ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, over 130 investment meetings were held, leading to three investments within these sectors, including one investment in the multi-media sector by the renowned California-based game development company, Backbone Entertainment (a division of Foundation 9 Entertainment), which is now housed in the Atlantic Technology Centre.
French: Résultat : plus de 130 réunions d'investissement ont eu lieu et se sont traduites par trois investissements dans ces secteurs, notamment un dans le secteur du multimédia par la société de jeux renommée de Californie, Backbone Entertainment (division de Foundation 9 Entertainment), qui est maintenant abritée au Atlantic Technology Centre.
English: Back in Canada, the squadron reformed at RCAF Station Hamilton on 15 April 1946 as 424 Light Bomber Squadron (Auxiliary).
French: De retour au Canada, l'escadron a été réactivé le 15 avril 1946 à la station de Hamilton de l'ARC sous le nom de 424e Escadron léger de bombardement (auxiliaire).
English: Overview  On December 26, 2004, a massive earthquake struck the west coast of northern Sumatra, Indonesia. The earthquake triggered a tsunami that affected 12 countries in all, including India, Indonesia, Sri Lanka, Thailand, Maldives, Myanmar, Seychelles, and Somalia.
French: Aperçu Le 26 décembre 2004, un puissant tremblement de terre a frappé la côte ouest au nord de Sumatra, en Indonésie, et déclenché un tsunami qui a touché 12 pays, dont l'Inde, l'Indonésie, le Sri Lanka, la Thaïlande, les Maldives, le Myanmar, les Seychelles et la Somalie.
English: In terms of proof, we could model the Accelerated Economist Training Program, which requires that candidates have completed all course work towards their Master's Degree, but require the actual proof of graduation within one year of starting the Program.
French: Nous pourrions prendre comme modèle le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ) qui exige que les candidates et candidats aient terminé tous les travaux de cours menant à l'obtention d'un diplôme de maîtrise, et prouvent avoir bel et bien terminé ce programme dans l'année suivant leur admission au PFAÉ.
English: It makes sense to "select" such persons or families for more intensive programming on the basis of these risk factors.
French: Il convient donc de « sélectionner » ces personnes ou familles pour des programmes plus intensifs basés sur ces facteurs de risque.
English: Mr. Al Ayaar (Kuwait) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to say that it is my pleasure on behalf of the State of Kuwait to extend my heartfelt congratulations to Mr. Han Seung-soo on presiding over the twenty-seventh special session of the General Assembly devoted to children.
French: M. Al Ayaar (Koweït) (parle en arabe) : D'emblée, je voudrais dire, au nom de l'État du Koweït, que j'ai le plaisir de présenter mes sincères félicitations à M. Han Seung-soo pour sa présidence de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: The decision of whether to partner is in itself strategic.
French: La décision de former un partenariat est en soi stratégique.
English: Higher temperatures during spring freshet could result in accelerated snowmelt and resultant runoff, contributing to increased likelihood of flooding. Mitigation measures for flooding are described in section 3.1.2.2 below.
French: Des températures plus élevées durant le dégel printanier pourraient susciter la fusion accélérée de la neige et un ruissellement correspondant, ce qui augmenterait la probabilité d’inondation; des mesures d'atténuation/prévention des inondations sont décrites à la section 4.1.2.2 ci-dessous.
English: John Arquilla, David Ronfeldt and Michele Tanini, ‘Networks, Netwar and Information-Age Terrorism’, in Ian O. Lesser et al., Countering the New Terrorism (Santa Monica, Calif.:
French: Al-Qaida soutient ces formations en leur fournissant une aide financière, des avis techniques, de la main-d’œuvre et des conseils sur la façon d’agir et les cibles à atteindre, mais les laisse prendre elles-mêmes leurs décisions.
English: Discussions about a new information technology system for the Patent Office have been going on in the Israeli administrations for years, but without WIPO’s involvement, who knows if and when we would ever leave the Middle Ages.
French: Des discussions relatives à un nouveau système informatique pour l’office des brevets sont en cours depuis des années dans les administrations israéliennes, mais sans l’engagement de l’OMPI, qui sait si nous sortirions jamais du Moyen Âge, et dans combien de temps?
English: A comparison of aluminum levels in raw water and drinking water treated with alum from four provincial sites revealed that total recoverable aluminum levels decreased, while levels of total dissolved and dissolved extractable aluminum increased.
French: Une comparaison des concentrations d'aluminium présentes dans l'eau brute et dans l'eau traitée à l'alun provenant de quatre sites provinciaux a laissé constater une baisse des concentrations totales d'aluminium récupérable, tandis que les concentrations d'aluminium dissous total et d'aluminium dissous extractible augmentaient.
English: Some of them bear the optional marking "L Swiss Made L" to indicate it.
French: Pour signaler ce fait, quelques marques utilisent le marquage "L Swiss Made L".
English: They are caused by the concentration of water in the heart of a huge triangular bay between Brittany and Cotentin.
French: Elles sont provoquées par la concentration des eaux au cœur d'une énorme baie triangulaire entre Bretagne et Cotentin.
English: A detailed schedule of the session will be posted on the UNFCCC website.
French: Son calendrier détaillé sera affiché sur le site Web de la Convention.
English: Its organization follows the five steps of evidence based medicine; asking clinical questions, searching for the best evidence, critically appraising the evidence, applying the evidence, and evaluation.
French: La structure du vo-lume respecte les cinq étapes de la médecine fondée sur des données probantes : poser des questions cliniques, rechercher les meilleures preuves disponibles, procéder à l’évaluation critique de ces preuves, appliquer ces preuves à la pratique et évaluer le processus.
English: Ms. Sukanya Chandrasekar
French: Mme Sukanya Chandrasekar
English: • World Trade Organization (WTO)
French: • Union internationale des télécommunications (UIT)
English: (c) Compensation is recommended for reasonable incidental costs, including expenses incurred by the claimant in taking reasonable steps to mitigate its loss, such as costs incurred in resale, additional transportation and storage costs, repackaging or other expenses incurred in modifying the goods.
French: c) L'octroi d'une indemnité est recommandé pour les frais accessoires raisonnables, y compris les dépenses engagées par le requérant en vue de réduire ses pertes, comme les frais de revente, les frais de transport et d'entreposage supplémentaires, les frais de réemballage ou les coûts entraînés par la modification des produits.
English: • Restoring cultural landscapes and improving trails will offer opportunities to enhance presentation.
French: • La remise en état des paysages culturels et l’amélioration des sentiers offriront des occasions d’améliorer les produits de mise en valeur du patrimoine.
English: Thereafter bombing became an important part of the R.F.C.’s work, and improved aircraft, bombs, techniques, tactics and equipment were developed, including the first British bombsight, which came into
French: Le Royal Flying Corps utilisa la photographie aérienne pour la première fois, le 15 septembre 1914, au cours de la bataille de l’Aisne et, quelque temps après, des avions de reconnaissance équipés d’appareils photographiques faisaient des envolées régulières.
English: Letter addressed to Stentor Canadian Network Management (SCNM).
French: Lettre addressée à Gestion de réseau canadien Stentor (GRCS).
English: The Sudan made recommendations.
French: Le Soudan a fait des recommandations.
English: With tears in his eyes, this young 17 year-old kept insisting that he wanted to go to Europe.
French: Les larmes aux yeux, ce jeune de 17 ans n'a cessé de me répéter qu'il voulait aller en Europe.
English: This assessment basis applies in addition to earnings from any gainful employment during the child-care period.
French: Cette base d'évaluation s'applique en sus des revenus tirés de tout emploi rémunéré pendant la période de prise en charge des enfants.
English: Letter dated 24 July 2000 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All citizens are equal before the law and enjoy the same rights, without racial, sexual, social, intellectual or cultural, religious or philosophical discrimination.
French: Tous les citoyens sont égaux devant la loi et ont les mêmes droits sans discrimination tenant à la race, au sexe, au statut social, au niveau d'instruction ou à la culture, aux convictions religieuses ou idéologiques.
English: Hotel in Los Alcázares (Los Alcazares): This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: Entre toutes ses chambres, se font remarquer les 4 suites standards Deluxe, équipées avec solarium et terrasse. Entre les installations de cet hôtel, vous pouvez profiter d'un service complet de petits-déjeuners, connexion Wifi dans les zones communes, ou une salle de réunions et séminaires.
English: On substance, efforts were currently concentrated on the secretariat's submission, which would comprise two parts: the first part would provide a historical perspective and assess global developments since UNCTAD X, while the second part, which was intended to serve as a basis for negotiations, would outline the issues involved in all the subthemes, provide policy options, and suggest how UNCTAD could contribute in its future work.
French: S'agissant de la documentation, les efforts portaient actuellement sur la contribution du secrétariat qui serait double : d'une part, une perspective historique et une évaluation de l'évolution de la situation dans le monde depuis la dixième session et, d'autre part, divers documents destinés à servir de base de négociations, décrivant dans leurs grandes lignes les questions à traiter et leurs différents aspects, proposant des options d'actions et suggérant comment la CNUCED pourrait y contribuer à l'avenir.
English: - Firstly, a child under 13 years of age cannot, in any circumstances, be held criminally responsible.
French: En premier lieu : le mineur de moins de 13 ans ne peut, en aucun cas, être pénalement responsable.
English: The use of this method is demonstrated in this paper with an example from cardiovascular disease.
French: L'utilisation de cette méthode est illustrée par un exemple concernant les maladies cardiovasculaires.
English: Gravel removal is one method among others to help address such risks.
French: L’enlèvement du gravier constitue une méthode parmi d’autres pour tenter de contrer ces risques.
English: I believe that the plan is to start a third Balkan war.
French: Selon moi, le plan consiste à déclencher une troisième guerre des Balkans.
English: Revised estimates under sections 2 and 29D: conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Prévisions révisées concernant les chapitres 2 et 29D : Services de conférence et services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: However, there are limited provisions under the governing legislation to address agent misconduct.
French: Les auteurs ont reconnu l’utilisation sans cesse croissante par les avocats de consultants externes ou internes dans la fourniture d’avis juridiques.
English: Vetoes can also be abolished without the Constitution, for example in the area of police and judicial cooperation.
French: Le droit de veto peut également être abrogé sans Constitution, par exemple dans le domaine de la coopération policière et judiciaire.
English: The Presidency shall inform, in writing, the President of the Bureau of the Assembly of States Parties of the death of a judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or a Deputy Registrar.
French: Si un juge, le Procureur, un Procureur adjoint, le Greffier ou un Greffier adjoint décède, la Présidence en informe par écrit le Président du Bureau de l'Assemblée des États parties.
English: In the Ascot Formation, metasomatism affected rocks rich and poor in carbonates; it led to enrichment in some HFS elements and depletion in others.
French: Dans la formation d'Ascot, l'altération est le produit d'un métasomatisme qui a affecté les roches riches en carbonate et pauvres en carbonate, provoquant un enrichissement de quelques éléments à FIC et un appauvrissement de d'autres éléments.
English: Snowboarding is very popular in this part of Spain , and Jaca has the perfect facilities for it.
French: À Jaca et dans les stations comme Astun , Candanchú et Formigal , est un sport populaire et vous trouverez tous les services et installations pour profiter au maximum de snowboard .
English: PART A Terms and Conditions of the  Arctic Islands of Nunavut Call for Bids  Closing date ___ 2003
French: PARTIE A Conditions d'appel d'offres pour 2003 Archipel Arctique de Nunavut
English: What is hidden among the hills, trees and clouds in the painting?
French: Peut-être ont-ils perçu en elle une petite bête, puisque « ours » désigne une personne peu sociable.
English: A group representing IDRC, WHO, the World Bank, and other interested parties spent three weeks in Tanzania in late November and early December 1994.
French: Des représentants du CRDI, de l'OMS, de la Banque mondiale et d'autres parties intéressées ont passé trois semaines en Tanzanie à la fin de novembre et au début de décembre 1994.
English: As a general principle, Malaysia is opposed to the imposition of sanctions on a people, because of the debilitating effects they can have on innocent populations.
French: Par principe, la Malaisie est opposée à l'imposition de sanctions contre un peuple, en raison des répercussions débilitantes qu'elles peuvent avoir sur des populations innocentes.
English: 3.2.4 Non-clinical Issues/Recommendations
French: 3.2.4 Questions d’ordre non clinique/recommandations
English: The same report highlighted how the IYDD celebrations helped to promote knowledge and increase information exchange in relation to the UNCCD and its implementation, and raise awareness of the challenges of desertification to human security and well-being in drylands.
French: Ce même rapport a mis l'accent sur la manière dont les manifestations de l'AIDD ont contribué à promouvoir les connaissances et à renforcer l'échange d'informations en ce qui concerne la Convention et sa mise en œuvre, et à sensibiliser le public aux défis que représente la désertification pour la sécurité et le bien-être de l'homme dans les régions arides.
English: This is thanks to the Labour Government's top priority of eliminating homelessness and a strong focus on equipping people with the skills and training needed to move away from the streets permanently.
French: Cette évolution est due au fait que le gouvernement travailliste a fait de l'élimination du sans-abrisme une priorité absolue et qu'il a fortement mis l'accent sur la nécessité de doter les personnes des aptitudes et formations nécessaires pour sortir de la rue de manière définitive.
English: Aims: To develop comprehension of spoken and written Catalan.
French: Objectifs : accéder à la compréhension du catalan parlé et écrit.
English: Ayliff Nasayi Madlokazi was only 18 when he witnessed what turned out to be an historic event.
French: Ayliff Nasayi Madlokazi n'avait que 18 ans lorsqu'il a été témoin de ce qui devait devenir un événement historique.
English: …establishes a positive working relationship with health care providers in order to meet the objective of positive health care outcomes.
French: …établit de bonnes relations de travail avec les fournisseurs de soins de santé locaux afin d’obtenir les résultats attendus des soins.
English: Each federal department was required to table its first Sustainable Development Strategy in 1997, and every three years thereafter, outlining its SD commitments.
French: Cette évolution de la réflexion a conduit à une « approche de développement durable » plus globale.
English: To some degree, this problem can be rectified by omitting all non-employment spells that were already in progress at the time the LMAS two- or three-year period began.
French: On peut corriger ce problème dans une certaine mesure en laissant tomber toutes les périodes de non-emploi déjà en cours au moment où débute la période de deux ou de trois ans de l’EA.
English: Among other things, this means that the Security Council must cooperate fruitfully — as it already does — with the parties and the economic and social parts of the United Nations system itself.
French: Cela signifie, notamment, que le Conseil de sécurité doit coopérer de manière fructueuse avec les parties et les organes du système des Nations Unies concernés par les questions économiques et sociales.
English: North End Wellness Centre to Help Build a Healthier Community  [ 2008-03-27 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Une collectivité plus saine grâce au Centre du mieux-être North End  [ 2008-03-27 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The Dilucu-Iğdir-Doğubeyazit (134 kms) state highway which constitutes the extension of the E-002 within the Turkish territory is not yet within the E-road network.  It would be necessary to incorporate the above-mentioned route in the E-road network to ensure a better connection to the E-80 which serves as the principal E-corridor in Turkey running from Edirne to Gurbulak.
French: La route Dilucu-Iğdir-Doğubeyazit (134 kilomètres) - qui prolonge la E-002 sur le territoire turc - ne faisant pas encore partie du réseau de routes E, il faudrait l'y intégrer afin assurer un meilleur raccordement à la E-80, qui, en Turquie, fait office de corridor E principal entre Edirne et Gurbulak.
English: United Kingdom New figures released by the Health Protection Agency show that the number of sexually transmitted infections (STIs) and other conditions diagnosed in genitourinary medicine (GUM) clinics in the United Kingdom increased by 3% between 2004 and 2005.
French: Royaume-Uni De nouveaux chiffres publiés par la Health Protection Agency montrent que le nombre d'infections transmises sexuellement (ITS) et d'autres maladies diagnostiquées dans les cliniques de médecine génito-urinaire du Royaume-Uni ont augmenté de 3 p.
English: (a) The activities of armed gangs, “road blockers” and rebels in the north of the country, who committed abuses against civilians;
French: a) Les activités des bandes armées, des coupeurs de route et des rebelles dans le nord, qui commettent des exactions sur les populations civiles;
English: National staff: increase by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 1 poste
English: It was to be feared that such a state of affairs would prevent the Communities from achieving the measure of openness and transparency that was both desirable and necessary.
French: Il était permis de craindre que cet état de choses n’empêchât les Communautés de parvenir au niveau d’ouverture et de transparence aussi souhaitable que nécessaire.
English: As discussed above, this pattern suggests that Inuit families, and to a lesser degree Indian families, have higher fertility rates and/or are more likely to have older children living at home than others.
French: Comme cela a été mentionné plus haut, cette tendance laisse entendre que les familles inuites et, dans une moindre mesure, les familles indiennes, ont des taux de fécondité plus élevés et/ou sont proportionnellement plus nombreuses que les autres familles à avoir des enfants plus âgés qui vivent au foyer.
English: He encouraged experts to use whatever techniques they were familiar with.
French: Il a encouragé les experts à recourir aux techniques qu'ils connaissaient le mieux.
English: Canada's challenge and opportunity is both to participate in, and benefit from, the advances in health research that will help shape the dynamics of progress globally in the coming decades.
French: Le Canada a des défis à relever et des occasions à saisir pour ce qui est de collaborer aux avances de la recherche en santé et d'en profiter, ce qui permettra de façonner la dynamique des progrès réalisés à l'échelle mondiale dans les décennies à venir.
English: In April, the Security Council considered the situation in Côte d'Ivoire at three informal consultation sessions and one public meeting attended by a number of the Ministers for Foreign Affairs of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: En avril, le Conseil de sécurité a tenu trois consultations officieuses et une séance publique sur la situation en Côte d'Ivoire, auxquelles ont participé plusieurs ministres des affaires étrangères de pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: However, it was also found that the annual reports needed to be completed to enable the Commission to be properly informed.
French: Cela dit, il fallait achever les rapports annuels pour que la Commission soit dûment informée.
English: I once saw on television a team of veterinarians who are equipped with scanners that are better than our hospitals.
French: J’ai déjà vu à la télévision des équipes vétérinaires qui sont équipées avec des "scanners" mieux que nos hôpitaux.
English: A description of the point to multipoint technology is contained in Annex I.
French: La technique de transmission point‑multipoint est illustrée à l’annexe I.
English: The Commission did not agree.
French: La Commission n'était pas de cet avis.
English: A further 25% of these households were in the Rest of Upolu, 20% were in North West Upolu and 9% were in Apia Urban Area.”
French: Parmi les autres, 25% résident à Upolu, 20% dans le nord-ouest de Upolu et 9% dans la région urbaine d'Apia ».
English: • Scientific and traditional knowledge will be utilized to guide recreational use management decisions.
French: • Les connaissances scientifiques et traditionnelles seront utilisées pour orienter les décisions de gestion des activités récréatives.
English: Both the adjuvanted and unadjuvanted vaccine are 0.5 ml doses that contain a dead version of the H1N1 flu virus to help train the immune system to fight off infection.
French: Les deux types de vaccin, avec et sans adjuvant, sont administrés en doses de 0,5 ml. Ils contiennent un virus de la grippe H1N1 mort afin de former le système immunitaire pour lutter contre l'infection.
English: Mr. Wolfgang Wodarg, Germany, Socialist Group
French: M. Wolfgang Wodarg, Allemagne, Groupe socialiste
English: Q11 When will I see my new Land Duty Allowance (LDA)?
French: Q11 Quand vais-je recevoir ma nouvelle indemnité de service en campagne?
English: Bruce P. Clayman Chair Interagency Advisory Panel on Research Ethics
French: Bruce P. Clayman Président Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche
English: • Abitibi--Baie-James--Nunavik--Eeyou (Quebec)
French: • Abitibi--Baie-James--Nunavik--Eeyou (QuÃ©bec)