ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is being organised during the European Economic and Social Committee’s Communication Group visit to Ireland.
French: Le forum se déroulera pendant la visite en Irlande du Groupe Communication du CESE.
English: Novel targets of nitric oxide signaling
French: Widening the therapeutic window and reducing treatment morbidity in acute stroke:
English: The exporter must provide a power of attorney authorizing the brokerage firm to file entries on its behalf with the U.S. Customs Service.
French: L'exportateur doit fournir une procuration autorisant la firme de courtage à présenter des déclarations en son nom auprès du service américain des douanes.
English: • Vice-presidents working in each of the Atlantic provinces
French: • Vice-présidents dans chacune des provinces de l’Atlantique
English: The free health care services provided in educational establishments will be extended into new specialties.
French: Les soins de santé gratuits dans les centres d'éducation couvriront de nouvelles spécialités.
English: National Historic Sites Policy 4.0 Rescinding Commemoration To maintain the integrity of the commemorative program, a designation of national historic significance or an approved form of commemoration may be revoked by the Minister, acting on the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Politique sur les lieux historiques nationaux 4.0 Annulation d'une commémoration Dans le but de préserver l'intégrité du programme de commémoration, une désignation d'importance historique nationale ou une forme approuvée de commémoration peut être annulée par le ministre, sur recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: 128 Consequently the applicant’s complaint that disclosure of the notes in reply from the legal service would not undermine the protection of legal advice must be rejected.
French: 128 En conséquence, il convient de rejeter le grief de la requérante selon lequel la divulgation des notes en réponse du service juridique ne porterait pas atteinte à la protection des avis juridiques.
English: The Present HIV/AIDS situation in Bangladesh-
French: Superficie du pays : 143 999 km2
English: It should also be borne in mind that in Sweden, as in other Member States which have adopted the Schengen Agreement, there is an authority with responsibility for independent monitoring of the national Schengen Information System.
French: Il faut également se rappeler qu'il y a en Suède, comme dans les autres États membres ayant adhéré à l'acquis de Schengen, une autorité chargée de procéder à un contrôle indépendant du registre Schengen national.
English: Honours: Certificate of appreciation from the United States Drug Enforcement Administration Administrator (1989) and Chairman of the Foreign Anti-Narcotics Community of Thailand (1995 and 2001 respectively) for outstanding contribution in the field of drug law enforcement; commendation from ICPO-Interpol for performance as Drugs Liaison Officer for South-East Asia.
French: Distinctions honorifiques : Certificat de mérite délivré par l'Administrateur de la Drug Enforcement Administration des États-Unis (1989) et le Président des spécialistes étrangers de la lutte contre les stupéfiants en Thaïlande (1995 et 2001), respectivement, pour services notables rendus dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants; distinction de l'OIPC-Interpol pour résultats obtenus en tant qu'officier de liaison en matière de drogues pour l'Asie du Sud-Est.
English: 68:20.16 MEGLITINIDES NATEGLINIDE 60MG Tablet 02245438 STARLIX 120MG Tablet 02245439 STARLIX 180MG Tablet 02245440 STARLIX NVR NVR NVR
French: 68:20.16 MÉGLITINIDES NATÉGLINIDE * 60MG Comprimé 02245438 STARLIX 120MG Comprimé 02245439 STARLIX LIL LIL LIL LIL 180MG Comprimé 02245440 STARLIX NVR NVR NVR
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen, Daniel Caspary Amendment 140 ARTICLE 3 The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I. The average wholesale price that the operator of a visited network may charge to the operator of a roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call (including inter alia charges for origination, transit and termination) shall not exceed EUR 0.30 per minute.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 140 ARTICLE 3 Le prix de gros total que l’opérateur d’un réseau visité peut percevoir de l’opérateur du réseau de rattachement de l’abonné itinérant pour la fourniture d’un appel en itinérance réglementé, comprenant notamment le départ, l’acheminement et la terminaison d’appel, ne peut dépasser le montant applicable à la minute déterminé conformément à l’annexe I. Le prix de gros moyen que l’opérateur d’un réseau visité peut percevoir de l’opérateur du réseau de rattachement d'un abonné itinérant pour la fourniture d’une communication itinérante réglementée (comprenant notamment le départ, l’acheminement et la terminaison d’appel) ne peut dépasser 0,30 euros à la minute.
English: Conflict of interest
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, partie 1 - mars 2004
English: The victims were in both cases members of the Roma minority.
French: Dans les deux cas, les victimes étaient membres de la minorité rom.
English: As noted in the initial report, the Constitution does not contain any special norms relating to the right to social security and social services.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, la loi fondamentale ne contient aucune norme particulière sur le droit à la protection sociale et aux services sociaux.
English: It is noted that ADR does not recognize the different types of Lithium batteries as requiring different provisions for safeguarding the transport thereof.
French: Il convient de noter que l'ADR ne fait pas de distinction entre les divers types de batteries au lithium quant aux règles à appliquer en matière de sécurité du transport.
English: Nominations to the task force (November 2003 - January 2004)
French: Désignation des membres de l'équipe spéciale (novembre 2003-janvier 2004)
English: First: funding. This issue is covered in too general a fashion.
French: Le présent rapport se concentre sur plusieurs questions qui n'ont pas été suffisamment développées dans la communication.
English: In 1865, the uniform rate for parcels throughout British North America is 25 cents per pound (.45 kg).
French: En 1865, le tarif uniforme pour les colis dans l’ensemble de l’Amérique du Nord britannique est de 25 ¢ la livre (0,45 kg).
English: The armed conflicts in Central America have now been overcome.  However, a sustained effort is still required of the Governments and the peoples of Central America, with the sustained support of the international community, to fully meet the commitments of the peace agreements and so that the root causes of those conflicts can be dealt with effectively.
French: Les conflits armés en Amérique centrale sont maintenant terminés, mais un effort soutenu demeure nécessaire de la part des gouvernements et des peuples d'Amérique centrale, avec l'appui de la communauté internationale, afin de répondre pleinement aux engagements pris dans le cadre des accords de paix et de s'attaquer efficacement aux causes profondes de ces conflits.
English: It also aims at contributing in the building of capacities of LACNIC as a partner to invest in, manage and learn from the challenges that this type of programme generates.
French: L’initiative vise aussi à renforcer les capacités du LACNIC, auquel elle s’associera pour investir afin de relever les défis que pose ce type d’initiative, les gérer et en tirer des leçons.
English: 20.63 Programme support comprises the Executive Office, the Information Systems Unit and the Coordination Unit for Operational Activities (Technical Cooperation Management).
French: 20.63 Les unités administratives chargées de l'appui au programme comprennent le Bureau exécutif, le Groupe des systèmes d'information et l'Unité de coordination des activités opérationnelles (gestion de la coopération technique).
English: The United Nations also had an active role to play in responding to the growing demand for assistance in conflict or post-conflict situations and in crisis prevention, involving all stakeholders.
French: L'ONU a aussi un rôle actif à jouer pour répondre à la demande accrue d'assistance dans les situations de conflit ou d'après conflit et dans la prévention des crises, en intégrant toutes les parties en présence.
English: Relationship between breeding, molting and wintering areas of male Barrow's Goldeneyes in eastern North America. Auk 119(3): 676-684 Robert, M., D. Bordage, J.-P. L. Savard, G. Fitzgerald, and F. Morneau.
French: ANNEXE A – Mesures spéciales de conservation – Propositions pour 2007 MESURES CONCERNANT DES ESPÈCES SURABONDANTES AU QUÉBEC (LES CHANGEMENTS DE DATES À L’AUTOMNE DOIVENT TENIR COMPTE DES OUVERTURES HABITUELLES LE SAMEDI) Colonne 1 Article Région Colonne 2 Périodes durant lesquelles l’oie des neiges peut être tuée Colonne 3 Méthodes ou matériel de chasse supplémentaires
English: • conformity assessment procedures;
French: • les procédures d'évaluation de la conformité des produits;
English: Overall position is favourable to the views and priorities set out by the Commission in its Communication.
French: L'avis du Comité est globalement favorable aux points de vue et aux priorités présentés par la Commission dans sa communication.
English: The definition and constructs of school engagement presented in the model above were created by L. Barr-Telford and C. Norris at Statistics Canada and are based on the work of J. Finn (1993), K. Voelkl (1995), and the Atlantic Centre for Policy Research in Education (University of New Brunswick, Canada, 1997).
French: La définition et les notions de la participation scolaire dont il est question dans le modèle ci-dessus ont été établis par L. Barr-Telford et C. Norris, de Statistique Canada, et sont fondés sur les travaux de J. Finn (1993), K. Voelkl (1995) et du Centre atlantique de recherche en politiques de l'éducation (Université du Nouveau-Brunswick, Canada, 1997).
English: First, its Foreign Service officers are rotational, relocating regularly between headquarters and Canada's missions abroad.
French: D'abord, il y a les agents du service extérieur qui sont des employés permutants, régulièrement réaffectés entre l'administration centrale et les missions canadiennes à l'étranger.
English: In economic policies, programs and forums, work for greater coherence in trade, social, environmental and development objectives.
French: Que ce soit dans les politiques, les programmes ou les forums économiques, faire valoir l’utilité d’une plus grande cohérence entre les objectifs commerciaux, sociaux et environnementaux et les stratégies de développement.
English: − The most recent status ranks for the species (Nature Serve, 2001) are as follows:
French: − Voici les rangs de priorité les plus récents pour l’espèce (NatureServe, 2001) :
English: The general public may perceive these basic "low-tech" measures as insufficient and therefore compliance may be less than optimal.
French: Le grand public peut percevoir ces mesures « rudimentaires » de base comme étant insuffisantes, et l'observance peut ainsi être loin d'être optimale.
English: Countries collecting this information should report it separately for occupied conventional dwellings and other housing units.
French: Les données de recensement doivent être analysées pour les domaines et les agrégats, quelle que soit leur taille, qui sont jugés importants.
English: On the stage, he goes by the name Kagami Sen-emon, but his real name is Cornec Pierreyues, and he was born in Angoulême, France.
French: Kagami Sen-emon de son nom de scène, Cornec Pierreyues vit le jour à Angoulême, en France.
English: The Committee noted that infrastructure development and economic and corporate governance should be included as additional priority areas in the new orientation.
French: Le Comité a noté que le développement des infrastructures, ainsi que la gouvernance économique et des entreprises, devaient être ajoutées aux priorités de la nouvelle orientation.
English: We would never have been able to do this on our own."
French: Nous n’aurions jamais pu obtenir de tels résultats sans la contribution du réseau.
English: • those to which people might have the greatest potential for exposure.
French: • celles comportant les plus forts risques potentiels d'exposition pour les humains.
English: “There is the possibility of a vicious circle in Africa – economic crisis leading to a financial and social crisis – as expected real GDP growth halves, and budget and balance of payment deficits emerge,” Mr. Mr. Van Peteghem said.
French: « Il existe une possibilité que l’Afrique s’engage dans un cercle vicieux, la crise économique amenant une crise financière et sociale, et que la croissance des PNB soit amputée, avec les impacts potentiels que cela entraine sur les budgets et les déficits de balances de paiement », a dit M. Van Peteghem.
English: 5.42¢/kg plus 4% 3%
French: Unité Tarif de la de mes.
English: This framework encompasses social and economic development, human capital, community infrastructure and governance.
French: Ce cadre comprend le développement socio-économique, le capital humain, les infrastructures communautaires et la gouvernance.
English: Reiterates its call upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2003 and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the eventual total elimination of nuclear weapons;
French: Demande de nouveau à la Conférence du désarmement de constituer, au début de 2003, à titre prioritaire, un comité spécial du désarmement nucléaire et d'entamer des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires;
English: See the definition of available for use.
French: Lisez, à ce sujet, la définition de règles de mise en service.
English: The Management Development Program for Women is currently being offered as a program at the University.
French: Le Programme de perfectionnement de la gestion pour les femmes est actuellement offert à l'Université.
English: In October 1994, the Alberta Court of Appeal was invited, by means of a reference, to comment on whether the Electoral Divisions Statutes Amendment Act, 1993 was in compliance with the Charter.
French: En octobre 1994, la Cour d’appel de l’Alberta a été invitée, par un renvoi, à présenter des commentaires sur la conformité de l’Electoral Divisions Statutes Amendment Act de 1993 avec la Charte.
English: Then click on the left of the TK Mail, and then click Mailbox Settings be configured.
French: Cliquez ensuite sur la gauche du Mail savoirs traditionnels, puis cliquez sur Paramètres de messagerie être configuré.
English: CFIA, 29–30 September 2007) Source article CFIA provide information on the AI movement restrictions in effect for the entire province of Saskatchewan and additional restrictions in place within regions established around the location where AI infection was detected.
French: ACIA, 29 et 30 septembre 2007) Article d’origine L’ACIA fournit des renseignements sur les restrictions de déplacements visant à éradiquer l’IA qui ont été imposées dans l’ensemble de la Saskatchewan, ainsi que sur d’autres restrictions dans les régions entourant l’exploitation agricole où l’IA a été dépistée.
English: N/A 3808.50 -Goods specified in Subheading Note 1 to this Chapter
French: S/O 3808.50 -Marchandises mentionnées dans la Note 1 de sous-positions du présent Chapitre
English: It is also responsible for the Global Partnership Program (GPP), a G8 initiative developed under Canadian leadership to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism; the GPP supports specific research projects between Canadians and partners in Russia and the former Soviet Union countries in a range of areas (Web site: www.international.gc.ca/ foreign_policy/global_partnership/).
French: Il est également chargé du Programme de partenariat mondial (PPM), initiative du G8 mise sur pied sous la direction du Canada; le PPM soutient des projets de coopération particuliers, en Russie et dans l’autres pays de l’ancienne Union Soviétique, pour régler des questions liées à la non-prolifération, au désarmement, et à l’antiterrorisme (site Web : www.international.gc.ca/ foreign_policy/global_partnership/).
English: Undocumented migrants may also develop illnesses as a direct result of living in poor or damp conditions.
French: Des Immigrés sans papiers peuvent également développer des maladies résultant de l'humidité régnant dans leur logement insalubre.
English: — To renew the MCSR, Parks Canada will submit the proposed class screening report to the Agency for renewal of the declaration not less than two months prior to the expiration date of this declaration.
French: — Pour renouveler le Modèle, Parcs Canada soumettra à l'Agence le rapport d'examen préalable par catégorie proposé pour le renouvellement de la déclaration, au moins deux mois avant la date d'expiration de cette déclaration.
English: The current rules on financial disclosures pursuant to OIOS requests need to be clarified, and if necessary, strengthened.
French: Il convient de clarifier et, si nécessaire, de renforcer les règles qui s'appliquent actuellement aux informations financières que les fonctionnaires doivent fournir à la demande du BSCI.
English: • Hold bag screening (HBS) system – This system uses new-generation computed tomography;
French: • Le système de contrôle des bagages enregistrés (CBE) – Ce système utilise la nouvelle génération de tomographie par ordinateur.
English: The Council of Europe advances this concept which is to be understood as people’s significant reliance and impact on the Internet, as an essential tool for their everyday activities and the resulting legitimate expectation that Internet services are accessible and affordable, secure, reliable and ongoing.
French: Le Conseil de l'Europe cherche à promouvoir cette notion, qui doit être comprise comme traduisant le fait que les gens s’en remettent beaucoup à l’Internet et influent largement sur lui, qui est un outil essentiel pour leurs activités quotidiennes, d’où leur aspiration légitime à ce que les services de l’Internet soient accessibles, d’un prix abordable, sûrs, fiables et durables.
English: Greywater harvesting is the collection, storage and treatment (cleaning) of rainwater, which is then used to flush toilets and urinals.
French: Il sera également installé un système de collecte des eaux grises, bien que seulement à une petite échelle de démonstration.
English: Senator Legendre expressed sincere gratitude for everything that Canada had done for la Francophonie.
French: Le sénateur Legendre a tenu à remercier sincèrement le Canada pour son action globale au sein de la Francophonie.
English: * A reinvestment is an expenditure that meets the goals of the NCB and is financed by the offset to SA.
French: * Un réinvestissement est une dépense qui est conforme aux objectifs de la PNE et qui est financée par compensation de l’aide sociale.
English: But Ms. Laronde was not terminated at this time.
French: Toutefois, Mme Laronde n'a pas été renvoyée à ce moment-là.
English: This indicates that unpaired birds, even if they could potentially obtain copulations, are unlikely to nest.
French: Ceci indique que les oiseaux qui ne forment pas un couple mÃªme s'ils peuvent s'accoupler sont peu susceptibles de nicher.
English: In the wake of the tsunami emergency, there had been an outpouring of support from all quarters, including individuals and the private sector.
French: Au lendemain de la situation d'urgence créée par le tsunami, le monde entier s'est mobilisé pour venir en aide aux victimes, y compris les particuliers et le secteur privé.
English: ◦ any loans or guarantees received by the organization for election expenses and any conditions attached to them other than the address of an individual;
French: ◦ tous les prêts obtenus ou toutes les garanties reçues par l'organisation pour payer les dépenses électorales, avec toutes les conditions s'y rattachant, à l'exception de l'adresse d'un particulier;
English: INFID representatives attended World Bank/IMF annual meeting in Washington D.C., 17-22 September 2007, participating in the dialogue with James Adam, World Bank Vice President, East Asia Pacific region on World Bank Regional strategy for middle income countries and some critical issues.
French: Des représentants du Forum ont pris part à la réunion annuelle de la Banque mondiale et du FMI tenue à Washington du 17 au 22 septembre 2007 et ils ont, à cette occasion participé au débat avec M. James Adam, Vice-Président de la Banque mondiale pour la région d'Asie de l'Est et du Pacifique, sur la stratégie régionale de la Banque concernant les pays à revenu intermédiaire, ainsi que sur d'autres questions pressantes.
English: The critical challenge for small and medium-sized parts-producing firms will be to establish an innovative culture receptive to new technology and differentiated products, international competitiveness and strong marketing.
French: Le défi réel des petites et moyennes entreprises de fabrication de pièces est d'établir une culture novatrice en mesure d'intégrer la technologie de pointe, les produits différenciés, la concurrence internationale et la commercialisation à grande échelle.
English: The further measures would be:
French: Ces autres mesures seraient les suivantes:
English: ◦ Enhancing security and protection of the food supply;
French: ◦ renforcer la sécurité et la protection de l'approvisionnement alimentaire;
English: Each spouse shall also retain ownership of any wages, salaries, emoluments or earnings obtained by providing personal services or engaging in trade or industry.”
French: Les salaires, traitements, émoluments et gains provenant de services personnels prêtés par l'un des conjoints ou de l'exercice par celui-ci d'une activité commerciale ou industrielle sont également sa propriété personnelle ».
English: Justification It is important to have a democratic check on the work programmes of the Agency.
French: Or. en Justification Il importe que les programmes de travail de l'Agence fassent l'objet d'un contrôle démocratique.
English: If you use the run command, be sure to include the full path to the file wtod0701.exe. Since the space available on a floppy disk is insufficient to expand all the required files, you will need to expand the files on your hard drive.  4.
French: Les fichiers d'installation seront ainsi extraits du fichier wtod0701.exe. Si vous utilisez la commande Exécuter, veillez à bien entrer le chemin d'accès complet vers le fichier wtod0701.exe. Comme l'espace disponible sur une disquette est insuffisant pour y décomprimer tous les fichiers requis, vous devrez le faire sur le disque dur.  4.
English: Adjustments were made provided that they were based on identifiable errors or changes required due to revised administrative information.
French: Les ajustements étaient fondés sur des erreurs détectables ou des changements liés à des modifications de l’information administrative révisée.
English: Enjoy fast printing speeds of up to 8 ppm due to built-in 16 MB memory and fast 264 MHz processor.
French: Bénéficiez d'une qualité d'impression supérieure grâce à la technologie HP Imageret 2400 et la fiabilité des consommables HP.
English: Once you select the link for the consultation document, you will be able to read through the background and considerations, and submit your comments via email, by fax or in writing to:
French: Lorsque vous sélectionnez le lien pour le document de consultation, vous pourriez lire des renseignements de base ainsi que les considérations et faire parvenir vos commentaires par courrier électronique, télécopieur ou par écrit à :