ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: purchase of the German Leopard tanks, which were supplied without documents in French, crucial though they were.
French: Tous les efforts doivent donc être faits en vue d’obtenir les fonds et les autorisations nécessaires à la mise en oeuvre de cette activité pendant que la planification et la coordination de la politique gouvernementale sont encore en voie de gestation.
English: Rather, it determines whether the Tribunal acted within its jurisdiction and observed the principles of natural justice.
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: In order for the Phase I Highwood Management Plan to meet the outlined deadline, the Panel would anticipate that the PAC would be established and working as a distinct entity by the time of the November 2000 meeting.
French: Pour respecter le délai fixé pour la phase I du Plan de gestion de la rivière Highwood, la Commission s'attend à ce que le CCP ait été créé et fonctionne déjà comme entité distincte à l'époque où aura lieu la réunion de novembre 2000.
English: RICHES AND RITUALS REVEALED The lord’s body was painted bright red and appeared to be sitting, but it was positioned upside down.
French: RITES ET RICHESSE DÉVOILÉS Le corps du seigneur, enduit de cinabre rouge vif, se trouvait en position assise, mais à l’envers.
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: Guidée par les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, √¶
English: Three milestone events — the International Conference on Financing for Development, the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development — were held this year to expedite the progress towards meeting the development goals set out in our Millennium Declaration.
French: Les trois événements qui ont marqué une étape importante - la Conférence internationale sur le financement du développement, le Sommet mondial de l'alimentation et le Sommet mondial pour le développement durable - se sont tenus cette année afin d'accélérer les progrès sur la voie de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans notre Déclaration du millénaire.
English: Breault, CWS, pers. comm.). One of the objectives of this survey is to assess trends in the abundance of breeding waterfowl on a large number of wetlands in interior B.C. Approximately 290 wetlands have been monitored fairly consistently since 1988, allowing for long-term comparisons of waterfowl abundance over a fixed amount of habitat.
French: Au total, 191 terres humides ont fait l’objet de ce relevé au moins une fois le long des routes du sud du Yukon. De celles-ci, 160 ont fait l’objet de cinq relevés au cours de la même période de cinq semaines tant en 2004 qu’en 2005.
English: According to authorities in the Netherlands, Kleilat Ali was arrested on 17 March 2006 in the Netherlands and has been convicted of car trafficking.
French: D'après les autorités néerlandaises, Kleilat Ali a été arrêté le 17 mars 2006 aux Pays-Bas et a été reconnu coupable de trafic de voitures.
English: Compliance with the conditions of the stay 30.
French: Respect des conditions du sursis 30.
English: This person contented that it gave him/her more flexibility to manage her/his time and thus an advantage.
French: Ce candidat prétend que la flexibilité additionnelle dont il a bénéficié pour gérer son temps lui a conféré un avantage.
English: Because QSSV is an input to the Re equation, the calculations must be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
French: Compteur à gaz ou appareil de mesure du débit de prélèvement des particules passant par le filtre à particules.
English: • Glossary of Parliamentary Terms - for intermediate students
French: • Vocabulaire du Parlement, à l'intention des élèves du niveau intermédiaire
English: Also recalling that there may be risks to competition in operating a framework agreement for an extended period of time, the provisions draw on systems that limit their duration.
French: Rappelant aussi que l'exécution d'un accord-cadre sur une durée prolongée peut présenter des risques pour la concurrence, les dispositions s'inspirent de systèmes qui limitent leur durée.
English: Such partnerships should be formalized and benefits, expectations, goals, and roles and responsibilities should be specified for all partners involved.
French: Ce type de partenariat pourrait être officialisé, les avantages, les attentes, les objectifs et les rôles de chacun des partenaires étant clairement définis.
English: (a) A few years ago, the Committee participated in the drafting of a law on gene technology.
French: a) Il y a quelques années, le Comité a participé à la rédaction d'un projet de loi relatif au génie génétique.
English: PERIOD OF INVESTIGATION The period of investigation (POI) is the time frame selected at the time of initiation for which imports into Canada will be assessed to determine the degree to which importations from the named countries have been dumped or subsidized.
French: PÉRIODE VISÉE PAR L'ENQUÊTE La période visée par l'enquête (PVE) est la période sélectionnée au moment de l'ouverture de l'enquête pour déterminer quelles importations au Canada seront examinées en vue d'établir si les importations des pays désignés ont été sous-évaluées ou subventionnées.
English: The HOM is appointed to his or her position by an Order in Council, which means that the Prime Minister and Cabinet appoint the ambassador.
French: En principe, tout ce qui touchait au lien entre le Canada et le pays hôte, la Syrie, aurait dû être fait à la connaissance de l’ambassadeur et selon ses directives26.
English: • CBC will establish alliances with producers, distributors, and broadcasters in its strategy rollout.
French: • La Société établira des alliances avec des réalisateurs, des distributeurs et des radiodiffuseurs dans le cadre de sa stratégie de mise en oeuvre.
English: The Security Council must ensure that the future peacekeeping presence, whatever its specific modalities, is able to contribute effectively to making civilian populations safer.
French: Le Conseil de sécurité devra veiller à ce que la future présence de maintien de la paix, quelles que soient ses modalités précises, puisse contribuer de manière effective à la sécurisation des populations civiles.
English: Chapter 69 Ceramic Products 69.01-69.14 A change to headings 69.01 through 69.14 from any other heading, including another heading within that group.
French: Chapitre 69 Produits céramiques 69.01-69.14 Un changement aux positions 69.01 à 69.14 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: 7.9.2.3 TIME MARKS At observation time read the pressure as indicated by the pen and then time mark the chart. This is done by pushing gently on a stud on the right hand end of the barograph.
French: 7.9.2.3 REPÈRES HORAIRES Au moment de l’observation, lire la pression indiquée par la plume, puis faire une marquerepère de l’heure sur le barogramme, en appuyant légèrement sur un bouton situé à l’extrémité droite du barographe.
English: INN are selected in principle only for single, well-defined substances that can be unequivocally characterized by a chemical name (or formula).
French: Des DCI sont établies en principe seulement pour des substances uniques, bien définies et qui peuvent être désignées sans équivoque par un nom (ou une formule) chimique.
English: Although the Respondent was aware of this, it did not object to his participation in the hearing.
French: L'intimée était au courant de la chose, mais ne s'est pas opposée à sa participation à l'audience.
English: Laboratory and field experiments were conducted lo account for the absence of a widespread and locally abundant zooplankter Daphnia pulex From oligotrophia monlane lakes in coastal British Columbia.
French: Des expériences en laboratuire et en nature ont permis de trouver une explication plausible à l'absence d'une espèce planelunique répandue et abondante aux alentours. Daphnia pulex. des lacs oligotrophies de montagne de la côte de la Colombie Britannique.
English: Where marriages break down, binding financial agreements will enable people to resolve their disputes out of court.
French: Lorsque leur mariage est dissous, des accords financiers ayant force exécutoire permettront aux personnes concernées de régler leurs différends à l'amiable.
English: soccer ball balancing on the head (45:32 min.
French: 1 mille anglais sur 2 chaises en 5:41:50 hrs DÉTAILS (allem.
English: This scope of this Regulation covers all railway undertakings in the European Union.
French: Le champ d'application de la proposition de règlement couvre toutes les entreprises ferroviaires de l'Union européenne.
English: Originally enacted in 1988, section 153 aims to protect young people in vulnerable positions.
French: Mis en oeuvre en 1988, l'article 153 vise à protéger les jeunes qui sont dans une situation vulnérable.
English: SECTION (10) CAREGIVER FUNCTIONING These questions pertain to the caregivers identified in Section 1, and are to be rated as "Confirmed" or "Suspected".
French: Ces questions se rapportent aux personnes identifiées à la section 1, et il faut choisir entre la réponse « Confirmé » et « Présumé ».
English: These values are down-loaded directly by the calibration software and are obtained as described in RP-03:
French: Ces valeurs sont introduites directement par le logiciel de calcul et sont obtenues de la façon décrite dans le document RP-03:
English: However, only half of its 3 million kilometers are paved.
French: Toutefois, seule la moitié de ses 3 millions de kilomètres est pavée.
English: Editor’s Note: This information is also published on the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/texts/reservations/res_incomp.pdf.
French: Ces informations sont aussi publiées sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/texts/reservations/res_incomp.pdf. 12
English: He has held many prestigious positions in his career, including Chief of the Department of Radiation Oncology at the London Regional Cancer Centre and Chairman of the Department of Oncology at Victoria Hospital Corporation in London, Ontario, where he specialized in treating prostate cancer.
French: Il a occupé de nombreux postes prestigieux dans sa carrière, y compris celui de chef du Service d'oncoradiologie au Centre de cancérologie régional de London et celui de président du Service d'oncologie à la Victoria Hospital Corporation, à London (Ontario), où il s'est spécialisé dans le traitement du cancer de la prostate.
English: As a result of the latest Serbian Ministry of Interior (MUP) operations in North and Central Kosovo, the number of civilians forced to abandon their homes has increased significantly.
French: À cause des dernières opérations menées par le ministère de l’Intérieur (MUP) de la Serbie dans le nord et le centre du Kosovo, le nombre de civils forcés d’abandonner leurs foyers a considérablement augmenté.
English: The individual: adults choose whether and how much to drink in accordance with their own values, concerns and preferences.
French: L’individu : les adultes choisissent de boire de l’alcool ou non et en quelle quantité conformément à leurs valeurs, préoccupations et préférences.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that South Africa had hosted the GEO-IV plenary and ministerial-level meetings in Cape Town from 28 to 30 November 2007.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'Afrique du Sud avait accueilli les séances plénières et les réunions ministérielles du GEO-IV au Cap du 28 au 30 novembre 2007.
English: Copy No 1 of the SAD is retained by the office of departure.
French: L'exemplaire n° 1 du DAU est conservé par le bureau de départ.
English: According to automotive industry experts, the average lenght of vehicle ownership in Canada is over eight years.
French: Selon des experts de l'industrie automobile, la durée de propriété moyenne d'un véhicule au Canada est de huit ans.
English: Justification Clarification. Art. 1(2)(b), (c) and (d) cover Titles IV, V and VI respectively.
French: L'article premier, paragraphe 2, points b), c) et d), concerne respectivement les titres IV, V et VI.
English: Toronto, November 8, 2000 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [47-4-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 17, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 8 novembre 2000 Les avocats CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [47-4] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 novembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In this context, in January 2000, the two organizations agreed to co-sponsor a project for the development of the Caribbean music sector in Cuba, Jamaica, and Trinidad and Tobago.
French: C’est dans ce contexte qu’en janvier 2000, les deux organisations ont convenu de coparrainer un projet de développement du secteur musical dans les Caraïbes à Cuba, à la Jamaïque et à la Trinité-et-Tobago.
English: During the forty-first session of GRSP, the three above-mentioned documents were discussed, each containing a draft clause on request of Japan.
French: À la quarante et unième session du GRSP, les trois documents susmentionnés ont été examinés.  Dans chacun d'eux, un projet de disposition avait été inséré à la demande du Japon.
English: These operations can be quite dangerous, exposing the vessel to the risk of physical damage and crew members to the risk of serious injury, particularly for those arrangements where the paravanes are towed from a fixed point at the boom head.
French: Ces opérations peuvent être assez dangereuses, plus particulièrement lorsque les paravanes sont remorqués d’un point fixe à la tête de la flèche, car elles exposent le navire à des risques de dommages physiques et les membres de l’équipage à des risques de blessures graves.
English: Official replies and information from NGOs must now be cross-checked and supplemented by scientific investigations already conducted at the international or regional levels and by the latest research.
French: Pour autant, les réponses officielles et les informations des ONG doivent dès maintenant être recoupées et complétées par les enquêtes scientifiques déjà entreprises à l'échelle internationale ou régionale et par les travaux de recherche plus récents.
English: The health care system is out of date.
French: Le système des soins de santé est dépassé.
English: 9.3.3.28 Water-spray system
French: Installation de pulvérisation d'eau
English: That fact helped drive animated discussions at the conference of the reasons underpinning Korea’s success in building a knowledge-based infrastructure.
French: Cette constatation a suscité des débats animés lors de la conférence sur les raisons qui expliquent le succès de la Corée dans la construction d’une infrastructure fondée sur les connaissances.
English: The role of the Commission before the Canadian Human Rights Tribunal is to represent the public interest.
French: Le rôle de la Commission devant le Tribunal canadien des droits de la personne consiste à représenter l’intérêt public.
English: Expected accomplishments for this subprogramme include:
French: Les résultats escomptés au titre de ce sous-programme sont entre autres les suivants :
English: The results will be promulgated in the JAG Annual Performance Report.
French: Les résultats seront publiés dans le rapport sur le rendement du JAG.
English: This will substantially increase the cost of insurance for those consumers on the margin, and it will reduce the availability of insurance in certain geographic regions where low re-sale values and economic risks make insurance far more costly.
French: Cette mesure augmenterait considérablement le coût d’assurance pour les consommateurs ayant pratiquement atteint leur limite d’emprunt, tout en diminuant la disponibilité des assurances dans certaines régions où les faibles valeurs de revente et les risques économiques rendent les assurances nettement plus coûteuses.
English: Discussions on the issue are continuing at the technical level.
French: Les discussions sur cette question se poursuivent au niveau technique.
English: • 681-A-1993 — Domestic service - Aeroglobe International Aviation Ltd. cob Laughing Sky Air Charters
French: • 681-A-1993 — Service intérieur - Aeroglobe International Aviation Ltd. s/n Laughing Sky Air Charters
English: It has been proposed that citrate increases aluminum absorption by promoting the opening of tight junctions between gastrointestinal mucosal cells (Froment et al., 1989b; Taylor et al., 1998).
French: On a suggéré que le citrate pouvait accroître l'absorption de l'aluminium en favorisant l'apparition d'ouvertures entre les cellules normalement serrées de la muqueuse gastro-intestinale (Froment et al., 1989b; Taylor et al., 1998).
English: Then I pick up a report like this and I discover that EUR 1.6 billion of European taxpayers' money has been spent on this edifice that is the European Parliament, then I discover that EUR 9.3 million has been lavished upon the political parties in the European Parliament, and then I look and see a reaffirmation of a commitment to a 30% reduction in carbon emissions by 2020, but not a single mention of the most outrageous emission of all - that which flows from the unnecessary travel to this place, 12 times a year.
French: C'est alors que je tombe sur un rapport de la sorte et découvre que 1,6 milliards d'euros provenant de l'argent des contribuables ont été dépensés pour le bâtiment du Parlement européen, avant de découvrir qu'un montant considérable de 9,3 milliards d'euros a été dépensé pour les partis politiques au Parlement européen. Ensuite, je remarque que les engagements de réduire de 30 % les émissions de dioxyde de carbone d'ici 2020 sont réaffirmés, mais que rien ne mentionne les émissions les plus extravagantes - qui découlent du voyage inutile qu'il faut faire douze fois par an pour se rendre en ces lieux.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings of the Special Committee (60); meetings of the Bureau of the Special Committee (40); meetings of the Caribbean and Pacific regional seminars (12);
French: Services fonctionnels pour réunions : séances plénières du Comité spécial (60); réunions du Bureau du Comité spécial (40); séminaires régionaux organisés dans les régions des Caraïbes et du Pacifique (12);
English: Working Group II concluded that the impacts of climate change would vary regionally but overall they were very likely to impose net annual costs which would increase over time (in real terms) as global temperatures increased.
French: Le groupe de travail II a conclu que les effets des changements climatiques varieraient selon les régions mais qu'ils occasionneraient des coûts annuels nets qui augmenteraient (en termes réels) à mesure que les températures mondiales s'élèveraient.
English: It collects, produces and distributes information and resources, conducts research and offers specialist advice on the latest developments in child abuse prevention and child protection.
French: Il recueille, produit et diffuse des informations et des ressources, mène des recherches et dispense des avis spécialisés sur l'actualité en matière de prévention de la maltraitance d'enfant et de protection de l'enfant.
English: • Part I - "Portaged" Languages
French: • Partie I - Les langages « portagés »
English: They must then return to their original posts to avoid losing their contractual rights.
French: Ils doivent ensuite retourner à leur poste initial sous peine de perdre leurs droits contractuels.
English: Songkran (aka Thai New Year) is celebrated every year from April 13 to April 15 which is the hottest time of the year in Thailand, at the end of the dry season.
French: Songkran (alias Nouvel an thaïlandais) est célébrée chaque année du 13 avril au 15 avril, qui est la période la plus chaude de l'année en Thaïlande, à la fin de la saison sèche.
English: • CIDA Pakistan Program Evaluation
French: • Évaluation du programme de l’ACDI au Pakistan
English: • Minisatellite Mutations as Biomarkers of Environmentally-Induced Heritable Genetic Defects Health Canada is working to maximize opportunities for collaboration internally and externally and in doing so, has placed great emphasis on networks, including the Canadian Institute of Health Information, the Canadian Health Network and the health surveillance networks, both nationally and internationally.
French: Santé Canada travaille afin de maximiser les possibilités de collaboration l'interne et à l'externe et, ce faisant, a placé l'accent sur les réseaux, y compris sur l'Institut canadien d'information sur la santé, sur le Réseau canadien de la santé et sur les réseaux de surveillance de la santé, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: Dans un deuxième temps, elle a cependant modifié sa législation dans le sens voulu par la Commission, de sorte que, en 1997, cette dernière a décidé de ne pas porter l’affaire devant la Cour de justice.
English: If new issues have not been included in the scope of the re-audit, the consultation will concentrate on whether our assessment of the entity’s actions with regard to the recommendations made in the original audit is reasonable.
French: 6.12 Il est possible qu'après avoir effectué une évaluation du risque que comportent les questions initiales, les vérificateurs constatent qu'il y a moins de questions importantes à vérifier de nouveau.
English: In the current period, initiatives supported by UNIFEM included 14 focused at the national level, 8 focused at the local level and 11 geared to both local and national levels.
French: Pour le plan de financement pluriannuel en cours, il a soutenu 14 initiatives nationales, 8 initiatives locales, 11 initiatives à la fois nationales et locales, et il s'apprête à aider huit pays supplémentaires.
English: The Canadian Conservation Institute is a leader in conservation research, including physical and chemical analysis of pigments, wood, natural fibres, and organic materials. Significant research relating to natural and cultural heritage also takes place in Canada’s museums, including centres of expertise at the Royal Ontario Museum, the McCord Museum and the Canadian Centre for Architecture in Montreal and the national museums.
French: L'Institut canadien de conservation est un chef de file dans le domaine des recherches en conservation, notamment pour ce qui est de l'analyse physique et chimique des pigments, du bois, des fibres naturelles et des matériaux organiques. d'importantes recherches ayant trait au patrimoine naturel et culturel sont menées également dans les musées du Canada, et on trouve des centres d'expertise au Musée royal de l'Ontario, au Musée McCord et au Centre canadien d'architecture à Montréal et dans les musées nationaux.
English: In the light of this it is difficult to come to terms with the fact that Europe is treating Russia as a democratic partner, forgetting that this is a country whose authorities not only countenance numerous violations of our principal ideas, but also openly mock them.
French: À la lumière de cela, il est difficile d'accepter que l'Europe traite la Russie comme un partenaire démocratique, en oubliant qu'il s'agit d'un pays dont les autorités non seulement approuvent de nombreuses violations de nos principes, mais s'en moquent également ouvertement.
English: Now, climate change is accepted as a reality and its adverse impact seen as inevitable and life-threatening, most especially to small island developing States like Micronesia.
French: Il est à présent admis que les changements climatiques sont réels et que leurs effets néfastes sont inévitables et potentiellement mortels, surtout pour les petits États insulaires en développement, dont la Micronésie.