ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration is needed within communities and across sectors and jurisdictions.
French: Les différents groupes, secteurs et ordres de gouvernement doivent collaborer.
English: Having considered the letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly,
French: Ayant examiné la lettre datée du 27 décembre 2001 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général,
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: De la bonne défonce de salope de moins de 20ans dans "This college girl is a genuine sperm ejaculator" !
English: It was fortuitous that the federal government delayed most of its significant restructuring until several years after the private sector's similar actions.
French: Le gouvernement fédéral a effectué la majeure partie de son importante restructuration plusieurs années après que le secteur privé eut procédé à la sienne.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: OTTAWA (Ontario) – L'équipe Claims_X crée un logiciel qui facilite les procédés de réclamation.
English: The Commission’s commitment to equality between men and women will also be reflected in the roadmap for male/female equality that the Commission will be presenting shortly.
French: L’engagement de la Commission en matière d’égalité entre les hommes et les femmes se reflétera également dans la feuille de route pour l’égalité hommes/femmes que la Commission présentera prochainement.
English: Future exhibitions generally take priority in determining which artifacts are treated for conservation prior to their display.
French: Les expositions à venir servent généralement à arrêter l’ordre dans lequel les artéfacts sont traités pour la conservation avant d’être exposés.
English: Each Member State is to propose to the European Commission a list of sites indicating which natural habitat types and which native species the sites host at national level.
French: Chaque Etat membre propose à la Commission européenne une liste de sites indiquant les types d'habitats naturels et les espèces indigènes qu'ils abritent sur le plan national.
English: • How do I prepare my company to do business with the U.S. Department of Defense (U.S. DoD)?
French: • Comment préparer mon entreprise à faire des affaires avec le département de la Défense des États-Unis?
English: This privacy policy is applicable to Ferrero Canada Limited / Ferrero Canada Limitée ("Ferrero Canada") and sets out our policy with respect to the collection, use and disclosure of personal information on our website at www.haveyouplayedtoday.ca (the "Site").
French: Cette politique de confidentialité s’applique à Ferrero Canada Limited / Ferrero Canada Limitée («Ferrero Canada») et énonce notre politique relative à la cueillette, à l’utilisation et à la divulgation de renseignements personnels sur notre site Web à www.avezvousjoue.ca (le «Site»).
English: Elections for ad litem judges at the International Tribunal were last held in 2001.
French: Les élections de juges ad litem au Tribunal se sont tenues en 2001.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council .
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Chicks are down-covered on hatching and leave the nest soon after they are dry.
French: À l'éclosion, les petits sont couverts de duvet et ils quittent le nid dès qu'ils sont secs.
English: • until the 14th day before election day, file an objection against another elector, disputing the right of that person to be on the lists of electors for the riding  Correcting name and address information Between the 26th and the 24th days before election day, each returning officer sends a voter information card to every person in the electoral district whose name is on the preliminary lists of electors.
French: • jusqu'au 14e jour précédant le jour d'élection, s'opposer à l'inscription d'un autre électeur, c'est-à-dire contester le droit de cette personne de figurer sur les listes électorales de la circonscription. Correction des nom et adresse Entre le 26e et le 24e jour précédant le jour d'élection, chaque directeur du scrutin envoie une carte d'information à chaque électeur de sa circonscription dont le nom figure sur les listes électorales préliminaires.
English: Sophisticated information analysis software tools enable NRC-CISTI to offer clients Strategic Technical Information Analysis (STIA).
French: Des outils logiciels d'analyse de l'information très perfectionnés permettent à l'ICIST-CNRC d'offrir à ses clients un service d'analyse de l'information stratégique technique (AIST).
English: Membership Fee for Royal United Services Institue of Nova Scotia Date(s):
French: Frais d'adhésion - Royal United Services Institute of Nova Scotia Date(s):
English: Since the adoption process is not confidential, it is hard to imagine that a Melanesian child with customary status who has been “given away” retains no links with its biological family.
French: En l'absence de secret adoptif, il paraît difficile d'imaginer que l'enfant mélanésien de statut coutumier qui a été «donné» ne conserve aucun lien avec sa famille biologique.
English: Comments Every organ should not be treated the same, eg liver, especially if using IgM data..
French: Commentaires Les organes ne doivent pas tous être considérés de la même façon (p. ex. le foie), en particulier si l’on utilise les données relatives aux IgM.
English: Regionalism should assist in the integration of Europe, protect the rights of nations and serve its citizens.
French: Cependant je constate que la régionalisation est indispensable, car elle permet de rapprocher le citoyen du centre de décision.
English: The Committee notes from paragraph 33 of the Secretary-General's report (A/62/512/Add.6) that the host country will continue to provide office accommodation until the Office ends its operations.
French: Le Comité note qu'au paragraphe 33 de son rapport (A/62/512/Add.6), le Secrétaire général indique que le pays hôte continuera de mettre des bureaux à la disposition du Bureau jusqu'à la fin du mandat de celui-ci.
English: This dish is available in many restaurants throughout the country sometimes under the name "İskender kebap", "Bursa kebab", or an alternative one made up by the serving restaurant (such as "Uludağ kebap" or "kukla kebap", both in Ankara).
French: nécessaire]. C'est du reste à Berlin que le döner kebab « servi fourré dans un pain » a été inventé, en 1971, par le jeune cuisinier Mehmet Aygün (âgé de 16 ans à l'époque des faits).
English: In 1999, the department took interim action to ensure proper authority by having DIAND Regional Directors General issue the permits.
French: En 1999, le ministère a pris une mesure provisoire pour assurer la légitimité des pouvoirs, c'est-à-dire demander aux directeurs généraux régionaux du MAINC de délivrer les permis.
English: Provincial laws govern partnerships involving private sector firms.
French: Les lois provinciales régissent les partenariats avec des entreprises du secteur privé.
English: (e) Is a whole time member of the Defence Forces; or
French: e) S'il est membre à pleine temps des forces armées;
English: The orders are scheduled to expire on July 27, 2004.
French: Les motifs de cette annulation sont examinés ci-après.
English: Fish are an important part of the province's economy.
French: Ces ressources constituent une part importante de l'économie provinciale.
English: The following Internet address has been included for your reference: http://www.ciisd.gc.ca/text/ism/ch5-e.asp Your Field Industrial Security Officers (FISO) will be paying particular attention to this requirement during upcoming visits and inspections
French: L'adresse Internet suivante vous est fournie aux fins de référence : http://www.ciisd.gc.ca/text/ism/ch5-f.asp. Vos agents régionaux de la sécurité industrielle (ARSI) accorderont une attention particulière à cette exigence lors des prochaines visites et inspections.
English: List all the addresses where you have lived (Do not leave gaps.)
French: Inscrivez toutes les adresses où vous avez résidé.
English: The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action established a pact for the eradication of poverty and national and international standards for social development.
French: La Déclaration sur le développement social et le Programme d'action de Copenhague constituent un pacte en vue de l'élimination de la pauvreté et de l'établissement de normes nationales et internationales pour le développement social.
English: If the new or improved benefits are stand-alone ancillary benefits, the transfer is acceptable only if it is in accordance with subsection 8517(3.1) and we have provided Ministerial approval.
French: Si les prestations nouvelles et améliorées sont des prestations accessoires indépendantes (ce qui est le cas le plus fréquent), le transfert est acceptable seulement s’il est conforme au paragraphe 8517(3.1) et si l’Agence l’approuve.
English: Report of the Committee for Development Policy on its fifth session and report of the Commission on Sustainable Development on the eleventh session
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur sa cinquième session et rapport de la Commission du développement durable sur sa onzième session
English: Partial molar volumes of water and ethylammonium nitrate EAN are determined accurately in all water–EAN mixtures, between pure water and pure fused salt at 298 K. It has been found that the partial molar volume of water decreases linearly with molar fraction of salt, x, in concentrated solution of EAN (C > 2 mol L−1, x > 0.04).
French: Les volumes molaires partiels de l'eau et du nitrate d'éthylammonium ont été déterminés avec précision dans leurs différents mélanges entre l'eau pure et le sel fondu pur à 298 K. Il est montré dans cette étude que le volume molaire partiel de l'eau suit une loi linéaire avec la fraction molaire x du sel dès que x devient supérieur à 0,04.
English: E/2007/31: Report of the tenth session of the Commission on Science and Technology for Development.
French: E/2007/31: Rapport de la dixième session de la Commission de la science et de la technologie au service du développement.
English: It further submitted that flexibility in the GoC’s dialling plan requirement would involve no loss of features or functionality, nor the ability to access private networks.
French: MTS a allégué que le plan de composition actuel s’appuie sur une plate-forme Centrex fermée dont Bell est propriétaire exclusive et qui n’est pas interopérable avec les plates-formes des services des fournisseurs concurrents.
English: The following key questions were explored in this study:
French: Les jeunes gens trouvent souvent difficile de faire entendre leurs préoccupations.
English: • Sustainable Development (box), p.
French: • Partenariat technologique Canada, p.
English: Response: India has considerable expertise in the above mentioned areas at strategic, tactical and operational levels.
French: Réponse - L'Inde connaît bien les domaines susvisés, sur les plans tant stratégique que technique et opérationnel.
English: Government Order No. 456-2000 provided for the participation of civil society in the design and formulation of Guatemalan national defence policy.
French: Le décret gouvernemental no 456-2000 a jeté les bases d'un débat avec la société civile sur l'élaboration et la formulation d'une politique de défense nationale au Guatemala.
English: In 1967, the AIRCA changed its name to the Indian Rodeo Cowboys Association (IRCA), and a new executive was formed with board members from different regions in the province.
French: En 1967, l'AIRCA a changé de nom et est devenue l'Indian Rodeo Cowboy Association (IRCA), qui était dirigée par un nouveau conseil dont les membres provenaient de différentes régions de la province.
English: As far as we are concerned there is not one single reason for complacency.
French: En ce qui nous concerne en tant que Parlement, il n'y a aucune raison de verser dans l'autosatisfaction.
English: Or. en Justification Regularisation is only an ad hoc measure taken in response to emergency situations as part of national immigration policies.
French: Or. en Justification La régularisation n'est qu'une mesure temporaire prise en réaction à des situations d'urgence provoquées par des politiques nationales de l'immigration.
English: The third global cooperation framework was managed by the Bureau for Development Policy (BDP) between 2005 and 2007.
French: Le troisième cadre de coopération mondiale a été géré par le Bureau des politiques de développement entre 2005 et 2007.
English: The Alberta Government continues to ensure that youths have appropriate and prompt legal representation.
French: Le gouvernement de l'Alberta continue de veiller à ce que les jeunes soient représentés juridiquement, comme il convient et dans les plus brefs délais.
English: • maintenance of a list of trained physicians.
French: • tenue à jour d’une liste des médecins dûment formés.
English: For example, in Great Britain, anyone shooting over wetland habitats is to voluntarily use nontoxic shot beginning September 1995 (Jackson 1994).
French: Ainsi, en Grande-Bretagne, quiconque tire au-dessus d'un marais doit utiliser volontairement de la grenaille non toxique à compter de septembre 1995 (Jackson, 1994).
English: Over the past four years, I have spoken about the main challenges facing our world.
French: Ces quatre dernières années, je me suis exprimé au sujet des principaux défis auxquels notre monde doit faire face.
English: Some of our recommended changes take years to implement.
French: Il faut des années pour mettre en oeuvre certains des changements que nous recommandons.
English: A fifth is a converted high-rise hotel close to campus.
French: La cinquième résidence est une tour située près du campus.
English: By enhancing regional commitments to energy conservation, states and provinces can slow the increase in electrical demand while maintaining economic growth.
French: En accentuant les engagements de la région en matière d’économie d’énergie, les États et les provinces peuvent ralentir l’accroissement de la demande d’électricité tout en maintenant la croissance économique.
English: At present, this category is only referred to in Regulation 2.1(b) (Classification), Regulation 3.1 (Salaries) and Rule 7.1.14(a)(3) (Travel Subsistence Allowance).
French: À l’heure actuelle, il n’est fait référence à cette catégorie que dans l’article 2.1.b) (classement), l’article 3.1 (traitements) et la disposition 7.1.14.a)3) (indemnité de subsistance en voyage).
English: We also welcome the ongoing preparations for the Meeting of Ministers of Science and Technology of the Group of 77, to be held on 3 September 2006 on the sidelines of the 10th General Conference and 17th General Meeting of TWAS and the 9th General Assembly of the Third World Network of Scientific Organizations, to be held in Angra dos Reis, Rio de Janeiro, Brazil, from 2 to 6 September 2006.
French: Nous saluons aussi les préparatifs en cours de la Réunion des ministres des sciences et de la technologies du Groupe des 77 qui se tiendra le 3 septembre 2006 en marge de la dixième Conférence générale et dix-septième Réunion générale de la TWAS et de la neuvième Assemblée générale du Réseau des organisations scientifiques du tiers monde (TWNSO) convoquées à Angra dos Reis à Rio de Janeiro (Brésil) du 2 au 6 septembre 2006.
English: Our priority will be to enhance the quality of service and to offer new services that respond to client needs by:
French: Notre priorité consiste à améliorer la qualité du service et à offrir de nouveaux services répondant aux besoins des clients :
English: CF takes aim at MWG: Shooting team could be one of the biggest ever To Recipient's name Recipient's email *
French: Les FC visent les JMM : l’équipe de tir pourrait compter un nombre record de membres À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The representative of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement on the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration and the revised estimates of the Economic and Social Council.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration sur la provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies et les prévisions révisées du Conseil économique et social.
English: For example, the Czech Parliament has already blocked the ratification of a transport agreement, due to the continuing dispute with Canada over the abolition of visa requirements for Czech citizens.
French: Le Parlement tchèque a par exemple déjà bloqué la ratification d'un accord sur le transport en raison d'un différend non résolu avec le Canada, portant sur la suppression des exigences en matière de visa pour les citoyens tchèques.
English: It must take centre stage in this sort of initiative, all the more so nowadays, when infringements tend to be the rule under autocratic regimes which engage in 'capitalist violence' in order to impose their antisocial policies.
French: Elle doit occuper le centre de la scène dans ce type d'initiatives, d'autant plus qu'à l'heure actuelle les violations tendent à devenir la règle sous des régimes autocratiques engagés dans la "violence capitaliste" pour imposer leurs politiques antisociales.
English: Empowering women for the 21st century: development and leadership.
French: ◦ déterminer les rôles que peuvent jouer les femmes dans la production et la diffusion de l’information ;
English: This finding is in accordance with policy aimed to eliminate field of study from immigration selection criteria.
French: De nombreux domaines d'études sont significativement différents du domaine des beaux-arts et des arts 30 Direction générale de la recherche appliquée
English: The Free Access to Information Act (Act No. 106/1999) further stipulates that state administrative bodies, local and regional self-government bodies and institutions managing public funds are to provide information upon request.
French: La Loi sur l’accès libre et gratuit à l’information (Loi n° 106/1999) prévoit en outre que les organismes relevant de l’administration centrale ou des collectivités locales/régionales, ainsi que les institutions gérant des fonds publics, sont tenus de fournir des informations sur demande.
English: The route of closer co-operation between sub-groups of like-minded Member States is also being explored.
French: Des modes de coopération plus étroite entre sous-groupes d'États membres partageant les mêmes positions sont aussi à l'examen.
English: In the corridors, the anti-racism posters compete with a wide variety of other posters for events, sports and other extra-curricular activities.
French: Dans les couloirs, les affiches antiracistes doivent faire concurrence à beaucoup d'autres annonçant des événements, des activités sportives et d'autres activités hors programme.
English: The report cites three types of benefit: – meals and transport for elderly persons and persons in difficulty, though social assistance canteens (Social Assistance Canteens Act of 2003).
French: Il existe par ailleurs des prestations en nature dont l’octroi est subordonné à une enquête socio-économique effectuée par les sections de l’assistance sociale et de la protection de la famille (voir Conclusions relative à l’article 13§3).
English: An appendix to the plan recommended that Justice outsource the operation of the new network.
French: Une annexe au plan recommande que le département impartisse l'exploitation du nouveau réseau.
English: In the past few days, no locusts have been seen in western Algeria near Tindouf nor in Western Sahara in the south near Tichla or in the centre near Guelta Zemmur.
French: Aucun criquet n'a été signalé ces derniers jours dans l'ouest de l'Algérie, près de Tindouf ni dans le sud, près de Tichla, ou le centre, près de Guelta Zemmur, du Sahara occidental.
English: (i) Information-sharing between insolvency representatives
French: i) Échanges d'informations entre les représentants de l'insolvabilité
English: Allow you to make a profit when exchange rates shift in your favour and protect you when the opposite occurs.
French: Permet de réaliser un profit dans le cas où le taux de change évoluerait favorablement et de vous protéger dans le cas contraire.
English: It is the fact that someone is appointed, or is about to be appointed, that gives rise to the right for others to file appeals.
French: C’est le fait d’une nomination, effective ou imminente, qui suscite le droit d’interjeter appel.
English: Director General DG:
French: Comité de règlement des différends CRD :
English: For many people with the NIDDM type of diabetes, blood glucose can be kept under control by watching your diet, losing weight, and exercising regularly.
French: Les personnes atteintes de DNID peuvent très souvent maîtriser leur glycémie (c.-à-d. la concentration de glucose dans le sang) en surveillant leur alimentation, en perdant du poids et en faisant régulièrement de l'exercice.
English: 11:00 Problem Analysis Round 1 Each table of participants considers one of several proposed thematic issues in the evaluation and monitoring of real world drug safety and effectiveness.
French: 11 h Analyse du problème, 1 re ronde Chaque table de participants et participantes examine une question thématique parmi plusieurs à avoir été proposées quant à l'évaluation et à la surveillance de l'innocuité et de l'efficacité en matière de médicaments en situation réelle.
English: If you are already an OTTIAQ member, enter the same login information as for the extranet.
French: Si vous êtes déjà membre de l’OTTIAQ, entrez les mêmes informations de connexion que pour l’extranet.
English: My country's delegation has read with great interest the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/63/35).
French: La délégation de mon pays a lu avec grand intérêt le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/63/35).
English: ES bienes colectivos (n.m.); bienes públicos (n.m.)
French: Il comprend des pays membres de l'Organisation des États Américains (OEA).
English: • Within four days after the official addition, any candidate may apply to the Chief Judge of the provincial court for a recount of all the ballots cast in the electoral district by filing a petition with the judge, and depositing with the Chief Judge the sum of $200 in legal tender or certified cheque as security for the costs of the recount.
French: • Dans les quatre jours suivant la validation des résultats, tout candidat peut demander au juge en chef de la cour provinciale un dépouillement de tous les bulletins déposés dans la circonscription. Pour ce faire, il présente une requête au juge et dépose la somme de 200 $ en monnaie légale ou par chèque certifié, à titre de caution pour frais.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 323 - Printing and Related Support Activities > 3231 - Printing and Related Support Activities > NAICS — 32312 - Support Activities for Printing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 323 - Impression et activités connexes de soutien > 3231 - Impression et activités connexes de soutien > SCIAN — 32312 - Activités de soutien à l'impression > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services