ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publicly funded services provided by approved hospitals in Alberta range from the most advanced levels of diagnostic and treatment services for in- and out-patients to the routine care and management of patients with previously diagnosed chronic conditions.
French: Les services financés par l’État fournis dans les hôpitaux autorisés de l’Alberta vont des services de diagnostic et de traitement des niveaux les plus élevés fournis aux malades hospitalisés et externes aux soins courants et à la prise en charge des patients présentant une affection chronique diagnostiquée.
English: In 2008, a new cycle of EGs was published with priorities to foster full employment, improve quality and productivity at work and strengthen economic, social and territorial cohesion.
French: En 2008, un nouveau cycle de LDE a été lancé avec comme priorité d’atteindre le plein emploi, d’améliorer la qualité et la productivité du travail et de renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Uninterrupted Filling Sequence (cycle de remplissage ininterrompu) - Single, continuous filling sequence with no breaks or shutdowns occurring during the filling and no change of personnel, equipment, or lots of raw materials. This procedure applies to the individual filling of high pressure cylinders (i.e, one cylinder at time).
French: Service du contrôle de la qualité (quality control department) - Service distinct maintenu par un manufacturier, un emballeur-étiqueteur, un distributeur ou un importateur, qui relève uniquement de la direction et qui assure le contrôle de la qualité des opérations de production et des substances nécessaires à ces opérations ou qui en résultent.
English: In fact, some of our financing mechanisms were devised at a time when enlargement to include Central and Eastern Europe was no more than a distant prospect.
French: En effet, certains de nos mécanismes de financement ont été conçus à une époque où l'élargissement vers l'Europe centrale et orientale était encore une perspective lointaine.
English: An analog cellular phone used in the tests did not produce EMI with these pacemakers.
French: Les risques que les parasites électromagnétiques produits par les téléphones cellulaires numériques mettent la vie en danger sont faibles.
English: Regulatory and enforcement costs would be high, due to the greater scrutiny that would have to be applied to assess whether a baby walker meets the regulatory requirements and is acceptable for importation or sale.
French: Les frais liés à la réglementation et à son application seraient élevés, en raison de la surveillance plus étroite qu’il faudrait exercer pour évaluer si une marchette pour bébés satisfait aux critères réglementaires et si elle peut être importée ou vendue.
English: 5775 (2 November 2007)
French: 5775 (2 novembre 2007)
English: It is therefore quite incomprehensible and utterly deplorable that the foreign ministers of the European Union have now taken the decision simply to abandon the criteria and political conditions that they themselves imposed and agree to Burma’s participation in ASEM summits without their being complied with.
French: Il est dès lors totalement incompréhensible et tout à fait déplorable que les ministres des affaires étrangères de l’Union européenne aient aujourd’hui pris la décision de tout bonnement faire une croix sur les critères et les conditions politiques qu’eux-mêmes ont imposés et convenu pour la participation de la Birmanie aux sommets ASEM, sans que ces critères et conditions n’aient été remplis.
English: It was noted that the format should not replace but complement the narrative information contained in the audit reports.
French: Les délégations ont fait observer que le format proposé ne devrait pas se substituer à la partie narrative des rapports d'audit, mais plutôt la compléter.
English: These recommendations bear further examination.
French: Ces recommandations méritent un examen plus approfondi.
English: A major strategic advance for global public health, the revised International Health Regulations were adopted by the World Health Assembly in May 2005 (World Health Assembly resolutions 58.3 and 59.2).
French: Un progrès stratégique important pour la santé publique internationale a été réalisé avec l'adoption du Règlement sanitaire international révisé par l'Assemblée mondiale de la santé en mai 2005 (résolutions 58.3 et 59.2 de l'Organisation mondiale de la santé).
English: The first task was to revise the 1978 EIS Guidelines to ensure that the Guidelines reflected the environmental and socio-economic concerns of that time.
French: 1.5 Activitb de la Commission Depuis qu’elle a repris ses travaux, en novembre 1989, la Commission a reussi a mener a bien un examen dont le present rapport est I’aboutissement.
English: In many of the States, provision for alternative civil service does not involve military-related activities.
French: Dans de nombreux États, le service civil de remplacement ne comporte pas d'activités à caractère militaire.
English: Finally, this draft budget remains totally in keeping with the interinstitutional agreement of 6 May 1999on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: Enfin, ce projet de budget s'inscrit résolument dans le cadre de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: It is also important to acknowledge the vision and determination of Dr. Anne Martin-Matthews and the three Principal Investigators of the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA), Parminder Raina, Susan Kirkland, and Christina Wolfson.
French: Il est aussi important de reconnaître la vision et la détermination de la Dre Anne Martin-Matthews et des trois chercheurs principaux de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV), Parminder Raina, Susan Kirkland et Christina Wolfson.
English: As a result of the changes there has been a significant and measurable improvement in many activities of the organisation.
French: Les procédures administratives sont également devenues plus transparentes pour les clients.
English: We have established more intensive cooperation with the next Presidency (France) and with other institutions.
French: Nous avons mis en place une coopération renforcée avec la prochaine présidence (France) et d'autres institutions.
English: • Information on Public Service Position Reclassifications now available online - November 4, 2004
French: • Renseignements sur les reclassifications de postes dans la fonction publique maintenant en direct - 4 novembre 2004
English: Media Newsroom Access to FCC articles, news releases and publications is only a few clicks away.
French: Événements Financement agricole Canada appuie les intérêts de la communauté agricole canadienne.
English: Of course all this should lead to free and fair elections.
French: Bien entendu, tout cela devrait aboutir à des élections libres et équitables.
English: Encourages Member States to take effective measures at the national, regional and international levels and to promote close international cooperation to prevent criminal organizations, in particular those involved in drug trafficking, from acquiring and using firearms, their parts and components and ammunition, in order to enhance public security;
French: Engage les États Membres à prendre des mesures efficaces aux niveaux national, régional et international et à encourager une coopération internationale étroite pour empêcher les organisations criminelles, surtout celles qui sont impliquées dans le trafic de drogues, d'acquérir et d'utiliser des armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions, en vue de renforcer la sécurité publique ;
English: (g) One national from Asian States or Latin American States in rotation.
French: g) Un ressortissant de l'un des États d'Asie ou des États d'Amérique latine, à tour de rôle.
English: At its 16th meeting, due to lack of time, the Standing Committee did not discuss this case.
French: L'opération ne pourra évidemment être réalisée que lorsque toutes les conditions nécessaires seront réunies.
English: In the field of public health, great emphasis is placed on the national vaccination programme.
French: Dans le domaine de la santé publique, un accent particulier est mis sur le Programme national de vaccination.
English: Under the circumstances, the Committee recommends that, on the basis of information from the Secretariat, a critical assessment be undertaken by the relevant intergovernmental bodies of the utility of the Chronicle in general, including an analysis of the demand for the Chronicle in the various languages, the merits of its distribution online and the method of its publication and printing.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande que, sur la base des informations communiquées par le Secrétariat, les organes intergouvernementaux compétents procèdent à un examen critique de l'utilité de la Chronique des Nations Unies en général, y compris une étude de la demande dans les différentes langues, des avantages d'une diffusion sous forme électronique et des modalités de publication et d'impression de cette publication.
English: This means purposely funding events in more remote areas as part of a developmental strategy.
French: Néanmoins, la mission de PCH consiste notamment à accroître l’accès.
English: • Invest-in-Canada provincial information < previous index
French: • Investir au Canada, renseignements à propos des provinces
English: Judgment Joined Cases T-44/02 OPPO, T-54/02 OPPO, T-56/02 OPPO, T-60/02 OPPO, T-61/02 OPPO Dresdner Bank v Commission Competition
French: Arrêt Affaires jointes T-44/02 OPPO, T-54/02 OPPO, T-56/02 OPPO, T-60/02 OPPO, T-61/02 OPPO Dresdner Bank / Commission Concurrence
English: (c) To keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance receive consideration;
French: c) Suivre la situation dans le monde sur le plan de l'environnement et veiller à ce que les problèmes de grande portée internationale qui surgissent dans ce domaine reçoivent l'attention voulue;
English: This work was carried out by organizations such as the Centre d’Études nordiques at Université Laval and the Archaeological Survey of Canada.
French: Depuis 1985, l’Institut culturel Avataq, un organisme de la communauté inuite du Québec, participe activement à la recherche archéologique dans le Nunavik.
English: Gentian spirit is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.
French: L’eau-de-vie de gentiane est la boisson spiritueuse élaborée à partir d'un distillat de gentiane, lui-même obtenu par fermentation de racines de gentiane avec ou sans addition d'alcool éthylique d'origine agricole.
English: According to Special Envoys Eliasson and Salim, the situation on the political front is not promising.
French: D'après les Envoyés spéciaux Eliasson et Salim, la situation politique n'est guère prometteuse.
English: That also came across from what Mr Ilgenfritz said.
French: Cela ressort clairement de ce qu'a déclaré M. Ilgenfritz.
English: When monitoring an instrument, it is prudent to inspect both the land and instrument file on a periodic basis.
French: Lors de la vérification de la conformité d’un instrument, il est prudent de vérifier le terrain et aussi nos dossiers de façon périodique.
English: So this is not a special function of the Knauf Insulation web pages.
French: Il ne s'agit pas là de fonctionalités qui sont propres à Knauf Insulation.
English: Moreover, the additional, direct benefits of Galileo are numerous.
French: De plus, Galileo présente de nombreux autres avantages directs.
English: Launched in 2005, the OAP is based on four pillars:
French: Lancé en 2005, le PAO s’appuie sur quatre piliers :
English: In addition to the retirements mentioned above, Major-General Keith Penney, Chief Review Services, and Brigadier-General Charles Lemieux, Special Advisor to the Chief of the Defence Staff (Officer Professional Development), will retire in 2003.
French: En plus des personnes susmentionnées qui partiront à la retraite, le Major-général Keith Penney, Chef - Service d'examen, et le Brigadier-général Charles Lemieux, conseiller spécial du Chef d'état-major de la Défense (Perfectionnement professionnel des officiers), prendront leurs retraite en 2003.
English: In this capacity, Mr. Longworth is responsible for domestic and international financial market issues and the Bank's fiscal agency role for the federal government.
French: À ce titre, il est chargé des questions liées aux marchés financiers nationaux et internationaux et des activités que la Banque mène en sa qualité d'agent financier du gouvernement fédéral.
English: The importance of distinguishing between structures in the compound and structures used for sleeping was illustrated by a survey of Ovamboland, northwest Namibia (Meek and Kamwi 1991).
French: À Yaoundé, au Cameroun, par exemple, on a eu recours à deux sortes de questions pour enquêter sur les désagréments causés par les moustiques.
English: The Government of the Russian Federation continues its cooperation with OHCHR in other areas.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie poursuit sa coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans d'autres domaines.
English: Stable long-term interest rates and the temporary Solvency Funding Relief Regulations introduced by the Government of Canada in November 2006 further contributed to easing funding pressures for defined benefit plans over the period.
French: De même, la stabilité des taux d’intérêt à long terme et l’instauration temporaire du Règlement sur l’allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité par le gouvernement du Canada en novembre 2006 ont contribué à un relâchement des tensions de capitalisation des régimes à prestations déterminées au cours de la période à l’étude.
English: And for fixed telephone services?
French: LES CONSOMMATEURS ET LES SERVICES D’INTERET GENERAL The European Opinion Research Group
English: Participants thought that the questionnaire was useful to generate discussion, but that it needs a far wider distribution.
French: Les participants étaient d’avis que le questionnaire s’était révélé utile pour inciter à la discussion mais qu’il faudrait le distribuer beaucoup plus largement.
English: Some organisms and dissolved matter pass through (e.g. bacteria, calcium).
French: Le filtre laisse passer certains organismes et matières solubles (p. ex.
English: Research and develop practices and systems of health and education service delivery using advanced telecommunications for remote communities. and Bill Karle Telemedicine Research and Development Pilot Project 97 Dafoe Road
French: TELEMEDICINE RESEARCH AND DEVELOPMENT PILOT PROJECT (PROJET PILOTE DE RECHERCHEDÉVELOPPEMENT EN TÉLÉMÉDECINE) Effectuer des travaux de recherche-développement sur les pratiques et les syst…mes de prestation de services d’éducation et de santé en utilisant des moyens de télécommunications de pointe pour rejoindre les communautés éloignées.
English: • aquatic–invertebrate emergence rate The fourth, and final step of the project involved development of a monitoring framework.
French: La quatrième et dernière étape du projet comportait la création d'un cadre de surveillance.
English: The Quartet also meets at the level of envoys to the region, with the Office of the Special Coordinator playing a central role within this group.
French: Le Quatuor se réunit également au niveau des envoyés dans la région, auprès desquels le Bureau du Coordonnateur spécial joue un rôle central.
English: But he is of the opinion that the provision of the means, as well as the enactment of the necessary legislation to this end, is one of the primary duties of statesmanship.
French: Quelles que soient les raisons, il serait désobligeant autant qu’inutile pour les besoins de la présente enquête de chercher à vérifier le rôle joué par chacun de ces motifs.
English: Tobacco, an international scourge on health Global measures against smoking and restrictions on the promotion of tobacco products Recommendation for the display of health messages on cigarette packages Recommendation for the implementation of an international agreement prohibiting or restricting the promotion of tobacco products Recommendation for the regulation of tobacco products Recommendation for controlling tobacco promotion activities Adoption of legislation by Parliament - reasonableness
French: Le tabac, un fléau mondial pour la santé Mesures globales contre le tabagisme et restrictions sur la promotion des produits du tabac Recommandation pour la mise en évidence de messages de santé sur les paquets de cigarettes Recommandation pour la mise en œuvre d’une convention internationale interdisant ou restreignant la promotion des produits du tabac Recommandation pour la réglementation des produits du tabac Recommandation pour le contrôle des activités de promotion du tabac Adoption de la législation par le Parlement – caractère raisonnable
English: Schedule II, Class 10: (w) "a certified production acquired after 1987 and before March 1996, or" "a Canadian film or video production."
French: Annexe II, Catégorie 10 (w) une production portant visa acquise après 1987 et avant mars 1996 ; une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: Regarding the rail pilot questionnaire, the Working Party recommended that this questionnaire be sent out as soon as possible.
French: Concernant le questionnaire sur les statistiques ferroviaires, le Groupe de travail a recommandé qu'il soit envoyé dès que possible.
English: Furthermore, clear parallels may be drawn between the internal processes of a complete BCP program, the PIA and a TRA, as illustrated in Table B3-1.
French: De plus, on peut établir des parallèles étroits entre le processus interne d’un programme de PCA complet, l’EFVP et une EMR, tel qu’il est illustré dans le tableau B3-1.
English: I repeat that I am in favour of engagement, but engagement should not be regarded as a sort of cop-out for acting responsibly in these areas which matter so much to Parliament and to the Union and beyond.
French: Je répète que je suis favorable à un engagement, mais il ne faut pas considérer l’engagement comme une sorte de solution de facilité et s’abstenir ainsi d’agir de manière responsable dans ces domaines si importants aux yeux du Parlement et de l’UE et même au-delà.
English: Measures taken to coordinate national policies relating
French: INDICATEURS DÉMOGRAPHIQUES ET ÉCONOMIQUES 9 − 10 7
English: The promotion process operates as follows.
French: La procédure d'avancement est la suivante.
English: Designated wilderness areas will not be defined during the first period of the management plan.
French: Cependant, la zone III doit permettre d’utiliser des véhicules autoneige.
English: It agreed to reflect this fact in the name of the group - the Joint Group of Experts on Dynamic Modelling - and requested it to report its results directly without any delay to all ICPs and, if appropriate, to the Working Group on Effects;
French: Il a décidé de changer en conséquence le nom du Groupe, qui deviendrait Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique, et a prié celui-ci de communiquer directement, et sans délai, ses résultats à tous les PIC et, s'il y a lieu, au Groupe de travail des effets;
English: • Indicateurs clé des TIC de l'OCDE (French) OECD Broadband Statistics, June 2005 English | View long abstract 20-Oct-2005 The number of broadband subscriptions throughout the OECD continued to increase in the first half of 2005 from 119 million to 137 million.
French: Perspectives des communications de l'OCDE, édition 2005 Français | Voir le résumé 31-août-2005 Cet ouvrage présente les données comparables les plus récentes sur les performances du secteur des communications dans les pays de l’OCDE et sur les politiques menées dans ce domaine.
English: Our cricketers have come close to being considered the best in the world, but cricket is not an Olympic sport.
French: Nos joueurs de cricket ne sont pas loin d’être considérés comme les meilleurs du monde, mais le cricket n’est pas un sport olympique.
English: I hope that we can make progress.
French: J'espère que nous pourrons avancer.
English: Drugs such as MDMA ("Ecstasy", gammahydroxybutyrate (GHB) and ketamin are increasingly used in the youthful rave milieus and in the outgoing party type of milieus.
French: Des substances telles que le MDMA (l’ «ecstasy»), le gamma-hydroxybutyrate (le GHB) et la kétamine sont de plus en plus répandues parmi les jeunes amateurs de rassemblements «rave» et autres soirées animées.
English: In width: that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
French: En largeur: le point de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence le plus éloigné du plan longitudinal médian du véhicule ne doit pas se trouver à plus de 400 mm de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule.».
English: In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 2 (CRC/GC/2002/2) of 2002 on the role of independent national human rights institutions.
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à son Observation générale no 2 (CRC/GC/2002/2), de 2002, portant sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme.
English: Table I.5 provides an overview of UNHCR post levels under the Annual Programme Budgets for 2007-2009, as well as the distribution of the various types of posts (Programme, Programme Support, Management and Administration).
French: Le tableau I.5 donne un aperçu des niveaux de postes au titre des budgets-programmes annuels pour 2007, 2008 et 2009 ainsi que la répartition entre les différents types de postes (P, AP et GA).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Impact study of WD's investments in Western Canada's life sciences cluster > Observations and conclusions Observations and conclusions < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien > Observations et conclusion Observations et conclusion < précédénte l'index suivante >
English: There has been a significant increase at secondary level: 12 classes in 1980-1981, 464 in 1996-1997 and 762 in 2002-2003.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Le Comité note, d’après le rapport de la France, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: BIBLIOGRAPHY _______________________________________________________ 35 APPENDIX A __________________________________________________________ 37 APPENDIX B __________________________________________________________ 39
French: BIBLIOGRAPHIE ______________________________________________________ 39 ANNEXE A ____________________________________________________________ 41 ANNEXE B ____________________________________________________________ 44
English: • Recruitment of 200 female extension workers within the framework of the second phase of the National Agricultural Research and Extension Programme (PNVRA);
French: • Recrutement de 200 femmes agentes de vulgarisation dans le cadre de la seconde phase du Programme National de Vulgarisation et de Recherche Agricoles (PNVRA);