ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bill includes, for the first time, a definition of a "political party" as an organization "one of whose fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election."(9) It provides for the name of the political party that has endorsed a candidate to be listed on the ballot under the name of the candidate, if the party is a registered party.
French: Le projet de loi est le premier texte législatif fédéral à proposer une définition du terme « parti politique », qu’il définit comme une « organisation dont l’un des objectifs essentiels consiste à participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l’élection d’un ou de plusieurs de ses membres »(9). Le projet de loi dispose également que les bulletins de vote mentionnent, sous le nom des candidats, le nom du parti politique auquel chacun est affilié, si ce parti est enregistré.
English: It took place without the knowledge and approval of the Yugoslav authorities and resulted in an escalation of ethnic Albanian terror and violence, as witnessed by the killing of three Serbs in the village of Cernica, arson in the Trepca plant and the intensification of attacks on Serbian villages.
French: Après cette visite qui a eu lieu sans le consentement ni l'approbation des autorités yougoslaves, la politique de terreur et de violence suivie par les Albanais de souche a redoublé d'intensité, comme en témoignent l'assassinat de trois Serbes originaires du village de Cernica, l'incendie criminel de la centrale de Trepca et les attaques de plus en plus violentes lancées contre des villages serbes.
English: In addition, as indicated in paragraphs 18 and 19, none of the projects had been completed by the end of 2001 and their completion dates are now foreseen as much as one or two years later than originally indicated, complicating, for the time being, the issue of proper assessment of impact and accomplishments.
French: En outre, comme il est indiqué aux paragraphes 18 et 19, aucun des projets n'était achevé à la fin de 2001 et l'on prévoit maintenant jusqu'à un ou deux ans de retard par rapport à la date d'achèvement initialement indiquée, ce qui complique dans l'immédiat l'évaluation de l'impact des projets et de leurs résultats.
English: The eleventh meeting should ensure that derivative transactions do not inappropriately avoid withholdings and other taxes.
French: La onzième réunion devrait s'efforcer de garantir que ces types de transactions ne puissent échapper aux prélèvements et autres impôts.
English: Ref: 860-359/01 72nd Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada Saskatoon, Saskatchewan - September 23, 1997 FOR IMMEDIATE RELEASE EDUCATION MINISTERS CALL ON OTTAWA TO HELP WITH STUDENT DEBT Ministers of education today called on the federal government to pay its fair share of the costs to all provinces and territories of helping reduce, avoid or make manageable student aid debt.
French: Ref: 860-359/01 72e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) Saskatoon (Saskatchewan) - Le 23 septembre 1997 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE LES MINISTRES DE L'ÉDUCATION DEMANDENT À OTTAWA DU RENFORT POUR DIMINUER LA DETTE DES ÉTUDIANTES ET ÉTUDIANTS Les ministres de l'Éducation ont demandé aujourd'hui au gouvernement fédéral de payer sa juste part des dépenses engagées par toutes les provinces et les territoires pour aider à réduire et à éviter l'endettement étudiant ou à en faciliter la gestion.
English: We anticipate that within the first few years, in part, as a result of YACSI's efforts, a higher percentage of increasingly innovative young workers will enter the Canadian labour force with the requisite orientation and skills.
French: Nous anticipons qu'au cours des cinq prochaines années, en partie grâce aux efforts du CAJID, qu'un pourcentage plus élevé de jeunes travailleurs de plus en plus novateurs entreront sur le marché du travail canadien avec l'orientation et les compétences nécessaires Défis
English: It is not clear, however, whether the increase in self-employment is due to the push of economic restructuring or the lure of entrepreneurial successes.
French: Il est difficile d’établir toutefois si cette poussée du travail autonome est attribuable à la restructuration économique ou plutôt à l’attrait qu’exerce la possibilité de se trouver à la tête d’une entreprise prospère. Autrefois considérés comme des
English: Mr President, Commissioner, water is a precious natural asset, a vital necessity, and it is our duty to protect it.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l' eau est un bien naturel précieux, indispensable aux fonctions vitales, et il est de notre devoir de la protéger.
English: Otherwise, 49% of the current IF portfolio targets investments in the financial sector, and ultimately promotes investments by SMEs.
French: Quarante-neuf pour cent du portefeuille actuel de la FI correspondent à des investissements dans le secteur financier qui, au bout du compte, profitent aux investissements des PME.
English: The proposal made by France should be compared with the proposal which was developed further.
French: Dans ce contexte, la proposition de la France doit être comparée à la proposition actualisée.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today the initiation of an investigation into the alleged injurious dumping of certain waterproof footwear, and waterproof footwear bottoms, constructed wholly or in part of rubber or plastic, worn over the foot or shoe, with or without liners, linings, fasteners or safety features, but excluding equestrian riding boots, ski boots and skating boots, originating in or exported from Hong Kong, Macao and Vietnam.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'une enquête sur le présumé dumping dommageable de certaines chaussures étanches, et les semelles extérieures étanches, fabriquées entièrement ou partiellement en matière plastique ou en caoutchouc, portées à même le pied ou par-dessus la chaussure, avec ou sans parements, doublures, agrafes ou dispositifs de sécurité, à l'exclusion des bottes d'équitation, des chaussures de ski et de patinage, originaires ou exportées de Hong Kong, de Macao et du Vietnam.
English: High-level Seminar for Donor-country Parliamentarians organised by the Parliamentary Network on the World Bank (27-28 February, Naples):
French: Séminaire de haut niveau pour les parlementaires des pays donateurs organisé par le Réseau parlementaire de la Banque Mondiale (27-28 février, Naples) :
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $19,181.25 2008-02-22 GRAPHIC OFFICE INTERIORS LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $9,541.20 2008-02-22 ISLAND SANDBLASTING (1987) LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 19 181,25 $ 2008-02-22 GRAPHIC OFFICE INTERIORS LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 9 541,20 $ 2008-02-22 ISLAND SANDBLASTING (1987) LTD.
English: In works such as Hollow (1998-1999), Burrow (1999), Keep (1999-2000), and the photographic series Deep Woods (1999), she explores the possibilities (and oddities) of the wilderness as ultimate refuge.
French: Dans des œuvres comme Hollow (1998-1999), Burrow (1999), Keep (1999-2000) et la série photographique Deep Woods (1999), elle explore les possibilités (et les singularités) de la nature sauvage comme refuge final.
English: In addition, we discuss the derivations of the relevant formulas, paying attention to lepton mass effects and to questions surrounding the use of unsubtracted dispersion relations.
French: Nous analysons également l'obtention des formulas idoines, insistant sur les effets de masse leptonique et sur les problèmes entourant l'utilisation de relations de dispersion non soustraites.
English: In 1997, the Commission will bring forward specific proposals on access to continuous training, the life-long acquisition and accreditation of skills.
French: En 1997, la Commission fera des propositions concrètes sur l'accès à la formation continue, l'acquisition et la validation des compétences tout au long de la vie.
English: In situations where an RCM has benefited from events such as a windfall increase in revenues or an underspent salary budget, there may be no rationale at all for increasing the budget of that RCM in the following year.
French: Par exemple, lorsqu'un GCR profite d'une hausse inattendue des recettes ou de la non-utilisation complète du budget salarial, il pourrait n'y avoir aucun argument justifiant la hausse du budget de ce GCR pour l'année suivante.
English: (b) Lebanese Armed Forces Commander;
French: b) Le commandant des Forces armées libanaises;
English: • Dr. Bill Thomlinson - Executive Director of the Canadian Light Source Synchrotron facility in Saskatoon, Saskatchewan;
French: • Dr Bill Thomlinson - directeur exécutif du Centre canadien de rayonnement synchrotron à Saskatoon (Saskatchewan);
English: Neutralising the biologic activity of VEGF reduces the vascularisation of tumours, thereby inhibiting tumour growth.
French: Le fait de neutraliser l’activité biologique du VEGF réduit la vascularisation des tumeurs, ce qui inhibe leur croissance.
English: More info and making-of can be found on the dedicated website for Surface film .
French: Plus d’informations et le making-of du film peuvent être consultés sur le site dédié au film Surface .
English: Wide support was expressed for such a broad mandate to be given to a working group.
French: L'idée de confier un mandat aussi large à un groupe de travail a été largement appuyée.
English: Help to strengthen democracy for the twenty-first century
French: Aider à consolider la démocratie au XXIe siècle
English: • Canadian police officers encouraged the reinstatement of four female police officers who had been unjustly removed by their local commander.
French: • Les agents de police canadiens ont encouragé la réintégration de quatre agentes de police qui avaient été destituées de leur poste par leur commandant local.
English: States application, thereby to determine the priority rights of the applicant.
French: Priorité interne et priorité conventionnelle
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Muskowekwan First Nation Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Muskowekwan First Nation Nom du bénéficiaire :
English: The program will also include a uniform for all Screening Officers.
French: Le programme prévoit également un uniforme identique pour tous les agents de contrôle.
English: Educational programs and training are regularly organized for judicial officials and police officers in cooperation with the CoE and OSCE.
French: Des programmes de formation et de perfectionnement sont organisés régulièrement pour les personnels de la justice et de la police, en coopération avec le Conseil de l'Europe et l'OSCE.
English: The amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure and provides additional transparency for the adoption or the revision of the relevant measures in this proposal.
French: Cet amendement permet de procéder aux ajustements nécessaires, conformément à la nouvelle procédure de comitologie et accroît la transparence liée à l'adoption ou à la révision des mesures correspondantes de cette proposition.
English: Needless to say, all these administrative punishments have different degrees of effect on the rights and interests of the parties concerned.
French: Il va sans dire que toutes ces sanctions ont différentes conséquences sur les droits et intérêts des parties intéressées.
English: At 1200 UTC, the minimum thermometer reads 9.4 and it is obvious from the thermograph chart that this minimum temperature occurred before 0600 UTC.
French: À l'observation de 0600 UTC, calculer la hauteur totale de l'équivalent en eau de la neige pour la période des 24 heures précédentes et inscrire cette valeur au bas de la colonne 10.
English: However, according to section 30 of the Act, the Minister can initiate regulations if there is a significant risk to health: 30.1 (1) The Minister may make an interim order that contains any provision that may be contained in a regulation made under this Act if the Minister believes that immediate action is required to deal with a significant risk, direct or indirect, to health, safety or the environment.
French: Toutefois, selon l’article 30 de la même Loi, le ministre peut établir un règlement s’il y a un risque important pour la santé : 30.1 (1) Le ministre peut prendre un arrêté d'urgence pouvant comporter les mêmes dispositions qu'un règlement pris en vertu de la présente loi, s'il estime qu'une intervention immédiate est nécessaire afin de parer à un risque appréciable - direct ou indirect - pour la santé, la sécurité ou l'environnement.
English: After hours, during business travel, Sunday and Friday nights, you are now expected to use this time to return voice mail and emails."
French: Après les heures de travail, durant les déplacements officiels, les dimanche et vendredi soirs, la direction s’attend à ce que l’employé écoute les messages enregistrés dans sa boîte vocale et réponde à ses courriels ».
English: Cover all operations (whether single or multi-schemes, single or multiPromoters) where there is adequate information for approval in one stage before a decision by the Board of Directors.
French: La Directive 2000/60/CE (Directive-cadre dans le domaine de l’eau) établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau vise à préserver les fonctions écologiques, quantitatives et qualitatives de l’eau.
English: Professor of international law, University of Florence; former Judge and President, International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia; former Chairman of the International Commission of Inquiry on Darfur; independent expert for monitoring the efficiency of the Special Court for Sierra Leone
French: Professeur de droit international à l'Université de Florence; ancien juge et Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; ancien Président de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour; expert indépendant chargé de surveiller le fonctionnement du Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: Most Maastrichtian palynofloral extinctions have been identified within the northern circumpolar, supra-continental, Aquilapollenites Province.
French: La plupart des extinctions palynoflorales maastrichtiennes ont été identifiées à l'intérieur de la province nordique Aquilapollenites, supra-continentale et circumpolaire.
English: I would like to make a special appeal for the Kosovar Roma, one of the oldest communities there.
French: Et pourtant, c'est un des groupes ethniques les plus anciens sur place.
English: • canada.gc.ca Home -> Canada's Transit Systems Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil -> Les réseaux de transport en commun du Canada Institutional links
English: Let me say very briefly that the major concerns that I understand you to have expressed have to do with the need for greater transparency and, if re-elected, I will certainly try to redouble my efforts to promote transparency and good administration, for which I feel primarily responsible in the Union.
French: Je dirai brièvement que si je vous ai bien compris, votre principale préoccupation concerne le besoin de transparence. Si je suis réélu, je redoublerai d'efforts pour promouvoir la transparence et la bonne administration, dont je me sens le premier responsable au sein de l'Union.
English: Our work suggests that the fish of the SLME meet the standards for human consumption.
French: Nos tra-vaux suggèrent que les poissons de l'EMSL sont dans les normes pour la consommation humaine.
English: This is the case with many regulatory programs.
French: Il en est ainsi pour de nombreux programmes de réglementation.
English: It requested him to continue to develop innovative recruitment strategies to attract qualified women; monitor closely progress made by departments and offices to select female candidates when their qualifications are the same as those of male candidates; encourage consultation between heads of departments and offices with departmental focal points; extend ongoing training of managers on gender balance issues; and to intensify efforts to create a gender sensitive environment and to strengthen further the policy against harassment, including sexual harassment, by ensuring the full implementation of the guidelines for its application at Headquarters and in the field.
French: Elle l'a prié de continuer d'élaborer des méthodes de recrutement novatrices pour trouver et attirer, en particulier, des candidates possédant les qualifications requises; de continuer à suivre de près les progrès des départements et bureaux dans la sélection des candidates lorsque leurs qualifications sont les mêmes que celles des candidats; d'encourager les chefs de département et de bureau à consulter les responsables de la coordination pour les femmes au sein de leur département; de continuer à former et sensibiliser les cadres supérieurs aux questions de parité hommes-femmes; et d'intensifier l'action qu'il mène pour créer un milieu de travail respectueux des sexospécificités et s'employer à renforcer encore la politique de lutte contre le harcèlement, sexuel en particulier, en veillant à ce que les directives régissant son application soient pleinement suivies au Siège et sur le terrain.
English: In 2000, however, the second biggest environmental disaster in the history of Europe - perhaps even in the history of the world - was caused by the accident at Baia Mare in Romania, to which numerous members have referred.
French: Toutefois, en 2000, la deuxième plus grande catastrophe écologique de l'histoire de l'Europe - peut-être même du monde - a été provoquée par l'accident de Baia Mare en Roumanie, dont de nombreux députés ont parlé.
English: Mr. Roberto Ricci, Chief of the Peace Missions Support and Rapid Response Section of OHCHR, headed the secretariat of the Commission.
French: M. Roberto Ricci, Chef de la Section de soutien aux missions de paix et de la réponse rapide du HCDH, a dirigé le secrétariat de la Commission.
English: How we manage grizzly bears may foretell the fate of all large carnivores.
French: La façon dont nous gérons le grizzli pourrait tisser le destin de tous les grands carnivores.
English: Otherwise your reservation will be canceled after 4 hours from the arrival time indicated in your reservation.
French: La banque se trouve juste en face de l’auberge.
English: During basic training, she had second pair of glasses which were  provided by the military.
French: Au cours de la formation élémentaire, elle disposait d'une autre  paire de lunettes que l'armée lui avait fournie.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/62/L.4
French: Examen du projet de résolution A/C.6/62/L.4
English: Taking note of the results of the recent referendum, the States concerned fully respected the wishes of the people of Tokelau to defer any further act of self-determination.
French: Prenant note des résultats du récent référendum, les États concernés respectent pleinement les souhaits de la population tokélaouane de reporter tout autre acte d'autodétermination.
English: Do you want to pursue an active lifestyle or do you want to just relax? The central yet quiet location of our hotel will even allow your car a few days rest.
French: Grâce à son emplacement central mais paisible, notre établissement familial assurera votre détente et vous permettra de vous passer de votre voiture pendant quelques jours.Nos chambres sont confortablement aménagées.
English: Upon the refusal of the appellant to take the responsibility, Ms. Houle made the link of the appellant’s apparent known desire to become a Deputy-Director (ES-06) with the need for the appellant to become the senior analyst on the file in question.
French: Devant le refus de l’appelante d’assumer cette responsabilité, Mme Houde a fait un lien entre le souhait apparemment connu de l’appelante de devenir directrice adjointe (ES-06) et la nécessité qu’elle devienne l’analyste principale pour le dossier en question.
English: implementation of the New Partnership for Africa's Development
French: Mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'afrique
English: Inquire about the types of bear deterrents that are permitted in the park.
French: Renseignez-vous sur les mesures d'intimidation des ours qui sont permises dans le parc.
English: However, again, thoroughness varies among locations, and current monitoring and reporting practices hamper headquarters’ ability to discern those locations applying inadequate scrutiny.
French: Les comités de gestion des ressources jouent un rôle actif en faisant un examen critique des besoins et des dépenses, ce qui permet d’atténuer les risques de dépassements ou de mauvaise utilisation des fonds.
English: Target audiences are the general public, media, senior decision-makers, professionals who work on environmental and health issues, teachers and school boards.
French: Cette série s'adresse au grand public, aux médias, aux cadres décisionnaires, aux professionnels des secteurs de l'environnement et de la santé, aux enseignants et aux commissions scolaires.
English: The cost of settling loss and damage claims is a function of moving commodities and therefore is part of the Agency approved methodology for determining Long Run Variable cost of moving the traffic in question.
French: Le coût du règlement des réclamations relatives aux pertes et aux dommages est un élément du transport des marchandises et, par conséquent, fait partie de la méthodologie approuvée pour déterminer le coût variable à long terme du transport en question.
English: Report on Preparation of GHS Implementation by the OECD Countries: Series on Testing and Assessment Number 70 16-Nov-2007 This report presents a compilation of the responses received from the OECD countries to the questionnaire on preparation of GHS implementation, which was developed by the OECD and UNITAR/ILO.
French: Proposal for revision of Chapter 3.7 in order to clarify the Terminology 19-juil.-2004 In December 2002, the UN Sub-Committee of Experts on the GHS requested that the OECD, in the biennium 2003-2004, clarifies the following terms used in Chapter 3.7, paragraphs 3.7.2.1 and 3.7.2.2.1, of the GHS: reproductive toxicity, developmental toxicity, reproductive ability and capacity, class and category.
English: There is no reason that these programs should be treated differently from other public consultation exercises currently under way across the country.
French: Mais il n'y a aucune raison pour que les programmes d'information soient traités différemment des autres exercices de consultation populaire en cours dans le pays.
English: Between 1987 and 1995, WD actively supported western businesses by providing direct re-payable financial assistance to promote new products, markets and technology development.
French: Entre 1987 et 1995, DEO s'est activement employé à appuyer les entreprises de l'Ouest en fournissant un aide financière remboursable directe pour favoriser le développement de nouveaux marchés, produits et technologies.
English: Some examples of what may not qualify as inventive, as established by past court decisions in some countries, are: mere change of size; making a product portable; the reversal of parts; the change of materials; or the mere substitution by an equivalent part or function.
French: Parmi les exemples de ce qui ne peut pas être qualifié d’invention, comme cela a été établi par décision judiciaire dans certains pays, figurent notamment : un simple changement de format, la transformation d’un produit en produit portatif, l’inversion des pièces, le changement de matériaux ou le simple remplacement par une pièce ou une fonction équivalente.