ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Jun 1941 30 No. 1 Canadian Convalescent Depot, Brixham, Devon 7 Jun 1941 31 Canadian Base Depot - Activities of Personnel of this Depot During Merseyside Air Raids.
French: 4 juin 1941 30 No. 1 Canadian Convalescent Depot, Brixham, Devon 7 juin 1941 31 Canadian Base Depot - Activities of Personnel of this Depot During Merseyside Air Raids.
English: The centre is now an international example of environmental stewardship.
French: Voici quelques éléments écologiques qui ont été reconnus :
English: that overcome natural physiological reproductive or recombination barriers and that are not techniques used in traditional breeding and selection;
French: qui surmontent les barrières naturelles de la physiologie de la reproduction ou de la recombinaison et qui ne sont pas des techniques utilisées pour la reproduction et la sélection de type classique;
English: Concerning liquidation value for the purposes of recommendation 152 (b) of the Legislative Guide, the Working Group was of the view that in substantive consolidation that value would be the liquidation value of the consolidated entity, and not the liquidation value of the individual members before substantive consolidation.
French: En ce qui concerne la valeur de liquidation aux fins de la recommandation 152 b) du Guide législatif, le Groupe de travail a été d'avis qu'en cas de regroupement des patrimoines cette valeur serait la valeur de liquidation de l'entité regroupée, et non la valeur de liquidation des différents membres avant regroupement des patrimoines.
English: At the outset, the Tribunal notes that it has indicated in past decisions that exclusions are granted only in exceptional circumstances.
French: Le Tribunal fait d'abord observer qu'il a déclaré dans des décisions précédentes que des exclusions ne sont accordées que dans des circonstances exceptionnelles.
English: International application filed in a language which is neither accepted by the International Searching Authority nor a language of publication: a translation would then be required into any language which is a language accepted by the competent International Searching Authority and a language of publication and a language accepted by the receiving Office.
French: Demande internationale déposée dans une langue qui n’est ni une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale, ni une langue de publication : une traduction sera alors exigée dans n’importe quelle langue qui est tout à la fois une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale compétente, une langue de publication et une langue acceptée par l’office récepteur.
English: Boston Tea Party - The 1773 revolt against King George's tax on tea that marked the beginning of coffee's role as the United States' favorite beverage. Coffee replaced tea and symbolized support for the American Revolution.
French: Barista - Personne qui fait du café pour vivre.
English: Together with the formal sector, the Senegalese educational system likewise offers ongoing education and special education.
French: Parallèlement au secteur formel, le système éducatif sénégalais comporte également une éducation permanente et une éducation spéciale.
English: As regards Cyprus, is it possible, or in any way acceptable, for a European Union of 25 Member States to set up negotiations with a country that only recognises in full 24 of those Member States?
French: En ce qui concerne Chypre, est-il possible, voire acceptable, qu’une Union de 25 États membres lance des négociations avec un pays qui ne reconnaît totalement que 24 de ses États membres?
English: We recommend that you note the information even if you decide not to grant an interview.
French: On vous suggère de prendre cette information en note, même si vous décidez de ne pas accorder d’entrevue.
English: These notes leave little doubt that, for textile materials to be considered part of these chapters, they must be at a stage of manufacture up to and including their conversion into woven fabrics.
French: Ces notes ne laissent guère de place au doute : pour que les matières textiles soient considérées comme faisant partie de ces chapitres, elles doivent être à un stade d'ouvraison jusques et y compris leur transformation en tissus.
English: Commissions If you act as an agent in the provision of a supply of a zero-rated passenger transportation service, the commission you receive for this service is zero-rated.
French: L’agent facture la TVH sur la commission payable par le non-résident, car le service est fourni dans une province participante.
English: This made it possible for their successor, Tokugawa Ieyasu, to establish the Edo Shogunate at the beginning of the 1600s.
French: Ceci permit à leur épigone, Tokugawa Ieyasu, dinstaurer le Shogounat de Edo au commencement des années 1600. Or, ces trois hommes étaient originaires de la région.
English: Human Capital Accounting for the Knowledge Economy. OECD report (1996)
French: Human Capital Accounting for the Knowledge Economy, rapport de l'OCDE (1996)
English: Compliance performance information can also be used in the evaluation of new project applications to guide the scrutiny of historical problem areas.
French: Les renseignements sur le rendement en matière de conformité pourraient s'avérer utiles dans l'évaluation de demandes visant de nouveaux projets, car ils attireront l'attention sur les aspects qui ont posé des problèmes par le passé.
English: The drive for increased shipping efficiency has led to the rise of the large inland terminal elevators due to their ability to load and ship administered grains in 100 car unit trains.
French: Les efforts en vue d'une expédition plus efficace ont entraîné l'avènement de gros silos terminus à cause de l'aptitude de leur effectif à y charger des grains administrés dans des trains-blocs de 100 wagons, puis à les expédier ainsi.
English: Starting It must be possible to start machinery only by voluntary actuation of a manual control provided for the purpose.
French: Il en sera de même: – – pour la remise en marche après un arrêt, quelle qu'en soit l'origine, pour la commande d'une modification importante des conditions de fonctionnement.
English: You're going to have a hard time explaining that to the soldiers in the trenches who were inflicting casualties and taking casualties, with the stench of death all around them, for that period of time.
French: Vous aurez bien du mal à expliquer cela aux soldats qui ont vécu dans les tranchées, qui ont subi des pertes, qui étaient entourés par la puanteur des cadavres.
English: "As a judge of the Ontario Court of Appeal, Justice LaForme brings a wealth of respect and leadership experience and is the most senior Aboriginal judge in the country.
French: En sa qualité de juge de la Cour d’appel de l’Ontario, le juge LaForme est grandement respecté et possède une riche expérience en leadership. De plus, il occupe le rang le plus élevé au pays parmi ses pairs autochtones.
English: • Introducing cannabis reform legislation in November 2004 that would establish new criminal offences and tougher sentences to target large-scale commercial cultivators.
French: • Le dépôt d’un projet de loi concernant la réforme des lois sur le cannabis en novembre 2004 qui établirait de nouvelles infractions criminelles et des peines plus rigoureuses pour les cultivateurs de marijuana à grande échelle à des fins commerciales.
English: • General confidence in Internet security, opinions on potential benefits of EMR, and knowledge of security technology established YES
French: • On a établi le degré de confiance générale à l'égard de la sécurité sur Internet, pris connaissance des opinions des répondants à l'égard des avantages potentiels du DMI et de leurs connaissances en matière de technologies de sécurité.
English: What can Canadians do to fight obesity?
French: Que peuvent faire les Canadiens pour lutter contre l'obésité ?
English: Technology Transfer Scorecard The technology transfer decision framework is based on the concept of a scorecard.
French: Carte de pointage du transfert de technologie Le cadre décisionnel pour le transfert de technologie est fondé sur le concept d’une carte de pointage.
English: Environment CIDA's disbursements related to the Env ironment were approximately $105 million or 6.4 percent of ODA program disbursements during the reporting period.
French: L'environnement est un thème transversal, commun à tous les secteurs d'activités, mais c'est également le principal objet de certains projets qui tombent dans le domaine des Programmes géographiques.
English: If natural mortality, especially of young, is lower, the relative impact of a spring harvest will be less than estimated.
French: En ce qui concerne les adultes, si la mortalité naturelle varie de 4 % à 14 %, l’incidence relative d’une chasse printanière change d’environ 1,04 à 1,12.
English: Boards of directors are required to pass a resolution to the same effect.
French: Le conseil d’administration des institutions doit également adopter une résolution à cet effet.
English: Climate Change and Water-borne Diseases in Canada Led by Dr. David Waltner-Toews at the University of Guelph, this three year collaborative project is investigating the incidence of water-borne illnesses in Canada, describing the complex systemic inter-relationships between disease incidence, weather parameters, and water quality and quantity, and projecting the potential impact of global climate change.
French: Le changement climatique et les maladies d’origine hydrique au Canada Il s’agit d’un projet triennal concerté, dirigé par le Dr David Waltner-Toews, de l’University of Guelph, et axé sur l’examen de l’incidence des maladies d’origine hydrique au Canada, grâce à la description de l’interrelation systémique complexe de l’incidence des maladies, des paramètres météorologiques, de la qualité de l’eau et des facteurs hydrométriques, ainsi qu’à la prévision des incidences possibles du changement climatique mondial.
English: Among blue-collar workers, most of the rise occurred at the beginning of the recession, with the number of beneficiaries peaking in 1991 and subsequently declining.
French: Celle des cols bleus s'est surtout manifestée au début de la récession, de sorte que le nombre de bénéficiaires atteignait un sommet en 1991, et diminuait par la suite.
English: Director of UNIFEM a member of the Mercy Global Concern Advisory Board.
French: • Le Directeur d'UNIFEM est membre du conseil consultatif de MGC.
English: Based on the results of our audit findings, we concluded automated and/or manual controls over contribution expenditures were adequate for the RMF 2 Initiative.
French: À la lumière des résultats de notre vérification, nous concluons que les mesures de contrôle automatisées ou manuelles en ce qui concerne les dépenses de contribution de l'Initiative de FGR 2 sont adéquates.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, China, Paraguay, Viet Nam, Singapore, France, Venezuela, the Federated States of Micronesia, Ukraine, Kyrgyzstan, Timor-Leste, Mongolia, Myanmar, Argentina, Palau, Germany, Senegal, Italy, Mali, Cambodia, Greece, Croatia, Uganda and Trinidad and Tobago.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Chine, Paraguay, Viet Nam, Singapour, France, Venezuela, États fédérés de Micronésie, Ukraine, Kirghizistan, Timor-Leste, Mongolie, Myanmar, Argentine, Palaos, Allemagne, Sénégal, Italie, Mali, Cambodge, Grèce, Croatie, Ouganda et Trinité-et-Tobago.
English: • inviting young people to comment on the implications of new teaching methodologies during teaching training sessions;
French: • en invitant les jeunes à formuler des commentaires sur les répercussions des nouvelles méthodes d’enseignement lors des séances de formation;
English: 84 RCAP, Bridging the Cultural Divide:
French: 84 CRPA, Par-delà les divisions culturelles:
English: It will also provide Canada with the opportunity to promote Canadian arts and culture and share the Canadian model of openness, equality, and respect for diversity.
French: Elle donnera aussi l'occasion au Canada de faire la promotion de la culture et des arts canadiens et de partager le modèle canadien d'ouverture, d'égalité et de respect de la diversité.
English: Activities related to expected accomplishment (b): Coherent international policy and technical advice is provided to States and other stakeholders for managing harmful chemicals and hazardous waste in a more environmentally sound manner, including through better technology and best practices
French: Activités se rapportant au résultat escompté b) : Cohérence de la politique internationale et des conseils techniques prodigués aux Etats et autres parties prenantes afin de leur permettre de gérer les substances chimiques et déchets dangereux de façon écologiquement plus rationnelle, y compris au moyen de technologies améliorées et des meilleures pratiques
English: Resolution 2700 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: Since it is not a special non-contributory benefit, it is not covered by the scheme of derogations provided for in Article 10a of Regulation No 1408/71.
French: Ne constituant pas une prestation spéciale à caractère non contributif, elle ne peut donc relever du régime dérogatoire prévu à l'article 10 bis du règlement n° 1408/71.
English: Urges countries of destination to review and adopt, as appropriate, measures to prevent the excessive use of force and to ensure that their police forces and competent migration authorities comply with the basic standards relating to the decent treatment of migrant workers and their families, inter alia, through the organization of training courses on human rights;
French: Engage les pays de destination à passer en revue et adopter, le cas échéant, les mesures propres à empêcher l'usage excessif de la force, et à faire le nécessaire pour que leurs forces de police et autorités compétentes en matière de migration respectent les normes fondamentales qui assurent un traitement digne aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille, notamment en prévoyant des cours de formation aux droits de l'homme;
English: The President of the Council and the Chairman of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa also take part in the work of the Advisory Group.
French: Le Président du Conseil et le Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique participent également à ses travaux.
English: Riding a Roller at Little Hope.
French: Riding a Roller at Little Hope [Sketches in the Maritime Provinces]
English: Although there was praise for the improvements achieved in reviews within HPFB, there was considerable discussion about the importance of simplifying the federal and provincial systems by which a drug moves from inception to the market - in particular, it was suggested that the Common Drug Review be integrated at the federal level, and that more attention be paid to reviews already performed in other jurisdictions.
French: Bien qu'on ait louangé les améliorations atteintes dans les examens de la DGPSA, il y a eu beaucoup de discussion sur l'importance de simplifier les systèmes fédéraux et provinciaux par lesquels un médicament passe de la conception au marché - on a suggéré en particulier que l'examen commun des médicaments soit intégré au niveau fédéral et que plus d'attention soit accordée aux examens déjà effectués dans d'autres instances.
English: A modern, well run hotel conveniently situated for the airport.
French: Personnel d'accueil très agréable . jolie salle pour le petit déjeuner.
English: • A study finds that a majority of those familiar with the Centre feel it has a good reputation and is well thought of as a cultural centre.
French: • Une étude révèle qu’une majorité des personnes familières du Centre estiment qu’il a une bonne réputation et qu’on le tient en estime comme centre culturel.
English: The Brazilian nuclear programme has thus been under IAEA's comprehensive safeguards since 1994, and there has never been any doubt about the complete fulfilment of all our international obligations.
French: Le programme nucléaire brésilien est donc placé sous le régime des garanties générales de l'AIEA depuis 1994, et le respect de tous ses engagements internationaux n'a jamais fait de doute.
English: Business incubators and potential investors and lenders require well-formulated and realistic business plans.
French: L’utilisation d’indications géographiques n’est pas limitée aux produits agricoles.
English: • CIHR Stimulates the Introduction of Novel Life Sciences Innovations June 2006
French: • Les IRSC stimulent l'innovation dans les nouvelles sciences de la vie Juin 2006
English: The Israeli policy of segregation led to the splitting of the Gaza Strip and the West Bank respectively into 3 and 43 isolated areas or units.
French: La politique israélienne de ségrégation a contribué à la division de la bande de Gaza et de la Cisjordanie respectivement en 3 et 43 secteurs ou entités isolés.
English: Pakistan proposed to add the following paragraph to this article:
French: Le Pakistan a proposé d'ajouter, dans cet article, le paragraphe suivant:
English: Of course are possible files loose and folders are selected for backup, but can also directly be chosen for example the register, the mail box van Outlook, the database of ICQ and this way still a complete serial frequently used locations and programme more.
French: Naturellement les fichiers détachés peuvent et les dépliants sont aussi directement sélectionnés pour le backup, mais peuvent être choisis par exemple le registre, le mailbox van Outlook, la base de données d'ICQ et tellement encore un feuilleton entier ont souvent utilisé les lieux et le programme plus.
English: I have been Minister of Fisheries and Oceans for a little more than six months.
French: Moi, je suis ministre des Pêches et des Océans depuis juste un peu plus de six mois.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Circulatory and Respiratory Health and Canadian Blood Services will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described above; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, des représentants de la Société canadienne du sang et l'ISCR recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: 97-689 - Application by Maidens Communications dated 6 March 1997 requesting an exemption from contribution for single-hop Centrex services and two business administrative lines.
French: 97-689 - Requête présentée par la Maidens Communications en date du 6 mars 1997, en vue d'être exemptée des frais de contribution pour des services Centrex à transit simple et deux lignes administratives d'affaires.
English: Members have up to two years to purchase a replacement residence.
French: Les militaires ont deux ans pour faire l’achat d’une habitation de remplacement.
English: These can often be controlled by taking acetaminophen before or after vaccination.
French: La prise d'acétaminophène avant ou après la vaccination permet souvent d'atténuer ces réactions.
English: AAFC Pest Management Center Pest and Weed Management Biocontrol Files:
French: Centre de la lutte antiparasitaire d'AAC) Lutte dirigée et contre des mauvaises herbes Les Dossiers Biocontôle :
English: Second procedure — the notified body shall carry out or have carried out product checks at random intervals.
French: • L’organisme notifié effectue ou fait effectuer des contrôles de produits à intervalles aléatoires.
English: (g) Macroeconomic policies for structural readjustment;
French: g) Politiques macroéconomiques d'ajustement structurel;
English: The Path Before Us Lesson Plan: Curriculum Connections for All Provinces
French: Liens entre le plan de leçon « La voie devant nous » et les programmes
English: Occupational Health and Safety 2.2.10 There is no Health and Safety Committee at the Mission.
French: Santé et sécurité au travail 2.2.10 Il n’existe pas de comité sur la santé et la sécurité au travail à la mission.
English: 3 Assistants (General Service)d
French: 3 assistants administratifs (GS)d
English: (c) Report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/58/257) Legislative authority: General Assembly resolution 57/205;
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 57/204 de l'Assemblée générale;  c) Rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et ses effets sur le plein exercice des droits de l'homme (A/58/257)
English: A broad-based innovation strategy for Europe ECON/6/42374 PA - PE384.583v01-00 AM - PE386.355v01-00 Draftsperson:
French: Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE ECON/6/42374 PA - PE384.583v01-00 AM - PE386.355v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Invagination of the exosporium at the point of penetration suggested mechanical penetration of this outer spore wall layer.
French: L'invagination de l'exospore au point de pénétration suggère une pénétration mécanique de cette couche externe de la paroi sporale.
English: The Road to Prudent Use is scheduled to take place on October 23 - 26, 2005, at the Toronto Airport Marriot Hotel in Toronto, Ontario.
French: La voie vers l'utilisation prudente, se tiendra du 23 au 26 octobre 2005, à l’hôtel Marriot de l’aéroport de Toronto (Ontario).
English: It is recommend that if the prefix information is in ASCII then the variable text data (SGML data) is also in ASCII and vice versa for EBCDIC data.
French: Les codes actuellement utilisés sont les suivants : 1 MEIJI 2 TAISHO 3 SHOWA 4 HEISEI Indique le jeu de caractères utilisé pour les données du préfixe :
English: As an industrial property office, ARIPO believed that defensive protection measures such as the development of databases were particularly useful as a searchable prior art tool for the substantive examination of patent applications, which claim the use of TK and associated GR.
French: En tant qu’office de propriété industrielle, l’ARIPO estime que les mesures de protection défensive comme l’élaboration de bases de données sont particulièrement utiles dans la mesure où elles permettent d’effectuer des recherches sur l’état de la technique pour l’examen quant au fond des demandes de brevet revendiquant l’utilisation de savoirs traditionnels et de ressources génétiques connexes.
English: Origin D11 - General Tariff Information Guides
French: Origine D11 - Renseignements généraux sur le tarif Guides
English: ** Contained in document A/49/38.
French: ** Figurant dans le document A/49/38.
English: The pear leaves make another reference to the surname.
French: Les feuilles de poirier font une autre allusion à son nom.
English: Gwich'in Land and Water Board X
French: Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada X
English: This trend can be seen in the treatment of many religious minorities, including Christians, Muslims and Falun Gong practitioners, and most notably in the PRC's attitude to Tibet.
French: Cette tendance est visible dans le traitement réservé à de nombreuses minorités religieuses, en ce compris les chrétiens, les musulmans et les adeptes du Falun Gong, ainsi que, surtout, dans l'attitude de la RPC à l'égard du Tibet.