ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Attorney General's Department is finalizing the proposal for the online system.
French: Le ministère du procureur général achève l'élaboration de la proposition concernant le système en direct.
English: (c) make, or cause to be made, any appraisal or investigation the monitor considers necessary to determine with reasonable accuracy the state of the company's business and financial affairs and the cause of its financial difficulties or insolvency and file a report with the court on the monitor's findings;
French: (c) de faire ou de faire faire toute évaluation ou investigation qu'il estime nécessaire pour établir l'état des affaires financières et autres de la compagnie et les causes des difficultés financières ou de l'insolvabilité de celle-ci, et de déposer auprès du tribunal un rapport où il présente ses conclusions;
English: Moreover, the public does not necessarily think that they should be involved in the fight against organized crime.
French: Cette différence est notable lorsqu’on compare la taille relative des populations masculine et féminine de délinquants sous responsabilité fédérale.
English: In the Plan of Action adopted at the end of the meeting, participants urged their respective States to become parties as soon as possible to the universal instruments against terrorism, the Organized Crime Convention and its three Protocols and the Convention against Corruption.
French: Dans le plan d'action adopté à l'issue de cette réunion, les participants ont vivement engagé leurs États respectifs à devenir, dans les plus brefs délais, parties aux instruments universels contre le terrorisme, à la Convention contre la criminalité organisée et à ses trois Protocoles, ainsi qu'à la Convention contre la corruption.
English: Networks of Excellence and the integration of research projects and teams across huge geographic distances are not new to us.
French: " Les réseaux d’excellence et l’intégration de projets et d’équipes de recherche sur de grandes distances sont donc des acquis de longue date.
English: He returned to France in 1936 to see the unveiling of the magnificent monument to fallen Canadians war heroes at Vimy Ridge.
French: Il est retourné en France en 1936 pour assister au dévoilement du magnifique monument de la crête de Vimy, dédié aux héros canadiens tombés sur les champs de bataille.
English: International Organizations (Order-in-Council Requests) Total Territorial Corporations Surface Rights Board Yukon College Financial Audits
French: Total : travaux demandés par le ministre des Finances Compte de service et de réduction de la dette Impôt provincial sur le revenu – Opinion soumise au ministre Programme de prestation fiscale pour enfants d.
English: “The Security Council also stresses the importance of constructive dialogue between the Tribunals and the Governments concerned to resolve any outstanding issues affecting the work of the Tribunals that arise in the course of their cooperation but insists that such dialogue or lack of dialogue must not be used by States as an excuse for failure to discharge their obligations to cooperate fully with the Tribunals as required by Security Council resolutions and the Statutes of the Tribunals.
French: Le Conseil de sécurité souligne en outre qu'un dialogue constructif doit être instauré entre les Tribunaux et les gouvernements concernés en vue de résoudre tout problème susceptible de perturber les travaux des Tribunaux qui pourrait surgir dans le cadre de leur coopération, mais insiste sur le fait qu'un tel dialogue ou son absence ne doit pas servir de prétexte aux États pour manquer à leur obligation de coopérer pleinement avec les Tribunaux, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et aux statuts des Tribunaux.
English: Today the weather is a little nicer, the forecast says that an autumn-like climate is on its way, and we hope that a more comfortable climate will also prevail within the Security Council.
French: Je remercie tous les membres des commentaires qu'ils ont faits au sujet de la Mission de la Colombie dirigée par l'Ambassadeur.
English: Business Analysis begins with understanding your organization's goals and digital strategy, then determining the optimal way to deploy Nstein to get you there.
French: L'analyse des activités consiste avant tout à comprendre les objectifs et la stratégie numérique de votre entreprise. Ensuite, l'équipe réfléchit à la meilleure façon de déployer les solutions Nstein afin de vous permettre d'atteindre vos objectifs.
English: Further to decision PC.1/10, the working group on people of African descent, at its seventh session, held from 14 January to 18 January 2008, reviewed the recommendations it had made at previous sessions in order to distil its contribution, which was submitted to the Preparatory Committee as part of the report on its seventh session (A/HRC/7/36).
French: En application de la décision PC.1/10, à sa septième session, tenue du 14 au 18 janvier 2008, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine a examiné les recommandations qu'il avait formulées à ses sessions précédentes en vue d'apporter sa contribution qui a été présentée au Comité préparatoire dans le cadre de son rapport sur les travaux de sa septième session (A/HRC/7/36).
English: The study nonetheless pointed out the need for further research in order to ascertain the poverty status of vulnerable groups, such as children and persons with disabilities.
French: L’étude a néanmoins souligné la nécessité de mener d’autres recherches afin de confirmer l’état de pauvreté des groupes vulnérables, comme les enfants et les personnes handicapées.
English: The strength of the tested frames was significantly increased by the introduction of a reinforcing steel strike plate approximately 5" in length, secured to the rough frame members by 3" wood screws.
French: La résistance de tous les cadres a augmenté de façon significative avec l'installation d'une gâche en métal d'environ 5" de long fixée aux éléments du cadre au moyen de vis à bois de 3".
English: Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Requirements and Responsibilities of Registered Dealers of Class B Precursors Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur les exigences et responsabilités relatives aux distributeurs inscrits de précurseurs de catégorie B Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The following written submissions are relevant to the issue of development provisions: WT/WGTI/W/8 and Adds.
French: En outre, les pays d'accueil sont à des niveaux de développement différents et ont des objectifs et des priorités différents en matière de développement.
English: Please comment on the draft amendment in the light of article 4 of the Covenant and the Committee's general comment No. 29.
French: Commenter ce projet à la lumière de l'article 4 du Pacte et de l'Observation générale no 29 du Comité.
English: Debbie also plans to complete a PhD down the road.
French: Debbie envisage également de faire plus tard un doctorat.
English: Eleven percent of the respondents are single parents.
French: Trois quarts des personnes sondées sont présentement mariées ou vivent en union libre.
English: In this case you can press the WordPro button at top left to open the file for editing in WordPro.
French: Par la suite, vous pouvez cliquez sur le bouton WordPro situé au coin supérieur gauche pour modifier le fichier en WordPro.
English: -- The defence of Europe The war in Kosovo brought home to many people the urgent need for an effective response to crises on the EU's borders.
French: -- La défense de l'Europe La guerre du Kosovo a suscité une prise de conscience quant à l'urgence de progresser sur le terrain de la défense commune.
English: She finally asked a number of questions relating to the investigation and letter from the Ahmadyia Office.
French: Enfin, le conseil posait un certain nombre de questions relatives à l'enquête et à la lettre du bureau ahmadi.
English: Workshop includes: a cooking lesson of a full meal, which will be dined at the restaurant’s dining room accompanied by wine and aperitif.
French: Le prix inclut le cours, le repas pris dans la salle du restaurant et les boissons (apéritif et vins).
English: Some delegations also encouraged the conduct of comprehensive studies, including the compilation and publication of all information concerning the unintended impacts of sanctions regimes both on primary target States and third States, especially in Africa, as well as assistance extended to them.
French: Certaines délégations ont aussi encouragé la réalisation d'études exhaustives, notamment le recensement et la publication de toutes les répercussions involontaires des régimes de sanctions, tant sur les cibles visées que sur des États tiers, en particulier en Afrique, et de l'assistance qui leur est offerte.
English: A round-up of news from or about South Asia for the period 1–15 March 2008.
French: Des scientifiques ont pu produire une ébauche de la séquence du génome de la papaye génétiquement modifiée susceptible d'améliorer la culture de ce fruit à l'avenir.
English: To be credible, the appeals for dialogue which UNITA has been making for some time now must necessarily be accompanied by positive steps to renounce violence and by a tangible expression of a genuine desire for peace.
French: Pour être crédibles, les appels au dialogue que l'UNITA lance depuis quelque temps doivent nécessairement être accompagnés par des mesures concrètes témoignant de sa volonté de renoncer à la violence et de son désir sincère d'instaurer la paix.
English: Another 1,000 sharks are caught and landed each year as part of recreational shark fishing tournaments, or derbies.
French: Un millier d'autres requins sont pris et débarqués chaque année dans le cadre de tournois de pêche récréative au requin (les derbys).
English: (f) Substantially raise the age of criminal responsibility.
French: f) Relever substantiellement l'âge de la responsabilité pénale.
English: The 10-day WSSD meeting generated about 290,000 tonnes of CO2 (6.6 tonnes CO2 equivalent/participant).
French: Le Sommet mondial pour le développement durable qui a duré 10 jours a engendré quelque 290 000 tonnes de CO2 (6,6 tonnes d'équivalent CO2/participant).
English: A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the conditional approval of HepaGam BTM for the indication of prevention of hepatitis B recurrence following liver transplantation.
French: Une ébauche de la lettre « Cher professionnel de la santé » décrivant l'approbation conditionnelle de HepaGam BMC relativement à l'indication de prévention de la récurrence de l'hépatite B à la suite d'une transplantation hépatique.
English: Vital statistics Census data Incidence of major notifiable diseases / Incidence of notifiable diseases requiring vaccination Ratio of new cases of notifiable disease to the total population/ratio of NDs requiring vaccination to the total population.
French: Statistiques de l'état civil, données de recensement Incidence des principales maladies à déclaration obligatoire / Incidence des maladies à déclaration obligatoire pour lesquelles un vaccin est exigé Rapport entre le nombre de nouveaux cas de maladie à déclaration obligatoire (MDO) et l'effectif total de la population / rapport entre les MDO nécessitant un vaccin et l'effectif total de la population.
English: Since January 2003, UNODC has supported 137 countries in ratifying and implementing the international instruments related to terrorism.
French: Depuis janvier 2003, il a aidé 137 pays à ratifier et à appliquer les instruments internationaux relatifs au terrorisme.
English: - Knowledge of printing terminology and requirements.
French: - Connaissance de la terminologie et des exigences de l'imprimerie.
English: This includes setting up the planning and control systems for project selection, planning the total project and co-ordinating the activities in the other eight knowledge areas.
French: La gestion de l’intégration du projet vise à assurer l’intégration efficace du projet dans l’ensemble des activités de l’organisation ainsi que la coordination des diverses composantes du projet.
English: Master-Corporal Carl Dillon, an avionics technician onboard HMCS St. John's, installs a tail blade restrainer on a CH-124 Sea King helicopter after the last flight of the day during Exercise TGEX 6-07.
French: Le Caporal‑chef Carl Dillon, technicien en avionique à bord du NCSM St. John's, immobilise le rotor de queue d'un hélicoptère CH‑124 Sea King après le dernier vol du jour au cours de l'exercice TGEX 6‑07.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Toronto Catamaran Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Club Catamaran de Toronto Bureau
English: The Committee is concerned about the incidence of poverty in the State party, which, according to alternative sources, affects about one third of the population.
French: Le Comité est préoccupé par l'ampleur de la pauvreté dans l'État partie qui, selon des sources non officielles, toucherait environ un tiers de la population.
English: In this report, the European Parliament supports the Commission's position on the implementing powers conferred on the Commission and places a series of conditions on existing legislation without resolving the fundamental issues.
French: Dans ce rapport, le Parlement européen soutient la position de la Commission sur les compétences d'exécution conférées à celle-ci et se limite à assortir la législation en vigueur d'une série de conditions, sans régler les questions de fond.
English: The name of the registrant is necessary to remove any barriers PE 360.013v01-00 86/110 AM\570718EN.doc
French: Ces informations sont pertinentes pour la AM\570718FR.doc 87/114 PE 360.013v01-00
English: In 2008, more than 300,000 literacy students, 75 percent of them women, have gained literacy.
French: En 2008, plus de 300 000 personnes, dont 75 % de femmes, ont appris à lire et à écrire.
English: III.C.1, para.
French: C.1, par. 60.
English: It should be kept in mind that safety on board rail cars is the responsibility of the Department of Transport (not the Agency). In this regard, the Department has made safety regulations and the Minister has approved safety rules under the Railway Safety Act.
French: Il faut rappeler que la sécurité à bord des voitures de chemin de fer est du ressort du ministère des Transports (et non de l'Office) et qu'à cet égard, le ministère a pris des règlements concernant la sécurité et que le ministre a approuvé des règles en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: Thus, regional CPC meetings in the northern, southern and eastern provinces are held on every last Wednesday of the month and have a similar mandate to their national counterpart in Freetown.
French: Ainsi, les commissions pour la protection de l'enfance, qui ont le même mandat que la Commission nationale de Freetown, se réunissent au niveau régional dans les provinces du nord, du sud et de l'est chaque dernier mercredi du mois.
English: Plant breeding primarily aims to produce vigorous plants that will fulfil their quality and yield potential.
French: Le but principal de la sélection végétale est de produire des plantes robustes qui sont à la hauteur de leurs potentiels en matière de qualité et de rendement.
English: The Canadian Television Fund The Canadian Television Fund (CTF) is a public-private partnership between the Government of Canada and the Canadian cable and direct-to-home satellite industries.
French: Fonds canadien de télévision Le Fonds canadien de télévision (FCT) consiste en un partenariat public-privé entre le gouvernement du Canada et les secteurs de la câblodistribution et de la radiodiffusion directe par satellite.
English: 622.222 To register for TV Ontario’s Independent Learning Centre grade 9 to grade 12 courses, contact your Outside Canada Support Unit for proper ordering forms (controlled numbers).
French: 622.222 Pour vous inscrire aux cours (de la 9e année à la 12e année) du Centre d’études indépendantes de TV Ontario, communiquez avec votre Unité de soutien hors du Canada pour obtenir les formules appropriées (numéros contrôlés).
English: June 24, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [27-1-o] THE JEAN MONET FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The Jean Monet Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 24 juin 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [27-1-o] LA FONDATION JEAN MONET ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que La Fondation Jean Monet demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The challenge is to produce a mould that can be used with the new resin system to obtain parts with the required mechanical properties, which has a uniform surface that will be durable enough to withstand the environment to which it is exposed.
French: Le défi est de produire un moule utilisable avec une nouvelle résine pour produire des pièces offrant toutes les propriétés mécaniques requises, et ayant un état de surface uniformément lisse suffisamment durable pour résister aux conditions d’environnement auxquelles il sera exposé.
English: • 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: • 0,20 est la proportion de l’apport total quotidien de 2,3,4,6-tétrachlorophénol fournie par la consommation d’eau potable
English: France Lodge has a partnership with France Cars including preferential rates for its customers.
French: France Lodge a établi un partenariat avec France Cars proposant des tarifs préférentiels pour ses clients.
English: Fifteen government officials from six countries had attended and shared experiences.
French: Les 15 hauts fonctionnaires issus de six pays qui ont participé à cette rencontre, ont fait part de leurs expériences respectives.
English: With thousands of design submissions and after months of lively debate both in Parliament and across the country, the red and white maple leaf flag was approved by Parliament, proclaimed by Her Majesty The Queen and raised for the first time on February 15, 1965.
French: Des milliers de dessins sont proposés et, après des mois de débats animés au Parlement et dans tout le pays, le drapeau unifolié rouge et blanc est approuvé par le Parlement. La proclamation est signée par Sa Majesté la Reine, et le drapeau est hissé pour la première fois le 15 février 1965.
English: As McIntyre J., speaking for this Court, recently explained in Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpsons-Sears Ltd.
French: Comme le juge McIntyre l'a expliqué récemment, au nom de la Cour, dans l'arrêt Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c.
English: Countries superﬁcially mentioned the environmental linkage without describing the signiﬁcance of, or discussing how to tackle, both development challenges.
French: Les pays indiquent de manière superﬁcielle le lien avec l’environnement et ne décrivent ni l’importance des déﬁs de développement ni la manière de les relever.
English: URL: http://www.tc.gc.ca/acts-regulations/menu.htm
French: URL: http://www.tc.gc.ca/dossiers/ipcap/menu.htm
English: In every region of Canada, communities are seizing the opportunities of the knowledge-based economy, building on local strengths and developing new areas of expertise.
French: La décision récente du gouvernement fédéral d’accroître l’attention accordée à l’innovation pourrait améliorer la situation, mais il faudra pour cela s’assurer la collaboration des provinces, des entreprises, des établissements d’enseignement et des syndicats.
English: Enter the date any payment of interest or principal due on the loan was not made or the date to which interest has been paid, whichever is the most recent. Loans approved under the SBLA (prior to April 1, 1999) 
French: Indiquez la date la plus récente, soit la date à laquelle un paiement d'intérêt ou de principal dû sur le prêt n'a pas été versé ou la date jusqu'à laquelle les intérêts ont été payés par l'emprunteur. Prêts approuvés en vertu de la LPPE (avant le 1er avril 1999)
English: The Secretary-General himself has drawn our attention to that fact time and again.
French: Le Secrétaire général lui-même a attiré notre attention sur ce point, à maintes reprises.
English: We have international consensus around the Millennium Development Goals, as well as the means to get there — a partnership with mutual responsibilities, as articulated in the Monterrey Consensus of March last year.
French: Nous sommes parvenus à un consensus international en ce qui a trait aux Objectifs de développement du millénaire et aux moyens à prendre pour les atteindre : il faut établir des partenariats comportant des responsabilités mutuelles, tel qu'il a été défini dans le Consensus de Monterrey en mars de l'année dernière.
English: ECU 106 million for the construction of the motorway suspension bridge on the eastern section of the Great Belt fixed link;
French: 106 millions d'écus pour la construction du pont autoroutier suspendu sur la partie est de la liaison fixe du Storebælt.
English: EFFECTIVE DATE This Framework document and the associated Post-NOC Changes guidances come into effect on <YYYY-MM-DD>.
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR Le présent document cadre, de même que les lignes directrices connexes sur les changements survenus après l'AC prennent effet en date du <AAAA-MM-JJ>.
English: South Africa reported that its Chemical Monitoring Programme had trained 750 law enforcement officers, customs officials, prosecutors and health officials in Sub-Saharan countries in the period under review.
French: L'Afrique du Sud a indiqué que 750 agents de services de détection et de répression, des douanes, du parquet et de services sanitaires des pays subsahariens avaient bénéficié au cours de la période considérée d'une formation dispensée au titre de son programme de surveillance des produits chimiques.
English: if all parties to the dispute agree that the consultations provided for under
French: si toutes les parties au différend conviennent de se dispenser des
English: Identical letters dated 6 July 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 juillet 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It's true to say it's a heavily commercialised route - every other building is a canoe hire outlet, an inn, an overnight stopping place or a shop. But there are also uninhabited areas here, some say the most enchanting corners of Masuria.
French: D'autre part, la location d'un kayak pour une descente en solitaire procure plus de liberté, surtout que les descentes en groupes sont organisées uniquement pendant les vacances et que plusieurs rivières sont plus belles et plus calmes au printemps ou en automne.
English: Despite this, in the past eight years the Conference has preferred arguments for not moving forward over the urgent need to begin substantive work.
French: En dépit de cette situation, au cours des huit dernières années écoulées, la Conférence a préféré les arguments en faveur du maintien de l'impasse aux arguments sur l'urgente nécessité de commencer un travail de fond.
English: The Act further specifies that members are to be appointed by the Board, in consultation with the Minister of Finance.
French: La Loi précise en outre que les membres sont nommés par le Conseil, en consultation avec le ministre des Finances.