ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most jurisdictions where it is still extant, the skipper is considered critically imperilled (Table 1), and in its stronghold in Michigan, it is rare and considered to be Threatened.
French: Dans la plupart des compétences où elle est encore présente, l’hespérie Persius de l’Est est considérée comme gravement en péril (tableau 1), et au Michigan, où elle atteint son abondance maximale, comme rare et menacée.
English: All the tests have given a satisfactory result;
French: 11.2.3.2.1 Tous les essais ont donné un résultat satisfaisant;
English: Pediatrics 1990;85(1):24-29; Greenberg J, Magder L, Aral S. Age at first coitus: a marker for risky sexual behaviour in women.
French: Pediatrics 990;85(1): 24-29; Greenberg J, Magder L, Aral S. Age at first coitus: a marker for risky sexual behaviour in women.
English: [4] On November 1, 2007, Air Canada filed an application for a review of the warning of alleged violation.
French: [4] Le 1er novembre 2007, Air Canada a déposé une demande de révision à l'égard de l'avertissement de la présumée violation.
English: Mr. Daka (Zambia): My delegation would like to thank you, Mr. President, for convening this meeting on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Daka (Zambie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion sur la situation en République démocratique du Congo.
English: By dint of the support it received not only from the United States, but also in international forums Israel was encouraged to persist in its course of action, which was the continuation of a policy that Israel had adopted since its creation.
French: Grâce à l'appui qu'il reçoit, non seulement des États-Unis, mais aussi dans des forums internationaux, Israël est encouragé à persister dans ses agissements, qui poursuivent une politique qu'il a adoptée depuis sa création.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8482.91.10 00 - - -Aiguilles cylindriques d'un diamètre d'au plus 6,35 mm et d'une longueur d'au moins trois fois supérieure au diamètre; Pour les marchandises des nos tarifaires 8482.10.10 ou 8482.20.10 - - -Autres :
English: Where applicable, long-term water withdrawal limits and protocols will be established to ensure minimum stream flows are maintained and a healthy aquatic environment.
French: Autant que possible, des limites et des protocoles de prélèvement d’eau seront établis à long terme pour garantir la santé du milieu aquatique et le maintien d’un débit minimum des cours d’eau.
English: • People have different levels of interest in attending arts events, such as performances or art exhibits.
French: • Les gens n'ont pas tous le même niveau d'intérêt envers les événements artistiques, comme les spectacles ou les expositions.
English: 6.7.5.2.6 Compatibility
French: 6.7.5.2.6 Compatibilité
English: Caution: in Digest, AuthName allows to identify the user in addition of his login checking.
French: Attention : en Digest, AuthName permet d'identifier l'utilisateur en plus de son login.
English: The evaluation by OIOS of the implementation of all provisions of resolution 55/231 on results-based budgeting (A/57/474) concluded that implementation was under way in a manner consistent with the resolution.
French: Après avoir évalué l'application de toutes les dispositions de la résolution 55/231 de l'Assemblée générale relatives à la budgétisation axée sur les résultats (A/54/474), le BSCI a conclu que le processus se déroulait d'une manière conforme à la résolution.
English: It referred to a number of previous judgments, including Silva Pontes v. Portugal of 23 March 1994, Di Pede v. Italy and Zappia v. Italy of 26 September 1996 and Hornsby v. Greece of 19 March 1997.
French: Son examen est donc déterminant pour les droits et obligations de caractère civil de la requérante, au sens de l’article 6 § 1 (art.
English: Non-respendable Revenue (10,513) 2004-05 Net Cost of Secretariat 1,576,955
French: Revenus non disponibles (10 513) Coût net du Secrétariat pour 2004-2005 1 576 955
English: • monitor the hits on Intranet sites
French: • vérifier le nombre de demandes d’accès aux sites intranet;
English: It is perfectly obvious that the work of UNMOVIC and the IAEA can be effective only with full cooperation in good faith from Iraq.
French: Il ne fait aucun doute que les travaux de la COCOVINU et de l'AIEA ne pourront porter leurs fruits qu'avec la coopération entière et la bonne foi de l'Iraq.
English: The other relating to the Enhanced Review Capacity is outlined below.
French: L'autre, qui concerne l'amélioration de la capacité d'examen, est décrit ci-dessous.
English: The patch has to be worn for seven days in a row then changed, during three consecutive weeks.
French: Il doit être porté pendant 7 jours consécutif, puis changé, et ce trois semaines de suite.
English: The expert from Italy raised concerns about mandatory requirements since there are only three countries in Europe that require DRL on a mandatory basis.
French: L'expert de l'Italie s'est dit préoccupé par l'introduction de ces prescriptions obligatoires étant donné qu'en Europe les feux de circulation diurne n'étaient obligatoires que dans trois pays.
English: Do not make the Greek people pay the price for the unattainable ambition of an EU superstate!
French: Ne faites pas payer au peuple grec le prix de l'ambition irréalisable de créer un super-État européen!
English: Various missions of the Executive Secretary to Myanmar strengthened the efforts of the United Nations Country Team and enhanced trust between the United Nations, ESCAP in particular, and the Government of Myanmar.
French: Les missions de la Secrétaire exécutive au Myanmar ont contribué à renforcer les efforts de l'équipe de pays des Nations unies ainsi que la confiance entre l'ONU, en particulier la CESAP, et le Gouvernement du Myanmar.
English: Of course, listeners must strain to hear the voices of reformists amidst the din of those calling for resistance to the enemy and a return to the pure sources of Islam.
French: Certes, le public doit faire des efforts pour entendre la voix des réformateurs au milieu du vacarme de ceux qui appellent à résister à l'ennemi et à revenir aux sources pures de l'islam.
English: "It should not have taken so long for the UK authorities to acknowledge that an inquiry was needed, given the shocking facts of this case and the obvious inadequacies of the initial investigations," the organization said.
French: « Les autorités britanniques n’auraient pas dû mettre autant de temps à reconnaître la nécessité d’une commission d’enquête, car les faits sont accablants dans ce dossier et les investigations initiales ont manifestement été mal conduites.
English: This practice has contributed to the Board's limited success in reguiating price and production.
French: Afjn de produire et de commercialiser effectivement une grande variété de fniits et légumes dans toutes les régions du pays, les producteurs, les conditionneurs, et les commissions de mise en marché fédérales et provinciales doivent connaître les tendances de la consommation et les habitudes de consommation.
English: This consultation, initiated through Canada Gazette Notice DGTP-013-94, focussed on specific radio service applications including the following:
French: Cette consultation, amorcée par l'Avis DGTP-013-94 publié dans la Gazette du Canada, portait essentiellement sur des applications radio particulières comme :
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/63/95)
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/63/95)
English: Plant researchers from MUNBG in St. John’s as well as the Nova Scotia Agricultural College are using biotechnological methodologies such as tissue culture and micro-propagation in conjunction with classic hybridization and plant exploration in the discovery of new ornamental plants.
French: Des chercheurs du Jardin botanique à St. John’s ainsi que du Collège agricole de la Nouvelle-Écosse font appel aux méthodes biotechnologiques comme la culture des tissus et la micropropagation en conjonction avec l'hybridation classique, et l'exploration et la sélection des plantes pour la découverte de nouvelles plantes ornementales.
English: • Earnings of Canadians Agriculture (Rural and Small Town Canada Analysis Bulletin 21-006-XIE) Environment (Human Activity and the Environment: Annual Statistics 16-201-XIE) Health (Health Indicators 82-221-XIE) Justice (Neighbourhood Characteristics and the Distribution of Crime on the Island of Montréal cat.
French: • Gains des Canadiens Agriculture (Bulletin d’analyse – Régions rurales et petites villes du Canada 21-006-XIF) Environnement (L'activité humaine et l'environnement : statistiques annuelles 16-201-XIF) Santé (Indicateurs de la santé 82-221-XIF) Justice (Caractéristiques des quartiers et répartition de la criminalité sur l'île de Montréal N° 85-561-MIF2006007 au catalogue) Transport et entreposage (Statistiques des transports en Amérique du Nord 50-501-XIF)
English: With mitigation, residual effects are expected to be Minimal to Medium.
French: Après les mesures d’atténuation, les effets résiduels devraient varier de minimes à moyens.
English: Conclusion in relation to issue 1 Relying on the reasoning to be found in CUB's Cole, Mensforth, Cormier, and Baronette, I conclude the claimant did not have a direct interest in the labour dispute at her employer's hospital even if some documentary evidence suggested casual workers would "benefit from the strike", and even if her employer chose to increase her wages after a new wage settlement was concluded with the unionized workers.
French: Conclusion relativement à la question 1 M'appuyant sur les décisions des juges-arbitres dans les affaires Cole, Mensforth, Cormier et Baronette, je conclus que la prestataire n'était pas directement intéressée au conflit collectif à l'hôpital de son employeur même s'il ressortait de certaines preuves documentaires que les travailleurs occasionnels « bénéficieraient de la grève » et même si son employeur a choisi d'augmenter son salaire après avoir négocié un nouveau règlement salarial avec les travailleurs syndiqués.
English: In co-operation with the Committee, the community is about to put the finishing touches on a formative evaluation framework to measure progress.
French: La communauté, en collaboration avec le comité, est à peaufiner un cadre d’évaluation formative pour mesurer la progression de ces activités.
English: People with partial capacity to work can continue to receive payment if they are working to capacity and meet the other eligibility criteria.
French: Prestations personnes ayant des enfants de moins de 16 familiales). ans à charge : 1 ou 2 enfants : supplément de 10%,3 enfants ou plus : supplément de 20% (au total).
English: This is just not on, and I would ask you, Mr Prodi, to regulate the situation in a sensible way.
French: Cela ne va pas et je vous prie, Monsieur Prodi, de régler ce problème de manière rationnelle.
English: The discussion will focus on legal, practical, technical and technological aspects, as well as on educational matters and public awareness.
French: La discussion sera centrée sur des aspects juridiques, pratiques, techniques et technologiques, ainsi que sur des questions d'éducation et sur la sensibilisation du public.
English: • The number of arrests without warrant.
French: • Le nombre d’arrestations effectuées sans mandat.
English: The 1996 budget increased the maximum credit per dependant from $270 to $400.
French: Le budget de 1996 a fait passer le montant maximum du crédit de 270 $ à 400 $ par personne à charge.
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations in a statement of claim filed with the Federal Court in Ottawa on Monday, July 15th "The plaintiff asserts that the defendants [the federal government, Prime Minister Jean Chrétien and Indian Affairs Minister Robert Nault] breached their fiduciary duty to act in the best interests of the First Nations of Canada by not including the chiefs and councils of the treaty First Nations and representatives of the First Nations governance institutions in the drafting process.
French: Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan dans la déclaration déposée à la Cour fédérale à Ottawa, le lundi 15 juillet « Le demandeur allègue que les défendeurs [le gouvernement fédéral, le premier ministre Jean Chrétien et le ministre des Affaires indiennes, Robert Nault] ont manqué à leurs obligations d'agir dans l'intérêt des Premières nations du Canada, en ne faisant pas participer au processus de rédaction les chefs et les conseils des Premières nations signataires de traités et les représentants de leurs institutions de gouvernement.
English: Corrective mechanisms should have been introduced in Berlin but this did not happen.
French: Il aurait fallu, cette fois-ci, introduire des mécanismes de correction, mais il n'en a pas été ainsi.
English: M AIN ACCOM PLIS HM ENTS AGAINS T 2003-2004 RPP PLANNED RESULTS Cont ribut ions t o t he Qualit y of Lif e Planned Result:
French: PRINCI PALES RÉALIS ATIONS PAR RAPPORT AUX RÉSULTATS ESCOM PTÉS DANS LE RPP DE 2003-2004 Cont ribut ions à la qualit é de v ie Résultat escompté :
English: (a) The Secretary-General should play an active role in generating the political will of all nations to reinvigorate the discussions on disarmament and non-proliferation issues, given that they are essential to international peace and security and to development;
French: a) Le Secrétaire général devrait jouer un rôle actif dans la mobilisation de la volonté politique de toutes les nations afin de revigorer les débats sur les questions de désarmement et de non-prolifération, ces questions étant essentielles à la paix et à la sécurité internationales et au développement;
English: Division could be reinduced either by increasing the concentration of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) in the growth medium from 1 to 2.5–5 mg/L, by adding low concentrations (0.01 – 1 mg/L) of benzyladenine to a growth medium containing 1 mg/L of 2,4-D, or by diluting the 0.5 M mannitol in the medium to 0.2 M immediately after isolation of the protoplasts.
French: La division pouvait être induite de nouveau soit en augmentant la concentration d'acide dichloro-2, 4 phénoxyacétique (2, 4-D) de 1 à 2,5–5 mg/L dans le milieu de croissance, en ajoutant de faibles concentrations (0,01 – 1 mg/L) de benzyladénine à un milieu de croissance contenant 1 mg/L de 2, 4-D ou en diluant le mannitol de 0,5 à 0,2 M après isolation des protoplastes.
English: Crucible Recommendation 9 Finalizing a new International Undertaking (IU) Recognizing that the completion of the negotiations concerning the new IU shall and must be completed in the very near future, the Group recommends that:
French: Recommandation 9 Etablir un nouvel Engagement international (EI) Compte tenu du fait que les négociations sur le nouvel EI devront être terminées très bientôt, le Groupe Crucible recommande que :
English: • manufacturing paperboard and converting it into paperboard products (NAICS 32213, Paperboard Mills).
French: • à fabriquer du carton et à le transformer en divers produits (SCIAN 32213, Usines de carton).
English: It was also agreed that, in accordance with the agreement reached at the twentieth session of ISAR, the secretariat should convene small working groups to assess the need for revising the Guidance for Level 2 and Level 3 SMEs and providing update reports to ISAR as necessary.
French: Conformément à la décision adoptée à sa vingtième session, il a aussi prié le secrétariat de convoquer des groupes de travail restreints qui étudieraient l'opportunité de réviser les directives pour les PME de niveaux II et III et d'actualiser les rapports remis à l'ISAR, le cas échéant.
English: Plants grown in sandy soils responded to a greater extent compared with plants grown in clayey or lateritic soils.
French: Les plantes cultivées dans un sol sablonneux réagissent plus fortement que les plantes cultivées dans des sols argileux ou latéritiques.
English: For information regarding acquisition of Mexican nationality, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les modalités d'obtention de la citoyenneté mexicaine, vous devez vous adresser au :
English: It was only in the second half of the 20th Century that a separate Muslim nation appeared.
French: C’est seulement dans la deuxième moitié du 20e siècle qu’est apparue une nation musulmane distincte.
English: Specific components other than containers or container assemblies shall be type approved according to annex 8 to this Regulation.
French: 6.3.1 Les composants spécifiques autres que les réservoirs ou assemblages de réservoirs doivent être d'un type homologué conformément à l'annexe 8 du présent Règlement.
English: • D3-1-1 Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods
French: • D3-1-1 Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation des marchandises
English: 13:38 of the Executive Yuan before the students continued to protest, and welcomed more students to wear black T-shirt to join its ranks.
French: 13h38 Cabinet d'anciens élèves ont continué à protester et à accueillir plus d'étudiants de porter une chemise noire à rejoindre ses rangs.
English: Provided that it does not impede TPIA, the phasing out of their proprietary modems can take place on a schedule controlled by the MSOs’ economic and competitive drivers.
French: Pourvu que le retrait progressif des modems exclusifs n’empêche pas l’AIPT, il peut être échelonné sur un calendrier qui tient compte des objectifs économiques et concurrentiels des ESM.
English: For clarity, it should have a separate heading, such as, "Abstract of the Specification".
French: Par ailleurs, la clarté exige que l'abrégé ait un en-tête distincte, par exemple «Abrégé du mémoire descriptif».
English: The Framework Programme is intended to have a leverage effect on national research spending, in order to achieve the objective of spending 3% of GDP on research in Europe.
French: Le programme-cadre doit avoir un effet de levier sur les dépenses nationales en matière de recherche, pour que l'effort de recherche de l'Europe atteigne les 3% du PIB.
English: The presumption must be that women will suffer a disproportionate share of the job growth reductions resulting from the employer portion of the CPP contribution increase.
French: Il faut présumer que les femmes subiront une part disproportionnée des réductions de la croissance de l’emploi causées par la part des employeuses et employeurs des augmentations des cotisations au RPC.
English: When would you like to stay at the Hotel Düsseldorf Mitte?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Düsseldorf Mitte ?
English: There was also a difference of style between the EU and NATO, as the EU needed to take account of the financial, political, legal and other aspects of an operation in addition to the military ones.
French: Il y a aussi une différence de style entre les deux organisations étant donné que l’UE doit tenir compte des aspects financiers, politiques, juridiques et autres des opérations en sus du volet militaire.
English: The charter must not remain just an instrument for transferring the experience of one country over the border into another, while enterprises remain fenced in inside their own national economies.
French: La Charte ne doit pas se limiter à un instrument de transfert d'expérience d'un pays à l'autre, tout en laissant les entreprises enferrées au sein de leur économie nationale.
English: Helm position aboard HMCS Niobe circa 1914/1915.
French: Poste de pilotage du NCSM Niobe – 1914-1915.
English: There is no lender of last resort, which is why we have this Greek crisis and a Portuguese crisis round the corner.
French: Il n'y pas de créancier de dernier recours, et c'est pourquoi nous avons cette crise grecque, et bientôt une crise portugaise.
English: Significant majorities also agreed that their CF loans allowed them to develop new products or services (72 percent), and/or improve the cash flow of their business (70 percent).
French: Des majorités significatives affirment aussi que leurs prêts DC leur ont permis de développer de nouveaux produits ou services (72 %) et/ou d'améliorer les rentrées d'argent de l'entreprise (70 %).
English: ]  The President (spoke in French): I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolutions just adopted.
French: Le Président : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.
English: Copper altered net Na+ flux and plasma Na+ in trout, while having only a transient effect on Ca2+ homeostasis, the effects of Cu on the net Na+ fluxes of trout were not modulated by either water Ca2+ or pH.
French: Le Cu a modifié le flux net du Na+ et la teneur plasmatique en Na+ chez la truite tout en n'ayant qu'une incidence momentanée sur l'homéostasie du Ca+2. Les incidences du Cu sur les flux nets du Na+ chez la truite n'ont pas été modulées par la teneur en Ca+2 de l'eau ou le pH.
English: Building Knowledge Pathways for Innovation Sections 4.4.1 to 4.4.3 provide explanation of the importance of knowledge and expanded/ networked collaboration to organizational innovation and value creation.
French: Paver la voie des connaissances pour l'innovation Les sections 4.4.1 à 4.4.3 expliquent l'importance des connaissances et de la collaboration étendue/réseautée pour l'innovation organisationnelle et la création des valeurs.
English: However, the interpretation of Governments in applying, in particular, the criterion “severely restricted” continued to vary widely, leading to considerable unevenness in reporting on national restrictive measures.
French: Cependant, les divergences d'opinion des gouvernements, notamment sur l'appellation « rigoureusement réglementée », sont toujours nombreuses, ce qui entraîne un manque d'uniformité dans les rapports sur les mesures de réglementation nationale.
English: (k) Other subsequent meetings and directives concerning preparations for the war;
French: 11) D'autres réunions et directives ultérieures concernant les préparatifs de guerre;
English: While non-accompanied minors form a special category and are named as such in European asylum policies, the girl child/young woman is not named as such and this is a matter of grave concern.
French: Si les mineurs non accompagnés constituent une catégorie spéciale et sont désignés de la sorte dans les politiques européennes relatives au droit d'asilevii, il n'en va pas de même pour les petites filles et les jeunes femmes, ce qui est fort préoccupant.
English: These are lots of questions for reflection.
French: Il y a là amplement matière à réflexion.
English: "I think everyone would agree that, regardless of what deal the Palestinians and Israelis eventually negotiate, it will involve in large part the repatriation of Palestinian refugees to a Palestinian state in the West Bank and Gaza," says Rex Brynen, a professor of political science at Montreal’s McGill University who has been studying Palestinian refugee issues for some 20 years.
French: Selon Rex Brynen, professeur de sciences politiques à l’Université McGill, à Montréal, qui étudie la question des réfugiés palestiniens depuis une vingtaine d’années, tous conviendront que peu importe l’entente qu’arriveront un jour à négocier les Palestiniens et les Israéliens, celle-ci portera en grande partie sur le rapatriement des réfugiés palestiniens dans un État palestinien en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.