ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indiscriminate violence and frequent attacks against civilians continue, including the use of heavy artillery, mortars and roadside bombs; targeted attacks, abduction and killings of aid workers and human rights defenders, in particular journalists; smuggling and human trafficking; looting and extensive property destruction; as well as sexual and gender-based violence.
French: Les civils sont toujours victimes d'actes de violence aveugles et de fréquentes attaques qui revêtent, notamment, les formes suivantes : utilisation de l'artillerie lourde, de mortiers et de bombes placées en bordure de route; attaques ciblées, enlèvements et exécutions ou assassinats d'humanitaires et de défenseurs des droits de l'homme, en particulier de journalistes; trafic et traite d'êtres humains; pillage et destruction de biens à grande échelle; et violence sexuelle et sexiste.
English: The Working Group proposed that the meeting be held either in Geneva or in Kuwait, with one or two of its members facilitating the meeting.
French: Le Groupe de travail a proposé que la réunion ait lieu à Genève ou au Koweït et que un ou deux de ses membres jouent le rôle de modérateur.
English: (a) A report and database containing available data and information on nodule types and species;
French: a) Un rapport et une base de données contenant les données et informations disponibles sur les types et espèces de nodules;
English: Random selection - The full blogroll, there is a special page at the top.
French: Sélection aléatoire - Les Blogroll complète, il ya de très haut de la page de navigation.
English: In future, we will also work cooperatively with stakeholders on initiatives under the Security and Prosperity Partnership between Canada, the U.S. and Mexico, to meet our common goals of enhanced North American security, prosperity and quality of life.
French: À l’avenir, il collaborera aussi avec des intervenants à des initiatives entreprises en vertu du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, conclu entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, en vue d’atteindre des objectifs communs d’amélioration de la sécurité, de la prospérité et de la qualité de vie en Amérique du Nord.
English: The 450 figures of the Museum are arranged in about fifty scenes to bring to life the highlights of French history.
French: Avec ses 450 personnages, le musée a organisé une cinquantaine de mises en scènes qui vous feront revivre les temps forts de l'Histoire de France.
English: That may well be detrimental to enterprises (private or public capital), which thus see themselves ruled out of any opportunities to compete for contracts to deliver public services of an economic character.
French: Cela risque d'être préjudiciable aux entreprises (à capitaux privés ou publics) qui se voient ainsi écartées d'éventuelles possibilités de concourir pour l'obtention de la fourniture de services publics à caractère économique.
English: Convicted persons must comply with the provisions of the law and the regulation of the institutions where they are serving their sentence.
French: Les personnes condamnées sont tenues de respecter les dispositions légales et les règlements internes des établissements où elles purgent leur peine.
English: The Council thus concluded consideration of agenda sub-item 7 (c).
French: Le Conseil achève ainsi l'examen du point 7 c).
English: (i) sheets, signatures, envelopes, blanks, and thin piles thereof (hereinafter referred to as "articles"), and
French: (i) les feuilles, cahiers, enveloppes, flans et piles minces de ces matériaux, dénommés par la suite "articles" et
English: The ultimate purpose of the following chapters of this report is to remodel medicare for the st century – to make it sustainable for years to come.
French: Les différents chapitres du rapport se centrent sur le remaniement du régime d’assurance-santé pour le XXIe siècle, en vue d’assurer sa viabilité pour des années à venir.
English: Environment Agent Professional and Technical Services Airport Groups Transport Canada Tel: (514) 633-3824 Fax: (514) 633-3250 Summary:
French: : (514) 633-3824 Fax : (514) 633-3250 Sommaire L’ancien secteur de formation à la lutte contre les incendies de Sept-Îles est situé sur une terrasse sablonneuse haute, sur la rive du Saint -Laurent.
English: Schedules and assigns work to meet production requirements and to ensure the effective use and development of staff.
French: Fixer l'horaire des travaux et assigner les tâches pour assurer l'emploi efficace et le perfectionnement du personnel.
English: Valente TW, Gallaher P, Mouttapa M. Using social networks to understand and prevent substance use: a transdisciplinary perspective.
French: VALENTE T.W., P. GALLAHER et M. MOUTTAPA. « Using social networks to understand and prevent substance use: a transdisciplinary perspective ».
English: Finally, the points for reflection emerging from the study were highlighted and a series of recommendations were made.
French: Finalement les points de réflexion qui ressortent de l’étude ont été soulignés et une série de recommandations ont été formulées.
English: The Act provides you with a right of access to your personal information and request changes to incorrect information.
French: La Loi vous donne le droit de consulter vos renseignements personnels et de demander la modification de tout renseignement inexact.
English: Deciding finally to do something about it, she complained to the Privacy Commissioner.
French: Décidée à réagir, elle a porté plainte auprès du commissaire à la protection de la vie privée.
English: As a result of these incidents, it was decided that the pouch service should be suspended until the matter could be satisfactorily resolved.
French: À la suite de ces incidents, il a été décidé que le service de la valise diplomatique serait suspendu jusqu'à ce que cette question soit résolue de façon satisfaisante.
English: This presentation ceremony is a public gesture of profound gratitude and appreciation on behalf of the people and the Government of Kuwait and is in recognition of the CF participation in the liberation of their country during the Gulf War.
French: Cette cérémonie est un témoignage public de reconnaissance et de profonde gratitude de la part du gouvernement et du peuple du Koweït à ceux et celles qui ont participé à la libération de leur pays pendant la guerre du Golfe.
English: Information on the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals by country and through international legal instruments, recommendations, codes and guidelines is available on the Economic Commission for Europe website at www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ implementation e.html.
French: Des informations sur la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques par pays et par le biais d'instruments juridiques, de recommandations, codes et règles au niveau international figurent sur le site Web de la Commission économique pour l'Europe, à l'adresse suivante : www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/implementation_e.html.
English: Work Plan Please provide a detailed work plan outlining each task, the proposed methodology, and the schedule for completing each task.
French: Le plan de travail doit indiquer, pour chaque tâche, qui en sera responsable et à quel moment et doit préciser également le temps requis pour que le personnel puisse terminer chaque tâche.
English: The crossroads of class and gender: industrial homework, subcontracting, and household dynamics in Mexico City.
French: The crossroadsof class and gender: industrial homework, subcontracting, and householddynamics in Mexico City.
English: ALE; CA-ALE ALE; CA-ALE allocation affectation (n.f.)
French: Africa/Middle East; IN-AFM agent expéditeur (n.m.) forwarding agent agent responsable de la sécurité des accès (n.m.); ARSA (n.m.)
English: Lema Susarov’s lawyer unsuccessfully appealed against the decision to detain him.
French: L'avocat de Lema Soussarov a fait appel de la décision concernant son placement en détention, en vain.
English: Under this understanding, refugees are different from other migrants in that they are forced to leave their homes because of a change in their social environment which makes it impossible to continue their lives as they have known it before, usually involving a coercive force and political persecution.
French: Conformément à cette interprétation, les réfugiés diffèrent des autres migrants en ce qu'ils sont contraints de quitter leurs foyers en raison d'un changement survenu dans leur environnement social qui ne leur permet pas de continuer à vivre comme auparavant, cette situation impliquant habituellement l'usage de la force coercitive et des persécutions politiques.
English: At the same time, we can seek to meet the challenge of addressing the food and energy needs of farmers."
French: Un centre du savoir sera aussi créé. Les villageois pourront apprendre et se renseigner sur l’importance de planter des arbres.
English: If necessary, the department could issue letters of notification of non-compliance and if compliance is not achieved, take other measures.
French: Au besoin, le Ministère pourrait envoyer des lettres d’avis de non-conformité et, si l’on ne remédiait pas au problème, prendre d’autres mesures.
English: In the education of young children, the priority is to equip parents and other caregivers with the skills and knowledge needed to ensure that their children grow up healthy and develop to their full potential.
French: S'agissant de l'éducation des jeunes enfants, il cherche, en priorité, à doter les parents et autres responsables des qualifications et des connaissances qui permettront aux enfants de grandir en bonne santé et de réaliser pleinement leur potentiel.
English: For professionals, from hair stylists to programmers, used to spending long hours in close observation, Nikon Online’s effortless transition from close to middle-range distance is a tremendous asset.
French: Au travail comme à la maison, si vous devez passer de longues heures à regarder les choses à courte distance, les lentilles Nikon OnlineMC représentent un judicieux investissement grâce à leur transition sans effort de la zone de lecture à la zone intermédiaire.
English: These can originate from industrial sectors other than the battery manufacturing industry such as ammunition, pigments and glass. All of the hazardous waste in question is manifested and shipped to Nova Pb with the expressed knowledge and consent of the US EPA, Environment Canada and Ministry of the Environment and Wildlife of Quebec in accordance with the Bilateral US/Canada Agreement regulating hazardous waste.
French: Ces matières peuvent venir d'industries autres que le secteur de la fabrication de piles (industries des munitions, des pigments, du verre, etc.). Tous les déchets en question sont expédiés sur manifeste à la Nova Pb après avoir été expressément constatés et approuvés par l'EPA américaine, Environnement Canada et le ministère québécois de l'Environnement et de la Faune selon l'accord bilatéral canado-américain régissant les déchets dangereux.
English: He is responsible for both light current and heavy current installations including the main electricity sub-station and three transformer sub-stations with a total power capacity of 11.2 MVA. The hospital will also have 4.8 MVA of independent generating capacity.
French: lot Électricité, chargé des courants faibles et forts, soit un poste de livraison et trois postes de transformation pour une puissance totale de 11,2 MVA ainsi que 4,8 MVA de groupes Électrogènes.
English: A/C.6/58/L.8 Item 158 -- International convention against the reproductive cloning of human beings -- 14-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/58/L.8 Point 158 -- Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction -- Projet de résolution (14 puissances) [A A C E F R]
English: In addition, exports to non-U.S. destinations must be valued at more than $2000.
French: En outre, les exportations vers des destinations autres que les États-Unis doivent être évaluées à plus de 2 000 $.
English: That is why we are actively pursuing the issue of a constitution for the European Union where the distribution of responsibilities is clear for all to see.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous engageons activement en faveur de l'introduction d'une constitution européenne, qui explicite aux yeux de tous et sans ambiguïté la répartition des responsabilités.
English: • ambulance transport (Cl.
French: • les services de transport en ambulance (cl.
English: On the other hand, there were other parts of the Convention on Cultural Diversity that were applicable to the case at hand.
French: En outre, l’article 20.1)b) prévoit que "lorsqu’elles interprètent et appliquent les autres traités auxquels elles sont parties ou
English: Effective Date Reduced From Reduced To 12:01a.m. February 24, 2005 Ten percent (10%) Eight percent (8%) 12:01a.m. March 1, 2006 Eight percent (8%) Six percent (6%) 12:01a.m. March 1, 2007 Six percent (6%) Four percent (4%) 12:01a.m. March 1, 2008 Four percent (4%) Two percent (2%) 12:01a.m. March 1, 2009 Two percent (2%) Zero percent (0%) All licensed manufacturers and wholesalers of jewellery will be provided with further information regarding the cancellation of their Excise tax licences early in 2009.
French: Date d'application Réduit de Réduit à Le 24 février 2005 à 00:01 h Dix pour cent (10 %) Huit pour cent (8 %) Le 1er mars 2006 à 00:01 h Huit pour cent (8 %) Six pour cent (6 %) Le 1er mars 2007 à 00:01 h Six pour cent (6 %) Quatre pour cent (4 %) Le 1er mars 2008 à 00:01 h Quatre pour cent (4 %) Deux pour cent (2 %) Le 1er mars 2009 à 00:01 h Deux pour cent (2 %) Zéro pour cent (0 %) Tous les fabricants licenciés et les grossistes de bijoux recevront des informations supplémentaires concernant l'annulation de leur licence de taxe d'accise au début de 2009.
English: Although information technology promises much, it will certainly deliver less if such problems are not resolved.
French: La technologie de l’information est certes très prometteuse, mais elle risque de ne pas remplir ses promesses si l’on ne trouve pas de solutions à ces problèmes.
English: It is also a poor conductor of heat and electricity.
French: En outre, il conduit mal la chaleur et l'électricité.
English: These measures should be included in the annual reports and the Department should ensure that these reports are provided.
French: Ces mesures devraient être incluses dans les rapports annuels, et le Ministère devrait s'assurer que ces rapports sont fournis.
English: Globalising food: agrarian questions and global restructuring. Routledge, London, UK; New York, NY, USA.
French: De Haen, H. et Lindland, J., 1997, « World cereal utilization, production and trade in year 2020 », Agriculture and Rural Development, vol.
English: However, testing may be required during the investigation of a complaint or an adverse reaction.
French: Cependant, des tests peuvent s’avérer nécessaires au cours d’une enquête concernant une plainte ou un effet indésirable.
English: Canadian organizations relying exclusively on this approach for obesity research (CIHI-CPHI and Chagnon Foundation) reported directing these funds entirely to population health research.
French: On a demandé aux participants d’indiquer les axes de recherche des IRSC qui correspondent au type de recherche qu’ils financent et d’indiquer la répartition des concours ouverts et stratégique entre chacun des axes.
English: Hidden in that paragraph is Japan's intention to place pressure on the Democratic People's Republic of Korea and block the progress of the ongoing Six-Party Talks.
French: Ce paragraphe dissimule l'intention du Japon de faire pression sur la République populaire démocratique de Corée et d'entraver les progrès des pourparlers à six actuellement menés.
English: Our factory and designers use state of the art techniques.
French: Nos outils de développement et de production font appel aux dernières technologies de notre métier.
English: The Committee is concerned that this situation has led to increasing recourse to traditional practitioners, some of whom are unscrupulous charlatans (report, para.
French: Le Comité est préoccupé de voir que cette situation a abouti à un recours croissant aux praticiens traditionnels, dont certains sont des charlatans sans scrupules (rapport, par. 749).
English: The ﬁrst phase of participation requires patients to ﬁll out a brief questionnaire asking about members of their family, particularly those who have also been diagnosed with cancer.
French: Tout d’abord, les participants doivent remplir un court questionnaire au sujet des membres de leur famille, en particulier ceux qui ont déjà été atteints d’un cancer.
English: N 121/2006 Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle en faveur des programmes mobilisateurs pour l'innovation industrielle.
French: N 121/2006, Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle en faveur des programmes mobilisateurs pour l'innovation industrielle.
English: In previous statements to the Committee and in plenary meetings, CARICOM had expressed its concern that major provisions of the action plan had not been implemented during the first International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Dans des déclarations prononcées précédemment à la Quatrième Commission et en séance plénière, la CARICOM a exprimé son inquiétude à l'égard du fait que les principales dispositions du Plan d'action n'aient pas été appliquées durant la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Manitoba and Hydro provide interim funding to CLFN for consideration of their array of proposals, which were delivered later than Canada's.
French: La Province du Manitoba et la société Manitoba Hydro soumettent à l'examen par la Première nation de Cross Lake l'ensemble de leurs propositions, lesquelles avaient été déposées avant celles du Canada, et accordent, à cet effet, des fonds provisoires à la Première nation.
English: The communicant had sought redress in two instances of the domestic court system, winning in the first instance and losing in the appellate court.
French: L'auteur de la communication avait formé deux recours devant des juridictions internes.  Il avait obtenu gain de cause en première instance mais avait été débouté en appel.
English: Pursuant to guideline 2, States should promote broad-based economic development to realize the right to food and encourage, at the same time, conservation and sustainable management of natural resources.
French: La directive 2 engage les États à promouvoir le développement économique sur une large base afin de favoriser la réalisation du droit à l'alimentation et à encourager la conservation et la gestion durable des ressources naturelles.
English: Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Hugo Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Consequently, old refineries, processing/storage sites and adjacent water bodies often contain highly contaminated sediment. Sediment contamination at old petrochemical refining sites and abandoned wood-preservation (creosote) plants is a significant concern.
French: C’est ce qui explique que les anciennes raffineries, les sites de traitement et de stockage et les plans d’eau adjacents contiennent souvent des sédiments hautement contaminés, et cette contamination observée aux anciennes raffineries de produits pétrochimiques ainsi qu’aux usines désaffectées de préservation du bois (créosote) constitue un grave problème.
English: All the offices expressed a commitment to the change management target of allowing 5 per cent of time for staff training.
French: Tous les bureaux se sont déclarés déterminés à consacrer 5 % du temps de travail à la formation du personnel, conformément à l'objectif fixé dans le cadre du processus de gestion du changement.
English: Radiation dose arising from the application of medical procedures is also excluded from the dose limitations.
French: La dose de rayonnement attribuable à des actes médicaux est également exclue des limitations des doses.
English: Protection is extended to Canadian and foreign dignitaries, persons designated by the Minister of Public Safety, major events held in Canada, and Canadian air carriers.
French: Cette protection s’étend aux dignitaires canadiens et étrangers ainsi qu’aux personnes désignées par le ministre de la Sécurité publique. Elle couvre également les événements majeurs tenus au pays et les transporteurs aériens canadiens.
English: In the period from 1993 to 1995, in the former Federal territory life expectancy at birth averaged 73.53 years for men and 79.81 years for women.
French: Sur l'ancien territoire fédéral l'espérance de vie à la naissance était en 1993/95 en moyenne de 73,53 ans pour les hommes et de 79,81 ans pour les femmes.
English: The applicant has requested extra-bilateral authority because the services contemplated by the application are not entirely provided for in the Agreement.
French: Les vols extra-bilatéraux que la demanderesse se propose d'exploiter ne sont pas entièrement prévus dans l'Accord.
English: The Committee wishes to receive further information on developments in relation to sheltered employment opportunities.
French: Le Comité souhaite recevoir de plus amples informations sur l’évolution des possibilités d’emploi protégé.
English: Great success for the 2nd edition of "Ma Criée au Canada", the promotional operation organized by the restaurant chain "La Criée" featuring Canadian seafood in its 34 premises throughout France.
French: Grand succès pour la 2ème édition de "Ma Criée au Canada", l’opération de promotion des produits de la mer canadiens organisée par la chaîne de restaurants "La Criée" dans ses 34 établissements à travers la France.
English: With regard to the audit function, some of the funds and programmes (UNDP,13 UNICEF, UNRWA and WFP) have their own separate audit units.
French: En ce qui concerne la fonction d'audit, certains des fonds et programmes (PNUD13, UNICEF, UNRWA et PAM) ont un service d'audit propre et distinct.
English: (20) The Committee remains concerned about discrimination faced by members of the Serb ethnic minority in Croatia and requests the State party to provide it with information as to their position and on measures taken to prevent discrimination against them.
French: 20) Le Comité demeure préoccupé par la discrimination dont sont victimes les membres de la minorité ethnique serbe en Croatie et demande à l'État partie de lui fournir des informations sur leur situation et sur les mesures prises pour prévenir la discrimination à leur encontre.
English: "During the course of the trial we demonstrated just how extensively Apple Computer had broken the agreement.
French: Nous avons démontré, au cours du procès, toute l'étendue de la violation de l'accord par Apple Computer.
English: If the occasion arises, I can raise this question and ask his opinion on it.
French: Huit questions ont été déposées par écrit et seront appelées dans l'ordre du document dans lequel elles ont été publiées (document 10050).
English: The prevailing overall security situation in Kosovo, lack of freedom of movement and inadequate conditions for a sustainable reintegration affect IDPs decision to return as their safety and dignity remain to be secured in their places of origin.
French: La situation sécuritaire générale qui prévaut au Kosovo, l’absence de liberté de circulation et des conditions qui ne se prêtent pas à une réintégration durable affectent la décision des PDI quant à un retour sur leur lieu d’origine, où leur sécurité et leur dignité risquent de ne pas être garanties.