ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trinidad and Tobago reported that it had developed human resources initiatives and training programmes for law enforcement and intelligence agencies, as well as enhanced the joint command and control of marine and air assets among security agencies.
French: Trinité-et-Tobago a indiqué avoir mis en œuvre des initiatives et programmes de formation des ressources humaines pour la police et les services de renseignement, et avoir renforcé le commandement conjoint, entre services de sécurité, des moyens maritimes et aériens.
English: Sumitomo seeks compensation in the amount of 120,799,122 Yen (JPY) (USD 837,429) for loss of tangible property, payment or relief to others, and other losses.
French: Sumitomo demande une indemnité de 120 799 122 yen (JPY) (USD 837 429) pour perte de biens corporels, paiements ou secours à des tiers et autres pertes.
English: The official entry into force of the Convention took place three months later, on March 18, 2007.
French: L’entrée en vigueur officielle a eu lieu trois mois plus tard, le 18 mars 2007.
English: The meetings will be held at the Centro de Convenciones Mérida Siglo XXI, Calle 60 Norte No.
French: Les séances se tiendront au Centro de Convenciones Mérida Siglo XXI (299 calle 60 Norte - E, Ex-Cordemex, Col.
English: Thereafter, such representatives shall be elected at the end of each session of the Conference, and remain in that capacity until the end of the next session.
French: Par la suite, ces représentants sont élus à la fin de chaque session de la Conférence et demeurent en fonction jusqu'à la fin de la prochaine session.
English: The state benefits both from the integration of minorities and from the greater effectiveness of its policing. For States seeking to integrate minorities, and at the same time develop professional service-oriented community policing, the Recommendations provide a practical way forward.
French: ISBN-10: 90-7598909-1 ISBN-13: 978-90-75989-09-0 © Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales 2006 Réimprimé en décembre 2006 Ce document est disponible sur papier et/ou sur le site : http://www.osce.org/hcnm/): en russe albanais géorgien serbe ouzbèke Pour de plus amples informations, veuillez contacter le Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales Adresse :
English: The Three-Year Action Plan is linked with the target identified in PWGSC SDS 2000 (Objective 1.1).
French: Ce plan d'action triennal poursuit l'objectif établi dans la SDD de 2000 de TPSGC (objectif 1.1).
English: (d) Promoting women's equal access to labour markets, sustainable employment and adequate labour protection;
French: d) En améliorant la situation des femmes sur le plan de l'égalité d'accès aux marchés du travail et à un emploi durable, ainsi que sur celui de la protection des travailleurs ;
English: A Director of Medical Services has been employed to ensure health-related matters are addressed.
French: Un directeur des services médicaux a été chargé de veiller à ce que les questions relatives à la santé soient prises en considération.
English: Key words: wheat, mRNAs, proteins, low temperature, heat stress.
French: Mots clés : blé, mRNA, protéines, basse température, stress thermique.
English: Participants of the seminar formed the Cilegon Network of Trust after the seminar and implemented a great number of initiatives between the different local communities.
French: Les participants ont formé, après le séminaire, le Réseau de Confiance de Cilegon, et ont mis en place un grand nombre d'initiatives entre les différentes communautés locales.
English: Said activities should be carried out by means of training (seminars, workshops or courses) for this discipline.
French: Elles estiment également que cet objectif pourrait être atteint par le biais de la coordination et de la coopération afin de faire connaître les conventions et les traités 1
English: Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting Fisheries and Oceans, Department of, breakwater wharf at Comfort Cove, Nfld.
French: Première nation de Couchiching, pont au-dessus du ruisseau Frog (Ont.)
English: 31-44 in D.A. Falk, and K.E. Holsinger (eds.). 1991.
French: Pages 31-44, in D.A. Falk et K. E. Holsinger (éd.). 1991.
English: Lexmark strives to keep your personal information accurately recorded.
French: Lexmark s'efforce de préserver l'exactitude de vos renseignements personnels.
English: See below some of the methods that can be used.
French: Voir ci-dessous quelques-unes des méthodes qui peuvent être utilisés.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada contributes to bridging the digital divide in Africa
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada aide à combler le fossé numérique en Afrique
English: The laparoscopic Burch colposuspension usually results in a shorter hospital stay and quicker return to normal activities.
French: La colposuspension selon Burch par voie laparascopique se traduit habituellement par un séjour plus court à l’hôpital et un retour plus rapide aux activités courantes.
English: Italy calls on the Bosnian leadership to focus its efforts in this direction and to refrain from statements and acts challenging the structures of the State as defined by the Dayton Agreement.
French: L'Italie appelle la direction bosniaque à concentrer ses efforts dans cette direction et à s'abstenir de tout propos et acte de nature à remettre en question les structures de l'État définies par l'Accord de Dayton.
English: Ø Documentation of the emergence of generalized versus differentiated attachment representations from early adolescence to early adulthood.
French: Ø Documenter l’émergence des représentations d’attachement généralisées par rapport aux représentations d’attachement différenciées du début de l’adolescence au début de l’âge adulte.
English: We are concerned at the new, high-profile role of the Council President and the proposed Foreign Minister and EU legal personality, which will enhance the perception that the EU is a state and will shortly be demanding membership of the UN Security Council.
French: Nous sommes inquiets du rôle nouveau et important du président du Conseil et de la proposition de ministre des affaires étrangères, ainsi que de la personnalité juridique de l’UE, qui accentuera la perception selon laquelle l’UE est un État de facto qui demandera rapidement son adhésion au Conseil de sécurité de l’ONU.
English: • delegating full responsibility for staffing to the deputy head of each Department.
French: • déléguer la responsabilité intégrale de la dotation à l'administrateur général de chaque ministère.
English: Two additional reviews were finalized by May 2007.
French: Deux autres examens ont été complétés avant mai 2007.
English: Document 2 Document Name Health Canada Public Advisory (PA - document 2) Urgency of Risk Communication Medium Target Audience Public (consumers, patients, patient associations, the media and the general public).
French: Document 2 Titre du document Avis de Santé Canada (AP - document 2) Urgence de la communication des risques Modérée Auditoire cible Public (consommateurs, patients, associations de patients, médias et grand public).
English: For audited financial statements, they are an expense of the year in which the liability is known.
French: Dans les états financiers vérifiés, ils constituent une charge de l’exercice au cours duquel l’engagement est connu.
English: PA BBE00 2006-12-08 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA BBE00 2006-12-08 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: However, only 8% correspond to participants in training measures.
French: Néanmoins, seuls 8% ont participé à une action de formation.
English: The transformation process from centrally planned to market economies in the CEEC candidate countries, starting in the early 1990s, has been associated with the complete re-organisation of the business sector (e.g. privatisation, de-regulation of prices) and the external opening for trade and investment104.
French: Le processus de transformation pour le passage de l'économie centralisée et planifiée à l'économie de marché dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, qui a débuté au début des années 1990, a été associé à la réorganisation complète du secteur économique (par exemple privatisation, déréglementation des prix) et à l'ouverture vers l'extérieur au commerce et à l'investissement104.
English: Debt securities holders shall not be prevented from exercising their rights by proxy, subject to the law of the home Member State.
French: Les détenteurs de titres de créance ne doivent pas être empêchés d'exercer leurs droits par procuration, dans les conditions prévues par la loi de l'État membre d'origine.
English: This could mean calling a friend for dinner, taking a bubble bath, hitting some golf balls, or simply curling up on the couch to watch a favorite movie.
French: Faites ce qu’il faut pour avoir un groupe d’amis sincères et pour être vous-même une bonne amie pour les autres.
English: • Memorandum of Understanding with stakeholders.
French: • Établir un protocole d'entente avec les intervenants.
English: Furthermore, the Committee asked how minimum services were organised in practice.
French: Le Comité souhaite en outre savoir comment les services minima sont organisés en pratique.
English: • The ITS and PKI Sector of the Treasury Board Secretariat has published a paper entitled Information Management - PKI Guidance, dated March 31, 2002.[66] It discusses three options for departments to manage encrypted and digitally signed information:
French: • Le Secteur STI et ICP du Secrétariat du Conseil du Trésor a publié, le 31 mars 2002, un document intitulé Guide de l'information : directives concernant l'ICP[66]. Il y aborde les trois options qui s'offrent aux ministères pour gérer les renseignements chiffrés et signés numériquement :
English: Categories of migrant workers There are three main categories of migrant workers admitted for employment in Poland.
French: Catégories de travailleurs migrants Il existe trois catégories principales de travailleurs migrants admis pour raison de travail en Pologne.
English: We live in a world where no one can go it alone, without the help of others, however big and powerful they may be.
French: Nous vivons dans un monde où l'on ne peut pas faire cavalier seul et se passer de l'aide des autres, aussi grand et puissant soit-on.
English: Sade formerly was a horsestable of which the 'ruif' stil is present and well integrated in this room. The Sade room is our wedding chamber and is available when you decide to have you wedding on our premises or can be rented by Grandparents or friends when they would like to bring you a visit and stay for a while.
French: Agréable chambre de 40 m², au confort moderne et à la décoration particulière.
English: In addition, as new independent or autonomous actors come on stage, it becomes impossible to rely on hierarchical authority.
French: De même, l'entrée en scène de nouveaux acteurs indépendants ou autonomes rend inopérant le recours à l'autorité hiérarchique.
English: Furthermore, disaster risk management is being mainstreamed into the Bank's development efforts.
French: En outre, la Banque mondiale intègre actuellement la gestion des risques à ses efforts de développement.
English: A wide range of fine amenities are available including individually controlled heating and cooling, a 37-inch LCD TV, DVD player, WiFi internet access, desk and minibar.
French: Un large choix de commodités haut de gamme est disponible, dont la climatisation à réglages autonomes, un téléviseur à écran LCD, un lecteur DVD, un accès Internet, un bureau, et un minibar.
English: 26) What are the risks of the PPP marketing agencies’ ability to market agricultural crops?
French: En matière de commercialisation des denrées agricoles, quels risques sont associés à la capacité des organismes de commercialisation qui assurent la prestation du PAG?
English: (KDE 3.2) - Defines the base directory relative to which user specific configuration files should be stored.
French: (KDE 3.2) - Définit le dossier de base précisant où les fichiers de configuration propres à l'utilisateur devraient être stockés.
English: Recently, a more organized safe motherhood programme has been initiated in the public sector.
French: Récemment, un programme pour une maternité sans risque, conçu de façon plus organisée, a été lancé dans le secteur public.
English: —By interpreting literally Article 7(1)(j) CTMR, the Office is infringing the principle whereby a trade mark must always be examined in its entirety when considering whether it is eligible for registration.
French: Le titre «Duque de Peñafiel» ne figure pas dans les indications protégées par l’article 7, paragraphe 1, point j), du RMC;
English: Acknowledgement This information has been adapted from the publication Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) and War Related Stress, an information handbook produced by the National Centre for WarRelated PTSD which is a collaborative partnership between the Commonwealth Department of Veterans’ Affairs, the University of Melbourne and the Austin and Repatriation Medical Centre.
French: Remerciements Cette information a été adaptée de la brochure « Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) and War-Related Stress », un guide élaboré par le National Centre for War-Related PTSD, partenariat auquel collaborent le Commonwealth Department of Veterans’ Affairs, l’université de Melbourne et le Austin and Repatriation Medical Centre.
English: The standards prescribe the all numeric writing of dates in descending order: year, month, day.
French: Les normes prescrivent que les dates soient exprimées en chiffres suivant un ordre descendant, c’est-à-dire année, mois, jour.
English: The RCAF transport squadrons may also have had individual augmentation.
French: Il est aussi possible qu'on ait fourni des renforts aux escadrons de transport de l'Aviation royale du Canada (ARC).
English: The text was adopted as Council resolution 1425 (2002) of 22 July.
French: Ce texte a été adopté le 22 juillet en tant que résolution 1425 (2002).
English: On PT caps there must be at least 3 in.Hg vacuum out of the capper to avoid loose caps.
French: Pour les couvercles PT, il doit y avoir un vide minimal de 3 pouces à la sortie de l'appareil de fermeture pour éviter les couvercles lâches.
English: Environment Canada’s expenditures related to implementing the JBNQA during 1999-2000 amounted to some $40,000.
French: Pour 1999-2000, les dépenses d’Environnement Canada liées à la mise en œuvre de la CBJNQ s’élèvent à 40 000 dollars.
English: 9938 27 September 2003 Situation of young migrants in Europe Recommendation 1596 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 853rd meeting of the Ministers’ Deputies (24 September 2003) 1.
French: 9938 27 septembre 2003 La situation des jeunes migrants en Europe Recommandation 1596 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 853e réunion des Délégués des Ministres (24 septembre 2003) 1.
English: And, as our colleague from Venezuela rightly stated and as you echoed, the parts of the package were agreed on different dates.
French: Et, comme l'a dit notre collègue du Venezuela à juste titre - vous vous en êtes vous-même fait l'écho - les différentes composantes du « paquet » ont été agréées à différentes dates.
English: Between 11 and 13 December, the Meeting of States Parties held a number of working sessions devoted to consideration of ways and means to enhance national implementation (agenda item 6) and to consideration of regional and sub-regional cooperation on implementation of the Convention (agenda item 7).
French: Entre le 11 et le 13 décembre, la Réunion des États parties a tenu un certain nombre de séances de travail consacrées à l'examen des moyens d'améliorer l'application à l'échelon national (point 6 de l'ordre du jour) et de la coopération régionale et sous-régionale à l'application de la Convention (point 7 de l'ordre du jour).
English: Read about these requirements in the part of this appendix applicable to money services businesses.
French: Veuillez prendre connaissance de ces exigences à la section de la présente annexe qui porte sur les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables.
English: There were several presentations made to the University community and to the Steering Committee.
French: Plusieurs présentations ont été organisées à l'intention de la communauté universitaire et du Comité directeur.
English: (1) Of which one A 2, one A 5, one B 3, one C 3, one A 5 T and three A 7 T are earmarked for the secretariat of the Supervisory Committee.
French: (1) Dont 1 A 2, 1 A 5, 1 B 3, 1 C 3, 1 A 5 T et 3 A 7 T sont réservés au secrétariat du comité de surveillance.
English: (m) Take measures to ensure the protection of refugees, especially women and girls, and their access to and the provision of gender-sensitive appropriate basic social services, including education and health.
French: m) Prendre des mesures pour assurer la protection des réfugiés, notamment des femmes et des filles, leur permettre d'avoir accès à des services sociaux de base adaptés et soucieux de l'égalité entre les sexes, y compris l'éducation et les services de santé, et leur fournir de telles prestations.
English: If you can see the following page, SSL is working on your PC!
French: Si la page suivante est visible, le protocole SSL fonctionne sur votre ordinateur!
English: The Commission on Human Rights, in its decision 2001/114, decided that the Sub-Commission should reconsider its request in the light of the developments in its work.
French: Dans sa décision 2001/114, la Commission des droits de l'homme a décidé que la Commission devrait reconsidérer sa demande, compte tenu de l'évolution de ses travaux.
English: If so, is the definition adequate, or should the category be split, e.g., back into narrow therapeutic range and highly toxic drugs?
French: Dans l'affirmative, la définition convient-elle ou la catégorie devrait-elle être divisée, p. ex. encore médicaments à marge thérapeutique étroite et médicaments hautement toxiques?
English: The Global Tree Race" the Salt Lake Organizing Committee has planned to plant more than 100,000 trees in Utah and more than 2 million trees world wide by the start of the Olympic Games.
French: Les sites des épreuves de ski de fond et de biathlon, à Soldier Hollow, ont été aménagés en limitant les effets négatifs causés par le tracé des pistes de ski de fond, et des efforts particuliers ont été entrepris pour réhabiliter des étendues détruites par plus d’un siècle de pacage continu.
English: The Galileo satellite programme is still underfunded, and there are – to say the least – question marks against the decisions on rural development and on voluntary modulation in agriculture policy.
French: Le programme Galileo de navigation par satellite souffre toujours d’un sous-financement et on peut - c’est le moins qu’on puisse dire - s’interroger à propos des décisions relatives au développement rural et à la modulation volontaire dans la politique agricole.
English: It is noted that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and the Committee recommends that the possibility of doing so be considered.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et lui recommande d'étudier la possibilité de le faire.
English: We also are an association full of “bridges”: between cultures, between national traditions and common principles, between diversity and continuity, between a career building membership and a career proven association, between prime quality legal education and cutting edge topics.
French: Nous sommes aussi une association riche en « ponts »: entre cultures, traditions nationales et principes communs, entre diversité et continuité, entre une base associative composée de membres qui affirment leur identité professionnelle et une association qui a une longue histoire derrière elle, entre formation juridique de premier ordre et travail scientifique innovateur et actuel.
English: Number of programs developed for facilitating compatibility of rights management systems with international technical standards, databases and data distribution networks:
French: Nombre de programmes conçus pour faciliter la compatibilité des systèmes de gestion des droits avec les normes techniques, bases de données et réseaux de diffusion de données internationaux :
English: The author also claims that her son's lawyer submitted a request to the District Police Department to have her son examined by a medical doctor, so as to confirm that he was subjected to ill-treatment but the investigator in charge of the case refused to comply with the request.
French: L'auteur affirme également que l'avocat de son fils a adressé au Département de police du district une demande pour que son client soit examiné par un médecin de façon à déterminer s'il avait été soumis à des mauvais traitements par l'enquêteur chargé de l'affaire, mais que le Département a rejeté sa requête.
English: That means that we need SMEs with knowledge, innovation and sustainable technology at their core.
French: Cela signifie que nous avons besoin de PME axées sur la connaissance, l'innovation et les technologies durables.
English: Government measures to address trafficking must focus on the promotion of the human rights of the women concerned and must not further marginalize, criminalize, stigmatize or isolate them.
French: Les mesures gouvernementales de lutte contre la traite doivent être centrées sur la promotion des droits individuels des femmes concernées et ne doivent pas les marginaliser, criminaliser, stigmatiser ou isoler davantage.
English: • Investigation of the applicability of in situ capping to other Areas of Concern: e.g., Lake Superior, St. Lawrence River.
French: • Étudier l'applicabilité du recouvrement in situ à d'autres secteurs préoccupants, p. ex., lac Supérieur, fleuve Saint-Laurent.
English: The purpose of the proof of loss is to give the insurance company information about the loss to enable it to determine its liability under the policy and the amount it will be required to pay.
French: Chaque compagnie d’assurance établit ses propres règles de sélection des risques.
English: Member States need to take responsibility for the success of resolution 1325 (2000) through ensuring that it is integrated into national policy and training programmes.
French: Les États Membres doivent assumer la responsabilité de la réussite de la résolution 1325 (2000), en garantissant son intégration dans leurs politiques nationales et leurs programmes de formation.
English: Agreement on a series of measures by WIPO Member States in September 2003 ensures that the Madrid Protocol and the EC Trademark System (CTM) interact in an efficient and seamless way.
French: Mesures visant à assurer une interdépendance harmonieuse Les États membres de l’OMPI ont approuvé en septembre 2003 une série de mesures visant à garantir l’interdépendance efficace et harmonieuse du Protocole de Madrid et du système de la marque communautaire.
English: The European Parliament adopted its opinion on first reading on 25 April 2007.
French: Sur un seul point, le Parlement européen a souhaité un assouplissement des dispositions, à savoir en ce qui concerne l'installation de l'AIS sur les navires de pêche.
English: To fulfil its role as a co-ordinating force, the CIDEF has given itself reliable technical means so that it can check that standards are being scrupulously respected.
French: Pour assumer son rôle de coordinateur, le CIDEF s'est doté de moyens techniques fiables lui permettant de vérifier le respect rigoureux des normes.
English: This reflected a reconfiguration of programs and expenditures to better support government priorities resulting from Phase II of Program Review.
French: • maintenir le mouvement et la responsabilisation grâce à des méthodes améliorées de planification des activités de ressources humaines et de mesure des résultats.