ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the United States, it is well established that a benefit from a governmental financial contribution is to be determined in comparison to the commercial market, and that the commercial market used for this comparison must, necessarily, be undistorted by the government’s intervention.111 The United States considers that the appropriate benchmark for measuring benefit in this case would normally have been the fair market value of timber in Canada.112 However, the United States asserts, the record evidence demonstrated that the small non-government sector of the Canadian timber market was not a "commercial" market, i.e. a market undistorted by the government intervention, and Canadian private stumpage price information could thus not be used as the benchmark.
French: Selon eux, il est bien établi qu'un avantage conféré par une contribution financière des pouvoirs publics doit être déterminé par comparaison avec le marché commercial, et que le marché commercial utilisé aux fins de cette comparaison doit nécessairement ne pas être faussé par l'intervention des pouvoirs publics.111 Ils estiment que le point de repère approprié pour mesurer l'avantage en l'espèce aurait normalement été la juste valeur marchande du bois d'œuvre au Canada.112 Toutefois, selon les États-Unis, les éléments de preuve versés au dossier démontraient que le petit secteur privé du marché du bois canadien n'était pas un marché "commercial", à savoir un marché qui n'était pas faussé par l'intervention des pouvoirs publics, et il n'était donc pas possible d'utiliser comme point de repère les renseignements concernant les prix du bois pratiqués dans le secteur privé canadien.
English: The CFI received 77 project outlines requesting a total of $230 million.
French: La FCI a reçu 77 aperçus de projet demandant au total 230 millions de dollars.
English: In recent years, the accelerating pace of international activity relating to standards and regulations has provided for many such opportunities.
French: Ces dernières années, le rythme rapide de l’activité internationale afférente aux normes et aux règlements a offert un grand nombre de possibilités.
English: The stakes are profoundly human.
French: L'enjeu est profondément humain.
English: The Warden of the Institution had asked all supervisors to be very diplomatic with union representatives as they wished to establish a positive relationship with them.
French: Le directeur de l'établissement avait demandé à tous les superviseurs de faire preuve de beaucoup de diplomatie avec les représentants syndicaux, car il souhaitait établir avec eux de bonnes relations.
English: This new pathway is seen as a cost effective means of addressing capacity building needs at a systemic or institutional level that are not unique to any one focal area but will assist countries to manage global environmental issues in a more general way.
French: Ce nouveau canal est considéré comme un moyen économique et efficace de renforcer les capacités au niveau systémique ou institutionnel sans se limiter à un domaine d'intervention précis ; ces projets aideront les pays à gérer l'environnement mondial d'une manière plus globale.
English: He had no other alternative to detention as he had no other country to which he could travel.
French: Dans son cas il n'y avait aucune autre possibilité que la détention puisqu'il ne pouvait pas se rendre dans un autre pays.
English: In Stockholm, the environmental stakeholders had generally heard of it even if they did not know a lot about how it functioned.
French: À Stockholm, les intervenants directs du secteur de l’environnement avaient en grande partie entendu parler de l’organisme, même s’ils ne connaissaient pas grand chose au sujet de son fonctionnement.
English: Toxic Substances Show images Title Type Year Reference Method for Source Testing:
French: Substances toxiques Montrer les images Titre Type Année MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour l'essai de sources :
English: The benefit of this program is that CIHR continues to offer partnership opportunities for small health organizations while becoming more in line with its institute-centric policy.
French: L'avantage de ce programme est qu'il permet aux IRSC de continuer à offrir des possibilités de partenariat aux petits organismes de santé, tout en étant davantage conforme à leur politique centrée sur les instituts.
English: The event will feature a benefit concert and performances by various Canadian artists.
French: Il y aura au programme de la soirée, un concert bénéfice et des spectacles offerts par divers artistes canadiens.
English: The need for a national approach with a quality vision was recognised, but coordination and even harmonisation with international standards to achieve conformity need to be taken fully into account.
French: La nécessité d'une approche nationale intégrant la notion de qualité a été reconnue, mais la coordination, voire l'harmonisation avec les normes internationales dans un souci de conformité doivent également être pleinement prises en compte.
English: Key recommendations are offered in section 7.8.
French: Les principales recommandations sont présentées à la section 7.8.
English: With our Waterland Planner you can plan your sailing holiday online, 24 hours a day. Just check if the yacht of your choice is still available.
French: Avec notre nouveau planificateur de Waterland vous pouvez réserver vos vacances de navigation en Hollande maintenant ; en ligne, 24 heures sur 24.
English: A major theme in the RCAP final report was that active participation by Aboriginal people in developing the policies that govern their lives was needed.
French: Un des principaux thèmes du rapport final de la Commission royale était la participation active des Autochtones à l’élaboration des politiques qui régissent leur vie.
English: The Syrian Arab Republic expresses again its grave concern over Israel's manifest indifference and intransigence and its refusal to accede, or even to express its intention to accede, to the Treaty and submit all its nuclear installations to the comprehensive safeguards of IAEA, which presents a grave threat to international and regional peace and security, and could lead to a dangerous and destructive nuclear arms race in the region.
French: La République arabe syrienne exprime de nouveau sa profonde préoccupation face à l'indifférence et l'obstination d'Israël, qui refuse d'adhérer au Traité ou même de déclarer qu'il envisage de le faire, et de placer toutes ses installations nucléaires sous le régime des garanties généralisées de l'AIEA, ce refus menaçant gravement la paix et la sécurité aux niveaux régional et international et risquant même de conduire à une course à l'armement nucléaire qui pourrait créer de graves dangers et des destructions considérables dans la région.
English: 17.00 - World food crisis : the EU and FAO's response - Josep BORRELL, Chair of the Committee on Development, and Mr. Jacques DIOUF, Director General of the FAO
French: 17h00 - Crise alimentaire mondiale - Josep BORRELL et Jacques DIOUF, Directeur général de la FAO
English: It should be made clear that this should be carried out along with full ownership unbundling and not considered an alternative model.
French: Il convient de préciser que ce processus doit être accompagné d'une dissolution des structures de propriété, et non pas être considéré comme un modèle alternatif.
English: It also proves that we really do regard ports as multimodal hubs within transport chains.
French: Cela prouve aussi que nous considérons vraiment les ports comme des maillons multimodaux dans la chaîne des transports.
English: All children from 2 to 12 years are charged 20 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés à 20% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • Insure that the criticisms given are about things that can be changed.
French: • Assurez-vous que les critiques formulées visent des éléments pouvant être changés.
English:  (1) Too much  (2) Adequate  (3) Not sufficient
French: le volume des informations de fond reçues?  1) Excessif  2) Satisfaisant  3)Insuffisant
English: "U.S. Little Caesars to Expand Network."
French: « U.S. Little Caesars to Expand Network ».
English: For contracting submissions, the names and contact information of two contact persons should be included–one from the procurement/materiel management area, and one from the sponsoring technical/operational area.
French: Dans le cas des présentations sur la passation de marchés, les noms et les coordonnées de deux personnes-ressources devraient être fournis : l'une du secteur des acquisitions et de la gestion du matériel, l'autre du secteur technique ou opérationnel de l'organisation responsable.
English: Ants are an occasional pest of low importance.
French: Les fourmis ne sont indésirables qu’à l’occasion, et leurs impacts sont de moindre importance.
English:   Neale MacMillan is a writer/researcher based in Hull, Quebec, who specializes in international development, the environment, and urban issues.
French:   Neale MacMillan, chercheur-rédacteur basé à Hull (Québec), se spécialise en développement international, environnement et urbanisme.
English: Subsidies are given to the families of beneficiary pupils on condition that they do not drop out of school, or that they return to school.
French: Des allocations sont versées aux familles à condition que les enfants n'abandonnent pas le système éducatif ou qu'ils le réintègrent.
English: It is not limited to nationality in a formal sense, that is, nationality acquired at birth or by conferral; it embraces, at the very least, an individual who, because of his or her special ties to or claims in relation to a given country, cannot be considered to be a mere alien… The language of article 12, paragraph 4, moreover, permits a broader interpretation that might embrace other categories of long-term residents, including but not limited to stateless persons arbitrarily deprived of the right to acquire the nationality of the country of such residence."(18) The lack of judicial oversight of mass and collective expulsions is among the most pressing concerns because it removes a key protection and puts migrants at greater risk of human rights violations such as arbitrary detention, discrimination, unfair administrative processes and ill-treatment.
French: Elle n'est pas limitée à la nationalité au sens strict du terme, à savoir la nationalité conférée à la naissance ou acquise par la suite ; l'expression s'applique pour le moins à toute personne qui, en raison de ses liens particuliers avec un pays ou de ses prétentions à l'égard d'un pays, ne peut être considérée dans ce même pays comme un simple étranger. […] Le libellé du paragraphe 4 de l'article 12 se prête en outre à une interprétation plus large et pourrait ainsi viser d'autres catégories de résidents à long terme, y compris, mais non pas uniquement, les apatrides privés arbitrairement du droit d'acquérir la nationalité de leur pays de résidence(18)»
English: Although not specifically regulated by Andorran criminal law, this crime is broadly covered by the provisions of the Criminal Code on intentional wounding, which provide for a maximum of 15 years' imprisonment.
French: Bien que n'étant pas spécifiquement réglementé dans la législation pénale andorrane, il pourrait fort bien être intégré au cadre général de la réglementation du Code pénal en vigueur quant aux lésions dolosives, où il est prévu des peines de 15 ans maximum d'emprisonnement pour ce genre de délits.
English: We are not considering building systems that are separate and distinct. The integration of components is important to having an effective capability.
French: Parce qu’ils permettent de s’opposer à une menace iranienne et qu’ils offrent une bonne capacité de défense.
English: Agenda item 107: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/C.5/59/L.78)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/59/L.78)
English: • Where the requestor has a sensory disability and requests information to be provided in an alternate format it will be given if it is available in the format or the head of the institution considers it necessary to exercise the individuals right of access and if it is reasonable to convert the personal information.
French: • Lorsqu’une personne ayant une déficience sensorielle demande la communication de renseignements personnels sur un support de substitution, il reçoit communication si une version des renseignements existe sur le support de substitution ou si le responsable de l’institution juge nécessaire de communiquer les renseignements sur un support de substitution afin que la personne puisse exercer ses droits et juge raisonnable de les transférer sur un tel support.
English: Multiple temperature sensing devices should be used in each test run.
French: Il importe d'utiliser plusieurs dispositifs thermosensibles dans le cas de chaque cycle d'essai.
English: It has been extirpated from Maryland, Michigan and New York, which are all peripheral to the species range and never represented a significant portion of it’s distribution (NatureServe 2006).
French: Il est disparu du Maryland, du Michigan et de l’État de New York; ces états sont tous en périphérie de l’aire de répartition de l’espèce et n’ont jamais représenté une partie importante de celle-ci (NatureServe 2006).
English: The synthetic strategies involving either 6-O protected or unprotected oxy-cellulose intermediates are compared in terms of reaction yields and product properties.
French: Les méthodes de synthèse font intervenir soit des intermédiaires oxycellulose protégés ou non en position O-6 et on les compare du point de vue du rendement et des propriétés des produits.
English: Readers interested in the disclosure of more detailed data should refer to the audited financial statements in the Public Accounts.
French: Les lecteurs intéressés par la présentation d’information plus détaillée devraient se référer aux états financiers vérifiés dans les Comptes publics du Canada.
English: In response to his question as to why such a time frame was seen as necessary, board members responded that it would provide them opportunity to review submissions prior to a candidate's interview and note any clarification deemed necessary.
French: À sa question sur la raison pour laquelle un tel échéancier avait été jugé nécessaire, les membres du jury répondent que c'était pour pouvoir examiner les présentations avant l'entrevue avec le candidat et recenser toutes les questions nécessitant des éclaircissements.
English: CESCR, the HR Committee and CEDAW noted that the Labour Code has been amended to include a non-discrimination clause relating to employment and recommended that definitions of direct and indirect discrimination be provided.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont noté que le Code du travail avait été modifié et comportait désormais une clause de non-discrimination dans l'emploi et ils ont recommandé de donner des définitions de la discrimination directe et indirecte.
English: No personal information is included in these cookies and Télébec never shares any information enclosed in a cookie that could possibly identify you.
French: Ce témoin contient seulement des informations non personnelles et Télébec n’associera jamais l'information contenue dans un témoin à des renseignements permettant de vous identifier.
English: Basic old age pension had also been fixed at $240 per year in 1927.
French: La pension minimale de vieillesse était de 240 $ par an en 1927.
English: The municipalities fill two of five spots that were awarded across Canada.
French: Parmi les cinq municipalités récompensées de ce titre au Canada, deux sont du Nouveau-Brunswick.
English: We would have preferred the words “especially by making arms transfers more transparent and supporting regional disarmament measures” to have been deleted.
French: Nous aurions préféré que les mots « notamment en rendant les transferts d'armes plus transparents et en encourageant l'adoption de mesures de désarmement au niveau régional » soient supprimés.
English: However, it seemed possible to simplify the wording without drawing a distinction between cases in which the reservation is communicated directly by the author and instances in which it is done by the depositary.
French: Toutefois, il a semblé possible d'en simplifier la rédaction sans opérer de distinction entre le cas où la réserve est communiquée directement par son auteur et l'hypothèse où elle l'est par le dépositaire.
English: The figures in table 5 clearly show yearly growth in exports.
French: Depuis lors, les exportations de diamants ont augmenté.
English: In that set of conclusions there would be drafting directives or a decision about some substantive aspects of the preparation of the basic proposal.
French: Cette recommandation serait assortie d’une date précise pour la tenue de cette conférence diplomatique, éventuellement en mai ou juillet de l’an prochain.
English: Owing to a general increase in interest in space in Turkey, the Aviation Engineering Branch has been reorganized as an Aviation and Space Engineering Branch.
French: Compte tenu de l'intérêt croissant pour l'espace en Turquie, le Service d'ingénierie aéronautique est devenu le Service d'ingénierie aéronautique et spatiale.
English: This in turn led to the presentation of a concept paper presented to the British Government which would extend the work of the Ombudsman’s Office in this same line through a partnership with Save the Children Canada and the International Center for Participation Studies of the Peace Studies Department at the University of Bradford.
French: Par la suite, un document de conception a été présenté au gouvernement britannique pour prolonger le travail du bureau de l’ombudsman dans cette optique grâce à un partenariat avec Aide à l’enfance –– Canada et le Centre international pour les études sur la participation du département des études sur la paix de l’Université de Bradford.
English: Urges the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Caribbean Community in order to initiate, maintain and increase consultations and programmes with the Caribbean Community and its associated institutions in the attainment of their objectives, with special attention to the areas and issues identified at the second general meeting held on 27 and 28 March 2000, as set out in the report of the Secretary-General, as well as resolutions 54/225, 55/203, 55/2 and S-26/2 and the decision of the World Summit on Sustainable Development4 on the sustainable development of small island developing States;
French: Prie instamment les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies de collaborer avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes pour engager, poursuivre et intensifier, en vue de la réalisation de leurs objectifs, des consultations et des programmes communs avec la Communauté et ses institutions associées, en accordant une attention particulière aux domaines et questions retenus lors de la deuxième réunion générale, qui s'est tenue les 27 et 28 mars 2000, tels qu'ils figurent dans le rapport du Secrétaire général, ainsi qu'à ses résolutions 54/225, 55/203, 55/2 et S-26/2 et à la décision du Sommet mondial pour le développement durable4 concernant le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: This question applies to other symptoms as well.
French: Cette question s'applique à d'autres symptômes également.
English: Radiation-induced changes in immune parameters seem to be more dependent on total dose than on dose rate.
French: Les modifications radio-induites des paramètres immunitaires semblent dépendre davantage de la dose totale que du débit de dose.
English: The report of Hungary to the 2005 Review Conference follows the same patterns, reporting on activities related to the Treaty, but not directly to article VI of the Treaty or to regional issues.
French: Le rapport de la Hongrie à la Conférence d'examen de 2005 reprend la même perspective; il y est rendu compte d'activités qui ont trait au NPT, mais ne concernent pas directement l'article VI ou les questions régionales.
English: In addition, concern has been raised across a number of different products, including oils and wood products, concerning the disparity between tariffs applied to like products within the group.
French: Par exemple, l’huile de canola et l’huile de soja sont soumises à un taux qui équivaut à 10,9 ¥/kg pour l’huile brute et à 13,2 ¥/kg pour l’huile raffinée, tandis que d’autres types d’huiles profitent de taux plus bas, voire même d’un accès en franchise dans certains cas.
English: There has been a growing number of referrals and requests for service since that time, especially in relation to the management of emotional problems.
French: Le nombre des renvois et des demandes de service n’a cessé d’augmenter depuis, surtout dans le cas de problèmes émotifs.
English: Achieving the Millennium Development Goals in the region of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de la CESAP
English: Remittance advice only, sent directly to CN (payment is made independently) A. Remittance Advice sent through a VAN B. Remittance Advice sent through secured FTP 3.
French: Avis de paiement seulement, envoyé directement au CN. Le paiement est effectué séparément :
English: It emerged as a result of growing unemployment and cuts in appropriations for social safety-net programmes.
French: Il est apparu par suite de l'augmentation du chômage et de la baisse des crédits budgétaires alloués aux programmes de protection sociale.
English: The Panel of Experts consisted of a timber expert, Arthur Blundell (Canada); an expert with Interpol investigative and arms experience, Damien Callamand (France); a diamond expert, Caspar Fithen (United Kingdom); an expert on humanitarian and socio-economic aspects, Tommy Garnett (Sierra Leone); and an expert on financial matters, Rajiva Sinha (India).
French: Le Groupe se composait d'un expert du bois, Arthur Blundell (Canada), d'un spécialiste ayant une expérience des enquêtes et des armes pour Interpol, Damien Callamand (France), d'un spécialiste des diamants, Caspar Fithen (Royaume-Uni), d'un expert des aspects humanitaires et socioéconomiques, Tommy Garnett (Sierra Leone) et d'un expert des questions financières, Rajiva Sinha (Inde).
English: In the Netherlands Antilles, primary education is compulsory and free.
French: Aux Antilles néerlandaises, l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit.
English: We addressed the rights of unaccompanied and separated children outside their country of origin, including refugees and asylum seekers.
French:  .  Je conclus en vous invitant à Lisbonne oú j’espère vous accueillir le 16 et le 17 mai prochaine.
English: Enviro Technical Information for Problem Spills, Environmental Protection Service, Ottawa (1985).  3.
French: Enviro Technical Information for Problem Spills. Service de la protection de l'environnement, Ottawa (1985).  3.
English: Detection limits of undetected radionuclides should not be substituted for the concentrations Ci. Otherwise, a situation could arise where a sample fails the summation criterion even though no radionuclides are present.
French: Il ne faut pas utiliser les limites de détection des radionucléides non détectés pour remplacer les valeurs Ci car, dans certains cas, un échantillon pourrait ne pas satisfaire au critère de sommation même si l’eau potable ne contient aucun radionucléide.