ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The name of the fruit concerned may replace ‘vruchten’. Justification The definition of 'vruchtenjenever' should be retained (see annex to Regulation (EC) No 1014/90), as the characteristics of this drink do not fully coincide with those of jenever.
French: Amendement 59Annexe II, point 29 d) d) Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, la description, la présentation ou l'étiquetage de la vodka indiquent, dans le même champ visuel que la dénomination de vente, les matières premières utilisées pour produire l'alcool éthylique d'origine agricole.
English: (b) Severance benefits The department provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: On calcule l'obligation accumulée à la fin de l'année au titre des prestations en multipliant un ratio (23,2 p.
English: From this perspective, the Commission proposal for managed immigration flows seems incomprehensible.
French: De ce point de vue, la proposition de la Commission de gestion des flux migratoires semble incompréhensible.
English: I told her that I had been turned down because I was ... because I was pregnant.
French: Bien, je lui ai dit que j’avais été refusée a cause ... à cause de ma grossesse.
English: Determining which model of trained, professional interpretation is most effective in a given situation is not as clear-cut.
French: Il n’est cependant pas facile de déterminer quel est le modèle d’interprétation professionnelle le plus efficace dans une situation donnée.
English: MIAs, Educators, Provincial Funders] 4.2.
French: AIM, établissements d’enseignement, bailleurs de fonds provinciaux] 4.2.
English: Then they will have thoroughly discussed the current situation and the desired future, and will have a common vision of what they are working toward.
French: En effet, les participants auront déjà discuté de la situation actuelle et de l’avenir qu’ils envisagent, en plus d’avoir dégagé une vision commune sur ce qu’ils veulent atteindre.
English: EE representation and separation rate 7.
French: Les taux de représentation et de départ des groupes désignés 7.
English: The goal of the Program is to deliver on its mandate of improving the labour market outcomes of internationally trained workers in targeted occupations and sectors.
French: En vertu du cadre multilatéral, le gouvernement du Canada affecte un financement par le régime TSC au soutien des investissements des gouvernements provinciaux et territoriaux dans l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Turki's forces exercise control or influence over most of the Juba Valley between Kismayo and Buale.
French: Les forces de Turki exercent leur contrôle ou leur influence sur la plus grande partie de la vallée du Djouba entre Kismayo et Buale.
English: Degree to which Regional Fisheries Management Organizations are moving from stocks to ecosystem-based management issues on the international scene. and ongoing Outreach and advocacy activities to mobilize political support for a Canadian vision of the governance agenda, including increased public and industry awareness of the need for ecosystem-based decisions in fisheries management and the need for capacity-building measures for developing nations to participate in and adopt ecosystem-based management.
French: Réduction de la surpêche et de la pêche INN par rapport aux niveaux actuels en haute mer et pression moindre au niveau des stocks de poisson. Activités visant principalement à mieux faire comprendre et accepter la gestion basée sur les écosystèmes dans la partie située en haute mer des océans, celle-ci étant confiée à des organisations internationales et aux intervenants concernés (exposés de principe sur les éléments de la SGIPO, présentations lors de fora multilatéraux, etc.). Mesure dans laquelle les conseils scientifiques dispensés aux ORGP délaissent les stocks pour concerner plutôt les questions relatives aux écosystèmes sur la scène internationale.
English: Human Resources and Skills Development Canada First Nations and Inuit Child Care Initiative The First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI) supports First Nations and Inuit communities in developing and implementing child care programs designed to address their local and regional needs.
French: Qualité Les principes et les lignes directrices nationaux du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves, énoncés dans le rapport initial de 2002-2003, n’ont subi aucune modiﬁcation.
English: The policy framework will guide industry as it gears up to meet the challenges of heightened competition, said Minister Manley.
French: « L'énoncé de politique guidera l'industrie pendant qu'elle se prépare à relever les défis d'une concurrence plus forte, a dit le ministre Manley.
English: The inevitable conflicts cannot be resolved if the state recognizes only one set of legitimate users.
French: Les inévitables conflits ne peuvent être résolus si l’État ne reconnaît qu’un ensemble d’utilisateurs légitimes.
English: • 275 tons of precursor chemicals.
French: • 275 tonnes de précurseurs chimiques.
English: Agenda items 116 and 123
French: Points 116 et 120 de l'ordre du jour
English: The Commission was also able to visit a Military Intelligence detention unit situated within the Army Headquarters in Khartoum.
French: Les membres de la Commission ont également pu visiter un centre de détention du Service du renseignement militaire, situé au quartier général de l'armée, à Khartoum.
English: Results New Feature Films and TV Shows In 2005-06, the total production value of Canadian feature films produced was $324 million, with 80 films produced.
French: Résultats Nouveaux longs métrages et nouvelles émissions de télévision En 2005-2006, la valeur totale de production de longs métrages s’élevait à 324 millions de dollars, avec 80 films produits.
English: However, to date, few of the victims have effectively enjoyed these rights, the victims of actions or omissions of State agents being particularly marginalized in the process.
French: Force est toutefois de constater, au moment de conclure le présent rapport, que peu de victimes ont pu exercer ces droits de manière effective, en particulier les victimes d'actes ou d'omissions d'agents de l'État continuent d'être tenues en marge du processus.
English: Because r-hαGAL was cleared at a slower rate in its higher doses, to facilitate a more rapid clearance, a threshold was identified at 50 micrograms/ml for rats and 100 micrograms/ml for dogs, below which more rapid clearance of the drug took place.
French: Puisque le r-hαGAL a été éliminé à un rythme plus lent pour les fortes doses, pour permettre une clairance plus rapide, une valeur seuil de 50 microgrammes/ml pour les rats et de 100 microgrammes/ml pour les chiens ont été déterminés, seuil sous lequel une clairance plus rapide de médicament s'est effectuée.
English: In other instances, California Sunshine contracted with Alimex for a package deal in which the latter bought the fabric and produced the T-shirts and tank tops itself.
French: Dans d’autres cas, California Sunshine a conclu avec Alimex une entente globale par laquelle cette dernière achetait le tissu et produisait les t-shirts et les débardeurs elle-même.
English: 2.1 Within the official structures (of the European institutions), increased possibilities for participation must be given to civil society and partic ularly to the NGOs:
French: Au sein des structures officielles (des institutions européennes), des possibilités accrues de participation doivent être données à la société civile, notamment aux ONG :
English: The CRTC supervises and regulates over 2000 broadcasters, including TV, AM and FM radio and the companies that bring these services to you.
French: Le CRTC supervise et réglemente plus de 2 000 radiodiffuseurs, notamment la télévision, la radio AM et FM et les entreprises qui vous offrent ces services.
English: FOOD AND HOTEL ASIA 2008 - RECRUITMENT It is not too early to start thinking about your participation in the FHA2008.
French: FOOD AND HOTEL ASIA 2008 - RECRUTEMENT Il n’est pas trop tôt pour commencer à penser à votre participation au FHA2008.
English: "There are even organizations that exist to prevent aging, such as the Société française des antioxydants, the Institut de longévité and the Institut anti-âge," she said, adding that the notion that life can be extended for up to 500 years is pure science fiction; research shows what can realistically be done to extend life.
French: « Il existe même des sociétés pour prévenir le vieillissement, comme la Société française des antioxydants, l'Institut de longévité et l'Institut anti-âge », dit-elle. Même si la science-fiction prétend que la vie peut être prolongée jusqu'à 500 ans, la recherche démontre ce qui peut réellement être fait pour prolonger la vie.
English: UST, CIAT:
French: TÉU, TACI:
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to maintaining and improving the level of service that has succeeded in achieving a consistently high level of client satisfaction.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA s’est engagée à maintenir et à améliorer la qualité du service qui a permis d’obtenir régulièrement un degré élevé de satisfaction des clients.
English: We are also concerned about the burden faced by the candidate countries in transposing the 'acquis communautaire', which varies between 70 000 and 90 000 pages of text, depending upon the translation.
French: Nous nous inquiétons également du poids que représente, pour les pays candidats, la transposition de l'acquis communautaire, lequel varie, selon les traductions, entre 70 000 et 90 000 pages de textes.
English: Takes note of the statement by the representative of Ethiopia referring to the statement issued on 13 May 2000, by the Office of the Prime Minister of Ethiopia in which he stated that “Ethiopia remains ready, if invited by the OAU, to pursue peace and commence the proximity talks from where we left off in Algiers”.
French: Prend note de la déclaration du représentant de l'Éthiopie qui s'est référé au communiqué publié le 13 mai 2000, par le Premier Ministre d'Éthiopie, dans lequel il déclarait que « l'Éthiopie est toujours disposée, si l'OUA le lui demande, à oeuvrer en faveur de la paix et à reprendre les pourparlers indirects au point où ils ont été interrompus à Alger »;
English: Under article XIX, paragraph 3, of the preliminary draft space assets protocol, the Supervisory Authority should determine the user fees for the International Registry so as to recover the reasonable costs of establishing, operating and regulating the International Registry and the reasonable costs of the Supervisory Authority associated with the performance of the functions, exercise of the powers and discharge of the duties contemplated by article 17, paragraph 2, of the Convention.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article XIX de l'avant-projet de protocole sur les biens spatiaux, l'autorité de surveillance devra fixer ces droits “de façon à couvrir les coûts raisonnables d'établissement, de fonctionnement et de réglementation du registre international et les coûts raisonnables de l'autorité de surveillance liés à l'exercice des fonctions, à l'exercice des pouvoirs et à l'exécution des obligations mentionnées au paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention”.
English: However, it is associated with a form of cardiotoxicity which, although largely reversible, can lead to congestive heart failure in a minority of patients (0.4% to 3.8%). This risk is compounded by the fact that the anthracyclines, which are commonly used for breast cancer treatment, are also cardiotoxic, and can potentially cause permanent myocardial damage.
French: Toutefois, même si de vastes essais cliniques de phase III viennent étayer l’utilité de ces agents dans divers cancers, notamment celui du rein, ces études portent sur des populations triées sur le volet, qui ne sont pas forcément représentatives des utilisateurs réels.
English: Based on the common, comprehensive and indivisible approach to security, our Organization could make further substantial contributions to global anti-terrorist eﬀorts.
French: S’appuyant sur notre approche de sécurité commune, globale et indivisible, notre Organisation pourrait apporter de nouvelles contributions substantielles aux efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme.
English: While the wording of the letter of May 30, 1994 that the Commission sent to Mr. Boudreault is ambiguous, in my opinion the conclusion in the Commission's report leaves no room for doubt.
French: Si les mots de la lettre du 30 mai 1994 que la Commission envoyait à M. Boudreault sont ambigus, la conclusion du rapport de la Commission ne laisse à mon avis aucun doute.
English: • Program management will review its programming to ensure policy compliance.
French: • La direction du Programme va revoir sa programmation afin d’assurer le respect de la politique.
English: Bureau of Nutritional Sciences
French: Politiques relatives à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments – Projet de recommandations
English: The fishery was this country’s first industry.
French: La pêche a été la première industrie de ce pays.
English: Asymptomatic re-infection has also been observed in women with naturally acquired immunity associated with very low antibody titres.
French: On a également dénombré des cas de réinfection asymptomatique chez des femmes ayant acquis une immunité naturelle et présentant de très faibles titres d'anticorps.
English: In addition to United Nations bodies (General Assembly, Security Council, Economic and Social Council, Trusteeship Council, Interim Committee of the General Assembly), the following organizations are at present authorized to request advisory opinions of the Court on legal questions arising within the scope of their activities:
French: Outre divers organes de l'Organisation des Nations Unies (Assemblée générale, Conseil de sécurité, Conseil économique et social, Conseil de tutelle, Commission intérimaire de l'Assemblée générale), les organisations ci-après sont actuellement qualifiées pour demander à la Cour des avis consultatifs sur des questions juridiques qui se posent dans le cadre de leurs activités :
English: The primary health-care and health-education needs of migrants, men and women alike, are covered by the National Organization for Social Care (National Welfare Organization) by means of a network of 70 medico-social centres throughout the country which provide free services to all uninsured persons, migrants included.
French: Les besoins en soins de santé primaires et en éducation sanitaire des migrants, hommes et femmes, sont couverts par l'Organisation nationale de protection sociale grâce à un réseau de 70 centres médico-sociaux à travers le pays qui offrent des services gratuits à toutes les personnes non assurées, migrants inclus.
English: o Number of new targets identified SUI Too soon Too soon
French: o Nombre de nouvelles cibles déterminées URF Trop tôt Trop tôt
English: Counsel for the appellant argued that the wording of section 2 can be distinguished from other sections and parts of Schedule III to the Act, such as section 2 of Part I, paragraph 1(a) of Part XIII and section 8 of Part XVIII.
French: Les avocats de l'appelant ont plaidé que le libellé de l'article 2 peut être distingué de celui des autres articles et parties de l'annexe III de la Loi, comme l'article 2 de partie I, l'alinéa 1a) de la partie XIII et l'article 8 de la partie XVIII.
English: • The Environment Industry and Innovation:
French: • Perfectionnement des compétences
English: At the 8th plenary meeting, on 9 November 2001, the Conference of the Parties, acting upon the recommendation of the SBI (FCCC/CP/2001/CRP.15), adopted the calendar of meetings of Convention bodies for the years 2005-2007.
French: À la 8e séance plénière, le 9 novembre 2001, la Conférence des Parties, agissant sur la recommandation du SBI (FCCC/CP/2001/CRP.15), a adopté le calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention au cours des années 2005-2007.
English: No additional costs can be charged to the consumer for this service; Amendment (i) shall be properly and regularly informed of actual electricity consumption and prices.
French: Ce service ne doit donner lieu à aucun surcoût pour le consommateur, Amendement i) soient dûment informés régulièrement de la consommation réelle d'électricité et des prix s'y rapportant.
English: •m−2, and 6.1 Mg
French: •m−2 et 6,1 Mg
English: The scope and essence of that principle, and in particular its interplay with the concept of universal jurisdiction, remained uncharted territory.
French: La portée et l'essence de ce principe, et en particulier son interaction avec la notion de compétence universelle, demeurent un territoire inconnu.
English: 1104, "spent pulping liquor", added, SOR/2006-249, s.
French: 1104, « matériel d’infrastructure pour réseaux de données », DORS/2005-414, art.
English: 7 The protocol review resulted in the endorsement of six revised protocols at the May 2003 meeting of the Survey Working Group (SWG).
French: À la suite de l'examen des protocoles, six protocoles révisés ont été approuvés à la réunion de mai 2003 du Groupe de travail sur les levés de champs de mines.
English: One thus does not find in the case law of the Federal Supreme Court functional reasons independently of biological reasons.
French: On ne trouve donc pas, dans la jurisprudence du Tribunal fédéral, de motifs fonctionnels admis indépendamment de raisons biologiques.
English: This amount must be recovered from the 1st available funds that become due at termination of employment.
French: Cette somme doit être recouvrée à même les sommes payables à votre cessation d'emploi.
English: Revise WIPO Standards ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 and ST.40 [ST. 33 and ST.35 completed]
French: Tâches relatives à la normalisation Description Assignée à Numéro du projet du plan d’ exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’ information sur lequel est fondée la tâche Numéro du dossier de projet du SCIT relatif à la tâche
English: The appropriation for subprogramme 4, Technology, industry and economics, has been increased by $2,404,000, in order to meet additional funding requirements to reach the expected accomplishments relating to production and consumption, chemicals, and private sector outreach and partnership development following the outcome of the World Summit.
French: Les crédits destinés au sous-programme 4, «Technologie, industrie et économie», ont été accrus de 2 404 000 dollars afin de fournir les fonds supplémentaires requis pour concrétiser les réalisations escomptées en ce qui concerne la production et la consommation, les produits chimiques ainsi que l'ouverture sur le secteur privé et le développement de partenariats dans le prolongement du Sommet mondial.
English: On Clean Air Day make a point of increasing your commitment to the environment: at home, on the road, and at work.
French: Profitons de la Journée de l'air pur pour renforcer notre engagement envers l'environnement : à la maison, sur la route et au travail.
English: Those additional activities were in the areas of intellectual property and global electronic commerce, biological diversity and biotechnology, protection of folklore, conversion of PCT pamphlets into character coded formats, use of working languages, and the promotion of the PCT and Madrid Systems in developing countries and countries with economies in transition.
French: Ces activités supplémentaires concernaient la propriété intellectuelle et le commerce électronique mondial, la diversité biologique et la biotechnologie, la protection du folklore, le codage caractère par caractère des brochures du PCT, l’utilisation des langues de travail et la promotion des systèmes du PCT et de Madrid dans les pays en développement et les pays en transition.
English: On the other hand, it may lead in the end to taking such problems out of the hands of the local actors, because these are managed at a higher tier than the regional or local level.
French: D’un autre côté, on observe l’émergence de processus plus ouverts où les acteurs sont cooptés par les décideurs et les parties prenantes eux-mêmes, voire où la participation est possible sans aucune restriction.
English: It provides substantial financial support for public information campaigns on fair trade23, and the promotion of new product ranges of fair trade goods24, as well as other measures including fair trade codes of conduct25, and help to African farmers in low income countries with the production of fair trade goods26. ii.
French: Il accorde une aide financière substantielle à des campagnes d’information sur le commerce équitable23 et à la promotion de nouvelles gammes de produits issus de ce commerce24, ainsi que d’autres mesures telles que des codes de conduite CE25, et l’octroi d’une aide aux fermiers africains à bas revenus produisant des biens dans le cadre du CE26. ii.
English: In the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for crime by virtue of a Supreme Court ruling in 1999 (John Banda v The People HPA/6/1998) and subsequent amendments to the Penal Code and the Local Court Act, but as at May 2007, article 73(1)(e) of the Juveniles Act, which allows a court to order caning, was yet to be repealed, as indicated by GIEACPC.
French: Alors que le recours aux châtiments corporels est interdit par le droit pénal pour sanctionner une infraction, en vertu d'un jugement rendu par la Cour suprême en 1999 (John Banda c.
English: Residence Le Gollet is located in Megève and welcomes you in a 2 chalet-style buildings, 1.5 kilometres from the centre and the shops of the resort.
French: La Résidence Le Gollet se trouve à Megève et vous accueille dans 2 chalets savoyards à 1,5 kilomètres du centre et des commerces de la station.
English: 29) with reference also to quality of education 414 - 452 79
French: 29) sans oublier la qualité de cette dernière 414 - 452 86
English: Early Uncertainty Estimates - Methods and Results In 1994, Environment Canada completed a study of the underlying uncertainties associated with Canada's greenhouse gas emissions estimates.
French: Estimations de l'incertitude - Méthodes et résultats En 1994, Environnement Canada a mené une étude sur les niveaux d'incertitude affectant les estimations des gaz à effet de serre produits au Canada.
English: Counselling Guidelines for HIV Testing.
French: Lignes directrices pour le counselling.
English: Some of the leadership skills required include the following:
French: Les techniques de leadership à acquérir comprennent les suivantes :
English: When claiming entitlement to the Inward Processing Program, the applicant's authorization number must be indicated on Form B 2.
French: Lorsqu'on réclame le droit au Programme de traitement intérieur, le numéro d'autorisation du demandeur doit être indiqué sur le formulaire B 2.
English: Wind energy is a rapidly growing sector of the alternative energy industry in North America, and larger, more productive turbines are being installed.
French: L’énergie éolienne constitue un champ de l’industrie de l’énergie de remplacement qui est en croissance rapide en Amérique du Nord; il en résulte une installation de turbines plus grandes et plus productives.
English: A Web Portal that is accessible by any computer connected to the Internet and having a current release of a web browser.
French: Un portail Web accessible à tout ordinateur branché à Internet et doté d'une version récente d'un fureteur.
English: My Government expects UNMIK to address this issue in full accordance with the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: Mon gouvernement s'attend à ce que la MINUK s'attaque à cette question, conformément à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: As the funds necessary for the Special Court to continue operating had been available, the commitment authority had not been utilized and would shortly lapse.
French: Comme le Tribunal a reçu les fonds nécessaires pour continuer à fonctionner, l'autorisation d'engagement de dépenses est restée inutilisée et ne sera bientôt plus valable.