ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Default conviction: image capturing enforcement 17(2.1) When an offence notice for an offence described in subsection 13(1.1) is mailed in accordance with subsection 16(2.3) to the address set out in the offence notice and no person has (a) voluntarily paid the amount of the fine and costs set out in the offence notice; (b) entered a plea of not guilty within the 15 days specified in the offence notice; or (c) arranged for a trial date for hearing of the matter; the owner of the vehicle shall be deemed to have committed the offence, and a default conviction shall be entered against and the fine and costs set out in the offence notice shall be imposed on the owner automatically and without the intervention of a justice.
French: Déclaration de culpabilité par défaut — infractions mentionnées au paragraphe 13(1.1) 17(2.1) Le propriétaire d'un véhicule est réputé avoir commis une infraction mentionnée au paragraphe 13(1.1), une déclaration de culpabilité par défaut est inscrite contre lui et l'amende ainsi que les frais indiqués dans l'avis d'infraction lui sont imposés d'office, sans intervention d'un juge de paix, si l'avis d'infraction est expédié par la poste en conformité avec le paragraphe 16(2.3) à l'adresse qui y figure et si personne n'a, selon le cas : a) payé volontairement l'amende et les frais indiqués dans l'avis d'infraction; b) inscrit un plaidoyer de non-culpabilité dans le délai de 15 jours indiqué dans l'avis d'infraction; c) pris de mesures pour obtenir une date d'audience.
English: There was a need to consider issues in a more strategic way.
French: Les questions doivent être examinées sous un angle plus stratégique.
English: Regardless of the motive, all agree that they would like safety information to be made available earlier and more effectively.
French: Cependant, tous souhaiteraient que l'information relative à la sécurité soit produite plus rapidement et plus efficacement.
English: • Environmental information, nutrient management requirements for the operation, land base, presence of wells and quality of well water;
French: • Information environnementale, notamment les exigences en matière de gestion des éléments nutritifs, la propriété du territoire (autochtones), la présence d’un puits et la qualité de l’eau;
English: Health Measures 1.
French: Mesures relatives à la santé 1.
English: Mixed donor lysates did not give enhanced transduction.
French: Des lysats mélangés de donneuses n'ont pas augmenté la transduction.
English: Reply to letters of intervention.
French: - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/03/27 DESCRIPTION :
English: The Environment Minister is behind them.
French: Le ministre de l' Environnement les soutient.
English: The business case demonstrates why the applicant would want to carry out the project, and that the applicant is capable of doing it successfully.
French: L’analyse de rentabilité L’analyse de rentabilité montre pourquoi le requérant veut mener à bien le projet et que celui-ci peut y parvenir.
English: International regulatory cooperation was another priority.
French: La coopération internationale était également prioritaire.
English: • Implement and improve the sustainable navigation strategy for the St. Lawrence.
French: • Mise en œuvre et perfectionnement de la stratégie de navigation durable sur le St-Laurent.
English: Discover Air France services (e.g., reduced fares, special meals, etc. ) and consult our tips on how to prepare your family's trip!
French: Découvrez les services Air France (réductions tarifaires, repas proposé, etc.) et retrouvez tous nos conseils pour préparer votre voyage en famille !
English: The Special Rapporteur, Mr. Ian Brownlie, commenced the introduction of his third report on the topic (A/CN.4/578).
French: Le Rapporteur spécial, M. Ian Brownlie, commence la présentation de son troisième rapport sur la question (A/CN.4/578).
English: This situation necessitated repeated investment to meet changing requirements and complicated the process of international standard setting in dynamic markets and sectors.
French: De ce fait, il fallait sans cesse consentir de nouveaux investissements pour satisfaire à des prescriptions différentes et le processus d'élaboration de normes dans les marchés et secteurs dynamiques s'en trouvait compliqué.
English: Pemmican, a staple of many Métis diets and a product that could last for years, was an indispensable but bland food resource made from pounded and shredded buffalo meat fortified by berries and hot buffalo fat.
French: Le pemmican, une denrée de base de nombreux régimes métis et un produit qui pouvait se conserver pendant des années, était une source alimentaire indispensable mais fade à base de viande de bison broyée, déchiquetée et enrichie de baies et de graisse de bison chaude.
English: If you know anyone else who would like to be notified or invited please ask them to contact their local district office.
French: Si vous connaissez quelqu'un qui souhaiterait être avisé ou invité, veuillez lui demander de contacter son bureau de district.
English: However, the project is guided by a project steering committee comprised of representatives from Athabasca Economic Development and Training Corporation (AEDTC), which represents the First Nation and non-First Nation communities of the Athabasca Region, Saskatchewan Highways and Transportation (DHT), the Prince Albert Grand Council (PAGC), and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Toutefois, le projet est piloté par un comité directeur composé de représentants d’Athabasca Economic Development and Training Corporation (AEDTC), qui représente les collectivités des Premières nations et d’autres collectivités de la région de l’Athabasca, le MVT, le Grand conseil de Prince Albert (GCPA) ainsi qu’AINC.
English: Education remains a crucial factor, it itself being a composite process involving schools, the family, the media and other sources of information.
French: L’éducation reste un facteur crucial, en tant que processus mixte impliquant l’école, la famille, les médias et les autres sources d’information.
English: Safer Internet Day 2009 is fast approaching.
French: La Journée Safer Internet 2009 approche à grands pas.
English: Meals provided under a meal plan that does not meet all of the above conditions are taxable.
French: Les repas fournis dans le cadre d'un régime de repas qui ne satisfait pas à toutes les exigences susmentionnées sont taxables.
English: Continuous hours of business in shopping centres and other establishments which impose daily working hours in excess of the statutory 8 are affecting the full enjoyment of Sunday rest and are having an increasingly detrimental effect on working conditions.
French: Les horaires de travail continus dans les centres commerciaux et autres établissements, qui imposent des journées de travail supérieures aux 8 heures légales, affectent le libre exercice du droit au repos dominical et se traduisent par une dégradation croissante des conditions de travail.
English: Want to know what students from across Ontario are doing to make a difference?
French: Tu veux savoir ce que font les élèves de partout en Ontario pour changer les choses?
English: Other areas are being explored.
French: D'autres domaines sont actuellement explorés.
English: However, owing to a scarcity of domestic resources, the Government was unable to attain its goals or resolve the considerable difficulties the country was experiencing.
French: L'orateur fait cependant valoir que faute de ressources internes, le Gouvernement afghan ne peut ni atteindre les objectifs qu'il s'est fixés, ni résoudre les difficultés considérables que connaît le pays.
English: Overall performance is being measured in a more systematic way through various instruments; efforts are under way to achieve a truly streamlined and integrated performance management system that would position results at the centre of UNDP business.
French: Les performances globales sont mesurées de façon plus systématique grâce à divers instruments; des efforts sont en cours pour mettre en place un véritable système intégré et simplifié de suivi du comportement professionnel qui placerait les résultats au centre de l’activité du PNUD.
English: The efficiency of tax collection by the due date (85%) is far lower than the average in the EU (93%).
French: Le pourcentage des taxes prélevées à l'échéance (85 %) est de loin inférieur à la moyenne de l'UE (93 %).
English: Supporting development activities in the area of water and sanitation has been one of the priorities of Luxembourg's cooperation programme for many years — a choice based on exchanges with the authorities of partner countries and on the needs identified in their national poverty reduction strategies.
French: L'appui aux activités de développement se situant dans le domaine de l'eau et de l'assainissement constitue depuis de nombreuses années une des priorités de la Coopération luxembourgeoise.
English: Tuberculosis treatment services become better accessible for rural population.
French: Les services de traitement de la tuberculose deviennent plus accessibles pour les populations rurales.
English: Funding from the Government of Canada was made available through Budget 2005, which saw the Government's investment in sport development increase to $140 million, its highest level ever.
French: Les fonds accordés aujourd'hui proviennent du budget de 2005 du gouvernement du Canada, qui a porté les investissements publics dans le sport à 140 millions de dollars, un sommet inégalé.
English: This is the main justification for recommendations in the CLMS aimed at making surveys as accurate and robust as possible.
French: C'est lÃ la justification premiÃ¨re des recommandations de la StratÃ©gie visant Ã rendre les relevÃ©s le plus prÃ©cis et le plus fiables possible.
English: Pressure from the European Union, bilateral development partners and the international community has since helped pave the way for the national reconciliation efforts currently being undertaken by the Government and the opposition parties.
French: Les pressions exercées par l'Union européenne, les partenaires bilatéraux de développement et la communauté internationale ont depuis lors ouvert la voie aux efforts de réconciliation nationale actuellement entrepris par le Gouvernement et les partis d'opposition.
English: Some is received from local, provincial or federal authorities.
French: AEC DEV 185 Enregistrement (SCT) : 002766 Numéro de fichier :
English: In June 1999, as a result of an order issued on 17 May 1999, access to her child was reinstated by consent on certain terms and conditions, among which:
French: 2.14 En juin 1999, en application d'une ordonnance rendue le 17 mai 1999, les droits de visite ont été rétablis d'un commun accord, sous certaines conditions, qui étaient notamment:
English: Total Income Federal Net Tax Pre-2005 Budget BPA Increase 16% Rate to 15%1 22% Rate to 21% 26% Rate to 25% Increase Top Threshold Tax Relief2 % Change in Tax3
French: Revenu total Impôt fédéral net avant le budget de 2005 Augmentation du montant personnel de base Taux de 16 %réduit à 15 %1 Taux de 22 % réduit à 21 % Taux de 26 %réduit à 25 % Hausse du seuil d’application du taux maximal Réduction d’impôt2 Pourcentage de variation de l’impôt3
English: But it is extremely significant for the process to be set in motion.
French: Mais il est très important que le processus soit mis en route.
English: Nika soon quit college to wait for her husband who promised to sponsor her to Canada.
French: Peu de temps après, Nika abandonnait le collège et attendait que son mari puisse parrainer sa venue au Canada.
English: The resources made available to the GM comprise:
French: Le Mécanisme mondial dispose des ressources suivantes:
English: • Employment Insurance Act (EIA); and
French: • la Loi sur l'assurance-emploi (LAE);
English: It is suggested that the reproductive cycle is under photoperiodic control.
French: On croit que le cycle de reproduction est soumis au contrôle de la photopériode.
English: The programme helped to increase the availability of population-related data for policy formulation and urban planning, contributing to the interim poverty reduction strategy, the national adolescent health policy, and the national sexual and reproductive health policy.
French: Ensuite, dans une décision du 13 octobre 1999, il a modifié l'ordre d'arrestation en indiquant que la véritable identité de la personne réclamée était Marcos Antonio Arboleda Saldarriaga, dont la carte d'identité portait le numéro 3347039.
English: Catchability is modeled using both continuous and categorical explanatory variables.
French: La capturabilité est modélisée à la fois à l'aide de variables explicatives continues et de variables distribuées en catégories.
English: The mob packs in the XT-002 Deconstructor encounter can now be engaged separately and are no longer linked.
French: Les groupes de monstres lors de la rencontre avec le déconstructeur XT-002 peuvent désormais être attaqués séparément et ne sont plus liés.
English: Outside Quebec, between 1981 and 2001, the number of elementary or secondary students enrolled in French immersion rose from 65,000 to 297,000, and the proportion rose from 2% to almost 8% of eligible school enrolment.
French: À l'extérieur du Québec, entre 1981 et 2001, le nombre d'élèves du primaire ou du secondaire inscrits à des programmes d'immersion en français est passé de 65 000 à 297 000, leur proportion au sein des effectifs scolaires admissibles passant de 2 p. cent à près de 8 p. cent.
English: Unrealised losses are taken to the Proﬁt and Loss Account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account.
French: Les moins-values latentes sont portées au compte de résultat pour la partie qui excède les gains de réévaluation précédemment enregistrés dans le compte de réévaluation correspondant.
English: Your server is simply a physical machine which only one client uses.
French: Votre serveur est une machine physique dont ne se sert qu'un seul client.
English: These guidelines are intended to assist organizations in devising methods of identifying and authenticating customers in ways that respect the fair information practices under the Act.
French: Ces lignes directrices sont conçues pour aider les organisations à établir des méthodes d’identification et d’authentification des clients par des moyens qui respectent les pratiques équitables de traitement des renseignements en vertu de la Loi.
English: Thus, it was agreed that we should clear up this lack of consensus through future discussions during the current Assembly session, in particular, and with a clear mandate to do so in the Informal Working Group that will meet in April and May 2008.
French: Il a seulement été convenu qu'il faudrait sortir de l'impasse lors de discussions organisées à la présente session de l'Assemblée et, plus précisément, lors des réunions du groupe de travail spécial prévues pour avril et mai 2008.
English: In the course of the first substantive session of the Forum, he will be in a better position to assess the actual requirements of the Forum secretariat in terms of staff and non-staff resources.
French: Il sera mieux en mesure, lors de la première session de fond du Forum, d'évaluer les besoins effectifs du secrétariat, pour ce qui a trait tant au personnel qu'aux autres ressources.
English: • indicate, in English and French, that the content is packaged wine and that the container is intended for delivery to, and for use at, a bottle-your-own premises.
French: • indiquer, en français et en anglais, que le contenant renferme du vin emballé et que le contenant est destiné à être livré à un centre de remplissage libre-service et à y être utilisé.
English: An applicant who is deaf and has limited reading skill is to take a written knowledge test in an appointment process for a clerical position.
French: Un postulant qui est sourd dont la compréhension de l'écrit est faible doit subir un test écrit de connaissances dans le cadre d'un processus de nomination pour un poste de soutien administratif.
English: The factor that has caused the most significant change in the way business is conducted (over the last decade) was overwhelmingly identified as new (often digital) technology.
French: Le facteur ayant modifié le plus profondément la façon de brasser des affaires au cours de la dernière décennie est sans contredit les nouvelles technologies, qui sont souvent numériques.
English: The bombings resulted in four fatalities and left 18 people injured, mostly civilians.  Among the dead was one UNOMIG staff member.
French: Ces bombardements ont fait 4 morts, dont un membre du personnel de la MONUG, et 18 blessés, essentiellement des civils.
English: The Department of Canadian Heritage views this innovative approach as a pilot project which could be extended to other commercial lending institutions to support such cultural industries as books and magazines, film and video, sound recording and multimedia.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde une valeur de projet pilote à cette approche innovatrice et il espère que la formule intéressera d'autres établissements de prêt à soutenir des industries à vocation culturelle telles que l'édition des livres et des revues, la cinématographie, l'industrie de la vidéo, l'enregistrement sonore et le multimédia.
English: The project will enhance and sustain the capacity of regional networks to work collaboratively as well as identify and address province-wide gaps in information and support.
French: Le projet accroîtra et maintiendra la capacité des réseaux régionaux de travailler en collaboration ainsi que de cerner et d'examiner les lacunes provinciales relativement à l'information et au soutien.
English: We expect, at the very least, for the industrialised world to agree to ambitious targets on emissions reductions.
French: Nous entendons pour le moins que le monde industrialisé s'accorde sur des objectifs ambitieux au sujet des réductions des émissions.
English: Link to the Government of Canada Outcome areas Canada places the health of its population high on the list of key priorities for Canadians.
French: Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Le Canada met la santé de sa population très haut sur sa liste de priorités pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Are partners prepared to provide the required agency follow-up to the community initiative?
French: Les partenaires sont-ils disposés à assurer le suivi nécessaire à l'initiative communautaire ?
English: Speaking of animation or zero uncensored hentai site, hentai this TV not an exaggeration to say that the two selected.
French: Parlant de l'animation ou zéro censure site hentai, hentai TV ce pas exagéré de dire que les deux sélectionnés.
English: And so we should think about new ways that promote our flexibility, that help us to anticipate the unexpected, and that allow us to adapt quickly, while maintaining continuous protection.
French: Nous devons songer à de nouvelles façons de tirer profit de notre souplesse, de façon à anticiper l'imprévu et à pouvoir s'adapter rapidement tout en maintenant une protection continue.
English: This involves implementing new technologies, and contracting out commissioning, decommissioning and maintenance where it is viable and makes sense to do so.
French: Cela suppose l’application de technologies nouvelles et l’externalisation de la mise en service, de la mise hors service et de l’entretien lorsque la situation s’y prête et qu’il est logique de procéder ainsi.
English: ◦ Other Printing Directories
French: ◦ Autres répertoires sur l'imprimerie
English: Canada imports about  percent of its ; the  average is  percent.
French: De plus, il importe environ  p.  de son ; la moyenne du  est de  p.
English: An important element in community plant breeding is the exchange of ‘exotic’ germplasm among farming communities.
French: L’échange de matériel génétique « exotique » parmi les communautés agricoles constitue un élément important dans l’amélioration communautaire des plantes.
English: UNIDO United Nations Industrial Development Organization
French: ONUDI Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Secondly, there can be no turning back from SIS II today.
French: Ensuite, nous ne pouvons faire marche arrière en ce qui concerne le SIS II aujourd'hui.
English: For example, the method of extending the ISOFIX latch system must be explained.
French: Par exemple, la méthode d'extension des attaches ISOFIX doit être expliquée;
English: near underground, but double doors to balcony minimized noise well.
French: L'hôtel est ancien mais très bien entretenu et propre.
English: Those records which also had ICD-9 code 635 or 636 (legally induced abortion or illegally induced abortion) were used to determine therapeutic abortions due to these anomalies.
French: Les dossiers contenant les codes 635 et 636 (avortement provoqué légal et avortement provoqué illégal) ont été utilisés pour déterminer le nombre d'avortements thérapeutiques pratiqués à cause de ces anomalies.
English: From the evidence presented by ADM/Ogilvie, it does not appear that the overall traffic volumes available to CN can eliminate the losses being incurred.
French: Si l'on se fie à la preuve présentée par ADM/Ogilvie, il appert que le niveau global du trafic offert pour le transport au CN ne suffira pas à compenser les pertes.
English: • South Africa’s current account deficit was
French: • Le déficit courant de l’Afrique du Sud
English: 27 The principal source for this section is Carol Brice-Bennett, "Dispossessed:
French: 26 Patterson, «Indian Affairs», mentionné à la note 12, pp. 150 et 156.
English: Jobs Hydrologists Hydrology is the science of water properties, distribution, and circulation.
French: Emplois Hydrologues L'hydrologie est la science des propriétés, de la distribution et de la circulation de l'eau.
English: Report on submissions received from stakeholders in response to the questionnaire on Strategic Approach implementation
French: Rapport sur les informations fournies par les parties prenantes en réponse au questionnaire sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique
English: The general approach of the Bank in this regard is described in its "Environmental Statement" and "The EIB and its Contribution to Sustainable Development".
French: Sa démarche générale à cet égard est décrite dans sa « Déclaration sur l’environnement » et « La BEI et sa contribution au développement durable ».
English: 120 EUROPEAN CONVENTION ON SPECTATOR VIOLENCE AND MISBEHAVIOUR AT SPORTS EVENTS AND IN PARTICULAR AT FOOTBALL MATCHES 19/08/85
French: 120 CONVENTION EUROPEENNE SUR LA VIOLENCE ET LES DEBORDEMENTS DE SPECTATEURS LORS DE MANIFESTATIONS SPORTIVES ET NOTAMMENT DE MATCHES DE FOOTBALL 19/08/85
English: An evaluation of the program was completed.
French: Une évaluation du programme a été exécutée.
English: UNIFEM most frequently works together with UNDP, UNFPA and UNICEF, including on programming related to ending violence against women, gender-responsive budgeting and enhancing women's political participation.
French: UNIFEM travaille le plus souvent avec le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF, notamment en ce qui concerne l'élaboration de programmes visant à mettre un terme à la violence contre les femmes et de budgets favorisant l'égalité des sexes et le renforcement de la participation des femmes à la vie politique.
English: (e) Expand assistance to orphaned children and made vulnerable by HIV/AIDS;
French: e) D'élargir l'aide offerte aux enfants devenus orphelins ou rendus vulnérables à cause du VIH/sida;
English: Problem 2.1 Public confidence in the scientific basis for the work of Health Canada, especially in the drug review process, has eroded greatly in recent years.
French: Problèmes 2.1 La confiance du public dans la capacité scientifique du travail de Santé Canada, en particulier pour ce qui est du processus d’examen des médicaments, s’est considérablement effritée au cours des dernières années.
English: Amendments to the specifications of SAE J826 concerning the 3-D H machine
French: B.5.3 Amendements aux spécifications de la norme SAE J826 concernant le mannequin tridimensionnel H