ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each transfer pursuant to paragraphs 2, 3 and 6 of Article 2 and paragraphs 3 and 4 of Article 3 shall take place separately through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).
French: Chaque transfert effectué en application de l'article 2, paragraphes 2, 3 et 6, et de l'article 3, paragraphes 3 et 4, est effectué séparément en utilisant le système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (Target).
English: Implementing Key Federal Sustainable Development Priorities 1c.1:
French: Aborder les grandes priorités fédérales en matière de développement durable 1c.1 :
English: Effects of climatic parameters on formaldehyde concentrations in indoor air.
French: Effects of climatic parameters on formaldehyde con-centrations in indoor air.
English: Of the 298 complaints registered by the end of 1995, 8 had been made by MEPs.
French: Sur 298 plaintes enregistrées fin 1995, 8 ont été déposées par des membres du Parlement européen.
English: I welcome the opportunity given to us at first reading to make a sensible contribution to a regulation on social provision that is clearer, safer, and more controllable.
French: Je me réjouis que nous ayons pu, ici, en première lecture, apporter une contribution raisonnable à la définition de règles sociales plus claires, plus sûres et plus facilement contrôlables.
English: Reply:  The number of criminal cases brought against minors was 2,571 in 2003, 2,471 in 2004 and 2,373 in 2005, respectively.
French: f) Le nombre de personnes de moins de 18 ans placées en détention avant jugement et la durée moyenne de leur détention;
English: Welcomes the decision taken by the 18th Session of the COMCEC that “Impact of Electronic Commerce and the use of Information Technology in the Promotion and Development of Intra-OIC Trade” be the theme for the exchange of views at the 19th Session of the COMCEC.
French: SALUE la décision prise par la 18ème session du COMCEC pour faire des « l'impact du commerce électronique et de l'usage de la technologie dans la promotion et le développement des échanges intra-OCI » le thème de l'échange de vues de la 19ème session du COMCEC.
English: The Criminal Code defines material and legal aspects of confiscation.
French: Le Code pénal définit les aspects matériels et juridiques de la confiscation.
English: • Official Languages Program, Introduction to the [Handbook]
French: • Ouverture de Centres d'accès de Service Canada partout au pays [communiqué de presse]
English: What could be more important than humanitarian emergency aid?
French: Qu' y a-t-il de plus important que l' aide humanitaire d' urgence ?
English: The design and distribution of the Chairperson's Interim and Final Reports has also been improved.
French: Enfin, la présentation et la distribution des rapports provisoires et finaux de la présidente ont également été aussi améliorées.
English: This has led to the EU reviewing its legislation with regard to this type of mining operation.
French: Cela a conduit l'UE à revoir sa législation par rapport à ce type d'activités minières.
English: Section 10 of the Guidelines is intended to prevent such major conglomerates from mounting a defence based upon the notion of establishment where there is a common wage and personnel policy.
French: L’article 10 de l’Ordonnance vise à empêcher ces vastes conglomérats d’invoquer un moyen de défense fondé sur la notion d’établissement lorsqu’il existe une politique commune en matière de personnel et de salaires.
English: Delegates agreed on the need for international credentials so volunteers from donor countries can work without threat of legal
French: Les reactions aux catastrophes prennent la forme de l’attenuation, ´ ´ ´ par la construction de barrages et de canaux d’evacuation des crues, par exemple; de la planification d’urgence; des interventions par
English: After a long walk or a jolly bathing day, the summer terrace is just the right thing. You can relax and experience the natural spectacle offered by the panoramic views of the Tegernsee Lake.
French: Après une longue randonnée ou une journée passée à vous baigner, la grande terrasse ensoleillée est juste ce qu’il vous faut pour vous détendre en contemplant le panorama du lac.
English: I cannot help but mention the huge, unfair discrepancy between the maximum level of attention given by the representatives of this group of countries, which account for 60% of global GDP, to saving the banking system and their disregard for the tragic reality of famine affecting an ever-increasing number of our fellow human beings.
French: Je ne puis m'empêcher de faire observer l'énorme et injuste différence entre le niveau maximal d'attention accordé par les représentants de ce groupe de pays, qui représente 60 % du PIB mondial, au sauvetage de leur système bancaire et leur mépris pour la réalité tragique de la famine qui accable un nombre toujours plus considérable de nos frères humains.
English: For our part, Ireland and our partners in the New Agenda Coalition are determined to work vigorously for the achievement of that goal.
French: Pour sa part, l'Irlande est déterminée à participer activement à la réalisation de cet objectif, aux côtés de ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: This is the concept of language sovereignty, was incorporated in 1998.
French: C’est de cela dont nous avons besoin au XXIe siècle.
English: • Mr. Green is entitled to claim a partnership loss of $20,000 for the taxation year in which he retired ("Year 1").
French: • M. Levert peut déduire, pour l'année d'imposition de sa retraite (l'année 1), une perte de 20 000 $ au titre de sa participation dans la société de personnes.
English: It reiterated that further efforts are necessary to simplify and improve legislation and to reduce unnecessary administrative burden at the EU and national levels.
French: Il rappelle qu’il faut poursuivre les efforts pour simplifier et améliorer la législation ainsi que pour réduire la charge administrative au niveau de l’UE et au niveau national.
English: The seismicity of western Canada has been studied for the period 1899–1975.
French: On a étudié la sismicité de l'Ouest canadien pour la période de 1899 à 1975.
English: Under the provisions of article 24, paragraph 3, of the Convention, the Conference of the Parties may, as necessary, appoint ad hoc panels to provide it, through the Committee, with information and advice on specific issues regarding the state of the art in relevant fields of science and technology.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 3 de l'article 24 de la Convention, la Conférence des Parties peut, selon que de besoin, nommer des groupes spéciaux pour lui donner des informations et des avis, par l'intermédiaire du CST, sur des questions particulières concernant l'état des connaissances dans les domaines scientifiques et techniques pertinents.
English: These limits, which differ from one country to another, may concern the timing, subject, procedure or effects of referendums.
French: Ces limites, qui sont différentes d’un pays à l’autre, peuvent toucher le moment, l’objet, la procédure ou les effets du vote populaire.
English: 4.1 Proof of Community status by an authorised consignor Article 324d IPC
French: 4.1 Attestation du statut de marchandises communautaires par un expéditeur agréé
English: As regards "emission," when a user browsing the World Wide Web clicks on a button to obtain a piece of content, that content may of course come directly from the site which the user is browsing.
French: En ce qui concerne l’émission, lorsqu’un utilisateur qui parcourt le World Wide Web appuie sur un bouton pour obtenir une partie d’un contenu, il est évidemment possible que ce contenu provienne directement du site que l’utilisateur est en train de consulter, mais il peut aussi provenir d’un site différent.
English: It is also highlighted in our efforts to help States meet the objectives of the Hyogo Framework for Action and to strengthen the International Strategy for Disaster Reduction system.
French: Elle apparaît également dans les efforts que nous déployons pour aider les États à atteindre les objectifs du Cadre d'action de Hyogo et pour consolider le régime de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: When would you like to stay at the Starhotels Michelangelo Rome?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Starhotels Michelangelo Rome ?
English: It stressed that the reviewing of the model to demonstrate its reliability was of very high a top priority for the work-plan; andand that further work should include also include an assessment of uncertainties and recommendations on use for policy purposes.
French: Il a insisté sur le fait que l'examen du modèle en vue d'en démontrer la fiabilité était absolument prioritaire et qu'il faudrait également à l'avenir évaluer les incertitudes et formuler des recommandations concernant l'utilisation du modèle dans la perspective des actions à entreprendre.
English: A year earlier, the President, despite an already existing Philippine Commission on Human Rights, issued in 2006 Administrative Order No. 157 creating an independent commission, popularly known as the Melo Commission, to probe the killings of media workers and activists.
French: Un an auparavant, alors qu'était déjà en place une Commission philippine des droits de l'homme, le Président avait publié en 2006 l'ordonnance administrative N° 157 créant une commission indépendante, connue sous le nom de Commission Melo, chargée d'enquêter sur les meurtres de journalistes et de militants.
English: We proceed to expand briefly upon those headings.
French: Nous allons y revenir brièvement ci-après.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Additional organization(s) related to this study:
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: A small amount of fossil fuel is also used for non-energy purposes, mostly as lubricants and solvents.
French: Weseen, Lindenbach et Lefebvre ont estimé dans leur étude de 1999 qu’un peu plus de 40 % des intrants énergétiques totaux se présentent sous la forme d’électricité et de combustibles fossiles utilisés dans des exploitations agricoles.
English: 4.2.3.2 Program Administration and Delivery Mechanisms Non-YMCA key informants and case study respondents are unanimous in their praise for the appropriateness of the design and the effectiveness of the delivery of the program.
French: 4.2.3.2 Mécanismes d'administration et d'exécution du programme Les principaux répondants, autres que ceux du YMCA, et les répondants aux études de cas sont unanimes à faire l'éloge de la pertinence de la conception du programme et de l'efficacité de son exécution.
English: Memorandum from Legal Division to Secretary of State for External Affairs
French: Note de la Direction juridique pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The DLaw/T began a complete review of the course during the reporting period, and it is expected that the review and the necessary revision of the POCT will be completed during the 2007-2008 reporting period.
French: Même si l’on a fait des modifications au manuel de la FAOP, La Justice militaire au procès sommaire 2, le cours n’a pas été révisé en profondeur depuis ses débuts. La DJ/F s’active maintenant à faire une révision complète du cours.
English: Urease was absent from all tissues.
French: L'uréase est absente de tous les tissus.
English: Actions being taken for key and recurrent findings
French: Mesures prises concernant les principales constatations et les problèmes récurrents
English: Excludes any accident involving an aircraft or spacecraft (E840 to E845); a watercraft (E830 to E838); a train (E800 to E807). b.
French: Exclut tout accident impliquant un avion ou vaisseau spatial (E840 à E845), un bateau (E830 à E838), un train (E800 à E807). b.
English: We should disseminate our positive experience.
French: Ce massacre a coûté 55 millions de vies humaines.
English: I have the pleasure of circulating the Kingdom of Bahrain's voluntary pledges and commitments on human rights (see enclosure).
French: J'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint un aide-mémoire dans lequel le Royaume de Bahreïn expose les engagements qu'il prend volontairement en matière de droits de l'homme (voir pièce jointe).
English: • International ferrous scrap prices hold up (February 19, 2004)
French: • International ferrous scrap prices hold up (19 février 2004)
English: The influence of age and sex was taken into account in the analysis.
French: Dans cette analyse, on a tenu compte des effets de l’âge et du sexe.
English: The Commission has tabled several proposals in order to improve good governance within the EU.
French: La Commission a déposé plusieurs propositions visant à améliorer la bonne gouvernance au sein de l'UE.
English: The State was entitled to determine the criteria on the basis of which citizenship was granted, but should not discriminate on the basis of religion or belief.
French: Les États ont le droit de déterminer les critères sur la base desquels la citoyenneté est accordée, mais ne devraient pas discriminer sur la base de la religion ou de la croyance.
English: No documents were prepared for this item.
French: Aucun document n'a été établi pour cet examen.
English: (c) Context The Humanitarian Aid DG recognises that factors such as insecurity or local political sensibilities may curtail information activities in some crisis zones and, in extreme cases, it may be necessary to avoid visibility altogether.
French: Dans de telles circonstances, les partenaires devraient chercher à déterminer s’il ne serait pas possible de mener des actions d’information liées au projet à l’extérieur de la zone d’exécution du projet (en Europe par exemple).
English: International Crops Research Institute for Semi-Arid TropicsUnited Nations International Strategy for Disaster Reduction 45 12
French: D. Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides 45 12
English: Or. en (Adding new elements to Article 3 paragraph 2 of Directive 2003/55/EC) Justification By moving the reference to price of supplies from the considerations of public service obligations to the considerations relating to vulnerable customers, the amendment aims to ensure that measures relating to price of supplies are targeted at the most vulnerable of consumers.
French: Or. en (Ajout de nouveaux éléments au paragraphe 2 de l'article 3 de la directive 2003/55/CE) Justification En déplaçant la référence au prix des fournitures des considérations liées aux obligations de service public à celles qui se rapportent aux consommateurs vulnérables, cet amendement vise à garantir que les mesures relatives au prix des fournitures soient axées sur les consommateurs les plus vulnérables.
English: Finally, all participants discussed the isolation they feel within their local settings.
French: Enfin, tous les participants ont discuté de l'isolement qu'ils ressentent dans leur propre contexte.
English: The committee commissioned a consultant who submitted a draft bill to the Cabinet Committee on Legislation (CCL) in the last quarter of 2005.
French: Le groupe a engagé un consultant qui, au dernier trimestre de 2005, a soumis un projet à la Commission gouvernementale sur la législation (CCL).
English: Mine raw materials and finance the construction of other buildings.
French: Exploitez des matières premières et grâce à elles, financez la construction d'autres bâtiments.
English: A nominal muster, reproduced in the Papiers Contrecoeur (Quebec City: Université Laval, 1952), has the gunner Charles Bonin, nicknamed Jolicoeur, at Fort Duquesne in 1755.
French: Une liste nominative reproduite dans les Papiers Contrecoeur , Québec, Université Laval, 1952, mentionne le canonnier Charles Bonin, dit Jolicœur, à ce fort.
English: Air Canada currently operates daily direct air service between Vancouver and Beijing; while Air China operates three return flights per week between Beijing, Shanghai and Vancouver.
French: Air Canada assure actuellement une liaison aérienne directe quotidienne entre Vancouver et Beijing; de son côté, Air China offre trois allers-retours par semaine entre Beijing, Shanghai et Vancouver.
English: Supremacist ambitions helped no-one and nor did warfare. He congratulated the OECD on its work against corruption.
French: L’orateur espère que l’OCDE continuera à approfondir ses activités pour contribuer à un développement sain de l’économie mondiale.
English: The question now is whether, as in committee, the Socialists and Communists will vote as one to keep the old, failed agenda intact.
French: La question qui se pose maintenant est donc celle de savoir si, tout comme en commission, les socialistes et les communistes voteront comme un seul homme pour conserver intact l’ancien agenda qui s’est soldé par un échec.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Marsouin commun 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Marsouin commun,Â population de l'Atlantique Nord-Ouest Nom scientifiqueÂ :Â Phocoena phocoena Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Lâ€™espÃ¨ce est largement rÃ©pandue dans les eaux marines de lâ€™est du Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Marsouin commun 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Marsouin commun,Â population de l'Atlantique Nord-Ouest Nom scientifiqueÂ :Â Phocoena phocoena Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Lâ€™espÃ¨ce est largement rÃ©pandue dans les eaux marines de lâ€™est du Canada.
English: Post-commencement financing
French: Financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: the Assembly recalls the concern it expressed in its Resolution 1416 (2005) that the military action, and the widespread ethnic hostilities, which preceded it, led to large-scale ethnic expulsion and the creation of mono-ethnic areas, which resemble the terrible concept of ethnic cleansing.
French: l'Assemblée se réfère à sa Résolution 1416 (2005) dans laquelle elle a constaté que des parties importantes du territoire azerbaïdjanais demeuraient occupées par des forces arméniennes et regrette qu'en dépit de la poursuite du dialogue à niveau entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie, ce conflit, à l'origine de plus de quatre mille personnes disparues et de près de 760.000 personnes déplacées du côté de l'Azerbaïdjan, n'ait toujours pas trouvé de solution; 9.2.
English: Employment Equity Consultation Committees should have an annual budget based on approved workplans and accountability statements. The role and terms of reference of the National and the Regional EECCs were reviewed and accountability statements will evolve from the review.
French: La SMA des Services intégrés devrait s’assurer qu’on puisse indiquer, dans le système du répertoire immobilier en cours de création, si un endroit est accessible du point de vue des handicapés et si les logements de nuit conviennent aux deux sexes, s’il y a lieu.
English: An injured State or international organization taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations:
French: d) Aux autres obligations découlant de normes impératives du droit international général.
English: I have been distressed by reports that several senior PNTL officers might be involved in alleged misappropriation of funds provided for the activities of the Joint Command.
French: J'ai été particulièrement alarmé par des informations indiquant que plusieurs agents de la police nationale seraient impliqués dans des affaires de détournement de fonds mis à leur disposition dans le cadre des activités du commandement conjoint.
English: Treatment center bed capacity ranged from a high of 40 to a low of 5 based on the returned survey results.
French: Les centres de traitement comptaient entre 40 à 5 lits, selon les résultats de nos sondages.
English: I look forward to hearing your views and those of Commissioner Frattini on this important subject.
French: Je suis impatient d’écouter vos remarques ainsi que celles du commissaire Frattini sur ce sujet important.
English: But, in a world dominated by media culture, the boundaries between fact and fiction often become blurred.
French: Or, dans un monde dominé par la culture des médias, la frontière entre fait et fiction devient souvent floue.
English: Given the high degree of uncertainty in that environment, any projection of the Palestinian Authority's fiscal needs in the coming year must be viewed as highly tentative.
French: Compte tenu de la grande incertitude qui entoure cette question, il y a lieu de considérer comme très approximative toute projection relative aux besoins financiers de l'Autorité palestinienne.
English: Estimated needs for 2002 15 - 21 8
French: Évaluation des besoins pour 2002 15 − 21 9
English: • Keep project ideas practical and on mandate.
French: • Garder les concepts de projet à un niveau pratique et axés sur le mandat.
English: Educate your child to the world outside the home so that he/she is prepared.
French: Enseignez à vos enfants les règles de sécurité hors du foyer afin de les préparer au monde extérieur.
English: But the risks to the inflation outlook currently appear to be quite balanced, suggesting that there is scope for continuing the wait-and-see policy until the recovery is better established.
French: Mais ces risques semblant pour le moment équilibrés, la Banque pourrait rester dans une prudente expectative en attendant que la reprise soit solidement installée.
English: The highest levels of comfort await you in our 72 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 72 chambres de votre Première Classe DIJON Sud Marsannay vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: 1, 1983-84), other than investment tax credits under section 127 or 127.1 to which the shareholder corporations are entitled to as a result of incurring qualified Canadian exploration expenses.
French: RAIR 29(7) Paragraphe 66(10) Paragraphe 66(10.1) Paragraphe 66(10.2) Paragraphe 66(10.3)
English: Its ambitious “economic provisions” could not be made to operate effectively, but the Wheat Advisory Committee (which became the International Wheat Council in 1942) remained in being as a focus for discussions and negotiations and a clearing house for information.
French: Il s’avéra toutefois impossible de mettre en œuvre avec succès les ambitieuses « dispositions économiques »” de cet Accord ; néanmoins, le Comité consultatif du blé (qui allait devenir le Conseil international du blé en 1942) ne fut pas dissout pour autant et s’imposa comme une tribune d’échanges et de négociations, et comme une véritable banque d’informations.
English: Air Canada's seating policy acknowledges that passengers with disabilities have various seating requirements.
French: La politique d'assignation des sièges d'Air Canada reconnaît que les passagers ayant une déficience ont différentes exigences pour les sièges.
English: NAFTA provides Canadian manufacturers of textiles with continued preferential access to U.S. markets and new preferential access to Mexico.
French: L'ALENA maintient l'accès préférentiel des fabricants canadiens du secteur des textiles aux marchés américains et leur procure un nouvel accès préférentiel au Mexique.
English: This third sub-theme on interventions for reducing the vulnerability of HIV/AIDS-affected communities comes from the widespread and deepening crisis caused by this disease, especially in SSA.
French: •  Le troisième sous-thème – les interventions susceptibles de réduire la vulnérabilité des collectivités touchées par le VIH/sida – a été dicté par la crise généralisée causée par cette maladie et qui ne cesse de s’aggraver, en particulier en Afrique subsaharienne.