ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During an inspection of an object of verification or within a specified area or a designated area pursuant to Section VII, VIII or IX of this Protocol, except as provided in paragraphs 30 to 36 of this Section, inspectors shall have the right to have access to conventional armaments and equipment only in so far as is necessary to confirm visually their number and type, model or version.
French: Pendant l'inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée ou dans une zone désignée, conduite en vertu des Sections VII, VIII ou IX du présent Protocole, sous réserve des dispositions des paragraphes 30 à 36 de la présente Section, les inspecteurs n'ont le droit d'avoir accès aux armements et équipements
English: Although application factors were used to compensate for the uncertainty in extrapolating laboratory toxicity test results to field effects, it is believed that such factors still provide a substantial level of uncertainty in the risk calculations.
French: Même si des coefficients ont été utilisés pour tenir compte de l'incertitude due au fait que les effets sur le terrain ont été déterminés par extrapolation à partir des résultats obtenus en laboratoire (essais de toxicité), ces coefficients introduisent néanmoins un niveau substantiel d'incertitude dans la détermination du risque.
English: On January 1, 1949, the British Columbia provincial government commenced making payments to hospitals for treatment provided to qualified residents under the authority of the Hospital Insurance Act.
French: En février 2003, un ensemble d’avantages sociaux et de mesures d’encouragement pour la somme de 58,5 millions de dollars a été adopté pour attirer les médecins dans les collectivités rurales et pour améliorer l’accès des patients de ces collectivités. Des mesures de planification ont été entreprises afin de mettre en oeuvre l’engagement, annoncé en mars 2002, à consentir la somme de 134 millions de dollars pour élargir les installations de l’école de médecine à la University of British Columbia et pour établir des programmes de médecine satellites à la University of Northern British Columbia et à la University of Victoria.
English: Establishment of a mechanism for day-to-day coordination of sub-regional action programmes implementation, widespread dissemination of information on the existing sub-regional requirements, initiatives and networks, which are of relevance to climate change programmes and projects.
French: Mettre en place des mécanismes de coordination permanente des programmes d'action sub-régionaux, assurer une large distribution des informations sur les besoins sub-régionaux existants, sur les initiatives et les réseaux d'importante pour les programmes et les projets en matière des changements climatiques.
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or waterbaths are maintained at the recommended temperatures.
French: Il incombe à chaque laboratoire de s’assurer que l’on maintient les incubateurs ou les bains-marie à la température recommandée.
English: Our goal was to determine whether we could identify aspects of culturally respectful care that could ultimately be used to develop appropriate health care delivery systems and health professions educational programs for Aboriginal peoples.
French: Notre objectif était de déterminer si nous pouvions définir les aspects des soins respectueux de la culture qui seraient susceptibles de servir à l'élaboration de systèmes appropriés de prestation de soins de santé et de programmes de formation aux professions de la santé pour les peuples autochtones.
English: Such dialogue would include, for example, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the International Telecommunication Union, the Conference on Disarmament and this General Assembly, particularly its First and Fourth Committees.
French: Un tel dialogue devrait intégrer, par exemple, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, l'Union internationale des télécommunications, la Conférence du désarmement et la présente Assemblée générale, notamment ses Première et Quatrième Commissions.
English: I am not surprised that today’s demonstrators are in such high spirits because it seems they will achieve success.
French: Je ne suis pas étonné de voir des manifestants aussi exaltés, sûrs qu’ils sont de parvenir à leurs fins.
English: "I think that this is important for the Innu as well as all other Quebecers to clarify the situation and understand each other's rights, stated Mr. Chevrette.
French: «Je pense que c'est important, aussi bien pour les Innus que pour les autres Québécoises et Québécois, de clarifier la situation et de s'entendre sur les droits des uns et des autres.
English: Thirdly, as Mrs Hieronymi mentioned, there is a fine balance between economic aspects and the economic utility of culture and culture as a value in its own right (culture qua culture).
French: Troisième point, comme Mme Hieronymi l'a mentionné, il y a un bon équilibre entre, d'une part, les aspects économiques et l'utilité économique de la culture et, d'autre part, la culture comme valeur à part entière (culture qua culture).
English: A key emphasis in recent years has been on combating religious tensions in Europe.
French: L'accent, ces dernières années, a essentiellement été mis sur la lutte contre les tensions religieuses en Europe.
English: - levels in sludge-amended soil in other studies are somewhat lower
French: - dans d’autres études, les concentrations dans le sol bonifié par des boues sont un peu plus faibles
English: (32) National regulatory authorities should coordinate their actions with the regulatory bodies of other Member States and with the Commission in carrying out their tasks under this Directive.
French: (32) Dans l'exercice des missions qui leur incombent en vertu de la présente directive, les autorités réglementaires nationales devraient coordonner leurs interventions avec celles de leurs homologues d'autres États membres et avec celles de la Commission.
English: Or, manufacturers may administer guarantees themselves and deal directly with dealers.
French: Le manufacturier peut aussi administrer lui-même la garantie et faire affaire directement avec les concessionnaires.
English: The BNIC also acts as an expert for the purposes of institutional cooperation on behalf of France or the European Union.
French: Ces coopérations prennent généralement la forme d’une assistance pour l’adoption et la mise en œuvre d’un système d’indications géographiques.
English: The Advisory Committee had recognized the need to strengthen the Department of Peacekeeping Operations with temporary staff capacity to manage the reform process.
French: Le Comité consultatif a reconnu que la mise en oeuvre des réformes nécessitait d'étoffer les effectifs du Département des opérations de maintien de la paix en recrutant du personnel temporaire.
English: It is with deepest regret that I inform you that Israel, the occupying Power, has unleashed a deadly rampage in the Gaza Strip today, resulting in the deaths of over 200 Palestinians, with many innocent children and women among the dead and wounded.
French: J'ai le profond regret de vous informer qu'Israël, Puissance occupante, s'est livré aujourd'hui à un déchaînement de violence dans la bande de Gaza, qui a causé la mort de plus de 200 Palestiniens, dont de nombreuses femmes et de nombreux enfants.
English: Section68.1 of the Excise Tax Act clearly and unambiguously provides that a refund of federal sales tax shall be paid to a person who has "exported the goods from Canada" provided the person meets certain conditions.
French: L'article68.1 de la Loi sur la taxe d'accise prévoit clairement et sans ambiguïté qu'un remboursement de la taxe de vente fédérale peut être payé à une personne qui «a exporté les marchandises».
English: Activate your radio online or by calling 1-888-539-7474.
French: Activez votre radio en ligne ou en appelant au 1-888-539-7474.
English: Cooperates, according to needs, in research and raw material selection for sample making.
French: Collabore, selon les besoins, à la recherche et à la sélection des matières premières aux fins d'échantillonnage.
English: But let me reassure you that in the Development Council, and in the Commission as well, we have been looking very carefully at all the potential inconsistencies between CAP policies and development policies.
French: Cela dit, je puis vous assurer que nous sommes très attentifs, au sein du Conseil «développement» comme au sein de la Commission, à toutes les incohérences qui pourraient apparaître entre la PAC et la politique de développement.
English: A metadata database is different from a simple database in the sense that it firstly gives access to metadata and then possibly to the data itself, if made available by the data producers and following the access right given by the data administrator to the various groups of users.
French: Une base de métadonnées diffère d'une simple base de données dans la mesure où elle permet d'accéder d'abord aux métadonnées puis éventuellement aux données proprement dites, si les fournisseurs de données les mettent à disposition et en fonction des droits d'accès accordés par l'administrateur de données aux divers groupes d'utilisateurs.
English: Yet, about a quarter of employers are not at all confident about the usefulness of these measures and less than half link them to long-term planning.
French: Mais, environ le quart des employeurs n’étaient pas convaincu de l’utilité de ces mesures et moins de la moitié en tenaient compte dans leur planification à long terme.
English: Expresses its profound concern about and condemnation of manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against as well as stereotyping of migrant workers and members of their families, persons belonging to minorities and members of vulnerable groups in many societies;
French: Note avec une profonde inquiétude et condamne les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée dont les travailleurs migrants et les membres de leur famille, les personnes appartenant à des minorités et les membres de groupes vulnérables sont la cible dans de nombreuses sociétés ainsi que les préjugés les concernant;
English: The objective of the EGBA in this study was to provide hard data to the hugely important debate on sports funding, to identify the genuine issues and drivers and hence facilitate informed decisions.
French: Avec cette étude, l’EGBA souhaite apporter au débat sur le financement du sport, des données chiffrées afin d’identifier les véritables problèmes, comme les leviers, pour faciliter la prise de décision.
English: Hooded Seals: ▪ A 1990 study estimated the hooded seal population was 460,000.
French: Phoques à capuchon : ▪ D'après une étude menée en 1990, la population de phoques à capuchon est de 460 000 individus.
English: An Innovation Product Exemption and an Alternative Control Plan should be included in the regulation.
French: Le règlement devra inclure une exemption des produits innovateurs et un programme de contrôle des produits de rechange.
English: Countries of the European Economic Area On 27 February the Council approved a draft administrative agreement on relations between the European Defence Agency and the Norwegian Ministry of Defence.
French: Le 27 février, le Conseil a approuvé un projet d’accord administratif organisant les rapports entre l’Agence européenne de défense et le ministère norvégien de la défense.
English: 3c.1 Review the departmental process for implementing the Cabinet directive.
French: Examiner le processus ministériel de mise en œuvre de la directive du Cabinet.
English: BAS support is given through local consultants.
French: Le soutien par les SCE est assuré grâce à des consultants locaux.
English: However, the disappearance of deepwater sculpin from Lake Ontario preceded the appearance of the round goby.
French: La disparition, toutefois, du chabot de profondeur du lac Ontario a précédé l’apparition du gobie à taches noires.
English: All textbooks used in public schools deal with minority cultures in a non-discriminatory way.
French: Tous les manuels utilisés dans les écoles publiques présentent les cultures minoritaires de manière non discriminatoire.
English: As you recall, the Health Products and Food Branch is currently undertaking a number of initiatives building on the Government of Canada’s recent commitment in the 2002 Speech From the Throne, and resources provided through Budget 2003.
French: Le point sur l’approche stratégique Vous vous souviendrez sans doute que la Direction générale des produits de santé et des aliments entreprend actuellement un certain nombre de projets sur la lancée des engagements pris par le gouvernement du Canada dans le discours du Trône de 2002 et grâce aux ressources obtenues dans le Budget de 2003.
English: We have suggested a strategy that linguistic minority communities might adopt to enhance their economic development and subsequently preserve and enhance their language and culture.
French: Nous avons proposé une stratégie que les communautés minoritaires linguistiques pourraient adopter pour promouvoir leur développement économique et, en fin de compte, protéger et renforcer leur langue et leur culture.
English: To improve traffic safety Panasonic has developed a new ETC card reader, the CY-ET908. It has a separate antenna and is the thinnest on the market (65x14.5x96mm).
French: Pour parler du produit, le CY-ET908, possède une antenne séparée du lecteur de carte, a la particularité d’être le dispositif le plus fin du marché (65x14.5x96mm).
English: Each of the Complainants was retired from the CAF upon attaining his CRA.
French: Chacun des plaignants a été forcé de prendre sa retraite et de quitter les FAC dès qu'il atteignait son AOR.
English: While corruption was a serious crime in itself, it was also a lubricant for other forms of crime, facilitating illegal trade, terrorism and organized crime.
French: La corruption était non seulement un crime grave en soi, elle facilitait également d'autres formes de criminalité, telles que le commerce illégal, le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Furthermore, if the employee provides a letter from the MRQ stipulating that the specific amount should be exempted from Quebec income tax at source, income tax should not be withheld.
French: EXEMPLE 1 : L'employé décide en janvier 1998 de recevoir un RDC (avant l'émission du deuxième paiement).
English: 1991/86 Development and efficient use of energy resources
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: It was agreed that, as a follow-up to the tentative commitments made at the Workshop, the Office for Outer Space Affairs would, in cooperation with ESCAP and its established RESAP network, contact the heads of each of the institutions that had expressed an interest in joining the network and request them to confirm their participation in the hazard themes in which they were interested.
French: Il a été convenu que, pour donner suite aux engagements de principe pris à l'Atelier, le Bureau des affaires spatiales, agissant en coopération avec la CESAP et le réseau établi de son Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable, entrerait en contact avec les chefs des organismes qui s'étaient montrés intéressés à adhérer au réseau pour leur demander de confirmer l'intention de participer aux activités concernant les domaines qui les intéressaient.
English: In the United States, six departments and agencies are pilot-testing a new Accountability Report issued under the Government Management Reform Act.
French: Aux États-Unis, six départements et agences font actuellement l'essai d'un nouveau rapport de responsabilité, créé en vertu de la Government Management Reform Act.
English: ❚ Pool of selected 30 to 50 citizens interested in Branch activities and representing the population and targeted groups such as patients
French: ❚ Réserve de 30 à 50 citoyens s’intéressant aux activités de la Direction générale et représentant la population et les groupes ciblés comme les groupes de patients Avantages :
English: After reviewing the applications and gathering additional information, the selection board found that only one candidate met this requirement.
French: Après avoir examiné les demandes et recueilli des renseignements complémentaires, le jury de sélection a estimé qu'une seule candidate répondait à cette exigence.
English: Placing of training materials in Training Repository to be done by DLI Section.
French: La Section de l’IDD se chargera de verser les documents de formation dans le dépôt des documents de formation.
English: It also foresees strong international civilian and military presences within a broader future international engagement in Kosovo.
French: Il prévoit aussi une forte présence civile et militaire internationale, dans le cadre d'un large engagement international futur au Kosovo.
English: Place increased emphasis in the new guidelines for RPPs and DPRs on the reporting of horizontal initiatives.
French: Dans les nouvelles lignes directrices, insister davantage sur la préparation des RPP et des RMR, et sur la présentation d'informations concernant les initiatives horizontales.
English: From then on, the acquisition and application of digitizing skills became a major component of our activities, especially in terms of time consumed.
French: Cela s'est révélé d'autant plus exigeant que les cartes de base disponibles, qu'elles soient topographiques, administratives ou thématiques, nous parvenaient à plusieurs échelles et qu'elles étaient très souvent imprécises et sans coordonnées géographiques.
English: The Committee invites the State party to adopt a more comprehensive approach to reform the justice system with a view to enhancing its integrity, efficiency and transparency.
French: Le Comité invite l'État partie à adopter une approche plus exhaustive de la réforme du système judiciaire afin de renforcer l'intégrité, l'efficacité et la transparence du système.
English: Federal Partners Fourteen federal departments and agencies, including INAC, offer programs for Aboriginal people, with total expenditures of approximately $8.8 billion in 2004–05 (see Figure 1).
French: Partenaires fédéraux dans la prestation de programmes et de services Quatorze ministères ou organismes fédéraux, dont AINC, offrent des programmes à l'intention des Autochtones, et leurs dépenses totales se chiffrent à environ 8,8 milliards de dollars pour 2004–2005 (voir la figure 1).
English: • Recommend eye lubricants to prevent drying of eye: eye drops (Isopto Tears, Lacril) q1-2h during the day; eye ointment (Lacri-Lube, Duratears) and eye patch hs
French: • Recommandez des lubrifiants oculaires pour prévenir la sécheresse de l'œil : gouttes ophtalmiques (Isopto Tears, Lacril) toutes les 1 à 2 h pendant la journée; pommade ophtalmique (Lacri-Lube, Duratears) et bandeau oculaire à l'heure du coucher.
English: What are some of the most obvious benefits from changes to the program?
French: Comment est-ce que ces changements constituent une amélioration comparativement à l’ancien programme ?
English: China continued to grow in importance as a source of Canadian imports, rising to 8.7 per cent of Canada's total merchandise imports in 2006, up from 3.2 per cent as recently as 2000.
French: 100 des importations de marchandises du Canada en 2006, alors que sa part n'était que de 3,2 p. 100 aussi récemment qu'en 2000.
English: Commodity Floodlights and spotlights, exterior Floor mats, automotive Floor mats, household Floor polish and wax Floor polishers Floor tiles Flooring (hardwood, carpet, vinyl, etc.)
French: Vêtements de sport spécialisés, vêtements usagés, couches jetables, livres pour enfants. Vêtements unisexes Inclure :
English: Source: Census and Statistics Department, 22 June 2000.
French: Source: Département du recensement et de la statistique, 22 juin 2000.
English: Greenhouse cuttings rooted better in all months except for the first May collection.
French: Les boutures des sujets cultivés en serre eurent un taux d'enracinement plus élevé, à l'exception de celles du premier prélèvement effectué en mai.
English: By contrast with an indeterminate, “searching” love, this word expresses the experience of a love which involves a real discovery of the other, moving beyond the selfish character that prevailed earlier.
French: En opposition à l’amour indéterminé et encore en recherche, ce terme exprime l’expérience de l’amour, qui devient alors une véritable découverte de l’autre, dépassant donc le caractère égoïste qui dominait clairement auparavant.
English: The right of the Palestinian people to national self-determination — a right guaranteed by international law — must be upheld if there is to be a just and lasting solution to the region's problems.
French: Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination nationale - droit garanti par le droit international - doit être défendu pour qu'une solution juste et durable soit trouvée aux problèmes de la région.
English: In each period referred to in Article 3c(2), 3% of the total quantity of allowances to be allocated shall be set aside in a special reserve for aircraft operators:
French: Pour chaque période visée à l'article 3 quater, paragraphe 2, trois pour cent de la quantité totale des quotas à allouer sont versés dans une réserve spéciale constituée pour les exploitants d'aéronefs:
English: Where a resident of the Federal Republic of Germany derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Canada, double taxation shall be avoided as follows:
French: Lorsqu'un résident de la République fédérale d'Allemagne reçoit des revenus ou possède de la fortune qui, conformément aux dispositions du présent Accord sont imposables au Canada, la double imposition est évitée de la façon suivante :
English: Initially only the most developed countries considered ageing to be a problem. But the ageing process now affects an increasing number of developing regions and hence has assumed a global dimension.
French: Si, initialement, seuls les pays les plus développés percevaient le vieillissement comme un problème, le processus de vieillissement touche désormais de plus en plus les régions en développement, prenant ainsi une ampleur mondiale.
English: It calls on the Bangladesh Government to allow unrestricted visits by delegations from humanitarian and human rights organisations, and to ensure full freedom of movement for the local population. - The EP recently expressed alarm over the situation of Talisma Nasreen, winner of the Sakharov Prize, who was forced to leave Bangladesh and seek refuge in the European Union to escape arrest on a charge of blasphemy.
French: Il invite le gouvernement du Bangladesh à permettre les visites, sans restrictions, des délégations des organisations humanitaires et de promotion des droits de l'homme, et à assurer la pleine liberté de mouvement à la population locale. - Le PE s'est inquiété récemment de la situation de Talisma Nasreen , lauréate du prix Sakharov, qui a été contrainte de quitter le Bangladesh et de chercher refuge dans l'Union européenne afin d'échapper à son arrestation sur accusation de blasphème.
English: The Corporation decided to support all 25 projects.
French: demander au Service consultatif industriel d’effectuer un examen environnemental.
English: ' By August 23, however, partly in response to international protests, he had relented.
French: Le concept de territoire englobe les îles, îlots, rochers et récifs ».
English: • Newcomers to Canada Tax Seminar
French: • Bienvenue au séminaire d'information sur la fiscalité canadienne pour nouveaux arrivants
English: First, the instrument could intensify and further raise the political and public profile of forests at the national, regional and international levels.
French: Tout d'abord, il pourrait donner plus de visibilité et de poids politique à la question des espaces forestiers aux niveaux national, régional et international.