ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children's garments that resemble sleepwear because of their design, pattern or current fashion will be considered to be sleepwear and must comply with the requirements of the HPA for children's sleepwear even if they are advertised, imported or sold as daywear.
French: Un vêtement pour enfants qui ressemble à un vêtement de nuit en raison de son design, de son imprimé ou de la mode de l'heure sera considéré comme vêtement de nuit pour enfants même s'il est vendu, annoncé ou importé comme vêtement de jour.
English: The Council has adopted some of the constructive proposals which Parliament put forward at the first reading.
French: Le Conseil a ainsi adopté la plupart des propositions constructives présentées par le Parlement en première lecture.
English: So, how does Statistics Canada define quality?
French: Donc, comment pouvons-nous définir la qualité?
English: Details of specific projects are noted throughout this report and our annual report.
French: Des détails sur certains projets sont fournis tout le long du présent rapport et dans notre rapport annuel.
English: The Government of Uganda accepted the relocation of 8,800 persons to Kyangwali, an existing settlement not far from the transit centre.
French: Le Gouvernement ougandais a accepté de réinstaller 8 800 personnes à Kyangwali, une zone d'installation située non loin du centre de transit.
English: TRANSILWRAP OF CANADA, LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-97-104
French: TRANSILWRAP OF CANADA, LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-97-104
English: Weyerhaeuser argued before Commerce that the hardboard siding expense was not general in nature and therefore not attributable to the company as a whole.156 It was a cost that did not pertain to the production and sale of softwood lumber in Canada for Weyerhaeuser Canada and therefore incorrectly increased the G&A cost attributable to lumber.
French: WT/DS264/R Page A-69 commerce que les frais afférents aux panneaux comprimés n'étaient pas des frais de caractère général et, partant, n'étaient pas imputables à la société dans son ensemble.156 Il s'agissait d'un coût qui ne concernait pas la production et la vente de bois d'œuvre résineux au Canada pour Weyerhaeuser Canada et, partant, qui augmentait à tort les frais A et G imputables au bois d'œuvre.
English: A/RES/60/1 (2005) at para.
French: » 20 Rapport du Secrétaire général des Nations Unies, Dans une liberté plus grande :
English: Volunteering was the theme of the annual European Sports Conference, held in Estonia.
French: Le volontariat était le thème de la Conférence européenne des sports annuelle, tenue en Estonie.
English: However, many countries, including members of the Group of Eight, had not signed the Convention, while others lacked the means or will to implement it.
French: Toutefois, de nombreux pays, y compris des membres du Groupe des Huit, ne l'ont pas signée, alors que d'autres n'ont ni la volonté ni les moyens de la mettre en oeuvre.
English: The certification of drivers In addition, the Commission points out that the standardisation achieved through the implementation of ERTMS will permit less specific training for drivers, subject to the condition that they obtain the European Certificate . The European Railway Agency will also promote exchanges of drivers and trainers between railway companies in different Member States.
French: La certification des conducteurs La Commission indique en outre que la standardisation entraînée par la mise en place d'ERTMS permettra d'alléger la formation spécifique des conducteurs conditionnant l'obtention du certificat européen . L'Agence ferroviaire favorisera également les échanges de conducteurs et de formateurs entre les compagnies ferroviaires des différents États membres.
English: National Survey of Giving, Volunteering and Participating, 2000
French: Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, 2000 * Ces chiffres ne totaliseront pas les bénévoles en emploi à cause des questions auxquelles on n’a pas répondu.
English: · it was a management prerogative of the Department to reorganize the Bureau of Human Prescription Drugs to eliminate the need for a licensed physician either as Director or Assistant Director; it had not acted improperly in establishing the new classification and selection profile for the position of Director;
French: [Traduction] · il était loisible au Ministère, en raison de ses prérogatives patronales, de restructurer le Bureau des médicaments humains prescrits afin d'éliminer la nécessité d'affecter un médecin autorisé, soit au poste de directeur, soit à celui de directeur adjoint; il n'a commis aucun abus en établissant la nouvelle classification et le nouveau profil de sélection pour le poste de directeur;
English: The process involves numerous actors who may have conflicting interests and objectives — the national, regional and local levels of government and public institutions, the private sector and civil society.
French: De nombreux acteurs sont en effet concernйs - administrations et institutions nationales, rйgionales et locales, secteur privй et sociйtй civile - dont les intйrкts et les buts sont parfois incompatibles.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Section 273.
French: " %" ! 5& &, %" 5!"'" !" %& ! 5& . ! "! %" % ! .(%&!" !" "' &! "! " ! 5& &! %" 0&" ! " %"
English: Not s many proposals sought to incorporate an international component; instead, the essence of the programme was perceived as the need for projects to be firmly rooted in local needs and circumstances.
French: Le projet, d'une durée de 30 heures concentrées les vendredis après-midi, a connu un vrai succès avec 125 participants, dont 80 avocats en exercice.
English: Investment (Investissement)—The allocation and reallocation of financial resources to new and existing real property.
French: Gestion (administration) — L’exercice par un ministre de la responsabilité de gérance d’un bien immobilier appartenant à l’État.
English: Is not bodily suffering a sign that the machine is out of order and needs attention? Death.
French: Elle l’a mis en état de faire ce choix en usant bien des facultés dont elle l’a doué; mais elle a tellement borné ses forces, que l’abus de la liberté qu’elle lui laisse ne peut troubler l’ordre général.
English: EU exports of manufactured textile products to the USA fell by 10% for tissue and by 25% for clothes between 1999 and 2003.
French: La forte demande de la Chine semble avoir incité les producteurs européens (en particulier français) à favoriser la quantité au détriment de la qualité.
English: By a letter dated 26 February 2003, the Permanent Representative of Romania provided the Secretariat with translations of official texts concerning the modification of the Romanian Criminal Code, and indicated that the current legislation on sexual crimes has established a clear, nondiscriminatory regime on the issue.
French: Par courrier du 26 février 2003, le Représentant permanent de la Roumanie a fourni au Secrétariat la traduction des textes officiels relatifs à la modification du Code pénal roumain et a indiqué que la législation actuelle sur les crimes sexuels définissait un régime clair et non discriminatoire sur ce point.
English: In the eventuality that field offices are unable to obtain reports or recover the balances before closure of the 2009 accounts, it would be necessary to write-off these long outstanding balances.  For the 2007 project agreements, the outstanding balance as at February 2009 stood at US$ 2.9 million.
French: Au cas où les bureaux extérieurs ne peuvent obtenir ces rapports ou recouvrer les soldes avant la clôture des comptes de 2009, il conviendra d'annuler ces soldes en suspens depuis longtemps.  Pour les accords de projet de 2007, le solde en suspens en février 2009 s'établissait à 2,9 millions de dollars E.-U.
English: It appears that these international mergers between large accountancy firms and consultants are indeed due to this fact, and that the Commission neglected once again to achieve fiscal harmonization, which plays an important role while the Member States did not get involved because they did not want to.
French: Il semble donc que la fusion transfrontalière des grandes sociétés d'audit avec des consultants soit effectivement inspirée par ce manque d'unité et il est dès lors de la responsabilité de la Commission de tendre à l'harmonisation fiscale; ou de la responsabilité des États membres.
English: In 1952 the Committee of Ministers decided that each Minister could appoint a Deputy.
French: En 1952, le Comité des Ministres a décidé que chaque ministre pourrait désigner un délégué.
English: In fact, the entire educational environment was handicapped by conditions such as dilapidated buildings, underpaid teachers and lack of textbooks.
French: Elle a demandé la mise en place d’une éducation interculturelle dans tous les pays en prenant en compte les diversités culturelles des peuples autochtones.
English: public, such as open houses and public forums, public notices, mailings of plans to stakeholders, and public meetings with interested parties.
French: public est sollicitée par plusieurs moyens : organisation de journées d’accueil, de forums grand public, avis au public, envoi de plans aux intéressés et réunions publiques avec les parties intéressées.
English: Updated models have determined that the previous phosphorus loading targets were too high and new targets have been set.
French: Des modèles actualisés ont établi que les cibles précédentes concernant les charges en phosphore étaient trop élevées, et de nouvelles cibles ont été fixées.
English: The Bretton Woods and Related Agreements Act is amended by adding the following after section 8.1:
French: La Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes est modifiée par adjonction, après l’article 8.1, de ce qui suit:
English: 1.38 Reduced Expression of Abcg5/Abcg8 is Associated with Increased Retention of Dietary Plant Sterols and Stanols in Diabetic BB Rats K.A. Scoggan, PhD , H. Gruber, MSc , L.J. Plouffe , J.M. Lefebvre, BSc , 1 1 1 1 H. Rocheleau, MSc , B. Wang, PhD , J. Bertinato, PhD , M.R. L'Abbé, PhD , and 1 W.M.N. Ratnayake, PhD 1 2 3
French: 1.38 La diminution de l’expression d’abcg5/abcg8 est associée à l’augmentation de la rétention des stérols et des stanols végétaux alimentaires chez des rats BB diabétiques K.A. Scoggan, PhD , H. Gruber, MSc , L.J. Plouffe , J.M. Lefebvre, BSc , 1 1 1 1 H. Rocheleau, MSc , B. Wang, PhD , J. Bertinato, PhD , M.R. L'Abbé, PhD , et 1 W.M.N. Ratnayake, PhD 1 2 3
English: Cyprus The United Nations Forces in Cyprus (UNFICYP) was established in 1964 and to this date, it remains the longest standing mission in which Canadian troops have participated.
French: Chypre La Force des Nations Unies à Chypre (UNFICYP) a été constituée en 1964 et elle demeure à ce jour la mission de plus longue durée à laquelle les soldats canadiens ont pris part.
English: DRAFT GENERIC GUIDELINES FOR THE TECHNICAL REVIEW OF DOSSIERS OF NEW SUBSTANCES THAT MAY BE PROPOSED BY PARTIES FOR INCLUSION INTO ANNEXES I, II AND III TO THE PROTOCOL
French: PROJET DE LIGNES DIRECTRICES GÉNÉRALES POUR L'ANALYSE TECHNIQUE DES DOSSIERS CONCERNANT LES SUBSTANCES NOUVELLES QUE LES PARTIES PEUVENT PROPOSER D'INCLURE DANS LES ANNEXES I, II ET III
English: The hotel can also offer the exclusive Club rooms. This include upgraded amenities such as: free entrance to the Aqua Diagonal Wellness Centre, 2 hours free Wi-fi, complimentary club breakfast, all day food selections and cocktails, complimentary 15 minute neck and shoulder massage.
French: En suivant une inspiration venant de la Mer Méditerranée et des montagnes entourant Barcelone, les chambres sont décorées dans des dominantes bleu et beige.
English: Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ EC No L303 of 15.12.95, p.1) 2-3/95 259
French: 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement (CE) n. 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (JO CE n.
English: Expect an update within a week.
French: Nous prévoyons une mise à jour dans la semaine qui vient.
English: Heraldry yesterday and today
French: L'héraldique hier et aujourd'hui
English: Selecting "Add a Stack from pick-lis" will present a screen with a "Pick-list of Stacks" that relate to this facility.
French: Le fait de choisir " Ajouter une cheminée au moyen de la liste à servir " fera apparaître un écran affichant une " Liste à servir des cheminées " qui se rapporte à cette installation.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EC) No. 1658/98 02.08.1998 -
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1658/98 02.08.1998 - 31.12.2006 - JO L 213 du 30.07.1998
English: Similarly, most people are likely to go through life without encountering a situation where they might be tortured or enslaved.
French: De la même façon, la plupart des gens ne seront jamais confrontés à la torture ou à l’esclavage.
English: In particular, a table has been added to each organization’s page to reflect all transfers between votes, both within and across organizations, including a full description of the transfer.
French: Plus particulièrement, un tableau a été ajouté à la page de chaque organisation pour tenir compte de tous les virements et transferts entre crédits, dont une description complète du virement ou du transfert.
English: Although caring for children with disabilities is an obligation of the State, NGOs often carry out these responsibilities without the appropriate support, funding or recognition from Governments.
French: Bien que l'État ait obligation de s'occuper des enfants handicapés, ce sont souvent les ONG qui assument cette responsabilité, sans bénéficier de l'appui, du financement ou de la reconnaissance qu'ils devraient obtenir des gouvernements.
English: Strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and stakeholders.
French: On le prÃ©pare en consultation et collaboration avec le ou les gouvernements provinciaux ou territoriaux en cause, le conseil de gestion de la faune, les organisations autochtones et les autres intÃ©ressÃ©s.
English: Then, on the basis of elements to be suggested by the United Nations Secretary-General in his report next year, the General Assembly President could, in due course, present a draft declaration to Member States.
French: Après quoi, se fondant sur les éléments proposés par le Secrétaire général de l'ONU dans son rapport de l'an prochain, le Président de l'Assemblée générale pourrait, en temps voulu, présenter un projet de déclaration aux États Membres.
English:  Several strong arguments may be made in response.
French: Plusieurs arguments convaincants peuvent Ãªtre avancÃ©s Ã l'encontre de cette interprÃ©tation.
English: This 6% overage facilitates withdrawal and administration of the labelled quantity (50 mg in 5 mL) of tigecycline.
French: Ce surtitrage de 6 % facilite le prélèvement et l'administration de la quantité de tigécycline indiquée sur l'étiquette (50 mg dans 5 mL).
English: It is a fibrous-rooted annual herb with sprawling to erect growth form with simple to freely branched and hairless shoots.
French: Il s’agit d’une herbacée annuelle à pousses de forme étalée à dressée, à racine pivotante, à tige simple à très ramifiée et glabre.
English: This section analyses the situation of European research with respect to the six main dimensions of the European Research Area.
French: Dans ce chapitre, nous analyserons la situation de la recherche européenne par rapport aux six principales dimensions de l’Espace européen de la recherche.
English: The Minimum Age Convention, 1973 (No. 138).
French: Convention (no 138) sur l'âge minimum, 1973.
English: Disclose an LC50 (4 hours, male rat, aerosol) value of 3.6 mg/L for the organic acid; 11.
French: Divulguer une CL50 (4 heures, rat mâle, aérosol) de 3,6 mg/L pour l'acide organique; 11.
English: Introduction The purpose of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1), which covers the period between 2007 and 2013, is to pursue the objectives laid down in Article 163 of the EC Treaty by contributing to a knowledge-based society based on a European Research Area, i.e. supporting international cooperation at all levels throughout the EU, enhancing the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge, boosting both the quantity and quality of human research and technology potential in Europe as well as research and innovation capacity throughout Europe, and ensuring optimal use is made of this.
French: Introduction L’objet du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1), qui s’étend sur la période de 2007 à 2013, est de poursuivre les objectifs fixés à l’article 163 du traité CE, en contribuant à la création d’une société de la connaissance s’appuyant sur un Espace européen de la recherche, autrement dit, de soutenir la coopération internationale à tous les niveaux dans l’ensemble de l’UE, de rehausser le dynamisme, la créativité et l’excellence de la recherche européenne aux limites de la connaissance, de renforcer le potentiel humain de la recherche et de la technologie en Europe sur le plan quantitatif et qualitatif ainsi que les capacités de recherche et d’innovation dans l’ensemble de l’Europe et d’en assurer l’utilisation optimale.
English: These appropriations are available for expert opinions, conferences, the SOLVIT system and public relations.
French: Ces crédits sont destinés à couvrir les dépenses liées à l'organisation de réunions d'experts et de conférences, au système Solvit et aux activités d'information.
English: 3.98 Our survey of visa officers shows that it is often difficult to establish with any reasonable certainty whether an applicant is inadmissible.
French: Nous avons remarqué que très peu de demandeurs se voient refuser le statut de résident permanent pour motif de non-admissibilité.
English: Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Crop Insurance Program (S.C. 1991, c.
French: Ces réorganisations ont entraîné les changements suivants dans le Budget principal des dépenses de 2003-2004.
English: • Weigh all bison that are captured to determine mean weights, changes over time with age and to monitor / detect changes as a result of inter / intra-specific competition and relationships with changes in habitats;
French: • peser toutes les bêtes capturées pour déterminer le poids moyen et les changements survenus avec l'âge, pour surveiller ou déceler les changements résultant d'une concurrence intraspécifique ou interspécifique ainsi que pour déterminer les liens à établir avec les changements d'habitat;
English: The indicators are based on the following strategic areas of support: capacity to conceptualize and formulate policies, legislation, strategies, and programs; capacity to implement policies, legislation, strategies, and programs; capacity to engage and build consensus among all stakeholders; capacity to mobilize information and knowledge; and capacity to monitor, evaluate, report and learn.
French: Les indicateurs correspondent aux aspects stratégiques suivants : capacité à concevoir et énoncer des politiques, textes législatifs et réglementaires, stratégies et programmes ; capacité à susciter et bâtir un consensus entre tous les acteurs concernés ; capacité à mobiliser l'information et le savoir ; et capacité à suivre, évaluer, rendre compte et apprendre.
English: The workshop will allow parents to become familiar with the best attitudes to adopt towards sexual education.
French: Au cours de la rencontre, les parents auront l'occasion d'acquérir de nouvelles connaissances générales sur les attitudes à adopter face à l'éducation sexuelle.
English: The case, therefore, did not constitute a refusal of service on racial grounds and ended with dismissal.
French: Le cas ne représentait donc pas un refus de service pour motif racial.  L'affaire s'est terminée sur un non-lieu.
English: The Board encourages the Tribunal to continue its efforts to fill reviser posts that have been advertised.
French: Le Comité encourage le Tribunal à poursuivre ses efforts en vue de pourvoir les postes de réviseur qui ont été annoncés.
English: The coastal/commuting group said yes, because "people with kids need more money."
French: Dans le groupe de la collectivité agricole, les réactions ont été différentes.
English: Specific recommendations relating to the reporting entities
French: Recommandations précises relatives aux entités chargées d'établir des rapports
English: Or. fr Justification The explicit reference to Community nature-conservation policy should strengthen the application of environmental principles and make them consistent with broader European environmental policy.
French: Or. fr Justification La référence explicite à la politique Communautaire de conservation de la nature doit renforcer l`application des principes environnementaux et les mettre en cohérence avec la ligne plus large de la politique environnementale européenne.
English: Classification 28-38 7
French: Classement 28-38 7
English: Start and logon of PC (Windows 2000, Windows Xp, Windows NT) without password request.
French: 1. Dans le Panneau de configuration, double-cliquer sur "Utilisateurs et mots de passe".
English: • First of all, without the right culture, without the right people, it is not possible to be a commercial ECA.
French: • Tout d’abord, sans la culture et les personnes voulues, il est impossible d’être un OCE commercial.
English: The honourable leader has made mention of the first time the Court Challenges Program was eliminated in 1992.
French: ´ Madame le leader a parle de la premiere fois ou le Programme de ´ ` ` contestation judiciaire a ete elimine en 1992.
English: The ash was shipped off site for disposal in a landfill.
French: Les cendres étaient envoyées hors site pour élimination dans un site d'enfouissement.
English: "It’s not just a place to come and have a drink.
French: « Ce n’est plus simplement un endroit où on peut aller prendre un verre.
English: Payable upon termination Indexing based on month and year Operational Service ceased (various start dates) Supplementary Death Benefit coverage is automatic
French: Payable au moment de la retraite Indexation fondée sur la date de cessation du service opérationnel (dates d’entrée en vigueur diverses) Protection automatique au titre de la prestation supplémentaire de décès
English: • responding to access to information and privacy requests;
French: • répondre aux demandes d'accès à l'information et de protection de renseignements personnels;
English: Since 1996, the Coalition for a Tobacco-Free Palau has been vigorously assisting the Alcohol and Tobacco Control Board to facilitate widespread knowledge about and compliance with these laws.
French: Depuis 1996, la Coalition pour des Palaos collabore activement avec le Conseil pour la lutte contre l'alcool et le tabac en vue de faire largement connaître ces lois et de les faire respecter.