ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those that do exist, such as the records management directives, the e-mail policy and guidelines, classified waste directive, the security of information disposition directive, and the subject file classification operating procedures, the audit found that the degree of awareness of these directives and procedures among the staff interviewed was generally low.
French: L’équipe de vérification a également observé que peu de directives et de modalités existaient au-delà de la politique et que, dans le cas des directives en place, comme les directives sur la gestion des documents, la politique et les lignes directrices sur le courrier électronique, la directive sur les déchets classifiés, la directive sur la sécurité de l’élimination de l’information ainsi que les modalités de classification des dossiers par sujet, le personnel interrogé avait généralement une connaissance limitée de ces directives et modalités.
English: The West should therefore be wary of dismissing the Lebanese opposition out of hand as the cat’s paw of Syria and Iran.
French: Les pays occidentaux devraient réfléchir avant d’écarter d’emblée l’opposition libanaise comme étant un simple auxiliaire de la Syrie et de l’Iran.
English: The legal patchwork is threadbare and drafty, and Canadians want something altogether better at keeping their personal data warm at nights.
French: En plus d'être disparate, le dispositif de protection légale est mince et plein de lacunes. Or les Canadiens souhaitent obtenir une meilleure protection pour les renseignements personnels les concernant.
English: The course also encourages students to pursue further training and education in the minerals sector.
French: Il vise aussi à encourager les étudiants à poursuivre leurs études et leur formation dans le secteur des minéraux.
English: We commend the extraordinary efforts and approve of the result, taking also into account the exceptionally conscientious way it was brought about and the balanced composition of the 19 countries that stand behind it.
French: Nous saluons les efforts extraordinaires qui ont été faits et approuvons le résultat, compte tenu également de la manière exceptionnellement consciencieuse avec laquelle il a été généré, ainsi que de la représentativité des 19 pays qui en sont à l'origine.
English: Carpenters Carpenters construct, erect, install, maintain and repair structures and components of structures made of wood, wood substitutes and other materials. Example Titles – apprentice carpenter, carpenter, finish carpenter, journeyman/woman carpenter, maintenance carpenter, renovation carpenter, rough carpenter
French: Exemples de titres : directeur de la construction d’immeubles commerciaux, directeur de la construction, chef de chantier, entrepreneur général, directeur de la construction domiciliaire, directeur de la construction d’immeubles industriels, directeur de la construction d’oléoducs, gestionnaire de projets de construction, directeur de la construction d’immeubles résidentiels.
English: In particular, the advanced transition countries, most notably those acceding to the EU, are increasingly able to obtain private sector financing. This suggests the need to focus the Bank’s activities on those areas that represent real additionality and have sufficient transition impact to warrant the use of Bank resources.
French: Plus particulièrement, les pays aux stades avancés de transition, surtout ceux qui ont accédé à l’UE, sont de plus en plus à même d’obtenir des fonds privés, ce qui témoigne du besoin d’orienter les activités de la Banque vers les secteurs qui représentent une complémentarité réelle et qui ont suffisamment d’impact sur la transition pour justifier le recours aux ressources de la Banque.
English: My question is: will the Commission take the lead in this as well?
French: Ma question est : "La Commission souhaite-t-elle prendre l'initiative en la matière ?"
English: (i) The public sector should play a leading role in promoting energy efficiency and renewable energy, including through Government activities, public procurement and contracting;
French: i) Le secteur public devrait jouer un rôle moteur dans la promotion de l'efficience énergétique et des énergies renouvelables, notamment par le biais des activités gouvernementales, des achats publics et de la passation de marchés;
English: A full discussion of post-commencement finance is contained in paragraphs 94-107 and recommendations 63-68 of the Legislative Guide (part two, chapter II, section D).
French: Le financement postérieur à l'ouverture de la procédure est examiné en détail aux paragraphes 94 à 107 et dans les recommandations 63 à 68 du Guide législatif (deuxième partie, chap.
English: Although no change is planned this year the IWG will consider at its next meeting in 2007 the possibility of making changes.
French: Rien n'est encore prévu cette année, mais le Groupe de travail intersecrétariats envisage d'étudier à sa prochaine réunion de 2007 la possibilité de le réviser.
English: These data may already be available from studies done in the area.
French: Ces données se trouvent parfois dans des études déjà menées dans la région.
English: HC has an appropriate material management framework in place.
French: Santé Canada a mis en place un cadre adéquat de gestion du matériel.
English: Whereas the core workforce is employed on a permanent basis, the project workers have temporary employment contracts for between one and two years.
French: Si le noyau dur est employé sur une base permanente, les travailleurs des projets bénéficient de contrats d’emploi de un à deux ans.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec A MODERN AND EFFECTIVE FISHERIES MANAGEMENT COMPLIANCE REGIME  DECEMBER 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RÉGIME DE CONFORMITÉ MODERNE ET EFFICACE   DÉCEMBRE 2006
English: It does not surprise us that these companies are doing this, but as long as they are doing it, it must be clear to everyone. That puts the trade unions, the environmental movements and the consumer groups in a position to do something about it.
French: Ce comportement ne nous surprend pas, mais il importe que tout le monde en ait bien conscience tant qu'il existe pour que les syndicats, les organisations environnementales et les associations de consommateurs puissent agir en conséquence.
English: Date and place of next meeting Thursday, 1st December 2005, 14.00-17.30, Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 1er décembre 2005, de 14 heures à 17 h 30, Bruxelles
English: Honourable senators, I believe that the budget that Minister Flaherty tabled on Monday was a balanced budget that brought in tax fairness for families.
French: ´ Honorables senateurs, j’estime que le budget du ministre Flaherty, depose lundi, est un budget equilibre et axe sur l’equite fiscale pour ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ les familles.
English: "Recreational fisher" also applies to a person who participates in the non-Aboriginal subsistence or food fishery. Reference point  Reference points are key stock or ecosystem conditions, defined as specific values of important properties of a resource such as the size and productivity of the resource, to be used as guides in making fisheries management decisions.
French: Pour être admis comme membre du « noyau », un titulaire de permis devait, au 20 décembre 1995, satisfaire aux quatre critères suivants : a) être le chef d’une entreprise; b) être titulaire des permis principaux (ou, dans le cas de certains pêcheurs du secteur Scotia Fundy, un permis de navire); c) avoir un lien avec la pêche; d) être tributaire de la pêche.
English: This plan will be created in the Canadian way, through consultations with Provincial and Territorial governments, other stakeholders and Canadians at large.
French: Ce plan sera créé à la canadienne, soit au moyen de consultations avec les ordres provinciaux et territoriaux de gouvernement, d'autres intervenants et la population canadienne dans son ensemble.
English: Notwithstanding the inadequacies in security provision in the United States and Europe, which allowed the 11 September 2001 attacks in the United States and the 11 March 2004 attacks in Spain to happen, the transatlantic community has the means, both in terms of security and defence and civilian protection, to cope with a CBR attack, either at individual country level or within a collective assistance framework.
French: En dépit des lacunes des dispositifs de sécurité aux Etats-Unis et en Europe, qui ont rendu possibles les attentats du 11 septembre 2001 (Etats-Unis) et ceux du 11 mars 2004 (Espagne), la communauté euro-atlantique dispose – du point de vue de la sécurité et de la défense ou de la protection civile – des moyens de faire face à une action terroriste CBR, soit au niveau national soit dans le cadre d’une assistance collective.
English: • Collect evidence to prosecute polluters Restoration
French: • Rassembler des preuves pour l'application de la loi Restauration
English: A number of publications on different issues, from specific issues such as admission systems to the overviews of the overall situation concerning access to higher education, were produced.
French: Des publications touchent des thèmes spécifiques comme les système d’admission ou bien des thèmes généraux comme des recensements des situations générales d’accès à l’enseignement supérieur.
English: In the end, I would like to congratulate our three colleagues for the manner in which they have managed the drafting of reports.
French: Pour finir, je voudrais féliciter nos trois collègues pour la manière dont ils ont dirigé la rédaction des rapports.
English: 3 The theory of comparative advantage describes a countries’ specialization in the production of a good (at a lower cost (i.e. labour needed per unit of output) than another country) where it is then traded to another country.
French: La théorie de l’avantage comparatif repose sur le principe de la spécialisation d’un pays dans la production d’une marchandise (à un coût plus bas [par exemple la quantité de travail nécessaire par unité produite] que dans un autre pays), laquelle marchandise est ensuite échangée avec un autre pays.
English: The Nihat'ni monitoring program was created in 2002 to help achieve these goals.
French: Le programme de surveillance de Nihat'ni a été lancé en 2002 à cette fin.
English: URL of publication: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_e.html All of the resources described in this publication were accessible on December 15, 2003.
French: Adresse URL du bulletin : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_f.html Adresse de la version anglaise : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_e.html Toutes les ressources décrites en cette publication étaient disponibles sur l'Internet en 15 décembre 2003.
English: Dr. F. S. PratoDirector, BioElectroMagnetics Western, Chair, Imaging Division, Lawson Research Institute; Chair, Division of Imaging Sciences, London Health Sciences; Professor, Diagnostic Radiology & Medical Biophysics, UWO.
French: Dr F. S. Prato, directeur, BioElectroMagnetics Western; président, Imaging Division, Lawson Research Institute; président, Division of Imaging Sciences, London Health Sciences; professeur, radiologie diagnostique et biophysique médicale, University of Western Ontario.
English: INFORMATION ON THE LOCATION OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT PROVIDED PURSUANT TO SECTION IV OF THE PROTOCOL ON INFORMATION EXCHANGE OF (State Party) VALID AS OF (date)
French: INFORMATIONS SUR L'EMPLACEMENT DES ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS PRESENTEES EN VERTU DE LA SECTION IV DU PROTOCOLE SUR L'ECHANGE D'INFORMATIONS, DE (Etat Partie), VALABLES LE (date)
English: Do you feel that the policy is generally well known and readily understood by other employees with disabilities?
French: Êtes-vous d'avis que la politique est bien connue en général et facile à comprendre par les autres employés ayant une déficience?
English: These properties might be inter-related, e.g. Ki can be calculated by means of vapour pressure/water solubility, and provides a measure of the volatility of the chemical from soil or water.
French: Ces propriétés peuvent être reliées entre elles; par exemple, la constante de la loi de Henry correspond au rapport de la pression de vapeur à la solubilité dans l'eau et peut être calculée pour offrir une mesure de la volatilité d'une substance dans le sol ou l'eau.
English: Banks In Canada Banks and the Environment Banks in the Community Bank Milestones The Changing Marketplace Business Continuity Planning Quick Facts FAQ Banks in the Community Your Business, Your Bank and the Environment
French: Les banques du Canada Les banques et l’environnement Les banques et la collectivité Événements marquants Le marché changeant Planification de la poursuite des activités Faits saillants FAQ Les banques et la collectivité Votre entreprise, votre banque et l’environnement
English: This matter remained on the agenda of the Governing Council.
French: La question continue de figurer à l'ordre du jour du Conseil d'administration.
English: Two experts from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are available to comment on the effects of Alzheimer's Disease (AD) and ongoing research focusing on risk factors and potential cures.
French: Deux experts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont prêté de leur temps pour parler des conséquences de la maladie d'Alzheimer et des recherches en cours en insistant sur les facteurs de risques et les traitements potentiels.
English: This ability to borrow money against the value of a licence helps to preserve the independence of fleet.
French: La possibilité d’emprunter par rapport à la valeur du permis aide à préserver l’indépendance de la flottille.
English: They could be significant under- or over-estimates for any given year, with the bias changing almost yearly as management of the fishery experimented with different kinds of catch constraints.
French: Elles pourraient être sous-estimées ou surestimées pour n’importe quelle année, le biais ayant changé presque chaque année au gré des divers moyens de limiter la récolte testés par les gestionnaires des pêcheries.
English: The President: I give the floor to the representative of Germany, who will speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant du Brésil qui prend la parole au nom du Groupe des États européens et autres États.
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1 -AC (new) Article 3, paragraph 5, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006) (-ac) In paragraph 5, point (c) is replaced by the following: (c) In the case of point (c) of paragraph 1: - EUR 401,50 for the marketing year 2006/2007 - EUR 401,50 for the marketing year 2007/2008 - EUR 343,75 for the marketing year 2008/2009 - EUR 286 for the marketing year 2009/2010 Justification It would be useful to increase restructuring aid as an incentive to encourage undertakings to resort to the partial abandonment regime.
French: Amendement 5 ARTICLE 1, POINT -A QUATER) (nouveau) Article 3, paragraphe 5, point c) (règlement (CE) n° 320/2006) -a quater) Au paragraphe 5, le point c) est remplacé par le texte suivant: c) dans le cas visé au paragraphe 1, point c): - 401,50 EUR pour la campagne de commercialisation 2006-2007, - 401,50 EUR pour la campagne de commercialisation 2007-2008, - 343,75 EUR pour la campagne de commercialisation 2008-2009, - 286 EUR pour la campagne de commercialisation 2009-2010. Justification Il est considéré comme opportun d'augmenter l'aide à la restructuration pour en faire une incitation financière encourageant les entreprises à recourir au régime d'abandon partiel.
English: Furthermore, the past border conflict with neighbouring Eritrea and lingering internal localized conflicts in different parts of the country are having an overall negative effect on economic and development efforts.
French: D'autre part, le dernier conflit frontalier avec l'Érythrée voisine et la persistance de conflits locaux dans différentes régions du pays ont, dans l'ensemble, une incidence défavorable sur l'activité économique et les initiatives de développement.
English: Variances between total authorities and actual spending will be discussed later.
French: Il sera question des écarts entre les autorisations totales et les dépenses réelles plus loin.
English: Success of the Policy This Section examines the success and impact of the Policy by examining the extent to which it has met its objectives and performance targets.
French: Succès de la Politique Cette section porte sur le succès et les répercussions de la Politique et explique la mesure dans laquelle ses objectifs et ses cibles de rendement ont été atteints.
English: The Department had thought that it would be possible to put things right by the end of July 1971 because the staff required to translate CFAOs and the Queen’s Orders and Regulations applicable to the Canadian Forces (QR&O) was available, but it would be fall before this wish was fulfilled.
French: On a cru possible de régulariser la situation pour la fin de juillet 1971, le personnel nécessaire pour la traduction des OAFC et des Ordonnances et Règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) étant disponible; mais, il faudra attendre à l’automne pour que ce voeu se
English: The FrogWatch program aims to encourage community members of all ages to take an interest in the local environment and wetland health.
French: Le programme Attention grenouilles a été mis sur pied afin d’éveiller l’intérêt des membres de la collectivité, peu importe leur âge, à l’égard de la santé de l’environnement local et des milieux humides.
English: ('PL N .S .'11c(- ;1LI.U11 On October 12, while carrying out aircraft starts, Cpl McCallurn, an Airframe Technician, noticed a piece of FOD on the tarmac that looked fli~ht Comment, Edition 2 1977
French: . ~ ---~~r~Aw~., ;+~ . - ~ --" -~'Y~V~ w~s"'~iiipa, "~ i.~
English: (a) number and proportion of children under the age of 18 living in the State party; and
French: a) Le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans qui vivent dans l'État partie; et
English: Likewise, we welcome any help that countries can provide to each other at the bilateral level for implementation of resolution 1540 (2004) or to exchange information that improves their own legislation and reinforces their means of control within the framework of respect for the rights and obligations of the States parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention.
French: Nous encourageons l'assistance bilatérale entre les États en vue d'appliquer la résolution 1540 (2004) ou d'échanger des informations pour améliorer leur législation respective et renforcer leurs moyens de contrôle dans le cadre du respect des droits et des obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques.
English: ◦ Quality Assurance in Genetic Testing
French: ◦ Assurance de la qualité du dépistage génétique
English: The Brussels Conference must lead to a stronger partnership between the least developed countries and the international community.
French: La Conférence de Bruxelles doit déboucher sur un partenariat renforcé entre les pays les moins avancés et la communauté internationale.
English: The Board recommended that UNRWA take appropriate action to resolve the long-outstanding amounts, and UNRWA agreed.
French: Le Comité recommande que l'Office prenne les dispositions appropriées pour résorber les arriérés de paiement dans le cas des sommes exigibles depuis longtemps, ce que l'Office a accepté de faire.
English: Statements were also made by the representatives of Netherlands, the United Kingdom, Italy, Japan, Germany, Greece, Australia, China, the United States, Egypt and Burkina Faso.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de l'Italie, de l'Allemagne, de la Grèce, de l'Australie, de la Chine, des États-Unis, de l'Égypte et du Burkina Faso.
English: • Use gender and culture as a lens for decision-making.
French: • Prendre des décisions en adoptant le point de vue des deux sexes et des différents groupes culturels.
English: The Ombudsman at Parks Canada is also the Senior Integrity Officer and Senior Values and Ethics official.
French: L'ombudsman à Parcs Canada est également l'agent supérieur de l'intégrité et l'agent supérieur des valeurs et de l'éthique.
English: dissuasive measures against those engaged in counterfeiting and piracy, whilst creating a level playing field for right holders in the European Union.
French: actionnaires sont mieux informés et peuvent exercer un contrôle adéquat sur la question de la rémunération des administrateurs.
English: You can be assured of receiving medical treatment and patient care equal to the best that can be obtained anywhere in the world.
French: Vous pouvez être assurés de recevoir un traitement médical et des soins parmi les meilleurs qui soient au monde.
English: Although personality disorders usually onset in adolescence or early adulthood, they can also become apparent in mid-adulthood.
French: Bien que les troubles de la personnalité apparaissent généralement à l’adolescence ou au début de l’âge adulte, ils peuvent aussi survenir au milieu de l’âge adulte.
English: History provides us with many examples, which show that different religions and ideas lived together in peace.
French: L'histoire est tissée d'exemples où des croyances et des idées différentes cohabitent dans la sérénité.
English: He opened the floor for general comments, especially regarding budget implications, and for views on the secretariat document distributed in the meeting room (without a reference number and in English only) entitled “Oral statement of programme budget implications arising from draft resolution A/HRC/S-3/L.1 of the Human Rights Council”.
French: Il invite les membres à faire des observations générales, notamment sur ses incidences budgétaires, donnant leur sentiment sur le document du Secrétariat distribué en séance (sans cote, uniquement en anglais) intitulé «Oral Statement of programme budget implications arising from draft decision A/HRC/S-3/L.1 of the Human Rights Council.».
English: Hotel Ariston, which has 50 rooms furnished in a Venetian style, is a modern structure fitted with every comfort, from which you can easily reach Venice thanks to the public buses which stop just opposite the Hotel and which arrive in Venice within the space of just 15-20 minutes.
French: L'Hôtel Ariston, qui dispose de 50 chambres meublées dans le style vénitien, est une structure moderne dotée de tout le confort, depuis laquelle il est possible de rejoindre facilement Venise par les bus publics qui passent devant l'hôtel, et qui arrivent à Venise en 15 à 20 minutes.
English: • Organization and Accountability
French: • Rapport annuel du Chef d'état-major de la Défense 1999-2000
English: My address recently changed, what should I do? 4.
French: J'ai récemment déménagé, que devrais-je faire? 4.
English: The Committee would welcome future reporting on management audits of activities of the agencies related to resolution 986 (1995).
French: Le Comité accueillerait favorablement qu'il lui soit rendu compte à l'avenir des audits de gestion des activités de ces organismes liées à la résolution 986 (1995).
English: For contact names and further information please see the websites listed on page 4 of this report.
French: Vous trouverez les noms des personnes Ã contacter pour plus de dÃ©tails sur les sites Web Ã©numÃ©rÃ©s Ã la page 4 du prÃ©sent compte rendu.