ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria should be reviewed.
French: Le présent instrument finance, au titre de l'assistance technique, des évaluations, l'amélioration de la capacité administrative liée à la gestion du Fonds, des études, des projets pilotes et des échanges d'expériences visant notamment à promouvoir des approches et des pratiques innovantes.
English: Furthermore, the audit found that, contrary to the regulations, most contracts had not met the rules for sole-sourcing before the ACAN was posted.
French: Autre constatation : contrairement au règlement, la plupart des contrats n'avaient pas respecté les règles pour les contrats à fournisseur unique avant l'affichage des Préavis.
English: Acquisition Stewardship Planned Spending and Human Resource Requirements Acquisition Stewardship Operating and Statutory Votes (in millions of dollars) Gross Expenditures Less:
French: Intendance de l’approvisionnement Dépenses prévues et besoins en ressources humaines Intendance de l'approvisionnement Crédits de fonctionnement et législatifs (en millions de dollars) Dépenses brutes Moins :
English: Decisions are made in determining requirements, establishing specifications to meet the requirements, and developing modifications to components and systems to improve reliability and overcome operating problems.
French: Il faut prendre des décisions sur la nature et la portée des changements requis pour que les propositions des fabricants et des entrepreneurs soient conformes aux normes des cahiers des charges du projet.
English: • comply with international standards.
French: • se conformer aux normes internationales.
English: Some of the amendments to the regulations include:
French: Quelques-unes des modifications aux règlements comprennent les éléments suivants :
English: The Cryptic Paw Lichen is associated with humid coastal and montane forests, in this case, the old-growth forests along the west coast and in the Rocky Mountains.
French: Le lichen cryptique est associé aux forêts côtières et alpestres humides, dans ce cas-ci, les forêts anciennes de la côte Ouest et des Rocheuses.
English: Some information is available in English. http://www.savethechildren.nl [NL] Back to Top War Child How to help war children, and information on projects, events, news and more.
French: Liens classés par thème ou par institution. http://juridische.pagina.nl [NL] Haut de la page Save the Children Informations sur cette organisation et sur la manière d’apporter votre contribution.
English: Geneva, 24-27 June 2008  Item 4.2.14 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-cinquième session Genève, 24-27 juin 2008 Point 4.2.14 de l'ordre du jour provisoire
English: This article explains the use of both the protected constituency and the entitlement model of seat allocation in Nova Scotia and then argues for their wider application in the Canadian context.
French: Le présent article rend compte de l’usage tant des circonscriptions protégées que du modèle de droit à une allocation de sièges en Nouvelle-Écosse et puis propose que ces deux principes soient appliqués ailleurs dans le contexte canadien.
English: The recent past of a relation "Parachuted into Brussels in September 1985 as Secretary General of what was then still called "UNICE" (The Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europer*), at first I was very bewildered.
French: Le passé récent d’une relation « Parachuté à Bruxelles en septembre 1985 au poste de Secrétaire général de l'organisation qui s'appelait encore à ce moment-là « UNICE » (Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe*), je suis dans un premier temps resté fort perplexe.
English: The Fifth Committee considered the item at its 37th and 43rd meetings, on 16 March and 6 April 2005.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 37e et 43e séances, les 16 mars et 6 avril 2005.
English: Parentheses are used to indicate the part of speech and the gender of the French terms.
French: La nature grammaticale et le genre des termes français sont indiqués entre parenthèses.
English: Accordingly, the reply to the third question referred must be that, in assessing the potential distinctiveness of a given colour as a trade mark, regard must be had to the general interest in not unduly restricting the availability of colours for the other traders who offer for sale goods or services of the same type as those in respect of which registration is sought.
French: Par conséquent, il convient de répondre à la troisième question préjudicielle que, pour apprécier le caractère distinctif qu'une couleur déterminée peut présenter en tant que marque, il est nécessaire de tenir compte de l'intérêt général à ne pas restreindre indûment la disponibilité des couleurs pour les autres opérateurs offrant des produits ou des services du type de ceux pour lesquels l'enregistrement est demandé.
English: • complies with the requirements of the Act;
French: • satisfait aux exigences de la Loi;
English: The Senator also pointed to several precedents to buttress his position including past rulings in which the Speaker declared that bills proposing reductions in taxes did not require a royal recommendation.
French: ´ ˆ ` ´ Cette affirmation est confirmee par deux decisions du President de ´ ´ ´ la Chambre des communes qui remontent a 1957 et a 1972. Sur cet ` ` ` ´ ` ´ aspect du rappel au Reglement, je ne suis pas dispose a declarer
English: Nowadays, bus drivers use other strategies to avoid distraction.
French: De nos jours, les chauffeurs d’autobus n’ont plus recours à ce stratagème.
English: Impacts to nearshore and terrestrial environmental and valued ecosystem components.
French: Effets sur l’environnement côtier et terrestre et sur des composants valorisés de l’écosystème.
English: A key element of Canada's Innovation Strategy, TPC is working to ensure that Canadians with innovative research ideas have the resources they require to bring their ideas to market and deliver the research benefits on behalf of Canadians.
French: Élément clé de la Stratégie d'innovation du Canada, PTC veille à ce que les Canadiens et Canadiennes ayant des idées novatrices en matière de recherche disposent des ressources dont ils ont besoin pour commercialiser leurs idées et faire partager les avantages de la recherche pour la population canadienne.
English: 2 | The Royal Arms of Canada and Canadian Flag – Department of Canadian Heritage pg.
French: 2 | Armoiries royales du Canada et drapeau du Canada – ministère du Patrimoine canadien p.
English: "As an economic engine in Atlantic Canada, tourism generated $3.16 billion last year in revenues - with $353 million of that flowing directly into Island businesses," said Mr. Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough, on behalf of Minister Byrne.
French: « En tant que moteur économique du Canada atlantique, le tourisme a permis de générer 3,16 milliards de dollars de recettes l'année dernière - 353 millions de dollars sont allés directement aux entreprises de l'Ile, a affirmé M. Shawn Murphy, député fédéral de Hillsborough, au nom de ministre Byrne.
English: TRMs are categorized as either Tier 1 or Tier 2 measures, based on how their costs are assigned.
French: Les MLT sont classées comme des mesures de 1ère ou de 2e catégorie, selon la façon dont leurs coûts sont imputés.
English: Population models that included breeding and wintering habitat changes were relatively ineffective compared to the other models.
French: Les modèles de population qui comprennent les changements dans les aires de reproduction et les habitats d’hivernage sont relativement inefficaces comparativement aux autres modèles.
English: Naturally, a large format monitor is a joy to assess your images on, as well as share them with others, or simply capture your shots with, but it is in summery conditions in particular that an optical viewfinder would be preferable to the LCD display.
French: Mais un viseur optique reste utile en cas de fort ensoleillement ou simplement pour tripler l'autonomie de la batterie (on triple l'autonomie avec l'écran éteint !).
English: In many cases, the fragile podzolic soils associated with these deposits did not survive the local process of settlement and incipient urbanization.
French: Inevitably, the communities were built on sand and gravel deposits – beaches, outwash gravels and associated deposits of sand, eskers and accumulations of sand and silt associated with former river systems.
English: In 1999 the Commission put forward proposals regarding the possibility of extending co-operation between the Monitoring Centre and the candidate countries applying for member ship of the EU.
French: En 1999, la Commission a présenté des propositions concernant l'extension de la coopération entre l'Observatoire et les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "3 cocks for an island girl!
English: Mr. McKee was an employee of SJS, a division of Irving Shipbuilding Inc., which operated a shipyard at Saint John.
French: M. McKee travaillait pour la SJS, division de la Irving Shipbuilding Inc., qui exploitait un chantier naval à Saint John.
English: A delicate and spicy blend of the traditional values and the contemporary design define this stylish 4-star hotel.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles doit son charme au mariage délicat et pimenté de valeurs traditionnelles et de design contemporain.
English: Increasing Levels of Physical Activity The Ministers*, including the Federal Minister of Health who participated by conference call, set a national target to increase levels of physical activity by ten percentage points in each province and territory by the year 2010.
French: L’augmentation du taux d’activité physique Les ministres*, y compris la ministre fédérale de la Santé, qui a participé par téléconférence, ont fixé l'objectif d’augmenter le taux d'activité physique de dix pour cent d'ici 2010 et ce, dans chaque province et territoire.
English: Explanatory Note to Article 11, paragraph 1(b)
French: Note explicative à l'Article 11, paragraphe 1(b)
English: The ease of gaining increased international coverage through the use of simple electronic techniques would be difficult to imagine or achieve for applications filed on paper.
French: L’utilisation de techniques électroniques simples permettrait aisément d’élargir la portée internationale des systèmes, ce qui est difficile à imaginer ou à atteindre avec des demandes déposées sur papier.
English: Providing training to facilitate use of information and communications technology
French: Dispenser une formation à l'exploitation des technologies de l'information et des communications
English: Many of them were reiterated during the second generation of UNCCD reporting.
French: Un grand nombre d'entre elles ont été reprises dans la deuxième série de rapports sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Performance report on the budget of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Steps are now being taken towards the next phase of decontamination and rehabilitation.
French: De nouvelles mesures sont maintenant prises en vue des phases de décontamination et de remise en état qui suivront.
English: The most recent military operations in the Gaza Strip resulted in a dramatic rise in civilian casualties and in the destruction of property and infrastructure.
French: Les opérations militaires les plus récentes menées dans la bande de Gaza ont entraîné une augmentation spectaculaire du nombre de victimes civiles, de dégâts matériels et de la destruction des infrastructures.
English: It's key that we recognize the men and women who are out there every day, 24 hours a day, seven days a week, to help keep Canadians safe.
French: J'estime essentiel de reconnaître le travail des hommes et des femmes qui sont sur le terrain 24 heures par jour et 7 jours par semaine pour protéger les Canadiens et les Canadiennes.
English: Further efforts by UNHCR brought down the balance to $9.6 million as at 15 June 2004.
French: De nouveaux efforts du Haut Commissariat ont permis de ramener le solde à 9,6 millions de dollars au 15 juin 2004.
English: Key words: control point, non-Darcy seepage, numerical model, physical model, porous media, rockfill, spatially varied flow.
French: Mots clés : point de référence, suintement non conforme à la loi de Darcy, modèle numérique, modèle physique, milieu poreux, enrochement, écoulement varié en fonction de la position spatiale.
English: I am thinking of my region in particular - the Nord/Pas-de-Calais region - which currently comes under Objectives 1, 2 and 5b and which stands to lose much of the aid it has received until now.
French: Je pense, en particulier, et à titre d'exemple, à ma région, le Nord-Pas-de-Calais, qui fait actuellement partie des objectifs 1, 2 et 5B et qui risque de perdre une grande partie des aides dont elle bénéficiait jusqu'à présent.
English: We shall undertake to strengthen international cooperation in order to create an environment that is conducive to the fight against organized crime, promoting growth and sustainable development and eradicating poverty and unemployment through effective and balanced development strategies and crime prevention policies.
French: Nous nous efforcerons de renforcer la coopération internationale en vue de créer des conditions propices à la lutte contre la criminalité organisée, en favorisant la croissance et le développement durable et en éliminant la pauvreté et le chômage grâce à des stratégies de développement et des politiques de prévention de la criminalité efficaces et équilibrées.
English: Prosecuting Organized Crime Successfully Organized crime cases present singular challenges to prosecutors.
French: Poursuivre le crime organisé avec succès Les dossiers du crime organisé constituent des défis exceptionnels pour les procureurs.
English: Specific Currently, Schedule IV to Subpart 4, item 20, lists a separate fee for the processing of a medical certificate for each combination of type of pilot licence or permit and for each validity period.
French: Détails À l'heure actuelle, l'article 20 à l'annexe IV de la sous-partie 4 prévoit une redevance distincte pour le traitement d'un certificat médical pour chaque combinaison licence ou permis de pilote/période de validité.
English: By doing so, Ukraine is acting pursuant to its commitments under the Memorandum of Understanding signed in Ottawa in 1995.
French: Ce faisant, l'Ukraine se conforme à ses engagements selon le Mémorandum d'accord signé à Ottawa en 1995.
English: The joint session considered this item on the basis of a presentation of Secretariat Note FO:EFC/00/11 and noted the high priority given to issues concerning mountains in the European Region.
French: La réunion conjointe a examiné cette question sur la base de la note FO:EFC/00/11 présentée par le Secrétariat et a pris note de la priorité élevée accordée aux questions se rapportant à la montagne dans la région Europe.
English: • DM has to be responsible for the function
French: • Le SM doit être responsable de la fonction.
English: The Query Response Centre (QRC) retains on microfilm records of entry to Canada for permanent residents and temporary residents, as well as selected enforcement documents.
French: Le Centre des demandes de renseignements (CDR) conserve sur microfilms tous les documents d'entrée pour les résidents permanents et les résidents temporaires, ainsi que certains documents d'exécution de la loi.
English: What standards of evidence are required to demonstrate that an oral disclosure was made on or by a certain date?
French: Quel niveau de preuves est exigé pour démontrer qu’une divulgation orale a été faite à une certaine date ou avant une certaine date?
English: By means of this process, the Union of Comoros seeks to benefit from a debt settlement programme within the framework of the Bank's general policy on the arrears of “States emerging from crisis” and will comply with the terms demanded.
French: Par ce processus, l'Union des Comores cherche à bénéficier d'un programme de règlement de la dette dans le cadre de la politique générale de la Banque concernant les arriérés des « pays sortant d'une crise » et répondra aux garanties demandées.
English: For my part, I pledge the full support of the United Nations system in helping the Timorese people realize their hopes for security, stability and well-being.
French: Pour ma part, je garantis l'appui total du système des Nations Unies afin d'aider le peuple timorais à réaliser ses espoirs de sécurité, de stabilité et de bien-être.
English: Parliament expressed its deep concern at the breakdown of the ceasefire and the recent upsurge in violence in Nepal in which many people had lost their lives.
French: Le Parlement exprime sa profonde inquiétude face à la rupture du cessez-le-feu et au récent regain de violence au Népal, ayant occasionné de nombreuses pertes humaines dans le pays.
English: It will also demonstrate links between the recommended option and the government’s wider objectives for gender equity.
French: • Quelles mesures seront prises pour communiquer la politique, le programme et la mesure législative aux personnes qui ont pris part à son élaboration?
English: It also noted that while the signal was the object of protection, as far as the end-users were concerned, the real matter of interest was what was carried by the signal.
French: Elle notait également que si c’était le signal qui faisait l’objet de la protection, en ce qui concerne les usagers finals, la question intéressante était de savoir ce que transportait ce signal.
English: Substantive servicing of meetings: annual conferences: meetings of the annual conferences (16);
French: Services fonctionnels : réunions des conférences annuelles (16);
English: Despite some residual tasks and new challenges, the overall progress bodes well for the future of Burundi.
French: Bien qu'il reste encore quelques tâches à accomplir et que de nouveaux défis sont apparus, dans l'ensemble les progrès réalisés laissent bien augurer de l'avenir du Burundi.
English: The industry is represented by the Canadian Farm and Industrial Equipment Institute, Burlington, Ontario, the Prairie Implements Manufacturers Association, Regina, and the Association of Agricultural Equipment Manufacturers of Québec, Montréal.
French: Cette industrie est représentée par le Canadian Farm and Industrial Equipment Institute de Burlington, en Ontario, la Prairie Implements Manufacturers Association de Regina, ainsi que l'Association des fabricants de matériel agricole du Québec (AFMAQ) à Montréal.
English: Perithecial walls are composed of flattened prismatic cells which serve as a common wall for the adjacent perithecia.
French: Les parois du périthèce sont composées de cellules prismatiques aplaties qui servent comme paroi mitoyenne pour les périthèces adjacents.
English: Also patterns in all variations on the fabric.
French: La demande était accompagnée de la description suivante de l’article visé:
English: We believe that this issue can be resolved with a courageous, open-minded and positive approach.
French: Nous pensons que ces questions peuvent être réglées en adoptant une approche courageuse, ouverte et positive.
English: Average life expectancy at birth has decreased for females from 75.2 years in 1995 to 70.9 years in 2000, and from 67.6 years to 63.0 years for males.
French: Par ailleurs, l'espérance de vie moyenne à la naissance a diminué entre 1995 et 2000, reculant de 75,2 à 70,9 ans pour les femmes et de 67,6 à 63 ans pour les hommes.
English:  It's okay to have more or less than one Food Guide Serving You may serve yourself the same amount as one Food Guide Serving while other family members may want more or less than one Food Guide Serving.
French:  Il n'y a aucun problème à consommer une quantité inférieure ou supérieure à une portion du Guide alimentaire. Vous pouvez vous servir une quantité d'aliment qui équivaut à peu près à une portion du Guide alimentaire, tandis que les autres membres de votre famille peuvent vouloir consommer une quantité légèrement supérieure ou inférieure à celle-ci.
English: They are represented in the Brushes dialog by grayscale pixmaps.
French: Elles sont représentées dans la fenêtre de dialogue des brosses par de petites images en niveaux de gris.
English: The neptunian dikes and fissures are discussed in relation to previous stratigraphic and tectonic interpretations of the Timmins area.
French: Une discussion est engagée sur les dykes et les fissures neptuniens en relation avec les interprétations stratigraphique et tectonique qui ont été formulées auparavant pour la région de Timmins.
English: 0472 – Information Technology Consultants $39,135.25 2005-12-07 SPIRIT CREATIVE ADVERTISING 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $24,984.50 2005-12-02 LORTIE, ANDRÉE 0491 – Management Consulting $24,717.00 2005-12-06 CTC TRAINCANADA - OTTAWA 0570 – Rental – Other $13,738.80 2005-11-24 TRANSCONTINENTAL PRINTING 0321 – Printing Services $22,940.80 2005-11-28 GRYPHON REPUTATION MANAGEMENT 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $36,380.00 2005-11-28 PAQUIN, GILLES 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $33,170.00 2005-11-24 SHARP DIRECT 0522 – Rental of Image / Video Communications Equipment $13,071.12 2005-11-30 PROLET INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 39 135,25 $ 2005-12-07 SPIRIT CREATIVE ADVERTISING 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 984,50 $ 2005-12-02 LORTIE, ANDRÉE 0491 – Services de conseillers en gestion 24 717,00 $ 2005-12-06 CTC TRAINCANADA - OTTAWA 0570 – Location – autres 13 738,80 $ 2005-11-24 TRANSCONTINENTAL PRINTING 0321 – Services d'imprimerie 22 940,80 $ 2005-11-28 GRYPHON REPUTATION MANAGEMENT 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 36 380,00 $ 2005-11-28 PAQUIN, GILLES 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 33 170,00 $ 2005-11-24 SHARP DIRECT 0522 – Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 13 071,12 $ 2005-11-30 PROLET INC.
English: The complainant had stated that an exemption from the obligation to pay unemployment insurance contributions was provided for women upon completion of their 56th year and to men only after completion of their 58th year.
French: Le plaignant avait fait valoir qu’une exonération de l’obligation de cotiser à l’assurance chômage était prévue pour les femmes à la fin de leur 56e année, et pour les hommes à la fin de leur 58e année seulement.
English: The provision reflects a 10 per cent decrease from the provision in the 2000/01 period due to the phased reduction of military and civilian personnel.
French: Elles sont inférieures de 10 % à celles de 2000/01 en raison du retrait progressif des effectifs militaires et civils.
English: Overvågningen af gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet foregår inden for rammerne af den Europaaftale, der er indgået mellem Den Europæiske Union og Tjekkiet.
French: Evaluering (november 2001) Romaernes forhold er til stadighed blevet bedre, selv om de fortsat har vanskeligt ved at få adgang til arbejdsmarkedet.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $2.9 billion in 1994 to $3.3 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 1.5% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette a augmenté de 1,5 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 2,9 milliards de dollars en 1994 à 3,3 milliards de dollars en 2003.