ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to subclass B67D, the Working Group invited the Rapporteur to review the comments of Japan in Annex 55 and to submit a new proposal taking into account the references in the title of main group B67D 5/00.
French: En ce qui concerne la sous-classe B67F, le groupe de travail a invité le rapporteur à examiner les observations formulées par le Japon dans l’annexe 55 et a présenté une nouvelle proposition tenant compte des renvois figurant dans le titre du groupe principal B67D 5/00.
English: For further information: Media Relations Public Safety and Emergency  Preparedness Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety 613-991-2863
French: Pour de plus amples renseignements Relations avec les médias  Sécurité publique et  Protection civile Canada  613-991-0657 Mélisa Leclerc  Directrice des communications  Cabinet de l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863
English: In relation to public participation, article 13 of Directive 90/219/EEC provides that a Member State, if it considers it “appropriate”, and without prejudice to the article 19, which provides for the protection of confidential information, may provide that the public shall be consulted on aspects of the proposed contained use.
French: S'agissant de la participation du public, l'article 13 de cette Directive dispose que s'il l'estime «approprié», et sans préjudice de l'article 19, qui prévoit la protection des informations confidentielles, tout État membre peut prévoir que le public sera consulté sur des aspects de l'utilisation confinée envisagée.
English: Entire families have been killed and buried alive under the rubble of their homes.
French: Des familles entières ont été tuées, enterrées vivantes sous les décombres de leur maison.
English: This mechanism would allow traders to use a single VAT number for supplies provided throughout the EU and to make VAT declarations to a single electronic portal from which they would then be transmitted automatically to the different Member States where the traders have supplied goods or services.
French: Ce mécanisme permettrait aux opérateurs d’utiliser un numéro de TVA unique pour toutes les livraisons effectuées dans l’ensemble de l’UE et de faire des déclarations de TVA à un portail électronique unique, au départ duquel elles seraient ensuite transmises automatiquement aux différents États membres dans lesquels ces opérateurs ont fourni des biens ou des services.
English: Extrajudicial killings have continued, as has the construction of the separation wall in the occupied Palestinian territory.
French: Les exécutions extrajudiciaires ont continué, tout comme la construction du mur de séparation sur le territoire palestinien occupé.
English: Not only was it perceived as being "objectively" difficult to read (due to the size of the font and the fact that it is often in a footnote), but more than the rest of the document, it was judged as being impenetrable, deliberately incomprehensible and designed to be a trap for the signatory.
French: Non seulement ils sont perçus comme "objectivement" difficiles à lire (taille de la police, rejet en bas de page le plus souvent), mais ils sont, plus encore que le reste du document, jugés hermétiques, délibérément incompréhensibles, destinés à piéger le signataire.
English: That is why I should like hunting not to be condemned but, rather, supported in its efforts to promote good environmental management.
French: C'est pourquoi, je tiens à ce que la chasse ne soit pas stigmatisée, mais au contraire soutenue dans ses efforts de bonne gestion environnementale.
English: Most participants expressed appreciation for the secretariat's background note as providing a comprehensive account of development-related issues arising in post-Doha trade negotiations following UNCTAD XI and the July 2004 WTO Framework Decision (July Package).
French: La plupart des participants ont fait l'éloge de la note du secrétariat, qui rendait compte de manière exhaustive des questions relatives au développement soulevées dans les négociations commerciales de l'après-Doha à la suite de la onzième session de la Conférence et de la décision adoptée par le Conseil général de l'OMC le 1er août 2004 («ensemble de résultats de juillet»).
English: What was the Declining Enrolment Working Group going to do?
French: En quoi consistait la tâche du Groupe de travail sur la baisse des effectifs?
English: And by firing on border-crossings and abusing humanitarian convoys, the terrorists cynically force closures, which hamper efforts to deliver humanitarian aid and relief.
French: En tirant sur les points de passage et en ciblant les convois humanitaires, les terroristes forcent avec cynisme le bouclage des frontières, ce qui entrave l'acheminement de l'aide et des secours humanitaires.
English: The routine engine maintenance cost trend over the past 13 years (see Figure 2) indicates that there has been an average annual increase of …………..
French: Selon l’indice de vieillissement 11 de la RAND Corporation dans le cas d’aéronefs similaires et une hausse moyenne de 1 p. 100 dans le modèle économique du MDN, le taux d’augmentation annuel devrait s’élever à 6 p.
English: The General Assembly decided to take note of that information.
French: L'Assemblée générale a décidé de prendre note de cette information.
English:  Leslie Frost addressing workers in a foundry, [195-?]
French:  Leslie Frost parlant à des travailleurs dans une fonderie, [195-?]
English: She contended that this was not a significant delay.
French: Elle a déclaré qu'il ne s'agit pas là d'un délai excessif.
English: The Study Group had been of the opinion that the topic was of contemporary interest, particularly in view of the possibility of conflicts emerging at the substantive and procedural levels as a result of the proliferation of institutions that applied or interpreted international law.  The Study Group had been sensitive to the expressed view that the Commission should not act as referee in relationships between institutions or deal with questions concerning the creation of, or the relationship among, international judicial institutions.
French: De l'avis du Groupe d'étude, il s'agissait d'une question très actuelle, compte tenu en particulier, de la possibilité que des conflits ne surgissent quant au fond et quant à la procédure en raison de la multiplication des institutions appliquant et interprétant le droit international; de même, le Groupe a tenu compte des vues selon lesquelles la CDI ne devait pas faire office d'arbitre dans les relations entre les institutions ni s'occuper des questions relatives à la création d'institutions judiciaires internationales ou des rapports entre ces institutions.
English: The information they provided was decisive in informing the Committee about the presence or absence of pertinent measures in certain countries and helping it to make relevant recommendations to States parties.
French: Les informations qu'elles fournissent contribuent de façon décisive à informer le Comité de la présence ou de l'absence de mesures pertinentes dans certains pays et à formuler des recommandations pertinentes à l'intention des États parties.
English: FROM WHAT KIND OF INSTITUTION DID HE/SHE RECEIVE THESE DIPLOMAS?
French: DE QUEL GENRE D'ÉTABLISSEMENT [répondant] A-TIL(ELLE) OBTENU SON DIPLÔME?
English: The HEU symposium in Oslo was divided into two parts, a technical part for experts and a policy part.
French: Le Colloque d'Oslo sur l'uranium hautement enrichi s'est déroulé en deux parties, à savoir une partie technique pour les experts, et une partie consacrée aux politiques.
English: Do individuals have right of access to the personal data?
French: Le détenteur aura-t-il le droit d'accéder aux renseignements contenus dans la puce de la carte ?
English: Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions) 2001-2002 Actual 1999-2000 Supreme Court of Canada Total Note: 17.1 17.1 Actual 2000-2001 19.3 19.3 Planned Spending 18.4 18.4 Total Authorities 21.3 21.3 Actual 20.4 20.4
French: Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d’activité (en millions de dollars) 2001-2002 Dépenses réelles 1999-2000 Cour suprême du Canada Total Note 17,1 17,1 Dépenses réelles 2000-2001 19,3 19,3 Dépenses prévues 18,4 18,4 Total des autorisations 21,3 21,3 Dépenses réelles 20,4 20,4
English: "Calibration verification number" means the number that is calculated and reported by the engine system to validate the calibration/software integrity.
French: Remarques: 1) À la demande des services d'homologation, un défaut de fonctionnement peut être affecté à une autre classe que celle proposée par le constructeur.
English: European Agency for development in special needs education, Report on Special needs education in Cyprus, www.european-agency.org.
French: Agence européenne pour le développement de l’enseignement spécial, Rapport sur les besoins éducatifs particuliers à Chypre; document consultable à l’adresse www.european-agency.org.
English: Effective political leadership and objective media coverage promote a positive perception of migrants.
French: Des dirigeants politiques efficaces et une couverture médiatique objective promeuvent une perception positive des migrants.
English: As with most customs, the origins of our Thanksgiving observance extends far back in world history when ancient farmers believed that their crops held spirits which had the power to cause crops to grow or to die.
French: Comme la plupart des coutumes, l’origine de notre fête de l’Action de grâce remonte très loin dans l’histoire mondiale, lorsque les fermiers croyaient que leurs cultures étaient dotées d’un esprit ayant le pouvoir de les faire pousser ou mourir.
English: Furthermore, in addition to cooperation for development, the figures used by the Delegation of the United States of America had covered the Worldwide Academy as well as cooperation with Eastern and Central Europe.
French: En outre, les chiffres avancés par la délégation des États‑Unis d’Amérique englobaient, en plus de la coopération pour le développement, les activités de l’Académie mondiale ainsi que la coopération avec les pays d’Europe de l’Est et d’Europe centrale.
English: The magnitude of revisions required has led to missing some of the associated deadlines.
French: L’ampleur des révisions nécessaires a parfois causé le dépassement de certaines dates d’échéance.
English: A further IPR is being prepared for Zambia.
French: L'examen de la politique d'investissement de la Zambie est en cours de préparation.
English: I extend my best wishes to everyone here for continued success, and offer my ongoing admiration for the work that you do.
French: Je souhaite à toutes et à tous de poursuivre sur cette voie du succès et vous avez toute mon admiration pour le travail que vous accomplissez.
English: Preservation Laboratories Individual laboratories for conservation treatment and copying of records are constructed in a village-like setting, on the top floor of the building, directly over the three-story vault structure.
French: Laboratoires de conservation Les laboratoires de traitement de conservation et de reproduction des documents font partie d’un « village » qui se trouve au-dessus de la structure de trois étages contenant les chambres fortes.
English: Scholars examine cases of elections in any given country and come up with a comparative analysis of the outcome and the tallies obtained by parties.
French: Des études sont faites sur les cas d'élections dans des pays ainsi que des analyses comparatives des résultats et des scores obtenus par les partis.
English: Although no provision is made for the enforcement of penalties to be waived, it is tacitly understood that children cannot incur maximum sentences, but only half those prescribed for adults.
French: Toutefois, de manière tacite, aucun enfant ne peut être condamné à un maximum: l'enfant ne peut, en effet, écoper que de la moitié de la peine prévue pour un adulte.
English: Atlantic Hydrogen, Fredericton, New Brunswick Economic Category:
French: Atlantic Hydrogen, Fredericton (Nouveau-Brunswick) Secteur économique :
English: 7.1 Darkroom Most modern x-ray departments use automatic film processors for film development.
French: 7.1 Laboratoire La plupart des services radiologiques sont équipés d'appareils automatiques pour le développement des pellicules.
English: This a very cool album. Perfect album to chillout by.
French: un beau voyage tranquille ça coule tout seul vraiment remarquable du bon travail.
English: The Round Table therefore recommended the creation of local partnerships between all actors involved in crime prevention, policing and law enforcement.
French: La Table Ronde a ainsi préconisé l'institution de partenariats locaux qui associent tous les acteurs de la prévention, de l'intervention et de la répression.
English: We should respond with clarity and credibility.
French: Nous devrions leur répondre de manière claire et crédible.
English: To date the Convention has not been invoked in any case before the courts of Kiribati.
French: La Convention n'a jamais encore été invoquée dans une affaire devant un tribunal kiribatien.
English: The report by the honourable Member Mrs Zimmerman on the protection of minors rightly emphasises the importance of safeguarding children's rights.
French: Le rapport rédigé par Mme Zimmermann sur la protection des mineurs a le mérite de mettre l'accent sur la nécessité de sauvegarder les droits des enfants.
English: Canada has made some progress in the use of P3s with the development of some high-profile projects, such as the Canada Line project - a $2 billion award-winning P3 project with self-propelled trains in British Columbia - that the federal government has committed $450 million to.
French: Le Canada a également réalisé beaucoup de progrès dans l'utilisation des partenariats publics-privés (PPP) avec l'élaboration de certains projets de prestige, par exemple le projet Canada Line, un projet PPP de 2 milliards de dollars en Colombie-Britannique, qui a remporté un prix et qui comporte notamment des trains autopropulsés.
English: Canada is an active participant within the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Le Canada entend travailler avec ses partenaires internationaux pour réduire les émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: Relevant decisions shall be issued in writing and shall be open to effective administrative or judicial review.
French: Les décisions prises à leur égard sont signifiées par écrit et peuvent faire l'objet d'un recours administratif ou judiciaire effectif.
English: "…(T)he International Bureau launched a joint initiative with WTO in July 1998 to assist developing country Members of WTO meet the January 1, 2000, deadline for implementing the TRIPS Agreement.
French: accord et de recenser les problèmes fondamentaux qui se posent à cet égard. Des invitations à ces ateliers seront également envoyées aux pays les moins avancés qui ne sont membres ni de l’OMC ni de l’OMPI.
English: Enhanced small and medium-sized business
French: Croissance des petites et moyennes entreprises
English: 17-18 September Timisoara, Romania Planning meeting for Workshop 9/2004 - aims:
French: 17-18 septembre Timisoara, Roumanie Réunion préparatoire à l’atelier 9/2004 - objectifs :
English: In future criteria for awarding government duty concessions must be reviewed and minimized to prevent such problems from occurring.
French: Les critères permettant d'accorder des taux préférentiels doivent être modifiés et réduits au minimum pour prévenir de tels problèmes.
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer Amendment 29 Paragraph 2 a (new) 2.a Is deeply concerned about the verbal agreement between India and the United States concluded during the visit of the US President to India in March 2006, based upon which the United States will provide India with nuclear technology and fuel; stresses that this agreement undermines the Non-Proliferation Treaty (NPT), which has not yet been signed by India, and that the United States is applying double standards in rewarding India while pressurising and threatening other countries, that have not signed the NPT; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 29 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. est très préoccupé par l'accord verbal que l'Inde et les États-Unis ont conclu pendant la visite du président américain en Inde en mars 2006, sur la base duquel les États-Unis fourniront à l'Inde de la technologie et du carburant nucléaire; souligne que cet accord fragilise le traité de non-prolifération, que l'Inde n'a pas encore signé et que les États-Unis ont deux poids, deux mesures dès lors qu'ils récompensent l'Inde tout en mettant sous pression et en menaçant d'autres pays non signataires de l'accord de non-prolifération; Or. en
English: ▪ The Charter aims only to protect the fundamental rights of individuals with regard to action undertaken by the EU institutions and by the Member States in application of the EU Treaties.
French: ▪ La Charte vise uniquement à protéger les droits fondamentaux des personnes à l'encontre des actes pris par les institutions de l'UE et par les États membres en application des traités de l'Union.
English: 1500 – 1600 Plenary Session/Syndicate Briefs DGSP chairs - MGen Pennie DSPC 2 LCol Vance Simmonds Auditorium 1600 - 1615 VCDS Closing thoughts VAdm Garnett D NDHQ Sec Col Langton Simmonds Auditorium 1615 - 1645 Closing Remarks by CDS Gen Baril
French: 15 h 00 à 16 h 00 Session plénière/ analyses des ateliers présidée par DGSP - mgén Pennie DPSC 2 lcol Vance Amphithéâtre Simmonds 16 h 00 à 16 h 15 Réflexions sur la journée du VCEMD vam Garnett D Sec QGDN col Langton Amphithéâtre Simmonds 16 h 15 à 16 h 45 Mot de la fin du CEMD gén Baril
English: In December 2005, the launching meeting for the SRAP South-East Asia was held in Phan Thiet City, Vietnam.
French: En décembre 2005, la réunion de lancement du PASR pour l'Asie du Sud-Est s'est tenue dans la ville de Phan Thiet (Viet Nam).
English: A majority of the Heads of State and Government came down in favour of giving the agriculture ministers clear instructions to reconcile agricultural reform and genuine stability, and in this context also to examine various models for making step-by-step reductions in agricultural subsidies.
French: Une majorité des chefs d'État et de gouvernement ont décidé de lancer un signal clair aux ministres de l'Agriculture pour qu'ils concilient réforme agricole et constance réelle et pour qu'ils examinent à cet effet divers modèles de dégressivité des aides agricoles.
English: ◦ c) may set out the period of time within which the Maximum Share and the Compensable Share included in that Maa-nulth First Nations Harvest Agreement may be acquired;
French: ◦ c) peut indiquer la période au cours de laquelle la part maximale et la part indemnisable visées par cet accord peuvent être acquises;
English: The Senior General Counsel / head of INAC Legal Services sits as a member of INAC Executive Committee as well as on the Policy and Management Committees; she ensures the legal review of items going before Policy and Management Committees (as do program-area proponents), and she has the opportunity to raise legal risk concerns, and avoidance and mitigation measures directly with the senior executive in those venues.
French: L’avocate générale principale ou chef des Services juridiques fait partie du Comité de la haute direction d’AINC ainsi que du Comité des politiques et du Comité de gestion; elle veille à l’examen juridique des éléments présentés au Comité des politiques et au Comité de gestion (comme le font les promoteurs des secteurs de programmes) et, lors des réunions de ces comités, elle peut porter directement à l'attention du cadre supérieur les risques juridiques ainsi que les mesures d’évitement et d’atténuation.
English: Moreover, the corporation is deemed to have received any notice or document sent to it, unless there are reasonable grounds for believing that the corporation did not receive the notice or document.
French: De plus, l'organisation est réputée avoir reçu les avis ou autres documents qui lui sont envoyés, sauf s'il existe des motifs raisonnables d'en douter.
English: The Task Force noted that absent taking appropriate steps to cooperate to ensure a strong voice, individual licensees had no cause to complain about a lack of influence over the direction of the CTF.
French: Comme l’a fait remarquer le Groupe de travail, si elles ne parviennent pas à unir leurs voix, les titulaires individuelles auraient tort de se plaindre du peu de place qu’elles occupent dans la direction du FCT.
English: They are invited to join the Board for one-year periods which may be renewed.
French: Invités à se joindre au Conseil par périodes d'une année, ils peuvent être reconduits dans leurs fonctions.
English: Pursuant to article 5 of Decree-Law No. 25475, which makes simply belonging to a terrorist group a criminal offence, and in keeping with article 2 (5) of the Penal Code establishing the obligation to punish crimes in accordance with international treaties to which Peru is a party, it is possible for the Public Prosecutor's Office to intervene and take criminal action even against a member of a foreign terrorist group who seeks refuge in Peru, provided that it takes into account the conditions set out above.
French: Pour ce qui est du travail du ministère public, selon la disposition de l'article 5 du décret-loi No 25475 - qui réprime le simple fait d'appartenir à un groupe terroriste - et le paragraphe 5 de l'article 2 du Code pénal - qui oblige à réprimer les infractions que prévoient les traités internationaux auxquels le Pérou est partie -, il est possible d'interpeller et de punir le membre d'un groupe terroriste étranger qui se serait réfugié au Pérou, à condition que soient respectées les conditions déjà mentionnées.
English: If the sound restitution is clear and seems natural, then we are on the right track.
French: Si la restitution sonore est nette et paraît naturelle, alors on est sur la bonne voie.
English: • How critical is the resource requested to the continued productivity of health researcher(s), who may be working collaboratively on a common problem, or who may be working on different problems, but with a common requirement for the resource?
French: • Quelle est l'importance de la ressource demandée pour le rendement continu du ou des chercheurs en santé, qui peuvent collaborer à un problème commun ou travailler à des problèmes différents mais ayant chacun un besoin commun concernant la ressource?
English: Its 650 staff members are comprised of engineers, technicians, and support staff.
French: Ses 650 employés comprennent des ingénieurs, des techniciens et du personnel de soutien.
English: The project involves a complete heritage assessment and renovation to preserve the building, a museum that highlights the 250-year history of the Moravian Mission in Labrador.
French: Le projet consiste à faire une évaluation patrimoniale complète du bâtiment et à le rénover pour qu'il puisse être conservé. Le musée raconte les 250 années d'histoire de la mission des Moraviens au Labrador.
English: The Outaouais populations are separated from Ontario by the Ottawa River and from the Montérégie by the St. Lawrence River.
French: Les populations de l’Outaouais sont isolées de celles de l’Ontario par la rivière des Outaouais et de celles de la Montérégie par le fleuve Saint-Laurent.
English: Summary This paper outlines the topics that may be discussed within the framework of WIPO toward the effective enforcement of industrial property rights.
French: Résumé Le présent document recense les questions qui pourraient être examinées dans le cadre de l’OMPI en ce qui concerne la sanction des droits de propriété industrielle.
English: To reduce the amount of packaging products, by reusing.
French: Réduire la quantité de produits d’emballage en les réutilisant.