ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMA3 where the minority is - 5000 Services Office Services offered Obligation Rule Automatic Conditional If No key All
French: RMR3 OÙ LA MINORITÉ EST -5 000 Services Bureau Services offerts Obligation Règle Automatique Conditionnelle Si Non clés Tous
English: Any minor and ordinary expenditure relating to the implementation of this MOU shall be borne by the respective Party to the MOU.
French:   Aux fins des consultations, la délégation permanente de la LEA auprès de l’Office des Nations Unies à Genève constitue le point de liaison.
English: The Markusen and Venables (2000) paper nicely integrates the comparative advantage motive for trade with the product differentiation motive.
French: L'étude de Markusen et de Venables (2000) intègre de manière harmonieuse le motif des avantages comparatifs et le motif de la différentiation des produits comme motifs des échanges.
English: • Addition of Big Ten Network to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis, Broadcasting Public Notice CRTC 2008-78, 5 September 2008
French: • Ajout de Big Ten Network aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2008-78, 5 septembre 2008
English: The Committee had also reviewed the Secretary-General's report on the draft system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005 (E/CN.6/2001/14), the report of the JIU (A/55/59 and Add.1) and improvements to its own working methods and procedures.
French: Le Comité a également examiné le rapport du Secrétaire général sur le projet de plan à moyen terme pour la promotion de la femme à l'échelle du système pour la période 2002-2005 (E/CN.6/2001/14), le rapport du CCI (A/55/59 et Add.1) et l'amélioration de ses propres procédures et méthodes de travail.
English: Innovations in governance and public administration for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
French: Innovations, en matière de gouvernance et d'administration publique, en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire
English: The Commission is thus encouraging the creation of ghetto cities for the poor, to the detriment of social diversity.
French: La Commission incite donc à la création de cités ghettos pour pauvres, au détriment de la mixité sociale.
English: With the economic recession, inequity became more pronounced from 1999 onwards.
French: Depuis le début de la récession en 1999, les inégalités se sont creusées.
English: The important changes taking place in the areas of quality requirements and health and sanitary regulations are of the utmost importance for international fish trade operations, as are changing expectations in major fish importing countries with regard to fishing practices and their environmental impacts.
French: Les changements importants qui ont été enregistrés dans le secteur des critères de qualité et dans les règlements en matière de salubrité et de santé sont de la plus grande importance pour le commerce du poisson au niveau international tout comme le sont les changements d’attitude de la plupart des pays importateurs et leurs espoirs quant aux pratiques de pêche et leurs effets sur l’environnement.
English: Financial report and audited financial statements of the United Nations Human Settlements Programme (A/63/5/Add.8).
French: Rapport financier et états financiers vérifiés du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (A/63/5/Add.8).
English: The Strategic Management Approach
French: L’approche de la gestion stratégique
English: The Supreme Council limited the scope of the Act to cases which have connections with Dutch jurisdiction, for example if the suspect (or victim) has Dutch nationality or because the suspect is in the Netherlands.
French: Or, la Cour suprême a limité la portée de la loi aux affaires relevant de la compétence du pays, par exemple lorsque le suspect (ou la victime) est de nationalité néerlandaise ou qu'il se trouve aux Pays-Bas.
English: • Creation of regional governments, allocation of resources for the staffing and operation of these new levels of government, and constitution of indirectly elected regional councils, with representatives from the municipal level;
French: • création de gouvernements régionaux, affectation de ressources pour la dotation en personnel et le fonctionnement de ces nouveaux ordres de gouvernement, et constitution de conseils régionaux élus indirectement, auxquels siègent des représentants des municipalités ;
English: Applications for student financial assistance should be made to the provincial student financial assistance office within your province of residence for full – or part-time Canada Student Loans to establish need.
French: Les demandes d’aide financière aux étudiants doivent être présentées au bureau d’aide financière provincial aux étudiants de votre province de résidence pour les prêts d’études canadiens à plein temps ou à temps partiel afin que celui-ci évalue vos besoins.
English: q Sound quality? q Yes Ô ____________________ q No q Visual quality? q Yes Ô ____________________ q No q Other technical problems? _____________________
French: RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS DU MÉDECIN
English: 137, No. 34 — August 23, 2003 - E - ELK ISLAND NATIONAL PARK ENTRY
French: 137, no 34 — Le 23 août 2003 - E - PARC NATIONAL ELK ISLAND ENTRÉE
English: I would also like to note that the selection board members based their opinion on a whole set of facts brought to their attention, not on a single incident, even if the first incident cited appears to have had great significance.
French: Je tiens à noter aussi que le comité de sélection a basé son opinion sur un ensemble de faits portés à son attention et non pas sur un seul incident, même si le premier incident cité semble avoir eu une grande importance.
English: Repairs have started, and the site is due to reopen in the summer 2003 for its centennial celebrations.
French: Les travaux de réparation sont en cours, et le lieu historique devrait rouvrir ses portes à l'été 2003, à temps pour la célébration de son centenaire.
English: It was recommended that a special campaign should be conducted to inform consumers about these false marks.
French: Il a recommandé de mener une vigoureuse campagne pour informer les consommateurs de ces fausses marques d'homologation.
English: A new effort to come to terms with the legacy of Pinochet’s rule was made in early 2000s, by the National Commission on Political Imprisonment and Torture established by President Ricardo Lagos.
French: Un nouvel effort pour en terminer avec l’héritage du régime de Pinochet a été tenté début des années 2000 par la commission nationale sur l'emprisonnement et la torture, créée par le Président Ricardo Lagos.
English: ◦ Pan-Canadian HHR Planning
French: ◦ Planification pancanadienne des RH du secteur de la santé
English: After submitting the form, the Member will receive an application confirmation e-mail, sent to the address indicated on the form, indicating the permanent Member number.
French: A l’issue de cette inscription, le Membre reçoit un e-mail de confirmation d’adhésion avec un numéro de membre définitif à l’adresse e-mail qu’il a renseignée lors de son adhésion.
English: At its tenth special session, in 1978, the General Assembly decided that an item entitled “Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session” should be included in the provisional agenda of its thirty-third and subsequent sessions (resolution S-10/2, para.
French: À sa dixième session extraordinaire, en 1978, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa trente-troisième session et des sessions suivantes une question intitulée « Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire » (résolution S-10/2, par. 115).
English: However, after allowing for these factors, the introduction of the additional variable connoting the use of proceeds for working capital did not improve the models.
French: Lorsqu'il est tenu compte de ces facteurs, toutefois, l'introduction d'une variable supplémentaire représentant l'utilisation du prêt pour financer le fonds de roulement n'améliore pas la qualité d'ajustement des modèles.
English: Violence in my opinion is the misunderstanding of people who don't take the time to think about what they are doing before they react.
French: When dialogue and civil institutions fail to address the concerns of an individual or group violence is an emotional response to address those failures.
English: The feelings brought on by extreme hunger and lack of sleep were like nothing Capt Lapointe had ever experienced before in his military career.
French: Les effets que provoquent la faim extrême et le manque de sommeil n'avaient rien de comparable à ce qu'avait vécu jusqu'ici le Capt Lapointe dans sa carrière militaire.
English: • A Guide to Canada’s Export Controls  including the complete Export Control List (ECL) in force
French: • Guide des contrôles à l'exportation du Canada  incluant la liste complète des marchandises d'exportation contrôlée, en vigueur
English: Each strategy has advantages and disadvantages, and it is usually best to combine strategies to obtain a more holistic picture.
French: Chaque stratégie a ses avantages et ses inconvénients, et il est en général préférable de les combiner pour obtenir l’image la plus complète possible.
English: But those who would criticize the actions of the littoral States in this case should ask themselves the following question: Given the clearly established risk of a major grounding and the catastrophic consequences that would result, what responsible Government would not take common-sense precautions, as Australia and Papua New Guinea have done, to protect a fragile natural environment and the people indigenous to that environment?
French: Mais ceux qui sont enclins à critiquer les initiatives des États littoraux dans ce cas devraient se poser la question suivante : étant donné les risques d'échouage, qui sont clairement établis, et les conséquences catastrophiques que cela entraînerait, quel gouvernement responsable ne prendrait pas des précautions de bon sens, comme l'ont fait l'Australie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée, pour protéger un milieu naturel fragile et les peuples autochtones liés à ce milieu?
English: The results from this surveillance system show that the epidemiology of foodborne disease in a Canadian-based community is consistent with that observed for other developed countries; this is expected, given the increasing globalization of food distribution, technologies and practices.
French: Les données recueillies dans le cadre de ce système de surveillance nous permettent de conclure que l'épidémiologie des maladies d'origine alimentaire dans une collectivité canadienne concorde avec ce que l'on observe dans d'autres pays développés. Ces résultats sont prévisibles dans le contexte de la mondialisation de la distribution alimentaire, des technologies et des pratiques.
English: Course Name (Clinical Pharmacokinetics ) Code 046.446 Description 046.446 Clinical Pharmacokinetics (3-0:0-0) 3 credit hours Practical application of pharmacokinetic concepts, calculations, factors which affect pharmacokinetics in the clinical setting, and some drugs which have unique pharmacokinetics.
French: Nom du cours (Pharmacocinétique clinique ) Code 046.446 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 14/97 Tribunal ruling on Tribunal Members’ support or link to any of the complainants or interested party organizations.
French: 1997 Décision du Tribunal au sujet de l’appui de membres du Tribunal à un des plaignants ou des organismes reconnus comme partie intéressée ou de leurs liens avec ceux-ci.
English: The Turkish Competition Authority (TCA) has signed MoUs on cooperation in the field of competition with the Korean Fair Trade Commission and the Romanian Competition Council (RCC).
French: L'Autorité turque de la concurrence a signé des mémorandums d'accord en matière de coopération dans le domaine de la concurrence avec la Commission coréenne de la concurrence et le Conseil roumain de la concurrence.
English: The relinquishment of a patent by one joint owner shall not entail lapse of the patent, which shall continue to belong to the other joint owners; 3. failure to pay the fees for keeping the patent in force-as from the expiry date of the time limit in accordance with Article 33(2).
French: — 1) Les personnes physiques et morales bulgares ont le droit de déposer des demandes de brevet à l’étranger pour leurs inventions à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date de dépôt d’une demande de brevet portant sur la même invention auprès de l’Office des brevets de la République de Bulgarie à condition qu’aucune interdiction n’ait été imposée pendant cette période en vertu de l’alinéa 2).
English: The manufacturer shall, after approval by the inspection body, make a declaration of conformity with the certified design type.
French: Le fabricant doit, avec l'aval de l'organisme de visite, faire une déclaration de conformité avec le modèle type agréé.
English: CONGREGATION SHAAR HASHOMAYIM Montreal, Quebec Grant of Arms, Flag and Badge September 25, 1995 Vol. III, p.
French: CONGREGATION SHAAR HASHOMAYIM Montreal (Québec) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 25 septembre 1995 Vol. III, p.
English: What is the opinion of the committee?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande ce que pense la commission.
English: THE CONSEQUENCES It has taken more time and more personal effort than the owner had originally assumed to create an appropriate attitude for team working and for a customer-oriented approach to business.
French: Les conséquences Il a fallu plus de temps et plus d’efforts personnels que le propriétaire ne l’avait imaginé au départ pour susciter une attitude appropriée à l’égard du travail d’équipe et de l’approche orientée vers la clientèle voulue par l’entreprise.
English:    Mr President, I agree that we must do everything to stabilise regions neighbouring on ourselves, but I do not agree with the way in which Turkish membership is intended to be turned into a reality.
French:    Monsieur le Président, je conviens de la nécessité de faire tout ce qui est en notre pouvoir afin de stabiliser les régions limitrophes de l’Union européenne, mais je n’approuve pas la manière dont on tente de faire passer l’adhésion turque.
English: There is nothing racist about trying to learn what the facts are.
French: Il n’y a rien de raciste à essayer de savoir ce que sont les faits.
English: Many participants were unfamiliar with the DFO’s Minister Regan, suggesting instead the headline should contain a reference to the department.
French: De nombreux participants ne connaissaient pas M. Reagan et ont suggéré que le nom du ministère paraisse dans le titre du communiqué.
English: The President said that the following indigenous-nominated experts would be appointed to the Forum: Mr. Antonio Jacanamijoy (Colombia), Mr. Ayitegau Kouevi (Togo), Mr. Willie Littlechild (Canada), Mr. Ole Henrik Magga (Norway), Ms. Zinaida Strogalschikova (Russian Federation), Mr. Parshuram Tamang (Nepal), Ms. Mililani Trask (United States of America) and Mr. Fortunato Turpo Choquehuanca (Peru).
French: Le Président dit que les experts suivants des questions autochtones dont les candidatures ont été proposées seront nommés à l'Instance permanente : M. Antonio Jacanamijoy (Colombie), M. Ayitegau Kouevi (Togo), M. Willie Littlechild (Canada), M. Ole Henrik Magga (Norvège), Mme Zinaida Strogalschikova (Fédération de Russie), M. Parshuram Tamang (Népal), Mme Mililani Trask (États-Unis d'Amérique) et M. Fortunato Turpo Choquehuanca (Pérou).
English: An insider report that is prepared in accordance with Form 55-102F6 shall be manually signed and shall be filed either (a) (b) 3.2 by prepaid mail or personal delivery to the address of the securities regulatory authority set forth on Form 55-102F6; or by facsimile to the facsimile number of the securities regulatory authority set forth on Form 55-102F6.
French: Les déclarations d’initiés établies selon le formulaire 55-102F6 doivent porter une signature manuscrite et être transmises, aux fins de dépôt : a) b) soit par courrier affranchi ou par remise en mains propres, à l’adresse de l’autorité en valeurs mobilières indiquée sur le formulaire 55-102F6; soit par télécopieur, au numéro de l’autorité en valeurs mobilières indiqué sur le formulaire 55-102F6. page 4
English: I am satisfied that there is little reason to defend the status quo.17 The force and logic of Love ’s arguments were impossible to ignore in the face of the confusing situation in which the CSC found itself after the publication of the Glassco Report.
French: D’autre part, on s’était aperçu que même si la C.S.C. conservait la fonction des nominations, il lui serait nécessaire de s’orienter davantage vers des tâches plus terre à terre, en accordant aux ministères un plus grand rôle quant à l’embauchage et à la sélection et en leur déléguant plusieurs autres de ses responsabilités.
English: This project uses Earth observation resources to chart the mountain habitat of gorillas in various parks for African conservationists working in and around the parks;
French: Ce projet vise à utiliser des données d'observation de la Terre pour établir une cartographie de l'habitat des gorilles en haute altitude dans divers parcs à l'intention des autorités africaines chargées de protéger l'environnement dans et aux alentours de ces parcs; et
English: Submissions raised concern about the level of assistance refugees in general receive, and that children who are refugees get even less help than adults.
French: Les observations recueillies ont manifesté une certaine préoccupation concernant l'importance de l'aide que reçoivent les réfugiés en général, et le fait que les enfants en reçoivent encore moins que les adultes.
English: The route can be followed from end to end without too many difficulties or as short or medium-length walks, normally returning to the starting point.
French: L’itinéraire peut être suivi de bout en bout sans grande difficulté ou en plusieurs promenades plus ou moins longues qui ramènent généralement toutes au point de départ.
English: ANNEX III EC DECLARATION OF CONFORMITY 1.
French: ANNEXE III DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ 1.
English: I therefore call upon the Commission to seek consensus with the industry as a whole and the Member States concerned in order to find effective, immediate solutions, for the greater the consensus, the more effective the solutions will be.
French: Je demande donc à la Commission, en concertation avec l'ensemble de la filière et les États concernés, de trouver des solutions d'urgence efficaces, qui seront d'autant plus efficaces qu'elles seront concertées.
English: We drafted an internal audit policy, established a multi-year internal audit plan, initiated a risk methodology, and completed several audits.
French: Nous avons tracé les grandes lignes d'un politique de vérification interne, établi un plan de vérification interne pluriannuel, lancé une méthodologie relative au risque et terminé plusieurs vérifications.
English: Conclusions Need to better share information and research within government and between academics, community and government researchers.
French: Conclusions Besoin de mieux partager l’information et la recherche au sein du gouvernement et entre les chercheurs universitaires, communautaires et gouvernementaux.
English: Discussant: H.E. Mr. Hamed Al-Sayari, Governor, Saudi Arabian Monetary Agency1; and H.E. Mr. Mohammed-Jafar Mojarrad, Deputy Central Bank Governor of the Islamic Republic of Iran
French: M. Hamed Al-Sayari, Gouverneur de l'Agence monétaire de l'Arabie saoudite1; et S.E.  M. Mohammed-Jafar Mojarrad, Gouverneur adjoint de la Banque centrale de la République islamique d'Iran
English: Key words: renin secretion, renal perfusion pressure, renal nerves, denervation, sheep.
French: Mots clés : sécrétion de rénine, pression de perfusion rénale, nerfs rénaux, innervation, brebis.
English: Crossroads Conference 2007 June 13, 2007 – June 14, 2007 6100 Royalmount Avenue, Montréal, Quebec, Canada Holding its 12th edition, the Crossroad of Biotechnology Symposium in Montreal has established itself as a key meeting to bring together business leaders and leading scientists in the specific fields of health, environment and bioprocesses.
French: Conférence du Carrefour 2007 Le 13 juin 2007 – Le 14 juin 2007 Institut de recherche en biotechnologie du CNRC, 6100, avenue Royalmount, Montréal, (Québec), Canada Le Carrefour de la biotechnologie présente cette année sa 12e édition qui aura lieu à l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC).
English: Principles and Diseases Toronto, Ontario May 25-26
French: Principles and Diseases  Toronto (Ontario) 25 et 26 mai
English: Alan Thein Durning, “Guardians of the land: indigenous peoples and the health of the Earth”, Worldwatch Paper 112 (December, 1992), pp. 21-22.
French: Alan Thein Durning, «Guardians of the land: indigenous peoples and the health of the Earth”, Worldwatch Paper 112 (décembre, 1992), p. 21 et 22.
English: During the preparations leading up to the November 2007 Rendez-Vous, we shared our ideas and reviewed our work methods.
French: Durant le travail de préparation qui nous a mené au Rendez-vous novembre 2007, nous avons mis nos idées en commun et nous avons revu nos façons de faire.
English: We should acknowledge that the present state of affairs, where most African countries enjoy relatively stable political conditions and are governed by democratically elected Governments, represents a major achievement.
French: Nous devons reconnaître que l'état actuel des choses - la plupart des pays africains bénéficient de conditions politiques relativement stables et sont régis par des gouvernements démocratiquement élus - représente un accomplissement important.
English: Small pieces of building materials collected (ca.
French: interprétation des échantillons de poussière, mais les résultats sont moins faciles à interpréter (Dillon et coll., 1996; ACGIH 1999).
English: 0561 Rental of aircraft $12367.35 2007-06-26 HUNT, TEMPORARILY YOURS 0813 Temporary help services $26184.00 2007-06-26 HUNT, TEMPORARILY YOURS 0813 Temporary help services $35184.75 2007-06-26 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 12367.35 $ 2007-06-26 HUNT, TEMPORARILY YOURS 0813 Services d'aide temporaire 26184.00 $ 2007-06-26 HUNT, TEMPORARILY YOURS 0813 Services d'aide temporaire 35184.75 $ 2007-06-26 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Therefore, the relationships that exist among these funding sources can be important to promoting effective use of public funds and to minimizing overlap and duplication.
French: De toute évidence, la cohérence et l’efficacité de la communication entre les gestionnaires des bureaux régionaux et de l’administration centrale représentent un aspect important de l’efficacité administrative.
English: Indeed, our hypothesis is consistent with the wages for housework trend, which laid the theoretical foundations for recognition of women's reproductive labour.
French: Elle s'inscrit notamment dans le sillage du courant du salaire au travail ménager, qui a jeté les bases théoriques de la reconnaissance du travail de reproduction des femmes.
English: the numbering of the heading ‘GREECE — LUXEMBOURG’ is changed from ‘63’ to ‘118’ and the following is inserted:
French: le numéro «63» du point «GRÈCE — LUXEMBOURG» devient le numéro «118» et le texte suivant est inséré: