ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial Annual Scientific Assemblies Quebec Place Dates Contact Hilton Hotel Bonaventure in Montreal November 18-19,2004 Danielle Gendron Ontario Place Dates Contact Family Medicine Forum 2004 Sheraton Centre Hotel, Toronto November 25-27, 2004 Cheryl Selig  National News Health Canada warning regarding therapy for manic-depression Health Canada is advising consumers of a recall of Carbolith 150 milligram (mg) capsules (distributed in Canada by Valeant Canada Limited).
French: Assemblées scientifiques annuelles provinciales Québec Endroit Dates Contact Hôtel Hilton Bonaventure de Montréal 18-19 novembre 2004 Danielle Gendron Ontario Endroit Dates Contact Forum 2004 en médecine familiale Sheraton Centre Hotel, Toronto 25-27 novembre 2004 Cheryl Selig  Nouvelles nationales Avis de Santé Canada concernant le traitement de la psychose maniaco-dépressive Santé Canada avise les consommateurs d'un rappel des capsules de Carbolith, 150 milligrammes (mg), distribuées au Canada par Valeant Canada Limitée.
English: Gregory Kanargelidis Of:
French: Gregory Kanargelidis Cabinet:
English: The memorandum of understanding reached between WD, Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), Industry Canada (IC) and Canadian Heritage (CH) is designed to reinforce Section 41 of the Official Languages Act.
French: Le protocole d'entente conclu entre DEO, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHECC), Industrie Canada (IC) et Patrimoine canadien (PCH) vient renforcer l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: As an aside, we examined the differences in CWB scores between individual reserve/non-reserve pairs.
French: Nous nous sommes également penchés sur l’écart d’IBC au sein de chacune des paires de collectivités formées d’une collectivité située dans une réserve et d’une collectivité hors réserve.
English: Financial and Human Resource 4.1.4.1 Financial Resource Utilization
French: Utilisation des ressources financières et des ressources humaines 4.1.4.1 Utilisation des ressources financières
English: These shortcomings betray a degree of blindness and, at times, genuine breaches in European construction.
French: Ces carences mettent en évidence certaines cécités et, parfois, certains vides dans la construction européenne.
English: Add lines 1 and 2 in Area B and enter the result on line 3.
French: Faites le total des lignes 1 et 2 de la partie B et inscrivez le résultat à la ligne 3.
English: The network meets and exceeds the international standards for operation.
French: Le fonctionnement du réseau dépasse les normes internationales.
English: The Commission’s extensive interpretation of secrecy in this case appeared rather misplaced if only compared with its announced overarching aim for an efficient, accountable and open administration, able to deliver the quality services European citizens rightly expect.
French: Il s’agissait d’une épreuve au champ étendu, qui visait à tester les connaissances des candidats dans le domaine du concours. Les questions posées dans cette épreuve ne pouvaient donc prêter à confusion.
English: • Continuous improvement of priority administration to reflect changes to the legislative framework, PSC policies and delegated authorities and to accommodate modernized staffing practices; Implementation of a new, dedicated unit to support political activities; and Modify approach to monitoring the former and new PSOLEAO to ensure consistency. PERFORMANCE INDICATORS Performance Indicator:
French: 1.1.3 Pouvoirs non délégués La sous-activité liée aux pouvoirs non délégués consiste à administrer les pouvoirs qui ne sont pas délégués aux ministères et organismes, notamment la surveillance de l’administration des priorités en matière de dotation, l’examen des demandes de fonctionnaires désireux de poser leur candidature à une élection et la surveillance de l’application du Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP), y compris l’approbation des prolongations et des exclusions.
English: • Within North America, close biosecurity regulatory cooperation exists to protect humans, animals, plants, and the environment.
French: • La collaboration en matière de réglementation de la biosécurité à l'échelle de l'Amérique du Nord repose sur la collaboration étroite qui existe déjà dans les domaines traditionnels de la protection des animaux, des végétaux, des humains et de l'environnement.
English: Do you intend to broadcast predominantly spoken word material within the broadcast week?
French: Prévoyez-vous diffuser surtout des émissions de créations orales au cours de la semaine de radiodiffusion?
English: However, I would not dare to be more precise than this.
French: Je ne me risquerai pas à des indications plus précises.
English: • Increase relaxation skills smoking behaviour
French: • Acquérir des compétences en relaxation
English: The program will help inform the debate on ecological tax reform and advance the use of market-based approaches for environmental and economic improvement in Canada.
French: Ce programme contribuera à éclairer le débat sur l’écologisation du budget, et à promouvoir le recours à des moyens axés sur le marché d’améliorer l’environnement et l’économie au Canada.
English: • T4037, Capital Gains guide, and Form T2017, Summary of Reserves on Dispositions of Capital Property; and
French: • le guide T4037, Gains en capital, et le formulaire T2017, Sommaire des provisions concernant des dispositions d'immobilisations;
English: Through its country programmes, UNICEF will support the development of legal frameworks and policies to ensure that adequate financial, human and organizational resources are available to meet the rights of children and women, including those in female- and child-headed households in HIV/AIDS affected populations.
French: Moyennant ses programmes de pays, l'UNICEF appuiera l'élaboration de cadres et de politiques juridiques afin que des ressources financières, humaines et institutionnelles suffisantes soient disponibles pour défendre les droits des enfants et des femmes, y compris ceux qui vivent dans des ménages dirigés par des femmes et des enfants dans des populations touchées par le VIH/sida.
English: Institute for Security Studies European Union 43 avenue du Président Wilson 75775 Paris cedex 16 tel.: +33 (0)1 56 89 19 30 fax: +33 (0)1 56 89 19 31 e-mail: institute@iss-eu.org www.iss-eu.org
French: Institut d’Etudes de Sécurité Union européenne 43 avenue du Président Wilson 75775 Paris cedex 16 tel.: +33 (0)1 56 89 19 30 fax: +33 (0)1 56 89 19 31 e-mail: institute@iss-eu.org www.iss-eu.org
English: In Romania, up to 1999 there were no specific environmental considerations behind the restructuring of privatisation.
French: En Roumanie, jusqu'en 1999, aucune considération spécifique d'ordre environnemental n'était prise en compte dans le processus de restructuration lié à la privatisation.
English: All bondholders have up to 14 calendar days to redeem their Bonds.
French: Tous les détenteurs ont jusqu’à 14 jours pour encaisser leurs obligations.
English: The tax reform is implemented according to plan, and additional cuts of social security contributions have been decided.
French: Même si de nombreuses mesures ont été prises pour promouvoir le vieillissement actif, aucun objectif n'est fixé dans ce domaine et les incitations à la retraite anticipée subsistent.
English: Those considerations were behind the importance that heads of State or Government attached in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) to adhering to the purposes and principles of the Charter in the process of United Nations reform.
French: Ce sont ces considérations qui expliquent l'importance que les chefs d'État et de gouvernement ont accordée dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) et au respect des buts et principes de la Charte dans le processus de réforme de l'ONU.
English: Not just because we work at a company that sells it...
French: Pas seulement parce que nous travaillons pour une compagnie qui vend une telle assurance...
English: The Committee commends the State party for its ratification in November 1999 of a considerable number of basic international labour conventions: ILO Conventions No. 81 (1947) concerning labour inspection in industry and commerce, No. 98 (1949) concerning the application of the principles of the right to organize and to bargain collectively, No. 100 (1951) concerning equal remuneration for men and women workers for work of equal value, No. 105 (1957) concerning the abolition of forced labour, No. 111 (1958) concerning discrimination in respect of employment and occupation, No. 138 (1973) concerning the minimum age for admission to employment and No. 155 (1981) concerning occupational safety and health in the working environment.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié, en novembre 1999, un nombre considérable de conventions internationales du travail qui sont fondamentales : les Conventions de l'OIT No 81 (1947) concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce, No 98 (1949) concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective, No 100 (1951) concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale, No 105 (1957) concernant l'abolition du travail forcé, No 111 (1958) concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, No 138 (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et No 155 (1981) concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu du travail.
English: Routine use of consolidation is a continuous and effective means of simplification that can highlight the need to consolidate or revise legislation to make it clearer and more consistent; this greatly facilitates access to the law in force.
French: Abroger explicitement ou modifier toute norme antérieure contradictoire avec une législation nouvelle. La plupart de ces méthodes existent déjà et sont utilisées, mais certaines demandent à être perfectionnées.
English: This position places banks in a special relationship with the community, more so than other industries.
French: En raison de cette situation, les banques entretiennent une relation particulière avec la collectivité, à la différence des autres secteurs.
English: In the next strategic plan, UNIFEM intends to focus its support to women's organizations, including by sharpening the mechanisms used to track changes in their capacities and influence.
French: Dans le prochain plan stratégique, UNIFEM compte bien cibler son appui sur les organisations de femmes, notamment en perfectionnant les mécanismes utilisés pour suivre l'évolution de leurs capacités et de leur influence.
English: Hope Moffatt, hope.moffatt@keyano.ca Organization:
French: Barbara Marcus (à la retraite), bemarcus@gmail.com Organisation :
English: The GUUAM States had set themselves the goal of combating international terrorism, organized crime and drug trafficking and had consequently signed a cooperation agreement on that subject.
French: Les États du GUUAM se sont donnés pour objectif de lutter contre le terrorisme international, le crime organisé et le trafic de drogues et ont donc signé un accord de coopération sur le sujet.
English: It is therefore also important to differentiate in future between financial and product transactions.
French: Par conséquent, il est aussi important, à l'avenir, de distinguer les transactions financières des transactions portant sur les produits.
English: Agency Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities Mandate The mandate of the Chief Electoral Officer (CEO), as an independent officer of Parliament, is to be prepared at all times to conduct federal general elections, by-elections and referendums; to carry out voter education and information programs; and to provide support to the federal electoral boundaries commissions.
French: Vue d’ensemble de l’organisme A. Mandat, rôles et responsabilités Mandat Le Parlement a chargé le directeur général des élections, à titre de mandataire indépendant, d’être prêt à tout moment à conduire les élections générales, les élections partielles et les référendums fédéraux; de mettre en œuvre des programmes d’information et d’éducation de l’électorat; et de prêter son soutien aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales.
English: There is, therefore, a need for governments to develop legal and policy frameworks to support all appropriate technologies.
French: Les gouvernements doivent donc définir les cadres juridiques et stratégiques nécessaires au soutien des technologies appropriées.
English: In that connection, and in the light of recent security challenges in the subregion, on 10 December Sierra Leone hosted a summit of Heads of State of the Mano River Union.
French: À cet égard et compte tenu des problèmes de sécurité qui se sont posés récemment dans la sous-région, la Sierra Leone a organisé, le 10 décembre, un sommet des chefs d'État de l'Union du fleuve Mano (UFM).
English: It contains explanations, together with links to the United Nations Internet site for access to the Covenant and the accompanying Protocols.
French: Celle-ci comporte des explications, ainsi que des liens renvoyant, pour l'accès aux textes du Pacte et de ses Protocoles, au site internet des Nations Unies.
English: Nothing. It was one of the worst experiences of my life.
French: I like this hotel very much as it has very nice interior.
English: MSC continues to pursue stronger relationships with this sector by encouraging the development and use of value-added meteorological services.
French: Le SMC entretient toujours des relations solides avec ce secteur, grâce à l'élaboration et à l'utilisation de services météorologiques à valeur ajoutée.
English: • Proportion of the land area in commerce, finance and business use (A, L)
French: • Estimez-vous que le bruit est un gros problème ici? (sondage d’opinion)
English: Commercial-Economic Sections do not appear to have access to operating funds outside of often limited travel and hospitality funds.
French: Elles n’ont donc pas directement accès aux budgets de traduction dans les langues officielles ni à ceux de formation pour répondre aux exigences particulières de la mission.
English: Since health care qualifies as essential for well-being in the same manner as food and clothing, it remains possible to protect health care under section 7 notwithstanding its economic aspect.
French: Étant donné que les soins de santé sont essentiels au bien-être, comme les vêtements et la nourriture, il reste possible d’invoquer l’article 7 à leur propos, malgré leur aspect économique.
English: We support the Secretary-General's recommendation to extend UNTAET's mandate.
French: Nous appuyons la recommandation du Secrétaire général pour la prorogation du mandat de l'ATNUTO.
English: The result obtained is represented by yjkl where: j = the laboratory; j = 1, 2, ..., n k = the spike; k = 1, 2, ..., n and l = the aliquot; l = 1, 2, ..., 5 The relative bias of the result for each aliquot (bjkl) of a particular spike is calculated thus: bjkl = yjkl - ak
French: Le résultat obtenu est représenté par yjkl où : j = le laboratoire; j = 1, 2, ..., n k = l'ajout connu; k = 1, 2, ..., n et l = l'aliquote; l = 1, 2, ..., 5 Le biais relatif de chaque aliquote (bjkl) d'un enrichissement donné est calculée comme suit : bjkl = yjkl - ak
English: The NOECs for both growth and mortality were reported to be 14 692 mg/L.
French: Les VSEO pour la croissance et la mortalité ont été rapportées à 14 692 mg/L.
English: Immediately after leaving the tunnel, exit the highway to the right at the exit marked Casal di Pari.
French: Immédiatement après avoir quitté le tunnel, laissez l'autoroute par la droite à la sortie indiquant Casal di Pari.
English: The Government of Lebanon continues to protest the overflights as a serious violation of Lebanese sovereignty and of resolution 1701 (2006), while the Government of Israel continues to maintain that the overflights are a necessary security measure that will continue until the two abducted Israeli soldiers are released and the measures established in paragraphs 14 and 15 of resolution 1701 (2006) are implemented.
French: Le Gouvernement libanais continue d'élever des protestations contre les survols qui constituent une grave violation de la souveraineté du Liban et contreviennent aux dispositions de la résolution 1701 (2006), alors que le Gouvernement israélien soutient que les survols sont des mesures de sécurité nécessaires qui continueront jusqu'à ce que les deux soldats israéliens enlevés soient relâchés et que les mesures prévues aux paragraphes 14 et 15 de la résolution 1701 (2006) soient intégralement appliquées.
English: The class should agree on a specific alien environment (this could be described in note form on the board, e.g., What is the temperature like?
French: La classe décide à l’avance des caractéristiques de ce milieu extraterrestre (qui peuvent être inscrites au tableau en style télégraphique), par exemple : quelle est la température sur cette planète?
English: Although there was some overlap in the dates in that the PC-04 acting appointment was supposed to continue to June 25, 2004, the staffing request form clearly states: "Request extension of acting appointment of Mr. Duane Freeman in position number 270413, Formation Environment Program Manager.
French: Même si les dates se chevauchaient, la nomination intérimaire au poste de PC-04 devant se poursuivre jusqu'au 25 juin 2004, la demande de dotation indique clairement ce qui suit : [traduction] « Demande de prolongation de la nomination intérimaire de M. Duane Freeman au poste de gestionnaire du programme Environnement-Formation, numéro 270413.
English: • 1988-R-163 — Reconstruction and widening of the highway (CN) - Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1988-R-163 — Reconstruction et élargissement des approches de la route du croisement (CN) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba
English: SATAT dépose les informations requises concernant notamment les tarifs mensuels, l'inflation, les facteurs exogènes, les demandes de hausses tarifaires et le suivi des hausses tarifaires non-utilisées Document: 030327.pdf - 1091KB 2003/03/27 - Quadro Communications Co-operative Inc.
French: SATAT dépose les informations requises concernant notamment les tarifs mensuels, l'inflation, les facteurs exogènes, les demandes de hausses tarifaires et le suivi des hausses tarifaires non-utilisées Document: 030327.pdf - 1091KO 2003/03/27 - Quadro Communications Co-operative Inc.
English: The findings from both projects will be an important reference for planned collaborative national action on this issue.
French: Les conclusions des deux projets représenteront des renseignements de référence importants en vue de la planification d'une action nationale menée en collaboration à cette fin.
English: This target, now forming the Diana property, is best defined by a strong, 45-km-long, multi-element geochemical footprint in lake-bottom sediments.
French: Cette cible constitue maintenant la propriété Diana. Elle correspond à une forte anomalie géochimique multi-élémentaire de 45 km de long dans les sédiments de fonds de lacs.
English: A guide to quickly get your network interface up and running in most common environments.
French: Un guide qui vous permettra d'avoir rapidement un réseau fonctionnel, pour les environnements les plus communs.
English: Under both general approaches (e.g. treating the right to payment of the account as a receivable in respect of which third-party effectiveness of a security right can be achieved only through registration in the general security rights registry, or permitting third-party effectiveness to be achieved by means of a control agreement without the need for registration), a transferee of funds from a bank account under a transfer initiated by the grantor in the ordinary course of business takes free of the security right (see A/CN.9/631, recommendation 103).
French: Dans les deux approches générales (traitement du droit au paiement du compte comme une créance à l'égard de laquelle l'opposabilité d'une sûreté ne peut être obtenue que par inscription au registre général des sûretés, ou possibilité d'assurer l'opposabilité au moyen d'un accord de contrôle sans qu'une inscription soit nécessaire), une partie à laquelle le constituant transfère des fonds depuis le compte bancaire faisant l'objet de la sûreté dans le cours normal de ses affaires les prend libres de la sûreté (voir A/CN.9/631, recommandation 103).
English: In contrast, the capitalized cash flow methodology is based on an average cash flow to be received in perpetuity.
French: Par contraste, la méthode de la capitalisation des flux de trésorerie est fondée sur l'obtention à perpétuité de flux de trésorerie moyens.
English: In this regard, I would like to express our deep concern at the complete lack of progress made in the discharge of children from Maoist cantonments.
French: Je souhaite exprimer à cet égard notre très vive préoccupation face à l'absence complète de progrès dans la libération des enfants présents dans les cantonnements maoïstes.
English: Kampala City Council Host Organization Details:
French: Kampala City Council Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 23.45 Acting under the direction and on behalf of the High Commissioner, the New York Office represents the policies and objectives of OHCHR at United Nations Headquarters, at meetings of policymaking organs, executive committees and their subsidiary bodies, at interdepartmental and inter-agency meetings and at meetings with Permanent Missions of Member States, non-governmental organizations and the media.
French: 23.45 Sous la direction du Haut-Commissaire et en son nom, le Bureau de New York représente le Haut-Commissariat au Siège de l'Organisation des Nations Unies, aux réunions des organes délibérants, des comités exécutifs et de leurs organes subsidiaires, aux réunions interdépartementales et interorganisations et aux réunions avec les missions permanentes des États Membres, les organisations non gouvernementales et les médias.
English: Securing adequate resources to undertake this approach is fundamental to its success.
French: Cette approche ne peut être mise en œuvre sans l'apport de ressources suffisantes.
English: The Commission expressed the opinion that the ultimate goal for popular music selections should be 100% Canadian.
French: 100 dans l a catégorie musique populaire, et de 10 p.