ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings in respect of the preliminary issue and the fare-related issue raised in the complaint, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Saskatoon and Toronto and the fares published or offered by Air Canada in respect of its service between these two points, including the Internet, the Official Airline Guide (hereinafter the OAG), published flight schedules and airline tariffs published by the Airline Tariff Publishing Company.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations relativement à la question préliminaire et à la question reliée au prix soulevées dans la plainte, l'Office a pris en considération tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries, ainsi que les renseignements publics et ceux dont il dispose concernant les services aériens offerts entre Saskatoon et Toronto, y compris les prix publiés ou appliqués par Air Canada à l'égard de son service entre ces deux points, notamment sur Internet, dans la publication intitulée Official Airline Guide (ci-après l'OAG), dans les horaires de vol publiés et dans les tarifs aériens publiés par la Airline Tariff Publishing Company.
English: Partners have contributed another $79 million.
French: Comme le montre le graphique, nous avons dépassé cet objectif.
English: Finally, United Nations funds and programmes should facilitate such an increase by pursuing and accelerating the harmonization and simplification of their procedures.
French: Et troisièmement, les fonds et programmes des Nations Unies doivent faciliter une telle augmentation en poursuivant et en accélérant leur travail d'harmonisation et de simplification.
English: • Eat at least two Food Guide Servings of fish each week.*
French: • Consommez au moins deux portions du Guide alimentaire de poisson à chaque semaine.*
English: Considering the special nature of the task before the Commission at its forty-ninth session,
French: Notant le caractère particulier de la tâche qui attend la Commission à sa quarante-neuvième session,
English: An additional consideration in the process for undertaking an evaluation is whether to use an advisory committee, steering committee, or a directed evaluation.
French: Un autre élément du processus d'évaluation dont il faut tenir compte est le choix d'un comité consultatif, d'un comité directeur ou d'une évaluation dirigée.
English: We hope you found this quiz to be informative.
French: Nous espérons que vous avez trouvé ce jeu-questionnaire instructif.
English: Neckrings made of copper were popular, and copper figurines of humans were also fairly common, but there are no indications as to their use.
French: Elles avaient invariablement de grosses têtes, les parties du visage étant parfois percées, et elles portaient même de petits brassards en cuivre.
English: A number of specific issues are also addressed. These include: water quality, odour, and phosphorus and nutrient management.
French: Elle porte aussi sur un certain nombre de questions particulières incluant la qualité de l’eau, les odeurs et la gestion du phosphore et des éléments nutritifs.
English: If we do not, the result cannot be duly recorded, and they rightly state that if they do not know the result of the vote, they cannot make a political assessment as to the position of the House.
French: Si nous ne le faisons pas, les résultats ne peuvent être dûment enregistrés, et ils affirment à juste titre que s'ils ne connaissent pas les résultats du vote, ils ne peuvent procéder à une évaluation politique de la position de l'Assemblée.
English: I am going to give three practical examples of very recent human rights-based programming work in the field of parliamentary strengthening: the cases of the Islamic Republic of Iran, Indonesia and the Lao People's Democratic Republic.
French: Je vais vous donner trois exemples concrets de programmes très récents de défense des droits de l’homme s’inscrivant dans le contexte de l’affermissement des institutions parlementaires : les cas de la République islamique d’Iran, de l’Indonésie et de la République démocratique populaire lao.
English: It may be named differently in different chatrooms but be sure you'll recognize it.
French: Les messages du robot apparaissent en italique entre les messages des chatteurs.
English: No deaths have been reported, although a relatively high rate of hospitalization was found.
French: Aucun décès n'a été signalé, mais un taux d'hospitalisation relativement élevé a été relevé.
English: Independent is also parking directly in the yard boarding - house.
French: Parking sécurisé est directement dans le palais de justice.
English: The Agency plans to have the primer available to all staff this fiscal year.
French: Ce guide sera à la disposition de tout son personnel d'ici avril 2004.
English: • If "suicide-related" is considered too exclusive, other terms such as "suicide spectrum" could be considered.
French: • Si l'on considère la notion de « lien au suicide » trop exclusive, on peut envisager d'employer d'autres termes tels que « spectre du suicide ».
English: It's about relationships." - Ottawa, ON "The biggest challenge in the community is getting people to come in and get their immunizations done.
French: » - Ottawa, Ont. « Le plus grand défi de la collectivité est de convaincre les gens de venir et de se faire immuniser.
English: « Underlines the need to establish a clear hierarchy of legal rules and a proper definition and delimitation of the powers of the Court of Justice of the European Communities, the Court of Human Rights and the national courts, in order to prevent different legal standards from being applied ».
French: « souligne la nécessité d’établie une hiérarchie précise des normes juridiques et une définition et une délimitation adéquates des compétences respectives de la CJCE, de la CEDH et des tribunaux nationaux, de manière à éviter que des normes juridiques différentes soient appliquées », résol.
English: You simply zoom to the area that you are interested in and the geocaches will be automatically shown (assuming you have an active Internet connection) In order to get the current geocaches from geocaching.com to show on Google Earth you have to download the geocaching layer from the geocaching.com web site.
French: Faites simplement un zoom avant sur la zone qui vous intéresse et les géocaches s'afficheront automatiquement (à condition, évidemment, que vous soyez connecté à Internet). Pour que les géocaches enregistrées sur le site www.geocaching.com s'affichent avec Google Earth, vous devez télécharger la couche cartographique des géocaches du site Web.
English: The Personnel Psychology Centre (PPC) has developed four practice tests for the following exams: 1.
French: Le Centre de psychologie du personnel (CPP) a élaboré quatre examens de pratique pour les examens suivants :, 1.
English: Much of our effort is focused on the practical issues of repairing courts, assessing which judges and prosecutors were too deeply implicated in the crimes of the Ba'ath party to be allowed to continue in office and setting up training for those that remain.
French: Une partie importante de nos efforts est consacrée aux aspects pratiques de reconstitution des tribunaux, d'élimination des juges et procureurs trop impliqués dans les crimes du parti Ba'ath pour demeurer dans leurs fonctions, et de formation de ceux qui restent.
English: Other than fostering decentralised co-operation, the major aims of this Forum are :
French: Outre le renforcement de la coopération décentralisée, les principaux objectifs de ce Forum sont :
English: As indicated in Table 1 below, the Government's budgetary allocation for the social sector has been increasing over the years.
French: Comme l'illustre le tableau 1 ci-après, les crédits budgétaires alloués aux dépenses sociales ont augmenté d'année en année.
English: This report provides an analysis of the participants' policy perspectives related to NNBAP and Aboriginal broadcasting; the second summarizes stakeholder input to the NNBAP/NDP evaluation.
French: Le présent rapport fournit une analyse des perspectives stratégiques des participants relativement au PAANR et à la radiodiffusion autochtone; le deuxième rapport résume la contribution des intervenants à l'évaluation du PAANR/PADN.
English: With respect to paragraph 42, the view was expressed that the indication that a digital signature was “useless if permanently disassociated from the message” merely stated the obvious and could also apply to handwritten signatures.
French: En ce qui concerne le paragraphe 42, on a déclaré que dire qu'une signature électronique “est inutile si on la dissocie de façon permanente [de son message]” revenait à énoncer une évidence et valait aussi pour les signatures manuscrites.
English: 3 weeks from the big media blitz of TGS, some PS3 games are finally showing up again, with today these 2 full pages of Ridge Racer 7 images.
French: Petit à petit la PS3 commence enfin à dévoiler ses charmes, avec pour cette semaine ces deux pages pleines d'images de Ridge Racer 7 .
English: Diabetes research remains a top-level priority for CIHR-IAPH.
French: La recherche sur le diabète demeure une grande priorité de l’ISA-IRSC.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRRF/2000/20 and Add.1, TRANS/WP.29/GRRF/2001/16, TRANS/WP.29/GRRF/2002/1 and TRANS/WP.29/GRRF/2002/7, all as amended (TRANS/WP.29/GRRF/51, paras. 4, 10 and 12).
French: Il se fonde sur les documents TRANS/WP.29/GRRF/2000/20 et Add.1, TRANS/WP.29/GRRF/2001/16, TRANS/WP.29/GRRF/2002/1 et TRANS/WP.29/GRRF/2002/7 amendés (voir TRANS/WP.29/GRRF/51, par. 4, 10 et 12).
English: (You may also wish to refer students to the educational resource:
French: (Il vous est également possible de les référer à la ressource pédagogique Comprendre la Gazette du Canada et les sources historiques (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3010-f.html). 3.
English: Under the terms of the UNDP guideline on direct execution, direct execution can be approved only for countries in special development situations.
French: D'après les directives du PNUD relatives à l'exécution directe, ce mode d'exécution ne peut être approuvé que pour les pays en situation de développement particulière.
English: In experiments with two different salmon (Salmo salar) stocks, elevated winter temperatures (Celsius) 4–9° above the ambient increased the degree of testicular resorption in previously mature male Atlantic salmon parr.
French: Des expériences menées sur les saumons (Salmo salar) de deux stocks différents, ont permis de constater que l'élévation de la température (Celsius) hivernale de 4–9° au delà de la température ambiante détermine l'augmentation de la résorption testiculaire chez le tacon mâle du saumon de l'Atlantique ayant auparavant atteint la maturité.
English: NJ.FM.2954 [24 mai 1961- 16 oc 1963; 30 oc 1963- 27 d 1967] AN 27669795 and AN 27669803 Westmount See also Montréal, Québec Buys from the Westmount Examiner.
French: NJ.FM.2954 [24 mai 1961- 16 oc 1963; 30 oc 1963- 27 d 1967] AN 27669795 et AN 27669803 Westmount Voir aussi Montréal, Québec Buys from the Westmount Examiner.
English: Although it is part of the United Nations system, UNRISD finances all of its activities through voluntary contributions from Governments, international agencies and foundations.
French: Bien qu'il fasse partie du système des Nations Unies, l'Institut finance toutes ses activités par des contributions volontaires provenant de gouvernements, d'organisations internationales et de fondations.
English: The Secretariat of the United Nations provides a useful definition of monitoring as the “process of tracking and verifying, on an ongoing basis, a number of pre-selected, well-defined outputs and results, together with the processes through which those results have been obtained, with the aim of securing current, valid and relevant information on work in progress”.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies définit commodément le suivi comme le «processus consistant à suivre et vérifier, de façon permanente, un certain nombre de produits et de résultats présélectionnés bien définis, ainsi que les mécanismes qui ont permis d'obtenir ces résultats, dans le but de disposer d'informations actualisées, fiables et pertinentes sur les activités en cours d'exécution».
English: The ODIHR continued to promote preventive mechanisms such as public monitoring of places of detention, and support States’ efforts to improve their capacity to investigate allegations of mistreatment.
French: Les participants ont examiné comment l’Asie centrale pouvait tirer parti de l’expérience acquise par d’autres pays de l’OSCE pour réformer leurs systèmes de justice pénale.
English: My first encounter with my Platoon Commander was to say the least, interesting and almost convinced me to get out of the situation I had looked so forward to being a part of.
French: Muté à Cornwallis en 1980, j'étais enchanté à la perspective d'assumer des responsabilités et de relever des défis dans un milieu aussi prestigieux.
English: This page, in turn, would offer the user a list of provinces whereby, clicking on a particular provincial link would bring the user to the province-specific "Business Start-Up" page.
French: Ensuite, cette page offrait à l'utilisateur une liste de provinces dans laquelle celui-ci pouvait cliquer sur un lien particulier pour accéder à la page « Démarrage d'entreprise » propre à la province en question.
English: The review of the Almaty Programme of Action to be conducted at the General Assembly's sixty-third session should identify constraints and challenges and devise concrete strategies to expedite and enhance implementation.
French: L'examen du Programme d'action d'Almaty, qui doit être réalisé par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, devrait mettre en évidence les contraintes et les enjeux et permettre de concevoir des stratégies concrètes pour accélérer et améliorer la mise en œuvre.
English: However, 'the Commission may grant an extension of the three-year delivery limit by the technical complexity of the individual shipbuilding project concerned or by delays resulting from unexpected disruptions of a substantial and defensible nature‘.
French: Toutefois, la Commission peut proroger le délai de trois ans en raison de la complexité technique du projet de construction navale concerné ou de retards résultant de perturbations inattendues, substantielles et justifiables.
English: The Council heard a presentation by H.E. Mr. Paavo Väyrynen, Minister for Foreign Trade and Development, Finland.
French: Le Conseil entend un exposé de S.E.  M. Paavo Väyrynen, Ministre du commerce extérieur et du développement, Finlande.
English: Mr. David Rose, Managing Director, Aupec, UK
French: M. David Rose, Directeur général, Aupec (Royaume-Uni)
English: 1195, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, at mileage 26.66 Notukeu Subdivision, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 1912 dated May 13, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency;   2. an order pursuant to section 43 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 1195, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), auparavant Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 26,66 de la subdivision Notukeu, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 1912 du 13 mai 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada;   2. un arrêté conformément à l'article 43 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Preparation of UNECE publications on the Polish and Belarusian experiences are in progress and will be available by the end of 2002.
French: Des publications de la CEE-ONU sur l'expérience de la Pologne et du Bélarus sont en préparation et seront disponibles avant la fin de 2002.
English: Tiny blood vessels surround each of the 300 million alveoli in the lungs.
French: De minuscules vaisseaux sanguins entourent les 300 millions d'alvéoles des poumons.
English: Mr President, the European Union's greatest achievement is the establishment of the Single Market.
French: (EN) Monsieur le Président, l'établissement du marché unique constitue la plus grande réussite de l'Union européenne.
English: Top left the command dial is found for the exposure programs.
French: Sur le haut, à gauche, on trouve la bague de commande qui va sélectionner le programme d'exposition.
English: • Energy Cost Benefit (ECB) Energy Cost Benefit (2006) The Energy Cost Benefit for low-income seniors is administered by Service Canada.
French: • Prestation pour les coûts de l'énergie Prestation pour les coûts de l'énergie (2006) La prestation pour les coûts de l'énergie visant à aider les personnes âgées à faible revenu est administrée par Service Canada.
English: • procurement from aboriginal businesses; and
French: • les achats auprès d'entreprises autochtones;
English: Women Entrepreneurs Celebrated Across The West March 09, 2002 Saskatoon, Saskatchewan Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today recognized September 9 to 13 as Women's Enterprise Week.
French: Les femmes entrepreneurs à l’honneur dans l’Ouest canadien 9 mars 2002 Saskatoon (Saskatchewan) L’honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, reconnaît la semaine du 8 au 13 mars 2004 comme Semaine de sensibilisation à l’Initiative pour les femmes entrepreneurs.
English: Most of the women made their way to the parliamentary: the Democratic Left Alliance (18.9%: 31 out of a total of 164 seats won by the Alliance), the Freedom Union (15%, 9 out of the 60 seats won) and to the "Solidarity" Electoral Action (10%: 20 out of 2001 respectively).  In the Senate most of the women represented the Freedom Union (25%).
French: La plupart des candidates ont réussi à entrer au parlement : l'Alliance de la gauche démocratique (18,9 % : 31sur un total de 164 sièges remportés par l'Alliance), l'Union pour la liberté (15 % : 9 sur les 60 sièges remportés) et l'Action électorale « Solidarité » (10 % : 20 sur 200) Au Sénat, la plupart des femmes représentaient l'Union pour la liberté (25 %).
English: Official Records Fifty-seventh session Supplement No. 20 (A/57/20)
French: Cinquante-septième session  Supplément n° 20 (A/57/20)  Assemblée générale
English: with CTAs, rather than invoices based on estimates being adjusted on actual costs after yearend; ii) RCMP invoices should be validated by APD Headquarters and the regional managers within a specific time frame to facilitate the identification of potential discrepancies and their follow-up with RCMP authorities.
French: Les données financières conservées dans les Profils de financement, une base de données de la DGPA servant à gérer l’information liée au PSPPN, n’ont pas été rapprochées périodiquement avec les données du système financier ministériel.
English: Payments must be received within 14 days after the invoice date.
French: Le virement du montant doit être effectué dans les 14 jours après réception de notre facture.
English: The ICAP Management Committee approves the projects and is composed of representatives from the Governments of Canada and Alberta, the Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C).
French: Le Comité de gestion du PICA qui approuve les projets se compose de représentants des administrations fédérale et provinciale, de l'Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) et de l'Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C).
English: Indicate (by ticking the boxes) the services you may need, taking into account access and restrictions for each service at the links below.
French: Veuillez indiquer / cocher les services susceptibles de vous être utiles, selon les règles d’accès et les restrictions spécifiques à chaque service.
English: You can retrieve packages from the `unstable' archive on any Debian FTP site and use them to upgrade your system at any time, but you may not expect the system to be as usable or as stable as before - that's why it's called `unstable'!
French: Vous pouvez récupérer des paquets archives instables sur n'importe quel site FTP de Debian et les employer pour améliorer votre système, mais vous ne devez pas vous attendre à ce que le système soit aussi utilisable ou aussi stable qu'avant. C'est pourquoi cette version s'appelle « unstable ».
English: In males, the GSI began to increase in April concomitant with an increase in water temperature from 3 to 6 °C.
French: Chez les mâles, l'indice GSI a augmenté en avril alors que la température de l'eau est passée de 3 à 6 °C.
English: Increasing MPN per seed from 105 to 106 improved yields in first-time fields by an average of 24%, indicating the present minimum standard of 105B. japonicum per seed should be increased.
French: Au cours de la première année, l'augmentation des MPN par graine de 105 à 106 a amélioré les rendements par une moyenne de 24%, ce qui indique que le minimum standard actuel de 105 de B. japonicum par graine devrait être augmenté.
English: Follow-up visits began in June 2005 to evaluate progress in implementing necessary improvements identified during audits.
French: Des visites de suivi ont commencé en juin 2005 afin d'évaluer les progrès accomplis pour apporter les changements jugés indispensables lors des audits.
English: (a) Periodically convening the United Nations actors that provide rule of law assistance to discuss rule of law developments and efforts and to share information;
French: a) Réunir régulièrement les acteurs des Nations Unies qui fournissent une assistance en matière d'état de droit, afin d'examiner les faits nouveaux et les initiatives relatifs à l'état de droit et de mettre en commun les données d'information;
English: Hoki (Macruronus novaezelandiae) is a benthopelagic Merlucciidae, which usually lives near the bottom in the south-west Pacific, but the species also form mid-water aggregations for spawning.
French: Le hoki (macruronus novaezelandiae) fait partie de la famille des Merlucciidae benthopélagiques et vit généralement près des fonds du Pacifique Sud-Ouest, mais l'espèce constitue aussi des regroupements à moyenne profondeur pour la ponte.
English: It was brought to the attention of the Contracting Parties to follow the procedure proposed by the secretariat for communications prescribed in the Agreement in order to facilitate their rapid circulation.
French: L'attention des Parties contractantes a été attirée sur l'importance de suivre la procédure proposée par le secrétariat pour les communications prescrites dans le cadre de l'Accord afin de faciliter leur diffusion rapide.  2.8 Questions diverses
English: The Program is progressively implementing an institutional support approach towards these partners and will begin to address these concerns (risks and mitigation) at the level of executive boards.
French: Les responsables du Programme procèdent actuellement à la mise en oeuvre graduelle d'une approche généralisée de soutien vis-à-vis de ces partenaires; ils commenceront à aborder ces questions (les risques et les moyens de les atténuer) lors des conseils de direction.