ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, dealing with debtor consent in a very large number of relatively small transactions would be an administrative nightmare and would not encourage the provision of financial services to assist the movement of goods and services between countries.
French: Toutefois, demander le consentement du débiteur dans de très nombreuses opérations d'un montant relativement faible serait un cauchemar sur le plan administratif et n'encouragerait pas la fourniture de services financiers destinés à faciliter la circulation des biens et des services entre pays.
English: Environment Canada will carefully review and evaluate comments received before January 28th, 2005, and will document them in a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Environnement Canada analysera soigneusement les observations reçues avant le 28 janvier 2005 et en rendra compte dans un résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR).
English: Within this framework, we condemn all the recent attacks in both Alexandria and elsewhere and express our condolences for the victims' families.
French: Dans ce contexte, nous condamnons tous les attentats perpétrés récemment à Alexandrie et ailleurs et nous exprimons nos condoléances aux familles des victimes.
English: The 2000-0l federal budget announced the allocation of $l5 million over three-years for the new Targeted Geoscience Initiative (TGI) to ensure that Canada's geological information infrastructure continues to be state-of-the-art to stimulate new investment in mineral and energy resources exploration.
French: Dans son budget 2000-2001, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il affecterait 15 millions de dollars en trois ans à la nouvelle Initiative géoscientifique ciblée (IGC), afin que l'infrastructure d'information géologique du Canada demeure à la fine pointe et puisse ainsi stimuler l'investissement dans la prospection des ressources minérales et énergétiques.
English: See S/2006/795, para.
French: Voir S/2006/795, par. 130.
English: 7.2.2. the nature of the tests 2/ [7/]
French: la nature des essais 2/ [7/] ………………………………………………………….
English: That being said, I would like to draw the attention of my colleague to the fact that new procurement announced by the Department of National Defence — I am referring to aircraft, carriers, and so forth — would enable us to deal more effectively with these types of situations.
French: Cependant, j’aimerais ´ etre assure que le gouvernement, ce nouveau gouvernement, qui ˆ apporte de nouvelles mesures pour aider les citoyens canadiens, est en train de mettre au point, ou meme a-t-il peut-etre complete, un ˆ ˆ ´ ´ plan d’urgence pour faire face aux situations de crises pour des ` ´ citoyens canadiens a l’etranger.
English: Wishes to congratulate the Parliamentary Assembly and the Venice Commission on their outstanding work and thank them for giving the Congress a part in it; 5.
French: Souhaite féliciter l’Assemblée parlementaire et la Commission de Venise pour le grand travail accompli, et remercier ces instances d’avoir associé le Congrès à leurs démarches en la matière; 5.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Cultural Spaces Canada program and the Arts Presentation Canada program.
French: L'appui financier est offert par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre des programmes Espaces culturels Canada et Présentation des arts Canada.
English: In the first two quarters of 2002 Canadian real GDP growth averaged more than 5 per cent (annualized), compared to 3 per cent in the US.
French: Au cours des deux premiers trimestres de 2002, le PIB réel du Canada a augmenté en moyenne de plus de 5 % (taux annualisé) comparativement à 3 % aux États-Unis.
English: Chad Greig risked his life to prevent a suicidal woman from jumping off the Fraser River Bridge, near Hope, British Columbia.
French: Chad Greig a risqué sa vie pour empêcher une femme suicidaire de sauter du pont Fraser River, près de Hope, en Colombie-Britannique.
English: This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
French: Le point 7 c) avait été renvoyé au SBI pour qu'il l'examine.
English: Task Force on Indigenous Women of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality
French: Équipe spéciale pour les femmes autochtones du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes
English: Work on the site began in 2004 and is scheduled to be completed in 2007.
French: Colwood Aggregate (Ministère de la Défense nationale) Ce site, situé à Esquimalt, a été contaminé à la suite de l’entraînement de pompiers et de déversements passés de carburants.
English: However, the need to process Canadian livestock in Canada is a question of survival for this industry.
French: Pour le secteur agricole, la transformation du bétail canadien au Canada est vitale pour la survie de l’industrie bovine.
English: However, with increasing commercial cultivation and genetically modified crops in the EU and imports of genetically modified food and feed, adventitious presence through gene flow and admixture becomes unavoidable.
French: Cependant, vu l'augmentation des cultures commerciales et des cultures génétiquement modifiées dans l'UE, et les importations des aliments transgéniques et de l'alimentation génétiquement modifiée, la présence fortuite de flux génétique et d'un mélange de gènes devient inévitable.
English: Allocation of 005 budget by Member State, September 006, http://ec.europa.eu/budget/documents/revenue_expenditure_en.htm COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Financial Perspective 007–03, 595/05 http://ec.europa.eu/budget/library/documents/multiannual_framework/007_03/tab_rural_devt_007-03_en.pdf; The figure includes allocations under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the money transferred from direct aid to farmers to Rural Development under so-called "Modulation" and other agreed transfers (cotton and tobacco). http://ec.europa.eu/budget/library/publications/budget_in_fig/dep_eu_budg_007_en.pdf
French: Répartition du budget 005 par État membre, septembre 006, http://ec.europa.eu/budget/documents/revenue_expenditure_fr.htm CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, Perspectives financières pour 007–03, 595/05 http://ec.europa.eu/budget/library/documents/multiannual_framework/007_03/tab_rural_devt_007-03_en.pdf ; Ce chiffre comprend les montants alloués au titre du Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader), les transferts d’aides directes aux agriculteurs au titre du développement rural (« Modulation »), ainsi que d’autres transferts convenus (coton et tabac). http://ec.europa.eu/budget/library/publications/budget_in_fig/dep_eu_budg_007_fr.pdf
English: Furthermore, the proposed amount of $23,900 would provide for the travel of the consultant to conduct ethics-related training at peacekeeping missions as part of the cost-sharing agreement with OHRM.
French: En outre, ce montant permettrait de confier à un consultant l'organisation de formations en déontologie dans des missions de maintien de la paix dans le cadre de l'accord de partage des coûts avec le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The Assembly agreed to the draft resolution, as amended (Resolution 1598 (2008)) with 63 votes for, 0 votes against and 1 abstention.
French: Le projet de résolution, ainsi modifié, est adopté par 63 voix pour, aucune voix contre et une abstention (Résolution 1598 (2008)).
English: Discontinue use if you experience prolonged gastrointestinal distress.
French: Contre-indications* N’utilisez pas si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
English: Manufacturer info (Name, address, contact info) Manufacturer Contact for this submission (name, address, contact info)
French: Renseignements du fabricant (Nom, adresse, coordonnées) Personne-ressource du fabricant pour cette présentation (Nom, adresse, coordonnées)
English: .04 b) Donations and grants identified as being related to property acquisitions are to be credited to Account 73 and amortized to income (through Accounts 967 and 997) on the same basis as the cost of the related property is depreciated.
French: 580, 755 et 865). .04 b) Les dons et subventions reliés aux acquisitions de biens sont crédités au compte 73 et amortis au revenu (comptes 967 et 997) sur la même base que le coût des biens connexes.
English: During the meeting, my Personal Envoy discussed with the delegation issues pertaining to the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara (S/2003/565, annex II).
French: Au cours de cette réunion, mon Envoyé personnel a discuté avec la délégation de questions relatives au plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental (S/2003/565, annexe II).
English: • To read the SDTC Renewable Electricity Generation 'SD Business Case'™ (PDF) report, click here.
French: • Pour visualiser la présentation Analyse d’investissement du DDMC :
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset I express to the President our deep esteem and our gratitude for his efforts in convening this very important Conference.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Tout d'abord, je tiens à assurer le Président de notre profonde estime et de notre gratitude pour les efforts qu'il a fait en dirigeant cette importante conférence.
English: At its meetings, the preparatory committee would deal particularly with the prevention of juvenile delinquency which was a major problem in the industrialized countries.
French: Lors de ses réunions, le Comité préparatoire traitera notamment de la prévention de la délinquance juvénile, problème majeur dans les pays industriels.
English: • Special Areas No. 2: http://www.specialareas.ab.ca/ Climate The District is characterized by hot, arid summers and cold winters.
French: • Zones spéciales No. 2 : http://www.specialareas.ab.ca/ Climat Le district se caractérise par des étés chauds et arides et des hivers froids.
English: The Working Group expresses its appreciation to the Government for the information it has provided.
French: Le Groupe de travail sait gré au Gouvernement des renseignements qu'il lui a communiqués.
English: Some individuals in Risk Pool A may receive insurance benefits that total far more money than they have ever paid to Insurance Company A. Others will pay their premium annually, but never make a claim.
French: Pour déterminer les primes de chaque membre du groupe de risques, les actuaires de l’assureur (professionnels qui appliquent des méthodes statistiques et de calcul des probabilités aux problèmes financiers) font une estimation du nombre et du coût des demandes de règlement qui seront présentées par le groupe à l’avenir.
English: The pics are downloaded on file system and the metadata are stored in CouchDB . Now I use the Flickr interface to upload and tags pics but I got my own data on my own server.
French: Tout à coup il m'annonce que sa femme à chopé des places pour aller voir Vanessa Paradis en concert acoustique.
English: It was easier to ensure that others complied with their commitments if one complied with one's own.
French: Il est plus facile de s'assurer que les autres honorent leurs engagements lorsqu'on honore les siens.
English: About 2 per cent of children under 18 years old are disabled; more than one half of these disabilities are preventable.
French: Environ 2 % des enfants de moins de 18 ans sont atteints de handicaps qui auraient pu être évités dans plus de la moitié des cas.
English: • Use your understanding of conflict styles positively?
French: • adopter une approche structurée pour bien vous préparer au processus de négociation et bien le gérer?
English: (e) Right to a second opinion
French: e) Droit à un second avis médical
English: Review and re-align Reference and Research Support services to focus on the National Library of Canada*s defined areas of strength and on clients* most important needs.
French: Évaluer et ajuster les services de référence et de recherche pour mettre l*accent sur les points forts définis de la Bibliothèque nationale pour répondre aux principaux besoins des clients.
English: We are therefore working on this.
French: Nous travaillons donc là-dessus.
English: Peter Kujawinski, Policy Adviser, Permanent Mission of the United States to the United Nations in New York Lieutenant-General Douglas Lute, Deputy National Security Adviser (for Iraq and Afghanistan), US National Security Council Victoria Nuland, Permanent Representative of the United States to NATO * Lieutenant-Colonel Per Olsson, Chief of Staff, Swedish Provincial Reconstruction Team, Balkh Province * Andrew Patrick, Chargé, Embassy of the United Kingdom to the Islamic Republic of Afghanistan Alan Pino, US National Intelligence Officer (Near East), US Office of the Director of National Security Brigadier-General Mark Ramsay, Deputy Director for Politico-Military Affairs (Europe, NATO, Russia and Africa), Joint Staff, US Department of Defence Condoleezza Rice, Secretary of State, United States Department of State Mark Robertson, Deputy National Intelligence Officer for South Asia, US Office of the Director of National Intelligence Herman Schaper, Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands to NATO
French: Per Poulsen-Hansen, Représentant permanent du Danemark à l’OTAN Donald Kerr, sous-directeur principal, Service national du renseignement, Bureau du directeur national du renseignement, États-Unis Zalmay Mamozy Khalizad, Représentant permanent des ÉtatsUnis aux Nations Unies, New York * Regis Koetschet, ambassadeur de la République de France en République islamique d’Afghanistan Peter Kujawinski, conseiller en politiques, Mission permanente des États-Unis aux Nations Unies, New York Lieutenant-général Douglas Lute, conseiller adjoint à la sécurité nationale (Irak et Afghanistan), Conseil national de sécurité des États-Unis Victoria Nuland, Représentante permanente des États-Unis à l’OTAN * Lieutenant-colonel Per Olsson, chef d’état-major, équipe provinciale de reconstruction dirigée par la Suède, province de Balkh * Andrew Patrick, chargé, ambassade du Royaume-Uni en République islamique d’Afghanistan Alan Pino, agent du renseignement national (Proche-Orient), Bureau américain du directeur de la Sécurité nationale
English: In a move to ensure timely delivery of its service, KIPO has developed its own receiving system for e-filing and its own business processing system.
French: Afin dassurer ses services dans les meilleurs délais, le KIPO a mis au point son propre système de réception pour le dépôt électronique et son propre système de traitement.
English: The Commission is also in a position to accept the principle of inserting a special suspension clause for cases where the conditions for the granting of aid are infringed, Amendment No 11.
French: La Commission est également en mesure d'accepter le principe de l'insertion d'une clause spéciale de suspension pour les cas de non-respect des conditions d'octroi de l'aide: c'est l'amendement 11.
English: As noted above, the worker co-op succession option is likely to only be considered in situations in which there are good owner-employee relations, and in this case good relations within a unionized context.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, l'option de la relève par une coopérative de travail n'est vraisemblablement envisagée que dans les situations où il existe de bonnes relations entre le propriétaire et les salariés, dans un contexte syndiqué dans le cas qui nous intéresse.
English: • Affinity Fraud Telephone
French: • Fraude par groupe d’affinité Téléphone
English: In the 1820s, French residents brought over a game from the XIVth century; this game of Persian origins was called Nas and was played with a 20 card deck: the lions, the kings, the soldiers and the dancers.
French: Dans les années 1820, les résidents français ont importés un jeu datant du XIVe siècle, ce jeu d’origine Perse était appelé Nas et était joué avec un paquet de 20 cartes : les lions, les rois, les dames, les soldats et les danseuses.
English: 398 Indian Claims Commission, "Primrose Lake Air Weapons Range Report", ICCP, Volume 1 (cited in note 255), pp. 3-158.
French: 398 Commission des revendications des Indiens, «Rapport sur le polygone de tir aérien de Primrose Lake», acri, vol.
English: As was mentioned earlier, one of the main goals of Lithuania's security policy is to avoid isolation from the other Central European states while developing its relationship with NATO, the EU and WEU.
French: Comme nous l'avons déjà vu, l'un des principaux objectifs de la politique de sécurité de la Lituanie est d'éviter l'isolement par rapport aux autres Etats d'Europe centrale en développant ses relations avec l'OTAN, l'UE et l'UEO.
English: The Council also welcomed the progress achieved and the work done on other crucial aspects in the area of civilian crisis management, namely training and recruitment of the civilian personnel.
French: Le Conseil s’est également félicité des progrès qui ont été accomplis et des travaux qui ont été menés sur d’autres aspects essentiels en matière de gestion civile des crises, à savoir la formation et le recrutement du personnel civil.
English: There is an increasing recognition, both domestically and internationally, that issues surrounding the human rights of Aboriginal, Inuit and Metis women are critical and need to be addressed.
French: On reconnaît de plus en plus, tant sur le plan national qu'international, que les problèmes liés aux droits fondamentaux des femmes autochtones, inuites et métisses sont cruciaux et qu'il faut les régler.
English: Much more than a symbol of comfort and warmth, wood reminds us of the wealth that surrounds us, our forests. At Woodland Advantage, we are proud to say that all of our products made are entirely by Pontiac youth workers involved in a reinsertion to the workforce program.Thank you for contributing to the successful socio-professional integration of Pontiac's youth.
French: Signe de confort et de chaleur, le bois nous rappelle la richesse d’une de nos plus belles ressources naturelles.
English: In that regard, we cannot ignore the plight of Palestinian children suffering under the practices of Israeli occupying forces, who use indiscriminate and brutal force to wreak havoc and destruction.
French: À cet égard, nous ne pouvons méconnaître la détresse des enfants palestiniens qui pâtissent des pratiques des forces israéliennes d'occupation dans leur recours à la force aveugle et barbare pour semer la ruine.
English: Mr. Kowalski stressed that the proposal was not a major departure from what had previously been undertaken by the Ad Hoc Group, but a realignment.
French: M. Kowalski a fait remarquer que cette proposition ne marquait pas de rupture radicale avec les précédentes activités du Groupe spécial mais plutôt une sorte de recentrage.
English: The national food security programme is intended to ensure all-round national economic growth, minimize risk factors connected with the low level of food security, reduce social risk factors connected with changes in the standard of living and quality of life of certain socially vulnerable population groups, identify in a timely manner any urgent threats to food security and social stability resulting from a situation characterized by a decline in national agricultural production and price parity between industrial output and agricultural staples, the population's purchasing power, and the development and implementation of specific arrangements and measures to guarantee food security.
French: Le Programme de sécurité alimentaire vise à assurer la croissance économique générale de l'Ouzbékistan, à réduire les facteurs de risque lié au faible niveau des approvisionnements alimentaires, à abaisser les facteurs de risque social lié à la variation du niveau et de la qualité de vie de certains groupes de population socialement vulnérables, à mettre en évidence au moment voulu les menaces concrètes que fait courir à la sécurité alimentaire et à la stabilité sociale la situation actuelle compte tenu de la réduction de la production agricole nationale, de la parité des prix entre les produits industriels et les principaux types de productions agricoles et du pouvoir d'achat de la population, et à élaborer et à mettre en place des mesures et des mécanismes concrets pour assurer la sécurité alimentaire.
English: First of all, by ensuring that the workers affected can rely on support from the new European Fund for globalisation without delay.
French: Tout d'abord, nous devons veiller à ce que les travailleurs concernés puissent compter sans délai sur le fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: While not excluding the use of anonymous witnesses in appropriate instances, the Committee considers that this practice is too broad and that it raises difficulties in terms of article 14 of the Covenant.
French: Tout en n'excluant pas le recours à des témoins anonymes dans les cas appropriés, le Comité considère que cette pratique est trop générale et qu'elle soulève des difficultés au regard de l'article 14 du Pacte.
English: The following problems need concerted efforts to be resolved:
French: Des efforts concertés s'imposent pour résoudre les problèmes ci-après :
English: Also, electro-olfactograms showed that female olfactory organs were equally sensitive to chemical stimuli from sterilized and nonsterilized, spermiating males.
French: De plus, des électro-olfactogrammes indiquent que les organes olfactifs de la femelle sont également sensibles aux stimulus chimiques de mâles en spermiation, qu'ils soient stérilisés ou non.
English: Morocco provided information on legislative measures taken to combat terrorism, financial crime and drug-related crime and reported on the various aspects (legislation, institutions, security, awareness-raising and international cooperation) of its action against smuggling of migrants and trafficking in human beings and on its comprehensive approach to crime prevention, which was also intended to tackle poverty, analphabetism and social exclusion and which addressed the root causes of crime.
French: Le Maroc a fourni des informations sur les mesures législatives prises pour combattre le terrorisme, la criminalité financière et la criminalité liée à la drogue, et a exposé les divers aspects (législation, institutions, sécurité, campagnes de sensibilisation et coopération internationale) de son action contre le trafic de migrants et la traite des êtres humains, et la perspective globale dans laquelle il envisageait la prévention du crime, l'objectif étant aussi de s'attaquer à la pauvreté, à l'analphabétisme et à l'exclusion sociale et par là même aux causes profondes de la criminalité.
English: In September 1971, a Departmental inquiry asked how the Commanding Officer of Canadian Forces Station Chibougamau came to be an Anglophone major.
French: En septembre 1971, une enquête ministérielle demande comment il se fait que le commandant de la Station des Forces canadiennes de Chibougamau soit un major anglophone.
English: • Involvement and development of HQP and value added for their training through the network
French: • Participation et développement du PHQ et valeur ajoutée pour sa formation par l'entremise du RCE en question.
English: The evidence accumulated, however, indicates that when Borden achieved office in 1911, he had a very high regard for the past accomplishments of this academic.
French: Les rapports entre le gouvernement conservateur de Borden et l'illustre professeur Shortt appartiennent, quant à nous, aux conjectures historiques.
English: Items that have been changed in Revision 3 (mainly for consistency reasons) but not communicated before:
French: Éléments qui ont été modifiés dans la révision 3 (principalement pour des raisons d'harmonisation), mais qui n'avaient pas été communiqués auparavant:
English: He has done a very thorough job.
French: Il a réalisé un travail très complet.
English: In 2003, output totalled 24,803 articles, the highest output registered since 1988.
French: (Science, technologie et industrie : Tableau de bord de l'OCDE 2005).