ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some undertakings, especially those in the third sector, cannot handle such situations because they do not have sufficient funds of their own.
French: Ces situations, certaines entreprises appartenant au troisième secteur notamment, ne peuvent pas les assumer, car elles ne disposent pas de fonds propres suffisants.
English: The roundtables were created to help take the Agricultural Policy Framework (APF) to the next level.
French: Les tables rondes ont été créées afin d'aider le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) à progresser.
English: The increase in non-post resources reflects additional requirements for consultants and travel of staff to strengthen research and outreach activities in the context of the subprogramme.
French: L'augmentation au titre d'autres rubriques s'explique par des dépenses supplémentaires au titre des consultants et des voyages du personnel pour renforcer les activités de recherche et de sensibilisation dans le contexte du sous-programme.
English: The improvements in both ground and space-based measurement methods, such as better intensity, and higher spectral, spatial and temporal resolutions, are now showing potential for application to measurement of tropospheric constituents.
French: Les améliorations apportées aux méthodes de mesures terrestres et aériennes, comme une meilleure intensité et une plus haute résolution spectrale, spatiale et temporelle, suggèrent maintenant qu’il est possible de les appliquer aux constituants troposphériques.
English: Finally, there was a mix of programs offering practica and internships and those offering course and thesis work only.
French: Enfin, il y a une série de programmes qui proposent des formations, des stages, et ceux offrant des cours et uniquement la rédaction d'un mémoire ou d'une thèse.
English: The author concludes that the contract negotiated between the VCC and the entrepreneur is "put on the shelf" and an atmosphere of cooperation is favoured.
French: L'auteur conclut que le contrat négocié entre la SCR et l'entrepreneur est «mis sur la tablette» et une ambiance de coopération est d'abord privilégiée.
English: This is only a short review of the CRA provisions dealing with the methods of investment in SR&ED that are eligible for tax incentives.
French: Ce n'est là qu'un survol rapide des dispositions de l'Agence du revenu du Canada touchant les méthodes d'investissement dans la RS&DE qui sont admissibles à des incitatifs fiscaux.
English: What if both spouses or both common-law partners work in the Seasonal Agricultural Workers Program?
French: Que faire si les deux époux ou conjoints de fait participent au Programme des travailleurs agricoles saisonniers?
English: - Prepares written instructions and procedures, based on established processing methods and requirements, to control processing of all inputs and outputs that are the responsibility of data control.
French: - Rédiger, en se fondant sur les méthodes et les besoins de traitement établis, les instructions et les directives à suivre pour vérifier le traitement des intrants et des extrants qui relèvent du contrôle des données.
English: APPENDIX I - NCE Program Criteria To ensure that the program objectives are met, proposals are assessed against the five criteria outlined below.
French: ANNEXE I – Critères de sélection et d'évaluation du programme des RCE Pour garantir la réalisation des objectifs du programme, les propositions sont évaluées à la lumière des cinq critères ci dessous.
English: Hi-media Advertising stands out as the European leader of the on-line advertising networks with more than 138 million unique users (source: comScore, January 2010).
French: Hi-media Advertising s’affiche comme le Leader européen des régies publicitaires on-line avec plus de 138 millions de visiteurs uniques (source : comScore, janvier 2010).
English: Similar affirmations are contained in a large number of resolutions, treaties and other texts.
French: Un grand nombre de résolutions, traités et autres textes contiennent des affirmations similaires.
English: The programme of work for the biennium 2008-2009 is based on six subprogrammes as compared to seven in the previous biennium and the approved 2008-2009 biennial programme plan (A/61/6/Rev.1).
French: Le programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009 comporte six sous-programmes, contre sept au cours de l'exercice biennal précédent et dans le Plan-programme biennal pour 2008-2009 approuvé (A/61/6/Rev.1).
English: Planned Results ( ‘ Operational  Collaborative ) Strengthened and Sustained Economic Development Planned Results 2002–03 ‘ Increased participation of First Nations and Inuit in resource opportunities by supporting strategic initiatives that lead to sustainable businesses and employment opportunities.
French: Les résultats prévus ( ‘ Cercle opérationnel  Cercle de collaboration ) Une économie plus dynamique et mieux soutenue Les résultats prévus en 2002–2003 ‘ Participation accrue des Premières nations et des Inuit aux débouchés offerts dans le secteur des ressources par un soutien aux initiatives stratégiques qui se traduisent par des entreprises viables et des possibilités d’emploi.
English: MATTERS ARISING FROM THE SIXTY-SECOND SESSION OF THE COMMISSION OF CONCERN TO THE COMMITTEE (Agenda item 3)
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA SOIXANTE-DEUXIÈME SESSION DE LA COMMISSION QUI INTÉRESSENT LE COMITÉ (Point 3 de l'ordre du jour)
English: In 2002-03, quarterly updates on SDS progress were provided to the national Operations Committee, chaired by the Associate Deputy Minister.
French: Des mises à jour trimestrielles sur les progrès accomplis dans le cadre de la Stratégie ont été distribuées en 2002-2003 au comité national des activités, présidé par le sous-ministre associé.
English:  (Original signed by:)  _________________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 27th day of November, 2002 ___________ 1.
French:  (Original signé par :)  _________________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba) le 27 novembre 2002 __________ 1. Noël c.
English: The plaintiff agreed to sell various chemical products to the defendant by various contracts.
French: Le demandeur s'était engagé, aux termes de divers contrats, à vendre des produits chimiques au défendeur.
English: When ordering one of our free newsletters or services you will automatically receive the alpMedia newsletter.
French: Lorsque vous commandez l’un de nos produits gratuits, vous êtes inscrit automatiquement sur la liste des abonnés à notre newsletter alpMedia.
English: The Community's executive will then have to 'indicate the measures that it intends to take, and the reasons that justify these or not'.
French: L'exécutif communautaire devra alors "préciser les mesures qu'il a l'intention de prendre et les raisons qui justifient son acceptation ou son refus d'agir".
English: Practices are implemented to protect the dignity of inmates.
French: Des pratiques sont mises en œuvre afin d'assurer le respect de la dignité des personnes incarcérées.
English: Further, there may well be a need for the full-time presence of someone who, in effect, in the absence of a president at the seat of the mechanism(s), would act as the administrative head.
French: En outre, une personne faisant office de chef de l'administration en l'absence du Président devra être présente en permanence au siège du ou des mécanismes.
English: It's an outstanding programme (like very few) that enables conversion from PDF files to Word so you can view files and even edit them with complete ease.
French: D’autre part, les fichiers MP4 sont actuellement considérés comme les successeurs du fameux MP3 qui nous a donné tant de satisfactions.
English: To be worded as appropriate in English, French or one of the official languages of the Contracting Party issuing the authorization
French: Texte équivalent en anglais, français ou dans l'une des langues officielles de la Partie contractante délivrant l'autorisation
English: Similarly, the Agency supports the organization and staging of events emphasizing excellence in business.
French: De même, l’agence appuie l’organisation et la tenue d’événements soulignant l’excellence en affaires.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission for the period 16 June-1 October 2003
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït pour la période du 16 juin au 1er octobre 2003
English: There have in fact been virtually no instances of a qualified-majority decision, even with regard to internal market legislation, where any country has had to sacrifice its national interests, or lost a vote.
French: Il est un fait que dans la législation relative au marché intérieur, on n'a presque jamais voté à la majorité et un pays n'a presque jamais dû sacrifier ses intérêts nationaux ou perdre un vote.
English: bit noisy at night. no kettle in room.
French: L'insonorisation insuffisante, nous entendions les voitures passer et les gens parler dans la rue.
English: Web site of the federal government and of each provincial and territorial government, as well as the Web site of the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie.
French: Sites Internet du gouvernement fédéral et des gouvernements de chaque province et territoire, ainsi que de la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne.
English: As a general rule, AAFC hospitality events with an estimated cost in excess of $5,000 require the Minister's approval, while those costing between $1,500 and $5,000 have to be pre-authorized by the Deputy Minister.
French: En règle générale, les activités d'accueil d'AAC dont le coût estimatif est supérieur à 5 000 $ doivent être approuvées par le ministre, alors que les activités dont la valeur est de 1 500 $ à 5 000 $ doivent être préautorisées par le sous-ministre.
English: He noted that it takes about 10 to 15 years to develop a vaccine.
French: Il a mentionné qu'il faut de 10 à 15 ans pour mettre au point un vaccin.
English: Venezuela is generally self-sufficient in rice production.
French: La population vénézuélienne est relativement jeune.
English: Under the leadership of Lawrence W. Strong, the Advisory Committee produced three major reports.
French: Sous la présidence de Lawrence W. Strong, le Comité consultatif a produit trois rapports importants.
English: Recycling commodity revenue and managing macro-level commodity-related risks
French: Réinvestir les revenus tirés des produits de base et gérer les risques macroéconomiques liés aux produits de base
English: Liquid samples were used for pH determinations and the freeze-dried materials were analyzed for carbohydrates; carbon, hydrogen, nitrogen, and oxygen of the organic fraction; and calcium, magnesium, sodium, potassium, and iron of the inorganic constituents.
French: Il utilisa des échantillons liquides pour déterminer le pH; et, des échantillons secs furent analysés pour déterminer les hydrates de carbone, le carbone, l'hydrogène, l'azote et l'oxygène des fractions organiques, et le calcium, le magnésium, le sodium, le potassium et le fer des fractions inorganiques.
English: A nuclear engineer, she is a graduate of the University of California at Berkeley and began her career at General Electric before joining EPRI in 1987, where she directed research on materials chemistry for the nuclear power sector.
French: Cet ingénieur nucléaire formé à Berkeley (université de Californie) a commencé sa carrière chez General Electric, avant de rejoindre l’EPRI en 1987, où elle a dirigé les recherches sur la chimie des matériaux pour le secteur nucléaire.
English: Hotel in Kinding: The family-run guesthouse has been providing for centuries a warm atmosphere for a relaxing stay.
French: hôtel à Kinding: L’Hotel Gästehaus Biedermann est un établissement de gestion familiale qui offre depuis des siècles un cadre agréable pour des vacances reposantes.
English: In particular, intervention research that contributes to the development of effective health services, programs, policies, and practices for Aboriginal females and males is a priority. 
French: En particulier, la recherche d'intervention qui contribue à la création de services, de programmes, de politiques et de pratiques de santé efficaces pour les femmes et les hommes autochtones représente une priorité.
English: [Note: Informal consultations (closed) on the draft proposals before the Commission will be held today, from 10 a.m. to 12 noon and from 4 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: [Note : Des consultations officieuses (privées) sur les projets de proposition dont la Commission est saisie auront lieu aujourd'hui, de 10 heures à midi et de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Establishing Partnerships with the European Union.
French: Établir des partenariats avec l'Union Européenne.
English: Postponement of execution of requests
French: Sursis à l'exécution de demandes
English: The graphical and spatial knowledge representation, in the human memory format, a formidable development of concept maps / semantic networks.
French: La repr�sentation graphique et spatiale de la connaissance dans le format de la m�moire humaine � travers un formidable d�veloppement des cartes conceptuelles/r�seaux s�mantiques.
English: Last year, the Belgian Chair successfully paved the way for implementation of the resolution 1822 (2008) by developing concrete modalities and reflecting them in updated Committee guidelines, and launched the review process.
French: L'année dernière, le Président belge a pris les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la résolution 1822 (2008) en élaborant des modalités concrètes, en les ajoutant aux directives du Comité mises à jour et en lançant le processus de révision.
English: Preparation of the sixth “Environment for Europe” Ministerial Conference, to be held in Belgrade in 2007.  (Goal 1: Contributing to the “Environment for Europe” process)
French: Préparation de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui doit se tenir à Belgrade en 2007 (Objectif 1: Contribuer au processus «Un environnement pour l'Europe»);
English: author. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in Venezuela we are witnessing the classic phenomenon of the gradual concentration of authoritarian power.
French: auteur. - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous assistons, au Venezuela, au phénomène classique de concentration progressive du pouvoir autoritaire.
English: Furthermore, during the first phase the custodial department should prepare a comprehensive analysis of considerations and develop final options.
French: De plus, durant la première phase, le ministère ayant la garde devrait effectuer une analyse complète des enjeux et définir les options définitives.
English: This program offers efficient and effective clearance to low-risk goods and pre-approved importers, carriers and commercial drivers.
French: Il prévoit des formalités douanières efficientes et efficaces pour les marchandises à faible risque ainsi que les importateurs, les transporteurs et les chauffeurs du secteur commercial préapprouvés.
English: The Security Council has a central role to play in maintaining international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle essentiel à jouer dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • The Department will undertake a project to establish benchmarks for improving and streamlining the application processes of the 10 programs that reach the greatest number of clients by March 31, 2004. 
French: • Le ministÃ¨re entreprendra un projet Ã Ã©tablir des points de rÃ©fÃ©rence afin d'amÃ©liorer et de simplifier le processus dans dix programmes touchant le plus grand nombre de clients d'ici le 31 mars 2004.
English: But in view of the recent reports that this Council has received from both the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), this is not a time of last resort.
French: Mais au vu des récents rapports que ce Conseil a reçus de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'heure n'est pas au dernier recours.
English: "incremental" year of work lost.
French: estimatif était environ moitié moindre que le coût obtenu à l’aide de la méthode actuelle(22).
English: There has been a longstanding issue with the use of the term "Gaspé Cure" among major industry processing groups, particularly in Quebec and southwest Nova Scotia.
French: L'utilisation de l'expression « salé à la gaspésienne » suscite la controverse depuis longtemps chez les grands transformateurs du secteur des pêches, notamment ceux du Québec et du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Pay Processing Schedules > Single Pay Master Project for the Canada Revenue Agency Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Calendriers de traitement de la paye > Projet de fichier principal de paye unique pour l'Agence du revenu du Canada Liens institutionnels
English: March 12, 2004 ROBERT W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [12-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at March 3, 2004 ASSETS
French: Le 12 mars 2004 Le directeur général  Génie du spectre  ROBERT W. MCCAUGHERN [12-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 3 mars 2004 ACTIF
English: • design, development and conduct of exercises that involve strategic planning and crisis action planning; and
French: • conception, élaboration et exécution d’exercices qui portent sur la planification stratégique et la planification d’interventions en cas de crise;
English: Some examples of OICs include: new or amended regulations, remission orders, appointment orders and coming into force orders, which bring into effect Acts or certain provisions of Acts.
French: Il existe diverses sortes de décrets comme : des règlements nouveaux ou modifiés, des décrets de remise, des décrets de nomination, des décrets de mise en vigueur qui permettent l'entrée en vigueur les lois ou de certaines clauses de lois.
English: The project provided citizens with free legal consulta- tions on environmental matters.
French: Dans le cadre du projet, les citoyens ont bénéficié de consulta- tions juridiques gratuites sur des questions environnementales.
English: Mandate and Role of the EBRD Overview The European Bank for Reconstruction and Development (referred to in this document as the EBRD or the Bank) was established in 1991.
French: Mandat et rôle de la BERD Aperçu La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (la « BERD » ou la « Banque ») a été fondée en 1991.
English: • Print a copy of several Daily articles about smoking and/or tobacco use.
French: • Imprimez un exemplaire des articles du Quotidien sur le tabagisme.
English: In view of experience gained by western countries in the field of perinatology and available economic resources the effective System of Perinatal Medicine was created in the Republic of Lithuania which was approved by the Minister of Health Order No. 117 of 15 March 1999 on Approving the Procedure of Health Care of Pregnant and Parturient Women and Newborns.
French: En application du décret no 117 du Ministère de la santé du 15 mars 1999 portant approbation des procédures de soins pour les femmes enceintes, les parturientes et les nouveau-nés, un système efficace de médecine périnatale a été institué en Lituanie à l'aide des ressources économiques disponibles en se fondant sur l'expérience accumulée par les pays occidentaux dans ce domaine.
English: Rivat writes French lyrics for two Cuban songs popular in English-speaking countries at that time.
French: Signées Rivat, deux adaptations sont écrites sur des chansons brésiliennes qui triomphent dans les pays anglo-saxons.
English: No alternative is close to the subsidy in its appeal to employers.
French: Aucune solution de rechange ne s’en rapproche lorsqu’il s’agit d’intéresser les employeurs.
English: These have included the Sixth Meeting of Commonwealth Ministers Responsible for Womens Affairs (New Delhi, 2000); the 43rd, 44th, 45th, 46th, and 47th sessions of the United States Commission on the Status of Women (New York, 1996-2001); the Asia Pacific Economic Co-operation meetings (1995-2002); the United Nations General Assembly Special Session on Women (Beijing Plus Five, New York, 2000); and the United Nations World Conference Against Racism (Durban, 2001).
French: Depuis 1995, le Gouvernement a participé à un grand nombre de rencontres internationales qui ont fourni aux femmes plus d'occasions de participer à la vie politique et à la vie publique : Sixième Réunion des ministres de la condition féminine des pays du Commonwealth (New Delhi, 2000); 43e, 44e, 45e, 46e, et 47ème sessions de la Commission des Nations Unies sur la condition de la femme (New York, 1996-2001); réunions du Conseil de coopération économique Asie-Pacifique (1995-2002); session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les femmes (Beijing + 5, New York, 2000); enfin Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, 2001).
English: Respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law are essential tools in the effort to combat terrorism - not privileges to be sacrificed at a time of tension”.
French: Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la primauté du droit sont des outils indispensables à la lutte contre le terrorisme, et non des privilèges que l'on peut sacrifier en période de tensions.».
English: For example, sediment transport in streams in a coastal British Columbia forest increased up to 10-fold owing to stream bank erosion following clearcutting.
French: Par exemple, les charges de sédiments charriées par des cours d'eau traversant une forêt côtière de la Colombie-Britannique ont décuplé par suite de l'augmentation de l'érosion des berges de ces cours d'eau après une coupe à blanc.
English: ICSC therefore requested further details on the points of comparison for those employers already surveyed and suggested that some other comparators should be included in the survey.
French: Elle a donc demandé de plus amples détails sur les points de comparaison pour les employeurs ayant déjà participé à l'enquête et elle a suggéré d'inclure dans l'enquête d'autres employeurs de référence.
English: We believe that, when Tampere II takes place, Tampere I should have already been fully completed.
French: Lorsque Tampere II sera mis en œuvre, il faudrait, selon moi, que Tampere I soit totalement achevé.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): I would like to express our gratitude to the President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), Judges Jorda and Pillay, and also the Prosecutor, Carla Del Ponte, for their comprehensive briefings on the work of the Tribunals.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je tiens à remercier vivement le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et la Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), les juges Jorda et Pillay, ainsi que le Procureur, Madame Carla Del Ponte, de leurs exposés détaillés sur le travail des Tribunaux.
English: To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Taking into consideration that one and a half years have passed since the Committee on Culture, Science and Education of the PACE approved this document, does he not think that such a delay is inadmissible."
French: Demande au Président du Comité des Ministres, Sachant que dix-huit mois se sont écoulés depuis que la commission de la culture, de la science et de l’éducation de l’Assemblée a adopté ce document, s’il ne pense pas qu’un tel retard est inadmissible".