ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She went on to say that "the report (on Mr Carswell petition) sends a firm but careful message to all Member States that health and safety considerations of individual citizens must be paramount in such situations".
French: Parfois donc, une pétition donne lieu au vote d’un rapport en session plénière : c’est le cas de la pétition soumise par un citoyen danois, à propos d’un désastre s’étant produit en 1968 au Groenland (territoire autonome rattaché au Danemark).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.4 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.4 sans le mettre aux voix (voir par.
English: We already know of a case in China where an absolute catastrophe related to blood quality occurred when blood donors were paid what were for them vast sums of money.
French: Nous connaissons tous l' exemple de la Chine, où c' est la catastrophe totale dans le domaine de la qualité du sang, et ce en raison des sommes considérables - pour le pays - payées aux donneurs.
English: During the 14th Spring Festival was held on 1 Contest Drawing dedicated to children from 3 to 15 years.
French: Au cours du 14e Festival de printemps a eu lieu le 1er concours de dessin consacré aux enfants de 3 à 15 ans.
English: Unique in the world: the stunning metamorphosis of a 18th century farmhouse.
French: Unique au monde : l’étonnante métamorphose d’une ferme du XVIIIe siècle.
English: The Conference on Disarmament urgently needs to act in relation to this matter which forms item 3 of its agenda.
French: La Conférence du désarmement doit agir de toute urgence dans ce domaine, qui fait l'objet du point 3 de son ordre du jour.
English: Another open-pit copper mine at nearby Highland Valley is still in operation.
French: Une autre mine de cuivre à ciel ouvert près de Highland Valley est toujours exploitée.
English:   The NEPAD is one of the most exciting new international examples of working together to achieve common goals.
French:   Le NEPAD est l'un des meilleurs exemples de collaboration internationale qui aient été présentés récemment, dans la poursuite d'objectifs communs.
English: (You will find the deduction rates in Schedule 383 - see below.)
French: (Vous trouverez ces taux de déduction dans l'annexe 383 - voir ci-dessous.)
English: 2.4 What are the proposed methods for protecting against other sources of bias?
French: 2.4 Quelles sont les méthodes proposées pour éviter qu'il y ait d'autres sources de biais?
English: The Delegation pointed out that, in conjunction with the proposal of the Director General, GRULAC had circulated its own document WO/GA/26/9, dated September 14, 2000.
French: La délégation a rappelé que, parallèlement à la proposition du directeur général, le GRULAC a fait distribuer son propre document, paru sous la cote WO/GA/9, en date du 14 septembre 2000.
English: He invited experts to contribute to the finalisation of this work either by providing case studies or reviewing and commenting on drafts of this document.
French: Il a invité les experts à y participer, soit en fournissant les études de cas soit en étudiant le projet de document final et en faisant part de leurs observations à son sujet.
English: To those who ask: ‘what is this European army all about and where is it going to be used?’ (and taxpayers are bound to ask this question once governments hint at increases in defence budgets), an answer must be forthcoming.
French: La question « à quoi va servir l’armée européenne et où va-t-elle être utilisée ? » (que poseront les contribuables dès lors que les gouvernements envisageront d’augmenter les budgets de défense) exige une réponse.
English: Recovery of incompatible State aid is a lengthy process: 16 of the recovery decisions still pending at the end of June 2006 were adopted before the year 2000.
French: La récupération des aides d’État incompatibles est un processus de longue haleine: 16 des décisions de récupération qui n'avaient pas encore été exécutées fin juin 2006 avaient été adoptées avant 2000.
English: That is why we are calling for an assembly, similar to a convention, to be set up which will organise a public dialogue in Europe before decisions are made in the Council.
French: C'est pourquoi nous demandons la mise sur pied d'une réunion comparable à une convention, qui organise un dialogue public en Europe avant que la décision ne soit prise au Conseil.
English: Other UXO Legacy Sites that are in the beginning stages of either risk assessment or remediation include the former Consecon Air Weapons Range at Wellers Bay, Ont.; the Southwest Ring Road in Calgary; the former Tracadie Range in New Brunswick; and a former range in Vernon, B.C. The PMO is also developing standardized contracts, as well as links to DCC UXO personnel in different regions and bases across the country.
French: D’autres anciens sites contaminés par les UXO qui se trouvent encore aux stades initiaux de l’évaluation des risques ou de la remise en état comprennent l’ancien polygone de tir aérien de Consecon de Wellers Bay (Ontario), le Southwest Ring Road de Calgary, le champ de tir de Tracadie (NouveauBrunswick), et un ancien champ de tir situé à Vernon (Colombie-Britannique). Dans les différentes régions et bases du pays, le BGP tente par ailleurs d’uniformiser les marchés et d’établir des liens avec les membres du personnel de CDC spécialisés dans les UXO.
English: Parts of those tasks may be delegated to private bodies.
French: Des organismes privés peuvent se voir confier la réalisation d'une partie de ces tâches.
English: Under the current provisions of the Act, the revisal offices are utilized both by the revising officers and the revising agents; should the position of revising officer be abolished, the offices would still be required.
French: Ces bureaux servent aux réviseurs et aux agents réviseurs; même si le poste de réviseur était aboli, ils demeureraient nécessaires.
English: It is excluded from heading No. 48.11 by Note 7 to Chapter 48 which states that paper of heading No. 48.11 applies only to paper in rolls of a width exceeding 15 cm.
French: Cependant, le papier visé est exclu de la position 48.11 en vertu de la Note 7 du Chapitre 48 qui stipule que seuls les papiers en rouleaux dont la largeur excède 15 cm peuvent être classés à cette position.
English: Subject to the working party's discussions, the draft convention provides that the competent authorities shall rule on the exercise of parental authority in conformity with the Hague Convention of 1980 on the civil aspects of international child abduction.
French: Le projet de convention, objet des discussions des groupes de travail, prévoit que les autorités compétentes décideront en matière d'autorité parentale, conformément à la convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils des enlèvements d'enfants internationaux.
English: There are three washrooms in the coach car: one washroom is located in the car vestibule and the other two washrooms are located behind the bulkhead walls, after the last row of seats, one on each car side.
French: La voiture-coach compte trois toilettes : une dans le vestibule et les deux autres derrière les cloisons, après la dernière rangée de sièges, de chaque côté de la voiture.
English: Geological Survey; Anthropological series # 14, p.
French: Ottawa, Commission géologique du Canada, Collection d'anthropologie, no 14, p.
English: (a) Globalization and interdependence (continued) (A/C.2/60/L.12)
French: a) Mondialisation et interdépendance (suite) (A/C.2/60/L.12)
English: The recent accession of Viet Nam to WTO had given a welcome boost to its trade relations with the rest of the world and bilateral trade was expected to increase by 20 per cent in 2007.
French: L'adhésion récente du Viet Nam à l'OMC a donné une impulsion salutaire à ses échanges commerciaux avec le reste du monde si bien que ses échanges bilatéraux devraient, estime-t-on, augmenter de 20 % en 2007.
English: The old trees that are the primary nesting sites and ant foraging sites may take hundreds of years to reestablish, given that the veteran Western Larch nesting trees are typically 200 to 600 years old.
French: La valeur écologique de la réserve d’arbres mûrs a été reconnue par les gestionnaires de la faune dans les années 1980 et 1990, et, bien que leurs semences n’étaient plus nécessaires pour la régénération des forêts, ces arbres ont été conservés.
English: The challenges of raising resources for developing, rehabilitating and modernizing infrastructure, are pressing.
French: Trouver les ressources nécessaires pour développer, remettre en état et moderniser les infrastructures y est une entreprise ardue.
English: Operation OPENVIEW The mandate is to facilitate the inspection of defence facilities by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons under the auspices of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons (the Chemical Weapons Convention).
French: Opération OPENVIEW L'opération Openview a pour mandat de faciliter l'inspection d'installations de défense par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, en vertu des dispositions de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (la Convention sur les armes chimiques).
English: Parties called upon the Intersessional Intergovernmental Working Group to integrate in its discussions issues that are associated with subregional action programmes (SRAPs) and the regional action programme (RAP), with a view to including SRAP and RAP activities in the draft 10-year strategic framework
French: Les Parties ont demandé au Groupe de travail intersessions intergouvernemental d'inclure dans ses débats les thèmes liés aux programmes d'action sous-régionaux et au programme d'action régional (PAR) afin d'intégrer les activités menées dans le cadre de ces programmes au projet de cadre stratégique sur 10 ans.
English: This waste piles up in places where children play, in gutters where rainwater collects.
French: Nous avons installé un bac communautaire de compostage dans la cour de notre appartement qui pouvait être utilisé par tous les locataires.
English: The Columbia Valley Protection Society established a voluntary log book in which users would register when entering the wetlands from Invermere.
French: La Columbia Valley Protection Society a établi un registre volontaire afin que les usagers s’y inscrivent au moment d’accéder aux marécages à partir d’Invermere.
English: 10.30 Loading, unloading and maintenance while in motion 10.30.1 No materials, goods or things shall be picked up from or placed on any materials handling equipment while the equipment is in motion unless the equipment is specifically designed for that purpose.
French: 10.30 Chargement, déchargement et entretien de l'appareil en mouvement 10.30.1 Il est interdit de charger des matériaux, des marchandises ou des objets sur un appareil de manutention des matériaux en mouvement, ou d'en décharger, sauf si l'appareil a été spécialement conçu à cet effet.
English: This is an example of the affirmative action which we conduct under the Open Partial Agreement.
French: Voilà un exemple d'intervention concrète que nous menons dans le cadre de l'Accord Partiel Ouvert.
English: It contains client’s name, telephone number, fax number, affiliation, address, specific inquiry and the response. Address/fax are also noted, as required. Class of Individuals:
French: Ces renseignements comprennent le code à barres du client, le nom, l'affiliation professionnelle, l'adresse, le numéro de téléphone, le sujet de recherche, le numéro et la date d'expiration du laissez-passer. Catégorie de personnes :
English: Otherwise, we can increase the appropriations to the Daphne programme for ever and a day, and all to no lasting purpose.
French: Autrement, nous pouvons augmenter les crédits affectés au programme Daphné à l’infini sans jamais obtenir de résultats durables.
English: Consequently, these lists in no way affect the Commission's scope for opening infringement procedures for failure to respect Article 43 of the Treaty, as the Member States are still obliged to ensure that their legislation is compatible with Community law in all respects. h) Why is there a section specifically devoted to the rights of recipients of services (Chapter III Section 2)?
French: Ce genre de problèmes, qui ne résultent pas uniquement d'actes d'autorités publiques mais également de comportements d'opérateurs privés, a été signalé dans plusieurs domaines: par exemple, pour la participation à des manifestations sportives ou à des événements culturels, l'accès aux monuments, musés et sites touristiques, les offres promotionnelles, l'utilisation d'installations de loisirs, l'entrée dans des parcs d'attraction, etc.
English: APPENDIX A Justification for Performing Chronic Toxicity Studies in Only One Species When Two are Normally Required Some criteria for eliminating one species: 1.
French: Justification pour l'exécution des études de toxicité chronique sur une espèce uniquement au lieu de deux comme cela se fait normalement Quelques critères servant à rejeter une espèce : 1.
English:   Suicidal Ideation and Attempts The HLIS 2004 found that approximately 8% of CF members have ever seriously considered taking their own life and 3% have considered it in the past 12 months.
French:   Idées suicidaires et tentative de suicide Le SSSV 2004 a révélé qu'environ 8 % des membres des FC ont déjà songé sérieusement à s'enlever la vie et 3 % l'ont fait au cours des 12 mois précédant le sondage.
English: ONTARIO ZONE S teve Beatty Lynn Grei n er Linda Hof f m a n Mike Shantz Sa lly St. Lewis Peter Zulaf
French: ZONE DE L’ONTARIO S teve Beatty Lynn Grei n er Linda Hof f m a n Mike Shantz Sa lly St. Lewis Peter Zulaf
English: Liechtenstein) non-EU countries Europe-19 Source:
French: Liechtenstein) Total pays non UE Total Europe-19 Source:
English: The majority of alleged members or sympathizers of CPN-M who had been held under TADO were released, but others continue to be held under common criminal charges.
French: La majorité des personnes détenues au titre de l'arrêt sur les activités terroristes et déstabilisatrices parce qu'on les soupçonnait d'être des membres ou des sympathisantes du CPN-maoïste ont été relâchées, mais certaines restent détenues pour des faits qualifiés de crimes de droit commun.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 and 50; and S/2001/15/Add.4, 13 and 26; see also S/2001/Add.15/Add.7, 10, 20 and 37)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 et 50; et S/2001/15/Add.4, 13 et 26; voir également S/2001/Add.15/Add.7, 20 et 37)
English: (d) Take measures to provide support services to children in legal proceedings, and for the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment and violence, in accordance with article 39 of the Convention; and
French: d) De prendre des mesures pour fournir des services de soutien aux enfants dans les procédures judiciaires et pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viol, de sévices, de privation de soins, de mauvais traitements et de violence, conformément à l'article 39 de la Convention;
English: The US review of the NHES notes that the survey's adult education component already collects many demographic and social background variables of interest to economic cost benefit or expected utility frameworks (U.S. Department of Education, 1998, p.
French: L'examen américain de la NHES fait ressortir que la composante de l'éducation des adultes de l'enquête permet déjà de recueillir des variables démographiques et antécédents sociaux nombreux qui revêtent un intérêt pour les cadres économiques des coûts et des avantages ou de l'utilité prévue (U.S. Department of Education, 1998, p.
English: The first factor is an ageing society.
French: Contexte opérationnel et défis Deux facteurs principaux influent sur la planification opérationnelle de nos programmes de la sécurité du revenu.
English: The crop dry mass is estimated using the average dry matter fractions from the IPCC (1997).
French: La masse de produits secs de la récolte a été estimée en utilisant les concentrations moyennes de produits établies par le GIEC (GIEC, 1997).
English: Unfortunately we were not able to find that address.
French: Malheureusement nous n'avons pas pu trouvé cette adresse.
English: Particular encouragement will be given to national instruments assisting these enterprises in preparing proposals for FP7.
French: Les mécanismes nationaux d'aide à la préparation de la candidature des PME au septième programme-cadre seront plus particulièrement encouragés.
English: Key Result Area – Organizational Effectiveness Goal To create an integrated and forward-looking organization that emphasizes planning, teamwork, results and accountability and embraces effective recruitment, continuous learning and organizational health.
French: Mesure dans laquelle le niveau des investissements en formation est conforme aux pratiques exemplaires du secteur privé (plus de 4 % de la masse salariale).
English: On the question of the occupation of Embassies: Cases A/4, A/7 and A/15 (Statement, March 1990) — Written statement, 1992 — Rejoinder and statement scheduled before the Iran-United States Claims Tribunal for November 1994, but cancelled following withdrawal of the case;
French: - Sur la question de l'occupation des ambassades : Affaires A/4, A/7, et A/15 (Mémoire, mars 1990 - plaidoirie écrite, 1992 - Duplique et plaidoirie prévue devant le tribunal irano-américain des différends pour le mois de novembre 1994, mais annulée à la suite du retrait de l'affaire);
English: Ontario Commission when they had to cut a seat from northern Ontario in their report.
French: Il me semble donc qu’il s’agit de quelque chose qui pourrait être – qui n’est pas de votre ressort.
English: The table enumerates the different types of payments made for the redundancy programme but is unclear as to the number of persons made redundant.
French: Celui-ci indique les différents types de versements effectués au titre du programme de licenciement, mais il ne fait pas apparaître clairement le nombre des personnes licenciées.
English: – Danthonia intermedia – Stipa spartea var. curtiseta community situated on solonetzic-order soils.
French: – Danthonia intermedia – Stipa spartea var. curtiseta sur des sols de l'ordre solonetzique.
English: The maintenance of international peace and security remains its strongest and most distinctive attribute in the post-cold-war era.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales reste son attribut le plus net et le plus distinctif en cette époque d'après-guerre froide.
English: He got a bachelor in Public Relations from Laval University, in Quebec city.
French: Il détient un baccalauréat en Communication Publique de l'Université Laval, à Québec.
English: 1.2 Eliminating the gender pay gap
French: 1.2 Éliminer l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes
English: A very nice and comfortable hotel at a very nice location.
French: A wonderful hotel with excellent décor and service. Can’t help to notice that 'credit crisis' had its toll on the 5 star rating with considerable savings on the single room pricing.
English: In other words — as has also been reiterated yesterday and today — the report does not comply satisfactorily with the provisions of Article 15 of the Charter.
French: En d'autres termes, comme cela a été maintes fois signalé hier et aujourd'hui, le rapport ne satisfait pas aux dispositions de l'Article 15 de la Charte.
English: (a) when the vehicle is not able to run at 65 per cent of the maximum thirty minutes speed;
French: 4.2.11.1 Dispositif de recyclage des gaz de carter (description et dessins):
English: The State party thus argues that “mandatory” is in no way synonymous with “arbitrary”, and that there is no violation of article 6 (1).
French: L'État partie affirme donc que le mot «obligatoire» n'est pas synonyme d'«arbitraire» et qu'il n'y a pas eu violation du paragraphe 1 de l'article 6.
English: The report continues the tendency of critical analysis of the situation, acknowledging the significant progress achieved in various fields of concern and underscoring a series of actions that the Council and the General Assembly may take on the issue of small arms and light weapons.
French: Le rapport procède à une analyse critique de la situation, tout en reconnaissant les progrès considérables réalisés dans divers domaines et en mettant en exergue une série de mesures que le Conseil et l'Assemblée générale pourraient prendre sur la question des armes légères.
English: • The provision of warehouse storage space, or by transporting donated equipment to CFS repair centres or to local schools.
French: • en fournissant de l'espace d'entreposage et en transportant le matériel donné vers les centres de réparation du Programme ou vers les écoles locales.
English: As Aboriginal people, we have an obligation to protect the environment.
French: En tant qu’Autochtones, nous avons l’obligation de protéger l’environnement.
English: We believe that such acts are aimed not only at the underpinnings of security, of stability and of the people's sense of confidence, but also at the noble values that we all seek to restore and consolidate in brotherly Iraq.
French: Selon nous, ces attentats ne visent pas seulement à saper les fondements de la sécurité, de la stabilité et la confiance de la population mais également à anéantir les nobles valeurs que nous nous efforçons tous de rétablir et de renforcer en Iraq, notre pays frère.
English: Pupils, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Parents, Media Scope:
French: Elèves, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Parents, Médias Champ d'action:
English: These actions were alienating to the bureaucracy, but they failed to go far enough in the view of the interest groups.
French: Ces gestes leur aliénaient la bureaucratie, mais ils n’allaient pas assez loin selon les groupes d’intérêt.
English: Thus, a "necessity test" must be met before this type of order can be made.
French: Il autorise le tribunal à ordonner qu’une personne de confiance, choisie par le témoin, soit présente à ses côtés pendant qu’il témoigne.
English: In January 2002, American right-wingers were terrified of a leftist revolution in Brazil.
French: En janvier 2002, les électeurs américains de droite étaient terrifiés par une révolution de gauche au Brésil.
English: • Mental & Behavioral Health Issues
French: • Le stress provoqué par le terrorisme et les conflits armés (2002)
English: • be made in the fiscal year designated by the Contribution Agreement; and
French: • doit être faite au cours de l’exercice financier désigné dans l’accord de contribution;
English: A project-based approach was chosen as a way of converting policy goals into practice.
French: Il a été convenu d'adopter une démarche reposant sur des projets afin de convertir les objectifs politiques en actions concrètes.
English: An overwhelming majority of child custody cases attending divorces ended with the custody of children being awarded to mothers, and not to fathers, by judges working on the assumption that mothers would make the best job of it.
French: Dans l'écrasante majorité des affaires de garde des enfants, en cas de divorce, la garde des enfants est confiée à la mère et non au père, le juge partant du principe que la mère s'en occupera mieux.