ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What distinguishes an expert witness is that he or she is permitted to express an opinion about the evidence: an expert is "characterized as a person possessed of the special skill and knowledge acquired through study or practical observation that entitles him [or her] to give opinion evidence or speak authoritatively concerning his or her area of expertise.
French: Ce qui distingue des autres témoins le témoin expert est que ce dernier est autorisé à exprimer une opinion sur la preuve : un expert est [traduction] « témoin possédant des compétences et des connaissances particulières, acquises par l’expérience ou par l’étude, qui l’autorisent à donner un témoignage d’opinion relativement à son champ de compétence.
English: The training has been followed up with regular expert advice in organized crime and corruption-related cases.
French: Cette formation a été suivie de conseils régulièrement fournis par des spécialistes des affaires de crime organisé et de corruption.
English: Yet, I doubt that this introduction will be enough to make Parliament realise that there is a crisis in China, that this typical Communist regime is, most tragically, turning into a National Communist regime and that this presents a risk now, and in the future, to security in Asia and the rest of the world.
French: Et pourtant, je doute que cette entrée en matière, "encore une fois la Chine !" suffise pour que notre Parlement se rende compte du drame chinois, de la transformation vraiment tragique de ce régime communiste typique en régime national-communiste et des risques présents et futurs que cela comporte pour la sécurité de l'Asie et du reste du monde.
English: However, during the course of the Review several of the DFO managers interviewed expressed concern and frustration with how the current DFO Management Model was operating in the Department.
French: Cependant, au cours de l'examen, plusieurs des gestionnaires interrogés du MPO ont exprimé des préoccupations et des frustrations à propos de l'efficacité du modèle de gestion du MPO.
English: The Kimberley Process Certification Scheme for trade in rough diamonds will be launched at a meeting in Switzerland on 5 November 2002.
French: Le régime de certification du processus de Kimberley lié au commerce des diamants bruts sera institué lors d'une réunion prévue en Suisse le 5 novembre 2002.
English: A thin thrust sheet of southward-thickening granulites best describes the Groundhog River block, whereas simple thrusting along a ramp characterizes the Chapleau block.
French: Une mince nappe de charriage, caractérisée par une augmentation de l'épaisseur des granulites vers le sud explicite le bloc de la rivière Groundhog, tandis que le bloc de Chapleau est caractérisé par un simple charriage le long de la rampe.
English: Reactions have been reported when the product was used in approved indications and other medical conditions.
French: Des réactions ont été signalées quand le produit avait été administré dans ses indications approuvées et contre d'autres troubles médicaux.
English: Referring to the systematic violations by some Governments of the principles contained in the Declaration on Human Rights Defenders and related international treaties, he called upon the Special Representative and members of the Commission to condemn those practices publicly and intervene to protect human rights defenders throughout the world.
French: La Ligue des droits de l'homme appelle l'attention de la Commission sur les violations systématiques, par certains gouvernements, des principes consacrés dans la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme et dans les traités internationaux connexes, et demande à la Représentante spéciale et aux membres de la Commission de condamner publiquement ces pratiques et d'intervenir pour protéger les défenseurs des droits de l'homme dans le monde.
English: 2005-2006 - Financial Resources ($ in millions) Planned Total Authorities Actual Spending 15.7 26.0 15.6 2005-2006 - Human Resources (FTEs) Planned Total Authorities Actual 6.5 3.6 3.6 Highlights of Main Accomplishments - Space Mission Development (SC)
French: Ressources financières 2005-2006 (en millions de $) Prévues Total des autorisations Dépenses réelles 15,7 26,0 15,6 Ressources humaines 2005-2006 (ETP) Prévues Total des autorisations Réelles 6,5 3,6 3,6 Principales réalisations – Développement de missions spatiales (TS)
English: (e) Letter dated 20 September 2002 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the documents of the twenty-ninth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Khartoum from 25 to 27 June 2002 (A/57/422-S/2002/1064);
French: e) Lettre datée du 20 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant les documents de la vingt-neuvième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Khartoum du 25 au 27 juin 2002 (A/57/422-S/2002/1064);
English: Advantages and impacts Providing services in both official languages not only represents an open acknowledgment of Canada's bilingual character on your part, it also presents a number of competitive advantages for your organization.
French: Avantages et retombées En plus d'afficher ouvertement votre reconnaissance d'un Canada bilingue dans les faits et dans l'action, offrir des services dans les deux langues officielles donne de nombreux avantages concurrentiels à votre organisation.
English: The Constitution of Uzbekistan fully incorporated the main provisions of the International Bill of Human Rights.
French: La Constitution de l'Ouzbékistan reprend toutes les principales dispositions de la Charte internationale des droits de l'homme.
English: 23/ 00 Apparatus for displacing, setting, locking, releasing or removing tools, packers or the like in boreholes or wells (setting of casings, screens, or liners E 21 B 43/10) 23/ 01 . for anchoring the tools or the like (E 21 B 23/02 to E 21 B 23/06 take precedence; anchoring of drives in the borehole E 21 B 4/18) [6] 23/ 02 . for locking the tools or the like in landing nipples or in recesses between adjacent sections of tubing (E 21 B 23/03 to E 21 B 23/06 take precedence) [3] 23/ 03 . for setting the tools into, or removing the tools from, laterally offset landing nipples or pockets [3] 23/ 04 . operated by fluid means, e.g. actuated by explosion (E 21 B 23/06, E 21 B 23/08 take precedence) [3] 23/ 06 . for setting packers 23/ 08 . Introducing or running tools by fluid pressure, e.g. through-the-flow-line tool systems (special provisions on heads therefor E 21 B 33/068; cementing plugs E 21 B 33/16; scrapers operated by fluid pressure E 21 B 37/04) [3] 23/ 10 . . Tools specially adapted therefor [3] 23/ 12 . . Tool diverters [3] 23/ 14 . for displacing a cable or a cable-operated tool, e.g. for logging or perforating operations in deviated wells (by fluid pressure E 21 B 23/08; provision on well heads for introducing or removing cable-operated tools E 21 B 33/072, E 21 B 33/076) [6]
French: 23/ 00 Appareils pour déplacer, mettre en place, verrouiller, libérer ou retirer, les outils, les packers ou autres éléments dans les trous de forage (mise en place des tubages, filtres ou crépines E 21 B 43/10) 23/ 01 . pour ancrer les outils ou similaires (E 21 B 23/02 à E 21 B 23/06 ont priorité; ancrage des moyens d'entraînement dans le trou de forage E 21 B 4/18) [6] 23/ 02 . pour verrouiller les outils ou autres éléments sur des supports ou dans des retraits entre sections adjacentes du tubage (E 21 B 23/03 à E 21 B 23/06 ont priorité) [3] 23/ 03 . pour mettre en place des outils sur les supports ou dans les retraits ou poches excentrées ou pour les en retirer [3] 23/ 04 . mis en oeuvre à l'aide de moyens fluides, p.ex. actionnés par explosion (E 21 B 23/06, E 21 B 23/08 ont priorité) [3] 23/ 06 . pour le montage des packers 23/ 08 . Introduction ou circulation d'outils par pression de fluide, p.ex. systèmes d'outils mis en place par un courant de fluide (dispositions particulières prévues à cet effet sur les têtes de puits E 21 B 33/068; bouchons de cimentation E 21 B 33/16; dispositifs de raclage actionnés par pression de fluide E 21 B 37/04) [3] 23/ 10 . . Outils spécialement adaptés à cet effet [3] 23/ 12 . . Dispositifs de déviation d'outils [3] 23/ 14 . pour déplacer un câble ou un outil manoeuvré par câble, p.ex. pour les opérations de diagraphie ou de perforation dans les puits déviés (par pression de fluide E 21 B 23/08; dispositions sur les têtes de puits pour introduire ou retirer les outils manoeuvrés par câble E 21 B 33/072, E 21 B 33/076) [6]
English: Pursuant to an agreement reached in 1994, Russian troops mandated by the Community of Independent States, an association of post-Soviet countries, are stationed in Abkhazia.
French: En vertu d'un accord conclu en 1994, l'armée russe mandatée par la Communauté des États indépendants, l'association d'États postsoviétiques, est postée en Abkhazie.
English: Furthermore, IMP inženiring explains the difference between the expenses listed in its letter of 3 September 1990 (i.e. USD 1,007,000) and the claim amount (i.e. USD 1,138,060) by stating that the sum of USD 131,060 represents anticipated profit under the project.
French: En outre, IMP inženiring explique la différence entre les dépenses indiquées dans sa lettre du 3 septembre 1990 (USD 1 007 000) et le montant demandé (USD 1 138 060) en déclarant que la somme d'USD 131 060 représente les profits escomptés.
English: Under Licence No. 882962, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Creston, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 882962, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Creston (Colombie-Britannique).
English: "beneficiary": an operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating or initiating and implementing operations.
French: "bénéficiaire": un opérateur, un organisme ou une entreprise, public ou privé, chargé de lancer ou de lancer et mettre en œuvre des opérations.
English: Overall, the Q4L Pilot Program reached the intended target group of male and female smokers, ranging from 11 to 20 year olds with the majority being between 13 and 19 years of age.
French: Presque tous les participants ont fumé leur première cigarette avant l’âge de 14 ans et la plupart d’entre eux fumaient tous les jours; leur consommation quotidienne de cigarettes variait considérablement (1 à 70).
English: 9.3 Calendar of 2007 meetings The committee approved the proposed calendar of 2007 meetings (Annex IV), with a comparative list of BUDG meetings for information.
French: 9.3 Calendrier pour les réunions 2007 La commission approuve la proposition de calendrier des réunions pour 2007 (annexe IV), avec une liste comparative des réunions d’informations de la commission BUDG.
English: Hotel Igea offers competitive prices and an unbeatable location, just a 5-minute walk from Termini Station. Relax in your comfortable room complete with free internet connection via modem.
French: L'hôtel Igea propose des tarifs compétitifs et une situation inégalable, à seulement 5 minutes de marche de la gare Termini.
English: Over the past 12 months there has been a significant change in the landscape for public health information solutions.
French: Au cours des 12 derniers mois, on a assisté à un changement important du contexte relatif aux solutions d’information liées à la santé publique.
English: Work on the database should, however, continue, although perhaps a different modus operandi should be sought.
French: Il faut cependant poursuivre le perfectionnement de la base de données, mais peut-être selon des modalités différentes.
English: With regard to the second argument, the Court of Cassation noted that the Appeal Court, while fully appreciating the elements of proof laid before it, had acknowledged that the seller had legitimate fears concerning the buyer's creditworthiness, in view of the fact that the buyer had habitually, since 1995, been behind with its payments.  There could well be fears, therefore, of new difficulties with payment if the seller renewed deliveries without any guarantee, even though, on 8 March 2002, the buyer was, for the first time for a long time, up to date with its payments.
French: En réponse à la seconde branche du moyen, la Haute Cour reconnaît que la Cour d'appel, ayant souverainement apprécié les éléments de preuve produits devant elle, a pu admettre comme légitimes les craintes de la venderesse sur la solvabilité de l'acheteur, celui-ci se trouvant de manière habituelle en retard de ses paiements depuis 1995, ce qui laissait craindre de nouveaux incidents de paiement si elle reprenait ses livraisons sans garantie, même si, à la date du 8 mars 2002, il était, pour la première fois depuis longtemps, à jour de ses règlements.
English: If an owner's land is divided as a result of the construction of a railway line, the railway company shall, at the owner's request, construct a suitable crossing for the owner's enjoyment of the land.
French: La compagnie de chemin de fer qui fait passer une ligne à travers la terre d'un propriétaire doit, sur demande de celui-ci, construire un passage convenable qui lui assure la jouissance de sa terre.
English: Canpar has no control and takes no responsibility for the loss, misuse or alteration to such communications through the Internet.
French: Canpar n'a aucun contrôle et n'assume aucune responsabilité pour la perte, le mauvais usage ou les modifications de telles communications par le biais d'Internet.
English: A television set (cable channels) is available in your room.
French: Hôtel d’affaires et de tourisme, il a été remis à neuf en 2007 et est idéalement situé aux portes de Paris.
English: The present Protocol shall be open for signature at [ … ] from [ … ] until [ … ] inclusive, then at the Headquarters of the United Nations in New York until [ … ], by the Parties to the Convention.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature des Parties à la Convention à [] du […] au […] inclus, puis au Siège de l'Organisation des Nations Unies jusqu'au […].
English: In respect of State emblems and signs, the subsequent communication of modifications to the list of communicated emblem and signs is explicitly set forth in Article 6ter(3)(a).
French: En ce qui concerne les emblèmes et les signes d’État, la communication ultérieure de modifications apportées à la liste des emblèmes et signes communiqués est expressément prévue à l’article 6ter.3)a).
English: The Legal Counsel's opinion on the Parking Programme for Diplomatic Vehicles was only one position; other views on the matter were possible.
French: L'opinion du Conseiller juridique sur la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques n'est pas la seule possible.
English: These units are provided for information and to facilitate the assignment and usage of a common code value to represent such units.
French: Ces unités sont indiquées pour information et pour faciliter l'affectation et l'usage d'un code commun pour les désigner:
English: Remedy if bad faith by an interested person (7) If, on complaint in writing by the railway company, the Agency finds that the interested person is not negotiating in good faith, the Agency may order that the railway company is no longer required to negotiate with the person.
French: Défaut par l'intéressé de négocier de bonne foi (7) Saisi d'une plainte écrite formulée par la compagnie, l'Office peut décider que la compagnie n'est plus tenue de négocier avec l'intéressé s'il conclut que celui-ci ne négocie pas de bonne foi.
English: The Chair, represented by Ms Rajae Chafil, Permanent Correspondent of Morocco and Vice-Chair, opened the meeting and welcomed the Permanent Correspondents.
French: La Présidence représentée par Mme Rajae Chafil, Correspondante Permanente du Maroc et Vice Présidente, ouvre la réunion et souhaite la bienvenue aux Correspondants Permanents.
English: There is still much to be done, however.
French: Il reste encore beaucoup à faire, cependant.
English: Property Rights on human rights
French: Rapport de la Haut-Commissaire
English: Functional organization chart – designated positions
French: Organigramme des responsabilités pour chaque fonctio
English: It is alleged that the Selection Board assumed that knowledge of the Income Tax Act was being tested and drew an inference that knowledge of related legislation [or the ability to apply related legislation] could be inferred from an applicant's knowledge of the Income Tax Act and Regulations.
French: Ils soutiennent que le Comité de sélection avait supposé qu'il devait vérifier les connaissances que les divers candidats avaient de la Loi de l'impôt sur le revenu et qu'il en avait inféré que la connaissance des textes législatifs s'y rapportant [ou la capacité d'appliquer des textes législatifs s'y rapportant] pouvait être déduite de la connaissance qu'un candidat avait de la Loi de l'impôt sur le revenu et de son Règlement.
English: The successful candidate was a relative (by blood or marriage) of someone involved (e.g. hiring manager, selection board member, staffing officer) in making the staffing decision.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu était apparenté (par le sang ou par alliance) à quelqu'un ayant participé (p. ex. gestionnaire d'embauche, membre du jury de sélection, agent ou agente de dotation) à la prise de décision en matière de dotation.
English: • "Aqua-farming" may have more resonance than "aquaculture". 
French: • On connaissait mieux le terme « pisciculture » que le terme « aquaculture ».
English: How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: Dans quelle mesure le demandeur a-t-il anticipé les difficultés inhérentes à leur approche et envisagé d'autres options?
English: The objective of the meeting was to bring together a diverse group of Canadian and American scientists, academics, policy makers, public health organizers, and representatives from the military and industry to generate ideas and suggest possible actions that can be taken to help shape Canada’s policies and research agenda with regard to bioterrorism.
French: L’objectif de la conférence était de réunir un groupe diversifié de scientifiques, d’universitaires, de décideurs, d’organisateurs de la santé publique et de représentants de la défense et de l’industrie en provenance du Canada et des États-Unis pour qu’ils mettent de l’avant des idées et suggèrent des mesures possibles pouvant aider le Canada à façonner son programme de recherche sur le bioterrorisme et à élaborer des politiques en la matière.
English: The Assembly therefore calls on the governments of member states of the Council of Europe to strengthen, as a matter or urgency, the organisation's resources in its fight against economic crime, money laundering and corruption and to speed up their work in these fields, in line with the commitments made at the Conference of European Ministers of Justice in Prague in June 1997 and at the Council's Second Summit of Heads of Government or State held in Strasbourg in October 1997.
French: L'Assemblée invite donc les gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe à octroyer de toute urgence davantage de ressources à l'Organisation pour sa lutte contre la criminalité des affaires, le blanchiment de capitaux et la corruption et à accélérer leurs travaux dans ces domaines, conformément aux engagements pris lors de la Conférence des Ministres européens de la Justice à Prague en juin 1997 et lors du Deuxième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement à Strasbourg en octobre 1997.
English: The proposed changes are widely supported by those consulted.
French: Les propositions sont largement appuyées par les groupes consultés.
English: Doug Olson, Bobbie Olson, Mark Crisp, Jackie Hoffer, Bill Marshall, Rado Ivanov 
French: Doug Olson, Bobbie Olson, Mark Crisp, Jackie Hoffer, Bill Marshall, Rado Ivanov
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada 902-426-3550 commenquire@mar.dfo-mpo.gc.ca CDR Brendan McPherson Press Secretary to the Commandant U.S. Coast Guard 202-372-4407 (o) 202-841-1462 (c)  Brendan.C.McPherson@uscg.mil NR-HQ-06-34E
French: Direction des Communications Pêches et Océans Canada 902-426-3550 commenquire@mar.dfo-mpo.gc.ca CDR Brendan McPherson Secrétaire de presse du Commandant Garde côtière américaine 202-372-4407 (bureau) 202-841-1462 (cellulaire)  Brendan.C.McPherson@uscg.mil C-AC-06-34F
English: While the camera already installed was purchased with funds provided by the City and the Downtown Kelowna Association, it is operated and maintained solely by the RCMP.
French: Même si la ville et la Downtown Kelowna Association ont financé l'achat de la caméra déjà installée, la GRC est la seule responsable de son fonctionnement et de son entretien.
English: To support the federal government's interests in achieving an accessible, high quality, sustainable and accountable health system adaptable to the needs of Canadians.
French: Soutenir les intérêts du gouvernement fédéral dans ses efforts pour que le système de santé soit accessible, de qualité, durable et responsable et qu'il s'adapte aux besoins des Canadiens.
English: Indications that the crew members are unable to comply with the requirements ⌦ related to on-board communication ⌫ of ⌦ set out in ⌫ Article 8 ⌦ 17 ⌫ of Council Directive 94/58/EC ⌦ 2001/25/EC ⌫ of ⌦ the European Parliament and of the Council ⌫ 22 November 1994 on the minimum level of training of seafarers1.
French: Des éléments indiquent que les membres de l'équipage ne sont pas à même de satisfaire aux exigences ⌦ en matière de communication à bord ⌫ définies à l’article 8 ⌦ 17 ⌫ de la directive 94/58/CE ⌦ 2001/25/CE ⌫ du Conseil ⌦ Parlement européen et du Conseil ⌫ du 22 novembre 1994 concernant le niveau minimal de formation des gens de mer1.
English: Two pragmatic reasons may be advanced for protecting TK: its value to its holders and its value to society as a whole.
French: Deux arguments pragmatiques peuvent être avancés pour assurer la protection des savoirs traditionnels. Ce sont : leur valeur pour leurs détenteurs et leur valeur pour la société dans son ensemble.
English: They can also help to maintain good posture.
French: Ils peuvent aussi contribuer au maintien d’une bonne posture.
English: Also important are food and beverage manufacturing (Kellogg Canada Inc., Cuddy Food Products, Labatt Breweries Ontario, McCormick Canada) and chemical products manufacturing (3M Canada).
French: Sont également dignes de mention la fabrication de produits alimentaires et de boissons (Kellogg Canada Inc., Cuddy Food Products, Brasseries Labatt, McCormick Canada), et la fabrication de produits chimiques (3M Canada).
English: In short, RMC had to integrate language training into active life, which would require a major effort by the system.
French: En somme, il faut au RMC intégrer l’enseignement des langues à la vie active, ce qui exigera un grand effort de la part du système.
English: Reza Tehrani is still in jail.
French: Reza Tehrani demeure en détention.