ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the adoption of Law No. 2007-38, modifying and completing the provision in the Penal Code concerning trafficking in persons and sex tourism, and the efforts of the State party aimed at raising awareness about sex tourism, the Committee expresses concern at the persistence of trafficking and sexual exploitation of women and girls, including sex tourism, in the country.
French: Tout en notant l'adoption de la loi no 2007-38 qui modifie et complète les dispositions du Code pénal concernant la traite des personnes et le tourisme sexuel ainsi que les efforts déployés par l'État partie pour attirer l'attention sur le problème du tourisme sexuel, le Comité se déclare préoccupé par la persistance de la traite et de l'exploitation sexuelle des femmes et des filles et notamment du tourisme sexuel dans le pays.
English: L'hotel Ray rappresenta la meta ideale per le vostre vacanze in assoluto...
French: L’ Hotel, elegante, confortevole e fornito di climatizzazione in tutti gli ambienti, è stato.....
English: With regard to emissions by ships I would like to recall the very significant agreement that has just been reached within IMO on SOx and on NOx.
French: En ce qui concerne les émissions par les navires, permettez-moi de vous rappeler l'accord important qui vient d'être conclu au sein de l'OMI sur les émissions de SOx et de NOx. J'aimerais à présent accorder une plus grande attention au CO2.
English: They are funded by contributions from the employer and/or the employees and by the investment income earned on fund assets, and they also engage in financial transactions on their own account.
French: Ces fonds sont financés par des contributions des employeurs et/ou des salariés et par le revenu des investissements financés sur leurs avoirs; ils effectuent également des opérations financières pour leur propre compte.
English: On Wednesday morning, Richard Corbett (Yorkshire and the Humber, Labour, PES, UK) and Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED, ES) will present their report on the Treaty of Lisbon.
French: Le Parlement se prononcera sur deux rapports dans le domaine de la politique de cohésion dans le cadre d'une discussion commune.
English: (c) An employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given.
French: Toutes les périodes de congé obtenues en vertu de l'article Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire ou en vertu de l'article Congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère conformément aux dispositions de conventions autres que la présente ne sont pas prises en compte dans le calcul de la durée totale permise en vertu du Congé non payé pour s'occuper de la proche famille pendant la durée totale d'emploi du fonctionnaire dans la fonction publique.
English: Amendments Nos 121, 122 and 123 are not acceptable.
French: Les amendements 121, 122 et 123 ne sont pas acceptables.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, paniers repas, fax / photocopies.
English: Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to necessary conditions, and the delegation of functions to subsidiaries.
French: Cette flexibilité doit notamment concerner la gamme de produits de l'organisation de producteurs, les ventes directes autorisées et l'extension des règles aux non-membres, et permettre la délégation des pouvoirs ou des fonctions des organisations de producteurs aux associations d'organisations de producteurs dans le respect des conditions nécessaires et la délégation des fonctions aux filiales.
English: A negative consequence is when the administration cannot reach its objectives.
French: Une conséquence est négative lorsque l'administration n'a pas atteint ses objectifs.
English: The structural features of these regions are broadly reviewed in regard to their functional roles.
French: On traite abondamment des aspects structuraux de ces régions en rapport avec leurs rôles fonctionnels.
English: The 'operational culture' of the VA may be thought of as one in which benefits of collaboration among government are understood to have greater value than the actions or activities of any individual jurisdiction in obtaining the desired results and outcomes for the community.
French: La « culture opérationnelle » instituée par l'AV en est une dans laquelle la collaboration entre gouvernements est plus importante et plus fructueuse pour la collectivité que les actions ou activités pouvant être entreprises par un ordre de gouvernement, seul.
English: Whilst service quality and passenger rights should of course be respected, we should not set our sights too high, when we already know the kind of difficulties the fulfilment of all these requirements entails in international transport, in particular.
French: Tandis qu'il convient, bien entendu, de respecter la qualité des services et les droits des passagers, nous ne devrions pas viser trop haut, alors que nous connaissons déjà les difficultés que le respect de toutes ces exigences entraîne dans le secteur du transport international en particulier.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on recent developments and the current status of the Agreement,
French: Accueillant avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur l'évolution récente de la situation et l'état actuel de l'Accord,
English: 2000-325 Canadian Broadcasting Corporation, Dawson, Elsa, Faro, etc., Yukon Territory.
French: 2000-325 Société Radio-Canada, Dawson, Elsa, etc. (Territoire du Yukon).
English: (c) Moving regional auditor posts to headquarters;
French: c) Transférer les postes d'auditeur régional au siège;
English: Matez-la se faire doigter et fourrer d'étranges godes dans sa chatte serrée et mouillée!
French: Matez-la se faire doigter et fourrer d'étranges godes dans sa foufoune serrée et mouillée!
English: • Both groups concerned that cumulative effects of multiple low risk projects being ignored
French: • Les deux groupes s'inquiètent du fait que les effets cumulatifs de multiples projets à faibles risques ne soient pas pris en compte
English: Negotiations have brought over no important field commander.
French: Les négociations n’ont pas permis de dégager un commandant d’unité important.
English: Recognizes further that making globalization a positive force for all can be accomplished through the involvement, cooperation and partnership of Governments and other stakeholders and that promoting international cooperation for development and promoting policy coherence on global development issues are indispensable to this end;
French: Constate en outre qu'il est possible de faire de la mondialisation une force positive pour tous grâce à la participation, à la coopération et au partenariat des gouvernements et des autres parties prenantes, et qu'il est indispensable à cette fin de promouvoir la coopération internationale pour le développement et la cohérence des politiques relatives aux questions de développement au niveau mondial;
English: Please provide statistical data (including by sex, age, urban and rural areas), if available, for the years 2003, 2004, and 2005 on:
French: Fournir si possible des données statistiques (ventilées, notamment, par sexe, tranche d'âge et zones urbaines ou rurales) pour 2003, 2004 et 2005 sur:
English: Notwithstanding these gains, challenges remain in the preparation of poverty reduction strategy papers.
French: En dépit de ces acquis, l'établissement des documents de stratégie continue de se heurter à des difficultés.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the administration of justice at the United Nations,1 on the activities of the Office of the Ombudsman2 and on the administration of justice in the Secretariat, including the outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2006 and 2007 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel,3 the note by the Secretary-General on the administration of justice, including further information requested by the General Assembly,4 the letter dated 29 April 2008 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee,5 and the letter dated 27 October 2008 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee;6
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies1, sur les activités du Bureau de l'Ombudsman2 et sur l'administration de la justice au Secrétariat, y compris les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2006 et 2007 et les statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils3, de la note du Secrétaire général sur l'administration de la justice, y compris un complément d'information demandé par l'Assemblée générale4 de la lettre datée du 29 avril 2008 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale5 et de la lettre datée du 27 octobre 2008 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale6;
English: You mentioned the European security policy, together with disarmament.
French: Vous avez mentionné la politique européenne de sécurité ainsi que le désarmement.
English: Additionally, it was said that government should not be implementing fees that would create costs for one type of product (self-care products under Part C regulations) without imposing the same fee structure on other products of similar risk, authorized under the same conditions of sale (self-care products under NHP regulations) because this would not provide a level playing field for self-care products.
French: De plus, on a dit que le gouvernement ne devrait pas appliquer des frais qui pourraient entraîner des coûts pour un type de produit (produits d'hygiène et de beauté en vertu des règlements de la Partie C) qui ne seraient pas imposés pour d'autres produits représentant un risque similaire et autorisés conformément aux mêmes conditions de vente (produits d'hygiène et de beauté en vertu des règlements relatifs aux PSN), ce qui crée une inégalité dans les règles du jeu pour les produits d'hygiène et de beauté.
English: Overseas Development Institute, London, 1999.
French: Overseas Development Institute, Londres, 1999.
English: Routes with frequent exposure to multiple overlapping avalanche paths or large expanses of steep, open terrain; multiple avalanche starting zones and terrain traps or cliffs below.
French: Parcours où il y a une exposition fréquente à de multiples couloirs d’avalanche qui se recoupent ou à de vastes secteurs de terrain dégagé en pente raide; multiples zones de départ et pièges naturels ou escarpements plus bas.
English: In eight districts, UNICEF has been able to develop and implement models for improving maternal health and care, resulting in reduced incidence of low birth weight, through support to improved services and outreach in health facilities and through social mobilization.
French: En aidant à améliorer les services sanitaires, et l'accès à leurs installations, et en favorisant la mobilisation sociale, l'UNICEF est parvenu à élaborer et à mettre en place dans huit districts des modèles pour améliorer la santé et les soins maternels, ce qui a réduit l'incidence de l'insuffisance pondérale.
English: It is headed by Secretary General Marc Perrin de Brichambaut of France, who was appointed in June 2005 for a three-year term.
French: Au début des années 90, les réunions sont devenues plus régulières, des opérations de terrain ont été établies et les activités de la Conférence sont devenues plus structurées.
English: Contact Address E-Mail: wliebich@gmx.at Web: www.oeversee.at Phone: ++43 (0)316/304825
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: wliebich@gmx.at Adresse Internet: www.oeversee.at Téléphone: ++43 (0)316/304825
English: It is hoped that the media will, also outside the official campaign period, continue to provide a balanced and unbiased coverage of all - both ruling and opposition - political parties.
French: Il est à espérer que les médias continueront à assurer, en dehors du temps de campagne officiel, une couverture équilibrée et impartiale de tous les partis politiques, qu’ils soient au pouvoir ou dans l’opposition.
English: Here is a checklist of things that you should consider before starting your new job.
French: Voici une liste de contrôle des facteurs que tu devrais prendre en compte avant de commencer ton nouvel emploi.
English: Nice is an open invitation to let yourself go, to lose yourself in the narrow roads of its Old Town, before reaching the famous 'Promenade des Anglais' and then discovering the heart of the city, with its rich architectural and cultural history, its parks and its gardens?Nice boasts 19 museums and galleries, 32 classified historical monuments and 300 hectares of parks, gardens, public forests and green spaces, not forgetting 150 ponds and fountains.
French: Nice mérite que l'on s'y abandonne, que l'on se perde dans les ruelles de sa vieille ville avant d'aborder la Promenade des Anglais puis de pénétrer le c?ur de la cité à la découverte de son patrimoine architectural et culturel, de ses parcs et jardins. Nice compte 19 musées et galeries, 32 monuments historiques classés et 300 hectares de parcs, jardins, forêts communales et espaces verts auxquels s'ajoutent 150 bassins et fontaines.
English: 28 January 2009 - The global economic crisis is expected to lead to a dramatic increase in the number of people joining the ranks of the unemployed, working poor and those in vulnerable employment, the International Labour Office (ILO) says in its annual Global Employment Trends report (GET).
French: 25 novembre 2008 - La crise économique mondiale devrait déboucher sur de douloureuses coupes dans les salaires de millions de travailleurs dans le monde l’an prochain, selon un nouveau rapport publié aujourd’hui par le Bureau international du Travail (BIT).
English: Included in cash entitlements are the following: a) General operations account:
French: Les droits en argent comprennent ce qui suit : a) Compte des activités générales :
English: penetration of the urgently required private foreign investments for improvement of the efficiency of end-use of energy and water resources in the region will be promoted.
French: la pénétration des investissements étrangers privés requis de toute urgence pour rendre plus efficace l'utilisation finale de l'énergie et des ressources en eau dans la région sera favorisée.
English: In effect, following the branded sector typology developed in Section 1 above it should be noted that this phenomenon is most relevant in consumer product and service industries classified within Types 2 and 3.
French: En effet, sur la base de la typologie des secteurs, exposée à la section 1, il convient de noter que ce phénomène est le plus important dans le secteur des biens de consommation et des services relevant des types 2 et 3 et jusqu'à point de type 4.
English: Mark Janssen pointed out that ext3 will keep the disk busy writing the journal, so shutting down the harddisk won't work anymore.
French: Mark Janssen a fait remarquer qu'ext3 occupait le disque dur en y écrivant le journal, par conséquent, l'hibernation du disque dur ne fonctionne plus.
English: Decides to invite the Latin American Integration Association to participate in its sessions and in its work as an observer,
French: Décide d'inviter l'Association latino-américaine d'intégration à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: The positive atmosphere of the negotiations and a strong commitment to concluding the treaty resulted in negotiations ending three days ahead of schedule.
French: Outre la documentation en matière de brevets, PatentScope permet d’accéder à des informations importantes sur le statut de telle ou telle demande internationale de brevet.
English: PROCINORTE’s Board of Directors met on October 18-19, 2007, in Washington (USA). Dr. Brad Fraleigh (ISCB) was there to represent Canada.
French: Bibliothèques et services d’information agricole (MarieJosée Boisvenue, AAC); Fruits tropicaux et subtropicaux (Gilles Doyon, AAC); Ressources génétiques (Campbell Davidson, AAC); Santé des animaux (Manjeet Sethi, ACIA); et Protection des végétaux (Gary Whitfield, AAC).
English: Between 1990 and 1999, housing solutions reached a total of 1,076,843, for an annual average of 107,684.
French: Entre 1990 et 1999, le nombre total d'unités d'habitation construites a atteint un total de 1 076 843, soit une moyenne annuelle de 107 684.
English: Spectroscopic methods in mineralogy.
French: Méthodes spectroscopiques en minéralogie.
English: Tests consisted of, but were not limited to, leach tests, lysimeter tests and sequential extractions.
French: Les essais consistaient, mais pas exclusivement, en des essais de lixiviation, des essais lysimétriques et des extractions séquentielles.
English: They were asked to provide their thoughts to D Safe G by the end of July.
French: Les membres sont priés de transmettre leur opinion au DSG d’ici la fin de juillet.
English: They have 2 major disadvantages: they can run only where overhead wire (catenary) for electric power has been installed; and they and their power supply equipment are expensive and thus economical only in regions of heavy traffic.
French: Deux ombres au tableau cependant : ces locomotives ne fonctionnement que sur les voies munies de fils électriques aériens, et leur équipement est fort onéreux et ne peut être rentable que dans les régions à circulation intense.
English: Diane Pretty then took her case to the highest appeals court in the UK but the five senior judges who reviewed her case, confirmed the decision of the High Court.
French: Diane Pretty saisit les plus hautes instances du Royaume-Uni, mais les cinq hauts magistrats qui examinent sa requête confirment la décision de la Haute Cour.
English: One disappointment, however, was the lack of consideration given by the national Government to the slates of gubernatorial nominees proposed by the revamped Councils in several regions.
French: Mais, il est regrettable que le Gouvernement national n'ait pas accordé une plus grande attention aux listes provisoires de candidats à l'élection au poste de gouverneur proposées, dans plusieurs régions, par les conseils réorganisés.
English: The Working Group has been informed that the Government of Bangladesh has issued instructions forbidding the detention of women and children in the cells of police stations and in prisons for the purpose of protecting them against their persecutors.
French: Le Groupe de travail a été informé que le Gouvernement du Bangladesh a adopté des directives pour interdire la détention des femmes et des enfants dans les cellules des commissariats de police et dans les prisons pour les protéger contre leurs oppresseurs.
English: Group: Major overhaul and modernization of the metalcutting equipment (1) Full list ...
French: La groupe: Réparation générale et modernisation de l'équipement des métaux (1) la pleine liste ...
English: The Examiners saw examples of new money delivering new opportunities.
French: Les Examinateurs ont rencontré des exemples de nouvelles ressources financières créant de nouvelles opportunités.
English: Whether the expense is incurred before or during an election, if the product of the expense is used during the election it is considered an election expense.
French: Que la dépense soit faite avant ou pendant une période électorale, il s'agit d'une dépense électorale si le produit de la dépense est utilisé pendant cette période.
English: For professionals use please click here to download the photos in high resolution (300dpi).
French: Pour usage professionnel merci de cliquer ici pour télécharger les photos en hautes résolutions (300dpi).
English: • A-Channel News (London) – August 30, 2006; Globe and Mail – August 29, 2006 – Canadian Stroke Network investigator Dr. Vladimir Hachinski is quoted and interviewed about the new standards of testing for stroke and dementia.
French: • CBON-FM (Sudbury) – le 20 juin 2006 – Le chercheur du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, Pierre Cormier, est interviewé au sujet de la conférence annuelle du Réseau tenue à Charlottetown.
English: There you will find a retrospective on the multitude of projects in all parts of the country that fostered greater mutual understanding among Francophones in Quebec and the rest of Canada, Francophiles and Anglophones.
French: Vous découvrirez une rétrospective de la myriade de projets dans toutes les régions du pays qui ont permis aux Francophones du Québec et du reste du Canada, de même qu'aux francophiles et aux anglophones, de mieux s'apprécier.
English: Table 19 Factors Affecting Demand Factors A utomotive production Commercial and res idential cons truction activity Exchange rate Economic conditions in Canada Us er preferences Relative prices of alternative goods Introduction of new alternative products Government policy Other Total Res pons es Source:
French: Tableau 19 Facteurs qui ont une incidence sur la demande Facteurs Production automobile A ctivité de cons truction commerciale et rés identielle Taux de change Conjoncture économique au Canada Préférences de l’utilis ateur Prix relatif des produits de remplacement Prés entation de nouveaux biens de s ubs titution Politique gouvernementale A utre Total des répons es Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: Conversely, in Oceania only 14 per cent of the population is younger than 15 years of age while nearly one quarter (24 per cent) of the population are older persons.
French: En revanche, en Océanie, 14 % seulement de la population est âgée de moins de 15 ans tandis que près d'un quart (24 %) de la population est constituée de personnes âgées.
English: These practitioners are also of the view that Canada's laws or regulations need not be changed in order for plants to be patentable.
French: Ces praticiens estiment en outre qu'il n'est pas nécessaire de changer les lois ou les règlements du Canada pour rendre les plantes brevetables.
English: It is planned to provide all Austrian schools with an access to the World Wide Web by 2002.
French: Cependant, vu les restrictions budgétaires actuelles, les moyens financiers pour cette initiative n'ont pas encore été alloués.
English: In her report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/83/Add.2), she recommended to the international community to:
French: Dans le rapport qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/83/Add.2), elle a recommandé à la communauté internationale de :
English: • A well-performing organization supported by efficient and innovative services Results achieved or progress made:
French: • constituer une organisation performante appuyée par des services efficaces et novateurs.
English: • Spend & save Fancy getting to the heart of Europe?
French: • Tarifs et réductions Envie de vous rendre au coeur de l’Europe?
English: An employee who is required by management to
French: Un employé qui est tenu par la direction :
English: If others are inspired by suggestions proposed by these ad-hoc groupings, Anonymous moves as a whole.
French: Si d'autres personnes sont intéressées par ces projets, Anonymous agit collectivement.