ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This important tool helps applicants describe their wares and/or services specifically and correctly the first time, thus greatly reducing the processing time of trade-mark applications.
French: Cet outil important aide les demandeurs à décrire leurs marchandises et/ou services de façon détaillée et correcte lorsqu’ils soumettent leur demande pour la première fois, ce qui réduit considérablement le temps de traitement de l’enregistrement de marques de commerce.
English: Financial Information Net Cost of the Program for 2001-2002
French: Renseignements financiers Coût net du programme pour 2001-2002
English: If you know you are inserting the Game Disc correctly, but are still have the same problem with only one game (or if you only have one game), try cleaning the Game Disc by following the disc cleaning procedures ( click here ).
French: Si les étapes listées ci-dessus ne vous aident pas plus, veuillez utiliser les liens ci-dessous pour obtenir davantage d'informations de dépannage ou de réparation.
English: Another thing that is easy to do is to make some distinction in the fonts for the various elements of the page.
French: Une autre chose simple à faire est de distinguer les fontes des différents éléments de la page.
English: 16 April 2007, Committee on Migration, Refugees and Population: heard a statement by the Rapporteur, Mr Greenway (United Kingdom, EDG), on his fact-finding visit to Madrid on 19 March 2007 within the framework of the preparation of his report on "Regularisation programmes for irregular migrants"; held an exchange of views with Mr Postavnin, Deputy Head of the Migration Services of the Russian Federation, and decided to return to this issue at its next meeting.
French: 16 avril 2007, Commission des migrations, des réfugiés et de la population : a entendu un compte rendu du rapporteur, M. Greenway (Royaume-Uni, GDE), sur sa visite d’information à Madrid le 19 mars dernier dans le cadre de la préparation de son rapport sur les « Programmes de régularisation de la situation des immigrés clandestins » ; a tenu un échange de vues avec M. Postavnin, Adjoint au Chef du Service fédéral des migrations de la Fédération de Russie, et a décidé de reprendre l’examen de ce point à sa prochaine réunion.
English: These victims are the potential recipients of ICRC relief efforts.
French: C'est à ces victimes que s'adressent les secours du CICR.
English: The Committee calls upon the State party urgently to undertake measures to address the problem of street children and children affected by armed conflict and to prevent and discourage children from taking up arms.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre d'urgence des mesures pour faire face au problème des enfants des rues et des enfants touchés par le conflit armé, et pour empêcher et dissuader les enfants de prendre les armes.
English: Decisions : 2008 Decision No. 367-A-2008 July 15, 2008 APPLICATION by Whitney Helicopters Limited pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 367-A-2008 le 15 juillet 2008 DEMANDE présentée par Whitney Helicopters Limited conformément à l’article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This would be an important advance, but food bank statistics would still be limited by the issues of incomplete and inaccurate recording of usage by some agencies.
French: Il s'agirait d'un progrès important, mais le fait que certaines banques alimentaires ne fournissent que des données incomplètes ou inexactes sur les personnes qui ont recours à leurs services compromettrait néanmoins la pertinence de ces statistiques.
English: In the coming year, the Department will focus on data acquisition and database development to build models for pharmaceuticals, pharmacare and health human resources.
French: Au cours de l’année, le Ministère se concentrera sur l’acquisition de données et la création de bases de données en vue d’élaborer des modèles pour les produits pharmaceutiques, l’assurance-médicaments et les ressources humaines.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 10 April 2006 (A/ES-10/329-S/2006/226) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 10 avril 2006 (A/ES-10/XXX-S/2006/XX) rendent compte des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Electoral Assistance Division
French: Sections de police militaire Afrique du Sud Bangladesh
English: (b) Thirteen seats for Asian and Pacific States;
French: b) Treize sièges pour les Etats d'Asie et du Pacifique ;
English: The national court also questions the compatibility of Article 9a of Regulation No 1408/71 with Articles 48(2) and 51 of the Treaty in so far as it expressly excludes taking into account, for the purposes of prolongation of the reference period under the legislation of a Member State, the periods during which industrial accident benefits have been paid under the legislation of another Member State.
French: La juridiction de renvoi s'interroge également sur la compatibilité de l'article 9 bis du règlement n° 1408/71 avec les articles 48, paragraphe 2, et 51 du traité dans la mesure où il exclut expressément la possibilité de prendre en compte, aux fins de la prorogation de la période de référence sous la législation d'un État membre, les périodes au cours desquelles des rentes d'accident du travail ont été servies au titre de la législation d'un autre État membre.
English: There are 5 single and 6 double rooms in the hotel, equipped with shower and WC. This allows us to limit the number of guests to an intimate and manageable level.
French: L’établissement possédant 5 chambres individuelles et 6 chambres doubles équipées de douche et toilettes, le nombre de nos hôtes reste restreint.
English: Milena Krasimir Albena Branimir Liliya Elitsa Teodor Mila Svetla Angelina Vassil Marta Mariana Nikolina Stanislava
French: Albena Branimir Liliya Elitsa Teodor Mila Svetla Angelina Vassil Marta Mariana Nikolina Stanislava
English: Introduction The global liberal economic regime as we know it affords its participants certain expectations.
French: Introduction Le régime de libéralisme économique mondial, tel que nous le connaissons, engendre chez ses participants certaines attentes.
English: C Building and Outdoor Home Supplies Stores
French: C Magasins de matériaux de construction et de produits extérieurs pour la maison
English: The dispute over White Lake/Jaw was referred to the Ceasefire Political Commission, and UNMIS has established a temporary base there to monitor the situation.
French: Le différend concernant White Lake/Jaw a été soumis à la Commission politique, tandis que la MINUS a établi une base temporaire dans cette localité pour suivre la situation.
English: Lobby, Intercontinental Toronto Centre Hotel, 225 Front St. W  Time: 14:15-15:45 Event:
French: Hall, Hôtel Intercontinental Toronto Centre  Heure : 14 h 15 à 15 h 45 Événement :
English: An obvious example are war criminals since the continued freedom, and influence, of many individuals alleged to have been involved in war crimes is having a very debilitating influence on the prospects for longterm peace and stability in Bosnia.
French: On peut en donner un exemple évident, celui des criminels de guerre, car le maintien en liberté et l’influence de nombreux individus présumés impliqués dans des crimes de guerre ont des conséquences très néfastes sur les perspectives de paix et de stabilité à long terme de la Bosnie.
English: Living rooms were in poorer condition, with 15% being untidy, 20% being dirty, 20% containing furniture in poor condition, and 15% bad smelling.
French: Le corridor est couvert de carrelages comme dans les hôpitaux, les pièces sont petites, les lits sont des lits d'hôpital et il y a quelques litscages (ce qu'ils appellent un demi lit-cage car il n'y a pas de dessus).
English: We think that the present arrangement, which has come about partly through administrative changes subsequent to the incorporation of the Gallery in 1913, is not conducive to the most effective operation of the National Gallery.
French: À notre sens, les dispositions actuelles, nées en partie de changements administratifs postérieurs à l'octroi de la personnalité morale à la Galerie en 1913, ne sont pas de nature à assurer le fonctionnement approprié de la Galerie nationale.
English: Poultry & egg farms had the highest average net worth in 2004 at $2,265,350.
French: Ce sont les exploitations avicoles qui ont affiché la plus importante valeur nette en 2004 (2 265 350 $).
English: Within its areas of expertise, UNITAR had focused its services to Member States on human resource development and the strengthening of institutional capacities.
French: Dans son domaine de compétence, l'UNITAR a concentré ses services aux États Membres sur la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: Ottawa, March 14, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING THE JUDGES ACT (REMOVAL ALLOWANCE) ORDER AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 14 mars 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET D'APPLICATION DE LA LOI SUR LES JUGES (ALLOCATION DE TRANSFERT) MODIFICATIONS 1.
English: If the person takes possession of the raw leaf tobacco, the person is required to hold a tobacco licence.
French: Si la personne prend possession du tabac en feuilles, elle est tenue d’être titulaire d’une licence de tabac.
English: Furthermore, most Internet content on sustainable development from official and non-governmental sources is presented in English, with translated versions often provided in French and/or Spanish.
French: De plus, la plupart du contenu d'Internet sur le développement durable provenant des sources gouvernementales et non gouvernementales est présenté en anglais, avec des versions française et/ou espagnole.
English: New Zealand works closely with the Provisional Technical Secretariat in Vienna on issues relating to the Treaty.
French: La Nouvelle-Zélande travaille en collaboration étroite avec le Secrétariat technique provisoire à Vienne sur les questions relatives au Traité.
English: It is clear that the restructuring of the telecommunications sector globally is far from complete, and that support for fixed wireless will not likely be a priority until that happens.
French: Il est clair que la restructuration du secteur des télécommunications, à l’échelle mondiale, est loin d’être terminée, et ce soutien du service sans fil fixe ne sera probablement pas prioritaire jusque là.
English: Since March this year, thanks to the concerted efforts of people on both sides of the Taiwan Strait, cross-Strait relations have shown a good momentum of improvement and development.
French: Depuis le mois de mars de cette année, les efforts concertés qui sont déployés de part et d'autre du détroit de Taiwan ont créé une dynamique favorable à l'amélioration et au développement des relations entre les deux rives.
English: The joint preparation of sub-regional and/or district land use plans will occur in a manner consistent with Yukon and CTFN policies.
French: La préparation conjointe d’un plan d’aménagement sous-régional ou de district se fera dans le respect des politiques du gouvernement et de la PNCT.
English: We believe that this merits our attention, as it is a regional threat.
French: Nous pensons que cela mérite notre attention dans la mesure où il s'agit d'une menace régionale.
English: Missions also want help developing websites capable of communicating not only a consistent Canadian "brand" image across continents but also information tailored to the particular culture and market within which they operate.
French: Bien qu'une certaine aide pour les sites Web soit disponible auprès du Bureau d'informatique du MAECI, des frais s'y rattachent.
English: Sometimes Slocan will sell its short positions and take the loss or profit between the sale and strike prices.
French: Quelquefois, Slocan vend ses positions vendeur et enregistre la perte ou le bénéfice correspondant à la différence entre le prix de vente et le prix d'exercice.
English: The statistics relating to the few remaining claims will be included in the next article 16 report, scheduled for March 2005.
French: Les renseignements concernant les quelques réclamations restantes figureront dans le prochain rapport présenté conformément à l'article 16, dont la parution est prévue en mars 2005.
English: B10.3.1 - General B10.3.1.1 - Background:
French: B10.3.1- Généralités B10.3.1.1- Contexte :
English: It was established in early 1950s to ensure the educational and professional success of foreign students who had chosen to get higher education in this country.
French: Environ 50 000 étudiants, de plus de 130 pays différents sont issus de ce Centre.
English: Nevertheless, Africa wants to believe that the international community will not give up assisting it to emerge from poverty and underdevelopment.
French: Néanmoins, l'Afrique veut croire que la communauté internationale ne renoncera pas à l'aider à sortir de la pauvreté et du sous-développement.
English: Sandy beaches are everywhere on the Costa del Sol.
French: La Costa Del Sol vous offre des plages calmes ou très animées avec de nombreuses activités : jeux, location de bateaux,.... (à vous de choisir!!!).
English: The representatives of the least developed countries (LDCs) and other programme countries expressed their strong appreciation for the role of UNCDF in helping poor communities to improve their standards of living through decentralization, local governance and micro-finance activities.
French: Le Secrétaire exécutif a souligné que les pays bénéficiaires d’un programme étaient très demandeurs des services consultatifs techniques du FENU et il a requis davantage de ressources pour pouvoir les satisfaire.
English: If you do run into problems because of your dual nationality, contact the nearest Canadian government office abroad immediately.
French: Si vous avez des difficultés à cause de votre double nationalité, communiquez avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche .
English: According to the statistics provided by the Canadian High Commission, Brunei imports almost 90% of their food requirements.
French: Selon les statistiques du Haut-commissariat, le Brunei doit recourir aux importations pour satisfaire à près de 90 % de ses besoins alimentaires.
English: Anyone providing information which is used to determine the applicant's suitability for a licence should be prepared to have their comments given to the applicant.
French: Toute personne fournissant des renseignements qui serviront à établir si un requérant devrait se voir accorder un permis doit être disposée à ce que ses commentaires soient transmises au requérant.
English: Pierre Georget, France - EWG Chairman
French: Pierre Georget, France (Président de l'EWG)
English: I propose the following change: ‘providing proper training, specifically psychological, including a child’s perspective (…)’.
French: Je propose la modification suivante: «en prévoyant une formation appropriée, en particulier une formation psychologique, y compris à l’égard des enfants […]».
English: (a) Presentations on follow-up of assessment by relevant task force members, experts and participants
French: a) Exposés de membres de l'équipe spéciale, d'experts et de participants sur la suite donnée à l'évaluation;
English: Cost and Risk The Government’s objective of maintaining stable, low-cost financing involves managing an exposure to a range of financial risks and managing the balance between lower cost and lower risk.
French: Coûts et risques L’objectif du gouvernement de maintenir un financement stable à faible coût suppose la gestion d’une certaine exposition à un éventail de risques financiers ainsi que la gestion d’un équilibre entre les faibles coûts et les faibles risques.
English: My point is that Canadian society is all too eager to limit the contribution of Aboriginals to questions which directly concern them.
French: L'argument que je veux avancer est que notre société s'empresse trop souvent de limiter la contribution des Aborigènes à des sujets qui les concernent directement.
English: The appropriation for subprogramme 2, Policy development and law, has increased by $2,326,000.
French: Les crédits destinés au sous-programme 2, «Elaboration des politiques et droit», ont augmenté de 2 326 000 dollars.
English: the mistake is in a priority claim or in a notice correcting or adding a priority claim under Rule 26bis.1(a), where the rectification of the mistake would cause a change in the priority date; provided that this paragraph shall not affect the operation of Rules 20.4, 20.5, 26bis and 38.3.
French: si elle figure dans une revendication de priorité ou une communication tendant à corriger ou compléter une revendication de priorité en vertu de la règle 26bis.1.a), lorsque la rectification de l’erreur entraînerait un changement de date de priorité; sous réserve que cet alinéa n’affecte pas l’application des règles 20.4, 20.5, 26bis et 38.3.
English: 2003 UN Commission for Social Development: intervention on principles for national social development (E/CN.5/2003/NG0/10), NY-February
French: 2003 Commission du développement social : intervention sur les principes du développement social national (E/CN.5/2003/NGO/10), New York, février
English: The vast majority of self-help groups call upon three resources: mutual aid, of course; regaining control of one's life by drawing on the individual's personal strengths; and, information and learning.
French: Dans un second cas, on va voir un professionnel de la santé ou des services psychosociaux avec une demande explicite d'aide psychosociale, parce qu'on éprouve des difficultés personnelles, émotives, ou dans nos relations avec les autres.
English: (iii) Paragraph 3 should be modified to read:
French: iii) Le paragraphe 3 devrait être modifié comme suit :
English: I supported the excellent proposals to reform the CAP contained in the resolution by the PSE and Green Groups and I hope that they will be endorsed.
French: Pour le reste, j'ai soutenu les excellentes propositions de réforme de la PAC contenues dans la résolution PSE-verts, en espérant qu'elles seront retenues.
English: Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ 1993 L 307, p.
French: Directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail (JO L 307, p.
English: [109] Subsection 2(1) of the PSEA states: "’employee’ means a person employed in that part of the public service to which the Commission has exclusive authority to make appointments." [110] Ms. Hoffmueller was an employee employed in the Systems Branch in ITC in Winnipeg and was within the area of selection.
French: [109] Le paragraphe 2(1) de la LEFP est ainsi rédigé : « "fonctionnaire" Personne employée dans la fonction publique et dont la nomination à celle-ci relève exclusivement de la Commission. » [110] Mme Hoffmueller était une fonctionnaire travaillant au sein de la Direction générale des systèmes, au CTI de Winnipeg, et elle se trouvait dans la zone de sélection.
English: The CANZ Group strongly supported the resolution on the facilitation and reduction of the cost of transfer of migrant remittances (A/C.2/60/L.15/Rev.1), particularly its second preambular paragraph recognizing that remittance flows constituted sources of private capital, complemented domestic savings and were instrumental in improving the well-being of recipients.
French: Le Groupe CANZ appuie vivement la résolution sur la facilitation des transferts de fonds par les travailleurs migrants et la réduction de leur coût (A/C.2/60/L.15/Rev.1), en particulier le deuxième alinéa, constatant que les transferts de fonds constituent une source de capitaux privés, qu'ils s'ajoutent à l'épargne intérieure et qu'ils contribuent de façon décisive à améliorer le bien-être des destinataires.
English: • get an Individual Export Permit (IEP), licence, or certificate from the responsible government department or agency for transactions involving controlled items; and
French: • obtenir, auprès du ministère ou de l'organisme responsable, une licence individuelle d'exportation, un permis ou un certificat pour les transactions visant des articles contrôlés;
English: It points out, however, that the Revenue Cap formulas were derived based on a 27-percent contribution to constant costs, continuing a principle of compensation that had existed since the enactment of the WGTA.
French: Elle fait cependant observer que le plafond de revenu a été calculé en fonction d'un taux de contribution aux coûts constants de 27 pour cent et que ce calcul perpétue ainsi le principe d'indemnisation qui existe depuis la promulgation de la LTGO.
English: Persons covered and structure For contributory benefits, the Spanish social security system covers Spaniards residing in Spain and foreigners residing or legally present in Spain, whatever their sex, civil status or occupation, provided that they exercise their occupation in Spain.
French: Champ d’application personnel et structure Pour les prestations contributives, le champ d’application du Système de Sécurité Social s’étend, quelque soit leur sexe, leur état civil ou leur profession, aux Espagnols résidant en Espagne et aux étrangers résidant ou se trouvant légalement en Espagne, à condition, dans les deux cas, qu’ils exercent leur activité sur le territoire national.
English: It means actively engaging emerging global markets by establishing new relationships and trade agreements and it means re-energizing Canada's commercial relationship with the United States.
French: Cela signifie s'engager de façon active sur les marchés mondiaux émergents en établissant de nouvelles relations et ententes commerciales et cela signifie une reprise vigoureuse de notre relation commerciale avec les États-Unis.
English: Welcomes the holding of the first inter-committee meeting of the human rights treaty bodies, from 26 to 28 June 2002, to discuss issues of common concern, including issues relating to the methods of work of the treaty bodies, and encourages those bodies to continue this practice in future on an annual basis;
French: Se félicite que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aient tenu, du 26 au 28 juin 2002, leur première réunion intercomités pour examiner les questions d'intérêt commun, y compris les questions relatives à leurs méthodes de travail, et les encourage à continuer en adoptant la pratique de réunions annuelles ;
English: roxwell @dcdelgado: Yep, give it your best! Looking at the pair of them I know who my monies on but ther's always a chance.
French: shura_ksp @Sashimi: non çatoput lemonde peut le faire, pas besoin d'ouvrir la console.
English: Algeria, Australia, Austria, Belgium, Canada, Egypt, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, New Zealand, Spain, and the United Kingdom have all made declarations to this effect.
French: Les pays ci-après ont tous fait des déclarations à cet effet: Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Égypte, Espagne, Irlande, Italie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Royaume-Uni.
English: URL to the recipient's site: provide a link to the recipient's site to facilitate access to more information on the department and its funding.
French: Adresse URL du site du bénéficiaire : fournissez un lien au site du bénéficiaire pour faciliter l'accès à d'autres renseignements sur le ministère et son financement.
English: Users’ passwords, designed to be known only by the authorized user, are changed every 60 days; once used, they cannot be reused.
French: Certains analystes techniques au sein de la DTI ont des privilèges de contrôle d’accès spéciaux pour les fonctions de gestion des systèmes ou des applications.
English: (NL) Mr President, you were actually going a little fast for me.
French: (NL) Monsieur le Président, vous êtes allé un peu vite pour moi.