ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding was provided by AAFC's Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund.
French: Les fonds ont été fournis par le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'AAC.
English: Have students work in a groups of three or four.
French: Demandez aux élèves de former des équipes de trois ou quatre.
English: x volume (unknown=2; high=2; low=1)
French: x volume (inconnu = 2; élevé = 2; faible = 1)
English: These young women had learned about EC for the most part through their sexual health education classes in grades 7 to 9.
French: Pour la plupart, ces jeunes femmes avaient entendu parler de la contraception d’urgence au cours de leurs cours d’éducation sexuelle de la 7e à la 9e année.
English: Under contract to Hazardous Waste Section, Environmental Health Directorate, Health and Welfare Canada, Ottawa, Ontario (Series 91-E1208).
French: Rapport rédigé aux termes d'un contrat de la Section sur les déchets dangereux, Direction de l'hygiène du milieu, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada, Ottawa (Ontario) (Série 91-E1208).
English: The report contains the most important of the views held by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, including:
French: Le rapport contient les principales positions défendues par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, à savoir:
English: For the purposes of this paragraph and ¶ 18 below, a related family member of the person is a spouse, child or parent of the person.
French: Aux fins du calcul de la juste valeur marchande d'une action du capital-actions d'une société agricole familiale, le paragraphe 70(12) établit que la juste valeur marchande du compte de stabilisation du revenu net est réputée nulle.
English: Training Modules Key informants and employers viewed the training modules less favourably than the students with only 40% believing that they were beneficial to the students, while over 60% of the students viewed them as beneficial.
French: Modules de formation Les personnes-ressources de premier plan et les employeurs sont moins favorables aux modules de formation que les étudiants. En effet, seulement 40 % croient qu’ils profitent aux étudiants, alors que 60 % des étudiants estiment qu’ils sont bénéfiques.
English: States Parties shall endeavour to adopt the necessary legislative measures to introduce uniform legislation, rules and manuals for all the procurement agencies in their respective jurisdictions and those regulations shall be prepared with due regard to recognized international texts in the area.
French: 1 bis Les États Parties s'efforcent d'adopter les mesures législatives nécessaires pour harmoniser la législation, les règlements et les manuels devant être suivis par tous les organismes de passation de marchés relevant de leurs juridictions respectives, et il est dûment tenu compte des instruments internationaux reconnus en la matière pour l'élaboration desdits règlements.
English: The key strategy for a broad-based strengthening of UNICEF capacity to advance its performance — towards the organizational priorities and in all of its actions — is to ensure that effective results-based management practices function throughout the organization.
French: Le Fonds doit veiller à généraliser le recours à des modes de gestion de qualité axés sur les résultats s'il veut renforcer sa capacité d'exécution aussi bien dans les domaines prioritaires que pour chacune de ses activités.
English: The redesigned Program cannot be implemented before the existing Regulations expire.
French: Le nouveau programme ne peut être mis en oeuvre avant l'expiration des dispositions réglementaires en vigueur.
English: The two TPS-70 radars currently in operation require immediate overhaul/refurbishment to increase the existing Mean Time Between Failure (MTBF) and provide future operational capabilities required by air operations without decreasing the current number of systems currently in operation.
French: Les deux radars TPS-70 en service ont besoin d'une révision/remise à neuf immédiate pour augmenter la moyenne des temps de bon fonctionnement (MTBF) et assurer les capacités opérationnelles futures requises par les opérations aériennes sans diminuer le nombre actuel de systèmes en service.
English: We will be more than pleased to contribute to its success.
French: Il nous fera plaisir de contribuer à son succès !
English: Great Lakes Cultural Camps Great Lakes Cultural Camps is a First Nation group of wilderness adventure specialists with a common interest in exploring all aspects of our great outdoors by providing canoe adventure expeditions and a variety of other outdoor adventures.
French: Great Lakes Cultural Camps (en anglais seulement) Great Lakes Cultural Camps est un groupe d’experts en aventures sauvages ayant comme intérêt commun l’exploration de tous les aspects de notre grande nature en organisant des expéditions de canot et une grande variété d’autres aventures en plein-air.
English: Inspection activities Inspection is a critical element in ensuring that domestic and imported food products do not pose a significant risk to the health of Canadians.
French: Activités en matière d’inspection L’inspection est une activité indispensable qui permet d’assurer que les produits alimentaires canadiens et importé ne posent pas de risque important pour la santé des Canadiens.
English: The final delivery included the MNEs which were agreed during the selection procedure.
French: Le dernier envoi tenait compte des EMN qu'il avait été convenu d'inclure durant la procédure de sélection.
English: These may include the authority to make the acquisition of the gift a legitimate expenditure of public funds, and the authority to transfer the gift.
French: Dans ces circonstances, un membre du personnel du ministre devrait communiquer avec la Banque de cadeaux exploitée par la Direction du cérémonial d’État de Patrimoine canadien.
English: Climactic conditions with the right amount of sunshine and rain make the Mendrisiotto an ideal wine growing area.
French: Les conditions climatiques, marquées par une bonne proportion entre ensoleillement et précipitations, font du Mendrisiotto une région viticole idéale.
English: If the child persists in not dealing with you, or if the unacceptable behaviour persists, ask:
French: S'il continue à ne pas répondre, ou si le comportement inacceptable persiste, lui demander : « Veux-tu rester où tu es ou venir t'asseoir en avant de l'autobus? »
English: Following the first wave of biotechnology applications in health care and pharmaceuticals, and the second wave in agriculture and food, the third wave's domain focuses on the protection and restoration of the environment.
French: Après la première vague des applications de la biotechnologie aux soins de la santé et aux produits pharmaceutiques, et la deuxième qui a été consacrée à l'agriculture et à l'alimentation, la troisième vague porte sur la protection et la restauration de l'environnement.
English: Initiatives like these are happening to various degrees all over the region, offering opportunities for Canadians to enter new markets and develop long lasting and mutually beneficial business relationships.
French: On trouve des projets semblables un peu partout dans la région; pour les Canadiens, ce sont autant d’occasions de mettre un pied dans la porte et de bâtir des relations d’affaires durables.
English: At the invitation of the Chair, the Secretariat introduced WIPO/GRTKF/IC/9/2 and WIPO/GRTKF/IC/9/2 Add, which gave details of the following twelve organizations that had requested ad hoc observer status for the sessions of the Committee since its eighth session: intergovernmental organization:
French: À l’invitation du président, le Secrétariat a présenté les documents WIPO/GRTKF/IC/9/2 et WIPO/GRTKF/IC/9/2 Add, qui apportent des précisions sur les 12 organisations non gouvernementales (ONG) ci-après qui ont demandé le statut d’observateur ad hoc depuis la huitième session du comité : organisation intergouvernementale :
English: A major development issue in this regard is the ability of small member economies to access the markets of bigger member economies and where possible exploit scale and scope economies.
French: Un élément important pour le développement à cet égard est la capacité des petits pays membres d'accéder aux marchés des grands pays membres et, le cas échéant, d'exploiter des économies d'échelle et d'envergure.
English: Since July 2004, when the Confinement Act (Act No.
French: - Qui n'ont pas encore atteint l'âge de 18 ans;
English: Supermarket Industry The Southeast region's supermarket industry is undergoing many changes to satisfy the needs of its consumers.
French: Industrie des supermarchés L'industrie des supermarchés dans la région du Sud-Est vit de nombreux changements dans le but de répondre aux besoins de ses consommateurs.
English: Khan Danoun is among the poorest camps in Syria.
French: Khan Danoun figure parmi les camps les plus pauvres de Syrie.
English: Lease Supplement No. 4 (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) dated March 1, 2002, between Wilmington Trust Company, as Trustee under the Trust Agreement dated as of September 1, 1995, between the Owner Participant and Wilmington Trust Company, as Lessor, and Solvay Minerals, Inc., as Lessee; and 2.
French: Quatrième annexe au bail (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) en date du 1er mars 2002 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de fiduciaire en vertu d'une convention de fiducie en date du 1er septembre 1995 entre le propriétaire participant et la Wilmington Trust Company, en qualité de bailleur, et la Solvay Minerals, Inc., en qualité de preneur; 2.
English: Federal policing is delivered through the principles of community policing which involves team work and partnerships with the communities we serve.
French: La prestation des services de police fédérale s'appuie sur les principes de police communautaire, ce qui implique un travail d'équipe et la conclusion de partenariats avec les communautés que nous servons.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program SIMA - Extension of the investigation respecting certain carbon steel and stainless steel fasteners Ottawa, July 9, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA) has, today, extended the investigation with respect to the dumping and subsidizing into Canada of certain carbon steel and stainless steel fasteners originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs LMSI - Prorogation de l'enquête concernant des pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable Ottawa, le 9 juillet 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a, aujourd'hui, prorogé l'enquête sur le dumping et subventionnement au Canada de certains pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: This firmware update, version 1.0.9 will be available for download at the end of July or can be installed immediately by the Canon USA Factory Service Centers in NJ and CA for those who cannot wait.
French: Dans cette gamme de caméscopes numériques enregistrant sur DVD, le DC210 est le modèle positionné en milieu de gamme.
English: Approximately one-third of the world's Muslim population lives in Asia, which also has the world's largest Muslim countries in terms of population.
French: Approximativement un tiers de la population musulmane dans le monde vit en Asie, qui compte également les plus grands pays musulmans en termes de population.
English: Killer Whales Serve as Sentinels for Ocean Pollution What’s being done Legislation to protect killer whale populations in British Columbian waters was first introduced in 1970, under British Columbia’s Wildlife Act.
French: Les épaulards – Des indicateurs de la pollution en milieu océanique Ce qui est fait Une loi intitulée Wildlife Act visant à protéger les populations d’épaulards dans les eaux de la Colombie-Britannique a été présentée en 1970.
English: It's not necessary to know all of the details but it is important to understand what those institutions are about, and what their functions are.
French: Il n'est pas nécessaire de connaître tous les détails mais il est important de comprendre ce que ces institutions font et quelles sont leurs fonctions.
English: Where a purchaser in Canada buys goods from a vendor who is either a manufacturer or a re-seller and the purchaser in Canada had to purchase quota from a third-party quota holder, then the price paid for the quota will not usually be included in the price paid or payable by the purchaser for the goods.
French: SITUATION NO 2 Lorsqu’un acheteur au Canada achète des marchandises d’un vendeur, qui est soit un fabricant soit un revendeur, et que cet acheteur a dû acheter un contingent auprès d’une partie non liée au vendeur, le prix payé pour le contingent n’est habituellement pas inclus dans le prix payé ou à payer par l’acheteur des marchandises.
English: • the GST/HST on either exhibition space or related convention supplies rented or purchased from a registrant that is not the sponsor.
French: • la TPS/TVH applicable à l'espace d'exposition ou aux fournitures liées à un congrès, qui sont loués ou achetés d'un inscrit qui n'est pas le promoteur du congrès.
English: Turkmenistan assigns great importance to the creation and expansion of the railroad infrastructure in accordance with the highest contemporary requirements.
French: Le Turkménistan attache une importance primordiale à la mise en place et l'extension d'une infrastructure ferroviaire répondant aux normes modernes les plus élevées.
English: The Committee requests that the report on this proposal be included in the detailed report to be submitted to the Assembly in May.
French: Le Comité demande que le rapport sur cette proposition soit incorporé dans le rapport détaillé qui doit être présenté à l'Assemblée en mai.
English: of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a
French: compris, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, la rémunération
English: • Implementation by the Community for the Community - Some thoughts were raised about how the community could pursue its own initiatives or actions.
French: En faisant montre de notre valeur et de notre pertinence, je suis d'avis que nous assurerons également la viabilité à long terme de la fonction d'évaluation.
English: While ethical considerations may have precluded and, on occasion still stand in the way of pediatric research, it is now increasingly accepted that research involving pediatric patients is not only permissible, but even necessary, under certain conditions.
French: Bien que des considérations éthiques aient déjà empêché la recherche sur des enfants et y fassent encore obstacle à l'occasion, on admet de plus en plus aujourd'hui que cette recherche est non seulement tolérable, mais même nécessaire, dans certaines circonstances.
English: For instance, the level of signatures under the SFF reached more than EUR 1.5bn, an almost fivefold increase on 2006; at the same time, the EIB quadrupled its support for clean energy sources, signing loans of more than EUR 2bn for renewable energy projects.
French: Pour citer un exemple, les signatures au titre du MFS se sont chiffrées à plus de 1,5 milliard d’EUR, soit un niveau près de cinq fois supérieur à celui de 2006 ; dans le même temps, la BEI a multiplié par quatre son soutien aux sources d’énergie propres, signant plus de 2 milliards d’EUR de prêts à l’appui de projets relatifs aux énergies renouvelables.
English: All separated children in Sweden obtain an adviser usually from the Board of Guardians.
French: En Suède, tous les enfants séparés bénéficient d’un conseiller, généralement délégué par le "Conseil des Tuteurs".
English: They were given the opportunity to correct any misinterpretations by phone or by requesting a second interview.
French: Les femmes étaient invitées à signaler les méprises d’interprétation par téléphone ou à l’occasion d’une deuxième entrevue.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: The European Parliament is quite right when it states in its resolution that the commitments that have been made up till now are still not sufficient to limit the rise in temperature to one and a half degrees a century: we need new commitments in addition to the present ones.
French: Dans sa résolution, le Parlement européen constate fort à propos que, jusqu'ici, les engagements pris demeurent insuffisants pour limiter le réchauffement climatique à 1,5 degré d'ici au siècle prochain et que de nouveaux engagements s'imposent en complément de ceux déjà pris.
English: The comments made by Mr Bossi, your Minister for Immigration Policy, which you mentioned in your speech, are totally incompatible with the EU's Charter of Fundamental Rights.
French: Or, les déclarations de M. Bossi, votre ministre en charge de la politique d'immigration, que vous avez évoquée dans votre allocution, sont rigoureusement incompatibles avec la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: In deciding how to move forward with this important program as part of our plan to restore fiscal plan, we will need to balance the competing demands in a manner that is fair to all Canadians.
French: Pour décider de la façon d’aborder cet important programme dans le cadre de notre plan pour rétablir l’équilibre fiscal, nous devons concilier des revendications divergentes d’une manière équitable pour tous les Canadiens.
English: This gives further encouragement to the reform process in the other Central and Eastern European countries which have not achieved quite so much.
French: Ceci encourage encore, dans leurs efforts de réformes, les autres pays de l'Europe centrale et orientale qui n'en sont pas encore au même point.
English: excellent location for sight seeing. great restaurants and cafes nearby.
French: Hotel bien situé près des lieux touristiques ( Trocadéro, tour Eiffel, champs Elysée) parfais pour un court séjour touristique.
English: MEPs propose a wide range of measures, including a European donor card, to tackle problems like organ shortage, transplantation risks and organ trafficking.
French: Ils proposent toute une série de mesures en vue de résoudre ce problème, les risques liés aux transplantations et le trafic d'organes.
English: The increase over the amounts approved for 2002/03 financial period is due to the use of standard costs.
French: L'augmentation par rapport aux montants approuvés pour l'exercice budgétaire 2002/03 s'explique par l'utilisation de coûts standard.
English: The shift in data from private line to virtual data networking is shown below.
French: Le tableau ci-dessous illustre le déplacement de la transmission de données du service de ligne directe au réseau virtuel de transmission de données.
English: A considerable portion of the institutional changes I reviewed with you are aimed at increasing public support and appreciation for the Canadian Forces, providing our members and employees with a competitive quality of life, and ensuring rewarding careers.
French: Une partie importante des changements institutionnels que je viens de décrire ont pour objectif d’accroître l’appui et la reconnaissance du public à l’endroit des Forces canadiennes, d’offrir aux militaires et aux employés une qualité de vie compétitive et de leur assurer des carrières enrichissantes.
English: • Core business function can be defined as strategic management; technology and process development; product development; procurement, logistics, and distribution; operations; marketing, sales, and account management.
French: • Les fonctions administratives de base peuvent englober la gestion stratégique, le développement de la technologie et des procédés, la mise au point de produits, l'approvisionnement, la logistique et la distribution, les opérations, le marketing, les ventes, ainsi que la gestion comptable.
English: If they separate, the custody is normally with the parent with whom the child primarily resides, but the other parent still remains a guardian.
French: S'ils se séparent, la garde de l'enfant est en principe attribuée au parent chez lequel l'enfant réside principalement, mais l'autre parent continue d'exercer l'autorité parentale.
English: Shading should be consistently shown throughout the drawings.
French: Les vues ne doivent pas se superposer.
English: (g) “operator” means any person in command or control of the activity at the time the incident causing transboundary damage occurs.
French: g) On entend par « exploitant » toute personne qui dirige ou contrôle l'activité au moment de la survenance de l'événement ayant causé le dommage transfrontière.
English: Young and Woo (2002) argued that it is very difficult to separate the freezethaw response of frozen ground to interdecadal climate variability and climatic trend.
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes Besoins en matière de données et de surveillance L’emploi de modèles climatiques et hydrologiques nécessite des données sur les précipitations à des points de grille à haute résolution (~10 km) qui sont représentatives à l’échelle spatiale et mesurées à intervalle de 6 heures (ou moins).
English: Because of these unusual properties, it has been used in a variety of hospital instruments, dental amalgams, industrial processes and popular consumer products, including batteries, thermometers, smoke detectors, fluorescent lights, high intensity discharge lamps, switches, thermostats and many electronic devices.
French: En raison de ses propriétés inhabituelles, il a été utilisé dans une foule d'instruments hospitaliers, d'amalgames dentaires, de procédés industriels et de produits de consommation populaires tels que les batteries, les thermomètres, les détecteurs de fumée, les lampes fluorescentes, les lampes à décharge à haute intensité, les commutateurs, les thermostats et de nombreux dispositifs électroniques.
English: At the request of NASA, hardware adjustments were made and the experiment has been manifested on a shuttle flight to take place in the coming year.
French: À la demande de la NASA, certains ajustements ont été apportés au matériel et l’expérience a été inscrite au manifeste de la navette spatiale pour l’année à venir.
English: The objective of this joint initiative is to provide technical assistance to build the capacity of national institutions and NGOs for the conduct of free and fair elections and to improve citizens' understanding of their rights and duties up to and during the 2007 elections.
French: L'objectif de cette initiative conjointe est de fournir une assistance technique afin de renforcer les capacités des institutions nationales et des ONGs qui jouent un rôle clé dans la tenue d'élections libres et justes ainsi que dans l'éducation civique des citoyens afin d'améliorer leur compréhension de leurs droits et de leurs devoirs.
English: In the COP 2007-2009 the Bank defined its core objectives and priorities as economic and social cohesion (convergence), TEN, i2i, the environment and SME (see box below).
French: Dans le PAB 2007-2009, la Banque a défini ses grands objectifs et priorités comme étant la cohésion économique et sociale (convergence), les RTE, l’initiative i2i, l’environnement et les PME (voir encadré ci-dessous).
English: Occupying an elegant early 19th-century private residence on the main beach of Biarritz, and offerin...
French: Installé dans une élégante résidence privée du début du 19e siècle sur la plage principale de Biarri...