ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Browse our large inventory of cheap and luxury hotels worldwide and book your reservation online with HotStays.com. Visit HotStays.com and enjoy guaranteed low rates on Hotel reservations.
French: Free articles to help guide anyone who has interest in the subject of motorcycles.
English: I support and agree with the report on the participation and information of young people.
French: Je soutiens et j’approuve le rapport sur la participation et l’information des jeunes.
English: Thereafter, a written examination was used to assess candidates against the rated knowledge factors.
French: Par la suite, il y avait un examen écrit en vue d'évaluer les candidats au regard des connaissances cotées.
English: • Learn how the UN has become a place for women to lobby and network
French: • D'apprendre comment l'ONU est devenue un lieu de pression pour les femmes et un réseau;
English: Any Trainee or employee within the area of selection wishing to challenge the promotion of a person in the MM group may do so by exercising his/her right to appeal.
French: Tout stagiaire ou fonctionnaire à l'intérieur de la zone de sélection qui souhaite contester la promotion d'une personne du groupe MM peut le faire en se prévalant de son droit d'appel.
English: The Montenegrin Government has also won plaudits from the UN over the broad spectrum of problems it has managed to address.
French: Le gouvernement monténégrin a également reçu des acclamations des Nations Unies concernant le large spectre de problèmes qu'il a réussi à régler.
English: Implies the total of revenues of the consolidated financial statements minus the revenues coming from the capital funds, trust funds and certain enterprise funds.
French: Correspond au total des revenus aux états financiers consolidés moins les revenus provenant des fonds d’immobilisations et en fiducie et parfois certains fonds d’entreprises.
English: 8 > No. 27 (27 July 2005) > Sensors put to the test 27 July 2005 Vol.
French: Un faux colis de contrebande muni d’un réflecteur radar sera transféré d’un gros navire porte-conteneurs en provenance de Liverpool (Angleterre) à un chalutier de pêche canadien, qui transportera le colis vers la côte.
English: La Société des systèmes de transport intelligents du Canada (STI Canada) entend déposer une demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en vue de l'attribution du numéro de téléphone 511, lequel est prévu pour des services d'information dédiés aux usagers des réseaux de transport et de renseignements météorologiques. Document: 041222.pdf - 53KB  2004-12-14 - Bell Canada Description:
French: La Société des systèmes de transport intelligents du Canada (STI Canada) entend déposer une demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en vue de l'attribution du numéro de téléphone 511, lequel est prévu pour des services d'information dédiés aux usagers des réseaux de transport et de renseignements météorologiques. Document: 041222.pdf - 53KO  2004-12-14 - Bell Canada Description:
English: 59 The cross-sectoral approach is apparent, on the one hand, in the fact that the entire risk management cycle65 is covered, from knowledge of the risk to feedback, and, on the other hand, in the players helping to prepare the strategic plans: local authorities and public establishments for inter-commune cooperation are involved, and the département commission on major natural risks gives its opinion.
French: 62 L’approche pluridisciplinaire se reflète, d’une part, dans le fait que tout le cycle de la gestion des risques65 est couvert : allant de la connaissance du risque jusqu’au retour d’expérience, d’autre part, dans les acteurs qui contribuent à l’élaboration de ces schémas : les collectivités territoriales et les établissements publics de coopération intercommunale sont associés, la commission départementale des risques naturels majeurs donne son avis.
English: AMENDMENT TO ARTICLE 6 OF TREATY NO.
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 6 DU PROJET DE TRAITÉ N° 1
English: The interagency facility is located in the navy’s Pacific Headquarters and coordinates information to detect, assess and respond to marine security threats.
French: Le centre interorganisations est situé au Quartier général de la Marine canadienne pour le Pacifique. Il coordonne les activités de détection, d’évaluation et d’intervention relatives aux menaces à la sécurité maritime.
English: CLEAR TO YOU?
French: LA DRSS EST-ELLE SUFFISAMMENT EXPLICITE?
English: • RC66 Canada Child Tax Benefit Application Other publications
French: • RC66 Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants Autres publications
English: Mr. Vassallo (Malta), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Vassallo (Malte), Vice-Président, assume la présidence.
English: As part of the process, the City of Regina will serve as a kind of "living laboratory," ensuring that the technologies resulting from the projects move readily into practice.
French: Et le nouvel Institut national de nanotechnologie du CNRC à Edmonton s'apprête à créer une grappe en nanotechnologie qui sera centrée sur l'une des installations de recherche les plus avancées dans le monde.
English: • Policies and/or directives
French: • Les politiques ou les directives
English: MORE RESOURCES ON THE INTERNET
French: Davantage de ressources disponibles sur l'Internet
English: • a) How can we serve them with all their constantly changing needs?
French: • a) Comment le servir avec tous ses besoins en constante mutation?
English: • Aboriginal Communities Our Challenges In Atlantic Canada, economic growth has slowed this past year, in line with weaker economic conditions experienced elsewhere in Canada and the United States.
French: • Collectivités autochtones Nos défis Au Canada atlantique, la croissance économique a ralenti durant la dernière année, à la suite de la détérioration de la conjoncture économique dans le reste du Canada et aux États Unis.
English: Moreover, because curricula for early literacy in Africa had been inherited from the countries in the North and applied rigidly under very different circumstances (Bloch, 2006), one of the main challenges facing South African early literacy specialists was how to help teacher trainers and teachers understand that written language is also language, that all the aspects of literacy are interconnected, and that "whole language" approaches allow learning to be more meaningful.
French: En outre, les curriculums de l’alphabétisation précoce en Afrique ayant été hérités des pays du Nord et appliqués de manière rigide dans des conditions très différentes (Bloch, 2006), une des difficultés majeures, pour les spécialistes sud-africains de l’alphabétisation précoce, était maintenant de faire comprendre aux formateurs pédagogiques et aux enseignants que la langue, c’est aussi la langue écrite, que tous les aspects de l’alphabétisation sont étroitement liés et que les approches basées sur le «langage intégré» donnent plus de sens à l’enseignement.
English: At the outset, it should be noted that the International Conference on Population and Development (ICPD) was not an isolated event: its Programme of Action was built on the considerable international consensus that had been developed since the World Population Conference at Bucharest in 1974 and the International Conference on Population, 1984, at Mexico City.
French: Tout d'abord, il faut noter que la Conférence internationale sur la population et le développement n'était pas un événement isolé : son Programme d'action reposait sur un important consensus international qui s'était développé depuis la Conférence mondiale de la population de Bucarest en 1974 et la Conférence internationale sur la population, 1984, à Mexico.
English: from prospective contractors and award the contract to the economically most advantageous tender, namely the tender with the best quality/price ratio, observing the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and taking care to avoid conflicts of interest.
French: Toutes les subventions allouées au cours d’un exercice financier doivent être publiées sur le site Internet des institutions communautaires durant le premier semestre de l’année suivant la clôture de l’exercice budgétaire dans le cadre duquel elles ont été attribuées.
English: Use of the program is reported to senior management twice a year.
French: Un rapport sur l’utilisation du programme est remis à la haute direction deux fois par année.
English: The adults provide a sense of security that enables the children to develop their capabilities.
French: Les adultes donnent aux enfants un sentiment de sécurité qui leur permet de développer leurs aptitudes.
English: Today, we decided to just to bother one, since he is familiar with everything about the issue.
French: Il fait énormément, mais il y a un petit d'aide quand même.
English: Je l 'ai vu à marseille, au festival des suds, je ne le connaissais pas, .. j'ai été bouleversée par cette musique singulière et magique , la performance incroyable du percussionniste, les voix harmonieuses, et avishai qui se donne à fond...
French: TOUT SIMPLEMENT MAGIQUE... JE CROIS QUE J'IRAI LE VOIR SUR SCÈNE A NANTES PROCHAINEMENT!!
English: However, as mentionned in subsection 81(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, a Significant New Activity notification is not required when the proposed new activity is regulated under an Act or regulations listed on Schedule 2 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Il est à noter que le paragraphe 81(6) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) précise qu’une déclaration de nouvelle activité n’est pas requise lorsque la nouvelle activité proposée est réglementée par une loi ou un règlement inscrit à l’annexe 2 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: So you’ll forgive me if I remind you of it now, because the world is beating a path to our door.
French: Pardonnez-moi de vous le rappeler aujourd’hui, mais le monde s’en vient chez nous à grands pas.
English: (i) The Government should provide for the effective protection and promotion of religious diversity, by ensuring respect for diversity both between and within different religions.
French: i) Que le Gouvernement assure la protection effective et la promotion de la diversité religieuse, en veillant en particulier au respect de la diversité interreligieuse mais aussi intrareligieuse.
English: The UN Summit in September to promote the complete review of the social and environmental repercussions of trade liberalisation
French: • Que le Sommet des Nations Unies qui se tiendra en septembre milite en faveur d'un examen exhaustif des incidences sociales et écologiques de la libéralisation des échanges;
English: Throughout the development of the aviation regulations and standards Transport Canada applies risk management concepts.
French: Transports Canada applique les concepts de la gestion des risques tout au long de l'élaboration du Règlement et des normes de l'aviation.
English: Rather, the scarcity and dispersion of information and analyses on this subject confirm that indigenous women are largely invisible in this sphere.
French: Le caractère très limité de l'information et des analyses disponibles ne fait que confirmer le manque de visibilité des femmes autochtones dans ce domaine.
English: The Chairman of the CRTC, Konrad von Finckenstein, asked me to lead a Task Force to develop consensus between the different parties.
French: Le président du CRTC, Konrad von Finckenstein, m'a demandé de diriger un groupe de travail dans le but d'aider les différentes parties à atteindre un consensus.
English: • Packagers must maintain evidence or records of packaging material testing conducted with
French: • Voici d'autres pratiques concernant la tenue des registres : o Conserver les procédures écrites autorisées pour toutes les sections des présentes exigences
English: They also include social security measures that cover the under-age children of civil servants.
French: Ce statut comporte des mesures de sécurité sociale qui couvrent les enfants mineurs des fonctionnaires.
English: • health, well-being, and child care;
French: • la santé, le bien-être et les soins aux enfants;
English: If it is not possible to transmit all 120 copies by the deadline, delegations are requested to bring them to Geneva, and give them to the secretariat before the start of the session on 5 October (bureau 435-2, Cynthia de Castro).
French: Les délégations qui ne peuvent pas expédier les 120 exemplaires avant la date limite sont priées de les apporter à Genève et de les remettre au secrétariat avant le début de la session, le 5 octobre (bureau 435-2, Cynthia de Castro).
English: Preliminary analysis of the scope of the changes indicates a need for additional resources for implementation of the project.
French: Il ressort de l'étude préliminaire des modifications à envisager que la mise en oeuvre du projet exigera une augmentation des ressources.
English: Through leadership and partnerships, various strategies and tactical plans need to be developed and implemented on a priority basis to effectively address organized crime threats.
French: Il s’impose de faire appel au leadership et aux partenariats afin de mettre au point en priorité des stratégies et tactiques de lutte contre les menaces que fait peser la criminalité organisée.
English: Reports should provide information on the measures adopted by the State party to give effect to the rights set forth in the Optional Protocol and on the progress made in the enjoyment of those rights and should indicate the factors and difficulties, if any, affecting the degree of fulfilment of the obligations under the Optional Protocol.
French: Les rapports doivent contenir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour donner effet aux droits énoncés dans le Protocole facultatif et sur les progrès réalisés dans l'exercice de ces droits et, le cas échéant, indiquer les facteurs et les difficultés empêchant l'État partie de s'acquitter pleinement des obligations prévues dans le Protocole facultatif.
English: Given that the voluntary aspect of contributions to the Fund may considerably limit the scope of this mechanism,
French: Étant donné que le caractère volontaire des contributions au Fonds risque d'amoindrir considérablement la portée de cet instrument,
English: ◦ TOD for previous years
French: ◦ TSD pour les années passées
English: Notwithstanding the impact of the historic residential schools settlement on the department workload, over the next three years, INAC intends to modernize service delivery standards and increase First Nations capacity to manage their own programs and services.
French: Même si, depuis les trois dernières années, la charge de travail du Ministère a été alimentée par le règlement du dossier historique des pensionnats, AINC a l’intention de moderniser ses normes de prestation de services et d’améliorer la capacité des Premières nations d’administrer leurs propres programmes et services.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies  * The submission of the present report was delayed to allow more time for replies from Member States.
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies
English: Amendment The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the budget of the European Union.
French: Le paragraphe 3 s’applique sans préjudice du droit de la Commission de modifier des lignes directrices comme prévu à l’article 9.
English: This cannot however absolve the Member States from applying strict standards in their budgetary policy, as prescribed by the Commission.
French: Cela ne peut pour autant dispenser les États membres d'imposer des critères stricts dans la politique budgétaire, tels que fixés par la Commission.
English: The sheer size of a job of this nature, for which it would seem advisable to coordinate the efforts of a research group rather than relying on a single individual, has discouraged scholars from ever undertaking the task in a thorough and systematic way.
French: Protagoniste de la scène scientifique italienne et européenne au cours des trente premières années du XVIIIe siècle, Antonio Vallisneri fut l’auteur d’une œuvre et d’une réflexion qui exercèrent une influence considérable aussi bien sur son histoire contemporaine que sur les époques suivantes.
English: The new CPU scored impressively: emerge mozilla-firefox took less than 8 minutes with MAKEOPTS="-j5".
French: Le nouveau CPU a fait un score impressionnant : emerge mozilla-firefox a pris moins de 8 minutes avec MAKEOPTS="-j5".
English: The representative of the Philippines, speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested that the following statement be recorded in the report of the SBI: “It is the understanding of the SBI meeting that the options mentioned in paragraph 3 of the draft conclusions as contained in document number FCCC/SBI/2006/L.18 refers to all the options listed in page 9, paragraph 14 of the annex to this document, as follows: The Global Environment Facility; the Multilateral Fund of the Montreal Protocol; the United Nations Development Programme; the United Nations Environment Programme and the Executive Board of the clean development mechanism.” The representative of Austria, speaking on behalf of the European Community and its member States, stated that “the statement made by the representative of the Philippines, speaking on behalf of the Group of 77 and China, is not the understanding of the European Community and therefore not of the whole SBI”.
French: Le représentant des Philippines, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a demandé que la déclaration ci-après soit consignée dans le rapport du SBI: «Pour le SBI, il est entendu que les options dont il est question au paragraphe 3 du projet de conclusions figurant dans le document FCCC/SBI/2006/L.18 renvoient à toutes celles qui sont énumérées au paragraphe 14 de l'annexe de ce document, à savoir: le Fonds pour l'environnement mondial; le Fonds multilatéral des Nations Unies pour l'application du Protocole de Montréal; le Programme des Nations Unies pour le développement; le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre.».  Le représentant de l'Autriche, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a dit que «la déclaration faite par le représentant des Philippines, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ne correspond pas à l'interprétation de la Communauté européenne ni, partant, à celle de l'ensemble du SBI».
English: A National Research Institute for the Promotion of Self-Care.
French: Un institut national de recherche pour la promotion des autosoins.
English: • Flying Bug 35 25 (aerosol) 35 (all other)
French: • Insectes aériens 35 25 (aérosol) 35 (tous les autres)
English: He stated that, in his country, the problem of drug injecting was escalating, with over three quarters of all cases involving HIV or acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) attributable to that mode of transmission.
French: Dans son pays, le problème de la consommation de drogue par injection ne faisait que croître, et plus des trois quarts des cas de VIH/sida étaient imputables à ce mode de transmission.
English: Things I like to do as a pastime...
French: Les choses que j'aime faire pour passer le temps...
English: [Download FSD-46] Part VII - Holidays, leave and personal travel FSD 46 - Post leave/option Introduction This directive provides an employee with an optional benefit of ten days of post leave per year, in lieu of the provisions for a post specific allowance under FSD 56 - Foreign service incentive allowances.
French: [Télécharger DSE-46] Partie VII - Jours fériés, congés et voyages personnels DSE 46 - Congé de mission optionnel Introduction En vertu de la présente directive, un fonctionnaire peut choisir un congé de mission de dix jours par année au lieu de l'indemnité de mission prévue à la DSE 56 - Indemnités incitatives de service extérieur.
English: Committee Members would need to consider what subject matter would potentially benefit from protection, and how this corresponds with the policy objectives of a protection system.
French: Les membres du comité devront examiner l’objet susceptible de bénéficier d’une protection et comment cette démarche est compatible avec les objectifs généraux d’un système de protection.
English: You, the organizer, report the $3,900 HST as GST/HST collected or collectible on line 103 of your GST/HST return.
French: Les exposants non-résidents doivent nous envoyer le formulaire GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers, au plus tard un an après la dernière journée du congrès pour demander leur remboursement.
English: It is important to be aware that the person with the disease and other family members may also be experiencing the same types of emotions.
French: Il est important d’être conscient que la personne atteinte de la maladie et les autres membres de la famille peuvent également éprouver des émotions similaires.
English: In announcing this competition, NRC President Dr. Arthur Carty described the suitable candidate as "having significant scientific credibility coupled with the vision and managerial experience to take us from the development stage to one of the top nanotechnology institutes in the world.
French: Lorsqu'il a annoncé ce concours, Dr Arthur Carty, président du CNRC, a décrit le candidat idéal comme une personne « ayant une solide crédibilité scientifique combinée à la vision et à l'expérience de gestion nécessaire pour faire de l'INNT, encore en phase de développement, l'un des meilleurs instituts en matière de nanotechnologie au monde.
English: In a deliberate way, NRC supports the growth of Canada's economy and the well-being of Canadians.
French: D'une façon délibérée, le CNRC soutient la croissance de l'économie canadienne et favorise le bien-être des Canadiens.
English: On the Security Council, the French position is well known; it has not changed.
French: S'agissant du Conseil de sécurité, la position de la France est bien connue; elle n'est pas modifiée.
English: As long as humans have been human, we’ve been trying to cure what  ails us by using the healing power of plants.
French: Depuis le début des temps, les humains essaient d'utiliser la puissance curative des plantes pour se soigner.
English: NRC researchers are working to pin down the characteristics of various candidates for the next generation of automotive fuels, looking for the ones that will deliver the best road performance with the least impact on the environment.
French: Les scientifiques du CNRC s’efforcent de préciser les caractéristiques des combustibles qui pourraient alimenter les automobiles de demain, cherchant ceux qui garantiront la meilleure performance sur la route en nuisant le moins à l’environnement.
English: 4656th meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4656e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: • Canada requests WTO consultations on China's treatment of imported auto parts The Government of Canada has requested WTO consultations with China on that country's import arrangements concerning automotive parts... April 10, 2006
French: • Le Canada prÃ©sente une demande officielle de participation aux consultations de l'OMC sur le rÃ©gime d'admission des piÃ¨ces de vÃ©hicules automobiles en Chine Le gouvernement du Canada a demandÃ© la tenue de consultations avec la Chine dans le cadre de l'OMC concernant les mesures imposÃ©es par la Chine sur l'importation de piÃ¨ces de vÃ©hicules automobiles... 10 avril 2006
English: Acceptable level of accuracy in costing records is maintained.
French: L'information est disponible rapidement par rapport aux normes gouvernementales.