ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection includes a variety of mechanisms including stewardship and other voluntary means.
French: La protection comprend une variété de mécanismes, notamment l’intendance et les autres moyens volontaires.
English: Financial institutions - ensures that the legislative and regulatory framework allows financial institutions to compete effectively at home and abroad, empowers and protects consumers of financial services, and enables institutions to generate the financing necessary for Canadian businesses to grow and prosper.
French: Les institutions financières - en veillant à ce que les cadres réglementaire et législatif permettent aux institutions financières d'être concurrentielles au pays et à l'étranger, en responsabilisant et en protégeant les consommateurs de services financiers, et en permettant aux institutions de produire le financement nécessaire pour permettre aux entreprises canadiennes de grandir et de prospérer.
English: Certain groups of people do not require a study permit, namely, those who are taking a course or participating in a short program of study.
French: Le permis indique le niveau d’études et la durée prévue du séjour en sol canadien.
English: • Use modern management and assessment practices to ensure the services provided meet the needs of our domestic and international clients and partners Contribute to the common priorities of combating organized crime and terrorism
French: • Appliquer des pratiques modernes de gestion et d’évaluation afin de s’assurer que les services offerts répondent aux besoins de nos clients et de nos partenaires nationaux et internationaux Contribuer à la réalisation des priorités communes liées à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme
English: I finally strongly commend the statement on a programme of work made by Ambassador Heinsberg and thank him for his contribution to the CD in his period here and wish him very well for the future.
French: Enfin, je salue avec enthousiasme la déclaration sur le programme de travail faite par l'Ambassadeur Heinsberg, que je remercie pour la contribution qu'il a apportée aux travaux de la Conférence du désarmement durant son mandat, et à qui j'adresse mes meilleurs vœux pour l'avenir.
English:  Swift Current, Saskatchewan Approved — Increase of the effective isotropic radiated power of the transmitter located in Swift Current, from 15 watts to 17 watts.
French:  Swift Current (Saskatchewan) Approuvé — Augmentation de la puissance isotrope rayonnée de son émetteur à Swift Current, de 15 watts à 17 watts.
English: The battery that comes with the device is a Lithium-Ion battery .
French: La batterie qui est fournie avec l’appareil est: Lithium-Ion.
English: (c) Supporting Member States seeking expertise in developing their own strategies and activities for the reduction of demand for illicit drugs;
French: c) D'apporter un appui aux États Membres qui cherchent à s'assurer les services de spécialistes pour mettre au point leurs propres stratégies et activités de réduction de la demande de drogues illicites;
English: It would be an enormous decision with many implications.
French: Ce serait une énorme décision à prendre, aux implications multiples.
English: During the reporting period, Nisga’a Lisims Government and British Columbia jointly funded the operation of the visitor centre.
French: Le nombre de visiteurs augmente d’année en année, mais avec la nouvelle route des Nisga’a, on s’attend à ce que des milliers de personnes viennent admirer les nombreux attraits naturels et culturels de la région.
English: Ora, non mi piace prendere parte alle polemiche ed eviter� di farlo anche stavolta.
French: Ora, non mi piace prendere parte alle polemiche ed eviterò di farlo anche stavolta.
English: The logic of the Award (such as it is) suggests that somehow the events giving rise to the claim (which under Article 1120(1) must have occurred at least six months before the Notice of Arbitration was filed) must have been based on the unenacted MMT Act as a "measure".
French: La logique de la sentence (telle qu'elle est formulÃ©e) suggÃ¨re que les Ã©vÃ©nements qui ont donnÃ© lieu Ã la plainte (qui, selon le paragraphe 1120(1), doivent Ãªtre survenus au moins six mois avant le dÃ©pÃ´t de la Notice d'arbitrage) devaient avoir eu pour fondement la « mesure » que constituait la Loi sur le MMT qui n'Ã©tait pas encore en vigueur.
English: Where applicable, the ministry accesses the corporate Employment Accommodation Fund (EAF) for reimbursement of costs incurred.
French: Lorsqu'il y a lieu, le ministre se fait rembourser les dpenses admissibles du Fonds d'adaptation des emplois (FAE).
English: Cellulose fibre for use as loose fill thermal insulation in indoor building construction Substance:
French: Fibres cellulosiques devant servir d'isolant thermique, à bourrage lâche, à l'intérieur des bâtiments Substance : isolant cellulosique Limitation :
English: Rights & Democracy has invested in increasing its Monitoring and Evaluation capacities and is making efforts to institutionalize an evaluation culture.
French: Droits et Démocratie a investi pour accroître ses capacités de contrôle et d’évaluation et s’efforce actuellement d’institutionnaliser une culture d’évaluation.
English: The General Assembly considered this question biennially from its fortieth to fifty-second sessions (resolutions 40/204, 42/178, 44/171, 46/167, 49/161, 50/104 and 52/195).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question tous les deux ans, de sa quarantième à sa cinquante-deuxième session (résolutions 40/204, 42/178, 44/171, 46/167, 49/161, 50/104 et 52/195).
English: Robert Therrien, Conseil de la coopération de la Saskatchewan, (306) 566-6000 or robert.ccs@dlcwest.com. Project to strengthen rural Francophone communities - Thanks to significant financial contributions from various federal departments, including Agriculture and Agri-Food Canada (Canadian Rural Partnership program), Canadian Heritage and Industry Canada, in partnership with Saskatchewan Education, the project to strengthen rural Francophone communities in Saskatchewan will become a reality in 1999.
French: Robert Therrien, Conseil de la coopération de la Saskatchewan, (306) 566-6000 ou robert.ccs@dlcwest.com. Projet de renforcement des collectivités rurales francophones - Grâce à des contributions financières importantes de divers ministères fédéraux, dont Agriculture et Agroalimenaire Canada (programme du Partenariat rural canadien), Patrimoine canadien et Industrie Canada en partenariat avec le ministère de l'Éducation de la Saskatchewan et la communauté fransaskoise, le projet de renforcement des collectivités rurales francophones de la Saskatchewan se concrétisera en 1999.
English: Similarly, the French summary team, working hand-in-hand with the English verbatim one, has to prepare an increasing number of summaries of speeches delivered in English and in other languages.
French: De la même manière, l’équipe francophone des procès-verbalistes, travaillant de concert avec l’équipe analytique anglophone, doit préparer un nombre croissant de procès-verbaux pour les interventions effectuées en anglais ou dans d’autres langues.
English: If a country is unable to host live qualifiers, alternate online tournaments will award the remaining Live Finale seats.
French: Si un pays ne fait pas partie de la liste des qualifications live, des tournois en ligne alternatifs enverront quelques joueurs pour occuper les sièges restants.
English: During an environmental assessment, no power, duty or function conferred by any legislation is exercised or performed by any of the RAs unless the assessment process has been completed.
French: Lois et règlements Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Règlements sur la coordination fédérale : articles 11 et 12 Suspension des pouvoirs : article 13 Décision de l’autorité responsable : paragraphe 20(1), articles 23 et 27 Registre canadien d’évaluation environnementale : article 55 Résumé statistique : article 56 Ministères, conseils et offices Autorités responsables Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: "A new era opens today with the election of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO.
French: "Une ère nouvelle s’ouvre aujourd’hui avec l’élection du Dr. Kamil Idris à la Direction générale de l’OMPI.
English: The local mediator, working on the basis of an agreement between the parties, will submit its report to a magistrate in charge of the local mediation.
French: Le médiateur local, travaillant sur la base d’un accord entre les parties, soumet un rapport au magistrat chargé des médiations locales.
English: Canada's Health Researcher of the Year
French: Chercheur de l'année en santé du Canada
English: We have sent material assistance, such as medicines, water and blankets to the victims.
French: Nous avons envoyé une assistance matérielle, tels que médicaments, eau et couvertures aux victimes.
English: Other information that could be broadly available includes copies of Agency reference material such as enforcement policies or procedures, as well as documentation from licensing proceedings that was either non-identifying or that pertained to broad classes and categories of licences.
French: D'autres renseignements pourraient être accessibles à tous, notamment des copies de documents de référence de l'Agence tels que les politiques et procédures en matière de contrôle d'application de la Loi, de même que les documents liés à la délivrance d'autorisations qui ne permettent pas d'identifier les personnes visées ou qui ont trait à des classes et à des catégories générales d'autorisations.
English: Immigration Service discipline and complaints 272 - 275 60
French: La discipline dans les forces armées et le règlement des
English: Given her delegation's desire to continue contributing to the reform of the system, it welcomed the adoption by consensus of Human Rights Council resolution 6/30, which it had introduced.
French: Le Chili, qui a pris une part active aux négociations relatives à la promotion de la femme dans le système des Nations Unies, se réjouit que la résolution 62/177 ait été adoptée récemment mais demande des précisions sur « l'entité composite » dont il y est question.
English: Moreover kilahku this time? For him, there is no justification for the word "delay tolerance.
French: Son père est un gardien et sa mère femme de ménage ménage.
English: If you have a question about Evinrude you'll most likely find the answer to your question or concern right here.
French: Cette rubrique vous fournira probablement les réponses à vos questions et préoccupations concernant les produits Evinrude.
English: Pit sawing and charcoal activities
French: Sciage de long et production de charbon de bois
English: Kate Keating Reference Number: 7087611 Contract Date: 6/13/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 6/6/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Kate Keating Numéro de référence: 7087611 Date du contrat: 6-13-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 6-6-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: 2. estimates provided by personal communication.
French: 2. estimations obtenues par communication personnelle.
English: The creditor is often not able to block such movements of funds as quickly and therefore loses a powerful weapon against recalcitrant debtors.
French: Ce dernier n'est souvent pas en mesure de bloquer ces mouvements de fonds aussi rapidement, et perd donc une « arme » puissante contre les débiteurs récalcitrants.
English: The salt movements originate on the Essex Terminal Railway Company trackage and are interswitched to CN at the Van de Water Yard in Windsor for delivery to Bécancour, Quebec, on the south side of the St. Lawrence River across from Trois-Rivières.
French: Ce trafic en provenance des voies de l'Essex Terminal Railway Company est interconnecté au CN au triage Van de Water à Windsor puis est livré à Bécancour (Québec), sur la rive sud du Saint-Laurent en face de Trois-Rivières.
English: The standard zinc layer of 275g/m² guarantees a long lifetime.
French: Les bâtiments Omega sont protégés par une couche de zinc chromé.
English: As such, the XXXXXXXXXX may not issue official receipts for income tax purposes for such contributions.
French: La XXXXXXXXXX ne peut donc pas délivrer des reçus officiels aux fins de l’impôt sur le revenu pour ce genre de contribution.
English: The name refers to the junction of the North and South Thompson rivers at Kamloops.
French: Il décrit la jonction des rivières Thompson Nord et Sud à Kamloops.
English: A value added for RCI is its producers' knowledge of international audiences.
French: La connaissance des auditoires internationaux de ses producteurs constitue une valeur ajoutée pour RCI.
English: Article 23 – Communication of copies 1 Each Contracting Party shall communicate copies of its reports referred to in Articles 21 and 22 to such of its national organisations as are members of the international organisations of employers and trade unions to be invited under 205
French: 4 Le Secrétaire Général communiquera à tous les gouvernements signataires et au Directeur général du Bureau international du travail toute notification reçue par lui conformément à la présente partie de la Charte. 5 Chaque Partie contractante disposera d’un système d’inspection du travail approprié à ses conditions nationales.
English: SPACER, CEMENT SPATULA, BRAIN SPATULA, CERVICAL, CYTOLOGICAL SPATULA, LUNG SPATULA, MIDDLE EAR SPATULA, OPHTHALMIC SPATULA, ORTHOPEDIC SPATULA, SURGICAL, GENERAL & PLASTIC SURGERY
French: SPACER, CE MENT SPATULA, BRAIN SPATULA, CERVICAL, CYTOLOGICAL SPATULA, LUNG SPATULA, MIDDLE EAR SPATULA, OPHTHALMIC SPATULA, ORTHOPEDIC SPATULA, SURGICAL, GENERAL & PLASTIC SURGERY
English: Debtor - One who owes a debt.
French: Débiteur - Personne qui doit de l'argent, qui a une dette.
English: (1981) 667 F. 2d 98 was cited in support of the Tamiami case, upon which it relied and for the importance of the factual basis of safety considerations when "bfoq" is being argued; particularly the first prong of the objective test, as in the case at hand.
French: (1981) 667 F. 2d 98, a été invoqué à l’appui de la cause Tamiami en raison de leur similarité et de l’importance des fondements factuels des considérations liées à la sécurité lorsque des exigences professionnelles justifiées sont alléguées; ce qui renvoie à la première partie du critère objectif comme dans la présente cause.
English: • the supply of goods to Export Distribution Centres (proposed for January 1, 2001);
French: • la fourniture de produits à des centres de distribution des exportations (mesure proposée pour le 1er janvier 2001);
English: The applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the pipeline crossing, as shown on the Plan.
French: La demanderesse est autorisée à construire et à entretenir le passage de conduit à ses frais, comme il est indiqué sur le plan.
English: Gender parity in primary and secondary education should be on track for full parity by 2009.
French: La parité des sexes dans l'enseignement primaire et secondaire devrait avoir suffisamment progressé pour que la parité totale soit réalisée d'ici à 2009.
English: 3) Kick the Nic This smoking cessation program for teens is being used in schools and community settings throughout the province.
French: 3) Sans nicotine Kick the Nic Ce programme de renoncement destiné aux adolescents est créé pour être utilisé dans les écoles ou dans la communauté.
English: In addition, local authorities may receive financial support for activities in specific contexts where their added value can be established and where these activities cannot be carried out under geographical programmes.
French: En outre, les autorités locales peuvent recevoir une assistance financière pour mener des activités dans des contextes spécifiques où leur valeur ajoutée peut être démontrée et qui ne peuvent être exécutées dans le cadre des programmes géographiques.
English: This is a working document that is subject to continuing amendment and significant additional development is required before the draft can be approved.
French: Le présent document de travail pourrait faire l'objet de modifications continues, et il devra subir d'importants développements supplémentaires avant la présentation de l'ébauche pour approbation.
English: (a) the detailed course curriculum showing the course topics and the length of time to be devoted to them, as well as the teaching method envisaged;
French: a) le programme détaillé des cours avec indication du contenu matériel et de la durée des matières enseignées avec indication de la méthode d'enseignement envisagée;
English: An updated schedule of press conferences can also be found at http://www.un.org/news/ossg/conf.htm.
French: Le programme à jour des conférences de presse peut également être consulté à l'adresse www.un.org/news/ossg/conf.htm.
English: • NTCO245A.doc - 111KB - TIF Proposal Matrix-Contribution Summary (May 20, 2003)
French: • NTCO245A.doc - 111ko - Tableau des propositions de FIT- Sommaire des contributions (le 20 mai 2003)
English: The reconstruction programme following the March 2004 violence is progressing (a priority).
French: Le programme de reconstruction à la suite de la flambée de violence de mars 2004 progresse (action prioritaire).
English: Eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, Curitiba, Brazil, March 20 to 31, 2006.
French: Voir le paragraphe 25 du document UNEP/CBD/WG ABS/3/7 ("Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages"), qui indique ce qui suit : "le représentant de l’OMPI a décrit en détail les activités qui avaient été entreprises en réponse à des demandes de la septième réunion de la Conférence des Parties, notamment la demande que des rapports soient établis de façon régulière sur les activités de son organisation portant sur l’accès et le partage des avantages ainsi que sur les activités entreprises en collaboration avec la Conférence des Parties".
English: The financing of renewable technologies in the heating sector should therefore concentrate above all on initial investment costs, since these are still in part significantly higher than for fossil technologies.
French: Le financement des technologies liées aux énergies renouvelables dans le secteur du chauffage devrait donc essentiellement se concentrer sur les coûts d'investissement initiaux qui restent, du moins en partie, nettement supérieurs à ceux des technologies liées aux combustibles fossiles.
English: • encourage dialogue by recording complaints and comments by tourists and local people.
French: • encourager le dialogue en enregistrant les plaintes et commentaires des touristes aussi bien que de la population locale.
English: Our partner, EUROLACTIS , has based itself on various scientific studies conducted over the last few years in this field which demonstrate the outstanding virtues of this elixir.
French: Notre partenaire EUROLACTIS s’est appuyé sur diverses études scientifiques menées ces dernières années dans ce domaine et qui démontrent les vertus exceptionnelles de cet élixir.
English: Inspired by natural forms and architectural detailing, every piece is hand made by Abigail, and totally unique.
French: Puisant son inspiration dans les formes naturelles et les détails architecturaux, chaque pièce est conçue à la main par Abigail et ses créations sont uniques.
English: Finally, our New York office is a gateway to our Latin American network, through which we advise international investors on a variety of matters, including tax-efficient inbound and outbound investment structures in the region, with the support of prestigious local law firms.
French: Enfin, le bureau de New York constitue un lien avec notre réseau en Amérique latine, à travers lequel nous dispensons des conseils à des investisseurs internationaux dans le cadre d’une grande variété de dossiers, y compris les structures d’investissement, dans cette région et depuis celle-ci, qui s’avèrent les plus efficaces en terme fiscal, en bénéficiant du soutien de prestigieux cabinets d’avocats locaux.
English: Here it is assumed that no more than five radionuclides are likely to be present at concentrations approaching their respective MACs.
French: Dans ce cas particulier, on suppose qu'il est peu probable que plus de cinq nucléides soient présents à des concentrations proches de leurs CMA respectives.
English: The CBSA is no longer required to test the knowledge of those individuals who wish to seek employment in the customs brokerage industry.
French: L'ASFC n'a plus à vérifier les connaissances des individus qui cherchent un emploi dans le secteur du courtage en douane.
English: From 24 September to 5 October 2007, the Committee made its fifth visit to Switzerland.
French: Du 24 septembre au 5 octobre 2007, le CPT a effectué sa cinquième visite en Suisse.
English: Amendment 4 Article 10, paragraph 1 1. Synergies, consistency and complementarity will be sought with other Union and Community instruments, inter alia with the Programmes Prevention of and Fight against Crime and Criminal Justice as well as with the Framework Programmes on Research ad technological Development, the European Union Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies.
French: Justification L'acte législatif devrait être plus précis et plus clair afin de prévenir les risques de chevauchement et de double financement des actions engagées au titre de la proposition à l'examen avec les actions du programme spécifique «Prévenir et combattre la criminalité», qui est axé sur la prévention et la répression de la criminalité, ainsi qu'avec celles des programmes généraux correspondants «Droits fondamentaux et justice» et «Solidarité et gestion des flux migratoires».
English: Ms. Theresa Green, Dr. Kathryn King, Ms. Cydnee Seneviratne and Dr. Dianne Tapp.)
French: Mme Theresa Green, Dre Kathryn King, Mme Cydnee Seneviratne et Dre Dianne Tapp.)
English: In response to requests for support for AMISOM planning, the Department of Peacekeeping Operations provided an assessment of the planning requirements for AMISOM and has deployed to Addis Ababa, on a short-term basis, 10 experts in military, police and civilian strategic planning, who are working with the African Union and other partners to enhance the AU peacekeeping capacity.
French: En réponse à des demandes d'appui concernant la planification de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), le Département des opérations de maintien de la paix a fourni une évaluation des besoins de la Mission et affecté à Addis-Abeba, pour une courte durée, 10 experts en planification stratégique militaire, civile et de police, qui collaborent avec l'Union africaine et d'autres partenaires au renforcement des capacités de maintien de la paix de l'Union.
English: Preauthorize payment of your regular bills: telephone, electricity, cable, insurance and others.
French: Préautorisation de paiement de vos factures courantes : téléphone, électricité, câble, assurances et autres.
English: Government of Canada. Public Accounts of Canada 2002–2003.
French: Finkelman, J. (c. r.). Relations de travail dans la fonction publique du Canada – Propositions de modifications législatives, Parties I, II et III, [n.p.], 1974.
English: Corresponding statutory provisions are contained in the administrative procedure acts of all the federal states, either through a reference to the applicable rules of federal law or through regulations with similar content at Länder level.
French: Les dispositions légales y relatives sont contenues dans les lois qui régissent les procédures administratives de l'ensemble des États fédéraux, soit par le biais d'une référence aux règles applicables de la loi fédérale soit par le biais de règlements au niveau des Länder dont la teneur est semblable.