ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • AJD review current support structures to ensure better coordination on Aboriginal justice issues with partners and early identification of priorities for next mandate.
French: • Que la DJA revoit les structures de soutien actuelles afin de mieux coordonner les questions de justice applicable aux Autochtones avec les partenaires et de définir tôt les priorités pour le prochain mandat.
English: This research will also enable animal testing of cosmetics and pharmacological products to be reduced.
French: Cette recherche permettra également de réduire le nombre d’expérimentations animales en cosmétologie et pharmacologie.
English: In particular, they examined the results of a survey, conducted among teachers, both women and men, in 15 member states.
French: Ils ont examiné notamment les résultats d’un sondage effectué auprès d’enseignant(e)s dans 15 Etats membres de l’Organisation.
English: AUTONUM The Delegation of Portugal indicated that it has been closely involved in cooperation for development activities within WIPO.
French: AUTONUM La délégation du Portugal a indiqué qu’elle a participé aux activités de coopération pour le développement au sein de l’OMPI.
English: (b) Permanent Forum on Indigenous Issues, sixth session (see annex, sect.
French: b) Instance permanente sur les questions autochtones, sixième session (voir annexe, sect.
English: More intensive, face-to-face training courses will also be jointly organized, and will take place in UNISA’s recently-established residential campus facilities.
French: Le but est la création dun cours spécifique sur la propriété intellectuelle sous la forme denseignement à distance, conduisant à lobtention dun diplôme ou dun certificat conjoint OMPI/UNISA.
English: Net benefits While benefits were not fully quantified, as this would outweigh requirements due to the administrative nature of the amendments, they are expected to be positive.
French: Avantages nets Même si les avantages n'ont pas été totalement quantifiés, ceux-ci devraient compenser largement les exigences si l'on considère la nature des modifications proposées.
English: The overall pre-season fitness profile was not related to team success.
French: Le profil physiologique global établi avant le début de la saison n’est pas relié au succès de l’équipe.
English: "Nutritional status and dietary intake in institutionalized patients with Alzheimer’s disease and multiinfarct dementia".
French: «Nutritional status and dietary intake in institutionalized patients with Alzheimer’s disease and multiinfarct dementia».
English: And it stresses again that dialogue and the eradication of violence, of all violence, form the best path - rather the only path - to reach a lasting solution to the conflict and a just and durable peace for everyone.
French: Le Parlement rappelle que le dialogue et l'éradication de la violence, de toute violence, constituent le meilleur moyen - ou plutôt, le seul moyen - d'aboutir à une solution durable du conflit et à une paix juste et durable pour tous.
English: b) Strengthen protection and prevention capacity of State institutions at national, regional and local levels;
French: b) Renforcer les capacités de protection et de prévention des institutions de l'État aux échelons national, régional et local;
English: The AMC-Mecanocaucho MD-type mounts have similar architecture to the BSB and BRB.
French: Le support cabine AMC-MECANOCAUCHO® est composé de deux armatures métalliques principales.
English: • To transfer knowledge learned at school to home and other environments
French: • Mettre en application, à la maison et ailleurs, les connaissances acquises à l'école.
English: Drawing on the experience gained from the process of writing the Sector Competitiveness Frameworks and on advice from a steering committee, which was headed by Dr. John McLaughlin of the University of New Brunswick and which comprised industry stakeholders from the private sector, government and academia (see Appendix A:
French: Grâce à l'expérience acquise durant la rédaction des cadres de compétitivité sectorielle et sur l'avis d'un comité directeur, présidé par M. John McLaughlin, PhD, de l'Université du Nouveau-Brunswick et formé de membres de l'industrie provenant du secteur privé, du gouvernement et des établissements d'enseignement (voir l'Annexe A :
English: 81 35.05 The Employer shall notify the local representative of the
French: 35.05 L’employeur informe le représentant local de l’Association
English: The General Assembly will turn first to the election of 19 members to replace those members whose term of office expires on 13 June 2004, the last day prior to the opening of the thirty-seventh session of the Commission.
French: L'Assemblée générale va d'abord procéder à l'élection de 19 membres pour remplacer les membres dont le mandat vient à expiration le 13 juin 2004, le jour précédant l'ouverture de la trente-septième session de la Commission.
English: "Investing in water and waste systems for our communities is certainly mutually beneficial - for Manitobans and the environment they live in."
French: L'investissement dans nos réseaux d'aqueducs et d'égouts de nos collectivités est rentable pour tous - pour les Manitobains et Manitobaines, comme pour leur environnement. »
English: • enhancement of science and technology partnerships within and outside of the Department;
French: • le renforcement des partenariats scientifiques et technologiques à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère;
English: Germany  (Decision adopted on 22 March 2001, seventy-first session)  Communication No.  866/1999, Torregrosa Lafuente et al.  v.
French: Communication n° 834/1998, Kehler c. Allemagne (décision adoptée le 22 mars 2001, soixante et onzième session)
English: Walker v. Prince Edward Island (P.E.I.C.A.), [1993] P.E.I.J. No. 111 and [1995] 2 S.C.R. 407.
French: Walker v. Prince Edward Island (P.E.I.C.A.), [1993] J.Î-P.-É. no 111 et Walker c.
English: Resu lt — T he consequence attributed to the activities of an organization, policy, program or initiative.
French: initiative et les résultats finaux. Habitue llem ent présenté s ous form e d’organigram m e.
English: If you selected “Web browser”, you must decide here which browser to use, and how to invoke it, by entering the command that will be used to run the browser.
French: Vous devez taper la commande directement dans le champ. Cette option n'a aucune influence si vous avez choisi le navigateur interne pour le système d'aide.
English: An injunction can be granted only where there are good reasons to believe that the act prejudicial to victim of racial discrimination is likely to be carried out and where the injury threatened is such that an award of damages cannot redress it.
French: Une injonction ne peut être accordée que s'il existe de bonnes raisons de croire que l'acte préjudiciable à la victime de discrimination raciale est susceptible d'être accompli et si la menace de préjudice est telle que l'octroi de dommages-intérêts ne pourra y remédier.
English: How wonderful to be in a country where a squatter isn’t automatically a criminal, and where illegal houses can be more desirable than lawful homes.
French: Quel bonheur de vivre dans un pays où le squatter n’est pas automatiquement taxé de criminel et où des maisons sans droit de propriété sont aussi recherchées que celles dotées de documents officiels !
English: Advice and recommendations on these and other conceptual issues should thus be provided by the Commission.
French: C'est pourquoi celle-ci doit formuler des conseils et recommandations sur ces questions et d'autres questions conceptuelles.
English: They should be extremely proud of all that they, and their program, have accomplished - the Canada-Ontario Flood Damage Reduction Program is truly a success story!
French: Ils devraient être extrêmement fiers de ce qu'ils ont accompli et de ce que leur programme a accompli. Bref, le Programme Canada-Ontario de réduction des dégâts dus aux inondations est vraiment une réussite!
English: The benzene ring appears to have undergone a distortion if we assume that C(sp2)—F bond length is around 135 pm.
French: L'anneau benzénique semble avoir subi une distorsion, si on suppose que la longueur de la liaison C(sp2)—F est autour de 135 pm.
English: On June 20, 2005, she wrote to OSFI saying that it appeared that OSFI's findings were based on incomplete information, evidence and documentation and that there were a number of issues that OSFI failed to consider.
French: Le 20 juin 2005, elle a écrit au BSIF et a affirmé qu'il lui semblait que ses conclusions étaient fondées sur des renseignements, des éléments de preuve et des documents incomplets et qu'il y avait un certain nombre de questions qu'il avait omis d'examiner.
English: The Dimitra project seeks to increase gender awareness among development actors and to promote information exchange and dissemination.
French: Le projet s'efforce par ailleurs de sensibiliser les acteurs du développement à l'égalité des sexes et de promouvoir l'échange et la diffusion d'informations.
English: Their mission was successful and the third "Inuksuk" site-testing station was deployed on a 1900-metre mountain, joining its robotic cousins on nearby mountains.
French: Ils ont réussi leur mission et la troisième station d’essai de site « Inuksuk » a été installée sur une montagne de 1900 mètres, se joignant à ses cousins robotiques installés sur des montagnes avoisinantes.
English: The Cayman Islands Law School, affiliated with the University of Liverpool in the United Kingdom, is also Government-owned, whereas the International College of the Cayman Islands and the St. Matthew's University are private.
French: La faculté de droit des îles Caïmanes est également un établissement public et est affiliée à l'Université de Liverpool au Royaume-Uni, tandis que le Collège international des îles Caïmanes et l'Université St.
English: S-12 ( Public bill) Lorna A. Milne An Act to amend the Statistics Act and the National Archives of Canada Act (Census Records).
French: S-12 ( Projet de loi public) Lorna A. Milne Loi modifiant la Loi sur la statistique et la Loi sur les Archives nationales du Canada (documents de recensement).
English: Majority of NAC members would prefer CE option.
French: La plupart des membres du CCSI s’inclineraient pour l’option des engagements successifs.
English: Presentations by International Participants on National and International Counselling Organizations International participants were invited to address the group regarding various aspects of national and international counselling organizations, including their criteria for membership, how often they meet, their sources of funding etc.
French: Présentations des participants de l'étranger sur les organismes nationaux et internationaux de counselling Des participants de l'étranger ont été invités à prendre la parole sur divers aspects des organismes nationaux et internationaux de counselling: critères d'adhésion, fréquence des réunions, sources de financement, etc.
English: Includes provincial share of personal income tax, Canada Pension Plan and Employment Insurance contributions.
French: Comprend la portion provinciale de l'impôt sur le revenu personnel, les cotisations au Régime de pensions du Canada et les cotisations à l'assurance-emploi.
English: For the purposes of this Directive a Member State may also exercise a power of inspection and detention, in accordance with international law, in relation to a ship which is in waters within its jurisdiction or at, or anchored off, an offshore installation or at any other installation or facility in the waters within its jurisdiction.
French: Aux fins de la présente directive un État membre peut également exercer un pouvoir d’inspection et d’immobilisation, conformément au droit international, sur un navire qui se trouve dans les eaux relevant de sa juridiction, ou dans un terminal offshore ou toute autre installation se trouvant dans les eaux relevant de sa juridiction, ou qui mouille au large de telles installations.
English: The restaurant offers guests the chance to try both traditional, local dishes and haute cuisine.
French: Dans son restaurant l’hôte aura l’occasion de déguster la cuisine traditionnelle et la nouvelle cuisine. De la même façon il pourra assister à des représentations sur le vif dans sa Brasserie Écossaise Number Sixty, un des endroits les plus accueillants de l’Hôtel.
English: • Rental car costs incurred while the employee is separated from the family car are reimbursable from Enhanced Core/ Customized envelopes.
French: • Les coûts de location d'une voiture lorsque l'employé est séparé de la voiture familiale sont remboursables à même l'enveloppe de la composante de base améliorée ou de la composante sur mesure.
English: Without this corollary reusable instruments would be Class II by Rule 1(1).
French: Sans ce corollaire, les instruments réutilisables auraient été placés dans la classe II selon la règle 1(1).
English: Examples of Collective Agreements in Audiovisual Production
French: Exemples de conventions collectives dans la production audiovisuelle
English: Achim Steiner, UN Under-Secretary General and UNEP Executive Director, said: "New Zealand is among a pioneer group of countries committed to accelerating a transition to a low carbon and carbon-neutral economy.
French: Achim Steiner, Sous-secrétaire Général de l'ONU et Directeur Exécutif du PNUE, a indiqué: " La Nouvelle-Zélande est parmi un groupe pionnier de pays engagés à accélérer une transition vers une économie à faible carbone et sans carbone.
English: You said that we should avoid having too many derogations, yet the derogations we have proposed are based on nothing but a desire to be realistic and to apply common sense.
French: Vous avez dit que nous devons éviter d’avoir trop de dérogations, mais les dérogations que nous avons proposées sont basées sur le seul souhait d’être réalistes et de faire preuve de bon sens.
English: The meetings of artists, writers, intellectuals and local people stressed that the horrors of Srebrenica did not take place ‘elsewhere’, and that for the peaceful future development of Europe’s multicultural society lessons urgently must be drawn from the tragedy.
French: Des artistes, intellectuels et habitants de la ville ont souligné, lors de ces réunions, que les horreurs de Srebrenica ne s’étaient pas produites ailleurs et qu’il était impératif de tirer les leçons de cette tragédie pour fonder une société multiculturelle pacifique en Europe.
English: Some funds may be very "conservative" in their investment strategy and wish to keep a high proportion of government bonds.
French: Il peut arriver que des fonds soient très prudents et souhaitent conserver un pourcentage élevé d’obligations publiques.
English: Get ready to celebrate Canada's birthday with the Third Annual "Canada Day Across America"!
French: Préparez-vous à la célébrer dans le cadre de la troisième édition de la «Fête du Canada à travers l’Amérique»!
English: The habits and appearance of R. cingulata in eastern Canada and R. indifferens in western Canada are difficult to distinguish.
French: Les habitudes et l’aspect de R. cingulata dans l’Est et de R. indifferens dans l’Ouest sont difficiles à distinguer.
English: It is strongly recommended that the scientific description and/or proposed taxonomic designation of the microorganism be indicated.
French: Il est vivement recommandé d’indiquer la description scientifique et/ou la désignation taxonomique proposée du microorganisme.
English: December 31, 2003) Notice to bargain was received on November 10, 2003. Exchange of proposals is expected in early January.
French: CONTRÔLEURS DE LA CIRCULATION AÉRIENNE (AI) (date d'expiration : le 30 juin 2003) Une entente provisoire a été conclue le 10 décembre 2003 avec l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien.
English: As a result, very few members of the Roma community were employed in the civil service and administrative bodies at the local and regional levels.
French: De ce fait, très peu de membres de la communauté rom sont employés dans le service public et dans les organes administratifs aux niveaux local et régional.
English: Adopted OECD Test Guidelines on Short, and Long-Term Toxicity Testing, with 3R Relevance Key Environmental Indicators 2008 pdf,1Mb,English | View long abstract 13-May-2008 This report is one of the products of the OECD programme on environmental indicators.
French: Adopted OECD Test Guidelines on Short, and Long-Term Toxicity Testing, with 3R Relevance Indicateurs Clés de l'Environnement 2008 PDF,400Kb,Français | Voir le résumé 13-mai-2008 Ce rapport est un des produits du programme de l'OCDE sur les indicateurs de l'environnement.
English: Under Licence No. 010077, Bam Denton Management Ventures, L.L.C. carrying on business as Business Air Management (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 010077, Bam Denton Management Ventures, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de Business Air Management (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The research experiment is sponsored by Human Resources and Skills Development Canada.
French: Ce fichier contient les renseignements fournis par les bureaux provinciaux et territoriaux chargés d'enregistrer les cas de tuberculose.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Devon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Devon Pour imprimer
English: The table below summarizes the anticipated investment requirements and the related stream of quantifiable benefits. Table of investments and quantitative benefits.
French: Le tableau ci-dessous montre les investissements prévus requis et les avantages quantitatifs connexes Tableau montrant les investissements et les avantages quantitatifs.
English: The Republic of Korea (ROK), with the experience of transforming itself from an authoritarian regime of the past to a democratic nation in a short period of time, fully recognizes the importance of human rights as a universal value.
French: La République de Corée, qui a elle-même vécu la transformation en un bref laps de temps d'un régime autoritaire du passé en une nation démocratique, reconnaît pleinement l'importance des droits de l'homme comme valeur universelle.
English: Manuscript report 2756 Atkins, M., Tzotzos, D., Campbell, A., Hajas, W.C. 2006 Pacific Biological Station Survey of red sea urchin populations in Fitz Hugh Sound, British Columbia, 2001
French: Rapport manuscrit 2756 Atkins, M., Tzotzos, D., Campbell, A., Hajas, W.C. 2006 Pacific Biological Station Survey of red sea urchin populations in Fitz Hugh Sound, British Columbia, 2001
English: The DRDC Toronto HREC will not approve a research project in which the risk of harm is considered to be unacceptable.
French: Le comité n’approuve aucun projet de recherche comportant des risques jugés inacceptables.
English: For example, these activities could include initiatives that address such issues as return to work, and access to care and treatment for HIV-positive women.
French: Les initiatives de prévention – Afin de limiter la propagation du VIH, le PACS continuera de privilégier les initiatives communautaires de prévention qui visent les populations réputées vulnérables à l'infection à VIH.
English: For each of eight herbaceous species, about 10 individuals that survived burial by 7 – 15 cm of tephra were totally excavated during both 1981 and 1982.
French: Pour chacune de huit espèces herbacées, environ 10 individus qui avaient survécu à l'enfouissement sous 7 – 15 cm de tuf volcanique en ont été extraits au cours des années 1981 et 1982.
English: Financing education.
French: Annexe 10 Financement de l'éducation
English: General comments 49 - 53 22
French: G. Observations générales 49 - 53 21
English: In some areas, contamination has been exacerbated by recent military activities and by heavy rains and landslides, which have shifted mines into previously cleared areas and altered minefield markers.
French: Dans certaines régions, la contamination des sols a été aggravée à la suite des activités militaires menées récemment, des pluies torrentielles et des glissements de terrain qui ont déplacé les mines vers des zones préalablement déminées et modifié les marqueurs des champs de mines.
English: • adapting texts or presentations to audiences;
French: • l’adaptation de textes ou de présentations selon les publics;
English: RR-93-001 November 23, 1993 Tillage Tools Federative Republic of Brazil ADT-11-83 (December 28, 1983) R-9-88 (November 24, 1988) RR-93-003 January 18, 1994 Paint Brushes and "Heads" People's Republic of China ADT-6-84 (June 20, 1984) R-7-84 (September 28, 1984) R-13-88 (January 19, 1989) NQ-93-003 April 22, 1994 Synthetic Baler Twine United States
French: RR-93-001 Le 23 novembre 1993 Outils de travail du sol République fédérative du Brésil ADT-11-83 (le 28 décembre 1983) R-9-88 (le 24 novembre 1988) RR-93-003 Le 18 janvier 1994 Pinceaux et têtes République populaire de Chine ADT-6-84 (le 20 juin 1984) R-7-84 (le 28 septembre 1984) R-13-88 (le 19 janvier 1989) NQ-93-003 Le 22 avril 1994 Ficelle synthétique pour ramasseuse-presse États-Unis
English: Ms. Zenovia Pankiw Senior Policy Analyst Treasury Board Secretariat Tel: (613) 941-4608 Fax: (613) 952-3263 Le Secrétaire adjoint par intérim Division des relations de travail et de la gestion des ressource humaines Michel Papineau Acting Assistant Secretary Labour Relations and Human Resources Management Division
French: Madame Zenovia Pankiw Analyste supérieure des politiques Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone: (613) 941-4608 Télécopieur: (613) 952-3263 Le Secrétaire adjoint par intérim Division des relations de travail et de la gestion des ressource humaines Michel Papineau Acting Assistant Secretary Labour Relations and Human Resources Management Division
English: Finally, pursuant to the provisions set out in section 139 of the Act, the CLR rate shall remain in force for a period of one year from the date on which the rate becomes effective or such other period as is agreed on by AGCL and CP.
French: En dernier lieu et en conformité avec l'article 139 de la Loi, le prix de ligne concurrentiel doit demeurer en vigueur pendant un an à compter de la date où il est entré en vigueur ou pendant la période convenue entre l'AGCL et CP.
English: Determined to terminate it, the Germans hope to attract the major part of the French troops in Verdun.
French: Déterminés à en finir, les Allemands espèrent attirer la majeure partie des forces françaises à Verdun.
English: With a new economy coming into being, the MERCOSUR countries recognized the importance and potential of electronic commerce, but thought that it was premature to consider specific commitments in that regard.
French: Devant la naissance d'une nouvelle économie, les pays du Mercosur reconnaissent l'importance et le potentiel du commerce électronique, mais estiment qu'il est prématuré d'envisager des engagements précis en la matière.
English: Recommendation for the Mission 5.3.6 People who authorize electronic payments should verify the supporting documentation to ensure that payments have been authorized in accordance with Sections 33 and 34 of the Financial Administration Act.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.6 Les personnes qui autorisent les paiements électroniques doivent vérifier les documents justificatifs afin de s'assurer que les paiements ont été autorisés conformément aux articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: March 15, 2005 E-Government Services Discussion Paper Co-Chairs:
French: 15 mars, 2005 Les services gouvernementaux en ligne Document de travail Coprésidents:
English: Feel free to contact me if you want some more informations !
French: N'hésitez pas à me contacter pour plus d'informations sur mes créations !