ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Every person who without lawful excuse who refuses or neglects to answers questions or furnish information as required by this Act, or who wilfully answers falsely is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding five hundred dollars or to imprisonment for a term not exceeding three months or both.
French: • Quiconque, sans raison légitime, refuse ou néglige de répondre aux questions ou de fournir des renseignements en application de la présente Loi ou qui sciemment donne des renseignements faux est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de cinq cents dollars et d’un emprisonnement maximal de trois mois, ou de deux de ces peines.
English: At the Committee's session the Environmental Performance Review of Georgia was presented by Mrs. Nino Chkhobadze, the Georgian Minister of Environmental Protection.
French: Lors de la session du Comité, l'EPE de la Géorgie a été présentée par Mme Nino Chkhobadze, Ministre de la protection de l'environnement de la Géorgie.
English: Or. en Justification The development of biofuels that are capable of saving more GHG emissions needs to be encouraged; this can be achieved through both mandatory limits and financial incentives.
French: Justification Le développement de biocarburants capables de réaliser une réduction plus importante des émissions des gaz à effet de serre doit être encouragé; cet objectif peut être atteint à la fois par des limites obligatoires et des incitations financières.
English: "1 Details are provided in the alphabetical index (Table B of 3.2.2), e.g.:
French: 1 Des précisions sont données dans l'index alphabétique (Tableau B du 3.2.2), par exemple:
English: During our visit to Gbadolite, some locals mentioned that coffee was harvested by Mr. Bemba's men from some private plantations that belonged to individuals who had fled the region.
French: Lors de notre visite à Gbadolite, plusieurs habitants ont indiqué que le café était récolté par des hommes de M. Bemba dans plusieurs plantations privées appartenant à des personnes qui avaient fui la région.
English: Source:GraphprovidedbytheMetOfficeHadleyCentre,CrownCopyright2006
French: Hadley Centre for Climate Prediction and Research, Met Office, Copyright Crown, 006
English: 14.5 KEYS FOR LOCKS, LOCKS, PADLOCKS
French: 14.5 CLEFS DE SERRURES, SERRURES, CADENAS
English: • Reviewing and approving the Air Factor and medical employment limitations recommended by CMB;
French: • Examiner et approuver le facteur d’aptitude au vol et les restrictions médicales à l’emploi recommandés par la CCM.
English: In the bathrooms: hammam or Tropical rain, chromotherapy tubs and independant toilet.
French: Dans les salles de bains : hammam ou pluie Tropicale, baignoire chromothérapie et WC indépendants.
English: Such plans should be relinquished in favour of a worldwide missile launch warning system and a conference to review methods of ending production of long-range surface-to-surface missiles and long-range bombers.
French: De tels plans devraient être abandonnés en faveur d'un système mondial d'alerte au lancement de missiles et d'une conférence chargée d'examiner les moyens de mettre fin à la production de missiles sol-sol de grande portée et de bombardiers à long rayon d'action.
English: The progress made is also insufficient to consolidate the incipient growth currently noted. This growth should of course translate precisely into confidence that those structural changes will be carried out.
French: Il s'agit d'un processus de croissance qui doit bien évidemment se traduire dans la confiance en la réalisation de telles réformes structurelles.
English: • No early retirement reduction is applied to the LRBs.
French: • Aucune réduction pour retraite anticipée ne s'applique aux PV.
English: Are the non-permanent members today accountable, and, if so, to whom?
French: Les membres non permanents sont-ils obligés de rendre compte aujourd'hui?
English: Most kayaks are designed for one person only, although a few can handle two people.
French: Les kayaks sont de petites embarcations fermées prévues, pour la plupart, pour une utilisation en solo ou en tandem.
English: A retrospective case review was undertaken of all Asian Canadian adolescent admissions to one Calgary hospital.
French: Les dossiers de tous les adolescents d'origine asiatique admis à un hôpital de Calgary ont été soumis à un examen rétrospectif.
English: 28C.50 The large number of upcoming retirements will also provide the Organization an opportunity for more strategic and systematic career development.
French: 28C.50 La vague des prochains départs à la retraite fournira également à l'Organisation l'occasion de procéder à un développement des carrières plus stratégique et systématique.
English: I mentioned earlier that our pace-setting economic growth rates between 1997 and 2002 were sharply reduced in 2003 by an unprecedented combination of shocks and disasters (SARS, BSE and the like).
French: Comme je l’ai dit, le rythme de croissance de l’économie dont nous avions profité entre 1997 et 2002 s’est nettement ralenti en 2003 par suite d’une combinaison sans précédent de chocs et de désastres comme l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère et la maladie de la vache folle.
English: What have been the essential factors in the promotion of corridor development systems?
French: Quels ont été les facteurs essentiels qui ont contribué à favoriser la mise en place de tels systèmes?
English: Supplement 14 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Complément 14 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: In Renaud, Mr. Justice Sopinka made the point that accommodation is a multi-party inquiry.
French: Dans Renaud, le juge Sopinka insiste sur le fait que l’accommodement n’est pas l’obligation d’une seule partie.
English: In the fall of 2004, Scott answered that call, putting up more than $60,000 of her own money to launch her first couture bridal collection at one of the largest wholesale bridal shows in the U.S. in Chicago.
French: À l'automne de 2004, Mme Scott a répondu à cet appel, investissant plus de 60 000 $ de son argent pour lancer sa première collection de robes de mariée dans un des plus grands salons de la mariée des États-Unis - celui de Chicago.
English: • waste disposal sites;
French: Les éléments suivants doivent être indiqués sur ces cartes :
English: However, rights linked directly to citizenship of the Union are conferred only on citizens (such as the right to take part in elections to the European Parliament or municipal elections) and some rights are for certain categories of people (for example, children’s rights and some social rights of workers).
French: Il en va différemment des droits liés directement à la citoyenneté de l'Union qui sont donnés aux seuls citoyens (comme la participation aux élections du Parlement européen ou aux élections municipales) ou des droits qui sont liés à une qualité particulière (droits des enfants, droits des travailleurs pour certains droits sociaux par exemple).
English: Substantive issues: Risk of torture upon return to country of origin
French: Questions de fond: Risque de torture en cas d'expulsion vers le pays d'origine
English: The Parties shall introduce or maintain simplified clearance procedures for the entry of goods which are low in value and for which the revenue associated with such imports is not considered significant by the Party maintaining such expedited procedures.
French: Les Parties introduiront ou maintiendront des procédures simplifiées pour l'entrée de produits de faible valeur lorsque la Partie qui maintient de telles formalités de dédouanement accéléré estime que ces produits ne rapportent que de modiques recettes douanières.
English: Breediep, Beerkanaal and its connected harbours.
French: Breediep, Beerkanaal et les ports reliés.
English: It will also prevent paradoxical situations such as the current case where companies are forced to fly empty planes so as not to lose their slots, something I consider to be wholly unacceptable, not least from an environmental perspective, as well as detrimental for the airline's finances - and we know than when a business is in difficulty, so are its employees.
French: Elle permettra également d'éviter des situations paradoxales telles que celle que nous connaissons aujourd'hui, obligeant des compagnies à faire voler des avions vides pour ne pas perdre de créneaux, ce que je considère comme tout à fait inacceptable, notamment d'un point de vue environnemental et également pour les finances de la compagnie - et nous savons que lorsqu'une entreprise est en difficulté, son personnel l'est aussi.
English: The largest part of the increase was attributed to a better follow-up of field assets that heretofore had not been entered into the database.
French: La plus grande part de cette augmentation était imputable à un meilleur suivi des éléments d'actif des bureaux qui n'étaient pas jusqu'alors saisis dans la base de donnée.
English: "The NRC continues to show leadership and promote competitiveness and prosperity through the use of science and technology," said Minister Bernier.
French: « Le CNRC continue de faire preuve de leadership et de stimuler la compétitivité et la prospérité par l'entremise de l'utilisation de la science et de la technologie, a déclaré le ministre Bernier.
English: The whole chain of education needs to be scrutinised while addressing the effects of demographic changes on the economy, labour market and health care systems.
French: À l'échelon européen, établir des calendriers et des délais pour les priorités fixées, mettre en place une politique énergétique commune et faire face au changement climatique constitue autant d'urgences de premier ordre.
English: During the inactive phase, there is a reduced rate of bone turnover (i.e. the number of osteoclasts and osteoblasts returns to normal).2-4 This process of increased rates of bone resorption and new bone formation results in altered bone architecture.4-7 The disease may involve single (monostotic form) or multiple (polyostotic form) bones.2,4,6,8,9 PDB is diagnosed by evaluation of medical history, physical examination, laboratory tests and radiographic studies (bone scans, x-rays).
French: Durant la phase inactive, le taux de renouvellement osseux est réduit (c.-à-d. que le nombre d'ostéoclastes et d'ostéoblastes revient à la normale)2-4 . Cette accélération de la résorption osseuse et de la formation de nouveaux os contribue à perturber l'architecture osseuse 4-7 . La maladie peut n'intéresser qu'un seul os (forme monostotique) ou atteindre plusieurs os (forme polyostotique)2,4,6,8,9 . Le diagnostic de la MOP peut être porté après une évaluation des antécédents médicaux, un examen physique, des tests de laboratoire et des études radiologiques (scintigraphies osseuses, radiographies).
English: P1750 Primary rainbow The brightest and most often observed rainbow; violet is on the inside with a radius of 40° and red is on the outside with a radius of 42°.
French: P1750 Arc-en-ciel principal Arc-en-ciel le plus souvent observé et le plus brillant, ayant le violet à l'intérieur avec un rayon de 40°, et le rouge à l'extérieur avec un rayon de 42°.
English: Recommendations to departmental management influence departmental responses to affirmative action issues and the achievement of related objectives.
French: Les recommandations soumises par le titulaire à la direction du ministère influent sur la suite donnée par ce dernier aux questions d'action positive et sur la réalisation des objectifs connexes.
English: The results of chronic studies in rodents exposed to styrene provide only limited evidence that styrene is carcinogenic.
French: Il convient cependant de noter que toutes les études menées jusqu'ici présentent des limitations qui compliquent l'évaluation des preuves de cancérogénicité.
English: The institutions must follow the order of the merit groups when recruiting.
French: Les institutions doivent respecter l’ordre des groupes de mérite lorsqu’elles procèdent à des recrutements.
English: Many injuries occurred around the patient's own home, 34.3%.
French: Bon nombre de blessures sont survenues au domicile de la victime (34,3 %).
English: Today, the Dominican Republic reaffirms its commitment to peace, the defence of human rights, security, sustainable development and the strengthening of democracy — pillars of indisputable importance in safeguarding international peace and stability.
French: La République dominicaine renouvelle aujourd'hui son engagement en faveur de la paix, de la défense des droits de l'homme, de la sécurité, du développement durable et de la consolidation de la démocratie, qui sont les piliers incontestables d'un ordre mondial stable.
English: It is entrepreneurs, not governments, that create jobs.
French: C'est vous qui créez de la richesse.
English: The meeting suggested a role for WIPO to provide economists with statistical data for further research and to explore formulation of a new methodology, as well as identify relevant economic benchmarks to measure the impact of IP on economic development.
French: Les participants de la réunion ont suggéré à l’OMPI de communiquer à des économistes des données statistiques en vue de recherches ultérieures, d’étudier la mise au point d’une nouvelle méthodologie en la matière et de recenser les indicateurs économiques pertinents pour évaluer l’incidence de la propriété intellectuelle sur le développement économique.
English: There have been over 2,000 IDF incursions into Palestinian population centres.
French: Elles ont fait plus de 2 000 incursions dans les villes et villages de Palestine.
English: In Use Askarel and Mineral Oil (December 1995) Table 2
French: Inventaire des stocks d'askarels et d'huiles minérales utilisés (décembre 1995) Tableau 2
English: Only expenses that meet both of these criteria will be eligible to be claimed under the METC.
French: Seules les dépenses conformes à ces deux critères seront admissibles aux fins du CIFM.
English: Registering a Nintendo DSi, completing the associated survey, and linking your Nintendo DSi Shop to your Club Nintendo account (wireless broadband connection required) = 160 Coins.
French: En enregistrant une Nintendo DSi, en complétant le sondage associé, et en reliant votre Boutique Nintendo DSi à votre compte de Club Nintendo (une connexion haute vitesse et sans fil est nécessaire) = 160 Pièces.
English: It would be better from patients’, professionals’ and policymakers’ points of view to deal separately and comprehensively with the issues of patient and professional mobility.
French: Résumons-nous: si je suis dans l'attente d'un traitement pour une maladie ou un trouble douloureux, inconfortable ou peut-être fatal, je veux connaître les options dont je dispose: où puis-je aller?
English: Council Common Position 1999/727/CFSP on restrictive measures against the Taliban: OJ L 294, 16.11.1999; Bull.
French: Référence: position commune 1999/727/PESC du Conseil concernant les mesures restrictives à l'encontre des Taliban - JO L 294 du 16.11.1999 et Bull.
English: A return to the Orient and to Islam?
French: Un retour vers l’Orient et vers l’Islam ?
English: The United Kingdom courts do, however, regularly impose strong penalties for terrorist-related criminal offences.
French: Toutefois, les tribunaux du Royaume-Uni imposent généralement de lourdes peines pour les infractions liées au terrorisme.
English: I assume that the political will is now here for us to swing into action and that fundamental and specific decisions will be taken at the forthcoming spring summit.
French: Je suppose que la volonté politique est là pour que nous réagissions et que les décisions fondamentales et spécifiques soient prises au prochain sommet de printemps.
English: • Need for enhanced reception and intake services in both minority official languages.
French: • Besoin d'améliorer les services de réception et d'accueil dans les deux langues officielles minoritaires.
English: • Degree 5 - As this is the senior laboratory position in the region, guidance is received from the Regional Director on policy intent and program implications and professional guidance may be received from other scientific authorities in the Department.
French: B. Degré 5 - Étant donné qu'il s'agit du poste principal du laboratoire pour la région, des directives sont reçues du directeur régional sur l'objet de la politique et les répercussions du programme. Des directives professionnelles peuvent provenir d'autres autorités scientifiques du ministère.
English: LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, EFFECTIVE DATE AND THE MONTHLY PSA RATE IN CAD) 2.A. UG18/MIAMI/MIAMI/01 JUL 06/147 3.
French: CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, LA DATE QUE LE TAUX ENTRE EN VIGUEUR ET LE TAUX D ISP MENSUEL EN DOLLARS CANADIENS) 2.A. UG18/MIAMI/MIAMI/01 JUIL 06/147 3.
English: As an official host of the annual Formula 1 Grand Prix of China, we strive to offer our clients the finest services at the most competitive prices.
French: En tant que spécialiste du Grand Prix F1 de Chine, nous nous efforçons d'offrir à nos clients le meilleur service à des prix très compétitifs.
English: Actually there are a lot of adults that, for whatever reason, everybody has different learning [styles] — to my understanding, some are visual, some are auditory, and there are kinetic learners.
French: Certains participants ont suggéré de créer un local pour causer, mais la plupart d’entre eux pensaient qu’il serait préférable de laisser le personnel du Groupe d’étude contrôler les questions et les réponses.
English: Median = (n + 1) ÷ 2th value = (14 + 1) ÷ 2 = 15 ÷ 2 = 7.5 Average = (value below median + value above median) ÷ 2 = (seventh value + eighth value) ÷ 2 = (1 + 1) ÷ 2 = 1 Because the number of values in the data set is even, the median does not fit perfectly in the centre of the data set.
French: Médiane = la valeur (n + 1) ÷ 2 = (14 + 1) ÷ 2 = 15 ÷ 2 = 7,5 Moyenne = (valeur en dessous de la médiane + valeur au-dessus de la médiane) ÷ 2 = (septième + huitième valeurs) ÷ 2 = (1 + 1) ÷ 2 = 1 Puisque le nombre de valeurs dans l'ensemble de données est pair, la médiane ne s'inscrit pas exactement dans le centre de l'ensemble des données.
English:  Improve and protect the health and safety of Canadians 4
French:  Améliorer et protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes 4
English: The Security Council, by its resolution 1390 (2002), decided to continue the application of the measures imposed by paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) in accordance with paragraph 2 of resolution 1390 (2002).
French: En vertu de sa résolution 1390 (2002), le Conseil de sécurité a décidé de maintenir l'application des mesures imposées à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999) dans le cadre du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002).
English: The voluntary sector touches every aspect of Canadian life - the arts, recreation, sports, the environment, health care, social services business and the faith community.
French: Le secteur bénévole touche tous les aspects de la vie canadienne - les arts, les loisirs, les sports, l'environnement, les soins de santé, les services sociaux et la religion.
English: With this information, we may offer you other TD Bank Financial Group products and services – including special promotions – that we believe will be of interest to you.
French: Nous pourrions vous proposer d'autres produits et services du Groupe Financier Banque TD qui sont susceptibles de vous intéresser, et notamment vous faire part de nos offres promotionnelles.
English: This will also serve to minimize administrative costs.
French: Cette mesure permettra également de minimiser les coûts administratifs.
English: Convinced that the right to freedom of expression cannot excuse or justify flagrant violations of human rights,
French: Convaincu que le droit à la liberté d'expression ne peut excuser ou justifier les violations flagrantes des droits de l'homme,
English: The investigation resulted in 317 fingerprint impressions to be compared to 27 suspects which would generate 85,590 fingerprint searches.
French: On a recueilli au cours de l'enquête 317 empreintes digitales devant être comparées à 27 suspects, ce
English: Directive 98/44/EC Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions
French: Directive 98/44/EC Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques
English: If one drive in this two-drive system ever fails, the system continues to run and your data is safe.
French: Si l'un des disques de ce système à deux disques tombe en panne, le système continue de fonctionner et vos données sont en sécurité.
English: • Number 15: 1996 Survey on the Use of the Official Languages at Work in the Federal Institutions in New Brunswick (1997-10-14).
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Diversification de l'Économie de l'Ouest • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie
English:  In the United Kingdom, a subgroup chaired by the director of the national consumer federation, has been created within the NHS research and development centre as part of its strategy of patient partnership.
French: Au Royaume-Uni, dans le cadre de la stratégie du partenariat avec le patient, a été créé, au sein du centre de recherche et de développement du NHS, un sous-groupe, présidé par le directeur de la fédération nationale des consommateurs.
English: The Working Party agreed that the topic for its next Forum and Guide will be on new approaches to resolving commercial disputes and improving the judicial processes, especially for those with few resources and with limited access to legal services.
French: Le Groupe de travail a décidé que le thème de son prochain Forum et Guide serait le suivant: Nouvelles méthodes d'approche concernant les moyens de régler les différends commerciaux et d'améliorer les procédures judiciaires, notamment pour les personnes ayant peu de ressources et ne disposant que d'un accès limité aux services juridiques.
English: Overall, a good environment and better health do not lead to unemployment.
French: Dans l' ensemble, un environnement sain et une santé meilleure ne provoquent pas le chômage.
English: For example, we need to examine even more closely the causes of the pronounced segregation in the labour market and must also make the public out there, where it happens, more aware of it.
French: Nous devons, par exemple, étudier de plus près les causes de la ségrégation prononcée sur le marché de l’emploi et nous devons aussi mieux informer le public à son sujet le cas échéant.
English: However, the limitation on cabotage could be applied only until 1 April 1997 in relation to Madeira and until 1 July 1998 in relation to the Azores (because of specific provisions for that latter region).
French: Toutefois, la limitation du cabotage ne pouvait être appliquée que jusqu'au 1er avril 1997 à Madère et jusqu'au 1er juillet 1998 aux Açores (à cause de dispositions spécifiques pour cette dernière région).
English: These include budget support programmes.
French: L'une d'elles correspond aux programmes d'appui au budget.
English: I voted for this motion for a resolution because I understand that the foundations have now been laid to allow the start of negotiations that favour the reaching of a balanced agreement between the European Union and the United States.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution car j'estime que les bases nécessaires pour entamer des négociations permettant d'aboutir à un accord équilibré entre l'Union européenne et les États-Unis sont désormais en place.
English: As noted above, Local Education Authorities (LEAs) are responsible for organizing publicly-funded school education within their area.
French: Demandes d’inscription Vous pouvez, en tout temps, présenter une demande d’inscription à n’importe quelle école de Westminster.