ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once modulation becomes applicable to farmers in the new Member States the rate of reduction should, therefore, be limited to the difference between the level under the phasing-in schedule and the level in the other Member States after the application of modulation.
French: Compte tenu des ajustements structurels résultant de la suppression de l’intervention en faveur du seigle, il est approprié de prévoir, pour certaines régions de production du seigle, des mesures spécifiques financées par une partie des montants générés par la modulation.
English: Under certain conditions, consortia are block exempted from the prohibition set out in Article 81 of the Treaty by Commission Regulation (EC) No 823/200 of 19 April 200017 on account of the rationalisation they bring to the activities of member companies and the economies of scale they allow in the operation of vessels and port facilities.
French: Toutefois, comme les quatre conditions prévues par cette disposition sont cumulatives et que les trois premières ne sont pas remplies pour les raisons expliquées ci-dessus, il n’est pas nécessaire de répondre à la question de savoir si la quatrième condition est ou non remplie.
English: Each room is sound-proofed, air conditioned and contains satellite TV, fridge, direct outside phone line, a wall safe for valuables, a hair dryer and a bathroom with tub.
French: La fraîcheur des pièces est maintenue par un entretien constant.
English: For the fifteen years that followed this revelation, he photographed what surrounded him during the numerous journeys worldwide and the women that he loved as a necessity.
French: Durant les quinze années qui suivent cette révélation, il photographie ce qui l’entoure durant ses nombreux voyages à travers le monde et les femmes qu’il a aimées comme une nécessité.
English: Does Canada need to strengthen its legislation, or soften it?
French: Le Canada doit‑il renforcer sa loi ou l’assouplir?
English: A representative of Portugal stated that hate speech should be criminalized.
French: Un représentant du Gouvernement portugais a estimé que les propos haineux devraient être érigés en délit pénal.
English: Habitat fragmentation affects the biodiversity and function of aboveground organisms in natural ecosystems but has not been studied for effects on belowground species.
French: La fragmentation de l'habitat affecte la biodiversité et la fonction des organismes de surface dans les écosystèmes naturels.
English: Contents Tables and Figures Preface Acknowledgements Introduction Background Repeat Use of Unemployment Insurance The Evolution of Unemployment Insurance The Design of the Earnings Supplement Project The Supplement Program The Evaluation Design Enrolling the Study Sample Characteristics of the Study Sample The Results Supplement Take-Up Program Impacts Conclusion Appendix References iv v vii 1 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 17 19 27
French: Table des matières Tableaux et figures Préface Remerciements Introduction Contexte Recours répété à l’assurance-chômage Évolution de l’assurance-chômage Conception du Projet de supplément de revenu Caractéristiques du programme Approche d’évaluation Constitution de l’échantillon Caractéristiques de l’échantillon Résultats Acceptation du supplément Impacts du programme Conclusion Annexe Bibliographie iv v vii 1 3 3 4 5 7 8 9 10 12 12 14 19 21 29
English: The Knights, whose horses are draped with paper and velvet flowers, surround the float.
French: Le char est entouré par les « cavaliers » sur des chevaux qui sont ornés avec des fleurs de papier et velours, l'aurige incite les mulets vers la place voisine pour restituer le symbole de la fête à la foule qui s'est rassemblée ici avec le même rite séculaire, l'âme populaire s'exalte en confondant le sacré avec le profane et dans l'étonnement général, le char qui a été réalisé avec un travail artisanal est pris d'assaut et détruit (l'année prochaine il est reconstruit).
English: I agree with Mr Wiersma that the political and military operation we are undertaking will be an important test for the European Union, which is precisely why we are taking every precaution to ensure it is both credible and successful.
French: Je voudrais me joindre à M. Wiersma pour dire que l'opération politico-militaire que nous entreprenons constitue un test important pour l'UE, et c'est bien sûr précisément pour cette raison que nous prenons toutes les mesures pour que celle-ci soit non seulement crédible mais aussi couronnée de succès.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4 E-mail: webmaster@ainc-inac.gc.ca Internet: http://www.ainc-inac.gc.ca General Enquiries and Publication Distribution Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 TTY: (toll-free) 1-866-553-0554 E-mail:
French: Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Courriel : webmaster@ainc-inac.gc.ca Internet : www.ainc-inac.gc.ca Renseignements généraux et distribution de publications Téléphone : 1 800 567-9604 (sans frais) Téléscripteur : 1 866 553-0554 (sans frais) Courriel :
English: The survey data covers a period from 1997 to 2003 and includes data from all EU Member States plus three Candidate Countries (Bulgaria, Romania and Turkey).
French: Les données d’enquête couvrent la période de 1997 à 2003 et proviennent de l’ensemble des États membres de l’UE ainsi que de trois pays candidats (Bulgarie, Roumanie et Turquie).
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (notamment par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique (si possible) et zone urbaine ou rurale) sur:
English: Cost of project bednets in 1993/94, showing sources of variation in prices.
French: Coût des moustiquaires fournies dans le cadre d’un projet en 1993–1994, avec indication des sources de variation des prix.
English: On October 19, 1992, subsequent to the Board receiving Chesher's complaint, DSS received a facsimile dated September 25, 1992 from Entreprises Julien stating that an error had been made in their fax of September 28, 1992 and that the text should have read, 80% German origin and 20% American origin.
French: Le 19 octobre 1992, après que la Commission a reçu la plainte de Chesher, le MAS a reçu d'Entreprises Julien un fac-similé daté du 25 octobre 1992 et indiquant qu'une erreur avait été commise dans leur fac-similé du 28 septembre 1992, et que le texte aurait dû se lire comme indiquant 80 p.
English: Requests received during this reporting period Requests brought forward from previous reporting period Total number of requests Requests completed Requests carried forward to next reporting period 25,207 4,927 30,134 24,709 5,425
French: Demandes reçues pendant cette période de déclaration Demandes reportées d’une période de déclaration antérieure Nombre total de demandes à traiter Demandes traitées complétées Demandes reportées à la prochaine période de déclaration 25 207 4 927 30 134 24 709 5 425
English: Along with provincial and territorial governments, Canadian Heritage is engaged in implementing the Canadian Sport Policy.
French: De concert avec les gouvernements des provinces et des territoires, le ministère du Patrimoine canadien cherche à mettre en oeuvre la Politique canadienne du sport.
English: Our denial took on a myriad of forms, beginning with the most basic.
French: Notre dénégation prenait toutes sortes de formes, commençant par la plus élémentaire.
English: The products are specially designed to increase your floor's life span.
French: Ces produits sont spécialement conçus afin d'augmenter la durée de vie de votre recouvrement.
English: part 2/4
French: Ainsi ont été modelées les cérémonies d’ouverture et de clôture, et avec elles toute une ambiance qui est la marque des Jeux dont l’âme réside dans le défilé des athlètes et dans leur apparition en masse dans le stade, le dernier soir. »
English: Verify title deed and assignment of property.
French: Vérifie la propriété et la cessibilité des titres.
English: Questions and Answers PDF Version ( 5 pages, 50 KB) What is HPV?
French: Questions et réponses Version PDF ( 6 pages, 54 KB) Qu'est-ce que le VPH?
English: Date of Incorporation Enter the date of the organization’s incorporation.
French: Date de constitution Inscrire la date de constitution de l'organisme.
English: ACTIVITIES OF "MULTI-PURPOSE" ORGANIZATIONS "MULTI-PURPOSE" ORGANIZATIONS OFFERING HIV/AIDS AND HCV PREVENTION SERVICES TO WOMEN ORGANIZATION 1) À deux mains inc.
French: INTERVENTIONS DES ORGANISMES « Multi-problématiques » ORGANISMES « multi-problématiques » QUI FONT DE LA PRÉVENTION SUR LE VIH-SIDA ET VHC AUPRÈS DES FEMMES ORGANISME 1) À deux mains inc.
English: WASTE TIP #6: Here's my clip tip. I mow my lawn when it's dry and leave the clippings lying on the grass to break down and feed the lawn underneath.
French: CONSEIL No 6 : Lorsque je dois tondre ma pelouse, je le fais par temps sec et je laisse les brins coupés sur place, où ils se décomposent et servent d'engrais.
English: Conditions of displaced refugees outside the camps are significantly worse.
French: Les conditions dans lesquelles vivent les réfugiés déplacés à l'extérieur des camps sont encore plus abominables.
English: The feminine/masculine side with an urban look.
French: Le coté féminin/masculin avec un look urbain chic et décalé.
English: The valuation is based on the September 30, 2001, London p.m. fix of US$293.10 per ounce.
French: Remarques : 1.
English: In the absence of State action, such responsibility is often shouldered by local human rights NGOs, with limited funding.
French: La faillite de l'État amène souvent les organisations non gouvernementales et locales de défense des droits de l'homme à se mobiliser, mais leurs moyens financiers sont limités.
English: Pursuant to paragraph 2, “Governmental authorities, local governmental authorities and other local authorities as well as social organizations' bodies shall prevent criticism, restrictions and other activities limiting the right to submit complaints and motions or providing information to be published as a complaint or a motion.”
French: En vertu du paragraphe 2, «les autorités gouvernementales, les administrations locales et les autres autorités locales ainsi que les organes directeurs des organisations sociales empêchent toute critique, restriction ou autre action de nature à limiter le droit de déposer une plainte ou une requête ou de rendre publiques des informations constituant une plainte ou une requête».
English: New Zealand took an active part in negotiation of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) and ratified the CTBT in March 1999.
French: La Nouvelle-Zélande a participé activement aux négociations relatives au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et a ratifié ce traité en mars 1999.
English: 1026), the Government stated that she had been sentenced in March 1998 to 15 months' imprisonment for supporting an illegal extremist association, distributing tracts likely to cause a breach of the peace and defamation of judicial bodies; she had been released on 22 August 1999 after having served her sentence in the Manouba civil prison without having been ill-treated.
French: 1026), le Gouvernement a indiqué que l'intéressée avait été condamnée en mars 1998 à un an et cinq mois de détention pour maintien dune association extrémiste illégale, diffusion de tracts de nature à troubler lordre public et diffamation des instances judiciaires et avait été libérée le 22 août 1999 après avoir purgé sa peine à la prison civile de Manouba sans avoir fait lobjet de mauvais traitements.
English: This does not mean, however, that young people do not feel concerned by the problems affecting society.
French: Toutefois, ceci ne veut pas dire que les jeunes ne se sentent pas concerné(e)s par les problèmes qui affectent leurs sociétés.
English: No long-term trends were observed elsewhere in the country.
French: Ailleurs au pays, aucune tendance Ã long terme n'a Ã©tÃ© notÃ©e.
English: Others include children's programs on Saturday mornings which are aired over the national and private radio services.
French: Il existe également des émissions pour enfants diffusées le samedi matin par les stations nationales et privées.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of Cuba addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant de Cuba a posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: Examinee reviews provided documents to answer a question regarding hygiene and policy.
French: Nom : Adresse de livraison :
English: Do you feel you have attained the objective of this session?
French: Avez vous l'impression d'avoir atteint l'objectif de la séance?
English: The Lavaux Vineyard Terraces, stretching for about 30 km along the south-facing northern shores of Lake Geneva from the Chateau de Chillon to the eastern outskirts of Lausanne in the Vaud region, cover the lower slopes of the mountainside between the villages and the lake.
French: S’étendant sur environ 30 km le long du versant orienté au sud des berges du lac Leman, du château de Chillon, juste au sud de Montreux, jusqu’aux faubourgs orientaux de Lausanne au cœur du canton de Vaud, les étroites terrasses, soutenues par des murs en pierre, couvrent le bas des pentes fortement inclinées entre les villages et le lac.
English: The Treaty only demands that discrimination based on nationality and similar discrimination are to be prohibited.
French: Le traité exige uniquement que toute discrimination fondée sur la nationalité (ou toute autre discrimination similaire) soit interdite.
English: CFI Progress Report Analysis of Investments and Outcomes 2005 Exhibit 3.2.5
French: Une analyse des investissements et des résultats 2005 Les installations de l’Université Queen’s dédiées à la recherche sur les isotopes se sont avérées importantes dans le recrutement et le maintien en poste de nouveaux chercheurs à cette université.
English: Each takes care of its own internal organisation by appointing a chair (or two co-chairs in the case of some groups), a bureau and a secretariat.
French: Ils assurent leur organisation interne en se dotant d'un président (ou de deux co-présidents pour certains groupes), d'un bureau et d'un secrétariat.
English: 1990.05.22 Senator Lowell Murray ends his tour in the provinces and doesn't recommend a constitutional conference.
French: 1990.05.22 Le sÃ©nateur Lowell Murray termine sa tournÃ©e dans les provinces et ne recommande pas la tenue d'une confÃ©rence constitutionnelle.
English: The CIHR’s bold, new vision is to establish a broad and coordinated approach to health research that will improve the health of all Canadians.
French: La nouvelle vision des IRSC est essentiellement d’établir une approche globale et coordonnée de la recherche en santé qui améliorera la santé de tous les Canadiens.
English: The Standing Committee included 20 representatives of the social partners, divided between the trade unions and employers’ organisations.
French: Il comprenait 20 représentants des partenaires sociaux, répartis entre les syndicats et les organisations des employeurs.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/C.4/55/L.5)
French: Questions des Samoa américaines, d'Anguilla, des Bermudes, des îles Vierges Britanniques, des îles Caïmanes, de Guam, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des îles Turques et Caïques et des îles Vierges américaines (A/C.4/55/L.5)  DEUXIÈME COMMISSION
English: The spectacle is, for the most part, built and sustained-and polished to a shine-by the institution.
French: Le spectacle est, en majeure partie, construit et maintenu - et lustré au maximum - par l'institution.
English: The breakfast spread could do with a bit more variation instead of having the same food items served every day.
French: Dès que l'on sort de la chambre, elle se met en route sans que l'on puisse contrôler la température.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Employment and Social Affairs, for whose opinion I am the draftsman, is in favour of the Commission’s initiative for the Erasmus and Leonardo da Vinci programmes and, in particular, of integrating higher vocational training into the Erasmus programme.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la commission de l’emploi et des affaires sociales, dont je suis rapporteur pour avis, s’est montrée favorable à l’initiative de la Commission pour les programmes Erasmus et Leonardo, à l’intégration de la formation professionnelle supérieure dans le programme Erasmus, notamment.
English: At the time of our audit, the President of the Agency had not taken all the necessary measures to put in place an appropriate framework for managing staffing activities.
French: Au moment de notre vérification, le président de l'Agence n'avait pas pris les mesures nécessaires pour mettre en place un cadre approprié de gestion des activités de dotation en personnel.
English: Licensees will have to ensure that they meet all counselling requirements set out under the Act and under eventual regulations.
French: Les établissements autorisés devront s'assurer de respecter toutes les exigences en matière de counselling énoncées dans la Loi et dans le futur règlement.
English: Comparison of international price projections
French: 1990 *Caséine et poudre de lactosérum.
English: In addition, there was no improvement with regard to the procedures imposed on UNMEE staff entering and exiting Ethiopia and Eritrea at the airports in Addis Ababa and Asmara.
French: En outre, aucune amélioration n'a été observée en ce qui concerne les formalités requises du personnel de la MINUEE, à l'arrivée comme au départ, aux aéroports d'Addis-Abeba en Éthiopie et d'Asmara en Érythrée.
English: If you are, for example, on a "Deutsch" preferred realm, that means that all General chats and discussions should be in German.
French: Si, par exemple, vous êtes sur un royaume dont la langue préférée est English, cela veut dire que toutes les discussions générales doivent avoir lieu en langue anglaise.
English: Condemns all acts of intimidation or reprisal by Governments against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of human rights bodies;
French: Condamne tous les actes d'intimidation ou de représailles de la part de gouvernements contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et des représentants d'organes de défense des droits de l'homme;
English: As the cost of prescription drugs may be quite large for patients with certain kinds of serious illness, private group insurance to cover such costs is becoming increasingly common.
French: Les coûts associés aux médicaments d’ordonnance peuvent être très élevés pour les personnes atteintes de certaines maladies graves, et il est de plus en plus fréquent de souscrire une assurance collective privée pour couvrir ces coûts.
English: For marginal 10 500 of Annex B.1 and appendix 4 (list of substances) of annex B.2 of ADN read in accordance with the requirements of sub-section 7.1.5.0 or sub-section 7.2.5.0 of ADN, Chapter 3.2, Table A, column (12) or Table C column (19).
French: Remplacer «marginal 10 500 de l'annexe B.1 et à l'appendice 4 (liste des matières) de l'annexe B.2 de l'ADN» par «conformément aux prescriptions du paragraphe 7.1.5.0 ou du paragraphe 7.2.5.0 de l'ADN, chapitre 3.2, tableau A, colonne (12) ou tableau C, colonne (19)».
English: It has been hypothesized that one of the two parent α mating-types from which the Vancouver Island strain emerged was introduced to Vancouver Island from Australia(14).
French: On a avancé l’hypothèse que l’un des deux organismes parents α à partir desquels la souche de l’île de Vancouver s’est développée avait été introduit sur l’île de Vancouver à partir de l’Australie(14).
English: Significant percentages of the populations of each country remain impoverished, and a high percentage of the poor are children.
French: Dans chacun de ces pays, une proportion importante de la population est encore pauvre, un fort pourcentage des pauvres étant des enfants.
English: Throughout discussions, the Committee expressed concern that the communications plan was at times confused in its promotion of both biotechnology and Health Canada's role in the area.
French: Tout au long des discussions, le Comité a fait part de ses préoccupations en ce qu'il existe une certaine confusion dans le plan de communication entre la promotion de la biotechnologie et la promotion du rôle de Santé Canada dans ce domaine.
English: The decrease in business insolvencies was also part of the favourable economic climate.
French: La décroissance de l’insolvabilité commerciale s’inscrit également dans un contexte économique favorable.
English: It will also provide a regional perspective on migration, including comparative information and statistics, covering cross-cutting thematic topics such as gender, health and regional cooperation.
French: Elle mettra, en outre, en lumière les aspects régionaux de la question et fournira des informations comparatives et des statistiques sur des questions thématiques intersectorielles, telles que la parité entre les sexes, la santé et la coopération régionale.
English: Passenger road vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver), which is connected to electric conductors or powered by diesel engine and which is rail-borne.
French: Véhicule routier pour le transport de voyageurs conçu pour plus de neuf places assises (y compris celle du conducteur), relié à un conducteur électrique ou possédant un moteur diesel et circulant sur rails.
English: The Committee members have therefore constitutionally enshrined it with increasing specificity in the Objectives, General Principles and Specific Principles of WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Les membres du comité l’ont par conséquent consacré de manière constitutionnelle avec une spécificité de plus en plus grande dans les objectifs, principes généraux et principes spécifiques (WIPO/GRTKF/IC/9/5).
English: The building will incorporate the latest information technology facilities, including high bandwidth cabling throughout the building and video‑conference and other electronic conference facilities, so that staff can make maximum use of information technology in their work, thereby enabling them to work in the most efficient and productive manner; this is particularly important in the context of WIPO’s computerization and information technology oriented projects.
French: Ce bâtiment incorporera les techniques de l’information les plus récentes, dont un câblage à large bande passante dans tout le bâtiment et des installations de vidéoconférence et autres moyens électroniques de conférence, afin que les fonctionnaires puissent exploiter au maximum les techniques de l’information dans leur travail et être ainsi en mesure de s’en acquitter de la manière la plus efficace et la plus productive.
English: Delegates are advised that the addressof the Crown Prince will be relayed by CCTV to Hall 1 with full interpretation.
French: Mesures efficacescontre la criminalite transnationaleorganisee Documentation: A/CONF .203/4,A/CONF.203/PM.l, A/CONF.203/RPM.l/l, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.l,A/CONF.203/RPM.4/1 A/59/565 et Corr.l, A/59/2005
English: This section of the report provides information on the results of the work of the joint expert group in the major areas falling under its responsibility:
French: On trouvera à la présente section des informations sur les résultats des travaux du Groupe spécial mixte dans les principaux domaines qui relèvent de sa compétence: