ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering the disqualification of several of the other personnel proposed in its bid, EDS submitted that mandatory criterion M-SS-10 (3 years' experience with Citrix products) appears to have posed a problem for several of its candidates.
French: Eu égard à l'élimination de plusieurs des autres ressources en personnel proposées dans sa soumission, EDS a soutenu que le critère obligatoire M-SS-10 (trois ans d'expérience des produits Citrix) semble avoir soulevé un problème dans le cas de plusieurs de ses candidats.
English: From 1990 to 2000, Canadian crude oil production increased by about 40 per cent and is expected to further increase to more than double the 1990 level of production by 2010.
French: Entre 1990 et 2000, la production de pétrole brut canadien a augmenté d’environ 40 p. 100 et l’on prévoit qu’en 2010, le niveau de production sera plus du double de celui de 1990.
English: Failure to meet these obligations may make the payer liable for the outstanding tax plus interest and penalties.
French: Si la personne ne remplit pas ces obligations, elle pourrait être tenue de payer l'impôt en question, plus des intérêts et des pénalités.
English: Morocco is a party to most international instruments aimed at protecting women and children and eliminating traffic in and the exploitation of human beings (cf. part I above).
French: Le Maroc est partie à la majorité des instruments internationaux pour la protection des femmes et des enfants et la lutte contre le trafic et l'exploitation des êtres humains (cf.
English: By 19 November, 2001, a total of 1,068 names had been verified with the Permanent Missions of 62 countries and submitted for engraving on the Dag Hammarskjöld Medal, which is being produced at the rate of 300 per month.
French: Au 19 novembre 2001, le nom de 1 068 personnes avait été vérifié auprès des missions permanentes de 62 pays et présenté pour être gravé sur la médaille Dag Hammarskjöld, fabriquée à raison de 300 par mois.
English: The Canadian Red Cross is one of our country’s leading voluntary sector organizations.
French: La Croix‑Rouge canadienne est l’un des premiers organismes bénévoles dans notre pays.
English: The obvious area for concerted action at the moment is devising policies to combat drug trafficking.
French: S'il est un domaine qui exige à l'évidence une action concertée à l'heure actuelle, c'est la mise au point de politiques de lutte contre le trafic de drogue.
English: The cost of maintaining the substructure, superstructure, retaining walls and both highway approaches of the overhead bridge shall be paid by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta.  7.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure, de la superstructure, des murs de soutènement et des deux abords routiers du passage supérieur devront être payés par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta.  8.
English: Good Practices Observed During our survey, we observed a number of good practices, of which we note the following:
French: Bonnes pratiques observées Lors de notre sondage, nous avons observé plusieurs bonnes pratiques. Parmi ces dernières, notons les suivantes :
English: As a new MEP for Nürnberg, I cannot therefore vote in favour of this report.
French: En tant que nouveau député de Nuremberg, je ne peux dès lors voter en faveur de ce rapport.
English: Billing Information and Requirements – 29 August 2001 HSRE009.doc - 57KB - Consensus Report : End-user Transfer and Safeguards – 14 August 2001 HSRE008.doc - 60KB - Consensus Report :
French: Renseignements et exigences de facturation – le 29 août 2001 HSRE009.doc - 57 ko - Rapport de consensus : le transfert et la sauveguarde des utilisateurs finals – le 14 août 2001 HSRE008.doc - 60 ko - Rapport de consensus :
English: She added that all of this was set out in the rating guide (exhibit D-6).
French: Tous ces éléments, a-t-elle dit, étaient précisés dans la grille de cotation (pièce D-6).
English: The Labor Inspection controls the application of legal protection measures for young persons who perform a working activity based on an individual employment contract or who have a work relationship defined by current legislation.
French: L’Inspection du travail contrôle l’application des mesures de protection juridique destinées aux jeunes qui exercent une activité professionnelle fondée sur un contrat d’emploi individuel ou qui ont une relation de travail prévue par la législation en vigueur.
English: In fact, it may take some years before production can respond to demand.
French: En fait, il est possible qu'il faille quelques années pour que les fabricants puissent répondre à la demande.
English: Unfortunately, the current state of affairs shows that new threats to peace and collective security have arisen that transcend borders.
French: Malheureusement, la réalité est que de nouvelles menaces à la paix et à la sécurité collective sont apparues, faisant fi des frontières.
English: Powers should also be conferred on it to adapt the Annexes to the economic and technical changes.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de ce règlement et de le compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: European level events will also be organised, which will either constitute the basis for national or local activities, or serve to present their outcomes.
French: Ceci dit, la campagne devrait bien évidemment promotion de la diversité sans une authentique toucher le plus grand nombre possible de jeunes en dimension culturelle).
English: Mostly they wanted a strict line to be drawn between what they thought was the public sphere of life and what was the private sphere.
French: En d’autres termes, ils voulaient que le rôle de l’Etat soit réduit au strict minimum.
English: Nevertheless, the scheduling of an appeal hearing will generally not be delayed because of an EI meeting.
French: Néanmoins, la tenue d'une telle réunion ne retardera pas généralement la date prévue pour l'audition d'appel.
English: The recent obligation (since 2004) of an elaboration of human rights fact sheets, a task that lies with each Head of Mission in the delegations of the EU Commission, and the follow-up of adopted guide-lines, such as the guidelines on torture (adopted 2001), certainly contributes to a better knowledge of the human rights situation in each country.
French: L’obligation récente (depuis 2004) d’élaborer des fiches d’information sur les droits de l’homme, une tâche qui incombe à chaque chef de mission dans les délégations de la Commission européenne et le suivi des orientations adoptées, comme celles sur la torture (adoptées en 2001), contribuent certainement à une meilleure connaissance de la situation des droits de l’homme dans chaque pays.
English: The greatest stimulation resulted from treatment on September 11.
French: La plus grande stimulation a été obtenue par le traitement du 11 septembre.
English: Despite criticism of the report from the academic community, the government adopted the measures recommended by the Commission and in September 1996 created an “observatory on cults.” When this observatory was seen as lacking the required impetus to “fight cults”, the government announced in the autumn of 1998 that it was being replaced by an “interministerial mission” with greater enforcement powers and headed by men who could be relied on to forward an agenda of bigotry.
French: En dépit de vives critiques de sociologues et d’historiens des religions, le gouvernement a adopté les mesures recommandées par la Commission et, en septembre 1996, a créé un « observatoire sur les sectes ». Lorsqu’il est devenu évident que cet observatoire manquait de l’élan requis pour « lutter contre les sectes », le gouvernement a annoncé à l’automne 1998 que celui-ci avait été remplacé par une « mission interministérielle » dotée de pouvoirs plus grands et dirigée par des hommes auxquels on pouvait faire confiance pour établir un calendrier de mesures extrêmes.
English: On 24 July 2001, the Hague District Court rejected the request for an injunction and declared the objection ill-founded.
French: Le 24 juillet 2001, le Tribunal de district de La Haye a rejeté la demande d'ordonnance interlocutoire, et l'objection a été déclarée infondée.
English: In 2004, the Sub-Commission, in decision 2004/112, requested the Special Rapporteur to submit to it an interim report at its fifty-seventh session and a final report to its fifty-eighth session.
French: En 2004, la Sous-Commission, dans sa décision 2004/112, a demandé à la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session.
English: On 17 May 2001, Ly was arrested for repeating acts in violation of the law as such.
French: Le 17 mai 2001, le père Ly a été arrêté pour avoir répété ces actes contraires à la loi.
English: With the exception of pikemen, whose numbers continued to diminish, the transition from harquebuses to muskets led to the gradual abandonment of helmets and cuirasses, which were heavy to carry and provided even less protection against gunfire that was growing more and more murderous.
French: Sauf chez les piquiers, dont le nombre va en diminuant, la transition de l'arquebuse au mousquet entraînera progressivement l'abandon des casques et cuirasses, qui, lourds à porter, offrent une protection de moins en moins efficace contre des projectiles de plus en plus meurtriers.
English: First, we proposed that October 1, 1998, would specifically be identified as the start date for the transition under this bill.
French: Tout d'abord, nous avons proposé que le 1er octobre 1998 soit la date de début de la transition prévue par le projet de loi.
English: (Calculation of ALOA) An officer or non-commissioned member to whom this instruction applies is entitled to receive for each partial month for the period set out in paragraphs (5) and (6), the amount calculated in accordance with Table B to this instruction:
French: (Calcul de l’IPIO) Tout officier ou militaire du rang à qui s’applique la présente directive a droit de recevoir, pour chaque mois partiel, au cours de la période établie aux l’alinéa (5) et (6), le montant calculé suivant le Tableau B de la présente directive :
English: I adopt here the reasoning of Chairperson Girard, who wrote in the Stelmaschuk decision:
French: Souvent, un avantage aura été acquis par chance ou par un concours de circonstances, et on doit simplement accepter ces avantages comme les aléas de la vie.
English: He also raised the situation of specific communities and the situation of refugees and asylum-seekers which was referred to as a major concern.
French: Il a également soulevé la question des communautés spécifiques et la situation des réfugiés et des demandeurs d'asile, question qu'il a qualifiée de problème majeur.
English: Over a year ago, the economic decline was a shock for many in terms of the severity of the fall.
French: Le déclin économique, qui s’est amorcé il y a maintenant plus d’une année, fut un choc pour plusieurs en ce qui concerne la sévérité de cet affaiblissement.
English: F3089 5 SG238 Contract Date: 2006-02-24 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3089 5 SG238 Date du contrat: 2006-02-24 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: Norway through its Embassies was supporting the process of linking partner countries' and organizations' interests and country assistance needs.
French: Par l'intermédiaire de ses ambassades, la Norvège soutient également le processus engagé pour faire coïncider les intérêts des pays et des organisations partenaires et les besoins des pays bénéficiaires.
English: Because our memory is organized in this fashion, we tend to recall objects that fit our conception of the situation better than ones that do not.
French: Nous organisons souvent de nouvelles informations à l’aide de schémas et de stéréotypes. Un schéma est un groupe de données sur un événement tiré d’une expérience passée.
English: A part of the European public, looking at Europe's looming population decline, wants to head in the other direction, promoting a return to larger families.
French: Une partie du public européen, constatant le déclin des populations européennes qui menace, veut prendre le contre-pied et promouvoir le retour aux grandes familles.
English: This was the case when Environment Canada, Industry Canada, the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program and ACOA completed a study related to environmental technology innovation and commercialization in Atlantic Canada.
French: C’était le cas lorsqu’Environnement Canada, Industrie Canada, le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches et l’APECA ont mené une étude sur les technologies de l’environnement et la commercialisation des innovations au Canada atlantique.
English: This may be a fixed number (for example, three,) which may be presented to them by the Coordinator after a review of their registration form.
French: Il peut y avoir un nombre fixe (p. ex., trois) de mentors qui leur sont proposés par le coordonnateur après examen de leur formulaire d'inscription.
English: Twelfth Standing Committee of the Regional Committee Report of the fifth session This document contains the report of the fifth session of the Twelfth Standing Committee of the Regional Committee (SCRC), held at the J.W. Marriott Bucharest Grand Hotel on Sunday 11 September 2005.
French: Le présent document contient le rapport sur la cinquième session du douzième Comité permanent du Comité régional (CPCR) tenue au J.W. Marriott Bucharest Grand Hotel le dimanche 11 septembre 2005
English: Folklore embodied in oral traditions, such as dances, songs and stories, often are not "fixed' and therefore fall outside the protection of the Copyright Act; copyright protection usually ends when the author of the work has been dead for fifty years.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones recommandait ce qui suit : « Que le gouvernement fédéral, en collaboration avec les peuples autochtones, examine sa législation sur la protection de la propriété intellectuelle afin de s'assurer que les intérêts et perspectives des Autochtones, en particulier leurs intérêts collectifs, seront adéquatement protégés.
English: E Earthquakes: 1.22.10 Eastern Europe: 1.34.11 EBRD: see European Bank for Reconstruction and Development Economic and monetary policy: 1.6.1 to 1.6.3 Economic and social cohesion: 1.15.1 to 1.15.4 EDF: see European Development Fund Education and vocational training: 1.21.1 to 1.21.10 EEA: see European Economic Area EFTA: see European Free Trade Association Egypt: 1.13.6 EIB: see European Investment Bank Electronic communications: 1.14.1 to 1.14.4 Employment and social policy: 1.8.1 to 1.8.11 Energy: 1.24.1 to 1.24.6 — internal market: 1.24.2; 1.24.3 — nuclear: 1.24.4 — security of supply: 1.24.4 Enlargement: 1.26.1 to 1.26.22 Environment: 1.22.1 to 1.22.13 — and health: 1.22.11 Environment instruments: 1.22.13 ESDP: see European Security and Defence Policy
French: Index Corée du Nord (République populaire démocratique de Corée): 1.27.9 Coton: 1.18.8 Cour de justice: 1.36.3 à 1.36.29 — aides d’État: 1.36.10 — environnement: 1.36.3 — fiscalité: 1.36.4 — infractions: 1.36.9; 1.36.20 à 1.36.29 — libre circulation des travailleurs: 1.36.5; 1.36.6 — OMC: 1.36.7 — politique industrielle: 1.36.11 — politique sociale: 1.36.12 à 1.36.14 — propriété intellectuelle: 1.36.15; 1.36.16 — protocole sur le statut: 1.20.1 — relations extérieures: 1.36.8 — union douanière: 1.36.17 à 1.36.19 Cour des comptes: 1.37.11 à 1.37.14 — avis: 1.37.11 — rapport annuel: 1.37.12 — rapports spéciaux: 1.37.13; 1.37.14 Criminalité: 1.20.36 à 1.20.40 Croatie: 1.20.40; 1.26.2 Culture: 1.21.14; 1.21.15 Cybercriminalité: 1.20.39 — et santé: 1.22.11 Espace aérien européen commun: 1.23.16 Espace de liberté, de sécurité et de justice: 1.20.1 à 1.20.41 Espace économique européen: 1.33.1; 1.33.2 Estonie: 1.24.2 États-Unis: 1.13.5; 1.23.19; 1.34.16; 1.34.17 Eurojust: voir Unité européenne de coopération judiciaire Europe de l’Est: 1.34.11 Europe du Sud-Est: 1.26.10 Exploitation sexuelle: 1.20.28
English: At the beginning of the 20th century, according to Soviet sources, Byelorussians immigrated to Canada in large numbers.
French: Les sources soviétiques font état d'un nombre important d'émigrants biélorusses à destination du Canada au début du XXe siècle.
English: Hepatitis A — Reported Cases
French: 8 Système de surveillance courante des pathogènes à diffusion hématogène
English: Looking good. Can't wait to try it out.
French: Les images datent de quelques jours non ?
English: Now you can use your points to get free digital music downloads.
French: Vous pouvez désormais utiliser vos points pour obtenir des téléchargements de musique numérique gratuits.
English: Preliminary Report Salaries and salary scales of full-time teaching staff at Canadian universities, 2003-2004: final report Survey of Earned Doctorates:
French: Rapport final Bibliothèques scolaires et enseignantsbibliothécaires au Canada : résultats de l’Enquête sur les technologies de l’information et des communications dans les écoles de 2003-2004 Les diplômés manitobains du postsecondaire de la promotion de 2000 : quels résultats obtiennent-ils?
English: 2005-05-12 Lynx Trucking Transportation 859 Other business services not elsewhere specified $21,400.00
French: 2005-05-12 Lynx Trucking Transportation 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 400,00 $
English: Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, Ministers, ladies and gentlemen, the requests, proposals and projects presented during these past weeks by Mr Fischer, Mr Bayrou, Mr Monti and Mr Védrine and by President Chirac in Berlin, and Mr Chirac' s speeches here today are all evidence of the fact that, despite setbacks and despite our differences, we have entered a new stage of European construction.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers Ministres, les demandes, les propositions, les projets traités cette semaine par MM. Fischer, Bayrou, Monti, Védrine et repris ensuite par le président Chirac à Berlin, de même que les interventions de ce jour du président Chirac dans cette Assemblée, montrent que, malgré les difficultés et les divergences, nous participons à une nouvelle étape de la construction européenne.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Major Events » Article Major Events Kosovo Theatre Battle Honours Sept.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Événements » Article Événements Les honneurs de guerre du théâtre du Kosovo Le 2 septembre 2008
English: The limits for children’s Vitamin And minerals have been based on marketed products with no reported adverse effects.
French: Contribue à la prévention de l’anémie liée au fer si le régime est déficient. vii) Apport additionnel en zinc requis durant la grossesse pour les raisons suivantes.
English: Mr Guy Lengagne), Mr Theo Maissen (alternate:
French: M. Guy Lengagne), M. Theo Maissen (remplaçant :
English: Ocean did not raise with Dr. Nelems the possibility of Mr. Quigley performing the trial as a 3rd person on the Evco Crest prior to termination.
French: Ocean n’a pas discuté avec le Dr Nelems de la possibilité que M. Quigley participe à l’essai de travail en tant que troisième membre d’équipage de l’Evco Crest.
English: subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite.
English: Research is accumulating regarding best methods of conducting research syntheses across different types of research (i.e. qualitative and quantitative) and levels of evidence.
French: La recherche s'accumule sur les meilleures façons de procéder à des synthèses de recherche incorporant différents types de recherches (c'est-à-dire qualitative et quantitative) et niveaux de preuves.
English: Issues including: governance, accountability, and delivery mechanisms.
French: Les questions abordées comprennent la gouvernance, la reddition de comptes et les mécanismes d'exécution..
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 250 Chapter II, Section one, title SECTION 1 IDENTIFICATION OF RISK AREAS SECTION 1 PRIORITIES FOR SOIL PROTECTION Or. de Justification See justification to Seeber amendment, Chapter II, title.
French: Dans la plupart des cas, une stigmatisation sous forme de classement mécanique en "zones à risque" ne correspond pas à la réalité de la situation. Les États membres doivent eux-mêmes déterminer à quel niveau administratif et pour quelle unité géographique l'évaluation doit être réalisée (Wiesberger/Ulmer).
English: • Greenpeace Canada A large and growing number of environmental education networks now operate within Canada.
French: Greenpeace Canada Actuellement, un nombre considérable et croissant de réseaux d'Éducation relative à l'environnement ont des activités au Canada.
English: The 9/11 tragedy has heightened the need for a consolidated approach to combat threats to the national infrastructure.
French: La tragédie du 11 septembre nous a fait prendre conscience de la nécessité d’adopter une démarche unifiée pour lutter contre les menaces à la sécurité de notre infrastructure nationale.
English: The success of this dialogue should see the Central African Republic move from the conflict phase to the post-conflict phase in its development.
French: Le succès de ce dialogue devra marquer le passage de la République centrafricaine de la phase de conflit à la phase d'après conflit dans son développement.
English: The Province responded quickly to the June 1994 announcement of the selection of Compass for funding under the Strategic Initiatives Program.
French: La province n'a pas tardé à réagir à l'annonce, en juin 1994, de l'acceptation de Compass dans le cadre du programme des Initiatives stratégiques : on a rapidement créé un Comité de mise en oeuvre et, en septembre 1994, le programme Compass était opérationnel.
English: There could perhaps have been greater emphasis on these languages as their users face the same problems on a daily basis as the people using the languages covered by this report.
French: On aurait peut-être pu insister davantage sur ces langues tant leurs utilisateurs sont quotidiennement confrontés aux mêmes problèmes que les autres personnes utilisant les langues ciblées par ce rapport.
English: A Seminar on the Universalization and Implementation of the Ottawa Convention in Africa was held in Bamako, Mali, on 15-16 February 2001.
French: Un séminaire sur la généralisation et la mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa en Afrique s'est tenu à Bamako les 15 et 16 février 2001.
English: Digital Television (DTV) Transition Allotment Plan 
French: Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TN)
English: Baklid noted that visible minorities greatly enhance Canada's economic life, and—from an organizational point of view—play an important role as both employees and consumers.
French: Monsieur Baklid mentionne que les minorités visibles favorisent grandement la vie économique du Canada, et d'un point de vue organisationnel, jouent un rôle important comme employés et consommateurs.
English: A full program of immunization is required for all children under 1 year of age, with 90% coverage of all vaccines.
French: L'ensemble des vaccinations prévues au programme doit être administré aux enfants avant l'âge d'un an.
English: This permits a limited test on whether gender differences in these areas have declined in recent years.
French: On peut donc déterminer dans une certaine mesure si les différences entre les sexes ont diminué ces dernières années dans ce domaine.