ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsection (1) does not apply if (a) the total of all withdrawals made under the RESP for the year does not exceed $200; (b) the withdrawal is made at a time when at least one beneficiary under the RESP is eligible to receive an EAP under the RESP; (c) the withdrawal is an eligible transfer; or (d) the withdrawal is all or part of an excess amount of contributions to reduce the amount of tax, otherwise payable under Part X.4 of the Income Tax Act, and, at the time of the withdrawal, the excess amount for the year is not greater than $4,000.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans les cas suivants : a) le total des retraits du REEE effectués au cours de l'année ne dépasse pas 200 $; b) le retrait est effectué au moment où au moins un bénéficiaire du REEE est admissible à recevoir un PAE dans le cadre du REEE; c) le retrait constitue un transfert admissible; d) le retrait représente la totalité ou une partie de l'excédent des cotisations et vise à réduire le montant de l'impôt autrement à payer aux termes de la partie X.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu et, au moment du retrait, l'excédent pour l'année ne dépasse pas 4 000 $.
English: The aim to develop selective fishing standards, with respect to encounter rates and total mortality for non-target by-catch in the fisheries, and have them in place to prolong the effects of the Program after funding ended was not fully achieved other than in a the scale of temporary area planning.
French: On n’a pas atteint l’objectif qui consistait à élaborer des normes de pêche sélective en ce qui a trait au taux de mortalité totale des prises accessoires pour les espèces non visées et à les mettre en œuvre pour prolonger les effets du Programme au terme du financement, si ce n’est à l’échelle d’une planification temporaire applicable à la zone visée.
English: National survey results on drug use from The Monitoring of the Future study, 1975-1993.
French: « Le fardeau économique des problèmes de santé mentale au Canada », Maladies chroniques au Canada, vol.
English: Implementation of shock struts, lead lag dampers, and properly inflated tires are among
French: On ajuste les amortisseurs pour qu’ils absorbent l’énergie aux fréquences appropriées de résonance au sol, ce qui permet habituellement d’empêcher cet incident destructeur.
English: Now, thanks to a close working relationship and a set of common goals, we are well on our way to reaching an agreement for restoring the airport's port-of-entry status.
French: Aujourd'hui, en raison de nos étroites relations de travail et des buts communs que nous partageons, nous sommes en bonne voie de conclure une entente qui redonnerait le statut de bureau d'entrée à l'aéroport.
English: We put those down in puntions, large puntions … and salted them.
French: Nous préparions les harengs en grande quantité et nous les salions.
English: Survey of Unemployment and the Mental Health of Families The Survey of Unemployment and the Mental Health of Families, is a large community-based study conducted by William R. Avison and Lorraine Davies, and their colleagues at the Centre for Health and Well-Being at the University of Western Ontario.
French: Enquête sur le chômage et la santé mentale des familles (Survey of Unemployment and the Mental Health of Families) L'Enquête sur le chômage et la santé mentale des familles est une vaste étude locale menée par deux des auteurs du présent rapport, William R. Avison et Lorraine Davies, avec leurs collègues du Centre for Health and Well-Being, à la University of Western Ontario.
English: The current account balance of ESCWA members stabilized, with the exception of Jordan, Lebanon and Palestine, while the trade activities of the ESCWA region continued to expand and investment income, principally dollar-held income, from foreign assets increased, albeit tempered by the devaluation of the dollar.
French: La balance des paiements courants des pays de la CESAO s'est stabilisée, à l'exception de la Jordanie, le Liban et la Palestine, alors que les activités commerciales de la région ont continué à se développer et les revenus de placement à l'étranger, principalement libellés en dollars, ont augmenté, même si cette hausse est modérée par la dévaluation du dollar.
English: In addition, the Conference would be considering technical guidelines on such wastes streams as used tyres and mercury wastes.
French: En outre, la Conférence se pencherait également sur les directives techniques concernant les flux de déchets tels que les pneus usagés ainsi que sur les déchets de mercure.
English: They were to be encouraged to buy and sell their plots of land among themselves as a way of learning more about the non-Indian land tenure system and to promote a spirit of free enterprise.
French: Ainsi ils seraient amenés à acheter et à vendre leurs parcelles entre eux et, par ce moyen, à se familiariser avec le régime foncier non indien et à acquérir peu à peu un esprit de libre entreprise.
English: The manufacturer's type designation
French: Paragraphe 2.24, sans objet en français
English: For example, proposals put forward by the Vice-President of the United States have made a very positive contribution.
French: Les propositions du vice-président des États-Unis, notamment, y ont contribué positivement.
English: Other non-produced assets are valued at current prices (typically net present values).
French: Les autres actifs non produits sont évalués aux prix courants (ordinairement, la valeur actualisée nette).
English: Clearly, this is not an issue that can be easily resolved at the moment.
French: Ce n’est évidemment pas une question qui peut être résolue aisément pour le moment.
English: Food and Agricultural Biotechnology:
French: La biotechnologie, l’éthique et l’État :
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 393 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC) (3) Member States shall encourage coregulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 393 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraphe 3 (Directive 89/552/CEE) (3) Les États membres encouragent les régimes de corégulation dans les domaines coordonnés par la présente directive.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Metalworking Machinery Manufacturing (NAICS 3335) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal(SCIAN 3335).
English: You may apply for an Ontario Access Grant for Crown Wards in the “Grants and Scholarships" section of the OSAP application.
French: Vous pouvez demander une Subvention ontarienne pour l’accès aux études pour les pupilles de la Couronne dans les sections sur les bourses et subventions de la demande au RAFEO.
English: The facilities selected are those which have the greater risk of having compliance issues, those with large laboratories and which use many types of chemicals in large quantities, or those where an Environmental Compliance Audit has produced negative findings relating to wastewater discharge.
French: Les installations choisies sont celles qui sont les plus susceptibles de rencontrer des problèmes de conformité, celles qui comportent d’importants laboratoires et qui utilisent plusieurs types de produits chimiques en grandes quantités, ou celles où une vérification de la conformité aux normes de protection de l’environnement a mené à des conclusions négatives relativement à l’évacuation des eaux usées.
English: They cover issues as varied as healthy child development, diabetes among Aboriginal peoples, community genetics, comparison of the origins and treatment of colon cancer in Newfoundland and Ontario, Maritime work safety and how best to provide health services to the elderly.
French: Ils portent sur des sujets aussi variés que le développement sain des enfants, le diabète chez les Autochtones, la génétique communautaire, la comparaison des origines et du traitement du cancer à TerreNeuve et en Ontario, la sécurité au travail dans les Maritimes et la meilleure façon de fournir des services des santé aux personnes âgées.
English: 121-FZ of 8 October 2002 establishing a military court in the Grozny garrison and abolishing the military court in the Norilsk garrison, a military court was established at Grozny; the court is now in operation, within the limits of the powers conferred on it.
French: Conformément à la loi fédérale no 121 du 8 octobre 2002 instituant un tribunal militaire de la garnison de Grozny et supprimant le tribunal militaire de la garnison de Norilsk, une juridiction militaire a été mise sur pied à Grozny, qui accomplit actuellement ses tâches dans la limite des compétences qui lui ont été attribuées.
English: Development Cards will be offered to a sport only in cases where the majority of the following considerations are satisfactorily met:
French: Les brevets de développement seront accordés à un sport uniquement lorsque la majorité des conditions suivantes sont respectées de manière satisfaisante :
English: The digital cinematography technology segment in particular is experiencing dramatic change, with the major technology providers bringing new products to market at a high pace.
French: Le segment technologique de la cinématographie numérique connaît un changement particulier important, car les grands fabricants technologiques mettent sur le marché de nouveaux produits à un rythme très rapide.
English: It is not known to what extent women sponsored their spouses or their own families during the two decades following World War II.
French: 24 On ignore, à l’heure actuelle, dans quelle mesure les femmes elles-mêmes ont parrainé leur conjoint ou leur propre famille dans les deux décennies suivant la Seconde Guerre mondiale.
English: For the policy area Agricultural and Rural Development, the demand for commitment appropriations increases compared to 2007, amounting to EUR 54 972 million.
French: En ce qui concerne le domaine politique «Agriculture et développement rural», les crédits d’engagement demandés sont en augmentation par rapport à 2007 et se montent à 54 972 millions EUR.
English: Recommendation accepted Sport Canada will undertake an examination of each of the four areas cited in the recommendation, with an initial focus on the opportunities to enhance information sharing amongst all funding recipients and opportunities to make better use of existing expert groups.
French: Recommandation acceptée Sport Canada évaluera la viabilité à long terme des projets de participation au sport de manière à préciser ses attentes par rapport à la viabilité et à l’incidence à long terme des projets de participation au sport, à examiner le rôle que peuvent continuer à jouer les partenariats au sein de ces projets et à déterminer le nombre d’années que Sport Canada devrait financer ces projets pour en accroître l’efficacité.
English: They are also defining characteristics of individuals and organizations.
French: Elles constituent certaines des caractéristiques déterminantes des être humains et de leurs institutions.
English: The EU would like to emphasize the need for close cooperation between UNODC and all relevant United Nations organizations in the area of demand and supply reduction, while respecting each organization's individual role and mandate.
French: L'UE voudrait insister sur la nécessité de mettre en place une étroite collaboration entre l'UNODC et toutes les institutions compétentes de l'ONU en ce qui concerne la baisse de l'offre et de la demande, tout en respectant le rôle et le mandat de chaque organisme.
English: The Office for Outer Space Affairs provided technical advisory services to APSCC to extend its section on satellite applications to include the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT), tele-health and landscape epidemiology to its future activities.
French: Le Bureau des affaires spatiales a fourni des services consultatifs techniques pour permettre au Conseil de développer sa section sur les applications des satellites de manière à inclure le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT), la télésanté et l'écoépidémiologie dans ses activités futures.
English: Offenders on Conditional Release Convicted of Homicide Accurate information on homicide offences committed by offenders on parole and other forms of conditional release is important given the seriousness of the offence and the tragic consequences for the family and friends of the victims.
French: Délinquants en liberté sous condition condamnés pour homicide L’exactitude des données sur les homicides perpétrés par des délinquants en liberté conditionnelle ou bénéficiant d’autres formes de mise en liberté sous condition est importante compte tenu de la gravité de cette infraction et des conséquences tragiques pour la famille et les amis des victimes.
English: International and Bi-National Water Initiatives (Canada-US Boundary Waters – Conservation and protection and Canadian Water Related Interests – Protection and Promotion Globally) Expected Results:
French: Initiatives internationales et binationales reliées à l'eau (Eaux transfrontalières Canada-États-Unis- Conservation, protection et intérêts canadiens connexes- Protection et promotion globales) Résultats attendus :
English: The evaluation report was published in 1996, and led to this experiment being extended to all of the regions of Québec, over a three-year period.
French: Le rapport d’évaluation, publié en 1996, a permis l’extension de cette expérimentation à l’ensemble des régions du Québec, opération étalée sur une période de trois ans.
English: Some immigration offices were using them as early as 1919, while some offices continued to use the sheet manifests as late as 1922.
French: Alors que certains bureaux d'immigration s'en sont servis dès 1919, d'autres ont continué d'utiliser les listes de passagers jusqu'en 1922.
English: lovely hotel,staff were friendly and very professional.great location and breakfast was good.
French: Chambres confortables, propres et vraiment insonorisée!! Ascenceur panoramique donnant sur le restaurant sympa.
English: The initial report of Maldives had been written by an independent consultant on the basis of information provided by the island and ward women's committees and following consultations with those committees and with the former National Women's Council.
French: Le rapport initial des Maldives a été rédigé par un consultant indépendant sur la base des informations fournies par les comités de femmes des îles et des circonscriptions, et après consultation de ces comités et de l'ex-Conseil national des femmes.
English: Are housing, spatial planning and land administration high on the national agenda?
French: a) Le secteur du logement, de l'aménagement de l'espace et de l'administration des biens fonciers occupe-t-il un rang élevé parmi les priorités nationales?
English: Opportunities for Improvement Some opportunities for improvement exist.
French: Possibilités d’amélioration Certaines améliorations pourraient être apportées, notamment :
English: Several individuals interviewed reported that their spouses, children and/or members of their extended families were killed by the Janjaweed.
French: Plusieurs personnes interrogées ont indiqué que leur conjoint, leurs enfants et/ou des membres de leur famille élargie avaient été tués par les Djandjawids.
English: The use of all munitions in armed conflict must take into consideration all the principles of IHL regardless if they may become ERW or not.
French: L'utilisation de munitions pendant un conflit armé doit prendre en considération tous les principes du droit international humanitaire, que les munitions puissent ou non devenir des restes explosifs de guerre.
English: That agency has elaborated a national strategy designed to deal with environmental problems and, most importantly, has carried out performance studies on the implications of human settlements for the environment, taking into account the nature of the land, in order to guarantee a life in conditions of safety for future generations.
French: Cette institution a élaboré une stratégie nationale touchant aux diverses questions d'environnement, et en particulier des études sur l'impact des établissements humains sur l'environnement qui analysent la nature des terres, et qui visent à garantir une vie saine aux générations futures.
English: Several representatives provided additional information on the situation with regard to drug abuse and drug trafficking in their countries and on the drug control strategies pursued by their Governments to reduce illicit drug supply and demand.
French: Plusieurs représentants ont fourni des informations complémentaires sur la situation en ce qui concerne l'abus et le trafic illicite de drogues dans leur pays et sur les stratégies appliquées par leur gouvernement en vue de réduire l'offre et la demande de drogues illicites.
English: (1) The term of the exploitation rights accorded to performers shall be 50 years calculated from the first of January of the year following that of the performance.
French: — 1) La durée des droits d’exploitation reconnus aux artistes interprètes ou exécutants est de 50 ans à compter du 1er janvier de l’année qui suit l’interprétation ou l’exécution.
English: -Other yarn, single, with a twist exceeding 50 turns per metre: --Of nylon or other polyamides Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Commentaire Seaway a demandé une protection tarifaire.
English: For a Selection Board to claim that it will only consider the five changes that it had identified with no regards for other changes in the PSEA is undoubtedly unreasonable.
French: Un jury de sélection qui affirme qu’il ne considérera que les cinq changements qu’il a mentionnés sans égard aux autres changements apportés dans la LEFP est certainement déraisonnable.
English: Tests run by the Norwegian Fire Laboratory have demonstrated that the heat from a tyre fire is not a safety problem at the top of a vehicle.
French: Les épreuves qui avaient été exécutées par le Norwegian Fire Laboratory avaient démontré que la chaleur provenant de l'incendie d'un pneumatique ne posait pas de problème en termes de sécurité au niveau du sommet du véhicule.
English: Description Breast cancer is a malignant tumour that has developed from cells of the breast.
French: Description Le cancer du sein est une tumeur maligne qui émane des cellules du sein.
English: The goals are and will be different.
French: Les objectifs sont et seront différentes.
English: A maximum of 8 guides take guests out in boats out each day for a catch and release adventure in over 60 miles of beautiful ocean.
French: Un maximum de 8 guides amènent les invités dans des bateaux pour une aventure poignante de plus de 60 milles d'océan, à perte de vue.
English: CBC French Television commemorated the 25th anniversary of the FCCF by presenting three Hommages awards and producing vignettes highlighting the achievements of various creators working in television production, publishing, theatre, songwriting, music and visual arts.
French: La Quatrième Salle a également reçu Les contes nomades, une série de cinq spectacles de contes et de légendes, qui ont été télédiffusés par Rogers (câble 23). De plus, le CNA a été le site de plusieurs lancements de disque d’artistes francophones en situation minoritaire.
English: That visit to your country was an unforgettable experience. Also, it was the first parliamentary exchange between us in 15 years.
French: Non seulement notre visite fut une expérience inoubliable, mais c’était le premier échange de parlementaires entre notre deux pays depuis quinze ans.
English: Gilchrist, CWS, pers. comm.). Reviews by Suydam (2000), Gilchrist and Dickson (1999), and Dickson (1996, 1997) provide useful summaries of what is known about eider species that breed in Canada – the King Eider (Somateria spectabilis) and Common Eider (S. mollissima).
French: Gilchrist, SCF, comm. pers.). Des examens effectués par Suydam (2000), Gilchrist et Dickson (1999) et Dickson (1996, 1997) fournissent des résumés utiles des connaissances à propos des espèces d’eiders qui se reproduisent au Canada : l’Eider à tête grise (Somateria spectabilis) et l’Eider à duvet (S. mollissima).
English: 132, No. 33 — August 15, 1998 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Sisal Rope Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request received from Wire Rope Industries Ltd. (the requester) of Pointe-Claire, Quebec (Request No.
French: 132, No 33 — Le 15 août 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Cordage en sisal Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande reçue de la société les Industries de câbles d'acier Ltée (le demandeur), de Pointe-Claire (Québec) [demande no TR-97-021], est complet.
English: In simple terms, Question 14 asked candidates to write a memorandum to staff which they supervised to prepare them for the implementation of "Learning Plans".
French: En termes concrets, la question 14 demandait aux candidats de rédiger une note de service destinée au personnel en vue de les préparer à la mise en œuvre de « plans d'apprentissage ».
English: Therefore, my group is of the opinion that we are right to call for reasonable passenger rights in intercity bus and coach transport, but that urban and suburban buses operate under completely different conditions.
French: Mon groupe estime par conséquent que nous avons raison de demander la mise en place de droits des passagers raisonnables dans le transport interurbain par autobus et autocar, mais les bus urbains et suburbains opèrent dans des conditions totalement différentes.
English: There is no single definition of public engagement, but the one most appropriate for these purposes encompasses "individual and collective actions designed to identify and address issues of public concern".
French: Il n’existe pas de définition unique de l’engagement du public, mais la plus appropriée dans le contexte actuel est sans doute : « les actions individuelles et collectives visant à déterminer et à régler les enjeux d’intérêt public ».
English: Amendment 251 Sharon Bowles Proposal for a directive Article 76 – paragraph 5 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission The Cost-of-Capital rate used shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that an insurance or reinsurance undertaking holding an amount of eligible own funds, as set out in Section 3, equal to the Solvency Capital Requirement would incur to hold those funds.
French: Amendement 251 Sharon Bowles Proposition de directive Article 76 – paragraphe 5 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Le taux de Coût du Capital utilisé est égal au delta de taux, par rapport au taux d’intérêt sans risque pertinent, qu’une entreprise d’assurance ou de réassurance détenant un montant de fonds propres éligibles, conformément à la section 3, égal au Capital de Solvabilité Requis doit supporter pour détenir ces fonds propres.
English: Break bigger projects into smaller tasks and take regular breaks.
French: Répartissez des projets d’envergure en plus petites tâches et prenez régulièrement des pauses.
English: It therefore concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 4§2 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation des Pays-bas est conforme à l’article 4§2 de la Charte.