ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the outcome of boat-crèche-gull interactions is striking, the occurrence of such interactions was negligible at île à la Chasse and was 10 to 15 less than the crèche-gull interactions recorded at Firmin and Marteau islands which are characterised by high boat traffic.
French: Bien que l'effet des interactions bateau-crèche-goéland soit manifeste, nos observations nous indiquent que la fréquence de telles interactions sont rares ou négligeables à l'île à la Chasse alors qu'elles sont de 10 à 15 fois moins élevée que les interactions goéland-crèche observées à l'île à Firmin et aux îles à Marteau.
English: To indicator of achievement (f), add a new subsection (iii) containing the following: “The extent to which tools to improve monitoring and oversight of resettlement have been adopted”.
French: Dans la colonne Indicateurs de succès, alinéa f), ajouter le nouveau sous-alinéa suivant : « La mesure dans laquelle les outils destinés à améliorer le suivi et le contrôle des opérations de réinstallation ont été adoptés ».
English: Ecological Gifts Program Canadian Wildlife Service – Ontario Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, ON M3H 5T4 Tel: 416 739-4286 E-mail:
French: Programme des dons écologiques Service canadien de la faune – Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Tél. : (416) 739-4286 Courriel :
English: We should react in the most vigorous way.
French: Notre réaction serait terrible.
English: A complete month, for the purpose of this clause, is one in which the employee has earned at least ten (10) days’ pay. the employee has earned at least six (6) complete months’ pay.
French: L’employé qui ne satisfait pas aux critères de l’alinéa a) ou b) ci-dessus n’a droit à une première augmentation d’échelon de rémunération que le 1er avril de l’année suivante. que l’employé ait travaillé pendant au moins six (6) mois complets rémunérés.
English: Citizenship education has been introduced in secondary schools in order to better reflect the needs of a multicultural school population.
French: Une stratégie a été lancée pour promouvoir la cohésion entre les communautés et l’égalité ethnique dans tout le pays.
English: 45/2003 (IV.23) on the development of a national strategy to prevent and effectively manage domestic violence rejects all forms of violence within families, including also verbal abuse.
French: La résolution parlementaire no 45/2003 (IV.23) relative à l'élaboration d'une stratégie nationale visant à prévenir et à combattre efficacement la violence familiale condamne toutes les formes de violence au sein de la famille, y compris la violence verbale.
English: In addition, sponsors and non-GST/HST-registered organizers of foreign conventions held in Canada, and non-resident non-GST/HST-registered exhibitors at any convention held in Canada can get a rebate under the new FCTIP.
French: En outre, les organisateurs non inscrits aux fins de la TPS/TVH de congrès étrangers tenus au Canada et les promoteurs, de même que les exposants non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH qui participent à un congrès tenu au Canada, pourront obtenir un remboursement dans le cadre du nouveau programme d'incitation.
English: We are working closely with Timor-Leste authorities and coordinating our efforts with contributions from other invited Governments and with the United Nations, including on the ground in Timor-Leste.
French: Nous coopérons étroitement avec les autorités timoraises et coordonnons nos efforts avec la contribution des autres gouvernements invités et avec l'Organisation des Nations Unies, y compris les effectifs sur place au Timor-Leste.
English: Nevertheless, the achievement of the goals of the Treaty in the whole area of its application requires continuous efforts by the States Parties.
French: Bien que des risques et des défis subsistent dans certaines régions d'Europe, la Displaying page 2 of 24 Previous | Next
English: 37, pp. 89-90.
French: 89 et 90.
English: It includes adult primary education, adult secondary education, adult technical education and alternative education for young people.
French: Elle comprend l'enseignement primaire pour adultes (EPA), l'enseignement secondaire pour adultes (ESA), l'enseignement technique pour adultes (ETA), ainsi que l'éducation alternative pour les jeunes (EJA).
English: WHEREAS under NTA Licence No. 883401, Air BC Limited carrying on business as Pacific Coastal Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Port Hardy, British Columbia; AND WHEREAS under NTA Licence No. 883402, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on November 1, 1996; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 61(a)(iii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the services to be provided under the licences; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the domestic licences and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licences should not be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883401 de l'ONT, Air BC Limited exerçant son activité sous le nom de Pacific Coastal Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Port Hardy (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883402 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 1er novembre 1996; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 61a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard des services, la police d'assurance responsabilité réglementaire; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC; ET ATTENDU que le paragraphe 63(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement les licences intérieures et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: The Revolutionary Association of the Women of Afghanistan is forbidden to open an office and distribute its magazine.
French: L’Association révolutionnaire des femmes afghanes n’est pas autorisée à ouvrir un bureau et à distribuer son magazine.
English: CNSC Staff Operations Branch On January 10, 2002, the regulatory functions being delivered by the three operational directorates were consolidated into the newly-created Operations Branch under the management of one Vice-President.
French: Personnel de la CCSN Direction générale des opérations Le 10 janvier 2002, les fonctions de réglementation des trois directions opérationnelles ont été consolidées sous la toute nouvelle Direction générale des opérations, administrée par un vice-président.
English: Respondents were asked to list the ways that they had used congenital anomalies data in
French: Selon les réponses obtenues, dix systèmes de surveillance répartis dans huit provinces/ territoires recueillent des données sur les
English: Reaffirming also its previous resolutions on the situation of human rights in Myanmar, the most recent of which is resolution 60/233 of 23 December 2005, those of the Commission on Human Rights, and the conclusions of the International Labour Conference of June 2006,
French: Réaffirmant également ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, dont la plus récente est la résolution 60/233 du 23 décembre 2005, les résolutions de la Commission des droits de l'homme, et les conclusions de la Conférence internationale du Travail de juin 2006,
English: This finding implies either that youth are not interested in this type of information and so do not read it or that the information is not comprehensible.
French: Cette constatation suppose que les jeunes ne s'intéressent pas à ce genre d'information et ne lisent pas la liste d'ingrédients ou que l'information n'est pas compréhensible.
English: Code Remarks National Transportation Act Review Commission TRV May 29th, 2006: Correction to the AIPA code - not subject.
French: Observations Commission d'examen de la loi sur les transports nationaux TRV Le 29 mai 2006: correction au code LAIP - non assujettie.
English: Quality of client service is a key element of HRDC’s vision and quality service standards are in place.
French: La qualité du service à la clientèle est un élément clé de la vision de DRHC, et des normes relatives à la qualité du service sont en vigueur.
English: To ensure that you get the best print quality, align the print cartridges for the final step in setting up your printer.
French: La dernière étape de l'installation de votre imprimante consiste à aligner les cartouches d'impression afin d'obtenir la meilleure qualité d'impression possible.
English: 2, pp. 26-29 (entitled Linguistic and Bilingual Requirements) and p.
French: 26 à 29 (intitulées Linguistic and Bilingual Requirements) et p.
English: PCT, Madrid and The Hague Systems Cooperation To increase the number of developing countries and countries in economic transition that become Contracting States to the PCT, Madrid and Hague, and to enlarge their participation in these systems.
French: Sous-programme 12.3 Coopération en rapport avec les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye Objectifs : ♦ Obtenir qu’un plus grand nombre de pays en développement et de pays en transition deviennent États contractants du PCT, de l’Arrangement et du Protocole de Madrid et de l’Arrangement de La Haye, et qu’ils participent plus largement à ces systèmes.
English: When soil was added, nodule occupancy of strain G49 was only 22% with this cultivar.
French: Néanmoins, la souche G49 n'occupait que 22% des nodosités en présence de sol.
English: Use the implementation of E-government to further strengthen Environment Canada’s citizen focus and its ability to expand and deepen collaborative arrangements.
French: Se servir de la mise en œuvre du cybergouvernement pour renforcer davantage l’accent mis par Environnement Canada sur le citoyen, ainsi que sa capacité d’étendre et d’approfondir les accords coopératifs.
English: Adopted unanimously at the 5836th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5836e séance.
English: In addition, WD continues to support business information services for Aboriginal clients through the Aboriginal Business Service Network, which provides community-based Aboriginal economic development officers with the information and business tools they need to assist their clients.
French: En outre, DEO continue d'offrir un soutien financier supplémentaire pour les services d'information d'affaires aux clients autochtones par l'entremise du Réseau des services aux entreprises autochtones, un des trois éléments de l'Initiative de développement des entreprises autochtones.
English: The Honourable Stéphane Dion closed the session by thanking all the participants for the exchange of ideas and information that they put forward.
French: L’honorable Stéphane Dion a clos la discussion en remerciant tous les participants des idées échangées et de l’information mise de l’avant.
English: In its Resolution 1101 (1996), the Assembly expressed its support for the WTO in its mission to "maintain an open, multilateral, worldwide trading system […] as a major vehicle for peace and prosperity among all nations, and in particular for allowing developing countries and countries which are in transition to partake of global economic growth".
French: Dans sa Résolution 1101 (1996), l'Assemblée exprimait son soutien à l'OMC «dans sa mission de […] promotion d'un système de commerce mondial ouvert et multilatéral […], vecteur essentiel pour garantir la paix et la prospérité entre toutes les nations, notamment pour permettre aux pays en développement et aux pays en transition de prendre part à la croissance économique mondiale ».
English: ANNEX 2 INSTRUCTIONS FOR FILLING IN THE ELECTRONIC REGISTRATION FORM 1.
French: ANNEXE 2 INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LE FORMULAIRE D'INSCRIPTION ELECTRONIQUE 1.
English: Campbell River, May 22, 2002 CLARE BACKMAN  Lease Manager [22-1-o]
French: Campbell River, le 22 mai 2002 La gestionnaire des baux  CLARE BACKMAN [22-1]
English: Table 16A.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 16A.1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: Economic dynamo On the international side, the sector can claim some substantial numbers.
French: Jean-Louis Renaud, économiste principal à EDC : "
English: Laycraft C. J. put it this way at page D/ 3914:
French: Le juge en chef Laycraft s’exprime de la façon suivante (à la p.
English: For example, the black lead of the 20 cm sensor should be connected on the terminal strip opposite the red wire of the 16-conductor cable etc.
French: Ainsi, le fil noir du détecteur à 20 centimètres se connecte en face du fil rouge du câble à 16 conducteurs, etc.
English: 26 01 04 01 Support expenditure for operations of Commission’s administration policy area 5 3 277 000 2 895 000 -11,66
French: 26 01 04 01 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Administration de la Commission 5 3 277 000 2 895 000 -11,66
English: Taken together, these measures reflect the shift towards a more advanced series of IT applications in public sector management.
French: Toutes ces mesures reflètent l'évolution en cours dans la gestion du secteur public où l'on s'oriente vers une série d'actions plus pointues des technologies de l'information.
English: Adverse reactions and incidents relating to radiation emitting medical devices can also voluntarily be reported to the Radiation Emitting Devices Program.
French: Des exemples de produits biologiques vétérinaires incluent les vaccins contre la rage, la maladie de Carré canine ou le virus du Nil occidental équin.
English: She toured more than 20 communities that summer, in every province and territory. She had long discussions with provincial and municipal politiciansbut more particularly she visited shelters for the home-
French: Sur le plan politique et bure aucratique, le scepticisme éta it à son comble au sein du gou vernement, et on estima it que le rôle de la Ministre consista it en gran de partie à dir iger un exercice de commun ication.
English: Two methods are described for selecting sampling stations and for collecting, transporting, handling, storing and manipulating sediment samples.
French: Il contient la description de deux modes opÃ©ratoires pour le choix de stations d'Ã©chantillonnage servant au prÃ©lÃ¨vement, Ã la manutention, au transport, Ã l'entreposage et Ã la manipulation d'Ã©chantillons de sÃ©diments.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MILLER ANNOUNCES REPAIRS TO SOUTHAMPTON HARBOUR FACILITY WALL  JULY 25, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec MILLER ANNONCE LA RÉFECTION DU MUR AU PORT DE SOUTHAMPTON  LE 25 JUILLET 2006
English: Spectators are encouraged to cheer for "their" crew, identified by the coloured t-shirts worn by the team members.
French: Les spectateurs sont invités à encourager «leur» équipe, qui est déterminée par la couleur des T-shirts que portent ses membres.
English: Flats for rent in Barcelona, houses in Sitges and aparthotels in Castelldefels.
French: Grands rabais sur des appartements à Barcelone, maisons à Sitges et aparthotels à Castelldefels.
English: No polar movement was found in any of the plant organs.
French: Aucun mouvement polaire n'a été décelé dans tous ces organes.
English: 78 It should be recalled, in this regard, that those provisions form part of a legal framework giving the Federal State and the Land of Lower Saxony the ability to exercise a greater level of influence than would normally be linked to their investment.
French: 78 Il convient de rappeler, à cet égard, que lesdites dispositions constituent un cadre juridique donnant à l’État fédéral et au Land de Basse-Saxe la possibilité d’exercer une influence plus importante que celle qui serait normalement liée à leur investissement.
English: Consideration of implications and coordination of the activities is required.
French: Il faut donc tenir compte des répercussions de ces activités et coordonner les activités de ces intervenants.
English: MANUFACTURE LOCATE IN ARROYO PUERTO RICO ES SEEKING FOR A DISTRIBUTOR IN YOUR AREA.
French: Aluguer de Moradia em Alvalade T5 (Cave, R/C e 1º.
English: Gazette Notice SMSE-008-05 Department of Industry Telecommunications Act Notice No. SMSE-008-05 — CS-03, Issue 9, Amendment 1 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Amendment 1 to Issue 9 of Compliance Specification 03.
French: Avis de la Gazette SMSE-008-05 Ministère de l'Industrie Loi sur les télécommunications Avis SMSE-008-05 —SC-03, version 9, modification no 1 Avis est donné par la présente qu'Industrie Canada publie la modification no 1 apportée à la version 9 de la Spécification de conformité 03.
English: Please contact Marie-Thérèse Chaupin, e-mail: atelier5@wanadoo.fr.
French: N’hésitez donc pas à contacter Marie-Thérèse Chaupin par e-mail : atelier5@wanadoo.fr.
English: Application of subsection (9) (8) Subsection (9) applies if, at any time, a taxpayer (referred to in this subsection and subsection (9) as the "transferor") transfers, to a corporation (referred to in this subsection and subsection (9) as the "transferee") that is related to the transferor, property in respect of a business carried on by the transferor in Canada (referred to in this subsection and subsection (9) as the "transferred business") and
French: (9) (8) Le paragraphe (9) s'applique dans le cas où un contribuable (appelé « cédant » au présent paragraphe et au paragraphe (9)) transfère à une société qui lui est liée (appelée « cessionnaire » au présent paragraphe et au paragraphe (9)) un bien relatif à une entreprise qu'il exploite au Canada (appelée « entreprise transférée » au présent paragraphe et au paragraphe (9)) et où, selon le cas :
English: These needs do not alter thefundamental character of the research endeavour, however, and this should always be taken intoconsideration in evaluating performance.
French: Cet aspect doit toujours être pris en compte dans l'évaluation de la performance.
English: As requested by the Security Council in its resolution 1261 (1999), I have made it a point to regularly include information in my reports that would enable the Council to give special attention to the rights and protection of children when taking action on issues of peace and security.
French: Comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1261 (1999), je me suis efforcé d'inclure régulièrement dans mes rapports des informations permettant au Conseil de prêter une attention particulière aux droits et à la protection des enfants lorsqu'il prend des mesures visant à promouvoir la paix et la sécurité.
English: For example, products in which the average aquatic concentration is less than one part per billion should be exempted unless special circumstances, such as the presence of hormones and cytotoxic substances, require assessment.
French: Par exemple, les produits dont la concentration aquatique moyenne est inférieure à une partie par milliard seraient exemptés à moins qu'il n'existe des circonstances spéciales comme la présence d'hormones et de substances cytotoxiques qui exigent une évaluation.
English: Therefore We base Our words on the first principles of a human and Christian doctrine of marriage when We are obliged once more to declare that the direct interruption of the generative process already begun and, above all, all direct abortion, even for therapeutic reasons, are to be absolutely excluded as lawful means of regulating the number of children. (14) Equally to be condemned, as the magisterium of the Church has affirmed on many occasions, is direct sterilization, whether of the man or of the woman, whether permanent or temporary.
French: En conformité avec ces points fondamentaux de la conception humaine et chrétienne du mariage, nous devons encore une fois déclarer qu'est absolument à exclure, comme moyen licite de régulation des naissances, l'interruption directe du processus de génération déjà engagé, et surtout l'avortement directement voulu et procuré, même pour des raisons thérapeutiques (14).
English: In the fifth line, the words “have decided to” should be replaced by the word “would”.
French: À la cinquième ligne, il convient de remplacer les mots « have decided to » par « would ».
English: Information on the payer accompanying transfers of funds ECON/6/29776 PA - PE367.624v01-00 Draftsperson:
French: Informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds ECON/6/29776 PA - PE367.624v01-00 Rapporteur pour avis:
English: And so here he is, well settled in the neighbourhood with adjacent premises and an important production surface that goes from one street to another.
French: Aujourd'hui le voilà donc bien implanté dans le quartier, avec des bâtiments contigus et une surface importante de production qui s'étend d'une rue à l'autre.
English: The Committee emphasizes that the full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne également que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est liée à l'application intégrale de la Convention.
English: Nuclear power is definitely not the solution to the problem.
French: L'énergie nucléaire n'est certainement pas la solution au problème.
English: The countries that participate in UN peacekeeping operations have changed as well.
French: D’ordinaire existait une entente de cessez-le feu, que les deux camps acceptaient.
English: As in 2000 and 2001, a condition of licence will again prohibit the taking of young hooded seals (bluebacks).
French: Comme en 2000 et en 2001, les prises de jeunes à dos bleu seront à nouveau interdites en vertu d'une condition de permis.