ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consist of the verification by the border guard that a third-country national fulfils all the conditions to enter (and exit) the territory of a Schengen State.
French: «Vérification approfondie»: vérification à effectuer sur les ressortissants de pays tiers, par opposition à la vérification minimale devant être effectuée sur les personnes jouissant
English: In some cases, the success of the Community research shops might require that a wider range of activities be recognized as legitimate academic pursuits for purposes of assessing both students and faculty.
French: Dans certains cas, le succès des carrefours de recherche communautaire peut exiger de considérer officiellement comme scientifiques une gamme élargie d'activités, et ce, dans le but d'évaluer tant les étudiants que les professeurs.
English: It is for this reason that money laundering will be established as an offence.
French: C'est ainsi que le blanchiment d'argent sera érigé en infraction.
English: Collaboration with the Pan-American Health Organization (PAHO) to implement the Integrated Management of Childhood Illness Strategy In November 2004, JCI implemented the Integrated Management of Childhood Illness Strategy (IMCI) to advance Goal 4 (to reduce childhood mortality) in JCI National Organizations in Latin America and the Caribbean, and continued the implementation of this strategy in JCI National Organizations for all of 2005.
French: • Collaboration avec l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) pour appliquer la gestion intégrée de la stratégie de lutte contre les maladies infantiles.  En novembre 2004, la JCI a mis en place la gestion intégrée de la stratégie de lutte contre les maladies infantiles de façon à promouvoir l'objectif 4 (réduire la mortalité infantile) dans les organisations nationales de la JCI en Amérique latine et dans les Caraïbes et a décidé de poursuivre l'application de cette stratégie dans les organisations nationales de la JCI pendant toute l'année 2005.
English: For example, ITC did not use a computerized procurement system capable of generating reliable and timely reports, or of compiling statistics to be used as a management tool.
French: Ainsi, le CCI n'avait pas de système d'achats informatisé qui lui permette d'asseoir ses rapports sur des bases fiables et de les établir en temps voulu ou de rassembler des statistiques qui puissent lui servir d'outil de gestion.
English: Booking.com: IFA Buenaventura Hotel, Playa Del Inglés , Spain - 83 Guest reviews.
French: Booking.com: IFA Buenaventura Hotel, Playa Del Inglés , Espagne - 83 Commentaires Clients.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field
French: ii) Coopération avec les organes et agences spécialisées de l'ONU sur le terrain et/ou au Siège
English: Table of Contents (HTMLVersion) PDF Version of Thematic Summary of the Consultations May 9 to June 19, 2002 (37 KB)  You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view the PDF document.
French: Table des matières (HTMLVersion)  Version PDF de Résumé thématique des consultations tenues du 9 mai au 19 juin 2002 (45 Kb)  Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour lire le document en version PDF.
English: This Report focuses on 2004-05, the first year of the planning period -- taking into account that funding has been approved for 2004-05 to reduce the number of refugee claims waiting for a decision.9 An indication of projected results for the subsequent two years is provided, with the caveat that appropriate funding is necessary to further reduce the number of claims awaiting decision.
French: Cela tient compte du fait que des fonds pour 2004-2005 ont été approuvés en vue de réduire le nombre de demandes d'asile en attente d'une décision9. Les résultats projetés pour les deux exercices ultérieurs sont indiqués, sous réserve du financement approprié en vue de poursuivre la réduction du nombre de demandes d'asile en attente d'une décision.
English: On average, Pacific Region respondents rated reliability the lowest.
French: En moyenne, les répondants de la région du Pacifique ont accordé à la fiabilité la cote la plus basse.
English: Calls upon the relevant United Nations agencies and entities, and other international organizations, and invites international financial institutions, including regional development banks, to mainstream drug control issues into their programmes, and calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to maintain its leading role by providing relevant information and technical assistance;
French: Demande aux organisations et entités compétentes des Nations Unies et aux autres organismes internationaux d'intégrer les questions de contrôle des drogues dans leurs programmes, invite les institutions financières internationales, y compris les banques régionales de développement, à en faire de même et demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à jouer son rôle de chef de file en fournissant les données et l'assistance technique voulues;
English: How much must I contribute to establish a fund?
French: Quel montant dois je contribuer pour établir un fonds?
English: Things were not always what they seemed at first sight; as with stones, even apparently inanimate objects could have unexpected hidden attributes.
French: Les choses n'étaient pas toujours ce qu'elles semblaient être au premier abord; comme dans le cas des pierres, même des objets apparemment inanimés pouvaient avoir des attributs cachés inattendus.
English: The use of rain forests for a European station in Central America with consumers who come from Paris is not what we understand by autonomous regional development.
French: L'exploitation de zones de forêts tropicales pour une gare régionale européenne en Amérique centrale avec l'approvisionnement en énergie de Paris, ce n'est pas ce que nous entendons par développement régional autonome.
English: First of all we would like to thank Judge Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and Judge Meron, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), for their briefings.
French: Tout d'abord, nous remercions le Juge Mose, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et le Juge Meron, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, de leurs exposés.
English: Today, the EU requires good government on the part of third countries before development aid can be granted.
French: L'UE réclame actuellement une bonne gestion à des pays tiers avant de leur accorder ses aides au développement.
English: These mechanisms and rules are described in detail in the articles that follow, which are arranged by area of implementation.
French: On trouvera dans chacun des articles, en fonction du domaine d'application, un complément d'information sur les mécanismes et les mesures législatives.
English: Driving is continued until the final idling period in the extra-urban cycle.
French: On poursuit l'essai jusqu'à la période de ralenti finale du cycle extra-urbain.
English: I come from the Vosges, a rural not far from here.
French: Pour ma part, je suis originaire des Vosges, un département rural proche d’ici.
English:  CONCLUSIONS With growing worldwide concern regarding TB drug resistance, this surveillance system is vital in providing the necessary data in a timely fashion to monitor trends in TB drug resistance in Canada.
French:  CONCLUSIONS Étant donné l’inquiétude grandissante suscitée partout dans le monde par la résistance aux antituberculeux, le Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose est un outil essentiel pour communiquer rapidement les données permettant de suivre l’évolution de la résistance aux antituberculeux au Canada.
English: WHO will support Member States in their endeavours to improve child and adolescent health and development.
French: L’OMS aidera les États membres dans leurs efforts visant à améliorer la santé et le développement des enfants et des adolescents.
English: "Euroglobe" (a pilot project on a Globe theatre aiming to promote an open European space for debate, culture and study), and preparatory actions with China and India on management exchange programmes to operate in the university and research sectors.
French: "Euroglobe" (projet pilote concernant un théâtre Globe itinérant appelé à promouvoir un espace public européen de débat, de culture et d'étude), ou encore des actions préparatoires avec la Chine et l' Inde pour l'échange de cadres d'entreprises opérant dans le secteur universitaire ou de la recherche.
English: After a leak detection, the sensing cable FG-HC2 must be replaced; with its male and female plugs, it is easy to remove. The electronic module will stay in good condition in its original location.
French: Le câble ne détecte pas la présence d’eau ; seule la présence prolongée du câble dans l’eau, ou son immersion totale, provoquera une alarme.
English: Several of the recaptures were from the western North Atlantic with two records from waters south of Newfoundland.
French: À la fin de 1998, 15 037 requins bleus avaient été marqués près des côtes irlandaises, et 490 d’entre eux (3,25 p.
English: CBSA and CIC officials, both in Canada and at missions abroad, work to increase awareness of Canada's war crimes policy among other Canadian government partners and international colleagues operating in regions affected by war and violence.
French: Les agents responsables de l'ASFC et de CIC au Canada et à l'étranger s'efforcent de sensibiliser davantage, à la politique d'exclusion des criminels de guerre du Canada, les autres ministères ou organismes fédéraux partenaires et les collègues internationaux opérant dans des régions affectées par la guerre et la violence.
English: General Information Background The Security Intelligence Review Committee was established under the Canadian Security Intelligence Service Act in July 1984.
French: Renseignements généraux Historique Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité a été constitué en vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité en juillet 1984.
English: URD Comment 1.20 URD agrees with this Recommendation for Mission, and continues to work with the Mission on development of a strategy and work plan that addresses the concerns of audit team members.
French: Commentaire d'URD 1.20 L'URD est d'accord avec cette recommandation de la mission et continue de travailler avec cette dernière à l'élaboration d'une stratégie et d'un plan de travail donnant suite aux préoccupations des membres de l'équipe de vérification.
English: That requires recognition that the economic crisis was not a casual occurrence or, still less, a cyclical event in the capitalist economy that will correct itself on its own, solely through the workings of the invisible hand of the market.
French: Cela impose de comprendre que la crise économique n'est pas un événement fortuit, et encore moins une situation cyclique de l'économie capitaliste qui se rétablira toute seule, grâce à la seule action de la main invisible du marché.
English: Canada's Role in International Migration and Protection Description:
French: Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection Description:
English: This is not a follow-up to the kind of issue that we started with.
French: Cela n'a rien à voir avec le thème que nous avons commencé à aborder.
English: Working on this area in fact requires stamina, a good amount of tolerance against becoming frustrated and a lot of work.
French: Travailler dans ce domaine demande en fait de l'endurance, une bonne dose de tolérance contre la frustration et beaucoup de travail.
English: • Collin et al., (2004) estimated a limit for residual gluten based on present scientific literature and the measurement of gluten in gluten-free products on the market.
French: • Sur la base des ouvrages scientifiques actuels et de la teneur en gluten des produits sans gluten offerts sur le marché, Collin et al., (2004) ont estimé un seuil à l'égard du gluten résiduel.
English: Is it dangerous to drive these vehicles?
French: Est-il dangereux de conduire ces véhicules ?
English: It is not easy to plan or forecast.
French: Il n’est pas facile de planifier ou de faire des prévisions.
English: The application of the "by exception rather than by rule" principle led the Task Force to recommend that a greater amount of information be provided to creditors at the beginning of the bankruptcy process and that several documents be sent to creditors only upon request.
French: Le principe consistant à s'en remettre « aux exceptions plutôt qu'à la règle » a conduit le groupe de travail à recommander qu'une plus grande quantité d'information soit fournie aux créanciers au début de la procédure de faillite, et que plusieurs documents soient envoyés aux créanciers uniquement sur demande.
English: It is essential that we have coordinated and joined-up policies, because otherwise, we cannot achieve our objectives.
French: Il est essentiel que nous ayons des politiques coordonnées et articulées, sinon, nous ne pourrons pas atteindre nos objectifs.
English: This ensured that the Review and reorientation of priorities related to programs and policies were redesigned effectively and efficiently within a coherent policy and planning framework.
French: On s'est ainsi assuré que l’examen et la réorientation des priorités liées aux programmes et aux politiques se dérouleraient avec efficacité et efficience à l’intérieur d’un cadre d’action et de planification cohérent.
English: Generall, do you favour this team approach?
French: Est-ce que le programme des APP a une incidence sur votre impression globale de l’Agence?
English: Canada-EU Mutual Recognition Agreement The 1998 Canada-EU Mutual Recognition Agreement (MRA) is designed to facilitate trade between the two regions through regulatory co-operation.
French: Entente de reconnaissance mutuelle conclue entre le Canada et l'UE L'Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) de 1998 entre le Canada et l'Union européenne a pour but de faciliter le commerce entre les deux régions grâce à la coopération en matière de réglementation.
English: In a nutshell, women too can rape.
French: En somme les femmes aussi peuvent violer.
English: Day 14 : Punta del Este A free day to visit Punta del Este and its surroundings.
French: Jour 14 : Punta del Este Une journée libre pour profiter pleinement de Punta del Este et de ses environs.
English: Each additional trip: $ 10,000
French: Chaque nouveau voyage : 10 000 dollars.
English: Many of these countries need to have their audit capacity strengthened, a key element of sector development programmes.
French: Le renforcement des capacités d'audit est une nécessité pour beaucoup de ces pays, et c'est l'un des éléments essentiels des programmes de développement du secteur.
English: The Global Programme against Money-Laundering has contributed to the implementation of Security Council resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, providing assistance in such areas as drafting legislation and building capacity for investigators, prosecutors and operators in the financial sector, as well as establishing and strengthening financial intelligence units.
French: Le Programme mondial contre le blanchiment d'argent a contribué à la mise en œuvre de la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité en date du 20 janvier 2003, en apportant une aide dans des domaines tels que la rédaction de textes législatifs, le renforcement des capacités à l'intention des enquêteurs, des procureurs et des agents du secteur financier, et la création ou le renforcement de services de renseignement financier.
English: Nevertheless, the Government has continuously provided social services, such as free education and free medical care.
French: Néanmoins, le Gouvernement n'a pas cessé de fournir des services sociaux, comme une éducation gratuite et des services médicaux gratuits.
English: ¶ 17 also notes the addition of subsection 252(4) which, after 1992, expands the definition of "spouse." ¶ 18 (former ¶ 17) has been revised to add an example of how a loan to an employee to purchase a house might be refinanced with a loan, which would qualify under paragraph 15(2.4)(b), from the employee's employer.
French: Le numéro 18 (ancien numéro 17) ajoute un exemple sur la façon dont un prêt consenti à un employé pour l'achat d'une maison peut être refinancé par un prêt, qui peut être admissible en vertu de l'alinéa 15(2.4)b), consenti par son employeur.
English: Domestic demand had increased by almost the same amount as the cumulated subject imports between 1996 and 1998.
French: La demande intÃ©rieure avait progressÃ© de 1996 Ã 1998 suivant Ã peu prÃ¨s le mÃªme taux que l’ensemble des importations considÃ©rÃ©es.
English: This example shows the format to be used when duty and taxes are payable on the repair value of goods imported under the Canadian Goods Abroad Remission Order.
French: Cet exemple illustre le format à utiliser lorsqu'il faut payer des droits et des taxes sur la valeur de la réparation de marchandises, en vertu du décret de remise sur les marchandises canadiennes à l'étranger.
English: This is not the case, however, where the asset or the grantor moves from one State to another.
French: Ce n'est pas le cas, en revanche, lorsque le bien ou le constituant change d'État.
English: If you used the View errors by memory module option and Windows Memory Diagnostic was able to identify the specific failing memory module(s), then remove only that module or modules.
French: Si vous utilisez l'option Afficher les erreurs par module mémoire et que le diagnostic mémoire Windows a pu identifier les modules mémoire spécifiques défectueux, ne retirez que ce ou ces modules.
English: In this regard, we commend the establishment of the International Criminal Court, established by the Rome Statute.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la création de la Cour pénale internationale, en application du Statut de Rome.
English: Canada is now a country of more than 200 ethnic origins, a country where 47 per cent of people claim an origin other than British, French or Canadian.
French: Une société où 47 pour cent des citoyens et citoyennes déclarent être d'une autre origine que française, britannique ou canadienne.
English: Member States shall ensure that all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, at a distance and by electronic means, through the relevant point of single contact and with the relevant competent authorities.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les procédures et formalités relatives à l'accès à une activité de service et à son exercice puissent être effectuées facilement, à distance et par voie électronique, par l'intermédiaire du guichet unique concerné et des autorités compétentes.
English: • Valuing Literacy in Canada, with the National Literacy Secretariat;
French: • Valoriser l'alphabétisme au Canada, avec le Secrétariat national à l'alphabétisation;
English: By using the freshest ingredients we offer a variety of sushi, sashimi and makimono.
French: Les ingrédients les plus frais sont utilisés pour les sushis, les sashimis et les makimonos.
English: Fifty or a hundred years ago those countries were underdeveloped countries, and now you cannot contest the scientific qualities of the Japanese.
French: Je leur dirais que les idées sont à la base des découvertes et qu’elles proviennent de toutes les parties du monde, dont l’Afrique.
English: (A) Annual funding for programming:
French: (a) Financement annuel pour la programmation:
English: For the sake of consistency, article 3, subparagraph (5)(b) should be modified so as to read: “the full name and contact details of any respondent” (see also below, paragraph 148).
French: Par souci de cohérence, il faudrait modifier aussi l'alinéa b) du paragraphe 5 de sorte qu'il soit libellé comme suit: “le nom et les coordonnées complets de tout défendeur” (voir aussi ci-dessous, par.
English: An in-ear fit means you'll block out most external sounds, leaving your ears with nothing but music to enjoy.
French: Les oreillettes permettent de bloquer la plupart des sons externes pour que seule la musique emplisse vos oreilles.
English: It was clear that Millennium Development Goal 1 could not be achieved without employment generation and that for every 10 children being born, only one job was being created.
French: Il était clair que l'Objectif 1 du Millénaire pour le développement ne pourrait pas être réalisé tant que des emplois ne seraient pas créés et que pour 10 enfants qui naissaient, un seul emploi était créé.
English: Moreover, thhe collection of Liechtenstein laws is also accessible via the Internet (www.gesetze.li).
French: En outre, l'ensemble de la législation du Liechtenstein est accessible sur Internet (www.gesetze.li).
English: This proved to be the case, and difficulties were indeed encountered.
French: Cela s’est r~v~h~ le cas Ct il se pr~senta effectivement des difficult~s.
English: (1) A party, other than the requester, may file a submission, including evidence, with the Tribunal on or before the date specified in the schedule accompanying the notice of commencement of investigation as the date on or before which a party shall file a submission.
French: (1) Une partie, autre que le demandeur, peut déposer auprès du Tribunal un exposé, y compris des éléments de preuve, au plus tard à la date précisée à cet effet sur le calendrier accompagnant l’avis d’ouverture d’enquête.
English: However, you may choose to file a Canadian income tax return after the end of the tax year if you want to pay tax on your net income at a graduated individual or corporate rate (which may be beneficial for you). If you make this choice, you still pay the 23% tax on your income when you receive it during the year and, at the end of the taxation year you report all your income earned in Canada during the tax year on a Canadian income tax return: if we determine that you paid too much tax, we refund it to you.
French: Par contre, vous pouvez choisir de produire, en plus, une déclaration de revenus canadienne une fois que l'année d'imposition est terminée et payer ainsi l'impôt sur le revenu net au taux d'impôt progressif des particuliers ou des sociétés (ce qui peut s'avérer plus avantageux pour vous).
English: Calls upon States, in cases where a dispute arises in connection with a violation of their international obligations concerning the protection of the missions or the security of the representatives and officials mentioned in paragraph 2 above, to make use of the means available for peaceful settlement of disputes, including the good offices of the Secretary-General, and requests the Secretary-General, when he deems it appropriate, to offer his good offices to the States directly concerned;
French: Demande aux États, lorsque surgit un différend en rapport avec une violation de leurs obligations internationales concernant la protection des missions ou la sécurité des représentants et des fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, d'avoir recours aux moyens de règlement pacifique des différends, notamment aux bons offices du Secrétaire général, et prie celui-ci, lorsqu'il le jugera approprié, d'offrir ses bons offices aux États directement concernés ;
English: 6.2 and P.K. v. Canada, inadmissibility decision of 20 March 2007, para.
French: Canada, op. cit., par. 7.2.
English: The above outline clearly shows that there is a very dense network of institutions and bodies which see themselves as the guardians of children's interests in Germany.
French: Il existe par conséquent en Allemagne un réseau très dense d'institutions et d'organes qui se considèrent comme les défenseurs des intérêts des enfants.
English: According to a monitoring program targeting coho salmon, total PCB concentrations have decreased threefold and mirex has reduced twofold since 1970 (Luckey et al., in press).
French: Selon un programme de surveillance du saumon coho, les concentrations de PCB totaux ont diminué d’un facteur de trois et le mirex, d’un facteur de deux, depuis 1970 (Luckey et al., sous presse).