ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed ratification of Convention No. 156 of 1981 concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities;
French: Ratification de la Convention nº 156 de 1981 concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes (travailleurs ayant des responsabilités familiales);
English: The result of this task force’s work will be delivered in the fall of 2004.
French: culturelle et les défis que pose l’intégration des immigrants en milieu urbain, au Canada et partout dans le monde.
English: Office of the Comptroller Centennial Building Room 313, 3rd Floor 670 King Street Fredericton, N.B. Canada E3B 5H1 Tel: 506-453-2565, fax 506-453-2917 
French: Bureau du contrôleur Édifice du Centenaire Salle 313, 3e étage 670, rue King Fredericton (N.-B.) Canada E3B 5H1 Tél. : (506) 453-2565, téléc.
English: Infringement of Paragraph 2(b) ii.
French: L'atteinte à l'alinéa 2(b) ii.
English: • developing and coordinating projects that foster the development and enhance the vitality and economic growth of those communities;
French: Programme canadien pour l'épargne-études - Subvention canadienne pour l'épargne-études Date de début : 1998 Date de fin : en cours Description :
English: In 2002, the ratio of live births per women was 0,035.
French: En 2002, le taux de naissances vivantes par femme était de 0,035.
English: • proceed with the acquisition of ships that will be able to:
French: • faire l'acquisition de navires qui seront en mesure de :
English: It is necessary to engage with other cultures to ensure that knowledge of their artistic achievements are not suppressed or removed from the dominant version of European art history.
French: Il est nécessaire de s'engager auprès d'autres cultures pour s'assurer que la connaissance de leurs réussites artistiques ne soit pas gommée ou supprimée par la version dominante de l'histoire de l'art européenne.
English: See s.9 of the CBCMI Regulations for the current exceptions.
French: Dans ce dernier cas, l'agent peut ne pas restituer les espèces ou les effets (par.
English: The resource balance available at the end of 2006 was $17.8 million, an increase from $14.7 million in 2005 and $12.7 million in 2004.
French: Le solde disponible à la fin de 2006 était en augmentation, s'établissant à 17,8 millions de dollars, contre 14,7 millions de dollars en 2005 et 12,7 millions de dollars en 2004.
English: In addition, when based on the Regulations isolation is deemed necessary to protect the life and body of the detainees and to maintain order within the facility, those detainees may be housed in protective cells.
French: De plus, lorsque, conformément à ce règlement, l'isolement est jugé nécessaire pour protéger la vie et l'intégrité physique des détenus et maintenir l'ordre dans les locaux, les détenus peuvent être placés en cellule de protection.
English: As a result of these factors, the department has recognized the urgent need to renew its mandate, redefine its role within the Government of Canada, and modernize its organization and structure in order to best represent Canada and protect Canadian interests in a constantly changing world.
French: Compte tenu de ces facteurs, le Ministère a reconnu le besoin urgent de redéfinir son rôle au sein du gouvernement du Canada et de moderniser son organisation et sa structure de manière à représenter mieux le Canada et à protéger les intérêts canadiens dans un monde en évolution constante.
English: Almost a thousand Dutch residents have completed the Internet form so far (2).
French: Près d'un millier de résidents néerlandais ont rempli le formulaire électronique jusqu'à présent (2).
English: What, if anything, is stopping you from making these changes?
French: Qu’est-ce qui vous empêche de faire ces changements?
English: 2007-386 2007-10-22 Messiah Lutheran Church, Prince Albert, Saskatchewan, APPROVED – Broadcasting licence to operate an English-language, low-power, non-commercial FM radio programming undertaking to provide religious programming.
French: 2007-386 2007-10-22 Messiah Lutheran Church, Prince Albert (Saskatchewan). APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM non commerciale de faible puissance de langue anglaise diffusant une programmation religieuse.
English: Second, can one look at IFI reform without first looking at the role of national policy makers?
French: Ensuite, est-il possible de songer à la réforme des IFI sans d'abord prendre en considération le rôle des décideurs de chaque pays?
English: Two pieces of checked baggage, each bag not to exceed 158cm (62in) in overall dimensions, and 23kg (50 lbs) in weight.
French: Deux bagages enregistrés, chacun d'un poids maximal de 23 kg (50 lb) et de dimensions totales n'excédant pas 158 cm (62 po).
English: Letter addressed to Cogeco Cable Canada Inc.
French: Lettre adressée à Cogeco Cable Canada Inc.
English: This initiative involved a directed research project and student research essay competition aimed at developing the capacity of the Canadian academic community and producing policy-relevant mine action research.
French: Ce programme comprenait un projet de recherche guidée et un concours d'essais destinés à stimuler l'intérêt et les capacités des étudiants universitaires et produire des documents renfermant des recommandations dans le domaine de l'action antimines.
English: of Table A of Chapter 3.2: total 300,000 kg
French: à la colonne 3 b) du tableau A du chapitre 3.2 : total 300 000 kg
English: Australia has made some progress toward realizing this vision.
French: L'Australie a fait un certain progrès vers la réalisation de cette vision.
English: Ongoing consultation is also essential in determining how to spread the benefits of immigration more evenly throughout the country.
French: Il est aussi essentiel de tenir des consultations suivies pour trouver des façons de mieux répartir les avantages de l'immigration d'un bout à l'autre du pays.
English: • 2006-05-01 Add New statutory authority for Finance is established pursuant to an Act to authorize the Minister of finance to make certain payments [S.C.2005,c.36]
French: • 2006-05-01 Ajouter Nouvelle disposition législative établie en application de Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements [L.C. 2005, ch.36]
English: Consideration of a petition by the Assembly of the Republic can have various consequences, the most important of which are: - transmission to the relevant Minister for possible legislative or administrative action;  - referral to the Public Prosecutor, the Criminal Investigation Department or the Ombudsman;  - opening of a parliamentary inquiry;  - tabling, by any Member or Parliamentary Group, of a Bill on the matter in question.
French: Droit de pétition: l’examen des pétitions par l’Assemblée de la République peut avoir plusieurs conséquences, parmi lesquelles :  - la transmission au Ministre compétent pour une éventuelle mesure législative ou administrative;  - la transmission au Procureur Général de la République, à la Police Judiciaire ou au Médiateur;  - l’ouverture d’une enquête parlementaire  - le dépôt d’un projet de loi sur la matière en question, par tout député ou groupe parlementaire.
English: On 30 April 2008, four more trucks transporting the latest shipment of Russian humanitarian aid entered Kosovo.
French: Le 30 avril 2008, quatre autres camions transportant le plus récent envoi d'aide humanitaire russe, sont entrés au Kosovo.
English: 1 or 2 containers per day oral dose.
French: 1 ou 2 conteneurs par jour, dose orale.
English: The coding of combined majors, also called 'double majors' or 'joint majors,' and multidisciplinary programs follows the same top-down approach.
French: Le codage de majeures combinées, aussi appelées « doubles mentions », et de programmes multidisciplinaires suit la même approche descendante.
English: The database provides a record of known cases of recruitment and has proven to be an effective advocacy tool for use with LTTE and other factions.
French: Cette base de données rend compte des cas connus de recrutement d'enfants et s'est avérée être un outil efficace de plaidoyer auprès des LTTE et d'autres factions.
English: On the principle of advising the Governor General from the Prime Minister the constitutional convention I have referred to before, it makes it more difficult for a Prime Minister to act on the convention.
French: Au sujet du principe selon lequel le premier ministre recommande au gouverneur general d’appliquer la convention constitutionnelle ´ ´ dont j’ai parle plus tot, cela rend la tache encore plus ardue pour le ´ ˆ ˆ premier ministre d’agir selon cette convention.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Crowne Plaza Heathrow .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Crowne Plaza Heathrow .
English: • Principles of computer hardware and software (63%)
French: • Principes du matériel et des logiciels informatiques (63 %)
English: Compared to its importance in Western European countries, the insurance industry is under developed in central and eastern Europe.
French: Par rapport à la place qu'il occupe dans les pays d'Europe occidentale, le secteur de l'assurance peut être qualifié de sous-développé en Europe centrale et orientale.
English: Second, the international community reacted unfavourably to Egypt's closure of the Suez Canal to Israeli shipping beginning in 1948, as closing the Canal was not necessary for Egypt's defence.
French: En deuxième lieu, la communauté internationale a réagi négativement lorsque l'Égypte a fermé le canal de Suez aux navires israéliens, à partir de 1948, jugeant que cette fermeture du canal n'était pas nécessaire à la défense de l'Égypte.
English: The Committee recommends that the State party develop a comprehensive, rights-based national plan of action that covers all areas of the Convention and takes into account the objectives and goals of the outcome document entitled “A world fit for children”, adopted by the General Assembly at its special session on children in 2002, as well as the Millennium Development Goals.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un plan d'action national complet et axé sur les droits, englobant tous les aspects de la Convention et tenant compte des buts et objectifs visés dans le document intitulé «Un monde digne des enfants», que l'Assemblée générale a adopté à sa session extraordinaire de 2002 consacrée aux enfants, ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Managing Core Supervision Workflow System (CSWS) Contract Payments in the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
French: L'examen des paiements aux termes du marché du Système de gestion des principales activités de surveillance (SGPAS)
English: How NGOs engage in Multilateral Trade Negotiations (Draft Presentation) Kamala Dewar, Consumers International 2003-12-11 Open file
French: How NGOs engage in Multilateral Trade Negotiations (Draft Presentation) Kamala Dewar, Consumers International 2003-12-11 ouvrir le fichier
English: The Party had been reminded, as stated in recommendation 40/32 of the fortieth meeting of the Implementation Committee, to submit its ozone-depleting substance data for the year 2007 in accordance with Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitment contained in decision XIX/22.
French: Dans la recommandation 40/32, formulée à sa quarantième réunion, le Comité d'application avait rappelé à la Partie de communiquer ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année 2007, conformément à l'article 7 du Protocole, de préférence le 1er septembre 2008 au plus tard, afin qu'il puisse évaluer à sa quarante et unième réunion le respect par cette Partie de son engagement pris dans la décision XIX/22.
English: a The estimates of the cost of the additional activities requested by the Commission on Human Rights relating to perennial activities will be financed from the existing provisions; therefore, such costs are not included in this table.
French: a Les prévisions de dépenses concernant les activités supplémentaires demandées par la Commission des droits de l'homme qui revêtent un caractère continu seront financées au moyen des crédits déjà ouverts et, en conséquence, ces prévisions de dépenses ne figurent pas dans le présent tableau.
English: Of all the patients in hospital in Great Britain, 5% have been hospitalised because they have taken the wrong medicine.
French: Parmi tous les patients hospitalisés en Grande-Bretagne, 5 % ont été hospitalisés parce qu'ils ont pris un mauvais médicament.
English: Provisional agenda of the sixtieth regular session of the General Assembly*
French: Ordre du jour provisoire de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale*
English: Renews its invitation to the competent organizations of the United Nations system and to specialized governmental and non-governmental organizations to participate in the studies and operations on the permanent link through the Strait of Gibraltar;
French: Réitère aux organisations compétentes de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux organisations gouvernementales et non gouvernementales spécialisées son invitation à participer au déroulement des études et travaux sur la liaison fixe à travers le détroit de Gibraltar;
English: Questions concerning galley proofs should be addressed to Kelly Bogh (tel.: 613-998-6913; fax: 613-952-7656; e-mail: kelly.bogh@nrc-cnrc.gc.ca).
French: Les auteurs doivent s’efforcer de repondre ` ´ a toutes les objections soulevees par les examinateurs, parti` ` ` ´ culierement la ou des precisions sont requises.
English: Our fellow MEPs tell us that ambulances are not allowed to get through, either.
French: Même les ambulances ne peuvent pas s'approcher, si l'on en croit les informations de certains collègues.
English: It could happen that the Roma had difficulties accessing local services, probably because they were not close to the services offered, but a legal remedy was available, whereby the citizens affected could appeal either to the Ombudsman, in the centre dedicated to Roma rights, or to the network of public lawyers or to the Equal Treatment Authority.
French: Il arrive que les Roms soient défavorisés dans l'accès aux différents services locaux, vraisemblablement en raison de leur éloignement du lieu de la prestation du service.  Il existe aujourd'hui une parade juridique: les citoyens peuvent avoir recours au Médiateur, au centre consacré aux droits des Roms, au réseau d'avocats du peuple ou encore à l'Autorité sur l'égalité de traitement.
English: Both countries noted that the trade implications and approaches adopted during the AI outbreaks were similar to the approaches adopted during the BSE outbreaks.
French: Les deux pays soulÃ¨vent le fait que les consÃ©quences commerciales et les mÃ©thodes adoptÃ©es au cours des Ã©pidÃ©mies d’influenza aviaire sont semblables Ã celles utilisÃ©es lors des Ã©pidÃ©mies d’ESB.
English: (a) Identifying and disseminating best practices and experiences at the regional, subregional and cross-regional levels in promoting and protecting democratic processes;
French: a) En mettant en relief et en diffusant les meilleures pratiques et les données d'expérience aux niveaux régional, sous-régional et transrégional en matière de promotion et de protection des processus démocratiques ;
English: To determine the most appropriate solutions to meet environmental objectives, it is recommended that ofﬁcials be consulted early in the planning process.
French: Si l’on détermine qu’il faut adapter le lieu, les travaux doivent s’effectuer avec un soin particulier pour éviter de masquer, d’endommager ou de détruire les éléments caractéristiques.
English: • Return to Expenses Business taxes, fees, licences, dues, memberships, and subscriptions You can deduct any annual licence fees and business taxes you incur to run your business.
French: • Retour à Dépenses Taxes d'affaires, droits d'adhésion, permis et cotisations Vous pouvez déduire les coûts annuels de permis et de taxes d'affaires que vous avez engagés pour exploiter votre entreprise.
English: For major programs that received funding through Treasury Board submissions, program reconciliations are performed monthly, starting in December of each fiscal year, in order to compare the reference level with the year-to-date expenditures and the projected forecast.
French: Pour les programmes d'envergure financés au terme d'une présentation au Conseil du Trésor, on effectue les rapprochements chaque mois, à compter de décembre, afin de comparer le niveau de référence avec le cumul annuel des dépenses et les prévisions.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23) adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23) adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: She indicated that electronic mail is not readily accessible at her workplace and that her actual notice was also received later than others.
French: Elle indique que le courrier électronique n’est pas facilement accessible à son travail et qu’elle a également reçu l’avis plus tard que les autres candidats.
English: The anomaly can trigger a temporary loss of pacing function and permanent loss of defibrillation support.
French: Nous savons que certains de ces dispositifs ont été implantés dans votre établissement, ou que vous êtes chargé du suivi de ces patients.
English: Equally pays tribute to the important and long-standing role of the International Court of Justice with regard to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea;
French: Rend hommage à la Cour internationale de Justice, qui joue depuis longtemps un rôle important dans le règlement pacifique des différends concernant le droit de la mer;
English: • European Neighbourhood and Partnership Instrument
French: • Instrument européen de voisinage et de partenariat
English: SDRs are allocated to member countries in proportion to their IMF quotas.
French: Prêt de titres d’une contrepartie à une autre, laquelle devra remettre les mêmes titres en guise de remboursement.
English: Law 1264/1982 enshrines the trade union rights of the workers and regulates the issues pertaining to the establishment, organization, functioning and activities of trade unions (article 1).
French: La loi no 1264/1982 consacre les droits syndicaux des travailleurs et réglemente les questions se rapportant à la création, à l'organisation, au fonctionnement et aux activités des syndicats (art. 1er).
English: Nexus published an independent evaluation of the Family Services Project (FSP) in October 2000.
French: Nexus a publié une évaluation indépendante sur le Projet de services aux familles (FSP) en octobre 2000.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 010 020 028 038 045 050 Total 24 48 CMA total Quebec Acton 1,330 360 3,970 1,000 750 470 7,880 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 010 020 028 038 045 050 Total total 24 Québec 48 Acton RMR 1,330 360 3,970 1,000 750 470 7,880 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: In a stationarity test, ratios of two prices (two products or the same product in different locations) are tested for whether they revert to a constant value after shocks.
French: Dans le test de stationnarité, on examine le rapport entre deux prix (deux produits différents ou le même produit en des lieux différents) pour savoir s'ils reviennent à une valeur constante après un choc.
English: out for this -- for a Calgary regional riding, would be Bow Valley, so that would be a suggestion that we would have for that as well.
French: Une suggestion que j’aurais à offrir pour ceci – pour une circonscription régionale de Calgary serait Bow Valley, alors ce serait une suggestion que nous aurions à cet effet aussi.
English: Funding Level & Funders $171.5Kper year:
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 171 500 $/an :
English: We agree with the Court's interpretation regarding its fundamental role in the promotion of the rule of law as the tribunal of justice and as the principal judicial organ of the United Nations.
French: Nous partageons l'interprétation de la Cour quant à son rôle central en faveur de la promotion de l'état de droit, en tant que tribunal de justice et en tant que principal organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The following are examples of documentation that was frequently missing in the files:
French: Voici des exemples de la documentation qui manquait souvent dans les dossiers :
English: The Government and civil society have taken various measures to promote interfaith dialogue in the country.
French: Le Gouvernement et la société civile ont pris diverses mesures en vue de promouvoir le dialogue entre les religions dans le pays.
English: As an urgent requirement, ITU proposed the replacement of the deteriorated switching centres in the three main cities and the microwave transmission backbone linking the cities.
French: L'UIT a estimé qu'il fallait remplacer d'urgence les centres de commutation en mauvais état dans les trois plus grandes villes et le réseau de communications principal à faisceaux hertziens reliant ces villes.
English: This way, you can take advantage of all the power of the recurrence concept without investing time and energy to understand its working.
French: Ainsi, vous profiter pleinement de toute la puissance du concept de la récurrence sans avoir à investir temps et énergie pour en comprendre le fonctionnement.
English: Colour (05/79) forms mixed complexes with fulvic acid and trace metals,(58,59) and one recent reviewer has suggested that all phosphate in water is complexed with humic substances.(60) The relationship between corrosion and incrustation and the humic content of water is a complex and important one.
French: Couleur (05/79) Depuis 1974, il a été établi que les trihalométhanes sont des produits de la réaction du chlore (ainsi que du brome et de l’iode accessoirement présents) face à des substances humiques, et que le traitement classique de l’eau peut éliminer de l’eau brute la plupart de leurs précurseurs organiques.(52,53) Caractéristiques chimiques Il est notoire que la présence de couleur peut entraver l’analyse chimique d’une foule d’autres éléments constitutifs de l’eau.
English: The effect of this is that Inuit Laws must meet or beat standards under general laws and that a developer must receive approval from all three levels of government before being able to proceed with a project in Labrador Inuit Lands. The Agreement commits the parties to make every effort to ensure environmental assessment processes are harmonized to avoid duplication and inefficiencies.
French: Par conséquent, les normes établies par les lois inuites devront être égales ou supérieures à celles des lois d'application générale, et un promoteur devra obtenir l'approbation des trois ordres de gouvernement avant que le projet de développement puisse aller de l'avant dans les terres des Inuit du Labrador.  L'Accord engage les parties à déployer tous les efforts nécessaires pour harmoniser les processus d'évaluation environnementale afin d'éviter les chevauchements et l'inefficacité.