ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although they have different mandates, the six organizations within the Agriculture and Agri-Food Portfolio – Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the Canadian Dairy Commission, the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Grain Commission, Farm Credit Canada and the National Farm Products Council – are working together effectively to build a profitable future for Canadian producers and the other players in the agriculture and agri-food sector.
French: Bien qu’ils remplissent différents mandats, les six organismes au sein du portefeuille de l’agriculture et de l’agroalimentaire – Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), la Commission canadienne du lait, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, la CCG, Financement agricole Canada et le Conseil national des produits agricoles — collaborent efficacement pour assurer un avenir rentable pour les producteurs canadiens et les autres acteurs du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: I think that it would be a good idea to examine it in depth in the coming period.
French: Je pense qu'il serait bon de l'examiner en profondeur dans la période à venir.
English: We support you all the way to the notary until the transfer of the title of the house, the apartment or the land of your dreams.
French: Nous vous accompagnons tout au long du parcours qui vous mènera chez le notaire avec la remise du titre de propriété de la maison, de l’appartement ou du terrain de vos rêves.
English: IP managers help to accumulate hefty corporate IP asset portfolios, for use in mergers and acquisitions, joint ventures, cooperative R&D agreements, and licensing agreements, in much the same way as product managers help to build up product portfolios.
French: Les gestionnaires de la propriété intellectuelle participent à la constitution de volumineux portefeuilles d'actifs de propriété intellectuelle qui trouveront leur place dans des opérations de fusion ou d'acquisition, de constitution de coentreprise ou des accords de coopération en matière de R-D, des accords de licence, tout comme un chef de produits a pour rôle de constituer un portefeuille de produits.
English: Urges the Governments of all countries where opium poppy has not been cultivated for the licit production of opiate raw materials, in compliance with the relevant Economic and Social Council resolutions and with the appeal of the International Narcotics Control Board in its report for 2006 and in the spirit of collective responsibility, to refrain from engaging in the commercial cultivation of opium poppy in order to avoid the proliferation of supply sites, and calls on Governments to enact enabling legislation to prevent and prohibit the proliferation of sites used for the production of opiate raw materials;
French: Exhorte les gouvernements de tous les pays où le pavot à opium n'a pas été cultivé aux fins de la production licite de matières premières opiacées, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil économique et social et à l'appel lancé par l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport annuel pour 2006, et dans un esprit de responsabilité collective, à ne pas se lancer dans la culture commerciale de cette plante en vue d'empêcher la prolifération des sites d'approvisionnement, et demande aux gouvernements d'adopter des législations permettant d'empêcher et d'interdire la prolifération des sites utilisés pour la production de matières premières opiacées;
English: The Committee also notes the important role of the National Radio and Television Council, the Code of Journalistic Ethics, and the draft code of ethics for information and other journalistic and political programmes in preventing racial discrimination and racist and xenophobic behaviour and stereotyping in the mass media.
French: Le Comité prend note également du rôle important revenant au Conseil national de l'audiovisuel, au Code de déontologie des journalistes et au projet de code de déontologie applicable aux programmes d'information et autres programmes journalistiques ou politiques dans la prévention de la discrimination raciale, des attitudes racistes et xénophobes et de la diffusion de stéréotypes par les médias.
English:   The Central Cemetery The Central Cemetery © Parks Canada / Israël Gamache  In 1868, a new cemetery covering one and a quarter acres was set up east of Cholera Bay.
French:   Le cimetière du centre Le cimetière du centre © Parcs Canada / Israël Gamache  En 1868, à l'est de la Baie du Choléra, est aménagé un nouveau cimetière d'un arpent et demi.
English: We are indeed a nation of immigrants.
French: Nous sommes bel et bien une nation d’immigrants.
English: 10030) and Resolution 1358 (2004) on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan adopted on 27.01.2004 Report (Doc.
French: 10030) et Résolution 1358 (2004) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan adoptée le 27.01.2004 Rapport (Doc.
English: The readers are encouraged to consult the documents on Internet at: http://www.unece.org/stats/documents/2007.02.bureau.htm (paper no. 4 and Addenda).
French: Les lecteurs sont invités à consulter les documents à l'adresse Internet suivante: http://www.unece.org/stats/documents/2007.02.bureau.htm (document no 4 et additifs).
English: 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $12,000.00 2006-02-09 HARBOUR AUTHORITY FOGO ISLAND 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $29,698.50 2006-02-09 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21,158.48 2006-02-09 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24,100.05 2006-02-09 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $13,050.00 2006-02-09 KNUDSEN ENGINEERING LIMITED 1249 Other equipment and parts $51,180.00 2006-02-09 NIKON CANADA INC.
French: 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $12,000.00 2006-02-09 HARBOUR AUTHORITY FOGO ISLAND 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité $29,698.50 2006-02-09 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $21,158.48 2006-02-09 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $24,100.05 2006-02-09 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $13,050.00 2006-02-09 KNUDSEN ENGINEERING LIMITED 1249 Autres pièces du matériel $51,180.00 2006-02-09 NIKON CANADA INC.
English: [5] Counsel stated that, in that decision, the Tariff Board held that the function of the goods defines the essential character.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] . Elle a affirmé que, dans cette décision, la Commission du tarif a conclu que la fonction des marchandises en définit les caractéristiques essentielles.
English: They suggested that the School could:
French: Ils ont suggéré que l’École pourrait :
English: A recall of the affected lots from wholesalers, retailers, distributors and eye care professionals has been initiated by the manufacturer, Bausch and Lomb.
French: Le fabricant, Bausch and Lomb, procède actuellement au rappel des lots en cause auprès des grossistes, des détaillants, des distributeurs et des professionnels des soins ophtalmologiques.
English: All other quality of service indicators have not changed.
French: Tous les autres indicateurs de la qualité du service demeurent inchangés.
English: ;  Other cooperation initiatives are under way with specializsed agencies and gGlobal nNetworks such as the recently formed United Cities and Local Governments (UCLG) as well as with universities and research institutions.  IX Key issues and recommendations
French: ; With fFinancial Iinstitutions, as mentioned in the section above, to secure resources and increase public and private investments;, and With the civil society, as an intermediatery with urban poor communities; Other cooperation initiatives are under way with specializsed agencies and gGlobal nNetworks such as the recently formed United Cities and Local Governments (UCLG) as well as with universities and research institutions.
English: If my information is correct, two more European parties have apparently been founded since then, which means that we already have at least six European parties now.
French: Si les informations dont je dispose sont exactes, deux autres partis européens doivent être créés, de sorte que nous avons au moins six partis européens.
English: Legal Services are consulted regularly on complex issues such as the disclosure of records under paragraph 8(2)(m) of the Privacy Act or section 20 (relating to private sector information) of the Access to Information Act.
French: Les Services juridiques du SCC sont consultés fréquemment sur des questions complexes, par exemple pour la communication de documents en vertu de l'alinéa 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou de l'article 20 de la Loi sur l’accès à l’information (concernant les renseignements dans le secteur privé).
English: It is played on a 9 × 9 grid divided into 3 × 3 grids that other regions or call boxes.
French: Il se joue sur une grille de 9 × 9 divisé en 3 × 3 grilles que d'autres régions et de cabines téléphoniques.
English: The latter, which is led by the United States, seeks to combat terrorism, in other words the Taliban.
French: La seconde, qui est menée par les États-Unis, cherche à combattre le terrorisme, c’est-à-dire les talibans.
English: On September 3, 2006, during Operation Medusa, his section came under intense enemy attack, resulting in the death of his section leader and the wounding of numerous others.
French: Le 3 septembre 2006, lors de l’opération Medusa, sa section a fait l’objet d’une puissante attaque de l’ennemi qui a causé la mort de son chef de section et blessé bon nombre de ses camarades.
English: Argentina strongly condemns all atrocities committed against civilians and reiterates once again that no national security consideration can prevail over the primary obligation of States and parties to an armed conflict of observing the rules of international humanitarian law contained in the Hague and Geneva Conventions and their Additional Protocols.
French: L'Argentine condamne énergiquement toutes les atrocités commises à l'encontre des populations civiles et affirme une fois de plus qu'aucune considération de sécurité nationale ne saurait prévaloir sur l'obligation première des États parties à un conflit armé de respecter les règles du droit international humanitaire énoncées dans les Conventions de La Haye ainsi que dans les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels.
English: A co-production/co-venture involving a co-producer from a Commonwealth or French-speaking country, or a country with which Canada has a film or television production treaty, may be considered for special recognition and will be granted Canadian certification if, among other requirements, the program attains 5 points.
French: Pour les métrages, il fournira également une esquisse couleurs détaillée pour le service des maquettes. (Il existe un poste connexe, celui de responsable de la mise en place des personnages.
English: Dehra Dun 248 001  India
French: Dehra Dun 248 001 (Inde)
English: India has given a commitment to end its chemical weapons programmes and destroy its stockpiles, but has not yet quite completed the task.
French: L’Inde s’est engagée à mettre fin à son programme d’armes chimiques et à détruire ses stocks, ce qui n’est pas encore totalement accompli.
English: Accordingly, an increase in planned expenditure of 8.1 per cent is proposed, compared to a 25.1 per cent increase from the 1996-1997 to the 1998-1999 biennium.
French: Par conséquent, il est proposé d'augmenter de 8,1% les dépenses prévues, alors que l'augmentation correspondante, entre le budget de 1996-1997 et celui de 1998-1999, était de 25,1%.
English: Greater misery in the third world with consequent increases in instability and terrorism.
French: Plus grande misère dans le monde en développement avec hausses conséquentes de l'instabilité et du terrorisme.
English: You may get full-time work immediately, but there’s also a good chance you’ll be a free-lancer, getting hired to work on short-term projects.
French: Il se peut que vous obteniez un travail à temps plein immédiatement, mais il est fort probable que vous soyez un pigiste embauché pour des projets de courte durée.
English: Subject to the customary practices in international organizations which are depositaries of treaties, a person is considered as representing a State or an international organization for the purpose of formulating a reservation if:
French: Sous réserve des pratiques habituellement suivies au sein des organisations internationales dépositaires de traités, une personne est considérée comme représentant un État ou une organisation internationale pour formuler une réserve:
English: However, the report contains a proposal from which we strongly distance ourselves, namely that the European Parliament is to call on the Commission and Council to take a decision on the full communitarisation of policies on immigration and asylum.
French: Cependant, ce rapport contient une proposition dont nous tenons à nous distancer, à savoir la demande adressée par le Parlement à la Commission et au Conseil concernant la pleine communautarisation des politiques en matière d'immigration et d'asile.
English: Use by Parliament of the symbols of the Carnero González Union Carlos
French: Utilisation par le Parlement des symboles de l'Union
English: Toronto, ON -LLatvian/letton Latvija Amerika.
French: Toronto, ON New Canadian & NC journal.
English: In his recollection, even Mr. Shearer himself had acknowledged that his proposal did not have sufficient support in the Committee.
French: Il croit se souvenir que M. Shearer avait lui-même convenu que sa proposition n'avait pas reçu un appui suffisant au sein du Comité.
English: The question of funding arises in the same way for NATO as for the EU.
French: La question du financement des opérations se pose de la même façon à l’OTAN qu’à l’UE.
English: Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: Transferts hors site pour recyclage et récupération d’énergie Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
English: • Some Buddhist groups also maintain refuges with a temple and individual accommodations nearby for retreats.
French: • Certains groupes bouddhistes trouvent également refuge dans un temple muni d'installations individuelles aux alentours où l'on peut se retirer et méditer.
English: With the support for the expansion of UNPOS by the necessary organs of the United Nations, I look forward to a further energized role of the United Nations in the stabilization of Somalia.
French: Avec l'appui des organes concernés des Nations Unies en vue d'élargir le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, je souhaite que l'ONU joue un rôle encore plus énergique dans le domaine de la stabilisation en Somalie.
English: Representing more than 80 % of Portuguese workers in the wake of the recent elections where the process was at the heart of the political campaigns, it could be said that we can count on the strong backing of our people.
French: Ce processus, plébiscité par plus de 80 % des travailleurs portugais lors de récentes élections où il constituait l'un des principaux thèmes de la campagne électorale, reçoit donc l'adhésion claire de notre population.
English: The Commission submitted that the two weaknesses noted are sufficient for this Tribunal to discount the evidence of all three experts presented by Canada Post to report on the evaluation process, the evaluation methodology chosen, and the job information used.
French: La Commission a prétendu que les deux lacunes soulignées suffisent pour que le Tribunal écarte le témoignage des trois experts présentés par Postes Canada pour faire rapport sur le processus d'évaluation, la méthode d'évaluation choisie et les renseignements sur l'emploi utilisés.
English: The first recommendation made provision for the compilation of personnel statistics in accordance with a standard guide developed by the CSC and approved by Treasury Board.
French: La première recommandation prévoyait le recensement des données statistiques touchant le personnel, suivant un étalon de mesure mis au point par la C.S.C. et approuvé par le conseil du Trésor.
English: • For information about Smallpox vaccine, see the Canadian Immunization Guide, 7th edition 2006 Additional Resources
French: • Pour de l'information concernant le vaccin contre la variole consulter le Guide canadien d'immunisation, septième édition, 2006 Ressources supplémentaires
English: The work of the Task Force is directly related to the broad governmental agenda to promote change by developing accessible, user-friendly, high-quality, comprehensive and secure electronic services for Canadians.
French: Les travaux du Groupe de travail sont directement liés aux objectifs généraux du gouvernement de promouvoir le changement en élaborant, à l'intention des Canadiens, des services électroniques de haute qualité, accessibles, faciles d'emploi, complets et sécurisés.
English: This about-turn must not lead to a change of direction that upsets the balance of the European institutions.
French: Cette volte-face ne doit pas entraîner un changement de cap qui perturbe l'équilibre des institutions européennes.
English: This would allow for comparative outcome analyses.
French: Ces mesures devraient permettre des analyses comparatives des résultats.
English: Included in that agenda was an amended constitution (adopted September 2008) that significantly changed the composition and structure of parliament.
French: Ce plan comprenait une constitution modifiée (adoptée en septembre 2008) qui a changé de manière significative la composition et la structure du Parlement.
English: Mr. Alexander Michael Hathorn, Chairman, IFAC / IPSASB
French: Les parlements ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: - Issues to be addressed include: - Overview of the Region; - Characteristics of the Higher Education System; - Contribution of Research to Regional Innovation; - Contribution of Teaching& Learning to Labour Market; - Contribution to Social, Cultural and Environmental Development; - Capacity Building for Regional Cooperation.
French: - Les questions à aborder comprennent, entre autres : - Survol de la région - Caractéristiques du réseau d’enseignement supérieur - Apport de la recherche à l’innovation dans la région - Apport de l’enseignement et de l’apprentissage au marché du travail - Apport au développement social, culturel et écologique - Renforcement des capacités de collaboration régionale Objectifs :
English: In this connection, a search facility has been introduced to screen large numbers of applications by age, gender, nationality and language.
French: On a introduit une fonctionnalité de recherche qui permet de trier des candidatures très nombreuses selon l'âge, le sexe, la nationalité et la langue.
English: They should use them, but they do not need to be pioneers.
French: a. les nouveaux programmes ; Pas de projets. b. les nouveaux services (chaînes thématiques, télévision à péage, télévision interactive, guides de programmes électroniques (EPG), opérateurs de multiplexes, opérateurs de bouquets numériques, etc.) ; Projet de téléchargement en ligne d’émissions (archives). c. les nouveaux moyens de communication (Internet à haut débit, etc.) ?
English: CINTRAS, Centro de Salud Mental y Derechos Humanos, Santiago, Chile; medical, psychological and social assistance.
French: CINTRAS, Centro de Salud Mental y Derechos Humanos, Santiago (Chili); aide médicale, psychologique, sociale.
English: • Canadian Guidelines for the Management of Naturally Occurring Radioactive Materials
French: • Lignes directrices canadiennes pour la gestion des matières radioactives naturelles (MRN)
English: “Palestinian Water Consumption” in B'Tselem, op. cit.
French: cit.  60 B'Tselem, op.
English: It is currently available to patients through the Special Access Programme (SAP) of Health Canada (HC).
French: De nombreuses raisons peuvent être invoquées pour expliquer ces retraits, allant du manque de matières premières, aux stratégies/décisions de mise en marché.
English: "The question is how can we use the available financial instruments and cluster programmes more effectively to better exploit synergies."
French: «La question est de savoir comment nous pouvons utiliser plus efficacement les instruments financiers disponibles et les programmes des clusters existants pour mieux exploiter les synergies».
English: Visits to the Vredespaleis, Het Lange Voorhout and one of the many parks of the Hague are also definitely worth it.
French: Le Vredespaleis, Het Lange Voorhout et les nombreux parcs et jardins de La Hague méritent aussi le détour.
English: The issue is of primordial importance to the exploitation of intellectual property on the Internet and the many discussions of it occurring within various fora and contexts need to be monitored.
French: Cette question revêt une importance capitale pour l’ exploitation des droits de propriété intellectuelle sur l’ Internet, aussi convient-il de s’ intéresser de près aux nombreux débats qui ont lieu sur ce thème dans diverses enceintes.
English: Extension of the availability of the Hybrid Packet Network arrangement into the years 1999, 2000 and 2001.
French: Révisions au Réseau à commutation de paquets hybride de manière à prolonger la disponibilité de l’arrangement jusqu’aux années 1999, 2000 et 2001.
English: In a growing number of countries, the MYFF is further reinforced by the increasing alignment of programming instruments.
French: Dans un nombre croissant de pays, le plan de financement pluriannuel est encore renforcé par l'harmonisation croissante des instruments de programmation.
English: This directive only contributes in a small way towards cross-border cooperation in order to prevent this type of accident.
French: La présente directive n'est qu'une petite contribution devant aider à renforcer la collaboration par delà les frontières nationales afin de prévenir ce type d'accident.
English: I declare that the information provided in this form is true.
French: Je déclare que les renseignements fournis dans le présent formulaire sont véridiques.
English: "7.7.8.6.3.2. in the case of the upper part of the outboard seating position, a zone with triangular cross-section whose apex is situated 700 mm from the top and whose base is 100 mm in width (see figure 15); The space needed for safety belts and their anchorages and for the sun visor is also excluded.
French: «7.7.8.6.3.2 dans le cas de la partie supérieure des sièges latéraux, une zone de section triangulaire dont le sommet est situé à 700 mm du plafond et dont la base a 100 mm de large (voir fig.  15); l'espace nécessaire pour les ceintures de sécurité et leurs ancrages ainsi que pour le pare-soleil est également exclu.»
English: Among the projects proposed to European Union General Secretariat for the 2005 Financial Programme, violence against women has the most significant place.
French: La violence à l’égard des femmes occupe la plus large place dans les projets proposés au Secrétariat général de l’Union européenne pour le programme financier de 2005.
English: So too must it be remembered that the good faith and cooperation shown by the Indonesian leaders since September 1999 has done much to realize the much talked about “United Nations success story”.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que la bonne foi et la coopération manifestées par les dirigeants indonésiens depuis septembre 1999 ont contribué pour une bonne part à ce « succès » dont il est tant question.