ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial Health Insurance Plans Provincial and territorial health authorities can assist if you have questions or concerns about your provincial and territorial health plan.
French: Régimes provinciaux d'assurance-maladie Les autorités provinciales et territoriales chargées de la santé peuvent répondre à vos questions et préoccupations concernant votre régime provincial ou territorial d’assurance-maladie.
English: It was noted that a substantive report on the effects of air pollutants including heavy metals was in preparation based on existing results from ICPs.
French: Un rapport de fond sur les effets des polluants atmosphériques, notamment les métaux lourds, fondé sur les résultats disponibles tirés des PIC, était en cours d'élaboration.
English: From 2000 to 2002, he was CEO of Les Systemes Bioflo Inc., commercializing a biotech water treatment technology.
French: De l'an 2000 à 2002, il a été le PDG de Les Systemes Bioflo Inc., où il a commercialisé une biotechnologie de traitement des eaux.
English: The FPT Working Group on Safety and Effectiveness is working with CIHR and members of the Canadian Drug Policy Development Coalition on the development of a business plan that will present options for:
French: Le Groupe de travail FPT sur l'innocuité et l'efficacité collabore avec les IRSC et les membres de la Canadian Drug Policy Development Coalition à l'élaboration d'un plan d'activités qui présentera différentes options pour :
English: The association council examined Latvia's preparations for accession to the Union in the light of the second regular report presented by the Commission in November 2000, the accession partnership, updated in December 1999, and the national Latvian programme for adopting the Community acquis.
French: Le Conseil d'association a examiné l'état de préparation de la Lettonie en vue de son adhésion à l'Union, à la lumière du deuxième rapport régulier, présenté par la Commission en novembre 2000, du partenariat d'adhésion, mis à jour en décembre 1999, et du programme national letton d'adoption de l'acquis.
English: For more information contact the province.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter la province.
English: A video entitled, "Places in Time" accompanies this teachers guide.
French: Une vidéo intitulée « Ces lieux qui nous racontent » accompagne ce guide.
English: • Establish provenance / context of CC records
French: • Établir la provenance / le contexte des dossiers de CC
English: In BC, officials point to the First Nation Education Steering Committee as a textbook example of how to deliver specialized services to a broader population base.
French: En Colombie-Britannique, les représentants citent le First Nation Education Steering Committee comme un exemple classique de prestation de services spécialisés à une population plus nombreuse.
English: DFAIT's responsibilities were identified as determining whether there was a clear and enforceable mandate; whether the principal antagonists agreed; whether arrangements were likely to serve the cause of peace; and whether the size of the force would damage Canada's relations with other states.
French: Le MAECI était chargé de déterminer si le mandat était clair et réalisable; si les principaux antagonistes étaient d'accord; s'il était probable que les arrangements serviraient la cause de la paix; si le nombre des effectifs contribuerait à détériorer les relations du Canada avec les autres pays.
English: The State party notes that the author did not challenge the Court of Appeal decision.
French: L'État partie note que l'auteur n'a pas fait appel de la décision de la Cour d'appel.
English: Like the representative of China, he believed it was necessary to move away from condemnation to dialogue based on equality and mutual respect.
French: Tout comme le représentant de la Chine, M. Parshikov estime nécessaire de passer de la condamnation à un dialogue reposant sur l'égalité et le respect mutuel.
English: See subsections 6.2 and 6.4 for more information.
French: Veuillez consulter les paragraphes 6.2 et 6.4 pour de plus amples renseignements.
English: A participant at the YES/Human Trafﬁcking Awareness-Raising Programme in Nis ˇ
French: Situées dans des municipalités dont la structure économique et sociale est similaire et dans lesquelles le taux de chômage élevé est comparable,
English: Exclusive breastfeeding is promoted in all hospitals/health centers, and health posts, and awareness created on timely weaning and feeding practices, and preparation of nutritious meals for infants using food that are locally available.
French: L'allaitement maternel exclusif est encouragé dans tous les hôpitaux, les dispensaires et les infirmeries, qui diffusent aussi des informations sur le sevrage en temps voulu et les pratiques d'alimentation et sur la préparation de repas nourrissants à l'aide d'aliments disponibles sur place.
English: 30.42 For the purposes of subsection 40.2(8) of the Act, the following amounts, as applicable, are deemed to be paid to the employer pursuant to subsection 40.2(3) of the Act: (a) any amount by which an amount under subsection 38.4(1) of the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 exceeds a lump sum amount that would be calculated under paragraph 38.4(2)(b) of those Regulations; and (b) any amount under section 41.6 of those Regulations.
French: 30.42 Pour l'application du paragraphe 40.2(8) de la Loi, les montants ci-après, selon le cas, sont réputés être payés en vertu du paragraphe 40.2(3) de la Loi : a) l'excédent de tout montant visé au paragraphe 38.4(1) du Règlement no 1 sur le régime compensatoire sur la somme globale qui serait calculée en vertu de l'alinéa 38.4(2)b) de ce règlement; b) tout montant visé à l'article 41.6 du même règlement.
English: By command,  JEAN-CLAUDE VILLIARD  Deputy Registrar General of Canada AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN CANADA AND THE REPUBLIC OF HUNGARY CANADA AND THE REPUBLIC OF HUNGARY, hereinafter referred to as "the Contracting Parties", RESOLVED to co-operate in the field of social security, HAVE DECIDED to conclude an agreement for this purpose, and HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: Par ordre,  Sous-registraire général du Canada  JEAN-CLAUDE VILLIARD ACCORD SUR LA SÉCURITÉ SOCIALE ENTRE LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE, ci-après appelés « les Parties contractantes », RÉSOLUS à coopérer dans le domaine de la sécurité sociale, ONT DÉCIDÉ de conclure un Accord à cette fin, et SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES :
English: Reference could be made to the role of corporate codes of conduct in ensuring equality in the workplace.
French: Le rôle des codes de bonne conduite au sein des entreprises en matière d'égalité sur le lieu de travail pourrait être évoqué.
English: However, at certain mines, drained emissions account for 14-26% of total methane emissions.
French: Toutefois, dans certaines mines, les émissions drainées représentent de 14 à 26 % des émissions totales.
English: The angular distribution of photoelectrons is also calculated in the RPAE, which has not been measured so far.
French: On a aussi calculé, en RPAE, la distribution angulaire des photoélectrons, pour laquelle il n'existe pas encore de mesures.
English: • Other services (i.e., recreation, two meals, cable, transportation) (18%)
French: 100) ou repas principal seulement (8 p.
English: The representative of Senegal underlined UNCTAD's crucial role in support of developing countries' trade and development.
French: Le représentant du Sénégal a mis l'accent sur le rôle crucial que jouait la CNUCED pour soutenir le commerce et le développement des pays en développement.
English: We encourage the Security Council to continue to pursue that approach in its future reports.
French: Nous encourageons le Conseil de sécurité à poursuivre cette démarche dans ses rapports futurs.
English: Switzerland would also like to highlight the issue of governance, which is an integral part of security sector reform.
French: La Suisse tient également à mettre en avant la dimension « gouvernance », qui découle du concept de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Please note that neither WELLBUTRIN ® SR nor ZYBAN ® have been fully evaluated in pediatrics, and these products are not indicated for use in patients less than 18 years of age.
French: Veuillez cependant noter que ni Wellbutrin® SR ni Zyban® n’ont fait l’objet d’une évaluation complète chez les enfants et que ces produits ne sont pas indiqués chez les patients de moins de 18 ans.
English: Dr. Pilarski (2nd from left) examines a new microfluidic research tool with a team of colleagues and students in a University of Alberta Electrical Engineering laboratory.
French: Linda Pilarski (2e à partir de la gauche) examine un nouvel outil de recherche microfluidique avec une équipe de collègues et d’étudiants dans le laboratoire d’ingénierie électrique de l’Université de l’Alberta.
English: There were legal provisions that sanctioned exploitation and forced labour.
French: Des dispositions légales sanctionnent l'exploitation et le travail forcé.
English: [27] Subsection 13(1) of the PSEA reads: 13.
French: [27] Le paragraphe 13(1) de la LEFP prévoit que: 13.
English: In subparagraph (e) it was suggested that other competent authorities or authorities authorized by law should be added to judicial authorities.
French: À l'alinéa e il a été suggéré d'ajouter aux autorités judiciaires d'autres autorités compétentes ou autorités habilitées par la loi.
English: It should be noted that if the new text was adopted, consequential changes would need to be made to draft articles 47, 48 and 50.
French: Il convient de relever que si le nouveau texte est adopté, des modifications devraient être apportées en conséquence aux projets d'articles 47, 48 et 50.
English: Asma'a Tahseen Ahmed (9 years old)
French: Asma'a Tahseen Ahmed (9 ans)
English: As a temporary solution, pending the receipt of the approved funding document or allotment, IMIS allows the creation of allotments with zero balances in the following year if related allotments existed in the preceding year.
French: À titre de solution temporaire, le Système permet de créer, en attendant la réception des documents d'attestation d'allocation de crédit, des comptes à solde zéro, à condition que des crédits aient été alloués l'année précédente.
English: Special event on the occasion of the third anniversary of the adoption of the Security Council resolution 1325 (2002) (Women, peace and security)
French: Activité spéciale à l'occasion du troisième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2002) (Les femmes, la paix et la sécurité)
English: We need a pan-European system of internal security, and here the Balkans are naturally a special cause for concern because we have assumed responsibility in Kosovo and the neighbouring regions.
French: Il nous faut un système européen de sécurité intérieure. Nous devons ici accorder une attention particulière aux Balkans parce que nous assumons une responsabilité particulière au Kosovo et dans les régions voisines.
English: Several countries, including Australia, Canada, France, Germany, UK and USA have assessed the risks from human derived materials in order to provide a framework for developing regulatory and public health actions.
French: Plusieurs pays, notamment l’Australie, le Canada, la France, l’Allemagne, le Royaume-Uni et les États-Unis, ont évalué les risques associés aux produits dérivés humains afin d’établir un cadre pour la réglementation et les mesures de santé publique.
English: We wish them every success in the coming year, especially at this crucial time when the first deadlines under article IV of the Convention are about to expire.
French: Nous leur souhaitons un plein succès dans l'année à venir, surtout en ce moment crucial où sont sur le point d'expirer les premières échéances au titre de l'article IV de la Convention.
English: The department indicated that candidates in this process had been assessed against the requirements of the statement of qualifications through the use of a written examination as well as an oral interview.
French: Le ministère affirme que les candidates et candidats inscrits à ce processus ont été évalués en fonction des exigences de l'énoncé de qualités au moyen d'un examen écrit et d'une entrevue.
English: The following questions reflect concerns that have been expressed by the CDS:
French: Au moment de l’élaboration d’un
English: Provision is made for oversight training courses for resident auditors and for auditors at Headquarters who are responsible for backstopping missions.
French: Ce montant concerne des cours de formation à la supervision à l'intention d'auditeurs résidents et d'auditeurs du Siège chargés de missions de soutien.
English: When occupational and recreational physical activity were combined, a reduced adjusted risk of prostate cancer was observed among men who walked during occupational hours and performed either moderate recreational activity (RR = 0.61, 95 percent confidence interval [CI] = 0.36 to 1.01) or regular recreational training (RR = 0.45, CI = 0.20 to 1.01) relative to sedentary men (test for trend, P = 0.03).
French: Après combinaison de l'activité physique au travail et pendant les loisirs, nous avons obtenu un risque ajusté réduit de cancer de la prostate chez les hommes qui marchaient au travail et pratiquaient une autre activité physique modérée (RR = 0,61; intervalle de confiance [IC] à 95 % = 0,36-1,01) ou un entraînement physique régulier pendant leurs loisirs (RR = 0,45; IC = 0,20-1,01), comparativement aux hommes sédentaires (test de tendance, p = 0,03).
English: Regional PWGSC Client Service Centres for superannuation matters concerning active employees or the Superannuation Directorate for matters concerning retired employees.
French: Les Centres de services à la clientèle régionaux de TPSGC pour les questions relatives à la pension de retraite des employés en service ou la Direction des pensions de retraite pour les questions relatives aux employés à la retraite.
English: The fat content of condensed milks: fat content as determined by the method specified.
French: 5.3. Placer dans la capsule environ 2 g d'échantillon de lait sec, mettre le couvercle sur la capsule et peser rapidement la capsule munie de son couvercle à 0,1 mg près (M1).
English: I would like also to send condolences to their families.
French: Je voudrais également transmettre nos condoléances à leurs familles.
English: This is the thirteenth report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, covering the period 26 February to 4 June 2004.
French: On trouvera ci-après le texte du treizième rapport de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qui porte sur la période allant du 26 février au 4 juin 2004.
English: JRC will support EU policies in the areas of justice, freedom and security, and customs.
French: Le CCR apportera un soutien aux politiques de l'UE dans les domaines de la justice, de la liberté, de la sûreté et des douanes.
English: [3] On October 3, 2006, Transport Canada was requested to submit comments on these applications, which were received on November 21, 2006.
French: [3] Le 3 octobre 2006, on a demandé à Transports Canada de soumettre ses commentaires sur les demandes, ce qu'il a fait en date du 21 novembre 2006.
English: Ministers' Messages I am pleased to present the 2005-2006 Report on Plans and Priorities and our upcoming agenda.
French: Messages des Ministres J'ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 et nos prochaines activités.
English: Most, however, are involved in the preparation of frameworks/RMAFs and the front-end and back-end work of evaluations.
French: La grande majorité, toutefois, participent à la préparation de cadres de référence / CGRR de même qu'aux tâches préliminaires et finales associées aux évaluations.
English: Self-paced study works for a short time, but some interaction with SMEs and colleagues is essential for continued motivation and learning.
French: L'étude en mode autonome fonctionnera pendant quelque temps, mais il faut une interaction avec des spécialistes et des collègues pour maintenir la motivation et poursuivre l'apprentissage.
English: Furthermore, it might be a difficult question to answer to as it is not referred directly to the respondent.
French: De plus, celui-ci pourrait avoir du mal à répondre une telle question car elle ne le concerne pas directement.
English: Typical assumptions for a PQRA are provided in the Health Canada (2003a) guidance document.
French: Les hypothèses typiques d’une ÉQPR sont données dans Santé Canada (2003a).
English: These events were inaugurated by the First Vice President and the Minister of Justice, were given ample coverage by the press, and were well attended by the public.
French: Ces manifestations ont été inaugurées par le premier président et le ministre de la justice, elles ont été largement reprises par la presse et ont attiré un public très nombreux.
English: This paper covers a smaller subset of biotechnology regulatory issues focussing ultimately on biotechnological health products but this too is a big and fast moving subject of growing interest to governments, industry, health and patient lobbies and civil society.
French: Le présent rapport couvre un sous-ensemble limité de questions reliées à la réglementation de la biotechnologie et porte principalement sur les produits de santé issus de la biotechnologie, également un thème vaste qui évolue rapidement et retient l'attention grandissante des gouvernements, de l'industrie, des groupes de défense du système de santé et des patients, et de la société civile.
English: The Department of Finance and the Bank of Canada have an ongoing dialogue with the Canadian Securities Administrators and market participants on the regulation of electronic trading and the appropriate framework for the regulation of the domestic fixed-income market.
French: Le ministère des Finances et la Banque du Canada discutent en permanence avec les Autorités canadiennes en valeurs mobilières et les participants au marché au sujet de la réglementation du commerce électronique et du cadre pertinent pour la réglementation du marché des titres à revenu fixe.
English: What started as an activity of privileged gentlemen hobbyists quickly became a widely accessible and popular leisure interest thanks to rapid changes in photographic technology.
French: Ce qui était au départ une activité d'amateurs pour les messieurs venant d'un milieu privilégié est rapidement devenu un loisir populaire très accessible grâce à l'évolution rapide de la technologie.
English: Sample disturbance is thought to be a major factor affecting laboratory test results.Grain size characteristics, density, natural water content, and strength properties of the glacial till deposit are presented in the paper.
French: Il y a lieu de croire que le remuement des échantillons est un facteur majeur affectant les résultats des essais de laboratoire.Les caractéristiques de tamisage, de densité, de teneur en eau naturelle, et des propriétés de puissance du sol glacial sont présentés dans cet article.
English: Canada Savings Bond rates for the remaining nine years to maturity and Canada Premium Bond rates for the remaining seven years to maturity will be announced at future dates.
French: Les taux des Obligations d'épargne du Canada et des Obligations à prime du Canada pour, respectivement, les neuf et sept années avant l'échéance seront annoncés ultérieurement.
English: Mr. Manjeev Puri (India) said that the current scale methodology, which had evolved over the decades as a result of lengthy deliberations by the members' predecessors, truly reflected the inviolable principle of capacity to pay and accounted for changes in the relative growth rates of Member States.
French: M. Manjeev Puri (Inde) dit que l'actuelle méthode de calcul du barème des quotes-parts, qui a été élaborée au fil des décennies à l'issue de longues délibérations tenues par les prédécesseurs des membres, reflète véritablement le principe inviolable de la capacité de paiement et prend en compte les modifications des taux de croissance relatifs des États Membres.
English: In 1981, he was given a 12-month temporary work  permit which was extended to October 1982 but not extended further. At that  point, he had been working full time for his brother.
French: En  1981, il a obtenu un permis de travail temporaire d'une durée de douze  mois, permis qui a été prorogé jusqu'en octobre 1982 mais non après cette  date. Il travaillait alors à temps plein pour son frère, ce qu'il a cessé  de faire lorsque son permis n'a pas été renouvelé.
English: The Ad hoc Expert Group agreed that the definition of the term “levy” was of a technical nature and invited the TIRExB to study the issue in further detail and to revert to the Working Party with its conclusions.
French: Le Groupe spécial a jugé que la définition du terme «droit» était d'ordre technique et il a invité la TIRExB à étudier la question plus avant et de faire connaître ses conclusions au Groupe de travail.
English: I am therefore following the totally anti-democratic, partisan and sectarian logic of Mr Corbett and the originators of this plan and am drawing their attention to the pernicious effects of texts like this.
French: Alors, je me situe dans la logique tout à fait antidémocratique, partisane et sectaire, qui est celle de M. Corbett et des auteurs de ce projet, et j'attire leur attention sur les effets pervers de ce genre de texte.
English: Better support for Acadian students who still need to improve their French.
French: Meilleur encadrement pour les étudiants acadiens qui ont encore besoin de maîtriser le français.
English: On the 9th of September, in fact, back in Milan ...
French: Le 9 Septembre, en effet, de retour à Milan ...
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Carlos Morales Troncoso, Minister for Foreign Affairs of the Dominican Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Carlos Morales Troncoso, Ministre des relations extérieures de la République dominicaine.
English: Scholarships, fellowships, bursaries, study grants, and artists’ project grants If you were a student in full-time attendance at a post-secondary educational institution in Canada, or if you moved from Canada to attend a post-secondary educational institution outside Canada, you have to report taxable Canadian scholarship, fellowship, bursary, and research grant income you received in 2007.
French: Bourses d’études, de perfectionnement, d’entretien et subventions reçues par un artiste pour un projet Si vous étiez un étudiant à temps plein dans un établissement d’enseignement situé au Canada qui offre des cours de niveau postsecondaire, ou si vous avez quitté le Canada pour fréquenter un établissement situé à l’étranger offrant un enseignement postsecondaire, vous devez déclarer les bourses d’études, de perfectionnement ou d’entretien imposables ainsi que le montant des subventions de recherche que vous avez reçues de source canadienne en 2007.
English: Stresses that the practices described above do injustice to the memory of the countless victims of the SS organization and poison the minds of young people, and that these practices are incompatible with the obligations of States Members of the United Nations under its Charter and detrimental to the goals and principles of the Organization;
French: Souligne que les pratiques exposées plus haut font injure à la mémoire des innombrables victimes de l'organisation SS et corrompent l'esprit des jeunes, et que de telles pratiques sont incompatibles avec les obligations qui incombent aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la Charte et attentatoires aux buts et principes de l'Organisation;