ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidentally, all such policies are subject to SIRC review.
French: Soit dit en passant, toutes ces politiques sont assujetties à son examen.
English: The volume of requests for assistance received by the Centre from entitled clientele, DND/CF and VAC program staff and external stakeholder groups, provides a potential wealth of statistical information that should be maintained and analyzed to identify trends, business and service requirements.
French: En raison du volume élevé de demandes d’aide qu’il reçoit des clients admissibles et du personnel du MDN / des FC et d’ACC chargé des programmes et des groupes d’intervenants extérieurs, le Centre doit conserver une quantité importante de données statistiques qu’il aurait avantage à analyser afin de définir les tendances ainsi que les exigences en matière d’administration et de services.
English: Rising natural gas costs – "demand destruction " strategy Poly-generation/ integration – H2 plus other energy services CO2 capture costs – CO2 purity key
French: Coûts croissants du gaz naturel –stratégie de « destruction de la demande » Polygénération/ intégration – H2 et autres service énergétiques Coûts de captage du CO2 – clé de la pureté du CO2
English: The Lisbon process will benefit from the experience and contribution of our new Members.
French: Le processus de Lisbonne tirera profit de l'expérience et de la contribution de nos nouveaux membres.
English: The seven key elements included mobilization of additional resources for health priorities; efficient management and channelling of funds; strategic partnerships between public and private organizations for the production and distribution of global public goods; effective health systems developed under sound government and coordinated with donor and community support; ways of measuring progress against targets; more advocacy, social mobilization and public awareness campaigns; and policy coherence across all health-related sectors.
French: Ses sept éléments clés comprennent notamment la mobilisation de ressources additionnelles pour le financement des priorités sanitaires; la gestion et la distribution efficaces des fonds; les partenariats stratégiques entre les organismes publics et privés pour la production et la distribution des biens publics mondiaux; des systèmes efficaces de santé élaborés sous l'égide de Gouvernements avisés en coordination avec les donateurs et avec l'appui des autorités locales; les méthodes pour mesurer les progrès accomplis par rapport à des objectifs déterminés; le renforcement du plaidoyer, de la mobilisation sociale et des campagnes de sensibilisation du public; et la cohérence des politiques dans tous les secteurs ayant trait à la santé.
English: She is the author of more than twenty books about mind-body-spirit issues, including the best-selling Healing with the Angels and Messages from Your Angels. Virtue is a frequent talk-show guest with appearances on Oprah, Good Morning America and other national programs.
French: Le cours se prend place chez Ange Neige, 251 rue Rachel est, Montréal.
English: Directly on the seafront Very modern, all bedrooms have en-suite bathroom, direct-dial telephone, satellite TV, safe, hair-drier, individually controlled air fan and sea view balcony.
French: L'Hôtel Fra i Pini est une invitation aux vacances, à la bonne cuisine et au divertissement. Dans un vaste jardin ombragé, assis au frais du soir, vous pourrez passer des moments de relax en oublian...
English: • Is the governance structure of the FEDOs appropriate?
French: • La structure de gestion des OFVE est-elle adéquate?
English: This tracking number would be used if follow-up information becomes available or if more information is needed at a later date, for example, if there was a biopsy or autopsy report, or for other clarification.
French: Ce numéro sera utilisé si une information complémentaire devient disponible ou si d’autres renseignements se révèlent nécessaires ultérieurement, par exemple s’il y a eu un rapport de biopsie ou d’autopsie ou encore des éclaircissements.
English: In his case, he could have chosen another person to provide references.
French: Dans son cas, une autre personne aurait pu être choisie pour fournir des références.
English: Italy has an array of strike prevention measures. Ten days’ notice is required in the public services.
French: En Italie existe tout un ensemble de mesures de prévention des grèves : le préavis dans les services publics est de 10 jours.
English: Surplus and laid-off persons shall be given priority even for these short-term work opportunities.
French: Dans toute la mesure du possible, ils évitent de réembaucher le personnel temporaire d’agence ou les autres personnes susmentionnées si cela est de nature à faciliter la nomination d’employé-e-s excédentaires ou de personnes mises en disponibilité.
English: Articles 3 and 4 of Bosnia and Herzegovina's Criminal Code provide that migrant workers or members of their families cannot be sentenced or subjected to another penal sanction for an offence that did not constitute a criminal offence under national or international law at the time of commitment of the criminal offence; nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time of commitment and a lighter penalty shall be imposed in the event that the law has changed after the offence was committed.
French: Selon les articles 3 et 4 du Code pénal de Bosnie-Herzégovine, les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne peuvent être condamnés ou soumis à une autre sanction pénale pour un acte qui ne constituait pas une infraction pénale au regard du droit national ou international au moment où il a été commis; ils ne peuvent non plus se voir infliger une peine plus lourde que celle qui était applicable au moment où l'infraction a été commise et, si la loi a été modifiée après la commission de l'infraction, la peine la plus légère sera infligée.
English: Postal address : rue Wiertz 60- B-1047 Brussels Offices : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.eu.int Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: Adresse postale : rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.eu.int Tél.: 02/283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: It is an exciting area to be involved with in New Brunswick.
French: Il est passionnant de travailler dans ce domaine au Nouveau-Brunswick.
English: Stéphanie Leblanc Communications Advisor  Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Erin Bigelow Manager, Communications and Member Relations Fuel Cells Canada (604) 505-9160 Carolyn Morris Media Relations PricewaterhouseCoopers LLP (416) 941-8383, ext. 13207 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Stéphanie Leblanc Conseillère en communications Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Erin Bigelow Gestionnaire, Communications et Relations avec les membres Piles à combustible Canada (604) 505-9160 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Carolyn Morris Relations avec les médias PricewaterhouseCoopers LLP (416) 941-8383, ext.
English: (h) Paragraph 41 should be revised to clarify that an accurate appraisal of encumbered intellectual property did not necessarily maximize the value of credit available and that, as in the case of any other type of encumbered asset, where intellectual property was encumbered the secured creditor would normally engage in due diligence to ascertain the value of the encumbered intellectual property.
French: h) Il faudrait réviser le paragraphe 41 pour préciser qu'une évaluation exacte de la propriété intellectuelle grevée ne permettait pas nécessairement de maximiser la valeur du crédit et que, comme pour tout autre type de bien grevé, le créancier garanti ferait normalement preuve de diligence raisonnable pour déterminer la valeur de la propriété intellectuelle grevée.
English: All agreed that the CVH site's content must be written in plain language so that the majority of people would understand it.
French: Tous sont convenus que le contenu du CVCSP devrait être rédigé dans un style simple pour que la majorité des gens puissent le comprendre.
English: In particular, the Commission recommended that the Steering Committee of that operation should identify specific action and explore ways to improve backtracking investigations of seized acetic anhydride, in order to track the substance back to its manufacturers; the Committee should also examine the feasibility of tagging products to determine at which points along the distribution chain diversions were taking place.
French: En particulier, elle a recommandé au Comité directeur de l'opération de recenser les mesures spécifiques et d'étudier les moyens qui permettront d'améliorer les enquêtes de traçage des saisies d'anhydride acétique afin de remonter jusqu'aux fabricants; le Comité devrait également étudier les possibilités de marquage des produits, afin de déterminer à quelle étape de la chaîne de distribution surviennent les détournements.
English: The province’s decision to consider the consultation on the draft-report policies as fulfilment of the requirement for consultation under the Planning Act meant that consultation on the draft report became a joint CPDR and provincial consultation.
French: Comme la province considérait que la consultation sur les politiques figurant au rapport provisoire satisfaisait aux exigences de consultation énoncées dans la Loi sur l’aménagement du territoire, cette consultation est devenue une consultation mixte CRAET-province.
English: Your continued commitment to an effectively functioning Organization with a new management culture, which I salute, is one of the keys to success.
French: Votre engagement continu en faveur d'une Organisation réellement fonctionnelle, avec une nouvelle culture de gestion, que je salue, est l'une des clefs de la réussite.
English: They were joined by 87,000 tourists who travelled from the farthest points of the globe to experience the grace, challenge and beauty of the run.
French: Durant les trois semaines allant du 1er au 22 octobre, près de 15 000 écoliers se rendent sur place afin de mieux comprendre l'événement, ce qui fait partie du curriculum en Colombie-Britannique.
English: On the basis of a review of this material, the Committee reached the following conclusions.
French: Ayant étudié ces renseignements, le Comité est parvenu aux conclusions ci-après.
English: "Canada's New Government is pleased to contribute $97,100 to support our country's cultural heritage," said Mr. Fletcher.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'accorder un appui de 97 100 dollars au patrimoine culturel de notre pays, a déclaré M. Fletcher.
English: These lessons have relevance under both the current and the new Public Service Employment Act.
French: Ces leçons sont par ailleurs valables autant dans le contexte de l’actuelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique que dans celui de la nouvelle.
English: (Learn computer keyboard symbols as acute, backslash, forward slash, caret, pipe, underscore and many more.
French: (Préservez la nature, votre mère !. Preserve nature, your mother!
English: On-site generation will avoid the costs and losses incurred by the transmission and distribution system and may even be used to defer upgrades to the transmission and distribution system (by supplying a new load from an on-site generator rather than building new transmission and distribution to service it).
French: La production locale d’électricité permettra d’éviter les coûts et les pertes encourus lors de la transmission et de la distribution et pourra même servir à retarder les mises à niveau des systèmes de transmission et de distribution (en apportant une nouvelle charge à partir d’un générateur local plutôt qu’en construisant de nouveaux équipements de transmission et de distribution).
English:  (1) Very instructive  (2) Instructive  (3) Not very instructive
French:  1) Très instructive  2) Instructive  3) Peu instructive
English: It also supported the activities of the United Nations system aimed at helping African countries to improve their access to international trade, and had initiated the African Growth and Opportunity Act (AGOA), which provided 35 African countries with the most liberal access to the United States market available to any countries not parties to a free trade agreement with the United States.
French: Il soutient également les activités du système des Nations Unies visant à aider les pays africains à améliorer leur accès au commerce international, et a promulgué la Loi sur la croissance et les possibilités économiques en Afrique [African Growth and Opportunity Act (AGOA)], qui offre à 35 pays africains un accès au marché américain plus ouvert qu'à tout autre pays non partie à un accord de libre-échange avec les États-unis.
English: A cigar industry representative felt that Canada's head start in the area of advertising measures would make it difficult for developing countries to catch up quickly, but did not propose measures for any transition period.
French: Un représentant de l'industrie du cigare estime qu'en raison de l'avance qu'a le Canada dans la sphère des mesures touchant la publicité, il sera difficile aux pays en développement de combler rapidement l'écart, mais il ne propose pas de mesures pour une quelconque période de transition.
English: As to the financing options, the Group continued to support payment by direct assessment but would welcome information on the current status of the host country's loan offer.
French: En ce qui concerne les modalités de financement, le Groupe reste en faveur d'un financement direct par mise en recouvrement, mais il aimerait recevoir des informations actualisées sur l'offre de prêt du pays hôte.
English: Currently, producers were getting only 1 per cent of what the final consumer was paying.
French: Actuellement, les producteurs percevaient 1 % seulement du prix payé par le consommateur final.
English: An environmental audit verifies that these practices and procedures comply with criteria prescribed by legislation, internal policies or accepted industry standards.
French: Cette notion est souvent dite évaluation environnementale du lieu ou examen environnemental de phase I du lieu.
English: It should be noted that the selection board chairperson responded that the appellant left the interview without finding out all the information gathered about him.
French: Il est à noter que la présidente du comité de sélection a répondu à ceci par le fait que l'appelant a quitté son entrevue, sans vouloir prendre connaissance de toute l'information recueillie à son sujet.
English: It should be noted that the Commission reserves the right to contract out identical services outside the framework contract.
French: Il est à noter que la Commission se réserve le droit de contracter des services identiques en dehors du contrat-cadre.
English: We support their respective conclusions.
French: Je ne crois pas que cela sera bon.
English: Upon request, provision of translation, technolinguistic and other linguistic services to other governments in Canada and international organizations on a cost recovery basis.
French: Sur demande, prestation de services de traduction, de services technolinguistiques et d'autres services linguistiques à l'intention des autres gouvernements au Canada et des organismes internationaux selon le principe du recouvrement des coûts.
English: "In addition to showcasing all of Haiti's talent and cultural wealth, the contest bore witness to the strength and motivation within young Haitians."
French: Non seulement le concours a permis de mettre en valeur des artistes talentueux et la richesse culturelle d'Haïti, mais il a aussi montré la force de caractère et la motivation des jeunes Haïtiens.
English: Gwenneth Marie Boniface, Deputy Chief Inspector in the Garda Siochana Inspectorate in the Republic of Ireland and former superintendent and inspector with the Ontario Provincial Police, explained that past practices in Canada, in which police found themselves forcing Aboriginal children to leave their family homes and transporting them to residential schools where they were punished for speaking their language and practising their cultural beliefs, created a relationship of distrust between the police and the Aboriginal community.
French: Gwenneth Marie Boniface, inspecteur en chef adjoint du Comité d'inspection de la Garda Siochana en République d'Irlande et ancien commissaire à la Police provinciale de l'Ontario, a expliqué que, au Canada, les pratiques passées, en vertu desquelles les policiers devaient obliger des enfants autochtones à quitter le domicile familial pour des pensionnats où ils étaient punis pour avoir parlé leur langue et pratiqué leurs croyances culturelles, avaient créé une relation de méfiance entre la police et la communauté autochtone.
English: A decree of 8 December 1982 recognized the equal status of spouses and, in particular, the rights of a married woman to the full exercise of her legal capacity.
French: Le décret du 08 décembre 1982 reconnaît l'égalité de statut entre les époux, et notamment la femme mariée a le plein exercice de sa capacité juridique.
English: Mr. Buangan proved to have the requisite knowledge and experience, and was selected for the assignment.
French: Celui-ci a démontré qu'il possédait les connaissances et l'expérience requises et a donc été sélectionné.
English: Canadian Vital Statistics Database, 1998 † Age-standardized to 1991 Canadian population, adjusted for net census undercoverage and non-permanent residents * Significantly different from age-standardized national rate, both sexes or sex-specific (p < 0.05) ** Significantly different from age-standardized national rate, both sexes or sex-specific (p < 0.01)
French: Base canadienne de données sur l’état civil, 1998 † Calculés en prenant pour référence la répartition par âge de la population canadienne de 10 ans et plus de 1991, corrigée pour tenir compte du sous-dénombrement net au recensement et des résidents non permanents. * Diffère de façon significative du taux comparatif national, pour les hommes et les femmes confondus et selon le sexe (p < 0,05).
English: In addition, all CFIA laboratories have either achieved accreditation by the Standards Council of Canada to ISO/IEC Guide 25 (General Requirements for the Competence of Calibration and Testing Laboratories), submitted an application for accreditation, or are preparing to do so.
French: Également, tous les laboratoires de l'ACIA ont soit obtenu l'accréditation du Conseil canadien des normes en regard du ISO/CEI Guide 25 (prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais), présenté une demande d'accréditation ou sont en train de faire cette demande.
English: It would require all departments to project a bilingual image of Canada.
French: Elle exigera de tous les ministères qu’ils projettent une image bilingue du Canada.
English: However, I now come to consider more specifically what emerges from the report regarding the responsibility of the European Commission, and it is clear that the Commission was unable, or worse still unwilling, to act sufficiently quickly to deal with this crisis.
French: Cependant, si je me réfère plus spécifiquement à ce qui est dit dans le rapport au sujet des responsabilités de l'Exécutif européen, il est évident que celui-ci n'a pas été en mesure, ou pis encore, n'a pas voulu, gérer à temps cette crise.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY The Transformation of Social Life > References français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY The Transformation of Social Life > References English - Español
English: Finally, the equipment must meet security requirements that comply with national and international standards.
French: Enfin, le matériel doit répondre à des prescriptions de sécurité conformes aux normes nationales et internationales.
English: Where income in respect of personal activities as such of an entertainer or athlete accrues not to that entertainer or athlete himself but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or athlete are exercised.
French: Lorsque le revenu d'activités exercées personnellement, et en cette qualité, par un artiste du spectacle ou un sportif est attribué à une autre personne que l'artiste ou le sportif lui-même, il peut, nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, être imposé dans l'État contractant où sont exercées les activités de l'artiste ou du sportif.
English: Every week we organise a typical Romagna dinner with live music.
French: Tous les semaines on organisera un typique dîner romagnol avec live music.
English: The applicability of international conventions derives from the provisions of article 8 of the Constitution, which states:
French: 64, al. h) de la Loi fondamentale).
English: A multi-autored blog so I could express myself more, and better — that may sound as a paradox, but isn’t that the motivation behind most of those?
French: Un blog à plusieurs pour pouvoir plus m’exprimer, moi, ça a l’air un peu paradoxal, mais c’est ce qui a motivé la création de la plupart, non ?
English: There is no room in the regulation to include other countries, such as India or China in the programmes, as they are emerging economies and not industrialised countries.
French: Le règlement ne peut inclure dans les programmes d'autres pays, tels que l’Inde ou la Chine, dans la mesure où ce sont des économies émergentes et non des pays industrialisés.
English: Source: Ministry of Public Health.
French: Source: Ministère de la santé publique.
English: JRS activities may be summarised as follows: to accompany, serve and advocate on behalf of refugees and displaced persons.
French: Les activités de JRS peuvent être brièvement décrites comme suit: accompagner et servir les réfugiés et les déracinés, défendre leurs droits.
English: We are running low on our supply and hope for more in one of the re-supply "pots" from the surface later in the day.
French: La r&eacute;serve de caf&eacute; diminue et nous esp&eacute;rons en recevoir une livraison provenant de la surface plus tard aujourd&rsquo;hui.</p>
English: The weight reflects the proportion of the population actually observed in the sample.
French: Cette valeur traduit la proportion de la population qui est effectivement observée dans l'échantillon.
English: The arguments in the function F(.) are listed below:
French: Les arguments de la fonction F(.) sont les suivants :
English: The work also involves characterizing the optical properties of aerosols and their relationship with chemical composition.
French: Ils comprennent aussi la caractérisation des propriétés optiques des aérosols et la détermination des relations entre ces dernières et la composition chimique des aérosols.
English: (29) The Committee welcomes the enactment of the Race Relations Ordinance 1994 (adopting the provisions of the Race Relations Act 1974 (UK)) and the Sex Discrimination Act 1998, aimed at eliminating discrimination on grounds of race and sex.
French: 29) Le Comité se félicite de la promulgation de l'ordonnance de 1994 sur les relations raciales (portant adoption des dispositions de la loi britannique de 1974 sur les relations raciales) et de la loi de 1998 sur la discrimination fondée sur le sexe, visant à éliminer la discrimination fondée sur la race et le sexe.
English: The main trail is a novice trail taking 6 hrs round trip.
French: Calculez 6 heures aller-retour pour parcourir le sentier principal, de niveau débutant.