ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thank him for having loaned Sergio Vieira de Mello to us and commend Sergio for his commitment, patience, hard work and, most of all, for his friendship.
French: Nous le remercions de nous avoir prêté Sergio Vieira de Mello et nous rendons hommage à Sergio pour son engagement, sa patience, son travail acharné et, par-dessus tout, son amitié.
English: Tangible and intangible fixed assets are valued at their historic value converted into euros at the rate applying when they were purchased.
French: Les valeurs ainsi calculées sont converties en euros au cours en vigueur lors de leur acquisition.
English: HIV/AIDS Communiqué HIV/AIDS Communiqué - Volume 1 Number 1 - Fall 2002 Table of content
French: HIV/sida Communiqué HIV/sida Communiqué - Volume 1 Numéro 1 - Automne 2002 Table des matières
English: Along with the Australian Open, Wimbledon and the US Open, Roland Garros is one of the four historic tennis tournaments which make up the legendary Grand Slam.
French: Avec l'Open d'Australie, Wimbledon et l'US Open, Roland-Garros fait partie de ces rendez-vous historiques qui composent le Grand Chelem.
English: Any activity requiring concentration, good judgment, eyesight, coordination, timing, or fast reactions, may be potentially dangerous for those who are high.
French: Dans un état euphorique, on s'expose à des risques si on exerce une activité requérant de la concentration, un bon jugement, une bonne vue, de la coordination, du rythme ou de promptes réactions.
English: 6.2 Who gets an allocation:
French: 6.2 Qui obtient une part :
English: The Government of Canada Supports Alberta’s "Comité Culturel de Saint-Isidore"  [ 2008-02-05 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Comité culturel de Saint-Isidore en Alberta  [ 2008-02-05 ] Patrimoine canadien :
English: Look for other vehicles that also may have to move across lanes of traffic to yield the right of way.
French: Surveillez les autres véhicules qui doivent changer de voie pour céder le droit de passage.
English: • As well, the Government has increased significantly its own programs and services in health and health care, including health protection, disease strategies, and services for First Nations.
French: • De plus, le gouvernement a augmenté considérablement ses propres programmes et services en matière de santé et de soins de santé, dont ceux relatifs à la protection de la santé, aux stratégies liées aux maladies, et aux services offerts aux premières nations.
English: Beyond this, the Doha Ministerial Declaration established various objectives that seek to better integrate LDCs into the multilateral trading system.
French: En outre, la Déclaration ministérielle de Doha a établi divers objectifs qui visent à mieux intégrer les PMA au système de commerce multilatéral.
English: The development of offshore oil and gas projects in the Grand Banks, such as Whiterose, highlights the continued need to advance initiatives related to the assessment and management of regional cumulative impacts.
French: L’Office Canada–Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, EC, le MPO et Industrie Canada avaient chacun la responsabilité de voir à ce que le projet Whiterose fasse l’objet d’une étude approfondie en vertu de la LCEE.
English: Inshell almonds are classified into three commercial types as defined below, according to the hardness of the shell:
French: Les amandes en coque sont classées selon la dureté de leur coque en trois types commerciaux définis comme suit:
English: In all riparian areas, avoid grubbing and use vegetative maintenance and removal techniques such as pruning, mowing, girdling, topping and select tree removals that allow the root system to stay intact, to help bind the soil and encourage rapid colonization of low-growing plant species.
French: Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.
English: • 2005's top Canadian imports from Costa Rica include fresh pineapples and fresh bananas, accounting for 39% and 27% respectively of agri-food imports from Costa Rica.
French: • Au nombre des principaux produits agroalimentaires importés par le Canada en provenance du Costa Rica en 2005, mentionnons les ananas frais et les bananes fraîches, qui représentent 39 et 27 % respectivement des importations agroalimentaires canadiennes provenant du Costa Rica.
English: The Plan was expanded to encompass workplaces with less than 5 employees, self-employed workers in urban areas, temporary workers and daily laborers.
French: Le système à été élargi pour qu'il puisse couvrir les entreprises de moins de cinq employés, les travailleurs indépendants des zones urbaines, les travailleurs temporaires et les journaliers.
English: What is a secondment and what is the difference between a secondment and an assignment?
French: Qu’est-ce qu’un détachement et quelle est la différence entre un détachement et une affectation?
English: If I said anything different I would be contradicting myself as Commissioner for Regional Policy which is one of the most specific and most visible policies for increasing employment and improving the quality of life of people in their regions. You will often hear me say that this policy does not just have one main objective of achieving cohesion and solidarity between the regions but that it is intended in addition to help people, where they live, to preserve their roots, traditions, soul and identity.
French: Monsieur le Député MacCormick, oui, je vous confirme que ce dialogue doit aller au-delà des capitales nationales, qu'il doit aller le plus près possible des gens, là où ils habitent, là où ils ont des racines, et si je vous disais autre chose, je ne serais pas en accord avec moi-même, comme commissaire chargé de la politique régionale, c'est-à-dire de l'une des politiques les plus concrètes, les plus visibles, qui est faite pour aider à l'emploi et à la qualité de vie des gens dans leur région, et vous m'entendrez souvent dire que cette politique n'est pas seulement faite pour l'objectif prioritaire de la cohésion et de la solidarité entre les régions, elle est aussi faite en complément pour que les gens, là où ils habitent, puissent garder leurs racines, leurs traditions, leur âme, leur identité.
English: At its fifty-third session, the Commission decided to carry out a 15-year review at its fifty-fourth session, emphasizing the sharing of experiences and good practices, with a view to overcoming remaining obstacles and new challenges, including those relating to the Millennium Development Goals.
French: À sa cinquante-troisième session, la Commission a décidé qu'elle procéderait à cet examen à sa cinquante-quatrième session, pour commémorer le quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, en mettant l'accent sur le partage de données d'expérience et de pratiques optimales, afin de surmonter les obstacles et les problèmes qui perdurent et les problèmes nouveaux, y compris ceux liés aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In response to some of the Board's concerns in previous years, UNHCR introduced a new approach designed to improve audit coverage, which concentrated on obtaining audit certificates for sub-projects with expenditure in excess of $100,000.
French: Étant donné les préoccupations exprimées antérieurement par le Comité, le HCR a adopté une nouvelle façon de procéder pour obtenir davantage de certificats d'audit, en particulier pour les sous-projets au titre desquels les dépenses dépassent les 100 000 dollars.
English: Tr a n s f e r o f k n o w - h o w r e l a t e d t o n e w m e d i a
French: Tr a n s f e r t d e s a v o i r- f a i r e e n r a p p o r t a v e c l e s n o u v e a u x m é d i a s
English: Although most of those arrested have now been released on bail, 20 people including a member of the local parliament are still held on charges of killing a police officer.
French: Bien que la plupart des personnes interpellées soient aujourd'hui en liberté sous caution, 20 d'entre elles, dont un membre du Parlement local, ont été inculpées de l'homicide d'un fonctionnaire de police et sont toujours détenues.
English: There are currently no product reviews.
French: j'ai été surprise par la qualité et la finition des bijoux. ..
English: That situation was not consistent with the provisions of the Convention and additional information should be provided.
French: Pareille situation n'est pas conforme aux dispositions de la Convention et il faudrait en savoir davantage sur ce point.
English: Accession: Bosnia and Herzegovina (7 September 2000)*
French: Adhésion : Bosnie-Herzégovine (7 septembre 2000*)
English: If only one of the first three games is played all wager will be cancelled.
French: Dans la ligne, les côtes sur la victoire dans la série sont inscrites dans la colonne "Qualification".
English: The United Nations team investigated each claim and followed leads justifying further follow-up, but was unable to find conclusive evidence implicating any of those actors.
French: L'équipe des Nations Unies a mené une enquête sur chacune de ces affirmations et a suivi les pistes qui méritaient une enquête supplémentaire, mais elle n'a pas pu trouver des preuves déterminantes impliquant un de ces acteurs.
English: This plant was established in the 1920s.
French: Cette usine a été créée dans les années 1920.
English: Thus, if the central bank increases the supply of money, the nominal interest rate must fall in order to induce people to hold a higher amount of money.
French: Ainsi, si la banque centrale augmente l’offre de monnaie, le taux d’intérêt nominal doit diminuer afin d’inciter chacun à détenir plus d’espèces.
English: All the La Strada offices work according to a three pillar programme. The first is Assistance & Support to provide traf ficked persons with the support and assistance they need to regain their freedom and to take back control over their lives.
French: La traite des êtres humains est un problème complexe, touchant à différentes questions : les migrations, la criminalité organisée, l’exploitation sexuelle, les droits de l’homme, la violence à l’égard des femmes, la féminisation de la pauvreté, l’inégalité dans les rapports économiques, etc.
English: A number of major Canadian and U.S. school boards are looking at these results.
French: Résultat : les bénéficiaires comprennent mieux leur rôle parental et sont plus à même de recourir aux services dont ils ont besoin.
English: – What is the opinion of the committee?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l’avis de la commission.
English: Other key lanes include Toronto-Florida (four days) and Toronto-New York (two days).
French: Elle porte aussi sur d’autres grands axes comme TorontoFloride (quatre jours) et TorontoNew York (deux jours).
English: Reports 2005, paras.
French: Recueil 2005, par. 35 à 41.
English: B. UNECE Regional Preparatory Meeting for the 10-year Review of Implementation of the Beijing Plan of Action
French: Réunion préparatoire régionale de la CEE pour l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing
English: ◦ updating project plans and budgets
French: ◦ mise à jour des plans et des budgets du projet,
English: Accomplishments In the past year, the Agency contributed $17.5 million to the network of CBDCs in Atlantic Canada to fund its operations investment funds.
French: Réalisations Au cours de la dernière année, Activités des CLDE en 2001-2002 l’Agence a injecté 17,5 millions de
English: It is well accepted in international law that the conduct of private persons or entities is not attributable to the State unless there exists a specific factual relationship between the person or entity engaging in the conduct and the State.
French: Il est tout à fait admis en droit international que le comportement de personnes ou entités privées ne peut être attribué à l'État que s'il existe un lien factuel précis entre la personne ou entité auteur du comportement et l'État.
English: The Rapporteur introduced the draft report (E/CN.7/2003/L.1 and Add.1-4).
French: Le Rapporteur a présenté le projet de rapport (E/CN.7/2003/L.1 et Add.1 à 4).
English: ◦ Identification purposes are not in themselves considered a legitimate basis for requiring an individual to provide the SIN.
French: ◦ Les fins d’identification ne sont pas en soi considérées comme un fondement légitime pour demander qu’une personne communique son NAS.
English: The labour force is engaged primarily in tourism (26 per cent), Government (20 per cent) and construction (18 per cent).
French: La population active est principalement employée dans le secteur du tourisme (26 %), la fonction publique (20 %) et le bâtiment (18 %).
English: Thus, Elmsley desired to have some express approval of the Canadian government.
French: Il semble que cette préoccupation au sujet des seraient transmises au gouvernement canadien36. navires agaça le ministère britannique du Transport maritime.
English: Current Liabilities 41 Bank Loans 43 Loans from Government of Canada 45 Accounts Payable 47 Accrued Liabilities 49 Notes and Other Loans Payable 51 Income and Other Taxes Payable 53 Dividends Payable 55 Deferred Revenue 57 Long-Term Debt Maturing Within One Year 58 Lease Obligations Due Within One Year 59 Other Current Liabilities
French: !"#$%"&'(%)'*+,-!%) SECTION 1700 Section no 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 Comptes de bilan Comptes de biens Comptes d’amortissement accumulé Comptes de produits Comptes de charges Autres comptes de produits et de charges Comptes d’amortissement table des matières Page no 102 113 132 145 152 214 217
English: Increase in security required 17.
French: Augmentation requise de la caution 17.
English: (g) Building partnerships towards the implementation of the Almaty Programme of Action by establishing coordinating mechanisms for its implementation at national, subregional and global levels;
French: g) Établir des partenariats en vue de l'application du Programme d'action d'Almaty, en créant des mécanismes de coordination aux échelons national, sous-régional et mondial;
English: The transposition of the Framework Directive on water is almost complete, and a register of the areas that it protects has still to be established.
French: La transposition de la directive-cadre sur l'eau doit encore être parachevée et un registre des zones qu'elle protège doit encore être créé.
English: Eligible Veterans and other clients achieve their optimum level of well-being through programs and services that support their care, treatment, independence, and re-establishment.
French: Les anciens combattants et les autres clients admissibles atteignent un niveau de bien-être idéal grâce à des programmes et des services qui soutiennent les soins et les traitements qui leur sont apportés de même que leurs besoins en matière d’autonomie et de réinsertion.
English: Expected results of subcomponent 9
French: Résultats escomptés de la sous-composante 9
English: The field offices will enable all United Nations agencies, programmes and funds as well as other development partners to have greater outreach and operate from one location in each of the districts.
French: Ces bureaux permettront à tous les organismes, programmes et fonds des Nations Unies ainsi qu'à d'autres partenaires de développement d'étendre leur rayon d'action et d'opérer à partir d'un centre unique dans chacun des districts.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 4 votes | 9 views | 0 com.
English: authority to provide free accommodation for the International Fisheries
French: missions commerciales et d'autres services de développement du commerce
English: “A ship shall not be deemed to be a Cyprus ship unless more than one half of the shares of the ship are owned:
French: « Est réputé battant pavillon chypriote tout navire dont plus de la moitié des actions sont détenues par :
English: Their far-reaching contributions range from analyzing the basic molecular genetic structure of clotting factor genes to investigating therapeutic interventions in patients with clinical bleeding disorders.   As Chair in Molecular Hemostasis, Dr. Lillicrap is now focusing his research on three key projects, all relating to the genetics of common inherited blood disorders.
French: Leur vaste contribution va de l'analyse de la structure moléculaire de base des gènes des facteurs de la coagulation à la recherche de nouveaux traitements pour les patients atteints de troubles hémorragiques cliniques.  A titre de titulaire de la chaire en hémostase moléculaire, M. Lillicrap concentre actuellement ses recherches sur trois projets principaux, qui portent tous trois sur la génétique des troubles hématologiques héréditaires fréquents.
English: Moments ago, in the Economic and Social Council Chamber, Harry Belafonte said:
French: Il y a quelques instants, Harry Belafonte a fait cette déclaration dans la salle du Conseil économique et social :
English: That is why I believe it is important that we draw attention to the debate that is currently going on in civil society in Turkey, amongst intellectuals of Turkish and Kurdish origin.
French: C’est pourquoi je pense qu’il est important d’attirer l’attention sur le débat qui se tient actuellement au sein de la société civile turque, entre des intellectuels d’origines turque et kurde.
English: Bet buttons usually show the minimum bet.
French: De manière générale, ce sont les mises minimum qui sont indiquées.
English: Decision to initiate proceedings Italy 1.3.142.
French: Décision d'ouvrir la procédure Italie 1.3.142.
English: As regards visa policy, Bulgaria terminated the visa-free regime with Tunisia in January 2004.
French: En matière de politique des visas, la Bulgarie a parachevé son régime d'exemption de visa avec la Tunisie en janvier 2004.
English: Mr. Millette explained that Article 16 of the Agreement provides that no changes can be made to the final selling price except by written agreement between Mitsui and the appellant.
French: M. Millette a expliqué qu'aux termes de l'article 16 de l'Accord, aucun changement ne peut être apporté au prix de vente final si ce n'est au moyen d'une entente écrite entre Mitsui et l'appelant.
English: All our team will do its best to ensure you have a lovely stay in our convenient hotel at Charles de Gaulles Airport.
French: L'hôtel Millennium bénéficie d'une situation privilégiée à proximité du parc des expositions et de l'aéroport Paris Charles de Gaulle. Il propose un service de navettes gratuit.
English: Was any distinction drawn between civil and political rights and economic, social and cultural rights?
French: Une distinction est-elle établie entre les droits civils et politiques, d'une part, et les droits économiques, sociaux et culturels, d'autre part ?
English: In return, Canada has imported about Cdn$1.7 mln worth of agricultural commodities from Saudi Arabia, consisting primarily of the following: fruit and nuts; preparations of grains and pasta; and beverages and vinegar.
French: En retour, le Canada a importé pour environ 1,7 M$CAN de produits agricoles d'Arabie saoudite, surtout des fruits et des noix, des préparations de grains, des pâtes alimentaires et des boissons, des spiritueux et du vinaigre.
English: That is why we abstained from voting.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus de voter.
English: • Monday, February 04, 2002 Presentation to the Standing Committee on Fisheries and Oceans
French: • 4 fÃ©vrier 2002 PrÃ©sentation au ComitÃ© permanent des pÃªches et des ocÃ©ans
English: He expressed his firm belief that the exhumation of the past could not be avoided if one were to understand the present.
French: Il a exprimé sa ferme conviction que l'exhumation du passé ne pouvait pas être évitée si l'on voulait comprendre le présent.
English: Ms. Elizabeth Dufour and Ms. Yuko Kawasumi.)
French: Mmes Élizabeth Dufour et Yuko Kawasumi.)
English: Ireland has one of the highest rates of VRT in Europe, with almost 10% of the total tax take coming from motorists.
French: En Irlande, la taxe d’immatriculation des véhicules est l’une des plus élevées d’Europe, près de 10% des taxes perçues provenant des automobilistes.
English: For example, there should be no discrimination in the application of the financial and administrative rules.
French: Ainsi, aucune discrimination ne doit être pratiquée pour ce qui est de l'application des normes financières et administratives.
English: Mrs Bilgehan (Turkey, SOC) on "Integration of migrant women in Europe"; Mrs Čurdová (Czech Republic, SOC) on "Situation of women in the countries of postcommunism transition",
French: Mme Bilgehan (Turquie, SOC) sur « Intégration des femmes immigrées en Europe » ; Mme Čurdová (République Tchèque, SOC sur « Situation des femmes dans les pays en transition post-communiste » ;
English: First, as a MSI package that is designed to be used to install the product directly from the Windows Home Server Console.
French: Tout d'abord, comme un paquet MSI qui est conçu pour être utilisé pour installer le produit directement à partir de la console de Windows Home Server.
English: Statistics Canada is preparing CD-ROMS and software for these groups in order to give them easy and inexpensive access to the 1996 census data that concern them, with the possibility of modifying the variables based on the questions asked.
French: Statistique Canada prépare des cédéroms et des logiciels destinés à ces groupes dans le but d'accéder facilement et à moindre coût aux données statistiques du recensement de 1996 les concernant avec possibilité de modifier les variables selon les questions posées.
English: Mr. López Clemente (Cuba), speaking on behalf of the sponsors, said that those amendments were acceptable to them.
French: M. Lopez Clemente (Cuba) dit au nom des auteurs que ceux-ci peuvent accepter ces modifications.
English: In his State of the Territory address, the Chief Minister stressed the need to ensure that the British Virgin Islands had the necessary modern infrastructure.
French: Dans son discours sur l'état du territoire, le Ministre principal a souligné qu'il fallait veiller à ce que les îles Vierges britanniques disposent de l'infrastructure moderne nécessaire.
English: Upon completion of the subway, the railway company shall replace its track in its permanent location on the subway and shall remove the temporary rail diversion and temporary subway.  9.
French: Dès que la construction du passage inférieur sera terminée, la compagnie de chemin de fer devra réinstaller sa voie ferrée à son emplacement permanent sur le passage inférieur et devra enlever la déviation provisoire de la voie ferrée et le passage inférieur provisoire.  9.
English: Policy, Advocacy and Coordination:
French: Politique, défense des intérêts et coordination :
English: The provisional agenda for the thirty-third session of the Commission was approved by the Council in its decision 1999/224.
French: L'ordre du jour provisoire de la trente-troisième session de la Commission a été approuvé par le Conseil dans sa décision 1999/224.
English: A Management Framework for the Government of Canada, released in 2000, is also important in understanding how, together, the Treasury Board and its Secretariat work with departments and agencies to improve management practices across government.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir B. Couplage du cadre de planification et de résultats stratégiques avec les secteurs d'activité approuvés Comme l'indique le diagramme précédent du Cadre de planification et de résultats stratégiques, le Secrétariat est structuré autour de trois résultats stratégiques : la gérance, la gestion des ressources humaines et l'amélioration des services.
English: Regardless of how the unauthorized access might have occurred in the circumstances, he had no doubt that the company previously had not had appropriate safeguards in place for protecting contest participants' personal information.
French: Quelle que soit la façon dont l'accès a pu avoir lieu dans les circonstances, il ne faisait aucun doute que l'entreprise n'avait pas auparavant de mesures de sécurité appropriées en place pour la protection des renseignements personnels des participants aux concours.