ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this instance, the government has decided to absorb some of the risk faced by suppliers of alternative software in a number of ways, for example, by limiting the number of records to be converted and by reducing the importance of the training and conversion cost components in the evaluation of bids.
French: Dans le présent cas, le gouvernement a décidé d’assumer, de diverses façons, une partie du risque auquel les fournisseurs d’autres logiciels étaient confrontés, par exemple en limitant le nombre de fichiers nécessitant une conversion et en réduisant l’importance des éléments associés aux coûts de formation et de conversion dans l’évaluation des soumissions.
English: Traditional Work Team A group of people working together for a common purpose is the traditional definition of "team."
French: Équipe de travail traditionnelle La définition traditionnelle du mot « équipe » est un groupe de gens qui travaillent ensemble à la poursuite d’un but commun.
English: In particular, attempts should be made to simplify information content, improve users’ awareness, and tailor information to the needs of users, in order to ensure that our extensive information system facilitates labour market adjustments.
French: Plus précisément, il devrait tenter de simplifier le contenu informatif, de sensibiliser les utilisateurs et d’adapter l’information aux besoins des utilisateurs, de manière à veiller à ce que notre système d’information global facilite l’adaptation sur le marché du travail.
English: In reporting to Canadians on its performance, the CFIA will measure the following:
French: Dans les rapports sur son rendement qu'elle présentera aux Canadiens, l'ACIA mesurera les aspects suivants :
English: It imposes mild obligations on the social partners and business enterprises within certain time margins, through co-operation and the development of partnership relations, offering in return incentives and premiums for positive results.
French: Elle impose, dans un temps limité, un petit nombre obligations aux partenaires sociaux et aux entreprises, grâce à la coopération et au développement de partenariats, offrant en retour des incitations et des primes en cas de résultats positifs;
English: Castonguay (06-DFO-00541 and 06-DFO-00542) Public Service Commission of Canada File number: 06-DFO-00541/542 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Castonguay (06-DFO-00541 et 06-DFO-00542) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DFO-00541/542 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Environment Canada now qualifies the area as being in the process of natural recovery.
French: Environnement Canada a décidé, de concert avec ses partenaires, qu’il était moins risqué pour l’environnement de laisser ces sédiments en place.
English: iCoke Points have no monetary value, but can be used for many reward items found on iCoke.ca.
French: Les Points iCoke n'ont aucune valeur monétaire, mais ils peuvent être échangés contre diverses récompenses dans le site Web iCoke.ca.
English: Member States may not set aside such a right unless the creditor has adequate safeguards, or unless the latter is not necessary in view of the assets of the company.
French: Les États membres ne peuvent écarter ce droit que si le créancier dispose de garanties adéquates ou si celles-ci ne sont pas nécessaires compte tenu du patrimoine de la société.
English: Austria (3.27), Italy (3.31), Luxembourg (3.31), France (3.34), Portugal (3.38) and Greece (3.55).
French: Italie (3,33), Luxembourg (3,35), Portugal (3,39), France (3,43) et Grèce (3,61).
English: Airlift International, Inc., a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group G. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Airlift International, Inc., transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: The Provisional Institutions of Self-Government have a particular responsibility to re-establish a climate conducive to the realization of the objectives of the international community for the benefit of the entire Kosovo population.
French: Les institutions d'autonomie provisoires ont une responsabilité particulière pour rétablir un climat propice à la réalisation des objectifs de la communauté internationale, au bénéfice de l'ensemble des habitants du Kosovo.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 5 of the Revised Charter on the ground that the minimum requirement of thirty members to form a trade union is excessive and undermines the freedom to organize.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte révisée au motif qu’un minimum de trente membres est exigé pour fonder un syndicat, ce qui constitue une exigence excessive portant atteinte à la liberté syndicale.
English: Faith, W.L., D.B. Keyes, and R.L. Clark (Eds.) (1975), Industrial Chemicals, 4th Edition, Wiley and Sons, New York, New York, U.S.A. IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Faith, W.L., D.B. Keyes et R.L. Clark (éditeurs) Industrial Chemicals, 4e édition, Wiley and Sons, New York, New York, É.-U., 1975. GIEC, Lignes Directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - version révisée de 1996, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Organisation pour la coopération et le développement économiques, Agence internationale de l'énergie., 1997.
English: Performance Indicator(s) Number of documents available in each language version of the web site:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de documents disponibles sur chaque version linguistique du site :
English: The situation was particularly unsatisfactory in the case of Asia and the Pacific.
French: La situation laisse particulièrement à désirer dans le cas de l'Asie et du Pacifique.
English: A bulletin on standardized safeguarding procedures of Travel Authorization Numbers (TAN) will be issued, through Regional Directors, Corporate Services, to all employees with TAN responsibilities.
French: Une circulaire sur les procédures normalisées de protection des numéros d'autorisation de voyage sera envoyée, par l'entremise des directeurs régionaux des services intégrés, à tous les employés ayant des responsabilités à cet égard. janvier 2006 Un bulletin a été émis aux DR, SI.
English: • Do the demands of the assessment tool exceed those of the job?
French: • Les exigences de l'outil d'évaluation dépassent-elles celles de l'emploi?
English: Drs. Heather Munroe-Blum, Vice-Chancellor and Principal of McGill University, and Martha Piper, President of the University of British Columbia, are named Ofﬁcers of the Order of Canada.
French: La Dre Heather Munroe-Blum, principale et vice-chancelière de l’Université McGill, et Martha Piper, présidente de l’Université de la Colombie-Britannique, sont nommées membres de l’Ordre du Canada.
English: The GEF Council has requested that the GEF Monitoring and Evaluation Coordinator report on implementation, representing an important policy shift.
French: Cela a amené à repenser la deuxième phase du projet, en mettant l’accent sur la décentralisation de l’organigramme.
English: However, in negotiations, to grant prior concessions sometimes leads to double concessions.
French: Cependant, dans des négociations, les concessions réalisées au préalable se traduisent parfois par des concessions doubles.
English: Some things that have happened during the fiestas of Etxarri Aranaz.
French: Certaines choses qui sont arrivées au cours des fêtes d’Etxarri-Aranaz.
English: Paulo Casaca (PES, PT) called for greater transparency on recoveries [of sums unduly received by beneficiaries] carried out by the Commission, saying "Mr Kallas speaks of transparency but does this also apply to recoveries?
French: Paulo Casaca (PSE, PT) souhaite quant à lui davantage de transparence pour les recouvrements [de sommes indûment perçues par les bénéficiaires] effectués par la Commission: "M. Kallas parle de transparence, mais celle-ci vaut-elle aussi pour les recouvrements?
English: Over time these actions may result in the meltdown of an inductor coil on the module's circuit board.
French: Au fil du temps, ces facteurs peuvent causer la fusion de la bobine d'induction de la carte de circuits imprimés du module.
English: With our broad network of professional resources located across Canada, around the globe and in our policy-rich nucleus in Ottawa, we will mobilize and lead the federal government's capacity, skills and resources to adapt to rapid changes in the international economy.
French: Plus précisément, le rôle du Ministère consistera à fournir du leadership, à encadrer les réseaux et à donner une orientation stratégique claire aux politiques et aux programmes, et il bénéficiera à cette fin du concours de notre vaste réseau de ressources professionnelles s'étendant partout au Canada, au monde entier et dans notre riche noyau d'experts en politique d'Ottawa.
English: The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan, in which the Department is a major partner, plays an important role in the protection of high-quality wetlands and the restoration of degraded wetland areas, particularly along the coastal areas of the lower Great Lakes basin.
French: La RNF de Long Point – située sur une bande étroite de terre qui s’avance dans le lac Érié – fait partie du plus grand complexe de cordons sablonneux des Grands Fleur du tulipier Lacs et d’Amérique.
English: In 1986, Cambodia, China, India, Japan and Malaysia accounted for more than half of all Asian-born immigrants.
French: En 1986, plus de la moitié d'entre eux étaient originaires du Cambodge, de la Chine, de l'Inde, du Japon et de la Malaisie.
English: We congratulate the Government of Sierra Leone on having put in place a system to certify diamonds destined for export.
French: Nous félicitons le Gouvernement sierra-léonais d'avoir mis en place un système de certification des diamants destinés à l'exportation.
English: Both citizens and residents were subjected to those horrific violations of human rights, which went beyond all limits when that regime committed the greatest crime of environmental terrorism ever known in the history of mankind.
French: Citoyens et résidents ont été également victimes de ces horribles violations des droits de l'homme, qui ont dépassé toutes les limites, lorsque ce régime s'est rendu coupable du plus grave crime en matière de terrorisme écologique que l'humanité ait jamais connu.
English: 33(1) Request for a Permit to Charge a Fire Extinguishing System with a Halocarbon (a) name and address of applicant (b) type and weight of halocarbon
French: 33(1) Demande de permis pour charger un halocarbure dans un système d'extinction d'incendie a) nom et adresse du demandeur b) type d'halocarbure et poids
English: • Providing icebreaker services to facilitate ice flow during spring break-up; and,
French: Les services de gestion des glaces profitent quant à eux aux propriétaires et aux usagers de biens situés dans certaines zones où il y a risque d'inondation.
English: The concept of the Canadian Francophone Games was put forward by the Fédération de la jeunesse canadiennefrançaise, following a report entitled Vision d’avenir.
French: L’idée des Jeux de la francophonie canadienne a été lancée par la Fédération de la jeunesse canadienne-française à la suite du rapport Vision d’avenir.
English: The ruins of the ancient city of Aksum are found close to Ethiopia's northern border. They mark the location of the heart of ancient Ethiopia, when the Kingdom of Aksum was the most powerful state between the Eastern Roman Empire and Persia.
French: Près de la frontière nord de l'Éthiopie, les ruines de la ville ancienne d'Axoum marquent l'emplacement du cœur de l'Éthiopie antique, lorsque le royaume d'Axoum était l'État le plus puissant entre l'Empire romain d'Orient et la Perse.
English: What has she done?
French: De quoi l'accuse-t-on?
English: Sometimes these seller's rights arise by operation of law (e.g. the vendor's privilege), but sometimes they arise from an agreement between the seller and the buyer.
French: Ces droits du vendeur sont parfois prévus par la loi (privilège du vendeur, par exemple), mais ils peuvent aussi découler d'une convention conclue entre le vendeur et l'acheteur.
English: At its substantive session of 1995, the Economic and Social Council approved its agreed conclusions (1995/1) on coordinated follow-up by the United Nations system and the implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields.
French: À sa session de fond de 1995, le Conseil économique et social a approuvé ses conclusions communes (1995/1) sur la coordination du suivi par les organismes des Nations Unies et l’application des résultats des grandes conférences internationales organisées par l’ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: Tuesday, 29 July 2008
French: Mardi 29 juillet 2008
English: Deirdra McCracken - Special Assistant, Communications Purpose:
French: Deirdra McCracken - adjointe spéciale, communications But :
English: About 400,000 Somalis are refugees in neighbouring countries, while up to 370,000 others are internally displaced.
French: Environ 400 000 Somaliens sont réfugiés dans les pays voisins et jusqu'à 370 000 autres sont déplacés à l'intérieur de leur propre pays.
English: Other resources contributions recorded from Governments were $886 million.
French: Les contributions reçues des gouvernements au titre d'autres ressources se sont montées à 886 millions de dollars.
English: Women workforce actively engages in living condition, economic sector and society, of which represented 55 per cent of the national workforce.
French: La main-d'œuvre féminine, qui représente 55 % de la main-d'œuvre nationale, est engagée activement au service des conditions de vie, de l'économie et de la société.
English: ◦ permitting the flexible use of spectrum to the extent possible;
French: ◦ permettre une utilisation souple du spectre dans la mesure du possible;
English: It noted that this has been complemented by the accession to many international human rights conventions, which take primacy over national legislation, which reflects Slovakia's firm commitment to human rights.
French: Elle a noté que cela avait été rendu possible grâce à l'adhésion à de nombreuses conventions internationales relatives aux droits de l'homme qui primaient sur le droit interne, ce qui reflétait l'engagement résolu de la Slovaquie dans le domaine des droits de l'homme.
English: Its subject matter — services — is almost unimaginably broad.
French: Son sujet – les services – est d’une ampleur quasi inimaginable.
English: Both national parks are managed by Parks Canada in cooperation with the Inuvialuit (Ivvavik) and the Vuntut Gwitchen (Vuntut), according to the provisions of land claim settlements, and both have management plans.
French: Garanties d’authenticité et/ou d’intégrité Les deux parcs nationaux sont gérés par Parcs Canada en collaboration avec les Inuvialuit (Ivvavik) et les Vuntut Gwitchen (Vuntut), conformément aux dispositions d’accords de règlement de revendications territoriales et les deux sont dotés d’un plan directeur.
English: The new cartilage is progressively replaced by bone tissue.
French: Ce nouveau cartilage est progressivement remplacé par du tissu osseux.
English: We therefore recommend: c. That the National Film Board be provided with funds to increase its distribution abroad through commercial and other channels of films intended to interpret Canada to Canadians and to others.
French: En conséquence nous recommandons : c) Que l'Office national du film soit muni de fonds pour accroître, par l'intermédiaire des circuits commerciaux et autres, la distribution à l'étranger de films destinés à expliquer le Canada aux Canadiens et aux habitants des autres pays.
English: In some US jurisdictions, where only education programs are provided to some DWI offenders, there is little regulation of programs and the situation approximates that of a free market, with providers competing on the basis of such factors as price and length of program.
French: Dans certains états américains, où seuls les programmes d'éducation sont offerts à certains contrevenants pour CFA, les programmes sont peu réglementés, et la situation se compare pratiquement à celle d'un libre marché où les prestataires de services se livrent concurrence sur des aspects comme le coût et la durée du programme.
English: Asylum seekers […] Conclusions The Commissioner notes the improved quality of decisions in asylum cases, progress in relations between the competent authorities and NGOs, and the increased resources allocated to protection of asylum seekers and refugees.
French: Demandeurs d'asile […] Conclusions Le Commissaire prend note de l'amélioration de la qualité des décisions rendue en matière d'asile, des progrès dans les relations entre autorités compétentes et ONG ainsi que du renforcement des moyens alloués à la protection des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: It is recognized that joint identification may also be required for purposes other than shared-cost programs. The principles set out in these guidelines would apply there as well.
French: Les présentes lignes directrices s’appliquent également lorsqu’il faut procéder à une identification conjointe dans des cas autres que les programmes à coûts partagés.
English: The Council commended Bulgaria and Romania for the reforms undertaken and invites both countries to complete their final preparations.
French: Le Conseil félicite la Bulgarie et la Roumanie pour les réformes entreprises et les invite à mener à bien leurs derniers préparatifs.
English: At its substantive sessions of 2001 and 2002, the Council, in its resolutions 2001/43 and 2002/36, requested the Committee for Development Policy to continue its work on the re-examination of its recommendation to graduate Maldives from the list of least developed countries at its fourth and fifth sessions and to submit a progress report at the substantive session of 2002 and final recommendations to the 2003 substantive session of the Council in the context of the triennial review of the list of least developed countries.
French: À ses sessions de fond de 2001 et de 2002, le Conseil, dans ses résolutions 2001/43 et 2002/36, a prié le Comité des politiques de développement de continuer d'examiner, à ses quatrième et cinquième sessions, sa recommandation visant à radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés, et de lui présenter un rapport sur l'état d'avancement de ses travaux à sa session de fond de 2002 et des recommandations finales à sa session de fond de 2003, dans le cadre de l'examen triennal de la liste des pays les moins avancés.
English: The Court reaches its decisions in a manner consistent with the interests of justice and according to the rules established by statutes providing for full participation of all members in its deliberations on an equal footing.
French: La Cour prend ses décisions conformément aux intérêts de la justice et selon les règles établies par son statut qui confère à tous ses membres le droit de participer à ses délibérations sur un pied d'égalité.
English: Vic is an 81-year-old Second World War veteran and although he is proud of his memories of service with the Canadian Navy during the war, he has never discussed any of his experiences during those years.
French: LE CAPT CATHERINE MICHAUD Pour le Capitaine Catherine Michaud, officier des opérations de l’Élément de soutien national à Valcartier, le triathlon est une véritable passion. « Pour moi, cela fait partie de ma vie, comme dormir, manger et boire », explique-t-elle.
English: Although a strategy cannot spell out the details for each individual action, the intent is to ensure that we recruit and retain the best candidates available.
French: Bien que, dans le cadre d'une stratégie, nous ne puissions pas expliquer clairement les détails de chaque mesure individuelle, nous avons l'intention de nous assurer que nous recrutons et conservons les meilleurs candidats disponibles.
English: 9(a) (a) Enter controlled access area other than by established entrance or authorized way 100
French: 9a) a) Entrer dans un secteur d'accès contrôlé autrement que par l'entrée prévue ou de la manière autorisée 100
English: However, this natural resource has become drastically depleted since the late 1980s, due to over fishing and changes in the environment.
French: Cependant, cette ressource naturelle s'est considérablement épuisée depuis la fin des années 80, à cause de la pêche excessive et des changements environnementaux.
English: The Joint Review Panel shall consist of three members, one of whom shall be the chair.
French: 4.3 La Commission d'examen conjoint est investie des pouvoirs et fonctions conférés à une commission dévolus en vertu de l'article 35 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et de la partie IV de la Nova Scotia Environment Act.
English: Dissemination of the Covenant
French: Diffusion du Pacte (art. 2)
English: More generally, the Committee invited France to re-examine its legislation, promote respect for the opinions of the child, and to facilitate his or her participation in all matters affecting his or her interests (paragraph 22).
French: D'une manière plus générale, en 2004, le Comité a invité la France à réexaminer sa législation et à promouvoir le respect des opinions de l'enfant et faciliter sa participation à toute question l'intéressant (§ 22).
English: 138, No. 8 — May 25, 2004 Registration SI/2004-61 25 May, 2004 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Issuing Election Writs ADRIENNE CLARKSON  [L.S.]
French: 138, no 8 — Le 25 mai 2004 Enregistrement TR/2004-61 25 mai 2004 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation ordonnant l'émission de brefs d'élection ADRIENNE CLARKSON  [L.S.]
English: The project explored the tension between “human security” (with a focus on individuals and communities) and conventional models of “national security” (tied to the sovereign State and military defence of territory) with respect to a number of pressing problems related to refugees and forced displacement — including international law, asylum, internally displaced persons, gender and displacement, resettlement and repatriation — and sought to demonstrate how many of these challenges have been exacerbated by the new “war on terror”.
French: Les responsables du projet ont étudié le dilemme entre « sécurité commune » (l'accent étant mis sur les individus et les communautés) et les modèles classiques de « sécurité nationale » (liés à la souveraineté nationale et à la défense militaire du territoire) dans le cadre d'un certain nombre de problèmes pressants touchant les réfugiés et les déplacements forcés - notamment le droit international, l'asile, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les femmes et les déplacements, la réinstallation et le rapatriement - et ont cherché à démontrer combien de ces problèmes avaient été exacerbés par la nouvelle « guerre contre la terreur ».