ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As expected, the surging price of oil has adversely impacted the economies of the small island States of the Caribbean.
French: Comme prévu, l'augmentation du prix du pétrole a des conséquences néfastes sur les économies des petits États insulaires des Caraïbes.
English: Today it is clear that, since the Council was created, as a parallel system for organizing the world, the United Nations itself has changed.
French: Aujourd'hui, il est très clair que, depuis la création du Conseil, entendu comme un système parallèle de maintien de la paix, le système des Nations Unies a changé.
English: Dewar estimates that the vessel would cost CDN $ 55-100 million per unit.
French: Le Sir Wilfred Grenfell, le Leonard J. Cowley et le Cape Roger sont assez gros, mais trop lents.
English: Leeward Capital Zeolite Flake graphite Au Bentonite, zeolite Au, Ag, As, Cu Diatomite Coal Zn, Pb, Ag, Ba Perlite Cu Coal Cu, Ag, Au Coal-PCI Cu, Au Barite Au, Ag Au, Ag Cu, Au Au, Cu Cu, Au, Ag Mo Industrial mineral Industrial mineral Vein-epithermal Industrial mineral Volcanogenic massive sulphide Industrial mineral Coal Volcanogenic massive sulphide Industrial mineral Porphyry Coal Volcanogenic massive sulphide Coal Porphyry Industrial mineral Vein-mesothermal Porphyry Porphyry Vein-mesothermal Porphyry Porphyry
French: Zéolite Graphite en flocons Au Bentonite, zéolite Au, Ag, As, Cu Diatomite Charbon Zn, Pb, Ag, Ba Perlite Cu Charbon Cu, Ag, Au Charbon-CIP Cu, Au Barytine Au, Ag Au, Ag Cu, Au Au, Cu Cu, Au, Ag Minéral industriel Minéral industriel Filonien-épithermal Minéral industriel Sulfures massifs volcanogènes Minéral industriel Charbon Sulfures massifs volcanogènes Minéral industriel Porphyres Charbon Sulfures massifs volcanogènes Charbon Porphyres Minéral industriel Filonien-mésothermal Porphyres Porphyres Filonien-mésothermal Porphyres
English: Two: FARC needs to be removed from the list of terrorist organisations.
French: Deux: les FARC devraient être retirées de la liste des organisations terroristes.
English: It had become apparent ~hat"cop3municatioas from the United Netiona' were’ not always getting through to the’ people intcrceted.
French: un expert que tout de le faire.
English: Sample cost estimates
French: Vérification du montant d'une lettre de crédit
English: We ask all our partners to invest theirselves in this matter.
French: Nous demandons à chacun des partenaires de s'engager à ce sujet.
English: H-5 2.6 Additional information Federal departments are exempt from paying provincial general sales tax where they have entered into an agreement for motor fleet maintenance service for vehicles owned by Canada and where the contractor has accepted the liability for payment to third parties for goods and services to maintain the vehicles.
French: H-5 2.6 Renseignements additionnels Les ministères fédéraux sont exonérés du paiement de la taxe de vente générale provinciale lorsqu'ils ont conclu une entente en vue d'obtenir des services d'entretien de la flotte de véhicules automobiles appartenant au Canada et lorsque l'entrepreneur a accepté l'obligation de payer à des tiers des produits et services utilisés pour entretenir les véhicules.
English: • these data are necessary to define and implement an appropriate strategy to reduce the number of large institutions and increase the provision of communitybased alternatives.
French: • Ces données sont nécessaires afin de définir et de mettre en œuvre une stratégie appropriée en vue de réduire le nombre de grandes institutions et d'accroître l'offre d'alternatives en matière de services de proximité.
English: The Commission approves Bell's request to withdraw the participation of TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (B.C.)
French: Le Conseil approuve la demande de Bell visant à retirer la participation de TELUS Communications Inc. et TELUS Communications (B.C.)
English: Mr Prodi has proved to be fully aware of these considerations.
French: M. Prodi a montré avoir pleinement conscience de ces considérations.
English: As of 2006, 81% of homes with Internet access employed high-speed while only 19% used dial-up.
French: En 2006, 81 % des ménages ayant accès à Internet avaient opté pour la haute vitesse et 19 % utilisaient la ligne commutée.
English: It also covers sudden injuries caused by lifting, listed occupational diseases, and harm sustained by a live-born child before birth as a result of the mother’s work during pregnancy or any harmful exposure affecting the parents prior to conception.
French: ` ´´ ˆ ´ ` L’aide a la reeducation peut etre accordee a toute ´ personne qui reside au Danemark si elle ne peut ´ ´ pas beneficier d’une intervention comparable du ´ ´ Fonds de l’Etat pour l’education et la formation ´ (Statens Uddannelsesstøtte) ou d’autres regimes ´ ` ´ ´ etrangers a la securite sociale.
English: We should also remember the very substantial progress on the outstanding non-institutional issues made by the Italian presidency, to which I pay tribute.
French: Nous devrions aussi nous souvenir des énormes progrès accomplis sur les points non institutionnels en suspens par la présidence italienne, à laquelle je rends hommage.
English: Article 5, paragraph (c)
French: Article 5, alinéa c)
English: Assisted Human Reproduction Agency of Canada
French: négociations sur les terres, les ressources et la gouvernance en accord avec le processus Deh Cho et le règlement
English: As is generally the case, when economic values are attributed to women’s crops, the men then enter and dominate the sphere of women’s crops.
French: La plupart du temps, dès qu’une valeur économique est attribuée à des cultures laissées aux mains des femmes, les hommes ont vite fait de s’en emparer.
English: This complex tangle of predators They provide a natural water punity structure and diversity.
French: Cet aquatiques des terres humides. autrement, pourraient porter enchevêtrement de prédateurs et de proies s'appelle Lorsqu'on ne permet pas aux atteinte aux eaux souterraines ou « réseau trophique ».
English: Moreover, the rapporteurs should not forget that their mandates were the creation of the Commission on Human Rights, to which they were entirely answerable.
French: Quant aux rapporteurs, ils ne doivent pas oublier qu'ils relèvent entièrement de la Commission des droits de l'homme.
English: Labelling This section will reference clauses from the National Standard, CAN/CSA-Z902-04 Blood and Blood Components, and include requirements for information to be provided on each container of blood or blood component and corresponding samples.
French: Étiquetage Cette section renverra aux clauses de la norme nationale CAN/CSA-Z902-04, Sang et composants sanguins labiles, et énoncera les exigences applicables aux renseignements devant apparaître sur chaque contenant de sang ou de composants sanguins et les échantillons correspondants.
English: Would Commissioner Patten agree with me there?
French: Le commissaire Patten partage-t-il mon avis ?
English: Web: 7/1/2005 — 6/30/2006 Physician Pharmacist Collaboration to Optimize Patient Care Multiple sites NL 2.0 Mainpro-M1 Communimed Inc. Martha Major 514-931-3100, ext.
French: Web: 7/1/20056/30/2006 Physician Pharmacist Collaboration to Optimize Patient Care Multiple sites NL 2.0 Mainpro-M1 Communimed Inc. Martha Major 514-931-3100, ext.
English: The town was fortified in the 11th century, and the château de Pau was the birth place of Henri IV of France. Pau has a population of around 85,000.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à Pau .
English: Governments have run up public debt to a high level in refinancing the financial sector and supporting the momentum of growth.
French: Les gouvernements se sont fortement endettés en s'employant à refinancer le secteur financier et à encourager la croissance.
English: Tthe Panel did not feel repeating it every 14 days constituted an animal welfare concern.
French: Le comité ne croit pas que la répétition de l'injection tous les 14 jours constitue une préoccupation pour le bien-être des animaux.
English: At the same time, the concepts of ownership and partnership should be seen as integral to national development and industrialization.
French: aux produits africains afin de renforcer la capacité industrielle et l'accès aux marchés des producteurs africains.
English: 3 Resolution 60/1, para.
French: 3 Résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 131.
English: THE UNDERSIGNED HEREBY MAKES A NEW DEPOSIT UNDER ARTICLE 4 OF THE BUDAPEST TREATY AND CONFIRMS HIS UNDERTAKING NOT TO WITHDRAW THE DEPOSIT FOR THE PERIOD SPECIFIED IN RULE 9.1
French: NOM ET ADRESSE DE L’AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE LE SOUSSIGNÉ EFFECTUE UN NOUVEAU DÉPÔT EN VERTU DE L’ARTICLE 4 DU TRAITÉ DE BUDAPEST ET CONFIRME SON ENGAGEMENT DE NE PAS RETIRER LE DÉPÔT PENDANT LA PÉRIODE PRÉCISÉE À LA RÈGLE 9.1
English: If the employee is claiming the one-time trade entry credit in part 3, do all the tools itemized on the list provided to you by the employee satisfy the condition described in question B above?
French: Si l'employé demande le crédit unique pour l'accession à un métier à la partie 3 de ce formulaire, les outils inscrits sur la liste que vous a fournie votre employé satisfont-ils à la condition énumérée en B de cette partie?
English: Also beautiful flowering plants, like the bird of paradise, proteas, and many more are in our assortment.
French: Aussi de belles plantes à fleurs, comme l'oiseau de paradis, Proteas, et beaucoup d'autres sont dans notre assortiment.
English: Maternity BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Social insurance contributory scheme providing earnings-related (pregnancy and childbirth) and flat-rate (raising a small child) benefits for economically active persons.
French: Maternity BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Régime d’assurance sociale contributif des personnes actives, dispensant des prestations liées aux revenus (grossesse et maternité) et forfaitaires (éducation de jeunes enfants).
English: For me, as an ardent supporter of a social market economy, my motto is: people first, the economy second.
French: En tant que représentant cohérent de l' économie sociale de marché, je pense d' abord à l' homme, puis à l' économie.
English: Health Phys., 52: 281 (1987), cited in reference 27.
French: Health Phys., 52 : 281 (1987), cité à la référence 27.
English: Rachel's Tomb, on the outskirts of Bethlehem, is constantly the focus of Palestinian gunmen who open fire on worshippers praying there.
French: La Tombe de Rachel, dans la banlieue de Bethléem, est constamment la cible des terroristes armés palestiniens qui ouvrent le feu sur les fidèles en prière.
English: Mr. Rojas (Chile) argued that globalization lacked an organizing principle, unlike the situation prevailing during the Cold War, when there had been an order that regulated relations between States.
French: M. Rojas (Chili) estime qu'à l'inverse de ce qui se passait pendant la guerre froide, où un ordre régissait les relations entre les États, il manque un principe directeur à la mondialisation.
English: We provide assistance to create necessary artwork for your ticket design. Provide us with your pictures and text, we will work it up with you.
French: Préparation artistique et graphique incluse avec notre service de fourniture de billets / tickets, faites nous parvenir vos images, nous vous fabriquerons une épreuve.
English: Encourages the Global Compact Office to ensure that relevant lessons learned from partnerships, including with the business community, contribute to ongoing United Nations reform efforts;
French: Encourage le Bureau du Pacte mondial à veiller à ce que les enseignements pertinents tirés des partenariats, notamment avec les milieux d'affaires, contribuent au processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies en cours;
English: Far more at home here among the waters of the reservoir than locked within the cold stone walls of Black Temple, Vashj maintains a close eye on her minions and personally oversees the draining of Zangarmarsh.
French: Elle se sent bien mieux dans les eaux du réservoir qu’enfermée entre les froids murs de pierre du Temple noir. Vashj garde un œil attentif sur ses serviteurs et supervise en personne le drainage du marécage de Zangar.
English: A) Titre du Projet :_____________________________________________________ (SVP inscrire un titre descriptif.
French: Le temps nécessaire pour la réalisation du projet? d.
English: Unless together we make a determined effort to do this, we will simply never achieve the transformation that the Secretary-General has urged: to change our perception of a just international order from a very simple vision of the absence of war and conflict to a vision of sustainable peace and development for all.
French: Si, ensemble, nous ne déployons pas un effort résolu en ce sens, nous n'effectuerons jamais la transformation à laquelle le Secrétaire général nous a invité : changer notre concept d'un ordre international juste, d'une simple vision fondée sur l'absence de guerre et de conflits en une vision de paix et de développement durables pour tous.
English: This is to some extent common sense; the more we know about what is available, the more likely we are to take advantage of the opportunity.
French: C’est une simple question de bon sens : plus nous en savons sur ce qui est offert, plus nous sommes susceptibles de profiter des occasions qui s’offrent.
English: In its Annual Report for 2000-2001, Canada Post reported on the following significant developments:
French: • la tournée nationale de l'Orchestre du Centre national des Arts a été couronnée de succès;
English: Coming into force and implementation The IS Regulations come into force on June 18, 2007.
French: Entrée en vigueur et application Le Règlement CI entrera en vigueur le 18 juin 2007.
English: This was indicated by some members of the Security Council and also by some members of the Special Commission to which the representative referred in his statement.
French: C'est ce qu'ont indiqué certains membres du Conseil de sécurité et également certains des membres de la Commission spéciale que le représentant a évoquée dans sa déclaration.
English: Rule 201.2  Basic rights and obligations of project personnel
French: Disposition 201.2 Droits et obligations essentiels des agents engagés au titre de projets d'assistance technique
English: National Contact and Information Agency to propose and support self-help groups, nationwide self-help associations and relevant institutions  NAKOS Rote Adressen 1999/2000
French: NAKOS Rote Adressen 1999/2000 Organisme national de contact et d'information qui organise et appuie des groupes d'entraide, et appui local/régional à l'entraide en Allemagne
English: In addition, I did draw attention in my first answer to the strong distinction that has to be made between possible consequences of the use of depleted uranium material and munitions in a land environment where the oxides can be inhaled, and in a maritime environment where the consequences of the use of depleted uranium do not have the same consequences, since obviously no inhalation can take place.
French: En outre, j'ai attiré l'attention, dans ma première réponse, sur la très nette distinction qu'il convient de faire entre les conséquences éventuelles de l'utilisation de matériel et de munitions à base d'uranium appauvri sur terre et en milieu sous-marin, où toute inhalation est évidemment exclue.
English: Means a reserve or part of a reserve or any interest therein, the legal title to which remains vested in Majesty, that has been released or surrendered by the band for whose use and benefit it was set apart.
French: Réserve ou partie d’une réserve, ou tout droit sur celle-ci, dont Sa Majesté demeure propriétaire et que la bande à l’usage et au profit de laquelle elle avait été mise de côté a abandonnée ou cédée. (Loi sur les Indiens, 1951).
English: Despite some short-term variability owing to some volatile components, such as package
French: Au total, le taux de progression annuel des produits alimentaires transformés s’est établi à 2,0 % en
English: Initiates studies directed towards the continuing orderly development of the Area Control Centre and the service it provides.
French: Entreprendre des études portant sur le développement continu et ordonné du centre de contrôle régional et du service qu'il fournit.
English: Healthy Child Manitoba provides leadership and expertise to support this research on how communities use knowledge to improve outcomes for children in the early years.
French: Enfants en santé Manitoba assure le leadership et fournit l’expertise nécessaires pour appuyer cette recherche qui cherche à établir de quelle façon les communautés se servent des informations recueillies pour améliorer les résultats de l’initiative sur les enfants au cours de la petite enfance.
English: Client data  An information system is an essential tool to a comprehensive evaluation of a program.
French: Les données des clients  Pour avoir une bonne vue d'ensemble et effectuer une évaluation complète d'un programme, un système d'information est un outil essentiel.
English: • offering information technology, telecommunications, translation, banking, auditing, and many other important services to the government.
French: • la prestation de services au gouvernement dans les domaines de la technologie de l'information, des télécommunications, de la traduction, des opérations bancaires, de la vérification, et de nombreux autres services importants.
English: The Modern Comptrollership Action Plan incorporates key elements of the proposed SSHRC transformation.
French: Le Plan d'action de la modernisation de la fonction de contrôleur comprend certains éléments clés du projet de transformation du CRSH.
English: This should be directed and implemented by African-Canadian communities. 
French: Cette mesure devrait être dirigée et mise en œuvre par les communautés afro-canadiennes elles-mêmes.
English: MOTAPM contamination has a direct impact on the road construction business.
French: Carte 2: Routes pour les opérations humanitaires en janvier 2003.
English: While assistance by Quebec will not require a Contribution, it may require that Quebec share data and information, develop farm business management products, attend meetings and provide policy advice on various aspects of the Canadian Farm Business Advisory Service; 3.4.2 Initiative d'appui aux conseillers agricoles:
French: Alors que l'appui du Québec ne nécessitera pas le versement d'une contribution, il pourra obliger le Québec à échanger des données et des renseignements, à concevoir des produits de gestion d'une entreprise agricole, à assister à des réunions et à prodiguer des conseils stratégiques sur divers paramètres des Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes.
English: Notice to media MINISTER MITCHELL TO MEET WITH U.S. SECRETARY OF AGRICULTURE JOHANNS Ottawa, June 16, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell will travel to Washington, D.C, on Friday June 17, 2005, where he will meet with U.S. Secretary of Agriculture Mike Johanns.
French: Avis aux médias RENCONTRE ENTRE LE MINISTRE MITCHELL ET LE SECRÉTAIRE À L'AGRICULTURE JOHANNS (ÉTATS-UNIS) Ottawa, le 16 juin 2005 - Le vendredi 17 juin 2005, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Andy Mitchell se rendra à Washington, D.C., pour rencontrer le secrétaire à l'Agriculture Mike Johanns.
English: A puff pastry, 75 g of butter, 75g of sugar has make whiten, top up 1 whole egg and 1 yellow, 75g of powder of almonds, 1c in soup of rum, then to put in the fridge.
French: Une pâte feuilletée, 75 g de beurre, 75g de sucre a faire blanchir, rajouter 1 œuf entier et 1 jaune, 75g de poudre d’amandes, 1c à soupe de rhum, puis mettre au frigo.
English: World Steel Dynamics, Metal Bulletin, MEPS (International) Ltd, and CRU International Limited.
French: World Steel Dynamics, Metal Bulletin, MEPS (International) Ltd, et CRU International Limited.
English: The Savages are using the Valkyn's ancient hand-to-hand combat techniques which were developed in the perilous and mythical lands of Aegir.
French: Héritiers des techniques de combats utilisés par les Valkyns dans l'environnement hostile d'Aegir, les sauvages combattent au corps à corps avec leurs seuls poings et griffes.
English: This input will complement feedback and advice already received, and which will continue to be received, through other consultative means and fora.
French: Ces suggestions complÃ©teront les commentaires et les conseils dÃ©jÃ reÃ§us, et que nous continuons de recevoir, grÃ¢ce Ã d'autres moyens et forums de consultation.
English: Minister welcomed the FMM's commitment to international standards set forth by the Financial Action Task Force (FATF) to combat terrorist financing, money laundering, and other abuses of members' financial systems and the call for FATF to make efforts as appropriate in enlarging the membership of the Task Force.
French: Les ministres se sont dits heureux de l'engagement pris par les ministres des Finances d'appliquer les normes internationales énoncées par le Groupe de travail sur l'action financière (GTAF) dans le but de combattre le financement du terrorisme, le blanchiment d'argent et d'autres utilisations abusives des systèmes financiers des économies membres, et ils ont demandé au GTAF de s'adjoindre d'autres membres au besoin.
English: The staffing requirements of the Rule of Law Unit would be accommodated through the redeployment from the ex-Policy Office for the Rule of Law (see frameworks component 2, rule of law, para.  28 below) of three international posts (Senior Adviser for the Rule of Law (P-5); Legal Adviser (P-3); Administrative Assistant (General Service Other level)); and a United Nations Volunteer position (Standards Implementation Reporting Officer).
French: Le Groupe de l'état de droit sera doté d'effectifs grâce au transfert, à partir de l'ancien Bureau des politiques à l'état de droit (voir composante 2, état de droit, par. 28) de trois postes de fonctionnaire recruté sur le plan international [Conseiller hors classe en matière d'état de droit (P­5); conseiller juridique (P­3); assistant administratif (agent des services généraux, Autres classes)]; et à la création d'un poste de Volontaire des Nations Unies (spécialiste de l'établissement des rapports sur l'application des normes).
English: These changes, in turn, are affecting the Northern environment, its ecosystems, infrastructure, communities and economic sustainability.
French: Ces changements ont à leur tour des effets sur l'environnement, les écosystèmes, l'infrastructure, les collectivités et la durabilité économique du Nord.
English: The Chairperson is entitled to the reimbursement of travel and subsistence expenses for certain additional duties performed in office, based on the rules of the Council of Europe, and within the limitations of the budget provision for this purpose.
French: Le président a droit au remboursement de ses frais de déplacement et de séjour encourus dans l’exercice de certaines de ses fonctions conformément au règlement du Conseil de l’Europe et dans les limites du budget prévu à cet effet.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap.  I) when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly with regard to articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il transpose dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.