ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the intensity and frequency of inter-ethnic violence has declined, low-level intimidation continues, including against persons of all ethnicities returning to places where they are in the minority.
French: Si les violences interethniques ont diminué en fréquence et en intensité, les intimidations sourdes n'ont pas cessé, en particulier contre ceux qui appartiennent à des communautés minoritaires là où se fait la réinstallation.
English: No country can deal with them on its own.
French: Aucun pays ne peut, à lui seul, régler ces problèmes.
English: Final adjustment will be done by the Pay Office.
French: Le rajustement final sera effectué par le bureau de paie.
English: • Photovoltaic equipment;
French: • les systèmes photovoltaïques;
English: Act of 12 July 1976, section 2, paragraph 1, sub-paragraph i.
French: Devraient également rentrer dans la catégorie des calamités certains incendies importants, même si, jusqu'à présent, aucun n'a été classé en calamité publique. 2.
English: In the framework of the Stability Pact for South Eastern Europe, for example, Switzerland financially supported the Gender Task Force (GTF) until 2003.
French: Dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, la Suisse a par exemple soutenu financièrement la « Gender Task Force » (GTF) jusqu'en 2003.
English: Transfers are usually carried out in specialized transport tanks by any combination of road, helicopters, and by sea in specialized "wellboats" (boats with large wells circulating seawater).
French: Les transferts sont normalement réalisés dans des bacs, spécialement conçus, qui sont alors transportés par terre, en hélicoptères, et par mer dans des bateaux spécialisés "wellboats" (bateaux avec une bonne circulation d’eau de mer).
English: Therefore, any residues of those substances in food are in fact undesirable.
French: Partant, tout résidu de ces substances dans les aliments est en fait inadmissible.
English: The view through the much narrower Encke Division, near the outer edge of ring A is less clear.
French: Les images de Hubble sont suffisamment nettes pour montrer que les vents dominants de Saturne forment un c�ne sombre qui p�n�tre dans le c�t� ouest (gauche) du nuage central plus brillant.
English: As I appreciate the matter the requirement that, in the event of a delay in obtaining a medical certificate in the event of illness or pregnancy, the application for benefit shall be mailed immediately and the certificate shall be forwarded when it is received is a matter of administrative practice.
French: Tout compte fait, l’obligation qu’a le prestataire en cas de maladie ou de grossesse d’envoyer immédiatement sa demande de prestations et dès que possible, son certificat médical s’il ne peut le faire remplir tout de suite, peut être défini comme une règle de nature administrative.
English: Yes, when it is reasonable to expect that the proceeds from realization would exceed the costs.
French: Oui, lorsque le prêteur prévoit que les produits de la réalisation dépasseront les coûts.
English: A Discussion paper prepared for MASSH, 7 p + appendix.
French: A Discussion paper prepared for MASSH, 7p + annexe.
English: The Liberal, Democratic and Reformers’ Group agrees with the rapporteurs that a sustainable political solution is needed.
French: Il rend hommage à M. Slutsky ainsi qu'à Mme Nabholz-Haidegger et il remercie les membres de la Douma et M. Rogozin.
English: Let me now turn to a few key points arising from the Secretary-General's report.
French: Je vais maintenant m'occuper de quelques points essentiels que soulève le rapport du Secrétaire général.
English: Behind Enemy Lines (Washington, DC:
French: Behind Enemy Lines, Brassey’s, Washington, DC, 2001, p.
English: The only conclusion I can reach therefore is that Pelmorex has chosen to fund the enhancement from the $0.03 that it had proposed to decrease in return for a mandatory distribution order in 2007.
French: De tout cela, je ne peux que conclure que Pelmorex a choisi de financer l'enrichissement de son service à même les 0,03 $ auxquels elle était prête à renoncer en 2007 en échange d'une ordonnance de distribution obligatoire.
English: ◦ «Gay Men Play Safe» Campaign Tackles Myths, Promotes Prevention
French: La campagne de prévention « Nous Jouons Safe » s'attaque aux mythes
English: It is recommended that the scheduled visits of the BCDRD include the Joint NBC Defence Company at CFB Trenton.
French: Il est recommandé que les visites inscrites au calendrier du CEPDBC comprennent la Compagnie de défense NBC interarmées (CDNBCI) de la BFC Trenton.
English: Touch the picture for information on one of the best.
French: Appuyez sur l'illustration pour recevoir de plus amples renseigments sur l'un des meilleurs.
English: The appellant claimed that it was the Selection Board’s duty to validate the references provided by the respondent.
French: L’appelant prétend que le comité de sélection se devait de valider les références fournies par le répondant.
English: Do governments have a role in removing some of those barriers?
French: Est-ce que les gouvernements ont un rôle à jouer dans l'élimination de certains de ces obstacles?
English: add the ability to sort lists in alphabetic order or reverse (by programming).
French: donner la possibilité de réordonner automatiquement les listes par ordre alphabétique ou inversement.
English: The vast majority of these groups studied French.
French: La grande majorité de ces groupes étudiait le français.
English: CN will provide more detail in the near future on the legal relief it will be seeking to ensure that this transaction is allowed to close in the public interest.
French: Le CN donnera sous peu plus de détails sur son recours en justice afin de s’assurer que cette transaction puisse être conclue dans l’intérêt du public.
English: The Commission decided that it should be represented at the fifty-ninth session of the General Assembly by its Chairman, Mr. Teodor Viorel Melescanu.
French: La Commission a décidé qu'elle serait représentée à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale par son Président, M. Teodor Viorel Melescanu.
English: For reporting purposes in the Public Accounts, some have been offset against specific financial claims or obligations.
French: Augmentation ou diminution nette des pertes prévues sur la réalisation des prêts, dotations en capital et avances compris dans les comptes du Canada à la fin de l'année.
English: Lectures at the first and second Symposia on Criminality and Crime Prevention, Córdoba, 1993-1994.
French: Conférences à l'occasion des premières et deuxièmes journées sur la criminalité et la prévention du crime, Córdoba, 1993 et 1994.
English: The opportunities offered by regional integration should also be explored, in particular for LDCs and landlocked developing countries.
French: Les possibilités qu'offrait l'intégration régionale méritaient elles aussi d'être explorées, en particulier pour les PMA et les pays en développement sans littoral.
English: 477 APPENDIX D DRAFT INCOME TAX REGULATIONS AND EXPLANATORY NOTES Foreign Affiliates 1.
French: 528 ANNEXE D AVANT-PROJET DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU ET NOTES EXPLICATIVES Sociétés étrangères affiliées 1.
English: Find out more at these National Historic Sites:
French: Ces lieux historiques nationaux vous en apprendront davantage :
English: The first was to give some precision to the concept of EST through the use of criteria that have environmental significance and can be quantified.
French: Le premier consistait à préciser le concept des TEV par l’utilisation de critères ayant une portée sur l’environnement et quantifiables.
English: In your home cinema room, if the audience sits in the same zone where they could take advantage of a musical listening with a correct sound image, then the show will be better - more realistic - by turning the central speaker off.
French: Nous escomptons d'ailleurs tester prochainement ce type d'installation.
English: • Clients with congestive heart failure, unstable angina or acute myocardial infarction (MI) and those who have had MI in the past
French: • les clients souffrant d'insuffisance cardiaque congestive (ICC), d'angine instable, ceux ayant subi un infarctus du myocarde (IM) aigu ou ceux ayant déjà fait un IM
English: The Covenant does not guarantee a right to engage in any legal procedure without legal counsel.
French: Le Pacte ne garantit pas le droit d'engager une procédure juridique quelle qu'elle soit sans conseil juridique.
English: Geographic information systems [May Subd Geog] Systèmes d’information géographique [se subd. géogr.] Government policy [May Subd Geog] Politique gouvernementale [se subd. géogr.]
French: Fires and fire prevention [May Subd Geog] Inde—Territoires de l’Union Union territories Index Indexes Influence Influence Influence étrangère Foreign influences Information électronique Computer network resources Informatique Data processing Innovations [se subd. géogr.]
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Climatology, General > Wind Chill Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Climatologie, Général > Refroidissement éolien Pour imprimer
English: We aim to strengthen social Europe and to give serious support to small and medium-sized enterprises.
French: Notre objectif est de renforcer l’Europe sociale et d’apporter un soutien sérieux aux petites et moyennes entreprises.
English: To welcome the present guide for focal points as a valuable advocacy manual and to require focal points to use it effectively in their promotional work;
French: c) Accueillir le présent guide destiné aux centres de liaison comme un manuel de sensibilisation utile et demander à ceux-ci de le mettre à profit dans leurs activités de promotion;
English: Citizens’ participation and good governance (e.g., elements of democratic life – AGM and Board of Directors, administrative infrastructure, statements of account);
French: Ce résultat représente ce que veut accomplir un ministère ou une agence pour les Canadiens et les Canadiennes, et doit être un résultat clair et mesurable qui relève directement de la sphère d’influence du ministère ou de l’agence.
English: This was a significant challenge to local authorities in the aftermath of hurricane Katrina.
French: C’était un défi important pour les autorités dans l’après-Katrina.
English: 0606/018 dated 23 June 2006);
French: Gestion de la qualité des aliments
English: • AAFC is developing an impacts and adaptation strategy to address the vulnerabilities of agriculture and food production to climate change impacts such as increased frequency of droughts and extreme events and changed pest and disease patterns.
French: • AAC conçoit actuellement une stratégie relative aux répercussions du changement climatique et à l’adaptation afin de mieux évaluer la vulnérabilité de l’agriculture et de la production alimentaire aux effets des changements climatiques comme les sécheresses et les catastrophes naturelles, ainsi que les changements au niveau des ravageurs et des maladies.
English: Member States should promote low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management and increase of land under organic farming, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
French: Il convient que les États membres encouragent les systèmes de production à faible consommation de pesticides, en particulier la lutte intégrée contre les ravageurs et augmenter les surfaces affectées à l'agriculture biologique, et créent les conditions nécessaires à la mise en œuvre de ces techniques de lutte intégrée.
English: These would be disclosures of the information under subsection 8(2) of the Act which take place on a regular basis.
French: Il s'agit de communications de renseignements permises en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi qui se produisent sur une base régulière.
English: Analysis for the complete set of scenarios is presented in the companion technical document.
French: L’analyse de toute la gamme des scénarios est présentée dans le document technique d’accompagnement.
English: Between 1990 and 1995, the wood industry in Atlantic Canada generated an average of 10.7 jobs per $1 million in shipments, compared to only 4.6 in the paper and allied products industry.
French: Entre 1990 et 1995 toujours, l’industrie du bois du Canada atlantique a généré en moyenne 10,7 emplois pour un million de dollars en livraisons, comparativement à 4,6 emplois dans l’industrie du papier et des produits connexes.
English: 21.34 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 21.34 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: Mr. DE ALBA (Mexico) expressed regret at the death in 2008 of the Mexican activist for disabled rights, Gilberto Rincón Gallardo, who had played a leading role in the preliminary work that had led to the drafting of the Convention, and who had passed away before seeing his work come to fruition.
French: De Alba (Mexique) déplore la mort en 2008 de Gilberto Rincón Gallardo, militant mexicain pour les droits des personnes handicapées, qui a joué un rôle de premier plan dans les travaux préparatoires ayant conduit à l'élaboration de la Convention et qui n'aura pas connu la concrétisation de ce pour quoi il a lutté.
English: • recognition of groundwater’s social and economic value; and
French: • la reconnaissance de la valeur sociale et économique de l’eau souterraine;
English: At the behest of Secretary Rice, the United States Department of State and the Agency for International Development are implementing an initiative to target five key strategic areas to help address the issue of gender-based violence, including access to justice, human rights monitoring efforts, access to accurate information, and humanitarian protection to include clinical care.
French: Sur l'ordre de la Secrétaire d'État Rice, le Département d'État des États-Unis et l'Agency for International Development des États-Unis ont lancé une initiative qui vise cinq domaines stratégiques clefs pouvant contribuer à régler la question de la violence sexiste, à savoir l'accès à la justice, la surveillance de l'application des droits de l'homme, l'accès à des informations précises et une protection humanitaire incluant les soins médicaux.
English: The Eurojust statistics on this main crime type can be divided into the above crimes.
French: Les statistiques d’Eurojust sur cette importante catégorie d’infraction peuvent être classées parmi les délits ci-dessus mentionnés.
English: "Käthe Kollwitz (1867 - 1945) is undoubtedly one of the most important women of the last century.
French: "Käthe Kollwitz (1867 - 1945) est sans aucun doute une des femmes les plus importantes du dernier siècle.
English: The latter were mislaid, without one copy preserved in a Moroccan library. These works are probably vegetating in the shelves of a private collection.
French: J'ignore combien de noms il a cités dans les ouvrages qu'il a consacrés à d'autres branches du savoir, qui se sont égarés sans que la bibliothèque marocaine en ait conservé une copie.
English: 29th meeting The Vice-Chairman of the Sixth Committee made a statement.
French: 29e séance Le Vice-Président de la Sixième Commission fait une déclaration.
English: The shippers also asserted that the Agency must afford them the opportunity to offer evidence of instances in which they were not responsible for the delay but were assessed demurrage by CP.
French: Les expéditeurs ont ajouté que l'Office doit leur fournir l'occasion d'apporter en preuve des cas où CP leur a imposé des droits de stationnement alors qu'ils n'étaient pas responsables du retard.
English: Tamer Mohammed Abu Khamash
French: Tamer Mohammed Abou Khamach
English: In the CLAIR site, N mineralization is important and almost all the NH4+ is in fact dedicated to NO3- production, which is not totally immobilized and some is left to the vegetation.
French: Dans le bassin versant de CLAIR, la minéralisation de N est importante et presque tout le NH4+ est utilisé pour la production de NO3-, ce dernier n'étant pas complètement immobilisé peut donc avoir été absorbé par la végétation.
English: Prepared by the Canadian Banking Ombudsman Inc.
French: Préparé par L'Ombudsman bancaire canadien inc.
English: In no way is that free expression of thought!
French: Cela n'a rien à voir avec la libre expression de la pensée!
English: Senior managers and other employees are called upon to make different types of presentations to the course participants.
French: Des cadres supérieurs donnent aussi aux nouveaux employés des conseils sur les « pratiques exemplaires », fondés sur leur propre expérience professionnelle au BCP.
English: • Environmental Allowance Review Team visits Task Force Kabul
French: • L'Équipe d'examen des indemnités d'environnement rend visite à la Force opérationnelle à Kaboul
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution as orally revised, which was adopted by 40 votes to 5, with 7 abstentions.
French: À la demande de la représentante du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution tel qu'il avait été révisé oralement.
English: INTERNATIONAL POLITICAL CONTEXT AND EU PERSPECTIVES BEYOND 2010 The Lisbon process and the environmental dimension
French: LE CONTEXTE POLITIQUE INTERNATIONAL ET LES PERSPECTIVES POUR L'UE APRES 2010 Le processus de Lisbonne et la dimension environnementale
English: The data have been divided into four categories: general facility information, film processing, radiation dose and image quality.
French: Les données ont été réparties en quatre catégories : renseignements généraux concernant la clinique, traitement du film, dose de rayonnement et qualité de l’image.
English: Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme [P.118].
French: Suite donnée aux recommandations de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion administrative et le contrôle interne du programme « pétrole contre nourriture » de l'Organisation des Nations Unies (P.118).
English: Very nicely done
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Pendant l'examen de ce rapport, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires et des éclaircissements.
English: The aircraft returned on the same day to the flight information region of Ankara.
French: L'appareil est reparti le même jour vers la zone d'information de vol d'Ankara.
English: According to the Canada Wood Bureau, in 2003 the new building codes will contribute to a two- or threefold increase in Canadian softwood lumber exports to China.
French: Selon le Canada Wood Bureau, en 2003, les nouveaux codes du bÃ¢timent pourraient faire doubler ou tripler les exportations canadiennes de bois d'Å"uvre rÃ©sineux Ã destination de la Chine.
English: Monitoring will take place on a quarterly basis, with reports made in programme coordination meetings and through the team.
French: Il y aura un suivi trimestriel et des rapports seront soumis lors des réunions de coordination des programmes et par l'intermédiaire de l'Équipe.
English: The water content of the dry exhaust, that is an important quantity resulting from the iteration procedure:
French: La teneur en eau des gaz d'échappement est une quantité importante résultant de la procédure d'itération:
English: The following may be regarded as constituting international customary law: The Hague Convention of 1907 (art.  2), Additional Protocol No. 1 to the Geneva Conventions (arts.
French: Peut être considéré comme de la coutume internationale : Convention de La Haye 1907 (article 2), Premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève (articles 57 et 58), Protocole II amendé à la CCW (article 3).
English: The organization of the Tbilisi workshop will be made possible by the financial contribution provided by Switzerland as well as that pledged by the Netherlands (to be confirmed) for capacity building in the EECCA on sustainable urban transport issues.
French: L'organisation de l'atelier de Tbilissi sera rendue possible grâce à la contribution financière de la Suisse ainsi qu'à celle annoncée par les Pays-Bas (à confirmer) pour le renforcement des capacités des pays de l'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale dans le domaine des transports urbains viables.
English: The STO explains this variation by the fact that in some cases Mrs. Potvin was the only passenger on board the vehicle while on other occasions she was making the trip with other users.
French: La STO explique qu'un tel écart est attribuable au fait que, dans certains cas, Mme Potvin était la seule passagère, et qu'à d'autres occasions, elle a effectué le trajet avec d'autres usagers.
English: This document is sometimes described as a credo or a statement of principles or philosophy.
French: Ce document est parfois décrit comme un credo ou un énoncé de principes ou de philosophie.
English: He called for countries to make sure that water and health issues were promoted in BCA programmes and that proposals of action regarding water and health were forwarded to WHO/EURO through the WHO country offices.
French: Il a invité les pays à s'assurer que les programmes des accords faisaient avancer les questions relatives à l'eau et à l'assainissement et que les propositions de mesures concernant l'eau et l'assainissement étaient transmises à l'OMS-EURO par l'intermédiaire des bureaux de pays de l'OMS.
English: Here there is no evidence indicating otherwise.
French: Il n'y a aucune preuve en l'espèce indiquant le contraire.
English: Samples of lawn grass, timothy, and oats exhibiting symptoms of nickel toxicity collected from 1981 to 1984 in the Sudbury area contained an average of about 100 µg/g (d.w.) of nickel [range = 80 to 150 µg/g (d.w.)]
French: Des échantillons de gazon, de mil et d'avoine présentant des symptômes d'intoxication par le nickel qui ont été prélevés de 1981 à 1984 dans la région de Sudbury avaient une concentration moyenne de nickel d'environ 100 mg/g(p.s.) [intervalle = 80 150 mg/g(p.s.)]
English: (d) Reflecting the recommendations of the special procedures in the resolutions and decisions of the Commission, as relevant;
French: d) Reprendre les recommandations des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales dans les résolutions et décisions de la Commission, le cas échéant;
English: For lyophilized vaccines demonstrate the compatibility between the lyophilized product and the diluent. 
French: Pour les vaccins lyophilisés, démontrer la compatibilité entre le vaccin lyophilisé et le diluant.
English: Today millions of people share the conviction of an inner spiritual unity within humanity which transcends any outer differences of race, nation and creed.
French: Aujourd’hui, des millions de personnes partagent la conviction d’une unité spirituelle intérieure au sein de l’humanité qui transcende toute différence extérieure de race, nation et éducation.
English: 13-23 June 2000, Geneva
French: Genève, 13-23 juin 2000
English: Human Rights Commission resolutions supported and co-sponsored
French: Résolutions proposées et appuyées à la Commission des droits de l'homme
English: • Work Programme of the European Social Partners 2006-2008 (23.03.2008)  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/80&type=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en ETUI-REHS
French: • Programme de travail des partenaires sociaux européens 2006-2008 (23.03.2008)  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/80&type=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en ETUI-REHS