ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The willingness of workers and communities to take part in local, national and international action to change patterns of production and consumption will depend on the ability of national Governments and social partners to achieve agreement on issues, including: eradication of poverty through decent employment; access to basic resources and services; security of livelihood with social and employment transition; and enforcement of labour standards.
French: La volonté des travailleurs et des collectivités de prendre part à l'action menée aux niveaux local, national et international pour changer les modes de production et de consommation dépendra de la capacité des gouvernements nationaux et des partenaires sociaux de parvenir à un accord sur un certain nombre de questions, notamment l'élimination de la pauvreté grâce à un travail décent; l'accès aux ressources et services de base; la sécurité des moyens de subsistance garantie par des programmes de transition appropriés notamment en ce qui concerne l'emploi et la protection sociale; et l'application des normes du travail.  Reconnaître l'emploi comme facteur essentiel de la dimension sociale.
English: For the simple reason that it comes to us in increasingly large amounts.
French: Pour la simple raison qu’elles sont de plus en plus nombreuses.
English: The events in Moscow clearly demonstrate yet again the clear threat to our security and stability.
French: Les événements de Moscou montrent nettement, une fois encore, la menace qui pèse à l'évidence sur notre sécurité et notre stabilité.
English: (b) The Seneschal;
French: b) Le Sénéchal;
English: Information from the other lines of enquiry was generally used to supplement it.
French: L'information obtenue d'autres sources a généralement servi de complément.
English: If so, to who, and on what terms or conditions? (c) Do clear milestones need to be identified?
French: Dans l’affirmative, à qui et à quelles conditions? c) Est-il nécessaire de fixer des étapes précises?
English: Click here to find out all about the opening hours form our shops or pick-up points.
French: Clicque ici pour les heures d'ouverture et plus d'informations de nos magasins et les points de "pick up & go".
English: I will convey the outcome of this debate to Commissioner Mandelson, and also, obviously, to all my colleagues.
French: Je ferai part du résultat de ce débat au commissaire Mandelson, de même bien sûr qu'à tous mes collègues.
English: Participant or Participant Group Legend Role P - Primary  authority C - Contributor A - Approval R - Reviewer I - For information Deliverable Senior Executive Project Executive Project core team Focus Group 1 Focus Group 2 Project Charter
French: Participant ou groupe de participants Légende : Rôle R - Responsabilité principale C - Contribution A - Approbation E - Examen I - Information Produit livrable Cadre supérieur Cadre chargé du projet Équipe principale du projet Groupe de discussion 1 Groupe de discussion 2 Mandat du projet
English: While Israel established an independent State on the basis of the Assembly's resolution, the Palestinian leadership, along with the leaders of certain neighbouring Arab countries, decided to reject resolution 181 (II) and initiate a war whose declared purpose was the destruction of Israel.
French: Alors qu'Israël a établi un État indépendant sur la base de la résolution de l'Assemblée, les dirigeants palestiniens ont, de concert avec les chefs de certains pays arabes voisins, décidé de rejeter la résolution 181 (II) et de lancer une guerre dans le but déclaré de détruire Israël.
English: Management Action Taken (May 2001) Following receipt of the security audit report by the Human Resources Branch, the Director, Compensation, Security and Management Services established a review committee, made up of managers from the Security Services Division.
French: Mesures prises par la gestion (Mai 2001) Suite à la réception du rapport de vérification de la fonction sécurité par la Direction générale des ressources humaines, la Directrice, rémunération, sécurité et services de gestion a mis sur pied un comité de révision, formé des gestionnaires de la division des services de sécurité.
English: It is also interesting to note that "An Act to guarantee the human right to privacy" (Bill S-21) was introduced by Senator Finestone as a Private Member’s Bill on March 13, 2001, and was given First Reading.
French: Le droit à la liberté garanti par l’article 7 a été interprété comme protégeant également la vie privée de l’accusé. Dans l’arrêt R. c.
English: According to the arrest protocol, the basis for the author's arrest on 24 May 1999 was “other information allowing the suspicion that a person committed a crime”.
French: Selon le procès-verbal de mise en arrestation, l'auteur avait été arrêté le 24 mai 1999 sur la base d'«autres informations permettant de soupçonner qu'une personne a commis une infraction».
English: • Examine photographs of Gitsegukla [Kitseukla] and Blunden Harbour.
French: • Examinez les photographies de Gitsegukla [Kitseukla] et Blunden Harbour.
English: This will streamline the Government’s use of resources, reduce duplication of effort and strengthen the country’s capacity to protect Canadians from harm.
French: Les attentats du 11 septembre ont montré à quel point l’échange d’informations était important pour la sécurité publique et ont entraîné le dynamisme, le consensus, la détermination et la visibilité, qui sont autant d’éléments essentiels à la réussite à long terme de l’initiative d’IIJ.
English: Benno Bernt, Carnegie Mellon University; Intellectual property discussions in recent US government reports such as the Federal Register; Intellectual Property and the National Information Infrastructure; the Report of the Working Group on Intellectual Property Rights.
French: Benno Bernt, Carnegie Mellon University; Discussions des questions de propriété intellectuelle dans certains rapports américains récents comme le Federal Register; Intellectual Property and the National Information Infrastructure; the Report of the Working Group on Intellectual Property Rights.
English: Operating Environment The Department plans and sets priorities that are directly linked to its mandate and achieving its strategic outcome.
French: Environnement fonctionnel Le Ministère dresse des plans et établit des priorités qui sont directement liés à son mandat et à l'atteinte de son résultat stratégique.
English: The Minister discussed the role of civilian oversight bodies whose regulatory functions are essential to maintaining public confidence in the police.
French: Le ministre Easter a discuté du rôle des organismes de surveillance civile, dont les fonctions de régie sont essentielles au maintien de la confiance publique dans les services de police.
English: Licensed minors may not bring a firearm into Canada but they will have more flexibility for borrowing one.
French: Les mineurs titulaires d’un permis ne peuvent apporter une arme à feu au Canada, mais auront plus de latitude pour en emprunter.
English: Indicate whether they are different from the types of people with whom existing businesses with similar names, involving similar goods or services and operating in a similar territory, will do business. 
French: Indiquez si cette clientèle diffère de celle d'entreprises qui portent des dénominations similaires, qui s'occupent du même genre de biens ou services et qui font affaires dans un territoire semblable à celui où votre société se propose de se livrer à ses activités.
English: There is some evidence that asci may occasionally arise from paraphyses.
French: Certaines observations montrent que les asques peuvent occasionnellement se former à partir de paraphyses.
English: For the sake of transparency and consistency, the regulations would identify the factors to consider in determining whether a product should be declared a prescription product:
French: À des fins de transparence et de cohérence, les facteurs à considérer en vue de l’inscription d’un produit comme produit d’ordonnance pourraient être précisés dans les règlements.
English: Appendix II contains instructions for completing the notification and movement documents.
French: Les instructions pour remplir les documents de notification et de mouvement figurent à l'appendice II.
English: Luxembourg firms are fighting against additional expenditure and additional costs, and so jobs are at risk.
French: L' entreprise luxembourgeoise s' oppose au travail et aux frais supplémentaires, ce qui menace le poste.
English: Every process we automate, for example, means that returning office staff have more time for direct client service.
French: Par exemple, chaque fois que nous informatisons une opération, le personnel des bureaux des directeurs du scrutin ont plus de temps pour le service direct à la clientèle.
English:  1. Background and Mandate of the Working Group Good governance and sound public administration rest on a foundation of trust and confidence in public institutions.
French:  1. Antécédents et mandat du Groupe de travail La bonne gouvernance et la saine administration des affaires de l'Étatreposent sur la confiance des citoyens à l'endroit des institutions publiques.
English: Canada’s agricultural exports to the Philippines decreased by 44% between 2004 and 2005 mainly due to a large decrease in bulk exports.
French: Les exportations de produits agricoles du Canada à destination des Philippines ont diminué de 44 % entre 2004 et 2005, surtout en raison d’une importante baisse des exportations de produits en vrac.
English: Walking out of the Inter-Congolese Dialogue by the Government of the Democratic Republic of the Congo risks to jeopardize the peace process.
French: Si la République démocratique du Congo ne participe pas au dialogue intercongolais, c'est le processus de paix même qui risque d'être affaibli.
English: In documents adopted by the Conference, it is mentioned that each State is entitled to institute those structures which will fully correspond to its needs.
French: Dans les documents adoptés par cette Conférence, il est dit que chaque État est habilité à créer les structures qui correspondent pleinement à ses besoins.
English: We need a vision that is worthy of a community comprising 25 Member States.
French: Nous avons besoin d’une vision digne d’une communauté comprenant 25 États membres.
English: Requests member States to submit, in a timely manner and no later than 30 June 2002, their replies to the second questionnaire for the submission of biennial reports in order to provide the ministerial-level segment with the most recent information on national efforts to implement the outcome of the twentieth special session of the General Assembly;
French: Prie les États membres de retourner en temps voulu, et au plus tard le 30 juin 2002, leurs réponses au deuxième questionnaire destiné aux rapports biennaux afin que le débat ministériel puisse se fonder sur les informations les plus récentes concernant les mesures prises au niveau national pour appliquer les décisions et recommandations issues de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: • Lands will be held in fee simple, which will provide the Tsawwassen First Nation with the flexibility to manage its lands and generate long-term economic benefits.
French: • Les terres concernées seront détenues en fief simple, ce qui donnera à la Première nation Tsawwassen la flexibilité requise pour gérer son bien et en tirer des bénéfices économiques à long terme.
English: For three years, he combined these duties with the role of secretary to the Solicitor General.
French: Pendant trois ans, il cumula avec ses fonctions celle de secrétaire du solliciteur général.
English: The complaint submitted by the European Roma Rights Centre ("the ERRC") was registered on 22 April 2005 and on 10 October 2005 the Committee declared it admissible.
French: La réclamation, présentée par le Centre européen des Droits des Roms (le CEDR ») a été enregistrée le 22 avril 2005; le 10 octobre 2005, le Comité l'a déclarée recevable.
English: The Committee agreed that the Subcommittee at its forty-first session, based on the scope of comments received, could establish a working group to consider comments from member States on the IADC proposals and to consider further progress on the subject, including continuing discussions on means of endorsing utilization of the IADC space debris mitigation guidelines (A/AC.105/C.1/L.260, annex).
French: Le Comité a décidé que, en fonction des observations qu'il aurait reçues, le Sous-Comité pourrait créer, à sa quarante et unième session, un groupe de travail qui serait chargé d'examiner les observations des États membres concernant les propositions du Comité de coordination interinstitutions et de déterminer comment poursuivre les travaux sur cette question, en étudiant notamment la possibilité de continuer à discuter des moyens d'avaliser l'application des directives (A/AC.105/C.1/L.260, annexe).
English: After examining past Major Crown Project lessons learned and to reduce risk, this procurement strategy has been modified to immediately move to Long-Term In-Service Support rather than commence with an initial In-Service Support period.
French: Après avoir examiné les leçons apprises antérieures du grand projet de l’État, et afin de réduire le risque, cette stratégie d’approvisionnement a été modifiée afin d’obtenir immédiatement à une période de soutien en service à long terme plutôt que de commencer par une période initiale de soutien en service.
English: Up to 3 Years During Pleasure Eligilbility Requirements / Conflict of Interest A person is eligible to be appointed as a member if the person has knowledge or experience that will assist the Round Table in fulfilling its purpose.
French: Jusquà 3 ans à titre amovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Les membres doivent posséder la formation ou l’expérience propres à aider l’Organisme à remplir sa mission.
English: He argued that the agreement to offset balances of 11 December 1989 could not be given effect because there was a conflict of interests within the meaning of Articles 12(3) and (4) of Mediasafe's statutes and Article 2:256 of the Netherlands Civil Code between Mediasafe and HDG — which concluded the agreements, inter alia, on behalf of Mediasafe in its capacity as sole director.
French: Selon lui, aucun effet ne pouvait être donné à l'accord de compensation conclu le 11 décembre 1989, au motif qu'il existait entre HDG — qui a conclu les accords, notamment, au nom de Mediasafe en sa qualité de gérant unique — et Mediasafe un conflit d'intérêts au sens des articles 12, paragraphes 3 et 4, des statuts de Mediasafe et 2:256 du code civil néerlandais.
English: We've had lots of phone calls at the observatory.
French: Beaucoup d'appels à l'observatoire à ce sujet.
English: Each Single Pump or Each Unit of a Multiple Pump Operated Elsewhere than at a Service Station
French: Vente de lait ou de crème en bouteille, ou exploitation d'un comptoir laitier autre qu'un bar laitier vendant de la crème glacée et des produits laitiers
English: As it was the hour when vespers sounded, one called this massacre Sicilian Vespers (March 30, 1282).
French: Comme c´était l´heure où les vêpres sonnaient, on appela ce massacre les Vêpres Siciliennes (30 mars 1282).
English: The Agency heard evidence that there is potential for increasing the number of passengers using ACR's tourist train excursions.
French: D'après la preuve entendue par l'Office, il existe des perspectives d'accroître le nombre de voyageurs qui font les excursions touristiques par train.
English: - The appropriate fee or fees as per the schedule of fees and regulations.
French: Versement des frais Lorsque le total des frais pour la présentation est inférieur à 10 000 $, les frais pour chaque composante sont alors payables au moment où chacune des étapes est complétée.
English: This aid for gathering timber is, of course, only the first stage of an aid package, which will take the form of aid for reforestation and aid for the development of rural areas.
French: Cette aide à la mobilisation des bois ne constitue, bien sûr, que la première étape d'un soutien prenant la forme d'une aide à la reconstitution des forêts et d'une aide à l'aménagement de l'espace rural.
English: The Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 had reaffirmed the responsibility of the international community to uphold the principles of human dignity, equality and equity while making substantial progress towards poverty eradication.
French: Le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 a réaffirmé la responsabilité qui incombe à la communauté internationale de faire respecter les principes de dignité humaine, d'égalité et d'équité tout en faisant des progrès significatifs vers l'élimination de la pauvreté.
English: Efficiency and effectiveness Clients believe the Function provides 'reactive communications' effectively and efficiently.
French: Efficience et efficacité Les clients sont d'avis que la Fonction assure des « communications réactionnelles » d'une manière efficace et efficiente.
English: "What we envy you is your unity, not your uniformity.
French: «Ce que nous vous envions, c'est votre unité, non pas votre uniformité.
English: Distribution of formal cases by recourse body in 2007
French: Figure II Répartition des affaires ayant fait l'objet d'une procédure formelle entre les différents organes de recours en 2007
English: The Working Party meets annually and is currently chaired by Mike Watts, Director of HR Transformation, Cabinet Office, United Kingdom.
French: Ce Groupe de travail définit le programme de travail.
English: You will be facing a more assertive and more confident European Parliament which has expectations of you.
French: Vous devrez faire face à un Parlement européen plus sûr de lui-même qui attend beaucoup de vous.
English: Social awareness of climate change issues is not enough: practical actions and changes in behaviour are needed.
French: Une prise de conscience sociale des questions de changements climatiques ne suffit pas: il faut mener des actions concrètes et modifier les comportements.
English: But also we are a community of certain shared values and we need to keep the leverage in our hands.
French: Mais nous sommes aussi une communauté de valeurs partagées et nous devons maintenir ce levier d'action.
English: The key objectives of the Code included the establishment of a common system of practice for Australian chemical manufacturers, importers and distributors of scientific equipment and instrument suppliers.
French: Ce code a pour principaux objectifs d'uniformiser, à l'échelle nationale, les pratiques des fabricants, importateurs et distributeurs de produits chimiques, ainsi que des fournisseurs d'équipement et d'instruments scientifiques.
English: CROSS-REFERENCE the source documents with the Transaction Sequence Number.
French: ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents de source avec le numéro de séquence du mouvement.
English: The provincial tables have added features of a trade flow matrix that traces the origin and destination of traded goods and services among provincial estimates.
French: Cependant, pour utiliser cette répartition des recettes, il fallait, a-t-on alors reconnu, améliorer substantiellement la qualité des statistiques économiques provinciales.
English: You must call PDOStatement::errorInfo() to return the error information for an operation performed on a particular statement handle.
French: Vous devez appeler la fonction PDOStatement::errorInfo() pour retourner les informations sur l'erreur pour une opération exécutée sur un gestionnaire de requête particulier.
English: In closing, I should like to express my belief that the members of the Committee on Information will demonstrate at this resumed session the same spirit of consensus as characterized the first part of our session in May.
French: En conclusion, je voudrais exprimer la conviction que les membres du Comité de l'information sauront faire preuve à cette réunion du même esprit de consensus que celui qui a marqué la première partie de notre session en mai.
English: Remove the other lens following the same procedure.
French: Procéder de la même façon pour retirer l'autre lentille.
English: "Pour les spectacles dramatiques, lyriques et chorégraphiques, le nombre de retransmissions événement est limité par an à douze pour chaque entreprise de communication audiovisuelle.
French: La diffusion d’émissions par satellite doit faire l’objet d’accords spécifiques, annexés à la convention, entre les entreprises de communication audiovisuelle concernées et les organisations syndicales signataires.
English: All ratings used are both dynamic (subject to change based on new and emerging market data) and relative (regarding the time to market rating).
French: Toutes les cotes établies sont dynamiques (elles peuvent être modifiées en fonction de nouvelles données du marché) et relatives (compte tenu de la cote donnée pour le temps d’accès au marché).
English: Fourteen one-stop shops for business start-up began operating in Azerbaijan in January 2008, halving the time, cost, and number of procedures required to start a business.
French: Quatorze guichets uniques ont été ouverts en Azerbaïdjan en janvier 2008, réduisant de moitié les délais, les frais et le nombre de démarches à effectuer pour créer une entreprise.
English: The northern range limit of Lycodapus dermatinus Gilbert is established from a sea mount off southeastern Alaska.
French: La limite nord de L. dermatinus Gilbert semble être une montagne sous-marine au large du sud-est de l'Alaska.
English: • 316-W-1998 — Coasting trade licence - Midatlantic Minerals Inc.
French: • 316-W-1998 — Licence de cabotage - Midatlantic Minerals Inc.
English: (English & French simultaneous translation will be available at the Montreal session)
French: (Le service de traduction simultané sera disponible à la session de Montréal).
English: Therefore, this matter must be remitted to the Tribunal for reconsideration of the remedy.
French: L’affaire doit donc être renvoyée au Tribunal aux fins de réexamen de la mesure corrective.
English: Scenario 1 describes how ABC would account for GST if its normal business practice is to allocate the deposit and instalment payments first to the interment rights, then to the marker, and finally to the pre-need cemetery services.
French: Le scénario 1 ci-dessous illustre comment le Cimetière ABC rendrait compte de la TPS si, dans le cours normal de ses opérations, il attribuait le dépôt et les versements d'abord aux droits d'inhumation, puis au repère et enfin, aux services de cimetière.
English: In 2003 it developed and adopted new procedures and enhanced the interoperability of the command structures and special units that had been newly acquired or made available by the participating states following its certification as a rapid reaction corps.
French: L’année 2003 a été pour le Corps européen celle de la mise au point des nouvelles procédures adoptées ainsi que de l’interopérabilité des moyens de commandement et des unités spécialisées supplémentaires nouvellement acquis ou mis à disposition par les nations dans le cadre de cette certification comme corps de réaction rapide.
English: I acknowledge that any amounts due to the applicant pursuant to this Application may be set-off against any such amounts owing to the Government of Canada.
French: Je reconnais que tous les montants dus au demandeur en vertu de la présente demande pourront être compensés par les montants dus par le demandeur au gouvernement du Canada.
English: It would nevertheless be good if the Court of Auditors did not only look at the first level, but also went into things a bit deeper. That is my opinion on this matter; apart from that there are no problems with the agencies that we are dealing with.
French: Cette approche est déjà appliquée dans plusieurs États et il devrait dès lors être possible à la Commission européenne de l’appliquer.