ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting of Experts therefore requested CCNR to submit to it any relevant proposals for amendments to ADN and any other proposed amendments it might wish to see implemented as from 1 January 2005, at latest 12 weeks before the opening of the next session scheduled from 26 to 30 January 2004 (i.e. by 31 October 2003 at latest).
French: La Réunion d'experts a donc prié la CCNR de lui soumettre les propositions correspondantes éventuelles d'amendement à l'ADN, ainsi que toute autre proposition d'amendements qu'elle souhaiterait voir appliqués à partir du 1er janvier 2005, au plus tard douze semaines avant l'ouverture de la prochaine session prévue du 26 au 30 janvier 2004 (soit le 31 octobre 2003 au plus tard).
English: Particularly migrant women often face a double and complex form of discrimination.
French: professionnelle pour adultes238. Il fonctionne également comme une agence de placement.
English: Consignors who are not participants in the distribution chain for lighters may anticipate that provisions of [ADR; RID] concerning the construction of the receptacles have been complied with.”
French: Les expéditeurs qui n'appartiennent pas à la chaîne de distribution des briquets peuvent présumer que les dispositions [de l'ADR; du RID] concernant la construction des récipients ont été respectées.».
English: Private issuers included a number of Brazilian banks, the Mexican cement company Cemex ($400 million) and the Spanish power company Endesa (400 million euros).
French: Parmi les émissions privées, il y avait celles de plusieurs banques brésiliennes, la société de ciment mexicaine Cemex (400 millions de dollars) et la société d'électricité espagnole Endesa (400 millions d'euros).
English: The handbooks will be widely disseminated among the local elected representatives, municipal civil services, NGOs and citizens.
French: Ces manuels seront largement diffusés auprès des élus locaux, des administrations municipales, des ONG et des citoyens.
English: The study was conducted jointly by the University of Alberta, University of Toronto, Case Western Reserve University in Ohio and the McLaughlin Research Institute in Montana.
French: L’étude a été réalisée par l’Université de l’Alberta, l’Université de Toronto, la Case Western Reserve University de l’Ohio et le McLaughlin Research Institute du Montana.
English: Natural and legal persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in preparatory discussions on the content of the implementing rules provided for in paragraph 1, prior to consideration by the Committee referred to in Article 30.
French: (a) au plus tard le [3 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive] dans le cas des séries de données spatiales correspondant aux thèmes figurant aux annexes I et II; (b) au plus tard le [6 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive] dans le cas des séries de données spatiales correspondant aux thèmes figurant à l’annexe III.
English: In addition to full redundancy capacity of UNICEF headquarters, the facility would include a scaled-down infrastructure for servicing up to 150 field office users in 30 field locations as a back-up in the event that field locations have limited access to their operating systems.
French: Outre la redondance intégrale pour le siège de l'UNICEF, il offrirait une infrastructure réduite permettant de desservir jusqu'à 150 utilisateurs des bureaux de terrain dans 30 sites, système de secours pour le cas où les bureaux de terrain n'auraient qu'un accès limité à leur système d'exploitation.
English: ◦ the fiscal year-end, to register for a GST/HST account; and
French: ◦ la fin d'exercice, s'il s'agit d'une inscription pour obtenir un compte de TPS/TVH;
English: The implementation of the measures is essential for the euro area.
French: L'application de ces mesures est essentielle pour la zone euro.
English: The United Nations was, above all, an organization of nations that loved peace, justice and tolerance, and one conceived for securing the well-being of the peoples of the world.
French: L'ONU est avant tout une organisation de pays épris de paix, de justice et de tolérance, conçue pour promouvoir le bien-être des peuples du monde.
English: The Royal Park’s central location enables you to easily explore all that London has to offer.
French: La situation centrale du Royal Park vous permettra d'explorer facilement les quatre coins de Londres.
English: Twenty-ninth session 11-22 November 2002
French: Vingt-neuvième session 11-22 novembre 2002
English: Subsection 55(1) of the Pilotage Act, as enacted by section 317 of the Canada Shipping Act, 2001, is replaced by the following: 55.
French: Le paragraphe 55(1) de la Loi sur le pilotage, édicté par l'article 317 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, est remplacé par ce qui suit : 55.
English: • Is consistent with Treasury Board policy and instructions and the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing 1998-99 Estimates - A Report on Plans and Priorities.
French: • est conforme à la politique et aux instructions du Conseil du Trésor, ainsi qu'aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Budget des dépenses 1998-1999 - Un rapport sur les plans et les priorités;
English: A situation may arise where a manager has applied all of the established asset qualifications, operational requirements and organizational needs and the manager still needs to choose between two or more persons who are qualified and appear to be the right fit for the position.
French: Il peut arriver qu'un ou une gestionnaire ait appliqué toutes les qualifications qui constituent un atout, toutes les exigences opérationnelles et tous les besoins organisationnels et qu'il ou elle doive toujours avoir à choisir parmi deux ou trois personnes qui sont qualifiées et qui semblent toutes être la bonne personne pour le poste à pourvoir.
English: Recent warnings issued by the Canadian Food Inspection Agency address Dickinson’s brand honey coming in from the U.S., which actually comes from China, and is contaminated by chloramphenicol.
French: L’Agence canadienne ´ d’inspection des aliments a emis des avertissements au sujet du ´ miel de marque Dickinson’s importe´ des Etats-Unis, qui est en ´ ´ ´ ´ ´ realite fabrique en Chine et contamine par du chloramphenicol.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Operational Policy and Coordination Directorate REGIONAL POSITIONS Director, Trade Administration Services Division Assistant Director, Investigations Division Paragraph 24(1)(a) May issue a licence to operate a sufferance warehouse.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur général, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination POSTES RÉGIONAUX Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur adjoint, Division des enquêtes Alinéa 24(1)a) Pouvoir d'octroyer l'agrément d'exploiter un entrepôt d'attente.
English: How do you audit facility compliance in a foreign country, the language of which you do not speak, and whose employees' English is rudimentary at best?
French: Comment effectuer un audit de mise en conformité d'une installation située dans un pays dont vous ne maîtrisez pas la langue et dont le niveau d'anglais du personnel est, pour le moins, rudimentaire ?
English: In consequence, Headquarters First Canadian Army came into existence on Easter Monday, 6 April 1942, with McNaughton as G.O.C.-in.C. Crerar retained command of the Canadian Corps, which now became the 1st Canadian Corps.
French: Au cours de la deuxième période, le Q.G. d'armée atteindrait environ la moitié de son effectif définitif, - vers la mi juin 1942, croyait-on, — et les effectifs des unités auxiliaires seraient comblés selon les besoins.
English: I have also the honour to request that this letter be circulated as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: "  J'ai également l'honneur de demander que la présente lettre soit distribuée en tant que document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: I would like to introduce some of my colleagues who are here with me today.
French: C’est pour moi un plaisir d’être ici avec mes collègues.
English: Describe how the policy, plan, or program relates to other Agency or Government of Canada policies (gender, aid effectiveness, trade, etc.). 3.
French: Expliquer comment la politique, le plan ou le programme se rattache à d'autres politiques de l'Agence ou du gouvernement du Canada (égalité des sexes, efficacité de l'aide, commerce, etc.). 3.
English: It further recommended approval of a request for five additional staff to provide administrative support for the new interpreter posts.
French: Il recommande aussi que soit approuvée la création de cinq postes dans le but de fournir un appui administratif aux nouveaux interprètes.
English: But there are significant continuing humanitarian operations in the South, and I take this opportunity to underline as forcefully as I can the fundamental importance of the North-South relationship, including for Darfur.
French: Mais des opérations humanitaires importantes se poursuivent dans le Sud, et je profite de cette occasion pour souligner aussi fermement que possible l'importance fondamentale de la relation Nord-Sud, notamment pour le Darfour.
English: Have you ever smoked a whole cigarette? 5) Yes  6) No 15.
French: As-tu déjà fumé une cigarette au complet? 5) Oui 6) Non 15.
English: Our conference rooms offer a capacity of up to 330 people.
French: Nos salles de réunion peuvent accueillir 330 participants.
English: This is the third year of the five-year Canada-Saskatchewan Infrastructure Program that will see an investment of more than $170 million in federal, provincial and municipal funds in Saskatchewan municipalities.
French: Pendant les cinq années du programme, les gouvernements fédéral et provincial et les administrations municipales investiront plus de 170 millions de dollars dans des collectivités de la province.
English: - - -Other: 9507.90.91 00 - - - -Fish landing net bags for use in the manufacture of fish landing nets; Lures, jiggers, artificial bait, line floats and fishing lines (including marlines) of a circumference not exceeding 38 mm, to be employed in commercial fishing; Split rings and swivels for use in the manufacture of fishing lures 9507.90.99 - - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 9507.90.91 00 - - - -Filets d'épuisettes, devant servir à la fabrication des épuisettes de pêche; Leurres, turluttes, appâts artificiels, flotteurs de lignes et lignes à pêche (y compris les merlins) d'une circonférence n'excédant pas 38 mm, devant être utilisés dans la pêche commerciale; Bagues coupées et émerillons devant servir à la fabrication de leurres 9507.90.99 - - - -Autres En fr.
English: Specifically, we believe that the apparel industry should be allowed to source inputs worldwide, without having to pay tariffs on foreign-made fabrics that are imported into Canada for the manufacture of finished products."
French: Nous croyons que l'industrie du vêtement devrait pouvoir obtenir ses intrants partout au monde sans devoir payer des droits sur des tissus fabriqués à l'étranger et importés au Canada en vue de la fabrication du produit fini.
English: • Electrostatic discharge Surge immunity Conducted immunity Conducted, radiated, and magnetic emissions Voltage dips, short interruptions, and voltage variations (TMR2000 only) Radiated RF EM field immunity (SolarGen 2100S only) Electrical fast transient/burst immunity (SolarGen 2100S only)
French: • Décharges électrostatiques Surtensions Immunité par conduction Émissions par conduction, par rayonnement et magnétiques Chutes de tension, microcoupures et variations de tension (TMR2000 seulement) Champ de radiofréquences électromagnétiques par rayonnement (SolarGen 2100S seulement) Transitoires électriques rapides en salves (SolarGen 2100S seulement)
English: Thinking of a tangerine is the trick.
French: Then I clipped it to the refrigerator.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Annual Competitions > Decentralization and Women's Rights in LAC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Concours > Décentralisation et droits de la femme en Amérique Latine et les Caraïbes Explorateur
English: The published national accounts estimates of the two countries indicate that about 16% of GDP is attributable to the government sector in Canada, whereas the percentage is only about 10% in the US.
French: Les estimations publiées des comptes nationaux des deux pays révèlent qu'environ 16 % du PIB est attribuable au secteur des administrations publiques au Canada, alors que ce pourcentage n'est que de 10 % environ aux États-Unis.
English: This is to be a review of the existing plan only and not the creation of a new implementation plan; and, 
French: Il s'agit d'un examen du plan uniquement, et non de la création d'un nouveau plan de mise en oeuvre;
English: Amendment by Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Elisabeth Schroedter and Jean-Luc Bennahmias Amendment 26 Recital 6 (6) The employment recommendations adopted by the Council on 14 October 20041 remain valid as background reference.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes et Proinsias De Rossa Amendement 28 Annexe, Partie 1, paragraphe avant ligne directrice 16 Il est essentiel de réaliser le plein-emploi, et de réduire le chômage et l'inactivité, en augmentant la demande et l'offre de maind'oeuvre.
English: In a letter, on July 7, 2000, the Department confirmed that K-Lor's bid was found non-responsive.
French: Dans une lettre, le 7 juillet 2000, le Ministère a confirmé que la soumission de K-Lor avait été jugée non conforme.
English: Virkkula, A., Van Dingenen, R., Raes, F., and Hjorth, J., Hygroscopic properties of aerosol formed by oxidation of limonene, a-pinene, and b-pinene, J. Geophys.
French: Rogge, W.F., Mazurek, M.A., Hildemann, L.M., Cass, G.R., et Simoneit, B. R.T. Quantification of urban organic aerosols at a molecular level:
English: Subsequently, in paragraph 1 of its resolution 48/223 B, the General Assembly requested the Committee to recommend a scale of assessments for the period 1995-1997 on the basis of a number of elements and criteria, including “a scheme of limits whose effects would be phased out by 50 per cent with a view to its complete phasing out in the scale for the period 1998-2000”.
French: Par la suite, au paragraphe 1 de sa résolution 48/223 B, l'Assemblée générale a prié le Comité de lui recommander, pour la période 1995-1997, un barème des quotes-parts fondé sur plusieurs éléments et critères, notamment « une formule de limitation des variations des quotes-parts dont les effets seraient réduits de 50 % en prévision d'un abandon complet de ladite formule dans le barème pour la période 1998-2000 ».
English: In the other Balkan countries — Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro — to which EU has reaffirmed its commitments (see sect.
French: En dépit de ces progrès, il subsiste des problèmes relatifs au sous-développement des marchés financiers, ainsi qu'à la restructuration des secteurs stratégiques tels que l'énergie, l'industrie lourde et l'agriculture.
English: Besides the measure "Temporary work assignments", the AGEFIPH has also put in place the measure "Linking of sheltered employment and the normal work environment", involving both firms and sheltered workshops.
French: Dans son programme "17 mesures pour l'emploi des personnes handicapées", en 1994, l'AGEFIPH a mis l'accent sur la fonction de transition du milieu protégé vers le milieu ordinaire.
English: 11.4.7 Atmosphere The EIS must identify all air emissions including maximum emissions from point source and fugitive releases, including greenhouse gases, expected to be generated during site preparation, construction and operation and maintenance. Describe how these emissions may affect the environment and indicate what will be done to avoid or mitigate negative effects.
French: 11.4.7 Atmosphère L’EIE doit déterminer toutes les émissions atmosphériques, y compris la quantité maximale d’émissions provenant de sources ponctuelles et fugitives, qui découleront de la préparation de l’emplacement, de la construction, de l’exploitation et de la maintenance des installations, décrire comment ces émissions influeront sur l’environnement et expliquer les mesures prévues pour éviter ou atténuer les effets négatifs.
English: TRAOU MAD DE PONT AVEN is a high quality Breton biscuit brand.
French: TRAOU MAD DE PONT AVEN® est une marque de biscuits bretons de haute qualité.
English: There are two major coastal environmental zones, an outer coast exposed to the Pacific Ocean and an inner, sheltered coast.
French: La côte comporte deux zones environnementales majeures, les côtes les plus avancées exposées à l'océan pacifique et les côtes protégées, c'est-à-dire les plus reculées.
English: There are pockets of strong demand as farmers expand and take advantage of economies of scale.
French: Dans certaines régions, la demande est forte puisque les agriculteurs souhaitent prendre de l'expansion et tirer parti des économies d'échelle.
English: 25 of the UNFCCC reporting guidelines), especially since the figures provided do not account for policy interactions.
French: Annexe 4, paragraphe 2.5, référence à l'«annexe 17», lire «annexe 19»;
English: Capable of shooting good pictures, the D5000 stunned me with its beginner friendly UI (User Interface).
French: Capable de prendre de bonnes photos, le D5000 m’a bluffé avec son Interface « orienté-débutant ».
English: This section contains an analysis of compliance with the obligation to broadcast, where practicable and by appropriate means, a majority proportion of European works as set out in Article 4 of the Directive.
French: Cette partie contient une analyse de la conformité à l'obligation de diffuser, chaque fois que cela est réalisable et par des moyens appropriés, une proportion majoritaire d'œuvres européennes comme prévu à l'article 4 de la directive.
English: • monitoring and evaluating the implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations and analysing the interaction between the EES and other policy areas;
French: • suivre et évaluer la mise en œuvre des lignes directrices et recommandations européennes pour l'emploi, et analyser l'interaction entre la stratégie européenne pour l'emploi et d'autres domaines politiques;
English: Since 1994, that programme has been carried out by ministries and central government agencies, and since 1996 non-governmental organizations have joined in, adding their own funds to the project.
French: Depuis 1994, ce Programme est appliqué par les ministères et les organes du gouvernement central, auxquels des organisations non gouvernementales se sont jointes en 1996, ajoutant leur propre contribution financière au projet.
English: Working lunch to discuss recruitment and strategy Date(s): 9/20/2007 Attendee(s): 3 government employees Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter de recrutement et de stratégie Date(s) : 9/20/2007 Participant(s) : 3 employés du gouvernement Lieu :
English: As a consequence of the substantive changes to the original project and the failure of the firm to notify them, the Commission considered that the basis of the contract had not been respected by the firm C. which had modified unilaterally the proposal without its consent.
French: Le contrat a été signé en août 1996, mais des changements concernant les partenaires et leur participation au projet s'étaient produits dès le mois précédent. Ces changements n'ont été communiqués à la Commission que trois mois et demi plus tard, et seulement après que l'institution eut demandé des précisions sur la mise en œuvre du projet.
English: The Union cannot abstain from persuading Libya to commit itself to a moratorium on the death penalty and it is essential that it demands that the Libyan authorities publish the identity of national and foreign citizens who are executed.
French: L'Union doit absolument exhorter la Libye à s'investir dans un moratoire sur la peine de mort et il est primordial qu'elle incite les autorités libyennes à rendre publique l'identité des ressortissants nationaux et étrangers exécutés.
English: The Committee is concerned that the principles of the right to non-discrimination (article 2 of the Convention), the right to have the child's best interests as a primary consideration in matters affecting him/her (art.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le principe de la non-discrimination (art. 2 de la Convention), le droit à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale dans les décisions qui le touchent (art.
English: On 24 November 2000, the Federal Republic of Yugoslavia was admitted to the membership of ILO.
French: Le 24 novembre 2000, la République fédérale de Yougoslavie est devenue membre de l'OIT.
English: It will have before it the report of the workshop on the implementation of VOC abatement techniques in the surface-coating, dry-cleaning and surface-degreasing sectors (EB.AIR/WG.5/2001/2).
French: Il disposera à cette fin du rapport de l'atelier sur l'application des techniques de réduction des COV dans les secteurs du revêtement des surfaces, du nettoyage à sec et du dégraissage des surfaces (EB.AIR/WG.5/2001/2).
English: • 2-5 mg, per day (Bradley 1992) Preparations providing the following quantities of allicin:
French: • 2 à 5 mg, par jour (Bradley 1992) Préparations fournissant les quantités d'allicine suivantes :
English: The main thrust of the two bodies of opposing views on the establishment of an exclusive mechanism is summarized above.
French: Les deux principales orientations opposées au sujet de la création dun mécanisme dexclusion sont résumées ci-dessus.
English: In its resolution 2005/62, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/295, the Commission requested the Secretary-General to make available to it at its sixty-second session a report on the implementation of the Action Plan and on the activities of the Special Adviser and invited the Special Adviser to address the Commission at the same session and at the sixty-third session on the progress made in discharging his duties.
French: Dans sa résolution 2005/62, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/295, la Commission a prié le Secrétaire général de mettre à sa disposition, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action et sur les activités du Conseiller spécial, et a invité ce dernier à prendre la parole devant la Commission, à ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions, sur les progrès obtenus dans l'accomplissement de sa mission.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23), chaps.  VII and XII.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23), chap. VII et XII.
English: ·year–1. The water diversion structure lowered water tables, increased CO2, decreased CH4 and NPP, and resulted in the site likely becoming a net source of carbon.
French: ·an–1. La structure de diversion de l'eau a abaissé les niveaux de la nappe phréatique, augmenté le CO2, diminué le CH4 et le NPP, et a vraisemblablement conduit le site à devenir une source nette de carbone.