ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He referred to future developments of tyres incorporating active control of other vehicle systems.
French: Il a évoqué la mise au point future de pneumatiques incorporant une commande active des autres systèmes du véhicule.
English: Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991, pertaining to humanitarian assistance, and the annex thereto,
French: Rappelant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 relative à l'aide humanitaire et son annexe,
English: It was in those terms that Minister Marcel Massé described the vitality of the international French-speaking community.
French: C'est en ces termes que le ministre Massé a qualifié le dynamisme de la francophonie internationale.
English: That agreement, and its allied bilateral consultation mechanisms, we hope will lead to the irreversible reductions in nuclear weapons to which all nuclear-weapon States committed themselves at the 2000 NPT Review Conference.
French: Cet accord et les mécanismes de consultation bilatéraux connexes aboutiront, nous l'espérons, à des réductions irréversibles des armes nucléaires auxquelles tous les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés au cours de la Conférence d'examen de 2000 du TNP.
English: All of the operations of the Voluntary Fund were transferred to the Fund, the resources of which should be used mainly within two priority areas: first, to serve as a catalyst, with the goal of ensuring the appropriate involvement of women in mainstream development activities, as often as possible at the pre-investment stage; and second, to support innovative and experimental activities benefiting women in line with national and regional priorities.
French: Toutes les opérations du Fonds de contributions volontaires devaient être transférées au Fonds, dont les ressources seraient utilisées principalement dans deux domaines prioritaires : premièrement, pour servir de catalyseur, dans le but de faire participer les femmes aux principales activités de développement, aussi souvent que possible au stade du préinvestissement; deuxièmement, pour appuyer des activités novatrices et expérimentales en faveur des femmes, dans le cadre des priorités nationales et régionales.
English: • Federal Revenue Collection Participants
French: • Participants du gouvernement fédéral au recouvrement des recettes
English: "Changes in indicators over time can then point to what is happening in the mining region, whether impacts are positive or negative, whether problems are growing or decreasing, and whether or not current policies are achieving desired goals," says Dr Noronha.
French: « Les changements observés à long terme dans ces indicateurs peuvent donner une idée de ce qui se produit dans la région minière : si les effets sont néfastes ou favorables; si les problèmes vont croissant ou s'ils s'amenuisent;si les politiques en vigueur sont dans le droit fil des objectifs escomptés », précise Noronha.
English: Poorly working air conditioner, but it is never too warm or too cold in Marseille so it is not a big problem. Winows are not euro-type, so it is not possible to fix them in half open position.
French: Les chambres sont tres spartiates !
English: Workflow has been a widely debated concept for the life of Scarab.
French: Le workflow a été un sujet de débats passionnés depuis que Scarab existe.
English: Commends the ongoing efforts to increase cooperation between missions, particularly those in the same region, and stresses that any agreement on the loan or sharing of mission assets be clearly understood and documented by the missions involved, bearing in mind that individual operations should remain responsible for preparing and overseeing their own budgets as well as for controlling their own assets and logistical operations;
French: Se félicite des mesures prises pour renforcer la coopération entre missions, en particulier entre missions se trouvant dans la même région, et souligne que tout accord concernant le prêt ou le partage de matériel doit être clairement compris et documenté par les missions intéressées, étant entendu qu'il continue d'incomber aux différentes opérations d'établir et de superviser leur budget ainsi que de contrôler leur matériel et leurs opérations logistiques;
English: • UK has shifted its eligibility focus to SMEs less than 5 years old.
French: • En matière d'admissibilité, le Royaume-Uni vise maintenant les PME qui ont moins de 5 ans d'existence.
English: Through recent and planned improvements in its information systems, UNICEF is increasingly in a position to acquire and use up-to-date and accurate information on the status of its programmes and resources.
French: Grâce à des améliorations apportées récemment et prévues de ses systèmes d'information, l'UNICEF sera de plus en plus à même d'acquérir et d'utiliser des informations exactes et actualisées sur l'état de ses programmes et de ses ressources.
English: To date, two cases had been approved, five requests had been submitted to the Permanent Missions with a view to determining whether the staff member's union was legally recognized, and six cases were being reviewed by the Office of Human Resources Management prior to their submission to the Permanent Missions.
French: À ce jour, deux demandes ont été approuvées, cinq ont été soumises aux missions permanentes afin de déterminer si l'union du fonctionnaire a été reconnue par la loi et six demandes sont actuellement examinées par le Bureau de la gestion des ressources humaines avant d'être soumises aux missions permanentes.
English: The committee had assumed an exchange rate of 1.08 to the Canadian dollar, which was wrong (how wrong, he did not know, but it would be bad news).
French: Le comité a tablé sur un taux de change de 1,08 dollar américain pour un dollar canadien, ce qui est faux (il ignore à quel point, mais ce sera une mauvaise nouvelle).
English: The programme provides a key example of how operationalizing human development concepts can help to reduce poverty.
French: Ce programme incitatif offre un bon exemple de la manière dont l’application de la notion de développement humain peut être un instrument de lutte contre la pauvreté.
English: NLET continued its lead role in national quality management activities by conducting interlaboratory comparison studies; developing new techniques for reporting QA data to inform laboratory managers and QA officers; and producing a variety of natural and fortified water certified reference materials (CRMs), organic reference materials and sediment CRMs.
French: Le LNEE a continué de jouer son rôle de chef de file dans les activités nationales de gestion de la qualité en effectuant des études de comparaison interlaboratoires; en élaborant de nouvelles techniques pour transmettre les données d'AQ aux gestionnaires de laboratoires et aux agents d'AQ; en produisant une variété de matériaux de référence certifiés (MRC) en milieu aqueux naturel ou enrichi, de matériaux organiques de référence et de MRC pour les sédiments.
English: Only if an unresolved problem pertaining to language of a mandatory nature in these guidelines influencing the fulfilment of commitments still exists after the Party included in Annex I has been provided with opportunities to correct the problem within the time frames established under the relevant review procedures, shall that problem be listed as a question of implementation in the final review reports.
French: Ce n'est que dans le cas où un problème lié à une disposition contraignante des présentes lignes directrices continue de peser sur l'exécution des engagements après que la Partie visée à l'annexe I s'est vu donner la possibilité de le régler dans les délais fixés selon les procédures d'examen pertinentes que ce problème est considéré comme une question de mise en œuvre dans le rapport d'examen définitif.
English: • succession planning (addressed in a subsequent section); the administration and management of agreements (including the adequacy of resources); and the royalty-based repayment regime (addressed in a subsequent section)
French: • la planification de la relève (abordée dans une prochaine section); l'administration et la gestion des ententes (notamment la pertinence des resssources); le régime de paiement axé sur les redevances (abordé dans une prochaine section)
English: The Guatemalan delegation would, for example, have liked the principle of equitable geographical distribution to be emphasized with regard to the forum's composition.
French: La délégation guatémaltèque elle-même aurait par exemple souhaité que le principe d'une répartition géographique équitable fut souligné à propos de la composition de l'Instance.
English: 750 of them are paid out of administrative appropriations and 2 243 are paid out of funds set aside for research.
French: Une partie d'entre eux sont rémunérés sur les crédits de l'administration, ils sont au nombre de 750, et une autre partie, 2 243 personnes, est rémunérée sur les crédits de la recherche.
English: Prior to Vatican II some theologians and canonists divided the powers of the bishop into two categories: the power of sanctifying by the adminstration of the sacraments, conferred by holy orders and episcopal consecration; and the power to teach, derived from jurisdiction given outside of the episcopal consecration. In this perspective, the jurisdiction of the abbot and his power to teach may well be compared to that of the bishop.
French: L'abb� actuel est un moine qui, en plus de sa fonction propre qui est d'�tre le centre de communion d'une fraternit� et le guide de celle-ci dans sa recherche du Seigneur, re�oit du droit eccl�siastique actuel la fonction d'exercer sur les membres de sa fraternit� les pouvoirs d'enseignement et de gouvernement du Peuple de Dieu, qu'il a en commun avec tous ses pr�tres.
English: His skills allow him to find the most advantageous spot for launching his fatal arrow straight into an enemy’s heart.
French: Il use de ses compétences pour se mettre à couvert, bander son inquiétant arc recourbé et ficher ses traits meurtriers dans la chair des ses cibles.
English: But 3rd Orleans Scout Group in Ottawa recently came under the sponsorship of HMCS Ottawa, based in Esquimalt, B.C. As part of the Patrol Frigate City Namesake Program, the ship's crew has come to know Ottawa and participates in a range of activities within the city each year.
French: C'est pourtant le cas du 3e groupe de scouts d'Orléans à Ottawa qui est parrainé depuis peu par l'équipage du NCSM Ottawa, basé à Esquimalt (C.-B.). Dans le cadre du Programme des villes éponymes des frégates de patrouille, l'équipage du navire en est venu à connaître Ottawa et à participer chaque année à toute une gamme d'activités s'y déroulant.
English: • Provide thorough elevator inspections with regard to automatic samplers, protein testers and moisture meters, dryers and other related mechanical equipment
French: • La CCG effectue l’inspection complète des silos en ce qui a trait aux échantillonneurs automatiques, aux évaluateurs de la teneur en protéines, aux humidimètres, aux séchoirs à grain et à d’autres équipements mécaniques connexes.
English: Assignment of Lessor's Interest in Lease made as of January 15, 1999, by Morgan Rail, L.L.C., in favour of FMB Bank, in respect to 137, 2 300-cubic foot, 100-ton open top hoppers; 2.
French: Cession des intérêts du bailleur figurant dans le contrat de location en date du 15 janvier 1999 par la Morgan Rail, L.L.C., en faveur de la FMB Bank, concernant 137 wagons-trémies découverts de 2 300 pieds cubes et de 100 tonnes; 2.
English: Trafficking issues have also been incorporated into the ILO International Programme to End Child Labour (IPEC) and a wide range of anti-trafficking initiatives have been launched under ILO/IPEC at the national and regional levels.
French: La lutte contre ce trafic fait partie des éléments du Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants, qui a déjà servi de cadre à de nombreuses initiatives, aux niveaux national et régional.
English: Dancehalls were considered places which attracted devils.
French: Les « danses » étaient vues comme des endroits destinés pour la venue d'un diable.
English: the highest rates of duty and charges applicable in the country of the guarantee office.
French: b) en tenant compte des taux les plus élevés afférents aux marchandises dans le pays du bureau de garantie.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 1) during the forty-eighth session (TRANS/WP.29/GRRF/48, para.
French: Il se fonde sur le texte d'un document distribué sans cote (document informel No 1) à la quarante-huitième session (TRANS/WP.29/GRRF/48, par. 72).
English: Antibody to HTLV-I and HTLV-II; and 6.
French: Anticorps anti- HTLV-I et HTLV-II; f.
English: Children must receive an allowance in order to save.
French: Afin que votre enfant puisse économiser, une allocation doit lui être allouée.
English: Is 13:3).(21). Hence we must have a sufficient awareness that through the “Paschal Mystery we have been buried with Christ in Baptism, so that we may rise with him to new life”.
French: Quand les fidèles participent à l’Eucharistie, ils doivent comprendre que vraiment “ chaque fois qu’est célébré ce sacrifice en mémorial, c’est l’oeuvre de notre Rédemption qui s’accomplit (23) ”.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/Rx&D Collaborative Research Program - Operating Grants 2 0
French: Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D Demandes reçues Demandes approuvées Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D - subvention de fonctionnement 2 aucune
English: Brazil reiterates its position that discriminatory trade practices and the extraterritorial application of domestic laws run counter to the need for promoting dialogue and ensuring the prevalence of the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: Le Brésil réaffirme que les pratiques commerciales discriminatoires et l'application extraterritoriale de lois nationales sont contraires à la nécessité de promouvoir le dialogue et de faire prévaloir les principes et les buts énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: As a friend of Spain, I particularly welcome you to Parliament, and I hope that you will surprise us by implementing that openness which Sweden did not get anywhere with and which Belgium did not work to bring about.
French: J' ai des liens d' amitié avec l' Espagne ; c' est pourquoi je vous souhaite la bienvenue. J' espère que vous nous surprendrez et que vous réaliserez la transparence que la Suède n' est pas parvenue à mener à bien et dont la Belgique ne s' est pas préoccupée.
English: Contribution to Innovation and the Application of Technology in SMEs
French: Si vous désirez vous procurer la copie complète du Rapport de rendement du CNRC-PARI 2001-2002, veuillez composer le 1-877-994-4727.
English: Improved communications with policymakers;
French: b) Avec les responsables politiques;
English: Dissemination of international humanitarian law has been at the forefront in a number of institutions and is being studied at the University of National Defence, which will soon publish a manual on the topic.
French: La diffusion du droit international humanitaire est une préoccupation de premier plan dans plusieurs institutions, notamment à l'Université de la Défense nationale, qui publiera bientôt un manuel sur cette question.
English: Rather than appear for the last day of the hearing, she took the view, in correspondence with the Registry Officer, that the Tribunal had set out to publicly humiliate her.
French: Plutôt que de comparaître le dernier jour de l’audience, elle a adopté le point de vue, dans une pièce de correspondance adressée à l’agent du greffe, que le Tribunal avait entrepris de l’humilier publiquement.
English: Internal Business Process Objectives Measurement Stock-outs Return of materiel not used on mission Standing Offers/Contract Splitting Repairs in situe Turnaround time Serviceability rates Delivery time Due-ins from the contractor Robbing rates Right things and right price Supply - conforming items as requested - economical purchase Right time and right place Maintenance - repair cycle time - materiel requisition Right time and right place Movement and Transport - logistic response time by MPC - contractor delivery time
French: Processus administratif interne Objectifs Mesure Rupture de stock Retour de matériel non employé lors de la mission Offres à commandes/fractionnement de marchés Réparations sur les lieux Délai d’exécution Taux de fonctionnement Délai de livraison M atériel devant être livré par l’entrepreneur Taux de cannibalisation
English: When these function well, we have a general sense that, even though people are not always trustworthy, basic fairness prevails.
French: Quand celles-ci fonctionnent bien, nous avons le sentiment général que, même si les gens ne sont pas toujours fiables, une justice de base prévaut.
English: T+5). The actual year of separation (T0) was not really considered because of the many family adjustments taking place at the time.3 Separated persons were divided into three family types depending on whether they had become part of another couple, were the heads of
French: Lannée suivant la séparation (T+1), la plupart des hommes (52 %) sont des personnes seules, tandis que les femmes sont majoritairement à la tête de familles monoparentales (68 %). Les femmes se retrouvent en grande majorité avec des enfants de
English: This might seem trivial, but much philosophical ignorance is caused by unjust and frivolous rejection of truths found by other philosophers.
French: Ceci semble peu important, mais il y a beaucoup d'ignorance causée par le rejet injuste et frivole de vérités trouvées par d'autres philosophes.
English: In this study, we will examine in greater detail the links between socioeconomic conditions and stroke mortality in Quebec.
French: Dans la présente étude, nous chercherons à explorer plus précisément les liens qui existent entre les conditions socio-économiques de la population et la mortalité par AVC au Québec.
English: The Division of Administration provides administrative, logistical and technical support to the various components of UNMIN in the implementation of the Mission's mandate, comprises the Office of the Chief Administration Officer, Administrative Services and Technical (Integrated Support) Services as well as the Safety and Security Section.
French: La Division de l'administration apportera aux différentes composantes l'appui administratif, logistique et technique dont elles ont besoin pour accomplir le mandat de la Mission.  Elle regroupera les services suivants : Bureau du chef de l'administration, Services administratifs, Services techniques (appui intégré) et Section de la sécurité.
English: On 12 September 1932 a small band wound its way into the thick spruce forest about 12 miles south of Bathurst, Gloucester County, just off the Miramichi Road.
French: Le 12 septembre 1932, une petite troupe se fraye un chemin dans l'Ã©paisse forÃªt d'Ã©pinettes Ã environ 12 milles (19,31 km) au sud de Bathurst, dans le comtÃ© de Gloucester, le long du chemin de la Miramichi.
English: This sting resulted in eight people being arrested, 42 charges laid, $87,710.00 in property recovered, and the seizure of numerous items of personal property (mail, credit cards and identification).
French: Huit personnes ont été arrêtées, 42 accusations portées et des biens d’une valeur de 87 710 $ et de nombreux effets personnels (courrier, cartes de crédit et documents d’identification) ont été saisis.
English: Baroness Ludford made a very pertinent point about the data systems that would be based in the European Union and the way in which the United States would access those data systems.
French: Mme Ludford a fait une remarque très pertinente sur les systèmes de données qui seraient basés au sein de l'Union européenne et sur la manière dont les États-Unis pourraient y accéder.
English: Policies need to be reviewed to ensure that they are in fact meeting the objectives.
French: Les politiques exigent d'être revues régulièrement si l'on veut qu'elles atteignent les objectifs fixés.
English: Mr. VIGNY (Observer for Switzerland) said that the draft optional protocol to the Convention against Torture should be accepted by a very large majority of States since it emphasized cooperation through what was in principle a confidential dialogue, the purpose of which was to provide States with technical and financial assistance intended to prevent torture by the inspection of places of detention.
French: M. VIGNY (Observateur de la Suisse) dit que le projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture devrait être accepté par la très grande majorité des États puisqu'il privilégie la coopération au moyen d'un dialogue en principe confidentiel, qui vise à donner aux États une assistance technique et financière destinée à prévenir la torture par des visites dans les lieux de détention.
English: For example, during a recent visit by your correspondent to a Zapatista community in the canyons region, a local health promoter warned against developing a dependence on foreign assistance.
French: Par exemple, lors d'une récente visite de votre correspondant dans une communauté zapatiste de la région de Las Cañadas (des gorges), un promoteur de santé local alertait contre le développement d'une dépendance des aides étrangères.
English: A separate dredging project will start this year with work planned for both harbour basins.
French: Un deuxième projet de dragage débutera cette année dans les deux bassins du port.
English: Table 2 presents information taken from Exit A (n = 138) and Exit B (n = 123) surveys relating to clients' experience with their training.
French: !    (a) Satisfaction des clients Le tableau 2 présente des données venant du sondage de fin de programme A (n = 138) et du sondage de fin de programme B (n = 123) et concernant l’expérience que les clients ont tirée de leur formation.
English: More Kremlin-backed parties and an All-Russia People's Front initiated by Prime Minister Putin are merely leading us down a political blind alley.
French: Un plus grand nombre de partis soutenus par le Kremlin et un Front populaire panrusse créé à l'initiative du Premier ministre Poutine nous mènent purement et simplement vers une impasse politique.
English: This comment stressed that the African Union had acknowledged the worrying situation of people of African descent and stressed that it was time that people of African descent were recognized as having equal status and that that, in turn, would reflect positively on the status of Africans.
French: L'Union africaine a reconnu la situation inquiétante des personnes d'ascendance africaine et souligné qu'il était temps que celles-ci se voient reconnaître un statut égal, ce qui par voie de conséquence aurait une incidence positive sur le statut des Africains.
English: Provincial sales tax When you have to charge both GST and the provincial sales tax (PST), calculate GST on the price before you calculate the PST.
French: Taxe de vente provinciale Si vous devez facturer la TPS et une taxe de vente provinciale (TVP), calculez la TPS sur le prix avant de calculer la TVP.
English: 9007.92.10 00 - - -Parts for use in the manufacture of projectors
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: When no limit is selected, the results will default to all formats across all projects.
French: À défaut, c-à-d sans aucune modification, les résultats seront étendus à tous les formats existants dans tous les projets.
English: The following directories will be created.
French: La structure de répertoire suivante sera crée.
English: Such applications are deployed not only to support administrative processes but also to facilitate programme monitoring and management.
French: Ces applications sont mises en place non seulement pour appuyer les procédures administratives, mais pour faciliter le suivi et la gestion des programmes.
English: In the first half of the year, temporary factors – such as unfavourable weather Chart 1
French: En dépit de l’atonie de la reprise économique, la hausse des prix mesurée par l’IPCH n’a que Graphique 1