ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Code of Conduct for Public Officials and the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, adopted by the General Assembly in 1996 (see resolutions 51/59 and 51/191, respectively), as well as the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on 21 November 1997, and other regional initiatives were proof of the shift in political consensus and public opinion.
French: Le Code international de conduite des agents de la fonction publique et la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, adoptés par l'Assemblée générale en 1996 (voir respectivement les résolutions 51/59 et 51/191), ainsi que la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, adoptée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) le 21 novembre 1997, et d'autres initiatives régionales témoignaient de cette évolution du consensus politique et de l'opinion publique.
English: This group is co-chaired by the Permanent Representatives of Peru and the United Kingdom.
French: Ce groupe est co-présidé par les Représentants permanents du Pérou et du Royaume-Uni.
English: The Delegation declared that the national Office conducted full examination of trademarks, whether or not the application included a description.
French: L’office procède à une examen complet des marques, qu’une description soit jointe ou non à la demande.
English: The Ethiopian Human Rights Commission has conducted a study on the extent of the incorporation of human rights education in the primary school curricula.
French: La Commission éthiopienne des droits de l'homme a mené une étude sur l'importance de l'incorporation de l'éducation des droits de l'homme dans les programmes de l'enseignement primaire.
English: Dr. Greenwald stresses the importance of continuing treatment for the full five to seven days, warning that “often people stop treating once their symptoms disappear, but stopping too soon can result in a recurrence.” If symptoms are not improving within 2 days or are getting worse, Dr. Greenwald recommends a visit to the doctor to prevent additional complications.
French: Greenwald stresses the importance of continuing treatment for the full five to seven days, warning that “often people stop treating once their symptoms disappear, but stopping too soon can result in a recurrence.” If symptoms are not improving within 2 days or are getting worse, Dr. Greenwald recommends a visit to the doctor to prevent additional complications.
English: • Canada’s total government sector debt burden declined to an estimated 31 per cent of gross domestic product (GDP) in 2004, and has been the lowest in the G-7 since 2003.
French: • Le fardeau de la dette de l’ensemble des administrations publiques du Canada a diminué jusqu’à un niveau estimé à 31 % du produit intérieur brut (PIB) en 2004; il est le plus faible de tous les pays du G-7 depuis 2003.
English: The Commission shall consult the interested parties. ò new 3.
French: La Commission entre en consultation avec les parties intéressées. ò nouveau 3.
English: If you file more than 500 information slips, you must file the return electronically in eXtensible Markup Language (XML) format.
French: Si vous n'avez pas produit de déclaration en format électronique l'année dernière ou si vous n'avez pas reçu votre lettre, communiquez avec nous au 1-877-322-7852, pour obtenir votre CAW.
English: In the absence of the Chairman, Mr. Ganeson (Malaysia), Vice-Chairman, took the Chair
French: En l'absence du Président, M. Ganeson (Malaisie),Vice-Président, prend la présidence.
English: However, it should be borne in mind that the establishment of a judicial authority would involve an extensive process of change in the first two of the following cases: - The gradual extension of the authority’s jurisdiction, on a case-by-case basis, one convention at a time, would require many successive amendments to conventions.
French: Il faut néanmoins être conscient que la création d'une autorité judiciaire nécessite un lourd processus dans les deux cas de figure suivants : - Une extension progressive de la juridiction de cette autorité, au cas par cas, à l'une ou l'autre convention, nécessiterait de nombreuses révisions conventionnelles successives.
English: The process of privatisation in many cases resulted in the dismissal of the great number of worker without any social assistant.
French: La privatisation des entreprises a entraîné en maints cas le licenciement de nombreux travailleurs sans aucune protection sociale.
English: Question 18 66 - 69 19
French: Question 18 66 − 69 20
English: Divide the firewall applications based on target users and add fireflier to the Desktop firewall applications list.
French: Diviser les applications coupe-feu selon les utilisateurs cibles et ajout de fireflier à la liste des applications de coupe-feux pour postes de travail.
English: Freshwater snail shells are conspicuous defensive structures.
French: Les coquilles des gastropodes dulcicoles sont des structures défensives bien évidentes.
English: The Municipality of Otok and Comune di Fiesso d Artico, Venice County (Italy) 1997.
French: La commune d'Otok et la commune de Fiesso d'Artico, comté de Venise (Italie) 1997.
English: While the second option makes it possible to limit certain costs in the short term (high salaries, increasing costs of benefits, no legal complications associated with pension payments to employees working after retirement age, etc.), various data question the long term advantages of this option.
French: Cette dernière solution permet peut-être de réduire, à court terme, certains coûts liés aux employés travaillant après l’âge de la retraite (salaires élevés, coûts croissants des avantages sociaux, modalités juridiques simplifiées pour le versement des prestations de retraite, etc.), mais d’autres données remettent en question ses avantages à long terme.
English: • Basic laboratory facility (part of the living quarters), where researchers can organize gear, set up science equipment, and conduct field analyses such as microscopy.
French: • Installations de laboratoire de base (faisant partie des appartements), où les chercheurs peuvent organiser leur matériel, monter leur équipement scientifique et effectuer certaines analyses comme des travaux de microscopie.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 63 Recital 1 (1) Groundwater is a valuable natural resource which should be protected from pollution in its own right. (1) Groundwater is a valuable natural resource which should be protected from pollution in its own right.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 63 Considérant 1 (1) Les eaux souterraines constituent une ressource naturelle précieuse et doivent être en tant que telles protégées contre la pollution; (1) Les eaux souterraines constituent une ressource naturelle précieuse et doivent être en tant que telles protégées contre la pollution.
English: Cookies are small text files that contain a unique identification number that is automatically deposited on a visitor’s computer.
French: Un témoin est un petit fichier texte qui contient un numéro d’identification particulier et qui est automatiquement déposé dans l’ordinateur du visiteur.
English: Any alteration of the above written-form requirement must be expressly made in writing.
French: La modification de l'exigence susmentionnée de la forme écrite doit également être faite par écrit.
English: It now plans to work on modern comptrollership initiatives jointly with other courts.
French: Elle projette de participer, de concert avec d'autres tribunaux, à des initiatives en la matière.
English: Table 6 - Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2006-07
French: Tableau 6 - Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'année financière 2006-2007
English: The Department also informed the Board that it had developed series of policies and a property management manual in order to strengthen the custody and control of United Nations property.
French: Le Département a informé le Comité que, comme suite aux stricts suivi et contrôle effectués par la Base de soutien logistique, la valeur de l'arriéré (plus de 60 jours) était tombée de 4 689 499 dollars à 442 541 dollars au 31 décembre 2005.
English: In Casamance, where separatist rebels operate, Canadians should avoid overland travel, especially on the roads between Ziguinchor and Banjul (The Gambia), between Ziguinchor and Cap-Skirring, between Bignona and Cap-Skirring and between Bignona and Sedoba, located near the Gambian border, where attacks on travellers have taken place.
French: En Casamance, où des rebelles séparatistes exercent leurs activités, les Canadiens devraient éviter de voyager par voie terrestre, en particulier sur les routes entre Ziguinchor et Banjul (Gambie), entre Ziguinchor et Cap-Skirring, entre Bignona et Cap-Skirring et entre Bignona et Sedoba, ville située près de la frontière gambienne, où des voyageurs ont été attaqués.
English: At the Monitoring and Assessment session at the Belgrade Conference, EECCA Ministers might be invited to present their views on how these challenging tasks could be successfully implemented through cooperation and partnerships.
French: Lors des travaux qui seront consacrés à la surveillance et l'évaluation de l'environnement, lors de la Conférence de Belgrade, les Ministres des pays de l'EOCAC pourraient être invités à donner leur avis sur la façon de mener à bien ces tâches difficiles en faisant appel à la coopération et aux partenariats.
English: We know how much more pleasant it is to drive a clean car.
French: Car nous savons qu'il est beaucoup plus agréable de rouler dans une voiture propre.
English: Ms. Sabeen Rana NGO Participation, Special Session on Children UNICEF Tel.
French: Mme Sabeen Rana  Fonctionnaire chargée de la participation des ONG
English: Another obstacle mentioned was the absence of proper mechanisms to implement the law and the failure to translate plans and policies into practice.
French: Parmi les autres obstacles mentionnés figurent l'absence de dispositifs appropriés pour mettre la loi en application et le fait que les plans et les politiques ne sont pas traduits en actes.
English: The experience of Tanzania shows that a national MDG-based development framework and strategy, combined with timely and predictable resources, can make a significant difference in the progress towards the MDGs.
French: L'expérience de la Tanzanie montre qu'un cadre et une stratégie nationaux de développement axés sur les OMD et associés à des ressources prévisibles et fournies en temps voulu, peuvent contribuer notablement à la réalisation de progrès dans le domaine des OMD.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Cost 12-05 Business Dinner $91.16 *Total: $91.16
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 12-05 Repas d'affaires 91,16 $ *Total : 91,16 $
English: Workplace Harassment http://www.psc.gov.yk.ca/pdf/3_47.pdf
French: Harcèlement en milieu de travail http://www.psc.gov.yk.ca/pdf/3_47.pdf
English: Waste as a weapon, do not hurt but at the same time repel the enemy to achieve the purpose of mobile teams who waste Zhanhua not know what to do, in the face of a peasant painted also totally unable to deal with waste.
French: Des déchets comme une arme, ne fait pas mal mais en même temps, repousser l'ennemi pour atteindre l'objectif des équipes mobiles qui Zhanhua déchets ne savez pas quoi faire, face à un paysan peint aussi totalement incapable de gérer les déchets.
English: The Finnish capital finally played host to the Games after having to decline them in 1948.
French: La capitale finlandaise accueille finalement les Jeux après avoir dû les refuser en 1948.
English: Once the Committee has been briefed and input/feedback obtained, a final detailed plan with proposed schedules and detailed budgets by project should be prepared.
French: Lorsque le Comité d'évaluation a été informé et que les commentaires ont été recueillis, il faudrait préparer un plan détaillé définitif incluant les calendriers d'exécution proposés et les budgets détaillés par projet.
English: Annex B1 Recommended Presentation for Medium to Large Departments having a Three Section Book and Multiple Activities Table of Contents Spending Authorities Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates (straight extract only)
French: Annexe B1 Livre en trois parties et multiples activités - Présentation recommandée pour les moyens et grands ministères Table des matières Autorisations de dépenses Autorisations pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépenses (extrait direct seulement)
English: Emphasizes the need for further activities in the United Nations system to strengthen expertise concerning the equal status and human rights of women through, inter alia, the provision of training on the human rights of women and on gender mainstreaming, including through gender impact analysis, to all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations;
French: Souligne la nécessité d'entreprendre de nouvelles activités au sein du système des Nations Unies afin de renforcer les compétences touchant l'égalité de condition et les droits fondamentaux des femmes et ce, notamment, en dispensant à l'ensemble du personnel et des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies au Siège et dans les bureaux extérieurs, en particulier dans le cadre des opérations sur le terrain, une formation concernant les droits fondamentaux des femmes et la prise en compte des questions relatives aux femmes, y compris des analyses d'impact ventilées par sexe;
English: • Advocacy on behalf of clients can help to bridge the gap between the mental health and the substance abuse sectors. 
French: • La défense des intérêts au nom des clients peut contribuer à combler l'écart entre les secteurs de la santé mentale et de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: PAPER QUESTIONNAIRE Follow these instructions:
French: QUESTIONNAIRE PAPIER Suivez les instructions :
English: The success of whatever we try to do nationally depends critically on a peaceful neighbourhood.
French: La réussite des efforts déployés à l'échelle nationale dépend essentiellement de l'instauration de la paix dans les pays voisins.
English: Two villagers from the Andean mountains of Ecuador have traveled to Toronto, Canada to announce on Wednesday, March 4 the launch of a billion dollar lawsuit in Ontario based on violence and human rights abuse related to a proposed future open pit copper mine in a remote ecologically pristine area in the Ecuadorean Andes.
French: Vous trouverez ci-joint une lettre ouverte en réponse à la présence de la société de gestion des déchets nucléaires (SGDN) en sol québécois ces jours-ci. Cette lettre est signée par dix-sept citoyens habitant Montréal et la banlieue de Montréal qui ont pris le temps de prendre connaissance du dossier.Merci de publier cette lettre sur votre site car elle expose bien les enjeux importants qui se jouent à l’insu de la population dans le dossier nucléaire québécois en ce moment.
English: The Working Group was informed that the United Kingdom Patent Office and the United States Patent and Trademark Office had elaborated classification schemes covering combinatorial chemistry in their national patent classifications.
French: Il a été indiqué que l’Office des brevets du Royaume-Uni et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique ont élaboré des schémas de classement couvrant la chimie combinatoire dans le cadre de leurs classifications nationales.
English: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of 12 August 1949;
French: La Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne;
English: "Run flat tyre" or "Self supporting tyre" describes a pneumatic tyre structure provided with any technical solutions (for example, reinforced sidewalls, etc.) allowing the pneumatic tyre, mounted on the appropriate wheel and in the absence of any supplementary component, to supply the vehicle with the basic tyre functions at a speed of 80km (50mph) and specified limited distance when operating in flat tyre running mode.
French: «2.4.3 d'un “pneumatique pour roulage à plat” ou “pneumatique à flancs porteurs”, pneumatique qui, grâce à une solution technique (par exemple, renforcement des flancs), lorsqu'il est monté sur la roue appropriée et en l'absence de tout autre élément supplémentaire, peut assurer les fonctions de base du pneumatique à une vitesse de 80 km/h (50 mph) et sur une distance spécifiée lorsqu'il est utilisé à l'état dégonflé.».
English: Please remember that a good or technology (Item) does not have to be explicitly named on the ECL to be on it.
French: Ne pas oublier que ce n’est pas parce qu’une marchandise n’est pas explicitement nommée dans la LMEC, qu’elle n’est pas visée par cette liste.
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy ITRE/6/35117 2006/2113(INI) COM(2006)0105 Rapporteur:
French: Stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable ITRE/6/35117 2006/2113(INI) COM(2006)0105 Rapporteur:
English: We must meet them if we are to conduct business effectively in the electronic world.
French: Nous devons répondre à ces attentes si nous voulons évoluer efficacement dans l’univers électronique.
English: The Vice-Ministry of Gender and Generational Affairs successfully included child-related issues in the National Development Plan.
French: Le vice-ministre des questions d'égalité et de générations a inclus avec succès les questions intéressant les enfants dans le Plan de développement national.
English: For communities to be sustainable and capable of supporting a high quality of life, they must be healthy not only economically, but socially and environmentally as well.
French: Pour que les collectivités soient durables et capables de soutenir une qualité de vie élevée, elles doivent non seulement jouir d’une santé économique, mais également d’une santé sociale et environnementale.
English: Integrating this programme into the Competitiveness and Innovation Framework Programme means it can be used flexibly, in particular for small and medium-sized enterprises, which are very often innovators in the field of energy efficiency and renewable energies.
French: L’intégration de ce programme dans le programme cadre pour la compétitivité et l’innovation permet son usage flexible, y compris pour les petites et moyennes entreprises qui innovent dans des technologies liées à l’efficacité énergétique et aux énergies renouvelables.
English: The Ministry for the Advancement of Women has submitted a number of complaints relating to the image of women in advertising to the Commission for comment.
French: Différentes plaintes concernant l'image des femmes dans la publicité lui ont été soumises pour avis par le Ministère de la Promotion Féminine.
English: Information Organisational Charter Contacts Web file
French: Information Charte organisationnelle Contacts Dossier web
English: On 1 December 2000, the judge ordered Pinochet to be held under house arrest after charging him as the mastermind and co-planner of the acts committed by the "Death Caravan".
French: Le 1er décembre 2000, le juge ordonne l’assignation à résidence de Pinochet après l’avoir inculpé en tant qu’auteur intellectuel et coauteur des actes commis par la «caravane de la mort».
English: ◦ COSEWIC Status Report - Tuberous Indian-plantain (2002) Tuberous Indian-plantain is a perennial member of the aster family.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - l'arnoglosse plantain (2002) L'arnoglosse plantain est une astÃ©racÃ©e vivace Ã feuilles principalement basilaires et longuement pÃ©tiolÃ©es, ressemblant Ã celles du plantain majeur.
English: The first section analyses the legislative and non-legislative (FCP) model of employment equity in Canada, taking account of the recent results available.
French: La première section fait l'analyse du modèle législatif et non législatif (PCF) de l'équité en emploi au Canada en tenant compte des récents bilans disponibles.
English: The view was expressed that, since no item to be considered under a work plan had been envisaged for the Legal Subcommittee's forty-second session, in 2003, the Subcommittee would have ample opportunity to seek to resolve the key issues relating to the Convention and the preliminary draft protocol.
French: Selon une opinion, comme il n'était prévu d'inscrire à l'ordre du jour de la quarante-deuxième session du Sous-Comité en 2003 aucun point devant être examiné au titre d'un plan de travail, le Sous-Comité aurait largement la possibilité d'essayer de résoudre les principaux problèmes qui se posent à propos de la Convention et de l'avant-projet de protocole.
English: Among women, women of colour, Aboriginal women and women with disabilities are the most disadvantaged in terms of employment opportunities and income.  Young persons 1.
French: Les femmes les plus défavorisées sur le plan des possibilités d'emploi et du revenu étaient les femmes de couleur, les Autochtones et les handicapées.  Jeunes 1.
English: This is one of the reasons for their indisputable success in penetrating labour markets.
French: C'est d'ailleurs l'une des raisons des succès évidents des femmes à pénétrer les marchés du travail.
English: It is estimated that the cost requirements for organizing the first phase of the Summit (2002-2003), exclusive of the contribution of the host country, are approximately 7.8 million Swiss francs, and a similar amount is estimated for the second phase.
French: Le montant estimatif des dépenses nécessaires à l'organisation de la première phase du Sommet (2002-2003), non compris la contribution du pays-hôte, est d'environ 7,8 millions de francs suisses et l'on prévoit qu'il faudra un montant du même ordre pour la seconde phase.
English: • (a) if the aircraft is present in Canada for any part of a calendar day, that part shall be counted as one day; and
French: • a) si l'aéronef se trouve au Canada pendant toute partie d'un jour civil, cette partie est calculée comme étant un jour;
English: All in all, these events have endangered the Russian Federation's wish to complete dialogue on enlargement with the EU before its practical start.
French: En définitive, ces événements ont compromis le résultat souhaité par la Fédération de Russie, à savoir achever le dialogue avec l'UE sur l'élargissement avant que celui-ci ne soit effectivement mis en route.
English: Unless the Attorney General of Canada exercises a fiatpursuant to section 4 of the Security Offences Act, prosecution of security offences remains the responsibility of a provincial attorney general.
French: Transport de marchandises dangereuses (TMD) Le transport des marchandises dangereuses est régi par la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (1992) et le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: The term ecosystem can describe small-scale units, such as a drop of water, as well as largescale units, such as the biosphere.
French: Une liste, établie par règlement en vertu de la LCEE, identifiant les approbations de niveau fédéral, statutaires et réglementaires, qui déclenchent le mécanisme d’évaluation environnementale de la LCEE.
English: Each Group contains a list of items by points with a detailed description.
French: Chaque groupe contient une liste des articles, divisée en rubriques, avec la description détaillée correspondante.
English: Or should cooperation be somehow institutionalized?
French: ou faut-il qu'elle repose sur une institutionnalisation?
English: This could include monthly, quarterly or lump sum payments.
French: Il pourrait s’agir, entre autres, de versements mensuels, trimestriels ou forfaitaires.