ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It showed that in recent years social protection expenditure in Lithuania has been growing, while relative poverty has had a tendency to decrease.
French: Ce document montre qu'au cours de ces dernières années, les dépenses en matière de protection sociale en Lituanie ont augmenté alors qu'une pauvreté relative a eu tendance à baisser.
English: This research will focus on the economic value of programs that promote good health.
French: Cette recherche sera axée sur la valeur économique des programmes qui font la promotion de la santé.
English: In its decision 2000/3 (E/ICEF/2000/8 (Part I)), the Executive Board “requests the Executive Director to submit the proposed modifications to the budget process (as described in paragraphs 39 and 57 of document E/ICEF/2000/5) to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for its review and comments” for presentation to the annual session of the Executive Board in 2000.
French: Dans sa décision 2000/3 [E/ICEF/2000/8 (Part.  I)], le Conseil d'administration demande à la Directrice générale de présenter les modifications proposées au mode d'établissement du budget (telles que présentées aux paragraphes 39 et 57 du document E/ICEF/2000/5 au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour examen et observations, en vue de leur présentation à la session annuelle du Conseil d'administration en 2000.
English: There are, however, signs of increased political tensions in the run-up to the parliamentary elections, which the Ministry of the Interior announced would take place on 7 June 2009.
French: Il existe néanmoins des signes indiquant des tensions politiques accrues à la veille des élections parlementaires, qui doivent avoir lieu le 7 juin 2009, selon le Ministère de l'intérieur.
English: On 14 December 2006, the General Assembly adopted resolutions 61/128 A and B by 173 votes to none, with four abstentions.
French: Le 14 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté les résolutions 61/128 A et B par 173 voix à zéro, et 4 abstentions.
English: In Bryden, the fund in issue was "The Boilermakers' Vacation Pay Trust Fund" and the determination nevertheless was that these were personal savings of the claimant.
French: Dans BRYDEN, le fonds en cause était le "Fonds de fiducie de la paye de vacances des chaudronniers" et il a été néanmoins décidé qu'il s’agissait des épargnes personnelles du prestataire.
English: The Office also conducted a series of expert consultation processes, involving over 125 criminal justice experts, preparing reports on issues such as length of proceedings, investigations and State cooperation, and complementarity in practice.
French: Le Bureau du Procureur a par ailleurs mené une série de consultations auprès de quelque 125 experts en justice pénale qu'il a invités à préparer divers rapports consacrés notamment à la durée des procédures, la coopération entre États en matière d'enquêtes, ou encore l'application, dans la pratique, du principe de complémentarité.
English: This bank contains Personal Information Request files sent by individuals requesting access to their files, the replies to such requests and information related to their processing.
French: Ce fichier renferme des formulaires de demande d'accès à des renseignements personnels présentés par des personnes qui veulent avoir accès à leur propre dossier, les réponses à ces demandes et des renseignements sur leur traitement.
English: In many respects, for example, the spruce-pine-fir industry of Alberta may share more common traits with that of Quebec than with coastal BC producers.
French: À de nombreux points de vue par exemple, l'industrie de l'épinette-pin-sapin de l'Alberta a probablement plus de points communs avec celle du Québec qu'avec les entreprises de la côte du Pacifique.
English: An additional consideration is that by setting pass marks for sub-factors the Selection Board was narrowing the requirements, rather than broadening them.
French: Un autre point à prendre en considération est qu'en fixant les notes de passage pour les sous-facteurs, le jury de sélection restreignait les exigences plutôt que de les élargir.
English: Asistencia al proceso de transición democrática En materia de derechos humanos, las perspectivas de futuro son importantes desafíos para el Consejo de Europa, que para hacer frente a los mismos dispone de auténticas « competencias de excelencia », desarrolladas a lo largo de una experiencia única de 50 años al servicio de la democracia y de la preeminencia del derecho.
French: Aide au processus de transition démocratique En matière de droits de lhomme, les perspectives davenir sont autant de défis pour le Conseil de lEurope, qui dispose pour y répondre de véritables « compétences dexcellence », développées tout au long dune expérience unique de 50 années au service de la démocratie et de la prééminence du droit.
English: Like many other countries, Zambia, thanks to the technical support of the United Nations Children's Fund, has a national programme of action for children that creates alliances for children and empowers communities and families.
French: À l'instar de nombreux autres pays, la Zambie, grâce à l'appui technique du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, a un programme national d'action pour les enfants qui forme des alliances en leur faveur et donne aux communautés et aux familles les moyens de leur autonomie.
English: Croatia strongly supports UNAMI's focus on the issues of boundaries and the status of Kirkuk, appreciates its initiative and analytical input, and hopes to see early progress.
French: La Croatie se félicite vivement de l'attention portée par la MANUI aux questions des frontières et au statut de Kirkouk, apprécie à sa juste valeur son initiative et sa contribution analytique, et espère voir des progrès rapides.
English: These markets continued to suffer the lingering effects of 9-11, SARS, and a stronger Canadian dollar.
French: À l’origine, l’IMTA était un programme de relance de l’économie touristique orienté sur les principaux marchés intérieurs du tourisme au Canada atlantique, soit le Québec et l’Ontario.
English: The new tram station is not far away.
French: Une connexion Internet est également disponible.
English: In August 1996, the management of the Corporation was transferred from the Canada Development Investment Corporation to Canada Lands Company CLC Limited, which provided staff, facilities, and corporate administration until the Corporation was dissolved on March 31, 2006.
French: Outre la billetterie et des campagnes de financement et de commandites, la Société tire la moitié de ses revenus totaux des locations de salles, des services de traiteur, du restaurant et du stationnement de son site du Canal Rideau à Ottawa.
English: 1717th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1717e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: The Commission accepts both the proposal to return to the original wording of the regulations and references to other EU institutions.
French: La Commission accepte à la fois la proposition visant à en revenir aux termes originaux du règlement et la référence aux autres institutions de l'UE.
English: (overall focal point: United Nations Centre for Human Settlements (Habitat))
French: [Organe de coordination globale : Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)]
English: • Ticks and Your Health GENERAL GUIDELINES We want all park users to have a memorable visitor experience.
French: • Les tiques et votre santé RÈGLES GÉNÉRALES Nous voulons que tous les visiteurs aient une expérience de séjour mémorable.
English: Possible Alternatives Would the process be improved by adopting the U.S. approach of determining fair market value after a donation has been made rather than before?
French: Toutefois, il se peut que ce soit simplement parce que les donateurs ou vendeurs avisés savent que le crédit ou déduction d’impôt courant aurait été disponible quoi qu’il en soit.
English: This is usually a good opportunity to reach people who are not very familiar with the Convention and give them a clear idea about its main objectives and principles.
French: Ces réunions et ateliers sont l'occasion de faire mieux connaître la Convention en présentant ses principaux objectifs et principes aux personnes qui ne sont pas encore familiarisées avec cet instrument.
English: 1 problem 06-12-2001 S212 Solana condemns Assembly for opposing budget cuts 06-12-2001 S211 Assembly calls for a Balkan Conference 06-12-2001 S210 "Arafat is no terrorist" says Javier Solana 06-12-2001 S209 New measures needed to fight risks of terrorist attacks 05-12-2001 S208 WEU Assembly calls for reinforcement of European military assets 05-12-2001 S207 Klaus Bühler re-elected President of the Assembly of WEU 04-12-2001 S206 Mr Solana to address the WEU Assembly on Wednesday 05-12-2001 S205 EU should be active militarily in combatting terrorism 03-12-2001 S204 WEA Assembly urges parliamentary dimension for ESDP 03-12-2001 S203 11 September aftermath accentuates the urgent need for a solution to the problem of parliamentary scrutiny of the ESDP Statement by Mr De Decker 03-12-2001 S202 Belgian Minister reviews ESDP progress and shortcomings 03-12-2001 S201 WEU President condemns Assembly budget cut plan 27-11-2001 031 Assembly’s Session focuses on the consequences of 11 September for European security - interviews with Rapporteurs 19-11-2001 030 Statement by the President of the Assembly of WEU on the ESDP Capabilities Enhancement Conference 19/20 November 2001 in Brussels 09-11-2001 029 EU/WEU Demining Operations in Croatia Interview with the President of the Assembly of WEU 07-11-2001 028DOC Brussels declaration of the EU-Parliaments 08-11-2001 028 EU-Parliaments:
French: Communiqués de presse de l'année 2001 Date N° Titre 18-12-2001 032 L’Assemblée va organiser un colloque sur les équipements nécessaires pour la gestion des crises 06-12-2001 S213 Pour le Président macédonien, le crime et la corruption sont le problème n ° 1 06-12-2001 S212 M. Solana condamne le refus de l’Assemblée de voir son budget amputé 06-12-2001 S211 L’Assemblée demande l’organisation d’une conférence sur les Balkans 06-12-2001 S210 Javier Solana : « Arafat n’est pas un terroriste » 06-12-2001 S209 De nouvelles mesures sont nécessaires pour combattre les risques d’attentats terroristes 05-12-2001 S208 L’Assemblée appelle à un renforcement des moyens militaires européens 05-12-2001 S207 Klaus Bühler réélu Président de l’Assemblée de l’UEO 04-12-2001 S206 M. Solana intervient mercredi devant l’Assemblée de l’UEO 05-12-2001 S205 L’UE doit agir militairement pour combattre le terrorisme 03-12-2001 S204 L’Assemblée de l’UEO insiste sur la dimension parlementaire de la PESD 03-12-2001 S203 L’après 11 septembre renforce l’urgence d’un contrôle parlementaire de la PESD, selon M. De Decker 03-12-2001 S202 M. Flahaut recense les progrès et les lacunes du caractère opérationnel de la PESD 03-12-2001 S201 Le président de l’Assemblée condamne le projet de coupes budgétaires 27-11-2001 031 Prochaine session de l’Assemblée sur l’après 11 septembre - entretiens avec les rapporteurs 19-11-2001 030 conférence d'amélioration des capacités de la PESD 19/20 novembre à Bruxelles: Communiqué du Président de l’Assemblée de l’UEO 09-11-2001 029 UE/UEO :
English: These are challenges that the industry is facing.
French: Ce sont là les obstacles que vous devez surmonter à chaque jour.
English: While advising the driver of this offence, officers located several cases of contraband tobacco.
French: Alors qu’ils informaient le conducteur de cette infraction, les policiers ont aperçu plusieurs caisses de cigarettes de contrebande dans le véhicule.
English: Article 9 of the Directive on the Assignment of Defence Counsel of the International Criminal Tribunal for Rwanda and article 10 of the Directive of the International Tribunal for the Former Yugoslavia provide that in assigning counsel to an indigent suspect or accused, the Registrars “may request the gathering of any information, hear the suspect or accused, consider any representation, or request the production of any documents likely to support the request”.
French: L'article 9 de la directive du TPIR et l'article 10 de la directive du TPIY qui portent toutes deux sur la commission d'office de conseil de la défense disposent que, pour commettre d'office un conseil à la défense d'un suspect ou d'un accusé indigent, le greffier « peut faire recueillir tous renseignements, entendre l'intéressé, prendre en considération toute déclaration ou demander la production de tous documents de nature à justifier la demande ».
English: The non-resident corporation is referred to in this paragraph and paragraph 95(2)(f.92) as a "particular foreign affiliate" in respect of the particular Canadian shareholder.
French: La société non-résidente est appelée « société affiliée donnée » au présent alinéa et à l'alinéa 95(2)f.92) quant à l'actionnaire canadien donné.
English: Consultation These Regulations are the result of extensive formal consultations that began in December 1994 and ended in November 1995.
French: Consultations Le Règlement est le résultat de vastes consultations officielles qui ont commencé en décembre 1994 et qui ont pris fin en novembre 1995.
English: The Nominating Committee offered some editorial comment which ensured greater clarity in particular sections of the three terms of reference under review.
French: Le Comité de mise en candidature fait un commentaire qui clarifie grandement des sections particulières des trois mandats en cours de révision.
English: The efforts to educate children on racism and the importance of tolerance, including through the vetting of textbooks and educational materials with a view to the removal of racist and other discriminatory content;
French: f) Les efforts faits pour sensibiliser les enfants contre le racisme et à l'importance de la tolérance, notamment le contrôle des manuels et des matériels pédagogiques en vue d'en éliminer tout contenu raciste ou discriminatoire;
English: ◦ Executive Training for Research Application (EXTRA) Emphasis will be placed on creative knowledge transfer and providing increased support to decision makers, as well as on organizational excellence.
French: ◦ Formation en utilisation de la recherche pour cadres qui exercent dans la santé (FORCES) L'accent sera mis sur le transfert créatif des connaissances et l'apport d'une aide accrue aux décideurs, ainsi que sur l'excellence organisationnelle.
English: Specially denatured spirits that are imported by an alcohol licensee may also be in the possession of a sufferance warehouse licensee.
French: Les exploitants agréés d'entrepôt d'accise, en plus de ces personnes, peuvent posséder des spiritueux spécialement dénaturés importés par un titulaire de licence d’alcool.
English: That is why my Group will support the amendment that was supported by the Legal Affairs Committee to secure a pilot programme of access to specialised legal advice.
French: C' est la raison pour laquelle mon groupe soutiendra l' amendement appuyé par la commission juridique, visant à l' instauration d' un programme pilote d' accès aux conseils juridiques spécialisés.
English: In fiscal 2003-2004, the JAG PMDSS identified two performance areas — "Prosecution Timeliness" and "Information Management" — that require improvement, while all other performance results exceeded standards.
French: Au cours de l'année financière 2003-2004, le SADMR du JAG a relevé deux domaines de rendement — ponctualité de la poursuite et gestion de l'information — qui avaient besoin d'être améliorés, alors que tous les autres résultats dépassaient les normes.
English: Unfortunately, the solution adopted from the year 2000 onwards has been to appoint all nine applicant cities as Capitals of Culture, and thus none will really stand out as 'the' Capital of Culture.
French: Et lorsque l'on a pris une décision pour l'an 2000, on n'a pu trouver d'autre solution que de nommer les neuf villes candidates comme capitales culturelles et ainsi aucune de ces villes n'a obtenu le statut important de capitale culturelle.
English: The Scouts and Guides Association of Mauritania (an extremely dynamic body with branches in all the regions); The Mauritanian Association for the Promotion of Amateur Theatre; The National Commission on School Holiday Camps; The Youth Hostels Association of Mauritania; The Olympic and Sports Committee of Mauritania; The national sports federations.
French: L'Association des Scouts et Guides de Mauritanie (l'une des plus dynamiques avec des ramifications dans toutes les régions); L'Association mauritanienne pour la promotion du théâtre amateur; La Commission nationale des colonies de vacances; L'Association mauritanienne des auberges de jeunesse; Le Comité olympique et sportif mauritanien; Les Fédérations nationales sportives.
English: The Ombudsman is an independent body and the tasks include promoting good ethnic relations, monitoring and improving the status and rights of ethnic minorities.
French: L’Ombudsman est un organe spécialisé et il est notamment chargé de promouvoir de bonnes relations interethniques, de suivre et d’améliorer le statut et les droits des minorités ethniques.
English: The main objective is to obtain information on unsolved crimes.
French: Son principal objectif se résume à obtenir de l’information sur des crimes non élucidés.
English: Owing to the large number of refugees and displaced persons, the persistence of their insecure living conditions and the non resolution of the conflicts that have caused their displacement, this serious humanitarian problem, which has lasted for more than a decade, hinders the development of the entire region and makes the progress of the three countries of the Southern Caucasus towards democracy more difficult.
French: Ce problème humanitaire grave qui perdure depuis plus d’une décennie, entrave - de par le grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées, la persistance de leurs conditions de vie précaires et la non résolution des conflits à l’origine de leur situation - le développement de l’ensemble de la région et rend plus difficiles les progrès démocratiques des trois pays du Sud Caucase.
English: The Administrative Committee was informed of progress made by the SafeTIR-Taskforce, a joint effort by the secretariat and the IRU, to improve the functioning of the IRU-operated computer based so-called SafeTIR system.
French: Le Comité a été informé des progrès accomplis par l'Équipe de travail commune Safe TIR du secrétariat et de l'IRU pour améliorer le fonctionnement du système électronique Safe TIR géré par l'IRU.
English: A. Burkina Faso B. Haiti C. Canada D. Finland 15.
French: Le Burkina Faso  b. Haïti c. Le Canada d. La Finlande 15.
English: 1 Draft conclusions to be prepared for ExCom's fifty-fifth session include: General conclusion on international protection; Framework considerations for
French: Les projets de conclusion devant être préparés pour la cinquante-cinquième session du Comité exécuti comprennent : Conclusion générale sur la protection internationale ;
English: It is noteworthy that, during his visit, he had the opportunity to meet with the Prime Minister, General Thein Sein, and several relevant Ministers.
French: Il est remarquable que pendant sa visite, il ait eu l'occasion de rencontrer le Premier Ministre, le Général Thein Sein, ainsi que plusieurs autres ministres concernés.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada 34A Beckwith Street South Smiths Falls, ON Canada K7A 2A8
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8
English: Discover Chinese poetry in its golden age and some of the greatest Chinese poets.
French: Œuvres de Li Bai, Du Fu, Wang Wei, etc. Tr.
English: It reflects our commitment to principles like openness and mutual respect.
French: Il confirme notre engagement envers de grands principes comme l'ouverture et le respect mutuel.
English: Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit (NHSTC) The NHSTC is a tax-free payment to help people with low incomes who may be affected by the harmonized sales tax.
French: Crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan (CTVS) Ce crédit a été conçu pour rendre la taxe de vente provinciale plus équitable à l’endroit des résidents de la Saskatchewan qui ont un faible revenu.
English: The sentence of imprisonment imposed by the court constitutes the punishment.
French: La condamnation à l’emprisonnement imposée par le tribunal constitue la peine.
English: The French CNIL (commission nationale de l'informatique et des libertés) has 17 members (law 78-17 on January 6, 1978, article 8).
French: La CNIL (commission nationale de l'informatique et des libertés) est composée de 17 membres (loi n°78-17 du 6 janvier 1978, article 8).
English: What is the meaning in ADN of a suitable escape device?
French: Qu'entend-t-on dans l'ADN par dispositif de sauvetage approprié?
English: Join us every Thursday, Friday and Saturday night, from 10:00 PM to 3:00 AM.
French: Le club est ouvert tout les jeudis, vendredis et samedis soirs de 10:00 PM jusqu'à 3:00 AM.
English: Regional and bilateral cooperation is set out in ﬁve-yearly regional/country strategy papers (RSP/CSP), which include three-yearly regional/national indicative programmes (RSP/NIP).
French: La coopération régionale et bilatérale est exposée dans les documents stratégiques régionaux/nationaux quinquennaux (PSR/PSN), qui comprennent des programmes indicatifs régionaux/nationaux trisannuels (PIR/PIN).
English: There are currently 1 user and 1766 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1717 invités en ligne.
English: He came to Strasbourg with already considerable experience in defending citizens' rights in his own country.
French: Il est arrivé à Strasbourg en possédant déjà une solide expérience de la défense des droits des citoyens dans son propre pays.
English: Traditional energy interests are well matched between the two countries as China needs more diesel which is a major oil sands bitumen product.
French: Le laboratoire collabore avec le Canada par le biais d'entreprises canadiennes et des gouvernements fédéral et provinciaux du Canada (le Conseil national de recherches et le ministère de l'Énergie de l'Alberta).
English: ◦ Dr. Mamdouh Shoukri, VP Research and International Affairs, McMaster U.
French: ◦ Dr Mamdouh Shoukri, vice-recteur, recherche et affaires internationales, Université McMaster
English: Louis Rubenstein, champion figure skater, Montreal, Quebec, 1895 Collection:
French: Louis Rubenstein, champion de patinage artistique, Montréal (Québec), 1895 Collection :
English: The administration of this Act shall be reviewed on a permanent basis by such committee of the House of Commons, of the Senate or of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.
French: Comment améliorer le droit d’accès à l’information tout en renforçant les mesures de protection des renseignements personnels. Rapport du Comité permanent de la justice et du Solliciteur général sur l’examen de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (mars 1987).
English: Earlier this week, I advised counsel for both the CEP and for Bell Canada of the substance of this proposal.
French: Plus tôt cette semaine, j’ai informé les conseillers juridiques du SCEP et de Bell Canada de la teneur de cette proposition.
English: 2.5 The oral proceedings were held at private hearings in a room at Miguel Castro Castro Maximum Security Prison, Lima, between 7 April and 17 June 1994, without the presence of witnesses or experts.
French: 2.5 La procédure orale s'est déroulée à huis clos dans une salle de la prison de haute sécurité Miguel Castro Castro, à Lima, entre le 7 avril et le 17 juin 1994, en l'absence de témoins ou d'experts.