ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life expectancy has increased both for men — to 69 years — and women — to 71 years.
French: L'espérance de vie a augmenté pour atteindre 69 ans chez les hommes et 71 ans chez les femmes.
English: For energy, the Partnership facilitates investments in cross-border interconnections, grid extension and rural distribution, in order to improve access to sustainable and affordable energy services.
French: Pour l’énergie, ce Partenariat facilite les investissements dans les interconnexions transfrontalières, l’extension du réseau et la distribution rurale, afin d’améliorer l’accès à des services énergétiques durables et abordables.
English: Fruits, water, coffee machine and WLAN are also available for free.
French: Fruits, eau, cafetière et connexion wifi sont mis à votre disposition.
English: Social Development Review contains a regular two-page article prepared by the Division for Social Policy and Development of the United Nations Secretariat.
French: Chaque livraison de la publication Social Development Review contient un article de deux pages de la Division des politiques sociales et du développement social du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: So book your holiday home through DordogneMaison!
French: Alors, réservez vos vacances auprès de DordogneMaison!
English: National authorities are reluctant to opt for a durable resettlement.
French: Les autorités nationales sont peu favorables à l'établissement durable des PDI et des réfugiés.
English: Other producing countries are Ukraine, Brazil, India, North Korea, Republic of Korea and Mexico.
French: De petites quantités de graphite naturel et synthétique de haute pureté sont utilisés pour produire les diamants synthétiques.
English: Although a quantitative theory of dynamic breakup is not yet available, one of the essential components of such a theory will be a description of the ice motion near the breaking front.
French: Bien qu'une théorie quantitative de la débâcle dynamique ne soit pas encore disponible, nous savons que la description du mouvement des glaces près du front de rupture en sera l'une des composantes essentielles.
English: The rate of child poverty is somewhat higher than that of adult poverty - at 19% for those aged 0-17 years, and 18% for the 18-24 age group.
French: Le taux de pauvreté infantile est légèrement supérieur à celui de la pauvreté adulte – 19 % pour les 0-17 ans et 18 % pour les 18-24 ans.
English: What the short- and long-term operational requirements, both organizational and financial, of the instruments are, including: − organizations and personnel needed to administer the instruments, for example, officials needed to assess benefit claims or conduct inspections, − additional costs for the courts because their workload has increased as well as the effect such an increase may have on their general efficiency;
French: − la mise sur pied des structures et l’embauche du personnel nécessaires à l’administration de ces outils (par ex. les services nécessaires à l'examen des demandes de prestations ou au contrôle de l'application); − le coût de l'accroissement de la charge de travail des tribunaux et son effet sur l’efficacité globale du système d’administration de la justice.
English: Among women employed full-time and in dual-earner families, 34% of those whose youngest child was under age 10 were severely time crunched, compared with 25% of those with only older children or without children.
French: Parmi les femmes travaillant à plein temps et vivant en couple dont les deux conjoints travaillent, 34 % de celles qui ont des enfants de moins de 10 ans avaient un horaire fortement surchargé, comparativement à 25 % chez celles qui n’avaient pas d’enfants ou qui avaient des enfants plus âgés.
English: The problem of varying species of heavy metals existing as individual species or in combination with each other in simulated contaminant leachates (solutions) is studied in relation to selectivity and retention in four different kinds of soil.
French: Le problème de diverses espèces de métaux lourds existant individuellement ou en combinaison l'un avec l'autre dans des lixiviants (solutions) contaminants simulés est étudié sous le rapport de la sélectivité et de la rétention dans quatre sortes de sol.
English: A recent exercise in the United States saw us confined to barracks at one point.
French: Lors d'un exercice récent aux États-Unis, nous avons été confinés à un moment donné dans des baraquements.
English: They cooperate closely with the National Commission and are responsible for the development and implementation of gender policy within their respective areas of competence.
French: Travaillant en étroite collaboration avec la Commission nationale, ils sont chargés de l'élaboration et de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes, chacun dans son domaine d'activité.
English: These adjustments are detailed in the section "2006–2007 Debt Strategy:
French: Ces rajustements sont décrits dans la section suivante, intitulée « Stratégie de gestion de la dette pour 2006-2007 – Plans des programmes ».
English: If so, what impact would such a requirement have on the development of the industry generally, and on the deployment of infrastructure? — Can the promotion and prominence, within Canada, of Canadian new media product be ensured?
French: Dans l'affirmative, quel en serait l'impact sur le développement de l'industrie en général, ainsi que sur l'expansion de l'infrastructure? — Peut-on assurer la promotion et la présence, au Canada, de produits de nouveaux médias canadiens?
English: Provision has now been made for a woman who is the head of the household to deduct for her spouse if for example the latter is unemployed, incapacitated, etc.
French: Une disposition a été adoptée pour permettre à une femme chef de ménage de demander une déduction pour son conjoint si, par exemple, ce dernier est sans emploi ou atteint d'une incapacité, etc.
English: While Canada encourages the parties to continue bilateral discussions on the margins of the Lusaka Agreement, we reiterate that that Agreement remains the central basis of Canada's support for a United Nations peacekeeping role in the Democratic Republic of the Congo.
French: Tout en encourageant les parties à poursuivre les négociations bilatérales en marge de l'Accord de Lusaka, nous réaffirmons que cet accord demeure le fondement de l'appui du Canada à un rôle de maintien de la paix des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: An unfavourable situation in the early 1990s, which was characterized by the persistence of high unemployment and a low participation rate, has been replaced by more favourable tendencies.
French: La situation défavorable du début des années 90, qui était marquée par la persistance d'un taux de chômage élevé et la faiblesse du taux de participation, a fait place à des tendances plus favorables.
English: Member of the Commission. - We follow very closely the effects of the financial crisis on our industrial sectors, including of course the textile and clothing sector, an important and strong industry in the European Union.
French: Nous suivons de très près les effets de la crise financière sur nos industries, dont, bien sûr, celles du textile et de l'habillement, qui représentent un secteur important et solide dans l'Union européenne.
English: Where the offence for which extradition is requested is considered by the Requested State to be a political offence or an offence of a political character.
French: Lorsque l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée est considérée par l'État requis comme étant une infraction politique, ou une infraction à caractère politique.
English: This is reflective of the diversity in service delive ry models and historical evolution of CBHSs across Canadian jurisdictions.
French: Cet éventail témoigne de la diversité des modèles de prestation de services et de l'évolution historique des SSC dans les différentes administrations canadiennes.
English: (i) Emphasizing the importance of international cooperation to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities,
French: i) Soulignant l'importance de la coopération internationale pour la promotion de la pleine jouissance par les handicapés de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales,
English: While noting measures taken, CEDAW expressed concern about the continued prevalence of violence against women, particularly Maori, Pacific and minority women.
French: Tout en appréciant les mesures prises, le CEDAW s'est déclaré préoccupé par l'incidence persistante de la violence à l'égard des femmes, en particulier des Maories, des femmes du Pacifique et des femmes d'autres minorités.
English: By understanding how a natural shoreline functions and then acting collectively to preserve, not destroy, that critical balance, individuals can make a difference.
French: En comprenant le fonctionnement du rivage, et en agissant collectivement pour préserver et non détruire ce fragile équilibre, chacun peut faire une différence.
English: Subsection 10(1) provides that the Minister of Foreign Affairs may, with the agreement of the Minister of Justice, enter into a specific agreement with a requesting entity for the purpose of giving effect to that entity's request for extradition in a particular case.
French: Cette disposition prévoit que le ministre des Affaires étrangères peut, avec l'accord du ministre de la Justice, conclure avec une entité un accord spécifique pour donner effet à une demande d'extradition dans un cas déterminé.
English: This system has the ability to automatically switch from one production line to another at the touch of a button without any stoppage in the manufacturing process.
French: Le système peut changer automatiquement d’une chaîne de production à une autre sur simple pression d’un bouton de commande, sans interrompre le processus de fabrication.
English: 3; A/CN.9/619, para.
French: 3; A/CN.9/619, par.
English: People thought these were "super chemicals", great inventions that solved problems (DDT kills mosquitoes; it was used to kill bugs that might be carrying disease.
French: Les gens pensaient qu’il s’agissait de « super produits chimiques », des inventions extraordinaires pouvant apporter des solutions à divers problèmes. En effet, on utilisait alors le DDT pour tuer les moustiques susceptibles d’être porteurs de maladies.
English: We reduced the suggested proportion of starch in baby foods from 50g per kg to 5g per kg.
French: Nous avons donc ramené la quantité autorisée dans l'alimentation pour nourrissons de 50g par kg à 5g par kg.
English: It opened the doors even wider for civil society in the most delicate affairs of States, in the maintenance of peace and security of mankind — which is the primary responsibility of this Council.
French: La séance a ouvert encore plus grand les portes pour la société civile dans les affaires les plus délicates des États, notamment le maintien de la paix et la sécurité de l'humanité, qui est la responsabilité principale de ce Conseil.
English: I think we have seen a lot of growth over the last 30 years because I had the foresight to adapt my message for people everywhere.
French: Je pense que le fait d’avoir prévu d'adapter mon message à un public mondial a permis la croissance considérable que nous avons pu observer ces 30 dernières années.
English: The corresponding corrections to the published version had been circulated with the symbols ECE/TRANS/140/Corr.1 to 6.
French: Les corrections  correspondantes à la publication avaient été diffusées sous les cotes ECE/TRANS/140/Corr.1 à 6.
English: Never before has a United Nations peacekeeping mission determined conditions for diplomatic and/or consular representation of foreign States in territories in which a peacekeeping operation took place.
French: On n'avait encore jamais vu une mission de la paix des Nations Unies fixer les conditions de la représentation diplomatique et/ou consulaire d'États étrangers dans des territoires où se déroule une telle opération.
English: (b) Trade capacity-building; and
French: b) Renforcement des capacités; et
English: In spite of this, the natural gas reserves base has continued to grow from 50% of oil reserves in 1970 to approximately 100% today (Figure 2.1).
French: De plus, comme ces pays ont fait l'objet d'une exploration moins complète que les pays industrialisés, ils présentent probablement de meilleures perspectives d'ajouts à leurs réserves.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 43 Rapport de recherche internationale
English: Budgetary revenues were up $0.5 billion, or 1.0 per cent, as increases in personal income tax and goods and services tax (GST) revenues were dampened by declines in corporate income tax revenues, employment insurance (EI) premiums and other revenues.
French: Les revenus budgétaires se sont accrus de 0,5 milliard, ou 1,0 %, car les hausses survenues dans les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers et de la taxe sur les produits et services (TPS) ont été freinées par les reculs subis dans les revenus liés à l’impôt sur les bénéfices des sociétés, les cotisations d’assurance-emploi et les autres revenus.
English: The overall model fit improved only marginally with the inclusion of environmental variables, as indicated by the objective function value.
French: L'inclusion des variables environnementales n'a que marginalement amélioré l'ajustement du modèle global, comme l'indique la valeur de la fonction objective.
English: Available in printed and machine-readable formats (ISO-2709 and ASCII) from OECD, Paris) Software/hardware used:
French: Échange de données sur les technologies de linformation , Agence internationale de lénergie (AIE) Date de création : vers 1988
English: Consequently, the Agency has developed an expertise in interpreting bilateral air transport agreements.
French: Par conséquent, l'Office a acquis une expertise dans l'interprétation des accords bilatéraux de transport aérien.
English: It shows, however, that resource-rich countries are not doomed to slow growth often caused by conflict.
French: L'on y indique néanmoins que les pays riches en ressources naturelles ne sont pas condamnés à une croissance lente, souvent imputable aux conflits.
English: (i) Considering the most effective way of integrating AIDS-related issues into their activities, in accordance with their mandates;
French: i) En cherchant le meilleur moyen de tenir compte des questions relatives au sida dans leurs activités, conformément à leurs mandats;
English: CP-01 - Certification Procedure This document has been superseded by DC-01 and NCN-01, issued January 2002.
French: PH-01 - Procédure d'homologation Ce document a été remplacé par les documentsDC-01 et AMR-01, publiés en janvier 2002.
English: The Corporate Secretary with the support of Legal Affairs departments also plays an essential role in the setting up and administration of EADS Corporate Governance procedures as well as legal documentation underlying delegation of powers and responsibilities.
French: Le Secrétaire Général, appuyé par les différents Services Juridiques, joue également un rôle clé dans la conception et l’administration des procédures de Gouvernement d’Entreprise d’EADS et de la documentation juridique relative aux délégations de pouvoir et de responsabilité.
English: After his death, we offered on the web the surplus of treatment we had (we had bought two months of NeuroAiD treatment and had only used one).
French: Suite à son décès, nous avons offert le mois de traitement restant sur Internet (nous avions acheté deux mois de NeuroAiD).
English: The operating profit or loss that the Fund will realize is calculated through accrual accounting.
French: Les deux peuvent être rapprochés comme suit :
English: Supriya Sharma requested that all comments from CCSPA with respect to the Guidance document be provided by the November 24th deadline.
French: Supriya Sharma a demandé qu'on présente d'ici l'échéance du 24 novembre tous les commentaires de l'ACPCS au sujet de la ligne directrice.
English: The CAIP has been monitoring the submissions that have beenfiled in connectino with PN 2006-14. Document: 778679.pdf - 47KB 2007-06-01 - Cybersurf Corp. Description:
French: The CAIP has been monitoring the submissions that have beenfiled in connectino with PN 2006-14. Document: 778679.pdf - 47KO 2007-06-01 - Cybersurf Corp. Description:
English: The country's own development assistance policy was approved by the parliament in early 1999.
French: La politique estonienne d'aide au développement a été approuvée par le Parlement au début de 1999.
English: "This is our win and we don't even care about next year.
French: Peu importe ce qui nous attend l'an prochain, nous sommes les champions pour cette année.
English: To subscribe to the main list, send a message with the subject "subscribe" to rc5-request@lists.distributed.net . Alternatively, you may also visit the mailman listinfo page for the "rc5" list.
French: Pour souscrire à cette liste, envoyer un message contenant "subscribe rc5" à majordomo@lists.distributed.net .
English: In 1998, the government unveiled Gathering Strength, an action plan that envisions a brighter, better future for Aboriginal people in Canada.
French: En 1998, le gouvernement a rendu public Rassembler nos forces, son plan d’action pour assurer un meilleur avenir à tous les Autochtones au Canada.
English: In large and mid-size schools and colleges, creation of women's teams is generally encouraged in the areas of basketball, volleyball and athletics.
French: Dans les écoles et collèges de taille moyenne ou grande, les sports où l'on encourage en général la création d'équipes féminines sont le basketball, le volleyball et l'athlétisme.
English: Radiotherapy may also cause problems like swelling and pain in your breast.
French: La radiothérapie peut aussi causer des problèmes comme l’enflure et la douleur au sein.
English: The quality of basic education has decreased substantially over the past decade due to the lack of adequate funding.
French: Au cours de la dernière décennie, l'absence de moyens de financement adéquats s'est traduite par une forte dégradation de la qualité de l'éducation de base.
English: In 2006 the Government of Canada gave commuters one more reason to rethink the one-person, car-based commute.
French: En 2006, le gouvernement du Canada donnait aux navetteurs une autre raison de réévaluer les déplacements à une seule personne à bord d’une seule auto.
English: This project will assess existing information and seek to address gaps on experiences of various groups as victims, offenders and workers in the justice system, to support the development of effective policy in response to hate-motivated activity and other diversity-related justice issues.  Planned activities In 2001/2002, a series of profiles on diversity groups of concern to the justice community (e.g. Aboriginal peoples, visible minorities) will be completed.
French: Ce projet permettra d'évaluer les données existantes et tentera de combler les lacunes relatives aux expériences vécues par divers groupes de victimes, de contrevenants et de personnes travaillant dans le système de justice afin d'appuyer l'élaboration d'une politique efficace en réponse aux activités motivées par la haine et à d'autres questions liées à la diversité dans le système de justice.  Activités prévues En 2001-2002, on achèvera une série de profils des divers groupes touchés par les questions de diversité qui intéressent le système de justice (par ex. les Autochtones, les minorités visibles).
English: In the alternative, the complainant proposes that the RFP, though following government policy, represents a construction which, it submits, was prepared, designed and structured in order to avoid the obligations of Chapter Ten of NAFTA.
French: À titre de seconde solution, le plaignant propose que la DDP, même si elle respecte la politique du gouvernement, constitue un document qui, à son avis, a été préparé, élaboré et structuré en vue de se soustraire aux obligations du chapitre 10 de l’ALÉNA.
English: During the reporting period, voluntary contributions in the amount of US$ 633,872 were received.
French: Durant la période considérée, des contributions volontaires d'un montant de 633 872 dollars des États-Unis ont été reçues.
English: Medical expenses If you pay for or provide an amount to pay for an employee's medical expenses in a tax year, these amounts are considered to be a taxable benefit to the employee.
French: Frais médicaux Lorsque vous payez un montant pour les frais médicaux d’un employé dans une année d’imposition, ce montant est un avantage imposable pour l’employé.
English: • Actual number of days aboard the ferry (Cartwright/Goose Bay); and
French: • Nombre de jours passés à bord du traversier (Cartwright à Goose Bay); et
English: IGC was established in 1996 to serve as the public policy advocate and information clearinghouse for the online gaming industry. The organization establishes fair and responsible trade guidelines, and provides a forum for interested parties to address issues and advance common interests.
French: IGC a été crée en 1996 afin de servir pour le public d'avocat et de chambre de compensation pour l'industrie des jeux en ligne, cette organisation établit des directives concernant l'équité et fournit un forum pour adresser des problèmes qui peuvent surgir afin de trouver une solution satisfaisante les deux parties.
English: Hepatitis C Assistance Description:
French: Aide aux victimes de l'hépatite C Description:
English: Laboratory microcosms using groundwater from the site were incubated under aerobic and anaerobic conditions with electron acceptor and nutrient amendment to assess microbial activity.
French: Les microécosystèmes de laboratoire utilisant de l'eau souterraine provenant du site ont été incubés sous des conditions aérobies et anaérobies avec un accepteur d'électrons ainsi qu'un amendement nutritif afin d'évaluer l'activité microbienne.
English: (j) To take note of the work of regional United Nations disaster assessment and coordination teams for coordinating humanitarian assistance during humanitarian emergencies and invite Member States to support the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to establish regional teams for Africa and Asia;
French: j) Prendre note du travail accompli par les équipes des Nations Unies pour l'évaluation des catastrophes et la coordination des interventions, en matière de coordination de l'assistance humanitaire durant les situations d'urgence humanitaires, et inviter les États Membres à soutenir les efforts que fait le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour établir des équipes régionales en Asie et en Afrique;
English: Sporadic cases of jungle YF occur annually in tropical regions of Africa and Latin America when unvaccinated persons enter endemic forested areas.
French: Chaque année, on trouve des cas isolés de FJ de la jungle dans les régions tropicales d'Afrique et d'Amérique latine, quand des personnes non vaccinées pénètrent dans des régions forestières où la fièvre jaune est à l'état endémique.
English: It gives every woman who is looking for work an individual, personalized reception.
French: Elle offre à chaque femme à la recherche d'un travail un accueil personnalisé et individualisé.
English: • As such, they are starting to expect more fiscal responsibility from government at all levels and demanding that programs focus on those Canadians most in need.
French: ·Ainsi, les Canadiens commencent à s'attendre à une plus grande responsabilisation financière de tous les paliers de gouvernement, tout en exigeant que les programmes soient centrés sur les Canadiens qui en ont le plus besoin.
English: For comparability of data the adjustment was made to the overall time series as from end of 1997.
French: Pour que les données soient comparables, on les a ajustées depuis la fin de l'année 1997 avec la série chronologique globale.