ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also has an injection moulding and sewing facility in New Hampshire, which produces PVC and TPR boots, as well as assembled nylon and leather winter boots, for the U.S. market.
French: Elle possède aussi une installation de moulage par injection et de couture au New Hampshire, où elle produit des bottes en PVC et en TPR, ainsi que des bottes d'hiver faites par assemblage de nylon et de cuir, destinées au marché des États-Unis.
English: The Court further considers that the reasons given by the Commission are adequate and therefore dismisses the action in its entirety.
French: La motivation de la Commission est par ailleurs jugée satisfaisante par le Tribunal, qui rejette donc le recours dans son ensemble.
English: The most common categories are business, work, student, and tourist visas.
French: Le plus généralement, des visas sont accordés pour les affaires, le travail, les études et le tourisme.
English: In situations, where a particular section or sub-section may not be applicable or not relevant to the particular type of submission or type of product for which the submission is filed, this section or subsection should still be included in Part IV of the submission and should be marked "Not applicable" or "Not relevant".
French: Dans les cas où une partie ou sous-partie particulière ne s’applique pas ou n’est pas pertinente au type particulier de présentation ou de produit pour lequel une présentation est déposée, la partie ou sous-partie en question doit néanmoins paraître la Partie IV de la présentation et doit être marquée de la mention « Sans objet » ou « Sans pertinence ».
English: The microthrix pattern was not determined for very young plerocercoids.
French: L'arrangement des microtriches n'a pas été déterminé chez les très jeunes plérocercoïdes.
English: 1999-117 Ethnic broadcasting policy 1999-118 Call for comments on a proposed exemption order for new media broadcasting undertakings.
French: 1999-117 Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique 1999-118 Appel d’observations concernant un projet d’ordonnance d’exemption pour les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, CIDPC, Health Canada, 2004.
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: The ground was officially broken on Wednesday 22nd July 2009 on construction of the new Fort St. John Hospital and Residential Care project, with Gerry Green, Cindy Welsh and Gareth Hurlbut on hand representing HCP.
French: La pelletée de terre inaugurale du chantier de construction du nouvel hôpital Fort St-John et de la Résidence de Soins a eu lieu mercredi le 22 juillet 2009. Gerry Green, Cindy Welsh et Gareth Hurlbut de HCP étaient présents lors de la première pelletée de terre du projet de construction.
English: Madam President, last week's attacks on innocent civilians in New York and Washington shocked and outraged the civilised people across the world.
French: Madame la Présidente, les attaques de la semaine dernière, perpétrées à New York et à Washington contre des civils innocents ont choqué et indigné les personnes civilisées partout dans le monde.
English: The President: I will now make a statement in my capacity as Minister for Foreign Affairs of Singapore.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Ministre des affaires étrangères de Singapour.
English: Examples of training for science journalists can be found in several European countries and should be followed throughout Europe. France set up the Ecole supérieure de journalisme in Lille in 1993; the Freie Universität Berlin in Germany and Umeå University in Sweden have had science journalism courses since 1995.
French: En ce qui concerne la formation des journalistes scientifiques, des exemples existent dans plusieurs pays européens et ils devraient être suivis à l’échelle continentale : en France existe, depuis 1993, l’Ecole supérieure de journalisme de Lille ; en Allemagne, à l’Université libre de Berlin, ainsi qu’en Suède, à l’Université Uméa, existent, depuis 1995, des programmes dédiés au journalisme scientifique.
English: "The transfer by UNMIK of its prerogatives to representatives of the EU would be illegal," reiterated last week a spokesman for the Russian Foreign Ministry. This position comes in a more general context where the Russians would like to strengthen the United Nations while the Americans – at least on the Republican side – still seem mistrustful of the international organisation.
French: Des rencontres ont lieu le ministre français des Affaires quotidiennement sur place entre étrangères. représentants d’Eulex et de la Toutes les missions d’Eulex – police, justice, douanes – requièrent l’exercice de Et ce retard n’est pas dû principa- pouvoirs touchant à la souveraineté de l’Etat, donc sont classées parmi les tâches Minuk, de la même façon qu’ensensibles lement à des raisons internes.
English: Human Waste At Nahanni, visitors are expected to manage their waste to leave no trace. Human waste should be buried in a shallow hole, well away from sources of water.
French: Le personnel du parc surveille de près les effets des visiteurs sur les emplacements de camping et reçoit les observations des visiteurs sur les espèces sauvages . Matières fécales À Nahanni, les visiteurs ne doivent laisser aucune trace, ce qui signifie notamment qu'ils doivent enterrer les matières fécales dans un trou peu profond, loin des sources d'eau.
English: Badhotel Egmond aan Zee is about 50 meters from the main access to the wide sandy beach and at the edge of the delightful seaside resort of Egmond.
French: L'hôtel est à environ 50 mètres de l'accès principal à la grande plage de sable fin et juste au bord de la charmante station balnéaire d'Egmond.
English: NOW, THEREFORE, THE CONDITIONS OF THIS OBLIGATION are such that if the Principal shall well and faithfully observe and perform all the obligations on the part of the Principal to be observed and performed in connection with the Contract, then this obligation shall be void, otherwise it shall remain in full force and effect, subject, however, to the following conditions: 1.
French: LE PRÉSENT CAUTIONNEMENT SERA NUL ET NON AVENU si le débiteur principal s’acquitte, de manière satisfaisante et de bonne foi, de toutes les obligations qui lui incombent en vertu du contrat; dans le cas contraire, le présent cautionnement demeurera en vigueur et aura plein effet, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: These kayaks were designed for great speed and were therefore well suited to one of their primary functions: the pursuit and capture of swimming caribou at inland lakes and rivers.
French: Ces kayaks, conçus pour atteindre une grande vitesse, étaient donc parfaitement adaptés à une de leurs fonctions principales : la poursuite et la capture des caribous qui nageaient dans les lacs et les rivières de l'intérieur.
English: In 1975, the Indian Self Determination and Educational Assistance Act initially gave tribes a limited scope to negotiate ‘self-determination contracts’ for the planning, implementation and administration of federal programs for their benefit.
French: En 1975, l'Indian Self Determination and Educational Assistance Act a dans un premier temps donné aux tribus un pouvoir limité de négocier à leur profit des « contrats d'autodétermination » aux fins de la planification, de la mise en oeuvre et de l'administration de programmes fédéraux.
English: We have put serious work into it and we have good compromises.
French: Nous y avons travaillé sérieusement et nous sommes arrivés à de bons compromis.
English: Front-line psychosocial workers are being trained to conduct activities and respond to case referrals.
French: Le personnel chargé de l'aide psychosociale, qui se trouve en première ligne, est formé pour mener les activités qui s'imposent et traiter comme il se doit les cas qui lui sont confiés.
English: The person who had been injured was asked to complete the questionnaire if possible.
French: On demandait à la personne blessée de répondre aux questions dans la mesure du possible.
English: • under paragraph (c) of the definition, an entity for which it is reasonable to conclude that the benefit referred to in subparagraph 94(8)(a)(iii) of the Act (i.e., a benefit received or enjoyed under a trust) was conferred either
French: • conformément à l’alinéa d) de la définition, une société dont l’entité donnée est actionnaire, si cette société a ou avait un droit de bénéficiaire dans la fiducie, et que l’entité donnée est bénéficiaire de cette fiducie uniquement par l’application de l’alinéa b) de la définition de « bénéficiaire » dans le paragraphe 94(1) à l’entité donnée relativement à la société.
English: As our economic relationship with the U.S. and Mexico is already regulated by the NAFTA and no change is expected, this assessment focuses on determining the potential economic and environmental impact of an eventual FTAA on our relationship with non-NAFTA partners.
French: Étant donné que notre relation économique avec les États-Unis et le Mexique est déjà régie par l'ALENA et qu'aucune modification n'est attendue, on s'attachera dans la présente évaluation à définir l'impact économique et environnemental potentiel que la conclusion d'un éventuel accord sur la ZLEA pourrait avoir sur notre relation avec des partenaires non membres de l'ALENA.
English: Good information on what can be done to safely manage the offender in the community would reduce a reliance on incarceration while maintaining public safety.
French: Des renseignements utiles sur les mesures qui peuvent être prises pour gérer le risque que présente le délinquant dans la collectivité pourraient favoriser une diminution du nombre d’incarcérations sans que la sécurité du public soit touchée.
English: Conventional UHF repeater and mobile stand-alone networks will be used in conjunction with the UHF trunking radio system as a means to ensure UNMIK Police operational connectivity.
French: Les réseaux de répéteurs classiques UHF et d'appareils autonomes mobiles seront utilisés en même temps qu'un système multiplexe UHF pour donner à la police de la MINUK les liaisons opérationnelles nécessaires.
English: Our small business structure allows us to offer competitive prices in a high quality standard.
French: Notre petite structure nous permet d'offrir des prix compétitifs pour un niveau de qualité élevé.
English: I did not think it would be able to drive a big truck myself.
French: Je ne pensais pas qu'il serait en mesure de conduire un gros camion moi-même.
English: This policy is in place to minimize the risk of unapproved products entering the Canadian environment, food and feed supply (See actions 1 and 3 for more information).
French: Cette politique a été mise en place pour minimiser le risque d'introduction accidentelle de produits non approuvés dans l'approvisionnement alimentaire humain et animal ou dans l'environnement.
English: Specifically, trial design is more important than type of control.
French: Plus particulièrement, la conception de l'essai importe davantage que le type de contrôle.
English: It was one of the first over which I presided after being appointed Governor General, when we inaugurated the statue for the Famous Five in Calgary in October 1999.
French: C’est une des premières cérémonies que j’ai présidées après avoir été nommée Gouverneure générale, à l’occasion de l’inauguration de la statue commémorant les « Famous Five », les cinq femmes célèbres, à Calgary, en octobre 1999.
English: Article 116 of the Code sets forth the organization of the education and training process.
French: L'article 116 du Code prévoit tout un programme d'enseignement et de formation destiné à corriger les jeunes délinquants et à les préparer au travail.
English: Het zwembad wat ze hebben is lekker, om na een dagje strand van te genieten.
French: Le ze de wat de zwembad de Het hebben est le lekker, Na d'om een dagje strand van te genieten.
English: International Brotherhood of Electrical Workers.
French: On la considère souvent comme un moyen d’initiative personnelle.
English: The most recent trend is an increase in fish and seafood consumption by college-aged consumers who are eating healthier foods in order to do better in school.
French: La plus récente tendance est l'augmentation de la consommation de poisson et de fruits de mer chez les consommateurs d'âge universitaire, qui mangent plus sainement pour améliorer leurs résultats scolaires.
English: BOCOG does not plan to sell officially licensed merchandise at this time.
French: A noter aussi les vues à 360 degrés des hôtels olympiques agréés.
English: It was suggested that harmonization among the treaty bodies should extend to all areas of their work, including individual communications.
French: Il a été suggéré que l'harmonisation des procédures des organes conventionnels s'étende à tous les domaines relevant de leur compétence, y compris les communications de particuliers.
English: Consult our UV Index Sun Awareness Program section to learn more about the program, consult our resources and register your school.
French: Consultez notre section du Programme de l’indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil pour en connaître davantage sur le programme, nos ressources et comment inscrire votre école.
English: There are facilities enabling non-speakers of Swedish and Sami to learn these languages.
French: Il existe des structures permettant aux non-locuteurs du suédois et du sâme d’apprendre ces langues.
English: It is also said that the young people of the Ministry of Industry made a call for a meeting to which the Commander answered energetically since he got astonished when he saw a few of the young organisers in the meeting. He stayed quiet still, but he applied some measures to have the majority of the young people the following Sunday.
French: On raconte aussi que les jeunes du Ministère de l’Industrie convoquèrent une journée de Travail Volontaire à la quelle le « Comandante » répondit présent, le quel fut surpris lorsqu’il s’aperçut du peu de participation des organisateurs.
English: Incubate TCBS plates at 35EC and mCPC plates at 40EC for 18-24 h.
French: Incuber les boîtes de TCBS à 35 oC et les boîtes de mCPC à 40 oC pendant 18 à 24 h.
English: The Office remains under the purview of the Ministry of Foreign Affairs.
French: La tutelle du Ministère des affaires étrangères sur l'Office est maintenue.
English: • Address substantive issues outlined and produce recommendations for main WG
French: • Étudier les importants problèmes décrits et formuler des recommandations à l'intention du GT principal.
English: Greenhouse gas emissions, Canada, 1990 to 2004  Click to enlarge Source:
French: Émissions de gaz à effet de serre, Canada, 1990 à 2004  Cliquer pour agrandir Source :
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Law of Trusts Glossary (common law) Terminology Bulletin 259 Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO) Department of Justice Canada  Terminology Standardization Directorate Translation Bureau English-French Glossary A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique du droit des fiducies (common law) Bulletin de terminologie 259 Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) Ministère de la Justice Canada  Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Lexique français-anglais A B C D E F I L M N O P Q R S T U V
English: "With 2006 seafood exports valued at $974 million, Nova Scotia is one of Canada’s leading exporters of seafood," said Jamie Muir, Acting Minister of Economic Development for the Province of Nova Scotia. "Participating in the world’s largest seafood event highlights Nova Scotia as a global competitor in the industry and assists the province in remaining competitive in markets around the world."
French: La European Seafood Exposition attire plus de 1 600 acheteurs et vendeurs provenant de plus de 87 pays pour présenter toutes les catégories de produits de la mer, notamment les produits frais, congelés, vivants et à valeur ajoutée; le matériel d’entreposage, de transformation et de manutention; et une gamme de services liés aux produits de la mer, y compris la manutention des marchandises, les assurances et la technologie de l’information.
English: Action on draft resolution A/HRC/S-5/L.1/Rev.1 20 - 26 8
French: Décision concernant le projet de résolution A/HRC/S-5/L.1/Rev.1 20 − 26 9
English: Remember, the Qur’an was the Islamic state’s declaration of legislation.
French: Allah a rendu la zakat obligatoire sur la fortune du croyant comme un test de sa sincérité.
English: Questions also remain about the extent to which Canadian immigrants compensate for the loss.
French: En règle générale, les informaticiens sont assez jeunes (ils sont en moyenne au début de la trentaine) lorsquils immigrent.
English: National government now moves into top position (58%), above local authorities (51%, compared with 66% to the question "who is actually responsible (...) ?"
French: O
English: Belgium recommended that Burkina Faso (a) make every possible effort to ensure that justice can operate independently and that all political influence on the legal system is eliminated.
French: Elle a recommandé au Burkina Faso a) de ne rien négliger pour que l'appareil judiciaire puisse fonctionner de façon indépendante et pour mettre fin à toutes les influences politiques sur le système juridique.
English: "For many countries, applying the right to food remains a major challenge.
French: "Pour de nombreux pays, appliquer le droit à l’alimentation demeure un défi majeur.
English: It is something where public authorities can demonstrate best practice and set a lead for others.
French: Il s'agit d'un domaine où les autorités publiques peuvent promouvoir les meilleures pratiques et orienter le reste du marché.
English: In addition to WHO, he has worked in collaboration with all the major multilateral organizations such as the European Commission and the World Bank.
French: Il a travaillé non seulement avec l’OMS, mais aussi avec toutes les grandes organisations multilatérales, comme la Commission européenne et la Banque mondiale.
English: A trailer, in which the axle(s) is (are) positioned behind the centre of gravity of the vehicle (when uniformly loaded), and which is equipped with a connecting device permitting horizontal and vertical forces to be transmitted to the towing vehicle.
French: Remorque dont l'essieu (les essieux) est (sont) situé(s) en arrière, du centre de gravité du véhicule chargé uniformément et équipé d'un dispositif d'attelage permettant la transmission des forces horizontales et verticales au véhicule tracteur.
English: It is itself a co-operative in the Desjardins network.
French: Elle est elle-même une coopérative faisant partie du réseau des Caisses Desjardins.
English: The validity period is the maximum amount of time that a pilot may fly before he/she must again satisfy the Department of Transport that he/she continues to satisfy the medical criteria for the applicable licence or permit.
French: Par période de validité, on entend la période maximale au cours de laquelle un pilote peut voler avant qu'il ne soit tenu de démontrer au ministère des Transports qu'il continue de répondre aux critères médicaux de la licence ou du permis applicable.
English: As the Commission for Social Development deliberates on policies to increase the participation and integration of social groups and seek to reduce inequalities, we take this moment to reiterate the important overarching goal of the Madrid Plan.
French: Alors que la Commission du développement social examine les politiques visant à accroître la participation et l'intégration des groupes sociaux et cherche à réduire les inégalités, nous tenons à réaffirmer l'objectif fondamental du Plan de Madrid.
English: 12(2) of the PA.
French: 12(2) de la LPRP, les renseignements qu’il alléguait être faux.
English: Biologists found that the calf/cow ratio dropped over the course of the winter, but not by a lot - from 29/100 in winter to 21/100 in spring.
French: Il est passé de 29:100 en hiver à 21:100 au printemps. La perte de jeunes wapitis pendant l’hivernage semble être plus marquée chez les hardes de l’extérieur de la ville.
English: Date and venue of the eighth session of the Conference of the Parties
French: Date et lieu de la huitième session de la Conférence des Parties
English: Jana Mamonova graduated from the Novosibirsk State Conservatory.
French: Jana Mamonova a étudié le chant au conservatoire de Novossibirsk, sa ville natale.
English: The Committee recommends that the State party adopt specific measures and appropriate legislation to protect the ancestral lands and cultural identity of different ethnic groups of the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures et une législation propres à protéger les terres ancestrales et l'identité culturelle des différents groupes ethniques.
English: The protection extends to all types of text and is not limited to "great literature" or fiction.
French: La protection s'étend à tous les genres de textes et n'est pas réservée à la "grande littérature" ou aux oeuvres de fiction.
English: If this box is ticked, the applicant must provide details of means of support.
French: Si cette case est cochée, le demandeur doit expliquer comment il subvient à ses besoins.
English: By adopting street design techniques from great cities around the world, especially European ideas of traffic management, we can make transit faster, walking safer, and public life more pleasant.
French: Nous pouvons améliorer la circulation, faciliter la marche et rendre la vie plus plaisante en adoptant des techniques de conception de routes de différentes villes à l'échelle mondiale, surtout des idées européennes sur la gestion de la circulation.
English: • Adequately qualified staff experienced in club management/food services, with business administration certification Operational staff with Responsible Service of Alcohol certification and customer service training
French: • Personnel qualifié et expérimenté dans la gestion de bars/services d’alimentation ayant un certificat en techniques administratives.
English: We view this as part of the NPT obligations of the nuclear-weapon States, which should be followed by similar steps towards total and complete disarmament.
French: Nous considérons ces démarches comme s'inscrivant pleinement dans le cadre des obligations contractées au titre du TNP par les États dotés d'armes nucléaires, et estimons qu'elles devront être suivies de mesures similaires en vue d'un désarmement général et complet.
English: Not only would I be able to resolve disputes between air travellers and carriers, but by doing so I would also do my part to help improve the quality of air service in Canada.
French: Je croyais que je pourrais non seulement régler les différends entre voyageurs et compagnies aériennes, mais également aider à améliorer la qualité générale du transport aérien au Canada.
English: Send your Land Use Applications package and required attachments to:
French: Faites parvenir votre trousse de demande d'utilisation des terres de la Couronne et les documents requis à l'adresse suivante :
English: In  reference to paragraph 15 of Exhibit R-3, being Major McCormack's  report, he indicates that there is no evidence before this tribunal  that the Complainant had a history of lack of discretion, poor judgment  and disregard for rules and regulations.
French: Se reportant au  paragraphe 15 de la pièce R-3, soit le rapport du major McCormack, l'avocat  allègue qu'il n'y a aucune preuve indiquant que le plaignant a fait montre  d'un manque de discernement et d'un mauvais jugement dans le passé ou d'un  manque de respect à l'égard des règles et des règlements.
English: On-screen text converts the spoken word and other audio contained in videos, TV programs, web-based multi-media and movies to text.
French: L'affichage du texte à l'écran convertit en texte les paroles et les autres sons qu'on peut entendre dans les vidéos, les émissions de télévision, les documents multimédias dans le Web et les films.