ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <!-A TIFF image of a signature --> <!ELEMENT fax-image EMPTY> PCT/AI/DTD/2 page 65
French: <!-A TIFF image of a signature --> <!ELEMENT fax-image EMPTY> <!ATTLIST fax-image file CDATA #REQUIRED>
English: In this second phase, researchers will encourage farmers to adopt improvements to traditional storage systems. Recommendations will include changes in silo size and agronomic practices such as planting in rows, early harvesting, sorting before storage, and using neem in conjunction with ashes and sand.
French: Dans la deuxième phase, les chercheurs inciteront les agriculteurs à améliorer leurs méthodes traditionnelles d'entreposage, notamment en changeant la taille du silo et les pratiques agricoles comme la plantation en rangées, la récolte hâtive, le tri avant l'entreposage et l'utilisation du margosier de pair avec le sable et la cendre.
English: Different manufacturers use different yield measurement methodologies, making it difficult to compare photo print cartridge yield across manufacturers' printing systems.
French: Les fabricants utilisant des méthodes différentes pour l'évaluation du rendement, il n'est pas aisé d'effectuer une comparaison du rendement des cartouches d'impression photo entre les systèmes d'impression des divers fabricants.
English: Last year there were a number of Tribunal interim rulings, although mainly procedural, that were challenged in the courts.
French: Au cours de l'exercice écoulé, plusieurs décisions provisoires du Tribunal portant surtout sur des questions de procédure, ont été contestées devant les juridictions de contrôle.
English: For the public service, new tools are also needed to consult people as “consumers”, service recipients as “clients” and respect citizens as “accountability holders”.
French: Dans le domaine des services publics, de nouveaux instruments sont également nécessaires pour consulter les gens en tant que « consommateurs », servir les bénéficiaires de services en tant que « clients » et respecter les citoyens en tant qu'« entités auxquelles des comptes doivent être rendus ».
English: Paragraphs 20-22 of the previous periodic report contain a brief account of the activities and aims of the Union of Nationalities of Armenia, which was founded in 1994.
French: Les paragraphes 20 à 22 du précédent rapport périodique donnent un bref aperçu des activités et des objectifs de l'Union des nationalités d'Arménie, fondée en 1994.
English: The nature reserve « Les Follatères » is of national importance and offers a rich diversity of rare and unique plants and flowers.
French: Tout est bonheur dans les sentiers qui vous invitent au pays de la saveur authentique de la Petite Arvine. La Châtaigneraie au parfum de terroir, le célèbre Tour des Muverans rendent inoubliable votre voyage au coeur de la nature de Fully.
English: 171 Furthermore, at the hearing, in response to the questions put by the Court, the Council and the United Kingdom were not even able to give a coherent answer to the question of what was the national decision on the basis of which the contested decision was adopted.
French: 171 Bien plus, lors de l’audience, en réponse aux questions posées par le Tribunal, le Conseil et le Royaume-Uni n’ont même pas été en mesure de donner une réponse cohérente à la question de savoir quelle est la décision nationale sur la base de laquelle la décision attaquée a été adoptée.
English: How can we define the trade-offs between current demands on the environment and other critical values and devise ways to satisfy current needs without sacrificing the ability to serve long-term needs?
French: Comment dÃ©finir les compromis entre les demandes actuelles imposÃ©es Ã l'environnement et les autres valeurs essentielles et comment trouver des moyens de combler les besoins actuels sans nuire Ã la capacitÃ© de rÃ©pondre aux besoins Ã long terme?
English: Sister and nonsister chromatids behave in distinct ways during meiosis.
French: Les chromatides soeurs et les chromatides non-soeurs se comportent différemment pendant la méiose.
English: The drum is made out of deer, buffalo or cow hide, and each person has a leather mallet that they beat in unison on the drum.
French: Lors de chaque pow-wow, les joueurs du tambour hôte, et souvent plusieurs tambours invités, présentent le spectacle qu'ils ont préparé pour l'événement.
English: For instance, if a country cuts tariffs on trade with one country, it must cut tariffs for all.
French: Le principe fondamental qui anime l'OMC est que les pays membres ne devraient pas pratiquer de discrimination entre leurs partenaires commerciaux.
English: (2) The grant of the patent shall take place on a decision by the Director General of the Organization or on a decision by a staff member of the Organization duly authorized to that end by the Director General.
French: 2) La délivrance du brevet a lieu sur décision du Directeur Général de l’Organisation ou sur décision d’un fonctionnaire de l’Organisation dûment autorisé à le faire par le Directeur Général.
English: The Group is developing a joint strategic plan (2009-2011) for the implementation of this common approach to improving the quality of the rule of law assistance the United Nations provides to Member States.
French: Le Groupe est en train de concevoir un plan stratégique commun (2009-2011) en vue de l'adoption d'une démarche commune visant à améliorer la qualité de l'assistance que les Nations Unies apportent aux États Membres en matière d'état de droit.
English: This goes entirely against liberalisation policies.
French: Ceci est tout à fait contraire aux politiques de libéralisation.
English: He has served as an advisor to a number of federal, provincial and territorial government departments and agencies, the private sector, independent associations, OECD, the World Bank and the United Nations.
French: Il a également fait fonction de conseiller auprès de divers ministères et organismes gouvernementaux, du secteur privé, de l'OCDE, de la Banque mondiale et des Nations Unies.
English: The Commission has not put forward any exceptional circumstances to justify the fact that it departed from this timetable.
French: La Commission n’a pas présenté de circonstances exceptionnelles justifiant l'inobservation de ce calendrier.
English: All orders placed via the Site or via the print catalogue are subject to the terms of this Agreement, including the following Conditions of Order.
French: Toutes les commandes placées par le biais du Site ou du catalogue imprimé sont sujettes aux termes de cet Accord, y compris les Conditions de commande suivantes.
English: Other classic doctrines that he re-emphasizes include "Last Resort" and "the Likelihood of Success." But he also raises some other important questions as well.
French: Il présente à nouveau certaines doctrines classiques, comme celles du dernier recours et de la probabilité de réussite, et soulève d’autres questions tout aussi importantes.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers, at its next meeting : i.
French: En conséquence, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres, lors de sa prochaine réunion : i.
English: The Preamble of the Document reproduced the Madrid mandate, which reflected an era of bloc-to-bloc confrontation now relegated to the past.
French: A ce sujet une délégation a toutefois répondu que le mandat était le fruit de négociations complexes dont certains éléments demeuraient toujours pertinents.
English: Therefore, it is essential to review and improve our system of surveillance and monitoring.
French: C'est pourquoi, il est essentiel de revoir et d'améliorer notre système de surveillance et de contrôle.
English: She then joined the Canadian Coast Guard where she worked in positions of increasing responsibility until her acceptance into the Career Assignment Program (CAP) in 1999.
French: Elle quitte alors ce ministère pour la Garde côtière canadienne, où elle occupe des postes aux responsabilités de plus en plus importantes jusqu'à son acceptation dans le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), en 1999.
English: It should also be pointed out that, within the framework of the Meetings of Ministers of Justice and/or Attorneys-General of the Americas, countries, including Costa Rica, are currently identifying and reviewing the instruments in force in the inter-American system with a view to promoting the ratification of most of them and broader and closer cooperation in the legal and judicial spheres.
French: Il convient de signaler en outre que dans le cadre des réunions des ministres de la justice des Amériques et/ou des procureurs généraux, les pays concernés, y compris le Costa Rica passent en revue les instruments en vigueur dans le système interaméricain en vue d'encourager la ratification de la plupart de ces textes et d'élargir la sphère de la collaboration juridico-judiciaire tout en resserrant cette collaboration.
English: Try to give them some information about each of the issues, and then ask them to go away and do their own research before you meet again to decide on priorities.
French: Efforcezvous de donner aux membres de votre groupe des informations sur chaque thème évoqué ciaprès, puis demandez-leur d’effectuer leurs propres recherches, avant une nouvelle réunion générale visant à déterminer collectivement vos priorités.
English: 109 W v. Switzerland, where the applicant refused to make any statement to those investigating a fraud arising out of his management of sixty companies.
French: Voir l’affaire W. c/ Suisse dans laquelle le requérant avait refusé de faire la moindre déclaration aux fonctionnaires chargés d’enquêter sur une fraude portant sur sa gestion d’une soixantaine de sociétés.
English: · Work proactively with other members of the AU to tell the Sudanese government "enough is enough", and that the Sudanese government’s action is unacceptable and will no longer be tolerated;
French: • d'agir activement avec d'autres membres de l'UA pour signifier au gouvernement soudanais que «la coupe est pleine», que ses agissements sont inacceptables et qu'ils ne seront pas tolérés plus longtemps ;
English: I should like at this point to restrict the focus somewhat and also issue a challenge to Parliament’s leadership.
French: Je voudrais à présent me concentrer sur un point plus concret et interpeller également l’autorité du Parlement.
English: Previous reports and studies including:
French: Les études et les rapports précédents, dont :
English: Only thus can we honour the memory of the victims of such heinous acts and show solidarity with their loved ones.
French: C'est la seule manière d'honorer la mémoire des victimes d'actes aussi odieux et de faire montre de solidarité à l'égard de leurs proches.
English: The total development cost for the Enterprise Resource Planning System (Atlas) approved by the Executive Board was $13.8 million.
French: Le montant total approuvé par le Conseil d'administration pour la mise au point du système Atlas, un progiciel de gestion intégré, était de 13,8 millions de dollars.
English: During the 1990s, the quality, outcomes and sustainability of World Bank adjustment lending, as measured by independent Operations Evaluation Department evaluations, improved substantially.
French: Selon une analyse effectuée par un service indépendant, le Département de l'évaluation des opérations, il y a eu, pendant les années 90, une amélioration marquée de la qualité des prêts à l'ajustement structurel accordés par la Banque mondiale et des résultats qu'ils ont permis d'obtenir, et le degré d'endettement correspondant est devenu nettement plus tolérable.
English: ALTERATION OF WEAPONS/AMMUNITION TO CAUSE UNNECESSARY SUFFERING 4.
French: MODIFICATION DES ARMES ET MUNITIONS VISANT À CAUSER DES MAUX SUPERFLUS 4.
English: Of these nine (9) active litigation cases, two (2) were settled or discontinued in the course of litigation; two (2) are proceeding to the hearing stage; and five (5) culminated in important Federal Court decisions clarifying key legal concepts that will not doubt assist organizations in the interpretation and application of the Act in the future.
French: Parmi ces neuf (9) litiges actifs, deux (2) ont été réglés ou annulés au cours du processus, deux (2) se sont poursuivis à l’étape de l’audience et cinq (5) ont mené à d’importantes décisions de la Cour fédérale précisant les concepts juridiques clés qui permettront certainement d’aider les organisations à interpréter la Loi et à l’appliquer à l’avenir.
English: While the Samuel Risley was at the crash site, the USCG icebreakers Bristol Bay and Neah Bay worked for 10 - 14 days to keep all traffic moving.
French: Alors que le Samuel Risley se trouvait sur les lieux de l’écrasement, les brise-glaces Bristol Bay et Neah Bay de la GCEU ont assuré la circulation de tous les navires pendant une période de 10 à 14 jours.
English: The pressure produced a split in the ruling party and the situation deteriorated, with indications of governmental involvement in illegal activities in and around the Pankisi Gorge.
French: Ces pressions provoquèrent la scission du parti dirigeant et le fait que le gouvernement ait eu apparemment des activités illégales dans la vallée de Pankissi ne fit qu’aggraver la situation.
English: Sales - South Korea Managing Director - South Korea
French: Ventes – Corée du Sud Directrice générale - Corée du Sud
English: The problem for States arising out of the Maffezini decision is whether they can determine in advance with any certainty what obligation they have in fact undertaken when they include an MFN clause in an investment agreement.
French: Le problème découlant de la décision Maffezini pour les États est de savoir s'ils peuvent déterminer par avance avec quelque certitude quelle obligation ils assument effectivement lorsqu'ils incluent une clause NPF dans un accord d'investissement.
English: The encounter ensures that the individual being tested has adequately grasped the implications of the test.
French: Cette rencontre permet de s'assurer que la personne est bien consciente de toutes les répercussions du test.
English: "A lot of the really great work in osteoporosis or arthritis research is being done by dentists."
French: « Une bonne partie de l'excellent travail effectué en recherche sur l'ostéoporose ou l'arthrite est l'oeuvre de dentistes.
English: Some of the other issues that particularly affect non-ID Palestinian refugees are:  - The right to be registered and the right to a name and nationality. Children who have a registered Palestinian refugee father are registered as refugees by UNRWA and recognized by the Lebanese state.
French: Le droit à la santé(53) de nombre des réfugiés palestiniens au Liban – un droit inscrit dans des traités que les autorités libanaises se sont engagées à respecter – est manifestement violé, puisque les soins médicaux qui leur sont fournis sont insuffisants.
English: Department’s Response In response, the department produced its Mission Document.
French: Réponse du ministère Le ministère a répliqué en présentant son document portant sur la Mission, duquel était directement tirée la réponse attendue.
English: The United Kingdom also asked about the consideration given to ensuring a more rights-based approach to development.
French: Il a également demandé s'il était envisagé d'adopter une approche du développement davantage fondée sur les droits de l'homme.
English: FR Aspects professionnels et environnementaux liés à l'exposition aux pesticides dans l'isthme centraméricain (n.m.); Projet PLAGSALUD (n.m.)
French: EN licensee ES licenciatario (n.m.) PT titular de licença (n.m. e f.)
English: We welcome the visit of the High Commissioner and look forward to the substantive results of that visit.
French: Nous nous félicitons de la visite du Haut Commissaire et nous attendons avec intérêt d'en voir les résultats concrets.
English: As well, the GOL Supply Arrangement and Public Opinion Research Standing Offer are useful sources.
French: Par ailleurs, l'accord d'approvisionnement et l'offre permanente concernant la recherche sur l'opinion publique du GED constituent également des sources utiles.
English: Its members have formed advisory groups around the country to disseminate information on consumer rights and obligations.
French: Ses membres ont formé des groupes consultatifs dans tout le pays pour diffuser l’information sur les droits et les obligations des consommateurs.
English: IFPI 2% Ferrari 3% Sony 4% Nokia 3% Gallaher 2%
French: Hugo Boss 14% Nike 23% Nike 52% Diesel 14% Vuitton 29% Nokia 43% Hewlett Packard 32% FACT 30% Rolex 27% Nintendo 30% Pfizer 15% Philip Morris 39%
English: The cover of the translation must carry an explicit acknowledgement of copyright and indicate ECE as the source of the material.
French: L'indication explicite des droits d'auteur et de la CEE-ONU comme source du matériel est obligatoire sur la couverture de la traduction.
English: Local implementation of the Habitat Agenda, including the role of local authorities
French: a) Mise en œuvre au niveau local du Programme pour l'habitat, y compris le rôle des autorités locales
English: Plans must, however, provide for transfers in a general way if they intend to permit them.
French: Les régimes doivent, toutefois, prévoir des transferts d'une façon générale s'ils ont l'intention de les permettre.
English: A significant development was seen in the region's natural gas sector, wherein Qatar became the world's largest exporter of that commodity.
French: Des changements importants ont eu lieu dans le secteur du gaz naturel de la région : le Qatar est devenu le premier exportateur mondial de gaz.
English: Most of these products become waste after their consumption and represent sources of pollution.
French: La plupart de ces produits deviennent des déchets après avoir été utilisés et représentent des sources de pollution.
English: He presented his preliminary findings to the House of Representatives' Committee on 25 July, claiming the fate or whereabouts of more than 100 disappeared persons had been established as either “released” or “killed in crossfire” according to information provided by the security forces.
French: Ce dernier a présenté, le 25 juillet, ses conclusions préliminaires à la Commission de la Chambre des représentants, expliquant ce qui était advenu de plus de 100 personnes disparues, qui auraient été soit « libérées », soit « tuées dans les échanges de tirs » d'après les informations fournies par les forces de sécurité.
English: Building Business Through Sport Le sport, moteur de développement économique NOTE Sport events conference title.
French: WTF Taekwondo Association of Canada Association Internationale de Boxe (n.f.); AIBA (n.f.); Association Internationale de Boxe Amateur (n.f.)
English: He would therefore be asking Member States to help the United Nations build its capacity to respond rapidly to the most urgent needs in order to protect civilians and strengthen the rule of law, to support political processes, to help restore basic services and Government functions, and to revitalize the economy.
French: Par conséquent, le Secrétaire général demande aux États membres d'aider les Nations Unies à se doter d'une capacité de réaction rapide aux besoins les plus urgents, afin de protéger les populations civiles, de renforcer l'état de droit, de soutenir les processus politiques, de contribuer au rétablissement des services les plus fondamentaux et de l'action du gouvernement, et, enfin, de revitaliser l'économie.
English: The Intersessional Technical Working Group recognized that CO2 sequestration technologies have the potential to make a substantial contribution to reducing CO2 emissions to the atmosphere, thus preventing those emissions from being absorbed into the oceans and resulting in acidification of the water, which affects the calcification process of corals and molluscs that use calcium carbonate for structural purposes (see LC/SG-(CO2 1/7).
French: Le Groupe de travail technique intersessions a reconnu que les technologies de séquestration du CO2 pourraient contribuer à réduire sensiblement les émissions de CO2 dans l'atmosphère et donc prévenir leur absorption dans les océans qui aboutit à l'acidification de l'eau, laquelle affecte le processus de calcification des coraux et mollusques qui utilisent le carbonate de calcium à des fins structurelles (voir LC/SG-CO2 1/7).
English: This is a marketing strategy that incorporates many more public relations activities that will attract attention to Canada that would not otherwise be achieved through traditional advertising.
French: Cette stratégie de marketing en est une qui intègre un nombre accru d’activités de relations publiques qui attireront l’attention sur le Canada et qui ne seraient pas possibles au moyen de publicité classique.
English: M,K Geographic location of correspondent (currently voluntary)
French: O,M Emplacement géographique du correspondant (actuellement volontaire)
English: Mrs. Ogwu (Nigeria): I bring you, Madam President, good tidings from Chief Olusegun Obasanjo, President and Commander-in-Chief of the Federal Republic of Nigeria, who could not be here in person as a result of a national tragedy.
French: Mme Ogwu (Nigéria) (parle en anglais) : Je vous apporte, Madame la Présidente, de bonnes nouvelles de la part du Chef Olusegun Obasanjo, Président et Commandant en chef de la République fédérale du Nigéria, qui n'a pas pu être ici personnellement en raison d'une catastrophe nationale.
English: There is a need to develop a common or shared understanding of the language, and to develop shared tools and resources to explain and support a collective understanding of the population health approach.
French: Il fallait aussi concevoir des ressources et des outils communs destinés à expliquer ce qu’est l’approche fondée sur la santé de la population et à voir à ce que tout le monde la comprenne de la même façon.
English: (English) October 13, 2004 11 CBSA /CITT (55 pages) N.C. CBSA /CITT Expiry Review questionnaire to exporters from India, Indonesian and Thailand (dumping and subsidizing).
French: (anglais)  13 octobre 2004 11 ASFC /TCCE (55 pages) N.C. ASFC/TCCE Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration envoyé aux exportateurs de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande (dumping et subventionnement).
English: Knowledge translation is part of the CIHR mandate, and it is a relatively new field for both CIHR researchers and the ICRH stakeholders.
French: Ce dossier fait partie du mandat des IRSC, et c’est un domaine relativement nouveau, tant pour les chercheurs des IRSC que pour les intervenants de l’ISCR.
English: Any data on what competitors are doing.
French: de toutes les données dont vous disposez sur ce que font vos concurrents.
English: Governments remain the silent partners, but companies that produce only for the defence sector are disappearing and being replaced by dual companies whose "civil" activities are the biggest generators of profits.
French: Les Etats sont toujours les commanditaires à l’origine, mais aujourd’hui les sociétés en Europe qui ne produisent que pour la défense sont en train de disparaître au profit de groupes polyvalents, dont les productions sont « duales » et où les activités « civiles » sont celles qui apportent le plus de profits.
English: New mechanisms are now in place to oversee this process, including a national child protection committee, State-funded child protection units and guardianship commissions.
French: De nouveaux mécanismes sont désormais en place pour surveiller ce processus, y compris un comité national de protection des enfants, des services de protection de l'enfant et des commissions de tutelle financés par l'État.
English: They were guided by the belief that the legitimacy of the proposal would be measured by the efficacy its provisions and the true usefulness of the recommended technical solutions in the specific conditions of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
French: À cet égard, ils se sont fiés à leur conviction que le bien-fondé du document proposé ressortirait de l'efficacité des règles qu'il prévoit et de l'utilité de facto des solutions techniques recommandées dans les conditions concrètes de cette région de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund.