ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result showed that most of the countries are using plates of the size similar to that of category 2.
French: Les résultats ont montré que dans la plupart des pays les plaques utilisées avaient une dimension semblable à celle de la catégorie 2.
English: In the 1880s, there was a great deal of unrest in Western Canada.
French: Pendant les 1880s, il y avait beaucoup de troubles dans l'Ouest du Canada.
English: It may therefore be more feasible for the originating division; i.e., PND or PSD to prepare an assessment as they are knowledgeable of specific project objectives, and how they fulfill overall program requirements.
French: Il lui serait donc plus facile de préparer une évaluation, car elle est bien informée des objectifs spécifiques du projet et elle sait dans quelle mesure ceux-ci répondent aux exigences globales du programme.
English: Effectively coping with the security problem, especially in these trying times, requires that the Government, with all its factions, especially FRETILIN, should put behind their past grievances and cooperate fully with each other.
French: S'attaquer avec efficacité au problème de la sécurité, en particulier en cette période éprouvante, nécessite que le Gouvernement et toutes ses factions, en particulier FRETILIN, oublient leurs griefs passés et coopèrent pleinement les uns avec les autres.
English: Industrial, domestic - Machine and equipments to agricultural use.
French: Machines et Équipements pour utilisation agricole, domestique et industriel.
English: The conclusions of four thematic reports and a special report on climate change were considered at the meeting.
French: Les conclusions des quatre rapports thématiques et du rapport spécial sur le changement climatique ont été examinées lors de la Rréunion.
English: (h) Presence of factors, such as fear and cultural constraints, hampering the ability of victims to make and/or sustain an official complaint (Cape Verde and Spain);
French: h) Présence de certains facteurs tels que la peur ou les contraintes culturelles, qui empêchent les victimes de déposer plainte et/ou d'y donner suite (Cap-Vert et Espagne);
English: These provisions took effect from 1 January 2006.
French: Ces dispositions ont pris effet le 1er janvier 2006.
English: This is to be backed up by an extended system of administrative penalties.
French: Ce contrôle doit être suivi d'un système de sanctions administratives, qui doit être étendu;
English: (2)1 If a Board deems it expedient to communicate with the parties regarding a possible appreciation of substantive or legal matters, such communication shall be made in such a way as not to imply that the Board is in any way bound by it.
French: (2)1 Si une chambre considère qu'il est souhaitable d'informer les parties de la manière dont elle pourrait apprécier certaines questions de ce fait ou de droit, elle le fait de telle manière que cette indication ne puisse être interprétée comme pouvant la lier.
English: • The survey area includes the Babbage River and all of its tributaries, from the coast of the Beaufort Sea to the headwaters of the Babbage River.
French: • Le relevé vise la rivière Babbage et tous ses affluents, de la côte de la mer de Beaufort au cours supérieur de la rivière Babbage.
English: EyeTV will use the Turbo.264 HD as a co-processor to speed up the export without taxing your system resources.
French: EyeTV utilisera votre Turbo.264 HD comme un co-processeur pour accélérer l’exportation sans pénaliser les ressources du système.
English: Appellant D. Périard testified that she should have had the opportunity to prove she had the abilities to perform the duties as stated in the work description.
French: L'appelante, Périard a témoigné pour affirmer qu'elle aurait dû avoir la chance de prouver qu'elle avait les capacités pour effectuer les tâches telles que stipulées dans la description de travail.
English: CALIFORNIA NORTHERN RAILROAD COMPANY, L.P. DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 9, 1998, copies of the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: CALIFORNIA NORTHERN RAILROAD COMPANY, L.P. DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 mars 1998, les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: And it depends a lot on self esteem.
French: Et elle dépend beaucoup de l'estime de soi.
English: Your video must:* (a) be between 60 and 90 seconds in length; (b) be submitted on one VHS, DVD or mini-DV tape per entry; (c) be accompagnied by one entry form, which also includes a parent or guardian signature PER PARTICIPANT; (d) not contain any images not created by the entrants (such as pictures, photographs, stock film or images from the internet), which will not be considered for the Competition without a letter of permission from the person having rights in the work(s) used.
French: Chaque participant doit faire signer le formulaire d’inscription par un parent ou un tuteur; (d) Être exempte d’images qui ne sont pas la création propre des participants, (par exemple des illustrations, des photographies, des extraits de film ou des images provenant de l’Internet). Ces images ne seront pas prises en compte pour le concours si elles ne sont pas accompagnées d’une lettre d’autorisation de la part des personnes détenant les droits sur l’oeuvre ou les oeuvres en question.
English: • Provisional media and outreach rules and functions;
French: • Règles provisoires concernant les médias et l'information;
English: Following the signing of the Comprehensive Peace Agreement, a 31-member Ceasefire Code of Conduct National Monitoring Committee, set up on 15 June 2006, which OHCHR had been requested to assist with regard to human rights monitoring, was dissolved.
French: À la suite de la signature de l'Accord de paix global, le Comité national de surveillance du Code de conduite régulant le cessez-le-feu, créé le 15 juin 2006, auquel le Haut-Commissariat avait été invité à accorder un soutien en matière de surveillance des droits de l'homme, a été dissous.
English: How can I publish a demo or tutorial to a website?
French: Comment publier une démo/tutorial sur un site web ?
English: The four components are:
French: ASPC 008 404 Division des infections d'origine alimentaire, hydrique et zoonautique Description :
English: The dynamic rolling radius of the tyre may be verified at low speed, < 10 km/h, by measuring the distance travelled as a function wheel revolutions, the minimum number of revolutions required to determine the dynamic rolling radius is 10.
French: 4.5.1.4 Le rayon de roulement dynamique du pneumatique peut être contrôlé à faible vitesse, (< 10 km/h), en mesurant la distance parcourue en fonction des tours de roue, le nombre minimal de tours exigé pour déterminer ce rayon étant de 10.
English: 8) and also observing that “not every differentiation of treatment will constitute discrimination, if the criteria for such differentiation are reasonable and objective and if the aim is to achieve a purpose which is legitimate under the Covenant” (para.
French: Et en faisant également «observer que toute différenciation ne constitue pas une discrimination, si elle est fondée sur des critères raisonnables et objectifs et si le but visé est légitime au regard du Pacte» (par. 13).
English: I think both our peoples recognize the wisdom in the Swedish proverb: "Charity supports both the giver and the receiver."
French: Je crois que nos deux peuples reconnaissent la sagesse du proverbe suédois qui affirme : « L’acte de charité procure autant à celui qui donne qu’à celui qui reçoit.
English: For my group, this is an essential point.
French: Mon groupe estime qu'il s'agit d'un point essentiel.
English: In addition, a transaction may become international and fall under the Convention if the assignee has its central administration in a State other than the State in which the assignor is located, even though the assignee acted through a branch located in the same State as the assignor.
French: De plus, une opération peut devenir internationale et entrer dans le champ d'application de la Convention si le cessionnaire a son administration centrale dans un État autre que celui où se trouve le cédant, même si le cessionnaire a agi par l'intermédiaire d'une succursale située dans l'État où se trouve le cédant.
English: Qualitative research from male and female informants revealed that women could decide on simple home remedies or purchase over-the-counter drugs (such as acetylsalicylic acid, ASA).
French: Parmi le peuple Luo, si les rapports d'ancienneté sont ignorés, on croit que le chira s'abattra sur toute la maisonnée.
English: This proposal is outlined in the main body of the Notice.
French: Cette proposition est expliquée dans le corps principal du présent avis.
English: International Market Development New media companies have identified the following support programs to aid in the development of international markets:
French: Ces ressources et ce portail pourraient aussi être regroupés dans un centre de commerce et d’exportation virtuel, au moyen de certains outils existants offerts par des programmes et des sites Web fédéraux, et être destinés particulièrement au secteur des nouveaux médias.
English: Experience as a member or legal counsel within a quasi-judicial tribunal or experience appearing before quasi-judicial tribunals would be an asset.
French: De l'expérience à titre de membre ou de conseiller juridique au sein d'un tribunal quasi judiciaire ou de l'expérience à comparaître devant un tribunal quasi judiciaire serait un atout.
English: We are pleased to co-organize sessions covering a broad range of domestic and global HIV/AIDS issues.
French: C'est avec plaisir que nous organisons conjointement des séances sur un large éventail de questions nationales et internationales relatives au VIH/sida.
English: Math, language and reading skills could be developed using examples from the workplace that deal with tasks expected from employees.
French: On pourrait développer leurs habiletés en calcul, en lecture et en écriture en se servant d’exemples du milieu de travail liés aux tâches que les employés devront accomplir.
English: [BRA] por transplantação autóloga (s.f.)
French: [BRA] por banco de material genético (s.m.)
English: Seigniorage is defined as the net revenue derived from the issuing of currency.
French: Le seigneuriage s'entend du revenu net tiré de l'émission de monnaie.
English: One of my projects was rejected because I had reached the previous program cap of $30,000.
French: L'un de mes projets a été rejeté parce que j'avais atteint le maximum d'aide financière disponible de 30 000 $ prévu antérieurement pour le programme.
English: Our hotel rooms are equipped with all comforts such as a bathroom with a shower and WC, hairdryer, telephone, safe and mini bar.
French: Nos chambres comprennent salle de bains avec douche et WC, sèche-cheveux, téléphone, coffre-fort et minibar.
English: Delegates called for the strengthening of UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people with adequate resources and related operational activities, as called for in paragraph 44 of the Accra Accord.
French: Les représentants ont appelé à un renforcement du programme d'assistance de la CNUCED au peuple palestinien au moyen de ressources adéquates et d'activités opérationnelles correspondantes, comme demandé au paragraphe 44 de l'Accord d'Accra.
English: Baseline Data Members of the intervention group were predominantly female and, compared with the random survey group, were younger, more highly educated, more likely to be employed and more likely to be working as a semi-professional or professional (Table 1).
French: Données initiales Les membres du groupe d'intervention étaient majoritairement des femmes et, comparativement au groupe choisi au hasard, ils étaient plus jeunes et plus scolarisés, ils étaient plus nombreux à avoir un emploi et à être des professionnels ou des semi-professionnels (tableau 1).
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on international cooperation in tax matters, today, 22 July 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 9, and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur la coopération internationale en matière fiscale, auront lieu aujourd'hui 22 juillet 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 9, et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Already, as the High Representative described in detail, the pre-election period weighed substantially against the acceleration of progress.
French: Comme le Haut Représentant l'a décrit en détail, la période préélectorale a déjà pesé sensiblement sur l'accélération des progrès.
English: Should the mandate of this Commission be extended?
French: Le mandat de ce conseil devrait-il être étendu?
English: The pharmacokinetics of verapamil was enantioselective in the control group, with a higher plasma proportion of the S-verapamil (AUC 250.8 versus 120.4 ng
French: La pharmacocinétique du vérapamil a été énantiosélective chez le groupe témoin, avec une plus forte proportion plasmatique de S-vérapamil (ASC 250,8 vs. 120,4 ng
English: • Language Industries (October 2001)
French: • Secteur du tourisme (novembre 2003)
English: For that purpose, the contracting authority should publish a description of the essential output elements of the proposal with an invitation for other interested parties to submit alternative or comparable proposals within a certain reasonable period.”
French: À cette fin, elle devrait publier une description des éléments essentiels du produit proposé en invitant d'autres parties intéressées à soumettre des propositions différentes ou comparables dans un délai donné raisonnable.”
English: The World Federation of Neurology and the International Huntington’s Association reached a consensus decision in 1989 and 1990 not to test children.
French: La Fédération mondiale de neurologie et la International Huntington’s Association ont, en 1989 et 1990, convenu que les enfants ne devaient pas être testés.
English: He recalled the commitments made by 189 Member States at the Monterrey International Conference on Financing for Development and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: Il rappelle les engagements pris par 189 États Membres à la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement et au Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable.
English: Equipment & Capabilities The exercise area, "Littoral Urban African", was created for War-in-a-Box by Defence Geomatics from commercial satellite imagery.
French: La zone d’exercice ‘Littoral urbain africain’ crée pour le War-in-a-Box par le Direction Géomatique de la Défense à partir d’images satellites commerciales.
English: Please note, the information that was used to compile this guide was obtained from various organizations that are found in the Useful Links section.
French: Veuillez noter que l’information qui a été utilisé pour compiler ce guide a été obtenu de plusieurs organisations retrouvées dans la section de Liens utiles .
English: This had already been discussed, including possible different ways of doing it.
French: Ce sujet a déjà été discuté, ainsi que les différentes façons de le faire.
English: Subsequently, Australia, Bangladesh, Croatia, Ecuador, Fiji, Madagascar, Malawi, Norway, Panama, the Philippines and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Australie, le Bangladesh, la Croatie, l'Équateur, Fidji, Madagascar, le Malawi, la Norvège, le Panama, les Philippines et la Turquie se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: UNICEF remains a key operational partner with which the Office of the Special Representative works closely both at the headquarters and field levels.
French: L'UNICEF demeure un partenaire opérationnel de premier plan, avec lequel le Bureau travaille en étroite coopération, tant au Siège que sur le terrain.
English: Mr President, I come from a peripheral region where we depend very much on fish and fish farming as we have no alternative source of employment, so I fully support my colleague Allan Macartney from Scotland.
French: Monsieur le Président, je suis originaire d'une région périphérique largement tributaire du poisson et de la pisciculture dans la mesure où ces secteurs d'activités sont l'unique source d'emplois. C'est pourquoi je soutiens sans réserve mon collègue écossais, Allan Macartney.
English: Nonconsensual sex is an abuse of power commonly rooted in gender norms � societal assumptions and expectations about what it means to be male or female.
French: Les rapports sexuels non consensuels constituent un abus de pouvoir couramment ancré dans les normes sexospécifiques, autrement dit dans les attentes de la société sur la question de savoir ce que signifie le fait d'être un homme ou une femme.
English: - including all of its technology and intellectual property - for US $40 million in cash plus certain future contingent payments based on product revenues, as previously announced on May 25, 2006. http://www.angiotech.com Bioniche Life Sciences Inc.
French: – y compris toute sa technologie et propriété intellectuelle – pour 40 millions de dollars en espèces et certains paiements futurs conditionnels fondés sur les revenus des produits, tel qu'annoncé le 25 mai. http://www.angiotech.com Bioniche Life Sciences Inc.
English: On 21 May 1999 the President of the Court of Justice submitted a discussion paper relating to the future of the Community judicial system to the Council of Ministers of Justice.
French: Le Président de la Cour de justice a en effet eu l'occasion de présenter le 21 mai 1999 au Conseil des Ministres de la Justice, un document de réflexion portant sur l'avenir du système juridictionnel communautaire.
English: Portugal and Spain were pleasant, but after a while, we got a little tired of one touristy beach resort after another.
French: Et c'est possible avec toutes sortes de bateaux.
English: The business line supports action to promote health by addressing determinants that fall both within and outside of the health sector throughout the human life cycle.
French: Ces règles permettent de soutenir et d’interpréter les lois régissant le marché qui sont élaborées dans le cadre de la gamme de services rattachée à la promotion d’un climat du marché sain dans le secteur d’activité que constitue la politique microéconomique.
English: “Recognizing also the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to build resilience to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access to appropriate, advanced, environmentally sound, cost-effective and easy-to-use technologies so as to seek more comprehensive solutions to disaster risk reduction and to effectively and efficiently strengthen their capabilities to cope with disaster risks,
French: Reconnaissant également qu'il importe de s'employer d'urgence à développer davantage et à mettre à profit les connaissances scientifiques et techniques existantes pour assurer une capacité de récupération, et soulignant que les pays en développement doivent avoir accès à des technologies de pointe écologiquement et économiquement rationnelles et faciles à utiliser pour trouver des stratégies plus globales de réduction des risques de catastrophe et renforcer de manière effective et efficace leur capacité à faire face aux risques de catastrophe,
English: • advising institutions on communication issues related to the planning, management and evaluation of policies, programs, services and initiatives;
French: • conseille les institutions sur les questions de communication liées à la planification, à la gestion et à l'évaluation des politiques, programmes, services et initiatives;
English: In the long term, members have envisaged a joint information management system and depository for information, available online.
French: Les membres ont envisagé dans le long terme de mettre à disposition en ligne un système commun de gestion de l'information et une source commune d'informations.
English: This program is currently under development and there is no date set for its implementation; and
French: Elle a en outre continué d’assurer le filtrage à l’égard de divers programmes d’accès à des sites.
English: We would be grateful if you would ensure that they have access to any information they might require.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir vous assurer que ces experts ont accès à toutes les informations qu’ils pourraient demander.
English: Minimum Daily Dose: 125 mg (TPD 1997) Upper limit for Infants (DRI 1997) 0-12 months - Not possible to establish for supplementary calcium Upper limit for Children & Adults (DRI 1997) 1-70 years - 2,500 mg (62.5 mmol)/day Upper limit for older Adults (DRI 1997) > 70 years - 2,500 mg (62.5 mmol)/day Upper limit for Pregnancy & Lactation (DRI 1997) 14-50 years - 2,500 mg (62.5 mmol)/day (DRI 1997) Duration of Use:
French: Dose quotidienne minimale: 125 mg (DPT 1997) Apport maximal tolérable pour les nourrissons (DRI 1997) : 0-12 mois - Impossible à déterminer pour les suppléments de calcium Apport maximal tolérable pour les enfants et les adultes (DRI 1997) : 1-70 ans - 2500 mg (62,5 mmol)/jour Apport maximal tolérable pour les adultes plus âgés (DRI 1997) : > 70 ans - 2500 mg (62,5 mmol)/jour Apport maximal tolérable pour les femmes enceintes ou qui allaitent (DRI 1997) : 14-50 ans - 2500 mg (62,5 mmol)/jour Durée d'utilisation :
English: One of the unique features of Bodrum as a holiday resort is that in addition to the active recreational opportunities available by day and the unequaled Bodrum nightlife, so many more tranquil bays, beaches and villages are available to enjoy on the Bodrum Peninsula.
French: Une des caractéristiques de Bodrum en tant que station balnéaire est que, en plus des nombreuses activités récréatives qu'elle propose le jour et la nuit, vous pourrez profiter des magnifiques baies, plages et villages de la péninsule.
English: Effective September 1, 1999, APTN will be distributed nationally, a move that meets the objectives of the Broadcasting Act.
French: À compter du 1er septembre 1999, le réseau bénéficiera d'une télédistribution nationale, conformément aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: [19] I did not find that the interpretation of the screening criteria was unreasonably narrow.
French: [19] Je n'en tire pas la conclusion qu'une interprétation déraisonnablement étroite a été donnée aux critères de présélection.
English: A Mulher Policia - Joaquim Sapinho (Portugal, France, Spain) Antonio "on fait un beau sourire" - Anna Di Francisca (Italy, France, Greece) Freedom - Sharunas Bartas (France, Portugal) Harem soirée - Ferzan Ozpetek (Italy, France, Turkey) Lumumba, retour au Congo - Raoul Peck (France, Belgium, Germany) O anthos tis limnis - Stamatis Tsarouhas (Greece, Bulgaria, Hungary) Saint-Cyr - Patricia Mazuy (France, Belgium, Germany) Une liaison pornographique - Frédéric Fonteyne (Belgium, France, Luxembourg, Switzerland)
French: A Mulher Policia - Joaquim Sapinho (Portugal, France, Espagne) Antonio "on fait un beau sourire" - Anna Di Francisca (Italie, France, Grèce) Freedom - Sharunas Bartas (France, Portugal) Harem soirée - Ferzan Ozpetek (Italie, France, Turquie) Lumumba, retour au Congo - Raoul Peck (France, Belgique, Allemagne) O anthos tis limnis - Stamatis Tsarouhas (Grèce, Bulgarie, Hongrie) Saint-Cyr - Patricia Mazuy (France, Belgique, Allemagne) Une liaison pornographique - Frédéric Fonteyne (Belgique, France, Luxembourg, Suisse)
English: CHS intends to further review alternate service delivery opportunities and organizational strategies with a view to establishing a more holistic approach to meeting the program demands of all stakeholders.
French: • Le SHC a maintenant un site Web pour les prévisions des marées, touchant toutes les régions du Canada et fournissant des prévisions pour plus de 400 endroits?