ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Remarks: We have decided against translating this table into French for the time being.
French: [Remarque: Nous avons renoncé pour l'instant à traduire ce tableau en français.
English: A list of 34 States parties which have recognized the competence of the Committee to consider such communications can be found in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des 34 États parties qui ont reconnu le Comité compétent pour examiner ces communications.
English: Joint ventures can be an effective tool in the quest for economic development.
French: Les entreprises en participation peuvent contribuer efficacement au développement économique.
English:    – I wish to greet the workers from Opel General Motors in the Azambuja region of Portugal in this plenary session, who are currently fighting for their jobs and for the future of the company, following the threat of manufacturing being transferred abroad.
French:    - Je tiens à souhaiter la bienvenue aux travailleurs de l’usine Opel General Motors de la région portugaise d’Azambuja à cette séance plénière, qui luttent en ce moment pour la sauvegarde de leur emploi et pour la pérennité de leur entreprise menacée de délocalisation.
English: Since the implementation of medicare at the beginning of the 1970s, Canadians’ life expectancy has risen approximately one year for every five calendar years.
French: Pendant un certain nombre d’années, il occupait le premier rang à l’échelle mondiale et, même s’il est actuellement en troisième position derrière la Norvège et la Suède (PNUD 2002), il est clair que le système se porte bien.
English: The amount of axial and ray parenchyma by weight in slow-grown material suggests it may be economically feasible to separate the parenchyma for possible use as fuel, chemical stock, or cattle feed.
French: Considérant le rapport des parenchymes axiaux et de rayon à leur poids chez les arbres à croissance lente, on souligne l'avantage économique de séparer ici le parenchyme pour fins d'utilisation comme combustible, matière chimique ou pâture.
English: With a total of seven of its nationals employed by the Secretariat, Croatia was within its desirable range of representation, but still below the midpoint with regard to the element of weighted staff position.
French: La Croatie compte sept ressortissants au Secrétariat et se trouve donc dans sa fourchette souhaitable en deçà toutefois du point médian pour ce qui est de sa représentation pondérée en fonction de la classe.
English: I shall sentence the accused to six months' imprisonment or a D2,000 (two thousand dalasis) fine.
French: Deuxième chef d'inculpation  Je condamne l'accusé à six mois d'emprisonnement ou à une amende de 2 000 dalasis.
English: Regional and district offices house regional regulatory expertise.
French: Une politique nationale plus générale qui n’est pas propre à un secteur peut satisfaire aux intérêts locaux.
English: 2, reference is made to a 1.1% net real increase attributable to upward movement through the salary grid.
French: Quoi qu'il en soit, la taille relative approximative des composantes du changement du salaire moyen ressort clairement de l'analyse.
English: The concept of creating a sacred landscape on earth that reflects the night sky is not uncommon in other ancient cultures.
French: Le concept de création sur la terre d'un paysage sacré reproduisant le ciel nocturne n'est pas rare dans d'autres cultures anciennes.
English: Geometric design consistency is emerging as an important rule in highway design.
French: L'uniformité de conception géométrique ressort comme une règle importante de conception des autoroutes.
English:  (2) The Governor in Council may, for the purposes of paragraph 1(c), prescribe by regulation the manner of affixing and location of notices and the dimensions, form and contents of notices."
French: 2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, préciser l'information que doit contenir l'avertissement et la forme qu'il doit prendre, les dimensions de l'affiche où il doit figurer ainsi que le lieu où doit êtreinstallée l'affiche.
English: It contains about 5 percent acetic acid, which makes it a mild acid.
French: Le vinaigre contient environ 5 pour cent d'acide acétique, ce qui en fait un acide doux.
English: 25 February-1 March 2002
French: 25 février-1er mars 2002
English: The province retains the right to change municipal boundaries, to abolish individual municipalities (as New Brunswick and Ontario have done), to alter municipal financial resources and to withdraw old powers or grant new ones.
French: La province conserve le droit de modifier les limites municipales, d'abolir des municipalités particulières (comme l'ont fait le Nouveau-Brunswick et l'Ontario), de redistribuer les ressources financières aux municipalités et de leur retirer des pouvoirs pour leur en attribuer d'autres.
English: If your site is running Debian, just install the latest rsync package.
French: Si votre site tourne sous Debian, installez simplement le dernier paquet rsync .
English: From 1986 to 1991, in the first five years that CPHA administered the Canadian International Immunization Initiative (CIII) on behalf of the Canadian International Development Agency, a coalition of 27 partner organizations supported 95 projects in 43 countries.
French: De 1986 à 1991, au cours des cinq premières années où l'ACSP gérait l'Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII) au nom de l'Agence canadienne de développement international, une coalition de 27 organismes partenaires a appuyé 95 projets dans 43 pays.
English: Comprehensive ocean models, such as the Princeton Ocean Model (Blumberg and Mellor 1987) and the CANDIE ocean model (Sheng et al.
French: Les modèles polyvalents des océans, comme le modèle Princeton (Blumberg et Mellor, 1987) et le modèle CANDIE (Sheng et al., 1998), ont été appliqués avec succès aux eaux côtières.
English: The study was initiated by the Canadian Co-operative Association (CCA) and le Conseil canadien de la coopération (CCC).
French: L’étude a été faite par la Canadian Co-operative Association (CCA) et par le Conseil canadien de la coopération (CCC).
English: I don’t want to stop anyone from caring about climate change, only to encourage a sense of perspective.
French: Je ne veux empêcher quiconque de se préoccuper du réchauffement climatique, mais je suggère de le mettre en perspective.
English: Perspective Bilateral Cod Recovery Action Teams Mandate Consultation Process Report Structure 1 1 2 2 3 4 5 5 5 6 6 7 7 7 8 9 11 12 13 15 15 15 16 16 17 17 19
French: Contexte Équipes bilatérales de rétablissement de la morue Mandat Processus de consultation Structure du rapport 1 1 2 2 3 3 5 5 5 6 6 8 8 8 9 10 12 13 14 16 16 16 17 17 18 19 20
English: Likewise, production facilities must be destroyed or converted, in accordance with the provisions of the CWC.
French: De même, les installations de fabrications doivent être détruites ou transformées, conformément aux dispositions de la Convention sur les armes chimiques.
English: The Committee expresses its concern about the way in which the right to a defence is realized in practice, given that, according to paragraph 34 of the report, most detainees do not have the financial means to pay for a private lawyer and therefore use the services of an officially appointed defender, of whom there seem to be very few, at State expense (arts.
French: Le Comité s'inquiète de l'exercice dans la pratique du droit de défense étant donné que, d'après le paragraphe 34 du rapport, la majorité des détenus n'ont pas les moyens financiers nécessaires pour s'assurer les services d'un avocat privé et doivent donc recourir aux services d'un défenseur public, payé par l'État, et que le nombre de ces défenseurs publics semble insuffisant (art.
English: He destroyed an old-growth tree stand, bulldozed the shoreline along two creeks, and left behind only a few small birtch trees and shrubs that were "not of value."
French: L’homme a détruit une forêt de peuplement mûr et rasé les berges de deux ruisseaux pour ne laisser que quelques bouleaux et buissons « sans valeur ».
English: Bring to a boil, then simmer for 30 minutes or until the meat and vegetables are tender.
French: Porter à ébullition; laisser mijoter 30 minutes ou jusqu’à ce que la viande et les légumes soient tendres.
English: In the fertile Kathmandu and Pokhara valleys this cuisine often includes a greater variety of foodstuffs -- particularly vegetables -- than what are available in most of the hills.
French: En dehors des villes, sur les chemins de trek ( Annapurnas , Everest ), les lodges (hôtels particuliers gérés par l'habitant) permettent de trouver de la nourriture typique préparée sur place. Le plat principal, le dal bhat, est à base de riz blanc, avec une sauce aux lentilles et quelquefois agrémenté de pomme de terre.
English: The event was organized by the Government of Romania and co-sponsored by the Governments of Canada and Italy.
French: Ce séminaire a été organisé par le Gouvernement roumain et coparrainé par les Gouvernements canadien et italien.
English: If, during any period of annual leave, an employee is granted bereavement leave or leave with pay for illness in the immediate family, the period of annual leave will be displaced.
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel, le fonctionnaire se voit accorder un congé de deuil ou un congé payé pour cause de maladie d’un membre de la proche famille, la période de congé annuel sera remplacée.
English: Likewise, the destruction of the means of supplying water, the sale of water rights and privatization or management of water resources that results in a lack of access to drinkable water for groups of the population must be regarded as an encroachment upon this right.
French: De même, la destruction des moyens d'approvisionnement en eau, la vente des droits relatifs à l'eau, la privatisation des ressources en eau et leur gestion entraînant le non-accès à l'eau potable pour les populations doivent être considérées comme une atteinte à ce droit.
English: In order to stabilize that market and ensure a fair standard of living for the agricultural population concerned, Regulation No 2075/92 introduced inter alia a premium system (Title I) and a system of production limitation (Title II) from 1993 until 1997.
French: Afin de stabiliser ce marché et d'assurer un niveau de vie équitable à la population agricole intéressée, le règlement n° 2075/92 a instauré notamment un régime de primes (titre I) et un régime de maîtrise de la production (titre II) à partir de 1993 et jusqu'en 1997.
English: The primary functions of the Ontario Water Quality Monitoring Office (WQMSD) are: 1.
French: Les principales fonctions de la Division de la surveillance de la qualité de l'eau (DSQE) sont les suivantes: 1.
English: I give the floor to Mr. Jean-Marie Guéhenno.
French: Je donne la parole à M. Jean-Marie Guéhenno.
English: The six words of one of this movement’s slogans “No culture without social rights” are more than enough grounds on which to base a criticism of B and C’s book and to highlight all the weaknesses in their analysis of contemporary capitalism. If the slogan “No culture without social rights” is translated into B and C’s terms, what is considered to be potentially aristocratic-liberal and incompatible with social justice will, as a result, become a battleground, perhaps the only one, where the neo-liberal logic can be thwarted: “no freedom, autonomy, authenticity (culture), without solidarity, equality, security (social rights)”.
French: Le nouvel esprit du Capitalisme a été publié en 1999, mais il a cessé de fonctionner théoriquement et politiquement dans la nuit du 25 au 26 juin 2004 lorsque au Théâtre Nationale de la Colline a été fondée la « Coordination des intermittents et précaires ».
English: As for nursing personnel, the Institute for Advanced Nursing Studies conducts regular training courses on management of family violence, care of victim of rape, assessment of sexual assault victim and elder abuse to train nursing personnel the skills to manage torture victims.
French: En ce qui concerne le personnel infirmier, l'Institut d'études supérieures d'infirmiers organise des cours réguliers de formation à la gestion de la violence familiale, aux soins aux victimes de viols, à l'examen des victimes d'agressions sexuelles et de mauvais traitements aux personnes âgées, afin que le personnel infirmier acquière les connaissances nécessaires pour s'occuper des victimes de torture.
English: It welcomed the several suggestions that had resulted in a list of questions developed by the Secretariat.
French: La délégation a accueilli favorablement les suggestions qui ont amené le Secrétariat à élaborer la liste des questions.
English: • Avoid food packaged in individual servings.
French: • Évitez les aliments dans des paquets pour consommation individuelle.
English: Where necessary, back data may be based on ‘best estimates’.
French: Si nécessaire, les données rétrospectives peuvent être basées sur des « meilleures estimations » Article 7 Qualité 1.
English: In other words, without a requirement for delegate fees to be registered as proper contributions under the political contributions legislation of this country, we would have no idea who funded their convention.
French: ´ ´ Autrement dit, si les frais de participation des de´ legues ne sont pas inscrits comme contributions politiques aux termes des lois ´ ` applicables, personne ne saurait qui a finance le congres.
English: Section 4b) Comments 2007-04-27 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Section 4b) Observations 2007-04-27 - MTS Allstream Inc. Description:
English:  1. Effective date This chapter contains the entire text of the policy as revised June 1, 1996.
French: Fonds non-publics  1. Entrée en vigueur Ce chapitre contient le texte complet de la politique révisée le 1er juin 1996.
English: The role requires a firm grasp of the principles of modern design, a talent for producing eye-catching and intuitively usable design, and the ability to work under pressure.
French: Le candidat idéal aura la capacité de travailler en équipe dans une atmosphere d’échange et de collaboration sur les projets que nous confient nos clients.
English: Inventories Over the past two years, students have been employed to identify, tag and capture information related to the physical inventory of assets.
French: Inventaires Au cours des deux dernières années, on a embauché des étudiants pour relever, marquer et saisir l'information ayant trait à l'inventaire matériel des biens.
English: It is bound to happen - and I know our lady friend down here, who is all motherhood and apple pie, thinks it is absolutely wonderful - but of course we have got to look at the next generation.
French: Cela doit arriver, et je sais que notre chère amie là-bas, qui est tout sucre et maman gâteau pense que cela est absolument merveilleux, mais nous devons évidemment penser à la prochaine génération.
English: Stretching a string as far south as she is north of Ottawa, would reach some equally remote mountaintop in Colombia, South America.
French: La distance qui la sépare du nord d’Ottawa est la même qui sépare Ottawa du sommet d’une montagne tout aussi isolée en Colombie, en Amérique du Sud.
English: Mackay, K.M. and Mackay, R.A. Introduction to modern inorganic chemistry.
French: Mackay, K.M. et Mackay, R.A. Introduction to modern inorganic chemistry.
English: Under the 10-year agreement, Falconbridge will purchase and pay Inco for the copper, gold and silver recovered, less treatment and related charges, and Inco will receive back the nickel and platinum group metals recovered from the anodes, subject to certain treatment charges.
French: Pour sa part, Falconbridge s’engage à payer Inco pour le cuivre, l’or et l’argent récupérés, moins les frais de traitement et des frais connexes; elle va également retourner à Inco le nickel et les métaux du groupe platine extraits des anodes; quant à Inco, elle va défrayer les coûts d’affinage de ces métaux.
English: ARTICLE 10 CALL-BACK ** 10.02 Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of compensatory leave, which will be calculated at the applicable premium rate laid down in this Article.
French: ARTICLE 10 RAPPEL AU TRAVAIL ** 10.02 Sur demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, l'indemnité acquise en vertu du présent article peut être transformée en congé compensatoire au taux majoré applicable prévu au présent article.
English: The WHO also emphasized the need to educate producers and stakeholders about prudent-use principles, as well as about the importance of optimizing animal health through disease prevention programs and good management practices.
French: L'OMS met également l'accent sur le besoin de former des producteurs et des intervenants sur les principes de l'utilisation prudente, ainsi que sur l'importance d'accroître au maximum la santé animale par l'entremise de programmes de prévention de la maladie et de saines pratiques de gestion.
English: In essence, the modern consumer marketplace is becoming an information-intense, complex and radically changed place.
French: En bref, le marché de la consommation moderne devient un endroit complexe, radicalement transformé, où l'information occupe beaucoup de place.
English: More detailed information can be found on the TBS Horizontal Results website (www.tbs-sct.gc.ca/rma/ eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp):
French: Industrie Canada est le ministère principal pour les grandes initiatives horizontales suivantes pour lesquelles des renseignements plus détaillés sont fournis sur le site Résultats horizontaux du SCT (www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp) :
English: On the one hand, it was stated that this approach would be desirable as provisions were conducive to transparency in public procurement and promoting competition.
French: D'une part, il a été déclaré que cela serait souhaitable car ces dispositions favorisaient la transparence dans la passation des marchés publics et encourageaient la concurrence.
English: Notifications/Permits The contractor shall be responsible for making whatever representations are necessary to the pertinent organizations in order to obtain the maps, engineering reports, aerial photographs and other documents required to fulfil the terms of this SOW.
French: Avis / Permis L'entrepreneur est chargé d'entreprendre toutes les démarches nécessaires auprès des organisations concernées afin d'obtenir les plans, rapports techniques, photographies aériennes et autres documents requis pour remplir les conditions de son contrat.
English: To do otherwise would risk further deterioriation of our soils, catastrophic climate change, and tragic losses in natural beauty and biodiversity.
French: Agir autrement entraînerait le risque d'une dégradation des sols, des changements climatiques catastrophiques et des pertes tragiques au plan de la biodiversité et de la splendeur naturelle.
English: Foreword ▪ It is worthwhile to touch briefly upon some of the assessments in paragraph 3 of this section, which gives a general overview of the Kemalist doctrine.
French: • AVANT-PROPOS : ▪ Il ne sera pas inutile de revenir brièvement sur quelques-unes des affirmations du paragraphe 3 de cette section, qui brosse un panorama général de la doctrine du kémalisme.
English: The Act enlists a wide range of businesses and professionals in the fight against money laundering and terrorist financing by requiring them to monitor the activities of their customers and make judgments about their behaviour.
French: La Loi amène toute une gamme d’entreprises et de spécialistes à lutter contre le blanchiment des capitaux et le financement d’activités terroristes en les obligeant à surveiller les activités de leurs clients et à porter des jugements sur leur comportement.
English: Amendment by John Purvis Amendment 13 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 This Directive lays down rules on the nominal quantities for products put up in pre-packages.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 13 Article 1, paragraphe 1 La présente directive fixe les modalités relatives aux quantités nominales des produits en préemballages.
English: A policy paper on EU-China trade and investment:
French: Document stratégique sur le commerce et les investissements UE-Chine:
English: Data from an additional 23 offshore sites surveyed in 1961 and 1982 and 40 offshore sites surveyed in 1930 (all of the above sites) were also discussed, as were data from another survey conducted in 1951-52 using a drag-dredge that was repeated in 1973-74.
French: Ces auteurs ont également commenté les données amassées à 23 autres sites échantillonnés au large du littoral en 1961 et en 1982 et à 40 sites échantillonnés au large du littoral en 1930 (tous les sites susmentionnés), ainsi que les données recueillies dans le cadre d’un autre relevé réalisé à l’aide d’une drague entre 1951 et 1952 et répété entre 1973 et 1974.
English: A demonstration took place in Komarno to oppose the project to divide the country in eight regions, in a way that would allegedly divide the area where ethnic Hungarians constitute the majority into five parts.
French: Une manifestation a eu lieu à Komarno pour protester contre un projet divisant le pays en huit régions, et surtout qui morcellerait en cinq la région où les Magyars sont majoritaires.
English: The Barbados delegation's appreciation is also extended to the outgoing President, His Excellency Mr. Jean Ping, Foreign Minister of Gabon, for the outstanding work he has done in guiding the Assembly during the previous session and particularly in the preparations for the High-level Plenary Meeting.
French: Les félicitations de la délégation de la Barbade vont également au Président sortant, S. E. M. Jean Ping, Ministre des affaires étrangères du Gabon, pour le travail remarquable qu'il a réalisé à la tête des travaux de l'Assemblée au cours de la session précédente et en particulier pour la préparation de la Réunion plénière de haut niveau.
English: Where they are available they are still not well integrated with professional practice.
French: Et lorsqu’ils sont disponibles, ils ne sont pas encore bien intégrés à la pratique professionnelle.
English: Indeed, the Commission identified four key policy areas: biodiversity in the EU, the EU and global biodiversity, biodiversity and climate change, and the knowledge base.
French: En effet, elle identifie quatre domaines d'action clés: la biodiversité dans l'Union européenne (UE); l'UE et la biodiversité dans le monde; la biodiversité et le changement climatique; le développement des connaissances.
English: A diverse modern-European menu has been created to reflect the chic style of Marylebone's new 'place to be seen' and with luxurious, trendy finishes, great music and a friendly ambience, TwoTwentyTwo is the ideal place for lunches, dinners, business meetings and special occasions.
French: L’intérieur luxueux et dernier cri du restaurant est agrémenté d’une musique de fond. Le TwoTwentyTwo vous accueille au déjeuner et au dîner, lors de vos repas d’affaires ou pour d’autres festivités.
English: Article 171 regulates legal-penal responsibility for socially dangerous act of rape, i.e. sexual intercourse effected by physical or psychical constraints of a person or by taking advantage of a person's disability to defend or express her/his will are punished by a term of 10 to 25 years of imprisonment or life detention.
French: L'article 171 définit les responsabilités légales et pénales en cas de viol, acte qui représente un danger pour la société.  Le viol, c'est-à-dire des rapports sexuels imposés par la contrainte physique ou psychologique ou en profitant de l'incapacité de la personne à se défendre ou à exprimer se volonté, est passible d'une peine de 10 à 25 ans de prison ou de la détention à perpétuité.