ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is strange, nonetheless, that, at a time when the Member States are seeking to put a stop to bogus asylum applications - which have become the main source of illegal immigration - the Commission is, for its part, trying to open the floodgates.
French: Il est tout de même curieux qu'au moment où les États membres cherchent à juguler les demandes d'asile infondées - qui sont devenues la première source d'immigration illégale - la Commission cherche, de son côté, à ouvrir les vannes.
English: He immediately reported the situation, which led to the grounding of the aircraft.
French: Il a immédiatement signalé le problème, ce qui a entraîné une interdiction de vol pour cet hélicoptère.
English: Some communities report on spreadsheet templates, others by paper reports.
French: Certaines communautés se servent des modèles de feuilles de calcul électroniques pour communiquer leurs renseignements, tandis que d’autres présentent leurs rapports sur support papier.
English: Governance and management n/a* n/a* n/a*
French: Gouvernance et gestion s.o.* s.o.* s.o.*
English: The Council of the Members shall, taking into account all the information available to it, examine the market situation and make an overall estimate of supplies of and demand for all olive products, and may propose to the Members such measures as it considers desirable.
French: Le Conseil des Membres, compte tenu de toutes les informations dont il dispose, procède à un examen de la situation du marché et à une estimation globale des ressources et des besoins en tous les produits de l'olivier et peut proposer aux Membres les mesures qu'il juge opportunes.
English: "CHAPTER 9.8
French: "CHAPITRE 9.8
English: In its consideration of the public interest, the Tribunal's objective was to weigh the benefits accruing to the domestic industry and to sugar beet growers against any burden that the duties created on industrial users, resellers and consumers of refined sugar.
French: En examinant la question de l'intérêt public, l'intention du Tribunal était d'évaluer les avantages qui reviendraient à la branche de production nationale et aux producteurs de la betterave sucrière comparativement au fardeau que les droits imposeraient aux utilisateurs industriels, aux revendeurs et aux consommateurs de sucre raffiné.
English: As a rule of thumb, motorway staged construction should be considered in all cases where the present (i.e. construction starting year) annual average daily traffic (AADT) volume is less than about 12,000 PCU.
French: 4) D'un point de vue empirique, il faudrait envisager la construction par étapes dans tous les cas où le nombre journalier moyen annuel d'UVP (unité de voiture particulière) du moment (c'est-à-dire l'année du début de la construction) est inférieur à 12 000.
English: This consultation ensures that there is a positive input from field inspectors into the proposed Programme.
French: Cette consultation permet une contribution positive des inspecteurs de terrain au programme proposé.
English: In this context, it had been proposed to develop an electronic version of the IVWC with a view to facilitating the capturing and transfer of data in the IVWC.
French: À cet égard, il avait été proposé d'établir une version électronique du CIPV afin de faciliter la saisie et le transfert des données figurant dans ce document.
English: That earlier judgment gave all inmates the right to vote on the grounds that paragraph 51(e) of the Canada Elections Act, which disenfranchised every person serving a sentence of two years or more in a correctional institution, violated section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and was, therefore, unconstitutional.
French: Ce jugement avait accordé le droit de vote à toutes les personnes incarcérées, établissant que l'alinéa 51e) de la Loi électorale du Canada – qui privait du droit de vote les électeurs purgeant une peine de deux ans ou plus dans un établissement correctionnel – contrevenait à l'article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés et était donc inconstitutionnel.
English: Pharmazie 5: 276-278 (in German) [cited in DFG, 1991 and McChesney et al., 1971].
French: Pharmazie 5: 276-278 (in German) [cité dans DFG, 1991 et McChesney et al., 1971].
English: The department will continue to participate in a wide range of domestic and international forums to find greater scope for disciplining trade-distorting subsidies.
French: L’ébauche du recueil sera distribuée aux provinces, pour commentaires sur la description de leurs régimes et de leurs taux d’imposition.
English: 656 Heating, Air-conditioning and Refrigeration Equipment $22,416.50 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter Date Modified: 2004-10-29 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 22 416,50 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre Mise à jour : 2004-10-29 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: IDRC Governor Angela Cropper has been appointed as the Assistant Secretary-General and Deputy Executive Director for the United Nations Environment Programme.
French: Angela Cropper, membre du Conseil des gouverneurs du CRDI, a été nommée directrice exécutive adjointe du Programme des Nations Unies pour l'environnement, avec rang de Sous-secrétaire général.
English: Click on the DayQuil products below or use the menu on the right to see product label warnings and dosage information for each DayQuil product.
French: Cliquez sur les produits DayQuil ci-dessous ou servez-vous du menu à droite pour voir les mises en garde et la posologie correspondant à chacun des produits.
English: According to the report, women's issues are frequently mainstreamed into generic policy processes and addressed through an inter-agency approach (para 8).
French: Il est indiqué dans le rapport que les questions relatives aux femmes sont souvent prises en compte dans les processus généraux d'élaboration des politiques et traitées à l'échelon interorganisations (par. 8).
English: Note There is no "Follow-up" action functionality for hazards.
French: NOTE Il n’y a pas d’action Suivi dans le cas des dangers.
English: Board of Education of the Thunder Creek School Division No. 78 PDF Format, 90 KB 48.
French: Board of Education of the Thunder Creek School Division No. 78 Format PDF, 90 Ko 48.
English: In the Global Burden of Disease Study,12 the disability weights for comparable conditions were much higher than the effects estimated in this analysis.
French: Par exemple, dans la présente analyse, le score HUI3 moyen des personnes ayant dit faire de l’arthrite est de 0,77.
English: At the 45th meeting, on 20 November, the representative of Cuba, on behalf of Angola, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Myanmar, Namibia, Pakistan, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Republic of Tanzania and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights” (A/C.3/56/L.47).
French: À la 45e séance, le 20 novembre, le représentant de Cuba au nom des pays ci-après : Angola, Chine, Cuba, Éthiopie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Mali, Myanmar, Namibie, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République populaire démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Soudan et Viet Nam, a présenté le projet de résolution intitulé « Respect des principes de la souveraineté nationale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États en ce qui concerne les processus électoraux en tant qu'élément important de la défense et de la protection des droits de l'homme » (A/C.3/56/L.47).
English: 38 . Testimony indicated that "sugar disappearance" is sugar that is sold on the market.
French: 38 . D'après les témoignages, la « disparition du sucre » représente le sucre vendu sur le marché.
English: The whole range of issues falling within the mandate of the Working Group are of great importance to us.
French: Toute une série de questions relevant du mandat du Groupe de travail sont d'une grande importance pour nous.
English: The discussions during the seminar included: the international marketability of visual creations that include items of national culture the role of IP in the commercialization of visual creations the management of IPRs in items of national culture the effect that these issues have on a country’s economic, social, and cultural development.
French: Au cours du séminaire, les points suivants ont été abordés : la viabilité commerciale au plan international des créations visuelles intégrant des éléments de la culture nationale; le rôle de la propriété intellectuelle dans la commercialisation des créations visuelles; la gestion des droits de propriété intellectuelle s’agissant d’éléments de la culture nationale; l’effet de ces questions sur le développement économique, social et culturel d’un pays.
English: Furthermore, action has been taken for greater control of the sale of alcoholic drinks to minors.
French: De plus, des mesures ont été prises pour mieux contrôler la vente de boissons alcooliques aux mineurs.
English: CI component: reporting requirements (52.8% satisfied) and amount of funding received (50.0% satisfied).
French: IC : exigences concernant la production de rapports (52,8 % de bénéficiaires satisfaits) et montant de financement obtenu (50 % de bénéficiaires satisfaits).
English: It should be noted that Well 1 capacity was considered to be 11.4 L/s at the time of the investigation.
French: Il faut souligner que la capacité du puits no 1 était évaluée à 11,4 L/s au moment de l’étude.
English: Over the years, the Agency has incorporated into its management practices many aspects of the Service Improvement Initiative.
French: Au fil des ans, il a intégré dans ses pratiques de gestion de nombreux aspects de l’IAPS.
English: With these evaluation tools it is possible to determine, speedily and efficiently, the abilities, manual dexterities and potentialities of handicapped and older persons in relation to the different occupations for which there is a need in the production sector.
French: Ces instruments d'évaluation permettent de déterminer d'une manière rapide et efficace les aptitudes, les compétences et les potentialités des personnes handicapées et des personnes âgées au regard des différents métiers exigés par le secteur productif.
English: Using production budget data from CAVCO and the average rates of insurance reported in the APFTQ's member survey, an estimate was constructed of the size of the film and television insurance services market in Canada in 2003/04.
French: À l'aide des données sur les budgets obtenues auprès du BCPAC et des taux moyens d'assurance rapportés par le relevé de 2004 des membres de L'APFTQ, on a pu établir une évaluation de la taille du marché des services d'assurance pour l'industrie cinématographique et télévisuelle au Canada en 2003-2004.
English: Regrettably, the picture I have painted here does not mirror reality.
French: Malheureusement, ce scénario n'est pas conforme à la réalité.
English: I will pass on what you have said, so that he understands your views.
French: Je lui ferai part de vos propos afin qu'il connaisse votre position.
English: Jill Zacharias Phone: 795-8507 E-mail: Jill.Zacharias@gov.mb.ca On Chan Phone: 945-7669 E-mail:
French: Jill Zacharias Phone: 795-8507 E-mail: jzacharias@gov.mb.ca On Chan Phone: 945-7669 E-mail: ochan@gov.mb.ca Food Safety Initiative
English: The Neverwinter Nights Aurora Toolset allows even novice users to construct everything from a quiet, misty forest or a dripping cavern of foul evil, to a king’s court.
French: L'Editeur Neverwinter Nights Aurora permet à tous, même aux novices, de créer des mondes extrêmement variés, allant de la forêt tranquille et embrumée à la cour d'un roi, en passant par la caverne humide d'une ignoble créature malfaisante.
English: News Key documents Find out more Applications Library MS Contacts
French: Documents-clés En savoir plus... Demandes bibliothèque
English: The Committee recalls that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the Democratic Republic of the Congo recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, under article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in the event that a violation is established.
French: Le Comité rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif la République démocratique du Congo a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de celui-ci, elle s'est engagée à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: • Register information has been shared with a number of provinces, territories and municipalities, with consequent cost savings to the public and increased inter-jurisdictional co-operation. 
French: • Les renseignements du registre ont été mis en commun avec les provinces, les territoires et les municipalités, ce qui a suscité des économies de fonds publics et favorisé la coopération intergouvernementale.
English: Welland Canal Flooding Claim There are certain basic facts that are part of the historical record regarding the Welland Canal flooding of Six Nations.
French: Revendication sur la submersion de terres lors de la construction du canal Welland Certains faits sont établis dans le dossier historique sur la submersion de terres des Six Nations survenue lors de la construction du canal Welland.
English: Financial assistance is also provided to connect these buildings to a communications backbone serving as a core network.
French: L'aide financière est également accordée pour connecter ces immeubles à une dorsale de communication qui dessert un réseau de base.
English: International Patent Classification (IPC) Forum Open Day Geneva, February 13, 2006
French: Forum à participation non limitée sur la classification internationale des brevets (CIB) Genève, 13 février 2006
English: Bosnia and Herzegovina was a success story, as demonstrated by the repatriation of one million refugees; he was proud that his organization had been part of that success.
French: L'exemple de la Bosnie-Herzégovine est celui d'une opération réussie, comme en témoigne le rapatriement de 1 million de réfugiés, et le Haut Commissaire se félicite de la participation de son organisation à ce succès.
English: Quantities used by potato starch manufacturers in excess of the sub-quotas available in the 2004/05 marketing year must be deducted in the 2005/06 marketing year in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1868/94.
French: Les quantités utilisées par les féculeries au-delà des sous-contingents disponibles pendant la campagne 2004/2005 doivent être déduites pour la campagne 2005/2006, conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1868/94.
English: Is the delivery of a program combating a social problem, or compounding it?
French: Est-ce que la mise en place d'un certain programme combat véritablement un problème ou si elle l'exacerbe?
English: 2.2 General Considerations Deemed Important to Construct Good Forecasting Models In applied research, one should submit one's empirical model to a battery of specification tests.
French: 2.2 Considérations générales jugées importantes pour l'élaboration de bons modèles prévisionnels En recherche appliquée, on se doit de soumettre tout modèle empirique à une batterie de tests de spécification.
English: Bicknell's Thrush is one of the rarest songbird species in North America, with a total population estimated at 5000 - 15 000 pairs.
French: La Grive de Bicknell est une des espèces d’oiseaux chanteurs les plus rares en Amérique du Nord; on estime que sa population totale compte de 5 000 à 15 000 couples.
English: • People's Political Power Party of Canada
French: • Pouvoir Politique du Peuple du Canada
English: ◦ Secretary of State Kenney Joins Canadians in Commemorating 200th Anniversary of Act for the Abolition of the Slave Trade
French: ◦ Le secrétaire d'État Kenney se joint aux Canadiens pour commémorer le 200e anniversaire de la Loi portant sur l'abolition de la traite des esclaves
English: (a) To ensure that the one-time post regularization of all core posts at headquarters and in the field results in a new and balanced geographical distribution of the staff of the Office, advertising the posts to be regularized and filling them in a transparent and competitive manner, following United Nations practices and provisions;
French: a) De veiller à ce que l'exercice exceptionnel de régularisation de tous les postes essentiels au siège et dans les bureaux extérieurs se traduise par une répartition géographique nouvelle et équilibrée du personnel du Haut-Commissariat, et que les postes devant être régularisés soient dûment publiés et pourvus de manière transparente et par voie de concours, selon les pratiques et les principes de l'Organisation;
English: While the nature of an individual's health complaints must always be evaluated on its own merits, one of the possibilities to consider is that many of the complaints of GWVs, as a group, may be an expression of having participated in a unique war with unique stresses.
French: Même si l’on doit toujours évaluer la nature des plaintes en matière de santé d’une personne sur une base individuelle, l’une des possibilités qui doit être examinée, c’est que bon nombre des plaintes des ACGG, dans l’ensemble, peuvent exprimer le fait qu’ils ont pris part à une guerre unique possédant ses propres stress.
English: While experts on mission are not staff members, they are accorded privileges and immunities under articles VI and VII of the General Convention.
French: Sans être fonctionnaires, les experts en mission jouissent des privilèges et immunités visés aux articles VI et VII de la Convention générale.
English: Standard Europe 2-pin socket for your valuable Nokia Intelligent IC chip inside recognizes a fully charged battery and automatically switches to a saver mode to prevent overcharging and short ...
French: Chargeur au standard européen 2 pin pour votre Nokia Protection de surintesité et surchargé, et éviter le court-circuit Composants de haute qualité, charger ...
English: Provincial programming to enhance air quality from, and for, agricultural operations.
French: Entre autres initiatives envisagées, citons les mesures correctives à l’égard des odeurs dégagées par les élevages, la réduction de l’érosion éolienne et les solutions de rechange au brûlage des résidus de récoltes; Ressources durables en sols :
English: Rubber Tie Down Straps (115116) These rubber straps, of various lengths, have holes at either end containing metal "s" hooks.
French: Il a une forme légèrement courbe et une de ses faces est gaufrée et rainurée.
English: The concerns of developing countries about the social dimension of services must be taken into account, including in connection with the universal provision of essential services in sensitive sectors such as health, education, utilities, transport and audiovisual services.
French: Les préoccupations des pays en développement quant à la dimension sociale des services doivent être prises en considération, en ce qui concerne notamment la fourniture universelle de services essentiels dans des secteurs sensibles tels que la santé, l'éducation, les services d'utilité publique, les transports et les services audiovisuels.
English: The observations and comments of the Advisory Committee on the report of the Board of Auditors on the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2003 will be submitted separately to the General Assembly at its sixty-first session in a report that will include the Committee's recommendations on the report of the Board on the United Nations Joint Staff Pension Board (A/61/9).
French: Les observations et conclusions du Comité consultatif concernant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal qui a pris fin le 31 décembre 2003 seront présentées à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session séparément, dans un rapport contenant aussi les recommandations du Comité consultatif sur le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/61/9).
English: Studies have shown that nearly 97 per cent of the variation in passport issuance can be explained by changes in economic growth (real GDP) and interest rate fluctuations.
French: Des Ã©tudes ont dÃ©montrÃ© que la variation du nombre de passeports dÃ©livrÃ©s s'explique Ã prÃ¨s de 97 p. 100 par des changements sur les plans de la croissance Ã©conomique (PIB en dollars constants) et de la fluctuation des taux d'intÃ©rÃªt.
English: Bilirubin transformation in vitro to bilirubin conjugates in the presence of activated rat liver microsomal preparations and UDPglucuronate was assessed with a method involving isolation of the products as tetrapyrroles.
French: Nous avons évalué la transformation de la bilirubine in vitro en conjugués de la bilirubine en présence de préparations microsomiques activées de foie de rat et d'UDPglucuronate avec une méthode impliquant l'isolation des produits sous forme de tétrapyrroles.
English: The Agreement relating to Community patents signed in Luxembourg on 15 December 1989 concerns the Community of Twelve but does not deal with the 1995 enlargement in which Austria, Finland and Sweden joined the Community; the three new Member States are not directly concerned by the 1989 Agreement, although they are legally required to accede to it.
French: L’ Accord en matière de brevets communautaires, signé à Luxembourg le 15 décembre 1989, concerne la Communauté à douze, mais ne règle rien en ce qui concerne l’ élargissement intervenu en 1995, avec l’ entrée dans la Communauté de l’ Autriche, de la Suède et de la Finlande; ces Etats membres ne sont pas directement concernés par l’ Accord de 1989, même s’ sont juridiquement contraints d’ ils en devenir parties.
English: It follows from Article 5 that the inclusion in a licence agreement of any of the restrictions contained in these provisions does not prevent the application of the block exemption to the rest of the agreement.
French: Il ressort de l'article 5 que l'inclusion dans un accord de licence de l'une ou l'autre des restrictions figurant dans ces dispositions n'empêche pas l'application du règlement au reste de l'accord.
English: The Council adopted draft resolution I.
French: Le Conseil a adopté le projet de résolution I.
English: Only a small portion of the George River Caribou Herd (at most one percent) can be found in the project area and mainly during the winter months.
French: Seule une petite portion de la harde de caribous de la rivière George (1 % au plus) fréquente la zone du projet, et surtout en hiver.
English: (j) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/58/168);
French: j) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/58/168);