ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these two regions, activities are organized around three components: protection and assistance (aimed at facilitating the long-term resettlement of children who have been the victims of armed conflict); prevention and awareness (aimed at combating the use of children in armed conflicts and protecting their rights); and strengthening the abilities of communities and the authorities to manage the welfare of child victims.
French: Dans ces deux régions, les interventions sont articulées autour de trois composantes: protection et assistance (visant à faciliter la réinsertion durable des enfants victimes des conflits armés); prévention et sensibilisation (afin de lutter contre l'utilisation d'enfants dans les conflits armés et de renforcer leurs droits); renforcement des capacités des communautés et des autorités à prendre en charge la gestion des enfants victimes.
English: The Parliament also developed a concept for a civic integration strategy.
French: En outre, le Parlement a mis au point un projet de stratégie d'intégration civile.
English: The segment of the mission concerning Somalia and the Sudan will be co-led by Ambassador Kumalo of South Africa and myself.
French: Le volet de la mission concernant la Somalie et le Soudan sera conduit conjointement par l'Ambassadeur Kumalo d'Afrique du Sud et moi-même.
English: Nevertheless, the largest democracy in the world does have the greatest influence in the region and bears some humanitarian responsibility here.
French: Il n'empêche que la plus grande démocratie du monde a une très grande influence dans la région et qu'elle a aussi des responsabilités sur le plan humanitaire.
English: Tentative timing: Monday, 4 September, 10 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 4 septembre, 10 heures
English: Sixthly, the General Assembly has adopted the resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, by an overwhelming majority.
French: Sixièmement, l'Assemblée générale a adopté, à une écrasante majorité, la résolution intitulée «Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient».
English: (c) Finland: “Training of physiotherapists and occupational therapists”; cost: FIM 765,000; duration: 1996-1998;
French: c) Finlande : « Formation des kinésithérapeutes et des ergothérapeutes»; coût : 765 000 FIM; durée : 1996-1998;
English: ◦ Roundtable Meeting with Key Stakeholders
French: ◦ Table ronde des intervenants clés
English: Jude's Point -- Wharf reconstruction 1.3 -- -- 0.2 0.2 0.2 Savage Harbour -- Breakwater reconstruction  1.6  --  --  --  1.0  0.6
French: Jude's Point -- Reconstruction du quai  1,3  --  --  0,2  0,2  0,2 Savage Harbour -- Reconstruction de la jetée  1,6  --  --  --  1,0  0,6
English: discipline imposed by the party leadership to limit independent action.
French: directeur général des élections du Canada.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups (A/57/357, A/58/61-E/2003/5, E/CN.5/2003/4, E/CN.5/2003/6, E/CN.5/2003/7, E/CN.5/2003/NGO/3, E/CN.5/2003/NGO/4, E/CN.5/2003/NGO/5, E/CN.5/2003/NGO/6, E/CN.5/2003/NGO/8, E/CN.5/2003/NGO/9, E/CN.5/2003/NGO/13) [3 (b)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Examen des plans et programmes d'action pertinentes des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux (A/57/357, A/58/61-E/2003/5, E/CN.5/2003/4, E/CN.5/2003/6, E/CN.5/2003/7, E/CN.5/2003/NGO/3, E/CN.5/2003/NGO/4, E/CN.5/2003/NGO/5, E/CN.5/2003/NGO/6, E/CN.5/2003/NGO/8, E/CN.5/2003/NGO/9, E/CN.5/2003/NGO/13) [3 b)]
English: It called for the acceleration of the pace of reforms in key areas such as judicial and public administration reform, implementation of the police reform and the fight against corruption, as well as in addressing unemployment and enhancing the general business environment.
French: Il a demandé une accélération du rythme des réformes dans les domaines essentiels que constituent, notamment, la réforme de la justice et de l'administration publique, la mise en œuvre de la réforme de la police et la lutte contre la corruption, ainsi que la lutte contre le chômage et l'amélioration du climat général des affaires.
English: Any Canadian, that is, except those who happen to be a member of a First Nation living on lands governed under the Indian Act.
French: Une question de droits Dans le rapport intitulé Une question de droits, publié en octobre 2005, la Commission demandait au Parlement d'abroger l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, une disposition qui a pour effet de refuser aux membres des Premières nations qui vivent dans des réserves l'accès au même système de présentation d'une plainte en matière de droits de la personne que celui offert aux autres Canadiens.
English: This information is limited to the standard products used in the European Parliament.
French: Ces informations se limitent aux produits standard au Parlement européen.
English: Profile of the Institute The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) is one 13 virtual Institutes created by the Canadian Institutes of Health Research to bring representatives of the research community, provincial government agencies, international research organizations, health professions, policy-makers, industry, patients and partners together to shape a national health research agenda, and to help CIHR become the best health research agency in the world.
French: Proﬁl de l’institut L’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA) est l’un des 13 instituts virtuels créés par les Instituts de recherche en santé du Canada pour réunir des représentants du milieu de la recherche, des organismes provinciaux, des organisations de recherche internationales, de l’industrie, des professionnels de la santé, des décideurs, des patients et des partenaires, aﬁn d’établir un programme national de recherche en santé et d’aider les IRSC à devenir le meilleur organisme de recherche en santé au monde.
English: Reservation on the establishment of agricultural enterprises by nationals of countries that are not members of the Community and the acquisition of vineyards.
French: FR: réserve concernant l'établissement d'exploitations agricoles par des ressortissants de pays non membres de la Communauté et l'acquisition de vignobles.
English: Representatives attended the following meetings for setting strategies and presenting The Egyptian NGO Network Against AIDS (ENNAA) activities and efforts; Cairo, Egypt, 2 June 2004; 23-24 November 2004; 18-19 April 2005; 30 November, 2005; 4-6 June 2006; 24-25 July 2007; 15-16 August 2007; 14-16 December 2007.
French: - Des représentants ont assisté aux réunions consacrées à la définition de stratégies et à la présentation des activités et des efforts du Réseau des ONG égyptiennes contre le sida, qui se sont tenues au Caire les 2 juin et 23 et 24 novembre 2004, les 18 et 19 avril et 30 novembre 2005, du 4 au 6 juin 2006, les 24 et 25 juillet, 15 et 16 août et du 14 au 16 décembre 2007.
English: During this period, the development team of which Mr.S was part worked continuously on the project, as employees of the company contracted to do the development work by the Commission.
French: Il est donné ci-après un résumé des faits pertinents, tels qu'ils ressortent de cette plainte.
English: (f) Information and Communication Technologies Task Force
French: f) Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications
English: It provided military capability, with the added benefit of security of supply, high quality employment, and a vibrant technological base contributing to the knowledge-based economy.
French: Elle fournit une capacité militaire, l’avantage supplémentaire étant la sécurité de l’approvisionnement, un emploi de haute qualité, et une base technologique très dynamique, utile à une économie du savoir.
English: This growing population—spread across most Member States and concentrated in urban areas—is extraordinarily diverse.
French: Cette population croissante – répartie entre les États membres et concentrée dans les zones urbaines – est extraordinairement hétéroclite.
English: Upon completion of a development plan for the Burwash Landing Airstrip Reserve or within 3 years of the Effective Date of this Agreement, whichever is the earlier, the Yukon shall offer to Kluane First Nation a right of first refusal to acquire a leasehold interest in one or more parcels of land with a total area of up to one hectare, situated in the Burwash Landing Airstrip Reserve (the "Leasehold Parcel or Parcels") in the following manner: 11.3.1 the Minister shall provide notice, in writing, to Kluane First Nation identifying the Leasehold Parcel or Parcels and specifying the terms and conditions upon which the Leasehold Parcel or Parcels may be leased; 11.3.2 Kluane First Nation may exercise the right of first refusal with respect to the Leasehold Parcel or Parcels on the terms and conditions set out in the notice provided pursuant to 11.3.1 at any time during the 30 day period following the date upon which Kluane First Nation receives such notice by providing the Yukon with written notice of its exercise of that right; and 11.3.3 if Kluane First Nation fails to provide written notice to the Yukon within the time period specified in 11.3.2 of its exercise of the right of first refusal, the right of first refusal provided in 11.3 shall cease to exist.
French: Après la réalisation d’un plan de développement pour la réserve foncière pour la piste d’atterrissage de Burwash Landing ou trois ans après la date d’entrée en vigueur de la présente entente, selon ce qui survient en premier, le Yukon offre à la Première nation de Kluane un droit de premier refus à l’égard de l’acquisition d’un intérêt à bail dans une ou plusieurs parcelles de terre d’une superficie totale pouvant atteindre un hectare, situées dans la réserve foncière pour la piste d’atterrissage de Burwash Landing (« la ou les parcelles à bail ») de la façon suivante : 11.3.1 le ministre donne un avis écrit à la Première nation Kluane indiquant la ou les parcelles à bail et précisant les conditions auxquelles elles peuvent être louées; 11.3.2 en tout temps au cours de la période de 30 jours suivant la date de réception de l’avis, la Première nation de Kluane peut exercer le droit de premier refus à l’égard de la ou des parcelles à bail aux conditions établies dans l’avis en application de l’article 11.3.1 en fournissant au Yukon un avis écrit de l’exercice de ce droit; 11.3.3 si la Première nation de Kluane ne donne pas d’avis écrit à l’intérieur du délai précisé à l’article 11.3.2 de l’exercice du droit de premier refus prévue à l’article 11.3, ce dernier cesse d’exister.
English: Affordability will be a major factor in all resourcing decisions.
French: La capacité financière constituera un facteur important dans toutes les décisions liées aux ressources.
English: Each bottle and sample container must also be wrapped individually and packed in additional shock absorbent material to minimize the chance of breakage.
French: Chaque bouteille et contenant d'échantillon doit aussi être emballé individuellement et placé dans une matière antichoc supplémentaire pour réduire au minimum la possibilité de casse.
English: If the psychologist has too heavy a workload, if there is a conflict of interests or for other well-defined reasons, the psychologist may propose to the Appointing Authority that this task should be entrusted to a member of the Welfare Office or a qualified external expert.
French: En cas de surcharge de travail du psychologue, en cas Selon l'information apportée par le responsable du traitement, aucun fichier structuré n'est créé pour le/les ca(s) qui se présente(nt) éventuellement, ni sous forme informatique ni sous aucune autre forme, même si plusieurs cas se présentent simultanément, car la création d'un tel fichier n'est ni nécessaire, ni utile à la finalité de l'intervention de la hiérarchie dans le contexte de harcèlement.
English: The Commission should give more say to the delegations in prioritising and applying the thematic programmes in country.
French: La Communauté doit poursuivre l’uniformisation des règles et procédures applicables aux principaux instruments financiers à mesure que des possibilités se présentent et se garder de multiplier les lignes budgétaires se rapportant au développement.
English: (1) The Selection Board granted one additional point following the review of the last reference before issuing the final results.
French: (1) Le jury de sélection a alloué un point supplémentaire après avoir réévalué la dernière référence avant d’émettre les résultats finaux.
English: He presented some evidence and general information to the Tribunal concerning the nature of the roll tarp assembly units, the general history and nature of the firm's activities, and the sequence of events leading up to this appeal.
French: Ce dernier a produit quelques éléments de preuve et des renseignements généraux au sujet de la nature des unités d'ensembles de bâches à enroulement, de l'histoire de l'entreprise et de la nature de ses activités, ainsi que de la suite des événements qui ont conduit à l'interjection du présent appel.
English: Since the emergence of the medium video, different recording, playback and display systems have been developed that got obsolete afterwards due to the technological evolution.
French: Depuis l'émergence de la vidéo, plusieurs systèmes d'enregistrement, de lecture, de diffusion et de monstration ont été développés, qui sont par la suite devenus obsolètes du fait de l'évolution technologique.
English: ± 3 per cent of reading for λ < 2
French: ± 3 % de la valeur de lecture pour λ < 2
English: The manager stated that she was not aware that the interruption had to occur but would schedule claimant accordingly and asked if March 29 and April 1 would be included as part of the seven consecutive day rule and that she would issue another record of employment once the interruption occurs.
French: Cette dernière a affirmé qu'elle ne savait pas qu'un arrêt devait survenir, mais qu'elle établirait l'horaire du prestataire en conséquence, et avait demandé à cette fin, si le 29 mars et le 1er avril étaient visés par la règle des sept jours consécutifs, et qu'elle délivrerait un autre relevé d'emploi lorsque l'arrêt surviendrait.
English: It represents the only necessary solution for recording, mixing and mastering.
French: Elle est la solution répondant aux besoins d’enregistrement, de mix et de mastering, sans recours à une seconde paire de moniteur.
English: Barcelona Harley Days 2010: 18,000 two-wheelers to invade Barcelona from 18 to 20 June.
French: Barcelona Harley Days 2010: 18 000 deux-roues envahissent Barcelone du 18 au 20 Juin.
English: The advantage of a linked survey is depicted in the figure which displays the main content blocks in the two surveys.
French: Le deuxième objectif de l’enquête est de nous permettre de mieux comprendre ce qui se passe effectivement dans les entreprises en cette époque de grands changements.
English: • Who have a known baseline QT>460 msec.
French: • dont l'intervalle QT connu dépasse 460 msec au départ.
English: The Tax Policy program activity supports and contributes to the Department's strategic outcome and priorities by raising sufficient revenues to pay for public services, including social programs (e.g. universal health care and public safety and security) and strategic investments in areas that promote a more competitive and productive Canadian economy (e.g. education and training, basic scientific research, and infrastructure).
French: L'activité de programme « Politique de l'impôt » appuie le résultat stratégique et les priorités du Ministère en générant des revenus suffisants pour financer les services publics, y compris les programmes sociaux (p. ex., le régime universel de soins de santé et les mesures de sécurité publique), de même que les investissements stratégiques dans des domaines favorisant l'émergence d'une économie canadienne plus compétitive et plus productive (p. ex., l'éducation et la formation, la recherche scientifique de base et l'infrastructure).
English: • The Ministerial Council recommended to officials of Foreign Affairs Canada (FAC) that Canada ensure that financial support is in place to allow the extensive participation at the Toronto 2006 conference of people from developing countries.
French: • Le Conseil ministériel a recommandé aux représentants d'Affaires étrangères Canada (AEC) que le Canada s'assure qu'un soutien financier est offert pour permettre la vaste participation des personnes provenant de pays en développement à la conférence de 2006 à Toronto.
English: Since then there is evidence that much has changed, and in many Member States where there had previously been little awareness and activity, there is now a great deal.
French: concernant l’identité des Roms rend également l’efficacité des mesures d’emploi mises en œuvre à l’intention de cette minorité et impossibles à évaluer, l’identité des personnes participant aux programmes n’étant plus surveillée.
English: These are indeed areas of critical importance for the successful integration of the Roma people.
French: Ce sont en effet des domaines d'importance capitale pour une intégration réussie des populations roms.
English: The lack of any budgets for refugees impedes the implementation of plans designed to provide them with optimum care.
French: L'absence de budget spécifique pour les réfugiés empêche de mettre en œuvre des plans visant à leur assurer une prise en charge optimale.
English: PCT/A/32/2 Annex I, page 12 International Form for National Phase Entry 67.
French: Formulaire international pour l’ouverture de la phase nationale 94.
English: It would be strictly consultative and apolitical. A sort of dialogue over the fence without preconditions.
French: Nous espérons stimuler et nourrir un débat dans tout l’hémisphère sur le problème de la drogue au niveau des ministres des Affaires étrangères.
English: Next, we show how to map this new variable, change the map title, and save the resulting map to a word processing document.
French: Nous vous indiquons ensuite comment cartographier cette nouvelle variable, modifier le titre de la carte et sauvegarder la carte dans un document de traitement de texte.
English: If we now recognise that you are also a bringer of peace, then we will probably have made a huge step if we accept this report tomorrow.
French: Si nous prenons conscience du fait que ces ressources sont également source de paix, nous aurons probablement accompli un grand pas en adoptant ce rapport demain.
English: Accordingly, I have also written to the Spanish Presidency of the Council on the Committee's behalf, and have also informed the President-in-Office of the Council, Mr Rato of it during last week's meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: J'ai adressé un courrier dans ce sens, au nom de la commission, à la présidence espagnole du Conseil, et j'ai également informé le président en exercice du Conseil Rato lors de la séance de la commission économique et monétaire, la semaine passée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Deepwater Cisco Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Cisco de profondeur Nom scientifique :
English: Internet via modem is available in the entire hotel and costs EUR 8.00 per 24 hours.
French: Un accès par modem est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 8,00 EUR par 24 heures.
English: (b) Increased awareness and strengthening of the application of humanitarian assistance issues in the work of the United Nations was demonstrated by an increase in General Assembly and Security Council resolutions referring to specific humanitarian assistance issues (115 compared with 94 in 2000-2001).
French: b) La sensibilisation aux questions relatives à l'aide humanitaire s'est renforcée de même que la prise en compte de ces questions dans les travaux des Nations Unies, comme l'a montré l'augmentation du nombre de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité y ayant trait (115 contre 94 en 2000-2001).
English: Canada has a Foreign Investment Protection Agreement (FIPA), a Bilateral Trade Agreement with Armenia and a Double Taxation Agreement.
French: Le Canada a conclu avec l'Arménie un accord sur la protection des investissements étrangers (APIE), un accord commercial bilatéral et une convention relative à la double imposition.
English: It also referred to facilitating and harmonising data on the characteristics of immigrant populations.
French: Les rapports comprennent des statistiques et une analyse des populations et des flux d'étrangers, des migrations de la main-d'œuvre, des demandes d'asile, des migrations de compétences et des migrations irrégulières.
English: If a lobster loses a claw it simply grows a new one.
French: Si un homard perd une pince, il en pousse tout simplement une nouvelle.
English: SVP (55), SP (52), FDP (36), CVP (28), Grüne (13), LPS (4), others (12).
French: SVP (55), SP (52), FDP (36), CVP (28), Grüne (13), LPS (4), autres (12).
English: ◦ (i) the transferor’s refundable capital gains tax on hand (within the meaning assigned by subsection 131(6) or 132(4), as the case may be) at the end of its taxation year that includes the transfer time exceeds (ii) the transferor’s capital gains refund (within the meaning assigned by paragraph 131(2)(a) or 132(1)(a), as the case may be) for that year;
French: ◦ (i) l’impôt en main remboursable au titre des gains en capital du cédant, au sens des paragraphes 131(6) ou 132(4), selon le cas, à la fin de son année d’imposition qui comprend le moment du transfert, (ii) le remboursement au titre des gains en capital du cédant, au sens des alinéas 131(2)a) ou 132(1)a), selon le cas, pour cette année;
English: In Kanade appeared in English and French under the titles In Canada:
French: Shtern s'attache à faire traduire ses œuvres, et tous ses romans en vers paraîtront en plusieurs langues.
English: However, the CFI deemed the dominant element of the trade mark applied for to be the figurative depiction of a round dish decorated with lemons, which had nothing in common with the earlier trade mark, a pure word mark, and held that there was therefore no likelihood of confusion between the trade marks in conflict.
French: Au contraire, le Tribunal de première instance a estimé que l’élément dominant de la marque demandée était la représentation figurative d’une assiette ronde décorée de citrons, qui n’avait aucun point commun avec la marque antérieure, purement verbale, et par conséquent qu’il n’existait aucun risque de confusion entre les marques confrontées.
English: Alstroemeria, Alstroemeria, Inca Lily, sporogenesis, gametogenesis, progamic phase.
French: Alstroemeria, Alstroemeria, lys des incas, sporogénèse, gamétogénèse, phase progamique.
English: (00-01) Avg. Annual Share Air Traffic Control Systems & Equipment $ % Communications Equipment $ % Refuellers and Tankers $ % Navigational Equipment $ % Air field Lighting $ 3.7%
French: Moy. annuelle (2000-2001) Part moy. annuelle Systèmes et équipement de contrôle de la circulation aérienne 27.8$ 59.1% Matériel de communication 5.1$ 10.9% Appareil de ravitaillement et avions ravitailleurs 0.5$ 1.0% Matériel de navigation 0.4$ 0.9% Éclairage des aérodromes 0.4$ 0.8%
English: Transmitted by the International Union of Railways (UIC)
French: Transmis par l'Union Internationale des Chemins de Fer
English: Marketing by officially registered suppliers of propagating material and fruit plants, duly documented, shall be considered an indispensable condition for the inclusion of a producer in co-funded programmes for planting orchards.
French: Justification S'agissant des cofinancements demandés au titre de la plantation d'un verger, il est indispensable de veiller à l'utilisation de matériels de multiplication sains et de qualité si l'on veut pouvoir bénéficier d'un financement communautaire.
English: Avoids disparity that exists within groups.
French: Éviter d’insister sur la disparité qui existe souvent au sein des groupes.