ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The date from which Articles 1 to 14 and 21 to 38 with the exception of Articles 22, 25 and 26 are to apply shall be determined after: (a) (b) the necessary implementing measures have been adopted; the Commission has made the necessary technical arrangements for allowing the SIS II to be connected to the Member States and
French: À la date fixée conformément à l’article 39, paragraphe 2, le reliquat du budget approuvé conformément à l'article 119 de la convention de Schengen est remboursé aux États membres. Les montants à restituer sont calculés sur la base des quotes-parts des États membres conformément à la décision du Comité exécutif du 14 décembre 1993 concernant le règlement financier relatif aux frais d'installation et de fonctionnement du C.SIS.
English: The Panel requested information — in written requests and during interviews — from Sudanese armed forces, the National Intelligence and Security Service, the Ministry of the Interior and other Government entities on actions taken or planned to identify, neutralize and disarm militia groups operating in Darfur.
French: Le Groupe d'experts a demandé aux Forces armées soudanaises, au Service national de renseignement et de sécurité, au Ministère de l'intérieur et à d'autres organes du Gouvernement soudanais, par écrit et lors d'entretiens, des informations sur les mesures qu'ils ont prises ou qu'ils entendent prendre pour identifier, neutraliser et désarmer les groupes de miliciens opérant au Darfour.
English: Economic Information: (2006) Ireland GDP: (billion) GDP per capita:
French: Données économiques : (2006) Irlande PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: free free free
French: -2Numéro tarifaire 05.11 Désignation des produits Produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs; animaux morts des chapitres 1 ou 3, impropres à l'alimentation humaine.
English: Workshop Support ICRH has supported various workshops to further KT activities in the area of circulatory and respiratory health.
French: connaissances par la technologie) les 27 et 28 mars 2003 à Vancouver (ColombieBritannique).
English: Kunlun, the military welcomed the Army lost friends to visit!
French: Kunlun, l'armée s'est félicité de l'Armée de terre perdu des amis à visiter!
English: Becoming or Ceasing to be an Exempt Foreign Trust ITA 94(6) New subsection 94(6) of the Act generally provides that, if a trust becomes or ceases to be an "exempt foreign trust" (as defined in new subsection 94(1)) at any time, the trust's taxation year is deemed to have ended immediately before that time, a new "stub" taxation year is deemed to have begun at that time and the trust is deemed not to have established a fiscal period before that time.
French: Fiducie étrangère exempte LIR 94(6) De façon générale, le nouveau paragraphe 94(6) de la Loi porte que si, à un moment donné, une fiducie devient une « fiducie étrangère exempte » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) ou cesse de l’être, son année d’imposition est réputée avoir pris fin immédiatement avant ce moment, une nouvelle année d’imposition raccourcie est réputée avoir débuté à ce moment et la fiducie est réputée ne pas avoir établi d’exercice avant ce moment.
English: Those same developments, however, have created formidable challenges of their own.
French: Oublions cette simple vérité et n'importe quel partenariat, même extrêmement bien conçu, s'attire nombre de problèmes.
English: According to organizations interviewed for the study, the process of helping IDUs to take control of their lives or to rebuild their lives can only happen over the long-term and cannot be expected to succeed with a more limited intervention.
French: Les organismes ont souligné que les UDI sont souvent démunis sur le plan matériel et ont besoin d’aide pour combler leur besoins de base comme un logement adéquat et une alimentation saine.
English: On the other hand, there are far fewer women among seasonal workers and asylum seekers.
French: En revanche, on trouve beaucoup moins de femmes que d'hommes parmi les saisonniers et les requérants d'asile.
English: Recognizing that fighting corruption at all levels is a priority and that corruption is a serious barrier to effective resource mobilization and allocation and diverts resources away from activities that are vital for poverty eradication, the fight against hunger, and economic and sustainable development,
French: Reconnaissant que la lutte contre la corruption à tous les niveaux est une priorité et que la corruption entrave gravement la mobilisation et l'allocation efficaces des ressources, et détourne des ressources d'activités qui sont vitales pour l'éradication de la pauvreté et de la faim et pour un développement économique durable,
English: Under the circumstances, the Advisory Committee sees no justification for requesting resources for electronic data-processing services that are far in excess of what was estimated for 2002/03.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif estime qu'il n'est pas justifié de demander pour les services informatiques un montant très supérieur à celui des estimations présentées pour 2002/03.
English: As a result, the issues that should have been raised on the Respondent's side of the case were never addressed.
French: Par conséquent, les questions qui auraient dû être soulevées par l'intimé lors de la présentation de sa preuve n'ont jamais été traitées.
English: In 1997, the Multicultural Council also offered four ethnicity workshops to university students.
French: En 1997, le P.E.I. Multicultural Council a offert quatre ateliers sur l'ethnicité aux étudiants d'université.
English: Still, the majority of residents in all locations rated their drinking water as good or moderate, and safe to consume.
French: La majorité des résidents de toutes les régions considère tout de même que la qualité de l’eau potable est bonne ou moyenne et que sa consommation ne pose aucun risque.
English: Moreover, Mr Berlusconi wants to limit the publication of judicial information, sues and threatens journalists who criticise him, and sues Italian newspapers such as La Repubblica, L'Unità and even the daily Avvenire, published by Italian bishops.
French: De surcroît, M. Berlusconi prétend limiter les publications d'informations judiciaires, poursuit et menace des journalistes qui le critiquent, poursuit des journaux italiens comme la Repubblica, l'Unità ou encore le quotidien l'Avenire des évêques italiens.
English: Partnership, excluding owner-operators' employees, dispatchers, supervisors and those above the rank of supervisor and office staff."
French: Partnership, à l'exclusion des employés des propriétaires-exploitants, des répartiteurs, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur et des employés de bureau».
English: The traditions and rules that prevail in an organisation determine its norms and values : they should motivate a concern for QIS.
French: Les valeurs et normes de l’organisme sont exprimées par les traditions et règles en vigueur, qui devraient sensibiliser le personnel aux SAQ.
English: In April a joint declaration on the strengthening of cooperation between the European Union and Australia was signed.
French: Au mois d’avril, une déclaration commune portant sur le renforcement de la coopération entre l’Union européenne et l’Australie a été signée.
English: First Meeting of an Elected Assembly in Canada (Oct 2, 1758) First Elections in Lower Canada (Jun 11, 1792) First Election in Lower Canada (Jun 15, 1792) Birth of Joseph Légaré (Mar 10, 1795) First Customs House Opens (1796) Last Slave Transaction (Aug 23, 1797) Parliamentary Library Established (Mar 14, 1802) Birth of Étienne Parent (May 2, 1802) Birth of Antoine Plamondon (Feb 29, 1804) Canada's First Theatre (Nov 19, 1804) Quebec Mercury Published (Jan 5, 1805) Le Canadien Published (Nov 22, 1806) Curling Club Founded (1807) Hart Elected (Apr 11, 1807) Jewish MLA Criticized (Feb 1, 1808) Ezekiel Hart Expelled (Feb 20, 1808) Le Canadien Publishers Demoted (Jun 14, 1808) Judges Ineligible to Vote (Apr 18, 1809) Birth of François-Xavier Garneau (Jun 15, 1809) Accommodation Launched (Aug 19, 1809) De Bonne Expelled (Feb 22, 1810) Le Vrai Canadien Founded (Mar 10, 1810) Craig Recommends Suspending Constitution (May 1, 1810) Birth of Mother Marie-Rose (Oct 6, 1811) Birth of Jean-Charles Chapais (Dec 2, 1811) Include World Events
French: Première réunion d'une assemblée élue au Canada (2 octobre 1758) Premières élections au Bas-Canada (11 juin 1792) Premières élections dans le Bas-Canada (15 juin 1792) Naissance de Joseph Légaré (10 mars 1795) Premier bureau de douane (1796) Dernier esclave vendu (23 août 1797) Création de la bibliothèque parlementaire du Québec (14 mars 1802) Naissance d'Étienne Parent (2 mai 1802) Naissance d'Antoine Plamondon (29 février 1804) Premier théâtre canadien (19 novembre 1804) Publication du « Quebec Mercury » (5 janvier 1805) Publication du journal « Le Canadien » (22 novembre 1806) Fondation du Montreal Curling Club (1807) Élection de Ezekiel Hart (11 avril 1807) Un député juif est critiqué au Québec (1er février 1808) Expulsion d’Ezekiel Hart (20 février 1808) Destitution des propriétaires du journal Le Canadien (14 juin 1808) Les juges ne peuvent plus jouir du droit de voter (18 avril 1809) Naissance de François-Xavier Garneau (15 juin 1809) Inauguration du « Accommodation » (19 août 1809) Expulsion du député De Bonne (22 février 1810) Premier numéro du journal, Le Vrai Canadien (10 mars 1810) Le gouverneur Craig recommande la suspension de la Constitution (1er mai 1810) Naissance de mère Marie-Rose (6 octobre 1811) Naissance de Jean-Charles Chapais (2 décembre 1811) Comprend les événements mondiaux
English: To amend domestic legislation to conform to the principles of Convention of the Rights of the Child (The Netherlands);
French: Modifier la législation nationale pour se conformer aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant (Pays-Bas);
English: Share in the Subscribed Capital Saint-Pierre and Miquelon of Certain Companies Offshore Companies Netherlands Antilles New Businesses Netherlands Antilles Mutual Funds Netherlands Antilles Captive Insurance Netherlands Antilles Free Zones Rulings Shipping and Air Transport Netherlands Antilles Netherlands Antilles Netherlands Antilles
French: On peut considérer que 80 % des bénéfices ont été réalisés en dehors d'Aruba et les imposer à 10 % du taux normal de 10 % du taux normal de l'IS.
English: • (a) Various approved sites on southern Vancouver Island, at approximately 49°00.00' N, 125°00.00' W;
French: • a) Divers lieux approuvés au sud de l'île de Vancouver, à environ 49°00,00' N., 125°00,00' O.;
English: Third party information 55.3 (1) For the purposes of sections 55.1 and 55.2, the Agency or a responsible authority, as the case may be, shall ensure that no information, the disclosure of which would be prohibited under section 20 of the Access to Information Act, is included in the Registry.
French: Renseignements de tiers 55.3 (1) Pour l'application des articles 55.1 et 55.2, l'Agence ou l'autorité responsable, selon le cas, doit veiller à ce que ne soient pas versés au registre des renseignements dont la communication doit être refusée en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: See also Objective (2) of the six objectives proposed by GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex I, page 3).
French: Voir également le deuxième des six objectifs proposés par le GRULAC (page 3 de l’annexe I du document OMPI/GRTKF/IC/1/5).
English: Their objective: secure a tiny village within Southern Ventora, N.B. Soldiers navigated through swamps, marsh and woodland to arrive at their objective.
French: Leur objectif : sécuriser un petit village de Southern Ventora (N.-B.). Des soldats ont navigué dans des marécages, des marais et parcouru des terrains boisés pour arriver à leur objectif.
English: A new vertical shooter will soon emerge for the Neo-Geo MVS, its name: Fast Striker .
French: Un nouveau shoot'em up vertical va bientôt voir le jour sur Neo-Geo MVS, son nom: Fast Striker .
English: FIS will provide more meaningful and timely financial information to central agencies and Parliament.
French: La SIF fournira plus rapidement des renseignements financiers d’importance aux organismes centraux et au Parlement.
English: The fact is that an import ban and legislation in this area would benefit the most modern industries in that they would obtain protection for their more environmentally friendly products.
French: Il implique que ce soit effectivement l'industrie la plus moderne qui mérite un arrêt des importations ainsi qu'une législation en la matière, de manière à bénéficier d'une protection pour sa production, plus respectueuse de l'environnement.
English: Hotel in Gran: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Gran: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Occasionally, the Board will need to hold a hearing with the individual requesting the extension and the designated officer in order to ask questions to determine whether the individual should be allowed more time to file the appeal.
French: Il arrive que la Commission convoque à l’audience la personne qui demande la prolongation et le fonctionnaire désigné afin de poser les questions lui permettant de déterminer si elle doit accorder la prolongation de délai.
English: She is the twelfth of her kind to be delivered to the Navy under the Canadian Patrol Frigate program.
French: Construit en juillet 1996, c’est la frégate dernier cri de type Halifax qui est déployée à Esquimalt dans l’île de Vancouver, bénie de la nature, en Colombie-Britannique.
English: The section that follows, Section 2, presents a typology of approaches to CEA, from project-based to broader strategic assessment initiatives.
French: La prochaine, Section 2, présente une typologie des approches d'EEC, de l'initiative propre au projet à l'évaluation stratégique plus vaste.
English: 3.1.1 Steps taken to eradicate discrimination
French: 3.1.1 Mesures prises pour éliminer la discrimination
English: Enjoy the comfort of the terrace or the mezzanine with its panoramic view.
French: Pour votre confort air conditionné, terrasse, et mezzanine panoramique.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the new provisions will be ensured through regular park warden patrols of fishing areas.
French: Respect et exécution Les gardiens de parcs patrouilleront régulièrement les zones de pêche les plus fréquentées afin d'assurer le respect des nouvelles dispositions.
English: Recommendation 89 of the Legislative Guide refers to the suspect period being calculated retrospectively from a specified date, being either the date of application for, or commencement of, insolvency proceedings.
French: La recommandation 89 du Guide législatif prévoit que la période suspecte est calculée rétroactivement à partir d'une date déterminée, soit la date de la demande d'ouverture, soit la date de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: Davies's return to Britain also marked the beginning of his lifelong interest in natural history, and he entered the circle of men around Sir Joseph Banks, who were creating a new field of study.
French: Le retour de Davies en Grande-Bretagne marque aussi le début de son intérêt pour l'histoire naturelle qui durera toute sa vie.
English: The OHSA website provides the following data regarding Federal inspection for the 2003 fiscal year.
French: Le site Web de l'OSHA présente les renseignements suivants en ce qui a trait aux inspections fédérales effectuées au cours de l'exercice financier 2003.
English: Only the designated information described above may be disclosed.378 Information may be disclosed only for intelligence purposes related to investigating money-laundering or terrorist-financing offences, or substantially similar offences.379 Any onward disclosure by the foreign unit requires FINTRAC’s consent.380 Information may only be shared based on an agreement between FINTRAC and the foreign entity.381
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes impose des restrictions à l’information qui peut être communiquée aux unités du renseignement financier d’autres pays : 1. 2. seule l’information désignée, décrite ci-dessus, peut être communiquée378; l’information peut être communiquée uniquement à des fins de renseignement relatives aux enquêtes pour infractions de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes, ou autres infractions essentiellement similaires379;
English: The resulting redirection of resources to address the public health and economic consequences of emergent issues is a necessary and expected response to protect Canadians and the plant and animal resource base.
French: En pareil cas, la réorientation des ressources pour faire face aux conséquences sanitaires et économiques des nouveaux problèmes s'avère nécessaire et logique pour protéger les Canadiens et les ressources végétales et animales du pays.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Boîtes, caisses, casiers et articles similaires
English: The purposes of such an on-site visit would be: (a) to collect the information necessary for the Committee to continue its constructive dialogue with the State party and to enable it to carry out its functions in relation to the Covenant; (b) to provide a more comprehensive basis upon which the Committee might exercise its functions in relation to articles 22 and 23 of the Covenant concerning technical assistance and advisory services.
French: Cette visite aura pour but: a) de recueillir les renseignements nécessaires pour que le Comité puisse poursuivre un dialogue constructif avec l'État partie et s'acquitter de son mandat au regard du Pacte; et b) de fournir au Comité des données plus complètes qui lui permettront de s'acquitter des tâches qui lui incombent, au titre des articles 22 et 23 du Pacte, en ce qui concerne l'assistance technique et les services consultatifs.
English: All Canadian nuclear generating stations use the CANDU (CANada Deuterium Uranium) reactor.
French: Toutes les centrales nucléaires au Canada utilisent la technologie CANDU (de l'anglais Canada Deuterium Uranium).
English: Try building on the local expertise available to you, or something that's been in the news.
French: Essayez de tirer parti de l'expertise locale à votre disposition ou inspirez-vous de l'actualité.
English: ◦ (i) the particular person entered into the agreement on or before May 2, 2006, or (ii) a person, other than the particular person, on or before May 2, 2006, entered into an agreement described in paragraph (a) in respect of a residential unit situated in the residential complex or in the addition that the builder is deemed to have supplied (as described in paragraph (c)) and that agreement was not terminated before July 1, 2006, the Minister shall, subject to subsection (3),
French: ◦ (i) que le constructeur et la personne donnée ont conclu la convention avant le 3 mai 2006, (ii) que le constructeur et une personne autre que la personne donnée ont conclu, avant le 3 mai 2006, une convention visée à l’alinéa a) relativement à une habitation située dans l’immeuble ou dans l’adjonction que le constructeur est réputé avoir fourni (conformément à l’alinéa c)), et il n’a pas été mis fin à cette convention avant juillet 2006.
English: Solid Waste Management By far the largest component of solid waste is paper.
French: Gestion des déchets solides Le papier constitue de loin la fraction la plus importante des déchets solides.
English: Do you need to develop a new skill to further your career?
French: Nos fournisseurs chevronnés se spécialisent dans la formation professionnelle visant une clientèle adulte.
English: NCCAM was charged to "conduct basic and applied research, research training, and disseminate health information with respect to identifying, investigating and validating CAM treatments, diagnostic and prevention modalities, disciplines and systems."
French: Le NCCAM a été chargé de « mener la recherche de base et appliquée, la formation en recherche et la diffusion des informations de santé en matière d'identification, d'analyse et de validation des traitements, modalités, disciplines et systèmes de diagnostic et de prévention de la MCA.
English: Further, it will continue to develop architectures for priority functional groupings of programs and services to guide decision making in the investment of Strategic IM/IT Infrastructure and information management priorities.
French: De plus, ces itérations continueront d'élaborer des architectures pour les groupements fonctionnels prioritaires de programmes et de services, afin d'orienter les décisions d'investir dans l'infrastructure stratégique de GI/TI et la gestion de l'information pour ces groupements prioritaires.
English: All States are obliged to implement the sanctions measures contained in resolution 1390 (2002) and, to that effect, paragraph 8 of the resolution called on them to amend their national laws accordingly.
French: Tous les États sont tenus d'appliquer les sanctions énoncées dans la résolution 1390 (2002) et, à cette fin, le paragraphe 8 de la résolution les exhortait à modifier leur législation nationale en conséquence.
English: Ibero-American women were the largest group (37.18 per cent) and women workers from the European Community were second, accounting for 34.19 per cent.
French: Les femmes originaires de l'Union européenne sont le second groupe le plus important (34,19 %) et les travailleuses africaines ne représentent que 12,94 % du total.
English: In February 2001, CIDA tabled its second Sustainable Development Strategy (SDS). This new Strategy provides a new set of objectives, results and actions relating to policies, programs, management systems and structures.
French: En février 2001, l’ACDI a présenté sa deuxième Stratégie de développement durable, qui définit un nouvel ensemble d’objectifs, de résultats et d’interventions en ce qui a trait aux politiques, aux programmes et aux systèmes et structures de gestion.
English: The extent to which the Stinchcombe principles are relevant The appellants had claimed that any material that should have been disclosed in the course of criminal proceedings under the Stinchcombe principles, and had not been disclosed to date, should now be disclosed in response to the ATIA requests.
French: La mesure dans laquelle les principes de l’arrêt Stinchcombe s’appliquent Selon les appelants, les documents qui devaient être communiqués dans le cours de la poursuite pénale conformément aux règles de l’arrêt Stinchcombe et qui n’ont pas encore été communiqués devaient maintenant l’être en réponse aux demandes faites en vertu de la LAI.
English: • PA 2006-12-19 ANQ00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • PA 2006-12-19 ANQ00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Thus, the groups having this right guaranteed by the Constitution would largely fall within the definition of `minority' in international human rights conventions.
French: Ainsi, les groupes dont la Constitution garantit ce droit relèvent en bonne partie de la définition de « minorité » donnée dans les conventions internationales relatives aux droits de l'homme.