ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties to the Convention and other stakeholders were invited to submit responses to a questionnaire on the abandonment of ships on land or in ports, which will be compiled by the secretariat of the Basel Convention for submission to the second session of the Joint Working Group and the fifth session of the Open-ended Working Group.
French: En ce qui concerne cette dernière question, les Parties et autres groupes intéressés ont été invités à présenter des réponses au questionnaire, qui serait établi par le Secrétariat en vue de sa soumission à la deuxième session du Groupe de travail conjoint et à la cinquième session du Groupe de travail à composition non limitée.
English: With this research Dr. Hood hopes to understand the role of exercise-induced mitochondrial biogenesis in reversing mitochondrial disease and in cell death.
French: Grâce à ces recherches, M. Hood espère comprendre le rôle de l'exercice dans l'inversion de la progression des maladies mitochondriales et la mort de cellules.
English: It is often necessary to estimate extreme events at sites where little or no hydrometric data are available.
French: Il est fréquent d'avoir à estimer des événements extrêmes dans des sites où l'on dispose de peu ou même d'aucune information hydrologique.
English: Dependant information changes The member shall inform the Plan Administrator of any changes to dependant information.
French: Modification de l'information sur les personnes à charge Le militaire doit avertir l'administrateur du régime de tout changement au niveau de l'information sur les personnes à charge.
English: The report demonstrates the workload in the Arctic by icebreakers and the services provided to clients.
French: Le rapport fait état de la charge de travail des brise-glaces dans l’Arctique et des services fournis aux clients.
English: Participants also reported a failure to rally communally in response to the current hardship.
French: Les participants ont signalé également un manque de ralliement collectif face aux difficultés actuelles.
English: • Good idea provided clients receive all the required information to meet the certification process.
French: • Il serait bon que les clients reçoivent toute l'information requise pour répondre aux exigences du processus de certification.
English: Medical Examination In most cases, you are not required to undergo a medical examination for normal elections.
French: Examen médical Dans la majorité des situations, vous n'avez pas à subir un examen médical pour une option normale.
English: I thought it important, especially in the area of discussions, negotiations and consultations, to bring out the different points of view and the motivation of the civilians and the military people with whom we were dealing.
French: Je croyais qu’il était important, surtout dans le domaine des discussions, des négociations et des consultations, de faire ressortir les différents points de vues et la motivation de nos interlocuteurs civils et militaires.
English: - Dr. Ted Boadway, Director of Health Policy at the Ontario Medical Association.
French: - Dr. Ted Boadway, directeur de la politique de la santé de l’Association médicale de l’Ontario.
English: • Advance selling material is essential.
French: • La préparation anticipée de matériel de vente est essentielle.
English: The first Lieutenant Governor's Intergenerational Awards were presented in October 2007 to the Spryfield Urban Farm Museum for Outstanding Volunteer Group; to Doris Evans for Outstanding Volunteer: Older Generation; and to Kandra Morgan for Outstanding Volunteer: Younger Generation.
French: La remise des premiers prix intergénérationnels de la lieutenante-gouverneure a eu lieu en octobre 2007. Le prix de groupe bénévole exceptionnel a été décerné au Spryfield Urban Farm Museum; le prix de service bénévole exceptionnel : Génération plus âgée a été décerné à Doris Evans, et le prix de service bénévole exceptionnel : Génération plus jeune a été décerné à Kandra Morgan.
English: • better information for consumers on fuel consumption and CO2 emissions ;
French: • l'amélioration de l' information à destination des consommateurs sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 ;
English: Does our watershed flow into one of the Great Lakes?
French: Notre bassin hydrologique s’écoule-t-il dans l’un des Grands Lacs?
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 19 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 19 chambres.
English: We are saying that we shall carry out our own inspections of nuclear power plants, so that we can see which are not safe and which are and then we will develop them.
French: Nous disons que nous allons mener nos propres inspections des centrales nucléaires, afin de déterminer lesquelles ne sont pas sûres et lesquelles le sont, pour ensuite les développer.
English: Michel Dollé, General Rapporteur, 113 rue de Grenelle, 75007 Paris - France; Tel.: + 33 (0) 1 43 19 15 23; Fax : + 33 (0) 1 43 19 15
French: Michel Dollé, Rapporteur Général, 113 rue de Grenelle 75007 Paris France, tél. : + 33 (0)1 43 19 15 23, fax : + 33 (0)1 43 19 15 30, E-mail: cserc@cserc. plan.gouv.fr
English: CASARA volunteers are crucial to the timely resolution of aircraft emergency beacon activations, especially false alarms, and are so efficient that often no other resource is needed.
French: Les bénévoles de l'ACRSA sont indispensables aux mesures suivant immédiatement l'activation de balises de détresse, en particulier les fausses alertes, et ils sont si efficaces qu'on n'a souvent besoin d'aucune autre ressource.
English: Не только диалог между религиями, но и диалог между религиями и светским обществом.
French: Non seulement entre les religions mais aussi entre les religions et la société.
English: The Government of Bosnia and Herzegovina provided information on the cooperation of the Government with the relevant authorities, international organizations and non-governmental organizations in the context of submission of reports to the United Nations treaty bodies.
French: c) Le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine a fourni des informations sur la coopération entre le Gouvernement et les autorités, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales pertinentes dans le cadre de la présentation de rapports aux organes conventionnels de l'ONU.
English: Particular attention must also be given to products of special interest to landlocked developing countries as set out in the Almaty Programme of Action.
French: Il est important d'accorder une attention particulière aux produits ayant un intérêt spécial pour les pays en développement sans littoral comme cela est stipulé dans le Programme d'action d'Almaty.
English: In considering how well the company limited its collection of personal information, we noted that the guidelines of the Canadian Human Rights Commission indicate that an employer has the right under the Canadian Human Rights Act to seek enough information to determine if it has an obligation to accommodate an individual with a disability and that this may involve consultation with a medical specialist.
French: L’entreprise a demandé de plus amples renseignements médicaux et indiqué qu’une évaluation médicale indépendante serait peut-être nécessaire. L’entreprise ayant refusé la demande du plaignant, le médecin de ce dernier a de nouveau écrit une lettre à l’employeur appuyant la demande du plaignant.
English: Ten new online discussion groups were also established, with more than 1,000 members participating.
French: Dix nouveaux groupes de discussion en ligne ont été créés à l'intention de plus de 1 000 participants.
English: That same year, the Canadian Northern Railway linked Collingwood (on Georgian Bay) to Toronto.
French: Toujours en 1855, le Chemin de fer Canadien du Nord relie Collingwood (sur la baie Georgienne) à Toronto.
English: • Dr. Michelle Nicholson VDD Secretariat:
French: • Dre Michelle Nicholson Secrétariat de la DMV :
English: & Ryv. is considered a synonym of Amylosporus Ryv.
French: & Ryv. est considéré comme un synonyme d'Amylosporus Ryv.
English: This year, India’s hockey players failed even to qualify for the Games.
French: Cette année, les joueurs de hockey indiens n’ont pas même réussi à se qualifier pour les Jeux.
English: A Darkwood-brokered contract between BSVT and Côte d'Ivoire in early 2004 delivered two Su-25 aircraft and spare parts, spare parts for an Mi-8T helicopter and two Mi-8T ground simulators — carcass bodies for flight practice.
French: Un contrat passé au début de 2004 entre la BSVT et la Côte d'Ivoire par l'entremise de Darkwood a débouché sur la livraison de deux Soukhoï-25 et de pièces détachées pour ce type d'avion, de pièces détachées pour un hélicoptère Mi-8T et de deux fuselages de Mi-8T devant servir de simulateurs de vol.
English: Recommended practices for controlling wind erosion include use of crop rotations, cover cropping, conservation tillage, shelterbelts and annual barriers.
French: Le compactage du sol, qui touche surtout les sols argileux, est dû au passage de véhicules lourds ou à une circulation fréquente au même endroit.
English: The EIB has close working relations with the other EU institutions, in particular the European Commission, the European Council and the European Parliament.
French: La BEI entretient d’étroites relations de travail avec les autres institutions de l’UE, notamment avec la Commission européenne, le Conseil européen et le Parlement européen.
English: Starting on October 28th, the registration fee will be $680.00.
French: À partir du 28 octobre, les frais d'inscription seront de 680.00 $.
English: (14) Member States should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements committed by carriers and which have led to the imposition of a sanction Or. nl Justification So long as infringements are interpreted and dealt with in such different ways in Member States and there is for the time being no specific prospect of any speedy improvement in this respect, this regulation should not include provisions relating to repeated minor infringements.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 22 Considérant 14 (14) Il y a lieu que les États membres consignent dans leur registre national des entreprises de transport routier toutes les infractions graves et les infractions mineures et répétées commises par les transporteurs et qui ont donné lieu à une sanction. (14) Il y a lieu que les États membres consignent dans leur registre national des entreprises de transport routier toutes les infractions graves commises par les transporteurs et qui ont donné lieu à une sanction.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval, or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: As such, they will have access to the full application except for the administrative and personal information pages (pages 3, 5, 6 and 7 of the Research Module and the cover pages of the CV modules.)
French: Ils auront donc accès à la demande détaillée à l'exception des pages contenant de l'information administrative et personnelle (pages 3, 5, 6 et 7 du module Recherche et pages couvertures des modules CV).
English: We note the scientific and economic opportunities attached to this source of wealth and the imperative of ensuring that these opportunities directly benefit the region.
French: Nous sommes conscients des avantages scientifiques et économiques qui sont attachés à cette source de richesse et nous sommes conscients qu'il est impératif de veiller à ce que ces avantages profitent directement à la région.
English: Letter dated 10 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The fortified concrete bunker, which housed more than 1,300 mature marihuana plants in four rooms, was located below a detached garage on the property.
French: Le bunker en béton, qui comptait quatre pièces abritant plus de 1 300 plants matures de marihuana se trouvaient sous un garage isolé.
English: (d) Assessment of the amount of $58,421,400 for the period from 21 April to 30 June 2004;
French: d) La mise en recouvrement d'un montant de 58 421 400 dollars pour la période 21 avril-30 juin 2004;
English: Production, incomes and outlays of the Canadian nonprofit sector were released this year for three reference years (1997, 1998 and 1999).
French: On a publié cette année des données sur la production, les revenus et les dépenses du secteur sans but lucratif canadien pour trois années de référence (1997, 1998 et 1999).
English: In addition, UNHCR has a frame agreement with Microsoft Switzerland, which also allows for bulk discounts.
French: En outre, le HCR a un accord-cadre avec Microsoft Suisse qui lui octroie également des remises sur quantités.
English: Improved caseload management By properly streaming its caseload, the IRB can better allocate the appropriate level of resources to each case, improve consistency in decision-making and achieve greater scheduling efficiency.
French: Une gestion améliorée de la charge de travail En catégorisant adéquatement sa charge de travail, la CISR peut mieux attribuer le niveau approprié de ressources à chaque cas, améliorer la cohérence des décisions et accroître l'efficacité de la mise au rôle.
English: BRITISH COLUMBIA Government of British Columbia The Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services has prepared a fact sheet to help internationally trained professionals and trades people integrate into the British Columbia labour market.
French: Association des constructeurs d’habitations En 2001, la Greater Toronto Home Builders’ Association (GTHBA) a conclu une entente sectorielle avec le gouvernement fédéral (RHDSC et CIC) pour combler les pénuries de main-d’œuvre dans l’industrie de la construction de l’Ontario.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Lawrence O'Brien, MP for Labrador, and the Honourable Ernest McLean, Minister for Labrador and Aboriginal Affairs, on behalf of the Honourable Beaton Tulk, Minister of Industry, Trade, and Rural Development, announced today that Gateway Labrador Inc. will receive $710,826 to assist in the completion of a new interpretation centre.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Lawrence O'Brien, député du Labrador et l'honorable Ernest McLean, ministre du Labrador et des Affaires autochtones qui représentaient l'honorable Beaton Tulk, ministre de l'Industrie, du Commerce et du Réaménagement rural, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de 710 826 $ à Gateway Labrador Inc.
English: • Combining the DKS U.S. Travel Study research with the Explorer Segmentation Research study, the CTC has been able to identify three key customer segments that can deliver the best potential ROI in the US market.
French: • En combinant les résultats de deux études, l’une de la firme DKS sur le marché américain du voyage et l’autre autour du quotient explorateur, la CCT est parvenue à dégager trois grands profils de consommateurs à haut rendement pour le marché américain.
English: • Under the heading People, select Social conditions.
French: • Comment trouver le bon tableau à l'aide de l'outil Recherche dans les recensements
English: • IT110R3 Gifts and Official Donation Receipts
French: • IT67R3 Dividendes imposables reçus de corporations résidant au Canada
English: To install the software driver onto your system, follow these steps: a) Click "Start," "Settings," and "Printers." b) Double-click "Add Printer." c) Click "Next." d) Select "Local Printer," and then click "Next." e) In the Manufacturer List, choose "HP." f) In the printer list, choose "550C," and then click "Next." g) Choose the port (usually "LPT1"), and click "Next." h) Select "No" if this printer should not be the default printer. i) Click "Finish."
French: Pour installer le pilote sur votre système, suivez les étapes suivantes : a) Cliquez sur « Démarrer », sur « Paramètres » puis sur « Imprimantes ». b) Cliquez deux fois sur « Ajouter imprimante ». c) Cliquez sur « Suivant ». d) Choisissez l'imprimante « Locale », puis cliquez sur « Suivant ». e) Dans la liste des fabricants, choisissez « HP ». f) Dans la liste des imprimantes, choisissez « 550C », puis cliquez sur « Suivant ». g) Choisissez le port (habituellement « LPT1 »), puis cliquez sur « Suivant ». h) Sélectionnez « Non » si vous ne voulez pas utiliser cette imprimante par défaut. i) Cliquez sur « Terminer ».
English: The project will strengthen the networking infrastructure at IOIT, NACESTID and CESTI as local network partners of a PAN-Vietnam Intranet; strengthen their capacity in information management and information service, Intranet and Internet publishing; sensitize potential governmental and non-governmental R&D organizations to Intranet information networking and obtain their active participation to develop a national web site of Vietnamese R&D research information and publications.
French: Le projet viendra renforcer l’infrastructure de réseaux de l’IOIT, du NACESTID et du CESTI, à titre de partenaires locaux du projet Initiative PAN - Intranet national au Vietnam (40342/96‑0015), ainsi que leurs capacités en gestion de l’information et en services connexes et en publication intranet et Internet. Il servira de plus à sensibiliser des organisations de R-D gouvernementales et non gouvernementales au réseautage d’information par intranet et à les faire participer activement à la création d’un site Web national regroupant des publications et des informations en matière de recherche en R-D au pays.
English: With a better understanding of what information we need to make our decisions, we can move to a more systematic and common approach and rethink both our approach to using such systems or even rethink why we need to operate such systems ourselves.
French: Si nous arrivons à clairement identifier l'information qu'il nous faut pour prendre des décisions, nous pourrons adopter une approche plus systématique et commune, revoir nos modes d'utilisation, voire repenser pourquoi il faut assurer nous-mêmes le fonctionnement de tels systèmes.
English: In addition, the potential threat to stability presented by former combatants and disgruntled youth groups can be addressed, on a long-term basis, only through accelerated economic recovery that creates employment opportunities.
French: Je tiens à souligner que le risque de déstabilisation que constituent les anciens combattants et les groupes de jeunes mécontents ne pourra être durablement écarté que si l'économie se redresse rapidement et crée des emplois.
English: Partly because of these changes, provincial and territorial ministries of health and regional health authorities have used a number of different approaches to improve access through outreach programs, financial assistance for people who need to travel to access care, and new delivery approaches like telehealth.
French: Les ministères provinciaux et territoriaux de la santé et les autorités régionales de la santé ont donc cherché à améliorer l’accès par divers moyens dont des programmes d’action directe, de l’aide financière aux personnes qui doivent se déplacer pour obtenir des soins et des approches nouvelles comme la télésanté.
English: A human factors study was conducted to evaluate the effectiveness of a 5º, 10º, and 15º torso angle degree change in causing an occupant to move the head restraint out of the non-use position (HR-5-5).
French: On a mené une étude des facteurs humains pour évaluer l'efficacité d'une modification de l'angle de torse de 5°, 10° et 15° pour ce qui est d'amener un occupant à déplacer l'appuie-tête de sa position de non-utilisation (HR-5-5).
English: Nonetheless, written reports represent important organizational milestones, and serve as baselines for subsequent assessments.
French: Ils apportent un terme au processus et indiquent que le moment est venu de procéder en fonction de ce qui a été appris.
English: REVOLVING FUND - STATEMENT OF CASH FLOW Table 6:
French: FONDS RENOUVELABLE – ÉTAT DE L’ÉVOLUTION DE LA SITUATION FINANCIÈRE Tableau 6 :
English: The proposed Canadian drinking water guideline (under consultation) for arsenic is 5 µg/L, the U.S. drinking water standard is to be 10 µg/L in 2006.
French: La recommandation de l’arsenic dans l’eau potable au Canada est de 5 µg/L tandis qu’aux États-Unis elle sera de 10 µg/L en 2006.
English: Guideline for the Preparation of Departmental Performance Reports to Parliament for the period ending March 31, 2000, Treasury Board of Canada, Secretariat, June 15, 1999 Improved Reporting to Parliament Project, 1996, Treasury Board of Canada, Secretariat, http://www.tbssct.gc.ca/tb/irpp/irppe.html Leading-edge Research for a Cohesive Society and a Competitive Economy:
French: Lignes directrices pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement présentés au Parlement pour la période se terminant le 31 mars 2000, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 15 juin 1999.
English: I call the representative of the Political Affairs Committee to support the oral sub-amendment. Mr JAKIČ (Slovenia).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) a en effet été saisi d’un sous-amendement oral présenté par la commission des questions politiques, complétant l’amendement no 19 en ajoutant après «réfugiés» les mots «vivant dans les camps».
English: The States Parties have come to recognize the value and necessity of accurate and up-to-date data on the number of new landmine casualties, the number of existing survivors and their specific needs, and the extent / lack of and quality of services that exist to address their needs in order to use limited resources most effectively.
French: Les États parties ont fini par reconnaître que dans le souci d'utiliser aussi efficacement que possible des ressources restreintes il était aussi utile que nécessaire de disposer de données exactes et à jour sur le nombre de nouvelles victimes de mines terrestres et celui des survivants et sur leurs besoins particuliers, ainsi que sur la capacité et la qualité des services en place permettant de faire face à ces besoins.
English: The EUT will be installed, assembled and connected according to the installation manual.
French: L'appareil doit être installé, assemblé et connecté conformément aux indications figurant dans le manuel d'installation.
English: For 40 years, the regimes in Khartoum have employed genocide as a tool in their ethnic, racial and religious consolidation of power.
French: Depuis 40 ans, les régimes de Khartoum ont En juillet 1993, le major général Roméo Dallaire a recours au génocide pour consolider leur pouvoir sur les été nommé commandant d’une petite mission d’observation, plans ethnique, racial et religieux.
English: What more could he place before another board of referees?
French: Quelles autres allégations pourrait-il présenter devant un autre conseil arbitral?
English: The obligations and responsibilities of Canadians, health care providers, and governments also need to be clarified.
French: Les obligations et les responsabilités des Canadiens, des dispensateurs de soins et des gouvernements doivent elles aussi être clarifiées.