ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous women were more likely than Indigenous men to report high or very high levels of psychological distress (32 per cent compared to 21 per cent).
French: 10.19 Les femmes autochtones étaient plus nombreuses que les hommes autochtones à faire état de niveaux élevés ou très élevés de détresse psychologique (32 % contre 21 %).
English: • (ii) persons work overside, or
French: • (ii) lorsqu'elles travaillent par-dessus bord,
English: This proposition was adopted in 17 votes on 24, with the aim of protecting a department which considered as " the orchard of France ".
French: Cette proposition a été adoptée à 17 voix sur 24, dans le but de protéger un département considéré il y a encore peu de temps comme "le verger de la France".
English: Backgrounder Deh Cho Process - Interim Resource Development Agreement Duh Gogha Ndeh ts;eh Saamba Holeh Ts'ehk'eh Eleh Seegots'eleh
French: Fiche d'information Processus Deh Cho - Entente provisoire sur l'exploitation des ressources Duh Gogha Ndeh ts;eh Saamba Holeh Ts'ehk'eh Eleh Seegots'eleh
English: An Ecosystem Approach to Human Health Gilles Forget and Jean Lebel International Journal of Occupational and Environmental Health 2001-04
French: An Ecosystem Approach to Human Health Gilles Forget and Jean Lebel International Journal of Occupational and Environmental Health 2001-04 (Seulement en anglais)
English: - English is essential to success in the workplace and bilingualism merely useful.
French: - L'anglais est essentiel pour réussir au travail, tandis que le bilinguisme est simplement utile.
English: Annual Report Privacy Commissioner
French: Rapport annuel du Commissaire 81 protection de la vie privee la 1906-87
English: Of course, differences persist within the Committee, especially on questions regarding nuclear weapons.
French: Certes, les divergences persistent au sein de la Commission, surtout sur les questions relatives aux armes nucléaires.
English: This big wireless network (similar to cell phone network and not a real WiMax network) it’s build to use with the Rogers Portable Internet service.
French: Ce gros réseau sans fil (très similaire au réseau cellulaire, et qui n’a rien à voir avec un vrai réseau WiMax) est conçu pour fonctionner avec Rogers Nomade Internet.
English: These contributions and the efforts of many members of the Convention worked in favour of the inclusion in the draft Constitution, in Article I-7, of a legal basis allowing the European Union to accede to the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Ces contributions, ainsi que les efforts de nombreux membres de la Convention, ont œuvré en faveur de l’insertion dans le projet de Constitution, au sein de l’article I-7, d’une base légale autorisant l’Union européenne à adhérer à la Convention européenne des droits de l’Homme (CEDH).
English: • Association of Universities and Colleges of Canada (English and French)
French: • Association des universités et collèges du Canada (en français et anglais)
English: Non-expulsion is, however, required by the European Union in our association agreements.
French: La non-expulsion est pourtant une exigence demandée par l'Union européenne dans nos accords d'association.
English: No combination shall be permitted if the merged applications fail to comply with the requirement for the unity of the invention stipulated in article 25.
French: La fusion ne peut avoir lieu lorsque la demande fusionnée porte sur des inventions qui ne satisfont pas à la condition d’unité de l’invention selon l’article 25.
English: If such income is received or receivable from an associated company and the amount is or may be deductible in determining the associated company's income from an active business carried on by it in Canada, then paragraph 129(6)(b) deems the income in the recipient's hands to be income from an active business carried on by it in Canada.
French: Si un tel revenu est reçu ou à recevoir d'une société à laquelle elle est associée et si la société associée peut ou pourrait déduire ce montant dans le calcul du revenu qu'elle tire d'une entreprise qu'elle exploite activement au Canada, alors, en vertu de l'alinéa 129(6)b), ce revenu est réputé pour la société donnée être un revenu provenant d'une entreprise qu'elle exploite activement au Canada.
English: Ms. Valine testified that guacamole is usually made up of at least 80 percent avocado, between 12 and 15 percent vegetables, 2 percent spices and small amounts of acidulents and water.
French: Mme Valine a déclaré que le guacamole se compose habituellement d'au moins 80 p. 100 d'avocats, de 12 à 15 p.
English: In the view of Elizabeth Cousens, conflict prevention “potentially relates to nearly the full range of goods pursued by the UN system — including good governance, socio-economic development, respect for human rights, and the rule of law — whose respective causal relationships to armed conflict remain contested”.
French: De l'avis d'Elizabeth Cousens, le travail de prévention fait potentiellement écho à la quasi-totalité des valeurs préconisées par le système des Nations Unies - bonne gouvernance, développement socioéconomique, respect des droits de l'homme et état de droit, notamment - alors que le lien de cause à effet entre elles et les conflits armés est constamment remis en question.
English: assist investigators as required, e.g. providing administrative and logistic support, transportation and accommodation, as required; institute or recommend measures to remedy each cause of the occurrence that has been assigned as a responsibility of that unit; and disseminate information related to occurrences.
French: aider les enquêteurs dans la mesure du possible, p. ex. en leur fournissant un soutien administratif et logistique, le transport, et l’hébergement; élaborer ou recommander des mesures nécessaires pour remédier à chaque cause de l’événement dont cette unité a été déclarée responsable; et diffuser les renseignements relatifs aux événements.
English: CCG has adopted the CAC report as its final response to the consultations.
French: La GCC a adopté le rapport de CVC en tant que réponse finale aux consultations.
English: However, this results in double and triple counting of assets, and there is a distinction between assets held as a custodian, where the custodian holds and delivers securities and settlements on the basis of instructions received, and assets where the institution actually has control over the investment decisions.
French: Cependant, il en résulterait un double, voire un triple, comptage des actifs, et il faut distinguer les actifs détenus par un service de garde, celui-ci étant chargé de détenir les titres, de les livrer et d’effectuer les règlements conformément aux ordres qu’il reçoit, et les actifs dont l’institution contrôle effectivement le placement.
English: To better identify your needs, we are interested in your reactions.
French: Afin de mieux connaître vos besoins, vos réactions nous intéressent.
English: This exception permits the reproduction of a single copy of an unpublished work deposited in an archive on or after September 1, 1999.
French: Cette exception permet de reproduire en un seul exemplaire une oeuvre non publiée qui a été déposée auprès d'un service d'archives le ou après le 1er septembre 1999.
English: • assessing the impact of erosion and visitor disturbance on cultural resources along the coast of Ivvavik National Park; and 
French: • l'évaluation de l'incidence de l'érosion et des perturbations causées par les visiteurs sur les ressources culturelles le long de la côte du parc national Ivvavik;
English: The explanations of basic skills in mathematics and in the use of digital tools include the ability not only to read, understand and exploit such sources of non-verbal information, but also to actively "prepare tables and graphs", use "models from the real world" and "critically assess internet-based information".
French: Au sujet des mathématiques et de l’utilisation des outils informatiques, les aptitudes de base comprennent la capacité non seulement à lire, à comprendre et à exploiter les sources d’information non verbale, mais aussi, de façon active, à « préparer des tableaux et des graphiques », à utiliser des « modèles du monde réel » et à « évaluer de façon critique les données de l’Internet ».
English: Intergovernmental Committee of Experts (ICEs): ICEs of the five ECA subregional offices meet annually and report to the Commission through the Conference Committee of Experts.
French: Comités intergouvernementaux d'experts: les comités intergouvernementaux d'experts des cinq bureaux sous-régionaux de la CEA se réunissent chaque année et font rapport à la Commission par l'intermédiaire du Comité d'experts de la Conférence.
English: The need to provide cost-effective security safeguard options has not been adequately addressed under these scenarios.
French: La nécessité de présenter des options de mesures de sécurité rentables n'a pas suffisamment été étudiée dans le cadre de ces scénarios.
English: So far, our response has been uncoordinated and piecemeal.
French: Jusqu'à présent, notre riposte a été mal coordonnée et parcellaire.
English: • CUICAC Canadian University-Industry Council on Advanced Ceramics
French: • FCMIP Forum canadien sur les matériaux industriels de pointe
English: I welcome them here today.
French: Je leur souhaite la bienvenue.
English: Is your clinical knowledge up-to-date?
French: Vos connaissances cliniques sont-elles à jour?
English: Young people identify their regular participation in formal decision-making processes at all levels as a means to bring about equitable governance.
French: La participation régulière des jeunes aux processus formels de prise de décisions à tous les niveaux permettrait d'asseoir un système de gouvernement équitable.
English: Accelerated commercialization of leading-edge technologies, goods and services in priority areas where Canada can significantly advance its competitive advantage.
French: Accélérer la commercialisation de technologies, de produits et de services de pointe dans les domaines prioritaires où le Canada peut accroître sensiblement son avantage concurrentiel.
English: The second suite has one bedroom, one bathroom, big salon with double bed and a chimney, TV and DVD. This also has big windows with view on the ocean.
French: La segunda tiene 1 dormitorio, 1 cuarto de baño y un salon grande con cama doble y chimenea, TV y DVD.
English: Stakeholders include but are not limited to providers, clients, organizations, communities, expert advisors, other government departments, and politicians.
French: Il comprend des aspects liés à la formation, au développement organisationnel et personnel et à l’augmentation des ressources.
English: If a CE Mark audit, does your company work with a Canadian affiliate? 8.
French: Dans le cadre d'une évaluation pour un marquage CE, travaillez-vous avec un affilié canadien? 8.
English: Web: 1/27/2005 — 1/26/2006 Pearls in the Management of Hypertensive Patients… Multiple sites BC 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Len Strzelec 250-762-9579   105.
French: Web: 1/27/20051/26/2006 Pearls in the Management of Hypertensive Patients… Multiple sites BC 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Len Strzelec 250-762-9579   105.
English: Over the last year, a number of these programs have proven to be effective in Kandahar, even with ongoing security challenges.
French: Au cours du dernier exercice, nombre de ces programmes se sont montrés efficaces au Kandahar, malgré les défis continuels en matière de sécurité.
English: La atención del personal de recepción.
French: Todo en general está muy bien.
English: Road verges - Species rich habitats.
French: Road verges - Species rich habitats, Aspects Appl.
English: While it is to be acknowledged that general material conditions were appropriate, the Special Rapporteur was deeply moved by the 22 infants who are living in the institution.
French: Il a certes constaté que les conditions matérielles générales étaient convenables, mais a été profondément ému par les 22 nourrissons qui y vivaient.
English: [7] There are also other areas where interdepartmental work has occurred, including long-term community planning, climate change and energy management, developing communications and awareness-raising material and processes, and developing an "SD lens" for policy analysis.
French: [7] De plus, il existe d’autres dossiers sur lesquels les ministères se sont penchés, y compris la planification communautaire à long terme, le changement climatique et la gestion de l’énergie, en préparant des documents et des processus de communication et de sensibilisation et en étudiant les perspectives qu’offre le développement durable pour l’analyse des politiques.
English: • Reuben Sallows (southern Ontario agricultural scenes, 1906-1922)
French: • Reuben Sallows (scènes agricoles du Sud de l'Ontario, vers 1906-1922)
English: Impact assessment is the major tool for pursuing this objective and also for integrating environmental considerations into a variety of economic sector policies.
French: L’évaluation des incidences est le principal instrument permettant de servir cet objectif et d’assurer la prise en compte des considérations environnementales dans un éventail de politiques du secteur économique.
English: Dawn® Hand Renewal product will be available in August 2008.
French: Le produit DawnMD Ravive mains sera disponible en août 2008.
English: Following its review of the administrative implications with respect to implementing the above recommendations to reverse two of its earlier economy measures, the Board agreed to reflect the required resources in the revised budget estimates for the biennium 2006-2007.
French: Après s'être penché sur les incidences administratives des recommandations susmentionnées qui tendraient à annuler deux mesures d'économie précédemment adoptées, le Comité mixte est convenu d'inscrire les ressources nécessaires dans les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: All boards must be placed in adequate protective packaging.
French: Les planches doivent être protégées par un emballage adéquat.
English: The alternative condition of licence proposed by the applicant should have read as follows:.
French: La nouvelle condition de licence proposée par la requérante aurait dû se lire comme suit :
English: Relationship with other Agreements 6.
French: Rapports avec d'autres accords 6.
English: (f) United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (1990);
French: f) Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (1990);
English: The RSUs granted in 2004 carried a provision that, if specified targets related to the 20-day average share price were attained during any period ending on or after December 31, 2005, payout would be accelerated at such time.
French: Les UANR octroyées en 2004 étaient assorties d’une disposition prévoyant que, si certains objectifs liés au cours moyen des actions sur 20 jours étaient atteints pendant toute période se terminant le ou après le 31 décembre 2005, le paiement serait devancé à la date en question.
English: As a general rule all such documents are retained on the client file.
French: Souvent, les dossiers ne renferment pas les documents voulus pour déterminer la raison justifiant l’administration du compte.
English: “Recalling the Brussels Declaration and Programme of Action for Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,
French: Rappelant la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: We can find the answer in Mr Blokland' s report, which is violently opposed to the coincineration industry.
French: La réponse, nous la trouvons dans le rapport de M. Blockland qui est farouchement opposé à l'industrie de la coïncinération.
English: The proposed revised budget for UNOCI amounts to $472,889,300 (gross), representing an increase of $52,714,100, or 12.5 per cent, over the initial amount, resulting from the authorized increase in troop strength and police personnel as well as a proposed increase of 29 civilian personnel and related operational costs.
French: Le projet de budget révisé de l'ONUCI s'élève à un montant brut de 472 889 300 dollars, soit une augmentation de 52 714 100 dollars (12,5 %) par rapport au montant initial, liée aux augmentations d'effectifs autorisées (militaires et personnel de la police), au projet de déploiement de 29 civils supplémentaires et aux dépenses opérationnelles correspondantes.
English: These requests made to appellant Pereira do not comply with the established criteria, since Secondary III should have satisfied the board, and the letter of May 22 indicated that additional studies were required—a vocational diploma in automotive bodywork.
French: Ces demandes faites à l'appelant Pereira ne sont pas conformes aux critères préétablis mentionnés, puisqu'un Secondaire III aurait pu satisfaire le jury et pourquoi par la lettre du 22 mai exige-t-on davantage soit, un DE en carrosserie?
English: Of these on-line consumers, one-third purchased air travel or accommodation through the Internet.
French: Parmi ces consommateurs en ligne, un tiers ont acheté des billets d'avion ou de l'hébergement par l'entremise d'Internet.
English: (DE) Madam President, Commissioner, I am grateful to Mrs Herranz García for bringing up this topic today in Parliament.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je suis reconnaissant à Mme Herranz García d'avoir mis ce sujet sur la table du Parlement aujourd'hui.
English: • 7 Regulation (EC) No 1348/2007 of the ECB of 9 November 2007 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Cyprus and Malta (ECB/2007/11)
French: • 6 Règlement (CE) no 1637/2006 de la BCE du 2 novembre 2006 portant dispositions transitoires pour l’application de réserves obligatoires par la BCE à la suite de l’introduction de l’euro en Slovénie (BCE/2006/15)
English: Documentation: Informal document No. 16 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no 16 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The  use of the funds provided by the Government of Saskatchewan  pursuant to the Service Agreement was restricted both in  terms of the purposes for which they could be used and the  duration of their availability. It would have been an undue  hardship on the Respondent and the Respondent's regular  staff to expect the Respondent to use its regular budget to  accommodate the Complainant in relation to a training  program where the salaries for trainees were provided by the  Government of Saskatchewan.
French: L'emploi des fonds alloués au  programme était assujetti à des conditions restreignant les objets auxquels  les fonds pouvaient servir et la période pendant laquelle ils étaient  disponibles, et ç'aurait été soumettre l'intimée et son personnel régulier  à des contraintes excessives que de lui demander de financer sur ses  propres deniers des mesures d'accommodement prises en relation avec un  programme de formation prévoyant que le gouvernement de la Saskatchewan  assumait le versement des salaires des stagiaires.
English: Part of the repeat region is homologous to the yeast mitochondrial 21S rRNA gene.
French: Une partie de la région répétée est homologue au gène du rRNA 21S mitochondrial de la levure.
English: Measures Already Adopted A number of PCT reform related measures to further simplify and streamline the PCT system have already been adopted by the PCT Assembly.
French: Mesures déjà adoptées Un certain nombre de mesures visant à simplifier et à rationaliser le système du PCT ont déjà été adoptées par l'Assemblée de l'Union du PCT.
English: While effective communication is vital to many aspects of terminal accessibility, it plays a particularly important role in aspects such as ground transportation, passenger assistance, customer service, and provision of information about terminal facilities and services.
French: Bien qu'une communication efficace soit vitale à plusieurs aspects de l'accessibilité d'une gare, elle est d'autant plus importante en ce qui a trait, par exemple, aux transports terrestres, aux services à la clientèle et à la diffusion d'information sur les installations et les services offerts dans la gare.
English: Hotel in Stresa: This 5-star hotel has a total of 158 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à Stresa: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 158 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: There is devotion to parenting, and from time to time there is anxiety.
French: Les parents sont dévoués et parfois anxieux.
English: In addition to meeting the criteria for partnership stated above, the partners should prominently mention Debian in the areas affected by the partnership.
French: En plus des critères pour le partenariat exposés ci-dessus, les partenaires devraient parler de Debian dans les domaines du partenariat.
English: No. 88180/78), DR 20, pp. 23-25.
French: No 88180/78), DR 20, p. 23 à 25.
English: Chronic Diseases in Canada
French: Évaluation des preuves scientifiques disponibles
English: It also contains an assessment of the viability and sustainability of the financial mechanism envisaged by the General Assembly in the resolution, together with an alternative solution for the Assembly's consideration.
French: Elle contient aussi une évaluation de la viabilité et de la durabilité du mécanisme de financement envisagé par l'Assemblée générale dans sa résolution, et présente à l'Assemblée, pour examen, une solution de remplacement.
English: The Regulations elaborate upon and give effect to Annex III of the Convention and the Agreement for the implementation of Part XI of the Convention.
French: Le Règlement donne effet à l'annexe III de la Convention et à l'Accord pour l'application de la partie XI de la Convention.
English: CBI 10.16 (MFSI) - POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA) LEVEL REVIEWS Unclas 1611-10.16 130938Z JUL 04 DCBA 435 SUBJ:
French: DRAS 10.16 (DSME) - EXAMENS DU NIVEAUX D INDEMNITE DIFFERENTIELLE DE POSTE (IDP) UNCLAS 1611-10.16 130938Z JUL 04 DCBA 435 OBJ :
English: • unprofessional behaviour from our staff.
French: • un comportement non professionnel de la part de notre personnel.
English: This brings total federal funding to $2,493,977.
French: Cet ajout porte le montant total du financement fédéral à 2 493 977 $.
English: These assemblages comprise the spheroidal taxa Huroniospora spp., Melasmatosphaera magna, Sphaerophycus sp., and Palaeoanacystis sp., the filamentous taxa Archaeotrichion sp., Eomycetopsis sp., Siphonophycus sp., Brevitrichoides sp., Biocatenoides incrustata, Gunflintia? sp., and Archaeonema sp., the acritarch Eomicrhystridium sp., and rare specimens of two unidentified and problematic taxa.
French: Ces derniers assemblages de microfossiles comprennent les taxa sphéroïdaux de Huroniospora spp., Melasmatosphaera magna, Sphaerophycus sp. et Palaeoanacystis sp., les filaments de Archaeotrichion sp., Eomycetopsis sp., Siphonophycus sp., Brevitrichoides sp., Biocatenoides incrustata, Gunflintia? sp. et Archaeonema sp., l'acritarche Eomicrhystridium sp. et rares spécimens de deux taxa problématiques et non-identifiés.
English: The Council proceeded to elect six members from Asian States and three members from Western European and other States by secret ballot.
French: Au scrutin secret, le Conseil procède au vote de six membres à choisir parmi les États d'Asie et de trois membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Academic Emergency Medicine 7 (11): 1194-200.
French: Academic Emergency Medicine 7(11): 1194-200.
English: • Departmental Performance Report logically structured and organized according to the program activity architecture; and
French: • le Rapport ministériel sur le rendement structuré et présenté selon l’architecture des activités des programmes;
English: View over the village of Bahrain.
French: Vue sur le village de Bahrain.