ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Region Purdy’s Tower 2, 5th Floor P.O. Box 638 1969 Upper Water Street Halifax NS B3J 2T5 CANADA
French: Région de l’Atlantique Tour Purdy 2, 5e étage C.P. 638 1969, rue Upper Water Halifax NS B3J 2T5 CANADA
English: The appellant's failure to do so leaves the Tribunal unable to decide in its favor.
French: L'appelante n'ayant rien fait dans ce sens, le Tribunal ne peut rendre une décision qui lui soit favorable.
English: • A representative of a non-governmental organization or an independent filmmaker
French: • un représentant d’une organisation non gouvernementale (ONG) ou un cinéaste indépendant;
English: A model that establishes the multiplicity generating functions of hadron–nucleus interactions at high energies, proposed by Munõz–Cobo and co-workers, has been tested for calculating the absorption cross sections and multiplicity ratios for various hadron-induced processes.
French: Munoz-Cobo et al. ont proposé un modèle qui établit les fonctions génératrices de la multiplicité dans les interactions hadron – noyau aux hautes énergies. On essaie d'appliquer ce modèle en calculant les sections efficaces d'absorption et le rapport de multiplicité pour différents processus induits par des hadrons.
English: On the other side of the Trave, Priwall peninsula offers plenty of space for bathers who bring their own equipment.
French: Sur l’autre rive de la Trave, la presque ile Priwall offre beaucoup de place aux baigneurs qui possèdent leur propre équipement de plage et de baignade.
English: • providing individual ADMs with advice on assignments, promotions and learning opportunities, as well as personal and career development strategies.
French: • à fournir aux SMA, sur une base individuelle, des conseils relatifs aux affectations, aux promotions et aux possibilités d'apprentissage, de même que des stratégies de perfectionnement personnel et professionnel.
English: 11 Number of Students on Pension, March 31, 2003
French: 11 Nombre d'étudiants recevant une pension au 31 mars 2003
English: The Government had partially solved these problems in 1924 by taking the original initiative to begin the revision and by setting the guidelines for the revision through its Order in Council and through its referral of the CSC to the subcommittee report.
French: Le gouvernement avait donc partiellement résolu ces problèmes en 1924 : il avait pris l’initiative de commencer la révision, puis établi, par le décret du Conseil, les directives nécessaires à celle-ci, et attiré l’attention de la C.S.C. sur le rapport du sous-comité.
English: Nonetheless it should apply to all workers as an absolute principle, whoever they are.
French: Cette directive devrait néanmoins s' appliquer comme un principe absolu à tous les travailleurs, quels qu' ils soient.
English: I hear that there is enthusiasm for this in many locations.
French: Il me semble que de nombreuses villes ont manifesté leur intérêt.
English: From its earliest days, Canada has been a trading nation.
French: Depuis toujours, le Canada est une nation commerçante, aux visées internationales.
English: Work in the Western Arctic was determined to be of high priority, and more advanced than eﬀorts elsewhere; integrated management planning work in the central and eastern Arctic was therefore suspended.
French: 5.4.7. Gestion des océans Au début de la période visée par le présent rapport, Pêches et Océans Canada a mis beaucoup d’eﬀorts pour établir et favoriser de bonnes relations avec ses partenaires et avec les divers intervenants au Nunavut.
English: ESCAP is also exploring the possibility of holding an event during the meeting of one of the Intergovernmental Thematic Committees with the involvement of civil society.
French: La CESAP étudie également la possibilité d'organiser une activité avec la participation de la société civile au cours de la réunion de l'un de ses comités thématiques intergouvernementaux.
English: Charter decisions should not and must not be made in a factual vacuum.
French: «Les décisions relatives à la Charte ne doivent pas être rendues dans un vide factuel.
English: Hiking in the Cape Beale Headlands Cape Beale Lighthouse represents the most northerly section of the West Coast Trail ©Parks Canada / J. Bennett, 1977 / P-2 The Cape Beale Headlands near Bamfield, offer several hikes to exposed crescent beaches and to the historic Cape Beale Lighthouse.
French: Randonnée pédestre Région du cap Beale Le phare du cap Beale marque la fin du sentier du cap Beale. ©Parcs Canada / J. Bennett, 1977 / P-2 Le cap Beale près de Bamfield offre plusieurs randonnées jusqu'à des plages en croissant et jusqu'au phare historique du cap Beale.
English: Beyond these, Prehistory remains a living heritage in the Périgord through workshops such as for flint-hewing, stick throwing, etc.
French: Plusieurs manifestations auront lieu et notamment une conférence avec un des inventeurs de la grotte !
English: The majority of DHTR cases result from a secondary immune response in patients previously sensitized by a transfusion or pregnancy.
French: La plupart des réactions transfusionnelles hémolytiques retardées découlent d'une réponse immunitaire secondaire chez des patients déjà sensibilisés par une transfusion ou une grossesse.
English: Military Organization Function Term Lorne Scots
French: Organisation militaire Fonction Mandat Lorne Scots
English: As the parties could not agree on a settlement through mediation, by virtue of paragraph 36.1(6)(b) of the CTA, the statutory deadline for disposition of this complaint is January 19, 2008.
French: En raison de ce fait, conformément à l'alinéa 36.1(6)b) de la LTC, le délai dont dispose l'Office pour rendre une décision relative à la plainte est le 19 janvier 2008.
English: My bottle donation code is scratched and illegible.
French: Le code de don sur ma bouteille est égratigné et illisible.
English: Recruitment and selection of candidates in close consultation with the employment office and industry associations.
French: Le recrutement et la sélection des candidats s'effectuent en collaboration étroite avec le bureau de placement et les associations sectorielles d'entreprises.
English: The main issues addressed included the elaboration of a national qualifications framework, programme accreditation, recognition of prior learning paths and the progress report on the implementation of the Bologna objectives in Georgia’s higher education system.
French: Les principaux points examinés incluaient l’élaboration du cadre national de qualifications, l’accréditation de programme, la reconnaissance de parcours d’apprentissage antérieur et le rapport sur l’état d’avancement de la mise en œuvre des objectifs de Bologne dans le système d’enseignement supérieur de la Géorgie.
English: European strategy for sustainable and inclusive growth remains high on the Union's list of concerns, and cannot fail to be present in the preparation for the 2012 EU budget.
French: La stratégie européenne pour une croissance durable et inclusive demeure élevée sur la liste des préoccupations de l'Union, et elle doit absolument être présente dans la préparation du budget de l'Union européenne pour 2012.
English: of actions with those funded by the ESF.
French: Amendement 19 Article 15, paragraphe 1 1.
English: Note If you are a designated employer, you have to keep your books, records, accounts, and documents for your fishers separate from those of other insured persons.
French: Remarque Si vous êtes un employeur désigné, vous devez conserver les livres comptables, les comptes et les documents concernant les pêcheurs séparément de ceux qui ont trait à d'autres travailleurs assurés.
English: Click on the image or title for a .pdf version of our Schizophrenia & Psychosis Resources.
French: Cliquez sur l'image ou le titre pour une version pdf de nos ressources sur la schizophrénie et la psychose.
English: Apart from the aspects which imply a radical change in the way our societies are organised, there are still a number of questions about how our legislation and our legal tools are going to have to change in future in this area.
French: Outre les aspects qui impliquent une modification radicale de l'organisation de nos sociétés, de nombreuses interrogations demeurent en ce qui concerne les évolutions de nos législations et de nos outils juridiques dans ce domaine.
English: • the Government of Canada Security Policy (discussed in the next section).
French: • la Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada (expliquée à la prochaine section).
English: Services for scientific and engineering research should be included within the relevant objects under reporting objects. 
French: Les services de recherche dans les domaines des sciences et du génie devraient être inclus dans les articles pertinents des articles de rapport « services techniques » et « services scientifiques ».
English: Ref: informal document No.
French: : document informel nº GRSG-87-9
English: Treatment for chikungunya typically involves treating the symptoms and includes bed-rest and the use of non-aspirin analgesics during the phase of illness where the symptoms are most severe.
French: Le traitement porte généralement sur les symptômes et comprend l’alitement et le recours à des analgésiques autres que l’aspirine dans la phase aiguë de la maladie, où les symptômes sont les plus graves.
English: A Player may also provide a copy of any existing and valid TUE for review pursuant to IRB Regulation 21.5.10 - Mutual Recognition. See Section 7.
French: Un Joueur peut également fournir pour examen une copie d’une AUT existante et valide, conformément à l’Article 21.5.10 de l’IRB – Reconnaissance mutuelle, du Règlement 21 (voir la section 7).
English: • Statement of remuneration paid (T4 slip)
French: • Retenues à la source
English: She pointed out that there were numerous associations of public benefit, including women's associations.
French: Le Koweït compte de nombreuses associations de bien public, y compris de femmes.
English: The Special Rapporteur calls on the Government of Haiti to amend its laws on rape to meet international standards, and to introduce new legislation with regard to domestic violence and sexual harassment.
French: La Rapporteuse spéciale demande au Gouvernement haïtien de modifier les lois relatives au viol pour satisfaire aux normes internationales, et d'adopter de nouvelles dispositions législatives traitant de la violence dans la famille et du harcèlement sexuel.
English: As President Fernando Henrique Cardoso stated last year before the General Assembly,
French: Comme l'a dit l'année dernière le Président Fernando Henrique Cardoso devant l'Assemblée générale,
English: ENGLISH TITLES introduced, the onomatopoeic sounds are repeated in a refrain.
French: HÉLÈNE BELLEY QUÉBEC : LES HEURES BLEUES, 2000.
English: About $15,000 of this debt will be under the Canada Student Loans Program and $10,000 under provincial loan programs.
French: De ce montant, environ 15 000 dollars sont octroyés dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants et 10 000 dollars, en vertu des programmes de prêts provinciaux.
English: We should be talking about codevelopment based on common values: democracy, good governance, the status of women, sustainable development and intercultural dialogue.
French: Parlons de codéveloppement appuyé sur un socle de valeurs communes: démocratie, bonne gouvernance, statut de la femme, développement durable, dialogue interculturel.
English: UNOPS signed an MOU with OIOS for investigation services in November 2001.
French: L'UNOPS a signé en novembre 2001 un mémorandum d'accord relatif aux services d'investigation du BSCI.
English: I think Lawrence knows where I'm coming from on this.
French: Je crois que Lawrence connaît ma position.
English: Despite our concerns about the court proceedings now in progress on the question of the ruling party and the superficial change to Article 301 of the Criminal Code, we believe that Turkey has made some progress.
French: Malgré nos préoccupations relatives à la procédure judiciaire actuellement en cours contre le parti au pouvoir et aux modifications superficielles de l'article 301 du code pénal, nous pensons que la Turquie a réalisé certains progrès.
English: This benchmark reflects a maximum reasonable wait.
French: Ce point de repère correspond à un temps d'attente raisonnable maximum.
English: The call for proposals is published in the Official Journal of the European Union and on the website of the Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/ 14.2.
French: L’appel à propositions est publié au Journal officiel de l’Union européenne et sur le site web de Agence exécutive: http://eacea.ec.europa.eu/ 14.2.
English: As discussed above, all bidders will also receive a number of activity rule waivers, which will protect their eligibility point level for several rounds in case they are unable to access the auction system.
French: Également, comme susmentionné, tous les soumissionnaires se verront attribuer un certain nombre de dispenses de la règle d'activité qui protégera leur niveau d'admissibilité pendant plusieurs rondes dans l'éventualité où ils seraient incapables d'accéder au système d'enchères.
English: Thirdly, this summit is taking place only days after we in Parliament were discussing the most serious constitutional crisis the institutions have yet faced, and I can imagine that - as so often in the past - the agenda of this summit will be different from the one which reflects the current political reality.
French: Tertio, ce sommet aura lieu dans les jours qui suivront directement les discussions qu'aura le Parlement à propos de la plus grave crise constitutionnelle qu'aient connues à ce jour les institutions européennes et j'imagine que ce sommet - comme cela a souvent été le cas dans le passé - aura un autre ordre du jour que celui qui reflète la réalité politique actuelle.
English: As governor general of Canada, I encourage all Canadians to join hands today to reaffirm our commitment to freedom for all, to renew our vow to uphold justice for all, and to reinvigorate the circle of solidarity that will allow us to build a world in which we can all be proud.
French: En tant que gouverneure générale du Canada, j’encourage les Canadiennes et les Canadiens à se donner aujourd’hui la main pour réaffirmer haut et fort notre engagement envers la liberté pour tous, pour renouveler notre serment de faire respecter la justice pour tous, et pour redonner un nouveau souffle au cercle de solidarité qui nous permettra de bâtir un monde dont nous pourrons tous être fiers.
English: Body weight and systolic blood-pressure matched groups of 47 day-old SHRSP rats received semi-purified diets containing 200 g/kg protein (casein or soybean) supplemented with methionine or cystine (3 g/kg), 0 or 500 mg/kg isoflavones (from Novasoy), and 0 or 500 mg/kg anthocyanins (extracted from grapes).
French: Le poids corporel et la tension artérielle systolique correspondent à ceux de rats âgés de 47 jours qui ont suivi un régime semi-purifié contenant 200 g/kg de protéine (caséine ou soya) complété de méthionine ou de cystine (3 g/kg) et de 0 ou 500 mg/kg d’isoflavones (provenant de Novasoy) et de 0 ou 500 mg/kg d’anthocyanes (extrait des grains).
English: Concerning the reduction of PCT fees, the delegation considered that this would be highly beneficial for the users of the patent system who seeked patent protection overseas.
French: S’ agissant de la réduction des taxes du PCT, cette délégation pense que cette mesure sera très bénéfique aux utilisateurs du système des brevets qui cherchent à faire protéger leurs inventions à l’ étranger.
English: It is necessary to clarify that a verbal representation of "one-letter / one digit signs" is not to be considered equivalent to the sign and that, therefore, the aforementioned arguments are not directly applicable to such cases.
French: Toujours à propos de l'examen de signes jugés peu distinctifs en raison de leur nombre réduit de lettres ou de chiffres, les signes composés de trois lettres ou de trois chiffres devraient posséder un caractère distinctif plus élevé.
English: The magician pyramid, the majestic governor palace or the nones quadrilateral will charm you.
French: La pyramide du magicien, le majestueux palais du gouverneur ou le quadrilatère des nones vous fascineront.
English: I know people in the OVO would say there is a definite advantage of having Veterans around, but I would argue that Veterans are experts at following orders.
French: Je connais des gens du BOV qui sont convaincus de l’avantage de compter des vétérans au sein de l’équipe, mais je soutiens que les vétérans sont des spécialistes du respect des ordres.
English: "If we can show," he explains, "that we can take care of this group …we are expecting that other rebel groups might join the process."
French: « Si nous parvenons à prouver que nous sommes capables de nous occuper de ce groupe, nous prévoyons que d’autres groupes de rebelles pourraient choisir de participer au processus.
English: As a result of these audits, savings and recoveries totalling approximately $3.1 million were recommended.
French: En conclusion des audits, des économies et des opérations de récupération ont été recommandées qui représentent environ 3,1 millions de dollars.
English: One drawback of these distinctions is that it may be hard to categorise a particular claimant: is a retired army general or tennis player still a public figure, is every civil servant, including in some countries school and university teachers, a public official for this purpose?
French: Cette approche présente toutefois un inconvénient : il peut s'avérer difficile de classer tel ou tel requérant dans une catégorie donnée. Un général ou un joueur de tennis ayant pris sa retraite est-il encore une personne publique ?
English: Key Strategies, Plans, and Expected Results
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The task,…, is enormous, complex, and time-consuming.
French: La tâche est énorme et complexe et exigera beaucoup de temps.
English: For hooded seals, unlike harp seals, this correction can be large and failure to account for it will result in a substantial negative bias. 5
French: Dans le cas du phoque à capuchon, contrairement à celui du phoque du Groenland, cette correction peut être importante, et le fait de ne pas en tenir compte entraînera un biais négatif important.
English: Table 9-3 - Usual Place Cigarettes Obtained, by Grade and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 9-3 - Lieu habituel où les fumeurs obtiennent leurs cigarettes, selon le niveau d'études et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: It has yet to define the universe of Corporate Canada and is less certain about the completeness of relevant information concerning Aboriginal peoples and organizations.
French: Elle n’a pas encore cerné le milieu des sociétés du Canada et a encore des incertitudes en ce qui concerne les peuples et les organisations autochtones.
English: Egypt reported having established a specialized agency for juvenile welfare.
French: L'Égypte annonce avoir créé un organisme spécialisé pour la protection sociale des jeunes.
English: None of us — not in the United Nations, not in Government, not in civil society and certainly not the children in this room today — needs convincing that this session must be truly special.
French: Aucun de nous - à l'ONU, dans les gouvernements, dans la société civile et certes pas les enfants ici présents - n'a à être convaincu que cette session doit vraiment être extraordinaire.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the central question in this debate is what is now the best way of ensuring that the reforms, particularly in the area of justice and in the fight against corruption and organised crime, are sustained beyond 2007.
French:    . - Monsieur le président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, la question centrale de ce débat est de savoir quelle est maintenant la meilleure façon d’assurer que les réformes, surtout dans les domaines de la justice et de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, se poursuivront au-delà de 2007.
English: Participants were from four federal departments and from the Ontario Ministry of Consumer and Business Services, the Ontario Seniors Secretariat, and the Ontario Ministry of Health and LongTerm Care at the provincial level.
French: La mise en œuvre du PFTO [Programme de facilitation de la transformation opérationnelle] canadien engendre des possibilités d'amélioration très stratégiques pour la réalisation d'un gouvernement plus axé sur les citoyens. Gartner Inc., juin 2005 Depuis 2002, plusieurs projets intergouvernementaux ont utilisé la boîte à outils en partie ou en totalité de pair avec le modèle de référence stratégique des gouvernements canadiens.
English: Researchers at the Catholic University of Valparaiso and the Institute for the Promotion of Fishing (IFOP), with IDRC support, have developed a method to produce timely maps of sea conditions to assist artisanal fishers.
French: Les chercheurs de l'Universidad Católica de Valparaiso et de l'Instituto de Fomento Pesquero (IFOP) ont, avec l'appui du CRDI, mis au point une méthode pour la mise à jour des cartes des conditions marines afin de venir en aide aux pêcheurs artisanaux.
English: The images are drawn from the collections of both institutions.
French: Ces images sont tirées des collections des deux institutions.
English: Aviation Career Academy Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Aviation Career Academy Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: On the exports side, increases in both export prices and export volumes contributed to the growth in export values in 2006.
French: En ce qui concerne les exportations, l’augmentation des prix comme des volumes a contribué à leur progression en valeur en 2006.
English: Further, there was a feeling that it would take more than a poster or a sticker to convince a person with racist attitudes to see the error of their ways.
French: Les élèves pensent par ailleurs qu'il faudrait plus qu'une affiche ou un autocollant pour faire changer une personne ayant des attitudes racistes.
English: We have already opened 13 local community offices out of the 20 envisaged.
French: Treize de ces bureaux des communautés sur les 20 prévus sont déjà établis.
English: Language and culture must also be respected.
French: Les langages et la culture doivent aussi Ãªtre respectÃ©s.
English: Environment Species:
French: Sante du poisson Espece(s) :
English: Immediate Outcomes Key elements of the OPC Management Accountability Framework (MAF) are integrated into management practices and influence decision­making at all levels.
French: Les notes obtenues par rapport au CRG (qui correspond aux attentes élevées en matière de rendement organisationnel en gestion de la fonction publique moderne).
English: Health Canada continues to oversee the effectiveness of the recall.
French: Santé Canada continue de vérifier que le rappel se déroule comme il se doit.
English: There have been cases where member states have not met their UN dues.
French: Il est arrivé que certains États membres ne se soient pas acquittés de leurs obligations financières envers l’ONU.
English: Here we propose that small genome size may be an evolutionary consequence of phosphorus (P) allocation from DNA to RNA under P deficiency. To test this hypothesis we have compared the two major groups of zooplankton, copepods and cladocerans, that have overlapping niches and body size.
French: Les auteurs proposent ici qu’un génome de petite taille serait une conséquence évolutive de l’allocation préférentielle du phosphore (P) dans l’ARN plutôt que l’ADN dans des conditions de déficience en P. Pour vérifier cette hypothèse, les auteurs ont comparé les deux grands groupes de zooplancton, les copépodes et les cladocères, qui présentent des niches et des tailles corporelles qui se chevauchent.