ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: development strengthens the argument in favour of specific contractual multilateral relations with our eastern neighbours, which, compared to their southern partners, have clear European ambitions and perspectives; recalls that, as a first step, these relations should translate themselves into the establishment of a Free Trade Area, to be followed by closer relations along the lines of a European Economic Area Plus (EEA +), of a European Commonwealth or of specific regional cooperation frameworks, for example in the Black Sea area;
French: avec nos voisins de l'Est, qui, par rapport à leurs partenaires du Sud, ont des ambitions et des perspectives européennes claires; rappelle que, dans un premier temps, ces relations devraient se traduire par la création d'une zone de libre-échange, qui serait suivie de relations plus étroites sur le modèle d'un Espace économique européen étendu (EEE+), d'un Commonwealth européen ou de cadres de coopération régionale spécifiques, par exemple dans la région de la mer Noire;
English: Local Commissions, essential tool of inclusive democracy The creation of local commissions (for information, monitoring or liaison) for the nuclear industry in the neighbourhood of the relevant sites is an acknowledged and accepted practice.
French: La participation de nouvelles catégories d’acteurs à la phase de préparation des décisions, appelée «decision framing» (TRUSTNET 2003), n’implique pas nécessairement leur participation à la prise de décision proprement dite.
English: Notice to the Media - March 11, 2005 Winnipeg - The Public Health Agency of Canada and Manitoba Health will be hosting an antiviral conference called "Combating Influenza:
French: Avis aux médias - le 11 mars 2005 Winnipeg - L'Agence de santé publique du Canada et Santé Manitoba organisent une conférence sur les antiviraux baptisée « La lutte contre la grippe : le potentiel des antiviraux ».
English: Thirdly, draft articles 44 and 45, which concerned the serious breach of obligations under peremptory norms of general international law, were incompatible with their counterparts in the articles on State responsibility.
French: En troisième lieu, les projets d'articles 44 et 45, qui concernent la violation grave d'obligations découlant de normes impératives du droit international général, sont incompatibles avec les articles correspondants sur la responsabilité des États.
English: Finalize the benefits survey and forward to HRL.
French: Mettre au point l’enquête sur les avantages sociaux et envoyer les résultats à HRL.
English: Type 2 circumstances affect Canada’s emissions intensity relative to other countries.
French: La portée de cette étude a été établie en fonction de la disponibilité de données internationales cohérentes.
English: (e) Expressed its gratitude to the Government of Greece for the financial support that it had given to the task force;
French: e) A exprimé sa gratitude au Gouvernement grec pour l'appui financier qu'il avait accordé à l'équipe spéciale;
English: However, the Tribunal is not convinced that a price increase for these products will lead to an increase in the use of unsafe alternatives.
French: Cependant, le Tribunal n’est pas convaincu qu’une augmentation des prix de ces produits fera croître le nombre des personnes qui utilisent des méthodes de remplacement non sécuritaires.
English: In order for the NFB to achieve these outcomes it has set out the following priorities for the three-year planning period. a) b) Conduct and participate in research projects, e.g., e-cinema, social impact of documentaries, examination of policies relating to the documentary.
French: Afin d’atteindre les résultats susmentionnés, l’ONF s’est fixé les priorités ci-après pour la période de planification de trois ans. a) b) Mener des projets de recherche et participer à d’autres projets, par exemple : cinéma électronique, répercussions sociales du documentaire, examen des politiques régissant le documentaire.
English: The request went against the rationalization of the working methods of the United Nations system.
French: Selon lui, cette demande va à l'encontre de la rationalisation des méthodes de travail du système des Nations Unies.
English: Israel has not even declared its intention to accede to the Treaty.
French: Il n'a même pas déclaré son intention d'adhérer au Traité.
English: You are invited to remedy this deficiency within a time limit of two months following the notification of this communication.
French: Vous êtes invité à remédier à cette irrégularité dans un délai de deux mois suivant la notification de cette communication.
English: Very limited information on this subject is rather inconclusive.
French: Les informations très limitées dont on dispose sur ce sujet sont plutôt non concluantes.
English: Malcolm Harbour (EPP-ED) ITRE* – Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)
French: Malcolm Harbour (PPE-DE) ITRE* – Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)
English: REGULATORY COOPERATION (Agenda item 5)
French: (point 5 de l'ordre du jour)
English: Effective partnerships Consultative Committee on Practices and Procedures (CCPP):
French: Partenariats efficaces Comité consultatif sur les pratiques et les procédures (CCPP) :
English: Library and Archives Canada by Age Group Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby grants the applicant an exemption from the application of subparagraph 73(1)(a)(iv) of the CTA.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office accorde par les présentes à la demanderesse une exemption de l'application des dispositions du sous-alinéa 73(1)a)(iv) de la LTC.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Nicole Lascelle, Communications Director, Office of the Minister—2007—Second Quarter Nicole Lascelle, Communications Director, Office of the Minister—2007—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Nicole Lascelle, directrice des communications, Cabinet de la ministre — 2007 — Deuxième trimestre Nicole Lascelle, directrice des communications, Cabinet de la ministre — 2007 — Deuxième trimestre
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 18.20 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 18,20 EUR par jour.
English: The value of the CSA grant will cover no more than 50% of the total eligible direct project costs, up to a maximum of $50,000 per annum.
French: La contribution annuelle minimale consentie par l’ASC à chaque projet est de 12 500 $. Le CRSNG, l’ASC et les autres partenaires potentiels, le cas échéant, cofinanceront les projets de recherche approuvés.
English: A physician joining the CF must be physically fit and have leadership skills, as well as the ability to be comfortable dealing with acute care emergencies in challenging circumstances.
French: Par ailleurs, les médecins qui s’enrôlent dans les FC doivent être en bonne forme physique, ils doivent avoir des qualités de chef et ils doivent pouvoir composer avec des situations difficiles dans des milieux de soins actifs et de soins d’urgence.
English: Ministers and heads of security institutions have assured me, in my many discussions with them, of their determination to protect the integrity of their institutions.
French: Les ministres et les chefs des institutions chargées de la sécurité m'ont assuré, lors de mes nombreux entretiens avec eux, qu'ils étaient déterminés à protéger l'intégrité de leurs institutions.
English: A police reform process was under way which entailed the adoption of strategic, operational and practical measures.
French: Une réforme de la police, prévoyant des mesures stratégiques, opérationnelles et pratiques, est en cours.
English: Proceedings on placement under institutional care can also be commenced without a motion, because these proceedings concern matters of custody of minor children.
French: Les procédures de placement en institution peuvent également être lancées sans qu'une requête ait été présentée à cet effet, car elles portent sur des questions concernant la garde des enfants.
English: With the support of the UN Agencies from Romania and USAID were published and distributed the "Specialized Manual of training for the psychosocial counseling of children victims of trafficking" (2004) – translation of the manual produced by ILOIPEC, in the „Trafficking of children in South Asia" program, 2002.
French: Ces projets pilotes ont permis ou vont permettre d’élaborer et de tester les manuels / guides / brochures ci-après : - manuel d'orientation psychosociale pour les enfants victimes de traite ; - manuel de formation des éducateurs sur un principe "d’égal à égal" visant à empêcher la traite des enfants et à favoriser la réinsertion scolaire des enfants qui en ont été victimes ; - manuel d’orientation professionnelle ayant pour but de moins exposer à la traite les enfants et adolescents issus de communautés touchées par des phénomènes de ségrégation ; - « Petit guide pour une grande carrière » – manuel d’orientation professionnelle destiné aux élèves et aux enseignants.
English: The rights contained in the Convention on the Rights of the Child are reflected in the Albanian legislation in the general framework of the human rights, considering that some of its provisions should not necessarily cover the rights of the child.
French: La législation albanaise traite les droits consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant dans le cadre général des droits de l'homme, le législateur ayant considéré que certains textes ne devaient pas nécessairement faire expressément référence aux droits de l'enfant.
English: Despite these levels, there are healthy salmon stocks in both rivers.
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement potentiels néfastes sur les alevins de saumon.
English: These cases were transmitted after 15 September 2003; in accordance with the Working Group's methods of work, it must be understood that the Authority could not respond prior to the adoption of the present report.
French: Ces disparitions ont été signalées après le 15 septembre 2003; conformément aux méthodes de travail du Groupe de travail, il faut comprendre que l'Autorité n'a pas pu réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: Ladies and Gentlemen, this is not simply a tax measure to recognize the material costs of raising children. Nor is it just about a health crisis that we're facing.
French: Mesdames et messieurs, cette mesure fiscale ne vise pas uniquement à prendre en compte ce qu'il en coûte d'élever des enfants ni la crise de santé publique à laquelle nous faisons face.
English: Depending on the priorities and capacity of the membership, program funding may provide access to professional personnel such as a coordinator, fisheries manager, biologist or technologist, as well as administrative staff.
French: Selon les priorités et les capacités des collectivités adhérentes, le financement du programme pourrait leur permettre d'avoir accès à du personnel professionnel, comme un coordonnateur, un gestionnaire des pêches, un biologiste ou un technicien, ainsi qu'à du personnel administratif.
English: Rather than looking back on past achievements, the EIB’s own 50th anniversary in 2008 will be used to look forward and to emphasise its role as the EU’s bank for its citizens.
French: Cet événement donnera lieu à une série de manifestations, de publications et d’autres activités de promotion externe axées sur la transparence, les techniques modernes de direction d’entreprise, les nouveaux instruments de prêt et la valeur ajoutée apportée par la Banque dans ses opérations à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne.
English: In addition, the outcome document5 adopted by the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” called on Governments to take measures to address racism and racially motivated violence against women and girls.6
French: En outre, le rapport adopté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » demandait aux gouvernements de prendre des mesures pour faire face à la violence à l'égard des femmes et des filles fondée sur des considérations de racisme et sur la race.
English: It soon became clear, however, that although an overall refrigeration capacity measurement was necessary for dimensioning the appliance as a whole, it was insufficient for dimensioning the various compartments and evaporators fitted to each of them.
French: Il est apparu assez rapidement que si la puissance globale est nécessaire pour dimensionner l'équipement complet, elle n'est pas suffisante pour dimensionner les différents compartiments et les évaporateurs utilisés pour chacun d'entre eux.
English: The majority suggested that the Municipalities stand to immediately benefit from reduced acquisition costs, thus creating a "windfall situation" if they were not to apply the by-laws against themselves.
French: La majorité suggère que les municipalités profiteraient sur-le-champ de frais d'acquisition réduits et qu'elles réaliseraient un gain fortuit si jamais elles décidaient de ne pas appliquer les règlements contre elles-mêmes.
English: Etheridge & Lamb, 1989; Krieger, Connell, & LoGerfo, 1992; Green, Lovely, Miller et al, 1989; Schull, Tosch, & Wood, 1992; Zander, 1988, Solh-Krieger, 1996).
French: Etheridge et Lamb, 1989; Krieger, Connell et LoGerfo, 1992; Green, Lovely, Miller et al, 1989; Schull, Tosch et Wood, 1992; Zander, 1988, Solh-Krieger, 1996).
English: Legislation, transactions and accounting procedures; portfolio management; Exchange Fund Account reports. Access:
French: Étude économétrique du système monétaire; modèles économétriques du marché; modèles économétriques des liens entre le secteur réel et le secteur financier; soutien technique et projets spéciaux. Accès :
English: Set on Paseo de la Castellana, one of Madrid’s main avenues, this modern hotel is well located at the cultural and business heart of the capital city.
French: Situé sur le Paseo de la Castellana, l'une des principales artères de Madrid, cet hôtel moderne est bien situé, près du centre culturel et du quartier d'affaires de la capitale.
English: The design and location of the Project may have possible effects on navigation in the waterways surrounding the project area.
French: La conception et la situation du projet peuvent avoir des effets possibles sur la navigation dans les cours d’eau entourant la zone du projet.
English: That is always the standard response when something happens.
French: C'est la réaction classique lorsqu'il arrive quelque chose.
English: As a result of this modification, approximately 37,000 applicants per year would no longer have to register evidence and pay the associated registration fee, resulting in a cost savings for applicants of up to $3.7 million per year.
French: Chaque année, grâce à cette modification, environ 37 000 demandeurs n'auront plus à enregistrer les documents et à payer les taxes liées à l'enregistrement, ce qui représente une économie globale pouvant aller jusqu'à 3,7 millions de dollars par année.
English: Colombia is fully committed to the national application of the Programme of Action.
French: La Colombie est pleinement engagée dans la mise en œuvre du Programme d'action au niveau national.
English: The figures for 2003 meet this goal, with the proportion of individual loans in the enlarged Union reaching 42%, i.e. 11.5 billion out of a total of 12.3 billion in environmental lending.
French: Les chiffres 2003 respectent cet objectif avec une proportion de 42% des prêts individuels dans l’Union élargie, soit 11,5 milliards sur un total de 12,3 milliards de prêts en faveur de l’environnement.
English: In fact, according to Statistics Canada, the national volunteer rate declines precipitously from 15-19 to 20-24 years of age (37 to 22 per cent) 27.
French: De fait, selon Statistique Canada, le taux national de bénévolat est beaucoup plus faible chez les jeunes âgés de 20 à 24 ans que chez ceux qui sont âgés de 15 à 19 ans (22 contre 37 p.
English: Enjoy some low fat snacks like carrots, an apple or sugarless gum.
French: Mangez des collations faibles en gras comme des carottes ou une pomme, ou mâchez de la gomme sans sucre.
English: The NPT was negotiated in the 1960’s after five countries (the United States, the Soviet Union, Britain, France, and China) developed nuclear weapons.
French: Ce traité a été négocié dans les années 1960 après que cinq pays (les USA, l’URSS, la Grande-Bretagne, la France et la Chine) ont fabriqué leur bombe atomique.
English: But, that was them, and it can’t happen to you.
French: Par le biais des choix que nous faisons tous les jours, nous influons sur tout ce que nous touchons.
English: Despite the great complexity of this disease, major advances in control can be achieved immediately in many countries using existing tools.
French: Malgré l'extrême complexité de cette pathologie, des progrès décisifs peuvent être accomplis immédiatement dans de nombreux pays en employant les moyens dont on dispose actuellement pour lutter contre elle.
English: In view of the fact that there are now 191 Member States and that new problems impeding emancipation and growth have arisen — including development, terrorism, the environment, poverty and epidemics — reform requires that decision-making power rests solely with the General Assembly.
French: Étant donné qu'il y a maintenant 191 États Membres et que de nouveaux problèmes empêchant l'émancipation et la croissance sont apparus, notamment le développement, le terrorisme, l'environnement, la pauvreté et les épidémies, la réforme exige que le pouvoir de décision appartienne seulement à l'Assemblée générale.
English: • socio-demographic variables: age, sex, education, mother tongue, minority status,
French: minoritaire, état matrimonial, et personnes à charge;
English: Controlled Authoring:
French: Certains services gouvernementaux, par exemple le Guichet emplois11, font appel à cette application.
English: There are no compelling reasons to depart on this issue from the decision of the Agency on captivity at origin.
French: Rien ne nous contraint à nous écarter de cette question découlant de la décision de l'Office sur l'état d'expéditeur captif au port d'expédition.
English: On the other hand, there is the question of explaining matters to our citizens, convincing them that EMU is both necessary and a good thing.
French: D'autre part, il y a l'explication aux citoyens, pour les convaincre que l'union économique et monétaire est nécessaire et qu'elle est une bonne chose.
English: The Commonwealth Secretariat presented the latest version of the Commonwealth vulnerability index for 111 developing countries, a version not much different from that examined in the 1999 Committee report.
French: Le Secrétariat du Commonwealth a présenté la dernière version de l'indice de vulnérabilité du Commonwealth portant à 111 pays en développement, version qui n'est pas très différente de celle étudiée par le Comité dans son rapport de 1999.
English: The report specifies that national pension comprises a retirement pension, early retirement pension, invalidity pension and unemployment pension.
French: Le Comité demande si une législation antidiscriminatoire a été mise en place en Finlande en vue de protéger les personnes âgées contre les pratiques discriminatoires fondées sur l'âge, et s’il existe dans la législation finlandaise une procédure d’ « assistance à la prise de décision » pour les personnes âgées dont la capacité de décision est diminuée.
English: This order makes illegal the farmers' traditional and millennia-old practice of selecting the best seeds and gives foreign companies a free reign in imposing their patented seeds at their price.
French: Cette ordonnance rend ainsi illégale la pratique traditionnelle et millénaire de sélection des meilleures semences par les agriculteurs et donne le champs libre aux compagnies étrangères pour imposer leurs semences brevetées et leurs prix.
English: There is some indication, as well, that for the lifetime abstainers, the younger individuals are less sure about whether or not they might try smoking within the month following the survey.
French: Dans l’ETJ, l’énoncé suggéré était «le fait d’arrêter de fumer, même après plusieurs années, permet de réduire les dommages pour la santé», alors que dans l’autre enquête, on disait «le fait d’arrêter de fumer peut améliorer la santé, même après plusieurs années».
English: Mozambique Liaison Officer Responsible Officer Hartmut Krugmann Name:
French: Mozambique Liaison Officer Responsable Hartmut Krugmann Nom:
English: Togo, Views adopted on 12 July 1996, paragraph 6.2.
French: c. Togo, constatations adoptées le 12 juillet 1996, par. 6.2.
English: The mission to the region in May, and the high-level meeting with the parties in September in New York, were positive contributions to the coordinated efforts of the international community to bring peace in the Democratic Republic of the Congo and the region as a whole.
French: La mission effectuée dans la région en mai, et la réunion de haut niveau avec les parties en septembre à New York, ont représenté des contributions positives aux efforts coordonnés de la communauté internationale pour ramener la paix en République démocratique du Congo et dans la région tout entière.
English: The sanctions imposed on Liberia in March 2001 helped to constrain the ability of the Government of Liberia to support the Revolutionary United Front (RUF).
French: Du fait des sanctions imposées à l'encontre du Libéria en mars 2001, le Gouvernement de ce pays a été moins en mesure d'appuyer le Revolutionary United Front (RUF).
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Andorra la Vella * * * * 40.00% * Angola - Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Luanda * 50.00 65.00 115.00 46.00 161.00 Other * 40.00 52.00 92.00 36.80 128.80 Anguilla - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Andorre-la-Vella * * * * 40,00 % * Angola - Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Luanda * 50,00 65,00 115,00 46,00 161,00 Autre * 40,00 52,00 92,00 36,80 128,80 Anguilla - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :