ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will help to identify programmes that are seen by parties to a given conflict as more acceptable and which may constitute possible entry points from which operations can be expanded.
French: Cela aidera à recenser les programmes que les parties à un conflit considèrent plus acceptables et qui peuvent servir de points d'entrée éventuels à partir desquels étendre les opérations.
English: 1.7 Increase funding and incentives for professional associations to monitor and share information regarding the training needs and opportunities for documentary
French: 1.5 Travailler afin de s’assurer qu’il y a suffisamment de subsides pour la formation des documentaristes à faible revenu.
English: (2) Any period when Parliament is prorogued or dissolved shall not be counted in computing the one hundred and eighty day period referred to in subsection (1).
French: délai visé au paragraphe (1), ne sont pas comptées les périodes pendant lesquelles le Parlement est prorogé ou dissous. Demande de proclamation
English: 135, No. 51 — December 22, 2001 Natural Health Products Regulations Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Recent surveys have shown that more than one-half of Canadian consumers regularly take vitamins and minerals, herbal products, homeopathic preparations, and the like, products that have come to be known as natural health products.
French: 135, No 51 — Le 22 décembre 2001 Règlement sur les produits de santé naturels Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Des sondages menés récemment ont révélé que plus de la moitié des consommateurs canadiens prennent régulièrement des vitamines et des minéraux, des produits à base de plantes ainsi que des préparations homéopathiques et autres; autant de produits qui entrent aujourd'hui dans la catégorie des produits de santé naturels.
English: Please indicate any steps taken to raise the minimum age of marriage for both boys and girls to 18 years in order to bring it in line with article 16 of the Convention and the Committee's general recommendation No. 21, and whether a timetable has been established for enacting such an amendment.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour relever l'âge minimum du mariage jusqu'à 18 ans pour les garçons et les filles afin de se conformer à l'article 16 de la Convention et à la recommandation générale no 21 du Comité, et si un délai a été fixé pour adopter un tel amendement.
English: Among the niches of excellence supported are, notably, aerospace, aluminum processing, marine sciences, plant biology, agri-food, biotechnology, health sciences, multimedia, pulp and paper, and the boreal forest.
French: Parmi les créneaux d'excellence appuyés, on compte notamment l'aérospatiale, la transformation de l'aluminium, les sciences de la mer, la biologie végétale, l'agroalimentaire, les biotechnologies, les sciences de la santé, le multimédia, les pâtes et papiers et la foresterie boréale.
English: Differences in assimilation were caused by numerous factors such as high inflation, scarcity of foreign exchange, the availability of man-power and the lack of appropriate infrastructure.
French: À l'origine de cette différence se trouvent de nombreux facteurs tels qu'une inflation élevée, la rareté des devises, la disponibilité de la main d'œuvre et l'absence d'une infrastructure appropriée.
English: Grammatical labels (for example, n., v., adj., pl.) refer to the terminology unit in its entirety.
French: L'indicatif de grammaire ou de source (par exemple, n.m., n.f., v., adj., plur.) se rapporte à l'unité terminologique dans son ensemble.
English: The Committee had noted in previous audit reports that the tracking system then in place was flawed.
French: Dans de précédents rapports de vérification, le Comité avait noté que le système de repérage alors en place laissait à désirer.
English: Since its establishment in 1945, the United Nations has always been inspired by the great humanist ideas of the peoples of the world, who have sought to establish a reliable system for peace and freedom all over the world.
French: Depuis sa création en 1945, l'Organisation des Nations Unies a toujours été inspirée par les grandes idées humanistes des peuples du monde, lesquels se sont employés à mettre en place un système sûr pour garantir la paix et la liberté sur toute la planète.
English: The Species at Risk Act (SARA) came into force in June 2003 and the SARA prohibitions came into force in June 2004.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) est entrée en vigueur en juin 2003 et les interdictions de la LEP sont entrées en vigueur en juin 2004.
English: • improved data collection for decision-making;
French: • amélioration de la collecte de données pour la prise de décisions;
English: This piece of the evaluation was therefore intended to observe any potential risks and/or appearance of control weaknesses.
French: Ce volet de l'évaluation visait par conséquent à relever tout risque potentiel et/ou apparence de faiblesse dans les contrôles.
English: Women's rights are human rights, yet violations of women's rights prevail in every country worldwide.
French: Bien que les droits de la femme soient fondamentaux par nature, force est de constater qu'ils sont couramment violés partout dans le monde.
English: The European Union has taken measures to promote tolerance and the advent of a civil society in Russia.
French: L'Union européenne a pris des mesures en vue de promouvoir la tolérance et l'avènement d'une société civile en Russie.
English: The footage can be re-versioned for other uses such as websites, viral emails, and presentations, as well as being adaptable to local languages.
French: Les images pourraient être retravaillées pour d'autres utilisations − sites Web, courriels, exposés − ou être adaptées à des langues locales.
English: • Do you need additional information to do a full analysis of a policy or program?
French: • Avez-vous besoin de renseignements supplémentaires pour effectuer une analyse complète d'une politique ou d'un programme?
English: These restrictions meet the Court's requirement that a causal connection be established between the legislative measures proposed and the benefits which are sought.
French: Much has been made of the issue of excessive penalties and of the search and seizure provisions of the bill.
English: Women are also leading many of the community-based organizations striving to balance ecological, economic and social priorities in forestry at the local level and coordinating the activities of these organizations through organizations such as the Communities Committee of the Seventh American Forest Congress, the National Network of Forest Practitioners and the Forest Stewards Guild.
French: Les femmes sont par ailleurs à la tête de nombreux organismes communautaires qui s'efforcent de trouver un équilibre entre les priorités écologiques, économiques et sociales dans la foresterie au niveau local et coordonnent les activités de ces organisations par le biais d'organismes tels que le Communities Committee du septième Congrès forestier américain, le National Network of Forest Practitioners et le Forest Stewards Guild.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General regarding the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les vues des États Membres concernant les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement,
English: As I have said, the Icelandic delegation did not see fit to send a reply to the questionnaire, nor indeed to take part in the hearing organised by the Committee on Legal Affairs and Human Rights in November 2005.
French: Comme je l’ai précisé ci-dessus, la délégation islandaise n’a pas jugé utile d’adresser de réponse au questionnaire, ni d’ailleurs de participer à l’audition organisée par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme en novembre 2005.
English: Fostering good governance and building effective institutions and cooperative relationships will help to prepare Northerners to face the challenges and opportunities from increased exploration and development of natural resources, support a competitive investment climate within the principles of sustainable development, and enhance inter-ministerial efforts to promote agreements, protocols and information sharing on key Arctic issues.
French: La promotion d'une saine gouvernance, la création d'institutions efficaces et l'établissement de relations de coopération contribueront à préparer les populations du Nord à relever les défis et à saisir les possibilités qu'offre la multiplication des activités d'exploration et de mise en valeur des ressources naturelles; à favoriser un climat d'investissement concurrentiel conforme aux principes du développement durable; à améliorer la concertation des efforts des différents ministères pour promouvoir la signature d'ententes, l'établissement de protocoles et le partage de renseignements en lien avec les principales questions concernant l'Arctique.
English: Partnership members have greatly contributed to the work of the Forum.
French: Les membres du Partenariat ont beaucoup contribué aux travaux du Forum.
English: It is reported that these girls have been given as “spouses” to Commanders of the LRA.
French: Ces filles auraient été données comme "épouses" à des commandants de l'ARS.
English: Outlander ES competes with other 4-cylinder offerings like Honda CR-V, Toyota RAV4 and Nissan Rogue.
French: L’Outlander ES fait concurrence aux autres 4 cylindres du segment, notamment le Honda CR-V, le Toyota RAV4 et le Nissan Rogue.
English: The European Commission was also permitted to intervene, associating itself with the submissions by the member States and the arguments put forward by them (Doc.  l9, p. 7, 9 ff.
French: La Commission européenne, autorisée à intervenir dans cette affaire, s'est associée aux conclusions des États membres (document 19, p. 7, 9 et suiv.
English: It was vital for the international community to be united in its unequivocal condemnation of terrorism.
French: Il est vital que la communauté internationale soit unie dans sa condamnation sans équivoque du terrorisme.
English: • A new, independent tribunal with the power to order remedies and discipline
French: • Un nouveau tribunal indépendant ayant le pouvoir d'ordonner des recours et des mesures disciplinaires
English: At the fifth WTO Ministerial Conference in Mexico in late 2003, Members will also make a decision on negotiation of the Singapore issues.
French: Lors de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Mexico fin 2003, les Membres prendront également une décision sur la négociation des questions de Singapour.
English: · The second part of the first plea
French: · Sur la seconde branche du premier moyen
English: See Panel Report, Argentina Poultry, paras.
French: WT/DS264/R Page 215 ne vois pas comment on peut conclure, sur la base de l'Accord antidumping lui-même, qu'une méthode de calcul qui ne reflète pas l'approche fondée sur le "comportement moyen en matière de fixation des prix" est inéquitable au sens de l'article 2.4.
English: Onychiurus did very well in single-species cultures in both environments, but declined in the presence of a second species.
French: Onychiurus se porte bien en culture d'une seule espèce, dans les deux environnements, mais régresse en présence d'une autre espèce.
English: Some of the survey questions, such as information on employment characteristics, and revenue by type of product or service, were specifically requested by computer services firms and industry associations.
French: Les sociétés de services et de conseils informatiques et les associations connexes ont demandé que certaines questions spécifiques soient posées, notamment celles ayant trait aux caractéristiques d’emploi et aux revenus selon le genre de produit ou de service.
English: After the Arrest Protocol is filled and the arrestee is informed of his/her rights he/she should verify the Protocol with signature.
French: Une fois que le procès-verbal d'arrestation est établi et que la personne arrêtée a été informée de ses droits, celle-ci doit vérifier le procès-verbal en y apposant sa signature.
English: The need to unify public service learning is one of the key premises in the creation of the School.
French: La nécessité de rassembler les activités d’apprentissage est un des principes fondateurs de l’École.
English: Pages 80â€"96 in 1993â€"95 priorities and progress under the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Direction du milieu agricole et du contrÃ´le des pesticides, ministÃ¨re de l'Environnement, Sainte-Foy.
English: Leadership lacks sound data to analyze trends and monitor the resolution of harassment complaints.
French: La direction manque de données valables pour analyser les tendances et suivre la résolution des plaintes de harcèlement.
English: Participants stressed that the voices and perspectives of children and youth must play an important role in the progress of the National Children's Agenda, both now and in the future.
French: Les participants ont fait valoir que le point de vue des enfants et des adolescents doit jouer un rôle important dans la progression du Plan d'action national pour les enfants, aujourd'hui comme demain.
English: Although severely criticised by the Committee of Wise Men, it has adopted the recommendations of the Independent Experts.
French: Sévèrement critiquée par le comité des sages, elle a fait siennes les recommandations des experts indépendants.
English: Reducing the vulnerability of those most affected by climate change would require substantial external financial support to be provided through various channels, including bilateral and multilateral mechanisms.
French: Réduire la vulnérabilité des personnes les plus menacées par les changements climatiques allait nécessiter un soutien financier extérieur considérable à acheminer selon différentes filières, dont les mécanismes bilatéraux et multilatéraux.
English: Therefore, the priority for further action (i.e., priority for investigation of options to reduce exposure), based on this effect, is considered to be high.
French: En conséquence, la priorité des mesures à prendre (c'est-à-dire de la recherche d'options visant à réduire l'exposition), fondée sur cet effet, est considérée comme élevée.
English: Of course, it is easy to understand why this does not happen: when redistribution is transparent, those who pay for it can complain.
French: Bien entendu, il est facile de comprendre pourquoi ce n'est pas le cas : lorsque la redistribution est transparente, ceux qui payent pour cette transparence peuvent se plaindre.
English: It has imposed a siege against Palestinians as a way of tightening the noose against them through the use of military and economic means.
French: Il a imposé un siège aux Palestiniens afin de resserrer l'étau autour d'eux en recourant à des moyens militaires et économiques.
English: International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE)
French: Coopération internationale pour le développement et la solidarité (CIDSE)
English: Audit findings, if any, would be duly reported to the Member States.
French: Le cas échéant, les conclusions de ces audits seraient dûment communiquées aux États Membres.
English: The applicant is informed of the new date of filing in a communication from the EPO.
French: Le demandeur est informé de la nouvelle date de dépôt dans une notification émise par l'OEB.
English: Paragraph 4.30 further broadens this criterion. It states, in part, "...control is defined as the ability to determine general corporate policy by appointing appropriate directors, if necessary.
French: Ce critère est encore élargi par le paragraphe 4.30, qui précise notamment que "... le contrôle se définit comme le pouvoir de déterminer la politique générale de la société en nommant au besoin ses administrateurs.
English: 1991 1996 Atlantic 2 2 Quebec 3 4 Ontario 4 15 Manitoba 5 8 Saskatchewan 10 20 Alberta 3 9 British Columbia 5 9 Canada 7 14 * No-till includes direct seeding into stubble or sod, or tillage of only the ridge of rows.
French: 1991 1996 Provinces atlantiques 2 2 Quebec 3 4 Ontario 4 15 Manitoba 5 8 Saskatchewan 10 20 Alberta 3 9 Colombie-Britannique 5 9 Canada 7 14 * La culture sans travail du sol comprend les semis directement dans le chaume ou l'herbe, ou le travail du sol sur les billons seulement.
English: With the promulgation of the NSCA, the Atomic Energy Control Board will become the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) with improved regulatory responsibilities and enforcement powers.
French: Lorsqu'elle le sera, la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) deviendra la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) et disposera de responsabilités de réglementation et de pouvoirs d'exécution améliorés.
English: Vegetarian and wholesome dishes are also on the changing menu.
French: Nous proposons aussi des mets végétariens et repas nutritifs.
English: • an interest in a family fishing partnership that you or your spouse or common law partner owns; and
French: Remarque Une société admissible exploitant activement une entreprise n’inclut pas : • une société professionnelle;
English: 8448.11.00 00 - -Dobbies and Jacquards; card reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith
French: 84.48 Machines et appareils auxiliaires pour les machines des nos 84.44, 84.45, 84.46 ou 84.47 (ratières, mécaniques Jacquard, casse-chaînes et casse-trames, mécanismes de changement de navettes, par exemple); parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines de la présente position ou des nos 84.44, 84.45, 84.46 ou 84.47 (broches, ailettes, garnitures de cardes, peignes, barrettes, filières, navettes, lisses et cadres de lisses, aiguilles, platines, crochets, par exemple).
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Gisèle Yasmeen > June 2, 2007 - September 1, 2007 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses—June 2, 2007 - September 1, 2007 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Gisèle Yasmeen > Dépenses – du 2 juin 2007 au 1er septembre 2007 > Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Dépenses de voyage – du 2 juin 2007 au 1er septembre 2007 Pour :
English: The synergy with UNDP had been one of the Fund's strongest points over the previous few years and UNCDF would fit even better into the new UNDP.
French: Ce chiffre n’incluait pas la contribution de l’un des principaux donateurs traditionnels du Fonds, qui avait été prévue dans l’estimation originale à hauteur de 25 millions de dollars.
English: It simply indicated that the computed value method was going to apply. [4] As the appellant did not request the computed value method, the burden rests upon the respondent to show that the deductive value method cannot be used to determine the transaction value.
French: Revenu Canada a simplement indiqué que la méthode de la valeur reconstituée allait s'appliquer [4] . Puisque l'appelant n'a pas demandé que soit appliquée la méthode de la valeur reconstituée, il incombe à l'intimé de démontrer que la méthode de la valeur de référence ne peut être retenue pour déterminer la valeur transactionnelle.
English: Recognizing the need to identify new financial resources and mechanisms in order to ensure the achievement of objectives set out in paragraph 23 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the SAICM process should include a clear commitment among all stakeholders to promote this task.
French: Reconnaissant la nécessité d'identifier de nouveaux mécanismes et ressources financiers pour assurer la réalisation des objectifs énoncés dans le paragraphe 23 du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, l'Approche stratégique devrait inclure un engagement clair de toutes les parties intéressées à promouvoir cette tâche.
English: In 1947 he joined the North Vancouver Community Players and discovered his gift for COMEDY; while working with three amateur theatre companies simultaneously, he developed his standup act.
French: En 1947, il joint le North Vancouver Community Players et découvre son talent pour la comédie; il développe alors son numéro d'humoriste tout en travaillant simultanément avec trois compagnies de théâtre amateur.
English: [80] Given that CN's statutory grain revenue exceeds its Revenue Cap for crop year 2005-06 by an amount of $2,700,949, CN is hereby ordered, pursuant to subsection 150(2) of the CTA and subsection 3(1) of the Regulations, to pay the Western Grains Research Foundation, within 30 days from the date of this Decision, an amount of $2,835,996 representing the sum of the excess amount of $2,700,949 and the prescribed penalty of $135,047 as provided for under paragraph 2(a) of the Regulations.
French: [80] Étant donné que le revenu réglementaire de CN pour le mouvement du grain excède de 2 700 949 $ son plafond de revenu pour la campagne agricole 2005-2006, l'Office ordonne par les présentes à CN, en application du paragraphe 150(2) de la LTC et du paragraphe 3(1) du Règlement, de verser à la Western Grains Research Foundation un montant de 2 835 996 $, somme de l'excédent de 2 700 949 $ et de la pénalité de 135 047 $ prévue à l'alinéa 2a) du Règlement, dans les 30 jours suivant la date de la présente décision.
English: French-speaking Canadians continued their protests as well, and young men by the tens of thousands joined others from across Canada in refusing to register for the selection process.
French: Les Canadiens de langue française continuèrent à protester eux aussi, et des dizaines de milliers de jeunes hommes se joignirent à d’autres à travers le Canada pour refuser de s’inscrire au processus de sélection.
English: Opening the Europe of education at international level, which is a daring move, promotes the European learning area and we are now starting to look at it not in a fragmentary manner, but with the bridges which it has, with the cooperation which it has, as a real area.
French: L’ouverture de l’Europe de l’enseignement au niveau international, pari audacieux, promeut l’espace européen de l’apprentissage. Nous commençons à considérer cet espace non plus de manière fragmentaire, mais comme un véritable espace grâce aux ponts qu’il bâtit et à la coopération qu’il institue.
English: As far as this is concerned, the Member States have been warned and, together with our colleagues in the national parliaments, we will keep a close eye on our ministers and council representatives in the process.
French: Sur ce point, les États membres ont été prévenus et, avec nos collègues des parlements nationaux, nous surveillerons de près nos ministres et représentants au Conseil dans ce processus.
English: "Canada may bag tough marijuana penalties; Plan threatens to increase strain on ties with U.S.," Chicago Tribune, 28 May 2003, p.
French: « Canada may bag tough marijuana penalties; Plan threatens to increase strain on ties with U.S. », Chicago Tribune, 28 mai 2003, p.
English: All children from 2 to 5 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 5 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Official Records of the United Nations Conference on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade, Vienna, 2-19 April 1991 (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international, Vienne, 2-19 avril 1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.XI.3), première partie, document A/CONF.152/13, annexe.
English: The working definition of each of these constructs is given below.
French: Voici la définition ad hoc de chacun de ces concepts.