ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PA 2007-03-12 AMH00 Modify The title in french has been modified as per Main Estimates 2007-2008.
French: • PA 2007-03-12 AMH00 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: In addition it is one of the posts with the smallest quantity of mines laid.
French: Il s'agit en outre de l'une des bases où le nombre de mines posées est le plus faible.
English: However, for the 2007-2008 fiscal year, the RCMP will be submitting only one report which will incorporate statistical date from both offices.
French: Toutefois, pour l'année fiscale 2007-2008, la GRC soumettra un seul et unique rapport qui incorporera les données statistiques des deux bureaux.
English: On September 5, 2006, I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited (hereinafter CanJet), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 5 septembre 2006, I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de, entre autres, CanJet Airlines, une division de I.M.P. Group Limited (ci-après CanJet), a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: A similar decline in average weight per tow is observed for Gulf of Maine – Georges Bank region cusk (Fig.
French: L’auteur ne sait pas dans quelle mesure ces données commerciales sont valides ou non valides en raison du manque de fiabilité des déclarations des débarquements de brosmes avant 1999 (Harris et al., 2002).
English: Moreover, the children's tax credit of € 50.9 per month and child is directly paid to the parents together with the family allowance.
French: En outre, un avoir fiscal de 50,9 euros par mois et par enfant est versé directement aux parents avec les allocations familiales.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 54 Recital 14 (14) The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the two programmes it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures and administrative support structures such as the Executive Agency for the Public Health Programme.
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 54 Considérant 14 (14) Il convient que la Commission assure une transition appropriée entre le présent programme et les deux programmes qu'il remplace, notamment pour ce qui est de la poursuite des mesures pluriannuelles et du maintien en place des structures d'appui administratif telles que l'Agence exécutive PE 367.690v01-00 10/48
English: In its resolution 50/203 of 22 December 1995, the General Assembly invited the Economic and Social Council to strengthen the mandate of the Commission, inter alia, its methods of work, and requested the Commission to develop a multi-year programme of work and to forward its recommendations to the Council so that the Council could take a decision thereon.
French: Dans sa résolution 50/203 du 22 décembre 1995, l'Assemblée générale a invité le Conseil économique et social à renforcer le mandat de la Commission, et notamment ses méthodes de travail, et a prié la Commission d'élaborer son programme de travail pluriannuel et de présenter ses recommandations au Conseil de façon à ce que celui-ci puisse se prononcer sur ce point.
English: In March 2004, following the unification of the Progressive Conservative Party and the Canadian Alliance Party, he was named Deputy Leader of the Conservative Party of Canada and was renamed Deputy Leader following the June 2004 election.
French: En mars 2004, à la suite de la fusion du Parti progressisteconservateur et de l’Alliance canadienne, il a été nommé leader adjoint du Parti conservateur du Canada, et il a été renommé à ce poste à la suite des élections de juin 2004.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Aptivus (tipranavir) July 6, 2006 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Aptivus (tipranavir) 6 Juillet 2006 Objet :
English: The initiative was not Bell Canada’s but that of companies who have been eyeing Bell’s data base with some envy.
French: En plus de poursuivre avec une énergie accrue une stratégie de coopération avec les provinces afin d’encourager le respect volontaire des lignes directrices de I’OCDE, le gouvernement du Canada devrait s’attaquer au secteur privé qu’il réglemente, en ouvrant un second front pour la protection des renseignements personnels. II devrait enjoindre au secteur privé de se donner des codes de protection de la vie privée efficaces, dans un délai précis, puis d’en informer clients et employés (qui seront ravis!) sous peine de se voir imposer une loi exécutoire.
English: By definition, whichever of their different interpretations are ultimately proven correct, the resulting expenditures of public funds will be appropriate ones.
French: Par définition, quelle que soit l'interprétation exacte, les fonds publics seront utilisés d'une manière opportune.
English: Reflectivity measurements in the far infrared, with , have shown that these alloys have a two-mode behaviour except for x = 0.982 where only the GaSe-like oscillator is visible.
French: Des spectres de réflectivité dans l'infrarouge lointain, avec , ont permis d'observer que ces alliages possédaient un comportement à deux modes sauf pour x = 0,982 où seul l'oscillateur associé au GaSe est apparent.
English: Acquisitions, ownership transfers and other transactions 7.
French: Acquisitions, transferts de propriété et autres transactions 7.
English: Curriculum Vitae Curriculum Vitae - Mr. Traver Gruen-Kennedy Traver Gruen-Kennedy is Chief Strategist and Vice President, Strategy at Citrix Systems, Inc., an S&P 500 and Nasdaq 100 company.
French: Conférence Internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique, 6 et 7 novembre 2000 Curriculum Vitae  M. Traver Gruen-Kennedy M. Traver Gruen-Kennedy est chef de la stratégie et directeur de la stratégie dinterconnexion de réseaux chez Citrix Systems, Inc., société participant aux indices S&P 500 et Nasdaq-100.
English: -30- Media Information Eric Richer Rideau Hall Press Office (613) 998-7280  From October 18-20 in Manitoba Frédérique Tsai-Klassen Rideau Hall Press Office (613) 301-7344
French: -30- Renseignements aux médias Eric Richer Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280  Du 18 au 20 octobre au Manitoba Frédérique Tsai-klassen Bureau de presse de Rideau Hall (613) 301-7344
English: A mandatory Low German Framework Curriculum exists.
French: Il existe un curriculum-cadre obligatoire pour le bas-allemand.
English: The monthly increase in November is down from the extremely high monthly rates of growth reported in September and October, when the processing of refunds was affected by the labour disruption at the Canada Revenue Agency.
French: La progression en novembre est plus faible que la hausse extrêmement importante observée en septembre et en octobre, alors que le traitement des remboursements avait souffert d’un arrêt de travail à l’Agence du revenu du Canada.
English: We do not want increased repair charges any more than we want to see jobs lost.
French: Nous ne voulons ni des réparations coûteuses, ni des pertes d'emplois.
English: Some of these emerging rules are draconian.
French: Certains de ces règlements en cours de création sont draconiens.
English: That showed that the Government was truly committed to tackling the problem.
French: Voilà qui montre que le Gouvernement est vraiment résolu à s'attaquer au problème.
English: Obstacles encountered in the implementation  of article 3
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 3
English: Presently, house prices are running at around 2% below year-ago levels, nation-wide, it is much worse in some regional markets.
French: À l’heure actuelle, les prix des maisons sont inférieurs d’environ 2 % à leurs niveaux d’il y a un an, à l’échelle nationale, mais l’écart est beaucoup plus prononcé sur certains marchés régionaux.
English: The emotion raised by his passing is commensurate with the popularity that he earned over the 56 years of his reign, not only among the people of Monaco and residents of the Principality, but also among many heads of State and Government, the leaders of international organizations and the citizens of the world, irrespective of their position, beliefs and age.
French: L'émotion créée par son décès est à la hauteur de la popularité qu'il a acquise au cours des 56 années de son règne, non seulement auprès des Monégasques et des résidents de la Principauté de Monaco, mais également auprès de nombreux chefs d'État et de gouvernement, de dirigeants d'organisations internationales ou de citoyens ou citoyennes du monde, quels que soient leur position, leurs convictions ou leur âge.
English: The analysis suggests that the current HIPC eligibility criteria cover neither the poorest nor the most heavily indebted countries.
French: Elle indique que les critères actuels d'admissibilité des PPTE excluent les pays les plus pauvres et les pays les plus endettés.
English: Sever ties with the presumed perpetrators of the offence; Accept guidance and support provided by a recognized centre specializing in dealing with victims of people-smuggling and trafficking; Cooperate with the judicial authorities either by making statements or by filing a complaint against the perpetrators.
French: Rompre les contacts avec les auteurs présumés des faits; Être obligatoirement suivies par un centre reconnu, spécialisé dans l'accueil des victimes de traite des êtres humains; Collaborer avec les autorités judiciaires soit en faisant des déclarations, soit par le dépôt d'une plainte à l'encontre des auteurs.
English: h) (h) National action plan for employment
French: h) Plan d'action national pour l'emploi
English: At present, Canada has several of the components of such a system, and the federal government is striving to fill in the gaps and integrate elements already in place.
French: Le Canada dispose actuellement de plusieurs composantes d'un tel système et s'efforce de combler les lacunes et d'intégrer les éléments déjà en place.
English: Using a series of interrelated management tools created by the Tanzania Essential Health Interventions Project, or TEHIP (as the project would become known), district health teams have been able to vastly improve their local health systems' efficiency, leading to startling health improvements such as the dramatic reduction in child mortality mentioned above.
French: Grâce à divers outils de gestion interdépendants, créés par le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie ou PIEST (nom sous lequel il est désormais connu), les équipes de santé des districts ont pu améliorer largement l'efficacité des systèmes de santé locaux et, par conséquent, réaliser de véritables progrès, comme en témoigne la spectaculaire réduction du taux de mortalité infantile dont nous avons fait état.
English: Whoops, I did the same mistake on another forum. I guess I was tired last night ...
French: En parallele, comme pour le premier jeu les versions sont en fait très différentes techniquement.
English: Recently, Professor Heather Stuart, Community Health and Epidemiology, Queen’s University, eloquently pointed out that:
French: Récemment, Mme Heather Stuart, professeure au Département de santé communautaire et d’épidémiologie à l’Université Queen’s, a indiqué éloquemment :
English: (h) Report of the Governmental Group of Experts to Study the Feasibility of Developing an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (A/AC.267/2003/CRP.1).
French: h) Rapport du Groupe gouvernemental d'experts chargé d'étudier la possibilité d'élaborer un instrument international qui permette aux États d'identifier et de suivre rapidement et de manière fiable les armes légères illicites (A/AC.267/2003/CRP.1).
English: Those stations are used either as a communication means with submarines or for time signal.
French: Ils sont utilisés soit à des fins militaires en tant que moyens de communications avec les sous-marins, soit pour la diffusion de signaux horaires.
English: Five recommendations highlighted the need to re-establish the Information and Communications Technology Board with appropriate terms of reference, membership and delegated authority, as well as to take into account the life-cycle costs of investments in systems and technology.
French: Cinq recommandations ont souligné la nécessité de recréer le Conseil des technologies de l'information et des communications en le dotant du mandat voulu et en définissant sa composition et les pouvoirs qui lui seraient délégués, de manière à prendre en considération le cycle de vie du coût des investissements dans les systèmes et dans la technologie.
English: In patent systems where the applicant is obliged to disclose all known prior art relevant to the patent’s validity, this may only have significant consequences when known, relevant prior art is intentionally withheld.
French: Dans les systèmes des brevets dans lesquels le déposant est obligé de divulguer tout l’état de la technique connu présentant un intérêt pour la validité du brevet, cela ne peut avoir de conséquences significatives que si l’état de la technique pertinent connu est intentionnellement dissimulé.
English: There is a clear move, which was already visible, towards enhanced decentralisation of the responsibilities of Olympic Solidarity towards the Continental Associations.
French: La tendance, déjà amorcée, se poursuit donc résolument vers une décentralisation accrue des responsabilités de la Solidarité Olympique vers les Associations continentales.
English: That provision authorizes the head of a government institution, in exercising his or her discretion, to withhold personal information if: i. ii. the information is less than 20 years old; the information was obtained or prepared by an investigative body, as specified in the Privacy Regulations; and the information was obtained or prepared in the course of a lawful investigation pertaining to, among other things, the detection, prevention or suppression of crime, or the enforcement of any law of Canada or a province.
French: Cette disposition permet au responsable d’une institution fédérale, dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire, de refuser toute demande de communication de renseignements personnels dans les cas où : i. ii. les renseignements remontent à moins de vingt ans; les renseignements ont été obtenus ou préparés par un organisme d’enquête fédéral déterminé par le Règlement sur la protection des renseignements personnels; et les renseignements ont été obtenus ou préparés au cours d’enquêtes licites ayant trait, entre autres, à la détection, la prévention et la répression du crime ou aux activités destinées à faire respecter les lois fédérales ou provinciales.
English: The District contends that Plan No. 618 clearly shows the existence of Harris Road.
French: Le district soutient que le plan no 618 montre clairement l'existence du chemin Harris.
English: 38 Nevertheless, he had refused Alma to take possession of those a records and those things which were esteemed by Alma and his fathers to be most sacred; therefore Alma had conferred b them upon his son, Helaman.
French: 38 Néanmoins, il avait refusé à Alma de prendre possession de ces annales et des choses qu'Alma et ses pères estimaient être très sacrées; c'est pourquoi, Alma les avait confiées à son fils, Hélaman.
English: This communication is intended to foster discussion among a wide range of stakeholders, further to which the Commission will come forward with a series of specific proposals. [ COM(2008) 238 ] Top
French: La communication est destinée à alimenter une vaste discussion entre les parties concernées, au terme de laquelle la Commission présentera une série de propositions spécifiques. [ COM(2008) 238 ] Retour en haut
English: A competent reader constructs an adequate model with regard to plot, figures, space and motif.
French: Un lecteur compétent construit un modèle adéquat concernant l'intrigue, les personnages, l'espace et le motif.
English: Passenger Car (Voiture de tourisme)
French: Remorque de fabrication artisanale (Trailer – Home-Built, Home-Made)
English: • The Ministerial Council wrote to the Minister of Health stating the need for better education in the schools on sexual health and sexually transmitted infections and suggesting that a meeting be held of officials from provincial and territorial ministries of health and education and that the Minister could play a catalytic role on this issue.
French: • Le Conseil ministériel a écrit au ministre de la Santé pour lui souligner qu'il fallait améliorer les programmes scolaires axés sur la santé sexuelle et les infections transmises sexuellement, lui suggérer d'organiser une réunion des responsables des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et de l'Éducation et lui mentionner qu'il pourrait jouer un rôle de catalyseur dans ce dossier.
English: However, such measures would have no effect at all unless accompanied by supplementary measures to enable parents to meet certain everyday requirements, because the families that place their children in domestic service do so because they lack the means to meet the children's needs.
French: Mais elles seront de nul effet si elles ne s'accompagnent de mesures supplémentaires pour permettre aux parents de répondre à certaines exigences quotidiennes, car les familles qui confient leurs enfants en domesticité le font parce qu'elles n'ont pas les moyens de subvenir à leurs besoins.
English: Approximately 20 million tonnes of CO2 is likely to be injected into the reservoir over the project’s life, making this Canada’s largest industrial greenhouse gas sequestration project to date.
French: EnCana s’attend à ce que l’injection de CO2 augmente le taux de récupération des hydrocarbures dans la zone du projet d’environ 50 p.
English: Other advances are linked to the process of drafting and subsequent implementation of El Salvador's national plan for territorial organization and development, a joint project of the Ministry of Environment and Natural Resources and the Ministry of Housing and Urban Development.
French: D'autres progrès sont liés au processus de formulation et à la poursuite de la mise en oeuvre du plan national de développement et d'aménagement du territoire d'El Salavador, qui est un projet commun du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles et du Vice-Ministère du logement et du développement urbain.
English: Particular emphasis was being placed on regional activities involving several countries.
French: Une place particulière était accordée aux activités régionales concernant plusieurs pays.
English: He added that the fact that what the respondent did was done outside working hours in no way altered the fact that it was misconduct, if it constitutes a breach of a duty that is express or implied in the contract of employment.
French: Il ajoute que le fait que l'acte de l'intimé ai été commis en dehors des heures de travail n'enlève pas pour autant à cet acte son caractère d'inconduite dans la mesure où il constitue un manquement à une obligation expresse ou implicite du contrat de travail.
English: The text reiterates that, in order for assistance to be effective, it is essential that it reach its destination without obstacles.
French: Le texte rappelle que, pour que l'aide soit efficace, il est essentiel qu'elle parvienne sans entraves à ses destinataires.
English: FRAME: 019 FRAME: 019 The extent to which the air is saturated, that is, the ....................... is expressed as a percentage, ranging from 0% for perfectly dry air to 100% for saturated air.
French: SECTION: 019 On exprime le niveau de saturation de l'air, autrement dit ..................... en pourcentages allant de 0% pour l'air parfaitement sec, à 100% pour l'air saturé.
English: The UNECE Protocol provides a definition of sanitation, described as the collection, transport, treatment and disposal or reuse of human excreta or domestic waste water, whether by collective systems or by installations serving a single household or undertaking.
French: Le Protocole de la CEE donne une définition de l'assainissement, terme qui désigne la collecte, le transport, le traitement et l'élimination ou la réutilisation des excréta humains ou des eaux usées ménagères, au moyen de systèmes collectifs ou d'installations desservant un seul foyer ou une seule entreprise.
English: Update from BDS on outcome of the 12 recommendations made by the Canadian Treatment Advocates Council (CTAC) regarding a drug surveillance programme; 4.
French: Mise à jour, par le BSM, du résultat des 12 recommandations présentées par le Comité canadien aviseur sur l'accès aux traitements (CCAAT) au sujet du programme de surveillance des médicaments; 4.
English: (MTS) submits the attached Direct Connect Study Report Document: 030606.zip - 102KB 2003-05-21 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (MTS) submits the attached Direct Connect Study Report Document: 030606.zip - 102KO 2003-05-21 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Official Poll-by-Poll Voting Results for March 17, 2008, Federal By-elections Now Available On-line OTTAWA, Tuesday, June 24, 2008 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced today that the official poll-by-poll voting results for the federal by-elections held in Desnethé–Missinippi–Churchill River (Saskatchewan), Toronto Centre (Ontario), Vancouver Quadra (British Columbia) and Willowdale (Ontario) on Monday, March 17, 2008, are now available on-line.
French: Les résultats officiels par bureau de scrutin des élections partielles fédérales du 17 mars 2008 sont maintenant en ligne OTTAWA, le mardi 24 juin 2008 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a annoncé aujourd'hui que les résultats officiels par bureau de scrutin des élections partielles fédérales tenues le lundi 17 mars 2008 dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill (Saskatchewan), Toronto-Centre (Ontario), Vancouver Quadra (Colombie-Britannique) et Willowdale (Ontario) sont maintenant disponibles.
English: The more closely the shape for which registration is sought resembles the shape most likely to be taken by the product in question, the greater the likelihood of the shape being devoid of any distinctive character (Mag Instrument v OHIM, paragraph 31).
French: En effet, plus la forme dont l’enregistrement est demandé en tant que marque se rapproche de la forme la plus probable que prendra le produit en cause, plus il est vraisemblable que ladite forme est dépourvue de caractère distinctif (arrêt Mag Instrument/OHMI, précité, point 31).
English: Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults -- Quick Reference Tool for Professionals -Quick Reference Tool for Professionals Highlights The Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults uses the body mass index and waist circumference as indicators of health risk.
French: Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes - Guide de référence rapide à l’intention des professionnels Points saillants Les Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes recommandent l'utilisation de l'indice de masse corporelle (IMC) et du tour de taille en tant qu'indicateurs de risque pour la santé.
English: Table 2 summarizes the status of reporting of inventory data by Parties.
French: Le tableau 2 récapitule l'état de la notification des données d'inventaire par les Parties.
English: We will also continue to refine the capabilities required from Land Force Command in line with emerging defence and national security policy initiatives.
French: Nous continuerons aussi de perfectionner les capacités exigées du Commandement de la Force terrestre afin qu’elles cadrent avec les nouvelles initiatives en matière de politique de sécurité nationale et de défense.