ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directly relevant to the discussions on issues pertaining to genetic resources and traditional knowledge is article 31 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which is expected to provide a basis for the negotiations on an access and benefit-sharing regime.
French: L'article 31 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones concerne directement le débat sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels et donc les négociations sur un régime de partage des avantages.
English: Treatment for genital HSV during pregnancy •
French: Les analyses sérologiques et l’immunisation contre le virus de l’hépatite A (VHA) et le VHB sont offerts.
English: This means addressing the initial issue that a client presents within a wider framework, assessing with the client the overall strengths and weaknesses of the management and devising long-term solutions to problem areas.
French: Il faut pour cela resituer le problème signalé initialement par le client dans un cadre plus large, analyser avec lui les principaux points forts et points plus faibles de la gestion et définir des solutions à long terme pour les difficultés relevées.
English: Consequently the number of appeals waiting for a decision continued to increase, and will reach over 8,000 by the end of 2004-2005.
French: Ainsi, le nombre d'appels en attente d'une décision a continué de croître et atteindra plus de 8 000 d'ici la fin de 2004-2005.
English: The very first case of HIV/AIDS in Samoa was recorded in 1990.
French: Le tout premier cas de VIH/sida au Samoa a été enregistré en 1990.
English: To maximize sample size and increase precision, the sample that was used comprised all respondents eligible for the study in cycle 1, and the survey weights used were those for this population.
French: Afin d’augmenter la taille de l’échantillon et d’accroître le degré de précision, l’échantillon qui a été utilisé comprend tous les participants admissibles à l’étude qui ont pris part au premier cycle, et les poids d’échantillonnage utilisés sont ceux fondés sur cette population.
English: Predation from polar bears and killer whales are known to occur on walrus in the north, probably mainly on young; however predation is probably limited given the protective behaviour of herds to their young and the large size of adults.
French: On sait que dans le nord, les morses, probablement surtout les jeunes, sont la proie des ours polaires et des orques, mais cette prédation est vraisemblablement limitée par le comportement protecteur des troupeaux envers les petits et par la grande taille des adultes.
English: Thailand reaffirms its strong commitment to the global campaign to achieve the MDGs by 2015, not only within its own borders, but around the globe.
French: La Thaïlande réaffirme son indéfectible attachement à la campagne mondiale pour la réalisation des OMD d'ici à 2015, non seulement à l'intérieur de ses propres frontières, mais aussi dans le reste du monde.
English: Given the nature of the issues under consideration, I would like to repeat the call I made during last year's debate in the General Assembly for all member States to consider seriously their participation in the meetings of the Authority.
French: Compte tenu de la nature des questions à l'examen, j'aimerais réitérer l'appel que j'ai lancé à tous les États Membres, lors du débat de l'année dernière à l'Assemblée générale, à envisager sérieusement de participer aux réunions de l'Autorité.
English: War, intolerance and deprivation continue to stalk the Earth.
French: La guerre, l'intolérance et le dénuement sont loin d'avoir disparu de la surface de la terre.
English: Over the years, following amateur first productions of his more conventional early plays, Reaney has evolved a mythopoeic drama based on fragmented plots and resonant thematic imagery that echoes between rich dialogue and the stage action, characters or objects.
French: Au fil des ans, après l'amateurisme de ses premières pièces de style classique, il élabore un théâtre mythique, fondé sur des intrigues fragmentaires et une imagerie thématique saisissante qui se répercute dans la richesse du dialogue, la mise en scène, les personnages ou les objets.
English: Neither RAKEN nor any unauthorized Third Party have access to this data.
French: Ni RAKEN, ni aucun tiers non-autorisé n'a accès à ces données.
English: You are encouraged to use the table format below to respond.
French: Vous êtes encouragé à utiliser la présentation tabulaire ci-dessous.
English: Explore the park that lies just beyond the resort townsite of Wasagaming.
French: Explorez le parc, qui se trouve juste à l'extérieur du village de Wasagaming.
English: Bearing in mind that reality, the need to strengthen institutions such as the police, the judiciary and the legislature should be considered in any planning for a peacekeeping operation.
French: Par conséquent, en planifiant les opérations, il faut tenir compte de la nécessité de renforcer des institutions comme la police, l'appareil judiciaire et les organes législatifs.
English: ] . Social Cohesion In a cohesive society, people buy into collective social processes such as paying school taxes even though they do not have children in school.
French: ] . Cohésion sociale La cohésion sociale pousse les citoyens à croire en des processus sociaux collectifs, comme payer les taxes scolaires même si l'on n'a pas d'enfant à l'école.
English: This will result in potential efficiencies and cost-savings for the UTM residence facility, and increase public awareness and acceptance of these technologies in residential applications.
French: Cela permettra à la résidence de l'UTM de réaliser des économies potentielles et au public de mieux comprendre et accepter ces technologies dans les applications résidentielles.
English: It should be noted that these projections could undergo substantial change and that judgements based on these data can only be preliminary.
French: On doit rappeler que ces projections sont susceptibles de changements substantiels et que, par conséquent, les jugements portés s u r cette base ne peuvent avoir qu'un caractère provisoire.
English: We also appointed an independent member as Vice-Chairperson to further enhance the Audit Committee’s independence.
French: Nous avons aussi nommé l’un des membres indépendants de notre Comité de vérification au poste de vice-président afin de rehausser davantage l’indépendance du comité.
English: • 107 Opinion on the Regulation on the designation of competent national authorities with regard to counterfeiting (CON/2002/17)
French: • 89 Avis sur la modification de l'article 10.2 des statuts du Système européen de banques centrales et de la BCE (CON/2000/30)
English: (PL) Madam President, the Polish PSE delegation in the European Parliament has stressed the need for the construction of the Augustów bypass for a long time.
French: (PL) Madame la Présidente, la délégation polonaise du parti socialiste au Parlement européen souligne depuis longtemps la nécessité de construire la route de contournement d'Augustów.
English: • providing a review of existing habitat conditions
French: • en fournissant un bilan des conditions existantes de l'habitat;
English: Trip Cancellations Please inform the Banff Warden Office of trip cancellations. This will enable another group to use the area.
French: Annulations Veuillez avertir le bureau des gardes de parc de Banff si vous devez annuler votre randonnée : cela permettra à un autre groupe d'avoir accès au secteur qui vous avait été réservé.
English: • Michael Macmillan, Professor, Department of Political and Canadian Studies Mount Saint Vincent University 
French: • Michael Macmillan, Professor Department of Canadian and Political Studies Mount Saint Vincent University
English: In order to determine whether perception of entrepreneurship impacts attitude toward entrepreneurship among academic administration, a T-TEST procedure was used to compare the mean responses of the attitudinal questions of the two groups.
French: Afin de déterminer si la perception qu’ont les gestionnaires académiques de l’entrepreneurship influe sur leur attitude à l’égard de l’entrepreneurship, on a comparé, à l’aide d’un test t, la moyenne des réponses données par deux groupes aux questions portant sur les attitudes.
English: b) The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit;
French: b) Le droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier
English: We agree with the rapporteur' s proposal to create a Joint Undertaking whose shareholders would be the European Union and the ESA, an undertaking which would be dissolved once the development phase is completed.
French: Nous sommes d'accord avec la proposition du rapporteur qui consiste à créer une entreprise commune dont les actionnaires seraient l'Union européenne et l'ESA, entreprise qui sera dissoute une fois la phase de développement terminée.
English: (d) That appointments such as this, without competition, violate merit, again given the circumstances surrounding these particular appointments.
French: (d) Compte tenu des circonstances relatives aux nominations qui nous occupent, on peut conclure que ces nominations sans concours enfreignent le principe du mérite.
English: In 2004, Canada exported $352 billion in goods to the United States and imported $250 billion in return.
French: Au total, environ 79 % des exportations canadiennes de marchandises et services sont destinÃ©es au marchÃ© amÃ©ricain, et ces exportations sont Ã©quivalentes Ã 30 % du PIB du Canada.
English: In addition, the Commission will continue to consult Canadians and support research on democratic governance in contemporary Canadian society.
French: De plus, elle continuera à consulter les Canadiens et les Canadiennes et à appuyer la recherche sur la gouvernance démocratique dans la société contemporaine canadienne.
English: She joined the previous speaker in requesting additional information on the status of children born in the Dominican Republic of Haitian parentage.
French: Comme l'intervenante précédente, elle aimerait obtenir un complément d'information sur le statut des enfants nés en République dominicaine de parents haïtiens.
English: Parents assist intermittently monitoring their child’s heart rate, respiration rate and blood oxygen levels at home.
French: Les parents aident de façon intermittente à surveiller la fréquence cardiaque, la respiration et le taux d’oxygène dans le sang de leur enfant, depuis le domicile.
English: It thrives via the Internet, and students can study for degrees without ever setting foot in a brick-and-mortar classroom.
French: Les offres en la matière sont multiples sur Internet, et les étudiants peuvent passer des diplômes sans jamais pénétrer dans une classe «en dur».
English: Rights of children and adolescents and connection of such rights to health and education: role of educational establishments.
French: Droits des garçons, des filles, des adolescents et des adolescentes, et leurs liens avec leur santé et leur éducation : rôle du centre éducatif.
English: HPV types that are more likely to lead to the development of cancer are referred to as "high-risk."
French: Ceux qui sont le plus susceptibles de mener au cancer sont désignés à «risque élevé».
English: See also rule 11 bis of the ICTY and ICTR Rules of Procedure and Evidence, which exclude the referral of cases to national jurisdictions in which the death penalty would be imposed or carried out.
French: Voir aussi l'article 11 bis des Règlements de procédure et de preuve du TPIY et du TPIR, qui n'envisage le renvoi devant des juridictions nationales que s'il est clair que l'accusé ne sera pas condamné à la peine capitale ni exécuté.
English: Document: TRANS/WP.1/2000/5  Informal documents: Nos. 1 and 2
French: Documents : TRANS/WP.1/2001/5; documents informels N° 1 et 2
English: In that connection the Delegation considered it inappropriate to ask ICANN to establish new rights while States were not even capable of setting the appropriate level of protection.
French: La délégation du Canada a estimé, à ce titre, inapproprié de demander à l’ICANN d’établir de nouveaux droits alors même que les États seraient incapables de déterminer le niveau approprié de protection.
English: Articles 10 and 176-187 guarantee freedom and non-discrimination for the trade unions.
French: Ses articles 10 et 176 à 187 garantissent la liberté et la non-discrimination pour les syndicats.
English: These activities are carried out as part of the UNEP programme of work, encompassing such areas as environmental assessment, environmental management and technology, policy development, the development of national environmental legislation and institutions and the promotion of the implementation of environmental conventions.
French: Ces activités, qui font partie intégrante du programme de travail du PNUE, portent notamment sur les domaines suivants : évaluation de l'environnement, gestion de l'environnement et technologie, définition d'une politique de l'environnement, mise en place d'une législation nationale et d'institutions compétentes dans le domaine de l'environnement, et application des conventions sur l'environnement.
English: It is a privilege for the 26-year-old Saguenay native and Bachelors of music graduate, to have a job where she can give free reign to her inspiration while making a significant contribution to society.
French: Native du Saguenay et détentrice d’un baccalauréat en musique, cette artiste de 26 ans s’estime privilégiée d’occuper un emploi où elle peut laisser libre cours à son inspiration tout en contribuant de façon significative à la société.
English: In previous years and during the period under review, the Working Group has transmitted 3,445 cases to the Government; of those, 43 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 99 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government, and 3,303 remain outstanding.
French: Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a transmis 3 445 cas au Gouvernement, dont 43 ont été éclaircis à partir de renseignements fournis par la source et 99 à partir de renseignements fournis par le Gouvernement; 3 303 cas demeurent en suspens.
English: However, deficiencies in the regulatory environment act as a hindrance and should be addressed.
French: Les insuffisances de l’environnement réglementaire constituent des barrières à l’investissement qu’il faudra palier.
English: In that regard, the United Nations firmly supports the view of the African Union that significant progress has been made in the efforts to facilitate a credible and inclusive political process in Somalia and that on this basis more can be done by the international community to support Somali efforts at bringing lasting peace and security to the country.
French: À ce sujet, l'Organisation des Nations Unies convient avec l'Union africaine que des progrès appréciables ont été faits dans la facilitation d'un processus politique crédible, sans exclusive, en Somalie et que, sur cette base, la communauté internationale a encore beaucoup à faire pour aider les Somaliens à faciliter l'avènement, d'une paix et d'une sécurité durables dans leur pays.
English: Standard: A technical or business specification, established by consensus within the Forum and approved by the Plenary, that provides, for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for activities or their results, aimed at the achievement of the optimum degree of order in the context of trade facilitation or electronic business.
French: Les mécanismes de facilitation du commerce, les autres processus de gestion des entreprises commerciales et des administrations et les normes relatives aux transactions électroniques constituent des facteurs essentiels de développement du commerce mondial et sont par conséquent au cœur du mandat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: GLOSSARY OF TERMS This section consists of definitions for significant words or phrases found in the titles or definition statements.
French: GLOSSAIRE On donnera ici la définition de mots ou d’expressions importants figurant dans les titres ou les énoncés des définitions.
English: Any statement which is proved to have been made under torture is deemed null and void (art. 42).
French: Toute déclaration dont il est établi qu''elle a été faite sous la torture est nulle et non avenue (art. 42).
English: Effective cost management is further strained by the increasing need to manage both old and new assets, as old technologies are retained even while new technologies are adopted.
French: Il est d’autant plus difficile de contrôler efficacement les coûts en raison de notre besoin croissant de gérer à la fois les anciens et les nouveaux actifs, à mesure que les anciennes technologies sont conservées et que de nouvelles sont installées.
English: -Other film, for colour photography (polychrome): 3702.51.00 00 - -Of a width not exceeding 16 mm and of a length not exceeding 14 m
French: -Autres pellicules, pour la photographie en couleurs (polychrome) : 3702.51.00 00 - -D'une largeur n'excédant pas 16 mm et d'une longueur n'excédant pas 14 m
English: Comparative analyses, technical cooperation needs assessments, project formulation and evaluation missions are also undertaken.
French: Par ailleurs, il effectue des analyses comparées, évalue les besoins en matière de coopération technique, élabore des projets et mène des missions d'évaluation.
English: services includes construction services, unless otherwise specified;
French: procédure d'appel d'offres ouverte s'entend d'une méthode de passation de marché selon laquelle tous les fournisseurs intéressés peuvent soumissionner;
English: It works to improve cooperation, communication and networking among its members and it takes a leadership role in bringing the community together on topics of concern related to youth.
French: Il vise aussi à promouvoir la collaboration, la communication et la formation de réseaux entre ses membres. De plus, il joue un rôle de leadership pour unifier les efforts communautaires face aux préoccupations communes concernant les jeunes.
English: Such cheating does the Commission’s reputation no good."
French: Il y a là une tromperie qui ne fait guère honneur à la Commission."
English: While recognizing the role that multilateral environmental agreements (MEAs) have played in addressing environmental problems in the region, the ministers noted with concern that major challenges remained with ratification of the MEAs and with their implementation, and that the beneficial effects of these instruments were not being fully achieved.
French: Les ministres, tout en soulignant le rôle que les accords multilatéraux relatifs à l'environnement ont joué dans les efforts déployés pour faire face aux problèmes environnementaux de la région, ont noté avec préoccupation que de grandes difficultés persistaient en ce qui concernait leur ratification et leur mise en application et que l'on n'avait pas pleinement tiré profit des avantages qu'ils présentaient.
English: Countries must pursue sound macroeconomic policies as a first bulwark against financial crises and address early on any imbalances capable of provoking financial crisis.
French: Les pays doivent appliquer des politiques macroéconomiques saines, comme premier rempart contre les crises financières, et traiter rapidement tous déséquilibres susceptibles de provoquer une crise financière.
English: On the issue of the alleged price discrimination, IBM submitted that Hewlett-Packard's own expert from Illuminata had made it clear in various interviews that IBM was typically lower priced in its offering than Hewlett-Packard.
French: En ce qui a trait à la question d'une présumée discrimination en matière de prix, IBM a soutenu que l'expert même de Hewlett-Packard, de la société Illuminata, avait exprimé clairement lors de diverses entrevues que les offres d'IBM étaient normalement faites à plus bas prix que celles de Hewlett-Packard.
English: • Expected Results - is a description and illustration (i.e., logic model) of how the activities of a policy, program or initiative are expected to lead to the required economic, social and or environmental change, accountabilities, and the critical assumptions on which the program, policy or initiative is based;
French: • Les résultats prévus - une description et une illustration (c'est-à-dire, le modèle logique) des liens entre les activités d'une politique, d'un programme ou d'une initiative et le changement économique, social ou environnemental requis, des obligations redditionnelles et des hypothèses cruciales sur lesquelles le programme, la politique ou l'initiative est fondé.
English: Repress unfair and inequitable uses
French: Réprimer les utilisations déloyales et inéquitables
English: Actions at political level  Article 24, paragraph 1, of the Constitution stipulates that the State guarantees to each person the right to life and to physical and mental integrity.
French: Actions au niveau politique L'article 24, paragraphe premier, de la Constitution stipule que l'état garantit à toute personne le droit à la vie et à l'intégrité physique et psychique.
English: INAC, Yukon Region 415C-300 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Toll Free: 1-800-661-0451 or 867-667-3888 Fax: 867-667-3801
French: AINC, Bureau régional du Yukon 415C-300, rue Main Whitehorse Yukon Y1A 2B5 Sans frais : 1-800-661-0451 ou 867-667-3888 Télécopieur : 867-667-3801
English: Commercial fishing data should be given in metric tonnes to show the relative importance of one
French: Dans l'étude des conflits relatifs à l'utilisation de l'espace, le facteur important à considérer est l'effort de pêche.
English: The matter is absolutely clear.
French: Ce point est extrêmement clair.
English: This paragraph contains an exhaustive list of the indications and elements which may be required in respect of a renewal.
French: Cet alinéa contient une liste limitative des indications et éléments qui peuvent être exigés pour le renouvellement.
English: One delegation proposed to order the various factors according to their importance.
French: Une délégation a proposé de ranger les différents facteurs par ordre d’importance.
English: The effect has been to build a more horizontal relationship between academics and school teachers.
French: Des relations de caractère plus horizontal ont donc commencé à se nouer entre universitaires et professeurs.
English: – where publication has been deferred, an indication of the date on which the period of deferment expired or is considered to have expired.
French: – lorsque la publication a été ajournée, l’indication de la date à laquelle la période d’ajournement a expiré ou est considérée comme ayant expiré.
English: Ms. Sienkiewicz testified that, based on her typewritten notes which were a reproduction of her handwritten notes taken at the time of her meeting with Mr. Applebaum, Mr. Applebaum had told her that "Chang Imports is North American representative of the suppliers in Spain".
French: Elle a déclaré que, sur la foi de ses notes dactylographiées, qui reprenaient les notes manuscrites prises au moment de sa rencontre avec M. Applebaum, que M. Applebaum lui avait dit que « Chang Imports est la représentante nord-américaine des fournisseurs en Espagne » [traduction].
English: • Administrative Instructions for the Application of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs [PDF]
French: • Instructions administratives pour l'application de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels [PDF]