ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Agency finds that Air Canada has contravened the provision of paragraph 148(4)(d) of the ATR in failing to promptly return Ms. Bednarski's wheelchair at the door of the aircraft on arrival in Halifax.
French: En conséquence, l'Office estime qu'Air Canada a contrevenu aux dispositions de l'alinéa 148(4)d) du RTA en ce qu'il n'a pas livré rapidement le fauteuil roulant à Mme Bednarski à la porte de l'aéronef dès l'arrivée du vol à Halifax.
English: It is not just a symbolic gesture.
French: Ce n'est pas qu'un symbole.
English: If he gets those Euros, she will get a present (probably a ring) and they will live happily ever after.
French: Il était encore à 29 300 jetons lors de la pause diner, puis la descente a continuée.
English: The Special Rapporteur therefore recommends that States' responses to terrorism accurately reflect real risk and, to avoid adverse consequences, that they refrain from generating undue fear of terrorism.
French: Aussi, la Rapporteuse spéciale recommande-t-elle que les mesures de lutte contre le terrorisme prises par les États rendent compte fidèlement du risque réel et que les États s'abstiennent, pour éviter des conséquences indésirables, de susciter une crainte indue du terrorisme.
English: Dental and MS&E Providers may contact FCH at this toll-free number for general information, client eligibility, benefit eligibility, and billing and payment information. Important:
French: Tous les praticiens en soins dentaires et les fournisseurs d'ÉMFM des SSNA peuvent communiquer avec FCH en appelant ce numéro sans frais pour obtenir des renseignements sur des questions d'ordre général, l'admissibilité des bénéficiaires et des services, la facturation et le paiement. Note importante :
English: Finally, the sorbents with desirable performance will be evaluated under actual operating conditions using SaskPower’s Emission Control Research Facility at the Poplar River Power Station.
French: Enfin, les sorbants ayant donné le rendement souhaité seront évalués dans de véritables conditions d’exploitation, à l’Emission Control Research Facility de SaskPower, située à la centrale de la rivière Poplar.
English: These new approaches give increased authority to Aboriginals who live in the Taiga and promote the exchange of ideas between scientific researchers and hunters.
French: Ces nouvelles approches accordent une autoritÃ© accrue aux autochtones de la taÃ¯ga et favorisent l'Ã©change d'idÃ©es entre les chercheurs scientifiques et les chasseurs.
English: The results suggest that the hypotension that is caused by atrial extract, but not by ventricular extracts, results in part from the reflex effects of direct stimulation of chemosensitive cardiopulmonary receptors with vagal afferents and partly from the reflex effects of baroreceptor unloading.
French: Les résultats suggèrent que l'hypotension induite par l'extrait auriculaire, mais non celle induite par l'extrait ventriculaire, résulte en partie des effets réflexes de la stimulation directe de récepteurs cardiopulmonaires chimiosensibles ayant des fibres afférentes vagales, et en partie des effets réflexes d'une décharge de barorécepteurs.
English: The virus can penetrate cracked or intact shells or, more significantly, contaminate egg containers.
French: Le virus peut pénétrer la coquille de l'œuf intacte ou fissurée ou, de façon plus importante, contaminer les boîtes d'œufs.
English: Histopathological changes in the liver have also been reported in occupationally exposed workers, although quantitative data on levels of exposure are not well documented.
French: On a également fait état de changements histopathologiques survenus dans le foie de travailleurs exposés au DMF dans le cadre de leur emploi, mais les données quantitatives sur les degrés d'exposition sont incomplètes.
English: The Group had an extensive programme of meetings and consultations with a wide range of national leaders and dignitaries.
French: Le Groupe a tenu de nombreuses réunions et consultations avec un large éventail de personnalités et de responsables nationaux.
English: To participate in this international voter registration drive, an elector must obtain a copy of Elections Canada's Voting by Canadians Residing Outside Canada:
French: » Pour participer à cette campagne internationale d'inscription, l'électeur doit se procurer le formulaire intitulé Le vote des Canadiens résidant à l'étranger :
English: "The relationship between the client and the ADR practitioner is key to the success of the process because the process is built on trust," says Ms Allaire.
French: « Les rapports entre le client et l’intervenant en MARC constituent la clé du succès du processus car ce dernier se fonde sur la confiance », explique Mme Allaire.
English: One of these is an increase in marijuana cultivation in the remote hills of our country's interior, where producers destroy ancient old-growth rain forests to cultivate hundreds of acres of cannabis herb.
French: L'un d'entre eux est l'augmentation de la culture de marijuana dans les lointaines collines intérieures de notre pays, où les producteurs détruisent des forêts ombrophiles de première venue pour cultiver des centaines d'hectares d'herbe de cannabis.
English: Most of these executions have been portrayed by the authorities as guerrilla casualties in the course of combat, after alterations of the crime scene.
French: La majorité de ces exécutions ont été présentées par les autorités comme des morts de guérilleros au combat, après altération des lieux du crime.
English: In addition, Iran has conducted at least 10 tests of the medium-range missile Shahab-3 (with a range of 1 300 kilometres).
French: En outre, l’Iran a procédé au moins à dix essais de son missile moyenne portée Shahab-3 (portée de 1 300 kilomètres).
English: It is ironic that those same people voted against our amendment in committee in relation to the fact that fragrances are included in baby products.
French: Il est amusant de constater que ces mêmes personnes ont voté contre nos amendements présentés en commission concernant le fait que les substances parfumées étaient incluses dans les produits pour nourrissons.
English: In support of its stores, Safeway has an extensive network of distribution, manufacturing and food processing facilities.
French: À l’appui de ses magasins, Safeway dispose d’un vaste réseau d’installations de distribution, de fabrication et de transformation alimentaire.
English: It would be nice if there were an ongoing link between operating costs and infrastructure costs within the Tri-councils.
French: Ce serait bien qu’il existe un lien continu entre les coûts d’exploitation et les coûts d’infrastructure au sein des trois Conseils.
English: This trust fund would target programmes such as the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
French: Certains pays se sont engagés à appuyer plus énergiquement le développement de l'agriculture africaine par l'intermédiaire du Programme intégré.
English: For the European Union and those Member States which have an arms industry, a European arms industry appears to be the only possible way of withstanding American competition in this sector in the long term.
French: Une politique européenne des armements semble être la seule possibilité, pour l'Union européenne et les États membres qui disposent d'une industrie des armements, de s'affirmer à long terme face à la concurrence américaine dans ce domaine.
English: "Progress has been made on the reduction of corporate income tax in Saskatchewan, but more needs to happen, particularly on the capital tax on financial institutions."
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui a trait à la réduction de l’impôt sur le revenu des sociétés en Saskatchewan, mais il reste du pain sur la planche, en particulier dans le cas de la taxe sur le capital des institutions financières.
English: Net primary productivity is derived from satellite measurements of the normalized difference vegetation index (NDVI) or greenness index.
French: La productivité primaire nette est déduite des mesures par satellite de l'indice normalisé des différences de végétation (NDVI) ou Indice de verdure.
English: College Teen angst Susan Campbell, MD If there is one part of my life I would never want to do over again, it would definitely be my teenage years.
French: COLLÈGE Rébellion d’adolescence Susan Campbell, MD S’il y a une époque de ma vie que je ne revivrais pas, c’est bien mon adolescence.
English: I should therefore like to ask you if you intend to take measures to make sport a truly social commodity and ensure it remains outside the rationale of profit and sponsorship.
French: Je voudrais dès lors vous demander si vous avez l’intention de prendre des mesures afin de faire du sport un bien social authentique et de veiller à ce qu’il reste indépendant de toute logique de profit et de parrainage.
English: Vittorio Emanuele of Savoy, having brought a legal action (which he lost) involving financial interests against his mother, Queen Maria José, his three sisters (dropping the suit six years later) and against quite a list of monarchists, went on to serve a summons (16 November 2006) on Prince Amedeo of Savoy and Prince Aimone of Savoy.
French: Victor-Emmanuel de Savoie, après avoir intenté une action en justice pour raisons économiques (et l'avoir perdue), contre sa propre mère, la reine Marie-José, comme également à ses trois soeurs (y renonçant finalement après 6 années de procédure) et à toute une série de royalistes, persiste en assignant (le 16 novembre 2006) les princes Amédée de Savoie et Aimon de Savoie.
English: Also, some participants noted their appreciation for the improved web site, which included a link on the right to development.
French: En outre, quelques participants ont pris acte avec satisfaction de l'amélioration du site Web du Haut-Commissariat qui offrait un lien avec un autre site sur le droit au développement.
English: Enter the capital city of Bern, UNESCO World Heritage with arcades teeming with shoppers.
French: Entrée dans la ville fédérale de Bern, patrimoine de l'UNESCO, avec ses arcades propices au lèche-vitrine.
English: The dynamic development of the service sector is a high priority for all countries in central and eastern Europe.
French: Le développement dynamique du secteur des services est un objectif hautement prioritaire pour tous les pays d'Europe centrale et orientale.
English: This was a high-level summary of the program’s need for support and some of the challenges it faces, given the fleet’s current capabilities.
French: Il s’agissait d’un résumé de haut niveau exposant les besoins du programme en matière de soutien et certains des défis qu’il doit relever compte tenu des capacités actuelles de la flotte.
English: By its letter of 10 December 1999, the Advisory Committee concurred with the request of the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding $5,274,800 gross ($4,875,100 net) in order to meet the additional cost of the liquidation of MONUA (see annex).
French: Par une lettre datée du 10 décembre 1999 répondant à une demande du Secrétaire général, le Comité consultatif a autorisé celui-ci à engager des dépenses à hauteur d'un montant brut de 5 274 800 dollars (montant net : 4 875 100 dollars) pour financer les dépenses additionnelles afférentes à la liquidation de la MONUA (voir annexe I).
English: The Canada Music Fund  2.
French: Le Fonds de la musique du Canada  2.
English: 4.73 The Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement recognize that injury to the domestic industry does not generally occur suddenly, but rather often involves a progression of injurious effects ascending from a threat of material injury, and if not prevented, to present material injury.
French: 4.73 L'Accord antidumping et l'Accord SMC reconnaissent qu'un dommage pour la branche de production nationale ne se produit généralement pas soudainement mais implique souvent une progression d'effets dommageables qui part d'une menace de dommage important pour aboutir, si on ne l'en empêche pas, à un dommage important actuel.
English: ECE/AC.27/2004/2 page 13 Mr. Aidan Punch Senior Statistician Central Statistics Office ITALY Dr. Francesco Billari Associate Professor of Demography Instituto di Metodi Quantitativi Universita Bocconi Ms. Daniela Colombo President AIDOS, Italian Association for Women in Development Mr. Antonio Golini Professor, Department of Demography Universita di Roma "La Sapienza" Dr. Paolo Sestito Economic Advisor Ministry for Social Affairs and Welfare JAPAN Ms Sumie Ishii-Yamaguchi Executive Director Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning KAZAKHSTAN Mr. Aikan Akanov General Director Health Lifestyle Center Mrs. Tamara Jussubalieva President, Kazakhstan Association on Sexual and Reproductive Health Mr. Raimondo Cagiano De Azevedo Professor of Demography Universita di Roma "La Sapienza" Dr. Luca Einaudi Head, Department of Economic Affairs Prime Minister's Office Mrs. Rossella Palomba Research Director National Institute for Population Research
French: ECE/AC.27/2004/2 page 13 ITALY Dr. Francesco Billari Associate Professor of Demography Instituto di Metodi Quantitativi Universita Bocconi Ms. Daniela Colombo President AIDOS, Italian Association for Women in Development Mr. Antonio Golini Professor, Department of Demography Universita di Roma "La Sapienza" Dr. Paolo Sestito Economic Advisor Ministry for Social Affairs and Welfare JAPAN Ms Sumie Ishii-Yamaguchi Executive Director Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning KAZAKHSTAN Mr. Aikan Akanov General Director Health Lifestyle Center Mrs. Tamara Jussubalieva President, Kazakhstan Association on Sexual and Reproductive Health Mr. Raimondo Cagiano De Azevedo Professor of Demography Universita di Roma "La Sapienza" Dr. Luca Einaudi Head, Department of Economic Affairs Prime Minister's Office Mrs. Rossella Palomba Research Director National Institute for Population Research
English: A PSEA portal was created on the departmental intranet to provide employees and managers with up-to-date information and newsletters on the new Act.
French: Un portail sur la LEFP a été créé sur l'intranet du ministère afin de pouvoir diffuser aux employés et aux gestionnaires des renseignements à jour et des bulletins sur la nouvelle loi.
English: I take this opportunity to reaffirm the position of the Syrian Arab Republic as stated in the letter dated 9 February 1998 addressed to the President of the Security Council (S/1998/111, annex).
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer la position de la République arabe syrienne telle qu'elle est exposée dans la lettre en date du 9 février 1998 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/1998/111, annexe).
English: We are also working with academics and institutions on both sides of the border."
French: Nous travaillons aussi en collaboration avec les universités et les grandes écoles des deux pays.
English: The Office of the Special Representative has continued to work with the Security Council, the Department of Peacekeeping Operations and UNICEF with the aim of ensuring the incorporation of child protection into the mandates and staffing tables of peacekeeping operations.
French: Le Bureau du Représentant spécial a continué de collaborer avec le Conseil de sécurité, le Département des opérations de maintien de la paix et l'UNICEF pour faire en sorte que la question de la protection des enfants soit intégrée dans les mandats et dans les organigrammes des opérations de maintien de la paix.
English: Document: Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations: Supplement No. 19 (A/59/19).
French: Documentation : Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix : Supplément no 19 (A/59/19).
English: The EP may, if it considers it appropriate, issue a recommendation.
French: Le Parlement européen peut, s'il le considère approprié, émettre une recommandation.
English: (13) A question common to wrongful acts whether completed or continuing is when a breach of international law occurs, as distinct from being merely apprehended or imminent.
French: 13) Une question qui se pose dans le cas de tous les faits illicites, qu'ils soient accomplis ou continus, est celle de savoir quand une violation du droit international se produit, par opposition à une violation qui est seulement appréhendée ou imminente.
English: The government will take the place of the employee in the bankruptcy proceeding to recover amounts payable to the employee.
French: Le gouvernement représentera l’employé au cours de la procédure de faillite et recouvrera les montants payables à l’employé.
English: However, the increase in consumption of the household due to the purchase of goods required to provide those services or the direct purchase of services for the benefit of the visitor, is recorded as a transfer in kind and hence as consumption of the visitor".
French: Cependant, l’augmentation de la consommation du ménage résultant de l’achat de biens nécessaires à la prestation de ces services, ou l’achat direct de services pour le bénéfice du visiteur (p. ex. une invitation à un restaurant ou à un spectacle) doit être enregistré (lorsqu’il existe cette possibilité) comme transferts en nature et, par conséquent, comme une consommation du visiteur lui-même ».
English: • The PWGSC-TPSGC 2223 must be completed by the beneficiary and the witness and returned to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) as follows:
French: • Le PWGSC-TPSGC doit être rempli par le bénéficiaire et un témoin, et être retourné au bureau du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) de la façon suivante :
English: In other cases, for instance, with respect to requests for proposals, requiring advertising through a list would make it more difficult to dispense with an advertisement requirement altogether, which, for example, is currently possible under article 48 (2) of the Model Law for reasons of efficiency and economy.
French: Dans d'autres cas, par exemple dans le cadre d'une sollicitation de propositions, si l'on imposait l'obligation d'assurer la publicité au moyen d'une liste, il serait plus difficile de se dispenser de toute obligation de publicité, comme le permet actuellement, par exemple, le paragraphe 2 de l'article 48 de la Loi type pour des raisons d'économie ou d'efficacité.
English: This chapter explains how to configure your kernel.
French: Ce chapitre explique comment le configurer.
English: VERIFYING DESTRUCTION OF WEAPONS
French: VERIFICATION DE LA DESTRUCTION D’ARMEMENTS
English: We must fight terrorism wherever it exists, because terrorism anywhere threatens democracy everywhere.”
French: Nous devons combattre partout le terrorisme, car le terrorisme, où qu'il opère, menace la démocratie où qu'elle se trouve. »
English: 4676th meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998) 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 4676e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: • The fact that a worker is a member of a trade union does not exclude the worker from being a self-employed worker.
French: • Le fait qu'un travailleur soit membre d'un syndicat n'exclut pas qu'il soit un travailleur indépendant.
English: First data are examined in terms of how efficient business owners or managers view their operations.
French: Tout d'abord, les données sont examinées en fonction de la mesure dans laquelle les propriétaires ou les gestionnaires d'entreprise considèrent que leurs exploitations sont efficaces.
English: Motivation and Adherence to Recovery Measures The stakeholders interviewed by the Committee all showed definite weariness, if not frustration, regarding the different consultations.
French: Motivation et adhésion aux actions de rétablissement Les intervenants rencontrés par le Comité affichaient une lassitude certaine, sinon de la frustration, par rapport aux différentes consultations.
English: ◦ The Government of Canada Supports Diffusion culturelle de Lévis
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie Diffusion culturelle de Lévis
English: Report any bear sightings to park staff.
French: Signalez toutes les présences d'ours aux employés du parc.
English: They took note of the results of the first round of negotiations on a Trade & Investment Enhancement Agreement (TIEA) and indicated they were looking forward to the next round of negotiations in early fall 2005.
French: Ils ont pris bonne note des résultats de la première ronde de négociations d'un Accord entre le Canada et l'UE visant à renforcer le commerce et l'investissement (ARCI) et indiqué qu'ils attendaient avec intérêt le prochain cycle de négociations qui doit s'ouvrir au début de l'automne 2005.
English: The government of Sri Lanka has taken a number of positive steps to ensure environmental sustainability.
French: Le Gouvernement de Sri Lanka a pris un certain nombre de mesures positives pour garantir la durabilité écologique.
English: • The paper implies that businesses operating on reserves currently have an unfair advantage because they can make exempt sales to Status Indians7.
French: • On laisse entendre dans le document que les entreprises qui exercent des activités dans les réserves jouissent injustement d’un avantage parce que leurs ventes aux Indiens inscrits sont exonérées7.
English: Under this strategic outcome, activities support good governance, effective institutions and co-operative relationships as the foundation for self-reliant First Nations, Inuit and Northerners.
French: Selon ce résultat stratégique, il faut une bonne gouvernance, des institutions efficaces et des relations de collaboration pour favoriser l'autonomie des Inuit, des Premières nations et des gens du Nord.
English: The Commission pays particular attention to making sure competition between older players and new entrants to the gas and electricity markets is fair and brings prices to consumers and business down.
French: Télévision sans frontières L'élément de référence de la législation audiovisuelle de l'UE est la directive «Télévision sans frontières» (TSF), qui définit les conditions de la transmission d'émissions télévisées dans le marché unique européen.
English: Acton indicated that this criterion for the occurrence of subjective effects was also consistent with Skillern's data (Sk 65) and suggested it as an exposure criterion.
French: Acton fit remarquer que ce critère relatif à l'apparition d'effets subjectifs concordait avec les données de Skillern (Sk 65) et il proposa de le choisir comme norme d'exposition.
English: Students excluded from a military school for academic debts, misconduct or refusal to continue their studies go to military units to perform mandatory military service for 12 months.
French: Les étudiants exclus d'une école militaire en raison de dettes envers celle-ci, de mauvaise conduite ou de refus de poursuivre leurs études sont envoyés dans des unités militaires pour effectuer un service militaire obligatoire de douze mois.
English: I cannot emphasize enough the need for the assistance of the Security Council and the General Assembly in immediately adopting measures to retain our staff.
French: Je ne soulignerai jamais assez l'importance du soutien du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale pour que soient adoptées dans les meilleurs délais des mesures qui permettront au Tribunal de conserver son personnel.
English: There is a shortage of nurses everywhere in Canada.
French: Nous manquons d'infirmières partout au Canada.
English: Protection of worker representatives Pursuant to Article 119 of the Labour Code employees elected to representative bodies such as trade unions, may not be dismissed without prior consent of the State Labour Inspector during their term of office.
French: Protection des représentants des travailleurs Aux termes de l’article 119 du Code du travail, les salariés élus au sein d’organes de représentation, tels que les syndicats ne peuvent être licenciés durant leur mandat sans l’accord préalable de l’Inspection du travail.