ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it had indicated on previous occasions, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General should be authorized to enter into commitments of $4,193,000 in connection with the conference-servicing and common support requirements of the Counter-Terrorism Committee in 2004.
French: Comme il l'a fait en d'autres occasions, le Comité consultatif recommande d'autoriser le Secrétaire général à engager 4 193 000 dollars de dépenses pour fournir les services de conférence et les services communs d'appui dont le Comité mixte contre le terrorisme aura besoin en 2004.
English: To expand the body of evidence on the safety and effectiveness of medicines in a real world context, through a comprehensive, trusted national program that will provide timely and high quality information upon which policy makers, healthcare providers and patients may make reasoned decisions.
French: Accroître les données probantes sur l'IEMMR, à l'aide d'un programme national complet et éprouvé qui produira des renseignements opportuns et de grande qualité qui permettront aux décideurs, aux fournisseurs de soins de santé et aux patients de prendre des décisions plus éclairées.
English: The SBI also invited the President of the COP and the CMP and the Chairs of the subsidiary bodies to explore possible ways to provide greater focus on the Bali Road Map in 2009, such as holding shorter sessions of the SBI and the SBSTA, and to make proposals through the Bureau as necessary.
French: Le SBI a aussi invité le Président de la Conférence des Parties et de la CMP ainsi que les présidents des organes subsidiaires à étudier les moyens de mettre davantage l'accent sur la Feuille de route de Bali en 2009, par exemple en abrégeant la durée des sessions du SBI et du SBSTA, et à présenter au besoin des propositions par l'intermédiaire du Bureau.
English: • Cost for the full period of the remaining service: $65,000;
French: • Coût total du service restant : 65 000 $;
English: The Inter-American Court of Human Rights considered that judicial remedies for the protection of rights such as habeas corpus are not subject to derogation.
French: LaOCour interaméricaine des droits de l'homme a considéré que les recours judiciaires de nature à protéger des droits intangibles, comme l'habeas corpus, sont indérogeables21.
English: This has been the case in a number of EU Member States such as Spain, where the existence of the fund has proved to be particularly beneficial.
French: Cela a été le cas d'un certain nombre d'États membres de l'UE, tels que l'Espagne, où l'existence du Fonds s'est révélée particulièrement bénéfique.
English: Now, painfully, Colombians have learned that doing nothing costs even more than reforming, which makes it much more likely that Colombians will choose to persevere in reinventing and restoring their country.
French: C'est pourquoi on peut espérer qu'ils vont choisir maintenant de persévérer dans la voie de la renaissance et de la reconstruction du pays.
English: With more internet retailing, there is a growing need to move small packages quickly.
French: Alors que la vente au détail sur Internet augmente, il est de plus en plus nécessaire d'acheminer des petits envois rapidement.
English: (International) located in Markham, Ontario.
French: (Aliments internationaux), dont les installations sont situées à Markham (Ontario).
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-17519 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Mining and Milling the Midwest Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-17519 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Travaux d'extraction et de contentration dans le cadre du projet Midwest AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Diagnostic Services Preventive Services Restorative Services Endodontic Services Periodontal Services Prosthetic Services Surgical Services Additional Service
French: Services de diagnostic Services de prévention Services de restauration Services d’endodontie Services de périodontie Services de prothèses dentaires Services de chirurgie Services additionnels
English: On August 17, 2002, the regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I. Stakeholders were invited to send written comments to the Commissioner at that time.
French: Le 17 août 2002, le règlement a été publié préalablement dans la Gazette du Canada Partie I. Les intervenants ont alors été invités à communiquer leurs observations écrites au commissaire.
English: While it may appear that the deck is stacked against you, it is important to accept that recourse to the courts of another country may be the only hope for the safe return of your child.
French: Bien qu’il puisse sembler que tout « joue contre vous », il vous faut accepter que le recours aux tribunaux du pays en question constitue sans doute votre seul espoir de ramener votre enfant sain et sauf.
English: This is an area in which we have been working in general terms for some time.
French: C’est un domaine dans lequel nous travaillons en termes généraux depuis un certain temps.
English: He has gained in-depth knowledge of IT industry consultancy and analysis in successive posts, including Vice President in charge of Marketing at Quantum Science, Vice President of the Gartner Group, then Executive Vice President of DH Brown Associates, Inc. Don Haback has also held marketing positions in the minicomputer field, as well as working on Wall Street as an analyst for companies such as Smith Barney and Nikko Securities.
French: La longue expérience de Don Haback dans le conseil et l'analyse de l'industrie informatique s'appuie sur ses responsabilités successives comme Vice President en charge du Marketing chez Quantum Science, Vice Président du Gartner Group puis Executive Vice President de DH Brown Associates, Inc. Auparavant, Don Haback avait aussi travaillé dans des fonctions de marketing dans le domaine des mini-ordinateurs ainsi qu'à Wall Street où il était analyste pour des sociétés comme Smith Barney et Nikko Securities.
English: In comparison, women of the same age in other developing countries had had just under 10 per cent of their expected offspring (2.5 children), and those in developed countries had had 8 per cent of the 1.6 children they expected to bear.
French: Par comparaison, dans les autres pays en développement et dans les pays développés, les femmes du même âge avaient eu respectivement un peu moins de 10 % et 8 % de la progéniture qu'elles comptaient avoir (2,5 enfants et 1,6 enfant).
English: The Working Group is expected to assist in the further preparations.
French: Le Groupe de travail devrait apporter son concours aux travaux préparatoires ultérieurs.
English: Between 2002 and 2006, the number of women in the National Assembly had declined, despite the fact that the two main political parties had a quota system.
French: Entre 2002 et 2006, le nombre de femmes à l'Assemblée nationale a baissé, bien que les deux grands partis politiques se soient dotés d'un système de quota.
English: Health Canada
French: BUREAU DE RADIOPROTECTION MINISTÈRE DE LA SANTÉ
English: (a) The need to pursue a scientific approach to examinations;
French: a) Nécessité d'appliquer à la question des examens une démarche scientifique;
English: 2 The DSL is an inventory of approximately 26,500 substances manufactured in, imported into or used in Canada on a commercial scale.
French: 2 La LIS est un répertoire d'environ 26 500 substances fabriquées, importées ou utilisées au sein du commerce canadien.
English: Or do we not need an international legal instrument whereby it is acknowledged that states have the right to determine cultural policy on the basis of their own needs, and to take measures of their own to promote artistic endeavour and public audiovisual services?
French: Ceci démontre le bien-fondé de la question et de la préoccupation suivante : une telle démarche suffirait-elle à préserver nos valeurs, ou ne devrions-nous pas plutôt mettre sur pied un instrument juridique international qui reconnaîtrait aux États le droit de déterminer leur politique culturelle en fonction de leurs propres besoins et d'adopter les mesures qu'ils désirent pour promouvoir la création artistique et les missions de service public dans le secteur audiovisuel ?
English: • Health protection  Important research has been carried out into the aetiology of silicosis.
French: • Protection de la santé  D'importantes recherches ont été réalisées en matière d'étiologie de la silicose.
English: To press upon a perhaps self-evident point, there is no special “WTO rule” on statehood, or a “human rights notion” of transit passage, as little as there is a special rule about State immunities within the European Court of Human Rights or a WTO-specific notion of “exhaustible resources”.
French: Pour insister sur un point qui est peut-être évident, disons qu'il n'y a pas de «règle OMC» spéciale concernant la qualité d'État ni une conception «droits de l'homme» du passage en transit, pas plus qu'il n'y a une règle spéciale sur l'immunité des États à la Cour européenne des droits de l'homme, ni encore de conception propre à l'OMC des «ressources épuisables».
English: Not only are today's ships equipped with high technology instruments and controls but they are much larger.
French: Non seulement les navires sont-ils maintenant munis d'instruments et de dispositifs de contrôle hautement perfectionnés, mais ils sont également beaucoup plus gros.
English: Do you want to try this for the next month and see how it works for you?
French: Quoique les médecins de famille soient au courant des risques associés à l'inactivité physique, il nous est difficile de promouvoir ce concept dans notre pratique.
English: • Today’s workplace is rapidly changing and the increased use of computers and technology is becoming more and more integral to the Front-line supervisor role.
French: • Le milieu de travail change rapidement, et il est de plus en plus courant qu’une utilisation accrue des ordinateurs et de la technologie fasse partie intégrante du rôle du surveillant immédiat.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Contributes $150 Million to Global AIDS and Health Fund
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada verse 150 millions de dollars au Fonds mondial pour le sida et la santé
English: Is this a change in materials?
French: S’agit-il d’une modification aux matériaux?
English: The summaries are edited to protect the privacy of complainants and to prevent disclosure of classified information.
French: Ces résumés ont été expurgés afin de protéger la vie privée des intéressés et d'éviter la divulgation de renseignements classifiés.
English: Underestimated in several sectors of pharmaceutical industry and Research Centers, the vacuum techniques are however essential for the operation of several instruments in analytical chemistry.
French: Sous-estimées dans plusieurs secteurs de l'industrie pharmaceutique et des centres de recherche, les techniques du vide sous pourtant essentielles pour l'opération de plusieurs instruments en chimie analytique.
English: (a) Make and type of different charger parts.
French: a) marque et type des différents éléments constituant le chargeur,
English: In the fourth sentence, delete “the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait”, and replace the figure 11 at the beginning of the sentence with the figure 10.
French: À la quatrième phrase, supprimer les mots «  le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661  (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït  ;  » ; et remplacer le chiffre «  » par le chiffre «  » au début de la phrase
English: SAVEONJETFUEL Reference Number: 5P414-05-0078 Contract Date: 2004/07/07 Description of Work: 1123 Aviation fuel Contract Period: 2004/07/07 to 2004/08/31 Delivery Date: 2004/08/31 Contract Value: $276 222,68 Comments:
French: SAVEONJETFUEL Numéro de référence : 5P414-05-0078 Date du contrat : 2004/07/07 Devis descriptif : 1123 Carburant d'aviation Durée du contrat : 2004/07/07 à 2004/08/31 Date de livraison : 2004/08/31 Valeur du contrat : 276 222,68 $ Commentaires :
English: Sample Individuals aged 18 to 25 with income and high school diplomas and no other education Number of observations 9,005 R2 0.43 Notes:
French: Échantillon Individus âgés de 18 à 25 ans avec revenu et certificat d'études secondaires sans autre formation Nombre d'observations 9 005 R2 0,43 Nota :
English: You can deduct accounting or legal fees you paid to have an objection or appeal prepared against an assessment for income tax, Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions, or Employment Insurance premiums. However, the full amount of these deductible fees must first be reduced by any reimbursement of these fees that you have received.
French: Vous pouvez également déduire les frais juridiques et comptables que vous avez payé pour préparer une opposition ou un appel concernant une cotisation établie à l'égard de votre impôt sur le revenu, de vos cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec ou, de vos cotisations à l'assurance-emploi.
English: The FONDERIE MAYENNAISE makes parts in high-alloy flake-graphite or spheroidal-graphite cast iron, in small and medium-sized production runs, unfinished, finished or semi-finished.
French: La Société FONDERIE MAYENNAISE réalise des pièces en fonte à graphite lamellaire ou sphéroïdal fortement noyautées en petites et moyennes séries, brutes, finies ou semi-finies.
English: Likewise, a temporal zoning designation may be considered for certain areas as part of the management planning program.
French: Parallèlement, on peut envisager, dans le cadre du programme de planification de gestion, de procéder à un zonage temporaire pour certaines aires.
English: Not only does it cost less money, it's environmental, but it passed all the tests with flying colours.
French: Non seulement elle est moins chère et écologique, mais elle a eu les meilleurs résultats à tous les tests.
English: Chapter 2 provides detailed guidance on the criteria to use to make this determination, as well as tools to use to document your decision and rationale.
French: Le chapitre 2 donne des indications précises quant aux critères à prendre en considération pour prendre cette décision, de même que des outils à utiliser pour consigner votre décision et les raisons motivant cette décision.
English: The 2006 Space Segment revenues were the highest reported over the past 5 years and represented 24.6% of the total space sector revenues.
French: Ces revenus étaient les plus élevés des cinq dernières années et ils constituaient 24,6 % de l’ensemble des revenus du secteur spatial.
English: AIDS patients and their families should receive counselling so that they do not retreat from society and risk falling into depression.
French: Les malades du sida et leur famille doivent bénéficier d'une aide psychologique afin de ne pas se replier sur eux-mêmes et risquer de tomber dans la dépression.
English: Case study 1: Forces démocratiques de libération du Rwanda-Forces combattantes abacunguzi
French: Étude de cas no 1 : Forces démocratiques de libération du Rwanda-Forces combattantes abacunguzi (FDLR-FOCA)
English: The Ashkalia and Egyptians are, however, frightened to return. A press communique of 29 June, 2005, on the visit of Dr Walter Kalin, Representative of the UN Secretary General of the United Nations on the Human rights of Internally Displaced Persons to Serbia and Montenegro, including Kosovo reports that "many displaced persons within Kosovo, as well as returnees, told him (Mr Kalin) of their fears due to persistent low-level harassment which is targeted at them and further fed their fear for their safety."
French:   Or, il s’avère que les Ashkalis et Égyptiens ont peur de rentrer.  Selon un communiqué de presse du 29 juin 2005 sur la visite en Serbie-Monténégro de Walter Kalin, représentant du Secrétaire général des Nations Unies pour les droits de l’homme des personnes déplacées, « beaucoup de personnes déplacées à l’intérieur du Kosovo ainsi que des personnes qui y sont rentrées ont fait état de leurs craintes [devant M. Kalin] : elles sont victimes d’un harcèlement sournois et persistant qui nourrit leurs craintes concernant leur sécurité.
English: Health services for children are also provided for preschool, primary and secondary schools through the establishment of School Health Teams.
French: Les écoles maternelles, primaires et secondaires dispensent des services de santé par l'intermédiaire des équipes de santé scolaire.
English: This is 33.9 per cent higher than the percentage of people of that age in the population.
French: Ce pourcentage est supérieur de 33,9 % à celui des personnes de cet âge dans la population du pays.
English: Approval of minutes of the meetings of: 10-11 October 2005 26 September 2005 12-13 September 2005 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des: 10 et 11 octobre 2005 26 septembre 2005 12 et 13 septembre 2005 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: The Panel subsequently wrote to the Permanent Mission to the United Nations of the State concerned to request further details regarding the factory.
French: Le Groupe a ensuite écrit à la Mission permanente de l'État en question auprès de l'ONU pour lui demander d'autres renseignements concernant l'usine.
English: Invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 19924 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2004 session;
French: Invite la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 19924 et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant sa session de 2004;
English: • Migration is usually related to food or breeding.
French: • La migration est généralement liée à la nourriture et à la reproduction.
English: Health Canada has been advised of this communication.
French: En retournant le formulaire rapidement, vous ne recevrez pas de nouvel avis.
English: Environment Canada will enhance environmental quality status and trends monitoring and reporting by: strengthening and promoting the development of environmental quality monitoring and surveillance nationally with all partners; targeting water quality monitoring efforts on key threats and stressors; developing water quality guidelines against which monitoring data can be compared; releasing water quality information (e.g., water quality index) to Canadians and other status and trends reports on key areas; and producing an environmental indicator synthesis report on 10 years of tracking.
French: Environnement Canada améliorera la surveillance de la situation et des tendances de la qualité de l'environnement, ainsi que la communication en la matière, en renforçant et favorisant l'élaboration de moyens de contrôle de la qualité de l'environnement et de surveillance à l'échelle nationale avec tous les partenaires, axant les efforts de surveillance de la qualité de l'eau sur des menaces et des agresseurs clés, élaborant des recommandations sur la qualité de l'eau qui permettront de comparer les données de surveillance, diffusant de l'information sur la qualité de l'eau à la population canadienne (p. ex., indice de la qualité de l'eau), publiant d'autres rapports de situation et de tendances dans des domaines clés, et produisant un rapport de synthèse des indicateurs environnementaux portant sur 10 ans de suivi.
English: The duty of the agency is to collect the information referred to in the preceding paragraphs and to send it to the countries of origin or residence of the persons concerned, unless this course might be harmful to the persons concerned or their relatives.
French: La tâche de l’Agence consistera à recueillir de l’information dont il est question dans les paragraphes précédents et a la faire parvenir au pays d’origine ou de résidence d’une personne visée, à moins que cela puisse porter préjudice à la personne intéressée ou à sa famille.
English: Because this mortality occurs before the model anniversary date (31 August), it becomes a component of productivity.
French: Comme cette mortalitÃ© se produit avant l'anniversaire du modÃ¨le (le 31 aoÃ»t), elle devient un Ã©lÃ©ment de la productivitÃ©.
English: The Working Group will be informed about the activities carried out by UNECE in this region as well as future plans and synergies with other initiatives.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités menées par la CEE dans cette région ainsi que des futurs plans et synergies avec d'autres initiatives.
English: More important to most of those interviewed is the process of converting the economic forecast into an accurate fiscal forecast – getting right the projections of federal government revenue and spending.
French: La plupart des personnes interrogées accordaient plus d'importance au processus servant à convertir les prévisions économiques en prévisions budgétaires précises, c'est-à-dire en assurant la précision des projections relatives aux revenus et aux dépenses de l'administration fédérale.
English: For every tree felled, at least one new tree is planted.
French: Pour chaque arbre abattu, un autre au moins est planté.
English: A graceful vessel characterized by a gentler sheer and deep, angular cutwater, it ranged from about two fathoms, or armspreads (about twelve feet), to about five fathoms, or thirty feet in length.
French: Embarcation gracieuse qui se distingue par une tonture moins prononcée et un taille-mer profond et angulaire, elle mesurait généralement entre deux toises (environ 4 mètres) et cinq toises, ou 10 mètres, de longueur.
English: (26) The normal publication following registration of a Community design could in some cases destroy or jeopardise the success of a commercial operation involving the design.
French: (26) La publication normale après enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire pourrait dans certains cas ruiner ou mettre en péril le succès d'une opération commerciale englobant ce dessin ou ce modèle.
English: Stangel I, Valdes E, Xu J. Absorption of iron by dentin : its role in discoloration. J Biomed Mater Res. 31(2):287–92.
French: TABLEAU 2 Application du modèle de la distribution saisonnière sinusoïdale de la MSN à Hawaï (équation 1) aux données sur la MSN post-néonatale au Canada figurant au tableau 11,3 Données sur le Canada Saison Hiver (janv.-mars) Printemps (avr.-juin) Été (juill.-sept.)
English: We had a lot of very useful activities in Leader II which we can use to our beneﬁt in Leader+.
French: De nombreuses activités intéressantes ont eu lieu dans le cadre de Leader II; nous pouvons en tirer des enseignements utiles dans le cadre de Leader+.
English: • Challenges Some of the challenges facing the Tribunal include: - to ensure that the inquiry and appeal processes of the Tribunal remain accessible and affordable to all stakeholders; - to implement new approaches to service delivery, in particular, the more extensive use of information technology that will allow the Tribunal to meet, with fewer resources, the externally generated demand for its services; and - to ensure the smooth implementation of the legislative amendments (Bill C-35) to SIMA and the CITT Act.
French: • Défis Parmi les défis à relever, le Tribunal doit : - veiller à ce que les processus d'enquête et d'appel du Tribunal demeurent accessibles et abordables pour tous les intervenants; - considérer la mise en application nécessaire de nouvelles modalités de prestation des services, en particulier, par un recours accru à la technologie de l'information, de sorte que le Tribunal puisse satisfaire, avec moins de ressources, la demande à l'endroit de ses services, qui dépend de facteurs externes. - Veiller à la mise en application harmonieuse des modifications législatives (Projet de loi C-35) à la LMSI et à la Loi sur le TCCE.