ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations supported the introduction of an additional target to the maternal health goal — universal access to reproductive health services by 2015 through the primary health care system.
French: Plusieurs délégations ont appuyé l'inscription d'un objectif supplémentaire dans le programme de santé maternelle : l'accès universel aux services de santé de la reproduction d'ici à 2015 dans le cadre du système de soins de santé primaires.
English: To explore that sense of separation which arises out of the great geographic space that is Canada and to struggle with issues of identity, within oneself as well as in the world.
French: D'explorer cette sensation de séparation que fait naître l'immense espace géographique qui constitue le Canada et d'affronter les sujets comme l'identité, face à soi-même et dans le monde.
English: (Boaters change their plans and forget to tell anyone, but may have mentioned alternate plans.)
French: Si oui, tentez de savoir l’heure approximative à laquelle on l’a aperçue et la direction qu’elle prenait (les plaisanciers changent parfois de destination sans avertir).
English: Get spoiled with excellent italien-mediteranen creations, from antipasti, pasta to pizza, fish and italien desserts.
French: Vous pourrez également vous délecter d'excellentes créations aux saveurs italiennes et méditerranéennes telles que antipasti, pâtes, pizzas, plats de poissons et desserts italiens.
English: Specific terms are currently in negotiation.
French: Des conditions spécifiques sont en cours de négociation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Canadian Standards Association  CAN/CSA B651-04 In assembly areas, each wheelchair viewing position shall be a clear, level ground or floor area of at least 850 x 1200 mm (Clause 4.6.3.1).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Association canadienne de normalisation  CAN/CSA B651-04 Dans les lieux de réunion tous les emplacements permettant une vision pour des personnes en fauteuil roulant devraient être libres, au niveau du sol ou du plancher et d'une superficie d'au moins 850 x 1 200 mm (Article 4.6.3.1).
English: A dynamic private sector generates meaningful jobs, increases productivity, develops a tax base and creates local suppliers who can meet people's needs right in the community.  In my view, an effective private sector has a responsibility to help achieve the right balance among social, environmental and economic priorities -- the three pillars of sustainable development.   For CIDA, economic development depends on broad-based growth, and growth is critical to achieving our development goals.
French:   En effet, un secteur privé dynamique engendre des emplois intéressants, augmente la productivité, développe une assiette fiscale et permet à des fournisseurs locaux de s'établir, lesquels peuvent ensuite satisfaire les besoins des gens sur place.  À mes yeux, un secteur privé efficace doit aider à l'atteinte d'un équilibre entre les priorités sociales, environnementales et économiques — les trois piliers du développement durable.  Pour l'ACDI, le développement économique doit s'appuyer sur une croissance généralisée, et la croissance s'avère cruciale pour l'atteinte de nos objectifs de développement.
English: Peeze Coffee is not sold in supermarkets, but only in companies, restaurants and cafés.
French: Sa production n’est pas vendue dans les supermarchés, mais uniquement aux entreprises, restaurants et cafés Ville/pays:
English: Some of the main recommendations of the PITF relate to RRSP's, student loan debts and voluntary agreements to make post-discharge payments.
French: Certaines des recommandations les plus importantes du GTIP portent sur les REER, les dettes au titre d'un prêt étudiant et les ententes volontaires pour effectuer des paiements après la libération.
English: • Support and advise the Prime Minister on issues relating to the international agenda, travel and visits.
French: • seconder et conseiller le Premier ministre sur des questions touchant les dossiers internationaux et les visites officielles;
English: The view was also expressed that the programme, especially some expected accomplishments, was very ambitious, but still could be implemented by the Economic Commission for Africa (ECA).
French: On a estimé par ailleurs que le programme, en particulier certaines réalisations escomptées, était très ambitieux, mais qu'il pouvait néanmoins être exécuté par la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: On 26 September 2003, the President of Uzbekistan promulgated a decree relaxing detention conditions for first-time offenders, the effects of which applied to more than 10,500 convicts.
French: Le décret présidentiel sur la libéralisation des conditions d'exécution des peines des personnes condamnées pour la première fois à la privation de liberté, édicté le 26 septembre 2003, s'est appliqué à plus de 15 000 personnes.
English: The essential work of the session, he said, had contributed to the work of UNICEF in meeting the urgent needs of millions of children throughout the world and offering them assistance and protection in all circumstances.
French: Le Président a ajouté que l'essentiel des travaux de la session avait contribué à l'action menée par l'UNICEF pour répondre aux besoins pressants de millions d'enfants dans le monde entier et leur offrir aide et protection en toutes circonstances.
English: The Working Group could look into structures within the Council, the Commission and the European Parliament and examine ways of improving internal co-ordination of policies and actions that are relevant for the EU’s international relations.
French: Le groupe pourrait examiner les structures au sein du Conseil, de la Commission et du Parlement européen et étudier les moyens d’améliorer la coordination interne des politiques et des actions qui ont une incidence sur les relations internationales de l’UE.
English: Finally, the ORO recommended that the Agency should initially move to protect the existing rail connection between CN and PSTR.
French: Enfin, l'ORO a recommandé à l'Office de prendre d'abord des mesures visant à protéger le raccordement actuel entre la PSTR et le CN.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 13 July 2004, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 13 juillet 2004 à 10 h 30
English: Allow me to state frankly nevertheless that we are still far from implementing our obligations and the recommendations offered in those documents, nor have we yet achieved an international African partnership that integrates resources and capabilities and renounces circumstantial, partial and expensive approaches in favour of comprehensive long-term solutions.
French: Qu'il me soit permis, néanmoins, de dire en toute franchise que nous sommes encore bien loin du respect des obligations qui sont les nôtres et des recommandations qui figurent dans ces documents.  Nous n'avons pas encore pu lancer un partenariat africain international intégrant ressources et capacités et renonçant à des approches ponctuelles, partielles et coûteuses pour privilégier des solutions globales à long terme.
English: In October last year, the Council decided that the United Nations operations should be supported, including by the Satellite Centre with imagery interpretation products.
French: Il est, beaucoup le savent ici, un parlementaire compétent, précurseur sur nombre de dossiers et fin connaisseur de la réalité spatiale.
English: The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) was established pursuant to an agreement reached at the May 1973 First Ministers' Conference and designated a department of the federal government by an Order-in-Council dated November 29, 1973.
French: Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) a été créé suivant une entente intervenue à la Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres qui a eu lieu en mai 1973. Il a été désigné ministère fédéral par décret en conseil du 29 novembre 1973.
English: No guarantee is expressed or implied, and the user shall hold GLP harmless in respect of any loss or damage which might result from the use of such information. Similarly, GLP takes all possible care to check the accuracy of the material provided in the site and the user shall hold GLP harmless in respect of any loss or damage which might result from the absence of any information, or for the presence of a computer virus within the site.
French: Conformément à l'article 34 de la Loi Informatique et Libertés, l’utilisateur de ce site dispose d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui le concernent.
English: Paragraph (iii) referred to such wording as "respect their rights as holders". The meaning of "rights" and "holders" was not clear to the Delegation.
French: Dans l’objectif iii), figurent les termes "respecter leurs droits en tant que détenteurs" : le sens des termes "droits" et "détenteurs" n’apparaissait pas clairement à la délégation.
English: This sphere of associations, driven not by profit, and not by power and authority, but wholly by civic values and norms, has, by default, carved out a distinctive circuit in urban life; providing a base for the existence of a significant proportion of the urban population.
French: Cette sphère d'associations, mues non pas par le profit, par le pouvoir et l'autorité mais entièrement par les valeurs et les normes civiques, s'est engagée avec ses spécificités dans la vie urbaine, en fournissant une base pour l'existence d'une partie significative de la population urbaine.
English: In the Olympic Airways case155, the CFI partially annulled the relevant Commission decision in that it had considered the non-payment by Olympic Aviation (a subsidiary of Olympic Airways) of value added tax (VAT) on aviation spare parts as State aid.
French: Aspects procéduraux Dans l'affaire Lucchini158, la grande chambre de la Cour de justice a confirmé, dans un arrêt important, que les juges nationaux devaient assurer l'effectivité du droit communautaire, y compris les dispositions relatives au contrôle des aides d'État.
English: These include their proximity to the crisis and their familiarity with the actors and issues involved in a particular crisis.
French: Il y a d'impérieuses raisons d'encourager et d'appuyer le rôle des organisations régionales dans le maintien de la paix, telles que la proximité et la connaissance des problèmes et des acteurs en présence dans une crise donnée.
English: S/2003/916 Letter dated 24 September 2003 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/916 Lettre datée du 24 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: File containing a copy of a manuscript from 1953 (4 p.). Collection of songs for voice and piano.
French: Dossier contenant une copie d’un manuscrit de 1953 (4 p.). Recueil de chansons pour voix et piano.
English: When a clinician has seen an individual patient respond with little toxicity, that in itself can be an impressive though limited piece of evidence.
French: Le fait qu'un clinicien constate qu'un patient répond bien au traitement sans trop d'effets toxiques peut constituer un élément probant intéressant quoique limité.
English: Please provide up-to-date information on the informal, unskilled labour sector in the State party and on measures taken to regularize that sector.
French: Fournir une information à jour sur le secteur de l'emploi informel non qualifié dans l'État partie et sur les mesures prises pour régulariser ce secteur.
English: (ii) the owner of the right and information reasonably sufficient to contact him by mail, electronic mail or telefacsimile;
French: ii) le titulaire du droit et des renseignements raisonnablement suffisants pour le contacter par courrier, courrier électronique ou télécopie;
English: Effective dialogue will require up-to-date, reliable information made available in a timely fashion, and be helpful in building trust between diverse stakeholders and agents involved in decision processes.
French: Un dialogue efficace nécessitera des informations fiables et mises à jour, disponibles de façon opportune et utile pour stimuler le climat de confiance entre les divers intervenants et les personnes associées au processus de décision.
English: Context of Buildings – In its most recent deliberations regarding Signal Hill nhsc, the Historic Sites and Monuments Board of Canada acknowledged that the upper parking lot on the summit ridge of Signal Hill is visually intrusive.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur les édifices à valeur patrimoniale s’applique donc à celles-ci et elles doivent, par conséquent, faire l’objet d’une évaluation par le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (beéfp).
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  97. If an issuer, in relation to a transfer, demands assurance other than an assurance specified in subsection 96(1) and obtains a copy of a will, trust or partnership agreement or a by-law or similar document, the issuer is deemed to have notice of all matters contained in the document that affect the transfer.
French: L'émetteur qui, dans le cadre d'un transfert, exige des assurances à des fins non visées au paragraphe 96(1) et obtient copie de documents, tels que testaments, contrats de fiducie ou de société de personnes ou règlements administratifs, est réputé avoir connaissance de tout ce qui, dans ces documents, concerne le transfert.
English: 8.3 "Applied Research" means work undertaken for the advancement of scientific knowledge with a specific practical agricultural application in view.
French: 8.3 « recherche appliquée » Travail effectué pour faire progresser les connaissances scientifiques en fonction d’une application agricole particulière.
English: Member of the Commission. - Mr President, the European Union's relationship with Russia is one of the most challenging of our times.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, les relations de l'Union européenne avec Russie sont parmi les plus complexes de notre époque.
English: The Committee welcomes the fact that article 40 of the 2003 Constitution provides for free and compulsory education in public schools and that enrolment rates in primary education are similar for boys and girls, but is concerned that enrolment in schools is still low and that illiteracy is widespread.
French: Le Comité se félicite de ce que l'article 40 de la Constitution de 2003 dispose que l'enseignement primaire est obligatoire, et est gratuit dans les établissements publics, et de ce que les taux de scolarisation dans le primaire soient du même ordre pour les filles et les garçons, mais est préoccupé par la faiblesse persistante du taux de scolarisation et la forte proportion d'analphabètes.
English: • Creation of a CSD identity (Report Cover, CD Label, Fact Sheet Templates, PowerPoint® Templates).
French: • Création d'une identité de la DLC (couverture du rapport, étiquette du CD, modèles de fiche technique, modèles en PowerPointMD).
English: • health: a healthy society reduces health costs, strengthens the labour force, and increases the quality of life of all citizens; 
French: • en santé : une société en santé permet de réduire les dépenses de l’État, améliore la performance de la main-d’œuvre et la qualité de vie des citoyens;
English: – 15 –
French: pouvez choisir de déclarer chaque année votre revenu accumulé.
English: Home-country and host-country measures should be implemented in order to mobilize FDIs, to channel them into productive investment and to foster private sector-led development.
French: Pays source et pays cible devraient prendre les dispositions nécessaires pour mobiliser l'investissement étranger direct, le canaliser vers des dépenses productives et favoriser un développement dans lequel le secteur privé jouerait un rôle moteur.
English: “III.  The State shall guarantee, respect and protect the rights of native indigenous campesino nations and peoples enshrined in this Constitution and in the law.”
French: L'État garantit, respecte et protège les droits des nations et peuples autochtones originaires et paysans consacrés dans la présente Constitution et la loi.
English: STEPHANE DUPONT Reference Number: 3000298081 Contract Date: 2007-02-01 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2007-02-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $21,088.70 Comments:
French: STEPHANE DUPONT Numéro de référence : 3000298081 Date du contrat : 2007-02-01 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2007-02-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 21 088,70 $ Commentaires :
English: Israel 119 - 121 28
French: Israël 119 - 121 27
English: In recent years, statutory human rights agencies in Canada have undergone a series of major changes, which have directly and indirectly modified existing systems to protect human rights.
French: Au cours des dernières années, les institutions de défense des droits de la personne ont subi d’importantes transformations au Canada. Ces changements ont provoqué des modifications directes et indirectes aux systèmes qui prévalaient.
English: Therefore, carry-over of total vacation leave up to and including ten (10) accumulated days will be approved.
French: 10.07 Report d'un congé annuel de dix (10) jours ou moins Vu que des raisons personnelles ou les nécessités du service peuvent empêcher l'employé de prendre tous ses congés annuels, celui-ci est autorisé à reporter dix (10) jours de congés annuels.
English: Meanwhile, some delegations also expressed concern about the nature of the activities of the Special Committee.
French: Entre temps, certaines délégations ont manifesté leur inquiétude s'agissant de la nature des activités du Comité spécial.
English: Canada Science and Technology Museum 1867 St. Laurent Blvd.
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada 1867, boul.
English: Togo firmly believes it is high time that the people of Iraq were reconciled and that the international community provided all the necessary support for their Government to help it complete the reconciliation process.
French: Le Togo croit fermement qu'il est grand temps que le peuple iraquien se réconcilie avec lui-même et que la communauté internationale apporte tout le soutien nécessaire au gouvernement de ce pays pour l'aider à parachever le processus de réconciliation engagé.
English: Dried seed (fruit): 1-4 g dried seed, per day (ESCOP 2003) Children 1-3 y:
French: Graine (fruit) séchée : 1 à 4 g de graines séchées, par jour (ESCOP 2003) Enfants de 1 à 3 ans :
English: The quickest way to help the victims of a disaster is to donate cash to an existing organization that offers humanitarian relief.
French: La façon la plus rapide d'aider les victimes d'un sinistre est de donner de l'argent à une organisation établie qui offre des secours humanitaires.
English: When Glenn got there a few minutes later, the doorman wouldn't let him in.
French: Quand Glenn est arrivé quelques minutes plus tard, le portier ne voulait pas le laisser entrer.
English: If the multi-temperature mechanically refrigerated unit is to test separately for the insulated equipment (according to the procedure described in paragraph 2 (c) (iii) (b) of Annex 1, Appendix 1 of ATP), then the insulating capacity of the insulated equipment (k coefficient) is measured as described in 7-27 and 30 of this appendix.
French: Si un groupe frigorifique à températures multiples doit faire l'objet d'un essai séparé en ce qui concerne son isolation (conformément à la procédure définie au paragraphe 2 c) iii) b) de l'annexe 1, appendice 1 de l'ATP), la capacité d'isolation de l'engin isotherme (coefficient K) doit être mesurée comme indiqué aux paragraphes 7 à 27 et 30 du présent appendice.
English: If the declaration of division concerned a CTM application which was not yet published, both the divisional and the original application will be published separately and in the normal way, and without an express reference to each other.
French: Si la déclaration de division concerne une demande de marque communautaire qui n’a pas encore été publiée, la demande divisionnaire et la demande originale sont publiées séparément et selon la procédure ordinaire, sans référence expresse de l’une à l’autre.
English: Nutrition Nutrient and anti-nutrient composition was determined for grain samples of the test variety (BW7) and parental control grown in 2002-2003, and 2005 in eight field sites (five locations in Kansas/USA and three locations in Nebraska/USA).
French: Nutrition requérant a fourni à la Direction des aliments une quantité appréciable de données sur les nutriments et les éléments antinutritionnels pour l'évaluation des échantillons de grains de la lignée d'essai (BW7) et du contrôle parental cultivé en 2002-2003 et en 2005 dans huit (8) lieux de culture aux É.-U. (cinq au Kansas et trois au Nebraska).
English: UNITAR participated in this important Seminar and presented information on the training programme on conflict prevention and peacebuilding to Seminar participants.
French: L'UNITAR a participé à cet important séminaire et a présenté des informations sur son programme de formation concernant la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: For instance, DFO provides secretariat services and expert advice on usage rights to the International St. Lawrence River Board of Control.
French: Par exemple, le MPO fournit des services de secrétariat et des conseils d'experts sur les droits d'usage au Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent.
English: Successful co-ops require business development and also group development.
French: Il est crucial d’avoir une excellente communication Pour réussir, les coopératives doivent développer leurs affaires (prospection) mais aussi développer leur propre groupe.
English: These lenses are tougher than glass and less likely to shatter.
French: Plus résistant que le verre, le plastique se brise moins facilement.
English: He continued to believe that declarations as defined in draft guideline 1.2.1 which purported to impose a particular interpretation on the treaty were not reservations, since they did not seek to exclude or modify the legal effect of certain treaty provisions.
French: Il continuait de penser que les déclarations définies dans le projet de directive 1.2.1 visant à imposer une interprétation spécifique du traité n'étaient pas des réserves, car elles ne visaient pas à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité.
English: This situation happens, but it is by no means the only situation, and probably not the most common.
French: Cette situation existe, mais elle ne représente en aucune façon l’unique possibilité, et probablement pas la plus courante.
English: At the same meeting, the Chairman informed Committee members of his intention to announce future informal consultations of the Committee in the Journal of the United Nations and on the Committee's website (http://www.un.org/sc/committees/1572/index.shtml) in accordance with paragraph 47 of the annex to the note by the President of the Security Council on the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions (S/2006/507).
French: À la même séance, le Président a informé les membres du Comité de son intention d'annoncer la tenue de futures consultations officieuses du Comité dans le Journal des Nations Unies et sur le site Web du Comité (http://www.un.org/sc/committees/1572/ index.shtml), conformément au paragraphe 47 de l'annexe à la note du Président du Conseil de sécurité concernant le Groupe de travail officieux sur la documentation et autres questions de procédure (S/2006/507).
English: Coming from Basel SBB to St. Jakobshalle: take the tram no.
French: De la gare CFF jusqu’à la St.