ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for an Environmental assessment (Adams Mine Landfill)
French: Appui à une demande d’évaluation environnementale (site d’enfouissement de la mine Adam)
English: Ducati Marlboro rider Casey Stoner has not been a well man in recent weeks, and at the Alice TT Assen the Australian once again had a severe dip in fitness during the race.
French: Casey Stoner, pilote du team Ducati Malboro, n’a pas été au mieux de sa forme ces dernières semaines, et était de nouveau épuisé après la course du TT Assen Alice.
English: Protoplasts from cells grown at higher temperatures were considerably less susceptible to lysis by shearing forces.
French: Les protoplastes des cellules cultivées aux températures les plus élevées étaient beaucoup moins sensibles à la lyse par cisaillement.
English: Our laboratory alone has identified more than 2000 patients.
French: Notre seul laboratoire a reconnu plus de 2000 patients.
English: It looks forward to considering the results of the next round of multilateral surveillance by the Economic Policy Committee and to the Commission’s strategic report, including its assessment of progress made at national level.
French: Il attend avec intérêt de pouvoir examiner les résultats du prochain cycle de surveillance multilatérale, effectué par le Comité de politique économique, et le rapport stratégique de la Commission, y compris son évaluation des progrès réalisés au niveau national.
English: Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 119(2) is not immediately taken, the Member State concerned may, as a precaution, take the necessary protective measures.
French: En cas de crise soudaine dans la balance des paiements et si une decision ´ ´ au sens de l’article 119, paragraphe 2, n’intervient pas immediatement, l’Etat ´ ´ ` membre interesse peut prendre, a titre conservatoire, les mesures de sauve´ garde necessaires.
English: The institutional complexity is further complicated by the substantial environment portfolios of the World Bank and regional development banks, which are not well coordinated with the rest of the United Nations system.
French: Cette complexité institutionnelle est aggravée par le lancement de nombreux projets consacrés à l'environnement par la Banque mondiale et les banques régionales de développement, qui ne sont pas assez coordonnés avec ceux des Nations Unies.
English: Baddeck, Nova Scotia 5.
French: Le processus de planification de gestion relatif aux parcs nationaux comprend également la préparation d'un Rapport sur l'état du parc (REP) avant celle du document d'orientation.
English: For instance, it adopts the approach of a multiannual sectoral programme to encourage responsible fishing (30% of the total financial compensation), as FPAs do.
French: L'accord adopte par exemple une approche de programme sectoriel pluriannuel afin d'encourager une pêche responsable (30 % de la contrepartie financière globale), comme le font les accords de partenariat dans le secteur de la pêche.
English: In other words, not all candidatures will necessarily be submitted to the IOC Session.
French: En d’autres termes, toutes les candidatures ne seront pas nécessairement soumises à la Session du CIO.
English: Thus, he dismissed as having no relevance in law the fact that the agent paid certain expenses, such as laboratory fees, on behalf of the appellants.
French: Ainsi, il a rejeté comme non pertinent en droit le fait que le mandataire a payé certaines dépenses, comme les frais de laboratoire, au nom des appelants.
English: That the Department of National Defence examines the feasibility of adopting a longer planning cycle whereby members could be given greater notice of their next posting.
French: Que le ministère de la Défense nationale examine la possibilité d’adopter un cycle de planification plus long permettant aux membres d’être avertis plus longtemps à l’avance de leur prochaine affectation.
English: The Applicant's Productivity, Experience and Training How appropriate to the research proposed is the training or track record of the applicant(s)?
French: Travaux antérieurs, expérience et formation des candidats Les candidats ont-ils la formation ou l'expérience nécessaires pour mener à bien la recherche proposée?
English: Consequently, the Tribunal’s decision to recommend tariff relief is based on the extent to which it considers that such tariff relief would provide net economic gains for Canada.
French: Par conséquent, la considération dont le Tribunal doit tenir compte pour décider de recommander l’allégement tarifaire est la mesure dans laquelle cet allégement procurerait des gains économiques nets au Canada.
English: • it represents removal of an area from the leasehold that will result in providing a greater degree of protection and certainty that the area will not be developed in the future and that uses will be carefully managed in the future.
French: • ce retrait d’un secteur du domaine à bail assurera une meilleure protection et garantira avec plus de certitude qu’il ne sera pas aménagé dans l’avenir et que ses utilisations seront soigneusement gérées.
English: The Sexual Offences (NI) Order 2008 introduces a series of new offences specifically targeted at protecting children from sexual exploitation.
French: L'ordonnance de 2008 sur les délits sexuels (IdN) instaure de nouveaux délits visant spécifiquement à protéger les enfants de l'exploitation sexuelle.
English: The European Parliament should work for the inclusion of model Article D(7) in new agreements.
French: Le Parlement européen devrait œuvrer en faveur de l’intégration du modèle d’article D(7) dans les nouveaux accords.
English: An environmental protection policy has been laid down to provide better conditions of life, survival and development for Rwandan children.
French: En vue d'assurer aux enfants rwandais de meilleures conditions de vie, de survie et de développement, une politique de protection de l'environnement a été définie.
English: Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Archives Table of Contents 1.
French: Directive sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Table des matières 1.
English: With regard to copyright, if you are a national or resident of a country party to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works or member of the World Trade Organization (WTO) bound by the provisions of the TRIPS Agreement, or if you have published your work for the first time or at least simultaneously in one of the above countries, your copyright will be automatically protected in all other countries that are party to the Berne Convention or are members of the WTO.
French: Il y a lieu de souligner que les droits de propriété intellectuelle peuvent aussi, dans certaines conditions, être obtenus au niveau régional ou international (voir "Faire protéger les droits de propriété intellectuelle de votre PME à l’étranger"). Avant de demander la protection de votre PME par la propriété intellectuelle dans un pays, il est dans votre intérêt d’en étudier le système juridique qui régit les questions de propriété intellectuelle.
English: The StAR initiative is currently looking into the technological and substantive requirements of expanding and updating UNODC's Mutual Legal Assistance Request Writer Tool.
French: Dans le cadre de l'Initiative StAR sont actuellement examinées les spécifications techniques et de fond à respecter pour le développement et la mise à jour du Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire de l'UNODC.
English: Is increased each following year with 1 year – for men, and 2 years –for women, until reaching 35 years of contribution for women and men.
French: PAYS-BAS
English: The Canadian capital market has certain features that make efficiency all the more important.
French: Le marché financier canadien comporte certaines caractéristiques qui font de l’efficacité un facteur des plus importants.
English: GE Nuclear employees, represented by both the IFPTE and the CEP, who work in the nuclear fuel handling equipment business, are called upon to assist in the uranium fuel bundle assembly business because of their expertise.
French: Les employés de GE Nuclear représentés par l’IFPTE et le SCEP qui travaillent dans l’entreprise de fabrication de matériel de manutention sont appelés à prêter main-forte à leurs collègues de l’entreprise d’assemblage de grappes de combustible en raison de leur expertise particulière.
English: This large living room and its bookcase is a peaceful and relaxing place overlooking country landscape on one side and a courtyard decorated with flowers on the other side.
French: Un grand salon, agrémenté d'une bibliothèque, offre un espace de "tranquillité" donnant sur la campagne, à l'arrière, et la cour fleurie, vers l'avant.
English: EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
French: De plus, CESE-Info est disponible dans 22 langues en format PDF à partir du site internet du Comité (page à consulter: http:// www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp). CESE-Info ne peut être considéré comme le compte rendu officiel des travaux du CESE, pour lesquels il convient de se référer au Journal officiel de l’Union européenne ou à d’autres publications du Comité.
English: the Canada Wildlife Act and its regulations; the Migratory Birds Convention Act (1994) and its regulations; the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Inter-provincial Trade Act (WAPPRIITA) and its regulations; and the Species at Risk Act (SARA).
French: la Loi sur les espèces sauvages du Canada et ses règlements; la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (1994) et ses règlements; la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales et la réglementation de leur commerce international et interprovincial et ses règlements; et la Loi sur les espèces en péril.
English: The increase in the number of foreign students may be noted.
French: On peut noter l'accroissement du nombre d'étudiants étrangers.
English: The James Bay and Northern Quebec Agreement; b.
French: La Convention de la Baie-James et du Nord québécois b.
English: There will also be a lot of talk about being loyal to the corporation, whatever the corporation is, public or private.
French: On va aussi beaucoup vous parler de la loyauté à l'entreprise, qu'elle soit privée ou publique.
English: The resulting study (A/AC.261/12) focused especially on funds derived from acts of corruption and the impact of corruption on economic, social and political progress, in particular in developing countries.
French: Cette étude était particulièrement axée sur les fonds provenant d'actes de corruption, et sur l'impact de la corruption sur le progrès économique, social et politique, en particulier dans les pays en développement.
English: If a folder was opened in a file list and Show Folder Sizes was on, folders in the disclosed folder did not show their sizes.
French: Si un dossier était ouvert dans une fenêtre Liste et que Afficher la taille des dossiers était activé, les dossiers du dossier sélectionné n’affichaient pas leurs tailles.
English: In this kit, risk management refers to potential liabilities related to the hiring process.
French: Politique de gestion du personnel (page 5.10) Directives et règles d’une organisation relatives à la gestion des employés et aux relations avec eux.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About Us > 100 Years of Energy and Minerals Science and Technology > A Century of Service to Canada Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > 100 ans de sciences et technologies de l’énergie et des minéraux > Au service des Canadiens depuis un siècle Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Scientific studies, conducted by several researchers throughout the world, reveal that the increase in CFC (chlorofluorocarbon) emissions in the atmosphere contributes to the depletion of the ozone layer.
French: Les études scientifiques menées par plusieurs chercheurs à travers le monde révèlent que l'augmentation des rejets de CFC (chlorofluorocarbures) dans l'atmosphère favorise l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: The present instability and violence cannot and must not continue indefinitely.
French: L'instabilité et la violence actuelles ne peuvent et ne doivent pas durer indéfiniment.
English: H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo
French: M. Dumisani Shadrack Kumalo  Norvège
English: The outlook was, in fact, very rosy and, indeed, as the Chairman of my group, Mr Poettering, said, Tatarstan was a shining example.
French: L'avenir était plein de promesses et de fait, comme l'a dit mon président de groupe, M. Poettering, la Tatarie était un exemple idéal.
English: The draft resolution was adopted by 122 votes to 1, with 58 abstentions (resolution 63/39).
French: Par 122 voix contre une, avec 58 abstentions, le projet de résolution A/63/387 est adopté (résolution 63/39).
English: The companies design technologies to help manage disasters and high-risk security situations ? everything from bomb-sniffing robots to a "disaster in a suitcase" kit that fits in the trunk of a car and can be set up within minutes to provide voice, video and data communication via satellite.
French: Under the terms of the agreement, experts at the NRC Institute for Nutrisciences and Health will conduct research to identify novel synergistic activities in multi-herb formulations. This work will help the company develop products for use in the management of pain and inflammation.
English: This RDN may also include an organizational position or role.
French: Ce RDN peut aussi inclure une position ou un rôle organisationnel.
English: -  This interview is copyright-free for publication by your media Interview with Terry Davis, Council of Europe Secretary General 8 March 2005  Interviewer:
French: -  Cette interview est libre de droit pour publication par votre rédaction Interview de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe 8 mars 2005  Question:
English: In the African Bank, an additional quality has added to Canada's influence. Canada has demonstrated a palpable, but non-self-interested commitment to building this regional development bank, which for all its troubles, is Africa's strongest multilateral institution.
French: À la Banque africaine, un autre élément a permis au Canada d'exercer une plus grande influence : sa volonté manifeste mais non intéressée de renforcer cette banque régionale de développement, qui, malgré tous ses problèmes, demeure l'institution multilatérale la plus solide en Afrique.
English: In other words, if the model continues to predict the future traffic with the same accuracy as it replicates the historical traffic, the expected error in any future year would be about 5 percent of the actual traffic.
French: En d’autres termes, si le modèle continue de prévoir le trafic dans l’avenir avec la même précision que celle avec laquelle il reproduit le trafic historique, l’erreur à prévoir à l’égard d’une année future représentera approximativement 5 % du trafic effectif.
English: They also address the need to provide communities with the tools to undertake a democratic process of developing measures of quality of life and social contribution of community groups.
French: Elles ont aussi trait à la nécessité d'outiller les communautés afin qu'elles puissent s'engager dans un processus démocratique d'élaboration de mesures de la qualité de vie et de contribution sociale des groupes communautaires.
English: Those resolutions, which were exploited by the previous regime for political gain, have caused much damage to our infrastructure, service sector and education and health systems.
French: Ces résolutions, qui ont été exploitées par l'ancien régime à des fins politiques, ont causé d'importants dommages à nos infrastructures, à notre secteur privé et à nos systèmes d'éducation et de santé.
English: LIST OF CHANGES TO THE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE CANADIAN MERCHANT SERVICE GUILD - SHIPS’ OFFICERS ___________________________________________________________ ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET LA GUILDE DE LA MARINE MARCHANDE DU CANADA - OFFICIERS DE NAVIRE ___________________________________________________________ ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01
English: The Tribunal finds that there was always a common understanding between the parties that the contracts of sale were on C & F terms.
French: Le Tribunal conclut que les parties se sont toujours entendues pour dire que les contrats de vente étaient des contrats c. et f.
English: The guarantee also refers to a "still-to-be-negotiated" compensation of EUR 3.45 million (USD 4 million) to be paid to a regular exhibition organiser at the venue, for increased advertising costs associated with exhibitions being moved throughout the period during which the OCOG would have control of the venue.
French: Tout déficit éventuel serait couvert par le capital nominal de EUR 100 millions (USD 125 millions) que se sont engagés à verser au COJO le gouvernement fédéral, la province et la ville de Salzbourg, ainsi que les quatre municipalités accueillant les sports de neige, tel que prévu dans l’Accord multipartite.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 7 (E/2000/27), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 7 (E/2000/27), chap. I, sect. C.
English: On the Atlantic that presence takes the form of the C-130 Hercules and the CH-149 Cormorant helicopter.
French: En Atlantique, cette présence est assurée par le C-130 Hercules et l'hélicoptère CH-149 Cormorant.
English: Canada and Indonesia also share membership in a number of international organizations, most notably APEC, IMF, IMO, OPEC, UN, and WTO.
French: En outre, ils sont membres de plusieurs organisations internationales, notamment l’APEC, le FMI, l’OMI, l’OPEP, l’ONU et l’OMC.
English: The least that can be asked is that we repeal and suspend the Association Agreement, just as the European Parliament has requested.
French: Le moins que l’on puisse demander, c’est d’annuler et de suspendre l’accord d’association. C’est justement la requête du Parlement européen.
English: This is demonstrated by the performance in services lines 2.1 (policy support for democratic governance) and 2.6 (decentralization, local governance and urban/rural development) in table 5.
French: Une action en ce sens est menée en Albanie, à la Barbade, au Kenya, au Mozambique et aux Philippines.
English: S/2007/551, annex.
French: S/2007/551, annexe.
English: "capital gains pool" The new definition "capital gains pool" applies for the purpose of the definition "disbursement quota", applicable to taxation years that begin after March 22, 2004.
French: « bien durable » La nouvelle définition de « bien durable » s’applique dans le cadre de la définition de « contingent des versements », aux années d’imposition commençant après le 22 mars 2004.
English: On these grounds the State Service used to reject registration of religious communities that requested registration under a name of some other religious communities registered earlier.
French: C'est à ce motif que le service d'état a rejeté l'enregistrement de communautés religieuses qui demandaient à être enregistrées sous une dénomination déjà utilisée par d'autres communautés religieuses déjà enregistrées.
English: In addition, the clear desire for ‘highly relevant’ advice led us to reject professional career counsellors who lack an awareness of our environment and the range of development opportunities and programs that exist within our Department/Sector.
French: En outre, comme les spécialistes désiraient des conseils « très pertinents », nous avons d’emblée rejeté l’idée de faire appel à des conseillers en carrière qui n’ont habituellement pas la connaissance de notre milieu de travail et des possibilités et programmes de perfectionnement offerts par le secteur ou le Ministère.
English: Dr. Brook is currently investigating airborne particulate pollutants, which are usually small enough in diameter to be less than 2.5 or 10 micron.
French: M. Brook enquÃªte actuellement sur les polluants particulaires dans l'air, qui sont habituellement suffisamment petits en diamÃ¨tre pour Ãªtre infÃ©rieurs Ã 2,5 ou 10 microns.
English: The only difference between the resolution under consideration and those of earlier years was the reference to the visit by the Special Rapporteur to Iraq the previous February.
French: La seule différence que cette résolution présente par rapport à celles des années précédentes est qu'elle mentionne la visite du Rapporteur spécial en Iraq en février dernier.
English: As a result, the application for registration was declined by the court.
French: De ce fait, la demande d'inscription a été rejetée par le tribunal.
English: The first was a failed RCMP prosecution using CSIS information; the second concerned the activities of a CSIS human source, which complicated an RCMP investigation.
French: Le premier est une poursuite de la GRC, qui a échoué et faisait appel à des renseignements du SCRS; le second cas concerne les activités d’une source humaine de celui-ci, qui ont compliqué une enquête de la GRC.
English: This should lead to the provision of safe, high-quality air traffic control services and the recognition of the licences throughout the Community, thereby increasing freedom of movement and improving the availability of air traffic controllers.
French: Cela doit se traduire par des services de contrôle de la circulation aérienne plus sûrs et améliorés ainsi que par la reconnaissance des licences dans toute la Communauté, de façon à renforcer la liberté de circulation et à améliorer la disponibilité des contrôleurs de la circulation aérienne.
English: 2.4.4 DRM and Attempts to Regulate and Secure File Use
French: 100 des consommateurs qui ont effacé des fichiers en avaient sauvegardé moins de 50; à peine 10 p.
English: A very large team, numbering around one hundred researchers and thinkers, all independent of the sponsoring institutions, prepares the report.
French: Néanmoins, le Rapport note que les femmes ont obtenu davantage de droits politiques ces dernières années.
English: We welcome the support of Japan, the European Community and China for the Kyoto Protocol.
French: Nous nous félicitons de l'appui du Japon, de l'Union européenne et de la Chine au Protocole de Kyoto.
English: Latitude (Degrees, Minutes, Seconds) of the Facility Longitude (Degrees, Minutes, Seconds) of the facility UTM Zone ( 7 to 22) of the facility UTM Northing (>= 4,620,000 metres) of the facility UTM Easting (0 and 1,000,000 metres) of the facility Latitude in decimal degrees Longitude in decimal degrees
French: Latitude (degrés, minutes, secondes) Longitude (degrés, minutes, secondes) Zone UTM ( 7 à 22) Ordonnée UTM (>= 4 620 000 mètres) Abscisse UTM (0 et 1 000 000 mètres) Latitude en degrés décimaux Longitude en degrés décimaux