ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through joint projects, AP-MCSTA has contributed to the implementation of recommendations of UNISPACE III in the region in such areas as management of natural resources and disaster management.
French: Par des projets communs, elles ont contribué à l'application des recommandations d'UNISPACE III dans la région, en ce qui concerne notamment la gestion des ressources naturelles et la gestion des catastrophes.
English: Letter dated 1 November 2004 from the Permanent Representatives of Australia, Finland, Japan and the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er novembre 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Australie, de la Finlande, du Japon et des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Greek Cypriot side was not being formalistic and rigid in declining to prioritise.
French: En refusant de hiérarchiser ses exigences, la partie chypriote grecque n'était ni formaliste ni intransigeante.
English: As we look to the future, it would be useful to have a searchable website of reported ADRs, as well as a database of environment impacts of veterinary drugs.
French: Pour ce qui est du futur, il serait bon de disposer d'un site Web sur les RIM et d'une base de données sur les impacts environnementaux des médicaments vétérinaires.
English: • In 1947, "Letters Patent Constituting the Office of the Governor General of Canada" (under King George VI), transferred virtually all the roles and responsibilities of the Crown from the Sovereign to the Governor General to carry out, without having to refer matters to the Sovereign.
French: • En 1947, en vertu des lettres patentes constituant la charge de gouverneur général du Canada (sous le règne du roi George VI), presque tous les rôles et toutes les responsabilités de la Couronne autrefois assumés par le Souverain ont été conférés au gouverneur général pour qu’il les exerce, sans avoir à en référer au Souverain.
English: 2008-45 February 25, 2008 Aboriginal Voices Radio Inc. Montréal, Quebec; Kitchener-Waterloo, Toronto and Ottawa, Ontario; Edmonton and Calgary, Alberta; and Vancouver, British Columbia Approved — Replacement of current conditions of licence.
French: 2008-45 Le 25 février 2008 Aboriginal Voices Radio Inc. Montréal (Québec), Kitchener-Waterloo, Toronto et Ottawa (Ontario), Edmonton et Calgary (Alberta) et Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Remplacement des conditions de licence actuelles.
English: The Chairman of the Special Committee made a concluding statement.
French: Le Président du Comité spécial fait une déclaration finale.
English: The acts have been implemented by numerous regulations specifying requirements in relation to the discharge of specific substances.
French: Les lois ont été mises en œuvre suivant de nombreuses dispositions spécifiant les exigences relativement au déversements de substances spécifiques.
English: This treaty allowed for an exchange of populations along ethnic lines, with 52,000 Germans leaving Lithuania16, most of whom to be resettled in occupied territories. iii.
French: Ce traité permettait l'échange de populations en fonction de critères ethniques, contre 52 000 Allemands quittant la Lituanie16, et destinés pour la plupart a être réinstallés dans les territoires occupés. iii.
English: The Convention on the Rights of the Child specifically prohibits trafficking in children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant interdit expressément la traite des enfants.
English: Reduction in number of accidents in seven countries
French: Réduction du nombre des accidents dans 7 pays Réduction du nombre des tués dans 6 pays Réduction du nombre des blessés dans 7 pays
English: Iceland is a party to a large number of agreements covering mutual assistance in criminal matters, including:
French: L'Islande est partie à de nombreux accords d'entraide en matière pénale :
English: Because it is easier to administer something centralized and linear. It is difficult to manage something which is more than one thing at once.
French: Parce que c'est plus facile de gérer quelque chose de centralisé et de linéaire; c'est difficile de gérer quelque chose qui a plus d'une personnalité à la fois.
English: Lawyers and judges are bilingual, although there is a problem with support staff.
French: Le problème réside avec le personnel de soutien.
English: The installation inspections shall be charged at $25 for each half an hour (or part thereof) of the total time spent for conducting the inspection.
French: Les inspections de l’installation doivent être facturées au taux de 25 $ pour chaque demi-heure (ou moins) du temps total consacré à l’inspection.
English: When other firms are allowed to advertise their products for "bird flue free", "birth flue vaccines free" or other characterisations with the same inclination, this will discourage firms to buy the meat concerned.
French: Si des commerces sont autorisés à indiquer sur leurs produits des mentions telles que "sans grippe aviaire", "sans vaccin contre la grippe aviaire" ou des indications similaires, ils ne seront pas incités à acheter la viande en question.
English: Hindus and Greek psalms cross together with Gregorian Persian melodies, funerial Jewish music, African sounds, Castillan romances.
French: L�autre th�orie estime que flamenco soit une contraction du mot arabe felag (fugitive) et mengu (agriculteur).
English: The rules set out in paragraph 10 of WIPO Standard ST.10/C should be Followed.
French: Les règles établies au paragraphe 10 de la norme ST.10/C de l’OMPI doivent être suivies.
English: At the time of the incidents, Air Canada's accessible seating policy read as follows:
French: Au moment des incidents, la politique d'assignation des sièges accessibles d'Air Canada prévoyait ce qui suit :
English: Chief Raphaël Picard added, "I am very pleased with this expansion which represents a major advantage for the education of Innu children in an environment that is conducive to learning.
French: Le chef Raphaël Picard a déclaré « Je suis heureux de cet agrandissement qui constitue un atout majeur dans l'éducation des enfants innus pour un environnement plus propice à l'apprentissage.
English: The appointment of special representatives and envoys by the Interim Chairman of the Commission of the African Union in theatres where the Security Council is operational constitutes another step in this direction.
French: La nomination de représentants et d'envoyés spéciaux par le Président intérimaire de la Commission de l'Union africaine dans des théâtres où intervient le Conseil de sécurité constitue un autre pas dans cette direction.
English: There is considerable interest among participants in engaging in future attempts to refine the public health goals into specific targets, and there is an understanding, particularly among older youth, that this is difficult to do nationally.
French: Il y a un réel intérêt de la part des participants de s’engager à aider à mieux définir chacun des objectifs de santé pour en faire des cibles spécifiques. Les jeunes, particulièrement les plus âgés, sont par contre conscients de la difficulté de le faire à l’échelle nationale.
English: Over two million Canadian adults with disabilities lack one or more of the educational, workplace, or home aids, modifications or other supports they need to participate fully in their communities.
French: Plus de deux millions de Canadiens handicapés ne peuvent accéder à l'une, au moins, des aides requises en éducation, dans les lieux de travail, en modification résidentielle, appareils fonctionnels et autres qui leur permettraient de participer pleinement à leur communauté.
English: A second element is the appearance of nuclear actors ready to help others because of their shared interests, that is, what one might term a ‘proliferants club’.12 Pakistan and North Korea today constitute an essential element of this.
French: C’est en tout cas ce que semblaient penser les pays membres de l’AIEA qui, en septembre 2003, mirent en demeure Téhéran de s’expliquer, à la suite de quoi l’Iran fournit une déclaration (qualifiée par les dirigeants du pays de « complète et exacte ») de ses activités nucléaires le 23 octobre.
English: Although civil servants had now returned to these areas, unlicensed mining continued on a large scale, especially by young people.
French: Bien que l'administration soit de nouveau présente dans ces zones, l'exploitation sauvage s'est poursuivie à une grande échelle, notamment du fait des jeunes gens.
English: But since we are talking of ambition, I believe we must ask some questions about the types of initiative that the Commission and the European Union might take in the coming weeks in connection with the Geneva conference.
French: Mais puisque nous parlons d'ambitions, je crois qu'il faut s'interroger sur le type d'initiatives que la Commission et l'Union européenne sont susceptibles de prendre dans les semaines qui viennent, à l'occasion de la réunion de Genève.
English: An easy way to obtain the water RTD in a drinking water tank is to perform a tracer study.
French: Une façon simple de déterminer la DTS est d'effectuer un essai de traçage.
English: Jimmy’s father doesn’t worry about the wolves because there were a lot of men and women and the wolves also wouldn’t come near the fires.
French: Le père de Jimmy ne s’inquiète pas des loups parce qu’il y a beaucoup d’hommes et de femmes et que les loups ne viendraient pas s’approcher des feux.
English: Welcoming the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/104) as well as the report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia (E/CN.4/2004/105),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/104), ainsi que le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge (E/CN.4/2004/105),
English: Private sector home care expenditures were estimated by Health Canada based on results of Statistics Canada surveys as well as the input from private providers of home care services.
French: Les dépenses liées aux soins à domicile du secteur privé ont été évaluées par Santé Canada en fonction des résultats de sondages de Statistique Canada et de l’apport de fournisseurs privés de services de soins à domicile.
English: Secure property titles, accurately maintained land records, and efficient and fair land administration bureaucracies that are adequately funded and not corrupt have also been essential elements in successful reforms.22 It is also clear that in agrarian reform, land in itself is not enough.
French: Des titres de propriété garantis, des registres fonciers tenus à jour et une administration foncière efficace et équitable, financée de façon adéquate et non corrompue, sont des éléments essentiels des réformes couronnées de succès.  Il ne fait aucun doute, par ailleurs, que, dans la réforme agraire, la terre elle-même ne suffit pas.
English: Without policy intervention, the expected private return may not be a sufficient incentive for the firm to initiate the innovation.
French: S'il n'y a pas intervention de l'État, le rendement que peuvent espérer les entrepreneurs privés risque de ne pas être suffisant pour les inciter à lancer le produit nouveau.
English: He claims to be a victim of a violation by the Czech Republic of articles 2, 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par la République tchèque de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: My responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Pour établir l'état financier en euros, on a retenu les principes suivants:
English: Radio applications At this hearing, we will first study 10 applications to operate a new English-language commercial FM radio station in the Grande Prairie, Alberta market.
French: Demandes radiophoniques Au cours de cette audience, nous examinerons d'abord 10 demandes pour exploiter une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise dans le marché de Grande-Prairie en Alberta.
English: Which advice could you give to an amateur or professional knifemaker which wants to start making balisongs ?
French: Envisagez vous d'intégrer le spring latch dans vos prochains balisong ?
English: Richard & Coleen Weir Welded Tube of Canada Estate of Mary Welsh Estate of Rosetta Wheeler Joy Wickett Wilson Architects Florence Wilton Windsor Lumber Wolrige Foundation Woman of the Moose Edmonton Chapter 853 H.D. Wyman Dr. V. Wee Yong Iona Youden Yvon Boulanger Foundation
French: Richard et Coleen Weir Welded Tube of Canada Succession de Mary Welsh Succession de Rosetta Wheeler Joy Wickett Wilson Architects Florence Wilton Windsor Lumber Fondation Wolrige Woman of the Moose Edmonton Chapter 853 H. D. Wyman Dr V. Wee Yong Iona Youden Fondation Yvon Boulanger
English: The law should also provide that, as long as a negotiable document covers goods, a security right in the goods may be made effective against third parties [only] by dispossession of the grantor with respect to the document [or with respect to the goods].
French: Elle devrait également prévoir que, aussi longtemps qu'un document négociable couvre des biens meubles corporels, il est possible de rendre une sûreté sur ces biens opposable [uniquement] en dépossédant le constituant du document [ou des biens].
English: Israel's armed forces routinely attacked civilian targets with indescribable brutality.
French: Les forces armées israéliennes s'en prennent régulièrement à des objectifs civils avec une brutalité inouïe.
English: What measures does Bosnia and Herzegovina take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.2 Quelles mesures la Bosnie-Herzégovine prend-elle pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle l'on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'incitation à commettre un ou des actes de terrorisme?
English: By acting wisely and responsibly, we will set the stage for a new era of global prosperity that is more widely and equitably shared.
French: En nous montrant réfléchis et responsables, nous préparerons une nouvelle ère de prospérité mondiale plus largement et plus équitablement partagée.
English: C. Possible additional provisions
French: Dispositions supplémentaires éventuelles
English: Promote codes of conduct to minimise the risk of introducing IAS during engineering and infrastructure development work (e.g. canals, tunnels, highways).
French: Avant de déplacer de l'eau ou de transférer des espèces d'un bassin versant à l'autre, évaluer minutieusement l'impact potentiel sur l'environnement pour éviter l'introduction d'espèces dans un réseau hydrologique extérieur à leur aire de répartition naturelle.
English: The change has resulted in a number of benefits for the Unit, including better coordination and improved information-sharing with other oversight bodies.
French: Ce changement présente pour le Corps commun plusieurs avantages, notamment une meilleure coordination et la possibilité d'échanger des informations avec les autres organes de contrôle.
English: The definition, as shown below, has been revised slightly to match the definition in subsection 150(4) of the CTA.
French: Cette définition a depuis lors été légèrement modifiée pour mieux correspondre à celle du paragraphe 150(4) de la LTC.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to the report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) (A/55/46), the scientific annexes thereto (volumes I and II) and draft resolution A/C.4/55/L.6.
French: La Présidente appelle l'attention sur le rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (A/55/46) avec ses annexes scientifiques (Volume I et II) et sur le projet de résolution A/C.4/55/L.6.
English: In China, the Government had implemented a number of measures to encourage venture capital funds and SME development since 1999.
French: En Chine, le Gouvernement avait adopté un certain nombre de mesures pour encourager la constitution de fonds de capital-risque et le développement des PME depuis 1999.
English: ¡ Statistics: decisions establishing the European Statistical Advisory Committee (→ point 1.8.1) and the European Statistical Governance Advisory Board (→ point 1.8.2).
French: Il a enfin approuvé le principe d’une Union pour la Méditerranée (→ point I.1). ¡ Traité de Lisbonne: ratification par la Bulgarie (→ point 1.1.1).
English: Many of our greatest cultural forms have arisen from this mixing of ideas in public and commercial spaces.
French: Nombre de nos plus grandes formes dâ€™expression culturelle sont issues du brassage dâ€™idÃ©es que favorisent les aires publiques et commerciales.
English: • Barbara Odenwald, Teacher, J.N. Burnett Secondary School School District 39 :
French: • Tom Morton,enseignant, David Thompson Secondary School District 38 :
English: The first tragic consequences of this policy were seen in Evia on 12 September 2009 - just a few days ago - with the catastrophic floods which swept through fire-ravaged Evia.
French: Les premières conséquences tragiques de cette politique ont été observées à Eubée le 12 septembre 2009 - il y a quelques jours à peine - sous la forme d'inondations catastrophiques qui ont balayé l'île ravagée par les flammes.
English: The Commission adopted a Communication (18 September 2007) on Building a Global Climate Change Alliance.
French: La Commission a adopté (le 18 septembre 2007) la communication «Construire une alliance mondiale contre le changement climatique».
English: Special Populations Gender and Age Mean duloxetine exposure were higher in female patients compared to males.
French: Populations particulières Sexe et âge L'exposition moyenne à la duloxétine était plus élevée chez les femmes que chez les hommes.
English: He then joined the Polish Second Corps, which at the time was stationed in Italy and under British command.
French: Il a alors rejoint le Second Corps polonais, à l'époque cantonné en Italie et commandé par les Britanniques.
English: Another strategy is the control group design in which the control group is selected by matching non-participants to participants in the group exposed to the program on the basis of selected characteristics.
French: Une autre stratégie se fonde sur le modèle du groupe de contrôle, c’est-à-dire un groupe de non-participants, choisis selon certaines caractéristiques, aux fins d’une comparaison avec les participants au programme.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Zoologist Wetland Biologist Geographer Other Search Find other profiles The most valuable thing I can offer the environment is my extensive experience.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Zoologiste Biologiste de la faune Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils C’est grâce à mon expérience étendue que je suis le mieux en mesure de servir l’environnement.
English: These arrangements could take the form of an internationally legally binding instrument.
French: Ces derniers pourraient prendre la forme d'un instrument juridiquement contraignant sur le plan international.
English: In January 2006, with the coming into force of the new PSEA, MPCC employees were invited and attended an information session on the Public Service Modernization Act.
French: En janvier 2006, dans la foulée de la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP, les fonctionnaires de la CPPM ont été invités et ont participés à une séance d'information au sujet de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Chemical Products, Manufacture and Processing
French: Fabrication et transformation de produits chimiques
English: Flolite alleged that such was the case in that the Department accepted as "equivalent" a product which failed to meet the minimum length requirement.
French: Flolite soutient qu’il y a eu un tel écart du fait que le Ministère a accepté comme étant « équivalent » un produit qui ne répondait pas aux critères de longueur minimum.
English: They may also wish to discuss the role of the UNECE region in the global context, with particular reference to the support given by UNECE member States to developing countries in their progress toward sustainable development.
French: Ils voudront peut-être aussi considérer le rôle de la région de la CEE dans le contexte mondial, et en particulier l'appui fourni par les États membres de la CEE aux pays en développement qui tentent de progresser sur la voie du développement durable.
English: According to the Progress Report for 2009, Turkey still has a long way to go.
French: À en croire le rapport 2009 de suivi concernant la Turquie, ce pays a encore un long chemin à parcourir.
English: Up-to-date information on the activities of EMG may be found on its website: www.unemg.org.
French: Des informations à jour sur les activités du Groupe de la gestion de l'environnement peuvent être obtenues sur le site Internet du Groupe : <www.unemg.org>.
English: c) a third party who obtained the information directly or indirectly from the inventor or the inventor’s assignee.
French: c) d’un tiers qui a obtenu l’information, directement ou indirectement, de l’inventeur ou de son ayant cause.
English: Participation of public organisations, as well as central and regional administration agencies.
French: Participation d’organismes publics, et d’instances administratives centrales et régionales.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0804 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0804 Domain name(s) rivalcrockpots.com sealameal.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0804 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0804 Nom(s) de domaine rivalcrockpots.com sealameal.com Décision Classé
English: The staff member was convicted and sentenced by a local court to serve seven days of administrative arrest.
French: a) Un fonctionnaire a été arrêté et inculpé par les autorités locales pour usage de stupéfiants.
English: In my opinion article 14 (5) of the Covenant does not require courts of appeal, and especially final courts of appeal, to state reasons at length when considering applications for leave to appeal against conviction or sentence, either orally or on the papers.
French: Selon moi, l'article 14 5) du Pacte n'exige pas des juridictions d'appel, et en particulier les juridictions d'appel de dernière instance, qu'elles exposent de façon détaillée leurs motivations lorsqu'elles examinent des demandes d'autorisation d'interjeter appel d'une déclaration de culpabilité ou d'une condamnation, que ce soit oralement ou par écrit.
English: The geographic and phylogenetic significance of amplified fragment length polymorphism within and among 22 Elymus elymoides (Raf.)
French: Les auteurs ont évalué la signification géographique et phylogénétique du polymorphisme de la longueur des fragments de restriction, à l'intérieur et entre 22 accessions d'Elymus elymoides (Raf.)
English: Commercial-in-confidence issues necessarily precludes any detailed analysis on the actual cost of compliance with HSE requirements, as this is intimately associated with general company operating costs which are not available in the public domain.
French: Les préoccupations liées au « secret des affaires » excluent forcément toute possibilité d'analyse détaillée portant sur les coûts réels de la conformité aux exigences en matière de SSE puisque ces coûts font partie intégrante des coûts d'exploitation généraux de l'entreprise et qu'ils ne sont donc pas du domaine public.
English: At the high end, there are sophisticated sunshade installations with automation, controllers and sensors.
French: Et s’achève par des installations raffinées avec automatismes, commande à distance et capteurs.