ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment A stack overflow vulnerability was recently disclosed affecting Symantec Client Security and Anti Virus products.
French: Évaluation Une vulnérabilité concernant une surcharge de pile a récemment été décelée à l’égard des produits susmentionnés.
English: The substance of the definition modifies the definition in the current draft proposal by drawing from the definition of broadcasting over the Internet as used in United Kingdom law protecting broadcasting organizations.
French: La présente définition qui, pour l’essentiel, modifie celle contenue dans le projet de proposition actuel, est inspirée de la définition de la radiodiffusion sur l’Internet figurant dans la loi du Royaume-Uni relative à la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Decor was modern and very clean. Good location for visiting the sights of Berlin.
French: la chambre,parce que informée de la petitesse des chambre doubles standard j'avais réservée une chambre supérieure, le petit déjeuner (extra), la proximité du métro, des musées, et des grands magasins.
English: The ancient tradition of the Olympic truce is the expression today of humanity's desire to build a world based on the rules of fair competition, humanity, reconciliation and tolerance.
French: La tradition antique de la Trêve olympique exprime aujourd'hui le désir qu'a l'humanité de bâtir un monde fondé sur des règles de concurrence loyale, sur l'humanité, la réconciliation et la tolérance.
English: The FOI in Bhutan dedicated to eternal friendship and cooperation between India and Bhutan was jointly inaugurated by Bhutanese Prime Minister Lyonpo Kinzang Dorji and the then Indian Minister of State for External Affairs Sh Vinod Khanna on 5th June, 2003 at the India House, Thimpu with Indian classical music and dance.
French: Cet événement, dédié à l'amitié et la coopération éternelles entre l'Inde et le Bhoutan, a été inauguré conjointement par le Premier ministre bhoutanais Lyonpo Kinzang Dorji et le Ministre d'État indien aux affaires étrangères de l'époque, Sh.
English: At the 629th session, the Chief of the Women's Rights Section, Division for the Advancement of Women, introduced item 6, implementation of article 21 of the Convention, and item 7, ways and means of expediting the work of the Committee.
French: À la 629e séance, la Directrice de la Section des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme a présenté les points 6 (Application de l'article 21 de la Convention) et 7 (Moyens d'accélérer les travaux du Comité).
English: Health Canada Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program
French: Santé Canada Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants
English: Ms. TSHERING (Bhutan) said that she rejected the inflammatory rhetoric of the representative of Nepal.
French: Mme TSHERING (Bhoutan) rejette la rhétorique infammatoire du représentant du Népal.
English: Three people are hospitalized and there have been two deaths.
French: Trois personnes sont hospitalisées et deux décès sont survenus.
English: A new policy is being prepared on Conference Support and this issue will be addressed.
French: Une nouvelle politique a été élaborée sur l'appui aux conférences, et ces questions devront être traitées.
English: Panel of Chairs The Chair of a legislative committee is not elected by members of the committee but appointed by the Speaker of the House to emphasize that the role of the Chair is that of a neutral arbitrator of the proceedings.
French: Comité des présidents Le président d’un comité législatif n’est pas élu par les membres du comité, mais nommé par le Président de la Chambre, ce qui souligne son rôle d’arbitre neutre des débats.
English: Now, 20 years later, it is clear that the Protocol and its amendments took control of an escalating danger to life on Earth and successfully limited the release of ozone-depleting substances to levels low enough to enable the eventual recovery of the ozone layer to its former state.
French: Aujourdâ€™hui, 20 ans plus tard, il est Ã©vident que le Protocole et ses modifications ont pris le contrÃ´le du danger croissant pour la vie sur terre et quâ€™ils ont limitÃ©, avec succÃ¨s, les rejets de substances appauvrissant la couche dâ€™ozone Ã des niveaux suffisamment bas pour permettre le remplacement Ã©ventuel de la couche dâ€™ozone Ã son Ã©tat antÃ©rieur.
English: FINANCING THE BUDGET The EU Own Resources System
French: Le système des ressources propres de l’Union européenne
English: Carleton University Central Mortgage and Housing Corporation (now Canada Mortgage and Housing Corporation) Champagne and Aishihik First Nations Chicoutimi, City of Colleges of Applied Arts and Technology of Ontario Commission de Transport de la communauté urbaine de Québec Communications and Electrical Workers of Canada Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec Connaught Laboratories Ltd (C.L.L.)
French: Conseil Attikamek Montagnais, (de rentes pour les employés des bandes indiennes) Conseil canadien de développement social Conseil canadien de recherches urbaines et régionales Conseil médical du Canada Co-operative Superannuation Society of the Province of Saskatchewan Corporation de développement du Canada Council of Maritime Premiers Council of the Saskatoon District Chiefs, The Crown Investments Corporation of Saskatchewan Cryptic Web Information Technology Security Inc.
English: Madam President, the recent riots in the Chinese province of Eastern Turkestan when the Chinese authorities executed a large number of Uighurs confirm once again what a terrible reputation China has when it comes to respecting human rights.
French: Madame le Président, les troubles qui viennent d'agiter la province chinoise du Turkestan oriental et l'exécution de nombreux Ouïgours par les autorités chinoises confirment une nouvelle fois que la mauvaise réputation de la Chine n'est pas usurpée en matière de respect des droits de l'homme.
English: Also at that session, the SBI had elected Ms. Daniela Stoytcheva (Bulgaria) as Vice-Chairman; and Ms. Emily Ojoo-Massawa (Kenya) as its Rapporteur.
French: À cette même session, le SBI avait élu Mme Daniela Stoytcheva (Bulgarie) au poste de vice-président et Mme Emily Ojoo-Massawa (Kenya) au poste de rapporteur.
English: This year, we commissioned a team of outside experts to examine all of our broadcasting regulations.
French: Cette année, nous avons chargé une équipe d'experts indépendants d'examiner l'ensemble de notre cadre de réglementation en matière de radiodiffusion.
English: Last year was a recordyear when 843 players participated in the Main event.
French: L’année dernière établit un record avec la participation de 843 joueurs au Main event.
English: "Throughout the years, people from around the world chose to make Canada their new home, and for many of them Halifax was the first glimpse of their new lives," said Dr. Fry during a plaque unveiling ceremony today commemorating the historical significance of Halifax's Pier 21 and immigration to Canada.
French: « Au fil des ans, des gens du monde entier ont choisi de faire du Canada leur nouvelle patrie. Pour nombre d'entre eux, Halifax a été le point de départ d'une nouvelle vie », a déclaré Dre Fry à l'occasion d'une cérémonie de dévoilement d'une plaque commémorative qui reconnaît l'importance du Quai 21 d'Halifax et de l'immigration dans l'histoire du Canada.
English: The goal of washing the vegetables with water is to get rid of dirt and reduce the number of microorganisms. You will never be able to eliminate all the bacteria (unless they are cooked or sterilized).
French: Le but du lavage des légumes à l'eau est de se débarrasser de la saleté et de diminuer la charge microbienne, Vous ne serez jamais en mesure d'éliminer toutes les bactéries (à moins de cuire ou de stériliser les légumes).
English: The session will also address the future of existing arms control arrangements and CSBMs, and may make recommendations.
French: L’avenir des accords de maîtrise des armements et des MDCS existants sera également abordé et des recommandations pourront être formulées.
English: And in the presence of the United Nations, represented by the United Nations Office on Drugs and Crime, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities (hereinafter the “1267 Committee”), as well as the following international and regional organizations: The Economic Community of Central African States, the Economic Community of West African States, Interpol, the League of Arab States, the International Organization of la Francophonie, the African Union, represented by the African Centre for the Study and Research on Terrorism, and the European Union,
French: Et en présence de l'Organisation des Nations Unies représentée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et le Comité du Conseil de sécurité mis en place conformément à la résolution 1267 concernant Al-Qaida et les Taliban et les individus et entités associés (ci-après dénommé « Comité 1267 »), ainsi que des organisations internationales et régionales suivantes : la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), OIPC-Interpol, la Ligue des États arabes, l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), l'Union africaine représentée par le Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme (CAERT) et l'Union européenne,
English: In Western countries, advisory services today are mostly fully paid for by the farmers.
French: La formation des chefs d'exploitation devrait inclure certains éléments importants:
English: In particular, in dealing with residual issues and without wanting to undermine any of those issues listed by the representative of Belgium in his statement today, this Council must ensure that adequate protection is guaranteed to both victims and witnesses, that sentences are duly served and that post-sentencing judicial process is followed.
French: En particulier, s'agissant des questions résiduelles, et sans vouloir sous-estimer aucune de celles qu'a mentionnées le représentant de la Belgique lors de son intervention aujourd'hui, le Conseil doit veiller à ce qu'une protection adéquate soit garantie aux victimes et aux témoins, que les peines soient dûment appliquées et que les processus judiciaires postérieurs à la condamnation soient menés à bien.
English: On Friday, May 11 in Prince George, British Colombia, Ministers Strahl and Bell announce drought assistance for British Columbia livestock producers.
French: Le vendredi 11 mai à Prince George, en Colombie-Britannique, les ministres Strahl et Bell ont annoncé une aide financière destinée aux éleveurs de bétail de la Colombie-britannique qui ont été victimes de la sécheresse.
English: 9 Nunavut Waters Act (Bill C-51) and the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) (Bill C-80) were tabled in Parliament on June 14, 1996 and December 12, 1996, respectively and will have to be tabled again during 1997-98.
French: 9 Deux projets de loi respectivement intitulés Loi sur les eaux du Nunavut (projet de loi C-51) et Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM) (projet de loi C-80) ont été déposés au Parlement le 14 juin 1996 et le 12 décembre 1996 respectivement; les deux projets seront de nouveau déposés en 1997-1998.
English: In the past 24 months, we have seen the internationalization of terrorism manifest itself out of a cocktail of hatred, desperation and fanaticism that has spread its tentacles from the Middle East into the international arena.
French: Ces vingt-quatre derniers mois, nous avons assisté à l'internationalisation du terrorisme qui prend forme dans un amalgame de haine, de désespoir et de fanatisme, s'étant propagé du Moyen-Orient à la scène internationale.
English: Moreover, the Office also is a member of the International Ombudsman Institute.
French: Par ailleurs, le Bureau est également membre de l'Institut international de l'ombudsman.
English: If you find that you aren't getting visitors from certain search engines, even after your site has been up for two or three months, your site is probably not indexed in their databases or not highly ranked.
French: Si vous constatez que votre site ne reçoit pas suffisamment de visiteurs de certains moteurs de recherche, même après qu'il ait été en direct deux ou trois mois, ceci signifie qu'il n'est sans doute pas répertorié dans leurs bases de données ou qu'il n'y jouit pas d'une cote élevée.
English: The work of MINUGUA's field offices will centre on the priority areas of human rights and demilitarization.
French: L'action des bureaux extérieurs de la MINUGUA sera centrée sur les domaines prioritaires que sont les droits de l'homme et la démilitarisation.
English: Among the companies privatized in 2000 were Chitaugol, Mezhdurechenskugol, Krasnoyarskugol and Vostsibugol.
French: En 2000, on a privatisé notamment les sociétés minières Tchitaougol, Mejdouretchenskougol, Krasnoyarskougol et Vostsibougol.
English: There is no clear identification of the roles and responsibilities of the government players involved.
French: (…) Il n’existe aucune politique et très peu de mécanismes pour s’attaquer aux problèmes de maladie mentale et de santé mentale à l’échelle nationale au Canada.
English: Lelleborg looks out to Lake Sundsjön, it is just 30 meters to the beach with access to a boat and fishing.
French: Au rez de chaussé: grand sejour ouvert sur une cuisine moderne équipée avec réfrigérateur, congelateur, plaque de cuisine (2 feux), four séparé et lave vaiselle. Hauteur de plafond jusqu'a la charponte à 6 m.
English: Habano Cuban Cigars brands. Davidoff cigars online.
French: Cigares Cubains online de Espagne.Grossistes cigares Davidoff.Offre cigares Habanos (Havane).Assortiments tout marques de cigares cubains et dominicans.
English: • Volunteers Handbook Have annual confidentially formed singed by:
French: • Le manuel du bénévole Faire signer une entente de confidentialité annuelle aux :
English: CARPENTIER, Normand C / FOREST, Pierre-Gerlier / HUDON, Raymond / LAVIS, John N
French: Role of Oxygen as a Regulator of Tumour Cell Plasticity and Metastatic Potential
English: Infrastructure WED delivers the Infrastructure Canada Program (ICP) in western Canada.
French: Il s’agit de la seule activité gérée à l’heure actuelle grâce à un fonds renouvelable entièrement compensatoire et financé par les clients.
English: It is responsible for the provision of key air security services such as pre-board screening of passengers and their belongings; random screening of non-passengers and acquisition, deployment and maintenance of explosives detection equipment at airports.
French: Elle est responsable d'offrir des services clés en matière de sûreté aérienne comme le contrôle préembarquement des passagers et de leurs effets personnels, le contrôle aléatoire des non-passagers et l'acquisition, la mise en œuvre et l'entretien de l'équipement de détection d'explosifs dans les aéroports.
English: The reaction of (Me2N)3S+NSO− with S4N4 is shown by 14N nmr spectroscopy to produce both S3N3O−, the major product, and S3N3−.
French: En se basant sur la rmn du 14N, on démontre que la réaction du (Me2N)3+NSO− avec le S4N4 conduit à la formation tant de S3N3O−, le produit principal, que de S3N3−.
English: While the need for the protection of civilians is clear, how to achieve that goal is one of our most pressing collective challenges.
French: Certes, la nécessité de protéger les civils est claire, mais savoir comment y parvenir est un des défis les plus urgents auxquels nous devons faire face ensemble.
English: They are gleaming white when first laid and turn duller white to creamy yellow after two days (Dana 1991).
French: Ils sont d’un blanc luisant au moment de la ponte, puis deviennent blanc mat à jaune crème après deux jours (Dana, 1991).
English: Europol is performing a similar function with material derived from police work, and we are working to ensure synergy between these two efforts.
French: Europol a entrepris une opération semblable avec des informations provenant de la police, et nous cherchons à créer une synergie entre ces deux initiatives.
English: Therefore, a determination on the admissibility of the Wortley report is not possible at this time.
French: Par conséquent, il est présentement impossible de rendre une décision au sujet de l'admissibilité du rapport Wortley.
English: Being "ready to learn" includes: physical well-being and age-appropriate physical development (e.g., fine and gross motor skills); emotional health, including an ability to adapt to new experiences; •
French: La capacité d'apprentissage, c'est être en bonne santé physique et avoir atteint le développement physique correspondant à son âge (p. ex. aptitudes motrices); être équilibré sur le plan émotif, notamment la capacité de s'adapter à de nouvelles expériences, posséder des connaissances sociales, des compétences linguistiques et des connaissances générales qui correspondent à son âge.
English: Funding for specific actions is subject to certain criteria; the actions must:
French: Le financement des actions spécifiques est soumis à certains critères :
English: Not all of its provisions have managed to provide for the necessary conditions.
French: Toutes ses dispositions n'ont pas prévu de créer les conditions nécessaires.
English: Print-friendly Evaluation of Intellectual Property Management The following pages list the evidence, findings and Considerations from each of the Evaluation Questions.
French: pour imprimer Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Les pages suivantes énumèrent les éléments probants, les constatations et les considérations associés à chacune des questions d’évaluation.
English: Reiterating its call to the parties to assess and address the humanitarian issue of missing persons with due urgency and seriousness, and welcoming in this regard the resumption of the activities of the Committee on Missing Persons since August 2004,
French: Réitérant l'appel qu'il a lancé aux parties pour qu'elles fassent le point sur la question humanitaire des personnes déplacées et s'emploient à la régler avec la célérité et la détermination qui s'imposent, et se félicitant à cet égard que le Comité des personnes disparues ait repris ses activités depuis août 2004,
English: The Minister shall amend the site licence if  1. the applicant has submitted to the Minister an application for amendment that is in accordance with subsection (2); and  2. the applicant has not made a false or misleading statement in the application for amendment.
French: À la réception d'une demande de licence de site ou de modification d'une licence de site, le Ministre peut exiger la présentation de détails additionnels au sujet des renseignements contenus dans la demande s'il le juge nécessaire afin d'instruire la demande.
English: Multiplication is obtained for instance by convincing other actors to use the results of the Youth Exchange in a new context.
French: Le projet devrait être inscrit dans une perspective de plus long terme et planifié dans le but d’obtenir un effet démultiplicateur et un impact durable.
English: • culturally appropriate models to address various family violence issues trained Aboriginal volunteers and community leaders culturally appropriate information materials links with mainstream service and treatment providers networks and partnering strategies with mainstream and Aboriginal service and treatment organizations raised awareness of family violence issues, and community/group strategies, action plans and frameworks for addressing family violence.
French: développement de la santé et de la vitalité de leurs familles et de leurs collectivités respectives; 2) la prévention et la réduction des cas de violence familiale dans les familles/collectivités autochtones impliquent le recours à des solutions respectueuses du caractère distinctif et de l’identité culturelle des Autochtones.
English: [Back to top] References Environment Canada, Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000, June 2002.
French: Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2000, juin 2002.
English: The purpose of the present document is to briefly recall the relevant recommendations and to describe the follow up actions which have been taken by the Secretariat in relation to those recommendations.
French: L’objectif du présent document est de rappeler brièvement les recommandations en questions et de présenter les mesures qui ont été prises par le Secrétariat à la suite de ces recommandations.
English: And I know that, even though you're rewarded tonight, you're going to continue to show us what you next have in store.
French: Et je sais que même si vous recevez une récompense ce soir, vous allez continuer de nous montrer ce que vous allez encore trouver.
English: Part I of Schedule I.1 to the Contraventions Regulations (see footnote 1) is renumbered as Part I.2. 2.
French: La partie I de l'annexe I.1 du Règlement sur les contraventions (voir référence 1) devient la partie I.2. 2.
English: In response to these tensions, the Council recommends dialogue at a national level (through conferences of bishops assisted in each country by a commission for dialogue), at regional level (in the form of institutional dialogue at least once a year) and at international level (especially with the World Council of Churches, the Lutheran World Federation, the World Council of Methodists and the World Council of Baptists, amongst others, with further openings to the Mennonites and the Seventh-Day Adventists).
French: Relativement à ces tensions, le Conseil préconise le dialogue au niveau national (par le biais des conférences d'évêques disposant dans chaque pays d'une commission pour le dialogue), régional (sous forme de dialogue institutionnel au moins une fois par an) et international (notamment auprès du Conseil oecuménique, de la Fédération luthérienne mondiale du Conseil mondial des méthodistes, du Conseil mondial des baptistes, etc. - et s'ouvrant à présent auprès des mennonites et des Adventistes du Septième jour).
English: "The shipping channel water depth made it difficult to dredge.
French: « La profondeur du chenal de navigation rendait difficiles les travaux de dragage.
English: Segmentation may be performed for a number of different purposes and in terms of a variety of speech phenomena. Common examples include units defined both prosodically (by intonation, pausing, etc.
French: Segmentation may be performed for a number of different purposes and in terms of a variety of speech phenomena.
English: If you wish to distribute our products in your country, please fill out this form with your data and we will get in contact with you shortly after.
French: MARNYS® sélectionne avec attention les produits les plus pertinents pour pouvoir les distribuer et les vendre autant sur le marché national qu’international.
English: Takes note of the second performance report of the Secretary-General for the biennium 2002-2003 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994,1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note du deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 19941, et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;