ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The roots of participatory approaches in development communication can be found in the early years of the 1970s when many people in the development community began to question the top-down approach of development dominant in the 1950s and 1960s, which targeted the economic growth of countries as its main goal.
French: Les démarches participatives en communication pour le développement sont apparues au début des années 1970, alors que bien des personnes travaillant dans le milieu du développement ont commencé à remettre en question la démarche descendante qui prédominait dans ce milieu dans les années 1950 et 1960 et qui visait surtout la croissance économique.
English: Funding needs to be committed for policies that support social integration of migrants, refugees, and indigenous people, promoting integration that supports a more just and equitable society.
French: Il conviendrait en outre d'assigner des fonds à l'application de politiques de soutien à l'intégration sociale des migrants, des réfugiés et des autochtones et de promotion d'une intégration débouchant sur une société plus juste et plus équitable.
English: Help from Space Environment Canada's Ice Service and Natural Resources Canada's Centre for Remote Sensing performed the R&D that led to the operational use of RADARSAT-1 data for sea ice monitoring.
French: Il deviendra urgent, dans les 10 prochaines années, de recruter pour renouveler le bassin de chercheurs, qui vieillit. Les connaissances progressant dans des domaines tels que la biotechnologie, les compétences requises pour fournir au gouvernement les données nécessaires à la prise de décisions judicieuses évoluent rapidement.
English: Digital Audio Broadcast (DAB) / Digital Radio Satellite Agreement (DARS) Technical Committee on Communications Systems, American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA)
French: Harmonisation et normalisation des exigences relatives à la mesure du gaz naturel
English: 21 01 04 Support expenditure for operations of POLICY AREA DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP COUNTRIES
French: 21 01 04 Dépenses d'appui aux actions du DOMAINE POLITIQUE DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES PAYS ACP
English: • Marihuana Grow Operations Teams – to establish five teams of six persons each, to counter illegal diversion and production, and to reduce the supply of marihuana.
French: • Équipes des installations de culture de la marihuana – afin de constituer cinq équipes composées chacune de six personnes, de lutter contre le détournement et la production de la marihuana et de réduire l'approvisionnement en marihuana.
English: Joliette Institution accommodates almost 85 women offenders in living units, the secure unit and the structured living unit for offenders with mental health problems.
French: L’Établissement Joliette héberge près de 85 délinquantes dans des unités d’habitation, dans l’unité de garde en milieu fermé et dans l’unité du milieu de vie structuré pour les délinquantes ayant des problèmes de santé mentale.
English: If the text is adopted in its current form, it will give all patients suffering from a rare disease the option of travelling abroad and receiving any treatment whatsoever, which their country of origin then has to finance.
French: Si le texte est adopté dans sa formulation actuelle, il permettra à tous les patients atteints d'une maladie rare de se rendre à l'étranger et de recevoir n'importe quel traitement que leur pays d'origine devra ensuite financer.
English: • Today, students from coast to coast are enrolled in French immersion programs.
French: • Aujourd’hui, des écoliers d’un océan à l’autre sont inscrits à des programmes d’immersion en français.
English: Given the limited availability of resources for the provision of social assistance and support, and even though most of these children plan to attend school at some point in the future in order to further their personal development, the subsistence conditions under which many of them live usually force them to enter the labour market (where refugees are often exploited by being paid less than the minimum wage or being paid in the form of room and board, for example), which restricts their right to personal development.
French: Compte tenu des possibilités limitées d'appui et d'assistance sociale et bien que la plupart des enfants mineurs prévoient à un moment ou à un autre d'aller à l'école dans le cadre de leur projet d'épanouissement personnel, en général, les conditions de subsistance et de survie les obligent à travailler (et l'on sait que les réfugiés sont exploités, touchent des salaires inférieurs au salaire minimum et sont parfois simplement nourris et logés, etc.), ce qui entrave leur droit à l'épanouissement personnel.
English: But it gave me during the hectic Christmas-Business-between fun, image gallery with ready-made background designs of "photofunia" a try.
French: Mais il m'a donné lors de l'activité trépidante de Noël, entre apprécié la galerie de photos avec des motifs de fond de prêt »PhotoFunia" essayer.
English: (a) The carrier shall deliver the goods at the time and location referred to in article 11, paragraph 2 to the person named in the electronic record as the consignee and that has exclusive control of the electronic record.
French: a) Le transporteur livre les marchandises au moment et au lieu mentionnés à l'article 11, paragraphe 2, à la personne qui est désignée comme destinataire dans le document électronique et qui a le contrôle exclusif de ce document.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters or as strikethrough.
French: Les modifications proposées au texte existant du Règlement sont indiquées par des caractères gras ou biffés.
English: Turkey illegally occupies Northern Cyprus and believes that it can force the EU to accept this situation.
French: La Turquie occupe illégalement le nord de Chypre et pense pouvoir contraindre l’UE à accepter le fait accompli.
English: ARS/Asmara conducts no known non-military activities inside Somalia, and any fund-raising or mobilization activities may therefore realistically be considered to be for the purchase of arms and other embargo violations.
French: Elle n'a d'activités que militaires en Somalie et tout ce qu'elle fait pour collecter des fonds peut donc être raisonnablement considéré comme une opération d'achat d'armes ou quelque autre violation de l'embargo.
English: During the first phase, the Appendix to WIPO Standard ST.10/C would be revised and updated, and a proposal concerning the recommendations set out in this standard along the lines suggested in Appendix 3 to document SCIT/SDWG/2/6, would be presented for the consideration of the SDWG.
French: Pendant la première étape, l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI sera révisé et mis à jour et une proposition portant sur les recommandations énoncées dans cette normes dans le sens indiqué dans l’appendice 3 du document SCIT/SDWG/2/6 sera présentée au SDWG pour examen.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 10 (E/2003/30), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément n° 10 (E/2003/30), chap.
English: Further, these needs are sometimes overlooked: for example, there is frequently the assumption that the needs of older people will be met by family members and older people are often "hidden" within the total shelter population.
French: En outre, ces besoins sont parfois négligés : par exemple, on suppose très souvent que les membres de la famille pourvoiront aux besoins des personnes âgées, et celles-ci sont souvent « cachées » dans l’ensemble des personnes accueillies dans le refuge.
English: Welcome to the Museums of the Canada Science and Technology Museum Corporation!
French: Bienvenue aux musées de la Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada !
English: Thus, the reasoning of the examiner's decision enabled the applicant to take cognisance of why its application for a Community trade mark registration was refused and to challenge that decision effectively before the Board of Appeal (see Case T-135/99 Taurus-Film v OHIM ('Cine Action‘) [2001], paragraph 35; and Case T-136/99 Taurus-Film v OHIM ('Cine Comedy‘) [2001], paragraph 35), as is shown in the grounds of its appeal before the Third Board of Appeal.
French: Ainsi, la motivation de la décision de l'examinateur a permis à la requérante de connaître les raisons du rejet de sa demande d'enregistrement comme marque communautaire et de contester utilement cette décision devant la chambre de recours [voir, en ce sens, les arrêts du Tribunal de 31 janvier 2001, Taurus-Film/OHMI (Cine Action), T-135/99, point 35, et Taurus-Film/OHMI (Cine Comedy), T-136/99, point 35], comme le démontre la motivation de son recours devant la troisième chambre de recours.
English: Update on QPS activities (Dorothy Laidlaw, CFIA) Under the Montreal Protocol, quantities of QPS continue to be exempt.
French: Le point sur les activités de traitement en quarantaine et de traitement préalable à l'expédition (QPE) (Dorothy Laidlaw, ACIA) Les quantités destinées à la quarantaine et au traitement préalable à l'expédition font encore l'objet d'exemptions aux termes du Protocole de Montréal.
English: The Chairman then declared the session of the Committee closed.
French: Le Président ensuite, déclare close la session du Comité.
English: Federal departments and agencies will now be able to use this tool to conduct self-assessments based on three levels of performance: none (improvements needed), satisfactory (improvements possible) and exemplary (results attained).
French: À l’aide de cet outil, les ministères et organismes fédéraux pourront désormais s’autoévaluer selon trois niveaux de rendement : inexistant (améliorations requises), satisfaisant (améliorations possibles) ou exemplaire (résultats atteints).
English: Relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-second session (E/2008/27)
French: Chapitres pertinents du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (E/2008/27)
English: 17 Comments Studies of ic passage in mice shows genetic stability.
French: Commentaires Les études d’inoculation intracrânienne chez les souris montrent une stabilité génétique.
English: NJ.FM.1126 D 6, 1836 AN 7680599 Microfilmed with Telegraph and newcastle advertiser.
French: NJ.FM.1126 D 6, 1836 AN 7680599 Filmé avec Telegraph and newcastle advertiser.
English: • approximately 45.2 tonnes of Substance X are transferred off-site in the products
French: • Environ 45,2 tonnes de substance X sont transférées hors des lieux, dans les produits.
English: The largest parties will take place in Brno , Czech Republic, Turku , Finland, Wallenrod and Berlin , Germany, as well as in Cambridge in the United Kingdom.
French: Les fêtes les plus importantes se tiendront à Brno en République Tchèque, à Turku en Finlande, à Wallenrod et Berlin en Allemagne ainsi qu'à Cambridge au Royaume-Uni.
English: You use KanguNet anywhere in North Amerca with our toll-free number.
French: Vous pouvez utiliser KanguNet n’ importe où en Amérique de Nord avec notre numéro d’accès sans frais.
English: 2.3 Phase III Trials Phase III trials are longer term, typically 6 months to 2 years in duration, and usually have an active control arm with an accepted treatment.
French: 2.3 Essais de Phase III Les essais de phase III sont de plus longue durée, généralement 6 mois ou 2 ans, et comportent habituellement un groupe témoin actif recevant un traitement accepté.
English: Those are the questions that I put.
French: Ce sont les questions que je pose.
English: Non-post requirements of $411,900, reflecting an increase of $110,000, would relate largely to specialized consultancy services for preparation of studies and reports at the annual sessions of the Scientific Committee; travel of representatives; contractual services for publication of an explanatory booklet on radiation doses, effects and risks and the scientific annexes and operational requirements.
French: Les ressources inscrites à la rubrique « Autres objets de dépense », soit 411 900 dollars, en augmentation de 110 000 dollars, serviront en grande partie à financer les services spécialisés de consultants nécessaires à la réalisation d'études et à l'établissement de rapports pour les sessions annuelles du Comité scientifique, les voyages des représentants, les services contractuels liés à la publication d'une brochure explicative sur les doses de rayonnements et sur les effets et les risques de ces rayonnements, à la publication des annexes scientifiques et dépenses de fonctionnement.
English: This application is practical and simple to use, you will get a perfect visualization of files created with Microsoft text processor.
French: Cette application est très pratique à utiliser, pour avoir une visualisation parfaite des fichiers crées par le traitement de texte de Microsoft.
English: IN THE MATTER OF a request for an interim review, under subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on June 1, 2001, in Inquiry No.
French: EU ÉGARD À une demande de réexamen intermédiaire, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues le 1er juin 2001 dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-007, concernant les :
English: In these circumstances, the activities of the individual in question, however undesirable or dangerous cannot be a material consideration”.
French: Dans ces conditions, les agissements de la personne considérée, aussi indésirables ou dangereux soient-ils, ne sauraient entrer en ligne de compte.».
English: Allergic reactions to Generic Cialis are very rare, however if you develop a reaction (rash, itching, abnormal swelling, priapism) or experience any change in your response to Generic Cialis, stop taking them immediately and seek advice from a doctor.
French: Les réactions allergiques au Cialis générique sont très rares. Toutefois, si vous développez une réaction (éruption cutanée, démangeaison, gonflement anormal, priapisme) ou remarquez un changement dans votre réaction au Cialis générique, arrêtez immédiatement le traitement et demandez conseil à votre médecin.
English: (b) Annual report of the High Commissioner on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People (A/59/277) Legislative authority: General Assembly resolution 58/158;
French: b) Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en œuvre du Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (A/59/277)
English: • you are a person with a disability and you withdraw funds from your RRSPs under the HBP to acquire a home that is more accessible, or better suited to your needs;
French: Exception à la règle de l'acheteur d'une première habitation – Vous n'êtes pas tenu de remplir cette condition pour participer au RAP si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Progress Toward the Departments's Regulatory Plan
French: Progrès accomplis au regard du plan de réglementation de la CCG
English: Please refer to the guidelines for Industry Partnered Maintenance Grants for Multi-User Equipment for further information.
French: Veuillez consulter les lignes directrices des IRSC sur les subventions pour l'entretien d'appareil à utilisateurs multiples en partenariat avec l'industrie pour de plus amples renseignements.
English: Wetlands are a valuable component— hydrological, biological, chemical, and physical— of a watershed and are needed to sustain many ecosystems.
French: Hydrologie Hydrologie s’entend de la distribution et de la circulation de l’eau dans l’environnement, sur et sous la surface du sol et dans l’atmosphère.
English: Meeting with officials from Correction Services Canada Date(s):
French: Réunion avec des représentants du Service correctionnel du Canada Date(s):
English: The term "sponsorship" is poorly defined, and it can mean any number of things.
French: L'expression « commandite » est mal définie et peut représenter plusieurs choses.
English: Danis Hernández (Nicaragua) - Departmental cocoordinator for the Asociación de Discapacitados de la Resistencia Nicaraguense, teaches children about the danger of mines and works with the Organisation of American States and the Red Cross to help landmine victims receive physical rehabilitation. Hernández plans to post the United Nations Standard Rules in public places around his town of Ocotal for the August 25 Nicaraguan National Day of the Disabled Person parade.
French: Danis Hernández (Nicaragua), coordonnateur de l’Asociación de Discapacitados de la Resistencia Nicaraguense (association des handicapés de la résistance nicaraguayenne), explique aux enfants les dangers des mines et collabore avec l’OEA et la Croix-Rouge pour aider les victimes des mines à obtenir des services de réadaptation physique Danis Hernández se propose d’afficher les Règles des Nations Unies dans divers lieux publics de la ville d’Ocotal, où il habite, à l’occasion de la parade organisée dans le cadre de la journée nationale des handicapés nicaraguayens, le 25 août.
English: Tilgate Forest Golf Course & County Mall Shopping Centre. You could also visit the nearby Hever Castle, the birthplace of Anne Boleyn.
French: Le parking de l'hotel est gracieusement tenu a la disposition des visiteurs.
English: Thanks for these vids! I've embedded them on my forum to share them with even more people!
French: Ce qui me déprime c'est de voir comment le mec dans la vidéo arrive à être précis et stable quand il suit une cible.
English: Wheat is dried to 15 percent moisture content.
French: Le blé est séché jusqu’à ce que la teneur en eau soit de 15 pour cent.
English: In 1995 he collaborated with Adams, Vallance and another writer, Paul Hyde (of the then popular Payolas), on the song "Tears Are Not Enough."
French: On y retrouve Anne Murray, Gordon Lightfoot, Ronnie Hawkins, Neil Young, Burton Cummings, des membres de Rush, de Loverboy et plusieurs autres, et cette chanson rapporte près de trois millions de dollars.
English: Agenda item 121: Revitalization of the work of the General Assembly (continued) (A/C.2/62/L.62)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (suite) (A/C.2/62/L.62)
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Safiatou Ba-N'Daw, Chairperson of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, et en l'absence d'objection, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Safiatou Ba-N'Daw, Président du Groupe d'experts chargé de traiter de la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: (f) Chapter 12, article 12, paragraphs 2 - 4 of the General Management act requires that the operators of about 250 of the largest companies in the Netherlands draw up an environmental report.
French: f) Les paragraphes 2 à 4 de l'article 12 du chapitre 12 de la loi générale relative à l'administration font obligation aux exploitants d'environ 250 des plus importantes entreprises des Pays-Bas d'élaborer un rapport environnemental.
English: Furthermore, the Government of Canada is an active participant in the IPCC through interdepartmental delegations participating in IPCC Plenary meetings.
French: De plus, le gouvernement du Canada participe activement au GIEC par le biais de dÃ©lÃ©gations interministÃ©rielles prenant part aux sÃ©ances plÃ©niÃ¨res du GIEC.
English: The difference between the date regulations and amendments are adopted and their entry into force is due to the fact that the administrative and legal process for the entry into force of new Regulations annexed to the 1958 Agreement and their amendments takes a minimum of seven months.
French: Le décalage entre la date à laquelle les règlements et les amendements sont adoptés et la date de leur entrée en vigueur est dû au fait que la procédure administrative et juridique à suivre pour l'entrée en vigueur des nouveaux règlements annexés à l'Accord de 1958 et de leurs amendements dure au minimum sept mois.  RÉALISATION PROPOSÉE POUR L'EXERCICE BIENNAL 2010-2011
English: Nevertheless, some important shortcomings still persist in areas referred to in the various paragraphs of this memorandum, which are not denied by state authorities.
French: Je reconnais pleinement la réussite des réformes législatives et administratives qui ont permis d'améliorer de manière significative l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: On domestic support, the DMs provided for the overall trade-distorting domestic support (OTDS) reduction of 66 to 73 per cent for countries including the United States, which would reduce its OTDS to $13-16 billion, as compared to its estimated spending of $11 billion in 2006.
French: Sur la question du soutien interne, le document prévoyait une réduction du soutien interne global ayant des effets de distorsion des échanges de 66 à 73 %; les États-Unis qui seraient ainsi amenés à réduire leur soutien à un niveau compris entre 13 et 16 milliards de dollars − leurs dépenses dans ce domaine étant estimées à 11 milliards de dollars pour 2006.
English: For the design and characteristics of these studies, see section 3.3.3 Clinical Efficacy.
French: Pour la méthodologie et les caractéristiques de ces études, veuillez consulter la section 3.3.3 Efficacité clinique.
English: At the conclusion of their two-day meeting in Winnipeg, ministers underlined that environmental issues are not just local or national in scope, but are also international: environmental degradation outside Canada affects our ecosystems and the health of Canadians through transboundary pollution, climate change and depletion of the ozone layer.
French: À fin de leur réunion de deux jours, qui a eu lieu à Winnipeg, les ministres ont rapporté que les problèmes environnementaux ont une portée non seulement locale ou nationale, mais également internationale. En effet, la détérioration de l’environnement à l’extérieur du Canada a des répercussions sur nos écosystèmes et sur la santé des Canadiens par le truchement de la pollution transfrontalière, des changements climatiques et de l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: Trans-national (neighbouring countries) Contact Address E-Mail: susanna@brusov.am
French: Transnational (pays voisins) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: susanna@brusov.am
English: Q: Which norms encourage access to services for young people?
French: Question : Quelles sont les normes sociales qui encouragent les jeunes à accéder aux services ?
English: Stresses the importance of the continued substantive consideration by the General Assembly of the issue of the international financial system and development, and in this regard notes the deliberations held in the context of the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development, at which this issue was addressed;
French: Souligne qu'il importe qu'elle poursuive l'examen quant au fond de la question du système financier international et du développement et, à cet égard, prend note des délibérations menées à ce sujet dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, ayant permis d'examiner cette question ;
English: • Equity or contractual joint ventures are required for market access.
French: • L'accès au marché est conditionnel à une participation au capital ou à la formation de coentreprises contractuelles.