ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ripple of awareness spreads in an ever widening circle.
French: Les ondulations de la connaissance forment ainsi des cercles de plus en plus grands.
English: For More Information Nutrition Labelling Health Canada: www.healthcanada.ca/nutritionlabelling Canadian Food Inspection Agency: www.inspection.gc.ca Other sources of information Health Canada's Office of Nutrition Policy and Promotion:  www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/index_e.html Health Canada's Food Program: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/e_index.html Canadian Health Network: www.canadian-health-network.ca/ For additional information, contact your local or community health office or your provincial Department of Health.
French: Pour plus d'information Étiquetage nutritionnel Site Web de Santé Canada : www.santecanada.ca/etiquetagenutritionnel Agence canadienne d'inspection des aliments : www.inspection.gc.ca Autres sources d'information Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition :  www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/index_f.html Programme des aliments de Santé Canada :  http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/f_index.html Réseau canadien de la santé : www.reseau-canadien-sante.ca Pour plus d'information, veuillez vous adresser à votre centre local de santé ou de services communautaires ou au ministère de la Santé de votre province.
English: The pilot project, “Culture of Peace in Russia — Year 2000”, was successful and evoked great interest throughout the country.
French: Le projet pilote « Culture de la paix en Russie en l'an 2000 » a connu un grand succès et suscité un intérêt considérable dans tout le pays.
English: • The majority of CJWI-AM's ethnic programming is in French.
French: • La plupart des émissions à caractère ethnique de CJWI-AM sont diffusées en français.
English: That is why the introduction of a tax on kerosene within the Union is urgently required.
French: C'est pourquoi l'instauration d'une taxe sur le kérosène au sein de l'Union est jugée urgente.
English: The Commission has offered no argument to justify this u-turn – indeed, no justification would have been possible.
French: La Commission n’a donné aucun argument, elle en aurait d’ailleurs été bien incapable, pour justifier ce virage à 180 degrés!
English: At our La Rose Des Vents restaurant, you can enjoy the pleasures of an authentic, varied cuisine.
French: Le restaurant La Rose Des Vents vous propose diverses spécialités que vous pourrez déguster entre amis ou partenaires d’affaires dans une ambiance des plus agréables.
English: SUBMIT TO DGCB/DEM FOR INFORMATIONAL PURPOSE ONLY Actioned by DGCB/DEM2
French: SOUMETTRE À LA DGRAS/EPC(G) À TITRE D’INFORMATION SEULEMENT Consigné par DGRAS/EPC(G)
English: The Libyan Arab Jamahiriya has not yet begun the destruction of chemical weapons, whereas India, a State party, is in full swing and Albania has recently completed the destruction of its small chemical weapons stockpile.
French: La Jamahiriya arabe libyenne n'a pas encore commencé la destruction de ses armes chimiques, mais l'Inde, État partie, est en cours de processus et l'Albanie a procédé récemment à la destruction de son faible stock d'armes chimiques.
English: In fact, how can we respond to the world's many and increasing challenges if we cannot even revitalize the very core of the United Nations, the General Assembly?
French: En fait, comment pouvons-nous réagir aux défis nombreux et croissants du monde si nous ne pouvons même pas revitaliser le cœur même de l'ONU, à savoir l'Assemblée générale?
English: Clear public reporting will enhance accountability and will allow the public to track progress in improving the well-being of Canada’s young children.
French: Des rapports clairs pour le public amélioreront le processus de reddition de compte et permettront au public de suivre les progrès réalisés en vue d’accroître le bien-être des jeunes enfants canadiens.
English: Where a competent authority is convinced that acts contrary to the provisions of this Directive, carried out by entities not subject to its supervision, are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State.
French: Lorsqu'une autorité compétente a la conviction que des actes enfreignant les dispositions de la présente directive sont ou ont été commis sur le territoire d'un autre État membre par des entités qui ne sont pas soumises à sa surveillance, elle en informe l'autorité compétente de cet autre État membre d'une manière aussi circonstanciée que possible.
English: Democracy is the ideal form of government that enables the full consent of the peoples involved.
French: La démocratie est la forme idéale de gouvernement, qui autorise le plein consentement des peuples concernés.
English: The Constitution, which is expected to be adopted in 2008, will supersede all other legislation.
French: La Constitution, qui devrait être adoptée en 2008, primera sur tous les textes législatifs.
English: This is due to a combination of lack of experience, an inability to form partnerships and the small size of the applicants and hence the limited resources available to devote to the application process.
French: La situation s’explique par un ensemble de facteurs, à savoir le manque d’expérience, une incapacité d’engager des partenariats et la petite taille des demandeurs, d’où les ressources limitées qu’ils ont à consacrer au processus de demande.
English: Capacity to stir up hatred, including racial hatred, is one of several grounds on which a video work may be deemed undesirable.
French: La capacité à susciter la haine, y compris la haine raciale, est une des raisons pour lesquelles une œuvre vidéo peut être jugée indésirable.
English: Social Development Canada, Treasury Board of Canada and Public Service Human Resources Management Agency Outcome:
French: K. Jensen Emploi :
English: Actions foreseen are aimed at promoting effectiveness and transparency in public management, reinforcing the rule of law and promoting a democratic society.
French: Les actions prévues visent à améliorer l'efficacité et la transparence de la gestion publique, à renforcer l'état de droit et à promouvoir une société démocratique.
English: • Although less robust than in 2002, the Canadian labour market continues to show strength relative to the U.S. labour market.
French: • Bien que moins robuste qu’en 2002, le marché du travail canadien continue de se montrer solide comparativement à celui des États-Unis.
English: The President later informed me that the Ambassador had indicated that he would seek instructions on the matter from the Government of Israel and give his reply as soon as possible.
French: Il m'a ensuite informé que l'Ambassadeur avait fait savoir qu'il demanderait au Gouvernement israélien des instructions sur cette question et qu'il ferait connaître sa réponse le plus rapidement possible.
English: The governments will work with aboriginal people to help strengthen their entrepreneurial and business expertise.
French: Le gouvernement s'est engagé à travailler avec les Autochtones pour renforcer leur savoir-faire en entrepreneuriat et en affaires.
English: Want to find out who is the best online casino currently?
French: Voulez découvrir qui est le meilleur casino en ligne actuellement ?
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-11-01 to 2006-11-02 Signing a Memorandum of Understanding with the University of Moncton and New Brunswick.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-11-01 Ã 2006-11-02 Signature d'un protocole d'entente avec l'UniversitÃ© de Moncton et du Nouveau-Brunswick.
English: Dividing humans into clearly defined groups solely based on their religion or nationality is not only a simplistic way to view the world, it is also dangerous, argues eminent economist Amartya Sen. As the inaugural lecturer for the International Development Research Centre’s (IDRC) Speaker Series, Professor Sen spoke to a wide Ottawa audience gathered at Ottawa’s National Gallery on 12 April 2006.
French: Diviser l’humanité en groupes clairement définis en fonction – uniquement – de leur religion ou de leur nationalité n’est pas seulement une manière simpliste de voir le monde, c’est également une optique dangereuse, soutient le professeur Amartya Sen. L’éminent économiste a attiré un très grand nombre de participants à la conférence tenue par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) au Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa, le 12 avril 2006.
English: At the moment, arrangements are under way for an ESCAP meeting in August in Indonesia; an ECA meeting in November in Addis Ababa as part of the ECA meetings of Ministers of Finance and Trade; an ECLAC meeting in November in Colombia; and ECE and ESCWA meetings at dates and venues yet to be determined.
French: Des dispositions sont actuellement prises pour tenir une réunion de la CESAP en août en Indonésie, une réunion de la CEA en novembre à Addis-Abeba dans le cadre des réunions des ministres des finances et du commerce des pays membres de la CEA, une réunion de la CEPALC en novembre en Colombie et des réunions de la CEE et de la CESAO dont les dates et lieux restent à déterminer.
English: Located in the West’s major urban centres, a broad network of regional access sites extends services into rural and northern communities.
French: Présent dans les principaux centres urbains de l’Ouest, il comprend également de nombreux points d’accès qui desservent les collectivités rurales et du Nord.
English: Relative risk (and 95% confidence interval) NFLD NE (NE) 0.78 (0.59–1.03)
French: Risque relatif (et intervalle de confiance à 95 %) T.-N. NE (NE) 0,78 (0,59–1,03)
English: Ms. Brazill, a grade 6 French Immersion student at St. Pius X Elementary School in Regina, has also won the Canada Day Poster Challenge and the Picture This Contest sponsored by the Canadian Childrens' Book Centre, and is the youngest member of the Canadian Winter Games Rhythmic Gymnastics Team.
French: Brazill, une étudiante de 6e année en immersion française à l'École élémentaire St. Pius X de Regina, a également remporté le Défi de l'affiche de la Fête du Canada et le concours "Picture This", parrainé par le Children's Book Centre du Canada; elle est la benjamine de l'équipe canadienne de gymnastique rythmique des Jeux d'hiver du Canada.
English: Records are retained for a period of five years and are then transferred to National Archives Historical Branch. RDA Number: 94/024 Related PR#:
French: Ce fichier a pour but de fournir des lettres de recommandation aux membres des milieux scientifique et universitaire. Usages compatibles : les anciennes lettres servent de point de départ lorsqu'une personne fait demande d'une deuxième lettre. Normes de conservation et de destruction :
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/85-2003 ISBN 0-660-62367-6 Printable Version Canadian Grain Commission Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/85-2003 ISBN 0-660-62367-6 Version imprimable Commission canadienne des grains Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: Accordingly, the parent valves are prima facie classifiable under the two tariff items proposed by the parties.
French: Par conséquent, les articles de robinetterie primaires peuvent, de prime abord, être classés dans les deux numéros tarifaires proposés par les parties.
English: From this planning, a guide is created that will help the dentist to place the dental implants into the correctly planned positions.
French: Cette préparation permet de créer un guide qui aidera le dentiste à placer les implants dentaires dans les emplacements exacts prévus.
English: On the other hand, GS market-makers are better equipped to manage inventory risks and seem less sensitive to inventory variations.
French: Par ailleurs, les teneurs de marchés de titres d’État sont mieux armés pour gérer les risques de position et paraissent moins sensibles aux variations de leurs stocks.
English: • The Canadian Seal Hunt - A Timeline March 9, 2006
French: • Histoire de la chasse aux phoques au Canada Le 9 mars 2006
English: He spent a morning in a village near Myitkyina.
French: Le Rapporteur spécial a passé une matinée dans un village voisin.
English: The course was very nice, with a few hills that also made me reach my maximum speed record at 51.7 km/h.
French: J’étais en feu! Il y avait de petites pentes, ce qui m’a également permis de surpasser ma vitesse maximale à 51.7 km/h.
English: Forecasts expect a growth of 2.5% for 2005.
French: Les prévisions annoncent une croissance de 2,5 pour cent en 2005.
English: The work under this program will cover projects along the entire continuum from research and development (R&D) to technology transfer and commercialization of results.
French: Voici des précisions sur ces projets provinciaux :
English: A strategic plan for the period 2002-2006 was adopted in 2002 to reinforce the measures to combat malaria and reduce its mortality and morbidity rates.
French: Pour renforcer les actions en matière de lutte contre le paludisme et réduire la mortalité et la morbidité dont il est la cause, un plan stratégique a été adopté en 2002 pour la période 2002-2006.
English: The anticipation of a more refined written proposal on this issue prevented a clear final or interim decision from being made at that stage.
French: Il n'était pas possible, à ce stade, de prendre une décision définitive ou provisoire sur la question et il fallait attendre que celle-ci ait fait l'objet d'une proposition écrite plus affinée.
English: There remained one seat from among the Eastern European States to be filled.
French: Un siège reste à couvrir parmi les États d'Europe orientale.
English: We also call upon all nuclear-weapon States to fulfil their commitments under article VI of the NPT and to implement all the provisions of the Final Document adopted at the sixth NPT Review Conference, in 2000, as well as paragraph 4 of the 1995 resolution regarding making the Middle East a zone free of nuclear weapons.
French: Nous demandons également à tous les États dotés d'armes nucléaires de respecter leurs engagements au titre de l'article VI du TNP et d'appliquer toutes les dispositions du Document final adopté à la Sixième Conférence d'examen de 2000 du TNP ainsi que le paragraphe 4 de la résolution de 1995 portant sur la transformation de la région du Moyen-Orient en une zone exempte d'armes nucléaires.
English: • October 14, 1998 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Union Framework Agreement - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Le 14 octobre 1998 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de l'Entente-cadre sur l'union sociale - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: If an Office chooses to publish document instances that reference external entities that use proprietary encodings, at minimum, information sufficient for proper rendering shall be provided by the Office.
French: Si un office décide de publier des documents qui appellent des entités externes utilisant des codages exclusifs, il doit au minimum fournir des informations suffisantes pour une présentation satisfaisante des documents.
English: Thus, the module should be taught from an accountant's point of view, i.e. emphasizing the ability to use business finance reports as well as a thorough familiarity of how these repots are prepared.
French: Ce module devrait donc être enseigné du point de vue du comptable, c'est-à-dire en mettant l'accent sur l'aptitude à exploiter les rapports financiers et sur une connaissance approfondie de la manière dont ces rapports sont établis.
English: The second stage employed batch reactors to evaluate denitrification parameters such as temperature, pH, total dissolved solids, and carbon-to-nitrogen ratio.
French: La deuxième étape utilise des réacteurs discontinus pour évaluer les paramètres de dénitrification tels que la température, le pH, les matières totales dissoutes et le rapport carbone-azote.
English: However we should be trying to use existing data to develop information that can help inform the political process.
French: Toutefois, nous devrions tenter de recourir aux données existantes pour produire de l’information capable d’éclairer le processus politique, ce à quoi il y aura des conséquences.
English: 137, No. 25 — June 21, 2003 GOVERNMENT HOUSE THE ORDER OF MERIT OF THE POLICE FORCES The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, Chancellor and Commander of the Order of Merit of the Police Forces, in accordance with the Constitution of the Order of Merit of the Police Forces, has appointed the following:
French: 137, no 25 — Le 21 juin 2003 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L'ORDRE DU MÉRITE DES CORPS POLICIERS La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, Chancelière et Commandeur de l'Ordre du mérite des corps policiers, en conformité avec les statuts de l'Ordre du mérite des corps policiers, a nommé :
English: Isis managed to find all the parts, except the phallus, which she reconstituted.
French: Isis réussit à retrouver toutes les parties, sauf le phallus, qu'elle reconstitua.
English: Hyperspectral products for the aquaculture industry would include maps of phytoplankton concentration (including phytoplankton blooms), phytoplankton type, and light attenuation (Figure 5) Benefits The spaceborne hyperspectral products would provide valuable time series data to monitor fish habitat and distribution especially in the optically complex coastal waters.
French: Ceux destinés à l'industrie de l'aquaculture pourraient inclure des cartes des concentrations de phytoplancton (et d'efflorescences), des types de phytoplancton et de la perte d'intensité lumineuse (figure 5). Avantages Les produits hyperspectraux spatioportés fourniraient des données chronologiques utiles à la surveillance des habitats des ressources halieutiques et de leur répartition, en particulier dans les eaux côtières aux propriétés optiques complexes.
English: Indicate the cut-off date for inclusion of research and development data in the submission.
French: Indiquer la date limite pour l'inclusion des données sur la recherche et le développement dans la présentation.
English: The Millennium Declaration framework is a suitable tool for reviewing ECE work in a comprehensive and coherent context.
French: Dans la présente section, les activités de la CEE sont replacées dans le cadre de la Déclaration du Millénaire.
English: • Capacity of the organization to carry out these activities.
French: • La capacité de l'organisme de réaliser les activités.
English: The security company denied that its security officer assisted the residents in tracking the complainant’s whereabouts or that it provided them with access to the cameras or monitors.
French: Le service de sécurité a nié que son agent ait aidé les résidants à suivre les allées et venues du plaignant ou qu’il leur ait donné accès aux caméras ou aux écrans.
English: The absence of heavy demand for good 2 during the period of overlapping sales means that buyers' evaluation of the new features of good 2 does not exceed the difference between 50 and 41 units, and the recorder must assume that the introduction of the new good signifies a price rise.
French: Cela signifie que, pour l'acheteur, les nouvelles caractéristiques ne justifient pas la différence de prix entre l'unité 50 et l'unité 41, auquel cas l'enquêteur doit considérer que la mise sur le marché du nouveau produit traduit une hausse de prix.
English: She offered as a comparison "no chance of advancement" and "no chance for advancement" which, as I understood her, she contended were equally correct.
French: À des fins de comparaison, elle a proposé « no chance of advancement » et « no chance for advancement », deux formulations qui, si j'ai bien compris, seraient également correctes à son avis.
English: Articles 2 and 3 of Europol's Staff Regulations and Appendix 1 are clear and do not leave any doubt as regards which personnel constitute Europol staff.
French: Les articles 2 et 3 du statut du personnel d’Europol et l’annexe 1 sont clairs et ne laissent planer aucun doute sur les catégories de personnel employées en vertu de contrats d’agents d’Europol.
English: In terms of its viability, it is essential that the Centre be able to count on reliable and increased financial support from Member States.
French: Pour sa viabilité, il est primordial que le Centre puisse compter sur un appui financier stable et accru de la part des États Membres.
English: In the year 2000, some 300 youths were enrolled in the programmes.
French: En 2000, quelque 300 jeunes ont participé aux programmes409.
English: The Canadian Military is providing training for African Union soldiers in a joint effort called Operation AUGURAL.
French: Les Forces canadiennes offrent une formation à des soldats de l’Union africaine dans le cadre de l’opération AUGURAL.
English: Reading rooms are in operation in each of the five regional offices of the Board as well as at the National Office in Ottawa.
French: Une salle de lecture est disponible dans chacun des cinq bureaux régionaux de la Commission ainsi qu’au bureau national à Ottawa.
English: * Management Compensation Plan positions 38.
French: * Système de rémunération des cadres 38.
English: We ask the Commission to monitor the US system of disclosure to the public of detailed information on safety and related issues and, if relevant, to introduce similar provisions.
French: Nous demandons à la Commission d'étudier le système américain de révélation au public d'informations détaillées sur les questions de sécurité et apparentées et, le cas échéant, d'introduire des dispositions similaires.
English: From the very heart of the Church and in mysterious ways, it inspires and influences the faithful to live the life of Christ more radically.
French: Devant quelque difficulté que ce soit, nous sommes appelés à cette tâche par le Christ ressuscité, qui a ordonné à Pierre et aux autres Apôtres: « Avance au large, et jetez les filets pour prendre du poisson » (Lc 5, 4). Notre foi en Jésus nous enseigne que notre espérance n'est pas vaine et que nous pouvons dire avec Pierre: « Sur ton ordre, je vais jeter les filets » (Lc 5, 5).
English: The multi-indicator screen provides a comprehensive package of data for SLRA of 19, ATCC available DSL bacteria.
French: Le criblage à indicateurs multiples fournit un ensemble exhaustif de données pour l'EPR de 19 bactéries de la LIS disponibles dans l'ATTC.
English: As a measure to collect and share information, the Integrated Information System against Kidnapping and Extortion (SIIES) had been developed, consolidating data from the various state agencies involved in combating those crimes.
French: Afin de recueillir et de diffuser l'information, on y a mis en place le Système d'information intégré contre les enlèvements et l'extorsion (SIIES) chargé de recueillir les données provenant des divers services officiels engagés dans la lutte contre ces formes de criminalité.
English: Specific comments on the draft principles
French: Observations spécifiques sur les projets de principes
English: • Depth profile of waterbody at project site.
French: • Profil de profondeur du plan d'eau au site du projet.
English: It was a test, a test of the desire clearly expressed by External Affairs Minister Joe Clark at the beginning of the 1990s to see Canada take initiatives in Asian security.
French: Il s’agissait d’une mise à l’épreuve de la volonté clairement exprimée par le ministre des Affaires extérieures Joe Clark, au début des années 1990, de voir le Canada prendre des initiatives par rapport à la sécurité asiatique.