ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 11.5 million for the rehabilitation, upgrading and expansion of wastewater collection and treatment facilities.
French: 11,5 millions d'euros pour la remise en état, la modernisation et l'extension des réseaux de collecte et de traitement de l'eau;
English: As for the unit root tests where the inclusion or omission of a trend can lead to different results (see footnote 16), the presence or absence of the linear trend is critical in determining the relationship between the ageing of the population and health expenditures.
French: Néanmoins, du fait que la tendance linéaire est exclue, ce coefficient peut aussi cerner l’effet d’autres variables qui n’ont pas été prises en compte dans le modèle. Comme pour des tests de racine unitaire où l’inclusion ou l’omission d’une tendance peut conduire à des
English: Templeton, W.L., R.E. Nakatani and E.E. Held.
French: Templeton, W.L., R.E. Nakatani et E.E. Held.
English: RISK4
French: La majorité des Autochtones pensent que les gens qui ont le VIH/sida doivent assumer la responsabilité de protéger les autres contre leur maladie et qu’il leur appartient d’informer les autres de leur état.
English: The scope of aid for trade should be wide and include measures to strengthen the demand side at the national level and to support the establishment of a positive climate for business and investment, trade policies, trade infrastructure and private-sector development, capacity-building and regional integration.
French: Le champ de l'aide au commerce devrait être très large et inclure des mesures destinées à renforcer la demande au niveau national ainsi qu'à établir des conditions favorisant l'activité des entreprises et l'investissement et soutenant la politique commerciale, le développement des infrastructures commerciales et du secteur privé, le renforcement des capacités et l'intégration régionale.
English: ** Source: Ludden T.M. Non-Linear Pharmocokinetics.
French: Rapport SSC - Rapport des moyennes géométriques de la SSC de la forme pharmaceutique d’essai et de la forme de référence.
English: The impact on US soybean area as a result of these changes remains unknown.
French: On ignore encore quelle sera l'incidence de ces modifications sur le secteur américain du soja.
English: In addition, assistance has been provided by UNCTAD to a number of national assessment studies undertaken in the context of the regional integration in Andean, COMESA, SADC, as well as in the national context for Cameroon, Congo, Democratic Republic of Congo, Djibouti, and Madagascar.
French: En outre, la CNUCED a prêté son concours à diverses études nationales d'évaluation réalisées tant dans le cadre de l'intégration régionale (région andine, COMESA et SADC) qu'au niveau national (Cameroun, Congo, Djibouti, Madagascar et République démocratique du Congo).
English: 4.5 Control Over Contribution Payments A representative sample of contribution agreements was selected to determine whether financial entitlements were verified and approved in accordance with the Financial Administration Act, and whether proper records were maintained to support eligible project expenditures.
French: 4.5 Contrôle des paiements de contributions Nous avons constitué un échantillon représentatif d'accords de contributions afin de déterminer si les versements ont été vérifiés et approuvés conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et si on a conservé des documents convenables pour justifier les dépenses de projets admissibles.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on BD Logic®, BD Latitude™, and The Link® Blood Glucose Monitors January 2006 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant les indicateurs de glycémie BD LogicMD, BD LatitudeMC et The LinkMD Janvier 2006 Objet:
English: All the information presented will have been supported in part by PERD.
French: Toute l’information présentée aura été appuyée en partie par le PRDE.
English: The report acknowledges the need to accelerate the harmonization of all laws and policies with the Convention.
French: Le rapport reconnaît la nécessité d'accélérer l'harmonisation de toutes les lois et politiques avec la Convention.
English: Legal aid schemes in some provinces provide duty counsel and other services to inmates on a regular basis, yet other provinces have refused to even provide counsel for disciplinary proceedings.
French: Certaines provinces mettent à la disposition des détenus, et ce, en permanence, des avocats et d’autres services dans le cadre de leur régime d’aide juridique, mais certaines autres refusent de fournir un avocat dans le cas des procédures disciplinaires.
English: The primary objective is to increase the use of French in communications between the Quebec region and headquarters in Ottawa.
French: L'objectif premier est d'accroître l'utilisation du français dans les communications entre la région du Québec et l'administration centrale, à Ottawa.
English: Mobilising financial resources takes place at several levels. It includes relationship building.
French: Ce document détermine les conditions et les critères pour l’embauche de personnel, les conditions d’emploi, les politiques de rémunération et ainsi de suite.
English: Where an author’s contribution is not completed on account of unjustified refusal on his part or for reasons of force majeure, the producer may make use of the part already completed, subject to respect for the said author’s rights therein, and without prejudice to any indemnification that may be appropriate.
French: 4) La projection ou transmission, dûment autorisée, d’une œuvre audiovisuelle par quelque procédé que ce soit, non assortie du paiement d’un droit d’entrée, donne aux auteurs le droit de percevoir la rémunération pertinente, conformément aux barèmes généraux établis par l’organisation de gestion correspondante.
English: LABELLING Labelling also presented a common challenge within the export process.
French: ÉTIQUETAGE L’étiquetage est un autre domaine dans lequel des problèmes se présentent assez souvent.
English: Posted on September 24, 2004 East Africa Establishes an Infrastructure Group to Attract Private-Sector Financing The Kenya Private Sector Infrastructure Group (PSIG), a private sector led initiative, has been established as an investment channel for national and regional projects in Eastern Africa.
French: Affiché le 24 septembre 2004 L'Afrique de l'Est crée un groupe sur l'infrastructure pour attirer le financement du secteur privé Le Kenya Private Sector Infrastructure Group (PSIG), une initiative du secteur privé, a été mis en place comme moyen de financement pour les projets nationaux et régionaux réalisés en Afrique de l'Est.
English: Funding for targeted supplementary feeding within the EOS programme had likewise significantly improved, but the non-food element of EOS had received just 20 per cent of the necessary funding and required immediate investment to achieve its objectives.
French: Le financement de l'alimentation d'appoint prévu dans le cadre de la stratégie d'action renforcée pour la survie des enfants s'était également beaucoup accru, mais son volet non alimentaire n'avait obtenu que 20 % du budget nécessaire et avait besoin immédiatement de ressources pour atteindre ses objectifs.
English: There are many steps between finding natural gas and getting the commodity to consumers. Today each of these steps is an entire industry sector.
French: Il y a de nombreuses étapes entre la découverte de gaz naturel et sa livraison au consommateur et chacune représente maintenant un secteur industriel à part entière.
English: "In applying RFID systems in the workplace, we believe it is necessary to strike a balance between the benefits to employers and the privacy of employees."
French: « Lorsque les systèmes d’IRF sont déployés en milieu de travail, nous sommes d’avis qu’il est nécessaire de rechercher l’équilibre entre les avantages qu’en tirent les employeurs et la protection de la vie privée des employés.
English: In Menorca it emphasizes the art of the painting that, like the island, is characterized for being small, pleasant and luminous.
French: En Menorca il souligne l'art de la peinture qui, tout comme l'île, se caractérise étant petite, agréable et lumineuse.
English: On the whole, these measures affirm that sufficient terminal stocks were generally maintained in the face of prevailing demand.
French: Dans l’ensemble, ces mesures confirment que les silos terminaux ont conservé des stocks suffisants face à la demande qui prévalait.
English: It is indeed large in terms of population but the idea of whether a country is democratic also depends on its human rights situation.
French: C'est en effet un grand pays en termes de population mais, pour qualifier un pays de démocratie, il faut aussi tenir compte de sa situation au regard des droits de l'homme.
English: These two factors are strongly related to the types of surface deposits.
French: Ces deux facteurs sont très fortement liés au type de dépôt de surface.
English: The report aims to present the 1999 budget as a bridging budget between the financial perspective which is ending and that which we are discussing.
French: Le rapport veut présenter le budget 1999 comme un budget charnière entre les perspectives financières qui se terminent et les autres dont nous discutons.
English: • More than 20 million Canadians were reached by radio, television, magazine, video, exhibit and other media projects sponsored through CIDA's Development Information Program.
French: • Des projets à la radio, à la télévision, dans les magazines, des vidéos, des expositions et d'autres projets financés par le Programme d'information sur le développement de l'ACDI ont permis d'atteindre plus de 20 millions de Canadiens.
English: Above all, we are all making an effort to align budgetary expenditures with NEPAD priorities.
French: Par-dessus tout, nous nous employons tous à aligner nos dépenses budgétaires sur les priorités du NEPAD.
English: Not least do we hope that women will be centrally involved in a great deal of our development activity, but there are women in the interim administration.
French: Nous espérons en particulier que les femmes joueront un rôle central dans notre processus d'aide au développement ; d'ailleurs, le gouvernement intérimaire comporte déjà des femmes.
English: This can be used as a replacement for the thousands of tonnes of imported fish, coming from the Far East and other places, to fill other markets within the European Union.
French: Ce système pourrait remplacer les milliers de tonnes de poisson importées d'Extrême-Orient et d'ailleurs pour approvisionner d'autres marchés de l'Union européenne.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid operating certificate.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposée auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) un certificat d'exploitation valide.
English: In cooperation with the FAO regional offices, national seminars would be convened for those Parties that had participated in the subregional planning meetings held in 2008 and for the some 18 Parties that will participate in subregional planning meetings in 2009-2010.
French: Il est envisagé, en coopération avec les bureaux régionaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), d'organiser des séminaires nationaux à l'intention des Parties ayant participé aux réunions sous-régionales de planification en 2008 et des quelques 18 Parties qui prendront part aux réunions sous-régionales durant la période biennale 2009-2010.
English: These initiatives should be coordinated to ensure a more positive contribution to the continental economic integration process.
French: Ces initiatives auraient besoin d’être mieux coordonnées en vue de renforcer leur contribution au processus d’intégration économique au niveau continental.
English: Forefront Security for SharePoint integrates multiple scan engines from industry-leading vendors and provides content controls to help you protect your company’s Microsoft Office SharePoint Server 2007 and Windows SharePoint Services 3.0 collaboration environments from documents containing malicious code, confidential information, and inappropriate content.
French: Forefront Security pour SharePoint intègre de nombreux moteurs d'analyse des fournisseurs prédominants dans le secteur et fournit des contrôles de contenu permettant de protéger les environnements de collaboration Microsoft Office SharePoint Server 2007 et Windows SharePoint Services 3.0 de votre société contre les documents contenant du code dangereux, des informations confidentielles et du contenu inapproprié.
English: Mr. Van den Berg (Netherlands): I have the honour to speak briefly on behalf of the European Union.
French: Van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre brièvement la parole au nom de l'Union européenne.
English: This can be extremely useful when returning an array.
French: Ceci est extrêmement utile lorsque un tableau est retourné.
English: Column A Collective Society Column B %* Column C Royalty Amount Column D Withholding Tax (10%) Column E Interest Column F GST (7%) Column G Total 1 BBC
French: Colonne A Société de gestion Colonne B %* Colonne C Montant des redevances Colonne D Impôt de retenue à la source (10 %) Colonne E Intérêts Colonne F TPS (7 %) Colonne G Total 1 BBC
English: Develop low-level arbitration and appeals procedures mechanisms with opportunity for IT use and standard electronic templates.
French: Mettre au point des mécanismes d'arbitrage et de recours de premier niveau permettant l'utilisation des technologies de l'information et de modèles électroniques standard.
English: However, due to the important number of reports received by the Committee every year, and the related delay between the date of submission of a State party report and its consideration by the Committee, the Committee urges the State party, in order to reduce the delay, to submit its consolidated second and third report 18 months before its due date.
French: Toutefois, étant donné le grand nombre de rapports reçus par le Comité chaque année ainsi que le laps de temps qui s'écoule en conséquence entre la date de soumission des rapports des États parties et leur examen par le Comité, ce dernier demande instamment aux États parties concernés, afin de limiter ce laps de temps, de soumettre leurs deuxième et troisième rapports en un rapport consolidé 18 mois avant la date à laquelle ils sont attendus.
English: The role of the works councils in these workplaces is significant and it is expected that they will put financial participation plans on the agenda.
French: Enfin, la recherche indique que la participation financière des salariés se pratique principalement dans les sociétés ayant une gestion participative et une participation institutionnelle bien développée.
English: 3.1.3 The heeling moment of the vessel resulting from the static effect of wind shall be determined by the formula:
French: 3-1.3 Le moment d'inclinaison dû à l'action statique du vent est donné par l'égalité :  ou
English: In a 2002 amendment, the legislator extended the single parent privilege under the Sick Pay Law (Absence from Work due to a Child's Sickness), 5753-1993 ("Sick Pay Law (Absence from Work due to a Child's Sickness)"), granting a 12-day leave to tend to a sick child (compared to the standard 8 days).
French: Aux termes d'un amendement de 2002, le législateur a décidé de porter de 8 à 12 jours le congé accordé au parent célibataire en vertu de la loi relative au congé de maladie rémunéré (Absence pour cause d'enfant malade), 5753-1993 (« Sick Pay Law (Absence from Work due to a Child's Sickness) ») afin de s'occuper d'un enfant malade.
English: • Contact your Public Health Office if you have further questions.
French: • Contactez votre service de santé publique si vous avez des questions.
English: A special handling routine must be used for the CADEX record format.
French: Un sousprogramme de traitement spécial doit être utilisé pour le format des enregistrements CADEX.
English: Third, it considered the report of the Panel of Experts on Sierra Leone Diamonds and Arms.
French: Troisièmement, il a examiné le rapport du Groupe d'experts sur les diamants et les armes en Sierra Leone.
English: All possible efforts will be made to reduce the costs.
French: On s'efforcera, dans la mesure du possible, de réduire les coûts.
English: For the purpose of the application of the degressive tariff, the payment volume to be considered is the number of transactions entered into by a same legal entity within a single RTGS system or the payment transactions entered by different entities for execution through the same settlement account.
French: Aux fins de l'application du barème dégressif, le volume des paiements à considérer est le nombre d'opérations effectuées par une même entité juridique au sein d'un système RBTR particulier ou les opérations de paiement effectuées par différentes entités pour exécution via le même compte de règlement.
English: Net Income Stabilization Account — Statement of Changes in Net Assets of Program Participants (dollars) Stabilization Year(s) (note 2) 1996 Participant deposits Matchable (a) Non-matchable (c) Other 19971 1998 (Unaudited) 352,669,168 15,671,134 1,709,240 370,049,542
French: Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) — État des variations des actifs nets des participants au programme (dollars) Année(s) de stabilisation (note 2) 1996 Dépôts des participants Donnant droit à la contribution de contrepartie (a) Ne donnant pas droit à la contribution de contrepartie (c) Autre 19971 1998 (non vérifié)
English: From now on, this regulation will contain an explicit and unequivocal reference to the Doha declaration on intellectual property, which recognises the specific rights of the countries of the South.
French: Dans le règlement, figurera désormais une référence explicite et sans équivoque à la déclaration de Doha sur la propriété intellectuelle, qui reconnaît les droits spécifiques des pays du Sud.
English: Democratization means European decisions would be made within a framework where the essential guarantees of democracy would be real guarantees, namely, the principle of majority rule, the political accountability of the authorities, control of parliamentary institutions and transparency in decision-making procedures.
French: La démocratisation implique que les décisions européennes soient prises dans un cadre où les garanties essentielles de la démocratie soient effectives: principe de la majorité, responsabilité politique des autorités, contrôle des institutions parlementaires, transparence des procédures de décision.
English: Here, however, we will be looking at the budget.
French: Cependant, ici, nous débattons du budget.
English: The Protocol known as the 'UN Firearms Protocol' was adopted in May 2001 by General Assembly resolution 55/255
French: A/60/463 (L.55) décision du 8 décembre 2005 Le protocole connu sous la dénomination de "Protocole des Nations unies sur les armes à feu", tel qu'adopté en mai 2001 par la résolution 55/255 de l'Assemblée générale
English: Be sure to check the Debian 5.0 pages for any last-minute information about the 5.0 release of the Debian GNU/Linux system.
French: N'oubliez pas de vérifier les informations de dernière minute sur la page de la version 5.0 .
English: Table 11 : Estimated distribution of subprogramme posts by source of funds (subprogramme 1) - Division of environmental assessment and early warning
French: Répartition estimative des postes du sous-programme par source de fonds (sous-programme 1) - Division de l'évaluation de l'environnement et de l'alerte rapide
English: I have the honour to inform you that your letter dated 7 May 2007 (S/2007/279) concerning your intention to establish a United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy in Ashgabat has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que la lettre datée du 7 mai 2007 (S/2007/279), par laquelle vous annonciez votre intention de créer un Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive à Achgabat, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Almaty, 25-27 August 2003
French: Almaty, 25-27 août 2003
English: Military air maintenance will be required for fighter, long-range patrol, land aviation and maritime helicopter aircraft.
French: La maintenance militaire des aéronefs sera nécessaire pour les chasseurs, les avions de patrouille à grand rayon d’action, et les hélicoptères maritimes et de l’Aviation tactique.
English: A complete description of initiatives is available on the province's Healthy Child Development website (www.gov.pe.ca/hcd). All networks collaborated on a public education campaign to communicate key messages from their various networks.
French: Ces activités sont exposées en détail (en anglais seulement) sur le site Web Healthy Child Development, à l'adresse www.gov.pe.ca/hcd. Tous les membres du réseau participent à une campagne de sensibilisation du public afin de diffuser les principaux messages provenant de leurs divers éléments constitutifs.
English: Plans and policies of Government of India emphasize that an overwhelming proportion of the increase in the labour force will have to be absorbed in the unorganized sector.
French: Les plans et mesures des pouvoirs publics indiens mettent l'accent sur le fait que la majeure partie des nouveaux travailleurs devra être absorbée par le secteur non structuré.
English: There is a considerable overlap in the methodology that could be used to test chemicals and medicinal products for potential reproductive toxicity.
French: Les méthodologies que l'on peut utiliser pour tester des produits chimiques et médicinaux afin d'établir leur toxicité pour la reproduction se recoupent passablement.
English: Subsequently, the firm announced that the plant had been bought by an American company and that one of the first instructions received had been to cancel any business with Cuba.
French: Cette entreprise a fait savoir par la suite que la conserverie avait été rachetée par une société américaine et que l'une des premières instructions que celle-ci avait reçues avait été de cesser toute relation commerciale avec Cuba.
English: Spill Reporting Regulation (SRR) Environment Act (EA)
French: Spill Reporting Regulation (SRR) Loi sur l'environnement (LE)
English: If this condition is met, either the vehicle shall be adjusted to the design position, or all further measurements shall be adjusted, and tests performed, to simulate the vehicle being at the design position.  "
French: Si cette condition n'est pas remplie, soit le véhicule est réglé pour être dans la position prévue par le constructeur, soit toutes les mesures suivantes sont adaptées et des essais sont exécutés pour que le véhicule soit dans cette position.».
English: If that were gender related and had an effect   on the way people perceive the work and rated the jobs, and in the   end had a consequential gender effect on the jobs, then no one can   dispute that that would be a gender bias contrary to section 9 of   the Equal Wage Guidelines and therefore contrary to section 11 of   the statute.
French: Si   cela devait être relié au sexe et devait influer sur la perception   qu'ont les gens de ce travail et sur l'évaluation des emplois, et si,   en fin de compte, cela avait un effet sur les emplois qui était   relié au sexe, alors personne ne peut contester le fait qu'il   s'agirait d'une partialité fondée sur le sexe en contravention de   l'article 9 de l'Ordonnance sur la parité salariale et de ce fait   de l'article 11 de la Loi.
English: Mrs. Shyama Suraweera Trade Commissioner Assistant Email: clmbo-td@international.gc.ca
French: M. Vance McEvoy
English: However, they do not constitute a corpus of recommendations to be implemented, in full, by all countries.
French: Il ne s’agit néanmoins pas d’un ensemble de recommandations à mettre en œuvre, en totalité, par tous les pays.