ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard CORBETT (PES, UK) said "We should not pre-empt the conclusions.
French: Pour M. Richard CORBETT (PSE, UK) "Nous ne devons pas anticiper les conclusions.
English: Such relatively cheap countermeasures can render multibillion dollar space weapons investments irrelevant.
French: A côté de telles contre-mesures, qui sont relativement bon marché, les milliards de dollars investis dans les armes spatiales peuvent sembler disproportionnés.
English: Speakers highlighted the divergence between, on the one side, the E.U., Switzerland and some developing countries, who want a comprehensive register with legally binding effect for all WTO members; and, on the other side, a group of
French: Le sujet reste néanmoins sensible sur le plan politique, et les liens avec les autres processus de négociation continuent de ralentir le processus. Deux questions à l’étude à l’OMC constituent notamment des sujets de dissension:
English: This exhibit also indicated that, from 1986 through 1989, the EEC's exports to the United States fell 17 percent, while the EEC's deliveries to its own market increased 46 percent.
French: Selon cette même pièce, les exportations de la CEE vers les États-Unis ont diminué de 17 p. 100 et ses livraisons internes ont grimpé de 46 p.
English: The Delegation stated that Germany had always been strongly committed to the ideals and goals of WIPO, for it attached particular importance to the protection of IPRs as it was witnessed by the high number of applications under different WIPO-administered Treaties.
French: L’Allemagne a toujours été très attachée aux idéaux et aux objectifs de l’OMPI, compte tenu de l’importance particulière qu’elle accorde à la protection des droits de propriété intellectuelle, comme le montre le grand nombre de demandes déposées au titre des différents traités administrés par l’Organisation.
English: The Board asked participants to consider the possibility of developing a database surveying CBC’s use of musical works and sound recordings in its national, regional and local programming.
French: La Commission a demandé aux parties de se pencher sur la possibilité de mettre au point une base de données recensant l’usage que la SRC fait des œuvres musicales et enregistrements sonores dans sa programmation nationale, régionale et locale.
English: In the camps in East Africa and the Horn of Africa, the three diseases cause between 60 and 70 per cent of the deaths of children under the age of five.
French: Dans les camps situés en Afrique de l'Est et dans la corne de l'Afrique, les trois maladies sont à l'origine de 60 à 70 % des décès d'enfants de moins de 5 ans.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to clarify the test procedure regarding the intensity of light emitted in the geometric field of view for devices having more than one light source.  The proposed amendments to the current requirements are marked in bold characters.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, a pour objet de mieux définir la procédure d'essai en ce qui concerne l'intensité de la lumière émise dans le champ de visibilité géométrique pour les dispositifs ayant plus d'une source lumineuse.
English: To try and satisfy the projection request from governments, the Finance and Administration Committee had put together attachments one and two under 5.5.
French: Pour s’efforcer de répondre à la demande de projection des gouvernements, le comité Finance et Administration a réuni les annexes un et deux sous le point 5.5.
English: Ivorian political leaders, including President Laurent Gbagbo and the leaders of other institutions of the Republic, will be able to meet the legitimate expectations of the people for peace, security and development.
French: Les responsables politiques ivoiriens, le Président Gbagbo et les responsables des autres institutions de la République sauront répondre, nous l'espérons, aux attentes légitimes de la population à la paix, à la sécurité et au développement.
English: Hotel in Chester: The superbly refurbished Best Western Westminster Hotel is situated in the heart of the city, adjacent to the mainline Railway Station.
French: hôtel à Chester: Le Best Western Westminster Hotel superbement rénové est situé au cœur de la ville, près de la gare principale.
English: You are not obliged to accept a cookie from us or from any other website.
French: Vous pouvez refuser de recevoir nos cookies ou ceux de tout autre site Web.
English: Your success at each stage will smooth the way for the next steps.
French: Les succès remportés à chaque étape vous aideront à passer aux étapes suivantes.
English: Cooperation with the Council of Europe on police training within the framework of the “Police and Human Rights Programme: Beyond 2000” project is at an advanced stage.
French: La coopération avec le Conseil de l'Europe en matière de formation de la police dans le cadre du programme «Police et droits de l'homme au-delà de l'an 2000» est à un stade avancé.
English: Beyond the specific issues described above of facilities and technology transfer, some general comments about growth obstacles can be made.
French: Outre les enjeux particuliers décrits ci-dessus relativement aux installations et au transfert de la technologie, on peut formuler quelques commentaires généraux sur les obstacles à la croissance.
English: TABLE 1 Task No. 1 Task Title Elaborate long-term goals and a strategic plan for the development of the IPC Consider the IPC revision policy, the revision procedure and the criteria for accepting new revision proposals in relation to the core and advanced levels of the reformed IPC Consider the introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries Action Adoption by IPC/CE Task completed Timeline Q1/2000
French: TABLEAU No 1 Tâche n° 1 Libellé de la tâche Définir les objectifs à long terme et un plan stratégique pour le développement de la CIB Examiner les principes de révision de la CIB, la procédure de révision et les critères d’acceptation de nouvelles propositions de révision relatives au niveau de base et au niveau élevé de la CIB après sa réforme Action Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée Calendrier 1er trimestre 2000
English: Variability in the durations of the period of hibernation was much greater for P. subflavus and may be attributable to a lack of movement after arousal or the inability of the observer to discern movement between periods of hibernation.
French: C'est chez P. subflavus que la durée de la période d'hibernation est le plus variable et cette variabilité peut s'expliquer par l'absence de mouvement après le réveil ou par l'incapacité de l'observateur de discerner les mouvements entre les périodes d'hibernation.
English: After a preliminary determination of dumping or subsidizing, the Tribunal assumes this responsibility.
French: C'est le Tribunal qui assume cette responsabilité après la décision provisoire de dumping ou de subventionnement.
English: [4] As of May 10, 2004, the Registry Directorate has not received contrary submissions from the appellant.
French: [4] En date du 10 mai 2004, la Direction du greffe n’avait pas reçu d’arguments contraires de  l’appelante. IV.
English: • Verify normal device function using routine clinical follow-up procedures
French: • Vérifier le fonctionnement normal du dispositif en suivant les procédures usuelles de suivi clinique.
English: In the Tribunal's view, low demand for skelp may have contributed to Stelco's decision, but there was no evidence that it was the only factor.
French: Le Tribunal est d'avis que la faible demande d'acier en bandes peut avoir contribué à la décision de Stelco, mais aucun élément de preuve qu'il s'est agi du seul facteur n'a été déposé.
English: A/58/626, annex I, Assembly/AU/Decl.6 (II).
French: A/58/626, annexe I, Assembly/AU/Decl.6 (II).
English: Russell, Inge 2003-295 National Research Council of Canada
French: Russell, Inge 2003-295 Conseil national de recherches du Canada
English: Draft decision concerning agenda sub-item 9 (a)
French: Projet de décision concernant le point 9 a) de l'ordre du jour
English: The date after which a member can no longer request his exclusion without special permission, has been set at the 30th day after the publication of this notice.
French: La date après laquelle un membre ne pourra plus s'exclure, sauf permission spéciale, a été fixée au 30ième jour suivant celle de la publication du présent avis.
English: Any pupil who has graduated from primary school, independent of test results, must be admitted to a lower-secondary school in the appropriate area (until the age of 16).
French: Tout élève ayant accompli l’enseignement primaire doit être admis, indépendamment de ses résultats aux examens, à un établissement secondaire de premier cycle dans la zone concernée (jusqu’à l’âge de 16 ans).
English: For more information on GST/HST, visit our Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) page.
French: Pour en savoir plus sur la TPS/TVH, visitez notre page Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Videos and short films about violence against women were made and shelters for battered women were opened.
French: Des vidéos et des films de courte durée illustrant la violence à l'égard des femmes ont été réalisés et des foyers pour femmes battues ont été ouverts.
English: In accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, a Member State cannot promulgate or apply laws, rules or measures that have extraterritorial effects or that infringe upon free trade or the sovereignty of other Member States.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, un État Membre ne doit promulguer ni appliquer des lois, règlements ou des mesures dont les effets extraterritoriaux porteraient atteinte à la souveraineté d'autres États Membres, ainsi qu'à la liberté du commerce.
English: EIB Results for the Year Financial Statements Liquidity Management Liquidity Management Results Report of the Auditor Statement by the Audit Committee
French: BEI Les résultats de l’exercice États financiers Gestion des liquidités Résultats de la gestion des liquidités Rapport du réviseur d’entreprises Déclaration du Comité de vérification
English: Furthermore, in addressing the issue before it at the outset of the hearing, the Tribunal made clear that, in its view, the rehearing of the matter was not an inquiry de novo.
French: De plus, traitant de cette question au début de l’audience, le Tribunal a clairement précisé que, à son avis, la nouvelle audition de l’affaire ne constituait pas une enquête de novo.
English: Many countries believed the tariff barriers would be replaced by health barriers because they lacked the control and certification machinery needed to gain access to the markets.
French: Beaucoup de pays croient que les barrières tarifaires vont être remplacées par des barrières sanitaires parce qu’ils n’ont pas les outils de contrôle et de certification nécessaires pour accéder aux marchés.
English: Société de la faune et des parcs du Québec Vice-présidence de l'Aménagement et du développement de la faune Direction du développement de la faune Édifice Marie-Guyart 675, boulevard René-Lévesque Est, 11eétage C.P. 92 Québec QC G1R 5V7
French: Société de la faune et des parcs du Québec Vice-présidence de l'Aménagement et du développement de la faune Direction du développement de la faune Édifice Marie-Guyart 675, boulevard René-Lévesque Est, 11e étage C.P. 92 Québec QC G1R 5V7
English: Questions relating to information: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/552)
French: Questions relatives à l'information : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/552)
English: Limiting Factors Why is the North American population of Prothonotary Warblers declining?
French: Facteurs limitants Pourquoi la population nord-américaine de Parulines orangées est-elle à la baisse?
English: At the same time, better training of international trade officers in missions may be needed, as concerns were expressed about the accuracy and amount of information they provide in leads they direct to IBOC.
French: Les résultats de cette évaluation appuient l’initiative visant à adopter un modèle axé sur le secteur pour améliorer l’efficacité du COAI et accroître les connaissances spécialisées de son personnel.
English: Atomic Energy of Canada Limited is developing methods for the management and safe disposal of radioactive wastes.
French: Énergie atomique du Canada Limitée est à mettre au point des méthodes pour la gestion et l'élimination des déchets radioactifs.
English: Marc Parisien, Trade Commissioner, Canadian Embassy in Beijing, Stuart Salter, DG/NRCan, Prof. Guo Huadong, Director General of China's Centre for Earth Observation and Digital Earth (CEODE)/Chinese Academy of Sciences (CAS), Martin Charron, Senior Trade Commissioner, Canadian Embassy in Beijing, and Omar Allam, Senior Advisor for International Affairs with NRCan's Earth Sciences Sector at the Beijing Planning and Exhibition Hall, Beijing, China.
French: Marc Parisien, délégué commercial, ambassade du Canada à Beijing, Stuart Salter, directeur général du Centre canadien de télédétection de RNCan, le professeur Guo Huadong, directeur général du Centre d’observation de la Terre responsable du « projet de la Terre numérique », qui fait partie de l’Académie des sciences de Chine, Martin Charron, délégué commercial principal, ambassade du Canada à Beijing, et Omar Allam, conseiller principal, Affaires internationales, Secteur des sciences de la Terre de RNCan, au Planning and Exhibition Hall, à Beijing, en Chine.
English: ICP Integrated Monitoring has derived empirical thresholds for nitrogen deposition based on mass budget calculations and relations to soil chemistry indicators (e.g. the carbon-nitrogen ratio).
French: Le PIC-Surveillance intégrée a établi des seuils empiriques pour les dépôts d'azote sur la base de calculs du bilan de masse et des relations avec les indicateurs de la chimie du sol (par exemple le rapport carbone/azote).
English: Ongoing long-term services for clients with Alzheimer’s disease and other related dementias are provided.
French: Il permet d’offrir en permanence des services de longue durée aux clients atteints de la maladie d’Alzheimer et d’autres démences apparentées.
English: It underlines that the European Union is first and foremost a community of values, with respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and nondiscrimination among its most cherished values.
French: Il souligne que l’Union européenne est d’abord et avant tout une communauté de valeurs, dont la plus précieuse est le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, de la démocratie, de l’État de droit, de l’égalité et de la non-discrimination.
English: • It helps set up ‘twinning’ programmes between euro-area and non-euro-area countries to encourage the transfer of know-how on practical preparations.
French: • Elle contribue à la mise en place de programmes de «jumelage» entre des pays de la zone euro et d’autres qui n’en font pas encore partie pour encourager le transfert de savoir-faire en matière de préparatifs.
English: How quickly will messages be sent?
French: Combien de temps faut-il pour l’envoi d’un message ?
English: 2001-2002 Result We promoted regional offices as centres of guidance and assistance.
French: Résultats 2001-2002 Nous avons fait la promotion des bureaux régionaux comme centres d'aide et d'orientation.
English: Methods of information collection and analysis included a review of the literature, statistical analysis of time-series data, case studies and interviews with more than 50 key informants.
French: Les méthodes de collecte et d'analyse de l'information comprenaient un examen de la documentation, l'analyse statistique de données chronologiques, des études de cas et des entrevues avec plus de 50 personnes-clés.
English: • 1990-A-19 — Cancellation - Pandora Enterprises, Inc. dba Pandora Airlines
French: • 1990-A-19 — Annulation - Pandora Enterprises, Inc. s/n Pandora Airlines
English: It left at least 42 dead, several disappeared, hundreds homeless and dozens wounded.
French: Cette catastrophe a fait au moins 42 morts, plusieurs disparus, des centaines de sans-abri et des dizaines de blessés.
English: This would explain why the prevalence observed among the 75-85-year-olds was higher.
French: La meilleure façon de détecter le glaucome à basse pression est d'utiliser de multiples indicateurs et, par-dessus tout, de bien examiner le champ visuel.
English: On IBM System z architectures with Central Processor Assist for Cryptographic Function (CPACF), compression became the main part of the CPU load, and total performance was determined by the speed of the compression (not the speed of the encryption).
French: Sur les architectures IBM System z possédant Central Processor Assist pour Cryptographic Function (CPACF), la compression est devenue le gros de la charge CPU, et la performance générale était déterminée par la vitesse de la compression (et non pas la vitesse de cryptage).
English: How-to Guide for Distribution, Warehousing and Inventory for additional information on creating and maintaining mailing lists.
French: Guide pratique sur la distribution, l'entreposage et l'inventaire pour obtenir de plus amples renseignements sur la création et la tenue à jour de listes d'envoi.
English: However, examination of the ratifications deposited thus far reveals a lack of balance between developing and developed countries.
French: L'examen des ratifications déposées à ce jour révèle, toutefois, un déséquilibre entre pays en développement et pays développés.
English: (c) Part-time employees shall be paid at the straight-time hourly rate of pay for all work performed up to seven and one-half (7 1/2) hours in a day or thirty-seven and one-half (37 1/2) hours in a week. (d) The days of rest provisions of this collective agreement apply only in a week when a part-time employee has worked five (5) days and a minimum of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours in a week at the straight-time hourly rate of pay.
French: ARTICLE 34 FONCTIONNAIRES À TEMPS PARTIEL 34.01 Généralités a) Le fonctionnaire à temps partiel a droit aux avantages sociaux prévus dans la présente convention au prorata de son horaire hebdomadaire normal par rapport à l'horaire hebdomadaire normal du fonctionnaire à plein temps, à moins d'indication contraire. b) Nonobstant les dispositions de l'alinéa 34.01a), il n'y a pas de calcul au prorata du « jour » ou de la « journée » prévus au paragraphe 21.02, Congé de deuil. c) Le fonctionnaire à temps partiel est rémunéré au tarif simple pour toutes les heures de travail effectuées jusqu'à concurrence de sept heures et demie (7 1/2) par jour ou trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine. d) Les dispositions de la présente convention collective concernant les jours de repos ne s'appliquent que lorsque le fonctionnaire à temps partiel a travaillé cinq (5) jours et au moins trente-sept heures et demie (37 1/2) pendant la semaine, au tarif simple. e) Les congés ne peuvent être accordés : (i) que pendant les périodes où le fonctionnaire doit, selon l'horaire, remplir ses fonctions; ou (ii) que lorsqu'ils déplacent d'autres congés prescrits par la présente convention.
English: That, at least, is how the system is supposed to work in theory.
French: C’est du moins ainsi que fonctionne le système en théorie.
English: Number of members elected to HRC and number of States parties eligible to vote, by regional group
French: Nombre de membres élus au Comité des droits de l'homme et nombre d'États parties pouvant voter, par groupe régional
English: Phenyllithium adds to N,N-dialkylcyanamides 1 to form, successively, the metal salts of the amidines 3 and the guanidinylamidines 5 followed by further addition and ring closure to give the phenyl-1,3,5-triazines 8.
French: Le phényl-lithium s'additionne aux N,N -dialkylcyanamides 1 pour former successivement les sels métalliques des amidines 3 et les guanidinylamidines 5; des additions supplémentaires peuvent se produire pour conduire, après cyclisation aux phényltriazines-1,3,5 8.
English: may use memory-mapping if it needs to read the contents of a file during delivery.
French: peut utiliser la projection en mémoire (Memory-Mapping) quand il doit lire le contenu d'un fichier pendant qu'il est servi.
English: Loss of salt marsh habitat could be minimized by increasing the length of spans and adding piers.
French: La perte d'habitats dans le marais salé pourrait être réduite au minimum en allongeant les travées et en ajoutant des piliers.
English: Emphasis will also be given to supporting community and municipal defence centre networks in 2 of 17 departments to promote a national child protection system, with the aim of reducing vulnerabilities associated with lack of birth registration, violence, trafficking and sexual abuse.
French: Il permettra également d'appuyer les réseaux de défense communautaires et municipaux dans 2 des 17 départements du pays, afin de promouvoir un système national de protection de l'enfance qui vise à réduire la vulnérabilité des enfants dépourvus d'acte de naissance, et l'exposition des enfants à la violence, à la traite et aux sévices sexuels.
English: As part of its information gathering phase, the working group invited resource speakers to discuss relevant topics.
French: Lors de la phase de collecte des informations, le groupe de travail a invité des conférenciers à lui faire des exposés sur des questions d'intérêt.
English: I S. Typhimurium Other serovars‡ Total † ‡
French: I S. Typhimurium Autres sérovars‡ Total † ‡
English: This Act amended other legislation including the Municipal Act, Planning Act, Municipal Tax Sales Act and Environmental Protection Act.
French: Cette loi en a modifié d'autres, dont la Loi sur les municipalités, la Loi sur l'aménagement du territoire, la Loi sur les ventes pour impôts municipaux et la Loi sur la protection de l'environnement.
English: Counsel argued that domestic producers do not have to be in a loss position, or that their period of loss does not have to last a full year, to be materially injured.
French: Les conseillers ont prétendu que les producteurs nationaux ne sont pas obligés de vendre à perte et qu’une telle période n’a pas à durer une année complète pour causer un dommage sensible.
English: ($37,932,500)
French: (37 932 500 dollars)
English: EU support can also contribute to a better integration of European R&D, by encouraging the coordination of national policies, by the EU-wide dissemination of results, and by funding research for pan-European policy challenges.
French: Le soutien de l'UE peut également contribuer à une meilleure intégration de la R&D européenne, en encourageant la coordination des politiques nationales, en assurant la diffusion des résultats dans toute l'UE, et enfin en finançant des recherches liées à des défis paneuropéens.
English: The Committee is concerned that some Canadians may incorrectly regard claims settlements as something akin to a gift from the federal government.
French: Le Comité craint que des Canadiens ne considèrent les règlements de revendications comme une sorte de cadeau du gouvernement fédéral.
English: As well, she and Michael employed so-called complementary therapies, and experimented with 'whatever worked.'
French: Elle fait aussi avec son mari des thérapies « complémentaires » et expérimente « tout ce qui fait effet ».
English: This year’s theme is volunteers. from compassion to action.
French: Le thème de cette année est Les bénévoles : de la compassion à l’action.
English: (Emphasis added) Although there has been a tendency to use the Canada Labour Code words "lay days", these words are not found in Regulations 37(3) or 42(4).
French: [Souligné par mes soins] Bien qu'on ait tendance à utiliser les termes «jours de relâche» qu'on retrouve dans le Code du travail du Canada, ces termes ne sont pas utilisés dans les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement.