ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: '1'he cretti~ of Trucker 1? were schrdulc~d for an intense three-huur tactic .rl trainin g tli g Tht.
French: I tr~ai;r cir tel` ;il;lra heut nlarl;inaliur htaucuup t1t~ mrmhrrs cl'un ,ludilc,irr . ll nc suflil h;rs cl'r~hlitlurr Ir> >iglrti une ti~is, au dehut, harce yur la plupart dr~ grns Ic~s c,ublirnt lrcs r :rhicirmrnt . ~tcrnc Ic's cc,mmunicatiuns ecritrs p~u vrnt i'trc h~cs diltiiilrs a innlt~rrndre lt~r~clu't~n ~iuil sr nlctire' ~r cherih~r la pal;r uir Ic trnnt' a ~tc utilisc la }~rrmii'rr (ni., .
English: "The Government of Canada is pleased to help make this long-held dream a reality," said Prime Minister Jean Chrétien.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'aider la collectivité à concrétiser ce rêve de longue date », a déclaré le Premier ministre Jean Chrétien.
English: That the federal, provincial and territorial governments initiate discussions with the gold industry across Canada and with academic institutions on the development of a research collaboration network to identify new research opportunities focussing on new industrial uses for gold (i.e., fuel cells, air purification, nanotechnological uses, etc.) leading to commercial applications.
French: Il est recommandé que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux amorcent des pourparlers avec l’industrie de l’or partout au Canada ainsi qu’avec les établissements d’enseignement dans le but de mettre sur pied un réseau de collaboration en recherche afin de cerner de nouvelles possibilités de recherche quant aux nouvelles utilisations de l’or à des fins industrielles (par exemple, les piles à combustible, l’assainissement de l’air, les utilisations nanotechnologiques) menant à des applications commerciales.
English: No Canadian birds have yet been found in the portion of the wintering range south of the U.S. The only encounter from Atlantic Canada (record 8) suggests that the crymophilus subspecies found in Newfoundland also moves considerable distances, although the extent of its wintering range is poorly known (Jones and Donovan 1996).
French: La seule reprise en provenance du Canada atlantique (enregistrement 8) permet de penser que la sous-espÃ¨ce crymophilus, qu'on trouve Ã Terre-Neuve, parcourt Ã©galement des distances considÃ©rables, mÃªme si l'Ã©tendue de son territoire d'hivernage est mal connue (Jones et Donovan, 1996).
English: Mission Responses 5.3.17 Alternatives are being explored to improve the living area of PR3650077.
French: Réponse de la mission 5.3.17 On étudie différentes possibilités visant à l’amélioration de la surface habitable du PR3650077.
English: Interested in playing for the Hawks?
French: Jouer pour les Hawks vous intéresse?
English: With locations spread all over Belgium and split over many legal intities, we completed succesfully the optimisation of their budget for fixed and mobile communications.
French: Avec des bureaux dans toute la Belgique et divisée dans des entités juridiques différents, nous avons réussi a réaliser pour toutes les entités une optimisation de leur budget pour la téléphonie filaire et mobile.
English: Com um pouco de fantasia, o patinho feio de uma caixa d'agua se transforma em uma pracinha linda para churrasco.
French: Mit etwas Phantasie wird aus einem haesslichen alten Wasserbehaelter ein schoenes Plaetzchen fuer den Grill.
English: (Air Navigation Services) K letišti 1040/10 P.O.BOX 41160 08 Praha’ ‘Estonia Lennuliiklusteeninduse AS (Estonian Air Navigation Services) Lennujaama tee 2 11 101 Tallinn Acquisitions for small airports and aerodromes may be made by local authorities or by the owners.’ ‘Cyprus Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministry of Communications and Works) Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας (Department of Civil Aviation) 16 Griva Digeni Avenue 1429 Nicosia’ ‘Latvia Valsts akciju sabiedrība "Latvijas gaisa satiksme" Mārupes pagasts Rīgas starptautiskā lidosta LV - 1053’ ‘Lithuania Valstybės įmonė "Oro navigacija" Rodūnės kelias 2 ,LT-2023, Vilnius Civilinės aviacijos administracija Rodūnės kelias 2 ,LT-2023, Vilnius’ ‘Hungary Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministry of Economy and Transport)
French: (Services de la navigation aérienne) K letišti 1040/10 P.O.BOX 41160 08 Praha» «Estonie Lennuliiklusteeninduse AS (Services estoniens de la navigation aérienne) Lennujaama tee 2 11 101 Tallinn Les acquisitions pour les petits aéroports et aérodromes peuvent être faites par les autorités locales ou par les propriétaires» «Chypre Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministère des communications et des travaux) Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας (Département de l'aviation civile) 16, Griva Digeni Avenue 1429 Nicosie» «Lettonie Valsts akciju sabiedrība "Latvijas gaisa satiksme" Mārupes pagasts Rīgas starptautiskā lidosta LV - 1053» «Lituanie Valstybės įmonė "Oro navigacija" Rodūnės kelias 2 ,LT-2023, Vilnius Civilinės aviacijos administracija Rodūnės kelias 2 ,LT-2023, Vilnius» «Hongrie Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministère de l'économie et des transports)
English: In 2003, the total value of Canadian drama production exceeded one billion dollars.
French: En 2003, la production d'émissions dramatiques au Canada a représenté au-delà d'un milliard de dollars.
English: Ministry of Health and Sports Executive summary - “Information, education and communication strategy for the national Chagas programme”
French: Résumé «stratégie d'information, d'éducation et de communication du Programme national relatif à la maladie de Chagas»
English: Atherosclerosis is an inflammatory disease and as such, immune-mediated cell killing plays an important role.
French: L'athérosclérose est une maladie inflammatoire; par conséquent, la mort cellulaire à médiation immunitaire joue un rôle important.
English: All officers – Regular Force and Reserve Force officers on full-time service – at or above the rank of LCol/Cdr must disclose all offers of employment they receive and/or accept during or post service that could place them in conflict.
French: Tous les officiers, c’est-à-dire les officiers de la Force régulière et de la Force de réserve en service à plein temps, détenant le grade de lcol/capf ou un grade supérieur, sont tenus de divulguer toute offre d’emploi qui leur est présentée et(ou) qu’ils acceptent pendant ou après leur mandat, et qui est susceptible de les mettre en état de conflit.
English: • United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)
French: • Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Community Action Program for Children (CAPC) / Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) Project Renewal 2000 This evaluation at national, regional and project levels indicates that both of these community based programs are making a difference.
French: Renouvellement 2000 des projets PACE (Programme d’action communautaire pour les enfants) et PNCP (Programme canadien de nutrition prénatale) Cette évaluation menée à bien aux niveaux national, régional et de projet indique que ces deux programmes communautaires amènent des changements.
English: Don't forget to check out our awesome floor video put online earlier today.
French: N'oubliez pas de jeter un oeil à la petite video que nous avons faite sur le salon plus tôt dans la journée.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani observed that, since it was possible to register the civil marriages of Lebanese citizens contracted abroad, the Lebanese legislature could allow such marriages to be contracted in Lebanon.
French: Mme Belmihoub-Zerdani note que, puisqu'il est possible d'enregistrer le mariage civil de citoyens libanais contracté à l'étranger, le législateur libanais pourrait autoriser la célébration de tels mariages au Liban.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Greece License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Greece License.
English: Along with the other 11 members of Council, he has made community development the first priority.
French: En collaboration avec les 11 autres membres du conseil,il a établi les priorités de la Première nation, donnant préséance à la prospérité communautaire.
English: I thank Mrs in 't Veld again.
French: Je remercie une fois encore Mme in 't Veld.
English: Canada's Trade and Investment with its NAFTA Partners, (millions of dollars) Table 1F:
French: Commerce et investissement du Canada avec ses partenaires de l'ALENA, (millions de dollars) Tableau 1F :
English: It also helps readers better understand the complexity of many areas of public policy administration and the difficulty in quantifying performance.
French: Cela aide également les lecteurs à mieux saisir la complexité de plusieurs domaines de gestion des politiques d’intérêt public et la difficulté de quantifier le rendement.
English: Konami announced that the certainly very famous brazilian soccer player Adriano has signed to be on the cover of Pro Evolution Soccer 6 at the end of the year.
French: Adriano, à priori un joueur de foot brésilien très connu, a signé pour être sur la couverture de Pro Evolution Soccer 6 .
English: 2.7 In 2000 the author left Canada, to live with his wife in the US.
French: 2.7 En 2000, l'auteur a quitté le Canada pour aller vivre avec sa femme aux États-Unis.
English: However, when voluntary compliance fails to produce the desired objective, and the Fisheries Act is contravened and the habitats supporting fisheries resources are altered, destroyed or degraded, enforcement officers of the Department will carry out enforcement action.
French: Cependant, lorsque l'objectif souhaité ne peut être atteint par le respect volontaire des règlements et en cas d'infraction à la Loi et d'altération, de destruction ou de dégradation de l'habitat de ressources halieutiques, les agents compétents du Ministère prennent les mesures prévues dans la Loi.
English: It provides inspiration for many artists who love to come and set up their easels here and paint the Savoyard Venice.
French: Il inspire de nombreux artistes qui aiment venir y planter leur chevalet pour peindre la Venise Savoyarde.
English: The data collected will be erased from SYSPER 2 after they have been processed; however, records will remain in the pay files for the entire period for which pay application data are retained.
French: Les données recueillies seront effacées de Sysper 2 dès la fin de leur traitement; toutefois, des traces subsisteront dans les fichiers de la paie pendant toute la période de rétention des données propres à l'application paie.
English: A delicacy for connoisseurs (inside). Who could say...
French: Aussi la vieille Jacked Up et puis il fait le...
English: I think the answers of all have shown that they could understand very well what I meant, so I thank you very much for your comments.
French: Je pense que toutes les réponses ont montré que les membres comprenaient très bien ce que j'avais voulu dire, ainsi je vous remercie vivement de vos observations.
English: As a result of that requirement, and of those pertaining to the protection of the interests of tenderers, it is necessary for a body which on the date of the commencement of the procurement procedure constitutes a 'contracting authority‘ for the purposes of Directives 92/50, 93/36 and 93/37 to remain, as far as that procurement is concerned, subject to the requirements of those directives until the relevant procedure has been completed.
French: Il résulte tant de cette exigence que des impératifs liés à la protection des intérêts des soumissionnaires qu'un organisme qui, à la date à laquelle une procédure de passation de marché est lancée, constitue un «pouvoir adjudicateur» au sens des directives 92/50, 93/36 et 93/37 demeure, pour ce marché, soumis aux exigences de ces directives jusqu'à la clôture de la procédure concernée.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/2 Annex, page 25
French: Représentant de l’organis tion a M. le Professeur Wolfgang C. Müller, directeur.
English: Postponement of draft resolution E/CN.4/2001/L.91 and  the proposed amendments thereto (E/CN.4/2001/L.104)
French: Report de l''examen du projet de résolution E/CN.4/2001/L.91 et des amendements qu''il est proposé d''y apporter (E/CN.4/2001/L.104)
English: ... Dexia DirectNet CBC/KBC Online The gateway is currently in use on our own eCommerce platform http://www.1barber.be since about 2 years now.
French: ... http://www.1barber.be depuis 2 ans maintenant. Le module a été porté de Joomla 1.0 à Joomla 1.5 et gère les Cycle de vie complet d'une commande.
English: They agreed that it would be useful to carry out a thorough analysis of the organisation, syllabi and training methods of judicial training institutions in Europe in order to establish common standards, methods and resources.
French: Ils ont en outre accueilli très favorablement la décision du Bureau de publier annuellement sur le site web du Réseau de Lisbonne les programmes de formation initiale et continue proposées par ces institutions pour l’année suivante, et ce, à compter des progr ammes de l’année académique 2006/2007.
English: It appears that Le Blanc was genuinely despised by a number of employees and the campaign against Le Blanc arising out of his relationship with Marie Louise was undoubtedly played out on the shop floor in one form or another.
French: Il semble qu’un certain nombre d’employés méprisaient véritablement Le Blanc et que la campagne a indéniablement été menée contre lui à l’étage de l’atelier, sous une forme ou une autre, en raison des relations qu’il entretenait avec Marie Louise.
English: Candidates had equal access to public billboards.
French: Les candidats ont bénéficié d'une égalité d'accès aux panneaux d'affichage publics.
English: Written progress reports [specify page length] shall be provided to the Project Manager.
French: Des rapports d'étape écrits [précisez le nombre de pages] devront être fournis au directeur de projet.
English: For example such a strategy would have been able to strike the right balance between promoting the events, and promoting Canada in the messaging.
French: Par exemple, grâce à une telle stratégie, on aurait pu trouver le juste milieu entre la promotion des manifestations et celle du Canada dans les messages médiatiques et publicitaires.
English: Maria Martens (EPP-ED) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 14 February 2006, 18.00 2005/2247(INI) Responsible: INTA F – Georgios Papastamkos (EPP-ED) PE 367.917v01-00 PE 368.034v02-00
French: Maria Martens (EPP-ED) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 14.02.2006 18:00 Fond : 2005/2247(INI) INTA F Georgios Papastamkos (EPP-ED) PE367.917 v01-00 PE368.034 v02-00
English: It also encouraged the Board of Trustees to finance non-governmental organizations from all geographical regions in order to provide the widest possible view of contemporary forms of slavery in the world.
French: Elle a également encouragé le Conseil d'administration à financer des organisations non gouvernementales appartenant à toutes les régions géographiques afin d'obtenir un panorama aussi large que possible des formes contemporaines d'esclavage dans le monde.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I thank Hans Haekkerup for his briefing.
French: M. Levitte (France) : Je remercie Hans Haekkerup, pour son exposé.
English: There are additional costs to leaving SA that become fixed costs of taking employment.
French: Il y a d'autres coûts à assumer pour quitter l'assistance sociale qui deviennent des coûts fixes de l'acceptation d'un emploi.
English: Further information would be distributed through a separate website, including instructions on accreditation.
French: D'autres informations, dont les instructions relatives à l'accréditation, devaient apparaître sur un site Web prévu à cet effet.
English: Reduce Adverse Human Impact on the Atmosphere and on Air Quality
French: Une meilleure qualité de l’air améliorerait la santé chez les jeunes et les personnes âgées, réduirait l’incidence des maladies respiratoires, le nombre de crises d’asthme chez les enfants, le nombre d’admissions dans les hôpitaux, ainsi que celui des décès prématurés.
English: In sum, the checklists have only provided limited information from 57 States on the 24 names added to the List between 29 July 2005 and 31 January 2006, and nothing concerning the 443 names that were already there, or on the 23 names added since February 2006.
French: Autrement dit, ces listes, renvoyées par 57 États Membres seulement, n'ont permis de recueillir des informations que sur les 24 noms ajoutés à la Liste entre le 29 juillet 2005 et le 31 janvier 2006, et n'ont fourni aucun renseignement sur les 443 noms déjà inscrits et aucun non plus sur les 23 noms inscrits après février 2006.
English: Romania foreshadowed a possible future provision for industrial designs.
French: La Roumanie a annoncé la mise au point d’une éventuelle disposition pour les dessins et modèles industriels.
English: Environment Canada is proposing pollution prevention planning as the preventive or control instrument to manage the risks associated both these substances.
French: Environnement Canada propose que la planification de la prÃ©vention de la pollution soit utilisÃ©e comme instrument de contrÃ´le ou de prÃ©vention pour gÃ©rer les risques associÃ©s aux effluents des usines de textile utilisant des procÃ©dÃ©s de traitement au mouillÃ© et le nonylphÃ©nol et ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s utilisÃ© par ces mÃªmes industries.
English: The total number of countries covered by the responses from Governments or non-governmental organizations is 130.
French: Toutes réponses confondues, ce sont 130 pays au total qui ont fourni des informations.
English: Exchange of views with a representative of WADA Mr Rune ANDERSEN attended the meeting as WADA representative.
French: Echange de vues avec un représentant de l’AMA M. Rune ANDERSEN, représentant de l’AMA est présent.
English: 10 (The chart labels these assets as "Building" and "Machinery and Equipment.")
French: Toutefois, comme les États-Unis l'ont expliqué, la grande majorité des actifs d'Abitibi sont des biens d'équipement pour lesquels les dotations d'amortissement ont été réalisées.10 (Le graphique désigne ces actifs ainsi:
English: Intellectual property considerations are also present in complex areas of public policy such as Canada's Space Program and the development of the next generation of the Canadarm.
French: Les questions de propriété intellectuelle sont également présentes dans des domaines complexes de la politique gouvernementale comme le Programme spatial du Canada et la conception de la prochaine génération du Bras spatial canadien.
English: Nuclear Cooperation in Asia,’ Washington Quarterly, vol.
French: Nuclear Cooperation in Asia », Washington Quarterly, vol.
English: Where several persons form an association for the purpose of carrying out particular business transactions in which they are mutually interested, the association has the characteristic of partnership.
French: Lorsque plusieurs personnes forment une association dans le but d'exécuter certaines opérations commerciales dans lesquelles elles sont mutuellement intéressées, l'association offre les caractéristiques d'une société.
English: Members of the Inter-Ministerial Committee organized meetings in the provinces of Buenos Aires, Misiones and Rio Negro, in order to gather information from local authorities, as well as from local NGOs, on issues of racial discrimination.
French: Des membres du comité interministériel ont organisé des réunions dans les provinces de Buenos Aires, Misiones et Rio Negro, en vue de recueillir auprès des autorités et des ONG locales des informations sur les questions liées à la discrimination raciale.
English: Although the level of the post was upgraded as from January 2005, that level of funding is still not considered by OIOS to be sufficient to provide the oversight coverage intended by the General Assembly in its resolution 57/292.
French: Bien que le poste ait été reclassé en janvier 2005, le BSCI continue de penser que les ressources disponibles ne sont pas suffisantes pour qu'il effectue les contrôles prévus par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/292.
English: The Panel finds that the amount owing under the invoices is USD 575,543, the amount described as outstanding in a letter dated 23 March 1990 from FAO to Polimex.
French: Le Comité considère que la somme facturée à payer est de US$ 575 543, soit le montant qualifié d'impayé dans une lettre de FAO à Polimex datée du 23 mars 1990.
English: (b) To call upon Governments to mainstream the findings and policy options identified by the second Africa Environment Outlook report when formulating and implementing their national environmental programmes;
French: b) De demander aux gouvernements de prendre en compte les conclusions et options politiques présentées dans le deuxième rapport de la série l'Avenir de l'environnement en Afrique en élaborant et en mettant en œuvre leurs programmes nationaux en matière de protection de l'environnement;
English: Like the city of Cuenca, Sangay National Park and the Galapagos Islands.
French: À l'instar de la ville de Cuenca, le Parc national Sangay et les îles Galapagos.
English: The benefits of such programmes, in terms of providing a focus for forest policy development and implementation, are widely recognized.
French: L'utilité de ces programmes en tant que cadres d'orientation pour l'élaboration et la mise en œuvre des politiques forestières est largement reconnue.
English: One participant commented how some of the learning can be applied to all spectrums of life, not just interculturally!
French: Un participant a même dit que certaines choses apprises s'appliquaient à tous les aspects de la vie, pas seulement aux relations interculturelles!
English: An Inuit Impact Benefit Agreement (IIBA) between Tahera and the Kitikmeot Inuit Association (KIA) was signed in 2004.
French: Tahera et la Kitikmeot Inuit Association (KIA) ont conclu une Entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuits (ERAI) en 2004.
English: Since September 11, 2001, Transport Canada’s mandate has increased and the work is more interesting and challenging.
French: Depuis les événements du 11 septembre, le mandat de Transports Canada s’est élargi et le travail est devenu plus intéressant et stimulant.
English: The situation is thus covered by Article 2(2) of the Protocol.
French: Cette situation relèverait donc de l'article 2, point 2, du protocole.
English: Considering that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict,
French: Considérant que, parmi les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées, les femmes et les enfants constituent la majorité des populations touchées par des conflits et sont les principales victimes des atrocités et autres conséquences des conflits,
English: A skilled actor, innovative director, respected theatre manager, theoretician and teacher, Constantin Stanislavski developed a seminal approach that was as much psychological as physical, one that would guide such exponents of method acting as Jerzy Grotowski, Lee Strasberg and Louis Jouvet.
French: Acteur remarquable, metteur en scène innovateur, directeur de théâtre prestigieux, théoricien et pédagogue, Constantin Stanislavski a marqué son époque par une approche du jeu, tout autant psychologique que physique, qui a guidé plusieurs générations de praticiens tels Jerzy Grotowski , Lee Strasberg ou Louis Jouvet .
English: Such equipment currently includes receive-only radio and television terminal equipment as well as special terminal devices for hearing-impaired users.
French: Ces équipements comprennent actuellement les équipements de réception radio et les équipements terminaux de télévision ainsi que les terminaux spéciaux adaptés aux utilisateurs malentendants.
English: These indices use running sums of past recorded precipitation, temperature and wind data.
French: Ces indices sont basés sur l'enregistrement antérieur de données consécutives sur les précipitations, la température et le vent.