ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2 other recalls in which the risk was properly estimated further action to protect consumers in terms of expanding the public warning or informing the targeted population at risk should have been undertaken.
French: Dans deux autres rappels où le risque a été correctement évalué, il aurait fallu prendre des dispositions supplémentaires pour protéger les consommateurs, soit en augmentant la portée de l'avertissement du public ou en informant la population exposée au risque.
English: Renovations can also reduce energy consumption and the long-term cost of owning a home.
French: Les travaux de rénovation peuvent aussi réduire la consommation d’énergie et le coût à long terme d’une habitation pour un propriétaire.
English: The medieval town walls with their moat, gates and towers built in the 13th century are still almost entirely preserved. The old town centre is a car-free zone, which offers you the opportunity of a relaxed walk around the picturesque sleepy half-timbered houses.
French: Les murailles médiévales de la ville avec fossé, portes et tours datant du XIIIe siècle sont entièrement intactes.
English: • Industry Canada will fund $3 million under the Broadband for Rural and Northern Development Program, which is a federal initiative to connect rural and Northern residents to high-speed Internet.
French: • Industrie Canada versera une contribution de 3 millions de dollars par l'intermédiaire du Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord , un projet fédéral destiné à équiper les régions rurales et du Nord d'un accès Internet à haute vitesse.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Dealing with Your Banker What's the Chemistry?
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Faire affaire avec votre banquier Est-ce qu'il existe des atomes crochus?
English: In particular, the Department will participate in global counter-terrorism initiatives, and increase public security through enhanced detectability of explosives and through improved protection of occupants of federal buildings judged to be at risk of bombing events.
French: En particulier, il participera à des initiatives anti-terroristes mondiales et contribuera à mieux protéger le public en améliorant les moyens de détection des explosifs et en assurant une meilleure protection aux occupants des édifices fédéraux que l'on juge exposés à des attaques à la bombe.
English: Starvation results in an energy-conserving reduction in metabolic rate that has features of an adaptive response.
French: L'inanition résulte en une réduction énergétique conservatrice du taux métabolique et présentant des caractéristiques d'une réponse adaptative.
English: Increased efforts are needed to provide equal access to education, health, and social services and to ensure women's and girls' rights to education and the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and well-being throughout the life cycle, as well as adequate, affordable and universally accessible health care and services, including sexual and reproductive health, particularly in the face of the HIV/AIDS pandemic; they are also necessary with regard to the growing proportion of older women.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour garantir un accès égal à l'éducation, à la santé et aux services sociaux, assurer le respect des droits des femmes et des filles à l'éducation, à une santé physique et mentale optimale et au bien-être tout au long de leur vie, ainsi qu'à des soins et services de santé adaptés, abordables et universellement accessibles, notamment en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et la santé en matière de reproduction, compte tenu surtout de la pandémie de VIH/sida; des mesures sont également indispensables en raison du nombre croissant de femmes âgées.
English: Only one space for diagnostic code which is not manditory.
French: Un seul espace disponible pour le code diagnostique, qui n'est pas obligatoire.
English: Clear provision is made for ensuring consistency with the requirements of domestic legislation relating to such issues as the status of Cabinet confidences, the maintenance of national archives and access to information.
French: Des dispositions prÃ©cises sont Ã©galement prÃ©vues afin d’assurer la cohÃ©rence des exigences ayant trait aux lois nationales touchant des questions telles que le statut des documents confidentiels du Cabinet, la tenue d’archives nationales et l’accÃ¨s Ã l’information.
English: Mr Stevenson, draftsman, would submit his draft opinion at the following meeting.
French: Le Président informe que le 20 mars s'est tenue une audition publique conjointe sur le "Livre vert pour une politique maritime de l'Union", organisée par la commission TRANS, en coopération avec la commission de la pêche, la commission de l'environnement, la commission de l'industrie et la commission régionale.
English: Hong Kong's people have spoken.
French: Le peuple de Hongkong s'est exprimé.
English: The Council's deliberations on new legislation - legal texts - should be accessible to the public, as is the case with legislation before national parliaments.
French: Les réflexions menées par le Conseil dans le cadre de l'élaboration de nouvelles lois et d'actes juridiques doivent pouvoir être suivies par l'opinion, comme c'est le cas du travail législatif effectué dans les parlements nationaux.
English: No minimum period of service in a United Nations peacekeeping operation is required for award of the Medal.
French: La médaille peut être attribuée quelle qu'ait été la durée d'affectation.
English: • (b) A person designated by the Treasury Board either individually or as a member of a class as being eligible to join the plan.
French: • (b) Une personne désignée par le Conseil du Trésor, individuellement ou comme membre d'une catégorie considérée comme étant admissible au régime;
English: • The global economic recovery has been uneven in 2003 but is expected to accelerate through the remainder of this year and next year, with the U.S. economy leading the way.
French: • La reprise de l’économie mondiale a été inégale en 2003, mais elle devrait s’accélérer au cours des derniers mois de l’année et l’année prochaine, l’économie américaine venant en tête.
English: • Second, preliminary results from employer monitoring indicate that members of designated employment equity groups are better represented in the workforces of audited employers than in the workforces of employers who have not yet been audited. 
French: • Deuxièmement, les résultats préliminaires du suivi mené auprès d'employeurs indiquent que les membres des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi sont mieux représentés dans les effectifs des employeurs vérifiés que dans les effectifs des employeurs qui n'ont pas encore été vérifiés.
English: ◦ b. at the request of Lheidli T'enneh, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on the provision of those additional or replacement rights or other appropriate remedies; and
French: ◦ b. sur demande des Lheidli T'enneh, les parties négocient et tentent de parvenir à un accord sur l'attribution de ces droits additionnels ou ces droits de remplacement ou d'autres redressements appropriés;
English: Nominated by Françoise Bouvier, Library and Archives Canada
French: Candidature présentée par Françoise Bouvier, Bibliothèque et Archives Canada
English: As it had pledged at the Istanbul Summit, OSCE would strive for freedom from fear and want in the OSCE region and throughout the world.
French: EXAMEN DES PROJETS DE RÉSOLUTION ET DE DÉCISION SE RAPPORTANT AU POINT 12 DE L'ORDRE DU JOUR (E/CN.4/2000/L.59, L.60 et L.61)
English: About five million people fish in the Great Lakes every year.
French: Bon an mal an, près de cinq millions de personnes s’adonnent à la pêche dans les Grands Lacs.
English: Crousset’s, fickleness is a reality. We are constantly looking for new aromas – new herbs, new spices – that have not come yet to our climes and that merit knowing from everyone.
French: Chez CROUSSET, la versatilité est au rendez-vous.
English: Is entitled to a: One month when members move DHG&E; Half a month for all other cases; or As otherwise specified in this addendum.
French: L’admissibilité couvre : un mois lorsque le militaire déménage ses personnes à charge ainsi que ses AM et EP; la moitié d’un mois dans tous les autres cas; une autre période précisée dans le présent addenda.
English: Every effort should be made to expedite the deicing process and the subsequent departure of the aircraft in these conditions.
French: Il convient, par exemple, d’envisager l’utilisation de deux camions de dégivrage par aéronef chaque fois qu’ils sont disponibles et de revoir la capacité de dégivrage moteurs en marche.
English: Results Description of Database The final dataset contained 88 studies reporting predictive validities for various risk measures with violent misconduct (k = 76) and violent recidivism (k = 185).
French: Résultats Description de la base de données L’ensemble de données final contenait 88 études sur la validité prédictive de diverses mesures du risque d’inconduite violente (k = 76) et de récidive avec violence (k = 185).
English: The Yuzhnoe State Design Bureau actively supports research carried out in other countries into ways of reducing orbiting debris.
French: Le Bureau d'études national Yuzhnoe appuie activement les recherches menées dans d'autres pays sur les moyens de réduire les débris en orbite.
English: ◦ the amount of the loan;
French: ◦ le montant du prêt;
English: Barcelona dominated and provided many opportunities that came primarily from the left side by an active Henry, but catalans would find an incredible Andrés Palop, who stopped almost shots.
French: Barcelone a dominé et offert de nombreuses occasions qui venaient principalement de l'aile gauche par un Henry active, mais les Catalans trouverait une incommensurable Andres Palop, qui a cessé peu près tout.
English: We seek to do so through measures that lead to an increase in access to resources, infrastructure and services, as well as to knowledge and skills.
French: Nous cherchons à le faire par des mesures qui permettent à un meilleur accès aux ressources, aux infrastructures et aux services ainsi qu'au savoir-faire.
English: Members are often civil servants who are regularly changed and this leads to an uncontrollable and continuous turnover of members, which in turn affects the smooth running of the telecentre.
French: Les membres sont souvent des fonctionnaires qui sont fréquemment remplacés, conduisant ainsi à une rotation incontrôlable et continue, qui affecte à son tour la bonne marche du télécentre.
English: At Hotel Clarine, located close to the centre of Caen, you will be warmly welcomed 24/7 by our dynamic and enthusiastic team.
French: Situé à proximité du centre-ville, l'hôtel vous réserve un accueil chaleureux 24h/24 et 7j/7 grâce à son équipe dynamique et enthousiaste.
English: · Dominant position and joint dominant position
French: · Position dominante et position dominante collective
English: I want to stress that this is how we interpret paragraph 10 of the draft resolution.
French: J’insiste sur le fait que c’est dans ce sens que nous interprétons le paragraphe 10 du projet de résolution.
English: autonum This is of course a complex and sensitive set of problems that needs to be investigated still further.
French: autonum La problématique est bien sûr complexe et sensible et nécessite encore davantage d’études.
English: There are situations in which more interventionist policies turn out to be necessary in order to reinvigorate the economy, but that is not the point here. The current situation in which Europe finds itself scarcely fits into that pattern.
French: Il est des situations où des politiques plus interventionnistes s’avèrent nécessaires pour relancer la conjoncture économique, la question n’est pas là; la situation actuelle que connaît l’Europe ne relève pas ou peu de ce schéma.
English: Consideration of the questions referred to in General Assembly resolution 57/24 of 19 November 2002, in accordance with the mandate of the Special Committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions soulevées dans la résolution 57/24 de l'Assemblée générale en date du 19 novembre 2002, conformément au mandat assigné au Comité spécial dans ladite résolution.
English: Particularly in smaller towns and in agricultural areas near the border, most or all dual nationals were sometimes rounded up by local authorities and forced into Eritrea for reasons that cannot be established.
French: Ainsi, le droit international coutumier lui interdit d'abuser de ce droit : sa décision d'expulser un étranger ne doit pas être arbitraire et il doit la mettre à exécution de manière raisonnable.
English: The administrative burden on businesses should be reduced.
French: La charge administrative sur les entreprises devrait être réduite.
English: I think the most amazing thing about it is that you can pull it apart and all the elements carry with it the essence of the entire song," said Olivia Harrison.
French: Le plus étonnant, c'est que même si on décompose les pièces, chacun des éléments permet de restituer l'esprit de la chanson dans son intégralité », a souligné Olivia Harrison.
English: This situation can no longer be accepted.
French: . mettant en œuvre des politiques macro-économiques encourageant la croissance économique tout en assurant son maintien à long terme;
English: Situated on the Main River, it is the second largest financial centre in continental Europe.
French: Situé sur la Main River, c'est le deuxième centre financier d'Europe continentale.
English: To attain a viable Canadian population with a high probability of persistence.1 To maintain extant localities at current levels of abundance or greater.
French: Les espèces visées présentent des différences quant à leur cycle de vie (annuelles ou vivaces, par exemple) et à leurs préférences en matière d’habitat (mares ou suintements printaniers, par exemple).
English: Modifying the own resource system, laid down in the decision on own resources provided for in Article 201:
French: Modifier le système des ressources propres fixé par la décision sur les ressources propres visée à l'article 201:
English: Therefore, services which target at start-ups and potential entrepreneurs are primarily present in the Internet.
French: Par conséquent, la promotion des services destinés aux start-ups et aux entrepreneurs potentiels se fait principalement via l'internet.
English: All new oxygen prescriptions for a client not currently receiving oxygen benefits must be referred to the #1 provider in the service area where the client resides (see attached list) in order to receive funding from NIHB . The NIHB Program will only be responsible for funding when Prior Approval has been issued by the NIHB Regional Office authorizing equipment set up.
French: Toutes les nouvelles prescriptions d'oxygène remises à un client qui ne reçoit actuellement pas de services d'oxygénothérapie doivent être envoyées au fournisseur no du secteur de service du client (voir la liste ci-jointe) afin de recevoir des fonds des SSNA . Le programme des SSNA ne fournira des fonds que lorsqu'une autorisation préalable aura été accordée par le bureau régional des SSNA pour installer l'équipement.
English: Similarly, the assistance to which subparagraph (iv) applies is generally in respect of the cost of property or of an outlay or expense, which is not the royalty or tax itself.
French: Dans le même ordre d’idées, le montant d’aide visé au sous-alinéa (iv) s’applique, de façon générale, à l’égard du coût d’un bien ou d’une dépense engagée ou effectuée, qui n’est pas la redevance ou l’impôt proprement dits.
English: He is helping to develop the documentation to select contractors and is helping to develop a performance plan.
French: Il participe à l'élaboration des documents utilisés pour sélectionner les entrepreneurs et d'un plan de rendement.
English: A contract is a commercial arrangement between two or more parties subject to the legal liabilities and enforceable in the case of default.
French: Un contrat est une entente commerciale entre deux parties ou plus qui sont sujettes à des conséquences légales et exécutoires en cas de défaut.
English: With regard to the question of voting in Transdniestria, the delegation calls on the authorities to open suitable polling stations sufficiently near to those voters, for instance in the security zone.
French: Aussi apporte-t-elle son soutien à toute mesure facilitant le vote de tous les citoyens moldaves, y compris les étudiants et les Moldaves qui vivent à l’étranger ainsi qu’en Transnistrie.
English: The EU Council shared the Commission’s opinion that a big effort was still needed to carry out necessary reforms but also that, under certain conditions, negotiations could start with a view to concluding a Stabilisation and Association Agreement which would, over a ten-year period, create a free-trade zone between FYROM and the EU.
French: Le Conseil de l’UE a estimé, à l’instar de la Commission, qu’un effort important restait à mener pour réaliser les réformes nécessaires, mais qu’à certaines conditions, les négociations pouvaient être entamées en vue de conclure un accord de stabilité et d’association qui, au terme d’un délai de dix ans, déboucherait sur la création d’une zone de ________ 8 Ces initiatives sont mentionnées dans le Document 1653 de l’Assemblée, rapporteur : Mme Squarcialupi.
English: • Some TRMs generated new arrangements, and others are strengthening arrangements that already existed.
French: • certaines CRT ont donné lieu à de nouvelles ententes, et d'autres ont permis de renforcer des ententes en vigueur.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (1) The non–exclusive transferee shall have the right to make use of the work according to the terms of the transfer and in competition both with other transferees and with the transferor himself.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle sauf convention contraire, celle d’accorder des autorisations non exclusives à des tiers.
English: These posts are included in the staff list and are remunerated.
French: Ces postes sont prévus au tableau d'effectifs et sont financés.
English: The Russian language was imposed as the official language.
French: La langue russe avait été imposée en tant que langue officielle.
English: UK Cabinet Office Web Site University of California, Berkeley's Institute of Industrial Relations and the Haas School of Business, Center for Organization and Human Resource Effectiveness Web site Van Velsor, E. (1997).
French: Site Web du UK Cabinet Office Site Web du Center for Organization and Human Resource Effectiveness, Berkeley's Institute of Industrial Relations and the Haas School of Business, University of California Van Velsor, E. (1997).
English: 1995- Member of Institut de Droit International (first and only South African member elected).
French: The South West African Judgement Revisited in the East Timor Case » (1996) African Journal of International and Comparative Law, 8, p.
English: It also recommended ways of ensuring resource allocation for economic policy and public finance management, specifically noting that national plans for promoting gender equality should be costed and their implementation adequately resourced.
French: Elle a également recommandé des moyens de faire en sorte que des ressources soient allouées à cet effet dans le cadre de la politique économique et de la gestion des finances publiques, notant en particulier la nécessité de chiffrer les plans nationaux de promotion de l'égalité des sexes et de consacrer des ressources suffisantes à leur mise en œuvre.
English: This and certain growth traits support the taxonomic status of this newly recognized species.
French: Ceci et certains caractères de croissance supportent le statut taxonomique de cette espèce nouvellement reconnue.
English: Indigenous values for landscapes have been included within World Heritage nominations for areas such as Ulur-Kata Tjuta (Australia) and Tongariro (New Zealand).
French: Les valeurs autochtones concernant le paysage ont été incluses dans des nominations au patrimoine mondial pour des régions comme Ulur-Kata Tjuta (Australie) et Tongariro (Nouvelle-Zélande).
English: In order to be truly a coordinated strategy, participants must agree on some important managerial practices.
French: Cependant, les parties renoncent à une partie de leurs pouvoirs en matière de prise de décisions.
English: Stresses the urgent need to review the current mandate of AMIS and to increase significantly its strength, particularly in light of the additional tasks to be performed by the Mission as part of the implementation of the provisions of the DPA relating to the Comprehensive Ceasefire and Final Security Arrangements;
French: Souligne la nécessité urgente de revoir le mandat actuel de l'AMIS et d'accroître substantiellement ses effectifs, en particulier à la lumière des tâches supplémentaires devant être accomplies par la Mission dans le cadre de la mise en œuvre des dispositions du DPA relatives au cessez-le-feu global et aux arrangements sécuritaires définitifs;
English: Make thin patties with the dough, and fry them over a low heat.
French: Confectionner de minces galettes avec la pâte, et les faire frire à feu doux.
English: - The Conference approved the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (See “Activities and Means” bellow).
French: - La Conférence a approuvé les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: An indication of these trends would make it possible, inter alia: - to provide input into the Committee of Ministers’ efforts to ensure better execution of judgments;  - to assist member States’ authorities to acquaint themselves with the types of violations found against other member States and encourage them thereby to amend their legislation/practice before it was challenged before the Court;  - to deter applicants from applying to the Court when they realised that the Court did not find violations in the type of case they wished to bring before the Court;  - to assist the Court as a whole to gain a better perception of general trends.
French: L’indication de ces tendances permettrait notamment :  - d’alimenter le travail du Comité des Ministres en vue d’une meilleure exécution des arrêts ;  - d’aider les autorités des Etats membres à prendre connaissance des types de violations constatées à l’égard d’autres Etats membres et les inciter ainsi à modifier leur législation/pratique avant qu’elle ne soit mise en cause devant la Cour ;  - de dissuader les requérants de saisir la Cour lorsqu’ils constateront que les Etats ne sont pas condamnés dans le type d’affaire qu’ils souhaitaient déférer à la Cour ;  - d’aider la Cour dans son ensemble à mieux percevoir les tendances générales.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee notes from the report that there have been no changes to the situation which it previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité note, d’après le rapport, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.