ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And this relationship also determines the way we look outwards into space.
French: Mais peut-être aussi que cet univers grouille littéralement de vie… Ceci a une signification morale.
English: Periodic payments based on a member’s contributions are acceptable if made with regard to subparagraph 8502(c)(iii).
French: Les paiements périodiques en fonction des cotisations du participant sont acceptables s'ils sont faits en vertu du sous-alinéa 8502c)(iii) du Règlement.
English: Mr. Repasch (United States of America) said, in reply to the comment by the representative of Nicaragua, that paragraph 10 of the Advisory Committee's report clearly referred to the “tangible, predictable and sustainable funding for the Development Account”, not the tangible “funding mechanism”.
French: La montée du niveau de la mer, les inondations, la diminution des ressources disponibles en eau douce et le blanchissement des coraux dus au réchauffement des mers sont des phénomènes devenus fréquents et qui affectent déjà l'économie du pays et les vies et moyens de subsistance de ses petites communautés.
English: The main focus is on different rights implemented in the covenant such as the right to life, the right for equal treatment, the right to due process, the right for liberty, etc.
French: L'accent est mis sur différents droits inscrits dans le Pacte, tels que le droit à la vie, le droit à l'égalité de traitement, le droit à un procès équitable, le droit à la liberté, etc.
English: In view of the current trend towards the accelerated decommissioning of ageing tankers, the ship dismantling business is expected to expand rapidly.
French: Compte tenu de la tendance actuelle à la mise au rebut accélérée des navires-citernes, le secteur du démantèlement devrait se développer rapidement.
English: "It evaporates UP into the air.
French: « Elle s’évapore vers LÀ-HAUT, dans l’air.
English: Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards – – – – Sub-total – – – – Office of the Veterans Ombudsman
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions d'invalidité et des indemnités – – – – Total partiel – – – – Bureau de l'Ombudsman des anciens combattants
English: Section A – Advertising Guidelines October 2006
French: Exemple Nettoyant germicide pour les mains Allégation acceptable:
English: The next objective will therefore be to make registration mandatory for all lobbyists.
French: Le prochain objectif sera donc de rendre l'enregistrement obligatoire pour tous les lobbyistes.
English: • For services performed in Quebec, Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador:
French: • Pour les services rendus au Québec, à l’Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Provinces moving to tax on income will provide similar treatment by levying their top marginal rates on inter vivos trusts and applying their rate structure to testamentary trusts.
French: Par contre, la plupart des fiducies non testamentaires (créées et prenant effet pendant que leur auteur est vivant) sont imposées au taux marginal le plus élevé.
English: Linking Communications and Human Resources (HR)
French: Créer un lien entre les Communications et les Ressources humaines (RH)
English: The Strategy was one of the key components of the Zimbabwe Industrial Development Policy launched by President Mugabe and aimed at transforming the country from a producer and exporter of primary commodities to a producer of value-added processed goods.
French: La Stratégie est l'un des éléments clefs de la politique zimbabwéenne de développement industriel lancée par le Président Mugabe pour transformer le Zimbabwe de pays producteur et exportateur de produits de base en pays producteur de produits transformés à valeur ajoutée.
English: CRITERIA AIR CONTAMINANTS (CACs) REPORT The CAC Report is a list of Criteria Air Contaminants (CAC) reported by a facility for a given year.
French: DECLARATION DES PRINCIPAUX CONTAMINANTS ATMOSPHERIQUES (PCA) La déclaration des PCA est une liste des principaux contaminants atmosphériques d'une installation pour une année en particulier.
English: Items 35 to 37 of Schedule VIII of the English version to the Regulations in column III is replaced by the following:
French: La colonne III des articles 35 à 37 de l'annexe VIII de la version anglaise du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Natural hybridization between Juniperus virginiana (L.) and J. horizontalis (Moench.) has been reported in the Driftless Area in Wisconsin.
French: La présence d'hybrides naturels entre Juniperus virginiana (L.) et J. horizontalis (Moench.) a été signalée dans le Driftless Area du Wisconsin.
English: This authority has clearly-defined responsibilities, mandate and resources to implement the Convention.
French: Les responsabilités, le mandat et les ressources dont dispose cette autorité pour mettre en œuvre la Convention sont clairement définis.
English: I would like to conclude by restating that the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and its related instruments provide a sound legal foundation for ocean governance but clearly there is much that needs to be done by the international community, individually and collectively, to meet the demands of responsible stewardship of the oceans and its resources.
French: Je voudrais terminer en redisant que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et ses instruments connexes offrent un fondement juridique solide à la gouvernance des océans même si à l'évidence, il reste encore beaucoup à faire, au sein de la communauté internationale, collectivement et par les différents pays, pour satisfaire aux demandes de gestion responsable des océans et de leurs ressources.
English: This page was last edited at 06:03, on 3 July 2009 by Wikitravel user Avenue .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 juin 2009 à 07:33 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Please find hereafter a list of the regional representatives, select the one from your region:
French: Veuillez trouver ci-après la liste des représentants régionaux, choisissez celui ou celle de votre région :
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1: Comprehensive implementation of the outcome of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1: Application des résultats et suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Finally, I shall examine various arguments put forward by certain parties opposing the application of Article 2 of the Convention to the dispute in the main proceedings.
French: Enfin, nous analyserons divers arguments avancés par certaines parties pour s’opposer à l’application de l’article 2 de la convention au litige au principal.
English: If, on inspection or following the report of a suspected offense, a CEPA inspector confirms that an offense has been committed, the inspector will select the appropriate response, based on the following criteria: — Nature of the offense:
French: Respect et exécution Étant donné que le Règlement est pris en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), la politique de mise en application sera appliquée par les agents chargés de l'exécuter.
English: If necessary, he/she shall take measures to protect the physical and mental integrity of witnesses, as well as their property and that of their nextof-kin.
French: Si nécessaire, ils prennent des mesures pour protéger l’intégrité physique et mentale des témoins, ainsi que leurs biens et ceux de leur famille.
English: TZ8726 operated on Fridays and Saturdays between August 9 and August 17, 1996, and TZ8728 operated biweekly on Sundays and Mondays between August 12 and August 26, 1996.
French: TZ8726 d'Orlando à Dublin exploités les vendredis et les samedis entre les 9 et 17 août 1996 et des vols TZ8728 exploités deux fois par semaine les dimanches et les lundis entre les 12 et 26 août 1996.
English: _________________________ ¹A number of teachers have organized speakers to come into their classroom to speak to their students.
French: _________________________ ¹ Nombre d'enseignants ont invité des conférenciers à venir s'adresser aux élèves en classe.
English: The hotel benefits from a privileged location at once away from the hustle and bustle of the city and close to the city centre and beaches.
French: Havre de paix niche sur les hauteurs de Cagnes sur Mer, ce domaine s'articule autour de cinq hameaux alliant style contemporain et méditerranéen.
English: Four headquarters Directors General have accountability directly to the Deputy Minister in Audit, and Evaluation and Ethics, Corporate Services, Policy, and Finance and Programs.
French: Quatre directeurs généraux, qui s’occupent respectivement de la Vérification, de l’Évaluation et de l’Éthique, des Services intégrés, des Politiques, et des Finances et des Programmes ministériels, travaillent à l’AC et relèvent directement de la sous-ministre.
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Canadian Transportation Agency Payments to the Canadian Transportation Research Forum Total 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal 1998–1999 4,000 4,000 Budget principal 1997–1998
English: Queue Management System; Q-Matic System; Q-Matic Q-Matic (n.m.); Système de gestion des files d'attente (n.m.); système Q-Matic (n.m.) quiet room; personal room salle privée (n.f.); salle de réunion privée (n.f.)
French: Secure Sockets Layer; SSL; Secure Sockets Layer protocol province de délivrance (n.f.) province of issue province de résidence (n.f.) province of residence PU (n.m.); passeport d'urgence (n.m.) emergency passport; EP puce (n.f.); microcircuit intégré (n.m.) integrated circuit chip; IC; chip puce sans contact (n.f.); microcircuit intégré sans contact (n.m.) contactless IC; contactless integrated circuit chip; contactless chip HAUT DE LA PAGE
English: The staff of the ECB and the members of the Executive Board are thereby prohibited from taking advantage, whether directly or indirectly, of inside information to which they have access when conducting private financial activities at their own risk and for their own account, or at the risk and for the account of a third party.
French: Cela se reflète dans le principe « une personne, une voix » appliqué au sein du Conseil.
English: In order to discuss the findings of their respective evaluations and to formulate a new vision of development cooperation for the twenty-first century, UNDP and the World Bank, along with the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), co-organized the Development Partnership Forum entitled From Aid Coordination to Development Partnership.
French: Afin de discuter des résultats de leurs évaluations respectives et de formuler une nouvelle conception de la coopération en faveur du développement au cours du XXIe siècle, le PNUD et la Banque mondiale, avec le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE/CAD) ont organisé conjointement un forum des partenaires au développement intitulé Forum des partenaires au développement de la coordination à l'aide au partenariat pour le développement.
English: However, where supply to each region is a natural monopoly, it may be better to have several adjacent natural monopolies than one unified natural monopoly, to make it easier to regulate them.
French: Cependant, si l'approvisionnement de chaque région constitue un monopole naturel, mieux vaut peut-être, pour faciliter la réglementation, avoir plusieurs monopoles naturels côte à côte plutôt qu'un monopole naturel unique.
English: • Participants noted that this industry was characterized by more independent sole practitioners than by large firms, and that for many, the big issue is access to the U.S. market.
French: • Des participants ont fait remarquer qu’on trouve plutôt des entrepreneurs indépendants que de grandes entreprises au sein de cette industrie et que, pour bon nombre d’entre eux, c’est l’accès au marché américain qui pose le plus de problèmes.
English: The nature of specialized regulation in the sector, as well as its importance to the economy and macroeconomic stability, warrants the creation of a specific negotiating group for financial services.
French: La nature de la réglementation spécialisée dans le secteur ainsi que l'importance pour l'économie et la stabilité macroéconomique justifient la création d'un groupe de négociation spécialisé dans les services financiers.
English: Decisions : 1994 Decision No. 451-A-1994 July 11, 1994 APPLICATION by Coyote Air Service Ltd. for a further suspension of Licence No. 882198 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/C149-4-1   Docket No. 941103
French: DEMANDE présentée par Coyote Air Service Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 882198 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/C149-4-1 No 941103 au rôle
English: Finland leads in electricity production from biomass, followed by Germany and Sweden.
French: La Finlande est le premier producteur d’électricité à partir de la biomasse, suivie de l’Allemagne et de la Suède.
English: (p) The lack of adequate benchmarks for deliverables had led to evaluation that merely indicated ratings such as “good”, “very good”, etc., without verifiable proof of how such ratings were arrived at (UNEP Regional Office for Africa);
French: p) Faute de repères adéquats quant aux produits à livrer, les résultats de l'évaluation étaient exprimés par de simples qualificatifs, par exemple bon, très bon, etc., sans moyen vérifiable de déterminer comment ces notes avaient été attribuées (Bureau régional pour l'Afrique);
English: Or. en Justification In order to allow market surveillance authorities to monitor the market effectively, they should be put in a position to check the technical documentation of EuP when relevant for assessing the conformity of a product.
French: La présente annexe décrit la procédure par laquelle le fabricant qui s'acquitte des obligations énoncées au point 2 de la présente annexe, assure et déclare que le produit consommateur d'énergie satisfait aux exigences de la mesure d'exécution applicable.
English: This house / villa of 93 m² (about 1000 ft²), built in 2011, with a land size of 100 m² (about 0,02 acres) has 5 rooms including 3 bedrooms.
French: QUARTIER SUD Maison neuve, Salon-séjour ouvert sur cuisine, accès sur jardin privatif de plain-pied, 3 chambres, garage. Prestations haut de gamme.
English: 2.4 Collection of surgical residues
French: 2.4 Prélèvement de résidus chirurgicaux
English: However, I also agree with Lord Bridge's  observation in George Mitchell (Chesterhall) Ltd.
French: Mais plus précisément, je  n'arrive pas à distinguer quel fardeau de présentation de la preuve le  tribunal a appliqué pour en arriver à sa conclusion.
English: The differential impact of disasters should be borne in mind and addressed by Governments and the international community during all phases, and most importantly during recovery.
French: Les autorités et la communauté internationale devraient tenir compte des répercussions particulières des catastrophes pour chaque groupe à chaque étape de leur intervention, surtout à celle du relèvement.
English: Nor is the European Capital of Culture event expected to turn into yet another international festival, however significant.
French: L’événement de la capitale européenne de la culture n’est pas non plus censé se transformer en un nouveau festival international, même s’il est de taille.
English: Your crew may hand you food, beverages and clothes.
French: Votre crew peut passer qc à manger, qc à boire et des vêtements à vous.
English: This form will allow the BBO to track data requests to better understand how banding data is used.
French: Ce formulaire permettra au Bureau de baguage des oiseaux d’assurer le suivi des demandes de données afin de mieux comprendre la façon dont les données de baguage sont utilisées.
English: 7 of the Canadian Charter for placing too onerous a burden on the youth in a manner that is inconsistent with the principles of fundamental justice, and that these violations were not justified in a free and democratic society (section 1 of the Canadian Charter).
French: 7 de la Charte canadienne car elles imposaient un fardeau trop lourd aux adolescents et qu'elles étaient incompatibles avec les principes fondamentaux de la justice et que ces violations n'étaient pas justifiables dans le cadre d'une société libre et démocratique (article 1 de la Charte canadienne).
English: Immediately ratify and implement the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: • Ratifier et appliquer immédiatement la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: The Meeting noted that the presentations given during the present session provided a useful means of exchanging experience and expertise on quality management and that such presentations could lead to the identification of areas in which greater coordination and cooperation may be desirable and feasible.
French: La réunion a noté que les exposés constituent un moyen utile d’échanger des données d’expérience et des compétences sur la gestion de la qualité et qu’ils pourraient permettre de recenser des domaines dans lesquels un renforcement de la coordination et de la coopération serait souhaitable et faisable.
English: We are determined to wrestle ourselves out of our predicament.
French: Nous sommes résolus à nous arracher à notre situation à la force du poignet.
English: There are strong arguments for promoting women's access to and control over essential resources to ensure productivity and security of livelihood strategies.
French: On a de bonnes raisons de promouvoir l'accès des femmes aux ressources essentielles et leur possibilité d'en avoir la maîtrise, ce qui leur permet d'assurer la productivité et la sécurité des stratégies de subsistance.
English: To listen to more of our Dreamers' songs, visit Songs.
French: Si vous désirez écouter d'autres chants de nos Rêveurs, y compris une performance sans accompagnement réalisée par la femme Rêveur Ak'ise, visitez Chants.
English: 10 When comparing tested individuals in the rest of the sample, a larger proportion of women compared to men were bilingual at the CBC level or above (59% of women versus 52% of men).
French: 10 Si l’on compare les personnes attestées du reste de l’échantillon, une plus grande proportion de femmes que d’hommes sont bilingues au niveau CBC ou à un niveau supérieur (59 % des femmes contre 52 % des hommes).
English: The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: (nom supprimé) [représenté par M. Richard Soyer, conseil, Vienne (Autriche)]
English: All older children or adults are charged SEK 150.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 150,00 SEK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • $16 billion over five years in a Health Reform Fund for the provinces and territories to target primary care, home care, and catastrophic drug coverage;
French: • 16,0 milliards de dollars seront versés aux provinces et aux territoires sur cinq ans pour créer un fonds pour la réforme de la santé destiné aux soins primaires, aux soins à domicile et à la couverture de type catastrophique des médicaments;
English: Accordingly, suspension remains optional for OHIM, which avails itself of it only when it considers it appropriate.
French: 719, 748, et du Tribunal du 24 avril 2001, Torre e.a./Commission, T-159/98, RecFP p.
English: • Daily Expedition Life - Introduction
French: • Vie quotidienne des expéditions - Introduction
English: The most common reason for doing a survey cited by the organizations participating in this study was to make the organization more effective.
French: Pour les organismes qui ont participé à la présente étude, la raison la plus répandue d'entreprendre une enquête consistait à améliorer leur efficacité organisationnelle.
English: (c) The current unemployment rate;
French: c) Le taux de chômage actuel,
English: For example, the Canadian Advisory Council on the Status of Women (CACSW), created in 1973, was established through an order-in-council and not by the passage of legislation.
French: Par exemple, le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme (CCCSF) a été fondé en 1973 en vertu d'un décret et non d'une loi.
English: It is in the interest of the Council to ensure that it fully and effectively exerts its authority and to demand that Israel immediately and fully comply with resolutions 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002) and 1405 (2002).
French: Il est de l'intérêt du Conseil de veiller à ce que son autorité soit appliquée totalement et effectivement et d'exiger qu'Israël se conforme immédiatement et intégralement aux résolutions 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002) et 1405 (2002).
English: • That members of the criminal organization, and individuals acting in association with the organization, operate a bookmaking business online.
French: • Que des membres de l’organisation criminelle et des individus agissant en association avec elle, opèreraient une entreprise de bookmaking «on line».
English: This option is also very disruptive from a military perspective: it relocates the highest number of members.
French: Cette option est aussi très perturbatrice d’un point de vue militaire : elle déménage le plus grand nombre de membres.
English: Victoria, British Columbia  Canadian Broadcasting Corporation To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CBUF-FM Vancouver, by adding a transmitter at Victoria operating on the frequency 89.7 MHz (channel 209B) with an effective radiated power of 1 700 watts.
French: Victoria (Colombie-Britannique) Société Radio-Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CBUF-FM Vancouver, de manière à ajouter un émetteur à Victoria à la fréquence 89,7 MHz (canal 209B) avec une puissance apparente rayonnée de 1 700 watts.
English: A European Neighbourhood Policy can be effective if it is carried out jointly.
French: Une politique européenne de voisinage peut être efficace si elle mise en œuvre conjointement.
English: The latter are often referred to as "furans" and "dioxins".
French: Ces suies sont extrêmement nocives et très difficiles à nettoyer (15).
English: 423 United States of America.
French: Colombie; Costa Rica; Mozambique; Tchad; Zimbabwe.
English: Throughout Canada’s history, federal and provincial-territorial governments have found a variety of ways of meeting these challenges.
French: Dans l’histoire du Canada, les gouvernements fédéral et provinciauxterritoriaux ont trouvé une foule de moyens de relever ces défis.
English: They will be following in the footsteps of their German and Portuguese colleagues, who did the same for their schools last year.
French: Ils emboîteront ainsi le pas à leurs collègues allemands et portugais, qui ont fait de même l'année dernière.
English: Mr Mario Heinrich, Mrs Linda Nylund
French: M. Mario Heinrich, Mme Linda Nylund
English: It failed to resolve the important questions due to the absence of key players.
French: Il n'a pas réussi à résoudre les questions importantes en raison de l'absence de quelques acteurs de premier plan.