations de [H+]i sont les changements de concentrations ioniques (électrolytes faibles et forts) et de CO2.
English: For the ground counts, the total number of PCG observed on Trend Wetlands in 2006 was 4% higher than in 2005 and 90% below the 1988-2005 LTA.
French: Pour les dÃ©nombrements au sol, le nombre total de ces Bernaches du Canada observÃ© sur les terres humides de rÃ©fÃ©rence en 2006 a Ã©tÃ© supÃ©rieur de 4 % Ã celui de 2005 et infÃ©rieur de 90 % Ã la moyenne Ã long terme de 1988 Ã 2005.
English: To share your course material with colleagues.
French: Échanger votre matériel d'apprentissage avec vos collègues.
English: • up to 50 telephone interviews with finance representatives from all departments -in headquarters and in the regions;
French: • jusqu'à 50 entrevues téléphoniques ou en personne avec des représentants des finances de tous les ministères - administration centrale et régions;
English: Even in the US, Medicare regulates doctors’ fees and hospital payments.
French: Même aux États-Unis, Medicare régule les tarifs médicaux et les frais d’hôpital.
English: If all these proposals are accepted, Europol will become more effective, more flexible and more manageable.
French: Si toutes ces propositions sont acceptées, Europol deviendra plus efficace, plus flexible et plus maniable.
English: · The general phenomenon of discrimination against Roma/Gypsies is also apparent in the housing sector, particularly as regards access to adequate shelter.
French: · Le phénomène général de discriminations à l'encontre des Roms/Tsiganes se manifeste également dans le domaine du logement et en particulier dans l'accès à un logement convenable.
English: Benefit from Thermomix’s growing popularity. Enhance your income and entertain yourself!
French: Profitez de la popularité grandissante du Thermomix, augmentez sensiblement vos revenus et amusez-vous !
English: This is expected to result in more expeditious and serious treatment of any such complaint.
French: On croit que cette façon de procéder amènera un traitement plus rapide et plus sérieux des plaintes de cette nature.
English: It provided input for the weekly quadripartite meetings and the investigations of the Joint Fact-finding Group, including forensic assistance.
French: Elle a aussi continué à apporter sa contribution aux réunions quadripartites hebdomadaires et aux investigations du Groupe d'enquête conjoint, notamment en fournissant une aide en matière de police scientifique et technique.
English: • volledige omzetting en tenuitvoerlegging van het acquis, met bijzondere aandacht voor de kaderwetgeving, de horizontale wetgeving en de wetgeving inzake natuurbescherming, waterkwaliteit en afvalbeheer;
French: Het land heeft de functies van uitwerking van het beleid en toezicht gescheiden door de oprichting van een autoriteit voor het beheer van de energiebronnen van Malta.
English:   - 10 - Testimony of Marcel Chartrand The Commission called a second and last witness:
French: Le témoignage de Marcel Chartrand La Commission a fait entendre un deuxième et dernier témoin.
English: For Trial #2, an additional 2500 gallons were manufactured at ABC, which was added to the 2500 gallons left over from the first batch.
French: Pour le deuxième essai, un lot additionnel de 2 500 gallons a été fabriqué, qui a été ajouté aux 2 500 gallons mis de côté dans le premier lot.
English: While it may be unreasonable to convert all of a very voluminous record into braille, it may be reasonable to convert a portion of the record, or it may be reasonable to produce all of the record on diskette.
French: Alors qu'il pourrait être peu raisonnable de convertir la totalité d'un document très volumineux en braille, il pourrait être raisonnable de produire la totalité du document sur disquette.
English: Its goal is to ensure that the Canadian economic environment for small business is internationally competitive.
French: Instaurer au pays un climat économique qui favorise la compétitivité des petites entreprises à l’échelle internationale.
English: What has happened is the thing that has gone out of the schedule of our senior leadership, not because of their choosing, is looking after their people.
French: En réalité, ce que les dirigeants ne font plus dans le cadre de leur charge de travail, et ce bien malgré eux, c'est s'occuper de leur personnel.
English: At the invitation of the Secretariat, Ms Zornitza Anguelova (Bulgaria) presented a synthesis of her analysis and findings regarding the responses so far received to the questionnaire on the Declaration so far received (document MC-S-IS(2006)010).
French: A l’invitation du Secrétariat, Zornitza Anguelova (Bulgarie) présente une synthèse de son analyse et de ses conclusions concernant les réponses reçues à ce jour au questionnaire sur la Déclaration (document MC-S-IS(2006)010).
English: TANYA DAZÉ Reference Number: 45166053 Contract Date: 2005/11/04 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/11/04 to 2006/03/30 Delivery Date: 2006/03/30 Contract Value: $11 700,00 Comments:
French: TANYA DAZÉ Numéro de référence : 45166053 Date du contrat : 2005/11/04 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/11/04 à 2006/03/30 Date de livraison : 2006/03/30 Valeur du contrat : 11 700,00 $ Commentaires :
English: Technology has evolved and so have the Swissh dishwashers.
French: Aujourdhui la technologie évolue de jours en jours de même que nos lave-vaisselle Swissh .
English: The volume of electronic payments increased by 3.7 million, from 155.5 million to 159.2 million.
French: Le volume des paiements électroniques a augmenté de 3,7 millions, passant de 155,5 millions à 159,2 millions.
English: In the context of the overall discussion of sustainable development governance, we welcome the recommendations emerging from the Intergovernmental Group on International Environmental Governance, under the leadership of the United Nations Environment Programme.
French: Dans le contexte du débat général sur la gouvernance du développement durable, nous accueillons favorablement les recommandations émises par le Groupe intergouvernemental sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, sous la direction du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: CCPR/C/BWA/CO/1, para 9.
French: CCPR/C/BWA/CO/1, para.
English: Two floors of bookstack opened beneath the Radcliffe Camera and Radcliffe Square in 1913 , and a large new bookstack and reading room, the New Bodleian building, was built in the 1930s . A tunnel under Broad Street connects the Old and New Bodleians, and contains a pedestrian walkway, a mechanical book conveyor and a pneumatic Lamson tube system for book orders.
French: À la mort de John Selden en 1654 , la Bodleian Library reçut un nouveau legs considérable de livres et de manuscrits.
English: Recognizing the distortions they’ve accepted in their beliefs about the Mormon church can be an important step in coming to see society at large as a less hostile and dangerous environment."470
French: La reconnaissance des déformations qu’elles ont acceptées dans leurs croyances sur l’église mormone peut constituer une étape importante vers la transformation de leur perception de la société en général comme un environnement hostile et dangereux470.
English: The first was hinted at above: the data presented here focus on the database producers (the "publishers") and not on the providers of the content.
French: Le premier a été évoqué ci-dessus : les données présentées ici portent essentiellement sur les producteurs de bases de données (les "éditeurs") et non sur les fournisseurs du cotenu.
English: Closer to home, an American study (Schildhaus, Gerstein, Brittingham, Cerbone and Dugoni, 2000) looked at pre- and post-treatment criminal behaviour in a representative sample of 1,060,000 persons admitted into drug rehabilitation programs.
French: Plus près de chez nous, une étude américaine (Schildhaus, Gerstein, Brittingham, Cerbone et Dugoni, 2000) s'est penchée sur le comportement criminel, avant et après traitement, d'un échantillon représentatif de 1 060 000 personnes admises dans des programmes de réadaptation.
English: Administrative data show that injuries are now the leading cause of death among those aged 1-18 years.
French: Les données officielles montrent en effet que les blessures constituent actuellement la principale cause de décès des enfants âgés de 1 à 18 ans.
English: Widely recognised as the world's oldest competitive sport, wrestling appeared in a series of Egyptian wall paintings as many as 5000 years ago.
French: Considérée, à raison, comme le premier sport de compétition, la lutte apparaît d'ailleurs sur des peintures rupestres égyptiennes datant de quelques 5 000 ans.
English: (b) Organizing multi-year expert meetings;
French: b) Organisant des réunions d'experts sur plusieurs années;
English: Managing Organizational Change - The organization encourages continuous learning, improvement and innovation.
French: Gérer le changement organisationnel - L'organisme encourage l'apprentissage continu, l'amélioration et l'innovation.
English: These men commanded a fleet of 320 ships, including 49 warships.
French: Ces hommes dirigeront une flotte de 320 bateaux, dont 49 navires de guerre.