ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TN 338 - Restructure of the Centrex Plus service 8740-T69-0338/02 2002/11/21 Mornington Communications Co-Operative Limited TN 26 - Voice Mail/Call Answer Service 8740-M5-0026/02 2002/11/21 Mornington Communications Co-Operative Limited TN 27 - Miscellaneous Services rate increases and bundling changes 8740-M5-0027/02 2002/11/20 Bruce Municipal Telephone System TN 96/A - Amendment - Diagnostic charge for residential and business customers - 8740-B7-0096/02 2002/11/20 MTS Communications Inc.
French: AMT 338 - Restructuration du service Centrex Plus 8740-T69-0338/02 2002/11/21 Mornington Communications Co-Operative Limited AMT 26 - Messagerie vocale/ Téléréponse 8740-M5-0026/02 2002/11/21 Mornington Communications Co-Operative Limited AMT 27 - Majorations des tarifs applicables à des services divers et changements de groupements 8740-M5-0027/02 2002/11/20 Bruce Municipal Telephone System AMT 96/A - Modification - Frais de diagnostic pour les abonnés de résidence ou d'affaires 8740-B7-0096/02 2002/11/20 MTS Communications Inc.
English: A group of speakers linked the MDG discussion to the comprehensive triennial policy review on operational activities , which - thanks to greater efficiency in the delivery of technical cooperation, enhanced coordination within programmes and funds and streamlined rules and procedures - would help to fulfil the MDGs in conjunction with the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Des orateurs ont fait le lien entre la discussion sur les Objectifs de développement pour le millénaire et l'examen triennal des orientations en matière d'activités opérationnelles qui permettrait, par le biais d'une coopération technique plus efficace, d'une meilleure coordination entre les programmes et les fonds et d'une simplification des règles et procédures, de concourir à la réalisation des Objectifs à côté du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • any conditions under which a contribution is repayable; and
French: • toute condition selon laquelle une contribution est remboursable;
English: For further information on RMAFs, see Preparing and Using Results-based Management Accountability Frameworks , April 2004.
French: Pour en savoir davantage sur les CGRR, veuillez consulter le document intitulé, Élaboration et utilisation des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (avril 2004).
English: Creating your own modules is easy, you've been doing it all along!
French: Créer vos propres modules est facile, vous l'avez déjà fait !
English: All delegations were invited to transmit relevant comments either directly to the OECD Scheme or through the UNECE secretariat in case of non-members.
French: La republication avait aussi pour objet de faire disparaître le conflit d'intérêts créé par le double rôle joué par Mme C dans le processus.
English: Paragraph 6 (f) reads: The Committee recommends that the State party ensure that officials in the army promptly investigate reports of brutality against conscripts that may amount to ill-treatment or torture, and investigate other reports of abuse fairly and impartially, and hold those responsible to account.
French: Le paragraphe 6 f) se lit comme suit: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les autorités militaires ouvrent rapidement des enquêtes chaque fois qu'elles ont connaissance d'actes de brutalité, sur la personne d'un conscrit, susceptibles de représenter des mauvais traitements ou des actes de torture, de mener avec équité et impartialité des enquêtes sur toute autre information faisant état de violations, et de garantir que les auteurs répondent de leurs actes.
English: The choice of films was guided by curiosity, using a combination of digital techniques (mixed video/photo, animation 2D, 3D, etc. ) to explore the relationship between sight and sound, as Cube so often does.
French: Le choix des oeuvres repose avant tout sur une approche curieuse, combinant les interventions numériques (mixe vidéo/photo, animation 2D, 3D, etc.) et privilégiant comme souvent au Cube la relation entre le son et l'image.
English: The species is most probably a hybrid which had been formed from suitable parents (including E. wrightii !) in relatively recent times (i.e. after the formation of the Andes).
French: L’espèce résulte probablement d’une hybridation survenue assez récemment (après la formation des Andes) entre parents adéquats (dont l’E. wrightii !).
English: Add a new 1.6.1.6 to read:
French: Ajouter un nouveau 1.6.16 comme suit :
English: The first paragraph of the schedule to the Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1997-No. 5, Ddhaw Ghro Habitat Protection Area, Y.T.) (see footnote 3) is replaced by the following:
French: Le premier paragraphe de l'annexe du Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1997-no 5, Aire de protection de l'habitat Ddhaw Ghro, Yuk.) (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit :
English: In the short term, safety-related concerns will undoubtedly continue to dominate people's decisions to travel.
French: Dans l'immédiat, les soucis de sécurité continueront certainement de conditionner les décisions de voyage.
English: How can we get out of this deadlock now?
French: Comment sortir maintenant de cette impasse?
English: Mahovljani-Laktasi Airport is a 15 km drive from the hotel.
French: L'aéroport Mahovljani-Laktasi est situé à 15 km de l'hôtel.
English: For these reasons, we should deal with this issue very carefully and with a deep awareness of our responsibilities.
French: Pour ces raisons, nous devrions envisager cette question avec la plus grande prudence et avec un sens profond de nos responsabilités.
English: I shall not elaborate any further.
French: Je ne vais pas m'étendre d'avantage.
English: It might have been part of the explanation for how/why the problem with Mr. Tempke's assessment occurred, but in itself the timing was not a flaw, or somehow improper.
French: Cela aurait pu expliquer en partie comment/pourquoi l'évaluation de M. Tempke a posé problème mais, en soi, le moment de cette évaluation ne constitue pas une irrégularité ou quelque chose d'inapproprié.
English: In eastern Ontario, it is found only in the upper St. Lawrence River.
French: Dans l'est de l'Ontario, on ne le trouve que dans le haut St-Laurent.
English: A subcommittee under the Committee to commemorate the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights was set up in order to review Thai laws to better implement the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights conventions.
French: Un sous-comité du Comité préparatoire à la célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme a été créé afin de réviser la législation thaïlandaise dans le sens d'une meilleure application de la Déclaration et des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In this regard they called for, inter alia, concerted efforts by all jurisdictions towards consistent and non-discriminatory implementation of corporate transparency requirements and related international standards.
French: Ils ont donc demandé, entre autres choses, que les autorités compétentes fassent des efforts concertés en vue d'une application systématique et non discriminatoire des règles de transparence applicables aux entreprises et des normes internationales en la matière.
English: But Dr. Gary Stern and colleagues at the Freshwater Institute (FWI) in Winnipeg, Manitoba, analyzing beluga (white whale) samples from the western Arctic’s Beaufort Sea, found a four-fold increase of mercury in their livers over the last two decades.
French: Toutefois, Gary Stern et des collègues à l’Institut des eaux douces, situé à Winnipeg (Manitoba), ont montré que les concentrations de mercure dans le foie de bélugas de la mer de Beaufort (ouest de l’Arctique) ont quadruplé depuis deux décennies.
English: The least developed countries, more than any other group, were confronted by poverty and obstacles to achieving the Millennium Development Goals and therefore rightly received special attention as part of poverty eradication efforts in the United Nations system.
French: Les pays les moins avancés, plus que tout autre groupe, souffrent de la pauvreté et se heurtent à des obstacles dans la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire; en conséquence, il bénéficient à juste titre d'une attention particulière dans le cadre des efforts d'élimination de la pauvreté déployés par le système des Nations Unies.
English: Canada On Reserve (%) ‘91 Actual ‘91 Cum.
French: Faits saillants des conditions des Autochtones, 1991, 1986
English: Many people – from maids to furniture makers to plumbers – are operating home-based businesses.
French: Dans certains emplois, si vous faites plus d’heures que le nombre d’heures de semaine normale de travail (35 à 40 heures par semaine), vous êtes rétribué pour les heures supplémentaires.
English: Did you experience any complications or health problems during labour or the birth that required you to have special care, extra tests, or stay in a hospital?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire BB_Q05 Pendant le travail ou l'accouchement, avez-vous eu des complications ou des problèmes de santé qui ont nécessité des soins spéciaux, des tests supplémentaires ou un séjour à l'hôpital?
English: Extending from the shores of the Canadian Arctic to the Laurentians, the Canadian Shield covers about 60 percent of the land mass and contains some of the world's oldest rocks.
French: Le Bouclier Canadien s'étend des côtes de L'Artique Canadien jusqu'aux Laurentides, le Bouclier Canadien couvre environ 60% de la masse terrestre et contient certaines des plus vieilles roches au monde.
English: Given the early stage of research that is both substance- and diagnosis-specific, sub-categories that make intuitive sense can be developed on the basis of clinical experience and the most common combinations of mental health and substance use disorders that present among the people seeking treatment and support.
French: Étant donné le stade peu avancé de la recherche portant spécifiquement sur les troubles liés aux substances et sur leur diagnostic, des sous-catégories peuvent être établies en fonction de l’expérience clinique et des associations les plus fréquentes de troubles mentaux et de troubles liés aux substances qui sont présentés par les personnes demandant un traitement et du soutien.
English: Many of the ideas outlined below have already been successfully implemented, albeit in a limited manner, by practitioners, services, and academic departments in different parts of the country.
French: Nombre d'idées énumérées ci-après ont été mises en oeuvre avec succès, bien que de façon limitée, par divers praticiens, services et départements universitaires un peu partout au pays.
English: This function is an alias of: ldap_unbind() .
French: Cette fonction est un alias de : ldap_unbind() .
English: Please fill in all fields with * completely.
French: Veuillez remplir tous les champs marqués d'un * dans son intégralité.
English: Legal officers who are assigned to work with DCS represent their clients in accordance with DDCS and JAG policies as well as the code of conduct of their respective law societies.
French: La LDN prévoit que le DPM est sous la direction générale du JAG, lequel peut émettre par écrit au DPM des instructions ou établir des lignes directrices concernant les poursuites en général ou une poursuite en particulier9.
English: DK/NR 9 DO NOT READ Section III:
French: NSP/PAS DE RÉPONSE 9 NE LISEZ PAS Section III :
English: The Skip Navigation links are placed in the upper, left-hand corner of the screen.
French: Ces liens sont affichés dans le coin supérieur gauche de l’écran.
English: COMPUTER MODELLING OF COMBUSTION PROCESSES
French: MODÉLISATION INFORMATIQUE DES PROCÉDÉS DE COMBUSTION
English: The district (city) courts shall be the first instance courts in criminal, civil and administrative cases.
French: Les tribunaux urbains d'arrondissement seront les juridictions de première instance pour les affaires pénales, civiles et administratives.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Diversification Program > Western Canada Western Canada < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest > Ouest canadien Ouest canadien < précédénte l'index suivante >
English: Commentary This provision addresses the general definition of novelty (Paragraph 1) and specific problems this requirement may pose to the patenting of inventions relating to naturally occurring substances (Paragraph 2).
French: Commentaire Cette disposition traite de la définition générale de la nouveauté (Paragraphe 1) et des problèmes spécifiques que cette exigence peut poser au brevetage d’inventions liées aux substances naturellement hôtes (Paragraphe 2).
English: Important changes to check-in procedures for a number of flights departing Dubai Terminal 3 between Saturday 14th November and Thursday 19th November.
French: L'IATA (Association internationale du transport aérien) est chargée de suivre l'évolution des événements concernant les cas récents de grippe porcine signalés.
English: Australia committed $A10 million to the Australian Sports Outreach Programme for five years until 2011, focusing on the development of sport in Africa, the Caribbean region and the Pacific Islands.
French: L'Australie s'est engagée à verser pendant cinq ans, et jusqu'à 2011, 10 millions de dollars australiens par an à l'Australian Sports Outreach Programme, mettant l'accent sur le développement du sport en Afrique, dans les Caraïbes et les îles du Pacifique.
English: This course takes the "essentials" of PSMA one step further by helping managers and HR professionals learn how to integrate HR and business planning, the Management Accountability Framework and Modern Comptrollership.
French: Outre les principes fondamentaux de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, les gestionnaires et les professionnels des RH apprennent comment intégrer la planification des RH et des activités, le Cadre de responsabilisation de gestion et la fonction de contrôleur moderne.
English: It was also attended by representatives of the European Commission, the EU Council secretariat, the ICRC, and the IOM.
French: Y ont également participé des représentants de la Commission européenne, du Secrétariat du Conseil de l’Union européenne, du CICR et de l’OIM.
English: The Government of Canada’s renewed response to HIV/AIDS will be marked by improved federal coordination and coherence, increased interdepartmental and intergovernmental collaboration, and greater integration of HIV/AIDS with the work of other federal departments and agencies.
French: L’effort d’intervention renouvelé du gouvernement du Canada en matière de VIH/sida sera caractérisé par une coordination et une cohésion fédérales améliorées, une collaboration accrue entre les ministères et entre les ordres de gouvernement et une plus grande intégration des questions reliées au VIH/sida dans le travail des autres ministères et organismes fédéraux.
English: Mr. Sammis (United States of America): We welcome this opportunity to focus attention on the continuing fight against HIV/AIDS.
French: M. Sammis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de cette occasion d'appeler l'attention sur la poursuite de la lutte contre le VIH/sida.
English: The association between daily smoking and living with both parents is more pronounced for girls than boys.
French: La corrélation entre l’usage quotidien du tabac et le fait de vivre avec ses deux parents est plus marquée pour les filles que pour les garçons.
English: ◦ Government of Canada Supports City of Spruce Grove
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Ville de Spruce Grove
English: Microfinance operations, with 10 per cent of total expenditures, suffered a smaller reduction in absolute terms ($2.5 million), but this almost halved its expenditure in relation to the previous year.
French: Les dépenses d'appui au renforcement institutionnel ont diminué de 700 000 dollars mais représentent toujours 8 % du total des dépenses du FENU.
English: No direct observations of glochidial release behavior have been made for L. cariosa.
French: On n’a jamais directement observé la libération des glochidies chez le L. cariosa.
English: And yeah, sending all codes (for EU) takes about 50 seconds.
French: Et ouais, l'envoi de tous les codes (pour l'UE) prend environ 50 secondes.
English: When the Canada Gazette made its debut on Saturday, October 2, 1841, official gazettes were already being circulated as a means of disseminating government notices.
French: À la parution du premier numéro de la Gazette du Canada le samedi 2 octobre 1841, des gazettes officielles existaient déjà en tant que moyens de diffusion des avis du gouvernement.
English: As a matter of drafting, it was suggested that it might be misleading to combine in the same provision a first sentence dealing with an obligation of the carrier and a second sentence dealing with an obligation of the shipper.
French: S'agissant de la rédaction, il a été dit que le fait d'inclure dans la même disposition une première phrase traitant d'une obligation incombant au transporteur et une deuxième phrase traitant d'une obligation incombant au chargeur pourrait prêter à confusion.
English: Results-based Management and Accountability Framework An accountability framework is attached as Appendix A. This identifies the responsibility for evaluation activity and data collection, major evaluation issues, the character and timing of data collection, the approach for project monitoring, and the nature of program reports.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats L’Annexe A renferme un cadre de responsabilisation concernant l’activité d’évaluation et la collecte des données; les grandes questions d’évaluation; le genre et le moment de la collecte des données; la méthode de surveillance du projet et la nature des rapports liés au programme.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on August 15, 2007.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 15 août 2007.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Cumulation and Negligibility ▪ Injury ▪ Causation ▪ Other Factors
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Cumul et négligeabilité ▪ Dommage ▪ Lien de causalité ▪ Autres facteurs
English: Office of the Under-Secretary for Migration Affairs, Ambassador Arturo Ontaneda, Dr. Ruth Vásconez and Ms. Gabriela Troya
French: Sous-Secrétariat aux affaires migratoires, l'Ambassadeur Arturo Ontaneda, Mme Ruth Vásconez et Mme Gabriela Troya
English: No recognition scheme in NL, reporting according to "Information notices" 146. If the above specific sites of diseases of muscular or tendonous insertions are not mentioned in your national list, can they, however be recognised as an OD.
French: CHOLERA, A00X, FIEVRE TYPHOÏDE ET PARATYPHOÏDE, A01X, SALMONELLOSE, A02X, SHIGELLOSE, A03X, AUTRES INFECTIONS INTESTINALES BACTERIENNES, A048, AMIBIASES, A06X, TULAREMIE, A21X, ANTHRAX, A22X, TETANOS, A35X, DIPHTERIE, A36X, ERYSIPELE, A46X, BORRELIOSE, A692, ORNITHOSE, A70X, CHLAMYDIOSE AVICOLE (code à définir), FIEVRE Q, A78X, RICKETTSIOSE, A79X, POLIOMYELITE, A80X, RAGE, A82X, FIEVRE HEMORRAGIQUE, A988, VARICELLE, B01X, ROUGEOLE, B05X, RUBEOLE, B06X, OREILLONS, B26X, DERMAPHYTOSE, B358, MALARIA, B54X,
English: The GVRD Air Quality Management Bylaw No. 937 defines how to implement the air quality components of the Waste Management Act in the GVRD.
French: Le règlement municipal 937, qui régit la qualité de l’air du DRV établit comment mettre en œuvre dans le DRV les volets concernant la qualité de l’air de la Waste Management Act.
English: For example, as regards the costs of postal services, Directive 97/67/EC establishes that prices must be both affordable so as to ensure maximum access and geared to costs thus minimising opportunities for excessive charges while at the same time ensuring the economic viability of the service.
French: Ainsi, en ce qui concerne le coût des services postaux, la directive 97/67 dispose que les prix doivent être abordables afin de faciliter autant que possible l'accès à ces services, mais aussi qu’ils doivent être fonction des coûts afin de réduire au minimum les risques de frais excessifs, tout en assurant la viabilité économique du service.
English: Research Grants and Scholarships Directorate This directorate coordinates activities associated with support of the research base (grants in support of a spectrum of research activities, grants for the purchase, operation and maintenance of research equipment, facilities and installations) as well as certain prizes.
French: Direction des subventions de recherche et des bourses Cette direction coordonne les activités qui appuient la base de recherche (les subventions qui appuient un éventail d'activités de recherche, les subventions pour l'achat, le fonctionnement et l'entretien d'appareils et d'installations de recherche) ainsi que de certains prix.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > Canada-Ontario Decision-Making Framework > Preface
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Cadre décisionnel relatif à l’Accord Canada-Ontario concernant les sédiments contaminés des Grands Lacs > Préface
English: The following list of factors, although not exhaustive, are indications of employee status: (a) the entity to which the services are provided has the right to control the amount, the nature and the direction of the work to be done and the manner of doing it; (b) the payment for work is by the hour, week or month; (c) payment by the entity of the worker's travelling and other expenses incidental to the payer's business; (d) a requirement that a worker must work specified hours; (e) the worker provides services for only one payer; and (f) the entity to which the services are provided furnishes the tools, materials and facilities to the worker.
French: Voici une liste non exhaustive de faits qui indiquent une situation d'employé : a) l'entité à laquelle les services sont fournis a le droit de contrôler le volume, la nature et l'orientation du travail à effectuer ainsi que la méthode de travail; b) la rémunération est calculée à l'heure, à la semaine ou au mois; c) l'entité paie les frais de déplacement et les autres dépenses du travailleur qui se rapportent à l'entreprise; d) l'entité exige du travailleur qu'il suive un horaire de travail précis; e) le travailleur fournit des services à un seul payeur; f) l'entité met à la disposition du travailleur les outils, matériaux et installations voulus.
English: The text that follows is the second part of this chapter and contains a consolidated version of the proposals made by Peru (A/AC.261/IPM/11) and the United States (A/AC.261/IPM/19), as mentioned in footnote 125.
French: Le texte qui suit constitue la seconde partie du présent chapitre et contient une synthèse des propositions présentées par le Pérou (A/AC.261/IPM/11) et les États-Unis (A/AC.261/IPM/19), comme cela est indiqué dans la note 125.