ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You see them because the kernel for the installation system is built to run on computers with many different peripheral devices.
French: Vous les voyez parce que le noyau du système d'installation est conçu pour tourner sur des ordinateurs avec un grand nombre de périphériques très différents.
English: Lenders have to keep these details properly documented in the borrower's file.
French: Les prêteurs doivent garder ces informations dans le dossier de l'emprunteur.
English: 5259 (13 September 2005); 5276 (4 October 2005); 5308 (23 November 2005); 5317 (7 December 2005); 5326 (14 December 2005); 5380 (24 February 2006); 5384 (14 March 2006); 5410 (13 April 2006); 5437 (15 May 2006); 5450 (31 May 2006)
French: 5259 (13 septembre 2005); 5276 (4 octobre 2005); 5308 (23 novembre 2005); 5317 (7 décembre 2005); 5326 (14 décembre 2005); 5380 (24 février 2006); 5384 (14 mars 2006); 5410 (13 avril 2006); 5437 (15 mai 2006); 5450 (31 mai 2006)
English: As a result of the current practice of establishing each tariff treatment separately and the possibility of discrepancies arising whereby preferential rates (e.g. NAFTA rates) may be higher than MFN rates as a result of the Uruguay Round, a new provision would be added that would substitute the MFN rates for the preferential rates as long as the former continue to be equal to or lower than the latter.
French: En raison de la pratique courante consistant à établir chaque traitement tarifaire séparément, ainsi que de la possibilité d'écarts en vertu desquels les taux préférentiels (par exemple, les taux prévus dans l'ALENA) peuvent être supérieurs aux taux de la NPF par suite du Cycle d'Uruguay, une nouvelle disposition serait ajoutée afin d'assurer l'application des taux de la NPF lorsque ceux-ci sont égaux ou inférieurs aux taux préférentiels.
English: It is critical to ensure that all project partners have a common understanding of these terms.
French: Il s’avère essentiel que tous les partenaires qui participent au projet s’entendent sur une définition commune de ces termes.
English: For more information on the organization, please visit their Web Site at www.educacentre.com.
French: Pour plus d’information sur l’organisme, visitez leur site Web : www.educacentre.com.
English: One of the results is that there is no one-to-one relationship between trade and welfare; e.g., a ﬁxed exchange rate regime may increase trade, but lower welfare.
French: L’un de nos résultats est qu’il n’est pas vrai que le bien-être économique varie dans la même proportion que le niveau des échanges extérieurs. Un régime de changes ﬁxes pourrait ainsi accroître le niveau des échanges tout en réduisant le bien-être.
English: Other Initiatives During 2005–2006, the Department undertook several internal initiatives to strengthen and secure its ability to fulfill its access to information and privacy responsibilities.
French: Autres initiatives Au cours de l'exercice 2005-2006, le Ministère a entrepris plusieurs initiatives internes pour renforcer et assurer sa capacité d'assumer ses responsabilités en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: It will be recalled that under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il convient de rappeler que, conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, en date des 19 décembre 1986 et 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal, afin de financer les dépenses additionnelles résultant de décisions d'organes délibérants qui ne sont pas inscrites dans le projet de budget-programme.
English: A cross-section of Commission participants, including national delegates, non-governmental organizations and other institutions, as well as individual experts participating in the Commission's thirteenth session, attended.
French: Les participants aux travaux de la Commission, dont les représentants des pays, des organisations non gouvernementales et d'autres institutions, ainsi que des experts ont pris part aux cours.
English: And how can they be apportioned?", we still have our work cut out.
French: Comment les impute-t-on ?"
English: This is a voluntary agreement between the Commissioner and the person, in which the person agrees to terms and conditions necessary to ensure compliance with the Act.
French: Une transaction est une entente volontaire entre le commissaire et la personne visée, stipulant les conditions à remplir pour assurer le respect de la Loi.
English: The specific concrete targets are the expression of political will and commitment of the EU.
French: Les objectifs concrets spécifiques sont l’expression de la volonté et de l’engagement politiques de l’UE.
English: It is not just about the work we do; rather, the cause is to be found in broad public opinion, and particularly the way in which it is reported in the media, for it is primarily they, rather than us alone, that influence the climate within which public opinion is formed, and so that is where we must start.
French: Ce ne sont pas uniquement nos travaux qui en sont responsables. La cause est à rechercher dans l’opinion publique générale, et en particulier dans la couverture médiatique de ces travaux, car c’est principalement la presse, plutôt que nous, qui influence l’opinion publique, et c’est donc par là que nous devons commencer.
English: Parliament's opinion on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe AGRI/6/23481 2004/2129 (INI)
French: Parliament's opinion on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe AGRI/6/23481 2004/2129 (INI) Responsible:
English: Based on the information contained in the responses, the following is a summary of the difficulties10 experienced by some Member States in their endeavors to effectively implement international obligations in the field of the enforcement of intellectual property rights.
French: On trouvera ci-après un résumé, établi sur la base des informations contenues dans les réponses, des problèmes10 rencontrés par certains États membres pour respecter effectivement les obligations internationales qui leur incombent en matière de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Invites the Special Rapporteur, in accordance with her mandate, to include in her report to the Commission at its fifty-eighth session comprehensive information on:
French: Invite la Rapporteuse spéciale, conformément à son mandat, à inclure dans son rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session, des renseignements complets sur:
English: A key question related to the provision of finance, whether by way of security or guarantee, by a solvent group member.
French: Un point essentiel concernait l'octroi d'un financement, moyennant création d'une sûreté réelle ou d'une sûreté personnelle, par un membre solvable du groupe.
English: Throughout most of these regions 9 of the last 10 years and 17 of the last 20 have all been warmer than the long-term average.
French: Dans la majeure partie de ces rÃ©gions, 9 des 10 derniÃ¨res annÃ©es et 17 des 20 derniÃ¨res ont toutes Ã©tÃ© plus chaude que la moyenne Ã long terme.
English: They will, for example, start sleeping in a crib then in a cot and finally in a single bed.
French: Dans la première année de vie de votre bébé, les besoins changent en peu de temps. Votre bébé passera du berceau au petit lit.
English: These countries should come in for criticism.
French: Ces pays doivent également faire l'objet de critiques.
English: ** The late submission of the present report was a result of delayed processing of human resources data.
French: Attendu que le 21 août 2001, Ursula-Maria Ruser, ancienne fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies, a introduit une requête dont les conclusions se lisaient comme suit :
English: Along with implementation of the DOTS-Plus pilot project, in December 2005 ten patients with multi-drug resistant tuberculosis were placed in the tuberculosis hospital of P-16 penitentiary.
French: Dans le cadre de l'exécution du projet pilote DOTS-Plus, en décembre 2005 dix patients présentant une tuberculose multi-résistante aux médicaments ont été admis à l'hôpital pour tuberculeux de la prison P-16.
English: I would stress in particular two points which seem to me to be essential and with which we can be particularly satisfied: first, the increase in the age limit for taking the fingerprints of minors, from six to twelve years.
French: Je soulignerai en particulier deux points qui me paraissent essentiels et sur lesquels nous pouvons nous estimer particulièrement satisfaits.
English: Areas of interest have included Elders' willingness to be part of the evaluation process for men who attend traditional healing, the means by which Elders base their evaluations about progress or lack of progress in healing, and the efficacy of traditional healing and/or a blended approach to treatment/healing for Aboriginal sex offenders.
French: Parmi les points d’intérêt, mentionnons la volonté des aînés de prendre part au processus d’évaluation dans le cas des délinquants qui participent aux programmes de ressourcement traditionnel, les moyens utilisés par les aînés pour évaluer les progrès ou constater l’absence de progrès dans le ressourcement, ainsi que l’efficacité du ressourcement traditionnel ou une approche mixte à l’égard du traitement ou du ressourcement dans le cas des délinquants sexuels autochtones.
English: Mr.  Even Fontaine Ortiz (Cuba)*
French: M. Even Fontaine Ortiz (Cuba)*
English: Share of seven leading risk factors and seven leading conditions in the disease burden in the WHO European Region, 2000, with population attributable fractiona Risk factor High blood pressure Tobacco Alcohol High blood cholesterol Overweight Low fruit and vegetable intake Physical inactivity DALYs (%) 12.8 12.3 10.1 8.7 7.8 4.4 3.5 Population attributable fraction Condition Ischaemic heart disease Cerebrovascular disease Unipolar depressive disorders Alcohol-use disorders Chronic pulmonary disease Road traffic injury Lung cancer DALYs (%) 10.5 7.2 6.2 3.1 2.3 2.4 2.2
French: Part des sept facteurs de risque principaux et des sept maladies principales dans la charge de morbidité dans la Région européenne de l’OMS, 2000, avec indication de la fraction attribuable dans la populationa Facteur de risque Hypertension artérielle Tabagisme Abus d’alcool Hypercholestérolémie Surpoids Faible consommation de fruits et légumes Manque d’activité physique AVCI (%) 12,8 12,3 10,1 8,7 7,8 4,4 3,5 Fraction attribuable dans la population Maladie Cardiopathie ischémique Maladie cérébrovasculaire Troubles dépressifs unipolaires Troubles dus à la consommation d’alcool Maladie pulmonaire chronique Traumatismes dus aux accidents de la route Cancer du poumon AVCI (%) 10,5 7,2 6,2 3,1 2,3 2,4 2,2
English: We secured Council support for the amendment put forward by Mrs Hennicot-Schoepges and colleagues designed to make it easier for SMEs to use the waste list, and we also obtained support for a new article on biowaste.
French: Nous avons obtenu le soutien du Conseil pour l'amendement présenté par Mme Hennicot-Schoepges et d'autres collègues en vue de faciliter l'utilisation de la liste des déchets par les PME, de même que pour un nouvel article sur les biodéchets.
English: We expect to develop other versions in co-operation with governments, media and other partners.   Interested media can obtain high resolution versions of the spot contacting children@coe.int
French: Nous attendons de développer d'autres versions en coopération avec les gouvernements, médias et autres partenaires.  Les médias intéressés peuvent obtenir des versions en hautes résolutions du spot . Merci de contacter children@coe.int
English: The latter question, while excluded from the study, was closely related to the topic of diplomatic protection and was of undeniable importance in State practice.
French: Cette dernière question, bien qu'elle ne fasse pas partie de l'étude, est étroitement liée au sujet de la protection diplomatique et est d'une importance incontestable dans la pratique des États.
English: For instance, a recent study showed significant excess mortality in thin (BMI 19.4 kg/m2) seniors Healthy Aging 4 Nutrition while reduced mortality was observed in obese (BMI > 28.5kg/m2) after controlling for covariates such as smoking, functional status and serious medical conditions.
French: Ainsi, une étude récente a mis en évidence une mortalité significativement plus élevée chez les aînés minces (IMC < 19,4 kg/m2), tandis qu'on notait une réduction de la mortalité chez les obèses (IMC > 28,5 kg/m2), après avoir tenu compte de covariables telles que le tabagisme, l'autonomie fonctionnelle et les affections médicales graves.
English: Our spacious reception, open 24 hours a day, is furnished in a classic style.
French: Notre spacieuse réception, accessible 24/24, est meublée au ton classique.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch HPFB:
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs DGPSA :
English: MEMBERS AND HOUSE OFFICERS CONTRIBUTIONS TO EMPLOYEE BENEFIT PLANS SUBTOTAL TOTAL
French: DÉPUTÉS ET AGENTS SUPÉRIEURS DE LA CHAMBRE CONTRIBUTIONS AUX RÉGIMES D'AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS SOUS-TOTAL TOTAL
English: “The right to return of internally displaced persons and refugees
French: «Le droit de retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays
English: Effective monitoring of social justice and equity required the collection and analysis of statistics on Afro-Costa Ricans and that this was vital for effective planning and development.
French: Un suivi effectif de la justice sociale et de l'équité passait nécessairement par la collecte et l'analyse de statistiques concernant la population costa-ricienne d'origine africaine, ce qui était essentiel pour une planification et un développement efficaces.
English: • The presence of natural persons, in market access terms is unbound; while in terms of national treatment is open.
French: • Pour ce qui est de l'accÃ¨s au marchÃ©, la prÃ©sence des personnes physiques n'est pas liÃ©e; pour le traitement national, elle est libÃ©ralisÃ©e.
English: These recommendations are currently guiding priority setting with regard to trials for economic evaluation in NCIC trials.
French: Ces recommandations servent actuellement à orienter l’établissement des priorités relativement à l’évaluation économique dans les essais de l’INCC.
English: (16) Experience has shown that it is inappropriate to require Member States to assess the risks of all chemical substances.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 72 Considérant 16 (16) L'expérience a montré qu'il n'est pas approprié de faire obligation aux États membres d'évaluer les risques liés à toutes les substances chimiques.
English: Its members included accounting and auditing associations in South Eastern Europe.
French: Ses membres étaient des associations de comptables ou de commissaires aux comptes d'Europe du Sud-Est.
English: Given that no upper limit was defined, the figure of only 60 minutes was used as the upper value for purposes of calculation when respondents reported 60 minutes or more as the typical duration.
French: Comme aucune durée supérieure n’a été déterminée, celle de 60 minutes a servi de valeur supérieure aux fins des calculs lorsque les répondants déclaraient une durée habituelle de 60 minutes ou plus.
English: I call for it to be ratified and I am committed to the campaign for it to be implemented.
French: J’appelle à sa ratification et je m’engage à participer aux efforts visant à sa mise en application.
English: C&D materials from the landfill through building deconstruction, material separation and other 3R’s (reduce, reuse and recycling) initiatives is encouraged.
French: déchets, à l’exclusion de l’enfouissement ou de l’incinération, devraient être sérieusement envisagées avant de choisir l’élimination.
English: Protecting indigenous and local knowledge with intellectual property involves disaggregating indigenous and local knowledge into bite-size pieces so that it can be packaged for commercial evaluation and consumption and legal enforcement.
French: Protéger des connaissances autochtones et locales par la propriété intellectuelle implique de fragmenter des connaissances autochtones et locales en petites unités qui pourront être évaluées commercialement, consommées et appliquées légalement.
English: 8740-T42-0221/00 2000/05/01 TELUS Communications Inc.
French: 221 - Afficheur Plus appelée Identification de l'appelant anonyme 8740-T42-0221/00 2000/05/01 TELUS Communications Inc.
English: When the act was passed in September of that same year, the actual wording read: 41(3) For the purposes of this Act, a person who, after having ceased to be required...to contribute to the Superannuation Account, is enrolled in or transferred to the reserve force shall, on the expiration of any continuous period of full-time service therein of one year, commencing on or after the day on which this subsection comes into force, be deemed to have become re-enrolled in the regular force at the end of that period.
French: Lorsque la loi a été adoptée, en septembre de la même année, le libellé était le suivant: (3) Pour l'application de la présente loi, la personne qui est enrôlée dans la force de réserve ou y est mutée après avoir cessé d'être assujettie à l'obligation de contribuer au compte de pension de retraite visée à l'article 5 est, à l'expiration de toute période continue d'un an de service à plein temps, commençant au plus tôt à partir de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, réputée enrôlée de nouveau.
English: The PI code structure contains 16 bits, with 4 bits exclusively allocated for country identification.
French: La structure du code PI est composée de 16 bits, dont 4 bits réservés exclusivement à l'identification du pays.
English: Letter dated 23 July 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 23 juillet 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: One reason is that European countries have each electrified their railway systems at different times.
French: L' une d' entre elles, c' est que les pays européens ont électrifié à des occasions quelque peu différentes.
English: CD/1661, dated 17 January 2002, entitled “Letter dated 14 January 2002 from the Permanent Representative of the United States to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a statement commemorating the entry into force of the open skies treaty as given on January 9 in Washington by Mr. Richard Boucher, Spokesman of the U.S. Department of State”.
French: g) CD/1661, daté du 17 janvier 2002, intitulé « Lettre datée du 14 janvier 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique à la Conférence, transmettant le texte d'une déclaration faite le 9 janvier 2002 à Washington par M. Richard Boucher, porte-parole du Département d'État des États-Unis, à l'occasion de l'entrée en vigueur du Traité sur le régime “Ciel ouvert” »;
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/11
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/11.
English: Although they do not contain large quantities of hazardous materials, they are an environmental concern because they are often disposed of in facilities not designed to handle them: pouring them down the drain or putting them out on the curb with regular garbage are two examples.
French: Même s'ils ne contiennent pas de grandes quantités de matières dangereuses, ils suscitent des préoccupations pour l'environnement parce qu'ils sont souvent éliminés dans des installations qui ne sont pas conçues pour les accueillir : ils sont déversés dans les égouts ou mis au trottoir avec les ordures régulières, par exemple.
English: Yemen signed the Convention on Eliminating all forms of Discrimination Against Women in May 1984.
French: Le Yémen a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en mai 1984.
English: In addition to the measures which the Government of the Republic of Yemen has taken to combat terrorism and to meet the direct and indirect challenges which the phenomenon poses, the Government has taken or will take the following measures:
French: Outre les mesures prises par le Gouvernement yéménite pour combattre le terrorisme et surmonter les obstacles directs et indirects que pose ce phénomène, le Gouvernement a pris ou prendra les mesures suivantes:
English: In Halifax Collins bought ships and cargoes at auction; he stored the cargoes in a stone warehouse on the waterfront, one end of which became the Halifax Banking Company, a private bank nicknamed Collins's Bank, which still stands as part of Historic Properties.
French: À Halifax, Collins achète des bateaux et des marchandises aux enchères et les met dans un entrepôt de pierre sur les quais; une extrémité de cet entrepôt devient la Halifax Banking Company, banque privée surnommée la Collin's Bank.
English: Moving the Planetarium to its new site is expected to create synergy with Montréal’s Botanical Garden, Insectarium and Biodôme, and generate an increase in the number of admissions to the city’s science institutes.
French: Le nouvel emplacement du Planétarium de Montréal permettra de créer une synergie avec le Jardin Botanique, l’Insectarium et le Biodôme. Il contribuera à l’augmentation du taux de fréquentation des équipements scientifiques de la ville.
English: UN-NADAF was a compact between Africa and the international community and its evaluation should show candidly and clearly what each member of the compact has done.
French: Ce Nouvel Ordre du jour représente un engagement réciproque entre l'Afrique et la communauté internationale, et son évaluation devrait montrer clairement et honnêtement ce que chacun des partenaires a accompli.
English: The Guide is intended to be useful to States that do not currently have efficient and effective secured transactions laws, as well as to States that already have workable laws but wish to review or modernize them, or to harmonize or coordinate their laws with those of other States.
French: Il s'adresse aux États qui n'ont pas, dans ce domaine, de lois effectives et efficaces, aussi bien qu'à ceux qui en ont, mais souhaitent les revoir ou les moderniser, ou encore les harmoniser ou les coordonner avec celles d'autres États.
English: Then the mother has the right to 6 months’ leave until the child is one year old, at 30 per cent of salary.
French: En outre, au cours de la première année de vie de l’enfant, la mère peut interrompre son travail pour une période supplémentaire ne dépassant pas six mois et payée à 30% du salaire.
English: Has the country evaluated the impact of HIV and AIDS on its socioeconomic development for planning purposes?
French: Votre pays a-t-il évalué l’impact du VIH et du sida sur son développement socioéconomique à des fins de planification?
English: Is it up to Europe to decide what belongs to the private domain?
French: Est-ce à l'Europe de décider ce qui appartient à la sphère privée ?
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and on the right to non-discrimination in this context (A/HRC/7/16, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination dans ce domaine (A/HRC/7/16, par.  93 à 115).
English: Enforcing ceasefires requires a robust and sustained peacekeeping presence on the ground.
French: Faire respecter un cessez-le-feu exige une présence de maintien de la paix solide et continue sur le terrain.
English: G-GL-SYM General-Global-Symbols Symbols, key plan, north arrow, bar scale
French: G-CT-SYM Général – Cartouche – Symboles Symboles, plan repère, direction nord, échelle