ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plant was to be located at the site of a defunct copper mine (Similco) and using locallyproduced wood residue and coal.
French: La centrale devait être située à l’emplacement d’une mine de cuivre désaffectée (Similco) et utiliser des déchets de bois et du charbon de la région.
English: Data to produce these statistics are drawn from the data that credit institutions subject to minimum reserve requirements submit to national central banks (NCBs).
French: À cette fin, les BCN déclarent mensuellement à la Banque centrale européenne (BCE) les données suivantes telles qu'elles leur sont déclarées par les établissements de crédit dans le cadre du régime de réserves obligatoires du Système européen de banques centrales (SEBC):
English: Sri Lanka is expected to achieve the Millennium Development Goals except Goal 1 (to reduce extreme poverty and hunger).
French: Sri Lanka devrait atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, à l'exception du premier objectif (réduire l'extrême pauvreté et la faim).
English: Also the European Code of Sports Ethics stresses in one of its paragraphs that the health, safety and welfare of the child or young athlete must be put as the first priority and that these values must come before any vicarious achievement, or the reputation of the school, club, coach or parent.
French: Le Code européen d'éthique sportive souligne également dans l'un de ses paragraphes qu'il importe de «faire de la santé, de la sécurité et du bien-être de l'enfant ou du jeune athlète les priorités et de placer ces aspects avant la réussite par personne interposée, ou la réputation de l'école, du club, de l'entraîneur ou du parent».
English: The Working Group agreed that the PCT Receiving Office Guidelines should be modified to clarify the procedures to be followed under Rules 4.18 and 20.6 in the circumstances outlined in paragraphs 125 and 126, above.
French: Le groupe de travail a décidé qu’il conviendrait de modifier les Directives à l’usage des offices récepteurs du PCT en vue de clarifier les procédures applicables en vertu des règles 4.18 et 20.6 dans les cas visés plus haut, aux paragraphes 125 et 126.
English: A cryptographic signature is a digital code that is generated using a private-key and the message to be signed.
French: Une telle signature est en fait un code numérique qui est établi au moyen d’une clé privée à laquelle est associé le message à signer.
English: Informal discussions will focus on NATO’s operation in Afghanistan as well as the Alliance’s continuing military transformation.
French: Les discussions informelles porteront sur les opérations de l’OTAN en Afghanistan et la transformation militaire continue de l’Alliance.
English: Mr. Schelin (Observer for Sweden) said that his delegation shared Finland's concerns and believed the Commission should seek to approve a text acceptable to the large majority of States, which meant a compromise text.
French: M. Schelin (Observateur pour la Suède) dit que sa délégation partage les préoccupations de la Finlande et estime que la Commission devrait chercher à approuver un texte acceptable pour la grande majorité des États, autrement dit un texte de compromis.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament: report of the First Committee (A/58/458)
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement : rapport de la Première Commission (A/58/458)
English: While spending on culture per inhabitant represented about 6.7 % of average earnings in 1991, it is currently no higher than 3.5 %.
French: Alors qu'en 1991 les dépenses dans la culture par habitant représentaient environ 6,7 % du salaire moyen, actuellement ce n'est plus que 3,5 %.
English: Leased goods are subject to regular duties, as we do not consider that you own them.
French: Les marchandises louées sont assujetties aux droits de douane habituels, car elles ne sont pas considérées comme des marchandises qui vous appartiennent.
English: In addition, the communication fails to mention or offer any proof that the author has been discriminated against on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: De plus, la communication ne contient aucune mention ni preuve du fait que l'auteur aurait été l'objet d'une discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: However, the Committee also found that the way CSIS conveyed the information to the RCMP appeared to have a number of deficiencies.
French: Cette personne avait porté plainte au directeur du SCRS au sujet de l'enquête de sécurité que le Service avait menée dans cette affaire11, mais elle était mécontente de la réponse reçue.
English: Originally, 16 claims presented formal deficiencies and the secretariat issued notifications to the relevant claimants pursuant to article 15 of the Rules.
French: Initialement, 16 réclamations présentaient des irrégularités de forme que le secrétariat a notifiées aux requérants concernés conformément à l'article 15 des Règles.
English: 2,900,000 . . . . . Contributions under the Canadian Apparel and Textile Industries Program ............................ 2,156,000 . . . . . Contributions under the development of Official Language Communities ..............................
French: Crédit 90 Crédit 95 Total Fonds pour promouvoir l’avancement social et économique grâce au financement de la recherche, de la diffusion du savoir et de la commercialisation des initiatives (Stimuler la recherche et l’innovation) (poste horizontal)......................................... 791 31 040 31 831 Fonds pour mener une consultation nationale auprès des parties intéressées dans le but de procéder à la transformation de l’organisme, un conseil subventionnaire qui deviendra un conseil du savoir................................................................................... 1 982 . . . . . 1 982 Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) .................................................
English: Its activities are aimed at the implementation of the European Union acquis and harmonisation of the energy policy of the Black Sea region countries with the EU.
French: Ses activités visent à mettre en œuvre l’acquis de l’Union européenne et à harmoniser les politiques énergétiques des pays de la mer Noire avec celles de l’Union européenne.
English: "Original signed by" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta March 21, 2005 _____________________________ 1.
French: Original signé par Joanne Archibald Présidente du comité d’appel Edmonton (Alberta) Le 21 mars 2005 _____________________________ 1.
English: At what age, and in what circumstances was it established that you had your disability? 2.
French: A quel âge, et dans quelles circonstances a-t-il été établi que vous aviez ce trouble? 2.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B4A267FC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B4A267FC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Its first fiscal year that begins after March 2007 is January 1, 2008, to December 31, 2008.
French: Son premier exercice qui commence après mars 2007 est du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008.
English: • Accelerated eutrophication of certain rivers, lakes and wetlands in Canada, resulting in loss of habitat, changes in biodiversity and, in some cases, loss of recreational potential.
French: Les éléments nutritifs passent de la ferme aux villes sous forme de denrées alimentaires et, pour la plupart, aboutissent dans les sites d’enfouissement (boues d’épuration, cendres d’incinération) ou dans les eaux superficielles ou souterraines (Caraco, 1993; Nixon et al., 1996).
English: CADEX > Job Control Language (JCL) EDIFACT > UNB & UNZ Segments X.400 > X.400 Address & Envelope Maximum number of Release transactions per batch is one hundred (100).
French: CADEX > Langage de contrôle de travaux (JCL) EDIFACT > Segments UNB et UNZ X.400 > Adresse et enveloppe X.400 Chaque lot ne doit pas comporter plus de cent (100) transactions de mainlevée.
English: This regulation will allow consumers to avoid buying products containing non-textile parts of animal origin, whether for health, ethical or other considerations.
French: Ce règlement permettra aux consommateurs d'éviter d'acheter des produits comportant des parties non textiles d'origine animale, que ce soit pour des raisons de santé, d'éthique ou autres.
English: Attacks on Christian leaders and the closure of church buildings in Papua continued.
French: Comme les années précédentes, des dignitaires chrétiens ont été la cible d’attaques et des églises ont été fermées en Papouasie.
English: This behavior was also seen in ordered equiatomic CuPt but in ordered equiatomic CuAu I the Debye temperature first goes through a maximum before decreasing to the usual minimum.
French: Ce comportement a également été observé dans l'alliage ordonné équiatomique CuPt, alors que dans CuAu I équiatomique ordonné la température de Debye passe initialement par un maximum avant de decroître vers le minimum habituel.
English: A “boneless whole breast without back, ribs, or tenderloins” is produced from a bone-in whole breast without back, with ribs and wings (710611), and removing the wings.
French: Une «poitrine entière désossée sans dos ni côtes ni filets» s'obtient en enlevant les ailes d'une poitrine entière non désossée et sans dos, avec côtes et ailes (710611).
English: The aim of the project is to generate new business enterprises and economic activities in the villages.
French: Le projet a pour but de créer de nouvelles entreprises et activités économiques dans les villages.
English: This revision is designed to safeguard and enhance the right of incompetent persons needing assistance in order to be independent, providing the necessary support while avoiding any social stigmatization of their situation.
French: La révision vise à garantir et promouvoir le droit des personnes faibles et nécessitant une aide à s'autodéterminer, tout en leur assurant le soutien nécessaire et en évitant la stigmatisation sociale de leur situation.
English: Preaccession instruments such as ISPA and the Sapard programme have been set up to assist the candidate countries, to enable them to prepare for the new situation of which they will have to become a part; these have been essential tools for the transition from candidate countries to Member States.
French: Les pays candidats ont été aidés ; on les a rapprochés de la nouvelle réalité dans laquelle ils devront s'intégrer, par le biais d'instruments d'adhésion tels que l'ISPA et le programme Sapard. Ces instruments ont été essentiels pour le passage des pays candidats au statut d'États membres.
English: 4.1 Google has subsidiaries and affiliated legal entities around the world (“Subsidiaries and Affiliates”).
French: 4.1 Google possède des filiales et des entités légales affiliées dans le monde entier (ci-après dénommées "Affiliés et Filiales").
English: Or does it intend to?
French: Ou en a-t-elle l' intention ?
English: Linking care across place, time and settings 10.
French: Coordination des soins dans le temps et l'espace 10.
English: International financial regulation to combat terrorism is only as strong as its weakest link and there remain gaps in the universal application of recognized standards.
French: L'efficacité de la réglementation financière internationale dépend de son maillon le plus faible, et l'application des normes reconnues n'est pas universelle.
English: Canadians serving a term of less than two years in a correctional institution in Canada already had the right to vote.
French: Les personnes qui purgeaient une peine de moins de deux ans dans un établissement correctionnel au Canada avaient déjà le droit de vote.
English: • Increasing the number of sponsored positions for a post graduate degree in Operations Research; Recruiting people who have the potential to learn how to use technologically advanced tools, provide training for them and then find some way of retaining them long enough to obtain a significant return on the training investment; Fully engaging Non-Commissioned Members (NCMs) in initiatives like this, particularly the younger more technologically minded ones.
French: • Augmentation du nombre de postes commandités pour un diplôme d’études supérieures en recherche opérationnelle; Recrutement de personnel qui a le potentiel d’apprendre à se servir d’outils technologiques de pointe, en assurer la formation, et trouver un moyen de les garder en poste assez longtemps pour obtenir un retour significatif sur l’investissement en formation; Participation entière des militaires du rang (MR) à de telles initiatives, notamment les plus jeunes qui plus portés vers la technologie.
English: It was suggested that the objective of the grace period to establish a balance between pre-change and post-change rights should be explained in the draft Guide.
French: Il a été suggéré que l'objectif de la période de grâce, qui consiste à établir un équilibre entre les droits antérieurs et les droits postérieurs à la modification, soit expliqué dans le projet de guide.
English: The concerns of other vulnerable groups, such as indigenous peoples, youth and people with disabilities, the world drug problem and the use of crime prevention and criminal justice to respond to urban crime and to combat sexual exploitation of children were also addressed.
French: On a également abordé les préoccupations des autres groupes vulnérables, notamment les peuples autochtones, les jeunes et les handicapés, ainsi que le problème mondial de la drogue et la lutte contre la délinquance en milieu urbain et l'exploitation sexuelle des enfants par la prévention du crime et la justice pénale.
English: 3.4 The complainant holds that several criteria must be satisfied if a State party is to be found to have violated article 15 of the Convention:
French: 3.4 Selon la requérante, plusieurs critères doivent être réunis pour que soit constatée une violation de l'article 15 de la Convention par un État partie:
English: As part of any potential transformation, the overall structure of the Branch needs to be addressed.
French: Il faut considérer la structure d’ensemble du service pour toute transformation éventuelle.
English: ECU 75 million for the construction of a small integrated steel mill to produce narrow hot-rolled strip in the Alexandria region;
French: 75 millions d'écus pour la construction d'une usine sidérurgique intégrée de type minilaminoir destinée à la production de feuillards à chaud et à gabarit étroit dans la région d'Alexandrie.
English: 31, for a licence to use the "JASMINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil, for one voyage from the White Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) located off the coast of Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec during the period commencing on January 12 and ending on February 12, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « JASMINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de l'unité flottante de production, stockage et déchargement en mer White Rose située au large des côtes de Terre-Neuve jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point-Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 12 janvier et se terminant le 12 février 2007.
English: Over the last four years the courts of the Republic have not considered any cases involving discrimination against women and there has been no legal recourse on this issue.
French: Les tribunaux de la République n'ont pas été saisis, au cours des quatre dernières années, d'affaires concernant la discrimination à l'égard des femmes ou de demandes à cet égard.
English: Results for 10 plans are shown in this report.
French: Akyeampong, E. « Unionization and fringe benefits », Perspectives in Labour and Income, Ottawa, ministère de l’Industrie, 2002.
English: The General Committee decided to invite the representative of Benin, at his request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter le représentant du Bénin, à sa demande, à occuper un siège à la table du Bureau.
English: EU/G77/Canada proposes new action:
French: L'UE, le G-77 et le Canada proposent la prise de nouvelles mesures :
English: In the field of social economy, two major spheres of influence or impact are thus recognized.
French: On reconnaît donc aux activités d'économie sociale deux grandes zones d'influence ou d'impact.
English: Danilo.Klvana@mail.polymtl.ca Web site: http://www.polymtl.ca/recherche/rc/prof.php?NoProf=34 Specialty:
French: Danilo.Klvana@mail.polymtl.ca Site Web : http://www.polymtl.ca/recherche/rc/prof.php?NoProf=34 Spécialité :
English: The licensee may apply to transfer its licence(s) in whole or in part (divisibility), in both the bandwidth and geographic dimensions.
French: Le titulaire de licence peut demander le transfert de sa ou de ses licences en entier ou en partie (divisibilité), tant à l'égard de la largeur de bande qu'à l'égard de la zone géographique.
English: The Prime Minister referred in particular to problems posed by the "underground economy", corruption and criminal gangs which could not be solved in a few months.
French: Le Premier ministre a notamment cité les problèmes posés par l’économie parallèle, la corruption et les clans mafieux qui « ne peuvent pas être réglés en quelques mois ».
English: Secondly, the explained variance reached 90 % when the natural logarithm of durometer values was included in the model.
French: La variance expliquée atteint 90 % lorsque, dans un deuxième temps, on introduit le logarithme naturel des valeurs du duromètre dans le modèle.
English: For files of retired EDC employees, file is combined with Employee Personal File which is held in EDC until the individual has reached the age of 115, or until two years after death, provided two years have elapsed since the last administrative action.
French: Il est aussi utilisé pour fournir de la rétroaction aux candidates et candidats qui en font la demande et pour amasser des données normatives, à des fins de recherche et de développement, sur les personnes qui ont eu recours aux services du Centre d’évaluation.
English: Consideration of the language used in the strategy, the way that issues are presented and an overall willingness to analyze risks and benefits fairly and accurately would help build support for a strategy.
French: La question de la formulation, de la présentation des enjeux et la volonté d’analyser les risques et les avantages de manière honnête et précise devraient contribuer à favoriser les appuis à la Stratégie.
English: The Committee noted that it was important to increase the opportunities for in-depth education in all areas of space science, technology and applications through long-term fellowships and urged Member States to make such opportunities available at their relevant institutions.
French: Le Comité a noté qu'il importait de développer les possibilités de formation approfondie dans tous les domaines des sciences et des techniques spatiales et leurs applications en offrant des bourses de longue durée, et il a instamment prié les États membres d'offrir de telles possibilités de formation dans leurs établissements spécialisés.
English: Hostal Plaza Central, Calle Bonagua 2B, dorms from 50 Pesos.
French: Cinema El Puente, Real De Guadalupe # 55, 2 seances a 18:00 et 20:00 a noter que vous trouverez dans le hall un panneau d'affichage sur lequel sont colles toute sorte d'annonces.
English: FONTIERRAS is preparing a priority project for those cases and hopes to complete the award of definitive title by November 2000.
French: FONTIERRAS élabore actuellement un projet prioritaire pour les affaires en suspens et espère que tous les titres définitifs auront été remis d'ici novembre 2000.
English: In this regard, the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, held in May 2001 in Brussels, laid the foundation for a world partnership that would be strengthened and would create the conditions for sustained economic growth and sustainable development in these countries to put an end to their marginalization, eradicate poverty and enable them to become integrated and to benefit from the global economy.
French: C'est dans ce cadre que la troisième Conférence des Nations Unies sur les Pays les Moins Avancés tenue en mai 2001 à Bruxelles a jeté les bases d'un partenariat mondial renforcé visant à créer les conditions d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable dans ces pays, à mettre un terme à leur marginalisation, a éliminer la pauvreté et à leur permettre de s'intégrer et de tirer parti de l'économie mondiale.
English: “The Forum expresses its satisfaction that the Inter-Agency Support Group has met since the first session of the Forum to organize its input to the second session, and expresses appreciation to the ILO and the World Bank for having convened the Group….The Forum also expresses appreciation for the active participation of agency focal points in a constructive dialogue during its second session, and expresses the hope that focal points will continue to participate at its third session.”
French: « L'Instance est heureuse que le Groupe d'appui interorganisations se soit réuni depuis sa première session afin de préparer sa contribution à la deuxième session, et elle remercie l'OIT et la Banque mondiale qui ont convoqué cette réunion.  (…) L'Instance remercie également les points de contact des organisations qui ont participé activement à un dialogue constructif pendant sa deuxième session, et elle exprime l'espoir qu'ils participeront de même aux travaux de sa troisième session. »
English: Determine who is responsible for the development and supervision of ergonomic programs in the workplace; 2.
French: Identifier les responsables de l'élaboration et de la supervision de programmes d'ergonomie en milieu de travail; 2.
English: You should allocate to goodwill the balance of the purchase price that remains after you allocate the FMV to each asset and to inventory.
French: Vous devez attribuer à l'achalandage ce qui reste du prix d'acquisition une fois que vous aurez attribué une JVM à chacun des éléments d'actif et au stock.
English: The Convention was opened for signature on 30 March 2007 and has been, by August, signed by 102 countries and ratified by five.
French: La Convention a été ouverte à la signature le 30 mars 2007 et en août, elle avait été signée par 102 pays et ratifiée par cinq.
English: Works cooperatively with the Branch Nursing Advisor, Human Resources to deliver the annual national recruitment program, to update recruitment sources, and to deliver or arrange for the delivery of recruitment presentations at university schools of nursing.
French: Travailler en collaboration avec le conseiller en soins infirmiers de la Direction, Ressources humaines, pour assurer la mise en oeuvre du programme de recrutement national annuel, pour mettre à jour les sources de recrutement et faire ou faire faire des exposés de recrutement dans des facultés de sciences infirmières des universités.
English: • Plan to spend an hour touring the Visitor Centre, Roosevelt Cottage, and ﬂower gardens.
French: Parc international de RooseveltCampobello 459, route 774 Welshpool (N.-B.)