ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stock exchange will trade corporate stocks and government securities in Anguilla.18 According to press reports, in the first year of operation the securities exchange saw moderate trading.19
French: D'après les rapports de presse, au cours de la première année d'opérations, le volume des titres négociés a été modéré.
English: This update in a P.D.F. (acrobat) version is always available on the Web site of the Department of Canadian Heritage.
French: Nous mettons en place des mécanismes pour faire connaître nos programmes auprès des organismes communautaires.
English: In 1966 when INAC was created, it provided basic services to First Nations, like education and housing, road maintenance and water and sewer systems.
French: En 1966, lorsque le MAINC a été créé, il fournissait les services de base aux Premières nations, comme l'éducation, le logement, l'entretien des routes, l'adduction d'eau et les réseaux d'égouts.
English: Appendix 2: Round Table 139: Biofuels Linking Support to Performance 7-8 June 2007, Paris.
French: Appendice 2: Table Ronde 139: Biocarburants : lier les politiques de soutien aux bilans énergétiques et environnementaux 7-8 juin 2007, Paris
English: Partly as a result of NAFTA, our exports last year rose by 16% to $417 billion and an overwhelming 87% of these exports were destined for the US market.
French: En partie à cause de l'ALENA, nos exportations ont progressé de 16 % l'année dernière pour atteindre 417 milliards de dollars; 87 % de ces exportations étaient destinées au marché américain.
English: However, although most of the measures are positive, they target motorists alone, thus absolving car manufacturers as well as the government, and society in general, of any responsibility.
French: Mais la plupart des mesures, même positives, s'adressent aux seuls usagers et dégagent par là même la responsabilité aussi bien des entreprises produisant des véhicules que de l'État et, plus généralement, de l'organisation sociale.
English: Functional experts within departments can provide advice on when cost-based analyses seem appropriate.
French: Par ailleurs, les gestionnaires peuvent recourir aux spécialistes fonctionnels de leurs ministères pour savoir quand procéder à l'analyse de coûts.
English: Since my last report on the implementation of resolution 1701 (2006), the Government of Lebanon and its agencies have not reported to the United Nations any incidents of arms smuggling into Lebanon.
French: Depuis mon dernier rapport relatif à l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, les autorités libanaises n'ont signalé à l'ONU aucun incident de contrebande d'armes à destination du Liban.
English: • Regulation (EC) No 1347/2000 , which provided for the mutual recognition of certain judgments on parental responsibility issued at the time of divorce or separation (this Regulation is no longer in force);
French: • le règlement (CE) n°1347/2000 qui avait prévu la reconnaissance mutuelle de certaines décisions de responsabilité parentale rendues au moment du divorce ou de la séparation (ce règlement n'est plus en vigueur);
English: 10 These Supplementary Estimates 3,266 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 153
French: 20 000 000 . . . . . Total des paiements de transfert 21 000 000 . . . . . BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 153
English: At the same time, it was important that microfinance institutions minimized their operational costs and provided credit to the poor at competitive rates.
French: Dans le même temps, il importait que les institutions de microfinancement réduisent au minimum leurs coûts de fonctionnement et offrent aux pauvres des crédits à des taux compétitifs.
English: • In-depth knowledge of the AE specialty and nursing practice development.
French: • Connaissance approfondie de la spécialisation des EA et de l'élaboration des pratiques en soins infirmiers.
English: Situated in the Aragonean Pyrenees of Spain, this apartment is totally furnished and equipped and is at the foot of the ski slopes.
French: Ideal pour 4-6 personnes avec un chambre avec 2 lits superposés et un sofa convertible dans le salon.
English: While the Task Force is convinced that Government can, and has, drawn valuable lessons from the private sector as regards the delivery of service, not all "services" delivered by government can be managed simply by borrowing best practices from the business community.
French: Le Groupe de travail est persuadé que le gouvernement peut, et qu’il l'a déjà fait, tirer des leçons du secteur privé en ce qui a trait à la prestation des services, mais ce ne sont pas tous les services fournis par le gouvernement qui se prêtent aux méthodes de gestion qui font le succès des milieux d'affaires.
English: August 13 to 15, 2008 (FR) Full--September 22 to 24, 2008 (EN) October 22 to 24, 2008 (FR) Full--November 5 to 7, 2008 (EN) December 10 to 12, 2008 (FR) Full--January 7 to 9, 2009 (EN) February 2 to 4, 2009 (FR) March 4 to 6, 2009 (EN)
French: 13 au 15 août 2008 (FR) Complet--22 au 24 septembre 2008 (AN) 22 au 24 octobre 2008 (FR) Complet--5 au 7 novembre 2008 (AN) 10 au 12 décembre 2008 (FR) 7 au 9 janvier 2009 (AN) 2 au 4 février 2009 (FR) 4 au 6 mars 2009 (AN)
English: For flights into the U.S., WestJet is required to request emergency contact information.
French: WestJet exige des coordonnées pour vous joindre en cas d'urgence si vous voyagez aux États-Unis.
English: No matter the situation, Desjardins has the perfect mortgage for your project.
French: Qu'il s'agisse d'une résidence secondaire habitable à l'année ou non, vous trouverez chez Desjardins un prêt hypothécaire parfaitement adapté à votre projet et à votre situation.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since the introduction of the draft, the following countries have become sponsors: Portugal, France and Austria.
French: Avant qu'une décision ne soit prise sur ce projet de résolution, je voudrais annoncer que depuis la présentation dudit projet, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Portugal, France et Autriche.
English: Booking.com: Hotels near Edinburgh Festival Theatre, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : festival de théâtre d'Édimbourg, Royaume-Uni.
English: Investments Investments consist of subscriptions to the share capital of a number of international financial institutions and are composed of both paid-in and callable capital.
French: Placements  Les placements représentent les souscriptions au capital-actions d’un nombre d’institutions financières internationales et comprennent du capital appelé ainsi que du capital sujet à appel.
English: The Assembly in this context welcomes the offer of the European Union, the United States and Japan to assist the region in installing a state-of-the-art tsunami early warning system.
French: C’est ainsi que la plupart des victimes se retrouvent sans moyens de subsistance, sans logement et privées de leur outil de travail. 8. En outre, les dommages provoqués par le tsunami, qui ont également des conséquences sur la faune et la flore marines, y compris les mangroves et les récifs coralliens, ont des répercussions très lourdes sur la population locale dont les ressources dépendent essentiellement de la pêche et du tourisme. 9. Les inondations qui ont suivi ont entraîné le risque de maladies telles que le choléra, la fièvre jaune et le paludisme.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 339)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Activités diverses de fabrication  (SCIAN 339)
English: Americas: compliance with measures for precursor control, by subregion and reporting period
French: Amériques: application des mesures de contrôle des précurseurs, par sous-région et cycle de collecte d'informations
English: Summary of decisions of the Council of the International Maritime Organization at its ninety-second session, document C 92/D, para.
French: Résumé des décisions prises par le Conseil de l'Organisation maritime internationale à sa quatre-vingt-douzième session, document C 92/D, par.
English: In principle, special measures can reach into all fields of human rights deprivation, including deprivation of the enjoyment of any human rights expressly or impliedly protected by article 5 of the Convention.
French: En principe, des mesures spéciales peuvent être prises dans tous les domaines où il y a privation des droits de l'homme, y compris des droits expressément ou implicitement protégés par l'article 5 de la Convention.
English: (4) For consideration of a subsequent application for a product licence for a veterinary biologic in respect of which an initial product licence has been issued in the 12-month period before the filing of the application
French: (4) Étude de toute demande subséquente de permis de fabrication d'un produit vétérinaire biologique à l'égard duquel le premier permis de fabrication a été délivré dans les 12 mois précédant le dépôt de la demande
English: 429 Transport Squadron At The Air Force’s Service Again
French: Le 429e Escadron de nouveau au service de la Force aérienne
English: • Spectator information cards to be available in 45 languages More>> 2007 Chronicle Olympic torch relay Water Cube delivered for use Olympic (Paralympic) Village 2007 Chronicle of the Olympic Preparations More>>
French: • Le 30 avril : ouverture de l’exposition itinérante « Olympique, Shanghai se souvient » à Shanghai • Le 28 avril à 20h : activité J-100 à Shanhaiguan de Qinhuangdao plus>> Flash de l'intinéraire Itinéraire du relais de la Flamme Olympique
English: • Unless otherwise agreed, it should not be possible to trace information back to individual/groups of children.41
French: • Il ne doit pas être possible de retracer une information jusqu’à un enfant ou groupe d’enfants, sauf dans le cas où la permission à été donnée auparavant.41
English: Originally foreseen as a six-month training course, it proved so popular that it was reduced to three months to give even more young people a better chance of finding work.
French: Prévus à l’origine pour une durée de six mois, ces cours ont eu tant de succès qu’ils ont été ramenés à trois mois pour permettre à un nombre supérieur de jeunes d’avoir de meilleures chances de trouver un emploi.
English: We must evaluate the consequences for them of what we are proposing. We must consider how they can be protected.
French: Ne nous y trompons pas: une solution durable ne pourra résulter que de la volonté du peuple irakien.
English: Recalling further its decision 3/CP.7 to review at regular intervals the effectiveness of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition,
French: Rappelant aussi sa décision 3/CP.7 d'examiner à intervalles réguliers l'efficacité de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays dont l'économie est en transition,
English: The right of codecision with the Council is transferred to Parliament here.
French: Le Parlement jouit de la codécision avec le Conseil.
English: Infrastructure recommendation ... The Évangéline Community Health Centre is a very good illustration of the fact that language minority communities can be provided with health services, even when the numbers of Francophones is small.
French: Le Centre de santé Évangéline, à l'Île-du-Prince-Édouard, illustre d'ailleurs fort bien que l'on peut offrir des services de santé aux minorités linguistiques même lorsque le nombre de francophones est modeste.
English: The implementation rates for payments for the health and food safety budget lines are traditionally lower than the implementation rates for commitments but this is to a large extend due to the fact that a number of the credits are non dissociated credits and, therefore, a significant share of the payments take place one year after the commitments were made. The level of implementation of commitments of administrative expenditures is satisfactory with an average of 96%.
French: Les taux d'exécution des crédits de paiement pour les lignes budgétaires dans le domaine de la santé et de la sécurité alimentaire sont traditionnellement inférieurs aux taux d'exécution des crédits d'engagement mais cela est dû, en grande partie, au fait qu'un certain nombre de crédits ne sont pas dissociés et que, dès lors, une grande partie des paiements peut être réalisée un an après que les engagements aient été contractés.
English: Several junior exploration companies and small-capital mining companies are currently exploring in the La Ronge, Glennie and Beaverlodge domains.
French: Plusieurs petites sociétés d’exploration et sociétés minières à faible capital exécutent actuellement des travaux d’exploration dans les domaines La Ronge, Glennie et Beaverlodge.
English: Typically, one sample will be collected from each station.
French: En règle générale, on prélève un échantillon à chaque station.
English: The data suggest that providing integrated education for children with disabilities is a primary mechanism to prevent parents from sending their disabled children to institutions; integrated education eases the transition from institutional life to life in the family and community as well.
French: Il ressort des données recueillies qu'il est essentiel de dispenser un enseignement intégré aux enfants handicapés pour éviter que leurs parents ne les placent en institution; que ces programmes facilitent le passage de la vie en milieu hospitalier à la vie en famille et au sein de la collectivité.
English: Adults spawn in mid to late winter and spawn for the first time at three or four years of age.
French: Les adultes frayent du milieu à la fin de l'hiver, et se reproduisent pour la première fois à l'âge de trois ou quatre ans.
English: As a follow-up to this article, I strongly encourage you to read the full FSIR related to a CF188 accident which occurred in Yellowknife, NWT, in June 2004.
French: Comme suivi à cet article, je vous encourage fortement à lire le RESV complet sur un accident de CF188, à Yellowknife (T. N.-O.), en juin 2004.
English: What can be done to prevent its spread?
French: Que peut-on faire pour prévenir sa propagation?
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, Sixth Edition.
French: Procedures for Conducting Human Health Risk Assessments at Contaminated Sites in Canada.
English: Link the development of the qualifications framework to other Bologna action lines, including quality assurance, credit transfer and accumulation systems, lifelong learning, flexible learning paths and the social dimension.’ 10 2.
French: Relier le développement des cadres de qualifications à d’autres lignes d’action de Bologne, y compris l’assurance qualité, les systèmes de transfert et d’accumulation des crédits, l’apprentissage tout au long de la vie, les orientations flexibles et la dimension sociale.’ 10 2.
English: Tension increased on 16 September when two Lebanese shepherds who had crossed the Blue Line in the Shab'a farms area were apprehended by the IDF.
French: Il y a eu un regain de tension le 16 septembre, lorsque deux bergers libanais qui avaient franchi la Ligne bleue dans la zone des fermes de Shab'a ont été appréhendés par les FDI.
English: As at January 2009, one Member State had provided a designated contribution for that purpose.
French: En janvier 2009, un État Membre avait fourni une contribution désignée à cette fin.
English: As a result, it has few cultural activities compared to the other islands.
French: Il s'ensuit que les activités culturelles y sont moins nombreuses que dans les autres îles.
English: Another possible explanation is the legacy of history which has particular resonance in southern Africa.
French: Une autre explication possible est à chercher dans les rémanences historiques qui ont une résonance particulière en Afrique australe.
English: Return to Home Buyers' Plan (HBP) Return to Repaying withdrawals under the HBP
French: Retour à Régime d'accession à la propriété (RAP) Retour à Rembourser les retraits du RAP
English: In bilateral negotiations, air transport is often just one part of an entire package.
French: De plus, lors de négociations bilatérales, le secteur de la navigation aérienne n'est qu'une partie d'un tout.
English: Fisheries, pollution, deep seabed exploitation, dispute settlement--even the archipelagic issues involved Canada, in view of the Arctic archipelago that falls within Canadian boundaries.
French: Même les questions archipélagiques touchaient le Canada, puisque l'archipel arctique est situé à l'intérieur des frontières canadiennes.
English: A copy of the pension legislation and directives can be found on the OSFI Web site at http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?ArticleID=216. Some sections of this Guide are similar to the Financial Services Commission of Ontario (FSCO) guide entitled Your Pension Rights, and we thank FSCO for the use of its guide for common areas.
French: Vous pouvez consulter la législation et les directives connexes sur le site Web du BSIF à l’adresse http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_f.aspx?ArticleID=216. Certaines sections du présent guide sont semblables à celles du guide de la Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO) intitulé Vos droits en matière de pension, et nous tenons à remercier la CSFO de nous avoir permis d’utiliser son guide pour les points communs.
English: Without the right foundation of institutions and policies, most developing countries, especially the least developed ones, will be unable to embark on a path that allows them to achieve their global commitments.
French: Sans une base institutionnelle et politique adéquate, la plupart des pays en développement, en particulier les moins développés, ne seront pas en mesure de tenir leurs engagements internationaux.
English: About three billion years ago Mars and Earth must have looked very similar.
French: Il y a environ trois milliards d'années, Mars et la Terre devaient se ressembler beaucoup.
English: It also commended the Member States that have paid their donations to the Fund's account.
French: Elle a exhorté les États membres à continuer d'accorder des donations à ce Fonds.
English: During the two major Islamic festivals (Aid Al Fitr and Aid El Kebir22) a much larger number of Muslims of all confessions gather together.
French: Durant les deux principales fêtes islamiques (Aid Al Fitr et Aid El Kebir22), un plus grand nombre de musulmans toutes confessions confondues se réunissent.
English: The high-frequency driver is equipped with a titanium/fabric dome that combines the transparency of a titanium dome with the low distortion of a fabric dome.
French: Le tweeter est un modèle à dôme, en textile/titane, combinant la transparence sonore d'un dôm etitane et la distorsion réduite d'un dôme souple.
English: "Two years ago, on the open market, we received 95 cents a pound for raw, unprocessed 'grease' wool," Jones says.
French: « Il y a deux ans, nous obtenions sur le marché 95 cents la livre pour notre laine brute, explique M. Jones.
English: The text "prorogation d'un passeport – sauf à des fins officielles – ou d'un document de voyage" now conveys the government's intention as expressed correctly in the English version of the provision.
French: Le texte « prorogation d'un passeport – sauf à des fins officielles – ou d'un document de voyage » traduit maintenant l'intention du gouvernement tel que l'exprime correctement la version anglaise de cette disposition.
English: As described above, the United Kingdom has comprehensive legislation on racial discrimination, recently strengthened by the Race Relations (Amendment) Act.
French: Comme cela a été dit plus haut, le Royaume-Uni dispose d'une législation très complète contre la discrimination raciale, qui a récemment été renforcée par la loi portant modification de la loi sur les relations interraciales.
English: The current economic crisis is making Member States focus greater attention on setting their priorities and strategic guidelines for development.
French: La crise économique actuelle contraint les États membres à accorder une plus grande attention à la définition de leurs priorités et de leurs orientations stratégiques de développement.
English: If the projections of the likely impact of climate change on the incidence of disasters, reflected in this year's report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), are factored into the equation, the loss, in terms of both human lives and the destruction of economic and social infrastructure, is likely to be even more significant without aggressive disaster reduction interventions.
French: Si l'on tient compte, dans cette équation, de l'influence prévisible des changements climatiques sur la fréquence des catastrophes, comme cela est confirmé dans le rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, les pertes en termes de vies humaines et de destruction des infrastructures économiques et sociales seront probablement encore beaucoup plus importantes, à moins que des mesures radicales de prévention des catastrophes ne soient prises.
English: Text, as adopted by the EP on 16 January, will shortly be available here Press releases - all
French: Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20080115IPR18584 En savoir plus :
English: The Commission recalled that it had reviewed levels of incentive amounts which could be considered in establishing the amount for both categories of staff, but continued to consider that the organizations themselves should determine the specific amounts.
French: La Commission a rappelé qu'elle avait examiné le niveau des primes qui pourrait être utilisé comme base de calcul pour déterminer le montant de la prime pour chaque catégorie de personnel, et qu'elle continuait d'estimer que les organisations devraient fixer elles-mêmes ce montant.
English: Agreements are in place in all four Atlantic provinces and memorandums of understanding have been executed between Infrastructure Canada (part of the Transport, Infrastructure and Communities portfolio) and ACOA to facilitate delivery.
French: Des accords ont été signés dans les quatre provinces et des protocoles d’entente ont été établis entre Infrastructure Canada (qui fait partie du portefeuille de Transports, Infrastructure et Collectivités) et l’APECA dans le but de faciliter leur exécution.
English: Community currencies are a grassroots innovation which claim to meet those goals. They are initiatives which develop and utilise an alternative medium of exchange, to enable people to trade goods and services without using cash.
French: Il sont donc, dans leur diversité, éminemment politiques.
English: Mr. NAQVI (Pakistan), speaking on behalf of the Asian Group and referring to item 4 (e) (“Appointment of an External Auditor”), said that the Group reiterated its support for the candidature of Mr. Guillermo N. Carague, Chairman of the Philippine Commission of Audit, for the post of External Auditor, taking into account his qualifications and experience.
French: M. NAQVI (Pakistan), parlant au nom du Groupe des États d'Asie et se référant au point 4 e) de l'ordre du jour ("Nomination d'un Commissaire aux comptes"), déclare que le Groupe, étant donné ses qualifications et son expérience, réitère son appui à la candidature de M. Guillermo N. Carague, Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines, au poste de Commissaire aux comptes.
English: The Harbour Authority of Harbour Grace, in Newfoundland and Labrador, has honoured that prosperous past with an extensive improvement project designed to attract and welcome tourists and businesses.
French: L'Administration portuaire de Harbour Grace (Terre-Neuve et Labrador) a fait honneur à son passé prospère en menant à bien un grand projet d'aménagement de la marina Admiral's, conçu pour attirer et accueillir touristes et entreprises.