ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While risk has several dimensions and can be expressed in a number of different ways, debt managers pay particular attention to the risk that rising debt costs could disrupt the budget plan, using two risk measures in particular: cost-at-risk and relative cost-at-risk. a) Cost-at-risk Cost-at-risk, which allows for quantification of risk in terms of the maximum costs that could occur with a given probability in a particular year, is one of the tools used to compare alternative debt structures.
French: Bien que le risque comporte plusieurs dimensions et puisse être exprimé de nombreuses manières différentes, les gestionnaires de dette accordent une attention particulière au risque que la hausse des coûts de la dette perturbe le plan budgétaire en recourant principalement à deux mesures du risque : le coût à risque et le coût à risque relatif. a) Coût à risque Le coût à risque, qui permet de quantifier le risque en fonction des coûts maximums qui pourraient être subis avec un certain degré de probabilité dans une année donnée, est l’un des outils utilisés pour comparer les diverses structures de la dette.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Timothy Bredy - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees) March 15, 2004
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Timothy Bredy - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 15 mars 2004
English: After a suspension during WWI, the regatta resumed in 1918 and has continued since.
French: Après avoir été interrompues pendant la Première Guerre mondiale, les régates recommencent en 1918 et ont continué d'avoir lieu depuis lors.
English: • to maintain efforts towards achieving price stability and budgetary consolidation so that a majority of Member States would be in a position to participate in the single currency as from 1 January 1999.
French: • la poursuite des efforts de stabilisation des prix et d'assainissement budgétaire afin que le plus grand nombre d'États membres puisse participer à la monnaie unique dès le 1er janvier 1999.
English: The Committee concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut ainsi que les auteurs ne peuvent pas prétendre être des victimes au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Sometimes it may be necessary to use activity-based costing techniques to assign identified costs correctly to the appropriate products and processes.
French: • Coûts d’exploitation : p. ex. achat, transport et entreposage de matières; main-d’œuvre, y compris pour les inspections; services publics.
English: • invalidity caused by an employment injury or occupational disease, or
French: • la «période de calcul», constituée Gains moyens et durée d’afﬁliation Degré d’invalidité, salaires anté-
English: For example sexual health education can be provided as a component of biology, psychology, sociology, anthropology, family studies, religious studies, personal and social development courses, etc. at the primary, secondary and post-secondary levels. v Partner with health care professionals, parents, and student organizations to create
French: Par exemple, l’éducation en matière de santé sexuelle peut être fournie dans le cadre d’études en biologie, en psychologie, en sociologie, en anthropologie, d’études familiales, religieuses, de développement personnel ou social, etc., aux niveaux primaire, secondaire et post-secondaire. v Établir des partenariats avec les professionnels des soins de la santé, les parents et les
English: Canada is committed to implementing new-generation passport security measures, systems and controls.
French: L’organisme doit donc fonctionner de manière proactive et souple pour pouvoir en suivre le rythme.
English: Premiere for the „new Hinteregger“ - the old cinema, part of our main building, has also turned into a hotel. For the joy and relaxation of people, in days gone by as well as today.
French: Première pour le «nouveau Hinteregger» , l'ancien cinéma qui fait partie du bâtiment principal a également été converti en hôtel.
English: During its meeting of October 13, 2006, the Conference took another step forward by approving a new strategic plan for the years covering 2006-2009.
French: Au cours de sa réunion du 13 octobre 2006, la Conférence a franchi une autre étape en approuvant un nouveau plan stratégique pour les années 2006-2009.
English: Best Practices in Increasing Aboriginal Postsecondary Enrolment Rates, R.A. Malatest & Associates Ltd., May 2002 7.
French: Best Practices in Increasing Aboriginal Postsecondary Enrolment Rates, mai 2002.
English: The Committee recommends that the State party include detailed information in its next report on the situation of the Roma.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur la situation des Roms.
English: • Detailed forecasts of weather conditions at Canadian airports: height of clouds, visibility, any weather that might occur and winds.
French: • prévisions détaillées des conditions météorologiques dans les aéroports canadiens : hauteurs des nuages, visibilité, vents et temps significatif.
English: The 1991 Resolution does not provide the legal basis for writing of names or family names in any other language than Lithuanian.
French: La résolution de 1991 ne contient pas de base juridique pour la transcription des prénoms ou des noms de famille dans un autre alphabet que l'alphabet lituanien.
English: "Initiatives like these will help Manitoba residents increase their control over and improve their own health," said Dr. Pagtakhan.
French: « Des initiatives comme celles-ci aideront les citoyens du Manitoba à mieux maîtriser et à améliorer leur propre santé, a mentionné le Dr Pagtakhan.
English: It also undertakes to characterize the range of opinions and divergent views heard.
French: Il vise aussi à présenter l’éventail des opinions et les points de vue divergents qui ont été exprimés.
English: Amount and duration of proposed fee increase Fee stakeholders’ main concerns had to do with the amount and duration of the proposed fee increase.
French: Montant et durée de la hausse des droits proposée Les principales inquiétudes des payeurs de droits étaient liées au montant et à la durée de la hausse des droits proposée.
English: In work being conducted in Nunavik, Tremblay et al.
French: Dans le cadre de travaux effectuÃ©s au Nunavik, Tremblay et al.
English: It is extremely important to note, of course, that neither the good nor the bad implications of these analyses are beyond question.
French: Il est extrêmement important de noter, bien entendu, que les implications de ces analyses, positives ou négatives, ne sont nullement des certitudes.
English: According to 37% of the participants, learning about Health Canada and receiving information was most important.
French: Trente-sept pour cent des participants classent en tête les informations qui leur ont été fournies sur Santé Canada et les connaissances qu'ils ont pu en retirer.
English: I will propose, among other things, organising a sort of inventory of best scientific practises and disseminate them, to demonstrate that even a small gesture can have an influence...everyone has to play his role...including the EP, for example by improving the heating system in the new buildings, using bio-construction material, creating a bi-fuel carpool (a "flexifuel" car fleet where vehicles can use several fuels), using less paper...we have to be a sort of a model, an example for all.
French: Cela permettra de montrer qu’un simple geste peut avoir un impact et que chacun d’entre nous a un rôle à jouer. Le Parlement aussi, bien sûr, doit agir, par exemple en améliorant le chauffage des nouveaux bâtiments, en utilisant des matériaux de construction respectueux de l’environnement et en limitant l’usage du papier.
English: The Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography can be invoked by citizens, and it is applied by the courts and other law-applying authorities.
French: Le Protocole concernant la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants peut être invoqué par les citoyens et il est appliqué par les tribunaux et tous les autres organes chargés d'appliquer la loi.
English: The benefits from ISS commercialisation can significantly leverage the terrestrial advantages that businesses strive for today; from attracting customers with new products and services to providing programs that enhance customer loyalty.
French: Les bénéfices de la commercialisation de l’ISS peuvent largement dépasser ceux visés aujourd’hui par les entreprises ici sur Terre, que ce soit en attirant une clientèle grâce à de nouveaux produits et services ou en offrant des programmes de fidélisation de la clientèle.
English: The European Communities have followed a differentiated approach in different agreements covering trade in services.
French: Les Communautés européennes ont suivi une approche différenciée dans les divers accords portant sur le commerce des services.
English: Departments and agencies supporting the Task Force, as well as NERC, will continue to monitor recommendations that are still in progress or will be ongoing activities.
French: Le NERC et les ministères et organismes de soutien du Groupe de travail continueront de surveiller la mise en œuvre des recommandations ou des activités permanentes qui en découleront.
English: This record has been viewed 3 times today.
French: Cet enregistrement a été vu 5 fois aujourd'hui.
English: "The Freedom of the City ceremony is steeped in the noblest military traditions.
French: « La cérémonie du droit de cité repose sur les plus nobles traditions militaires.
English: Get Your Social Insurance Number You need a Social Insurance Number (SIN) to work at most jobs in Canada.
French: Je suis une personne ordonnée. Je possède d’excellentes compétences pour l’organisation.
English: Respect for value systems and freedom to choose different styles of development were also needed.
French: Il faut encore que s'y ajoutent le respect de systèmes de valeurs différents et la liberté de choisir son propre style de développement.
English: Work Group reports will be public documents.
French: Les rapports du GT seront des documents publics.
English: NAFO was founded in 1978 to provide for the conservation and management of what is now 12 fish stocks that are found in the NAFO Regulatory Area which is beyond Canada's 200-mile limit.
French: L’OPANO a été fondée en 1978 pour assurer la conservation et la gestion de certains stocks de poisson, maintenant au nombre de 12, qui se trouvent dans la zone réglementée par l’OPANO, au-delà de la zone territoriale de 200 milles du Canada.
English: Those decisions had influenced the solution adopted by the United Nations Conference on the Law of the Sea, as reflected in articles 74 and 83 of the United Nations Convention.
French: Ces décisions ont influencé la solution retenue par la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, telle que reflétée aux articles 74 et 83 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, Licence No. 962295 will hereby be suspended during the period between freeze-up and break-up of each year.
French: Par conséquent, la licence no 962295 est par les présentes suspendue entre le gel et le dégel de chaque année, conformément au paragraphe 63(2)b) de la LTC.
English: (a) maximum change in tensile strength 20 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material.
French: a) variation maximale de la résistance à la traction : 20 % après un vieillissement de 336 h par rapport à la résistance à la traction du même matériau après un vieillissement de 24 h;
English: "The original autograph manuscript of pages 10 and 11 was offered to philosopher Claude Lévesque on the occasion of his marriage to Nicole Bureau on June 8, 1968." (translation) Note by André Prévost written in 1996 on one of the copies.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe de la partition du chef (98 p.). ainsi que des copies des pages 10 et 11. Deuxième et trosième partie de l’oeuvre.
English: The data explored the number of offenders released each year from fiscal 1994/95 through 2001/02.
French: La période de suivi allait d'un an dans le cas des délinquants mis en liberté en 2001-2002 à quatre ans.
English: To allow Francis Cochrane to run for office.
French: Pour permettre Ã Francis Cochrane de se prÃ©senter devant l'Ã©lectorat.
English: Paragraph 14 of the text takes the biscuit, advocating the elimination of what it calls 'messages conveying gender stereotypes' from textbooks, toys, video games, the Internet and advertising.
French: Le paragraphe 14 du texte met la cerise sur le gâteau en préconisant de supprimer ce qu'il appelle "tout message véhiculant des stéréotypes sexistes" des livres scolaires, des jouets, des jeux vidéo, d'Internet et de la publicité.
English: In the context of the current reform, the High Commissioner stressed that special procedures had her full support.
French: La Haut-Commissaire a fait part de son soutien total aux procédures spéciales dans le contexte de la réforme en cours.
English: Box 2.4 Main Stages of EIA Process -- Generic Steps and Activities Preliminary Assessment: . screening to establish whether EIA is required and the likely extent of process application . scoping to identify the key issues and impacts that need to be addressed and prepare terms of reference for EIA Detailed Assessment: . impact analysis to identify, predict, and evaluate the potential significance of risks, effects, and consequences l mitigation to specify measures to prevent, minimize, and offset or otherwise compensate for environmental loss and damage . reporting to document the results of EIA, including recommended terms and conditions . E/S review to ensure the report meets terms of reference and standards of good practice . decision making to approve (or not) a proposal and establish terms and conditions Follow-up: . monitoring to check actions are in compliance with terms and conditions, and impacts are within the ranges predicted . management to address unforeseen events or unanticipated impacts , audit/evaluation to document results, learn from experience, and improve EIA and project planning
French: Encadré 2.4 Les principales étapes du processus d’évaluation environnementale B Grandes étapes et activités Évaluation préliminaire : 0 examen préalable pour déterminer s’il y a lieu de mener une évaluation de l’impact sur l’environnement et l’étendue possible du processus l détermination des problèmes pour identifier les questions et les impacts clés qu’il faudra examiner et préparer le mandat pour l’étude d’impact environnemental Évaluation détaillée : 0 ana/yse de /‘impact pour déceler, prévoir et évaluer l’importance éventuelle des risques, des impacts et des conséquences 0 mesures d’atténuation afin de préciser les mesures à prendre pour prévenir, atténuer et contrebalancer ou compenser de quelque manière toute perte ou tout dommage à l’environnement 0 établissement d’un rapport pour documenter les résultats de l’évaluation de l’impact sur l’environnement, notamment faire des recommandations 0 examen de /‘étude d’impact environnemental pour vérifier si elle respecte le mandat et les règles de l’art l prise de décision pour approuver (ou non) la proposition et déterminer les conditions Suivi : 0 surveillance pour vérifier si les conditions sont respectées et si l’impact correspond aux prévisions l gestion pour parer à l’imprévu ou déterminer les mesures concernant les impacts non anticipés l vérification et bilan pour documenter les résultats, tirer des enseignements et améliorer l’évaluation de l’impact sur l’environnement et la planification de projet
English: At the same time there are also cases where pensioners support their children or grandchildren who have no income (mainly because of unemployment).
French: A cela s'ajoute le fait que certains retraités entretiennent leurs enfants et petits-enfants démunis ( spécialement du fait du chômage).
English: There is significant beef and dairy farming and market gardening along the coast and in the Miramichi.
French: On trouve un bon nombre de fermes laitières et d’exploitations d’élevage de bovins de boucherie, de même que d’importantes cultures maraîchères, le long de la côte et dans la région de la Miramichi.
English: At the same time it outlines a general strategic approach on increasing the resilience of the EU to the impacts of climate change.
French: Il définit également une approche stratégique générale de l'amélioration de la capacité de résilience de l'UE face aux effets du changement climatique.
English: The Agency SDS can be found at: http://www.phac-aspc.gc.ca//publicat/sds-sdd/sds-sdd2-a_e.html
French: La SDD de l’Agence est accessible à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca//publicat/sds-sdd/sds-sdd2-a_f.html.
English: Furthermore, the F&A Assistant could also review the accuracy of the financial codes prior to sending these invoices to OSCTC.
French: La piste de vérification s’en ressent et il est difficile d’attester que les signatures figurant sur la facture (non timbrée) correspondent à la signature prévue à l’article 34 et/ou à la signature confirmant la réception des biens.
English: Part of the answer is creating and strengthening institutions for consensual water management decision-making.
French: Il s’agit en partie de créer et de renforcer des institutions axées sur une prise de décision consensuelle en ce qui a trait à la gestion de la ressource.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 2 Paragraph 1 b (new) 1b. Draws particular attention to the fact that all EU policies must be required to contribute to the objective of economic and social cohesion and that international trade policy is also committed to this objective and must not be regarded as an exception; calls for trade policy to be designed to avoid producing shock effects on regions and draws particular attention to the fact that the relocation of undertakings PE 355.643v01-00
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. attire plus particulièrement l'attention sur le fait que toutes les politiques de l'Union devront être tenues de contribuer à l'objectif de cohésion économique et sociale, y compris la politique commerciale internationale qui ne doit pas faire exception à la règle; demande que la politique commerciale soit conçue de telle manière à éviter toute incidence négative sur les régions et souligne notamment à cet égard que les AM\560817FR.doc PE 355.643v01-00
English: We stand together with the international community in calling on North Korea verifiably and irreversibly to terminate its nuclear programme and to return to compliance with its international commitments.
French: Nous nous associons à la communauté internationale pour demander instamment à la République populaire démocratique de Corée de mettre fin, de façon vérifiable et irréversible, à son programme nucléaire et de respecter de nouveau ses engagements internationaux.
English: The HIV/AIDS component has made significant progress with prevention activities among young people, but in the absence of a national communication strategy to change young people's behaviour only 2% of the total target population has benefited from the programme.
French: La composante lutte contre le VIH/sida a réalisé des progrès importants pour le volet de prévention chez les jeunes, mais en l'absence d'une stratégie nationale de communication pour le changement de comportements des jeunes; seulement 2 % de la population totale visée ont bénéficié de ce programme.
English: The threshold referred to in Article 1 shall be equal to 0.35 % of the GNI of the relevant Member State.
French: Aux fins du calcul des corrections, les versements fondés sur la TVA et le RNB ne comprennent pas les versements liés aux corrections.
English: [141] I find that the numerous hate messages in this case that were communicated over a period of nearly three years were highly contemptuous and injurious.
French: G.B. exerçait un contrôle complet sur le site. d/ J'ai quitté en même temps que j'ai été expulsé de WCFU en raison de l'idéologie nazie de G.B. et de son intention de faire du site de WCFU un site haineux.
English: The perimeter of a maximum-security institution is well defined, highly secure and controlled. Offender movement and association are strictly regulated and directly supervised.
French: Libération d’office (LO) Suivant la Loi, les délinquants purgeant une peine d’emprisonnement d’une durée déterminée à qui la libération conditionnelle n’a pas été accordée, ou dont la liberté a été révoquée, sont libérés d’office après avoir purgé les deux tiers de leur peine.
English: While one department provided the report, another did not, stating that as a policy it did not release copies of consultants' reports but that it was willing to provide extracts from the report in question.  A third department was not willing to share the report because it was still under review and a decision on whether it would be accepted was pending.
French: Un département lui a fourni le rapport demandé; un autre ne l'a pas fait, avançant qu'il avait pour politique de ne pas divulguer ce type de rapports mais qu'il était néanmoins disposé à fournir des extraits du rapport pertinent; et un troisième a refusé au motif que le rapport en question était toujours à l'examen et qu'il n'avait pas encore été décidé de l'accepter ou non.
English: Specifically, Environment Canada, in collaboration with provinces and other partners: identifies threats from pollutants, their sources and means of controlling them through the application of sound science; develops standards, guidelines and codes of practice to ensure adequate levels of protection of environmental quality; identifies and implements appropriate strategies for preventing or reducing pollution; administers and enforces regulations for pollution prevention and control within areas of federal jurisdiction; monitors levels of contaminants in air, water, and soil; represents Canada's interests in the development of international agreements and accords to reduce pollution; and provides advice and tools for preventing pollution and support to the development and deployment of green technologies. Nature Canadians depend on ecosystems for providing many valued resources and services, from producing the oxygen that sustains us to providing recreational enjoyment.
French: Anciens combattants Programme des anciens combattants Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Subventions Prestations et services Traitement et indemnités connexes 1 300 000 1 500 000 Pensions d'invalidité et de décès, y compris les pensions accordées en vertu de l'ordonnance sur l'indemnisation des employés civils (Guerre) de l'État, C.P. 45/8848 du 22 novembre 1944, qui sont régies par les dispositions de la Loi sur les pensions; indemnisation pour les anciens prisonniers de guerre en vertu de la Loi sur les pensions; et allocations spéciales dans le cas de Terre-Neuve 1 540 000 000 1 380 000 000 Paiements effectués en vertu du Règlement sur l'indemnisation en cas d'accidents d'aviation 750 000 750 000 Paiements de prestations pour bravoure 71 000 71 000 Allocations aux anciens combattants et allocations de guerre pour les civils 27 000 000 28 400 000 Assistance accordée en conformité avec les dispositions du Règlement sur le fonds de secours 1 525 000 1 675 000 Association canadienne des anciens combattants du Royaume-Uni 1 000 1 000 Autres prestations :