ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is true that there is something in the brightness of the eyes that betrays its digital nature, that subtle spark that has so far not been able to be reproduced by any means.
French: S'il est vrai qu'il ya quelque chose dans l'éclat des yeux qui trahit sa nature numérique, cette étincelle subtile qui n'a jusqu'à présent pas pu être reproduits par n'importe quel moyen.
English: In this regard, he referred inter alia to the failure of the World Summit to include any reference to the issues of non-proliferation and disarmament, as well as to the dismal results of the Review Conference on the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: À cet égard, il a notamment évoqué le fait que le Sommet mondial n'avait fait aucune référence aux questions de non-prolifération et de désarmement et les résultats désolants de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Article 5(2) of the Berne Convention states that "the enjoyment and the exercise of copyright shall not be subject to any formality."
French: L’article 5.2) de la Convention de Berne énonce ce qui suit : "La jouissance et l’exercice [du droit d’auteur] ne sont subordonnés à aucune formalité".
English: Mr President, I commend Members of the House strongly on the effectiveness and perception they showed in the course of this debate and say also, as I hope they will have gathered from their previous contact with the Commission, first that many of the concerns that have been registered about current and future conditions are shared by the Commission and secondly that we wish, in exactly the constructive spirit that honourable Members suggested, to pursue our future relations with Hong Kong and, for that matter, the People's Republic of China on the basis of cooperation, certainly, but vigilance too.
French: Monsieur le Président, je rends hommage aux membres du Parlement pour l'efficacité et la sensibilité dont ils ont fait preuve au cours de ce débat. Je voudrais tout d'abord leur dire (et j'espère que leur précédent contact avec la Commission leur aura permis de conclure en ce sens), que la Commission partage avec eux bon nombre des inquiétudes exprimées par rapport à la situation actuelle et future, et ensuite que nous souhaitons, précisément dans l'esprit constructif suggéré par les Honorables membres, maintenir nos relations avec Hong-Kong, et donc avec la République populaire de Chine, sur la base, naturellement de la coopération, mais aussi de la vigilance.
English: In regard to item 172, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 83 (b).
French: En ce qui concerne le point 172, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 83 b).
English: ‘Relevant aircraft and/or components’, means those aircraft or components specified in the particular certification authorisation.
French: «Aéronefs et/ou éléments correspondants», désignent les aéronefs ou éléments d'aéronef spécifiés dans l'habilitation de certification particulière.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): I should like at the outset to thank you, Mr. President, for having taken the initiative of placing the important issue of HIV/AIDS on today's agenda.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Monsieur le Président, je voudrais d'emblée vous remercier d'avoir pris l'initiative d'inscrire la question importante du VIH/sida à l'ordre du jour de nos travaux d'aujourd'hui.
English: The need to focus on core competencies of the Group and to strengthen the work programme has been articulated, combined with the necessity of focusing on identified goals and deliverables.
French: On a estimé qu'il fallait mieux définir les compétences de base du Groupe et renforcer le programme de travail tout en mettant l'accent sur les objectifs et les prestations convenus.
English: (f) Regulation 17.2: The Executive Director shall ensure that, except for organizations of the United Nations system, executing agencies shall require their auditors to follow, to the extent feasible, the audit principles and procedures prescribed for the United Nations with respect to funds obtained from or through UNFPA, and shall ensure that each project is audited periodically as required by the Executive Director, but at least once in its lifetime.
French: f) Article 17.2 : Le Directeur exécutif veille à ce que les agents d'exécution, à l'exception des organismes des Nations Unies, demandent à leurs vérificateurs des comptes, dans la mesure du possible, d'appliquer les principes et procédures de vérification des comptes prescrits par l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les fonds qu'ils reçoivent du FNUAP ou par son intermédiaire, et veille à ce que les comptes de chaque projet soient vérifiés périodiquement comme demandé par le Directeur exécutif et au moins une fois sur toute la durée du projet;
English: Health Canada is issuing letters to Canadian manufacturers, distributors and importers requesting that they discontinue sale of these products and that the products be recalled from all levels of the market, including retail.
French: Santé Canada envoie présentement une lettre aux fabricants, aux distributeurs et aux importateurs canadiens afin de leur demander de cesser de vendre ces produits et de les retirer du marché à tous les niveaux, y compris le commerce au détail.
English: Competitors In 2006, the UK's principal import sources included the United States and members of the EU, particularly Germany, France and the Netherlands.
French: Concurrence En 2006, les principales sources des importations du Royaume-Uni étaient les États-Unis et des pays membres de l'UE, surtout l'Allemagne, la France et les Pays-Bas.
English: • identify the opportunities for, and challenges posed by, new biotechnology applications in the future development of the Canadian economy in all relevant sectors as well as the appropriate governance systems new applications may require;
French: • cernera les occasions et les défis que présenteront les nouvelles applications de la biotechnologie au cours du futur développement de l'économie canadienne dans tous les secteurs pertinents, ainsi que les systèmes de gouvernance que pourraient exiger les nouvelles applications;
English: To some extent there will be additional responsibilities but surely as we approach the new millennium, the least we can expect from ferry companies is an acknowledgement that they ought to know how many people are on their ships and who they are.
French: Elle entraînera vraisemblablement des responsabilités supplémentaires mais il ne fait aucun doute qu'à l'approche du prochain millénaire, le moins que nous puissions attendre des compagnies maritime est qu'elles admettent la nécessité de savoir combien de personnes montent à bord de leurs bateaux et d'en connaître l'identité.
English: Blessing of Protection renamed Hand of Protection.
French: Ronces (Équilibre) augmente à présent les dégâts infligés par vos tréants.
English: Obligation to Serve and Rate Regulation Under the BDU Regulations that were promulgated in 1998, the basic monthly fee of a Class 1 cable distribution undertaking would become deregulated once the undertaking provides documentary evidence that the basic service package of one or more licensed DTH or terrestrial distributors is available to 30% or more of the existing households in the undertaking's licensed service area, and that the number of its basic service subscribers has decreased by at least 5% from the date that the basic service of a licensed competitor was first introduced in the licensed area of the incumbent.
French: Obligation de desservir et réglementation de la tarification Dès sa publication en 1998, le Règlement sur les EDR a prévu de déréglementer le tarif mensuel de base d'une entreprise de câblodistribution de classe 1 à partir du moment où elle prouve, documents à l’appui, que le bloc de services de base d'un ou de plusieurs distributeurs terrestres ou par SRD autorisés est accessible à au moins 30 % des foyers dans sa zone de desserte, et que le nombre d’abonnés à son propre service de base a diminué d'au moins 5 % depuis que le service de base de son ou de ses concurrents autorisés est accessible dans sa zone de desserte.
English: Ms. Collins told consular officials in New York to forward the usual letter of introduction to Mr. Arar.256 At the time, Ms. Collins was not aware of possible human rights violations committed by the Syrian government.
French: Mme Collins a dit au frère de M. Arar que le MAECI venait de recevoir confirmation du lieu où se trouvait M. Arar et tentait de confirmer les accusations.
English: Should the appointment or assignment be subsequently extended to one year or longer at the same duty station, the staff member shall receive the balance of the lump-sum portion which would have been paid had the initial appointment been for one year or longer.
French: Si la durée de l'engagement ou de l'affectation au même lieu d'affectation est portée ultérieurement à un an au moins, le fonctionnaire reçoit la différence entre le montant forfaitaire qui lui a été versé et celui qui lui aurait été versé si la durée de l'engagement initial avait été égale ou supérieure à un an.
English: The Committee on Budgets has suggested that the Committee on Industry, Research and Energy according to Rule 35 of Parliament's Rules of Procedure shall request the opinion of the Committee on Legal Affairs on the validity or the appropriateness of the legal basis of the proposed Council regulation on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia -"Ignalina Programme".
French: La commission des budgets a suggéré que, conformément à l'article 35 du règlement, la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie demande l'avis de la commission des affaires juridiques sur la validité ou la pertinence de la base juridique de la proposition de règlement du Conseil relatif à la mise en œuvre du protocole n° 4 concernant la centrale nucléaire d'Ignalina en Lituanie, annexé à l'Acte d'adhésion relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie - "Programme Ignalina".
English: Participants from government and the private sector, while not eligible to receive NCE research funds, are encouraged to play an active role in the network.
French: Même s’ils ne sont pas admissibles aux fonds de recherche des RCE, les participants du gouvernement et du secteur privé sont invités à jouer un rôle actif dans le réseau.
English: We will put you up at affordable prices and twenty-four-hour service will guarantee a nice home atmosphere. You will find that unique atmosphere of Magic Krakow only in Janexim Rooms and Apartments.
French: Please note that the nearby Car Parking is a City Car park, not a private Car park!
English: The Authority is very aware of the necessity of maintaining uninterrupted shipping on the St. Lawrence River and this is always an important consideration when the Authority is negotiating contracts with District 1 and 2 pilots and the employee pilots at Montreal.
French: L'Administration reconnaît, elle aussi, la nécessité de maintenir un flot ininterrompu d'expéditions de marchandises sur le Saint-Laurent et il s'agit d'un facteur important lorsqu'elle négocie les contrats avec les pilotes des trois circonscriptions.
English: MM. de Puig (Chairman), Saglam, Baronne Hooper, MM. Prisacaru (Vice-Persons), Akhvlediani, Asciak, Barjrami, Banks, Barbieri, Berceanu (alternate :
French: MM. de Puig (Président), Saglam, Baronne Hooper, MM. Prisacaru (Vice-Présidents), Akhvlediani, Asciak, Barjrami, Banks, Barbieri, Berceanu (remplaçant :
English: The National Flag of Canada and the United States of America
French: Le drapeau national du Canada et le drapeau des États‑Unis d’Amérique
English: Fed.-Prov. Transfers
French: Programme du service de la dette publique Intérêt et autres coûts
English: We must also support genuine rapprochement between Lebanon and its neighbour Syria, because close relations between the two sister countries is their only normal and natural condition.
French: Nous devons aussi appuyer un rapprochement véritable entre le Liban et son voisin syrien, car des relations étroites entre ces deux pays frères sont dans l'ordre des choses.
English: He trusted that the Committee's recommendations would assist the authorities in handling the extremely difficult situation with which they were faced.
French: L'expert espère que les recommandations du Comité aideront les autorités à gérer la situation extrêmement difficile à laquelle elles sont confrontées.
English: The heading before item 12 and items 12 and 13 of the schedule to the Immigration Act Fees Regulations(see footnote 1) are repealed.
French: L'intertitre précédant l'article 12 et les articles 12 et 13 de l'annexe du Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'immigration(voir référence 1) sont abrogés.
English: Mr. Ceratto (Acting Director, United Nations System Staff College), introducing the report of the Director on the College's work, activities and accomplishments (A/60/328), noted that in 2004 the threshold of 10,000 participants had been reached and passed.
French: M. Ceratto (Directeur par intérim de l'École des cadres du système des Nations), présentant le rapport du Directeur sur les activités et réalisations de l'École (A/60/328), signale que le seuil de 10 000 participants a été atteint et dépassé en 2004.
English: For that I especially thank Lord Inglewood.
French: J'en remercie tout particulièrement notre collègue Inglewood.
English: However, in 1996, a significant proportion of young people were working days longer than those provided for by law.
French: Toutefois on constate qu'en 1996 une proportion importante de jeunes avait des journées de travail plus longues.
English: This struggle should mobilize us all.
French: Cette lutte devrait nous mobiliser tous.
English: In the past few years, we have seen enormous projects like the Victor Diamond Mine to be found to have "no significant environmental effects".
French: Au cours des dernières années, il a été conclu que des projets gigantesques comme l’exploitation du gisement de diamant Victor n’allaient avoir « aucun impact environnemental notable ».
English: However, having preserved the drawings in a systematic manner (dated, numbered, signed and properly filed) of the gold ornaments in question and having made proper entries in the sale register showing that the large company had once purchased the items proved crucial in turning the case in the goldsmith's favor.
French: Néanmoins, le fait d'avoir systématiquement conservé les dessins datés, numérotés, signés et correctement classés des bijoux en question, ainsi que d'avoir dûment consigné dans son registre les ventes effectuées à la société, a permis au bijoutier d'apporter des éléments de preuve décisifs dans cette affaire, qui s'est soldée à son avantage.
English: • Users and employer feedback (Education Bodies).
French: Impressions des utilisateurs et de l'employeur (autorités scolaires).
English: – Develop and implement a migration policy, including an active return policy, which is in line with EU standards and effective in the fight against illegal migration and secondary migration movements.
French: – Élaborer et mettre en œuvre une politique en matière de migration, notamment une politique de retour active, qui soit compatible avec les normes de l’UE et efficace dans le cadre de la lutte contre la migration illicite et les mouvements de migration secondaire.
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons
French: Rapport du Représentant du Secrétaire général chargé d'étudier la question des personnes déplacées
English: The EU set up a European Committee to Combat Drugs (CELAD) in 1990, and a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (based in Lisbon) in 1995.
French: L'UE a créé le Comité européen de lutte antidrogues (CELAD) en 1990 et l'Observatoire européen des drogues et de la toxicomanie (établi à Lisbonne) en 1995.
English: The government target for investment in research and development is set to reach 1.25 percent of GDP by 2009.
French: Le gouvernement s’est fixé pour objectif de porter à 1,25% du PIB le niveau de l’investissement dans la recherche-développement d’ici à 2009.
English: For the first time, a WIPO staff member served several meetings as interpreter.
French: Pour la première fois, un membre du personnel de l’OMPI a exercé les fonctions d’interprète au cours de plusieurs réunions.
English: Catholic Christian Outreach has affiliated clubs on eight university campuses in Canada.
French: CCO : Mission-Campus est présent dans huit campus au Canada.
English: BEHAVIOUR / TEMPERAMENT : Dignified, intelligent, aloof with strangers, but showing no aggression or shyness.
French: COMPORTEMENT / TEMPERAMENT : digne, intelligent, distant, mais sans agressivité ou timidité.
English: • Where upon an application of a candidate or elector made within 10 days after that on which the returning officer has made the addition of the votes, it is made to appear by affidavit to the judge that a deputy returning officer has, in counting the votes, improperly counted a ballot, improperly rejected a ballot, or made an incorrect statement of the number of ballots cast for a candidate, or the returning officer has improperly added up the votes, the judge must appoint a time and place for a recount.
French: • Lorsque, par suite d'une demande présentée par un candidat ou un électeur dans les 10 jours qui suivent la date à laquelle le directeur du scrutin a procédé à l'addition officielle, il appert à un juge, sur la foi d'un affidavit, qu'un scrutateur, en comptant les votes, soit a mal compté ou indûment rejeté un bulletin, fait un relevé inexact du nombre de voix accordées à un candidat ou encore que le directeur du scrutin a mal validé les votes, le juge doit fixer l'heure et l'endroit d'un dépouillement judiciaire.
English: The Seminar was attended by six participants from ARGENTINA, BRAZIL and URUGUAY.
French: Il a été suivi par six participants ressortissants de l’ARGENTINE, du BRÉSIL et de l’URUGUAY.
English: This had to be delivered through a user-friendly and attractive interface while integrating these various applications stored in heterogeneous systems for publication on the web - all in a short period of time and for a reasonable cost.
French: Les données sont croisées avec les informations du catalogue produits statique et sont ensuite publiées sur le web, en intégrant le look&feel du site institutionnel. La mise en place de la solution est réalisée en quelques semaines, la construction du mashup ne nécessitant qu'une vingtaine de jours de charge au lieu des nombreux mois initialement envisagés en développement.
English: 1.3.8 Strengthening education, training and public awareness with regard to climate change
French: 1.3.8 Renforcer l'éducation, la formation et la sensibilisation du public aux changements climatiques
English: • 30,000 contracts for goods and services issued
French: • 30 000 contrats pour des biens et services émis
English: Global Environmental Outlook.
French: L'avenir de l'environnement mondial.
English: Thirdly, and I am talking to some of my socialist friends here, we need to stop broadcasting major untruths.
French: Troisièmement, il faut arrêter - je le dis à certains amis socialistes - de proclamer de trop fortes contrevérités.
English: Sample Profile: Levels of Work-Life Conflict Four types of work-life conflict are examined in this study: role overload, work-to-family interference, family-to-work interference and role overload.
French: Profil d'échantillon : niveaux de conflit entre le travail et la vie personnelle L'étude examine quatre types de conflit entre le travail et la vie personnelle, à savoir : la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille, l'interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins.
English: Optionally, for NG fueled and PI engines, the hydrocarbon analyzer may be of the non-heated flame ionization detector (FID) type depending upon the method used (see annex 3, paragraph A.3.1.3.
French: À titre de variante, pour les moteurs alimentés au GN et à allumage commandé, l'analyseur d'hydrocarbures peut être du type détecteur à ionisation de flamme (FID) non chauffé si la méthode appliquée le permet (voir l'annexe 3, par. A.3.1.3).
English: In addition, we agree with the Government that the merger review process should not create a "first-mover" advantage and that any transaction proposed within a given window, provided it meets the established competition, public interest and solvency tests, should be accepted.
French: En ce qui concerne la définition de « grandes » institutions, nous sommes d’avis que la définition existante (c.-à-d. des institutions ayant des capitaux propres d’au moins 5 milliards de dollars) devrait être maintenue et être applicable à toutes les institutions financières, pas seulement aux banques.
English: According to another point of view, the draft guidelines should distinguish clearly between simple and conditional interpretative declarations, stating explicitly in each relevant guideline whether both types were covered or only one.
French: Selon un autre point de vue, les projets de directives devaient établir une distinction précise entre la simple déclaration interprétative et la déclaration interprétative conditionnelle, en indiquant expressément dans chaque directive pertinente si les deux types de déclaration étaient visés ou un seul.
English: The Act also stipulates that the Minister must respond to written recommendations from the round table within 180 days after receiving them.
French: La Loi stipule également que la ministre doit répondre à toute recommandation écrite issue de la table ronde dans les 180 jours suivant sa réception.
English: The Development of energy systems is one of the major priorities for most of the economies in transition and it is not possible to satisfy all requests of the Governments of these countries.
French: Le développement des systèmes énergétiques est l'une des grandes priorités de la plupart des pays en transition, et il n'est pas possible de satisfaire toutes les demandes présentées par les gouvernements de ces pays.
English: 2001-2003 Botswana observer representative to sessions of the Committee on Conferences
French: 2001-2003 Observateur du Botswana au Comité des conférences
English: CDEM (CDE Model) CDER (CDE Repository)
French: MÉDC (Modèle des ÉDC) RÉDC (Référentiel des ÉDC)
English: 4. See discussion by author in ‘Euro-Asian Conflicts and Peacekeeping Dilemmas’, in Y. Kalyuzhnova and D. Lynch (eds.), The Euro-Asian World:
French: Selon Joel S. Migdal, la force relative d’un Etat dépend de sa capacité à « pénétrer la société, réglementer les relations sociales, extraire, s’approprier et utiliser des ressources de façon spécifique »5.
English: An immediate question, therefore, was often whether or not the international team should work with the prevailing definitions in the countries under review (and review "youth policy" accordingly), or stamp its own perspectives on the review process and make (prospectively rather different) judgments on that basis.
French: Il fallait donc poser immédiatement la question de savoir si le groupe international d’experts devait ou non travailler à partir des définitions retenues dans chaque pays (et étudier, en conséquence, sa politique de jeunesse), ou imposer ses propres perspectives au processus d’analyse en formulant ses appréciations (plutôt différentes) sur cette même base.