ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can physical activity help reduce the risk of cancer recurring?
French: L'activité physique peut-elle contribuer à prévenir les récidives?
English: Despite differences in political views and the varying levels of economic development and technological possibilities in their countries, the participants in this conference are united in their eagerness to create a safer world and to make the process of non-proliferation irreversible.
French: Malgré leurs divergences d'opinions politiques et les différents niveaux de développement économique et de possibilités techniques existant dans leurs pays respectifs, les participants à cette conférence sont unis dans leur désir de créer un monde plus sûr et de faire de la non-prolifération un processus irréversible.
English: This amount will be deducted from 2009 assessments of contributions.
French: Ce montant sera déduit des contributions dues au titre de l'année 2009.
English: 178 114 Technical Assistance concerning agropastoral zones 3 700 000 Le programme Gorgol constitue l'element central du programme indicatif de Lome III.
French: 178.114 Technical Assistance concerning agropastoral zones 3.700.000 Le programme Gorgol constitue l'element central du programme indicatif de Lome III.
English: Economic growth and jobs will go to the countries that are able to develop technologies to exploit lightweight materials and integrate them into vehicles at competitive costs and in sufficient volumes to have a significant economic impact.
French: La croissance économique et les emplois constitueront les avantages des pays qui seront en mesure d'élaborer des technologies permettant d'exploiter les matériaux légers et de les intégrer aux véhicules selon un coût concurrentiel et un volume suffisant pour produire des retombées économiques importantes.
English: It should also pave the way for agreements on border crossings with Israel, a link between Gaza and the West Bank, and the reopening of Gaza's air and sea ports.
French: Elle permettrait aussi d'ouvrir la voie à des accords sur les points de passage des frontaliers avec Israël, sur la création d'un couloir reliant Gaza à la Cisjordanie et sur la réouverture de l'aéroport et du port de Gaza.
English: Vice-Chairman: H.E. Ambassador Fisseha Yimer (Ethiopia)
French: Vice-Président: S.E.  l'Ambassadeur Fisseha Yimer Aboye (Ethiopie)
English: We do not have the room.
French: Nous n'avons pas la place.
English: T EX TI L E I N P U T R EF E R EN C E
French: SA IS IN E SUR LES INTRAN TS T EX TI L ES Chapitre 53 / Autres Fibres Textiles Végétales; Fils de Papier et Tissus de Fils de Papier
English: An international folk festival is scheduled to be held for the first time this year.
French: On se propose d'organiser dans l'année en cours le premier festival international de création populaire.
English: The recommendation was finally adopted as it appears in Appendix 7 to this report.
French: Un petit groupe de travail est constitué.
English: So a lot of people get mixed up ... when we talk about resource development: the Indians want to keep their culture, the Indians want to trap on that land when they are sitting on a million dollars worth of gold.
French: [TRADUCTION] Ainsi, bien des gens deviennent confus quand il est question d'exploitation des ressources: les Indiens veulent conserver leur culture et faire du piégeage sur leurs terres, alors qu'ils sont assis sur un gisement aurifère d'un million de dollars.
English: The list aims to attract those interested in organizing events about languages in their regions, particularly Language Festivals.
French: La liste a pour but de rallier ce qui sont intéresser pour organiser dans leurs régions des événements se rapportant aux langues, et en particulier les "Lingvaj Festivaloj".
English: Particular attention is being paid to reducing mother-to-child HIV transmission, as well as to exploring new methods for expanding behavioural surveillance to improve adolescent health.
French: Une attention toute particulière est accordée à la réduction de la transmission de la mère à l'enfant ainsi qu'à l'exploration de nouvelles méthodes de surveillance des comportements, en vue d'améliorer la santé des adolescents.
English: As they made their way through zigzag lanes previously cut in the British wire, casualties came with increasing frequency.
French: Tandis qu'ils zigzaguaient dans des pistes préalablement aménagées dans les barbelés britanniques, ils subirent des pertes de plus en plus lourdes.
English: We therefore feel that it is necessary, essential even, for the Steering Committee to take account - notwithstanding their lack of voting rights - of the views of the two Mediterranean island states, not as yet members of this Assembly, which are in the process of applying for EU membership.
French: Nous pensons donc qu’il ne faut absolument pas que la Commission de pilotage se prive de la voix, même sans droit de vote, des deux îles méditerranéennes candidates à l’adhésion à l’UE qui, malheureusement, jusqu’ici ne sont pas membres de l’Assemblée.
English: There is a lack of know-how.
French: Il leur manque le savoir-faire.
English: The Framework also outlines the Department's biotechnology-related roles and responsibilities, including:
French: Le cadre décrit également les rôles et les responsabilités du Ministère en matière de biotechnologie, y compris :
English: The Rapporteur also stresses that under no condition there should be forced returns.
French: Le rapporteur souligne qu'en aucun cas, il ne doit y avoir de retour forcé.
English: The following rates are applicable for groups of minimum 20 persons.
French: Les tarifs qui suivent sont d'application pour un quota minimum de 20 personnes.
English: Issues highlighted by delegations included the need to emphasize the strengthening of national systems; support to family care, such as parenting programmes; prenatal care; the role of boys and men; violence in cyberspace; the elimination of corporal punishment; birth registration; gang violence; and the role of UNICEF in legislative reform.
French: Dans leurs interventions, les délégations ont insisté sur la nécessité de renforcer les systèmes nationaux et de soutenir l'aide aux familles, notamment les programmes de formation à l'intention des parents.  Elles ont également insisté sur les soins prénatals, le rôle des hommes et des garçons, la violence dans le cyberespace, la suppression du châtiment corporel, l'enregistrement des naissances, la violence des bandes organisées, et le rôle de l'UNICEF dans la réforme législative.
English: Voluntary action was recently recognized as one of the principal modalities in the implementation of the UNDP flagship programme known as the Southern Africa Capacity Initiative (SACI) to address the challenges posed by HIV/AIDS.
French: On s’est récemment rendu compte que le recours aux bénévoles était l’un des principaux moyens utilisés par le PNUD pour appliquer l’Initiative de renforcement des capacités de l’Afrique australe, son programme phare visant à traiter des problèmes posés par le VIH/sida.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Edmonton, Alberta. Related news stories
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: During its thirty-eighth session, the Subcommittee finalized the text of the questionnaire.  The purpose of the questionnaire, as stated, was to seek the primary views of States members of the Committee on various legal issues relating to aerospace objects.
French: À sa trente-huitième session, le Sous-Comité a élaboré la version finale du questionnaire, dont l'objectif annoncé était de solliciter l'avis préliminaire des États membres du Comité sur diverses questions juridiques concernant les objets aérospatiaux.
English: It is envisaged that the Partnership for Peace will end in December, subject to review by the Regional Initiative leaders and, of course, the Government of Burundi.
French: On prévoit que le Partenariat pour la paix prendra fin en décembre, sous réserve d'un examen par les dirigeants de l'initiative régionale et bien sûr, par le Gouvernement burundais.
English: D [top] Darwent, A.L., K.J. Kirkland, L. Townley-Smith, K.N. Harker and A.J. Cessna.
French: D [dessus] Darwent, A.L., K.J. Kirkland, L. Townley-Smith, K.N. Harker et A.J. Cessna.
English: D. All the song titles on the album Starmania: 1.
French: D. Tous les titres des chansons de l'album Starmania: 1.
English: (b) Science and technology for development (E/2005/31, Supplement No. 11)
French: b) Science et technique au service du développement (E/2005/31, Suppl.  no 11)
English: In the circumstances of this case, the applicant’s interest in having a court hear his case on its merits is not enough to outweigh the essential public interest in the maintenance of international peace and security in the face of a threat clearly identified by the Security Council in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Dans les circonstances de l’espèce, l’intérêt du requérant à voir sa cause entendue sur le fond par un tribunal n’est pas suffisant pour l’emporter sur l’intérêt général essentiel qu’il y a à ce que la paix et la sécurité internationales soient maintenues face à une menace clairement identifiée par le Conseil de sécurité, conformément aux dispositions de la charte des Nations unies.
English: Exchange of views and information on bilateral and multilateral trade in goods' and services and investment; 4.
French: Ã‰change de vues et d'informations sur les Ã©changes bilatÃ©raux et de biens et de services et d'investissements; 4.
English: Business and technical responsible have to present shortly their initiative to the ITAC members.
French: Rôle principal Comité d’approbation informatique (Assistant technique) Activités Les SCL, BCD, NAD, SAD et HLP doivent être envoyés aux membres du comité d’approbation informatique (Annexe I) une semaine avant que celui-ci se réunisse.
English: National and regional TIR workshops and seminars (Agenda item 4 (a) (vi))
French: Ateliers et séminaires TIR nationaux et régionaux (point 4 a) vi) de l'ordre du jour)
English: The Mechanism still holds the view that the issue of UNITA in the eastern Democratic Republic of the Congo deserves close and continued scrutiny.
French: Elle continue à penser que la question de la présence de l'UNITA dans l'est de la République démocratique du Congo demande à être étudiée de plus près.
English: His work has helped to predict the course and outcome of systemic-onset juvenile idiopathic arthritis and juvenile lupus.
French: Son travail est un grand pas en avant pour la prédiction de l’évolution et de l’issue de l’apparition systémique de l’arthrite idiopathique juvénile et du lupus juvénile.
English: Madam President, Amendment No 1 and Amendment No 11 deal with the same problem, and I would like to say a brief word about that.
French: Madame le Président, les propositions d'amendements nos 1 et 11 traitent du même problème, au sujet duquel je voudrais faire une toute petite remarque.
English: In resolution 808 (1993), it stressed its determination to put an end to the widespread crimes occurring within the territory of the former Yugoslavia, including reports of mass killings and the practice of ethnic cleansing, and to bring to justice the persons most responsible for those crimes.
French: Dans sa résolution 808 (1993), il a souligné sa détermination de mettre un terme aux très nombreux crimes commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, notamment les tueries massives et le nettoyage ethnique, et de traduire en justice les personnes qui en portent la plus haute responsabilité.
English: A magical journey awaits the winner and companion.
French: Si vous décrochez le Premier Prix, un programme magique vous attend, ainsi que la personne qui vous accompagnera.
English: Requests States to permit, subject to their national legislation and regulations, the International Narcotics Control Board to share, taking care not to impede legitimate international commerce, shipment information with national law enforcement and regulatory authorities on a current basis so that illicit or excessive shipments may be prevented or interdicted;
French: Prie les états d'autoriser, dans la mesure où leur législation et leur réglementation nationales le permettent, l'Organe international de contrôle des stupéfiants à transmettre régulièrement aux autorités nationales de détection, de répression et de réglementation, en prenant soin de ne pas entraver le commerce international légitime, des informations concernant les envois afin de prévenir ou d'intercepter les envois illicites ou excédentaires;
English: Training, Literacy Skills and Engagement at Work Figure 9A-B presents the likelihood (odds) of receiving employer support for training for two groups: the population with a high level of literacy proficiency versus the population with a low level of literacy, and workers often engaged in literacy practices at work versus workers who were little engaged in such practices.
French: Formation, niveau de littératie et activités de lecture et d'écriture au travail Le graphique 9A-B présente la probabilité de recevoir le soutien de l'employeur à la formation pour deux groupes : la population possédant un niveau de littératie élevé par rapport à celle possédant un faible niveau de littératie, et les travailleurs qui exercent souvent leurs capacités de lecture et d'écriture au travail par rapport à ceux qui pratiquent rarement ces activités.
English: However, they are also very vulnerable to desiccation when they are out of water (Ernst 1968), and they cannot survive in completely drained areas.
French: Lorsque cela est possible, les tortues musquées vont se déplacer sur la terre ferme pour passer d’une région drainée jusqu’à un plan d’eau situé à proximité (Ernst, 1986), mais ce genre de déplacement demeure risqué.
English: Conceptual categories are higher order concepts, and they express the specific role of concepts in their contexts, and in concept mapping they are visual elements relevant to analysis, even with a subliminal effect.
French: Les catégories conceptuelles sont des concepts de niveau supérieur et elles expriment le rôle spécifique des concepts dans leurs contextes, et dans les cartes conceptuelles ce sont des éléments visuels que l'on relève à l'analyse, même à effet subliminal.
English: The safeguard clauses enable a Member State to refuse to approve or register a vehicle if banned heavy metals have been used in its construction, even if it complies with all the applicable type-approval directives.
French: "Le Comité fait observer […] que la ces Commission laisse supposer que les directives applicables pourraient être La directive cadre impose aux États dangereuses pour la sécurité routière ou membres d’immatriculer les véhicules sur l’environnement." base du seul certificat de conformité.
English: "2.1.2.2. bulb design and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results;"
French: "2.1.2.2 La conception de l'ampoule et/ou la conception du culot, pour autant que ces différences affectent les résultats optiques;"
English: The Constitution is a means to that end.
French: La Constitution est un bon moyen d’y arriver.
English: • major secular trends, such as population growth, the spread of the monetary economy, or the reduced role of the community in natural resource management.
French: La désertification se manifeste non seulement dans des zones caractérisées par des périodes de sécheresse (par exemple la zone sahélienne), mais aussi en des endroits sans plans de contacts avec le désert à proprement parler.
English: The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published.
French: Les comptes sont approuvés par le Conseil des gouverneurs et sont ensuite publiés.
English: In 2004, total expenditures for programmed activities under the unified budget (excluding the United Nations regular budget and Junior Professional Officers programme) amounted to $1,026.5, compared with $947.4 million in 2003, representing an increase of $79.1 million, or 8 per cent (see figure 1).
French: En 2004, le montant total des dépenses engagées au titre des activités programmées au budget unifié (compte non tenu du budget ordinaire de l'ONU et du programme des administrateurs auxiliaires) se montait à 1 026 500 000 dollars, contre 947,4 millions de dollars en 2003, soit une augmentation de 79,1 millions de dollars (8 %) (voir figure 1).
English: Good laboratory practice trials require quality assurance oversight that is provided by contractors and AAFC Headquarters staff.
French: Les inspecteurs ont passé en revue les étiquettes d'engrais-pesticides pour vérifier leur conformité à l'égard de la Loi sur les engrais et de son Règlement.
English: Dr. J. Paul Boudreau (Toronto, Ontario):
French: Dr Jean-Paul Boudreau, Toronto (Ontario) :
English: Ensuring Regulatory redistribution action and social justice
French: Lutte contre la stigmatisation
English: The Federal Court found that the complaints lacked merit.
French: Le Tribunal fédéral a jugé que les griefs étaient infondés.
English: The postponement yet again of the signature of the status-of-forces agreement by the Government of the Sudan, the absence of the team necessary to carry out the assigned functions and the precarious regional stability, particularly in regard to the relationship between Chad and Sudan, cast a dark shadow over the hopes of the thousands who are affected by this conflict.
French: Le report, une fois de plus, de la signature de l'accord sur le statut des forces par le Gouvernement soudanais, le manque d'équipements nécessaires pour mener à bien les tâches confiées et la stabilité régionale précaire, en particulier en ce qui concerne les relations entre le Tchad et le Soudan, ruinent les espoirs des milliers de personnes touchées par ce conflit.
English: Naturally, all hostages, of whatever nationality and whatever they are doing there, must be released immediately, and it goes without saying that we must all commit ourselves to this objective.
French: Naturellement, tous les otages, quelles que soient leur nationalité et la raison de leur présence là-bas, doivent être libérés sans délai, et il va sans dire que nous devons tous nous y engager.
English: The basket includes 30 one-hour calls, for a total of 150 hours of Internet access per month.
French: L'ensemble des services comprend 30 appels d'une durée de cinq heures, pour un total de 150 heures d'accès Internet par mois.
English: Some of the data will be available unmediated online through the Internet.
French: Certaines données seront disponibles en ligne sur Internet, sans intermédiaire.
English: Effect of darkness and smoke screen entirely lost.
French: Effet d'obscurité et d'écran de fumée tout à fait manqué.
English: The website of Nyon has been developed according to the standards and rules of accessibility decreed by the W3C (World Wide Web Consortium) in order to guarantee access to every user, independent of his IT equipment (hardware, software, internet connexion) or his physical aptitudes.
French: Le site Internet de Nyon a été développé selon les standards et règles d’accessibilité édités par le W3C (World Wide Web Consortium) afin de garantir que tout visiteur puisse le consulter quel que soit son équipement informatique (matériel, logiciel, connexion à Internet) ou ses aptitudes physiques.
English: A gap analysis study will be completed by June 2003 to assess adjustments required to implement IMIS Releases 3 and 4 (procurement, finance and payroll) in the missions.
French: Une analyse des lacunes sera effectuée d'ici là pour évaluer les ajustements à opérer avant la mise en service des modules 3 et 4 (achats, finances et états de paie).
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Outreach > Speakers Bureau > About Us Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Relations externs > Bureau des conférenciers > À notre sujet Force aérienne
English: During the reporting period, UNDP completed rehabilitation of water supply systems in Tqkvarcheli town and several villages in Gali, Ochamchira and Tqkvarcheli districts.
French: Au cours de la période à l'examen, le PNUD a achevé la remise en état des systèmes d'adduction d'eau dans la ville de Tkvarcheli et dans plusieurs villages des districts de Gali, Ochamchira et Tkvarcheli.
English: Geneva, 18-20 September 2006
French: Soixante-septième session Genève, 18-20 septembre 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: In addition, the CBSA will:
French: De plus, l’ASFC :
English: Governmental and non-governmental institutions concerned with the status of women undeniably acquired enhanced importance during the 1990s.
French: Les institutions gouvernementales et non gouvernementales qui s'emploient à consolider les progrès réalisés par les femmes ont manifestement acquis une plus grande stature dans les années 1990.
English: The European Union welcomes the agreement reached between the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the Federal Republic of Yugoslavia on the reduction of the ground safety zone.
French: L'Union européenne se félicite de l'accord conclu entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et la République fédérale de Yougoslavie portant sur la réduction de la zone de sécurité terrestre.
English: Weather plays a major role in influencing the temperature cycle and water movements in lakes.
French: La météo influence considérablement le cycle des températures et le mouvement de l'eau des lacs.
English: Some insurance undertakings insert into insurance policies clauses to the effect that the contract will be cancelled if the vehicle remains outside the Member State of registration for longer than a specified period.
French: Les garanties offertes aux piétons et aux cyclistes en cas d'accident impliquant un véhicule automoteur diffèrent beaucoup à l’intérieur de la Communauté.
English: This category ranked third in expenditures on agri-food & 3,000 beverages in 1990 but fell to fourth place by 2,500 2005.
French: Les produits de cette catégorie venaient au troisième rang des dépenses consacrées aux produits agroalimentaires et boissons en 1990, mais avaient reculé à la quatrième place en 2005.
English: 7 Preparation of Glassware 7.1 All round bottomed glassware is rinsed three times with ethanol and once with methanol and then dried in an oven at 200 oC.
French: 7 Préparation de la verrerie 7.1 Rincer tous les ballons en verre trois fois à l'éthanol et une fois au méthanol, puis les sécher dans une étuve à 200 oC.
English: Our results suggest that turnout is indeed higher when the electoral legislation facilitates the exercise of the right to vote.
French: Nos résultats suggèrent qu'effectivement le taux de participation est plus élevé lorsque la législation électorale facilite l'exercice du droit de vote.
English: d) Agreement on a binding framework to liberalize trade in services between Arab countries.
French: e) Organiser le marché du travail en formulant et en signant une convention collective qui régisse les flux de main d'œuvre dans le monde arabe et précise une durée fixe et les conditions précises d'emploi en fonction des pays d'accueil de la main-d'œuvre. Toutefois, les pays d'origine devront garantir les compétences et la qualité de la main-d'œuvre envoyée.
English: NRC-IMS plays a key role in linking together the photonics community nationally by actively supporting the National Capital Institute of Telecommunications, the Canadian Institute for Photonic Innovation, the Ottawa Photonics Research Alliance, the Canadian Photonics Consortium and other important players in the field.
French: • Photonique (Ottawa, Ont.) – L’achèvement en 2004 du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP-CNRC) en collaboration avec l’Université Carleton représente une étape importante dans le processus visant à stimuler le secteur de la photonique dans la région de la capitale nationale.
English: Several group companies contributed to its development, led by Snecma at the head of a European team.
French: Plusieurs sociétés du groupe participent à son développement, pour lequel Snecma pilote aussi ses coopérants de l’Europe spatiale.