ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sports programmes of national importance are supported from the State budget, including fitness programmes, youth sport programmes, top competitive sport programmes and training programmes.
French: L'État subventionne les programmes sportifs d'envergure nationale, y compris les programmes de maintien en forme, d'activités sportives de la jeunesse, de compétitions et d'entraînement.
English: From 1976 the average annual breeding success (the percent of eggs laid that result in a fledged chick) has been high at around 64% (Sievert and Hasegawa 2003).
French: À partie de 1976, le taux annuel moyen de réussite de la reproduction (pourcentage des œufs pondus qui ont produit un jeune ayant atteint l’âge de l’envol) a été élevé, se situant à environ 64 p.
English: ´ I would like to reiterate that the Etats generaux are just a ´ ´ starting point, and that the work did not end when the participants left Caraquet.
French: ´ ´ Je felicite enfin l’Association des municipalites francophones du ´ ` Nouveau-Brunswick, qui s’est engagee a ce que ses membres consacrent 1 p. 100 de leur budget aux arts et a la culture.
English: Redelegation operations have been carried on in strong cooperation between ICANN, AFNIC and AdamsNames in order to make sure that no technical problems would affect the 1550 registrations already effective under .tf.
French: Les op�rations de red�l�gation sont effectu�es en �troite coop�ration entre l'ICANN, l'AFNIC et AdamsNames de sorte qu'aucune perturbation technique n'affecte les 1550 enregistrements d�j� effectu�s sous .tf. Tous les professionnels impliqu�s oeuvrent pour que les domaines ne subissent aucune interruption de service.
English: On 26 March, witnesses reported seeing four-truck loads of army-backed paramilitaries leaving the municipality of Belén de Bajirá in the direction of the Jiguiamiandó river basin.
French: Le 26 mars, selon des témoins, quatre camions transportant des paramilitaires soutenus par l’armée auraient quitté la municipalité de Belén de Bajirá en direction du bassin du Jiguiamiandó.
English: When 'conditioned' medium (CM) was removed from the tissue cells and replaced with fresh medium a 5–6 h lag period occurred before multiplication of gonococci began and by 16 h growth was also near a maximum.
French: Lorsque ce milieu CM 'conditionné' est enlevé de la culture de tissu et remplacé par du milieu frais, il y a une période de latence de 5 à 6 h qui précède la multiplication des gonocoques et celle-ci atteint son maximum vers 16 h.
English: Over time these deposits hardened to become sandstone and conglomerates.
French: Avec le temps, ces dépôts ont durci pour se transformer en grès et en conglomérats.
English: As a result, over 25 years of research, intervention, health education, and advocacy have been devoted to increasing the rates of successful tobacco cessation during pregnancy and reducing harm to the fetus.
French: C’est ainsi que pendant plus de 25 années, les efforts déployés en matière de recherche, d’intervention, d’éducation sanitaire et de défense d’intérêts ont visé à accroître les taux de réussite du renoncement au tabac pendant la grossesse et à réduire les méfaits du tabagisme pour le fœtus.
English: • Learning on the job Seek an assignment that requires collaboration and cooperation across units, divisions, or organizations or jurisdictions for success.
French: • Apprendre au travail Cherchez une affectation dont le succès dépend de l’établissement de liens de collaboration et de coopération entre les unités, les divisions, les organisations ou les divers paliers d’administration.
English: For variables with alternate response formats on the two versions, test-retest reliability was examined for the format adopted on the final CIS Cycle-II form.Version A included 54 children from 34 families and Version B included 28 children from 23 families.
French: En ce qui concerne les variables pour lesquelles il existait des formats de réponse différents sur les deux versions, la fiabilité de test-retest a été examinée pour le format adopté sur la version finale du cycle II de l’ECI.La version A comprenait 54 enfants de 34 familles et la version B, 28 enfants de 23 familles.
English: Armenia as the Occupier of Azerbaijani Territory
French: a) L'Arménie, Puissance occupante d'un territoire azerbaïdjanais
English: See, on this particular point, a comparative study conducted by the Secretariat in A/CN.9/WG.IV/WP.104/Add2, paras.
French: Voir, sur ce point particulier, une étude comparative menée par le secrétariat dans le document A/CN.9WG.IV/WP.104/Add.2, par.
English: The most common tomato cultivars grown in Canadian greenhouses are resistant.
French: La plupart des variétés de tomate communément cultivées en serre au Canada résistent à la maladie.
English: Among other grounds, the Commission considers that the main objective of the tax is to strengthen the autonomy of the regions, giving them the means to generate tax revenue.
French: Entre autres choses, la Commission estime que le principal objectif de l'impôt est de renforcer l'autonomie des régions, en leur donnant les moyens de générer des recettes fiscales.
English: Civil society organizations and social movements point to the existence of a significant number of rural workers and their families still without plots of land.
French: Les organisations de la société civile et les mouvements sociaux soulignent qu'il existe un nombre considérable de travailleurs agricoles ayant charge de famille qui ne possèdent toujours pas un lopin de terre.
English: Perhaps the biggest stumbling block is a lack of community-based tenurial rights over forestlands: without long-term rights, people see little sense in investing the time, labour and other resources needed to achieve sustainable forest management.
French: L'écueil le plus sérieux vient sans doute de ce que les communautés n'ont pas de droits de propriété sur des terres forestières: en l'absence de droits à long terme, les habitants voient peu d'intérêt à investir leur temps, leur travail et d'autres ressources nécessaires pour réaliser l'aménagement forestier durable.
English: He should be reminded that in the United Nations all countries were sovereign States on an equal footing.
French: Il convient de lui rappeler qu'à l'ONU tous les pays sont des États souverains au même titre.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea) introduced the draft resolution.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) présente le projet de résolution.
English: As a result, the Army appears sometimes ill-prepared to take on that role, and its operational capabilities are being substantially tested.
French: Du coup, elle semble parfois mal préparée pour jouer ce rôle et ses capacités opérationnelles sont rudement mises à l'épreuve.
English: At the University of British methodologies and data sets, along Columbia, the Laboratory for Functional Genomics of the with sophisticated tools.
French: De nombreux gouvernements appuient activement les initiatives menées en réseau et les initiatives multidisciplinaires qui Les modèles de maladies génétiques humaines chez les encouragent la R-D axée sur la souris sont de puissants outils pour étudier le rôle de collaboration domestique et internationale, gènes particuliers ou de combinaisons de gènes. À comme c’est le cas au sein de l’Union l’Université de la Colombie-Britannique, le Laboratory européenne.
English: This is viewed as a testament to the independence of the study.
French: Ce ralliement a été perçu comme une preuve du caractère indépendant de l'étude.
English: Final report on the effects of atmospheric deposition of metals from the Sudbury smelters on aquatic ecosystems.
French: « Final report on the effects of atmospheric deposition of metals from the Sudbury smelters on aquatic ecosystems ».
English: My parents taught me back then that Hungary is not an Eastern European, but a Central European, country, with strong, religious and cultural ties with Western Europe.
French: Mes parents m'ont appris alors que la Hongrie n'était pas un pays d'Europe de l'Est, mais bien d'Europe centrale, ayant des liens religieux et culturels forts avec l'Europe occidentale.
English: □ What is the mechanism for Inter-agency co-operation amongst the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security in particular with regard to border control?
French: • Veuillez décrire les mécanismes de coopération interinstitutions qui sont à la disposition des autorités responsables du contrôle des stupéfiants, des investigations financières et de la sécurité, en particulier s'agissant du contrôle des frontières.
English: Although CBSA, at the end of March 2004, was in existence for only three months, we were able to meet our transitional commitments for that period and have worked hard to provide the best possible service backed by responsible enforcement within the constraints of our funding levels and other operational challenges.
French: Même si, à la fin de mars 2004, l'ASFC n'existait que depuis trois mois, nous avons été en mesure de respecter nos engagements transitionnels pour la période visée. Nous avons travaillé sans relâche en vue d'offrir le meilleur service possible, en nous appuyant sur une exécution responsable et en tenant compte des contraintes de financement et d'autres défis opérationnels.
English: The Thessaloniki Agenda has also highlighted yet again the complementary roles of the Stabilization and Association Process (SAP) and the Stability Pact.
French: L’Agenda de Thessalonique a également mis en évidence une fois de plus les rôles complémentaires du Processus de stabilisation et d’association (PAS) et du Pacte de stabilité.
English: Mr. Majoor (Netherlands) said that his delegation shared the views of the delegation of New Zealand.
French: M. Majoor (Pays-Bas) déclare que sa délégation partage les vues de la délégation de la Nouvelle-Zélande.
English: This plan will be expanded from existing processes and will support and link strategic planning and performance, governance and risk management to operational plans.
French: Le plan comprend un objectif de réduction des risques opérationnels et de l’entreprise tout en assurant l’exécution efficace des programmes.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Hillier, Larry, Assistant Commissioner, Regional Operations - Ontario Please select a reporting period: 2007-2008
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Hillier, Larry, sous-commissaire, Opérations régionales - Ontario Veuillez choisir une période de rapport : 2007-2008
English: The coast and mountain areas, the rushing streams and rivers, the cliffs and the forests, all these determinate the same number of fauna communities, which frequently hide some species of high naturalistic value.
French: Il y a des zones c�ti�res et de montagne, de fleuves imp�taux, des r�pes et des for�ts qui favorisent le d�voloppement d'une faune de la quelle tr�s souvent font partie d'esp�ces de valeur naturalistique tr�s �l�v�.
English: well, Treaty 8 appointed Harold Cardinal as the lead negotiator in the bilateral process.
French: Le Rassemblement des aînés Pour la deuxième année consécutive, la Première nation Kapawe’no a agi en qualité de hôte conjoint du Rassemblement des aînés des régions visées par les traités nos 6, 7 et 8.
English: Derivitization of the mercaptan or amino group but not the carboxylic acid group diminished the ability to inhibit spore germination.
French: La modification du groupe amino ou mercaptan, mais non celle du groupe acide carboxylique, diminue la capacité de la cystéine à inhiber la germination des spores.
English: In addition, the near-shore area of the Black Sea Coast up to 20 m isobaths is out of limits for fishing vessels that use towed gears.
French: En outre, la zone près de la côte jusqu'à une isobathe de 20 mètres est hors limite pour les navires qui utilisent des engins traînants.
English: Paragraph 5: 'Recalls that the legislative process has been completed after the financing of the programme has been agreed;'.
French: Paragraphe 5: "prend note du fait que, le financement du programme ayant été approuvé, la procédure législative peut désormais être menée à bien".
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 150)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 150 de l'ordre du jour)
English: It was seen as essential that Africa's environment agenda be coordinated and harmonized in order to avoid duplication of activities.
French: Il était jugé essentiel que le programme pour l'environnement en Afrique soit coordonné et harmonisé pour éviter tout chevauchement des activités.
English: This would permit the European Patent Office to make exclusions of a similar nature to those permitted under existing Article 3(4)(ii). It is noted that such exclusions, since they would be made by way of amendment of Annex A in accordance with Article 11(2), could only be made with the agreement of the Director General, whose practice would be to ensure, before agreeing, that no international application would be left without a potentially competent Authority and that appropriate consultations had first taken place with other potentially affected receiving Offices and International Authorities.
French: Cela permettrait à l’Office européen des brevets de faire des exclusions de nature similaire à celles qu’autorise l’actuel article 3.4)ii). On notera que de telles exclusions, puisqu’elles seraient faites par voie de modification de l’annexe A conformément à l’article 11.2), pourraient seulement être faites avec l’accord du directeur général, dont la pratique consisterait à s’assurer, avant de donner son accord, qu’aucune demande internationale ne soit laissée sans une administration potentiellement compétente et que des consultations appropriées aient préalablement eu lieu avec les autres offices récepteurs et administrations internationales potentiellement touchés.
English: To complete these prodigious cycles, shorebirds depend on networks of wetland and upland habitats that provide the food and resources needed at different times of the year for breeding, migration, and survival.
French: Afin d'accomplir ces cycles incroyables, les limicoles dÃ©pendent de rÃ©seaux d'habitats de terres humides et de milieux secs qui fournissent la nourriture et les ressources nÃ©cessaires aux diffÃ©rents moments de l'annÃ©e en ce qui a trait Ã la reproduction, Ã la migration et Ã la survie.
English: If you have an office with a window, natural light may well provide enough illumination for at least part of your work day.
French: Si votre bureau a des fenêtres, la lumière naturelle peut vous fournir un éclairage suffisant pour une partie de votre journée de travail à tout le moins.
English: Pro Rated Rent for the month of October - In Travel Status Date(s):
French: Loyer calculé au prorata pour le mois d'octobre - en voyage Date(s):
English: The Representative of TVS declared that it was not possible to indicate a precise point of view without concrete proposals of the amounts of individual fees.
French: Le représentant de la TVS a déclaré qu'il n'est pas possible de se prononcer précisément sans propositions concrètes sur le montant des taxes individuelles.
English: Why are the results given by a simple search and a structured search not the same?
French: Pourquoi les résultats donnés par une recherche simple ne sont-ils pas les mêmes que ceux d'une recherche structurée?
English: • Proteomics is the study of proteins – what proteins look like (structure), interactions between proteins and the types of proteins expressed in different samples, such as healthy vs. diseased tissues. • Currently, more than 900 genetic tests are available from testing laboratories.
French: • Les coûts directs de santé liés à l’obésité, notamment les coûts des soins hospitaliers, des services des médecins et des médicaments auraient dépassé 4,3 milliards de dollars en 2001, soit 2,2 % des dépenses totales en santé pour toutes les maladies cette année-là.
English: In making their arguments, both Appellant and Respondent have left many assertions unchallenged.
French: En invoquant ces arguments, l'appelant et l'intimée ont laissé plusieurs affirmations non contestées.
English: (Total annual social assistance cases divided by 12, where the cases are expressed in full monthly equivalents; e.g., count the case if the recipient is receiving social assistance for more than 14 days, otherwise do not count the case.
French: Indiquez le nombre total réel d’unités de logement de la SCHL dans la réserve.
English: The prerequisites limit the killing of seals to instances where they present a danger to the resource and fishing equipment by eating fish from nets and subsequently damaging the gear; or present a danger to anadromous and catadromous species along estuaries and freshwater rivers and lakes, especially during the migration of these species.
French: Les conditions préalables limitent l'abattage des phoques aux cas où ils menacent la ressource et le matériel de pêche, en dévorant le poisson pris dans les filets et en endommageant ensuite l'engin, ou bien menacent les espèces anadromes et catadromes le long des estuaires, des cours d'eau et des lacs, notamment au cours de la migration de ces espèces.
English: Finally, the big idea is this transatlantic market where we need to mobilise our business and political communities and listen to those we represent so that we can shape the world of tomorrow to our mutual benefit.
French: Pour terminer, la grande idée est de créer ce marché transatlantique où il faut que nous mobilisions nos entreprises et nos communautés politiques et que nous écoutions les personnes que nous représentons de telle sorte à façonner le monde de demain dans l'intérêt de tous.
English: For the purpose of this report the term "regional centre" will be used, since this is the designation most often met with during field missions and interviews.
French: Dans le présent rapport, l'expression «centre régional» sera utilisée, puisque c'est celle qui a le plus souvent été rencontrée au cours des visites sur le terrain et des entrevues.
English: Advocacy efforts will continue towards ensuring high quality essential preventative, curative and promotional health services, including IMCI, VTC and the prevention of MTCT.
French: Les activités de plaidoyer se poursuivront en vue d'assurer des services essentiels de santé préventive et curative de qualité ainsi que leur promotion, notamment la prise en charge intégrée des maladies des enfants, le dépistage volontaire et les conseils ainsi que la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: In this context, particular regard shall be had to the need for the ACP States to participate actively in multilateral trade negotiations.
French: COOPÉRATION ÉCONOMIQUE ET COMMERCIALE
English: in writing. - I voted in favour of the final text.
French: J'ai voté en faveur du texte final.
English: Techniques such as internships, as well as "lifelong learning" oriented to managerial as well as technical skills might be more widely employed.
French: Des méthodes comme les stages, de même que « l'acquisition continue du savoir » axée sur les compétences administratives et les compétences techniques, pourraient être plus communément utilisées.
English: One (1) of any one type of orthosis every 2 years (24 months) for adults or one of any one type of orthosis every 365 days for children (18 years of age and under).
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES AVANTAGES I. ORTHÈSES (APPAREILS ORTHOPÉDIQUES) SUR MESURE SERVICES ADMISSIBLES Toute orthèse ou tout appareil orthopédique sur mesure qui est retenu par ou qui soutient une partie du corps (main, poignet, bras, épaule, cou, torse, hanche, jambe, genou, cheville, pied ou tout agencement de ces membres.)
English: ASEAN and other countries of South-East Asia LEGAL BASIS Articles 133 (Article 113) and 308 (Article 235) EC.
French: L'ASEAN et les autres pays d'Asie du Sud-Est BASE JURIDIQUE Articles 133 (113) et 308 (235) CE.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel De Sers .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel De Sers .
English: Risk quotients for wildlife and aquatic biota were less than 1, with the exception of Ceriodaphnia, a sensitive pelagic zooplankton species, and benthic invertebrates in Nicholson Bay.
French: Les quotients de risque pour la faune et le biote aquatique étaient inférieurs à un, sauf pour Ceriodaphnia, une espèce de zooplancton pélagique sensible, et les invertébrés benthiques dans la baie de Nicholson.
English: Leaded crystal Leaded crystal is widely used for serving beverages.
French: Cristal au plomb Le cristal au plomb est couramment utilisé pour servir des boissons.
English: It may be recalled that in the old Court the term of office of the judges was nine years and that there was a partial renewal every three years of one third of the judges.
French: Il convient de rappeler que dans l'ancienne Cour, les juges étaient élus pour un mandat de neuf ans, et un tiers d'entre eux était renouvelé tous les trois ans.
English: DUPLICATING-EQUIPMENT OPERATOR (DEO) The primary duties of positions in this sub-group are to operate one or more types of direct, offset, photographic-process and other copying machines for reproduction of copy, keep record of paper usage and other supplies, and to carry out maintenance as required.
French: OPÉRATEUR DE MACHINE A REPROGRAPHIER (DEO) Les fonctions principales des postes de ce sous-groupe consistent à utiliser un ou plusieurs genres de machines à reprographier par procédé direct, offset, photographique et autre, à tenir note de l'utilisation du papier et autres fournitures et à veiller à l'entretien nécessaire.
English: Be invariably courteous, considerate and kind.
French: Soyez toujours poli, aimable et prévenant.
English: Preliminary results point to a significant improvement in the health of the patients.
French: Des résultats préliminaires indiquent une amélioration significative de la santé des patients.
English: Open your word processing document and paste this graph into the document.
French: Ouvrez votre document de traitement de texte et collez ce diagramme dans le document.
English: It occurred to me a week ago that Amnesty International had written a letter to the Hungarian Prime Minister saying that there were also illegal CIA flights to Hungary.
French: Plus que jamais, les États doivent mettre en place entre eux des mécanismes organisés de concertation multilatérale et un dialogue ouvert, quitte à redéfinir les instruments juridiques qui pourraient s’avérer insuffisants ou à en inventer de nouveaux.
English: Almost every second family receives services from pre-school institutions.
French: Pratiquement une famille sur deux tire parti de ces établissements.
English: If inequality is one negative aspect of radical capitalism - to some extent mitigated by the public sector - the other one is the potential corruption of capitalist institutions: call it the Enron syndrome.
French: Les inégalités constituent un point noir du capitalisme pur et dur, atténué toutefois par l'existence du secteur public, mais il y a un autre point noir : la corruption potentielle des institutions, ce que l'on pourrait appeler le syndrome Enron.
English: Furthermore, several interviewees say that the seven coordinating bodies are not sufficiently timely in addressing certain issues, especially where a more immediate coordinated response is needed, such as in humanitarian contexts.
French: En outre, selon plusieurs des personnes ou centres interrogés, les sept organes de coordination ne font pas face assez rapidement à certaines questions, surtout lorsqu'il faut apporter une réponse coordonnée immédiatement, comme c'est le cas dans le cadre humanitaire.
English: First, the present numbers are not needed.
French: Premièrement, les chiffres actuels ne sont pas nécessaires.