ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL INTRODUCTION On December 11, 1997, IBM Canada Ltd. (IBM) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement (Solicitation No. 46577-7-0345/B) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) of data warehouse servers for the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 11 décembre 1997, la société IBM Canada Ltée (IBM) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) à l’égard du marché public (numéro d’invitation 46577-7-0345/B), passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère), visant l’acquisition de serveurs d’entrepôt de données pour le ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: This plan has been recognized internationally as one of the first country wide HIV vaccine plans that promotes a comprehensive strategy for vaccine, advocacy and funding.
French: Ce plan a été mondialement reconnu comme l’une des premières initiatives en matière de vaccins anti‑VIH à l’échelle de tout un pays à favoriser une stratégie complète englobant les vaccins, l’action revendicatrice et le financement.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act supports and promotes electronic commerce by protecting personal information that is collected, used or disclosed in certain circumstances, by providing for the use of electronic means to communicate or record information or transactions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques facilite et permet le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou divulgués dans certaines circonstances, en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistrer de l'information et des transactions.
English: The financial contribution shall be paid into a Public Treasury account opened at the Banque Centrale de Madagascar.
French: La contrepartie financière est versée sur un compte unique du Trésor Public de Madagascar et ouvert auprès de la Banque Centrale de Madagascar.
English: Member States and Associated Countries members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as "ARTEMIS Member States".
French: Les États membres et les pays associés membres de l’Entreprise Commune ARTEMIS sont ci-après dénommés «États membres d’Artemis».
English: The Income Tax Act permits a registered charity or qualified donee to issue official donation receipts to acknowledge gifts in kind.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu permet à un organisme de bienfaisance enregistré ou à un donataire reconnu de délivrer des reçus officiels aux fins de l’impôt pour accuser réception d’un don en nature.
English: This year, the backlog of trade-mark applications shrank by 42 percent and the average waiting time between filing a trade-mark application and the first action by a trade-mark examiner was cut almost in half to 6.5 months (see Figure 7).
French: Cette année, l'arriéré des demandes de marques de commerce a diminué de 42 p. 100 et le délai d'attente moyen entre le dépôt d'une demande et le premier rapport de l'examinateur a été réduit presque de moitié pour passer à 6,5 mois (voir la figure 7).
English: f you are involved in commercial activities in Canada, you may have to register for GST/HST. If you are a registrant, you have to collect GST/HST from your customers and remit it to us.
French: Le ou après le 1 juillet 2006, le taux de la TPS est de 6 % et celui de la TVH est de 14 % (de ce taux, 6 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale).
English: Is the community of interest primarily economic, sociological, linguistic or cultural in nature?
French: La communauté d’intérêts est-elle avant tout de nature économique, sociologique, linguistique ou culturelle?
English: A probable error in the biogenic biomass field - some missing grid-cell values - is evident in Fig. B.14 in Canada along the border between Alberta, Saskatchewan, and the Northwest Territories.
French: Une erreur probable dans le champ de la biomasse biosynthétique (les valeurs pour certaines mailles sont inexistantes) est évidente dans la figure B.14 le long de la frontière entre l'Alberta, la Saskatchewan et les Territoires du Nord-Ouest.
English: According to counsel, the author had not asked the Constitutional Court for compensation for the violation of his right to proceedings without undue delay.  He had requested that the Court should recognize that the violation had taken place, thereby calling the State's attention to the infringement of a fundamental right.
French: D'après le conseil, l'objet de la requête devant le Tribunal constitutionnel n'était pas de réclamer une indemnisation pour la violation du droit d'être jugé dans des délais raisonnables mais de constater l'existence de la violation et, par conséquent, d'avertir l'État partie qu'il a violé un droit fondamental.
English: New economic opportunities for Canadian industry through establishment of world leadership in mining technologies.
French: De nouvelles avenues de développement économique s’ouvriront à l’industrie canadienne si cette dernière joue un rôle de premier plan à l’échelle internationale dans le domaine des technologies d’exploitation des mines.
English: Shipping by mail is permitted only if the destination is within Canada and if the firearm is being mailed using the most secure means offered by Canada Post that includes the requirement for a signature upon delivery.
French: L'expédition par la poste est permise uniquement si la destination se trouve au Canada et si le moyen le plus sécuritaire offert par la SCP, qui comprend une signature requise au moment de la livraison, est utilisé.
English: In December 2003 he was transferred to the Silverwater Remand Centre.
French: En décembre 2003, il a été transféré au centre de détention provisoire de Silverwater.
English: · Whether the exclusion in respect of road transport (Article 1(3) of the directive) covers road transport by paramedics
French: 3 de la directive) - Inclusion, ou non, des infirmiers des SAMU - Exclusion du transport routier (art. 1, par.
English: "This investment underlines the federal government’s commitment to maintain viable and safe harbours in support of Nova Scotia's coastal communities," said Mr. Thibault.
French: « Cet investissement témoigne de l'engagement du gouvernement fédéral de maintenir des ports viables et sûrs au bénéfice des collectivités côtières de la Nouvelle-Écosse », a déclaré M. Thibault.
English: Infection proceeds slowly above 30oC and below 5oC.
French: L’infection progresse lentement à une température supérieure à 30 oC et inférieure à 5 oC.
English: [note 21] Within its IGC mandate, CIC will encourage member states to undertake a strategic review of IGC, which will include the examination of broader migration issues as well as refugee and asylum issues.
French: [note 21] Dans le cadre de son mandat à l'égard des CIG, le Ministère encouragera les États membres à effectuer un examen stratégique des CIG qui englobera notamment l'examen des migrations dans leur ensemble ainsi que l'examen des enjeux relatifs aux réfugiés et à l'asile.
English: The government intends to put forward measures for employment of older people in socially useful activities.
French: Le gouvernement a l’intention de proposer des mesures pour l’emploi de personnes plus âgées dans des activités d’utilité sociale.
English: So we need to discuss these issues publicly.
French: Donc, nous avons besoin de discuter de ces questions sur la place publique.
English: This element of Module 1 requires institutions to indicate and explain the continuity and linkages between the selected Program Activity object and its legislation, either directly in relation to specific clauses of statute law, or within the context of legislative supplementals such as regulations, orders-in-council, policies, directives, agreements, etc.
French: Cet élément du Module 1 exige des institutions qu’elles indiquent et expliquent la continuité et les liens entre l’objectif de l’Activité de programme choisie et sa législation, ou bien en relation directe avec des articles particuliers de la loi, ou bien dans le contexte des compléments législatifs tels que les règlements, les décrets, les politiques, les directives, les ententes, etc.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations antérieures, j'invite les membres du Conseil à prendre part à des consultations officieuses afin de poursuivre le débat sur la question.
English: The EU led a cross-regional statement on the death penalty, delivered in the UNGA Plenary, which gained a total of 85 signatories and provided a useful basis for further analysis regarding possible initiatives in this ﬁeld.
French: Une déclaration interrégionale sur la peine de mort, faite à l’initiative de l’UE en séance plénière de l’AGNU, a obtenu un total de 85 signatures et fourni une base utile pour poursuivre l’analyse des initiatives possibles dans ce domaine.
English: Some delegations suggested drafting changes in paragraph (1)(iv) concerning drawings.
French: Certaines délégations ont suggéré des modifications d’ordre rédactionnel à apporter à l’alinéa 1)iv) concernant les dessins.
English: Trends in risk behavior & HIV seroprevelance in heterosexual who inject drugs in San Francisco, 1986-1992.
French: WEISS, R.D., M. L. GRIFFIN, L. M. NAJAVITS, C. HUFFORD, J. KOGAN, H. J. THOMPSON, J. H. ALBECK, S. BISHOP, D. C. DALEY, D. MERCER, et L. SIQUELAND.
English: by major object of expenditure for 2000-20001
French: par principal objet de dépense pour l'exercice 2000-20001
English: The evolution of a common order proceeds separately and therefore diversely within each state, and so the sense of likeness within and difference without is fostered.
French: L'évolution de l'ordre commun se fait séparément et, par conséquent, différemment au sein de chaque État, ce qui donne lieu à un sentiment de similitude à l'intérieur et de différence à l'extérieur [ traduction ].
English: Pigmy Sperm Whales, Kogia sp. are much smaller at 4 metres in length and weighing approximately 320 kilograms.
French: Le cachalot pygmée à grosse tête, Kogia sp. est beaucoup plus petit, mesurant 4 mètres de long et pesant environ 320 kilogrammes.
English: 1. i2010: Digital libraries (vote)
French: 1. i2010: Bibliothèques numériques (vote)
English: The extra long barrel gives huge performance.
French: Son tonneau extra long la rend particulièrement efficace.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on relevant developments in the field of genetic privacy and non-discrimination and on a possible inter-agency coordination mechanism
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'UNESCO sur l'évolution de la situation dans le domaine de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination et sur l'éventualité de créer un dispositif de coordination interinstitutions
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs; Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; and Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques; M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; et Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions.
English: This result would seem to further the goals of the Guide in creating greater certainty for the secured creditor with a view to making more credit available at lower cost.
French: Ce résultat semblerait aller dans le sens des objectifs du Guide, à savoir créer une plus grande sécurité pour le créancier garanti en vue d'augmenter l'offre de crédit meilleur marché.
English: Table 22: Ratio of Female to Male Graduates from Universities and Colleges in AY 2001/02
French: Tableau 22 Ratio femme/homme parmi les diplômés des établissements postscolaires en 2001/2002
English: The present document is submitted in accordance with the Programme of Work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/2008/11, Item 2.11 (f)) which calls for the “Elaboration of an ATP Handbook”.
French: * Le présent document est soumis conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11, point 2.11 f)), qui prévoit l'«élaboration d'un manuel ATP».
English: Under its technical cooperation among developing countries programme, ESCAP will provide fellowships to applicants from the least developed and developing countries in the region to attend training courses at educational institutions in China, India and Indonesia.
French: Dans le cadre de son programme de Coopération technique entre pays en développement, la CESAP accordera des bourses permettant à des candidats des pays les moins avancés et des pays en développement de la région d'assister à des stages de formation dans des établissements d'enseignement en Chine, en Inde et en Indonésie.
English: For a list of resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V to the present report.
French: L'annexe V du présent rapport contient la liste des résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: Strategic Outcomes and Business Lines
French: Résultats stratégiques et secteurs d’activités
English: These are the extensive reform plans within the Tribunal and the increased number of so-called high-profile accused expected to stand trial before the Tribunal in the near future.
French: On mentionnera à ce sujet les vastes plans de réforme mis en oeuvre au sein même du Tribunal et l'augmentation du nombre d'accusés « de premier plan » qui doivent comparaître devant lui dans un proche avenir.
English: Home > Press corner > News > News "Entrepreneurship key to a learning economy" says ETF
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Selon l’ETF, « L’entrepreneuriat est essentiel à une économie de l’apprentissage.
English: UNHCR estimated that in 1999 between 1,200 and 2,000 children were separated from their families and placed in orphanages or with Indonesian guardians in various parts of the Indonesian archipelago during the forced deportations of September 1999.
French: Selon les estimations du HCR, le nombre des enfants séparés de leur famille au cours des expulsions forcées de septembre 1999 et placés dans des orphelinats ou auprès de tuteurs indonésiens dans différentes parties de l'archipel indonésien se situait entre 1 200 et 2 000.
English: I wish to place on record, however, that this decision has no implications for the legal interpretation of paragraph 5 (d) of document CD/1036, in particular, on the question whether the President has the authority to identify a Special Coordinator as stipulated in paragraph 5 (d).
French: Je souhaite cependant que soit consigné le fait que cette décision n'a pas d'incidence sur l'interprétation juridique de l'alinéa d du paragraphe 5 du document CD/1036, s'agissant en particulier de savoir si le Président est habilité à nommer un coordonnateur spécial comme indiqué dans cet alinéa.
English: If existing geographical indications are not in accordance with this Regulation, the spirit drink shall either be deleted from Annex III or an application procedure shall be followed in accordance with Article 15.
French: Si les indications géographiques ne sont pas conformes au présent règlement, soit le spiritueux est rayé de l'annexe III, soit une demande est introduite selon la procédure prévue à l'article 15.
English: The Department of Peacekeeping Operations advised the Board that the delays in raising requisitions and the subsequent purchase orders were due in part to delays in the receipt of allotment advices because of the MINURSO mandate's being extended for short periods and the immediate operational requirement for certain goods.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a expliqué au Comité que le retard avec lequel étaient établis les demandes de fourniture de biens ou de services et les bons de commande leur faisant suite était dû en partie au retard avec lequel étaient reçus les avis d'allocation de crédit correspondants, et ceci en raison de la brièveté des prolongations successives du mandat de la MINURSO et du fait que certains biens répondaient à un besoin opérationnel immédiat.
English: Mr. OWADE (Observer for Kenya) thanked the independent expert for his report and said that it showed how useful a special rapporteur's mandate was in helping developing countries establish poverty eradication strategies.
French: M. OWADE (Observateur du Kenya), après avoir remercié l'expert pour son rapport, dit que ce document montre à quel point le mandat du Rapporteur spécial est utile aux pays en développement, les aidant à mettre en place leurs stratégies d'éradication de la pauvreté.
English: • assist in addressing specific knowledge gaps, opportunities and capacity issues; and
French: • d'aider à aborder certains problèmes, possibilités et lacunes sur le plan des connaissances, et
English: The number of important international sporting events being held in Russia is increasing.
French: Ces derniers temps, le nombre de compétitions internationales importantes organisées en Russie a augmenté.
English: The 15 First Nations communities in New Brunswick have child and family services agreements in place.
French: De telles ententes sont déjà en vigueur au sein des 15 collectivités de Premières Nations du Nouveau-Brunswick.
English: Article 30 of the Constitutive Act of the African Union states, “Governments which shall come to power through unconstitutional means shall not be allowed to participate in the activities of the Union.” The Organization of American States has had a similar provision since 1991 and in 2001 adopted the Inter-American Democratic Charter, which contains a commitment to respond in the event of an “unconstitutional alteration of the constitutional regime” of one of its Member States.
French: L'acte constitutif de l'Union africaine prescrit en son article 30 que « les gouvernements qui accèdent au pouvoir par des moyens anticonstitutionnels ne sont pas admis à participer aux activités de l'Union ».  L'Organisation des États américains dispose depuis 1991 d'une clause analogue et a adopté en 2001 la Charte démocratique interaméricaine qui contient l'engagement de prendre les mesures qui s'imposent en cas d'« altération de l'ordre constitutionnel » de l'un de ses États membres.
English: The GCDS tool is easy to learn and no formal training is required.
French: Il est facile d'apprendre à utiliser l'outil SPSC qui n'exige aucune formation officielle.
English: Not getting down to talks with the United States or ASEAN, as that would only cause more problems.
French: Ce n'est pas d'entamer de grandes discussions avec les États-Unis ou avec l'ANASE, car ce serait courir au-devant des difficultés.
English: Conveniently located in the heart of downtown Cancun, we are only 10 minutes away from the beach and 20 minutes away from the airport.
French: Idéalement situé au cœur du centre-ville de Cancun, l'hôtel se trouve à 10 minutes de la plage et à 20 minutes de l'aéroport.
English: In mainstreaming disability issues and concerns in the total development process, four major aspects must be emphasized: inclusion, participation, access, and quality.
French: Pour intégrer les problèmes du handicap au processus global de développement, il faut mettre l'accent sur quatre éléments essentiels: inclusion, participation, accès et qualité.
English: Labour Market Outcomes – 1995 The IMDB contains data on measurable characteristics such as level of education, gender, intended occupation and knowledge of French or English.
French: Initial and Medium–Term Labour Market Outcomes The following charts show the initial and medium–term measures of labour market outcomes for each immigrant category.
English: International or private-sector collaborators who make a substantial intellectual contribution to the research program may be listed as additional team members, but CIHR funding is restricted to work performed within not-for-profit institutions in Canada.
French: Le nom des collaborateurs internationaux ou du secteur privé qui font une contribution intellectuelle digne de mention au programme de recherche peut être mentionné à titre de membres supplémentaires de l'équipe, mais l'aide financière des IRSC est restreinte aux travaux effectués dans les établissements sans but lucratif du Canada.
English: Ottawa, November 23, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council ORDER ADDING TOXIC SUBSTANCES TO SCHEDULE 1 TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 23 novembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX DÉCRET D'INSCRIPTION DE SUBSTANCES TOXIQUES À L'ANNEXE 1 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) MODIFICATION 1.
English: Second, there is a need to develop more accurate ways to measure the impact of organized crime on Canadians.
French: Deuxièmement, il fallait trouver des moyens plus précis d’évaluer les conséquences du crime organisé pour les Canadiens.
English: This project involved the development of evaluation and certification tools based on Mexican standards for guest services functions in hotels.
French: Ce projet prévoyait la mise au point d'outils d'évaluation et de reconnaissance reposant sur les normes du Mexique applicables au service à la clientèle dans les hôtels.
English: I for one will not lend the veneer …
French: En premier lieu, je ne cautionnerai pas une attitude superficielle…
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 15 Recital C C. whereas human rights dialogues and consultations are conducted using a wide variety of structures, formats, and procedures, without sufficient regard for the necessary consistency, which may undermine the credibility of EU human rights policy on the international stage, and whereas greater transparency (deletion) and democratic control over the application of the European Union Guidelines on Human Rights Dialogues would be desirable, Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 15 Considérant C C. considérant que maintenir la multiplicité des structures, formats et modalités qui caractérise les dialogues et consultations sur les droits de l'homme, sans assurer la cohérence nécessaire peut avoir pour effet d'affaiblir la crédibilité de la politique de l'UE en matière de droits de l'homme sur la scène internationale, et qu'il serait souhaitable de garantir davantage de transparence dans le contrôle démocratique de la mise en œuvre des lignes directrices de l'UE en matière de dialogue sur les droits de l'homme, Or. es