ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors defined a HRM system with four categories: firms in the first category (most sophisticated) are engaged in the seven HRM policy areas, while firms in the fourth category (least sophisticated) are not engaged in any of these HRM policy areas.
French: Les auteurs ont défini un système de GRH à l'aide de quatre catégories. Les entreprises de la première catégorie (la plus complexe) sont engagées dans sept stratégies de GRH, tandis que les entreprises de la quatrième catégorie (la moins complexe) ne sont engagées dans aucun de ces secteurs de GRH.
English: Exception If you estimate that you will sell or provide taxable goods and services in Canada of not more than $100,000 annually and your net GST/HST will be between $3,000 remittable and $3,000 refundable annually, a security deposit is not required.
French: Exception Si vous estimez que vos ventes ou vos fournitures de produits et services taxables au Canada ne dépasseront pas 100 000 $ par année et que votre TPS/TVH nette sera comprise entre 3 000 $ à verser ou 3 000 $ de remboursement par année, vous n'êtes pas tenu de déposer une garantie.
English: • Richelieu River and Northern Lake Champlain
French: • Rivière Richelieu et lac Champlain Nord
English: Before concluding, I should like to mention the approaching session of the Committee of Ministers, which will have a substantial agenda.
French: Je ne voudrais pas conclure sans mentionner la session ministérielle du Comité de Ministres qui approche et qui aura un agenda substantiel.
English: What’s important is that the individual has the knowledge to take control.
French: Ce qui importe, c’est que les personnes disposent des renseignements nécessaires pour prendre une décision.
English: Placentia and Whitbourne, NL Air Fare:
French: Placentia et Whitbourne (T.-N.-L.)
English: The price that the procuring entity may charge for the solicitation documents shall reflect only the cost of providing them to suppliers or contractors.
French: Le prix que l'entité adjudicatrice peut demander pour le dossier de sollicitation ne doit refléter que le coût de la distribution du dossier aux fournisseurs ou entrepreneurs.
English: As co-chair of "A Community Together" Fundraiser (November 2001), Ms.Tandon organized a Gala event for the Hindu Temple in Hamilton, which raised over $240,000 for its rebuilding efforts. As President of the India-Canada Society of Hamilton and Region (1994) Ms.Tandon organized many high profile events, attended public meetings and coordinated several social and charity events in conjunction with other cultural organizations.
French: À titre de coprésidente d'une campagne de souscription pour la reconstruction du temple hindou de Hamilton, (en novembre 2001), Mme Tandon a organisé un gala qui a permis de recueillir plus de 240 000 dollars pour ce projet . Au cours de son mandat à la présidence de la société indo-canadienne du Grand Hamilton (1994), Mme Tandon a organisé de nombreux événements prestigieux, a participé à des assemblées publiques et a coordonné plusieurs événements sociaux et galas de charité en collaboration avec d'autres organismes culturels.
English: The soft stone has assumed a subtle honey colour which at sunset takes on magical shapes.
French: La pierre tendre qui en constitue le tissu a acquis une couleur miel qui au coucher du soleil, prend des aspects féeriques.
English: 11). In Norway, the implementing legislation provides general authority for the enforcement of fines and reparation orders and refers to the use of existing legislation, such as criminal procedure act applying where appropriate.
French: En Norvège, les lois de mise en œuvre prévoient qu'une autorité générale doit appliquer le paiement des amendes et les ordonnances de réparation et se fondent sur la législation en vigueur, comme le texte législatif de procédure pénale, lorsque c'est nécessaire.
English: • Canadian Dairy Commission (CDC)
French: • Agence spatiale canadienne (ASC)
English: I posted one plan in the ............... post office, being the nearest post office to said claim, on the ............... day of ...............
French: J’ai affiché un plan au bureau de poste de ..............., qui est le bureau de poste le plus près du claim, le ...............
English: Feasibility Study for a Snowmobile Scrappage Program: Final Report feasibility study 2005
French: Ã‰tude de faisabilitÃ© d'un programme de mise Ã la ferraille des motoneiges, rapport final etude de faisabilitÃ© 2005
English: Indeed, as discussed in other articles in this issue, some are more a result of voluntary political choices of Aboriginal people than the accessibility and administrative efficacy of various programs implemented by Elections Canada.
French: En fait, comme le signalent d’autres articles du présent numéro, ils sont davantage provoqués par les choix politiques des Autochtones que liés à l’accessibilité et à l’efficacité administrative de divers programmes mis en œuvre par Élections Canada.
English: One of the difficulties I have with some of the amendments being put forward is the question of harmonisation.
French: L'une des difficultés que me posent certains des amendements proposés est la question de l'harmonisation.
English: A number of these will coincide with regional and national conferences.
French: Un certain nombre de ces activités coïncideront avec les conférences régionales et nationales.
English: The Office of the Special Coordinator continued to provide analytical work on the economic vulnerability of small island developing States.
French: Le Bureau a poursuivi ses études sur la vulnérabilité économique des petits États insulaires en développement.
English: Moving the Coach Panel As you follow the instructions in HRMS Coach, the Coach panel can sometimes be covering important information and fields in HRMS.
French: Déplacer le Panneau du Coach Lorsque vous suivez les instructions affichées dans le Coach du SGRH, il peut arriver que le Panneau du Coach masque des renseignements et des champs importants du SGRH.
English: The OSCE and the United Nations are natural partners in their common efforts for peace, democracy and prosperity.
French: L'OSCE et l'ONU sont fondamentalement des partenaires dans les efforts qu'ils entreprennent de concert en faveur de la paix, de la démocratie et de la prospérité.
English: For more information, please consult the PSC staffing consultants.
French: Pour plus d’information à ce sujet, veuillez consulter le site des conseillers et conseillères régionaux en dotation.
English: From a machinery of government perspective, very high transition costs would be associated with establishing a separate institutional structure for pay equity.
French: Des coûts de transition très élevés pourraient toutefois résulter de la mise en place d’une telle structure institutionnelle distincte pour l’équité salariale.
English: The two environments may share a common space.
French: Ces deux environnements peuvent partager un espace commun.
English: Having considered the current environment and the history of the programs, Canadian Heritage has developed a proposal for discussion during these consultations: the development of a new, combined program tentatively called the Canada Periodical Fund.
French: Compte tenu de l'environnement actuel et de l'historique des programmes, Patrimoine canadien souhaite aborder un sujet précis lors des consultations : l'élaboration d'un nouveau programme conjoint nommé provisoirement le Fonds du Canada pour les périodiques.
English: VITAP ® - Vibration Isolated Table Top Platforms. These lightweight platforms consist of a robust, powder coated metal enclosure with either three or four integrated low natural frequency BILZ rubber air springs FAEBI ® or the even lower natural frequency BILZ membrane air springs BiAir ®.
French: Les plateformes antivibratoires Bilz VITAP® sont constituées d‘un caisson métallique thermolaqué robuste intégrant les isolateurs pneumatiques Bilz caoutchouc-air comprimé type FAEBI® ou à membrane type BiAir®.
English: We concluded that our committee should provide a regular oversight to spot this illicit trafficking of money.
French: ´ ` ´ Nous en sommes arrives a la conclusion que notre comite devrait ` etre en permanence a l’affut du trafic d’argent illicite.
English: I should like to emphasise that it is now more necessary than ever to take action on this matter because, in addition to the problems by which it is already affected, Turkey is now faced with a severe political and economic crisis which will signify a setback for the democratic process and will mean that political prisoners in jails will be in an even worse position than they were before.
French: Je voudrais souligner à quel point il est devenu urgent d'intervenir, car la Turquie est confrontée, en plus des problèmes que connaît déjà le pays, à une très grave crise politique et économique, qui entraînera un recul du processus de démocratisation et qui mettra les prisonniers politiques turcs dans une situation pire qu'avant.
English: Viet Nam attached great importance to the role of that Committee in promoting international cooperation in the area in question and commended the great progress achieved during the most recent session.
French: Il note avec satisfaction les succès importants atteints durant la dernière session.
English: Key words: nucleophilic substitution, proton transfer, base catalysis, s -adducts
French: Mots clés : substitution nucléophile, transfert de proton, catalyse par les bases, adduits- s.
English: Master Corporal Dwayne Robert Alvin Orvis  Joint Task Force Afghanistan  Mention-in-Dispatches Master Corporal Orvis was a member of Charles Company, 1st Royal Canadian Regiment Battle Group, in Rotation 2 of Operation ARCHER, in Afghanistan.
French: Le caporal-chef Dwayne Robert Alvin Orvis  Force opérationnelle interarmées Afghanistan  Citation à l’ordre du jour Le caporal-chef Orvis était membre de la compagnie Charles, 1er groupement tactique du Royal Canadian Regiment, durant la Rotation 2 de l’opération ARCHER, en Afghanistan.
English: The Working Party felt that such peer reviews could be a useful tool to assist countries in the effective implementation of intermodal and other policies in the field of transport.
French: Le Groupe de travail a estimé que ces examens pourraient se révéler utiles pour aider les pays à appliquer des politiques intermodales et autres dans le domaine des transports.
English: A conceptual framework for the roles of legislation and education in reducing exposure to environmental tobacco smoke.
French: A population survey on legislative measures to restrict smoking in Ontario: 3. Variables related to attitudes of smokers and nonsmokers.
English: Alberta’s 1.7% increase equalled its fastest ever, while the 32,000 increase in absolute terms was a new record (breaking the previous one set 3 months earlier).
French: En Alberta, la croissance de l’emploi a atteint un sommet, affichant une valeur relative de 1,7 %, en plus de battre un record établi il y a trois mois en valeur absolue grâce à un gain de 32 000 postes.
English: The conference in Toronto is expected to attract more than 12 000 participants to share knowledge and information on the global HIV/AIDS epidemic.
French: La conférence à Toronto devrait attirer plus de 12 000 participants qui échangeront des connaissances et de l’information sur l’épidémie mondiale du VIH/sida.
English: For 50 years the United States had promised to accede to the demands of Puerto Ricans for greater powers and political freedoms.
French: Depuis 50 ans les États-Unis promettent de répondre à la demande des Portoricain d'obtenir des pouvoirs et des libertés politiques accrues.
English: The project may adversely affect migratory birds, and Environment Canada has requested that DFO include several mitigation measures to protect migratory birds as a condition to issuing the permit.
French: Le projet peut avoir des effets négatifs sur les oiseaux migrateurs et Environnement Canada a demandé que le MPO prenne plusieurs mesures d’atténuation pour protéger les oiseaux migrateurs avant qu’un permis ne puisse être délivré.
English: Recent staffing actions have revealed a shortage of candidates that meet our specific requirements, particularly in terms of knowledge and experience.
French: Les récentes mesures de dotation ont révélé une pénurie de candidats qui répondent à nos exigences précises, en particulier sur le plan des connaissances et de l'expérience.
English: Line 4810 – Travel and vehicle.
French: Ligne 4700 – Revenu total.
English: As the population continues to grow in poor countries faced with economic stagnation, more and more people are pushed into the abyss of poverty.
French: Alors que la population continue de croître dans les pays pauvres aux prises avec la stagnation économique, de plus en plus nombreux sont ceux qui tombent dans le gouffre de la pauvreté.
English: On the occasion of its fiftieth session, the Working Party briefly reflected on its role and work undertaken since its creation in September 1979 under the name of Group of Experts on Combined Transport (ECE/TRANS/WP.24/2008/6; Informal document WP.24 No. 4 (2008)).
French: À l'occasion de sa cinquantième session, le Groupe de travail a examiné brièvement le rôle qu'il a joué et les travaux qu'il a accomplis depuis sa création en septembre 1979, sous l'appellation «Groupe d'experts du transport combiné» (ECE/TRANS/WP.24/2008/6; document informel WP.24 no 4 (2008)).
English: Militant extremists numbered around 25,000 in the 1990s; there are, however, probably no more than a few hundred left, most of them over 30, and the supply of post-teenage replacements is no longer so abundant as it was.
French: Il est vraisemblable, cependant, que les extrémistes activistes, au nombre de 25 000 au cours des années 90, ne seraient plus que quelques centaines, ayant dépassé pour la plupart la trentaine, le terreau des jeunes sortant de l'adolescence n'étant plus aussi favorable qu'autrefois.
English: As regards the United Nations, the resolution on co-operation with the Council of Europe which the UN General Assembly adopted on 13 November, and to which the Assembly provided input, opens up a huge field of action, as regards human rights protection, particularly that of the child, action on terrorism or promotion of intercultural dialogue.
French: Pour ce qui est des Nations Unies, la résolution sur la coopération avec le Conseil de l’Europe adoptée le 13 novembre par l’Assemblée Générale de l’ONU, et à la préparation de laquelle votre Assemblée avait apporté une contribution, ouvre un champ d’action très vaste, qu’il s’agisse de la protection des droits de l’homme, et en particulier des enfants, de la lutte contre le terrorisme ou de la promotion du dialogue interculturel.
English: Male goldeye, Hiodon alosoides, grew faster, matured earlier, and had a shorter lifespan than females as did exploited compared with unexploited populations.
French: Les laquaiches mâles, Hiodon alosoides, ont une croissance plus rapide, arrivent plus tôt au stade adulte et vivent moins longtemps que les femelles, c'est aussi le cas des populations exploitées par rapport aux population non exploitées.
English: Print Version Canada Science and Technology Museum Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Corporate Policy Manual
French: Version imprimable Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuels des politiques de la Société
English: This would exclude the judgment creditor as they are not "officer[s] of the court".
French: En est exclu le créancier judiciaire, étant donné qu'il n'est pas un « fonctionnaire judiciaire ».
English: Prospecting activities in the watershed are ongoing.
French: Les activités de prospection se poursuivent dans le bassin versant.
English: More than 675 combat sorties were flown and various types of ammunition were expended with the majority of bombs, approximately 360, being precision-guided.
French: Depuis, les Forces canadiennes maintiennent six CF-18 à Aviano (Italie), pour appuyer les forces de l'OTAN dans les Balkans.
English: 5a-c), indicate a precipitous decline in the population size of the northern wolffish in its core range.
French: 5a-c), indiquent un déclin soudain de la taille de la population du loup à tête large dans sa principale aire de répartition.
English: In this context I am pleased to inform you that the German Minister for the Environment, Mr Trittin, is endeavouring, during his visits to the Member States, to ensure that we reach agreement on this issue as soon as possible.
French: À ce propos, j'ai le plaisir de pouvoir vous communiquer que le ministre allemand de l'Environnement Trittin s'efforce lors de ses visites dans les États membres de réunir les conditions pour que arrivions à un tel accord dans les meilleurs délais.
English: In the meanwhile, in spite of all the oppression, the number of Protestants in the central highlands is growing unmistakably.
French: Entre-temps, malgré toute l’oppression, le nombre de protestants vivant dans les hauts plateaux du centre croît indéniablement.
English: Show them the pledge form and inform them about tax receipts that are available when they make a donation.
French: Montrez-leur notre formulaire de don et indiquez-leur qu’ils peuvent recevoir un reçu à des fins fiscales lorsqu’ils font un don.
English: This program was intended to design and deliver training to management and union members throughout the public service.
French: Ce programme visait à concevoir et à offrir des programmes de formation à l'intention des gestionnaires et des syndiqués de l'ensemble de la fonction publique.
English: Afghanistan: Prisoner of Conscience sentenced to death for ...
French: Afghanistan: Further information on fear of Safety/Forcible return ...
English: increasing the entertainment possibilities for children and adults.
French: que enrichissent encore plus les opportunités de plaisir et amusement pour les adultes et enfants.
English: Fourth, concerns regarding the maintenance of competition in the financial services industry go well beyond merger evaluation.
French: Quatrièmement, les préoccupations au sujet du maintien de la concurrence dans le secteur des services financiers dépassent largement l'évaluation des fusionnements.
English: The forceful personality of Sandero Stepway is reflected in raised ground clearance, roof bars with an integrated spoiler, exclusive bumpers and grille, and a chrome-finished exhaust pipe.
French: Garde au sol réhaussée, barres de toit avec becquet intégré, pare-chocs et calandre exclusifs, embout d’échappement chromé : tous ces éléments concourent à la forte personnalité de Renault Sandero Stepway.
English: The United States therefore urged the Committee to pass a strong resolution on that deplorable situation.
French: Les États-Unis invitent instamment la Commission à adopter une résolution sévère à propos de cette situation déplorable.
English: During the 20thcentury, the Plains of Abraham were also witness to some major events, including the very famous Charles Lindbergh’s landing on April 24, 1928.
French: Les plaines d’Abraham sont également témoins d’événements importants au cours du 20e siècle. Parmi eux, on pense notamment à l’atterrissage du très célèbre Charles Lindbergh le 24 avril 1928.
English: These results will help to guide further research on the toxicological consequences of metal uptake and the elaboration of more specific bioindicators of metal toxicity.
French: Ces résultats faciliteront l'orientation des recherches ultérieures sur les conséquences toxicologiques de l'absorption des métaux, ainsi que l'élaboration de bioindicateurs plus spécifiques pour déterminer la toxicité des métaux.
English: A fair number of recommendations of the Forum have been addressed to the Commission on Human Rights and, since 2006, to the Human Rights Council.
French: L'Instance a transmis un nombre appréciable de recommandations à la Commission des droits de l'homme et, depuis 2006, au Conseil des droits de l'homme.
English: Data considered in isolation of context can be misleading.
French: Des données soustraites de leur contexte peuvent induire en erreur.
English: On this occasion, a joint commemorative event will be held at the Paris Airshow.
French: A cette occasion, une manifestation commémorative commune sera organisée sur le salon aéronautique du Bourget.
English: If forestry develops, Proponent considered highly improbable that significant cumulative effects would occur.
French: Limites temporelles fermeture de la mine.
English: Between 1994 and 1999, in-patient crude hospital separation rates in Canada for any diagnosis of anorexia, bulimia, and other unspecified eating disorders increased somewhat (by 4.7%), from 10.2 to 10.7 per 100,000 women.
French: Entre 1994 et 1999, à l’échelle du Canada, le taux brut de sorties des hôpitaux des patientes atteintes d’anorexie, de boulimie ou d’une autre forme de troubles de l’alimentation a augmenté quelque peu (de 4,7 %), de 10,2 à 10,7 par 100 000 femmes.
English: We continue to question, however, whether retaining some women in virtual isolation in an institution for men is an acceptable approach to dealing with security requirements.
French: Nous restons préoccupés, toutefois, car la détention de certaines femmes en situation d'isolement dans un établissement pour hommes nous apparaît un moyen inacceptable de répondre aux exigences de détention.
English: Many of these commitments have not yet been fully implemented.
French: Or, nombre de ces engagements n'ont pas encore été pleinement honorés.
English: The potential for facilitating the eradication of poverty through the promotion of gender equality needs to be harnessed through mainstreaming a gender perspective in economic policies and programmes.
French: Le potentiel que la promotion de l'égalité des sexes offre pour l'élimination de la pauvreté doit être exploité en intégrant l'impératif d'égalité des sexes dans les programmes et les politiques économiques.
English: 34,100 of the Arab population were listed as unemployed, 6,400 (18.7%) of them were women.
French: Les différences augmentent avec l’âge, bien que, parallèlement, les revenus des hommes et des femmes augmentent.
English: That sounds all well and good, but how is it to improve?
French: Cela va de soi, mais comment donc devrait-elle s'améliorer?
English: Data generated through this project will support a submission package for registration of the product in Canada.
French: Les données sur l’efficacité recueillies dans le cadre de ce projet appuieront toute demande potentielle d’information en vue de l’homologation.
English: Upper Foot Upper Foot Upper Foot Level
French: Supérieur Pied Supérieur Pied Supérieur Pied Niveau
English: (3) For the purposes of subsection (1), the permanent disability must occur (a) in the case of a borrower indebted under a direct loan entered into as a full-time student, before the first day of the seventh month after the month in which the borrower ceases to be a full-time student; and (b) in the case of borrower indebted under a direct loan entered into as a part-time student, before the day on which the lender and the borrower enter into the direct student loan agreement.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (1), l'extinction des droits ne se réalise que si l'invalidité permanente survient : a) dans le cas d'un prêt direct consenti à un étudiant à temps plein, avant le premier jour du septième mois suivant celui où celui-ci a cessé d'être étudiant à temps plein; b) dans le cas d'un prêt direct consenti à un étudiant à temps partiel, avant la conclusion du contrat de prêt direct simple.
English: SNC-Lavalin ProFac will provide property management and project delivery services such as building operations and maintenance, tenant service work and repair and capital improvement projects up to $200,000 in federal office buildings.
French: SNC-Lavalin ProFac fournira des services de gestion immobilière et des services de réalisation de projets comme le fonctionnement et l'entretien des immeubles, des services aux locataires, y compris des travaux de réparation, ainsi que des projets d'immobilisations de 200 000 $ ou moins visant à rénover les immeubles à bureaux du gouvernement fédéral.