ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant also claims that the 'principles of fairness and of transparency of the administrative procedure‘ were seriously infringed because the Commission did not indicate in its letter of 26 June 1998 the means of recourse open to the applicant and the Commission representative contacted by telephone in August 1998 refused to provide it with such information.
French: La requérante prétend aussi que les «principes d'équité et de transparence de la procédure administrative» ont été gravement violés en raison de l'absence d'indication par la Commission, dans sa décision du 26 juin 1998, des voies de recours qui lui étaient ouvertes, ainsi que du refus du représentant de la Commission contacté par téléphone en août 1998 de lui fournir une telle information.
English: If the translation of the amended application is not furnished, the Office will proceed on the basis of the translation of the application as originally filed.
French: Si la traduction de la demande telle que modifiée n’est pas fournie, l’office procédera sur la base de la traduction de la demande telle que déposée initialement.
English: The species is easily recognized because of its large spiny head and wide mouth filled with fang-like teeth, but consumers rarely get to see the whole fish as fishermen remove the tail and liver and throw the rest back.
French: L'espèce se reconnaît immédiatement à la tête large et épineuse et à la large bouche remplie de dents en forme de crochets, mais les consommateurs voient rarement le poisson entier, puisque les pêcheurs en prélèvent le foie et la queue et rejettent le reste.
English: • Development of the Agenda of the Forum for Security Co-operation These documents paved the way for the Vienna Document 1999 adopted by the FSC at the Istanbul Summit that year.
French: • Développement du programme du Forum pour la coopération en matière de sécurité Ces documents ont ouvert la voie au Document de Vienne 1999 qui a été adopté par le FCS au Sommet d’Istanbul tenu cette année là.
English: Development measures should seek to reduce disparities, or at the very least prevent them from increasing.
French: Les mesures de développement devraient viser à réduire les disparités ou, tout au moins, à les empêcher de s'accroître.
English: Key words: foot-shock stress, TA2005, ICI118,551, CGP20712A, estrus, diestrus.
French: Mots clés : stress induit par l'application d'un choc électrique sous les pattes, TA2005, ICI118,551, CGP20712A, oestrus, dioestrus.
English: Paragraph 1 forbids any transmission that violates fundamental rights, liberties and guarantees, or which infringes human dignity or acts as an incentive to crime; paragraph 2 states that broadcasts that might have a negative influence in the development of children and young people's personality or might have a negative influence on vulnerable audiences, namely due to the exhibition of shocking or violent images, should be precceded by a clear advertence, should have a permanent adequate symbol (small ball on the up right corner), and should only take place after 10 pm.
French: L’alinéa 1 prévoit l’interdiction de toute transmission qui viole les droits, libertés et garanties fondamentales, ne respecte pas la dignité humaine ou incite à la commission de crimes ; l’alinéa 2 énonce que les émissions susceptibles d’exercer une influence négative sur le développement de la personnalité des enfants et des adolescents ou susceptibles d’exercer une influence négative sur les téléspectateurs sensibles par la diffusion d’images choquantes ou violentes, doivent être précédées d’un avertissement explicite, bénéficier d’une signalétique permanente adéquate (une petite balle en haut à droite de l’écran) et n’être diffusées qu’après 22 heures.
English: Mouvement des artistes de la scène de la Capitale (MASC) — MASC stated that, in order to create more drama, drama production must be decentralized and diversified and must be particularly encouraged in the city of Québec.
French: Le Mouvement des artistes de la scène de la Capitale (MASC) — Le MASC indique qu'il faut décentraliser et diversifier la production des dramatiques pour en créer davantage et, dans cette optique, qu'il faut notamment encourager la production de dramatiques dans la ville de Québec.
English: Table 1 -- Typical SO2 emissions from various grades of fuel oil  Table 2 -- SO2 reduction achieved via limestone injection  Table 3 -- Typical NOx emissions from Canadian boilers w/ conventional burners  Table 4 -- Typical NOx emissions from Canadian boilers with low-NOx burners  Table 5 -- NO emissions from a range of fuel oils fired in a small firetube boiler  Table 6 -- NOx emissions data from CFB Halifax  Table 7 -- Contaminants in fuels  Table 8 -- Total particulates and metals emitted from fuels  Table 9-- Combustion conditions and particulate emissions for heavy oils  Table 10 -- Size distribution and lead concentrations in particulates from combustion of waste oil  Table 11 -- Typical CO emissions from oil-fired systems  Table 12 -- Emission rates of polyaromatic hydrocarbons from four grades of fuel oil Table 13 -- CONCAWE data for sulphur in crude oil and products for Western Europe  Table 14 -- Relative feed rates for desulphurization of oil  Table 15 -- Five crude oil processing schemes and quantities processed by each  Table 16 -- Outputs for five crude oil processing schemes, as percentage of medium-sulphur atmospheric residuals input  Table 17 -- Tonnage outputs for five crude oil processing schemes, and relative costs  Table 18 -- Results of demetallization of Venezuela crude oil  Table 19 -- Results of demetallization of various petroleum feedstocks  Table 20-- Sulphur emission abatement options and costs Figures
French: Tableau 9 Conditions de combustion et émissions de particules par les mazouts lourds analysés par Miller et al (1998) Tableau 10 Spectre granulométrique et teneurs en plomb des particules issues de la combustion d'huile usée analysée par Gulyurtlu et al (1996) Tableau 11 Émissions de CO caractéristiques des appareils au mazout Tableau 12 Débits d'émission d'hydrocarbures aromatiques polycycliques par quatre catégories de mazout, résultats publiés par Miller et al. (1996) Tableau 13 Données de CONCAWE sur le soufre présent dans le pétrole brut et les produits pétroliers pour l'Europe de l'Ouest en 1992 (De Vecchi et al., 1996) Tableau 14 Débits d'alimentation pour la désulfuration du pétrole (Voorhies et al., 1963A) Tableau 15 Cinq schémas de raffinage du pétrole et quantités traitées selon chaque procédé (Koslov et al., 1993) Tableau 16 Production à partir de cinq schémas de raffinage du pétrole, en pourcentage de l'apport en résidus de la distillation atmosphérique à teneur moyenne en soufre (Koslov et al., 1993) Tableau 17 Quantités produites selon cinq schémas de raffinage du pétrole et coûts relatifs (Koslov et al., 1993) Tableau 18 Résultats de la démétallisation d'un pétrole brut vénézuélien (Voorhies et al., 1963B) Tableau 19 Résultats de la démétallisation de diverses charges d'alimentation de pétrole (Voorhies et al., 1963B) Tableau 20 Options et coûts de la réduction des émissions de soufre (Halkos, 1995) Liste des figures
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Oliver Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Oliver Pour imprimer
English: Consequently, they contacted the Department of Communications and requested a greater role in the radio antenna authorization process.
French: Ils ont donc demandé au MDC de les autoriser à jouer un plus grand rôle dans le processus d’autorisation des antennes radio.
English: The proposed rates take effect 1 June 2002 to reflect the Commission's determinations in Telecom Decisions 2003-12 and 2003-13.
French: Les tarifs proposés entrent en vigueur le 1er juin 2002 conformément aux conclusions que le Conseil a tirées dans les décisions de télécom CRTC 2003-12 et 2003-13.
English: − refusing to hire a woman or lowering her wages for reasons associated with pregnancy or having children is prohibited;
French: − Il est interdit de refuser d'employer une femme et de réduire son salaire en raison de sa grossesse ou de la présence d'enfants;
English: The purpose of compiling a JIM was to prepare each country for full participation in the open method of coordination that had been launched in the context of the Lisbon strategy with the aim of making a decisive impact on the eradication of poverty in the Union by 2010.
French: La rédaction d'un mémorandum visait à préparer chacun de ces pays à une participation à part entière à la méthode ouverte de coordination lancée dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, dont la finalité est de donner un élan décisif à l’élimination de la pauvreté dans l’Union d’ici l’an 2010.
English: Driving as a member of UNIKOM is really divided into two categories: driving in the Demilitarized Zone (DMZ), and driving in Kuwait.
French: Pour les membres de la MONUIK, la conduite automobile se classe, à vrai dire, en deux catégories : la conduite dans la zone démilitarisée (DMZ), et la conduite au Koweït.
English: In the case of the EMEA, the Ombudsman was informed that the rules had been adopted by the Executive Director on a provisional basis until the end of 1997, and that they could be revised on the basis of practical experience of their operation and after consultation with the Management Board and interested parties.
French: Dans le cas de l'AEEM, le Médiateur a été informé que les règles avaient été adoptées par le directeur général à titre provisoire jusqu'à la fin 1997, et qu'elles pourraient être révisées sur la base de l'expérience acquise lors de leur application, après consultation du conseil d'administration et des parties intéressées.
English: Keep one step ahead of new security threats.
French: Gardez un temps d'avance sur les nouvelles menaces de sécurité.
English: We also hope that the penalties mechanism that was put in place in 1995 will be effectively applied, when appropriate.
French: Nous souhaitons également que le mécanisme de sanctions qui a été mis en place en 1995 puisse faire, quand cela doit être le cas, l'objet d'une application effective.
English: The Act imposes a limit on the election advertising expenses a third party may incur.
French: La Loi impose un plafond aux dépenses de publicité électorale que peut faire un tiers.
English: In June 2006, the Government tabled a legislative proposal in the House of Commons to remove the requirement to register non-restricted firearms (Bill C-21 died on the Order Paper and was reintroduced as Bill C-24).
French: En juin 2006, le gouvernement a déposé un projet de loi devant la Chambre des communes visant à éliminer l’obligation d’enregistrer les armes à feu sans restriction (projet de loi C-21, mort au Feuilleton et présenté à nouveau sous le nom de projet de loi C-24).
English: The weak demand for New Brunswick paper had a negative impact on the logging and trucking industries.
French: La demande faible pour le papier du Nouveau-Brunswick a eu un impact négatif sur l'exploitation forestière et le transport par camion.
English: Any officer chairing a meeting, in the exercise of his or her functions, remains under the authority of the plenary or, as the case may be, of the enforcement branch or facilitative branch.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, tout membre du bureau qui préside une réunion reste sous l'autorité de la plénière ou, le cas échéant, de la chambre de l'exécution ou de la chambre de la facilitation.
English: (b) What divergencies exist between the 7 regional conventions against terrorism and the 12 universal conventions and protocols related to the prevention and suppression of international terrorism and how can these best be resolved?
French: b) Quelles divergences y a-t-il entre les 7 conventions régionales contre le terrorisme et les 12 conventions et protocoles universels touchant la prévention et la répression du terrorisme international et comment pourraient-elles être aplanies?
English: Back The City of Richmond Archives is the official repository for the records of the City of Richmond's municipal government.
French: Précédent The City of Richmond Archives is the official repository for the records of the City of Richmond's municipal government.
English: Having regard to the obligations of the United Nations to promote the objectives set forth in Article 55 of the Charter of the United Nations and the functions and powers of the Economic and Social Council, under Article 62 of the Charter, to make or initiate studies and reports with respect to international economic, social, cultural, educational, health and related matters and to make recommendations concerning these matters to the specialized agencies concerned, and having regard also to the responsibility of the United Nations, under Articles 58 and 63 of the Charter, to make recommendations for the coordination of the policies and activities of such specialized agencies, the World Tourism Organization agrees to arrange for the submission, as soon as possible, to the appropriate organ of the World Tourism Organization of all formal recommendations which the United Nations may make to it.
French: Tenant compte de l'obligation de l'Organisation des Nations Unies de favoriser la réalisation des objectifs prévus à l'article 55 de la Charte des Nations Unies et l'exercice des fonctions et pouvoirs du Conseil économique et social, prévus à l'article 62 de la Charte, de faire ou de provoquer des études et des rapports sur des questions internationales dans les domaines de la culture, de l'éducation et de la santé publique et autres domaines connexes et d'adresser ses recommandations sur toutes ces questions aux institutions spécialisées intéressées, et tenant compte également de la responsabilité des Nations Unies, aux termes des Articles 58 et 63 de la Charte, de faire des recommandations en vue de coordonner les programmes et activités des institutions spécialisées, l'Organisation mondiale du tourisme convient de prendre des mesures en vue de soumettre, aussitôt que possible, à ses organes compétents respectifs, toutes les recommandations formelles que l'Organisation des Nations Unies pourrait lui adresser.
English: (b) Where a communication is transmitted by telefacsimile and, because of the time difference between the place from where the communication is transmitted and Geneva, the date on which the transmittal started is different from the date of receipt by the International Bureau of the complete communication, the earlier of the two dates shall be considered as the date of receipt by the International Bureau.
French: b) Lorsqu’une communication est transmise par télécopie et que, en raison du décalage horaire entre le lieu à partir duquel la communication est transmise et Genève, la date à laquelle la transmission a commencée est différente de la date à laquelle la communication complète a été reçue par le Bureau international, celle de ces deux dates qui est antérieure à l’autre est considérée comme la date de réception par le Bureau international.
English: • MP Jackson announces Federal Government Aid to Meaford Harbour NR-HQ-00-92 - September 22, 2000
French: • Le député Jackson annonce une aide du gouvernement fédéral au Port de Meaford C-AC-00-92F - le 22 septembre 2000
English: For many concrete slabs without beams, the critical design factor is the shear stress in the vicinity of the column–slab junction. This is particularly so near edge and corner columns where the shear stresses due to the unbalanced moments may account for the major portion of these stresses.
French: Pour la plupart des dalles en béton ne reposant pas sur des poutres, la contrainte de cisaillement au voisinage de la jonction dalle–colonne constitue le facteur critique lors du calcul, en particulier près des extrémités et des colonnes de coin où les contraintes de cisaillement dues aux moments non équilibrés sont très importantes.
English: Women can, and should, be involved in both making peace and maintaining security following conflict, not only in the sense of patrolling streets, but also as builders of consensus and leaders of reconciliation in post-conflict settings.
French: Les femmes peuvent et doivent participer à la fois au rétablissement et au maintien de la sécurité une fois le conflit terminé, non seulement en patrouillant les rues, mais aussi en participant à la réalisation de consensus et en menant des efforts de réconciliation dans les situations d'après conflit.
English: See Committee on the Rights of the Child general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child (arts.
French: Voir l'Observation générale no 5 du Comité des droits de l'enfant (2003) sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: Fiscal responsibility is essential. But by itself, it does not constitute a road map to the future.
French: Bien qu'essentielle, la responsabilité budgétaire ne saurait constituer en soi la route de l'avenir.
English: The report to the Committee on the Rights of the Child was developed in 2005 by various ministries and compiled by the Ministry of Foreign Affairs, and is now ready to be submitted.
French: Préparé en 2005 par divers ministères, le rapport au Comité des droits de l'enfant a été synthétisé par le Ministère des affaires étrangères et est à présent prêt pour être soumis à l'examen du Comité.
English: The article was written by Dr. Manca, who was our former Chair on the Editorial Advisory Board.
French: L’article a été écrit par la Dre Manca, qui a déjà été présidente de notre Conseil consultatif de rédaction.
English: Program and management priorities are those few critical undertakings over the planning period that a department must accomplish if it is to make significant progress towards the realization of its strategic outcomes.
French: Ces priorités sont les initiatives essentielles qu’il lui faut mener à bien pendant la période de planification afin de réaliser de nets progrès vers la concrétisation de ses résultats stratégiques.
English: The Preventive Youth Council (COJUPRE) is a programme of the National Drugs Council (CND) that focuses on community work.
French: En premier lieu, le Conseil des jeunes pour la prévention (COJUPRE) est le programme du CND qui se consacre à l'action locale.
English: By the turn of the century, most Dakota had abandoned farming altogether.
French: Au tournant du siècle, la plupart des Dakotas avaient totalement abandonné l’agriculture.
English: Any person who is detained, arrested, deprived of his liberty or placed in confinement shall be admitted to one of the prisons specified in the preceding article or such place as is designated pursuant to a decree issued by the Minister of the Interior to which all of the provisions of the present Act apply (article 1, article 1 bis and the final article added to Act No. 57 of 1968).
French: Toute personne détenue, arrêtée, privée de sa liberté ou internée est admise dans l'une des prisons mentionnées à l'article précédent ou en tout lieu déterminé en vertu d'une décision du Ministre de l'intérieur et auquel toutes les dispositions de la présente loi sont applicables (art. 1er, art. 1 bis et dernier article ajouté à la loi n° 57 de 1968).
English: 204.5115 - TRANSITIONAL PROVISION - IMPLEMENTATION OF REVISED RESERVE FORCE PAY PLAN - 1 APRIL 1997 (1) (Rate of pay) Despite CBI 204.511 (Incentive Pay - Reserve Force), an officer or non-commissioned member, other than an officer to whom CBI 204.5205 (Pay - Officers - On Performance Pay) applies, who on 1 April 1997 had previous qualifying service in the rank the member held on that date, shall a. effective 1 April 1997, be paid at the rate of pay for the incentive pay category to which the member would otherwise have been entitled, having regard to the application of the Public Sector Compensation Act, had the applicable incentive pay category approved effective 1 April 1997 been in effect on the day immediately prior to the date that the member was promoted to the rank they held on 1 April 1997; and b. be paid at the rate of pay for the next incentive pay category, if applicable, on the anniversary date which would otherwise have applied, having regard to the application of the Public Sector Compensation Act, had the applicable incentive pay category approved 1 April 1997 been in effect on the day immediately prior to the date that the member was promoted to the rank they held on 1 April 1997.
French: 204.5115 – DISPOSITION TRANSITOIRE – ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÉGIME DE SOLDE RÉVISÉ DE LA FORCE DE RÉSERVE – 1er AVRIL 1997 (1) (Taux de solde) Malgré la DRAS 204.511 (Prime de rendement – force de réserve), un officier ou militaire du rang, à l’exception de l’officier visé par les dispositions de la DRAS 204.5205 (Solde – officiers – rémunération au rendement) ayant, au 1er avril 1997, accumulé des années de service admissibles au grade que le militaire détenait à cette date, est rémunéré : a. à compter du 1er avril 1997, au taux de solde établi pour la catégorie de prime de rendement à laquelle le militaire aurait autrement eu droit, en vertu de la Loi sur la rémunération du secteur public, si la catégorie de prime de rendement pertinente approuvée le 1er avril 1997 avait été en vigueur le jour précédant immédiatement la date de sa promotion au grade que le militaire détenait le 1er avril 1997; b. au taux de solde établi pour la catégorie de prime de rendement suivante, s’il y a lieu, à la date anniversaire qui se serait appliquée autrement, en vertu de la Loi sur la rémunération du secteur public, si la catégorie de prime de rendement pertinente approuvée le 1er avril 1997 avait été en vigueur le jour précédant immédiatement la date de sa promotion au grade que le militaire détenait le 1er avril 1997.
English: However, a national process including citizen and stakeholder dialogue, is underway in order to inform future policy decisions regarding whether antivirals provided through the National Antiviral Stockpile should be used for prophylaxis and to whom, during tyhe pandemic period.
French: Cependant, une démarche nationale, incluant une consultation de la population et des professionnels, est en cours et elle vise à éclairer les décisions concernant les politiques, à savoir si les antiviraux de la réserve nationale devraient être utilisés pour les traitements prophylactiques et à qui ils seraient distribués au cours d'une période de pandémie.
English: Our budget is in surplus for the fifth year in a row.
French: Notre budget est excédentaire pour la cinquième année de suite.
English: Complaints are made on an individ-
French: Les plaintes sont formulées sur une base individuelle.
English: Tax fraud is a serious issue that affects all Canadians, directly or indirectly.
French: La fraude fiscale est un sérieux problème qui a une incidence directe ou indirecte sur tous les citoyens canadiens.
English: I believe today we should all seriously reflect on what our Conference has done and particularly what it can do in order to preserve peace for future generations.
French: Je pense que nous devrions tous aujourd'hui réfléchir sérieusement à ce que la Conférence a fait et surtout à ce qu'elle peut faire pour préserver la paix au profit des générations futures.
English: The ability to attract, retain and develop a high performing workforce is recognized as a key ingredient to a modern Public Service.
French: Un des éléments clés d'une fonction publique moderne est sa capacité à attirer, retenir et perfectionner une main-d'oeuvre efficace.