ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The equal right of women and girls to education without discrimination, the reopening of schools and the admission of women and girls to all levels of education;
French: c) Assurer l'égalité du droit des femmes et des filles à l'éducation, sans aucune discrimination, la réouverture des écoles et l'admission des femmes et des filles à tous les niveaux de l'enseignement;
English: The study provided passenger and aircraft movement forecasts to 2003, gave an overview of price systems and charges levied in the Caribbean, Central and South American States, and described ICAO cost-recovery policy, charges collection and related international cooperation.
French: L'étude donne des prévisions relatives aux mouvements des passagers et des avions jusqu'en 2003, présente un examen général des prix et des redevances prélevées dans les États des Caraïbes, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, et décrit le principe de recouvrement des coûts de l'OACI, le prélèvement des redevances et la coopération internationale en la matière.
English: * Re-issued for technical reasons.  ** This report is issued unedited, in compliance with the wish expressed by the Human Rights Committee at its sixty-sixth session in July 1999.
French: ∗ Le présent rapport est publié sans avoir été soumis aux services d'édition, conformément au souhait exprimé par le Comité des droits de l'homme à sa soixante-sixième session en juillet 1999.
English: Finding out about projects early allows Cowater to write an expression of intent (EOI, also known as a letter of intent-LOI) to ensure that the funding body knows about the company.
French: Informée tôt des projets nouveaux, Cowater peut alors rédiger une déclaration d'intention (appelée aussi « lettre d'intérêt ») pour s'assurer que l'organisme de financement connaît son existence.
English: On that very same day, the representative of the appellant sent the Registrar the appeal document that had been prepared and sent by the appellant.
French: Le représentant de l'appelant fit parvenir au Greffier, ce même jour, le document d'appel qu'avait préparé et envoyé l'appelant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Timeliness of Appeal Documents Timeliness of Appeal Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Document d'appel en retard Document d'appel en retard
English: Kilimanjaro Women's Group Against AIDS Host Organization Details:
French: Kilimanjaro Women's Group Against AIDS Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Add others that you feel are key elements, such as House of Commons, government, Speaker, elected.
French: Ajoutez-en d’autres qui sont primordiaux, comme Chambre des communes, gouvernement, président de la Chambre, élus.
English: Ms. Schöpp-Schilling was gratified by the size and expertise of the Guinean delegation, its impressive and honest report, the political will driving a number of activities, and the country's ratification of the Convention without reservations.
French: Mme Schöpp-Schilling se félicite de la taille et des compétences de la délégation de la Guinée, de son rapport impressionnant et transparent, de la volonté politique du pays déterminant un certain nombre d'activités, et de la ratification sans réserve de la Convention par la Guinée.
English: The forthcoming International Conference on Financing for Development would play a crucial role in promoting the sharing of the benefits of economic growth and social progress and the alleviation of women's poverty.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement qui va se tenir bientôt sera extrêmement utile pour promouvoir le partage des bienfaits de la croissance économique et du progrès social et atténuer la pauvreté parmi les femmes.
English: 8.3 The State party revisits the sequence of events leading up to the murder of Şahide Goekce.
French: 8.3 L’État partie revient sur le déroulement des événements ayant abouti au meurtre de Şahide Goekce.
English: Reka money is spent more easily than normal money because it is cheaper and paid for in advance.
French: Les chèques Reka sont plus volontiers dépensés que l'argent habituel, parce qu'ils ont coûté moins cher et qu'ils ont été payés d'avance.
English: This is outside the terms of reference for this evaluation.
French: 42 Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: The General Assembly decided to take note of the sixteenth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: L'Assemblée générale décide de prendre note du seizième rapport annuel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Its overall strength would then be close to 2,000 all ranks.
French: Ses effectifs totaux seront d'environ 2 000 personnes tous rangs confondus.
English: I believe, in agreement with some of my fellow Members, that the final result is not as ambitious as expected some years ago, but, as Mr Moreira da Silva also states, the alternative would be much worse.
French: Je pense que, ainsi que le soulignaient d' autres collègues, le résultat final n' est pas aussi ambitieux que ce que nous avions prévu il y a quelques années, mais que, ainsi que le disait également le rapporteur, le contraire serait bien pire.
English: Mr. President, I wish to extend to you our gratitude and appreciation.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous exprimer notre gratitude et satisfaction.
English: “The Security Council also welcomes and encourages efforts to prevent and combat the excessive and destabilizing accumulation of and illicit trafficking in small arms and invites Member States to involve civil society in these efforts.
French: Le Conseil note également avec satisfaction et encourage les efforts visant à prévenir et combattre l'accumulation excessive et déstabilisatrice des armes légères ainsi que leur trafic et invite les États Membres à y faire participer la société civile.
English: This is a reform that we have been discussing for many years, and one that the United Kingdom believes is now long overdue.
French: Il s'agit d'une réforme dont nous débattons depuis de nombreuses années, et qui n'a, de l'avis du Royaume-Uni, que trop tardé.
English: However, it's not all bad news for the little guy, as AC Nielsen suggests that with the trade modernising and hypermarkets swelling in numbers, there will eventually be a natural resurgence of new and improved small to mid-sized retailers.
French: Cependant, tout n'est pas noir pour les petits joueurs parce que, comme l'enquête d'AC Nielsen le laisse entrevoir, dans la foulée de la modernisation du commerce de détail et de la prolifération d'hypermarchés, on assistera tout naturellement et éventuellement au retour de petits et moyens détaillants avec une offre nouvelle et améliorée.
English: You will find here a lot of products of Ewan McGregor.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ewan McGregor aux meilleurs prix.
English: The Joint Review Panel Chair may limit or exclude questions or comments that fall outside the mandate of the Joint Review Panel, are repetitive, irrelevant, or immaterial.
French: Le président de la commission d’examen conjoint peut limiter ou exclure les questions ou les commentaires qui ne relèvent pas du mandat de la commission d’examen conjoint ou qui sont répétitifs, non pertinents ou sans importance.
English: Expert-level informal consultations on the outcome documents of the midterm review of the Almaty Programme of Action will be held on Thursday, 4 September 2008, at 10 a.m. in Conference Room 9 and on Friday, 5 September, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses au niveau des experts sur les documents finaux de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty auront lieu le jeudi 4 septembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 9 et le vendredi 5 septembre à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Humanity bleeds in victory and in defeat.
French: L'humanité souffre autant dans la victoire que dans la défaite.
English: (The PFG also recognized that, in general, the UNF prefers not to fund conferences.
French: (Le groupe de programme-cadre a également noté que, d'une manière générale, la Fondation pour les Nations Unies préfère ne pas financer les conférences).
English: Following the release of a program report or a series of recommendations, the agency employs several strategies to reach federal audiences and other key opinion leaders and decision makers in Canada.
French: À la suite de la publication d’un rapport de programme ou d’une série de recommandations, l’organisme recourt à plusieurs stratégies pour communiquer avec divers publics fédéraux et d’autres grands meneurs d’opinion et décideurs au Canada.
English: While many First Nations have achieved important progress in recent years, there are communities within the Anishinabek Nation that continue to experience unacceptably high unemployment rates, poor health conditions, housing shortages, inadequate water and sewer treatment systems and unsatisfactory education success rates.
French: Au cours des dernières années, la qualité de vie s'est grandement améliorée dans de nombreuses Premières nations, mais certaines collectivités de la Nation anishinabek continuent d'éprouver divers problèmes : taux de chômage anormalement élevé, mauvais état de santé, pénurie de logements, réseaux d'égouts et de traitement des eaux inadéquats, et taux de réussite scolaire insatisfaisant.
English: A. The work of the ACPBR is supported by a Secretariat from within Industry Canada's Small Business Policy Branch that provides the central direction and coordination for comprehensive efforts across government.
French: R. Les travaux du CCAFP sont appuyés par un secrétariat faisant partie de la Direction générale de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada, qui fournit l'orientation et la coordination centrales pour les efforts déployés à l'échelle du gouvernement.
English: The importation of non-original reproductions of protected objects is prohibited (Article 17).
French: Loi type pour les pays du Pacifique Sud (2002) Loi sur les arts et l’artisanat indien de 1990
English: I think I have a problem but I'm not even sure if marijuana is the cause or just a symptom.
French: Je crois que j'ai un problème, mais je ne suis pas sûr que la marijuana soit la cause ou simplement un symptôme du problème.
English: Additional comparisons involving cases not randomly assigned to the education or control condition generated similar results.
French: D'autres comparaisons portant sur des cas qui n'ont pas été aiguillés sur une base aléatoire vers des programmes d'éducation ou vers un groupe témoin ont produit des résultats semblables.
English: Many "little systems" or interim health care systems do exist, but they fragment the health care system further and distract from the underlying requirement for developing unified infrastructure.
French: Bien des « petits systèmes » de soins de santé existent, mais ils n'ont pour effet que de fragmenter encore davantage le système et nous empêchent de nous concentrer sur la nécessité de mettre en place une infrastructure unifiée.
English: Second, we will describe Canada’s political and economic environment and show that the forces at work and the international context have undermined at once the system’s financial capacity and its organizational and epistemic capacities.
French: Nous caractériserons ensuite l’environnement politique et économique au Canada pour montrer que le jeu des forces en présence et le contexte international ont miné à la fois la capacité financière du système et ses capacités organisationnelle et épistémique.
English: A few days later (February 6, 2005) the same news source warned "Apocalypse Now: How Mankind is Sleepwalking to the End of the Earth."
French: Quelques jours plus tard (6 février 2005), cette même source de nouvelles annonce en gros titre que l'apocalypse est toute proche et que l'humanité se dirige en toute inconscience vers la destruction de la planète Terre.
English: The Commission also failed to consider the extent to which the increase in subject goods would serve market segments for which the US and Canadian goods are not close substitutes, thereby minimizing the impact of the subject goods on pricing and the state of the domestic industry.
French: La Commission n'a pas non plus examiné la mesure dans laquelle l'accroissement des produits visés approvisionnerait les segments du marché pour lesquels les produits américains et canadiens n'étaient pas des substituts proches, ce qui minimisait donc l'incidence des produits visés sur l'établissement des prix et sur la situation de la branche de production nationale.
English: Their aspirations to freedom and independence must be fully supported by Member States.
French: Ses aspirations à la liberté et à l'indépendance doivent bénéficier du soutien total des États Membres.
English: With respect to specific programmes in rural areas and areas where indigenous populations live, the National Commission for Development of Indigenous Peoples broadcasts programmes on the importance of gender equality via the Indigenous Culture Radio Broadcasting System (SRCI), comprising 20 radio stations.
French: S'agissant de programmes précis mis en œuvre dans les zones rurales et les régions peuplées par des autochtones, grâce au Système de radios autochtones (20 stations radiophoniques), la Commission nationale pour le développement des populations autochtones (CDI) diffuse des émissions soulignant l'importance de l'égalité entre hommes et femmes.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) (determined as an approximation of shoreline areas at the sites documented)
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: The closure of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq to new contributions, agreed at the 8th meeting of the Donor Committee of the Facility, held on 18 February in Naples, Italy, also marks the start of a significant transition for United Nations assistance in Iraq.
French: La clôture du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq à de nouvelles contributions, décidée à la huitième réunion du Comité des donateurs du Mécanisme tenue le 18 février à Naples, marque également le début d'une phase de transition pour l'assistance de l'ONU à l'Iraq.
English: In other words, one must accept that language has an important role to play in the literary creative process.
French: En d'autres termes, nous devons accepter que la langue joue un rôle important dans la démarche de créativité littéraire.
English: Jan Mulder (ALDE) Community measures for the control of avian influenza Draftsperson:
French: Jan Mulder (ADLE) Mesures communautaires pour le contrôle de la grippe aviaire Rapporteur pour avis:
English: return to search Histoire de la paroisse de Champlain.
French: Retour Ã la page de recherche Histoire de la paroisse de Champlain.
English: Children are repeatedly locked up for petty "offences" such as loitering, and sometimes for just being homeless.6 Convictions for murdering street children have been handed to officers in Brazil, Guatemala, Columbia and elsewhere around the world.7 Many more accounts go uninvestigated.
French: On jette sans cesse en prison des enfants pour des « délits » mineurs tels que la flânerie, et parfois tout simplement parce que ce sont des sans-abri.6 Au Brésil, au Guatemala, en Colombie et dans d’autres pays, des policiers ont été condamnés pour avoir assassiné des enfants de la rue.7 De nombreux autres chefs d’accusation demeurent lettre morte.
English: (Schedule 9, para.
French: The announcement made it clear that the appointment was part of the efforts to promote equal opportunities for women and men in working life and that positive action could be applied.
English: Figure 31 Exploration Spending in British Columbia, by Deposit Type, 1996-99 ($ millions) 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Massive Sulphide Vein Porphyry Industrial Mineral Deposit Type Source:
French: Figure 31 Dépenses d'exploration en Colombie-Britannique par type de gisement, de 1996 à 1999 Millions de dollars 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Sulfures massifs Filons Porphyres Minéraux industriels Charbon Gisements skarnifères Autres types
English: Revised draft article 7 of the Arbitration Model Law
French: Projet d'article 7 révisé de la Loi type sur l'arbitrage
English: An analysis of CASTNet data completed in 1997 reported that sulphate and sulphur dioxide concentrations in air at the 31 eastern sites decreased by 25% to 30% between 1989 and 1995.
French: L’analyse des données du CASTNet terminée en 1997 a révélé que les concentrations de sulfate et de dioxyde de soufre atmosphériques aux 31 sites de l’est ont diminué de 25 à 30 % de 1989 à 1995.
English: For more information, see Translation Bureau.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site du Bureau de la traduction.
English: The Agency is required to comply with the Treasury Board's Internal Audit Policy and related directives as applicable.
French: Vérifications ou évaluations internes Aucune vérification n'a encore été réalisée puisque les opérations de l'Agence n'ont commencé que le 14 février, 2007, soit une période de six semaines.
English: The General Assembly also invited the ad hoc committee to draw on the report of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group, on the report of the Secretary-General on existing international legal instruments, recommendations and other documents addressing corruption (E/CN.15/ 2000/3 and Corr.1), as well as on the relevant parts of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session, and in particular on paragraph 1 of Economic and Social Council resolution 2002/13 as resource materials in the accomplishment of its tasks.
French: L'Assemblée générale a également invité le Comité spécial à s'inspirer, pour s'acquitter de sa tâche, du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, du rapport du Secrétaire général sur les instruments juridiques internationaux, recommandations et autres documents ayant trait à la corruption (E/CN.15/2000/3 et Corr.1), des parties pertinentes du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur sa dixième session1 ainsi que, en particulier, du paragraphe 1 de la résolution 2002/13 du Conseil économique et social.
English: Ken Kyle, Director of Public Issues for CCS, recalls that "it was only through persistent lobbying that the victory was achieved.
French: Ken Kyle, directeur des Affaires publiques de la Société canadienne du cancer, se souvient que « la victoire ne fut acquise qu’au prix de pressions persistantes».
English: • Ozone (O3)-ground-level O3 (the primary constituent of smog) is the most complex, pervasive and difficult to control.
French: • Ozone (O3)-L'ozone troposphérique (élément principal du smog) est le plus complexe, le plus insidieux et le plus difficile à contrôler des éléments gazeux.
English: 2.11 As regards now the application of the directive in time, the Court of Justice has, in its judgement C-431/92 of 11 August 1995, stated that "the date when the application for 32 33 34
French: En effet, les archives de la Commission comprennent deux notes, datées respectivement des 4 et 27 mai 1998, dans lesquelles le fonctionnaire incriminé et un autre 33 34
English: ◦ one written sample of previous work;
French: ◦ un exemple écrit de travaux antérieurement réalisés;
English: These refunds help to create wealth in the communities because the interest would have been lost had the money been borrowed elsewhere.
French: Dans le cadre de son engagement envers le développement communautaire, elle a contribué à créer de l’emploi localement en commercialisant des mocassins et d’autres articles d’artisanat fabriqués par les peuples autochtones.
English: I scratched the turnips and thought that dick with this IP address.
French: J'ai gratté les navets et de la pensée que Dick avec cette adresse IP.
English: You accepted this wonderful challenge and today, you no longer wake up with a furry tongue, you have stopped subjecting your friends and family to smoke, in fact your whole life has changed.
French: Vous avez réussi un beau challenge et désormais vous ne vous réveillez plus la bouche pâteuse, vous n'enfumez plus votre entourage, votre vie a changé.
English: "The report on Marine Mammals, Council of Europe, July 12, 1993: ‘Marine mammals are part of the living resources of the ocean ecosystems.
French: «Le rapport sur les mammifères marins du Conseil de l’Europe, du 12 juillet 1993, stipule que les mammifères marins font partie des ressources vivantes des écosystèmes marins.
English: They added that that article 'indicates clearly that the existence of a legally marketed product is in itself grounds for admissible objection and that traditional fair practice and the likelihood for confusion have subsequently to be taken into account before a decision is taken.
French: Ils ont ajouté que «cet article indique clairement que l'existence d'un produit légalement commercialisé est en soi un motif d'opposition recevable et qu'une décision prise à la suite de cette opposition doit tenir compte des usages loyalement et traditionnellement pratiqués et des risques effectifs de confusion».
English: • 3.1.1 Effective January 1, 2003, contributions for employees who are of age 71 must be ceased.
French: • 3.1.1 À compter du 1er janvier 2003, les cotisations des employés âgés de 71 ans devront être arrêtées.
English: The Belgrade authorities and the Kosovo Serb interlocutors who expressed themselves on this issue remained firmly opposed to the Kosovo settlement proposal and rejected a solution that would entail any form of independence.
French: Les autorités de Belgrade et tous les interlocuteurs serbes du Kosovo se sont déclarés fermement opposés à la proposition de règlement et ont rejeté toute solution qui entraînerait une forme quelconque d'indépendance.
English: Responsible for building the financial and accounting ...
French: Responsable de la mise en ...
English: These assets were amalgamated in a new aerospace division and Bombardier is now the third-largest manufacturer of civil aircraft (after Boeing and Airbus) in the world and the leading manufacturer of regional aircraft.
French: L'entreprise fusionne ces actifs, et le nouveau groupe aérospatial ainsi formé est l'un des plus importants concepteurs et fabricants mondiaux d'aéronefs-navettes et d'avions d'affaires privés. L'entreprise a connu un succès mondial grâce à ses avions d'affaires à réaction CL-65.
English: The unique mercury atom forms two strong bonds (Hg—P 2.395(3), Hg—Cl(1) 2.332(4) Å) which deviate from linearity (P—Hg—Cl 164.1(1)°) and two weak bonds (Hg—O(1) 2.73(2) to the perchlorato group, Hg—Cl(1 *) 3.109(4) Å linking the mercury atoms about centers of symmetry).
French: L'atome de mercure unique forme deux liaisons fortes (Hg—P 2.395(3), Hg—Cl(1) 2.332(4) Å) qui ne sont pas linéaires (P—Hg—Cl 164.1(1)° et deux liaisons faibles (Hg—O(1) 2.73(2) avec le groupe perchlorato, Hg—Cl(1 *) 3.109(4) Å reliant les atomes de mercure autour des centres de symétrie).
English: Equipment for specialized work stations that are used for a particular application, such as interior design, animations or simulations.
French: Matériel pour postes de travail spécialisés servant à une application particulière telle que l'architecture intérieure, les animations ou les simulations.