ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) accountability for harm caused (including, where appropriate, State responsibility);
French: a) Responsabilité pour les dommages causés (y compris, le cas échéant, la responsabilité de l'État);
English: This can only be achieved through compromise.
French: Or, il n'existe pour ce faire qu'un seul moyen : le compromis.
English: Prepared for the Cultural Human Resources Council by Brock + Chaloux Group Inc.
French: Présentées au Conseil des ressources humaines du secteur culturel par Brock + Chaloux Group Inc.
English: Individuals wearing high-efficiency filter (e.g., dust-mist, dust-mist-fume and HEPA filter) masks with a good facial fit may experience dyspnea and difficulty talking because of the increased respiratory effort required when using these types of masks(90).
French: Les personnes qui portent des masques à filtre absolu (c.-à-d. filtres à poussières-brouillard, à poussières-brouillard- vapeurs et filtres absolus) bien ajustés à leur visage peuvent éprouver de la dyspnée en raison de l'effort inspiratoire supplémentaire qui est requis lorsqu'elles portent ces types de masques (90) . Avec le temps, ces considérations peuvent s'atténuer à mesure qu'elles s'habituent au masque plus étanche offrant une meilleure capacité de filtration.
English: Hitachi : http://www.hitachi-eu.com/mu/Products/Mu%20Chip.htm. CBC News, "Hitachi develops powder-sized RFID chips," February 23, 2007.
French: En ligne (en anglais seulement) : http://hitachi-eu.com/mu/Products/Mu%20Chip.htm. 27 CBC News, « Hitachi develops powder-sized RFID chips », 23 février 2007.
English: Millions of counterfeit goods are traded every day through the Internet.
French: Chaque jour, des millions de produits contrefaits sont échangés en ligne.
English: • The National Library will develop a system for access to the holdings of the National Archives of Canada, which will help Canadians to know the collections of both the Archives and the Library.
French: • La Bibliothèque nationale va élaborer et mettre en oeuvre un système unique d'accès aux fonds des Archives nationales du Canada, qui nous permettra de faire connaître aux Canadiens les collections des Archives et de la Bibliothèque.
English: ECAs also have a role to play in reducing project risks, making them more financially viable.
French: Les organismes de crédit à l'exportation ont également un rôle à jouer dans la réduction des risques inhérents aux projets, les rendant ainsi plus viables financièrement.
English: These three States, while approving the principle of the proposed amendment, proposed alternative draft texts of the proposed amendment to Article 9(3) of the WIPO Convention.
French: Ces trois États, bien qu’ approuvant dans son principe la modification proposée, ont proposé une autre rédaction pour l’ article 9.3) de la Convention instituant l’ OMPI.
English: Travel Tip Chrisjon, USA (Traveller): «Gosh, everything was so cheap.
French: Astuce voyage Chrisjon, Etats Unis (Voyageur): «Gosh, everything was so cheap.
English: Department of Finance Canada, February , ) and Evert Lindquist, "How Ottawa Reviews Spending:
French: Les sous-ministres étaient le président de la Commission de la fonction publique et le sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Define the IT organization and relationships ...a senior management level IM/IT governing committee with a charter aligning the committee's objectives with the department's objectives and long- and short-range plans, and the IM/IT objectives and long- and short-range plans.
French: Définir l'organisation de la TI et ses liens ...un comité composé de cadres supérieurs régissant la GI/TI, lequel dispose d'une charte qui oriente les objectifs du comité en fonction de ceux du Ministère et de plans à court et à long terme, puis les objectifs en matière de GI/TI et les plans à long et à court terme.
English: 388), and about the lack of social housing.
French: 388), et par l'insuffisance des ressources allouées au logement social.
English: There's also a new map of Dire Maul in their cartography section , while the UI section has a new feature; you can now add notes for yourself on each mod.
French: Une nouvelle série pointe le bout de son nez et c'est avec ce prologue que Borgar, de l'« Alliance des Loups » sur le royaume Les Sentinelles, nous introduit ce qui donnera peut-être suite à de nombreux épisodes.
English: Zircons in the grit range from 1770 to 2854 Ma, with a well-defined Early Proterozoic peak between 1800 and 2100 Ma.
French: L'âge des zircons du grès grossier varie de 1770 à 2854 Ma avec une crête bien définie entre 1800 et 2100 Ma (Protérozoïque précoce).
English: Mr. Dodge went on to say that the Bank's focus on the 2 per cent midpoint of the target range underscores the symmetric feature of Canada's inflation-targeting system that "helps to smooth the peaks and valleys of the business cycle and to promote sound, and generally less variable, economic growth."
French: M. Dodge a ajouté qu'en visant le point médian de la fourchette cible, soit 2 %, la Banque fait ressortir le caractère symétrique de notre système de poursuite de cibles d'inflation, qui « contribue à atténuer les sommets et les creux du cycle économique et à favoriser une croissance solide, et généralement moins variable ».
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Articles, faits entièrement ou principalement en métal, et matières, devant servir à la fabrication de machines à scier ou de leurs parties pour être employées dans les scieries.
English: As a country associated with the European Union, Bulgaria endorses the statement earlier delivered by the representative of Greece on behalf of the Union.
French: En tant que pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie souscrit à la déclaration faite plus tôt par le représentant de la Grèce au nom de l'Union.
English: On a smaller scale, it was suggested that a single voter might coerce members of the household to vote for a particular candidate.
French: À une échelle plus réduite, les parlementaires ont également fait valoir qu’un électeur pourrait obliger d’autres membres du ménage à voter pour un candidat particulier.
English: China supports the efforts of the three Committees to continue to consolidate their efforts, improve their effectiveness and further strengthen the counter-terrorism mechanisms of the Security Council.
French: Elle appuie les efforts entrepris par les trois Comités pour continuer à consolider leurs travaux, améliorer leur efficacité et renforcer davantage les mécanismes de lutte contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: In the Republic of Macedonia, National ecological network under the concept of PEEN hasn't been established yet.
French: En République de Macédoine, le réseau écologique au sens entendu par le REP n’est pas encore réalisé.
English: ■ Continue to pursue measures that increase the transparency and participation of civil society in the FTAA, including those of an institutional nature.
French: L’Uruguay s’inquiète du fait que le bloc n’ait respecté qu’en partie ses engagements en matière de libreéchange et qu’il n’a réduit qu’une partie de ses obstacles au commerce.
English: Democratic Republic of Congo 102 - 105 29  CONTENTS (continued)
French: République démocratique du Congo 102 − 105 35
English: • Sale of shares to private investor
French: • Vente d'actions à un investisseur privé
English: Activities under the Kyoto Protocol, in direct response to decision 29/CMP.1, are given in table 7.
French: Les activités entreprises au titre du Protocole de Kyoto comme suite à la décision 29/CMP.1 sont exposées dans le tableau 7.
English: The group recommended that the board should disclose whether there is a mechanism protecting the rights of other stakeholders in a business.
French: Le Groupe a recommandé que le conseil d'administration fasse savoir s'il existe ou non un mécanisme protégeant les droits d'autres parties ayant un intérêt dans l'entreprise.
English: T-7/90 Judgment of 27/11/1990, Kobor / Commission (Rec.1990,p.II-721) T-8/90 Judgment of 28/02/1992, Colmant / Commission (Rec.1992,p.II-469) T-9/90 Removed from the register on 05/11/1990, van der Stijl / Commission T-10/90 Judgment of 03/12/1991, Boessen / ESC (Rec.1991,p.II-1365) T-11/90 Order of 24/06/1992 , H.S. / Council (Rec.1992,p.II-1869) T-12/90 Judgment of 29/05/1991, Bayer / Commission (Rec.1991,p.II-219) APPEAL :
French: T-7/90 Arrêt du 27/11/1990, Kobor / Commission (Rec.1990,p.II-721) T-8/90 Arrêt du 28/02/1992, Colmant / Commission (Rec.1992,p.II-469) T-9/90 Radiation du 05/11/1990, van der Stijl / Commission T-10/90 Arrêt du 03/12/1991, Boessen / CES (Rec.1991,p.II-1365) T-11/90 Ordonnance du 24/06/1992 , H.S. / Conseil (Rec.1992,p.II-1869) T-12/90 Arrêt du 29/05/1991, Bayer / Commission (Rec.1991,p.II-219) POURVOI :
English: With variable bulkheads, the stream of the refrigeration capacity from the frozen compartment into the chilled compartment is frequently so high that chilled evaporators in multi-temperature operation even have to heat up during high summer in order to avoid frost damage.
French: Avec des cloisons variables, le flux d'air allant du compartiment congélation vers le compartiment réfrigération est souvent si fort que les évaporateurs réfrigération en mode températures multiples doivent chauffer au plus fort de l'été pour ne pas être endommagés par le givre.
English: Service downgrades (for instance, when changing to a hosting package that offers fewer options) will take effect at the account's renewal anniversary date only.
French: Tout changement de forfait signifiant une augmentation du montant mensuel payé par le client pourra se faire en tout temps, à la demande du client.
English: These Guidelines cover the death
French: Ces orientations concernent la peine de mort (adoptées en 1998) ; la torture 7 8
English: Products are held until released by the CFIA and subject to a defined import testing regime based on type of product , analyses required, and past history of compliance.
French: Les produits sont conservés jusqu'au moment de leur libération par l'ACIA et sont soumis à un régime d'analyse des produits importés, axé sur le type de produit, les analyses nécessaires et l'histoire antérieure sur le plan de la conformité.
English: You will be seduce by its simple architecture and its warm atmosphere which will remind you South Morrocco Kasbah.
French: Vous serez séduit par son architecture simple et son ambiance chaleureuse qui évoque les Kasbah du Sud Marocain. Vous y goûterez la douceur de vivre à l'orientale en admirant les sommets enneigés de l'Atlas ou en trempant vos pieds dans la piscine.
English: As women’s socio-economic realities differ from men’s, the federal government will endeavour to address these factors with provinces and territories when developing principles and objectives that would underlie the new Canada Health and Social Transfer (see Objective 3).
French: Comme les réalités socioéconomiques des femmes diffèrent de celles des hommes, le gouvernement fédéral, avec les provinces et les territoires, s'efforcera de tenir compte de ces facteurs dans l'élaboration des principes et des objectifs qui pourraient sous-tendre le nouveau transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (voir Objectif 3).
English: August 25, Acoustic Music Centre EDINBURGH BOOK FESTIVAL August 12-28 www.edbookfest.co.uk Bookings: 0845 373 5888 Lisa Moore from St John's, Newfoundland, is yet another Canadian author to receive international praise for her work.
French: Le 25 août, Acoustic Music Centre FESTIVAL DU LIVRE D’EDIMBOURG Du 12 au 28 août  www.edbookfest.co.uk Réservations : 0845 373 5888 Lisa Moore, de St John, Terre-Neuve, est une autre auteure canadienne à remporter un franc succès partout dans le monde pour son œuvre.
English: The work requires short and long range planning to meet objectives within budget allocations.
French: Le travail exige une planification à court et à long terme en vue de réaliser les objectifs sans dépasser les crédits budgétaires.
English: First, the Department led testimony from Marcel Auger, program manager at the time of the appointments, and Jean-Pierre Beaupré, Director, Shawinigan Call Centre.
French: Dans un premier temps, le ministère a fait témoigner messieurs Marcel Auger, le gestionnaire du programme au moment des nominations, et Jean-Pierre Beaupré, Directeur, Centre d'appels de Shawinigan.
English: Observations During the audit, the financial coding for all transactions selected for testing was reviewed.
French: Observations Au cours de la vérification, nous avons examiné le codage financier de toutes les transactions choisies pour le sondage.
English: If this proposal is accepted by the General Assembly, the Committee further recommends that the amount of $22.5 million referred to above be appropriated to the special account, followed by a further appropriation of $22 million upon such proposal by the Secretary-General.
French: Si l'Assemblée générale devait retenir cette proposition, le Comité consultatif recommanderait en outre de porter le montant de 22,5 millions dont il est question ci-dessus au crédit de ce compte spécial, et d'y inscrire le nouveau montant de 22 millions sur proposition du Secrétaire général.
English: – the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value; (b) the ratio of government debt to GDP exceeds a reference value (defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 60% of GDP), unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace. In addition, the report prepared by the Commission shall take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State.
French: a) le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le PIB dépasse une valeur de référence (fixée dans le Protocole sur la procédure applicable en cas de déficit excessif à 3 % du PIB), à moins : – que le rapport n’ait diminué de manière substantielle et constante et atteint un niveau proche de la valeur de référence, – ou que le dépassement de la valeur de référence ne soit qu’exceptionnel et temporaire et que ledit rapport ne reste proche de la valeur de référence ; b) le rapport entre la dette publique et le PIB dépasse une valeur de référence (fixée dans le Protocole sur la procédure applicable en cas de déficit excessif à 60 % du PIB), à moins que ce rapport ne diminue suffisamment et ne se rapproche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant.
English: Contraband and Intelligence Services Directorate, Customs Branch (if related to drugs or other contraband matters) Investigations Directorate, Compliance Programs Branch (if related to fraud or other smuggling matters related to Customs Investigations) Regional Assistant Commissioner or a named Delegate (if customs information is held in a regional office) Regional Customs Investigations Division (if related to an ongoing investigation) Regional Customs Intelligence and Contraband Division (if related to an ongoing investigation)
French: Demandes de renseignements douaniers relatives aux formulaires E-311, à l’information ou aux fichiers historiques du voyageur dans les bases de données de l’information préalable sur les voyageurs (IPV) et du dossier passager (DP). Demandes de renseignements douaniers pour une enquête LMSI Demandes de renseignements douaniers d’un autre secteur de programme à l’ADRC Demandes provenant d’organismes d’enquête, d’organismes du renseignement ou de services de police
English: There are a lot of video cards out there and a lot of mplayer video drivers and not necessarily all of their combinations work well together.
French: Il existe de nombreuses cartes vidéos et de nombreux pilotes vidéos de mplayer et leurs combinaisons ne fonctionnent pas toujours très bien.
English: Warner, Boyd Regional Private Sector Representative for the Northwest Territories, Nunavut and Alberta
French: Warner, Boyd Représentant régional du secteur privé pour les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et l'Alberta
English: We must now pay greater attention to their implementation and to translating them into action and behaviour, so we can better assist people and thus make a difference on the ground in the protection and the delivery of needed services.
French: Nous devons maintenant accorder une plus grande attention à leur application et à leur concrétisation en mesures et dans les comportements afin que nous puissions mieux aider les populations et apporter ainsi un changement sur le terrain en matière de protection et de fourniture des services nécessaires.
English: Madam President, in spite of what was said earlier on the other side of this House, it is clear that the police exercised systematic physical and psychological torture in Genoa.
French: Madame la Présidente, malgré toutes les déclarations faites de l'autre côté de l'Assemblée, il est clair que la police s'est livrée à des tortures physiques et psychologiques systématiques à Gênes.
English: One clause says that plans for reduction should begin before 30 November.
French: L'une des dispositions prévoit de commencer les plans de réduction avant le 30 novembre.
English: I think it was put there because of the record on raising resources for issues that concern human rights by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Je pense que cela y figure du fait de la réputation que le Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a établie en matière de collecte de fonds pour les questions des droits de l'homme.
English: Initial ideas for a recruitment process were also identified.
French: On retient également les idées proposées en vue de recruter des membres.
English: Some of the candidates' briefing notes were five pages long and another two candidates' briefing notes were four pages long.
French: Certaines des notes d'information des candidats et candidates faisaient cinq pages et deux étaient de quatre pages.
English: At this first session, the committee focused mainly on determining, from among all identifiers covered by the report – the names of intergovernmental organizations, the names of persons, international non-proprietary names of pharmaceutical substances, geographical indications, country names and trade names – which warrant protection at this stage in the domain name system.
French: À la première session, le comité a axé ses travaux sur la détermination des désignations qui, parmi toutes celles citées dans le rapport, à savoir noms des organisations internationales, noms de personnes, dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques, indications géographiques, nom de pays et noms commerciaux, doivent être protégées en l’état actuel du système des noms de domaine.
English: Here Parliament must outline the approach required for the most consistent possible attempt to limit expenditure on new buildings in Luxembourg.
French: À présent, le Parlement devra, à ce propos, s'exprimer pour indiquer la voie à suivre pour gérer, de la façon la plus cohérente possible, la tentative de limiter les dépenses budgétaires en matière de nouveaux édifices à Luxembourg.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1307 (2000) of 13 July 2000, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) until 15 January 2001 and requested me to report to it by 15 October 2000.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1307 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 13 juillet 2000, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) jusqu'au 15 janvier 2001 et m'a prié de lui soumettre un rapport sur la question d'ici au 15 octobre 2000.
English: The review findings are expected to be available in 2006-2007.
French: Les résultats de l’examen devraient être disponibles en 2006-2007.
English: The birth certificate contains no details of a child's religion, although it states the father's religion.
French: Le certificat de naissance, s'il ne précise pas la religion de l'enfant, indique celle du père.
English: Kinetic patterns of the reactions of a series of alkyl amines and methyl aroyl phosphates indicate that the transition state for formation of the amide involves almost complete development of positive charge on nitrogen.
French: Les patrons de la cinétique des réactions d'une séries d'alkylamines et de phosphates de méthyle et d'aroyle indiquent que l'état de transition de la formation de l'amide implique un développement pratiquement complet de la charge positive sur l'azote.
English: Mr. Cserveny (Observer for the International Atomic Energy Agency (IAEA)) said that there was a wide expectation in the international community that States parties to the NPT would come together with a renewed unity of purpose to prepare the groundwork for a successful outcome to the 2010 Review Conference.
French: M. Cserveny [Observateur de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)] déclare que la communauté internationale a le profond espoir que les parties au TNP forgeront une nouvelle unité pour ouvrir la voie au succès de la Conférence d'examen de 2010.
English: Questions such as the weighting of individual countries' votes in the Council and the countries' representation in the European Parliament constitute an essential part of the accession treaty.
French: Les questions de la pondération des voix de chaque pays au sein du Conseil ainsi que leur représentation au sein du Parlement européen représentent une partie essentielle du traité d'adhésion.
English: Such a model would help identify some of the key determinants influencing the post-secondary education enrolment decision and help select the policy options that would encourage Canadians to invest in post-secondary education.
French: Ainsi, aucune étude n’a analysé conjointement l’ensemble des variables socioéconomiques et financières pouvant influer sur la poursuite des études postsecondaires à l’intérieur d’un cadre théorique.
English: (10) Four-Year Review of the Child Sexual Abuse Provisions of the Criminal Code and the Canada Evidence Act, June 1993, p.
French: (10) Examen de quatre ans des dispositions du Code criminel et de la Loi sur la preuve au Canada sur l’exploitation sexuelle des enfants, juin 1993, p.
English: This report summarizes the issues and challenges identified by these Canadian manufacturing sectors, and their ideas for actions to respond constructively to this innovation and learning challenge and strategy.
French: Le présent rapport résume les enjeux et les défis cernés par ces industries canadiennes de la fabrication ainsi que les idées des participants quant aux mesures à prendre pour réagir de façon constructive aux questions et à la stratégie d'innovation et d'apprentissage.
English: The caselaw holds that a waiver must be explicit.
French: Selon la jurisprudence, une renonciation doit être explicite.
English: Canada is also participating in initiatives of the OECD to devise co-ordinated responses to international tax avoidance through tax havens.
French: Le Canada participe également à des initiatives de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), dans le but d'élaborer des mesures coordonnées relativement à l'évitement fiscal par le biais de paradis fiscaux.
English: A string identifying the actor that caused the error.
French: Une chaîne identifiant l'acteur qui a causé l'erreur.
English: If you eat more or less of the amount, adjust the nutrients and Calories accordingly.
French: Lorsque vous consommez une quantité inférieure ou supérieure à la quantité indiquée, recalculez la teneur en nutriments et la valeur calorique en conséquence.
English: In this zone in recent months the cease-fire was violated.
French: C'est dans cette zone que le cessez-le-feu a été violé ces derniers mois.