ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Revised arrangements for preventing overexpenditures by defence counsel and for managing, monitoring and controlling the expenses of the legal aid system of the International Tribunal for Rwanda should be included in support of proposals for defence costs, including a full definition and establishment of quantitative criteria for determining indigency and partial indigency based on, inter alia, the defendants' circumstances and ability to pay;
French: c) Des dispositions modifiées visant à prévenir le dépassement des crédits alloués pour les avocats de la défense et à gérer, contrôler et maîtriser le budget de l'aide juridique du Tribunal pénal international pour le Rwanda devront être présentées à l'appui des propositions relatives aux activités de la défense, et devront notamment inclure une définition précise et des critères quantitatifs d'appréciation de l'indigence et de l'indigence partielle fondés, entre autres considérations, sur la situation de l'accusé et sa capacité de paiement;
English: How can the international community be better prepared to support States coming out of conflict?
French: Comment la communauté internationale peut-elle être mieux à même d'appuyer les États qui sortent d'un conflit?
English: This applies to straight ammonium nitrate--based fertilizers and to ammonium nitrate--based compound/composite fertilizers in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is:
French: Ce terme s'applique aux engrais simples à base de nitrate d'ammonium et aux engrais composés à base de nitrate d'ammonium dans lesquels la teneur en azote imputable au nitrate d'ammonium est:
English: CH - Chemistry Record: 1 Position Number 2021-00229 Position Title SENIOR CHEMIST Previous Position Classification CH 03 Reclassified Position Classification CH 04 Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CH - Chimie Enregistrement: 1 Numéro de poste 2021-00229 Titre du poste CHIMISTE PRINCIPAL Classification antérieure du poste CH 03 Classification de poste reclassifié CH 04 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: "In the final analysis sustainable development voluntary measures are not enough. must rest on political will".(28) Are our leaders, on all sides, up to this challenge?
French: Comme la Commission Brundtland l’affirmait clairement en 1987, la vision, l’initiative et la détermination politique peuvent faire du développement durable une réalité.
English: (c) The second part of the individual designation fee may be paid either directly to the Office concerned or through the International Bureau, at the option of the holder. Where it is paid directly to the Office concerned, the Office shall notify the International Bureau accordingly and the International Bureau shall record any such notification in the International Register.
French: Lorsqu’elle est payée par l’intermédiaire du Bureau international, celui-ci inscrit le paiement au registre international et notifie ce fait à l’Office concerné. d) Lorsque la seconde partie de la taxe de désignation individuelle n’est pas payée dans le délai applicable, l’Office concerné le notifie au Bureau international et demande au Bureau international de radier l’inscription de l’enregistrement international dans le registre international à l’égard de la partie contractante concernée.
English: The expectation is that regions will "pick up the slack".
French: On s'attend à ce que les régions comblent les lacunes.
English: At that time, the significance of the potential disturbances to green-scaled willow habitat caused by avalanches would have to be studied, but the threat appears to be minimal, if not non-existent.
French: Il faudrait alors étudier l’importance des perturbations que les avalanches pourraient causer à l’habitat du saule à bractées vertes, mais cette menace semble faible, voire nulle.
English: It is assumed that receipt of social assistance in 1994 reflects the fact that not all participants started the program and left social assistance at the beginning of the year.
French: Pour ce qui est des prestations d’aide sociale reçues en 1994, on suppose que les participants ne se sont pas tous inscrits au programme et n’ont pas tous cessé de dépendre de l’aide sociale au début de l’année.
English: Finally, the prospect of terrorists gaining access to weapons of mass destruction remains the gravest threat imaginable.
French: Enfin, la perspective que des terroristes puissent accéder à des armes de destruction massive demeure la pire menace imaginable.
English: Guatemala Luis Alberto Padilla, Sandra Noriega, Sylvia Wohlers de Meie
French: États Membres de l'ONU représentés par des observateurs
English: RS23E1/1833e75. RS23 indicates Provincial Sectretary:
French: RS23E1/1833e75. RS23 indique SecrÃ©taire provincial :
English: In more general terms, she stressed that the audit and investigative functions of OIOS should not overshadow its critical activities in the areas of evaluation and monitoring.
French: De façon plus générale, les fonctions d'audit et d'enquête du Bureau ne devraient pas prendre le pas sur ses activités essentielles dans les domaines de l'évaluation et du suivi.
English: The difficult socio-economic and political situation in the country prevailing over a number of years, especially mass inflows of refugees and displaced persons, have adversely affected the legally regulated rights to the basic conditions for life and housing, the right to work and employment, education, health care.
French: La précarité de la situation socioéconomique qui règne dans le pays depuis des années, surtout l'affluence en grands nombres de réfugiés et de personnes déplacées, a eu des conséquences néfastes sur les droits légitimes aux conditions fondamentales de vie et de logement, au travail et à l'emploi, à l'éducation et aux soins de santé.
English: I would agree with Mrs Pollack that simply to include the urban dimension in Objective 1 and 2 programmes is not sufficient.
French: J'irai dans le même sens que Mme Pollack en ce qui concerne l'inclusion de la dimension urbaine dans les programmes de l'objectif 1 et 2.
English: Our Accession to Amended Protocol II further demonstrates my country's determination to make a contribution in the struggle against the scourge of anti-personnel mines.
French: L'adhésion au Protocole II amendé constitue une preuve supplémentaire de la détermination de mon pays à contribuer à la lutte contre le fléau des mines antipersonnel.
English: It is increasingly recognized that one of the solutions lies in harmonized corporate reporting that would produce complete, comparable and verifiable information material for all stakeholders.
French: Beaucoup s'accordent à penser aujourd'hui que ce problème pourrait être résolu, notamment, par l'établissement de rapports d'entreprise harmonisés fournissant des informations exhaustives, comparables et vérifiables, significatives pour l'ensemble des intéressés.
English: 6.2 Sample Preparation 6.2.1 Heat sodium sulfate in a beaker in the oven at 200°C for at least 24 hours.
French: 6.2 Préparation de l'échantillon 6.2.1 Chauffer le sulfate de sodium dans un bécher au four à 200 °C pendant au moins 24 heures.
English: The writer also did not expand on the fact that these films are now commanding attention across the globe from Africans in the Diaspora and even non-Africans.
French: L’auteur ne s’est pas non plus étendu sur le fait que ces films font maintenant parler d’eux dans le monde entier, parmi les Africains de la diaspora, et même les non-Africains.
English: The Panel believes that its central role at this time is to provide direction on those issues that relate to the Board Order.
French: La Commission estime que son rôle central consiste pour le moment à donner une orientation relativement aux questions liées à l'ordonnance.
English: In response to the question of France on family reunification being dependent on financial means, the delegation stressed that such a ruling does not apply to citizens of the European Union, the European economic area or of Switzerland.
French: En réponse à la question de la France selon laquelle le regroupement familial dépendrait de la situation financière, la délégation a souligné qu'une telle décision ne s'appliquait pas aux ressortissants de l'Union européenne, de l'Espace économique européen ou de la Suisse.
English: Which brings me to my second point - the nature of our links today with Europe, the ties that bind two modern economic leaders.
French: C'est ce qui m'amène à mon deuxième sujet, soit la nature des liens que nous entretenons aujourd'hui avec l'Europe, liens qui unissent deux leaders économiques modernes.
English: Delivery: mm3 2/ per stroke or cycle at pump speed of: rpm at full injection, or characteristic diagram.
French: Débit : mm3 2/ par injection ou par cycle pour un régime de la pompe de tr/min à plein régime, ou schéma.
English: The question of the principle of availability of information and its exchange are being discussed in my committee at this very moment.
French: Les questions du principe de disponibilité de l’information et de son échange sont en cours de discussion en ce moment même dans ma commission.
English: Book on exonyms  ** Prepared by Peter Jordan (Austria), Co-convener, Working Group on Exonyms, Austrian Academy of Sciences, Institute of Urban and Regional Research, Vienna.
French: ** Établi par Peter Jordan (Autriche), Coordonnateur du Groupe de travail sur les exonymes, Académie autrichienne des sciences, Institut de recherche urbaine et régionale, Vienne.  Ouvrage sur les exonymes
English: Senior management must pay attention to areas of high risk and vulnerability in procurement and place special emphasis on those areas.
French: Le personnel de direction doit prêter attention aux domaines de la passation de marchés pour lesquels le risque et la vulnérabilité sont élevés et placer un accent particulier sur ces domaines.
English: UNDP represents UNCDF in UNDG, and UNCDF adheres to UNDG decisions applicable to all United Nations development organizations.
French: Le FENU, que le PNUD représente au sein du GNUD, applique les décisions de ce dernier, qui valent pour tous les organismes des Nations Unies s'occupant de développement.
English: With regard to the implementation of Community objectives, the Commission is authorised to adopt the appropriate technical standards and administrative procedures.
French: En ce qui concerne l' application des objectifs de la Communauté, la Commission a la faculté d' adopter les normes techniques et les procédés administratifs adéquats.
English: Those prices shall be raised by an amount of [EUR X] to take account of the transport costs necessary.’
French: Ces prix sont majorés d’un montant de X euros pour tenir compte des frais de transport nécessaires.»
English: These results are not unique to this region or commodity.
French: Ces résultats ne sont pas propres à cette région ou à ce secteur de production.
English: One of the main questions that should be resolved in this regard is whether the acquired rights have been fully recognised and renewed, including the implementation of retrospective payments to those who are entitled to them, as declared by the Italian authorities.
French: Une des principales questions qui restent à résoudre à cet égard est celle de savoir si les droits acquis ont été pleinement reconnus et reconstitués et si les paiements rétrospectifs ont été effectués à qui de droit, comme l’ont déclaré les autorités italiennes.
English: Carnivorous Plants Article also available en français and Youth Edition
French: Plantes carnivores Version anglaise de cet article
English: This device should be launched soon to the United States.
French: Cet appareil devrait bientôt être lancé aux États-Unis.
English: A memorandum of understanding referred to in subsection (2) shall include provisions respecting the interdiction of inadmissible foreign nationals and administration fee assessments.
French: L'interprétation et la mise en œuvre de la présente loi doivent avoir pour effet de se conformer aux instruments internationaux portant sur les droits de l'homme dont le Canada est signataire.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 65 Recital 10 b (new) (10b) Undertakings which are allocated an additional isoglucose quota should agree in advance to renounce the subsidy provided for under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 65 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Les entreprises qui bénéficient d'un quota supplémentaire d'isoglucose doivent toutefois renoncer préalablement à percevoir l'aide que le régime temporaire de restructuration prévoit pour l'industrie sucrière.
English: The Cochrane Library has been made available to users in New Brunswick.
French: La bibliothèque Cochrane a été mise à la disposition des utilisateurs du Nouveau-Brunswick.
English: Word processing, spreadsheet and presentation software skills/experience (e.g. MS Office Suite).
French: Compétences / expérience des logiciels de traitement de texte, de calcul et de présentation (p. ex., MS Office Suite).
English: [For further details on this decision, please refer to Annex 3] 3.
French: [Pour plus d'information sur cette décision, veuillez vous référer à l'annexe 3] 3.
English: The latest fighting between the two sides, which took place on 13 January 2006 near the port of El-Maan, resulted in the death of at least 15 people and the wounding of 30 others.
French: Les derniers affrontements entre les deux parties ont eu lieu le 13 janvier 2006 près du port d'El-Maan et se sont soldés par au moins 15 morts et 30 blessés.
English: XIV United Nations Postal Administration
French: XIV Administration postale de l'Organisation des Nations Unies
English: In 1987 the Art Gallery of Ontario presented a major retrospective of her work.
French: En 1987, le Musée des beaux-arts de l'Ontario présente une grande rétrospective de ses oeuvres.
English: On (ii), the words "as such" were not clear.
French: À l’alinéa ii), l’expression "as such" figurant dans la version anglaise n’était pas claire.
English: Director, PCT Legal Division 15.
French: WO/CC/52/2 Add. page 6 Directeur de la Division juridique du PCT 15.
English: C. Triangular cooperation exchange programme
French: Programme d'échange axé sur la coopération triangulaire
English: In Canada, the Expert Team was introduced to the $300 M (CDN) bioproducts industry in British Columbia. Current target areas of research and development include: biocontrols & remediation; biomass crops; bioenergy; biofuels; biomaterials; and biochemicals.
French: On a souligné à l'équipe d'experts que les carburants de transport sont un secteur dont la croissance est particulièrement rapide, et qu'il existe principalement deux technologies de production de biocombustibles compatibles avec les infrastructures de carburant modernes.
English: An award of 2,100 million lire was made for environmental damage.
French: Une indemnité de 2,1 milliards de lires a été octroyée au titre de dommages à l'environnement.
English: To prevent and remove avoidable inconsistencies or incoherence between various measures and procedures at the regional, subregional and global levels which could undermine the overall effectiveness of preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Prévenir et, si possible, éliminer les incompatibilités et les incohérences entre les diverses mesures et procédures aux niveaux régional, sous-régional et mondial qui pourraient nuire à la capacité globale de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Huron Chiefs The Huron chiefs Michel Tsioui, Teacheandale, Chief of Warriors (left), Stanislas Coska, Aharathaha, Second Chief of the Council (centre), and André Romain, Tsouhahissen, Chief of the Council (right).
French: « Huronia » (oeuvre de Lewis Parker) Les Hurons forment une confédération de cinq tribus de langue iroquoienne qui occupent le Nord du comté de Simcoe, en Ontario, durant la première moitié du XVIIe siècle.
English: Hotel in Sheffield: The Best Western Cutlers Hotel is closely situated near Sheffield Theatres and all that Sheffield City Center has to offer.
French: hôtel à Sheffield: Le Best Western Cutlers Hotel se trouve à proximité des cinémas de Sheffield et tout ce que le centre-ville de Sheffield a à offrir.
English: The Committee noted that the new P-3 post allocated to perform the technical and administrative functions related to the development of global technical regulations in the framework of the 1998 Agreement, was filled out.
French: Le Comité a noté que le nouveau poste P-3 établi aux fins des tâches techniques et administratives liées à l'élaboration de règlements techniques mondiaux dans le cadre de l'Accord de 1998 avait été pourvu.
English: Further, as a matter of long standing practice, where an extradition request is being considered by Australia, the person concerned, their legal representatives, and their supporters are invited to make representations in anticipation of the Minister's determination.
French: De plus, la pratique de longue date veut que lorsqu'une demande d'extradition est examinée par l'Australie, la personne visée, ses représentants légaux et les personnes qui la soutiennent soient invités à présenter des doléances avant que le Ministre ne se prononce.
English: 54 Finally, the Council explains that its decision was also based on budgetary considerations.
French: 54 Le Conseil explique, enfin, que son choix a également été inspiré par des réflexions d’ordre budgétaire.
English: If BP now intends to carry out extraction and build rigs off the coast of Libya, then this gives us an opportunity to approach the European energy industry - namely BP, Shell, Total - and obtain voluntary commitments that they will voluntarily accept and apply the same strict standards that they are obliged to adopt within the territory of the European Union in these neighbouring regions as well.
French: Si BP entend à présent se livrer à l'extraction pétrolière et construire des plateformes au large des côtes libyennes, alors cela nous donne l'occasion d'approcher l'industrie européenne de l'énergie - à savoir BP, Shell, Total - et d'obtenir des engagements volontaires que ces sociétés accepteront et appliqueront dans ces régions voisines également les mêmes normes strictes qu'elles sont contraintes d'adopter à l'intérieur de l'Union européenne.
English: The management of the Hotel Barnetche welcomes you warmly.
French: La direction de l'Hôtel Barnetche vous réserve un accueil chaleureux et familial.
English: As far as the relationship with other parliamentary bodies is concerned, there is close interaction for draft laws and motions, but these are discussed both in the responsible committee and in other committees which have been asked for an opinion.
French: L’idée qui sous-tend cette démarche est que les parlementaires qui peuvent exercer leurs fonctions en toute sécurité se doivent d’aider ceux de leurs collègues étrangers qui sont en danger.
English: • requesting from customers proper identification (e.g. government photo ID) and intent for purchasing the AN
French: • adopter des mesures de sécurité afin de protéger du vol et de l’accès non autorisé son stock de nitrate d’ammonium et toute documentation connexe;
English: Parents will have to do more to keep their children in school.
French: Des parents devront faire plus pour maintenir leurs enfants à l’école.
English: The NFB has opened its doors, giving all communities – from people living on the margins of society in Quebec cities to young Aboriginals from Alberta – the chance to have their voices heard across Canada and around the world.
French: Qu’ils soient marginaux des grands centres urbains du Québec ou jeunes Amérindiens de l’Alberta, ils ont su trouver en cette agence culturelle une voix qui leur a permis d’exprimer leur opinion au Canada et même à travers le monde.
English: The Special Purpose Housing program provides mortgage subsidy financing to enable non-profit organizations to develop and manage emergency or transitional residential facilities providing care to people with physical, mental or behavioural conditions.
French: Le Programme de logement à usage déterminé (Special Purpose Housing) fournit des subventions de financement hypothécaire à l'intention des organismes sans but lucratif pour les aider à ouvrir et à gérer des installations résidentielles d'urgence et de transition qui fournissent les soins aux personnes ayant des besoins particuliers sur le plan physique, mental ou du comportement.
English: Urges all parties to fully respect international humanitarian law and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and the safety of United Nations and humanitarian personnel;
French: Exhorte toutes les parties à respecter scrupuleusement le droit humanitaire international, à faire en sorte que le personnel humanitaire ait accès, sans entrave et en toute sécurité, à toutes les populations touchées dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo et à assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire;
English: For example, the low-skilled to high-skilled earnings ratio for men is below its 1988 level of 0.7 from 1989 onwards using our definition, but never reaches 0.7 from 1989 onwards if men with trade/vocational qualifications are excluded from the high-skilled group.
French: Ainsi, le ratio des travailleurs peu qualifiés par rapport aux travailleurs hautement qualifiés chez les hommes est inférieur au niveau de 0,7 qu'il avait atteint en 1988 à partir de 1989, mais il n'atteint jamais 0,7 si nous excluons les hommes ayant un diplôme professionnel ou un diplôme d'une école de métier du groupe des travailleurs hautement qualifiés.
English: The appendix contains a list of areas of jurisdiction taken over by the Government of Greenland without grant from the Realm (section 4 of the Home Rule Act), with grant from the Realm (section 5 of the Home Rule Act) and according to section 7 of the Home Rule Act.
French: L'appendice contient une liste des domaines pour lesquels la juridiction a été assumée par le Gouvernement groenlandais sans subvention de l'État danois (article 4 de la loi relative à l'autonomie), avec une subvention de l'État danois (article 5 de la loi) et en vertu de l'article 7 de la loi.
English: Combined with inadequate State and community structures, weakened or destroyed because of conflict, these political and socio-economic factors have exacerbated the vulnerability of populations by weakening local economic activities and coping strategies.
French: Combinés à des structures étatiques et communautaires inadéquates, affaiblies ou détruites par le conflit, ces facteurs politiques et socioéconomiques ont exacerbé la vulnérabilité des populations en réduisant l'activité économique locale et les moyens de survie.
English: The guidelines are based on an assessment of potential or documented evidence of infection risk posed by skin piercing procedures and the principles of infection control to manage the risk.
French: Elles sont fondées sur une évaluation du risque potentiel ou démontré d’infection associé aux actes de perçage de la peau ainsi que sur les principes de lutte anti-infectieuse destinés à atténuer ce risque.
English: But still, I continue to enter this room with hope and expectations.
French: Je continue toutefois à entrer dans cette salle pleine d'espoir et d'enthousiasme.
English: 9 See A/57/3 (Part II), chap.  V, sect.
French: Voir A/57/3 (Part II), chap. V, sect. A, par. 9.
English: When Members cross the floor of the House, or otherwise leave their places, they should bow to the Speaker.
French: Lorsque les députés traversent la Chambre ou quittent leur siège, ils doivent s’incliner devant le Président.