ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the basis on which we make resources available particularly to the poorer regions is not always very clear, either to ourselves who proposed the regulations or to the Member States who have the responsibility of interpreting them.
French: Par ailleurs, les bases sur lesquelles les ressources sont octroyées, en particulier aux régions les plus pauvres, manquent parfois de transparence, tant pour nous qui proposons les règlements, que pour les États membres qui ont la responsabilité de les interpréter.
English: Proble m Pr em ica ed tion Spec drug/do ify se/route :
French: Défectueux Défectueux Prémédication Non Oui Décrire médicament/dose/voie d’adm.
English: But the position that public and population health goals can and should be realized through genomics and its cognate disciplines (the other 'omics) is a position that must be justified, not just assumed.
French: La position hypothétique soutenant que les buts de la santé publique et de celle des populations peuvent et devraient être atteints par l'intermédiaire de la génomique et des disciplines connexes (les autres « omiques » ) est insuffisante; il faut fournir une justification.
English: "Since 1989, ASTech has taken a lead in honouring Alberta’s brightest minds and rising stars.
French: « Depuis 1989, ASTech a pris l’initiative de récompenser le mérite des Albertains les plus brillants ou les plus prometteurs.
English: And the French or the canal, and if you cannot advance438 must dig you yourself in on the left of the 3rd Canadian Bde.
French: Surrey. Il y avait aussi eu une démonstration simultanée contre les lignes de la 27e division, près de la cote 60 (Hill 60).
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 13 July 2000 the applicant brought the present action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 13 juillet 2000, la requérante a introduit le présent recours.
English: • (a) three holders of a certificate of competency not lower than master, intermediate voyage,
French: • a) trois titulaires d'un certificat de compétence non inférieur à celui de capitaine, voyage intermédiaire, y compris :
English: For example, fixation of a work in some material form is fundamental to obtaining copyright in Canada and in many other Anglo-American jurisdictions, but it is not mandatory in international law.122 While there is a requirement that a work reflect an element of originality, the threshold is low.
French: Un auteur, par contre, a suggéré que la transmission d’un symbole ou d’un dessin d’une génération à une autre comporte inévitablement des transformations témoignant de l’individualité de chaque artiste, ce qui peut satisfaire au test de l’originalité.117 Fixation sous une forme matérielle quelconque : La fixation d’une œuvre sur un support matériel quel qu’il soit aide à déterminer lorsque le processus créatif a transformé une idée en œuvre.
English: • Total expenditures incurred Total expenditures incurred within the framework of a project from its start until March 31, 2005.
French: • Dépenses totales encourues Dépenses totales encourues dans le cadre d'un projet depuis son début jusqu'au 31 mars 2005.
English: The 16th session will be opened on 23 November (9.15 a.m.) by Alonso Lujambio Irazábal, the Mexican Minister of Education, Pierre Sané, UNESCO Assistant Director-General for Social and Human Sciences, and Adolfo Martínez-Palomo, Chairperson of IBC.
French: La 16e session sera ouverte le 23 novembre (9h15) par le ministre mexicain de l’Education, Alonso Lujambio Irazábal, le Sous-Directeur général de l’UNESCO pour les sciences sociales et humaines, Pierre Sané, et le Président du CIB, Adolfo Martínez Palomo.
English: Laurent Ghékiere Moderator The final forum was the European Parliament, where you, Joël Hasse-Ferreira, were the rapporteur.
French: Cela a été pour moi une découverte, lorsqu'on examine ce qui se passe dans les premiers pays de l'Union européenne, par rapport aux derniers arrivants.
English: Amendment by Pál Schmitt Amendment 70 Annex, Action 1, point 1.2, last paragraph Particular attention is paid to young people with less opportunities.
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 70 Annexe, Action 1, point 1.2, dernier paragraphe Une attention particulière est accordée aux jeunes ayant moins d'opportunités.
English: At first time, Clary Sports organized, during approximatly 10 years, snowmobile trips for european people.
French: Dans un premier temps Clary Sports organisera pendant près de 10 ans des expéditions motoneige pour les Européens, parallèlement l'activité de Clary Sports est aussi dans le domaine de l'importation spécialisée d'accessoires motos Européens.
English: Implementation of the provisions of the Covenant
French: Application des dispositions du Pacte
English: • Trade Development Officer  (South Africa) Filled Canadian Manufacturers & Exporters (Ontario)
French: • Trade Development Officer  (Afrique du Sud) Comblé Canadian Manufacturers & Exporters (Ontario)
English: The Manitoba Tall Grass Prairie Preserve protects over 2,100 hectares (5,200 acres) of habitat for native prairie species, including Great Plains ladies’-tresses.
French: Conservation Manitoba, Direction de la faune et de la protection des écosystèmes Environnement Canada, Service canadien de la faune Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba
English: Her parliamentary career had its foundations established long before she was first elected to the House of Commons.
French: Les jalons de la carrière exceptionnelle de Sheila Finestone en tant que parlementaire ont été établis bien avant sa première élection à la Chambre des communes.
English: Introduction 1 - 3 3
French: STRUCTURE POLITIQUE GÉNÉRALE 5 - 41 5
English: Transport Canada is a department of the Government of Canada named in Schedule 1 of the Financial Administration Act and reports to Parliament through the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Transports Canada, un ministère fédéral nommé dans l'Annexe 1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, doit rendre des comptes au Parlement par l'intermédiaire du Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: 20(1)(b) exemption from disclosure is warranted:
French: 20(1)b) pour que le droit à l'exception de la communication soit garanti :
English: We have added the fifth and sixth preambular paragraphs, which refer to the Secretary-General's report on the prevention of armed conflict and the statement of the President of the Security Council.
French: Nous avons ajouté au préambule les cinquième et sixième alinéas qui ont trait au rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés et à la déclaration du Président du Conseil de sécurité.
English: In accordance with rule 135 of the rules of procedure of the General Assembly and rule 59 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General has the honour to circulate herewith the application of the Republic of Montenegro for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 5 June 2006 from the President of the Republic of Montenegro to the Secretary-General (see annex).
French: Conformément à l'article 135 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et à l'article 59 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a l'honneur de communiquer ci-joint la demande d'admission de la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies, faisant l'objet d'une lettre du 5 juin 2006 adressée au Secrétaire général par le Président de la République du Monténégro (voir annexe).
English: will not be hard to play thanks to the tutorial that explains everything in detail.
French: Il ne sera pas difficile de jouer grâce à l’aide qui vous expliquera tout dans le détail.
English: Recalling decision I/6 taken at the first meeting of the Parties,
French: Rappelant la décision I/6 adoptée à la première Réunion des Parties,
English: It is evident that only increased conditions of security country-wide can establish an enabling environment for Afghan women and thereby ensure the full inclusion of women's rights in all aspects of governance, including post-conflict reconstruction.
French: Il est évident que le renforcement de la sécurité dans tout le pays est le seul moyen d'offrir aux femmes afghanes un environnement propice et de garantir la reconnaissance pleine et entière de leurs droits dans tous les domaines de la gouvernance, y compris dans la reconstruction du pays après la cessation du conflit.
English: In addition, the Baby Friendly Hospital Initiative (BFHI) has done much to advance policy on infant nutrition and to train health workers.
French: En outre, l'Initiative Hôpitaux amis des bébés a joué un rôle important dans l'amélioration de la politique en matière de nutrition infantile et dans la formation des agents de santé.
English: Key words: anaerobic threshold, field test, heart rate deflection
French: Mots-clés: seuil anaérobie, épreuve de terrain, fléchissement de la fréquence cardiaque
English: In terms of metrology, traceability and measurement of uncertainty calculations constitute the weak points of the system.
French: L’alignement sur l’acquis est déjà bien avancé en ce qui concerne le respect des droits de propriété intellectuelle et la capacité administrative.
English: He was sentenced to 40 years’ imprisonment for murder, attempted murder, terrorism, causing general danger, racial and other discrimination and unlawful possession of explosive material.
French: Florim Ejupi a été condamné à quarante ans d’emprisonnement pour meurtre, tentative de meurtre, terrorisme, mise en danger d’autrui, discrimination raciale et autre, et détention illégale de matériel explosif.
English: The interviews and focus groups were audio and video taped to facilitate the analysis of findings.
French: Les entrevues et les groupes de discussion ont été enregistrés sur bande audio et vidéo pour faciliter l'analyse des résultats.
English: It falls within the competence of the Member States.
French: Une telle décision relève de la compétence des États membres.
English: During this period, private sector contributions (42%) and revenues earned (35%) remained the principal source of income.
French: Pendant cette période, les contributions du secteur privé (42%) et les revenus gagnés (35%) sont demeurés la principale source de revenus.
English: Only a minority, however, agree that they could not remain or become friends with someone with HIV/AIDS or believe that people who get HIV/AIDS through sex or drug use have gotten what they deserve (the majority do not blame people living with HIV/AIDS).
French: Toutefois, seule une minorité de répondants avouent qu’ils ne pourraient pas devenir ou demeurer amis avec quelqu’un qui a le VIH/sida ou pensent que les personnes qui attrapent le VIH/sida à cause de leur comportement sexuel ou de la consommation de drogue ont ce qu’elles méritent (la majorité n’est pas prête à blâmer les personnes atteintes du VIH/sida).
English: • (a) the Tribunal's determination or order contains an error of law or a serious error of fact; or  (b) the applicant has new information or evidence that was not available at the time the determination or order was originally made that could alter the basis on which the determination or order was made.
French: • a) la décision ou l'ordonnance du Tribunal contient une erreur de droit ou une grave erreur de fait;  b) le requérant dispose de renseignements ou d'éléments de preuve nouveaux qui n'étaient pas disponibles au moment où la décision ou l'ordonnance a été rendue et qui pourraient en modifier les fondements.
English: It will be absent from large portions of its overall range as it breeds only locally in scattered patches of suitable habitat in North, Central and South America, as well as larger islands in the West Indies.
French: L’espèce est absente dans de grandes parties de son aire de répartition totale, car elle ne niche que localement dans des parcelles d’habitat favorable dispersées en Amérique du Nord, en Amérique centrale et en Amérique du Sud, ainsi que dans les grandes îles des Antilles.
English: Twenty-one countries have now ratified the Convention.
French: En tout, vingt et un pays ont déjà ratifié la Convention.
English: I have the honour to inform you and, through you, the members of the Security Council, that, pursuant to paragraph 8 (a) (ii) of Security Council resolution 986 (1995), the Government of Iraq has submitted to me its distribution plan for the purchase of humanitarian supplies during the new period specified in paragraph 1 of resolution 1302 (2000).
French: J'ai l'honneur de vous informer et, par votre intermédiaire, d'informer les membres du Conseil de sécurité que, conformément au paragraphe 8 a) ii) de la résolution 986 (1995), le Gouvernement iraquien m'a soumis son plan d'achat et de distribution de fournitures humanitaires au cours de la nouvelle période définie au paragraphe 1 de la résolution 1302 (2000).
English: Calls upon Governments to seek comprehensive solutions to the problems that cause children to work and/or live on the streets and to implement appropriate programmes and policies for the protection and the rehabilitation and reintegration of those children, bearing in mind that such children are particularly vulnerable to all forms of violence, abuse, exploitation and neglect;
French: Demande aux gouvernements de chercher des solutions d'ensemble aux problèmes qui poussent des enfants à travailler ou vivre dans la rue et d'adopter des programmes et politiques appropriés pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion de ces enfants, sachant qu'ils sont particulièrement vulnérables à toutes les formes de violence, de sévices, d'exploitation et d'abandon;
English: In Canada, it represents about 6.5 percent of total gross domestic product or value-added in the economy and provides 12 percent of all jobs.
French: Au Canada, il représente environ 6,5 % du produit intérieur brut total ou de la valeur ajoutée à l’économie et il fournit 12 % de l’emploi total.
English: The value of imports from Canada was decreasing quickly and Canada was losing market share in an expanding market.
French: La valeur des importations du Canada a diminué plus rapidement que celle du reste du monde, et le Canada a perdu des parts de ce marché en récession.
English: United Nations Security Council Resolutions 1160 and 1199 set out what is required of the parties to bring the confrontation to an end.
French: Les résolutions 1160 et 1199 du Conseil de sécurité des Nations Unies ont énoncé ce que les parties doivent faire pour mettre fin à l’affrontement.
English: The CBSA will develop tools to make it easier for clients to contact the CBSA should they have any comments.
French: L'ASFC élaborera des outils afin qu'il soit plus facile pour les clients de communiquer avec elle s'ils ont des commentaires à lui transmettre.
English: The focus for 2008-09 will be to expand the reach of these events, by providing more of them in regions, and making greater use of technology to such as web-casting and blogs to enable dialogues across regions and over time.
French: La priorité pour 2008‑2009 sera d’élargir la portée de ces activités, en offrant un plus grand nombre d’entre elles dans les régions, et en utilisant davantage la technologie comme la webdiffusion et les blogues pour faciliter les dialogues dans les régions et à long terme.
English: We also have direct communication with the production control department, achieving a homogeneous and flexible management and control bloc between both departments.
French: Il existe aussi une communication directe avec le service de contrôle de la production, obtenant un bloc de direction et de contrôle homogène et souple entre les deux services.
English: There is something about the way individual Canadians orient themselves when invited to participate in health research that seems to be more altruistic.
French: Quelque chose dans la façon dont chaque Canadien se comporte lorsqu’il est invité à participer à la recherche en santé semble plus altruiste.
English: See our Global Issues page for information on typhoons and monsoons.
French: Pour des renseignements sur les typhons et les moussons, voir notre page Enjeux Internationaux .
English: Gravenhurst, September 29, 2001 SOUTH TURTLE LAKE ROAD ASSOCIATION [39-1-o]
French: Gravenhurst, le 29 septembre 2001 SOUTH TURTLE LAKE ROAD ASSOCIATION [39-1]
English: IDRC feels that Canadians have much to offer in building research capacity in the South, as well as in directly addressing critical health issues affecting the populations of the developing world.
French: Le CRDI estime que les Canadiens ont beaucoup à offrir pour ce qui est de renforcer les capacités de recherche dans les pays du Sud et de s'attaquer directement aux problèmes de santé cruciaux auxquels font face les populations des régions en développement.
English: The infructescence is fertile to the apex, and the flowers must have been bisexual.
French: L'infructescence est fertile jusqu'à l'apex, et les fleurs étaient sans doute bisexuelles.
English: It will be recalled that the General Assembly, in the 2005 World Summit Outcome, resolved to create a Human Rights Council (resolution 60/1, para. 157) and requested the President of the General Assembly to conduct open, transparent and inclusive negotiations, to be completed as soon as possible during the sixtieth session, with the aim of establishing the mandate, modalities, functions, size, composition, membership, working methods and procedures of the Council (resolution 60/1, para.
French: On se souviendra que l'Assemblée générale, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, a décidé de créer un Conseil des droits de l'homme (résolution 60/1, par.  157) et a prié le Président de l'Assemblée générale d'organiser des négociations ouvertes, transparentes et sans exclusion, devant aboutir le plus tôt possible, au cours de la soixantième session, afin d'arrêter le mandat, les modalités d'organisation, les fonctions, la taille, la composition et les méthodes de travail du Conseil (résolution 60/1, par.
English: Settlement assistance begins with providing pre-embarkation information to new migrants through the Australian Cultural Orientation (AUSCO) programme.
French: Cette aide commence par l'information des nouveaux migrants avant l'embarquement, au titre du programme australien d'orientation culturelle (AUSCO).
English: Arrange for the use of facilities for the nomination meeting and the poll.
French: Se procurer les documents, les formulaires et les fournitures (papier, crayons, etc.) pour l'assemblée de mise en candidature (voir la section 4.5 du présent manuel).
English: I had scarcely done so, when immediately I was a seized upon by some power which entirely overcame me, and had such an astonishing influence over me as to bind my tongue so that I could not speak.
French: À peine avais-je commencé que je fus saisi par une puissance qui me domina entièrement et qui eut sur moi une influence si étonnante que ma langue fut liée, de sorte que je ne pouvais pas parler.
English: Further, by its resolution 62/235 A, paragraph 2 (d), the Assembly decided to increase the provision under section 34, Development Account, by the amount of $5 million for the biennium 2006-2007.
French: En outre, dans sa résolution 62/235 A, paragraphe 2 d), elle a décidé d'augmenter de 5 millions de dollars, pour l'exercice biennal 2006-2007, le crédit ouvert au chapitre 34 (Compte pour le développement).
English: The cost of hiring sites booked for seminars was met by the local authorities.
French: Les coûts de location des lieux retenus pour les séminaires ont été offerts par les autorités locales.
English: To meet this requirement, at least 90% of the building that existed before the renovations began must be renovated to some minimum degree.
French: Pour satisfaire à cette exigence, au moins 90 % du bâtiment tel qu’il existait avant le début des travaux de rénovation doit être rénové dans une certaine mesure minimale.
English: A/62/175, annex V, para. 19.
French: A/62/175, annexe V, par. 19.
English: Some other issues were raised on access to Access to medical report documents under Regulation (EC) No 1049/2001. and transfer of medical data A former oﬃcial of the EC made a complaint against the PMO (Pay Master Oﬃce) on two aspects which he felt were not complying with the regulation (2006120 and 390).
French: Plainte relative à une enquête Une réclamation a été déposée contre le Comité économique et social européen (n° 2006-181 et 2006-287) concernant la phase initiale de l’enquête demandée par un fonctionnaire sur l’accès non autorisé à son compte de courrier électronique (utilisation alléguée de son numéro d’identiﬁant et de son mot de passe) et le refus ultérieur opposé par le directeur des ressources humaines de fournir l’accès aux ﬁchiers historiques aﬁn de prouver cet accès non autorisé.
English: Unit size ranges from a minimum of 3000 kVA to a maximum of 615 000 kVA.
French: Les capacités des turbines varient entre 3000 kVA minimum et 615 000 kVA maximum.
English: Key issues regarding the distribution of regulatory responsibility for user-generated content were discussed, including the possibilities for deputising key industry actors to develop codes of practice.
French: Les participants se sont également penchés sur les enjeux majeurs de la répartition des responsabilités en matière de réglementation des contenus créés par les usagers et ils ont notamment évoqué la possibilité de confier aux principaux acteurs de l’industrie de l’information la tâche d’élaborer des codes de bonnes pratiques.
English: As its members have come from a wide variety of countries, there has been a lack of tradition in the form of service.
French: Comme ses membres sont d'origines diverses, il n'y a pas de tradition quant à la forme des offices divins.
English: In Ireland the Central Statistics Office (CSO) collects and compiles the relevant statistical information.
French: En Irlande, le Central Statistics Office (CSO) collecte et élabore les informations statistiques pertinentes.
English: Towards this end, the MOH&SW has developed a National Health Policy and Strategic Plan, and initiated a National Two-Year Transition Plan in 2006 as a short-term emergency intervention to prevent the potential crisis that was developing as a result of the departure of humanitarian NGOs.
French: À cette fin il a élaboré une politique nationale de santé et un plan stratégique et il a lancé en 2006 un plan de transition biennal à titre d'intervention d'urgence à court terme pour prévenir la crise qui pourrait survenir par suite du départ des organisations non gouvernementales humanitaires.
English: 32164 Chemicals Industrial and non-industrial production facilities; includes pesticides production.
French: 32164 Produits chimiques Production industrielle et non industrielle ; y compris fabrication des pesticides.
English: Above the trace to the lemma median, elements of a xylem discontinuity surrounded by those of a sieve-element plexus form in the rachilla bundle.
French: Au-dessus de la trace au median du lemma, des éléments d'une discontinuité xylaire entourés de ceux d'un plexus d'éléments criblés apparaissent dans le faisceau de la rachille.
English: • This can lead to infections in your legs and feet.
French: • Fumer endommage les vaisseaux sanguins, ce qui complique la guérison du corps et peut entraîner l'infection aux jambes et aux pieds.
English: Mississauga, August 14, 2000 LAND TECH ASSOCIATES ROBERT E. BEE Landscape Architect [35-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 4, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Mississauga, le 14 août 2000 LAND TECH ASSOCIATES L'architecte-paysagiste ROBERT E. BEE [35-1] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 août 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: If it keeps moving, regulate it.
French: And if it stops moving, subsidise it."