ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 August 2002 GOVERNMENT FUNDING HELPS SUMMERSIDE HOST THE CANADA SENIOR GAMES Summerside, Prince Edward Island
French: 28 août 2002 LE GOUVERNEMENT ACCORDE DES FONDS POUR AIDER SUMMERSIDE A ACCUEILLIR LES JEUX DES AINÉS DU CANADA Summerside, Ile-du-Prince-Édouard
English: Rapid response teams for emergencies will be expanded, based on lessons learned during recent humanitarian crises.
French: On augmentera les effectifs des équipes d'intervention rapide, en tirant les leçons des récentes crises humanitaires.
English: An offence under NDA s.
French: 36 Une infraction sous l'article 129 LDN.
English: ◦ Role of stigma Workplace Prevention and Promotion Strategies
French: ◦ Rôle de la stigmatisation Stratégies de prévention et de promotion en milieu de travail
English: 132, No. 11 — May 27, 1998 Registration SOR/98-286 11 May, 1998 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT  FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations T.B. 826190 8 May, 1998 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to paragraphs 42(1)(l) and 42.1(1)(d) (see footnote a) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations.
French: 132, No 11 — Le 27 mai 1998 Enregistrement DORS/98-286 11 mai 1998 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE  LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique C.T. 826190 8 mai 1998 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu des alinéas 42(1)l) et 42.1(1)d)(voir référence a) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique, ci-après.
English: The unhealthy tendency to overstate alleged violations of civil and political rights with a view to satisfying special interest groups or domestic constituencies had become a characteristic of the Third Committee's country-specific draft resolutions.
French: La tendance malsaine à exagérer de prétendues violations des droits civils et politiques en vue de satisfaire des groupes d'intérêt particuliers ou des circonscriptions électorales est devenue une caractéristique des projets de résolution de la Troisième Commission concernant des pays particuliers.
English: For example, at a minimum, staff should know how to gather and record information on a line list.
French: Par exemple, le personnel devrait au moins être capable de rassembler les informations et de les enregistrer sur une liste descriptive.
English: "We can never be too vigilant in ensuring the safety of our citizens," emphasized Gerald Keddy, MP, South Shore – St. Margaret’s.
French: « Nous ne pouvons jamais être trop vigilants lorsqu’il s’agit de la sécurité de nos citoyens », a insisté M. Gerald Keddy, député de South Shore--St.
English: 3.2 GUIDELINES FOR ECOLOGICAL RESTORATION IN CANADA'S PROTECTED NATURAL AREAS
French: 3.2 LIGNES DIRECTRICES POUR LA RESTAURATION ÉCOLOGIQUE DANS LES AIRES NATURELLES PROTÉGÉES DU CANADA
English: Accordingly, the process of seeking solutions to the crisis should be predicated on identifying a new formula that restores the oversight role of the State in a manner compatible with the principles of the market economy and preserving the vital role of the private sector in promoting development, while enhancing its social role.
French: En conséquence, la recherche de solutions à la crise devrait reposer sur l'élaboration de nouvelles méthodes qui rétablissent le rôle de superviseur joué par l'État, d'une façon qui soit conforme aux principes de l'économie de marché et à la sauvegarde du rôle fondamental joué par le secteur privé dans la promotion du développement, tout en augmentant son rôle social.
English: Our countries should not be condemned to stagger from one crisis to the next.
French: Nos pays ne doivent pas être condamnés à passer de crise en crise.
English: It is regrettable that that has not been the case.
French: Il est regrettable que cela n'ait pas été le cas.
English: This product is designed for use in an automated laundry machine.
French: Ce produit est conçu pour être utilisé dans une laveuse automatique.
English: The action for compensation was dismissed by all the Italian courts seised of the case, namely, at first instance, the Tribunale di Napoli, then, on appeal and on appeal in cassation, the Corte d’appello di Napoli and the Corte suprema di cassazione.
French: La demande d’indemnisation a été rejetée par toutes les juridictions italiennes saisies de l’affaire, soit, en première instance, le Tribunale di Napoli, puis, en appel et en cassation, la Corte d’appello di Napoli et la Corte suprema di cassazione.
English: In Machtinger v. HOJ Industries Ltd., [1992] 1 S.C.R. 986 at para. 20, the Supreme Court of Canada quoted approvingly from authorities endorsing an interpretive presumption in favour of indefinite-term contracts:
French: HOJ Industries Ltd., [1992] 1 R.C.S. 986, au paragraphe 20, la Cour suprême du Canada s'en rapportait, en les approuvant, à des auteurs et à des précédents qui préconisaient une présomption interprétative en faveur de l'existence de contrats à durée indéterminée :
English: ∙cm−2. The rising efficiency in the energy range of 100–200 keV corresponded with the expected increase in energy deposited at the Ni–Si interface.
French: ∙cm−2. La croissance de l'efficacité, dans l'intervalle 100 à 200 keV correspond à l'augmentation attendue dans l'énergie déposée à l'interface Ni–Si.
English: Overall, while a variety of methods were applied, the evaluation was limited because of some gaps in the data collected and because of involvement of many parties in the generation of evaluation data.
French: Globalement, bien que diverses méthodes aient été utilisées, l'évaluation a été limitée en raison de lacunes dans les données recueillies et de l'intervention d'une foule de gens dans la production des données d'évaluation.
English: These are then used as working demonstrations and models for other farms in the area.
French: Ceux-ci sont ensuite utilisés à des fins de démonstration par les autres exploitations de la région.
English: Management Plan Recommendations Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada
French: Recommandations issues du plan Plan directeur Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson
English: In the area of financial administration it allowed a reduction in the time between receipt of a requisition for appointment and the filling of the position from eighteen weeks to only four.
French: Ces concours la rendirent capable également d’augmenter sa « consommation » d’économistes et de statisticiens de 40%, au regard de la consommation de l’année précédente.
English: Decisions : 1988 Decision No. 271-A-1988 August 17, 1988 APPLICATION by Nomads, Inc. of Detroit, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 271-A-1988 Le 17 août 1988 DEMANDE présentée par Nomads, Inc. de Détroit (Michigan), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: Operation of Swimming Pool Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Operation of Swimming Pool Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement dated as of September 26, 2003 (the "Bill of Sale"), pursuant to which Trinity Industries Leasing Company ("TILC"), for good and valuable consideration given by Trinity Rail Leasing Trust II (the "Company" in such Bill of Sale): (i) granted, bargained, sold, transferred, assigned and set over unto the Company and its successors and assigns all right, title, and interest of TILC, in and to (x) certain railcars described in Exhibit A to the Bill of Sale, and (y) any leases related thereto as described in Exhibit B to the Bill of Sale; and (ii) assigned all of its right, title and interest in and to all warranties or representations made or given to TILC with respect to the railcars by the manufacturer thereof.
French: Acte de vente et convention de cession et de prise en charge datés du 26 septembre 2003 (l'« acte de vente »), aux termes desquels la Trinity Industries Leasing Company (« TILC »), moyennant une contrepartie de valeur fournie par la Trinity Rail Leasing Trust II (la « Société » dans cet acte de vente) : (i) a accordé, négocié, vendu, transféré, cédé et transporté à la Société et à ses successeurs et ayants droit tous les droits, titres et intérêts de TILC à l'égard x) de certaines automotrices décrites dans la pièce A de l'acte de vente et y) des baux s'y rapportant tels que décrits dans la pièce B de l'acte de vente; et (ii) a cédé tous ses droits, titres et intérêts à l'égard des garanties ou déclarations données ou faites à TILC à l'égard des automotrices par leur fabricant.
English: "Since its opening in 1921, the McCord Museum has shared the history and culture of Montreal, Quebec, and the rest of Canada with thousands of people.
French: Depuis son ouverture en 1921, le Musée McCord a fait connaître l'histoire et la culture de Montréal, du Québec et de l'ensemble du Canada à des milliers de personnes.
English: Colley alleged that PWGSC improperly amended an existing contract pertaining to the provision of personal household goods relocation services to include the provision of PMV relocation services, which had the effect of precluding competition.
French: Colley a allégué que TPSGC a incorrectement modifié un contrat existant ayant trait à la prestation de services de déménagement d’articles de ménage personnels pour y inclure la prestation de services de déménagement de VMP, ce qui a eu pour effet d’empêcher la concurrence.
English: Key words: damping, dynamic testing, resonant column test, resonant frequency, shear modulus.
French: Mots-clés : amortissement, essais dynamiques, essai de colonne de résonnance, fréquence de résonnance, module de cisaillement.
English: Buckwheat Supply and Disposition March 6, 2008 Crop Year [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F] 2008- 2009**  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Sarrasin 6 mars 2008 Campagne agricole [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P] 2008- 2009**  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: National Research Council Diana Nacer - (604) 221-3109 - Diana.Nacer@nrc-cnrc.gc.ca On-site weekly French classes at the beginner, intermediate and advanced level for NRC employees.
French: Conseil national de recherches du Canada Diana Nacer - (604) 221-3109 : Diana.Nacer@nrc-cnrc.gc.ca Des cours de français sur place aux niveaux débutant, intermédiaire et avancé à l’intention des employés du CNRC.
English: The Ministry of Human Rights, currently the Ministry of Justice, is responsible for promoting democracy and the rule of law.
French: Ce Ministère des droits de l'homme, aujourd'hui Ministère de la justice, chargé de la promotion de la démocratie et de l'état de droit, a pour missions:
English: Although there were considerable uncertainties, the results indicated that c-OctaBDE has Pov and LRTP properties similar to those of several known POPs.
French: Malgré de nombreuses incertitudes, les résultats ont indiqué que les caractéristiques de persistance globale et de transport à longue distance de l'octaBDE étaient similaires à celles de plusieurs polluants organiques persistants connus.
English: Please click on the seating window after you have selected your choice from the pull-down menu.
French: Veuillez cliquer sur la fenêtre de placement après avoir sélectionné votre choix depuis le menu déroulant.
English: The Group noted that, since the establishment of the Development Account, 23 projects had been approved for a total amount of $26,130,000.
French: Le Groupe note que, depuis la création du Compte, 23 projets ont été approuvés pour un montant total de 26 130 000 dollars.
English: “[] State Party shall take appropriate measures that aim to ensure that the processes and procedures employed in the privatization of state-owned property and in the granting of public service concessions are transparent and fair to all potential acquirers in the context of the property or activity being privatized.”
French: []  “Chaque État Partie prend des mesures appropriées visant à faire en sorte que les processus et procédures utilisés pour la privatisation de biens publics et l'octroi de concessions de service public soient transparents et équitables pour tous les acquéreurs potentiels dans le contexte des biens ou activités en cours de privatisation.”
English: Think of the Battle of Kapyong where the Princess Pats, aided by the Australians, thwarted a Chinese force five times their size and saved Seoul from the Communists, and think of how the Canadians distinguished themselves during the Battle of Medak Pocket in the former Yugoslavia, helping ensure that those responsible for ethnic cleansing were brought to justice.
French: Pensez à la bataille de Kapyong, au cours de laquelle les soldats du Princess Patricia, secondé par les Australiens, ont livré bataille à une force chinoise cinq fois plus imposante que la leur pour libérer Séoul des communistes. Pensez aussi à la bataille de la poche de Medak en ex-Yougoslavie, où les Canadiens se sont distingués en veillant à ce que les responsables de l’épuration ethnique soient traduits en justice.
English: A nonlinear frame analysis procedure, previously developed taking these mechanisms into account, is shown to accurately predict most aspects of behaviour, including deflection response, ultimate load capacity, and failure mechansim.
French: Une méthode d'analyse non linéaire de l'ossature, élaborée précédemment afin de tenir compte de ces mécanismes, permet de prédire avec précision la plupart des caractéristiques du comportement, y compris le comportement en déformation, la capacité de charge ultime et les mécanismes de défaillance.
English: July 26, 2007 Burns to hands and legs No Landscaping / Landscaper Southwest Landscaping business hired a crane company to deliver and unload stone at a jobsite.
French: Le 26 juillet 2007 Brûlures aux mains et aux jambes Non Aménagement paysager / Jardinier-ère paysagiste Sud-ouest Une entreprise d’aménagement paysager a embauché une entreprise de grues pour livrer et décharger des pierres à un chantier.
English: • Children of breast-feeding (lactating) females
French: • Enfants allaités
English: POPULARI T Y PART ICIPATION OF BEST ATHLETES IN THE OLYM PIC GAMES The US Major League’s current rules and scheduling do not permit the best athletes to participate in the Olympic Games.
French: POPULARI TÉ PART ICIPATION DES M EILLEU RS ATHLÈT ES AU X JEUX OLYM PIQU ES Les règles et le calendrier actuels de la Major League des ÉtatsUnis (Ligue de première division) ne permettent pas aux meilleurs joueurs de participer aux Jeux Olympiques.
English: Project Calvette provides a good illustration of the benefits of integrated policing," he said.
French: Le Projet Calvette illustre d’ailleurs les bénéfices reliés à l’intégration policière. »
English: In order to take past experience in monitoring and evaluation into account, greater participation of national counterparts should lead to increased responsibility with respect to obtaining results from the planned programmes.
French: Pour tenir compte de l'expérience passée en matière de suivi et d'évaluation, une plus grande participation de la contrepartie nationale devrait entraîner plus de responsabilités pour ce qui est de l'obtention de résultats à la suite des programmes envisagés.
English: Free Night Laser shows: $10.00 Discounts:
French: Free Night Laser shows: $10.00 Rabais :
English: Discuss what your BMI and WC measurement mean for you as an individual.
French: Discutez de ce que signifient votre IMC et la mesure de votre tour de taille pour vous.
English: Group Pricing & Payment Options: discounted group rates, cash, cheque, voucher/billing, major credit cards.
French: Tarifs et modalités de paiement pour les groupes : tarifs réduits, argent comptant, chèques d'entreprise, bons d'échange ou facturation, principales cartes de crédit.
English: We provide increasing amounts of advice and assistance, in more and more places.
French: Nous offrons de plus en plus de conseils et d'assistance en des endroits toujours plus nombreux.
English: • Quality service for clients — Top priority of Patent Branch
French: • Transformation relative aux demandes d'enregistrement de marques de commerce
English: He said to me, "watch the next glider, it’ll lose just as much altitude as I did."
French: Il m’a dit : « Surveillez le prochain planeur, il perdra autant d’altitude que j’en ai perdu ». J’ai levé
English: Truth can never be claimed as the property of any specific culture or civilization.
French: La vérité ne saurait être la propriété d'une culture ou d'une civilisation spécifique.
English: Foods for which Microbiological Guidelines have been established.
French: Santé 2; dans le cas de formule pour nouveau-nés, alors Santé 1
English: The brief shall not exceed 15 pages;
French: Le mémoire ne doit pas dépasser 15 pages;
English: Everywhere chacarera came in the tango places.
French: Partout la chacarera est rentrée dans les salons de tango.
English: Consultations were conducted with Boards and senior management in the department to discuss thepotential list of audit engagements and evaluation projects and to obtain advice on the priority areas, scope and timing.
French: Des consultations ont été menées à l’interne auprès des conseils et de la haute direction afin de discuter de la liste potentielle des missions de vérification et des projets d’évaluation et de récolter des avis quant aux secteurs prioritaires, à la portée et aux échéanciers.
English: The net outward flow of financial resources from developing to developed countries had more than trebled since 2000; sub-Saharan Africa had experienced an outflow for the first time, making the negative transfer to developing countries a universal phenomenon.
French: Le flux négatif net de ressources financières des pays en développement vers les pays développés a plus que triplé depuis 2000; pour la première fois, l'Afrique subsaharienne a enregistré une sortie nette, faisant de ce transfert négatif vers les pays en développement un phénomène mondial.
English: In responding, Ms. Robins understood that these questions were linked and did not repeat the part of her answer to question 5 that applied equally to question 6.
French: D'après la réponse fournie par Mme Robins, celle-ci a établi un lien entre les deux questions, puisqu'elle n'a pas répété, dans sa réponse à la question 6, la partie de sa réponse à la question 5.
English: Bertolote JM, Fleischmann, S. Suicide and psychiatric diagnosis: a worldwide perspective.
French: l’armée ukrainiennes, forme des gardiens de prison et des médecins qui travaillent en milieu carcéral à la prévention du suicide.
English: The Millennium Development Goals are closely interrelated in such a way that progress in achieving one goal inflicts positive externalities that accelerate the achievement of other goals.
French: Ces derniers sont étroitement liés, de telle sorte que lorsque les progrès sont accomplis sur la voie de la réalisation de l'un d'entre eux, il en résulte des conséquences positives qui accélèrent la réalisation des autres objectifs.
English: One such organization is, of course, NATO.
French: L'OTAN fait naturellement partie de ces organisations.
English: All curriculum statements for all secondary school subjects and all textbooks for these subjects were independently reviewed to ensure compliance with the principles of the curriculum framework.
French: Ce programme, mené lors de la célébration de la Journée internationale de la femme a consisté en un certain nombre d’ateliers auxquels ont participé des filles élèves du secondaire et un concours du meilleur discours.
English: Although all the agenda items were discussed, several issues remained to be resolved.
French: Tous les points de l'ordre du jour ont été examinés mais plusieurs questions restaient encore à régler.
English: The call centre also allowed callers to provide their opinions and ideas on First Nations governance, all of which were captured and fed into the consultation process.
French: Ce centre d'appel permettait aussi à ceux qui appelaient d'exprimer leurs opinions et idées au sujet de la gouvernance des Premières nations — idées et opinions qui ont été saisies et insérées dans le processus de consultation.
English: In our view, the situation before us is therefore quite different from that examined by the panels in Argentina Ceramic Tiles and Egypt Steel Rebar.
French: À notre avis, la situation qui nous est soumise est donc assez différente de celle qu'ont examinée les Groupes spéciaux Argentine – Carreaux en céramique et Égypte – Barres d'armature en acier.
English: Blackburn Radio Inc. Guelph, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Guelph.
French: Blackburn Radio Inc. Guelph (Ontario) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Guelph.
English: Jabber is the former name of the XMPP protocol (extensible Messaging and Presence Protocol).
French: Jabber est l'ancien nom du protocole XMPP (extensible Messaging and Presence Protocol).
English: Feeding methods and technology have also advanced in recent years.
French: Les méthodes et les technologies d’alimentation se sont aussi développées dernièrement.
English: The ruling of the ECJ confirms the legality of the approaches to positive action when they allow a degree of flexibility in their application (not automatic).
French: Déclaration ministérielle de La Haye sur les lignes directrices pour prévenir et lutter contre la traite des femmes à des fins d’exploitation sexuelle, La Haye, 24-26 avril 1997.
English: General Assembly resolution 59/24 welcomed the entry into force of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Dans sa résolution 59/24, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'entrée en vigueur du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complètent la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: (b) To ascertain compliance with United Nations regulations and rules on procurement and contracting;
French: b) S'assurer du respect des règles et des règlements des Nations Unies régissant les achats et la passation de marchés;
English: This link to HealthConnectTM Pharmacy is provided solely as a service to Canadian patients in the province of New Brunswick interested in filling their VIAGRA prescriptions through a Canadian mail-order pharmacy.
French: Le lien vers la Pharmacie HealthConnectMC est fourni uniquement à titre de service aux patients canadiens dans la province du Nouveau-Brunswick intéressés à faire exécuter leur ordonnance de VIAGRA par une pharmacie postale canadienne.
English: The test vehicle (motorcycle) shall be subjected, according to its category, to tests of two types, I and II, as specified below.
French: Le véhicule à essayer (motocycle) doit être soumis, selon la catégorie à laquelle il appartient, à des essais de deux types, I et II, comme spécifié ci-dessous.