ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It tentatively scheduled its thirteenth meeting for 4-6 May 2004 and its fourteenth meeting for 22-24 September 2004.
French: Le Comité a fixé provisoirement les dates de sa treizième réunion (4 au 6 mai 2004) et de sa quatorzième réunion (22 au 24 septembre 2004).
English: Fifteenth session, 18 - 19 January 2005
French: Groupe de travail du gaz Quinzième session, 18 et 19 janvier 2005 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: During the administrative procedure, the applicants merely complained that the structure of the costs included in the reference price, as shown in the Commission's letter of 22 March 1991 did not contain sufficient information regarding the composition of the reference price.
French: Au cours de la procédure administrative, les requérantes se sont bornées à se plaindre que la structure des coûts inclus dans le prix de référence, telle qu'elle ressortait de la lettre de la Commission du 22 mars 1991, contînt des informations insuffisantes sur les éléments du prix de référence.
English: The Abidjan team, and especially the consular officer, is also available at any time to answer questions about consular services from the missions in Senegal (Dakar), Guinea (Conakry), Cameroon (Yaoundé), Ghana (Accra) and Gabon (Libreville).
French: L’équipe d’Abidjan, particulièrement l’agente consulaire, est aussi disponible en tout temps pour répondre à des questions sur les services consulaires à partir des missions du Sénégal (Dakar), de la Guinée (Conakry), du Cameroun (Yaoundé), du Ghana (Accra) et du Gabon (Libreville).
English: Gradually, life returned to normal.
French: La vie revint graduellement à la normale.
English: Most of the rise in the region’s exports resulted from increased shipments of refined petroleum products (16.4%) due to higher prices.
French: La hausse des exportations de la région est le fait, pour l'essentiel, d'expéditions de produits raffinés du pétrole (16,4 %) en raison de la majoration des prix.
English: That component is very important in promoting any Convention, in particular the important Chemical Weapons Convention.
French: Ce volet est essentiel pour promouvoir toute Convention, notamment l'importante Convention sur les armes chimiques.
English: A statement was made by the representative of El Salvador in connection with draft resolution A/C.3/62/L.21/Rev.1, adopted at the 48th meeting.
French: Le représentant d'El Salvador fait une déclaration sur le projet de résolution A/C.3/62/L.21/Rev.1, adopté à la 48e séance.
English: The international institutions should also be reviewed, including the Bretton Woods institutions such as the IMF, which has now been in existence for 54 years.
French: Il convient également de réformer les institutions internationales telles que les institutions de Bretton-Woods comme le FMI, qui existe depuis 54 ans.
English: Mr. Keddy lives in New Ross, Nova Scotia, with his partner, Judy, and their children.
French: M. Keddy demeure Ã New Ross, en Nouvelle-Ã‰cosse, avec sa conjointe, Judy, et leurs enfants.
English: Adherence to the text of the European patent submitted or approved by the proprietor 2.1 Basis for the examination 2.2 Revocation of the patent 3.
French: Obligation de s'en tenir au texte du brevet européen proposé ou accepté par le titulaire du brevet 2.1 Base de l'examen 2.2 Révocation du brevet 3.
English: For example, often key assistance deliverers were groups based outside the country, yet there was a sense that it was more important to involve local civil society.
French: Par exemple, il est fréquent que les principaux fournisseurs d'aide soient basés à l'étranger, mais on semble penser qu'il est plus important de faire participer la société civile locale.
English: It also has to be said that Altener II will also remain a patch-up if the political will is not there and that it is not there is indisputable.
French: Force est de constater qu'Alterner II sera aussi du bricolage, tant que manquera la volonté politique, et il est incontestable qu'elle fait défaut!
English: Success is measured through the attainment of the short‑ and medium‑term outcomes of the project that are outlined in the Project Logic Framework.
French: La réussite d’un projet se mesure selon l’atteinte des résultats à court et à moyen terme compris dans le cadre logique du projet.
English: My question is this: is the Commission wholly satisfied that the Khaldun Centre for Democracy has properly managed and accounted for its funds and, more particularly, the European Union funds it receives?
French: Voici ma question : la Commission s' est-elle pleinement assurée que le Centre pour la démocratie de Khaldun a géré et affecté correctement ses fonds, et plus précisément, les fonds communautaires dont il bénéficie ?
English: With this discipline and focus, CN has been able in 2000 to earn a return on investment that is in line with its cost of capital, a key indicator of financial health.
French: Grâce à cette discipline et à cette orientation, le CN a obtenu, au cours de l’exercice 2000, un rendement du capital investi en accord avec son coût du capital, un indicateur clé de santé financière.
English: Right pay for different "classes" of work Rates of compensation should be relatively "right" for different classes.
French: Une juste rémunération pour différentes « catégories » de travail La rémunération des différentes catégories de postes doit être relativement « juste ».
English: Therefore, with respect to this ground of complaint, the Tribunal finds that Spar’s complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, en ce qui a trait à ce motif de plainte, le Tribunal détermine que la plainte de Spar ne contient pas de renseignements qui démontrent dans une mesure raisonnable que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: Also in 2001-02, following an evaluation by the Canadian Human Rights Commission, the Department of Canadian Heritage was found to be in full compliance with the Employment Equity Act.
French: En outre, en 2001-2002, la Commission canadienne des droits de la personne a constaté, au cours d'une évaluation, que le ministère du Patrimoine canadien se conformait entièrement à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: ABB Lummus' asserted losses arose out of four main agreements entered into between 31 July 1988 and 12 August 1989 in respect of the ethylene, styrene and polystyrene plants at the PC-2 Project.
French: Les pertes invoquées par ABB Lummus sont liées aux quatre principaux accords conclus entre le 31 juillet 1988 et le 12 août 1989 pour les usines d'éthylène, de styrène et de polystyrène du projet PC-2.
English: The broad range of challenges covers peace and security as well as humanitarian, developmental, environmental, social and human rights issues, which are intricately interconnected and therefore call for solutions that involve the same level of complexity.
French: Paix et sécurité, aide humanitaire, développement, environnement, questions sociales et droits de l'homme : toutes ces questions étroitement imbriquées exigent nécessairement des solutions complexes.
English: One can apply for a child passport after the receipt of his/her citizenship card.
French: Une demande de passeport pour un nouveau-né peut être soumise seulement après la réception de la carte de citoyenneté.
English: The claimant must then demonstrate that the cost was in excess of the claimant's usual expenditure in relation to those employees or was a cost related to non-productive employees whose lack of productivity was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il doit aussi démontrer que ces coûts venaient en sus des dépenses normales de personnel ou se rapportaient à des employés dont l'inactivité résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: As previously stated, civil marriages contracted abroad are recognized by the Lebanese authorities.
French: Le mariage civil conclu à l'étranger est, comme il a été dit précédemment, reconnu par les autorités libanaises.
English: I think that workers in the textile and clothing sector should be given assistance and that social measures should be drawn up in the form of plans to help companies that are undergoing restructuring and currently find themselves in very difficult circumstances.
French: Je pense que les travailleurs du secteur du textile et de l'habillement doivent recevoir une aide et que des actions sociales doivent être conçues sous la forme de plans afin d'aider les entreprises qui subissent une restructuration et se trouvent actuellement dans une situation très difficile.
English: In the energy field as a whole we are trying to work towards an integrated energy market.
French: Dans le domaine de l’énergie dans son ensemble, nous tentons d’œuvrer en faveur d’un marché de l’énergie intégré.
English: Will Lulu design and/or create my book cover for me?
French: Lulu va-t-il réaliser ma couverture pour moi ?
English: [25] According to the Department, the references that were checked for appellant Dumoulin were an accurate reflection of the comments made by her respondent.
French: [25] Selon le ministère, les références qui ont été prises à l'égard de l'appelante Dumoulin reflètent bien les commentaires donnés par son répondant.
English: This was particularly so as the majority of the quota-restrained products were expected to be liberalized at once towards the end of 2004 due to the `back-loading' of lifting quotas by restraining countries.
French: Cela s'expliquait d'autant plus que la libéralisation du commerce de la plupart des produits soumis à contingents devait intervenir immédiatement vers la fin 2004, en raison du retard sur la levée des contingents imposés par certains pays.
English: In 1995, the Tribunal joined the Canada Industrial Relations Board and the Public Service Staff Relations Board as one of three agencies which regulate labour relations in the federal jurisdiction.
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: If security is taken on a passenger automobile, the person in possession cannot use the vehicle as a light truck for commercial purposes.
French: Si une sûreté est prise sur un véhicule destiné au transport de passagers, la personne qui se trouve en sa possession ne peut l'utiliser comme une camionnette à des fins commerciales.
English: First, the section "A de facto Transatlantic Market" analyses the extent to which the EU and the US economies have become interdependent.
French: En premier lieu, le chapitre "Un marché transatlantique de facto" analyse le degré d'interdépendance qui existe maintenant entre l'économie européenne et celle des États-Unis.
English: After briefly outlining the duties of a flight attendant and purser, this witness related what she knew of the events concerning the complainant.
French: Après avoir brièvement souligné les fonctions de l’agent et du commissaire de bord, ce témoin relate ce dont elle a eu connaissance relativement aux incidents concernant le plaignant.
English: It also prohibits political groups from raising financing by providing services, unless these are paid for in a verifiable and documented way, in other words, through bills.
French: Elle interdit également aux groupes politiques de récolter des financements par le biais d'une fourniture de services, à moins que ceux-ci ne soient rémunérés d'une manière attestée et vérifiable, c'est-à-dire via l'établissement de factures.
English: Tomorrow you will vote on the report, which reflects a lot of work since that time, and it is an important step towards the adoption of the new generation of programmes.
French: Demain, vous voterez sur le rapport qui reflète bon nombre des travaux réalisés depuis lors, et il importe de progresser vers l’adoption d’une nouvelle génération de programmes.
English: That part of Big Bald Lake in Galway-Cavendish and Harvey Twp, Peterborough County, within the positions set out in column 2 44°34′46″ N 78°22′35.5″ W to 44°35′01″ N 78°22′15″ W 44°34′ 78°23′ 9 5.
French: La partie du lac Big Bald dans le canton de Galway-Cavendish et Harvey, comté de Peterborough, entre les points indiqués dans la colonne 2 44°34′46″N. 78°22′35,5″O. à 44°35′01″N. 78°22′15″O. 44°34′ 78°23′ 9 5.
English: Taking account of physical issues and psychological dimensions is necessary.
French: Il faut aussi prendre en considération les aspects physiques et les dimensions psychologiques.
English: Telefilm worked closely with the growing number of provincial film agencies which appeared in the 1980s.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec les organismes cinématographiques provinciaux, de plus en plus nombreux, qui émergent dans les années 80.
English: 123 See that ye a love one another; cease to be b covetous ; learn to impart one to another as the gospel requires.
French: 123 Veillez à vous a aimer les uns les autres; cessez de b convoiter ; apprenez à donner les uns aux autres comme l'Évangile l'exige.
English: Ancillary technology is used directly to support clinical services, such as anaesthesiology, diagnostic radiology, radiation therapy, clinical laboratories, and respiratory therapy.
French: La technologie auxiliaire sert à appuyer directement des services cliniques comme l’anesthésiologie, la radiologie diagnostique, la radiothérapie, les laboratoires cliniques et l’inhalothérapie.
English: Oil spills that result either from an attack on oil stocks or from a voluntary release, will certainly affect the shoreline.
French: Une marée noire résultant d'une attaque de stocks de pétrole ou d'un déversement volontaire affecte généralement le littoral.
English: Following the positive referendum on independence in Montenegro, on 21 May 2006, the follow-up on seperate SAA negotiations will have to be decided by the Council during 2006.
French: À la suite du référendum positif sur l’indépendance du Monténégro, le 21 mai 2006, la poursuite de négociations relatives à des ASA distincts devra être décidée par le Conseil au cours de cette même année.
English: Section III Protection of Performers (Performers) Art. 73. For the purposes of this Law, performer means a person who recites or performs a work or participates artistically in the recitation or performance of a work.
French: Section II Protection des photographies Art. 72.— 1) Les photographies et les productions obtenues par un procédé analogue à la photographie jouissent d’une protection analogue à celle qui est prévue par les dispositions de la première partie pour les œuvres photographiques.
English: Where accommodation is provided, especially in female-dominated occupations such as factory, farm or domestic work, living conditions may be poor and overcrowded, without running water or adequate sanitary facilities, or they may lack privacy and hygiene.
French: Lorsqu'un hébergement est fourni, en particulier dans les professions à prédominance féminine, notamment les emplois d'ouvrières d'usine ou de ferme et de domestiques, les conditions de vie sont parfois médiocres : surpeuplement, absence d'eau courante ou d'installations sanitaires appropriées, ou encore manque d'intimité et d'hygiène.
English: All text published before June 15th, 2009 was released under the GFDL, and you may also use the page history to retrieve content published before that date to ensure GFDL compatibility.
French: Tout texte publié avant le 15 juin 2009 était distribué sous GFDL et vous devez également utiliser la page d'historique pour récupérer des contenus publiés avant cette date et vous assurer de leur compatibilité avec la GFDL.
English: Commissioner, you state that the European budget is not a duplication of a national budget.
French: Monsieur le Commissaire, vous dites que le budget européen n'est pas le reflet d'un budget national.
English: Specific annual report on the 2004 financial statements relating to Sisnet (Schengen information system).
French: Rapport annuel spécifique sur les états financiers relatifs à Sisnet (système d'information Schengen) pour l'exercice 2004.
English: Health for All employs a broad vision of health: this vision applies to the health sector, giving equal attention to patient care, disease prevention, promotion of healthy lifestyles, and the need to address health determinants; it also calls for the involvement of all sectors whose policies can affect health, leaving problems that the health sector must then address.
French: La Santé pour tous a recours à une vision large de la santé : cette vision s’applique au secteur sanitaire, en accordant une attention égale aux soins, à la prévention des maladies, à la promotion de modes de vie sains et à la nécessité d’agir sur les déterminants de la santé ; elle demande également la participation de tous les secteurs dont les politiques peuvent influer sur la santé, en créant des problèmes que le secteur sanitaire doit ensuite résoudre.
English: Accordingly, the Assistant Commissioner concluded that the complaint was well-founded and resolved.
French: Par conséquent, la commissaire adjointe a conclu que la plainte était fondée et résolue.
English: We do not want such developments.
French: Nous ne souhaitons pas de tels développements.
English: Every day, 72 million children - mainly girls - do not go to school.
French: Chaque jour, 72 millions d'enfants, essentiellement des filles, ne vont pas à l'école.
English: Indigenous customary law was explicitly recognized and affirmed as a continuing right in Canadian law.
French: Le droit coutumier autochtone était explicitement reconnu et affirmé comme un droit permanent dans le droit canadien.
English: The company was informed on September 24, 2003, that the CCRA would proceed with verification starting on October 14, 2003, on the condition that the supplemental information requested on September 11, 2003, was submitted to CCRA officers on October 13, 2003.
French: Le 24 septembre 2003, la société a été informée que l'ADRC procéderait à une vérification à partir du 14 octobre 2003 à condition que les renseignements supplémentaires demandés le 11 septembre 2003 aient été présentés aux agents de l'ADRC le 13 octobre 2003.
English: Work continues on these complex regulations which involve a large number of stakeholders.
French: Les travaux se poursuivent sur ces règlements complexes mettant en jeu un grand nombre d'intervenants.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: General Administrative Procedure Act (OG 53/91, 103/96)
French: Loi de procédure administrative générale (JO 53/91, 103/96)
English: According to the March 1997 FAO/WFP crop and food supply assessment mission to Burundi, “There is little doubt that the economic embargo on Burundi has exacerbated the adverse effects of civil strife in the country and resulted in further lowering of agricultural production and incomes and a deterioration in the food supply situation”.
French: D'après les membres de la mission d'évaluation des récoltes et des approvisionnements en vivres dépêchée au Burundi par la FAO et la PAM en mars 1997, il ne faisait pas de doute que l'embargo économique avait aggravé les effets destructeurs des troubles civils dans le pays et avait entraîné une nouvelle chute de la production agricole et des revenus et une détérioration de la situation concernant les approvisionnements en vivres.
English: They took me outside, tied my hands behind my back and repeatedly asked me, 'Where is the gun?'
French: Ils m’ont emmené dans la rue, m’ont attaché les mains derrière le dos, en me demandant sans arrêt :
English: See www.agassessment.org.
French: Voir www.agassessment.org.
English: "Workers in every corner of New Brunswick have always met the challenges facing them.
French: « Les travailleurs de tout le Nouveau-Brunswick ont toujours su relever les défis auxquels ils étaient confrontés.
English: • Predictability of large-scale weather patterns is extended by 12 hours every 5 years Partners:
French: • Prolongement de 12 heures tous les 5 ans, de la prévisibilité des situations météorologiques à grande échelle.
English: The task forces would also formulate proposals for the full and effective participation of developing countries in global economic decision-making, in the Bretton Woods institutions and WTO; formulate an intergovernmental framework for the conduct and monitoring of partnerships; and make proposals for addressing the declining terms of trade and instability of commodity prices, implementation issues of developing countries, phasing out of subsidies and other distorting barriers to trade.
French: Les équipes spéciales formuleraient également des propositions concernant la participation à part entière et efficace des pays en développement à la prise des décisions économiques mondiales, ce au sein des institution de Bretton Woods et de l'OMC; élaboreraient un cadre intergouvernemental en vue de l'organisation et du suivi des partenariats; et feraient des propositions aux fins de remédier à la détérioration des termes de l'échange et à l'instabilité des prix des produits de base, aux problèmes de mise en œuvre auxquels se heurtent les pays en développement et à l'élimination progressive des subventions et des autres obstacles au commerce.
English: The departmental signature shall be shown in both English and French and the predominant language in which the material is being written shall determine which language is presented first.
French: « comité de gestion » Comité établi conformément au paragraphe 3.6 de l’Accord de mise en oeuvre. « autres programmes » Programmes définis à l’article 1.1 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: A consultation mechanism that can be easily accessed by a primary care physician should be established, ideally in each province.
French: On devrait mettre sur pied un mécanisme de consultation auquel le médecin de premier recours aurait facilement accès, idéalement dans chaque province.
English: Myocardial changes due to calcium paradox were characterized by contractile failure, a rise in resting tension, and cell damage.
French: Les variations mocardiques dues au paradoxe calcique ont été caractérisées par une insuffisance contractile, une élévation de la tension au repos et un dommage cellulaire.
English: In view of those two objectives, special technical rules may therefore be laid down for operations such as grating and packaging the product.
French: Sur la nature de mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation de la condition de râpage et d'emballage du produit dans la région de production pour l'AOP «Grana Padano» 84.
English: At the invitation of the Chairperson, the Finnish delegation took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation finlandaise reprend place à la table du Comité.
English: • Where the proficiency level in both official languages is required at the time of appointment (imperative appointment) and the person does not have satisfactory SLE results, the person is deemed not to meet all the essential qualifications, and he or she cannot be considered for appointment.
French: • Lorsque le niveau de compétence dans les deux langues officielles est requis au moment de la nomination (nomination impérative) et que la personne n'obtient pas des résultats d'ELS satisfaisants, la personne est réputée ne pas posséder toutes les qualifications essentielles et sa candidature ne peut être retenue.