ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "F111 - Expenditures previously charged to appropriations/Amortization expenses for capital assets" is used for amortization expense and "F311 - Non-appropriated amounts added to or deducted from asset balances/ Increases (decreases) to accumulated amortization of capital assets" is used for accumulated amortization.
French: Le code F111, « Charges imputées antérieurement aux crédits/Charges d'amortissement des immobilisations », sert à l'amortissement, et le code F311, « Montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire ajoutés aux, ou déduits des comptes d'actifs/Augmentation (diminution) de l'amortissement cumulé des immobilisations », à l'amortissement cumulé.
English: Changes in floating interest rates in the sense of automatic adjustments of the interest rate performed by the reporting agent are not new agreements and shall therefore not be considered as new business.
French: Les modifications des taux d'intérêt variables résultant d'ajustements automatiques du taux d'intérêt effectués par les agent déclarants ne constituent pas de nouveaux accords et, par conséquent, ne sont pas considérées comme des nouveaux contrats.
English: 626/1994 requires that employers must implement appropriate measures against all occupational risks, including the presence of asbestos.
French: Les directives communautaires 96/29/Euratom et 97/34/Euratom ont été transposées par les décrets-lois nos 241/2000 et 187/2000.
English: Clean affordable hotel which is centrally located.
French: while staying at Ramada i booked a room with me and my girlfriends for my birthday . the room was beautiful.
English: Feasibility of establishing an electronic database for type approval exchange of information
French: 9.1.4 Possibilités de création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type
English: F. How future generations will consume or access content, programming, and programming services 247
French: F. Moyens des générations futures de consommer du contenu, des émissions et des services de programmation et d’y avoir accès 247
English: With the ships of TE 95.12 she bombarded the beaches to destroy any mines that might have been planted, shifting fire inland to the nearby villages as the Marines went in.
French: On avait aussi déployé tous les efforts possibles pour encourager et appuyer les groupes de partisans actifs derrière les lignes ennemies dans le promontoire de Hwanghae.
English: Table 10 provides information on how such services were distributed among the various programmes.
French: Le tableau 10 indique la répartition de ces services entre les différents programmes.
English: However, if governments continue to send the message that public is bad and only private is good, then they will undercut the very basis of democracy.
French: Toutefois, si les gouvernements continuent de transmettre le message que ce qui est public est mauvais et que seul ce qui est privé est bon, ils réussiront seulement à saper le fondement même de la démocratie.
English: Although the proponent was encouraged to propose a conclusion regarding level of significance, the final determination of the significance of the cumulative effects will rest with the Project Committee.
French: Le promoteur a été incité à proposer une conclusion concernant l'importance des effets, mais il incombait au comité du projet de déterminer en bout le ligne l'importance des effets cumulatifs.
English: In 2006 5 children of 6 were born of HIV-positive mothers and in 2007 all the 7 children were born of HIV-positive mothers were provided with artificial feeding regime.
French: En 2006, cinq des six enfants nés de mère séropositive ont été nourris au biberon; les sept enfants nés de mère séropositive en 2007 ont tous reçu été alimentés de cette façon.
English: Capital markets also help create good jobs and spinoff benefits, with average wages in the sector exceeding the average industrial wage by almost 30 per cent.
French: Les marchés de capitaux aident également à créer de bons emplois ainsi que des avantages dérivés, le salaire moyen dans le secteur dépassant de près de 30 % le salaire industriel moyen.
English: We are currently providing some 810 troops as part of the international security force, which of course is supporting UNMIT police and United Nations personnel in maintaining law and order and security.
French: Nous fournissons actuellement 810 soldats aux forces internationales de sécurité, qui appuient bien évidemment la MINUT et le personnel des Nations Unies pour maintenir l'ordre public et la sécurité.
English: Proposal: 9009.91-9009.93 A change to subheading 9009.91 through 9009.93 from any subheading outside that group.
French: Mesures proposées : 9009.91-9009.93 Un changement aux sous-positions 9009.91 à 9009.93 de toute autre sous-position à l'extérieur de ce groupe.
English: Where the criteria in section 92 have been satisfied, Westbank First Nation can execute an authorization and direction to Canada to exchange title to the land.
French: Si les critères prévus à l'article 92 sont respectés, la Première Nation de Westbank peut exécuter une autorisation indiquant au Canada d'échanger le titre sur les terres.
English: The exercise involved over 110 participants from three municipal police forces, the RCMP and several federal, provincial and municipal partners, proving that protecting national security really is a collective effort.
French: Lexercice réunissait quelque 110 intervenants de trois services de police municipaux, de la GRC et de plusieurs partenaires fédéraux, provinciaux et municipaux; exemple éloquent de la nécessité dune collaboration pour assurer la sécurité nationale.
English: However, differences that are present are likely a result of latitudinal climatic zonation between Alberta and Wyoming during Paleocene time.
French: Cepedant, il y a des différences, lesquelles sont dues vraisemblement à une zonation climatique latitudinale entre l'Alberta et le Wyoming durant le Paléocène.
English: Data for HIV seroprevalence among pregnant women show a decrease at the national and provincial levels (2004) and differences between the provinces under surveillance.
French: Les données relatives à la séroprévalence du VIH chez les femmes enceintes font état d'une réduction au niveau national et dans les provinces (en 2004) et font apparaître des écarts entre les provinces surveillées.
English: Article 6(3) 78.01 The protection resulting from the international registration may no longer be invoked if, before the expiry of five years from the date of the international registration, the basic application or the registration resulting therefrom or the basic registration no longer enjoys legal protection because it: – has been withdrawn; – has lapsed; – has been renounced; or – has been the subject of a final decision of rejection, revocation, cancellation or invalidation.
French: 78.01 La protection résultant de l’enregistrement international ne peut plus être invoquée si, dans les cinq ans suivant la date de l’enregistrement international, la demande de base, l’enregistrement qui en est issu ou l’enregistrement de base ne jouit plus de la protection légale parce qu’il ou elle, selon le cas, - a été retiré, - a expiré, - a fait l’objet d’une renonciation, ou - a fait l’objet d’une décision finale de rejet, de révocation, de radiation ou d’invalidation.
English: There is some evidence that similar types of surveys are starting to be carried out in Europe.
French: Il semblerait que des enquêtes du même type fassent leur apparition en Europe.
English: (2) The person damaged by a corruption act may request damage compensation (actual damage and lost profit) from the offender, qualified as a corruption act by an effective court verdict, as well as from the body or public enterprise and other legal person managing state capital, in which that person carried out his office or duty at the time of committing the act, according to the principles of joint and several liability.
French: Obligation de signaler les possessions Article 33 1) Les fonctionnaires élus ou nommés, et les personnes exerçant des fonctions publiques ou des fonctions de responsabilité dans une entreprise publique ou autre personne morale gérant des biens publics doivent, dans les trente jours suivant leur élection ou entrée en fonction, remplir un questionnaire et donner une description détaillée de tous leurs biens immobiliers, objets de grande valeur, valeurs mobilières, créances et dettes et autres biens et de ceux de leur famille.
English: Under its land claim agreement, the Carcross/Tagish First Nation will receive approximately 603 square miles (1500 square kilometres) of settlement land along with approximately $23 million in financial compensation.
French: Aux termes de l’entente de règlement territorial, la Première nation Carcross/Tagish recevra environ 1500 kilomètres carrés (603 milles carrés) de terres en plus d’une indemnité financière au montant d’environ 23 millions de dollars.
English: The situation of social, political and economic degradation, if not complete breakdown, which is marked by civil war and the absence of any government that might effectively control its whole territory, have turned the country into a place without the law or order that might halt the emergence and growth of these outbreaks of violence and radicalism.
French: La dégradation sociale, politique et économique, pour ne pas parler de crise totale, marquée par la guerre civile et l'absence d'un gouvernement capable de contrôler efficacement tout son territoire, a mis le pays dans une situation sans lois ni ordre public capables de mettre un terme à l'émergence et au développement de ces poussées de violence et de radicalisme.
English: The nature of these guarantees or indemnifications, the maximum potential amount of future payments, the carrying amount of the liability, if any, and the nature of any recourse provisions are disclosed in Note 7 – Major commitments and contingencies, to the Company’s Interim Consolidated Financial Statements.
French: La nature de ces garanties ou indemnisations, le montant potentiel maximal de paiements futurs, la valeur comptable du passif et la nature de tout recours sont présentés à la Note 7, Engagements et éventualités d’importance, afférente aux États financiers consolidés intermédiaires de la Compagnie.
English: Wars have always broken out between democracies and totalitarian or fanatical states, and that is what we are witnessing today.
French: Les guerres éclatent entre les démocraties et les États totalitaires et les fanatismes, et c'est à un épisode de cette nature que nous assistons aujourd'hui.
English: Because of the quick response by the Aurora aircraft, valuable time was saved by giving the rescue vessels the correct location.A small off duty ferry and a rescue boat from Powell River also responded and by nightfall had begun towing the stricken boat to safety.
French: Grâce à son intervention rapide, l'équipage de l'Aurora a permis d'épargner un temps précieux en faisant connaître aux secouristes la position exacte de l'embarcation. Un petit traversier hors service et un canot de sauvetage venu de Powell River ont également répondu à l'appel et, à la tombée de la nuit, ils s'affairaient à remorquer le bateau accidenté en lieu sûr.
English: Further information concerning section 77 refund claims can be obtained from the Customs Assessment Division of any regional Customs office.
French: De plus amples renseignements au sujet des demandes de remboursement en vertu de l'article 77 peuvent être obtenus de la Division de la cotisation douanière ou de tout bureau régional des Douanes.
English: To ensure that public libraries would become a permanent part of the Lebanese landscape, we decided to work with the Municipality of Beirut to establish public libraries in the city. We believe that this public-private collaboration is essential for the future of public libraries in Lebanon.
French: Des conventions signées avec la Municipalité de Beyrouth consacrent ce partenariat : nous croyons fortement que la coopération entre les institutions publiques et les organisations de la société civile est nécessaire pour le développement de la lecture publique au Liban.
English: Research Management of the Network The management of the research program requires ongoing assessment of all projects in order to provide recommendations to the Board of Directors regarding research priorities and budget allocations.
French: Gestion du programme de recherche du réseau La gestion du programme de recherche exige une évaluation continue de tous les projets, sur laquelle s'appuieront les recommandations formulées au conseil d'administration quant aux priorités de recherche et aux allocations budgétaires.
English: For example, "established quality," "particular quality," "given quality," "specific quality," "special quality characteristics," "special outstanding quality distinguishing the product from generic products," superior quality/quality of the highest grade as determined in accordance with standards specified in the law for the product concerned or, as determined through customary use in the respective industry.
French: On trouve par exemple "qualité déterminée", "qualités particulières", "qualités", "qualité spécifique", "caractéristiques spéciales en matière de qualité", "qualité spéciale exceptionnelle, qui distingue le produit des produits génériques", "qualité supérieure" et "de première qualité" selon les normes spécifiées dans la loi pour le produit en question ou selon les normes courantes dans le secteur d’activité en question.
English: The Mediterranean Partners, represented by experts, including from capitals, were accompanied by representatives from Belgium, the OSCE Chairmanship and the Secretariat.
French: Les partenaires méditerranéens, représentés par des experts, venus notamment des capitales, étaient accompagnés de représentants belges, de la présidence de l’OSCE et du Secrétariat.
English: As well, it is essential that effective international arrangements be in place that will prevent foreign overfishing and safeguard resources under international treaties.
French: De plus, il importe de conclure des ententes internationales efficaces qui préviendront la surpêche étrangère et protégeront les ressources en vertu de traités internationaux.
English: NR-HQ-01-39E Gilbert Normand announces a $400,000 federal investment for wharf repairs at Saint-Laurent, Île d'Orléans in Quebec May 16, 2001
French: C-AC-01-39F Gilbert Normand annonce un investissement fédéral de 400 000$ pour la réfection du quai de Saint-Laurent, Île d'Orléans, au Québec Le 16 mai 2001
English: Eleven countries are waiting to join, six in Central and Eastern Europe, three in the Baltic region and two in the Mediterranean.
French: Onze pays sont candidats à l&#x02BC;adhésion. Six en Europe centrale et orientale, trois dans la région balte et deux dans la région méditerranéenne.
English: 14 Ibid., 20 November and 29 November 2002.
French: Ibid., 20 et 29 novembre 2002.
English: In addition, the Triennial Review also provided Canada with an opportunity to enhance and strengthen the multilateral discussions on specific issues of importance to Canadian producers, exporters and governments.
French: En outre, l'examen triennal a offert au Canada la possibilité de stimuler et de dynamiser le débat multilatéral sur des questions déterminées qui revêtent une importance particulière pour les producteurs, les exportateurs et les pouvoirs publics canadiens.
English: Its motto is that of the French Republic, "Liberty, Equality, Fraternity".
French: Elle a fait sienne la devise de la République Française, "Liberté, Egalité, Fraternité".
English: Effective date of amendment Year Month Day
French: Date d'entrée en vigueur de la modification Année Mois Jour
English: Briefings were held on a wide range of subjects, including the global economic crisis, sports for development, forced labour, sustainable peace and reconciliation, and disarmament.
French: Ces séances ont porté sur un large éventail de sujets, notamment la crise économique mondiale, le sport au service du développement, le travail forcé, la paix et la réconciliation durables, et le désarmement.
English: However, it is truly regrettable that the enthusiasm for rationalization is present only when resolutions on the Middle East and Palestine are submitted — and this at a time when resolutions proliferate and mushroom due to actions by the same people who call for rationalization in other areas which serve certain interests and objectives.
French: Cependant, il est vraiment regrettable que l'enthousiasme pour la rationalisation ne soit présent que lorsque sont soumis des projets de résolution sur le Moyen-Orient et sur la Palestine - et cela à un moment où les projets de résolution prolifèrent et sortent comme des champignons du fait de ces mêmes personnes qui appellent à la rationalisation dans les autres domaines qui servent certains intérêts et objectifs.
English: The obligation to protect means that the Government must pass laws to prevent powerful people or organizations from violating the right to food.
French: L'obligation de protéger le droit à l'alimentation signifie que l'État est tenu de promulguer des lois qui empêchent des particuliers ou organismes puissants de violer ce droit.
English: They may involve coercion (trafficking in minors) but they can be voluntary as well with many complex variations of both variables.
French: Il peut s’agir de la violence (trafic de mineurs), mais il y a aussi des départs volontaires, ces deux variables pouvant se combiner de manière complexe.
English: Frequency of payment failures, and the potential size of payments losses, may thus be the result not only of default by a payor, but also of operational breakdowns or of incomplete contractual arrangements regarding the legal rights, obligations and distribution of liability among participants.
French: La fréquence des défauts de paiement et la taille potentielle des pertes peuvent ainsi tenir non seulement à la défaillance d’un payeur, mais également aux pannes du système de traitement ou aux arrangements contractuels non honorés concernant les droits et obligations juridiques ainsi que la répartition de la responsabilité parmi les participants.
English: The delegation highlighted the financial and manpower contributions of the Government of Sweden over the years to WIPO's cooperation for development programs.
French: La délégation suédoise a rappelé la contribution financière et humaine aux programmes de coopération de l'OMPI pour le développement apportée par son gouvernement au fil des années.
English: A16.5 Language testing for bilingual positions is normally done either by departmental testers or by the Public Service Commission.
French: R16.5 Les examens des connaissances linguistiques pour les postes bilingues sont généralement administrés soit par les responsables des examens du ministère, soit par la Commission de la fonction publique.
English: The Committee has worked tirelessly and with energy in the short period of its existence to mount a counter-offensive on international terrorism.
French: Le Comité a travaillé inlassablement et énergiquement depuis qu'il a été créé, il n'y a pas si longtemps, pour monter une contre-offensive face au terrorisme international.
English: After your order has been shipped, we will send you another email with a Canada Post tracking number.
French: Une fois que votre commande aura été expédiée, nous vous enverrons un autre courriel avec un numéro de pistage Postes Canada.
English: A unique, universal identifier, it unambiguously identifies the addressee's locality and assists in the transmission and sorting of mail items.
French: Identifiant unique et universel, il détermine sans équivoque la localité du destinataire et facilite l'acheminement et le tri des envois.
English: The formal training on the new legislation was provided to ensure that the officers had the appropriate understanding of that legislation so that they could administer it from the date that it took effect.
French: La formation officielle concernant la nouvelle Loi a été offerte pour s'assurer que les agents et agentes comprenaient bien cette loi et qu'ils pouvaient l'appliquer dès son entrée en vigueur.
English: Studies to obtain the necessary information will be carried out as funding allows.
French: Des études seront menées pour obtenir les renseignements requis, dans la mesure où le financement le permettra.
English: Training of immigration personnel to be able to identify forged passports and visas.
French: d) Le personnel de l'immigration a appris à identifier les faux passeports et visas;
English: SCOPE The Policy Statement and Guidelines on Public Participation endeavour to frame Justice Canada’s public participation activities and supports the strategic direction of Serving Canadians, through a commitment "to make the justice system relevant and accessible to the needs of Canadians."1 The Department already provides a broad number of opportunities for Canadians to become involved in the public policy process, not all of which call for or require consultation or engagement, such as communications activities that are an 1
French: PORTÉE L’énoncé de politique et lignes directrices en matière de participation du public visent à donner un cadre aux activités du Ministère relatives à la participation du public, menées en vue d’appuyer l’orientation stratégique de Servir les Canadiens, en s’employant « à créer un système juridique pertinent et accessible qui répondra aux besoins des Canadiens. »1 Le Ministère offre déjà aux Canadiens et aux Canadiennes une large gamme de possibilités de participer au processus des politiques publiques qui n’exigent pas toutes la tenue de consultations ou une concertation, comme les activités de communication qui 1
English: Indigenous peoples have the right to the full enjoyment, as a collective or as individuals, of all human rights and fundamental freedoms as recognized in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights (4) and international human rights law.
French: Les peuples autochtones ont le droit, à titre collectif ou individuel, de jouir pleinement de l’ensemble des droits de l’homme et des libertés fondamentales reconnus par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l’homme (4) et le droit international relatif aux droits de l’homme.
English: Since those questions were the same as the second and fourth questions before the Court in Joined cases Martínez Losada and Others v Inem and INSS, which were referred by the same court, the President of the Court decided on 19 October 1995 to stay proceedings in the present case until judgment had been delivered in Martínez Losada.
French: Ces questions étant identiques aux deuxième à quatrième questions examinées par la Cour dans l'affaire Martínez Losada e.a., lesquelles étaient soumises par cette même juridiction, le président de la Cour a décidé, le 19 octobre 1995, de suspendre la procédure dans la présente affaire jusqu'à ce que la Cour ait rendu son arrêt dans l'affaire Martínez Losada e.a., précitée.
English: The complainant, who is deaf, alleged that she had not received a pay increase or career advancement for several years.
French: La plaignante, qui est sourde, allègue qu’elle n’a obtenu aucune augmentation de salaire ni promotion depuis plusieurs années.
English: Moreover, in the domestic producers’ view, thicker plate could be substituted for thinner plate, and the price of the former could affect the price of the latter.
French: Wirth ne s’est pas acquittée du fardeau qui lui incombait de justifier les exclusions demandées. Stelco a soutenu ne pas avoir mis fin à sa production de tôles d’une manière irrévocable.
English: A number of lead countries within the Network have formulated national plans to combat youth unemployment.
French: Un certain nombre des pays qui en sont les chefs de file ont établi un plan national pour combattre le chômage des jeunes.