ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better understanding of the conditions needed for the success of PCD helps to draw strategic lessons for future work.
French: Des relations de partenariat de plus en plus étroites entre l’OCDE et l’ Afrique.
English: Its operation is limited to signature of the request by applicants for the purposes of the designation of a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor (the United States of America is the only Contracting State to have such a requirement in its national law—see paragraphs 61 and 73).
French: Son application est limitée à la signature de la requête par les déposants aux fins de la désignation d’un État dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur (les États-Unis d’Amérique sont le seul État contractant dont la législation nationale contient cette exigence – voir les paragraphes 61 et 73).
English: From the 1970s, and through commissions and committees set up to this effect, the Council of Europe and the Parliamentary Assembly, indefatigable protectors of human rights, have pioneered developments in complex fields relating to bioethics and made significant progress, which has led to reflections, documents and recommendations.
French: L’Assemblée rappelle sa Recommandation 1506 (2001) sur la liberté d’expression et d’information dans les médias en Europe et sa décision d’exercer, par l’intermédiaire du rapporteur général sur les médias, des pressions morales et politiques sur les gouvernements qui violent la liberté d’expression dans les médias, en approfondissant cette question pays par pays 2.
English: With respect to items 4 to 7 (provisions related to the financial, logistic and technical support for the President of the General Assembly), differing views were expressed as to whether the provisions had been implemented sufficiently or not.
French: En ce qui concerne les points 4 à 7 (dispositions relatives à l'appui financier, logistique et technique au Président de l'Assemblée générale), des divergences de vues étaient apparues quant à la question de savoir si les dispositions avaient été appliquées comme il se devait ou non.
English: Nutrition and interspecific interactions Atlantic walruses feed mostly on benthic prey at depths of 10 to 80 m (Vibe 1950; Mansfield 1958; Born et al.
French: Alimentation et relations interspécifiques Les morses de l’Atlantique se nourrissent principalement de proies benthiques à des profondeurs de 10 à 80 m (Vibe, 1950; Mansfield, 1958; Born et al., 2003).
English: To help you calculate the amount of motor vehicle expenses you can deduct, complete:
French: Pour calculer les dépenses déductibles, complétez les tableaux suivants :
English: • John Fischer, Environment Canada, Ontario Region
French: • John Fischer, Environnement Canada, Région de l’Ontario
English: We receive daily reports of massacres, civilian killings, widespread rape and sexual violence.
French: Nous recevons des rapports quotidiens faisant état de massacres, de meurtres à l’encontre de civils, de viols collectifs et de violences sexuelles.
English: It is worth visiting Livadi’s trademark, the British bridge in Katouni, as well as the Byzantine church of Agios Andreas which is one of the most significant on the island.
French: Vous devez absolument visiter le pont de Katouni, situé en face de Livadi, qui date de la période Anglaise et est le plus grand pont de pierre dans les Balkans, ainsi que l’église byzantine de Agios Andreas, une des plus importantes que l’île possède.
English: ARéVi-Road : virtual training environment for driving in traffic.
French: ARéVi-Road : environnement de formation à la conduite automobile en traffic.
English: • Approval of TDP projects is granted under the authority of ADM(S&T).
French: • Les projets du PDT sont autorisés par le SMA(S & T).
English: The Committee is concerned that the provisions of the Convention and the general recommendations of the Committee are not sufficiently known, especially by judges, lawyers and prosecutors, nor by the majority of Surinamese women themselves.
French: Il déplore que ses recommandations générales et les dispositions de la Convention ne soient pas encore suffisamment connues, en particulier des magistrats, des avocats et des procureurs, ni de la plupart des Surinamaises.
English: The Annual Report on Canada's War Crimes Program provides information on the program's activities during the past fiscal year.
French: Le rapport annuel sur le Programme canadien sur les crimes de guerre fournit des renseignements au sujet des activités du programme pendant l'année financière écoulée.
English: They speak explicitly about America's interest in preserving its relative , not just absolute, economic power.
French: Ils évoquent expressément l'intérêt de l'Amérique à préserver sa puissance économique relative , et non simplement absolue.
English: It also found that the regulatory framework for electronic communications, especially the Community consultation mechanism, has helped to bring about more consistency as regards the regulatory obligations imposed on operators and has enhanced transparency for market players.
French: Reposant en partie sur les résultats d’une étude indépendante effectuée par des consultants extérieurs et sur les résultats de consultations informelles avec les parties intéressées, le rapport relève que la directive a introduit la sécurité juridique quant à la recevabilité générale des signatures électroniques.
English: APPLICATION by Eastway Aircraft Services, Inc. of Ronkonkoma, New York, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Eastway Aircraft Services, Inc. de Ronkonkoma (New York) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The Assembly regards the new International Criminal Court as the appropriate institution to consider terrorist acts.
French: L’Assemblée estime que la nouvelle Cour pénale internationale est l’institution propre à juger les actes terroristes.
English: (5) The convicted person is a permanent resident of Turkmenistan.
French: 5) Le condamné a sa résidence habituelle au Turkménistan.
English: Fewer social rights and less pay is the basic criterion for location decisions.
French: Moins de droits sociaux et un salaire plus bas, tels sont les critères de base des décisions relatives au choix de sites.
English: It should be noted that the approval granted herein does not exempt Mandarin from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Il importe de noter que l'autorisation accordée aux présentes ne soustrait pas Mandarin à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The independent expert calls for the promotion of equality through affirmative action policies in the field of employment that should help to transform the ranks of the civil service, the police, and other public and private institutions to fully reflect the broad diversity within French citizenry.
French: L'experte indépendante recommande de promouvoir l'égalité grâce à des politiques de mesures spéciales dans le domaine de l'emploi afin de contribuer à transformer la structure des effectifs de la fonction publique, de la police et d'autres institutions publiques et privées pour refléter pleinement la grande diversité des citoyens français.
English: Meat and poultry shipments must be accompanied by a "Halal" slaughter certificate.
French: Les envois de viande et de volaille doivent être accompagnés d’un certificat d’abattage conforme aux prescriptions islamiques ou « halal ».
English: Consequently, it is advisable that the Honourable Ministers of Transport of Guinea, Liberia and Sierra Leone meet to review the matter.
French: Par conséquent, il serait souhaitable que les Ministres des transports guinéen, libérien et sierra-léonais se réunissent pour examiner cette question.
English: Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further information and to confirm that the hearing will be held as scheduled.
French: Les personnes intéressées qui ont l’intention d’assister à l’audience doivent s’adresser au Tribunal en composant le 613-998-9908 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer les dates de l’audience.
English: Mr President, we are opposed to the Dimitrakopoulos/Leinen report because it proposes an integrated, centralised, rigid model of Europe, which is the opposite of our Europe and which can only block enlargement.
French: Monsieur le Président, nous nous sommes opposés au rapport Dimitrakopoulos/Leinen parce qu'il propose un modèle d'Europe intégrée, centralisée, rigide, qui est à l'opposé du nôtre et qui ne peut que bloquer l'élargissement.
English: However, apart from the alpine skiing medals won by the West German athletes, the old NOCs have turned out to be good performers in the same disciplines.
French: C’est d’ailleurs dans cette discipline qu’ils obtiennent le plus grand nombre de finalistes et de médaillés.
English: Many of these communities have set up study support initiatives, usually called supplementary, complimentary or mother tongue schools, that provide a range of additional support for children.
French: Beaucoup de ces communautés ont pris des initiatives énergiques en matière de soutien à l'étude de ces langues, habituellement baptisées écoles complémentaires ou en langue maternelle, qui apportent un ensemble de renforts culturels aux enfants.
English: "Corporate liaison", or fostering contacts and relationships with target companies, is one of the ways of building relationships.
French: « La liaison avec les entreprises », c’est-à-dire le fait de cultiver des contacts et des relations avec des entreprises cibles, est un des moyens de resserrer les rapports.
English: To allow Robert Dall to participate in FotoSemana 2004 in Bogota, Colombia from September 18 to 28, 2004.
French: Permettre à Saucier + Perrotte architectes de représenter le Canada à la Biennale de Venise d'Architecture 2004 du 12 septembre au 7 novembre 2004.
English: See the Guides to Schedule 2 or Schedule 7 for more details.
French: Voir les lignes directrices de l'annexe 2 ou de l'annexe 7 pour plus de détails.
English: As regards trade-related institutions, it has become evident that reflecting developing countries' perspectives is essential for credibility, inclusiveness and effectiveness of global economic governance.
French: S'agissant des institutions liées aux échanges, il est maintenant évident qu'il n'est plus possible d'ignorer les perspectives des pays en développement au risque de porter atteinte à la crédibilité, à l'universalité et à l'efficacité de la gouvernance économique mondiale.
English: ADAMS is an online, Web-based system, which allows restricted sharing of data only with those organizations with a right to access such data in accordance with the Code.
French: ADAMS est un système en ligne basé sur Internet, qui permet le partage limité de données entre des organisations disposant d’un droit d’accès à ces données en conformité avec le Code.
English: 54 On January 1, 1920, the Industrial Engineering Department of Arthur Young, and Company was separately established under the name Griffenhagen and Associates and incorporated under dominion law.
French: 54 Le 1er janvier 1920, le secteur du génie industriel, chez Arthur Young et Compagnie, se forma séparément sous le nom de Griffenhagen et Associés et fut juridiquement constitué.
English: EDUCATION, INFORMATION, AWARENESS AND ACCEPTANCE A number of factors may influence acceptance of alternative products to treat asthma and COPD: lack of awareness of new products or alternative treatments; general caution by physicians and patients in adopting a new product; and, lack of perceived incremental benefits to the patient.
French: ÉDUCATION, INFORMATION, SENSIBILISATION ET ACCEPTATION Nombre de facteurs risquent d’influer sur l’adoption des médicaments de remplacement pour le traitement de l’asthme et des autres BPCO, y compris l’ignorance, par les médecins et leurs patients, de l’existence des nouveaux produits ou des traitements de remplacement, une certaine réticence de leur part à adopter de nouveaux produits, et l’absence d’avantages perceptibles pour le patient.
English: Community based IMCI activities are being practiced in the pilot districts.
French: Les activités du programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant mis en œuvre au niveau local ont lieu dans les districts pilotes.
English: There were also the 1996 annual ECSC report including the statement of assurance (56), and the EDF statement of assurance.
French: À ces rapports s'ajoutent le rapport annuel 1996 de la CECA (57), y compris la DAS-CECA, et la DAS-FED.
English: Does this Assembly know that this terrorist provided his services to the Central Intelligence Agency for 40 years?
French: Cette Assemblée sait-elle que ce terroriste a travaillé pour la CIA pendant 40 ans?
English: It is located in a field surrounded by forest, 2.5 km from the Pijeboogwek parking lot and 0.5 km from the Petit-Large shelter.
French: Situé dans un champ et entouré d'une forêt, les huit emplacements du terrain de camping primitif Petit-Large sont à 0,5 km de l'abri de Petit-Large et à 2,5 km du terrain de stationnement de Pijeboogwek.
English: Observer status with the Parliamentary Assembly for the "Palestinian Legislative Council" (Doc.
French: 9448): à la Commission de la culture, de la science et de l'éducation Proposition de résolution :
English: I wanted to capture both him and his garden in the picture, because it is a good example of what can be done with unused space on rooftops."
French: Je tenais à ce que son jardin et lui soient tous deux dans la photo, parce que cela représente un bon exemple de ce à quoi peut servir l'espace inutilisé sur les toits.
English: However, a 1988 Gallup Poll asked a random sample of Canadians "is there or is there not a need for a civilian review board (for the police) in your community".
French: Dans un sondage Gallup de 1988, on s'est toutefois enquis auprès d'un échantillon aléatoire de Canadiens de la nécessité de disposer localement d'une commission de surveillance civile (pour la police).
English: The following agenda for the preparatory segment of the combined meeting was adopted, as orally amended, on the basis of the provisional agenda contained in document UNEP/OzL.Conv.7/1-UNEP/OzL.Pro.17/1:
French: L'ordre du jour ci-après du segment préparatoire de la réunion conjointe a été adopté, tel que modifié oralement, sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/OzL.Conv.7/1-UNEP/OzL.Pro.17/1 :
English: Caffeine is found in coffee, tea, colas and some energy drinks.
French: On retrouve la caféine dans le café, le thé, le colas et certaines boissons énergisantes.
English: These agencies will continue to support digital growth and updates to relational spatial and non-spatial data banks to maintain currency and accuracy as well as standardization of data resources.
French: Ces organismes continueront de soutenir la croissance numérique et les mises à jour des banques de données relationnelles spatiales et non spatiales afin de maintenir le caractère à jour et l’exactitude ainsi que la normalisation des ressources en données.
English: It seems to be unnecessary to add the dead fish and tree or exclamation mark for gases that are already labelled with skulls and bones and corrosivity symbols.
French: Il semble inutile d'ajouter le pictogramme «environnement» ou le point d'exclamation pour des gaz qui portent déjà le pictogramme «tête de mort sur deux tibias» et des symboles de corrosivité.
English: In her representations, Ms. Teofilovic’s representative once again addressed the sufficiency of the information which had been provided on the application form concerning Ms. Teofilovic’s experience and contended that she did indeed have the necessary experience.
French: Dans ses observations, la représentante des appelants indique de nouveau que l’information qu’a donnée Mme Teofilovic sur son formulaire de candidature était suffisante et elle affirme que l’appelante possédait l’expérience nécessaire.
English: As long as conflicts occur, there is a need to strengthen our capacities for peacekeeping, peacemaking, and peace-building.
French: Tant qu'il y aura des conflits, il est nécessaire que nous renforcions nos capacités de maintien de la paix, de rétablissement de la paix et de consolidation de la paix.
English: April 25 a regional court in Smarhon (Grodno region) fined Mr. Slizh, the publisher of "Novaya Gazeta Smorgoni" newspaper, 20 minimum salaries (about 130 Usd) and ruled to confiscate all profits from newspaper sales for violations in registration procedure.
French:  Le 25 avril, le tribunal régional de Smarhon (région de Grodno) a condamné M. Slizh, directeur du journal Novaya Gazeta Smorgoni, à une amende d’environ 130 US$, soit 20 fois le salaire minimum, et décidé de confisquer tous les bénéfices des ventes du journal pour non-respect de la procédure d’enregistrement.
English: In all examinations where an Investigatory Panel has not been established, the Registrar shall provide the subject of the examination with a Notice of Issues of Fact so that he or she might have an opportunity to comment on them before the examination report is issued.
French: En ce qui a trait aux études pour lesquelles aucun comité d’étude n’a été établi, le registraire doit fournir un avis des questions de fait à l’objet de l’étude afin que ce dernier puisse les commenter avant que le rapport d’étude ne soit émis.
English: On 4 October 2000, the Commission received a request from Iraq for oral proceedings to be held on issues relating to the first instalment of “F4” claims.
French: Le 4 octobre 2000, la Commission a reçu de l'Iraq une demande de procédure orale pour l'examen de questions concernant la première tranche de réclamations "F4".
English: A symbol displayed on a screen indicating that the computer is ready to receive input.
French: Un symbole paraissant à l'écran qui indique que l'ordinateur est prêt à recevoir de l'information.
English: (d) An upstream screen or other restriction that could affect the flow ahead of the reference flow meter may not be used, unless the flow meter has been calibrated with such a restriction.
French: d) On n'utilisera pas d'écran en amont ou d'autre cause de restriction qui puisse influencer le débit en amont du débitmètre, à moins que celui-ci n'ait été étalonné avec une telle restriction;
English: It is recommended that a registered political party be required to submit an audited statement of the fair market value of its assets as of the date on which the notice of intent to delete was published in the Canada Gazette and that the statement be submitted at the time the party submits its final fiscal-period return.
French: Nous recommandons que la Loi précise explicitement que le droit d’un candidat ou de son représentant d’entrer dans tout immeuble ou autre édifice à logements multiples, entre 9 h et 21 h, pour y faire campagne ne souffre aucune exception.
English: The statistics already reflected an increase in registered births.
French: Les statistiques font déjà apparaître une augmentation des naissances enregistrées.
English: Domestic demand continues to be rooted in favourable fundamentals: low but rising interest rates, record employment levels and high commodity prices, strong demand for our exports, and high personal incomes and corporate profits.
French: La demande au pays demeure tributaire de facteurs favorables, comme un taux d’intérêt faible, mais à la hausse, un niveau d’emploi record, un prix élevé des produits minéraux, une forte demande pour nos marchandises exportées, un bon revenu chez les particuliers et des bénéfices chez les sociétés.
English: If my credit card (VISA) that I use, about eight months after the accident and what is not.
French: Si ma carte de crédit (VISA) que j'utilise, environ huit mois après l'accident et ce qui ne l'est pas.
English: Debate on the issue of barriers elicited passionate opinions on the three topics suggested in the workshop title (above).
French: Pendant le débat sur la question des obstacles, les participants ont exprimé avec ferveur des opinions sur les trois sujets évoqués dans le titre de l’atelier (ci-dessus).
English: Demands for New Space:
French: Manque d’intérêt:
English: LISEANNE FORAND  Assistant Deputy Minister  Northern Affairs Program [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Côté, The Hon. Jean E. 2005-1334 Government of Alberta
French: La sous-ministre adjointe  Programme des Affaires du Nord  LISEANNE FORAND [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Côté, L'hon. Jean E. 2005-1334 Gouvernement de l'Alberta
English: Thirty clones of a highly repetitive HindIII fragment of DNA from seven populations of Acrossocheilus paradoxus (Cyprinidae) were isolated and sequenced.
French: Trente clones d'un fragment HindIII très répétitif provenant de l'ADN de sept populations de l'Acrossocheilus paradoxus (Cyprinidae) ont été isolés et séquencés.
English: Mr Ranocchiari (Empl./IT) DG TREN – Mr Barrot Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission welcomes the unequivocal support of the European Economic and Social Committee for this proposal which nevertheless encounters at this stage, certain difficulties at inter-institutional level.
French: M. Ranocchiari (Empl./IT) DG TREN – M. Barrot Position de la Commission La Commission apprécie le soutien sans équivoque du Comité économique et social européen pour cette proposition qui connaît néanmoins, à ce stade, certaines difficultés au niveau interinstitutionnel.
English: Discussions will continue and a follow-up meeting is planned for Spring/Summer 03.
French: Les discussions se poursuivront et une réunion de suivi est fixée au printemps et à l’été de 2003.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 21 (11 July 2007) > Ex AMBER HOPE based on real-life scenarios from Afghanistan/Iraq > Photo 11 July 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 21 (le 11 juillet 2007) > L’Exercice AMBER HOPE se fonde sur des expériences vécues en Afghanistan et en Iraq > Photo le 11 juillet 2007 vol 10, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction Édition spéciale sur l’Afghanistan XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: I, for my part, will continue to wage this fight at the European Parliament, alongside the fishermen from my region.
French: Pour ma part, je continuerai à mener ce combat au Parlement européen, aux côtés des pêcheurs de ma région.
English: Core metadata pertaining to each file is recorded for each digital record to ensure the long-term preservation or integrity of the record and associated data.
French: Les métadonnées de base relatives à chaque fichier sont enregistrées pour chacune des images numériques afin de garantir la préservation à long terme ou l’intégrité des collections ou dossiers de données associées.
English: But at present the administrative structures and policy and legislative instruments needed to underpin this sustainability are lacking.
French: Trouver un juste équilibre ne sera possible que si les îles s’assurent que leur industrie touristique soit véritablement durable.