ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coincidentally, there are several fossil specimens in the collections of the Geological Survey of Canada which were donated to that institution in 1908 by Sowter.
French: Est-ce une coïncidence que plusieurs spécimens qui se trouvent dans la collection de la Commission géologique du Canada y ont été déposés par Sowter en 1908?
English: The first six amines studied outperformed the amines considered as industry standards.
French: Les six premières amines à l’étude ont donné de meilleurs résultats que les amines considérées comme les normes de l’industrie.
English: Some delegations emphasized that in order to allow for meaningful stakeholder participation, importance should be placed on providing public education, including for local communities, in favour of conservation and sustainable use of ecosystems.
French: Certaines délégations ont souligné que pour permettre une participation éclairée des parties intéressées, il fallait une sensibilisation du public (notamment des collectivités locales) en faveur de la conservation des écosystèmes et de leur utilisation durable.
English: 73% of survivors (91/125) had a choice of whether to stay with the boat or swim for shore.
French: Soixante-treize pour cent des survivants (91/125) avaient le choix entre rester près du bateau ou nager vers la rive.
English: The Tribunal is currently in the process of preparing its budgetary submission for the 2010-2011 biennium.
French: Le Tribunal s'emploie actuellement à préparer son projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The title ‘Duque de Villena’ is not one of the indications protected by Article 7(1)(j) CTMR.
French: Le titre «Duque de Villena» ne figure pas dans les indications protégées par l’article 7, paragraphe 1, point j), du RMC;
English: The results of their research have been presented at numerous scientiﬁc meetings and conferences and have resulted in 42 publications in scientiﬁc journals, with an additional 15 manuscripts submitted or in preparation.
French: Le nouveau savoir généré permettra aux travailleurs de la santé de protéger la santé de la population canadienne, de traiter plus efﬁcacement les patients infectés par le SRAS si la maladie revient et de se préparer à des éclosions futures d’autres maladies infectieuses.
English: Everything was postponed and put off.
French: Tout a été remis à plus tard.
English: Prices are subject to change until written confirmation is issued (item 3.1 par.
French: La SGA se réserve le droit de modifications jusqu'à la confirmation écrite (point 3.1 al. 1), resp.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/64/L.27, on the institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/64/L.27 relatif à l'institutionnalisation de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme présenté par le Secrétaire général comme le prévoit l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Before the completion of its extraordinary session in late December 2004, the National Assembly adopted most of the major legislative reforms envisaged in the Linas-Marcoussis Agreement which were subsequently promulgated.
French: Avant la clôture de sa session extraordinaire, fin décembre 2004, l'Assemblée nationale a adopté la plupart des principales mesures de réforme législative prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis, mesures qui ont par la suite été promulguées.
English: • Interactions and Partnerships – The proposal has to demonstrate either through collaborative participation of industrial partners or their explicit support letters that it has potential to create transferable technology.
French: • Interactions et partenariats – Le proposant doit faire la preuve, soit par la participation de partenaires industriels, soit par des lettres de soutien explicites, que le projet peut déboucher sur une technologie transférable à l'industrie.
English: • The department uses its real property information system to determine when and how to maintain, preserve or replace real property consistent with program needs.
French: • Le ministère utilise son système d'information sur les biens immobiliers afin de déterminer quand et comment maintenir et préserver ou remplacer les biens conformément aux besoins de programme.
English: Source: Provisional report, Review of the 20/20 Initiative [Revue de l'initiative 20/20] (April 2004).
French: Source : Rapport provisoire Revue de l'initiative 20/20 (avril 2004).
English: Any behavior that exposes the TK to non-TK holders should be prohibited and unaccepted.
French: Tout comportement qui révèle des savoirs traditionnels à des personnes non détenteurs de ces savoirs devrait être interdit et reconnu comme inacceptable.
English: Partners in Aging Program and the Seniors Independence Research Program.
French: Santé Canada joue un rôle de premier plan au sein du gouvernement fédéral pour tout ce qui touche le vieillissement et les aînés.
English: The oil issue within the context of the right  to development 92 - 94 18
French: La question du pétrole dans le cadre du droit au développement 92 - 94 18
English: File : 11786571871Clip_8_-_Simon_34kbps.wmv Multimedia 2 of 5
French: Fichier : 11786571871Clip_8_-_Simon_34kbps.wmv fichier multimédia 2 de 5
English: Strengthening the mediation efforts of this Organization is a reliable investment.
French: Le renforcement des activités de médiation de notre Organisation est un investissement sûr.
English: But because local production has not kept up with demand, countries are forced to use their limited reserves of foreign exchange to import large quantities of rice.
French: Puisque la production locale ne permet plus de satisfaire la demande, les pays sont obligés d’utiliser leurs réserves limitées de devises étrangères pour importer de grandes quantités de riz.
English: "It takes an average of 10 years to move from a professional entry level to an executive level.
French: « Il faut en moyenne dix ans pour passer du niveau d'entrée à un niveau de direction.
English: An alternative to a Taskforce would be to extend the mandate of the Working Party on Road Traffic Safety (WP1) of the UNECE to a global level.
French: Une alternative à la Task Force serait d'élargir le mandat du Groupe de Travail sur la Sécurité Routière (WP.1) de la CEE-ONU au niveau mondial.
English: However, too many phosphates in our water can lead to an over production of blue-green algae.
French: Toutefois, un excès de phosphates dans notre eau peut entraîner une prolifération d'algues bleues.
English: Commission Directive 2005/8/EC of 28 November 2005 amending Directive 80/732/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 32, 29..2005, p.
French: Directive 2005/81/CE de la Commission du 28 novembre 2005 modifiant la directive 80/732/ CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques ainsi qu’à la transparence financière au sein de certaines entreprises (JO L 312 du 29.11.2005, p.
English: Programme G.6: International Public Sector Accounting Standards 111
French: Élément de programme G.3.2: Services de logistique 111
English: Currently, no great changes have taken place in the share of fixed-term relationships as compared with the totality of employment relationships.
French: La part des contrats à durée déterminée par rapport à l'ensemble des contrats a peu évolué pour le moment.
English: Candidly declaring himself a hedonist, "sunk in greed, sloth and sensuality," he began confidently to document his experiences, essentially composed of dazzling all-night parties and daring escapades.
French: Se déclarant ouvertement hédoniste, « plongé dans la cupidité, l'indolence et la sensualité », il se résout à consigner ses expériences nourries essentiellement de soirées interminables hautes en couleur et d'aventures audacieuses.
English: It will be necessary, when the time comes, to complete our knowledge about Iraq's programmes and achieve the disarmament of Iraq.
French: Il faudra, le moment venu, compléter notre connaissance des programmes iraquiens et achever le désarmement de l'Iraq.
English: A law on emission limit values of substances in waste gases from mobile pollution sources would be prepared next year within a twinning project and would enter into force by 2013.
French: Une loi sur les VLE pour les substances contenues dans les gaz résiduaires provenant des sources de pollution mobiles serait élaborée en 2010 dans le cadre d'un projet de jumelage et entrerait en vigueur en 2013 au plus tard.
English: The exhibition is open from January 31 to July 31, 2003, daily except Wednesdays.
French: L´exposition sera ouverte du 31 janvier au 31 juillet 2003, tous les jours sauf le mercredi, de 10 à 18 heures.
English: • Annex E - Terms and Conditions, Family Violence Prevention
French: • Annexe E - Modalités
English: However, it also recommended access to only 50 percent of the maximum potential payout for two years, while the Programme was phased in.
French: Nous recommandions en outre des versements d'au plus 50 % du maximum potentiel pendant deux ans, pendant la mise en oeuvre graduelle du programme.
English: STEP Report stage Responses to amendments ACTIVITIES AND PRODUCTS If there are no amendments, the report stands adopted.
French: ÉTAPE Adoption du rapport ACTIVITÉS ET RÉSULTATS S’il n’y a pas d’amendement, le rapport est réputé adopté.
English: Letter dated 18 March 2005 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2005/188)
French: Lettre datée du 18 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/188)
English: The Administration stated that MINUSTAH was in the process of taking appropriate steps to provide temperature-controlled storage facilities for emergency ration packs at the regional headquarters and at all contingent locations.
French: L'Administration a déclaré que la MINUSTAH mettait actuellement en place les mesures appropriées pour fournir des installations d'entreposage des boîtes de rations de secours permettant de contrôler la température dans tous les quartiers généraux de région.
English: A potentially dangerous situation had developed in the film storage areas of the Photo Control Section.
French: Une situation potentiellement dangereuse s'était développée dans la pièce de rangement des négatifs de la section de la conservation des photographies.
English: Off-site Destruction
French: Destruction hors de l'installation autorisée
English: 44);  - at the recent Regional TIR Seminar (Sophia, 11 and 12 May 2006), a presentation and practical demonstration of the current problems with TIR-approved vehicles had been provided.
French: 44); Lors du séminaire TIR régional tenu récemment à Sofia les 11 et 12 mai 2006, les problèmes actuels concernant l'agrément des véhicules TIR ont fait l'objet d'un exposé accompagné d'une démonstration pratique.
English: October 19, 2001 HEENAN BLAIKIE Solicitors [45-1-o] HSBC BANK USA APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that HSBC Bank USA, a foreign bank with its head office in Buffalo, New York, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on business of banking.
French: Le 19 octobre 2001 Les conseillers juridiques HEENAN BLAIKIE [45-1-o] HSBC BANK USA DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la banque HSBC Bank USA, une banque étrangère ayant son siège social à Buffalo, New York, États-Unis, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada afin de mener des activités bancaires.
English: ADR involves the intervention of a third person, usually with the agreement of the disputants, to assist the latter in negotiating a settlement of their conflict.
French: Des méthodes différentes de règlement des différends impliquent l'intervention d'une tierce personne, généralement avec l'accord des parties à un différend, pour les aider à négocier un règlement.
English: Uncommon (≥ 0.1% to < 1%) reports of other types of fistulas (e.g. bronchopleural, urogenital and biliary fistulas) were observed across various indications.
French: Des cas rares (≥ 0,1 % à < 1 %) d'autres types de fistules (p. ex., fistules bronchopleurales, urogénitales et biliaires) ont été observés par rapport à d'autres indications.
English: In contemplating these imperatives, efforts would be assisted by the adoption of a common starting point for force development activities.
French: En contemplant ces impératifs, les initiatives seront renforcées par l’adoption d’un point de départ commun en ce qui concerne les activités liées au développement des forces.
English: Furthermore, the Department of Defense’s victory over the State Department reinforces such narrow engagement.
French: L’incohérence américaine est ainsi un solide argument en faveur de la politique de sécurité et de défense de l’UE.
English: In this regard, the Inspector would like to stress the need for enhanced coordination at the United Nations system level.
French: À cet égard, l'Inspecteur tient à souligner qu'il faut renforcer la coordination au niveau du système des Nations Unies.
English: According to the provisions of the law 675/96, you are informed below of the content of the law, with particular reference to the rights of the data subject.
French: Conformément aux dispositions de la D.lgs. 196/2003, nous fournissons ci-après quelques indications sur les contenus de ladite Loi, en particulier sur les droits qu’elle reconnaît.
English: The proposal submitted by the expert body is currently under a public consultation process and has so far found broad consent.
French: La proposition soumise par l'organe d'experts fait actuellement l'objet d'une consultation publique et a été jusqu'ici globalement bien accueillie.
English: Engendering a common purpose Doing the right things for the right reasons Competing priorities Horizontal / vertical management (authority, accountability, resources) Technology then business Continual adjustment and reframing Tunnel Vision – dept / employee Politics, Power and People 64
French: les pouvoirs et les ressources) Technologie d’abord, affaires ensuite Adaptation et recadrage sur une base continue Vision tunnel – Ministère/employé Politique, pouvoirs et personnes 64
English: Otherwise, there is a danger of oversimplification.
French: Sans quoi le danger de la sur-simplification nous guette.
English: This coverage is one of the highest in Europe.
French: Ce taux de couverture est un des plus élevés en Europe.
English: By the end of the year, we shall be able to say that in total 16.5% of the European population will be covered. However, this is slightly misleading, because it is not the same level in each Member State.
French: D’ici la fin de l’année, nous serons en mesure d’annoncer un taux de couverture total de 16,5% de la population européenne, bien que ce pourcentage soit quelque peu trompeur, puisque ce taux varie d’un État membre à l’autre.
English: On 13 July 1995 the Bureau took part in the ceremony at which Moldova and Albania acceded to the Council of Europe.
French: Le 13 juillet 1995, le Bureau a pris part à la cérémonie de l'adhésion de la Moldova et de l'Albanie au Conseil de l'Europe.
English: Users or subscribers shall be given the possibility to withdraw their consent for the processing of location data other than traffic data at any time.
French: Les utilisateurs ou les abonnés ont la possibilité de retirer à tout moment leur consentement pour le traitement des données de localisation autres que les données relatives au trafic.
English: This absence of publication, added to the absence of a double degree of jurisdiction, makes it exceedingly difficult for litigants to have any legal certainty.
French: Cette absence de publication, ajoutée à l’absence de double degré de juridiction, malmène véritablement la sécurité juridique des justiciables.
English: However, please do not delete the Autostart entries for your security software.
French: Toutefois, veuillez ne pas supprimer les entrées Autostart de votre logiciel de sécurité.
English: Directive 1999/30/EC [Official Journal L 163 of 29.06.1999]  Council Directive of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
French: Directive 1999/30/CE [Journal officiel L 163 du 29.06.1999]  Directive du Conseil, du 22 avril 1999, relative à la fixation de valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant.
English: In some Latin American countries, community childcare programmes have gained popularity among working parents, especially single women.17 Women from the communities involved take care of a number of neighbourhood children in their homes.
French: Dans certains pays d'Amérique latine, les programmes d'accueil des enfants directement gérés par des groupes de population sont très populaires auprès des parents qui travaillent, notamment les femmes célibataires.
English: For example, an absolute comparison between Canada and the U.S. (e.g. total VC investments and number of deals) reveals that the Canadian VC industry is smaller and less developed.
French: Malgré cette augmentation, leur part du total des investissements en CR a diminué de 19 p. 100, s'établissant en moyenne à 7 p.
English: The special action undertaken to improve flow statistics is welcome but the need for a comprehensive statistical monitoring system remains.
French: L'action spéciale entreprise pour améliorer les statistiques de flux de main-d'œuvre est une heureuse initiative, mais un système de contrôle global des statistiques est nécessaire.
English: My second question is, does this rebirth include non-profit organizations, which in so many cases offer excellent, quality early childhood development programs?
French: Voici ma seconde question: est-ce que ce revirement inclut les organisations à but non lucratif qui, dans nombre de cas, offrent des programmes d'éducation préscolaire d'excellente qualité?
English: Please provide information about the treatment of refugees on the State party's territory resulting from the conflict in the province of Casamance in Senegal.
French: Donner des renseignements sur le traitement des réfugiés qui se trouvent sur les territoires de l'État partie par suite du conflit que connaît la province de Casamance au Sénégal.
English: The system of social inspection also represents an effective means of preventing child prostitution, child pornography and trafficking in children.
French: Les inspections sociales constituent un moyen efficace pour la prévention de la prostitution des enfants, de la pornographie mettant en scène des enfants et de la vente d'enfants.
English: Appendix F to the Gwich'in agreement SCHEDULE IV  SPECIFIC SITES Pursuant to 18.1.2(a), the Gwich'in shall receive title to parcels of land, each comprising approximately one hectare, to be square-shaped as far as is practical, associated with the following sites:
French: Annexe F de l'entente avec les Gwich'in SOUS - ANNEXE IV  SITES SPÉCIFIQUES Conformément à l'alinéa 18.1.2 a), les Gwich'in reçoivent le titre de propriété de parcelles de terre, chacune ayant une superficie d'environ un hectare, de forme carrée autant que possible, correspondant aux sites suivants :
English: In one revealing passage of evidence Ronson was even portrayed as an omnipotent one-man Treasury Board callously manipulating cabinet ministers as in a Punch and Judy show:
French: Le président : « Entendez-vous par là que cet individu qui, à l’heure présente, est inconnu, prend les décisions ? » M. Wright : « Oui, il les prend.
English: Counseling is also available at the centers.
French: Les centres offrent aussi des services de conseil.
English: I know the Hungarian Presidency will do everything in its power to bring this original proceeding to a positive conclusion.
French: Je sais que la Présidence hongroise mettra absolument tout en œuvre pour que cette procédure originale connaisse une conclusion heureuse.
English: Her delegation also had continuing legal reservations relating to the amendment of the Constitution of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: De plus, d'un point de vue juridique, la délégation égyptienne maintient ses réserves au sujet de l'amendement de la Constitution de la Fédération internationales des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: As a matter of course, 10 percent of HSP projects are audited every year.
French: Chaque année, de façon automatique, 10 % des projets du PSH font l'objet d'une vérification.
English: Reaffirms that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for the promotion of equality and non-discrimination in the world;
French: Réaffirme que le respect universel et la mise en œuvre intégrale des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont d'une importance primordiale pour la promotion de l'égalité et de la non-discrimination dans le monde;
English: Jaldhar Vyas, who organized the Debian booth at the past LinuxWorld Conference and Expo in New York City, wrote a summary after the show.
French: Jaldhar Vyas, qui a organisé le stand Debian à la LinuxWorld Conference and Expo qui a eu lieu à New York, a écrit un résumé après l'expo.
English: The marine facilities and piperack at Bish Cove have been placed in the centre of the Cove to avoid an area subject to liquefaction.
French: Les installations maritimes et les tuyaux à Bish Cove ont été placés au centre de la baie afin d'éviter une zone sujette à la liquéfaction.
English: In Budget Line 19 09 03 – Aid to displaced persons in Latin American countries, the relevant amount from the reserve should be entered, namely EUR 54 500 less than the amount given in Document 12.
French: Dans la ligne 19 09 03 - Aide aux personnes déplacées en Amérique latine, le montant prélevé dans la réserve doit être inscrit, à savoir 54 500 euros de moins que le montant figurant dans le document 12.
English: Production trials (2 ostrich, 2 emu and 1 rhea) in several regions Québec 1991-1995 $304,000 AAFC/MAPAQ ERDA $121 K from other sources No details available Québec
French: Essais de production (2 austruches, 2 émeu et un dandou) dans plusieurs régions Québec 1991/1995 304 000 $ EDER entre AAC et le MAPAQ 121 000 $ provenant d'autres sources Aucune donnée disponsible Québec
English: A similar process should be put in place by the Statistics Division in order to obtain feedback on the MDG database, particularly in respect of metadata.
French: La Division de statistique devrait instaurer un système semblable pour recueillir les réactions des intéressés concernant la base de données OMD, notamment pour ce qui est des métadonnées.
English: For Chilliwack Items 19 to 23 are technically mutually exclusive proposing the use of the frequencies 89.1 MHz, 89.3 MHz and 89.5 MHz.
French: Pour Chilliwack Les articles 19 à 23 sont concurrents sur le plan technique pour l'utilisation des fréquences 89,1 MHz, 89,3 MHz et 89,5 MHz.