ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 133, No. 19 — September 15, 1999 Registration  SOR/99-353 26 August, 1999 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT Order designating the Parks Canada Agency for purposes of paragraph 62(1)(a) of the Act P.C. 1999-1494 26 August, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to subsection 62(4) (see footnote a) of the Public Service Staff Relations Act, hereby designates the Parks Canada Agency, a separate employer, for the purposes of paragraph 62(1)(a) of that Act.
French: 133, No 19 — Le 15 septembre 1999 Enregistrement  DORS/99-353 26 août 1999 LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret désignant l'Agence Parcs Canada pour l'application de l'alinéa 62(1)a) de la Loi C.P. 1999-1494 26 août 1999 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu du paragraphe 62(4) (voir référence a) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, Son Excellence le Gouverneur général en conseil désigne l'Agence Parcs Canada, un employeur distinct, pour l'application de l'alinéa 62(1)a) de cette loi.
English: The people of Kenya and the people of Africa will be the beneficiaries.
French: Le peuple du Kenya et les peuples d'Afrique en seront les bénéficiaires.
English: • Supervisor's e-mail to employees in bilingual regions, in bilingual positions or "either/or" positions communicate
French: • Pour les courriels du superviseur aux employés des régions bilingues, occupant un poste bilingue ou un poste unilingue et(ou) bilingue, communiquez :
English: If so, the employer should be prepared to provide objective evidence that it honestly believed that an unreasonable risk existed.
French: En pareil cas, l’employeur doit pouvoir fournir des preuves objectives qu’il croit honnêtement qu’il y a risque déraisonnable.
English: This means the grant can be as much as $400.
French: Cela veut dire qu'elle peut représenter jusqu'à 400 $ par année.
English: In the case of death of the proprietor of a CTM registration or application, the heirs will become proprietors of the registration or application by way of universal succession.
French: En cas de décès du titulaire d'un enregistrement de marque communautaire ou d'une demande de marque communautaire, les ayants droit deviennent titulaires de l'enregistrement ou de la demande par succession à titre universel.
English: The responsible TAB shall include these contributions, after consulting the working group, in the draft EAD, which it shall send to the organisation of TABs referred to in Article 25(1).
French: Après avoir consulté le groupe de travail, l’OET responsable inclut ces contributions dans le projet de DEE, qu’il transmet à l’organisation des OET visée à l’article 25, paragraphe 1.
English: ANNEX D Various analyses prepared by the Canadian delegation detailing the reasons for breaking silence on selected issues.
French: ANNEXE D diverses analyses préparées par la délégation canadienne et précisant les raisons de rompre le silence sur certaines questions.
English: ▪ Approximately 175 residents, business owners and agency representatives were involved at any given time including First Nations, Chinese-Canadians, Latinos and people with disabilities.
French: ▪ Environ 175 résidants, propriétaires d'entreprise et représen-tants d'organisme ont participé, à un moment ou un autre, au projet, y compris des Autochtones, des Canadiens d'origine chinoise ou latine et des personnes handicapées.
English: these emotions as unacceptable, maintaining silence often seems to be the best solution.
French: stigmatisation liée au suicide.
English: (f) NATO forces will not provide escorts for returns of displaced persons and refugees or internally displaced persons, government forces returning to former conflict areas or non-governmental or international organizations.
French: f) Les forces de l'OTAN ne fourniront pas d'escorte pour le retour des personnes déplacées et des réfugiés dans leurs foyers ni aux forces gouvernementales regagnant les anciennes zones de conflit, non plus qu'aux organisations non gouvernementales ou internationales;
English: Massage and reflexology ensure total relaxation and de-stressing for guests.
French: Nous proposons massages et réflexologie plantaire - méthodes avérées pour se ressourcer.
English: • Strategic, continuous dialogue with major donors, giving due recognition to donors for their contributions
French: • Dialogue stratégique et constant avec les principaux donateurs et manifestations adaptées de reconnaissance à ces derniers pour leurs contributions
English: Still, there have been more moments lately that favor Huxley’s vision of political order over that of Orwell.
French: Pourtant, dans l’histoire chinoise récente, l’on compte davantage de moments qui donnent raison à la vision de l’ordre politique d’Huxley qu’à celle d’Orwell.
English: They want the guarantee that they receive safe products.
French: Ils veulent être certains de recevoir des produits sûrs.
English: Connect USB devices, such as a mouse, keyboard, or printer.
French: Permettent de connecter des périphériques USB, tels qu'une souris, un clavier ou une imprimante.
English: This change has the potential to accomplish great things.
French: Ce changement pourrait mener à de grandes réalisations.
English: • Health Canada notified AMA that it would be terminating its contribution relationship.
French: • Santé Canada a informé l'AMA qu'elle mettrait fin aux relations de contribution.
English: Alternatives The Appellate Body did not make any finding with respect to producers who did not hold milk quota, and the government actions identified by the Appellate Body as playing a critical part in the financing of "payments" by producers would not apply to dairy producers who do not hold quota.
French: Solutions envisagées L'Organe d'appel de l'OMC n'a pas pris de décision au sujet des producteurs qui ne détiennent pas de contingents laitiers, et les mesures gouvernementales citées par l'Organe d'appel comme jouant un rôle déterminant dans le financement des « paiements » des producteurs ne les visent pas.
English: Interview with British official, NATO, Brussels, February 1997.
French: Entretien avec un responsable britannique, OTAN, Bruxelles, février 1997.
English: Of those “erased” in 1992, thousands remained without Slovenian citizenship or a permanent residence permit.In October the government presented to parliament a draft constitutional law, which was intended to resolve the status of the “erased”. Amnesty International called for the withdrawal of the draft law which, as it was presented to parliament, continued to violate the human rights of the “erased” and further aggravated their disadvantaged position.
French: Ces personnes ne bénéficiaient toujours pas de réparations ni d'indemnisations satisfaisantes.
English: He would also welcome information on arrangements for the referral of cases investigated by the Office to national authorities and for the investigation of cases of misconduct within the Office itself, as well as on the persons or bodies authorized to request specific investigations.
French: Il apprécierait également d'avoir des informations sur les dispositions prises pour renvoyer aux autorités locales les affaires faisant l'objet d'une enquête du Bureau et pour enquêter sur les manquements au sein du Bureau lui-même, et souhaiterait savoir quelles personnes ou quels organes sont autorisés à demander des enquêtes spécifiques.
English: • First Nations and Inuit health
French: • Nature - Conserver la biodiversité des écosystèmes sains
English: Water used for drinking and household use, even water from a ground water supply, should be treated before it is used to ensure it is safe and aesthetically pleasing.
French: L’eau utilisée à des fins de boisson et d’usage domestique, même l’eau provenant d’une réserve souterraine, devrait être traitée avant d’être consommée pour veiller à ce qu’elle soit salubre et d’apparence agréable.
English: It is difficult to find a rationale for this, other than avoiding the proliferation of large working parties.
French: Il est difficile de trouver une raison à cette limitation, si ce n'est le souci d'éviter la prolifération de grands groupes de travail.
English: As a result of this increase in the international supply of information, the effects of which will become apparent on a very wide scale over the next five years, the need has arisen for the development of new ways and means of gathering, processing, analysing and using information, with particular emphasis on the last two activities, which are connected with research and development operations and with the development of human resource skills.
French: Parallèlement à cet afflux de l'offre internationale d'informations, dont les effets se feront sentir notablement dans les cinq années à venir, il est apparu nécessaire de mettre au point de nouveaux procédés pour recueillir, traiter, analyser et exploiter les informations, en privilégiant ces deux dernières activités à travers une politique de recherche-développement et de valorisation des ressources humaines.
English: Dont eat canned food if the tin appears blown or swollen.
French: Ne mangez pas de nourriture en conserve si la boîte semble " éventée " ou " gonflée ".
English:  Develops and promulgates the policies and framework upon which DND/CF organizations formulate and implement their specific programs by:  ▪ participating on interdepartmental committees established to amend or to develop new laws, regulations, policies, standards and precautions; ▪ reviewing safety related activities and literature to ensure the General Safety Programx remains current; ▪ developing plans and programs, and co-ordinating with other safety disciplines as necessary; ▪ developing, writing, publishing and issuing DND/CF policies, standards and precautions and amend publications as necessary; ▪ monitoring general safety performance; ▪ maintaining close contact with unions, other departments, agencies and industry thereby maintaining DND/CF interests; ▪ consulting and negotiating with union representatives regarding their safety concerns; ▪ explaining policies and programs; ▪ promoting union involvement and participation in safety programs and activities; and ▪ keeping abreast of emerging trends, ensure good relations and establish a high public image.
French:  Développer et promouvoir les politiques et la structure d'après lesquelles les organismes MDN/FC préparent et mettent en œuvre leur propre programme :  ▪ réviser les activités et documents liés à la sécurité pour assurer que le Programme de sécurité générale soit souvent mis à jour; ▪ créer des plans et programmes et travailler conjointement, lorsque nécessaire, avec d'autres organismes de sécurité; ▪ développer, écrire et publier un document sur les politiques, normes et précautions du MDN/FC lorsque nécessaire; ▪ surveiller la performance de la sécurité générale; ▪ maintenir un lien fort avec les syndicats, autres ministères, agences et industries pour ainsi conserver les intérêts su MDN/FC; ▪ consulter et négocier avec les représentants syndicaux concernant leurs intérêts en matière de sécurité ▪ expliquer les politiques et programmes; ▪ promouvoir la participation et l'intérêt du syndicat pour les programmes et activités de sécurité; ▪ demeurer à l'affût des nouvelles tendances, assurer des bonnes relations de travail et établir une image de marque face au public.
English: The request must be made in writing to the officer who sent the notice and may not exceed 60 days from the date of receipt of the notice, unless a longer period is agreed to by the customs administration conducting the verification.
French: La demande doit être faite par écrit à l’agent qui a envoyé l’avis, pour une période n’excédant pas 60 jours à compter de la date de réception de l’avis, à moins qu’une période plus longue n’ait été convenue par l’administration douanière effectuant la vérification.
English: Ms. Wildgoose stated in conclusion that helping both women and men to use information technology will result in a net gain in power for everyone involved.  General Discussion Ms. Ievers noted that interesting challenges emerge once women's perspectives are brought into the KBES picture.
French: Mme Wildgoose a affirmé en terminant qu'un programme visant à aider hommes et femmes à utiliser la technologie de l'information offrira un avantage sur le plan du pouvoir pour toutes les personnes concernées. Discussion générale Mme Ievers a mentionné que l'examen de la situation de la femme dans la SEAS soulevait des défis intéressants.
English: These activities will be carried out in close coordination with the work in progress at the international level, on which the Presidency will seek common positions.
French: Ces travaux seront menés en bonne coordination avec ceux en cours au niveau international, pour lesquels la présidence recherchera des positions communes.
English: It had been drafted originally by the Sub-committee on Private Members’ Business at the end of the 35th Parliament, re-adopted by the Sub-committee after the election, and tabled in the House of Commons by the Committee in November 1997.
French: Il avait été rédigé au départ par le Sous-comité des affaires émanant des députés à la fin de la trente-cinquième législature, adopté une nouvelle fois par le Sous-comité après l’élection, et déposé à la Chambre par le Comité en novembre 1997.
English: The third section considers ways of sustaining cooperation among the Member States, of working with non-United Nations multilateral initiatives, and of fostering greater coherence within the United Nations system.
French: Dans le troisième chapitre, on examine comment on peut assurer une coopération durable entre les États Membres, collaborer avec des instances multilatérales extérieures au système des Nations Unies et promouvoir une plus grande cohésion au sein du système.
English: Add following text:
French: Ce projet pilote pourrait être amélioré à l'avenir en prenant à bras-le-corps le problème de la désertification dans les pays candidats et dans les pays couverts par la politique européenne de voisinage, ce au moyen d'accords bilatéraux et multilatéraux.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency  New | Media]
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique  Nouveautés | Médias]
English: In particular, for such services as health and education there is a need for radically new approaches since existing input-based measures fail to deliver policy-relevant information.
French: En particulier, en ce qui concerne des services comme la santé et l'éducation, il est nécessaire de suivre une démarche radicalement nouvelle, car ce qui est actuellement mesuré se limite aux consommations intermédiaires, aux facteurs productifs, et ne donne pas d'information présentant un intérêt pour évaluer les politiques suivies.
English: Toronto: Ontario Ministry of Community and Social Services.
French: L’éducation Selon l’ELNEJ, des rapports parents-enfants positifs sont associés à des résultats normaux et supérieurs aux tests de maturité scolaire de l’école (Ross, Scott et Kelly, 1996, p.
English: A. The RTW Program covers those situations where an injured/ill employee will eventually recover sufficiently to the point where they will be able to return to their original position at 100% capacity.
French: R. Le Programme de RAT est responsable des situations où les employés blessés ou malades de se réhabiliter afin de retourner à leurs emplois réguliers à 100 %.
English: Many of them had not completed their basic education, and they also needed preparatory and vocational training.
French: Bon nombre d'entre eux n'ont pas achevé leur scolarité primaire, et ils ont aussi besoin de formations préparatoires et professionnelles.
English: See Lord Nicholls in Kuwait Airways Corp v.
French: Voir Lord Nicholls, Kuwait Airways Corp v. Iraqui Airways Co.
English: PPA OPE 010 Board of Directors Description:
French: APP OPE 010 Conseil d'administration Description :
English: Original Signed By  Cathy Black Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario this 7th day of February, 2005.
French: Original signé par  Cathy Black Présidente du comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario), le 7 février 2005.
English: plate-forme de départ stayers line
French: sprint sprint - qualification 200 m
English: The thematic evaluation report commissioned by UNODC found that there was little evidence that eradication reduces illicit cultivation in the long term - drug crops move, production technologies evolve, and total production decreases very slowly if at all.
French: Selon le rapport d'évaluation thématique établi à la demande de l'ONUDC, il y avait peu de raisons de penser que l'éradication permette de réduire les cultures illicites à long terme - celles-ci sont déplacées, les techniques de production évoluent et la production totale ne diminue que très lentement, voire pas du tout.
English: Further, there must be realistic implementation in terms of culture and retention decisions that consider cost factors and the usefulness of the data.
French: En outre, les décisions relatives à la culture et à la conservation doivent être mises en oeuvre de façon réaliste, c'est‑à‑dire qu'il faut tenir compte des facteurs liés aux coûts et de l'utilité des données.
English: - Letter dated 11 July 1960 from the Minister for Foreign Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (S/4378);
French: - Lettre datée du 11 juillet 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba (S/4378);
English: The measures taken must be appropriate and the least intrusive possible to achieve their objective.
French: Les mesures prises doivent être appropriées à leur objectif et être limitées au strict minimum nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Net family income will be calculated on the same basis as is currently used for the purpose of the Canada Child Tax Benefit and the goods and services tax credit—generally total income minus the Universal Child Care Benefit and any allowable deductions such as pension contributions and child care expenses.
French: Le revenu familial net sera calculé suivant la même méthode que celle utilisée actuellement aux fins de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et du crédit pour la taxe sur les produits et services (habituellement, le revenu total moins la Prestation universelle pour la garde d’enfants et toute déduction admissible, telle que les cotisations pour pension et les frais de garde d’enfants).
English: Mindful of the essential need to strengthen international, regional and subregional cooperation aimed at enhancing the national capacity of States to prevent and suppress effectively terrorism in all its forms and manifestations,
French: Considérant qu'il est essentiel de renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale visant à améliorer la capacité des États de prévenir et réprimer efficacement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: National patent offices which grant the SPC should request the patent holder to make a declaration of existing patent rights in relation to paediatric uses and formulations before granting the new SPC extension.
French: Les offices de brevet nationaux qui accordent le CCP doivent, avant d'octroyer la nouvelle prorogation de CCP, exiger du titulaire du brevet de faire une déclaration sur les droits des brevets existant pour des usages ou formulations pédiatriques.
English: — Phase-out of incompatible ﬁscal aid granted by local authorities by the end of 2007.
French: — Suppression progressive, d’ici à la ﬁn de 2005, des aides ﬁscales incompatibles accordées aux sociétés off-shore.
English: If it does not work we shall have nothing to reproach ourselves with, but it seems to me that efforts to undermine the compromise which we ourselves recommended does no service to the credibility of the European Union.
French: Si ensuite les choses tournent mal, nous n'aurons rien à nous reprocher, mais tenter à présent de vider de son contenu le compromis que nous avons recommandé nous-mêmes, me semble néfaste pour la crédibilité de l'Union européenne.
English: the situation or context relevant to the proposed project intervention in a country or proposed project site as it would expectedly unfold without the GEF support—and which relate to the alternative “with GEF” scenario—i.e.
French: Le rapprochement entre ces informations et les activités/tâches proposées du plan devrait permettre de mieux comprendre quelles activités/tâches seraient exécutées sans la participation du FEM.
English: Statistics Canada's Canadian Community Health Survey (CCHS) will provide this for 2002.
French: L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) fournira ces données pour 2002.
English: REMISSION ORDER CONCERNING CERTAIN EMPLOYMENT INSURANCE CLAIMANTS REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT CERTAINS PRESTATAIRES DE L'ASSURANCE-EMPLOI REMISE 1.
English: The Act is the legislative vehicle by which Canada meets its obligations under CITES and, as such, replaces regulations for this purpose (now repealed) under the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: La WAPPRIITA constitue l'instrument lÃ©gislatif par lequel le Canada remplit ses obligations en vertu de la CITES et, Ã ce titre, elle remplace le rÃ¨glement (maintenant abrogÃ©) reliÃ© Ã la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), qui remplissait cette fonction.
English: Our results suggest that a transition from a hemlock-dominated to a black birch-dominated stand will alter the annual water balance with the greatest impact occurring during the peak growing season.
French: Nos résultats indiquent que la transition d’un peuplement dominé par la pruche à un peuplement dominé par le bouleau flexible modifiera le bilan hydrique annuel et que l’impact le plus important surviendra au plus fort de la saison de croissance.
English: He noted that decisions, which were covered in various places in the addendum, had been taken in a number of areas affecting the replenishment, including production sector phase-outs in China and Romania and the funding of the Mexico production sector project, process agents in China, the budget of the Compliance Assistance Programme for 2006-2008, multi-year agreements and projects relating to metered-dose inhalers and institutional strengthening.
French: Il a indiqué que les décisions, figurant dans diverses parties de l'additif, étaient prises dans un certain nombre de secteurs affectant la reconstitution, notamment l'élimination de la production en Chine et en Roumanie et le financement des projets de production au Mexique, les agents de transformation en Chine, le budget du Programme d'aide au respect pour 2006-2008, les accords pluriannuels et les projets relatifs aux inhalateurs-doseurs et au renforcement institutionnel.
English: GDAL supports 40+ popular data formats, including commonly used ones (GeoTIFF, JPEG, PNG and more) as well as the ones used in GIS and remote sensing software packages (ERDAS Imagine, ESRI Arc/Info, ENVI, PCI Geomatics).
French: GDAL gère plus de 40 formats de données populaires, incluant ceux couramment utilisés (GeoTIFF, JPEG, PNG et d'autres) mais aussi ceux utilisés dans des Systèmes d'Information Géographique et des paquets logiciels de mesure de distances (ERDAS Imagine, ESRI Arc/Info, ENVI, PCI Geomatics).
English: As a result of the review, new arrangements are being put in place that represent a further step toward Aboriginal control.
French: À la suite de cet examen, de nouveaux arrangements ont été mis en place qui constituent un pas de plus vers le contrôle autochtone.
English: I would also like to thank Sir Kieran Prendergast for his very informative briefing, especially on the issue of Bougainville.
French: Je voudrais également remercier Sir Kieran pour son exposé riche en informations actualisées et particulièrement utile sur l'état de la question de Bougainville.
English: • They required institutions to find new ways of linking their work to societal needs.
French: • Elles ont obligé les établissements à trouver de nouvelles façons de rattacher leurs travaux aux besoins de la société.