ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2001, the Quebec government classified the species and its habitat as vulnerable.
French: La population comprenait au moins 750 caribous durant les années 1950.
English: The valence angle effects are demonstrated to be independent and additive.
French: On a démontré que les effets d'angles de valence sont indépendants et additifs.
English: Another reason is that, because wetlands are now widely recognized as essential to the hydrological cycle, they are protected from many development impacts and so are commonly exempt from archaeological compliance assessments because they will remain undisturbed.
French: Par ailleurs, comme les milieux humides sont aujourd'hui généralement reconnus comme étant essentiels au cycle hydrologique, ils sont protégés contre bon nombre des répercussions de l'exploitation et sont donc fréquemment exemptés des contrôles de conformité archéologique parce qu'ils doivent demeurer intacts.
English: • Employee traveler service network.
French: • un service de demande de remboursement des frais de voyage;
English: In the course of performance of the public works, the organizer pays the workers, provides transportation or compensation for transportation to and from the workplace, food and occupational and health insurance.
French: Au cours de l'exécution de travaux d'intérêt collectif, l'organisateur paye les travailleurs, assure leur transport jusqu'à et depuis leur lieu de travail ou leur verse une indemnité de transport, les nourrit et cotise à leur assurance professionnelle et médicale.
English: The store's early development was attributed to its catalogue business, established in 1884, and its guarantee of "satisfaction or money refunded."
French: La croissance initiale de l’entreprise a été attribuée à son service de vente par catalogue, établi en 1884, et sa politique de satisfaction garantie ou argent remis ».
English: Health was not a purely medical concept.
French: La santé n'est pas un concept purement médical.
English: So we should take a more ambitious approach here.
French: C'est pourquoi, nous devons faire preuve de davantage d'ambition.
English: We get the feeling of being listened to more.
French: On a l’impression d’être écouté davantage.
English: During the reporting period, the Agency completed the construction of eight school buildings, 89 additional classrooms (to avoid triple shifting and to replace unsafe/dilapidated classrooms), 18 rooms equipped for specialized activities, nine water tanks and three canteens.
French: Durant la période considérée, l'Office a achevé la construction de 8 bâtiments scolaires, de 89 salles de classe supplémentaires (pour éviter que les locaux disponibles accueillent une troisième classe par roulement et pour remplacer les salles de classe devenues insalubres ou dégradées), de 18 salles à usage spécialisé, de 9 citernes d'eau et de 3 cantines.
English: There was an Aboriginal food reception on the evening of August 8, where elder Jacob Wawatie (Algonquin, from Rapid Lake, Québec) said a few words and blessed the food.
French: À cette occasion, le sage Jacob Wawatie (un Algonquin de Lac-Rapide, au Québec) a dit quelques mots et a béni la nourriture.
English: The task would be facilitated by the recent report of the high-level panel led by Ambassador Brahimi (A/55/305-S/2000/809).
French: La tâche sera facilitée par le récent rapport du groupe de haut niveau présidé par M.  l'Ambassadeur Brahimi (A/55/305-S/2000/809).
English: It was stated that, notwithstanding the fact that, in a number of countries, the law did not recognize these injunctions, there was evidence that arbitral tribunals sitting in such countries were increasingly faced with tactics aimed at obstructing or undermining the arbitral process.
French: Bien que, dans un certain nombre de pays, la loi ne reconnaisse pas ces injonctions, on constatait que les tribunaux arbitraux siégeant dans ces pays étaient de plus en plus souvent confrontés à des manœuvres destinées à entraver ou compromettre le processus arbitral.
English: This includes examining whether there has been a possible violation of a consumer provision, or a failure to comply with a public commitment or code of conduct.
French: Pour ce faire, nous menons un examen visant à déterminer s’il s’agit d’une éventuelle violation d’une disposition visant les consommateurs ou s’il y a eu non-respect d’un engagement public ou d’un code de conduite.
English: The passport system does not maximize potential cost savings and efficiencies. It would still be necessary to continue to fund the operating budgets of 13 regulators and the CSA.
French: Le régime de passeport ne maximise pas les économies de coûts potentielles – Il serait encore nécessaire de financer les budgets de fonctionnement des 13 organismes de réglementation et des ACVM.
English: Indeed, some developing countries with high dependency on exports of a few commodities under preferential market access raised concerns over a possible adverse effect of multilateral trade liberalization upon their exports in the short-to-medium-term, and suggest that technical and financial assistance need to be provided to help those countries adjust their production and trade patterns.
French: En fait, certains pays en développement qui sont lourdement tributaires de l'exportation de quelques produits de base dans des conditions préférentielles d'accès aux marchés se sont inquiétés d'un éventuel effet négatif de la libéralisation du commerce multilatéral sur leurs exportations à court et à moyen terme, et ont laissé entendre qu'une assistance technique et financière était nécessaire pour les aider à ajuster leurs schémas de production et de commerce.
English: Total current and prior years’ programme costs
French: Total programme de l’année en cours et des années précédentes
English: Correctional institutions in Burundi remain overcrowded, under-resourced, and run by personnel who are largely untrained.
French: Les établissements pénitentiaires burundais demeurent surpeuplés, sous-équipés et dirigés par un personnel en grande partie non qualifié.
English: If it is now important that the World Bankreconsider matters, it is of course equally important that a number of other financial institutions also do so.
French: S’il importe que la Banque mondiale reconsidère ces questions, il importe évidemment tout autant qu’un certain nombre d’autres institutions financières en fassent de même.
English: If you feel that there is something inhibiting the communication flow, raise it diplomatically and work towards a common solution.
French: Si vous sentez que quelque chose nuit à la communication, parlez-en avec diplomatie et tentez de trouver une solution commune.
English: There will be various technical exchange missions to Canada and Brazil.
French: Diverses missions d’échanges techniques seront menées au Canada et au Brésil.
English: It will review the results of its work at its annual sessions and submit reports thereon to the Committee for consideration.
French: Il examine les résultats de ses travaux à ses sessions annuelles et en rend compte au Comité.
English: In paragraph 22, it is pointed that “Once the experts' contributions have been received, the secretariat will prepare a first draft implementation review report, based on the draft blueprint.
French: Selon le paragraphe 22, “une fois les contributions des experts reçues, le secrétariat élabore un avant-projet de rapport sur l'examen de l'application, sur le modèle de l'esquisse de projet.
English: The Centre for Modern Languages is contributing to this large-scale experiment by offering workshops in Graz for multipliers.  The Common European Framework of Reference is closely linked to the European Language Portfolio which is currently being developed.
French: Le Centre pour les Langues Vivantes contribue au processus d'expérimentation à grande échelle en offrant des ateliers à Graz à l'intention de multiplicateurs. Le "Cadre européen commun de référence" est étroitement lié au Portfolio européen des langues, actuellement en cours d'élaboration.
English: By working together to promote the West as a single destination with endless possibilities, the campaign will contribute to economic prosperity in western communities of every size.
French: En collaborant pour faire la promotion de l'Ouest comme unique destination touristique aux possibilités illimitées, la campagne contribuera à la prospérité économique des collectivités de la région, quelle que soit leur taille.
English: Recommendations affect the quality of air traffic services being provided throughout Canada, the quality of management and the overall cost of ATS operations; the overall cost to Canadian and foreign users, both civil and military; the workload of controllers and the expenditures for human and equipment resources.
French: Les recommandations influent sur la qualité des services d e la circulation aérienne fournis à travers le Canada, la qualité de la gestion et le coût global des opérations d'ATS; sur le coût global aux usagers canadiens et étrangers, autant civils que militaires; sur la charge de travail des contrôleurs et les dépenses en ressources humaines et en matériel.
English: This is mainly due to the lack of an in vitro model system, as well as the lack of specific reagents, to study the early events in epidermal lineage.
French: Cela est principalement attribuable à l'absence de système modèle en culture et de réactifs spécifiques permettant d'étudier les événements précoces dans le lignage épidermique.
English: With its point of views already presented in the previous Reports, the State of Viet Nam continues to make reservation on Paragraph 1, Article 29 of the Convention.  However, consideration is being made to give up this reservation at an appropriate time.
French: L'État vietnamien, qui a déjà présenté son point de vue dans ses précédents rapports, continue à faire une réserve sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la ConventionToutefois, il est envisagé de retirer cette réserve en temps opportun.
English: Five Ford Focus fuel-cell vehicles will hit the streets of Vancouver today in a three-year demonstration project to prove the viability of hydrogen fuel-cell technology.
French: Cinq véhicules à piles à combustible Ford Focus seront mis en circulation à Vancouver aujourd'hui dans le cadre d'un projet de démonstration de trois ans visant à prouver la viabilité de la technologie des piles à combustible à l'hydrogène.
English: • Recruitment, training and retention of qualified employees are key challenges. 
French: • Le recrutement, la formation et la rétention d’employés compétents sont d’importantes difficultés.
English: (The amended order of business was adopted.)
French: (La modification de l'ordre des travaux est adoptée.)
English: The work of the courts is designed to ensure the supremacy of the law, social justice, and civil peace and harmony.
French: Les tribunaux ont pour mission d'assurer la prééminence de la loi, la justice sociale, et la paix et la concorde civiles.
English: In this context, there are new links to be explored between languages, identities, and citizenship.
French: Dans ce contexte, il y a de nouveaux liens à explorer entre les langues, les identités et la citoyenneté.
English: Such claims have been shown as contingent liabilities, and continued efforts are being made to reduce the amount of unrecorded liabilities.
French: Ces demandes de remboursement ont été traitées comme des dettes éventuelles, et les efforts se poursuivent en vue de réduire les éléments de passif non comptabilisés.
English: Nowhere more than in Latin America are the adverse consequences of untrammelled globalisation shown so blatantly, heralded by the growing pauperisation of great segments of the population, even including the middle classes, and also by the crisis in Argentina's financial system and government.
French: Les conséquences négatives de la mondialisation effrénée sont frappantes en Amérique latine comme nulle part ailleurs, comme le montrent l'appauvrissement de parties importantes de la population, jusque dans les classes moyennes, ainsi que la crise financière et de l'État que connaît l'Argentine.
English: [5] (2) The generation or transmission of movements, when part of the final output mechanisms, is classified in group F 16 H 63/00.
French: [5] (2) La production ou la transmission des mouvements lorsqu'elle fait partie du mécanisme final de sortie est classée dans le groupe F 16 H 63/00.
English: Flanges between which the orifice plate is located and clamped are to be provided with pressure take-off lines connected to a manometer.
French: Les brides entre lesquelles la plaque à diaphragme est montée et serrée doivent être munies de piquages de pression reliés à un manomètre.
English: José Albino Silva Peneda and Proinsias De Rossa Amendment D (Compromise amendment replacing Amendments 31, 44, 51, 53 and 55) Paragraph 4 4. is aware of the widespread concerns among EU citizens regarding unemployment, especially unemployment among young people, exclusion, poverty, insecurity on the job market, and the potential failure of social security systems; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par José Albino Silva Peneda et Proinsias De Rossa Amendement D (Amendement de compromis remplaçant les amendements 31, 44, 51, 53 et 55) Paragraphe 4 4. est conscient de la crainte générale que suscitent parmi les citoyens de l'Union européenne le chômage, notamment parmi les jeunes, l'exclusion, la pauvreté, l'insécurité du marché de l'emploi et le risque de défaillance des systèmes de sécurité sociale; Or. en
English: The Finnish Presidency has taken forward discussion on the roles and mandates of the relevant actors.
French: La présidence finlandaise a fait avancer les discussions sur les rôles et les mandats des acteurs concernés.
English: Sending in your image means you agree with granting the publishing rights to LetsGoDigital without making any claims.
French: Envoyer vos photos signifie que vous cédez vos droits de publication à LetsGoDigital sans réclamation possible.
English: This steering group produces follow-up and evaluation reports at regular intervals for submission to the Flemish Government.
French: Ce groupe de pilotage rédige à intervalles réguliers un rapport de suivi et d'évaluation pour le Gouvernement flamand.
English: The assessment should include not only the costs, burdens, and risks to governments and established industries but also the economic opportunities for existing and emerging industries.
French: L'évaluation ne doit pas porter uniquement sur les coûts, les charges et les risques pour les gouvernements et les industries établies mais aussi sur les débouchés économiques pour les industries naissantes et actuelles.
English: Additional activities involve evaluating the efficiency and effectiveness of existing surveillance tools and data, gathering primary scientific data on sectors and occupations most at risk, and identifying substances causing harm to Canadian workers. 
French: La SIMDUT participe notamment à l'évaluation de l'efficacité et de l'efficience des outils et des données de surveillance existants, à la collecte des données scientifiques primaires se rapportant aux secteurs et aux professions les plus à risque, et à la détermination des substances pouvant être nocives aux travailleurs canadiens.
English: On 9 August, the Pentagon announced that all 14 had been affirmed as “enemy combatants” by the Combatant Status Review Tribunals (CSRTs), panels of military officers able to rely on secret and coerced information in making their decisions. The CSRTs for the 14 men were held behind closed doors on the grounds that the detainees had classified information about the CIA secret detention programme, including interrogation techniques, conditions of detention and the location of CIA detention facilities.
French: Plus d'une centaine d'autres ont été renvoyées dans leur pays d'origine, où certaines ont été remises en liberté tandis que d'autres ont été à nouveau placées en détention.
English: The links section of the Ombudsman’s website includes links to the sites of national and regional ombudsmen throughout Europe.
French: La partie «Liens» sur le site du Médiateur contient des liens vers les sites des médiateurs nationaux et régionaux de toute l’Europe.
English: Uses Flaxseed, Linum usitatissimum, is grown primarily for seed with fibre production as a bi-product.
French: Utilisations Le lin, Linum usitatissimum, est cultivé pour ses graines, ses fibres étant considérées comme sous-produit.
English: Its share of total emissions diminished since 1990, as it experienced no significant change in emissions over that time.
French: La catégorie des mines a contribué 2 % (16,4 Mt) du total des émissions de GES au Canada en 2004.
English: 4.2 According to the Commission, the complainant's position is still vacant and the Delegation did not need this post to recruit another person. Moreover, it is not forbidden to recruit spouses in the same delegation.
French: Or, écrit-il, il est interdit d'employer des époux au sein d'une même délégation, problème qui pouvait être résolu si le mari était engagé comme expert au ministère de l'équipement et des 373
English: (b) Programme Support (PS): posts in organizational units whose primary function is the development, formulation, delivery and evaluation of UNHCR's programmes, but are not involved in direct delivery.
French: b) Appui au programme (AP) : postes dans les unités organiques dont la fonction primordiale est l'élaboration, la formulation, l'exécution et l'évaluation des programmes du HCR mais non impliqués directement dans l'exécution.
English: Additional layers are added during the manufacturing process to create the BIOCELL® textured shell surface of the implants described in this application.
French: D'autres couches sont ajoutées au cours du procédé de fabrication pour créer la surface texturée de l'enveloppe BIOCELLMD des implants décrits dans la présente demande.
English: Mine action staff remained in Tyre throughout the conflict, allowing for an accurate appraisal of the cluster munitions threat, as well as the maintenance of offices that later served as the United Nations humanitarian command centre.
French: Le personnel de déminage est resté à Tyr pendant toute la durée du conflit, ce qui a permis de procéder à une évaluation précise de la menace constituée par les munitions en grappe, ainsi que de garder des bureaux qui ont servi plus tard de centre de commandement humanitaire des Nations Unies.
English: • quality family planning services;
French: • services de planification familiale de qualité;
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to congratulate Moreno Sánchez on his excellent report, which demonstrates vision and the capacity to identify common objectives, in such a broad and complex as the Doha negotiations.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je voudrais féliciter M. Moreno Sánchez pour son excellent rapport, qui fait preuve de vision et de capacité d’identifier des objectifs communs dans un dossier aussi large et complexe que les négociations de Doha.
English: The “tolerable levels” concept could be extended to suggest target levels for air quality.
French: La notion de «seuils de tolérance» pouvait être étendue de sorte que des niveaux cibles soient préconisés pour la qualité de l'air.
English: Canadian Pacific Railway Company v. Canadian Transportation Agency and Elk Valley Coal Corporation Court File No. A-546-04 Application for a judicial review, seeking a writ of prohibition to prevent the Agency from referring the submission of the Elk Valley Coal Corporation to arbitration for final offer arbitration of rates to be charged by Canadian Pacific Railway for movement of coal by rail.
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique c. l'Office des transports du Canada et Elk Valley Coal Corporation Dossier no A-546-04 de la Cour Demande d'examen judiciaire, visant l'obtention d'un bref d'interdiction pour empêcher l'Office de remettre la demande de la Elk Valley Coal Corporation à l'arbitrage relativement aux taux à percevoir par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique pour le transport du charbon par rail.
English: ALAI, operating since the late 1970s, promotes women's access to ICTs and encourages critical and strategic use of these resources.
French: L’ALAI, créée à la fin des années 70, favorise l’accès des femmes aux TIC et encourage une utilisation critique et stratégique de ces ressources.
English: In the Tribunal's view, such a classification is in accordance with the Federal Court of Appeal's decision in Praher, where the Court stated that valves which could, with the use of a key or other such tool, be operated by hand and which are designed to be so operated are hand operated.
French: Le Tribunal est d'avis qu'un tel classement est conforme à la décision que la Cour d'appel fédérale a rendue dans l'affaire Praher, dans laquelle la Cour a déclaré que les robinets qui pouvaient être actionnés à la main au moyen d'une clé ou d'un autre outil de ce genre, et qui sont conçus pour ce faire, sont actionnés à la main.
English: AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL, A DIVISION OF AMEC AMERICAS LTD Reference Number:
French: AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL, A DIVISION OF AMEC AMERICAS LTD Numéro de référence:
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Smoking & Your Body > A Toxic Habit > What's in Cigarette Smoke?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Tabagisme et votre corps > Une habitude toxique > Que contient la fumée de cigarette?
English: EFPs can address a wide variety of issues/topics including: water wells; pesticide handling and storage; fertilizer handling and storage; storage of petroleum products; wastewater treatment; field crop management; pest management; energy efficiency; water efficiency; etc.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons les puits artÃ©siens, la manipulation et l'entreposage des pesticides, la manipulation et l'entreposage des engrais, l'entreposage des produits pÃ©troliers, le traitement des eaux usÃ©es, la gestion des grandes cultures, la gestion de la vermine, l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique, l'Ã©conomie d'eau, etc.
English: In the last two years there have been many changes in the work unit.
French: Au cours des deux dernières années, cette unité de travail a connu de nombreux changements.
English: The significant exodus of experienced public servants expected in the near future makes staffing and recruitment critical.
French: L'exode important de fonctionnaires expérimentés auquel on s'attend au cours des années à venir fait de la dotation et du recrutement des activités d'une importance cruciale.
English: The wider family is the child's extended family and includes brothers, sisters and so on.
French: La famille élargie se compose des frères, des sœurs, etc.
English: The Government of Rwanda has signed different United Nations Conventions and Protocols relating to international terrorism.
French: Le Gouvernement rwandais a signé divers conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme international.
English: Objective 1: Improvement in the assessment of the impact of HIV/AIDS on the health of older persons, both for those who are infected and those who are caregivers for infected or surviving family members.
French: Objectif 1 : Mieux évaluer les incidences du VIH/sida sur la santé des personnes âgées, aussi bien celles qui sont séropositives que celles qui s'occupent de proches touchés par le VIH/sida.
English: E-mail us at:  fpt@sdc-dsc.gc.ca [ National Child Benefit | National Children's Agenda | Early Childhood Development Early Learning and Child Care | Benefits and Services for Persons with Disabilities | Speeches / Papers / News Releases | Français ]
French: Joignez-nous à l'adresse suivante :  fpt@sdc-dsc.gc.ca [ Prestation nationale pour enfants | Plan d'action national pour les enfants Développement de la petite enfance | l'Apprentissage et la garde des jeunes enfants. Prestations et services pour les personnes handicapées Discours / Communiqués / Documents | English ]