ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on a recognition that economic and social policies complement and strengthen each other.
French: Elle repose sur le constat que politiques économiques et politiques sociales se complètent et se renforcent.
English:   As Canada Research Chair in Education and Technology, Slotta is studying the kinds of curriculum activities that help students learn most deeply and effectively, and how technology can enable those activities.
French:   En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en éducation et en technologie, M. Slotta étudie les genres d'activités de formation qui aident le plus efficacement les étudiants à apprendre et la manière dont la technologie peut rendre ces activités possibles.
English: In the light of the final agreement reached on the Strategic Approach to International Chemicals Management (see paras.  36-42), a working group was established to prepare a draft decision on the future role and functions of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety to avoid duplication and to achieve an efficient institutional assessment that maximizes synergies and cost effectiveness.
French: À la lumière de l'accord final sur l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (voir par. 36 à 42), un groupe de travail a été établi pour rédiger un projet de décision sur le rôle et les fonctions qu'aura le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, de manière à éviter les doubles emplois et à procéder à une évaluation des institutions qui maximise les synergies et la rentabilité.
English: Longspurs flew slightly faster, on average, than our predicted speeds for maximizing the distance travelled per unit energy expended (Vmr) but substantially lower than our predicted speeds for maximizing the overall rate of energy delivery to nestlings (VY).
French: Les bruants volaient à des vitesses légèrement plus rapides, en moyenne, que les vitesses prédites selon le modèle de maximisation de la distance parcourue par unité d'énergie dépensée (Vmr), mais à des vitesses beaucoup plus lentes que les vitesses prédites selon le modèle de maximisation du taux global d'énergie apporté aux oisillons (VY).
English: [9] The representative of the appellant questioned the members of the selection board concerning a remark made by the appellant at the end of the interview.
French: [9] Le représentant de l'appelante interroge les membres du jury de sélection au sujet d'une remarque faite par l'appelante à la fin de l'entrevue.
English: (b) Observers for the following States: Australia, Liechtenstein, Luxembourg, Nepal, New Zealand, United Republic of Tanzania, Thailand and Turkey;
French: b) Observateurs des États ci-après: Australie, Liechstenstein, Luxembourg, Népal, Nouvelle-Zélande, République-Unie de Tanzanie, Thaïlande et Turquie;
English: Many parks and protected areas have regulations regarding wilderness practices. Need more information?
French: Les activités en milieu sauvage de bon nombre de parcs et de zones protégées font l'objet d'une réglementation.
English: Provinces and territories continued to have flexibility in allocating funding to the supported areas within each transfer, but with greater emphasis on public reporting to enhance accountability.
French: Les provinces et les territoires ont conservé la latitude requise pour affecter les fonds reçus aux aspects soutenus par chacun des deux transferts, mais un accent accru a été accordé aux rapports publics, de manière à accroître la reddition de comptes.
English: Colville Lake, excepting portages, if any, and waterfront lands in a 500 metre strip centred on:
French: Permis d'utilisation des terres N91P606 délivré à IPL le 14 octobre 1991 Permis 085E01001 délivré au CN le 1er juillet 1972.
English: As building effective, sustainable and efficient health systems in the countries was a fundamental part of WHO’s support to Member States, it was therefore appropriate to expect that the next phase of WHO’s country strategy in the European Region would focus on strengthening health systems.
French: Comme l’élaboration de systèmes de santé efficaces et viables dans chacun des pays constituait l’une des composantes fondamentales du soutien apporté par l’OMS aux États membres, on pouvait à juste titre s’attendre à ce que la prochaine phase de la stratégie de pays de l’OMS se concentre sur le renforcement des systèmes de santé dans la Région européenne.
English: Forms, consequences and costs of violence against women
French: Formes, conséquences et coûts de la violence à l'égard des femmes
English: The YES Interdepartmental Evaluation The Interdepartmental Evaluation process began in the Fall of 1998, and is being led by Human Resources Development Canada (HRDC) and other federal departments, including DIAND.
French: Évaluation interministérielle de la Stratégie emploi jeunesse Le ministère du Développement des ressources humaines dirige le processus de l'évaluation interministérielle de la Stratégie emploi jeunesse qui a débuté à l'automne de 1998 et auquel participent d'autres ministères fédéraux dont le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: / Should additional light sources be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the light sources simultaneously.
French: / L'allumage des sources lumineuses supplémentaires pendant un appel de phare ne doit pas être considéré comme une utilisation normale.
English: With the wave of a wand, we've brought you an exclusive Disney Collection, with the cast of characters you've known and loved.
French: D'un coup de baguette magique, nous vous offrons une collection Disney exclusive, avec les personnages que vous connaissez et aimez.
English: They also felt that the fishing industry was challenged by restrictions imposed by the EU and other bodies, as well a lack of government subsidies comparable to what had been done in other countries.
French: Ils pensaient aussi que l’industrie de la pêche subissait des restrictions imposées par l’UE et les autres organismes ainsi que du manque de subventions de la part du gouvernement comme ce qui avait été fait dans d’autres pays. Environics Research Group Ltd Page 12
English: It stressed that the current dispute is not one between Iran and Europe, but between Iran and the international community, and that the Union does not and has not questioned the right of Iran to use nuclear energy for peaceful purposes in conformity with its obligations under the Non-Proliferation Treaty.
French: Il affirme que le présent conflit ne se situe pas entre l’Iran et l’Europe, mais entre l’Iran et la communauté internationale, mais aussi que l’Union ne met pas en cause et n’a pas mis en cause le droit que détient l’Iran d’utiliser l’énergie nucléaire de façon pacifique en conformité avec le traité de non-prolifération nucléaire.
English: In addition, seminars for prosecutors are repeatedly held under such themes as “Enactment of the Child Prostitution Prevention Law and consideration for children and women” for further understanding of children's rights.
French: En outre, des séminaires sont souvent organisés à l'intention des procureurs sur des thèmes comme « La promulgation de la loi sur la prévention de la prostitution enfantine et le respect des femmes et des enfants » pour permettre aux participants de mieux comprendre les droits de l'enfant.
English: New Zealand was pleased to participate in the London Conference and the launch of the Afghanistan Compact in February.
French: La Nouvelle-Zélande se réjouit d'avoir participé à la Conférence de Londres et au lancement du Pacte pour l'Afghanistan en février.
English: In 2007, the OSCE Centre in Dushanbe continued the implementation of the Comprehensive Programme on Small Arms and Light Weapons (SALW) and Conventional Ammunition in Tajikistan.
French: En 2007, le Centre de l’OSCE à Douchanbé a poursuivi la mise en œuvre du Programme global sur les armes légères et de petit calibre (ALPC) et les munitions conventionnelles au Tadjikistan.
English: ICCD/CRIC(7)/2/Add.4
French: ICCD/CRIC/(7)/2/Add.4 page 52
English: Activities and current themes (data collection and disaggregation on indigenous peoples)
French: Activités et thèmes actuels (collecte et ventilation des données sur les peuples autochtones)
English: You will find many different restaurants nearby.
French: De nombreux restaurants variés se trouvent à proximité.
English: Austria was party to 12 universal counter-terrorism instruments and had signed the 2005 International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the 2005 Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism and had presented them to its Parliament for approval.
French: L'Autriche était partie à 12 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et avait signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire de 2005 ainsi que la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention du terrorisme de 2005 et les avait soumises au Parlement pour approbation.
English: • System integration Transportation Security – Key Aviation Issues:
French: • Intégration des systèmes Sûreté des transports – Enjeux clés : aviation
English: Article 39 Energy efficiency and rational use of resources (SAVE) Action to foster energy efficiency and the rational use of energy resources may include: (a) (b) improvement of energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the building and industry sectors, with the exception of actions covered by Article 41; supporting the preparation of legislative measures and their application.
French: Article 39 Efficacité énergétique et utilisation rationnelle des ressources (SAVE) Les mesures en faveur de l’efficacité énergétique et de l’utilisation rationnelle des ressources énergétiques visent entre autres: a) à améliorer l’efficacité énergétique et l’utilisation rationnelle de l’énergie, notamment dans les secteurs de l’industrie et du bâtiment, à l’exception des actions relevant de l’article 41; à soutenir l’élaboration de mesures législatives et leur mise en œuvre.
English: (Item 7 (l) of the provisional agenda)
French: DÉCISION III/12
English: The expert told participants that Mexico is taking steps to establish a national REDD policy and a reference emission scenario, which involves intensive and extensive collection and assessment of data, both on the ground and remotely.
French: L'expert a signalé aux participants que le Mexique était en passe d'élaborer une politique nationale au titre de l'initiative REDD ainsi qu'un scénario de référence pour les émissions, qui suppose la collecte intensive et extensive de données, tant sur le terrain que par télédétection, et leur évaluation.
English: As recommended by the Consultative Process at its ninth meeting, the General Assembly has recently emphasized the need for capacity-building and assistance to developing States in relation to their participation in international agreements addressing safety and security of navigation and maritime labour.
French: Comme le Processus consultatif l'a recommandé, à sa neuvième réunion, l'Assemblée générale a récemment souligné la nécessité d'un renforcement des capacités et d'une assistance aux pays en développement en relation avec leur participation à des accords internationaux concernant la sûreté et la sécurité de la navigation et du travail maritime.
English: The current level of unpaid assessments is, in part, related to a lower level of peacekeeping assessments for the 2009/10 fiscal year pending approval of a new scale of assessments for 2010.
French: L'état actuel des contributions au financement des opérations de maintien de la paix tient, pour une part, au montant plus faible des contributions mises en recouvrement pour l'exercice annuel 2009/10 dans l'attente de l'adoption d'un nouveau barème des quotes-parts pour 2010 et à la réduction du montant des contributions non encore acquittées par les principaux bailleurs de fonds par rapport à 2008.
English: Interim assistance while an appeal is pending is generally not provided.
French: Une aide provisoire n'est généralement pas assurée pendant qu'un appel est en instance.
English: As regards the alleged failure to reply to the letters of the complainant, the Commission observed that it had recently replied to the letter of 23 May 1996.
French: Sur les allégations selon lesquelles la Commission n'aurait pas pris de mesures pour remédier à la prétendue violation des règles de concurrence, il faut noter que la DG IV n'ouvre une enquête que lorsque l'institution est saisie de plaintes dûment étayées relatives à des questions précises où sont en jeu des points de droit communautaire.
English: • working with Industry Canada to respond to the recommendations of the Telecommunication Policy Review Panel;
French: • travailler avec Industrie Canada pour répondre aux recommandations du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications;
English: Border control and law enforcement capacity appear to be weak, although hosting the Cricket World Cup in the Caribbean in 2007 appears to have brought some improvements in those areas.
French: Les capacités en matière de contrôle des frontières et de répression semblent faibles, bien que l'organisation de la coupe du monde de cricket dans la sous-région en 2007 ait apparemment apporté quelques améliorations dans ces domaines.
English: Foreign investment companies will be gradually extended the same conditions of treatment as national ones, as unified, standardized and transparent investment policies are formulated.
French: Les sociétés étrangères se verront progressivement accorder les mêmes conditions que les entreprises nationales, à mesure que seront formulées des politiques d'investissement unifiées, normalisées et transparentes.
English: In terms of implementing Leader+, what have been the experiences for your LAG?
French: Concernant la mise en œuvre de Leader+, quelles sont les expériences de votre GAL?
English: Hardwood lumber is used mainly for interior decoration, wood flooring and furniture manufacturing and other wood-based consumer products manufacturing.
French: Le bois dur est utilisé surtout pour la décoration intérieure, les planchers et la fabrication de meubles et autres produits de consommation à base de bois.
English: Our goal must be to make them commonplace in Canada.
French: Certaines sont déjà accessibles quotidiennement dans certains sites privilégiés.
English: The Tribunal is not convinced that the definition merely wished to convey that, subject to the receipt of a statement of capabilities that met the requirements set out in the ACAN, CSC intended to award the contract to Core, which would do the necessary automated migration using CCMS automated generators.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu qu'il était prévu que la définition communiquerait simplement le fait que, sous réserve de la présentation d'un énoncé de capacités répondant aux exigences précisées dans le PAC, le SCC avait l'intention d'attribuer le contrat à Core, qui réaliserait le transfert automatisé nécessaire par application des générateurs automatisés du produit CCMS.
English: • the processing of agricultural produce.
French: • la transformation de produits agricoles.
English: She added that her attendants were not seated near her in the aircraft and they were only allowed to move to seats close to her after the aircraft had reached cruising altitude.
French: Elle déclarait en outre qu'initialement, ses aides-soignants n'avaient pu prendre place dans des sièges situés près du sien, et qu'on ne leur avait assigné des sièges près d'elle qu'après que l'aéronef ait atteint l'altitude de croisière.
English: There is a need to introduce contemporary logistics management practices and to adapt them to meet the material management requirements at UNLB and at missions.
French: Des pratiques modernes de gestion logistique doivent être mises en place et adaptées pour répondre aux besoins de la Base et des missions en matière de gestion du matériel.
English: The United Nations system provided support on capacity-building measures and training programmes on preventing and addressing violence against women for a variety of stakeholders, including government and civil society actors, at the national and local levels.
French: Les organismes des Nations Unies aident de nombreuses parties prenantes, dont les organismes d'État et les organisations de la société civile nationales et locales, à mettre en place des programmes de formation et des mesures de renforcement des capacités pour prévenir et réprimer la violence envers les femmes.
English: The Manitoba Human Rights Commission continues to operate a proactive educational programme with respect to human rights and in the year 2000, the staff made 110 presentations in schools, businesses, labour organizations and community groups throughout the province.
French: La Commission des droits de la personne du Manitoba continue d'exécuter un programme éducatif proactif dans le domaine des droits humains. Ainsi, en 2000, le personnel a donné, partout dans la province, 110 exposés dans divers milieux: écoles, entreprises, syndicats et groupes communautaires.
English: 1 Text adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, on 3 July 1986.
French: 1 Texte adopté par la Commission Permanente, agissant au nom de l’Assemblée, le 3 juillet 1986.
English: Robertson, W.J. and Tobin, R.S. 1983.
French: Robertson, W.J. et Tobin, R.S. 1983.
English: • Regional and subregional organizations should build counter-terrorism policies into their priorities for work on security and development.
French: • Les organisations régionales et sous-régionales devraient inscrire les politiques de lutte contre le terrorisme au rang de leurs priorités en matière de sécurité et de développement, ce qui suppose l'adoption de nouvelles décisions au niveau politique.
English: ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  August 21, 1996
French: P. ROULEAU Juge-arbitre FAIT à Ottawa (Ontario), ce 21e jour d'août 1996.
English: While CVD mortality has been decreasing in western Europe in recent decades, there is an up to 10-fold difference in premature CVD mortality between western Europe and countries in central and eastern Europe, with the highest rates in the east.
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pologne, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Tadjikistan, Turkménistan et Turquie. d Le groupe Eur-C comprend 9 pays caractérisés par une faible mortalité parmi les enfants et une mortalité élevée chez les adultes :
English: We are also investing heavily in human resources, developing the knowledge workers we will need for the economy to continue to thrive, and fostering an entrepreneurial business climate.
French: Enfin, il s’efforce de faire du Canada le pays le plus branché du monde et de maintenir sa position parmi les chefs de file de l’utilisation d’Internet.
English: Public Notice CRTC 2001-37; Procedural Matters and Intent to submit new estimates of PES costs Document: 011015.doc - 35KB 2001/10/15 - Saskatchewan Telecommunications Inc. Proceeding to Review PES Cost Estimates Document: 011015.doc - 46KB 2001/08/27 - Bell Canada Bell Canada has received comments regarding its proposal for the procedural treatment of its revised primary exchange service (PES) costs from the following parties:
French: Public Notice CRTC 2001-37; Procedural Matters and Intent to submit new estimates of PES costs Document: 011015.doc - 35KO 2001/10/15 - Saskatchewan Telecommunications Inc. Proceeding to Review PES Cost Estimates Document: 011015.doc - 46KO 2001/08/27 - Bell Canada Bell Canada has received comments regarding its proposal for the procedural treatment of its revised primary exchange service (PES) costs from the following parties:
English: The most unique aspect of this company is that they have their own direct import operations, particularly for items such as seafood and meat.
French: La caractéristique unique de cette entreprise réside dans le fait qu'elle pratique déjà l'importation directe, plus particulièrement en ce qui concerne les fruits de mer et la viande.
English: (1) Innovation and productivity Information on the 28 enterprises which developed higher-performance processes comes from the telephone survey of enterprises.
French: (1) Innovation et productivité Les renseignements sur les 28 entreprises qui ont mis au point des procédés plus performants proviennent des résultats de l'enquête téléphonique auprès des entreprises.
English: 18 dicembre 2009: verso le 23 inizia a nevicare debolmente; poi cessa, con vento sostenuto da nord. Nella notte, verso le tre, inizia a nevicare forte e termina solo verso le ore 14, per un accumulo totale di 23 cm circa.
French: cerco hostess su olbia alta almeno 170 taglia massima 42.
English: When the respondent gave permission for Statistics Canada to access his tax returns, the interview ended.
French: Lorsque le répondant donnait sa permission pour que Statistique Canada consulte ses déclarations d’ impôt, l’ interview était terminée.
English: As well, the outcomes note the work of the International Labour Organization on the social dimension of globalization and the need to promote enhanced participation of civil society and other relevant stakeholders in the implementation of Agenda 21, to promote transparency and broad public participation.
French: De même, les textes issus du Sommet prennent acte des travaux de l'Organisation internationale du Travail relatifs à la dimension sociale de la mondialisation et à la nécessité de promouvoir une participation accrue de la société civile et d'autres parties prenantes concernées à la mise en œuvre d'Action 21 afin de favoriser la transparence et une large participation de la population.
English: The Europa casa Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Europa casa est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: SEED Winnipeg Inc, Community Education Development Authority (CEDA), and the Mennonite Central Committee.
French: SEED Winnipeg Inc, Community Education Development Authority (CEDA), et le Comité central Mennonite.
English: We must run faster than the pandemic if we are to succeed.
French: Nous devons courir plus vite que cette pandémie si nous voulons réussir.
English: There have been conflicting reports on the existence of rarefaction in the pial vasculature of SHR.
French: Il y a eu des rapports contradictoires sur l'existence de la raréfaction dans le système vasculaire de la pie-mère du RSH.
English: Furthermore, 24 pilot Centres of Education, Social Support and Training of Disabled People operate in a respective number of Prefectures.
French: En outre, 24 centres pilotes d'éducation, d'appui social et de formation des handicapés fonctionnent dans diverses préfectures.
English: In this intimacy with God, Moses attained the strength to intercede tenaciously for his people: his prayer thus prefigured the intercession of the one mediator, Christ Jesus.
French: Dans cette intimité avec Dieu, Moïse puise la force d’intercéder avec insistance en faveur de son peuple : sa prière préfigure ainsi l’intercession de l’unique médiateur, Jésus Christ.
English: - INDEX - Photos, left to right:
French: - INDEX - Photos, de gauche à droite:
English: Also, the link with electronic road tolling systems would have to be investigated.
French: Les instruments politiques à long terme offrent des solutions intéressantes, car les options peuvent être nettement différenciées, mais ils ne sont pas opérationnels pour le moment et le coût de leur mise en oeuvre devra être vérifié avant que toute décision soit prise.