ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can be used to obtain general information and referrals for programs and services. Toll-free 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) TTY/TDD 1-800-465-7735 There are currently 13 centres that provide bilingual, toll-free information about business, starting a business, or programs, services, or regulations related to business.
French: Sans frais 1 800 OCanada (1 800 6226232) ATS/ATM 1 800 4657735 À l’heure actuelle, 13 centres offrent sans frais de l’information bilingue sur les entreprises, le démarrage d’entreprises ou les programmes de démarrage ainsi que sur les services aux entreprises et les règlements qui les concernent.
English: One non smoking on the 6th floor with coach (convertible 1 place child sleeping) and open bathroom with bath for two people, separate shower and toilet.
French: Cette suite propose de grandes fenêtres offrant des vues sur la tour Eiffel, les plafonds en zinc et les patios intérieurs.
English: There needs to be an ongoing conversation, both within the government and in the realm of public opinion, about which factors should prevail at a given time and why.
French: Il importe d'avoir des échanges continus, au sein du gouvernement et dans l'opinion publique, sur les facteurs qui devraient prédominer à un moment donné et pourquoi.
English: The meeting was resumed at 7 p.m.
French: La séance est reprise à 19 heures.
English: Finland proposes that this problem be corrected by using existing mandates as the point of departure.
French: La Finlande propose de remédier à ce problème en utilisant les mandats existants comme point de départ.
English: [The following case study on omega-3 enriched products is based on discussions with food industry representatives who wish to remain anonymous.]
French: [L’étude de cas présentée ci-après est fondée sur des commentaires faits par des représentants de l’industrie alimentaire qui souhaitent garder l’anonymat.]
English: M. Nicole Ladouceur, in her capacity as president of an appeal board constituted pursuant to s. 31[2] of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Madame M.-Nicole Ladouceur, es qualités de présidente d'un comité d'appel institué aux termes de l'article 31[2] de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, [1985], L.R.C. c.
English: According to the German Federal Ministry of Transport, the heavy goods vehicle (HGV) tolls on motorways (introduced in 2005) have helped to reduce the proportion of empty long-distance journeys and contributed to the growth of intermodal transport and sales of cleaner HGVs.
French: D'après le Ministère des transports de l'Allemagne, la taxe sur les poids lourds, introduite en 2005 sur les autoroutes, a permis de réduire la proportion de véhicules voyageant à vide sur de grandes distances et favorisé le développement du transport intermodal et la vente de poids lourds écocompatibles.
English: (b) Focusing assurance resources by: (i) Reviewing and monitoring the effectiveness of WIPO’s internal audit function; (ii) Exchanging information and views with the external auditor, including his audit plan; (iii) Promoting effective coordination of activities between the internal and external audit function; (iv) Confirming audit and assurance arrangements have been conducted and delivered during the year to provide the necessary levels of assurance required by the General Assembly.
French: ii) échange d’informations et de points de vue avec le vérificateur externe des comptes, y compris son plan d’audit; iii) encouragement d’une coordination efficace des activités entre les fonctions d’audit interne et externe;
English: 7 And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.
French: Cependant, ce n'était pas la fin de la période et ils n'ont pas été ravis au ciel. Rien n'est arrivé après 1850 et la révolution française était en 1793 et non pas en 1850, de toute façon.
English: Moreover, since the audit report was primarily focused on the Department of Peacekeeping Operations, it raises a concern as to why similar action was not taken against officials who may have direct supervision and authority over procurement in the Department.
French: De surcroît, puisque le rapport d'audit était centré principalement sur le Département des opérations de maintien de la paix, on peut se demander pourquoi des mesures analogues n'ont pas été prises à l'encontre de fonctionnaires qui étaient peut-être directement chargés de superviser et de contrôler les opérations d'achat du Département.
English: As part of this exercise, ‘‘fitness tests" have been conducted against benchmarks established for high-quality organizations.
French: Dans le cadre de cet exercice, des « tests de la qualité » ont été réalisés en regard de données repères établies pour des organisations de grande qualité.
English: In 1997, he further argues, developing countries paid over US$ 305 billion to service debt.
French: Il a ajouté qu'en 1997 les pays en développement ont payé plus de 305 milliards de dollars au titre du service de la dette.
English: In addition, 14 other States have signed the Convention and may be proceeding to its ratification; a country's signature signals a general disposition to comply.
French: En outre, 14 autres États ont signé la Convention et sont sur le point de la ratifier; lorsqu'un pays signe la Convention, cela signifie qu'il est généralement disposé à la respecter.
English: The case can be more readily assigned to a new Prosecution team if necessary or referred to a national jurisdiction pursuant to Rule 11 bis of the Rules.
French: L'affectation de l'affaire à une nouvelle équipe de poursuite, le cas échéant ou son renvoi devant une juridiction nationale en vertu de l'article 11 bis du Règlement peuvent ainsi s'effectuer plus rapidement.
English: We should look carefully at all the additional obligations imposed on Iraq during the Saddam era, with a predisposition to removing them so that Iraq can achieve the international standing equal to that that it held before the Council's adoption of resolution 661 (1990).
French: Nous devons examiner attentivement toutes les obligations supplémentaires imposées à l'Iraq pendant l'ère Saddam avec l'intention de les éliminer, afin que l'Iraq puisse retrouver la stature internationale dont il jouissait avant l'adoption de la résolution 661 (1990) du Conseil.
English: Counsel for the Swedish exporter argued that the dumping that had occurred in the United States had not only been inadvertent, but had taken place over four years ago.
French: L'avocat de l'exportateur suédois a déclaré que les activités de dumping survenues aux États-Unis étaient inopportunes, et qu'elles s'étaient déroulées il y a plus de quatre ans.
English: The direct road distance and actual ferry travel expenses may be reimbursed when members select these optional ferry travel routes.
French: La distance par la voie la plus directe ainsi que les frais réels de traversier seront remboursés lorsque les militaires optent pour le déplacement par traversier sur les voies navigables optionnelles.
English: On the other hand, we know very well that it needs nuclear energy to make the bomb.
French: Par contre, on sait très bien qu'il a besoin d'énergie nucléaire pour faire la bombe.
English: The benefits of duty- and quota-free market access are being undermined by new kinds of non-tariff barriers.
French: Les effets positifs de l'accès aux marchés en franchise et hors contingent sont compromis par de nouvelles catégories d'obstacles non tarifaires.
English: • Requirement for the LMSAR/DND to sign off approved projects causes significant delays
French: • L'apposition de la signature du MPRS/MND sur les projets approuvés entraîne des retards considérables.
English: If the federation does not comply, it can, according to the Law of administrative offences on penalties, be fined and will also be reported to the Ministry with a possible loss of funding.  This is in serious contradiction to the Article 7.2d.(ii) saying that the reporting and disciplinary bodies are to be distinct from one another.
French: Si elle ne le fait pas, elle peut, conformément à la loi sur les infractions administratives être passible d’une amende et être signalée au Ministère qui peut éventuellement lui retirer ses subventions.  Ces dispositions sont contraires à l’article 7.2d(i) selon lequel l’organe d’instruction doit être distinct de l’organe disciplinaire.
English: In partnership with indigenous peoples and the Christensen Fund, the UNDP Indigenous Peoples' Rights and Development Programme in Asia and the Pacific is implementing eight projects in Bangladesh, China, the Lao People's Democratic Republic, India, Indonesia, Nepal, the Philippines and Thailand.
French: L'Initiative régionale visant à renforcer la concertation sur les droits des peuples autochtones, des populations montagnardes et des peuples tribaux et leur développement en Asie et dans le Pacifique exécute, en partenariat avec les peuples autochtones et le Fonds Christensen, huit projets, respectivement dans les pays suivants : Bangladesh, Chine, Inde, Indonésie, Népal, Philippines, République démocratique populaire lao et Thaïlande.
English: The Subcommittee began the adoption of its draft report (A/AC.105/C.2/L.257) and heard statements by the representatives of Greece, the Czech Republic, India, Chile, the United States, Colombia, Spain, the Russian Federation, Mexico, Ukraine, Ecuador and Burkina Faso.
French: Le Sous-Comité commence l'adoption de son rapport (A/AC.105/C.2/L.257) en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Grèce, République tchèque, Inde, Chili, États-Unis, Colombie, Espagne, Fédération de Russie, Mexique, Ukraine, Équateur et Burkina Faso.
English: Mr. Yahya (Malaysia) said that he was grateful to the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories for its report, which used the testimony of persons who had appeared before it to highlight the plight of Palestinians and other Arabs in the territories occupied by Israel.
French: M. Zainuddin (Malaisie) remercie le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés pour son rapport, qui contient des informations sur les conditions de vie pénibles des Palestiniens et des autres Arabes dans les territoires occupés par Israël, rassemblées moyennant l'interrogation de témoins qui ont collaboré avec le Comité spécial.
English: To that end, we envisage the deployment, for a limited period of three months, of an existing battalion of 500 troops from Burkina Faso to Côte d'Ivoire; the battalion, already trained and capable of immediate operation, was initially to be deployed to Chad as part of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: À cet effet, nous envisageons, pour une période limitée de trois mois, le déploiement en Côte d'Ivoire d'un bataillon burkinabé existant de 500 hommes, déjà formé et immédiatement opérationnel, initialement prévu pour être déployé au Tchad dans le cadre de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: B.C. Taxable Income at low rate B.C. Taxable Income
French: Revenu imposable au taux inférieur de la C.-B. Revenu imposable de la C.-B.
English: Pension Plans Established by Parliament As noted earlier, section 62 of the Act currently provides that superannuation or pension plans established by Act of Parliament before March 1, 1978, the date the Act came into force, cannot be the subject of a complaint.
French: Régimes de pension établis par le Parlement Comme nous l'avons noté, l'article 62 de la Loi stipule que les régimes de retraite ou autres constitués par une loi du Parlement avant sa date d'entrée en vigueur, le 1er mars 1978, ne peuvent faire l'objet d'une plainte.
English: / Regulation No. 49, 02 series of amendments entered into force on 30 December 1992.
French: 2/ Le Règlement No 49, série 02 d'amendements est entré en vigueur le 30 décembre 1992.
English: 1.4.10.5.2 (c): Current paragraph becomes (i).
French: 1.4.10.5.2 c): Attribuer le numéro i) à l'alinéa actuel et ajouter le nouvel alinéa ii), libellé comme suit:
English: (h) Documents showing payment of IQD 11,763 on 24 December 1990, and a document from the employer stating that this payment was made with respect to Invoice Nos. 5 and 7 (after certain deductions);
French: h) Des pièces montrant qu'un paiement de IQD 11 763 a été effectué le 24 décembre 1990 et une pièce du maître de l'ouvrage indiquant qu'il s'agissait là d'un règlement des factures nos 5 et 7 (après déduction de certains montants);
English: As a result, 6,808 travel permits had been issued, 22,528 flights had arrived in Darfur from Khartoum and other cities, and exemptions from customs duties on merchandise had increased to 151 million dollars.
French: En conséquence, 6 808 permis de déplacement ont été délivrés et 22 528 vols sont arrivés au Darfour depuis Khartoum et d'autres villes, et les exemptions de droits de douane sur les marchandises se sont élevées à 151 millions de dollars.
English: Furthermore, many key players do not have a first-hand understanding of the CDM and formulate their view of the CDM and its future on the basis of second-hand information.
French: Par ailleurs, bon nombre d'acteurs clefs ne comprennent pas eux-mêmes le fonctionnement du MDP et se forgent une opinion sur le mécanisme et son avenir à partir d'informations indirectes.
English: The challenges in addressing energy security in an integrated and holistic way are to formulate specific energy policies that would enable the market to work better, help in the mobilization of more investment from the private sector, encourage research and development in technology and improve market penetration.
French: Une telle approche de la problématique de la sécurité énergétique pourrait nécessiter l'adoption de politiques énergétiques déterminées pour améliorer le fonctionnement du marché, mobiliser davantage de ressources auprès du secteur privé et encourager la recherche-développement et la pénétration de la technologie.
English: (Series of files arranged alphabetically by name of riding.)
French: Les documents du Cabinet ne font pas partie de ce sujet primaire, mais sont retournés au Bureau du Conseil privé conformément aux directives émises par celui-ci.
English: You referred to these initiatives, albeit very briefly.
French: Vous avez fait référence à ces initiatives, bien que très brièvement.
English: • We need to celebrate our excellence and the impact of health research for the same reason that we take pride in Le Cirque du Soleil de Montréal - a great example of Canadian ingenuity and creativity.
French: • Nous devons célébrer l’achèvement et l’influence de notre recherche en santé, tout comme nous tirons une grande fierté du Cirque du Soleil de Montréal – un exemple remarquable du génie et de la créativité des Canadiens.
English: The confluence of these two seas at Skagen on the northern tip of Denmark is a visual spectacle visited by many tourists each year.
French: Sa profondeur maximale est de 459 m dans la fosse Ouest-Gotland, au large de l'île de Gotland et proche des côtes lettones.
English: Can one really speak of a "hotel" which has only 7 rooms ? We prefer to call it a "house".
French: Chaque chambre ou suite offre un décor différent alliant confort et charme, ainsi que la vue sur le lac.
English: The strategies, which sometimes err on the side of aspirations, should first and foremost be realistic at their outset;
French: Au lieu d'être de simples aspirations comme c'est parfois le cas, ces stratégies devraient être ancrées dans la réalité;
English: Packages shall not be placed on top of other goods; in addition, they shall be so stowed as to be readily accessible.
French: Les colis ne doivent pas être placés au-dessus d'autres marchandises; ils doivent en outre être arrimés de façon à être facilement accessibles.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Morocco - AGDAL-RABAT
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Maroc - AGDAL-RABAT Ambassade du Canada Adresse : 13 bis, rue Jaafar As-Sadik, Agdal-Rabat Tél.
English: • Results from ground-breaking Canadian studies of complex traits and disorders
French: • Résultats d'études canadiennes innovatrices sur des traits et des troubles complexes;
English: Successful candidates will be expected to take up their functions as required by the needs of the Organization, specifically in the duty stations where vacancies are located.
French: Les fonctionnaires reçus au concours sont censés prendre leurs fonctions là où l'Organisation aura besoin de leurs services, c'est-à-dire dans les lieux d'affectation où des postes doivent être pourvus.
English: The alien has violated legislation regulating the stay of aliens in Estonia or the crossing of the State border by aliens.
French: viii) si cet étranger a violé la législation qui régit le séjour des étrangers en Estonie ou le franchissement de la frontière par les étrangers.
English: A mechanism has been developed by the national central banks (and by the ECB) to ensure that all eligible assets issued/deposited in the euro area may be used on a cross-border basis.
French: Si ces flux de revenus sont transférés à la contrepartie, les banques centrales nationales s’assurent que les opérations concernées demeurent intégralement couvertes par un montant suffisant d’actifs en garantie avant que le transfert de revenus n’ait effectivement lieu.
English: (b) To continue its consideration of the working document submitted by the Russian Federation, entitled “Basic conditions and standard criteria for introduction and implementation of sanctions”, on a priority basis;
French: b) Poursuivre l'examen à titre prioritaire du document de travail communiqué par la Fédération de Russie sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions;
English: Under the GCFMP, most upstream migrating anadromous fish from the Upper Columbia River were captured in the fishway at Rock Island Dam for five years (1939-1943).
French: Dans le cadre du GCFMP, la plupart des poissons anadromes en montaison dans le haut Columbia ont été capturés à l’échelle à poissons du barrage Rock Island durant cinq ans (de 1939 à 1943).
English: The estimate for 2002 was over 200 million radio sets.
French: Pour l’année 2002, l’estimation était de plus de 200 millions de postes radios.
English: Guy Gravel of the Montreal Urban Community Police Force Ottawa, December 4, 2000 NICOLE JAUVIN  Deputy Solicitor General of Canada [1-1-o]
French: Guy Gravel  du Service de police de la communauté urbaine de Montréal Ottawa, le 4 décembre 2000 Le sous-solliciteur général du Canada  NICOLE JAUVIN [1-1-o]
English: The Global Programme supports UNDP capacity to participate in and contribute to the substantive aspects of United Nations-sponsored multi-donor trust funds.
French: Le programme mondial appuie la capacité de participation et de contribution du PNUD aux aspects importants des fonds d'affectation spéciale multidonateurs parrainés par l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, the local and regional community benefits through healthy and reliable water supplies and a stronger rural economy.
French: De plus, les collectivités locales et la région tireront parti de ressources hydriques saines et fiables et d'une économie rurale plus solide.
English: Consequently, the Court declares that, by not taking within the prescribed period all measures necessary to put an end to aid declared unlawful and incompatible with the common market, and to recover it from the recipients, Greece has failed to fulfil its obligations under the decision of 14 September 2005.
French: Par conséquent, la Cour déclare que la Grèce, en n’ayant pas pris, dans les délais impartis, toutes les mesures nécessaires pour supprimer les aides déclarées illégales et incompatibles avec le marché commun, ainsi que pour les récupérer auprès des bénéficiaires, a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la décision du 14 septembre 2005.
English: The third element of the method is a systematic preparation for the introduction of the euro.
French: Troisième élément de la méthode: la préparation systématique de l'arrivée de l'euro.
English: The following table sets out the number of claims by submitting entity in the nineteenth instalment, including the number resolved in part two of the nineteenth instalment.
French: Le tableau ci-après indique le nombre de réclamations de la dix-neuvième tranche, y compris le nombre de réclamations réglées dans la deuxième partie de cette tranche, par entité ayant présenté une réclamation.
English: 6.2 As to the claim that the State party would violate articles 7 and 9 if it were to return the author to Iran knowing full well that it is likely that she would be subjected to arbitrary detention or other unlawful treatment upon her arrival, the Committee notes that the author does not expect to be forcibly returned to Iran.
French: 6.2 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle l'État partie violerait les articles 7 et 9 s'il renvoyait l'auteur en Iran en sachant pertinemment qu'il est probable qu'elle soit détenue arbitrairement ou soumise à une autre forme de traitement illégal à son arrivée, le Comité note que l'auteur ne s'attend pas à être expulsée des Pays-Bas.
English: Amendment 39, which I will again take this opportunity of urging you to support, lists a number of selected stretches that could be used to bridge these gaps without delay and in a sustainable manner, thereby securing the supply of olefin gases and keeping our businesses viable.
French: L’amendement 39 - et je profite à nouveau de cette occasion pour vous inviter à le soutenir - énumère une série de parties de réseaux sélectionnés qui pourraient être utilisés pour combler ces lacunes sans tarder et de manière durable, garantissant de la sorte l’approvisionnement en gaz d’oléfines et préservant la viabilité de nos entreprises.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/main/dgdb/adn/adn_2008.html>.
French: Avant la réunion, les documents pourront être téléchargés depuis le site de la Division des transports de la CEE website <http://unece.org/train/main/dgdb/adn/adn_2008.html.
English: For both sexes, the mortality risks in each age group tended to be higher in rural and remote areas, although among people aged 65 and over the risks were statistically lower in most MIZ categories (Table 4).
French: Tant chez les hommes que chez les femmes, les risques de mortalité pour chaque groupe d’âge avaient tendance à être plus élevés dans les régions rurales et éloignées, bien que ces risques étaient statistiquement plus faibles chez les personnes de 65 ans et plus de la plupart des ZIM (tableau 4).