ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ● Risks from tobacco: deadly in any form or disguise Tobacco addiction is a global epidemic that is increasingly ravaging countries that can least aﬀord its toll of disability, disease, and death.
French: ● Le tabac : mortel sous toutes ses formes L’addiction au tabac est une épidémie mondiale qui frappe de plus en plus les pays les moins à même de supporter la charge d’incapacité, de morbidité et de mortalité qu’il provoque.
English: In the absence of such a procedure, the parties to a collective dispute may decide by mutual agreement, following the failure of the conciliation or mediation procedure, to submit their dispute to an arbitrator, again chosen mutually.
French: À défaut d'une telle procédure, les parties à un conflit collectif peuvent décider, d'un commun accord, de soumettre à un arbitre leur conflit subsistant à l'issue d'une procédure de conciliation ou de médiation et s'entendre également sur le choix de cet arbitre.
English: Regular resources will be used for training and capacity-building of community and media practitioners, the preparation of information and advocacy materials, and operational research.
French: Les ressources destinées à financer la formation et à améliorer les compétences des spécialistes des affaires locales et des médias, l'établissement de matériaux d'information et de plaidoyer et la recherche opérationnelle seront prélevées sur le budget ordinaire.
English: All the access roads, passes, bridges and other points are mined by Russians and Abkhazians, which threatens the lives and health of those approaching the so-called border between Abkhazia and Georgia.
French: Les routes, cols, ponts et autres points d'accès ont tous été minés par les Russes et les Abkhazes, ce qui menace la vie et la santé de ceux qui s'approchent de la prétendue frontière entre l'Abkhazie et la Géorgie.
English: The EM1 may instituu proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
French: Les dispositions de I'anicle 188 C du traité s'appliquent uniquement à un examen de l'efficience de la gestion de I'IME.
English: In the case of two forest-management contracts, it awarded them as recommended by the bid evaluation panel.  For the third area, forest management contract “A”, it awarded the contract to the Alpha Logging and Wood Processing Corporation, rather than to Global Wood, the company recommended by the bid evaluation panel.
French: Il a suivi la recommandation du comité d'évaluation pour deux contrats de gestion forestière mais pour le troisième, le contrat « A », il a préféré l'Alpha Logging and Wood Processing Corporation à la société Global Wood recommandée par le comité d'évaluation.
English: (l) Duties and functions of the insolvency representative;
French: l) les devoirs et fonctions du représentant de l'insolvabilité;
English: However, lawsuits concerning movables the value of which does not exceed 50 million lire (25,822.84 euros) fall within the competence of the Conciliating Judge.
French: Toutefois, les procès concernant les biens meubles dont la valeur n'excède pas 50 millions de lires (25 822,84 euros) ressortissent à la compétence du juge conciliateur.
English: This same technology should be used to provide individuals with better control over their own health information. It should also be used to ensure that different health care providers receive only the portion of the health record relevant to their specialization and responsibility.
French: Cela devrait permettre aux gens de mieux maîtriser l'information sur leur santé et de veiller à ce que les dispensateurs de soins ne reçoivent que la partie du dossier de santé électronique pertinente, compte tenu de leur spécialité et de leur responsabilité.
English: This group of chemicals has a long, technical name known as chlorofluorocarbons which we have shortened to CFCs.
French: Ce groupe de composés a un long nom technique, soit chlorofluorocarbone, qui a été abrégé en CFC.
English: Nonproﬁt organizations – Canada – Finance.
French: Associations sans but lucratif – Canada – Finances.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal DPR 2001-2002
French: Tribunal canadien des relations professionelles artistes-producteurs RMR 2001-2002
English: In performing its duties, the Chairmanship-in-Office shall be assisted by the preceding and succeeding Chairmanships-in-Office, operating together as a Troika, and by the Secretary General.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, la Présidence en exercice est secondée par celle qui l’a précédée et celle qui lui succédera, formant avec elles une Troïka, et par le Secrétaire général.
English: TOKYO (AFP) - A Japanese whaling ship with a New Zealand anti-whaling activist on board on Friday sailed into Tokyo port where he was expected to face arrest for trespassing on the vessel, an AFP reporter saw.
French: ZIGUINCHOR (Sénégal) (AFP) - Un militaire sénégalais a été tué et cinq soldats ont été blessés dont deux grièvement, dimanche après-midi, au cours d'une opération contre les positions de "rebelles" indépendantistes en Casamance (sud), a-t-on appris de sources sécuritaire et militaire.
English: Tuesday, 17 October 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 6; and
French: Mardi 17 octobre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 6; et
English: Currency paid
French: Tableau de référence XI (suite) Encours des swaps du gouvernement du Canada au 31 mars 2005 Swaps de devises – Titres intérieurs Devise (M$US) Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro $US $US Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro $US $US $US $US $US mars 2006 1er mars 2006 1er mars 2006 1er mars 2006 1er mars 2006 1er mars 2006 1er mars 2006 1er septembre 2006 1er octobre 2006 1er octobre 2006 1er octobre 2006 30 octobre 2006 23 novembre 2006 1er décembre 2006 1er décembre 2006 1er décembre 2006 1er décembre 2006 1er décembre 2006 1er mars 2007 1er juin 2007 1er juin 2007 1er juin 2007 1er juin 2007 1er juin 2007 1er juin 2007 1er juin 2007 1er juin 2007 1er juin 2007 1er octobre 2007 1er octobre 2007 1er octobre 2007 1er octobre 2007 1er mars 2008 1er mars 2008 1er mars 2008 1er mars 2008 1er 90,72 60,48 60,48 60,48 90,72 50,00 53,98 60,48 60,48 50,00 50,00 250,00 150,00 60,48 90,72 60,48 90,72 54,95 30,24 120,96 60,48 60,48 60,48 250,00 250,00 250,00 75,00 75,00 60,48 60,48 60,48 30,24 60,48 90,72 50,00 50,00 Euro Euro Euro Euro Euro $US $US Euro Euro $US $US $US $US Euro Euro Euro Euro $US Euro Euro Euro Euro Euro $US $US $US $US $US Euro Euro Euro Euro Euro Euro $US $US Date d’échéance Devise Montant nominal de référence
English: News & Analysis Latest Headlines 2007-06-04
French: Nouvelles et analyse Titres en vedette  2007-06-04
English: All in all, with a careful prioritization of investment opportunities and a determined orientation towards sustainable, long-term proﬁtability, CN aims to maintain an industry-leading position in terms of cashﬂow generation, while meeting the capital needs of the business.
French: Tout bien considéré, le CN estime que, s’il choisit ses investissements avec soin et garde bien le cap sur la rentabilité à long terme, il pourra maintenir sa position de chef de ﬁle sectoriel en matière de génération de flux de trésorerie et satisfaire aux besoins en capital de son entreprise.
English: Geographic proximity and close historical and cultural ties among their members give regional organizations comparative advantages to better understand the root causes of regional conflicts and to find peaceful solutions to these problems.
French: La proximité géographique et les liens historiques et culturels étroits entre leurs membres donnent aux organisations régionales des avantages comparés pour mieux comprendre les causes principales des conflits régionaux et trouver des solutions pacifiques à ces problèmes.
English: -Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent:
French: -Savons, produits et préparations organiques tensio-actifs en barres, en pains, en morceaux ou en sujets frappés, et papier, ouates, feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de savon ou de détergents :
English: The work requires knowledge of the financial, personnel and administrative practices and procedures pertaining to the management of library resources.
French: Connaissance des pratiques et des procédures financières et administratives concernant la gestion des ressources de bibliothèque.
English: But in order to avoid any misunderstanding, we deem it necessary to clarify the rationale of our vote.
French: Cependant, afin d'éviter tout malentendu, nous estimons nécessaire de préciser les raisons de notre vote.
English: Advanced ID Creator Personal is a tool which will help you create personnel identification cards for your company.
French: Media Center est une application qui permet d’organiser tous les icones efficacement, rapidement et simplement.
English: These experiences were identified as posing a serious challenge and were linked to subsequent involvement in self-destructive and violent behaviour.
French: Ces expériences sont perçues comme posant un défi sérieux, et les jeunes les ont liées à l'adoption subséquente de comportement auto-destructeur et violent.
English: Others are orphaned, abused and exploited.
French: D'autres sont orphelins, victimes de violences et exploités.
English: Definition of the child 61 - 74 15
French: Définition de l'enfant 61-74 14
English: For more information on CANMET-MMSL's international activities, please contact:
French: Pour vous renseigner sur les activités internationales, veuillez contacter :
English: As well, if the contribution is received during a general election, the amount of this non-monetary contribution must be reported as an expense in the Registered Party Return in Respect of General Election Expenses (EC 20240). [2 "non-monetary contribution"] Illegal contributions It is illegal for anyone to solicit or accept a contribution on behalf of a registered party if that person or organization made a representation that any part of the contribution would be transferred to a person or entity other than the registered party, a candidate, leadership contestant or electoral district association.
French:  [2(1) « contribution non monétaire »] Contributions illégales Il est interdit à toute personne ou entité de demander ou d’accepter une contribution pour le compte d’un parti enregistré en indiquant à la personne à qui est demandée ou de qui est reçue la contribution que celle-ci sera, en tout ou en partie, cédée à une personne ou à une entité autre qu’un parti enregistré, un candidat, un candidat à la direction ou une association de circonscription.
English: Please describe how the judiciary and the judicial procedures as applied in the courts comply with all the provisions of article 14.
French: Indiquer de quelle façon le pouvoir judiciaire respecte toutes les dispositions de l'article 14 et comment les procédures judiciaires, telles qu'elles sont appliquées dans les tribunaux, y sont conformes.
English: • In 2004, the province of British Columbia reported the lowest participation rate.
French: • C’est la Colombie-Britannique qui a connu le taux de participation le plus faible en 2004.
English: 4-2019 Sargent Ave Winnipeg R3H 0Z7 0510 3180 Burlingon Northern 963 Lindsay St Winnipeg R3N 1X6 0504 3143 - C - Warehouse Address Port relation Code Cargojet Canada Ltd.
French: Kenaston Winnipeg R3P 1J9 0504 3147 CN Rail 750FT 15 CARS Emerson R0A 0L0 0502 3137 Con-Way Central Express 2091 Boul.
English:    The next item is the Council and Commission statements on Iran.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l’Iran.
English: Funding for these projects was provided for in the February 1995 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces projets est prévu dans le budget fédéral déposé en février 1995 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Latewood density showed different relationships to climate variables at the different sites.
French: La relation entre la densité du bois final et les variables climatiques variait selon les stations.
English: Harold Benner has participated since the 1980s as a member of several Canadian General Standards Board paint committees and is presently the chair of the Standards Committee for Construction and Maintenance Coatings.
French: Harold Benner a participé depuis les années 80 à titre de membre de plusieurs comités des peintures de l'Office des normes générales du Canada et est présentement le président du Comité des revêtements de construction et d'entretien.
English: The air conditioner was not as cold as our family would like. The window units didn't seem to cool too good.
French: the bill at the end of our stay,hidden extras,$1.50 a day for phone that wasnt used,$1 a day for safe,$2.79 a day service charge,$14 dollars a day taxes,total price hell of a lot more than expected.
English: This has been either though improving the knowledge base of policy actors by enabling learning opportunities through workshops, focus groups and other interactions, or through influencing the design of new policies.
French: Ces transformations ont eu lieu soit parce que les projets ont permis aux intervenants politiques de parfaire leurs connaissances en participant à des ateliers, des groupes de discussion ou d’autres échanges, soit parce qu’ils ont exercé une influence directe sur la conception de nouvelles politiques.
English: Each institution may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
French: Chaque institution peut proposer à l'autorité budgétaire, à l'intérieur de sa section du budget, des virements de titre à titre excédant la limite de 10 % des crédits de l'exercice sur la ligne à partir de laquelle il est procédé au virement.
English: White Paper on enhancing the Single Market framework for investment funds - COM(2006) 686.
French: Livre blanc sur l’amélioration du cadre régissant le marché unique des fonds d’investissement – COM(2006) 686.
English: Revolving doors / pantouflage (Jane LEY, Deputy Director, Office of Government Ethics, United States of America)
French: Pantouflage / revolving doors (Jane LEY, Directrice adjointe, Service de l’éthique dans l’administration publique, Etats-Unis d’Amérique)
English: She drew attention to the Committee's general recommendation No. 19 on the subject.
French: Elle attire l'attention du Comité sur la recommandation no 19 traitant de cette question.
English: Thirdly, Egypt expresses its appreciation for the extensive efforts of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, pursuant to its current mandate, without the suggested expansion to include, as recommended, imposing targeted measures and monitoring the implementation of such measures by parties to armed conflict who commit grave violations against children in all situations of concern.
French: Troisièmement, l'Égypte se félicite des vastes efforts déployés par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, conformément à son mandat actuel, sans qu'il soit nécessaire de l'étendre, comme il est recommandé de le faire, pour qu'il impose des mesures ciblées aux parties à des conflits armés qui commettent des violations graves à l'encontre d'enfants dans toutes les situations préoccupantes et en surveille l'application.
English: We must be rigorous in calling Romania to account, as problems are not solved by sweeping them under the carpet.
French: Nous devons rigoureusement demander à la Roumanie de rendre des comptes, parce qu’on ne résout pas les problèmes en les balayant sous le tapis.
English: See the European Parliament Resolution of 6 July 2006 on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services (www.europarl.europa.eu, under "Texts adopted by Parliament").
French: Voir la résolution du Parlement européen du 6 juillet 2006 sur l'interception des données des virements bancaires du système SWIFT par les autorités américaines (www.europarl.europa.eu, voir sous "Textes adoptés par le Parlement").
English: Mr. Thamrin (Indonesia): It is a pleasure for my delegation to welcome the report of the Security Council to the General Assembly (A/58/2), covering the period 1 August 2002 to 31 July 2003.
French: M. Thamrin (Indonésie) (parle en anglais) : C'est un plaisir pour ma délégation de se féliciter de la publication du rapport du Conseil de sécurité (A/58/2), couvrant la période du 1er août 2002 au 31 juillet 2003.
English: “Where the court is satisfied that enterprise group members are engaged in a fraudulent scheme or activity with no legitimate business purpose and that substantive consolidation is essential to rectify that scheme or activity.”
French: “Lorsqu'il a la conviction que les membres du groupe se livrent à des pratiques frauduleuses ou à une activité sans objet commercial légitime et que le regroupement des patrimoines est essentiel pour corriger cette situation.”
English: 1187) Railway Grade Separations Regulations (General Order E-5) (C.R.C., c.
French: 1191) Règlement sur les croisements de ﬁls et leur proximité — (Ordonnance générale E-11) (C.R.C., ch.
English: Editorial Consultant Dr. Guy Monette (613) 541-6000 ext.
French: Conseiller à la rédaction Guy Monette, Ph. D. (613) 541-6000, poste 6496
English: That State was precisely the one that carried out a military invasion of the territory of Georgia.
French: Cet État est précisément celui qui a conduit une invasion militaire du territoire de la Géorgie.
English: The relevant provision is section 279, subsection 2, of the Papua New Guinea Constitution.
French: La disposition pertinente se trouve à la section 279, article 2, de la Constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Candidates were provided with the statement of qualifications and the work description upon being screened into the competition.
French: L'énoncé de qualités et la description de travail ont été fournis aux candidats présélectionnés.
English: Carbon Dioxide Capture and Storage Initiative  2.
French: Info-affaires - Agence de promotion économique du Canada atlantique  16.
English: Section 12.4 (see footnote 19) of the Regulations is replaced by the following: 12.4 Section 11 of the Act applies in respect of risk-shared loans made to part-time students.
French: L'article 12.4 (voir référence 20) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 12.4 L'article 11 de la Loi s'applique aux prêts à risque partagé consentis aux étudiants à temps partiel.
English: In April 2002, violent demonstrations known as the "water war" in Bolivia forced President Hugo Bánzer to cancel the contract with the only international corporation interested in taking on the most ambitious water project ever proposed in the country.
French: En avril 2002, de violentes manifestations connues sous le nom de la « guerre de l'eau » en Bolivie forcèrent le Président Hugo Bánzer à annuler le contrat passé avec la seule corporation internationale intéressée par le projet aquatique le plus ambitieux jamais proposé à ce pays.
English: TRANSITIONAL PROVISION Where an employee was, immediately prior to September 1, 2004, subject to any conflict of interest or post-employment guidelines of the government, the employee shall continue to be subject to those guidelines, in lieu of the Code, until a review of his or her compliance measures is completed by the President.
French: DISPOSITION TRANSITOIRE Tout employé qui, immédiatement avant le 1er septembre 2004, était tenu de respecter des lignes directrices du gouvernement relatives aux conflits d'intérêts durant ou après le mandat, continue d'y être assujetti jusqu'à ce que le président ait terminé l'examen des dispositions prises par lui pour assurer l'observation du Code.
English: The nominal lists must be stamped at the first port of entry into the territory of the Schengen States and in all cases if it is modified.
French: * Base juridique: - Code frontières Schengen (annexe VI) 3. 3.1 Bateaux de plaisance La navigation de plaisance consiste à utiliser des bateaux de plaisance à des fins sportives ou touristiques.
English: Garrett, M.H., Hooper, M.A., Hooper, B.M., Rayment, P.R., and Abramson, M.J. 1999.
French: Garrett, M.H., Hooper, M.A., Hooper, B.M., Rayment, P.R., et Abramson, M.J. 1999.
English: This system is linked to systems in other countries.
French: Ce système est relié à celui d'autres pays.
English: · A ride from the village of Lozenets to the village of Varvara along the Black Sea coast (about 4 hours).
French: · Lozenets - Varvara (4 heures environ). Les cavaliers ont la possibilité de cavalcader le long de la mer Noire jusqu'à Tsarévo.
English: This will be done in a preconference of the European Conference Pass at Neuss in Germany which will take place.
French: Cela sera fait dans une pré-conférence de la Conférence Pass européenne à Neuss en Allemagne qui aura lieu.
English: The Court also held that the right of minority language groups to manage and control their own educational facilities was vital to ensuring the flourishing of their language.
French: La Cour a conclu que l'alinéa 32(1)c) n'est pas contraire à l'article 7 (liberté de la personne) de la Charte canadienne des droits et libertés au motif de l'imprécision.
English: During the consideration of the text contained in the above-mentioned document, amendments were made to articles 1 (definition of the electronic consignment note) and 13.
French: Lors de l'examen du texte contenu dans le document visé ci-dessus, des amendements ont été apportés aux articles 1 (définition de la lettre de voiture électronique) et 13.
English: The Bureau of Chemical Safety Determination of volatile acidity of wine, cider and champagne cider (PDF Version) *How to download PDF documents
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques Détermination d'acidité volatile dans le vin, le cidre et le cidre champagne (Version PDF) *Télédéchargement de documents en format PDF
English: The role of the Commission is described as one of a responsible for operational management.
French: Le rôle de la Commission est décrit comme celui d'un responsable de la gestion opérationnelle.
English: The five-day event included a packed programme of stimulating lectures, dialogues and debates, many of which were devoted to the communication of research.
French: "Les sociétés tendent à considérer la Stefan Klein science comme une source de richesse écono© Sven Paustian mique, alors qu’elle est source de richesse culturelle", explique-t-il.
English: Eurojust’s infrastructure has continued to develop.
French: Le développement de l’infrastructure d’Eurojust se poursuit.
English: The rapid pace of technology in this electronic age has created a global problem.
French: En cette ère de l’électronique, l’évolution rapide de la technologie a créé un problème d’envergure mondiale.
English: In 1999, the Government of El Salvador enacted the Money-Laundering Act, which contains provisions to punish the concealing or disguising of the illicit origin of assets, including acts of corruption.
French: En 1999, le Gouvernement salvadorien a promulgué la loi antiblanchiment, qui contient des dispositions visant à punir la dissimulation ou le déguisement de l'origine illicite d'avoirs, notamment les actes de corruption.
English: It also reflects Thailand's determination to cooperate with the international community in the attempt to eradicate all terrorist groups within global reach by cutting off their financial supplies.
French: Elle a aussi montré qu'elle était résolue à coopérer avec la communauté internationale pour tenter d'éliminer tous les groupes terroristes à vocation mondiale en les coupant de leurs sources de financement.