ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary and secondary tubules are cryptic and difficult to find, so no reference to the animal's annual cycle in terms of gametogenesis is made.
French: Les tubules primaires et secondaires sont difficiles à trouver et aucune tentative de détermination de leur stade de gamétogénèse n'a été faite.
English: My delegation looks forward to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Ma délégation attend avec intérêt la tenue de la Conférence d'examen de 2005 des parties au Traité sur la non-prolifération (TNP).
English: Concerns are often expressed about the rate of consumption of non-renewable resources and their long-term availability for future generations.
French: Des préoccupations sont souvent exprimées quant au taux de consommation des ressources non renouvelables et leur disponibilité à long terme pour les générations futures.
English: Sir Nigel RODLEY said that the original problem had been one of translation since the English phrase “the factual side of the case” had not been translated accurately by “les faits de la cause”.
French: Sir Nigel RODLEY dit qu'à l'origine le problème est un problème de traduction car il n'est pas juste de traduire l'expression anglaise «the factual side of the case» par «les faits de la cause».
English: The location is excellent for visiting the old town and the shopping centre of Lucerne. Less than 15 minutes walk to the lake side, the boat station, railway station and the historic old town.
French: Centre vieille ville accessible à pied depuis l'hôtel.
English: From Forests to Fields in Côte d’Ivoire (An image was removed.)
French: De la forêt aux champs en Côte d’Ivoire (An image was removed.)
English: The United Nations has a great responsibility for peace in the world.
French: L'ONU a une grande responsabilité en ce qui concerne la paix dans le monde.
English: He underlines the necessity of establishing an EU system for typeapproval, covering all motor-vehicles and asks the Commission to propose measures guaranteeing a registration-procedure, which would allow easier cross-border sales especially for used cars.
French: Il n'est ni possible ni souhaitable de revenir en arrière, bien qu'il soit nécessaire de s'adapter aux normes environnementales impératives. La culture de la mobilité fait partie du mode de vie européen.
English: Therefore the whole team should not overlook the celebration of these milestones if they are completed successfully.
French: Par conséquent l’équipe ne doit pas négliger la célébration de ces jalons s’ils ont été atteints avec succès.
English: Chiefs of Staff Committee views threat of enemy landings between the Thames and the Humber as definite and imminent and is not willing to release Canadian Force from important responsibilities now entrusted to it in this connection.
French: Le Comité des chefs d'état-major considère la menace d'un débarquement allemand entre la Tamise et l'Humber comme étant précise et imminente, et ne tient pas à soustraire les troupes canadiennes aux importantes tâches qui dans ce cas lui incomberont.
English: Even then, 90% of people infected with TB bacteria never develop TB disease.
French: Même dans ces cas-là 90% des gens infectés par les bactéries de TB ne développent jamais la maladie.
English: The key issues affecting program delivery are the ASPP review/approval process, which inevitably slows down publication of manuscripts, and the quality of feedback provided to non-successful applicants on their manuscript.
French: Les problèmes relatifs à l’exécution du programme touchent surtout le processus d’examen/approbation du PAES, qui ralentit inévitablement la publication des manuscrits, et la qualité des informations fournies aux candidats non retenus au sujet de leur manuscrit.
English: There are illegitimate suppliers using similar sounding names of companies that businesses usually deal with.
French: Il y a des fournisseurs illégitimes qui se servent de noms qui ressemblent à ceux de sociétés avec lesquelles les entreprises font généralement affaire.
English: Side effects: Tablets do not cause serious side effects.
French: Effets indésirables: Les microtabs ne provoquent aucun effet indésirable sérieux.
English: Those 10 communities which have seen an increase in their total labour force (Quadrant 1 and 2) but now have less than 30% of their labour force in mining have potentially diversified.
French: Il est possible que les 10 collectivités où la population active totale a augmenté (quadrants 1 et 2) mais où la proportion de la population active dans les industries minières est maintenant inférieure à 30 %, aient diversifié leur économie.
English: The CDDH agrees with the Assembly that it is necessary to further develop international co-operation in minority rights protection, both in their bilateral relations and at the level of European international organisations.
French: Le CDDH partage le souci de l’Assemblée quant à la nécessité de renforcer la coopération internationale dans le domaine de la protection des droits des minorités, tant dans les relations bilatérales qu’au niveau des organisations internationales européennes.
English: The Food Institute Report  Bill Communications (subsidiary of VNU business media) 770 Broadway New York, NY 10003 Tel: (646) 654 5000 Email: bmcomm@vnuinc.com Web: www.billcom.com Publications:
French: Beverage World Food Logistics Frozen Food Age The Gourmet Retailer Progressive Grocer Supermarket Business  Jobson Publishing Corp. 1515 Broad Street Bloomfield, NJ 07003 Tél. : (973) 494-5900 Téléc. : (973) 494-5901 Publications:
English: The natural situation for Turks in Western Europe may be dual identity.
French: Le choix naturel pour les Turcs d'Europe occidentale peut être d'opter pour une double identité.
English: It is synonymous with the idea of "equal treatment for all" under a common set of treaty rules.
French: Ce principe coïncide avec le concept du "traitement égal pour tous" dans le cadre d'un ensemble commun de règles conventionnelles.
English: In tertiary butyl alcohol the band width is similar to that in pure water, so addition of water to the alcohol makes little change in the band width.
French: Dans l'alcool butylique tertiaire, la largeur de la bande est semblable à celle observée dans l'eau pure; l'addition d'eau à l'alcool ne provoque donc que peu de changement dans la largeur de la bande.
English: Recalling Resolution 6.5 (Cape Town, 1999), which outlines the objectives of the Information Management Plan and identifies the priority actions to be carried out by the end of 2004;
French: sur le Plan de gestion de l'information)  Rappelant la Résolution 6.5 (Le Cap, 1999), dans laquelle sont définis les objectifs du Plan de gestion de l'information ainsi que les mesures prioritaires devant être entreprises d'ici à la fin 2004,
English: Conclusion Conceptual and doctrinal design is one part revolutionary and two parts evolutionary.
French: Conclusion L’étude de la définition et de la conception de la doctrine comporte un volet révolutionnaire et deux volets évolutifs.
English: The Council A Council of the Members, in which each Party has equal representation, is hereby established to manage this Convention.
French: Le Conseil Un Conseil, au sein duquel chaque Membre a une représentation égale, est institué par les présentes pour administrer la présente Convention.
English: Over the years, Canada has earned an enviable reputation as a leader in several key areas of importance to Canadians: promoting human rights; gender equality; child protection; pioneering the involvement of the voluntary and private sectors in development programs; and aid effectiveness, most particularly in the area of results-based management.
French: Outre ses activités visant à promouvoir les droits de la personne, l'égalité entre les sexes et la protection de l'enfance, il a fait œuvre de pionnier en faisant appel au secteur bénévole et au secteur privé pour prendre part à des programmes de développement et en visant une plus grande efficacité de l'aide, notamment dans le domaine de la gestion axée sur les résultats.
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) of the HPFB has dramatically reduced the backlog of new drug submissions.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de la DGPSA a réduit considérablement l’arriéré des présentations de drogues nouvelles.
English: Releases All point source releases to air and water from the Metals Refinery are shown in Figure A6.2.1. Because the Metals Refinery uses a "state of the art" hydrometallurgical process, there are no significant metals emission from point source stacks.
French: Rejets La figure A6.2.1 indique tous les rejets de sources ponctuelles de l'affinerie de métaux dans l'atmosphère et l'eau. Comme l'établissement exploite un procédé hydrométallurgique de pointe, il n'y a pas d'émissions métalliques d'importance des cheminées de sources ponctuelles.
English: The workload is significant, and there is no capacity to expand broadly and roll out the substantive components of performance management training for managers.
French: La charge de travail est importante et l'on ne dispose pas des capacités voulues pour pouvoir étendre et mettre en œuvre les activités de fond qui constituent la formation au suivi du comportement professionnel devant être dispensée aux cadres.
English: 90 votes | 32867 views | 5 com.
French: 51 votes | 108572 views | 37 com.
English: Unfortunately, the new timetable for 2000-2004 did not envisage any intermediate action that might reflect gradual progress on this commitment.
French: Il est regrettable que l'échéancier 2000-2004 ne prévoie pas de bilans d'étape en la matière.
English: Indian Pond Brook flows in a southerly direction between Little Indian Pond and Big Indian Pond, contains productive salmonid rearing and spawning habitat and is utilized by at least two species of salmonids, namely brook trout and Atlantic salmon.
French: Le ruisseau Indian Pond coule en direction sud entre l’étang Little Indian et l’étang Big Indian; il contient des habitats de frai et d’alevinage productifs de salmonidés et est fréquenté par au moins deux espèces de salmonidés, l’omble de fontaine et le saumon de l’Atlantique.
English: The revenues of these publications were $257 million, of which $222 million (86%) came from advertising.
French: Ils dégageaient 257 millions de dollars de recettes, dont 222 millions (86 %) grâce à la publicité.
English: Took note of the following reviews of regional cooperation frameworks:
French: Pris note des examens ci-après des cadres de coopération régionale :
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-75 February 24, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Jennings River Air Services Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-75 le 24 février 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Jennings River Air Services Inc.
English: Health and primary prevention programmes must be redesigned and tailored to communities where they are implemented.  Everyone must be given access to effective prevention tools that are adapted to the socio-cultural situations of families and to the new situations of risk, including for married and stable couples.
French: Il faut refonder les programmes d'éducation pour la santé et de prévention primaire, les décliner en fonction des milieux où ces programmes interviennent, et mettre à disposition de tous des outils de prévention efficaces, adaptés aux situations socioculturelles des familles et aux nouveaux contextes de prises de risques, y compris au sein de couples mariés et stables.
English: Then, I should like to tell the French Presidency that it can count on Parliament' s support to prefer rather that we have no Nice Agreement than a mediocre Treaty.
French: Et puis, je veux dire à la présidence française qu'elle peut compter sur le soutien de ce Parlement pour préférer qu'il n'y ait pas d'accord à Nice plutôt qu'un mauvais traité.
English: <http://ceonet.ccrs.nrcan.gc.ca> or <http://geogratis.cdgi.gc.ca> Natural Resources Canada.
French: Seip, D.R., et D.B. Cichowski.
English: T. D. 3/ 87 Decision rendered February 17, 1987 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT (S.
French: D. T. 3/ 87 Décision rendue le 17 février 1987 LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE (S.
English: The coastal strip in the South has a moderate climate.
French: La bande côtière du sud du pays a un climat tempéré.
English: Lai KK, Fontecchio SA, Kelley AL et al.
French: Lai KK, Fontecchio SA, Kelley AL et coll.
English: The same applied to language appearing paragraphs 91 and 94.
French: Il en est de même des termes utilisés aux paragraphes 91 et 94.
English: Perceptions of security can be strengthened by:
French: Cette perception de la sécurité peut être renforcée par:
English: Membres of the community associations/the community at large) 8.
French: Membres des associations communautaires/la communauté globale) 8.
English: Requests to the applicants for further information were specific and detailed.
French: Les demandes adressées aux demandeurs pour obtenir plus de renseignements étaient précises et détaillées.
English: • Argues that labelling would only be justified if there were confirmed health risks in humans.
French: • On soutient que l'étiquetage ne serait justifié que si l'on pouvait confirmer l'existence de risques à la santé humaine.
English: Within this context, Tanzania has outlined its development objectives for the next few years.
French: C'est dans ce contexte que la Tanzanie a formulé ses objectifs de développement pour les quelques prochaines années.
English: About 53% of these adults were time crunched, with 19% reporting severe time crunch stress.
French: Environ 53 % de ces adultes avaient un horaire surchargé et 19 % de ceux-ci rapportaient un stress intense lié à cet horaire.
English: • 42513 Non-Resident Taxes Department(s) Specific:
French: • 42513 Impôt des non-résidents Particulier au ministère(s):
English: This suggests that Yoho Lake redbreast sunfish are smaller at a given age than those from North Carolina.
French: Ainsi, le crapet rouge du lac Yoho serait plus petit que celui de la Caroline du Nord.
English: Objective 5.4 To establish environmentally sound management of INAC operations.
French: Objectif 5.4 – Gérer de façon judicieuse les activités du Ministère dans le respect de l’environnement
English: If you wish to fight in melee combat, make sure you are in range to hit the monster.
French: Lorsque votre personnage est en train de se battre, certains sorts et capacités ne seront pas disponibles.
English: The registered person or company must ensure that a permit to transport such material is obtained from the South African Police Service.
French: La personne ou la société immatriculée doit veiller à obtenir des services de police sud-africains un permis de transport des matières considérées.
English: - Table of Contents - Previous - Next -
French: Statistique Canada, Comptes économiques et financiers nationaux (tableau 380-0007) - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: The tender shoots are very palatable, and the leaves are eaten all year round.
French: Les pousses sont tendres et très appréciées des animaux, et les feuilles sont consommées toute l’année.
English: It must cover the nature and cause of the redundancies, the period over which they are planned to proceed, the number of employees concerned and the occupational categories to which they belong.
French: Elle doit porter sur la nature et la cause des licenciements, la période durant laquelle les licenciements sont planifiés ainsi que le nombre de salariés affectés et les catégories professionnelles auxquelles ils appartiennent.
English: You can call our General Inquiry line, or you can check the status of your application online.
French: Vous pouvez vous informer en téléphonant à notre service de renseignements généraux ou vérifier l’état de votre demande en ligne.
English: Commitments made to Canadians are not being met.
French: Les engagements pris envers les Canadiens ne sont pas respectés.
English: Click to view larger image (64 kb.)
French: Revenez souvent vérifier les cartes, car nous en ajoutons constamment de nouvelles!
English: The EU is currently imposing anti-dumping sanctions on various kinds of products from 39 countries of the world, including five products imported from the Republic of Belarus (potassium chloride, polyester staple fibre, polyester filament tow, carbamide-ammonium mixtures and urea).
French: L'Union européenne applique actuellement des mesures antidumping à toutes sortes de marchandises provenant de 39 pays, notamment aux importations de cinq produits originaires du Bélarus (chlorure de potassium, fibres discontinues de polyester, câbles de filaments de polyester, mélange d'urée et de nitrate d'ammonium et urée).
English: The representative of Australia introduced a conference room paper, containing a draft decision on critical usecritical-use submissions for methyl bromide applications, representing the outcome of discussions by a contact group of Parties.
French: du bromure de méthyle  La représentante de l'Australie a présenté un document de séance contenant un projet de décision sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques concernant les applications du bromure de méthyle, issu des discussions d'un groupe de contact des Parties.
English: In that context, it may be useful to develop a program of training and educating users, to make them, as much as possible, appreciative of the advantages of the new data.
French: Dans ce contexte, il peut être utile d'élaborer un programme de formation et d'information des utilisateurs de façon qu'ils puissent, autant que possible, avoir conscience des avantages des nouvelles données.
English: The Commission also decided to appoint at its 2717th meeting on 8 May 2002 Mr. Giorgio Gaja as Special Rapporteur for the topic “Responsibility of international organizations” and at its 2727th meeting on 30 May 2002, Mr. Chusei Yamada as Special Rapporteur for the topic “Shared natural resources” and at its 2743rd meeting on 8 August 2002, Mr. P.S. Rao as Special Rapporteur for the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)”.
French: La Commission a aussi décidé, à sa 2717e séance le 8 mai 2002 de nommer M. Giorgio Gaja Rapporteur spécial sur le sujet «Responsabilité des organisations internationales», à sa 2727e séance le 30 mai 2002 de nommer M. Chusei Yamada Rapporteur spécial sur le sujet «Ressources naturelles partagées» et à sa 2743e séance le 8 août 2002 de nommer M. P. S. Rao Rapporteur spécial sur le sujet «Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses)».
English: It must be assured that appeal can be made to both the content of the decision and the procedure followed.
French: une décision de l’autorité de régulation nationale d’exercer un recours auprès d’une instance judiciaire ou d'une autre autorité nationale indépendante des parties concernées et de tout gouvernement.
English: Hof Arnhem, the Netherlands, 21 May 1996, Unilex; Rechtbank Zwolle, the Netherlands, 1 March 1995 (final decision) and 16 March 1994 (interim decision), Unilex.
French: Hof Arnhem, Pays-Bas, 21 mai 1996, Unilex; Rechtbank Zwolle, Pays-Bas, 1er mars 1995 (décision finale) et 16 mars 1994 (décision provisoire), Unilex.
English: The meeting opened at 19h00 on Monday 13 November 2006, with Nikolaos Sifunakis (Chairman) presiding.
French: La séance est ouverte à 19 heures le lundi 13 novembre 2006, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis, président.
English: Notice in Writing Written notice is required for most substantive motions.
French: Avis écrits La plupart des motions de fond exigent un avis écrit.
English: Mr. Ivanou (Belarus) said that the draft decision and its underlying resolution were politically motivated and contained allegations that had no basis in fact.
French: M. Ivanou (Bélarus) dit que le projet de décision et la résolution sous-jacente ont une motivation politique et contiennent des allégations non étayées par des faits.
English: Nice try, but with the mentality of Japanese operators being close to the mentality of Neanderthal men, I’m not interested.
French: Jolie prouesse mais malheureusement les mentalités des opérateurs japonais étant aussi évoluées que celles des hommes de Néanderthal, ce sera sans moi.
English: Trust and confidence-building is at the heart of the United Nations climate change work for a successful outcome that sets the world on track towards the emission reductions — up to 80 per cent — needed to stabilize the climate system.
French: Instaurer la confiance, tel est le principe de base de l'action que mènent les Nations Unies pour promouvoir la conclusion d'un accord qui permette à la communauté mondiale de réduire ses rejets de quelque 80 %, chose indispensable pour stabiliser le climat.
English: How about removing dates from the home page?
French: Et si je virais les dates sur la page d’accueil ?
English: 2.0 Profile of Respondents This section provides profiles of the researchers and students who responded to the survey.
French: 2.0 Profil des répondants Cette section contient des renseignements sur le profil des chercheurs et des étudiants qui ont répondu au sondage.
English: Rate: € 99.00 ... € 129.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 99,00 € ... 129,00 € ; select dates below to get current rates.
English: in writing. - (IT) I voted in favour.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté pour.
English: If the time-adjusted cash approach is accepted, the sum of the row for net taxes on products should be 50, and one or more of the entries reduced accordingly.
French: Si la méthode des paiements ajustés dans le temps est appliquée, la somme indiquée sur la ligne des impôts nets sur les produits doit être 50 et une ou plusieurs entrées doivent être réduites en conséquence.
English: In instances where an audit is requested by the other Party on a program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan or Part Two of this Implementation Agreement, a copy of the audit report must be forwarded to the other Party by no later than 30 days
French: Dans les cas où une seule des deux parties signataires de l’Accord de mise en œuvre a versé une contribution ou un paiement dans le cadre d’un programme ou d’une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en œuvre, la partie en question procédera, à la demande de l’autre partie, à une vérification, ou
English: The proceeds of such fines shall be paid into the funds specified in the last paragraph of Article L. 302-7 in the region of the mediation committee concerned.
French: Le produit de l'astreinte est versé au fonds institué en application du dernier alinéa de l'article L. 302-7 dans la région où est située la commission de médiation saisie par le demandeur.
English: Melkweg has a keen eye for 'world music' trends.
French: Un lieu un peu plus gothic.
English: They exhort to the UN Commission on Human Rights to shelve the draft approved by the Sub-Commission.
French: Les personnes privées, physiques et morales, ont aussi l'obligation de respecter les droits humains
English: It would also provide the Board with a basis for determining the level of programme submissions that should be prepared for the sessions in 2001.
French: Ce plan fournirait aussi au Conseil une base pour déterminer le niveau des propositions à préparer pour les sessions de 2001.
English: We are delighted by this decision and are grateful to all those who worked so hard to create this innovative financing vehicle.
French: Nous nous en félicitons et adressons nos remerciements à tous ceux qui ont travaillé si dur pour créer cet instrument financier novateur.
English: The percentage of Francophones who are members of a racial minority is increasing.
French: Le nombre de francophones de minorité raciale est à la hausse.