ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These courts are also responsible for issuing rulings on appeals against the decisions of administrative authorities relating to infringements of regulations (contra-ordenações), except as provided in article 86 on the contra-ordenação jurisdiction of labour courts (art.
French: C'est encore de la compétence de ces tribunaux de statuer sur les recours des décisions des autorités administratives en procédure d'infraction à des règlements d'ordre (contra-ordenação), sauf dans le cas du disposé de l'article 86 − compétence des tribunaux de travail en matière de contra-ordenação - (art.
English: This evolution in natural areas protection occurred through recognition that protecting ESAs is problematic as they are often isolated "islands of green" that are too small to support viable wildlife populations.
French: Une évolution dans la protection des zones naturelles est survenue quand on s’est aperçu qu’on peut difficilement protéger les ZISE, ces îlots de verdure étant trop petits pour soutenir des populations viables d’espèces sauvages.
English: 3.4 Tourism Colorado and Utah both have substantial Tourism industries in the region.
French: 3.4 Tourisme Le tourisme est florissant dans le Colorado et l'Utah.
English: TECSULT (Groundwater Drilling-Mali)
French: TECSULT (forages de puits au Mali)
English: In my report, you will find a long list of dysfunctions.
French: Dans mon rapport, vous trouverez la longue liste des dysfonctionnements.
English: The Executive Directorate will visit the CARICOM secretariat to engage that organization in efforts to assist its members in implementing Security Council resolutions 1373 (2001), 1624 (2005) and other relevant Security Council resolutions.
French: La Direction organisera une visite au secrétariat de la CARICOM afin d'associer cette dernière aux efforts engagés pour aider ses membres à mettre en œuvre les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) et les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: This facility is currently full and only houses about 30 percent of Canada’s most important heritage documents.
French: La protection de ces collections requiert des installations adéquates à environnement contrôlé.
English: "Prince Edward Island has long been recognized as a leader in supplying quality raw materials as well as superior value-added food products," said Minister Currie.
French: « L’Île-du-Prince-Édouard est reconnue depuis longtemps comme le chef de file en matière de dispensation de matières premières de qualité ainsi que de produits alimentaires supérieurs à valeur ajoutée, a expliqué le ministre Currie.
English: CETAC-WEST is a non-profit corporation based in Calgary and Saskatoon that provides services to businesses engaged in the development and commercialization of new environmental technologies.
French: Le Centre canadien pour l'avancement des technologies environnementales (CETAC) est un organisme sans but lucratif établi à Calgary et Saskatoon qui fournit des services aux entreprises qui élaborent et commercialisent de nouvelles technologies environnementales.
English: Pursuant to article 30 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), States parties are to make concrete efforts to enhance their cooperation with developing countries, strengthen financial and material assistance to support the efforts of developing countries to fight transnational organized crime, and provide technical assistance for the implementation of the Convention.
French: Aux termes de l'article 30 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I), les États parties doivent faire des efforts concrets pour développer leur coopération avec les pays en développement, pour accroître l'assistance financière et matérielle à fournir afin d'appuyer les efforts que déploient les pays en développement pour lutter contre la criminalité transnationale organisée et pour apporter une assistance technique aux fins de l'application de la Convention.
English: The ultimate success of the on-line performance measurement for improving operator performance will have as much to do with the manner in which systems are introduced and employed as with the effectiveness of the systems themselves.
French: Le succès suprême de la mesure du rendement en ligne pour améliorer le rendement d’un exploitant dépend autant de la façon dont les systèmes sont adoptés et employés que de l’efficacité des systèmes proprement dits.
English: The CARDS programme is so huge that it is impossible to adapt it to the present financial perspectives.
French: Le programme CARDS est si étendu qu'il est impossible de le concilier avec les perspectives financières actuelles.
English: Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle 2.
French: Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans 2.
English: The possible adverse balance-of-payments or financial implications of certain kinds of investment flows are addressed more explicitly in the context of international rules on the liberalization of capital movements.
French: Les effets négatifs que certains types de flux d'investissements peuvent avoir sur la balance des paiements ou sur la situation financière sont traités de façon plus explicite dans le cadre des règles internationales sur la libéralisation des mouvements de capitaux.
English: For example, specify that the "Title" contains "Science" and the "Client Name" contains "John Smith", in the corresponding fields, and click "NOT" to get all orders in that date range with titles containing "Science", excluding John Smith's orders.
French: Par exemple, indiquez que le champ « Titre » contient « Science » et que le champ « Nom du client » contient « Paul Dupont » et cliquez sur la case d'option « mais pas » entre les deux champs pour obtenir toutes les commandes durant la période choisie dont les titres comprennent « Science », sauf celles effectuées par Paul Dupont.
English: The progressive development of international law can contribute to reduce such differences and respond to such challenges in this area.
French: Le développement progressif du droit international peut contribuer à limiter ces différences et à résoudre les difficultés dans ce domaine.
English: Of the countries that participated in the training project, Honduras and Belize share the highest HIV prevalence rate - 1.5 per cent.
French: Des pays qui participèrent au projet de formation, Honduras et Belize partagent les taux les plus élevés du VIH : 1.5 pour cent.
English: How to Access Information at the World Bank The World Bank’s Public Information Centres, in Washington and in many of the Bank’s regional offices, provide a wide range of Bank documents, including the following:
French: Aux fins de ses activités de prêt, la BIRD conclut des swaps de devises ou de taux d’intérêt pour convertir ses emprunts à taux fixe, libellés en dollars américains ou dans une autre devise, en financement à taux variable en dollars américains.
English: The terminal carrier, in this case CN, is therefore free to charge whatever rate it chooses at Montreal East, Hamilton, North Bay and Toronto up to the maximums as set out in the Schedule.
French: Le transporteur de tête de ligne, en l'occurrence CN, est donc libre de demander le prix qu'il veut à Montréal-Est, Hamilton, North Bay et Toronto, jusqu'à concurrence des maximums indiqués dans l'annexe.
English: It is, therefore, important – indeed imperative – that US and CSOF staff and their commanders meet to discuss a concept of operations prior to assigning and engaging CSOF at the lower level.
French: Il est donc important, et même essentiel, que l’état-major américain et celui des forces spéciales coalisées, y compris leurs commandants, se rencontrent pour discuter du concept d’une opération avant d’assigner et d’engager des forces spéciales coalisées à un échelon inférieur.
English: These libraries are a wonderful example of Canadian and Ghanaian cooperation and demonstrate our shared value for education and literacy.
French: Ces bibliothèques sont un exemple merveilleux de la coopération entre Canadiens et Ghanéens et démontrent la valeur que nous accordons tous à l'éducation et à l'alphabétisme.
English: Exodus 30 deals with the establishment of the altar, its sanctification and the Atonement of Israel.
French: Exode 30 traite de l'établissement de l'autel, de sa sanctification et de l'Expiation d'Israël.
English: Envisioning a Wired Nation — M.S. Swaminathan Links to explore:
French: La vision d’une nation branchée — M.S. Swaminathan Liens à explorer :
English: Odette Murphy  Maritimes Region Fisheries and Oceans Canada (902) 426-9609  Mike Calcutt Fisheries Management Ottawa Fisheries and Oceans Canada (613) 990-0096 Bruce Mayne Newfoundland Region Fisheries and Oceans Canada (709) 772-4472 NR-HQ-03-63E
French: Odette Murphy Région des Maritimes Pêches et Océans Canada (902) 426-9609  Mike Calcutt Gestion des pêches Ottawa Pêches et Océans Canada (613) 990-0096 Bruce Mayne Région de Terre-Neuve Pêches et Océans Canada (709) 772-4472 C-AC-03-63F
English: Also, by undertaking R&D and creating new products or services, a company has greater pricing power allowing them to return profits to the local economy rather than simply competing on price.
French: En outre, les emplois en R-D sont perçus comme assez bien rémunérés, fournissant du travail à des personnes hautement qualifiées, procurant des retombées à la collectivité avoisinante et suscitant un niveau encore plus élevé de R-D.
English: Representatives of non-NSF NSOs were somewhat less likely to agree the objectives are relevant.
French: Par contre, les représentants d'ONS autres que des FNS sont quelque peu moins portés à affirmer que les objectifs sont pertinents.
English: The budgetary position in line with the MTO throughout the programme period contributes to long-term sustainability.
French: La position budgétaire conforme à l’OMT tout au long de la période couverte contribue à la viabilité à long terme des finances publiques.
English: Table 2.39 Resource requirements
French: Tableau 2.39 Ressources nécessaires
English: Current Situation The required heritage recording, background research and conservation treatments for Dredge No. 4 are well underway and will continue for many years.
French: Situation actuelle L'enregistrement de données sur le patrimoine, la recherche de base et les traitements de conservation nécessaires à la drague no4 sont en bonne voie de réalisation, mais ils se poursuivront encore pendant de nombreuses années.
English: Bulgaria and Romania The EU grew to 27 members on 1 January 2007, when Bulgaria and Romania joined.
French: Bulgarie et Roumanie L’Union compte vingt-sept États membres depuis l’adhésion, le 1er janvier 2007, de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Market-guided and employment-oriented training schemes have been created.
French: Des formations axées sur le marché et sur l'emploi ont été mises en place.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of political affairs (special political missions) led by the Department of Political Affairs and administered by the Department of Peacekeeping Operations (General Assembly resolution 60/257 and E/AC.51/2007/L.4/Add.4)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur une évaluation approfondie du programme Affaires politiques, y compris les missions politiques spéciales dirigées par le Département des affaires politiques et administrées par le Département des opérations de maintien de la paix (résolution 60/257 de l'Assemblée générale et document E/AC.51/2007/L.4/Add.4)
English: He had worked for a company known as Canadian Waste from December 1997 to May 24, 2001.
French: Il avait travaillé pour une entreprise appelée Canadian Waste de décembre 1997 au 24 mai 2001.
English: We did this by developing and providing the following tools:
French: Nous avons accompli cela en mettant au point et en fournissant les outils suivants :
English: Major Field of Study The major field of study refers to the predominant discipline or area of learning or training of an individual’s highest post-secondary degree, certificate or diploma.
French: Principal domaine d’études Le principal domaine d’études est la principale discipline ou le principal domaine dans lequel la personne a fait ses études ou a reçu sa formation et obtenu son plus haut grade, certificat ou diplôme postsecondaire.
English: Priority will be given to projects in which strong industrial users join forces with software and service suppliers in building common platforms and applications with support of academic research partners.
French: La priorité sera accordée aux projets dans lesquels des utilisateurs industriels puissants unissent leurs forces avec des fournisseurs de logiciels et de services pour la construction de plates-formes et d’applications communes, avec le soutien de partenaires de recherche universitaires.
English: At its 25th meeting, on 11 May, the Committee considered the updated application of the organization.
French: À sa 25e séance, le 11 mai 2005, le Comité a examiné la demande actualisée présentée par l'Association.
English: Even this aid could not solve the universities' problems and it will end on June 30, 1951, before the last of the ex-service students graduate.
French: Cette formule d'aide elle-même fut impuissante à résoudre le problème financier des universités; d'ailleurs elle doit être abandonnée le 30 juin 1951, alors qu'il y aura encore un certain nombre d'étudiants anciens combattants dans nos universités.
English: From that date, agenda and minutes of meetings with the Minister of National Defence, the Deputy Minister and the Chief of Defence Staff, Defence Council, Defence Management Committee meetings, CDS Operations Briefings, Armed Forces Council and Senior Management meetings have been published in both official languages.168
French: Quant au reste, Armand Letellier le raconte: après avoir mis le projet sur les rails au milieu d’immenses difficultés, Letellier se rendit compte que le gouvernement reculait devant la vague de mécontentement que cette histoire suscitait chez ses fonctionnaires anglophones au nom desquels leurs syndicats rejetèrent le concept même d’UTF.165 Les UTF ne naquirent pas et l’effervescence qu’elles avaient créée avait attiré l’attention de centaines de personnes, dans tout l’appareil gouvernemental, qui avaient été détournées d’objectifs plus essentiels durant des mois.
English: 2.6.2 The recommended audit was launched by ZIV on November 30, 2005 and will be completed by March 31, 2006.
French: 2.6.2 La vérification recommandée a été amorcée par ZIV le 30 novembre 2005 et s’achèvera d’ici le 31 mars 2006.
English: A consensus can only be achieved on this issue by providing
French: Concevoir un programme intégré pour la gestion des déchets demande de répondre aux
English: • There is no action plan or management strategy for the environment.
French: • L’évaluation de l’impact sur l’environnement (EIE) n’est pas obligatoire et les conditions spécifiques relatives à l’EIE n’ont pas été exposées.
English: OTHER PRODUCTION EXPENSES ($000) 20 Costs of Program  Sales/Syndication  - Canadian
French: AUTRES DÉPENSES DE PRODUCTION (000 $) 20
English: The principal element in this increase is the first payment of direct aids to farmers in the new Member States, of which the predominant part will take place through the single area payment scheme, with appropriation needs of EUR 1 394 million.
French: L’évolution des activités principales du domaine politique peut être résumée comme suit.
English: • Enterprise Security Administration
French: • Administration de la sécurité de l’entreprise;
English: None of the dicotyledons preferred by D. groenlandicus contained 6-MBOA.
French: Aucune des dicotylédones préférées de D. groenlandicus ne contenait de 6-MBOA.
English: On August 23, eminent astronomers around the world attempted to establish communications with the purported Martians by placing intense projectors at the summit of Jungfran, in Switzerland.
French: Le 23 août, d'éminents astronomes de toutes les parties du monde tentent d'établir des communications avec les prétendus martiens au moyen de projecteurs lumineux à partir du pic de la Jungfran, en Suisse.
English: Programme 24 Management and central support services
French: Programme 24.  Services de gestion et services centraux d'appui
English: While LAC country Parties should earmark a higher proportion of their national budget to this effect, developed country Parties were invited to integrate this priority in the provision of new and additional resources under the forthcoming allocation of ODA.
French: Les pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes devraient réserver une part plus importante de leur budget national à cet effet, et les pays développés parties ont été invités à avoir cette priorité à l'esprit lorsqu'ils décideront prochainement des ressources nouvelles et additionnelles qu'ils entendent consacrer à l'aide publique au développement.
English: Several higher education institutes have been closed, along with private primary and secondary schools and also some medical practices following inspections that revealed serious shortcomings or breaches of obligations under the Labour Code or failure to comply with their terms of reference.
French: Dans ce cadre il y a la fermeture de plusieurs instituts supérieurs privés, des établissements privés primaires et secondaires et également des cabinets de soin après des contrôles ayant révélé des insuffisances graves ou des manquements aux obligations résultant du Code de travail ou par rapport à leurs cahiers de charges.
English: (Special session, Geneva, 18-19 February 2003)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT (Session extraordinaire, Genève, 18 et 19 février 2003)
English: Community Development Share program information with all agencies and organizations that would potentially refer clients to the program.
French: Relations communautaires Communiquer l’information sur le programme à tous les organismes et à toutes les organisations pouvant renvoyer des clients au programme.
English: This strategy recognizes individual and cultural differences as well as diversity.
French: Cette stratégie reconnaît les différences individuelles et culturelles ainsi que la diversité.
English: Old Age Security (OAS) and Canada Pension Plan (CPP) Regulations:
French: Réglementation 1.
English: That underlines the need for external structures and systems to support and encourage responsible practice in advertising and to discourage the irresponsible.
French: Les personnes individuelles devraient s'organiser elles-mêmes et de se regrouper en de telles associations destinées à veiller sur leurs intérêts face aux lois du profit commercial.
English: All in all, the device makes at first sight a reasonable and good impression.
French: Dans l'ensemble, l'appareil fait à première vue une impression raisonnable et de qualité.
English: From Nantes-Atlantique Airport: direction Nantes then Noirmoutier, exit Bouaye-La-Foret.
French: Nantes puis sortie n°52B Noirmoutier et sortie Bouaye-la-Forêt.Centre-ville 12 km - Aéroport 6 km - Gare 12 km.
English: Those who participate in the assessment process, for example, may indeed be separate from those who develop the alternatives, but, ideally, there must be agreement with respect to the range of alternatives presented.
French: Ceux qui prennent part au processus d'évaluation, par exemple, peuvent ne pas intervenir dans l'élaboration des solutions de rechange mais, idéalement, tous devraient s'entendre sur la gamme de solutions de rechange proposée.
English: Partitioning within-species genetic diversity is fundamental to conservation of the bioheritage, current viability, and evolutionary potential of individual taxa.
French: La compartimentation de la diversité génétique intraspécifique est une opération essentielle pour la conservation de l'héritage biologique, de la viabilité actuelle et du potentiel évolutif de taxons particuliers.
English: Finally, in contrast to the trend that prevailed during the 1980s, equity is finding its way onto the political agendas of many industrialized and developing countries.
French: Enfin, contrairement à la tendance qui a marqué les années 1980, la question de l’équité est en train de trouver sa place dans les préoccupations politiques de nombreux pays industrialisés et en développement.
English: Targeting civilians in Colombia's internal armed conflict says that despite increasing reports of forced internal displacement, attacks against social and human rights activists and killings by security forces, Colombian authorities are attempting to paint a positive picture.
French: Targeting civilians in Colombia's internal armed conflict indique que, malgré des informations faisant état de déplacements forcés, d'attaques contre des militants des droits humains et d’homicides commis par les forces de sécurité, les autorités persistent à essayer de donner une image positive de la situation.
English: Drug Seizure, Hampton, N.B.  [ 2006-08-24 ] Transport Canada:
French: Saisie de stupefiants, Hampton (N.-B.)  [ 2006-08-24 ] Transports Canada :
English: The case-law on competition rules applicable to undertakings was developed exclusively by judgments concerning the rules of the EC Treaty.
French: Au sens du droit communautaire de la concurrence, la notion d'entreprise, telle que définie par la Cour dans l'arrêt du 23 avril 1991, Höfner et Elser (C-41/90, Rec. p.
English: The second is marked by declining rates of infectious disease and rapid population growth.
French: Enfin, la troisième se distingue par l’augmentation des maladies chroniques et dégénératives.
English: Preliminary figures for 2001 show that the proportion of ODA going to population activities decreased to 2.79 per cent.
French: Selon les chiffres préliminaires, ce pourcentage serait tombé à 2,79 % en 2001.
English: In relation to the total workforce1 this gives an accident rate of 0.2 accidents for every 100 workers.
French: Ce chiffre, rapporté à l’emploi total1, montre une fréquence des accidents de 0,2 accident pour 100 travailleurs.
English: Now, not only can you redeem your Priority Club® points for free stays at over 3,600 InterContinental® Hotels Group properties, but also for free stays at over 500,000 hotels worldwide.
French: Maintenant, en plus de pouvoir échanger vos points du Priority Club contre des séjours gratuits à l’un des 3 600 hôtel du InterContinental® Hotels Group, mais vous pouvez également avoir des séjours gratuits parmi plus de 500 000 hôtels à travers le monde.
English: All of these differences result in a relative under-reporting of HERD in the U.S. relative to Canada.
French: Aux États-Unis, les conseils de recherche paient une partie de la rémunération en temps du corps professoral et une part très importante des taux négociés en matière de frais engagés par les établissements.
English: For these reasons, the application pertaining to these matters is hereby denied.
French: Pour ces raisons, la demande portant sur ces questions est rejetée par les présentes.
English: A member may at any time move the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other member or representative has signified his wish to speak.
French: À tout moment, un membre peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres membres ou représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: Employers reported that they find the data collection and analysis process time-consuming and were concerned about accuracy.
French: 3.9 Outils et soutiens Genres d’outils et de soutiens :