ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) If analytical methods are used and demonstrate that no critical speed lies within the permissible operating ranges, the margins between the calculated critical speeds and the limits of the allowable operating ranges shall be adequate to allow for possible variations between the computed and actual values.
French: If a fuel flow meter system is installed, each metering component shall have a means for bypassing the fuel supply if malfunction of that component severely restricts fuel flow.
English: In order to limit the environmental damage, to pay for the costs of pollution caused by aviation and protect other modes of transport, normal taxes should be imposed on air traffic.
French: Pour limiter les dommages écologiques, payer la facture de la pollution causée par l’aviation et sauvegarder d’autres modes de transport, il faut taxer le trafic aérien au même titre que les autres transports.
English: Is Heroes Legend something for me?
French: Est ce que ce rallye est fait pour moi?
English: Ever present is the unbridled playing pleasure with which Verheyen always attracts the listener.
French: On retiendra aussi la fougue débridée avec laquelle Verheyen transporte ses auditeurs.
English: One of the immediate tasks described in our paper is to enable the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to enter into force as soon as possible.
French: Une des tâches immédiates décrites dans notre document consiste à permettre l'entrée en vigueur, aussi tôt que possible, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Final recommendations from this project will be presented to the Prime Minister in April 1994.
French: Les recommandations finales issues de ce projet seront présentées au Premier ministre en avril 1994.
English: Given the culture and habits of the people of Moldova, prostitution is condemned at all levels of society, without regard to what caused this phenomenon.
French: Étant donné la culture et les coutumes moldoves, la prostitution est condamnée à tous les niveaux de la société, sans tenir compte des facteurs pouvant expliquer ce phénomène.
English: As participants at the National Symposium on Health Technology Assessment and Genetic Policy noted: "the incremental build-up of technology does not provide for ways of retiring older technologies so we are left with a sediment that get thicker and thicker."
French: Comme l'ont souligné des participants au Symposium national sur l'évaluation des technologies de la santé et la politique en matière de génétique, le développement progressif des technologies ne nous fournit pas de moyens pour supprimer les technologies plus anciennes de sorte que nous nous retrouvons avec un sédiment de technologies résiduelles qui prend de plus en plus d'importance.
English: The employer should also be required to pay, where appropriate, any cost resulting from sending the outstanding remuneration to the country to which the third-country national has returned, has been returned or has been deported.
French: Or. it Justification Lors de la définition de l'obligation pour l'employeur de verser tout salaire impayé, il convient de donner une définition plus claire des notions de rémunération et de rémunération comparable.
English: Nault, A., S. Laliberté and C. Leclerc-Potvin.
French: Nault, A., S. Laliberté et C. Leclerc-Potvin.
English: Trade Routes - Canadian Heritage  Canada's Cultural Trade Opportunities Initiative.
French: Routes commerciales - Patrimoine Canada  L'initiative du Canada pour stimuler les débouchés du commerce culturel.
English: His delegation therefore considered it inappropriate to exclude the possibility for a State of invoking the necessity of protecting human life if the dangerous situation was due to its own conduct.
French: La délégation polonaise juge donc inapproprié que l'on exclue la possibilité pour un État d'invoquer la nécessité de protéger des vies humaines lorsque la situation de danger est due à son propre comportement.
English: In isolation, such factors may not have been of great consequence if occurrences were patchy and distinct, but the synergistic effects of competition for food, increased predation and/or diseases may account for local and widespread extirpation of the carnivore.
French: Isolément, ces phénomènes peuvent ne pas avoir beaucoup d'importance s'ils ne surviennent que par endroits mais, combinés aux effets de la compétition pour la nourriture, de l'augmentation de la prédation ou de la maladie, ils peuvent entraîner la disparition locale et généralisée des carnivores.
English: Another example would include an assumption of a donor’s risk by a charity, where the acquisition, directly or indirectly, of an interest in a property of the donor by the charity may have the effect of reducing the potential loss of the donor from that investment.
French: Un autre exemple serait la prise en charge par un organisme de bienfaisance du risque auquel le donateur est exposé, dans le cas où l’acquisition directe ou indirecte par l’organisme d’un droit dans un bien du donateur pourrait avoir pour effet de réduire la perte que le donateur pourrait éventuellement subir sur le placement.
English: United Nations publication, Sales No.
French: h Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.87.V.10.
English: At the time of the transfer, FA3 has an exempt surplus of $100, a taxable surplus of $75, an exempt deficit of $0 and an UFT of $10.
French: Ce paragraphe est remplacé; le nouveau paragraphe 5905(8) prévoit le rajustement des comptes de surplus relativement aux dividendes réputés avoir été versés par l’effet du choix prévu au paragraphe 93(1) ou (1.2) de la Loi.
English: If it is decided that the Governing Board has to comply with the directions, the reasoned decision of the Crown, as well as the Bank’s objections, are published in the official gazette.
French: Si celui-ci décide que le Conseil de direction doit se confomer aux directives du ministre, sa décision motivée, ainsi que les objections de la Banque, sont publiées au journal officiel.
English: The report does not indicate that there have been any changes to the situation in which there is no provision for the accumulation of insurance or employment periods for nationals of certain Contracting Parties to the Charter and Parties to the Revised Charter.
French: Le rapport ne signale pas de changement quant au fait que la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi n'est pas prévue pour les ressortissants de certaines Parties contractantes à la Charte et de certains Etats parties à la Charte révisée.
English: The income received from the various sources finally permitted Montreal 2005 to pay out most of the late amounts before the opening of the Championships.
French: Les entrées de fonds reçues des diverses sources ont finalement permis à Montréal 2005 de verser la majorité des sommes dues en retard avant l'ouverture des Championnats.
English: ECE REGULATION No. 53 - Installation of lighting and light-signalling devices on L3 category vehicles.
French: RÈGLEMENT No 53 - Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3
English: South East England Cultural Consortium.
French: 11 Voir annexe B. 12 OAKLEY, Kate.
English: Article 49 of the Labour Law No. 1475 stipulates that paid annual holidays of the workers who are 18 or younger cannot be less than 18 days.
French: L'article 49 de la loi No 1475 sur le travail prévoit que la durée des congés payés annuels des travailleurs de moins de 18 ans ne peut être inférieure à 18 jours.
English: Chapter II  Recommendations of the Special Committee
French: Chapitre II Recommandations du Comité spécial
English: As well, Bill C-27 required each airport authority, every five years, to conduct a survey at the airport leased to it by the federal Crown, regarding the degree of satisfaction of passengers with the services provided by the authority.
French: 184(3)). Le paragraphe 184(4) prévoit les autres éléments qui doivent être inclus dans le rapport annuel de l’administration aéroportuaire qui a une participation dans toute personne morale. e.
English: Member States and observers, including States that are not members of the Council, the specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as non-governmental organizations shall be entitled to participate in the work of the Advisory Committee based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 and practices observed by the Commission on Human Rights and the Council, while ensuring the most effective contribution of these entities.
French: Les États membres et les observateurs, notamment les États qui ne sont pas membres du Conseil des droits de l'homme, les institutions spécialisées, les autres organisations intergouvernementales et les institutions nationales des droits de l'homme ainsi que les organisations non gouvernementales pourront participer aux travaux du Comité consultatif sur la base de certaines dispositions, notamment la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, et des pratiques observées par la Commission des droits de l'homme et le Conseil, de sorte qu'ils puissent y apporter la meilleure contribution possible.
English: Chromosome pairing in the triploid hybrid Avena damascena × A. macrostachya is very similar to the chromosome pairing observed in previously reported triploid hybrids involving the A genome diploid taxa A. atlantica and A. prostrata, indicating that little more than residual homology remains between these A genome diploids and either of the genomes of A. macrostachya.
French: Chez les hybrides triploïdes dérivés d'Avena damascena × A. macrostachya, l'appariement des chromosomes ressemble de très près à celui qui a été observé et fut déjà rapporté pour des hybrides triploïdes impliquant le génome A des taxons diploïdes A. atlantica et A. prostrata; ceci indique qu'il existe un peu plus que des traces d'homologie résiduelle entre les génomes A des taxons diploïdes et l'un ou l'autre des génomes d'A. macrostachya.
English: • PfP Exercise RECAMP conducted in Benin, Africa:
French: • Exercice Recamp du PPP réalisé au Bénin, en Afrique :
English: Funding Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit research synthesis grant applications with the duration of up to 1 year.
French: Financement Mécanisme de soutien Le présent ADD est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention de synthèses de recherche d'une durée maximale d'un an.
English: It regretted that the Commission document contained no recommendation to the Member States to simplify national legal procedures and arrangements for the presentation and examination of projects.
French: Il regrette que le document de la Commission ne contienne aucune recommandation aux États membres visant à simplifier les procédures et les dispositifs juridiques nationaux en matière de dépôts et d'instructions des projets.
English: In the northern region 122 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 122 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: It normally included an analysis of competitive position and business strategy of the specific activities relating to the investments financed by the Bank.
French: Cependant, l’instruction des investissements financés par la Banque était généralement détaillée et incluait d’habitude une analyse de la situation concurrentielle et de la stratégie commerciale des activités spécifiques auxquelles les investissements étaient destinés.
English: With more than 450 million inhabitants and a quarter of world output, and as the biggest aid donor and the first trading partner of 100 countries, the Union of 25 – and soon 27 - members could wield considerable influence over the political and economic choices determining prosperity and stability in Europe and the wider world, which in their turn influence the wellbeing and security of Europeans.
French: Forte de plus de 450 millions d'habitants, assurant un quart de la production mondiale, principal donateur d'aide au monde et premier partenaire commercial de 100 pays, l'Union à 25 - et bientôt 27 - membres pourrait exercer une influence considérable sur les choix économiques et politiques qui déterminent à long terme la prospérité et la stabilité en Europe et dans le reste du monde, lesquelles vont à leur tour influencer le bien-être et la sécurité des Européens.
English: The Meeting had yielded some clear regional perspectives and action-oriented proposals.
French: Cette réunion a permis de définir certaines perspectives régionales et d'élaborer des propositions pragmatiques.
English: Based on the photo alone (without reading any related text), they should suggest possibilities for the following:
French: En se fondant sur la photo uniquement (sans lire de textes connexes), ils pourraient suggérer :
English: An eye for an eye makes the whole world blind. So said Mahatma Gandhi, the apostle of non-violence.
French: par Srijit Mishra "Si nous adoptons la devise oeil pour oeil nous allons tous finir aveugles" disait le Mahatma Gandhi, l'apôtre de la non-violence.
English: The Department of Public Information, pursuant to General Assembly resolution 62/82, continued to implement its special information programme on the question of Palestine.  The objective of the programme is to raise international awareness on this question and on the situation in the Middle East with a view to contributing effectively to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of the peace process.
French: En application de la résolution 62/82 de l'Assemblée générale, le Département de l'information a poursuivi son programme d'information spécial sur la question de Palestine afin de sensibiliser davantage la communauté internationale à cette question et à la situation dans le Moyen-Orient, de manière à créer une atmosphère propice au dialogue et favorisant le processus de paix.
English: Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its fourth session (Council resolution 2004/69)
French: Rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa quatrième session (résolution 2004/69 du Conseil)
English: Changes which do not require amendments to the legal framework … Online access to documents and data of PCT applications - - via a new database currently under development at WIPO - - three groups of users: applicants and agents, Offices and Authorities, general public
French: Modifications en cours qui ne nécessitent pas de changement du cadre juridique Accès en ligne aux documents et données des demandes PCT - - depuis une nouvelle base de données actuellement en développement à l’OMPI - - trois groupes d’utilisateurs: déposants et mandataires, offices et administrations, grand public - - pour chaque groupe : droits d’accès et niveaux de sécurité différents - - mise en oeuvre par phase et par modules
English: in writing. - The compromise reached in the Agricultural Committee on Elisabeth Jeggle's report dealing with milk quotas is satisfactory.
French: par écrit. - (EN) Le compromis atteint en commission de l'agriculture au sujet du rapport Jeggle sur les quotas laitiers est satisfaisant.
English: A/RES/63/10 Item 114 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization [A C E F R S]
French: A/RES/63/10 Point 114 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique [A A C E F R]
English: The use of epidemiologic principles identified a HCW with chronic MRSA sinusitis and led to detection and control of a hospital-wide outbreak of MRSA.
French: Il a été proposé que les porteurs connus de S. aureus (portage rhinopharyngé) portent un masque lorsqu’ils ont une infection des voies respiratoires supérieures afin de réduire la transmission de S. aureus aux patients(266).
English: The rating of factors for the purposes of assessment was as follows: high performance (60%); sport development (30%); and management (10%).
French: Les facteurs d'admissibilité sont classés de la façon suivante aux fins de l'évaluation : la haute performance (60 %), le développement du sport (30 %) et la gestion (10 %).
English: In addition, in order to reinforce the announced zero tolerance policy for human rights violations, the Ministry of Defence made public in November 2008 several measures to eliminate that practice.
French: En outre, afin de renforcer la politique annoncée de tolérance zéro en matière de violations des droits de l'homme, le Ministère de la défense a annoncé, en novembre 2008, plusieurs mesures visant à éliminer cette pratique.
English: Citizens and key participants who were involved in the consultation were selected by the federal and territorial governments based on their roles in the community and/or their expertise.
French: Les citoyens et les principaux intervenants qui ont participé au processus de consultation avaient été choisis par les gouvernements fédéral et territoriaux en fonction de leur rôle au sein de la collectivité et/ou de leur expertise.
English: The resolution on ILO action concerning indigenous and tribal peoples, adopted by the International Labour Conference in 1989 along with the Convention, emphasizes the organization's determination to improve the situation and status of the indigenous peoples.
French: La résolution relative à l'action de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux, adoptée par la Conférence internationale du travail en 1989 en même temps que la Convention, met l'accent sur la ferme volonté de l'organisation d'améliorer la situation et le statut des peuples autochtones.
English: If I were a proponent of legal moralism, I would argue that it is, after all, a moral judgment – if a widely shared one – that the value of riding my motorbike with my hair flowing free is outweighed by the risk of head injuries if I crash.
French: Si j'étais favorable au moralisme judiciaire, je dirais que décider que le plaisir de faire de la moto les cheveux au vent ne mérite pas de prendre le risque d'une blessure à la tête en cas d'accident, relève d'un jugement moral, par ailleurs largement partagé.
English: Introducing a quota system both in District Assemblies and National Parliament elections.
French: 1) L'introduction d'un système de quotas lors des élections pour les assemblées de district et le Parlement national.
English: We pay tribute to the men and women of UNAMA and will continue to support their vital mission.
French: Nous rendons hommage aux hommes et femmes de la MANUA et continuerons d'appuyer leur mission fondamentale.
English: Many bathing attendants arrange Yoga and Aerobics courses, offer guests the possibility to undergo relaxing massages and organize absorbing entertainment activities and adventurous horse rides across the hinterland.
French: De nombreux ″Bagnini″ organisent également des séances de Yoga, de massages, de gymnastique et de l’animation.
English: Therefore, these reductions of HCB concentrations in products will directly contribute to reduce HCB emissions to the environment.
French: Par conséquent, ces réductions de la concentration de HCB dans les produits contribueront directement à la diminution des rejets de HCB dans l'environnement.
English: Capelin and herring also made the greatest mass and caloric contribution to the diet of porpoise (>80%).
French: Encore une fois, les capelans et les harengs ont constitué (> 80%) la plus haute contribution nutritionnelle en terme de masse et de valeur calorique.
English: Additionally, the response ‘nothing-seen’ is not a recognized executive command.
French: De plus, la réponse « aucun contact visuel » n’est pas un mot de commandement reconnu.
English: Originally, the name "Neilsbohrium" (symbol Ns) was proposed for this synthetic element in honour of the Danish physicist, Neils Bohr.
French: On proposa au départ de le nommer « Neilsbohrium » (symbole Ns), en l'honneur du physicien danois Neils Bohr.
English: Several labour boards and other administrative tribunals monitor and report on this statistic. Most have not established a target to achieve in this regard, however, and they do not relate this reporting to any evaluation of the quality of their work.
French: Plusieurs conseils de relations industrielles et d'autres tribunaux administratifs tiennent et publient ce genre de statistiques; toutefois, la plupart n'ont pas fixé d'objectif à cet égard et n'établissent pas de rapport entre ces résultats et la qualité de leur travail.
English: If this amount is negative, enter "0".
French: Ligne 05 – Impôt remboursable sur le total des cotisations.
English: Lunch, afternoon tea and a dinner menu are available.
French: Le déjeuner, le thé de l'après-midi et le dîner sont disponibles.
English: Statistics Canada 2000 = Preliminary 2001 = Forecast 80 British Columbia Atlantic Canada 180 160 140 120 100 220 200
French: Cet accord devenu caduc, le différend qui oppose depuis de nombreuses années les producteurs canadiens et américains a refait surface.
English: Macroeconomic policy questions: international trade and development
French: Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement
English: 1977 Canada's Food Guide is an educational tool which, to be applied successfully, requires interpretation.18 The dramatic new look of the 1977 Canada's Food Guide sparked much interest.
French: 1977 Le Guide alimentaire canadien est un ouvrage instructif qui, pour être utilisé efficacement, nécessite une interprétation.18 La nouvelle allure du Guide alimentaire canadien de 1977 a suscité beaucoup d'intérêt.
English: Following those discussions, at the intersessional meetings of each Commission held on 4 October 2006, the Commissions decided to establish an open-ended informal Group of Friends of the Chairpersons of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs to further consult on this matter.
French: À la suite de ces discussions, les commissions ont décidé, aux réunions intersessions que chacune a tenues le 4 octobre 2006, de créer un groupe informel à composition non limitée d'Amis des Présidents de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de la Commission des stupéfiants pour continuer d'avoir des consultations sur cette question.
English: Today, any persisting educational disparities between Ukrainians and their fellow citizens are largely age- and immigration-linked. Otherwise, Ukrainian educational levels generally reflect Canadian norms.
French: Aujourd'hui, toute inégalité d'éducation entre les Ukrainiens et leurs compatriotes est principalement liée à l'âge et à l'immigration, autrement, le niveau d'éducation des Ukrainiens reflète habituellement les normes canadiennes.
English: Administration of the PCT system is the program employing the largest number of staff within WIPO, with a total of approximately 450 staff.
French: L’administration du système du PCT est le programme qui emploie le plus grand nombre de personnes à l’OMPI (environ 450).
English: Faced with that, let us put all of the existing Community instruments into operation so that we can combat these sectors.
French: Face à cela, mettons en action tous les instruments communautaires existants pour lutter contre ces filières.
English: Nebulum was a supposed ‘new element’ discovered in the Cat’s Eye Nebula.
French: Le nébulium était censé être un «nouvel élément» découvert dans la nébuleuse de l’Œil de Chat.