ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor was anything done to address the root causes of migration, which was the result of people's strong sense of insecurity.
French: Rien n'est fait non plus pour s'attaquer aux causes profondes des migrations, qui sont le fruit d'une grande insécurité humaine.
English: The SGNFS Program needs to be modified to take into account the change in policy directions after the Royal Commission on Aboriginal Peoples and Gathering Strength, whereby self-government became a collaborative effort to assist Aboriginals to develop responsible and responsive governments accountable to their members.
French: Le programme de SFNAG doit être modifié pour tenir compte du changement des orientations de la politique dans la foulée des travaux de la Commission royale sur les peuples autochtones et de l'initiative Rassembler nos forces, suite auxquels l'autonomie gouvernementale est devenue un effort de collaboration destiné à aider les Autochtones à développer des gouvernements responsables et aptes à réagir à rendre des comptes devant leurs membres.
English: Our Values The Commission’s approach is that everyone’s interests are best served by considering the needs of workers and industry alike, and the best solution is one that protects both.
French: Nos valeurs Selon le Conseil, l’intérêt général est mieux servi en tenant compte des besoins à la fois des travailleurs et de l’industrie, et la meilleure solution est celle qui protège les deux.
English: New regulations and voluntary agreements will be introduced to promote greenhouse gas emission reductions in the transportation sector and among Canada’s largest industrial emitters (large final emitters).
French: De nouveaux règlements seront établis, et des ententes volontaires conclues, afin de promouvoir la réduction des GES dans le secteur des transports et chez les grands émetteurs industriels du Canada (les grands émetteurs finaux).
English: · Few operating personnel are trained in emergency response procedures.
French: · Peu de membres du personnel d’exploitation sont formés aux procédures d’intervention en cas d’urgence.
English: Mr. Al-Wazir (Palestine): It is my pleasure to address the Assembly today on an issue of importance to us all.
French: M. Al-Wazir (Palestine) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de prendre la parole à l'Assemblée aujourd'hui sur une question d'importance pour nous tous.
English: Regarding the case of the young woman tried for abortion, which had been mentioned at the previous meeting, it should be borne in mind that abortion was legal in the Republic of Moldova and public opinion was not against it.
French: Concernant l'affaire de la jeune femme poursuivie pour avortement, évoquée à la séance précédente, il faut savoir que l'avortement est légal en République de Moldova et que l'opinion publique n'y est pas opposée.
English: It must take into account questions raised between now and then.
French: Cette campagne devra prendre en considération les questions soulevées dans l'intervalle.
English: While non-registered savings would be an option, the TFSA will provide them with a tax-efficient way to save for their trip south each year.
French: Même si l’épargne non enregistrée pourrait représenter une option, le CELI leur procurera une façon efficace, sur le plan fiscal, d’économiser en prévision de leur voyage annuel dans le Sud.
English: Booking.com: Unio Hotel, Budapest , Hungary - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Unio Hotel, Budapest , Hongrie - 37 Commentaires des Clients.
English: John Mahar (Member representing employers) John Mahar was appointed to the Board in January 2002.
French: John Mahar (membre représentant les employeurs) John Mahar a été nommé au conseil en janvier 2002.
English: In the long term and depending on a decision of the TIR Administrative Committee, representatives of transport industry and trade (e.g. IRU and/or its member associations) may obtain access to the ITDB as well.
French: À terme, et sous réserve d'une décision du Comité de gestion TIR, les représentants des secteurs des transports et du commerce (l'Union internationale des transports routiers et/ou ses associations membres, par exemple) pourraient eux aussi se voir accorder l'accès à l'ITDB.
English: • Invest in Canadians' participation in sport and physical activity. 
French: • Il faut investir dans la participation des Canadiens au sport et à l'activité physique.
English: If a home relocation loan has a term longer than five years, the balance outstanding on the first day of the sixth year is deemed to be a new home purchase loan for the purposes of section 80.4.
French: Si la durée d'un prêt à la réinstallation est de plus de cinq ans, le solde dû au premier jour de la sixième année est réputé être un nouveau prêt consenti pour l'achat d'une maison aux fins de l'article 80.4.
English: Planning for such events should be coordinated with Emergency Health Services.
French: Version définitive – Manuel du Service de centres d’accueil – Octobre 2002 65
English: • eight of nine are from universities;
French: • huit sur neuf proviennent du milieu universitaire;
English: Reforecasts are only used to update projected financial results, are infrequently prepared and in little detail.
French: Les prévisions révisées servent uniquement à la mise à jour des résultats financiers prévisionnels, sont peu fréquentes et peu détaillées.
English: Business Line Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Revenues Total Authorities Actual Grants - - - - - Contributions 175 173 175 175 154
French: Centre canadien de gestion Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Total des crédits Dépenses réelles Subventions - - - - - Contributions 175 173 175 175 154
English: in writing. - (DE) I am voting for a new passenger regulation as from 2009.
French: par écrit. - (DE) Je vote en faveur d'un nouveau règlement sur les passagers à partir de 2009.
English: Changes have been made to the FCSA over the years to improve data quality, ensure greater transparency and promote a better understanding of this valuable rating tool for drivers.
French: Le Fichier central a également fait l'objet de plusieurs ajustements au fil des ans afin d'améliorer la qualité des données, d'assurer une transparence accrue et de favoriser une meilleure compréhension de ce précieux outil de tarification auprès des automobilistes.
English: Europe association agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republics of Latvia and Lithuania, of the other part: OJ L 26, 2.2.1998; OJ L 51, 20.2.1998; Bull.
French: Accords européens d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et respectivement la République de Lettonie et la République de Lituanie, d'autre part - JO L 26 du 2.2.1998, JO L 51 du 20.2.1998 et Bull.
English: The house enjoys a marvellous view to the sea and the famous city of St Malo.
French: Ce manoir vous offre un panorama exceptionnel sur le large et sur Saint Malo.
English: It was underlined that the choice of the next Secretary-General would be of major importance to the United Nations and its Member States.
French: On a souligné que le choix du prochain Secrétaire général serait d'une importance majeure pour l'ONU et pour ses États Membres.
English: The Department carried out information programmes in such related areas as economic, cultural and social rights, the rights of specific groups, the question of Palestine, decolonization, the advancement of women and international law.
French: Le Département a exécuté des programmes relevant de sa compétence sur des sujets connexes tels que les droits économiques, sociaux et culturels, les droits de groupes spécifiques, la question de la Palestine, la décolonisation, la promotion de la femme et le droit international.
English: The three EESC representatives (observers) at the Convention pressed hard for a people's petition supported by at least one million citizens to be enshrined in the Treaty, not least to strengthen citizens' rights and opportunities to participate in the EU."
French: Par ailleurs, à la demande de la Commission européenne, le CESE a lancé en janvier 2001 à New-Dehli un forum de discussion avec l'Inde, qui s'est par la suite développé de manière très fructueuse.
English: The only constraining factor in the Labour Relations Act is that race exclusive unions are not allowed.
French: La seule restriction fixée dans la loi sur les relations du travail vise à interdire les syndicats pratiquant l'exclusion raciale.
English: Canadian Standards Association A not-for-profit membership-based association working in Canada and around the world to develop standards that address real needs.
French: Association canadienne de normalisatin Un organisme sans but lucratif constitué de membres, l'Assocaition œuvre au Canada et sur la scène internationale en vue d'élaborer des normes qui répondent à des besoins réels.
English: Government policy is based on the principle that cultural diversity is positive.
French: La politique du Gouvernement repose sur le principe selon lequel la diversité culturelle est positive.
English: The Mission co-operates with the CBSS’s Baltic education initiative, Eurofaculty, by providing one Mission member to the University of Tartu’s Eurofaculty as an adjunct lecturer on human rights.
French: La Mission coopère avec l’initiative baltique d’éducation « Eurofaculty » du Conseil des Etats de la Baltique en mettant à la disposition de la Faculté européenne de l’Université de Tartu un membre de la Mission en tant qu’assistant pour les droits de l’homme.
English: The WHO recently revised the criteria in response to recommendations made by an expert working group who met in Geneva, Switzerland, in April 2008.
French: Ils aident les prestataires de santé à guider leurs clients lors du choix d'une méthode en toute connaissance de cause.
English: Also proposed is the introduction of a flexibility formula for the WIPO Internet domain name dispute resolution process.
French: L’adoption d’une formule de flexibilité est aussi proposée pour la procédure de l’OMPI concernant le règlement des litiges relatifs aux noms de domaines de l’Internet.
English: Both housing starts and existing home sales increased, as employment rebounded from two consecutive losses and mortgage rates stayed low.
French: Tant les mises en chantier que les ventes de maisons existantes ont augmenté alors que l’emploi mettait fin à deux mois de baisse et que les taux hypothécaires demeuraient bas.
English: However, if a corporation does not agree with losses that we have assessed and wants to appeal, it has to request a loss determination.
French: Cependant, si une société n'accepte pas le montant de la perte que nous avons établi et désire interjeter appel, elle doit faire une demande de détermination de perte.
English: ◦ (i) the fair market value at the particular time of the interest, and (ii) the total of all amounts each of which is an amount received before the particular time in respect of the interest by the taxpayer at a time when the taxpayer was resident in Canada and not an exempt taxpayer, and
French: ◦ (i) la juste valeur marchande de l’intérêt au moment donné, (ii) le total des sommes représentant chacune une somme que le contribuable a reçue au titre de l’intérêt avant le moment donné, à un moment où il résidait au Canada et n’était pas un contribuable exempté,
English: The members of the Council have expressed their determination to consider rapidly the concrete steps that could be taken to ensure that those who are responsible for all the violations of human rights perpetrated in Côte d'Ivoire since September 2002 are held accountable for their actions.
French: Les membres du Conseil on invité l'Érythrée à faire doit à la demande du Conseil de sécurité, formulée dans la résolution 1531 (2004), et exigeant une entière liberté de mouvement pour la MINUEE et l'élimination, avec effet immédiat et sans conditions préalables, de toutes les restrictions et de tous les obstacles aux activités de la MINUEE et à celles de son personnel dans l'exécution de leur mandat.
English: The Special Representative has undertaken 26 field visits during his mandate.
French: Le Représentant spécial a effectué 26 visites sur le terrain au cours de son mandat.
English: The situation in Burundi presents a conundrum for this Council.
French: La situation au Burundi pose une énigme au Conseil.
English: His Excellency’s attention is drawn to the fact that the representatives of His Excellency’s Government will need to be provided with credentials (see Rule 6(1) of the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference).
French: L’attention de Son Excellence est appelée sur le fait que les représentants de son Gouvernement devront être munis de lettres de créance (voir l’article 6.1) du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique).
English: a (∆ s ) = ∑ a (∆ s )i i =1
French: Le montant total adjugé à la j ème contrepartie est : ad j = mar -1 i=1
English: CCTS 3.0 is expected to be finalized by the end of 2008.
French: La CCTS 3.0 devrait être achevée d'ici à la fin de 2008.
English: There are at present considerable differences between the way the statistical systems of different Member States are organised, and the current proposal must not give rise to additional costs for national administrations because of this.
French: L'organisation actuelle du système statistique peut différer sensiblement d'un État membre à l'autre et la présente proposition ne doit pas, de ce fait, entraîner des frais supplémentaires pour les administrations nationales.
English: Bearing in mind that policies and initiatives on the issue of migration, including those that refer to the orderly management of migration, should promote holistic approaches that take into account the causes and consequences of the phenomenon, as well as the full respect of human rights and fundamental freedoms of migrants,
French: Ayant à l'esprit que les politiques et initiatives en matière de migration, notamment celles relatives à la bonne gestion de la migration, devraient promouvoir des approches globales tenant compte des causes et des conséquences de ce phénomène, ainsi que le respect total des droits de l'homme et des libertés fondamentales des migrants,
English: Cyprus, Malta and Turkey continued to play an active part in the Euro-Mediterranean dialogue (Barcelona process) (-> point 775).
French: Chypre, Malte et la Turquie ont continué à participer activement au dialogue euro-méditerranéen (processus de Barcelone) (-> n° 775).
English: - As far as nuclear material is concerned, combatting illicit trafficking is internationally understood as comprising three steps: prevention, detection and response.
French: - Pour ce qui est des matières nucléaires, la lutte contre le trafic s'entend, au niveau international, comme un processus en trois étapes : la prévention, la détection et la réaction.
English: Marsh's proposals were therefore not acted upon during the war.
French: Aucune suite ne fut donc donnée aux propositions de Marsh au cours de la guerre.
English: Adama didn't give away the real captain - among adventurers, he'd say later, one can't do such things.
French: Adama ne révéla pas qui était le véritable capitaine : entre compagnons d’aventure, dirait-il plus tard, ces choses-là ne se font pas.
English: Most disabilities in young children are mild The vast majority of disabilities among children are considered "mild" in nature.73 According to the 1991 HALS, 89% of all children from birth to 4 years of age with disabilities had a mild disability (representing 75,710 preschoolers with disabilities).74 It is estimated that less than 1% of all children with disabilities live in institutions.75 Among very young children, chronic conditions are the most prevalent type of disability.
French: La plupart des incapacités chez les enfants sont peu graves La vaste majorité des incapacités qui affligent les enfants sont considérées comme « peu graves ».73 Selon l’ESLA de 1991, 89 % des enfants âgés de quatre ans et moins ayant une incapacité sont atteints d’une incapacité jugée « peu grave » (ce qui représente 75 710 enfants d’âge préscolaire ayant une incapacité).74 On estime que moins de 1 % des enfants ayant une incapacité vivent en établissement.75 Chez les très jeunes enfants, les problèmes de santé chroniques constituent le genre d’incapacité le plus fréquent.
English: The intent is to give officers starting an air force career a context for their work environment and future operations.
French: Le but est de décrire aux officiers qui entament une carrière dans cette dernière le contexte de leur milieu de travail et des opérations ultérieures.
English: Early understanding of a potential outbreak of conflict requires that we understand its signals.
French: Pour comprendre très tôt le potentiel de déclenchement d'un conflit, il faut en déchiffrer les signaux.
English: The Tribunal did, however, take note of certain factors that could  have made Mr. Rivard's life more difficult and complicated his recovery, in  particular, the fact that he put on weight because of a lack of exercise,  since his leg forced him - again according to the evidence submitted - to  perform more sedentary tasks (Transcript, Vol 1, p.
French: Le Tribunal a, cependant, pris note de certains facteurs qui ont pu  rendre la vie de M. Rivard moins facile, et compliquer sa récupération,  notamment le fait qu'il ait pris du poids en raison du manque d'exercice,  sa jambe le forçant, - toujours selon la preuve déposée, - à accomplir des  tâches plus sédentaires.
English: Province Postal Code Language Preference.
French: Province Code postale Langue préférée
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003230 Prep > ICTs & Gov. > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > ICTs & Gov. > Explorateur
English: The award is sponsored by the Secrétariat des affaires intergouvernementales canadiennes.
French: Il est parrainé par le Secrétariat des affaires intergouvernementales canadiennes.
English: Decent public law and order is indispensable for individuals to engage safely, freely and equally in political and economic activities.
French: L'ordre et la sécurité publics sont indispensables pour permettre aux individus de prendre part, en sécurité, librement et sur un pied d'égalité, à la vie politique et économique.
English: Chairman's Opening Remarks Mr. Mimis welcomed the members to the third meeting of 2005.
French: Mot de bienvenue du président M. Mimis souhaite la bienvenue aux membres.
English: (b) The test is to confirm the performance of the service brake system in the event of failure of the power assistance.
French: b) Il a pour objet de confirmer l'efficacité du système de freinage en cas de défaillance de l'assistance.
English: Kenko is a popular Japanese manufacturer of accessories and goods for standard and digital cameras in Japan.
French: Kenko est un constructeur très connu au Japon pour tout ce qui est accessoire, matos photo, et aujourd’hui, ils nous proposent 3 nouveaux cadres photos dans la gamme KDF-07. Disponibles en Black, Silver, et couleur Wood, notre cadre propose un écran LCD de 7’’ dans une résolution de 480x234.
English: VDD will also be developing explicit performance review standards that will be fully aligned with the requirements of the guidance document as well as Bill C212.
French: La DMV élaborera également des normes détaillées d’examen du rendement, qui correspondront en tout point aux exigences du document d’orientation et au projet de loi C- 212.
English: Determined to find voices that better represented their interests, workers established an independent labour party as well as a number of more radical socialist parties.
French: Déterminés à trouver des tribunes qui représentaient mieux leurs intérêts, les travailleurs créèrent un parti travailliste indépendant et un certain nombre de partis socialistes plus radicaux.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SCHRICKER, Thomas Peter S McGill University Hypocaloric isonitrogenous nutrition and epidural analgesia:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SCHRICKER, Thomas Peter S Université McGill Hypocaloric isonitrogenous nutrition and epidural analgesia:
English: We Africans always welcome good offices for durable peace that come from various countries and international organizations, primarily from the United Nations.
French: Nous, Africains, nous félicitons toujours des bons offices qui sont offerts par divers pays et organisations internationales, notamment l'ONU pour nous aider à parvenir à une paix durable.
English: Summary record of the seventh meeting
French: Compte rendu analytique de la 7e séance
English: Proceedings are in writing and can be accompanied by further explanations from both parties.
French: La procédure est écrite, des explications complémentaires peuvent être demandées aux deux parties.
English: Several Governments reported that the gender mainstreaming strategy has a clear national mandate.
French: Plusieurs gouvernements ont indiqué qu'ils avaient donné une portée clairement nationale à leur stratégie de prise en compte systématique des questions liées à l'égalité des sexes.
English: Am J Obstet Gynecol 1987; 157: 550-556 Konte JM, Creasy RK, Laros RK Jr:
French: Int J Gynaecol Obstet 1984; 22: 339-343 Meis PJ, Ernest JM, Moore ML, et al :
English: Check with your host country's embassy or consulate accredited to Canada for its rules and restrictions regarding passport validity and expiration.
French: Il y a des formulaires distincts pour les adultes et les enfants. Une demande dûment remplie et accompagnée des pièces demandées sera traitée en 2 semaines si elle est présentée en personne à un bureau de délivrance de passeports.
English: 258-264 [Pages 263-64] Hesse District Land Board Records Reference Code:
French: 258-264 Dossiers du Comité de gestion des terres du district de Hesse Code de référence :
English: This funding will enable Les Viandes biologiques de Charlevoix to acquire equipment needed for the manufacture of such value-added products as delicatessen meats and prepared foods, as well as to cover the costs of introducing these products to market.
French: L'aide financière consentie a permis à l'entreprise d'acquérir l'équipement nécessaire à la fabrication de produits à valeur ajoutée, notamment des charcuteries et des plats cuisinés, et d'acquitter, entre autres, les frais liés à la mise en marché de ces produits.
English: "The Entrepreneurs with Disabilities Program gives disabled entrepreneurs the information and support they need to create self-employment opportunities for themselves," said Palliser Member of Parliament Dave Batters on behalf of the Honourable Rona Ambrose, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité procure aux personnes handicapées l’information et l’appui dont elles ont besoin pour devenir des travailleurs indépendants », a déclaré Dave Batters, député de Palliser, au nom de l’honorable Rona Ambrose, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: This is an exciting opportunity for the Grimsby Museum, as the project will make the history of Grimsby more accessible to the public both at the Museum and, eventually, online."
French: C'est une occasion formidable pour le musée, car ce projet rendra l'histoire de Grimsby plus accessible au public, que ce soit sur place ou, éventuellement, en ligne.
English: The participation of non-governmental organizations (NGOs) and civil society has been an important issue throughout the preparatory process.
French: La participation des organisations non gouvernementales (ONG) et de la société civile a été une question importante pendant le processus préparatoire.
English: Other species of shark, such as shortfin mako, are also caught and retained on a by-catch basis in authorized fisheries.
French: D'autres espèces de requin, comme le requin-taupe bleu, sont prises accidentellement lors de pêches autorisées, puis conservées.