ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Diet Blog Share: The Mediterranean diet has been part of the natural lifestyle for so many people living in and around the Mediterranean Sea for as long as…well, who really knows! Countries like Spain, Italy, Greece, Tunisia and Turkey all eat in a healthy manner as part of their culture.
French: … de publier un rapport dans lequel il classe la Tunisie parmi le top five des destinations mondiales en matière d’investissement immobilier, à long terme, aux côtés des Philippines, de la Thaïlande, du brésil ou de l’Amérique du Sud.
English: It also noted that no specific details were provided about its results nor the “internal inquiry” conducted into Mr. Kasimov's complaints of torture.
French: Il a également noté qu'aucune information concrète n'avait été donnée sur les conclusions de cet examen ni sur l'«enquête interne» menée au sujet des actes de torture dont se plaignait M. Kasimov.
English: Chapter V Internal market ( 1 ) General strategy ( 2 ) 112.
French: Chapitre V Marché intérieur ( 1 ) Stratégie générale ( 2 ) 112.
English: Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988, respectively,
French: Rappelant également qu'elle a, chaque fois sur la base d'un consensus, consacré trois sessions extraordinaires au désarmement, en 1978, en 1982 et en 1988,
English: It would also be possible to address outbreaks of communal violence not directly related to the main conflict, such as those in Ituri and South Kivu.
French: Il serait aussi possible de faire face aux affrontements entre communautés qui ne sont pas directement liés au conflit principal, par exemple ceux qui se sont produits dans la région d'Ituri et dans le Sud-Kivu.
English: (d) ILO Convention 45 Underground work (women);
French: d) Convention n° 45 de l'OIT sur le travail souterrain (femmes);
English: The OCA also donated US$ 25,000 to the NOC of Pakistan for the relief work for the victims of the earthquake of 8 October 2005.
French: L’OCA a également fait un don de USD 25 000 au CNO du Pakistan pour aider les victimes du tremblement de terre qui s’est produit le 8 octobre 2005.
English: Iceland and Norway, as NATO members, are associate members of WEU, while Denmark, Finland and Sweden have observer status in WEU and Finland and Sweden are not members of NATO.
French: En même temps, l’Islande et la Norvège sont membres associés de l’UEO, en tant que membres de l’Alliance atlantique, tandis que le Danemark, la Suède et la Finlande sont observateurs à l’UEO et ne participent pas à l’OTAN.
English: I refer to my letter dated 7 July 2008 (S/2008/441) regarding the reappointment of six experts to the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) and extended by Council resolutions 1617 (2005), 1735 (2006) and 1822 (2008).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 7 juillet 2008 (S/2008/441) concernant la reconduction dans leurs fonctions de six experts de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité et dont le mandat a été prolongé par les résolutions 1617 (2005), 1735 (2006) et 1822 (2008) du Conseil.
English: However, resource mobilization for strong cluster leadership at field level will remain a challenge.
French: Cela étant, la mobilisation des ressources nécessaires pour que la responsabilité fonctionnelle soit assumée comme il convient sur le terrain restera une tâche difficile.
English: The median is used as an indicator of the quality of spill reporting.
French: La médiane est un indicateur de la qualité du signalement des déversements.
English: The overall increase in expenditures is attributable mainly to the expanded operations of MONUC, the full-year impact of UNMIL, UNOCI, MINUSTAH and ONUB and the recent addition of UNMIS, partially offset by the lower expenditure levels in UNAMSIL and UNMISET.
French: L'augmentation globale des dépenses, qui s'explique essentiellement par l'expansion des opérations de la MONUC, la comptabilisation, sur une année entière, des dépenses de la MINUL, de l'ONUCI, de la MINUSTAH et de l'ONUB, et la mise en place récente de la MINUS, est en partie compensée par la diminution des dépenses de la MINUSIL et de la MANUTO.
English: Work will involve removal of the existing, deteriorated decking and replacement with a new 200 square metre concrete deck.
French: Le travail comportera l’enlèvement du tablier existant qui est détérioré et son remplacement avec un nouveau tablier de béton de 200 mètres carrés.
English: This book looks at the contribution of health research to development and, in particular, the equity dimension of development.
French: Le présent ouvrage examine l’apport de la recherche en santé au développement et, plus particulièrement, au développement équitable.
English: Tribal councils usually provide services involving band governance,financial management,community planning, technical services, and economic development.
French: Les conseils tribaux fournissent habituellement des services liés à la régie des bandes, à la gestion financière, à la planification communautaire, et au développement éonomique ainsi que différents services techniques.
English: Data Sources When choosing an estimation method for calculating GHG emissions, it is necessary to assess what data sources are available for the facility in question.
French: Sources de données Lorsqu’on choisit la méthode d’estimation applicable aux émissions de GES, il faut évaluer les sources de données accessibles à l’installation en question.
English: They were: developing/endorsing a department-wide Statement of Ethical Values; aligning our governance structures and processes; educating, sensitizing, developing and training; leadership commitment; and, communications.
French: Ces éléments étaient : l'élaboration et l'adoption d'un énoncé des valeurs éthiques à l'échelle du ministère; la concordance de nos structures et processus de gestion publique; l'éducation, la sensibilisation, le développement et la formation; l'engagement quant au leadership; les communications.
English: The Environmental Justice Association had prepared two publications, “Nest of Justice” (www.participate.org) and “Access to justice in Spain under the Aarhus Convention” (www.elaw.org/assets/pdf/es.a2j.spain.2007.pdf).
French: L'Association pour la justice en matière d'environnement avait préparé deux publications, «Nest of Justice» (www.participate.org) et «Access to justice in Spain under the Aarhus Convention» (www.elaw.org/assets/pdf/es.a2j.spain.2007.pdf).
English: ◦ Section 5 - Expenses
French: ◦ Section 5 - Dépenses
English: "The Acadian people were known for their innovative dykes that reclaimed salt marshes that became rich farmlands.
French: « Les Acadiens et Acadiennes étaient reconnus pour leurs méthodes innovatrices de construire des digues, lesquelles ont permis de transformer les marais salés en riches terres agricoles.
English: 12 Month (365 Days) Departure from Average Precipitation (National) July 2, 2007 to June 30, 2008
French: Écart de 12 mois (365 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Nationale) du 2 juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Crema), Gonzalez de Txabarri (Alternate: de Puig), Götz (Alternate:
French: Crema), Gonzalez de Txabarri (Remplaçant: de Puig), Götz (Remplaçant:
English: These codes of management practices ensure CN:
French: Ces codes de pratique de gestion assurent que le CN :
English: An index ratio (the "Index Ratio") is applied to calculate both Coupon Interest and Inflation Compensation.
French: Débentures à 8¼ % échéant le 15 décembre 2016 payables en dollars É.-U. Date d’émission :
English: At any given time, there will be a number of staff who have completed a standard length of assignment (SAL) in one duty station and are being considered for appointment to another, in accordance with UNHCR's policy on the equitable rotation of staff between duty stations.
French: A tout moment, on compte un certain nombre de fonctionnaires qui viennent d'achever leur durée d'affectation standard dans un poste et qui attendent d'en pourvoir un autre conformément à la politique de roulement équitable du personnel entre les lieux d'affectation.
English: Furthermore, the Lisbon Strategy with its soft laws, peer review and benchmarking, has provided the EU with new methods of cooperation.
French: De plus, la stratégie de Lisbonne, avec son droit "mou", ses procédures d'examen par les pairs et d'étalonnage, a doté l'UE de nouvelles méthodes de coopération.
English: • Toronto Amber Alert Program - Toronto Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Personnes portées disparues - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Security Control Centres  An organization granted a Designated Organization Screening/Facility Security Clearance/Document Safeguarding Capability or a Designated Organization Screening/Facility Security Clearance/Production (refer to Chapter 3, Part II of this manual) may require at each site so cleared, a security control centre to monitor and control the status of security equipment and systems such as electronic access controls, intrusion detection systems, duress alarms, closed-circuit television systems, emergency communications systems, fire alarms and elevators.
French: Centres de contrôle de sécurité  Il se peut que l'organisation titulaire d'une attestation d'organisation désignée/attestation de sécurité d'installation/cote de protection des documents ou d'une attestation d'organisation désignée/attestation de sécurité d'installations/ production (cf. le chapitre 3, partie II du présent manuel) doive se doter, dans chacun des établissements ainsi cotés, d'un centre de contrôle de la sécurité, pour surveiller et contrôler l'état de l'équipement et des systèmes de sécurité, par exemple les contrôles d'accès électroniques, les systèmes de détection des intrus, les avertisseurs individuels, les systèmes de télévision en circuit fermé, les systèmes de communication d'urgence, les systèmes d'alarme-incendie et les ascenseurs.
English: Moreover, road safety audits should identify, in a detailed way, unsafe features of a road infrastructure project. It is therefore appropriate to AM\704628EN.doc 3/42
French: L’évaluation des incidences sur la sécurité routière devrait démontrer, au niveau stratégique, les implications que les différentes alternatives de planification d’un projet d’infrastructure AM\704628FR.doc 3/45
English: He indicated that the only such reports he was given were those he was asked to sign on his last day at work and that they were given to him on that day.
French: Il a indiqué que les seuls rapports qu'il avait reçus étaient ceux qu'on lui avait demandé de signer lors de son dernier jour de travail, et qu'ils lui avaient été remis ce jour-là.
English: (b) where there is a substantial likelihood that the applicable standards of protection are being infringed, there are reasonable grounds for believing that DHS is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue, the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects, and the competent authorities in the Member States concerned have made reasonable efforts in the circumstances to provide DHS with notice and an opportunity to respond.
French: b) lorsqu'il existe une forte probabilité que les normes de protection applicables ne sont pas respectées, qu'il y a des motifs raisonnables de croire que le DHS ne prend pas ou ne prendra pas, en temps voulu, les mesures adéquates qui s'imposent pour régler l'affaire en question, que la poursuite du transfert entraînerait un risque imminent de grave préjudice pour les personnes concernées et que les autorités compétentes de l'État membre concerné se sont raisonnablement efforcées, dans ces circonstances, d'avertir le DHS et de lui donner la possibilité de répondre.
English: Overall, little is known about the Cold Lake/Primrose Air Weapons Range herd, specifically as concerns the area of occupation and the exact size of the population.
French: En gÃ©nÃ©ral, on connaÃ®t mal le troupeau du polygone de Cold Lake/Primrose, notamment quant Ã la superficie du domaine qu'il occupe et Ã la taille prÃ©cise de la population.
English: 2.5 The author states that she also initiated civil proceedings regarding division of the property, which have been suspended.
French: L'auteur déclare avoir aussi engagé une procédure civile au sujet de la division de l'appartement, procédure qui a été suspendue.
English: Measures aimed at stamping out drug trafficking are being implemented by the Federal Police Department, in accordance with the Constitution, with the collaboration of other agencies, especially the Federal Tax Department and the Federal Highway Police, and, when necessary, with logistical support and intelligence from the armed forces.
French: Le Département de la Police fédérale est chargé de la lutte contre le narcotrafic, conformément aux dispositions pertinentes de la Constitution, en collaboration avec d'autres instances, comme par exemple le Département fédéral des recettes publiques, la Police routière fédérale et, si nécessaire, avec l'appui logistique des forces armées, qui peuvent aussi fournir des renseignements.
English: This shows that Francis had a personal relationship to all created things, an intimate, friendly bond truly strong and unbreakable.
French: Selon l’opinion de Leonardo Boff “La communion mystique de François avec la nature, ce n’était pas de la simple révérence passive pour la beauté et la vie, mais la rencontre de personnes dans toutes les créatures”4.
English: ◦ Foreign Service Applicant Testing
French: ◦ Examens destinÃ©s aux candidats au service extÃ©rieur
English: In 1993 he was appointed ambassador to the US by his uncle, Prime Minister Jean CHRÉTIEN.
French: En juin 2000, le gouvernement annonce sa mutation comme ambassadeur en France.
English: (b) The information that a law on the Guarantees of the Rights of the Child has been drafted;
French: b) Les informations selon lesquelles une loi concernant les garanties entourant les droits des enfants a été rédigée;
English: The difference between the Canon A510 and A610 is the size and flexibility of the monitor on the back of the camera; it is enlarged from 1.8 to 2.0 inch and is able to tilt.
French: Autre différence entre les Powershot A510 et A610 est la taille de l'écran LCD qui passe de 1,8" à 2" sur le nouveau modèle.
English: (a) The criteria for determining what current and planned non-core activities should be considered for outsourcing;
French: a) Les critères permettant de savoir quelles activités présentes ou à venir, autres que des activités de base, il convient d'envisager d'externaliser;
English: Tripartite high-level meetings of experts, held since 1993, have provided a forum for the exchange of information between the United Nations, the Council of Europe and the OSCE.
French: L’objectif commun consiste à déterminer les moyens pratiques de garantir la complémentarité des méthodes et des actions, tout en optimisant l’emploi des ressources et en réduisant le risque d’évaluations contradictoires et de divergences de position.
English: Some diseases (e.g., dengue) are caused by daytime-biting mosquitoes; others (e.g., malaria) by night time-biting mosquitoes; and still others (e.g., West Nile fever) by both.
French: Certaines maladies (comme la dengue) sont transmises par des moustiques qui piquent pendant le jour, d’autres (comme le paludisme) sont transmises par des moustiques qui piquent pendant la nuit, tandis que d’autres encore (comme la fièvre du Nil occidental) sont transmises par ces deux types de moustiques.
English: Each on-going program, project and activity must be reviewed contin­uously by the incumbent so that he can evaluate new proposals objec­tively.
French: Chaque programme, projet et activité doit être étudié de façon continuelle par le titulaire afin qu'il puisse évaluer les nouvelles propositions de façon objective.
English: • Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT) — IHRTs are interdisciplinary, multi-centre collaborations between at least two of the four themes or pillars of health research.
French: • Équipes de recherche interdisciplinaire en santé (ERIS) — Ces équipes résultent d’ententes de collaboration interdisciplinaire multicentrique entre au moins deux des quatre domaines ou volets de la recherche en santé.
English: Courses are focused on one’s self, but in the end they give participants a chance to acquire skills that allow them to be more effective at work and show their leadership," said MWO Lafond, who returns to Canada with new ideas for improving the Canadian training course.
French: Les cours sont orientés vers toi-même, mais en fait, ils te donnent des outils pour montrer comment être plus efficace au travail et ainsi, démontrer ton leadership », explique l’Adjum Lafond, qui compte bien proposer quelques nouvelles façons de faire pour améliorer le cours de formation canadien.
English: They range from more than 1,400 Euro in Luxembourg (January 2004) to 61 Euro in Bulgaria.
French: Ce salaire est compris entre plus de 1.400 EUR au Luxembourg (janvier 2004) et 61 EUR en Bulgarie.
English: In Latvia, the national forest programme process aims at: (a) involving civil society, non-governmental organizations and other stakeholders in the planning and management of the forest sector; (b) improving institutional arrangements for forests; (c) developing forest-related legislation in line with a market economy; and (d) carrying out strategic sector planning.
French: En Lettonie, le programme forestier national a pour objectif de : a) associer la société civile, les organisations non gouvernementales et les autres parties prenantes à la planification et à la gestion du secteur forestier; b) renforcer les mécanismes institutionnels relatifs aux forêts; c) élaborer une législation relative aux forêts bien adaptée à l'économie de marché; et d) procéder à une planification stratégique du secteur.
English: Industry Canada www.ic.gc.ca International Development Research Centre www.idrc.ca Investment Partnerships Canada (IPC) www.investincanada.gc.ca National Research Council Canada www.nrc-cnrc.gc.ca Natural Resources Canada www.nrcan-rncan.gc.ca Natural Sciences and Engineering Research Council www.nserc-crsng.gc.ca Networks of Centres of Excellence www.nce-rce.gc.ca Public Works and Government Services Canada www.pwgsc-tpsgc.gc.ca
French: Instituts de recherche en santé du Canada www.cihr-irsc.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international www.dfait-maeci.gc.ca Ministère des Pêches et des Océans www.dfo-mpo.gc.ca Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC) http://investiraucanada.gc.ca Partenariat technologique Canada www.ptc.ic.gc.ca Recherche et développement pour la défense Canada www.drdc-rddc.gc.ca Réseaux de centres d’excellence www.nce-rce.gc.ca Ressources naturelles Canada www.nrcan-rncan.gc.ca
English: Top Of Page Elections Canada (ELECTC) Pierrette Lacroix Acting Associate Director, Human Resources Human Resources 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Telephone: (613) 998-5262 Fax: (613) 990-9791 Internet: pierrette.lacroix@elections.ca
French: Haut Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) Stanley Blythe Chef de Cabinet Cabinet du président 270, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Téléphone : (613) 947-5704 Télécopieur : 613-947-5713 Internet : blythes@mpcc-cppm.gc.ca
English: Submission of comments - article 6, paragraph 7 80.
French: Soumission des observations − paragraphe 7 de l’article 6 80.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas)3
French: Question des îles Falkland (Malvinas)3
English: Last modification on June 14 1998.
French: Dernière modification le 1 mai 2000.
English: Annex A - AOCA Regional Profiles ACOA’s regional Vice-Presidents are responsible for the delivery of Agency’s programs within their respective regions, in keeping with the mission and mandate of the Agency.
French: Annexe A - Profils des bureaux régionaux de l’APECA Le vice-président de chaque bureau régional veille à l’exécution des programmes de l’Agence dans sa région, en s’alignant sur la mission et le mandat de l’Agence.
English: Further recalling Economic and Social Council resolutions 1997/45 of 22 July 1997 and 1998/30 of 29 July 1998,
French: Rappelant en outre les résolutions 1997/45, en date du 22 juillet 1997, et 1998/30, en date du 29 juillet 1998, du Conseil économique et social,
English: ◦ Address of your local Elections Canada office (returning officer)
French: ◦ Adresse de votre bureau local d'Élections Canada (directeur du scrutin)
English: Verifications are to be done to ensure that the appropriate specimens are being destroyed
French: Des vérifications doivent être effectuées pour s'assurer que les échantillons concernés ont bel et bien été détruits.
English: Table 3.17 Developmental Experiences by Promotions Percentage experiencing to a great extent:
French: Tableau 3.17 Expériences de perfectionnement selon les promotions Pourcentage ayant eu beaucoup d'expériences de :
English:  (3) Mussel includes wild & farmed.
French: Celles de l'Atlantique incluent huîtres sauvages et d'élevage.
English: Otherwise, I shall be voting "no" tomorrow like a lot of other people. It won' t be a "no" vote for Europe but a vote for a clean, democratic and transparent Europe.
French: Faute de quoi, je voterai "non", comme beaucoup d' autres demain, et ce "non" n' est pas un "non" à l' Europe mais une voix en faveur d' une Europe propre, démocratique et transparente.
English: Nevertheless, it is worth calling strongly for the achievement of a number of fundamental objectives, strongly underscored in the report, which would help to secure more tangible and, above all, better opportunities for European women.
French: Malgré cela, certains objectifs fondamentaux soulignés avec force dans le rapport méritent qu'on y insiste, parce qu'ils aideraient à concrétiser davantage et surtout à améliorer les opportunités pour les femmes européennes.
English: Aid to start school can be given once a year if the family is in need, unless the notary had granted such aid to the child pursuant to the Welfare Act (Szt).
French: L'aide pour commencer l'école est octroyée en un seul montant annuel aux familles nécessiteuses, excepté si le notaire l'a accordée à l'enfant en vertu de la loi sur la protection sociale.
English: • a properly completed Form T1177, Claiming a Film or Video Production Services Tax Credit;
French: • le formulaire T1177, Demande de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique;
English: Can an article written by a recipient or IDRC staff member be placed in a repository and still be published in a journal? [#7] A :
French: Un article rédigé par un bénéficiaire de financement ou un membre du personnel du CRDI peut-il être versé au dépôt institutionnel ainsi que publié dans une revue? [#7] R :
English: Furthermore, with reference to the appellant's statement in his letter relating to the period of July 2002 through to May 2003, the screening committee had concluded that this was project administration related to the implementation of micro-computer based systems rather than practical experience.
French: En outre, le jury de présélection était arrivé à la conclusion que l'expérience de l'appelant de juillet 2002 à mai 2003 signalée dans sa lettre d'accompagnement constituait de l'administration de projet relative à la mise en oeuvre de systèmes basés sur des micro-ordinateurs plutôt que de l'expérience pratique.