ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both of them testify the primitive origins of the Tahitian pearl.Poe Konini wears the solidified rings of Saturn.
French: On dit également qu'Okana et Uaro, les esprits du corail et du sable ont orné Te Ufi sur un manteau où scintillaient les couleurs de tous les poissons de l'océan. Pendant des milliers d'années la gloire des cieux vinrent se reposer dans la cavité secrète de la nacre iridescente, tel un cadeau du ciel à la mer.
English: However, there was no agreement within the OECD Task Force regarding the inclusion within the criteria of a specified dose as a limit dose.
French: Toutefois, le Groupe de travail de l'OCDE ne s'est pas entendu sur l'inclusion dans ces critères de doses spécifiques considérées comme doses limites.
English: It submitted that Atlantic’s participation in the Tribunal’s January 2002 and February 2004 investigations does not demonstrate Atlantic’s intention to produce identical or substitutable yarns, as the investigations dealt with combed or carded ring-spun cotton and polyester/cotton yarns for use in the manufacture of knitted fabrics and garments.
French: Elle a ajouté que la participation d’Atlantique aux enquêtes du Tribunal tenues en janvier 2002 et en février 2004 ne prouve pas qu’Atlantique a l’intention de produire des fils identiques ou substituables, puisque ces enquêtes portaient sur les fils de coton et de polyester et coton, peignés ou cardés, obtenus par filature à anneaux, devant servir à la confection de tricots et de vêtements en maille.
English: In 1792, the government looked to his skill and knowledge, placing him in charge of negotiating the Nootka Convention with the British representative.
French: En 1792, le gouvernement l’a choisi à cause de ses compétences et de ses connaissances pour négocier la convention de Nootka avec le représentant britannique.
English: That principle is fully in force and cannot be disregarded.
French: Ce principe est toujours en vigueur aujourd'hui et ne saurait être ignoré.
English: I welcome the discussion about quality at work and about not only creating more job opportunities but also increasing the quality of those jobs.
French: J'estime bienvenue la discussion sur la qualité du travail, la volonté d'ajouter à l'accroissement du nombre des emplois une amélioration qualitative.
English: To minimize the impacts to the PCA, Shell indicated that it had readjusted the mine pit limits to protect the integrity of the channel at the expense of leaving some of the ore in the channel.
French: Elle a précisé qu’à plus long terme, la proportion des fuites contenant des résidus dans les zones touchées augmenterait jusqu’à ce que la composition chimique de ces eaux souterraines s’approche de celle des fuites non diluées.
English: The longer-term goal is to create conditions that will enable the Somalian people themselves to create sustainable peace.
French: L'objectif à plus long terme est de créer les conditions qui permettront aux Somaliens eux-mêmes de parvenir à une paix durable.
English: (e) Some children of asylum-seekers in the Land Berlin were denied the right to a birth certificate because of incomplete documentation provided by the parents.
French: e) Dans le Land de Berlin, des enfants de réfugiés se sont vu dénier le droit d'obtenir un certificat de naissance au motif que leurs parents n'avaient pas produit tous les documents requis.
English: where they have failed to comply with all of the obligations connected with that aid, or laid off the staff at their original location, without complying with national or international law) and have then relocated within the European Union, to be blocked from receiving public aid in their new location, and likewise blocked from receiving Structural Funds or State aid for a period of seven years following relocation.
French: bénéficié d’aides publiques — en particulier lorsqu’elles n’ont pas respecté toutes les obligations liées à ces aides — ou celles ayant licencié le personnel de leur lieu d’implantation de départ sans respecter les législations nationales et internationales, qui procèdent à une délocalisation à l’intérieur de l’Union européenne, ne puissent bénéficier d’aides publiques à destination de leur nouveau lieu d’activité et qu’elles soient également exclues à l’avenir du bénéfice des Fonds structurels ou de celui des aides d’État pendant une période de sept ans à dater de la délocalisation.
English: In accordance with the provisions of the Education Act, all of these institutions insist that their charges be immunized before or during their stays at the centres.
French: Conformément aux dispositions de la loi sur l'éducation, tous ces établissements insistent pour que les enfants placés sous leur responsabilité soient vaccinés avant ou après leur admission.
English: We are actively participating in the informal consultative process on this issue.
French: Nous participons activement au Processus consultatif officieux sur la question.
English: Take note of extreme weather events and climate trends that can presage disease outbreaks.
French: Prendre note des tendances climatiques et des événements météorologiques extrêmes qui sont précurseurs de flambées de maladie.
English: The General Assembly made this recommendation on the understanding that such a departure from the rule did not involve any permanent change in the relevant provision of rule 108 of the rules of procedure of the General Assembly, pertaining to the opening of a meeting whereby a majority of members must be present for any decision to be taken.
French: L'Assemblée a fait cette recommandation étant entendu que cet écart à cette règle n'impliquerait aucune modification permanente des dispositions pertinentes des articles 67 et 108 du Règlement intérieur traitant de l'ouverture des séances, selon lesquels la majorité des membres doivent être présents pour qu'une décision puisse être prise.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-12 February 22, 2006 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Order Repealing the Order Designating the Department of International Trade as a Department and the Deputy Minister as Deputy Head P.C. 2006-43 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (b) of the definition "department" and paragraph (b) of the definition "deputy head" in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act (see footnote a), hereby repeals Order in Council P.C. 2003-2052 of December 12, 2003 (see footnote b), effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement TR/2006-12 Le 22 février 2006 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret abrogeant le Décret désignant le ministre du Commerce international comme ministère et le sous-ministre comme administrateur général C.P. 2006-43 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « ministère » et de l'alinéa b) de la définition de « administrateur général », au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil abroge le décret C.P. 2003-2052 du 12 décembre 2003 (voir référence b).
English: This is why, after a long period of gestation, the Charter of Fundamental Rights was adopted in 2000 and came into force last year with the Treaty of Lisbon.
French: C'est pourquoi, au terme d'une longue gestation, la Charte des droits fondamentaux a été adoptée, en 2000, et est entrée en vigueur l'année dernière, avec le traité de Lisbonne.
English: For example, Juan Fidel Pacheco Coc, Secretary-General of the Immigration Workers' union, reported receiving death threats.
French: C'est ainsi que Juan Fidel Pacheco Coc, Secrétaire général du syndicat des travailleurs immigrés, a signalé avoir reçu des menaces de mort.
English: In 2003, Hermès signed up with the Fondation du Patrimoine to invest in a project in the Dordogne; preserving and developing local heritage in Périgord vert.
French: En 2003, Hermès s'est associé à la Fondation du Patrimoine en s'investissant auprès de la délégation Dordogne dans sa mission de sauvegarde et de mise en valeur du patrimoine de proximité, non protégé par l'Etat, en Périgord vert.
English: During the consolidation period of old and new in 2000, total technical cooperation delivery decreased to $68.7 million (figure 2).
French: Durant la période de consolidation de l'ancien et du nouveau en 2000, les dépenses totales de coopération technique sont tombées à 68,7 millions de dollars É.-U.
English: • that the members of the CF be fairly and equitably compensated for their service and skills and that the compensation take into account the unique nature of military service; that all members and their families be provided with ready access to suitable, affordable accommodation conforming to modern standards and reasonable expectations; that members and their families be provided with access to support services, in both official languages, that will ensure their financial, physical and spiritual well being; that suitable recognition, care and compensation be provided to veterans and to those injured in the service of Canada; and that members be assured reasonable career progression that their service be treated with dignity and respect and that they be provided with the appropriate kit and equipment commensurate with their tasking.
French: • que les membres des Forces canadiennes soient rémunérés de façon juste et équitable pour leurs services et leurs compétences et que cette rémunération tienne suffisamment compte de la nature unique du service militaire; que tous les membres et leurs familles aient facilement accès à un logement convenable et abordable répondant aux normes modernes et aux attentes normales; que les militaires et leurs familles aient accès, dans les deux langues officielles, à une gamme complète de services de soutien favorisant leur bien-être financier, physique et spirituel; que les anciens combattants et les militaires blessés dans l’exercice de leurs fonctions au service du Canada reçoivent des marques de reconnaissance, une rémunération et des soins satisfaisants; que les militaires puissent compter sur un cheminement de carrière acceptable, qu’ils soient traités avec dignité et respect dans l’exercice de leurs fonctions et qu’ils disposent d’un équipement et de matériel adaptés à leurs fonctions.
English: The General Assembly is invited to decide upon the degree of use of Portuguese as a working language of WIPO.
French: L’Assemblée générale est invitée à se prononcer sur le degré d’utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI.
English: Take the quiz Last Updated: 2008-06-13 To the top Important Notices
French: Répondre au questionnaire Dernière mise à jour : 2008-06-13 Haut de la page Avis importants
English: Why not get involved with the Stand Up Against Poverty campaign and make some noise about the Millennium Development Goals from 17 to 19 September?
French: Pourquoi ne pas vous engager dans la campagne « Levez-Vous contre la pauvreté » et faire du bruit à propos des Objectifs du Millénaire pour le Développement du 17 au 19 septembre ?
English: Assessed contributions from non-member States
French: Contributions statutaires des États non membres
English: Most of them live in the autonomous Republic of Udmurtia, where they represent around 35% of the total population.
French: Ils vivent pour la plupart dans la République autonome d'Oudmourtie, où ils représentent environ 35% de la population totale.
English: The Committee notes with satisfaction the establishment, in 2001, of the National Commission for Human Rights of Mongolia, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Le Comité note avec satisfaction la création, en 2001, de la Commission nationale des droits de l'homme de la Mongolie, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: In such a situation, it may be preferable to choose an approach that puts more emphasis on keeping the costs of the policy under control than on precisely reaching the target.
French: Il peut dans un tel cas être préférable d'opter pour une politique qui accorde plus de prix à la maîtrise de ses coûts qu'à l'atteinte précise de l'objectif.
English: ECSL is administered by a Board of 10 members elected at the biennial General Assembly of ECSL.
French: Le Centre est administré par une Commission composée de 10 membres élus lors de l'Assemblée générale qui se tient tous les deux ans.
English: 4.1.1 Link to strategic objectives Alignment with departmental objectives is an important element of the rationale of a program.
French: 4.1.1 Lien avec les objectifs stratégiques Il est important que la raison d'être d'un programme soit harmonisée avec les objectifs ministériels.
English: Mr Gado Boureima - Niger My ﬁrst question will be to the Brazilian Ambassador, who mentioned the role of G20.
French: M. Gado Boureima – Niger Ma première question s’adresse à l’ambassadeur brésilien, qui a évoqué le rôle du G20.
English: See UN-Habitat, Building materials and construction technologies: annotated UN-Habitat bibliography, 2003, available at http://www.unhabitat.org/housing.
French: Voir ONU-Habitat, Building materials and construction technologies: annotated UN-Habitat bibliography, 2003, consultable à l'adresse suivante : http://www.unhabitat.org/housing.
English: • Cogeco Program Development Fund
French: • Fonds Cogeco de développement
English: - RS11 REJECT REASON - #11/26 REJECT REASON - #12/27 REJECT REASON - #13/28 REJECT REASON - #14/29 REJECT REASON - #15/30 REJECT REASON - #16/31 REJECT REASON - #17/32 REJECT REASON - #18/33 REJECT REASON - #19/34 REJECT REASON - #20/35 REJECT REASON - #21/36 REJECT REASON - #22/37 REJECT REASON - #23/38 REJECT REASON - #24/39
French: D’ENREGISTREMENT - RS11 RAISON DE REJET - n 11/26 RAISON DE REJET - n 12/27 RAISON DE REJET - n 13/28 RAISON DE REJET - no 14/29 RAISON DE REJET - n 15/30 RAISON DE REJET - n 16/31 RAISON DE REJET - n 17/32 RAISON DE REJET - n 18/33 RAISON DE REJET - n 19/34 RAISON DE REJET - n 20/35 RAISON DE REJET - no 21/36 RAISON DE REJET - n 22/37 RAISON DE REJET - n 23/38 RAISON DE REJET - n 24/39 RAISON DE REJET - n 25/40 o o o o o o o o o o o o o
English: A researcher spent 3 months with the Little Red River Cree Nation, where unstructured openended interviews with a variety of traditional ecological knowledge experts were conducted and participant observation was used.
French: Un chercheur a passé trois mois avec la nation crie de Little Red River, où il a fait des entrevues ouvertes avec divers dépositaires du savoir écologique ancestral et observé les participants.
English: While Mexico’s growth performance has gradually improved over the past decades, its convergence toward OECD countries has been less rapid than in several other emerging markets.
French: Ces dernières décennies, le Mexique a progressivement amélioré ses performances en matière de croissance, mais sa convergence vers les pays de l’OCDE a été beaucoup moins rapide que celle de plusieurs autres marchés émergents.
English: In the absence of poverty mapping and accurate data on the expected effects of structural adjustment, the GFF targeted historically disadvantaged groups: the urban poor, Amerindians, single mothers, the elderly and children.  CIDA chose the CHF on a sole source basis as executing agency for the GFF.
French: En l'absence d'une carte géographique de la pauvreté et de données fiables sur les conséquences de l'ajustement structurel, le GFF a ciblé les groupes les plus démunis : les personnes pauvres vivant en milieu urbain, les Amérindiens, les mères célibataires, les personnes âgées et les enfants.  La FCF fut l'Agence canadienne d'exécution (ACE) choisie par l'ACDI pour exécuter le projet GFF.
English: (2) See Eugene Forsey, Freedom and Order, McClelland and Stewart Ltd., Toronto, 1974, p.
French: (2) Voir Eugene Forsey, Freedom and Order, Toronto, McClelland and Stewart Ltd., 1974, p.
English: In a recent report to the Security Council entitled “No exit without strategy: Security Council decision-making and the closure or transition of United Nations peacekeeping operations” (S/2001/394), while noting the importance of bringing to fruition the achievements of a peacekeeping operation, I made the following specific reflection regarding East Timor:  “The essential requirement in the case of East Timor is to ensure that the enormous sacrifices of the East Timorese, the substantial investments of the international community, and the cooperation of the parties required to bring about a successful transition to independence are not squandered for lack of international attention and support for the new State.
French: Dans un rapport que j'ai présenté récemment au Conseil de sécurité sous le titre « Pas de sortie sans stratégie : la prise de décisions au Conseil de sécurité et la clôture ou la transformation d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies » (S/2001/394), tout en notant l'importance de mener à terme les activités d'une opération de maintien de la paix, j'ai ajouté, à propos du Timor oriental, ce qui suit : « Le principal défi à relever dans le cas du Timor oriental est de faire en sorte que n'aient pas été inutiles, faute d'une attention et d'un appui suffisants de la communauté internationale au nouvel État, les sacrifices considérables consentis par les Timorais, l'investissement substantiel de la communauté internationale, et finalement la coopération des parties, qui est la condition même d'une transition réussie vers l'indépendance.
English: As for terrestrial sites, the appropriate sampling design and duration of the follow-up studies will depend on the characteristics of the installation.
French: En ce qui concerne les parcs éoliens terrestres, la conception et la durée appropriée des travaux d’échantillonnage pour les études de suivi varieront selon les caractéristiques des installations.
English: PW#2 and PW#3 will be installed during the July 2004 test pumping program.
French: Les puits PW#2 et PW#3 seront quant à eux aménagés pendant le programme d’essais de pompage de juillet 2004.
English: We pay an additional 15% of the compensation awarded as a contribution toward a claimant’s legal costs.
French: Nous payons un 15% supplémentaire de l’indemnisation accordée sous forme de contribution pour les coûts juridiques des requérants.
English: While these missions could not be considered as exclusive for the EU, they would not normally be part of NATO operations, he added.
French: Si l’on ne peut considérer de telles missions comme du ressort exclusif de l’UE, elles ne devraient cependant pas, en temps normal, faire partie des opérations de l’OTAN.
English: MEETING OF THE COMMITTEE OF PERMANENT CORRESPONDENTS of the Council of Europe’s EUR-OPA Major Hazards Agreement
French: REUNION DU COMITE DES CORRESPONDANTS PERMANENTS de l’Accord du Conseil de l’Europe EUR-OPA Risques Majeurs
English: In a free trade agreement, two things are vital: first, ensuring reciprocity in respect of social and environmental legislation; second, adopting a consistent and protective approach to services of general interest.
French: Dans un accord de libre-échange, deux choses sont essentielles: d'une part, garantir la réciprocité dans le respect des législations sociales et environnementales, et d'autre part, adopter une approche cohérente et protectrice pour les services d'intérêt général.
English: Staff safety and security Introduction by Assistant Executive Director, WFP 281.
French: Sûreté et sécurité du personnel Déclaration du Sous-Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial 281.
English: It practically guarantees a good sample, whereas poor samples occasionally are selected with PP sampling.
French: Cette méthode assure un bon échantillon alors que la méthode PP fournit occasionnellement de pauvres échantillons.
English: An adversary examination is required if there are reasons for the assumption that an examination of the witness in the main hearing will not be possible for reasons of fact (e.g., illness) or law (e.g., right to refuse to give evidence).
French: Un interrogatoire contradictoire est exigé s'il y a des raisons de penser qu'il ne sera pas possible d'interroger le témoin à l'audience principale pour des raisons d'ordre matériel (par exemple, la maladie) ou juridique (par exemple, le refus de déposer).
English: In our view, this should begin immediately with one person we know to be in detention and who, we all agree, should be brought to justice: Foday Sankoh.
French: À notre avis, ceci devrait commencer immédiatement par une personne dont nous savons qu'elle est en détention et qui, nous en convenons tous, devrait être traduite en justice : Foday Sankoh.
English: In it, the appellant stated that he found himself obliged to ask that the competitions, in which he was a candidate, be suspended.
French: L’appelant y indiquait qu’il se voyait contraint de demander à ce que les concours sur lesquels il avait appliqué, soient mis en suspens.
English: Physicians caring for the immunosuppressed patient should consider the additional risks associated with such situations(9).
French: L’antibiothérapie préventive n’est pas indiquée systématiquement pour les voyageurs en bonne santé.
English: 136, No. 10 — May 8, 2002 Registration SOR/2002-163 22 April, 2002 BANK ACT Guidelines Respecting Control in Fact for the Purpose of Subsection 377(1) of the Bank Act The Minister of Finance, pursuant to subsection 3(4) (see footnote a) of the Bank Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Guidelines Respecting Control in Fact for the Purpose of Subsection 377(1) of the Bank Act. April 17, 2002 Paul Martin  Minister of Finance
French: 136, No 10 — Le 8 mai 2002 Enregistrement DORS/2002-163 22 avril 2002 LOI SUR LES BANQUES Lignes directrices sur le contrôle de fait (application du paragraphe 377(1) de la Loi sur les banques) En vertu du paragraphe 3(4) (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b) , le ministre des Finances établit les Lignes directrices sur le contrôle de fait (application du paragraphe 377(1) de la Loi sur les banques), ci-après.
English: Despite the reduction in the general illiteracy rate, the Committee expresses its concern at the high rate of illiteracy in the female population, especially in rural areas.
French: En dépit de la diminution du taux d'analphabétisme parmi les femmes, le Comité trouve inquiétant le fort taux d'analphabétisme parmi la population féminine, en particulier dans les zones rurales.
English: · Free on-line registration implemented § As of July 2002: 2/3 of all firearms licence holders have participated in gun registration; more than 1.1 million owners have registered their guns; more than 860,000 owners used new, simplified forms; 166,987 registration applications were filed on-line Fewer accidents and gun-related crimes by keeping guns away from those who should not have access to them
French: · En juillet 2002 : 2/3 des propriétaires possédant un permis avaient enregistré leurs armes à feu, plus de 1,1 million de propriétaires avaient enregistré leurs armes à feu, plus de 860 000 propriétaires avaient utilisé les nouveaux formulaires simplifiés, 166 987 demandes d'enregistrement en ligne avaient été reçues Réduction du nombre d'accidents et de crimes impliquant des armes à feu, en mettant ces armes hors de la portée des gens qui ne devraient pas y avoir accès
English: Review of the transport situation in ECE countries
French: Examen de la situation des transports dans les pays de la CEE
English: The study of market microstructure can make important contributions to central banking, which suggests that it should be a core area of central bank research.
French: L'étude de la microstructure des marchés étant susceptible d'apporter une importante contribution à l'exercice du métier de banquier central, il s'agit là d'un domaine de recherche essentiel pour une banque centrale.