ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should not allow it to be a process that unleashes the potential of the few while suppressing the aspirations of the many.
French: Nous ne devrions pas permettre qu'elle soit un processus qui déploie le potentiel d'un petit nombre tout en réprimant les aspirations d'un grand nombre.
English: This is a collaborative web page through which users may share SMTP servers.
French: Ceci est une page web collaborative par laquelle les utilisateurs peuvent partager les serveurs SMTP.
English: In both cases the claimant State, Germany and Mexico respectively, brought claims against the United States by reason of its failure to inform their nationals of their rights under the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, but in both cases the claimant State sought redress by way of diplomatic protection for injury caused by an internationally wrongful act.
French: Dans les deux cas, l'État demandeur, l'Allemagne et le Mexique respectivement, avait introduit une requête contre les États-Unis parce que ce pays n'avait pas informé leurs nationaux des droits que la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires leur conférait, mais dans les deux cas il avait demandé la réparation du préjudice causé par le fait internationalement illicite en exerçant sa protection diplomatique.
English: As the people of Nunavut look to their future as Canada's newest territory, they carry with them a long and proud past.
French: Alors que la population du Nunavut contemple leur avenir en tant que nouveau territoire du Canada, ils apportent avec eux un long et fier passé.
English: Mr/Mrs/Ms .......... will have the following duties: –.. ........– –..
French: Il ne permet pas de combler les lacunes sociales, économiques et politiques qui sont du ressort de l’Etat et de son gouvernement.
English: • (c) International Baccalaureate (IB) Programme - The pursuit of the International Baccalaureate (IB) Diploma does not require travel away from an authorized IB school's grounds.
French: • b) Système français d’Éducation nationale– Les frais de transport par élève pour une excursion d’une journée peuvent être admissibles. Les excursions de plus d’une journée sont à la charge du parent/de l’élève.
English: COMMITTEE ON TRADE, INDUSTRY
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: About 75 per cent of contributions received during the period 2003-2008 have exceeded, equalled or come very close to the levels called for by the voluntary scale (Fig.4).
French: Environ 75 % des contributions reçues pendant la période 2003-2008 sont supérieures, égales ou comparables aux niveaux préconisés à travers le barème volontaire (Figure 4).
English: "Stabilize fish consumption".
French: « Stabilisation de la prédation ».
English: In this regard we express our commitment to the accelerated implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism.
French: À cet égard, nous nous déclarons résolus à mettre en oeuvre de façon accélérée la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme.
English: The change to distichy usually precedes the appearance of the rotated-lamina syndrome and is usually accompanied by the formation of one or more bud scales.
French: Le changement vers la disposition distique précède généralement l'apparition du syndrome du limbe retourné et s'accompagne habituellement de la formation d'une ou plusieurs écailles du bourgeon.
English: The Red Planet: A Survey of Mars - Slide Set.
French: The Red Planet: A Survey of Mars (La plan�te rouge: Un relev� de Mars) - Diapositives.
English: Visit the archive of other NWRI EnviroZine stories.
French: Consultez les archives pour découvrir d’autre articles d’EnviroZine.
English: The legislative text and the jurisprudence do not exact any such an illogical interpretation.
French: Les textes législatifs et la jurisprudence n'appellent aucunement une telle interprétation illogique.
English: Health Canada commits to reviewing and reporting on its integration of sustainable development into Departmental decision-making and management processes.
French: But 2.3 Santé Canada s’engage à examiner l’intégration de la notion de développement durable dans ses processus ministériels de prise de décision et de gestion, et à en faire rapport.
English: It must be democratic, from an economic standpoint.
French: Il doit être, économiquement parlant, démocratique.
English: The Union therefore takes a lead in efforts to open up world trade for the benefit of rich and poor countries alike.
French: C’est pourquoi l’Union est un fer de lance de l’action en faveur de l’ouverture des échanges mondiaux, dans l’intérêt mutuel des pays riches et des pays pauvres.
English: The Parlons franÃ§ais initiative first came about in the fall of 2003, when Don Duffie, an employee of Fisheries and Oceans Canada in St. Johnâ€™s, took a French course and was looking for a way to practise his second language.
French: L’initiative Parlons français est née à l’automne de 2003, alors qu’un fonctionnaire de Pêches et Océans Canada à St. John’s, Don Duffie, suivait un cours de français et cherchait un moyen de mettre en pratique cette deuxième langue.
English: Treaty banning nuclear weapons tests in the atmosphere, in outer space and under water (Partial Test Ban Treaty, PTBT) Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (NPT)
French: Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau (Traité sur l'interdiction partielle des essais d'armes nucléaires)
English: Such compensation may, however, not exceed the assumed amount by which the infringer has profited.
French: L’indemnité ne peut cependant excéder les profits supposés du contrevenant. Art. 39.
English: * If West Nile Virus infection is reported to the PHAC from any area of a health region, that entire health region is shaded.
French: * Si une infection de virus du Nil occidental est signalé à l'ASPC d'un endroit spécifique de la région de santé, la région de santé en entier est teinte.
English: The CMC logo will appear on publicity materials for resulting concerts, recordings, etc.
French: Le logo du MCC apparaîtra sur les produits publicitaires (voir photo).
English: • Coordination of the 3 editions of the Portuguese Tourism Award (2005, 2006 e 2007).
French: • Coordination des trois éditions du Prix de Tourisme du Portugal (2005, 2006 e 2007).
English: Not only did they visit detention centres, but they also helped to reinforce the effort to professionalize the recently formed Haitian police force and to reassure the population.
French: Non seulement ils visitaient des centres de détention, mais ils contribuaient à renforcer la professionnalisation de la jeune police haïtienne et également à rassurer la population.
English: Local leaders have an important role in identifying appropriate male volunteers
French: Un bénévole masculin, par exemple, peut donner un bain à un usager masculin plutôt que de laisser cette tâche aux parentes du malade.
English: The recommendations of the Secretary-General are based on a fair analysis of the situation on the ground.
French: Les recommandations du Secrétaire général se fondent sur une juste analyse de la situation sur le terrain.
English: The contracting authority awards the contract in accordance with the award criteria set and on the basis of the most economically advantageous tender.
French: Le pouvoir adjudicateur attribue le marché en fonction des critères d'attribution fixés et sur la base de l'offre économiquement la plus avantageuse.
English: Multiculturalism informs how the IRB connects with its publics and clients.
French: Le multiculturalisme facilite la communication entre la CISR et son public et ses clients.
English: At the 7th meeting, on 12 October, the Chairman drew the attention of the Committee to a draft resolution entitled “Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories” (A/C.4/64/L.3), submitted by Algeria, Argentina, China, Cuba, Egypt, Ghana, India, Nigeria, the Philippines, Singapore, Thailand and the United Republic of Tanzania.
French: À la 7e séance, le 12 octobre, le Président a appelé l'attention de la Commission sur un projet de résolution intitulé « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes » (A/C.4/64/L.3) présenté par l'Algérie, l'Argentine, la Chine, Cuba, l'Égypte, le Ghana, l'Inde, le Nigéria, les Philippines, la République-Unie de Tanzanie, Singapour et la Thaïlande.
English: u With Canadian environmental industry partners, the International Environmental Management Initiative funded $2.8 million in technology transfer projects.
French: RÉSULTAT À ATTEINDRE :
English: Since the last quarter of 2003, communications equipment exports have been growing, and are now 59% higher.  D Market for ICT goods continues diversifying...
French: D Le marché auquel se destinent les biens des TIC continue de se diversifier… Les exportations vers les États-Unis ont augmenté de 2,5% ce trimestre.
English: The competitive examination for French-language translators/précis-writers will be held tentatively on 10 June 2008 in New York, Geneva and other locations, according to the number and location of qualified candidates convoked for the examination.
French: Les épreuves du concours de traducteurs-rédacteurs de langue française auront lieu en principe le 10 juin 2008 à New York et Genève, ainsi que dans d'autres centres choisis en fonction du nombre et du lieu de résidence des candidats admis à concourir.
English: The proportion of reappointments of males and females is found in table 9.
French: La répartition des réengagements selon le sexe est indiquée au tableau 9.
English: The delegation of Benin responded to various questions raised, in particular on the issue of trafficking in children, indicating that the phenomenon exists and that it has become a scourge for the country, also because of poverty.
French: La délégation béninoise, répondant à différentes questions posées au sujet notamment de la traite des enfants, a indiqué que ce phénomène existait effectivement, qu'il était devenu un fléau pour le pays et s'expliquait notamment par la pauvreté.
English: An increase in tourism rates (detailed below) and tourism spending will spur full service sales growth.
French: Restauration et tourisme Depuis la récession de 2001, l’industrie des voyages et du divertissement s’est redressée rapidement dans les États du Sud-Ouest et à Hawaï.
English: The message Wing Commander Lieutenant-Colonel Mark LeGresley would like to get out is that 5 Wing Goose Bay has endless training opportunities, be they for air or ground personnel, and, with ample space and a friendly staff of more than 500, the wing is ready to assist you with your training requirements.
French: Le Lieutenant-colonel Mark LeGresley, commandant de la 5e Escadre Goose Bay, signale que son unité offre des possibilités infinies pour l’entraînement, dans les airs ou au sol, et qu’elle compte un grand espace et un effectif sympathique de plus de 500 personnes. L’escadre est prête à répondre à tout besoin en matière d’entraînement.
English: In proceedings lodged upon the request of the Equal Treatment Ombudsman's Office, the latter also has the right to initiate court proceedings.
French: Dans les cas où une procédure a été engagée à la demande du Bureau du médiateur pour les questions d'égalité de traitement, celui-ci a également le droit de saisir les tribunaux.
English: Tarpeh, J.T. et al.
French: Tarpeh, J. T., et al.
English: Assurance Engagement To determine the extent to which the department has sufficient financial expertise at missions and HQ.
French: Mission d'assurance Déterminer si les compétences en matière financière sont suffisantes dans les missions et à l'AC.
English: This is what occurred last week.
French: C'est ce qui s'est produit la semaine dernière.
English: • The Calgary office is part of the Banff Field Unit and follows their policies and procedures for revenue.
French: • Le bureau de Calgary fait partie de l'unité de gestion de Banff et suit les politiques et les procédures de cette unité de gestion en ce qui concerne les recettes.
English: The Council also requested that, when implementing its mandate, UNOTIL emphasize proper transfer of skills and knowledge in order to build the capacity of the public institutions of Timor-Leste to deliver their services in accordance with international principles of rule of law, justice, human rights, democratic governance, transparency, accountability and professionalism.
French: Le Conseil a également demandé que, dans l'exécution de son mandat, le Bureau mette l'accent sur le transfert des compétences et des connaissances requises en vue de rendre les institutions publiques du Timor-Leste mieux à même de remplir leur mission en tenant compte des principes internationaux que sont l'état de droit, la justice, les droits de l'homme, la gouvernance démocratique, la transparence, la responsabilité et le professionnalisme.
English: By the time she hit school, Linda had not grown out of the lisp.
French: Au moment où elle a commencé l'école, elle avait toujours son problème de zézaiement.
English: Every part is designed and manufactured together with the other machine components.
French: Chaque pièce est conçue et fabriquée pour fonctionner en interaction avec les autres éléments de la machine.
English: In Sweden, the government set out, in the Fiscal Budget Act 1996, a surplus target of 2% of GDP to be achieved over the economic cycle.
French: En Suède, le gouvernement a fixé, dans la Loi de 1996 sur le budget et les finances, un excédent budgétaire cible de 2 % du PIB sur le cycle économique.
English: Finally the field units were asked to state their level of confidence in the data, based on the availability of supporting records.
French: Enfin, les unités de gestion devaient indiquer leur degré de confiance dans les données, selon l’accessibilité des registres justificatifs.
English: Of electronics manufacturers who are able to achieve on-time shipments more than 75 percent of the time, 89 percent of them have a supply chain visibility system in place with LCCS suppliers while 23 percent who achieve less than 75 percent on-time have supply chain visibility with LCCS suppliers.
French: Les entreprises capables de mettre en œuvre une stratégie efficiente s'appuient sur des cadres d'application et d'information, visant à surveiller la demande réelle des clients et la capacité de livraison relative au programme quotidien, et à lancer les processus de replanification au besoin 8. D'après les statistiques, 89 p.
English: - must incorporate adaptive and stable self-regulatory mechanisms that guide their growth and lead to autonomous self-organisation.
French: - doivent intégrer des mécanismes de régulation automatiques adaptatifs et stables qui contrôlent leur croissance et conduisent à une organisation autonome.
English: A policy allowing receiving of goods only when the ventilation system was off (before 6 a.m. and after 5 p.m.) solved the problem.
French: La réception des marchandises durant les périodes pendant lesquelles le système de ventilation ne fonctionnait pas (avant 6 h et après 17 h) a permis de résoudre le problème.
English: Against the backdrop of a declining economy, the Committee is concerned that the proposed budget cuts in social spending will negatively affect the economic, social and cultural rights of children belonging to the most vulnerable groups.
French: Compte tenu de la situation de déclin économique dans laquelle se trouve l'État partie, le Comité juge regrettable les compressions budgétaires proposées dans le domaine des dépenses sociales, qui ont un effet préjudiciable sur les droits économiques, sociaux et culturels des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables.
English: However, these programs have important limitations, among them: under -reporting; lack of reliable exposure data; and confounding by underlying diseases or drugs.
French: Ces programmes comportent toutefois d’importantes lacunes, notamment : la sous -déclaration; l’absence de données fiables sur l’exposition et l’effet confusionnel de maladies sous-jacentes ou d’autres médicaments.
English: Eastern European states seeking to become part of the EU have nuclear plants using Soviet technology that have been operational for many years and are reaching the end of their lifespans.
French: Les États d'Europe orientale qui veulent faire partie de l'Union européenne possèdent des centrales nucléaires de conception soviétique qui sont exploitées depuis de nombreuses années et qui sont presque en fin de vie.
English: Indicators are a tool to monitor progress towards political and social objectives.
French: Les indicateurs constituent un outil permettant de mesurer les progrès à accomplir pour atteindre les objectifs sociaux et économiques.
English: Lunch with interns from the Federal Institute of Access to Public Information of Mexico Date(s): 2005-12-02 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Dîner avec les stagiaires de l’institut fédéral d’accès à l’information publique du Mexique Date(s) : 2005-12-02 Présence(s) : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: Name and address of the manufacturer(s):
French: 2.2 Nom et adresse du ou des fabricants:
English: 5.4 Structural/technological measures
French: 5.4 Mesures structurelles/technologiques
English: They need to be strengthened with particular emphasis on activities towards Europe’s neighbouring countries (Western Balkan, Mediterranean and Black Sea countries), in line with the ‘European neighbourhood policy’ and with other important European initiatives such as the ‘EU – Balkan countries Action Plan in S&T’ adopted in June 2003.
French: Elles doivent être renforcées notamment celles qui sont axées vers les pays voisins de l'Europe (pays des Balkans occidentaux, de la Méditerranée et de la mer Noire), conformément à la "politique européenne de voisinage" ainsi qu'à d'autres initiatives européennes importantes, comme le plan d'action S & T Pays des Balkans-UE adopté en juin 2003.
English: Easy to install, Easy to use, Quality and fast marking...
French: Facile à installer, Facile à utiliser, Marquage rapide de qualité...
English: [Original: English]  [8 April 2009]
French: [Original : anglais] [8 avril 2009]
English: There were no neoplasms in mice that could be attributed to chloral hydrate treatment.
French: Aucun néoplasme chez la souris n'a pu être attribué à l'exposition à l'hydrate de chloral.
English: This Webinar will provide an overview of how structured authoring and XML in FrameMaker addresses the trends of customers migrating to XML.
French: Cette conférence Web présente la façon dont un système structuré de rédaction et l'utilisation de XML dans FrameMaker répond aux besoins des clients migrant vers XML.
English: Policy on Transfer Payments [To Be Archived: 2008-10-01] Tools & Resources Related Guide(s)
French: Politique sur les paiements de transfert [À être archivée : 2008-10-01] Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: The Corporation enters into transactions with these entities in the normal course of business.
French: Elle effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités.
English: In respect of renewable content in gasoline, CPPI and CRFA "support the government requiring 5% average renewable content in gasoline by 2010."
French: En ce qui concerne la teneur de l'essence en carburants renouvelables, l'ICPP et l'ACCR « appuient le gouvernement lorsqu'il exige que la teneur moyenne de 5 % de l'essence en carburants renouvelables soit obligatoire à compter de 2010 ».
English: We look forward to continued coordination and cooperation with the Palestinians, the international community and Quartet Representative Tony Blair to lay the foundation for President Bush's vision of two States, Israel and Palestine living side by side in peace and security.
French: Nous attendons avec intérêt de poursuivre la coordination et la coopération avec les Palestiniens, la communauté internationale et le représentant du Quatuor, M. Tony Blair, pour jeter les bases de la vision de deux États propre au Président Bush, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Elections Canada has also developed ways to reach people who have difficulty reading – about one in four Canadian adults, according to studies.
French: Élections Canada tient compte aussi des gens qui ont des difficultés de lecture – environ un adulte canadien sur quatre, selon diverses études.
English: They addressed issues of SD communications and integration, and work will continue to advance them in SD Strategy 2007-2010.
French: Elles portaient sur des enjeux liés aux communications et à l'intégration du DD, et le travail se poursuivra pour les faire avancer dans le cadre de la Stratégie de DD 2007-2010.
English: The dialogue was divided into two panels, each with a moderator, and chaired by the President of the Governing Council.
French: Ce dialogue, qui s'est déroulé au sein de deux groupes ayant chacun un modérateur, a été présidé par le Président du Conseil d'administration.
English: Interest in the issues and cultures of Indigenous Peoples of the world has grown exponentially in the last 5 years.
French: Au cours des cinq dernières années, l'intérêt pour les questions liées aux peuples indigènes dans le monde et pour leur culture s'est intensifié radicalement.
English: 1=Argenteuil, 2=Chambly, 3=Deux Montagnes, 4=Gatineau, 5=Huntingdon, 6=Iberville, 7=Île de Montréal, 8=L’Assomption, 9=Missisquoi, 10=Pontiac, 11=Shefford, 12=Terrebonne, 13=Vaudreuil
French: 1=Argenteuil, 2=Chambly, 3=Deux-Montagnes, 4=Gatineau, 5=Huntingdon, 6=Iberville, 7=Île de Montréal, 8=L’Assomption, 9=Missisquoi, 10=Pontiac, 11=Shefford, 12=Terrebonne, 13=Vaudreuil
English: That is still true today, subject only to the requirement of keeping a reasonable balance among user, producer and general-interest participants.
French: C'est encore vrai aujourd'hui, sauf qu'il faut maintenant assurer un équilibre raisonnable entre les utilisateurs, les producteurs et les participants d'intérêt général.
English: Provincial CO2 emission factors are founded on the assumption that carbon contained in waste undergoes complete oxidation to CO2.
French: Les coefficients d'émission de CO2 des provinces reposent sur l'hypothèse que le carbone que contiennent les déchets subit une oxydation complète pour se transformer en CO2.
English: In spite of capacity issues, the Agency has had success in the horizontal development of the Policy on Learning, Training and Development and other policy thrusts such as official languages, certain executive policies, over the past year.
French: En dépit des questions de capacité, l’Agence a réussi, au cours de l’année qui vient de s’écouler, à développer horizontalement la Politique sur l’apprentissage, la formation et le perfectionnement entre autres initiatives stratégiques, par exemple, les langues officielles et certaines politiques de la haute direction.
English: Dramatic advances in the field of measurement technology and the use of state-of-the-art micro-electronics have led to the development of a new generation of electricity meters which are far more accurate than their predecessors of just a few years ago.
French: Les progrès décisifs en matière de technologie de mesure et l'utilisation de microélectronique de pointe ont permis aux compteurs d'énergie de la nouvelle génération d'acquérir une précision bien plus haute qu'il y a quelques années.
English: The CSI partnership arrangement was signed during the 12th meeting since 9/11 under the U.S./Canada Accord on our Shared Border and Commissioner Bonner's last as Commissioner of the U.S. Customs and Border Protection.
French: L'entente de partenariat pour l'IRSC a été signée lors de la 12e réunion prévue dans le cadre de l'Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune, depuis les événements du 11 septembre, et la dernière réunion de M. Bonner en tant que commissaire du Service des douanes et de la protection des frontières des États Unis.