ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This demonstrates that there was not a reasonable expectation for the public servants to occupy their substantive positions or perform the associated duties at the time of their appointment or deployment.
French: Ces chiffres démontrent qu’on ne pouvait pas raisonnablement s’attendre à ce que ces fonctionnaires occupent leur poste d’attache ni s’acquittent des tâches connexes au moment de leur nomination ou de leur mutation.
English: Donors have pledged more than 5.3 billion euros over 20 years to the Facility in order to fund immunization programmes in developing countries.
French: Les donateurs se sont engagés à fournir à ce mécanisme plus de 5,3 milliards d'euros sur 20 ans afin de financer des programmes de vaccination dans les pays en développement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Communications and Operations Field 26 74 53 Regions 38 62 16 Western Region and Northern Territories (Edmonton, Regina, Winnipeg, Vancouver) - Regular Employees 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des communications et opérations 26 74 53 Régions 38 62 16 Région de l'Ouest et des Territoires du Nord (Edmonton, Régina, Winnipeg, Vancouver) - employés réguliers 0 100 3
English: They questioned in particular the possibility for individual candidates to stand against those of the same nationality proposed by national delegations.
French: Ils ont, notamment, évoqué le problème que constitue la possibilité pour les candidats individuels de se présenter contre les candidats de même nationalité proposés par leurs délégations nationales.
English: Through an informative and well-structured format, Albertyn guides the reader through human rights which are intrinsically related to gender and HIV/AIDS, where these rights are located within international declarations and conventions, how these rights are currently expressed in relation to HIV/AIDS, and how they should be expressed in order to protect women and decrease their vulnerability to HIV/AIDS.
French: À l'aide d'une démarche instructive et bien structurée, C. Albertyn amène le lecteur à comprendre les droits de la personne qui sont intimement liés au sexe et au VIH/sida; elle lui indique où ces droits sont enchâssés dans des déclarations et conventions internationales; comment ils se traduisent actuellement par rapport au VIH/sida et comment ils devraient s'exprimer de manière à protéger les femmes et réduire leur vulnérabilité à l'égard du VIH/sida.
English: To take its place among the great library collections of the world, the National Library will need to implement the refocused collecting policy that resulted from this review, and obtain an increase to its funding base to support the greater depth and breadth of acquisitions that will be required.
French: Pour se tailler une place parmi les principaux fonds documentaires du monde, la Bibliothèque nationale devra mettre en œuvre la nouvelle politique issue de cet examen et augmenter ses ressources financières afin d’acquérir des documents plus nombreux et variés.
English: Once proven, this ability will enhance Candu’s value and attractiveness, particularly to foreign partners such as South Korea.
French: Une fois la preuve faite, cette possibilité accroîtra la valeur et l’attrait de ces réacteurs, notamment aux yeux de partenaires importants comme la Corée du Sud.
English: In conclusion, no firm link has established SV40 as a cause of human cancer, although SV40 Tag sequences have been found associated with several tumour types.
French: Pour conclure, aucun lien solide n’a établi le SV40 comme une cause de cancer chez les humains, bien que des séquences d’un antigène du SV40 ont été associées avec plusieurs types de tumeurs.
English: 2005 Completion of the new production shop and spatial extension in the area of surface.
French: 2006 Acquisition d'une nouvelle fraiseuse, amélioration de la production des bords d’attaque anti-érosion.
English: The remainder of the report examines some of the tools currently available to Canadian producers for these purposes, and considers other potential opportunities to assist producers in this area.
French: Les sections ultérieures du présent rapport permettront d'examiner les outils présentement offerts aux producteurs canadiens à ces fins et d'étudier d'autres possibilités potentielles d'aider les producteurs dans ce domaine.
English: Results show that under appropriate conditions PSVE could be competitive with conventional pumped vapor extraction.
French: Les résultats montrent que la PSVE, sous des conditions appropriées, peut concurrencer l'extraction pompée conventionnelle des contaminants volatils.
English: In particular, the report underlines that Armenia has not yet taken appropriate measures to remedy the defaults of the last elections.
French: En particulier, le rapport souligne que l’Arménie n’a pas pris les mesures appropriées pour remédier aux défaillances des dernières élections.
English: Contact us by e-mail, mail or telephone.
French: Contactez nous par e-mail, courrier ou téléphone.
English: The Supreme Court in its judgement also held that the accession to the Optional Protocol to the International Covenant was unconstitutional.
French: Dans l'arrêt précité, la Cour suprême a également déclaré que l'adhésion au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international était inconstitutionnelle.
English: • trains law enforcement and other agencies in the techniques of detecting missing children, child abductors and abducted children.
French: • offrir une formation aux membres des organismes d'application de la loi et aux autres organismes en matière de techniques de détection des enfants disparus, de ravisseurs et des enfants enlevés;
English: It should be recalled that, in 2004, the United Nations base/floor salary scale has been maintained at its 2003 level since it was slightly higher than the 2003 General Schedule of the comparator federal civil service.
French: Pour rappel, en 2004, le barème des traitements minima des Nations Unies a été maintenu à son niveau de 2003, car il était légèrement supérieur au Barème général de 2003.
English: • persons and offences concerned Under Articles 103 and 125 of the Constitution, Federal Ministers, Members of the Regional and Community Governments and State Secretaries are tried exclusively by the Court of Appeal for offences which they have committed in the course of their duties.
French: • personnes et infractions concernées En vertu des articles 103 et 125 de la Constitution, les ministres fédéraux, les membres des gouvernements des régions et des communautés ainsi que les secrétaires d’ sont exclusivement Etat jugés par la cour d’ appel pour les infractions qu’ ont commises dans l’ ils exercice de leurs fonction.
English: (b) Intergovernmental organizations: Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO), Caribbean Community (CARICOM), European Commission, European Space Agency (ESA), International Development Law Organization (IDLO), Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE);
French: b) Organisations intergouvernementales: Agence spatiale européenne (ESA), Commission européenne, Communauté des Caraïbes (CARICOM), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Organisation internationale de droit du développement (IDLO), Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, et Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE);
English: These federally regulated insurers make up more than 80 per cent of the total business of the P&C insurance industry in Canada.
French: Ces sociétés détiennent plus de 80 % du marché des assurances multirisques.
English: You can register a trade-mark electronically by filing an application for registration on-line with the Trade-marks Office in Gatineau, Quebec.
French: On peut enregistrer une marque de commerce par voir électronique en déposant une demande d’enregistrement en ligne auprès du Bureau des marques de commerce à Gatineau (Québec).
English: Council resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services (OJ C 48, 16.2.1994, p.
French: Résolution du Conseil, du 7 février 1994, sur le développement des services postaux communautaires (JO C 48 du 16.2.1994, p.
English: The following institutions benefited from these projects: the Ministry of Public Security, the PNC and its Inspectorate-General, and the National Public Security Academy.
French: Ont notamment bénéficié de ces projets les institutions suivantes : Ministère de la sécurité publique, Police nationale civile, Inspection générale de la Police nationale civile et Académie nationale de la sécurité publique.
English: (e) Night schools in the Tokyo metropolitan area, which offer flexible education opportunities, in particular for dropouts, are being closed down;
French: e) Dans la zone métropolitaine de Tokyo, on assiste à la fermeture des cours du soir, qui offrent la possibilité, notamment aux personnes qui ont abandonné leur scolarité, de suivre un enseignement aménagé d'une manière souple;
English: Dividends Earnings on current activities distributed to equity holders of incorporated private enterprises, cooperatives and public corporations.
French: Ces ententes sont habituellement à très court terme (le jour suivant), mais peuvent porter sur une période de un mois ou davantage.
English: Participants were encouraged to share their experience and to examine opportunities for better cooperation.
French: Les participants ont été encouragés à partager leurs expériences et à examiner les perspectives pour une coopération accrue.
English: More frequent revision may be appropriate depending on the stage of development and the generation of relevant new information.
French: Si le produit de recherche est fourni par le promoteurinvestigateur, celui-ci doit communiquer l’information nécessaire au personnel chargé de l’essai.
English: Staff members previously occupying the IBM, Sogival and Union Carbide buildings were relocated to other WIPO buildings, which involved the move of some 320 persons, as well as necessary transformation work on the new office spaces.
French: Les membres du personnel qui occupaient les bâtiments IBM, Sogival et Union Carbide ont été réinstallés dans d’autres bâtiments de l’OMPI, ce qui a supposé le déménagement d’environ 320 personnes, ainsi que l’exécution des travaux de transformation nécessaires dans les nouveaux locaux.
English: A good example is again on our north-south corridor, where at any given time over 200 trucks are waiting to be cleared to carry cargo from countries south of Zambia to the Democratic Republic of the Congo.
French: On peut citer comme exemple encore notre couloir nord-sud, où il y a toujours plus de 200 camions attendant leur tour pour le dédouanement des marchandises qu'ils transportent de pays situés au sud de la Zambie jusqu'en République démocratique du Congo.
English: Sale of Principal Residence: - Building Inspection - Marketing Incentives - Losses on Capital Improvements - Home Equity Loss over Core - TDRA over Core. Interim Meals, Lodgings and Miscellaneous Expenses – Extended Family
French: Vente de la résidence principale : - Inspection de l’immeuble - Aide à la vente de l’habitation - Pertes sur l’amélioration des immobilisations - Pertes immobilières au-delà de la composante de base - IOTDR au-delà de la composante de base Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement pour la famille élargie
English: We can be brief; the Nikon D40x is a very fine and smart DSLR camera that offers a lot of quality for a low price.
French: Pour faire bref : le D40x est un appareil performant qui, pour un prix assez bas offre beaucoup de choses.
English: The armed forces counter-attacked and schools and health units in various parts of Meleit locality were destroyed.
French: Les forces armées ont contre-attaqué et les écoles et les centres de santé de différentes parties de la localité de Mellit ont été détruits.
English: The experience of recent years has convinced us that the Organization is still far from complying with the General Assembly's request in its resolution 52/214 of 22 December 1997, namely, that “the texts of all new public documents, in all six official languages, and information materials of the United Nations [be] made available through the United Nations Web site daily”.
French: Les données tirées de l'expérience acquise au cours de ces dernières années nous ont amenés à la conclusion que l'Organisation est encore loin de pouvoir accéder à la requête formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/214 du 22 décembre 1997, à savoir que « le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation ».
English: 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $19,610.00 2007-02-27 LE GROUPE TEKNIKA INC.
French: 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 19 610,00 $ 2007-02-27 LE GROUPE TEKNIKA INC.
English: The Delegation pointed out that the results achieved to date by the Division foreshadowed still more success in its future operation, and with that it mind it requested WIPO to continue to support its work.
French: La délégation a affirmé que les résultats obtenus jusqu'ici par la division augurent d'un succès éclatant dans l'avenir, raison pour laquelle elle a demandé à l'OMPI de continuer d'appuyer ses activités.
English: Because - in the words of Oxfam - 'The European Parliament is today setting a world standard by pressing for a European Robin Hood tax'.
French: Parce que - selon Oxfam - "le Parlement européen montre aujourd'hui l'exemple au niveau mondial en faisant pression en faveur d'une taxe 'Robin des Bois' européenne".
English: The combined result is to create greater opportunities for mass, often anonymous, registration of domain names without consideration of third-party IP rights.
French: Autant d’évolutions qui ont pour effet combiné d’accroître les possibilités d’enregistrement de noms de domaine en série, souvent de manière anonyme et sans souci des droits de propriété intellectuelle de tiers.
English: (b) Right to social services;
French: Les droits aux services sociaux;
English: In this form the song became a major hit and has remained popular for more than 40 years.
French: Sous cette forme, la chanson devient une grand succès et demeure populaire pendant plus de 40 ans.
English: 17 Stevenson DK, Wright LL, Lemons JA, Oh W, Korones SB, Papile LA, et al.
French: 17 Stevenson DK, Wright LL, Lemons JA, Oh W, Korones SB, Papile LA, et coll.
English: With the costs of ousting Saddam Hussein and occupying Iraq likely to run at anywhere from $100 to $600 billion over the next decade, the US will want to "internationalize" Iraq's reconstruction.
French: Les dépenses engagées pour évincer Saddam Hussein et occuper l'Irak pouvant s'élever de 100 à 600 milliards de dollars au cours de la prochaine décennie, les Etats-Unis voudront certainement « internationaliser » la reconstruction de l'Irak.
English: In some jurisdictions, a legal separation disqualifies a spouse from a cting as a proxy or substitute decision maker. A
French: Dans certaines provinces et dans certains territoires, une séparation légale empêche un conjoint de faire fonction de fondé de pouvoir ou de décideur au nom d’autrui.
English: Interpol believes that a reliable, user friendly, and secure communication system is vital to make sure that important police information reaches the right entity, at the right time, and in the right format.
French: Interpol croit qu'un système de communication fiable, facile à utiliser et entièrement sécurisé est vital pour être certain qu'une importante information de police parviendra à l'entité à laquelle elle est destinée, en temps voulu et dans la forme voulue.
English: The property becomes locked-in for the testamentary spousal or common-law partner trust no later
French: le coût en capital du bien pour la personne décédée;
English: It may be unwise to drive your relative to the hospital by yourself: do so only if someone else can go with you.
French: Il pourrait être imprudent de tenter de conduire vous-même votre parent à l'hôpital, à moins que vous ne soyez accompagné d'une autre personne.
English: (Video Story) Tuesday, June 24, 2008 Project Number: 08-0313
French: (Document écrit) jeudi 30 mars 2006 Numéro du projet :
English: Further, as was proposed in the draft document, Canada believed, and continues to believe that it is entirely appropriate that the Declaration contain an independent and unlinked reference to the need for all of us to counter antiSemitism.
French: Madame la présidente, sur la question des injustices passées aucun doute ne subsiste : le Canada croit que la traite transatlantique des esclaves était une activité moralement répugnante et qui a entaché le tissu de l’histoire.
English: WO Parent received the honour for his work overseas, where he was responsible for ensuring the CC-130 Hercules were serviceable to fly between Camp Mirage and Afghanistan.
French: L’Adj Parent a reçu un hommage pour son travail à l’étranger, où il veillait à ce que les CC-130 Hercules puissent voler entre le camp Mirage et l’Afghanistan.
English: Physicians, for example, may at times lack a key piece of information, or they might want to clarify a treatment approach.
French: Par exemple, il se peut que les médecins aient besoin d'un important élément d'information à certains moments, ou puissent vouloir clarifier une approche à suivre en matière de traitement.
English: For Canada, the Minister of the Environment;
French: pour ce qui est du Canada, par le ministre de l’Environnement;
English: See CLOUT case No. 231 [Bundesgerichtshof, Germany, 23 July 1997] (see full text of the decision); Oberlandesgericht Frankfurt, Germany, 15 March 1996, Neue Juristische Wochenschrift Rechtsprechungs-Report, 1997, 170 ff.
French: Voir CNUDCI, Décision 231 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 23 juillet 1997] (voir texte intégral de la décision); Oberlandesgericht Frankfurt, Allemagne, 15 mars 1996, Neue Juristische Wochenschrift Rechtsprechungs-Report, 1997, 170 ff.
English: 2.3.1 Strengthening the links with working life and research, and society at large The need for schools and training institutions to relate to the world of work is widely acknowledged.
French: Dans le domaine de la formation, les stages en entreprise sont une bonne manière d'améliorer la capacité d'insertion professionnelle et de découvrir le monde du travail. Les contacts avec les employeurs sont également importants, par exemple pour fournir des indications aux formateurs sur les futurs besoins en matière de qualifications.
English: Specifically, the Director is responsible for all staff of the Service, including those in its front office, and in its investment, information technology, operations and risk and compliance areas.
French: Plus précisément, le Directeur est responsable de tous les fonctionnaires du Service, y compris ses proches collaborateurs, et le personnel qui s'occupe des questions de placements, d'informatique, d'opérations, de risques et de suivi.
English: Boegman, L., M.R. Loewen, P.F. Hamblin and D.A. Culver.
French: Boegman, L., M.R. Loewen, P.F. Hamblin et D.A. Culver.
English: While the issue of NEOs has been discussed for some time by the Scientific and Technical Subcommittee, it has not yet been considered by the Legal Subcommittee.
French: Cette question est débattue depuis maintenant un certain temps par le Sous-Comité scientifique et technique, mais non pas, jusqu'ici, par le Sous-Comité juridique.
English: Documentation: the explicit reporting of the methods employed in the evaluation and the findings so that others can determine how the results were established.
French: Documentation : l’explication détaillée des méthodes em ployées dans l’évaluation et les résultats afin que d’autres personnes puissent déterminer comment les résultats ont été obtenus.
English: • systems integrators (Tier 1 and 2)
French: • Intégrateurs de systèmes (niveaux 1 et 2)
English: Vice-Chairpersons: Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica) Albert Hoffmann (South Africa) Maria Telalian (Greece)
French: Vice-Présidents :  Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica) Albert Hoffmann (Afrique du Sud) Maria Telalian (Grèce)
English: Improving Aboriginal Education in New Brunswick (1992) Closing the Gap:
French: The Native Indian Student's Achievement Study (Nouveau-Brunswick), 1991 3.
English: International Multimodal Transport Association
French: Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés
English: The Government has already met this commitment.
French: Le Gouvernement a déjà tenu cet engagement.
English: As to Aboriginal issues, the program was mostly deployed in the skills training and training infrastructure categories.
French: En ce qui a trait aux questions autochtones, le programme a surtout investi dans les catégories de la formation et des infrastructures de formation.
English: The 50 years of Communism and recent changes in my country prove that liberalisation is a force for good rather than for bad, and I strongly support it.
French: Les 50 années de communisme et les changements récents dans mon pays prouvent que la libéralisation est une force positive et non négative, et je la soutiens fortement.
English: "What can I do to support older workers's training requirements within my organization?
French: "Que puis-je faire pour soutenir les exigences de formation des travailleurs âgés au sein de mon organisation?
English: Health care professionals are encouraged to contact Health Canada for updated information.
French: Les professionnels de la santé sont invités à communiquer avec Santé Canada pour obtenir des renseignements à jour.
English: It is important to base SAR Prevention interventions on an understanding of the causal factors leading to incidents.
French: Il importe que les interventions de prévention en recherche et sauvetage s’appuient sur une bonne compréhension des facteurs de causalité à l’origine des interventions de recherche et de sauvetage.
English: 2.1.3 Terminal operators are to ensure that accessibility features are maintained in good working order.
French: 2.1.3 Les exploitants de gares doivent veiller à ce que les caractéristiques d'accessibilité soient maintenues en bon état de fonctionnement.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans and has set about embedding its principles in the research community.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, et il a commencé à en mettre en oeuvre les principes dans la communauté de recherche.
English: To support the teaching profession in its mission to teach children and young people how to use the internet, a major campaign was launched in autumn 2007 in cooperation with the experts and organizations involved in Safer-Internet (see paragraph 98 above).
French: Afin de soutenir le corps enseignant dans sa mission d'apprendre aux enfants et aux jeunes à utiliser Internet, une campagne à grande échelle a été lancée en automne 2007 en collaboration avec des experts et des organisations relevant de Safer-Internet (cf.
English: The programme covers the publication of books in the ﬁelds of political science, sociology and history, and in other aspects of social and human sciences, as well as the compilation of the school’s annual discussions.
French: Tous sont invités à un entretien durant lequel ils sont informés des méthodes d’apprentissage qui seront mises en œuvre, du début à la ﬁn de la formation.
English: The Committee took note of the transfer of responsibility for servicing the Committee on the Elimination of Discrimination against Women from New York to Geneva.
French: Le Comité a pris note du fait qu'il incombait désormais à Genève, et non plus à New York, d'assurer les services de secrétariat requis auprès du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.