ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize the variety of initiatives undertaken for integrating environmental aspects and sustainable development into energy policy in the region including multilateral initiatives such as the European Union (EU)-Russia Energy Dialogue, the Energy Charter process, the EU Northern Dimension, the Baltic Sea Region Energy Cooperation, the Euro-Mediterranean Partnership in the Field of Energy, UNECE Energy Efficiency 21, the Global Village Power Partnership, the US Clean Energy Initiative and the EU Energy Initiative “Energy for Poverty Eradication and Sustainable Development”.
French: Nous saluons les diverses initiatives prises pour intégrer les considérations d'environnement et les principes du développement durable dans la politique énergétique de la région, notamment les initiatives multilatérales telles que le Dialogue énergétique Union européenne (UE)-Russie, le Processus de la Charte de l'énergie, le projet relatif à la dimension septentrionale des politiques de l'Union européenne, le Programme de coopération énergétique dans la région de la mer Baltique, le Partenariat euroméditerranéen dans le domaine de l'énergie, le programme Efficacité énergétique 21 de la CEE, le Global Village Power Partnership, l'Initiative des États-Unis pour une énergie propre et l'initiative «L'énergie au service du développement durable et de l'éradication de la pauvreté» de l'Union européenne.
English: The informants’ comments on program utilization and effectiveness are analysed in terms of 10 themes:
French: Les informatrices en région ont également participé à des programmes de rattrapage scolaire dans une proportion légèrement plus élevée (18 p.
English: Physicians for a Smoke-Free Canada filed an application in Federal Court to force the federal Minister of Consumer and Corporate Affairs to add tobacco to the Hazardous Products Act, an application that was unsuccessful.
French: Par la suite, les Médecins pour un Canada sans fumée ont déposé une requête à la Cour fédérale visant à contraindre le ministre fédéral de la Consommation et des Affaires commerciales à ajouter le tabac à la Loi sur les produits dangereux mais la requête a été rejetée.
English: Ultimately, any educational programme in that area should take account of the realities on the ground.
French: Enfin, tout programme d'éducation en la matière doit prendre en compte les réalités sur le terrain.
English: Recognize that the racism and racial discrimination from which people of African descent have historically suffered in the Americas is at the root of the situation of marginalization, poverty and exclusion that affects the majority of them in many countries of the continent and that, despite the many efforts made, this situation persists, in varying degrees;
French: Reconnaissons que le racisme et la discrimination raciale qui ont toujours été le lot de la population d'ascendance africaine dans les Amériques sont à l'origine de la marginalisation, de la pauvreté et de l'exclusion qui la frappent dans sa majorité dans bien des pays du continent et que, malgré les nombreux efforts déployés, cette situation perdure à des degrés divers.
English: Instead of paying tax on some (or all) of its actual emissions, the source would transfer title to Kyoto Protocol instruments to the Government of Canada for that quantity of emissions.
French: Ces engagements s’appliqueront à l’ensemble des émissions de six gaz à effet de serre de chaque pays entre 2008 et 2012.
English: The public health department may also know of special clinics or programs in local hospitals or community health centres.
French: Le service consulté sera parfois au courant d'ateliers ou de programmes spéciaux offerts dans les hôpitaux et autres centres de service locaux.
English: in accordance with the custom or practice of the service.67 62.
French: en accord avec les coutumes ou les pratiques du service.66 62.
English: Out of all eighteen non-WTO-member transition countries of central Europe and the CIS, fifteen applied for WTO membership, but have not been admitted yet.
French: Sur les dix-huit pays en transition d'Europe centrale et de la CEI non-membres de l'OMC, quinze sont candidats mais n'ont pas encore été admis.
English: Changes to the Labour Code would be required in order to establish equal pay for work of equal value and the mechanisms needed to assess whether that standard was being observed in practice, the National Office for Women's Affairs (SERNAM) and the Ministry of Labour and Social Security had formulated an international cooperation agenda for the purpose of devising specific policies to narrow the wage gap and strengthen the leadership role of women in collective bargaining.
French: L'Office national de la condition de la femme (SERNAM) et le Ministère du travail et de la sécurité sociale ont défini un plan de coopération internationale dans le but de concevoir les mesures à mettre en place pour réduire l'écart de salaire et renforcer le rôle des femmes dans les négociations collectives.
English: Reporting to a supervisor Seed Analyst:
French: Sous l'autorité du responsable, Formation en génie:
English: The person responds positively to verbal requests, commands or activation of a police vehicle's emergency equipment..
French: La personne répond positivement aux demandes et aux ordres verbaux.
English: The goal of mainstreaming disability is relevant to virtually all areas of action of the United Nations.
French: L'objectif de la prise en compte du handicap concerne presque tous les domaines d'action des Nations Unies.
English: Programme performance and implementation for the biennium 2004-2005 Proposed programme of work for the biennium 2008-2009 2.
French: Exécution du programme pour l’exercice biennal 2004-2005 Projet de programme de travail pour l’exercice biennal 2008-2009 2.
English: In the meantime, he called for institutions under supervision to be vigilant regarding their non-supervised partners.
French: Dans l'intervalle, il a préconisé que les institutions soumises à une surveillance fassent preuve de vigilance à l'égard de leurs partenaires non surveillés.
English: The company has also taken action to discontinue pamphlets that list the product as one of their weight loss products.
French: L'entreprise a également décidé d'arrêter de publier des brochures dans lesquelles on indique que ce produit est un produit d'amaigrissement.
English: It included civil society representatives in its delegations to international forums, and worked with them to promote human rights awareness and conduct training programmes.
French: Il a également inclus des représentants de la société civile dans ses délégations qui participent aux travaux des instances internationales et collabore avec eux pour promouvoir la connaissance des droits de l'homme et organiser des programmes de formation.
English: In addition to the impurities of chemical source, the finished product (PER drugs) may contain other impurities of radioactive origin such as radionuclidic and/or radiochemical.
French: Outre les impuretés de source chimique, le produit fini (PREP) peut contenir d’autres impuretés d’origine radioactive comme les impuretés radionucléidiques et/ou les impuretés radiochimiques.
English: Kenshin Dragon Quest: Yomigaerishi Densetsu no Ken is available.
French: Kenshin Dragon Quest: Yomigaerishi Densetsu no Ken sera disponible.
English: Excludes those amounts not payable under tax in dispute legislation, corporate share purchase tax credits, and non-tax revenues receivable.
French: Exclut les montants qui ne sont pas dus en vertu de la législation sur les impôts contestés, les crédits d'impôt à l'achat d'actions de sociétés et les recettes non fiscales à recevoir.
English: Consolidated Guideline ICH Topic E6, section 7 (www.ich.org). Sponsors should always provide the most recent copy of the Investigator’s Brochure with their CTA.
French: Directives consolidées ICH thème E6, section 7 (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guideld/ich/efficac/e6_f.html). Les promoteurs devraient toujours accompagner leur DEC de la plus récente copie de la Brochure du chercheur.
English: The working group agreed with the Sub-Committee that the proposed system for placarding of limited quantity loads should not be risk oriented, but should provide the maximum possible level of information to the emergency services.
French: Le groupe de travail a, comme le Sous-Comité, estimé que le système proposé pour le placardage de chargements de marchandises emballées en quantités limitées ne devrait pas être axé sur les risques, mais être aussi informatif que possible pour les services d'urgence.
English: For example, the Asia/Pacific Group on Money Laundering has a link to the List: www.apgml.org.
French: Par exemple, le Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de l'argent (http://www.apgml.org).
English: This approach consists of the immediate development of an interim priority plan, with a focus on providing immediate peace dividends, and a follow-up comprehensive priority plan, which will be developed once the Peacebuilding Commission and the Government have adopted an integrated peacebuilding strategy.
French: Cette approche a consisté à établir immédiatement un plan des priorités intérimaires en mettant l'accent sur l'obtention de résultats rapides dans le domaine de la consolidation de la paix, puis à établir ultérieurement un plan des priorités détaillé lorsque la Commission et le Gouvernement auraient adopté une stratégie concertée de consolidation de la paix.
English: This assessment is not only a tool in itself, but was also designed to generate reactions from the other institutions, thus making it possible to draw up a second document proposing a revised strategy.
French: Ce bilan est non seulement un outil en lui-même, mais a également eu pour objet de susciter les réactions des autres institutions, ce qui a permis d’élaborer un deuxième document proposant une stratégie révisée.
English: Unfortunately, there remain many gaps in the currently available statistics, both as concerns geographical extent and time coverage.
French: Il reste néanmoins de nombreuses lacunes dans les statistiques actuellement disponibles tant sur le plan géographique que sur celui de la durée.
English: The need for training and education for potential users of ICT-based services requires consideration in order to prevent exclusion.
French: La nécessité d'une formation et d'une éducation des utilisateurs potentiels de services basés sur les TIC mérite considération si l'on entend éviter l'exclusion.
English: • Provinces and Territories will be required to match Federal contributions overall.
French: • Les provinces et les territoires devront fournir une contribution globale égale à celle du gouvernement fédéral.
English: They do not lead to an optimal distribution of savings, they cause transfers of wealth to middlemen, and they culminate in only rare successes.
French: Elles ne conduisent pas à l’allocation optimale de l’épargne, occasionnent des transferts de richesse vers les intermédiaires et débouchent sur de rares succès.
English: Home>Protect your lungs>Smoking & tobacco>Quitting smoking>Help a friend quit
French: Accueil>Protégez vos poumons>Tabagisme>Cesser de fumer>Aidez un–e ami–e à cesser de fumer
English: She applied to a number of security firms who did business in PEI, and more specifically in Summerside but was never hired.
French: Elle a offert ses services à un certain nombre de firmes de sécurité faisant des affaires dans l'Î.-P.-É. et plus particulièrement à Summerside, sans jamais toutefois être embauchée.
English: This places a heavy burden on the financial institution, claimant and the Commission when the purpose is only to update account information.
French: Cela représente un lourd fardeau pour l'institution financière, pour le prestataire et pour la Commission lorsqu'il s'agit uniquement de mettre à jour les renseignements sur les comptes.
English: "I am personally extremely proud to be here as my father served for twenty-five years with the Air Force.
French: «Je suis personnellement extrêmement fier d’être ici puisque mon père a servi 25 ans avec l’aviation.
English: In setting a future cryptography policy for Canada to support the growth of electronic commerce in a manner which addresses human rights, civil liberties, law enforcement and national security requirements, the government is seeking public comment in the three following areas: encryption of stored data, encryption of real-time communications, and export controls for encryption products.
French: Le gouvernement doit arrêter une ligne de conduite en matière de cryptographie propre à favoriser la croissance du commerce électronique tout en satisfaisant aux exigences des droits de la personne, des libertés civiles de l'application de la loi et de la sécurité nationale. À cette fin, il souhaite obtenir les commentaires du public dans les trois domaines suivants : chiffrement des données stockées, chiffrement des communications en temps réel et contrôle à l'exportation des produits de chiffrement.
English: PBDD also implements a global capacity building project for IDRC research partners on the various aspects of resource mobilization (RM).
French: La DPDA assume également la réalisation d’un projet mondial visant le renforcement des capacités des partenaires de recherche du CRDI à gérer les diverses facettes de la mobilisation des ressources.
English: I've given you today a brief overview of where the Commission is going these days.
French: Voilà un bref survol de ce qui figure au programme du Conseil en ce moment.
English: We should send the Council, the Commission, the Member States and the European Court of Justice a stronger signal, and not content ourselves with just calling for a balance between fundamental rights and the freedoms of movement of the internal market.
French: Nous devrions envoyer au Conseil, à la Commission, aux États membres et à la Cour de justice européenne un message fort et ne pas nous contenter d'un simple appel à l'équilibre entre les droits fondamentaux et les libertés de circulation du marché intérieur.
English: Section 8.1 of the Canada Occupational Safety and Health Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "guarded" means covered, shielded, fenced, enclosed or otherwise protected by means of suitable covers or casings, barriers, guardrails, screens, mats or platforms to remove the possibility of dangerous contact or approach by persons or objects; (protégé) "isolated" means separated or disconnected from every source of electrical, hydraulic, pneumatic or other kind of energy that is capable of making electrical equipment dangerous; (isolé) 2.
French: L'article 8.1 du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « isolé » Séparé ou coupé de toute source d'énergie électrique, hydraulique ou pneumatique ou de toute autre source d'énergie susceptible de rendre l'outillage électrique dangereux. (isolated) « protégé » Couvert, blindé, entouré, enfermé ou autrement protégé au moyen de couvercles ou d'enveloppes appropriés, de barrières, de garde-corps, de treillis, de matelas ou de plates-formes, afin d'éliminer pour les personnes ou les objets le risque de proximité ou de contact dangereux.
English: Sound and internationally comparable corporate financial reporting meeting the requirements of financial markets improves investor confidence, facilitates risk assessment in making investment decisions, and helps to reduce the cost of capital.
French: La publication par les entreprises d'une information financière rationnelle comparable au niveau international et conforme aux exigences des marchés financiers renforçait la confiance des investisseurs, facilitait l'évaluation du risque au moment de prendre des décisions en matière d'investissement et contribuait à réduire le coût du capital.
English: Draft resolution (A/59/L.63)
French: Projet de résolution : A/59/L.63
English: CTAG encourages all countries to resist terrorism, and to meet their obligations under Resolution 1373 of the United Nations Security Council and the 12 international counterterrorism conventions and protocols.
French: Le Groupe d'action contre le terrorisme encourage tous les pays à résister au terrorisme et à s'acquitter de leurs obligations au titre de la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'ONU et des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: Therefore, in terms of this allegation only, I have no reason to think that Ms Laing's success on the test was due to anything other than that she did have more of the required Knowledge than any other candidate.
French: Par conséquent, en ce qui concerne cette allégation uniquement, je n'ai aucune raison de penser que la réussite de Mme Laing à l'examen était attribuable à autre chose que le fait qu'elle possédait plus de connaissances requises que tout autre candidat.
English: Due attention is also paid to all the issues raised in the Durban Declaration adopted at the World Conference and Kazakhstan fully complies with the recommendations contained therein, both in its legislation and in social relations in the social, economic, political, cultural, ethnic and religious spheres.
French: Le Kazakhstan tient également dûment compte de toutes les questions soulevées dans la Déclaration de Durban adoptée à l'issue de la Conférence et respecte pleinement les recommandations qui y figurent, tant dans sa législation nationale que dans les relations intéressant les domaines social, économique, politique, culturel, ethnique et religieux.
English: Wakenagun, Nord-Aski, Kirkland Lake, Superior East, North Claybelt, Sault Ste.
French: Wakenagun, Nord-Aski, Kirkland Lake, Supérieur Est, North Claybelt, Sault Ste.
English: Thus, a screening tool that works for one setting, or sub-population, may not be the best choice for another.
French: Donc, un protocole de dépistage qui « fonctionne » pour un établissement ou un sous-groupe peut ne pas être le meilleur choix pour un autre.
English: The rates of surgical admissions also varied among the provinces, although the pattern differed from that of medical admissions.
French: C'est en Alberta que le taux était le plus élevé et en Colombie-Britannique qu'il était le plus faible.
English: • Complete socio-economic and environmental studies
French: • Effectuer des études socio-économiques et environnementales
English: ABS has developed a survey strategy for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, acknowledging that the methodologies appropriate for indigenous people living in discrete communities will differ from those used in other national surveys.
French: Le Bureau australien de statistique a mis au point une stratégie d'enquête sur les Aborigènes et les habitants des îles du détroit de Torres, étant entendu que les méthodes appropriées pour les populations autochtones qui vivent dans des villages dispersés diffèrent nécessairement de celles qui sont utilisées dans les enquêtes nationales.
English: Christian King made a good start on this in the summer of 2007.
French: Christian King à bien démarré sur ce point l'été 2007.
English: Amendment by Bárbara Dührkop Dührkop and Joan Calabuig Rull Amendment 116 Paragraph 26 26.
French: · garantie automatique d'une croissance suffisante des recettes du budget annuel de l'UE; Or. en
English: This provision does not apply to portable tanks which according to 6.7.3.13.4 need not be provided with a means of closing off the forklift pockets.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux citernes mobiles qui, conformément au 6.7.3.13.4, n'ont pas besoin d'être munies de moyens d'obturation des passages de fourches.
English: Specific objectives To achieve these general aims, we intend to collect more accurate information about provision, and through that process raise awareness of the benefits of this potential resource. Specifically, this project will: 1.
French: Objectifs spécifiques   Afin d'atteindre ces objectifs généraux, nous prévoyons de collecter des informations plus précises sur les dispositions actuelles et, ce faisant, de sensibiliser envers les avantages de cette ressource potentielle.
English: It has evolved into a business of monolithic proportions.
French: Le Cirque est devenu une entreprise de proportions monolithiques.
English: The avionics techinician currently oversees the Wing's aerospace data management system, all of his unit's computers and the maintenance of the Fast Time Analysis Systems in the Wing Operations Centre.
French: Technicien en avionique, il supervise actuellement le système de gestion de données aérospatiales de l’escadre, tous les ordinateurs de son unité et l’entretien des systèmes d'analyse en temps comprimé du Centre des opérations de l'escadre.
English: The initial decision was affirmed in 97% of federal appeal cases processed in 2008/09 (an increase of 5% from the previous year), while the decision was altered in one case, a new review was ordered in 3% of the federal cases processed (17) and the special conditions were changed in one of the federal cases processed.
French: La Section d'appel a rendu 689 décisions (652 à l'égard des premiers et 37 à l'endroit des seconds). La décision initiale a été confirmée dans 97 % des cas sous responsabilité fédérale traités en 2008-2009 (c'est 5 % de plus que l'année d'avant), tandis que la décision a été modifiée dans 1 cas, qu'un nouvel examen a été ordonné dans 3 % des cas (17) et que les conditions spéciales ont été changées dans 1 cas.
English: ◦ to provide better access to education opportunities;
French: ◦ offrir un meilleur accès aux possibilités de formation;
English: • myths about immigrants;
French: • les mythes entretenus propos des immigrants;
English: Poor health is not only due to a lack of financial resources, although for some living in poverty this may be sufficient explanation for poor health outcomes.
French: Le manque de ressources financières ne constitue pas la seule cause d'un mauvais état de santé. Toutefois, pour certaines personnes qui vivent dans la pauvreté, ce facteur peut expliquer à lui seul ce résultat.
English: At this meeting the Security Council will hear a briefing by His Excellency Mr. Inocencio Arias, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: M. Inocencio Arias, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: • Current Interprovincial Marketing Problems
French: • Problèmes courants de commercialisation interprovinciale
English: (e) Support to WTO (with ITC) in the setting up of multilateral trading system reference centres and national enquiry offices;
French: e) D'aider l'OMC (avec le CCI) à mettre en place des centres de référence sur le système commercial multilatéral et des bureaux d'enquête nationaux;
English: Participation in land-use planning and environmental impact assessment processes for off-reserve lands where participation can be expected to lead to community economic benefits
French: Participation aux processus d’aménagement des terres et d’évaluation environnementale à l’égard de terres à l’extérieur des réserves, pour les cas où on peut s’attendre à ce que la participation donne lieu à des retombées économiques pour la communauté
English: The white Bouzy (a white still wine) made with only Chardonnay can be served with all river fishes.
French: Le Bouzy Blanc, pur chardonnay accompagnant merveilleusement tous les poissons de rivière.
English: In the same letter OHIM invited the applicant to inform it whether it maintained its opposition, which it did by letter of 4 February 2000.
French: Par le m ’ ême courrier, l’OHMI invitait la requérante à lui faire savoir si elle maintenait son opposition, ce qu’elle a fait par lettre du 4 février 2000.
English: Linkage systems include both securities exchanges, and also a variety of other entities fostered by innovative securities exchange exemptions.
French: Les systèmes de liaison comprennent les bourses des valeurs et diverses autres entités dont la création est stimulée par des exemptions novatrices relatives au marché boursier.