ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Items for inclusion in the Proposed Schedule to the Appropriation Bill – The third table shows the Vote number, wording and Main Estimates amounts for all Votes that will be proposed to Parliament for approval.
French: 3) Postes devant être inclus dans le projet de loi de crédits – Le troisième tableau indique le numéro, le libellé et le montant de tous les crédits qui figurent dans le budget principal des dépenses et dont l’adoption sera proposée au Parlement.
English: Recovering Administration Costs
French: Recouvrement des frais d’administration
English: The CGDI IP project focused on three types of national framework data: geographical names, the national roads network and municipal administrative boundaries.
French: Le projet pilote d’interopérabilité de l’ICDG s’est concentré sur trois types de données-cadres nationales : les noms géographiques, le réseau routier national et les frontières administratives municipales.
English: That e-mail clearly set out the exact competition to which the interview related, the exact locale of the interview, and specified the actual time that was scheduled for each candidate’s interview to take place the next day (August 24).
French: Ce courriel précise clairement le concours auquel l’entrevue était liée, indique le local où allait se dérouler l’entrevue et précise l’heure de l’entrevue de chaque candidat, prévue le lendemain (24 août).
English: If you are looking on your own, or as an assurance, ask your lawyer or notary to help you.
French: Si vous n’avez pas d’agent, votre notaire ou votre avocat pourrait vous aider.
English: The enrolment fees of $600 or $400 are payable when an application is lodged.
French: Le lycée n’est habilité à commanditer des visas d’étudiants que dans un nombre très limité de cas : il s’agit de visas réservés à des élèves de première et de terminale (11ème et 12ème année du secondaire) qui viennent étudier en Australie non accompagnés de leurs parents et qui séjournent dans des familles d’accueil.
English: For the purposes of analyzing the impact of the telephonic messages  within the meaning of s.13(1) of the Canadian Human Rights Act, this  Tribunal accepts the definitions of "hatred" and "contempt" applied by the  Tribunal in Canadian Human Rights Commission et al v. The Western Guard  Party and John Ross Taylor, July 20, 1979 (The Taylor Case).
French: Aux fins de l'analyse de l'effet des messages téléphoniques au sens du  paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le  présent tribunal accepte les définitions des termes «haine» et «mépris»  adoptées dans l'affaire Commission canadienne des droits de la personne et  autres c. Le Western Guard Party et John Ross Taylor, 20 juillet 1979  (l'affaire Taylor).
English: (b) An assignment grant to cover relocation expenses, in accordance with terms and conditions identical to those applicable to the United Nations (see ST/AI/2000/17);
French: b) À une prime d'affectation destinée à couvrir leurs frais de réinstallation, identique à celle qui est en vigueur à l'Organisation des Nations Unies (voir ST/AI/2000/17);
English: The term "referral authority" applies only to those specific officers who have been legally empowered to refer a charge to the Director of Military Prosecutions (DMP) for the purposes of determining whether a matter warrants trial by court martial.
French: Le terme « autorité de renvoi » s’applique seulement aux officiers qui ont été officiellement habilités à renvoyer une accusation au DPM en vue de déterminer si la convocation d’une cour martiale est justifiée.
English: This Chapter does not cover: (a) Unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 49.07; (b) Theatrical scenery, studio back-cloths or the like, of painted canvas (heading 59.07) except if they may be classified in heading 97.06; or (c) Pearls, natural or cultured, or precious or semi-precious stones (headings 71.01 to 71.03).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les timbres-poste, timbres fiscaux, entiers postaux et analogues, non oblitérés, du no 49.07; b) les toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'ateliers ou usages analogues (no 59.07) sauf si elles peuvent être classées dans le no 97.06; c) les perles fines ou de culture et les pierres gemmes (nos 71.01 à 71.03).
English: At its second session, the Meeting of the Parties re-elected four of the Committee's members to serve for a further term and elected two new members to replace two members who had stepped down at the time of the second meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/2, paras.
French: À sa deuxième session, la Réunion des Parties a procédé à la réélection de quatre membres du Comité pour un nouveau mandat et a élu deux nouveaux membres en remplacement de deux membres qui avaient démissionné au moment de la session (ECE/MP.PP/2005/2, par.  52 et 53).
English: It asks whether this lump sum shall be calculated on the basis of an increased rate of remuneration.
French: Il demande si cette somme forfaitaire est calculée sur la base d’un taux majoré de rémunération.
English: • The percentage shows the amount of a specific nutrient in a serving of food relative to the Daily Value (a reference value).
French: Quelques précisions sur le % de la valeur quotidienne : • Il s'agit du pourcentage d'une valeur quotidienne (valeur de référence) d'un nutriment fourni par une portion de l'aliment.
English: During March to April 1998 the Ministry of Justice, working in conjunction with the HRDC and the Commonwealth Secretariat in London, United Kingdom, convened the following workshops:
French: En mars et avril 1998, le Ministère de la justice a organisé les ateliers ci-après en collaboration avec le DRHC (Développement des ressources humaines Canada) et le Secrétariat du Commonwealth:
English: Notes with interest the entering into force in 2001 of the joint memorandum of cooperation on the exchange of artefacts between the Territory and Denmark, the Territory's former administering Power, as a companion agreement to the 1999 memorandum for the repatriation of archival material from the Danish colonial period, consistent with the Durban Declaration and Programme of Action, and requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, under its records and archives management programme, to assist the Territory in carrying out its archival and artefacts initiative;
French: Note avec intérêt l'entrée en vigueur en 2001 du mémorandum conjoint de coopération concernant l'échange d'artéfacts entre le territoire et le Danemark, ancienne Puissance administrante du territoire, accord qui fait suite au mémorandum de 1999 relatif au rapatriement de documents d'archives de la période coloniale danoise, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, et demande à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, dans le cadre de son programme de gestion des documents et des archives, d'aider le territoire à mettre en oeuvre son initiative concernant les archives et les artéfacts;
English: The Pasifika Education Plan (the Plan), released in 2001, sets out the Government's targets for Pasifika education.
French: Le Plan d'éducation des Pasifika (le Plan), publié en 2001, énonce les objectifs du Gouvernement en la matière.
English: The Bureau is of the view that allowing the designation of specialists through a recognized certification program, similar to that offered by the Law Society of Upper Canada, will ensure information about lawyers' skills and knowledge is accurate.
French: Le Bureau trouve que permettre aux avocats de se désigner comme des spécialistes au moyen d'un programme d'agrément reconnu, semblable à celui qu'offre le Barreau du Haut-Canada, aurait pour effet de garantir l'exactitude de l'information au sujet des compétences et des connaissances des avocats.
English: Use Chart C on page 25 [4] of Form T2124 to help you complete the following example.
French: Pour vous aider à comprendre l'exemple qui suit, servez-vous du tableau C, à la page 25 [4] du formulaire T2124.
English: The Court ruled that in spite of section 147 subsection 2 of the Code of Criminal Procedure, in accordance with which defence counsel may be refused inspection of the files prior to conclusion of the investigations if this may place the purpose of the investigation in jeopardy, counsel should be provided with all the information available in the interest of having an equal opportunity to defend the accused (“equality of arms”).
French: La Cour a considéré qu'en dépit du paragraphe 2 de l'article 147 du Code de procédure pénale, aux termes duquel le conseil de la défense peut se voir refuser l'accès au dossier avant la fin de l'enquête si cela peut compromettre celle-ci, le conseil devait pouvoir obtenir toutes les informations disponibles afin d'avoir une possibilité égale de défendre l'inculpé.
English: The facilitated consultations included presentations on the proposed risk management strategy, including timelines and objectives, and the proposed risk management instrument, group discussions to identify areas of concern and suggestions for improvement, and plenary discussions.
French: Les consultations encadrées par un facilitateur comportaient des présentations sur l'instrument de gestion du risque et sur la stratégie de gestion du risque, notamment les calendriers et les objectifs, des discussions en groupe destinées à identifier les secteurs préoccupants, des suggestions pour des améliorations, et enfin, des discussions en session plénière.
English: “An action” means any action (active or passive) of an institution of public authority or its employees, that directly affects the rights, liberties and interests of persons (legal acts or individual acts adopted by the institutions of State and municipal authority, administrative acts, physical acts, etc., with the exception of court judgements - verdicts in criminal cases, decisions in civil and administrative cases and orders).
French: On entend par «un acte» tout acte (actif ou passif) d'une institution dépositaire de l'autorité publique ou des employés de cette institution qui affecte directement les droits, libertés ou intérêts d'une personne (actes juridiques ou actes individuels adoptés par les autorités nationales ou municipales, actes administratifs, actes physiques, etc., sauf les jugements des tribunaux en matière pénale, civile ou administrative).
English: I’d like to take this opportunity to thank Minister Arseneau for underscoring this issue at every opportunity — including again tonight, I’m sure!
French: Je tiens à remercier le ministre Arseneau de souligner cette question chaque fois que l’occasion se présente — comme ce soir sans doute!
English: When, in 2006, the Committee had last addressed the scale of assessments for the regular budget, proposals to change virtually every aspect of the methodology had been set aside for lack of consensus.
French: Lorsqu'en 2006, le Comité a pour la dernière fois examiné le barème des quotes-parts au budget ordinaire, les propositions visant à modifier virtuellement chaque aspect de la méthode ont été écartées, faute de consensus.
English: This was not a case where information about a small group constituted personal information.
French: La Cour a précisé qu'il ne s'agissait pas en l'espèce d'un cas où des renseignements sur un petit groupe constituaient des renseignements personnels.
English: Specifications Kind of Assignments The work requires planning, organizing and directing divisional programs to identify weaknesses in the industrial chemicals, oil and gas sectors of the Canadian chemical industry, provide technological advice to foster improved efficiency and productivity, encourage and assist the industry to use the financial assistance made available to it by the Government, identify foreign markets and promote Canadian exports.
French: Qualités requises Genre d'affectations Les fonctions comportent la planification, l'organisation et la direction des programmes d e la division pour repérer les points faibles des secteurs des produits chimiques industriels, du pétrole et du gaz de l'industrie canadienne des produits chimiques, pour fournir des conseils techniques en vue d'améliorer l'efficacité et la productivité, d'encourager et d'aider l'industrie à utiliser l'aide financière qui lui est offerte par le gouvernement, pour repérer les marchés étrangers et promouvoir les exportations canadiennes.
English: Thanks to its expertise, the Assembly regularly adopted reports on children’s issues and did its best to place children’s rights high on its political agenda.
French: Elle se félicite tant du contenu du rapport de M. Gardetto que du programme mis en place par le Conseil de l’Europe et qui s’intitule Construire une Europe pour et avec les enfants.
English: The report’s justification, namely that tourism contributes to growth and employment and is therefore central to the Lisbon process, can be applied to just about every area.
French: La justification du rapport, à savoir que le tourisme contribue à la croissance et à l’emploi, qu’il est donc au cœur du processus de Lisbonne, peut s’appliquer à n’importe quel domaine.
English: “In spite of the difficulties which the Conference faced in regard to many of the issues before it, our delegations continued to work, in the most diligent and sincere manner, until the last moment with a view to reaching a consensus on the text of a final document that would reflect the concerns and preoccupations of all the regional groups.
French: En dépit des difficultés devant lesquelles nombre des questions dont la Conférence était saisie l'ont placée, nos délégations ont continué à oeuvrer avec une diligence et une sincérité extrêmes jusqu'à l'ultime instant afin de dégager un consensus sur le texte d'un document qui reflète les inquiétudes et préoccupations de tous les groupes régionaux.
English: His office was right across the hall from mine on the fifth floor of Centre Block and we shared a particular interest in fisheries.
French: Son bureau etait ` ´ ´ en face du mien ici au cinquieme etage de l’edifice du Centre et nous ´ nous interessions tous deux aux peches.
English: Concentration-response curves for isoprenaline were constructed before incubation with isoprenaline and, after washout during 1 h, a second curve was obtained.
French: Des courbes concentration-réponse ont été tracées avant l'incubation avec l'isoprénaline et après un lavage d'1 h.
English: The only reported outbreak of hepatitis B in Canada in 1995 to 1996 involved 75 cases in Ontario that were linked to the reuse of subdermal electrodes by a technician who carried hepatitis B e antigen. Information about risk factors for acquiring hepatitis B is not routinely provided to the NNDRS.
French: La seule éclosion d'hépatite B signalée au Canada en 1995 et 1996 est survenue en Ontario, où 75 cas ont été associés à la réutilisation d'électrodes sous--dermiques par un technicien porteur de l'antigène e de l'hépatite B. Les renseignements sur les facteurs de risque ayant favorisé l'acquisition de l'hépatite B ne sont pas systématiquement transmis au RNMDO.
English: Encourages the regional commissions, the specialized agencies and United Nations institutes in the areas of human rights and crime prevention and criminal justice, and other relevant parts of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, including national professional associations concerned with promoting United Nations standards in this field, and other segments of civil society, including the media, to continue to develop their activities in promoting human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice;
French: Encourage les commissions régionales, les institutions spécialisées et les instituts des Nations Unies ayant compétence en matière de droits de l'homme, de prévention du crime et de justice pénale et les autres entités compétentes du système des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, notamment les associations professionnelles nationales qui s'occupent de promouvoir les normes des Nations Unies dans ce domaine et les autres composantes de la société civile, y compris les médias, à poursuivre et développer leurs activités en ce qui concerne la promotion des droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs;
English: Read more MEPs to debate greener transport Monday Article - Transport - 10-03-2008 - 13:32 Aspirations to cut CO2 from transport are in a jam MEPs will discuss how Europe can reduce greenhouse gas emissions from its roads, airports and railways in Strasbourg on Monday evening.
French: Lire la suite Débat à suivre : des transports durables sont-ils possibles ? Article - Transports - 10-03-2008 - 12:56 La congestion urbaine reste un défi à relever Voitures, trains, avions, bateaux: les transports sont responsables d’un quart des émissions européennes de gaz à effet de serre et leurs besoins en énergie devraient croître de 30% d’ici 2030.
English: The regulatory framework for air pollutants - that is, the targets, the compliance mechanisms, and the timeframe for the entry into force of the regulations - will be finalized by fall 2007, after the government has validated the benchmarked air pollutant targets.
French: Le cadre réglementaire pour les polluants atmosphériques - c'est-à-dire, les mécanismes de conformité, et le calendrier d'entrée en vigueur de la réglementation - sera achevé d'ici l'automne 2007, après que le gouvernement aura validé les cibles de référence pour les polluants atmosphériques.
English: The Alliance had also been active at the State and local levels, with a range of initiatives, and was encouraging States to work towards making a certain percentage of their energy production renewable.
French: L'Alliance prend également différentes initiatives au niveau local et des Etats qu'elle encourage à produire un certain pourcentage d'énergie renouvelable.
English: The next-generation plug-in runs applets outside of the browser in one or more separate processes.
French: Ce plug-in de nouvelle génération exécute les applets en dehors du navigateur dans un ou plusieurs processus distincts.
English: 4.5 The authors contend that their expulsion from the CDU amounts to discrimination, within the meaning of articles 2, paragraph 1, and 26 of the Covenant, since no other religious group had been singled out for exclusion.
French: 4.5 Les auteurs font valoir que leur expulsion de la CDU constitue une discrimination au sens du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte dans la mesure où aucun autre groupe religieux n'a été ainsi mis à l'index.
English: The fears in Europe and the threats to it were certainly largely during its construction in the 1950s, but while the nature of these fears has changed, there are obviously still a great number of them today.
French: Les craintes et les peurs, en Europe, et les menaces qui pèsent sur elle, ont été certainement pour beaucoup dans la construction des années 50, mais ces craintes et ces peurs, si elles ont changé de nature, existent évidemment encore très nombreuses aujourd'hui.
English: As indicated in the annex to the Report on the Civil Service Tribunal addressed to the two arms of the budgetary authority on 22 June 2005 from the point of view of the setting up of the Civil Service Tribunal, from the end of 2004 the Court of Justice’s administration sought, from the other institutions and in particular the Parliament, available premises for the accommodation of the future Tribunal.
French: Comme il était indiqué en annexe au Rapport sur le Tribunal de la fonction publique adressé aux deux branches de l'autorité budgétaire le 22 juin 2005 dans la perspective de la création du Tribunal de la fonction publique, l'administration de la Cour de justice a recherché, dès la fin de l'année 2004, auprès des autres institutions, et plus particulièrement du Parlement, des locaux disponibles pour accueillir le futur Tribunal.
English: Referen ce Financial Code, BCR#, etc.
French: Projets touchant les ressources
English: The Permittee shall notify in writing Ms. Joan Reid, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 1085, Sydney, Nova Scotia B1P 6J7, (902) 564-7398 (Facsimile), at least 48 hours prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Madame Joan Reid, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 1085, Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6J7, (902) 564-7398 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération effectuée en vertu de ce permis.
English: He also credits reading to allowing him to see the bigger picture in life and getting a better understanding of different points of view and cultures.
French: Il poursuit en disant que la lecture lui permet d'avoir une vue d'ensemble sur les événements de la vie et de mieux comprendre les différentes cultures et les divers points de vue.
English: September 2001 On September 28, 2001 a working draft of the proposed regulatory framework was shared with stakeholders through its posting on the Natural Health Products Directorate's website. Updates on outstanding issues were also communicated via the website.
French: Les commentaires sont intégrés au cadre proposé et des séances de consultation ciblées sont menées auprès de certains intervenants à la demande de ces derniers. septembre 2001 Le 28 septembre 2001, un document de travail sur le cadre réglementaire proposé est présenté aux intervenants par le biais du site Web de la DPSN.
English: Saumon Héritage Ltée aquaculture site in Boone Cove, N.B. aquaculture site in Fish Island Harbour, N.B. Holcim (US) Inc., document deposited Howick, Township of, repairs to the Gough Road Bridge over the Maitland River, Ont.
French: K Kansas City Southern Railway Company (The), dépôt de documents L Lake Okanagan Resort (2001) Ltd., travaux visant à remplacer et à agrandir une marina sur le lac Okanagan (C.-B.)
English: Mr. Soborun (Mauritius), Mr. Romero-Martínez (Honduras), Ms. Malinovska (Latvia) and Ms. Ioannou (Cyprus) were elected Vice-Chairpersons by acclamation.
French: M. Soborun (Maurice), M. Romero-Martínez (Honduras), Mme Malinovska (Lettonie) et Mme Ioannou (Chypre) sont élus vice-présidents par acclamation.
English: 1.4 MARKETING TOOLS InfoExport web site 1.4.1 The Kuwait and Qatar pages of the InfoExport web site are available to interested exporters, however they do not yet contain significant links to general reference information which would be useful to potential exporters.
French: 1.4 OUTILS DE MARKETING Site Web InfoExport 1.4.1 Les pages du site Web InfoExport consacrées au Koweït et au Qatar peuvent être consultées par les exportateurs intéressés : toutefois, ces pages ne contiennent pas encore de liens intéressants vers des sites de référence d'ordre général qui seraient utiles à des exportateurs potentiels.
English: Mr. Big are finally back on French soil after a 15-year-long absence.
French: De qui se fout-on à Radio Metal ? D’abord, il y a eu Ed-Äke, groupe de rock certes énervé, mais rien de metal.
English: It observes, however, that all these allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the State party's courts.
French: Il relève cependant que toutes ces allégations ont trait essentiellement à l'appréciation des faits et des éléments de preuve par les tribunaux de l'État partie.
English: In any case, the Commission wants to make it clear that it is available to contribute to this.
French: En tout cas, la Commission tient à faire part de sa disponibilité pour y contribuer.
English: In general, little is known about histories of this kind, to which the engines themselves alone bear witness. 1.
French: On sait ordinairement fort peu de choses sur ce genre d'événements, dont l'objet est seul à pouvoir témoigner.
English: Implementation of the programme of work in 2007 6
French: Exécution du programme de travail de