ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretary-General Ban Ki-moon is concerned by the growing tension between the parties to the Western Sahara negotiations, which have increased following the recent detention of several groups of Saharawi activists.
French: Elle sévit au Sénégal et en Afrique dans sa partie Ouest mais elle est particulièrement présente en Afrique de l'Est. C'est ce qu'a révélé une étude dont les résultats ont été rendus publics hier mercredi à l'Ird sur cette maladie qui occasionne plus de ravages que le paludisme.
English: "They get funding for me as if I was still there, but I don’t get to use it.
French: « Ils reçoivent des fonds pour moi comme si je vivais encore dans la réserve, mais je ne viens jamais à bout de les obtenir.
English: The publication of research results is the first step in the spread of scientific knowledge, and is essential to the proper advancement of science.
French: La publication des résultats d'une recherche constitue le premier pas dans la socialisation de la connaissance et une condition sine qua non du développement des sciences.
English: 56/218 Final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: 56/218 Examen et évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: Vulnerability in Microsoft Visual Basic for Applications Could Allow Remote Code Execution (921645) Assessment Visual Basic for Applications Vulnerability - CVE-2006-3649 A remote code execution vulnerability exists in the way that Visual Basic for Applications (VBA) checks the document properties that a host application passes to it when opening a document.
French: Une vulnérabilité dans Microsoft Visual Basic pour Applications pourrait permettre l'exécution de code à distance (921645) Évaluation Vulnérabilité dans Visual Basic pour Applications - CVE-2006-3649 : Il existe une vulnérabilité d'exécution de code à distance dans la façon dont Visual Basic pour Applications (VBA) vérifie les propriétés d'un document qu'une application hôte ouvre et lui transmet.
English: Sodium ethoxide etching and platinum–carbon shadowing also revealed the extramural material.
French: Le traitement à l'éthoxyde de sodium et l'ombrage au platine–carbone révèlent également le matériel extra-pariétal.
English: Nor has it received any reports of torture from the 40 members comprising the Network of Indigenous Human Rights Defenders, who maintain relations with the Department or coordinate efforts to protect the rights of the indigenous peoples.
French: Aucun cas de torture n'a été signalé par les 40 membres constituant le réseau de défenseurs autochtones des droits de l'homme, qui travaillent en collaboration ou en coordination avec la DINAPIN.
English: Several non-governmental organizations, including the ICRC, took part in training activities relating to the Convention.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales, dont le CICR, participent aux activités de formation relatives à la Convention.
English: Highlights On the road again – the EU Infobus goes sight-seeing in Vienna EXPO Zaragoza: sustainable water management in focus Neighbours celebrate on Europe’s streets
French: Brèves À nouveau sur la route – visite guidée de Vienne avec l’Infobus EXPO Saragosse : pleins feux sur le traitement durable des eaux Les voisins font la fête dans les rues d’Europe
English: As one measure of the increase of the risk of our recent missions, 104 Canadians have died in the service of peace.
French: Pour vous donner une idée de l'augmentation des risques liés à nos missions récentes, 104 Canadiens sont morts au service de la paix.
English: In its resolution 2006/9, the Council requested the Secretary-General to submit to the Commission, on an annual basis, a report on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the priority theme (para.
French: Dans sa résolution 2006/9, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter chaque année à la Commission un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur le thème prioritaire (par. 18).
English: As individual responsible for maintaining the service, overlooking the user addresses and solving unforeseen problems he has access to your information.
French: En tant que responsable du fonctionnement de ce service, il est chargé de gérer les adresses des utilisateurs et de résoudre les problèmes imprévus, et a donc accès aux données qui vous concernent.
English: Pastor Lise and her husband have recently retired from their pastoral ministry of many years.
French: L’Église Chrétienne Vie Nouvelle de Ste-Julie est heureuse et bénie d’accueillir Pasteur Désiré et Mireille Yankey* dans leur équipe pastorale.
English: The only portion of Azerbaijan territory that the Government could not effectively police was the 20 per cent occupied by Armenian forces.
French: La seule partie du territoire azerbaïdjanais qu'il ne peut gouverner effectivement est une fraction de 20 % occupée par les forces arméniennes.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) are pivotal players in business supply chains.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) sont des acteurs clés dans les chaînes logistiques d'entreprise.
English: These will promote improved water quality and waste management in Inuvik, Norman Wells, Fort Simpson, Yellowknife, Fort Smith, and Hay River.
French: La réalisation de ces projets favorisera une meilleure qualité de l'eau et une gestion avisée des déchets à Inuvik, Norman Wells, Fort Simpson, Yellowknife, Fort Smith et Hay River.
English: The United Nations Office at Nairobi fully accepts that accounts receivable and accounts payable will be reported in gross rather than net terms and will ensure that this will be complied with in all future accounting statements.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi souscrit sans réserve à cette recommandation, et il veillera à ce que cette règle soit toujours respectée à l'avenir.
English: How does the State party ensure that perpetrators are prosecuted and punished and that protection and redress are granted to victims?
French: Comment celui-ci veille-t-il à ce que les responsables soient poursuivis et sanctionnés et à ce que les victimes bénéficient d'une protection et d'une réparation?
English: 1 National Statistcal Bureau (2004b).
French: 1 Bureau national de la statistique, 2004b.
English: Enhancing collaboration for management and monitoring of MPAs.  3.
French: Améliorer la collaboration en matière de gestion et de surveillance des ZPM.  3.
English: Nationwide, Fresno ranks first in grape production, cotton, and tomatoes, third in peaches, plums and prunes and fifth in lettuce production Total annual retail food purchases in Fresno are projected to reach US$1.6 billion by 2006.
French: Les principales industries de la région sont 1) la fabrication de pointe, 2) le tourisme et 3) la construction. Phoenix a un impressionnante industrie du tourisme et reçoit plus de 13 millions de visiteurs par an.
English: In applying these standards, States parties must be cognizant of their evolutionary character and therefore recognize that their obligations may develop beyond the standards articulated herein.
French: Pour appliquer lesdites normes, les États parties doivent bien percevoir leur caractère évolutif et avoir donc conscience que leurs obligations pourraient finir par aller au-delà des normes ici exposées.
English: The aim of these guidelines is to apply wider international principles and guidelines for the sustainable use of wild living resources at the European regional level, focusing on recreational hunting involving the shooting of birds and mammals.
French: Ces lignes directrices ont pour but d’appliquer, au niveau régional européen, les principes internationaux sur l’utilisation durable des ressources biologiques sauvages, en mettant l’accent sur la chasse récréative concernant à la fois les oiseaux et les mammifères.
English: 5.2 Static correction of the chart orientation
French: 5.2 Correction statique de l'orientation de la carte
English: We commend those countries from outside our region that have pledged to work and to assist us in the implementation of the Plan.
French: Nous saluons les pays qui n'appartiennent pas à notre région qui ont promis de collaborer avec nous et de nous aider dans la mise en œuvre du Plan.
English: 1.1.5 rel 2 (June 2005) Maintenance release including more translations.
French: 1.1.5 rel 2 (Juin 2005) Version de maintenance avec plus de traductions.
English: Time limits applicable for entry into the national phase:
French: Taxe annuelle pour la première année 2 :
English: NIHB dental providers are 100% financially responsible for all services paid under their provider number(s) regardless of being an associate or owner and/or owner partner (primary) in the clinic.
French: Les praticiens en soins dentaires des SSNA sont financièrement responsables à 100% de tous les services réglés sous leur(s) numéro(s) de fournisseur, et ce, qu'ils soient associés ou propriétaires et/ou copropriétaires (principaux) de la clinique.
English: Letter dated 20 May 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 20 mai 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Current research increasingly shows that adopted children need to know as much as possible about their real identity in order to be able to develop a balanced personality.
French: La recherche actuelle semble de plus en plus démontrer que l'enfant adopté a besoin de connaître le plus possible de son identité réelle afin de se construire une personnalité équilibrée.
English: In order to meet the new demands of the market in a climate of tight budget control - and in many cases under strong pressure from the international financial institutions (IMF and the World Bank) - the port authorities undertook reforms aimed at creating ports run on autonomous, commercial and progressive lines through the divestiture of various services.
French: Pour répondre aux nouvelles exigences du marché, dans un climat de stricte gestion budgétaire, les autorités portuaires, souvent sous la forte pression des organisations financières internationales (FMI et Banque mondiale), se sont lancées dans des réformes pour doter les ports d'une gestion autonome, commerciale et dynamique en se désengageant de différents services.
English: The agreement entered into force on 4 September 2007, with a two-year mandate.
French: L'accord est entré en vigueur le 4 septembre 2007 pour une période de deux ans.
English: Institutions such as the World Bank, IMF and UNDP had a major role to play in that regard.
French: Les institutions telles que la Banque mondiale, le FMI et le PNUD ont un rôle à jouer à cet égard.
English: Cooperation with the social partners provides Governments with essential feedback, helping them to establish a regulatory and institutional environment that should create incentives for entrepreneurship, thus encouraging technological change and promoting local economic development.
French: La coopération avec les partenaires sociaux permet aux gouvernements de recevoir des informations essentielles et les aide à mettre en place un cadre réglementaire et institutionnel propre à promouvoir la création d'entreprises, encourageant ainsi l'évolution technologique et le développement de l'économie locale.
English: The federal government should continue to pursue bilateral agreements on anti-spam policies and strategies with foreign governments.
French: Le gouvernement fédéral devrait continuer de conclure avec des gouvernements étrangers des accords bilatéraux sur les politiques et les stratégies anti-pourriel.
English: IOM’s cases IOM’s Counter-Trafficking Division uses an operational tool, the Counter-Trafficking Module (CTM) database, to help manage the victims of trafficking in human beings whom it assists directly.
French: Il existe actuellement un très gros fichier de travail à des fins d’analyse, consacré essentiellement à la lutte contre la traite et constitué dans le cadre des obligations d’Europol vis-à-vis du Plan d’action de l’Union européenne relatif à la traite des êtres humains.
English: As there is no operational definition of a national forest programme, the research action focused on the main elements of national forest programmes, such as public participation, intersectoral coordination and adaptive and iterative planning, and developed a series of propositions on the impact of various internal factors (characteristics of participants, process characteristics and content characteristics) and external factors (political culture, ownership structure, financial incentives, legal aspects, etc.) on national forest programmes.
French: Du fait qu'il n'existe aucune définition utilisable d'un programme forestier national, cette initiative a privilégié les principaux éléments qui constituent les programmes forestiers nationaux, comme la participation publique, la coordination intersectorielle et la planification évolutive et itérative; une série de propositions a ensuite été élaborée concernant l'impact de divers facteurs internes (caractéristiques des participants, caractéristiques du processus et caractéristiques du contenu) et externes (culture politique, régime de propriété, incitations financières, aspects juridiques, etc.) sur les programmes forestiers nationaux.
English: Also, to ensure the success of programmes, they should be controlled and led by their beneficiaries, who should be associated with them at every stage.
French: Il est indispensable à leur réussite que les bénéficiaires des programmes en aient le contrôle, se les approprient et y soient associés à tous les stades.
English: On December 27, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), in Inquiry No. NQ-2001-003, made a finding that the dumping of leather footwear with metal toe caps originating in or exported from the People’s Republic of China, excluding waterproof footwear subject to the finding made by the Tribunal in Inquiry No.
French: Le 27 décembre 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu, dans le cadre de l’enquête no NQ-2001-003, des conclusions selon lesquelles le dumping des chaussures en cuir avec embout protecteur en métal originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l’exclusion des chaussures étanches faisant l’objet de la décision rendue par le Tribunal dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-004, menaçait de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The project supported the first baseline survey on reproductive health knowledge, attitudes and practices in Malawi, and over 200 health service practitioners were trained in clinical skills to provide safe motherhood and family planning services.
French: Trois stratégies ont été employées : a) rehausser la capacité du gouvernement dans les domaines de la planification et des politiques sanitaires, de l’élaboration des programmes et de la prestation des services; b) soutenir la participation communautaire dans ces domaines; et c) diffuser les résultats du projet aux organismes, collectivités et provinces de l’Argentine pour en favoriser la durabilité.
English: Statements of Authority Provided and Reconciliation of Unused Authority (in millions of dollars)
French: État de l'autorisation fournie et rapprochement de l'autorisation non utilisée (en millions de dollars)
English: 29 Advisory Committee on Genetic Testing, Report on Genetic Testing, p.
French:   29 Advisory Committee on Genetic Testing, Report on Genetic Testing, p.
English: Most of them are first-time offenders.
French: La plupart sont des délinquants primaires.
English: The Council of Europe for its part (besides the EU, OSCE, OECD, NATO) will consider its options later on this year at a special summit of heads of State and Governments. It is hoped and expected that on this occasion the role of the Council of Europe - as the only pan-european forum thus far - is duely reflected and the educational mission (i.e. its programme) will be strengthened.
French: Le Conseil de l'Europe (à côté de l'Union européenne, de l'OSCE, de l'OCDE et de l'OTAN) examinera les options qui s'offrent à lui dans le courant de l'année, à l'occasion du sommet spécial des chefs d'Etat et de gouvernement qui, espérons-le, devrait réaffirmer pleinement le rôle du Conseil de l'Europe ─ qui reste actuellement le seul forum paneuropéen ─ et à renforcer sa mission éducative.
English: • Management Education provides support and assistance to post-secondary education institutions to develop pre-management courses for Indian people who lack the prerequisite academic credits to pursue management training; and 
French: • La composante Enseignement de la gestion offre un appui et une aide aux établissements d'enseignement postsecondaire pour élaborer des cours de formation de préparation à la gestion pour les Indiens qui n'ont pas les crédits universitaires requis pour suivre une formation en gestion;
English: EndorsEmEnt by thE ChiEf of thE dEfEnCE staff The Canadian Forces’ mandate is to provide combat capable, operationally effective forces for both the defence of Canada and for missions undertaken in accordance with the policies and priorities of the Canadian government on behalf of all citizens of our country.
French: ApprobAtion du chef d’étAt-mAjor de lA défense Le mandat des Forces canadiennes consiste à fournir des forces aptes au combat et efficaces sur le plan opérationnel pour la défense du Canada et pour des missions entreprises conformément aux politiques et aux priorités du gouvernement canadien au nom de tous les citoyens de notre pays.
English: The Administrative Council adopted such practical arrangements on 25 March 2004.
French: • le règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission s’applique aux documents détenus par l’Office.
English: In a wonderfully convenient location within the walled city and right in the centre of town, the Hotel du Louvre offers elegant accommodation in the heart of Saint-Malo.
French: Le Brit Hotel Atalante Beaulieu se situe à 10 minutes du centre-ville de Rennes et propose un hébergement confortable et moderne, dans un cadre contemporain. Il vous accueille 24h/24.
English: In other words, can the desired objective of a high level of security be attained if certain conduct is not classed as an offence or not actually prosecuted?
French: En d’autres termes l’effet recherché d’atteindre un niveau élevé de sécurité peut-il être obtenu si certains comportements peuvent ne pas être incriminés ou ne sont pas réprimés dans les faits ?
English: (RO) We thank all those who made a Central and Eastern-European country celebrate creativity a year earlier, as Budapest is, in fact, the capital of this new European trend of creativity and innovation.
French: (RO) Nous remercions toutes les personnes qui ont permis à un pays de l'Europe centrale et orientale de célébrer la créativité un an à l'avance dans la mesure où Budapest est devenue la capitale de cette nouvelle évolution européenne de la créativité et de l'innovation.
English: Applications should continue to be submitted to Health Canada where they will be reviewed for the January 1, 1998 implementation date. The additional six months allows more time for the industry to submit their applications.
French: Au cours de la prochaine année, Santé Canada fera appel au nouveau Groupe consultatif sur les remédes à base d'herbes et d'autres mécanismes de consultation afin de s'assurer que des remédes efficaces à base d'herbes jouent un rôle à part entiére dans le systéme de soins de santé du Canada.
English: The Office of Internal Audit completed 40 audits in 2005, consisting of 33 country office audits, four headquarters audits, two regional office audits, and one global summary report.
French: En 2005, le Bureau de la vérification interne des comptes a effectué 40 audits répartis comme suit : 33 audits de bureaux de pays, 4 audits au siège, 2 audits de bureaux régionaux et un rapport de synthèse.
English: ACOA will work in partnership with the provincial government to support strategic economic development, primarily through the federal-provincial agreement, the Regional Economic Development Agreement (REDA).
French: L’APECA travaillera en partenariat avec le gouvernement provincial pour soutenir le développement économique stratégique, surtout par l’entremise de l’entente fédéraleprovinciale actuelle, l'entente de développement économique régional (EDER).
English: TMU – Technical Memorandum of Understanding (renewal in progress), ongoing collaboration Bilateral and multilateral annual meetings, monthly conference calls, ad hoc telephone calls/meetings Departmental and unit level:
French: L’Office of Policy and International Affairs du Department of Energy et l’Office of International Energy and Commodities Policy du Department of State dirigent la délégation américaine.
English: Since national independence, the successive Governments of Cape Verde have attached great importance to children.
French: Depuis l'indépendance nationale, les gouvernements successifs du Cap-Vert attribuent une grande importance à l'enfant.
English: The action is dismissed as inadmissible; 2.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (deuxième chambre) ordonne: 1) Le recours est rejeté comme irrecevable.
English: (2) An applicant under this section shall give the Director notice of the application and the Director is entitled to appear and be heard in person or by counsel.
French: (2) Le demandeur qui agit en vertu du présent article donne avis de sa demande au directeur; celui-ci peut comparaître en personne ou par ministère d'avocat.
English: The resource guide will assist you in finding the right people to talk to.
French: Le guide de ressources vous aidera à trouver des gens à qui parler.
English: • Literature Top of page 13.3 Comments The description shows that work was carried out in a systematic manner to advance both screw design technology and to improve the technology available to use regrind in our processes.
French: • Documentation à l'appui 13.3 Commentaires La description montre clairement que le travail a été effectué de manière systématique, autant pour l'amélioration du dessin de la vis que pour l'affinement de la technologie de façon à pouvoir augmenter la quantité de matière regranulée.
English: The certificates issued by the centre carry no mention of the detention centre where the persons are being held in order to ensure that they can continue their studies outside without stigma.
French: Pour faciliter la poursuite des études à l'extérieur et éviter toute stigmatisation, il n'est pas fait mention de l'établissement pénitentiaire dans les diplômes délivrés par le centre.
English: She was then helped into the canoe and brought to safety.
French: La conductrice a ensuite pris place à son tour dans le canot et a pu regagner la berge, saine et sauve.
English: Fen-nelli claims that the requested tariff relief will provide the necessary catalyst for expansion of plant facilities and product lines, thereby creating additional labour opportunities and cost savings which would assist in competing with low-cost imports of finished garments.
French: Fen-nelli prétend que l’allégement tarifaire demandé sera le catalyseur qu’il lui faut pour augmenter ses installations et sa gamme de produits, ce qui lui permettra de créer des emplois, de faire des économies, et ainsi de concurrencer les vêtements finis qui sont importés à bas prix.
English: The outputs should be quantified and formulated in a concise way, clearly defining the product or service to the end-user.
French: Les produits devraient être quantifiés et formulés de façon concise, et il faudrait indiquer clairement le produit ou le service à fournir à l'utilisateur.