ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time in the political history of the USA, a small group of people, working together for thirty years, has more or less taken over American foreign policy and totally overhauled it, silencing all opposition. Behind the proclaimed global strategy, we find not only considerable economic interests but also a possibly more disturbing aspect, a religious project that George W. Bush identifies with completely, initiated by extremists who are part of the President’s direct entourage.
French: Sa décision d’attaquer l’Irak et de renverser le régime de Saddam Hussein constitue d’ores et déjà une des plus fascinantes énigmes politiques sur laquelle les historiens se pencheront dans les années à venir.
English: This means that no corner of the globe is safe from the threat.
French: Cela signifie qu’aucun coin de la planète n’échappe à la menace.
English: • short-term outcomes — the direct results of the program on its participants (e.g., reduced stress, more satisfied employees)
French: • résultats à court terme — les effets directs du projet sur les participants (p. ex., la réduction du stress, des employés plus satisfaits).
English: According to the United Kingdom's 1985 Rules Applying to International Claims, “where a United Kingdom national has an interest, as a shareholder or otherwise, in a company incorporated in another State and of which it is therefore a national, and that State injures the company, Her Majesty's Government may intervene to protect the interests of the United Kingdom national” (Rule VI), reprinted in 37 I.C.L.Q.  (1988), 1007.
French: Conformément aux règles applicables aux réclamations internationales adoptées par le Royaume-Uni en 1985, lorsqu'un ressortissant britannique a des intérêts, en tant qu'actionnaire ou autrement, dans une société constituée dans un autre État et qui en a donc la nationalité et que ledit État cause un préjudice à la société, le Gouvernement de sa Majesté peut intervenir pour protéger les intérêts du ressortissant britannique (Règle VI), reproduite in International and Comparative Law Quarterly, vol. 37, 1988, 1007.
English: SUPINFO Paris and its having rights will be free to copy, reveal, diffuse, incorporate and use with their own way these communications like all the data, images, sounds, texts, etc which are built-in there, at all or not commercial commercial purposes. All information of identification which you communicate to SUPINFO Paris with an aim of receiving products or services will be managed in conformity with the provisions of SUPINFO Paris on the Respect of Privacy.
French: EN AUCUN CAS, SUPINFO , SES PARTENAIRES, SES FOURNISSEURS OU D'AUTRES TIERS QUI SERAIENT MENTIONNES SUR CE SITE NE POURRONT ETRE CONSIDERES COMME RESPONSABLES DE DOMMAGES, QUELLE QU'EN SOIT LA NATURE (Y COMPRIS, ET SANS RESTRICTION, LES DOMMAGES RESULTANT DE PERTES DE PROFIT, DE PERTE DE DONNEES OU D'UNE INTERRUPTION D'ACTIVITE) IMPUTABLES A L'UTILISATION DE CE SITE OU DE SITES RELIES A CE SITE, OU IMPUTABLES A DES DOCUMENTS OU INFORMATIONS CONTENUS DANS L'UN DE CES SITES, QUE CE SOIT SUR LA BASE D'UNE GARANTIE, D'UN CONTRAT, D'UN DELIT OU DE TOUTE AUTRE HYPOTHESE LEGALE, ET CE QUE SUPINFO AIT ETE OU NON AVERTI DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES.
English: For over 30 years Pakistan has enjoyed an excellent operational and safety record at its two nuclear power plants, the Karachi Nuclear Power Plant (KANUPP) and the Chashma Nuclear Power Plant (CHASNUPP).
French: Depuis plus de 30 ans, le Pakistan jouit d'un excellent bilan du point de vue opérationnel et de la sécurité dans ses deux centrales nucléaires, la centrale nucléaire à Karachi (KANUPP) et la centrale nucléaire de Chashma (CHASNUPP).
English: On 5 September 1997 in Vienna, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management was adopted, as recommended by the participants in the Summit on Nuclear Safety and Security.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée générale engage tous les États à prendre les mesures voulues pour empêcher tout déversement de déchets nucléaires ou radioactifs qui porterait atteinte à la souveraineté nationale de tous États.
English: Although complaints about the program represented little more than 7 per cent of the total against the carrier, consumers lodged almost twice as many complaints during the second period as they did in the first.
French: Même si ces plaintes ne représentent que 7 % des plaintes visant le transporteur, elles ont presque doublé par rapport à la période visée par le premier rapport.
English: As he beat my soles he kept on saying, ‘We made everybody talk here, you think we shall not succeed with you?’ and insulting me...
French: Turquie (23178/94) 3.3.2 Aydın c. Turquie (28293/95, 29494/95 et 30219/96) 7.7 Barcelona Traction, Light and Power Company Limited (Belgique c.
English: That is a very important factor.
French: C’est un élément très important.
English: - Cross-border regime implemented
French: - Mise en oeuvre du régime transfrontalier
English: It is likely to go to Reykjavik late summer before returning to Canada.
French: Il est probable qu'elle soit présentée à Reykjavik à la fin de l'été avant de revenir au Canada.
English: The focus is on the community and what is best for the community and the community isn't afraid to speak up."
French: L'accent est mis sur la collectivité et ce qu'il y a de meilleur pour la collectivité, et la collectivité ne craint pas de s'exprimer.
English: All humanitarian support should be provided, organized and facilitated.
French: Toute l'aide humanitaire possible devrait être fournie, organisée et facilitée.
English: Now entering its ninth year, the DLI has proven to be a very successful partnership between Statistics Canada and the academic community and has exceeded all expectations as a mechanism for providing Canadian post secondary institutions with affordable access to Statistics Canada public data for teaching and research.
French: Entrant maintenant dans sa neuvième année, l’IDD a été un partenariat très productif entre Statistique Canada et le milieu de l’enseignement et a dépassé toutes les attentes comme outil abordable pour mettre les données à grande diffusion de Statistique Canada à la disposition des établissements postsecondaires canadiens pour des besoins de recherche et d’enseignement.
English: A representative of UNESCAP outlined activities being carried out by UNESCAP with the aim of: promoting a regional approach to achieving a climate-friendly and climate change-resilient society, providing assistance to developing countries in the Asia and the Pacific region to reduce their GHG emissions, and developing innovative mechanisms for the future climate change regime.
French: Un représentant de la CESAP a décrit les grandes lignes des activités menées par celle-ci dans le but de promouvoir une démarche régionale à l'égard de l'édification d'une société respectueuse du climat et résistante aux changements climatiques; en particulier, la CESAP fournissait une assistance aux pays en développement de la région de l'Asie et du Pacifique pour qu'ils réduisent leurs émissions de gaz à effet de serre, et mettait au point des mécanismes novateurs pour le futur régime des changements climatiques.
English: In addition, due to the closure of two airstrips in the north and the reduction in the activities of the Identification Commission, additional flights were undertaken by the Mission's rotary fleet which resulted in additional requirements for helicopter aviation fuel and reduction in requirements for aviation fuel under fixed-wing aircraft.
French: En outre, du fait de la fermeture de deux pistes d'atterrissage dans le nord et de la réduction des activités de la Commission d'identification, la flotte d'hélicoptères a dû faire des vols supplémentaires, d'où l'augmentation des dépenses de carburant pour hélicoptères et la réduction des besoins de carburant pour avions.
English: The Tribunal achieved its target with respect to this indicator, as Table A shows. It should be noted that this indicator, as with many performance indicators, is an approximate measure.
French: Le Tribunal a atteint son objectif relativement à cet indicateur, comme le montre le tableau A. Il faut remarquer que cet indicateur, comme plusieurs indicateurs du rendement, est une mesure approximative.
English: Thus the proposed NEPAD environment programme of action takes a long-term approach.
French: C'est pourquoi le programme d'action pour l'environnement du NEPAD qui est proposé se situe dans une perspective à long terme.
English: The definition and modalities of implementation of reciprocity are contained in Article 5.
French: (7) Il y a lieu de tenir compte de plusieurs éléments afin de définir l'accès à l'aide extérieure de la Communauté.
English: Therefore, a mechanism should be devised to facilitate the participation of LDCs in those meetings.
French: Il convient donc d'établir un mécanisme facilitant leur participation à la session de fond du Conseil économique et social.
English: Once it’s installed, you can view the videos on any multimedia player that s...
French: L’un des avantages de DivXPlay Bundle est la possibilité d’avoir une grande quantité de films en tr&egrave...
English: The full text of the report (Special Report No. 07-09) is available at www.ncasi.org/ .
French: Le rapport complet (Rapport spécial No 07 – 09) est disponible en anglais au www.ncasi.org/ .
English: The audit examined the extent to which program design and implementation reflect the objectives of the Department.
French: On a voulu savoir dans quelle mesure la conception et la mise en oeuvre du programme tiennent compte des objectifs du Ministère.
English: • Further integration of the European market
French: • la poursuite de l’intégration du marché européen;
English: The new Policy and Partnerships Unit would include the current Political Affairs Officer (P-4) now serving as the Secretary of the Executive Committee on Peace and Security and the Political Affairs Officer (P-3) currently serving with regional organizations.
French: Le nouveau Groupe des politiques et des partenariats accueillerait dans ses rangs le spécialiste des questions politiques (P-4) qui occupe pour l'instant les fonctions de secrétaire du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, ainsi que le spécialiste à la classe P-3 qui s'occupe du dossier des organisations régionales.
English: Arrives at Suncor Energy Inc. Steepbank Mine Complex
French: Arrivée au complexe minier Steepbank de la société Suncor Energy Inc.
English: “5.  For the purpose of paragraph 4 of this article, the Conference of the Parties shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by States Parties in implementing this Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them [in their periodical reports and by other sources mentioned in this article] and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference of the Parties.
French: Aux fins du paragraphe 4 du présent article, la Conférence des Parties s'enquiert des mesures adoptées et des difficultés rencontrées par les États Parties pour appliquer la présente Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent [dans leurs rapports périodiques et qui lui sont communiquées par les autres sources mentionnées dans le présent article] ainsi que les mécanismes complémentaires d'examen qu'elle pourra établir.
English: • Canada’s commercial freshwater fishery accounted for 4% of the volume of commercial fish landings in 2002, with 40,933 tonnes (t).
French: • La pêche commerciale en eau douce a représenté 4 % du volume des débarquements commerciaux de poisson, en 2002, avec 40 933 tonnes (t).
English: The raincoat consists of a woven nylon fabric coated on one side with a non-cellular rubber.
French: L’imperméable est en nylon tissé et enduit de caoutchouc non alvéolaire d’un côté.
English: • "territoire équivalent" (TÉ) in Quebec.
French: • territoire équivalent (TÉ) au Québec.
English: Among economists in academic, financial and central banking circles, there is broad consensus that various forms of so-called "measurement bias" can exist in consumer price indices (CPIs).
French: La valeur de référence quantifiée assignée à la croissance monétaire a été calculée d’une façon qui soit compatible avec — et qui serve le maintien de — l’objectif de stabilité des prix.
English: With respect to peace and security within Burundi and the subregion, we are pleased to note that peace reigns throughout almost all of Burundi.
French: Pour ce qui est de la paix et de la sécurité à l'intérieur du pays et dans la sous-région, nous sommes heureux de constater que la paix règne sur presque toute l'étendue du territoire national.
English: This decision gives the regulatory agencies of International Telecommunication Union member states the option of maintaining or removing the existing Morse code requirement for operating on the amateur radio bands below 30 MHz.
French: Cette décision offre aux organismes de réglementation des États membres de l'UIT l'option de maintenir ou de supprimer les exigences de connaissance du code Morse dans le cas de l'exploitation des bandes du service de radioamateur au-dessous de 30 MHz.
English: Others have organized United Nations school clubs, where students plan after-school activities, such as environmental cleanups and essay and poster contests highlighting global problems as seen from the local perspective In Peru, UNIC Lima has organized a large network of these after-school groups called "Friends of the United Nations" to help students learn more about the Organization while enjoying activities based on information materials developed for didactic use.
French: D'autres centres ont organisé des clubs scolaires des Nations Unies où les élèves organisent des activités parascolaires, telles que des journées de nettoyage de l'environnement, des concours de rédaction ou d'affiches qui mettent en valeur au niveau local les problèmes de dimension globale. Au Pérou, le CINU de Lima a organisé ces associations en un large réseau appelé ''Les amis des Nations Unies'' dont l’objectif est d’aider les étudiants à mieux connaître l'Organisation tout en profitant d'activités basées sur du matériel d'information développé pour un usage didactique.
English: See section on “Reference/Procedures” on the UNFCCC CDM web site: <http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures>.
French: Voir la section intitulée «Reference/procedures» sur le site Web du MDP à l'adresse suivante: http://cdm.unfcc.int/Reference/Procedures.
English: In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation wherever possible.
French: Afin de rendre les organisations de producteurs plus attrayantes, il convient d'adopter des dispositions visant à rendre leur fonctionnement plus flexible dans la mesure du possible.
English: These are basically due to disparities in the application of European regulations for which each National Regulatory Authority (NRA) is responsible.
French: Ceux-ci sont essentiellement dus à des disparités dans l'application des réglementations européennes, dont chaque Autorité réglementaire nationale (ARN) a la responsabilité.
English: Gender Wage Difference = (1-(Female Median Gross Wage/Male Median Gross Wage))x100%.
French: Différence de salaire entre les sexes = [1 - (salaire brut médian des femmes salaire brut médian des hommes)] x 100%.
English: Timberland investment over the next few years will almost certainly drive substantial levels of transaction activity over a broad geographic range.
French: Ce type d’investissements au cours des prochaines années sera presque certainement à la source de nombreuses opérations financières dans plusieurs régions.
English: "For both moms and their babies, it is really important that mothers experiencing extreme postpartum anxiety or depression talk to their physicians or other health-care providers."
French: « Autant pour les mères que pour les enfants, il est très important que les mères qui se sentent extrêmement anxieuses ou déprimées après avoir accouché en parlent à leurs médecins ou à d'autres professionnels de la santé.
English: Uncertainties Monitoring and observation should be continuous and the time series consistent in order to reduce the uncertainties in the models and allow for better regional models to be developed.
French: Il faudrait que les activités de surveillance et d'observation soient continues et les séries chronologiques cohérentes pour réduire les incertitudes et construire de meilleurs modèles régionaux.
English: Law enforcement should be strengthened with respect to such crimes; adequate procedures and mechanisms to deal with complaints of child abuse should be developed, such as special rules of evidence and special investigators or community focal points.
French: Il conviendrait de renforcer l'application de la loi en ce qui concerne ces crimes; des procédures et mécanismes adéquats d'examen des plaintes pour mauvais traitements à enfants devraient être mis en place, entre autres des règles particulières en matière de preuves ainsi que des services de coordination communautaires ou des enquêteurs spéciaux.
English: The third generation receives Dutch nationality automatically at birth.
French: Les membres de la troisième génération acquièrent automatiquement la nationalité néerlandaise à la naissance211.
English: The limits for maximum permissible spread of error due to burden effects may be exceeded between the high inductive and high capacitive burden even if they are complied with between one of the high burdens and low burden.
French: Les limites de l’étendue de l’erreur maximale tolérée causée par les effets du fardeau peuvent être dépassées entre le fardeau inductif élevé et le fardeau capacitif élevé, même si les limites sont respectées entre l’un des fardeaux élevés et le fardeau bas.
English: Loans and receivables These financial assets are initially measured at fair value and thereafter are measured at amortized cost using the effective interest method, less any impairment.
French: Prêts et créances Les actifs financiers sont initialement mesurés à la juste valeur et par la suite comptabilisés au coût amorti selon la méthode du taux d’intérêt effectif, moins toute dévaluation.
English: Cracking - A refining process involving decomposition and molecular recombination of organic compounds, especially hydrocarbons obtained by means of heat, to form molecules suitable for motor fuels, monomers, petrochemicals, etc.: i.
French: Craquage - procédé de raffinage comportant la décomposition et la recombinaison moléculaire de composés organiques, en particulier des hydrocarbures, par l'action de la chaleur, dans le but de former des molécules convenant à des carburants, des monomères, des produits pétrochimiques, etc.: i.
English: The President drew attention to draft resolution E/2008/L.22 entitled “The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration on strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development, adopted at the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council” and noted that it contained no programme budget implications.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution E/2008/L.22 intitulé « Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle sur le renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement, adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social » et note qu'il n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Inter-agency collaboration is also crucial in the area of local integration.
French: La collaboration interorganisations est également cruciale dans le domaine de l'intégration locale.
English: While it increased again in 1986 and 1987, the rate declined slightly in 1988 and remained about the same level in 1989, at a little more than 11,400 offences per 100,000 population.
French: Tandis que l'augmentation a repris en 1986 et 1987, le taux a légèrement chuté en 1988 et s'est maintenu à peu près au même niveau en 1989, c'est-à-dire à un peu plus de 11 400 infractions pour 100 000 habitants.
English: In its reports submitted in 2005 and 2006, the mines reported by Mauritania under Article 3 were also reported under Article 4.
French: 21 Dans les rapports présentés par la Mauritanie en 2005 et 2006, les mines dont il a été fait état en application de l'article 3 ont également été déclarées en application de l'article 4.
English: "IL PAGGINO" complies with the current privacy law and acts in line with the 196/03 law related to the “Safeguard of Personal Information ”.
French: “CASA VACANZE IL PAGGINO ” se conforme à la législation italienne en vigueur sur le traitement des données personnelles et sur la protection de la vie privée conformément aux dispositions des art. 11 et 13 de la loi legge 196/03 sur la "Tutelle des donnée personnelles"..
English: This can be accomplished if the sidestream TPM is determined in accordance with T-115 (i.e. the net difference in the weight of the pad before and after smoking).
French: Cette condition peut être satisfaite en déterminant la MPT de la fumée du courant principal, conformément à la méthode T-115, c'est-à-dire la différence nette de poids du tamponfiltre avant et après fumage.
English: The Centre of Operations Linked to Telemarketing fraud (COLT), involving nearly 200 enforcement officers on both sides of the border, has spent several months investigating these scams.
French: Le Centre opérationnel de lutte au télémarketing frauduleux (COLT), pour lequel ont travaillé près de 200 agents d’application de la loi de chaque côté de la frontière, a enquêté pendant plusieurs mois sur ces cas d’escroquerie.
English: Briefing by UNIFEM's Consultative Committee for Member States
French: Réunion d'information du Comité consultatif d'UNIFEM à l'intention des États membres
English: Invoicing. To keep pace with changing technology, it proved necessary to amend the rules of the Sixth Directive to allow electronic invoices to be accepted throughout the EU.
French: Facturation. Les évolutions technologiques ont rendu nécessaire une modification des dispositions de la sixième directive TVA afin de permettre l'acceptation à l'échelle communautaire des factures électroniques.
English: - Localization of graphics, movies, scripts or any other media containing visible text and user interface.
French: - Localisation des graphismes, des films, des scripts et de toute autre donnée multimédia contenant du texte visible et une interface utilisateur.
English: • The government needs to closely monitor the role of companies in developing the North and dealing with Aboriginal peoples to ensure that Aboriginal peoples are treated fairly.
French: • Le gouvernement doit s'intéresser de près au rôle que jouent les sociétés dans le développement des régions nordiques et aux relations de celles-ci avec les Autochtones pour s'assurer que ces derniers sont traités de façon équitable.