ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protein-energy malnutrition (PEM) affects about 44 per cent of children under five years old and 41 per cent of adult women.
French: La malnutrition protéo-énergétique touche environ 44 % des enfants de moins de 5 ans ainsi que 41 % des femmes.
English: I would add that as governments we also need to encourage a dialogue among indigenous peoples. 
French: J’ajouterai que comme gouvernements, nous devons aussi encourager un dialogue entre les peuples autochtones.
English: Articles 45 and 53.  Equality of treatment for members of the families of migrant workers in the indicated aspects with nationals of the employing State and measures taken to guarantee the integration of children of migrant workers in the local school system; right freely to choose a remunerated activity for members of a migrant worker's family
French: Articles 45 et 53: Égalité de traitement des membres de la famille d'un travailleur migrant avec les ressortissants de l'État d'emploi en ce qui concerne les aspects indiqués et mesures prises pour garantir l'intégration des enfants de travailleurs migrants dans le système scolaire local; droit des membres de la famille d'un travailleur migrant de choisir librement une activité rémunérée
English: The elegant bar is the ideal venue to enjoy an aperitif in the evening and to let the day fade away.
French: Pour l’apéritif et une soirée tranquille, il y a le bar sélect de l’hôtel.
English: The amount of $653,700 is requested for the replacement of staff on maternity and sick leave in the Department ($126,500), equivalent to 6 months at the P-3 level and six months of General Service (Other level), and provisions for four requirements in the Peacekeeping Best Practices Section ($527,200).
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Le montant de 653 700 dollars est demandé au titre du remplacement du personnel du Département en congé de maternité ou de maladie (126 500 dollars), ce qui équivaut au pourvoi d'un poste P-3 et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) pendant six mois.
English: [89] Taylor was appealed to the Supreme Court of Canada (3), the main issue being the constitutionality of s. 13(1) of the Act relative to the s.
French: [89] L'affaire Taylor a fait l'objet d'un appel auprès de la Cour suprême du Canada (3), la question principale étant la constitutionnalité du paragraphe 13(1) de la Loi relativement à l'alinéa 2b) de la Charte.
English: Recent global financial turmoil has only added to Africa’s allure, because its frontier markets are less vulnerable to international volatility than are most of the world’s more familiar emerging economies.
French: La récente tourmente sur les marchés financiers n’a fait qu’accroître l’attrait de l’Afrique, dont les marchés excentrés sont moins affectés par la volatilité internationale que ne le sont les marchés plus connus de la majorité des pays émergents.
English: asymptomatic from chronic infection valid surrogate markers for chronic liver disease surveillance longitudinal studies, as these are the best means of characterizing the natural history of the disease.
French: guer les cas d’infection asymptomatique aiguë des cas chroniques ‡ marqueurs indirects valides aux fins de la surveillance des hépatopathies chroniques
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Connectivity Africa > Africa: the Impact of Mobile Phones français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Connectivité Afrique > Afrique: l'impact des téléphones mobiles English
English: However, from the remarks made by Commissioner de Palacio on Thursday, 12 September 2002 on the occasion of the first anniversary of the Red Cross road safety campaign it appears that the Third Plan will not be presented until 2003.
French: Il ressort toutefois de déclarations faites Mme De Palacio le 12 septembre dernier, à l'occasion du premier anniversaire de la campagne de sécurité routière lancée par la Croix-Rouge, que le III e plan ne pourra être présenté avant l'année 2003.
English: A new flexible multi-purpose performance venue that can transform from a 186-seat theatre to a dance studio, lecture hall, cabaret or jazz bar.
French: Une nouvelle salle de spectacle polyvalente de 186 sièges se métamorphosant en studio de danse, en salle de conférences, en cabaret ou en bar jazz.
English: At the project level, the guide will take companies through a methodology that includes outlining each step of a typical impact assessment, identifying what human rights considerations should be taken into account in each step, and explaining what the implications of a human rights approach means for the impact assessment process.
French: À l'échelon des projets, le guide indiquera aux sociétés comment procéder à chaque stade de l'évaluation, précisera les aspects des droits de l'homme à prendre en considération à chaque étape et expliquera le sens et les incidences de cette démarche.
English: They had been exposed to the wafting smoke for several minutes and felt a burning sensation in their throats and chests for approximately 30 minutes afterwards.
French: Les soldats ont été exposés aux volutes de fumée pendant plusieurs minutes et ont éprouvé une sensation de brûlure dans la gorge et la poitrine durant approximativement 30 minutes suivant l’incident.
English: Treatment centres also work collaboratively with community-based NNADAP workers to support their outreach efforts.
French: Les centres de traitement collaborent aussi avec les travailleurs du volet communautaire du PNLAADA afin de les appuyer dans leurs efforts d'approche.
English: Some waste will contain metals and metal compounds in forms and amounts sufficient for recycling and reclamation to be considered in preference to disposal, and in that case such recycling and reclamation is to be preferred.
French: Certains déchets contiendront des métaux et des composés métalliques sous des formes et en des quantités qui permettent d'envisager le recyclage et la revalorisation de préférence à l'élimination et, dans un tel cas, le recyclage et la revalorisation devront être privilégiés.
English: Changing priorities have resulted in decisions not to implement parts of some initiatives, at least not in the short term.
French: Ce bouleversement a eu pour effet d'annuler la mise en œuvre des volets de certaines initiatives, du moins à court terme.
English: IT-173R2(SR) Capital gains derived in Canada by residents of the United States IT-176R2 IT-177R2(C) IT-178R3(C) IT-179R IT-184R IT-185R(C) IT-187 IT-188R(SR) IT-189R2 IT-190R2 IT-195R4 Taxable Canadian property – Interests in and options on real property and shares Permanent establishment of a corporation in a province Moving expenses Change of fiscal period Deferred cash purchase tickets issued for grain Losses from theft, defalcation or embezzlement Customer lists and ledger accounts Sale of accounts receivable Corporations used by practising members of professions Capital cost allowance – Transferred and misclassified property Rental property – Capital cost allowance restrictions
French: IT-212R3(CS) Revenu de personnes décédées – Droits ou biens IT-213R IT-218R Loteries, paris collectifs et concours où des prix ou récompenses sont accordés Bénéfices, gains en capital et pertes provenant de la vente de biens immeubles, y compris les terres agricoles et les terres transmises par décès et la conversion de biens immeubles qui sont des biens en immobilisation en biens figurant dans un inventaire et vice versa
English: Human Resources Management Business Line I.3:
French: Gestion des ressources humaines Secteur d'activité I.3 :
English: Integration schemes should facilitate migration and broaden the aspect of the free transit of persons, in line with that of goods, services and capital.
French: Les programmes d'intégration doivent faciliter les migrations et élargir l'aspect relatif à la libre circulation des personnes comme celle des biens, des services et des capitaux.
English: Banks Federal Provincial (including Ontario, Quebec, and BC) Ontario Quebec BC 58
French: Fédéral Provincial (y compris l’Ontario, le Québec et la C.-B.)
English: According to the staff working at the facility, also these cells are for one person, however, exceptionally more persons may be held in a same cell.
French: D'après le personnel du centre, toutes ces cellules étaient des cellules individuelles; toutefois, elles pouvaient, exceptionnellement, accueillir plusieurs personnes.
English: As a greenfield operation specializing in financial services for the micro and small enterprise sector, the MFB is also serving as a demonstration bank for the Ukrainian commercial banking sector to show the commercial viability of micro and small enterprise lending. Technical assistance in support of the Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II—Between 1999 and 2004, Canada will provide C$3 million for technical assistance services by qualified Canadian organizations to Ukrainian commercial banks receiving loans under the EBRD’s Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II for on-lending to micro, small and medium-sized enterprises.
French: Nouvelle institution se spécialisant dans les services financiers aux microentreprises et aux petites entreprises, la MFB sert en outre de banque modèle pour le secteur bancaire commercial d’Ukraine en démontrant la viabilité commerciale des prêts aux microentreprises et aux petites entreprises Le Soutien technique relatif à la ligne de crédit II pour les microentreprises et les PME d’Ukraine – Par ce mécanisme, le Canada versera 3 millions de dollars canadiens de 1999 à 2004 pour les services de soutien technique fournis par des organismes canadiens qualifiés aux banques commerciales d’Ukraine obtenant des emprunts aux termes de la ligne de crédit II à l’intention des microentreprises et des PME de la BERD.
English: Figure 5: GDP growth, five-year moving average, four Central African countries, 1980-2007 32
French: Figure 5: Croissance du PIB, moyenne quinquennale mobile, quatre pays d'Afrique centrale, 1980-2007 34
English: Small episodes of Swiss culture, exciting chapters of the watchmaker's craft, and anecdotes of joyful memories. Find your own personal precious treasure as well.
French: Des montres qui vous racontent quelques chapitres de l’artisanat horloger et vous montrent quelques facettes de la culture helvétique avec parfois une touche d’humour.
English: • Food and Agriculture Organization of the United Nations Act, RSC 1985, c.
French: • Loi du traité des eaux limitrophes internationales, LRC 1985, ch.
English: These texts are subsequently communicated by the WTO to WIPO under the Agreement between the two organizations.
French: L’OMC, en effet, communique ensuite ces textes à l’OMPI en vertu de l’accord conclu entre les deux organisations.
English: An unexpected error has occurred and has been reported to the webmaster.
French: Une erreur est survenue et a ete transmise au webmaster.
English: From the valley of the Rhone: nationale 7 or motorway A7 then D22 near Avignon (Apt direction), then N100.
French: Depuis la vallée du Rhône: nationale 7 ou autoroute A7 puis D22 près d´Avignon (direction Apt), puis N100.
English: The new approach will take into account the adoption by all provinces in the Tax Collection Agreements of "tax on income" in 2001.
French: La nouvelle démarche tiendra compte de l’adoption, en 2001, de « l’impôt fondé sur le revenu » par toutes les provinces dans le cadre des accords de perception fiscale.
English: We also note the signing of the United States-Russia Strategic Offensive Reductions Treaty as a step towards reducing their deployed strategic nuclear weapons.
French: Nous prenons note également de la signature par les États-Unis et la Russie d'un traité de réductions des armements stratégiques offensifs, qui constitue une étape vers une réduction du déploiement de leurs armements nucléaires stratégiques.
English: Executive aircraft should be used only in cases where commercial air service is not available or suitable.
French: 6.3 Voyages par avion Les ministres peuvent voyager sans frais sur des vols réguliers de la Défense nationale (MDN).
English: The Commissioner’s Office is still in the early stages of its work.
French: L’institution du Commissaire demeure jeune.
English: Against this background, and while further exploration of the weapons locating radars will continue, unmanned aerial vehicles appear as the single most capable, versatile and cost effective way of improving UNOMIG capability of implementing its mandate.
French: Dans ce contexte, pendant que l'on continuera à étudier la possibilité de recourir aux radars de repérage d'armes, les drones apparaissent comme les moyens les plus susceptibles, de par leurs possibilités, leur souplesse d'utilisation et leur rapport coût-efficacité, d'aider la MONUG à s'acquitter de son mandat.
English: UNICEF recommendations received positive feedback from the Government and had a strong positive policy impact, which led to a strengthening of the partnership with the National Development and Reform Commission preparing China's national 12th five-year plan (2011-2015).
French: Ses recommandations ont été bien reçues par le Gouvernement chinois et ont eu un impact positif très net sur le choix des politiques, et cela a conduit à un renforcement du partenariat avec la Commission nationale du développement et de la réforme, qui prépare le douzième plan quinquennal 2011-2015.
English: Hence, the role of aerosols in radiative forcing and climate change, while significant, remain very difficult to estimate.
French: Il est donc encore plus difficile de distinguer l’influence de l’homme sur le climat contre le bruit de fond du système climatique.
English: So, it was so sudden, and I never heard so much of any talk concerning the agreement or the diversion.
French: Et moi, je n'avais rien entendu parler concernant l'accord ou ce détournement de rivière.
English: The Commission is aware of the ongoing projects and discussions in this area and is monitoring all the developments.
French: La Commission est au courant des projets et des discussions en cours à cet égard et elle suit attentivement l’évolution de la situation.
English: The inhumane living and working conditions and physical (and sexual) abuse that many migrant workers must endure are covered by the reaffirmation of their "right to life" (Art.
French: Les conditions inhumaines de vie et de travail ainsi que les abus physiques (et sexuels) que beaucoup de migrants doivent subir sont dénoncés par la réaffirmation de leur « droit à la vie » (Art.
English: The latest information on this mechanism currently under consultation with the Member States involves the state aid rules for competition.
French: Les dernières informations collectées dans le cadre de ce mécanisme, actuellement en cours de négociation avec les États membres, concernent les règles relatives aux aides d’État en matière de concurrence.
English: Notice that some networking options can only be enabled globally, however.
French: Notez cependant que certaines options réseau ne peuvent être appliquées que globalement.
English: By grouping the project’s Request for Proposal (RFP) with that of another RCMP detachment, PWGSC was able to avoid extra costs and ensure efficiency in the contracting process, while achieving discounts in the facility’s design and construction.
French: En regroupant les demandes de proposition relatives au projet avec celles d’un autre détachement de la GRC, TPSGC a réussi à éviter des coûts supplémentaires et à assurer une certaine efficacité dans le processus de passation des marchés, tout en réalisant des rabais pour la conception et la construction des installations.
English: P60268 Contract Date: 2007-01-26 Description of work: 311 PUBLISHING SERVICES Delivery Date: 2007-01-26 Contract Value: $11,122.58 Comments:
French: P60268 Date du contrat : 2007-01-26 Devis descriptif : 311 SERVICES D'EDITION Date de livraison : 2007-01-26 Valeur du contrat : 11 122,58 $ Commentaires :
English: Requests the Secretary-General to invite States and international organizations to submit information concerning their practice relevant to the topic “Responsibility of international organizations”, including cases in which States members of an international organization may be regarded as responsible for acts of the organization;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les États et les organisations internationales à donner des informations sur leurs pratiques présentant un intérêt pour le sujet intitulé « Responsabilités des organisations internationales », en particulier sur les cas dans lesquels des États membres d'une organisation internationale peuvent être considérés comme responsables des actes de l'organisation;
English: Et je ne pense pas qu'il soit inférieur à Crève-coeur, quoique sans doute moins brûlant.
French: Les bobos fantasment beaucoup sur la figure du poète maudit, même s'ils ne supporteraient pas le centième de ce que s'est farci Darc. On aime la douleur, mais de loin, romancée.
English: S/RES/1613 (2005) Adopted by the Security Council at its 5236th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1613 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5236e séance [A A C E F R]
English: It was acknowledged that the report of the Secretary-General on the proposed plan had been fully discussed by Member States at the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women and at its resumed forty-fifth session, in May 2001.
French: On a pris note du fait que le rapport du Secrétaire général sur le projet de plan avait été examiné de manière approfondie par les États Membres lors de la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme ainsi qu'à la reprise de cette session, en mai 2001.
English: Andy C. Still not convinced that training and the proper equipment can save your life?
French: Andy C. Toujours pas convaincu que la formation et l’équipement approprié peut sauver votre vie?
English: Intending to undertake a master's or doctoral program at a Canadian university (minimum of six months);
French: Compter suivre un programme de maîtrise ou de doctorat dans une université canadienne (durée minimale de six mois);
English: (c) All procurement staff were placed on project-funded posts while funds were being generated from reimbursable procurement, but funds should have been generated from the biennial support budget;
French: c) Tous les fonctionnaires s'occupant des achats étaient recrutés sur des postes de budget alors que les ressources servant à financer ces postes provenaient des activités d'achat remboursables.
English: That does not require European agreement, for that is already the case now.
French: Aucun accord européen n'est nécessaire pour ce faire car c'était déjà possible.
English: At the time of the sale, Marcel had been a member of ABC Company’s pension plan for one year.
French: Au moment de la vente, il participait au régime de retraite de la société ABC depuis un an.
English: • Mentors should be screened to ensure they are prepared and willing to take on trainees. 
French: • Au moment de sélectionner les mentors, on devrait s'assurer qu'ils sont bien préparés à former des stagiaires et sont disposés à le faire.
English: This review also takes into account the replies to the two questionnaires which the Special Rapporteur addressed to States and to international organizations, respectively, in 1999.
French: Dans ce contexte, il sera également tenu compte des réponses aux deux questionnaires que le Rapporteur spécial adressa, respectivement, aux États et aux organisations internationales en 1999.
English: But such groups tend to be less successful in promoting a desire to take charge of one's life and to practise self-care, and they no doubt do less to build self-confIdence than groups where self-helpers assume all of the responsibilities.
French: De tels groupes, qui stimulent cependant moins la prise en charge personnelle et l'auto-santé, ont sans doute une influence moindre sur la confiance en soi, telle qu'on peut la voir dans un vrai groupe d'entraide, là où les entraidants assument l'ensemble des responsabilités.
English: After the Linux kernel was released to the public on 17 September 1991 by Linus Torvald , the first Linux systems were completed by combining the kernel with system utilities and libraries from the GNU project, which led to the coining of the term GNU/Linux. all2all is using Debian GNU/Linux as basic operating system on all his server systems.
French: all2all utilise Debian GNU/Linux comme système de base sur la plupart de ses serveurs .
English: Even though this exercise might seem like a lot of work, it will be well worth it.
French: Même si cet exercice semble exiger beaucoup d'efforts, cela en vaut la peine.
English: Moreover, the ability of European NGO associations and networks to channel and focus the views of the various national NGOs is very useful for the Commission.
French: Certaines directions générales ont créé des structures spécifiques permettant d'engager le dialogue; les ONG en tant que relais de l'information.
English: Let 3M help you bring your ideas to life.
French: Laissez 3M vous aider à donner vie à vos idées.
English: These recommendations do not apply to women who are at risk for non-chromosomal genetic abnormalities.
French: ´ e Ces recommandations ne concernent que le diagnostic pr´ natal e de la trisomie 21.
English: • Increase awareness that debt relief is essential to reduce world poverty.
French: • Mieux faire connaître le caractère essentiel de l’allègement de la dette pour réduire la pauvreté dans le monde.
English: Moreover, victims can lodge an appeal against a decision to discontinue a case with the competent State prosecutor, pursuant to article 40-3 of the Code of Criminal Procedure.
French: En outre, les victimes peuvent déposer un recours contre les décisions de classement sans suite auprès du procureur général compétent, en application de l'article 40-3 du Code de procédure pénale.
English: Like Guaranteed Income Supplement, the number of Allowance recipients constantly fluctuates from year to year based on a number of factors, including fluctuations in a client's income, the death of the client, or a change in the client's residence status.
French: Comme le Supplément de revenu garanti, le nombre de prestataires d'allocations fluctue constamment d'une année à l'autre d'après un certain nombre de facteurs, incluant des fluctuations dans le revenu d'un client, la mort du client, ou dans le statut de résidence du client.
English: In Phase II, Canadian funding is targeted to countries that CIDA identified as priority countries-Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro.
French: À la deuxième étape, le financement canadien cible les pays désignés prioritaires par l'ACDI – la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-Monténégro.
English: Notwithstanding the above-mentioned, and in conformity to clause 22.02(A)(iii)(A) and (B), I undertake to return following the end of my leave accorded in conformity with clause 22.04 and/or 23.01, and to work for the Employer in accordance with article 2 of this Agreement and Undertaking.
French: Nonobstant ce qui précède, et conformément à la clause 22.02(A)(iii) (a) et (b), je m'engage à retourner au travail à la date à laquelle prendra fin le congé qui m'a été accordé en vertu de la clause 22.04 et/ou 23.01, et à travailler pour l'employeur conformément à l'article 2 du présent Protocole d'entente et engagement.
English: On the second day of the hearing, Ms O'Flaherty added that there had been 2 exceptions with respect to team members receiving training.
French: Lors de la seconde journée d'audience, Mme O'Flaherty a ajouté qu'il y avait eu deux exceptions au processus de formation des membres de l'équipe.
English: This, then, is the time of half-full glasses, of optimism, of benefits.
French: Le moment est donc aux verres à moitié pleins, à l'optimisme, aux avantages.