ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles in this issue As noted above, this issue of Electoral Insight examines international electoral co-operation and assistance.
French: Les articles du présent numéro Le présent numéro de Perspectives électorales a donc pour sujet la coopération électorale à l’échelle internationale.
English: Just as States Parties to the Covenant cannot order action which violates established rights and freedoms, failure to bring their domestic legislation into line with the provisions of the Covenant constitutes, in my estimation, a violation in and of itself of the obligations set out in article 2, paragraph 2, of the Covenant.
French: De même que les États parties au Pacte ne peuvent pas adopter de mesures qui portent atteinte aux droits et aux libertés reconnus, le fait de ne pas adapter la législation interne aux dispositions du Pacte implique à mon avis une violation en soi des obligations énoncées au paragraphe 2 de l'article 2.
English: If Holopainen with his songwriting, lyrics, and keyboards makes Nightwish " Nightwish ", it's the guitar work of Vuorinen that makes Nightwish "metal".
French: Et il est à noter que son timbre colle parfaitement aux harmonies et aux parties orchestrales, qui sont à nouveau très représentées sur ' Dark Passion Play ', pour notre plus grand plaisir.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: Where guidelines do not exist for a water or sediment quality parameter that will change as a result of the Project, reference should be made where possible to guidance provided by other jurisdictions (e.g., U.S. Environmental Protection Agency).
French: S'il n'existe pas de directive pour un paramètre de la qualité de l'eau ou des sédiments qui subira des changements du fait du projet, on fait référence, dans la mesure du possible, aux orientations fournies par d'autres instances (p. ex. l'Environnemental Protection Agency des États-Unis).
English: Thus, an amount of $937,400 has been included under executive direction and management; $663,900 under subprogramme 1, Strategic communication services; $329,700 under subprogramme 2, News services; $19,200 under subprogramme 3, Library services; and $51,800 under subprogramme 4, Outreach services (A/60/6 (Sect.
French: En conséquence, un montant de 937 400 dollars a été prévu à la rubrique direction exécutive et administration; un montant de 663 900 dollars au sous-programme 1, services de communication stratégique; un montant de 329 700 dollars au sous-programme 2, services d'information; un montant de 19 200 dollars au sous-programme 3, services de bibliothèque, et un montant de 51 800 dollars au sous-programme 4, services de diffusion (A/60/6 (Sect. 27), par. 27.11).
English: Organic matter in the sediments of Lakes
French: Selectivity of meshes and entrances of shrimp traps and crab traps.
English: Please use alternative sources while placing livebets (for example television, etc. ).
French: Utilisez des sources alternatives lorsque vous pariez en live (TV, radio).
English: Indonesia has limited experience in handling cases involving the illicit transfer of children.
French: L'Indonésie n'a pas eu à traiter beaucoup de cas de déplacement illicite d'enfants.
English: It also demonstrates the unparalleled opportunity that Public Service employees have, each day, to make a difference in the life of this country."
French: Elle démontre également que les fonctionnaires ont tous les jours et comme ils ne l'ont jamais eu auparavant l'occasion de faire une différence dans la vie de ce pays.
English: Heart attack, stroke, diabetes, chronic lung disease – the list goes on.
French: Crise cardiaque, accident vasculaire cérébral, maladie pulmonaire chronique, etc. la liste des maladies non transmissibles est longue.
English: However, work is common among Canadian youth.
French: Les emplois occupés par les jeunes blessés qui composent l’échantillon de l’étude sont énumérés au tableau 1.
English: Rabah Kadri arrived in Algiers on 16 April and was handed over to the Algerian authorities, who detained him incommunicado for 12 days at an undisclosed location.
French: Il est arrivé à Alger le 16 avril et a été remis aux autorités algériennes, qui l’ont maintenu au secret pendant douze jours dans un lieu inconnu.
English: Another major benefit of competition is that anybody is permitted to build new generation capacity.
French: L’ouverture à la concurrence a comme avantage majeur d’autoriser n'importe quelle entreprise à construire de nouvelles capacités de production.
English: Furthermore, we are committed to the extension of demining operations, which has recently been communicated between the Turkish Cypriot authorities and UNFICYP.
French: En outre, nous sommes favorables à l'extension des opérations de déminage, qui a récemment fait l'objet d'une communication entre les autorités chypriotes turques et l'UNFICYP.
English: Paragraph 3 of the guidelines
French: Paragraphe 3 des directives
English: The infra-red quartz heaters are classified under tariff item No. 8516.29.90.
French: Les appareils de chauffage à quartz à infrarouge relèvent du numéro tarifaire 8516.29.90.
English: • The expert resource will communicate with the designated officer at the _____ (region name) regional office throughout the course of CEB work on project status, communications with communities, and preparation of deliverables within the terms of the Project Work Plan.
French: • L’expert communiquera avec l’agent désigné du bureau régional _________ (nom de la région) tout au long de la réalisation de l’étude pour l’informer de la situation, des communications avec les collectivités et de la préparation des produits livrables selon le plan de travail.
English: Chapter 4 concerns relations with other institutions and bodies of the European Union.
French: Le chapitre quatre porte sur les relations avec les autres institutions et organes de l’Union européenne.
English: As a contribution to future debates, the Chairmanship circulated a "food-for-thought" paper entitled "New Generation Missions".
French: Pour contribuer aux débats futurs sur la question, la Présidence a fait circuler un « document de réflexion » intitulé « Nouvelles générations de missions ».
English: The political consumer As the situation is now, most consumers in the new Member States are behaving "nonpolitically".
French: Le consommateur politique Dans l'état actuel des choses, la plupart des consommateurs des nouveaux États membres ne se comportent pas comme des consommateurs "politiques".
English: Split income includes the following amounts: taxable amount of dividends (eligible and other than eligible) from ownership of shares of a corporation (other than from shares of a class listed on a prescribed stock exchange and those of a mutual fund corporation), whether received directly or through a partnership or trust (other than a mutual fund trust); shareholder benefits (other than from ownership of shares of a class listed on a prescribed stock exchange) conferred on you, whether directly or through a partnership or trust (other than a mutual fund trust); and other income you received from a partnership or trust (other than a mutual fund trust) that came from income that a partnership or trust earned from providing goods or services to or in support of a business carried on by: – a person related to you at any time in 2006; – a corporation of which one of your relatives was a specified shareholder at any time in 2006; or – a professional corporation of which one of your relatives was a shareholder at any time in 2006.
French: Le revenu fractionné comprend les montants suivants : le montant imposable des dividendes (déterminés et autres que déterminés) provenant d'actions d'une société (sauf d'actions d'une catégorie cotée à une bourse de valeurs visée par règlement et d'actions d'une société de placement à capital variable) que vous avez reçus directement ou par l'intermédiaire d'une société de personnes ou d'une fiducie (autre qu'une fiducie de fonds commun de placement); les avantages conférés à un actionnaire (sauf ceux provenant d'actions d'une catégorie cotée à une bourse de valeurs visée par règlement) qui vous ont été attribués directement ou par l'intermédiaire d'une société de personnes ou d'une fiducie (autre qu'une fiducie de fonds commun de placement); d'autres revenus que vous avez reçus d'une société de personnes ou d'une fiducie (autre qu'une fiducie de fonds commun de placement) et qui proviennent de la prestation de biens ou de services par une société de personnes ou une fiducie à une entreprise ou à l'appui d'une entreprise, si l'une des conditions suivantes s'applique : – l'entreprise est exploitée par une personne qui vous était liée à un moment ou l'autre en 2006; – l'entreprise est exploitée par une société dont une personne qui vous est liée était un actionnaire déterminé à un moment ou l'autre en 2006; – l'entreprise est exploitée par une société professionnelle dont une personne qui vous est liée était un actionnaire à un moment ou l'autre en 2006.
English: ◦ The Government of Canada Supports the 2008 IBAF World Junior AAA Championship
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Championnat mondial de baseball junior AAA de 2008 de l'International Baseball Federation
English: Implementation of conferences on women's culture (Mecklenburg-Western Pomerania)
French: - Mise en oeuvre de conférences sur la culture féminine (Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest);
English: (d) Areas which constitute thematic gaps will be identified and addressed, including by means other than the creation of special procedures mandates, such as by expanding an existing mandate, bringing a cross-cutting issue to the attention of mandate-holders or by requesting a joint action to the relevant mandate-holders;
French: d) Les domaines qui ne sont pas couverts par une procédure thématique seront identifiés et traités, éventuellement par des moyens autres que la création de mandats au titre de procédures spéciales, par exemple en élargissant un mandat existant, en portant une question intersectorielle à l'attention des titulaires de mandat ou en demandant aux titulaires de mandat concernés de mener conjointement une action;
English: "Minister" means the Minister of Indian Affairs and Northern Development on behalf of the Crown in Right of Canada.
French: " nation Anishinabek " Les premières nations membres désignées à l’annexe A. " Ontario " Sa Majesté la Reine du chef de l’Ontario.
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Emergency Force Middle East (UNEFME) UN Emergency Force Middle East (UNEFME) CONTEXT Established in October 1973 to supervise the cease-fire between Egyptian and Israeli forces and, following the conclusion of the agreements of 18 January 1974 and 4 September 1975, to supervise the redeployment of Egyptian and Israeli forces and to control the buffer zones established under those agreements.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Force d'urgence des Nations Unies au Moyen-Orient Force d'urgence des Nations Unies au Moyen-Orient CONTEXTE Établie en octobre 1973 afin de superviser le cessez-le-feu entre les forces égyptiennes et israéliennes et, suite aux accords du 18 janvier 1974 et du 4 septembre 1975, de superviser le redéploiement des forces égyptiennes et israéliennes et de contrôler la zone tampon établie par ces accords.
English: But this in no way detracts from the sacrifices he made for his country – sacrifices that prompted 749 (Red Deer) Comm Sqn to honour this Canadian hero.
French: Cela n’enlève rien au sacrifice que cet homme a fait pour son pays, et c’est précisément ce que le 749e Escadron des communications a voulu souligner en cette soirée du début de mars : le sacrifice d’un véritable héros canadien.
English: It is important that rules relating to this fundamental norm of law of armed conflict are codified in international legally binding instruments.
French: Il importe que les règles ayant trait à cette norme fondamentale du droit des conflits armés soient codifiées dans des instruments juridiquement contraignants au plan international.
English: Meetings of the Council: 4142 (12 May 2000); 4144 (17 May 2000).
French: Séances du Conseil : 4142e (12 mai 2000); 4144e (17 mai 2000).
English: For example, fishing for suckers and redhorse is prohibited in certain parts of rivers and streams inhabited by the copper redhorse.
French: Cette désignation n’assure toutefois aucune protection particulière aux habitats fréquentés par le chevalier cuivré. Ceux-ci sont et demeurent protégés par le Règlement sur les habitats fauniques.
English: Issues respecting the use of executive suites that were raised included the poor performance of Secure Remote Access to Signet, the lack of IT/computer service support, the lack of visibility of Canada and security implications for this type of office model.
French: Le personnel des missions a également fait remarquer que certains secteurs de la mission centrale n’assument pas toutes leurs responsabilités administratives de manière à soutenir certains aspects des activités des missions satellites.
English: 52/220 Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 1998-1999
French: 52/220 Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999
English: Health Canada is requiring that Janssen-Ortho Inc. stop sale of this product. Effective August 7, 2000, the product will no longer be available from pharmacies.
French: Santé Canada a sommé le fabricant de cesser de vendre ce produit qui ne sera plus disponible dans les pharmacies à compter du 7 août 2000.
English: In particular this should include dialogue with FATF style bodies, IFIs and other relevant international organisations, non-FATF members and private sector experts.
French: Cela doit inclure en particulier le dialogue avec les organismes du genre du GAFI, les institutions financières internationales (IFI) et les autres organisations internationales pertinentes, ceux qui ne font pas partie du GAFI et les experts du secteur privé.
English: At the end of the National Transitional Government of Liberia's term, few of the necessary reforms have been implemented.
French: Alors que le mandat du Gouvernement national de transition touche à sa fin, seul un petit nombre des réformes nécessaires ont été mises en œuvre.
English: Mrs. Silkalna (Latvia): On behalf of the Group of Eastern European States, I wish to warmly congratulate Mr. Srgjan Kerim on his election to the post of President of the General Assembly for its sixty-second session.
French: Mme Silkalna (Lettonie) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe orientale, je félicite chaleureusement M. Srgjan Kerim de son élection à la présidence de l'Assemblée générale pour sa soixante-deuxième session.
English: The Tobacco Control Programme includes the following offices:
French: Le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada comprend les bureaux suivants :
English: Roots of Russet Burbank potatoes (Solanum tuberosum L.) inoculated with Verticillium dahliae Kleb. were examined, primarily with the electron microscope.
French: Les auteurs ont étudié, surtout au microscope électronique, les racines de pommes de terre "Russet Burbank" (Solanum tuberosum L.) auxquelles le Verticillium dahliae Kleb. avait été inoculé.
English: Values People The Department’s strength comes from all members of the organization who are committed to working together on the basis of mutual trust, support and respect.
French: Valeurs Valorisation du personnel Le principal atout du Ministère est un personnel déterminé à travailler en équipe dans un climat de confiance, de coopération et de respect mutuel.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL WHEREAS by an Order in Council dated the 31st May, 1912 (P.C. 1486), regulations which had been established by Order in Council dated the 14th February, 1910, for the disposal of tar-sand rights, the property of the Crown in the Province of Alberta, were suspended because of representations made by officers of the Crown that no process for the commercial recovery of the oil and bitumen content of such sands had been presented which appeared to be technically feasible; And whereas the Minister of the Interior reports that methods of separation which give promise of commercial success have now been presented by applicants for such rights, and the applicants have expressed their willingness to instal experimental plants for purposes of research and demonstration of the methods to be employed; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, is pleased to make the annexed regulations for the disposal of bituminous sand rights, the property of the Crown in the Province of Alberta, and they are hereby made and established accordingly.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU QU’en vertu du décret C.P. 1486 du 31 mai 1912, l’application du pris par décret le 14 février 1910 concernant l’aliénation des droits afférents à l’exploitation des gisements de sables bitumineux appartenant à la Couronne de la province d’Alberta a été suspendue, les employés de la Couronne ayant invoqué l’absence de présentation d’un procédé techniquement réalisable en ce qui concerne la récupération commerciale du pétrole et du bitume contenus dans les sables en question; Attendu que, le ministre de l’Intérieur fait état de ce que certains demandeurs ont, depuis, présenté des méthodes de séparation qui semblent prometteuses sur le plan commercial et que ces demandeurs ont exprimé le désir d’installer des usines expérimentales afin de mener des recherches et d’effectuer des démonstrations des méthodes à utiliser, À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Intérieur, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement concernant l’aliénation des gisements de sables bitumineux appartenant à la Couronne de la province d’Alberta, ci-après.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 05-04 to 05-05 Presentation to the Ethics' Practitioners Association of Canada.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 05-04 à 05-05 Présentation à l'Association des praticiens en éthique du Canada.
English: An exponent of 0 makes the spacing between the copies all even.
French: Avec un exposant à 0, l'espacement entre les copies est partout identique.
English: (e) Increased gathering and analysis of data on drug, crime and terrorism problems by the Secretariat with a view to enhancing the evidence base for use in programmes and activities of the United Nations Office on Drugs and Crime and by the international community.
French: e) Collecte et analyse détaillée de davantage de données par le Secrétariat sur les problèmes de drogue, de criminalité et de terrorisme, afin d'améliorer les données factuelles susceptibles d'être utilisées dans les programmes de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et par la communauté internationale.
English: A significant fertility factor is also the attitude of men and women to a desirable family size and to contraceptive use.
French: Le taux de fécondité est également influencé par l'idée que se font les hommes et les femmes sur la taille souhaitable de leur famille et leur attitude face à la contraception.
English: A good environment in rivers and streams is an important element in the overall quality of the environment in the European Union.
French: La qualité de l'eau des fleuves et des cours d'eau est un élément important de la qualité de l'environnement dans son ensemble, au sein de l'UE.
English: The amendment will help Canada to meet its international obligations under the Migratory Birds Convention 1916 and the amending Protocol.
French: Cette modification à la réglementation aidera le Canada à s'acquitter des ses obligations internationales en vertu de la Convention concernant les oiseaux migrateurs, 1916 et le protocole la modifiant.
English: To suggest a consistent set of belief, thoughts or behaviors held by all Indians is problematic, at best."
French: Au mieux, il est problématique de suggérer un ensemble homogène de croyances, de pensées ou de comportements pour tous les Autochtones.
English: This will help you understand your strengths as well as the skills and work habits you need to develop.
French: Cela vous aidera à connaître tant vos forces que les compétences et habitudes de travail que vous aurez à développer.
English: in this directory, so that you have a time reference.
French: dans ce répertoire, de façon à avoir une référence dans le temps.
English: Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p.
French: Décision 97/256/CE du Conseil du 14 avril 1997 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (pays de l'Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, pays d'Amérique latine et d'Asie, Afrique du Sud, ancienne République yougoslave de Macédoine et Bosnie-et-Herzégovine) (JO L 102 du 19.4.1997, p.
English: The uncommitted balance of funds, in the amount of $290,927, remains on the construction-in-progress account, as a part of the total balance reported under that account on 30 June 2000 (see annex I).
French: Le montant des crédits non engagés, soit 290 927 dollars, reste inscrit au compte des travaux de construction en cours; il est comptabilisé dans le solde total de ce compte au 30 juin 2000 (voir annexe I).
English: The source also informs that between 23 November 2004 and 30 April 2005, Shi Tao was not allowed to meet with anybody (including his lawyers) except once with his mother and once with his wife.
French: La source indique aussi qu'entre le 23 novembre 2004 et le 30 avril 2005 Shi Tao n'a pas été autorisé à recevoir la moindre visite (y compris de ses avocats) à l'exception d'une seule visite de sa mère et d'une visite de sa femme.
English: In 2009, BRP launched the U.S. shopevinrude.com site and plans to extend this e-commerce solution to its other major powersports brands in the coming years.
French: En 2009, BRP lançait aux États-Unis le site shopevinrude.com et entend, à partir de 2010, étendre cette solution de commerce électronique à ses autres marques principales de sports motorisés.
English: Final traceless cleavage of the arylsilane linker with TBAF provided a small library of 5-benzoylbenzimidazoles.
French: Un clivage final sans laisser de trace de l'ancre arylsilane, par du TBAF, conduit à une série de 5-benzoy lbenzimidazoles.
English: Despite the regional and global economic growth posted in recent years, there were many whose standard of living continued to decline.
French: En dépit de la croissance économique enregistrée ces dernières années aux niveaux régional et mondial, nombreux sont ceux qui continuent de subir une détérioration de leurs conditions de vie.
English: Redundant records appeared for transactions carried out by different users.
French: Des opérations effectuées par différents utilisateurs ont fait l'objet de plusieurs enregistrements.
English: It continued to invoke its unilateral “declaration of independence” of 1999 (see S/1999/1087, para.
French: Elle a aussi continué d'invoquer sa « déclaration d'indépendance » unilatérale de 1999 (voir S/1999/1087, par.