ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special rapporteur should have a particular knowledge of the country in question.
French: Un Rapporteur spécial doit bien connaître le pays dont il devra s'occuper.
English: • Rabobank acquires asset management group Robeco (1997) Cross-Border
French: • Rabobank acquiert le groupe de gestion d’actifs Robeco (1997) Internationaux
English: In order to do so, an advisory and training facility shall be established.
French: Il est créé à cette fin un organisme de conseil et de formation.
English: In the year prior to this session, the Security Council addressed important issues related to its role and competence, such as its failure to prevent the war against Iraq and to end the barbaric Israeli practices in the occupied Palestinian territories.
French: Au cours de l'année qui a précédé cette session, le Conseil de sécurité a abordé des questions importantes touchant à son rôle et à ses compétences, tel le fait qu'il n'a pas réussi à empêcher la guerre contre l'Iraq ou à mettre fin aux pratiques barbares d'Israël dans les territoires palestiniens occupés.
English: Individual psychotherapy is conducted in the form of 50-minute sessions which take place 1-2 times a week and it can be short-term or long-term, depending on clients’ needs.
French: Elle se déroule sous forme de séances de 50 minutes qui ont lieu 1-2 fois par semaine. En s’adaptant aux besoins du client, nous offrons une psychothérapie individuelle a court terme soit a long terme.
English: The United States' Clean Air Act offers the possibility of setting secondary standards that account for non-health effects, and although these offer a framework for regional action, they have not been used.
French: La loi sur la propreté de l'air adoptée aux Etats-Unis (Clcan AirAct) offre la possibilité de fixer des normes secondaires tenant compte des effets non sanitaires ; mais bien que ces normes puissent servir à étayer l'action régionale, elles n'ont pas été utilisées.
English: This observation reinforces the view that Canadian firms lack experience and counselling about the importance to their business interests of seeking IP protection early.
French: Cette observation vient renforcer l'opinion selon laquelle les entreprises canadiennes manquent d'expérience et ne sont pas bien conseillées quant à l'importance, pour leurs intérêts commerciaux, de chercher tôt à assurer la protection de leur PI.
English: Furthermore, she referred to article 17 of the Marriage and Family Code which stated that the rights and obligations of spouses commenced upon the registration of the marriage in a registry office.
French: De surcroît, elle se réfère à l'article 17 du Code du mariage et de la famille qui dispose que les droits et obligations des époux commencent dès l'enregistrement de leur mariage dans le registre de l'état civil.
English: The changes introduced have had positive outcomes on the work environment, work processes and productivity of the company.
French: Les changements apportés ont eu des répercussions positives sur l’environnement de travail, sur les processus de travail et sur la productivité de l’entreprise.
English: The main strength of the MOU is its ability to bring signatory departments together to address issues of common concern that are either current or emerging.
French: La force principale du protocole réside dans le fait qu'il peut rassembler les ministères signataires pour traiter des questions communes, qu'elles soient courantes ou nouvelles.
English: Logical security is deficient for both applications, with as many as seven administrators and no secure password storage.
French: La sécurité de l'accès logique est déficiente pour les deux applications et il y a jusqu'à sept administrateurs, sans qu'il existe de stockage sécurisé des mots de passe.
English: Terrorism does not respect any nationality, religion, race or ethnic group.
French: Le terrorisme ne respecte pas les frontières nationales; il ne respecte aucune nationalité, aucune religion, aucune race ou groupe ethnique.
English: • Consulting services to help evaluate your export and technology needs in order to improve the overall efficiency and productivity of your business.
French: • Services de consultation pour vous aider à évaluer vos besoins en matière d'exportation ou de technologie afin d'améliorer votre productivité et d'accroÎtre votre efficacité.
English: It was not until the centennial of Confederation in 1967, when we'd been a country for 100 years, that Prime Minister Pearson managed to bring the Order of Canada into being.
French: Enfin, au moment du Centenaire de la Confédération, en 1967, alors que nous étions un pays depuis cent ans, le Premier ministre Pearson a réussi à créer l'Ordre du Canada.
English: We have conducted two more renewal seminars and in each case the response has been overwhelming.
French: Nous avons organisé deux autres colloques sur le renouveau, et dans chaque cas, la participation a été extraordinaire.
English: Based on Article 179 (1) TEC2, which covers measures in the field of development cooperation with developing countries, and on Article 181a (2) TEC3, which covers measures in the field of economic, financial and technical cooperation with third countries other than developing countries, the proposed amending Regulation aims at providing a continuing legal basis and a financial framework until the end of 2006 for operations to defend and promote human rights and democratic principles under budget line B7-7 (new 19.04 "Human Rights and Democratisation") in developing countries and third countries other than developing countries.
French: Fondé sur les articles 179, paragraphe 12, et 181 A, paragraphe 23, du traité CE, qui prévoient respectivement les mesures de coopération au développement avec les pays en développement et les mesures de coopération économique, financière et technique avec les autres pays tiers, le règlement modificateur proposé vise à assurer la continuité de la base juridique et du cadre financier jusqu'à la fin de 2006 pour les actions de défense et de promotion des droits de l'homme et des principes démocratiques menées dans les pays en développement et dans les autres pays tiers et financées au titre de la ligne budgétaire B7-7 (désormais 19.04 «Droits de l'homme et démocratisation»).
English: A team had just returned from a mission to Argentina to work out the modalities for the Organization's intervention.
French: Une équipe vient de revenir d'une mission effectuée en Argentine pour définir les modalités d'intervention de l'Organisation.
English: Canadian Institute for Health Information.
French: INSTITUT CANADIEN D'INFORMATION SUR LA SANTÉ.
English: The Consul General and Permanent Observer of Japan to the Council of Europe organise an photographic exhibition on ''Preserving cultural heritage and intercultural dialogue - Initiatives in Japan''.
French: Le Consul Général et Observateur Permanent du Japon auprès du Conseil de l'Europe organise une exposition de photographies ''Préservation du patrimoine culturel et dialogue interculturel – Les initiatives du Japon''.
English: The proposed budget for the Mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/710 and Add.1) was 21.9 per cent, higher than the resources that had been approved for 2008/09, reflecting additional international staff requirements, increased air transportation costs caused by higher contract rates and increased mission subsistence allowances and travel costs for United Nations police.
French: Le budget prévu pour financer la MINUT du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/710 and Add.1) est supérieur de 21,9 % au budget approuvé pour 2008/09, l'augmentation concernant principalement le personnel recruté sur le plan international, les transports aériens (hausse des coûts contractuels) et les indemnités de subsistance (missions) et frais de voyage des membres de la Police des Nations Unies.
English: Either a greater proportion of GPs need to offer lifestyle advice routinely and repeatedly or Gps should direct their efforts towards high risk groups where potential for substantial change may be greater.
French: (65) Cette ordonnance et ce test ont été validés et reconnus pour améliorer la forme physique (V02 max); on a démontré, dans un grand groupe de médecins de première ligne, qu'ils étaient acceptables et qu'ils amélioraient les connaissances.
English: Preliminary categorization by EC indicates CaO does not meet this criterion [EC, 2005]. 4.3.2.
French: La surveillance de la qualité de l’eau dans les usines de chaux confirme qu’on n’observe aucun effet persistant au niveau du pH en dehors des zones immédiates où la chaux est transformée et entreposée [Komex, 2005].
English: We also stress the importance of diplomatic and political measures and urge all parties to carry out all possible efforts to solve the present situation through peaceful means in order to put an end to hostilities.
French: Nous insistons également sur la primauté des moyens diplomatiques et politiques.  Nous exhortons toutes les parties à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour résoudre la situation actuelle par des moyens pacifiques, afin de mettre un terme aux hostilités.
English: It is not necessary to use the exact format suggested here.
French: Il n'est pas nécessaire d'adopter exactement le format qui est suggéré.
English: In the report of its forty-third session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space took note of the agreement of the Working Group of the Whole of the Scientific and Technical Subcommittee that Member States and their relevant national institutions should be invited to report to the Subcommittee on the activities that they had carried out for young people (A/AC.105/736, annex II, para. 16).
French: Dans son rapport sur sa quarante-troisième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a pris note de la décision du Groupe de travail plénier du Sous-Comité scientifique et technique tendant à inviter les États Membres et les organismes nationaux concernés à faire rapport au Sous-Comité sur les mesures prises en faveur des jeunes (A/AC.105/736, annexe II, par. 16).
English: Purchases of bonds in The Canada RSP can be made online at www.csb.gc.ca, by telephone at 1 888 773-9999, or wherever you bank or invest.
French: Les achats d’obligations dans le RER du Canada peuvent être effectués en ligne à www.oec.gc.ca, par téléphone au 1 888 773-9999, ou dans les institutions bancaires ou financières.
English: In Japan, for instance, it is required for an invention to have occurred in a non-natural way; also, all the processes in which the human body is an indispensable element are excluded from patenting.
French: Ainsi, au Japon, l'invention est distincte de la découverte et aucun des procédés pour lesquels le corps humain est un élément indispensable ne peut être breveté.
English: In the final analysis, both those who work and those who manage the means of production or who own them must in some way be united in this community.
French: En définitive, dans cette communauté, doivent s'unir de quelque manière et les travailleurs et ceux qui disposent des moyens de production ou en sont propriétaires.
English: Life imprisonment does not exist, and the maximum term for a serious offence is 30 years.
French: La réclusion à perpétuité n'existe pas, la peine maximale de prison pour un délit majeur est de 30 ans.
English: As it is difficult to absorb large numbers of people in already well-populated city centres, these newcomers also experience alienation and discrimination.
French: Comme il est difficile d'absorber un afflux important d'immigrés dans des centres urbains déjà densément peuplés, les nouveaux venus se sentent eux aussi repoussés et victimes également de discrimination.
English: Department's Response [7] The department denied that the pass mark for abilities was changed after the fact.
French: Réponse du ministère [7] Le ministère nie que la note de passage pour les capacités ait été changée après le fait.
English: They also provide advice to senior management on issues dealing with science and technology.
French: Ses membres fournissent également des conseils aux gestionnaires supérieurs sur tout ce qui concerne les sciences et la technologie.
English: The Committee asks to be informed about its follow-up.
French: Il ressort du rapport qu’il incombe également aux RAM et aux RPD d’assurer la nécessaire orientation professionnelle des personnes handicapées et des enfants ayant des besoins particuliers sur le plan éducatif (décret n° 573/97).
English: I have the honour to transmit herewith the text of the address to the nation by President Laurent Gbagbo on 26 April 2005, as part of the implementation of the Pretoria Agreement (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du discours à la nation prononcé le 26 avril 2005, par le Président Laurent Gbagbo, dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord de Pretoria (voir annexe).
English: • Class N - remedial action not needed
French: • Classe N - aucun besoin d'intervention
English: iClean by Aladdin Systems, for quick removal of cookies, cache and history files to further protect users' privacy.
French: iClean par Aladdin Systems, pour l'élimination rapide des mouchards électroniques, des fichiers historiques ou placés en antémémoire pour protéger davantage les renseignements personnels des utilisateurs.
English: New version 1.3 of Multi Author Tab.
French: Nouvelle version 1.3 de Multi Author Tab.
English: Merry Christmas to all, and a happy new year.
French: Joyeux Noël à tous, et une bonne et heureuse année.
English: Mr President, I would like to turn to our audience today and welcome them to this debate in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, j'aimerais m'adresser au public aujourd'hui et lui souhaiter la bienvenue dans ce débat du Parlement européen.
English: Other crs mutants were resistant to at least one of the inhibitors.
French: D'autres mutants crs furent résistants envers au moins un des inhibiteurs.
English: Matriculation: Department of Geophysical Prospecting, Beijing Geological Institute (now known as China University of Geosciences)
French: Affiliation : Département de prospection géophysique de l'Institut de géologie de Beijing (aujourd'hui Université chinoise de géosciences)
English: Gaudaur, Jacob Gill, Jr Article also available en français
French: Gaudaur, Jacob Gill fils Version anglaise de cet article
English: I observed at that meeting that if we could consistently apply that same will, with the same urgency and focus, to the continuing needs of poor countries, then we could put in place the resources and the policy reforms in the North and the South to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: J'ai fait remarquer à cette réunion que si nous pouvions systématiquement appliquer la même volonté avec le même sentiment d'urgence et avec la même attention pour répondre aux besoins persistants des pays en développement, nous pourrions mettre en place des ressources et des réformes politiques au Nord et au Sud, aux fins de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: He does it with his rabits.
French: Lui le fait avec ses lapins.
English: The Security Council’s powers of sanction in the exercise of that responsibility must therefore be wielded in compliance with international law, particularly with the purposes and principles of the United Nations.
French: Les pouvoirs de sanction que possède le Conseil de sécurité dans l’exercice de cette responsabilité doivent donc être utilisés dans le respect du droit international et, en particulier, des buts et principes des Nations unies.
English: [47] Under the agreement between the Comité patronal de négociation pour les commissions francophones (management negotiating committee for French-language school boards) and the Centrale de l'enseignement du Québec (Quebec association of teachers' unions) on behalf of the teachers' unions it represents, a school board is required to offer [translation] "a part-time contract to the substitute teacher it hires to replace a full-time or part-time teacher when it is has been determined beforehand that this teacher will be absent for more than two (2) consecutive months": see clause 5-1.11 of the agreement.
French: [47] Suivant l'entente intervenue entre le Comité patronal de négociation pour les commissions scolaires francophones et la Centrale de l'enseignement du Québec pour le compte des syndicats d'enseignantes et d'enseignants qu'elle représente, la commission scolaire est tenue d'offrir « un contrat à temps partiel au suppléant qu'elle engage pour remplacer une enseignante ou un enseignant à temps plein ou à temps partiel, lorsqu'il est préalablement déterminé que la période d'absence de cette enseignante ou enseignant est supérieure à deux (2) mois consécutifs » : voir la clause 5-1.11 de l'entente.
English: With fish products making up about 35% of food exports from the province, this makes a significant contribution to the balance of trade.
French: Si l’on inclut les produits du poisson qui composent à peu près 35 % des exportations alimentaires de la province, cela représente une contribution importante à la balance commerciale.
English: That being the case, there must be the political will to ensure coordinated national action, accompanied by the allocation of domestic resources.
French: Dans ces conditions, il faut faire preuve de la volonté politique voulue pour assurer une action nationale coordonnée, tout en allouant des ressources intérieures.
English: Adequate record-keeping at the national level relating to stockpiling and transfer is a key element for tracing, detecting and preventing the diversion or loss of small arms and light weapons, and can also assist in distinguishing illegal from legal stockpiles of weaponry.
French: La tenue au niveau national de registres concernant le stockage et les transferts d'armes est essentielle pour suivre, détecter et prévenir tout détournement ou perte d'armes légères et peut également faciliter la distinction entre stocks illégaux et légaux.
English: The criminal legislation of the FRY incriminates all forms of complicity, including complicity in the commission of criminal offences which are the subject of this report.
French: La législation pénale de la République fédérale de Yougoslavie réprime toutes les formes de complicité en matière criminelle.
English: Some, however, said that the conclusions should have been set out in greater detail.
French: Quelques membres ont estimé cependant que l'exposition des conclusions aurait dû être plus détaillée.
English: In general, the broader approach to integrating services emphasizes prevention of HIV and other STIs over diagnosis and treatment.
French: En général, le nouveau concept consiste à privilégier la prévention contre le VIH et les autres IST au détriment du diagnostic et du traitement.
English: The Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Maters in the Near and Middle East has identified specific regional impediments to operational cooperation in law enforcement and acted to find practical solutions to overcome them.
French: La Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient a recensé les obstacles qui, dans cette région, entravent la coopération internationale en matière de détection et de répression et s'emploie à trouver des solutions pratiques pour les surmonter.
English: The Council has raised the issue of the situation in Burma at all political meetings that have been recently held with its Asian partners.
French: Le Conseil a soulevé la question de la situation en Birmanie à l'occasion de toutes les réunions politiques organisées récemment avec ses partenaires asiatiques.
English: The euro must be used in cooperation with the other major currencies to make for worldwide stability, but at the same time it is important to strengthen democracy in the EU.
French: Il faut utiliser l'euro en coopération avec les autres grandes devises pour établir cette stabilité au niveau mondial, tout en se rappelant qu'il faut raffermir la démocratie dans l'Union européenne.
English: Subparagraph 111(1.1)(a)(ii) contains what we will call an "inclusion rate" adjustment.
French: Le sous-alinéa 111(1.1)a)(ii) prévoit ce que nous appellerons un redressement du « taux d'inclusion ».
English: Ms. Jodhan explains that on this occasion, an Air Canada reservation agent informed her travel agent that Air Canada could no longer guarantee meet and assist service unless a wheelchair was requested.
French: Mme Jodhan explique que cette fois-ci, un agent de réservation d'Air Canada a informé son agent de voyages qu'Air Canada ne pouvait plus garantir le service d'accueil et d'assistance, à moins qu'un fauteuil roulant soit demandé.
English: This period of academic mobility, be it for a term or for a year, can contribute significantly both to the knowledge and to the personal development of young Europeans.
French: Cette "période d'études dans la mobilité", qu'elle soit d'un trimestre ou d'une année, peut contribuer de manière significative aux connaissances et à l'épanouissement personnel des jeunes Européens.
English: Probably the weakest aspect of the new rate-setting framework vis-à-vis these principles relates to premium rate stability.
French: Sa principale faiblesse se situe sans doute au chapitre de la stabilité des taux.
English: Select the highest dilution, for which all 5 tubes are positive and 2 subsequent higher dilutions.
French: Examiner s'il y a eu production de gaz et inscrire les résultats. f.
English: Contacts Geoffrey Macmillan Sales Tax Division Department of Finance L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-943-0184 General Operations and Border Issues Excise and GST/HST Rulings Directorate Canada Revenue Agency Place de Ville, Tower A, 16th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Telephone: 613-954-7959 Footnote a   R.S., c.
French: Personnes-ressources Geoffrey Macmillan Division de la taxe de vente Ministère des Finances L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-943-0184 Opérations générales et Questions frontalières Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Agence du revenu du Canada Place de ville, Tour A, 16e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : 613-954-7959 Référence a  L.R., ch.
English: The product information in this site is intended only for residents of Canada.
French: L'information sur les produits apparaissant sur ce site n'est destinée qu'aux résidents du Canada.
English: Social actors seek to solve problems, learn how to intervene in social events, and continuously monitor their own actions (Giddens 1984).
French: » Les acteurs sociaux s’efforcent de résoudre des problèmes, apprennent comment intervenir dans un contexte social et surveillent continuellement leurs propres actions ( Giddens, 1984 ).
English: The plaintiffs appealed this decision (EGALE Canada Inc. v. Canada (Attorney General)).
French: Les plaignants ont appelé de cette décision (EGALE Canada Inc. v. Canada (Attorney General)).
English: To invite pupils to make a personal artistic manifestation.
French: Inviter les élèves à s’exprimer du point de vue artistique.
English: Of this amount, $13.5 million (99 per cent) related to the special assessed contribution of one Member State.
French: Sur ce total, un montant de 13,5 millions de dollars (soit 99 %) correspondait à la contribution spéciale d'un État Membre.
English: Issues, Prospects and Strategies - December 1999, by CMRDI (Kindra, GS):
French: Issues, Prospects and Strategies - décembre 1999, de CMRDI (Kindra, GS):
English: Activities Identify Quarries on Settlement Land specified in 18.2.5.2 (a) taking into consideration 18.2.3.
French: Activités Désigner les carrières situées sur les terres visées par le règlement mentionnées à l’alinéa 18.2.5.2a) en tenant compte de l’article 18.2.3.
English: Overall, employees' relationships with their supervisors were seen as positive.
French: Dans l'ensemble, les relations entre les employés et leurs superviseurs sont perçues comme satisfaisantes.
English: Creation of a security right
French: (voir A/CN.9/631/Add.8).