ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the measures announced by Finance Minister Ralph Goodale, is an $85 million investment on a National Invasive Alien Species strategy for work being undertaken by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Parmi les mesures annoncées par le ministre des Finances, l'honorable Ralph Goodale, on note une somme de 85 millions de dollars investie pour des travaux effectués par Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments dans le cadre de la Stratégie sur les espèces exotiques envahissantes.
English: When we combat the universal evil of terrorism, we should not do this at the expense of the existing legal standards of human rights and international humanitarian law.
French: Lorsque nous combattons le fléau universel du terrorisme, il ne faut pas que cela se fasse aux dépens des normes juridiques existantes en matière de droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: On the whole, 20 percent of Americans aged 45-65 and 27 percent of Canadians score at this most basic level, compared with 12 percent of Swedes (the highest performing country) and as many as 69 percent of Chileans (the poorest performing country among those tested to date).
French: Dans l'ensemble, 20 % des Américains et 27 % des Canadiens de 45 à 65 ans se situent à ce niveau élémentaire, contre 12 % des Suédois (pays qui affiche les meilleurs résultats) et 69 % des Chiliens (pays qui enregistre les pires résultats à ce jour).
English: The experience of HIV/AIDS and the constant threat of new pandemics underscore our interconnectedness and interdependence, demanding universal cooperation and collective action.
French: L'expérience du VIH/sida et la menace constante de nouvelles pandémies renforcent les interactions et l'interdépendance, requérant une coopération universelle et une action collective.
English: An identity thief can pick through your garbage or recycling bins.
French: Les usurpateurs d'identité utilisent fréquemment les ordures et les boîtes de recyclage pour s'approprier de renseignements personnels.
English: Client Services Officer Batoche National Historic Site of Canada P.O. Box 999 Rosthern, SK Canada S0K 3R0
French: Agent des services à la clientèle Lieu historique national du Canada de Batoche C.P. 999 Rosthern (Saskatchewan) Canada S0K 3R0
English: A meeting of the Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Agreement is scheduled for the end of October to address this issue, especially its potential impact on the current electoral timeline.
French: Une réunion du Cadre permanent de concertation créé par l'Accord de Ouagadougou est convoquée pour la fin d'octobre afin d'étudier la question, et notamment son impact éventuel sur le calendrier des élections.
English: Funding shortages have hampered both the implementation of the workplan and the provision of support to these vulnerable groups.
French: Le manque de fonds entravé à la fois la mise en œuvre du plan de travail et la fourniture d'une aide à ces groupes vulnérables.
English: Breakpoints in the habitat duration curves were identified quantitatively using the methods of Bai (1997) and Bai and Perron (2003).
French: Les points d’arrêt des courbes durée/habitat ont été déterminés quantitativement au moyen des méthodes de Bai (1997) et de Bai et Perron (2003).
English: (d) The Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (the “Registration Convention”, Assembly resolution 3235 (XXIX), annex) had 45 States parties and had been signed by 4 additional States;
French: d) Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (également dénommée “Convention sur l'immatriculation”, résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe): 45 États parties et 4 autres États signataires;
English: In such cases, the inventor may prefer trade secrecy to patenting, as patenting requires the invention to be published.
French: Dans de tels cas, celui-ci peut préférer le secret commercial au brevet, puisqu'il serait tenu de publier l'invention pour obtenir un brevet.
English: Would we have been in a position to protect our individual national currencies from the impact of the financial crisis?
French: Aurions-nous été en mesure de protéger nos monnaies nationales individuelles contre l'impact de la crise financière?
English: With regard to Western Sahara, Angola thinks it is necessary to find a solution acceptable to both parties that makes it possible to overcome the barriers to the implementation of a plan to resolve the conflict.
French: S'agissant du Sahara occidental, l'Angola estime qu'il est nécessaire de trouver une solution acceptable pour les deux parties, qui ferait en sorte qu'il soit possible de surmonter les obstacles à la mise en oeuvre d'un plan visant à régler le conflit.
English: Selection is based on the criteria of specialized expertise in the area of competence and academic qualifications, with due regard to equitable geographic distribution, gender balance and references.
French: La sélection se fait en fonction des compétences spécialisées dans un certain domaine et des titres universitaires, compte dûment tenu des exigences de la répartition géographique et de l'équilibre entre les sexes, et des références des candidats.
English: Instead of a balcony, the theme rooms feature a wonderful conservatory and are also suitable for allergy-sufferers.
French: Au lieu d'un balcon, les chambres à thème disposent d'un beau jardin d'hiver. Elles conviennent également aux personnes allergiques.
English: – I thank the rapporteur for embarking on the demanding task of investigating the situation of refugees and internally displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Elle note, comme lui, que de nombreuses personnes sont réfugiées depuis plus de dix ans. On ne peut donc plus parler de situation temporaire.
English: The Agency considered the revenue from this traffic in the foreseeable future based on the potential plant expansion indicated by St. Anne-Nackawic Pulp.
French: L'Office a étudié les recettes résultant de ce trafic dans un avenir prévisible en fonction du projet d'agrandissement de l'usine de la St. Anne-Nackawic Pulp.
English: Security of supply risk Respondent cooperation risk
French: Risque lié à la sécurité de l’approvisionnement Coopération des répondants
English: Assessment Certification Cleaning Combustion Composting Conservation Construction Consumption Cooling Crop Management Degreasing De-icing Design Disinfection Disposal Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Farming Feeding Filtration Grinding Harvesting Heating Housekeeping HVAC Irrigation Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Manure Management Material Handling Nutrient Management Paint Removal Parts Washing Pest Management Planning Printing Processing Production Pumping Recycling Reduction Reuse Reverse osmosis Rinsing Shipping Shredding Silviculture Spills Spraying Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing
French: Agriculture Alimentation Certification Chauffage Combustion Compostage Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©givrage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Gestion de la rÃ©colte Gestion des engrois Gestion des nutriments Gestion des ravageurs Impression Irrigation La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Lessivage Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Planification Pompage Production RÃ©colte Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©utilisation RinÃ§age StÃ©rilisation Sylviculture Traitement Transformation Transport Vaporisation Ventilation
English: Menorquin has its own highly qualified professional skippers at their customer’s disposal.
French: Nous mettons à la disposition de nos clients des skippers professionnels hautement qualifiés.
English: In addition, expenditure in connection with the participation of representatives of certain third countries is eligible under this programme.
French: De plus, les frais de participation des ressortissants de certains pays tiers sont éligibles au titre de ce programme.
English: A joint conference of the Association of Iroquois and Allied Indians (AIAI) and the Law Commission was held to shed light on the nature of this complex relationship, to examine the relevance of its premises and to propose a framework for the future.
French: La tenue d'une conférence conjointe de l'Association of Iroquois and Allied Indians et de la Commission du droit du Canada visait à élucider la nature de cette relation complexe, à vérifier la pertinence de ses prémisses et à proposer un cadre pour l'avenir.
English: Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes Muut osallistujat/Övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραμματεία των Πολ.
French: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική Διεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραμματεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Belardinelli Mergulhão Meier Earle McGreal Locqueville
English: • Make the government and the technological industry aware of the necessity of reduction in the equipment costs;
French: • Sensibiliser le gouvernement et le secteur technologique à la nécessité de réduire les dépenses d'équipement;
English: You're surrounded by a colourful tapestry of lichen-covered boulders and sub-arctic plants.
French: Vous êtes entouré d'une magnifique tapisserie de plantes subarctiques et de rochers couverts de lichens.
English: Counsel for the trustees suggests that there was, and I refer not only to his oral argument, but also to his factum, and more particularly paragraphs 39 & ff.
French: L'avocat des syndics fait valoir qu'il y a eu défaut de communiquer. Je renvoie non seulement à sa plaidoirie, mais aussi à son mémoire et plus particulièrement aux paragraphes 39 et suivants.
English: • Staff Housing Park Entry and Guided Tour Fees Park entry fees represent the largest revenue source at approximately $920,000 annually. Guided tours and staff housing, which represent the second and third most significant revenue streams, only amount to a combined $13,000.
French: Droits d'entrée et des visites guidées Les droits d'entrée représentent la première source de recettes car ils rapportent environ 920 000 $ par an; tandis que, pris ensemble, les droits des visites guidées et les loyers des employés, qui représentent respectivement la deuxième et la troisième sources en importance, totalisent seulement 13 000 $.
English: The Security Council members noted that the precedents in this area did not warrant an extension of the term of office beyond one year.
French: Ils ont noté que, dans ce domaine, les précédents ne justifiaient pas une prorogation de mandat de plus d'un an.
English: Mr Von Wogau referred to the ring of friends.
French: M. Von Wogau a fait référence au cercle d’amis.
English: The representatives of France, Germany and Romania were of the opinion that due process had been violated since the organization had not been given an opportunity to further elaborate on responses to questions already posed by the members of the Committee.
French: Les représentants de l'Allemagne, de la France et de la Roumanie ont estimé que la procédure régulière avait été violée dans la mesure où l'organisation n'a pas eu l'occasion de clarifier davantage les réponses aux questions posées par les membres du Comité.
English: If evidence to support all the essential elements does not exist, no charge should be laid.
French: S’il manque de la preuve pour soutenir l’un des éléments essentiels, l’accusation ne devrait pas être portée.
English: Dr David Johnson, Director, Barclays Centre for Entrepreneurship, University of Durham Business School (United Kingdom) Mr. Olivier Basso, ESCP-EAP (France) Mr. John Butler, Training and Employment Authority (Ireland) Mr. Vincent O'Neill and Mrs Claudia Velazco, Siemens (Germany) Mr. Diogo Vasconcelos, Associação Nacional dos Jovens Empresários ANJE (Portugal) M. Bernard Lorig, France Telecom Development (France) 15.45 16.15 18.00 21.00 Coffee break Continuation of workshops End of workshops Gala dinner at the Hotel Martinez in Cannes
French: David Johnson, Directeur, Barclays Centre For Entrepreneurship, University of Durham Business School (Royaume-Uni) Olivier Basso, ESCP-EAP (France) Vincent O'Neill et Claudia Velazco, Siemens (Allemagne) John Butler, Training and Employment Authority (Irlande) Diogo Vasconcelos, Association Nationale des Jeunes Entrepreneurs (Portugal) Bernard Lorig, France Télécom (France) 15h45 16h15 18h00 21h00 Pause Poursuite des travaux en ateliers Conclusion des travaux en ateliers Dîner de gala à l'hôtel Martinez à Cannes
English: i is the gear number (≥ 2),
French: i est le numéro du rapport (> 2),
English: There is marked heterogeneity across sectors, in particular with respect to the frequency of price adjustments.
French: De nombreuses recherches ont été publiées dans la série des documents de travail de la BCE, d’autres le seront dans les prochains mois.
English: I, of in the city of in the province of MAKE OATH AND SAY: 1.
French: Je, du de la ville de dans la province de FAIS SERMENT ET AFFIRME : 1.
English: The percentage of children aged 10-18 that left before completing primary level has decreased from 15% in 2001 to 10 % in 2005.
French: Le pourcentage d'enfants âgés de 10 à 18 ans qui ont quitté l'école avant la fin de leurs études primaires est descendu de 15 % en 2001 à 10 % en 2005.
English: A Summit of World Leaders for Action against Hunger and Poverty, convened by the President of Brazil and held at United Nations Headquarters in September 2004, concluded with a declaration, supported by 112 countries, that stressed the need to raise and improve development assistance levels by giving further attention to innovative mechanisms of financing, both private and public, compulsory and voluntary.
French: Les participants à la Réunion mondiale sur la lutte contre la faim et la pauvreté, tenue en septembre 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, à l'initiative du Président brésilien, ont adopté une déclaration qui a recueilli l'appui de 112 pays.  Ils y ont souligné la nécessité de relever et d'améliorer le niveau de l'aide au développement en explorant de nouvelles modalités de financement, publiques ou privées, obligatoires ou facultatives.
English: The EU Member States or institutions in question shall be responsible for bringing any action against the personnel.
French: Il appartient aux États membres ou aux institutions de l'UE en question d'intenter toute action contre le personnel.
English: Integrated approach: a single authorisation is issued for an industrial site in respect of environmental protection.
French: Approche intégrée : une seule autorisation est délivrée pour un site industriel au titre de la protection de l’environnement.
English: If the person subject to such incitement is a minor under 15 years of age who then commits the offence, the person responsible for the incitement may receive a penalty of imprisonment for a term of up to 15 years.
French: Si la personne incitée est un mineur âgé de moins de 15 ans et que l'infraction a été commise, la personne responsable encourt une peine d'emprisonnement pour une période pouvant aller jusqu'à 15 ans.
English: In February 2001, the complainant submitted to the Commission Representation in France a project on communication strategies of the European Commission in relation to the enlargement of the Union.
French: En février 2001, le plaignant a présenté à la représentation de la Commission en France un projet relatif à des stratégies de communication de la Commission dans le cadre de l’élargissement de l’Union.
English: Under dryland, the 60 seeds/m2 seeding rate produced 875 kg/ha (780 lb/ac) dry root.
French: En culture sèche, la densité de semis de 60 semences/m2 a fourni 875 kg de racines séchées par hectare (780 lb/ac).
English: Allegations of torture procedure during interrogations
French: Allégations de recours à la torture lors des interrogatoires
English: Pressure: 860 to 1,060 mbar
French: Interprétation des résultats
English: Chapter IV of the present document, however, discusses how Global Environment Facility (GEF)-funded outputs complement those of the UNEP programme of work.
French: Au chapitre IV du présent document, toutefois, on examine comment les produits financés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) complètent les produits issus du programme de travail du PNUE.
English: Under the heading of chapter 5, “Waterway Signs”, a footnote 1 should be inserted, as follows: “Waterway signs in the Russian Federation, Ukraine, Belarus, Moldova and Kazakhstan, correspond to national rules.”
French: Il conviendrait d'ajouter au titre du chapitre 5, «Signaux servant à régler la navigation sur la voie navigable», l'appel d'une note de bas de page libellée comme suit: «Sur les voies de navigation intérieure de la Fédération de Russie, de l'Ukraine, du Bélarus, de la République de Moldova et du Kazakhstan, les signaux sont régis par les réglementations nationales».
English: ( 18) 775-0825 4 fay: (418) 755-0542 emall: gascondadfo-1npo.gcGca Kell Balse New Bru~wrc??:
French: : (505) 523-91 L 5 Andrew Boghen DCpartemenf de biologte Urziversiti: de R/Loncton MoneQn @4.-B.)
English: For ages <5 years, the values for nax are for males 0.33 for ages 0–1 years and 0.25 for ages 1–4 years; and for females, 0.35 for ages 0–1 years and 0.25 for ages 1–4 years.
French: Quinze des 70 composantes principales en résultant sont retenues, et celles-ci, tant chez les hommes que chez les femmes, tiennent compte de la variation des données dans une mesure de plus de 99,99 p. 100.
English: As at 31 December 2000, there were 168 places in the programme.
French: Au 31 décembre 2000, ce programme offrait 168 places.
English: It was concluded that the registry is not a practical solution, for the reasons stated in the discussion above, and in particular because Canada's rural population would not be supported by such a system.
French: R2 Le Comité a conclu que le registre n'est pas une solution pratique, pour les raisons mentionnées dans la discussion ci-dessus et, en particulier, parce que la population rurale du Canada ne serait pas couverte par ce genre de système.
English: By its resolution 2002/6 of 24 July 2002, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family”.
French: Par sa résolution 2002/6 du 24 juillet 2002, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ».
English: The OSCE stands ready to actively participate in all efforts of the international community aimed at reaching a peaceful settlement of the conflict.
French: Nous comptons sur de nouveaux progrès en 2003, grâce à une meilleure compréhension entre les parties, notamment en ce qui concerne la définition du statut politique de la région de Tskhinvali/Ossétie-du-Sud au sein de l’Etat géorgien.
English: • District 3 ( Preston / Lawrencetown/Chezzetcook)
French: • District 3 (Preston/Lawrencetown/Chezzetcook)
English: A review (in the form of "frequently asked questions) of issues related to drug use in prisons, with a focus on Canada, but with a lot of information about other countries.
French: Un examen (sous forme de foire aux questions) des questions liées à l’usage de drogues dans les prisons, axé sur le Canada, mais comprenant beaucoup d’information concernant d’autres pays.
English: The Canadian Rangers, many of whom are Aboriginal people, have served Canada for more than 50 years.
French: Les Rangers canadiens, dont beaucoup de membres sont d'origine autochtone, servent le Canada depuis 50 ans.
English: • any grant-type contributions, gifts in cash or in kind, legacies 
French: • toute contribution du type subventions, dons en argent ou en nature, legs;
English: Develop appropriate automated process management systems to assist in managing all aspects of the various processes and provide timely, reliable data. Key Initiative 2.2 – Identify problem and/or positive trends in police behaviour.
French: Initiative clé 2.2 – Cerner les problèmes et les tendances positives du comportement des forces policières.
English: This relationship can be used to estimate volumetric water content between 0.21 and 0.95 cm3
French: Cette relation peut être utilisée pour estimer des teneurs en eau comprises entre 0,21 et 0,95 cm−3
English: 'The concept of existing legislation, within the meaning of Article 70 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, covers provisions adopted after the date of accession which are in substance identical to the legislation previously in force or limited to reducing or eliminating an obstacle to the exercise of Community rights and freedoms in the earlier legislation.‘
French: «La notion de législation existante, au sens de l'article 70 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, recouvre des dispositions adoptées postérieurement à la date d'adhésion et qui sont, dans leur substance, identiques à la législation en vigueur à cette date ou qui se bornent à réduire ou supprimer un obstacle à l'exercice des droits et des libertés communautaires figurant dans ladite législation.»
English: • Where a non-advertised process may be judged to be in the best interests of the public service since it can do a better job of supporting the staffing values than would be the case with the use of an advertised process.
French: • on peut juger que le choix d’un processus non annoncé est dans le meilleur intérêt de la fonction publique étant donné qu’il peut assurer un plus grand respect des valeurs en matière de nomination qu’un processus annoncé;
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Good Manufacturing Practices - Veterinary Drugs Annex to Current Edition of the Manufacturing Practices Guidelines
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Bonnes pratiques de fabrication - Annexe à l'édition actuelle des lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication - Médicaments vétérinaires
English: Protocol amending the Slavery Convention signed at Geneva on 25 September 1926 II Freedoms.
French: Protocole amendant la Convention relative à l'esclavage Signé à Genève le 25 Septembre 1926.
English:  June 2004: TEMOLAYOLE workshop The central workshop of the TEMOLAYOLE project took place on the 29 June - 3 July 2004 in Graz, Austria.
French:  Juin 2004: rapport de l 'atelier du projet TEMOLAYOLE L'atelier central du projet TEMOLAYOLE a eu lieu du 23 au 25 juin 2004 à Graz, en Autriche.