ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III and IV issues would have been an easy task.
French: Cependant, si l'utilité prime sur l'esprit et la lettre de ce traité, l'avenir s'annonce sombre pour la PESC, même dans un domaine tel que la non-prolifération, qui présente indéniablement un intérêt commun.
English: The international NGOs need to adjust the social projects to the country's reality, in partnership with the local NGOs.
French: Les ONG internationales doivent adapter leurs projets sociaux aux réalités des pays, en partenariat avec les ONG locales;
English: A Regulatory fee relates to an activity undertaken by a department that is integral to the effectiveness of a program and successful achievement of the program mandate requires moderating, directing, testing, or approving the actions of external parties.
French: Les frais dits « réglementaires » se rapportent à une activité réalisée par une organisation dont dépend l’efficacité d’un programme et lorsque la réalisation du mandat de ce programme exige la médiation, la direction, l’essai ou l’approbation de mesures prises par des intervenants de l’extérieur.
English: The CCA/UNDAF guidelines were updated to reflect joint programming that emphasizes national planning, capacity-building and inter-agency frameworks for disaster prevention and post-conflict recovery.
French: Les lignes directrices concernant l'élaboration des bilans communs de pays et des PNUAD ont été actualisées à la lumière des procédures de programmation conjointe qui mettent l'accent sur la planification nationale, le renforcement des capacités et les cadres interinstitutions de prévention des catastrophes et de redressement après les conflits.
English: Towell states that its overhead expenses were incurred in the course of trying to collect the unpaid amounts on the Al-Anbar Contract and Grain Silos Contracts.
French: Elle déclare que ces frais généraux ont été encourus lorsqu'elle a cherché à se faire payer les montants non réglés du contrat Al-Anbar et des contrats des silos à grain.
English: Exeter Sporting Goods Ltd Contact:
French: Exeter Sporting Goods Ltd Contact d'affaires :
English: Amend the text of article 9.06 to read:
French: Modifier le texte de l'article 9.06 comme suit:
English: By that time, several other cities will exceed 10 million, including Rio de Janeiro (12 million) and Lima (10 million) and many more will exceed or approach 5 million (Belo Horizonte, Bogotá, Caracas, Guadalajara, Monterrey, Pôrto Alegre, Recife, Salvador, and Santiago).
French: D’ici là, plusieurs autres villes dépasseront les 10 millions, y compris Rio de Janeiro ( 12 millions ) et Lima ( 10 millions ) et nombre d’autres dépasseront les 5 millions ou n’en seront plus très loin ( Belo Horizonte, Bogotá, Caracas, Guadalajara, Monterrey, Pôrto Alegre, Recife, Salvador et Santiago ).
English: On March 18, a storm packing winds up to 90 km/h wreaked havoc on southern Vancouver Island, toppling trees that crunched a hydro transmission tower and left the town of Ladysmith and 30,000 customers without power for several hours.
French: Le 18 mars, une tempête accompagnée de vents pouvant atteindre jusqu'à 90 km/h a fait des ravages dans le sud de l'île de Vancouver, renversant des arbres qui ont écrasé un pylône de transmission et privant d'électricité durant plusieurs heures la ville de Ladysmith et 30 000 clients.
English: "Our Newfoundland and Labrador delegation of eight companies had a lot of success in Atlanta during the recent Team Canada Atlantic trade mission.
French: « Les huit entreprises qui formaient la délégation de Terre- Neuve-et-Labrador ont connu beaucoup de succès à Atlanta dans le cadre de la récente mission commerciale d'Équipe Canada atlantique.
English: Ms. Fiona Blyth-Kubota
French: Fiona Blyth-Kubota Mr.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 10 (E/2005/30).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no10 (E/2005/30).
English: 4 The completed voyage plan should be left with someone who will contact the nearest Rescue Coordination Centre or Search and Rescue Emergency Centre should the fishing vessel not maintain its regular radio call schedule or fails to return from its voyage.
French: 4 Une fois rempli, l’itinéraire devrait être remis à une personne qui se chargerait de communiquer avec le centre de coordination du sauvetage ou le centre d’urgence de recherche et de sauvetage le plus près, dans l’éventualité où le navire de pêche négligerait d’établir les contacts radio prévus ou ne reviendrait pas au port au moment prévu.
English: Key words: cotton, A1 and (AD)2 genomes, chromosome identification, BrdU-Hoechst-Giemsa banding, image analysis.
French: Mots clés : cotonnier, A1 et (AD)2, génomes, identification chromosomique, révélation de bandes BrdU-Hoechst-Giemsa, analyse d'images.
English: Photocopy the list and put both the original and copy away in a locked drawer or filing cabinet.
French: Il peut arriver que vous ayez besoin d'une lettre de consentement pour voir le dossier d'une personne ou pour l'observer dans un programme.
English: In the second place, it constitutes - for those States which have not abolished the death penalty - a limitation on its application, in so far as it may be imposed only for the most serious crimes.
French: En deuxième lieu, ce paragraphe impose aux États qui n'ont pas aboli la peine de mort une limite à son application: elle ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves.
English: In India, GeSCI has placed its country facilitator in Bangalore, India, and is engaged in a comprehensive process to identify which States most need its partnership.
French: En Inde, il a installé un médiateur à Bangalore (Inde) et s'est attelé à un travail minutieux pour déterminer lesquels des États auraient le plus besoin de son concours.
English: Without the support of senior managers and/or owners it could be difficult to get a CSR strategy off the ground, since other tasks and work duties will often take over.
French: Sans l'appui des cadres supérieurs ou des propriétaires, il pourrait être difficile de lancer une stratégie de RSE, car d'autres tâches et obligations professionnelles prendront souvent le dessus.
English: BMW ORACLE Racing earned second position on the 2004 ACC Season Champion points table.
French: BMW ORACLE Racing a terminé deuxième de l'ACC Season Championship 2004.
English: Three artillery rounds fired from unknown locations impacted approximately 200 metres east of a United Nations position near Kafr Shuba.
French: Trois obus d'artillerie provenant d'endroits inconnus sont tombés à environ 200 mètres à l'est d'une position des Nations Unies près de Kafr Shuba.
English: We look forward to working closely with the new Special Representative as he takes steps to implement the enhanced role, as set out in resolution 1770 (2007).
French: Nous attendons avec intérêt de travailler étroitement avec le nouveau Représentant spécial, notamment pour mettre en œuvre le rôle élargi énoncé dans la résolution 1770 (2007).
English: We welcome the adoption of the UN Declaration on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) by the high-level meeting of the General Assembly on 16 September 2002.
French: Nous saluons l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique par la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2002.
English: International Business Information Country/Region Information Asia Trade and Investment Policy Interests Country/Region Information
French: Information d'affaires internationales Information par pays et par région Asie Intérêts en ce qui concerne la politique sur le commerce et l'investissement Information par pays et par région
English: Evidence indicates that agricultural extension is also a pro-poor public investment.
French: Les preuves indiquent que la vulgarisation agricole est également un investissement en faveur des couches pauvres de la population.
English: Regarding proposals 18 to 21, although the Delegation had no objection in principle, it had problems with some of the wording.
French: Bien que la délégation n’ait fait aucune objection de principe aux propositions 18 à 21, le libellé de certaines d’entre elles lui pose des problèmes.
English: The conclusion of the Cotonou Partnership Agreement 1.
French: Conclusion De L'accord De Partenariat De Cotonou 1.
English: To be successful at managing information, an overarching framework for an enterprise information management capability is essential to align information management initiatives; bring the information management and business communities together around a shared understanding of information management; create an enterprise strategy for defining, structuring and managing information to facilitate information interoperability; and ensure compliance with the Management of Government Information policy through an information management program that is structured to operate effectively throughout the Government of Canada and ensures accountability for clearly defined information management outcomes.
French: Pour bien gérer l’information, il est essentiel d’établir un cadre global afin d’harmoniser les initiatives de GI et de rallier les communautés de la GI et des opérations autour d’une compréhension commune de la GI. Ce cadre permettra de créer une stratégie d’ensemble pour la définition, la structuration et la gestion de l’information, ce qui facilitera l’interopérabilité de l’information, et assurera le respect de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale au moyen d’un programme de GI structuré, fonctionnant efficacement dans l’ensemble du GC et établissant l’obligation de rendre compte à l’égard de résultats clairement définis.
English: The largest source of dioxin and furan emissions in Canada is the large-scale burning of municipal and medical waste.
French: La source d'émissions de dioxines et de furannes la plus importante au Canada est la combustion à grande échelle des déchets urbains et médicaux.
English: Apparently. And frankly, it’s understandable.
French: Et bien honnêtement, c’est facile à comprendre.
English: Canada’s strong macroeconomic fundamentals should support the value of the currency over the longer term.
French: Les assises macroéconomiques solides du Canada devraient soutenir la valeur du dollar à long terme.
English: The second part of that figure pertains to an extrapolation of sums from two missions studied: What if the same thing had happened in all missions?
French: La deuxième partie de ce montant résulte d'une extrapolation à partir de deux missions examinées : que serait-il advenu si la même chose s'était produite dans toutes les missions?
English: Compaired to other Hotels we thought it was very expensive for one nights stay with only a continental breakfast.
French: The continental breakfast, though plenty (as much as you want), has no meat. A lot of sweets and stuff, which are not enough for a full nice breakfast.
English: We are talking about collective redress.
French: Il est question d'action collective, en quelque sorte.
English: Therefore, an increase of $60,000,000 in the OR ceiling is requested, for a total OR ceiling of $97,500,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 60 millions de dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 97 500 000 dollars pour la durée du programme.
English: Videogamer.com says, "�I had a great time with The Pitt, and it single-handedly reinvigorated my interest in Bethesda's masterpiece.� Additional reviews can be read at Gamespy , Eurogamer , GameFocus , Feed Your Console , Gaming Nexus , Koku Gamer , Atomic Gamer , Game and Player , and What If Gaming .
French: Fallout 3 a �t� nomin� pour un Golden Joystick Award dans la cat�gorie � Jeu le plus attendu �. Les vainqueurs de cette ann�e seront annonc�s le 31 octobre.
English: Payment The applicant shall contribute both the employer share and the member share of the monthly premium and any applicable taxes, effective the first day of the month following the month of member’s death.
French: Paiement La personne qui fait la demande doit verser la totalité de la prime mensuelle, soit la part de l’employeur et la part de l’employé, et les taxes qui s’y appliquent, le premier jour du mois suivant le décès du membre.
English: • Rocky Mountain Bighorn Sheep
French: • Au prix de leur vie : les animaux tués sur les routes
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 73 Paragraph 12 b (new) 12b. Notes President Tadić's recent apology to Croatian citizens for the war crimes committed in Serbia's name and welcomes such developments as contributing to regional reconciliation; Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 73 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. prend note des excuses récemment présentées par le président Tadic aux citoyens croates pour les crimes de guerre commis au nom de la Serbie, et se félicite de tels AM\677116FR.doc 25/36 PE 392.149v01-00
English: At the lab, they are further analyzed by a forensic pathologist.
French: Les plaies sont analysées d'après des caractéristiques particulières et selon un système de classe.
English: As witnesses observed, the Equalization program has been incorrectly characterized by some as a transfer from more prosperous provinces to less prosperous provinces.
French: Comme certains témoins l’ont mentionné, le programme de péréquation a été caractérisé à tort comme un transfert des provinces les plus prospères aux provinces moins nanties.
English: ◦ Election to use an off-calendar fiscal period
French: ◦ Coût de la participation du commanditaire lorsque celui ci n'est pas le propriétaire initial de la participation
English: Real and tangible property losses
French: Pertes de biens immobiliers et de biens corporels
English: These will be updated to follow the NAICS Canada 2002 classification in the future.
French: Une mise à jour au SCIAN de 2002 est prévue dans l'avenir.
English: The proposal was for a total of 101 international staff, 233 national staff and 37 United Nations Volunteers.
French: Le budget prévoit en tout 101 agents recrutés sur le plan international, 233 agents recrutés sur le plan national et 37 Volontaires des Nations Unies.
English: Expressing its grave concern at the continuing violence and the resulting deaths and injuries, mostly among Palestinians,
French: Exprimant sa profonde préoccupation devant la violence continue et le nombre de morts et  de blessés qui en résultent, en majorité parmi les Palestiniens,
English: • Tables of Content are available on the Web site
French: • Tables des matières sont disponibles sur le site Web
English: Coats, jackets and rainwear, for men, boys, women, girls, and children, are garments generally worn over all other clothing for protection against the weather.
French: Les manteaux, vestes, vestons et vêtements de pluie, pour hommes, garçonnets, femmes, fillettes et enfants, sont des vêtements qui se portent généralement par dessus les autres vêtements pour protéger du froid.
English: Some horizontal measures were taken to improve the business environment.
French: mesures du plan d’action doivent encore être mises en oeuvre.
English: The national AIDS commission, first established in 1999, had undergone a restructuring process in 2000 and was currently functioning in 7 of the 17 regions of the country.
French: La Commission nationale sur le VIH/sida, créée en 1999, a été remaniée en 2000, et fonctionne désormais dans 7 des 17 régions que compte le pays.
English: It must also be guaranteed, in the interests of security of processing, that only the competent authorities may have access to the data stored on the chip.
French: Il doit également être garanti que seules les autorités compétentes puissent avoir accès aux données stockées sur la puce, ceci dans un souci de sécurité du traitement.
English: Hereditary effects questionable. Effects such as immunological hypersensitivity.
French: La CIPR recommande pour le public des doses limites fondées sur la frontière entre les risques inacceptables et les risques tolérables.
English: Young people face the questions of identity as they gradually develop their independence of the family, whilst remaining nonetheless tied to family life to some degree.
French: Les jeunes sont confrontés à des questions d’identité au fur et à mesure où ils s’émancipent de leur famille, tout en restant néanmoins attachés dans une certaine mesure à la vie familiale.
English: Carte informationnelle peut être de stored peut 1.
French: Dictionnaire de l'informationêtre desont entreposés 5.
English: Since the terms of office of Mr. McDonough, Ms. Ploix and Mr. Reimnitz will expire on 31 December 2007, it will be necessary for the General Assembly at its sixty-second session to confirm the appointment by the Secretary-General of three persons to fill these vacancies.
French: Les mandats de M. McDonough, Mme Ploix et M. Reimnitz venant à expiration le 31 décembre 2007, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-deuxième session, à confirmer la nomination de trois personnes désignées par le Secrétaire général pour pourvoir les sièges qui deviendront ainsi vacants.
English: Clarke was pulled down from the ladder and arrested by police.
French: Dans l'affaire R. v. Clarke (1998), monsieur Clarke était accusé d'avoir endommagé intentionnellement un édifice qui était vacant depuis 1992.
English: A licence is required for these activities.
French: Une licence est nécessaire pour se livrer à ces activités.
English: But men’s violence against women is a specific challenge to the contract of which all common policy is an expression.
French: Cependant, la violence des hommes à l’égard des femmes enfreint de manière spécifique le contrat dont toute politique commune est une expression.
English: Several States also provided updated information regarding their progress in bringing their laws into line with the Convention.
French: Plusieurs États ont en outre communiqué des informations mises à jour au sujet de l’état d’avancement de l’harmonisation de leur législation avec la Convention.
English: One tip, when making a chili or stew, is to cut out half of the meat from the recipe and replace it with double the quantity of beans or other legumes.
French: Ainsi, on peut réduire de moitié la quantité de viande dans les recettes de chili ou de ragoûts et remplacer celle-ci par deux fois plus de haricots secs ou d'autres légumineuses.
English: (In this regard, note that one-day intake distributions of food group servings should be adjusted to remove within-person variability, similar to what is done to obtain distributions of usual nutrient intake; see Section 2.2.2.)
French: Veuillez noter que la distribution des apports relatifs à chacun des groupes alimentaires (nombre de portions) au cours d’une seule journée doit être ajustée afin de tenir compte de la variation intra individuelle, comme c’est le cas pour la distribution des apports usuels en nutriments (voir la section 2.2.2).
English: (Fish/)fishery products/(live) bivalve molluscs - List I Contaminants/aflatoxins Residues (live animals/animal products) Food contact materials General animal health Poultry/poultry meat/poultry meat products*
French: (Poissons/) produits de la pêche/ mollusques bivalves (vivants) Liste I Contaminants/aflatoxines Résidus (animaux vivants/produits animaux) matériaux en contact avec des denrées alimentaires Santé des animaux en général Volailles/viande de volaille/produits à base de viande de volaille*
English: Shows percentage of browsers used by your visitors.
French: Montre le pourcentage des navigateurs employés par vos visiteurs.
English: Consultative mechanism for the reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: V. Mécanisme consultatif pour la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: Mr. Duncan denied that he advised Mr. Willoughby that there were no positions available to accommodate him and so he should go on disability, as was Mr. Willoughby's evidence.
French: M. Duncan a nié avoir avisé M. Willoughby qu'il n'y avait aucun poste qui convenait à ses besoins et qu'il devait donc prendre un congé d'invalidité, comme M. Willoughby l'a soutenu.
English: The Working Party may wish to elect a Chairman and a Vice­chairman for its sixty-third session.
French: Le Groupe de travail voudra élire un Président et un Vice-président pour sa soixante troisième session.
English: Indeed, the Church was faced with two Satanic attacks upon its doctrines at the same time.
French: En effet, l'Église a fait face en même temps à deux attaques Sataniques sur ses doctrines.
English: The Meeting stressed that the withdrawal from the Gaza Strip and the dismantling of the settlements is a promising step, and emphasized that the withdrawal should be complete and irreversible, should be accompanied by similar steps in the West Bank, and should be part of and consistent with the Road Map.
French: La réunion a mis l'accent sur le fait que le retrait israélien de la bande de Gaza et le démantèlement des colonies représentent un pas prometteur et a souligné que ce retrait doit être complet et irréversible, s'accompagner de mesures similaires en Cisjordanie et être en harmonie avec la Feuille de route.
English: Various scenarios will be developed and research on trends will inform the strategy.
French: Différents scénarios seront mis au point et la stratégie tiendra compte de la recherche sur les tendances.
English: Class Sub- Indication Class 30 4 Blinders for animals 30 4 Blinders for horses 30 4 Blinkers for animals 30 4 Blinkers for horses 30 4 Breast harness 30 4 Bridle heads 30 4 Bridles 30 4 Brow bands 30 4 Cantles of saddles 30 4 Cavessons 30 4 Chains for animals 30 4 Collars for animals 30 4 Dog chains 30 4 Dog leashes 30 4 Draw reins 30 4 Fasteners for stirrup leathers 30 4 Girths 30 4 Halters 30 4 Halters for dogs 30 4 Hames for shafts 30 4 Harness buckles 30 4 Harness hooks 30 4 Harness pads 30 4 Harness tugs 30 4 Harnesses 30 4 Leads for animals 30 4 Leashes for animals 30 4 Longes 30 4 Lunges 30 4 Muzzles 30 4 Nose bands 30 4 Nose bands [harness] 30 4 Packsaddles 30 4 Rein guards 30 4 Reins 30 4 Reins [harness] 30 4 Riding saddles 30 4 Saddlebags 30 4 Saddlebows 30 4 Saddlery 30 4 Saddles 30 4 Stirrup leathers 30 4 Stirrups 30 4 Strap fittings for saddles 30 4 Terrets 30 4 Tethers 30 4 Yokes [harness] 30 5 Crops for riders 30 5 Goads 30 5 Prods 30 5 Spurs 30 5 Whips for animals 30 6 Beds for animals 30 6 Dog baskets
French: Class Sub- Indication Class 30 2 Ruches pour abeilles 30 2 Systèmes de grillage pour animaux 30 2 Terrariums 30 2 Viviers 30 2 Volières 30 2 Volieres (cages a oiseaux) 30 3 Abreuvoirs 30 3 Abreuvoirs pour animaux 30 3 Auges pour le bétail 30 3 Bols pour animaux 30 3 Crèches pour le bétail 30 3 Distributeurs d'aliments pour animaux 30 3 Distributeurs d'eau avec capteurs à infrarouge 30 3 Écrans de protection pour mangeoires pour oiseaux 30 3 Gamelles de chiens 30 3 Gamelles pour animaux de compagnie 30 3 Mangeoires 30 3 mangeoires 30 3 Musettes-mangeoires 30 3 Nourrisseurs pour animaux 30 3 Râteliers pour animaux 30 3 Râteliers pour bétail 30 3 Réservoirs portables pour animaux 30 3 Sucettes pour animaux 30 3 Tables pour animaux 30 3 Tables pour oiseaux (mangeoires) 30 3 Tétines [sucettes] 30 3 Tétines pour abreuvoirs 30 4 Anneaux d'attelles 30 4 Arçons de selles 30 4 Attelles pour timons 30 4 Bandeaux (front) 30 4 Bâts 30 4 Boucles de harnais 30 4 Brides 30 4 Cavewons 30 4 Chaînes pour animaux 30 4 Chaînes pour chiens 30 4 Colliers pour animaux 30 4 Crochets de harnais 30 4 Dossières [harnachement] 30 4 Enrenements 30 4 Étriers 30 4 Étrivières 30 4 Fixe-étrivières 30 4 Garde-rênes 30 4 Harnachements 30 4 Jougs [harnachement] 30 4 Laisses pour animaux 30 4 Laisses pour animaux 30 4 Laisses pour chiens 30 4 licols pour chiens 30 4 Licous 30 4 Longes