ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NMRWB shall conduct a full review as soon as practicable thereafter.
French: Le CGRFRMN examine à fond la question dès que possible par la suite.
English: In addition, the Commission presented a report in 19962 on the overall situation and the implementation of the 1989 Council Resolution provisions that recognised the growing problems as regards the provision of education and training for circus children within the EU.
French: La résolution du Conseil, de 9891, sur la scolarisation des enfants dont les parents exercent des professions itinérantes, ainsi que le soutien de la Commission à des projets visant à améliorer l'accès des enfants d'itinérants à l'éducation ont joué, à cet égard, un rôle important.
English: Orally administered polio vaccine is no longer used in Canada.
French: Le vaccin oral contre la polio n'est plus utilisé au Canada.
English: The Innovation Strategy paper comments that compared to our competitors, Canadian firms form fewer of the alliances that are key to the development of new technologies and it states that governments can play a role in facilitating more such alliances.
French: Le document de la Stratégie d’innovation fait observer que les entreprises canadiennes, en comparaison de leurs concurrentes de l’étranger, forment moins d’alliances essentielles à l’élaboration de nouvelles technologies, en ajoutant que l’État peut aider à l’établissement de telles alliances.
English: Internal efforts will continue to be futile without a healthy global environment rid of the speculative practices of the virtual economy and unjust asymmetric programmes, such as subsidies and other inequitable practices.
French: Il reste que les efforts internes demeureront toujours vains sans un environnement international assaini, débarrassé des pratiques spéculatives de l'économie virtuelle et des traitements asymétriques injustes, comme les subventions et autres pratiques inéquitables.
English: Changes in land use (primarily deforestation in tropical areas) currently constitute about 20 percent of global anthropogenic CO2 emissions.
French: Le changement d'affectation des terres (surtout le déboisement dans les zones tropicales) représente actuellement près de 20 % des émissions anthropiques de CO2 dans le monde.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops, Training courses, seminars and workshops on selected topics in crime prevention and criminal justice, especially transnational organized crime, trafficking in human beings and the smuggling of migrants, corruption, international terrorism and criminal justice reform (20);  (iii) Field projects.
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : stages, séminaires et ateliers, consacrés à des questions liées à la prévention du crime et à la justice pénale, en particulier la criminalité transnationale organisée, le trafic d'êtres humains et de migrants, la corruption, le terrorisme international et la réforme de la justice pénale (20);
English: Leader for Army Transformation to a command-centric, knowledge-based Army of tomorrow.
French: Il dirige l’initiative de transformation de l’Armée de terre en Armée de terre de demain, qui sera centrée sur le commandement et axée sur les connaissances.
English: Composite mean PM2.5 concentrations decreased steadily between 1986 and 1997, with an increase in the composite mean recorded between 1997 and 1998.
French: Entre 1986 et 1997, la concentration composite moyenne de P2,5 a diminué de façon régulière, mais elle a augmenté de 1997 à 1998.
English: During 2008, plans include the addition of details for residential construction and the update of labour market measures based on 2006 Census results released by Statistics Canada in early March 2008.
French: La liste de ces organisations, membres du comité d’information sur le marché du travail (IMT) de l’Ontario, figure sur la troisième de couverture.
English: Developing guidelines for the treatment of children with OME and co-existing SNHI requires extrapolation from studies on otherwise healthy children.
French: L’expérience montre qu’un enfant sur sept traités aux antibiotiques en tire les résultats escomptés, c’est-à-dire que le nombre de sujets à traiter est de sept (NST = 7).
English: The other countries of the Asia region may be grouped in three categories.
French: Les autres pays de la région d’Asie peuvent être groupés en trois catégories.
English: easyswap regards this procedure as strongly recommended for the exchange of property and services.
French: easyswap considère cette étape comme fortement souhaitable pour échanger biens et services.
English: a preventive approach might strive to eliminate the stressors, change the way that stressors are appraised by the individual, or might promote social support and control as "buffers" against stressor exposure; Levi & Lunde-Jensen, 1996). As concluded by Matteson & Ivancevich (1987):
French: Il est essentiel de reconnaître l’interconnexion des modérateurs du conflit de la vie au travail tant pour reconnaître les gens les plus vulnérables que pour concevoir des stratégies de prévention et d’intervention (par ex., une approche préventive pourrait s’efforcer d’éliminer les stresseurs, changer la façon dont on les évalue, ou favoriser le réseau de soutien et le contrôle comme « tampons » contre l’exposition à ces stresseurs (Levi et Lunde-Jensen, 1996).
English: Plants used in pharmaceutical production have remained Canada's top imported commodity from Egypt over the past decade and typically account for about 16% of total agri-food imports from Egypt respectively.
French: Les plantes utilisées dans la fabrication de produits pharmaceutiques demeurent la principale importation venant d'Égypte depuis dix ans et représentent environ 16 % des importations agroalimentaires en provenance d'Égypte.
English: Alec indicated that reengineering has an implementation plan for making some process changes, and later went through a flowchart for the proposed work processes - neither has yet been presented to management for approval.
French: Alec a indiqué que la réorganisation comporte un plan de mise en oeuvre pour effectuer des changements de processus, et il a ensuite présenté un diagramme concernant les projets de processus de travail - aucun d'eux n'a encore été présenté à la direction pour approbation.
English: A SUMMARY OF THE 1996-1997 CANADIAN FLUWATCH PROGRAM Background FluWatch is a national surveillance project for influenza-like illness (ILI) that was piloted in 1995-1996, and became fully activated during the 1996-1997 influenza season.
French: Éditorial Les éclosions de grippe survenues à bord de paquebots de croisière n’ont pas été bien caractérisées dans le passé. Une telle éclosion de grippe de type A a toutefois été documentée sur un paquebot navigant entre Tahiti et Hawaii en octobre 1997(1).
English: The respondent has not indicated whether Options 2a, 2b, or 2c should have been selected.
French: Le répondant n’a pas indiqué s’il aurait fallu choisir les options 2a, 2b ou 2c.
English: The Centre will undertake activities covering:
French: Les activités du Centre seront les suivantes:
English: Is there a deadline for submitting a statement of particulars?
French: Que se passe-t-il si je suis en désaccord avec la décision?
English: Prepared for NB Job Corps Evaluation Committee.
French: L’efficacité des programmes du marché du travail et programmes sociaux destinés aux travailleurs âgés en chômage :
English: • The department will also implement projects to be more energy Ñ and water Ñ efficient.
French: • Le Ministère réalisera aussi des projets pour la conservation de l'eau et de l'énergie.
English: I would like to express my thanks for these and the many other initiatives in support of the Treaty.
French: Je veux exprimer ma gratitude pour ces initiatives et bien d'autres à l'appui du Traité.
English: Funding of $187,525 will support the initial design phase of the Market Hall Performing Arts Centre's reconstruction and renovation plans.
French: Un appui de 187Â 525 dollars appuiera la phase initiale de la conception des plans de reconstruction et de rénovation du Market Hall Performing Arts Centre.
English: One of the overriding influences on both business and development over recent years has been globalization.
French: L'un des processus déterminants, pour les entreprises comme pour le développement, ces dernières années a été la mondialisation.
English: • 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing — adopted by the FAO Ministerial Meeting on Fisheries, Rome, 12 March 2005
French: • 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing - adopted by the FAO Ministerial Meeting on Fisheries, Rome, 12 March 2005.
English: (c) Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/723);
French: c) Le rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 » (A/57/723);
English: While this approach has a number of strengths, it also poses challenges for industry, particularly for bilingual labels on small packages.
French: Bien que cette approche présente un certain nombre de points forts, elle représente également un défi pour l'industrie, en particulier en ce qui a trait aux étiquettes bilingues sur les petits emballages.
English: New esters of testosterone will need a thorough pharmacokinetic examination in animals and man to determine what additional toxicology testing is warranted.
French: Les nouveaux esters de testostérone nécessiteront un examen pharmacocinétique approfondi chez l'animal et chez l'homme dont le but sera de déterminer quels essais toxicologiques additionnels seraient justifiés.
English: The first round of negotiations, held on 25 January under the joint chairmanship of the Commission and the Bosnian negotiator Mr Davidovic, was completed successfully, and further progress, which it is to be hoped will be achieved soon, will of course depend on how far this reform process can be moved forward.
French: Le premier cycle de négociations, qui s’est tenu le 25 janvier sous la présidence conjointe de la Commission et du négociateur bosniaque, M. Davidovic, a été mené avec succès, et l’obtention de nouvelles avancées - qui, espérons-le, ne tardera pas - dépendra naturellement de l’ampleur que pourra revêtir ce processus de réforme.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Portoferraio founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Portoferraio fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: On the problem of continuing illegal fishing in the Southern Ocean, the Tribunal expressed its understanding of concerns voiced by the international community regarding illegal, unregulated and unreported fishing.
French: S'agissant de la question de la poursuite de la pêche illégale dans l'océan Antarctique, le Tribunal a déclaré qu'il comprenait les préoccupations de la communauté internationale concernant la pêche illégale, non réglementée et non déclarée.
English: Based on this interpretation, it is possible to analyse the science curriculum as a list of generalised or potential situations the learners are supposed to be able to participate in and communicate in as scientifically literate citizens" (Kolstø 2007a).
French: Le curriculum scientifique décrirait donc un ensemble de situations dans lesquelles les apprenants seraient communément ou occasionnellement amenés à intervenir ou à communiquer en tant que personnes scientifiquement cultivées » (Kolstø 2007a).
English: Cardiovascular diseases, including heart disease, have a profound social and economic cost in Canada.
French: Au Canada, le coût social et économique des maladies cardiovasculaires, y compris des maladies cardiaques, est énorme.
English: 10.4 Governing Law This Agreement shall be governed by the laws of the province of Manitoba and the laws of Canada applicable therein.
French: 10.4 Gouvernance légale La présente entente sera régie par les lois de la province du Manitoba et par les lois du Canada pertinentes à cet égard.
English: The Dalai Lama is the most powerful figure in the Geluk or Gelugpa sect of Tibetan Buddhism, and has received the highest teachings and empowerments of all the main schools of Tibetan Buddhism.
French: À l'âge de deux ans, il fut reconnu comme la réincarnation du 13e Dalaï Lama, Thubten Gyatso. Lhamo Dhondrub fut élevé au statut de Dalaï Lama, et renommé Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshe Tenzin Gyatso (Saint Seigneur, Douce Gloire, Compassionné, Défenseur de la Foi, Océan de Sagesse).
English: A total of 12.6% of inhabitants benefit from the services of the Ministry of Health.
French: Au total, 12,6 % de la population bénéficie des services du ministère de la santé13.
English: The Radian pulse factor can be read on the nameplate on the Radian.
French: On peut lire le facteur d’impulsions du Radian sur sa plaque signalétique.
English: “1.  The present Protocol shall enter into force three months after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur trois mois après la date de dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The topics covered by the Higher Education Series will reflect the commitment of the Council of Europe to the basic values of democracy, human rights and the rule of law and its belief that education and higher education play a key role in developing the democratic culture without which democratic societies cannot thrive as well as in developing the skills, knowledge and values that modern, complex societies require.
French: Les sujets abordés dans la Série Enseignement supérieur refléteront l’engagement du Conseil de l’Europe envers les valeurs fondamentales de la démocratie, des droits de l’homme et de l’Etat de droit ainsi que sa conviction que l’éducation et l’enseignement supérieur jouent un rôle clé dans le développement d’une culture démocratique, sans laquelle les sociétés démocratique ne pourront pas s’épanouir, et dans le développement des compétences, du savoir et des valeurs requis par la complexe société moderne.
English: United Nations Representative to the International Advisory and Monitoring Board
French: Représentant des Nations Unies pour le Conseil international consultatif et de contrôle
English: Because of this year's maritime location, the focus turned to aspects of fishing vessel safety including dangers of old boats, risk factors and trends, attitudes and government regulations.
French: Compte tenu du lieu maritime accueillant le congrès en 2005, on a mis l'accent sur divers aspects de la sécurité des bateaux de pêche, y compris le danger lié à la vétusté de certains bâtiments, les facteurs de risque et les tendances prévalentes, les comportements et la réglementation gouvernementale.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 06-02-23949 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business license application for " Solara Canmore" Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 06-02-23949 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "Solara Canmore" Projet sous un examen préalable type
English: The self-serving national interests of the nuclear-weapon States parties had taken control of the process at the expense of the larger interests of the international community.
French: En mettant en avant leurs propres intérêts nationaux, ces États se sont assuré la mainmise sur le processus aux dépens des intérêts plus larges de la communauté internationale.
English: The delegation of the Russian Federation published the UNECE Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition (ECE/HBP/123) in Russian.
French: La Fédération de Russie a publié en russe les Directives CEE concernant les logements en copropriété (ECE/HPB/123).
English: Biennial reports (2001-2002 and 2003-2004) concerning exceptions made to Articles 4, 5, 6, 7 or 8 and quadriennial reports 2001-2004 Relevant documents:
French: Rapports biennaux (2001-2002 et 2003-2004) concernant les exceptions faites aux articles 4, 5, 6, 7 et 8 , et rapports quadriennaux 2001-2004 Documents pertinents:
English: In December 2002, the Council of Australian Governments agreed on a national approach to restrict the availability and use of handguns, particularly concealable weapons.
French: En décembre 2002, le Conseil des gouvernements australiens a adopté une initiative nationale pour limiter la disponibilité et l'usage des pistolets, et plus particulièrement des armes pouvant être dissimulées.
English: As already mentioned, the financing of terrorism and/or of terrorist acts in general, are referred in articles 263 (Associations of Malefactors), 282 (Illicit Organizations), 283 (Secret Associations) as well as by articles 349 and 350 of the Penal Law, which refer to crimes against the security of the people.
French: Comme il a déjà été indiqué, le financement du terrorisme et/ou d'actes de terrorisme de manière générale est mentionné aux articles 263 (Associations de malfaiteurs), 282 (Organisations illicites) et 283 (Associations secrètes) du Code pénal, ainsi qu'aux articles 349 et 350, qui ont trait aux atteintes à la sécurité des personnes.
English: In 1997, 10% of all people aged 65 and over received some assistance from such an organization.
French: La plupart des aînés reçoivent de l’aide de leur famille ou d’amis.
English: • The GIS mapping component of the forestry department is expected to become another revenue producer when its services are offered to other First Nations.
French: • On s'attend que la composante cartographie du système d'information géographique (SIG) du service des forêts deviendra une autre source de revenu quand ces services seront offerts à d'autres Premières nations.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=2F4F3C61&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=2F4F3C61&accessible=off
English: Full day Time: 9:00 AM - 3:00 PM Registration 8:15am - 9:00am Location:
French: Journée entière Heure : de 9 h Ã 15 h Inscription de 8 h 15 Ã 9 h Emplacement :
English: The Secretariat would like to thank the Parties for the kind comments received to date on the new Ozone Secretariat website.
French: Le Secrétariat tient à remercier les Parties pour les commentaires encourageants qu'il a reçus au sujet du nouveau site du Secrétariat de l'ozone.
English: Such costs are normally absorbed by the sponsoring Level One Manager or the affected Groups, in the case of National Systems or projects which have cross-Group implications. Note P, O&M costs are addressed in detail in the Departmental Annexes - see Part 5 and Annexes D and G. As IM projects usually have significant impacts on job requirements, training and staff deployment, the section must include an analysis of the human resources impact of the proposal and departmental strategies for addressing these impacts.
French: Nota : on aborde les coûts de P, F et E de manière détaillée dans les annexes ministérielles - voir partie 5 et annexes D et G. Étant donné que les projets de GI ont habituellement des répercussions importantes sur les exigences de poste, la formation et l'affection du personnel, il faut que la section comprenne une analyse des effets du projet sur les ressources humaines, ainsi que des stratégies ministérielles visant à atténuer ces effets.
English: As researchers’ salaries increase, so will the cost to society of their research. But additional public benefits outweigh these costs — a win–win situation.
French: À mesure que les salaires des chercheurs augmentent, le coût de leurs recherches pour la société augmenteront également, mais les avantages publics supplémentaires l’emporteront sur ces coûts, et tous gagneront au change.
English: ASTREES (Association Travail, Emploi, Europe, Société) devotes itself to European issues in the area of industrial relations.
French: L'Association Travail, Emploi, Europe, Société (ASTREES) se consacre à des relations de travail européennes.
English: Military salary  for equivalent period: $129,635 + $7872.75 = $137,507.75 Particulars re retirement:
French: A pris sa retraite le   30 décembre 1987 (p.
English: For example, although a certain procurement in the Northwest Territories was expected to be completed in the summer, the process was only finalized in the following winter, thereby doubling the procurement cost from $200,000 to $400,000.
French: Par exemple, un approvisionnement dans les Territoires du Nord-Ouest qui devait se dérouler pendant l’été a été retardé jusqu’à l’hiver, ce qui a eu pour effet de doubler le coût de l’approvisionnement, qui est passé de 200 000 $ à 400 000 $.
English: Treat your desktop to a Tim Hortons wallpaper.
French: Offrez à votre ordinateur un papier peint Tim Hortons.
English: About the Collections The main museum building is the Carleton School built in 1951 and closed in 1968.
French: Renseignements sur les collections The main museum building is the Carleton School built in 1951 and closed in 1968.
English: According to experiential information, this does not have significant effect on women's health.
French: Selon les données d'expérience, on sait que cela n'a pas d'influence notable sur la santé des femmes.
English: Where the Member State of origin records data directly in the central database, it may amend or erase the data directly.
French: Lorsque l'État membre d'origine enregistre directement les données dans la base de données centrale, il peut les modifier ou les effacer directement.
English: The MDGs have been a powerful mobilizing force for focusing global and national action on improvement of the well-being of people around the world.
French: Les OMD constituent une puissante force mobilisatrice pour concentrer l'action nationale et mondiale sur l'amélioration du bien-être de la population mondiale.
English: When they adopted g8 on establishing a global partnership for development as part of the Millennium Development Goals, Members States were in fact reaffirming what was already an obligation under international law.
French: En adoptant, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, l'objectif 8, prévoyant la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement, les États Membres ne faisaient que réaffirmer une obligation déjà imposée par le droit international.
English: Responding to abusive conditions in their own lives and in their communities, "hundreds of individuals have stepped forward with accounts of abuse in at least 16 schools."308 Women and men — like Phil Fontaine, the leader of the Assembly of Manitoba Chiefs, who attended the Fort Alexander school — "went out on the limb to talk...because they wanted to make things better."309 They did more than just talk, more than just speak their pain and anguish; they and their communities acted.
French: Les mesures envisagées devraient comprendre, le cas échéant, les excuses des responsables, une forme de dédommagement collectif qui permettrait aux collectivités autochtones de concevoir et d'administrer des programmes pouvant favoriser la guérison et une vie communautaire plus saine, et l'octroi de fonds pour permettre aux personnes touchées ainsi qu'à leur famille de
English: There is no elevator which makes it difficult to get luggage to room on 2nd floor.Also, in the advertisement on Booking .com it states a shuttle can be provided to airport.
French: We had booked a (real) triple room, that upon arrival turned out to be a smallish double room with a squeezed in camping type bed. Moreover, the camping bed broke down in the middle of the night and needed to be replaced.