ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Sudan is fully confident that, in conformity with the purposes and principles embodied in its Charter, the United Nations will fulfil its assigned role in combating the unilateral extraterritorial application of national laws.
French: Le Gouvernement soudanais est pleinement convaincu que, conformément aux buts et principes énoncés dans sa Charte, l'Organisation des Nations Unies remplira sa mission de lutte contre l'application unilatérale et extraterritoriale de lois nationales.
English: REGISTRATION FORM Consultation Meeting on Canada’s Food Guide Revision Thursday, November 24, 2005, 9:00 am - 4:00 pm (check-in 8:00 am) Crowne Plaza Hotel, Ballroom A, 101 Lyon Street, Ottawa, Ontario Please note that registration is limited to one person per organization.
French: FORMULAIRE D’INSCRIPTION Rencontre de consultation sur la révision du Guide alimentaire Le jeudi 24 novembre 2005, de 9h00 à 16h00 (inscription à partir de 8h00) Hôtel Crowne Plaza, Ballroom A, 101 rue Lyon, Ottawa, Ontario Veuillez noter qu’une seule personne par organisation peut s’inscrire à cette rencontre.
English: The definitions were established after a review of existing clinical, microbiologic, and research definitions and recognize that careful examination of the vascular access site, including both inspection and palpation, is an integral part of the assessment of IVDAI.
French: Ces définitions ont été rédigées après un examen des définitions cliniques, microbiologiques et scientifiques existantes; elles reconnaissent le fait qu'un examen attentif de la voie d'accès vasculaire, notamment l'inspection et la palpation, font partie intégrante de la recherche d'une IRCI.
English: One of the key conclusions drawn at the conference was that the European institutions should pay more attention to urban phenomena and, in particular, the development of urban regions, as it is in these areas that the European Union will have to face its main challenges in the 21st century.
French: Une conclusion a été clairement tirée: les institutions européennes doivent prêter une attention plus grande aux phénomènes urbains et à l'évolution des aires métropolitaines en particulier, car ce sont dans ces zones que se jouent les principaux défis que l'Union européenne doit affronter dans ce nouveau siècle.
English: Noting that, in some countries, the death penalty is often imposed after trials which do not conform to international standards of fairness and that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities appear to be disproportionately subject to the death penalty,
French: Notant que, dans certains pays, la peine capitale est souvent prononcée à l'issue de procès qui ne se sont pas déroulés dans le respect des normes internationales d'équité, et que des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques semblent être de façon disproportionnée l'objet de sentences de mort,
English: We will see new things like bioenergy and specialized forest products.
French: De nouveaux éléments verront le jour, comme la bioénergie et les produits forestiers spécialisés.
English: Unfortunately, the European Commission has other priorities, and the Italian radical Della Vedova is a faithful supporter.
French: La Commission européenne fixe malheureusement d'autres priorités et le radical italien Della Vedova s'en fait un adepte fidèle.
English: The potential profitability of utilizing more of the methane that is currently being drained could provide capital for additional drainage, and improving safety while relying less on ventilation systems.
French: Les bénéfices éventuels provenant de l’exploitation d’une plus grande quantité du méthane actuellement capté permettraient de financer des dispositifs supplémentaires de captage du gaz en contribuant à améliorer la sécurité autrement que par des systèmes de ventilation.
English: (55) Article 1(26) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1), reads as follows: Close links shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by: (a) participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking, or (b) control, which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
French: Est également considérée comme constituant un lien étroit entre deux ou plusieurs personnes physiques ou morales une situation dans laquelle ces personnes sont liées durablement à une même personne par un lien de contrôle.» 56) Cette disposition ne s'applique pas a) aux liens étroits existant entre la contrepartie et les autorités publiques des pays de l'EEE; b) ( aux effets de commerce pour lesquels la responsabilité d'au moins une entité (autre qu'un établissement de crédit) est engagée, outre la contrepartie; c) aux titres de créance satisfaisant strictement aux critères posés à l'article 22(4) de la directive sur les OPCVM (directive 88/220/CEE, amendant la directive 85/611/CEE); ou d) aux cas dans lesquels les titres de créance sont protégés par des dispositions juridiques spécifiques comparables à celles des titres visés au point c).
English: Self-help camp improvement.
French: Amélioration du camp par l'auto-assistance.
English: [22] All things considered, on the basis of the evidence adduced, the Tribunal finds that the Commission and Mr. Martinez have failed to show that Mr. Martinez's security would be jeopardized if a publication ban was not put in place with respect to Mr. Martinez's testimony related to Mr. Fromm's cross-examination.
French: [22] Somme toute, eu égard à la preuve produite, le Tribunal conclut que la Commission et M. Martinez n'ont pas réussi à démontrer que la sécurité de M. Martinez serait compromise si une interdiction de publication n'était pas ordonnée en rapport avec le témoignage qu'il rendra dans le cadre du contre-interrogatoire mené par M. Fromm.
English: The briefing on Empretec focused on the work carried out by the Empretec coordination unit in Geneva after the external evaluation requested by the Working Party had been presented.
French: La séance d'information sur le programme Empretec a été axée sur les travaux réalisés par le groupe de la coordination du programme à Genève, après présentation de l'évaluation externe demandée par le Groupe de travail.
English: Given the short duration of the meeting, it was agreed that there was no need to elect vice-chairs.
French: Vu la brièveté de la réunion, il a été convenu qu'il n'y avait pas lieu d'élire des vice-présidents.
English: The fact that the MDGs represent a common commitment by all UN members is already a remarkable result in itself.
French: Le fait que les OMD représentent un accord et un engagement commun de tous les membres des Nations Unies est d’ailleurs en soi déjà un résultat remarquable.
English: 5.1 Clients and employment/self-sufficiency The self-reported impact of Provincial Programs and Services (PPSs) on participants’ economic self-sufficiency varied.
French: 5.1 Les clients et l’emploi/l’autonomie Aux dires des participants mêmes, les incidences des PSP sur leur autonomie financière varient.
English: Ascertaining guilt or innocence is a prerogative of the court.
French: Établir la culpabilité ou l'innocence est une prérogative de la justice.
English: The fruit and vegetable sector in society: Promotion and consumption The Council invites the Commission to propose a school fruit and vegetable distribution programme in the shortest possible time
French: Le secteur des fruits et légumes dans la société: promotion et consommation Le Conseil invite la Commission à faire une proposition de programme de distribution de fruits et légumes dans les écoles dans les plus brefs délais
English: DGAC believes that before entering into a discussion of the Netherlands proposal, the Sub-Committee needs to consider how detailed the Model Regulations text on class 8 classification should be.
French: Le DGAC estime qu'avant d'examiner la proposition des Pays-Bas, le Sous-Comité devrait se demander quel devrait être le niveau de détail de la classe 8 dans le Règlement type.
English: Fluorescence spectrophotometer, Perkin Elmer LS-5 or equivalent;   2.
French: Spectrofluorimètre, Perkin Elmer LS-5 ou l'équivalent;   2.
English: Step two will be to analyse the results of this consultation and to draft a legislative proposal.
French: Des renseignements additionnels concernant les façons de participer à la discussion seront bientôt communiqués.
English: ◦ Broadening the benefits of trade
French: ◦ Élargir les bienfaits du commerce
English: The new system of admission to the universities and technological education foundations will apply for the first time in the school year 1999/2000, and it is thus too early to estimate its efficiency as regards the number of pupils admitted to the universities and technological education foundations.
French: Le nouveau système d'admission à l'université et dans les instituts d'enseignement technologique entrera en vigueur au début de l'année scolaire 1999-2000; il est donc trop tôt pour évaluer son efficacité concernant le nombre d'élèves admis à l'université et dans les instituts d'enseignement technologique.
English: For the sake of the Afghans, we must not fail.
French: Dans l'intérêt des Afghans, nous ne pouvons nous permettre d'échouer.
English: The question is: will we all go down together in apathetic solidarity, or will we opt for dynamism, innovation and progress?
French: La question qui se pose est la suivante: allons-nous tous plonger dans une solidarité apathique ou allons-nous au contraire opter pour le dynamisme, l’innovation et le progrès?
English: Sums granted to Her Majesty by this Act for the financial year ending March 31, 2009, that may be charged to that fiscal year and the following fiscal year ending March 31, 2010, and the purposes for which they are granted.
French: Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exercice se terminant le 31 mars 2009, pouvant être imputées à l’exercice en cours et à l’exercice suivant se terminant le 31 mars 2010, et fins auxquelles elles sont accordées.
English: I was with the French ambassador when Medvedev signed the peace agreement.
French: Lorsque le Président russe Medvedev a signé l’accord de cessez-le-feu, j’ai accompagné l’ambassadeur de France.
English: Therefore, our proposal says that the stricter of the two regulations should apply.
French: C’est pourquoi notre proposition affirme que la plus stricte des deux réglementations doit s’appliquer.
English: * This document was prepared and edited by the UNCTAD secretariat based on significant inputs provided by Mr. Syed Asad Ali Shah, Mr. Shahid Hussain and Ms. Maria Ahmed, from the Directorate of Technical Services of the Institute of Chartered Accountants of Pakistan.
French: * Le présent document a été établi et édité par le secrétariat de la CNUCED à partir des contributions substantielles de M. Syed Asad Ali Shah, M. Shahid Hussain et Mme Maria Ahmed, de la Direction des services techniques de l'Institut des comptables agréés du Pakistan.
English: ABAEN will provide the proper conditions and synergies in this and other fields appropriate for the development and implementation of joint projects.
French: Cette agence fournira les conditions et les synergies adéquates dans d'autres domaines en vue d'élaborer et mettre en oeuvre des projets communs.
English: The Permanent Forum recommended that the paper be widely circulated and that there be a call for written submission on how indigenous traditional knowledge could be protected at the international level by utilizing customary law.
French: L'Instance a recommandé que ce document soit largement diffusé, en indiquant qu'elle apprécierait de recevoir des communications écrites sur la manière dont les savoirs traditionnels et autochtones pourraient être protégés au niveau international par l'application du droit coutumier.
English: In the context of a new spirit of partnership between developed and developing countries, various groupings have explored together innovative ways of raising financing for development.
French: Animés d'un nouvel esprit de partenariat entre pays développés et pays en développement, divers groupements ont envisagé, ensemble, de nouveaux moyens d'accroître le financement accordé au développement.
English: Improving Online Literacy A primary concern when considering the Internet as a platform for communicating with young Canadians is that online environments reach only literate and web-savvy youth.
French: Améliorer l'alphabétisme en ligne La principale préoccupation qui ressort, lorsqu'on envisage d'utiliser Internet comme une plate-forme pour communiquer avec les jeunes Canadiens, est que cet environnement en ligne ne rejoint que les jeunes qui connaissent le Web et qui sont alphabètes.
English: The last sentence should read:
French: La dernière phrase de ce paragraphe doit se lire comme suit :
English: However, in an opinion poll carried out in Germany and in France, 58% of the population think that Franco-German relationships play a decisive role for each of the two countries, and that it seemed important to get to know each other better by means of the languages and the cultures.
French: Or, lors d’un sondage effectué en Allemagne et en France, 58% de la population pensent que les relations franco-allemandes jouent un rôle déterminant pour chacun des deux pays et qu’il leur paraît important de mieux se connaître réciproquement à travers la langue et la culture.
English: Therefore I decided on the MC33290D.
French: Donc je me suis décidé pour le MC33290D.
English: The stakeholder workshop concluded that multi-annual contracts also lead to more informed trade-offs between taxpayers' and users’ interests, between maintenance and quality of the network, and between short-term maintenance and renewal.
French: L'atelier des parties concernées a conclu que les contrats pluriannuels permettent aussi de faire des compromis plus éclairés entre intérêts des contribuables et des usagers, entre maintenance et qualité du réseau, et entre maintenance à court terme et renouvellement.
English: This in turn meant that support agencies needed not only to offer new services, but also to re-think the way that their traditional services were conceived and delivered.
French: Dans cette perspective, les organismes de soutien doivent non seulement offrir de nouveaux services, mais également repenser la façon dont leurs services traditionnels sont conçus et prestés.
English: Current Situation – On-the-Job Skills This section reports on a preliminary investigation of skill needs of individual employers based on their job descriptions.
French: Conclusions Notre recherche confirme, par conséquent, qu’il est possible d’obtenir régulièrement de l’information venant des employeurs sur les besoins en compétences associées au métier de plombier et à d’autres métiers.
English: Sitting upright in cool air will help your child breathe easier.
French: Le fait d'être assis à l'air frais aidera votre enfant à mieux respirer.
English: The existing ceiling of overnight visitors staying in commercial accommodation is reduced to 2,700.
French: La limite sur le nombre de clients des établissements d’hébergement commercial est réduite à 2 700.
English: The Plan was promulgated as a Law of the Republic through Executive Decree 1527, dated 18 June 1998, with the official text written in both Spanish and Quichua.
French: Ce plan est entré en vigueur en tant que loi de la République sous le couvert du décret présidentiel no 1527 du 18 juin 1998.
English: Even in cases where sample sizes are large, or where the statistician is able to produce exhaustive breakdowns by taking advantage of comprehensive administrative data from tax sources, confidentiality restrictions may prevent the statistical office from providing information at the desired level of detail.
French: Même lorsque la taille des échantillons est importante, ou lorsque le statisticien est en mesure de produire des ventilations exhaustives, grâce aux données administratives détaillées découlant des sources fiscales, des restrictions en matière de confidentialité peuvent empêcher le bureau statistique de fournir les renseignements au niveau de détail souhaité.
English: The EDF National Authorizing Officer, whose role is defined within the framework of this partnership, represents the Cameroonian Government in all the activities funded with the Fund resources managed by the European Commission and the European Investment Bank.
French: L'Ordonnateur National du Fonds Européen de Développement, dont le rôle est défini dans le cadre de ce partenariat, représente le gouvernement camerounais dans toutes les activités financées sur les ressources du Fonds gérées par la Commission européenne et la Banque européenne d’investissement.
English: In the absence of such reform, the regulations regarding sponsored women on welfare will result in both direct and indirect discrimination on sex and other grounds.
French: Il dit qu’il faut que je respecte ce qu’il dit parce que si lui m’avait pas amenée ici, est-ce que j’allais avoir ces amis-là, ou s’il ne m’avait pas amenée ici, est-ce que j’allais prendre mon cours de X?
English: The assistance provided by WD can be targeted at any element of the innovation system.   For example, programs and initiatives work to address various elements in the innovation system by strengthening the strategic infrastructure, encouraging investment in research & development, supporting new technology adoption and commercialization, facilitating specialized skill development, and increasing access to capital.
French: L'aide de DEO peut être axée sur tout élément du système d'innovation . Par exemple, les programmes et initiatives visent à agir sur divers éléments du système d'innovation en renforçant l'infrastructure stratégique, en favorisant l'investissement dans la R-D, en appuyant l'adoption et la commercialisation de nouvelles technologies, en facilitant l'acquisition de connaissances spécialisées et en augmentant l'investissement dans la production à valeur ajoutée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General of Canada > Buchan, John, 1st Baron Tweedsmuir Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux du Canada > Buchan, John, 1er baron Tweedsmuir Pour imprimer
English: Area-based management tools are designed to achieve one or more of these objectives by managing the pressures from human uses, such as fishing and shipping, which negatively impact or have the potential to negatively impact the ecosystem and resources of a geographically defined area.
French: Ces outils ont été conçus pour atteindre un ou plusieurs de ces objectifs grâce à une gestion des contraintes découlant des utilisations humaines, telles que la pêche ou la navigation, qui ont ou risquent d'avoir un impact négatif sur les écosystèmes et les ressources d'une zone géographique donnée.
English: On the other hand, input from licensees and the associations that represent them has been frequent and critical.
French: D'autre part, les observations des titulaires de permis et des associations qui les représentent ont été fréquentes et critiques.
English: (RO) At the moment when all the air traffic throughout Europe is experiencing severe disruption due to the volcanic eruption in Iceland, the need to develop pan-European transport networks is even more obvious than ever.
French: (RO) À l'heure où tout le trafic aérien à travers l'Europe est sérieusement perturbé par l'éruption volcanique en Islande, la nécessité de mettre en place des réseaux paneuropéens de transport s'impose plus que jamais.
English: Procedural reforms permitting the granting of Royal Assent by written declaration have greatly diminished the likelihood of this.
French: Des réformes de la procédure permettant de donner la sanction royale par déclaration écrite ont grandement réduit la probabilité que cela se produise.
English: An investigation capability will be added later in the year, and the Office is expected to be fully operational by April, 2006.
French: Une fonction d’enquête sera attribuée à ce Bureau vers la fin de l’année, et il devrait être complètement opérationnel au plus tard en avril 2006.
English: Hotel Chiaia NeapelSie suchen eine gute Unterkunft in Neapei, so zentral ge-legen, dass Sie weder Auto noch Taxi brauchen, urn die Stadtzuerkunden?Dannempfehleich lhnendas»Chiaia«{gesprochen Kiaia) an dergleichnamigen Via.
French: L 'hotel de charme per collezionisti e amanti del cinemaA venti metri da piazza Plebiscito,proprio nel cuore dell'area pedonale, e stato inaugurato lo scorso anno il Chiaja hotel de charme.
English: FRASER, William D - Hôpital Sainte-Justine (Montréal) AUDIBERT, Francois - Université de Montréal DROUIN, Régen - Université de Sherbrooke DUBOIS, Lise - University of Ottawa JULIEN, Pierre - Université Laval LEDUC, Line - Université de Montréal MICHAUD, Jacques L - Université de Montréal MONNIER, Patricia O - Université de Montréal MOUTQUIN, Jean-Marie - Université de Sherbrooke MURPHY, Bruce D - Université de Montréal ROULEAU, Guy A - Université de Montréal TRASLER, Jacquetta M - McGill University TREMBLAY, Richard E - Université de Montréal TREMBLAY, Yves - Université Laval Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Quebec Training Network in Perinatal Research (QTNPR) GIACOMINI, Mita K - McMaster University ABELSON, Julia - McMaster University McMaster University STIHR in Health Policy Ethics, Organization, Politics, and Economics
French: FRASER, William D - Hôpital Sainte-Justine (Montréal) AUDIBERT, Francois - Université de Montréal DROUIN, Régen - Université de Sherbrooke DUBOIS, Lise - Université d'Ottawa JULIEN, Pierre - Université Laval LEDUC, Line - Université de Montréal MICHAUD, Jacques L - Université de Montréal MONNIER, Patricia O - Université de Montréal MOUTQUIN, Jean-Marie - Université de Sherbrooke MURPHY, Bruce D - Université de Montréal ROULEAU, Guy A - Université de Montréal TRASLER, Jacquetta M - Université McGill TREMBLAY, Richard E - Université de Montréal TREMBLAY, Yves - Université Laval Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Quebec Training Network in Perinatal Research (QTNPR)
English: Ratification and efficient implementation is brought up at relevant bilateral meetings at both political and administrative level.
French: Elles abordent la question de la ratification et de l'application effective du Protocole dans les réunions bilatérales pertinentes tant au plan politique qu'administratif.