ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was reconfirmed that the outcome of this rearrangement would be a secondary sorting key allowing interested users to view main groups in the standardized sequence as an alternative to the existing sequence.
French: Il a été rappelé qu'à l'issue de ce réaménagement les utilisateurs intéressés disposeraient d'une clé de tri secondaire leur permettant de consulter les groupes principaux selon la séquence normalisée plutôt que selon la séquence actuelle.
English: Similarly, the creation of an F/P/T Network for Communicable Disease Control can begin sooner rather than later to ensure that F/P/T jurisdictional collaboration is enhanced, and that the nation is appropriately positioned to respond to existing and emerging infectious diseases.
French: De même, la création d'un Réseau F/P/T de contrôle des maladies transmissibles peut commencer dès que possible pour que la collaboration administrative F/P/T soit renforcée et que le pays soit en mesure de réagir aux maladies infectieuses existantes et émergentes.
English: Canadiana; Canadian studies; Canadian history & society; Genealogy; Canadian literature; Canadian music; Children's literature; Library & information science Special Collections:
French: Canadiana; études canadiannes; histoire et société du Canada; généalogie; littérature canadienne; musique canadienne; littérature de jeunesse; bibliothéconomie et science de l'information Collections spéciales :
English: The report put forward a five-point agenda for accelerating progress towards the MDGs: (1) anchoring actions to achieve the MDGs in country-led development strategies; (2) improving the environment for stronger, private-sector-led economic growth; (3) scaling up delivery of human development services (health, education); (4) dismantling barriers to trade; and (5) substantially increasing the level and effectiveness of Official Development Assistance.
French: Ce rapport expose un programme en cinq points pour accélérer les progrès en vue de l’atteinte des OMD : 1) intégrer des mesures visant l’atteinte des OMD aux stratégies de développement mises en œuvre par les pays; 2) mettre en place un environnement propice à une plus forte croissance économique, alimentée par le secteur privé; 3) élargir la portée des services liés au développement humain (santé, éducation); 4) éliminer les obstacles aux échanges commerciaux; 5) accroître sensiblement le niveau et l’efficacité de l’aide publique au développement.
English: Health association of functional food ………………………………………………………… 6.
French: Liens entre les aliments fonctionnels et la santé ………………………………….
English: The majority of Uighurs are dismayed over the events of the past week and above all want to live in peace once again.
French: La majorité des Ouïghours sont consternés par les événements de la semaine dernière et ils veulent par-dessus tout retrouver une vie paisible.
English: These savings can occur in one of three ways: Shortened HHT Saturday stay over Service Air Charter
French: Ces économies peuvent être réalisées de trois façons : en raccourcissant le VRD; en restant un samedi à destination; en utilisant des vols militaires ou affrétés.
English: According to the complainants, none of these supplementary insurance schemes had been set up yet. 1.2 The Commission claimed that Austria’s accession to the EU implied various changes regarding the rules to be applied.
French: La Commission met l’accent, pour finir, sur la marge d’interprétation dont elle dispose en la matière, et elle soutient que l’instauration d’un régime complémentaire limité à certains membres du personnel constitue une source de conflit potentiel entre les bénéficiaires de ce régime et le reste du personnel.
English: Funding Excellence CIHR-Funded Health Research in the Prairies Universities in Manitoba, Saskatchewan and Alberta are known for their expertise and research achievements in a variety of areas.
French: Financement de l'excellence La recherche en santé financée par les IRSC dans les Prairies Les universités du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta sont reconnues pour leur expertise et leurs réalisations en recherche dans de nombreux domaines relatifs à la santé.
English: The elements shall be marked in accordance with Chapter 6.2.
French: Les éléments doivent porter les indications décrites au chapitre 6.2.
English: Major U.S. markets for Canadian mobile homes were the states of Texas, California and Florida with imports valued at $3.9 million, $3.1 million and $2.5 million respectively in 2005.
French: Le Texas, la Californie et la Floride sont les États américains qui ont acheté le plus de maisons mobiles canadiennes, leurs importations s’élevant respectivement à 3,9 millions, 3,1 millions et 2,5 millions de dollars en 2005.
English: • THENCE North-westerly along the last mentioned line to and along the north-easterly limit of the said Lot 123 to the most northerly angle thereof;
French: • DE LÀ, vers le nord-ouest, suivant la dernière ligne susmentionnée le long de la limite nord-est dudit lot 123 jusqu'à l'angle le plus au nord de ce dernier;
English: Strict compliance with all the obligations under the NPT is central to the Treaty's success.
French: Le respect scrupuleux de l'ensemble des obligations découlant du TNP est une condition essentielle au succès du Traité.
English: Why Should I Use National Instruments High-Speed Digital I/O?
French: Pourquoi utiliser les E/S numériques haute vitesse de National Instruments ?
English: In 2002, 44 committees, including a subprefectoral committee, were established at Dangbo in Ouémé department; 62, including a subprefectoral committee, at Houéyogbé in Mono department; 73, including a subprefectoral committee, at Djakotomey in Couffo; and 61, including a subprefectoral committee, at Bopa in Mono department.
French: À Dangbo (Ouémé), 44 comités de lutte contre le trafic d'enfants, dont 1 comité sous-préfectoral; À Houéyogbé (Mono), 62 comités de lutte contre le trafic d'enfants, dont 1 comité sous-préfectoral; À Djakotomey (Couffo), 73 comités de lutte contre le trafic d'enfants dont 1 comité sous-préfectoral; À Bopa (Mono), 61 comités de lutte contre le trafic d'enfants dont 1 comité sous-préfectoral.
English: While this passage specifically concerns relations between an international organization and its employees, the Tribunal's statement is of a more general character and conveys the view that an organization may invoke necessity as a circumstance precluding wrongfulness.
French: Ce passage concerne strictement les relations entre une organisation internationale et ses employés, mais la remarque du Tribunal est de nature plus générale et laisse entendre qu'une organisation peut invoquer l'état de nécessité comme circonstance excluant l'illicéité.
English: In the EU, these systems may be considered to be 'State aid' prohibited as being contrary to European competition law, which is sacrosanct.
French: Dans l'UE, ces systèmes peuvent être considérés comme des "aides d'état", interdites car contraires au sacro-saint droit européen de la concurrence.
English: Mr Liikanen is an expert in accounting, and knows that privatisation is a form of public disinvestment and, specifically, that it can be a form of regional disinvestment.
French: M. Liikanen est un expert en termes comptables et sait que la privatisation constitue une forme de désinvestissement public et, concrètement, qu' elle peut être une forme de désinvestissement régional.
English: • High Representative for CFSP
French: • Haut représentant pour la PESC
English: Currently, there are still some 700 Oblates in Canada, divided into three oblate provinces.
French: Actuellement, le Canada compte encore quelque 700 oblats, répartis dans trois provinces oblates.
English: The Working Group reports to the Executive Secretary.
French: Le groupe de travail relève du secrétaire général.
English: When possible, someone involved with the Harbour Authority who is less well known to the client can make contact regarding fees. This person should be courteous, but direct.
French: Dans la mesure du possible, un membre de l'administration portuaire connaissant moins le client devrait communiquer avec ce dernier au sujet des droits, et ce, de façon courtoise mais directe.
English: The case of Ma Bik Yung v.  Ko Chuen affirms the existence of the power to order an apology in a discrimination case involving two individuals.
French: Le cas Ma Bik Yung c. Ko Chuen démontre que les tribunaux ont le pouvoir d'ordonner la présentation d'excuses dans une affaire de discrimination entre particuliers.
English: A continuing challenge is how best to move from policy recommendations to implementation, so that the network’s fundamental aim of noticeable improvements in the health and care of prisoners is further achieved.
French: Un défi qui continue à se poser est celui de trouver les meilleures manières de passer des recommandations politiques à la mise en application, pour atteindre le but fondamental du réseau : des améliorations visibles à la santé et aux soins des personnes incarcérées.
English: There are various ways in which 'significant' can be characterized.
French: Plusieurs sens peuvent être attribués à l'expression " de façon significative ".
English: E less than or equal to 400 mm.
French: E est ≤ 400 mm.
English: Minister of Veterans Affairs Last Post Fund To ensure the provision of a dignified funeral and burial to eligible war veterans.
French: Premier ministre Institut Vanier de la famille Favoriser le bien-être spirituel et matériel des familles canadiennes et, pour y arriver, étudier leur milieu et leurs caractéristiques sociales, physiques, mentales, morales et financières.
English: For year-end 2004, UNHCR will strengthen the central monitoring and review of the validity of the unliquidated obligations.
French: Pour la fin de l'exercice 2004, le HCR renforcera le contrôle et l'examen centralisés de la validité des engagements non réglés.
English: Possible action by the Conference of the Parties
French: Décision proposée à la Conférence des Parties
English: In these forced degradation studies, a variety of exposure conditions may be used, depending on the photosensitivity of the drug substance involved and the intensity of the light sources used.
French: L'essai de dégradation accélérée peut être réalisé dans diverses conditions d'exposition, tout dépendant de la photostabilité de la substance médicamenteuses évaluée et de l'intensité des sources lumineuses utilisées.
English: Its principal objective is to address problems of declining base-metal reserves by developing integrated and multi-disciplinary approaches to exploration, and by improving the geoscience knowledge base in the camp.
French: Ce programme, amorcé en 1994 au camp minier de Bathurst, vise en priorité à résoudre les problèmes liés au déclin des réserves de métaux communs en mettant en oeuvre des méthodes d’exploration intégrées et multidisciplinaires et en améliorant la base de données géoscientifiques disponible à propos de ce camp minier.
English: CEW usage information from 2001 to 2005 was collected by RCMP National Headquarters in the form of faxed reports.
French: Les renseignements sur l’utilisation des AI entre 2001 et 2005 ont été recueillis par le quartier général de la GRC sous forme de rapports télécopiés.
English: The RS is in charge of such changes and will inform the opposition examiner about any changes in the name of the CTM applicant.
French: Le service «Registre et bases de données connexes» se charge de ces changements et informe l'examinateur de tout changement de nom du demandeur de la marque communautaire.
English: in the agricultural sector is clearly too high for it to conclude that effective exercise of the right is ensured.
French: 14 900 travailleurs au total (des chiffres similaires sont cités pour les autres années de la période de référence).
English: Children are placed into HMDC in an outdated and arbitrary manner.
French: Le placement des enfants dans un FEHM se fait selon des modalités obsolètes et de façon arbitraire.
English:  First Member in Parliament Dr. Bruce Halliday, former Ontario Chapter and National President, was first elected to the House of Commons as Member of Parliament for Oxford in 1974.
French:  Le premier membre élu à la Chambre des communes Le Dr Bruce Halliday, ancien président de la section Ontario et ancien président national, a été élu comme député à la Chambre des communes pour le comté d’Oxford en 1974.
English: Cardinal's architecture has been characterized by his sensuously curving forms and his use of earth-tone materials that create a sculpted effect reminiscent of natural landforms.
French: L'architecture de Cardinal se caractérise par la douceur de ses formes curvilignes et l'emploi de matériaux aux tons de terre. Ses immeubles rappellent les formations naturelles du pays.
English: Measures adopted for its implementation
French: Mesures adoptées pour sa mise en œuvre
English: "ICAP projects like this one represent what's important to individual Alberta communities, because they're initiated by the people who live there.
French: Les projets du PICA comme celui-ci tiennent compte des intérêts des collectivités albertaines, parce que ce sont leurs membres qui l'ont lancé.
English: "Canada Economic Development’s support is essential if our municipality is to acquire the right tools and identify solid courses of action to guide its future.
French: « L’appui de Développement économique Canada est essentiel pour aider la Municipalité à se donner les bons outils et à cibler de solides pistes qui orienteront son développement futur.
English: Net results of operations for the year
French: Résultats d'exploitation nets de l'exercice
English: For the time being, the denominations which will be produced in the largest volumes are being printed first.
French: Pour l’instant, ce sont les valeurs unitaires pour lesquelles les volumes de production seront les plus importants qui sont imprimées en premier. Au 1 er janvier 2002, quelque 13 milliards de billets de banque en euro
English: During his examination-in-chief, Professor Bickenbach clarifies that the ICF requires empirical evidence in respect of each of the three dimensions and that to make an inference in the abstract, without detailed information about the context, is prejudicial.
French: Au cours de son interrogatoire, il précise que la CIF exige des preuves empiriques à l'égard de chacun des trois paramètres et que le fait de faire une déduction abstraite, sans renseignements détaillés sur le contexte, est risqué.
English: Expenditures are also budgeted for 2009 to facilitate the participation of delegations from EECCA countries in the Steering Committee's seventh session (Geneva, 22-23 October 2009) and to cover mission costs of secretariat staff to attend statutory and substantive THE PEP meetings.
French: Des dépenses sont également inscrites au budget pour 2009 afin de faciliter la participation de délégations des pays de l'EOCAC à la septième session du Comité directeur (Genève, 22 et 23 octobre 2009) et afin de couvrir les frais de mission du personnel du secrétariat qui participera aux réunions statutaires et aux réunions de fond du PPE-TSE.
English: Spawning ﬁsh often develop a bright red colouration over the entire body Typically small in size at 150 to 230 mm (28 to 142 g); larger individuals rarely exceed 460 mm (1400 g)
French: La coloration varie de l’argent au vert jaunâtre avec du rouge sur le devant et les côtés de la tête Les poissons frayants développent souvent une coloration rouge vif sur tout le corps Taille habituellement petite de 150 à 230 mm (28 à 142 g); les exemplaires plus gros dépassent rarement 460 mm (1,400 g)
English: The necessity to adapt old training and operating paradigms to meet the challenges posed by modern-day aircraft automation is paramount.
French: Effectuer les change‑ ments qui permettront à la Force aérienne de relever les défis de l’automatisation nécessite un engagement à long terme.
English: More than ever, States play a central role in ensuring that natural disaster prevention is a top national priority.
French: Mais plus que jamais, les États détiennent un rôle central pour s'assurer que la prévention des catastrophes naturelles soit au cœur des priorités nationales.
English: 2006-289 Multivan Broadcast Corporation (the general partner), and 650504 B.C. Ltd., Douglas M. Holtby, Geoffrey Y.W. Lau, Robert H. Lee, Joseph Segal and RCG Forex Service Corp. (the limited partners), carrying on business as Multivan Broadcast Limited Partnership, Victoria, British Columbia.
French: 2006-289 Multivan Broadcast Corporation (l'associé commandité), et 650504 B.C. Ltd., Douglas M. Holtby, Geoffrey Y.W. Lau, Robert H. Lee, Joseph Segal et RCG Forex Service Corp. (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Multivan Broadcast Limited Partnership, Victoria (Colombie-Britannique).
English: However, at various times during this period, Canadian spot prices, expressed in U.S. dollars, were either above or below the U.S. spot prices.
French: Cependant, à divers moments au cours de la période, les prix du disponible au Canada, exprimés en dollars américains, étaient soit supérieurs soit inférieurs aux prix du disponible aux États-Unis.
English: For too long now, inaction has taken a heavy toll in terms of human suffering.
French: Depuis trop longtemps, l'inaction a entraîné des conséquences dramatiques sur le plan des souffrances humaines.
English: All countries that are willing to contribute humanitarian assistance in response to the appeal issued by the legitimate Palestinian Authority should be encouraged to do so.
French: Tous les pays qui sont prêts à apporter une aide humanitaire en réponse à l'appel lancé par l'Autorité palestinienne légitime devraient être encouragés à le faire.
English: • the cost of acquiring the right to use time on the facilities of any broadcasting undertaking or of acquiring the right to publish an advertisement in any newspaper;
French: • le coût de location de temps d’antenne sur une station d’une entreprise de radiodiffusion ou de publication d’une annonce dans un journal;
English: Corporate governance and performance have improved more rapidly where foreign direct investment was involved in the privatization than in cases of voucher privatization and internal buyout.
French: La gouvernance et la performance des entreprises se sont améliorées plus rapidement dans les cas où la privatisation s'accompagnait d'investissements étrangers directs que dans les cas de privatisation par distribution de bons ou par rachat interne.
English: The totality of the facts when examined in an unbiased and objective manner support the ITC’s findings.
French: La totalité des faits lorsqu'ils sont examinés d'une manière impartiale et objective étayent les constatations de l'ITC.
English: The 1995 Grains Trade Convention will be extended until 30 June 2002.
French: La convention sur le commerce des céréales a été prorogée jusqu'au 30 juin 2002 inclu.
English: The delegation would provide answers later in the week to questions about the reintroduction of the death penalty and about military units or officers who had been disciplined or sanctioned in connection with enforced or involuntary disappearances.
French: M. Lubbers (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) convient avec le représentant de la Bosnie-Herzégovine que son gouvernement et le HCR ont fait un très bon travail - réussite dont les organes d'information ont été avisés.
English: Delegates are expected to discuss the main concerns in relation to implementation of the Convention, in particular, the focus should be on successes, failures and lessons learned in terms of implementation of the three pillars of the Convention: access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Les membres de délégations sont appelés à examiner les principaux problèmes liés à la mise en œuvre de la Convention; l'accent devrait être mis en particulier sur les succès et les échecs enregistrés ainsi que les enseignements dégagés dans le contexte des efforts visant à concrétiser les trois piliers de la Convention: accès à l'information, participation du public au processus décisionnel et accès à la justice en matière d'environnement.
English: — Parents have the duty to raise children in a responsible way and not to neglect them.
French: - Les parents ont le devoir d'élever leurs enfants de manière responsable et de ne pas négliger leur éducation.
English: An attempt was made to account for this by applying a high-wall adjustment to account for the outgassing of the surrounding unmined strata to a depth of 50 m below the mining surface.
French: Nous sommes d’avis qu’il faut solliciter l’avis d’experts pour conﬁrmer les hypothèses formulées dans l’étude sur l’élaboration des fonctions de densité de probabilité et les plages d’incertitude des coefﬁcients d’émission et les données sur les activités des mines à ciel ouvert et des mines souterraines.
English: [back] 11 The price cap regime was established for all these companies, except SaskTel, in Price cap regulation and related issues, Telecom Decision CRTC 97-9, 1 May 1997 for a four year period ending in 2002.
French: [retour] 11 Dans la décision Réglementation par plafonnement des prix et questions connexes, Décision Télécom CRTC 97-9, 1er mai 1997, le régime de plafonnement des prix a été établi pour toutes ces compagnies, sauf SaskTel, pour une période de quatre ans se terminant en 2002.
English: Yet while subsidies have necessarily declined, requirements have remained and grown for local northern businesses to ship goods, explore markets, upgrade skills and so on.
French: Alors que les subventions ont forcément diminué, les besoins des entreprises locales du nord en matière d’expédition de marchandises, de recherche de débouchés, de perfectionnement des compétences et ainsi de suite, se sont maintenus ou se sont accrus.
English: As part of the Quebecor group's core Internet operation, Netgraphe Inc. will enjoy access to many new sources of content, close collaboration with blue-chip sister companies and a leading position in one of Canada's foremost integrated media groups.
French: Comme pôle de développement Internet du groupe Quebecor, Netgraphe Inc. aura accès à plusieurs nouvelles sources de contenus, pourra compter sur la collaboration étroite de sociétés-s�urs de premier plan et occupera une place prépondérante au c�ur d'un des premiers groupes intégrés de médias au Canada.
English: These officials will complete additional training on the modifications to the system of internal controls by mid-November.
French: Ces fonctionnaires achèveront d'ici à la mi-octobre une formation complémentaire qui leur présentera les modifications apportées au système de contrôle interne.
English: Coverage is available in the Cayenne-Kourou area.
French: Les téléphones fonctionnent dans la région de Cayenne-Kourou.
English: Variant B of paragraph 2
French: Variante B du paragraphe 2
English: Interviews with victims during visits to organizations supported by the Fund
French: Entretiens avec les victimes dans le cadre de missions d'évaluation auprès des organisations financées par le Fonds
English: Flashing lights and bell, cantilevers and advance warning lights are clearly not adequate for a freeway facility.
French: De toute évidence, des signaux lumineux et une cloche, des cantilevers et des signaux avancés de passage à niveau ne sont pas suffisants pour une autoroute.
English: The husband says, "How come you can’t cook like your mother?"
French: Le mari demande « Comment se fait-il que tu ne sois pas capable de cuisiner comme ta mère? »
English: IvyBot Trading Robot is the key to your success !
French: L'aspirateur robot Roomba débarque et il va vous bluffer!
English: I wish to pay a well-deserved tribute to its valuable contribution to dialogue, negotiation and the promotion of knowledge of disarmament and security issues.
French: Je voudrais lui adresser des félicitations bien méritées pour sa contribution judicieuse au dialogue, à la négociation et à une meilleure compréhension des questions de désarmement et de sécurité.