ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may also wish to consider whether the second sentence of this recommendation could be placed in the commentary as it addresses an issue discussed in the enforcement chapter (see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.5, paras.
French: Le Groupe de travail voudra aussi peut-être examiner si la deuxième phrase de la recommandation pourrait être insérée dans le commentaire, étant donné qu'elle traite une question examinée dans le chapitre sur la réalisation (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.5, par.  24 à 27).
English: The course included modules on the results-based management approach, fund raising and cultural sensitivity.
French: Le cours incluait des modules sur l'approche de gestion fondée sur les résultats, la collecte de fonds et la sensibilisation aux réalités culturelles.
English: Identity card of Burundian soldier Ruvuzimana Désiré, who entered Rwanda on 2 January 2008.
French: - 2 gourdes militaires
English: The Commission encourages Member States to send personal letters to every non-national EU citizen with relevant information, in as many languages as possible, together with the registration form to be returned to the competent authorities.
French: La Commission encourage les États membres à envoyer aux citoyens communautaires non-ressortissants des lettres personnelles avec des informations appropriées, dans autant des langues que possible, ainsi que le formulaire d'inscription à renvoyer aux autorités compétentes.
English: Results show 100% agreement in initially reactive rates between serum and plasma paired samples.
French: Les résultats montrent une correspondance parfaite (100 %) entre les taux de réactivité initiale des échantillons de sérum et de plasma appariés.
English: Those who take a paid placement in the Parliament are known as Robert Schuman Scholars. Parliament's Traineeships Office said "the number of trainees we can accept depends on the budget available and the capacity of the services to supervise the work."
French: Alors que jeudi, une poignée de stagiaires a rencontré le président du Parlement, nous leur avons demandé de nous parler de leurs expériences, de leurs attentes et de leurs espoirs pour l'avenir… 385 jeunes hommes et femmes ont eu l’opportunité de découvrir les arcanes du Parlement européen en 2007, en passant de un à cinq mois à Bruxelles, au Luxembourg ou bien dans l’un des bureaux d’information du Parlement européen de chaque pays membre.
English: Within this structure, the Executive Committee fulfils four basic functions, namely executive, standards setting, advisory and information sharing.
French: Dans ce cadre, le Comité exécutif remplit quatre grandes fonctions: fonction décisionnelle, fonction normative, fonction consultative et fonction d'échange de l'information.
English: Tony Law performing 'Revenge of the Dog of Time' described by the Independent as '…one of the best comedy performances of the year'.
French: Tony Law se produisant dans 'Revenge of the Dog of Time' est décrit par le quotidien The Independent comme « … l'un des meilleurs spectacles comiques de l'année ».
English: For the purpose of the estimates, 2006 ﬁgures were multiplied by 4 to create the outlook for the period 2006-2009.
French: Ainsi, les données pour 2006 ont été multipliées par quatre pour permettre de prévoir la demande pour la période 2006-2009.
English: (Added in PHP 4.3.0) As of PHP 5 this constant returns the function name as it was declared (case-sensitive).
French: (Ajouté en PHP 4.3.0) Depuis PHP 5, cette constante retourne le nom de la fonction comme il a été déclaré (sensible à la casse).
English: There is a tariff deficit, there are regulated tariffs that distort the market.
French: Il y a un déficit dans les tarifs, on observe des tarifs réglementés qui provoquent une distorsion du marché.
English: Sea Star Seafoods Ltd website Skipper Fisheries Ltd. website Victoria Co-Operative Fisheries Ltd.
French: Fish, Food and Allied Workers-CAW website Fogo Island Co-Operative Society Limited Green Seafoods Ltd.
English: This includes minimizing the use or waste of non-renewable resources: the consumption of fossil fuels in housing, commerce, industry, and transport, plus substituting renewable resources where feasible.
French: Il s’agit notamment de réduire l’utilisation des ressources non renouvelables, c’est-à-dire la consommation de carburants fossiles pour l’habitation, le commerce, l’industrie et le transport, et de les remplacer dans la mesure du possible par des ressources renouvelables.
English: · This rich history will be passed on to the children.
French: · Cette richesse sera transmise aux enfants.
English: Impermeable liners can be placed inside the excavation to provide secondary containment for the tank.
French: Des doublures imperméables peuvent être placées dans l’excavation pour fournir une enceinte de confinement secondaire au réservoir.
English: There are no language monitoring mechanisms, no formal mechanisms to assess client satisfaction, and no meetings with representatives of the local French speaking community.
French: Il y a cinq employés formés pour travailler à l’aéroport qui travaillent en équipe de quart.
English: It was alleged that well-qualified and highly suitable prospective employees are often denied the job when the prospective employer learns that they are Palestinian.
French: Les employeurs éventuels rejetteraient des candidats surqualifiés et tout à fait aptes à exercer un emploi lorsqu'ils apprennent qu'ils sont palestiniens.
English: The Provincial Government and the Nova Scotia Government Employees' Union are continuing to work to improve Affirmative Action in the civil service.
French: C'est à l'employeur ou au fournisseur de services d'établir la preuve; si celle-ci est faite, il n'est pas donné suite à la plainte ou elle est abandonnée.  3.
English: The female condom, for example, is now promoted widely by HIV prevention programs and intensive research is being conducted to develop microbicides to kill or block HIV in semen from infecting the woman.
French: Les programmes de prévention du VIH font actuellement la promotion, notamment, du condom féminin. Des recherches intensives sont actuellement menées sur le développement de microbicides qui pourraient tuer ou bloquer le VIH dans le sperme et ainsi empêcher que la femme ne soit infectée.
English: Polls are much more than an interactive tool, is an opportunity to make your visitor feel part of the content of your site, feel his presence important.
French: Les sondages sont bien plus qu'un outil interactif, est l'occasion pour faire de votre visiteur se sente partie du contenu de votre site, sentir sa présence importante.
English: National and International Partnerships Financial Resources (in millions)
French: Partenariats nationaux et internationaux Ressources financières (en millions)
English: The creation of associations and, by law, of cooperatives does not require authorization, while state interference in their operations is forbidden;
French: La création d'associations et, selon les termes de la loi, de coopératives n'est pas soumise à autorisation; l'ingérence de l'État dans leur fonctionnement est interdite;
English: Definition of the indicators and response scales b.
French: Définition des indicateurs et champs des réponses b.
English: The quality of presentations and discussions was rated at 3.8 and 3.9 respectively.
French: La qualité des communications et des discussions a été évaluée, respectivement, à 3,8 et 3,9.
English: The report provides information on the general regulations and conditions applicable to night work; the duration of work at night is limited, night work is paid at a higher rate, prior to undertaking night work employees must undergo a medical examination and at regular intervals thereafter.
French: Le rapport fait état de la réglementation générale et des conditions applicables au travail de nuit; ce dernier est limité dans sa durée, est rémunéré à un taux supérieur et suppose un examen médical préalable à son exercice ainsi que des visites médicales à intervalles réguliers par la suite.
English: Vasco Graça Moura The Rapporteur presented his draft initiative report for the first time and responded to Members' questions.
French: Vasco Graça Moura Le rapporteur livre une première présentation de son projet de rapport d’initiative et répond aux questions des membres de la commission.
English: "Category 1-2 vehicle" means a category 1 vehicle designed for the carriage of more than eight passengers, whether seated or standing, in addition to the driver.
French: 1.1.2 Par «véhicule de la catégorie 1-2», on entend un véhicule de la catégorie 1 conçu pour le transport, outre du conducteur, de plus de huit voyageurs, qu'ils soient assis ou debout.
English: The products have been characterized by IR and NMR spectroscopy, and the molecular composition has been verified by HR-EIMS, with accurate mass measurement of the molecular ion.
French: On a caractérisé les produits par spectroscopies IR et RMN et on a vérifié la composition moléculaire par spectrométrie de masse à haute résolution, avec ionisation électronique et mesure précise de la masse de l'ion moléculaire.
English: Also, the lobby group is exploring an option to establish a sub-committee in charge of children's issues within the Parliament.
French: Le groupe de pression envisage également de créer une sous-commission chargé des questions relatives aux enfants au sein du Parlement.
English: By reaffirming the crucial role of the DPO the EDPS aims to contribute to the commitment by the institutions and bodies to providing means for the DPO to carry out his/her duties.
French: En réaffirmant le rôle essentiel du DPD, le CEPD souhaite aider les institutions et organes à respecter l'engagement qu'ils ont pris de doter celui-ci des moyens de remplir ses fonctions.
English: The United Nations was facing “competitors” such as the Bretton Woods institutions, regional development banks, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Global Alliance for Vaccinations and Immunization (GAVI), which had increasing access to donors.
French: L'Organisation des Nations Unies se heurte à des "concurrents", par exemple les institutions de Bretton Woods, les banques régionales de développement, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, qui ont un accès accru aux donateurs.
English: 6.1. bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation (GSA), international organisations (European Space Agency).
French: Le programme de travail pluriannuel et ses révisions sont adoptés par la Commission selon la procédure visée à l'article 14 du présent règlement.
English: Welcomes greater efforts by the Office of the High Commissioner to engage national institutions as partners and provide them with opportunities to exchange experiences and best practices amongst themselves, and in this context welcomes:
French: Se félicite des efforts accrus déployés par le Haut-Commissariat pour faire participer les institutions nationales en qualité de partenaires et leur offrir des possibilités de procéder entre elles à des échanges de données d'expérience et de renseignements sur les pratiques optimales, et accueille à ce propos avec satisfaction:
English: There would need to be more prior work, before an agreement can be signed.
French: Il y a encore du travail avant qu’un accord puisse être signé.
English: It is actually anti-competitive for the whole single market on a wider scale.
French: C'est en fait anticoncurrentiel pour l'ensemble du marché unique à une échelle plus importante.
English: Amendment by Gérard Deprez Amendment 42 Paragraph 15 a (new) 15a.
French: Amendement déposé par Gérard Deprez Amendement 40 Paragraphe 15 15. approuve une stratégie intégrée en matière de lutte contre le terrorisme, en ce compris l'aide aux victimes, une coopération efficace et les échanges d'informations entre les autorités judiciaires et les services de police, la promotion de l'État de droit, le respect des droits de l'homme, la lutte contre la pauvreté, une stratégie tendant à empêcher la prolifération des armes, la résolution des conflits et le soutien du dialogue entre les cultures; souhaite développer encore les projets pilotes lancés par le Parlement; Or. en
English: Moreover, we believe that we must comprehensively expand and develop our positive experience of multilateral cooperation with the African continent and are open to any proposals for joint projects that could make use of Russia's technical and intellectual potential.
French: En outre, nous estimons devoir élargir et accroître globalement notre expérience positive de la coopération multilatérale avec le continent africain et nous sommes ouverts à toute proposition de projets conjoints qui pourraient utiliser le potentiel technique et intellectuel de la Russie.
English: – "thin material" includes:
French: – "matériau de forme plate" comprend:
English: Calls on the Commission to boost this important component of development in the outermost regions, by encouraging training and specific consolidation in areas devoted exclusively to the promotion of competition and growth; Or. pt
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 40 Paragraphe 7 septies (nouveau) 7 septies. demande à la Commission de réserver, dans le cadre de la réforme de l'OCM du sucre, un traitement différencié aux régions ultrapériphériques, en raison de leurs caractéristiques spécifiques; Or. pt
English: Had this amount been considered a fee for the recording of the album, it would have amounted to approximately $3,500.
French: Ce calcul est fondé sur le taux de 573 $ par chanson, établi par l’American Federation of Musicians/section canadienne (l'album contenait six chansons).
English: • Implementation of a SARD-M Platform for exchange of information and networking in the Mediterranean region in 2007.
French: • Mise en œuvre d’une plateforme ADRD-M pour l’échange d’information et le travail en réseau dans la région méditerranéenne.
English: The Secretariat had conducted research which confirmed that many international bodies, including the Governing Council of the United Nations Environment Programme, provided in their rules of procedure that meetings be held in public unless the relevant body decided otherwise.
French: Le secrétariat a effectué des recherches qui ont confirmé que de nombreux organes internationaux, dont le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, prévoyaient dans leur règlement intérieur que les réunions étaient publiques à moins que l'organe concerné n'en décide autrement.
English: The recent spate of conflicts over food and natural resources shows that our security depends on building prosperity in the developing world.
French: Récemment, les émeutes de la faim et les conflits relatifs aux ressources naturelles ont montré que notre sécurité dépend de la prospérité du monde en développement.
English: increase of 25% in net cash income.
French: 100), soit 14 928 $, mais elle se situe encore sous la moyenne.
English: “India, as a responsible nuclear Power, is fully conscious of the immense responsibility that has come with the possession of advanced technology, both civilian and strategic.
French: « l'Inde, en tant que puissance nucléaire responsable, a pleinement conscience de l'immense responsabilité qui accompagne la possession d'une technologie avancée, tant civile que stratégique.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/14 Annex, page 11 3.
French: La plupart des bases de données existantes contiennent des informations bibliographiques sur les publications relatives aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques associées figurant dans la base de données.
English: a report indicating when annual reports and corporate plan and budget summaries were to be laid before each House (for the period ending on July 31), and when they were actually laid before that House.
French: un rapport indiquant la date à laquelle les rapports annuels et les résumés des plans d'entreprise et des budgets devraient être déposés devant chaque chambre (pour la période se terminant le 31 juillet), ainsi que la date véritable à laquelle les documents ont été déposés devant chacune des chambres.
English: Second, since it is essential that regulatory efforts are not hindered by anticompetitive conduct, other objectives of competition policy in this sector are vigilant monitoring of market developments and targeted enforcement actions.
French: Deuxièmement, étant donné qu’il est essentiel que les efforts réglementaires ne soient pas entravés par un comportement anticoncurrentiel, la surveillance vigilante de l’évolution du marché et les actions ciblées d’application constituent d'autres objectifs de la politique de concurrence dans ce secteur.
English: These laws were not instruments of Communist persecution.  While the Act No.
French: Ces lois n'étaient pas des instruments de la persécution communiste.
English: Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.
French: D'autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms, ou pour faire référence à leurs produits.
English: Each port will be dealt with individually below.
French: La situation de chaque port est décrite distinctement ci-dessous.
English: Rape had recently been declared a crime against humanity.
French: Le viol a récemment été déclaré un crime contre l'humanité.
English: The maximal penalties for the offense of copyright is nowadays a felony together with imprisonment of up to 5 years and a fine of up to 2 million shekels (approximately $400,000).
French: Les sanctions maximums pour les atteintes les plus graves au droit d’auteur consistent actuellement en une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à cinq ans et en une amende pouvant aller jusqu’à deux millions de shekels (environ 400 000 dollars des États-Unis).
English: General function: Sampling of the entire sky in the medium-energy X-ray range (0.5-10keV)
French: Fonction générale: Sondage global du ciel dans le domaine des rayons X d'énergie moyenne (0,5-10 keV)
English: The EIT shall define and make public its principles and guidelines for the management of intellectual property.
French: Le comité directeur de l'IET définit et rend publics ses principes et lignes directrices en matière de gestion des droits de propriété intellectuelle.
English: One alarming environmental issue we have inadequately provided remedies for and which threatens the survival not only of small island States but also that of every country in the world is environmental sustainability.
French: Le problème le plus urgent en matière d'environnement pour lequel nous n'avons pas suffisamment recherché de solutions et qui menace la survie des petits États insulaires mais également de tous les pays du monde est la viabilité écologique.
English: As a result of the work undertaken through this initiative, three priorities emerged as key to achieving the industry’s objectives for supply chain improvements: > > > improving the accuracy and comprehensiveness of bibliographic data on books for sale in the Canadian market; promoting standards-driven Electronic Document Interchange (EDI); and promoting access to accurate and timely data on book sales in the Canadian market.
French: À la suite des travaux entrepris dans le cadre de ce partenariat, trois priorités ont été jugées essentielles à la réalisation des objectifs de l'industrie pour l'amélioration de la chaîne d'approvisionnement : > > > accroître l'exactitude et l'exhaustivité des données bibliographiques sur les livres en vente sur le marché canadien; promouvoir l'échange de documents électroniques fondé sur des normes; promouvoir l'accès à des données exactes et à jour sur les ventes de livres au Canada.
English: • Security and Emergency Measures; and 
French: • Sécurité et Mesures d'urgence
English: But the feminist groups themselves were divided, until a provincial franchise committee was formed in 1928, with Casgrain elected as its president.
French: Mais les groupes féministes sont eux-mêmes divisés et cette division ne prend fin qu'avec la création, en 1928, d'un comité sur le droit de vote des femmes au Québec, dont Mme Casgrain est élue présidente.
English: Belarus, Rwanda, Uganda.
French: Bélarus, Ouganda, Rwanda.
English: Not a member yet? click here to register .
French: Pour vous enregistrer cliquez ici .
English: The terms and conditions attached to ELA . . . promote the view that the Bank is the lender of last resort, rather than the lender of preferred resort.
French: Les modalités dont est assortie l'aide d'urgence donnent à entendre que la Banque est le prêteur de dernier ressort, et non le prêteur de prédilection.
English: The evolution of international law proves that regional instruments are very often necessary to complement global efforts.
French: L’évolution du droit international prouve que des instruments régionaux s’avèrent très souvent nécessaires pour renforcer des actions mondiales.
English: I. Introduction Although the Treaty does not vest the European Union with any specific powers with regard to housing, a large number of Community policies (in particular those concerning the environment, energy, transport, social affairs and measures to benefit the common market) have a direct or indirect impact on housing conditions in the various EU Member States.
French: I. Introduction Bien que le Traité n´attribue pas à l´Union européenne de compétences spécifiques en matière de logement, un grand nombre de politiques communautaires (notamment en matière d´environnement, d'énergie, de transport, de politique sociale ou encore de mesures en faveur du marché commun) ont des implications directes ou indirectes sur la condition du logement dans les différents États membres de l´UE.
English: It does, however, encourage the kafalah system of caring for children, as explained in the above paragraph.
French: Il encourage par contre le régime de la kafalah, tel qu'il est expliqué au paragraphe ci-dessus.
English: In the Tribunal’s view, the evidence shows that Romanian mills have a relative lack of interest in the Canadian market for carbon steel plate, likely because the economies in its major export markets in Europe are doing well.
French: Selon le Tribunal, les éléments de preuve montrent que les aciéries roumaines s’intéressent relativement peu au marché canadien des tôles d’acier au carbone, vraisemblablement à cause de la vigueur de leurs principaux marchés d’exportation en Europe.
English: The reforms needed in this area remain critical for the success of the overall reform process.
French: Les réformes qui s'imposent en ce domaine sont essentielles pour la réussite de l'ensemble du processus de réforme.
English: MONITORING OF WEIGHTS AND DIMENSIONS OF LOADING UNITS IN INTERMODAL TRANSPORT 20.
French: SURVEILLANCE DES POIDS ET DES DIMENSIONS DES UNITÉS DE CHARGEMENT UTILISÉES EN TRANSPORT INTERMODAL 20.
English: Publication quotes and institutional names which use Eskimo are used in these texts when these are referenced.
French: Le mot esquimau est conservé dans les citations et les noms institutionnels qui emploient ce terme.
English: Section 4B: UN/ECE Ovine Carcases and Cuts Descriptions
French: Section 4B: Description des carcasses et découpes de viande ovine
English: In that resolution the Assembly expressed its appreciation for the continuing efforts of the Secretary-General in the humanitarian field and urged Governments “to assist him in promoting a new international humanitarian order corresponding to new realities and challenges, including the development of an agenda for humanitarian action” (para.
French: Dans cette résolution, tout en accueillant avec satisfaction les efforts que le Secrétaire général continuait de déployer dans le domaine humanitaire, l'Assemblée exhortait les gouvernements à « aider [le Secrétaire général] à promouvoir un nouvel ordre humanitaire international adapté aux nouvelles réalités et aux nouveaux défis, notamment à élaborer un agenda pour l'action humanitaire » (par. 1).