ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency should achieve its objective of sensitizing 3,000 young students to a career in the business world between 2001 and 2004.
French: L'agence devrait atteindre son objectif de sensibiliser 3 000 jeunes étudiants à une carrière dans le monde des affaires entre 2001 et 2004.
English: In view of the upcoming sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping operations, his delegation proposed the adoption by the General Assembly at its next session of a commemorative Declaration and hoped that delegations would support that initiative in the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: En vue du prochain soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix de l'ONU, sa délégation propose que l'Assemblée générale adopte une déclaration commémorative à sa prochaine session et espère que les délégations soutiendront cette initiative au sein du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Assisted Human Reproduction Agency of Canada Language Requirements:
French: Une solide connaissance des deux langues officielles est un atout.
English: 8 See the report of the Secretary-General on the international financial system and development (A/59/218).
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur le système financier international et le développement (A/59/218).
English: Issue 4 — Basic service provision to official language groups 15.
French: Point no 4 — Fourniture du service de base aux groupes de langue officielle 15.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $30,971.94 2007-07-16 SIMON WILEY 0430 Scientific services $16,245.00 2007-07-16 SPHERION 0813 Temporary help services $12,770.97 2007-07-16 URGENCE MARINE INC 0859 Other business services not elsewhere specified $17,909.92 2007-07-15 FUGU FISHERIES 0813 Temporary help services $12,000.00 2007-07-15 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $13,934.90 2007-07-15 TOP LINE ROOFING LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 30 971,94 $ 2007-07-16 SIMON WILEY 0430 Services scientifiques 16 245,00 $ 2007-07-16 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 12 770,97 $ 2007-07-16 URGENCE MARINE INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 17 909,92 $ 2007-07-15 FUGU FISHERIES 0813 Services d'aide temporaire 12 000,00 $ 2007-07-15 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 13 934,90 $ 2007-07-15 TOP LINE ROOFING LTD.
English: Improving Access for Trade in Services Trucking Mexico's NAFTA commitments on trucking services and investment were to have come into effect in December 1995.
French: Faciliter l'accès au marché des services Camionnage Dans le cadre de l'ALENA, les engagements du Mexique en matière de services de camionnage et d'investissement devaient entrer en vigueur en décembre 1995.
English: I agree with your President and Secretary-General that the revitalization of this Conference and its ability to overcome its protracted impasse will be enhanced by greater political-level support “for its noble causes”.
French: Je conviens avec le Président et le Secrétaire général de la Conférence qu'un soutien plus ferme, sur le plan politique, des «nobles causes» de cette instance aideront à la relancer et à la sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis longtemps.
English: Advises senior management on program forecast needs.
French: Conseiller les gestionnaires supérieurs sur les besoins de prévisions de programmes.
English: The ICCMC serves as a channel of communication between faith groups in Canada, and the Federal Government, on all matters concerning military chaplaincy.
French: Le CIAMC sert de voie de communication entre les groupes confessionnels au Canada et le gouvernement fédéral pour toute question relative à l’aumônerie militaire.
English: Generally, industrial processes use heat generated from other fuel sources, although as industries modernize, more electrotechnologies (e.g., microwave) are being used to increase their productivity and competitive position.
French: Règle générale, lesprocédés industriels utilisent la chaleurprovenant d’autres sources de carburantsmême si, au moment où les industries semodernisent, elles utilisent davantagel’électrotechnologie (micro-ondes) afind’accroître leur productivité et leur positionconcurrentielle.
English: We in Europe need to fulfil our CITES obligations and introduce stricter legislation which is both enforceable and verifiable, and this is why we support Mrs van Putten.
French: L'Europe doit satisfaire à ses obligations CITES et la législation doit être rendue plus stricte. Elle doit être tangible et contrôlable.
English: In particular, the review had revealed that the Secretariat did not take full advantage of technology despite the substantial investment that had been made in information technology.
French: L'étude a notamment révélé que le Secrétariat ne tire pas pleinement parti des investissements considérables effectués pour mettre à sa disposition des outils informatiques.
English: Other delegations stated that jurisdictional matters could be dealt with in article 50 (Jurisdiction), while privileges and immunities should not pose insurmountable problems, since they were subject to waivers under appropriate circumstances.
French: D'autres délégations ont déclaré que les questions de compétence pourraient être traitées à l'article 50 (Compétence) tandis que les privilèges et immunités ne devraient pas poser de problèmes insurmontables, car ils pouvaient être levés dans des circonstances appropriées.
English: Their chiefs were summoned from anonymity for a brief moment of political involvement and importance, only to be relegated to oblivion after their usefulness was over.
French: Leurs chefs furent tirés de l'anonymat pour un bref moment de participation et de valorisation politiques, pour être ensuite rejetés dans l'oubli une fois qu'ils n'avaient plus aucun rôle utile à jouer.
English: It also includes the submission of updated project information to appropriate authorities for significant changes beyond the reporting baseline established in the original or amended approvals.
French: Ce travail comprend également la présentation de données à jour aux autorités compétentes pour les informer des changements importants aux rapports de base établis dans les approbations originales ou modifiées.
English: Cutting caused a 50% decline in total density and basal area of trees.
French: La coupe a entraîné une baisse d'environ 50% de la densité et de la surface terrière des arbres.
English: The location was OK for sightseeing.
French: Je ne suis pas du tout satisfait de la prestation. J'ai été logé dans une chambre dans un immeuble qui se trouvait à l'écart de l'hôtel et avec la fenêtre qui donnait sur le mur sans éclairage naturel.
English: He even went so far as to propose that European states be asked to provide troops to man the Line, personally suggesting the deployment of 200 to 300 Dutch service personnel.26 While, for political and military reasons, the DEW Line was never integrated formally into NATO, and there was no "multilateral command," as the influential Winnipeg Free Press had suggested, there was a push to minimize the impression of American hegemony in the North by attempts to place the DEW Line into a multilateral paradigm within which Canadians had traditionally been more comfortable.27 Very early on, Canadian government publications began linking the DEW Line to NATO, to collective security, to the United Nations, and even to world peace.
French: Il est allé jusqu’à proposer de demander aux pays européens de fournir des troupes pour le réseau et a personnellement suggéré que les Pays-Bas y déploient de 200 à 300 militaires26. Même si, pour des motifs politiques et militaires, le réseau DEW n’a jamais été intégré officiellement à l’OTAN et même s’il n’y avait pas non plus de « commandement multilatéral », comme l’influent Winnipeg Free Press l’avait laissé entendre, on a réellement tenté de minimiser l’impression d’hégémonie américaine dans le Nord en situant le réseau DEW dans un paradigme multilatéral, avec lequel les Canadiens ont toujours été plus à l’aise27.
English: The Prime Minister can also appoint ministers without portfolio – known as ministers of State – or members of the Senate to Cabinet.
French: Le premier ministre peut également nommer au cabinet des ministres sans portefeuille – appelés ministres d’État – ou des sénateurs.
English: An amendment to the Act, expressly adding sexual orientation among grounds for discrimination, was tabled in the House of Commons on April 29, 1996 and received royal assent on June 20, 1996.
French: Une modification à la Loi, ajoutant expressément l’orientation sexuelle comme motif de discrimination, a été déposée à la Chambre des Communes le 29 avril 1996 et promulguée le 20 juin 1996.
English: (4) Section 20 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) The amount referred to in paragraph (1)(d), 20.1(1)(m), 20.2(1)(e) or 20.3(1)(m) is determined by the following formula:
French: M + N où : M représente le total des dépenses que le détenteur prévoit engager pour le traitement médical, le traitement relié à une invalidité ou la technologie d’adaptation pendant l’année civile, N zéro ou, s’il est plus élevé, le résultat de la formule suivante :
English: The grade system classifies these oysters as Fancy, Choice, Standard, and Commercial, depending on shape standards which are based on the relationship between their length and width.
French: En fonction de leur forme et de la relation entre la longueur et la largeur, les huîtres sont placées dans les catégories suivantes: "de luxe", "de choix", "normale" et "commerciale".
English: That will enable us to identify areas where progress is slow and where we need to redouble our efforts.
French: Elle nous permettra d'identifier les domaines où les progrès sont lents et où nous devons redoubler d'efforts.
English: Types of services delivered Number of measures delivering the service % de measures delivering the service
French: Types des services fournis Nombre de mesures délivrant le service % de mesures délivrant le service
English: ENVIRONMENTAL STUDIES ASSOCIATION OF CANADA The Environmental Studies Association of Canada (ESAC) is a learned society that acts as a forum for discussion and a vehicle for communication on the environment.
French: ASSOCIATION CANADIENNE D’ÉTUDES ENVIRONNEMENTALES L’Association canadienne d’études environnementales (ACÉE) est une communauté d’étude qui agit en tant que lieu d’échange et de véhicule de communication dans le domaine de l’environnement.
English: O'Neil pleaded guilty and he was sentenced to 11 years imprisonment on the charge of manslaughter and two terms of five years imprisonment on the other charges; all sentences to run concurrently.
French: M. O'Neill a plaidé coupable et a été condamné à 11 ans de prison pour homicide et à deux peines de prison de cinq ans pour les autres chefs d'inculpation, avec confusion des peines.
English: Eastern Bird Banding Association News 25: 45–46.
French: Programme de rétablissement du Pluvier siffleur au Canada [Proposition]
English: In July 2004, the Heads of State of the countries of the Andean Community had approved the Andean Strategy for Disaster Prevention and Response, which would mean that disaster reduction could be incorporated as a prevention policy and development strategy in the national agendas of the five countries.
French: En juillet 2004, les chefs d'État des pays de la Communauté andine ont approuvé la stratégie andine de prévention des catastrophes et de secours; ainsi, la prévention des catastrophes donnera lieu à une politique de prévention et à une stratégie de développement dans chacun des cinq pays.
English: Israel Antiquities Authority Collection, exhibited at the Israel Museum, Jerusalem Photo © Israel Museum, Jerusalem Music, please!
French: Collection du Israel Antiquities Authority en montre au Musée d'Israël, Jérusalem Photo © Musée d'Israël, Jérusalem Musique!
English: We therefore support this initiative and we advocate that in terms of the European Union’s general policy, as far as human rights are concerned, we should not resort to closing our eyes, on the one hand, for the sake of a false , nor, on the other hand, be content with mere condemnations or protests.
French: Nous soutenons par conséquent cette initiative et, en termes de politique générale de l’Union européenne, nous recommandons qu’en matière de droits de l’homme, nous n’en arrivions pas, d’une part, à fermer les yeux au nom d’une fausse , ni, d’autre part, à nous contenter de simples condamnations ou protestations.
English: Click to read the full text version or the executive summary.
French: Cliquez pour lire le rapport annuel, la synthèse ou le communiqué de presse.
English: The first scenario would be the more cautious approach.
French: À noter toutefois qu'il serait plus prudent d'opter pour le premier choix.
English: Proposal for Corrigendum 1 to gtr No. 5 (On-Board Diagnostic systems (OBD) for road vehicles)
French: Proposition de rectificatif 1 au RTM no 5 (Systèmes d'autodiagnostic (OBD) pour véhicules routiers)
English: In summer the Carpathian Mountains invite you discover an impressive world of mountain flora and fauna.
French: En été, la chaîne des Carpates vous invite à venir découvrir le monde impressionnant de la faune et de la flore alpines.
English: Georgia fully shares the view that there is a need to improve the United Nations rapid response system.
French: La Géorgie partage pleinement le point de vue selon lequel il est nécessaire d'améliorer le système d'intervention rapide des Nations Unies.
English: It could offer them wider protection.
French: Ce système pourrait leur offrir une meilleure protection. Cependant, d'autres personnes interrogées ne sont pas convaincues de l'utilité car les photos peuvent parfaitement représenter le produit.
English: Unfortunately, however, as was noted both by the Secretary-General in his end-decade review (A/S-27/3) and by previous speakers, all the great expectations that were generated by that forum have not been completely fulfilled.
French: Malheureusement, comme l'ont souligné tant le Secrétaire général dans son examen de fin de décennie (A/S-27/3) que d'autres orateurs, on n'a pas pu répondre aux vastes attentes issues de ce Sommet.
English: • Take steps to ensure appointments or promotions are free from actual political influence?
French: • permet de prendre des mesures pour s'assurer que les nominations ou les promotions sont exemptes de toute influence politique?
English: Paragraph(1) shall likewise not apply, but instead paragraph (2) shall apply, mutatis mutandis, where the national law applicable to the company resulting from the cross-border merger provide for employees of establishments of the company resulting from the cross-border merger and are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as is enjoyed by those employees employed in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger is situated, 4.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas non plus si la législation nationale applicable à la société issue de la fusion transfrontalière ne prévoit pas que les travailleurs des établissements de la société issue de la fusion transfrontalière situés dans d'autres États membres peuvent exercer les mêmes droits de participation que ceux dont bénéficient les travailleurs employés dans l'État membre où le siège statutaire de la société issue de la fusion transfrontalière est établi.
English: First, by moving from a culture of war to a genuine culture of peace.
French: D'abord, par le passage d'une culture de guerre à une véritable culture de paix.
English: Red Seal Trimmed nailed wood box (25) Factory 10 Port 22-E Series of 1922 Charles Blankstein, Kitchener, Ont. CMC 2005.41.13 | D2005-19898
French: Red Seal Boîte clouée en bois décorée (25) Fabrique 10 Port 22-E Série de 1922 Charles Blankstein, Kitchener (ON) MCC 2005.41.13 | D2005-19898
English: The colorful Mare de Deu del Coll Vallcarca apartment has 85 m², featuring 3 bedrooms: 2 rooms with a double bed and the other room with 2 twin-beds.
French: L’appartement Mare de Deu del Coll Vallcarca de 85 m ², dispose de 3 chambres: 2 chambres doubles et une autre chambre avec 2 lits jumeaux.
English: Once the return has been processed and all the amounts owing have been paid the GST/HST account will have to be cancelled (closed).
French: Une fois que la déclaration finale a été traitée et que les sommes dues ont été payées, il faudra également annuler l'inscription au compte de TPS/TVH.
English: You will still usually be able to find a local who can speak Swahili — although in such areas a guide will be indispensable. Sheng (a slang of English, Kiswahili and local languages) is spoken mostly by urban youths.
French: Si vous donnez un pourboire au garçon de l'hotel qui a porté vos valises, un montant de 20 à 50 KSH est "ordinaire".
English: A maximum of 15 minutes will be allocated for each paper, to ensure sufficient time for discussion.
French: La durée de présentation des communications sera limitée à 15 minutes afin de laisser suffisamment de temps pour le débat.
English: It is recommended that the authoring department be referenced, as well as the source.
French: Nous recommandons de citer le ministère auteur en plus du ministère source.
English: High In the short term, Measurement Canada will:
French: Aucun Priorité : Haute À court terme, Mesures Canada:
English: 5.4. Other Product Characteristics The following product characteristics, though not specifically relating to biotechnological/biological products, should be monitored and reported for the drug product in its final container:
French: 5.4 Autres caractéristiques du produit Les caractéristiques énumérées ci après, quoiqu'elles ne s'appliquent pas expressément aux produits biologiques ou issus de la biotechnologie, doivent être surveillées et rappportées au produit médicamenteux dans son contenant final.
English: The Committee agreed that a decision would be taken at this session on the text of each provision, as to whether that provision was adopted, adopted with modifications, deleted, reserved for further discussion or referred to the International Bureau for further study, with the understanding that provisions which had been adopted, adopted with modifications or deleted would be closed for further discussions, except if there were an exceptional reason to re-open discussion.
French: Le comité a convenu de prendre une décision pendant la session en cours en ce qui concerne le texte de chaque disposition, afin de déterminer si elle est adoptée, adoptée avec modification, supprimée, réservée pour un examen plus approfondi ou renvoyée au Bureau international pour complément d’ étude, étant entendu que les dispositions qui auront été adoptées, adoptées avec modification ou supprimées ne pourront plus être examinées, sauf raison exceptionnelle.
English: Due to deteriorating infrastructure, many universities do not have the physical capacity to house sufficient numbers of new faculty or students.
French: En raison de la dégradation des infrastructures, de nombreuses universités sont incapables d’accueillir un nombre suffisant de nouveaux professeurs ou étudiants.
English: Design makes the intangible tangible.
French: Le design rend concrets les biens immatériels.
English: Adopting this directive would benefit all sectors of the manufacturing industry, but most especially the consumer goods sector.
French: L'adoption de cette directive serait bénéfique pour tous les secteurs de l'industrie manufacturière, mais plus particulièrement le secteur des biens de consommation.
English: Perhaps the proposals Mr Fischler made last week can improve things.
French: Peut-être que les propositions faites à ce sujet par M. Fischler la semaine dernière peuvent améliorer les choses.
English: As an avid reader of photographic journals, Taylor wasn’t above attempting a little trick photography upon occasion.
French: Fervent lecteur de revues de photographie, Taylor réalisait parfois des truquages.
English: This chapter identifies policies concerning on-street parking and off-street parking, whether owned by the City or by others.
French: Le présent chapitre énonce les politiques visant le stationnement sur rue et hors rue, sur des terrains de la Ville ou privés.
English: TOP ABORIGINAL CAUCUS Atlantic Regional Consultation GENERAL OUTCOMES:
French: HAUT CAUCUS AUTOCHTONE CONSULTATION RÉGIONALE DE L'ATLANTIQUE Consultation RÉSULTATS GÉNÉRAUX:
English: Actions and behaviours of teachers and counsellors should also be examined to in order to develop policies and practices to ensure that both young women’s and men’s perspectives are included, respected, and validated.
French: Il serait également bon d’étudier le comportement et les façons de procéder Direction générale de la recherche appliquée
English: The Committee took note of the information provided by the Office for Disarmament Affairs regarding the financial difficulties that it faced in organizing the twenty-eighth ministerial meeting.
French: Le Comité a pris acte des informations qui lui ont été communiquées par le BNUAD, en ce qui concerne les difficultés financières auxquelles il est confronté pour l'organisation de la vingt-huitième réunion du Comité.
English: If the prevalence of infection and/or rate of pediatric TB are higher than in the rest of the population, school-based screening should be considered.
French: On a également recommandé de mettre en oeuvre des programmes de dépistage dans les communautés des Premières nations où l’usage du BCG a été abandonné (Direction générale des services médicaux, 1999).
English: All are staff are trained in a manner that they understand the importance of information.
French: Tous les employés sont formés de manière à bien comprendre l’importance de l’information.
English: Are there planning costs (fixed and variable) involved in establishing environmental protection at your level in the beef supply chain?
French: Y a-t-il des coûts de planification (coûts fixes et coûts variables) associés à l’établissement d’un plan de protection de l’environnement au niveau où vous vous situez dans la chaîne d’approvisionnement du boeuf?
English: • The number of diagnosed and reported HIV infections in women has increased, particularly in women between the ages of 20 and 39 - many of whom are Aboriginal women, recent immigrants from countries where HIV is endemic or injection drug users.
French: • Le nombre d'infections à VIH observées chez les femmes a augmenté, particulièrement chez celles âgées de 20 à 39 ans, dont plusieurs sont des femmes autochtones, de nouvelles immigrantes ressortissantes de pays où le VIH est endémique ou des utilisatrices de drogues injectables.
English: In other words there must be a superordinate multilateral agreement, mainly concerning the railways and not cars, to enable these countries to one day sort out their rail network.
French: Un accord multilatéral déterminant devrait être conclu, principalement pour le chemin de fer et non pour les automobiles, afin que ces pays puissent, à un moment donné, mettre de l'ordre dans leur réseau ferroviaire.
English: Maryfield Museum Maryfield , Saskatchewan
French: Maryfield Museum Maryfield (Saskatchewan)
English: Pillitteri, Mr. Gary Niagara Falls
French: Pillitteri, M. Gary Niagara Falls
English: Draft resolution XII (recorded vote) (resolution 59/77) 117 43 21
French: Projet de résolution XII (vote enregistré) (résolution 59/77) 117 43 21
English: In answering such questions, we will naturally come to the conclusion that sign language is an independent language and the language of a specific group of people.
French: M. Rafael HUSEYNOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) souligne que le rapport rappelle la lutte menée par le Conseil de l’Europe pour défendre les droits de l’homme et rapprocher les peuples.
English: Key words: osmoregulation, water intake, water excretion, turgor, hydroregulation.
French: Mots clés : osmorégulation, absorption d'eau, turgescence, excrétion d'eau, hydrorégulation.