ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All indicators point in the right direction and there is no question that CFI investment is generating benefits to Canada in terms of training of highly qualified personnel on state-of-theart equipment, the commercialization of research results, the translation of results in medical practice, as well as improvements to the environment and to the quality of life in Canada.
French: Tous les indicateurs pointent dans la bonne direction et il est clair que les investissements de la FCI produisent des bénéfices pour le Canada sous forme de formation de personnel hautement qualifié à l’aide d’équipements de pointe, de valorisation des résultats de la recherche, d’applications des résultats à la pratique médicale et d’améliorations à l’environnement et à la qualité de vie des Canadiens.
English: ◦ Issues about 13 million pay and pension payments a year Dated Systems and Aging Technology To address the challenge of our aging technology, Public Service Compensation has two separate initiatives underway: Pension Modernization and other pension related projects, and the Pay Modernization Project.
French: Désuétude des systèmes et de la technologie Pour relever le défi posé par sa technologie vieillissante, le Secteur de la rémunération de la fonction publique a entrepris deux initiatives distinctes, soit le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions et les projets liés aux pensions qui en découlent et le Projet de modernisation des services et des systèmes de paye.
English: Statements were made by the representatives of Canada, Serbia and Montenegro and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada, de Serbie-et-Monténégro et de la Fédération de Russie.
English: Given that the 1993 COEP covers the period before Bill C-17 and the 1995 COEP samples unemployment spells beginning after C-17 came into force, these data are ideally suited to the purpose of this study.
French: Étant donné que l’EPCC de 1993 vise la période précédant le projet de loi, et celle de 1995 les périodes de chômage commençant après l’entrée en vigueur du régime du projet de loi, ces données conviennent parfaitement au but de l’étude.
English: Long-term target under development.
French: Objectif à long terme en préparation.
English: I was told by Kingston, by Ms. Piette, that a new policy had come out with regard to the retroactive pay and the policy now was that it would only be retroactive to the date the application was initially submitted as opposed to the date of the disability or the date of release from the military, regardless of what the DVA doctor recommended.
French: Mme Piette, de Kingston, m'a dit qu'une nouvelle politique était en vigueur au sujet de la paye rétroactive et qu'aux termes de cette nouvelle politique, la paye serait désormais rétroactive seulement à la date à laquelle la demande a été présentée, et non plus à la date de l'invalidité ou à la date de la libération des forces armées, peu importe la recommandation faite par le médecin du ministère.
English: This means citing the license, author and source of images on the image page, and noting the license, author and source of text content on the article Talk page.
French: Si vous recopiez le contenu d'un site licencié CC-SA, assurez-vous de préciser le nom et l'adresse de l'auteur, ainsi que le nom et l'adresse du texte de la licence, tel que requis par les termes de CC-SA.
English: When you add a sentence, this sentence "belongs" to you - only you can edit it.
French: Lorsque vous ajoutez une phrase, cette phrase "appartient" à vous - vous seul pouvez la modifier.
English: Basic French counts for up to ten percent of the costs related to second language education.
French: Jusqu'à dix pour cent des coûts reliés à l'enseignement de la langue seconde sont consacrés aux cours de français de base.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Tyndall AFB, FLORIDA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Tyndall AFB, Florida Oui Non
English: In operation, the machines create heat. The heat combined with heat from solenoid coils in the core of the machines led to premature failure of solenoid valves.
French: L'espace très réduit disponible pour les composants pneumatiques entraînait une surchauffe des distributeurs.
English: My question is: can the Commission indicate what it intends to do to 'mainstream' the results of Beijing and those of New York in the fullness of time, in European policy?
French: La Commission peut-elle expliquer ce qu'elle a l'intention de faire pour intégrer dans la politique européenne les résultats de Beijing et ceux qui seront obtenus à New York ?
English: Emmanuel Isch, Vice President, International and Canadian Programs, World Vision Canada, Evidence, FAAE Meeting No. 5, November 29, 2007, p.
French: Emmanuel Isch, vice-président, Programmes internationaux et canadiens, Vision mondiale, Témoignages, réunion 5 du FAAE, 29 novembre 2007, p.
English: It should not be taken for granted that cultural impact is best felt in the drama genre.
French: Si nous voulons avoir un impact culturel, de l’avis de certains intervenants, nous devrions porter plus d’attention au genre des productions pour enfants, l’enfance étant le meilleur moment pour exposer les Canadiens à leur propre culture.
English: Listening skills are required to understand and interpret hidden meanings in verbal and written messages and interpret the perceptions and attitudes of audiences using non-verbal indicators.
French: Posséder des aptitudes pour l'écoute pour comprendre et interpréter le sens caché des messages verbaux et écrits et pour interpréter les perceptions et les attitudes des publics visés au moyen de signes non verbaux.
English: Biographical information on candidates for election to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Renseignements biographiques concernant les candidats à l'élection des membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: He referred to the commitment of Colombia to human rights, to its openness and transparency, and noted the presence of 24 United Nations offices and the International Committee of the Red Cross (ICRC) in Colombia; having received 15 visits by human rights mechanisms since 2002; a follow-up system established with civil society and 39 embassies accredited in Colombia; and the full access international and local media and non-governmental organizations have to the country.
French: Il a évoqué l'attachement de la Colombie aux droits de l'homme, et sa politique d'ouverture et de transparence, comme l'attestaient l'implantation de 24 bureaux des Nations Unies dans le pays et la présence du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), ainsi que le fait que le pays avait accueilli 15 visites de mécanismes de protection des droits de l'homme depuis 2002, le système de suivi mis en place avec la société civile et 39 ambassades accréditées.
English: This decade started to wear undersized. Bar tacks replaced the concealed rivets on back pockets.
French: Levi´s Vintage 501® 1966, Coupe droite ajustée braguette boutons, 100% coton denim Japonais.
English: Federal health protection statutes were developed decades ago in a piecemeal fashion.
French: L'exercice s'imposait du fait que les lois fédérales sur la protection de la santé ont été élaborées il y a des décennies, et ce, d'une manière fragmentaire.
English: For 1981-82 and 1990-91 recessions, shaded areas denote peak to trough in real GDP.
French: Nota – Récessions de 1981-1982 et de 1990-1991 : les zones ombragées illustrent les sommets et les creux du PIB réel.
English: For all of these reasons, I thank you, from the bottom of my heart.
French: Raison ultime, s’il en fallait une, de vous remercier de tout mon cœur et de vous embrasser.
English: This corresponds to approximately EUR 293 per EU citizen on average.
French: Les États membres moins prospères reçoivent proportionnellement davantage que les pays plus riches, et la plupart des pays reçoivent plus que ce qu’ils versent au budget.
English: Preliminary recommendations for broodstock management of Ostrea edulis and the direction of future studies of this species are summarised in the end of the report.
French: Les données de cette étude ont également permis d’établir les relations entre les populations et un arbre déraciné illustrant ces relations a été construit à partir des distances génétiques.
English: We think that all arts are intertwined, all involved together in a deep interchange.
French: Nous sommes convaincus qu’art signifie aussi exercice et expérimentation.
English: If you answer them successfully, you will then be asked to create a new password and you will be re-directed to the site. Please note that this is a new feature.
French: Si vous répondez correctement aux questions, on vous demandera de créer un nouveau mot de passe et vous serez redirigé vers le site.
English: Staff in Johannesburg should assist in the development of these lists.
French: Le personnel de Johannesburg devrait collaborer à l’élaboration de ces listes.
English: In a letter dated 23 May 2002, Ms. Cheryl J. Sim, political adviser at the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations Office at Geneva, informed the Special Rapporteur that her Government was again inviting him to visit the United States and proposed that the visit be scheduled for the end of January 2003.
French: Par une lettre datée du 23 mai 2002, Mme Cheryl J. Sim, Conseillère pour les questions politiques de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, a informé le Rapporteur spécial que son gouvernement lui renouvelait son invitation à se rendre dans son pays et proposait que la visite ait lieu à la fin du mois de janvier 2003.
English: The areas in which the Committee has to be consulted have been progressively extended.
French: Les domaines pour lesquels le Comité est obligatoirement consulté ont été progressivement élargis.
English: Greg Searle, Founder and Chief Scientist, Tomoye Corporation Format:
French: Greg Searle, Fondateur et expert scientifique en chef, Tomoye Corporation Format: exposé sur Power Point Résumé:
English: Canadian Standards Association 5060 Spectrum Way Mississauga, Ontario L4W 5N6 Tel.: (416) 747-4000 Toll-free: 1-800-463-6727 Web site: www.csa.ca
French: Association canadienne de normalisation 5060, Spectrum Way Mississauga (Ontario) L4W 5N6 Tél. : 1 800 463-6727 ou (416) 747-4000 Site Web : www.csa.ca
English: Your rapporteur supports the Commission proposal to establish systematic cooperation between national transmission systems, at least at regional level.
French: Le rapporteur juge positive la proposition de la Commission qui prévoit la coopération systématique des systèmes de transport nationaux à tout le moins sur une base régionale.
English: To be sure, the case of the Korean Peninsula is different from that of Europe.
French: Certes, le cas de la péninsule coréenne est différent de celui de l'Europe.
English: The General Assembly is the Governing Body of the Secretariat.
French: L'Assemblée générale est l'organe directeur du Secrétariat.
English: I welcome the positive statements on Turkey.
French: Je me félicite des déclarations positives formulées à l'égard de la Turquie.
English: The rights of the child monitoring projects are available on the website of the Centre at www.snslp.sk.
French: Les projets de surveillance des droits de l'enfant peuvent être consultés sur le site Web du Centre à l'adresse www.snslp.sk.
English: It also attached great importance to the timely submission of annual reports, which helped to encourage transparency and cooperation in the implementation of the Protocol.
French: Elle accorde par ailleurs une grande importance à la présentation en temps voulu des rapports annuels, qui contribue à encourager la transparence et la coopération pour l'application du Protocole.
English: The list will remain sealed until the selection process of all judges begins.
French: Cette liste demeurera scellée jusqu'à l'ouverture du processus de sélection de tous les juges.
English: Be a citizen of Canada or the United States and must be accessible to Passport Canada for verification.
French: ÃŠtre un citoyen du Canada ou des Ã‰tats-Unis et Ãªtre disposÃ© Ã se conformer Ã une vÃ©rification par Passeport Canada.
English: A joint project with Human Resources Development Canada will pilot integrated delivery of programs and services of both organizations to young entrepreneurs.
French: Dans le cadre du projet conjoint avec Développement des ressources humaines Canada, faire l’essai d’un modèle de prestation intégrée de programmes et de services pour jeunes entrepreneurs.
English: In March 2007, a regional seminar on setting targets for universal access to HIV/AIDS prevention, treatment and care for IDUs was organized for policymakers and public health experts from the Baltic States, followed by a workshop on monitoring and evaluation of interventions for IDUs in May 2007.
French: En mars 2007, un séminaire régional sur la fixation des objectifs à atteindre en matière d'accès universel aux programmes de prévention et de traitement du VIH/sida et des programmes de soins aux usagers de drogues injectables a été organisé à l'intention des décideurs et des spécialistes de la santé publique des États baltes, séminaire qui a été suivi par un atelier sur le suivi et l'évaluation des interventions en faveur des usagers de drogues injectables, en mai 2007.
English: This system of indicators, combined with specific time-bound targets, including those recognized internationally, such as the Millennium Development Goals, will serve to identify human rights challenges and allow for assessment of progress or regress in the realization of children's rights.
French: Cette panoplie d'indicateurs, assortie d'un échéancier de réalisation d'objectifs précis, dont ceux convenus sur le plan international, comme les Objectifs du Millénaire pour le développement, permettra de cerner les défis liés aux droits de l'homme et de mettre en évidence toute progression ou régression dans la réalisation des droits de l'enfant.
English: Hypoglycemia was induced by a bolus insulin injection (0.15 IU/kg, i.v.) in dogs anesthetized with sodium pentobarbital (35 mg/kg, i.v.). Plasma aortic epinephrine (E) and norepinephrine (NE) concentrations increased significantly 30 min after the injection of insulin.
French: L'hypoglycémie a été induite par l'injection d'un bol d'insuline (0,15 UI/kg, i.v.) chez des chiens anesthésiés au pentobarbital de sodium (35 mg/kg, i.v.). Les concentrations de norépinéphrine (NE) et d'épinéphrine (E) aortiques plasmatiques ont augmenté significativement 30 min après l'injection d'insuline.
English: It must be stressed that they were all afraid of possible reprisals from the prison guards.
French: Il convient de souligner que tous craignaient des représailles de la part des surveillants.
English: download pdf Inquiries and comments on this Code of Practice, as well as requests for additional copies of the Code, should be directed to:
French: Chef, Section de l’élaboration des contrôles Direction du contrôle des produits chimiques Environnement Canada Place Vincent Massey 351, boul. Saint-Joseph, 12e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél.
English: The weather of the Glacier National Park region develops as a result of warm moisture-laden air from the Pacific being deflected upwards by the Columbia Mountains.
French: Le climat de la région du parc national des Glaciers se forme à partir de l'air chaud gorgé d'humidité en provenance du Pacifique, dont la course est déviée vers le haut par les monts de la chaîne Columbia.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Canada - United States Defence Relations > Letters Exchanged on Missile Defence
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Relations canado - américaines > Correspondance sur la défense antimissile
English: The identification and quantification of a system's technical and environmental vulnerabilities.
French: Panoplie de technologies Internet standard et de gestion développées à des fins d'unification de la gestion des environnements informatiques d’entreprise. WBEM permet aux fournisseurs de proposer un ensemble d'outils de gestion normalisés et intégrés bénéficiant des technologies Web émergentes.
English: The staffete concept would then be further developed and fine-tuned drawing on the experiences of the initial race.
French: Le concept des courses de relais sera alors affiné et ajusté en fonction de l'expérience tirée de la première course.
English: Most rooms enjoy a view of the lake and mountains.
French: La plupart des chambres jouissent d'une vue sur lac et montagnes.
English: Similar concerns regarding serious violations of international human rights standards were also expressed by the High Commissioner, the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and various international human rights NGOs.
French: Des préoccupations analogues concernant de graves violations des normes internationales en matière de droits de l'homme ont également été exprimées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, par le Groupe de travail sur la détention arbitraire et par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi que par diverses ONG internationales de défense des droits de l'homme.
English: ◦ above normal: temperature forecast to be equal to or warmer than -16.8C. -16.8C = -18.0C + 1.2C.
French: ◦ au-dessus de la normale : la température est prévue égale ou supérieure à -16.8C. 16.8C = -18.0C + 1.2C.
English: Playing devil's advocate to the table and then I would say, suggest now to the larger IM type audience, how then do you respond to the technical response that's coming... increasingly becoming more viable in terms of XML data, connectors, adaptors, and open standards and systems to just allowing the technology to handle these kinds of problems for you on a more... just letting it handle it, essentially, letting it automatically map things, letting the information be transformed as it flows from one system to another and processed automatically.
French: Alors, comment peut-on réagir à la réaction des gens qui travaillent avec XML et les différents systèmes, les convaincre de dire qu'il fallait avoir la bonne technologie pour résoudre ces problèmes, autrement dit, de permettre à la technologie de faire le traitement des données. Alors, c'est une question qui devrait être abordée.
English: Taking into account the fact that the presence of the Volunteers in MINURSO is a relatively small one, it is proposed that the Programme Manager be a Volunteer instead of an individual with an appointment of limited duration contract.
French: Considérant que le nombre de Volontaires des Nations Unies à la MINURSO est relativement faible, il est proposé que le directeur de programme soit lui-même un Volontaire, plutôt qu'une personne engagée sur la base d'un contrat pour une période de durée limitée.
English: As this is not clear, we opposed it, even though we agree with the idea of the European telephone line.
French: Dès lors que l’amendement n’est pas clair, nous nous y sommes opposés, même si nous sommes favorables à l’idée d’une ligne téléphonique européenne.
English: This includes being as open and transparent as possible within the law.
French: Ministère de la Défense nationale - Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001
English: As an example of this, he referred to the possibility of tightened surveillance of anyone who violated the laws of his country.  This was true, for example, of the constitutions of France, Germany and other countries, where laws permitted interference with the freedom of any individual who constituted a threat to the social establishment in his country, the examination of personal letters and messages sent or received by him, listening in on his telephone conversations, etc.
French: Il a donné comme exemple l'autorisation du renforcement de la surveillance de quiconque est accusé de violer les lois de son pays, par exemple comme le prévoient, entre autres, les constitutions de la France et de l'Allemagne, en vertu desquelles il est légal de porter atteinte à la liberté de l'individu lorsque celui-ci représente un danger pour la société dans son pays, en inspectant même son courrier personnel, qu'il envoie ou reçoit et en écoutant ses conversations téléphoniques.
English: As part of the preparation for the implementation of IPSAS, intangible assets including software will be reviewed and recorded in the inventory accordingly.
French: Dans le cadre de la préparation de la mise en œuvre des normes IPSAS, les actifs incorporels, dont les logiciels font partie, seront recensés et inscrits dans l'inventaire.
English: Early marriage may be considered to be an indirect form of the sale of children.
French: Les mariages précoces peuvent être considérés comme une forme indirecte de vente d'enfants.
English: The Marrakech Decision relating to the least developed and net food-importing developing countries recognizes that these countries may experience negative effects in terms of food availability from external sources on reasonable terms and conditions during the reform programme.
French: La Décision de Marrakech relative aux pays les moins avancés et aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires reconnaît que ces pays risquent de connaître des difficultés pour s'approvisionner en produits alimentaires auprès de sources extérieures suivant des modalités raisonnables pendant la mise en œuvre du programme de réforme.
English: In the villages, often poorly connected and far from the main roads, the animals die due to a lack of care.
French: Dans les villages, souvent éloignés de la route, les animaux meurent souvent faute de soins.
English: Strategic policy and programmatic frameworks and guidance to strengthen the UNFPA response are provided through the recently established HIV/AIDS Branch in the Fund's Technical Support Division.
French: Les stratégies, les cadres de programmation et les directives visant à améliorer les interventions du FNUAP sont établis par le nouveau Service chargé du VIH/sida, qui relève de la Division de l'appui technique du Fonds.
English: Sara Rita Méndez was convicted by a military court on charges of subversive association and taken to a women's prison in Montevideo (Penal de Punta de Rieles) where she was able to receive visits from her family.
French: Avant de la conduire dans ce centre, ses ravisseurs l'avaient séparée de son fils, Simón Riquelo. Elle ne devait jamais plus le revoir. Après dix jours passés en Argentine dans ce centre de détention clandestin, Sara Rita Méndez a été transférée illégalement en Uruguay à bord d'un avion militaire.
English: Expressing grave concern at the continuation of armed conflicts in many regions throughout the world and the human suffering and humanitarian emergencies they have caused,
French: Constatant avec une vive préoccupation que des conflits armés se poursuivent dans de nombreuses régions du monde entier, provoquant des souffrances et des crises humanitaires,
English: "The signing of a Framework Agreement between the Government of Canada and Nova Scotia, in the spirit of open federalism, will result in significant infrastructure initiatives that will strengthen Nova Scotia’s economy, communities, and contribute to a cleaner environment," said Minister Cannon.
French: « La signature d'une entente-cadre entre le gouvernement du Canada et la Nouvelle-Écosse, dans un esprit de fédéralisme d'ouverture, se traduit par des initiatives d'infrastructure importantes qui renforceront l'économie et les collectivités de la Nouvelle-Écosse et qui contribueront à assainir l'environnement », a déclaré le ministre Cannon.
English: • The proposed Northland Terminal facility is intended to be developed in three stages:
French: • La construction du terminal Northland devrait se réaliser en trois étapes :