ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Arab summit affirmed that Arab countries have a legitimate right to attempt to obtain nuclear technologies for peaceful purposes in all areas in which such technologies would support their development programmes and economies and permit them to diversify their sources of energy.
French: L'adhésion inconditionnelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires par ce régime et la conclusion d'un accord de garanties généralisées avec l'AIEA permettraient sans aucun doute d'aboutir rapidement à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Ethnic minorities residing in the Netherlands legally are one of the groups at which integration policy is aimed.
French: – La parole est à M. le Premier ministre des Pays‑Bas.
English: Forest BioProducts Inc. is leading the way in introducing new alternative energy and value-added technology with small-scale biodiesel manufacturing as one of its top technologies, enabling individuals to meet their own energy needs in an environmentally-sustainable way.
French: La production à petite échelle de biodiésel figure parmi ses technologies les plus performantes, car elle permet à chacun de satisfaire à ses besoins d'énergie sans pour autant nuire à l'environnement.
English: [2.11.4.  Type 4  An assembly in which the tyre is a uni-directional tyre which, when used in certain positions on the vehicle, results in the direction of rotation being opposite to that marked on the sidewall of the tyre;]  [2.11.5.
French: [2.11.4 Type 4 Un ensemble dans lequel le pneumatique est un pneumatique unidirectionnel qui, s'il est monté à certains emplacements sur le véhicule, tourne dans le sens incorrect par rapport à celui indiqué sur le flanc du pneumatique;]
English: g) Swiss law is applicable. Place of judgment is Lausanne, Switzerland.
French: Nous ferons tout notre possible pour être souples et nos collaborateurs à votre disposition pour trouver des solutions non bureaucratiques.
English: Development has now been fully integrated into each subject of the Doha agenda.
French: Le développement est maintenant pleinement intégré dans chaque sujet de l'Agenda de Doha.
English: Some questions you may want to ask potential schools, universities or colleges:
French: Voici quelques questions à poser aux écoles, universités et collèges éventuels : 1.
English: Any initiative for the development of norms and standards for the expansion and utilization of ICT should take into account the priorities of the ICT sector itself and address such issues as cultural diversity, information ethics, privacy, security and cyber crime.
French: Toute initiative d'élaboration de normes et de règles concernant le développement et l'utilisation des TIC doit prendre en compte les priorités du secteur des TIC proprement dit et traiter des questions telles que la diversité culturelle, l'éthique de l'information, la protection de la vie privée, la sécurité et la cybercriminalité.
English: Please inform the Committee about any specific measures taken to protect undocumented migrants, particularly women, who are reportedly often subjected to abuses such as long workdays and suffer from discrimination in everyday life.
French: Indiquer au Comité si des mesures ont été prises pour protéger les migrants clandestins, en particulier les femmes qui, semble-t-il, sont souvent victimes d'abus, comme de très longues journées de travail, et de discrimination au quotidien.
English: like to avoid hiring women, the rights of female job candidates overrule them.
French: la politique publique est une recette pour infliger des interférences intolérables à la liberté individuelle.
English: Different scenarios are considered, all of which fall under the category of inter-system interference (i.e. where the operation of ATC of one MSS system interferes with the satellites or the terminals of another MSS operator).
French: Le Ministère envisage différents scénarios, c'est-à-dire les cas où l'exploitation d'une ATC d'un système du SMS cause du brouillage aux satellites ou aux stations de l'exploitant d'un autre système du SMS.
English: The Council noted that these funds were already helping to deliver items including tents, blankets, water, food and medical supplies to the affected areas.
French: Le Conseil note que ces fonds permettent déjà d'acheminer des biens, notamment des tentes, des couvertures, de l'eau, de la nourriture et des fournitures médicales vers les régions touchées.
English: CPRN Discussion Paper No.
French: Document de travail du RCRPP numéro W12.
English: Public restoration of rare artifact for upcoming exhibition Gatineau, Quebec, September 14, 2006 — On Sunday September 24, don't miss this one-time chance to see a world-renowned conservator at work.
French: Restauration en public d'un artefact rare pour une exposition à venir! Gatineau (Québec), le 14 septembre 2006 – Le dimanche 24 septembre, profitez de cette chance unique de voir à l'œuvre un restaurateur de renommée internationale.
English: As Mrs Ferrero-Waldner pointed out, we are effectively at a crossroads in EU-Russia relations, especially after the Georgian conflict.
French: Comme l'a souligné Mme la commissaire, nous sommes effectivement à la croisée des chemins en ce qui concerne les relations entre la Russie et l'Europe, surtout à la suite du conflit avec la Géorgie.
English: Matters arising from the United Nations Economic Commission for Europe session
French: Questions découlant de la session de la Commission économique pour l'Europe
English: • Reduce the amount of waste going to landfill; and
French: • réduction du volume de déchets envoyés aux sites d’enfouissement;
English: Furthermore, there are stickers on all phones to remind staff of the importance of active offer 2.
French: De plus, il y a des autocollants sur tous les téléphones afin de rappeler aux employés l'importance de l'offre active.
English: Phosphorus sources to municipal wastewater are more varied than N sources.
French: Les sources de phosphore dans les eaux usées municipales sont plus diversifiées que les sources d'azote.
English: Observation: The Committee recalled that it had indicated that the information on staff on short-term contracts was not transparent in the presentation of the estimates: this should be corrected in future presentations (para.
French: Observation : Le Comité rappelle qu'il a indiqué que l'information fournie sur les contrats à court terme établis pour le personnel n'était pas transparente dans la présentation des estimations : cela devrait être corrigé dans les présentations futures (para.  15) ; des
English: Average age of onset was 25.
French: L'âge moyen au moment de la première manifestation est 25 ans.
English: We're putting the building blocks of community and economic development in place and improving the quality of life of Aboriginal people in Canada."
French: Nous sommes en train de jeter les bases du développement économique et communautaire pour améliorer la qualité de vie des Autochtones au Canada.
English: These questions must be answered by the Upper Houses because they work with a certain distance.
French: Voilà autant de questions que les secondes Chambres sont bien placées pour mettre en avant, grâce au recul dont elles bénéficient.
English: The Redesign Panel had recommended that a standing panel on disciplinary matters should be established in all peacekeeping operations and offices away from Headquarters.
French: Le Groupe de la refonte recommande qu'une chambre disciplinaire permanente soit créée dans tous les bureaux extérieurs et dans toutes les missions.
English: Delegations from 2 of the 64 countries reviewed to date, the Philippines and Israel, would be appearing before the Committee against Torture at its current session.
French: Les délégations de 2 des 64 pays examinés à ce jour, les Philippines et Israël, rencontreront le Comité contre la torture à la présente session.
English: For the purpose of classification Nos. 4010.11.10.10 to 4010.19.29.10, the term "light duty" refers to belts or belting having a tension rating not exceeding 26 KN/m.
French: Au sens des nos de classification 4010.11.10.10 à 4010.19.29.10, le terme « de type léger » se réfère aux courroies d'une résistance n'excédant pas 26 kN/m.
English: Speakers include Keith Banting, Director, School of Policy Studies, Queen’s University, Benoît Pelletier, Professor of Law at the University of Ottawa and Member of the National Assembly of Quebec.
French: Il a enfin contribué à susciter un nouvel intérêt pour le Canada en publiant la traduction qu’il a faite, en collaboration avec Eugene Lee, de l’ouvrage de Desmond Morton, A Short History of Canada.
English: Technology Enabled Knowledge Translation Workshop, March 27 to 28, 2003, Vancouver, British Columbia.
French: (Rangée du haut, de gauche à droite :
English: Juvenile judges or family comprehensive judges shall try, in a tribunal of sole instance, criminal offences involving as perpetrators or participators children over twelve (12) and under eighteen (18) years, with the principal aim of ensuring their comprehensive training and normal integration in the families concerned.”
French: Les juges pour mineurs ou les défenseurs de la famille sont compétents pour connaître des infractions à la loi pénale dont les auteurs, ou ceux qui y ont participé, sont âgés de 12 à 18 ans, l'objet principal des mesures prises étant de favoriser leur pleine formation et leur intégration normale dans la famille.
English: • establishing a Bring Forward (B.F.) system for grievances OC Advisers demonstrate their technical knowledge by:
French: • créer un système de rappel pour les griefs. Démonstration des connaissances techniques des conseillers en organisation et en classification :
English: In addition, such activities may rely upon the assistance of external staff on a case-by-case basis.
French: En outre, ces activités pourraient bénéficier de l'assistance du personnel externe, au coup par coup.
English: The introduced protein was compared to databases of known protein toxins and did not show any meaningful amino acid sequence similarity to known protein toxins, with the exception of other Bacillus thuringiensis (B.t.) proteins.
French: Suivante Précédente Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The European Public Prosecutor may also be minded to take a closure decision in the course of a prosecution he has already launched.
French: Question n° 8 Quelles solutions faut-il envisager pour assurer l’exécution des actes de recherche diligentés par le procureur européen ? 6.2.4.
English: PWGSC then combined the results of the technical and cost evaluation to rank the compliant bidders.
French: TPSGC a ensuite combiné l'évaluation technique et l'évaluation des coûts pour établir le classement des soumissionnaires qualifiés.
English: The Ministers reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the institutional reform of the UN, as follows:
French: Les ministres ont réaffirmé et souligné comme suit la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement concernant la réforme institutionnelle de l'ONU :
English: ◦ 7.25 Release regarding Claims, Grievances and Other Matters Referred to in Sections 5.3 to 5.5
French: ◦ 7.25 Quittance concernant les réclamations, griefs et autres questions visés aux articles 5.3 à 5.5
English: Today we are here, one part of those that decided we will not tolerate an injustice, that keeps our companions in the Other Campaign behind bars. With us are also those that fight for the liberty of the men and women taken hostage by the government of San Salvador Atenco on the 3rd and 4th of May.
French: Aujourd'hui nous sommes ici, partie de ceux qui comme nous avons décidé de ne pas laisser passer une injustice, celle de garder en prison nos compagnons de l'Autre campagne et avec nous sont aussi tous ceux qui luttent pour la liberté des femmes et des hommes pris en otage par le gouvernement de San Salvador Atenco les journées des 3 et 4 mai.
English: Description of Activity Under this program activity, the PPSC provides prosecution-related advice and litigation support during police investigations, and prosecutes all drug charges under the Controlled Drugs and Substances Act, regardless of whether a federal, provincial or municipal police agency lays the charges, except in the case of Quebec and New Brunswick, where the PPSC prosecutes drug charges laid by the RCMP only.
French: Description de l’activité Dans le cadre de cette activité de programme, le SPPC fournit des conseils liés aux poursuites et un soutien au contentieux lors des enquêtes menées par les policiers et intente les poursuites relatives à toutes les infractions en matière de drogue aux termes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, peu importe quel service policier - fédéral, provincial ou municipal - porte les accusations, sauf au Québec et au Nouveau-Brunswick, où le SPPC donne suite aux accusations en matière de drogue portées par la GRC seulement.
English: Completed in 2005 Completed in 2006 Suspensions 315 281 Cancellations 125 128 Reinstatements 122 102 Total 562 511 Of the 224 applications for new licences completed in 2006, 11 were denied, 31 were withdrawn and 182 resulted in a licence being issued.
French: prises en 2005 prises en 2006 Suspensions 315 281 Annulations 125 128 Rétablissements 122 102 Total 562 511 Des 224 demandes de nouvelles licences reçues en 2006, 11 ont été refusées, 31 ont été retirées et 182 ont donné lieu à la délivrance d'une licence.
English: It argues, second, that, in adopting that decision, the Commission acted in breach of its obligations relating to cooperation in good faith, legal certainty and sound administration and that it infringed the principle of the protection of legitimate expectations.
French: Elle soutient, deuxièmement, que, en adoptant ladite décision, la Commission a porté atteinte aux obligations relatives à la coopération loyale, à la sécurité juridique ainsi qu'à la bonne administration et qu'elle a violé le principe de protection de la confiance légitime.
English: The Development Account's financing mechanism clearly was not functioning and it was crucial that a solution should be negotiated forthwith.
French: Comme il est évident que le mécanisme de financement du Compte pour le développement ne fonctionne pas, il est essentiel de négocier une solution sans tarder.
English: It was also noted that disaster risk reduction efforts offer opportunities for bottom-up strategies for adaptation to current climate variability and climate extremes.
French: Ils ont également noté que les efforts de réduction des risques de catastrophe offrent la possibilité d'élaborer à partir de la base des stratégies d'adaptation à la variabilité climatique actuelle et aux phénomènes climatiques extrêmes.
English: Measurement Canada inspectors or auditors should be contacted for specific questions related to inspections or audits.
French: Les inspecteurs et les auditeurs de Mesures Canada devraient être joints pour les questions liées en particulier aux inspections et aux audits.
English: To orient readers, the Terms of Reference of the FPTRPC are given as part of the Background.
French: Pour éclairer les lecteurs, le mandat du CRFPT apparaît dans la partie « Contexte ».
English: The southern area was reached via the Renée shaft, which was approximately 200 m deep.
French: Ce champ était exploité par le puits Renée, qui a une profondeur d’environ 200 mètres.
English: This Answer is being filed in accordance with the directions of procedure outlined in the Commission's letter of 31 May 2002. Document: 020715.doc - 69KB 2002/07/15 - Futureway Communications Inc.
French: This Answer is being filed in accordance with the directions of procedure outlined in the Commission's letter of 31 May 2002. Document: 020715.doc - 69KO 2002/07/15 - Futureway Communications Inc.
English: ... all of this in the fascinating natural surroundings, in the mild temperatures on the southern side of the Alps.
French: ... et tout cela au coeur d'un véritable paradis montagneux au climat doux des Alpes du Sud.
English: Today, giant national airlines and smaller carriers alike struggle with the same challenge: to restructure their operations and increase productivity in the face of rising fuel prices while still attempting to maintain the quality of service their customers expect.
French: À l'heure actuelle, les grandes compagnies aériennes nationales et les petits transporteurs doivent affronter les mêmes défis : restructurer leurs opérations et accroître leur productivité pour compenser la hausse du prix du carburant, tout en fournissant le service de qualité auquel leurs clients s'attendent.
English: There are always opportunities to help out with our youth programs.
French: Il existe toujours des possibilités de venir en aide aux programmes pour les jeunes.
English: The key environment sectors are identified in the environment section of the EU-Morocco Action Plan drawn up under the European Neighbourhood Policy.
French: Les domaines environnementaux clés sont identifiés dans la section environnement de l'UE - Plan d'action Maroc, établit dans le cadre de la Politique Européenne de Voisinage.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > COMBATING DISCRIMINATION
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > LUTTE CONTRE LES DISCRIMINATIONS
English: These were the Correctional Services (CX), Ship Repair (East), Ship Repair (West), Heating, Power and Stationary Plant Operation (HP), and Hospital Services (HS) groups.
French: Services correctionnels (CX), Réparation des navires (Est), Réparation des navires (Ouest), Chauffage, force motrice et opération de machines fixes (HP) et Services hospitaliers (HS).
English: Mr President, a point of order.
French: Monsieur le Président, sur une motion de procédure.
English: Statement of financial position (income and retained earnings) for each year; Yes No b.
French: a. un état de la situation financière (revenus et bénéfices non répartis) pour chaque exercice?
English: To avoid economic scarcities, foreign exchange earnings needed a boost.
French: Il a fallu accroître les recettes en devises pour éviter une pénurie de ressources.
English: C cropland area C type of crops grown C use of conservation tillage and no-till (direct seeding) C area in summerfallow.
French: C les superficies en culture; C le type de cultures; C le recours au travail de conservation du sol et à la culture sans travail du sol (semis directs); C les superficies en jachère.
English: This amendment as indicated in the draft amendments to the Income Tax Act issued on December 20, 1991, is to be effective only in 1992.
French: Comme il est indiqué dans l'avant-projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu publié le 20 décembre 1991, cette modification n'entrera en vigueur qu'en 1992.
English: Questions were raised concerning what it meant to "do IM" in the emerging electronic environment.
French: On a soulevé des questions au sujet de ce que l'on entend par « gérer l'information » dans le nouvel environnement électronique.
English: PILT costs are reduced due to the disposal of the South site, from which revenues some capital costs can be defrayed.
French: Les coûts du PILT sont réduits en raison de l’aliénation du site sud, dont les revenus permettent de défrayer certains coûts d’investissement.
English: Taking the needs of crime victims into consideration, the police are endeavouring to promote a variety of policies, including the System for Designating Victim Support Personnel and a system of consultation and counselling.
French: Prenant les besoins des victimes en considération, la police s'efforce de promouvoir toute une série de politiques, notamment la mise en place d'un système de désignation d'agents chargés du soutien aux victimes et un système de consultation et de conseil.
English: Many participants noted the importance and usefulness of appointing a federal "champion" to provide leadership for biotechnology.
French: De nombreux participants ont noté l’importance et l’utilité de désigner un « champion » au niveau fédéral pour assurer le leadership en matière de biotechnologie.
English: "By identifying and recognizing the cultural and demographic realities that underline suicide in Canada, we believe we will define orientations that will help researchers in their work, especially social and neurological approaches."
French: "En identifiant les réalités culturelles et démographiques qui caractérisent le suicide au Canada, nous croyons pouvoir donner aux chercheurs l'orientation nécessaire dans leur travail, surtout lorsqu'il s'agit du contexte social ou biologique."
English: SELF-GOVERNMENT AGREEMENTS 4.1 4.2 4.3 4.4 Community-based Agreements Community-based Approaches combined with a Central Service Body A Hybrid Model – the Cree of Quebec The Nisga’a Final Agreement
French: ENTENTES SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE 4.1 4.2 4.3 4.4 Ententes fondées sur la collectivité Approches fondées sur la collectivité combinées à un organisme de services central Modèle hybride – les Cris du Québec Modèle Entente définitive des Nisga’as
English: Transaction Publishers, New Brunswick, N.J., 1996.
French: New Brunswick (N.J.), Transaction Publishers, 1996.
English: The law should also provide that a non-possessory security right is created at the time the security agreement is made, unless the parties otherwise agree, and a security right in future property is created at the time grantor acquires rights in such property.
French: La loi devrait aussi prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sans dépossession est constituée au moment où la convention constitutive de sûreté est conclue, sauf accord contraire des parties, et qu'une sûreté portant sur des biens futurs est constituée au moment où le constituant acquiert des droits sur ces biens.
English: Study the relationships between NGOs and WTO to identify best practice WWF Need to assess the environmental implications of expanding trade liberalization.
French: CAFOD Les pays de l'OCDE devraient, ensemble, nÃ©gocier un programme de dÃ©veloppement et proposer ce dernier aux pays en dÃ©veloppement, pour gagner leur confiance et pour renforcer leurs capacitÃ©s.
English: • An individual or organization who does any of the following commits an offence:
French: • contrevient aux dispositions concernant les dépenses électorales qu’une association de circonscription enregistrée peut engager;
English: The characteristic feature of Lavaux, a UNESCO World Heritage Site, is its narrow terraces all the way down the slope.
French: La pente, jugulée par d’étroites terrasses de vignes, donne cette particularité au vignoble de Lavaux, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: The present contribution deals with comparative studies of the local and global dynamic properties of biological and artificial membranes.
French: La présente contribution porte sur les études comparatives des propriétés dynamiques locales et globales des membranes biologiques et artificielles.
English: Remarks in support of the allegations [9] The appellants' representative submitted a document that stated the considerations supporting the allegations.
French: Commentaires à l'appui des allégations [9] Le représentant des appelantes a soumis un document qui énonce les considérations qui supportent les allégations.
English: Public security remains a matter of serious concern, especially in the Tarai, where many armed groups continue to operate in a climate of impunity, and in some hill districts in the eastern and mid-western regions.
French: La situation en matière de sécurité reste très préoccupante, notamment dans le Teraï, où de nombreux groupes armés continuent d'opérer en toute impunité, et dans certains districts montagneux de l'est et du centre-ouest.