ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We convey our heartfelt condolences to the families of the victims and to the United Nations.
French: Nous adressons nos sincères condoléances aux familles des victimes et à l'Organisation des Nations Unies.
English: Directors General and Directors are accountable for sub- and sub-sub-activities.
French: Les directeurs généraux et les directeurs sont responsables des sous-activités et des sous-sous-activités.
English: Since the creation of the World Wide Web, law enforcement authorities in North America have observed a wide variety of fraud schemes that use the Internet for various purposes, ranging from initial contact with prospective victims to receiving and laundering funds from victims.
French: Depuis la création du Web, les autorités policières d’Amérique du Nord ont pu constater la grande diversité des stratagèmes frauduleux ayant recours à l’Internet tant pour établir le contact initial avec la victime éventuelle que pour recevoir le paiement et blanchir les sommes recueillies.
English: Tricia Geddes Director of Communications Office of the Minister of State  (Public Health) (613) 941-8081 Christiane Gagné Health Canada/Public Health Agency of Canada (514) 283-0949 Cell: (514) 774-0911
French: Tricia Geddes Directrice des communications Cabinet de la ministre d'État à la Santé publique (613) 941-8081 Christiane Gagné Santé Canada/Agence de santé publique du Canada (514) 283-0949 Cell : (514) 774-0911
English: The plaintiff must bear the burden of proof, and pursuant to case law, my view must be paramount with respect to the facts for purposes of this decision.
French: [139] Il lui incombe d'établir une violation à partir d'une prépondérance de probabilités; la demanderesse a le fardeau de la preuve et il m'incombe, en vertu de la jurisprudence, d'être maître des faits pour les fins de cette décision.
English: The work requires knowledge of mail-room procedures, de­partmental instructions and postal requirements concerning the dispatch of mail.
French: Le titulaire doit connaître les méthodes de la salle du courrier, les instructions du ministère et les exigences de la poste en ce qui concerne l'expédition du courrier.
English: Those who cannot refrain from continuing to disrupt this peace process must count on us taking definite measures against them, and I entirely share the view of Carlos Westendorp and the senior Delegate, that we must proceed against them with all severity and must not be afraid of doing so.
French: Ceux qui ne peuvent s'empêcher de perturber ce processus de paix doivent savoir que nous prendrons des mesures énergiques à leur encontre, et je partage entièrement l'avis de Carlos Westendorp et des hauts responsables: nous devons agir avec toute la sévérité et tout le mordant requis, et il n'est pas question de reculer.
English: My delegation believes that the slogan of the World AIDS Campaign — “The Three Ls”; “Listen, learn, live” — is most appropriate, as we should encourage communities around the world to engage in open communication and combat cultural attitudes that are obstacles in the fight against HIV/AIDS.
French: Ma délégation est convaincue que le slogan de la campagne mondiale contre le sida - « Les trois L : listen, learn, live » (écouter, apprendre et vivre) - est le plus approprié, car nous devons encourager les communautés partout dans le monde à s'engager dans la communication ouverte et à combattre les attitudes culturelles qui sont des obstacles dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Extended Forecast Issued 04:00 AM NDT 26 September 2008 Sunday Wind light becoming northeast 15 knots in the afternoon.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAT 26 septembre 2008 Dimanche Vent léger devenant du nord-est à 15 noeuds en après-midi.
English: In Japan, the short-term prospect remains difficult.
French: Au Japon, les perspectives à court terme demeurent difficiles.
English: The time has yet to come when a global securities commission or bank regulator would be feasible or even desirable.
French: Pour le moment toutefois, il n'est pas encore possible ou même souhaitable d'instaurer une commission mondiale des valeurs mobilières ou encore un organisme mondial de réglementation des banques.
English: It is also worth mentioning that Eritrea is moving towards the full elimination of measles, which was once one of the biggest childhood killers in the country.
French: Il convient également de mentionner que l'Érythrée est en voie d'éliminer totalement la rougeole, qui était autrefois la plus grande cause de décès des enfants dans notre pays.
English: Ontbijt was goed en personeel vriendelijk.
French: Op loopafstand van station, handig voor bezoek aan Maastricht en Luik.
English: LEGAL PERSONS AND CORRUPTION Description of the situation
French: PERSONNES MORALES ET CORRUPTION Description de la situation
English: The financial indicators proposed are those commonly used in financial analysis to assess a company's ability to meet its shortterm debts.
French: Les indicateurs financiers proposés sont ceux couramment utilisés en analyse financière pour apprécier la capacité d'une entreprise à payer ses créances à court terme.
English: Tariff No. 9 COMMERCIAL TELEVISION Short Title 1.
French: Tarif n°9 TÉLÉVISION COMMERCIALE Titre abrégé 1.
English: I have not forgotten them.
French: Je ne les ai pas oubliés.
English: Moroccan judges employed as notaries public by some embassies have been engaged as family judges, respectively, in France, the Netherlands, Belgium, Italy, Germany and Spain.
French: Des magistrats marocains chargés des questions notariales ont été nommés juges aux affaires familiales dans certaines ambassades, en France, aux Pays-Bas, en Belgique, en Italie, en Allemagne et en Espagne.
English: This is an interesting report that goes into considerable depth in an attempt to explore the various issues it raises and its resolution is informed and balanced.
French: Ce rapport est intéressant et va au fond des choses pour tenter de progresser dans les sujets qu'il aborde. Je pense que sa résolution est bien documentée et est équilibrée.
English: The CPSP staff identifies duplicate cases and does not forward questionnaires to subsequent reporting physicians.
French: Le personnel du PCSP relève les cas en double et ne fait pas parvenir de questionnaires aux médecins qui signalent des cas déjà signalés.
English: However, there is an exception for the type of information typically found on a business card.
French: Il existe toutefois une exception pour le type de renseignements qui se trouvent habituellement sur une carte de visite.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Environmental Solutions (CES) By Sector
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions environnementales canadiennes (SEC) Par secteur
English: -i to return the identifier of the team that is the author of the executable (if it is the only option the executable returns the team identifier and quits).
French: -i pour renvoyer l'identifiant de l'équipe auteur de l'exécutable (si c'est la seule option l'exécutable renvoie l'identifiant et se termine).
English: 12-501) SIC 3341 Record Player, Radio and Television Receiver Industry Establishments primarily engaged in manufacturing radio and television receiving sets, sound playing and recording equipment and parts (except electronic parts) and video recording and duplicating equipment.
French: CTI 3341 Industrie des phonographes et des récepteurs de radio et de télévision Établissements dont l'activité principale est la fabrication de récepteurs de radio et de télévision, de phonographes, d'appareils et de pièces (sauf les pièces électroniques) servant à l'enregistrement et à la reproduction par bandes et de matériel vidéo d'enregistrement et de reproduction.
English: • They build on actions taken by the province or territory to improve work incentives for low-income individuals and families.
French: • Les modifications font suite à des mesures prises par la province ou le territoire concerné en vue d’améliorer les incitations au travail pour les particuliers et les familles à faible revenu.
English: Malenkov, Giorgi, Chairman, Praesidium of Council of Ministers of Soviet Union (-Feb.
French: Malenkov, Giorgi, président, Présidium du Conseil des ministres de l'Union soviétique (-fév.
English: System-wide IPSAS project and the role of UNIDO
French: Projet de normes IPSAS à l'échelle du système des Nations Unies et rôle de l'ONUDI
English: Visibility, accessibility and open communication with all stakeholders (transparency)
French: Visibilité, accessibilité et communication franche avec tous les intervenants (transparence)
English: New and existing terms will be available in a web-based glossary; additionally, new terms will be taught as part of the planned classroom training.
French: Les termes actuels et nouveaux seront définis dans un glossaire en ligne, et les nouveaux termes seront expliqués dans le cadre de la formation en classe.
English: Component 1:
French: Le programme comprend trois volets, qui correspondent à trois des priorités d’intervention de l’agence, soit :
English: For Crown Corporations and those portions of the Public Service listed in Schedules II and III of the PSSRA, Part III of the Code includes provisions that address maternity related reassignment and leave, however, those provisions do not ensure that an employee is paid while obtaining a medical certificate.
French: Quant aux sociétés d'État et aux ministères et organismes visés à l'annexe II et III de la LRTFP, la partie III du Code prévoit des dispositions de réaffectations et de congés liés à la maternité, mais ces dispositions ne permettent pas à l'employée d'être rémunérée pendant le processus d'obtention d'un certificat médical.
English: Website http://brain.phgy.queensu.ca/doug/www/ Research involves Investigating how the brain controls eye movements and gaze, as a way of understanding brain functioning in people with various neurological and psychological disorders.
French: Adresse de site Web http://brain.phgy.queensu.ca/doug/www/ Objet de la recherche Examiner comment le cerveau contrôle les mouvements oculaires et le regard afin de comprendre le fonctionnement cérébral des personnes présentant divers troubles neurologiques et psychologiques.
English: Section 21(1.1) provides that in the instance of an appointment without competition any person within the area of selection may appeal.
French: Le paragraphe 21(1.1) prévoit qu'en cas de nomination sans concours, toute personne à l'intérieur de la zone de sélection peut en appeler.
English: 5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits, balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II
French: 5 Engagements en euro envers des non-résidents de la zone euro 6 Engagements en devises envers des résidents de la zone euro 7 Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro 7.1 Dépôts, comptes et autres engagements 7.2 Facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II
English: Another football fan death in the context of a game in Serie A.
French: Un autre décès fan de football dans le cadre d'un match en Serie A.
English: He also indicated the proposed nature of the NGO forum and how it was proposed to link up the forum with the proceedings at the Conference itself.
French: Le représentant de la Communauté européenne a déclaré que la Communauté avait participé à toutes les réunions du Forum consultatif.
English: There are currently 3 users and 1641 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 979 invités en ligne.
English: There are parts of the country in which public offices appear to be collaborating with them.
French: Dans certaines parties du pays, il semble qu’ils agissent avec l’appui des autorités locales.
English: The reduction in the number of targets was welcomed, and some speakers advocated a further reduction.
French: La réduction du nombre des buts a été jugée positive, et certains orateurs ont même préconisé de réduire encore ce dernier.
English: Sustainability of Cultural Expression and Participation Cultural life rests on the continued existence of an intricate network of institutions, not-for-profit organizations, corporations, volunteers, professionals and audiences. This network is both resilient - it relies on considerable dedication, experience and talent - and fragile - some crucial elements of the chain are vulnerable to investment patterns, market failures, foreign competition, technological changes, labour strains and international trade rules and agreements.
French:   Renforcer les capacités de recherche  Offre des services qui rehaussent l'excellence scientifique en recherche pour le développement, y compris l'appui apporté  relativement à la définition des problèmes, à la méthodologie, à la gestion de la recherche et à l'établissement de liens avec  les interlocuteurs appropriés.
English: List of Reserves GLEBE FARM 40B SIX NATIONS 40 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves GLEBE FARM 40B SIX NATIONS 40 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This generally involves a glorification of the dominant culture, including the dominant language, and a devaluation of the culture, traditions, standards and languages of minorities.
French: Il s'agit en général de la glorification de la culture dominante y compris la langue dominante, et par la dévalorisation de la culture, des traditions, des normes et des langues des minorités.
English: Initiative Name Governance System for Learning
French: Titre de l’initiative Système de gouvernance de l’apprentissage
English: Chapter 58 Special Woven Fabrics; Tufted Textile Fabrics; Lace; Tapestries; Trimmings; Embroidery 10.
French: Chapitre 58 Tissus spÃ©ciaux; surfaces textiles touffetÃ©es; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies 10.
English: S. 32(1) A custodian may disclose nonidentifying health information for any purpose.
French: Voir la rubrique intitulée «Définition de renseignement personnel sur la santé» cidessus.] 30.
English: (v) Creation of fragile, dependent and vulnerable economies as a result of structural adjustment policies;
French: v) La fragilisation de l'économie, devenue dépendante et vulnérable à cause des politiques d'ajustement structurel;
English: He carried out this task by pulling together a team of more than 60 military members and civilian personnel, including advisors and union representatives.
French: Il s'est acquitté de cette tâche en formant une équipe de plus de 60 personnes composée à la fois de civils et de militaires, comprenant des conseillers et des représentants syndicaux.
English: Additionally, rights holders are further able to exert a degree of control over the use of their works through contractual arrangements, such as licensing.73 Such contractual regimes are often built into DRMs.
French: De plus, les titulaires de droits sont maintenant davantage capables d'exercer un degré de contrôle sur l'utilisation de leurs œuvres au moyen d'accords contractuels, notamment la délivrance de licences.73 Pareils régimes contractuels sont souvent intégrés dans les SGDN.
English: Percentage of Music Listened to by Language
French: Pourcentage de musique écoutée selon la langue • Les segments de population les plus susceptibles d’écouter de la musique instrumentale sont les répondants âgés de 35 ans ou plus (environ 13 % c. les répondants plus jeunes à 7 %) et ceux qui ont terminé des études collégiales, universitaires ou de deuxième cycle (environ 14 %, c.
English: At the same time the International Bureau recognized the SCIT's responsibility to monitor the progress of projects, and status reports would continue to be provided at all SCIT Plenary meetings.
French: En même temps, le Bureau international a reconnu qu'il appartient au SCIT de suivre l'évolution des projets, et a dit que des rapports sur l'état d'avancement des travaux continueront d'être présentés à toutes les réunions du SCIT plénier.
English: FCM estimates the potential environmental impacts from these investments include the reduction of: 641 tonnes NOx; 65 tonnes SOx; 512 tonnes PM10; 1.2 megatonnes CO2; or an equivalent of taking 201,000 cars off the road annually.
French: La FCM estime que les incidences environnementales potentielles de ces investissements comprennent la réduction de : 641 tonnes de NOx; 65 tonnes de SOx; 512 tonnes de PM10; 1,2 mégatonne de CO2; ou l'équivalent d'éliminer 201 000 voitures des routes par année.
English: [...] By a post by Valerio Melandri "W scripts, down with the stupid ..." you can read on his blog.
French: [...] Par un poste de Valerio Melandri scripts W ", à bas les stupides ..." vous pouvez lire sur son blog.
English: This should be especially interesting for those among you that contribute ebuilds.
French: Cela devrait être tout particulièrement intéressant pour ceux d'entre-vous qui contribuent des ebuilds.
English: The report informs Canadians about the country’s social and economic situation — as well as about some of the public policy issues raised by it.
French: Le rapport informe les Canadiens et les Canadiennes de la situation économique et sociale du pays et de quelques-unes des questions de politique publique qu’elle suscite.
English: The Government will encourage the examination of innovative methods, such as teaching physical education and art courses in the second language; the compact or block scheduling already tested in Ontario; and the intensive English instruction tried in a number of schools in Quebec, based on the condensed French courses provided to young immigrants.  2.
French: Le gouvernement encouragera lâ€™examen de mÃ©thodes alternatives, comme les cours dans le domaine des arts et les cours dâ€™Ã©ducation physique donnÃ©s dans la langue seconde; les horaires compacts ou par blocs ayant dÃ©jÃ fait lâ€™objet dâ€™essais en Ontario; et le rÃ©gime dâ€™anglais intensif tentÃ© dans plusieurs Ã©coles du QuÃ©bec, inspirÃ© de lâ€™enseignement condensÃ© du franÃ§ais aux jeunes immigrants.  2.
English: During the two initial discussion sessions, three working groups met in parallel to discuss the following themes: “Helping developing countries use space technology for disaster management”; “Coordinating the use of space technology for disaster management”; and “Bringing space technology into Kobe”.
French: Aux deux premières séances, trois groupes de travail se sont réunis en parallèle pour débattre des thèmes suivants: aider les pays en développement à exploiter les techniques spatiales pour la gestion des catastrophes; coordonner l'exploitation de ces techniques à cette fin; et mettre les techniques spatiales à l'ordre du jour de la Conférence de Kobe.
English: Because of our heavy and continually growing reliance on information technology, a secure electronic environment is essential for assuring the continuation of services in the Finance Sector.
French: Comme on a de plus en plus recours à la technologie de l'information, un environnement électronique sécurisé est essentiel pour assurer la permanence des services dans le secteur financier.
English: Abstract: 17β-Estradiol-6,7-3H (E2), 17β-estradiol-6,7-3H-3-sulfate (E23S), and estriol-6,7-3H (E3) were each incubated with human kidney homogenates in the presence of uridine diphosphoglucuronic acid.
French: Résumé : Le 17β-oestradiol-6,7-3H (E2), le 17β-oestradiol-6,7-3H-3-sulfate (E23S) et l'oestriol-6,7-3H (E3) sont incubés avec des homogénats de reins humains en présence d'UDPGA.
English: It has been a privilege and a pleasure to serve the Courts for the past 31 years.
French: Ce fut pour moi, un privilège de servir les cours pendant ces dernières 31 années.
English: In addition, please rank them as described below: 1.
French: Veuillez Ã©galement accorder une cote en fonction des critÃ¨res suivants: 1.
English: [The state of] elements of the environment, such as air and atmosphere, water, soil, land, landscape and natural sites, biological diversity and its components, [including genetically modified organisms,] and the interaction among these elements;
French: a) [De l'état des] [Des] éléments de l'environnement, tels que l'air et l'atmosphère, l'eau, les sols, les terres, les paysages et les sites naturels, la diversité biologique et ses éléments constitutifs, [y compris les organismes génétiquement modifiés,] et de leur interaction;
English: However, we must also realize that international and regional organizations can help only those who help themselves.
French: Cependant, il faut aussi reconnaître que les organisations internationales et régionales ne peuvent aider que ceux qui s'aident eux-même.
English: Subjects addressed by COPUOS indeed directly concern the CD, such as space debris - since any attack in space or any weapons test inevitably generates space debris - for which this Committee is in the process of developing guidelines.
French: En tout état de cause, la problématique de la sécurité spatiale forme un tout et ne saurait être dissociée en considérations strictement militaires et considérations strictement civiles.
English: and economic institutions
French: Coopération avec les institutions financières et économiques internationales et régionales
English: Funding support for capacity development (e.g., through the Negotiations Preparedness Initiative) while negotiations are continuing (ongoing).
French: Obtenir une aide financière pour assurer le perfectionnement des compétences (par exemple, le Projet de préparation aux négociations) tout en poursuivant les négociations (sur une base continue).
English: 5.30 −6 p.mClosing session Conference Room 4
French: 17 h 30 à 18 heures Session de clôture Salle de conférence 4
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Minor Use Program Minor Use Pesticides Program Research Activities Using a naturally occurring disease control mechanism to protect orchards from fire blight bacteria The Problem:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Programme des pesticides à usage limité Programme de pesticides à usage limité Activités de recherche Recours à un mécanisme naturel de lutte contre la maladie pour protéger les vergers du feu bactérien Le problème :
English: In some missions, staff members were not aware of their security wardens, and internal communications between staff and the mission security section was poor.
French: Dans certaines missions, les membres du personnel ignoraient la présence des gardes de sécurité et les communications internes entre le personnel et la Section de la sécurité de la mission étaient inadéquates.
English: (a) The Secretariat units at the United Nations Office at Nairobi will follow the instructions and advice of the Budget and Financial Management Service on expenditure control and budget implementation;
French: a) Les services de l'Office des Nations Unies à Nairobi suivent les instructions et les conseils du Service de gestion du budget et des ressources financières en matière de contrôle des dépenses et d'exécution du budget;
English: The expression 'communication tools' in itself implies that they are not the 'product' or the 'output' of the communication activities.
French: L'expression « outils de communication » sous-entend qu'ils ne sont ni le « produit » ni le « résultat » des activités de communication.
English: The only difference it makes is in the actual writing of the model.
French: Appliquer une contrainte lorsqu’on a des facteurs qualitatifs est indispensable pour des raisons théoriques, mais cela ne change ni les résultats, ni la qualité de l'analyse.
English: 2002-334 The Commission denies an application by TELUS Communications Inc.
French: 2002-334 Le Conseil rejette la demande de TELUS Communications Inc.
English: As I mentioned in my earlier answer, I will endeavour to obtain from Minister Emerson details of any negotiations he may have had or has yet to have with South Korea on the issue of shipbuilding.
French: Comme je l’ai dit plus tot, je tenterai d’obtenir ˆ aupres du ministre Emerson des details au sujet des negociations ` ´ ´ passees ou a venir avec la Coree du Sud en matiere de construction ´ ` ´ ` navale.