ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking ahead to 2007-2008, we will continue to focus on service delivery, providing better information for charities and the public, and effective management of risks.
French: Dans la perspective de 2007-2008, nous continuerons de mettre l’accent sur la prestation de services, nous informerons mieux les organismes de bienfaisance et le public et offrirons une gestion efficace du risque.
English: This is an important signal to our farmers, who are having to live with this strained market situation.
French: C'est un signal important pour nos agriculteurs confrontés à cette situation de marché tendue.
English: The goal is to implement a seamless linkage among the various levels of the continuum of care, from primary prevention to rehabilitation, with regard to falls prevention for seniors/veterans.
French: : (416) 785-2378 Site Web: www.baycrest.org/directory_community_centre_overview.htm L’objectif du projet est d’établir un lien suivi entre les différents niveaux de soins, allant de la prévention primaire à la réadaptation, en ce qui concerne la prévention des chutes chez les aînés et les anciens combattants.
English: • The results of Exercise Stalwart Providence should have led to a concentrated and structured period of remedial or additional training, closely supervised by the chain of command.
French: Le plan d'instruction a été envoyé à la FOS, et le capt Walsh n'a reçu aucun commentaire négatif à ce sujet177.
English: Several provinces have approved compensation for patients infected with hepatitis C having used blood, concentrates or blood components at any time in their life within these provinces.
French: Plusieurs provinces ont approuvé l'indemnisation de patients infectés par l'hépatite C qui ont utilisé du sang, des concentrés ou des dérivés sanguins sur leur territoire à n'importe quel moment de leur vie.
English: Pay Period Pay Period Number Cycle Code Payment Date ** Closing Date for On-line Entries All Pay Offices (PO)
French: Période de paye Numéro de la période de paye Code de cycle Date du paiement ** Date de fermeture pour les entrées en direct Tous les bureaux de paye (BP)
English: Calls for the effective management of public finances in all countries to achieve and maintain macroeconomic stability and long-term growth, as well as the effective and transparent use of public funds;
French: Demande que tous les pays gèrent efficacement les finances publiques pour réaliser et maintenir la stabilité macroéconomique et la croissance à long terme et emploient les fonds publics de façon efficace et transparente;
English: The majority of the Board of Referees dismissed the claimants appeal to the Board of Referees and accepted the calculations of the Commission pursuant to Section 12 of The Employment Insurance Act.
French: La majorité du conseil arbitral a rejeté l'appel de la prestataire et a accepté le calcul de la Commission en vertu de l'article 12 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: I am sure that, since then, all members will have had an opportunity to study the draft resolution carefully and to consult among themselves.
French: Je suis sûr que depuis lors tous les Membres ont eu l'occasion d'examiner avec soin le projet de résolution et de se consulter entre eux.
English: Furthermore, some studies have indicated that up to 85% of positions available are not advertised, or are advertised only in a limited way, which means that only those on the "inside", within the contact network of the field, find out about them.
French: 100 des postes vacants ne sont pas annoncés, ou ne le sont qu’à l’intérieur d’un réseau limité. Seuls les gens « de l’intérieur », ceux qui ont accès au réseau de communication du domaine visé, sont au courant.
English: As far as financing is concerned, the Council placed high ambitions on the ESAs when it adopted the regulations, and I am sure that was also the case with Parliament.
French: En ce qui concerne le financement, le Conseil a placé de hautes ambitions dans les AES quand il a adopté les règlements, et je suis sûre que c'était également le cas du Parlement.
English: See justification for the rapporteur's amendment to Article 24(1).
French: Justification Cf. justification de l'amendement de l'article 24, paragraphe 1.
English: Create New Centralized Funding Entity ("CFE") for the Borrowers – Under this alternative, similar to the U.S. FCBs, a CFE would borrow on behalf of all of the Borrowers.
French: Les courtiers avaient des impressions mixtes sur la centralisation, bien que la plupart des investisseurs et des courtiers étrangers aient donné préférence à la centralisation parce qu’elle supposait l’émission d’Obligations du Canada additionnelles et une plus grande liquidité de celles-ci et parce qu’ils avaient l’impression qu’il n’était pas de l’intérêt du Canada que les Emprunteurs paient une prime d’agence.
English: However, we know enough about the preconditions for the formation and successful functioning of such groups to be swayed by the number of formally registered cooperatives in India: small groups of households with similar social and economic backgrounds have been able to increase the bargaining power of small producers.
French: Les formes coopératives d’organisation populaire pourraient probablement conférer un tel pouvoir aux colons, mais nous connaissons assez les conditions préalables de la formation et d’un fonctionnement efficace de tels groupes pour ne pas être séduits par le nombre de coopératives officielles en Inde.
English: That year saw popular revolutions sweep away Communist regimes from Prague to Budapest.
French: Le processus d'élargissement de l'UE était lancé.
English: Through a uniquely Canadian perspective, the program addresses such topics as: management and coordination of disaster response, development and conduct of emergency exercises, stress management for emergency workers, and resource and volunteer management.
French: Selon Randy Whaley du Conseil canadien de la sécurité nautique, de telles initiatives sont essentielles pour surmonter la culture de résistance associée au port des VFI. « Il y a une attitude qui prévaut chez les plaisanciers, attitude que l’industrie, comme communauté, doit changer.
English: Young people educated by ASEICA leave our programmes having acquired a first hand appreciation of the values of multiculturalism and go on to study at some of the most prestigious schools and universities in France and the English speaking world.
French: Les élèves de l’ASEICA, qui ont appris à apprécier les valeurs du multiculturalisme, poursuivent leurs études supérieures dans quelques-unes des plus prestigieuses écoles et universités en France ou dans un pays anglo-saxon.
English: Finally, the ECB felt that relying on a single forecast would be unwise , given the considerable uncertainty relating to the structure of the euro area economy.
French: ´´ ´ ´ La valeur de reference deﬁnit la stabilite des prix comme une hausse de l’IPCH de la zone ´ ` euro inferieure a 2 % par an.
English: He noted that the word on the street was that the meeting was a storming success that met its objectives, that the quality of the oral and poster presentations was outstanding and that there was a strong sense of collegiality among Canada's next generation of leading researchers.
French: Il signale que les gens de l'extérieur estiment que la réunion a été un succès fulgurant et qu'elle a atteint ses objectifs, que la qualité des exposés et des présentations par affiches a été exceptionnelle et qu'il y avait un fort sentiment de collégialité parmi la future génération de leaders de la recherche au Canada.
English: December 14, 2007 ALINE HÉBERT President [1-1-o]
French: Le 14 décembre 2007 La présidente  ALINE HÉBERT [1-1-o]
English: One need not understand the language to appreciate the cultural wealth of a foreign country.
French: Il n'est pas besoin de comprendre la langue pour apprécier la richesse culturelle d'un pays qui n'est pas le sien.
English: Its library of general professional development courses is composed of 140 classroom courses, of which 25 were completely reviewed during the fiscal year.
French: La bibliothèque de cours de perfectionnement professionnel général de l’École comprend 140 cours en salle de classe, dont 25 ont été entièrement revus durant l’exercice.
English: The United Nations system will continue this unprecedented effort to bring to bear the collective strength of all its entities as an integral part of the international community's response to climate change.
French: Partie intégrante de la réponse de la communauté internationale aux changements climatiques, le système des Nations Unies poursuivra cette action sans précédent de mobilisation collective des énergies de toutes ses composantes.
English: What we need now is a global emergency response that will support regional and national programmes to fight the HIV/AIDS pandemic.
French: Ce dont nous avons besoin maintenant c'est d'une réponse mondiale urgente qui appuiera les programmes régionaux et nationaux de lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: Benthic organisms in the upper Clark Fork River have recently been implicated as a dietary source of metals that may be a chronic problem for young-of-the-year rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: On a récemment imputé aux organismes benthiques du cours supérieur de la rivière Clark Fork la contamination alimentaire par des métaux qui peut constituer un problème chronique pour les jeunes de l'année de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: This publication focuses on 4 invasive alien plants Fallopia japonica, Heracleum mantegazzianum, Impatiens glandulifera and Senecio inaequidens; For these species, the brochure gives a description, the origin and distribution in Europe (and a distribution map for Wallonia), ways to identify the plant, the biology and life history traits, the detrimental impacts, and population control measures.
French: This publication also includes many pictures illustrating the plants.
English: 4 Integrated risk management is embedded in the department’s corporate strategy and shapes the department’s risk culture.
French: 4 La gestion intégrée du risque fait partie intégrante de la stratégie générale du Ministère et modèle sa culture du risque.
English: Costs were reduced and internal services vastly improved through a broad range of technology based re-engineering.
French: Les coûts ont diminué et les services internes ont été grandement améliorés grâce à une restructuration étendue et axée sur la technologie.
English: However, the input and cooperation of local residents is absolutely necessary (Brown and Kalindekafe, 1999).
French: Cependant, les apports et la coopération des résidents sont absolument nécessaires2.
English: Approximately 150 residents were evacuated on May 28.
French: Environ 150 résidants ont été évacués le 28 mai.
English: Self-determination (Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to) (resolution 2005/2) 17
French: Coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan (Déclaration du Président, en date du 21 avril 2005) 379
English: This may lead to errors such as misspellings or omissions, and may delay updating.
French: Il peut en résulter des erreurs telles que les fautes d'orthographe ou les omissions, ce qui peut retarder la mise à jour.
English: Altruism is overwhelmingly cited as the major factor contributing to becoming a donor when payment is not involved.
French: L’altruisme est de loin le principal facteur qui motive les donneuses lorsqu’il n’y a pas de rémunération.
English: It should be noted that complaints of the use of force by prison staff are first examined by the prison institutions, whose decisions can then be appealed to the Department, which thus makes the decision in the second instance.
French: Il faut relever que les plaintes concernant l'emploi de la force par le personnel des prisons sont examinées en premier lieu par les établissements de détention, dont les décisions peuvent faire l'objet d'un recours auprès de la Direction des prisons, qui rend donc une décision en deuxième instance.
English: The community had to take important decisions during its first five years.
French: La communauté a dù prendre des décisions importantes pendant les cinq premières années.
English: The delegations of Austria and the United Kingdom indicated that they would contribute to the third meeting of the Parties.
French: Les délégations de l'Autriche et du Royaume-Uni ont fait savoir qu'elles contribueraient à la troisième Réunion des Parties.
English: The Calabria region faces a difficult economic situation: in 2004 it had an unemployment rate of 23.8%, one of the highest in Europe; half of its young people were unemployed.
French: En effet, la région de Calabre connaît une situation économique difficile : le taux de chômage était de 23,8 % en 2004, un des plus forts d’Europe, touchant la moitié des jeunes.
English: Reports of these audits are available at the NSS website.
French: Les rapports de ces vérifications sont disponibles sur le site Web du SNRS.
English: rates declined, especially among men, so that from 45 on, differences between the sexes were not significant.
French: Dans l’ensemble, les hommes étaient plus susceptibles que les femmes d’avoir subi une blessure.
English: The G.I. ranking of potatoes depends on variety, method of cooking and type of potato.
French: L’indice glycémique de la pomme de terre dépend de la variété, de la méthode de cuisson et du type de pomme de terre.
English: on Thursday, 18 May 2006, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 18 mai 2006, à 10 h 10
English: Note(s) after 27/00 When classifying in this group, it is desirable to also classify in groups 21/00, 23/00 or 25/00 if the control method, the kind of the ac-motor or structural details are of interest.
French: Note(s) après 27/00 Lors du classement dans le présent groupe, un classement dans les groupes 21/00, 23/00 ou 25/00 est également attribué si le procédé de commande, le type de moteur à courant alternatif ou des détails de structure présentent un intérêt.
English: Section 80.2 operates to deem the taxpayer making the reimbursement to have paid an amount described in paragraph 18(1)(m) only to the extent that the reimbursed Crown charge was either included in the recipient’s income or was denied as a deduction in computing the recipient’s income.
French: Selon l’article 80.2, le contribuable qui effectue le remboursement est réputé avoir versé une somme visée à l’alinéa 18(1)m) seulement dans la mesure où le droit à la Couronne remboursé a été soit inclus dans le revenu du bénéficiaire, soit refusé à titre de déduction dans le calcul de ce revenu.
English: Her death sentence is also in clear violation of the Convention on the Rights of the Child.
French: La condamnation à mort constitue aussi une violation flagrante de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In addition, the provisions of the gtr would have to be adopted as a new UNECE Regulation under the 1958 Agreement or the corresponding Regulations (Nos. 30, 54 and 117) would have to be merged and amended to reflect exactly the same provisions as those in the gtr.
French: En outre, les dispositions du RTM devraient être adoptées en tant que nouveau Règlement CEE au titre de l'Accord de 1998 ou les Règlements correspondants (nos 30, 54 et 117) devraient être regroupés et modifiés de manière à reprendre les mêmes dispositions que celles du RTM.
English: Furthermore, foreign youth will have the opportunity to increase their familiarity with and knowledge of Canada and will be more likely to maintain links with Canada as they progress into positions of authority in business, politics and other areas.
French: En outre, ils apprennent à mieux connaître le Canada et seront enclins à entretenir des liens avec le Canada lorsqu'ils auront accédé à des postes d'autorité dans les affaires, dans la vie publique ou dans d'autres domaines.
English: The Creditor did not undertake an appeal or ask for an extension, even though the Trustee had informed the creditor of this right.
French: Le créancier n'a pas porté cette décision en appel et n'a pas demandé la prolongation du délai, bien que le syndic l'ait informé de ce droit.
English: To qualify for AGSNet-supported sponsorship to attend both the AGSNet Biennial Conference and the FANUS Conference, one has to be an active member, submit an abstract for either oral or poster presentation at the FANUS Conference and meeting the Network's criteria for benefitting from such sponsorship.
French: Pour être qualifié pour un support financier de AGSNet afin de participer aux 2 conférences, le membre doit être actif, soumettre un abstract pour une présentation orale ou poster a FANUS et être à jour pour les cotisations .
English: Presidential Decree No.  92/44 of 9 February 1992, declaring a state of emergency, was intended, inter alia, “to restore public order” and “ensure better security for persons and property” (art.
French: Le décret présidentiel n° 92/44 du 9 février 1992 portant instauration de l'état d'urgence avait notamment pour objet de «restaurer l'ordre public» et de «mieux assurer la sécurité des personnes et des biens…» (art.
English: University College of the Fraser Valley Top of page Services and Directories Fraser Valley Métis Association This non-profit society is committed to building pride in the Métis culture through traditional teachings, cultural education and community events, as well as creating and maintaining economic opportunities and partnerships.
French: University College of the Fraser Valley Haut de la page Services et répertoires Fraser Valley Métis Association (en anglais seulement) Cet organisme cherche à nourrir la fierté chez les Métis grâce aux enseignements traditionnels et aux événements communautaires, et vise à favoriser le développement économique grâce à des partenariats.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its fifty-second session, in 2009, noted with appreciation that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) continued to make significant progress towards achieving compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems and in promoting the use of global navigation satellite systems (GNSS) and their integration into national infrastructures, particularly in developing countries.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa cinquante-deuxième session tenue en 2009, a noté avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) continuait à réaliser des progrès importants dans les mesures visant à assurer la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes mondiaux et régionaux de positionnement, de navigation et de synchronisation et à promouvoir l'utilisation des GNSS et leur intégration dans l'infrastructure nationale, en particulier des pays en développement.
English: Item 175 The role of diamonds in fuelling conflict
French: Point 175 Le rôle des diamants dans les conflits
English: In 1981, winning by only six votes, he entered the provincial legislature as the Progressive Conservative member for Parry Sound.
French: En 1981, l'emportant par six voix seulement, il fait son entrée à l'assemblée législative provinciale comme député progressiste-conservateur de Parry Sound.
English: Please reserve your participation via the e-mail address president.cfe-cwe@candgo.com at your earliest convenience but at the latest by the Thursday preceding the luncheon.
French: Jean Winkler de Jean Winkler & Partners S.A., Genève.Veuillez svp réserver votre participation via l'adresse e-mail president.cfe-cwe@candgo.com d'ici ce soir, jeudi 15 janvier.
English: Master Warrant Officer (ret'd) Robert Buckley, who lives in Comox, British Columbia, had no idea the gift that was making its way to him for Father's Day.
French: L'adjudant-maître (retraité) Robert Buckley, résidant à Comox, en Colombie-Britannique, ignorait qu'il allait recevoir le prix décerné à sa fille pour la Fête des pères.
English: (q) Research for additional scientific or bathymetric information that might exist for a given area and incorporation of any data found relevant into the consistent GIS format.
French: q) Recherche d'informations supplémentaires scientifiques ou bathymétriques susceptibles d'exister pour une zone donnée et incorporation de toute donnée jugée pertinente dans le format SIG compatible.
English: With regard to the status of women within the United Nations system, it was cause for great concern that the official report of the Secretary-General on the subject had not been published within the mandated time frame.
French: En ce qui concerne la place des femmes dans le système des Nations Unies, il est très préoccupant que le rapport officiel du Secrétaire général sur le sujet n'ait pas été publié dans les délais impartis.
English: Draft guidelines 1.7.1 and 1.7.2 should therefore be amended to ensure that their terms were consistent with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Les projets de directives 1.7.1 et 1.7.2 devraient donc être modifiés afin d'en assurer la conformité avec la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Such kits are classified under the listed tariff items when the following applies: 1. the principal goods are provided for in the listed tariff items; 2. the supporting good(s) are essential to the character of the educational or informational purpose of the kit; 3. the principal qualifying goods exceed the supporting goods in both value and actual prominence within the multimedia kit; and 4. the supporting goods are not projectors, viewers or similar hardware equipment.
French: Ces ensembles sont classés en vertu des numéros tarifaires énumérés lorsque : 1. les principaux appareils sont mentionnés dans ces numéros tarifaires; 2. les appareils connexes sont essentiels pour préserver la destination première de l'ensemble, c'est-à-dire l'enseignement ou l'information; 3. les principaux appareils admissibles prédominent par rapport aux appareils connexes, à la fois en terme de valeur et de place réelle occupée dans l'ensemble multimédia; 4. les appareils connexes ne sont pas des projecteurs, des visionneuses ou du matériel semblable.
English: Economic and Policy Analysis Directorate, Policy Branch Prepared by:
French: Direction de l'analyse économique et stratégique, Direction générale des politiques Préparé par :
English: Approved by Cabinet and PM in 1998 Committee of 7 ministers, committee of DMs, committee of ADMs. working groups on specific themes.
French: Comité composé de sous-ministres de sept ministères, comité de sous-ministres adjoints, groupes de travail sur des thèmes spécifiques.
English: The Canadian federal government program on climate processes involves a number of departments whose core programs include Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Ce travail a débouché sur la mise au point de nouvelles méthodes pour partager le condensat entre les cristaux de glace et les gouttelettes d’eau surfondues.
English: Daily work may demand that they keep their focus on urgent matters, but in the community, they find an opportunity to reflect and deepen their understanding.
French: Leur travail quotidien peut exiger qu'ils se concentrent sur des questions urgentes, mais, au sein de la communauté, ils trouvent la possibilité d'approfondir leur compréhension.
English: Ottawa, Ontario, April 13, 1999 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN EGG MARKETING AGENCY QUOTA REGULATIONS, 1986 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 13 avril 1999 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1986 DE L'OFFICE CANADIEN DE COMMERCIALISATION DES OUFS SUR LE CONTINGENTEMENT MODIFICATIONS 1.