ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership in the Association is voluntary.
French: Les hauts fonctionnaires sont libres de devenir membres de l’Association.
English: In the meantime, our notice board and computer are going wrong.
French: Entretemps, notre panneau d'affichage et notre ordinateur se détraquent.
English: Welcoming the various initiatives to strengthen the promotion and protection of human rights in the context of counter-terrorism adopted by the United Nations and regional intergovernmental bodies, as well as by States,
French: Saluant les diverses initiatives visant à renforcer la protection des droits de l'homme et à les promouvoir davantage dans le cadre de la lutte antiterroriste qu'ont adoptées les organismes des Nations Unies et les organes intergouvernementaux régionaux, ainsi que les États,
English: The House adopted the own-initiative report, drafted by Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), chair of the Human Rights Subcommittee, by 546 votes to 36, with 40 abstentions.
French: Le Parlement européen a adopté le rapport d'initiative, rédigé par Hélène Flautre (Verts/ALE, FR), présidente de la Sous-commission des Droits de l'Homme, par 546 voix pour, 36 voix contre et 40 abstentions.
English: A peace officer cannot claim exemption from criminal liability if he uses unnecessary force or violence in making an arrest (People vs. Oanis, 27 July 1943, 74 Phil.
French: Un policier ne peut pas demander à être exonéré de responsabilité pénale s'il utilise une force ou une violence inutile lors de l'arrestation (People c. Oanis, 27 juillet 1943, 74 Phil.
English: That is the main gist of the opinion of the Committee on Employment.
French: Tel est, pour l'essentiel, l'avis de la commission de l'emploi.
English: Most significantly, the period will be marked by an increasing demand for new more fuel-efficient airliners, to help address airline operating costs as well as environmental concerns.
French: Cette période sera surtout marquée par une demande croissante de nouveaux avions de ligne consommant moins, qui permettront aux compagnies de réaliser des économies de coûts d’exploitation, en respectant mieux l’environnement.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > FCC Regina Spirit Fund FCC Regina Spirit Fund We're very committed to giving back to Regina.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > Le Fonds FAC de Regina Le Fonds FAC de Regina Nous sommes très engagés à redonner à Regina.
English: The annual Purchasing Activity Report is used to provide statistical analysis of the processes and tools through which government contracting is conducted.
French: Le Rapport annuel sur les acquisitions sert à fournir des analyses statistiques des processus et outils grâce auxquels sont passés les marchés de l'État.
English: The European Committee exercises parliamentary control over the Government in the EU matters.
French: De structure transversale, la commission s’est dotée d’une sous-commission chargée du contrôle de l’exploitation des fonds d’aide a la pré-accession.
English: Canada has products, services and customized solutions for solid waste management, meeting the strictest industry standards and regulatory requirements around the world.
French: Le Canada offre des produits, des services et des solutions sur mesure de gestion des déchets solides, conformes aux normes industrielles et aux exigences réglementaires les plus strictes au monde.
English: The challenge is for Parliament to continue performing its oversight roles, especially with regard to the budget preparation process for optimal resource allocation decisions.
French: Le Parlement est appelé à poursuivre son activité de contrôle, notamment en ce qui concerne l'élaboration du budget, en vue d'assurer une affectation optimale des ressources.
English: GROUPE-ACCES communications has partnered with a European based provider, Net Transmit & Receive [NTR], in order to bring you InQuiero, a real-time customer service solution intended to enhance your online sales and customer support effectiveness.
French: La société GROUPE-ACCES communications s’est associée avec un fournisseur européen, Net Transmit & Receive [NTR], afin d’introduire InQuiero, une solution client en temps réel conçue pour accroître vos ventes en ligne et l’efficacité de votre service à la clientèle.
English: This information must be disclosed by the person when purchasing property on a zero-rated basis under section 1.2 of Part V of Schedule VI to the Act, or when accounting for imported goods where tax relief is being claimed under section 11 of Schedule VII to the Act. Information on imported goods is found under the heading, Imported Goods Relieved under the EDCP.
French: Ces renseignements doivent être communiqués par la personne lorsqu'elle achète des biens en détaxation en vertu de l'article 1.2 de la partie V de l'annexe VI , ou lorsqu'elle déclare des produits importés à l'égard desquels une exemption de taxe est demandée en vertu de l'article 11 de l'annexe VII . D'autres renseignements sur les produits importés sont donnés sous la rubrique « Produits importés exemptés en vertu du programme de CDE ».
English: I am therefore opposed to any attempt at weakening the definition of a piece of personal data relating to European citizens, because since it is personal, it is protected by law.
French: Je suis donc opposé à toute tentative visant à affaiblir la définition des données personnelles relatives aux citoyens européens, parce que ces données, étant personnelles, sont protégées par la loi.
English: Village washerwomen plied a lively trade, and enterprising laundry firms in Salisbury and even London made arrangements for collecting washing weekly by motor truck.
French: Pendant les deux premiers mois, chaque bataillon n’avait pour équipement que six cuvettes, un réservoir de 40 gallons et un poêle.
English: The other point I should like to comment on is the link between environmental considerations and regional economic integration.
French: L'autre aspect que je voudrais évoquer concerne le lien entre les considérations d'ordre environnemental et l'intégration économique régionale.
English: It could hardly be an answer that the General Assembly is not setting any more general precedent, because while many, many States are not in compliance with their obligations under the two Covenants, the Court is being asked to look only at the conduct of Israel in this regard.
French: La réponse peut difficilement se trouver dans le fait que l'Assemblée générale n'établit pas de précédent à caractère plus général car, alors que de très nombreux États ne respectent pas leurs obligations au titre des deux pactes, il est demandé à la Cour de statuer seulement sur la conduite d'Israël à cet égard.
English: Since 2001, our team has been flying from numerous paragliding spots in Costa-Rica.
French: Depuis 2001, notre équipe exploite les nombreux sites de parapente du Costa-Rica.
English: We should not disappoint them.
French: Évitons de les décevoir.
English: The role will initially be situated at my client’s London head office for around a year during the pre-feasibility phase and thereafter will be based in Conakry, Guinea.
French: Dans un premier temps, le poste sera basé au siège londonien de mon client pour environ un an pendant la période de préfaisabilité puis à Conakry en Guinée soit en tant que résident permanent soit comme résident temporaire (FIFO).
English: Many countries that need the assistance of the Peacebuilding Commission are eagerly waiting to be considered.
French: De nombreux pays qui ont besoin de l'assistance de la Commission de consolidation de la paix attendent avec impatience d'être désignés.
English: In response to these problems, the following measures have been proposed: - to promote a better dissemination of information to enterprises, notably by using the new information technologies (Internet), 101
French: Pour les P.M.E. cette situation est encore plus évidente pour les raisons suivantes: - manque général d’information 107
English: Hereby it is not possible for private individuals to refill their packaging themselves.
French: Ainsi, il n'est pas possible pour les particuliers de remplir à nouveau eux-mêmes leurs emballages.
English: Over the last 12 years Diane has had the opportunity to fill many important roles:
French: Au cours des 12 dernières années, Mme Ablonczy a eu l’occasion de remplir bon nombre de rôles importants :
English: NDMAC is proposing that the posting of a Summary Basis of Decision for products undergoing a switch from prescription to self-care health product status only proceed once the issue of data exclusivity has been addressed.
French: L'ACIMVL propose que l'affichage d'un sommaire des motifs de décisions concernant des produits de santé en cours de transition du statut de médicament d'ordonnance à celui de médicament en vente libre n'ait lieu que lorsque la question de l'exclusivité des données a été réglée.
English: For its part, the government I represent is always striving to make a stronger contribution on the international scene.
French: Pour sa part, le gouvernement que je représente n’a jamais cessé de renforcer son action sur la scène internationale.
English: He submitted that while the thermostatic control may regulate or effect flow, the control itself is regulated by hand, as the temperature desired is set by adjusting the knob to that temperature.
French: Il a soutenu que, même si le mécanisme thermosensible permet de régler ou d'assurer l'écoulement de l'eau, ce mécanisme est lui-même commandé à la main, car le réglage de la température voulue se fait en réglant le bouton à la température désirée.
English: Annex First joint statement by the Commission and the Council "According to the Treaty and the jurisprudence of the Court of Justice, Member States applying the phasing-out may not refuse, prohibit or restrict the placing on the market of products legally marketed in another Member State on grounds relating to the nominal quantities of the package."
French: Annexe Première déclaration commune de la Commission et du Conseil «Conformément au traité et à la jurisprudence de la Cour de justice, les États membres qui procèdent à une suppression progressive ne peuvent refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché de produits commercialisés légalement dans un autre État membre pour des motifs liés aux quantités nominales des emballages.»
English: The differential growth of the organs represented their relative sink strengths for attracting growth substrate, as dependent on light intensity and temperature.
French: La croissance différentielle des organes représentait leurs forces relatives d'attraction pour le substrat de croissance, en dépendance de la lumière et de la température.
English: Men with a disability display the lowest odds of getting a first job move (22% less).
French: Ce sont les hommes handicapés qui sont les moins susceptibles d'obtenir un premier déplacement professionnel (22 p.
English: Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
French: Le fait de définir le conseil des régulateurs comme organe suprême permet de garantir que le règlement est en étroite relation avec les compétences nationales.
English: forgot to mention the Gulf Cartel because he always claimed that the “person principally involved in his persecution” was the mayor and that “the person principally involved includes the others” is particularly unconvincing.
French: M. aurait omis de mentionner le cartel du Golfe parce qu'il aurait toujours maintenu que son «agent persécuteur principal» était le maire et que l'«agent persécuteur principal inclut les autres», est particulièrement peu convaincant.
English: What use has been made of allocations for children in the national budget?
French: Quelles mesures ont été financées au moyen des crédits budgétaires destinés à l'enfance?
English: The funding will be provided in partnership with National Sport Organizations, National Sport Centres, and National Multi-Sport Organizations.
French: Ce financement sera offert en partenariat avec les organismes nationaux de sport, les centres nationaux du sport et les organismes multisports nationaux.
English: Results: reduced death rates from risky behaviours as well as greater access to health services.
French: Résultats : une diminution du taux de décès associés aux comportements à risque et un accès plus facile aux services de santé.
English: Get ready for the Madeira walking festival or the Orienteering Festival taking place this month from 12th to 16th and the Orienteering Festival 26th - 28th January.
French: Préparez-vous pour le festival des randonnées de Madère ou le festival d’orientation qui se déroulent respectivement, ce mois-ci, entre le 12 et le 16, Festival de course d’orientation du 26 au 28.
English: Members of the Judicial State Police and of the Public Security Police were mentioned as responsible.
French: Ils ont été imputés à des membres de la police judiciaire d'État et de la sûreté publique.
English: The star (David Beckham) will be rusty, having just returned from a broken left foot. Defender Gary Neville and midfielder Steven Gerrard will miss the tournament with injuries.
French: Midfield wizard Zinedine Zidane will rank among the top five players in history if the defending world and Euro champs hoist the Cup trophy.
English: USTA is the premier trade association representing service providers and suppliers for the telecom industry.
French: L'USTA est la première association professionnelle représentant des fournisseurs de services du secteur des télécoms.
English: UN ICT Task Force United Nations Information and Communication Technologies  Task Force
French: Coopération dans le domaine du développement de l'industrie et de l'entreprise (suite)
English: Ageism and Public Proﬁle "We need a better understanding of the effects of age discrimination on seniors’ health."
French: L’âgisme et l’image publique « Il faut mieux comprendre les effets de l’âgisme sur la santé des aînés.»
English: They will encourage as many people as possible to make both short and long-term commitments to more sustainable modes of transportation such as walking, cycling, public transit, and carpooling.
French: Ce programme visera à inciter le plus de gens possible à s'engager, à la fois à court et à long terme, à adopter des modes de transport durables, comme la marche, le cyclisme, le transport en commun et le covoiturage.
English: 4 . tall people may be more susceptible to push-pull effect . REFERENCE 1 .Banks RD, Grisset JD, Turnispeed GT, Saunders PL, Rupert AH.
French: Peut-etre, jusqu'a tout recemment . Car la recherche a cerne un nouvau phenomene :
English: • Stability and Growth Pact
French: • Union économique et monétaire (UEM)
English: The Conference was held in Birmingham on 6-8 April 1998.
French: Sa nature même en fait une industrie qui a un impact culturel fort.
English: A letter from the Facilitators, H.E. Mr. Camillo Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines) and H.E. Mr. Frank Majoor (Netherlands), dated 14 April 2009, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: M. Camillo Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines) et S.E.  M. Frank Majoor (Pays-Bas), datée du 14 avril 2009, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: In 2000 for example, FPTT contracted with a British Columbia based consulting firm to develop a comprehensive inventory of training and development courses, seminars and workshops relating to technology transfer and commercialization.
French: En 2000, par exemple, les PFTT ont retenu les services d'une société de consultation de la Colombie-Britannique afin de dresser l'inventaire complet des cours de formation et de perfectionnement, des ateliers et des séminaires liés au transfert et à la commercialisation de technologie.
English: To be eligible for cost-sharing through the DFAA, provincial expenditures must have been actually paid out. b) Eligible costs to a province are net costs after any recoveries from insurance payouts, recoveries through legal actions and financial assistance received from other sources.
French: Pour qu’elles soient admissibles au partage des coûts dans le cadre des AAFCC, les dépenses provinciales doivent avoir vraiment été faites; b) les coûts admissibles engagés par une province sont les coûts nets après le recouvrement de tout montant de paiements d’assurance, de montants obtenus à la suite de poursuites judiciaires et d’une aide financière obtenue d’autres sources.
English: No. = 7,546, % = 62.6, Internal availability % = 60.7 Members of visible minorities:
French: Nbre = 7 546; % = 62,6; Disponibilité à l'interne % = 60,7 Membres de minorités visibles :
English: The Permanent Representative added that Djibouti had never had any intention of waging war, but had been forced to respond to the attacks by Eritrea on the ground.
French: Le Représentant permanent a ajouté que Djibouti n'avait jamais eu l'intention de faire la guerre, mais avait été contraint de répondre aux attaques de l'Érythrée sur le terrain.
English: Bathrooms are equipped with a bath.
French: Les salles de bains sont équipées de baignoires.
English: No claimant is automatically eligible for employment benefits.
French: Aucun prestataire n'est automatiquement admissible aux prestations d'emploi.
English: The number of macroinvertebrate taxa was significantly reduced downstream.
French: Le nombre de taxons de macroinvertébrés avait diminué sensiblement en aval.
English: The Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) celebrated its golden jubilee in April this year at its headquarters in New Delhi.
French: L'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO) a fêté son jubilé en avril dernier à son siège, à New Delhi.
English: The FARC expressed its openness to explore with the United Nations and relevant NGOs a process and framework for the eventual demobilization and rehabilitation of young persons below age 15 currently within their ranks.
French: Les FARC se sont dites disposées à envisager avec l'ONU et les ONG compétentes un processus et un cadre pour la démobilisation éventuelle et la réadaptation des jeunes de moins de 15 ans se trouvant actuellement dans leurs rangs.
English: • Building evidence of discrimination.
French: • la constitution des preuves de discrimination.
English:  For low intensity and maintenance programs, one service provider is acceptable, but two are preferred.
French: Sensibilisation à la victime Afin de conscientiser le délinquant et de susciter chez lui plus d'empathie, du matériel visuel et audio peut être utilisé.
English: • Other priorities included: (1) the whole water environment, including damage from oil spills, harsh chemicals, wild-life protection, and climate change effects; and (2) the Great Lakes and inland lakes, including water quality and healthy fish. 
French: • Parmi les autres priorités, mentionnons les suivantes : 1) le milieu aquatique dans son ensemble, y compris les dommages causés par des déversements d’hydrocarbures et les produits chimiques puissants, ainsi que la protection de la faune et les effets des changements climatiques; 2) les Grands Lacs et les plans d’eau intérieurs, dont la qualité de l’eau et la santé des poissons.
English: Where one of the keys has expired the request for rekey must be authenticated in the same manner as the initial registration.
French: Si l’une des clés est expirée, la demande de renouvellement doit être authentifiée de la même façon que pour l’enregistrement initial.
English: We reiterate that KFOR will remain in Kosovo on the basis of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1244 to ensure a safe and secure environment, including freedom of movement, for all people in Kosovo unless the Security Council decides otherwise.
French: Nous réaffirmons qu’en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’ONU et à moins que ce dernier n'en décide autrement, la KFOR restera sur place afin de garantir un environnement sûr et sécurisé, y compris la liberté de mouvement, pour l'ensemble de la population du Kosovo.
English: This officer is responsible to ensure that a randomly selected list of officers is prepared in order to fill the positions of president and members for both GCM and the DCM.
French: Cet officier doit veiller à ce que soit établie une liste d'officiers choisis au hasard qui peuvent servir à titre de président ou de membre d'une CMG ou d'une CMD.
English: EPSO/AD/61/06 - SLOVENIAN CITIZENSHIP (SI) BRUS BUSECHIAN FIER FISTRAVEC HORVAT JAKSIC JERAS JERMOL LOZAR MALJKOVIC RADJENOVIC Mitja Erika Damijan Tina Vlasta Katarina Viktorija Barbara Borut Miso Anja
French: EPSO/AD/61/06 - CITOYENNETE SLOVENE (SI) BRUS BUSECHIAN FIER FISTRAVEC HORVAT JAKSIC JERAS JERMOL LOZAR Mitja Erika Damijan Tina Vlasta Katarina Viktorija Barbara Borut
English: Waste disposal sites It has been difficult to assess the effects of hazardous waste disposal sites on health.
French: Les lieux d'élimination des déchets II n'est pas facile d'évaluer les répercussions sur la santé engendrées par les sites d'élimination des déchets toxiques.
English: - in all the sector newsletter ( more than 300.000 sent ) we include a section on Events in general.
French: - dans les bulletins de tous les secteurs (plus de 300.000 envois) nous incluons une section sur Evénements en général.
English: • CIRB is part of the HR Co-op which is examining better training for small agencies.
French: • L'organisme fait partie de l’Équipe coopérative des RH qui étudie divers moyens d’offrir une meilleure formation dans les petits organismes.
English: The stone forests of Shilin are considered superlative natural phenomena and the world reference site for this type of feature.
French: Les forêts de pierres de Shilin sont considérées comme un phénomène naturel extraordinaire de référence mondiale pour ce type de formation.
English: Question No 35 by Wolfgang Nußbaumer (H-0570/96)
French: J'appelle la question no 35 de M. Wolfgang Nußbaumer (H-0570/96):
English: KITCHEN: Fully equipped kitchen, with hob, oven, extractor hood, sink, American fridge/freezer, icemaker, microwave, dishwasher, kettle, toaster and coffee machine. Full range of cooking utensils, crockery and cutlery.
French: A l’enterieur il ya un superbe jardin avec une picine de 60 m2 et pool bar.
English: This will bring the existing regulations up to date with the COHSR and with current standards and work practices in the aviation industry.
French: Cette révision aura pour but d'harmoniser le règlement (aéronefs) avec le RCSST et de le mettre à jour conformément aux normes et pratiques de travail actuelles dans le secteur aérien.
English: In 1993, as in the preceding year, exchange rates in the EMS experienced substantial strains.
French: Dans la période 1992-1993, les taux de change entre monnaies participant au SME ont connu de fortes tensions.
English: This guidance document covers cell culture/fermentation from the point at which a vial of the cell bank is retrieved for use in manufacturing. 18.15 Appropriate equipment and environmental controls should be used to minimize the risk of contamination.
French: Selon la source, la méthode de préparation et l’utilisation prévue de l’IPA ou du produit intermédiaire, le contrôle de la charge microbienne, de la contamination virale et/ou des endotoxines durant la fabrication et la surveillance du procédé aux étapes appropriées pourraient être nécessaires.
English: In a letter dated 15 March 2000, the Permanent Representative of Gabon expressed the view that the facts in the report concerning his country were not supported by precise details as to help the Government to investigate the issue further.
French: Dans une lettre datée du 15 mars 2000, le Représentant permanent du Gabon a déclaré que les faits allégués dans le rapport en ce qui concerne son pays n'étaient pas étayés par des données précises susceptibles de permettre au Gouvernement gabonais d'enquêter sur la question.