ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laboratories testing sera for measles should begin immediately to forward their specimens to LCDC for confirmation by the IgM Capture method.
French: Les laboratoires analysant les sérums devraient commencer sans tarder à envoyer leurs échantillons au LLCM pour confirmation au moyen de la méthode de capture de l’IgM.
English: Their commercial services trade increased roughly fivefold from 1990 to 2005 (figure 1).
French: Leur commerce de services commerciaux a été multiplié par cinq entre 1990 et 2005 (fig. 1).
English: “The Security Council urges the Transitional Government of Haiti and the Conseil Electoral Provisoire to expeditiously announce new and definitive dates for the elections, the first round to be held within weeks, but no later than 7 February 2006, and to ensure that the elections will take place in accordance with international democratic standards and under conditions conducive to the widest possible participation.
French: Le Conseil de sécurité invite instamment le Gouvernement de transition de Haïti et le Conseil électoral provisoire à annoncer rapidement de nouvelles dates définitives pour les élections, dont la première partie devra se tenir dans un délai de quelques semaines, au plus tard le 7 février 2006, et à veiller à ce que les élections se tiennent conformément aux normes démocratiques internationales et dans des conditions qui favorisent au maximum la participation.
English: Then he thrusts his penis into his mouth and sucks it a bit.
French: Ensuite il la suce un peu, entrant son gland dans sa bouche et la tÃªte un peu.
English: The Information, Analysis and Connectivity Branch brings together three key levers of the information spectrum, from the creation of knowledge and information through analytical research, to the dissemination of that information.
French: La Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité regroupe trois facettes clés du spectre de l'information allant de la création du savoir et de l'information à la diffusion de cette information, en passant par la recherche analytique.
English: (b) Feasibility of the proposed study and whether it can be undertaken and completed within the proposed period of the sabbatical leave;
French: b) Faisabilité du projet et possibilité de mener à bien les études envisagées dans les limites du congé demandé;
English: The demonstrated ability of the United Nations verification body to maintain the confidentiality of information provided was an important prerequisite for Member States to maintain the supply of such information.
French: L'aptitude avérée de l'organe de vérification des Nations Unies à protéger la confidentialité des informations fournies par les États Membres a été une condition importante pour que les États continuent à fournir ces informations.
English: Leptostemonum), and results were compared with previously published analyses of morphological and isozyme characters.
French: Leptostemonum), et ils ont comparé les résultats avec les analyses de caractères morphologiques et isozymiques déjà publiés.
English: Remarks The Reduced Salary Amount has the same Pay Rate Base associated with it as the employee's basic pay rate.
French: Remarques Le Montant de la réduction de salaire est fondé sur le même taux de base que le taux de base de l’employé.
English: **Original issue of Deutsche Marks was redenominated into euro on February 19, 1999.
French: Bons du Canada Billets du Canada Encours selon le programme d’eurobillets à moyen terme Obl. en $US à 63⁄8 % venant à échéance le 21 juillet 2005 Obl. en $US à 63⁄4 % venant à échéance le 28 août 2006 Obl. en $NZ à 65⁄8 % venant à échéance le 3 octobre 2007 Obl. en EUR à 47⁄8 % venant à échéance le 7 juillet 2008** Obl. en $US à 51⁄4 % venant à échéance le 5 novembre 2008 * Valeur nominale rajustée aux taux de change du 31 décembre 2004.
English: PDF fillable b235-fill-06s.pdf (346 KB) Last update: 2006-11-15. This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct b235-fill-06s.pdf (346 ko) Mise à jour : 2006-11-15. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: By comparing the biogeochemical behavior of these watersheds, the ILWAS investigators hoped to elucidate the major ecosystem parameters controlling the fate of strong acids introduced from the atmosphere to lake–watershed systems.
French: En comparant le comportement bio-géochimique de ces bassins, les chercheurs du projet ILWAS souhaitaient élucider les principaux paramètres des écosystèmes qui contrôlent le devenir des acides forts introduits par voie atmosphérique dans les systèmes lacs–bassins.
English: ◦ have been continuously enrolled and in attendance as full-time students in an educational institution and financially supported by you since turning 22, (or from the date of becoming a spouse or common-law partner if this happened before the age of 22)or; ◦ depend substantially on the financial support of you since turning 22 and are unable to support themselves due to a medical condition.
French: ◦ Enfants à charge - fils et filles, y compris les enfants adoptés avant l'âge de 18 ans, qui: ▪ ont moins de 22 ans et ne sont ne époux ni conjoints de fait; ▪ sont inscrits à un établissement d'enseignement et le fréquentent comme étudiants à plein temps et reçoivent de l'aide financière de leurs parents depuis l'âge de 22 ans (ou à compter de la date où ils deviennent conjoints de fait ou époux, si cela est survenu avant l'âge de 22 ans); ou ▪ dépendent depuis l'âge de 22 ans, du soutien financier de l'un ou l'autre des parents et ne peuvent subvenir à leurs besoins du fait de leur état de santé.
English: On the other hand, Israel, the occupying Power, has continued with its military campaign against the Palestinian people, including its excessive use of force against unarmed Palestinian civilians and children, and has continued to impose its siege against Palestinian towns and cities.
French: D'autre part, Israël, la puissance occupante, a poursuivi sa campagne militaire contre le peuple palestinien, notamment un usage excessif de la force à l'encontre de civils et d'enfants palestiniens non armés, et a continué à imposer un siège aux villes et villages palestiniens.
English: • Chemical Nuclear Systems* Arlington, OR 
French: • Cecos* Williamsburg, Ohio
English: Chief Review Services INTERNAL AUDIT OF DND YEAR 2000 (Y2K) EXPENDITURES June 2000 7050-9-11 (CRS)
French: Chef – Service d’examen VÉRIFICATION INTERNE DES DÉPENSES DU MDN AU TITRE DE L’AN 2000 (A2K) Juin 2000 7050-9-11 (CS Ex)
English: An urgent reconciliation of the widely divergent views of partners on world economic and social issues is a prerequisite for progress in the future.
French: Il est urgent et indispensable de concilier les fortes divergences de vues des partenaires sur les questions d'ordre économique mondiales et sociales si l'on veut réaliser des progrès dans l'avenir.
English: The Committee further recommends that the State party use the outcome of the regional consultation for the Caribbean held in the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children in order to take action, in partnership with civil society, to ensure the protection of every child from all forms of physical or mental violence, and to generate momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de s'appuyer sur les conclusions de la consultation régionale pour les Caraïbes, organisée dans le cadre de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence dont sont victimes les enfants, pour agir, en partenariat avec la société civile, en vue d'assurer la protection de chaque enfant contre toutes les formes de violence physique et mentale, et de donner une impulsion pour la mise en œuvre d'actions concrètes et, au besoin, assorties d'un échéancier visant à prévenir et à combattre cette violence et ces abus.
English: UNESCO also encourages Kenya to ratify the Convention on Technical and Vocational Education.
French: L'UNESCO encourage également le Kenya à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel.
English: DND/Montfort Hospital Collaborative Arrangement Contribution to Organization Status of Proposal Implementation Date Contact The Canadian Forces Health Care Centre (CFHCC), which provides health care services to Canadian Forces members, will relocate from its current location (the former National Defence Medical Centre) to the Montfort Hospital where it will occupy two floors of a newly constructed pavilion.
French: Accord de collaboration entre le MDN et l'Hôpital Montfort Contribution à l'organisation Situation de la proposition Date d'entrée en vigueur Contact Le Centre des soins de santé des Forces canadiennes (CSSFC), qui fournit des services de soins de santé aux membres des Forces canadiennes, quittera son emplacement actuel (l'ancien Centre médical de la Défense nationale) pour s'installer à l'Hôpital Montfort, où il occupera deux étages d'un pavillon nouvellement érigé.
English: There is reason to wonder what purpose is served by such a tribunal, which contents itself with rubber-stamping decisions of the UN General Assembly.
French: On peut s'interroger sur l'utilité d'un tel tribunal qui se contente de donner son blanc-seing aux décisions de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: Diplomatic gifts between Byzantium and the West from 800 up to 1200 3.
French: Pour illustrer mon point de vue, je cède à la tentation de vous donner certains des intitulés :
English: Before I could even raise my hand to comment on this repeat situation, another pilot mentioned that 1200 was inappropriate and said that a code that didn’t conflict with civilian codes should be used.
French: Avant que je puisse lever la main pour commenter, un autre pilote a mentionné que le code 1200 ne convenait pas et qu’il fallait utiliser un code qui ne soit pas en conflit avec les codes civils.
English: In countries rich in natural resources, the revenue derived from the sale of raw materials is essential for growth and development and thus contributes to peace and stability.
French: Dans les pays dotés de ressources naturelles importantes, le revenu provenant des matières premières est essentiel pour la croissance et le développement, et contribue ainsi à la paix et à la stabilité.
English: Radionuclides are gradually removed from Great Lakes waters by radioactive decay, sedimentation, and flushing.
French: L’élimination des radionucléides des eaux des Grands Lacs se fait graduellement, par désintégration radioactive, par sédimentation et par renouvellement de l’eau.
English: • Fair, timely and effective disposition of international trade cases and government mandate inquiries in various areas of the Tribunal's jurisdiction.
French: • RÃ¨glement Ã©quitable, opportun et efficace de dossiers de commerce international et enquÃªtes menÃ©es sur instructions du gouvernement dans divers domaines relevant de la compÃ©tence du Tribunal.
English: As noted by LeBaron, treating culture as a separate module or as one segment of the process is simply not enough. Whether an intercultural or an intracultural dispute, the culture(s) of the Indigenous party(s) needs to be fully integrated and in fact guide the entire process.
French: Exploitation culturelle Une appropriation culturelle se produit lorsque des processus non autochtones intègrent des éléments autochtones – comme les aînés, la spiritualité, le tambour, le chant, s'asseoir en cercle et l'exécution de cérémonies – sans avoir bien consulté les Autochtones propriétaires de ces enseignements culturels et en avoir obtenu l'autorisation.
English: Remove all existing paragraphs of 6.1.5 except 6.1.5.1.3, 6.1.5.1.6, 6.1.5.1.8 and 6.1.5.1.9 and restructure 6.1.5 as follows: Note the original paragraphing is shown in brackets.
French: Supprimer tous les paragraphes existants du 6.1.5 à l'exception des paragraphes 6.1.5.1.3, 6.1.5.1.6, 6.1.5.1.8 et 6.1.5.1.9 et restructurer le paragraphe 6.1.5 comme suit (l'ancienne numérotation est indiquée entre parenthèses).
English: Understanding how large herbivores select their diet requires accurate measurements of the nutritional costs and benefits of food items and the composition of plants in the diet relative to the composition of plants in the habitat.
French: La compréhension du choix des aliments chez les grands herbivores repose sur la mesure exacte des coûts et bénéfices reliés aux aliments et sur la détermination de la composition des plantes dans l'alimentation relativement à la composition de la végétation dans l'habitat.
English: Each time a protest is received, the Patent Office carries out a search to identify or to confirm (when the application(s) is/are identified by the protestor) the application(s) to which the protest applies.
French: Chaque fois qu’une protestation est reçue, le Bureau des brevets effectue une recherche pour identifier ou pour confirmer (lorsque la/les demande(s) est/sont identifiée(s)) par le protestataire) la/les demande(s) à laquelle/auxquelles se réfère la protestation.
English: • helping the successful integration of SFD into your company's environment.
French: Le PSA est facile à utiliser puisqu'il comprend des menus déroulants, des fenêtres déroulantes, une barre de sélection et de l'aide en ligne avec structure hypertexte.
English: In co-operation with other departments and agencies, we have continued to expand and improve the database to include links to Web sites, in-person centres, program experts and publications.
French: En collaboration avec d'autres ministères et organismes, nous avons continué d'enrichir et d'améliorer la base de données en y ajoutant des liens avec des sites Web, avec des centres d'accès en personne, avec des experts dans les différents programmes et avec des publications.
English: 47 Customs Act R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Read on to learn more about the different types of psoriasis.
French: Poursuivez votre lecture pour en savoir plus sur les diverses formes de psoriasis.
English: Business Risk Management Vision Farmers and industry given access to all risk management tools that will provide them with confidence to invest and maintain profitability.
French: Gestion des risques de l'entreprise Vision Des agriculteurs et une industrie ayant accès à tous les outils de gestion des risques dont ils ont besoin pour investir avec confiance et préserver leur rentabilité.
English: All NSFs would like increased funding; however, unless there is additional funding, increasing funding for one NSF, means less money is available for the others.
French: Toutefois, sans fonds supplémentaires, si la part d'une FNS est augmentée, celle qui peut être accordé aux autres FNS est réduite.
English: 4 ELECTIONS FOR THE REMAINING SERVICE (SERVICE NOT TRANSFERRED)
French: 4 RACHAT DU SERVICE RESTANT (SERVICE NON TRANSFÉRÉ)
English: Implementation of BFHI will be supported through the training of health professionals, advocacy for the national adoption of the International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes and improved monitoring.
French: L'initiative Les hôpitaux amis des bébés sera appuyée par la formation de professionnels de la santé, une action de plaidoyer en faveur de l'adoption du code international de commercialisation des substituts du lait maternel et un contrôle accru.
English: Thousands of young people out on the streets demonstrating, demanding their government does something, demanding that their government cuts rates, demanding that their government devalues.
French: Des milliers de jeunes dans les rues pour manifester, exiger que leur gouvernement agisse, exiger que leur gouvernement réduise taux, exiger que leur gouvernement dévalue.
English: Ms. Hughes Anthony said there are several up-coming opportunities for the federal government to increase Canada’s competitiveness, including the Speech from the Throne, the economic and fiscal update, and the panels reviewing tax fairness, a common securities regulator and competitiveness.
French: Mme Hughes Anthony a ajouté que le gouvernement fédéral aura bientôt plusieurs avenues pour accroître la compétitivité du Canada, dont le discours du Trône, la mise à jour économique et fiscale ainsi que les groupes examinant l’équité fiscale, la question d’une autorité de réglementation unique en matière de valeurs mobilières et la compétitivité.
English: The need for a synchrotron institute follows on the announcement of a $6.7 million investment by ASRA for the construction of two beamlines in the Canadian Light Source (CLS) project, headquartered at the University of Saskatchewan in Saskatoon.
French: La décision de créer un institut de rayonnement synchrotron résulte de l'aide de 6,7 millions de dollars accordée par l'ASRA pour la construction de deux faisceaux dans le Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS), centre situé à l'Université de la Saskatchewan, à Saskatoon.
English: 4.36 The Minister was questioned as to why the Government of Canada had not chosen to respond to the recommendations of the Commission and include political belief and sexual orientation as prohibited grounds of discrimination and the Minister referred to national security considerations and "concern as to whether there is sufficient social consensus in this area for these grounds to be broadly accepted "( Minutes, 114: 19- 20).
French: 4.36 On a interrogé le Ministre afin de savoir pourquoi le gouvernement du Canada avait choisi de ne pas donner suite aux recommandations de la Commission et d’ajouter les croyances politiques et l’orientation sexuelle comme motifs de distinction illicite; le Ministre a mentionné des considérations relatives à la sécurité nationale et "on se demande s’il existe un consensus social justifié, nécessaire à l’inclusion de ces motifs" (Procès- verbal, pp. 114: 19- 20).
English: Therefore, dedication to the various legal approaches and constitutional traditions of the various Member States must be maintained while, at the same time, an EU-level approach must be thought up in order to resolve general problems.
French: C'est pourquoi il convient de rester fidèle envers les différentes approches juridiques et les traditions constitutionnelles des différents États membres tout en réfléchissant à une approche au niveau de l'UE afin de résoudre les problèmes généraux.
English: Anyone requiring a visa must make the request to the appropriate Swiss representation abroad , in accordance with their place of residence, using the visa request form foreseen for this purpose and available free of charge at the representation.
French: Les personnes soumises à l'obligation du visa déposent leur demande de visa auprès de la représentation suisse à l'étranger compétente, selon leur lieu de domicile, à l'aide du formulaire de demande de visa prévu à cet effet et fourni gratuitement par ladite représentation.
English: In July, organizational changes resulted in the merger of the Communications Division and the Library and Information Centre into a new entity called Communications and Library Services Division.
French: Maintenant, tous les membres devront offrir leurs services pendant quatre ans et « les membres concernés feront l’objet d’un examen périodique ».
English: The initiative of the Security Council to address the issue of the regulation and reduction of armaments is interlinked with the continued worldwide problems of security and is gaining momentum around the world.
French: L'idée de la réglementation et de la réduction des armements examinée à l'initiative du Conseil de sécurité est indissociable des problèmes persistants de sécurité qui se posent à l'échelle mondiale et fait son chemin à travers le monde.
English: This team, accompanied by a member of the Secretariat, visited Lisbon from 11 to 14 November 2002.
French: Cette équipe, accompagnée d’un membre du Secrétariat, s’est rendue à Lisbonne du 11 au 14 novembre 2002.
English: It is a two storey cottage, 160 m2 (+ a 40 m2 cellar), with a wide balcony exposed south and a private car park.
French: C'est une maison avec jardin de 160 m2 (+ une cave de 40 m2) sur 2 étages, avec grand balcon exposé sud et parking privatif.
English: It was equally important to find new, stable and predictable sources of financing for helping developing countries combat poverty and hunger.
French: Il importe également de trouver de nouvelles sources de financement stables et prévisibles pour aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté et la faim.
English: The CFIA will also monitor and enforce the movement restrictions for regulated articles related to the zones.
French: Elle veillera aussi à l'application de restrictions dans le transport de certains articles réglementés ayant un rapport avec ces zones.
English: National Recovery Plan for the Vancouver Island Marmot: 2000 Update.
French: National Recovery Plan for the Vancouver Island Marmot: 2000 Update, RESCAPE (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), Ottawa (Ontario).
English: SWC's contribution supports NWAC's work with other Aboriginal organizations and the federal government on activities aimed at determining the actual number of missing and murdered Aboriginal women, understanding the root causes of racialized and sexualized violence, and implementing programs, services, and practices aimed at reducing and ultimately eliminating violence against Aboriginal women.
French: La contribution de CFC soutient le travail de l'AFAC avec d'autres organisations autochtones et le gouvernement fédéral, dans le cadre d'activités visant à déterminer le nombre réel de femmes autochtones disparues ou assassinées, à comprendre les causes profondes de la violence à caractère raciste et sexiste, à mettre en œuvre des programmes, des services et des pratiques conçus pour réduire et, en fin de compte, éliminer la violence à l'endroit des femmes autochtones.
English: There are two specific cases in which it may happen that a package is marked dep-wait forever; these are when a typing error happened by specifying the dep-wait dependencies (so that the package is marked dep-wait on a package that does not and will not ever exist) and when a build-time dependency is declared on a package which is marked not-for-us, or which is in the packages-arch-specific list.
French: Il se peut, dans deux cas spécifiques, qu'un paquet soit définitivement marqué comme dep-wait ; cela se produit quand on fait une faute de frappe en spécifiant les dépendances dep-wait (si bien que le paquet est marqué dep-wait par rapport à un paquet qui n'existe pas et n'existera jamais) et quand une dépendance est déclarée par rapport à un paquet qui est marqué not-for-us, ou qui est dans la liste packages-arch-specific.
English: You can also listen to a number of fragments.
French: Des extraits audio sont également disponibles.
English: This limit will apply: ! to the value of the stock options that vest (first become exercisable) in the employee each year (the "value of a stock option" is the fair market value of the underlying share at the time the option is granted); and ! across all stock option plans of the employer corporation and related corporations.
French: Étant donné que, au moment où les options sont octroyées, la juste valeur marchande des actions sous-jacentes aux options qui sont acquises au cours de chacune des années 2001 à 2004 ne dépasse pas 100 000 $, Micheline pourra reporter l’inclusion dans son revenu de l’avantage lié à l’exercice de toutes ses options.
English: 1895 Courtesy of Library and Archives Canada, C-085125
French: Bibliothèque et Archives Canada, C-085125
English: The Czech Republic's participation in international human rights treaties on discrimination against women
French: Participation de la République tchèque à des instruments internationaux des droits de l'homme concernant la discrimination à l'égard des femmes
English: The search results will be populated with any matches found.
French: Les résultats de la recherche affichent alors toutes les correspondances trouvées.