ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada
French: Utilisation accrue de modes de transport plus éconergétiques.
English: Agenda item 52, entitled “Oceans and the law of the sea”, covers many complex subjects that are of great interest to the Rio Group.
French: Les questions que recouvre le point 52 de l'ordre de jours, intitulé « Les océans et le droit de la mer » sont multiples, complexes et d'un grand intérêt pour les pays du Groupe de Rio.
English: Internal audit report or examination report on assistance programs to regional development and business procedures of Canada Economic Development. Program Record Number:
French: Rapport de vérification interne ou rapport d'examen sur les programmes d'aide au développement régional et sur les processus d'affaires de Développement économique Canada. Numéro du dossier :
English: The Guidebook clearly explains how to do this.
French: Pour obtenir des résultats, il n'est pas nécessaire de dépendre d'un algorithme breveté ou d'un logiciel spécial.
English: While acrylamide is used in making some food packaging, this use has not been found to add acrylamide to foods at levels that could pose a health concern.
French: Bien qu'on l'utilise dans certains matériaux d'emballage alimentaire, cet usage n'ajoute pas d'acrylamide aux aliments en quantités suffisantes pour constituer un danger pour la santé.
English: • Individual development plans, learning plans
French: • Plans de perfectionnement et d'apprentissage personnalisés
English: • Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site
French: • Réserve de parc national et site du patrimoine haida Gwaii Haanas
English: The Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) has come into force.  It lists the conscription, enlistment or use in hostilities of children under the age of 15 as a war crime.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) est depuis entré en vigueur, et il considère comme crimes de guerre la conscription, l'enrôlement ou l'utilisation pendant des hostilités d'enfants de moins de 15 ans.
English: The goals of the Federal Tobacco Control Strategy (2001-2111) are to:
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (2001-2111) vise à :
English: UNICEF continued to work for global polio eradication in partnership with Governments and international organizations including CDC, Rotary International and WHO.
French: L'UNICEF a continué de s'employer à éradiquer la poliomyélite à l'échelle mondiale, en partenariat avec les gouvernements, les organisations internationales dont les United States Centers for Diseases Control and Prevention (CDC), Rotary International et l'OMS.
English: He wondered whether those changes would help to maintain a rational age structure and noted that staff members should be given training before they occupied certain posts.
French: Il se demande si ces modifications permettront d'assurer une structure par âge rationnelle et fait observer qu'avant d'occuper certains postes, les fonctionnaires doivent être formés.
English: If the required time extension is greater than 30 days, the head of the institution is required under subsection 9(2) of the Act to inform the Information Commissioner of the extension, at the same time as notice is given to the requester.
French: Dans les cas où le délai est prorogé en vertu des alinéas 9(1) a) ou b), l'avis doit préciser la période de prorogation, alors qu'il n'est pas nécessaire de le faire dans le cas des prorogation en vertu de l'alinéa 9(1) c).
English: The proposed work should involve the necessary perspectives, expertise and disciplines relevant to the issues being studied.
French: L'examen par les pairs sera effectué selon Le processus d'évaluation par les pairs des IRSC :
English: Reparatory legislation is currently being drafted.
French: Une loi de réparation est en préparation.
English: The estimated incremental capital expenditures to achieve this additional reduction are $15 million.
French: La valeur estimative de diminution des émissions atmosphériques de benzène (cokeries à récupération de sous-produits seulement) sera de 85% depuis l’année de référence 1993.
English: • for stand-alone consumer / business communications
French: • Réservés aux communications d'affaires/grand public autonomes
English: Turning to Britain, the situation is not much more encouraging as far as European integration is concerned.
French: Pour revenir à la Grande-Bretagne, la situation n'est guère plus encourageante du point de vue de l'intégration européenne.
English: Reductions by the federal Government in its allocations to provinces had had serious social consequences, in particular the scaling down of the Employment-Assistance programme and an increase in school fees.
French: Le fait que le Gouvernement fédéral ait réduit le montant des crédits alloués aux provinces a eu de graves répercussions sur le plan social, et a notamment entraîné une révision à la baisse du programme d'assistance-emploi ainsi qu'une augmentation des frais de scolarité.
English: We therefore reaffirm that the electoral district name proposed in our report be maintained.
French: Par conséquent, nous maintenons le nom proposé pour la circonscription dans notre rapport.
English: In order to ensure a coherent implementation of the above priority actions, shared general orientations addressing the various components of energy policy as implemented by Member States should be developed, taking due account of Member States' characteristics.
French: Pour garantir une mise en œuvre cohérente des actions prioritaires décrites ci-dessus, des orientations générales communes portant sur les différentes composantes de la politique énergétique appliquée par les États membres devraient être élaborées, en tenant dûment compte des caractéristiques des États membres.
English: • Credit limits are determined arbitrarily and may not be consistent with the individual's usage patterns.
French: • Les limites de crédit sont déterminées de façon arbitraire et ne sont pas forcément conformes aux habitudes d'utilisation de la personne.
English: The recipient of the 2002 Rotman Distinguished Business Alumni Award from the University of Toronto, he was named Canada's outstanding CEO of the year for 2003 by The Caldwell Partners.
French: Lauréat du Rotman Distinguished Business Alumni Award 2002 de l'Université de Toronto, il a été nommé « PDG de l'année » 2003 par Caldwell Partners.
English: N 13/20 . . Fastening means specially adapted for covering or lining elements
French: N 13/20 . . Moyens de fixation spécialement adaptés pour les éléments d'habillage ou de garnissage
English: If you are making monthly lease payments, each lease interval would be a month.
French: Si vous faites des paiements mensuels de location, chaque période de location sera d'un mois.
English: However, men with CF are usually infertile due to the absence of the vas deferens .
French: Cependant, les hommes fibro-kystiques sont généralement stériles, en raison de l’absence du canal déférent .
English: • Monitor the development of the Philippine policy on labelling of foods derived through biotechnology.
French: • Suivre l'évolution de la politique des Philippines en matière d'étiquetage des produits issus de la biotechnologie.
English: If it appears that the situation can be resolved, the interim measure may be extended, but where that is not feasible, there is no option but to petition the competent court to initiate what is known as the special protection process.
French: S'il existe une solution à la situation considérée, il est possible de demander la prolongation du délai de mise en œuvre des mesures décidées, mais si ce n'est pas possible, il faut alors entamer devant la justice la procédure spéciale de protection dans le ressort judiciaire compétent.
English: In this context, federal departments and agencies are now exploring collaborative models that do not require new funds — they are exploring ways to tackle key public policy issues that cross departmental mandates through innovative sharing and pooling of resources, and joint planning and decision making.
French: Les ministères et organismes fédéraux explorent plutôt des modèles de collaboration ne nécessitant pas l’injection de nouveaux fonds — des moyens de s’attaquer aux grandes questions stratégiques qui relèvent du mandat de plusieurs ministères en utilisant des mécanismes novateurs de partage et de mise en commun des ressources ainsi que des processus conjoints de planification et de décision.
English: The United Nations system needed to “staff up” to provide world-class capacity-development expertise; streamline its procedures; strengthen its policies, tools and procedures for participation in sectoral programmes; and optimize its role regarding general budget support.
French: Le système des Nations Unies devait étoffer ses effectifs afin de disposer d'un savoir-faire de tout premier ordre en matière de renforcement des capacités; simplifier ses procédures; consolider ses politiques, ses outils et ses procédures en matière de participation aux programmes sectoriels; et son rôle d'appui au budget général.
English: Our institutions must strengthen one another for the sake of the European project.
French: Nos institutions ne peuvent que se renforcer mutuellement au service du projet européen.
English: No new death sentences were imposed in 2007.
French: Aucune nouvelle condamnation à mort n'a été prononcée au cours de l'année.
English: Coburn D, Poland B and the Critical Social Science and Health Group. The CIAR vision of the determinants of health: a critique.
French: Coburn D, Poland B and the Critical Social Science and Health Group. The CIAR vision of the determinants of health: a critique.
English: 5.2.1 Sustainable consumption and production of natural resources is promoted
French: 5.2.1 La consommation et la production durables des ressources natu-relles sont encouragées
English: In the Palestinian situation, with rights of entry and exit so strictly monitored, these restrictions impose particularly anguishing burdens.
French: Dans la situation de la Palestine, où les droits d'entrée et de sortie sont soumis à un contrôle si rigoureux, ces restrictions sont source d'angoisses particulièrement vives.
English: This matter is considered further at Chapter VI, Section A.
French: Cette question est examinée plus en détail dans la section A du chapitre VI.
English: Among all three identity groups, educational attainment is lower in rural areas than in towns or cities.
French: Au sein des trois groupes à l’étude, le niveau de scolarité obtenu est plus faible dans les zones rurales que dans les villes.
English: Bijleveld, Catrien, Aafke Morssinkhof and Alette Smeulers, 2009, “Counting the countless: rape victimizations during the Rwandan genocide”, International Criminal Justice Review, 19(2).
French: Bijleveld, Catrien, Aafke Morssinkhof, Alette Smeulers.  « Counting the Countless Rape Victimizations During the Rwandan Genocide ».  International Criminal Justice Review 19(2):208-224.
English: It is expected that this constraint had only a minimal impact on the analysis.
French: Cette situation na tout au plus quun effet minime sur lanalyse.
English: Precipitation type is reported as C (clear), R (rain), L (drizzle), P (unknown precipitation), A (hail) and S (snow).
French: Le type de prÃ©cipitation est indiquÃ© par un C (clair), R (pluie), L (bruine), P (prÃ©cipitation non identifiÃ©e), A (grÃªle) ou S (neige).
English: Armoured protection of vital parts, (e.g. fuel tanks or vehicle cabs); d.
French: 2-7 - « Biocatalyseur » Le terme « biocatalyseur » désigne une enzyme ou un autre composé biologique qui se lie aux agents C et accélère leur dégradation.
English: Basal area and height growth were analyzed for individual trees in uneven-aged ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.) and lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex. Loud.) stands in central Oregon.
French: La croissance en surface terrière et en hauteur d'arbres individuels a été analysée dans des peuplements inéquiennes de pin ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.) et de pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) situés dans le centre de l'Oregon.
English: It was noted that bilateral investment treaties offered additional protection to foreign investors; that the Energy Charter Treaty included both investor-State and State-to-State dispute settlement mechanisms; and that most production-sharing agreements also included provisions concerning dispute settlement.
French: Les accords bilatéraux d'investissement offraient une protection supplémentaire aux investisseurs étrangers; le Traité sur la Charte de l'énergie prévoyait des mécanismes de règlement des différends entre investisseurs et États et entre ces derniers; et la plupart des accords de partage de la production contenaient aussi des dispositions concernant le règlement des différends.
English: Uniform application of degree definitions requires frequent reference to the description of factors and the notes to raters.
French: L'application uniforme des définitions de degrés nécessite le renvoi fréquent à la description des facteurs et aux instructions ayant trait à la cotation.
English: Europe, specifically Germany, England and France were also locations of some very limited sales.
French: Pour sa part, l'Europe, plus spécifiquement l'Allemagne, l'Angleterre et la France représentaient un lieu de ventes très limitées.
English: Subsequently, Andorra, Azerbaijan, Finland, France, Germany, Hungary, Indonesia, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Poland, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Allemagne, Andorre, l'Azerbaïdjan, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Indonésie, l'Irlande, l'Islande, le Liechtenstein, la Lituanie, la Pologne et la Slovénie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Presentation by the United Nations Industrial Development Organization
French: Exposé de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Additional funding is also needed during this period because enrollment numbers have not yet reached optimum levels.
French: On aura également besoin pendant cette période de fonds supplémentaires puisque l’on n’a pas encore atteint les niveaux d’inscription optimaux.
English: With the exception of those in the 15- to 19-year-old age group, boys sustained a greater proportion of fire-related injuries and burns (Health Canada, 1997a, p.
French: réduisent la gravité des blessures à la tête; le port du casque, qui a été en progression constante au cours de la dernière décennie, constitue une importante amélioration au chapitre des comportements liés à la sécurité chez les enfants et les jeunes au Canada.
English: • Preparation of training materials and modules and holding training presentations for participants in the internal justice system and, in Vienna, for new staff
French: • Mise au point des supports et des modules de formation et organisation de séances d'information à l'intention des parties prenantes du système interne d'administration de la justice et, à Vienne, des nouveaux fonctionnaires;
English: We were pleased to take note of Mr. Bildt's remark made at the South-East Europe high-level conference held in Tokyo last May.
French: Nous avons noté avec satisfaction la remarque faite par M. Bildt à la conférence de haut niveau de l'Europe du Sud-Est tenue à Tokyo en mai dernier.
English: • concentrate R&D on developing solutions to national challenges in health and wellness, sustainable energy and the environment;
French: • concentrer ses activités de R-D sur la recherche de solutions aux défis nationaux qui se posent en matière de santé et de mieux-être, d’énergie durable et d’environnement;
English: in carrying out comparative analysis of the corresponding legislative frameworks of the Member States, improving legal framework of cooperation in combating illicit trafficking in drugs, psychotropic substances and their precursors;
French: - La réalisation d'analyses comparatives des cadres législatifs pertinents des États membres, en vue d'améliorer le cadre juridique de la coopération en matière de lutte contre le trafic illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs;
English: / Governing Council decision 19/1, annex.
French: 18 Décision 19/1 du Conseil d'administration, annexe.
English: Nationally-owned development strategies
French: Stratégies de développement prises en main par les pays concernés
English: ** (d) Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his child is hospitalized, the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on parental leave.
French: La demande doit être reçue avant la fin de la période de congé demandée à l'origine. 17.06 Congé parental non payé a) L'employé qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié. b) L'employé qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié.
English: 1a Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: (104 $) et au ministère de l’Industrie (60 $) – Pour le Fonds canadien sur
English: This is not a positive development.
French: Ce n'est pas une évolution positive.
English: THE ATTACK THAT OUR BRETHREN, THE PEOPLE OF OAXACA, SUFFERED AND ARE SUFFERING, CANNOT BE IGNORED BY THOSE WHO STRUGGLE FOR LIBERTY, JUSTICE AND DEMOCRACY IN EVERY CORNER OF THE PLANET.
French: L'attaque dont a été victime notre peuple frère de l'Oaxaca ne peut être ignorée par quiconque se bat pour la liberté, la justice et la démocratie dans le moindre recoin du globe.
English: There is no published "road map" on how to get from target validation to phase I clinical trial. All the necessary expertise to bring a hit compound to the IND stage can be found in Canada.
French: Il n’existe aucune « carte » pour apprendre comment se rendre de l’étape de la validation de la cible aux essais cliniques de phase I. Toute l’expertise nécessaire pour amener une touche jusqu’à l’étape de la DNR est présente au Canada.
English: In summary, Mr. Chairman, the question before us is not simply how do we deal with the surplus, it is what do we do now to take the financial resources at our disposal and use them to bring together our human, our natural and our technological resources so as to take advantage, for the benefit of all Canadians, of the very exciting world opening up to us in the 21st century.
French: En résumé, Monsieur le Président, il ne s'agit pas de nous demander ce que nous faisons de l'excédent, mais plutôt comment utiliser les ressources financières à notre disposition pour mobiliser notre capital humain, naturel et technologique, afin que tous les Canadiens puissent profiter de l'univers excitant qui s'ouvre à nous au XXIe siècle.
English: 6) AI Request - Please refer to Item 4 MEDEC requested a discussion on the nature of AI requests and the opportunity to identify problem areas and develop action plans to address them.
French: 6) Demandes d’accès à l’information – Veuillez vous reporter au point 4. MEDEC demande que l’on discute de la nature des demandes d’accès à l’information, de la possibilité de cerner les problématiques et d’élaborer des plans d’action pour y apporter des solutions.
English: It is the same for man. Deep inside every man’s psyche is the divinely noble principle of Man.
French: L’effort incessant du couple divin de venir à l’existence ensemble afin d’être uni ici comme il l’était là-bas, est ce qui explique la douleur et la joie de la vie et de l’amour sur la terre.
English: Roundtable on Contribution of PGRs Recipient Institution:
French: Roundtable on Contribution of PGRs Institution bénéficiaire:
English: (a) Complexity of the operation 29.
French: La mission EUFOR Tchad/RCA se déploiera dans une région politiquement instable et potentiellement dangereuse en termes militaires.
English: As one Boiestown engagement meeting participant suggested, "Often when the government shows interest, people will get involved."
French: Comme il est signalé à la séance d’engagement de Boiestown, souvent, quand le gouvernement montre de l’intérêt, les gens participent.
English: Appropriate footwear – comfortable shoes that provide good support can help to prevent falls.
French: Les lacets élastiques permettent d'enfiler et d'ôter plus aisément les chaussures lacées.
English: Such populations include people who have a disability or illness, older persons, recent immigrants and those living in poverty or in marginalized communities--in particular, some First Nations and Inuit communities.
French: On pense ici aux personnes handicapées, à celles souffrant de maladie mentale, aux personnes âgées, aux nouveaux immigrants, aux personnes vivant dans la pauvreté ou au sein de groupes marginalisées, notamment certaines collectivités de Premières nations et d'Inuits.
English: In their efforts to better understand immunoregulatory gene expression and how it accounts for more effective immune response, Dr. Plummer and his colleagues are raising renewed hopes for a curative vaccine.
French: Les efforts déployés par le Dr Plummer et ses collègues afin de mieux comprendre l'expression génique immunorégulatrice et sa contribution à l'efficacité de la réponse immunitaire ravivent l'espoir de produire un jour des vaccins contre le VIH.
English: The Committee draws the attention of the State party to the fact that reservations to articles 2 and 16 are contrary to the object and purpose of the Convention and notes that the State party has not entered reservations to other human rights treaties, which all contain the principle of equality between women and men and the prohibition of discrimination on the basis of sex.
French: Il appelle l'attention de l'État partie sur le fait que les réserves aux articles 2 et 16 sont contraires à l'objet et au but de la Convention, et note que l'État partie n'a pas formulé de réserves concernant d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, lesquels énoncent tous le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes et interdisent toute discrimination fondée sur le sexe.
English: However, destruction of important microhabitats may occur due to unregulated use of motor vehicles (e.g., ATVs) and lack of enforcement.
French: Toutefois, l’absence de réglementation relative à l’utilisation des véhicules à moteur (p. ex. des VTT) et de mécanismes d’application de la loi pourrait y causer la disparition de certains microhabitats importants.
English: It was designed to train people, reinforce institutional capacities, improve the management of the macro economy, develop small and medium-size enterprises and support trade.
French: Il visait à former des hommes, à renforcer les capacités institutionnelles, à améliorer la gestion macroéconomique, à développer les petites et moyennes entreprises et à favoriser le commerce.