ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is encouraging to see that the dialogue between Hamas and Fatah in Mecca has borne positive fruits as a result of the auspicious efforts of the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Il est encourageant de constater que le dialogue entre le Hamas et le Fatah à La Mecque a été fructueux grâce aux efforts positifs du Royaume d'Arabie saoudite.
English: Of course, in such cases, the special priority right does not extend to other property, the acquisition of which was not financed by that acquisition secured creditor.
French: En pareil cas, bien entendu, le droit de priorité spécial ne s'étend pas aux autres biens dont il n'a pas financé l'acquisition.
English: These individuals are currently eligible for a special instalment rule under which they are required to make only one instalment payment per year (on or before December 31).
French: À l’heure actuelle, ces particuliers peuvent se prévaloir d’une règle spéciale qui ne les oblige à verser qu’un seul acompte par année (au plus tard le 31 décembre).
English: The transition between organs and tissues is a fluid one.
French: La transition entre tissus et organes n'est pas fixe.
English: 7.3 Coordinate binational Great Lakes wetlands activities (including Lakewide Management Plans, International Joint Commission Lake Ontario- St. Lawrence River Study, etc…) 7.4 Coordinate binational Great Lakes wetlands meetings to complement initiatives such as the North American Bird Conservation Initiative, Great Lakes Conservation Blueprints and State of the Lakes Ecosystem Conference.
French: 7.3 Cordonner les activités binationales relatives aux terres humides des Grands Lacs (y compris les plans d’aménagement panlacustre, l’étude du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent de la Commission mixte internationale, etc.) 7.4 Coordonner les réunions binationales sur les terres humides des Grands Lacs pour compléter des initiatives telles que l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord, les plans de conservation des Grands Lacs et la Conférence sur l’état de l’écosystème des Grands Lacs.
English: On the basis of the foregoing observations CBAC advises as follows: . First, CBAC concurs with the Federal Court of Appeal’s finding that Parliament, not the Courts, should determine Canada’s policy with respect to the patenting of higher life forms (and the distinction between "lower" and "higher" life forms).
French: Compte tenu des remarques précédentes, le CCCB recommande ce qui suit : . Premièrement, le CCCB est d’accord avec les recommandations de la Division d’appel de la Cour fédérale selon lesquelles c’est le Parlement, et non les tribunaux, qui doit élaborer la politique officielle à l’égard de la brevetabilité des formes de vies supérieures (et la distinction entre des formes de vie « inférieures » et « supérieures »).
English: • Communication is a huge challenge.
French: Le seul moyen efficace de communiquer avec les districts, c’est par émetteur-récepteur.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire
English: An implementation agreement was signed in 1990 between Canada and the Naskapi.
French: Une entente de mise en œuvre a été signée en 1990 par le Canada et les Naskapis.
English: The chairman  Chairperson  shall convene the gGoverning bBoard at least twice a year and at the request of at least a simple  two-thirds  majority of the members of the bBoard.
French: Le président convoque le conseil de direction au moins deux fois par an et à la demande d’au moins  les deux tiers  la majorité simple de ses membres.
English: This also means that if we ultimately want to act and threaten with violence, we must have proof.
French: Cela signifie également qu'il faut des preuves si l'on veut finalement agir et menacer d'actions violentes.
English: Select from a wide range of specialty film, stretchable and high-strength tape products.
French: Choisissez parmi une vaste gamme de pellicules spécialisées, de produits et de rubans extensibles et de grande puissance et de rubans pour sceller les boîtes Scotch®.
English: I would remind you that this is a public meeting and so a transcript will be produced in due course following the meeting.
French: Je vous rappelle que cette réunion est à caractère public et donc qu'on produira un verbatim suite à la réunion, en temps opportun.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Office of the Inspector General Audit Division (ZIV)
French: Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada Bureau de l’inspecteur général Division de la vérification (ZIV)
English: Deleted files are not instantly removed, but are placed in the Trash folder.
French: Les fichiers supprimés ne sont pas instantanément détruits, mais sont placés dans la corbeille.
English: The Office had found that the current determination regarding the absence of skills in the local labour market at Headquarters was based on insufficient or out-of-date knowledge of the local market.
French: De l'avis du BSCI, la position actuelle selon laquelle les compétences voulues n'existent pas sur le marché local de l'emploi au Siège n'est pas fondée sur une analyse suffisamment étayée ou à jour des caractéristiques de ce marché.
English: On 27 January 1995, the Commission sent a letter to the Greek Government informing it that it raised no objection to certain activities of the Greek Cotton Board, that other activities of the Board were 'State functions, thus not involving aid to individual undertakings‘, and that it had decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC) in respect of the Greek Cotton Board's other activities.
French: Le 27 janvier 1995, la Commission a adressé une lettre au gouvernement grec dans laquelle elle indiquait qu'elle n'avait pas d'objection à formuler à l'encontre de certaines activités de l'Office grec du coton, que d'autres activités de celui-ci étaient «des services qui [relevaient] de la compétence de l'État et ne [présentaient] donc pas un caractère d'aide à des entreprises particulières» et qu'elle avait décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 2, CE) pour ce qui était du reste des activités de l'Office grec du coton.
English: None of the existing drugs can cure epilepsy, but carefully-prescribed and well-followed regimens of medication have become increasingly successful in preventing seizures.
French: Dans la plupart des cas, l'épilepsie n'est pas héréditaire. Bien que cette maladie puisse affecter n'importe quel individu, quel que soit son âge, l'état des personnes chez qui elle se manifeste pendant les années de formation aura tendance à évoluer dans le sens d'une réduction de l'intensité et de la fréquence des crises avec le passage des ans.
English: (The "deep" poverty line is defined here as 75% of the 1986 LICOs).
French: (Le présent rapport fixe le seuil de la grande pauvreté à 75 % du seuil de faible revenu de 1986.)
English: Effective June 23, 2008, when you have to send a suspicious transaction report to FINTRAC, you have to take reasonable measures, before the transaction is reported, to identify the individual who conducted it.
French: Dès le 23 juin 2008, avant de déclarer une opération douteuse à CANAFE, vous devrez prendre des mesures raisonnables pour vérifier l’identité de la personne effectuant l’opération.
English: Mr. Matyushkin (Russian Federation) said that considerable progress had been made regarding the rights of disabled persons.
French: M. Matyushkin (Fédération de Russie) dit que des progrès notables ont été accomplis en ce qui concerne les droits des personnes handicapées.
English: In the 1980s, often called the lost decade for development as a result of the debt crisis, the developing countries' share in trade fell, but subsequently recovered to 31 per cent in 2001.
French: Elle a fléchi dans les années 80, souvent considérées comme une décennie perdue pour le développement en raison de la crise de la dette, mais a ensuite remonté la pente et se chiffrait à 31 % en 2001.
English: In addition to slow population growth, Statistics Canada expects the median age of the population (the point in the age distribution where half of the population is older and the other half is younger) to increase to 40.4 years in 2016 from 33.9 years in 1993.
French: Outre une faible croissance démographique, Statistique Canada s’attend à ce que l’âge médian (le point de la pyramide des âges où il y a autant de personnes âgées que de personnes jeunes) passe à 40,4 ans en 2016 par rapport à 33,9 ans en 1993.
English: At the same time, there are suggestions that the “standards before status” will be reformulated into a “both standards and status” policy, which actually implies the recognition of the failure on the part of the international community and a search for a quick exit strategy, deliberately embracing a detrimental compromise as regards the creation of a truly multi-ethnic and democratic society in Kosovo and Metohija.
French: Par ailleurs, on laisse entendre que les « normes avant le statut » seront reformulées pour devenir une politique « à la fois normes et statut », ce qui implique en fait un constat d'échec de la part de la communauté internationale et une volonté de trouver une stratégie de sortie rapide et d'adopter délibérément un compromis néfaste en ce qui concerne la création d'une société véritablement multiethnique et démocratique au Kosovo-Metohija.
English: Undoubtedly, capitalising on the emergence of India and China, plus points in between, will require much facilitation, whether financial or otherwise. Singapore is geographically and conceptually perfectly positioned to help make it all happen.
French: Quoi qu’il en soit, pour profiter de l’émergence de ces deux pays, et des autres entre, il faudra compter sur beaucoup de facilitation, financière et autre, et il se trouve que Singapour est parfaitement placée sur le plan géographique et conceptuel pour jouer les facilitatrices.
English: General Manager, International Banking Relations Department, National Bank of Hungary, Budapest (1989-1990).
French: Directeur général du Département des relations bancaires internationales à la Banque nationale de Hongrie, Budapest (1989-1990).
English: In Saudi Arabia, the Shia are at the forefront of those welcoming democratic change and participation.
French: En Arabie saoudite, les chiites sont à l'avant-garde de ceux qui appellent au changement démocratique et à la participation citoyenne.
English: By subregion, the ratio was lower in Asia (20 per cent) and higher in Africa (36 per cent) and in Latin America and the Caribbean (33 per cent).
French: Par sous-région, le ratio était plus faible en Asie (20 %) et plus élevé en Afrique (36 %) et en Amérique latine et Caraïbes (33 %).
English: Ottawa, December 8, 2004 2004-077 Canada Pension Plan Financially Sound: Chief Actuary The Canada Pension Plan is financially sound for at least the next half century at the currently legislated 9.9-per-cent contribution rate, according to the 21st Actuarial Report on the Canada Pension Plan, which was tabled in Parliament today by Minister of Finance Ralph Goodale.
French: Ottawa, le 8 décembre 2004 2004-077 Selon l’actuaire en chef, le Régime de pensions du Canada est viable sur le plan financier Le Régime de pensions du Canada (RPC) repose sur des assises financières solides pour au moins les 50 prochaines années au taux de cotisation de 9,9 % présentement prévu par la loi, selon le 21e rapport actuariel du RPC déposé aujourd’hui au Parlement par le ministre des Finances, Ralph Goodale.
English: If Harry Trumann had had to appear before our jury, he would probably not have attained the highest grades.
French: Si Harry Trumann avait dû passer devant notre jury, probablement n'aurait-il pas obtenu les plus hauts grades.
English: Despite these challenges, students tend to see ARTS training as both focused and purposeful.
French: Malgré ces défis, les stagiaires jugent généralement que l’entraînement offert à l’ESGM est ciblée et utile.
English: The relatively "unpaid" time I spent doing this was balanced by my sense that we had really made a difference in this case.
French: Le temps relativement «non rémunéré» que j’ai consacré à ce cas a été compensé par la satisfaction d’avoir réellement pu faire une différence.
English: Phase II - Develop and Test Strategic Options Defence Management Committee Meeting #2 - December 17, 1998 DMC discussed views and validated findings with a focus on the future and in particular to explore a preferred "Strategic Option" that would be robust in different futures.
French: Phase II – Développer et vérifier des options stratégiques Deuxième réunion du Comité de gestion de la Défense – 17 décembre 1998 Le CGD a discuté des diverses vues et a validé les conclusions, en portant l’attention sur l’avenir et, en particulier, en explorant une « option stratégique » préférable qui demeurerait solide dans différents futurs.
English: Examples of ‘material information’ would be published pay rates, grading structures, etc.
French: Procedures There are a number of major procedural changes in the new Act namely - time limits for reference of claims provides a claim must be brought within six months from the date of the most recent occurrence of the alleged act of discrimination or victimisation [Section 77].
English: Similarly, increased control over fishing activities is an essential prerequisite for the ultimate success of any management system which is implemented.
French: De même, un contrôle renforcé des activités de pêche est une condition essentielle au succès final de tout système de gestion en place.
English: Description of Goods Costumes, and parts and accessories thereof, designed or decorated in a manner reflecting a specific ethno-cultural heritage when for the use of an ethno-cultural group that requires the costumes for the public manifestation of its heritage. "Goods" does not include goods that are sold or otherwise disposed of within 12 months after importation.
French: Produits textiles ou vêtements tissés sur métier à main, faits à la main ou d'artisanat, désignés par le ministre, lorsqu'ils ont été certifiés par le gouvernement du Mexique, des États-Unis ou du Chili ou par toute autre personne autorisée de ces trois pays et reconnue par le ministre du Revenu national à cette fin, comme étant : a) soit des tissus tissés sur métier à main dans une industrie artisanale;
English: The literacy rate (number of literate persons for every 100 residents) for the resident population aged 15 years and above rose from 88.4 per cent in 1989 to 93.5 per cent in 1999.
French: Le taux d'alphabétisation (le nombre d'alphabètes pour 100 résidents) de la population résidante âgée de 15 ans au moins s'est élevé de 88,4% en 1989 à 93,5% en 1999.
English: The Delegation of the United Kingdom expressed support for the proposal by the Delegation of Australia.
French: La délégation du Royaume-Uni a appuyé la proposition de la délégation de l’Australie.
English: As to the possible "cumulative effect" of nondisclosure of relevant material – if, indeed, there was nondisclosure in the second case, a topic which I will examine later – I find, with respect, the argument to be fallacious: there either was or there was not lack of disclosure.
French: Quant à « l'effet cumulatif » possible du défaut de communiquer des documents pertinents (à supposer qu'il y ait eu défaut de communiquer dans la deuxième affaire, un sujet que j'examinerai plus tard), je conclus avec égards que l'argument est fallacieux : soit il y a eu défaut de communiquer, soit il n'y en a pas eu.
English: 516/1992, Simunek v.
French: Voir Simunek c.
English: In some provinces, apprenticeship is tuition free.
French: Dans certaines provinces, l'apprentissage est gratuit.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Heleen Mees is a Dutch economist and lawyer.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Heleen Mees est une économiste et avocate danoise.
English: Porter AL and Fittipaldi JJ (eds.). The Press Club, Fargo, ND; pp. 201-209.
French: Porter AL et Fittipaldi JJ (éds.). The Press Club, Fargo, ND; p.
English: – There is also a risk that the U.S. dollar could depreciate further against floating currencies such as the Canadian dollar in response to global current account imbalances.
French: – En outre, il se pourrait que le dollar américain continue de se déprécier par rapport aux monnaies flottantes comme le dollar canadien, en réaction aux déséquilibres des comptes courants à l’échelle mondiale.
English: In view of the important role of the IGC on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, the Delegation appreciated the progress achieved last year, and underlined the importance of further discussions in these areas.
French: Étant donné le rôle majeur du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, la délégation s’est félicitée des progrès réalisés l’année dernière, et elle a souligné l’importance de poursuivre les discussions dans ces domaines.
English: On Grand Lake, in central New Brunswick, the Cow Point cemetery dates from 3800 to 4000 years ago (Figure 9) (Sanger 1973).
French: Près de Grand Lake, dans le centre du Nouveau-Brunswick, le cimetière de Cow Point date de 3 800 à 4 000 ans (Figure 9) (Sanger, 1973).
English: A new synthetic approach to the formation of 5–5, 5–6, 5–5–5, and 6–5–6 fused heterocycles employing cycloadditions with functionalized dipoles is described and its scope and utility explored through representative examples.
French: On décrit une nouvelle approche synthétique à la formation des hétérocycles condensés 5&([a-z]+);5, 5–6, 5–5–5 et 6–5–6; la généralité et l'utilité de cette méthode impliquant des cycloadditions de dipoles fonctionnalisés est examiné par l'intermédiaire d'exemples représentatifs.
English: The relative position of the oldest deformed strata is thus the same as that of the strata observed to the south beneath the Anderson Plains, where thrust faulting and folding deformed pre-Mackenzie Mountains Supergroup (Shaler Group equivalent) layers during at the time of the Racklan orogeny (ca.
French: La position relative des plus anciennes strates déformées est donc identique à celle des strates observées au sud qui forment les plaines d'Anderson, où des failles de chevauchement et des plissements ont déformé des strates plus vieilles que le Supergroupe des monts Mackenzie (équivalent au Group de Shaler), durant le temps de l'orogenèse du Racklan (il y a environ 1,1–1,2 Ga).
English: Isolating a gene is, in itself, a technical tour de force , but calling genetic material taken from the body an invention is somewhat presumptuous.
French: Certes, le fait d'isoler un gène est une prouesse technique. Mais de là s'attribuer l'invention du matériel génétique parce qu'il est extrait du corps humain, me paraît exagéré.
English: A team of CCRA audit specialists from across Canada was assembled recently to improve our capacity to assess corporate compliance risks.
French: Une équipe de spécialistes en vérification de l’ADRC travaillant dans diverses parties du Canada a été formée récemment en vue d’améliorer notre capacité d’évaluer les risques d’observation liés aux sociétés.
English: Unfortunately, lawlessness, banditry, smuggling and victimization of innocents usually accompany war, while their effects delay the transition to peace.
French: Regrettablement, la guerre va habituellement de pair avec le chaos, le banditisme, la contrebande et la violence contre les innocents, dont les effets ralentissent les progrès vers la paix.
English: The hotel was average, but OK. Clean room, breakfast OK, good value, simply you get what you pay for.
French: Rapport qualité prix intéressant pour Londres. Emplacement calme et proche des transports.
English: • reviewing human resources’ practices by ensuring, amongst other things, that appropriate human resources systems are in place so that the Company can attract, motivate and retain the quality of personnel required to meet its business objectives.
French: • examiner les pratiques sur le plan des ressources humaines en veillant, notamment, à ce que des mécanismes adéquats en matière de ressources humaines soient en place aﬁn que la Compagnie puisse attirer, motiver et retenir le personnel de qualité nécessaire pour qu’elle atteigne ses objectifs d’affaires.
English: In the context of the international drug control treaties, which enjoy almost universal adherence, in 2005 there was a decrease in global drug crop cultivation and drug production.
French: Dans le contexte des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, qui bénéficient d'une adhésion quasi universelle, l'année 2005 a été marquée par une réduction de la culture et de la production de drogue à l'échelle mondiale.
English: Moreover, school violence is not a recent phenomenon.
French: La violence en milieu scolaire n'est pas un phénomène récent.
English: There was also a need for follow-up to Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: D'où également la nécessité de donner suite à la résolution 1325 du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: File Name Description PART401 Newfoundland data PART402 Prince Edward Island data PART403 Nova Scotia data PART404 New Brunswick data PART4051 Quebec data, electoral districts 01 to 25 PART4052 Quebec data, electoral districts 26 to 50 PART4053 Quebec data, electoral districts 51 to 75 PART4061 Ontario data, electoral districts 01 to 25 PART4062 Ontario data, electoral districts 26 to 50 PART4063 Ontario data, electoral districts 51 to 75 PART4064 Ontario data, electoral districts 75 to 103 PART407 Manitoba data PART408 Saskatchewan data PART409 Alberta data PART410 British Columbia data PART411 Yukon and Northwest Territories data Description:
French: Nom du champ (abréviation utilisée) Description Code de circonscription (ed_code) Code de circonscription électorale sous la forme EDXX-YYY. Le symbole fixe ED vise à empêcher le tableur de convertir le code en date, XX est un code pour chaque province et région, et YYY correspond à un nombre.
English: To put that amount into perspective, the regular move of EU institutions between Brussels and Strasbourg costs €200 million per year.
French: Pour mettre cette somme en perspective, le va et vient des institutions européennes entre Bruxelles et Strasbourg revient à 200 millions d'euros chaque année.
English: Initial report of Botswana (CCPR/C/BWA)
French: Rapport initial du Botswana (CCPR/C/BWA)
English: The CFIA’s Report on Plans and Priorities includes a section on providing sound Agency management to address these and other priorities.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités comprend une section où l’Agence fait état d’une saine gestion qui lui permet de s’attaquer à ces priorités et à d’autres encore.
English: First of all, in a few minutes the Conference on Disarmament is going to have its first meeting on these topics.
French: Premièrement, dans quelques instants, la Conférence du désarmement tiendra sa première séance sur ces questions.
English: FCC’s AgExpert software provides producers with detailed management information about their operations, which enhances their decision-making.
French: Les logiciels AgExpert de FAC offrent aux producteurs des renseignements de gestion détaillés concernant leur exploitation, ce qui améliore leur prise de décision.
English: 2 years USA, Bermuda, Bahamas, and the Caribbean
French: Amérique du Nord