ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health professionals, patients and the general public have indicated that they want comprehensive and unbiased information about health products approved for sale in Canada.
French: Les professionnels de la santé, les patients et le grand public ont indiqué qu'ils voulaient obtenir de l'information complète et objective sur les produits de santé approuvés pour vente au Canada.
English: Understand the difference between "unadjusted basis" and "adjusted basis." 4.
French: Comprendre la différence entre la « base ajustée » et la « base non ajustée ».
English: His views represent, as much as can be expected, a consensus among those who have studied the issues carefully.
French: Ses opinions représentent, autant qu'on pouvait s'y attendre, un consensus parmi les spécialistes qui se sont penchés de près sur les mêmes questions.
English: Appreciative of the support within DND and the Canadian Forces, he encourages both uniformed and civilian team members to achieve their professional and personal best through opportunities available within their work environment.
French: Reconnaissant de l'appui que lui accordent MDN et les Forces canadiennes, il encourage ses collègues tant militaires que civils à donner leur maximum sur le plan professionnel et personnel en profitant des occasions qui se présentent dans leur milieu de travail.
English: Developing A Successful Workplace Health System - The Process (Continued) Workplace Health System - The Process
French: Chapitre iii : élabotation dun système de pssmt efficace - marche à suivre (suite) Système de PSSMT - Marche à suivre
English: He explained to her that she would have to demonstrate her ability to provide the service with adequate physical resources and the relevant qualified staff.
French: Il lui a expliqué qu'elle devait faire la démonstration de sa capacité de fournir le service avec les ressources matérielles adéquates et le personnel compétent en la matière.
English: If it is believed to be too time-consuming then respondents may well abandon the online census in favour of the paper forms.
French: Si la procédure est jugée trop longue, les personnes interrogées pourraient bien abandonner le recensement en ligne en faveur du questionnaire sur papier.
English: Farmers may now use more land for production if they wish, instead of being told to leave a part fallow – under the so-called ‘set-aside’ system.
French: Les agriculteurs peuvent s’ils le souhaitent cultiver plus de terre, plutôt que d’être contraints à en laisser une partie en jachère selon le système de gel des terres.
English: The provisions of this Regulation do not prevent the integration of services by inland waterway and national sea waters into a wider urban, suburban or regional public passenger transport network.
French: Il est, toutefois, nécessaire de prévoir la possibilité de proroger les contrats de service public pour une période ne PE 386.324v01-00
English: During this stage of development a system design will be produced to the point where it will reflect all financial controls, and the details of data collection, storage and processing, and information enquiry and reporting.
French: À cette étape, la conception d'un système fait état de tous les contrôles financiers ainsi que des précisions sur la collecte, le stockage et le traitement des données, la recherche d'information et la présentation de rapports.
English: Income includes earnings, investments, government TRANSFER PAYMENTS, PENSION income and other income such as scholarships, ALIMONY and severance pay.
French: Le revenu comprend les salaires, les revenus de placements, les PAIEMENTS DE TRANSFERT du gouvernement, les revenus de PENSION, ainsi que certaines sommes reçues sous forme de bourse d'études, PENSION ALIMENTAIRE et primes de départ.
English: UNIDO United Nations Industrial Development Organization
French: PRIVILÈGES FISCAUX ET DOUANIERS 42 − 50 10
English: In my opinion the Parliament should stress this possibility, as Mr Pelttari mentioned in his speech today.
French: Je pense que le Parlement européen devrait prôner cette solution. M. Pelttari y a aussi fait allusion dans la journée.
English: Does the organization have a formal systematic process for determining priorities and making funding decisions?
French: Existe-t-il au sein de l'organisation un processus systématique officiel pour établir les priorités et prendre les décisions en matière de financement?
English: For the 110 patients randomized to arm 3, the median overall survival was approximately 18 months and median progression-free survival was approximately 9 months.
French: Pour les 110 patients qui avaient été placés dans le groupe 3, la survie globale médiane était d'environ 18 mois et la survie sans progression médiane était d'environ 9 mois.
English: Composed of 51 member countries in its governing body, it prepares studies, makes recommendations and drafts international human rights conventions and declarations.
French: Dirigée par un conseil d’administration composé des représentants des 51 pays membres, elle rédige des études, fait des recommandations et établit des projets de conventions et de déclarations internationales sur les droits de l’homme.
English: We now need to ensure that the momentum is maintained and that regions and Member States deliver on the objectives defined in the programming documents.
French: Nous devons veiller à maintenir le rythme et à faire en sorte que les régions et les États membres atteignent les objectifs définis dans les documents de programmation.
English: Health Canada market survey confirms some products contain Aristolochic Acid Date: 2001-09-17
French: Une enquête de Santé Canada confirme la présence d'acide aristolochique dans certains produits Date : 2001-09-17
English: • Ensuring ongoing relevancy of the formal educational component content;
French: • Pertinence continue du volet éducatif officiel du programme;
English: UNICEF and OSCE are also drafting new legislative initiatives for the protection of victims of domestic violence, in line with the elements of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'UNICEF et l'OSCE élaborent également de nouvelles initiatives législatives sur la protection des victimes de la violence dans la famille, conformes aux termes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Playing on a round bed, dancing to music from a Bang&Olufsen stereo system on a white couch, being serious during meetings in a private room, feeling the warmth of the fireplace and immersing yourself into water in the middle of all this.
French: Tout y est permis : jouer sur le lit circulaire, danser au son de la musique du système stéréo Bang&Olufsen, être sérieux au cours d'une réunion dans un salon privé, se réchauffer près des flammes de la cheminée ou bien vous oublier dans un bain chaud...
English: It is our fervent hope that members of the Council will take a decision that will serve the larger interests of the international community and not just their narrow national interests.
French: Nous espérons vivement que les membres du Conseil prendront leur décision dans l'intérêt de l'ensemble de la communauté internationale et non simplement de leurs intérêts nationaux étroits.
English: These include the further enhancement of the hotel training school as well as 16 vocational centres offering training in hospitality services.
French: Dans ce domaine, plusieurs programmes ambitieux sont prévus, parmi lesquels on peut citer le développement de l’école hôtelière et la création de 16 centres d’apprentissage offrant une formation aux métiers de l’hôtellerie.
English: Acknowledges that the outreach services, which are to be implemented by the Outreach Division of the Department of Public Information, will work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations on priority issues;
French: Est consciente que les services de diffusion qui doivent être assurés par la Division des services et produits destinés au public, qui fait partie du Département de l'information, favoriseront une prise de conscience accrue du rôle et de l'œuvre des Nations Unies dans les domaines prioritaires ;
English: Net zero or negative amounts are being displayed for information purposes only.
French: Il ne vise pas à présenter une liste exhaustive des initiatives horizontales menées par le gouvernement, mais donne une bonne vue d'ensemble des questions relatives au présent Budget supplémentaire des dépenses auxquelles plus d'un organisme est associé.
English: As part of that assignment or transfer, PPC may disclose your personal information to the acquiring organization, but will require the acquiring organization to agree to protect the privacy of your personal information in a manner that is consistent with this Policy.
French: Dans le cadre d'une telle cession ou d'un tel transfert, le CPMP peut divulguer vos renseignements personnels à l'organisation cessionnaire, pourvu que celle-ci s'engage à en préserver la confidentialité d'une manière conforme à la présente politique.
English: Consequently, mercury contamination in fish tissues in the Rafferty Reservoir and Alameda Reservoir is expected to be typical of the region (e.g., Cookson Reservoir).
French: La SBDA a conclu que le réservoir Alameda devrait se stratifier presque à tous les deux ans lorsqu’il est plein ou presque plein.
English: Sources of independent revenue include theatre admissions, parking, food services and sponsorships.
French: Elle obtient ses revenus de diverses sources indépendantes, notamment les droits d'entrée au cinéma, les frais de stationnement, les services alimentaires et les commandites.
English: Classic timelessness and an uplifting ambience. Over looking tree-lined gardens, in Edinburgh's West End - the hotel is just a short walk from the city's many excellent shops & boutiques, the financial district & Edinburgh Castle.
French: Rénové en 1997, l'hôtel élégant compte en tout 48 chambres, dont 10 simples, 36 doubles et 2 suites, réparties sur 5 étages.
English: SkIllS, COMPlExITy lEVElS AND TASkS/ExAMPlES continued
French: Conseil sectoriel de la construction
English: Concerns over Relocation of Radiopharmaceutical Products Responsibility
French: Réserves au sujet de la relocalisation de la responsabilité à l'égard des produits radiopharmaceutiques
English: The second relates to the sense of Europe, its soul, and, as Martin Schulz just mentioned, its raison d'être.
French: La deuxième touche au sens de l'Europe, à son âme et, comme disait Martin Schulz tout à l'heure, à sa raison d'être.
English: Chapter VI provides a legal framework within which the Security Council could play a much more active part.
French: Le Chapitre VI offre un cadre juridique au sein duquel le Conseil de sécurité peut jouer un rôle beaucoup plus actif.
English: There have been a number of detailed performance measurement frameworks developed for the CRA Staffing Program over the past six years, but data for the indicators was not collected primarily due to system challenges, program changes and lack of available data.
French: Plusieurs cadres de mesure du rendement détaillés ont été élaborés pour le Programme de dotation de l'ARC au cours des six dernières années, mais les données utiles pour les indicateurs n'ont pas été recueillies principalement à cause des défis techniques présentés par le système, des changements apportés au programme et du manque de données disponibles.
English: • TPM 08 - The Dudney Decision: Effects on Fixed Base or Permanent Establishment Audits and Regulation 105 Treaty-Based Waiver Guidelines
French: • PTM 08 - La décision Dudney - Effets sur la vérification des bases fixes ou des établissements stables et lignes directrices touchant les dérogations de la retenue d'impôt prévue à l'article 105 du Règlement fondées sur une convention fiscale
English: it received or was entitled to receive taxable dividends, interest, rentals, or royalties totalling more than $10,000 in the fiscal period; the total assets of the organization were more than $200,000 at the end of the immediately preceding fiscal period (the amount of an organization’s total assets is the book value of these assets calculated by using generally accepted accounting principles); or such a return had to be filed for a previous fiscal period.
French: elle a reçu ou était en droit de recevoir pendant l’exercice des dividendes imposables, des intérêts, des loyers ou des redevances d’une valeur totale supérieure à 10 000 $; la valeur totale de son actif était de plus de 200 000 $ à la fin de l’exercice précédent (la valeur totale de l’actif représente la valeur comptable des biens d’un organisme calculée selon des principes comptables généralement reconnus); elle a dû remplir une telle déclaration pour un exercice antérieur.
English: Since the candidate was well known to Mr. Giokas and was perceived as a potential ES-06, Mr. Giokas questioned the Selection Board members that interviewed the candidate to determine the reason for the discrepancy.
French: Puisque ce candidat était bien connu de M. Giokas et qu’il était perçu comme un ES-06 potentiel, M. Giokas a interrogé les membres du jury de sélection qui ont administré l’entrevue au candidat pour déterminer la raison de la différence.
English: From 1985 to 1988, she chaired the Cape Breton Development Corporation's Board of Directors and served as its Acting President from 1987 to 1988.
French: De 1985 à 1988, elle a présidé le conseil d'administration de la Société de développement du Cap-Breton et en a assuré la présidence par intérim de 1987 à 1988.
English: To get a better grip on the human factor in risk prevention, the La Hague plant set up a program of seminars in 2005 for managers.
French: Pour cerner avec plus de précision le facteur humain dans la prévention des risques, l'usine de La Hague a mis en place en 2005 un programme de séminaires pour l'encadrement de terrain.
English: The evaluation report included nine recommendations on the future work of the Global Project, including one to develop a comprehensive strategy laying out the vision, focus and approach regarding capacity development.
French: Le rapport d'évaluation comportait neuf recommandations concernant les travaux futurs, dont une qui tendait à ce que le Service conçoive une stratégie complète qui définisse sa vision, son objectif et son approche en matière de renforcement des capacités.
English: In the weeks prior to her death, Ms. Smith spent all of her time in a security gown, in a poorly lit segregation cell, interacting with staff only through a tiny food slot and with absolutely nothing to occupy her time.
French: Dans les semaines précédant son décès, Mme Smith a passé tout son temps dans une cellule d'isolement mal éclairée, habillée d'une chemise de sécurité. L'ouverture pratiquée pour le passage des plateaux-repas était son seul moyen d'interagir avec le personnel; elle n'avait rien pour l'occuper.
English: Comparison of forecasts for euro area real GDP growth (annual percentage changes)
French: Comparaison des prévisions relatives à la croissance du PIB en volume de la zone euro (variations annuelles en pourcentage)
English: Initially Healthy Skepticism concentrated on misleading promotion in developing countries where the consequences may be worse because of a lack of regulatory controls and independent information.
French: Au départ, Healthy Skepticism se limitait à la publicité trompeuse dans les pays en voie de développement, où les conséquences peuvent être pires en raison de l'absence de contrôles obligatoires et d'informations de source indépendante.
English: Moreover, the regulatory and legal framework had been improved, the presence of government structures involved in children's issues had been expanded and the number of state agencies responsible for the social rehabilitation of and psychological assistance to children had been increased.
French: Elle a, en outre, amélioré le cadre réglementaire et juridique, favorisé l'action des structures gouvernementales chargées des questions de l'enfance et multiplié le nombre des organismes d'État appelés à assurer la réinsertion sociale des enfants et à leur fournir une aide psychologique.
English: The Interdisciplinary Adjudication Committee reviews all nominations which include a justification for a Tier 2 Chair, as well as all nominations and renewals which have received one or more unfavourable assessments.
French: Le Comité interdisciplinaire d'évaluation évalue toutes les candidatures comportant une justification de chaire de niveau 2, ainsi que toutes les candidatures et les demandes de renouvellement qui ont fait l'objet d'une ou de plusieurs évaluations défavorables.
English: How do we tell the biblical story to those who embrace postmodern relativism and are suspicious of all metanarratives?
French: Comment partager le récit bibliqe avec ceux qui embrassent le relativisme postmoderne et sont méfiants à l’égard de tout méta-discours?
English: Would the proposal make it more difficult for firms to enter any market? 3.
French: À cause de la p roposition, serait-il plus difficile pour les entreprises d'entrer sur le m arché ? 3.
English: Since corporate filing-due dates are generally six months after year-end, this means that a taxpayer with a December 31, 2007 year-end must file these elections by June 30, 2008.
French: Étant donné que la date d’échéance de production applicable aux sociétés tombe généralement six mois après la date de fin d’année, cela signifie que le contribuable dont l’année prend fin le 31 décembre 2007 doit produire ces choix au plus tard le 30 juin 2008.
English: Ideally located in the shopping district of la Condamine in Monaco, and within walking distance from the Prince’s Palace and the famous Casino de Monte-Carlo, the hotel de France decorated with bright and warm colors,welcomes you year round.
French: Idéalement situé dans le quartier commerçant de la Condamine à Monaco, à dix minutes du Palais Princier et du Casino de Monte-Carlo, nous vous accueillons dans un charmant petit hôtel aux couleurs gaies et chaleureuses.
English: Across Canada APPROVED - Broadcasting licence to operate a new Category 2 pay television programming undertaking, Northern Peaks.
French: L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation de télévision payante de catégorie 2 de langue anglaise, Northern Peaks.
English: The list of speakers for that phase is open, and I know that a number of delegations have already placed their names on the list.
French: La liste des orateurs pour cette phase est ouverte, et je sais que certaines délégations ont déjà inscrit leur nom sur la liste.
English: For example, the Dutch Ministry of Economic Affairs has pursued a policy of cluster development since 1996.
French: À titre d'exemple, le ministère des Affaires économiques des Pays-Bas a poursuivi une politique de formation de grappes depuis 1996.
English: New data on smoking and on diabetes. http://www.statcan.ca/Daily/English/060613/d060613a.htm. 2 Connop, H., and A.J.C. King (1999).
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : de nouvelles données sur l'usage du tabac et le diabète. http://www.statcan.ca/Daily/Francais/060613/q060613a.htm. 2.
English: S/Agenda/5130 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5130 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: "A blend of right wingers and christian democrats have managed to push through a ban on squatting, instead of a ban on emptiness. How fucked up is that?
French: "On n'est pas malades mais... on vit à la Crève.
English: The Netherlands reduced cumulatively the tax burden by 7.7 billion Ecus over the last four years and focused efforts in reducing employers' contributions in order to encourage hiring of low-paid or long-term unemployed workers.
French: Cependant, la participation des autorités locales ainsi que d'autres acteurs importants tels que les groupements d'entreprises et le secteur associatif, à la mise en oeuvre des PAN, en particulier, aux initiatives dans lesquelles ils sont supposés jouer un rôle central, reste modeste.
English: Under Article 11 of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, UNHCR was the organization to which stateless persons could address their problems of statelessness.
French: En vertu de l'article 11 de la Convention de 1951 sur la réduction des cas d'apatridie, le HCR est l'Organisation à laquelle les apatrides peuvent s'adresser concernant leurs problèmes.
English: This report describes the Department's initiatives to achieve our goals and objectives over the next three years, as we continue to build an economy for the 21st century.
French: Ce rapport décrit les initiatives du Ministère visant à atteindre ses buts et ses objectifs au cours des trois prochaines années, alors que nous continuerons à bâtir une économie pour le XXIe siècle.
English: Funding for the PLA program totalled $790,000 in 1997-1998 and was provided to 25 post-secondary institutions.
French: Le financement du programme PLA a totalisé 790 000 dollars en 1997-1998 et il a été réparti entre 25 établissements d'enseignement postsecondaire.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) is aware of this broad range of resources and has developed a high-level Acceptable Use Policy, which includes a recommendation that individual departments develop matching policies that relate more specifically to their situations.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) est au fait de cet éventail de ressources et a élaboré une politique générale d'utilisation acceptable, qui recommande que les différents ministères élaborent des politiques correspondantes se rapportant plus spécifiquement à leur situation.
English: Truly the next generation Wii Modchip. The Wode Jukebox is so much more than just your ordinary wii mod chip.
French: La nouvelle puce Wii WODE, Wii Optical Drive Emulator est une nouvelle génération de puce Wii.
English: SECTION VII - Resource Materials and References 7.1 RESOURCE INFORMATION 7.1.1 Influences on Canadian Correctional Reform (Republished 2002) This document compiles the working papers of the Correctional Law Review which was conducted by the Department of the Solicitor General between 1986 and 1988.
French: SECTION VII - Documents de référence et renseignements 7.1 RENSEIGNEMENTS SUR LES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 7.1.1 Comment a été façonnée la réforme correctionnelle au Canada (publié à nouveau en 2002) Ce livre regroupe les documents de travail sur la révision du droit correctionnel menée par le ministère du Solliciteur général de 1986 à 1988.
English: It is not known whether Canadian populations hibernate.
French: On ne sait pas si les populations canadiennes hibernent.
English: Meanwhile, emerging market and developing countries must stay the course by strengthening economic policies and institutions to take full advantage of the opportunities of the global market place.
French: Parallèlement, les marchés émergents et les pays en développement doivent maintenir leur cap en renforçant leurs politiques et leurs institutions économiques pour tirer pleinement parti des possibilités offertes par le marché mondial.
English: Museums safeguard their works both great and small.
French: Les musées sauvegardent ses oeuvres, petites et grandes.
English: UNOG still continues to maintain the accounts in its database, to receive and invest contributions and to process a limited number of financial transactions on behalf of the UNFCCC at the secretariat's instructions.
French: L'ONUG continue de tenir les comptes dans la base de données, de recevoir et d'investir les contributions et de traiter un nombre limité d'opérations financières au nom de la Convention d'après les instructions du secrétariat.
English: Thus, by an action such as the present proceedings, the party entitled to performance will be able, initially, to obtain judgment for payment of the debt against all the other parties jointly and severally.
French: Ainsi, par une action telle que le présent recours, le créancier pourra obtenir, dans un premier temps, la condamnation solidaire de tous les débiteurs au paiement de la dette.