ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2009/10 period, in line with the drawdown plan, the mission's military component will be reorganized into two sectors covering the 15 counties.
French: Au cours de l'exercice 2009/10, conformément au plan de retrait, cette composante sera réorganisée en deux secteurs recouvrant les 15 comtés.
English: We have taken appropriate measures on all levels.
French: Nous avons pris des mesures appropriées à tous les niveaux.
English: In addition to the 20 per cent capping of the 2006 programme and non-staff administrative costs budgets, efforts were made to ensure financial stability and to reduce administrative costs.
French: En plus de la réduction de 20 % du budget des programmes et des dépenses administratives non liées au personnel de 2006, des efforts ont été faits pour assurer la stabilité financière et restreindre les dépenses administratives.
English: Mr Haarder, Danish Minister for European Affairs and President of the Council, and Mr Patten, for the Commission, made statements on the situation in Iraq; these were followed by a debate.
French: M. Haarder, ministre danois chargé des affaires européennes et président en exercice du Conseil, ainsi que M. Patten, membre de la Commission, ont fait des déclarations sur la situation en Iraq, suivies d'un débat.
English: It establishes the principles of equal treatment, the duties for implementing and promoting the principles, and the procedure for resolution of discrimination disputes.
French: Elle établit les principes d'égalité de traitement, les obligations de mettre en œuvre et de promouvoir ces principes et la procédure de règlement des différends en matière de discrimination.
English: Justification The best way of drawing a clear distinction between the policy-setting stage and the stage involving programming and the allocation of funds is to present them in different titles.
French: Or. fr Justification Une approche fondée sur les propositions des acteurs est beaucoup plus participative qu'une démarche qui associe largement ces mêmes acteurs.
English: It was reported that between 2,500 and 2,600 fishermen, who supporting economically no less than 18,000 other individuals/ family members, are allowed to fish only within a perimeter of 20 nautical miles out to the sea.
French: Il lui a été signalé qu'entre 2 500 et 2 600 pêcheurs, qui assurent la subsistance d'au moins 18 000 membres de leurs familles, sont autorisés à pêcher à l'intérieur d'une zone limitée à 20 milles nautiques au large de la côte.
English: • Advanced Health Technologies: standards for advanced technologies such as videoconferencing, document scanning, diagnostic imaging and patient cards; and
French: • Technologies de santé de pointe : normes applicables aux techniques de pointe telles que les vidéoconférences, le balayage des documents, les images diagnostiques et les cartes patients;
English: The Report outlined how the consultation had been conducted and brought together all stakeholder submissions and the Bank’s reasoned positions on the extent to which these had been taken into account.
French: Ce rapport décrivait le déroulement de la consultation et regroupait l’ensemble des contributions des parties prenantes ainsi que les explications motivées de la Banque quant à leur degré de prise en compte.
English: If the parties had agreed to apply the former version of the Rules, any transitional provision should not have any retroactive implications for that agreement.
French: Si les parties étaient convenues d'appliquer la version antérieure, aucune disposition transitoire ne devrait avoir d'effet rétroactif sur cette convention.
English: CEDAW held an informal meeting with non-States parties at its twenty-eighth session in January 2003 in order to encourage ratification of the relevant Convention.
French: En outre, il a eu une réunion informelle avec des États non parties à sa vingt-huitième session en janvier 2003 en vue d'encourager la ratification de la Convention.
English: Well in advance of each formal meeting, the WIPO Secretariat shall provide the Audit Committee with documents and information related to its Agenda, and any other relevant information.
French: Suffisamment tôt avant chaque réunion officielle, le Secrétariat de l’OMPI communique au Comité d’audit les documents et les informations relatifs à son ordre du jour et toute autre information pertinente.
English: In the commercial catch, they usually range in length from 20 to 35 cm and their average weight is about 0.5 kg.
French: Les individus capturés par les pêcheurs commerciaux mesurent en général de 20 à 35 cm et pèsent environ 0,5 kg.
English: Olthof, I., C. Butson, and R. Fraser (2005), Signature extension through space for northern landcover classiﬁcation: a comparison of radiometric correction methods, Remote Sensing of Environment, 95: 290–302.
French: Power, K., M.D. Gillis et P. Boudewyn (2006), Inventaire forestier national du Canada 2001, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, rapport d’information PFC-X-### (en cours d’examen).
English: Voltaire called for such a thing after the earthquake in Lisbon, an event he could not accept as he claimed it defied his reason.
French: Voltaire plaidait pour ce type d’organe après le tremblement de terre de Lisbonne, un événement inacceptable à ses yeux parce qu’il défiait son entendement.
English: • Formation/identification of working groups based on steering committee recommendations.
French: • Création/identification de groupes de travail en fonction des recommandations du Comité directeur.
English: At the left is a list of unique services provided by Dr Tax but our "service" to our clients is something you must experience to believe.
French: Vous trouverez à la gauche de l'écran une liste de nos services fournis par Dr Tax, mais notre "service" à nos clients est quelque chose que vous devez vivre pour le croire.
English: CATEGORY II EQUIPMENT STANDARDS LIST (BETS-3) Broadcasting Equipment Technical Standard 3, Issue 1:
French: LISTE DES NORMES APPLICABLES AU MATÉRIEL DE CATÉGORIE II (NTMR-3) Norme technique de matériel de radiodiffusion no 3, 1re édition :
English: . .and they therefore take you seriously.
French: Vos lecteurs ne servent qu'à être manipulés et à payer de l'impôt.
English: When a strain with narrow thick branches was grown in vitro in a special, enriched seawater medium with added growth regulators, the colourless medullary tissue explants (2-mm cubes) produced fronds exhibiting the normal morphology of the parent plant.
French: Avec une souche munie de rameaux étroits et épais, et cultivée in vitro dans un milieu spécial d'eau de mer additionné de régulateurs de croissance, les explants (cubes de 2 mm) de tissu médullaire incolore ont produit des frondes présentant les caractères morphologiques de la plante dont ils provenaient.
English: S/2008/10/Add.31 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.31 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: CECAB certification is voluntary.
French: La certification du CECAB n’est pas obligatoire.
English: (b) Class II: Asbestos removal from areas other than class I areas, such as floor tiles, wall boards etc.;
French: b) Classe II : Activités d'enlèvement de l'amiante de structures autres que celles qui sont mentionnées dans la classe I, telles que les revêtements de sol, les panneaux des murs, etc.;
English: Palestinian terrorists often operate from within densely crowded civilian neighborhoods in grave breach of international law, whether firing from within these buildings or activating roadside charges from orchards and fields.
French: Les terroristes palestiniens opèrent souvent de l'intérieur de quartiers civils très peuplés en violation grave du droit international, que ce soit en tirant des coups de feu depuis des bâtiments qui y sont situés ou en déclenchant des charges explosives placées au bord des routes à partir de vergers et de champs.
English: Annex 1, item 9., amend to read:
French: Annexe 1,  Point 9, modifier comme suit:
English: Yet, when Dr. Calzavara compares HIV research funding in Canada to that in other industrialized countries, she is amazed at what researchers have been able to accomplish.
French: Toutefois, lorsque la Dre Calzavara compare le financement de la recherche sur le VIH au Canada avec celui d'autres pays industrialisés, elle est impressionnée par ce que les chercheurs ont réussi à accomplir.
English: For most of these products, no research has been done to determine a minimum dose below which there is no significant pharmacological effect.
French: Pour la plupart de ces produits, aucune recherche n’a été menée pour déterminer la dose en deçà de laquelle il n’y a pas d’effet pharmacologique.
English: Its employees play a crucial role in supporting the Government’s agenda and helping it deliver programs and services to citizens.
French: Ses employés jouent un rôle crucial en ce qui concerne l’appui du mandat du gouvernement; ils l’aident à offrir des programmes et des services aux citoyens.
English: Information was also established on the Chiefs of Ontario website and updated monthly.
French: De l’information a aussi été présentée sur le site Web des Chiefs of Ontario et cette-ci est mise à jour mensuellement.
English: Three microsites common to clear-cuts logged by the high-lead method in southeast Alaska were sampled to quantify the occurrence and viability of sclerotia of Cenococcumgeophilum Fr.
French: Trois microstations communément trouvées après des coupes à blanc réalisées avec la méthode de téléphérage relevé dans le sud-est de l'Alaska ont fait l'objet d'échantillonnage pour y quantifier la présence et la viabilité des sclérotes de Cenococcumgeophilum Fr.
English: We hope the Commission will now present us with something good in this area, so that we can really get to grips with the problem of inter-port competition.
French: Nous espérons qu'elle nous proposera prochainement de bonnes solutions sur ce point, afin que nous nous attaquions concrètement à ce problème de concurrence entre les ports.
English: Friday, July 27, 2007 Time: 1:00 p.m. (Pacific Daylight Time) Place:
French: Le vendredi 27 juillet 2007 Heure : 13 h (heure avancee du Pacifique) Endroit :
English: Perhaps we could come back to this at a later stage.
French: Peut-être pourrions-nous revenir sur ce sujet ultérieurement?
English: Peru also wishes to voice its gratitude to the United Nations Development Programme and the OAS for the support programmes they have established with international donations to contribute to the resolution of long-term humanitarian problems caused by these devices.
French: Le Pérou remercie également le Programme des Nations Unies pour le développement et l'OEA qui se sont dotés de programmes d'appui financés par des dons internationaux afin de régler les problèmes humanitaires à long terme créés par ces engins.
English: Had IDRC insisted on a democratic consultative approach as practiced in Canada, it is most unlikely that this project would have led to a valuable learning experience.
French: Si le CRDI avait tenu à mettre en œuvre un processus consultatif démocratique comparable à ceux que l'on applique au Canada, ce projet n'aurait probablement pas débouché sur cet apprentissage majeur.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Jean-Thomas Taschereau View image details  of the Hon. Mr. Justice Jean-Thomas Taschereau Jean-Thomas Taschereau was born in Quebec City, Lower Canada (Quebec), on December 12, 1814.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Jean-Thomas Taschereau Détails de l’image  de l’hon.
English: Support is being provided for courses on mapping strategies and data processing using up-to-date technology.
French: Une assistance est fournie pour organiser des cours sur les méthodes d'établissement des cartes et le traitement des données au moyen des technologies les plus modernes.
English: Archaic (6 500 to 3 000 years BP) MATERIAL: stone (red chert) HEIGHT: 42.3 mm WIDTH: 25.5 mm THICKNESS: 6.5 mm COLLECTION:
French: Archaïque (6500 à 3000 ans avant aujourd’hui) MATÉRIAU: pierre, chert rouge HAUTEUR: 42.3 mm LARGEUR: 25.5 mm ÉPAISSEUR: 6.5 mm COLLECTION:
English: Such assistance, when combined with contributions from other States and international organizations, contributed significantly to promotion of the rule of law at the national level.
French: Cette assistance, qui vient s'ajouter aux contributions des autres États et organisations internationales, contribue largement à promouvoir l'état de droit au niveau national.
English: Located in the town and for your convenience are superb restaurants, pubs and clubs, a medical centre, banks and supermarkets. Located and easy 20km away from the main airport your stay is therefore guaranteed an excellent start and great way to start the perfect family summer holiday.
French: Pour votre plus grand confort, ces appartements sont situés en ville, près de bons restaurants, pubs et discothèques animés.
English: He also expressed China's readiness to take continued and effective measures to support African development and promote a new type of strategic partnership between China and Africa.
French: Il a également dit que la Chine était prête à continuer de prendre des mesures efficaces pour appuyer le développement de l'Afrique et promouvoir un nouveau type de partenariat stratégique entre la Chine et l'Afrique.
English: As a consequence, written opinions and international preliminary reports on patentability prepared by International Authorities would become more effective, since they would have additional prior art on which to assess whether claimed inventions appear to be novel and to involve an inventive step.
French: Les opinions écrites et les rapports préliminaires internationaux sur la brevetablité établis par les administrations internationales seraient ainsi plus efficaces, étant donné qu’ils tiendraient compte d’antériorités supplémentaires pour déterminer si les inventions revendiquées semblent être nouvelles et semblent impliquer une démarche inventive.
English: Cultural activities, which are supported by the State, are extremely well developed.
French: Les activités culturelles - subventionnées par l'État - sont extrêmement développées.
English: Combating exclusion The French Overseas Ministry is a stakeholder in the Standing Committee for Combating Exclusion, which is chaired by the Director-General for Social Action (DGAS).
French: 1/ La lutte contre les exclusions Le ministère de l'outre-mer est partie prenante du comité permanent de lutte contre l'exclusion, présidé par le directeur général de l'action sociale (DGAS).
English: This volume brings together the results of some of the trade-related research and analysis undertaken within and on behalf of the Department of Foreign Affairs and International Trade over the past year.
French: Ce volume présente les résultats de recherche et d'analyse reliés au commerce réalisés l'année dernière par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou pour son compte.
English: • a research and experimental use exception from claims of infringement
French: • l'exemption des cas d'utilisation expérimentale contre toute réclamation pour contrefaçon,
English: Under the Linas-Marcoussis Agreement, disarmament was to begin immediately following the formation of the Government of National Reconciliation and Parliament's adoption of an amnesty act for the soldiers engaged in the rebellion.
French: D'après l'Accord de Marcoussis, le désarmement devrait commencer dès la formation du Gouvernement de réconciliation nationale et le vote par le Parlement d'une loi d'amnistie en faveur des militaires engagés dans la rébellion.
English: In this way, your bank card characteristics are completely unknown to Compagnon-Cocoon.com.
French: Ainsi, les caractéristiques de votre carte bancaire sont totalement inconnues de Compagnon-Cocoon.com.
English: Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgement of the Governing Council; these amounts may be offset against the national central banks’ monetary income.
French: L’indem´ nisation prend la forme que le Conseil des gouverneurs juge appropriee ; ces ˆ tre compenses avec le revenu monetaire des banques ´ ´ montants peuvent e centrales nationales.
English: The Tribunal notes that Wal-Mart’s corporate headquarters were located in Ontario, and this is where it appears that the vendor agreement was concluded. Further, the evidence implies that the bargaining between Cherry Stix and Wal-Mart took place in Ontario, either exclusively or in part.
French: Quant aux autres achats de Cherry Stix à fournisseurs du Taipei chinois, qui n’est pas partie à la CVIM, les dispositions de cette convention sur la formation des contrats s’harmonisent suffisamment avec les principes contractuels généralement reconnus pour qu’on puisse néanmoins s’en inspirer.
English: Similarly, MONUC is now focusing on the completion of the Mahagi-Kwandroma, Iga Barrière-Fataki and Bukavu-Uvira axes, with extensive work being undertaken by a combination of military and civilian engineering resources.
French: De manière analogue, la MONUC s'efforce désormais d'achever la construction des axes Mahagi-Kwandroma, Iga Barrière-Fataki et Bukavu-Uvira, où de gros travaux sont réalisés par des membres du génie militaire et civil.
English: UNIC Bonn organized a press luncheon and a radio and newspaper interview in connection with the visit to Berlin of the UNRWA Commissioner-General.
French: Lors de la visite du Commissaire général de l'UNRWA à Berlin, le centre d'information de Bonn a organisé un déjeuner de presse ainsi qu'une interview à la radio et avec des journalistes de la presse écrite.
English: The objective of the replacement was to remove members of the Police whose political views were different from theirs.
French: Ce que le remplacement visait était l'élimination des membres de la police dont les opinions politiques étaient différentes des leurs.
English: Attention: Please note, that these order links refer to our new e-commerce partner CleverBridge.
French: Remarque : Noter s.v.p. que ces liens vous renvoient à notre nouveau partenaire de cybercommerce CleverBridge.
English: I would also like to thank the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, for his report on the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action, which will no doubt enrich our discussions and be helpful to our meetings.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, de son rapport sur l'examen et l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, qui enrichira certainement nos débats et nos réunions.
English: In the best interest of Mr. Chuba, the grievors and the  employees of the Yorkton CEC, an immediate transfer  should be arranged for Mr. Chuba.
French: Dans les meilleurs intérêts de M. Chuba, des plaignantes et des employés du CEC de Yorkton, M. Chuba devrait être muté immédiatement.
English: Included is a review of the Metadata Framework for Information Resources, adoption of Dublin Core as a core GoC metadata standard for resource discovery as well as a Controlled Vocabulary Standard incorporating a Core Subject Thesaurus.
French: Nordic Metadata Initiative Resource Discovery Unit (RDU) Distributed Systems Technology Centre Le RDU étudie et élabore des outils, des technologies, et des processus de gestion de l'information qui permettront à des organismes de localiser, d'accéder, de rechercher, et de contrôler l'information sur les réseaux hétérogènes distribués à grande échelle.
English: Future peacekeeping reforms should be based on transparency, coherence, coordination and unity of command.
French: Les futures réformes en matière de maintien de la paix doivent être basées sur la transparence, la cohérence, la coordination et le commandement unique.
English: 1992 Three major amendments to the CPP came into effect:
French: 1992 Trois grandes modifications au RPC entrent en vigueur :
English: The coils for use during surgical intervention face a different challenge in that the clinicians need high-quality images while retaining access for the surgical procedure.
French: Par ailleurs, les bobines employées lors d’une intervention chirurgicale s’opposent à des contraintes de taille, puisque les cliniciens, tout en ayant besoin d’images de grande qualité, doivent avoir libre accès au patient pour pratiquer l’intervention elle-même.
English: The terraces give us a wonderful view.
French: De plus, depuis les terrasses et balcons de l’hôtel, on bénéficie d’une vue extraordinaire sur les montagnes environnantes.
English: The rainforests of Brazil’s Atlantic coast are the world’s richest in terms of biodiversity.
French: La forêt atlantique est la forêt ombrophile la plus riche du monde du point de vue de la biodiversité.
English: Furthermore, it examines the little-known history of the diary as an archival document, including the decision to save the texts for posterity (contrary to King's stated wishes).
French: En outre, le site passe en revue l'historique peu connu du journal personnel comme document archivistique, y compris la décision de préserver les textes pour la postérité (contrairement aux dernières volontés officielles de King).
English: Some inconsistencies in the FCU database maintenance practices were detected, which are discussed later in this report under Section 3.3 of this report.
French: Quelques inconsistances ont été repérées dans les pratiques de gestion de la base de données de l’UCF. Elles sont abordées plus loin dans ce rapport à la Section 3.3.
English: There is a need to recognize non-formal communication modes, especially folk media and popular theatre, as channels for voicing children's concerns.
French: Il faut voir dans les modes de communication tels que les arts folkloriques et le théâtre populaire des moyens de faire connaître les problèmes des enfants.
English: EBRD countries of operations have made progress in terms of integration into the world economy.
French: Les pays d’intervention de la BERD ont progressé pour ce qui est de l’intégration à l’économie mondiale.
English: Traditional groups practised a belief in a supernatural self-defence against bullets during the period of occupation, and include more ceremonial “dance” within their practices.
French: Sous l'occupation, les groupes traditionnels diffusaient la croyance en une protection surnaturelle contre les balles et leur pratique fait une plus large place à la «danse» cérémonielle.