ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall responsibility for the program has been assigned to Conservation and Protection Directorate at National and Regional Headquarters.
French: 6) Le SMA de Gestion des pêches devrait assigner la fonction de coordination nationale du PVQ à la Direction de la C et P de l’AC et s’assurer que des ressources appropriées sont assignées à cette fonction pour qu’elle soit exécutée efficacement.
English: Within the logged landscape, the species (2 specimens) was found within a small, remnant patch of old growth.
French: Dans la zone exploitée, on a trouvé l’espèce (deux individus) dans une petite zone vestigiale de forêt ancienne.
English: Major information technology trends, from a health industry perspective, can be summarized as follows:
French: Les grandes tendances caractérisant la technologie du point de vue de l’industrie de la santé peuvent se résumer comme suit :
English: The Paris Club is expected to forgive between 60 and 80 per cent of the debts owed to its members, amounting to $25.6 billion.
French: Le Club de Paris devrait renoncer à une portion comprise entre 60 et 80 % de la dette due à ses membres, qui s'élève à 25,6 milliards de dollars.
English: Among all public sector regulations and bodies, tax and customs administrations have been singled out as seriously constraining businesses.)
French: L’avantage compétitif repose essentiellement sur la capacité d’un pays à créer une atmosphère de conﬁance commerciale.
English: The group suggested that the letter should touch on Canada’s moral
French: Le groupe a suggéré que la lettre mentionne la responsabilité morale du Canada à l’égard des pays, surtout ceux du
English: We found that despite $6.3 billion in announced funding since 1997, there is still no government-wide consolidated monitoring and reporting of climate change performance and spending.
French: Nous avons constaté que, même si le gouvernement a annoncé l’octroi de 6,3 milliards de fonds depuis 1997, il n’existe pas encore de système pangouvernemental de suivi des dépenses et des résultats de la lutte contre les changements climatiques.
English: Hull, Quebec, February 15, 2002 - Come and celebrate the opening of Nuvisavik, "The Place Where We Weave": Inuit Tapestries from Arctic Canada, a brand-new exhibition of the Canadian Museum of Civilization, by participating in one of the many special activities taking place over its opening weekend.
French: Hull (Québec), le 15 février 2002 - Venez célébrer avec nous l’ouverture de Nuvisavik, "Là où nous tissons" - Tapisseries inuites de l’Arctique canadien, une toute nouvelle exposition du Musée canadien des civilisations, en participant à l’une des nombreuses activités spéciales qui se dérouleront pendant la fin de semaine suivant son inauguration.
English: [2] Pharmacy benefit category was only funded for the period from April 1, 1999 to November 1, 1999. The amount funded was less than the amount billed by Health Canada by $387,947.
French: [2] La catégorie des soins pharmacothérapeutiques n'a été financée que pour la période s'étalant du 1er avril 1999 au 1er novembre 1999.Le montant financé était inférieur au montant facturé à Santé Canada de 387 947$
English: Fundamentally, the content of these reports should be relevant, reliable, balanced and comparable to provide parliamentarians and Canadians with a comprehensive and effective picture of the government's plans and use of taxpayer's money.
French: Essentiellement, le contenu de ces rapports devrait être pertinent, fiable, équilibré et comparable afin de brosser à l'intention des parlementaires et des Canadiens un tableau exhaustif et efficace des plans du gouvernement et de l'utilisation qui est faite de l'argent des contribuables.
English: Ecotrust Canada has proposed conducting a workshop with tourism specialists and interested Nisga’a citizens and government members.
French: Ecotrust Canada a proposé d’organiser un atelier avec des specialists du tourisme et des citoyens Nisga’a intéressés et des responsables du gouvernement de la Première nation.
English: ennesimo lavoro riuscito complimenti parola di mr.jeeyx.
French: la vostra musica è favolosa; era da molto tempo che non ascoltavo un prodotto italiano così carico di sonorità che mi ricordano i vecchi stili agli albori della musica rap.
English: If so, what is an acceptable approach for posting the alternate language? 125 We have a special program coming on stream and the Minister wants to have an eye-catching URL to attract attention, can we register names such as these in a unilingual format? 126 What are the rules for posting information on a bilingual GC site provided by a third party that is not subject to the OLA? 108 Where can I find the translation for common error messages?
French: Normalisation des sites Internet 88 Combien de noms une institution peut-elle enregistrer? 120 Comment devons-nous procéder pour verser des documents bilingues côte à côte et des formulaires officiels bilingues sur Internet? Faut-il les recréer et les séparer en deux documents distincts pour garantir que la langue choisie est présentée en premier? 111 Comment les moteurs de recherche traitent-ils les métabalises? 115 Comment les pages d'accueil des sites Web du gouvernement du Canada devraient-elles être disposées?
English: Booking.com: Gasthof-Hotel Weißes Kreuz, Innsbruck , Austria - 74 Guest reviews.
French: Booking.com: Gasthof-Hotel Weißes Kreuz, Innsbruck , Autriche - 75 Commentaires Clients.
English: Funding Approvals Funding for Phase 1 has been approved.  Funding approval for Phase 2 has been approved.
French: Approbation des fonds Les fonds pour la phase 1 sont approuvés. Les fonds pour la phase 1 sont approuvés. L’approbation des fonds pour la phase 3 est attendue pour juin 2008.
English: The conditions in which the United Nations was founded more than 50 years ago have changed, and major developments have taken place in all fields and at all levels, making it essential to review the methods of work and structure of the Organization.
French: Les conditions dans lesquelles l'ONU fut créée, il y a plus de 50 ans, ont changé et d'importants événements se sont produits sur tous les plans et dans tous les domaines, ce qui fait de la révision de la structure de l'Organisation et de ses méthodes une nécessité impérieuse.
English: The Secretary-General reiterates that, as stated in the summary of the report of the Office of Internal Oversight Services, the findings reported in relation to cases that remain under active consideration should be regarded as the findings of the Procurement Task Force, and that those findings are not to be regarded as a final determination on the part of the Organization.
French: Le Secrétaire général déclare à nouveau que, comme le Bureau des services de contrôle interne l'a fait observer dans le résumé de son rapport, les constatations de l'Équipe spéciale concernant les affaires à l'examen doivent être considérées comme étant celles de l'Équipe et non comme des conclusions finales de l'Administration ou de l'Organisation.
English: Rama, Ontario Date: 3/9/2006 Value: $313,157.00 Type: Contribution Purpose:
French: Rama, Ontario Date : 3/9/2006 Valeur : 313157.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Expected Results Performance Indicators Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de choix de santé sains
English: The IOC hoped that this Agency, established on 10 November 1999, would be fully operational for the Sydney Olympics due to be held in September 2000.
French: Le CIO souhaitait que cette Agence, constituée le 10 novembre 1999, soit pleinement opérationnelle pour les jeux olympiques de Sydney qui allaient se dérouler en septembre 2000.
English: Subject to certain exceptions (see in this respect Article 106 on the prohibition of use of Community trade marks and Article 107 on prior rights applicable to particular localities), the Community trade mark "shall have equal effect throughout the Community: it shall not be registered, transferred or surrendered or be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor or declaring it invalid, nor shall its use be prohibited, save in respect of the whole Community" (Article 1(2)).
French: Sauf exceptions (voir à cet égard l' article 106 sur l' interdiction de l' usage des marques communautaires et l' article 107 sur les droits antérieurs de portée locale), la marque communautaire "produit les mêmes effets dans l' ensemble de la Communauté; elle ne peut être enregistrée, transférée, faire l' objet d' une renonciation, d' une décision de déchéance des droits du titulaire ou de nullité, et son usage ne peut être interdit, que pour l' ensemble de la Communauté" (article 1er, paragraphe 2).
English: When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request cofunding from the organisation responsible for implementing individual actions.
French: Les organismes nationaux d'exécution seront libres de demander ou non un cofinancement de l'organisation responsable de l'exécution de chaque action sélectionnée, et de décider du niveau de celui-ci.
English: Print this page / Imprimer cette page Nicholas Le Pan Superintendent of Financial Institutions Nicholas Le Pan was appointed to the position of Superintendent of Financial Institutions effective September 1, 2001, for a seven-year term.
French: Print this page / Imprimer cette page Nicholas Le Pan Surintendant des institutions financières Nicholas Le Pan a été nommé au poste de surintendant des institutions financières le 1er septembre 2001 pour un mandat de sept ans.
English: It uses the same technology that is the foundation of the global Internet.
French: Logiciel qui permet d'établir avec plus de précision les calendriers de production, à mesure que les conditions de production changent.
English: The estimated retest period or shelf life from the combined data is
French: On doit procéder à une évaluation des périodes de contre-essais
English: 2.5 According to the author, following a series of protests by the indigenous community, including a collective complaint addressed to the Government on 14 December 1997, 6 of the 12 wells built in Ayro were closed down, including well No. 6, which was believed to be especially harmful to the interests of the indigenous community.
French: 2.5 Selon l'auteur, la vague de protestations des autochtones, qui avaient notamment soumis une plainte collective au Gouvernement le 14 décembre 1997, a abouti à l'arrêt de l'exploitation de 6 des 12 puits construits dans la région d'Ayro, notamment du «puits no 6» considéré particulièrement préjudiciable pour les intérêts des autochtones.
English: To the statement "The material and tools provided for my work, including software and other automated tools, are available in the official language of
French: Les opinions sur la disponibilite dans la langue officielle du demandeur du materiel et des outils, y compris les logiciels et autres materiels infomatiques, ont ete favorables dans une proportion de 94 % dans I'organisation du SMA(HR-Civ) et de 91 % dans I'ensemble du Ministere; Les opinions sur la liberte d'utiliser la langue de son choix lorsqu'on redige des textes, y compris des messages electroniques, ont ete favorables dans une proportion de 86 % dans I'organisation du SMA(HR-Civ) tandis que dans I'ensemble du Ministere les repondants ont indique &re entierement ou presque en accord avec I'enonce;
English: Evaluation Report - Consultations on CIHR Draft Privacy Best Practice Guidelines (2004) Prepared for: The Ethics Office of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Prepared by:
French: Rapport d'évaluation - Consultations sur la version préliminaire des lignes directrices des IRSC sur les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée (2004) Préparé pour : le Bureau de l'éthique des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Préparé par :
English: Suicide Prevention evaluation in a Western Athabaskan American Indian Tribe – New Mexico, 1988-1997.
French: Toward a theoretical model of youth empowerment: Theoretical and empirical evidence.
English: Other amendments stressed the need to strengthen resource management and fisheries surveillance, and the need for responsible consumption, and noted that fish supplies come from a wild natural resource which is limited in quantity, which means that there is a limit to how much fish can be caught, exported and consumed.
French: D'autres amendements mettent l'accent sur le nécessaire renforcement de la gestion des ressources et de la surveillance des pêcheries, ainsi que sur la nécessité d'une consommation responsable, et soulignent que l'approvisionnement dépend d'une ressource naturelle sauvage quantitativement restreinte, ce qui implique qu'il y a une limite à la quantité de poissons qui peuvent être pêchés, exportés, et consommés.
English: Reliable reports from humanitarian organizations and non-governmental organizations working in conflict zones, as well as from States, highlight those concerns.
French: Ces problèmes sont étayés par les informations dignes de foi qui sont communiquées par les organisations humanitaires et non gouvernementales en activité dans les zones de conflit, ainsi que par les États.
English: The baseline study will describe the development of the forest sector in a “business as usual” scenario.
French: L'étude de base décrira l'évolution du secteur forestier dans la perspective d'un scénario des "pratiques courantes".
English: The Hague Convention provides safeguards for children and adopting parents and streamlines the process of intercountry adoption.
French: La Convention de La Haye prévoit des mesures de protection pour les enfants et les parents adoptifs et simplifie la procédure d'adoption internationale.
English: The amounts of the various components constituting the compensation granted to Executive Directors and Non-Executive Directors during 2006 together with additional information such as the number of stock options and performance shares (see “Long Term Incentives Plans”) and details of the pension benefits entitlements of the Executive Directors are set out in “Notes to the Company Financial Statements — Note 11: Remuneration”.
French: Les montants des différents éléments constitutifs de la rémunération des administrateurs membres du Comité Exécutif et des administrateurs non membres du Comité Exécutif au cours de l’exercice 2006, ainsi que certaines informations complémentaires telles que le nombre d’options de souscription d’actions attribuées et d’actions soumises à des conditions de performance (voir « Plans de rémunération à long terme »), sont présentés dans les « Notes aux états financiers statutaires de la Société – Note 11 : Rémunérations ».
English: A thorough and scientifically-sound petition allows accurate weighing of the potential benefits and risks of releasing a non-indigenous organism into our environment, and ultimately, arrival at the best possible and most appropriate decision for all involved.
French: Une demande accompagnée de données complètes et rigoureuses sur le plan scientifique permet de bien évaluer les bénéfices et risques liés à la dissémination d'un organisme exotique dans le milieu et de prendre la meilleure décision pour toutes les parties intéressées.
English: Extending tax incentives for renewable and alternative energy
French: Élargissement des stimulants fiscaux pour l’énergie renouvelable et alternative
English: Country representatives highlighted technical problems such as lack of the technical base for an effective operation (e.g. computer hardware, IT support, many data not digitally available or accessible on Internet).
French: Les représentants de plusieurs pays ont fait état de problèmes matériels tels que l'absence de base technique permettant de procéder efficacement (matériel informatique, services télématiques, numérisation des données ou accès à celles-ci sur l'Internet).
English: That package, among many elements, reaffirmed Iran's right to develop nuclear energy in conformity with its obligations under the NPT and included active support to build new light-water power reactors using state-of-the-art technology.
French: Cette proposition, entre autres éléments, réaffirmait le droit de l'Iran de développer l'énergie nucléaire en conformité avec les obligations que lui impose le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et prévoyait un appui actif à la construction de nouveaux réacteurs à eau légère en utilisant des technologies de pointe.
English: Determination of the protective clothing and equipment to be used shall be in accordance with Personal Protective Equipment Safety Directive, (chapter 2-14), and the Clothing Directive as outlined in chapter 1-5).
French: Pour déterminer l'équipement et les vêtements de protection nécessaires, il faut se reporter à la Norme de sécurité concernant l'équipement de protection individuelle, chapitre 2-14 et à la Norme sur les vêtements énoncée au chapitre 1-5.
English: Staff very friendly and helpful - especially those on at breakfast.
French: The view of Rotterdam, style and comfort of room and bathroom.
English: • Ensure that we are in step with international electronic commerce developments.
French: • S'assurer que nous sommes au fait des développements du commerce électronique à l'échelle internationale.
English: Greece has also supported the valuable work of the Council of Europe, as well as the role of the European Court of Human Rights, in defending and promoting human rights in Europe.
French: Elle a également soutenu le travail extrêmement utile du Conseil de l'Europe, ainsi que le rôle joué par la Cour européenne des droits de l'homme dans la défense et la promotion les droits de l'homme en Europe.
English: Properly applied, modern information and communication technologies can greatly increase NARS's access to information and training resources.
French: Si elles sont utilisées convenablement, les technologies de l’information et de la communication modernes peuvent énormément contribuer à ce que le personnel des systèmes nationaux de recherche agricole (SNRA) ait accès à des ressources d’information et de formation.
English: • Support Line Managers - Program evaluation should forge stronger, more supportive links to line management.
French: Appui aux gestionnaires axiaux - L'évaluation de programmes devrait forger des liens plus solides et plus positifs avec les gestionnaires axiaux.
English: (a) Preventing the formation of terrorist cells, arresting their leaders and itinerant members, dismantling their organizational machinery, destroying their communications facilities and thwarting financial transactions by their leaders who have fled abroad;
French: a) Prévenir la formation de foyers terroristes, arrêter leurs dirigeants et leurs cadres itinérants, défaire leur mécanisme d'organisation, détruire leurs moyens de communication et faire échouer les opérations de financement effectuées par leurs dirigeants en fuite à l'étranger;
English: At its 1234th meeting, on 15 April 2003, the Commission considered a draft resolution entitled “Establishment of centres for technical and administrative training in precursor control, countering money-laundering and drug abuse prevention” (E/CN.7/2003/L.15), sponsored by Argentina, Benin, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Colombia, Ecuador, Egypt, France, Gambia, Ghana, Kenya, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Malaysia, Peru, Sudan, Thailand, Venezuela and Zimbabwe.
French: À sa 1234e séance, le 15 avril 2003, la Commission a examiné un projet de résolution intitulé “Création de centres de formation technique et administrative au contrôle des précurseurs, à la lutte contre le blanchiment d'argent et à la prévention de l'abus de drogues” (E/CN.7/2003/L.15), présenté par l'Argentine, le Bénin, la Bolivie, le Brésil, le Burkina Faso, la Colombie, l'Égypte, l'Équateur, la France, la Gambie, le Ghana, le Kenya, l'Indonésie, l'Iran (République islamique d'), la Jamaïque, la Malaisie, le Pérou, le Soudan, la Thaïlande, le Venezuela et le Zimbabwe.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People is particularly concerned by the rapid deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien est particulièrement inquiet devant la détérioration accélérée de la situation dans le territoire palestinien occupé.
English: Overall, the results of this study have implications for not only preservation and use of the Anatolian grape germplasm, but also better understanding of the historical role that this region has played during the domestication of grapes.
French: Globalement, les résultats de cette étude ont des implications non seulement pour la conservation et l'utilisation des ressources génétiques d'Anatolie, mais ils contribuent également à comprendre le rôle historique qu'aurait joué cette région dans la domestication de la vigne.
English: Much more of a problem have been supply complications in some product groups.
French: Un problème beaucoup plus sérieux est celui des difficultés d'approvisionnement dans certaines catégories de produits.
English: • Industry; Federal government departments and provincial and territorial governments; Non-governmental organizations (NGOs); and Aboriginal organizations.
French: • de l’industrie; des ministères fédéraux et des gouvernements provinciaux et territoriaux; des organisations non gouvernementales (ONG); des organisations autochtones.
English: This paragraph provides only the right to make observations on the intended refusal of a request under paragraph (1), for example, to assert that a fee required under paragraph (4) had in fact been paid.
French: Cet alinéa prévoit uniquement le droit de présenter des observations sur le refus envisagé d’une requête formulée en vertu de l’alinéa 1), par exemple, pour établir qu’une taxe exigée en vertu de l’alinéa 4) a bien été payée.
English: With reference to information submitted by the State party on investigations into allegations of torture of women between 2001 and 2003, please indicate the outcome of these investigations, particularly in cases involving sex offences and domestic violence.
French: En ce qui concerne les enquêtes relatives à des plaintes pour des actes de torture commis contre des femmes entre 2001 et 2003 que l'État partie a mentionnées, indiquer quels en ont été les résultats, en particulier pour les affaires de délits sexuels et de violence dans la famille.
English: Specified-period and casual appointments to the public service - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005
French: Nominations à des postes de durée déterminée et à des postes temporaires au sein de la fonction publique – de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005
English: Immediate priorities include adoption of probabilistic risks assessments, establishing a consistent approach to the determination of buffer zones, improving estimates of pesticide levels in the Canadian environment (e.g., surface water, groundwater, air, fish, sediment); and developing and adopting improved methodologies for assessing risk to nontarget wildlife (e.g., birds).
French: Voici les priorités les plus immédiates : adoption de l’évaluation probabiliste des risques; choix d’une démarche cohérente pour déterminer les zones tampons; amélioration des évaluations de la concentration de pesticides dans le milieu (p.ex., dans les eaux de surface et les eaux souterraines, dans l’atmosphère, dans le poisson, dans les sédiments); mise au point et utilisation de méthodes améliorées permettant d’évaluer les risques pour la faune sauvage non ciblée (p.ex., les oiseaux).
English: The independence of the judiciary and the existence of legal remedies are essential elements for the protection of fundamental human rights in all situations involving counter-terrorism measures.
French: L'indépendance de la magistrature et l'existence de voies de recours jouent un rôle essentiel dans la protection de ces droits dans toutes les situations impliquant des mesures antiterroristes.