ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's efforts to examine the potential role of each principal organ, as well as of other organizations and partners, so as to forge coordinated policies and strategies, are noble and deserve appreciation.
French: Les efforts du Secrétaire général visant à examiner le rôle potentiel de chaque organe principal ainsi que des autres organisations et partenaires afin d'élaborer des politiques et des stratégies coordonnées, sont nobles et méritent notre gratitude.
English: people hanging around outside the main door talking, voices travel especialy during the night never got a good sleep....
French: Last time I stayed the movies didn't work either. If they had we might have stayed in instead of going to Glasgow for dinner.
English: Information from the Republic of Kazakhstan submitted pursuant to Security Council resolution 1737 (2006)
French: Informations communiquées par la République du Kazakhstan en application de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité
English: Counterpart, in partnership with the United Nations Education, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Environmental Programme (UNEP), and the United Nations World Tourism Organization (UNWTO), discussed tourism as a means of enabling countries to achieve their Millennium Development Goals.
French: En partenariat avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE) et l'Organisation mondiale du Tourisme (OMT), Counterpart a débattu du tourisme comme moyen permettant aux pays d'atteindre leurs objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The disappointing results were also caused by the fact that municipalities could rarely provide a tailor-made programme for the heterogeneous group of newcomers, and by the high rates of drop out and absenteeism.
French: Les résultats décevants enregistrés étaient dus également au fait que les municipalités ne pouvaient que rarement élaborer un programme «sur mesure» pour des groupes de jeunes immigrés assez hétérogènes, ou encore à des taux élevés d’abandon en cours de programme et d’absentéisme.
English: There were no deaths reported.
French: Aucune mort n'avait été signalée.
English: All website content is provided for informational purposes only and is non-binding.
French: En tout état de cause, les informations contenues sur ce site sont des informations à caractère général et n’ont pas de valeur contractuelle.
English: • PROMOTION OF FEDERAL PROGRAMS AND SERVICES intended for SMEs and economic development stakeholders.
French: • LA PROMOTION DES PROGRAMMES ET DES SERVICES FÉDÉRAUX destinés aux PME et aux intervenants du développement économique.
English: S/Agenda/5325 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5325 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: This will play a central role in development cooperation.
French: Celui-ci jouera un rôle central dans la coopération au développement.
English: Investment has fallen off sharply since, and has since staged only a very cautious recovery.
French: L’investissement a alors chuté, pour ne connaître ensuite qu’une modeste reprise.
English: Old title (if applicable): *Site address (URL):
French: Titre du vieux site (au besoin) : *Adresse du site (URL) :
English: Trade Team Saskatchewan Ontario International Trade Canada Regional Office 4th Floor 151 Yonge Street Toronto ON M5C 2W7 Tel: (416) 973-5053 Fax: (416) 973-8161 Email: itc-toronto@ic.gc.ca Local ITCan Regional Office staff Regional Trade Network site:
French: : (416) 973-5053 Téléc. : (416) 973-8161 Courriel : itc-toronto@ic.gc.ca Personnel du bureau régional Site du réseau commercial régional :
English: The strict consensus tree, rooted by Joinvillea (Joinvilleaceae), showed well-resolved major clades that represent the grass subfamilies.
French: Le dendrogramme de consensus strict, enraciné par les Joinvillea (Joinvilleaceae), montre des clades majeurs bien résolus qui représentent les sous-familles des herbes.
English: I will encourage all efforts to engage in an efficient and aggressive fight against organized crime which undermines Canada’s economic integrity," added the new Commanding Officer.
French: J’encouragerai tous les efforts visant à mener une lutte efficace et dynamique contre le crime organisé qui cause du tort à l'intégrité de l'économie canadienne », d'ajouter la nouvelle commandante.
English: Over 28 million dollars generated by the business start-ups.
French: Plus de 28 millions de dollars d’investissements générés au démarrage de chacune des entreprises.
English: Additionally, the department has followed requirements for the submission of contracting data and the use of acquisition cards for the purchase of goods and services.
French: De plus, le Ministère a satisfait aux exigences en matière de présentation des données sur les marchés et sur l'utilisation de cartes d'approvisionnement pour l'achat de biens et services.
English: In cases of circumstantial evidence, the test may be formulated as follows: An inference of discrimination may be drawn where the evidence offered in support of it renders such an inference more probable than the other possible inferences or hypotheses.
French: Dans les cas de preuve circonstancielle, le critère peut se formuler comme suit : [traduction] Une inférence de discrimination peut être tirée lorsque la preuve présentée pour la soutenir la rend plus probable que les autres inférences ou hypothèses possibles (10).
English: EAO notes the Province and Tahltan are having discussing related to sociocultural/socio-economic impact assessment that is beyond the Project.
French: Le Bureau des évaluations environnementales note que la province et les Tahltans ont des discussions sur l'évaluation des effets socio-culturels et socio-économiques au-delà du projet.
English: A key input to choice is the attractiveness of a city in terms of transport, services, environment and culture.
French: – Les villes doivent jouer un rôle de premier plan dans la préparation d’une stratégie d’innovation pour l’ensemble de la région.
English: The building’s site was designated as the headquarters of the Metropolitan Life Insurance Company in 1925, prior to its construction.
French: En 1925, cet emplacement avait été choisi pour la construction du siège social de La Métropolitaine, Compagnie d’Assurance-Vie.
English: The infusion set is inserted subcutaneously into the skin.
French: L'ensemble de perfusion est inséré par voie sous-cutanée dans la peau.
English: HRSD was late in submitting its 05/06 IM/IT Plan signed by the DM *. HRSD will almost comply with the standard on the Management of IT Security (MITS) by December 2006.
French: RHDCC a présenté en retard son plan 2005-2006 de GI/TI signé par le SM * RHDCC se conformera presque à la norme de gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) d’ici décembre 2006.
English: The text did not necessarily have to be incorporated in the article itself; rather, it might be included in accompanying explanatory material.
French: Ce texte ne doit pas forcément être incorporé dans le corps de l'article; il peut simplement figurer dans le texte explicatif accompagnant l'article.
English: Indeed, in the Caribbean and in Latin America, the foreign debt entails an average net transfer of 25 billion dollars annually to the North.
French: En effet, au niveau de la région Caraïbes et Amérique latine, la dette extérieure implique un transfert net de 25 milliards de dollars en moyenne annuelle, en direction du Nord.
English: A breakdown of planned spending for the 2007-08 Fiscal year in Economic Affairs by Outcome Area is found here.
French: Vous trouverez ici une ventilation des dépenses prévues pour l’exercice 2007-2008 dans les secteurs de résultats des Affaires économiques.
English: “16.  Again encourages the relevant specialized agencies, United Nations programmes and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with the United Nations Office on Drugs and Crime in the preparations for the Twelfth Congress;
French: Encourage de nouveau les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés, ainsi que d'autres organisations professionnelles, à coopérer avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour préparer le douzième Congrès;
English: A reservist year in review  Date modified: 2007-03-29 Important Notices
French: Rétrospective d’une année d’instruction  Mise à jour : 2007-05-31 Avis importants
English: It establishes the groundwork for the media trends that stem from the signing of the Constitution.
French: Elle oriente l'évolution des médias qui découle de la signature de la Constitution.
English: However, the financing terms offered by financial institutions tend to be less competitive than terms offered by suppliers.
French: Mais les modalités offertes par les institutions financières sont généralement moins compétitives que celles offertes par les fournisseurs.
English: Requirements for quality of personnel were applied at the selection stage.
French: Les conditions concernant la qualité du personnel ont été appliquées au stade de la sélection.
English: Amendments to registered pension plans 9 months 80% 79% 78% 84% 89% 82% (see note) Met or exceeded 11.
French: Modification aux régimes de pension agréés 9 mois 80 % 79 % 78 % 84 % 89 % 82 % (voir la note) Atteint 11.
English: Two of the eight countries that reached the completion point have already returned to a ratio of net present value of debt to exports above 150 per cent, which is regarded as unsustainable.67 Eleven countries that are in principle eligible for heavily indebted poor countries relief have not yet reached the decision point.68
French: Deux des huit pays ayant atteint le point d'achèvement connaissent déjà à nouveau un ratio de la valeur actualisée de la dette nette par rapport aux exportations au moins supérieur à 150 %, ce qui est considéré comme non viable.  Onze pays pouvant en principe prétendre à une aide dans le cadre de cette initiative n'ont pas encore atteint le point de décision.
English: Many development partners, including the European Union, China, France, Germany, Japan, Saudi Arabia, Spain, Switzerland, the United Kingdom and the United States, to name a few, have made early pledges of assistance.
French: De nombreux partenaires de développement, y compris l'Union européenne, l'Allemagne, l'Arabie saoudite, la Chine, l'Espagne, les États-Unis, la France, le Japon, le Royaume-Uni et la Suisse, pour n'en citer que quelques-uns, nous ont déjà promis leur assistance.
English: Some witnesses in the Ademi/Norac case refuse to participate in Croatian proceedings given security concerns, citing the incident in late 2005 when the HSP mayor of Osijek publicly read out a list of potential witnesses in an important war crimes case.
French: Certains témoins dans l'affaire Ademi/Norac refusent de participer aux procédures croates pour des raisons de sécurité, citant l'incident survenu fin 2005, lorsque le maire HSP d'Osijek avait cité en public une liste de témoins potentiels dans une affaire importante de crimes de guerre.
English: Article 16 (Right to recognition of legal personality)
French: Article 16: Droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique
English: • EXAA (Energy Exchange Austria, Austria);
French: • EXAA (Energy Exchange Austria, Autriche);
English: Although no clear-cut German policy has yet crystallized, Rühe has maintained that `pre-emptive crisis management for us Germans means that we move the Western stability zone as far as possible to the East.
French: L'Allemagne n'a pas encore élaboré de politique bien définie, mais M. Rühe maintient cependant que "la gestion préventive des crises, pour nous autres Allemands, implique que nous déplacions la zone de stabilité occidentale aussi loin que possible vers l'Est.
English: Currently, there is no provision for electronic Advanced Passenger Information (API) or Advanced Passenger Processing (APP) systems in Tuvalu.
French: Il n'existe pas actuellement à Tuvalu de système électronique de renseignements préalables concernant les voyageurs (RPCV) ou de traitement préalable des informations relatives aux passagers.
English: LETTER DATED 22 SEPTEMBER 2005 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE JOINT STATEMENT ADOPTED BY THE SIX PARTIES IN BEIJING ON 19 SEPTEMBER 2005.
French: LETTRE DATÉE DU 22 SEPTEMBRE 2005, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE, TRANSMETTANT LE TEXTE DE LA DÉCLARATION COMMUNE ADOPTÉE PAR LES SIX À BEIJING LE 19 SEPTEMBRE 2005
English: Except in the area of training, the working conditions of media professionals need improving.
French: Excepté la formation, les conditions de travail des professionnels des médias doivent être améliorées.
English: This makes it all the more important that organisations such as the Council of Europe continue to monitor patterns of migration and indeed to try to anticipate them, so that appropriate arrangements can be made in receiving countries to ensure continuing social cohesion and, in countries of origin, to take whatever steps are appropriate to minimise the effects of "brain drain".
French: C’est pour cela qu’il est d’autant plus important que des organisations comme le Conseil de l’Europe continuent de suivre les schémas de migration et, en fait, essaient de les anticiper afin de prévoir les dispositions appropriées dans les pays d’accueil pour veiller au maintien de la cohésion sociale et, dans les pays d’origine, prendre toutes les mesures appropriées pour minimiser les effets de « fuite des cerveaux ».
English: Indeed, a heavy concentration of forces was noticeable at the front lines both in the north of Kabul and in the northern provinces of Kunduz and Baghlan.
French: On pouvait d'ailleurs observer une concentration massive de forces sur les lignes de front tant au nord de Kaboul que dans les provinces septentrionales de Kunduz et de Baghlan.
English: In the light of article 24.3 of the Convention, the Committee urges the State party to pass legislation prohibiting practices of female genital mutilation, to ensure that such legislation is enforced in practice and to undertake preventive information campaigns.
French: À la lumière de l'article 24.3 de la Convention, le Comité prie instamment l'État partie d'adopter une législation interdisant la mutilation sexuelle féminine, de veiller à ce que cette législation soit mise en œuvre dans la pratique et d'entreprendre des campagnes d'information préventives.
English: More than eight million people registered to vote.
French: Au moins 400 personnes ont été hospitalisées et deux sont mortes des suites de cette maladie. Fin novembre, l'Organisation mondiale de la santé a indiqué que la cause en était peut-être un empoisonnement au bromure.
English: 219 INAC file 1/1-18, volume 1, To the Secretary, Treasury Board, from L. Fortier, 25 November 1958.
French: 219 MAINC, dossier 1/1-18, vol. 1, L. Fortier au secrétaire du Conseil du Trésor, 25 novembre 1958.
English: ■ Formaldehyde < 30 ppm for products in direct contact with the skin, 300 ppm for others.
French: ■ Formaldéhyde < 30 ppm pour produits en contact direct avec la peau, 300 ppm pour les autres.
English: These principles will help you listen actively:
French: Elles impliquent souvent des émotions négatives et du ressentiment.
English: There is scope for initiative and judgment in organizing, allocating and assessing work of staff or in studying specific problems related to legislation, departmental audit operations and programs.
French: Il faut un certain degré d'initiative pour organiser, répartir et évaluer le travail du personnel ou pour l'étude de problèmes particuliers relatifs à la législation, aux opérations et aux programmes de vérification ministérielle.
English: Remember to speak slowly so as to give interpreters the time to follow your speach and to translate it correctly.
French: Faites attention à parler lentement, pour que les interprètes puissent suivre votre discours et le traduire correctement.
English: Task 4 In the same groups, students will compose original song lyrics on the same theme.
French: Tâche 4 Les groupes formés des mêmes élèves composent les paroles d’une chanson sur le même thème.
English: In terms of marital status, 40% of women who were widowed or divorced reported the presence of arthritis, whereas less than 6% of single women did so.
French: Sur le plan de la situation familiale, 40 % des femmes veuves ou divorcées ont déclaré vivre avec l’arthrite, comparativement à moins de 6 % des femmes célibataires.
English: Paris, 13-15 June 2006
French: Cinquante-quatrième réunion plénière Paris, 13-15 juin 2006 Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire
English: If you were born outside Canada of a Canadian parent also born outside Canada please consult the web site Citizenship and Immigration Canada: www.cic.gc.ca Note:
French: Si vous êtes nés à l’étranger d’un parent canadien né à l’étranger renseignez-vous en consultant le site Citoyenneté et Immigration Canada: www.cic.gc.ca Note:
English: You told us about them when this law was being written.
French: Vous nous les avez décrites à l'étape de la rédaction de la loi.
English: America is working with friends and allies on a new Security Council resolution, which will expand the United Nation's role in Iraq.
French: L'Amérique s'emploie actuellement, avec ses amis et alliés, à élaborer une nouvelle résolution du Conseil de sécurité, qui élargira le rôle de l'ONU en Iraq.
English: Every year, 11 million children continue to die of diseases that can be prevented or cured, and their parents rightfully wonder what our meetings are for.
French: Onze millions d'enfants continuent de mourir tous les ans de maladies que l'on peut prévenir ou guérir; leurs parents se demandent à juste titre à quoi servent nos réunions.
English: In addition, since the provision of the data introduced in the EU CV online is not mandatory, the processing is lawful under Article 5 (d) of the Regulation because "the data subject has unambiguously given his or her consent".
French: En outre, étant donné que la fourniture des données introduites dans le CV en ligne de l'UE n'est pas obligatoire, le traitement est licite au titre de l'article 5, point d), du règlement parce que "la personne concernée a indubitablement donné son consentement".
English: The fields were aligned parallel and perpendicular to the ψ axis.
French: Les champs étaient alignés parallèlement et perpendiculairement à l'axe c.
English: As a member of the region’s management committee, Mr. Zealand has contributed to the articulation of the strategic direction of the region and developed the strategic and business plans for the area.
French: À titre de membre du comité de gestion régional, il a contribué à la définition de l’orientation stratégique de la région et a élaboré les plans stratégiques et d’activités du secteur.
English: The Cobiax flat slab has the same mechanical load bearing behaviour as a solid flat plate slab.
French: La dalle Cobiax a le même mécanisme porteur qu’une dalle plate solide.
English: It is not a country in the sense of the Statute, so Rule 8 does not apply.
French: Hier, l’Assemblée a débattu des risques que font courir les partis extrémistes et racistes.
English: On the management side, NRCan has developed an action plan to reform support services in the Department, an initiative which will position us as a visible supporter and potential leader in the move to government-wide shared services.
French: Les Canadiens auront les connaissances et la capacité de saisir les possibilités, de relever les défis, d'être concurrentiels dans le marché mondial et de continuer à offrir des avantages sociaux et économiques.
English: ◦ Bilateral Canada-U.S. initiative
French: ◦ Initiative bilatérale du Canada et des É.‑U.
English: Case for Stephen Randall [4] Appellant Randall submitted, in his appeal of March 15, 2001, that he had not applied since he believed that he did not meet the basic requirements listed on the poster, more specifically, being at the AS-03 level since January 1, 1998.
French: Arguments de Stephen Randall [4] L'appelant Randall a fait valoir, dans son appel daté du 15 mars 2001, qu'il n'avait pas fait de demande parce qu'il croyait qu'il ne répondait pas aux exigences fondamentales indiquées sur l'affiche, plus précisément, à celle concernant l'occupation d'un poste de niveau AS-03 depuis le 1er janvier 1998.
English: The working document is available at:
French: Pour consulter le document de travail:
English: CCOHS is accountable to Parliament through the Minister of Labour and Housing.
French: Le CCHST relève du Parlement par l’entremise du ministre du Travail et du Logement.
English: Diabetes Expert Support Diabetes expertise is obtained from the contract with the Diabetes Day Program, Powell River.
French: Supervision La coordonnatrice des infirmières à domicile fait l’objet d’une supervision professionnelle de l'autorité intertribale et d’une supervision quotidienne du directeur de la santé.
English: The experts of Hungary, Ukraine and the Chairman, assisted by the secretariat, would try to develop a general concept for the anchor equipment requirements for the types of vessels concerned;
French: i) Les experts de la Hongrie et de l'Ukraine et le Président, avec l'assistance du secrétariat, entreprendraient de formuler un concept général pour les prescriptions relatives aux ancres pour les types de bateaux considérés;
English: In the meantime the national parliaments could be involved in the process, giving thought to the problems and taking an active part in this area.
French: Et on pourrait entre-temps impliquer également les parlements nationaux dans ce processus, étudier la question et y participer activement.
English: • Increased capital for CFDCs by making the funds of those with surpluses accessible to other CFDCs;
French: • augmentation du capital accessible aux SADC par la mise en disponibilité des surplus d'autres SADC;
English: Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non-nuclear-weapon States;
French: Demande que soient adoptés un ou plusieurs instruments juridiques internationaux apportant des garanties de sécurité adéquates aux États non dotés d'armes nucléaires ;
English: HORI Fighting Stick 3 (Soul Calibur IV Limited Edition) is available.
French: HORI Fighting Stick 3 (Soul Calibur IV Limited Edition) sera disponible.
English: It is in that context that we support the statement by Ambassador Basile Ikouebe, Permanent Representative of the Republic of the Congo, speaking on behalf of the current Chairman of ECCAS, who reaffirmed our member States' resolve to make ECCAS a pillar of regional integration in Central Africa.
French: C'est dans ce contexte que nous soutenons la déclaration de la présidence en exercice de la CEEAC, faite par l'Ambassadeur Basile Ikouebe, Représentant permanent de la République du Congo, réaffirmant la détermination des États membres de faire de la CEEAC le pilier de l'intégration régionale en Afrique centrale.
English: Coupled with a broad array of powerful Toro Dingo attachments, you'll be amazed at what these machines can do!
French: Ajoutez à cela le grand choix de puissants accessoires Toro Dingo et vous serez impressionnés par les capacités de ces machines !
English: Consequently, some employers may erroneously assume that their young workers have reached the age of 18 years when they are hired.
French: En conséquence, certains employeurs peuvent présumer à tort que les jeunes travailleurs ont 18 ans au moment de l'embauche.