ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important rule is that the Blue Card will expire when there is obviously no further need for the worker.
French: Une autre règle importante est que la carte bleue expirera lorsque le travailleur n'est visiblement plus nécessaire.
English: Anoop Singh will succeed Claudio Loser as Director of the Western Hemisphere Department .
French: Anoop Singh succédera bientôt à Claudio Loser au poste de Directeur du Département Hémisphère occidental .
English: This strategy helps introduce systemic, attitudinal and organizational changes to support the sport participation of persons with a disability and encourages Canadians to get involved in sport for persons with a disability as athletes, coaches, officials, administrators, support staff and volunteers.
French: Cette stratégie aide à instaurer des changements systémiques, comportementaux et organisationnels qui favorisent la participation des personnes handicapées et encourage les Canadiens et Canadiennes à s’engager dans le sport adapté à titre d’athlètes, d’entraîneurs, d’officiels, d’administrateurs, de personnel d’encadrement et de bénévoles.
English: Guideline adherence is associated with a belief that breast cancer is curable31, and reattenders are more likely to believe that mammography is efficacious in detecting and curing breast cancer20,21.
French: Le respect des lignes directrices est associé à la conviction que le cancer du sein peut se guérir31, et les femmes qui se soumettent à de nouveaux examens de dépistage sont plus nombreuses à croire à l'efficacité de la mammographie pour la détection et le traitement du cancer du sein20,21.
English: DIAND E.I. Benefits Justice Citizenship & Immigration Canada Mortgage & Housing Health
French: Citoyenneté et immigration Soc. can. d'hypo. et de logement Santé
English: For the most serious crimes, associated with certain personal characteristics, which represent a manifest threat, consideration could be given to the possibility of reducing the penalty to a fixed period of, say, 20 to 30 years, the offender’s situation being regularly reviewed, or ensuring that the situation of offenders sentenced to unlimited terms come up for periodic review.
French: Pour les infractions les plus graves, associées à certaines caractéristiques personnelles, qui représentent manifestement une menace, on pourrait envisager soit la possibilité de réduire la peine à une période déterminée qui pourrait se situer entre 20 et 30 ans, avec un réexamen régulier de la situation du condamné; soit de veiller à ce que le cas des condamnés qui font l’objet d’une telle sanction de durée indéterminée fasse l’objet d’un réexamen périodique.
English: In particular, we believe that the public should clearly know that the Canadian Human Rights Commission and the Canadian Human Rights Tribunal have jurisdiction in relation to any complaint regarding
French: En fait, la Commission a publié en octobre 2006 les conclusions d’un projet de recherche visant à déterminer l’exercice touchant à dans des la quelle mesure pouvoirs nationale
English: A Deputy Head may designate other positions as being subject to these measures (where the position involves official duties that raise post-employment concerns), or exclude positions from the application of the post-employment measures (when the official duties of these positions do not raise concerns for post-employment).
French: Un administrateur général peut désigner d'autres postes visés par ces mesures (lorsque le poste implique des fonctions officielles qui soulèvent des inquiétudes quant à l'après-mandat) ou exclure certains postes de l'application des mesures relatives à l'après-mandat (lorsque les fonctions officielles de ces postes ne soulèvent aucune inquiétude relativement à l'après-mandat).
English: This amendment will ensure that when a registrant sells a passenger vehicle which was being used as capital property in commercial activities, in calculating the ITC that is available when the vehicle is sold, the tax payable upon acquisition, importation or improvement of the vehicle is calculated exclusive of any tax which is deemed to have been paid or become payable by the registrant as a result of a change in use of the vehicle.]
French: Cette modification stipule que, dans le cas où un inscrit vend une voiture de tourisme qui a été utilisée comme immobilisation dans le cadre d'activités commerciales, aux fins du calcul du CTI disponible lorsque la voiture est vendue, la taxe payable au moment de l'acquisition, de l'importation ou de l'amélioration de la voiture est calculée sans tenir compte de la taxe qui est réputée avoir été payée ou que doit payer l'inscrit en raison d'un changement d'utilisation de la voiture.]
English: States reported that women had been appointed to high-ranking positions, including as director of a national television company, director-general of media and communications at cabinet level, head of an official national news agency, minister of culture and information, media adviser to a head of state, and head of a national communication council.
French: Les États ont indiqué que des femmes avaient été nommées à des postes de haut niveau, notamment directrice d'une chaîne de télévision nationale, directrice générale des médias et des communications au niveau ministériel, directrice d'une agence de presse officielle, ministre de la culture et de l'information, conseillère en communication d'un chef d'État et chef d'un conseil national de la communication.
English: Doctors, school nurses, local health centres or health departments may also be able to provide individual counselling to support quitting after completion of Quit4Life.
French: Les médecins, les infirmières en milieu scolaire et les centres de santé locaux peuvent aussi vous aider à trouver des conseillers qui peuvent aider les ex-fumeurs qui ont terminé le programme Vie100Fumer à rester des non-fumeurs.
English: • Implement policies for life-threatening allergies6.
French: • Instaurer des politiques relatives aux allergies fatales.6
English: The EU framework for national Roma strategies will first be presented to the European Platform for Roma Inclusion because we need - as many parliamentarians have said - to include the Roma population in our work and for them to take on their responsibility.
French: Le cadre européen pour des stratégies nationales d'intégration des Roms sera présenté dans un premier temps à la plateforme européenne pour l'intégration des Roms, car il est nécessaire - comme de nombreux députés l'ont dit - que la population rom participe à nos travaux et qu'elle prenne ses responsabilités.
English: I believe that all the states belonging to the United Nations know where the European Union stands on this.
French: Je pense que tous les États appartenant aux Nations unies connaissent la position de l’Union européenne à ce sujet.
English: Is the interest of the service taken into account when planning for the mobility of middle management or total replacement of the management team and/or critical staff?
French: L'intérêt du service est-il pris en compte dans la planification de la mobilité de l'encadrement intermédiaire ou en cas de remplacement complet de l'équipe dirigeante et/ou de membres du personnel stratégiques?
English: Mental health w Gay men and lesbians appear to engage in certain high-risk behaviours such as smoking, alcohol and drug abuse and unsafe sex.
French: w La consommation abusive d’alcool et de drogues semble être un facteur relié à la violence conjugale chez les gais et lesbiennes.
English: The enhanced CESG will be available to the families of more than 4.5 million children.
French: Plus de 4,5 millions d’enfants seront admissibles à la SCEE bonifiée.
English: It also proposes new and expanded financing plans for the Ministry of Gender Equality and Family as well as women-related programs of other government offices.
French: En outre, cette analyse propose des plans de financement nouveaux et renforcés pour le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille ainsi que des programmes d'autres administrations publiques liés aux femmes.
English: The State and the political class, they explained, be it from the left or the right, recognised that there was a problem of antisemitism.
French: L’État et tout l’éventail de la classe politique, de la gauche à la droite, admettent l’existence du problème de l’antisémitisme.
English: The Candidature File must be presented in accordance with the Model Candidature File described at the end of this Manual.
French: Le dossier de candidature doit être présenté selon la Maquette du dossier décrite à la fin de ce manuel.
English: Views were expressed in support of the mandate of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as of the United Nations activities with regard to the implementation of the Declaration.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur soutien au mandat du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi qu'aux activités menées par l'ONU pour faciliter cette application.
English: Executive and Legal Services provide corporate secretary support to the Bank's Board of Directors and the management of the Bank.
French: Il suit aussi l'évolution des institutions financières, des activités d'intermédiation financière et des systèmes de paiement afin d'en évaluer les conséquences pour la politique monétaire et la stabilité financière.
English: The deaf child in a regular school has little or no contact with other deaf people.
French: L’enfant sourd dans une école régulière a peu ou pas de contact avec d’autres personnes Sourdes.
English: We also support the offer made again today by the Chairman of the Committee to the effect that Member States wishing to do so, may hold meetings with the Committee to discuss pertinent topics as provided for in resolution 1526 (2004).
French: Nous appuyons également la proposition réitérée aujourd'hui par le Président du Comité pour que les États Membres qui le souhaitent puissent demander que des rencontres avec le Comité pour discuter de questions pertinentes, comme le prévoit la résolution 1526 (2004).
English: Budget 2007: 45,300 HR TR Total contributions Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. From headings 4 and 7 p.m. p.m. p.m. - 09 06 01, 09 01 04 05 and 09 01 04 30 Recipient States Media 2007
French: Budget 2007: 45,300 HR TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. - 09 06 01, 09 01 04 05 et 09 01 04 30 États bénéficiaires Média 2007
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 38 Article 4, paragraph 1, point (d) (This does not apply to the English version)
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 40 Article 4, paragraphe 3, point d) AM\608953FR.doc (Traduction externe) 15/71 PE 371.892v01-00
English: The sessions will in particular present information that will likely increase awareness of the issues related to access to justice in both official languages, for example, the rights guaranteed under sections 530 and 530.1 of the Criminal Code.
French: Les séances présenteront surtout les informations qui seront susceptibles d'augmenter la sensibilisation aux enjeux liés à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, par exemple, les droits garantis par les articles 530 et 530.1 du Code Criminel.
English: The Dominican Republic made impressive progress during 1990s in terms of economic growth.
French: CONCERNANT L'ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES
English: The essence of the law is that the first great commandment is kept by faith and through works is not prejudiced.
French: Le commandement du Sabbat est un commandement test pour le premier grand commandement. Nous devrions tous nous le rappeler.
English: Recommendation 13 (e)
French: Recommandation 13 e)
English: In particular, he wished to know why Bhutan had not acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights or to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and it had not ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: En particulier, il souhaite savoir pourquoi le Bhoutan n'a pas adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; et pourquoi il n'a pas ratifié les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: However, those developments are neither substantial nor expeditious enough.
French: Cependant, ces évolutions ne sont ni suffisamment importantes ni assez rapides.
English: · OCI interventions and recommendations, will have an impact (attribution), on CSC performance with regard to the resolution of offender problems Program Sub-Activity Expected Results Investigate and resolve individual offender issues
French: &#9642; Les interventions et les recommandations du BEC auront une incidence (attribution) sur le rendement du SCC en ce qui concerne la résolution des problèmes des délinquants. Sous-activité de programme Résultats escomptés Enquêter sur les plaintes individuelles des délinquants et résoudre celles-ci
English: The Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY), which licenses reproduction rights, such as photocopy rights, on behalf of writers, publishers and other creators, filed 728 agreements granting various institutions and firms a licence to photocopy works in its repertoire.
French: La &DQDGLDQ &RS\ULJKW &RS\ULJKW /LFHQVLQJ $JHQF\ (CANCOPY), qui gère les droits de reproduction, tel que la photocopie, au nom d’auteurs, éditeurs et autres créateurs, a déposé 728 ententes autorisant diverses institutions et entreprises, par voie de licence, à faire des copies des œuvres publiées inscrites dans son répertoire.
English: Like Sylvia, you must always be with an experienced adult while diving.
French: Comme Sylvia, tu dois toujours être accompagné(e) d'un adulte expérimenté.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2004
French: Risk behaviours and HIV infection among men having sexual relations with men: baseline characteristics of participants in the Omega Cohort Study, Quebec, Canada.
English: The Commission highly appreciated the effective cooperation with the interested international organizations, particularly with the International Committee of the Red Cross (ICRC), in addressing the issue.
French: La Commission s'est vivement félicitée des liens de coopération efficace établis avec les organisations internationales intéressées, en particulier le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), en vue de résoudre ces problèmes.
English: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, please find attached TELUS Communications Inc.'s ("TELUS") comments on an application filed by RSL COM Canada Inc., dated February 21, 2001, seeking an interim and a permanent stay of a portion of Changes to the contribution regime, Decision CRTC 2000-745, issued November 30, 2000. Document: 010323.zip - 31KB
French: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, please find attached TELUS Communications Inc.'s ("TELUS") comments on an application filed by RSL COM Canada Inc., dated February 21, 2001, seeking an interim and a permanent stay of a portion of Changes to the contribution regime, Decision CRTC 2000-745, issued November 30, 2000. Document: 010323.zip - 31KO
English: The head of the Organization Branch, George Jackson,53 also had additional authority to act in matters concerning war duties supplements without further reference.
French: Le chef de la Division de l'organisation, George Jackson53, se vit en outre accorder le pouvoir supplémentaire de décider pour les questions se rapportant aux gratifications de temps de guerre, sans en référer davantage à ses supérieurs.
English: THE GALLANT INQUIRY pursuant to the CONFLICT OF INTEREST CODE FOR MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS
French: L’ENQUÊTE GALLANT en vertu du CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D’INTÉRÊTS DES DÉPUTÉS
English: But it is not a tool for all situations.
French: Mais ce n'est pas un outil pour toutes les situations.
English: The oldest working, Winterslag, and the most recent, Houthalen, went into production in 191? and 1939 respectively.
French: Le siège le plus ancien, Winterslag, et le plus récent de Houthalen purent commencer leur extraction respectivement en 1917 et 1939.
English: (i) Prison overcrowding, and the allegations of beatings and violence between prisoners.
French: i) Le surpeuplement dans les prisons et les allégations de coups et de violence entre prisonniers.
English: Three years after the adoption of the historic Millennium Declaration (resolution 55/2), the results to date, as well as the prospects for the future, are decidedly mixed.
French: Trois ans après l'adoption de l`historique Déclaration du Millénaire (résolution 55/2), les résultats obtenus, comme les perspectives d'avenir, sont décidément mitigés.
English: It was required to enable countries to meet their specific development needs and requirements, through the provision of flexibilites, exceptions, limitations, and the provision of protection, adequate to the level of development of national conditions in each country.
French: Cette autonomie, les pays en avaient besoin pour répondre à leurs besoins et nécessités spécifiques de développement au moyen de flexibilités, d’exceptions, de limitations et d’une protection adaptée au niveau de développement et à la situation nationale de chaque pays.
English: The Central African Republic provided a negative response.
French: La République centrafricaine a répondu par la négative.
English: During January and February 2008, there have been three reported accidents, with three fatalities.
French: Trois accidents, ayant fait trois morts, ont été signalés en janvier et février 2008.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea did not reply to this communication.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a pas répondu à cette communication.
English: The Working Group noted that it may be preferable to insert those provisions in a separate article (A/CN.9/665, para.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il serait peut-être préférable de les insérer dans un article séparé (A/CN.9/665, par.
English: • Gross mismanagement
French: • Les irrégularités graves de gestion;
English: First, increase the age of retirement.
French: Premièrement, augmenter l'âge de la retraite.
English: "On behalf of the Government of Canada, I commend our border services officers for their diligence and continued dedication in helping to prevent drugs from making their way into our country." -30- Heroin hidden in the side of the suitcase.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à féliciter nos agents des services frontaliers de leur diligence et de leur dévouement soutenu à veiller à ce que les drogues ne s'infiltrent pas dans notre pays. » -30- Héroïne cachée dans la paroi de la valise.
English: Shadrack Gutto stressed that modern globalization had its beginnings as far back as 500 years ago.
French: Shadrack Gutto a souligné que la mondialisation moderne avait commencé il y a bien 500 ans.
English: The polluter-pays principle must guide the implementation of draft principle 4 and it was also of relevance when the threshold of “significant damage” was applied.
French: Le principe pollueur-payeur doit inspirer la mise en application du projet de principe 4 et il est également pertinent pour l'application du critère du « dommage significatif ».
English: How does an issuer amend an approved specimen plan? 13.
French: Comment un émetteur doit-il s'y prendre pour modifier un régime spécimen approuvé? 13.
English: Informs central and regional services (prefectures, hospitals, health centres and other supervised bodies);
French: - Informe les services centraux et régionaux (préfectures, hôpitaux, centres de soins de santé et autres organismes supervisés) ;
English: Dental amalgams containing mercury have long been used as a tooth filling material, but alternative tooth-coloured materials are increasingly used.
French: Les amalgames dentaires contenant du mercure sont utilisés comme « plombage » en dentisterie depuis longtemps mais l'utilisation de matériaux alternatifs de la même couleur que les dents est de plus en plus fréquente.
English: 200, plus 50 for each additional fish.
French: 200 $ plus 50 $ pour chaque poisson additionnel.
English: If full payment is not made by the Payment Deadline Date indicated on the front page hereof, the Company will be deemed to have abandoned its exhibit booth space and will forfeit (i.e., lose) any deposit(s).
French: Si le paiement complet n’est pas effectué avant la date limite de paiement indiqué sur la page couverture du présent Contrat, l’Entreprise sera réputée avoir abandonné son espace d’exposition et sera déchue de (c.-à-d. perdra) tout dépôt qu’elle aurait pu faire.
English: In the course of the discussion, the following recommendations were made to the Czech Republic:
French: Au cours des débats, les recommandations suivantes ont été faites à la République tchèque:
English: The stabilized remains of Fort Royal and the two redoubts consist of exposed, low walls constructed of rough fieldstone.
French: Les vestiges stabilisés des épaulements (murs de défense extérieurs) sont en pierre des champs grossière à remplissage de blocailles.
English: (Stephen Lewis, United Nations Special Envoy for HIV/AIDS in Africa, Presentation to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, April 2003)
French: (Stephen Lewis, Envoyé spécial des Nations Unies pour le VIH/sida en Afrique – présentation au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, avril 2003)
English: Users can search metadata records to find digital resources much like they would search a library catalogue to find a particular book.
French: Les utilisateurs peuvent effectuer des recherches parmi les métadonnées pour trouver des ressources numériques, tout comme ils le feraient dans le catalogue d'une bibliothèque, pour trouver un ouvrage particulier.
English: It urged the Government of Israel to lift the obstacles that prevented humanitarian organizations and medical personnel from carrying out their work effectively.
French: Elle demande instamment au Gouvernement israélien de lever les obstacles qui empêchent les organisations humanitaires et le personnel médical d'accomplir efficacement leur tâche.
English: In most of the G-7 countries, the men's participation rate fell in the last two decades, whereas the women's rate rose (except for West Germany and Japan).
French: Dans la plupart des pays du groupe des sept, le taux d'activité des hommes a chuté pendant les deux dernières décennies tandis qu'il augmentait pour les femmes (sauf en Allemagne de l'Ouest et au Japon).
English: Studies on the relevant areas of national implementation have been undertaken and will be discussed during a meeting of experts in Vienna, to be held in September 2006 by the Government of Austria.
French: Des études portant sur l'application nationale ont été menées et seront examinées au cours d'une réunion d'experts prévue à Vienne en septembre et accueillie par le Gouvernement autrichien.
English: es allows you to make separate Elementary Streams (ES) out of an input stream.
French: es vous permet de séparer les flux élémentaires (ES) d'un flux d'entrée.
English: Her Excellency will address the congregation during the ceremony.
French: Son Excellence prononcera un discours devant la congrégation des fidèles durant la cérémonie.