ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Quantify impact on current operations
French: • Mesurer l’incidence sur les opérations actuelles
English: (ii) What experience has been gained in developing effective legislative responses against cybercrime?
French: ii) Quels enseignements ont été tirés de l'élaboration de mesures législatives efficaces pour lutter contre la cybercriminalité?
English: The Backlash Against Managed Care.
French: Dans The New Politics of State Health Policy.
English: 22)  __ 2. plan is specific in terms of what is done, when and by whom  __ 3. plan discussed in some detail by physician and patient and is culturally and socially appropriate for patient  __ 4. plan specifies follow-up role of physician (or practice)  __ 5. plan is noted by physician on the medical record and in note to patient  __ 6. plan documented in contract between doctor and patient Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present A12 Measurable outcomes One goal of practice-based smoking intervention is moving smokers from one position in the cessation as the only goal. -Burns, 1994:5-6 After physicians' interventions, few patients (4% - 25%) move overtly and discretely from smoking to nonsmoking.
French: 22) __ 2. le plan est précis en termes de ce qui est fait, quand et par qui __ 3. le plan est discuté de façon assez détaillée par le médecin et le patient et convient à ce dernier, d'un point de vue culturel et social __ 4. le plan spécifie le rôle du médecin (ou de son cabinet) en ce qui concerne le suivi __ 5. le plan est noté par le médecin dans le dossier du patient et est également donné à ce dernier __ 6. le plan constitue un contrat entre le docteur et le patient Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents A12 Résultats mesurables L'un des objectifs des interventions contre le tabagisme par les médecins est de faire progresser les fumeurs d'une situation à la suivante dans le cycle d'arrêt à la suivante, plutôt que d'avoir pour seule objectif le renoncement au tabac à long terme. -Burns, 1994, pp. 5-6 Après les interventions des médecins, peu de patients (4% - 25%) arrêtent ouvertement et judicieusement de fumer.
English: It is particularly important to look at our institutional and planning structures from the viewpoint of younger generations.
French: Il esl particulièrement important d'aborder nos structures institutionnelles el d'aménagement dans la perspective des jeunes générations.
English: Reduce the number of cigarettes sold by 30% from 45 billion to 32 billion
French: Réduire de 30 % le nombre de cigarettes vendues au Canada, afin que celui-ci passe de 45 milliards à 32 milliards
English: As regulator, a government controls natural- RESOURCE USE through statutes authorizing resource management by various departments, branches and agencies.
French: Comme régulateur, un gouvernement contrôle l'UTILISATION DES RESSOURCES naturelles par l'entremise de lois autorisant la gestion de la ressource par différents ministères, directions ou organismes.
English: Sometimes these plastic toys are given away with the purchase of a certain volume of candy.
French: Quelquefois, ces jouets de plastique sont donnés avec l'achat d'un certain volume de bonbons.
English: In the absence of written opposition, the resolution contained in this report is deemed adopted and will be published in the Minutes of today's sitting.
French: En l'absence de toute opposition écrite, le Parlement adopte la résolution contenue dans ce rapport. Elle sera publiée dans le procès-verbal de la présente session.
English: The Ukrainian diplomat said that the Ukrainian Government and people recognized the territorial integrity of the Republic of Azerbaijan and emphasized that nothing would change that position.
French: La chaîne de télévision ANS a fait état d'une déclaration en ce sens de l'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire d'Ukraine en Azerbaïdjan, Stepan Volkovetski.
English: I also agree with you: it is good that we now have breathing space, but it is only breathing space and not an overall settlement, and I would like to support you in your efforts to bring about an overall settlement.
French: Je suis entièrement d'accord avec vous: il est bon de faire une pause, mais ce n'est qu'une pause, et non un règlement final, et j'aimerais vous soutenir dans votre lutte visant à introduire un règlement final.
English: This confirmation will give UNAMI the required legal status to fulfil its mandated tasks.
French: Cette confirmation conférera à la Mission le statut juridique qui lui permettra de s'acquitter de son mandat.
English: A-301 Date: 2007-05-04 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / Utility Device type or class: mechanical single phase energy  Inspection type: 100% inspection verification / 100% inspection reverification
French: A-301 Date : 2007-05-04 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques  Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification
English: Are targeted at specific audiences – Just as materials need to be targeted to specific behaviours, programs must address specific age groups and types of behaviour.
French: Cibler les groupes – Tout comme il est nécessaire d’axer le matériel sur des comportements précis, les programmes doivent s’adresser à des groupes d’âge et à des types de comportement particuliers.
English: Since 1 August 2007 all children and young people aged 4 to 18 have been obliged to attend school.
French: Depuis le 1er août 2007, tous les enfants et les jeunes âgés de 4 à 18 ans doivent fréquenter l'école.
English: `An eviction order is not a suitable means of determining an issue of ius possidendi and ius possessionis.
French: Il a été dit: «La procédure d'expulsion n'est pas un moyen approprié de trancher dans une affaire qui soulève la question du jus possidendi et du jus possessionis».
English: The Register of Trade Mark Agents having been set up for the first time under the same Act.
French: Le registre des agents de marques de commerce a été établi par la même loi.
English: Ms. Neergaard states that appellant Gobeil's application and her answer to the first question led her to believe that the appellant was outstanding in training, but her presentation during the training simulation was "below standard".
French: Mme Neergaard mentionne que la candidature de l'appelante Gobeil et sa réponse à la première question l'ont amené à croire que l'appelante se démarquait en ce qui concerne la formation, mais son exposé durant la simulation de la formation était « inférieur à la norme ».
English: The impetus that the special session gave to children's participation is being sustained.
French: La nouvelle impulsion que la session extraordinaire a donnée à la participation des enfants s'est maintenue.
English: "Dunces down the pit" was the watchword in many schools.
French: "Les imbéciles vont au fond" disait-on dans beaucoup d'écoles.
English: New Offence After WED 5.
French: Nouvelle infraction pendant la période de liberté sous condition 4.
English: An evaluation of the CIP (2001) examined its continued relevance, whether activities achieved their objectives, and the appropriateness of resources allocated to the CIP.
French: Lors d'une évaluation du PIC (2001), on a examiné si ce programme était toujours pertinent, si ses activités avaient atteint leurs objectifs et si les ressources accordées au PIC étaient appropriées.
English: And conflicts are assuredly development's worst enemies.
French: Or, les conflits sont assurément les pires ennemis du développement.
English: This project, which concerns leisure activities, is a direct intervention by the municipality: it affects the entire rehoused population as well as that formerly living in the district.
French: Ce projet, qui s'inscrit dans les activités des temps libres, constitue une action directe de la municipalité: il touche toute la population relogée ainsi que celle qui résidait antérieurement dans le quartier.
English: (Insert table in final report: Numbers of Parties and non-Parties reporting on strategies and policies for each protocol.
French: (Tableau à insérer dans le rapport final: Nombre d'États parties et d'États non parties ayant fait rapport sur les stratégies et les politiques mises en œuvre au titre de chaque protocole).
English: Is the acquisition card purchase log reconciled to the monthly statement? 6.
French: Le registre des achats par carte fait-il l'objet d'un rapprochement avec le relevé mensuel? 6.
English: Confronted with the large traditional monasteries, which held vast landed estates and were deeply entangled in the machinery of economic, political, and ecclesiastical life, a very strong tendency arose toward poverty, Solitude; and the ideal of a life of brotherhood such as characterized the pri­mitive community of Jerusalem.
French: En face des grands monastères traditionnels possédant de vastes propriétés terriennes, et profondément impliqués dans tous les rouages de la vie économique, politique et ecclésiastique, un mouvement très fort se manifesta vers la pauvreté, la solitude et l'idéal de vie fraternelle de la communauté primitive de Jérusalem.
English: I can make simple purchases where pointing or other gestures can support what I say.
French: Je peux faire des achats simples lorsque je peux m’aider en faisant des mimiques ou en pointant du doigt les objets concernés.
English: Those States portrayed themselves as the guarantors of peace and security, yet their illegal actions were weakening international institutions.
French: Ces États se présentent comme les garants de la paix et de la sécurité, mais, en fait, leurs actions illégales affaiblissent les institutions internationales.
English: It would be fatal - as one of the previous speakers has said - simply to export these problems elsewhere.
French: Il serait tout simplement fatal - et l'un des orateurs précédents l'a déjà exprimé - de se contenter d'exporter ces problèmes.
English: Safe and Accessible Waterways Canadian Coast Guard
French: Liens ministériels avec les résultats du gouvernement du Canada Résultats prévus Résultats stratégique : voies navigables sûres et accessibles Garde côtière canadienne
English: In order to encompass the wide range of economic phenomena and their complexity, a multicategory approach has been selected (Figure 1).
French: Pour appréhender l'ensemble des phénomènes économiques dans toute leur complexité, il a été décidé d'utiliser une classification comportant de nombreuses catégories (fig. 1).
English: • rationalization of content on the Web, as part of a multi-channel approach to service delivery to increase consistency and reduce duplication;
French: • la rationalisation du contenu du Web dans le cadre d’une approche multimodale de la prestation des services aﬁn d’accroître l’uniformité et de réduire les chevauchements;
English: The three-star Hotel Beim Schupi was renovated completely in country house style in the summer of 2007 and will enchant you with its more than 100-year-old main building.
French: L’hôtel 3 étoiles Beim Schupi a été entièrement rénové dans un style champêtre. Le bâtiment principal de 100 ans vous offre un charme particulier.
English: Other future opportunities include work with PAHO and UNFPA on child and maternal health and HIV/AIDS, including capacity-building for the delivery of basic services at both the central and decentralized levels; with PAHO on WASH; with ILO on violence, exploitation and abuse against children and women; with UNFPA on establishing means for the participation of children and youths and for addressing gender-based inequalities; and with the Food and Agriculture Organization of the United Nations on food security issues.
French: Il pourrait en outre collaborer à l'avenir avec l'OPS et le FNUAP, dans le domaine de la santé maternelle et infantile et de la lutte contre le VIH/sida en vue, notamment, de renforcer la capacité de prestation de services de base aux niveaux central et local; avec l'OPS, dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène; avec l'OIT, en vue de lutter contre la violence, l'exploitation et les abus dont sont victimes les enfants et les femmes; avec le FNUAP, pour donner aux enfants et aux jeunes les moyens de participer et de lutter contre les inégalités entre les sexes; et avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, sur les questions de sécurité alimentaire.
English: He observed that other CCFs would be submitted at the first regular session 2002.
French: D'autres cadres de coopération de pays seraient présentés à la première session ordinaire de 2002.
English: Peer Gynt by Blackbird Theatre, based on a new translation of Ibsen's folk epic, was named outstanding production.
French: Peer Gynt de Blackbird Theatre, tiré d'une nouvelle traduction de l'épopée folklorique d'Ibsen, a reçu le titre de production remarquable (outstanding production).
English: It takes two for it to work.
French: Il faut deux partenaires pour que cela fonctionne.
English: (i) The staff member is regarded as an international recruit under staff rule 4.5 and resides and serves at a duty station which is outside his or her home country; and
French: i) Que le fonctionnaire soit considéré comme recruté sur le plan international au sens de la disposition 4.5 et qu'il réside et soit en poste dans un lieu d'affectation hors de son pays d'origine; et
English: The country had particularly suffered from the downturn in the market price for cashew nuts, its main export item, and from the decrease in official development assistance, which had made up more than 55 per cent of the State budget, as well as the decision by the International Monetary Fund to suspend its Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Le pays a particulièrement souffert de la baisse des cours de la noix de cajou, principal produit à l'exportation, et de la réduction de l'aide publique au développement, laquelle représentait plus de 55 % du budget de l'État, ainsi que de la décision du Fonds monétaire international de suspendre l'application de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: Its resources are spread over twenty buildings, the main one being the multi-unit CF-18 repair facility (MURF).
French: Ses ressources sont réparties dans vingt bâtiments dont le noyau est situé à l'atelier polyvalent pour l'entretien des CF-18 (APEC).
English: Due to mass production by chemical factories, the danger of war to unprepared civilians and untrained soldiers was to increase incalculably.
French: Quant au reste, la 3e brig. de cavalerie, démontée, fut envoyée dans la ligne G.Q.G. derrière la droite de la 10e brigade et des dispositions pour une action conjointe furent prises entre les brigadiers pour le cas où les Allemands attaqueraient.
English: R. Nicholls Distributors Inc.
French: R-D pour la défense Canada (RDDC) Valcartier  2459, Pie-XI Blvd.
English: Article 10.3 was therefore held not to apply, and the athlete was given a two-year suspension.
French: L’article 10.3 a donc été écarté, et une suspension de deux ans prononcée à l’encontre du sportif.
English: This may involve any of a myriad of everyday business decisions.
French: La réduction des risques se fait par une myriade de décisions d’affaires quotidiennes.
English: The high number of work-related incidents in UNIFIL will require a more focused, rather than ad hoc, approach to ensuring the health and safety of staff in the course of the performance of their official functions.
French: Le nombre élevé d'accidents du travail à la FINUL nécessitera une approche plus systématique et mieux ciblée des mesures à prendre pour assurer la sécurité et la santé des membres du personnel dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Alain Rivard explained that if his absence was due to illness, he could understand.
French: Alain Rivard explique que si l'absence était causée par la maladie, il pouvait comprendre.
English: Damage assessment shall not be considered to be a service having the specific and essential character of "insurance and reinsurance" as defined in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC. Article 15 The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "granting of credit" as defined in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC: (1) (2) (3) (4) (5) the measurement, the prediction and the control of credit risks and losses due to credit risk, including credit strategy; underwriting of credits; record keeping, arrangement and monitoring of payments made for a credit; the issuance of credit derivatives; valuation of non-financial collateral.
French: Aux fins de l’article 135, paragraphe 1 bis, de la directive 2006/112/CE, les services suivants ne sont pas considérés comme présentant le caractère spécifique et essentiel d’un service exonéré: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) la garde; les tâches administratives; le recouvrement des créances; les services juridiques, la comptabilité, l’audit et la tenue des livres; les services de conformité; les vérifications d’identité ainsi que les contrôles anti-blanchiment et antifraude; les services de collecte des données aux fins du recyclage des billets de banque et pièces de monnaie; la commercialisation, la recherche, la définition et le développement de nouveaux produits; la fourniture et la conception de logiciels; la location de coffres-forts et d’autres espaces sécurisés; les services prévoyant le droit ou la faculté de recevoir des biens ou des services.
English: Smog is a concern in many urban centres across Canada, and it can also be a concern in rural undeveloped areas, since emissions of smog-producing pollutants can be transported by the prevailing airflows over large distances and affect air quality in areas hundreds to thousands of kilometres away from their sources.
French: En été, les épisodes de smog à grande échelle sont associés habituellement aux systèmes de haute pression au déplacement lent, qui sont accompagnés de températures très chaudes, de vents légers et parfois de conditions de stagnation, qui permettent tous l’accumulation des polluants émis localement. Dans l’est du Canada, des vents du sud accompagnent généralement ces épisodes, entraînant avec eux des polluants des ÉtatsUnis.
English: The United Nations can play a major proactive role in taking forward this process through innovative and wide-ranging programmes: the strengthening and promotion of democracy should be a key, continuing objective of the activities of the organizations and agencies of the United Nations system.
French: L'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle proactif majeur pour faire avancer ce processus par le biais de programmes novateurs d'envergure : le renforcement et la promotion de la démocratie doivent être un objectif clef permanent des activités des organismes et institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: Analysis of available scientific studies, including research and surveillance data, indicates that there is no apparent risk of antimicrobial resistance when Baytril 100 is used prudently in beef cattle for therapeutic purposes.
French: L'analyse d'études scientifiques disponibles, comprenant des données de surveillance et de recherche, a conclu à l'absence de risque apparent de résistance aux antimicrobiens lorsque Baytril 100 est utilisé avec prudence chez les bovins de boucherie, à des fins thérapeutiques.
English: Let us demand the Copenhagen criteria, all the criteria, both political and economic, but avoid making the issue of religion a reason for refusing Turkey entry to the Union, on the grounds that this country is mainly Muslim. This Union must be an open and tolerant Union.
French: Exigeons les critères de Copenhague, tous les critères, politiques et économiques, mais ne faisons pas de la question religieuse une question interdisant à la Turquie, au motif que ce pays serait à majorité musulmane, d'adhérer à l'Union, qui doit être une Union ouverte et tolérante.
English: The proposed Gwaii Haanas Marine Conservation Area will be co-managed by the Government of Canada (through Parks Canada and the Department of Fisheries and Oceans) and the Council of Haida Nations.
French: L'aire marine nationale sera cogérée par le gouvernement du Canada (par l'intermédiaire de Parcs Canada et de Pêches et Océans) et par le Conseil de la nation haïda.
English: These conditions allowed the separatist PMR to consolidate itself despite nonrecognition.
French: Tout au long des années 1990, l’ensemble de ces facteurs a permis de maintenir le statu quo.
English: Likewise, the Council welcomes the assessment of the review exercise of all Community strategies and agrees that the programming framework, and mechanisms set up to develop strategies, have improved the focus and coherence of Community aid.
French: Le Conseil se félicite également de l’évaluation de l’exercice de réexamen de toutes les stratégies communautaires et convient que le cadre de programmation et les mécanismes mis en place pour élaborer des stratégies ont amélioré le ciblage et la cohérence de l’aide communautaire.
English: APPLICATION Application 334.1 This Part applies to actions and applications other than applications for judicial review under section 28 of the Act.
French: 334.1 La présente partie s'applique aux actions et aux demandes, à l'exclusion des demandes de contrôle judiciaire présentées en vertu de l'article 28 de la Loi.
English: A room with a hypocaustum is now protected by a special roof, designed by a young architect who shared the excavations for a long time.
French: Une pièce comportant un hypocauste est désormais protégée par un toit, conçu par un jeune architecte qui a longtemps participé aux fouilles.
English: Ice operations that year were particularly severe and are used as a benchmark against which current operations are planned and conducted.
French: Cette année-là, les opérations de déglaçage ont été particulièrement intenses et servent de point de repère pour planifier et effectuer les opérations actuelles.
English: PROGRAMME OF THE XIX OLYMPIC WINTER GAMES SALT LAKE CITY 2002 SPORTS BIATHLON 4 MEN'S EVENTS 10 km 20 km 4 x 7,5 km relay * BOBSLEIGH 3 * CURLING ICE-HOCKEY LUGE SKATING pursuit two-man four-man skeleton 1 * * tournament (10 teams) 1 * * tournament (8 teams) 1 10 500 m 1'000 m 1'500 m 5'000 m 10'000 m single 1 2 500 m 1'000 m 1'500 m 3'000 m 5'000 m double 2 2 3 22 * 2 * * 4 WOMEN'S EVENTS 7,5 km 15 km 4 x 7,5 km relay pursuit two-woman skeleton 5 MIXED/OPEN EVENTS NUMBER 8
French: PROGRAMME DES XIXes JEUX OLYMPIQUES D'HIVER SALT LAKE CITY 2002 SPORTS BIATHLON 4 EPREUVES HOMMES 10 km 20 km relais 4 x 7,5 km * BOBSLEIGH 3 * CURLING HOCKEY-S/GLACE LUGE PATINAGE poursuite à deux à quatre skeleton 1 * * tournoi (10 équipes) 1 * * tournoi (8 équipes) 1 10 500 m 1'000 m 1'500 m 5'000 m 10'000 m simple 1 2 500 m 1'000 m 1'500 m 3'000 m 5'000 m double 2 2 3 22 * 2 * * 4 EPREUVES FEMMES 7,5 km 15 km relais 4 x 7,5 km poursuite à deux skeleton 5 EPREUVES MIXTES/OPEN TOTAL 8
English: Agrometeorological evaluation models of crop yields were the main forecasting instruments (figure 2).
French: Les principaux instruments de prévision étaient des modèles d'évaluation agrométéorologique du rendement des cultures (fig.
English: "It was a true honour and a humbling experience to be presented this decoration by a warrior like General Shumaker," said LGen Leslie.
French: « Cela a été tout un honneur de même qu’un exercice d’humilité que de recevoir cette décoration des mains d’un combattant de la trempe du Général Shumaker », a indiqué le Lgén Leslie.