ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout Canada, Field Units encourage holders of commercial leases to respect their lease clauses dealing with official languages and to offer services to the public in the two official languages.
French: Elles communiquent couramment avec les écoles de la minorité ou des écoles d’immersion ainsi que les associations francophones ou anglophones locales ou provinciales pour les informer des offres d’emploi à Parcs Canada.
English: A longitudinal analysis of the specific role of occupation and of workplace constraints -- resources on psychological distress in the Canadian workforce."
French: «An examination of the school-to-work transitions of male and female college and university graduates of applied and liberal arts programs in Canada», Higher Education Policy.
English: The fact that older and disabled people, in particular women, are consistently overrepresented among the poorer sections of the population and are vulnerable to isolation and ill health suggests that sufficient protection is not available.
French: Le fait que des personnes âgées ou handicapées, en particulier des femmes, soient constamment surreprésentées dans les couches pauvres de la population et sont exposées à la solitude et à la mauvaise santé, reflète une carence de la protection sociale.
English: Product Placement - Surreptitious advertising German media regulation contains a definition of surreptitious advertising which is identical to the Directive TVWF.
French: Placement de produits - Publicité clandestine La réglementation allemande sur les médias contient une définition de la publicité clandestine identique à celle énoncée dans la directive TVSF.
English: By 2000, the sex ratio at this level had increased to 55.2.
French: En 2000 cette proportion est passée à 55,2.
English: Recommends that the debate on the report of the International Law Commission at the fifty-ninth session of the General Assembly commence on 1 November 2004.
French: Recommande qu'à sa cinquante-neuvième session, le débat sur le rapport de la Commission commence le 1er novembre 2004.
English: Canada and the U.S. discussed the inclusion of the mandatory labelling of GM Foods as an agenda item in the Codex Committee on Food Labelling (CCFL).
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis discutent de l’inclusion de l’étiquetage obligatoire des aliments transgéniques comme point à l’ordre du jour du Comité du Codex sur l’étiquetage des denrées alimentaires.
English: Taking into account the time that I have, I am only going to explain three.
French: Compte tenu du temps dont je dispose, je n'en citerai que trois.
English: An international expert meeting on indigenous knowledge and changing environments was held by the UNESCO local and indigenous knowledge systems programme in Cairns, Australia (19-23 August 2007), with extrabudgetary funding from the Christensen Fund.
French: Une réunion d'experts internationaux sur les savoirs autochtones et l'évolution de l'environnement s'est tenue à Cairns (Australie) du 19 au 23 août 2007 dans le cadre du programme LINKS de l'UNESCO grâce à des ressources extrabudgétaires provenant du Fonds Christensen.
English: [30 months from the date of entry into force] in the case of category N1 class II and III, the national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle which do not comply with this Regulation and its implementing measures.
French: Avec effet à partir de [18 mois et un jour à compter de la date d’entrée en vigueur], et [30 mois à compter de la date d’entrée en vigueur] dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions atmosphériques ou à la consommation de carburant, d’accorder la réception CE ou la réception nationale pour de nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution.
English: [Mrs. P.J. Lloyd, National President]
French: J. Lloyd, Présidente nationale) P.O.
English: Additional efforts will be made to consistently meet the requirements with respect to gender-sensitivity prescribed by the Textbook Standard.
French: Toutefois, on relève encore des différences importantes entre les sexes dans le choix des études.
English: We decided that only the four recommendations should be debated today, and only one amendment was tabled. The PRESIDENT (Translation) – There are no other comments.
French: M. Romano n’étant pas présent pour défendre son amendement, celui-ci tombe, en sorte que nous restons sur la posture décidée par la Commission politique.
English: The plan notes that the latter figure should be sufficient to undertake essential policing functions.
French: Le plan dit que ces derniers chiffres suffiraient pour que les principales fonctions de police soient effectivement remplies.
English: We took advantage of the midnight sun during the eight weeks of our stay.
French: Pendant les huit semaines de notre séjour, le soleil nous surveillait nuit et jour.
English: That was the opinion of the Committee on Legal Affairs.
French: Tel était l’avis de la commission des affaires juridiques.
English: gives a standard name or other identifier for the scribe believed to be responsible for this hand.
French: donne un nom normalisé ou un autre identifiant pour le scribe reconnu comme responsable de cette main.
English: Financial recovery has reached a new peak with the completion of the recovery of €203 million during 2005.
French: Le recouvrement financier a atteint un nouveau pic avec un montant de 203 millions d’euros recouvrés en 2005.
English: Purpose (a) The Participants will aim to promote mutual cooperation in conformity with international law and take into due consideration the related laws and regulations of both Participants.
French: Objectifs (a) Les participants chercheront à promouvoir la coopération mutuelle conformément au droit international et tiendront dûment compte des lois et règlements des deux Participants.
English: Your rapporteur, in general terms, endorses the structure and content of the Commission proposal.
French: Le rapporteur se déclare, d’une manière générale, d’accord avec la structure et le contenu de la proposition de la Commission.
English: The dynamics of monitoring Satisfaction of local residents Specific studies have not been carried out.
French: Dynamique de suivi Satisfaction de la population locale Des études spécifiques ne sont pas menées.
English: Subject to the Transition chapter and clause 16 of the Taxation chapter, the Indian Act has no application to Tsawwassen First Nation, Tsawwassen Members, Tsawwassen Government or Tsawwassen Public Institutions, except for the purpose of determining whether an individual is an "Indian" within the meaning of the Indian Act.
French: Sous réserve du chapitre intitulé « Dispositions transitoires » et de l’article 16 du chapitre intitulé « Fiscalité », la Loi sur les Indiens ne s’applique pas à la Première Nation de Tsawwassen, aux membres tsawwassen, au gouvernement tsawwassen ou aux institutions publiques tsawwassen, sauf lorsqu’il s’agit de déterminer si un individu est un « Indien » au sens de la Loi sur les Indiens.
English: Piping Plover (Charadrius melodus) surveys in south and central Saskatchewan, 2003.
French: Programme de rétablissement du Pluvier siffleur, sous-espèce circumcinctus
English: • Auckland seafood festival Auckland’s first seafood festival was a success, attracting over 15,000 visitors.
French: • Festival de fruits de mer d’Auckland Le premier festival de fruits de mer d’Auckland a remporté un vif succès, attirant plus de 15 000 visiteurs.
English: People with taxable incomes do need assistance during these hard economic times, but policy should focus more on the poor and vulnerable.
French: Ceux qui perçoivent un revenu imposable ont certes besoin d'une assistance dans cette conjoncture économique difficile mais les pouvoirs publics devraient mettre davantage l'accent sur les pauvres et les personnes vulnérables.
English: When there is a change in direction, the reader’s understanding of the significance of the change can be enhanced by making the reasons for the change transparent.
French: Lorsqu'il y a un changement d'orientation, il est possible de rehausser la compréhension qu'a le lecteur de l'importance du changement en expliquant de façon transparente les motifs du changement.
English: He uses again and again questions, diagrammes, listing... To note that a CD accompanies book.
French: Il utilise à de nombreuses reprises des questions, des schémas, des énumérations... A noter qu'un CD accompagne l'ouvrage.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcpsmar29-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcpsmar29-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: We accelerated the area's recovery by three or four weeks."
French: Nous avons accéléré le retour à la vie normale dans la région de trois ou quatre semaines.
English: The Delegation of Romania was pleased that the International Bureau was going ahead with its work on the improvement of the protection of well-known marks.
French: La délégation de la Roumanie s'est félicitée que le Bureau international continue l'étude de l'amélioration de la protection des marques notoires.
English: Recovery Strategy for the Small whorled pogonia (Isotria medeoloides) in Canada.
French: Programme de rétablissement de l’isotrie fausse-médéole (Isotria medeoloides) au Canada, 14 p.
English: In that regard, I would like to conclude my remarks by sharing the timeless words of Mustafa Kemal Atatürk, the founder of the Republic of Turkey, which, I believe, summarize the gist of our efforts today:
French: À cet égard, je voudrais terminer mes observations en vous faisant part de ce qu'avait dit Mustafa Kemal Atatürk, le fondateur de la République de Turquie, qui, je pense, résume l'essentiel de nos efforts aujourd'hui :
English: We observed 93 bouts of play behaviour by Peary caribou (Rangifer tarandus pearyi) calves on northeastern Prince of Wales Island, Northwest Territories (N.W.T.), between 23 June and 16 August 1977.
French: Nous avons observé 93 comportements de jeu chez des jeunes caribous de Peary (Rangifer tarandus pearyi) dans la région nord-est de l'Ile Prince-de-Galles, Territoires du Nord-Ouest, entre le 23 juin et le 16 août 1977.
English: The Department actively pursued an advocacy campaign to inform Americans about Canada’s role as a secure and growing supplier of energy and to forestall provisions of new U.S. energy legislation that would have an impact on Canada as an energy supplier in an integrated North American energy market.
French: En collaboration avec AAC, le Ministère s’est lancé dans des interventions de haut niveau auprès de la présidence des États-Unis et des membres du Congrès pour exprimer les vives inquiétudes du Canada au sujet de la loi agricole américaine, qui prévoyait des hausses des subventions agricoles faussant les échanges commerciaux ainsi que de nouvelles exigences concernant l’inscription du nom du pays d’origine sur les étiquettes.
English: The CRTI proposed CBP approach is attempting to make these communities more inclusive.
French: La participation des SMA est requise aux réunions du Comité directeur, et ce, au niveau stratégique.
English: Almost two-thirds of trainees (63%) felt the training received through the Entrepreneur Producer training project was more effective relative to other methods of training, mainly because of the good hands-on experience (63%) and the use of technology (38%).
French: Près des deux tiers des stagiaires (63 %) ont déclaré que la formation qu’ils avaient reçue dans le cadre du projet Entrepreneur Producer avait été plus efficace que d’autres méthodes de formation, surtout en raison de la bonne expérience pratique (63 %) et de l’utilisation de la technologie (38 %).
English: We welcome in that regard the elaboration of the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Brussels Programme of Action, not only because the Strategy provides an analytical snapshot of the current status of achievements in LDCs, but, most important, because it identifies the remaining challenges and recommends actions to be taken by LDCs in collaboration with development partners.
French: Nous nous félicitons à cet égard de la mise au point de la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, non seulement parce qu'elle fournit un aperçu analytique de l'état actuel des avancées dans les PMA, mais surtout parce qu'elle recense les défis qui restent encore à relever et recommande les actions que les PMA doivent entreprendre en collaboration avec les partenaires de développement.
English: I am, therefore, deeply disappointed that a package of measures adopted in this area in 2004 – aimed at simplifying and modernizing procedures – has not been transposed within the agreed deadline by several member states.
French: Je suis, par conséquent, profondément déçu qu’un ensemble de mesures adoptées dans ce sens en 2004, destinées à simplifier et à moderniser les procédures, n’ait pas été transposé dans les délais convenus par plusieurs États-membres.
English: On the other hand, some introduced fish species did alarmingly well in their new surroundings. The native fish populations, suffering from competition for food and spawning sites, declined.
French: Parallèlement, d’autres espèces introduites s’en sortirent merveilleusement bien dans leur nouveau milieu, trop bien même : les populations de poissons indigènes, sous l’effet de la concurrence qui leur était faite pour la nourriture et les aires de frai, s’épuisèrent.
English: At the sites a series of concrete tests were performed, and site conditions and finishing practices were observed and noted.
French: Une série d'essais de béton in situ a été réalisée et les conditions de chantier ainsi que les pratiques de finition ont été observées et consignées.
English: That is one of the reasons why Sierra Leone, a signatory to the Convention on Certain Conventional Weapons, has joined in sponsoring draft resolution A/C.1/58/L.50.
French: C'est l'une des raisons qui a amené la Sierra Leone, l'un des signataires de la Convention concernant certaines armes classiques, à se porter coauteurs du projet de résolution A/C/1/58/L.50.
English: So what we need, at long last, is for the European Union and the wider international community to deal with Turkey - in deed not just word - using the same weights and measures and the same rules as those used in similar problematic cases in order to impose respect for democratic principles, human rights and the rule of law, i.e. without postponing expedient political and other action and interests and without showing tolerant understanding of so-called Turkish idiosyncrasies.
French: Il est donc impératif que l' Union européenne, ainsi que la communauté internationale, répondent enfin à la Turquie par des actes, en adoptant les mêmes poids et mesures, les mêmes règles qui lui ont permis d' imposer, dans d' autres cas problématiques analogues, le respect des principes démocratiques, des droits de l' homme et de l' État de droit. Autrement dit, il faut agir sans retard, sans considérer les intérêts politiques et autres, sans ostensiblement témoigner d' une tolérante compréhension des soi-disant particularités turques.
English: Establishment of an overall system for the protection of children against neglect, abuse and violence that would provide protection for the children in accordance with the Convention on the Rights of the Child and primarily respect of the best interest of the child Familiarization of the general population, the professional workers and children with issues related to the rights of the child to protection against all types of neglect, abuse and violence Establishment of an efficient operational multi-sector network and inter-sector protocol for cooperation in the protection of children against neglect and abuse Adjustment of national legislation to the Convention on the Rights of the Child, Declaration “World Fit for Children” and other international documents related to the protection of children against neglect and abuse, as well as building in EU Directives related to the prevention of exploitation and violence against children
French: La mise en place d'un système global de protection des enfants contre la négligence, les abus et la violence, conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant et principalement fondé sur le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant; La sensibilisation du grand public, des travailleurs sociaux et des enfants aux questions liées aux droits de l'enfant afin de les protéger contre tous les types de négligence, d'abus et de violence; La mise en place d'un réseau multisectoriel efficace et opérationnel ainsi que d'un protocole intersectoriel de coopération en matière de protection des enfants contre la négligence et les abus; L'harmonisation de la législation nationale avec la Convention relative aux droits de l'enfant, avec la Déclaration “Un monde digne des enfants”, ainsi qu'avec d'autres documents internationaux concernant la protection des enfants contre la négligence et les abus, au même titre que l'intégration des Directives de l'UE relatives à la prévention de l'exploitation et de la violence contre les enfants.
English: • PDF version of "Residence Description - Henslow's Sparrow (Ammodramus Henslowii) in Canada (final version)" (2007-01-02) (55.11 KB)
French: • Version PDF "Description de la rÃ©sidence du bruant de Henslow (ammodramus henslowii) au Canada (version finale)" (2007-01-02) (69.87 KB)
English: • Supplementary Death Benefit Contributions (Code 088)
French: • Cotisations au Régime de prestations supplémentaires de décès de la fonction publique (code 088)
English: The need for a single Internal Market is critical if Europe is to become a leading player in the global economy, with a focus on the service sector and the knowledge economy, but, at the same time, the Digital Agenda and the digital economy can serve as a spearhead for realising the Internal Market for all parts of our economy.
French: Il est essentiel pour l'Europe de se doter d'un marché intérieur unique, afin de pouvoir prendre la tête de l'économie mondiale, en se concentrant sur le secteur des services et l'économie de la connaissance. Parallèlement, la stratégie numérique et l'économie numérique peuvent être le fer de lance qui réalisera le marché intérieur pour l'ensemble de notre économie.
English: Ms. PATTERSON (Canada), introducing the draft decision on behalf of its sponsors, said that the mainstreaming of a gender perspective had been established as a key global strategy for promoting gender equality in the Platform for Action of the United Nations
French: Mme Patterson (Canada) introduisant le projet de décision a affirmé que l'intégration d'une perspective sexospécifique a été conçue comme une stratégie d'approche globale visant à promouvoir l'égalité des sexes dans la plateforme d'action de la Quatrième conférence mondiale sur les femmes.
English: The distributions of graduates by major activity before enrolment in the other social science field of study and in the cooking field of study were very similar to the distribution for the social service and service group.
French: Cela représente une moyenne des deux extrêmes : 23 % des diplômés du domaine d’études cuisine étaient des résidents de la Colombie-Britannique et plus de 40 % des diplômés des domaines d’études service social et autres sciences sociales résidaient dans cette province.
English: "The report gave us a clear idea of the client's needs and how to provide the service," she says.
French: « Le rapport nous a fourni une idée bien précise des besoins des clients et de la façon de dispenser le service, dit-elle.
English: (a) Staff members and their supervisors shall be informed immediately preceding access to their ICT resources or ICT data, including electronic files, e-mail and Intranet/Internet access records, by the office conducting the investigation;
French: a) Le fonctionnaire en cause et son supérieur hiérarchique sont informés par le bureau chargé de l'investigation juste avant l'examen de leurs moyens ou données informatiques ou télématiques, y compris les fichiers électroniques, le courrier électronique et les données sur l'accès à Internet et à l'intranet;
English: The science advisor will provide a draft copy of the technical report to the claimant as soon as the preliminary opinion has been established to facilitate early resolution of potential issues.
French: Le conseiller scientifique fournira une ébauche du rapport technique au demandeur dès qu'il se sera fait une opinion préliminaire afin de faciliter le règlement rapide des problèmes possibles.
English: 37 0163-0163 DEATH BENEFIT STATUS X (1)
French: 37 0163-0163 ADMISSIBILITÉS AUX PRESTATIONS DE DÉCÈS X (1)
English: Case Studies Short case-studies presenting informal summaries of practices drawn from the surveys
French: Études de cas Brèves études de cas présentant des résumés informels de pratiques tirés des enquêtes
English: The Kingdom of Belgium does not dispute that all the measures necessary for the implementation of Directive 96/82 in national law have not been adopted within the period laid down.
French: Le royaume de Belgique ne conteste pas que toutes les mesures nécessaires à la transposition de la directive 96/82 en droit interne n'ont pas été adoptées dans le délai prescrit.
English: Therefore, a strengthening of the codes of practice and guidelines for the scientific and technological community would increase environmental awareness and contribute to sustainable development.
French: Cela relèverait le niveau d'estime dont jouit la communauté et aiderait à définir les « responsabilités » scientifiques et techniques.
English: In May 2003, senior leaders of Tajikistan, headed by the President, had visited WIPO, where intensive and constructive negotiations had been held on matters for the further development of the national IP system, and also on the accession of Tajikistan to other international agreements in the field of industrial property, in particular the PLT.
French: En mai 2003, de hauts dirigeants du Tadjikistan ayant à leur tête le président se sont rendus à l’OMPI où des négociations intenses et constructives se sont déroulées sur des questions liées à la poursuite du développement du système national de propriété intellectuelle et également sur l’adhésion du Tadjikistan à d’autres accords internationaux relatifs à la propriété industrielle, notamment le PLT.
English: National legislation to combat organized crime had been strengthened.
French: La législation nationale contre le crime organisé a été renforcée.
English: Both processes are understood to include risk, social, economic, cultural, health, and other relevant factors.
French: L’évaluation environnementale et d’autres termes connexes sont définis dans l’encadré 2.2.
English: The Association’s awards are presented to the people who have made uniquely important contributions.
French: Les prix de l’Association sont décernés aux hommes et aux femmes dont les contributions ont été particulièrement importantes.
English: | TOC | Previous page | Next page |
French: | TdM | Page précédente | Page suivante |
English: It would also help the Secretariat to highlight recent additions or changes when it circulates the updated List every three months, as required by resolution 1526 (2004).
French: Le Secrétariat pourrait ainsi mettre plus facilement en évidence les ajouts ou changements récents lorsqu'il diffuse les mises à jour trimestrielles de la Liste comme il en a l'obligation aux termes de la résolution 1526 (2004).
English: • The remaining interest is deemed to be a specified property of the current holder that was disposed of at the original disposition time.
French: • la « partie restante » est réputée être un bien déterminé du détenteur courant dont il a été disposé au moment de la disposition initiale.