ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palatinate is one of the most attractive wine-growing areas in Germany. Explore the region and discover the cultural heritage of the neighboring historical cities like Heidelberg, Mannheim, Worms and Speyer.
French: Appréciez notre petit déjeuner, ainsi qu'une vue splendide ou détendez-vous avec une boisson dans notre bar.Nos propres salles de conférence et un grand centre de congrès à côté de l'hôtel peuvent accueillir jusqu'à 1 000 personnes.Explorez la région et découvrez le patrimoine culturel des villes historiques avoisinant telles que Heidelberg, Mannheim, Worms et Speyer.
English: We must ensure that professional players of a young age are protected and are trained in an atmosphere of stability.
French: Nous devons veiller à ce que les jeunes joueurs professionnels soient protégés et à ce qu'ils soient formés dans la stabilité.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 to Mr. Sylvian Ngung.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter M. Sylvian Ngung, en vertu de l'article 39 du Règlement provisoire.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 15 Paragraph 1 1. Recommends setting up in stages a European digital library in the form of a single, (deletion) direct and multilingual access point to the European cultural heritage; Or. fr
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 14 Considérant Q bis (nouveau) Q bis. considérant les expériences en cours que sont la TEL (bibliothèque européenne), qui permet d'effectuer une recherche à travers les ressources, numériques ou bibliographiques, de 23 des 47 bibliothèques nationales, le projet TEL-ME-MOR, tendant à favoriser l'intégration des 10 bibliothèques nationales des nouveaux États membres, le projet EDL, visant à intégrer neuf autres bibliothèques nationales dans le cadre UE/AELE, et le projet français Europeana, qui apporteront une contribution à la bibliothèque numérique européenne, Or. pt
English: Since 1974, the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, mandated under the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and the Protection of Minorities, has reviewed States action in respect of trafficking.
French: Depuis 1974, le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, relevant de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, examine les mesures prises par les États pour combattre la traite.
English: (b) Raise, in light of the provisions of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict signed by the State party in September 2000, the minimum age at which persons can be conscripted into the armed forces to at least age 18.
French: b) De relever, à la lumière des dispositions du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés signé par l'État partie en septembre 2000, à au moins 18 ans l'âge minimum du recrutement dans les forces armées.
English: Thank you for the various reports we have had from the agencies.
French: Je vous remercie pour les différents rapports que nous avons reçus des agences.
English: Mr. Igor V. Chudinov, Prime Minister of the Kyrgyz Republic, was escorted from the rostrum.
French: M. Igor V. Chudinov, Premier Ministre de la République kirghize, est escorté de la tribune.
English: Save 50% and visit our most famous excursion mountains. Discover the Jungfrau Region with sport and cultural activities...
French: Economisez 50% avec la visite de nos montagnes d'excursions les plus appréciées et découvrez la Jungfrau Region avec ses activités sportives et culturelles ...
English: (f) Further decides that the Board shall have the right to stop a project if the requesting State does not fulfil its obligations under the rules established by the Board;
French: f) Décide en outre que le conseil aura le droit d'arrêter un projet si l'État requérant ne remplit pas ses obligations en vertu des règles établies par le conseil;
English: The organization must purchase a CGL to cover bodily injury and property damage to participants and third parties.34
French: L’organisation doit acheter une police d’assurance RCE pour couvrir les dommages corporels et matériels aux participants et aux tiers34.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Table 5:
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité (millions de dollars) Tableau 5:
English: Strikingly the “Infrastructure Package” goes right against its own intent by setting up just such an over-heavy framework.
French: Il est frappant de voir que le « Paquet infrastructure » va à contre courrant de ces propres intentions en établissant précisément un cadre extrêmement lourd.
English: The knowledge that will be generated by the research program is necessary for the development of a mechanistic approach to the use of exercise as a rehabilitative tool in conditions of neural and neuromuscular deficiencies.
French: Les connaissances engendrées par le programme de recherche sont nécessaires à l'élaboration d'une méthode mécaniste favorisant l'utilisation de l'exercice comme outil de réadaptation dans les troubles caractérisés par des déficiences neuronales et neuromusculaires.
English: The four strains tested adhered to A549 cells but showed different adherence patterns.
French: Les quatre souches testées ont adhéré aux cellules A549 mais ont démontré différents motifs d'adhérence.
English: Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (Hazardous Products Act): Consumer products containing 2-BE are subject to this regulation which classifies products as very toxic, toxic or harmful based on toxicity to humans.
French: Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs de 2001 (Loi sur les produits dangereux) - Ce règlement vise les produits de consommation contenant du 2-BE sont visés et les classe dans les catégories « très toxique », « toxique » ou « nocif », selon leur toxicité pour les humains.
English: In 1999, 22.1 per cent of new infections among men were attributed to heterosexual contact, a substantial increase from 11.5 per cent in 1995.
French: En 1999, 22,1 % des nouveaux cas d’infection chez les hommes étaient attribués au contact hétérosexuel, une augmentation considérable du 11,5 % en 1995.
English: A firm Commission commitment to supporting information and training on available instruments and on procedures enabling their use; &DOOV RQ WKH &RPPLVVLRQ (XURSHDQ 3DUOLDPHQW DQG &RXQFLO RI 0LQLVWHUV To adopt a long term funding strategy which: &RQVLGHUDEO\ increases the real level of EU resources available for development cooperation and humanitarian assistance; recognises the value of the NGO-EC partnership as a means of linking Northern and Southern civil societies to fight poverty effectively; recognises the capacity of NGOs and other civil society organisations to absorb and use funds effectively for development; guarantees that financial resources allocated to NGO on KXPDQLWDULDQ and development activities will be FRQVLGHUDEO\ increased, both within budget line B7-6000 - WR WDNH IXOO DGYDQWDJH RI WKH RSSRUWXQLWLHV RIIHUHG E\ WKH QHZ *HQHUDO &RQGLWLRQV  and in other relevant budget lines.
French: Accroisse considérablement le niveau réel des ressources communautaires allouées à la coopération au développement et à l’aide humanitaire ; Reconnaisse la valeur du partenariat entre les ONG et la CE en ce qu’il crée un lien entre les sociétés civiles du Nord et du Sud et permet de lutter efficacement contre la pauvreté ; reconnaisse la capacité des ONG et d’autres organisations de la société civile à absorber et à utiliser ces fonds de manière efficace à des fins de développement ; garantisse un accroissement FRQVLGpUDEOH des ressources financières allouées aux actions de développement et G¶DLGH KXPDQLWDLUH des ONG, tant via la ligne budgétaire B7-6000 – DILQ GH WLUHU WRXV OHV DYDQWDJHV GHV RSSRUWXQLWpV RIIHUWHV SDU OHV QRXYHOOHV FRQGLWLRQV JpQpUDOHV- que via d’autres lignes budgétaires pertinentes.
English: • Fungal infection (e.g., candidiasis)
French: • Infection fongique (p. ex. candidose)
English: • a sign or banner; the purpose of which is to support or oppose, directly or indirectly, a candidate or registered political party in the election or print, publish or distribute any other campaign material intended for public distribution, unless the advertisement, promotional material, sign or banner or other campaign material is authorized in writing by the chief financial officer of the registered political party or the official agent of the candidate and has printed on it a statement of that authorization.
French: • Au cours d’une campagne électorale, une personne ou une personne morale ne doit pas exiger d’un parti, d’une association de circonscription ou d’un candidat inscrits aux termes de la Loi ou de toute personne, de toute personne morale ou de tout syndicat qui agit avec le consentement du parti, de l’association ou du candidat, un tarif pour le temps ou l’espace mis à sa disposition pour la publicité reliée à la campagne électorale diffusée par les médias imprimés, électroniques ou
English: (3) The provisions of this Act concerning the discharge of bankrupts apply in respect of an individual bankrupt who has never before been bankrupt under the laws of Canada or of any prescribed jurisdiction, to the extent that those provisions are not inconsistent with this section, whether or not the bankrupt applies to the court for a discharge referred to in subsection (2).
French: 168.2 (1) Les dispositions qui suivent s'appliquent à quiconque s'oppose à la libération d'office d'une personne physique en faillite : a) s'agissant du surintendant, il donne, en tout temps avant la date où le failli serait normalement libéré d'office, un avis de son opposition, avec motif à l'appui, au syndic et au failli; b) s'agissant du créancier, il donne, en tout temps avant cette date, un avis de son opposition, avec motif à l'appui, au surintendant, au syndic et au failli; c) s'agissant du syndic, il donne, en tout temps avant cette date, un avis de son opposition en la forme et de la manière prescrites au failli et au surintendant, avec motif à l'appui.
English: C. The Complainant Applied and Was Qualified for a Job the Employer Wished to Fill [46] The Complainant applied for a job that the Respondent undoubtedly wished to fill.
French: C. La plaignante s'est portée candidate à un poste que l'employeur désirait pourvoir et possédait les compétences voulues [46] La plaignante a posé sa candidature à un poste que l'intimée souhaitait à coup sûr pourvoir.
English: Publications Office, Bruylant, Homes International Target groups:
French: Office des publications, Bruylant, Homes International Cible:
English: • Producers must be able to meet official quality and phytosanitary standards, including for labelling and packaging, as well as unofficial standards established by buyers.
French: • Les producteurs doivent pouvoir se conformer aux normes officielles de qualité et de phytosanté, notamment celles relatives à l'étiquetage et à l'emballage, ainsi qu'aux normes officieuses liées aux préférences des acheteurs.
English: Students work and receive pay for 10 weeks during the summer.
French: Télésanté : permet de regrouper les expertises et d’offrir des soins cliniques aux patients.
English: Canadian assistance is provided through the Aga Khan Foundation Canada.
French: L’aide canadienne est fournie par l’intermédiaire de la Fondation Aga Khan Canada.
English: In refusing to recalculate the erroneous Senate results, some Haitian leaders have violated basic norms of democratic governance and fair play.
French: En refusant de recalculer les résultats erronés des élections sénatoriales, certains dirigeants haïtiens ont violé les normes fondamentales de la démocratie et de l'objectivité.
English: 2007-08 1.3 Strengthen existing alliances with stakeholders, designated groups and communities in order to go beyond awareness and understanding of the issues; to help make real progress in improving representation of employment equity groups at all levels, including at the executive level; to support commitment to a public service that is representative and inclusive; and, to help build an environment in every department where the value of a representative workforce can be realized to its full potential.
French: 2007-2008 1.3 Renforcer les alliances actuelles avec les intervenants, les groupes désignés et les collectivités afin d'aller au-delà de la sensibilisation et de la compréhension des questions; contribuer à faire des progrès réels pour améliorer la représentation des groupes désignés d'équité en emploi à tous les niveaux, y compris au niveau du personnel de direction; favoriser l'engagement envers une fonction publique qui est représentative et inclusive; aider à mettre en place dans chaque ministère un contexte dans lequel la valeur d'une main-d'oeuvre représentative peut être concrétisée dans toute la mesure du possible.
English: Once the ship had sailed in to B jetty, sailors took their turns stepping off the ship to greet loved ones.
French: Dès les manoeuvres d’amarrage du navire à la jetée B terminées, de nombreux marins n’ont pas tardé à descendre pour rejoindre leur famille et leurs amis.
English: The complainant, who is black, suffers from depression.
French: La plaignante, qui est Noire, est une personne dépressive.
English: In addition to the Convention, most Council of Europe states are also parties to the following treaties which all prohibit torture.7 â the four 1949 Geneva Conventions â the 1966 UN International Covenant on Civil and Political Rights, Article 7:
French: Inclure dans la Constitution la prohibition de la torture et des traitements inhumains et dégradants est un élément important si l’on veut garantir que ce comportement prohibé ne se produira pas dans la juridiction d’un État membre.
English: Therefore, we are mostly discussing measures for reducing the causes that lead to climate change.
French: C'est pourquoi nous discutons essentiellement de mesures visant à réduire les causes du changement climatique.
English: Education Catholic Educational system in wallonia and Brussels: schools, programmes,... http://www.segec.be/ [EN][FR] Back to Top French speaking community (Wallonia and Brussels): information centre Service of Information about studies and jobs website (Service d'Information sur les Etudes et Professions): association giving information about study, job and training courses within Wallonia and Brussels. Many publications and fares. http://www.siep.be [FR] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Nombreuses publications utiles. http://www.cediep.be [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles): éducation Site du Conseil des Pouvoirs organisateurs de l'Enseignement Officiel Neutre Subventionné en Wallonie et à Bruxelles. http://www.cpeons.be/ [FR] Haut de la page Communauté française (Wallonie et Bruxelles): éducation Site du secrétariat général de l'enseignement catholique en Wallonie et à Bruxelles: du fondamental au supérieur http://www.segec.be/ [EN][FR] Communauté germanophone: boîte d’apprentissage Outil en ligne au service de l’enseignement et de l’éducation dans la communauté allemande qui réunit les adresses, les adresses électroniques et des liens vers les sites de tous les établissements d’enseignement.
English: Wakespirit welcomes you all year round on the harbour of Theoule (on reservation...
French: Wakespirit vous accueille toute l année au port de Theoule (06) sur rendez vous ...
English: A second phase is planned which will include the addition of universities and colleges that offer courses, degrees and diplomas in film and television related studies.
French: Dans une deuxième étape, il est prévu d'ajouter les collèges et les universités qui offrent des cours, des certificats et des diplômes en cinéma, en télévision et dans des domaines connexes.
English: Furthermore, we united the existing intelligence services so that now, for the first time in history, they function under strict parliamentary control, in accordance with European standards.
French: Par ailleurs, nous avons regroupé les services de renseignement qui, pour la première fois de leur histoire, fonctionnent sous la supervision rigoureuse du Parlement, conformément aux principes européens.
English: • The owner-operator policy must be retained and priority access given to the inshore fishery.
French: • Il faut conserver la politique sur le propriétaire-exploitant et donner une priorité d’accès à la pêche côtière.
English: The highest ranked candidate deemed relevant for the award will be offered the Jean-Francois St-Denis Fellowship in Cancer Research.
French: Le candidat admissible ayant obtenu la meilleure cote recevra la Bourse de recherche sur le cancer Jean-Francois St-Denis.
English: Council members heard a briefing from the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, on 8 May about the Taliban's actions to close United Nations offices in Afghanistan.
French: Le 8 mai, les membres du Conseil ont entendu un exposé de Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, sur les mesures prises par les Taliban pour fermer les bureaux de l'ONU en Afghanistan.
English: A/60/L.38/Add.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/L.38/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Frankreichs Verfassungsgericht kassiert ein umstrittenes Gesetz, das Filesharern den Internetzugang kappen sollte.
French: Pour la Quadrature du Net, le vote de la loi Hadopi 2 s'inscrit dans une logique de volonté conjointe de contrôle de l'internet de la part du gouvernement et des industries culturelles.
English: “The Nigerian government is aware of the risks that oil-related pollution poses for human rights, but has failed to take measures to ensure those rights are not harmed.
French: « Le gouvernement nigérian connaît les risques qu'implique cette pollution pour les droits humains, mais il n'a pris aucune mesure pour protéger ces droits.
English: The fourth and final point concerns a very complex issue, of which we will no doubt have occasion to speak again, which is the Commission’s attitude to contraventions of Community law by the Member States.
French: Le quatrième et dernier point a trait à une question très complexe, dont nous aurons sans aucun doute l’occasion de reparler et qui touche à l’attitude de la Commission face aux violations du droit communautaire par les États membres.
English: ISVAP imposed fines of one million euros on the undertaking.
French: L’ISVAP a infligé à l’entreprise une amende d’un million d’euros.
English: "The changes are almost all internal to government; for prosecutors it will be business as usual."
French: Les changements sont presque tous de nature interne; quant aux poursuivants, leur tâche demeurera la même.
English: This requires that Latvia close a chapter on the past, however painful it may have been, and fixes its attention firmly on the future.
French: Cela suppose que la société lettonne fixe le cap sur l'avenir en essayant de dépasser les difficultés du passé, aussi douloureux fut-il.
English: UNUTILIZED BALANCES OF APPROPRIATIONS, 1992-1993 AND 1996-1997 (item 5)
French: SOLDE INUTILISÉ DES CRÉDITS OUVERTS AU TITRE DES EXERCICES 1992-1993  ET 1996-1997 (point 5)
English: An example would be disc brakes designed specifically for a 1936 Chevrolet Coupe.
French: Les freins à disque conçus expressément pour une Chevrolet Coupe 1936 sont un exemple.
English: Lidocaine extraction ratio was 28%.
French: Le taux d'extraction de la lidocaïne est de 28%.
English: A list of the members of the Hague Agreement, indicating the date on which Contracting States became bound by the 1960 Act and/or the 1934 Act, is available under the headings "Activities & Services/International Designs" on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int.
French: Une liste des membres de l’Arrangement de La Haye, indiquant la date à laquelle les États contractants sont devenus liés par l’Acte de 1960 et/ou l’Acte de 1934, est disponible sous les rubriques "Activités & services/Dessins et modèles internationaux" sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 56 Paragraph 62 62. Notes the criticism that Commissioners are not fully involved; asks the Commission to determine what actions are needed to ensure the full involvement of the Commissioners, as called for by the internal auditor, while at the same time clarifying the relationship between the Directors-General and the Commissioners, also taking into account Commissioners’ appropriate degree of financial responsibility, and to supply full information on the matter to Parliament; Or. de
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 56 Paragraphe 62 62. prend acte de la critique condamnant le manque de participation pleine et entière des commissaires; demande à la Commission de définir les actions qui seraient nécessaires pour garantir cette participation pleine et entière des commissaires, que réclame l'auditeur interne, et pour clarifier dans le même temps la relation entre les directeurs généraux et les commissaires, en envisageant même une juste association des commissaires à la responsabilité financière, et lui demande d'en informer dûment le Parlement; Or. de
English: • firstly, the efficient delivery of programs and quality outcomes for the community in a diverse range of areas such as health, income support and transport infrastructure; and;
French: • d'abord, la prestation efficace de programmes et l'obtention de résultats de qualité pour la collectivité dans une vaste gamme de secteurs comme celui de la santé, du soutien du revenu et de l'infrastructure des transports;
English: The hotel has a lift. Sit back and relax, watching Canal+, or get your work done efficiently thanks to free wireless Internet access.
French: Profitez également de notre plateau courtoisie pour vous faire du thé ou du café en chambre.
English: MSC, at its seventy-ninth session, adopted the Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes, 2004 (resolution MSC.193(79)) and intends to provide for the mandatory application of some parts of the Code in the future through the adoption of amendments to chapters VI and VII of SOLAS.
French: À sa soixante-dix neuvième session, le Comité de la sécurité maritime a adopté le Recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons solides en vrac de 2004 [résolution MSC.193(79)] et projeté de rendre obligatoire l'application de certaines parties du Recueil ultérieurement en adoptant des amendements aux chapitres VI et VII de la Convention SOLAS.
English: The provisions of 6.4.9 shall apply in alternative delivery initiatives: where the Public Service work units are affected by alternative delivery initiatives; when the deputy head of the home department decides that, compared to other options, it is preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of the transfer to the new employer; and
French: 6.4.8 Les dispositions de l’alinéa 6.4.9 s’appliquent dans les situations de diversification des modes d’exécution :
English: Its third paragraph provides that compliance with data protection rules should be subject to control by an independent authority.
French: Son troisième paragraphe stipule par ailleurs que le respect de ces règles est soumis au contrôle d'une autorité indépendante.