ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware also that developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples is among the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Consciente que le développement entre les nations de relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes fait partie des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: The President if the European Commission José Manuel Barroso stressed the "rapid and ambitions need for institutional settlement" regarding the Constitution.
French: « Il est clair que même les plus grands Etats-membres ne pourront relever seuls le défi du changement climatique, de la sécurité énergétique ou des migrations massives », lui a répondu en écho le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso.
English: The fiscal circumstances at both Tribunals, the tentative nature of projected costs, and the inability to control the legal aid system adequately convinced the delegations on whose behalf he spoke that the Advisory Committee's recommendations were a prudent course of action at the current time.
French: En raison de la situation fiscale des deux Tribunaux, du caractère provisoire des prévisions de dépenses et de l'impossibilité de contrôler le système d'assistance juridique, les délégations au nom desquelles l'intervenant s'exprime estiment que les recommandations du Comité consultatif représentent actuellement la ligne de conduite la plus sage.
English: How alone we all felt after the passing of John Paul II – the Pope who for over twenty-six years had been our shepherd and guide on our journey through life!
French: Combien nous nous sommes-nous sentis abandonnés après le départ de Jean-Paul II! Pendant plus de 26 ans, ce Pape a été notre pasteur et notre guide sur le chemin à travers ce temps.
English: Further details may be found in schedule 6, which contains information on the evolution of post adjustment indices by duty station and a comparison of the assumed and actual indices, and schedule 7, which provides information by duty station on cost-of-living increases for staff in the General Service and related categories.
French: On trouvera plus de détails dans l'état 6, qui donne l'évolution des indices d'ajustement par lieu d'affectation et une comparaison entre les indices pris comme hypothèse et les indices effectifs, et dans l'état 7, qui donne, également par lieu d'affectation, les ajustements au coût de la vie dont ont bénéficié les agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées.
English: He held that, as there was no evidence to show  that firefighters over 60 were less effective or less safe than  younger employees, a BFOQ defence was not established. He said  that he had heard "impressionistic" evidence from the deputy chief
French: Le professeur Dunlop maintint que, étant donné qu’aucune preuve démontrant que les pompiers de plus de 60 ans étaient moins efficaces ou présentaient un risque plus élevé que des employés plus jeunes, l’intimé n’avait pas réussi à prouver une qualification professionnelle normale.
English: Determination of Filter Efficiency in Mainstream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Détermination de l'efficacité du bout-filtre Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 46. Other international and intergovernmental organizations provide a multilateral platform for action to prevent or reduce alcohol-related harm in Europe.
French: D’autres organisations internationales et intergouvernementales constituent une plateforme multilatérale pour des actions visant à prévenir ou à réduire les méfaits de l’alcool en Europe.
English: Casey Stoner laid down the fastest time of the MotoGP Sunday warmup at Brno with a 1´57.204 lap, finally able to let loose once more on a dry Czech Republic track.
French: Casey Stoner a effectué le meilleur temps du warm-up du Grand Prix Cardion AB de République Tchèque, en 1´57.204, et se retrouve donc une fois de plus au sommet de la feuille de temps.
English: The Special Rapporteur recommends that migration officials be trained, including on the rights of the child and cultural sensitivities, and that States ensure that age-assessment processes comply with international standards, which include access to effective remedies to challenge age-assessment decisions.
French: Le Rapporteur spécial recommande que les agents de l'immigration soient formés, notamment aux droits de l'enfant et à la question des sensibilités culturelles, et que les États veillent à ce que les procédures de détermination de l'âge soient conformes aux normes internationales et à ce que les intéressés puissent effectivement contester les décisions prises à cet égard.
English: The enlargement of the building will be 533 m² on two floors (basement and first floor).
French: À cette fin, un agrandissement de 533 m² de l'édifice existant sera construit.
English: I wish to add my voice to those who are asking the Council for its early examination and its determined action.
French: Je voudrais ajouter ma voix à celles qui demandent au Conseil de procéder sans délai à un examen de la question et de prendre une décision résolue.
English: The definition "retail sales tax" is added to section 348.
French: La définition de « taxe de vente au détail » est ajoutée à l’article 348.
English: In this respect I must say that in my view the idea of combining the two directives into one is not bad because it is much easier to work with one law than to have to comply with two different laws, and because it different rules and different interpretations.
French: Dans cette mesure, je souhaite dire en fait que la fusion en une directive ne me semble vraiment pas si mauvaise parce qu'il est bien plus facile de travailler avec une loi que de se baser sur deux lois différentes et parce que cela supprime aussi les différences en matière de réglementations et d'interprétation.
English: Presentations were made by the following panellists: Torild Skard (Researcher, Norwegian Institute of International Affairs, Oslo), Ana Elisa Osorio (former Minister of Environment and Natural Resources of the Bolivarian Republic of Venezuela), Bernadette Lahai (Member of Parliament and Gender Specialist, Sierra Leone), Evy Messell (Director, Bureau for Gender Equality, ILO) and Akanksha Marphatia (Senior Education Policy Analyst, Action Aid International, London).
French: Des exposés ont été faits par les experts suivants : Torild Skard (chargée de recherche, Institut norvégien des affaires internationales, Oslo), Ana Elisa Osorio (ancienne Ministre de l'environnement et des ressources naturelles de la République bolivarienne du Venezuela), Bernadette Lahai [membre du Parlement et spécialiste de la condition féminine (Sierra Leone)], Evy Messell [Directrice du Bureau de la condition féminine (OIT)] et Akanksha Marphatia [analyste principale des politiques en matière d'éducation auprès de Action Aid International (Londres)].
English: 4.4 In applying this programme, limitations on the voyage, the season of operation or other operational limitations will be considered as well as equivalent provisions.
French: 4.4 En procédant à la mise en oeuvre de ce programme, on envisagera d’appliquer des limites de voyage, de saison d’exploitation ou d’autres limites tout comme l’application de dispositions équivalentes.
English: Register as a User by clicking on "Create User" in the Casino Software, and open an account.
French: S'inscrire comme un Utilisateur par le fait de cliquer Nouveau compte dans le Logiciel de Casino et ouvrir un compte en mode réel.
English: List of Figures ………………………………………………………………… 3 Executive Summary ……………………………………………………….…..
French: Liste des figures …………………………………………………………………. 3 Résumé ………………………………………………………………….….........
English: Military Police be independent of the chain of command when investigating major disciplinary and criminal misconduct.
French: Que la police militaire soit indépendante de la chaîne de commandement lorsqu'elle fait enquête sur des manquements graves à la discipline et sur des cas d'inconduite de nature criminelle.
English: • Harassment Advisor
French: • Participation à une association professionnelle (au niveau provincial ou national)
English: Manager English Language Radio TV Policy 600897 PM 06 The reporting relationship has changed from DG to Director since the work description was evaluated.
French: Gestionnaire, Politiques radio et télévision de langue anglaise 600897 PM-06 Le lien hiérarchique est passé de DG à directeur depuis que la description de travail a été évaluée.
English: The Council of Europe's Convention on Cyber Crimes (2001)
French: La Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité (2001)
English: If the scope of the treaty was narrowed down to the protection of signals, the justification for a mandatory list of exceptions and limitations would be less and a flexible norm of protection would be sufficient.
French: Si le champ d’application du traité était ramené à la protection des signaux, une liste obligatoire d’exceptions et de limitations serait moins justifiée et une règle de protection souple suffirait.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Careggine founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Careggine fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: They have not developed the aggregations of scholars, interest groups, nongovernmental organizations, and professional public servants that work to generate the hard facts and policy prescriptions informing policy-making in the rich countries.
French: Généralement, les chercheurs ne songent pas aux répercussions tangibles de leurs travaux et, de leur côté, les fonctionnaires de l'État trouvent rarement le temps de penser aux problèmes nouveaux, a déclaré Rashad Cassim, directeur exécutif du Secrétariat pour la politique commerciale et industrielle (TIPS) en Afrique du Sud, lors d'un séminaire tenu récemment au CRDI.
English: He was a fellow of the Royal Architectural Institute of Canada and an academician of the Royal Academy of Arts.
French: Il est Fellow de l'Institut royal d'architecture du Canada et Membre de l'Académie royale des Arts du Canada.
English: Yes, Energizer NiMH batteries are not fully charged upon purchase.
French: Oui. Les piles NiMH Energizer ne sont pas chargées à fond dès l’achat.
English: A Project is Born The Maison de l'émigration française au Canada is the culmination of the relationship that has been re-established between the homeland of the first colonists and the country where their descendants took root.
French: Genèse d'un projet La réalisation de la Maison de l'Emigration française au Canada est l'aboutissement des liens qui se sont rétablis entre la terre d'origine des premiers colons et celle où eux mêmes et leurs descendants ont fait souche.
English: Whether alone, with family, or with a group, Hotel Campanile has everything you need. If you prefer a double, twin or triple room, just ask.
French: Seul, en famille, ou entre amis, votre Campanile HOTEL-RESTAURANT WAKEFIELD se prête à toutes les configurations coté chambres : communicantes ou non, doubles, twin ou même triples, tout est possible et quel que soit votre choix, vous passerez ici un agréable séjour.
English: On a personal basis, I would simply say that I have much sympathy for the hopes and aspirations of ordinary citizens of the former Yugoslavia who would like to be able to travel freely again.
French: À titre personnel, je souhaite simplement exprimer ma sympathie pour les espoirs et les aspirations des citoyens ordinaires de l'ancienne Yougoslavie qui aimeraient pouvoir à nouveau voyager librement.
English: (Sub-themes to be identified by intersessional meetings)
French: (Thèmes subsidiaires à définir aux réunions intersessions)
English: Invites the Executive Board of the United Nations Development Programme to consider document A/60/62-E/2005/10 as appropriate in 2006.
French: Invite le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement à examiner le document A/60/62-E/2005/10, selon qu'il conviendra, en 2006.
English: • A pulley and a method of fixing it relative to the test platform.
French: • une poulie et une méthode de fixation en lien avec la plate-forme d’essai.
English: It truly is a sad day when Members think not about this group of human beings but only about politics.
French: Un jour comme celui-ci, où des députés ne pensent pas à ce groupe d'êtres humains mais uniquement à des problèmes politiques, est un jour vraiment triste.
English: g) Encourage traditional media to bridge the knowledge divide and to facilitate the flow of cultural content, particularly in rural areas.
French: g) Encourager les médias traditionnels à réduire la fracture du savoir et à faciliter les flux de contenus culturels, particulièrement dans les régions rurales.
English: MoviX This is the default label and should be able to select automatically the best mplayer options for you video card.
French: MoviX Ceci est l'étiquette par défaut qui devrait être en mesure de détecter automatiquement les meilleures options pour mplayer, en considérant votre carte vidéo.
English: Figure 2.2.5 Mining Sector — Number of Reported Spills and Total Quantity, by Year 31 140 000 ...
French: La taille médiane des déversements est de 3,3 tonnes en 1984 et de 0,5 tonnes en 1995, signe d’une amélioration dans la production des rapports.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency The Honourable John Junor, Minister for Health of Jamaica.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. John Junor, Ministre de la santé de la Jamaïque.
English: > Develop and implement a Green Procurement Policy for INAC.
French: > Détermination et promotion, dans tout le Ministère, des occasions visant à intégrer des pratiques d’achats écologiques aux opérations du Ministère.
English: Those centres might give priority to introducing health information technology and developing generalist, community-based training.
French: Certains centres pourraient accorder la priorité à l'introduction des technologies de l'information en santé et à l'élaboration d'un programme de formation des généralistes sur le terrain.
English: Press releases covering each session of the two-day plenary were issued in English and French;
French: Des communiqués de presse couvrant chaque session de la plénière de deux jours ont été publiés en anglais et en français;
English: Unravelling the Biology of Anxiety and Depression Affective disorders such as anxiety and depression pose a serious public health concern.
French: Découvrir la biologie de l'anxiété et de la dépression Les troubles affectifs comme l'anxiété et la dépression constituent un important problème de santé publique.
English: Therefore, at this stage, there are no legal restrictions to the opening-up of the registers on a crossborder basis in four countries, whereas in the remaining three the respective NCBs remain committed to promoting the adoption of the necessary measures to remove the legal obstacles at the earliest opportunity.
French: D e ce fait, il ne subsiste plus, dans quatre pays, d'obstacle juridique à I'oi_iverture des fichiers de risques aux établissements étrangers déclarants ; dans les trois autres, les B C N respectives poursuivent leurs travaux à l'effet de favoriser l'adoption des mesures nécessaires à la levée, le plus r a p i d e m e n t possible, des entraves juridiques, Les instruments et modaiités utilisés par les centrales de risques font l'objet d'une mise à jour et d'un réexamen périodiques.
English: (ii) Informing road users
French: ii) Information des usagers de la route
English: Dr. Suissa is evaluating both the life-saving potential and the debilitating and potentially deadly side effects of medications used in the treatment of asthma, chronic obstructive pulmonary disease, heart disease, diabetes, depression and anxiety.
French: La bourse de chercheur chevronné qui reconnaît le travail exceptionnel des meilleurs chercheurs en santé du Canada. Ces spécialistes sont des chefs de file internationaux dans leurs champs respectifs et ont au moins 10 années d’expérience à titre de chercheurs indépendants.
English: Research Activities Chairs:
French: Activités de recherche Présidentes :
English: Having conducted the review of Argentina on 16 April in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de l'Argentine le 16 avril 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: The extended or lowered position of the boarding aid shall be indicated by a tell-tale to the driver.
French: La position “sorti” ou “abaissé” du dispositif d'aide à l'embarquement doit être signalée au conducteur par un témoin.
English: However this also requires that the provisions on freight in chapter 9 of the Instrument are changed.
French: Cela requiert toutefois que l'on modifie également les dispositions relatives au fret figurant au chapitre 9 de l'instrument.
English: In some countries like for example Ireland and Spain they are segregated in special confinement sections with a view to guaranteeing their own safety.
French:  Dans certains pays, tels que l'Irlande et l'Espagne, on place ces délinquants dans des quartiers d'isolement, afin de garantir leur sécurité.
English: Population Groups and Issue Areas
French: Groupes de population et champs d'intérêt
English: My delegation endorses the statements delivered by the representative of Qatar on behalf of the Group of Arab States, and by the Permanent Observer of Palestine.
French: Ma délégation appuie les déclarations faites par le représentant du Qatar, au nom du Groupe des États arabes, et par l'Observateur permanent de la Palestine.
English: Users also felt that their information needs with regard to email, Internet access, and advanced computer training were not being adequately met.
French: Les utilisateurs ont trouvé que les besoins en informations en ce qui concerne le courrier électronique, l’accès à Internet et la formation approfondie en informatique n’étaient pas convenablement satisfaits.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Asia Asia
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Asie Asie
English: This was evident both through discussion with the Finance officers and during our transaction testing.
French: C'est ce qu'ont révélé clairement les entretiens avec les agents financiers et l'échantillonnage des transactions.
English: I say this because major changes in the environment of Canadian broadcasting – technological and demographic changes, in particular – are accentuating the tradeoffs to be made among the legislated objectives of broadcasting policy.
French: Je dis cela en raison de l’évolution importante de la radiodiffusion canadienne – particulièrement sur le plan technologique et démographique – qui nous oblige encore plus à concilier les objectifs législatifs de la politique sur la radiodiffusion.
English: In early 2003, the Bank established standard contract provisions that impose an obligation on the FI to verify compliance by the final beneficiary with the relevant environment regulations of the country where the project is located, though this should be reviewed in the light of the greater emphasis now placed in EU law by the 2004 Environmental Policy Statement.
French: Au début de 2003, la Banque a établi des dispositions contractuelles types qui imposent à l’institution financière de vérifier que le bénéficiaire final se conforme aux réglementations environnementales du pays où le projet est situé, encore que cette disposition doive être réexaminée à la lumière de l’importance accrue accordée à la législation de l’UE par la Déclaration de 2004 sur l’environnement.
English: b.  Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (1973):
French: b) Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973) :
English: I would think that that will give people much more hope.
French: Une approche qui, à mon sens, sera davantage génératrice d'espoir pour les citoyens.
English: All the rooms provide mountain views and a warm, cosy environment in which to rest.
French: Les chambres ont toutes vue sur la montagne et proposent un cadre de séjour chaleureux, confortable et reposant.
English: At its 58th meeting, on 26 November, the Committee had before it a statement of programme budget implications with respect to draft resolution A/C.3/58/L.28, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.3/58/L.84).
French: À la 58e séance, le 26 novembre, l'attention de la Commission a été appelée sur l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.28, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.3/58/L.84).
English: They assume the primary responsibility for responding to the parent in the search and recovery process, for conducting the criminal investigation, and in reuniting the child with the searching parent.
French: C'est avant tout aux policiers de répondre au parent qui cherche son enfant, de mener l'enquête criminelle et de ramener l'enfant à bon port.
English: As a result the country, which in 1920, during the period of the Azerbaijani Democratic Republic, had measured 114,000 square kilometres, was reduced over the period 1920-1921 to 86,600 square kilometres.
French: Alors que le territoire de la République démocratique d'Azerbaïdjan s'étendait en 1920 sur 114 000 km2, il revint progressivement à 86 600 km2 entre 1920 et 1991.
English: Multiannual programmes for linguistic diversity are desirable and should be pushed through.
French: Il faut imposer des programmes pluriannuels en faveur de la diversité linguistique, car ces programmes sont souhaitables.
English: Project management was aware that resources would be required, however "... it was a deliberate management decision to assume that CCG regions would be able to absorb the implementation burden of MIMS, primarily the significant cost of training, and the regional MIMS project team costs" (source:
French: Les gestionnaires du projet savaient que des ressources allaient être nécessaires, mais « […] c'était une décision délibérée de la part des dirigeants de tenir pour acquis que les régions de la GCC allaient être en mesure d'absorber le fardeau de l'instauration du SGIE, surtout le coût important de la formation et les coûts relatifs à l'équipe régionale du projet de SGIE » [traduction] (source : le DADCP).
English: Mr President, Commissioner Schreyer, let me, of course, start by thanking both our rapporteurs for the work they have done, which is outstanding.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire Schreyer, je souhaite naturellement, en premier lieu, remercier les deux rapporteurs pour le travail fourni. C'est un travail remarquable.
English: Amendment by Anders Wijkman + Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio and Umberto Guidoni + Richard Seeber + Hartmut Nassauer Amendment 395 Article 11
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 394 Article 10, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: METI further submitted that the software of its simulator offers the ability to customize scenarios that can be overlaid on any patient.
French: METI a ajouté que le logiciel de son simulateur permet de personnaliser les scénarios et de les appliquer à tout patient.