ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA has considered the following factors based on information in the complaint as indicators of the likelihood of threat of injury to Nexans by imports of subject goods from Russia: the rate of increase of imports of subject goods from Russia; the imposition of a 10% export tax on copper cathode by the Russian government which acts as an incentive to produce and export value-added products such as copper rod; the combined capacity to produce subject goods in Russia by possible producers identified by the complainant is several times larger than the estimated Canadian market; the production capacity by possible producers of subject goods identified by the complainant is being expanded; the recent removal of preferential tariff treatment by the United States government and the Council of the European Union in respect of Russian copper rod imported into their respective territories, which may cause Russian exporters to pursue other markets such as Canada where subject goods are duty-free.  Factors Not Related to Dumping and Subsidizing 1.
French: L’ASFC a pris en compte les facteurs suivants, en se basant sur les renseignements dans la plainte, comme signes de la vraisemblance que les importations de marchandises en cause de la Russie menacent de causer un dommage à Nexans : le taux d’augmentation des importations de marchandises en cause de la Russie; une taxe à l’exportation de 10 % imposée par le gouvernement de la Russie, ce qui encourage la production et l’exportation de produits à valeur ajoutée comme le fil machine de cuivre; la cumulation des capacités des usines possibles en Russie, identifiées par la plaignante, de fabriquer les marchandises en cause est plusieurs fois plus grande que le marché canadien estimatif; une augmentation des capacités des usines possibles en Russie, identifiées par la plaignante, de fabriquer les marchandises en cause est en cours; le retrait récent d’une préférence tarifaire par le gouvernement des États-Unis et du conseil de l’Union européenne sur le fil machine de cuivre importé de la Russie dans leur territoire respectif, ce qui pourrait inciter les exportateurs russes à poursuivre d’autres marchés comme le Canada où les marchandises en cause sont en franchise de droit.  Facteurs qui ne sont pas liés au dumping et au subventionnement 1.
English: When I first received benefits, I had opportunity to work part-time/temporary "data key-punching" for Federal gov't referendum.
French: Au cours de ma première période de prestations, j'ai eu l'occasion d'occuper à temps partiel et de façon temporaire un emploi dans le domaine de la perforation de cartes pour le référendum organisé par le gouvernement fédéral.
English: It is also noteworthy that a woman is the state prosecutor for the first time in history.
French: Il faut également noter qu'une femme occupe le poste de procureur de l'État, pour la première fois dans l'histoire.
English: Originally the Hibernian Bank, this building overlooks the Parade, popular because it's close to Kilkenny Castle and the Kilkenny Design Centre.
French: Abritant auparavant la Hibernian Bank, cette bâtisse domine la Parade, réputé pour sa proximité avec le château et le Kilkenny Design Centre.
English: The President of France is quoted as having stated that “French nuclear forces are a key element in Europe's security”.
French: Le Président français aurait dit que « les forces nucléaires françaises [étaient] un élément essentiel pour la sécurité de l'Europe ».
English: There are many points in this report that are of questionable value.
French: De nombreux points de ce rapport revêtent une pertinence discutable.
English: Finally, I want to encourage Parliament to continue to support us with its expert contributions and to make the appropriate demands on us.
French: Enfin, je voudrais encourager le Parlement à continuer à nous soutenir avec ses contributions spécialisées et à nous faire les demandes appropriées.
English: With respect to resolving the urgent tasks in Iraq, we are still concerned at the possibility that Afghanistan could be simply abandoned to its fate.
French: En ce qui concerne la résolution des tâches urgentes en Iraq, nous sommes toujours préoccupés par la possibilité que l'Afghanistan soit simplement abandonné à son sort.
English: April 16, 1998 AIRD & BERLIS Barristers and Solicitors [18-1-o]
French: Le 16 avril 1998 Les avocats  AIRD & BERLIS [18-1-o]
English: She also adds that at the beginning of his trial, her son notified the court that he had been beaten and that his confession was obtained under duress, that he provided the names of the responsible officers, and that these complaints were neither recorded in the trial record nor investigated.
French: Elle ajoute que lorsque le procès a commencé, son fils a indiqué au tribunal qu'il avait été brutalisé, que ses aveux avaient été obtenus sous la contrainte, et qu'il avait donné les noms des fonctionnaires responsables, mais que ces plaintes n'ont ni été transcrites dans les minutes du procès ni fait l'objet d'une enquête.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 89 Recital 53 (53) Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71, which concerns authorisation for assuming the costs of health care provided in another Member State, contributes, as the Court of Justice has emphasised, to facilitating the free movement of patients and the provision of cross-border medical services.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 89 Considérant 53 (53) L'article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71 qui concerne l'autorisation pour la prise en charge des soins de santé fournis dans un autre Etat membre contribue, ainsi que l'a souligné la jurisprudence de la Cour, à faciliter la libre circulation des patients et la prestation de services médicaux transfrontaliers.
English: Toronto ON Ancillary sale of books La vente auxiliaire de livres TravelCenters of America LLC Westlake OH U.S.A./É.-U. TravelCentres Canada Limited Partnership Toronto ON Ancillary sale of audio music recordings, video products and newspapers La vente auxiliaire d'enregistrements de musique audio, de matériel vidéo et de journaux Warner Music Inc.
French: Toronto ON La vente auxiliaire de livres Ancillary sale of books TravelCenters of America LLC Westlake OH U.S.A./É.-U. TravelCentres Canada Limited Partnership Toronto ON La vente auxiliaire d'enregistrements de musique audio, de matériel vidéo et de journaux Ancillary sale of audio music recordings, video products and newspapers Warner Music Inc.
English: Information on the number of Employment Inspectorates in urban and rural areas and on the number of complaints received would also be welcome.
French: Elle aimerait également une information sur le nombre d'inspections du travail en milieu urbain et en milieu rural et sur le nombre de plaintes déposées.
English: The justice ministers will discuss two proposals referring to environmental protection through criminal law: a proposal for a directive of the European Parliament and Council on the protection of the environment through criminal law and a proposal for a directive of the European Parliament and Council on ship-source pollution.
French: Les ministres de la justice discuteront deux propositions relatives à la protection de l'environnement par le droit pénal: la Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection de l'environnement par le droit pénal et la Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil contre la pollution de la mer par les navires.
English: The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.. deleted
French: Ce mode de financement incontesté par les usagers a d'ores et déjà permis de garantir un haut niveau de service universel en Europe, et constitue une règle unique et robuste de financement sans recours aux aides d'Etat.
English: Students from all over Europe participated in an online debate that focused on plastics, chemistry and climate protection.
French: Les écoles participantes ont su satisfaire leur curiosité au sujet de la contribution des matériaux aux performances sportives et ont découvert pourquoi le plastique est considéré comme le matériau de l'avenir.
English: The program objective of the Board underlies the achievement of strategic outcomes related to the treatment of copyrighted works in Canada.
French: L'objectif de la Commission sous-tend l'atteinte de résultats stratégiques concernant la gestion des oeuvres protégées par le droit d'auteur au Canada.
English: The Arctic Ocean has a significant influence on the global climate system.
French: L’océan Arctique exerce une influence profonde sur le climat mondial.
English: In our view, if it is ratified and implemented expeditiously, the Pact can become the cornerstone of peace consolidation in that subregion, whose stability is crucial for the stability of the whole of Africa.
French: Nous pensons que si ce Pacte est ratifié et mis en œuvre rapidement, il pourrait devenir la pierre angulaire de la consolidation de la paix dans une sous-région dont la stabilité est essentielle pour la stabilité de l'ensemble de l'Afrique.
English: First, the political landscape in Haiti is highly complex.
French: Premièrement, le paysage politique haïtien est extrêmement compliqué.
English: Leasehold and building improvements Office furniture and equipment Technical and informatics equipment Motor vehicles (d) Pension plan Employees of the Corporation participate in the Public Service Superannuation Plan, administered by the Government of Canada.
French: Améliorations locatives et réfection des bâtiments Mobilier et matériel de bureau Équipement technique et informatique Véhicules à moteur d) Régime de retraite Les employés cotisent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique, qui est administré par le gouvernement du Canada.
English: The issue of the peaceful uses of nuclear energy also faced new challenges.
French: La question de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire se heurte également à de nouveaux obstacles.
English: In 2000/01, a new automated system, the Pardon Application Decision System (PADS), came on-line.
French: En 2000-2001, un nouveau système automatisé, le Système de traitement des demandes de réhabilitation (STDR), est devenu opérationnel.
English: The charges against them were dropped in exchange.
French: et G. R., qui ont témoigné contre lui pour bénéficier en échange de l'abandon des charges retenues contre eux.
English: A copy of the Minister's letter is attached.
French: Un exemplaire de la lettre du ministre est ci-joint.
English: It also facilitates regular coordination within United Nations Headquarters on Iraq-related issues and meets on a biweekly basis, chaired by the Director of the Asia and the Pacific Division in the Department of Political Affairs.
French: Au Siège, il facilite la coordination régulière sur les questions relatives à l'Iraq et tient des réunions bihebdomadaires sous la présidence du Directeur de la Division Asie-Pacifique du Département des affaires politiques.
English: Like Prime Site, Silk to Steel is in seven interlocking sections that make use of prime number sequences to order material as well as other stuctural parameters… But let’s not get into talk of musical techniques, let us raise a glass to this constantly inventive and charismatic composer and wish him many more artistically fruitful years to come.
French: Tout comme Prime Site, Silk to Steel se développe en sept sections reliées, qui utilisent les nombres premiers tant pour l’enchaînement du matériel que pour d’autres paramètres structurels… Mais ne parlons pas ici de techniques musicales; levons plutôt notre verre à ce compositeur charismatique, perpétuellement innovateur, en lui souhaitant encore plusieurs années de créativité débordante.
English: Canada is and must continue to be viewed by all the peoples of the world as a desirable place to live, work and invest.
French: Le Canada est considéré par tous les peuples de la planète comme un endroit désirable où vivre, travailler et investir, et il doit le demeurer.
English: commencing at 10 hrs on Tuesday, 8 March 2005*.  *Informal working groups have the possibility to meet on Monday 7 March 2005.
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 8 mars 2005 à 10 heures*
English: This explosion of activity in industrially relevant math has been largely due to MITACS. Its leadership position as an innovative model has been established through activities such as networking and collaboration, and student internships in industry.
French: Cette explosion d'activité dans le domaine des mathématiques pertinentes pour l'industrie est due en majeure partie à MITACS, qui a eu recours à l'établissement de réseaux et à la collaboration, à des stages d'étudiants dans l'industrie et à sa position de chef de file en tant que modèle d'innovation.
English: School groups and general public alike will enjoy the images, audio, video and other content that this exhibit has to offer.
French: Qu'il s'agisse de groupes d'élèves ou du public en général, tous sauront apprécier les images, les enregistrements audio et vidéo et les autres contenus que cette exposition peut leur offrir.
English: Caution must be exercised when interpreting values recorded from an organic vapour survey (such as jar headspace analysis, or a soil vapour survey), since vapour concentration measurements from these devices are often quite different from results obtained from laboratory methods.
French: Il faut faire très attention lorsqu'on interprète les valeurs enregistrées au cours d'un relevé des vapeurs organiques (tel que l'analyse par séparation des vapeurs en contenants de verre) étant donné que les mesures de concentration de vapeurs de ces instruments diffèrent souvent des résultats obtenus en laboratoire.
English: [Inter-State Council Protocol No. 23-2003 5, annex 5]
French: Annexe no 5 au Protocole du Conseil interétatique de normalisation no 23-2003 5.
English: According to tradition and law in Indonesia, a child may not be separated from his parents.
French: Selon la tradition et le droit, en Indonésie, un enfant ne doit pas être séparé de ses parents.
English: A "disinterested student with poor grades" who preferred solitary sports to team efforts, he was unable to meet the entrance requirements for the University of Toronto, and followed his older brother Worth to the Royal Military College at Kingston in 1911.
French: Cet homme souvent orgueilleux, ambitieux et casse-cou aimait à l’occasion embellir la vérité à son avantage, mais il fut également un combattant habile, courageux et plein de ressources qui servit d’une manière remarquable son pays lors de deux guerres mondiales.
English: In the case of a headlamp designed to produce a worldwide-harmonized driving beam, the intensities shall conform to the tables "A" and "B" in annex 3.
French: Dans le cas d'un projecteur conçu pour émettre un faisceau de route harmonisé, les éclairements doivent être conformes aux tableaux A et B de l'annexe 3.
English: For more information on customs measures, visit our Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca. 29.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les mesures douanières, visitez notre site Web à www.adrc.gc.ca. 29.
English: Thus there is no issue of third-party effectiveness in that regard.
French: La question de l'opposabilité ne se pose donc pas à cet égard.
English: The ratio for the 38 companies that were members of Rx&D was 11.3% in 1999, down from 12.7% in 1998. Although the total R&D expenditures of reporting companies increased by 12.0%, the R&D-to-sales ratios declined because sales for those companies increased even more, by 19.2%.
French: Même si les dépenses totales de R-D ont augmenté de 12 % en 1999, les ratios entre les dépenses de R-D et les recettes tirées des ventes ont baissé, parce que les ventes ont augmenté encore plus, soit de 19,2 %.
English: Under-five mortality rate per 1,000 live births, 2003-2005
French: * 21 % de la mortalité des moins de 5 ans est due au tsunami.
English: Videoconferencing as a medium remains extremely incidental and of little relevance to anyone; this applies not only in the case of Parliament, of course, but also more generally.
French: Elles restent un moyen extrêmement accessoire et peu significatif pour l'ensemble, non seulement du Parlement, bien sûr, mais également de manière plus générale.
English: The presentations made at the two seminars will come out shortly as separate publications.
French: Les travaux présentés au cours de ces deux séminaires paraîtront prochainement dans des publications.
English: (e) Participation in international conferences
French: e) Participation à des conférences internationales
English: A/58/130 — Conventional arms control at the regional and subregional levels — report of the Secretary-General
French: Le SBSTA pourrait prendre note des informations contenues dans le présent document et, s'il y a lieu:
English: The claimant began her appeal to the Board of Referees from the decision of the Commission to refuse her request to ante-date her claim for benefits in the identical manner.
French: La requérante a commencé par interjeter appel devant un conseil arbitral d’une décision de la Commission qui avait refusé d’antidater sa demande de prestations.
English: Customs Duties and Quantitative Restrictions 2.
French: Droits de douane et restrictions quantitatives 2.
English: TraderPlus now allows you to follow your investments in real time, and thereby experience all of the excitement of the Market as you remain seated in front of your computer.
French: Désormais, grâce à TraderPlus, vous pouvez vous aussi suivre en temps réel vos investissements et vivre toute l'excitation de la Bourse devant votre ordinateur.
English: Generally speaking, we are expecting the level of funding to continue more or less as it is, which means that the actual annual spending is expected to be around EUR 20 million.
French: En termes généraux, nous projetons de maintenir notre financement plus ou moins au niveau actuel, ce qui signifie une dépense annuelle d'environ 20 millions d'euros.
English: Well, Aarhus translates our words into action.
French: Eh bien, Aarhus traduit nos paroles en actes.
English: "This is the season for joy and patience.
French: « C'est la saison des réjouissances, mais aussi de la patience.
English: For all these reasons and more besides, I cannot vote in favour of this initiative to create what I would describe as just yet another labyrinthine system.
French: Pour toutes ces raisons et d’autres encore, je ne peux pas approuver cette initiative de création de ce que je me permettrais d’appeler «une énième usine à gaz».
English: Basic Oxygen Furnace Steel-making Three of the four Canadian basic oxygen furnace melt shops are equipped with either wet-suppressed combustion or wet-open combustion emission control systems for primary emissions.
French: Comme il s’agit d’une technologie plus récente et que les aciéries sont localement équipées de hottes d’aspiration offrant toutes garanties d’étanchéité, les émissions atmosphériques sont infimes.
English: Only two Member States, France and Finland, apply unit pricing to small retailers.
French: Seuls deux Etats membres, la France et la Finlande, appliquent le prix à l'unité de mesure aux petits détaillants.
English: That situation occurs not only on its mainland but also extends to the waters off the coast of Somalia.
French: On constate cette situation non seulement sur le continent, mais aussi dans les eaux au large de la côte somalienne.
English: Teaching English on a large scale would also contribute to Internet development.
French: Une autre solution à apporter au développement d'Internet est l'enseignement massif de l'anglais.
English: Kuwait stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with article 5, 8 and 23; included a provision to establish a list of specific predicate offences; and did not include in the list a comprehensive range of offences associated with organized criminal groups; and that predicate offences did not include offences committed outside Kuwait's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Kuwaiti law had it been committed within Kuwait.
French: Le Koweït a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle comportait une disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques et qu'elle n'incluait pas dans cette liste d'éventail complet d'infractions liées à des groupes criminels organisés, et que les infractions principales n'incluaient pas les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence du Koweït lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État koweïtien s'il avait été commis sur son territoire.
English: It is proposed to align the definition of mechanically recovered meat with the definition used in other Community legislation on food safety.
French: Il est donc proposé de revoir les dispositions actuelles relatives aux méthodes d’abattage en vue d’interdire l’injection de gaz dans la cavité crânienne en relation avec l’étourdissement.
English: In his present employment Mr. Gaetz indicated that he did not carry sugar or sweets on his person due to the easy accessability of such in the City.
French: M. Gaetz a indiqué que dans son emploi actuel, il n’avait pas de sucre ou de bonbons à portée de la main car il lui était facile de s’en procurer en ville.
English: It notes that the renewed EU SDS makes wide reference to both strategic, overriding "key objectives" as well as to operational objectives and targets with respect to each key challenge.
French: The Commission agrees that there is a need for a broad and in-depth debate with all parties on market-based instruments.
English: UNCTAD and ITC should also enhance their collaboration at the national level through mechanisms such as the inter-agency cluster on trade and productive sectors.
French: La CNUCED et le CCI pourraient également intensifier leur collaboration au niveau national par le biais de mécanismes tels que le groupe interinstitutions sur le commerce et les secteurs productifs.
English: To educate its public and to demonstrate sensitivity to the Palestinian people, Israel should announce its willingness to take in 200,000 refugees.
French: Pour sensibiliser l'opinion publique et démontrer sa bonne volonté à l'égard du peuple palestinien, Israël devrait annoncer son intention d'accueillir 200 000 réfugiés.
English: They have diverse histories and identities, ranging from the Cree hunters and gatherers of the mid-north, to the Iroquoian farmers of the eastern woodlands, to the buffalo hunters of the western plains, and the ocean-going nations of the Pacific coast.
French: Ils ont des histoires et des identités différentes, allant des chasseurs et des cueilleurs cris du Moyen Nord, en passant par les fermiers iroquois des forêts de l'Est et les chasseurs de bisons des plaines, jusqu'au nations océaniques de la côte du Pacifique.