ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the business, corporation or other entity on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Entrez l'adresse municipale, la ville, la province ou l'État, le pays et le code postal de l'entreprise, de la société, de la fiducie ou de l'autre entité pour le compte de laquelle l'opération a été effectuée ou tentée.
English: This being so, it must also reflect the goals better.
French: Par conséquent, il doit également mieux refléter ces objectifs.
English: I am convinced that only those to whom repayment would mean a definite hardship would be prepared to sign such a Statutory Declaration.
French: Je suis convaincu que seuls ceux pour qui le remboursement entraînerait de réelles privations seraient prêts à signer une telle déclaration.
English: National, regional and local authorities, together with the private sector, should make it a priority, and maintain reassuring safety standards in public areas, on tourist sites and in facilities and services, as well as on transport networks.
French: Il faut mettre l’accent sur cette problématique, pas seulement sur les effets, mais bien sur les causes, si nous voulons véritablement pouvoir donner un jour aux peuples africains – puisque c’est d’eux qu’il s’agit aujourd’hui – une certaine chance de pouvoir vivre dans des conditions décentes et humainement admissibles.
English: To understand the impact of demographic changes on people's lives, it is not sufficient to consider cross-national differences only.
French: Pour comprendre l'incidence des changements démographiques sur la vie des gens, il ne suffit pas de considérer les seules différences entre les nations.
English: The compromise reached, that is, that ruminants may be fed fishmeal until they are one year old, is an absolute maximum, in my opinion, and is really most accommodating to the fishing industry.
French: Le compromis obtenu - à savoir autoriser l’utilisation de farines de poisson dans l’alimentation des ruminants de moins d’un an - est un maximum absolu, à mon avis, et est extrêmement favorable à l’industrie de la pêche.
English: Canada supports the inclusion of services in the negotiations, and has stated that it will "ensure that it preserves its ability to adopt or maintain regulations, administrative practices or other measures in sectors such as health, public education, social services and culture" (DFAIT 2001a).
French: Le Canada est favorable à l’élargissement des négociations aux services et a déclaré qu’il « s’assurera également qu’il conserve sa capacité à adopter ou maintenir des règlements, des pratiques administratives ou d’autres mesures dans des secteurs comme la santé, l’enseignement public, les services sociaux et la culture » (MAECI, 2001a).
English: 4 Impacts on children in the younger cohort did not differ by child gender or by province.
French: 4 Les impacts sur les enfants de la cohorte plus jeune ne différaient pas en fonction du sexe ou de la province.
English: CA. Art.23 WPPT Art.17
French: LDA. Art.23 WPPT Art.17
English: $25 per shipment $500 max.
French: Autorité réglementaire
English: • What is the expected length of responses to be given orally?
French: • Quelle est la durée prévue des réponses données oralement
English: It encouraged States to provide such information.
French: Le Groupe encourageait les États à fournir ce type de renseignements.
English: 5 VIRAL INACTIVATION/REMOVAL PROCEDURES In order to achieve an acceptable level of viral reduction, it is desirable to incorporate at least two distinct effective steps which complement each other in their mode of action such that viruses surviving one step would be effectively inactivated/removed by the next step.
French: Haut de la page 5 INACTIVATION ET ÉLIMINATION DES VIRUS Pour parvenir à une réduction acceptable du titre viral, il faut ajouter au procédé de fabrication au moins deux traitements se complétant mutuellement par leur mode d'action de façon que les virus qui survivent au premier soient inactivés ou éliminés par le suivant.
English: Eleanor Roosevelt, representing the United States, declared that:
French: Eleanor Roosevelt, représentante des États-Unis, avait déclaré ce qui suit :
English: As already suggested, Canada, in this respect, is out of step with the rest of the world.
French: Le Canada, nous l'avons déjà dit, retarde à cet égard sur le reste du monde.
English: Consideration will be given to the feasibility of formulating a reciprocal agreement for the exchange of access to select electronic databases with Mexican libraries.
French: On envisagera alors s’il est possible de conclure une entente pour l’échange de l’accès à certaines bases de données électroniques avec des bibliothèques mexicaines.
English: In the present period of economic crisis, the austerity measures being applied are also having an adverse impact on women, putting them at a disadvantage on the labour market.
French: En cette période de crise économique, les mesures d'austérité appliquées ont aussi un effet négatif sur les femmes et mettent ces dernières dans une situation défavorable sur le marché du travail.
English: Without such information, audiences may not see the relevance of Canada’s domestic programming.
French: Sans cette information, les auditoires sont susceptibles de ne pas voir la pertinence de la programmation nationale du Canada.
English: By 31 October 2010 and each subsequent year, the Commission shall publish a list indicating for each manufacturer: (a) its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year; and (b) the average specific emissions of CO2 for all new passenger cars in the Community in the previous calendar year.
French: Au plus tard le 31 octobre 2010 et le 31 octobre de chaque année suivante, la Commission publie une liste indiquant pour chaque constructeur: a) ses émissions spécifiques moyennes de CO2 de l'année civile précédente; et b) les émissions spécifiques moyennes de CO2 pour toutes les voitures particulières neuves dans la Communauté pour l'année civile précédente.
English: It is impossible to answer, yet full of possibilities, a topic that is both ironic and dreamlike.
French: Il s’agit de l’impossible, pourtant rempli de possibilités, un sujet à la fois ironique et onirique.
English: It has also a positive task to promote fundamental rights.
French: L’Agence doit également promouvoir les droits fondamentaux de manière proactive.
English: The EU now represents the world's largest market; its 375 million citizens move and work freely across the borders of its 15 member states.
French: L'Union européenne est aujourd'hui le plus vaste marché au monde; ses 375 millions de citoyens circulent et travaillent librement dans les 15 États membres sans égard aux frontières qui séparent ces derniers.
English: In individual investigations the use of other acts of torture was established, consisting in burning fingernails of arrested persons, breaking their limbs, causing other grievous bodily harm.
French: Les enquêtes sur des cas individuels ont révélé la commission d'autres actes de torture, consistant à brûler les ongles des personnes arrêtées, à leur rompre les membres et à leur infliger d'autres blessures graves.
English: ed.This was the beginning of Intershop, which today is listed in the „Neuer Markt" in Frankfurt, with a market capitalization of EURO 8.8 billion.
French: gie rendait l’accès à la prospection de marchés difficile. Personne ne savait si l’histoire du nouveau logiciel allait bien se terminer.
English: For information on the role of importers and the keeping of records, see Memorandum D13-2-1 , Responsibility of Importers and/or Authorized Agents with Respect to Valuation.
French: Pour de plus amples renseignements sur le rôle des importateurs et la conservation des documents, voir le Mémorandum D13-2-1 , Responsabilité qui incombe aux importateurs et aux agents autorisés dans le cadre de l'établissement de la valeur en douane.
English: While the Board works as a partner within the Portfolio, it is unique in many ways.
French: La Commission travaille en partenariat avec les autres membres du Portefeuille, mais se distingue de ceux-ci à de multiples égards.
English: Chartering a boat hire in this area of the Costa Azahar is a great option to discover the Alicante coast as well as the Balearic Islands of Spain . Choose between yacht charter s, sailing yachts or catamarans.
French: locations de bateaux charter á Alicante pour déccouvir la côte Atlantique.
English: The employees work in shifts (two a day); they could not tell us with certainty about the designation of the positions, but the people we spoke to said that they were fully bilingual, and that is what we found as well.
French: Les employées travaillent par quart de travail (2 par jours); on ne pouvait pas nous assurer de la désignation des postes mais les gens à qui nous avons parlé nous ont dit qu'ils étaient entièrement bilingues, ce que nous avons d'ailleurs constaté.
English: Where possible, links to the organisation issuing the qualification should be provided.
French: Il est recommandé, dans la mesure du possible, de prévoir des liens renvoyant vers l'organisme ayant délivré ces titres.
English: The Vienna Group welcomes the IAEA Secretariat's implementation of the Plan of Activities on the Radiation Protection of the Environment and the formation in January 2006 of the Coordination Group on Radiation Protection of the Environment, to facilitate the coordination of activities related to the protection of non-human species and advise the IAEA in the implementation of the Plan of Activities.
French: Le Groupe de Vienne se félicite de l'adoption par le secrétariat de l'AIEA du plan d'activités sur la protection radiologique de l'environnement et de la formation en janvier 2006 du Groupe de coordination sur la protection radiologique de l'environnement chargé de faciliter la coordination des activités relatives à la protection des espèces autres que les êtres humains et de conseiller l'AIEA pour la mise en œuvre du plan d'activités.
English: The most frequent ways of using the means of coercion were physical strength for 29, and rubber baton for 33 times.
French: Les moyens coercitifs les plus utilisés ont été la contrainte physique dans 29 cas et la matraque en caoutchouc à 33 reprises.
English: Getting this sequence right may be critical to generating early "winners" from market opening, a key ingredient for sustaining broad-based support for a longerterm commitment to policy reform.
French: La réalisation correcte de cette séquence peut être essentielle pour générer rapidement de premiers succès découlant de l'ouverture des marchés, élément clé pour assurer un large appui à un engagement à long terme de réforme de la politique.
English: I was also informed that the Minister had issued a public statement declaring that “Kuwait believes that the Secretary-General should play a major role in working out a solution”.
French: Il m'a également rapporté que le Ministre avait dit dans une déclaration publique que « le Koweït estime que le Secrétaire général devrait jouer un rôle de premier plan dans la recherche d'une solution ».
English: You have the right to contact a relative, a friend, an advice service, or a lawyer.
French: Vous avez le droit de contacter un membre de votre famille, un ami, un service de conseils, ou un avocat.
English: Boitanio Park is located in Williams Lake, southwest of a four-lane section of Highway 97.
French: Le parc Boitanio est situé à Williams Lake, au sud-ouest d'un tronçon à quatre voies de cette autoroute.
English: This application for a licence also identified the bank with which the appellant was doing his personal business and not the bank used by Intersplice Inc. and Interveneer Ltée.
French: Cette demande de licence mentionnait également la banque avec laquelle l'appelant faisait affaires personnellement et non celle d'Intersplice Inc. et d'Interveneer Ltée.
English: There are also significant rural-urban differentials in literacy rates of men and women.
French: Il y a aussi d'appréciables différentiels d'alphabétisme entre hommes et femmes des zones rurales et des zones urbaines.
English: Engaged as the Government's Economic and Financial Management Project's International Audit Adviser to the Ministry of Finance, Planning and Economic Development under World Bank IDA Credit No.
French: Recruté comme conseiller en audit international auprès du Ministère des finances, du plan et du développement économique pour un projet gouvernemental de gestion économique et financière bénéficiant d'un crédit de l'Association internationale de développement/Banque mondiale (No 2418-UG).
English: • Canada School of the Public Service (CSPS):
French: • L’École de la fonction publique du Canada (EFPC) :
English: The family views this as a beneficial exchange, when in reality the debt bondage system leads to their child never gaining freedom.
French: La famille considère qu'il s'agit là d'un échange profitable, alors qu'en réalité, le système d'asservissement par la dette fait que leur enfant ne trouvera jamais la liberté.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is a general contractor that was involved in the construction of a hydro-electric dam in northern Manitoba.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant est un entrepreneur général qui a participé à la construction d'un barrage hydroélectrique dans le nord du Manitoba.
English: Yet, since the start of the 20th century with the development of imperialism, Lenin had seen and analyzed the dangers of legalism and he tried to help communists who were active in the big imperialist cities to break with this approach: “It is generally agreed that opportunism is no chance occurrence, sin, slip, or treachery on the part of individuals, but a social product of an entire period of history.
French: Pourtant, dès le début du 20e siècle avec le développement de l'impérialisme, Lénine avait déjà vu et analysé les dangers du légalisme et il avait tenté d'amener les communistes qui agissaient dans les grandes métropoles à rompre avec cette conception : « L'opportunisme n'est pas un effet du hasard, ni un péché, ni une bévue, ni la trahison d'individus isolés, mais le produit social de toute une époque historique.
English: ChemBio Weapons and WMD Terrorism News(Monterey Institute Center for Nonproliferation Studies, Washington Office).
French: ChemBio Weapons and WMD Terrorism News, Monterey Institute Center for Nonproliferation Studies, bureau de Washington.
English: INTRODUCTION GRECO adopted the First Round Evaluation Report on "the former Yugoslav Republic of Macedonia" at its 12th Plenary Meeting (9-13 December 2002).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle sur « l’ex-République yougoslave de Macédoine » lors de sa 12e Réunion Plénière (9-13 décembre 2002).
English: The reports of the Special Committee made it clear that Israel, as the occupying Power, was continuing to commit numerous breaches of international law and international humanitarian law in the occupied territory.
French: Dans ses rapports, le Comité spécial fait observer qu'Israël, en tant que puissance d'occupation, a continué à commettre sur le territoire occupé de nombreuses violations des normes du droit international et du droit international humanitaire.
English: Ø EMIS application availability: Monday to Friday, 07:30 to 24:00 ET; and Saturday, 09:00 to 16:00 ET.
French: Ø Accessibilité du SIGD : du lundi au vendredi de 7 h 30 à 24 h; et le samedi, de 9 h à 16 h HNE.
English: For example, H-E-B Grocery Co.'s Mi Tienda and Central Market banners; United Supermarkets' Super Mercado and Amigo banners; Minyard Food Stores' Carnival Food Stores and Carnival Super Market banners; and Publix Super Markets' Publix Sabor banner are all focused on serving the Hispanic consumer.
French: Par exemple, les bannières Mi Tienda et Central Market de H-E-B Grocery Co., Super Mercado et Amigo banner de United Supermarkets, Carnival Food Stores et Carnival Super Market de Minyard Food Stores, et Publix Sabor de Publix Super Market ciblent tous les consommateurs hispaniques.
English: The ground-state rotamer conformations of a series of 'bisected' dicyclopropylcarbinyl cations, cyclopropylallyl cations, and phenylcyclopropylcarbinyl cations have been systematically investigated for the first time, employing 1H and 13C nmr spectroscopy.
French: On a étudié, pour la première fois, faisant appel à la spectroscopie rmn du 1H et du 13C, les divers rotamères de l'état fondamental d'une série de cations dicyclopropylcarbinyle, cyclopropylallyle et phénylcyclopropylcarbinyle "bisectés."
English: Following a statement by the representative of Liberia, statements were made by the representatives of India, the United States, the Syrian Arab Republic, Pakistan, Cuba, the Netherlands (on behalf of the European Union), Trinidad and Tobago, the Russian Federation, Yemen, Japan, Bangladesh, Nigeria, China, Morocco, Qatar, Uruguay and Venezuela.
French: À la suite d'une déclaration du représentant du Liberia, des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, des États-Unis, de la République arabe syrienne, du Pakistan, de Cuba, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de Trinité-et-Tobago, de la Fédération de Russie, du Yémen, du Japon, du Bangladesh, de Nigéria, de la Chine, du Maroc, de Qatar, de l'Uruguay et du Venezuela.
English: The proportion of the population over the age of 65 will grow from the current 13% to 21% by the year 2026.
French: Le pourcentage de la population âgée de plus de 65 ans passera du taux actuel de 13 % à 21 % d'ici 2026.
English: To identify and locate within the Federal Records Centres, personnel records of former government employees.
French: Cette banque s’applique : aux militaires des FC, aux employés civils du MDN.
English: Michael R. Sloan, Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On March 28, 2006 The hearing was held in Halifax, Nova Scotia on November 18 and December 22, 2005.
French: DÉCISION Les appels interjetés en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont rejetés. original signé par Michael R. Sloan, Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 28 mars 2006 L’audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse) les 18 novembre et 22 décembre 2005.
English: Guinea encourages all parties to do all they can to compel UNITA to abide by its commitments to ending the suffering of the Angolan people.
French: La Guinée encourage toutes les parties à tout mettre en oeuvre pour amener l'UNITA à respecter ses engagements pour mettre fin aux souffrances du peuple angolais.
English: Head of delegation Mr Emin YERITSYAN (working language= Anglais) 1st Charents str., 2nd floor 0025 Yerevan ARMENIA Tel: (374) 10 57 45 01 Mob.:
French: Président de la délégation M. Emin YERITSYAN (langue de travail = Anglais) 1st Charents str., 2nd floor 0025 Yerevan ARMÉNIE Tel : (374) 10 57 45 01 Mob.
English: Programme 26 Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: Programme 26 Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement
English: ECE approvals granted under this Regulation before 1 October 2002 months after the official date of entry into force of the 03 series of amendments and all extensions of such approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
French: 12.5 Les homologations CEE délivrées conformément au présent Règlement avant le 1er octobre 2002 l'expiration d'un délai de  mois à compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements et toutes les extensions desdites homologations délivrées ultérieurement, y compris en application d'une précédente série d'amendements à ce règlement, resteront valables sans limitation de durée.
English: Please click on "next" at the bottom of the screen or on "Institution statistics" in the grey column on the left of the screen to access the next part of the application (Section A.4 "Statistical data on the applicant institution").
French: Remarque : les informations demandées dans la partie A.4 de la candidature concernent uniquement les établissements d'enseignement supérieur. Vous ne devez pas inclure des données relatives à d'autres niveaux d'enseignement proposés par votre établissement.
English: Printed materials Item Description Online Quantity Fighting Fraud Watch four short videos on how to protect yourself against identity theft, credit and debit card fraud, bank note counterfeiting, and cheque and money order fraud.
French: Documents imprimés Article Description Dans Internet Quantité Échec à la fraude Visionnez quatre brèves vidéos sur les moyens de vous protéger contre le vol d'identité, la fraude par carte de crédit ou de débit, les faux billets de banque et la fraude par chèque ou mandat-poste.
English: (b) Scientific ballooning experiments
French: b) Ballons scientifiques
English: Using TFSA interest as security for a loan ITA 146.2(3) and (4) New subsections 146.2(3) and (4) of the Act are introduced to clarify that none of the rules in paragraphs 146.2(2)(a), (b) and (e) of the Act apply to prevent the holder of a tax-free savings account (TFSA) from using his or her interest in the TFSA as security for a loan or other indebtedness.
French: Intérêt ou droit sur un CÉLI servant de garantie de prêt LIR 146.2(3) et (4) Les nouveaux paragraphes 146.2(3) et (4) de la Loi précisent qu’aucune des règles des alinéas 146.2(2)a), b) et e) de la Loi n’empêche le titulaire d’un compte d’épargne libre d’impôt (CÉLI) de se servir de l’intérêt sur un CÉLI à titre de garantie d’un prêt ou d’une autre dette.
English: Atlas, R.M., "Microbial Degradation of Petroleum Hydrocarbons:
French: An Environmental Perspective», Microbiological Reviews, 4 : 180-209 (1981).
English: • Table alphabÃ©tique des matiÃ¨res (index) Go to page:
French: • Table alphabÃ©tique des matiÃ¨res (index) Aller Ã la page:
English: Patricia Wilkinson, Manager, Media Relations and Communications, (416)847-2959, pwilkinson@alzheimer.ca Alzheimer Society exceeds goal of raising more than $1.25 million Coffee Break event helps make a difference February 5, 2008 – The Alzheimer Society is pleased to announce it raised more than $1,277,100 during the 12th annual Coffee Break™ fundraiser in 2007, surpassing its goal of $1.25 million.
French: Patricia Wilkinson, Chef de service, médias et communications, (416)847-2959, pwilkinson@alzheimer.ca La Société Alzheimer dépasse l'objectif de 1,25 million Une « Pause café » qui fait toute la différence Le 5 février 2008 – La Société Alzheimer est heureuse d'annoncer que la 12e édition de sa Pause caféMD, un événement-bénéfice annuel, a recueilli 1 277 100 $, dépassant ainsi l'objectif de 1,25 million.
English: A contributing factor has been this Ministry's increase in the number and range of community-based services including the expansion of intensive support and supervision programs in the community, particularly in rural communities.  6.
French: Cette augmentation est notamment attribuable à un accroissement, par le Ministère, du nombre et du type de services communautaires, y compris l'élargissement des programmes intensifs de soutien et de surveillance dans la collectivité, en particulier dans les collectivités rurales.  6.
English: Non-Implementation - Publicity 11.
French: Absence de mise en oeuvre — publicité 11.
English: However, there are aspects about improving the opportunities for SMEs to receive financial support which primarily derive from access to technical assistance aimed at accessing financial instruments, especially those devoted to increasing research and development capacity.
French: Toutefois, les efforts visant à augmenter les possibilités de soutien financier pour les PME passent en partie par l'accès à l'assistance technique destinée à faciliter le recours aux instruments financiers, en particulier ceux consacrés au renforcement des capacités de recherche et de développement