ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This control has all but disappeared except in the limited areas where privacy laws exist; principally in the public sector.
French: Or, ce contrôle est à toutes fins utiles disparu, sauf dans les domaines limités où il existe des lois de protection de la vie privée, particulièrement dans le secteur public.
English: Sealed source tracking The CNSC played a significant role in developing the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources , which has been endorsed by the Government of Canada.
French: Contrôle des sources scellées La CCSN a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'AIEA, qui a été entériné par le gouvernement du Canada.
English: The "Heimat" landscape of the old communities is becoming a local recreational landscape (Naherholungsgebiet) and a consumer commodity for the inhabitants of nearby towns.
French: A cet égard, on ne peut qu’encourager l’Etat et les collectivités locales à prendre en charge ce type de dépenses car ce sont les seules entités à pouvoir le faire.
English: These teams included both community health staff and external health professionals and resources.
French: Ces équipes comprenaient du personnel de santé communautaire ainsi que des professionnels et des ressources en santé externes.
English: Canadian forest products are exported to more than 100 countries around the world.
French: Les produits forestiers du Canada sont exportés vers plus de 100 pays.
English: He arrived in Kandahar with his staff during the sports morning to offer a few words of Christmas cheer and to recognize the work of members of Task Force Afghanistan.
French: Il est arrivé à Kandahar avec son personnel pendant la matinée sportive afin de souhaiter un joyeux Noël à tout le monde et pour remercier les membres de la Force opérationnelle Afghanistan pour le travail qu'ils exécutent.
English: For information on the acronyms on the first page of each performance map, please see the index to this report.
French: Pour connaître la signification des sigles utilisés dans les cartes d’information sur le rendement, veuillez consulter l’index de ce rapport.
English: 5.3.2.3.2 Does not apply to English version
French: 5.3.2.3.2 À la fin, supprimer inflammables une fois
English: We agree that energy and climate policy frameworks should be based on market based policies, in order to minimize the cost of action and to provide incentives for all stakeholders to use existing low carbon technologies and invest in the development of innovative technologies.
French: Nous convenons que les cadres stratégiques en matière d’énergie et de climat doivent être fondés sur des politiques axées sur les marchés, afin de minimiser le coût des mesures et d’inciter toutes les parties prenantes à utiliser les technologies existantes à faibles émissions de carbone et à investir dans le développement de technologies innovatrices.
English: The ACOA investment of $27,945 resulted in upgrades and general improvements including making the facility accessible to people with disabilities.
French: L’investissement de 27 945 $ de l’APECA a permis d’effectuer des travaux de modernisation et des améliorations générales, notamment pour rendre l’installation accessible aux personnes handicapées. - 30 -
English: Immigrants who say they had received at least one form of social support in the year preceding the survey are more likely to report poor health.
French: Les répondants immigrants qui disent avoir eu recours à au moins une forme de soutien social au cours de l'année précédant l'enquête ont plus tendance à se déclarer en mauvaise santé.
English: Training and performances of learned behaviours by animals must be evaluated regularly and their impact on the overall health and welfare of the animal assessed.
French: Le dressage et les spectacles des animaux doivent être évalués régulièrement de même que leur incidence sur la santé et le bien-être général des animaux.
English: We must reverse the unbalanced situation arising from the fact that having multilateral commercial agreements alone has led to the creation of a legal-style body, whereas this was not the case either for the conventions on the environment or the ILO conventions.
French: Il faut revenir sur la situation de déséquilibre qui découle du fait que seuls les accords commerciaux multilatéraux ont débouché sur la création d' un organisme de type judiciaire, alors que cela n' a été le cas ni pour les conventions sur l' environnement ni pour celles de l' OIT.
English: The United Nations-sponsored Millennium Development Goals Campaign has been instrumental in raising awareness and mobilizing public support, both at the national and international levels.
French: La campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, parrainée par l'ONU, avait beaucoup contribué à sensibiliser le public et à mobiliser son appui tant au niveau national qu'au niveau international.
English: Despite the macroeconomic improvements, the majority of the population remains in dire poverty.
French: Malgré les améliorations survenues au niveau macroéconomique, la majorité de la population reste désespérément pauvre.
English: Other chemical products used in the home, such as cosmetics, pesticides, drugs and foods, must meet regulatory requirements set out in different federal legislation.
French: D'autres produits chimiques utilisés à la maison, comme les cosmétiques, les pesticides, les médicaments et les aliments doivent satisfaire aux exigences réglementaires énoncées dans les différentes lois fédérales.
English: The information filed will be assessed for relevance to the issue(s) under dispute.
French: Les renseignements déposés sont évalués pour en déterminer la pertinence à la question en litige.
English: If the cost of employment, which includes the cost of pensions, is different - it is higher in Italy, lower in Germany, lower in Holland - then there is unfair competition.
French: Si le coût de la main-d'uvre, dans lequel est compris le coût des pensions, diffère - il est plus élevé en Italie, plus bas en Allemagne et aux Pays-Bas -, la concurrence est déloyale.
English: Mr President, the subject tackled by the Rothley report is a difficult one which, as others have said on occasions, is of direct concern to every delegate in this Parliament and touches upon the deeply-held convictions of each one of us.
French: Monsieur le Président, le sujet abordé par le rapport Rothley est un sujet difficile qui, comme il a été dit parfois, concerne directement chaque député et touche aux convictions profondes de chacun.
English: Implementation of the Enhanced Framework will enable project teams to focus on this goal.
French: Le cadre amélioré permettra aux équipes de projet de se concentrer sur ce but.
English: The Chairman suggested that the Committee should take note of the report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/58/329).
French: Le Président suggère que la Commission prenne note du rapport du Secrétaire général sur le progrès effectué en faveur de l'application de la Déclaration de l'Engagement sur le VIH/sida (A/58/329).
English: Dubbed the Ville Rose (Pink City), Toulouse's main city centre with its unique pink brick tinged architecture is a mere 15 minutes away from the hotel.
French: Surnommé la Ville Rose, le centre-ville de Toulouse et son architecture de briques roses vous attendent à seulement 15 minutes de l'hôtel.
English: Reiterates the commitment to support the efforts of countries, in particular developing countries, to strengthen their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact;
French: Réitère sa volonté d'aider les pays, en particulier les pays en développement, pour les rendre mieux à même, à tous les niveaux, d'entreprendre des activités de planification, d'intervenir rapidement en cas de catastrophe naturelle et d'atténuer les effets de ces catastrophes ;
English: She has published articles on Canadian and Irish literary nationalism in nineteenth and twentieth-century literature, and taught Irish and Canadian literature at several universities.
French: Elle a publié des articles sur le nationalisme littéraire chez les Canadiens et les Irlandais du XIXe et XXe siècles et a enseigné la littérature de ces deux nationalités dans plusieurs universités.
English: Construction of the new building progressed on schedule.
French: > Un quart d’entre eux ont une certaine expérience de service militaire;
English: General Assembly Official Records Sixtieth Session Supplement No. 47 (A/60/47)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixantième session Supplément nº 47 (A/60/47)
English: For a corporation:
French: S'il s'agit d'une personne morale, obtenir les renseignements suivants :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Wingate by Wyndham Manhattan Midtown .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Wingate by Wyndham Manhattan Midtown .
English: Mineral Exploration Tax Credit In October 2000 the Government introduced a temporary tax credit for mineral exploration to moderate the impact of the global downturn in exploration activity on mining communities across Canada.
French: Le budget de 2003 annonçait le report d’un an de la date d’échéance prévue du crédit, c’est-à-dire jusqu’au 31 décembre 2004.
English: Conclusion Monitoring is a cyclical process intended to continually improve the effectiveness and health of the PMP across the public service to the benefit of executives, deputy heads, and ultimately the citizens of Canada.
French: Conclusion La surveillance est un processus cyclique destiné à améliorer continuellement l'efficacité et le bon fonctionnement du PGR dans toute la fonction publique au profit des cadres supérieurs, des administrateurs généraux et, en bout de ligne, des citoyens du Canada.
English: 5215th meeting The situation in Afghanistan
French: 5215e séance La situation en Afghanistan
English: (Signed) Ranko Vilović Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Ranko Vilović
English: The lake was dammed at the outlet to transport logs to the ocean, and log storage near the outlet has sometimes blocked adult salmon migration.
French: On a créé un barrage sur l’émissaire du lac pour le transport du bois vers l’océan, et l’entreposage du bois près de l’émissaire a parfois empêché la migration des saumons adultes.
English: The producers of phonograms shall have the right to: (a) authorize or prohibit the direct or indirect reproduction of their phonograms; (b) prevent the importation of copies of the phonogram made without the authorization of the owner of rights; (c) authorize or prohibit the public distribution of the original and every copy thereof to the public by sale, rental or any other means; (d) charge remuneration for every use of the phonogram or copies thereof for commercial purposes, which remuneration may be shared among the performers on conditions laid down by the domestic legislation of the Member Countries.
French: Les artistes interprètes ou exécutants ont le droit d’autoriser ou d’interdire la commuication au public, sous toute forme que ce soit, de leurs interprétations et exécutions n non fixées ainsi que la fixation et la reproduction de leurs interprétations ou exécutions. Toutefois, les artistes interprètes ou exécutants ne peuvent pas s’opposer à la communication au public de leur interprétation ou de leur exécution, lorsqu’elle est elle-même déjà une exécution radiodiffusée ou est faite à partir d’une fixation autorisée au préalable.
English: It assesses not only the immediate but the long-term impacts of one on the other, seeks resolution of conflicting views, mitigates any negative impacts, and, ultimately, indicates the best way forward for a sustained result.
French: Le DD évalue les incidences non seulement immédiates mais aussi à long terme de ces trois volets les uns par rapport aux autres, cherche à concilier les vues divergentes, atténue les effets négatifs et, en dernière analyse, indique les meilleures façons d’obtenir des résultats durables.
English: Clayton, D and Barceló, A. "The cost of suicide mortality in New Brunswick.", 1996.
French: Clayton, D and Barceló, A. "The cost of suicide mortality in New Brunswick.", 1996.
English: The Constitutional amendments attached at Annex A will be presented to the Assembly immediately.
French: Les amendements à la Constitution faisant l’objet de l’annexe A seront présentés sans délai à l’Assemblée.
English: 80-84), the Secretary-General proposed that Member States consider introducing a post adjustment mechanism similar to that applied to the salaries of Professional and higher categories.
French: 80 à 84), le Secrétaire général a invité les États Membres à envisager l'introduction d'un système d'ajustement analogue à celui qui s'applique aux traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: On 7 May, during the informal consultations, the Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions presented the latest report of the Secretary-General (S/2008/281) on developments in the situation in Sierra Leone, including further information on the completion strategy of UNIOSIL and the proposed establishment of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone in October 2008 for an initial period of one year.
French: Le 7 mai, au cours de consultations officieuses, le Sous-Secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité a présenté le dernier rapport du Secrétaire général (S/2008/281) sur les principaux faits nouveaux de la situation en Sierra Leone, notamment des informations nouvelles sur la stratégie de fin de mandat du BINUSIL, et a proposé que succède au BINUSIL, en octobre, le Bureau d'appui intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BANUSIL), pour une période initiale d'un an.
English: Meanwhile the British and French were incurring nearly two hundred thousand and more than seventy thousand casualties respectively by the end of August, while their opponents lost an estimated two hundred thousand. All this so that the Entente could re-occupy a stretch of blood-soaked mud along both banks of the Somme river averaging less than a kilometre in depth.
French: À la fin d’août, dans la bataille de la Somme, les Britanniques et les Français subissent respectivement près de deux cent mille et plus de soixante-dix mille pertes, tandis que leurs opposants ont perdu environ deux cent mille hommes.Tout cela afin de pouvoir réoccuper, le long des deux rives de la Somme, une lisière de boue imprégnée de sang d’une largeur moyenne de moins d’un kilomètre.
English: 4 Experimental Procedure 4.1 Sample preparation, proceed as follows: 4.1.1 For liquid paints:
French: 4 Marche à suivre 4.1 Préparer l'échantillon selon les étapes suivantes : 4.1.1 Pour les peintures liquides :
English: Calls for a holistic and coordinated approach at the national, subregional, regional and international levels to improve the effectiveness of mechanisms for conflict prevention and resolution, crisis management, peacemaking, peacekeeping and post-conflict peacebuilding efforts in Africa, and reaffirms the need for observing such an approach in the design and implementation of all programmes within the context of the ten-year capacity-building programme;
French: Appelle à procéder de manière globale et coordonnée aux échelons national, régional et international, pour améliorer l'efficacité des mécanismes de prévention et de règlement des conflits, de gestion des crises, de rétablissement et de maintien de la paix et de consolidation de la paix après un conflit en Afrique, et réaffirme la nécessité d'appliquer cette approche à la conception et à la mise en œuvre de tous les programmes s'inscrivant dans le cadre du programme décennal de renforcement des capacités;
English: Again, the idea that those in high-risk groups should have to pay larger premiums even though their high-risk status may be no fault of their own is something that most people would regard as inequitable.
French: Une telle situation, qui peut elle aussi compromettre le bien-être des gens et le principe selon lequel les personnes à risques élevés devraient payer davantage malgré qu’elles ne soient pas responsables de leur état, serait jugée inéquitable par la majorité.
English: The third pillar, tax-deferred private retirement savings, is comprised of Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) and registered pension plans, and helps Canadians supplement their retirement income by providing incentives to save for retirement and filling the gap between public pension benefits and their desired post retirement income objectives.
French: Le troisième pilier, à savoir les véhicules d’épargne-retraite assortis d’une aide fiscale, qui est constitué de régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) et de régimes de pensions agréés, aide les Canadiens à suppléer à leur épargne-retraite en les incitant à épargner en prévision de la retraite et à combler l’écart entre les régimes publics de pensions et leurs objectifs en matière de revenu de retraite.
English: Any other option would introduce unjustified discrimination between applicants for asylum in respect of the protection to which they might be entitled.
French: Toute autre option introduirait une discrimination injustifiée entre les demandeurs d’asile au regard de la protection dont ils pourraient bénéficier.
English: His personal concern for the integrity of the CIC call centre operation and its personnel was evident throughout his testimony.
French: On a pu voir, tout au long de son témoignage, qu'il se préoccupe personnellement de l'intégrité des activités du télécentre de CIC et de son personnel.
English: The current expression of criminal history is not being consistently interpreted by the Correctional Service of Canada (CSC) in assigning security classifications.
French: L’expression actuelle des antécédents criminels n’est pas interprétée par le Service correctionnel du Canada (SCC) dans l’attribution de cotes de sécurité.
English: The diagram on the manufacturer's Web site refers to 42 inches as the measurement of the outer curtain from the fuselage.
French: Le diagramme sur le site Web du fabricant fait état de la largeur de 42 pouces comme étant la distance entre le rideau extérieur et le fuselage.
English: The car retains a market share of about 45%, due to the door to door facility it offers.
French: La voiture pour les facilités qu’elle offre de porte à porte conserve une part de marché autour de 45 %.
English: Many delegations recognized that that document was covering a wide range of issues relating to the patent system and constituted a good basis for discussion.
French: De nombreuses délégations ont souligné que ce document couvrait un large éventail de questions relatives au système des brevets et constituait un bon point de départ pour les discussions.
English: 7.5 In the present case, the Committee notes that the complainant's claim that he would run a risk of being tortured if he returned to the Islamic Republic of Iran is based on the fact that he was allegedly detained and tortured between May 1991 and August or September 1993; was subsequently harassed by the Iranian authorities, mainly because of the political activities of members of his family; and participated in activities in Switzerland directed against the current Iranian regime.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité note que les allégations du requérant, qui affirme courir un risque de torture s'il retourne dans la République Islamique d'Iran, reposent sur le fait qu'il aurait été détenu et torturé entre mai 1991 et août ou septembre 1993; qu'il aurait été, par la suite, harcelé par les autorités iraniennes, principalement à cause d'activités politiques des membres de sa famille; et le fait qu'il aurait participé à des activités menées en Suisse contre l'actuel gouvernement iranien.
English: Determination and Re-determination of Origin 57.1 For the purposes of section 57.2, the origin of imported goods shall be determined in accordance with section 13 of the Customs Tariff and the regulations thereunder.
French: Détermination de l’origine et révision de la détermination de l’origine 57.1 Pour l’application de l’article 57.2, l’origine des marchandises importées est déterminée conformément à l’article 13 du Tarif des douanes et à ses règlements d’application.
English: The liberalisation process of the Electricity sector is well advanced in the EU, although the pace of market open70 ing and the regulation of network tariffs vary greatly between Member States . In fact, the 96/92/CE Directive stipulates that every Member State has got the possibility to establish its own criteria for the definition of eligible consumer (those clients that are free to choose their electricity supplier).
French: Le processus de libéralisation du secteur de l’électricité est bien avancé dans l’UE, bien que le rythme d’ouverture 70 du marché et la réglementation des tarifs des réseaux varient fortement entre les États Membres . En fait, la directive 96/92/CE stipule que chaque État Membre a la possibilité d’établir ses propres critères pour la définition de « consommateur éligible » (les clients libres de choisir leur fournisseur d’électricité).
English: Financial and Human Resources Reporting
French: 19 (a) Services fournis gratuitement par d’autres ministères:
English: I call Mr Cappato, who is not attached to any group. Mr CAPPATO (Italy) (Member of the European Parliament) uttered a note of caution for the Council of Europe.
French: Un véritable espace de sécurité, de liberté et de justice devrait se construire sur des règles transparentes et non sur la reconnaissance mutuelle de pratiques parfois contestables.
English: Developed for the Applied Health Research Programs, Alberta Heritage Foundation for Medical Research. 5 McCaffrey Consulting.
French: Developed for the Applied Health Research Programs, Alberta Heritage Foundation for Medical Research. 5. McCaffrey Consulting.
English: Our Internet site can serve as a starting point.
French: Notre site Internet peut servir de bon point de départ.
English: A third sample of files was audited with respect to project amendments.
French: Un troisième examen de dossiers a été effectué au niveau des modifications de projets.
English: Health Canada is committed to eliminating unnecessary lead exposure in children and has pre-published proposed regulations under the Hazardous Products Act that will address the importation, sale or advertisement of children's jewellery that contains lead.
French: Santé Canada entend éliminer toute exposition indue au plomb chez les enfants et a publié dans la Gazette du Canada un projet de règlement en vertu de la Loi sur les produits dangereux visant l'importation, la vente ou la publicité de bijoux pour enfants contenant du plomb.
English: Article 40 of the Law on Modifications and Amendments of the Law on Citizenship of Bosnia and Herzegovina (Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, No.  82/05) provides for the establishment of the National Commission for the revision of decisions on the naturalization of non-citizens after 6 April 1992 and prior to 1 January 2006.
French: L'article 40 de la loi portant modification de la loi sur la nationalité de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine no 82/05) prévoit la création de la Commission nationale de révision des décisions relatives à la naturalisation d'étrangers après le 6 avril 1992 et avant le 1er janvier 2006.