ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further noted that limited funding at the State level made it imperative that innovative approaches to the allocation of existing resources be employed, not only by Governments but also by non-governmental organizations and the private sector.
French: Elle a également noté que la faiblesse des ressources financières au niveau national contraignait non seulement les gouvernements mais également les organisations non gouvernementales et le secteur privé à recourir à des approches novatrices pour répartir les ressources existantes.
English: An international seminar on Gender and forestry, arising out of the work of the team of specialist on the subject supported by FAO, will be held in Umea Sweden in 18-20 June 2006.
French: Un séminaire international sur les femmes et la foresterie, qui se fonde sur les travaux de l'Équipe de spécialistes dans ce domaine appuyés par la FAO, doit se tenir à Umea (Suède), du 18 au 20 juin 2006.
English: July 28 Health Minister Announces Funding for Public Health Association of BC Project to Strengthen Public Health Capacity 22 Federal and provincial ministers convene local consultations to examine Public Health Goals for Canada 6 The Government of Canada reaffirms its commitment to combat Canada's rising obesity levels 5 Ministers continue thematic consultations to develop Public Health Goals for Canada 4 Public Health Goals Underway for Canada 4 Ministers continue thematic consultations to develop Public Health Goals for Canada June 27 Experimental Vaccine Protects Nonhuman Primates from Lassa Fever:
French: Juillet 28 Le ministre de la Santé annonce le financement d'un projet de renforcement des capacités en santé publique en C.-B. 22 Les ministres fédéraux et provinciaux tiennent des consultations locales afin de discuter d'objectifs de santé publique pour le Canada 6 Le gouvernement du Canada réaffirme son engagement à lutter contre les taux croissants d'obésité au Canada 5 Les ministres poursuivent les consultations thématiques en vue d'élaborer des objectifs de santé publique pour le Canada 4 L'élaboration d'objectifs de santé publique avance bon train au Canada 4 Les ministres poursuivent les consultations thématiques en vue d'élaborer des objectifs de santé publique pour le Canada Juin 27 Un vaccin expérimental protège les primates non humains contre la fièvre de Lassa :
English: Recalling the United Nations Convention against Corruption, which, in article 11, obliges States parties, in accordance with the fundamental principles of their legal systems and without prejudice to judicial independence, to take measures to strengthen integrity and to prevent opportunities for corruption among members of the judiciary, including rules with respect to the conduct of members of the judiciary,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre la corruption qui, à son article 11, oblige les États parties, conformément aux principes fondamentaux de leur système juridique et sans préjudice de leur indépendance, à adopter des mesures pour renforcer leur intégrité et prévenir les possibilités de corruption des membres du système judiciaire, y compris des règles concernant la conduite de ces membres,
English: For further information about this initiative, please contact Mark Brûlé, Director, Information Technology Community Division, Organizational Readiness Office, at (613) 941-5488 or by e-mail at Mark.Brule@tbs-sct.gc.ca. For questions related to Organization and Classification, please contact Joanne Lafortune, A/Director Classification Services and Community Management, Human Resources Management Modernization Branch at (613) 952-3055 or e-mail Joanne.Lafortune@cpsa-afpc.gc.ca. Ken Cochrane Chief Information Officer of the Government of Canada Treasury Board of Canada, Secretariat Rick Burton Vice-President Human Resources Management Modernization Branch Canada Public Service Agency
French: Pour des renseignements supplémentaires concernant cette initiative, veuillez communiquer avec Mark Brûlé, directeur, Division de la collectivité des technologies de l’information, Bureau de gestion du changement au 613-941-5488 ou à Mark.Brule@tbs-sct.gc.ca. Si vous avez des questions au sujet de l’organisation et de la classification, veuillez communiquer avec Joanne Lafortune, directrice par intérim, Services de classification et gestion de la collectivité, Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines, au 613-952-3055 ou à Joanne.Lafortune@cpsa-afpc.gc.ca. Ken Cochrane Dirigeant principal de l’information du gouvernement du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Rick Burton Vice-président Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines Agence de la fonction publique du Canada
English: • Chapter 3 - Security of Defence Projects and Industry Last Updated: 2008-08-06 Important notices
French: • Chapitre 3 - Sécurité des projets de Défense et sécurité industrielle Mise à jour: 2008-08-06 Avis important
English: Managers are confused about the term "Modern Comptrollership".
French: L’expression « fonction moderne de comprennent pas ses objectifs ni en quoi elle les concerne.
English: Her mobility was also limited and she was unable to stand on her own.
French: Sa mobilité était également limitée et elle était incapable de se tenir debout sans aide.
English: It is these acts of kindness and friendship that certainly will not go unnoticed by members of this community.
French: Les habitants de la localité ont pris bonne note de ces gestes de générosité et d'amitié.
English: The candidate is detached from his responsibility to produce work and is comfortable in generating mediocre results.
French: Le candidat assume ses responsabilités avec indifférence et se satisfait de résultats médiocres.
English: Using the services of a tax professional does not relieve taxpayers of these responsibilities.
French: Le fait de faire appel à un fiscaliste ne soustrait pas les contribuables de ces responsabilités.
English: Also, to be able to move around more easily on the site, youngsters and older people will be able to use a strollers loan and deposit service which also includes a wheelchair loan service.
French: De plus, afin de circuler plus aisément sur le site, jeunes et moins jeunes pourront profiter d'un service de consigne et de prêt de voiturettes où les gens pourront aussi obtenir un fauteuil roulant au besoin.
English: §
French: Quelles sont les offres de services complémentaires qui pourraient être proposées à ce public ? … Quelle valeur ajoutée spécifique la manifestation a-telle apporté au développement touristique du territoire ?
English: Rule 25 Request for Recordal of a Change; Request for Recordal of a Cancellation
French: MM/WG/1/3 page 27 Règle 25 Demande d’inscription d’une modification; demande d’inscription d’une radiation
English: See Global Competitiveness Report 2005-6 (Palgrave Macmillan, 2005).
French: Voir Global Competitiveness Report 2005-6 (Palgrave Macmillan, 2005).
English: This process is dubbed NOx scavenging.
French: Ce processus est appelé élimination par les NOx.
English: With regards to the Dry Cleaning sector6, control measures have been agreed upon with the industry to reduce the use of PERC from 5.5 Kt in 1994 to 1.6 Kt annually by 2001 (date subject to change depending on the entry into force of the regulations).
French: Pour ce qui est du secteur du nettoyage à sec6, des mesures de contrôle ont été établies d'un commun accord avec l'industrie afin de réduire l'utilisation du PERC de 5,5 Kt (en 1994) à 1,6 Kt annuellement d'ici 2001 (la date peut être changée en fonction de l'entrée en vigueur du règlement).
English: Coordination of Vital Statistics.
French: Coordination des statistiques d'état civil.
English: Foreign Currency Reserves
French: 31 mars 2001 33 513 Variation nette -306 Détails sur les dépôts
English: Applications that receive a ranking below 3.5 will not be funded.
French: Les demandes seront financées à partir de celles qui sont les mieux classées en descendant jusqu'à épuisement du budget.
English: Evaluation, Monitoring and Coordination ($4.75 million over five years, and $1.05 million per year ongoing) The monitoring and evaluation plan for the Integrated Strategy balances the need for key information in the early years of the Strategy with longer-term decision-making needs.
French: Évaluation, surveillance et coordination (4,75 millions de dollars sur cinq ans et 1,05 million par année par la suite) Le plan de surveillance et d'évaluation de la Stratégie intégrée met en balance le besoin de renseignements clés au cours des premières années de la Stratégie avec les besoins à long terme liés au processus de prise de décisions.
English: The Representative of the Ibero-American Organization of Copyright (LATINAUTOR) expressed its admiration for the Director General for the pace and leadership that he had successfully given to the Organization.
French: Le représentant de l'Organisation ibéro-américaine du droit d'auteur (LATINAUTOR) a fait part de son admiration au directeur général de l'OMPI pour le rythme et le rôle de premier plan qu'il a su insuffler à l'Organisation et il s'est félicité de l'excellente qualité des documents présentés.
English: For example, since we are calling on the Belarusian authorities to stop issuing exit visas to their citizens, especially children and students, why does the European Union not take steps to simplify and liberalise visa procedures for the citizens of Belarus?
French: Par exemple, vu que nous demandons aux autorités bélarussiennes d'arrêter de délivrer des visas de sortie à leurs citoyens, particulièrement aux enfants et aux étudiants, pourquoi l'Union européenne ne prend-elle pas des mesures pour simplifier et libéraliser les procédures d'obtention de visas pour les citoyens du Belarus?
English: Each of Lynn’s eight chapters deals with a different set of cultural factors affecting both the Discourse on War and its reality.
French: Chacun des huit chapitres traite des facteurs culturels qui influent sur le discours sur la guerre comme sur la réalité des combats.
English: Top Distribution and Population In 1985, there were between 1124 and 1904 belugas left in eastern Hudson Bay.
French: En 1985, l'est de la baie d'Hudson ne comptait plus que 1124 Ã 1904 bÃ©lugas, plus 740 Ã 1970 dans la baie James.
English: In connection with these cases, over 40 interviews were conducted by the Commission in this reporting period.
French: La Commission a mené plus de 40 entrevues, dans le cadre de ces affaires, au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: Response times for http://laws.justice.gc.ca/e the remaining cases n/A-1/218072.html. were 280 (17.0%) within 31 days to 60 days, 400 (24.3%) within 61 to 120 days, and 337 (20.5%) in 121 or more days.
French: Les délais de réponse pour les dossiers La Loi sur l'accès à l'information fournit plus restants ont été de 31 à 60 jours dans 280 de détails : http://laws.justice.gc.ca/f (17,0 %) cas, de 61 à 120 jours dans 400 r/showdoc/cs/A(24,3%) cas, et de 1///fr?page=1 121 jours ou plus de 337 (20,5 %) cas.
English: The process of public service renewal must be driven by many different people in dozens of government organizations, large and small, from one end of Canada to the other.
French: Le renouvellement de la fonction publique doit être opéré par un grand nombre de personnes dans des douzaines d’organisations fédérales, grandes et petites, d’un bout à l’autre du pays.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Israel for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant d'Israël des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Educational Programs School tours Group tours School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs School tours Group tours Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: The WEA does not set upper limits to the working hours, but in practice some limits have been set, of which the Committee takes note.
French: La loi WEA ne plafonne pas la durée du travail, mais, dans la pratique, certaines limites ont été fixées.
English: We seem instead to have witnessed an exercise in the protection of the national interests of Member States.
French: Il semble que nous ayons été les témoins d’un exercice de protection des intérêts nationaux des États membres.
English: People with physical disabilities are a part of our society.
French: Les handicapés font partie de notre société.
English: Instead of at last taking the necessary steps, however, what does the Amsterdam Treaty do?
French: Mais au lieu de faire enfin le pas nécessaire, que fait le traité d'Amsterdam?
English: UNDERSTAND all of the hazards associated with the material,including additional health concerns (e.g.long-term health effects or irritation), reactivity and flammablility.
French: COMPRENDRE tous les risques liés aux matières, y compris les autres problèmes de santé (p. ex. effets graves sur la santé à long terme ou irritation), la réactivité et l'inflammabilité.
English: • assessment of the current situation in DIAND in terms of the framework’s elements; and
French: • l’évaluation de la situation actuelle au MAINC en ce qui a trait aux éléments du cadre;
English: Dramatic reduction in incidence of gonococcal ophthalmia and blindness.
French: Réduction considérable de l’incidence de l’ophtalmie et de la cécité.
English: However, health service coverage in rural areas remains very low, so most rural Kenyans look to traditional practitioners for health care.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Kenya, on estime que les soins de santé primaires (SSP) sont la meilleure façon d'amener les services de santé à la majorité de la population.
English: In particular, random audits under the Core Audit Program indicate that taxpayers identified as high-risk have a higher incidence of significant tax adjustments than taxpayers identified as low-risk, and on average receive much larger adjustments.
French: En particulier, les vérifications aléatoires réalisées dans le cadre du programme ont démontré que les déclarations des contribuables considérés comme étant à risque élevé sont plus susceptibles de faire l’objet de redressements significatifs que celles des contribuables considérés comme étant à moindre risque, et que ces redressements sont généralement plus importants.
English: NPFL National Patriotic Front of Liberia
French: MINUSIL Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: Take the sum of all the amounts entered on the positive (KI90) and negative (KI92) lines (Total Net Customs Duty, Total Net SIMA Assessment, Total Net Excise Tax and Total Net GST) If the net total is positive, enter the sum here.
French: Si le total net est positif, l’inscrire la somme ici.
English: Public Service Pension Plan Retirement Planning Information Session In August 2005, I informed you of our decision to centralize the management of the delivery of the half-day Public Service Pension Plan (PSPP) Retirement Planning Information Sessions (RPIS) within Public Works Government Services Canada (PWGSC).
French: Séances d’information sur la planification de la retraite en vertu du Régime de pension de retraite de la fonction publique En août 2005, je vous ai communiqué notre décision de centraliser la gestion de la prestation des séances d’information sur la planification de la retraite (SIPR) en vertu du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: 1 Increase Authority Vote 110 Vote 110 Vote 110
French: Explication du besoin* Fonds supplémentaires pour les services intégrés, l’arriéré des enquêtes et autres services...................
English: In Emys orbicularis, a ZZ male/ZW female system of genotypic sex determination has been postulated.
French: Chez Emys orbicularis, il existe probablement un déterminisme génotypique du sexe de type mâle ZZ/femelle ZW.
English: Obscene Names A corporate name is prohibited if it contains a word or phrase, or connotes a business, that is obscene.
French: Dénominations obscènes Une dénomination sociale est interdite si elle contient un mot ou une phrase obscène, ou si elle sous-entend que la société est obscène. (art.
English: He became the new ally of Uganda and he was supported by Uganda as leader of the newly created FIPI.
French: Il était devenu le nouvel allié de l'Ouganda dont il avait l'appui pour diriger le FIPI nouvellement créé.
English: In Cyprus, the deﬁcit ratio of 6.5% of GDP in 2003 turned into a surplus of 1.5% in 2007, whereas in Malta, the deﬁcit ratio fell from 9.8% of GDP in 2003 to 1.6% in 2007.
French: S’agissant des évolutions extérieures, Chypre et Malte ont afﬁché des déﬁcits cumulés du compte de transactions courantes et du compte de capital de l’ordre de 3,5 % et 4 % du PIB, respectivement, au cours des dix dernières années.
English: 370 ng/g dry weight 6800 ng/g dry weight 10
French: (1997a), elles n’ont été exposées qu’au cours de la gestation et de l’allaitement.
English: The amount of provisional duty payable on the goods is not greater than the estimated margin of dumping and the amount of the subsidy.
French: Le montant des droits provisoires exigibles pour les marchandises ne dépasse pas la marge estimative de dumping et le montant de subvention.
English: Findings concluded that programs were mostly complementary, with no apparent overlap as the programs targeted either different clients or the same clients at different stages in the process of returning to work.
French: Les études ont permis de constater que, dans la plupart des cas, les programmes étaient complémentaires, sans chevauchement apparent, car ils s'adressent à des clientèles différentes ou, dans le cas contraire, visent des étapes spécifiques de leur démarche de retour au travail.
English: A photocopy of the family record book (if available) and of the parents’ national identity cards or passports bearing their signatures should be attached to the letter.
French: Joindre une copie du livret de famille (s’il y a lieu) et de la carte d’identité ou passeport de chacun des parents, comportant sa signature.
English: Despite these challenges, the sponsor felt that, overall, the work placements were an essential and successful component of the project.
French: quant à leur participation au programme. Malgré ces difficultés, la marraine a trouvé que, dans l’ensemble, les placements professionnels ont été une composante essentielle et réussie du projet.
English: The Network was founded in 1995 and its membership now stands at 50 researchers, clinicians, and administrators, and 20 trainees.
French: Le RNC a été fondé en 1995 et compte aujourd'hui 50 membres chercheurs, cliniciens et administrateurs, de même que 20 stagiaires.
English: The Delegation also supported the need for integration among the PCT-SAFE, IMPACT and WIPONET projects.
French: La délégation a par ailleurs insisté sur la nécessité d’intégrer les projets PCT-SAFE, IMPACT et WIPONET.
English: Draws attention to the concerns of the outside world, especially of Beijing’s regional neighbours, concerning the double-digit increase in China’s military spending every year since the mid-1990s; strongly recommends - as endorsed by numerous European Parliament resolutions - that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress is made on human rights issues; Or. en
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 170 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. souligne qu'il existe un lien direct entre l'intérêt évident de la Chine à se procurer les technologies militaires européennes de pointe et la levée de l'embargo sur les armes à l'égard de la RPC, relation qui comporte de notables conséquences pour la cohésion des rapports transatlantiques et pour la position de l'industrie européenne sur le marché des armes de haute technologie; Or. en
English: This is the only regulation referring to a principle of the Convention in terms of the everyday interpersonal relations affecting children.
French: " C'est là le seul règlement qui évoque les principes de la Convention du point de vue des relations interpersonnelles quotidiennes des enfants.
English: In support of her case, Ms Drennar entered the appeal decision in Ashley (01-DND-01413, March 6, 2002).
French: Pour appuyer sa cause, Mme Drennar a inscrit la décision d'appel dans l'affaire Ashley (01-DND-01413, 6 mars 2002).
English: The most important priorities of work of the Committee were included in the Development Agenda that had been presented at the last General Assembly by Argentina and Brazil and co-sponsored by 12 other developing countries.
French: Les priorités les plus importantes dans les travaux du comité sont indiquées dans le Plan d’action pour le développement proposé à la dernière session de l’Assemblée générale de l’OMPI par l’Argentine et le Brésil et dont 12 autres pays en développement se sont portés coauteurs.
English: I hope that during its forthcoming session the Special Committee will once again positively consider the standing police capacity proposal.
French: J'espère que, à sa prochaine session, le Comité spécial réexaminera le projet de création de la force de police permanente dans une optique favorable.
English: Military Organization Function Term 106th Winnipeg Light Infantry Regiment Lieutenant 1914 - 1918
French: Organisation militaire Fonction Mandat 106e RÃ©giment dâ€™infanterie lÃ©gÃ¨re de Winnipeg Lieutenant 1914 - 1918
English: (b) where the nature of the services is such that specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selection of the best tender
French: b) dans la mesure où la nature de la prestation à fournir est telle que les spécifications ne peuvent être établies avec une précision suffisante pour permettre l’attribution du marché par la sélection de la meilleure offre, conformément aux
English: These questions should be discussed and answered in further debates.
French: Il faudrait discuter de ces questions et y apporter des réponses à l'occasion d'autres débats.
English: Efficient exploitation requires organisational practices through which information and know-how, in their broadest senses, are shared to facilitate operational effectiveness.
French: Le défi consiste à instaurer des ensembles efficaces d’outils en vue de la création, de l’analyse et de la gestion des données, des informations et des connaissances pertinentes.
English: Tuesday, 13 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 13 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: For example, the concept of the Olympic V illage of one city may be rated as 6.0 to 9.0 on a scale of 10, while anothe r city might obt ain the spe cific numbe r of 6.0 where the minimum and maximum numbers are ide ntical.
French: Par exemple, le concept du village olympique d’une ville peut être noté de 6,0 à 9,0 sur une échelle de 10, alors qu’une autre ville pourrait obtenir la note pré cise de 6,0 lorsque la note minimum et la note maximum sont identiques.
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Permit.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de la licence.)
English: It merely raises the threshold of earnings on a "small week" from $150 to $225, so that it more closely matches the national average for part-time work.
French: Elle ne fait qu'hausser le seuil de rémunération d'une « petite semaine » de 150 $ à 225 $, afin qu'il corresponde plus adéquatement à la moyenne nationale du mode de travail à temps partiel.
English: First, surgeons try to make small incisions so that there is very little scar tissue.
French: Premièrement, les chirurgiens essaient de faire de petites incisions afin qu'il ne reste que de très petites cicatrices.