ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BMJ 2000; 320:898-902 (1 April). http://bmj.com/cgi/reprint/320/7239/898.pdf Statistics Canada, Health Reports, Winter 1999, volume 11, no.3. http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/pickup.cgi?issue=0039982-003-XIE.pdf Tremblay S, Ross NA, Berthelot J-M, "Regional Socio-economic Context and Health" in Supplement to Health Reports, volume 13, 2002. http://www.statcan.ca:80/english/freepub/82-003-SIE/82-003-SIE2002002.pdf Wilkins R, Berthelot JM, Ng E, "Trends in mortality by neighborhood income in urban Canada from 1971 to 1996" in Supplement to Health Reports, volume 13, 2002. http://www.statcan.ca:80/english/freepub/82-003-SIE/82-003-SIE2002006.pdf Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: BMJ 2000; 320:898-902 (1 April). http://bmj.com/cgi/reprint/320/7239/898.pdf Statistique Canada, Rapports sur la santé, Hiver 1999, volume 11 no.3. http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/pickup_f.cgi?issue=0039982-003-XIF.pdf Tremblay S, Ross NA, Berthelot J-M, "Le contexte régional socioéconomique et la santé" en Rapports sur la santé - Supplement, volume 13, 2002. http://www.statcan.ca:80/francais/freepub/82-003-SIF/82-003-SIF2002002.pdf Wilkins R, Berthelot JM, Ng E, "Tendances de la mortalité selon le revenu du quartier dans les régions urbaines du Canada de 1971 a 1996" en Rapports sur la santé - Supplement, volume 13, 2002. http://www.statcan.ca:80/francais/freepub/82-003-SIF/82-003-SIF2002006.pdf Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: In 2002, the total annual number of complaints rose above 2 000 (2 211).
French: En 2002, le nombre annuel des plaintes a dépassé la barre des 2000 (2 211).
English: 3 Part of the 2008 Ordinary Session of the Assembly (23-27 June 2008) Personalities The following personalities addressed the Assembly (in chronological order):
French: 3ème partie de la session ordinaire de 2008 de l’Assemblée (23-27 juin 2008) Personnalités Les personnalités suivantes se sont adressées à l’Assemblée (dans l’ordre chronologique) :
English: Canadian Cataloguing in Publication Program Canadian CIP user's guide
French: Programme canadien de catalogage avant publication (CIP) Guide canadien d'utilisation du CIP
English: and decided that members of the Organizational Committee would serve for renewable terms of two years, as applicable (resolution 60/180).
French: et décidé que les membres du Comité d'organisation siégeraient pour une période de deux ans renouvelable (résolution 60/180).
English: Article 1948 stipulates that all legal provisions that limit personal freedom or the exercise of powers conferred to the parties or that establish procedural sanctions will be interpreted restrictively.
French: " Quant à l'article 1948 du même code, il dispose que toute norme légale limitant la liberté personnelle ou l'exercice des pouvoirs conférés aux parties au procès ou qui établit des peines doit être interprétée restrictivement.
English: Today, during the morning session, Mr Günter Gloser offered to involve Russia more actively in peacekeeping operations.
French: Aujourd’hui, pendant la séance de ce matin, M. Günter Gloser a offert d’associer plus activement la Russie aux opérations de maintien de la paix.
English: This virus is also acceptable as a model for HIV-2.
French: Ce virus est également acceptable comme modèle du VIH-2.
English: Recommendation as Standard 2.1 - Identifying Government Contributions
French: Recommandation pour la Norme 2.1 - Mention de la contribution du gouvernement
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une puissance excédant 16 kVA mais n'excédant pas 500 kVA NMB En fr.
English: [3] Modern Comptrollership Capacity Assessment is a detailed self-assessment tool used by all federal departments and agencies to assess the state of modern management practices within their organisations in relation to 34 criteria grouped around seven elements (Strategic Leadership, Motivated People, Shared Values and Ethics, Integrated Performance Information, Mature Risk Management, Rigorous Stewardship, and Clear Accountability).
French: [3] L'Évaluation de la capacité de la modernisation de la fonction de contrôleur est un outil détaillé d'auto-évaluation utilisé par tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral pour déterminer dans quelle mesure ils mettent en oeuvre des pratiques modernes de gestion au sein de leurs organisations en fonction des 34 critères, groupés en sept éléments (leadership stratégique, gens motivés, valeurs et éthique communes, information intégrée sur le rendement, gestion du risque évoluée, responsabilisation distincte).
English: (e) quick impact projects aimed at improving security;
French: e) Projets à impact rapide visant à améliorer la sécurité;
English: They felt there was a need to work together, on the basis of these criteria, to establish common standards for the assessment of judicial training in Europe.
French: Sur la base de ces critères, une réflexion commune apparaît devoir être menée en vue de définir des standards communs d’évaluation des formations judiciaires en Europe.
English: In order to provide a context for today's discussion, I would like to update and supplement that analysis, focusing on recent developments, key tasks that remain and where the further assistance of the international community will be indispensable.
French: Afin de placer le débat d'aujourd'hui dans son contexte, je tiens à mettre à jour et à compléter cette analyse en me concentrant sur les évolutions récentes, les tâches essentielles qui demeurent et sur les domaines où une aide supplémentaire de la part de la communauté internationale sera indispensable.
English: When does lot inspection take place?
French: À quel moment l'inspection a-t-elle lieu?
English: It provides managers and staff with accurate reports on the current status of revenue; recovery and delivery rates; purchase orders and vouchers containing errors and exceptions; underperforming and overspent projects; and comparisons between administrative expenses and approved budgets.
French: Pour donner effet à cette recommandation, on a mis en place un tableau de bord permettant de communiquer l'information financière à partir des comptes du grand livre et formé les fonctionnaires des finances et les personnels de projet à son exploitation, décidé la clôture trimestrielle des livres et exigé que les bureaux régionaux communiquent divers rapports au siège pour examen.
English: The European Court of Human Rights, in its judgement of the case of Saadi vs Italy, has acknowledged that diplomatic assurances can be used in this way, but should be tested through the Courts.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a reconnu, dans son arrêt concernant l'affaire Saadi c. Italie, que les assurances diplomatiques pouvaient être utilisées de cette manière mais qu'elles devaient être vérifiées par les tribunaux.
English: The telephone number provided must be toll free and must be identified as a number for questions or comments about the call.
French: Le numéro de téléphone fourni doit être sans frais et identifié comme pouvant être utilisé pour formuler des questions ou des commentaires au sujet de l'appel.
English: The goals set at the World Conference were far from being achieved.
French: Les objectifs fixés à la Conférence mondiale sont loin d'être atteints.
English: Bearing in mind the different levels of development of States parties, it is essential that any system for the protection of the moral and material interests resulting from one's scientific, literary and artistic productions facilitates and promotes development cooperation, technology transfer, and scientific and cultural cooperation, while at the same time taking due account of the need to preserve biological diversity.
French: Compte tenu du fait que le niveau de développement varie selon les États parties, il est primordial que les régimes de protection des intérêts moraux et matériels découlant des productions scientifiques, littéraires et artistiques facilitent et promeuvent la coopération pour le développement, le transfert de technologies et la coopération scientifique et culturelle, tout en tenant dûment compte de la nécessité de préserver la diversité biologique.
English: It is in this context, and with a view of taking the organization forward towards excellence, that the risks to maximising achievement of objectives were identified, and suggested actions proposed.
French: C'est dans ce contexte et pour assurer l'excellence de l'organisme que l'on a décelé les risques qui se rattachent à la réalisation des objectifs et que l'on a suggéré un plan d'action pour y remédier.
English: In addition, in the energy sector, the opening-up of the electricity and gas market which had to be incorporated into national law by 1 July establishes a legal framework imposing very strict obligations on operators to ensure that all consumers, and in particular vulnerable customers, can enjoy a universal energy supply service.
French: En outre, dans le domaine de l’énergie, l’ouverture des marchés de l’électricité et du gaz, qui devait être transposée en droit national le 1er juillet, met en place un cadre juridique qui impose de très strictes obligations aux opérateurs afin que tous les consommateurs, et tout particulièrement les clients «vulnérables», puissent bénéficier d’un service universel de fourniture énergétique.
English: Bringing the Industry Together The Canadian Food Industry Council is poised to have a tangible impact on the human resource issues facing the food retail and wholesale sector. >read more
French:  Portrait de l’industrie  Alors que l’industrie alimentaire est aux prises avec une concurrence intensive, le besoin de solutions innovatrices permettant de répondre aux nouveaux défis en matière de ressources humaines ne pouvait être plus grand.>lire la suite Unir les efforto de l’industrie Le Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation est prêt à prendre des mesures concrètes pour s’attaquer aux problèmes de ressources humaines auxquels fait face l’industrie de la vente des aliments au détail et en gros.>lire la suite
English: This is why the World Conference on the subject in 2001 comes at such an opportune moment and is to be warmly welcomed.
French: C’est pourquoi il convient de se féliciter vivement de la tenue d’une Conférence mondiale sur ce sujet en 2001, tant celle-ci vient en temps opportun.
English: The use of water classification systems to assess watercourses is very common.
French: L'utilisation de systèmes de classification de l'eau pour évaluer les cours d'eau est très répandue.
English: Supportive housing continues to show promise, however, as a housing option for seniors who wish to remain independent but require some support.
French: Le logement avec services de soutien continue cependant de montrer des signes prometteurs à titre d'option de logement pour les aînés qui souhaitent demeurer autonomes, mais qui ont besoin d'une certaine forme de soutien.
English: Since 1998, CN has been attempting to revegetate sections of the canyon where riverbanks have been affected by cast-off rock and debris.
French: Depuis 1998, le CN tente de restaurer la végétation sur certaines sections du canyon où les berges des rivières ont été endommagées par les éboulements et les chutes de débris.
English: – C:\start.bat Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – C:\start.bat Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: * Expiration date of the present information circular: 2 October 2009.
French: * Date d'expiration : 2 octobre 2009.
English: • is focused on the results DFO seeks to deliver for Canadians;
French: • est centrée sur les résultats que le MPO cherche à procurer aux Canadiens;
English: It had before it a report by the Secretariat on the topic (UNEP/CHW/OEWG/6/17), as well as comments received from the International Maritime Organization (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/14).
French: Pour ce faire, il était saisi d'une note du secrétariat sur la question (UNEP/CHW/OEWG/6/17) ainsi que des observations reçues de l'Organisation maritime internationale (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/14).
English: Project cost and PCH contribution figures are not available.
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: Conclusion [22] For these reasons I am satisfied that the decision in Bell Canada applies to this case.
French: Conclusion [22] Eu égard à ces motifs, je suis convaincue que l'arrêt Bell Canada s'applique en l'espèce.
English: The degree to which this sound would be transferred to the surrounding water and propagate through the water would, in part, be a function of the pressure within the pipe, and pipe diameter, wall thickness and coating.
French: Le degré auquel ce son serait transmis aux eaux environnantes et se propagerait par l’eau dépendrait de la pression à l’intérieur du tuyau, de son diamètre, de l’épaisseur de sa paroi et de son revêtement.
English: The heinous terrorist attacks on 11 September 2001 created unprecedented global momentum to join forces under the umbrella of the United Nations in order to eradicate the menace of terrorism and to prevent the recurrence of similar attacks against innocent civilians.
French: Les odieux attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont créé une dynamique globale sans précédent qui nous a permis d'unir nos forces sous l'égide de l'ONU afin d'éliminer la menace du terrorisme et d'empêcher que des attaques semblables soient perpétrées contre des civils innocents.
English: It involves a shift from the knowledge transmission model of teaching to a transformative, negotiated learning model.
French: Ainsi, l’on passe d’un modèle d’enseignement qui repose sur la transmission des connaissances à un modèle transformatif, modulable.
English: An award-winning Public Service Announcement with the message "Violence Hurts Us All," produced and aired in 16 languages, continues to be shown on Canadian ethnic television.
French: Le message d’intérêt public primé sur le thème « La violence nous blesse tous », produit et diffusé en 16 langues, est toujours présenté par les canaux de télévision ethniques canadiens.
English: Help Finish the Job The infant in this poster resembles the iconic Gerber Baby, adopted as the baby food company's official trademark in 1931.
French: Le petit enfant de cette affiche ressemble au bébé des étiquettes d'aliments pour enfants de la compagnie Gerber, marque de commerce adoptée en 1931.
English: Also stresses that the Department of Public Information, through the network of United Nations information centres, should continue to promote public awareness of and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in local languages has the strongest impact on local populations;
French: Souligne également que le Département de l'information devrait continuer, par l'entremise du réseau de centres d'information des Nations Unies, devrait continuer de promouvoir une meilleure connaissance des travaux de l'Organisation des Nations Unies par le public et de mobiliser l'appui de ce dernier au niveau local, en ayant à l'esprit que l'information communiquée dans les langues locales a une plus forte résonance auprès des populations locales;
English: To calculate length, they used a cubit, which was the length of the forearm, from the elbow to the tip of the thumb (approximately 52.5 cm or 20.6 in.). A cubit was subdivided into seven "hands", each equalling 1/7 of a cubit.
French: Pour calculer la longueur, ils utilisaient la coudée, qui correspondait à la longueur de l'avant-bras, du coude à l'extrémité du pouce (environ 52,5 cm). La coudée était subdivisée en sept «mains», chacune étant donc d'une longueur d'un septième de coudée       menu principal | civilisation | sciences
English: Based on the nutrient data provided in this submission, it was considred there was no reason to object to imidazolinone tolerant lentil variety RH44 and progeny containing this mutation, being sold for food use in Canada.
French: D'après les données nutritionnelles fournies dans cette demande, on a estimé qu'il n'y avait aucune raison de s'opposer à ce que la variété de lentille RH44 résistante à l'imidazolinone et la descendance contenant cette mutation ne soient vendues aux fins d'utilisation alimentaire au Canada.
English: Hence, no additional appropriation would be required as a result of the adoption of the draft resolution.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution ne nécessiterait aucun crédit additionnel.
English: Varieties Red Delicious Origin :
French:               Variétés Délicieuse (Red Delicious) Origine :
English: Limited partners - Use box 20 of the T5013 or T5013A information slips to allocate farming income and losses to limited partners.
French: Si la société de personnes a une perte d'agriculture, les règles relatives aux pertes agricoles restreintes s'appliquent à chaque associé, et non à la société de personnes.
English: The EUC must be signed by a responsible official of the importing State and must include the following elements and undertakings: i) The chemicals will only be used for purposes not prohibited under the Chemical Weapons Convention;  ii) The chemicals will not be re-exported;  iii) The types and quantities of scheduled chemicals;  iv) The end-use(s) of such chemicals; and  v) The name(s) and address(es) of the end-user(s).
French: Le CUF doit être signé par un fonctionnaire compétent de l'État importateur et doit comporter les éléments et engagements suivants: i) Les produits chimiques ne seront utilisés qu'à des fins non interdites aux termes de la Convention sur les armes chimiques;  ii) Les produits chimiques ne seront pas réexportés;  iii) Types et quantités de produits chimiques inscrits aux tableaux;  iv) Utilisation(s) finale(s) des produits chimiques en question;  v) Nom(s) et adresse(s) du ou des utilisateurs finals.
English: It is proposed to increase posts financed through the support account from 53 in the 2003/04 budget (37 Professional and 16 General Service) to 60 for 2004/05 (44 Professional and 16 General Service).
French: Il est proposé d'augmenter le nombre des postes imputés sur le compte d'appui, qui passerait de 53 dans le budget de 2003/04 (37 postes d'administrateur et 16 postes d'agent des services généraux) à 60 pour l'exercice 2004/05 (44 postes d'administrateur et 16 postes d'agent des services généraux).
English: Compared to the regulation of pyrimidine biosynthesis in taxonomically-related species, pyrimidine biosynthesis in P. citronellolis appeared more highly regulated.
French: Comparativement à la régulation de la biosynthèse des pyrimidines chez des espèces apparentées taxonomiquement, la biosynthèse des pyrimidines semble davantage régulée chez P. citronellolis.
English: The Expert Group welcomed Informal Document GE.1 No.4 (2008), transmitted by the Czech Republic, which facilitated the methodical analysis of document ECE/TRANS/WP.30/2008/8 Rev.1, thus providing some additional ideas on how the group could further clarify the description of the declaration mechanism.
French: Il a accueilli avec satisfaction le document informel no 4/2008 soumis par la République tchèque, qui a facilité l'analyse méthodique du document ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.1, donnant ainsi de nouvelles idées quant à la façon dont le groupe pourrait apporter des précisions sur le mécanisme de déclaration.
English: It is made even more elaborate by the fact that it directly impacts on peace and stability in Europe.
French: La théorie des minorités s’est inversée en Belgique, elle s’est inversée au Kosovo.
English: Société d'Informatique Service Réalisation Organisation - SISRO v Ampersand Software BV and others
French: Société d'Informatique Service Réalisation Organisation - SISRO / Ampersand Software BV and others
English: At the national level, the sectoral plans need to be synchronized, and those activities which are intersectoral in nature need to be identified.
French: À l'échelon national, il convient de synchroniser les plans sectoriels et de recenser les activités de caractère intersectoriel.
English: However, even if those consequences are the direct result of the Directive itself rather than of the anticipation by economic operators of its transposition by the Member States, they do not in any event influence the applicants' legal situation, but only their factual situation.
French: Cependant, ces effets, à supposer qu'ils soient la conséquence directe de la directive elle-même et non de l'anticipation par les opérateurs économiques de la transposition de celle-ci par les États membres, ne s'exercent, en tout état de cause, pas sur la situation juridique, mais uniquement sur la situation de fait des requérantes.
English: For example, in many developing countries, mines are a hindrance to farming and many other socio-economic activities.
French: Par exemple, dans beaucoup de pays en développement, les mines constituent un frein à l'exploitation agricole et à bien d'autres activités socioéconomiques.
English: The next Norwegian report will concern the accepted provisions of the hard core articles, that is Article 1 (right to work), 5 (right to organise), 6 (right to bargain collectively), 7 (right of children and young persons to protection), 12 (right to social security), 13 (right to social and medical assistance), 16 (right of the family to social, legal and economic protection), 19 (right of migrant workers and their families to protection and assistance) and 20 (right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex) of the Revised European Social Charter.
French: Le prochain rapport de la Norvège portera sur les dispositions acceptées du « noyau dur » c’est-à-dire les articles 1 (droit au travail), 5 (droit syndical), 6 (droit de négociation collective), 7 (droit des enfants et des adolescents à la protection), 12 (droit à la sécurité sociale), 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique), 19 (droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance) et 20 (droit à l’égalité de chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe) de la Charte sociale européenne révisée.
English: (Signed) Augustine P. Mahiga President of the Security Council
French: La Présidente du Conseil de sécurité (Signé) Augustine P. Mahiga
English: In other respects, infringement of a Community trade mark shall be governed by the national law relating to infringement of a national trade mark in accordance with the provisions of Title X. 2.
French: Par ailleurs, les atteintes à une marque communautaire sont régies par le droit national concernant les atteintes à une marque nationale conformément aux dispositions du titre X. 2.
English: No doubt there are other specific activities that could take place to make the most of such channels as the Union has already opened, but also - and why not - to open fresh ones as well.
French: D'autres actions concrètes peuvent incontestablement être menées, en exploitant toutes les ouvertures que l'Union s'est ménagées et, pourquoi pas, en en créant de nouvelles.
English: Review Date: _______________________ 1 2 3 4 5
French: Bande/Nation :________________________________ Diagnostic : q Code 1
English: These countries are also being asked to make further adjustments to their programmes by the early summer in order to bring them into line with the latest developments.
French: Il est aussi demandé à ces pays d'ajuster davantage leur programme avant le début de cet été et de le mettre en concordance avec les plus récents développements.
English: One (1.3%) community provides programs to middle-level and high school students only.
French: Une collectivité (1,3 %) n’offre des programmes qu’aux élèves des niveaux intermédiaire et secondaire.