ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, 70 full applications were submitted in response to the three programs included in the RFA.
French: Au total, 70 demandes détaillées ont été présentées en réponse aux trois programmes inclus dans l’appel de demandes.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/90, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 12, “Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries”, as a single issue/item for discussion.
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 12 de l'ordre du jour “Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et application, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement”, comme thème/point de discussion distinct.
English: Member Privileges free admission to museum, free guest, discount in museum shop, invitation to exhibit openings, annual members evening, information mailings about upcoming special events and activities
French: Avantages d'adhésion free admission to museum, free guest, discount in museum shop, invitation to exhibit openings, annual members evening, information mailings about upcoming special events and activities
English: Although there are a few English sections, most information is available only in French.
French: Son conseil d'administration est composé de parents bénévoles qui souhaitent favoriser les échanges entre parents engagés d'une façon ou d'une autre dans l'adoption.La FPAQ publie régulièrement un journal : La Cigogne.
English: "Television will no longer be the medium of a small elite, programming for the masses.
French: «La télévision cessera d'être le médium d'une petite élite réalisant des programmes pour les masses.
English: Trace quantities of MTBE (5 ng/L) were detected in estuarine water and sediment samples adjacent to motorways and centres of heavy urban road traffic in the United Kingdom (Bianchi and Varney, 1989).
French: Au Royaume-Uni, on a décelé des traces d'oxyde de tert-butyle et de méthyle (5 ng/L) dans des échantillons d'eaux et de sédiments estuariens provenant d'endroits situés près d'autoroutes et de centres de circulation urbaine dense (Bianchi et Varney, 1989).
English: Sitting on S/Sgt Gord Scott’s desk is a black ball with a bit of hemp cord sticking out the top.
French: Sur le bureau du s.é.-m. Gord Scott se trouve une boule noire surmontée d’une petite corde de chanvre qui a tout l’air d’une bombe.
English: Country Support Teams (CSTs), and partner agencies had participated in the process.
French: Il permettait également de relier entre eux divers projets régionaux.
English: The candidate is Reuben Dasay A. Lingating.
French: Le candidat est Reuben Dasay A. Lingating.
English: Satisfaction of parents and partner groups. Number of optional courses available in Français schools.
French: Satisfaction des parents et des groupes partenaires. Nombre de cours facultatifs offerts dans les écoles françaises.
English: Andrea Young-Bernier The Business Report was aided significantly by the timely and Person days consumed- thorough reporting to the Co-chairs by the thirteen working group 6 days leads on their delegated Action Items.
French: Le Rapport administratif annuel a été soutenu de façon significative par les comptes rendus complets présentés au moment opportun aux co-présidents par les treize chefs des groupes de travail assignés à chacun des éléments d’action.
English: The Conference on Disarmament was designated as the focal point for these negotiations.
French: La Conférence du désarmement a été choisie pour être le centre où se tiendraient ces négociations.
English: Additional details about the Royal Military College of Canada and its activities can be found on its Web site at www.rmc.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Vous pouvez trouver des renseignements supplémentaires sur le Collège militaire royal du Canada et ses activités dans le site Web de celui-ci, à l'adresse suivante : www.rmc-cmr.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.), et ce, sur demande.
English: In relation to the allegation that the Board used the adjectival scoring tool in assessing this factor, the Department affirms that this is an acceptable tool used in the assessment process within the Public Service for any factor being assessed.
French: En ce qui concerne l'allégation selon laquelle le jury avait utilisé la notation qualitative pour évaluer cet élément, le ministère affirme que c'est un moyen tout à fait acceptable qui fait partie du processus d'évaluation utilisé dans la fonction publique pour évaluer n'importe quel facteur.
English: Sources of respendable and non-respendable revenue (in millions of dollars) Respendable Revenue Marine Navigation Services Maintenance Dredging Services Tonnage Fees in the St. Lawrence Shipping Channel * Marine Navigation Service Fees Sundries 3.6 28.4 0.2 32.2 0.1 0.1 0.2 4.5 1.5 27.8 29.3 0.1 0.1 0.2 13.8 1.5 27.8 29.3 0.1 0.1 0.2 13.8 1.5 27.8 29.3 0.1 0.1 0.2 13.8
French: • Pensions pour les pêcheurs à la retraite
English: In response to that call, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space established 12 action teams under the voluntary chairmanship of member States to implement the recommendations of UNISPACE III (see A/AC.105/822, para.
French: En réponse à cet appel, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a constitué 12 équipes chargées de donner suite aux recommandations d'UNISPACE III sous la direction des États membres qui le souhaitaient (voir A/AC.105/822, par.
English: This website contains hyperlinks to other websites.
French: Ce site internet contient des hyperliens vers les sites internet de tiers.
English: “The Security Council acknowledges the efforts by the Central African defence and security forces to guarantee satisfactory security conditions during the electoral process, and commends the Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community (FOMUC), France, the European Union, China and Germany for providing decisive support to them.
French: Le Conseil reconnaît les efforts accomplis par les Forces de défense et de sécurité centrafricaines pour garantir de bonnes conditions sécuritaires pendant le processus électoral, et rend hommage à la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale - la FOMUC -, la France, l'Union européenne, la Chine et l'Allemagne pour l'appui décisif qu'elles leur ont apporté.
English: This approach fully exploits the sequential nature of the ACOA in building solutions, which is believed to be one of the main advantages of these algorithms compared with other general metaheuristics.
French: Cette approche exploite pleinement la nature séquentielle de l’« ACOA » dans les solutions de construction, laquelle est présumée être l’un des principaux avantages de ces algorithmes par rapport aux autres métaheuristiques générales.
English: Paulo Casaca The following spoke:
French: Paulo Casaca Interviennent:
English: Outbreaks of influenza B are generally more localized and in any one year may be restricted to one region of the country.
French: Les éclosions d'influenza B sont habituellement plus localisées et peuvent se produire dans une seule région du pays au cours d'une année.
English: The outputs expected from the workshop to standardize the environmental data and information required in the draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic sulphides in the Area will consist of:
French: Les produits attendus de l'atelier visant à normaliser les données et informations sur l'environnement demandées dans le projet de réglementation susmentionnée seront les suivants :
English: Under the Constitution, everyone is equal before the law and the courts irrespective of sex.
French: En vertu de celle-ci, l'égalité devant la loi et les tribunaux est garantie à toutes les personnes indépendamment de leur sexe.
English: Natural Sciences La collection du Cabinet de physique et d'histoire naturelle du Collège de Montréal comprend des animaux naturalisés, des minéraux, des insectes, des coquillages, des fossiles et des herbiers.
French: Sciences naturelles La collection du Cabinet de physique et d'histoire naturelle du Collège de Montréal comprend des animaux naturalisés, des minéraux, des insectes, des coquillages, des fossiles et des herbiers.
English: A National Seminar on Enforcement of Copyright and Related Rights for Judges and Prosecutors was held in Montevideo, Uruguay, in November 2001. It was organized jointly with the Supreme Court of Justice, the Ministry of Education, Culture, the "Fiscalía de Corte" and the Copyright Council of Uruguay.
French: Un séminaire national sur la sanction du droit d’auteur et des droits connexes, s’adressant aux juges et procureurs, a été organisé à Montevideo (Uruguay), en novembre 2001, avec l’appui de la Cour suprême de justice, du Ministère de l’éducation et de la culture, de la "Fiscalía de Corte" et du Conseil uruguayen du droit d’auteur.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Exchange of information extracted from the criminal record
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Échange d'informations extraites du casier judiciaire
English: It is then applied to the yet experimentally untested vinylacetylene, 1,5-hexadiene-3-yne, and 1,5,9-decatriene-3,7-diyne for their polarizability.
French: On a ensuite appliqué la méthode à la polarisabilité du vinylacétylène, de l'hexadiène-1,5 yne-3 et du décatriène-1,5,9 diyne-3,7 qui n'ont pas encore été testés expérimentalement.
English: It was important that the treaties, including the CBD, were mutually supportive.
French: IL IMPORTAIT QUE LES TRAITéS, Y COMPRIS LA CDB, SE RENFORCENT MUTUELLEMENT.
English: This study was undertaken to provide a population-based descriptive analysis of all bicycle-related injuries that presented over a one-year period to the only two emergency departments serving the 125,000 people in the Kingston, Ontario, region (the Kingston General and Hotel Dieu hospitals).
French: Nous avons entrepris la présente étude afin de fournir une analyse descriptive, basée sur la population, de tous les traumatismes liés à la bicyclette traités au cours d'une période d'un an dans les deux seuls services d'urgence servant les 125 000 habitants de la région de Kingston, en Ontario (les hôpitaux Kingston General et Hôtel-Dieu).
English: The Government keeps local governments informed about a policy decision entitled Enlargement of the Recruitment and Promotion of Female National Public Officers, which was agreed at a meeting of managers in charge of personnel affairs at various Ministries and Agencies, and of the Guidelines Concerning the Enlargement of the Recruitment and Promotion of Female National Public Officers, in which a mentoring program has been newly introduced.
French: Le Gouvernement a informé les autorités locales de sa décision d'élargir le recrutement et de promouvoir l'avancement de femmes dans la fonction publique adoptée à une réunion des directeurs de l'administration du personnel des différents ministères et organismes, et des directives relatives à l'élargissement du recrutement et de l'avancement de femmes dans la fonction publique, qui prévoient l'introduction d'un nouveau programme de mentors.
English: A/63/525 Item 14 -- Zone of peace and cooperation of the South Atlantic -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/525 Point 14 -- Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: for Hungarian wines: 25 milliequivalents per litre for the following quality wines:
French: pour les vins hongrois: 25 milliéquivalents par litre pour les vins de qualité suivants:
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 87, 98, 105 and 182.
French: Il a également ratifié les Conventions 29, 87, 98, 105, 138,142, 156 et 182.
English: Work with the Cochrane Collaboration, an international organization that prepares and maintains
French: La pédiatrie serait une des trois priorités les plus importantes pour ce CEN.
English: IBF; International Badminton Federation International Badminton Federation (n.f.); IBF (n.f.); Fédération internationale de badminton (n.f.) (prop.)
French: High Performance Forum FQAS (n.f.); Fédération québécoise des activités subaquatiques (n.f.)
English: Keith E. Maskus & Denise Eby Konan (1994):
French: Keith E. Maskus & Denise Eby Konan (1994) :
English: A recent analysis revealed that UNHCR currently has approximately 9000 vehicles of different specifications on its active inventory, with a purchase value of some $220 million.
French: Une analyse récente a montré que le HCR détenait actuellement environ 9 000 véhicules de différentes catégories, d'une valeur marchande de quelque 220 millions de dollars.
English: The concern has been expressed that disproportionate amounts are routinely committed by Governments and international organizations to emergency response and rehabilitation, often in haste, resulting in duplicated efforts and without the same oversight generally required for development expenditures.
French: Des inquiétudes ont été exprimées au sujet des montants disproportionnés que les gouvernements et les organisations internationales affectent couramment aux opérations de secours d'urgence et de relèvement, souvent à la hâte, en agissant en parallèle et sans soumettre ces opérations à un contrôle aussi rigoureux que celui qui est généralement exigé pour les dépenses de développement.
English: The competent authorities shall, through consultation, develop appropriate conditions, methods and techniques concerning the matters in respect of which such exchanges of information shall be made, including, where appropriate, exchanges of information regarding tax avoidance.
French: Les autorités compétentes instituent, par voie de consultations, les conditions, méthodes et techniques appropriées pour les questions faisant l'objet de tels échanges de renseignements, y compris, le cas échéant, des renseignements sur l'évasion fiscale.
English: Canada considers the restrictions to be more trade-restrictive than necessary.
French: Le Canada juge que ces restrictions sont excessives.
English: Resolution of this catastrophic situation, with its dire consequences, must not be delayed.
French: Il ne faut pas retarder le règlement de cette situation catastrophique, qui a des conséquences terribles.
English: communications; professional programs; membership services and administration; policy development; and a bursary program.15
French: communications; programmes professionnels; services aux membres et administration; élaboration de politiques; bourses.15
English: The Commission has found in particular that ZEMAG's long-term viability could not be ensured and that the aid was not in proportion to the restructuring costs and benefits. It has consequently ordered Germany to recover this amount plus the interest incurred since the date on which it was granted.
French: La Commission relève, en particulier, que la viabilité à long terme de ZEMAG ne peut pas être assurée et que l'aide n'était pas proportionnée aux frais ni aux avantages et, en conséquence, ordonne à l'Allemagne de récupérer le montant considéré, majoré des intérêts produits depuis la date de l'octroi de l'aide.
English: IP geo-identification is used to steer you to a specific store but access to other iTunes stores is not blocked.
French: La méthode de géoidentification IP est utilisée pour vous diriger vers un site d’achat précis, mais l’accès aux autres boutiques iTunes n’est pas bloqué.
English: This is also true for growth estimates.
French: Il en est de même pour les estimations de la croissance.
English: The business centre at Club Souveraine makes sure that nothing can check your momentum.
French: Nous avons tout prévu pour que rien n'arrête votre élan professionnel.
English: Do you perform searchwork in countries other than Germany?
French: Cherchez vous dans pays autres que l'Allemagne ?
English: All CSS must be valid (i.e., completely error-free).
French: Toutes les feuilles CSS doivent être valides, c’est-à-dire totalement exemptes d’erreurs.
English: Industries – Goods.
French: L’industrie canadienne de la grignotise
English: 9(3)(d), the Commissioner noted that the purpose of this exception is not to protect information gathered in the course of administrative processes for resolving complaints or grievances.
French: En novembre 2003, il a présenté un mémoire dans lequel il prétendait : (1) que le Commissaire et la Cour avaient la compétence de trancher des questions en matière de vie privée, qu’elles soient ou non liées au travail et (2) que, si le consentement implicite peut convenir dans quelques plaintes faisant intervenir les syndicats, tel n’était pas le cas en l’espèce et que, par conséquent, il fallait obtenir le consentement de la plaignante pour utiliser et communiquer ses renseignements personnels.
English: Much of what I say should be understood to apply more generally.
French: Une bonne partie des remarques qui suivront ont une application plus large.
English: Although rates of household growth are expected to decline in both onand off-reserve contexts, an additional 121,000 First Nations households are expected by the year 2010.
French: Bien que l’on s’attende à ce que le taux d’accroissement des ménages diminue dans les réserves et hors de celles-ci, on prévoit qu’en 2010, le nombre de ménages parmi les Premières nations aura grossi de 121 000.
English: The Rio Declaration on Environment and Development states that human beings are at the centre of concerns for sustainable development, and that they are entitled to a healthy and productive life, in harmony with nature.
French: La Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement énonce que les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable et qu'ils ont droit à une vie saine et productive en harmonie avec la nature.
English: necessary to correct documented essential nutrient deficiencies of the product (i.e. vitamins and minerals); b.
French: nécessaires pour corriger les carences documentées en nutriments essentiels du produit (c.-à-d. vitamines et minéraux); b.
English: As has rightly been pointed out, the decision to establish a strategic partnership with Brazil goes back to the Commission's first communication on Brazil, where we proposed a way forward in our relations with Brazil, and the first EU-Brazil summit in Lisbon has confirmed and cemented this new relationship.
French: Comme cela a justement été souligné, la décision d'établir un partenariat stratégique avec le Brésil nous renvoie à la première communication de la Commission sur le Brésil, dans laquelle nous proposions un moyen de renforcer nos relations avec ce pays. Le premier sommet UE-Brésil de Lisbonne a confirmé et concrétisé cette nouvelle relation.
English: Madam President, spending Tuesday evening discussing patents is not everyone's idea of fun.
French: Madame le Président, le fait que nous soyons rassemblés dans cet hémicycle, un mardi soir, pour parler des brevets, doit paraître d'un ennui particulièrement pénible à bon nombre d'entre nous.
English: The range of populations addressed (2A) thus embraces any sectors or groups who are directly or indirectly excluded from developing their full social and economic potential.
French: La gamme des populations examinées (2A) couvre donc n'importe quel secteur ou groupe directement ou indirectement privé du développement de son plein potentiel social et économique.
English: During the past two years, the Argentine Government had gone out of its way to make life more difficult for the Falkland Islands, by — inter alia — banning charter flights to the islands, encouraging the Argentine fishing fleet to fish close to the Falkland Islands' zone, actively seeking to frustrate self-government in the islands and attempting to prevent islanders from sitting on international bodies and attending trade fairs.
French: Au cours des deux années écoulées, le Gouvernement argentin s'est évertué à compliquer la vie des Îles Falkland, entre autres en interdisant que des vols nolisés les desservent, en encouragent sa flotte de pêche à opérer à proximité de leur zone, en cherchant activement à gêner leur autonomie et en essayant d'empêcher les insulaires de siéger dans les organes internationaux et de participer aux foires commerciales.
English: In addition to our focused discussions on PAROS, I hope the CD will be able to start deliberations on this proposal as well.
French: J'espère qu'outre nos discussions consacrées à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, la Conférence sera en mesure de commencer l'examen de cette proposition.
English: Failure to meet the commitments under these Agreements remains, however, a serious concern.
French: Dans l’Acte final de Helsinki, nous nous sommes engagés à respecter ce principe.
English: ◦ The Online Engagement Process will be repeated in 2007-08 to measure DFOs progress in implementing the EPMP.
French: ◦ Le processus de consultation en direct sera reconduit en 2007-2008 pour mesurer l'état d'avancement du MPO dans la mise en œuvre du PMPE.
English: Specific surface area by gas adsorption......... 5.1-2811 2.9.27.
French: Surface spécifique par adsorption gazeuse ..5.1-3008 2.9.27.
English: Because we are giving ourselves the means to achieve it.
French: Car nous nous donnons les moyens d’y parvenir.
English: Average/Range charts are used in a situation where early statistical response to a small process change is required, and where multiple control samples (up to 10) are subjected to the process.
French: Les cartes de de contrôle moyenne/d'étendue sont employées lorsqu'on a besoin d'une réponse statistique précoce pour faire face à de légères modifications du processus et que le nombre d’unités contrôlé par échantillon est compris entre 2 et 10.
English: Include the institution's address, telephone, cable/telex, and fax numbers, and email address (if available).
French: Le CRDI ne subventionne que les chercheurs attachés à une institution.
English: In this regard, central banks should specify their goals, elaborate them and stick to a consistent and systematic method for conducting monetary policy, as well as communicate clearly and openly.
French: À cet égard, les banques centrales doivent non seulement préciser leurs objectifs, les élaborer et adopter une méthode cohérente et systématique pour conduire la politique monétaire mais également communiquer de manière claire et ouverte.
English: The advisory recommends that Canadians "limit consumption of shark, swordfish and fresh and frozen tuna, to one meal per week.
French: L’avis ne faisait aucune distinction entre « jeunes enfants, femmes en âge de procréer et personnes soumises à des régimes alimentaires particuliers ».
English: • PATENTSCOPE® Data Services - 2008 Format Changes
French: • Services de données PATENTSCOPE® - Changements dans les formats des données en 2008
English: Apartment entirely renovated in 2006 and 2007.
French: Appartement entièrement rénové en 2006 et 2007.