ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid. (citing London Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 29 December 1972, art.
French: (citant la Convention de Londres sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières, en date du 29 décembre 1972, art.
English: For applicants adjudicated in the regular scholar category, the score on the record of research achievement accounts for 60 per cent of the overall score, and the score on the program of research accounts for 40 per cent of the overall score.
French: Dans le cas des chercheurs ordinaires, le dossier des réalisations en recherche représente 60 p. 100 de la note finale, tandis que le programme de recherche représente 40 p.
English: To verify this undertaking, Article 4 states that "reasonable access shall be given, upon request, to the importing Member for inspection, testing and other relevant procedures".
French: Pour permettre de vérifier cet engagement, l'article 4 dit qu'"un accès raisonnable sera ménagé au Membre importateur qui en fera la demande pour des inspections, des essais et autres procédures pertinentes".
English: Article 14 Release of information to United Nations and other third parties 1.
French: Article 14 Communication d’informations aux Nations unies et à d’autres tierces parties 1.
English: This regulation suspends for an unlimited period the common customs tariff duties on products originating in Ceuta and Melilla in order to avoid discrimination compared with the areas of Morocco benefiting from the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and Morocco, and to improve the competitiveness of the fisheries industry in the two towns. [ OJ L 222, 23.6.2004 ] Top
French: Le présent règlement suspend, pour une période illimitée, les droits à l'importation du tarif douanier commun pour les produits originaires de Ceuta et de Melilla, afin d'éviter toute discrimination avec les territoires marocains, qui bénéficient des avantages de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et le Maroc, et permet ainsi d'améliorer la compétitivité du secteur de la pêche dans ces villes. [ JO L 222 du 23.6.2004 ] Retour en haut
English: In any event, as concerns the conservation of traffic data, Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.’
French: En tout état de cause, en ce qui concerne la conservation des données relatives au trafic, les dispositions de l'article 37, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 45/2001 s’appliquent".
English: Banks operate much in the same way as Williams (1986), without any information about the firm’s ex post returns unless costly monitoring is undertaken.
French: La plupart ramènent le concept de la « concurrence » à un modèle précis de la théorie des jeux.
English: • Ability to install or upgrade HVAC systems in a manner consistent with the aesthetics of a heritage structure.
French: • Capacité de poser ou améliorer des installations de CVC d’une façon compatible avec l’esthétique d’une structure patrimoniale.
English: The MFN obligation does not apply with respect to rights and privileges conferred on a reciprocal basis to certain GATT Members through bilateral or multilateral agreements in force prior to the Uruguay Round TRIPs agreement.
French: L'obligation relative au traitement de la nation la plus favorisée ne s'applique pas aux droits ou aux privilèges qui sont conférés sur une base réciproque à certains Membres du GATT dans le cadre d'accords bilatéraux ou multilatéraux dont l'entrée en vigueur précède celle de l'accord sur les ADPIC de la Ronde d'Uruguay.
English: Therefore, Other Businesses now contain ATR, EADS Sogerma, EADS North America and 30 percent of DAHER Socata at equity.
French: Par conséquent, les « Autres activités » se composent à présent des entités suivantes : ATR, EADS Sogerma, EADS North America et 30°% de DAHER Socata selon la méthode de mise en équivalence.
English: You must be logged in to post to comment.
French: You must be logged in to post à comment.
English: Other basic human services have seen varying progress during the reporting period.
French: D'autres services sociaux de base ont progressé de manière variable au cours de la période considérée.
English: The growth of the Internet and online chat rooms, along with greater accessibility and user-friendliness, have sparked a boom in the online child pornography industry and sexual exploitation activities—mostly that of children.
French: Par ailleurs, la croissance de l’Internet et des réseaux de discussion en-ligne, de même qu’une plus grande accessibilité et facilité d’utilisation, ont permis une explosion de la pornographie juvénile en ligne et de l’exploitation sexuelle, notamment celle des enfants.
English: The Alliance submitted a proposal in 2001 to the Oregon legislature to provide funding from the State's tobacco settlement funds for hybrid university and industry research initiatives.
French: Elle a présenté une proposition, en 2001, à la législature de l'Oregon pour qu'elle investisse les dédommagements versés par les compagnies de tabac dans des projets hybrides dans les universités et dans des projets de recherche de l'industrie.
English: Like the interim agreement, this new agreement puts special emphasis on what has been one of the main demands of the European Parliament, to which the Commission and the Council have given maximum priority: the clause on respect for democratic principles and fundamental human rights, an essential element and foundation of this relationship.
French: À l'instar de l'accord intérimaire, ce nouvel accord contient et met particulièrement l'accent sur l'une des principales exigences du Parlement européen, à laquelle la Commission et le Conseil de ministres ont accordé la priorité absolue: la clause de respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de l'homme en tant qu'élément essentiel et fondement de ces relations.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-332 July 13, 2001 IN THE MATTER OF an application by Supreme Air Cargo, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-332 le 13 juillet 2001 RELATIF à une demande présentée par Supreme Air Cargo, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The project will identify what is necessary for community organizations to take ownership and responsibility for their collective well being.
French: Elle identifiera ce que doivent faire les différentes communautés pour avoir le sentiment d'y contribuer.
English: Innovore.ch - your Swiss e-boutique selling innovative and functional products in a unique design that offer real solutions to everyday life.
French: Innovore.ch , votre e-boutique Suisse, vous propose des produits innovants, fonctionnels, au design unique qui apportent de véritables solutions à la vie de tous les jours.
English: And you are working with your neighbours to create a united East African community, with better opportunities for all.
French: En outre, vous travaillez avec vos voisins pour créer une communauté d'Afrique de l'Est unie afin d'améliorer les chances pour tous.
English: • Collect family members or go to the place designated in your family plan as a meeting place.
French: • Tentez de rassembler tous les membres de votre famille ou dirigez-vous vers le point de ralliement prévu dans votre plan familial d’urgence.
English: The current financial crisis exemplified the systemic importance of financial services regulation and the fact that financial markets were more efficient when regulation ensured that risk was priced to reflect its true social costs.
French: La crise financière actuelle montrait bien l'importance systémique de la réglementation des services financiers et le fait que les marchés financiers étaient plus efficaces lorsque la réglementation faisait en sorte que le risque était évalué à son véritable coût social.
English: Examples of supplies of goods and services taxable at 0% (zero-rated) include the following:
French: Voici quelques exemples de fournitures de produits et services taxables au taux de 0 % (détaxés) :
English: AT&T, for its part, submitted that it is measures that have discriminatory effects that are prohibited.
French: AT&T, pour sa part, a soutenu que ce sont les mesures qui ont des effets discriminatoires qui sont interdites.
English: I voted against this report, because it repeats the dangerous guidelines contained in the Treaty of Lisbon for the European defence and security strategy.
French: J'ai voté contre ce rapport parce qu'il réaffirme les orientations dangereuses contenues dans le traité de Lisbonne en matière de stratégie européenne de défense et de sécurité.
English: Ms. Nworgu (Nigeria) said that the draft articles were an important addition to the framework of international law and were fast becoming an authoritative reference on questions of State responsibility.
French: Mme Nworgu (Nigéria) dit que les articles constituent un ajout important au corpus du droit international et seront bientôt une référence faisant autorité sur les règles de la responsabilité de l'État.
English: In addition, blood has been collected from about 1500 of the participants and samples have been fractionated into multiple aliquots of serum, plasma, red blood cells and buffy coat, prior to ultra-low temperature storage.
French: De plus, des échantillons de sang ont été recueillis auprès d'environ 1 500 des participants, et les prélèvements ont été fractionnés en multiples aliquotes de sérum, de plasma, de globules rouges et de couches leucoplaquettaires, avant de les conserver à des températures très basses.
English: Once I register my PID at the site, can I change it?
French: Une fois que j’ai enregistré mon PID à partir de cette page Web, puis-je le changer?
English: Attempts to force vision statements down people’s throats will not get you results.
French: Toute tentative d'imposer aux gens des énoncés de vision est vouée à l'échec.
English: The Council advised the Minister that the present arrangement of housing HIV solely within the CIHR Institute of Infection and Immunity would hamper the effective coordination of HIV research.
French: Le Conseil a informé le ministre que la mesure actuelle faisant en sorte que seul l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC est responsable de la question du VIH nuirait à la coordination efficace de la recherche sur le VIH.
English: Booking.com: Tulip Inn Brinkhotel Zuidlaren, Zuidlaren, Netherlands - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Tulip Inn Brinkhotel Zuidlaren, Zuidlaren, Pays-Bas - 25 Commentaires des Clients.
English: The main objective of the document is to provide guidance on ways of promoting gender equality through the new aid modalities, specifically budget support.
French: L'UE et les Nations unies La 51ème session de la Commission de la condition de la femme (26 février - 9 mars 2007) portait essentiellement sur l'élimination de la violence et de la discrimination à l'encontre des filles.
English: In support of the Government's development priorities, the United Nations agencies, funds and programmes and the international financial institutions are involved in a variety of projects and programmes in the sectors of poverty reduction, community development, infrastructure rehabilitation, governance, education and health.
French: À l'appui des priorités de développement du Gouvernement, les organismes, fonds et programmes de l'ONU et les institutions financières internationales participent à toute une gamme de projets et programmes dans les secteurs suivants : lutte contre la pauvreté, développement communautaire, relèvement de l'infrastructure, gouvernance, éducation et santé.
English: Indices on labour productivity for the Professional, Scientific and Technical Services (NAICS 54) sector are unavailable.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le secteur des Services professionnels, scientifiques et techniques(SCIAN 54).
English: The President may propose to the Assembly the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times the representative of each participant in the Assembly may speak on a question, the adjournment or the closure of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting.  “2.
French: Le Président peut proposer à l'Assemblée la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions que le représentant de chaque participant à l'Assemblée peut faire sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.
English: Of these, only eight were identified through the combined database search.
French: Parmi ces dernières, on n'en avait recensé que huit lors de la recherche dans les bases de données.
English: The United Nations role should be enhanced through reform in order to restore the confidence that was shaken in the Iraq situation.
French: Il faudrait renforcer le rôle de l'ONU par la voie d'une réforme, de façon à rétablir la confiance qui a été ébranlée dans la situation concernant l'Iraq.
English: Teaching and Higher Education Act 1998 (U.K.), 1998, c.
French: Royaume-Uni, Teaching and Higher Education Act 1998, 1998, ch.
English: In 2001/2002, Information Technology Services began planning, determining user requirements and devising a staged approach which will start with web-based applications, move to improved support for these and culminate in enabling AMICUS (the Library's bibliographic system) to handle UNICODE, a system providing a unique number for every character, no matter what the platform, no matter what the program, no matter what the language.
French: En 2001-2002, le Service des technologies de l'information a amorcé un processus de planification, de définition des besoins des usagers et de conception d'une approche progressive débutant par des applications Web, pour ensuite améliorer le soutien de ces applications et, enfin, adapter AMICUS (système bibliographique de la BNC) au système UNICODE, qui affecte un numéro unique à chaque caractère, sans égard à la plate-forme, au programme ou à la langue.
English: - A list of all the Bid Committee’s (and City’s – to the extent any commercial agreements were concluded in relation to the Olympic Games) commercial partners, summarising the product category, exclusivity status, term, financial conditions, renewal terms and any other rights granted.
French: Le CIO examinera le projet d'Accord sur le programme de marketing conjoint et fera part de son approbation ou de ses commentaires aux villes candidates le 20 octobre 2006 au plus tard.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would first of all agree with James Elles about a greater strategic dialogue with a great strategic partner.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord dire que je suis d'accord avec James Elles au sujet d'un dialogue stratégique renforcé avec un grand partenaire stratégique.
English: The impact of this change is that a large number of applications filed before 2004, which had a maximum seven year period from filing to request for examination, are due for examination at the same time as many applications filed since 2004.
French: En effet par suite de ce changement, un grand nombre de demandes déposées avant 2004 pour lesquelles le délai de dépôt de la demande d'examen était de sept ans au maximum, doivent être examinées en même temps que de nombreuses demandes déposées depuis 2004.
English: It is also left to national law to specify the conditions for the evaluation of "the benefit of other family members".
French: Il appartient également au droit interne de préciser les conditions d’appréciation du « bénéfice d’autres membres de la famille ».
English: Information Sharing and Technology
French: Échange de renseignements et technologie de l’information
English: We can and must control the production and sale of arms in the EU, however.
French: Nous pouvons et devons toutefois contrôler la production et la vente d’armes au sein de l’Union.
English: We need to have an appropriate legal regime that will guarantee a fair trial and will also cover the offences that are within the jurisdiction of the Tribunal.
French: Il nous faut un régime juridique approprié qui garantisse un procès équitable et qui couvre les infractions relevant de la compétence du Tribunal.
English: - Hotel room rates exceeding those listed in the TB directory were not fully reimbursed, or were reimbursed from personalized funding, while in other cases they were reimbursed from core, again impacting the total cost.
French: 100 seulement des militaires qui ont acheté une résidence ont profité du remboursement de l’intérêt sur le prêt à la réinstallation, pourtant ce même groupe avait accès, en moyenne, à 3 300 $ dans l’enveloppe sur mesure visant à financer cette indemnité.
English: At Copenhagen, there needs to be agreement on new, additional, sustainable and predictable financing for adaptation.
French: À Copenhague, nous devons nous entendre sur des sources de financement nouvelles, supplémentaires, durables et prévisibles pour les mesures d'adaptation.
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety 613-991-2863 Chris Kealey Canada Border Services Agency Media Relations 613-991-5197 Krista Kealey Vice President of Communications and Public Affairs Ottawa International Airport Authority 613-248-2050
French: Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique  613-991-2863 Chris Kealey Agence des services frontaliers du Canada Relations avec les médias 613-991-5197 Krista Kealey Vice-présidente, Communications et Affaires publiques Administration de l'aéroport international d’Ottawa 613-248-2050
English: A fairly recent development - There are independent advisors (not brokers) who charge fees for advice on risk identification and coverage.
French: Il y a des conseillers indépendants (ce ne sont pas des courtiers) qui, contre rémunération, vous appuient de leurs conseils en matière de constatation et de cautionnement de risques.
English: • Loss or theft of media (hard drives, DVD’s, etc.);
French: • Perte ou vol de dispositifs médias (p. ex., disques durs et DVD)
English: A more autonomous approach demands an emphasis on communication among partners, to ensure that the supervisors are all working from the same principles and priorities.
French: Une approche plus autonome exige plus de communication entre les partenaires afin que les méthodes et les priorités soient les mêmes pour tous les superviseurs.
English: If you refuse or withdraw your consent, we may not be able to provide you or continue to provide you with certain services or information, which may be of value to you.
French: Si vous refusez ou retirez votre consentement, il est possible que nous ne puissions vous fournir ou que nous ne puissions continuer de vous fournir certains services ou certaines informations qui peuvent vous être utiles.
English: I have heard from the parties in this matter and given full consideration to their respective positions.
French: J'ai entendu les parties sur cette question et pris leurs positions respectives entièrement en considération.
English: Natural nutrient supplies are insufficient to reach high yield potentials, making it necessary to use supplementary fertilizer nutrients.
French: Le Canada a également importé 210 000 tonnes d’engrais azotés (FAO 1999).
English: Requirements for general temporary assistance amount to $1,326,300 and include an amount of $426,900 related to engineering services for the implementation of projects, including construction of facilities for co-location of logistics components.
French: Le montant demandé à la rubrique Personnel temporaire (1 326 300 dollars) comprend 426 900 dollars au titre de services d'ingénierie pour l'exécution de projets, y compris la construction de locaux pour l'installation des éléments logistiques.
English: • Ministry of Foreign Affairs (MFA)
French: • Ministère des affaires étrangères (MFA)
English: Air Schefferville also submits that the proposed service would have an adverse effect on its existing service which could wipe out its substantial investment in the area.
French: Air Schefferville soutient également que le service proposé aurait un effet néfaste sur le service qu'il exploite présentement, ce qui pourrait anéantir l'important investissement qu'il a effectué dans la région.
English: The Data Protection Act 1984 which provides for safeguards against the misuse of computerized personal information also applies to the personal data of children.
French: La loi de 1984 sur la protection des données qui prévoit des garanties contre le mauvais usage de données personnelles informatisées s'applique aussi aux données personnelles des enfants.
English: SAMPLE RULINGS Statement of Facts 1.
French: Exemple de décision Exposé des faits 1.
English: Following the verdict of unlawful killing, the case was referred back to CPS for reconsideration.
French: Après la conclusion de l'enquête, selon laquelle il y avait eu homicide, le dossier a été renvoyé au ministère public pour examen.
English: 25 Chapman S, Haddad S, Doungkamol S. Do work-place smoking bans cause smokers to smoke "harder"?
French: Do smoking patterns and attitudes reflect the legislative environment? », Tobacco Control, 5, 1996, p.
English: The Peacebuilding Commission's organizational committee should consider the relevance of the request.
French: Le Comité d'organisation de la Commission devrait se prononcer sur le bien-fondé de la requête.
English: As I have already said, terrorism is a phenomenon that does not respect international borders.
French: Comme je l’ai déjà dit, le terrorisme est un phénomène qui ne connaît pas les frontières internationales.
English: Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations and its relevant resolutions, in particular its resolution 1189 (1998) of 13 August 1998, resolution 1269 of 19 October 1999, resolution 1368 (2001) of 12 September 2001 (2001), resolution 1373 (2001) of 28 September 2001,
French: Réaffirmant les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans ses résolutions pertinentes, en particulier les résolutions 1189 (1998) du 13 août 1998, 1269 (1999) du 19 octobre 1999, 1368 (2001) du 12 septembre 2001 et 1373 (2001) du 28 septembre 2001,
English: When the Natura 2000 network of protected areas started to emerge in the European Union, one common thread was the costs of managing it and delivering on the targets.
French: Le coût de la mise en œuvre de ce réseau de sites protégés, qui constituait à l’époque 18 % du territoire de l’UE25, a été estimé à plus de 6 milliards d’euros par an (Commission européenne, 2004). Ces coûts comprenaient la gestion, la restauration et
English: It can be used to highlight transactions that may require specific follow up such as irregular purchases or purchase patterns.
French: Il peut aussi servir à mettre en relief les transactions qui peuvent nécessiter un suivi particulier, comme les achats irréguliers ou les habitudes d'achat.
English: However, we are concerned that the requirement that the claim be unrelated to the reason that the corporation has been rendered defunct narrows unduly the exception acknowledged in the Barcelona Traction case.
French: Il considère toutefois qu'exiger que la réclamation soit sans relation avec la raison pour laquelle la société a cessé d'exister réduit indûment la portée de l'exception admise dans l'affaire Barcelona Traction.
English: In particular, he would be interested to know what proportion had involved people who had skinned others alive.
French: Il voudrait notamment savoir la proportion de condamnés ayant écorché vives leurs victimes.