ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time, the two parties' acceptance of the Framework Agreement and the Modalities endorsed by the thirty-fifth Summit in Algiers in July 1999 had aroused hope and optimism that there would be a speedy, peaceful and definitive settlement of the dispute.
French: L'acceptation par les deux parties de l'Accord-cadre et des Modalités, endossés par le trente-cinquième Sommet d'Alger en juillet 1999, avait, en son temps, suscité espoir et optimisme quant au règlement rapide, pacifique et définitif de ce différend.
English: University Degree in any discipline, and a minimum of one year cumulative experience in the last eight years in reviewing, analyzing and preparing EMSEC zoning and shielded enclosures documentation and details; analyzing EMSEC zoning and shielded enclosures, plans, specifications, and/or related data; and developing test plans, testing and evaluating prototypes & full EMSEC zoning and shielded enclosures (refer to Section 3.4 of the CPSA SOR).
French: Diplôme universitaire dans n'importe quelle discipline, et au moins une année d'expérience cumulative au cours des huit dernières années en examen, en analyse et en préparation de documentation et de détails sur les enceintes blindées et les zones EMSEC; en analyse des plans, spécifications et/ou données connexes sur les enceintes blindées et les zones EMSEC, en élaboration de plans d’essai, en essais et en évaluation des enceintes blindées et des zones EMSEC prototypes et intégrales (voir la section 3.4 de l’Énoncé des besoins pour l’AMAC).
English: In relation to this, what is needed here more than anything is a certain balance, and I think Saudi Arabia should also have an important role to play.
French: À cet égard, ce dont nous avons plus que tout besoin ici, c'est d'un certain équilibre, et je pense que l'Arabie saoudite devrait également avoir un rôle important à jouer.
English: Since that time the BDU industry has been experiencing a fundamental shift towards increased competition.
French: Tableau 23 :
English: A national universal program would cost $200 to $500 million per year.
French: Un programme universel à l'échelle nationale coûterait entre 200 $ et 500 $ millions par année.
English: Name of First Nation/ Community/ Organization:
French: Nom de la Première nation, de la collectivité, de l’organisation :
English: Growth rates in the Northern Map Turtle have been studied in the Lac des Deux Montagnes (juveniles) and in Indiana.
French: Les taux de croissance de la tortue géographique ont été étudiés au lac des Deux Montagnes (juvéniles) et en Indiana.
English: In his reply, Mr. Derksen states that after reading the OAA's answer and the attached letter from West-Way Taxi, he is of the view that the OAA did not exercise sufficient vigilance to ensure that an accessible transportation plan was in place that would meet the needs of travellers who use mobility aids and require accessible services.
French: Dans sa réplique, M. Derksen affirme qu'après avoir pris connaissance de la réponse de l'AAO et de la lettre de West-Way Taxi qui y était jointe, il estime que l'AAO n'a pas fait preuve de la vigilance voulue pour s'assurer de la disponibilité d'un plan de transport accessible qui aurait répondu aux besoins des voyageurs qui utilisent une aide à la mobilité et qui ont besoin de services de transport accessible.
English: At the same time, it enables us to mitigate the impact of volatility through short-term capital flows.
French: En même temps, elle doit permettre de prendre des mesures pour atténuer les effets de la volatilité des flux de capitaux à court terme.
English: • Were used by 30,000 to 35,000 small businesses;
French: • avaient été utilisés par 30 000 à 35 000 petites entreprises;
English: GAITSKELL, Hugh, chancelier de I'Échiquier du Royaume Uni ( oct.). GAITSKELL, Hugh, Chancellor of Exchequer of United Kingdom ( Oct.). LE GALLAIS , Hugues, ministre du Luxembourg au Canada, ayant residence aux tats Unis.
French: GAITSKELL, Hugh, chancelier de l'Échiquier du Royaume Uni ( oct.). GAITSKELL, Hugh, Chancellor of Exchequer of United Kingdom ( Oct.). LE GALLAIS, Hugues, ministre du Luxembourg au Canada, ayant residence aux États Unis.
English: The Secretariat will facilitate linkages between the National Collaborating Centres and the AC in identifying opportunities to align with national initiatives such as public health goals and strategies and the Public Health Network (PHN), connect with public health at the provincial, national and international levels, and serve as a resource to public health to strengthen policy and program development.
French: Le Secrétariat favorisera l'établissement de liens entre les Centres nationaux de collaboration et l’Conseil consultatif en dégageant les occasions de s'aligner sur les initiatives nationales tels les buts et stratégies en santé publique et le Réseau de santé publique (RSP), d'entrer en contact avec la santé publique aux niveaux provincial, national et international et de servir de ressource à la santé publique afin de renforcer l'élaboration des politiques et des programmes.
English: Membership has grown enormously in the past 15 or so years, some 30 countries are waiting to join, and the issues facing the Membership are increasing in complexity.
French: Le nombre de ses membres a considérablement augmenté au cours des 15 dernières années et une trentaine de pays attendent leur admission. De plus, les questions auxquelles les membres s'attaquent sont de plus en plus complexes.
English: An effort is made to provide full coverage for anti-retroviral treatment and for treatment of opportunistic illnesses affecting children covered by public-sector insurance.
French: On s'efforce de donner aux enfants qui relèvent du secteur public le traitement complet anti-rétrovirus et de les protéger des maladies opportunistes.
English: Click here to see more about UNICRI s activities on criminal justice reform and juvenile justice.
French: Cliquer ici pour obtenir plus d’informations à propos des activités de l’Institut sur la réforme de la justice pénale et la justice pour mineurs (ANG).
English: Employee who is a Party Where operational requirements as determined by the Employer permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is a party to the adjudication.
French: Employé constitué partie Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à tout employé constitué partie dans une cause d’arbitrage.
English: 91);  (f) Continue its efforts to clean up its database for non-expendable property and establish a monitoring system for tracing all corrections made in the database during a financial year (para.
French: f) Poursuivre les efforts entrepris pour nettoyer sa base de données concernant les bien durables et établir un mécanisme de contrôle permettant de retracer toutes les corrections apportées à la base de données lors d'un exercice annuel donné (par.
English: I hope to make many more trips to places like Haiti and Afghanistan, to witness the progress that is being made and to offer my personal support and thanks to Canadian aid workers who are making a difference in the lives of children and others in less fortunate parts of the world.
French: J’espère me rendre dans plusieurs autres pays comme Haïti et l’Afghanistan, afin d’être témoin des progrès qui y sont faits ainsi que d’offrir mon soutien et ma gratitude aux travailleurs de l’aide canadiens qui s’efforcent d’améliorer les conditions de vie des enfants et d'autres personnes qui vivent dans des régions du monde moins bien nanties.
English: (a) Support for institutional capacity-building, with special attention to government personnel responsible for conservation and sustainable management, in topics such as economic valuation, restoration, etc. of mangrove ecosystems;
French: a) Encourager la création de capacités institutionnelles, notamment au sein des services de l'État chargés d'assurer la conservation et la gestion durables de l'environnement, en vue d'assurer, entre autres, la mise en valeur économique et la régénération des écosystèmes de la mangrove;
English: It is about saying that we need to move forward.
French: Il s'agit de dire que nous devons aller de l'avant.
English: Even when the classic clinical finding of chocolate brown-coloured arterial blood is present, confirm suspected cases of MHb by way of co-oximetry as this will give a direct and accurate measure of methemoglobin levels.
French: Mê m e en prés enc e de san g arté riel de couleur brun c hoc olat, un signe clinique classique de cette affection, confirmer les cas soupço nnés au m oyen d’une co-oxim étrie car celle-ci offre une m esure directe et ex acte du taux de m éth ém oglobine.
English: I want to remind people that this particular presentation is posted on the FINTRAC Web site.
French: Merci à Marilyne et à tous nos participants.
English: The above approval mark shows that the tyre concerned has been initially approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 30 and the 02 series or amendments under approval number 023637.
French: La marque d'homologation ci-dessus indique que le pneumatique en question a été homologué à l'origine aux Pays-Bas (E4) conformément au Règlement no 30 (incluant la série 02 d'amendements), sous le numéro d'homologation 023637.
English: The Board is also responsible for ensuring that appropriate tolls and tariffs are in place on pipelines.
French: L’Office doit aussi veiller à ce que les droits et tarifs de transport des sociétés pipelinières soient appropriés.
English: The Irving Whale, initially loaded with 4200 long tons of Bunker C heavy fuel oil, has been sitting on the bottom of the Gulf of St. Lawrence, 60km off the coast of Prince Edward Island, since September 7, 1970.
French: L'Irving Whale, avec sa cargaison de 4 200 tonnes anglaises de mazout lourd gît au fond du golfe Saint-Laurent depuis le 7 septembre 1970, à 60 km au large de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: What alternative proposals are there on the negotiating table?
French:  La « proposition conjointe » - TN/IP/W/5  7.
English: E. Regulating financial services and markets 9
French: Mettre en place des organismes en mesure de réglementer efficacement les services d'infrastructure 9
English: In this regard, the Group notes the adoption in 2006 of United Nations Security Council resolutions 1695 (2006) and 1718 (2006) on the Democratic People's Republic of Korea.  The Group recalls that the IAEA Board of Governors reported the non-compliance of the Democratic People's Republic of Korea with its NPT safeguards obligations to the Security Council in 2003.
French: Il note, à cet égard, l'adoption en 2006 des résolutions 1695 (2006) et 1718 (2006) du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant la République populaire démocratique de Corée, et rappelle que le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA a saisi le Conseil de sécurité en 2003 du manquement de ce pays aux obligations découlant des accords de garanties conclus au titre du TNP.
English: The director of Emmen Zoo, Mr Hiddingh, said that uncertainties remained as to the vaccination of exotic animals and that zoos and animal parks should not be obliged to vaccinate, given that an effective vaccination policy in the livestock sector reduced the risk of infection in zoos, which were already protected by precautionary and quarantine measures.
French: Les débats ont, par ailleurs, relevé une grande confusion sur la réalité des risques liés à la consommation des produits d'animaux vaccinés, faux problème pour certains (les produits en cause ayant longtemps été consommés sans conséquence aucune), manque de fermeté vis-àvis des industries agro-alimentaires pour d'autres, bien que ces derniers reconnaissent la difficulté d'imposer les produits d'animaux vaccinés aux marchés à l'exportation.
English: The PIN is not stored on the card’s magnetic stripe.
French: Le NIP ne se trouve pas dans la bande magnétique de votre carte.
English: The delegate of the Russian Federation, Mr Nicolas Sobolev, informed the Group of Experts that the Russian Biodiversity Conservation Centre had already conducted some methodological work to establish synergy between the Emerald Network and the Russian ecological network.
French: Le délégué de la Fédération de Russie, M. Nicolas Sobolev, informe le Groupe d’experts que le Centre russe pour la conservation de la biodiversité (Biodiversity Conservation Center) a déjà réalisé un certain nombre de travaux méthodologiques en vue d’établir une synergie entre le Réseau Emeraude et le réseau écologique russe.
English: The many Alpine lakes, Berchtesgaden National Park, Hintersee Lake, the rugged Alpine peaks like the Watzmann or the Jenner are only a few examples of places that are well worth a visit or an excursion on foot.
French: Les lacs alpins, le parc national de Berchtesgaden, le lac Hintersee et les sommets montagneux tels Watzmann oder Jenner ne sont que quelques exemples qui valent bien une visite.
English: Thus he should have been assessed.
French: Ainsi, il aurait dû être évalué.
English: The Committee needed to respond explicitly to the author's complaint, rather than merely stating, as it does in paragraph 6.3, that “without prejudice to the question of whether the author's case constituted a “suit at law” within the meaning of article 14, paragraph 1, the Committee decides that the communication is admissible under article 25 (b) of the Covenant, read in conjunction with article 2”.
French: Le Comité aurait dû répondre expressément à cette plainte de l'auteur et ne pas se contenter d'affirmer, comme il le fait au paragraphe 6.3, que «sans préjudice de la question de savoir si l'affaire de l'auteur devait être examinée dans le cadre d'une procédure judiciaire au sens du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité décide que la communication est recevable en vertu de l'article 25 b) du Pacte, rapproché de l'article 2».
English: He welcomed the establishment of the new mechanism for consultation between the Council and troop-contributing countries, which must be fully implemented and further improved to make future meetings even more substantive and dynamic.
French: L'orateur se félicite de la mise en place du nouveau mécanisme de consultation entre le Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents, qui doit être utilisé pleinement et amélioré plus avant afin que les futures réunions deviennent encore plus concrètes et plus dynamiques.
English: Hiring Visible Minorities, no matter the tool or method used, is always to be done within the principle of merit, which is entrenched in the Employment Equity Act.
French: Consultez les lignes directrices sur l’équité en matière d’emploi et tirez parti des ateliers de formation offerts pour vous aider à accomplir les tâches du jury de sélection de façon non biaisée.
English: Commission communication on the social agenda.
French: Communication de la Commission sur l'agenda social.
English: To fulfill this role, the Canadian Forces (CF) must provide items of operational necessity to address the many physical threats that characterize modern, year-round, global operations.
French: Afin de mener à bien cette tâche, les Forces canadiennes (FC) doivent disposer des dispositifs opérationnels nécessaires leur permettant d'affronter les nombreuses menaces physiques qui caractérisent les opérations modernes qui se déroulent l'année durant à l'échelle de la planète.
English: To make this crystal clear, I believe that the right approach would be for the institutions to agree on a political declaration to this effect to be annexed to the proposal.
French: Pour que ceci soit bien clair, je pense qu'il serait juste que les institutions s'entendent sur une déclaration politique à cet effet, qui serait annexée à la proposition.
English: • Diary surveys reflect average weekly viewing trends measured over a 4 week period in the fall of each year while meter surveys measure audiences 52 weeks a year.
French: • Les cahiers d'écoute reflètent la moyenne hebdomadaire d'écoute relevée au cours d'une période de quatre semaines chaque année en automne, tandis que les données mesurées par audimètre reflètent des sondages qui se font 52 semaines par année.
English: VOYAGES PLANS FOR FISHING VESSELS AND EFFICIENT RADIO WATCHES WILL ASSIST IN SEARCH AND RESCUE Bulletin No.: 09/1980 Date (Y-M-D): 1980-12-31
French: DES ITINÉRAIRES POUR LES BATEAUX DE PÊCHE ET DES VEILLES RADIO EFFICACES FACILITERONT LES OPÉRATIONS DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE Bulletin - no: 09/1980 Date (A-M-J):1980-12-31
English: In particular, with regard to Italy, to lay down a period of not more than six months within which to apply the sanctions would be against the Italian Constitution, which, in fact, provides for the adoption of a constitutional resolution.
French: En ce qui concerne l'Italie en particulier, fixer une période ne dépassant pas six mois, au cours desquels des sanctions seront appliquées, me semble contraire à la constitution italienne, qui prévoit justement une résolution constitutionnelle.
English: We will work collegially with other agencies and departments to make certain that the federal government is a model custodian of its own historic places.
French: Nous travaillerons en étroite collaboration avec les autres organismes et ministères afin de nous assurer que le gouvernement fédéral soit un gardien modèle de ses propres endroits historiques.
English: The secretariat informed the meeting that a panel on “Capacity building for Electronic Information Tools and the Environment”, co-organized by UNECE's Environment and Human Settlements Division and the United Nations Environment Programme's Division on Early Warning and Assessment, would be held as a side event to Phase II of the World Summit on the Information Society, which was to take place in Tunis on 14 November 2005.
French: Le secrétariat a informé les participants qu'un débat d'experts sur le renforcement des capacités en rapport avec les outils d'information électroniques et l'environnement, organisé à la fois par la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE et par la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du Programme des Nations Unies pour l'environnement, aurait lieu en marge de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui devait avoir lieu le 14 novembre 2005, à Tunis.
English: In addition to making recommendations on how to enhance performance, the Auditor General noted in her audit report that, "FINTRAC has succeeded in establishing itself as a key player" in the initiative and that "Canada has an FIU with important advantages relative to FIUs elsewhere in the world."
French: Afin de mettre en œuvre les recommandations qui découleront de cet examen et de permettre l’évolution de nos activités de base, comme une augmentation du nombre de renseignements transmis volontairement par les organismes d’application de la loi, le Centre aura besoin de plus de ressources.
English: Accreditation forms in English, French and Spanish are available at the United Nations Protocol and Liaison Service.
French: Des formulaires d'accréditation en anglais, français et espagnol sont disponibles auprès du Service du protocole et de la liaison de l'ONU.
English: I am confident that this visit at the beginning of their career will have a very large impact on their future.
French: Je suis convaincu que cette visite au début de leur carrière aura de très importantes incidences sur leur avenir.
English: Contents of the Regulation, amend to read:
French: Table des matières du Règlement, modifier comme suit:
English: Narotsky, M.G., Pegram, R.A., and Kavlock, R.J. (1997) Effect of dosing vehicle on the developmental toxicity of bromodichloromethane and carbon tetrachloride in rats.
French: Narotsky, M.G., Pegram, R.A. et Kavlock, R.J. (1997) Effect of dosing vehicle on the developmental toxicity of bromodichloromethane and carbon tetrachloride in rats.
English: Amount $ 1 Operating expenditures, and expenditures on works, buildings and equipment; and expenditures and recoverable expenditures in respect of services provided and work performed on other than federal property 100,000,000 5 Capital expenditures, and expenditures on buildings, works, land and equipment, the operation, control and ownership of which may be transferred to provincial governments on terms and conditions approved by the Governor in Council, or to Indian bands, groups of Indians or individual Indians at the discretion of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and such expenditures on other than federal property 1,250,000 10 The grants listed in the Estimates and contributions 1,078,178,946 20 Operating expenditures 850,000 25 Contributions 8,500,000
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement et dépenses ayant trait aux ouvrages, bâtiments et matériel, et dépenses recouvrables relativement aux services fournis et aux travaux effectués sur des propriétés n'appartenant pas au gouvernement fédéral 100 000 000 5 Dépenses en capital et dépenses ayant trait aux bâtiments, ouvrages, terrains et matériel dont la gestion, le contrôle et la propriété peuvent être cédés soit aux gouvernements provinciaux, selon les conditions approuvées par le gouverneur en conseil, soit à des bandes indiennes ou à des Indiens, tant à titre collectif que particulier, à la discrétion du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ainsi que de telles dépenses engagées à l'égard de propriétés n'appartenant pas au gouvernement fédéral 1 250 000 10 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 1 078 178 946 20 Dépenses de fonctionnement 850 000 25 Contributions 8 500 000
English: B8 - Explain how establishing a range safety area will not compromise public safety on lands that would be needed for the range safety area.
French: B8- Expliquez comment l'établissement d'une zone de sécurité ne compromettra pas la sécurité du public sur les terres requises à cette fin.
English: Fint att kunna långtidsparkera i samband med övernattning.
French: We needed to be very close to the Stockholm airport, we needed a wake-up call at 4:30 a.m., and we needed rides to and from the airport, all of which the Ibis satisfied completely.
English: Shipments are made Monday to Friday per post (mini-letters) or DPD (parcels) / Payment 10 days net with invoice*, per postcard or credit card.
French: Les envois se font du lundi au vendredi par poste (mini-lettre) ou DPD (colis) / Pmt contre facture à 10 jours net*, par Postcard ou carte de crédit.
English: • areas of importance to First Nations, e.g., traplines, traditional gathering areas, sacred sites;
French: • les aires qui revêtent de l’importance pour les Premières nations, p. ex. les lignes de piégeage, les aires de rassemblement traditionnelles, les sites sacrés;
English: • Ensures sufficient resources are available to achieve set objectives.
French: • S’assure qu’on dispose de ressources suffisantes pour atteindre les objectifs fixés.
English: The obvious policy of the Government of Israel is to reject any Palestinian, regional or international initiative.
French: La politique évidente du Gouvernement israélien est de rejeter toute initiative palestinienne, régionale ou internationale.
English: In particular, if the objectives of an initiative are multiple and not well specified in terms of expected results, it will be difficult to attribute costs to any comparable key impacts.
French: En réalité, le calcul des ratios de coût-efficacité au stade ex ante et au niveau d'un programme ou d'une proposition politique peut se révéler difficile ou exiger un trop grand nombre d'hypothèses, trop incertaines, pour être utile.
English: In this instance, however, a great many companies and what has come to be known as ‘civil society’ were also involved.
French: Mais dans ce cas-ci, il s’agissait également de nombreuses entreprises ainsi que de ce que l’on appelle désormais "la société civile".