ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Performance Management System in Place For organizations that do not have or are currently developing a performance management system, more effort will be required.
French: Crédibilité : confiance en la plausibilité des résultats. Transférabilité : degré de possibilité de généraliser ou de transférer les résultats dans d’autres contextes ou milieux.
English: And in the center of the citiy you can find beautiful buldings from Renaissance and museums: the Natural History Museum, situated on the Vladimir Nazor boulevard, the Town Gate, St. Vitus Church on the square of Grivica or the Clock Tower.
French: Au centre de la ville on peut voir de magnifiques bâtiments Renaissance et des musées: le Muséum d'Histoire Naturelle, situé sur le boulevard Vladimir Nazor, la Porte de la Cité, l'Église St. Vitus sur la place de Grivica ou la Tour de l'Horloge.
English: UNICEF has made progress since 2002 in creating a stronger organizational framework for Results-based Management, as demonstrated in the Integrated Monitoring and Evaluation Framework that accompanies the current corporate plan (MTSP 2006-2009), the requirements at the country level for IMEPs and a summary results matrix in the Country Programme Document.
French: L’UNICEF a fait des progrès depuis 2002 en créant un cadre organisationnel plus serré pour cerner la gestion axée sur les résultats, comme l’indiquent le Cadre intégré de surveillance et d’évaluation (CISE) dont est assorti le plan corporatif actuel (Plan stratégique à moyen terme de 2006-2009), les besoins du plan intégré de surveillance et d’évaluation et la matrice sommaire des résultats qui se trouve dans le document de programme de pays.
English: Amendment (15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the AM\728967EN.doc
French: Au moins 50 % de ces revenus devraient être utilisés pour contribuer aux efforts que doivent fournir les pays en développement dans le contexte des changements climatiques.
English: Nominations are now open; see this forum thread for more information and to nominate any users you would like to see considered for the position.
French: Les nominations sont maintenant ouvertes : consultez ce fil de discussion du forum pour plus d'informations et pour déclarer n'importe quel utilisateur que vous aimeriez voir pris en considération pour ce poste.
English: The World Tourism Organisation (UNWTO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) identified twelve benchmarks for sustainable tourism as follows:
French: L’Organisation mondiale du tourisme (OMT) et le Programme des Nations unies pour l’environnement (PNUE) ont identifié les 12 repères suivants pour un tourisme durable: 3
English: Only two days later, on 5 May, a spokesman of the Government of Chad accused the Government of the Sudan of sending armed elements into eastern Chad and thus breaching the Doha agreement.
French: Seulement deux jours plus tard, le 5 mai, un porte-parole du Gouvernement tchadien a accusé le Gouvernement soudanais d'avoir envoyé des éléments armés dans l'est du Tchad et d'avoir ainsi violé l'accord de Doha.
English: 17.06 Parental Leave without Pay (a) Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law spouse), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee's care. (b) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee's care.
French: 17.06 Congé parental non payé a) L'employé qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié. b) L'employé qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié. c) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'employé n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'employé a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé n'était pas en congé parental.
English: Performance measurement and evaluation present valuable opportunities to learn and adjust so that the desired results may be achieved.
French: La mesure du rendement et l’évaluation sont des occasions précieuses d’apprendre et de s’adapter afin d’obtenir les résultats escomptés.
English: For example, a special access authorization will not be granted if it is determined that the processor intentionally omitted an exclusion criteria or a test for any of the infectious agents specified in the Directive.
French: Par exemple, aucune autorisation d’accès spécial ne sera accordée s’il est établi que la personne qui effectue le traitement a intentionnellement omis de satisfaire à un critère d’exclusion ou d’effectuer un test de détection de l’un ou l’autre des agents infectieux énumérés dans la Directive.
English: Focal Area 2: Improve energy efficiency in the industrial, residential and commercial sectors through market oriented polices and programmes
French: Domaine prioritaire no 2: Améliorer l'efficacité énergétique dans les secteurs industriel, résidentiel et commercial grâce à la mise en œuvre de politiques et de programmes fondés sur le jeu du marché
English: "That is unacceptable and the Government will ensure farmers are heard," concluded Minister Ritz.
French: « Cette situation est inacceptable et le gouvernement fera en sorte que les agriculteurs soient entendus, a conclu le ministre Ritz.
English: Food bank : To gather and distribute, free of charge, foodstuffs and other essential products throughout the year to support groups on the Island of Montreal.
French: Banque alimentaire : Récupérer et distribuer gratuitement des denrées et des produits essentiels tout au long de l’année à des groupes de soutien de l’île de Montréal.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at X2 Samui .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : X2 Samui .
English: • Prince Edward Island Environmental Network (PEIEN): a not-for-profit, non-governmental network of about 40 groups on Prince Edward Island who care about our environment.
French: • RÉSEAU Environnement : assure le développement des technologies et de la science, la promotion des expertises et le soutien des activités en environnement par le regroupement de spécialistes, de gens d'affaires, de municipalités et d'industries de l'environnement, de langue française.
English: Center for Supporting Programs and Projects (CAPRI) Host Organization Details:
French: Center for Supporting Programs and Projects (CAPRI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Dimensions of these policies would bring about actual effectiveness resulting in success in enhancing the capacity (for example, skill and health education) for the people as well as the improvement of governance and transparency.
French: Ces politiques devaient améliorer l'efficacité et se traduire par un renforcement des capacités (par exemple, en matière d'éducation sanitaire) et par l'amélioration de la gouvernance et de la transparence.
English: For Inkjet printer yields see www.hp.com/go/pageyield .
French: Pour connaître les rendements des imprimantes à jet d'encre, visitez le site www.hp.com/go/pageyield .
English: The greatest concentrations of undernourished people are in rural areas of developing countries.
French: Les plus fortes concentrations de personnes sous-alimentées se trouvent dans les zones rurales des pays en développement.
English: He was given six months to pay his fine.
French: Il a été ordonné de payer l’amende dans un délai de six mois.
English: Canadian International Development Agency Industry Canada Canadian Space Agency National Defence Correctional Services Canada Natural Resources Canada Fisheries and Oceans Canada Public Works and Government Services Foreign Affairs and International Trade Royal Canadian Mounted Police Human Resources Development Canada Transport Canada Indian and Northern Affairs Canada Treasury Board of Canada Secretariat
French: Affaires étrangères et du Commerce international Industrie Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Pêches et Océans Canada Agence canadienne de développement international Ressources naturelles Canada Agence spatiale canadienne Service correctionnel Canada Défense nationale Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Développement des ressources humaines Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gendarmerie royale du Canada Transports Canada
English: CO2Bi: mean value of the emissions of CO2 obtained from the three Type I tests with the retrofit system and with LPG B for vehicle No. i;
French: CO2Bi: Valeur moyenne des émissions de CO2 relevée lors des trois essais de type I, avec le système d'adaptation au GPL B pour un nombre i de véhicules,
English: 17 and 18 Commission adopts raft of detailed proposals translating into legislation the policy statements presented in Agenda 2000 (points 1 et seq.). 25 Commission adopts convergence report and recommends that 11 Member States adopt the euro on 1 January 1999 (point 49).
French: 17 et 18 La Commission adopte un ensemble de propositions détaillées traduisant en termes législatifs les orientations présentées dans l'Agenda 2000 ( nos 1 et suiv.). 25 La Commission adopte un rapport sur l'état de la convergence. Elle recommande la participation de onze États membres à l'euro le 1er janvier 1999 ( n° 49).
English: That is all mandatory under international law and essential to the preservation of any hope for peace.
French: Tout cela est exigé en vertu du droit international et essentiel à la préservation de toute perspective de paix.
English: In section 7 of its ruling, the court stated:
French: Au paragraphe 7 de sa décision, la Cour suprême avait déclaré ce qui suit :
English: 2.3 Enhancing the DLI Section and Service to Members NOTE:
French: • Assister (Mark) à toutes les réunions régionales des directeurs de bibliothèque et y promouvoir les activités de l’IDD (tournée de Mark).
English: • Encourage appropriate mobility; and
French: • Encourager une mobilité appropriée des effectifs;
English: internal and external stakeholders trust, use and act upon information and analysis in support of UNHCR's priorities, thus reinforcing the clarity and essential characteristics of UNHCR's “brand” (GSOs 8.1 and 10.3); the Office's financial resource targets are met (GSO 8.3); strategic partnerships leverage advocacy and fund raising (GSOs 8.1 and 8.3); and the Division operates as an efficient strategic unit (GSOs 10.1 and 10.3).
French: les parties concernées intérieures et extérieures se reposent sur l'information et l'analyse à l'appui des priorités du HCR, ce qui renforce la clarté et les caractéristiques essentielles de la marque du HCR (OSG 8.1 et 10.3) ; la couverture des objectifs en matière de ressources financières (OSG 8.3) ; les relations de partenariat stratégiques permettant d'améliorer le plaidoyer et la recherche de fonds (OSG 8.1 et 8.3) ; et la Division opère comme une unité stratégique efficace (OSG 10.1 et 10.3).
English: 1524) RESOURCES AND TECHNICAL SURVEYS ACT TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS ACT
French: • LOI SUR LES LEVÃ‰S ET L'INVENTAIRE DES RESSOURCES NATURELLES LOI SUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES
English: Action on draft resolution E/2008/L.23
French: Décision sur le projet de résolution E/2008/L.23
English: A suggestion to reconsider the definition of “related person” in the Legislative Guide was not supported.
French: La proposition visant à réexaminer la définition de la “personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur” dans le Guide n'a pas été soutenue.
English: This new method produces about 2.85 gallons per bushel of corn, slightly higher than current methods.
French: Grâce à cette nouvelle méthode, on obtient environ 2,85 gallons par boisseau de maïs, ce qui dépasse légèrement le rendement des méthodes courantes.
English: Specific protocols for large animals and post-mortem areas – refer to Containment Standards for Veterinary Facilities for requirements.
French: Protocoles propres aux gros animaux et aux salles de nécropsie – consulter les Normes sur le confinement des installations vétérinaires
English: • certainty of costs Benefits Identify all quantifiable benefits related to all stakeholders over the project time frame.
French: • certitude des coûts Avantages Déterminez tous les avantages quantifiables pour chacun des intervenants pendant la durée du projet.
English: General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the authority to operate the service set out in the title.
French: General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: The subsample reporting such difficulties is too small to provide for detailed analysis but a number of types of difficulties were reported (each by a handful of electors), including the polling station address being difficult to find, wrong information on the card/not reading the card correctly, being new to the area, and having difficulty finding the correct room once arriving at the polling station building.
French: Le sous-échantillon des personnes ayant eu de telles difficultés n’est pas assez important pour permettre une analyse détaillée, mais plusieurs types de difficultés ont été mentionnés (par quelques électeurs), dont : adresse du bureau de scrutin difficile à trouver, carte affichant de faux renseignements ou carte mal lue, arrivée récente dans la région, difficulté à trouver la salle dans l’immeuble où se tient le vote.
English: This is one of a series of approval announcements for projects under the Program, which has invested more than $192 million in 128 projects to date.
French: Il s’agit là de l’une parmi toute une série d’annonces de projets approuvés aux termes du Programme, qui a d’ailleurs permis d’investir plus de 192 millions de dollars dans 128 projets jusqu’à maintenant.
English: The Commission was given these estimates by the Ministry of Economy, which provided the Commission with the following estimates from the Syndicate of restaurants: Direct cost= US$ 15.5 million, Indirect cost=US$ 137.5 million, Profit losses=US$ 74 million.
French: The Commission was given these estimates by the Ministry of Economy, which provided the Commission with the following estimates from the Syndicate of restaurants: Direct cost= US$ 15.5 million, Indirect cost=US$ 137.5 million, Profit losses=US$ 74 million.
English: In the event of rain, a microphone will be set up inside in the lounge area of the house.
French: En cas de pluie, le microphone sera placé à l’intérieur dans le coin salon de la maison.
English: What impact do these compliance costs have on your ability to access capital markets efficiently and in a timely manner?
French: Quels sont les effets des coûts d’observation sur votre capacité d’accéder efficacement et en temps opportun aux marchés financiers?
English: Language training – Developing common training modules, using modern technologies, – Providing language training to legal practitioners – Providing training on interpretation and translation in criminal proceedings, including by means using modern technology. Developing a European judicial culture – Disseminating knowledge of Member States' legal systems; – Improving common reflection on issues common to legal practitioners at EU level – Developing exchanges of views on issues which are currently discussed at EU level.
French: Les formations ayant trait à l'instruction, à la poursuite et au jugement de ces infractions devraient être encouragées. b) Formation linguistique – – – élaborer des modules de formation communs en recourant aux technologies modernes; organiser une formation linguistique à l'intention des praticiens du droit; organiser une formation à l'interprétation et à la traduction dans le cadre de poursuites pénales, y compris par le biais de l'utilisation de technologies modernes.
English: In other cases, the heading will be entered under the part of the name which follows the preposition.
French: Dans les autres cas, la vedette sera prise à la partie du nom qui suit la préposition.
English: • making early interventions in the lives of at-risk youth
French: • l'intervention précoce dans la vie des jeunes à risques;
English: To take one example, if the company was a German company but there were no assets in Germany of the American company, it could take action in Spain, France or any other European Union country.
French: Pour prendre un exemple, s'il s'agissait d'une compagnie allemande, mais que la compagnie américaine n'avait pas de biens en Allemagne, cette compagnie allemande pourrait porter l'affaire devant une cour espagnole, française ou une cour de tout autre pays de l'Union européenne.
English: But it may be worse in young men because they have more skin oils.
French: L’acné peut être plus grave chez les garçons parce que leur peau est plus huileuse.
English: Summary of the 102nd Meeting of the Participants to the Arrangement on 23-24 April 2008.
French: 2008 Arrangement sur les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public - version 2008 02-janv.-2008 Ce texte de l’Arrangement contient de nouvelles dispositions applicables aux coûts locaux et aux secteurs aéronautique et naval.
English: (% of total project expenditures)
French: (En pourcentage du total des dépenses relatives aux projets)
English: (e) Different courts in the Republic receive the Official Gazette via an annual subscription contract with the Ministry of Legal Affairs.
French: e) Différents tribunaux reçoivent le Journal officiel par abonnement annuel auprès du Ministère des affaires juridiques.
English: Therefore, to ensure the efficient use of collateral following a potential zero liquidity allotment, market participants would rely greatly on the development of a smoother and more centralised securities settlement and custodian system for the euro market.
French: En conséquence, afin d’assurer une gestion efficace des garanties à l’issue d’une opération d’appels d’offres où aucun montant de monnaie centrale ne leur aurait été alloué, les intervenants du marché seraient largement tributaires de la mise en place d’un système de conservation et de règlement de titres plus centralisé et fonctionnant harmonieusement pour le marché de la zone euro.
English: The GM is contributing to these operational objectives mostly in terms of advocating increased financing for SLM, mainstreaming of the UNCCD into development cooperation frameworks, exploration of governance issues relating to overcoming finance-related bottlenecks, and through partnership building in accordance with its mandate and COP decisions.
French: Pour cela, il préconise un financement accru pour la gestion durable des terres, il intègre la Convention dans les cadres de coopération pour le développement, il étudie les questions de gouvernance en relation avec les obstacles dus au manque de financement, et il établit des partenariats conformément à son mandat et aux décisions de la Conférence des Parties.
English: (e) The culture of impunity, which is a consequence of the improper functioning of the justice system;
French: e) La culture de l'impunité, conséquence des dysfonctionnements de la justice;
English: Library Resources, New Africana Books, Digital Historical Texts, Full-Text Digital Periodicals, Africana Collections, Events, Online Catalogs For Africana Collections, Links.
French: Ressources bibliographiques, Nouveaux livres africana, Textes historiques sous forme numérique, Revues électroniques, Collections Africana, Evénements, Catalogues électroniques, liens.
English: Every level of every society must share best practices on dealing with trade agreements.
French: Chaque niveau de chaque société devrait adopter les meilleures pratiques possibles lorsqu'il s'agit de négocier des ententes commerciales.
English: The consequence of this is that overall estimates obtained from a meta-analysis may be biased away from the null, that is toward finding a significant effect.
French: En conséquence, les estimations globales obtenues d'une méta-analyse peuvent être faussées par rapport à la nullité, c'est-à-dire conclure qu'il y a un effet significatif.
English: In a number of these groups the chemical affinities paralleled morphological affinities closely.
French: Dans plusieurs de ces groupes, les affinités chimiques sont étroitement parallèles aux affinités morphologiques.
English: Positions evaluated under this plan have duties required to be performed by an accredited journeyperson in one of the printing trades, as described in Section I, plus additional supervisory responsibilities associated with:
French: Les postes évalués à l'aide de ce plan comportent les responsabilités dont doit s'acquitter un compagnon accrédité dans un des métiers de l'imprimerie, comme il est décrit à la section 1, ainsi que les responsabilités supplémentaires énoncées et liées aux fonctions:
English: The combined numbers of total lesions (foci + adenomas + carcinomas) and total tumours (adenomas + carcinomas) appeared to be linearly related to TCA dose..
French: Il semblait y avoir un lien linéaire entre la dose de TCA et le nombre combiné de lésions totales (foyers + adénomes + carcinomes) et de tumeurs totales (adénomes + carcinomes).
English: There is no revolution then, just some clarifications and the prevention of any possible deadlock.
French: Pas de révolution donc, mais des précisions et la suppression de tout blocage possible.
English: According to the General Bureau for Statistics for Suriname the indigenous people and Maroons who are employed is set out as follows below:
French: Les données communiquées par le Bureau général de statistique du Suriname concernant l'emploi des autochtones et des Marrons sont les suivantes :
English: (c) a one-year intensive practice dealing with cases of lesser importance under the supervision of a judge or prosecutor (the professional internship period).
French: Une pratique intensive pendant un an sur des dossiers d'affaires de moindre importance, sous la supervision d'un juge ou d'un procureur (le stage professionnel).
English: As with so many other important purchase decisions, consumers want a sense of what they are committing to before purchasing a book.
French: Comme c'est le cas dans bon nombre d'autres importantes décisions d'achat, les clients veulent savoir ce qu'ils s'apprêtent à acheter avant d'acheter un livre.
English: 4.2.2 Speed while going ahead
French: 4.2.2 Vitesse en marche avant