ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sending a client away, might not appear to be providing a service, but there were other factors of which the Selection Board was aware.
French: Il peut sembler contradictoire de renvoyer un client à qui on doit offrir un service, mais le jury de sélection savait qu’il y avait d’autres facteurs en jeu.
English: 7.8 The Annual Value of Time Lost Due to Short-term Disability
French: 7.8 Valeur annuelle du temps perdu en raison d'invalidité temporaire
English: • Le Fort de Chambly : 250Ã¨me anniversaire de son Ã©rection Go to page:
French: • Le Fort de Chambly : 250Ã¨me anniversaire de son Ã©rection Aller Ã la page:
English: Between 1994 and 1999, other forms of consultative contact have included presentations to the Union of B.C. Municipalities, the Council of B.C. Yacht Clubs, individual yacht clubs, power squadrons, Capital Regional (and Vancouver Regional District) Public Forums and the Canadian Marine Advisory Council.
French: De plus, le gouvernement de la Colombie-Britannique a expliqué l'objet du projet de modification de la réglementation par différents moyens : programmes d'animation auprès des jeunes, publication d'articles dans des revues sur le yatching et des journaux, utilisation d'Internet, diffusion d'annonces publiques et de communiqués de presse.
English: My report on the prevention of armed conflict (S/2001/574) made a number of recommendations, including the use of regional prevention mechanisms, more frequent resort to the International Court of Justice and increased reporting by the United Nations system to the Security Council about serious violations of international law or of human rights, and about potential conflicts arising from ethnic, religious or territorial disputes, or from poverty or other factors.
French: Dans mon rapport sur la prévention des conflits armés (S/2001/574), j'avais fait un certain nombre de recommandations, notamment celles d'utiliser les mécanismes régionaux de prévention, de faire plus souvent appel à la Cour internationale de Justice et de multiplier le nombre des rapports soumis par le système des Nations Unies au Conseil de sécurité à propos des graves violations du droit international, des droits de l'homme ainsi que des situations risquant de conduire à un conflit causé par des différends d'ordre ethnique, religieux et territorial, par la pauvreté ou tenant à d'autres facteurs.
English: If a user decides that a whole area is not of concern, there is no need to consider each section within that area in detail.
French: Si un utilisateur considère qu’il n’est pas concerné par un certain domaine, il n’a pas à s’attacher à chaque section dans le détail.
English: ASTM A53, ASTM A120, ASTM A252, ASTM A589, ASTM A795, or AWWA C200-80, or equivalent specifications, including water well casing, piling pipe, sprinkler pipe and fencing pipe; and carbon steel welded pipe originating in or exported from Brazil, produced to ASTM standards A53 or A120 in sizes from 13.7 mm to 406.4 mm (0.54 in. to 16.00 in.) outside diameter, with plain or finished ends and with black, regular mill coat or galvanized surface finishes.
French: ASTM A53, ASTM A120, ASTM A252, ASTM A589, ASTM A795, ou AWWA C200-80, ou aux normes équivalentes, y compris ceux pour le tubage de puits d'eau, les tubes pour pilotis, les tubes pour arrosage et les tubes pour clôture; les tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés du Brésil, produits selon les normes ASTM A53 ou A120, ayant un diamètre extérieur de 13,7 mm (0,54 po.) à 406,4 mm (16 po.), des extrémités lisses ou finies et un fini de surface ordinaire noir ou galvanisé.
English: • if in process, please provide the date of the application.
French: • si elle est en voie de constitution en personne morale, veuillez préciser la date à laquelle la demande a été soumise.
English: Lule and South Sami will consequently be dealt with as Part II languages.
French: Le lule et le sami du sud seront par conséquent traités comme des langues relevant de la Partie II.
English: This is a country that achieved independence in 1971, but has suffered for 20 years under autocratic governments, which have very often been of a military nature.
French: Ce pays a accédé à l'indépendance en 1971 mais a été placé pendant 20 ans sous le contrôle de gouvernements autocratiques qui ont très souvent été à caractère militaire.
English: Most users (at least 75%) shall rate the ability to feel the road surface through the steering wheel as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger acceptable la capacité de percevoir la surface de la route par le volant.
English: Doc Shop 2 gave 78 Anglophone students in the Montreal region exposure to the production of a four-minute video.
French: Reddition de comptes La mise en oeuvre par Patrimoine canadien de l’article 42 de la Loi sur les langues officielles, plus précisément sa pertinence, ses succès et ses réalisations, a fait l’objet d’une évaluation.
English: The European Parliament is sending an electoral observation mission to Pakistan, to monitor the parliamentary elections on 18 February.
French: Une délégation du Parlement européen se rendra en mission d'observation en Arménie pour les élections présidentielles qui se dérouleront le 19 février.
English: { Just under half (47%) of the respondents added remarks to the Comments section of the questionnaire.
French: ♦ Un peu moins de la moitié (47 %) des répondants ont formulé des commentaires dans la section du sondage prévue à cette fin.
English: The GFB is a successful community-based and market-driven food-distribution alternative.
French: Le projet GFB représente un moyen efficace de distribution alimentaire communautaire axé sur le marché.
English: In order to achieve the goals, the implementation of the programme will be based on the programme approach.
French: Pour contribuer à l'atteinte des objectifs, la mise en œuvre du programme sera fondée sur l'approche programme.
English: Annuls Commission Decision C(96) 3684 of 30 November 1999 reducing the European Social Fund assistance granted to the Associação Comercial de Aveiro in the context of project No 890365/P 1 in so far as it reduces the amount of the services invoiced by SI,
French: «1) La décision C (99) 3684 de la Commission, du 30 novembre 1999, portant réduction du concours du Fonds social européen octroyé à l'Associacão Comercial de Aveiro dans le cadre du projet n° 890365/P1, est annulée dans la mesure où elle réduit, sous la rubrique 14.3.9, frais de location et loyers, le montant des prestations facturées par SI
English: Canada as a Confident, Multicultural Nation The Canadian Multiculturalism Act, passed into law in 1988, contains policy objectives relating to the full and equitable participation in society of all individuals and communities; the elimination of discrimination based on race, national or ethnic origin, colour and religion; increased cross-cultural understanding; and the promotion and preservation of Canada's multi-cultural heritage.
French: Le Canada : une nation multiculturelle confiante La Loi sur le multiculturalisme canadien, adoptée en 1988, contient les objectifs d'une politique visant à promouvoir la participation entière et équitable des individus et des collectivités de toutes origines à la société; l'élimination de toutes les formes de discrimination qu'elle soit basée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur et la religion; une meilleure compréhension transculturelle; ainsi que la valorisation et la préservation du patrimoine multiculturel canadien.
English: -2Description of the medicinal ingredient:
French: -2Description de l’ingrédient médicinal:
English: In that it is excepted insurable work, not eligible toward unemployment insurance benefits.
French: En ce qu'il est exclu de l'emploi assurable, qu'il n'ouvre pas droit à des prestations d'assurance-chômage.
English: With regard to the International Organization for Migration, a Memorandum of Understanding was signed on the occasion of a first visit by its Director General, Mr. Brunson McKinley, to the OSCE on 30 August 2001.
French: En ce qui concerne l’Organisation internationale pour les migrations, un mémorandum d’accord a été signé à l’occasion d’une première visite que son Directeur général M. Brunson McKinley, a faite à l’OSCE le 30 août 2001.
English: Data is verified and inconsistencies resolved.
French: Les données sont vérifiées et les contradictions levées.
English: Each potential problem must be controlled for.
French: Il faut tenir compte de chacun de ces écueils éventuels.
English: In addition to the proposed regulatory amendment, VDD is participating in Health Canada’s Canadian Health Protection Legislative Renewal initiative, which includes, among many other issues, a complete policy review of Personal Use importation of veterinary drugs and other regulated products.
French: En plus de la modification réglementaire proposée, la DMV participe à l'initiative de Santé Canada touchant le renouveau législatif en matière de protection de la santé, qui comprend, parmi de nombreuses autres questions, un examen complet de la politique sur l'importation à des fins d'utilisation personnelle de médicaments vétérinaires et d'autres produits réglementés.
English: The European Union must not only ensure that an impact assessment is carried out in relation to these agreements; it must also amend its legislation accordingly so as to promote sustainable production and sustainable economies.
French: L'Union européenne doit s'engager non seulement à mener une étude d'impact de ces accords, mais aussi à modifier en conséquence sa législation pour promouvoir des productions et des économies soutenables.
English: • Adding the revision history and contact information for the XML schema to the ST.66 main body; and
French: • ajouter au corps de la norme ST.66 l’historique des révisions et les sources d’information pour le schéma XML; et
English: The States of the Latin American and Caribbean region convened in Bogotá on 17 and 18 June and in New York from 7 to 11 July 2008 to seek a common approach to the issues to be addressed during the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (Programme of Action), to be held in New York from 14 to 18 July 2008.
French: Les États de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes se sont réunis à Bogota les 17 et 18 juin et à New York les 7 et 11 juillet 2008 pour adopter une démarche commune vis-à-vis des questions qui seront débattues lors de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (Programme d'action), qui se tiendra à New York du 14 au 18 juillet 2008.
English: And your citizens - those who are insured, at least - are not faced with the kind of waiting lists that many Canadian patients encounter for non-emergency services.
French: Et les Américains, du moins ceux qui sont assurés, n'ont pas à subir les listes d'attente auxquelles de nombreux patients canadiens sont confrontés pour obtenir des services non urgents.
English: The report also stated that if the permission of the municipal council was not granted, the lands must be expropriated within two years; he would like to know whether compensation was paid in such cases.
French: Il lit également que, si le consentement du conseil municipal n'est pas donné, les terres doivent être expropriées dans les deux années qui suivent et voudrait savoir si des indemnisations sont alors accordées.
English: 2000/05/12 8638-C12-47/00 Follow-up to Order CRTC 2000-397 - Altering terms of service for competitors that are customer
French: 2000/05/12 8638-C12-47/00 Suivi à l'Ordonnance CRTC 2000-397 - Modifications aux modalités de service pour les concurrents qui sont des clients
English: Examples of veterinary biologics products include rabies, canine distemper, or equine West Nile vaccines.
French: Les patients sont encouragés à rapporter les effets indésirables à leur fournisseur de vaccin ou autre professionnel de la santé.
English: Memoranda of Understanding were signed with India and Israel during industrial mission and discussions are underway with China, a rising space-faring nation.
French: Des protocoles d'entente ont été signés avec l'Inde et Israël lors de missions industrielles, et des discussions sont présentement en cours avec la Chine, une puissance spatiale en devenir.
English: The ICAO regional office, working together with the United States Federal Aviation Administration, held a training workshop on this subject in Dakar from 12 to 20 September 2006.
French: En effet, le Bureau régional de l'OACI, en collaboration avec l'Administration fédérale de l'aviation des États-Unis, a organisé un atelier de formation sur la question à Dakar (Sénégal) du 12 au 20 septembre 2006.
English: Welcome in the City of the Lion, door to liberty in Europe, way to Bourgogne and Alsace.
French: Bienvenue dans la Cité du Lion, verrou de la liberté en Europe, porte de Bourgogne et d'Alsace.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the cucumbers must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les concombres doivent être :
English: It has come down now to $9.2 billion, which I don't agree is enough either.
French: Il est passé maintenant à 9,2 milliards de dollars, et je suis tout à fait d'accord pour dire que cela ne suffit pas.
English: • I Can Vote!, a booklet that explains voting procedures in plain, straightforward language
French: • Je peux voter!, une brochure expliquant les procédures de vote en écriture simple
English: In Ontario, while the Ottawa weatheradio and weathercopy transmitter broadcast throughout the ice storm, the three repeaters which are fed from this transmitter were off-air for a considerable period of time.
French: En Ontario, l’émetteur de radiométéo et de météocopie à Ottawa a diffusé tout au long de la tempête, mais les trois répétiteurs alimentés par cet émetteur ont été hors service pendant une longue période.
English: With the realization that distinct responsibilities, accompanied by an accountability framework, were attached to the new monies in question, the province began examining the alternative of co-management.
French: En même temps, la province serait bien placée pour assurer l'exécution des programmes fédéraux étant données les nouvelles exigences que le gouvernement fédéral s'était imposé en ce qui a trait au consentement des provinces dans le domaine des programmes de formation.
English: This issue is outlined in detail in this report.
French: Cette question est analysée plus en détail dans le présent rapport.
English: His command of this language to sculpt cutting satire and poems drenched in realism earned him much acclaim both in Canada and in Iceland.
French: Sa maîtrise de cette langue, qui lui permet de ciseler des satires mordantes et des poèmes empreints de réalisme, lui vaut de nombreuses louanges, au Canada comme en Islande.
English: But quite apart from employment, housing also represents comfort and a focal point for the principal nucleus of society - the family.
French: Mais en plus de l'emploi, le logement permet aussi de renforcer et de réunir le principal noyau de la société: la famille.
English: "The Government of Canada is committed to building competitive, sustainable communities on the bedrock of innovation," said Minister Allan Rock.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à contribuer à l'établissement de collectivités durables et compétitives en se fondant sur l'innovation », a déclaré le ministre Rock.
English: April 17, 2000 [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-56 Atlantic and Quebec Region 1.
French: Le 17 avril 2000 [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-56 Région de l'Atlantique et du Québec 1.
English: The threats have changed: they have become more complex, more numerous and more difficult to identify.
French: Les menaces ont changé : elles sont plus complexes, plus nombreuses et plus difficiles à cerner qu’avant.
English: Participating companies join up to be part of a workshop or club organized by geographic location or sector.
French: Les entreprises participantes s'inscrivent pour faire partie d'un club ou participer à un atelier. Ceux-ci sont organisés par emplacement géographique ou par secteur.
English: The workshop underlined that it is not for the OSCE, as a non-technical organization, to start developing international norms and standards in this field.
French: Lors de cet atelier, il a été souligné qu’il n’était pas du ressort de l’OSCE, en tant qu’organisation non technique, de commencer à élaborer des normes et des standards internationaux.
English: Industrial Productivity (Jamaica) (Last modified: 2005/11/18) Project number 831016 Total amount CAD$119,914 Duration 24 months 10.
French: Industrial Productivity (Jamaica) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 831016 Budget total CAD$119,914 Durée 24 mois 10.
English: This suggests a 90-day turnaround for the CCRA to process applications under section 60.1.
French: Cela suggère que l'ADRC dispose d'un délai d'exécution de 90 jours pour traiter les demandes en vertu de l'article 60.1.
English: Most important, all agree that a further debt relief agreement would only be worthwhile if it is based on a firm commitment from donors to provide strictly additional resources for its proper financing.
French: Mais surtout, tous sont convenus qu'un nouvel accord ne serait bénéfique que si les donateurs s'engageaient fermement à fournir des ressources additionnelles, au sens strict, pour assurer un financement adéquat de ses dispositions.
English: Between January and June of the current year 238 apartments had been sold, compared to 466 in the same period the previous year.
French: De janvier à juin 2001, 238 appartements avaient été vendus, contre 466 au cours de la même période de l'année 2000.
English: (PL) Mr President, despite enormous interest in the situation in Burma from the entire world as well as from various international institutions and organisations, no internal changes have taken place in that country.
French: (PL) Monsieur le Président, bien que le regard du monde entier, de diverses institutions et organisations internationales soit rivé sur la situation birmane, aucun changement interne n'a été observé dans ce pays.
English: (f) To ratify the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict, setting 18 years as the minimum age for all military recruitment.
French: f) À ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui fixe à 18 ans l'âge minimum du recrutement dans les forces armées.
English: (a) Persons kept in places of remand detention shall have the rights, liberties and duties established by law to the citizens of Lithuania with those restrictions as provided for by the Code of Criminal Procedure, this Law and imprisonment conditions;
French: a) Les personnes placées en détention provisoire ont les droits, libertés et devoirs que la loi confère aux citoyens lituaniens, sous réserve des restrictions prévues par le Code de procédure pénale, la loi et le régime pénitentiaire;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Community framework for electronic signatures
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Cadre communautaire pour les signatures électroniques
English: The policy of Israel, as it has always maintained, is that the nuclear issue, as well as all regional security issues — conventional and non-conventional — should be addressed within the regional context.
French: Suivant la politique israélienne, ainsi qu'il l'a toujours maintenu, la question nucléaire et toutes les questions de sécurité régionale - classiques et non classiques - devraient être traitées dans le contexte régional.
English: Women aged 15 and above are better educated than men: 10.4% had higher education (men - 9.3%), 35.1% had secondary education (men - 27.6%).
French: Les femmes âgées de plus de 15 ans avaient un niveau d'instruction plus élevé que les hommes : 10,4 % avaient fait des études supérieures (contre 9,3 % pour les hommes), 35,1 % des études secondaires (contre 27,6 % pour les hommes).
English: They will demonstrate the potential contribution which youth employment can make towards implementing national poverty reduction strategies, thereby helping to reach the international goal, agreed to at the Millennium Summit, of halving extreme poverty by the year 2015.
French: Ils apporteront la preuve que l'emploi des jeunes peut permettre d'appliquer les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et, partant, d'atteindre l'objectif fixé au plan international et convenu lors du Sommet du Millénaire qui consiste à réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici à l'an 2015.
English: The Barcelona Process can make a major contribution towards the process of modernisation and reform generated from within the societies concerned.
French: Le processus de Barcelone peut contribuer grandement au processus de modernisation et de réforme prenant naissance au cœur même des sociétés concernées.
English: The Dashboard currently contains the status of 5 reporting elements:
French: Le tableau de bord contient actuellement l'état de cinq éléments faisant l'objet de rapports :
English: - -Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhyncus gorbuscha, Oncorhyncus keta, Oncorhyncus tschawytscha, Oncorhyncus kisutch, Oncorhyncus masou and Oncorhyncus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) - - - - -Atlantic: 11 - - - - - -Farmed ................................................................................................
French: - -Saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), saumons de l'Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho hucho) - - - - -De l'Atlantique :
English: Peer norms, beliefs and behaviours have a powerful influence on choices and development.
French: Les normes des groupes de pairs, les croyances et les comportements influent de façon marquée sur les choix et le développement.
English: It involved projects in priority environmental areas such as the development of sustainable alternatives (better conservation of energy, water and non-renewable resources), pollution prevention through the development of clean process technologies (including clean-car technologies), pollution abatement (technologies that reduce waste or harmful emissions) and pollution remediation.
French: Il comprenait les projets liés aux questions prioritaires dans le domaine de l'environnement, notamment la recherche d'options durables (meilleure conservation de l'énergie, de l'eau ou des ressources non renouvelables), la prévention de la pollution par le développement de technologies propres de la transformation (y compris la technologie automobile propre), la réduction de la pollution (technologies de réduction des déchets et des émissions nocives) et la dépollution.
English: The fixed cost associated with the formation of a financial intermediary structure ensures that the extent of financial intermediation, and thus the overall level of investment efficiency and growth, will be a function of the * An alternative competitive outcome is that Bart lends to Agatha.
French: Dans un marché financier parfait, Agathe prêterait une unité de richesse et n’investirait rien, tandis que Bertrand emprunterait une unité de richesse et en investirait deux*. La richesse finale de chacun serait égale au revenu de la production et au rendement du prêt net.