ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other responsibilities include evaluating course content and program curriculums, managing departments as department head or associate dean, and applying for research funding and conducting research.
French: L’évaluation de cours et de programmes d’enseignement, la gestion à titre de chef de département ou de doyen associé et la présentation de demandes pour le financement de travaux de recherche comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: Romania having signed the Aarhus Convention, the application of the convention will be the entrance key for this first seminar.
French: La Roumanie étant signataire de la convention d’Aarhus, l’application de cette convention va constituer la clé d’entrée pour ce premier séminaire.
English: (c) While allowing 0.5 per cent for servicing the period 2020-2030;
French: c) En gardant un niveau de 0,5 % pour les besoins en matière d'entretien de la période 2020-2030;
English: They are also involved in local assessments through their regional coordination of the methodological and technical aspects: capacity-building and dissemination and use of monitoring methods which have been adapted and harmonized to suit countries' needs; thematic regional syntheses; and indicators of the local data produced by countries.
French: Elles interviennent aussi dans les évaluations locales par la coordination régionale des aspects méthodologiques et techniques : renforcement de capacités ainsi que diffusion et application de méthodes d'observation adaptées et harmonisées entre les pays, synthèse régionale thématique, indicateurs de l'information locale émanant des pays.
English: Papua New Guinea endorses and has co-sponsored the two draft resolutions before us today.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée approuve les deux projets de résolution qui nous sont soumis aujourd'hui et elle s'en est portée coauteur.
English: Source: United Nations, World Statistics Pocketbook on Small Island Developing States.
French: Source : Organisation des Nations Unies, World Statistics Pocket book on Small Island Developing States.
English: An outreach program delivered along the Trent Severn Waterway in 2005 educated boaters about turtles at risk.
French: En 2005, un programme de sensibilisation le long de la voie navigable Trent Severn a permis de sensibiliser les plaisanciers aux tortues en pÃ©ril.
English: Mr President, the report before us does a great disservice to the topics it covers, whether one is pro-choice or pro-life, because it purports to dictate to Member States a certain direction in relation to what are most important subsidiarity matters for the Member States.
French: Monsieur le Président, que l'on soit pour le libre arbitre ou pour la protection de la vie, le rapport qui nous est présenté ici ne rend vraiment pas service au thème qu'il étudie, car il prétend dicter aux États membres une certaine conduite vis-à-vis de questions primordiales pour eux sur le plan de la subsidiarité.
English: Amendment by Chris Davies, Lena Ek + Guido Sacconi Amendment 254 ARTICLE 60, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Chris Davies, Lena Ek et Guido Sacconi Amendement 254 ARTICLE 60, PARAGRAPHE 1 1.
English: Since the passage of legislation, they must decide on the services that auditors provide and are more directly responsible for the relationship with the auditor than ever before.
French: Depuis l'adoption de la loi, ces comités doivent décider des services que les vérificateurs fournissent et sont plus directement responsables que jamais auparavant de la relation avec le vérificateur.
English: Note: All Monitoring and Enforcement content from July 2007 onward can be found within Monitoring and Enforcement Online and as such, the individual Monitoring and Enforcement bulletins have ceased publication. Existing Monitoring and Enforcement bulletins will remain here on the FSCO website.
French: Note: On trouvera le matériel portant sur le contrôle et la mise en application publié depuis juillet 2007 dans les bulletins électroniques de contrôle et de mise en application.Les bulletins individuels de contrôle et de mise en application ne seront plus publiés, mais les anciens numéros resteront affichés sur le site Web de la CSFO.
English: This saw the expansion of the ADFWC mission to include joint and combined exercising and subsequently the evaluation of selected operations and exercises.
French: La mission de l’ADFWC a alors été élargie afin d’inclure les exercices interarmées et multinationaux, puis l’évaluation de certaines opérations et de certains exercices.
English: Member States should seriously review the inadequate funding of this Office and its activities.
French: À plus long terme, les États Membres devraient envisager d'ériger la Commission en Conseil des droits de l'homme.
English: As explained above, it covers only SafeTIR.
French: Comme expliqué ci-dessus, cette annexe concerne exclusivement le SafeTIR.
English: • children who worked in a family or non-family business.
French: • les enfants travaillant dans une entreprise familiale ou non.
English: In Canada, the Northern Madtom is found in Lake St. Clair, and the Detroit River, as well as the Thames and Sydenham Rivers.
French: Au Canada, le chat-fou du Nord se trouve dans les rivières Detroit, Thames et Sydenham ainsi que dans le lac Sainte-Claire.
English: • Cape Breton, Mr. Tom Plumridge by e-mail, or at 1-800-705-3926 in Sydney;
French: • Cap-Breton, M. Tom Plumridge par courriel ou au 1-800-705-3926 à Sydney;
English: There he had been having arguments with the chief technician, Mr. William Hupfer, about how far to go in modifying his piano.
French: Il avait eu une dispute avec le technicien en chef, William Hupfer, sur la manière dont il faudrait modifier son piano.
English: Where participants indicated that product liability claims had become more successful, they were asked to rate each of a series of factors possibly relevant to that increase as a "major factor", a "minor factor", or "not a factor".
French: Le tableau 11 présente la réponse globale, les " principaux facteurs " retenus étant énumérés par ordre de fréquence de sélection décroissant58. Le facteur le plus communément choisi a été une " prise de conscience accrue de leurs droits par les consommateurs ".
English: (iii) Providing technical assistance to national nodes of the clearinghouse mechanism, including the application of guidance materials and a programme of training workshops in support of capacity-building on electronic information tools and the clearinghouse mechanism;
French: iii) En fournissant une assistance technique aux antennes nationales du centre d'échange d'informations, notamment par l'établissement de documents d'orientation et un programme d'ateliers de formation pour le renforcement des capacités, consacrés aux outils d'information électroniques et au centre d'échange d'informations;
English: (i) State monopolies on agricultural marketing in specified inputs and outputs;
French: i) Du monopole de l'État dans le domaine de la commercialisation d'un certain nombre d'intrants et de produits;
English: • 1988-R-43 — Construction of a pedestrian underpass and construction of two temporary track - Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario
French: • 1988-R-43 — Construction d'un passage inférieur pour piétons et construction de deux chevalets provisoires (CN) - Ministère des Transports et des Communications de la province de l'Ontario
English: The Algerians kept him under house arrest until he died two years later.
French: Il est assigné à résidence par les autorités algériennes jusqu'à son décès, deux ans  plus tard.
English: En revenant de travailler, je regarde toujours par le biais d'Internet ce qui se passe dans l'actualité.
French: Let's see what is on the menu today- went to a restaurant last night and had seafood special.
English: While aiming to facilitate the work of existing partners on the basis of already mastered skills, the Foundation will address completely new areas which have not yet been covered by further training at multinational and European level, eg the cultural landscape or environmental arts.
French: Tout en ayant pour mission de faciliter le travail de partenaires existants autour de disciplines déjà maîtrisées, elle abordera des domaines tout à fait nouveaux qui n'ont pas encore été traités sur le plan de la formation continue à l'échelon multinational et européen.
English: Access to such information is vital to any organisation wishing to get the most from this technology.
French: Access to such information is vital to any organisation wishing to get the most from this technology. (Site et informations en anglais seulement)
English: • $8.8 billion to the Building Canada Fund to support such investments as the core national highway system, urban transit and water treatment facilities.
French: • 8,8 milliards pour le Fonds Chantiers du Canada, afin d’appuyer des investissements dans le réseau routier national de base, les transports en commun et le traitement de l’eau.
English: However, increased financial support, to US objectives in areas where the United States Canadian Forces transformation, particularly to increase is not in a position to undertake a lead role. its expeditionary capability, and personnel increases will create opportunities for Canada downstream to Failed and fragile states constitute some of the help ensure that SHIRBRIG has the resources to make most significant threats to international stability, a greater contribution to the UN.
French: De plus, comme on l’a vu au Sommet mondial des Nations Unies, les réformes des principaux organes onusiens, y compris son Secrétariat, tardent à venir. En effet, la réforme substantielle que propose le secrétaire général dans son rapport intitulé Investir dans l’Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale (A/60/692) montre l’étendue du problème, mais fait aussi état de propositions et de mesures que l’on applique déjà en guise de solutions.
English: Resistance — A Natural Process Resistance is a natural phenomenon that occurs when bacteria that produce antimicrobials act to protect themselves from those same antimicrobials.
French: Un processus naturel La résistance est un phénomène naturel qui survient lorsque les bactéries qui produisent des antimicrobiens tentent de se protéger contre ces mêmes antimicrobiens.
English: Meeting these new demands requires resources, which can be provided through the reallocation of resources made available by efficiency gains in other areas.
French: Par définition, cette dernière s’accroît plus lentement que la productivité du travail et elle est plus sensible à l’effet des récessions.
English: • Research and Evaluation Consultant
French: • Conseiller en recherche et en évaluation Gestionnaire (3)
English: This is necessary for the purposes of legal certainty.
French: C'est nécessaire pour la sécurité juridique.
English: In particular, provincial, municipal and business leaders, entrepreneurs, and post-secondary research institutions endorsed and/or accessed ACOA programs in areas such as community development, research and development, trade development, and skills development.
French: Les études et les analyses des médias montrent que les programmes et services de l’APECA sont mieux connus et compris par le grand public et les principaux intervenants.
English: Provincial Aboriginal Youth Council The Provincial Aboriginal Youth Council is made up of youth aged 14-24 who are involved with Friendship Centres across British Columbia; PAYC strives to represent youth at a provincial level and implement province-wide initiatives for Aboriginal youth.
French: Provincial Aboriginal Youth Council (en anglais seulement) Ce conseil est constitué de jeunes âgés de 14 à 24 ans engagés dans des centres d'amitié de la Colombie-Britannique; ce conseil vise à représenter les jeunes au niveau provincial et à mettre en œuvre des initiative provinciales pour les jeunes autochtones.
English: China will continue to push for friendship and good-neighbourliness in the interest of peace and tranquillity in the region.
French: La Chine continuera de préconiser des rapports cordiaux et de bon voisinage avec ses voisins dans l'intérêt de la paix et de la tranquillité dans la région.
English: It decided, in this context, that the Secretary-General of the United Nations should be notified of objections to the amendment proposal not later than 7 August 2003 and that, unless there were a sufficient number of objections, the amendment would enter into force on 7 November 2003.”
French: Il a décidé, à ce propos, que les objections sur l'amendement devraient être notifiées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au plus tard le 7 août 2003 et que, sauf notification d'un nombre suffisant d'objections, l'amendement entrerait en vigueur le 7 novembre 2003.»
English: Israel (A/C.6/54/SR.25, para.
French: Israël, A/C.6/54/SR.25, par.
English: The international community had recognized the inalienable rights of the Palestinian people, and therefore the situation should be treated as an occupation, to which Charter obligations would then apply.
French: La communauté internationale a reconnu les droits inaliénables du peuple palestinien et la situation doit en conséquence être considérée comme une occupation, à laquelle les obligations de la Charte doivent s'appliquer.
English: • In 2004-2005, NRC signed 105 new licensing agreements and 395 new formal collaborative research agreements.
French: • Conclusion par le CNRC, en 2004-2005, de 105 nouveaux contrats de licence et de 395 nouvelles ententes officielles de recherches conjointes
English: Link your Multi Function Printer (MFP) to your fax server to reduce the number of phone lines you need, at the same time secures the documents that may be fax out of your office.
French: Réduire le temps d'acheminement en envoyant et recevant des télécopies en pièces jointes dans les systèmes de courriers électroniques tels que Lotus Notes, MS-Exchange et SMTP.
English: Who are you? - Public Service Employee
French: Qui êtes-vous? - Employé dans la fonction publique
English: Genetic evaluations for milk, fat and protein yields, fat and protein percentages, somatic cell score and lactation persistency are calculated using a very sophisticated system called the Canadian Test Day Model.
French: Le Canada jouit d’une renommée mondiale pour l’excellence de son programme de classification des caractères héréditaires ainsi que pour l’exactitude et la stabilité des évaluations génétiques qui en découlent.
English: In that sense, the main component of the analysis can be interpreted as a global measure of regional performance, but one should not neglect the specific strengths and weaknesses which lie behind this global level result.
French: Les méthodes statistiques adaptées[27] permettent de résumer un certain niveau de corrélation entre indicateurs, à savoir que les régions au PIB élevé sont généralement aussi celles qui présentent une espérance de vie élevée, des niveaux d’instruction élevés et des niveaux de chômage relativement bas.
English: It is important to point out that even though Annex 17 stipulates 67 standards, only 20 recommendations were made by the audit team.
French: Il convient de noter que l'équipe d'audit n'a fait que 20 recommandations alors que l'annexe 17 comprend 67 normes.
English: The vast majority of crabs that died during the present study were white ones (78/82).
French: La très grande majorité des crabes qui sont morts durant l’étude étaient blancs (78/82).
English: After the opening of accession negotiations on 3 October 2005, the need for further tangible progress on the 68
French: Lors du Conseil « Aﬀaires générales et relations extérieures » du 3 octobre 2005, il a été conﬁrmé que la Croatie coopérait pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), ce qui a permis l’ouverture des négociations d’adhésion.
English: STEERING COMMITTEE FOR CULTURE CDCULT(2007)15 23 April 2007
French: COMITE DIRECTEUR DE LA CULTURE CDCULT(2007)15 23 avril 2007
English: A system based on common criteria would send out a clear signal to highly qualified third-country workers that the EU has a serious interest in employing them on the Member States' labour markets and securing their services for the EU in the longer term.
French: Un système fondé sur des critères communs est, pour les travailleurs hautement qualifiés issus de pays tiers, un signal clair que l'UE souhaite sérieusement faire appel à des travailleurs de pays tiers sur les différents marchés du travail nationaux et les employer à plus long terme dans l'UE.
English: "Length of court proceedings in the member states of the Council of Europe based on the case law of the European Court of Human Rights" (CEPEJ(2006)15) and "Time management of justice systems: a Northern Europe Study" (CEPEJ(2006)14)
French: Analyse des délais judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l'Europe à partir de la jurisprudence de la Cour Européenne des Droits de l'Homme (CEPEJ(2006)15) et La gestion du temps dans les systèmes judiciaires : une étude sur l’Europe du Nord (CEPEJ(2006)14)
English: This community is a priority target group for safety initiatives, since approximately 50% of search and rescue incidents involve recreational vessels.
French: Il s'agit d'un groupe cible prioritaire pour les initiatives en matière de sécurité étant donné qu'environ 50 p. 100 des incidents de recherche et sauvetage concernent des bateaux de plaisance.
English: • sales-to-minors compliance is at eighty percent or better (i.e., within the national target) across five of ten provinces and at or above seventy-five percent in eight of ten.
French: • le taux de conformité quant à la vente de tabac aux mineurs est à quatre-vingts pour cent ou plus (c'est-à-dire à l'intérieur de l'objectif national) pour cinq provinces sur dix et à ou au-dessus de soixante-dix pour cent pour huit provinces sur dix.
English: The lender can amortize the loan for a period longer than 10 years and schedule a balloon payment at the end of the 10th year.
French: Le prêteur peut amortir le prêt pour une période supérieure à 10 ans et prévoir un versement forfaitaire à la fin de la 10e année.
English: Moreover, the Agency considers it appropriate to further suspend Licence No. 883151 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1.
French: De plus, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence no 883151 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: There is a sense in which tariff revenue losses could constitute only a short-run and transitional problem.
French: En un sens, les pertes de recettes tarifaires pourraient ne poser qu'un problème de transition de courte durée.
English: Here we will look at Japanese footwear, from ancient types to unique modern models that reflect unchanging attitudes about what is right for the feet.
French: Transportons-nous de ce pas, si vous le voulez bien, au musée du pied pour y découvrir, des anciens types aux modèles modernes uniques, une manière dêtre finalement inchangée pour tout ce qui doit être agréable au pied.
English: • interview key Strategy stakeholders;
French: • interrogeront les intervenants clés de la Stratégie;
English: The combined headcount for these departments/agencies, including uniformed personnel, amounts to 304,545 FTEs, almost 94% of the federal government total.
French: Le relevé des effectifs pour ces ministères ou organismes, y compris le personnel en uniforme, s'établit à 304 545 ETP, soit près de 94 % de l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: Afternoon2 5175th meeting (closed) Security Council Chamber
French: Après midi2 5175e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: An enhanced exchange of experiences and coordination of related capacity-building (e.g., guidance and training material development) might therefore be beneficial.
French: Un meilleur échange des données d'expérience et une meilleure coordination des activités parallèles de renforcement des capacités (par exemple la fourniture d'orientations et la mise au point de matériels de formation) pourraient donc être utiles.
English: A/C.3/60/SR.18 Meeting held on 18 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.18 Séance tenue le 18 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: The low mean energy intake in Repulse Bay is surprising, given the high mean BMI and the percentage of women with a BMI over 27.
French: Le faible apport énergétique moyen à Repulse Bay a de quoi surprendre, compte tenu de la valeur élevée de l'IMC moyen et du pourcentage de femmes ayant un IMC supérieur à 27.
English: However much more serious conflicts have inflamed between Pisarro and its partners, willows of 1541 he has been killed by political contenders.
French: Cependant oГ№ les conflits plus sГ©rieux se sont allumГ©s entre Pisarro et ses partenaires, des saules de 1541 il Г©tait tuГ© par les adversaires politiques.
English: Programs and policies must be developed to create an effective environment enhancing Canada's participation.
French: Il est impératif d'élaborer des programmes et des politiques créant un contexte favorable à une participation plus active du Canada.
English: Convenient location, but more queit than in the heart of London. Nice room.
French: Petit hôtel sympathique, facile d'accés, propre (ce qui à Londres n'est pas une évidence !).
English: Access to public registers and lists and examination in situ of the information requested are free of charge.
French: L'information des registres et des listes publiques peut être consultée gratuitement sur place.
English: It follows that community involvement in developing a program response to the issue of suicide is as important as the actual program that is developed.
French: Par conséquent, la participation de la collectivité à l'élaboration d'un programme de lutte contre le suicide devient aussi importante que le programme ainsi élaboré.
English: Moreover, his activities as President of the WEU Parliamentary Assembly in Paris take him twice a year to a place which is almost as far away, but in the opposite direction.
French: Mais en sa qualité de président de l’Assemblée parlementaire de l’UEO à Paris, il a depuis deux ans un deuxième centre de gravité presque aussi éloigné, mais situé à l’opposé.
English: From 1995-1996 to 1999-2000, the CIP has signed more than 800 contribution agreements with festivals and special arts events.
French: De 1995-1996 à 1999-2000, le PIC a signé plus de 800 ententes de contributions avec des festivals et événements artistiques spéciaux.
English: We are the rail industry leader in service and efficiency, and we intend to stay ahead.
French: Le rythme de croissance de nos segments de l'intermodal et des marchandises, où la qualité du service est primordiale, est supérieur à celui de l'ensemble du secteur.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting jointly with the European Parliament Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs in Brussels on 6 October 2003, with Mrs de Zulueta (Italy, SOC) as Co-Chair:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie avec la Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen à Bruxelles le 6 octobre 2003 sous la co-présidence de Mme de Zulueta (Italie, SOC):
English: Bashir Adamovich Mustolgov was taken from in front of his house by men in military uniforms.
French: Quant à Bashir Adamovich Mustolgov, il a été enlevé devant sa maison par des hommes en uniforme militaire.
English: Individual training commences with recruit training and follows through to employment as a soldier in various assignments and positions of increasing responsibility.
French: La formation individuelle débute avec l’instruction des recrues et se poursuit à mesure que le soldat se voit confier différentes tâches ou qu’il est promu à des postes comportant davantage de responsabilités.
English: Family tickets only apply to general admission tickets.
French: Les billets "famille" concernent uniquement les billets d'admission générale.