ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acitivities include the distribution of winterized shelter materials for 2,000 families and materials for the construction of housing units for 750 families, along with complementary thermal protection (blankets, mats, sheeting, etc.). The water/sanitation component of the project will restore community water sources in some 20 villages, restore household latrines and bathing areas to 1,000 families and restore communal latrines for 1,200 families.
French: On veillera notamment à fournir à 2 000 familles des ensembles de matériaux pour construire un abri adapté aux conditions hivernales et à fournir à 750 autres familles des matériaux pour construire des logements, ainsi que des articles complémentaires pour se protéger du froid (couvertures, tapis, toiles, etc.). Le projet permettra également de restaurer l’approvisionnement en eau dans une vingtaine de villages, de réparer des latrines et des installations de bains pour 1 000 familles, et de réparer des latrines collectives pour 1 200 autres familles.
English: The provision of €830,300 would provide the equivalent of 17 work-months of general temporary assistance at the P-4 level, 32 work-months at the P-3 level, 17 work-months at the P-2 level and 26 work-months of General Service (Other level) (€817,300) as well as overtime and night differential (€13,000).
French: Des crédits d'un montant de 830 300 euros permettraient de couvrir le coût du personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires) équivalant à 17 mois de travail d'administrateur à la classe P-4, 32 mois de travail d'administrateur à la classe P-3, 17 mois de travail d'administrateur à la classe P-2 et 26 mois de travail d'agent des services généraux (autres classes) (817 300 euros) ainsi que des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit (13 000 euros).
English: Iran does not yet have a nuclear weapon but, according to the NIE, most agencies estimate that it could have one by the end of the decade.
French: L’Iran ne possède pas encore d’armes nucléaires mais, selon le NIE, la plupart des services de renseignement estiment que la situation pourrait changer d’ici la fin de la décennie.
English: Affected Products:  - Apple Quicktime media player prior to version 7.2 Affected Platforms:  - Microsoft Windows Vista/XP/2000 Suggested action CCIRC recommends that administrators test the new version of this product and upgrade at the earliest opportunity.
French: Produits touchés : - Lecteur média Apple Quicktime, versions antérieures à 7.2 Plates-formes touchées : - Microsoft Windows Vista/XP/2000 Mesure suggérée Le CCRIC recommande que les administrateurs testent la nouvelle version du produit et mettent ce dernier à niveau le plus tôt possible.
English: I believe everyone will see it as an important omen that a joint report by the EU Heads of Delegation on East Jerusalem has been approved and adopted unanimously for the very first time, and at this time in particular, following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Je crois que tout le monde verra un signe important dans le fait que le rapport conjoint sur Jérusalem-Est élaboré par les chefs de délégation a été approuvé et adopté pour la toute première fois à l'unanimité, et en particulier à ce moment précis, après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: This is within the range of survey estimates of minimum biomass (actual biomass estimates depend on trawl catchability).
French: Cependant, tel qu’il a été mentionné, nous avons supposé un taux de production excédentaire constant et indépendant de la densité pour ce modèle, qui a été réalisé pour mettre à l’épreuve les fourchettes de valeurs et non pour évaluer la population.
English: What measures are in place to prevent acts of torture and ill-treatment of detainees in prisons by inmates and law enforcement officers, and to establish effective mechanisms for the prosecution and punishment of the perpetrators?
French: Quelles sont les mesures qui existent pour empêcher que des tortures et des mauvais traitements soient infligés aux détenus par des codétenus ou des gardiens et établir des mécanismes efficaces pour poursuivre et sanctionner les auteurs de tels actes?
English: • Operation PROTEUS – Canada’s participation in the US-led international effort to assist the Palestinian Authority to plan security sector reform following Israel's withdrawal from Gaza;
French: • Opération Proteus – la participation du Canada à l’effort international dirigé par les É.-U. pour évaluer et aider l’Autorité palestinienne à planifier la réforme du secteur de la sécurité suite au retrait d’Israël de Gaza;
English: Space can contribute to European cohesion and identity, reaching citizens across all countries.
French: Il peut, en outre, contribuer à la cohésion et à l'identité européennes, dans la mesure où il touche les citoyens de tous les pays.
English: Some concern was also expressed that many projects were automatically renewed, especially those related to zonal board funding for staff sector specialists.
French: Certains s’inquiétaient aussi du fait que bien des projets étaient renouvelés automatiquement, plus particulièrement ceux qui étaient liés au financement de l’emploi de spécialistes sectoriels par les conseils de zone.
English: More than 1,000 projects will be undertaken this year, ranging from deck repairs to major wharf reconstructions.
French: Plus de 1 000 projets seront lancés cette année, depuis le resurfaçage de ponts jusqu’à la reconstruction de quais.
English: • Pilot research on 'natural experiments' such as emerging policy, practice or social/environmental shifts;
French: • Recherche pilote sur des « essais opportunistes » , comme des nouvelles politiques, pratiques ou des changements sociaux/environnementaux;
English: Inaccessibility of vulnerable populations is most often cited as a barrier to effective prevention by countries in regions where the epidemic is closely linked to injecting drug use, such as Asia and Eastern Europe.
French: L'impossibilité d'avoir accès aux groupes vulnérables est très souvent citée par les pays des régions où l'épidémie est étroitement liée à l'utilisation de drogues injectables, par exemple l'Asie et l'Europe de l'Est, comme un obstacle à une prévention efficace.
English: Furthermore, we believe that direct dialogue between Belgrade and Pristina, the active participation of all in the Provisional Institutions and the settlement of the problem of parallel structures in Kosovo are all necessary for the success of efforts to restore trust, strengthen ties and promote reconciliation among all Kosovars.
French: Nous estimons, en outre, que le dialogue direct entre Belgrade et Pristina, la participation active de tous aux Institutions provisoires et le règlement du problème des structures parallèles au Kosovo sont nécessaires aux efforts visant à instaurer la confiance, à resserrer les liens et à promouvoir la réconciliation entre tous les Kosovars.
English: It would be prudent to include a list of elements wherein your ownership of such material is clearly confirmed.
French: Il serait prudent d'incorporer au contrat, pour lever toute ambiguïté, une liste des éléments dont vous êtes propriétaire.
English: A Status of the conventions 22 - 26 7
French: État des conventions 22 − 26 6 B.
English: Finally, PWGSC requested its costs incurred in responding to the complaint.
French: Enfin, TPSGC a demandé le remboursement des frais qu'il avait engagés pour répondre à la plainte.
English: XVIII, c. 1581 (Formation des pensionnés—Règlement) s.
French: 1, « décision anticipée », DORS/97-330, art.
English: With respect to advertising, the industry should comply with advertising regulations and discourage direct advertising of products to producers.
French: En ce qui a trait à la publicité, l'industrie devrait se conformer aux règlements sur la publicité en vigueur et décourager toute publicité directe des produits aux producteurs.
English: In other words, their examination will be carried out in parallel to the examination of the IR on absolute or relative grounds.
French: En d’autres termes, leur examen sera réalisé en même temps que celui de l’enregistrement international sur les motifs absolus ou relatifs de refus.
English: Reconstruction and development were being stymied by wide-spread critical injuries and mine-infested land and infrastructure.
French: En raison des blessures extrêmement graves dont elles sont la cause et du fait qu'elles entravaient l'accès aux terres et aux infrastructures dans des conditions de sécurité, la reconstruction et le développement ne pouvaient avancer.
English: "Once again we witnessed significant problems on election day, and the period between the two rounds did not meet international standards for an open and fair political campaign."
French: «Une fois encore, nous avons assisté à des problèmes majeurs le jour de l’élection, et la période entre les deux tours n’a pas respecté les normes internationales relatives à une campagne politique libre et équitable.»
English: First Nations Child and Family Services
French: Les services à l'enfance et à la famille des Premières nations
English: Capsule Oral 80000318 Glucosamine sulfate
French: Capsule Orale 80000318 Glucosamine sulfate
English: At the Committee's fourth meeting, on 20 December 2004, the Chairman encouraged the Committee to continue this important work in 2005, since it would help interested parties gain a better understanding of the work in which the Committee was engaged.
French: Lors de la quatrième réunion du Comité, le 20 décembre 2004, le Président a encouragé à poursuivre ce travail important en 2005, étant donné qu'il contribuerait à faire mieux comprendre aux parties concernées l'action menée par le Comité.
English: On 24 April 2002, the Assembly adopted Resolution 1280, in which it invited Moldovan political forces to pursue a genuine and constructive dialogue; it requested the Moldovan authorities to adopt a number of measures, listed in paragraph 10 of the Resolution, which they agreed to implement as a matter of political compromise.
French: Le 24 avril 2002, l’Assemblée adoptait la Résolution 1280 dans laquelle elle invitait les forces politiques moldaves à poursuivre un dialogue véritable et constructif ; elle demandait aux autorités moldaves de prendre un certain nombre de mesures, énoncées au paragraphe 10 de la Résolution, que celles-ci se sont engagées à mettre en œuvre à titre de compromis politique.
English: A fair representation of experts from the civil society should be ensured.
French: Il conviendrait aussi d'assurer une représentation équitable d`experts issus de la société civile.
English: While these five jurisdictions offer electors the option of declining a ballot, only Manitoba requires the Chief Electoral Officer to include the number of declined ballots in the report to the Legislative Assembly. In this way, the expression of a voter’s discontent is reflected in the final vote tally.
French: Bien que les lois électorales de ces cinq provinces et territoire permettent à l’électeur de refuser un bulletin de vote, celle du Manitoba est la seule qui oblige le directeur général des élections à indiquer dans son rapport à l’Assemblée législative le nombre de bulletins refusés et de refléter ainsi le geste d’insatisfaction de l’électeur.
English: In Peru 98% of women living with a partner know or have heard of some contraceptive method.
French: Au Pérou, 98 % des femmes vivant actuellement en couple pratiquent une méthode contraceptive ou une autre ou en ont entendu parler.
English: It is expected that due to a smaller labour pool in coming years, employers will face increasing competition to hire and retain workers, particularly those considered skilled workers. In this context, it is important to note that too many immigrants continue to face challenges in adapting to the Canadian setting, and many immigrants have difﬁculties integrating into the Canadian workforce.
French: Premièrement, la mondialisation a créé des pressions concurrentielles, mais aussi d’importantes perspectives.
English: We have substantially reduced the length of time in our cases by using more written evidence instead of live witness testimony.
French: Nous avons considérablement raccourci la présentation des moyens à charge en préférant les déclarations écrites aux dépositions orales.
English: The form (Annex D) set out in Schedule VI of the Fishery (General) Regulations must be used for the purposes of requesting an authorization.
French: Quiconque propose d’exécuter quelque ouvrage ou entreprise susceptible d’entraîner la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson et désire que l’ouvrage ou
English: 10 (b).  Ibid., chap.
French: Ibid., chap. VIII.C, par. 465 à 488.
English: Oliver) An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act (modernization of employment and labour relations) (Sen.
French: Oliver) Loi modifiant la Loi sur la Gendarmerie ´ royale du Canada (modernisation du regime de l’emploi et des relations de travail) ´ (Sen.
English: When all months of the year are included, values are slightly lower.
French: Si on tient compte de tous les mois de l'année, les valeurs sont légèrement plus faibles.
English: Changes to the definitions are: "background" replaces "pre-existing know-how" and no longer includes side-ground and, as a consequence, "foreground" replaces "knowledge".
French: Comme dans le sixième programme-cadre, les participants à un consortium auront la responsabilité de réaliser entièrement les tâches confiées au consortium, même si l’un d’entre eux est défaillant.
English: It provides a variety of options to purchasers for meat handling, packing and conformity assessment, which conform to good commercial practice for fancy meats intended to be sold in international trade.
French: Elle offre à l'acheteur un éventail de possibilités concernant la manutention, le conditionnement et le contrôle de conformité, qui correspondent à de bonnes pratiques commerciales pour les abats comestibles destinés au commerce international.
English: (c) Explosive ordnance disposal units and demining units at a force level should be mobile and self-sustainable for deployment throughout the mission operational area.
French: c) Les unités d'artificiers et les groupes de déminage au niveau de la force doivent être mobiles et autosuffisants pour pouvoir se déployer dans toute la zone de la mission.
English: Conflict prevention is a key priority for UNDP.
French: La prévention des conflits est une priorité pour le PNUD.
English: • What are the implications for overall costs, distribution of costs (including indirect and voluntary), access, equity, quality and patient outcomes of different mixes of public and private financing for rapidly expanding sectors such as pharmaceuticals and long-term care (including home care) where financing is currently mixed?
French: • Quelles sont les répercussions au chapitre des coûts globaux, de la répartition des coûts (incluant les coûts indirects et volontaires), de l'accès, de l'équité, de la qualité et des résultats, pour les patients, de différents agencements de financements public et privé dans les secteurs en croissance rapide comme ceux des produits pharmaceutiques et des soins de longue durée (incluant les soins à domicile), où l'on fait actuellement appel à des modes de financement combinés?
English: The Article IV Agreement should be considered by the Parties as a model for co-operation in the subregion in other sectors where situations are not developing in the same spirit.
French: L’accord relatif à l’Article IV devrait être considéré par les Parties comme un modèle pour la coopération dans la sous-région dans d’autres secteurs où la situation n’évolue pas dans le même esprit.
English: However, there are additional demands to continuously monitor and evaluate these processes, and the crucial question of sustainability must be considered here.
French: Cependant, il est aussi nécessaire de suivre et d’évaluer en permanence ces processus, et la question cruciale de la possibilité de poursuivre durablement les activités doit être envisagée à cet égard.
English: Unwritten contracts exposed the Crown to undue risk.
French: Des contrats non écrits ont exposé l’État à un risque indu.
English: The corporation must have maintained a permanent establishment in the Yukon at any time in the year.
French: La société doit avoir entretenu un établissement stable au Yukon au cours de l'année.
English: 10 Now the land south was called a Lehi , and the land north was called b Mulek , which was after the c son of Zedekiah; for the Lord did bring Mulek into the land north, and Lehi into the land south.
French: 5 Oui, et ils se répandirent même dans toutes les parties du pays, dans toutes les parties qui n'avaient pas été rendues désolées et sans bois de construction à cause des nombreux habitants qui avaient précédemment hérité le pays.
English: By co-producing with partner theatres across Canada, we send NAC productions to our partners' home cities, and bring to Ottawa productions that they have rehearsed and built.
French: En réalisant des coproductions avec des théâtres de partout au pays, nous arrivons à présenter les productions du CNA dans les villes de nos partenaires et à faire venir à Ottawa les productions que nos partenaires ont élaborées chez eux.
English: This review was conducted via the Internet and telephone.  Regional MAP Staff Workshop:
French: Cet examen a été mené via l'Internet et par téléphone. Atelier du personnel régional du PAM :
English: The representative of Uganda made a statement on behalf of the States members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference (see A/C.3/63/SR.48).
French: Le représentant de l'Ouganda a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique (voir A/C.3/63/SR.48).
English: A turbidity sample should also be taken at each filter outlet following filter cleaning or backwashing.
French: Il faut également mesurer la turbidité en aval de chacun des filtres après le nettoyage ou le lavage à contre-courant des filtres.
English: I would also like to thank my friend Mr. Ramos-Horta for attending today's meeting as Foreign Minister of Timor-Leste and for his statement.
French: Je voudrais également remercier mon ami, M. Ramos-Horta, d'avoir participé à la séance d'aujourd'hui en sa qualité de Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste et de sa déclaration.
English: That is precisely what is needed for a self-determined lifestyle and an emancipatory political approach.
French: Ces paramètres constituent la condition indispensable à une existence menée dans l'autodétermination et à une démarche politique émancipatrice.
English: The reported deficit amounts to $13,790,000 for 2006/07 and $2,014,000 for 2007/08 (see paras.
French: Les déficits en question s'élèvent à 13 790 000 dollars pour 2006/07 et à 2 014 000 pour 2007/08 (voir par. 63 à 68).
English: As noted by many trade scholars, one of the principal values to domestic firms having access to unfair trade laws is the ability to harass actual and potential competition.
French: Comme l’ont signalé de nombreux chercheurs du domaine du commerce, un des principaux avantages pour les entrepreneurs nationaux qui ont accès à des lois sur le commerce déloyal est la possibilité de harceler leurs concurrents actuels et potentiels.
English: Law no. 7710, dated 18.05.1993 `On Social Assistance' guarantees the cash benefit to Albanian citizen's families who lack the living means, or do not have enough of them, as well as guarantees the cash benefit and social services to the disabled.
French: La loi No 7710 du 18 mai 1993, relative à l'assistance sociale, garantit le versement des prestations en espèces aux familles de citoyens albanais démunis ou qui n'ont pas suffisamment de ressources, et garantit également le versement des prestations en espèces et l'offre de services sociaux aux handicapés.
English: The interior was hollowed out and feels smooth to the touch from the dried pulp.
French: La courge a été vidée et la pulpe séchée, à l'intérieur, est lisse au toucher.
English: It is important to note that this document pertains to retail fish only.
French: Il est important de préciser que ce document s'applique au poisson vendu au détail seulement.
English: PAY/PLD/Shelter Charge Adjustments DECEMBER 2007 Casualty Support for CF personnel and their families DECEMBER 2006 Quality of Life – Families Matter NOVEMBER 2005 Tomb of the Unknown Soldier JUNE 2000
French: Ajustements de la solde, de l'IVC et des frais de gîte DÉCEMBRE 2007 Soutien aux blessés pour le personnel des FC et leurs familles   DÉCEMBRE 2006 Qualité de la Vie – Les familles militaires comptent NOVEMBRE 2005 La Tombe du Soldat inconnu JUIN 2000
English: One achievement that I would like to single out, however, is the creation of conduct discipline teams here at Headquarters and in eight peacekeeping operations.
French: Il y a une réalisation que je souhaiterais toutefois mettre en exergue, à savoir la création d'équipes Déontologie et discipline ici même au Siège et dans huit opérations de maintien de la paix.
English: The need for assessment of, and refinements to, the classification of habitats will have emerged, particularly given its importance with respect to streamlining of habitat decisions.
French: Le besoin d’évaluation et d’amélioration de la classification des habitats aura fait son apparition, notamment en raison de son importance en ce qui concerne la simplification des décisions de l’habitat.
English: Combating the illicit trade in small arms is of major concern to the international community.
French: La lutte contre le trafic illicite d'armes légères est une préoccupation majeure de la communauté internationale.
English: He also informed GRPE about new measures for in-use diesel-powered vehicles which would require the mandatory installation of diesel particulate filter for all diesel vehicles that run in the Tokyo area.
French: Il a en outre informé le GRPE que les véhicules à moteur diesel circulant dans la région de Tokyo devaient obligatoirement être équipés d'un filtre à particules.
English: A war such as this forces an organization like the CF to redefine its priorities, and to do so in many ways.
French: Une guerre de cette nature oblige les organisations comme la nôtre à redéfinir leurs priorités à bien des égards.
English: Next there is an adjustment for the class within the school followed by adjustments for class and then student non-response.
French: On procède ensuite à un ajustement pour la classe au sein de l’école, suivi d’ajustements pour la non-réponse au niveau de la classe et au niveau des élèves.
English: Christopher Williams Health Canada (613) 946-4250 Public Enquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2006-04-21 Important Notices
French: Christopher Williams Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2006-04-21 Avis importants
English: "12.1.  As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: «12.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 02 d'amendements.
English: The applications were grouped together on account of the collective agreement to be interpreted.
French: Les demandes ont été réunies et classées selon la convention collective à interpréter.
English: The best policy against global warming is to keep the CO2 imbedded in fossil resources deep underground.
French: La meilleure politique contre le réchauffement climatique est de garder le CO2 profondément enfoui sous terre, sous la forme de combustibles fossiles.
English: To pool resources, both personal and physical resources, to move forth an initiative.
French: Nous mettons nos ressources en commun, qu’il s’agisse de ressources humaines ou de ressources physiques, pour faire débloquer les projets.