ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seaspan further submits that, in pronouncing on the status of the Canadian Human Rights Tribunal's enabling legislation, the decision of Tremblay-Lamer J. is a decision in rem, and is thus conclusive against all persons appearing before the Tribunal, and not merely those involved in the Bell Canada matter.
French: En outre, Seaspan allègue qu'étant donné qu'elle s'est prononcée dans son jugement sur le statut de la loi habilitante régissant le Tribunal canadien des droits de la personne, la juge Tremblay-Lamer a rendu une décision in rem qui, par conséquent, est déterminante à l'encontre de toutes les personnes qui comparaissent devant le Tribunal, et non pas seulement de celles qui étaient en cause dans l'affaire Bell Canada.
English: She will also receive monthly payments to help replace 75% of her husband’s lost CF earnings.
French: Elle continuera à recevoir ces paiements mensuels jusqu’à la date à laquelle son mari aurait atteint l’âge de 65 ans.
English: (d) Reflect specific subregional initiatives in the proposed Programme Budget for the 2008-2009 biennium.
French: d) Tiendra compte des initiatives sous-régionales dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: A Blainville water on the banks of the Meurthe-Marie Renee Herrbach and Alain welcome you in an old charming 18th century.
French: Dans le sud du Tarn, vous serez accueillis dans le charme et la tranquillité d'une maison tout confort surplombant Mazamet, en pleine nature et au grand calme.
English: You are the victim of a collision in which no one is hurt. What do you do?
French: Vous êtes victime d'une collision sans blessés, que faites-vous?
English: Performance of the PMPRB
French: Les données portant sur les six derniers mois peuvent faire l’objet d’une révision par Statistique Canada.
English: The government has established the Regulatory Reform Commission (RRC) to enhance efficiency in public service delivery system by way of recommending measures to government agencies.
French: Le Gouvernement a créé la Commission de réforme des réglementations afin d'accroître l'efficacité des services publics en recommandant des mesures aux organismes publics.
English: The Pre-Trial Chamber concluded that the case against Ahmad Harun and Ali Kushayb falls within the jurisdiction of the Court and appears to be admissible.
French: La Chambre préliminaire a conclu que l'affaire contre Ahmad Harun et Ali Kushayb relève de la compétence de la Cour et semble recevable.
English: Our holdings contain records from other prominent architects and private firms such as:
French: Nous disposons également de documents de cabinets et d'architectes réputés comme :
English: Family members should also be recognized when warranted.
French: Les membres des familles devraient aussi faire l'objet d'une reconnaissance, lorsque c’est justifié de le faire.
English: GA res.  58/58, para.
French: Résolution 58/58, par. 10
English: The Conference of the Parties took note of the information provided by the UN/ECE secretariat on content and maintenance of the Convention's Internet home page at the following address: http://www.unece.org/env/teia/welcome.html.
French: La Conférence des Parties a pris note des informations fournies par le secrétariat de la CEE-ONU sur le contenu et la mise à jour de la page d'accueil de la Convention sur Internet à l'adresse ci-après: http://www.unece.org/env/teia/welcome.html.
English: Business Number Name/Address 108207887RR0001 CONSOLIDATED RECREATION ASSOCIATION, WHYCOCOMAGH, N.S. 118789411RR0001 ARGENTA COMMUNITY SCHOOL ASSOCIATION, ARGENTA, B.C. 118791904RR0001 ASSINIBOINE SENIORS CLUB INC., HIGH BLUFF, MAN.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 108207887RR0001 CONSOLIDATED RECREATION ASSOCIATION, WHYCOCOMAGH, N.S. 118789411RR0001 ARGENTA COMMUNITY SCHOOL ASSOCIATION, ARGENTA, B.C. 118791904RR0001 ASSINIBOINE SENIORS CLUB INC., HIGH BLUFF, MAN.
English: By Karen Christiuk The chance to write the lyrics for a new NORAD song doesn’t come up every day, but it was creative risk that paid off for Lieutenant-Colonel Peter Young, who recently won the NORAD songwriting contest.
French: Par Karen Christiuk L’occasion d’écrire les paroles d’une nouvelle chanson pour le NORAD ne se présente pas tous les jours, mais il s’agissait d’un risque sur le plan créatif qui a porté fruit pour le Lieutenant-colonel Peter Young, qui a récemment gagné le concours d’écriture de chanson du NORAD.
English: Representing a region whose overall experience of the common fisheries policy has been far from positive, I must say that my natural inclination is strongly against the imposition of any EU-based management system.
French: Représentant une région dont l'expérience générale de la politique commune de la pêche est loin d'être positive, je dois dire que mon penchant naturel est résolument contre l'imposition de tout système de gestion basé sur l'UE.
English: Where more than one class of shares is issued in a transaction to which section 84.1 applies, the paid-up capital reduction is prorated over the classes of shares that were issued on the transfer on the basis of the increase in the stated capital of each class of shares issued.
French: Lorsqu'il y a plus d'une catégorie d'actions qui est émise dans le cadre d'une transaction à laquelle l'article 84.1 s'applique, la réduction du capital versé est répartie proportionnellement entre les catégories d'actions émises pour le transfert en fonction de l'accroissement du capital déclaré de chaque catégorie d'actions émises.
English: The Program will also explore, in consultation with the Centre of Expertise, the feasability of implementing further adjustments and simplification of GCIMS for small awards by December 2004.
French: Le programme va également explorer, en consultation avec le Centre d’expertise, la faisabilité d’ajouter d’autres modifications et simplifications au SGISC pour les petites S&C.
English: Climate Indicator and Profile System.
French: Profil comparatif des délinquants des Premières nations, métis, inuits et non autochtones sous responsabilité fédérale, janvier 2003.
English: Annex 2.2.3 Requirements Concerning Verification of Repairs and Alterations Upon reimportation into the territory of a Party of a good that has been exported to the territory of the other Party for repair or alteration, an importer shall submit: (a) an invoice or a written statement from the person who performed the repair or alteration, setting out a detailed description of and the value of the repair or alteration; and (b) proof of exportation of the good to the territory of the other Party.
French: Annexe 2.2.3 Prescriptions relatives à la vérification des réparations et modifications Lors de la réimportation sur le territoire de l'une des Parties d'un produit exporté vers le territoire de l'autre Partie pour y subir des réparations ou des modifications, l'importateur présentera : a) une facture ou une déclaration écrite de la personne ayant effectué les réparations ou les modifications, décrivant de façon détaillée le travail exécuté et faisant état de la valeur desdites réparations ou modifications; et b) une preuve de l'exportation du produit vers le territoire de l'autre Partie.
English: The two countries are of strategic importance to each other; Spain is an important member of the "new Europe" and, conversely, Canada, with the fastest growing economy among G-7 countries, is a natural "gateway" to North America.
French: Les deux pays sont stratégiquement importants l’un pour l’autre, puisque l’Espagne est un membre important de la « nouvelle Europe » et, qu’à l’inverse, le Canada, avec son économie la plus prospère des pays du G7, est une « porte d’entrée » naturelle vers l’Amérique du Nord.
English: Only slightly over one-third of physicians (38%) in the Physician Asthma Management Survey said that they demonstrated the use of the peak flow meter.
French: Seulement 38 % des participants à l’Enquête sur la prise en charge de l’asthme par les médecins ont déclaré avoir donné une démonstration de l’usage du débitmètre de pointe.
English: Arising out of this, and the fact that President Fox would attend Cancham Day, Speaker Hays was asked to represent Canada at this significant event with one of our most important partners.
French: Par la suite, et en raison de la présence du Président Fox à la Journée de la Chambre de commerce du Canada, on a demandé au Président Hays de représenter le Canada à l’occasion de cet événement d’envergure avec l’un de nos plus importants partenaires.
English: A related principle is that, to the extent possible, any remedy should be "technology neutral", in that it does not affect the market for a particular technology, nor does it affect the incentives to innovate and develop future technologies, other than affecting incentives through the elimination of any anti-competitive conduct and, to the extent possible, the impact of previous anti-competitive conduct on the market place.
French: Selon un principe connexe, dans la mesure du possible, toute mesure corrective devrait être "neutre du point de vue technologique", en ce qu'elle ne devrait pas influer sur le marché relatif à une technologie spécifique ni influer sur les incitatifs à innover et à développer d'autres technologies à l'avenir, si ce n'est qu'en influant sur les incitatifs par l'élimination de toute conduite anticoncurrentielle et, dans la mesure du possible, l'élimination des répercussions de conduites anticoncurrentielles passées sur le marché.
English: • allegations of compromised test are subject to a formal investigation and test replacement if necessary;
French: • Les allégations relatives aux examens compromis font l'objet d'enquêtes officielles, et des examens de remplacement sont utilisés au besoin.
English: For purposes of article 61, the Pre-Trial Chamber may make any of the determinations set forth in that article on the basis of written submissions, without a hearing, unless the interests of justice otherwise require.
French: Aux fins de l'article 61, la Chambre préliminaire peut trancher toute question visée dans ledit article, sur la base de conclusions écrites et sans tenir d'audience, à moins que l'intérêt de la justice n'exige qu'il en soit autrement.
English: Technological developments and other wonders of modernization have failed to reverse growing disparities between North and South, rich and poor, those who can afford rights and those for whom the word has little practical meaning.
French: Les progrès techniques et autres merveilles de la modernisation n'ont pas réussi à éliminer l'écart entre le Nord et le Sud, les riches et les pauvres, ceux qui ont les moyens de se prévaloir de droits et ceux pour qui cette expression ne correspond pas vraiment à la réalité.
English: The State Revenue Service has been established with the task of implementing state fiscal and customs policies, to ensure the protection of the state economic border, and collection of the planned revenue to the State Budget.  Achieving voluntary timely assessment and collection of taxes, duties and other compulsory payments, thereby contributing to the economic and social well-being of the Latvian population are a major objectives for the State Revenue Service today.
French: Il a pour tâche de faire appliquer les politiques fiscales et douanières du Gouvernement, d'assurer la protection des frontières économiques et de collecter les recettes devant financer le budget de l'État.  À l'heure actuelle, il s'emploie essentiellement à mener à bien en temps voulu l'évaluation et la collecte des impôts, taxes et autres redevances obligatoires, afin de contribuer au bien-être économique et social de la population lettone.
English: • To date specified: all cases registered up to and including that date
French: • «Au»: toutes les marques enregistrées jusqu'à cette date comprise
English: European Federation for Retirement Provision (EFRP) - European Pension Funds 1996 - based on World Bank Report - Tamburi Report
French: European Federation for Retirment Provision (EFRP) - European Pension Funds 1996 - sur la base du rapport de la Banque mondiale - Rapport Tamburi
English: Expresses its appreciation to those Governments that are investigating, have developed or are developing appropriate mechanisms to investigate any cases of enforced disappearances which are brought to their attention, and urges all the Governments concerned to expand their efforts in this area;
French: Exprime ses remerciements aux gouvernements qui enquêtent ou ont mis ou mettent en place des mécanismes appropriés pour enquêter sur tous les cas de disparitions forcées qui leur sont signalés et exhorte tous les gouvernements concernés à intensifier leurs efforts dans ce domaine;
English: False-positive HIV antibody tests were reported after immunization with the 1991/92 influenza vaccines.
French: Chez les enfants de < 24 mois, la fièvre se manifeste plus souvent, mais elle est rarement forte.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom News Room Photo Gallery - Search Results View all pictures New Search Here are your results for Government of Canada Invests in Renewable Energy in British Columbia.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Photographies de la Salle des médias - Résultats de la recherche Voir toutes les photos Nouvelle recherche Voici vos résultats pour Le gouvernement du Canada investit dans l'énergie renouvelable en Colombie-Britannique.
English: · Reimbursement of election expenses 
French: · Remboursement des dépenses électorales
English: If the breeding herd was reduced by between 15 and 30 per cent, then thirty per cent of income from net sales can be deferred.
French: Si le troupeau d'élevage est amputé de 15 à 30 pour cent de ses effectifs, ce sont 30 pour cent du revenu tiré des ventes nettes qui pourront être reportés.
English: In response to that, if this particular amendment is withdrawn by Mr Graefe zu Baringdorf, having regard to what I have said here this afternoon, then it is also true to say that the procedure will be shortened and this matter can be dealt with on first reading.
French: À cet égard, si M. Graefe zu Baringdorf retire cet amendement précis, compte tenu de ce que j'ai expliqué ici cet après-midi, nous pourrons aussi dire que la procédure sera moins longue, de sorte que ce problème sera réglé en première lecture.
English: In the industrial town of Eibar, in modern premises, where the company has a total surface area of 5,000 square metres available for the manufacturing processes of the sculptures, and various display areas. We have the most up to date machinery and technology available, in order to provide our customers with the best quality and service.
French: Installés dans la ville industrielle d’Eibar, nous disposons d’une surface de 5000 m2 pour la fabrication des sculptures et l’organisation d’expositions, et des toutes dernières technologies, aussi bien en termes de machines qu’en termes de technologies modernes afin d’offrir à nos clients une qualité et un service optimaux.
English: DORNBUSH, S., P. RITTER, P. LEIDERMAN, D. ROBERTS and M. FRALEIGH (1987), "The Relation of Parenting Style to Adolescent School Performance," Child Development (58).
French: DORNBUSH, S., P. RITTER, P. LEIDERMAN, D. ROBERTS et M. FRALEIGH (1987), « The Relation of Parenting Style to Adolescent School Performance », Child Development (58).
English: • Canadian Institutes of Health Research
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada - Séance satellite :
English: The EU has continued to work with the US for the implementation of the 2005 Joint EU-US programme of work for the Non-Proliferation of WMD, which was reaffirmed in the Joint Statement at the EU-US Vienna Summit on 21st of June.
French: L'UE a continué de coopérer avec les États-Unis en vue de la mise en œuvre du programme de travail conjoint de 2005 UE-États-Unis pour la non-prolifération des ADM, qui a été confirmé dans la déclaration conjointe faite lors du sommet entre l'UE et les États-Unis le 21 juin.
English: Located next to the Albufera Natural Park and just 5 minutes away from the Saler and Valencia Beaches. A short distance from the Ciudad de las Artes y las Ciencias (City of Arts and Sciences) and in the heart of the largest shopping district in the city of Valencia, just 3 km from the city centre.
French: Situé à proximité du Parc Naturel de l’Albufera et à 5 minutes des plages du Saler et de Valence., tout près de la Ciudad de las Artes y las Ciencias, dans le quartier commercial de la ville de Valence, à 3km du centre Urbain.
English: A single BSE-infected cow from an Alberta farm in May 2003 has already cost this country an estimated $8 billion to date, and an incalculable human cost of failed farms and industries.
French: La découverte d'une seule vache atteinte d'ESB sur une ferme de l'Alberta en mai 2003 a déjà coûté au pays quelque huit milliards de dollars, sans parler des coûts humains incalculables résultant de la faillite de nombreuses exploitations agricoles et industries.
English: That is the only chance for the continent.
French: C'est la seule chance dont dispose ce continent.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Developing countries are faced with the increasing migration of doctors, teachers, engineers, lawyers, and administrators to developed countries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La fuite des cerveaux est un phénomène croissant dans les pays en développement.
English: We consider that you acquire the land for an amount equal to its FMV when you change its use.
French: • d'une société ou d'un particulier qui n'est pas un résident du Canada;
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Egypt, Pakistan, the Syrian Arab Republic, the Sudan, Malaysia, the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya and Lebanon.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Égypte, Pakistan, République arabe syrienne, Soudan, Malaisie, République islamique d'Iran, Jamahiriya arabe libyenne et Liban.
English: Qualified beneficiaries – transfers When a qualified beneficiary includes a refund of premiums in income, he or she can defer paying tax on the amount by transferring it to an eligible registered plan or fund, or to an issuer to buy an eligible annuity.
French: Bénéficiaires admissibles – transferts Quand un bénéficiaire admissible inclut un remboursement de primes dans son revenu, il peut différer le paiement de l’impôt à payer en le transférant dans un régime ou un fonds enregistré admissible ou à un émetteur pour acheter une rente admissible.
English: Water of hydration in whole tissues of wheat leaf sheaths was estimated by Kuntz' proton magnetic resonance method as the fraction of water that was withheld by macromolecular restraint from ice formation.
French: L'eau d'hydratation dans les tissus entiers des enveloppes de la feuille de blé est évaluée par la méthode de résonance magnétique protonique de Kuntz qui mesure la fraction de l'eau retenue par la résistance macromoléculaire à la formation de glace.
English: Ministry of Defence documents say that “various observation systems are being installed along the fence”.
French: Il est indiqué également, dans les documents du Ministère de la défense, que « divers systèmes d'observation sont installés le long de la clôture ».
English: Through these arrangements, the Special Unit will broker exchanges among various entities in the developing world wishing to collaborate on a South-South basis in areas critical to meeting the MDGs, including combating HIV/AIDS; environment and energy; disaster management; governance; education; cultural exchanges; gender; post-conflict recovery; and poverty reduction, as well as South-South cooperation in science and technology for poverty reduction.
French: Par ces dispositifs, le Groupe spécial aidera aux échanges entre diverses entités du monde en développement qui désirent collaborer sur une base Sud-Sud dans des domaines critiques pour atteindre les OMD, dont la lutte contre le VIH/sida, l'environnement et l'énergie, la gestion des catastrophes, la gouvernance, l'éducation, les échanges culturels, l'égalité des femmes, le relèvement après conflit et la réduction de la pauvreté ainsi que la coopération Sud-Sud en matière de science et de technologie pour réduire la pauvreté.
English: – %home%\Local Settings\Application Data\Microsoft\WinTools\%text2%\%text1%.jpg Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %home%\Local Settings\Application Data\Microsoft\WinTools\%text2%\%text1%.jpg Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: I appreciate that this is a technical and difficult subject to address but a do-nothing solution would not be in the best interests of Europe's postal services.
French: Je comprends bien qu'il s'agit d'un sujet technique et difficile mais une solution prônant le laisser-faire ne servirait pas au mieux les intérêts des services postaux européens.
English: Pick a minimum of 5-10 typical colonies from each selective plate to purity plates (as specified in the original method), streaking for separation.
French: Transférer un minimum de 5 à 10 colonies typiques à partir de chacune des géloses sélectives sur les géloses de purification (tel que spécifié dans la
English: Despite impressive progress within the United Nations system itself, we cannot overlook the fact that we confront massive challenges on the ground.
French: Malgré les progrès considérables qui ont été enregistrés au sein du système des Nations Unies proprement dit, nous ne saurions oublier les problèmes immenses qui se posent sur le terrain.
English: The rapidly growing city of Calgary is a notable influence on visitor numbers and activities.
French: La croissance rapide que connaît la ville de Calgary exerce une influence marquée sur le nombre de personnes qui visitent la région et sur les activités qu’elles exercent.
English: It had also succeeded in eliminating illiteracy and achieving universal primary education.
French: Il a également réussi à éliminer l'analphabétisme et à assurer l'enseignement primaire pour tous.
English: The network is based on two important assumptions: that it must work at all levels, including national and international, and focus on interventions related to coordination and integration.
French: Le réseau se fonde sur les deux grands postulats suivants : il doit fonctionner à tous les paliers, y compris les échelons national et international, et il doit privilégier les interventions liées à la coordination et à l'intégration.
English: The conclusion of a protocol as proposed in the report was still premature, as more reflection on the subject was required.
French: La conclusion d'un protocole proposé dans le rapport est encore prématurée, car il faut réfléchir davantage à la question.