ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn how to recreate an ultra-straight salon style with this step-by-step technique using NEW Redken styling products and the right tools.
French: Suivez chacune des étapes de cette technique qui vous expliquera comment avoir des cheveux lisses, dignes d’un look créé par votre salon, à l’aide des NOUVEAUX produits coiffants Redken et des outils coiffants appropriés.
English: The mountains on either side of the Chojong rose to heights of between 2000 and 4000 feet.
French: Les montagnes qui se dressent de chaque côté de la Chojong s'élèvent à des hauteurs de 2000 à 4000 pieds.
English: International Trade Missions Division Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) 125 Sussex Drive, Tower B, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 996-6117 Fax: (613) 995-8669 E-mail: trademissionscommerciales-clients@international.gc.ca Mission fee A business program fee of 800 CAD per city will apply to each company representative.
French: Direction des missions commerciales internationales Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) 125, Promenade Sussex Drive, Tour B, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 996-6117 Téléc. : (613) 995-8669 Courriel : trademissionscommerciales-clients@international.gc.ca Frais de participation Le frais de participation au programme est de 800 CAD par ville visitée pour chaque représentant d'entreprise.
English: There has been no evidence of difficulties affecting the realization of freedom of organization of employees in the fields of education and science.
French: Aucune difficulté n'a été relevée en ce qui concerne la liberté d'organisation des salariés dans le domaine de l'éducation et des activités scientifiques.
English: As a founding member of the United Nations and a founding member of the European Union, the Grand Duchy of Luxembourg, within the scope of its resources, has always endeavoured to accord to this role its due political content.
French: État Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, État membre fondateur de l'Union européenne, le Grand-Duché de Luxembourg, dans la limite de ses moyens, s'est toujours efforcé de donner à ce rôle le contenu politique qui lui incombe.
English: Both "visible minorities" and the traditional ethnic groups of European descent (those apart from the two "majority," British and French, communities) are considered here.1 The aim is, firstly, to provide a profile of their political engagement as ordinary voters2 and as candidates and MPs and, secondly, to identify some of the main factors that explain their differing levels of participation in these spheres.
French: Il porte sur les membres des « minorités visibles » ainsi que des groupes ethniques traditionnels de descendance européenne (à l'exception des groupes des communautés « majoritaires » britannique et française)1. Il s'agit d'abord de dresser le profil de leur engagement politique à titre d'électeurs ordinaires2, de candidats et de députés, puis de cerner les principaux facteurs à l'origine de leurs niveaux différents de participation à ces sphères de la vie politique.
English: Governments Seek Greater Commitment to Renewable Fuels  [ 2007-02-22 ] Public Health Agency of Canada:
French: Les gouvernements demandent au gouvernement federal d’augmenter sa participation dans l’industrie des carburants renouvelables  [ 2007-02-22 ] Agence de la santé publique du Canada :
English: These tariff measures are effective since September 1st, 2000.
French: Ces mesures tarifaires sont en vigueur depuis le 1er septembre 2000.
English: More information will lead to better intervention opportunities for public health care workers.
French: De plus amples renseignements mèneront à de meilleures possibilités d'intervention pour les travailleurs en santé publique.
English: In addition, the United Nations Statistics Division and the regional commissions undertook a set of activities in response to the decisions of the Statistical Commission at its thirty-fifth session.
French: En outre, la Division de statistique et les commissions régionales de l'ONU ont entrepris une série d'activités comme suite aux décisions prises par la Division à sa trente-cinquième session.
English: Our future society has to be based on the efficient and careful use of energy and renewables.
French: L’avenir des sociétés européennes repose sur une révolution énergétique nécessaire.
English: The ESC proved to be a very efficient platform for consultations and the exchange of opinions between the government and social partners.
French: La consultation a également été institutionnalisée au sein de deux ministères :
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Harassment Human Resources Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Cartes d'identification et laissez-passer Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité / autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Harcèlement Langues officielles Présences et congés Ressources humaines Sécurité et santé au travail
English: Flows adjustments data are to be reported, if available, in respect of indicators Nos 17, 19, 21, 24 and 26.
French: Les données relatives aux ajustements de flux doivent être déclarées, si possible, en ce qui concerne les indicateurs nos 17, 19, 21, 24 et 26.
English: • Increased opportunities for job creation.
French: • Possibilités accrues de création d'emplois
English: Indeed, nicotine has been around as a poison since at least the 19th century.
French: La nicotine elle-même est une toxine puissante qu’on a déjà utilisée dans des insecticides et des raticides.
English: At present there was a proliferation of individual oversight processes, with it a risk of duplication and error.
French: On assiste à l'heure actuelle, à une prolifération de processus de contrôle individuels avec le risque de double emploi et d'erreur que cela comporte.
English: Yellow Perch are found in freshwater (Scott and Crossman 1973).
French: La perchaude est un poisson d’eau douce (Scott et Crossman, 1974).
English: The Commission shall communicate the main results of the interim and final evaluations of the Framework Programme and of its specific programmes to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: La Commission communique les principaux résultats des évaluations intermédiaires et finales du programme-cadre et des programmes spécifiques qui en relèvent au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen ainsi qu’au Comité des régions.
English: The countries agreed to create national action plans to reach these objectives, and to provide review reports to the UN.
French: Les pays ont convenu de créer des plans d’action nationaux afin d’atteindre ces objectifs et de présenter des rapports d’étude à l’ONU.
English: This historic Agreement provides us with a modern framework within which we can provide accountable government.
French: Cette entente historique nous offre un cadre moderne pour établir un gouvernement responsable.
English: Moreover, Article 2(3) of the Directive gives Member States general authorisation to collect an amount exceeding the levels of the standard fees, provided that the total fee collected is not greater than the actual figure for inspection costs.
French: L'article 2, paragraphe 3, de la directive autorise d'ailleurs, d'une façon générale, les États membres à percevoir un montant supérieur aux niveaux des montants forfaitaires, sous réserve que la redevance totale perçue ne soit pas supérieure au coût réel des frais d'inspection.
English: The second aspect is anti-discrimination.
French: Le second aspect est la non-discrimination.
English: A short report on the Branch Planning Retreat was provided.
French: Notes de la réunion du Comité consultatif de gestion tenue les 9 et 10 mai 2001
English: At the opposite end of the spectrum flooding may become more common and extreme because of the combination of more frequent rainstorms and increased land clearing, which will increase runoff and degrade the natural capacities of wetlands to absorb flood waters.
French: À l'autre extrémité du spectre, les inondations pourraient être plus fréquentes et extrêmes en raison de pluies diluviennes plus fréquentes et d'un déboisement accru, ce qui augmentera le ruissellement et dégradera la capacité naturelle des terres humides à absorber les eaux d'inondation.
English: In 1994, problems relating to the prohibition on wearing the Islamic women's head covering (hidjab) in some schools were brought to the commission's attention.
French: La Commission a été saisie, en 1994, des problèmes que pose l'interdiction du foulard islamique (Hidjab) dans certaines écoles.
English: The famous Prater football stadium (Ernst-Happel-Stadion) is also nearby.
French: Le célèbre stade du Prater (stade Ernst Happel) se trouve également à proximité.
English: Each regulation ought to contain provisions that are consistent, understandable, measurable and enforceable.
French: Chaque règlement doit comprendre des dispositions qui sont à la fois uniformes, compréhensibles, mesurables et applicables.
English: However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidates's assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Il n'est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen d'un candidat.
English: Still other States permit the secured creditor to control the disposition but prescribe uniform procedures for doing so (e.g. rules relating to public auctions or a call for tenders).
French: D'autres encore autorisent le créancier garanti à contrôler la disposition mais prescrivent des procédures uniformes en la matière (par exemple des règles relatives aux enchères publiques ou à un appel d'offres).
English: "This gives a good base on how to enter and exit a helicopter."
French: Aucun autre exercice du genre n´´est prévu à l´´avenir.
English: PLANS DEPOSITED Argyle Riders Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Argyle Riders Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Encourages States, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, to provide greater assistance and to promote coherence in such assistance for developing States in designing, establishing and implementing relevant agreements, instruments and tools for the conservation and sustainable management of fish stocks, including in designing and strengthening their domestic regulatory fisheries policies and those of regional fisheries management organizations or arrangements in their regions, and the enhancement of research and scientific capabilities through existing funds, such as the Assistance Fund under Part VII of the Agreement, bilateral assistance, regional fisheries management organizations and arrangements assistance funds, the FishCode programme, the World Bank's global programme on fisheries and the Global Environment Facility;
French: Encourage les États à accroître et à harmoniser individuellement et dans le cadre des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches leur assistance aux États en développement en vue de l'élaboration, de la mise en place et de l'application d'accords, d'instruments et d'outils pour la conservation et la gestion durable des stocks de poissons, de la conception et du renforcement des politiques nationales en matière de pêche et des politiques des organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches, ainsi que du renforcement des moyens de recherche et des capacités scientifiques grâce aux fonds existants, tels que le Fonds d'assistance prévu à la partie VII de l'Accord, les fonds bilatéraux, les fonds d'assistance des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, le programme FishCode, le programme mondial de la Banque mondiale concernant les pêches et le Fonds pour l'environnement mondial;
English: Due importance must also be given to the pastoral care of the sick.
French: Qu'une attention particulière soit aussi portée à la pastorale des malades.
English: • Skilled Worker Class Immigration:
French: • Catégorie des travailleurs qualifiés :
English: Multiple Sentences – Consecutive and Concurrent Many offenders are serving sentences for more than one offence.
French: Peines multiples – consécutives et concurrentes Beaucoup de délinquants purgent une peine pour plus d’une infraction.
English: Identified needs coming out of the study
French: Besoins mis en lumière par l'étude
English: Federal law requires that the federal electoral districts, where you live and cast your ballot for your member of the House of Commons, be readjusted after each 10-year census to reflect changes and movements in Canada’s population.
French: Les lois fédérales exigent que les limites des circonscriptions électorales fédérales où nous vivons et votons pour élire notre député à la Chambre des communes soient révisées après chaque recensement décennal (10 ans), pour refléter la variation et les mouvements de la population du Canada.
English: Therefore, taking this adjustment into account, expenditure in 2002-2003 was $33 million as compared with $31.4 million in 2000-2001 — an increase of $1.6 million (5 per cent), reflecting mainly inflation and exchange rate changes.
French: Compte tenu de cet ajustement, les dépenses de l'exercice 2002-2003 se sont élevées à 33 millions de dollars contre 31,4 millions en 2000-2001, soit une augmentation de 1,6 million de dollars (5 %) reflétant essentiellement des variations des taux d'inflation et de change.
English: Would it be appropriate to send a Dear Health Care Provider letter concerning these findings?
French: Serait-il approprié d'envoyer une lettre traitant de ces observations aux fournisseurs de soins de santé?
English: Whoever contacts me receives professional service for the translation of their brochure, website, tourist guide, press kits, correspondence, presentations, but also texts, manuals catalogues, instructions, technical specifications, sales material...
French: Grâce à l'expérience acquise à travers le temps, en traduisant et en étudiant, je suis ferrée dans certains secteurs spécialisés ainsi que dans d'autres, à caractère plus "communicatifs". Outre les “outils du métier” dont je dispose (une riche bibliothèque de dictionnaires et de textes de référence de nature variée, de glossaires, de recherches scrupuleuses et précises sur internet, de logiciels), je peux compter sur des experts pour les révisions de textes spécialisés, ainsi que sur un échange constant avec certains collègues de haute estime.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Acceptable) The current risk profile sets out senior management accountabilities for the mitigation of priority corporate risks.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Acceptable) Le profil de risques actuel présente les responsabilités des cadres supérieurs en ce qui concerne l'atténuation des risques organisationnels jugés prioritaires.
English: All elections shall be decided by secret ballot, unless, in the absence of any objection, the Meeting of the Parties decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que, en l'absence d'objection, la Réunion des Parties ne décide de retenir un ou plusieurs candidats agréés sans procéder à un vote.
English: Farm Tank A farm tank is suitable for commercial use when the tank meets the specifications for the design of a farm tank specified in Section 4.42
French: Réservoir de ferme Un réservoir de ferme convient à une utilisation commerciale lorsqu'il satisfait aux exigences relatives à la conception d'un réservoir de ferme prescrites à l'article 4.42
English: A partnership is similar to a joint venture.
French: En pareil cas, toutes les parties sont responsables des obligations contractées pendant l'exécution de l'entreprise en participation.
English: Mother: independent right to maternity leave up to 3 months.
French: Mère: droit indépendant à un congé de maternité jusqu'à 3 mois.
English: British Columbia District Office, Public Service Commission of Canada; Immigration and Refugee Board; Canada Employment Centre, Human Resources Development Canada; Income Security Programs, Human Resources Development Canada; Langley Detachment, Royal Canadian Mounted Police; and Surrey Taxation Centre, Revenue Canada.
French: Bureau de district de la Colombie-Britannique de la Commission de la fonction publique du Canada, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Centre d'emploi du Canada de Développement des ressources humaines du Canada, Programmes de la sécurité du revenu de Développement des ressources humaines du Canada, Détachement de Langley de la Gendarmerie royale du Canada et Centre fiscal de Surrey de Revenu Canada-Impôt.
English: The Committee acknowledges that the economic and social difficulties facing the State party have had a negative impact on the situation of children and have impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité constate que les difficultés économiques et sociales auxquelles l'État partie doit faire face ont eu une incidence négative sur la situation des enfants et entravé la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: 1 National Defence – Operating expenditures and authority for total commitments,
French: 30 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité – Dépenses du
English: It is a fact that when the Complainant first arrived, he was not familiar with the geography of Burnaby and his response times were slow.
French: C’est un fait qu’à son arrivée à Burnaby, le plaignant ne connaissait pas la région et affichait des temps de réponse lents.
English: 7(2) Footnote 1 Further information regarding the Standing Committee on Health may be obtained on the Internet at: http://parl30.parl.gc/36/1/parlbus/commbus/house/healst-e.htm or by contacting Ellen Savage, Clerk, Standing Committee on Health, Room 618, 180 Wellington, Ottawa, Ontario, K1A 0A6, (613) 947-6538 (Telephone), (613) 995-2106 (Facsimile).
French: 7(2) Référence 1 On peut trouver des renseignements supplémentaires sur le Comité permanent de la santé à l'adresse Internet http://parl30.parl.gc/36/1/parlbus/commbus/ house/healst-e.htm, ou en communiquant avec Ellen Savage, greffier, Comité permanent de la santé, Pièce 618, 180 Wellington, Ottawa, Ontario, K1A 0A6, (613) 947-6538 (Téléphone), (613) 995-2106 (Télécopieur).
English: PROPOSED AMENDMENT TO THE SCHEDULE OF FEES ANNEXED TO THE COMMON REGULATIONS UNDER THE 1999 ACT, THE 1960 ACT AND THE 1934 ACT OF THE HAGUE AGREEMENT SCHEDULE OF FEES (as in force on January April 1, 20062008) I. International Applications Governed Exclusively or Partly by the 1960 Act or by the 1999 Act Swiss francs 1.
French: PROPOSITION DE MODIFICATION DU BARÈME DES TAXES JOINT EN ANNEXE AU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN A L’ACTE DE 1999, L’ACTE DE 1960 ET L’ACTE DE 1934 DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE BARÈME DES TAXES (en vigueur le 1er avriljanvier 20082006) I. Demandes internationales régies exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1960 ou par l’Acte de 1999 Francs suisses 1.
English: With regard to article 7 of the Convention, the Committee is of the opinion that the measures taken by the State party in the field of teaching, education, culture and information to combat racial discrimination should be intensified.
French: En ce qui concerne l'article 7 de la Convention, le Comité estime que l'État partie devrait intensifier les mesures qu'il a prises dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information aux fins de combattre la discrimination raciale.
English: The Special Rapporteur welcomes the adoption on 10 February 2004 of a law establishing that individuals must receive equal treatment, regardless of their racial or ethnic origin, and providing a framework for equal treatment in recruitment and professional matters.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'adoption, le 10 février 2004, d'une loi mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les personnes indépendamment de leur origine raciale ou ethnique, et qui instaure un cadre général pour l'égalité de traitement en matière d'emploi et de profession.
English: The secretariat was requested to develop its capacity to service the CST effectively by supporting the knowledge-management systems established by the CST and by performing information and knowledge-brokering functions.
French: Le secrétariat a été prié de développer sa capacité de fournir des services efficaces au CST en appuyant les systèmes de gestion des connaissances établis par le CST et en intervenant comme intermédiaire pour l'échange d'informations et de connaissances.
English: Belgen alle landen, Panorama, Brussels, Belgium An edition of "Panorama" about immigration into Belgium over the last thirty years and particularly about the way public opinion has reacted to migrant youngsters since the troubles of 1991.
French: Belgen alle landen, Panorama, Bruxelles, Belgique Une production de «Panorama» sur l’immigration en Belgique au cours des trente dernières années, et sur la réaction de l’opinion publique face aux jeunes immigrants délinquants depuis les troubles de 1991.
English: Therefore, approval is only required for Air Canada to provide service under its own code on its routes between Canada and New Zealand, on flights operated by United Airlines on the United States of America-New Zealand segment.
French: Par conséquent, une autorisation est nécessaire pour permettre à Air Canada d'assurer, sur ses routes entre le Canada et la Nouvelle-Zélande, des services en utilisant son code sur des vols exploités par United Airlines dans le secteur États-Unis d'Amérique-Nouvelle Zélande.
English: Some pools may apply to specific work streams within a group/level.
French: Certains bassins peuvent s’appliquer à des volets de travail précis à l’intérieur d’un groupe/niveau.
English: This recourse is exercised without charge to the injured client, except in cases where the client lodges a "private complaint.
French: Ce recours s'exerce sans frais pour le client lésé, sauf lorsque celui-ci a déposé une « plainte privée ».
English: His decisions and the annual reports of his former office are available at www.oipcbc.org. Flaherty began his involvement with privacy issues as an assistant to Alan F. Westin at Columbia University in 1964.
French: Ses décisions et les rapports annuels de son ancien bureau peuvent être consultés à l’adresse suivante : www.oipcbc.org. M. Flaherty a commencé à s’intéresser aux questions liées à la protection de la vie privée en tant qu’adjoint d’Alan F. Westin à l’Université Columbia en 1964.
English: • Left-over meat (28%).
French: • les restes de viande (28 %).
English: How we should regulate it is a matter which we can still discuss.
French: Comment nous devrions le réglementer est une question dont nous pouvons encore discuter.
English: In very different ways, these installations generated representations of an entire history of activities that took place in the immediate area of their locations.
French: Ces projets illustrent de façons très différentes la chronologie complète des activités qui se sont déroulées à proximité des installations.