ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government responded by saying that while it will develop an interdepartmental framework for reporting on progress on disability issues, it will, as a first step, look to integrate reporting into existing mechanisms.
French: Dans sa réponse, le gouvernement a dit qu'il établirait un cadre interministériel pour rendre compte des progrès réalisés en faveur des personnes handicapées, mais qu'il commencerait, dans une première étape, par examiner la possibilité d'intégrer la production des renseignements voulus dans les mécanismes de rapport existants.
English: Amorphous hydrogenated silicon (a-Si :H) has been prepared by microwave (2.45 GHz) plasmas in Ar–SiH4 mixtures using two different deposition systems, a large-volume microwave plasma (LMP) apparatus, and a Surfatron system.
French: H) à partir de plasmas à micro-ondes (2,45 GHz) dans des mélanges Ar-SiH4, en utilisant deux systèmes différents de déposition, un appareil "LMP (large volume microwave plasma)" et un système Surfatron.
English: - States should be encouraged to carry out a systematic analysis of development policies, legislation, strategies and projects before they are adopted, in order to ensure that they do not discriminate against women and that they help promote gender equality.
French: - Encourager les États membres à procéder à des évaluations et des analyses approfondies avant l'adoption des politiques, textes de loi, stratégies et projets de développement pour s'assurer qu'ils ne soient pas à caractère discriminatoire envers les femmes et qu'ils contribuent à promouvoir l'égalité des hommes et des femmes;
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux conférences et autres travaux des Nations Unies
English: Our Corporate Services program activity supports the CRA in the areas of human resources, finance and administration, information technology, public affairs, agency management, corporate audit and program evaluation, and policy and intergovernmental affairs.
French: Notre activité de programme des Services à l’entreprise vient appuyer l’ARC dans les domaines de la gestion des ressources humaines, des finances et de l’administration, de la technologie de l’information, des affaires publiques, de la gestion de l’Agence, de la vérification de l’entreprise et de l’évaluation du programme ainsi que de la politique et des affaires gouvernementales.
English: • Bid Evaluation and Contractor Selection - Pacific Region (2002-726), Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (2006-702), 2006-2007, détails, une vérification
English: The goods are consigned to a company in Manhattan, NY but will be delivered to a location in Elizabeth, NJ.
French: Les marchandises sont destinées à une entreprise située à Manhattan (New York), mais seront livrées à un endroit situé à Elizabeth (New Jersey).
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, with the Commission's communication on the wise use and conservation of wetlands, the European Union is acquiring its own policy, and will I hope go on to set up the necessary legislation for the preservation and conservation of the wetlands that still remain.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, avec la communication de la Commission sur l'utilisation rationnelle et la conservation des zones humides, l'Union européenne acquiert sa politique et acquerra par la suite, je l'espère, la législation nécessaire à la sauvegarde et à la conservation des zones humides qui subsistent.
English: SAR tech receives King Clancy Award Search and rescue technician Sergeant Andrew McLean joined famous Canadians such as Terry Fox, Walter Gretzky, Rick Hansen and Kurt Browning when he received the King Clancy Award from the Canadian Federation for Physically Disabled Persons on Feb.
French: Prix King Clancy décerné à un technicien SAR Le Sergent Andrew McLean, technicien en recherche et sauvetage, a joint les rangs de Canadiens aussi célèbres que Terry Fox, Walter Gretzky, Rick Hansen et Kurt Browning lorsqu'il a reçu le prix King Clancy de la Fondation canadienne pour les personnes ayant un handicap physique, le 9 février 2008 à Toronto.
English: Direct benefits of the policy will be as outputs from various fisheries activities: sometimes as a source of food; or as wholesome fish caught and sold; or as income and pleasure from the vast amount of recreational fishing taking place in Canada.
French: Les avantages directs de la politique se feront sentir dans les divers secteurs de la pêche : parfois dans l'alimentation; parfois dans le nombre de poissons sains capturés et vendus; parfois sous forme d'une augmentation des revenus et du plaisir retirés de la pêche récréative au Canada.
English: If you do not identify which portion of the benefit was for medical travel, we will consider all travel assistance as vacation (or other) travel, and the employee will not be entitled to claim a deduction for medical travel.
French: Si vous ne précisez pas le montant de l’aide financière qui se rapporte à des voyages pour soins médicaux, nous considérerons alors que tous les voyages sont des voyages de vacances (ou pour d’autres motifs), et l’employé ne pourra pas demander la déduction relative aux voyages pour soins médicaux.
English: The Eurosystem sponsored discussions between the banking sector and the statistical authorities that led to a common exemption threshold of €12,500 for balance of payments reporting, together with a harmonised list of economic codes.
French: En raison d’effets de réseau, les investissements effectués par un établissement ne peuvent être efficaces que si d’autres banques investissent dans la même infrastructure et constituent une masse critique permettant la réalisation d’économies d’échelle.
English: Since he took office in 2001, President George W. Bush has increased America’s regular military budget by 30%, again not taking into account the cost of the wars he launched.
French: Depuis le début de son premier mandat en 2001, le président George W. Bush a augmenté le budget militaire normal de l’Amérique de 30 %, une fois encore sans tenir compte du coût des guerres qu’il a initiées.
English: The information can only be used for electoral purposes, such as developing electoral registers, maintaining permanent lists of electors, and creating electoral lists for specific elections or referendums.
French: Ces renseignements peuvent seulement être utilisés à des fins électorales, telles que l'élaboration de registres électoraux, le maintien de listes électorales permanentes et la création de listes électorales pour des élections ou référendums précis.
English: This question only applies at this time to Quebec residents (Section 4.7.3 refers).
French: À l'heure actuelle, cette question ne concerne que les résidents du Québec (voir la section 4.7.3).
English: H.E. Mr. Carlos Alfredo Magariños
French: M. Carlos Magariños
English: The situation of asylum seekers during their assessment period needs to be improved.
French: Il faut améliorer la situation des demandeurs d’asile pendant la période où leur demande est évaluée.
English: However, this net gain of water is the amount eventually returned to the oceans by stream runoff and ground water to maintain a net global balance of water.  The oceans cover more than 70% of Earth's surface to an average depth of about 4,000 metres.
French: Cependant, ces gains nets d'eau sont éventuellement retournés aux océans par l'écoulement des ruisseaux et par les eaux souterraines pour maintenir un équilibre global de l'eau. Les océans recouvrent plus de 70 % de la surface terrestre jusqu'à une profondeur moyenne d'environ 4 000 mètres.
English: Even without withdrawing, NIK shall be entitled to demand surrender of the reserved goods or revoke the Customer's authorization to collect the claims from resale.
French: Même sans résilier le contrat, NIK est en droit d'exiger le retour de la marchandise sous réserve ou de révoquer l'autorisation du client d'encaisser les créances issues de la revente.
English: More than 20,000 posters have since been distributed to aboriginal communities and organizations, youth organizations, Friendship centres and aboriginal schools across canada.
French: On a distribué depuis plus de 20 000 affiches aux collectivités et organismes autochtones, aux organismes jeunesse, aux centres de rencontre et aux écoles autochtones de partout au Canada.
English: The Forum held its third session at United Nations Headquarters from 10 to 21 May 2004.
French: L'Instance a tenu sa troisième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 10 au 21 mai 2004.
English: • a new approach to employment equity, in which employers work with Aboriginal organizations to forecast vacancies and train Aboriginal people to fill them
French: Jamieson a défini quatre qualités essentielles à la réussite en affaires: le goût du risque, la discipline, la clarté de vision et l'aptitude à répondre aux besoins de la collectivité ou du client.
English: Secondly, having identified all these infringements, do you intend to refer this to the Court which, unfortunately for my country - gave us a recent example by finding Greece guilty of another, older infringement?
French: Ensuite, puisque vous avez constaté toutes ces infractions, avez-vous l' intention de renvoyer l' affaire devant le Tribunal qui - malheureusement pour mon pays - nous a donné récemment un autre exemple en condamnant la Grèce pour une infraction plus ancienne ?
English: (i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation dans le travail du Conseil économique et social (ECOSOC) et de ses organismes affiliés et/ou conférences principales et autres réunions des Nations Unies.
English: As a result, according to Orphanides, real-time policy-makers in the 1970s thought that output was further below potential than current estimates suggest.
French: R t est une moyenne pondérée de la valeur de la cible durant la période en cours, R * , et de sa valeur au cours de la période précédente. En posant t ρ = 0 , la Réserve fédérale atteindrait sa cible, R t = R * , au cours de t chaque période.
English: For each program, we provide a summary description, followed by the main findings of the evaluation organized by the main study issues: rationale/relevance, success/impacts, and cost-effectiveness and alternatives. A. Canadian Musical Diversity (Canada Council for the Arts) 1.
French: Après une brève description de chaque volet, les principales constatations issues de l’évaluation sont décrites selon les rubriques principales de l’étude, à savoir : justification et pertinence, réussite et impact, rentabilité et solutions de rechange.  A. Diversité de la musique canadienne (Conseil des Arts du Canada) 1.
English: All TSEs are believed to be linked to an abnormal form of a protein known as a prion.
French: On croit que le point commun entre toutes ces EST est une protéine de forme anormale appelée un prion.
English: As a result, in June, July and August a reported 111 LRA elements were killed and another 65 were arrested.
French: De ce fait, 111 éléments de la LRA auraient été tués et 65 autres arrêtés en juin, juillet et août.
English: It is better not to use ASCII strings for keys.
French: Il est mieux de ne pas utiliser des clés ASCII.
English: 3.2 Vulnerabilities assessment
French: 3.2 Évaluation de la vulnérabilité
English: Although there is no requirement for the CRRF to align their priorities with those of the Department, the CRRF's priorities and objectives are linked to the Department's strategic objectives such as connecting Canadians to one another and reflecting the diversity of Canada through all forms of expression.
French: Même si la FCRR n'est pas tenue d'avoir les mêmes priorités que celles du Ministère, ses priorités et objectifs n'en sont pas moins liés aux objectifs stratégiques du Ministère, dont ceux de relier les Canadiens les uns aux autres et de représenter la diversité du Canada par l'entremise de formes d'expression les plus diverses.
English: Based on Heskett's research, and their own internal analysis, companies such as Sears, Delta Hotels, Telus, Taco Bell and IBM have incorporated the Service Value Chain into their companies' management strategies and systems.
French: Satisfaction du personnel Satisfaction des clients Profits Se fondant sur la recherche effectuée par Heskett et sur leur propre analyse interne, des entreprises comme Sears, Delta Hotels, Telus, Taco Bell et IBM ont intégré la chaîne de valeur des services à leurs stratégies et systèmes de gestion.
English: The appeal is therefore allowed and the matter returned to the Commission for a recalculation of benefits on the basis that the claimant remained entitled to benefits for four weeks following the December 4, 1985 interview.
French: L'appel est donc accueilli et l'affaire est renvoyée à la Commission pour qu'elle calcule de nouveau les prestations en fonction de la prolongation de l'admissibilité de la prestataire au bénéfice de ces dernières pendant quatre semaines après l'entrevue du 4 décembre 1985.
English: It is clear from the above figures that Algeria's school system provides not only primary education but also intermediate and secondary education for both boys and girls in quite satisfactory proportions.
French: Comme le soulignent les chiffres présentés ci-dessus, le système algérien assure, outre l'enseignement élémentaire, un enseignement moyen et un enseignement secondaire dans des proportions tout à fait convenables.
English: On 6 August 2003, approximately 355 demobilized individuals participated in a workshop entitled “Festival of Hope”, aimed at improving the Government's humanitarian assistance programmes for demobilized combatants and promoting their reintegration into civilian life, so that Colombians who leave illegal armed groups will be assured a promising future.
French: Le 6 août 2003, quelque 350 démobilisés ont participé à l'atelier « Fête de l'espérance », qui a pour but d'améliorer les programmes d'aide humanitaire au démobilisé et de réintégration à la vie civile du Gouvernement national, qui visent à faire en sorte que les Colombiens qui abandonnent les groupes armés illégaux aient un avenir prometteur.
English: Morissette, René, John Myles, and Garnett Picot [1995], "Earnings Polarization in Canada, 1969-1991," in Banting, Keith G., and Charles M. Beach (eds.), Labour Market Polarization and Social Policy Reform.
French: Morissette, René, John Myles et Garnett Picot [1995], « Earnings Polarization in Canada, 1969-1991 », dans Banting, Keith G. et Charles M. Beach (réd.), Labour Market Polarization and Social Policy Reform.
English: · by allowing Legislative Decree No 233 of the Provisional Head of State of 13 September 1946, despite amendment by Article 9 of Law No 362 of 8 November 1991, to remain in force in such a way as to leave dentists practising in Italy still subject to a de facto residence requirement,
French: · en permettant que le décret législatif n° 233 du chef provisoire de l'État, du 13 septembre 1946, bien que modifié par l'article 9 de la loi n° 362, du 8 novembre 1991, continue à s'appliquer de telle manière que les dentistes qui exercent en Italie restent de facto soumis à une obligation de résidence,
English: At its most recent session, the Commission on Human Settlements, by resolution 18/5 of 16 February 2001,5 requested the Executive Director of UN-Habitat to promote the merger of the Urban Environment Forum and the International Forum on Urban Poverty into a new urban forum, a decision affirmed by the General Assembly in resolution 56/206.
French: À sa dernière session, la Commission des établissements humains, par sa résolution 18/5 du 15 février 2001, a prié la Directrice exécutive d'ONU-Habitat de favoriser la fusion du Forum sur le milieu urbain et du Forum international sur la pauvreté urbaine en un nouveau forum urbain, décision qu'a entérinée l'Assemblée générale dans sa résolution 56/206.
English: It is probably not what we would have done, but what does that matter?
French: Ce n'est probablement pas celui que nous aurions fait. Et alors!
English: Through its Web server logs and site features, the Canada Site collects personal information that is of relatively low sensitivity, including user comments, targeted surveys, customization and e-mail notifications.
French: Par l'entremise de ses journaux de serveur Web et de ses divers éléments, le Site du Canada collecte de l'information personnelle dont la sensibilité est relativement faible, notamment, grâce aux commentaires des utilisateurs, à des sondages ciblés, aux fonctions de personnalisation et aux avis par courriel.
English: The concept of public participation is central to the system of development plans and enshrined in the new constitution.
French: Le concept de participation publique est central dans le système des plans de développement et soutenu par la nouvelle constitution.
English: This is being organized through Health Canada to address the ongoing research and data analysis issues of interested parties.
French: Santé Canada prend actuellement des mesures en ce sens afin de répondre aux problèmes auxquels sont confrontées les parties intéressées en matière de recherche et d'analyse des données.
English: Furniture for offices , Soft office furniture , Soft office furniture by order .
French: Les meubles pour les bureaux (de bureau) , Meuble rembouré de bureau , Meubles de bureau rembourrés sur commande .
English: Be more competitive and maximize business value during tough times.
French: TELUS poursuit son objectif visant à devenir une entreprise citoyenne de premier plan au Canada. Nous voulons être reconnus tant pour nos programmes environnementaux et communautaires que pour la qualité de nos réseaux.
English: Spain also firmly believes that the partial prohibition of cloning would be deprived of any legal basis, since the concepts legally protected by the prohibition of both reproductive and therapeutic cloning are necessarily the same.
French: De même, l'Espagne croit fermement que l'interdiction partielle du clonage serait entièrement dépourvue de fondement juridique, puisque les éléments juridiquement protégés par l'interdiction du clonage à des fins reproductives aussi bien qu'à des fins thérapeutiques sont forcément les mêmes.
English: I'd like to a moment to talk a bit about the triple "E".
French: J'aimerais prendre quelques instants pour parler un peu des trois « E ».
English: It can be prepared "top-down," "bottom-up," or using a combination approach.
French: Un tel inventaire peut être établi selon une approche « ascendante », « descendante » ou combinée.
English: In line with this, many Members have tabled amendments precisely on the subjects of stocking density and the scoring system for foot pad lesions.
French: Conformément à ce principe, de nombreux collègues ont déposé des amendements concernant précisément la densité d’élevage et le système de classement des lésions de la pelote plantaire.
English: For professionals duly registered with the relevant securities commissions wishing to manage an unlimited number of sub-accounts.
French: Pour les professionnels dûment enregistrés avec la(les) commission(s) des valeurs mobilières appropriée(s).
English: Smaller nations, in order to remain interoperable with the ‘corporate standard’, will have to react to these developments rather than attempt to define the standard themselves, much in the same way that computer software has been largely shaped by the dominance of the Windows operating system.
French: Les pays moins puissants désireux de se conformer aux « normes globales » d’in-teropérabilité se verront obligés de réagir à ce processus au lieu de tenter de fixer eux-mêmes des normes, comme la suprématie du système d’exploitation Windows a largement façonné l’informatique.
English: In its final decision the court states the rule or rules infringed and the reason for the infringement.
French: Lorsqu'elle prononce sa décision définitive, la Chambre indique la règle ou les règles qui ont été violées et les motifs pour lesquels il y a eu violation.
English: Federico Rossetto Press Service : +32/2/2840955 (BXL) : stampa-it@europarl.eu.int
French: Federico Rossetto Service de presse : +32/2/2840955 (BXL) : stampa-it@europarl.eu.int
English: (c) In compliance with national service requirements;
French: c) Se trouver en position régulière vis-à-vis du service national;
English: It attempts to build coherence based on a set of common federal sustainable development goals, and to strengthen accountability to Canadians by developing common format standards that will enable roll-up reporting on the federal sustainable development goals.
French: Cette stratégie vise à assurer une cohérence, en se fondant sur une série de buts fédéraux communs en matière de développement durable et à renforcer la responsabilité à l’égard des Canadiens en élaborant des normes de présentation communes, qui permettront des rapports de synthèse sur les buts fédéraux en matière de développement durable.
English: Another question: the European Civil Defence Force referred to in the Barnier report - what is it going to do?
French: J'ai une autre question. Que fera la force de protection civile européenne dont il est question dans le rapport Barnier?
English: We can make visible what has before been hidden and unrecognized with good data.
French: Nous pouvons, avec de bonnes données, rendre visible ce qui a été caché et non reconnu.
English: This book takes on the following approach: - An historical overview of the North's - and therefore Canada's - commitment to the expansionist ethos; - An examination of the way in which the term "sustainable' development" is being used to support both a dominant expansionist world view and an emerging ecological world view; - A critique of Canada's commitment to the expansionist position (the crisis facing Canada's two largest resource sectors - forestry and agriculture - are given as examples of the need to rethink contemporary economic and environmental policies); and, finally, - Recommendations for a strategy of resource usage that is based on a systemic approach to Canada's social, economic, and biophysical domains and that is committed to comprehensive environmental sustainability.
French: • un examen sur l’usage simultané qui est fait de l’expression « développement durable » par des représentants de deux visions différentes du monde : vision expansionniste ( actuellement dominante ) et vision écologique ( qui commence tout juste à avoir droit de cité ) ; • une critique de l’engagement du Canada à l’égard de la position expansionniste ( la crise dans les deux grands secteurs des forêts et de l’agriculture disent la nécessité de repenser les politiques économiques et environnementales actuelles ) ;
English: The average annual population growth rate is 3.4%.
French: Le taux d'accroissement annuel moyen est de 3,4%.
English: The Committee considered that the law must affirm social values that were not to be violated, including the protection of individuals against racist acts.
French: Le Comité considère en effet que le droit doit affirmer des valeurs sociales qui ne doivent pas être transgressées, dont la protection des personnes contre tout acte raciste.
English: Para A10.2.14.2 In the first sentence, replace “Recommendations on the Transport of Dangerous Goods4” with “Model Regulations4”.
French: Paragraphe A10.2.14.2 Dans la première phrase, remplacer «Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses4» par «Règlement type4».
English: Patsy Aldana notes that Matt always though that Bob Dylan was a better musician than Mozart.
French: Patsy Aldana mentionne que Matt avait toujours pensé que Bob Dylan était un meilleur musicien que Mozart.