ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only way that we can justify this difference is by subjecting these exceptional tariff preferences to standards of implementation that are acceptable to just those countries sharing our European values on sustainable development.
French: Comment justifier cette différence, sinon en assortissant ces préférences tarifaires extraordinaires de normes de mise en uvre auxquelles seuls les pays qui partagent à un tel degré nos valeurs européennes en matière de développement durable sont disposés à souscrire.
English: 19), physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: physique et psychologique et réinsertion sociale (article 39) 481 - 504 97
English: Act No. 61-1439 of 26 December 1961 on the reception and resettlement of French nationals from overseas.
French: Loi no 61-1439 du 26 décembre 1961 relative à l'accueil et à la réinstallation des Français d'outre-mer.
English: More importantly, some of these issues can be solved by players themselves, without any intervention from Customer Support.
French: De plus, certains de ces problèmes peuvent être résolus par les joueurs eux-mêmes, sans l’intervention de nos équipes.
English: The participants discussed good practices and lessons learned outlining appropriate policy options and producing recommendations for the establishment of a common strategy to better address these issues at the World Summit on the Information Society, to be held in December 2003 in Geneva.
French: Les participants ont examiné les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, esquissé des moyens d'action possibles et formulé des recommandations en vue de l'établissement d'une stratégie commune permettant d'examiner au mieux ces questions lors du Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Genève en décembre 2003.
English: The Intergovernmental Conference must prepare for the expansion of the European Union to include the former communist countries in Eastern Europe.
French: La conférence intergouvernementale doit préparer l'élargissement de l'Union européenne aux anciens pays communistes de l'Europe de l'Est.
English: Athletes are cautioned against the indiscriminate use of dietary supplements.
French: Les athlètes sont mis en garde contre l'utilisation sans discernement des compléments alimentaires.
English: Accounts exist only to help you keep track of your searches between sessions.
French: Tous les champs comportant * doivent être remplis.
English: Some acts appeared ethnically motivated in nature; others, such as the theft of lead from church roofs, did not.
French: Certains actes semblent être à motivation ethnique; d'autres pas, par exemple, le vol de plomb sur les toits des églises.
English: • PA AWT00 2007-10-16 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA AWT00 2007-10-16 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The Canadian Tourism Commission's (CTC) foreign office in the Netherlands reported that 76 per cent of the Dutch were planning to take a trip this summer, but travel intentions were shifting towards closer-to-home destinations.
French: Le bureau de la CCT aux Pays-Bas a rapporté que 76 p. 100 des Néerlandais prévoyaient faire un voyage cet été, mais les intentions de voyages évoluaient vers les destinations de proximité.
English: (1) The size of the reformed Security Council should enable the inclusion of both new permanent and new non-permanent members, both from developed and developing countries.
French: 1) Le Conseil de sécurité devrait compter de nouveaux membres permanents et de nouveaux membres non permanents appartenant tant à la catégorie des pays développés qu'à celle des pays en développement.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: - -Titrant 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques) KGM En fr.
English: Our strong commitment to children's rights was demonstrated long before Israel's accession to the Convention on the Rights of the Child, in 1990.
French: Notre ferme attachement aux droits des enfants a été démontré bien avant l'adhésion d'Israël à la Convention relative aux droits de l'enfant, en 1990.
English: Under the SLPECA, the border measure takes one of two forms:
French: La mesure à la frontière prévue dans la LDEPBO prend l'une des deux formes suivantes :
English: An audit of contributions to the United Nations Office at Geneva Trust Fund identified weaknesses in critical internal controls to ensure the accuracy, completeness and timeliness of the recording and application of contributions.
French: Un audit des contributions au Fonds d'affectation spéciale de l'Office des Nations Unies à Genève a décelé des lacunes dans les contrôles internes essentiels pour assurer l'exactitude, l'exhaustivité et la ponctualité de l'enregistrement des contributions et de leur affectation au crédit des États Membres.
English: If travelling with a pet: ▪ keep pets' rabies vaccinations up-to-date; ▪ keep pets under tight control to avoid contact with wild and/or other animals.
French: Si vous voyagez avec un animal : ▪ maintenir sa vaccination contre la rage à jour; ▪ garder l'animal sous contrôle pour éviter le contact avec d'autres animaux domestiques ou sauvages.
English: (c) Critical benchmarks to gauge progress under the priority areas identified in the Strategic Framework (defined at the political and strategic levels);
French: c) Jalons critiques utilisés comme points de référence pour évaluer les progrès accomplis dans les domaines prioritaires identifiés dans le Cadre stratégique (définis aux niveaux politique et stratégique);
English: Rouleau J. Umpire OTTAWA, Ontario  November 19, 2004
French: Le juge Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 19 novembre 2004
English: ½ point given for mention of sustainability and environmental protection which could be seen as part of Oceans & Habitat Management mandate.
French: Un demi point donné pour la mention de la durabilité et de la protection de l'environnement, qui pourrait être considéré comme étant dans le cadre du mandat d'Océans et de Gestion de l'habitat.
English: Draft Regulation: “Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators”
French: Projet de Règlement : “Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'emplacement et les moyens d'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs”
English: The Program Manager should update the overall IBD Action Plan for Israel, prepare work plans for each IBD Officer and clearly define the service levels related to the sector focus of the Mission.
French: La gestionnaire du Programme doit mettre à jour le plan d'action global de DCI pour Israël, établir des plans de travail pour chaque agent du DCI et définir clairement les niveaux de service se rapportant au mandat sectoriel de la mission.
English: Corps Troops and Army Troops, G.H.Q. and L. of C. Troops, together amounted in 1939-45 to more than the strength of the divisions they backed; it was calculated that, while the actual strength of an infantry division was only about 18,000 all ranks, keeping such a formation in the line required an actually larger total of men in these other categories.
French: L’incertitude à cet égard provient, en grande partie, de problèmes d’organisation dont nous ne pouvons parler ici que très brièvement et d’une façon insuffisante. On est parfois porté à oublier que les troupes combattantes d’une division, c’est-à-dire celles qui sont le plus en vue, n’en forment que la plus petite partie.
English: Service research is a reasonable component, but it is not new.
French: La recherche de services constitue une composante raisonnable, mais n'est pas nouvelle.
English: One of these, which is the appointment of the Commission by qualified majority voting, would eventually transform the college into a government of Europe and would thus cause a radical upheaval of the philosophy of the European institutions that we know.
French: Parmi celles-ci, la désignation de la Commission à la majorité qualifiée transformerait le collège, à terme, en gouvernement de l'Europe, et bouleverserait ainsi radicalement la philosophie des institutions européennes que nous avons connue jusqu'ici.
English: They recommended fiscal incentives greater than those that were envisaged by the German government.62 The group includes Friends of the Earth Germany (BUND), the German League for Nature and the Environment (DNR), the German automobile club (ADAC), the association of car manufacturers (VDA).
French: Le Verkehrsclub Deutschland (VCD), même s'il ne fait pas partie de ce regroupement, appuie ces revendications 63; cette organisation voulait qu'on réduise la taxe sur les ressources minérales de façon à ce que le prix des carburants à faible teneur en soufre soit inférieur de 0,049 à 0,059 mark (3,3 à 4 cents CAN) à celui des carburants actuels.
English: The majority of the submissions of the SEF tables for the year 2009 were submitted by Parties on 15 April 2009, as shown in figure 1.
French: Comme le montre la figure 1, la majorité des tableaux du CES pour l'année 2009 avaient été soumis par les Parties le 15 avril 2009.
English: "I work one on one with Afghan women and help them develop their story ideas, deal with their fears, prepare for interviews, write their scripts, and perform their pieces on the radio."
French: Je travaille avec une femme à la fois pour l’aider à développer ses idées, à surmonter ses peurs, à préparer des interviews, à écrire un scénario et à présenter elle-même son émission de radio.
English: The Institute of the Good Shepherd (Institutum a Bono Pastore) was canonically erected, as explicitly willed by the Supreme Pontiff Benedict XVI, on 8 September 2006. The same day, on the Feast of the Nativity of the Blessed Virgin Mary, Dario Cardinal Castrillon Hoyos, President of the Pontifical Commission Ecclesia Dei, signed a Decree approving the newly created traditional community to serve the Holy Roman Catholic Church.
French: A Rome, le vendredi 8 septembre 2006, en la fête de la Nativité de la Bienheureuse Vierge Marie, le cardinal Dario Castrillon Hoyos, Préfet de la Congrégation pour le Clergé, a approuvé par volonté du Saint-Père et au nom du Saint-Siège les statuts et la fondation de L'INSTITUT DU BON PASTEUR (Institutum a Bono Pastore) - une nouvelle communauté au service de l'Eglise.
English: Murabaha, salam and istisna'a
French: Mourabaha, salam et istisna'a
English: To the extent that the supplies made by the Corporation to the Residents are exempt supplies, the Corporation is not eligible to claim an ITC in respect of the tax paid on the acquisition of the residential complex.
French: Si les fournitures effectuées par la société aux résidents sont des fournitures exonérées, la société ne peut demander un CTI à l’égard de la taxe payée sur l’acquisition de l’immeuble d’habitation.
English: When more women start consuming tobacco at a higher rate, the diversion of scarce family resources to tobacco may significantly contribute to malnutrition and higher rates of school drop-out, with potential long-term negative consequences.
French: Si les femmes sont plus nombreuses à consommer plus de tabac, la diminution du revenu familial disponible qu'entraîne cette dépendance peut contribuer de façon non négligeable au problème de la malnutrition et à l'augmentation du taux d'abandon scolaire, et avoir ainsi des conséquences négatives à long terme.
English: SIRC concluded that CSIS had reason to believe that the activities of the four individual targets were foreign-directed or undertaken on behalf of foreign interests, and generally represented a threat as defined in Section 2(b) of the CSIS Act.
French: Le Comité a conclu que le SCRS avait raison de croire que les activités de quatre cibles individuelles étaient dirigées par l'étranger ou menées au nom d'intérêts étrangers, et présentaient généralement une menace au sens de la définition de l'alinéa 2b) de la Loi sur le SCRS.
English: This session adopted the terms of reference of TOSIR and the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development endorsed this decision at its sixth session.  On 26 April TOSIR held its first session.
French: Les participants à la session ont adopté le mandat de l'Équipe de spécialistes, que le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a approuvé à sa sixième session.
English: (a) The first set of two interactive round tables will be held concurrently in the afternoon of the first day of the High-level Dialogue;
French: a) Les deux premières se tiendront simultanément, l'après-midi de la première journée du Dialogue de haut niveau;
English: Moreover, a detailed
French: Les IPCH sont utilisés dans ce Rapport pour mesurer la convergence des prix à la consommation.
English: The economics of adaptation and residual impacts for Canada.
French: 1998. évaluation des coûts liés au changement climatique : dimensions économiques des mesures d'adaptation et des impacts résiduels au Canada.
English: The poll showed that more men are looking for a new job (12% as opposed to 8% women).
French: La médiation a permis de résoudre 25% environ des cas.
English: The Conference of the Parties (COP), at its fifth session, by decision 14/CP.5, requested the subsidiary bodies, at their sessions prior to the sixth session of the COP, to take forward the consolidated text as a basis for further negotiations on principles, modalities, rules and guidelines on mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, with priority given to the clean development mechanism (CDM), and with a view to the Conference of the Parties taking decisions on all the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol at its sixth session, including, where appropriate, recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol (COP/MOP) at its first session.
French: À sa cinquième session, dans sa décision 14/CP.5, la Conférence des Parties a prié les organes subsidiaires de se fonder, lors des sessions qu'ils tiendraient avant sa sixième session, sur un texte unifié pour poursuivre les négociations sur les principes, modalités, règles et lignes directrices, en donnant la priorité au mécanisme pour un développement propre (MDP), en vue de prendre des décisions sur tous les mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto à sa sixième session et, notamment, de formuler le cas échéant des recommandations à l'intention de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) à sa première session.
English: Similarly, all rules emanating therefrom must be equitably applied.
French: De même, toutes les règles qui en émanent doivent s'appliquer équitablement à tous.
English: Success Stories In 2006-07, the Agency’s Quebec Region provided financial support for the Refugee Project (Projet pour les réfugiées), to develop mechanisms for collaborative action adapted to refugees’ particular health needs.
French: Réussites à signaler En 2006‑2007, le Bureau régional du Québec de l’Agence a offert un soutien financier au Projet pour les réfugiés afin de mettre au point des mécanismes d’action concertée adaptés aux besoins sanitaires particuliers des réfugiés.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Designing an Anti-Racist Pamphlet for the 1940s > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Designing an Anti-Racist Pamphlet for the 1940s  Grade 10 - Canadian History
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Composer une brochure antiraciste pour la décennie 1940 > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Composer une brochure antiraciste pour la décennie 1940 10e Année - Histoire canadienne
English: We also agree that Ministerial Direction should be followed both in letter and in spirit.
French: Au cours de 1998-1999 (du 1er avril 1998 au 31 mars 1999), il lui a ainsi adressé 126 questions officielles.
English: In Economic and Social Council resolutions 1979/1 and 1979/69 on the control and limitation of documentation and 1988/77 on the revitalization of the Council, the Council reiterated that the Secretariat should circulate the relevant documentation in all the working languages six weeks before the opening of the sessions of the Council and its subsidiary organs, and invited the Secretariat to take steps to ensure effective compliance with rule 13, paragraph 4, of the rules of procedure of the Council.
French: Dans ses résolutions 1979/1 et 1979/69, intitulées « Contrôle et limitation de la documentation », et 1988/77, intitulée « Revitalisation du Conseil économique et social », le Conseil a rappelé que le Secrétariat était censé distribuer la documentation pertinente dans toutes les langues officielles six semaines avant l'ouverture de ses sessions et de celles de ses organes subsidiaires, et a invité le Secrétariat à veiller à ce que les dispositions du paragraphe 4 de l'article 13 de son règlement intérieur soient effectivement appliquées.
English: Bigstone Cree Nation - Indian Reserve No. 166A, 166B, 166D - Water Supply System Upgrading Bigstone Cree Nation - Indian Reserve No. 166A, 166B, 166D (AB)
French: Nation crie de Bigstone - Réserve indienne nos 166A, 166B, 166D - Travaux d'amélioration du réseau d'aqueduc Nation crie de Bigstone - Réserve indienne nos 166A, 166B, 166D (AB)
English: The Radisson Blu ‘Super Breakfast Buffet’ has over 120 breakfast items from North America, Scandinavia and Europe.
French: Le Super Petit Déjeuner Buffet du Radisson Blu vous offre un choix de plus de 120 produits provenant d'Amérique du Nord, de Scandinavie et d'Europe.
English: Most of these facilities require substantial intervention in order to maintain their reliability and ensure user safety.
French: La majorité de ces équipements requiert des interventions majeures afin de maintenir leur fiabilité et d’assurer la sécurité des usagers.
English: The ideal holiday is one which combines nature and comfort, relax and entertainment.
French: Les vacances idéales unissent nature et confort, relax et divertissement.
English: The General Assembly held its twenty-fourth special session, entitled, “World Summit for Social Development and Beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, at Geneva from 26 June to 1 July 2000.
French: L'Assemblée générale a tenu sa vingt-quatrième session extraordinaire intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au- delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » à Genève, du 26 juin au 1er juillet 2000.
English: Facilitated Discussion This session provided participants an opportunity to assess and analyze the implications of the future demographic landscape of Canada on cities.
French: Discussion dirigée par un animateur Cette séance donne aux participants l’occasion d’évaluer et d’analyser les répercussions du futur paysage démographique du Canada sur les villes.
English: After extensive deliberations, it was agreed that, given the different capacities of Member States, and to ensure the fulfilment of the obligation of the Committee to consult with the host countries of the national non-governmental organizations applying for consultative status, letters on the matter should be sent by the Secretariat to the respective permanent missions at least 60 days prior to each session.
French: Après d'intenses délibérations, il a été convenu que, compte tenu des capacités variables des États et afin que le Comité s'acquitte de l'obligation qui lui est faite de consulter les pays hôtes des organisations non gouvernementales nationales qui sollicitent le statut consultatif, le Secrétariat devait adresser les correspondances voulues aux missions permanentes concernées au moins 60 jours avant le début de chaque session.
English: That is a good solution, which provides a reasonable period of time to plan what needs to be done, in the light of the effects of lead.
French: Cela constitue une bonne solution, qui donne un délai raisonnable pour prévoir ce qu'il conviendra de faire, à la lumière de ces incidences.
English: (4) A licence granted in respect of any copyright by the person who, in relation to the matters to which the licence relates, is the owner of the copyright shall be binding on every successor in title to his interest in the copyright, except a purchaser in good faith for valuable consideration and without notice (actual or constructive) of the licence or a person deriving title from such a purchaser; and references in this Act, in relation to any copyright, to the doing of anything with, or (as the case may be) without, the licence of the owner of the copyright shall be construed accordingly.
French: Propriété future d’un droit d’auteur Art. 49. — (1) Lorsque, en vertu d’un accord conclu relativement à un droit d’auteur futur et signé par le titulaire futur du droit d’auteur, ou en son nom, ce titulaire futur déclare céder le droit d’auteur futur (entièrement ou partiellement) à une autre personne (désignée comme le « cessionnaire » dans le présent paragraphe), en ce cas, si, au moment où le droit vient à naître, le cessionnaire ou son ayant cause avait, abstraction faite du présent paragraphe, le droit, à l’encontre de toutes autres personnes, d’exiger que le droit d’auteur lui soit dévolu (entièrement ou partiellement selon le cas), le droit d’auteur, au moment où il vient à
English: If MEGARUSH's former policy was to freely release all relevant information concerning its hardware console to independent game developers, then it would appear that in the past, MEGARUSH did not exercise market power in the market for game cartridges.
French: Si l'ancienne politique de Mégarush était de publier sans restriction toute l'information pertinente sur sa console aux créateurs indépendants de jeux, il semblerait alors que dans le passé Mégarush n'exerçait pas de puissance commerciale sur le marché des cartouches de jeux.
English: Meeting on 21 November 2008,
French: Réuni le 21 novembre 2008,
English: (1) If the application for a trade mark under Section 5(2) of the former Trade Mark Law or the registration of a trade mark under Section 6a(3) of the former Trade Mark Law in conjunction with Section 5(2) of the former Trade Mark Law was published prior to January 1, 1995, oppositions lodged within the period specified in Section 5(4) of the former Trade Mark Law may be based on the grounds for opposition under Section 5(4) of the former Trade Mark Law as well as on the grounds for opposition under Section 42(2).
French: 1) Si, avant le 1er janvier 1995, la demande d’enregistrement d’une marque a été publiée en vertu de l’article 5.2) de la loi sur les marques [de 1968] ou l’enregistrement d’une marque a été publié en vertu de l’article 6a.3) de cette loi en liaison avec l’article 5.2) de cette loi, une opposition peut être formée dans le délai prévu à l’article 5.4) de la loi [de 1968] aussi bien pour un motif d’opposition prévu à l’article 5.4) de cette loi que pour un motif d’opposition prévu à l’article 42.2) [de la présente loi].
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 0207.13.93 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès, désossés
English: The most accessible are Parc du Mont Royal and Parc Lafontaine in the Plateau , Parc Jean-Drapeau offers the closest beach park, and Parc Maisonneuve, next to the Olympic Sports complex and Botanical Gardens.
French: Et une playlist à tomber : de Marvin Gaye à U2, de Sacha Distel (Les Tuyaux ! ) à David Bowie,... un mélange années 80-90 très efficace!
English: It also welcomes the additional written and oral information provided by the delegation.
French: Il se félicite également des informations complémentaires apportées par écrit et oralement par la délégation.