ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data are being collected with the cooperation of several Member States' police forces, while the Spanish security forces have been monitoring the websites of anti-globalisation movements for months.
French: Ces renseignements sont recueillis en collaboration avec les polices de nombreux États membres de l'Union. Pour sa part, la Sûreté espagnole surveille depuis des mois les sites Internet des organisations qui gravitent dans la mouvance de l'"antimondialisation".
English: ) Unless you have lots of cash to spend for the convenience or are an exceptionally good bargainer, a better tactic is to walk a few blocks away and wave down a passing taxi, no matter how much the taxi drivers at the station insist they're the only game in town.
French: La liste des activités sportives qu'il est possible de pratiquer à Casablanca est impressionnante (équitation, surf, wind surf, kite-surf, paint-ball...). Sachez que Casablanca abrite le deuxième plus grand centre de Fitness au Monde: le Sport Plaza.
English: The Unit is further managing the process of developing the strategy and priorities of UNODC.
French: Le Groupe conduit également le processus d'élaboration de la stratégie et des priorités de l'ONUDC.
English: The Settlement Area consists of 72,520 square kilometres (28,000 square miles) of land and 48,690 square kilometres (18,800 square miles) of ocean (referred to as the Zone) extending to the limit of Canada's territorial sea.
French: La région visée par le règlement compte des terres d'une superficie de 72 520 kilomètres carrés (28 000 milles carrés) et une zone en mer (la Zone) de 48 690 kilomètres carrés (18 800 milles carrés), qui s'étend jusqu'à la limite externe des eaux territoriales du Canada.
English: · by failing to define the capabilities and aptitudes which the persons responsible for protective and preventive measures against occupational risks to workers' health and safety must possess,
French: · en n'ayant pas défini de manière contraignante les capacités et aptitudes dont doivent disposer les personnes responsables des activités de protection et de prévention des risques professionnels pour la santé et la sécurité des travailleurs,
English: Let this, not division, be the legacy of Durban.
French: Que cette vision et non la division soit l'héritage laissé par Durban.
English: In 2004, the British Ambassador in Uzbekistan, Craig Murray, expressed his concerns about rendition flights bringing suspects for interrogations taking place in Uzbekistan.
French: fantômes » d’utiliser des aérodromes européens et d’autres infrastructures pour organiser le transport de suspects vers des pays tiers où ils devaient être soumis à des interrogatoires spéciaux.
English: A separate task force has been set up to deal with this, meeting monthly and reporting to the heads of the agencies, but also providing feedback to the PMC.
French: Une équipe spéciale distincte a été créée pour s'occuper de la question; elle se réunit tous les mois et fait rapport aux chefs de secrétariat des organismes concernés, mais tient aussi au courant le Comité de gestion des locaux.
English: If the IFs thought that WADA was going to take care of the out-of-competition testing for the amount of money that it received, then he thought that they needed to be disabused of that, and the IF representatives around the table would, he hoped, carry that message back to their sports.
French: Si elles croient que l’AMA va se charger des contrôles hors compétition pour la somme d’argent qu’elle reçoit, mieux vaut qu’elles abandonnent cette idée, et les représentants des FI autour de cette table voudront bien transmettre ce message à leur sport. DÉCISION Le compte rendu d’activités sur les contrôles hors compétition est noté.
English: Again, the concept and methodology of EE are explained in accordance with anterior propositions, but EE's mission tend to shif in light of these new imperatives.
French: De nouveau le concept et la méthodologie de l'ERE sont explicités, conformément aux propositions antérieures, mais sa vocation tend à se modifier en fonction des nouveaux impératifs.
English: 11, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 8 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel MILITARY FAMILIES FUND STEPS UP Developed in recognition of the outpouring of support for CF personnel by Canadians, the Military Families Fund (MFF) is a "rapid response" means of meeting immediate needs that CF families may have due to conditions of service.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 8 (le 27 février 2008) > Personnel militaire le 27 février 2008 vol 11, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 8 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire FONDS POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES Créé pour canaliser le soutien généreux de la population canadienne à l’égard du personnel des FC, le Fonds pour les familles des militaires (FFM) est un moyen d’intervenir rapidement pour soutenir les familles qui éprouvent des besoins immédiats suite aux exigences du service.
English: • Production of an annual report with FNIHB specific input
French: • Production du rapport annuel avec l'apport spécifique de la DGSPNI
English: There is the risk of triggering a humanitarian disaster if members of the international community are not going to intervene.
French: En cas de non-intervention des membres de la communauté internationale, une catastrophe humanitaire risque de se déclencher.
English: (iii) Stressed the importance of having a mechanism for regular reconciliation of accounts;
French: iii) A conclu qu'il importe de disposer d'un mécanisme permettant de rapprocher régulièrement les comptes;
English: Welcoming the work of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties in implementing the obligations undertaken in the Convention on the Rights of the Child and in providing recommendations to States parties on its implementation and, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in enhancing awareness of the principles and provisions of the Convention, and taking note of the conclusions of the general discussion on the rights of indigenous children held in September 2003 (CRC/C/133, annex II),
French: Se félicitant de la tâche que le Comité des droits de l'enfant accomplit en examinant les progrès réalisés par les États parties dans leurs efforts pour s'acquitter des obligations contractées au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, en adressant aux États parties des recommandations sur son application et, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en faisant mieux connaître les principes et dispositions de la Convention, et prenant note des conclusions du débat général sur les droits des enfants autochtones tenu en septembre 2003 (voir CRC/C/133, annexe II),
English: For the hyperconservative assessment, the ENEV was derived by dividing the CTV by an application factor of 20. This factor accounts for the uncertainty surrounding the extrapolation from laboratory to field conditions, the extrapolation from a LOAEL to a long-term no-effects value, and interspecies and intraspecies variations in sensitivity.
French: Pour l'évaluation « très prudente », la VESEO a été obtenue en divisant la VCT par 20, coefficient tenant compte de l'incertitude entourant l'extrapolation des conditions de laboratoire aux conditions de terrain, l'extrapolation de la CMENO en une valeur sans effet à long terme et tenant compte des variations interspécifiques et intraspécifiques de la sensibilité.
English: (a) Strengthen its efforts to implement the National Health Policy through adequate and sustainable allocation of resources (both human and financial), including the training of sufficient numbers of health-care professionals, the provision of adequate salaries for health-care workers, and investments in health-care infrastructure, especially in the most disadvantaged areas;
French: a) D'intensifier ses efforts pour mettre en œuvre la politique nationale de santé en lui attribuant durablement des ressources humaines et financières adéquates, notamment en formant un nombre suffisant de professionnels de la santé, en rémunérant correctement les personnels de santé et en développant les infrastructures sanitaires, en particulier dans les zones les plus défavorisées;
English: The federal government, however, continues to play an important role in managing several programs:
French: Le gouvernement fédéral continue néanmoins de jouer un rôle important dans la gestion de plusieurs programmes :
English: Yes, we must take him seriously as he wields considerable power.
French: Oui. Les propos de Kadhafi doivent être pris au sérieux, car c’est un homme qui a une influence considérable.
English: Ongoing list of potential and upcoming events, done in conjunction with the Privy Council Office, weekly calendar of planned ministerial activities, news releases and speeches, communications and marketing strategies as well as plans for public announcements and opportunities.
French: Liste continue d'événements potentiels et futurs, établie en collaboration avec le Bureau du Conseil privé, calendrier hebdomadaire des activités ministérielles planifiées, communiqués de presse et discours, stratégies de communication et de marketing et plans les perspectives et les annonces publiques.
English: Fill in the following form to receive the information required.
French: Remplir les champs suivants pour recevoir les infos désirées.
English: Article 56: does not apply to the English version; —
French: article 56, premier alinéa; —
English: Annex 1, Part 1, Appendix 2,
French: Annexe 1, partie 1, appendice 2
English: • A total of sixty-three (63) NGOs (72 people) participated directly in the evaluation process through regional consultation meetings in Calgary, Edmonton, Vancouver, Ottawa, Toronto and Montreal or telephone interviews.4
French: La plupart de ces organisations ont également participé aux réunions de consultation régionale. Les ONG n’étaient pas appelées à fournir des commentaires écrits, mais les évaluateurs ont examiné ceux que les ONG ont choisi de leur soumettre.
English: There should be no discrimination concerning such acquisition of property.
French: Cette acquisition de propriété devrait se faire sur une base non discriminatoire.
English: And finally, among the unranked men there were two cadets, who could aspire to an officer’s rank, and two drummers.
French: Enfin, parmi les non gradés, on compte deux cadets qui pourront accéder au grade d'officier, ainsi que deux tambours.
English: Turkmenistan has not extended a standing invitation to thematic special procedures, nor did it extend an invitation to any of the special procedures to visit the country.
French: Le Turkménistan n'a pas accordé d'invitation permanente aux responsables des procédures thématiques spéciales ni d'ailleurs invité aucun d'entre eux à se rendre dans le pays.
English: Take the unacceptably high level of unemployment.
French: Prenez le taux de chômage, inacceptablement élevé.
English: The inauguration of the Afghan Parliament in December 2005 fulfilled the final benchmark of the 2001 Bonn Agreement.
French: L’inauguration du Parlement afghan en décembre 2005 a marqué l’étape finale de l’Accord de Bonn de 2001.
English: We used peat soils from the Florida Everglades in saturated flow and equilibrium sorption experiments to show that the uptake of PO4 reaches saturation quickly, potentially underestimating soil P binding capacity when compared with total phosphorus (TP) retention.
French: Les auteurs ont utilisé de la terre tourbeuse des Everglades de l'État de la Floride lors d'expériences sur l'écoulement à travers un sol saturé et sur la sorption à l'état d'équilibre, expériences visant à prouver que la captation de PO4 atteint rapidement l'état de saturation.
English: The report contains continued demands for forced liberalisation of the energy market, yet at the same time sets out demands for investment and a tax policy that favour renewable energy.
French: Il demande avec insistance la libéralisation forcée du marché de l'énergie, tout en exigeant des investissements et une politique fiscale qui favorisent les énergies renouvelables.
English: About the Collections The history of Simcoe County from the beginnings to the 1950s.
French: Renseignements sur les collections The history of Simcoe County from the beginnings to the 1950s.
English: The conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
French: L'évaluation de la conformité doit, par conséquent, incomber au seul fabricant.
English: Under rule 5 of the rules of procedure, the first item on the provisional agenda of any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of its officers when required under rule 14.
French: Aux termes de l'article 5 du règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour provisoire d'une session, sauf s'il y a lieu d'élire les membres du bureau, conformément à l'article 14.
English: Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993; it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the EU.
French: Les rapports élaborés par la Commission européenne et la Banque centrale européenne aux termes de l’article 121 (1) permettent d’évaluer si un degré élevé de convergence durable a été réalisé, en analysant dans quelle mesure chaque État membre a satisfait à ces critères.
English: THE CHAIRMAN asked whether there was any plan to have an interim report card.
French: LE PRÉSIDENT demande s’il est prévu un compte rendu intermédiaire.
English: Accommodations Parks Canada operates all 13 campgrounds in Banff National Park.
French: Hébergement Les 13 campings du parc sont exploités par Parcs Canada.
English: The passive buff helps for questing as well as fighting enemy players.
French: Cette amélioration passive les aide dans leurs quêtes et leurs batailles contre les personnages ennemis.
English: Socio-economic Policy and Regional Operations (South) Northern Affairs (North) Managing Individual Affairs Lead Director General:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales (Sud) Affaires du Nord (Nord) La gestion des affaires individuelles Directeur général responsable :
English: Internally restricted - Specified Purpose Account $13,787.00
French: Restrictions internes - Comptes à des fins spécifiques 13 787 $
English: It would also like to thank all the staff of the International Tribunal for the former Yugoslavia who provided unstinting assistance to the Council during the examination and interview process held at the offices of the Tribunal in The Hague in September.
French: Il souhaite également exprimer sa gratitude au personnel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, qui l'a aidé sans relâche à procéder aux examens et aux entrevues qui ont eu lieu dans ses bureaux de La Haye, au mois de septembre.
English: A strategic priority remains the improvement of information on the situation of children facing exploitation and abuse as a basis for advocacy and programme communication and for making violations of rights more “visible” to decision makers.
French: L'amélioration de l'information sur la situation des enfants exposés à l'exploitation et aux abus, afin d'étayer les programmes de plaidoyer et de communication et de sensibiliser les responsables aux violations des droits, reste une priorité stratégique.
English: HIGHLIGHTS OF THE PLAN An Objectives-based Approach The Plan contains a set of broad, long-term, ecosystem and human use objectives related to environmental, economic, social and institutional sustainability in the planning area.
French: FAITS SAILLANTS DU PLAN DE GESTION Une gestion par objectifs Le plan contient un ensemble de grands objectifs à long terme concernant l'écosystème et les activités humaines, qui visent la viabilité environnementale, socio-économique et institutionnelle dans la zone de planification.
English: It supports productive projects within their communities, and encourages them to put down roots in their places of origin by generating permanent and/or temporary jobs.
French: Ce programme permet d'appuyer des projets productifs au sein des communautés d'origine, encourageant le maintien dans les régions d'origine grâce à la génération d'emplois permanents et temporaires.
English: Hosted a reception during the Federal-Provincial-Territorial Meeting in Banff, Alberta Date(s): 2007-01-23 Attendee(s): 22 (4 Government of Canada employees, 18 guests) Location:
French: Hôte d'une réception dans le cadre de la réunion fédérale-provinciale-territoriale à Banff, Alberta Date(s) : 2007-01-23 Présence(s) : 22 (4 employés du gouvernement du Canada, 18 invités) Location :
English: To some extent, this calls into question the effectiveness of video surveillance in combating crime.
French: Cela remet dans une certaine mesure en cause l’efficacité de la vidéosurveillance dans la lutte contre la délinquance.
English: Implementation and Monitoring of Risk Mitigation Measures Checklist 6:
French: Mesures d’atténuation des risques identifiés dans les ÉFVP Grille d’évaluation 6 :
English: Bull.5-1998, point 1.3.89 Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova: OJ L 181, 24.6.1998; Bull.
French: 5-1998, point 1.3.89 Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part - JO L 181 du 24.6.1998 et Bull.
English: All cycles of the regular process will need to include the following fundamental building blocks if they are to continue to deliver improvements in marine assessments.
French: Pour pouvoir continuer d'améliorer l'évaluation du milieu marin, il va falloir que tous les cycles du mécanisme régulier s'appuient sur les bases fondamentales ci-après, dont les premières sont particulièrement importantes :
English: The federal NRTCs are entered on Schedule 1, and the provincial NRTCs are entered on provincial Form 428 (except for Quebec, each province has its own version of Form 428).
French: Les CINR fédéraux sont inscrits dans l'annexe 1, tandis que les CINR provinciaux sont indiqués sur le formulaire provincial 428 (chaque province, sauf le Québec, a sa propre version du formulaire 428).
English: P Congratulatory Messages Congratulatory Message Received
French: F Veteran Home Support Funding Veteran Home Support Payment
English: The course included a computer-based desktop simulation of inspections at chemical, biological and missile facilities.
French: Les participants ont visité certaines installations et ont effectué des exercices d'inspection.
English: • The static mixers are designed to give "airless" blending of the two components.
French: • Les mélangeurs statiques sont conçus pour mélanger les deux produits sans air comprimé.
English: Instead, we're seeing situations which call for a more nuanced approach.
French: Nous sommes plutôt témoins de cas appelant une approche plus nuancée.
English: On one side, place the side seam over the bottom pleat, to obtain a triangular shape.
French: Sur un côté, superposer la couture de côté avec le pli du fond. On obtient une pointe en forme de triangle.
English: Furthermore, the programme aims to strengthen the capacity of the system to provide support to follow-up activities, both in relation to concluding observations of the treaty bodies and the views expressed under the individual complaints procedures.
French: En outre, le programme vise à renforcer la capacité du système de fournir un soutien aux activités de suivi, en ce qui concerne à la fois les observations finales des organes créés en vertu d'instruments internationaux et les opinions exprimées dans le cadre des procédures de plaintes individuelles.
English: Of course, the world would be safer if Iran did not have nuclear weapons, not because it is a "rogue" state, but because any spread of nuclear weapons is likely to make the world more dangerous.
French: Naturellement, le monde serait plus sûr si l’Iran n’avait pas d’armes nucléaires, non pas parce que c’est un État "voyou," mais parce que toute expansion de l’armement nucléaire est susceptible de rendre le monde plus dangereux.
English: b. less than 1 gram of mercury per tonne production of finished product copper.
French: R206 Lignes directrices pour les émissions de dioxines et furannes.
English: Accessories 6/ ……………………………………………………………………………….  …………………………………………………………………………………
French: Dispositifs accessoires 6/ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
English: We reiterate that there is no military solution to the conflict and call on the parties to move towards a political resolution of their disputes based on UNSCR 242 and 338, and the principle of land for peace — which formed the basis for the Madrid Conference of 1991.
French: Nous réitérons qu'il n'existe pas de solution militaire au conflit et demandons à toutes les parties d'oeuvrer en faveur de la solution politique de leur différend, fondée sur les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité de l'ONU et sur le principe « terre contre paix » - qui a constitué le fondement de la Conférence de Madrid de 1991.
English: A half-life of 160 days was calculated using an average atmospheric nitrate radical concentration typical of a mildly polluted urban centre (Atkinson et al., 1990), while a half-life of 77 days was estimated based on measured rate constants (Atkinson et al., 1993).
French: On a calculé que la demi-vie du formaldéhyde était de 160 jours pour une concentration atmosphérique moyenne de radicaux nitrate typique d'un centre urbain faiblement pollué (Atkinson et al., 1990), et qu'elle était de 77 jours en se fondant sur la mesure des constantes de vitesse (Atkinson et al., 1993).
English: Once finalized internally, the Rx&D subcommittee and TPD will meet to further discuss this document.
French: Une fois que la version finale aura été rédigée à l'interne, les membres du sous-comité de l'Association et les représentants de la DPT se réuniront pour discuter plus en détail de ce document.
English: As of May 6, 2005, there were 52 members of the WCT and 49 members of the WPPT.
French: Ensemble, ces traités comportent des mesures de protection pour les auteurs, les producteurs d’enregistrements sonores et les interprètes d’oeuvres musicales.
English: The candidate's research proposal should demonstrate the intention to explore the linkages between human health and environment, as well as a clear understanding of the Ecohealth methodological building blocks (stakeholder participation, transdisciplinarity, and social and gender equity) and recognise the dual nature of the position (combining an applied research activity and general program management elements).
French: La proposition de recherche doit démontrer l’intention d’explorer les liens entre santé humaine et environnement et une bonne compréhension des éléments méthodologiques fondateurs de la démarche écosanté (participation des parties prenantes, transdisciplinarité, équité sociale et équité entre les sexes) et reconnaître la double nature du poste (des éléments de gestion générale du programme en plus de l’activité de recherche appliquée).
English: Consequently, the International Tribunal needs an extension of the terms of the ad litem judges in order to properly manage its trials.
French: Le Tribunal international a donc besoin d'une prorogation du mandat des juges ad litem afin de les mener à leur terme.