ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special attention was placed in the high product quality and good marketing: a trademark (“Fiori tipici del Lago Maggiore”) has been created for the plant promotion and the growers have all the same growing systems: this means uniformity of the plants in spite of different nurseries origin.
French: Une attention particulière a été intégrée au niveau de la qualité des plantes et de la bonne commercialisation : une marque a été créée (« Fleurs typiques du Lac Majeur ») pour la promotion de plantes grandies sur le Lac Majeur ; tous les cultivateurs ont adoptés les mêmes systèmes de cultivation. Cela signifie la conformité des plantes même si elles proviennent de pépiniéristes différents.
English: The Commission will make use of existing networks of public employment services, ESF managing authorities and NGOs, to provide information on the progress of the Microfinance Facility.
French: La Commission exploitera les réseaux existants de services publics de l'emploi, d'autorités de gestion du FSE et d'ONG pour informer le public au sujet des progrès de l'instrument de microfinancement.
English: However, stimulation of the ventral tegmental area suppressed the accumbens delta membrane potential oscillations and EEG, and this effect was antagonized by haloperidol, suggesting that endogenous dopamine release may suppress the accumbens delta rhythm.
French: Toutefois, la stimulation de l'aire tegmentale ventrale a supprimé l'EEG et les OPM delta du noyau accumbens, et cet effet a été antagonisé par l'halopéridol, suggérant que la libération de dopamine endogène pourrait inhiber le rythme delta du noyau accumbens.
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 18 Recital Ea (new) Ea. whereas non-European immigrants, tourists and other visitors are obliged to respect Europe’s cultural heritage, which has a privileged status in the Member States, Or. sl
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 18 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que les immigrés non européens ainsi que les touristes et autres visiteurs sont tenus de respecter le patrimoine culturel européen, qui, sur le territoire des États membres, jouit d'un statut privilégié, Or. sl
English: (i) Be made with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group, where such activity or purpose involves the commission of an offence as set forth in paragraph 1 of this article; or
French: i) Soit pour faciliter l'activité criminelle ou servir le dessein criminel du groupe, lorsque cette activité ou ce dessein implique la commission d'une infraction visée au paragraphe 1 du présent article;
English: Reduction in Risk Factors Does Not Necessarily Lead to Reductions in Falls and Fall-Related Injuries  Although it would seem logical that reducing fall risk factors would result in a subsequent reduction in falls or fall-related injuries, this is not necessarily the case.
French: . La réduction des facteurs de risque ne signifie pas nécessairement la réduction des chutes et des blessures causées par celles-ci Bien qu'il soit logique de croire que la réduction des facteurs de risque de chutes se traduise par une réduction subséquente des chutes ou des blessures causées par celles-ci, ce n'est pas nécessairement le cas.
English: Malnutrition related conditions like kwashiorkor and marasmus are also common causes of death.
French: Des maladies dues à la malnutrition, telles que le kwashiorkor et le marasme, sont également des causes courantes de décès.
English: For the selection of good practices a two-step process was followed.
French: Pour la sélection des bonnes pratiques, nous avons suivi un processus à deux étapes.
English: As we have just heard Mr Stubb say, from the Canaries to Scandinavia, by way of Brussels, we must avoid once and for all using European jargon, and we must speak and write laws in the language that is most easily understood by all those for whom it is intended.
French: Des Canaries à la Scandinavie - on vient d’entendre M. Stubb - en passant par Bruxelles, et une fois pour toutes, nous devons résister au jargon européen, parler et écrire la loi dans la langue la plus compréhensible pour l’ensemble de ceux à qui elle est destinée.
English: The process of economic integration must be managed properly in order to be beneficial.
French: Le processus d'intégration économique doit être géré correctement afin d'avoir des résultats positifs.
English: The question that remains, on the basis of that analysis, is why two weeks is said to be the appropriate time period.
French: La question qu'il reste à trancher, selon cette analyse, c'est pourquoi il est dit que deux semaines constituent une période appropriée.
English: The evolution operator of the spin–orbit coupled system in an external magnetic field is factorized according to the operator equation:
French: L'opérateur d'évolution d'un système à couplage spin–orbite placé dans un champ magnétique extérieur est mis en facteurs suivant l'équation
English: On the other hand, when comparing Member States it is important to bear in mind the effect that the trend in GDP has on this indicator.
French: Par ailleurs, lorsqu'on compare la situation des différents États membres, il importe de garder à l'esprit l'incidence de l'évolution du PIB sur cet indicateur.
English: • same five countries/regions, eight years (1999–2006)
French: • les cinq pays/régions susmentionnés, période de huit ans (1999–2006)
English: Winding around mandrels 1/00, 3/00 Winding without mandrels 5/00 Winding separate webs 9/00 MAKING WOUND ARTICLES CHARACTERISED BY THE SHAPE OF THE ARTICLES PRODUCED
French: Enroulement autour de mandrins 1/00, 3/00 Enroulement sans mandrin 5/00 Enroulement de bandes individuelles 9/00 FABRICATION D'ARTICLES CARACTÉRISÉE PAR LA FORME DU PRODUIT
English: [back] 3 Category 2 digital specialty services: services offering niche programming to particular audiences, services that provide multiple viewing opportunities for particular types of programming, and services that repackage existing programming in creative ways.
French: [retour] 3 Services spécialisés numériques de catégorie 2 : services offrant des émissions créneaux à des auditoires particuliers, des services donnant des choix multiples pour des types d’émissions particuliers de même que des services assemblant les émissions existantes de façon créative.
English: "Health and Safety Policies:
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ.
English: In 2004, the Government of Montserrat disbursed approximately $10.4 million for an airport project, which contributed to an overall increase in economic activity on the island.
French: En 2004, le Gouvernement de Montserrat a débloqué environ 10,4 millions de dollars pour un projet d'aéroport, qui a favorisé l'essor général des activités économiques sur l'île.
English: At present, Library of Parliament analysts support pre-budgetary and other hearings of the House of Commons Standing Committee on Finance (which in recent years has also engaged fiscal forecasting specialists under contract).
French: À l’heure actuelle, les analystes de la Bibliothèque du Parlement s’occupent des consultations prébudgétaires et des autres audiences du Comité permanent des finances de la Chambre des communes (lequel obtient aussi depuis quelques années les services contractuels de prévisionnistes financiers).
English: This is acknowledged in the letter of James Wheelhouse to Chief Paul Rich, op. cit.
French: La lettre de James Wheelhouse au chef Paul Rich en prend acte, op. cit.
English: To him all the prophets bear witness that every one who believes in him receives forgiveness of sins through his name" (Acts 10:39-43).
French: C’est de lui que tous les prophètes rendent ce témoignage que quiconque croit en lui recevra, par son nom, le pardon de ses péchés » (Actes 10, 39-43).
English: Particular emphasis is placed on researching and disseminating information on best practice relating to regulatory policy, institutions and tools.
French: L’accent est mis sur l’identification et la dissémination des bonnes pratiques en matière de politique, d’institutions et d’instruments réglementaires.
English: We have clients all over the globe, from California to Costa Rica.
French: De la région de Montréal au Canada, nous avons servis plusieurs clients, de la Californie au Costa Rica.
English: Date of communication: 29 October 1999 (initial submission)
French: Date de la communication: 29 octobre 1999 (date de la lettre initiale)
English: This document summarizes the results or conclusions for the defensive protection of traditional knowledge and genetic resources which have been reached by the Committee.
French: Ce document récapitule les résultats obtenus et les conclusions tirées par le comité intergouvernemental en ce qui concerne la protection défensive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: Article 13 80 - 84 20
French: Article 13 80 − 84 20
English: ▪ Following the events of September 11, 2001, SAR primary resources were placed on heightened-standby posture for four days to respond to possible further incidents.
French: (Ce chiffre ne comprend pas les recherches effectuées en Ontario, au Québec et dans la majorité des grands centres urbains puisque nous ne disposions pas des statistiques pour ces régions.)
English: Speaker Milliken and the Delegation in the meeting with Major General Ignacio Villalain, Commander European Forces BiH In a more informal context, the delegation had an opportunity to meet and exchange with the Canadian Troops posted in Butmir, to visit a de-mining site managed by the Canadian International de-mining Corps (CIDC) and to have a lively exchange with Bosnian youth on the merits of the Canadian and Bosnian parliamentary systems.
French: Dans un contexte plus décontracté, la délégation a eu l'opportunité de rencontre et de parler avec les troupes canadiennes affectées à la Bosnie-Herzégovine au sein de l'OTAN, ainsi que de rendre visite à un site subissant des opérations de déminage gérées par le CIDC (Corps internationaux canadiens de Déminage). Un échange animé avec la jeunesse bosniaque a eu lieu sur les mérites des systèmes parlementaires canadiens et bosniaques.
English: Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine.
French: Israël, Jordanie, Moldova, Maroc, Autorité palestinienne, Tunisie et Ukraine.
English: But there are definitely different aspects which could be considered, and therefore this table should be treated as simply an example of how it is possible to implement policy instruments to develop flexicurity in labour markets.
French: Par exemple, de nombreux emplois sont trouvés par le biais d’agences d’intérim en Lettonie, alors que, d’après les données existantes, ce mode de travail n’est encore très usité en Estonie.
English: To submit Manuscripts can be submitted by the Web, e-mail, or mail.
French: ´ ` Illustrations) et l’achat de tires a part (cf.
English: (7) It is necessary to have conflict rules which are as uniform as possible throughout the Member States in order to minimise uncertainty in the law. However, the need for legal certainty must always be subordinate to the overriding need to do justice in individual cases and consequently the courts must be able to exercise discretion.
French: Amendement 2 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Le souci de cohérence du droit communautaire commande que le présent règlement n'affecte pas les dispositions relatives à la loi applicable ou qui ont une incidence sur la loi applicable contenues dans les traités ou les instruments de droit dérivé autre que le règlement, tels que les règles de conflit de lois dans des matières particulières, les lois de police d'origine communautaire ou les principes juridiques fondamentaux du marché intérieur.
English: Yardage printed in England for the event is a veritable compendium of African history.
French: L'étoffe imprimée en Angleterre pour célébrer cet événement est un véritable morceau d'anthologie de l'histoire africaine.
English: Total Itinerant Aircraft Movements, Canadian Airports, Year-Over-Year Percentage Changes, January 1997-July 2002 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% -5% -10% -15% January 97 January 98 January 99 January 00 January 01 January 02 January 02
French: Total des mouvements d’aéronefs itinérants, aéroports canadiens, variation en pourcentage d’une année à l’autre, janvier 1997 à juillet 2002 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% -5 % -10 % Janvier 1997 Janvier 1998 Janvier 1999 Janvier 2000 Janvier 2001 Janvier 2002 Septembre
English: In this regard, DPKO indicates that the Secretary-General's Policy Committee has mandated a review of the Integrated integrated Mission mission Planning planning pProcess (IMPP), and therefore all questions about the nature of planning for peacekeeping operationPKOs will be subject to that review.
French: À cet égard, le DOMP a fait savoir que le Comité des politiques du Secrétaire général avait prescrit un bilan général du processus de planification intégrée des missions et que toutes les questions concernant la façon de planifier les OMP allaient être passées en revue.
English: This manual provides us with the keys to live in a healthy and intelligent way, it begins with the knowledge of the human organism in order to learn how to use the foods and medicinal plants within our reach, it also reveals to us the causes of certain illnesses and how to treat them.
French: Ce Manuel nous apporte les clés pour vivre de manière saine et intelligente. Partant de la connaissance de l'organisme humain , il nous enseigne à utiliser les aliments et les plantes médicinales à notre portée et nous révèle aussi l'origine de certaines maladies et comment les traiter.
English: We intend to be further engaged in this endeavor and to make our memberships' expertise around gender research available to the relevant UN bodies.
French: Elle entend s'impliquer encore davantage dans ce domaine et faire profiter les organismes compétents des Nations Unies de son expérience en matière de recherche sur les inégalités entre les sexes.
English: I believe that a  reasonable female who was a victim of previous sexual harassment  would not find the conduct of the interview a profound affront to  her dignity, given the circumstances of this case.
French: J'estime qu'une femme raisonnable ayant déjà  été victime de harcèlement sexuel ne jugerait pas que, dans les  circonstances, l'entrevue, telle qu'elle s'est déroulée, constituait un  grave affront à sa dignité.
English: tale of souls from a futuristic civilization illuminated by the Light of the Crystal This eagerly anticipated title takes full advantage of the PlayStation 3 system's advanced hardware, providing tangible, intuitive controls while delivering seamless transitions between real-time gameplay and stunning in-game cinematics.
French: od of War Collection will feature reworked versions of both God of War® and God of War® II on a single Blu-ray Disc at full 1280 x 720 resolution. Both critically acclaimed games, which were originally developed for the PlayStation®2 computer entertainment system, have been remastered with anti-aliased graphics running at 60 frames per second for a smooth gameplay experience on the PS3 system.
English: It further recalls that it is generally for the national courts, and not for the Committee, to review the interpretation or application of domestic legislation in a particular case, unless it is apparent that the courts' decisions are manifestly arbitrary or amount to a denial of justice.
French: Il rappelle en outre qu'il appartient en général aux juridictions nationales, et non au Comité, de revoir l'interprétation ou l'application de la législation interne dans un cas d'espèce, sauf s'il apparaît que les décisions des tribunaux sont manifestement arbitraires ou constituent un déni de justice.
English: However, prison staff involved is specially trained to work with minors.
French: Toutefois, le personnel pénitentiaire concerné est spécialement formé à travailler avec des mineurs.
English: Rules which duplicate existing provisions or additional procedures for plants which have already been authorised should be avoided.
French: Il convient d'éviter les doubles réglementations ou les procédures supplémentaires pour des installations déjà agréées.
English: The Conservatives, I am sorry to say, are now wishing to introduce a new doctrine that political parties have power over individuals.
French: Je regrette de devoir dire que les conservateurs semblent vouloir introduire une nouvelle doctrine aux termes de laquelle les partis politiques détiendraient un pouvoir sur les individus.
English: EGO (11 December 1998)  Case 645: - Italy: Corte di Appello di Milano Bielloni Castello v.
French: Décision 645: - Italie: Corte di Appello di Milano Bielloni Castello c. EGO (11  décembre 1998)
English: In the meantime, local democracy should be further strengthened.
French: Cependant, il importe de consolider plus avant la démocratie locale.
English: To effectively implement article 16, the Parties should also let the public know which public authority holds which type of information via information publications, announcements in government publications and on governmental websites, television or radio public service announcements, or as part of environmental information catalogues.
French: Afin de mettre effectivement en application l'article 16, les Parties doivent également indiquer au public quelle autorité publique détient quel type d'informations.  Elles peuvent à cet effet avoir recours à divers moyens: publications informatives, annonces dans les publications et les sites Web officiels, annonces à la télévision ou à la radio, insertions dans des catalogues d'information environnementale.
English: The overall goal of the African Water Facility was established by the African Water Vision: "an Africa where there is an equitable and sustainable use of and management of water resources for poverty alleviation, socio-economic development, regional cooperation and the environment".
French: Le but principal de la Facilité africaine de l'eau découle directement de la Vision africaine de l'eau : « Une Afrique dont les ressources en eau sont exploitées et gérées de manière équitable et durable en vue de la réduction de la pauvreté, du développement socio-économique, de la coopération régionale et pour l'environnement.
English: The previous SA stayed only five months.
French: L’ancien AS est resté seulement cinq mois.
English: My personal concern is the role of public service broadcasters in this important agenda.
French: L'élément qui me préoccupe concerne le rôle des organismes publics de radiodiffusion dans ce programme ambitieux.
English: These new marine park proposals, as well as preliminary work on other park proposals, have provided considerable practical experience and opportunity for Parks Canada staff to work with officials from other government agencies and the public to implement the 1986 policy.
French: Ces nouveaux projets de parcs marins et les travaux préliminaires sur d'autres projets de parcs ont permis au personnel de Parcs Canada d'acquérir une expérience pratique considérable et de collaborer avec des représentants d'autres organismes gouvernementaux et du public à l'application de la politique de 1986.
English: FRAME: 305 ROTOR clouds are found in the lower levels of the mountain wave system immediately below the crests of the individual waves.
French: SECTION: 305 On trouve des nuages de TOURBILLON D'AVAL aux niveaux inférieurs du système d'ondes de relief, immédiatement au-dessous des crêtes des ondes individuelles.
English: As the Supreme Court of Canada settled in the case of Ontario Human  Rights Commission v Borough of Etobicoke at page 208:
French: Comme l'a statué la Cour suprême du Canada dans l'arrêt La Commission  ontarienne des droits de la personne c.
English: Another CF member from a different unit at CFB Petawawa, who allegedly attended skinhead rallies and was linked to the violent Aryan Resistance Movement, was released from the CF in December 1992 and so did not participate in Operation Deliverance.
French: Le drapeau des Rebelles a été enlevé parce qu'il était considéré comme un symbole établi et il a été interdit, mais pour des raisons disciplinaires et non comme mesure de lutte contre le racisme.
English: It is hope that the follow-up events will expand and supplement the teacher training kit.
French: Il faut espérer que les événements de suivi permettront d’élargir et de compléter le kit de formation des enseignants.
English: (in SDR millions) Quota 6,369.2 4,320.3 Fund holdings of Canadian dollars 4,061.31 2,892.11 Reserve position in the Fund 2,307.92 1,428.22
French: (en millions de DTS) Quote-part 6 369,2 4 320,3 Réserves du Fonds en dollars canadiens 4 061,31 2 892,11 Position de réserve du Fonds 2 307,92 1 428,22
English: Spawning habitat requirements of Morrison Creek lamprey are not known in detail.
French: On ne connaît pas en détail les exigences de l’habitat de frai de la lamproie du ruisseau Morrison.
English: This system "should set clear and standardized measurements of operational readiness for the CF and its component units."
French: Ce système « devrait établir des mécanismes explicites et normalisés permettant de mesurer l’état de préparation des FC et de leurs unités ».
English: The Sub-Committee on Refugees, meeting in Strasbourg on 24 January 2002, first with Mr Iwiński (Poland, SOC) and then Mr Agramunt (Spain, EPP/CD) in the Chair:
French: La Sous-commission des réfugiés, réunie à Strasbourg le 24 janvier 2002, sous la présidence d’abord de M. Iwiński (Pologne, SOC), puis de M. Agramunt (Espagne, PPE/DC):
English: Newfoundland Railway Copyright/Source
French: Newfoundland Railway Droit d'auteur/Source
English: Year 1
French: Organisme responsable de l’exécution du programme
English: Plans include a series of initiatives to modernize and upgrade the existing system, reinforce awareness and use of the intellectual property system by the business sector in the Russian Federation, and improve access to technology-related information.
French: En présence du vice-premier ministre russe, M. Ilia Klebanov, qui supervise les questions de propriété intellectuelle au sein du Gouvernement russe, ce programme a été signé le 11 octobre par M. Idris et, au nom de la Fédération de Russie, par M. Alexandre Korchaguine, directeur général de lOffice des brevets et des marques de la Fédération de Russie (ROSPATENT).
English: ({{TNG|The Neutral Zone}}) * [[Aamin Marritza]] started to work as an instructor at the [[Cardassian Military Academy]] on [[Kora II]]. ({{DS9|Duet}}) * [[Morn]] visits [[Quark's]] for the first time.
French: (''[[TNG]]: "[[The Neutral Zone]]"'') * L'[[Empire Stellaire Romulien]] revient sur la scène politique interstellaire après [[2311|53 ans]] d'isolement.
English: In light of this analysis, we feel it cannot be said that a work stoppage attributable to a labour dispute can continue in being after the point at which the parties to the dispute have indicated a desire to resume performance of their contracts of service and have in fact resumed such performance.
French: La perte d'emploi, par contre, est un phénomène complètement indépendant de la volonté, qui est susceptible de toucher tant ceux qui sont directement impliqués dans l'arrêt de travail, les grévistes ou les employés qui font l'objet du lock-out, que ceux qui sont aucunement intéressés mais qui ont quand même perdu leurs emplois en conséquence.
English: Risk – The uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: Afin de gagner et de conserver la confiance de nos clients, nous possédons un processus d’appel qui est équitable et qui est considéré comme tel.
English: On January 17, 1990, the appellant opposed the assessment claiming that its activities, in the aviation field, complied with the provisions of subsection 44.16(2) (now subsection 68.16(2)) of the Act.
French: Le 17 janvier 1990, l'appelant s'opposa à la cotisation alléguant que ses activités, reliées au domaine de l'aviation, étaient conformes aux dispositions du paragraphe 44.16(2) (maintenant le paragraphe 68.16(2)) de la Loi.