ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New recruits with the Deputy Minister, May 2007 Foreign Affairs and International Trade Canada Affaire étrangères et Commerce international Canada Canada
French: Foreign Affairs and International Trade Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada
English:    I would like to remind the author of the report that the European Parliament is often called the flying parliament.
French:    - Je souhaiterais rappeler à l’auteur du rapport que le Parlement européen est fréquemment appelé le parlement volant.
English: The only claim the authors admitted having raised was one filed with the Minister, but this application was not based on law and had no legal effect.
French: La seule doléance que les auteurs ont reconnu avoir présentée était celle adressée au Ministre, mais cette requête n'était pas fondée en droit et n'avait pas d'effet juridique.
English: These 2,900 new spaces built on the 7,000 spaces that were created in the previous year.
French: Ces 2 900 places venaient s'ajouter aux 7 000 créées l'année précédente.
English: Confirmed certification is a policy condition to the sharing of proceeds from sale or transfer of surplus real property. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 6.6 Real property information management}}\par \pard\ql DFRP custodians shall ensure that:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the DFRP property number and the DFRP mandatory and applicable fields can be generated from or linked to their internal real property information records at the property and building level; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{all real property assets reported in internal financial statements correspond or are linked to a property record in the DFRP and that internal financial and asset management records reconcile.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Part 2 - Federal Contaminated Sites Inventory\fs24\b0 \par\par} \ql \par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: La confirmation de l'attestation est une condition de la politique quant au partage du produit de la vente ou du transfert des biens immobiliers excédentaires.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.6 Gestion de l'information sur les biens immobiliers\fs24\b0 \par\par} \ql Les gardiens du RBIF doivent s'assurer que :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le numéro du bien immobilier inscrit au RBIF est fourni et que les champs obligatoires et applicables du RBIF sont remplis à partir des documents d'information internes sur les biens immobiliers ou s'y rattachent au niveau du bien et de la structure;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{tous les biens immobiliers déclarés dans les états financiers internes correspondent à un document sur un bien immobilier dans le RBIF ou s'y rapportent, et que l'on compare les documents sur la gestion financière interne et ceux traitant des biens immobiliers.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Partie 2 – Inventaire des sites contaminés fédéraux\fs24\b0 \par\par} \ql \par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: Third “F4” report, paragraph 32.
French: Troisième rapport «F4», par. 32.
English: Since the Committee has been operational only since 1 January 2008, the members agreed that the first report submitted pursuant to that request would cover the period 1 January to 31 July 2008 in order to provide a report for the consideration of the Assembly at its sixty-third session.
French: Étant donné que le Comité n'est opérationnel que depuis le 1er janvier 2008, ses membres ont décidé que le premier rapport soumis en réponse à cette demande porterait sur la période allant du 1er janvier au 31 juillet 2008 de sorte que l'Assemblée générale puisse l'examiner à sa soixante-troisième session.
English: A detailed report of the workshop will also be prepared for reference as discussions continue on the issue of high-global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances.
French: Un rapport détaillé sur l'atelier sera également établi pour référence à mesure que les discussions se poursuivent sur la question des substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: (c) Fifty-third, fifty-fourth and fifty-fifth sessions of the Commission on Human Rights (1997, 1998 and 1999).
French: c) Cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions de la Commission des droits de l'homme (1997, 1998 et 1999).
English: enlarged Union – something very close to a multi-tier EU – or else, at least temporarily, a very solid ‘silver carrot’ encompassing for example a brand new status of ‘associate member’. This would provide both tangible benefits (customs union, economic and administrative assistance) and a European ‘identity’ (photo de famille, structured political partnership) without imposing the risks, for both sides, of an undesired or unaffordable membership.
French: Dans ce but, le Conseil européen de Thessalonique de juin 2003 a réaffirmé son soutien à la « perspective européenne » pour les pays des Balkans occidentaux, « qui feront partie intégrante de l’UE dès qu’ils répondront aux critères de Copenhague » : leurs « relations privilégiées » avec l’Union seront renforcées et le PSA « enrichi », tandis que le coût financier global n’augmentera que marginalement (voir annexe 2).
English: Date and place of next meeting Thursday, 29 November, 15h00-18h30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Le jeudi 29 novembre, de 15 heures à 18 h 30.
English: • Assistance to Canadians For consular services, Canadians in Malawi must contact the Office of the Honorary Consul of Canada in Blantyre-Limbe (Malawi)
French: • L'aide offerte aux Canadiens Pour les services consulaires, les citoyens canadiens doivent prendre contact avec le Bureau du consul honoraire du Canada à Blantyre-Limbe, au Malawi
English: Given the amounts involved and the length of time that this process was taking, IAMB recommended that the United States Government seek resolution with the Iraqi Government concerning the use of resources of DFI which might be in contradiction of the Security Council resolution 1483 (2003) and that the amount disbursed to contractors that cannot be supported as fair be reimbursed expeditiously.
French: Au vu des sommes en cause et du temps que prenaient les opérations, il a recommandé que le Gouvernement des États-Unis recherche avec le Gouvernement iraquien une solution concernant les ressources utilisées en contradiction avec la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité et que les sommes versées à des fournisseurs sans justification valable soient remboursées dans les plus brefs délais.
English: Pursuant to Article 29 of the EU Treaty, the Union' s objective is 'to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combating racism and xenophobia' .
French: Or, selon les dispositions de l' article 29 du Traité, l' Union a pour objectif de garantir aux citoyens un haut niveau de sécurité dans un espace où règnent la liberté, la sécurité et la justice, par le biais de la mise en uvre d' une action commune entre États membres dans les domaines de la police et de l' entraide judiciaire en matière pénale, et de la prévention et de la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Taking note with satisfaction of the decision of the Commission at its thirty-eighth session to submit the draft Convention to the General Assembly for its consideration,
French: Notant avec satisfaction également la décision prise par la Commission à sa trente-huitième session de lui présenter le projet de convention pour examen,
English: By contrast, in Ecuador, the Government committed itself in May 2008 to implementing enhanced registration procedures in remote border regions for Colombians who had not applied for asylum.
French: En revanche, en Equateur, le Gouvernement s'est engagé en mai 2008 à mettre en œuvre de meilleures procédures d'enregistrement dans les régions frontalières éloignées à l'intention des Colombiens qui n'avaient pas déposé de demande d'asile.
English: Opening the round table, EESC President Dimitriadis emphasised the key importance of education and lifelong learning in seizing the opportunities of globalisation.
French: En inaugurant la table ronde, le président du CESE, M. Dimitriadis, a mis l’accent sur l’importance fondamentale que revêtent l’éducation et la formation tout au long de la vie pour saisir les opportunités offertes par la mondialisation.
English: The category 'paratyphoid' has been removed: paratyphoid fever caused by Salmonella Paratyphi A, B and C will be reported under Salmonellosis.
French: On a enlevé la catégorie «paratyphoïde» : la fièvre paratyphoïde causée par Salmonella Paratyphi A, B et C sera déclarée dans la catégorie des salmonelloses.
English: The incidents include the illegal arrest and detention of opposition political party members Kong Bunhieng and Mong Davuth, who have been accused of involvement in the September 1998 rocket attack against a government convoy in Siem Reap.
French: On peut notamment citer l'arrestation et la détention illégales de Kong Bunhieng et Mong Davuth, membres de partis d'opposition politique, accusés de participation dans l'attentat à la roquette de septembre 1998 contre un convoi officiel à Siem Reap.
English: Two of these are immigrants themselves, coming from ex-Yugoslavia and Turkey.
French: L'agence de placement des jeunes leur fournit des listes d'employeurs à contacter.
English: The purpose of restructuring must be to ensure the profitability of the enterprise within the meaning of paragraph 37 of these guidelines by reducing operational costs without increasing current overall fishing effort and capacity.
French: La restructuration doit avoir pour but d’assurer la rentabilité de l’entreprise au sens du paragraphe 37 de ces lignes directrices, en réduisant les coûts de fonctionnement sans augmenter la capacité ni l’effort de pêche global existant.
English: Each user has a single function seized during his creation.
French: Chaque utilisateur a une unique fonction saisie lors de sa création.
English: Dominic has over ten years of experience in information systems development and support.
French: Dominic compte plus de dix années d'expérience en développement et soutien de systèmes informatiques.
English: These were translated into numbers and averaged for a country, and then an advisory for the country would be generated.
French: Elles ont été traduites en chiffres, leur moyenne calculée pour le pays et un avis aux voyageurs produit pour ce pays.
English: All the appeals were allowed because the board failed to use a consensus approach in rating personal suitability; allowed a large number of candidates to complete their file after the closing date but did not allow one of the appellants to do so; changed the pass mark after scoring the test; and used an overall pass mark for knowledge.
French: Tous les appels sont accueillis en raison de l'utilisation du défaut d'avoir établi un consensus pour l'évaluation des qualités personnelles, pour avoir permis à un grand nombre de candidats de compléter leur dossier après la date prévue et ne pas l'avoir permis à l'un des appelants, pour avoir modifié la note de passage après la correction de l'examen et avoir utilisé une note de passage globale pour les connaissances.
English: (c) dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration;
French: c) diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires;
English: Ballard has followed a similar course to Iogen Corporation (see below) — with one big difference: its spinoff products are not integrated into its principal technology.
French: Ballard Power Systems a suivi une voie semblable à celle choisie par la société Iogen Corporation (voir plus bas), mais avec une différence notable, à savoir que ses produits dérivés ne sont pas intégrés à la technologie principale de l'entreprise.
English: Performs related duties, such as assisting a mechanic in repair work and operating a bulldozer.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres choses, aider un mécanicien qui s'occupe de réparation, et conduire un bulldozer.
English: The role of the depositary in that regard was akin to that of an umpire and should be distinguished from the role of a facilitator with respect to reservations permitted by the treaty.
French: Le dépositaire joue alors un rôle d'arbitre, qui est différent de celui de facilitateur quand il s'agit des réserves que le traité autorise.
English: The Subcommittee recognized the importance of various international initiatives to enhance the effectiveness of space applications in disaster management, such as the work of the Ad Hoc Working Group on Disaster Management Support of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) and efforts of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Il a reconnu l'importance des diverses initiatives internationales visant à renforcer l'efficacité des applications spatiales dans la gestion des catastrophes, telles que les travaux du Groupe de travail spécial d'aide à la gestion des catastrophes du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) et les efforts du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: In August 2001, the Institute embarked on a strategic planning process to set the direction and identify strategic research priorities for the next 5 years and to target the actions that would position the Institute as an international leader.
French: En août 2001, l'Institut entreprenait un processus de planification stratégique pour établir l'orientation de la recherche, déterminer les priorités en matière de recherche stratégique des cinq prochaines années et cibler les initiatives qui lui permettraient de devenir un chef de file à l'échelle mondiale.
English: It includes a programs database searchable by program, delivery organization, area of interest and destination.
French: La base de données du site permet la recherche par programme, organisme de prestation, domaine d’intérêt ou destination.
English: • First Nation control;
French: • la maîtrise du secteur du logement par les Premières nations;
English: The only place they can be intercepted is at the point from which they depart.
French: Le seul endroit où nous pouvons les intercepter est leur point de départ.
English: As regards paragraph 5, the defendant maintained that her refusal was motivated not by the colour of the complainant's skin, but by his generally obstreperous demeanour, such that she would not have sold a ticket to anyone behaving in that manner.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5, l'accusée a fait valoir que son refus n'était pas motivé par la couleur de la peau du plaignant, mais par sa mauvaise humeur générale, à telle enseigne qu'elle n'aurait vendu de billet à personne.
English: Regrettably, even when such debates are held, Council members give their views before hearing those of the wider community.
French: Malheureusement, même lorsque le Conseil tient ce type de débats, les membres du Conseil passent avant les Membres du reste de la communauté pour exprimer leurs vues.
English: The energy of activation was calculated to be 17 ± 2 kcal/mol, and the frequency factor, log A (l/mol s) was 6 ± 1.
French: L'énergie d'activation calculee est de 17 ± 2 kcal/mol, et le facteur fréquence, log A (1 mol−1 s−1), est de 6 ± 1.
English: • edge: edge lettering, fine milled 1 euro coin
French: • tranche: gravure sur cannelure fine Pièce de 1 euro
English: Adoption of the draft report of the Preparatory Meeting (E/CN.17/2004/L.4)
French: Adoption du projet de rapport de la Réunion préparatoire (E/CN.17/2004/L.4)
English: Other amendments were introduced to provide greater balance between openness and transparency, and the protection of persons who make disclosures. These amendments were made in response to the concerns of the Information Commissioner, who testified that the initial provisions relating to access to information were too restrictive.
French: D’autres amendements visaient à instaurer un meilleur équilibre entre le souci de transparence et la protection des divulgateurs; ils ont été apportés en réaction aux commentaires du commissaire à l’information, qui se préoccupait du caractère trop restrictif des dispositions initiales sur l’accès à l’information.
English: Another aspect of this work is that of preparing an inventory of existing decisions and a review of the implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons.
French: Elles ont également axé leurs travaux sur la non-prolifération des armes de destruction massive et organisé un séminaire sur les doctrines militaires qui s’est tenu en février 2006.
English: Justification The timeframe for the review should be in line with that referred to in Article 19.5. for the Report to be prepared by the Commission upon the implementation of the Directive (on the basis of the national implementation reports as referred to in Article 19.4.).
French: Le calendrier prévu pour le réexamen devrait correspondre à celui visé à l'article 19, paragraphe 5, concernant le rapport élaboré par la Commission sur la mise en oeuvre de la directive (sur la base des rapports de mise en oeuvre nationaux, comme indiqué à l'article 19, paragraphe 4).
English: In 2004, 2 512 police officers were trained.
French: En 2004, 2 512 fonctionnaires de police ont reçu cette formation.
English: Ongoing Develop, change and set grain quality standards in partnership with the grain industry through the Western and Eastern Grain Standards Committee meetings.
French: Courante Élaboration, modification et application des normes de qualité du grain en collaboration avec l'industrie céréalière dans le cadre des réunions des comités de normalisation des grains de l'Ouest et de l'Est.
English: Branches off the Healy Creek Trail (#6); follows an old road through dense forest; the moderate climb turns into a quick ski on the way out.
French: Embranchement de la piste du ruisseau Healy (no 6); suit une ancienne route dans une forêt dense; ascension moyenne qui devient une descente rapide à la sortie.
English: Rather, the witnesses had simply provided more details which made it abundantly clear that excessive force had not been used during this incident.
French: Au contraire, les témoins ont simplement fourni plus de détails, détails on ne peut plus clairs qui démontrent qu'il n'y a eu aucun recours excessif à la force pendant l'incident.
English: The United States, the United Kingdom and France have been in touch with the five Central Asian States on a number of occasions, most recently in November 2005 and again in the past few weeks, expressing concern over the inadequacy of consultations in developing the draft treaty.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni et la France se sont maintes fois mis en rapport avec les cinq États d'Asie centrale, récemment encore en novembre 2005, puis au cours de ces dernières semaines, pour exprimer leurs inquiétudes devant le fait qu'ils ont été trop peu consultés aux fins de l'élaboration du projet de traité.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 18 Section I, Recommendation C C. encourage quality assurance and accreditation agencies, together with organisations representing higher education, to set up a "European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies", as described in the Annex, and to define the conditions for registration. C. encourage representatives of the national authorities, quality assurance and accreditation agencies and organisations representing higher education to set up a "European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies", based on the national assessment, as described in the Annex, and to define the conditions for registration.
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 17 Partie I, recommandation C C. d’encourager les agences de garantie de la qualité et d'accréditation, en liaison avec les organisations représentatives de l'enseignement supérieur, à mettre en place un « registre européen des agences de garantie de la qualité et d'accréditation », tel que décrit en annexe, et de définir les conditions d'inscription sur ce registre ; C. d’encourager les représentants des agences de garantie de la qualité et d'accréditation, le secteur de l'enseignement supérieur et les autorités nationales à mettre en place un « registre européen des agences de garantie de la qualité et d'accréditation », tel que décrit en annexe, et de définir les conditions d'inscription sur ce registre ainsi que les règles en matière de gestion du registre; Or. en
English: NAFO holds its annual meeting in September of every year.
French: L’OPANO tient sa réunion annuelle en septembre de chaque année.
English: In other words, an organization's purposes must be logically stated so that a charitable purpose is reasonably implied, for example "to operate a home for the elderly", "to operate a community eye clinic", to provide tutoring lessons to high school students".
French: Autrement dit, les fins d'un organisme doivent être énoncées de façon logique pour qu'une fin de bienfaisance soit raisonnablement insinuée, par exemple, « exploiter un foyer pour personnes âgées », « exploiter une clinique de consultation ophtalmologique communautaire » et « offrir du tutorat à des élèves du secondaire ».
English: The Commission has implemented several actions to promote the use of timber from sustainably managed forests and the EU Forest Action Plan will address the issue.
French: Mme Anca (Act.
English: Celebrating this 40th anniversary in public is an important step forward, bringing the Charter out of obscurity.
French: Nous célébrons publiquement son 40e anniversaire, passage important et sortie de l’anonymat.
English: • 7,12-Dimethylbenz(a)anthracene (CAS No. 57-97-6);
French: • du 7,12-diméthylbenz(a)anthracène (n ° du CAS 57-97-6);
English: However, since 2000, missions are no longer contacted about the review because they report directly to the assistant deputy ministers responsible for the geographic regions.
French: Cependant, les missions ne sont plus sollicitées pour le bilan depuis 2000 puisque ces dernières se rapportent directement aux sous-ministres adjoints responsables des régions géographiques.
English: br> During each phase, the artists looked for ways of confronting their practice, knowledge, technique and tools, regardless of the differences linked to their geographic and cultural origins, disciplines, paths, and professional networks. They instigated collaborations, debates, and friendships.
French: Il a traversé 3 sessions de travail dans 3 villes différentes : Amsterdam pendant deux semaines en octobre 2007, Vienne pendant deux semaines en mars 2008, Performing Arts Forum, près de Reims, pendant trois semaines en septembre 2008.
English: Chapter 1 provides a brief introduction and identifies how the handbook supplements the Framework.
French: • Le chapitre 1 contient une brève introduction et indique en quoi le guide complète le Cadre.
English: (c) At 0955 hours on 15 June 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 15 juin 2000, à 9 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Leaving his testimony, experience, with a particular affiliate program you are helping a whole community of webmasters.
French: En quittant son témoignage, l'expérience, avec un programme d'affiliation particulière, vous aidez toute une communauté de webmasters.