ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Management experience includes: 6+ to 7 years = 3 points 7+ to 8 years = 6 points 8+ years = 9 points 5+ to 6 years = 1 points 6+ to 7 years = 2 points 7+ years = 3 points 9 3+ to 4 years = 1 points 4+ to 5 years = 2 points 5+ years = 3 points 3 1+ to 2 years = 3 points 2+ to 3 years = 6 points 3+ years = 9 points 9
French: Expérience de l’élaboration d’applications Web qui respectent les lignes directrices du gouvernement du Canada en matière de normalisation des sites Internet.http:/www.tbx-sct.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp d) Expérience de la prestation de formation sur les applications Web. 1+ à 2 ans = 3 points 2+ à 3 ans = 6 points plus de 3 ans = 9 points 3+ à 4 ans = 1 point 4+ à 5 ans = 2 points plus de 5 ans = 3 points 9
English: This is an area for further development in the future and encouragingly this is acknowledged in several JIM including in Latvia which stresses the role of state institutions and the importance of providing people with information about their rights and obligations.
French: Toutefois, mobiliser totalement les partenaires sociaux pour soutenir le processus de l’inclusion sociale reste un défi important et la promotion de la responsabilité sociale des entreprises est actuellement sous-développée.
English: The Fifteenth Congress of the World Meteorological Organization (WMO) endorsed disaster risk reduction as its highest priority along with climate change adaptation.
French: À son quinzième Congrès, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a fait de la prévention des catastrophes sa plus haute priorité avec l'adaptation aux changements climatiques.
English: Some participants are concerned about access to information for people without phone and computer and with low literacy levels.
French: Certains participants sont inquiets en ce qui concerne l’accès aux renseignements pour les gens qui n’ont pas de téléphone ou d'ordinateur et dont le niveau d'alphabétisation est faible.
English: In connection with the General Assembly's decision in 1993 that the Advisory Commission establish a working relationship with the Palestine Liberation Organization (PLO), a representative of the PLO attended the meeting of the Commission on 25 September 2001 and a copy of the draft report was also shared with him.
French: L'Assemblée générale ayant décidé en 1993 que la Commission consultative devait établir des relations de travail avec l'Organisation de libération de la Palestine, un représentant de cette dernière a assisté à la réunion que la Commission a tenue le 25 septembre 2001 et il a reçu lui aussi communication du projet de rapport.
English: The survival of the industry is at stake, it was alleged, and the imposition of anti-dumping duties cannot be harmful to U.S. growers.
French: Toujours selon les avocats, il en va de la survie de l'industrie, et l'imposition de droits antidumping ne peut nuire aux producteurs américains.
English: He also requested further information on the Government's collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Il souhaiterait en outre avoir des informations sur la collaboration du Gouvernement coréen avec le Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR).
English: The 2001 Canadian The forum was held in Vancouver, British Columbia, from August 16-18, 2001, and Forum on provided an opportunity for volunteers to give, receive, and develop skills in the Volunteerism latest trends, concerns, and issues in volunteerism.
French: Forum canadien sur Le Forum a été tenu à Vancouver (Colombie-Britannique) du 16 au 18 août 2001 le bénévolat 2001 et il a fourni l’occasion aux bénévoles de donner, de recevoir et d’acquérir des compétences relatives aux dernières tendances, préoccupations et questions en matière de bénévolat.
English: By Serbia in collaboration with UNECE
French: Par la Serbie en collaboration avec la CEE
English: At its third session, held in Vienna from 9 to 18 October 2006, the Conference of the Parties paved the way for a sustainable process of translating the treaty framework into effective responses against transnational organized crime.
French: À sa troisième session, qui s'est tenue à Vienne du 9 au 18 octobre 2006, la Conférence des Parties a ouvert la voie à un processus durable de transposition des traités en mesures efficaces de lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: Fifth Annual Report on Canada's State of Trade
French: Cinquième rapport annuel sur le commerce international du Canada
English: Time, composition, and fabric criteria distinguish these rocks from late-post-tectonic monzonite, syenite and granite emplaced between 966 and 956 Ma.
French: Des critères de temps, de composition et de texture distinguent ces roches de la monzonite, de la syénite et du granite post-tectoniques tardifs mis en place entre 966 et 956 Ma.
English: Free fatty acid values at 75 (p < 0.05) and 90 min (p < 0.01) of exercise, and during recovery (p < 0.01), were lower during the insulin infusion than during the saline infusion.
French: Les valeurs d'acides gras libres ont été plus basses lors de la perfusion d'insuline à 75 min (p < 0.05) et à 90 min (p < 0.01) pendant et suite à l'exercice.
English: Q. Given that Revenue Canada is willing to recognize the provincial associations as divisions or sub-sections of the national association, is it possible for funds raised by the province to actually stay at the provincial level?
French: Q. Compte tenu que Revenu Canada veut reconnaître les associations provinciales comme des divisions ou des sous-sections de l'association nationale, est-il possible que les fonds réunis par la province demeurent véritablement à l'échelon provincial?
English: In such cases, expenditure eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application.
French: Dans ce cas, les dépenses donnant droit à un financement ne pourront avoir été engagées avant la date d’introduction de la demande de subvention.
English: Article 98 Article 99 Article 100 Article 101 Article 102 Article 103 Article 104 Chapter 2 — monetary policy Article 105 Article 106 Article 107 Article 108 Article 109 Article 110 Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 (moved) Article 111, paragraph 4 (moved)
French: Article 98 Article 99 Article 100 Article 101 Article 102 Article 103 Article 104 Chapitre 2 — La politique monétaire Article 105 Article 106 Article 107 Article 108 Article 109 Article 110 Article 111, paragraphes 1 à 3 et 5 (déplacés) Article 111, paragraphe 4 (déplacé)
English: Now, you are changing the words but not the deeds.
French: Et maintenant, vous changez les mots, pour ne pas changer les choses.
English: The software for it cost Apple Computer US$100 million to develop.
French: Le développement de logiciels pour le Lisa coûta à Apple Computer 100 millions de dollars US (entre 500 et 600 millions de francs).
English: The quality management process Quality standards and labels
French: Démarche de gestion de la qualité Normes et labels de qualité
English: The panellists then engaged in a dialogue with the delegations of Indonesia, France (on behalf of the European Union), Australia, Ethiopia (also on behalf of the African Group of States), the United Republic of Tanzania and Guinea; the representatives of the World Food Programme and the Food Agriculture Organization of the United Nations; the observer for the Common Fund for Commodities; and the observer of the United Church of Christ - Board for World Ministries (on behalf of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO)); as well as two representatives of civil society.
French: Les intervenants entament ensuite un dialogue avec les délégations de l'Indonésie, de la France (au nom de l'Union européenne), de l'Australie, de l'Éthiopie (également au nom du Groupe des États d'Afrique), de la République-Unie de Tanzanie et de la Guinée; les représentants du Programme alimentaire mondial et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; l'observateur du Fonds commun pour les produits de base; et l'observateur de l'Église unie du Christ - Conseil des ministères mondiaux (au nom de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO)); ainsi que deux représentants de la société civile.
English: Direct Services - Translation - Braille
French: Inconnu - Texte non disponible
English: Representatives of the SSI strategic management should participate as appropriate to ensure they provide input into the reform and to stay abreast of developments There are many benefits that can be achieved through greater sharing between clusters for items such as best practices, plans and priorities, identification and discussion of common issues, and joint problem-solving sessions.
French: Des représentants de l'équipe de gestion stratégique de l'ISP devraient y participer afin que les considérations relatives à l'ISP soient prises en compte dans le cadre de la réforme et que l'équipe demeure au fait du progrès de cette dernière. Des échanges de renseignements accrus entre groupes pluricellulaires peuvent apporter de nombreux avantages – pensons aux pratiques exemplaires, aux plans et priorités, à la détermination et à l'étude de thèmes communs ainsi qu'aux séances conjointes de résolution des problèmes.
English: Existing assessments are not guaranteed to cover all significant stages of development or a product’s full life cycle.
French: Les évaluations existantes ne couvrent pas systématiquement toutes les étapes importantes sur les bioproduits, n’évaluent pas adéquatement les impacts sociaux, économiques et environnementaux potentiels.
English: Traditional festivals The Chinese year is punctuated with numerous festivals.
French: Les fêtes traditionnelles L’année chinoise est rythmée par de nombreuses fêtes.
English: Total number of Eligible Clients served/in training by employment status (that is, employed, unemployed, self-employed).
French: Nombre total de clients admissibles servis/en formation selon la situation d'emploi (c.-à-d. salarié, chômeur, travailleur autonome).
English: This is perhaps explained by the tragic outcome of the 5ea King accident at Saint John, NB where the front
French: pres de zero la vitesse en translation de I'helicoptere alors que le taux
English: Building on ongoing discussions in the General Assembly and the Economic and Social Council on financing for development, the Peacebuilding Commission may also wish to work with these two organs to encourage discussion of aid effectiveness and mutual accountability with a specific emphasis on the funding challenges that arise as conflict ends.
French: À partir des débats en cours à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social sur le financement du développement, la Commission de consolidation de la paix pourra aussi souhaiter travailler avec ces deux organes pour encourager un examen de l'efficacité de l'aide et des responsabilités mutuelles en mettant l'accent en particulier sur les difficultés de financement qui apparaissent à la fin d'un conflit.
English: There are no language training programs in the province to enable judges who would like to acquire the capacity to perform their functions in both official languages to do so.
French: Il n'y a pas de programme de formation linguistique dans la province qui permettrait aux juges désireux d'acquérir une capacité d'exercer leurs fonctions dans les deux langues officielles de le faire.
English: The fittings are then cleaned in a solution, and a surface coating of oil or phosphate is applied, or the fitting may be electrogalvanized using the same processes as for pipe nipples.
French: PRODUCTEURS NATIONAUX Il existe deux producteurs nationaux de certains raccords de tuyauterie, à savoir, Canvil et CapProducts.
English: Member States have been invited to submit additional candidates.
French: Les États Membres ont été invités à soumettre de nouvelles candidatures.
English: The Committee invites the State party to submit its seventh periodic report, which was due in September 2006, and its eighth periodic report, which is due in September 2010, in a combined report in 2010.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son septième rapport périodique, qui aurait dû être présenté en septembre 2006, et son huitième rapport périodique, qu'il doit présenter en septembre 2010, sous forme d'un rapport combiné en 2010.
English: In Calderdale, around 60 per cent of recent sales have been of terraced houses, and terraced houses in Calderdale have not quite increased in value as fast as houses in the region as a whole.
French: Le prix moyen des villas a augmenté de 33 % à Calderdale en 18 mois contre 20 % sur l'ensemble de la région.
English: Participants said there was an acute need for statistics and reliable research that shows the extent of the problem.
French: Les participants ont déclaré qu’il existait un besoin urgent de statistiques et de recherches fiables démontrant l’ampleur du problème.
English: Production of Daily Logs and Supporting Documents 98.
French: Production des fiches journalières et des documents justificatifs 98.
English: They have the additional merit that they seem to attract broad support within the Commission as a basis for the adoption of the text by consensus.
French: Elles ont en outre le mérite de sembler recueillir un large appui au sein de la Commission comme base pour l'adoption du texte par consensus.
English: • the election deadline that would otherwise apply, and
French: • l’expiration du délai qui s’appliquerait par ailleurs;
English: It welcomed the historic summit in Pyongyang, which it considers to be an important step on the way to reconciliation between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Elle s'est réjouie de la tenue du sommet historique de Pyongyang.  Elle considère qu'il s'agit d'un pas important dans la voie de la réconciliation entre la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée.
English: LB Pearson, "Canada Looks ‘Down North,’" in Foreign Affairs, Vol.
French: L. B. Pearson, « Canada Looks ‘Down North’ », Foreign Affairs, vol.
English: According to BFRL, the law in effect creates conditions in which minority groups are required to surrender their distinctive characteristics, basic fundamental beliefs, and tenets for the sake of assimilating into the “French” culture.
French: Selon le BFRL, la loi, en fait, créait une situation dans laquelle les groupes minoritaires étaient tenus de renoncer à leurs caractéristiques distinctives, à leurs convictions fondamentales et à leurs principes pour être intégrés dans la culture «française».
English: Moreover, by paragraph 7 of its resolution 53/242 of 28 July 1999, the General Assembly supported “the proposals for the facilitation of and support for enhancing linkages and coordination within and among environmental and environment-related conventions, including by the United Nations Environment Programme, with full respect for the status of the respective convention secretariats and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, and emphasizes in this regard the need to provide the United Nations Environment Programme with adequate resources to perform this task”, while, in paragraph 11, it stressed “the need to ensure that capacity-building and technical assistance, in particular with respect to institutional strengthening in developing countries, as well as research and scientific studies in the field of environment and human settlements, must remain important components of the work programmes of both the United Nations Environment Programme and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), within their existing mandates, and also stresses, in this regard, the need for adequate financial resources as well as the need to avoid duplication of efforts”.
French: En outre, au paragraphe 7 de sa résolution 53/242 du 28 juillet 1999, l'Assemblée générale a appuyé « les propositions visant à faciliter et à appuyer, notamment par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le renforcement des liens et de la coordination entre les conventions relatives à l'environnement et aux questions connexes dans le plein respect du statut des secrétariats respectifs des conventions et des prérogatives des conférences des parties auxdites conventions en ce qui concerne la prise de décisions autonomes; elle [a] soulign[é] à cet égard la nécessité de fournir au Programme des Nations Unies pour l'environnement des ressources suffisantes pour qu'il puisse s'acquitter de cette tâche ».  Au paragraphe 11 de la même résolution, elle a insisté sur le fait « qu'il faut veiller à ce que le renforcement des capacités et l'assistance technique, en particulier le renforcement des institutions dans les pays en développement, ainsi que les travaux de recherche et les études scientifiques dans le domaine de l'environnement et des établissements humains demeurent des éléments importants des programmes de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), dans le cadre de leur mandat actuel; elle [a] soulign[é] également à cet égard la nécessité de fournir des ressources financières suffisantes et d'éviter les chevauchements des activités ».
English:  8.0 KEY AND NON-KEY CREATIVE PRODUCTION PERSONNEL   List below all Canadian and non-Canadian persons occupying the following functions and/or that receive such a credit.
French:  8.0 POSTES CLÉS ET NON CLÉS DE CRÉATION LIÉS À LA PRODUCTION  Dresser la liste des Canadiens et des non-Canadiens qui ont exercés les fonctions suivantes et / ou qui ont reçus une mention au générique pour ces postes.
English: Mountain Park Visitors - Focus on Camping (October 2007) 7.
French: Les visiteurs dans les parcs des montagnes – le camping (octobre 2007) 7.
English: The political and economic conditions in the country have also led to a number of street demonstrations that resulted in violent clashes and shootings.
French: Des manifestations organisées afin de protester contre la situation politique et économique ont dégénéré en affrontements ponctués de fusillades.
English: This means more of the sun's UV-B rays can now reach the earth's surface.
French: En conséquence, pendant ces deux saisons, il y a environ 5 % plus de rayons UV-B qui atteignent la surface de la Terre.
English: As a result of a recent midyear review, the following is an updated list of the special missions or locations designated for occasional recuperation break purposes for 2007:
French: La présente circulaire contient une liste mise à jour, à la suite d'une récente révision en fin de premier semestre, des missions spéciales ou secteurs de mission spéciale désignés aux fins des congés de récupération pour 2007 :
English: In the analysis of health benefits in the RIAS, it was suggested that benefits be measured according to the incremental risk reduction.
French: Dans l'analyse des avantages sur la santé du REIR, il est suggéré de mesurer les avantages par rapport à la réduction du risque additionnel.
English: Assistance in the Exercise of Access Rights If you are having difficulties in exercising your access rights, your provincial/territorial central authority can also process an application under the Hague Convention for organizing or securing the effective exercise of those rights.
French: Assistance relative à l'exercice du droit de visite Si vous éprouvez des difficultés à exercer votre droit de visite, l’Autorité centrale de votre province ou de votre territoire peut aussi traiter une demande présentée en vertu de la Convention de La Haye afin d’organiser ou de protéger l’exercice effectif de ce droit.
English: That it should have proved so in the case of Castro says nothing good about the rest of us.
French: Que ceci doive être prouvé dans le cas de Castro n'est pas à notre honneur.
English: We have been serving to the sector for 11 years and we are happy to be with you.
French: GSB OILESS a complété son 11e année au secteur et nous sommes heureux dêtre avec vous dans notre 11e année.
English: 68 Order CRTC 2000‑983, Digital subscriber line service providers' access approved for unbundled loops and co‑location, 27 October 2000.
French: 68 Ordonnance CRTC 2000‑983, Approbation de l'accès par les fournisseurs de services de lignes d'abonnés numériques aux lignes dégroupées et à la co‑implantation, 27 octobre 2000.
English: The European Council deplores the failure of the Belarusian authorities to meet OSCE commitments to democratic elections and considers that the Presidential elections in Belarus on 19 March were fundamentally flawed.
French: Le Conseil européen a par conséquent décidé d’adopter des mesures restrictives à l’encontre des personnes responsables des atteintes aux normes électorales internationales, y compris le président Loukachenko.
English: Article 23.1 and 23.6
French: Article 23, paragraphes 1 et 6
English: AUTONUM The Delegation of Finland stated that the PCT Committee for Technical Cooperation had recognized, last year, that Finland had the right to seek appointment of the National Board of Patents and Registration of Finland (the "Board") as an International Searching and Preliminary Examining Authority.
French: AUTONUM La délégation de la Finlande a déclaré que le Comité de coopération technique du PCT a reconnu l’année dernière que l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande (ci‑après dénommé "office") est en droit de demander à être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: The registration of the Iraqi voters at designated centres will be computerized and the data sent to the computer centre at the Ministry of Trade, where checks against multiple registrations would be conducted.
French: L'inscription des électeurs iraquiens dans des centres désignés seraient informatisée et les données seraient transmises au centre informatique du Ministère du commerce, où des contrôles seraient effectués pour empêcher les inscriptions multiples.
English: Translate manuals and books to/from a foreign language.
French: Traduire des manuels et livres de/dans une langue étrangère.
English: • special and differential treatment In structure, the draft chapter on government procurement begins with a general outline of the aims and principles, along with articles that help to determine what procurements are covered by the Chapter.
French: • un traitement spécial et différencié Du point de vue de sa structure, le projet de chapitre sur les marchés publics commence avec un exposé général des buts et des principes, ainsi qu'avec des articles permettant de déterminer de quels marchés il s'agit.
English: If Europe is to achieve its targets, it needs to step up its efforts considerably.
French: Pour atteindre ces objectifs, l’Europe doit intensifier considérablement ses efforts.
English: ◦ Maternity and/or parental leave without pay - FR-GL-GS-HP-HS-LI-SC-PR(S)
French: ◦ Congé non payé de maternité et/ou parental - FR-GL-GS-HP-HS-LI-SC-PR(S)
English: With effect from [date of entry into force], if a manufacturer so requests, the national authorities may not, on grounds relating to emissions or fuel consumption of motor vehicles, refuse to grant EC type approval or national type approval for a new type of vehicle, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle, where the vehicle concerned complies with this Regulation and its implementing measures.
French: Avec effet à compter de [la date d'entrée en vigueur], si un constructeur en fait la demande, les autorités nationales ne doivent pas, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant des véhicules à moteur, refuser d'accorder la réception CE ou la réception nationale d'un nouveau type de véhicule ou interdire l'immatriculation, la vente ou l'entrée en service d'un nouveau véhicule, si le véhicule est conforme au présent règlement et à ses mesures d'exécution, en application des dispositions de l'article 85 du traité.