ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted above, details of the statutes outlining the right to housing in substantive terms can be found in Georgia's initial report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, dans cette même section du rapport, les informations concernant les lois qui définissent le droit matériel à un logement figurent dans le rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The authorities competent to initiate and carry out the investigation, both at the criminal and disciplinary levels; Procedures applicable; Whether the alleged perpetrator is suspended from his/her functions while the investigation is being conducted;
French: Les autorités compétentes pour engager et mener l'enquête sur les plans tant pénal que disciplinaire; Les procédures applicables; Si l'auteur présumé de l'infraction est relevé de ses fonctions pendant le déroulement de l'enquête.
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > Saskatchewan Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > Saskatchewan Liens institutionnels
English: Last week the international press published the results of a study by humanitarian organizations, which says that in two years of war, 1.7 million individuals have perished in the east of the Congo.
French: La semaine dernière, la presse internationale a publié le résultat d'une étude d'organisations humanitaires, et je la cite : « En deux ans de guerre, ce sont 1 700 000 personnes qui sont mortes dans l'est du Congo.
English: The stockpiling was attributed to insufficient processing capacity and low metal prices at the time which made it uneconomic to transport batteries for processing.
French: L’accumulation des stocks était attribuée à l’insuffisance de la capacité de traitement et aux faibles prix du métal à l’époque, des facteurs en raison desquelles il n’était pas rentable de transporter les piles aux fins de traitement.
English: Data systems have been set up to capture the number and value of contracts awarded and the number of set-aside contracts.
French: On a aussi développé des logiciels afin de consigner le nombre et la valeur des contrats octroyés de même que le nombre de marchés réservés.
English: It is an English language peer-reviewed journal offering articles on current early childhood research, theory and practice.
French: La revue, soumise à l'examen d'un comité de pairs, propose des articles sur la recherche actuelle (théorie et pratique) en petite enfance.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 3.0.7sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 3.0.7sarge1.
English: • the public has a legal right of access to information contained in federal government records;
French: • le public a un droit d'accès à l'information contenue dans les documents du gouvernement fédéral;
English: Searches for the remains of Franklin's expedition continued into the 20th century.
French: La recherche de la dépouille des membres de l'expédition Franklin se poursuit au XXe siècle.
English: See the section called "How do you change a return?" in your income tax guide.
French: Lisez la section intitulée « Comment faire modifier une déclaration », dans votre guide d’impôt.
English: "Direction from the highest levels of government would help departments work together toward coherent and common sustainable development objectives.
French: « Une orientation donnée par les plus hautes instances du gouvernement aiderait les ministères à se donner des objectifs uniformes et communs de développement durable.
English: They include the Race Relations Forum created by the Home Secretary, the Social Exclusion Unit (SEU), launched in 1997 by the Prime Minister, and numerous organisations targeting discrimination in specific employment sectors. In 1998 with the support of the Commission for Racial Equality eight Irish Travellers brought a case before the Central London County Court alleging that they were refused service at five pubs in North London because of their ethnic origin.
French: D'autres organismes et mécanismes institutionnels soutiennent le travail de 73 En vertu de la Loi de 1998 sur l'Irlande du Nord, les différents organismes œuvrant pour l'égalité en Irlande du Nord (Irlande du Nord) - la CRE (Irlande du Nord), la Commission pour l'équité dans l'emploi, la Commission sur l'égalité des chances (Irlande du Nord) et le Conseil pour les handicapés - ont été regroupés au sein de la nouvelle Commission sur l'égalité.
English: The experience of the drafting of the electoral code showed once more that the presidential administration plays in this process a central and crucial role, taking over in certain cases the parliament’s mandate and duties.
French: L’expérience de la rédaction du code électoral a une fois de plus démontré que l‘administration présidentielle joue un rôle central et fondamental dans ce processus, s’arrogeant parfois le mandat et les responsabilités du parlement.
English: Urine flow rates and plasma cortisol concentrations were higher in subordinate fish, but there was no difference in glomerular filtration rate between dominants and subordinates.
French: Les taux d'écoulement de l'urine et les concentrations plasmatiques de cortisol sont plus élevés chez les poissons subordonnés, mais il n'y a pas de différences dans les taux de filtration glomérulaire entre les dominants et les subordonnés.
English: In principle, bathing water should be of drinking-water quality, as many bathers and swimmers do end up drinking it.
French: En principe, les eaux de baignade devraient être d’une qualité équivalente à celle de l’eau potable, étant donné que bon nombre de baigneurs et de nageurs finissent par en boire.
English: Proportion of injections carried out by used needles/syringes in the previous 1 month 31.
French: Proportion d'injections effectuées avec des aiguilles usagées au cours du mois préalable 31.
English: The same program provided $59,000 to the International Development Research Centre for Phase I of its Integrated Mine Action Development Strategy project.
French: Le PRINIM a également versé 59 000 dollars au Centre de recherches pour le développement international pour la première phase de son projet consacré à une stratégie intégrée d'action antimines et de développement.
English: The Committee points out that, while the missions benefit from receiving experienced staff from the Logistics Base, the Base is losing expertise needed to effectively maintain the strategic deployment stocks and this may have an adverse effect on Base activities.
French: Le Comité consultatif fait observer que si les missions gagnent à accueillir du personnel expérimenté de la Base, cette dernière perd des experts dont elle a besoin pour tenir efficacement les stocks stratégiques pour déploiement rapide, ce qui risque de nuire à ses activités.
English: The Czech Government has therefore also paid due attention to the follow-up of the Year.
French: Le Gouvernement tchèque a ainsi accordé l'attention nécessaire au suivi des activités de l'Année.
English: At the same time as fighting hunger and extreme poverty throughout the world, we should never forget that local opportunities must be created, as well as providing emergency aid. This would enable those living in the poorest countries of the world to help themselves, and we would avoid the phenomenon described by researchers as the ‘modernisation of dependence’.
French: La faim et la pauvreté ne peuvent se réduire à un débat éphémère soumis aux aléas d’une médiatisation de circonstance ou d’une charité de bon aloi.
English: The restrictions of paragraph 8503(2)(a) and subsection 8504(5) are based on pensionable service as defined in 8500(1), as is the definition of "early retirement eligibility service" for purposes of the early retirement reduction in paragraph 8503(3)(c).
French: Si l'employeur participe à un autre régime qui augmente la valeur actualisée des prestations pour les services avant la réforme pour les participants actifs de 250 000 $ à 300 000 $ ou plus, la modification serait acceptable (sous réserve qu'elle soit conforme à d'autres règles applicables).
English: "This conference provided important information and direction to the dialogue on our approaches and options for improving the health care system for the benefit of all Canadians."
French: « Cette conférence nous a permis de réunir d'importants renseignements et d'orienter notre dialogue sur la façon dont nous allons procéder pour améliorer le système de santé à l'avantage de tous les Canadiens et Canadiennes, et sur les possibilités qui s'offrent à nous.
English: This task includes maintaining an Army element on three days' notice to move with an independent 15-day sustainment capability.
French: Un élément de l'Armée de terre doté d'une capacité d'autonomie de quinze jours restera prêt à intervenir après trois jours d'avis.
English: LAFORÊT IMMOBILIER real estate network is always close to your surroundings. Each agency establishes durable bonds of conviviality with its clients, in their local and family environment.
French: 3 agences immobilières Laforêt sur Amiens et Laforet Abbeville dans la Somme se réunissent sur ce site pour vous soumettre les meilleures offres de maisons, appartements, terrains à bâtir, et locaux à usage professionnel, avec le plus vaste panorama sur l’immobilier à Abbeville et Amiens du département de la Somme (80).
English: Standard wordings are available for each Structural Fund ( ERDF , ESF , EAGGF Guidance Section and FIFG ).
French: Pour chaque Fonds structurel ( FEDER , FSE , FEOGA section "orientation", IFOP ), il existe des phrases types.
English: Capacity-building and capacity development
French: Renforcement des capacités et développement
English: Adapt your communication to the audience.
French: Adaptez votre communication à votre auditoire.
English: Other giant strides include activities of coalition of Non-Governmental Organizations (NGOs) and Community Based Organizations (CBOs) in the
French: 3.3 Parmi les autres énormes avancées qui ont été réalisées, on peut citer les activités menées de concert par les organisations non gouvernementales (ONG) et les organisations communautaires de base, activités qui ont consisté à :
English: Reliable data on this issue is not available.
French: Globalement, on ne dispose pas de données fiables sur ces réalités.
English: "We receive about $40,000 from Canadian Heritage through our connection with VANOC but do not know if this funding will be renewed," stated FFCB director general, Yseult Friolet.
French: « Nous recevons environ 40 000 $ de Patrimoine canadien pour notre lien avec le COVAN sans savoir si ces fonds seront renouvelés », a indiqué la directrice générale de la FFCB, Yseult Friolet.
English: Many fell putting an end to the reign of terror of Wu-Feng, Lord of the Nine Hells.
French: Nombreux sont tombés pour mettre fin au règne de terreur de Wu-Feng, le Seigneur des Neufs Enfers.
English: Membership in the Policy Management Authority must consist of:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Chief Information Officer, as Chair;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{A Deputy Chair, appointed by the Chief Information Officer;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Operator of the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Each Department operating a Common Certification Authority;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Each Department operating a Certification Authority which has cross-certified with the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Such Departmental representatives, if any, appointed to serve as Members-at-Large.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Deputy Heads of the Departments in question must name the Departmental representative to serve on the Policy Management Authority.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Each Department represented on the Policy Management Authority, regardless of the number of Certification Authorities it operates, shall have one vote.}\par \pard\ql The Chair and Deputy Chair shall each have a vote.
French: Les personnes suivantes doivent faire partie de l'Autorité de gestion des politiques :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le dirigeant principal de l'information, à titre de président;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un vice-président nommé par le dirigeant principal de l'information;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'exploitant de la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{tous les ministères qui gèrent une autorité de certification commune;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{tous les ministères qui gèrent une autorité de certification ayant fait l'objet d'une cocertification avec la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les représentants de ces ministères, s'il y en a, nommés pour servir à titre de membres sans fonction déterminée.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Les directeurs généraux des ministères en cause doivent nommer les représentants ministériels qui siégeront à l'échelle de l'Autorité de gestion des politiques.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Chaque ministère membre de l'Autorité de gestion des politiques aura droit à un vote, nonobstant le nombre d'autorités de certification qu'il gère.}\par \pard\ql Le président et le vice-président auront chacun droit à un vote.
English: Resource requirements (before recosting): $13,508,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 13 508 700 dollars
English: The Panel finds that in view of the threat of military action to which Saudi Arabia was exposed, incidental staff transit costs that were incremental and were incurred as a result of re-routing of flights to and from Saudi Arabia during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait are, in principle, compensable, to the extent such costs were reasonable.
French: Le Comité estime que compte tenu de la menace d'action militaire à laquelle était exposée l'Arabie saoudite, les faux frais supplémentaires encourus par le personnel expatrié en transit par suite du déroutement des vols au départ et à destination de l'Arabie saoudite pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq donnent lieu en principe à indemnisation, à condition que leur montant ait été raisonnable.
English: NO005EN Copyright, Act (Consolidation), 30/06/1995, No. 2 (1961) page 12 / 21
French: Les dispositions des deuxième et troisième alinéas ne sont pas susceptibles de dérogation par contrat.
English: As mandated by the General Assembly resolution, the Office distributed to the Ad Hoc Committee the study on human rights and disability.
French: Conformément à la résolution de l’Assemblée générale, il a distribué au Comité spécial l’étude sur les droits de l’homme et l’invalidité.
English: As indicated in paragraph 262 of the Board's report, further to the Advisory Committee's request, the Board met with officials of the Department of Peacekeeping Operations to discuss this matter.
French: Comme il le signale au paragraphe 262 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes, donnant suite aux demandes du Comité consultatif, s'est entretenu de la question avec les responsables du Département des opérations de maintien de la paix.
English: CP could bill itself for the movement, however, at a rate set to cover the cost of the movement.
French: Le CP pourrait s'autofacturer, mais à un tarif fixé de manière à couvrir les frais de transport.
English: As a country that for over four decades has been subjected to a policy of constant hostility and aggression by the country with the greatest military and economic power on Earth, Cuba finds it impossible to renounce the use of this kind of weaponry to safeguard its sovereignty and territorial integrity in accordance with the right to legitimate self-defence recognized in the United Nations Charter.
French: Pour Cuba, pays soumis depuis plus de quatre décennies à une politique continue d'hostilité et d'agression de la part du pays le plus fort du monde sur les plans militaire et économique, il est impossible de renoncer à ce type d'armes nécessaires au maintien de sa souveraineté et de son intégrité territoriale conformément au droit de légitime défense reconnu dans la Charte des Nations Unies.
English: Identify barriers to the implementation of appropriately validated and approved WNV tests; and,   3.
French: Déterminer quels sont les obstacles à la mise en place de tests adéquatement validés et approuvés pour le dépistage du VNO;  3.
English: However, the instrument ostensibly designed to promote global nuclear disarmament and genuine non-proliferation in all its aspects, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has sadly proved to be ineffective.
French: Cependant, l'instrument ostensiblement conçu pour promouvoir le désarmement nucléaire mondial et une véritable non-prolifération sous tous ses aspects, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, s'est malheureusement révélé inefficace.
English: PCI compliance is critical in today's precarious environment of data breaches and growing security concerns for retailers and processors.
French: Le respect du PCI-DSS est essentiel dans le monde précaire d’aujourd’hui où les intrusions et violations de systèmes causent beaucoup d’inquiétude aux marchands et aux compagnies de traitement.
English: As expected, trend monitoring has shown that as the number of inspections increase, the rate of compliance also increases.
French: Comme il était prévisible, la surveillance des tendances a démontré que le taux de conformité augmente lorsqu’un plus grand nombre d’inspections est effectué.
English: The various projects and campaigns were carried out by different organizations with special expertise within a special target group and on special themes.
French: Les multiples projets et campagnes ont été assurés par différentes organisations disposant de connaissances spécialisées dans les limites d'un groupe cible spécifique et sur certains thèmes particuliers.
English: In this respect, it unites the Swiss members of the IFA in order to represent their interests within the IFA and supports the efforts of the IFA in the study of international tax and financial law.
French: En cette qualité elle réunit les membres suisses de l'IFA afin de représenter leurs intérêts au sein de l'IFA et de soutenir l'IFA dans l'étude du droit fiscal et financier.
English: Conclusions 6.1 On the basis of the findings set out in paragraphs 5.1 to 5.44 above, the Panel concludes that (a) Tariff Code 9958 is inconsistent with Article XI:1 of GATT 1994 and cannot be justified under Article XX(d) of GATT 1994; (b) Part V.1 of the Excise Tax Act is inconsistent with Article III:2, first sentence, of GATT 1994; (c) the application by Canada Post of lower "commercial Canadian" postal rates to domestically-produced periodicals than to imported periodicals, including additional discount options available only to domestic periodicals, is inconsistent with Article III:4 of GATT 1994; but (d) the maintenance of the "funded" rate scheme is justified under Article III:8(b) of GATT 1994. 6.2 The Panel recommends that the Dispute Settlement Body request Canada to bring the measures that are found to be inconsistent with GATT 1994 into conformity with its obligations thereunder.
French: Conclusions 6.1 Se fondant sur les constatations énoncées plus haut dans les paragraphes 5.1 à 5.44, le Groupe spécial conclut: a) que le Code tarifaire 9958 est incompatible avec l'article XI:1 du GATT de 1994 et ne peut être légitimé aux termes de l'article XX d) du GATT de 1994; b) que la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise est incompatible avec la première phrase de l'article III:2 du GATT de 1994; c) que l'application par la Société canadienne des postes aux périodiques de production nationale de tarifs postaux commerciaux canadiens moins élevés que ceux appliqués aux périodiques importés, y compris les rabais additionnels dont seuls peuvent bénéficier les périodiques nationaux, est incompatible avec l'article III:4 du GATT de 1994; mais d) que le maintien du barème des tarifs subventionnés se justifie aux termes de l'article III:8 b) du GATT de 1994.
English: It is not obvious that not-for-profit old age homes compete.
French: Cependant, la présente étude arrive à nationale et attire des patients de partout au Canada.
English: In Afghanistan, several Member States have funded projects for women and girls, including Belgian Development Cooperation, which provided funding for the strengthening of the Ministry for Women's Affairs.
French: En Afghanistan, plusieurs États Membres ont financé des projets en faveur des femmes et des petites filles dont un projet belge de coopération pour le développement qui a fourni des fonds pour le renforcement du Ministère des affaires féminines.
English: This subparagraph is amended to exclude from doubtful debts those debts to which subparagraph 20(1)(l)(ii) applies.
French: La modification apportée à ce sousalinéa consiste à exclure des créances douteuses en question les créances auxquelles s’applique le sous-alinéa 20(1)l)(ii).
English: Figure 5.13 gives the proportion of students who felt a lot of pressure because of school work.
French: La figure 5.13 indique les pourcentages d'élèves qui disent éprouver beaucoup de pression à cause du travail scolaire qu'ils ont à faire.
English: • Contribute through cooperation in poverty reduction efforts as part of a sustainable development strategy;
French: • Contribuer par la coopération aux efforts de réduction de la pauvreté dans une stratégie de développement durable;
English: Since the Big Bang, he argued, evolution has constantly progressed toward higher consciousness.
French: Depuis le big-bang, a-t-il soutenu, l’évolution a constamment progressé vers une plus grande conscience.
English: I found earlier that CP over-stated the rigors of many of the positions that might have been made available to Mr. Willoughby in his own bargaining unit.
French: J'ai conclu plus tôt que la SCP avait exagéré les rigueurs de nombreux postes qui auraient pu être offerts à M. Willoughby dans sa propre unité de négociation.
English: The category of family doctor has been added to the hierarchy of medical specializations and medical functions at health-care institutions.
French: Dans les établissements de santé, la fonction de médecin de famille figure dans la liste des spécialités et fonctions médicales.
English: It signals that individuals are welcome to participate in the official language of their choice.  ▪ "One of United Way of Canada - Centraide Canada's core values is "demonstrating active commitment to bilingual services".
French: » ▪ Fondations communautaires du Canada ▪   ▪ L'établissement d'une politique linguistique encourage les membres ou les clients ainsi que le personnel à communiquer et à participer.
English: This stigma makes the AIDS challenge special.
French: Ce stigmate fait du sida un défi particulier.
English: PROPOSER: Dr. Philippe Gold-Aubert, born 1921, retired, former instructor at the Faculty of Medicine of the University of Geneva; scientific researcher and Lecturer.
French: Dr. Philippe GOLD-AUBERT, né en 1921, actuellement en retraite, ex-enseignant à la Faculté de Médecine de l’Université de GENÈVE; chercheur scientifique et conférencier.