ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 117. (1) Le passage du paragraphe 188(3) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux mois d’exercice d’une personne se terminant le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: MRI and Virtual Navigational Strategies in Parkinson's Disease
French: ROSEN, Kirill V
English: The following are among the key projects:
French: Voici quelques exemples de projets clés :
English: I daresay, all of these were effected in some way or another; if there were some difficult moments as well, we also had a lot of fun working together.
French: Si je puis dire, toutes ces tâches ont été effectuées d'une façon ou d'une autres, et même s'il y a eu aussi quelques moments difficiles, nous avons également eu beaucoup de plaisir à travailler ensemble.
English: Responses to the other two questions entail a needs assessment for slum-dwellers and a methodology measurement issue.
French: La réponse aux deux autres questions repose sur une évaluation des besoins des habitants des taudis et soulève la question de la méthode à suivre pour les mesurer.
English: Therefore, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Commentaire Elgo a demandé un allégement tarifaire.
English: Paragraph 33 should read:
French: Lire comme suit le paragraphe 33 :
English: 3 km from Forcalquier, out of Mane, dir.
French: 3 km de Forcalquier, à la sortie de Mane, dir.
English: The communal egg laying habits of B. boreas increases infection rates (Kiesecker and Blaustein 1997).
French: Le crapaud de l’Ouest pourrait être particulièrement vulnérable aux pathogènes et aux maladies.
English: Norepinephrine, tyramine, and ephedrine each produced hypothermia at ambient temperature (Ta) 8 °C and hyperthermia at Ta 22 and 30 °C.
French: La norépinéphrine, la tyramine et l'éphédrine produisent toutes trois une hypothermie à Ta 8 °C et une hyperthermie tant à 22 qu'à 30 °C.
English: Knowledge A commitment to value both scientific and traditional knowledge.
French: Connaissance L'engagement à valoriser à la fois les connaissancers scientifiques et les connaissances traditionnelles.
English: See M.H.Arsanjani, “The Rome Statute of the International Criminal Court”, 93 American Journal of International Law 22, 29-30 (1999).
French: M. H.Arsanjani, “The Rome Statute of the International Criminal Court”, 93 American Journal of International Law 22, 29-30 (1999).
English: Project Atmosphere Canada Module 12 / Water Vapour and the Water Cycle Project Atmosphere Canada Project Atmosphere Canada (PAC) is a collaborative initiative of Environment Canada and the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) directed towards teachers in the primary and secondary schools across Canada.
French: Projet atmosphère Canada Module 12 / Vapeur d'eau et le cycle de l'eau Projet Atmosphère Canada Né d'une initiative et de la collaboration entre Environnement Canada et la Société canadienne de Météorologie et d'Océanographie (SCMO), le « Projet Atmosphère Canada (PAC) » s'adresse aux enseignants du niveau primaire et secondaire partout au Canada.
English: Fungal hyphae entered roots either directly through root hairs or by forming appressoria on the surface of epidermal cells from which penetration hyphae formed.
French: Les hyphes du champignon pénétrent les racines soit directement à travers les poils absorbants ou soit en formant des appressoriums sur la surface des cellules épidermiques à partir desquelles se forment les hyphes de pénétration.
English: 1, 185, Adds.  1 and 2, 186, 212, 255, 257, 261, 266, 268, 275, 276 and Add.  1, 279, 296, 309, 317, 318, 330, 380 and 533)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/58/118 et Corr.1, 121, 181 et Add.1, 185, Add.1 et 2, 186, 212, 255, 257, 261, 266, 268, 275, 276 et Add.1, 279, 296, 309, 317, 318, 330, 380 et 533)
English: Thus there are 38 Azerbaijanis holding important posts in local councils in Marneul and neighbouring districts, while in Tetritskar district there are 12 Greeks and in the Samtskhe-Djavakheti regions there are 58 Armenians.
French: Il y a par exemple 38 Azerbaïdjanais occupant des postes importants dans les conseils locaux du district de Marneul et dans les districts voisins, 12 Grecs dans le district de Tetriskar, et 58 Arméniens dans la région de Samtskhe-Djavakheti.
English: The appeal board was also not satisfied that the board was provided with sufficiently detailed behavioural examples in order to allow the board to differentiate between the personal suitability qualifications of the candidates.
French: Le comité d'appel n'était pas non plus convaincu que le jury avait obtenu des exemples de comportement suffisamment détaillés pour lui permettre de faire des distinctions entre les qualités personnelles des candidats.
English: At the same time, it represents an opportunity for the ethnic communities to make their cultural patrimony known and valued.  The “Roma together for Europe” Programme - The “GHI ROMANO” caravan, with the participation of the Romanian National television, has undertaken an extensive programme in 13 counties in Romania, aiming at covering the entire national territory between 2007 and 2008.
French: Simultanément, il offre aux communautés ethniques une possibilité de faire connaître et apprécier leur patrimoine culturel; Le programme "Les Roms ensemble pour l'Europe" - la Caravane "GHI ROMANO" a, avec la participation de la télévision nationale roumaine, entrepris un vaste programme dans 13 districts de Roumanie, l'intention étant de couvrir l'ensemble du territoire national entre 2007 et 2008.
English: There will be a joint orientation session on terminology and concepts related to the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), today, 1 September 2009, from 3 to 6 p.m., at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House.
French: Une session d'orientation conjointe sur la terminologie et les notions se rapportant aux normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) aura lieu aujourd'hui 1er septembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle Henry Labouisse, Maison de l'UNICEF.
English: As well, we rated organizations that initiate common-user contracts as higher risk, due to the decentralized nature of contracted services.
French: De plus, nous avons coté des organisations qui passent des contrats d’usage commun comme étant des organisations présentant des risques plus élevés, en raison de la nature décentralisée des services fournis en vertu de contrat.
English: The case of Guatemala, where the Truth commission was established as part of the internationally sponsored peace process, deserves special attention.
French: Le cas du Guatemala, dont la commission vérité a été créée dans le cadre d’un processus de paix soutenu par la communauté internationale, mérite une attention particulière.
English: Under the DTA, the Yukon Government will be able to retain up to $3 million a year in resource revenues without any impact on the fiscal grants it receives from the Government of Canada.
French: En vertu de l'Accord, le gouvernement du Yukon pourra conserver jusqu'à 3 millions de dollars par année de ses revenus de ressources naturelles sans incidence sur les contributions financières qu'il reçoit du gouvernement du Canada.
English: The hotel was very good and the staff were excellent. The room comfort was also good.
French: Le buffet du petit déjeuner, la piscine agréable, la très bonne situation en centre ville, la chambre spacieuse, calme d'une chambre donnant sur l'arrière.
English: Emphasis is being placed on supporting increased Aboriginal control of the development, design and delivery of child and family services.
French: On cherche maintenant à renforcer le contrôle exercé par les autochtones sur l’élaboration, la conception et la prestation de services à l’enfance et à la famille.
English: Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures relating to human rights and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in this regard;
French: Se félicite de la coopération établie entre la Rapporteuse spéciale et d''autres mécanismes et procédures de l''Organisation des Nations UniesNations Unies concernant les droits de l''homme, et encourage la Rapporteuse spéciale à poursuivre ses efforts à cet égard;
English: (g) The consultations between the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights on ways of dealing with the problem of impunity in the Democratic Republic of the Congo, and takes note of the High Commissioner's proposal to establish an international body of inquiry to investigate serious violations of human rights and international humanitarian law;
French: g) Les consultations entre le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme visant à remédier au problème de l'impunité en République démocratique du Congo, et prend note de la proposition du Haut Commissaire relative à la création d'un organe international chargé d'enquêter sur les graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: The operation had perhaps a quarter of the number of helicopters it needed to ferry in supplies and assistance, and when the money ran out in two to three weeks, even they would be unable to go on flying.
French: L'opération dispose d'un quart à peine du nombre d'hélicoptères nécessaires pour acheminer les secours et le matériel, et lorsque l'argent disponible sera épuisé, dans deux ou trois semaines, même les appareils disponibles ne pourront plus prendre l'air.
English: In most cases before the 1990s, peacekeeping operations were purely military.
French: Dans la plupart des cas, avant les annÃ©es 1990, les opÃ©rations de maintien de la paix Ã©taient purement militaires.
English: FORMCHECKBOX Paper Patent Documents:
French: FORMCHECKBOX Documents de brevet sur papier :
English: EC's response to the addition of thallium to the NPRI Since consensus was not reached on the threshold to be adopted for thallium, EC defers the addition of thallium to the NPRI.
French: Les représentants des OENG proposent un seuil de 50 kg et sont d'avis qu'un seul de 5 kg peut être nécessaire pour s'assurer que l'industrie du ciment déclare ses rejets.  Tous les membres du GT insistent pour qu'Environnement Canada poursuive la rédaction du document de travail sur les ASD.
English: The vote against paragraph 11 of the Palacio Vallelersundi report is based on respect for the "constitutional identity' of Member States, a principle for which there is a special proviso both in the Treaty on European Union and long before that in Community law and precedent.
French: Le vote contre le paragraphe 11 du rapport Palacio trouve son fondement dans «l'identité constitutionnelle» des États, valeur reconnue tant par le traité sur l'Union européenne que par la doctrine juridique communautaire, avant lui.
English: Others suggest First Nations which are small, isolated, or lacking access to natural resource development opportunities should not consider these factors to be insurmountable barriers to successful economic development.
French: D’autres soutiennent que les Premières nations de taille modeste, isolées, ou qui jouissent d’un accès limité à des possibilités de mise en valeur des ressources naturelles ne devraient pas considérer ces facteurs comme étant des barrières insurmontables à un développement économique fructueux.
English: The work of Peace Malaysia has become global in reach and includes aid for tsunami victims in Indonesia and Sri Lanka and earthquake victims in Pakistan, as well as support for the rights of the Palestinian people.
French: Ses activités ont acquis une dimension mondiale puisqu'elle est venue en aide aux victimes du tsunami en Indonésie et à Sri Lanka ainsi qu'aux sinistrés du séisme au Pakistan et qu'elle défend les droits du peuple palestinien.
English: After the summer recess period, the Commercial Operations Unit will meet with the respective directors and senior managers to institute regular procurement meetings designed to produce workload forecasts.
French: Après les vacances d'été, le Groupe des opérations commerciales se réunira avec les directeurs et les cadres supérieurs concernés pour instituer des réunions régulières sur la passation des marchés visant à établir des prévisions relatives à la charge de travail.
English: For example, the section on science in the Sachunterricht curriculum describes the general growth of scientific conceptual knowledge from grade 2 to grade 4 in terms of the ability to describe and explain scientific phenomena of increasing complexity.
French: Par exemple, le chapitre du programme de Sachunterricht consacré aux sciences décrit le développement général des connaissances conceptuelles scientifiques de la 2e à la 4e année en termes de capacité à décrire et à expliquer des phénomènes scientifiques de complexité croissante.
English: Beyond the immediate benefits of fresh food, dietary variety, and landscape diversity, do cities gain in the long term from growing food within and nearby?
French: Outre les avantages immédiats que sont les aliments frais, la variété alimentaire et la diversité du paysage, l’agriculture urbaine est-elle avantageuse à long terme pour les villes ?
English: • Commission de planification de la rÃ©gularisation de la riviÃ¨re des Outaouais
French: • Canadian Council of Ministers of the Environment
English: • Tobin accepts conservation measures for Georges Bank groundfish NR-HQ-95-61E - June 9, 1995
French: • Tobin accepte des mesures de conservation pour le poisson de fond du banc Georges C-AC-95-61F - le 9 juin 1995
English: A zigzag line at the side of the carriageway shall mean that parking on that side of the carriageway is prohibited as far as the line extends.
French: Une ligne en zigzag sur le côté de la chaussée signifie qu'il est interdit de stationner du côté en cause de la chaussée sur la longueur de cette ligne.
English: Thanks in part to NCE funding, researchers Martin Garon and Éric Quenneville have parlayed their academic careers at École Polytechnique de Montréal directly into productive careers at BioSyntech Canada Inc., a leading biotechnology firm in Laval.
French: Grâce en partie au financement des RCE, les chercheurs Martin Garon et Éric Quenneville ont transformé leurs carrières universitaires à l'École Polytechnique de Montréal directement en carrières productives à BioSyntech Canada Inc., société chef de file en biotechnologie établie à Laval.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing of the Agreement on certain aspects of air services between the European Community and the United Mexican States
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature de l’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains sur certains aspects des services aériens
English: As it turns out, the breaks were fatigue induced.
French: Finalement, les ruptures ont été causées par de la fatigue.
English: 1.3 Designation of Institutions and Public Authorities In order to receive donations or sales of certified cultural property, Canadian institutions and public authorities such as band councils must be "designated" by the Minister through the MCPP.
French: 1.3 Désignation des établissements et des administrations publiques Pour recevoir des dons de biens culturels attestés ou pour acheter de tels biens, les établissements et les administrations publiques comme les conseils de bande doivent être « désignés » par le ministre dans le cadre du PBCM.
English: "Having said that, I should not fail to appreciate the tremendous and tireless efforts of Dr. Bogsch, the outgoing Director General, during the past quarter century in upgrading the Organization to its present level.
French: "Cela étant, je ne veux pas manquer de rendre hommage à M. Bogsch, directeur général sortant, pour les efforts exceptionnels et incessants qu’il a déployés au cours des 25 dernières années pour permettre à l’Organisation d’atteindre son niveau actuel.
English: As you have heard, the Commission can accept most of the amendments tabled.
French: Vous avez pu constater que la Commission est en mesure d'accepter la plupart des amendements proposés.
English: The expenses also include “hazard duty wages” paid to a medical officer who participated in public health response efforts in the Persian Gulf.
French: Elles comprenaient aussi une prime de risque versée à un médecin qui avait pris part à l'action sanitaire menée dans le golfe Persique.
English: Such an accord would allow for the development of relations and cooperation with Iran based on mutual respect and the establishment of international confidence in the peaceful nature of Iran's nuclear programme.
French: Un tel accord permettrait l'établissement de relations et d'une coopération avec l'Iran, fondées sur le respect mutuel, et l'instauration d'une confiance internationale dans la nature pacifique du programme nucléaire iranien.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Brazil, Indonesia, Japan, Mozambique and New Zealand, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, du Brésil, de l'Indonésie, du Japon, du Mozambique et de la Nouvelle-Zélande, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Although bar codes may be placed on the meter cover, it is recommended that the bar codes be placed on the meter body or on a nameplate affixed under the sealed meter cover, to reduce the risk of meters being wrongly marked or identified, which might occur if bar-coded meter covers are inadvertently interchanged.
French: Bien qu’il puisse être apposé sur le couvercle du compteur, il est recommandé de placer le code à barres sur le corps du compteur ou sur une plaque signalétique apposée sous le couvercle scellé du compteur, pour réduire le risque d’erreur d’identification ou de marquage du compteur pouvant survenir si les couvercles des compteurs sont interchangés par inadvertance.
English: • Your original passport or valid travel document.
French: • Votre passeport original ou un titre de voyage valide.
English: The Delegation of the Republic of Korea underlined that the option of an individual download of data from an FTP server was the most advanced form of electronic communication.
French: La délégation de la République de Corée a souligné que l’option du téléchargement individuel de données à partir d’un serveur FTP représentait la forme la plus perfectionnée de communication électronique.
English: This requirement ensures that the exporting plan administrator is aware that a PA transfer amount is relevant in the PAR determination, and that there is potential for the PAR reporting deadline to be extended in accordance with new subsection 8402.01(3).
French: Ainsi, l’administrateur du régime de départ saura qu’un montant de transfert de FE doit être pris en compte dans le calcul du FER et qu’il est possible que la date limite pour la déclaration du FER soit reculée conformément au nouveau paragraphe 8402.01(3).
English: Introduction Planning Acquisition and Disposal Design Construction Commissioning Demolition and Dismantling Operation and Maintenance Acronyms Definitions Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.76 Mb)RTF (3.18 Mb) Printable Version Environmental Guide for Federal Real Property Managers Previous Table of Contents
French: Gestion des biens immobiliers Notre philosophie environnementale Remerciement Introduction Planification Acquisition et aliénation Conception Construction Mise en service Démolition et démontage Fonctionnement et entretien Sigles Définitions Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.67 Mo)RTF (3.30 Mo) Version imprimable Guide Environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux Précédent Table des matières
English: An expanded compendium of best practices in public participation in strategic decision-making, made publicly available through the internet and otherwise, would be helpful, as would another workshop on the issue in the future.
French: Il serait utile de mettre à la disposition du public au moyen de l'Internet et par d'autres moyens un recueil élargi de bonnes pratiques en matière de participation du public à la prise de décisions stratégiques ainsi que d'organiser ultérieurement un autre atelier sur la question.
English: The first meeting of the tripartite Steering Committee on Transport, Environment and Health, to be held in April, will identify priority activities for practical implementation and discuss securing sufficient resources.
French: La première réunion du Comité directeur tripartite sur les transports, l'environnement et la santé, qui se tiendra en avril, recensera les activités prioritaires en vue de leur mise en pratique et étudiera les possibilités de réunir des ressources suffisantes.
English: In 1956 101 was one of the Boxcars around which No. 114 Communications flight was formed which deployed to Capodichino, Italy to support United Nations air operations into Egypt.
French: En 1956, le 101 est l'un des Boxcar qui fait partie de la 114e Escadrille de communication formée spécialement pour être déployée à Capodichino (Italie) afin d'appuyer les opérations aériennes des Nations Unies en Égypte.
English: Cars are not permitted in the magnificent centre of Siena and this allows you to calmly stroll through the streets. During the summer, the narrow streets are protected from the sun thanks to the high historical houses and palace.
French: Laisser l’auto sur un parking près du centre, le centre est zone piétonnière, ainsi vous pouvez au mieux goûter la promenade à coté maisons historiques.
English: Food security through sustainable crop production
French: Sécurité alimentaire reposant sur une production agricole durable
English: S-33 ( Government bill) Jack Austin An Act to amend the Aeronautics Act and to make consequential amendments to other Acts.
French: S-33 ( Projet de loi du gouvernement) Jack Austin Loi modifiant la Loi sur l'aÃ©ronautique et d'autres lois en consÃ©quence.
English: More important, the documentary volumes allowed the Department of External Affairs, which was sometimes perceived as unnecessarily secretive, to respond to public demands for greater access to its records.
French: Mieux encore, cette série permettait au Ministère, à qui on reprochait parfois une tendance trop prononcée au secret,de réagir aux demandes de la population en donnant aux Canadiens un accès élargi à ses archives.
English: This should also apply to the Bureau of the Assembly.
French: Cela vaudrait aussi pour le Bureau de l’Assemblée.