ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchange of Arthabaska, Quebec 2008-03-27 - Commission Letter File #: 8640-T78-200803214 Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription d'Arthabaska (Québec) 2008-03-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T78-200803214 Description:
English: The proportion of women within the geographical area serviced has to be taken into consideration.
French: La proportion de femmes dans la région géographique doit être prise en considération.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Party (Definition) Party (Definition)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Partie (définition) Partie (définition)
English: • Increased regionalization, to share the benefits of immigration with local economies; and
French: • l’augmentation de la régionalisation afin de partager les avantages de l’immigration avec les économies locales;
English: The resolution recognized the enormity of the problem, which continues to claim more than 2 million lives globally every year, more than half of them in Africa.
French: La résolution a reconnu l'ampleur considérable du problème, qui continue de tuer chaque année plus de 2 millions de personnes dans le monde, dont plus de la moitié en Afrique.
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services), introducing the report of the Secretary-General on proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations (A/55/546), said that some of those measures were elementary suggestions, while others would entail major changes.
French: M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui), présentant le rapport du Secrétaire général sur les mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies (A/55/546), indique que certaines de ces mesures sont des suggestions élémentaires, tandis que d'autres entraîneraient de grands changements.
English: OISE/Shaanxi Normal University 8.
French: Ontario Institute for Studies in Education - Université de formation des maîtres de Shaanxi 8.
English: Hiebert’s main observation, therefore, is that socio-economic marginalization is due to barriers in the labour market, in language acquisition, in housing, and in the establishment of more expansive social networks, not in enclave formation per se.
French: L’observation principale de M. Hiebert est donc que la marginalisation socioéconomique ne résulte pas de la formation d’enclaves, mais résulte des obstacles présents sur le marché du travail, c’est-à-dire l’acquisition linguistique, le logement et la création d’un réseau de soutien social plus étendu.
English: Yields of wells in the surficial aquifers in these areas are typically 2 L/s.
French: La productivité des puits dans les aquifères superficiels de ces régions est généralement de 2 L/s.
English: While there can be no doubt that the Board is master of its own procedure and that, in any event, the decision as to whether or not to exclude witnesses is a matter of discretion, it is my view that the discretion was here exercised upon a wrong principle.
French: Bien qu'il soit sans aucun doute maître de sa procédure et qu'en tout état de cause, la décision d'exclure ou non les témoins relève de sa discrétion, je suis d'avis qu'en l'espèce, le comité a exercé sa discrétion en se fondant sur un principe erroné.
English: Departments shall appoint a coordinator, functionally responsible to the deputy head or to the departmental executive committee, to serve as a single focal point for reporting and coordinating subsequent action.
French: Les ministères doivent nommer un coordonnateur relevant, sur le plan fonctionnel, de l’administrateur général ou du comité de direction du ministère, pour s’occuper des rapports et de la coordination des mesures ultérieures.
English: The existence of such collaborations would result, for example, in seamless initiatives that support individuals across life stages, as well as services that integrate adult treatment with children’s services.
French: Si une telle concertation existait, on aurait, par exemple, des activités intégrées qui viennent en aide aux gens à tous les stades de la vie et des services qui allient les traitements destinés aux adultes et les services destinés aux enfants.
English: In addition, the budget provides $170 million in 2002-03 to address urgent needs and $100 million in 2002-03 to cover the remaining costs of Canada’s contribution to the operation in Afghanistan.
French: Il prévoit également une injection de 170 millions de dollars supplémentaires en 2002-2003 pour répondre à des besoins urgents et de 100 millions de dollars en 2002-2003 pour couvrir les arriérés de la contribution du Canada à l’opération en Afghanistan.
English: On 6 December 1999, Georges Rutaganda, a former businessman and second-vice president of the Interahamwe and, on 27 January 2000, Alfred Musema, a tea factory director, were convicted and sentenced to life imprisonment.
French: Le 6 décembre 1999, Georges Rutaganda, ancien homme d'affaires et deuxième Vice-Président des Interahamwe, et le 27 janvier 2000, Alfred Musema, directeur d'une usine de thé, ont été reconnus coupables et condamnés à la prison à vie.
English: The Council of Europe's main contribution has been to strengthen legal cooperation in the fight against terrorism.
French: La principale contribution du Conseil de l'Europe aura été de renforcer la coopération juridique dans la lutte contre le terrorisme.
English: Growth in Australia is expected to accelerate slightly in 2002, but some moderation is expected in New Zealand.
French: La croissance en Australie devrait s'accélérer légèrement en 2002, et être plus modérée en Nouvelle-Zélande.
English: That is a quite different statement from the one you attributed to me.
French: C' est une tout autre déclaration que celle que vous m' avez prêtée !
English: This amendment allows for a reduced minimum radius of curvature for System A convex mirrors. Effective Date This amendment comes into force on the day of its registration by the Clerk of the Privy Council.
French: La présente modification permet la réduction du rayon de courbure minimal des miroirs convexes du Système A. Date d'entrée en vigueur La présente modification entre en vigueur à la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: Complexity (many elements are involved) Lack of an easy answer or quick fix Large scope Unchangeable elements (e.g., weather, terrain, etc.) Challenge to mental or physical ability or safety Conflict with personal values or beliefs, etc.
French: la complexité (de nombreux éléments entrent en ligne de compte); l'absence de réponse facile ou de solution miracle; l'étendue de la tâche; la présence d'éléments immuables (p. ex., les conditions météorologiques, le terrain, etc.); les risques relativement à la sécurité ou à la capacité mentale ou physique; les conflits entre les valeurs ou les croyances personnelles, etc.
English: proposed by BP-Amoco Link between Libyan resources and Italy Link between Qatar resources and Europe (in addition to the existing LNG terminal) Link between Qatar resources and Europe (pipeline to Lebanon exists, new pipeline from Lebanon to Turkey via Syria to be constructed) Link between Russian resources in the Barents Sea to the Russian transmission system providing new resources to Russia and the Baltic States Link between Norwegian resources in the Barents Sea to the existing Norwegian pipeline system ready to start (ENI project) proposed by Qatar
French: Liaison entre les gisements Proposée par le Qatar du Qatar et l'Europe (en plus du terminal GNL existant) Liaison entre les gisements du Qatar et l'Europe (il existe un gazoduc allant jusqu'au Liban et un nouveau gazoduc va être construit du Liban jusqu'en Turquie en passant par la Syrie) Liaisons entre les gisements russes en mer de Barents jusqu'au système de distribution russe, pour acheminer le gaz des nouveaux gisements jusqu'en Russie et aux pays baltes Liaison entre les gisements norvégiens dans la mer de Barents et le réseau de gazoducs norvégiens existant PSA approuvé par la Douma (chambre basse du parlement russe) en octobre 1999; entreprise associant Gazprom, Rosshelf, Conoco, Neste, Norsk Hydro et Total
English: CHUM Limited  Halifax, Nova Scotia To renew the licences of the commercial radio programming undertakings CIOO-FM and CJCH Halifax expiring August 31, 2004.
French: CHUM Limitée  Halifax (Nouvelle-Écosse) En vue de renouveler les licences des entreprises de programmation de radio commerciale CIOO-FM et CJCH Halifax qui expirent le 31 août 2004.
English: Identity Crisis When participating in an online discussion, public servants often describe the experience as "identity crisis-inducing".
French: Crise d’identité Lorsqu’ils prennent part à une discussion en ligne, les fonctionnaires affirment souvent que l’expérience a provoqué chez eux une « crise d’identité ».
English: The reference braking forces shall be declared such that the vehicle is capable of generating a braking rate equivalent to that defined in annex 4 of this Regulation for the relevant vehicle (50 per cent in the case of vehicles of category M2, M3, N2, N3, O3 and O4 except semi-trailers, 45 per cent in the case of semi-trailers), whenever the measured roller braking force, for each axle irrespective of load, is not less than the reference braking force for a given brake actuator pressure within the declared operating pressure range.
French: Les forces de freinage de référence déclarées doivent garantir que le véhicule est capable de produire un taux de freinage équivalent à celui défini à l'Annexe 4 du présent Règlement, pour la catégorie de véhicule visée (50 % dans le cas des véhicules des catégories M2, M3, N2, N3, O3 et O4 à l'exception des semi-remorques, et 45 % dans le cas des semi-remorques), chaque fois que la force de freinage mesurée au banc, pour chacun des essieux et quelle que soit la charge, n'est pas inférieure à la force de freinage de référence pour une pression d'actionnement donnée, dans les limites de la plage de pressions de service déclarée.
English: The Kurdistan Region Investment Law of 2006 provided incentives to foreign investors, and $5 billion of foreign investment was expected in the region by 2010.
French: La loi sur l'investissement dans la région du Kurdistan de 2006 a fourni des incitations aux investisseurs étrangers et on escompte que l'investissement étranger dans la région se montera à cinq milliards de dollars d'ici 2010.
English: Throughout this period, my Office was engaged in providing strong and efficient support to the Council, its President and its Bureau, and will continue to do so as the Council now embarks on implementing the decisions taken.
French: Tout au long de cette période, le Haut-Commissariat s'est employé à apporter un appui ferme et efficace au Conseil, à son Président et à son Bureau, et continuera de le faire à l'heure où le Conseil commence à appliquer les décisions prises.
English: However, this report is far from balanced.
French: Cependant, ce rapport est loin d’être impartial.
English: The Pb isotopic compositions of galenas permit the deposits to be divided into four groups that form linear arrays in tridimensional Pb isotopic space, each group having a distinct geographic distribution that crosses geological boundaries.
French: La composition isotopique du Pb de la galène permet de diviser les gisements en quatre groupes qui forment des amas linéaires dans l'espace tridimensionnel des rapports isotopiques du Pb, et dont la distribution géographique recoupe les contacts géologiques.
English: In practical terms, the only consensus on this issue is that there is probably no formula that could gain the unanimous support of all the stakeholders involved.
French: En termes pratiques, le seul consensus qui existe à cet égard est qu’il n’y a probablement pas de formule qui puisse rallier l’ensemble des intervenants impliqués.
English: In this way, competition will have the effect of driving administration costs down and pushing the quality of the service up.
French: Ainsi la concurrence s' exercera-t-elle à la baisse sur les coûts de gestion et à la hausse sur la qualité du service.
English: Community Development The Office of the Commissioner organized or conducted numerous initiatives to strengthen the educational, economic and social development of official language minority communities or participated in many of them.
French: Développement des communautés Le Commissariat a organisé ou mené bon nombre d'initiatives appuyant le développement éducatif, économique et social des communautés minoritaires de langue officielle, ou a participé à plusieurs d'entre elles.
English: Also considered were proposals previously submitted by the Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada (NDMAC).
French: Terminologie facile à comprendre pour les profanes. La publication intitulée Recommandations sur la nutrition :
English: The Director of HR is responsible for authorising or refusing Unpaid Leave requests.
French: Le directeur de RH est habilité à autoriser ou à refuser les demandes de congé de convenance personnelle.
English: There are many designs available – some adjustable, some portable and some with safety/hand rails.
French: Il existe des supports à hauteur réglable pour l'ajuster selon que l'on prend sa douche debout ou en position assise.
English: 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism (ERM II) Membership since ERM II central rate in MTL/EUR ERM II fluctuation band Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative Maximum upward deviation 1) Maximum downward deviation 1) Yes 2 May 2005 0.429300 ±15% No 0.0 0.0
French: 3 ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE Tableau 9 (a) Stabilité du taux de change Participation au mécanisme de change (MCE II) Participation depuis le Cours pivot EUR/MTL au sein du MCE II Marge de fluctuation au sein du MCE II Dévaluation du cours pivot bilatéral à l’initiative du pays Appréciation maximale observée 1) Dépréciation maximale observée 1) Oui 2 mai 2005 0,429300 ± 15 % Non 0,0 0,0
English: It completed three comprehensive studies during fiscal 2005-06 (that may be considered status reviews in determining compliance levels to required practices and in determining best practices).
French: Il a procédé à trois études de fond au cours de l'exercice 2005-2006 (qui peuvent être considérées comme des mises au point visant à déterminer le niveau de conformité avec les pratiques imposées et les pratiques exemplaires).
English: According to another agreement (between CIS educational administrative offices, 2001) Russia (and other CIS countries) higher educational institutions can establish branches in Armenia and admit students without discrimination.
French: CEI) d’établir des sections en Arménie et d’admettre des étudiants sans aucune discrimination.
English: The English and French components of the campaign were designed and implemented separately.
French: Les volets anglais et français de la campagne ont été conçus et mis en oeuvre de façon distincte.
English: Aware that the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly stress that the responsibility for ensuring their implementation and the integration of a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system must rest at the highest levels,
French: Sachant que le Programme d'action de Beijing et le Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale soulignent que leur application et l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies doivent être assumées au niveau le plus élevé,
English: • Towards a Mechanism for Monitoring and Evaluation of Fulfilment of Mexico's International Commitments on Gender.
French: • « Vers un mécanisme de suivi et d'évaluation de la mise en oeuvre des engagements internationaux du Mexique en matière d'égalité entre les sexes.
English: All of our 20 king size rooms, among them 3 single rooms, 5 double rooms, 2 twins, 8 rooms for 6 persons, 1 room for 8 persons, are equiped with private bath, air conditioning,cable tv, refrigerator, mini-bar and two showers and wireless internet services.
French: Toutes nos 20 chambres king size, dont 3 chambres simples, 5 chambres doubles, 2 lits jumeaux, 8 chambres pour 6 personnes, 1 chambre pour 8 personnes, sont équipées de salle de bain privée, air conditionné, télévision câblée, réfrigérateur, mini-bar et de deux douches et des services Internet sans fil.
English: Towards the end of August 2007, the Government of the Sudan provided the Panel with a document containing the remarks of the Government in response to comments of the African Union on the “Janjaweed/armed militias disarmament plan”.
French: Vers la fin du mois d'août 2007, le Gouvernement soudanais a communiqué au Groupe un document dans lequel il répond aux observations formulées par l'Union africaine concernant le « plan de désarmement des Janjaouid/milices armées ».
English: Having alleged that immediately upon their arrest they were beaten, these persons were taken to the “Pirogov” Emergency Hospital where doctors did not find any traces of violence.
French: Ayant affirmé avoir été roués de coups juste après leur arrestation, les trois délinquants ont été transportés au service des urgences de l'hôpital «Pirogov», où les médecins n'ont découvert aucune trace de violence.
English: That is to say, we must take strict measures to cut off sources of funding and to stem the flow of weapons to terrorists.
French: Autrement dit, nous devons adopter des mesures très strictes visant à tarir leurs sources de financement et à endiguer le flux des armes destinées aux terroristes.
English: The Court of Audit was created by Constitutional Act No. 99-02 of January 1999.
French: La Cour des comptes a été créée par la Loi constitutionnelle No 99-02 de janvier 1999.
English: In order to draft this proposal, the Commission services sought the views of key stakeholders regarding the objectives and implementation of the European Year.
French: Dans la perspective de l’élaboration de la présente proposition, les services de la Commission ont sollicité l’avis des principales parties prenantes en ce qui concerne les objectifs et la mise en œuvre de l’année européenne.
English: FUNDING: This publication was funded in part by the Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund.
French: La présente publication a été financée en partie par le Fonds d’innovation agroalimentaire Canada-Saskatchewan.
English: Earlier in IADN's operation, particulate concentrations were found to be insignificant for pesticides and PCBs, so dry deposition is not determined for those chemicals.
French: Au début de l'opération du RMDA, les concentrations particulaires retrouvées étaient non significatives pour les pesticides et les BPCs, de sorte que le dépôt sec n'est pas déterminé pour ces substances chimiques.
English: The HAC Secretariat, which was established in 2004, focuses on harmonization and coordination of donor activities, including the production of a Kenya Joint Assistance Strategy (KJAS).
French: Le Secrétariat du HAC, établi en 2004, a pour mission d'harmoniser et de coordonner les activités des donateurs relatives à la préparation du Cadre d'assistance stratégique conjointe du Kenya.
English: As you know, I have always been an enthusiastic supporter of interparliamentary exchanges.
French: Comme vous le savez, j’ai toujours défendu ardemment les échanges interparlementaires.
English: Thirty candidates were considered by the Board to meet the minimum standard for knowledge abilities and skills and personal suitability and their names were placed in order of merit for positions located within a 60 kilometre radius of Kingston.
French: Le jury a déterminé que trente candidats répondaient à la norme minimale requise pour les connaissances, les aptitudes, les compétences et les qualités personnelles et leurs noms ont été placés, par ordre de mérite, pour les postes situés dans un rayon de 60 kilomètres de Kingston.
English: ECCAS, which has its headquarters in Libreville, was established in 1983, initially with the goals of promoting economic development and integration and fostering a common market among member States.
French: La CEEAC, dont le siège est à Libreville, a été créée en 1983 avec pour objectifs initiaux de promouvoir le développement et l'intégration économique et de favoriser la création d'un marché commun entre les États membres.
English: Corrosion can also adversely affect the contact resistance between the constituent parts of the connector.
French: Cette dernière peut également nuire au passage du courant entre les différents éléments du connecteur.
English: Above all else, clarity and competitiveness involve ensuring that the production process meets established standards and quality requirements regarding for instance environmental protection, work and pay conditions, and animal welfare.
French: Par dessus-tout, la clarté et la compétitivité impliquent de garantir que le processus de production respecte des standards et des normes de qualité définis en ce qui concerne, par exemple, la protection environnementale, les conditions de travail et de salaire, ainsi que le bien-être animal.
English: The reports of CDP and of the Secretary-General reflected the concepts of pre- and post-graduation periods.
French: Les rapports du CPD et du Secrétaire général évoquent des périodes de transition antérieure et postérieure à la radiation.
English: Truncated arbitral tribunals and obstructing arbitrators
French: Tribunaux arbitraux incomplets et arbitres faisant entrave
English: A number of proposed standard questions, to be included in the list of issues to be transmitted to States parties, that would deal with women's rights and gender issues were among the issues discussed.
French: Il a notamment été suggéré un certain nombre de points à inclure systématiquement dans la liste des questions transmises aux États parties, points qui porteraient sur les problèmes des droits des femmes et les questions de parité.
English: I am firmly convinced that the line I followed in attempting to resolve this in the manner in which I did was the correct way to proceed.
French: Je suis fermement convaincu que la ligne que j'ai suivie pour tenter de résoudre ce problème était la bonne.
English: With respect to statements of capabilities that are not accepted, the decision to reject will be impartial and independent in that it will not be made by the same official(s) who originally decided to proceed through an ACAN process.
French: En ce qui concerne les énoncés de capacités qui ne sont pas acceptés, la décision de les rejeter sera impartiale et indépendante. Elle sera prise par un(des) agent(s) différent(s) de celui(ceux) qui aura(auront) décidé à l'origine d'utiliser le processus des PAC.
English: Viraj's average pricing for the subject and non-subject goods was unreliable as an indicator of the real pricing in the market.
French: Le prix moyen indiqué par Viraj concernant les marchandises en question et non en question ne constituait pas un indicateur fiable des prix réels sur le marché.
English: ACT 11th Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State SUMMARY The Directive applies to branches of public and private companies situated in a Member State other than that in which the company is established.
French: ACTE Onzième directive 89/666/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, concernant la publicité des succursales créées dans un État membre par certaines formes de sociétés relevant du droit d'un autre État. SYNTHÈSE La directive s'applique aux succursales de sociétés situées dans un État membre autre que celui où est située la société.