ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach ensures the alignment of country-level operations with the strategic directions and priorities pursued at the policy level.
French: Cette approche permet d'harmoniser les opérations au niveau du pays avec les orientations et priorités stratégiques définies au niveau politique.
English: (10) Subsections 6(3) and 11(7) apply to input tax credits in respect of property the supply of which is deemed to be made by an agent under subsection 177(1) or (1.2) of the Excise Tax Act, as enacted by chapter 10 of the Statutes of Canada, 1997, except that, before April 1, 1997, subparagraph (a)(v) of the description of C in subsection 21(1) of the Regulations, as enacted by subsection 11(7), shall be read without reference to the bringing of property into a participating province.
French: Toutefois, pour l’application de l’alinéa c) de la définition de « fourniture déterminée » au paragraphe 15(1) du même règlement, édicté par le paragraphe 4(2), et de l’alinéa d) de la définition de « fourniture déterminée » au paragraphe 19(1) du même règlement, édicté par le paragraphe 9(1), aux fournitures réputées avoir été effectuées avant le 24 avril 1996, il n’est pas tenu compte des mentions des fournitures réputées effectuées par l’article 175.1 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The airport in Palma is some 30 km away, while the town centre of Pegueras can be easily reached on foot.
French: L’aéroport de Palma est à quelque 30 km et le centre-ville de Peguera est facilement accessible à pied.
English: Monday, 31 July 2006
French: Lundi 31 juillet 2006
English: That, he submitted, raised the question of why then did the appellant not act to obtain copies of other study material, as well.
French: On peut donc se demander, a-t-il soutenu, pourquoi l'appelant n'a pas pris de mesures pour se procurer également des copies des autres documents à étudier.
English: The multilingual and committed staff will happily assist you with any requests you may have, to make your stay a most pleasant one.
French: Le personnel polyglotte et dévoué sera ravi de vous assister si besoin afin de rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: On the Italian Presidency's preparations for the IGC, the text states that a draft agenda for the IGC will be put to the Turin European Council, setting out three major subjects for the intergovernmental negotiations: relations between the citizens and the Union; adjustments to the institutional set-up; and the Union's external identity.
French: Concernant l' action de la pr é sidence italienne dans la perspective de l'ouverture de la CIG, le document du gouvernement italien annonce son intention d'envoyer au Conseil européen de Turin un projet d'ordre du jour pour la Conférence identifiant trois grands thèmes pour les négociations intergouvernementales: les relations entre les citoyens et l'Union; l'ajustement du système institutionnel; et une identité extérieure pour l'Union européenne.
English: • SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: • SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT
English: Therefore, on the basis of available information, tetrachloroethylene is entering the Canadian environment in significant quantities but does not result in concentrations that, in general, would be expected to cause adverse effects to aquatic biota or terrestrial wildlife; however, limited data suggest that atmospheric concentrations of tetrachloroethylene may be sufficient to cause adverse effects to some terrestrial plants, notably trees, in Canada.
French: D’après les renseignements disponibles, on a conclu que le tétrachloroéthylène pénètre dans l’environnement canadien en quantités importantes mais que, en général, les concentrations qui en résultent ne sont pas suffisantes pour avoir des effets nocifs sur le biote aquatique ou la faune terrestre; toutefois, quelques données semblent indiquer que des concentrations atmosphériques de tétrachloroéthylène pourrait être suffisantes pour avoir des effets nocifs sur certains plantes terrestres, notamment des arbres, au Canada.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (resolution 61/206).
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (résolution 61/206).
English: It constitutes the main tool for the International Bureau in the ongoing revision of the IPC and catchword indexes, generates an on-line database for use by national industrial property offices and provides the data files for printing the IPC.
French: Il constitue le principal instrument de travail du Bureau international pour la révision en cours de la CIB et des index des mots clés, offre une base de données en ligne accessible aux offices nationaux de propriété industrielle et fournit les fichiers de données pour l'impression de la CIB.
English: However, mere use of "disclaimers" should not shield users of signs on the Internet from every liability.
French: Cependant, les "avertissements" ne sauraient suffire à exonérer les utilisateurs de signes sur l’Internet de toute responsabilité.
English: Under the tariff proposals recommended here, textile tanffs will fa11 to levels more in line with, but still somewhat above, those in other industrialized countries.
French: En vertu de nos propositions, les tarifs sur les textiles seront réduits de façon à correspondre davantage à ceux des autres pays industrialisés, tout en demeurant quelque peu supérieurs.
English: Tracer rounds arced through the air and the sounds of battle were punctuated by several thunderous booms.
French: Des balles traçantes décrivent des arcs dans les airs et les bruits de combat sont ponctués de plusieurs grondements étourdissants.
English: Kokanee egg sizes may be less variable than those of sockeye salmon because kokanee have lower and less variable energetic costs of spawning migration and tend to use spawning gravel with smaller and less variable particle sizes.
French: Il se peut que la taille des oeufs soit moins variable chez la forme non anadrome parce que ces poissons n'ont pas à encourir les coûts énergétiques élevés reliés à la migration de fraye et parce qu'ils utilisent du gravier plus fin et des particules plus petites et moins variables lors de la fraye.
English: He is a Fellow of the Royal College of Physicians, a Fellow of the American College of Preventive Medicine and a Certificant of the College of Family Physicians of Canada.
French: Il est associé du Collège royal des médecins et de l'American College of Preventive Medicine, et membre certifié du Collège des médecins de famille du Canada.
English: Of course, legal guarantees have to be buttressed by the corresponding fiscal allocations.
French: Bien entendu, les garanties juridiques doivent être renforcées par les crédits budgétaires correspondants.
English: The possibility to support civil society and promote democracy and fundamental freedoms without having to obtain government approval and without being limited by too narrow definitions of activities for which such procedures are applicable should be ensured.
French: Il convient d'assurer la possibilité de soutenir la société civile et de promouvoir la démocratie et les libertés fondamentales sans avoir à obtenir l’approbation des gouvernements et sans être limité par des définitions trop étroites d'activités auxquelles ces procédures sont applicables.
English: The Member concerned may not speak on substantive matters' - which you did - 'but shall confine his observations to rebutting any remarks that have been made about his person' - not about mine - 'or opinions that have been attributed to him, or to correcting observations that he himself has made.'
French: L'orateur ne peut s'exprimer sur le fond du débat" - ce que vous venez de faire - "il peut uniquement réfuter soit des propos tenus au cours du débat et le concernant personnellement" - et non me concernant moi - "soit des opinions qui lui sont prêtées ou encore rectifier ses propres déclarations".
English: See Case 2 in the Appendix for stated prices net of rebate that exceed $363,440.
French: Consultez la deuxième situation à l'annexe pour obtenir les prix convenus déduction faite du remboursement qui dépassent 363 440 $.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [pacemaker-stim_card_5_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 4, Size: 106 K, Date: 2006-07-19
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [pacemaker-stim_card_5_hpc-cps-fra.pdf] pages: 4, taille: 234 K, date: 2006-07-19
English: ACTIVITIES OF THE JOINT INSPECTION UNIT—JIU REVIEW OF MANAGEMENT AND ADMINISTRATION IN UNIDO (continued) (IDB.27/19/Add.1 and Add.2)
French: Activités du Corps commun d'inspection (CCI) - examen PAR LE CCI de la gestion et de l'administration à l'ONUDI (suite) (IBD.27/19/Add.1 et Add.2)
English: − German enterprises supported by a public technology-oriented venture capital institution consider technology transfer from public research institutions into the private business economy as being only mod126 estly effective . 123 European Commission, European competitiveness report 2002, Luxembourg, 2002.
French: − Les entreprises allemandes soutenues par une institution publique de capital-risque axée sur la technologie considèrent que les transferts de technologies des instituts de recherche publiques vers le secteur pri126 vé sont peu efficaces . − Quasiment aucune PME italienne ne considère les universités comme une source importante d’informations et de savoir.
English: Revenues by Business Line (millions of dollars) (millions of dollars) Business Line Actual 1998-99 Actual 1999-2000 Planned Revenues 2000-01 Total Authorities 2000-01 Actual 2000-01 Respendable Revenue* Marine Navigation Services 29.6 29.8 32.2 32.2 31.0 Marine Communications and Traffic
French: trafic maritimes 61,6 67,3 80,0 80,3 71,6 Opérations de déglaçage 37,8 41,2 38,8 40,1 45,4 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale 96,2 104,0 124,9 133,0 109,0 Sciences halieutiques et océaniques 131,8 133,6 128,6 156,3 148,9 Gestion de l'habitat et sciences de
English: Pending the adoption of a position on the contents of the plan of action, Mexico again appealed for the question of mixed migratory flows to become the subject of negotiations among all countries.
French: En attendant de pouvoir se prononcer sur le contenu du plan d'action, le Mexique lance de nouveau un appel pour que la question des flux migratoires mixtes puisse faire l'objet de négociations entre tous les pays.
English: The simulation of land use changes provides a powerful tool for estimating the biophysical impact of different types of land use, such as forests and wetlands, on the probability of runoff in a given basin.
French: La simulation de changements de l'utilisation des terres est un instrument puissant d'estimation des effets biophysiques de différents types d'utilisation des terres, tels que les forêts et les zones humides, sur la probabilité de ruissellement dans un bassin déterminé.
English: The table below provides a percentage breakdown of the credit risk associated with the securities portfolio and treasury instruments in terms of the credit rating of counterparties and issuers:
French: Ci-après, le tableau représente en pourcentage le risque de crédit associé aux portefeuilles-titres et aux instruments de trésorerie en fonction de la qualité en terme de crédit des contreparties ou des émetteurs :
English: Former mandates are listed in the Report's appendices.
French: Les anciens mandats sont énumérés dans les annexes du rapport.
English: We have an obligation to maintain the integrity of this carefully crafted multilateral instrument, and we reaffirm our commitment to its mutually supportive rights and obligations.
French: Nous avons l'obligation de maintenir l'intégrité de cet instrument multilatéral soigneusement mis au point et nous réaffirmons notre attachement aux droits et aux obligations complémentaires qui y sont énoncés.
English: The reaction of N′-hydroxy-N-[(1-hydroxycyclohexyl)methyl]benzamide and diphenylborinic anhydride gives 4-[(1-hydroxycyclohexyl)methyl]-2,2,5-triphenyl-1,3-dioxa-4-azonia-2-borata-4-cyclopentene in nearly quantitative yield.
French: La réaction du N′-hydroxy-N-[(1-hydroxycyclohexyl)méthyl]benzamide et de l'anhydride de l'acide diphénylborinique conduit au 4-[(1-hydroxycyclohexyl)méthyl]-2,2,5-triphényl-1,3-dioxa-4-azonia-2-boratacyclopent-4-ène; le rendement est pratiquement quantitatif.
English: • PDF Version [ 2.2 MB ]
French: • Version PDF [ 2 Mo ]
English: Its efforts over the last decade have resulted in the creation of important research and knowledge networks and services such as the Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use, the Health, Education and Enforcement Partnership Network, and the Canadian Executive Council on Addictions.
French: Les efforts qu’il a déployés au cours de la dernière décennie ont entraîné la création d’importants réseaux et services de recherche et d’expertise, comme le Réseau communautaire canadien d’épidémiologie des toxicomanies, le réseau Santé, éducation et services de police en partenariat, et le Conseil exécutif canadien sur les toxicomanies.
English: He also refers to a document, allegedly prepared by the International Red Cross in 1947, which numbers the Jewish deaths in the various camps under German control during World War II at 271,000 deaths.
French: Il parle aussi d'un document, prétendument rédigé par la Croix-Rouge Internationale en 1947, qui chiffre à 271 000 morts le nombre de Juifs ayant péri dans les divers camps tenus par les Allemands durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: In addition, silicic acid gel has a positive effect in treatment of diseases of the gastrointestinal tract.
French: Il agit sur une base purement physique en absorbant les gaz et les pathogènes ainsi que leurs toxines à peu près de la même manière qu'une éponge.
English: It is intended to allow us to prepare for the interview that we will be conducting with you at a later date.
French: Elle nous permettra de préparer l'entrevue que nous ferons avec vous à une date ultérieure.
English: CISAC International Confederation of Societies of Authors and Composers
French: CCP Commission consultative des politiques
English: Canada is a federal state comprised of ten provinces (Alberta, British Columbia, Prince Edward Island, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Ontario, Quebec, Saskatchewan and Newfoundland) and three territories (Northwest Territories, Yukon and Nunavut).
French: Le Canada est un état fédéral comprenant dixprovinces (Alberta, Colombie-Britannique, Île-du-Prince-édouard, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-écosse, Ontario, Québec, Saskatchewan et Terre-Neuve) et trois territoires (Territoires du Nord-Ouest, Yukon et Nunavut).
English: Swiss Snow League Tests will be practiced all week long, booklet and medals are given for free.
French: Chaque semaine teste téchnique de la SWISS SNOW LEAGUE. A la fin de la semaine les enfants reçoivent le carnet et la médaille gratuite.
English: The next step would be the elaboration and adoption of a new binding instrument, such as an international covenant on the rights of indigenous peoples.
French: On pourrait ensuite élaborer et adopter un nouvel instrument ayant force obligatoire, par exemple un pacte international relatif aux droits des autochtones.
English: Withholding 72.—(1) Where the customs authorities have good reason to suspect, following a request under Article 71, that goods unlawfully bearing a trademark or an indication of source are to be imported or exported, they shall inform the person making the request accordingly.
French: L’Administration des douanes est habilitée à attirer, sur certains envois, l’attention du titulaire d’une marque, de l’ayant droit à une indication de provenance ou d’une association professionnelle ou économique ayant qualité pour intenter une action en vertu de l’article 56, lorsqu’il y a lieu de soupçonner l’importation ou l’exportation imminente de produits sur lesquels la marque ou l’indication de provenance a été illicitement apposée.
English: 5.3.8 Advise the Mission concerning the proposed conference facility and include in the overall space utilization study.
French: 5.3.8 Conseiller la mission sur le projet de salle de conférence et l'inclure dans l'étude sur l'utilisation de l'espace existant.
English: Accounts payable, receivables, accruals and allowances increased by $2 billion, primarily reflecting cash transfers to the trust funds established in the 2003 budget for the CHST cash supplement ($2.5 billion) and the Diagnostic/Medical Equipment Fund ($1.5 billion).
French: Les créditeurs, les débiteurs, les charges à payer et les provisions ont augmenté de 2 milliards de dollars, augmentation qui s’explique essentiellement par les transferts en espèces dans les fonds de fiducie établis dans le budget de 2003 pour le supplément en espèces du TCSPS (2,5 milliards de dollars) et le Fonds pour l’achat d’équipement médical et diagnostique (1,5 milliard de dollars).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europos kalbu literaturos paroda ir anketa tyrimas Europos kalbu dienos minejimas.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europos kalbu literaturos paroda ir anketa tyrimas Europos kalbu dienos minejimas.
English: On April 5, 2007, the Tribunal directed that Antian provide additional information regarding its claim for compensation.
French: Le 5 avril 2007, le Tribunal a ordonné à Antian de produire un complément d’information au sujet de sa demande d’indemnisation.
English: Therefore, a gradual approach, rather than a revolutionary reform seems preferable. While technology neutrality will lead to innovative and technology developments, to the benefit of the consumer, it should be complemented by trading to ensure competition.
French: 1 Directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (JO L 108 du 24.4.2002).
English: "The tragedy of the Kosovars is compounded by the fact that their lands are now being mined," said the Minister.
French: « La tragédie des Kosovars est aggravée par le fait que leurs terres sont maintenant minées.
English: • the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a non-member country in one of the Member States.
French: • les critères et les mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers.
English: A woman with dull blond hair shows up, she's a real bitch!
French: Une blonde filasse se révèle, c'est une vraie salope !
English: In every country, an increasing number of women are speaking out against the violence they face in their lives, and a growing number of men are standing by their sides demanding that justice be served.
French: Dans tous les pays, de plus en plus de femmes s'élèvent contre la violence à laquelle elles sont confrontées tandis que de plus en plus d'hommes se tiennent à leurs côtés pour exiger que justice soit faite.
English: This notice is intended to provide general guidance to the public and health care professionals regarding the Department’s current interpretation of the SAP in relation to 714-X based on information currently known to the Department about 714-X.
French: Le présent avis a pour but d’éclairer le public et les professionnels de la santé sur la façon dont le Ministère interprète actuellement l’autorisation du 714-X dans le cadre du PAS en fonction des renseignements dont il dispose sur ce médicament.
English: This Communication was welcomed by the Barcelona Council, which in particular endorsed the 10 % target.
French: Cette communication a été bien accueillie par le Conseil européen de Barcelone, qui a en particulier avalisé l'objectif des 10 %.
English: At the national level, the focus will be on: (a) national and regional capacity-building for strategic planning, including monitoring and evaluation mechanisms, a rights-based approach and results-based management; (b) routine immunization, the promotion of micronutrients and impregnated mosquito nets; (c) the promotion of lower-cost sanitation technologies; (d) support for better learning conditions through the provision of school kits and manuals; (e) the participation of young people, notably in the children and AIDS campaign.
French: Au niveau national, les axes d'intervention porteront sur : a) le renforcement des capacités nationales et régionales en planification stratégique y compris les mécanismes de suivi et évaluation, l'approche axée sur les droits et la gestion basée sur les résultats; b) la vaccination de routine, la promotion des micronutriments et de la moustiquaire imprégnée; c) la promotion des technologies d'assainissement à moindre coût; d) l'appui en kits scolaires et en manuels pour de meilleures conditions d'apprentissage; et e) la participation des jeunes notamment dans la campagne Enfant et sida.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Jennifer Sloan Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 952-4900 Gaetano Manganiello Office of the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 992-6670
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Jennifer Sloan Directrice des communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 952-4900 Gaetano Manganiello Bureau du secrétaire d’État (Institutions financières internationales) (613) 992-6670
English: Any State party to the present Covenant availing itself of the right of derogation shall immediately inform the other States Parties to the present Covenant, through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations, of the provisions from which it has derogated and of the reasons by which it was actuated.
French: Les États parties au présent Pacte qui usent du droit de dérogation doivent, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, signaler aussitôt aux autres États parties les dispositions auxquelles ils ont dérogé ainsi que les motifs qui ont provoqué cette dérogation.
English: Both are awaiting deportation from Sweden to Bangladesh.
French: La mère et la fille sont en attente d'expulsion de Suède vers le Bangladesh.
English: • under the supervision of the PL develops, monitors, manages, and evaluates research projects;
French: • élaborer, surveiller, gérer et évaluer des projets de recherche, encadré par le CP;
English: ‘Is Article 5(1)(b) of [Regulation No 44/2001] to be interpreted as meaning that a seller of goods domiciled in one Member State who, as agreed, has delivered the goods to the purchaser, domiciled in another Member State, at various places within that other Member State can be sued by the purchaser regarding a claim under the contract relating to all the (part) deliveries – if need be, at the plaintiff’s choice – before the court of one of those places (of performance)?’
French: «L’article 5, point 1, sous b), du [règlement n° 44/2001] doit-il être interprété en ce sens que le vendeur de marchandises, domicilié sur le territoire d’un État membre, qui a livré les marchandises à l’acheteur, domicilié sur le territoire d’un autre État membre, en différents lieux de cet autre État membre, conformément à ce qui avait été convenu, peut être attrait par l’acheteur devant le tribunal de l’un de ces lieux (d’exécution) – le cas échéant au choix de l’acheteur – eu égard à une prétention dérivant du contrat qui concerne toutes les livraisons (partielles)?»