ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The correspondence between the complainant and the Commission (referred to in paragraph 4.2 above) took place after the Commission had already closed the file on the complaint.
French: L'échange de lettres entre le plaignant et la Commission visé au point 4.2 ci-dessus a eu lieu alors que l'institution avait déjà classé l'affaire.
English: Meetings took place to discuss the situation of Somali refugees as well as that of pre-1991 Ethiopian and pre-1993 Eritrean refugees.  As a result, strategies and solutions were developed, aimed at ending, where possible, protracted refugee programmes.
French: En particulier, des réunions qui avaient pour objet d'examiner la situation des réfugiés somaliens, celle des réfugiés éthiopiens arrivés avant 1991 et celle des réfugiés érythréens arrivés avant 1993 ont permis de trouver des moyens de mettre un terme, lorsque c'est possible, aux programmes prolongés en faveur des réfugiés.
English: Accession: Republic of Moldova (22 April 2003)1
French: Adhésion : République de Moldova (22 avril 20031)
English: In Ontario, Mineral Development Coordinators provide information on and assistance with permitting requirements for mining projects and coordinate communications between the mining industry, the public, and relevant government ministries and agencies.
French: Le Nouveau-Brunswick rapporte que la création d’un comité permanent de l’exploitation minière et de l’environnement, composé de représentants du ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie et des ministères fédéral et provinciaux de l’Environnement, a permis d’améliorer considérablement la coordination des approbations relatives aux projets miniers dans cette province.
English: Enables cross-platform server auditing and compliance enforcement with graphical reporting engine featuring multiple queries and graphic formats to visually highlight data.
French: Assure l'audit et la mise en conformité des serveurs inter-plateformes grâce au générateur de rapports graphiques capable de traiter plusieurs requêtes et plusieurs formats pour présenter visuellement les données.
English: The annex was last updated on 16 January 2009, pursuant to the amendments issued by the Committee on 19 December 2008.
French: L'annexe a été mise à jour la dernière fois le 16 janvier 2009, adaptant des modifications publiées par le Comité le 19 décembre 2008.
English: And when I travel across the country Canadians tell me, as they have also told the Minister of Finance, that the environment is a top priority.
French: Quand je parcours le pays, les Canadiens et les Canadiennes me disent, comme ils l'ont dit au ministre des Finances, que l'environnement constitue une priorité absolue.
English: Status report on the Few-Flowered Club-Rush (Scirpus verecundus) in Canada.
French: Element Occurrence records of Few-Flowered Club-Rush (Scirpus verecundus).
English: The Second Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Deuxième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet suivant :
English: According to studies, there is sport activity associated with more than 25% of all trips taken by Canadians and some 38% of international visits involve sport or outdoor activities.
French: Selon certaines études, plus de 25 % de l'ensemble des voyages effectués par les Canadiens et Canadiennes comportent une activité sportive et quelque 38 % des visites internationales visent le sport ou des activités de plein air.
English: The program encourages projects that protect, rehabilitate or enhance the natural environment, and it helps to build the capacity of communities to sustain these activities into the future.
French: Le programme soutient les projets qui protègent, rétablissent ou mettent en valeur l'environnement naturel et qui aident les collectivités à acquérir la capacité nécessaire pour soutenir ces activités dans l’avenir.
English: Obligation of official agencies not to engage in racial discrimination (art.
French: ARTICLE 2 7 − 76 9  Obligation pour les organes de l'État de ne pas pratiquer la discrimination raciale (art.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) in order to improve the wording of the prescriptions for electric regenerative braking.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), vise à améliorer la formulation des prescriptions applicables au freinage électrique par récupération.
English: Eli Lilly routinely assesses safety information as it becomes available and updates Product Monographs accordingly.
French: Eli Lilly évalue systématiquement toutes les nouvelles données sur l’innocuité et met à jour la monographie de ses produits en conséquence.
English: • keep relevant people informed of the status of projects
French: • tiennent les personnes pertinentes au courant de l'état des projets
English: Today, we are concluding the historic United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, which began on 24 June.
French: Aujourd'hui, l'historique Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique et son incidence sur le développement, qui a débuté le 24 juin, touche à sa fin.
English: A reader searching for an understanding of military intelligence in warfare should expect that the author provide, at the least, an explanation of the purpose of military intelligence, how it can be used, and how it is organized to fulfil its function.
French: Le lecteur qui cherche à mieux connaître le rôle du renseignement militaire en temps de guerre pourrait s’attendre au moins à une présentation de la raison d’être de ce renseignement, de son utilité et de son organisation pratique.
English: Proper monitoring mechanisms for the renewal, cancellation or return of the laissez-passer upon expiration had not been established.
French: On n'avait pas mis au point de mécanismes de contrôle adéquats pour le renouvellement, l'annulation ou la restitution des laissez-passer après expiration.
English: The official portal for the Spanish affiliation community in collaboration with all the established web marketing companies in Spain.
French: Communauté officielle de l'affiliation espagnole en collaboration avec les plus grands acteurs du webmarketing.
English: Of course, back then people didn't always pay with money.
French: Les gens ne payaient pas toujours leur impôt avec de l'argent.
English: Second, another joint declaration would set out the terms for coordination with the Stability Pact while safeguarding - and I want to underline this - the Agency' s independence.
French: Secundo, une autre déclaration commune établirait les termes de la coordination avec le pacte de stabilité tout en sauvegardant - et j'insiste - l'indépendance de l'Agence.
English: The Secretary-General has the honour to submit, for the information of the General Assembly, a list of the staff of the United Nations Secretariat (ST/ADM/R.60)* showing, by office, department and organizational element, the name, functional title, nationality and grade of all staff members holding an appointment of one year or more as at 1 July 2005.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de signaler à l'Assemblée générale la publication, sous la cote ST/ADM/R.60*, d'une liste au 1er juillet 2005 des fonctionnaires du Secrétariat, où l'on trouve, par bureau, département et unité administrative, les nom, titre fonctionnel, nationalité et classe de tous les titulaires d'un engagement pour une durée d'un an ou davantage.
English: Had it not done so, we would run the risk of our trade policy possibly bringing about the rapid collapse of any development policy whatever in the countries affected.
French: S'il ne l'avait pas fait, nous aurions couru le risque que notre politique commerciale entraîne le rapide effondrement de toute politique de développement mise en œuvre dans les pays concernés.
English: New paragraph 212(13)(g) applies to amounts paid or credited after October 7, 2003.
French: L’alinéa 212(13)g) s’applique aux sommes payées ou créditées après le 7 octobre 2003.
English: Having been informed of the technical error, the Panel determined that a correction should be made in respect of these claims.
French: Ayant été avisé de cette erreur, le Comité a décidé d'apporter une correction à ces réclamations.
English: An explanation was also included in the DPR for changes to the PAA.
French: De plus, les changements apportés à l'AAP sont expliqués dans le RMR, mais sans toutefois l'être clairement.
English: Passports and other document assets are adequately secured and accounted for.
French: La sécurité et la comptabilité des passeports et du reste du fonds documentaire sont adéquates.
English: ◦ 3.2.7 Promotion of the Canadian Space Program SECTION IV:
French: ◦ 3.2.7 Promotion du Programme spatial canadien SECTION IV :
English: Good for running or bicycle trips along the shore. 50 minutes walk from the beautiful old town in Palma.
French: Nous avons des voisins bruyants qui faisaient la fiesta en rentrant de boîte.
English: The government will continue to work with Canadian business to increase their awareness of, and capability of dealing with, the potential impacts of their business operations.
French: Le gouvernement continuera à collaborer avec les entreprises canadiennes afin de les sensibiliser davantage aux répercussions possibles de leurs activités commerciales, et de leur donner des moyens d’agir.
English: Women’s rights and gender equality are central issues to Canada’s foreign and domestic policies.
French: Les droits des femmes et l’égalité des sexes sont des enjeux fondamentaux des politiques étrangère et intérieure du Canada.
English: • Sought requests in May 1999 from the private sector for the accelerated elimination of tariffs under the NAFTA on products imported from Mexico, and under the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) on products imported from Chile.
French: • En mai 1999, le Ministère a sollicité des demandes de la part du secteur privé visant l'élimination accélérée des tarifs en vertu de l'ALENA sur des produits importés du Mexique et des tarifs en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili sur des produits importés du Chili.
English: That will hopefully mean that we spend the money in the best possible way.
French: Cela nous permettra, je l'espère, de dépenser cet argent de la meilleur façon possible.
English: After completion, the government would lease that section to the Grand Trunk's still-to-be-built subsidiary, the Grand Trunk Pacific, which would extend across the Prairies to the port of Prince Rupert in British Columbia.
French: Aux termes des travaux, le gouvernement donnerait à bail cette section au subsidiaire à venir de Grand Trunk, le Grand Trunk Pacific, qui traverserait les Prairies jusqu'au port de Prince Rupert en Colombie-Britannique.
English: In addition, the Ministry is carrying out different programmes in order to integrate the health care services provided in minority areas into a single Kosovo-wide health care system.
French: Par ailleurs, le Ministère mène différents programmes pour que les services de soins de santé fournis dans les zones minoritaires soient intégrés dans un seul système de soins de santé sur tout l'ensemble du Kosovo.
English: However, it is important to realize that implants are used to make the breast larger. The implants alone may not adequately lift the breast, or correct the effects of pregnancy, weight loss, or skin stretching.
French: Toutefois, il est important de comprendre que les implants servent à augmenter le volume des seins, mais qu’ils peuvent ne pas suffire à les remonter correctement ou à corriger les effets d’une grossesse, d’une perte de poids ou d’une distension de la peau.
English: 1- Preserve the identity and heritage of Islamic capitals and cities.
French: Préserver l'identité et le patrimoine des capitales et villes islamiques.
English: The President, with the consent of the Council, invited the Minister of Foreign Affairs of Croatia, the Minister of Public Administration and Local Self-Government of the Republic of Serbia, on behalf of Serbia and Montenegro, the Deputy Prosecutor of the Republic of Rwanda and the representative of Bosnia and Herzegovina, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande le Ministre des affaires étrangères de la Croatie, le Ministre de l'administration publique et de l'autonomie locale de la République de Serbie (au nom de la Serbie-et-Monténégro), le Procureur adjoint de la République du Rwanda et le représentant de la Bosnie-Herzégovine à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The tautomeric NH-form is preferentially adopted by 3-carbethoxy-5-pyrazolinones in the solid state and in solution; the solvent does not cause a radical change in form because these molecules are quite polar and appear to be stabilized by a rather extended conjugated system and possibly also by chelation of the carbonyl group of the carbethoxy group in position 3 with the hydrogen atom attached to the nitrogen atom in position 2.
French: Les carbéthoxy-3 pyrazolinones-5 adoptent de préférence la forme tautomérique NH à l'état solide et en solution; le solvant ne cause pas de changement radical de forme parce que les molécules, passablement polaires, semblent stabilisées par un système fortement conjugué et, possiblement aussi, par une chélation due à la formation d'une liaison hydrogène entre le groupement carbonyle, du groupement carbéthoxy en position 3, avec l'atome d'hydrogène attaché à l'atome d'azote en position 2.
English: The right of transmission following fixation (Art. 9) merits close scrutiny from the viewpoint of its possible interference with principles of freedom of expression and access to information.
French: Le droit de transmission après fixation (article 9) mérite d’être étudié avec attention compte tenu du risque qu’il se heurte aux principes de la liberté d’expression et de l’accès à l’information.
English: • Increase internal dialogue on Modern Comptrollership, including its benefits, to raise awareness, increase understanding, build commitment that will promote positive change; Strengthen departmental policy and regional leadership capacity; Establish stronger linkages between departmental and regional operational
French: En outre, une équipe « verte » dirigera des activités d’écologisation au sein du Ministère en favorisant des pratiques d’approvisionnement en accord avec la protection de l’environnement, en participant à des comités interministériels pour un fonctionnement plus « vert » et en veillant à l’adoption de pratiques plus durables et à haut rendement énergétique dans l’ensemble du Ministère.
English: The Tribunal is of the view that only these two models of the goods in issue are physically connected and functionally joined to a computer and, as such, are "for use in . . . [a]utomatic data processing machines".
French: Le Tribunal est d'avis que seuls ces deux modèles des marchandises en cause sont physiquement connectés et fonctionnellement unis à un ordinateur et, de ce fait, sont des articles « devant servir dans [des] [m]achines automatiques de traitement de l'information ».
English: The norms of many countries presume guilt until proven innocent, as opposed to the Canadian presumption of innocence until proven guilty.
French: Dans de nombreux pays, on présume de la culpabilité jusqu'à ce que l'innocence soit prouvée alors qu'au Canada, à l'inverse, il y a présomption d'innocence jusqu'à ce que la culpabilité soit établie.
English: If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission, and after consultation of the European Parliament.
French: Si cette modification a une incidence sur les principes et objectifs généraux des présents statuts, en particulier toute modification de l’article 1er, de l’article 5, paragraphe 2, point c), premier tiret, de l’article 8, paragraphe 3, et de l’article 21, l'approbation du Conseil est requise sur la base d’une proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
English: Closing remarks Finally, let me also mention the crucial importance of data subjects, not only as subjects of protection, but also as key actors in the delivery of that protection.
French: Observations finales Permettez-moi, pour terminer, de souligner l'importance fondamentale des personnes concernées, qui ne sont pas seulement l'objet de la protection, mais qui sont aussi des acteurs essentiels pour que cette protection soit une réalité.
English: Information obtained shows that this market is very limited; it can be considered as a niche within a niche.
French: L'information obtenue révèle que ce marché est très limité, il peut être considéré comme un créneau dans un créneau.
English: Participants also spent some time in a group exercise identifying perceived barriers and gaps to progress.
French: Les participants se sont également livrés à une activité de groupe portant sur l'identification des barrières ou des lacunes perçues comme un frein au progrès.
English: The majority of drinking water treatment plants in Canada use some form of chlorine to disinfect drinking water.
French: La plupart des usines de traitement de l'eau potable au Canada utilisent du chlore sous diverses formes pour désinfecter l'eau potable.
English: Irregardless of the sex, an employer shall create equal work conditions for employees doing the same job.
French: L'employeur offre des conditions de travail égales aux employés effectuant le même travail, quel que soit leur sexe.
English: Value for Canada Collaborations Breeding Success
French: Valeur pour le Canada La coopération, gage de succès
English: Lambert and Olliot v. Bessey (1681) T. Raym.
French: Lambert and Olliot c. Ressey (1681), T. Raym, 421, 422, cité dans Fleming, p.
English: Nevertheless, we have all come to agree that this global task can be more effectively implemented with active engagement at the regional, subregional and national levels.
French: Néanmoins, nous sommes tous d'accord pour dire que cette tâche mondiale pourrait être exécutée de façon plus efficace avec une participation active aux niveaux international, régional et national.
English: Maj Gosselin has suggested that a Career Admin Review is a possible avenue for non deployable nursing personnel.
French: Le Maj Gosselin suggère qu’un examen administratif des professions est possible pour le le personnel infirmier ne participant pas à des missions.
English: Strong textual support for that point of view comes from section 31 of the Manitoba Act, which provided that land grants should be made to certain Métis persons" towards the extinguishment of Indian title to the lands of the Province".
French: C'est un point de vue qui trouve un appui considérable dans l'article 31 de la Loi de 1870 sur le Manitoba, lequel prévoyait que des terres devraient être concédées à certains Métis «dans le but d'éteindre les titres des Indiens aux terres de la province».
English: If Europeans are serious about their common space for human rights and freedoms, they must recognize that those values are not shared by the calculating placemen of Putin’s Kremlin.
French: Si les Européens croient sincèrement en leur espace commun des droits de l’homme et des libertés, ils doivent néanmoins reconnaître que ces valeurs ne sont pas partagées par les hommes de main calculateurs de Poutine.
English: Advantages View Video Lynette Esak Senior Soil Scientist, Millennium EMS Solutions Ltd.
French: Avantages Voir la bande vidéo Lynette Esak Pédologue de niveau supérieur, Millennium EMS Solutions Ltd.
English: A higher degree of competitiveness is crucial for Atlantic firms, particularly SMEs, to grow and increase their penetration in export markets.
French: Il est indispensable que les sociétés de la région de l’Atlantique, particulièrement les PME, soient plus compétitives pour assurer leur croissance et pénétrer davantage les marchés d’exportation.
English: Canada - CARICOM Free Trade Agreement Negotiations Closing date:
French: Voir l'Avis de la Gazette du Canada pour plus d'information.
English: The lower legform impactor shall consist of two foam covered rigid segments, representing femur (upper leg) and tibia (lower leg), joined by a deformable, simulated knee joint.
French: Il est constitué de deux segments rigides garnis de mousse, dont l'un représente le fémur et l'autre le tibia, reliés par une articulation déformable simulant le genou.
English: • Office Machinery and Equipment Rental and Leasing (53242).
French: • La location et la location à bail de machines et de matériel de bureau (53242).
English: Still, I prefer to use the word skill, as it highlights that what good teachers require above all is what Schön
French: Quelques mots sur l’utilisation du terme aptitude.
English: Mr. Riffard (France) said that, in his view, it was impossible to provide a satisfactory answer to the question raised in a grantor-based registry system.
French: M. Riffard (France) dit qu'il est impossible à son avis d'apporter une réponse satisfaisante à la question que soulève un système de registre axé sur le constituant.
English: The European Parliament is supposed to be an important institution, but look at how many Members are here. There are no more than fifty Members in this Chamber and they are apparently so concerned about this.
French: Le Parlement européen est censé être une institution importante, mais regardez combien de députés sont présents aujourd’hui: pas plus de cinquante, et ils sont apparemment fortement préoccupés par ce sujet.
English: Approval of a higher rate must be obtained, in writing, from the Minister, at the time circumstances justifying a higher rate are known as per the provision of Section 22 of the AMPA.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce service, veuillez consulter le site Web suivant: http://www.agr.gc.ca/index_f.php?s1=prod&page=fdms-smmea ou appeler au 1 866 452-5556.
English: What is your all-time favorite sports team?
French: Si vous n'êtes pas satisfaits, remplissez simplement les instructions qui se trouvent derrière l'emballage pour retourner ou échanger l'article. Une taxe supplémentaire pourra être appliquée si les articles nous retournent endommagés, utilisés ou incomplets.
English: The decision, released on November 17, 2004, allowed the appeal in part on the basis that Telus did not have proper informed consent from first-time customers to use their personal information in directories; consent is not informed when the person allegedly giving it is not aware at the time of the possibility of opting-out.
French: Il a accordé une attention particulière à la question que l’entreprise posait à ses clients quant à la façon dont les renseignements les concernant devraient figurer dans les pages blanches et a établi que la question implique en soi la publication éventuelle des renseignements dans des annuaires auxquels le public a accès.
English: CBC, 7 July 2008) Source article The Canadian Hurricane Centre provides track information for Hurricane Bertha.
French: CBC, 7 juillet 2008) Article d'origine Pour suivre la progression de l'ouragan Bertha, consulter le Centre canadien de prévision d'ouragan, qui fournit de l'information sur les trajectoires d'ouragan.
English: Efforts are also being made to improve police community relations through the establishment of police partnership boards.
French: Des efforts sont également déployés pour améliorer les relations entre la police et les communautés grâce à la création de conseils de partenariat avec la police.