ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official school day ends at 3:10 p.m. Villa Maria continues to provide supervision for students until 5:30 p.m. During this time students may participate in organized sports, clubs or tutorials with classroom teachers, and have access to the library, computer labs, and multimedia centre.
French: Les surveillantes sont en poste à l’entrée des élèves. Les élèves peuvent attendre le début des cours dans la cafétéria.
English: The letters usually include biographical data, such as age, place of birth and a family overview.
French: Les lettres comprennent habituellement des données biographiques, comme l'âge, le lieu de naissance et un aperçu de la famille.
English: A stereochemical comparison with trifluoperazine suggests similar calmodulin binding mechanisms.
French: Une comparaison stéréochimique avec la trifluopérazine suggère l'existence de mécanismes de fixation semblables à ceux de la calmoduline.
English: The allowance for credit losses is projected to grow from the forecast of $568.0 million in 2007-08 to $615.8 million at the end of 2008-09.
French: Efficience et contrôle des coûts Frais d’administration Les frais d’administration devraient augmenter à 216,0 millions de dollars en 2008-2009 par rapport à la prévision de 204,8 millions de dollars de 2007-2008.
English: Extended phase-in periods be specified for certain applications (e.g. baking) and for small and medium-sized firms, recognizing that in most cases the transition could be made within two years of the date of entry into force of the final regulations.
French: Que des périodes prolongées de mise en soient précisées pour certaines applications (p. ex. pour les produits de pâtisserie) et pour les petites et moyennes entreprises, en reconnaissant que, dans la plupart des cas, la transition pourrait se faire en moins de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur des règlements définitifs.
English: Article 54 of the Ordinance on the Movement of Persons allows nightclub dancers to obtain a short-term residence permit of at most six months within a calendar year.
French: L'article 54 de l'ordonnance sur la circulation des personnes permet aux danseurs de discothèques d'obtenir un permis de court séjour, les autorisant à séjourner six mois au maximum par année civile.
English: In 1998-99, such opportunities included class screenings, comprehensive studies, mediation and panel reviews, and a participant funding program designed to encourage interested individuals and special groups to take part in key stages of the review process by a mediator or a panel.
French: L’Agence a continué d’encourager le public à participer aux évaluations environnementales en fournissant et en publicisant des mécanismes à cette fin.
English: Acrolein is cytotoxic; in short- and long-term inhalation studies conducted in several species (rats, mice, guinea pigs, hamsters, monkeys and dogs), at lowest concentrations, effects (degenerative histopathological lesions) have occurred consistently at the site of entry (i.e., the respiratory tract).
French: L'acroléine est cytotoxique; dans des études d'inhalation à court et à long terme effectuées sur diverses espèces (rats, souris, cobayes, hamsters, singes et chiens), les effets des concentrations les plus faibles (lésions histopathologiques dégénératives) ont été observés régulièrement au site d'entrée (voies respiratoires).
English: Aboriginal Economic Development The responsibility for Aboriginal economic development is shared with other federal government departments such as Indian and Northern Affairs Canada, Fisheries and Oceans Canada, Industry Canada, and Human Resources and Skills Development Canada.
French: Développement économique des Autochtones Le développement économique des Autochtones est un secteur de responsabilité partagé avec d'autres ministères fédéraux comme Affaires indiennes et du Nord Canada, Pêches et Océans Canada, Industrie Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: I think we should all pause and review our own priorities in dealing with this very difficult but crucial and important issue.
French: Je pense que nous devons tous réfléchir et réexaminer nos propres priorités face à cette question épineuse et de la plus haute importance.
English: The monitoring data and the modelling results clearly demonstrate the importance of proper pond size and geometry design.
French: Les données de suivi et les résultats de la modélisation démontrent clairement l'importance d'avoir des étangs bien conçus et bien dimensionnés.
English: The General Assembly was the only United Nations body with the necessary universality and legitimacy to provide the framework for broader agenda-setting and political commitments.
French: L'Assemblée générale est le seul organe des Nations unies qui possède l'universalité et la légitimité requise pour fournir le cadre nécessaire en vue d'établir un agenda plus large et de prendre des engagements politiques plus ambitieux.
English: During its first year of work, the Council made relevant decisions regarding its institution-building and the adoption of the international instruments on enforced disappearances and the rights of indigenous peoples.
French: Pendant cette première année de travail, le Conseil a pris des décisions fondamentales concernant sa consolidation institutionnelle et l'adoption d'instruments internationaux sur les disparitions forcées et les droits des peuples autochtones.
English: A student’s personal resources are made up of the sense of self-efficacy that they develop when they learn and practice social and coping skills, as well as their sense of the social support available to them through their psycho-social environment.
French: Les ressources personnelles des élèves comprennent le sentiment d'auto-efficacité qu'ils développent au fur et à mesure qu'ils acquièrent des habiletés sociales et une bonne capacité d'adaptation, et qu'ils deviennent conscients du soutien social dont ils disposent au sein de leur environnement psychosocial. S’exprimer et s’engager :
English: The revised Streamlining Order XG/XO-100-2000 was approved by the Board on 18 October 2000.
French: L'ordonnance de simplification modifiée, XG/XO-100-2000, a été approuvée par l'Office le 18 octobre 2000.
English: To my delight today is the first time in my two and a half years as an MEP that I have heard Members of this House address this topic with such confidence.
French: Aujourd'hui, pour la première fois que j'occupe ce poste de député européen depuis deux ans et demi, j'ai été enchanté d'entendre des députés de cette Assemblée aborder ce thème avec une telle confiance.
English: A temperature of 30 °C was best for cellulase production.
French: La température optimum pour la production de cellulase est de 30 °C.
English: However, more than three quarters of the countercyclical response, including over 65 per cent of all fiscal stimulus funds, is concentrated in developed countries.
French: Toutefois, plus des trois quarts des fonds de l'action anticyclique, dont plus de 65 % de tous les fonds de relance budgétaire, se concentrent dans les pays développés.
English: • Can relate to their experiences, good or bad.
French: • Personne qui donne des ordres et exerce une influence indue
English: The main beneficiary was the Institute of Aerial Geodesy in Kaunas.
French: L’Institut de géodésie aérienne de Kaunas en a été le principal bénéficiaire.
English: • A Simplified Renewal Form
French: • Une demande de renouvellement simplifiÃ©
English: Significant amounts of carbon can also be built up through afforestation because woody species hold much more carbon than most agricultural crops.
French: Certains agriculteurs optent pour des techniques agricoles durables (par exemple l’agriculture biologique, la gestion intégrée des récoltes).
English: You can also go hiking, biking, canoe-camping and in winter go cross-country skiing, snowshoeing or dogsledding.
French: Vous pourrez aussi pratiquer la randonnée pédestre, le vélo, le canot-camping, et en hiver faire du ski de randonnée, de la raquette ou du traîneau à chiens.
English: Combloux official website, Summer and Winter village resort facing the Mont-Blanc in the French Alps. Ski, hiking and other sports.
French: Commune du PARC NATUREL DU VERCORS en Isère, le Col de l'Arzelier offre un impressionant panorama sur la vallée grenobloise et sur les massifs la bordant.
English: The Business Planning and Development Branch provides planning support for the Weather and Environmental Predictions (WEP) program, including measuring program results to ensure they meet performance targets.
French: La Direction de la planification et du développement du Programme assure un soutien de planification en matière de prévisions météorologiques et environnementales, notamment en mesurant les résultats du programme pour s'assurer qu'il atteigne ses objectifs de performance.
English: Gestation period sensitivity of ethylene glycol monoethyl ether in rats.
French: Household and automotive cleaners and polishes, 3e édition, Noyes Publications, Park Ridge (N.
English: This is the first international trade negotiation process with a formal mechanism for non-governmental participation.
French: Il s'agit du premier processus de négociation commerciale international doté d'un mécanisme officiel pour la participation des parties non gouvernementales.
English: Compensation Standard Number: 4.16 Approval:
French: Rémunération Numéro de la politique : 4.16 Approbation :
English: If the enjoyment of human rights depends on their recognition and guarantee by the State and the political system, and if the realization of individual and collective human rights requires a State structure and political system which do not interfere with, and which guarantee respect for, first-generation rights and which promote the realization of second-generation rights, the link between human rights and the political system of government is one of mutual interdependence.
French: Si la jouissance des droits de l'homme dépend de l'aptitude fonctionnelle de l'État et du système politique à reconnaître ces droits et à garantir leur exercice, et si la réalisation des droits de l'homme, individuels et collectifs, exige une structure de l'État et un système politique qui n'entravent pas l'exercice des droits de la première génération qui garantissent leur respect et qui favorisent la réalisation des droits de la deuxième génération, le lien entre les droits de l'homme et le système politique de gouvernement est par nature un lien d'implication mutuelle.
English: She became President of the Société des écrivains canadiens-français in 1962 and a member of the Royal Society of Canada in 1967.
French: Elle devient présidente de la Société des écrivains canadiens-français en 1962 et membre de la Société royale du Canada en 1967.
English: Chemical-based-alternatives - this category includes other classes of Public Health Pesticides for IRS interventions (6 synthetic pyrethroids, 2 carbamate and 3 organophosphate products), other pesticide based approaches and products (i.e. long-lasting insecticidal-treated nets (LLINs), repellents and attractants, fogging/ space spraying or insecticide sponging of cattle) and non pesticide chemical approaches (e.g. chemical larviciding);  Approaches based on environmental management - this category includes elimination of breeding grounds, manipulation of vector natural habitat, irrigation management, design of irrigation structures taking into account human health aspects, and house improvement;
French: Les solutions de remplacement chimiques - cette catégorie comprend d'autres classes de pesticides utilisés en santé publique pour les PID (six pyréthroïdes de synthèse, deux produits à base de carbamate et trois produits à base d'organophosphate), d'autres approches et produits à base de pesticides (par exemple, moustiquaires traitées aux insecticides de longue durée (MTILD), agents répulsifs et attractifs, brumisage/pulvérisation spatiale ou badigeonnage du bétail avec une éponge imbibée d'insecticide) et les approches chimiques non pesticides (par exemple, produits chimiques larvicides); Les approches basées sur la lutte environnementale - cette catégorie comprend l'élimination des lieux de reproduction, la manipulation de l'habitat naturel des vecteurs, la gestion de l'irrigation, la conception de structures d'irrigation qui prennent en compte les aspects sanitaires pour l'homme et l'amélioration des logements; D'autres solutions de remplacement non chimiques - cette catégorie comprend la prédation, les larvicides microbiens, les champignons, les méthodes génétiques, la botanique et la zooprophylaxie.
English: • Distribute full or partial free food rations, on a blanket or targeted basis, to individuals or households affected by natural disaster, drought, conflict, population movement or other crises.
French: • Distribuer des rations alimentaires gratuites complètes ou partielles, sur une base globale ou ciblée, aux personnes ou aux ménages touchés par une catastrophe naturelle, la sécheresse, un conflit, des mouvements de population ou d'autres crises.
English: We aim to finish this item at about 11.20 a.m. I call Mrs Wurm on behalf of the rapporteur.
French: Madame Wurm, vous disposez d’un temps de parole total de treize minutes, que vous pouvez répartir à votre convenance entre la présentation de votre rapport et la réponse aux orateurs.
English: This has taken place in part within the social services system and in part within the legal system.
French: Ces efforts portent en partie sur le système des services sociaux et en partie sur le système juridique.
English: I am sure that some countries are, shall we say, more successful than others, and I was wondering whether there were ways in which countries could link up with each other to learn from examples of how it is done in other countries.
French: Je suis convaincu que certains pays obtiennent, disons, de meilleurs résultats que d'autres, et je me demandais s'il existait des moyens qui permettraient aux pays d'être reliés les uns aux autres pour tirer les leçons de ce qui se fait dans d'autres pays.
English: CPhA, in addition to several other pharmacy organizations responded to this consultation.
French: L'APhC et plusieurs autres organisations pharmaceutiques ont réagi à cet avis.
English: Conclusions Findings from E-SYS show that the prevalence of chlamydia in street youth is exceptionally high when compared to youth in the general population.
French: Conclusions Les conclusions de la SAJR montrent que la prévalence de la chlamydiose chez les jeunes de la rue est exceptionnellement élevée par rapport à celle qui est observée dans la population générale des jeunes.
English: (6) The Appeal Board did not have to decide this, since the dept. addressed it in their response, and they had also addressed it in their opening statement.
French: 6) Le comité d'appel n'a pas à rendre de décision à ce sujet étant donné que le ministère l'a fait dans sa réponse, de même que dans sa déclaration préliminaire.
English: He argued that the department had simply not made the case that they had concerns with Mr. Pandit’s performance.
French: Il prétend que le ministère n’a tout simplement pas prouvé qu’il avait des inquiétudes au sujet du rendement de M. Pandit.
English: This card displays the Canadian maple leaf logo, followed immediately by "Indian and Northern Affairs Canada."
French: Ce certificat affiche le logo de la feuille d’érable du Canada, suivi immédiatement du nom « Affaires indiennes et du Nord Canada ».
English: The location of this Hotel was excellent less then 5 mins walk from Roma Termini railway station.
French: Gentillesse et disponibilite des personnes a l'accueil, bons conseils sur les transports. Chambre toute neuve, tres propre, calme et bien isolee, bonne climatisation, petit dejeuner correct a volonte.
English: Amendment 92 Françoise Grossetête Council common position Article 3 – point 16 Council common position 16) "recycling" means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or PE402.733v01-00 48/68
French: Amendement 92 Françoise Grossetête Position commune du Conseil Article 3 – point 16 Position commune du Conseil 16) "recyclage": toute opération de valorisation par laquelle les déchets sont retraités en produits, matières ou substances aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins.
English: The IM verifies the accuracy of the broadcast PRCs at the pseudorange and positional levels. The process utilized by the IM is shown in Figure 5.
French: Les défaillances de modulateurs de stations de référence peuvent entraîner la diffusion de uns et de zéros en alternance, la diffusion d'une tonalité de porteuse unique ou la production d'aucune sortie.
English: ASIPI also praised the work being done by WIPO to revise the international classification for distinctive signs and urged the Organization to complete the trilingual database for registering goods and services.
French: L’information sur le régime des droits est de plus en plus importante et pertinente pour la distribution des contenus en ligne.
English: Regarding draft article 2, some delegations expressed support for the proposed definitions of “aquifer” and “aquifer system”.
French: En ce qui concerne le projet d'article 2, certaines délégations ont dit appuyer les définitions proposées pour « aquifère » et « système aquifère ».
English: "As we do not know what was a typical unit, what was common in leadership, training and effectiveness, we cannot make any valid generalizations."6 For our purposes, Werrell’s conclusion suggests that leading can be difficult if we do not understand who and what we are leading.
French: « Comme nous ne savons pas ce qu’était une unité ordinaire et ce qui était habituel en matière de leadership, d’entraînement et d’efficacité, nous ne pouvons pas faire de généralisations valables6. »
English: The revised Principles also strengthen disclosure requirements.
French: Les principes révisés renforcent aussi les prescriptions en matière d'information.
English: This version has a much improved graphic interface, it can produce polyphonic MIDI sound, and Blu-ray recording.
French: Cool Edit Pro supporte 25 formats, temps d’arrêt, égaliseur, choeurs et une foule d’autres choses.
English: Links with continental railways allow the exchange of traffic monitoring messages.
French: Les liens établis avec les chemins de fer d'Europe continentale permettent l'échange de messages concernant le suivi du trafic.
English: The forest belt will beautify the surroundings and mark the edge of the heritage landscape of the Farm.
French: La cérémonie aura lieu à l'angle des chemins Baseline et Merivale le vendredi 9 septembre 2005, à 15 h.
English: There will be open-ended informal consultations, organized by the delegation of Suriname, on draft resolution A/C.3/57/L.29 (Indigenous people and issues) (item 106) on Wednesday, 30 October 2002, from 9 to 10 a.m. in Conference Room A.
French: (Populations et questions autochtones)  Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution A/C.3/57/L.29 (Populations et questions autochtones), organisée par la délégation du Suriname, aura lieu le mercredi 30 octobre 2002 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence A.
English: Approximately 20 million tons of dry beans are produced yearly with a market value of 10 billion US dollars.
French: On en produit chaque année environ 20 millions de tonnes d'une valeur marchande de 10 milliards de dollars américains.
English: III.4 (Moderator: ask the respondents to focus on Part 2 – Specific information on the fund proposed for investment).
French: III.4 (Animateur : demander aux participants de se concentrer sur la Partie 2 – Informations spécifiques sur le fonds proposé comme investissement).
English: Detailed Findings Many WD informants noted improvements with respect to enhanced cooperation among network organizations.
French: Résultats détaillés De nombreux informateurs de DEO ont souligné l'amélioration de collaboration entre les organisations du réseau.
English: (cont'd)  Communication No.
French: Communication no 1481/2006, Tadman et Prentice c.
English: Over time, SOAs are intended to:
French: Les objectifs à long terme des OSS sont les suivants :
English: • Recommendation (84) 13 concerning the situation of foreign students Youth policy
French: • Résolution (52) 14 Organisation des échanges de professeurs, d'étudiants et de jeunes techniciens entre les Membres du Conseil de l'Europe Politique de jeunesse
English: Reason is a software program that you need at home to bring your musical interests to life.
French: Reason est un logiciel dont vous ne pouvez vous passer si vous souhaitez faire de vos aspirations musicales une réalité.
English: We often talk about the differences between internally displaced persons and refugees who have crossed an international border, but the border itself is not the issue.
French: Nous parlons souvent des différences entre les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les réfugiés qui ont traversé une frontière internationale.
English: Size-selective fish prédation pressures continued to remain high in the inshore region: increased abundances of yellow perch and rainbow smelt apparently compensated for the alewife decline.
French: Les pressions de prédation des poissons en fonction de la taille sont demeurées fortes dans la région côtière : il semble que l'abondance accrue de perchaudes et d'éperlans ait compensé la baisse du nombre de gaspareau.
English: The reports by Mr Fava and Mrs Sanders-ten Holte show the necessary will to resolve the problems, and I hope that the House does as well.
French: Les rapports de M. Fava et de Mme Sanders-ten Holte témoignent de la nécessaire volonté de résoudre les problèmes : j'espère que l'Assemblée a également cette volonté.
English: The Lobbying Act recognizes that there may be persons who are in DPOH positions on an "acting basis. " As the Lobbying Act provides no specific provision defining an "acting" appointment in a DPOH position, the Commissioner of Lobbying is able to provide this interpretation.
French: La Loi sur le lobbying ne comporte aucune disposition particulière sur les « nominations intérimaires », laissant ainsi à la commissaire au lobbying le soin d'interpréter la façon dont les nominations intérimaires à un poste de titulaire d'une charge publique désignée devraient être traitées.
English: Under the current circumstances, the independent expert recommends that the following recommendations be considered: institution of a legal framework to govern the functioning of the Institute of Forensic Medicine; creation of a demarcation line between the State University of Haiti's hospital mortuary and the Institute's mortuary; consideration of the possible extension of the services to the provincial jurisdictions through the setting up of at least two Institute annexes in the towns of Le Cap and Les Cayes to carry out autopsies and scientific inspections; and systematization of at-the-scene forensic examinations by making available to medical officers a standardized document containing the information to be forwarded to the prosecution department.
French: En l'état actuel, l'expert indépendant recommande de prendre en compte les recommandations suivantes: instituer un cadre légal régissant le fonctionnement de l'IML, établir une ligne de démarcation entre la morgue de l'hôpital de l'Université d'État d'Haïti et celle de l'Institut médico-légal, envisager l'extension des services aux juridictions de province en participant à la mise en place au minimum de deux annexes de l'IML dans les villes du Cap et des Cayes pour la réalisation des autopsies et de l'expertise scientifique et, enfin systématiser la levée de corps médico-légale en mettant à disposition du médecin un document standardisé comportant les renseignements à transmettre au parquet.
English: Under Case II, ferrocyanide remains in solution and 20% of the annual application is retained in the first 20 cm of soil.
French: Dans le deuxième cas, le ferrocyanure reste en solution et 20 % des quantités annuelles épandues sont retenues dans les 20 premiers centimètres du sol.