ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Thompson Financial Resources Places to Go Health and Healing Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Welcome to Thompson!
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Thompson Ressources financières Où aller Santé et guérison Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Bienvenue à Thompson!
English: The battery also deployed three fire effects detachments.
French: La batterie a aussi déployé trois détachements de tir et effets.
English: Mr President-in-Office of the Council, you mentioned the concept of 'fortress Europe' .
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez évoqué le concept de la "forteresse Europe".
English: So it's probably all of those factors together that lead to what is a serious problem.
French: C'est donc l'ensemble de ces facteurs qui fait que nous avons un problème grave.
English: It should also ask, "How can we improve ?"
French: Ils devraient aussi se demander : « De quelle façon pourrions-nous nous améliorer ? »
English: States that have acceded to the two Optional Protocols to the Convention also submit additional reports.[526] As noted by many commentators, one of the drawbacks of the CRC is that, unlike the HRC and CEDAW, it cannot consider individual complaints.[527] This does not preclude the rights of children being raised at other treaty committees that are competent to evaluate individual petitions.
French: Les États qui ont adhéré aux deux protocoles facultatifs doivent également présenter des rapports supplémentaires[526]. Comme l'ont indiqué nombre de commentateurs, l'un des inconvénients du CDE est que, contrairement au CDH et au CEDEF, il ne peut prendre en considération les plaintes individuelles[527].
English: Laser Enrichment - The laser enrichment technique involves a three stage process; excitation, ionization and separation.
French: L'enrichissement par laser - L'enrichissement par laser est un procédé qui comporte trois étapes : l'excitation, l'ionisation et la séparation.
English: The answers to these questions will assist the Commission in establishing what forms of ITV content could be considered broadcasting by virtue of their relationship to programming.
French: Le Conseil s'aidera des réponses à ces questions pour établir les formes de contenu de TVI qui pourraient être considérées comme de la radiodiffusion selon leur lien avec la programmation.
English: Interaction with others is required when soliciting and obtaining management approval of units of goods and services costs.
French: B. Nature du travail L'action indépendante est généralement limitée par les règlements du ministère, la législation concernant les marchés et les directives fournies par le chef, Comptabilité analytique.
English: Most famous as Sandy on "The O.C. ", Peter Gallagher made his stage debut in the 1977 revival of "Hair", and his feature film debut in 1980's "The Idolmaker".
French: Peter Gallagher est un acteur américain.
English: Achievement of the Department's objectives by delivering cost-effective support services Modernized support services and improved delivery across the Department 324.0 4053 Services to Other Government Departments:
French: Modernisation des services de soutien et amélioration de la prestation de services dans l'ensemble du Ministère 324,0 4 053 Services aux autres ministères Aider les autres ministères fédéraux à exécuter leurs programmes à l'étranger en leur offrant des services de soutien.
English: (a) Rental and operation of the Mission's air fleet, which comprises two B200, one Lear jet 55, one CRJ200, and one Dash-7 combi fixed-wing aircraft ($12,620,000); and five MI-8MTV rotary-wing aircraft ($31,201,900);
French: a) La location et l'exploitation de la flotte aérienne de la Mission, composée de 2 B200, de 1 Lear jet 55, de 1 CRJ200 et de 1 Dash-7 combi (12 620 000 dollars) et de 5 hélicoptères MI-8MTV (31 201 900 dollars);
English: It is essential that accurate time sheets for labour and equipment be kept by the province to permit calculation of incremental costs of government services.
French: Il est essentiel que les services provinciaux tiennent un dossier exact de la main-d'oeuvre et du matériel utilisés afin de faciliter le calcul des coûts supplémentaires des services gouvernementaux.
English: However, the expansion of human settlements outside the old valley faces several constraints, such as the inhospitable and vague institutional set-ups for managing development in desert areas, outside current jurisdictions.
French: Cependant, l'établissement de communautés en dehors de l'ancienne vallée se heurte à plusieurs contraintes, tels le caractère inhospitalier des lieux et le manque de définition des mécanismes institutionnels de gestion du développement dans les zones désertiques situées à l'extérieur des juridictions existantes.
English: Also, the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) must receive additional resources to enable it to provide the necessary guidance.
French: De plus, il faut que le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) reçoive les ressources supplémentaires nécessaires pour pouvoir fournir l'aide requise.
English: When the police arrested the real perpetrator of the bomb blast, he was released after 22 days' detention, together with Mr. and Ms. Selvarasa, after his mother had paid a bribe of 45.000 Rupees.  He was told to leave Colombo within one month.
French: J. S., sa sœur et lui-même ont été remis en liberté au bout de 22 jours, après l'arrestation par la police du véritable auteur de l'attentat et le paiement par sa mère de 45 000 roupies; il a été prié de quitter Colombo dans un délai d'un mois.
English: In that regard, we would like to stress the importance of eliminating obstacles to our participation in global economic processes by increasing the openness of international markets to our production, removing tariff barriers, expanding the universal scope of multilateral trade and ensuring the transparency and accountability of financial institutions.
French: À ce propos, nous voudrions souligner l'importance qu'il y a de supprimer les obstacles à notre participation aux processus économiques mondiaux en ouvrant davantage les marchés internationaux à nos produits, en supprimant les barrières tarifaires, en élargissant la portée universelle des échanges multilatéraux et en assurant la transparence et la responsabilité des institutions financières.
English: The revision of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation, which was to have taken place in 2007, should be undertaken by the Commission as soon as possible so as to take account of this Directive.
French: La révision de la directive 2002/92/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 décembre 2002 sur l'intermédiation en assurance, qui devait être révisée en 2007, doit être entreprise dans les meilleurs délais par la Commission afin de tenir compte de la présente directive.
English: Rail transportation contributes to national competitiveness through its role in the development of strategic North American gateways and trade corridors.
French: Le transport ferroviaire contribue à la compétitivité nationale grâce au rôle qu'il joue en matière de développement de points de passage et de couloirs commerciaux stratégiques en Amérique du Nord.
English: • 16634 Military Vehicles under Capital Leases  
French: • 16634 Véhicules militaires sous contrat de location-acquisition
English: List of candidates (A/63/187 and Add.1 and Add.2)
French: ¶  Candidats (A/63/187 et Add.1 et Add.2)  ¶
English: The proliferation of churches makes it difficult for Government to ascertain the genuineness of their doctrine and liturgy, largely due to limited resources in the Office of the Registrar of Societies.
French: Compte tenu de la prolifération des églises, il est difficile au Gouvernement de déterminer l'authenticité de leur doctrine et de leur liturgie, principalement en raison des ressources limitées dont dispose le Bureau du Greffier des associations.
English: While the impact of globalization is profound and pervasive, not all of it is necessarily positive.
French: Si les effets de la mondialisation sont profonds et étendus, tous ne sont pas nécessairement positifs.
English: They're written in XHTML with a small amount of JavaScript.
French: Ces pages sont écrites en XHTML avec un peu de JavaScript.
English: Report of the seventeenth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa  (Kinshasa, 22-26 April 2002)
French: Rapport de la dix-septième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (Kinshasa, 22-26 avril 2002)
English: Among its 2,186 military officers there are 231 women officers (holding the rank of lieutenant colonel - 1, major - 5, captain - 128).
French: Sur 2 186 officiers supérieurs, on dénombre 231 femmes (dont 1 lieutenant-colonel, 5 commandants et 128 capitaines).
English: Richters J, Grulich A, Ellard J et al.
French: Richters J, Grulich A, Ellard J et coll.
English: As Contact Group Foreign Ministers concluded at their meeting in London on 31 January, now is the time for leaders in Serbia and Kosovo to show the political courage and vision necessary to come forward with realistic and far-sighted proposals for the futures of both Kosovo and Serbia.
French: Comme l'ont conclu les Ministres des affaires étrangères du Groupe de contact à leur réunion à Londres le 31 janvier, il est temps que les dirigeants de la Serbie et du Kosovo fassent preuve de la vision et du courage politiques qui leur sont indispensables pour présenter des propositions judicieuses et réalistes pour le futur tant du Kosovo que de la Serbie.
English: The Committee can take up cases of differential treatment both within and outside the labour market.
French: Elle peut statuer sur des situations qui se présentent au sein ou en dehors du marché du travail.
English: We have to be careful about getting into housing with people because the housing market changes, which is exactly what you said.
French: Il faut être prudent avant de se lancer dans le logement car le marché de l'habitation change, comme vous l'avez dit.
English: All became clear when we learned that he had had an accident.
French: Tout s'éclaire puisque nous avons appris qu'il avait eu un accident.
English: Objectives and Relevant Research Areas Examples of research that might be conducted under this Request for Applications are provided below.
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents Des exemples de recherches qui peuvent être menées dans le cadre du présent appel de demandes sont présentés ci-dessous.
English: It allows investigation of spectral absorption between 4 and 40 cm−1 with a new two-beam spectroscopic mounting.
French: Cette source a permis, avec un nouveau montage spectroscopique à deux faisceaux, l'investigation de l'absorption spectrale entre 4 et 40 cm−1.
English: "Every effort must be made to remove Biidaaban from the political fray, out of the political situation.
French: « Il ne faut ménager aucun effort pour sortir le programme Biidaaban de l'arène politique ou du débat politique.
English: At its last annual congress, held in Montevideo from 15 to 17 October 2003, the Executive Council of the Institute decided to pursue research in the field of remote sensing, with special reference to the problems arising from digital maps increasingly submitted as evidence to national and international courts.
French: À son dernier congrès annuel, tenu à Montevideo du 15 au 17 octobre 2003, le Conseil exécutif de l'Institut a décidé de mener des recherches dans le domaine de la télédétection, en s'intéressant plus particulièrement aux problèmes que soulèvent les cartes numériques qui sont de plus en plus utilisées comme éléments de preuve devant les tribunaux nationaux et internationaux.
English: Hyundai Auto Canada Reference Number: 2006070500 Contract Date: 2007-01-31 Description of Work:
French: Hyundai Auto Canada Numéro de référence : 2006070500 Date du contrat : 2007-01-31 Devis descriptif :
English: ) Look at the photos to see the different styles we gave it.
French: ) Voir sur les photos les différents styles que nous lui avons donnés.
English: What is the point of sending European observation missions with the seriousness and commitment of all our colleagues in this area to make conclusions that are unanimously recognised by everyone, if in the end we lie low and a few months later accept a coup by a president who will not even listen?
French: À quoi sert-il d'envoyer des missions d'observation européennes avec le sérieux et l'engagement de tous nos collègues dans ce domaine, avec des conclusions qui sont unanimement reconnues par tous, pour, finalement, accepter après quelques mois, en faisant le gros dos, le coup de force d'un président qui ne veut rien savoir?
English: ◦ Merger Review in Canada, the U.S. and Mexico - Canada Presented at the Fifth Meeting of the WG in Ottawa, March 1996 This paper analyzes the similarities and differences in merger review, including procedural and substantive issues.
French: ◦ Merger Review in Canada, the U. S. and Mexico - Canada Présentée à la cinquième réunion du GT, à Ottawa, en mars 1996 Cette étude analyse les similitudes et les différences au chapitre de l'examen des fusions, y compris les questions de procédure et de fond.
English: STRATEGIC ISSUE IV REACH OUT THROUGH DYNAMIC PARTNERSHIPS AND NETWORKS OBJECTIVE:
French: QUESTION STRATÉGIQUE IV RAYONNER PAR LE BIAIS DE NOS PARTENARIATS ET RÉSEAUX DYNAMIQUES OBJECTIF :
English: Has a minimum of 04 digits and a maximum of 05 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 09 chiffres et d'un maximum de 16 chiffres.
English: • The new budget architecture identifies the public policies funded by the State:
French: • La nouvelle architecture budgétaire identifie les politiques publiques financées par l'État :
English: With Lumene screens, you can afford a high quality projection screen for the best price for value.
French: Avec les écrans Lumene, offrez-vous un écran de projection de très haute qualité à un prix abordable.
English: FRANÇAIS CUB 7805 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Randolph Valois - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Canada Employment and Immigration Commission  from the decision of the Board of Referees given  at Thunder Bay, Ontario on January 22, 1981.
French: ENGLISH CUB 7805 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  Randolph Valois - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Thunder Bay (Ontario) le 22 janvier 1981.
English: The suspension also had many long-term systemic implications.
French: Cette suspension avait également de nombreuses incidences systémiques à long terme.
English: Be prepared for possible hazards and always exercise caution.
French: Prévoyez les dangers éventuels et soyez toujours prudent.
English: The Committee, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 2, paragraph 1, in connection with article 1, and articles 12, 13 and 14 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, est d'avis que les faits dont il a été saisi font apparaître une violation de l'article 2, paragraphe 1, lu à la lumière de l'article premier, et des articles 12, 13 et 14 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It gives me great pleasure to present the annual Report on Plans and Priorities for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, outlining in greater detail the agency’s main initiatives, priorities and expected outcomes for the upcoming year.
French: Je suis très heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, qui donne un aperçu détaillé des principales initiatives du Conseil, de ses priorités et des résultats attendus au cours du prochain exercice.
English: - extension of air transport statistics to include some service quality indicators (eg delays)
French: - Incorporation dans les statistiques du transport aérien de certains indicateurs de la qualité des prestations (retards par exemple).
English: We must take account of the fact that some African countries may have to go through a period of transition before they will be able to fully implement the principles of NEPAD.
French: Nous devons tenir compte du fait que certains pays africains auront peut-être à traverser une période de transition avant de pouvoir appliquer pleinement les principes du NEPAD.
English: The model projects the direct impacts on the economy's final demand, output, employment, price formation and sectoral income that result from various policy choices.
French: Le modèle projette les impacts directs sur la demande finale de l’économie, les résultats, l’emploi, la formulation des prix et les revenus sectoriels qui résultent de divers choix de politiques.
English: (RO) I would first of all like to begin with a comment for my fellow Member from the left.
French: (RO) Je voudrais tout d'abord commencer par un commentaire adressé à mon collègue de gauche.
English: Journal of Consumer Research, 14, 4, 316-333.
French: US Government Printing Office, Washington DC, 1996.
English: The European Court of Human Rights, set up to deal with individual violations of human rights, cannot hope to cope effectively with systematic human rights abuse of the Chechen scale via individual complaints.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme, qui a vocation à examiner des atteintes individuelles aux droits de l’homme, ne peut espérer être en mesure de traiter de manière effective, par la voie du recours individuel, les violations systématiques produites par le conflit tchétchène.
English: Ms. Christina von Schweinichen, Acting Director, Environment, Housing and Land Management Division, opened the meeting and welcomed the participants on behalf of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Mme Christina von Schweinichen, Directrice par intérim de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire, a ouvert la réunion et souhaité la bienvenue aux participants au nom de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: The Chairman, or any other member designated by the Commission, shall represent the Commission in that capacity in the Council and, at the invitation of the Council, shall attend meetings of the Council and respond to questions when a matter of particular relevance or complexity relating to the work of the Commission is under consideration by the Council.
French: Le Président ou tout autre membre désigné par la Commission représente la Commission au Conseil en cette qualité et, à l'invitation du Conseil, assiste aux réunions du Conseil et répond aux questions lorsqu'un sujet particulièrement pertinent ou complexe en rapport avec les travaux de la Commission est en cours d'examen par le Conseil.
English: Another issue raised repeatedly was the application of import duties and taxes in Sri Lanka to foreign remittances and equipment imported by non-governmental organizations (NGOs).
French: Une autre question qui a surgi maintes fois tient à l'application à Sri Lanka de droits et de taxes d'importation aux fonds expédiés de l'étranger et au matériel importé par les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Temporary workers may also be less interested in investing time in training if they see few benefits in it.
French: Les travailleurs temporaires peuvent également être moins désireux d'investir du temps en formation s'ils entrevoient peu de bénéfices à celles-ci.
English: International Association of Fish Meal Manufacturers FAO
French: Medical Care Development International (1997)
English: United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Conférence des Nations Unies sur les stocks transfrontaliers et les stocks de poissons grands migrateurs.
English: 2.6 The author petitioned the European Commission of Human Rights.
French: Il est affirmé que tous les recours internes ont été ainsi épuisés.
English: As to the text in square brackets, see the Comment on Rule 26.2bis, above.]
French: En ce qui concerne le texte entre crochets, voir le commentaire relatif à la règle 26.2bis.]
English: There does, however, appear to be consensus on the need to expand the Council to better reflect our world in the twenty-first century.
French: Cela étant, il semble que se dégage un consensus sur la nécessité d'élargir le Conseil afin de mieux refléter notre monde du XXIe siècle.
English: This subspecies has a very low population in Canada where it depends on mature riparian woodlands for nesting and roosting.
French: Cette sous−espèce a une très petite population au Canada, où elle dépend de terrains boisés riverains et matures pour nicher et se percher.
English: Where there are two or more candidates for election as Chairperson, or where the Board otherwise decides to proceed with a ballot, the person who obtains a simple majority of the votes cast by members present and voting shall be elected.
French: Lorsqu'il y a deux ou plusieurs candidats au poste de président, ou si le Conseil en décide ainsi, il est procédé à un vote.  Est élu à la majorité simple des membres présents et votants la personne ayant recueilli le plus grand nombre de voix.
English: We call for a World Forum Consultation to be held in Durban, South Africa, one day prior to the NGO World Forum, sponsored and financed by the High Commissioner on Human Rights and UN Member States, to be an official part of the UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Nous réclamons la tenue d'un Forum mondial de consultation, à Durban, en Afrique du Sud, la veille du Forum mondial des ONG, et demandons à ce que ce forum soit parrainé et financé par le Haut Commissaire pour les droits de l'homme et par les États membres de l'ONU et à ce qu'il fasse officiellement partie de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: If you're going to share videos or photos of others, get permission before posting.
French: Avant de mettre des vidéos ou des photos d'autres personnes sur Internet, demande la permission.
English: The third step in the compensation framework, realignment of the staffing and pay systems and terms and conditions of employment will take place following conversion to the new classification system.
French: La troisième étape de l’élaboration du cadre, notamment le réaménagement de la dotation en personnel, des systèmes de paye et des conditions d’emploi, sera mise en place suivant la conversion au nouveau système de classification.
English: To that end the EPEA defines "substance" and "adverse effect."
French: À cette fin, l’EPEA définit les termes « substance » et « effet nocif ».