ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the locusts of the fifth trumpet had power only to torment men, and not to kill them.
French: Enfin, les sauterelles de la cinquième trompette ne pouvaient que tourmenter les hommes, et non les tuer.
English: In geometrical language, the impossibility of quarks and gluons as physical elementary particles arises due to the fact that the color Yang–Mills space does not have a constant trivial curvature.
French: En termes géométriques, l'impossibilité pour les quarks et gluons d'exister comme particules élémentaires physiques vient du fait que l'espace des couleurs de Yang–Mills ne possède pas de courbure triviale constante.
English: The information gaps indicate a need for improved data quality which could improve the overall management of emergencies and incidents.
French: Les lacunes au chapitre des données indiquent qu’il faut améliorer la qualité des données, ce qui pourrait permettre de renforcer la gestion globale de situations d’urgences et d’incident.
English: The international community should support national efforts by promoting capacity-building, technology transfer, investments and other forms of financial resources for developing countries.
French: La communauté internationale devrait appuyer les efforts que déploient les pays en développement en favorisant le renforcement de leurs capacités, les transferts de technologie, les investissements et l'accès à d'autres formes de ressources financières.
English: MONUC is also providing logistical and fire support to FARDC in the context of that operation and is aiming to ensure that all FARDC units involved in those operations abide by international humanitarian law and prioritize the protection of civilians.
French: La MONUC apporte également un appui logistique et un appui-feu aux FARDC dans le cadre de cette opération et s'attachera à s'assurer que toutes les unités des FARDC prenant part à ces opérations respectent le droit international humanitaire et font de la protection des civils une priorité.
English: Here, we are going to adopt a report during this sitting on energy efficiency, which is one of the fundamental keys to effectively combating climate change.
French: Cette Assemblée va adopter un rapport sur l'efficacité énergétique au cours de cette session, laquelle est l'un des outils fondamentaux pour lutter efficacement contre le changement climatique.
English: • know about the information resources available through the PSC Website, how the PSC's programs and services are organized, and who to contact for advice and guidance on staffing TOP OF PAGE Skills You'll Learn Once you have finished this module, you will be able to fully understand the legislative and administrative foundation of the Public Service's staffing process.
French: • connaître les ressources en information accessibles par l'entremise du site Web de la CFP, l'organisation des programmes et des services de la CFP et les personnes-ressources à contacter pour obtenir des conseils et une orientation en matière de dotation. HAUT DE PAGE Objectifs d'apprentissage À la fin du présent module de formation, vous serez en mesure de bien comprendre les fondements législatifs et administratifs du processus de dotation de la Commission de la fonction publique.
English: Parliamentary impetus for reform The Assembly considers ‘The Future of the OSCE’.
French: consensus dans le processus décisionnel de l’OSCE.
English: Producers, Dealers and Cutters in South Africa can export rough diamonds.
French: Les producteurs, négociants et diamantaires d'Afrique du Sud peuvent exporter des diamants bruts.
English: When organic materials decompose in submerged or water-laden soils, the water reduces the oxygen supply causing the release of large amounts of CH4.
French: Le rapport entre les quantitŽs de CO2 et de CH4 qui sont produites dŽpend du mode de gestion des fumiers.
English: It was "the truth on denied rights", in other words "rights denied to those accused of being our enemies but who, as human beings, as suspects, have rights - to a fair trial, to a lawyer, to a jury and to dignified humane treatment."
French: Ou dans le cas présent, rechercher "la vérité sur une négation des droits", en l'occurrence "les droits refusés à ceux qui sont accusés d'être nos ennemis mais qui, en tant qu'êtres humains, en tant que suspects, ont ces droits - à un procès équitable, à une défense, à un jury et à un traitement digne-".
English: The Rapporteurs are of the opinion – and said so during their discussion with the Russian Ambassador -, that any further intervention from the kin-state in this matter is counter-productive.
French: De plus, 25 % au moins des membres de la Saiema peuvent être considérés comme représentant la MR.  15. Les rapporteurs sont d’avis – et ils en ont fait part à l’Ambassadeur russe au cours de leur entretien – que toute nouvelle intervention de l’Etat-parent en la matière serait contre-productive.
English: After entry into force of this Agreement, a developing country Party may modify its coverage lists in accordance with the provisions for modification of such lists contained in paragraph 6 of Article XXIV, having regard to its development, financial and trade needs, or may request the Committee on Government Procurement (hereinafter referred to as "the Committee") to grant exclusions from the rules on national treatment for certain entities, products or services that are included in its coverage lists, having regard to the particular circumstances of each case and taking duly into account the provisions of subparagraphs 1(a) through 1(c).
French: Après l'entrée en vigueur du présent accord, un pays en développement qui y est Partie pourra modifier ses listes d'entités et de services visés conformément aux dispositions du paragraphe 6 de l'article XXIV relatives à la modification desdites listes, eu égard aux besoins de son développement, de ses finances et de son commerce, ou demander au Comité des marchés publics (ci-après dénommé le «Comité») de consentir à des exceptions aux règles du traitement national en ce qui concerne certaines entités ou certains produits ou services repris dans ses listes d'entités et de services visés, eu égard aux circonstances particulières de chaque cas et compte dûment tenu des dispositions des alinéas 1 a) à 1 c).
English: Finally, the exposed region was back-filled with a second functionalized silane and the pattern was further amplified by surface-initiated ring-opening metathesis polymerization.
French: Enfin, on a rempli la région exposée avec un deuxième silane fonctionnalisé et on a amplifié le patron par une polymérisation de métathèse avec ouverture de cycle initiée par la surface.
English: It was also obvious that core skills could be developed effectively through enterprise activity, and not just the hard core skills of literacy, numeracy, computer literacy, and technical/vocational skills, but also the soft core skills of creativity, problem solving, team working, interpersonal skills, communicating, flexibility, and capacity to learn.
French: Bien que le meilleur moyen d’acquérir des compétences entrepreneuriales soit de vivre une expérience en entreprise, on s’accorde largement à penser que de nombreuses activités extérieures à l’entreprise développent ces compétences. Il est également évident que les savoirs fondamentaux peuvent tout à fait s’acquérir à travers l’activité d’entrepreneuriat.
English: Ninety-nine groups contained a calf, and all groups larger than three (n = 45) were competitive in nature.
French: Quatre-vingt dix-neuf groupes contenaient un petit, et il y avait compétition chez tous les groupes de plus de trois animaux (n = 45).
English: Amendment 2 Recital 6 (6) The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
French: Amendement 2 Considérant 6 (6) Les crédits alloués aux activités de la normalisation européenne doivent être fixés annuellement par l’autorité budgétaire dans le cadre des limites des perspectives financières et faire l’objet d’une décision annuelle par la Commission qui fixe les montants et, le cas échéant, les taux maxima 1
English: This bill changes the law that regulates the domestic servant profession (Law 5859/72).
French: Cet instrument modifie la loi réglementant la profession d'employé de maison (loi n° 5859/72).
English: The Committee made the following recommendations:
French: À l'issue du débat, le Comité a fait les recommandations suivantes:
English: For example, the Chairman asked the Unit for a special brief on one of the Territories in order to facilitate his understanding of the relevant issues.
French: Par exemple, le Président a demandé au Groupe de la décolonisation de présenter un exposé spécial sur l'un des territoires pour l'aider à mieux comprendre les questions qui se posent.
English: The tradition began in 1955 when Sears published a special phone number for kids to call in to speak with Santa.
French: La tradition a débuté en 1955 quand Sears a publié un numéro de téléphone spécial que les enfants pouvaient appeler pour parler avec le père Noël.
English: The closure will take place in stages.
French: Les fermetures se feront par étapes.
English: Exceptions in a land description should be enumerated ‘EXC FIRSTLY: …, SECONDLY: …, AND THIRDLY: …’ The final exception is preceded by ‘AND’ When excepting multiple plans in the same exception the land titles district office and division must follow each plan number In township and parish system descriptions, mineral exceptions are placed at the end of the description
French: Lorsque la même exception vise plusieurs plans, le bureau de district des titres fonciers et la division doivent respecter chaque numéro de plan. Dans les descriptions qui font appel aux systèmes des townships et des paroisses, les exceptions relatives aux minéraux sont placées à la fin de la description.
English: 3.0 SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND PRECAUTIONARY PRINCIPLE The TOR require the Panel to consider the extent of application of the precautionary principle to the Project and factors associated with sustainable development.
French: 3.0 DÉVELOPPEMENT DURABLE ET PRINCIPE DE PRUDENCE Le Mandat de la Commission lui exige de considérer la portée de l'application du principe de prudence au Projet ainsi que les éléments associés au développement durable.
English: In the previous Government, six women had served in the cabinet, holding such portfolios as Foreign Affairs, Environment and Trade, not simply the social affairs portfolios usually reserved for women.
French: Le Gouvernement précédent comptait six femmes ministres détenant, entre autres, les portefeuilles des affaires étrangères, de l'environnement et du commerce, et non seulement le portefeuille des affaires sociales réservé généralement aux femmes.
English: … Should such visits by the father or mother be unfavorable to the physical or mental health of the child, the visitation rights may be terminated by a people's court.
French: […] Au cas où les visites du père ou de la mère seraient préjudiciables à la santé physique ou mentale de l'enfant, le droit de visite peut être retiré sur décision d'un tribunal populaire.
English: Men have accounted for 87.8% of the cumulative 3,873 positive HIV test reports with known gender information among those aged 50 years or older (data not shown).
French: En outre, 87,8 % des 3 873 rapports cumulatifs de test positif pour le VIH accompagnés de renseignements sur le sexe concernaient des hommes de 50 ans ou plus (données non illustrées).
English: The Consultative Committee on Agriculture also agreed to a renewed work plan to continue to address issues of bilateral interest.
French: Le Comité consultatif sur l'agriculture a également convenu de renouveler le plan de travail pour continuer à résoudre des questions d'intérêt bilatéral.
English: Tournaments must conclude by 2 a.m. All Licensees must make copies of the House Rules and the Rules of Gameplay section of these Terms and Conditions, available upon registration by entrants and at the tournament site.
French: Les frais déboursés pour louer ou utiliser un établissement ne doivent pas être calculés d'après un pourcentage du produit découlant du tournoi de Texas Hold’em (p. ex. aucuns frais de location dégressifs ne sont autorisés).
English: Draft article 49, as provisionally adopted by the Commission at its sixtieth session, reads as follows:
French: Le projet d'article 49, tel qu'il a été adopté provisoirement par la Commission à sa soixantième session, est libellé comme suit :
English: In 1995, 75.7 per cent of total housing (comprising urban and rural areas) were equipped with sewage installations as well as lavatories and bathrooms, 43.2 per cent - apart from the aforementioned - had gas (from the gas-line system) and central heating.
French: La situation qui prévalait dans les années 1995-1998, analogue à celle que décrivait le rapport précédent, a été exposée ci-dessus sous les rubriques de l'article 9 (droit à la sécurité sociale) et de l'article 12 (droit à la protection de la santé).
English: Key examples relevant to CIHR 's mandate include:
French: Des exemples clés relatifs au mandat des IRSC incluent les suivants :
English: Where an offender is sentenced to two years or more for a personal injury or serious drug offence listed in Schedules I and II of the Corrections and Conditional Release Act or for a criminal organization offence, other than those in sections 467.11 to 467.13 of the Criminal Code, and prosecuted by indictment, the Court may order that the offender serve one-half of the sentence or 10 years, whichever is less, before being eligible for parole.
French: Lorsqu’un délinquant est condamné à une peine d’emprisonnement d’au moins deux ans après avoir été déclaré coupable, par mise en accusation, d’une infraction à la personne ou d’une infraction grave en matière de drogue figurant aux annexes I ou II de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, ou d’une infraction d’organisation criminelle autre qu’une infraction prévue aux articles 467.11, 467.12 ou 467.13 du Code criminel, le tribunal peut ordonner que ce délinquant purge, avant d’être admissible à la libération conditionnelle totale, le moindre de la moitié de sa peine ou dix ans.
English: • Research program and relevancy. Describe the project and justify why it is responsive to this Request for Applications, including a brief description of the:
French: • Programme de recherche et pertinence : décrire le projet et démontrer qu'il correspond à un champ de recherche désigné dans l'appel de demandes, notamment fournir une brève description des :
English: That way, the "herd" effect and resulting trampling of vegetation is reduced. 
French: • Ne quittez pas le sentier à l'extérieur des parcelles d'étude.
English: UNDP will support the establishment of a comprehensive gender-responsive national database in the National Statistics Office, regional and sectoral levels to provide datasets dealing with Millennium Development Goals indicators, humanitarian operations and mapping information.
French: Le PNUD contribuera à la création d'une base de données complètes et ventilées par sexe aux niveaux national (Office de statistique), régional et sectoriel, de manière à fournir les ensembles de données nécessaires pour le suivi des indicateurs liés aux objectifs du Millénaire, pour les opérations humanitaires et pour la cartographie.
English: Annex C A Status Quo Model (Partial Accrual) Description The current model of authorities is difficult to describe.
French: Annexe C Le modèle du statu quo (comptabilité d'exercice partielle) Description Le modèle actuel de comptabilisation des autorisations est difficile à décrire.
English: of Cartography Division, National Directorate of Geography and the Cadastre Photography, Cartography
French: Directeur gén&al, Département des cartes topographiques, Egyptian Survey Authority Membre de l'Académie Chef
English: We are here at a time of changing realities and increasing challenges.
French: Nous vivons une époque de réalités en évolution et de défis croissants.
English: • Practising second language skills Follow-up steps ▪ Follow-up ▪ Information sheets:
French: • Pratique des compétences en langue seconde Étapes du suivi ▪ Suivi ▪ Fiches info :
English: Supplementary Information A. Organizational Information CCOHS operates as a departmental corporation of the Federal government, and is governed by an independent tripartite Council of Governors comprised of representatives from labour, business, federal and provincial Canadian governments.
French: Information supplémentaire A. Information sur l'organisme Le CCHST est un établissement public du gouvernement fédéral régi par un Conseil des gouverneurs tripartite indépendant composé de représentants des syndicats, du patronat et des gouvernements fédéral et provinciaux au Canada.
English: The USITC found that going forward it is the Canadian producers that will engage in "excess production which will result in excess supply in the US market," while "US producers have brought their production in line with consumption" in the United States.
French: 4.66 Or, la conclusion concernant la réduction de la production par les producteurs des États-Unis repose sur une seule note de bas de page dans la section de la détermination au titre de l'article 129 qui traite des baisses des prix pendant la période couverte par l'enquête.
English: • Yakin Ertürk (Turkey), Professor, Department of Sociology, Middle East Technical University, Ankara
French: • Yakin Ertürk (Turquie), professeur au Département de sociologie de l'Université technique du Moyen-Orient, Ankara
English: Canada is among the long-haul destinations to see an increase in bookings, particularly for winter products.
French: Le Canada figure parmi les destinations long-courrier bénéficiant d’une augmentation des réservations, surtout pour les produits d’hiver.
English: Bawden, Geoffrey 2000-1233 Kelada, Fayek Saba 2000-1234 Her Majesty's Court of Queen's Bench for Saskatchewan
French: Bawden, Geoffrey 2000-1233 Kelada, Fayek Saba 2000-1234 Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan
English: A STEP FORWARD IN QUALITY The evolution of the other European Assembly
French: UN SAUT QUALITATIF L’autre Assemblée européenne évolue
English: nr.1513 (Organisme Professionel de Qualification et de Certification du Batiment) .
French: 1512 et nr. 1513 (Organisme Professionnel de Qualification et de Certification du Bâtiment) .
English: To hear some of Maria's new compositions at the 2004 IAJE Convention was already a thrill; it's an added joy now to be a 'fly on the wall' artistShare participant while Maria puts together her latest recording.
French: D'entendre certaines des nouvelles compositions de Maria au Congrès IAJE de 2004 était déjà toute une sensation; c'est une joie accrue maintenant d'être une « mouche aux aguets » participant à artistShare tandis que Maria assemble son plus récent enregistrement.
English: If you live in another country, please click here to find the contact details of the nearest Canadian representation.
French: Si vous résidez dans un autre pays, cliquez ici pour connaître les coordonnées de la représentation canadienne la plus proche.
English: Canada submitted that deemed profits only arise once past years' losses have been recouped.
French: Le Canada a fait valoir que les profits réputés ne commencent à s’accumuler qu’après la récupération des pertes des années antérieures.
English: Mobilisation in addition to the Medias (television, radio, press, posters, Hotline, 2000 SMS subscribers…). ð Taking place at the end of September, after the summer season, the event generates an increase in activity, thus limiting seasonal effects. ð Environmental impact under control: total assembly/disassembly of the site, selecting sorting… .
French: Commune de taille modeste en hiver (3.400 habitants), la population est multipliée par 10 durant la saison touristique en été (environ 40.000 habitants).
English: In paragraph 16A.1, the last sentence of the paragraph should read:
French: Au paragraphe 16A.1, remplacer le texte de la dernière phrase par le texte suivant :
English: General Non-Contributory Minimum Albania Armenia Australia Azerbaijan Bulgaria All available resources: taxable earnings, property, assets and bank accounts.
French: Système général non-contributif Arménie Australie Azerbaïdjan Bulgarie Toutes les ressources disponibles: gains imposables, biens immobiliers, avoirs, comptes bancaires.
English: Since 2003 the OSCE has increasingly been devoting itself to the issue of intolerance, in particular racism, xenophobia, discrimination and anti-Semitism.
French: Depuis 2003, l'OSCE se consacre de plus en plus à la question de l'intolérance, et en particulier à la problématique du racisme, de la xénophobie, de la discrimination et de l'antisémitisme.
English: Basic diagnostic data, (as specified in paragraph 6.5.1.
French: Les données de diagnostic de base (spécifiées au para.
English: This vision of the future of Europe is attractive to very many Europeans.
French: Cette vision de l'avenir de l'Europe est attrayante pour de nombreux Européens.
English: Thirty-seven States have thus far participated in the survey on implementation of the United Nations Declaration on Crime and Public Security, carried out in accordance with General Assembly resolution 51/60 and Council resolution l997/34.
French: À ce jour, 37 États ont participé à l'enquête sur l'application de la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique, réalisée conformément à la résolution 51/60 de l'Assemblée générale et à la résolution l997/34 du Conseil.
English: [is anonymous] [is with respect to a Party to which [the compliance mechanism][subparagraph 1] does not apply],
French: a) [qui sont anonymes];  b) [qui concernent une Partie à l'égard de laquelle [le mécanisme d'examen du respect des dispositions] [le sous-paragraphe 1] n'est pas applicable;]
English: In October 2003, the Health Professions Amendment Act was passed in the legislature allowing for the regulation of nurse practitioners.
French: En 2003-2004, après deux années complètes de fonctionnement, ces instances sont en bonne voie d’atteindre les objectifs convenus dans l’entente sur le rendement1 et ont commencé à jouer pleinement leur rôle pour ce qui est de façonner le système général de soins de santé de la province.
English: In view of the impasse reached in respect of the draft agreed conclusions submitted by the Group of 77 and China, he requested that the draft text be annexed to the Commission's report.
French: Compte tenu de l'impasse dans laquelle se trouvait le projet de conclusions concertées présenté par le Groupe des 77 et la Chine, le représentant a demandé que le texte de ce document soit reproduit en annexe du rapport de la Commission.
English: • Public safety reports examine the threat to Canadians at home and abroad from international terrorism.
French: • les rapports sur la sécurité publique, qui traitent de la menace que le terrorisme international fait peser sur les Canadiens, chez eux ou à l'étranger,
English: The claimant confirmed the temporary nature of his employment on a form entitled "Request for Missing Record of Employment".
French: Le prestataire a confirmé la nature temporaire de son emploi dans un formulaire intitulé « Demande de relevé d'emploi manquant ».