ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amnesty periods set out in the order will, moreover, remain the same and the dates setting out these periods will be changed to accord with the new commencement day.
French: La durée des périodes d'amnistie prévue par le décret, par ailleurs, demeurera la même, les dates de ces périodes étant changées en fonction de la nouvelle date de référence.
English: • Environment Canada developed an audit tool for diagnosing industrial manufacturing processes.
French: • Environnement Canada a mis au point un outil de vÃ©rification de procÃ©dÃ©s pour le diagnostic des procÃ©dÃ©s de fabrication industriels.
English: There , based on a s comparison of the three months preceding and the three months following initiation of the investigation, Commerce states that it found an increase in import levels of 23.34 per cent using import statistics net of the Maritime provinces, and found an increase of 19.02 per cent when it included imports from the Maritime provinces.
French: Les versements au titre de la CDSOA sont spécifiques 27. Pour que la mesure prévue dans la CDSOA puisse être considérée comme une subvention pouvant donner lieu à une action, nous devons établir encore que la subvention versée est spécifique au sens de l'article 2.1 de l'Accord SMC.
English: Publication will take account of the legitimate interest of undertakings in not having their business secrets divulged.
French: Cette publication tiendra compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
English: Return your registered product under warranty at no additional labor and parts cost.
French: Il est possible de nous retourner un produit enregistré sous garantie sans coût de pièces et de main d'œuvre supplémentaire.
English: In addition, in order to incorporate the notion of prevention, it was suggested that the words “prevention and” should be inserted between the words “the” and “settlement of disputes”.
French: En outre, afin d'inclure la notion de prévention, il a été suggéré d'insérer les mots « prévenir et » entre « pour » et « régler leurs différends ».
English: Co-Managing Natural Resources with First Nations (PDF 377 Kb) in PDF format.
French: Cogestion des ressources naturelles avec les Premières nations (PDF 381 Ko) en format PDF.
English: Thirdly, the draft resolution was based on false information contained in unsubstantiated reports fabricated by countries hostile to the Democratic People's Republic of Korea, such as the United States and Japan, and organizations that plotted against his country for the sake of money.
French: Enfin, le projet de résolution est fondé sur de fausses informations contenues dans des rapports sans consistance forgés par des pays hostiles à la République populaire démocratique de Corée, tels que les États-Unis et le Japon, ainsi que par des organisations qui complotent contre son pays pour de l'argent.
English: Draft resolution A/C.6/64/L.19 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.64/L.19 est adopté.
English: Journal of Epidemiology and Community Health, 58, 692-697.
French: Journal of Epidemiology and Community Health, 58, 692-697, août 2004.
English: This may be as simple as weekly meetings or regular progress reports.
French: Il peut s’agir tout simplement de réunions hebdomadaires ou de rapports d’étape réguliers.
English: It is also an offence to distribute a decoded broadcast without authorisation irrespective of whether the distribution is for commercial advantage or profit.
French: Par exemple, l’utilisation d’un dispositif de décryptage d’émission en vue d’avoir accès à une émission cryptée sans l’autorisation du radiodiffuseur est considérée comme un délit.
English: Article 41 provides all citizens with the right of access to information.
French: L'article 41 garantit à tous les citoyens le droit d'accès à l'information.
English: Security Deposits 59.
French: Dépôts de garantie 59.
English: Craig R. Murdoch Yves Laliberté DIRECTOR, CULTURAL HERITAGE QUÉBEC, QUÉBEC FABRIKEM MANUFACTURING LTD 20361 DUNCAN WAY LANGLEY, BC
French: Craig R. Murdoch FABRIKEM MANUFACTURING LTD 20361 DUNCAN WAY LANGLEY (COLOMBIE-BRITANNIQUE)
English: We hope this demonstrates our firm commitment to a valuable and timely CR annual reporting cycle.
French: Cet effort atteste, nous l’espérons, de notre détermination à rendre compte chaque année de nos activités en matière de responsabilité d’entreprise de façon efficace et en temps utile.
English: The Governments of Spain ($200 million) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (40 million pounds) had contributed additional funds to that end, in addition to providing increased core funding to some organizations.
French: Les Gouvernements espagnol (200 millions de dollars) et britannique (40 millions de livres) avaient versé des fonds supplémentaires à cet égard, en plus d'accroître leur financement de base à certaines organisations.
English: Section 7 Exceptions and Limitations Under the Applicable Law
French: Article 7 Exceptions et limitations en vertu de la législation applicable
English: Annex to the letter dated 5 February 2006 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 5 février 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Out of those eight prison officials, one was convicted by the Nagoya District Court on March 31, 2004, and the remaining seven cases are pending at the same court.
French: L'un d'entre eux a été condamné par le tribunal d'instance de Nagoya le 31 mars 2004; les sept autres sont en instance de jugement devant le même tribunal.
English: Policy formulation costs are the costs incurred in responding to new policy initiatives and in attempting to modify and improve existing policies.
French: Les coûts de formulation de la politique sont les coûts encourus pour réagir aux nouvelles initiatives de politique et pour essayer de modiﬁer et d’améliorer les politiques existantes.
English: Foetal tissue can also give rise to pluripotent EG cells isolated from the primordial germ cells of the foetus.
French: Le tissu fœtal permet également d'obtenir des cellules germinales embryonnaires pluripotentes (cellules GE) isolées à partir des cellules germinales primitives du fœtus.
English: In Newfoundland and New Brunswick, different tax remittance rates will have to be determined for certain registrants using the Special Quick Method for Public Service Bodies.
French: À Terre-Neuve et au Nouveau-Brunswick, il faudra déterminer différents taux de versement des taxes pour certains inscrits qui utilisent la méthode rapide spéciale à l'intention des organismes de services publics.
English: Through fair play, the individual, the sports organisations and society as a whole all win.
French: Il est de notre responsabilité de promouvoir cet esprit - QUI JOUE LOYALEMENT EST TOUJOURS GAGNANT.
English: The Asia-Pacific Forum for Environment and Development (APFED), collaboration with UNEP and UNESCAP: IGES serves as a secretariat for the forum.
French: - Forum Asie-Pacifique sur l'environnement et le développement, en coopération avec le PNUE et la CESAP : l'Institut assure le secrétariat du forum.
English: In 2006-2007, the Board implemented new internal policies and procedures to protect the security of its information technology resources in compliance with the Treasury Board Secretariat’s security standards.
French: En 2006-2007, la Commission a instauré de nouvelles politiques et procédures internes de protection de la sécurité de ses ressources de technologie de l’information, conformément aux normes de sécurité du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Council had also increased coordination with its regional and functional commissions, particularly in the context of implementing the Millennium Development Goals and preparing for the Council's assumption of its new mandates.
French: Le Conseil a aussi renforcé la coordination avec ses commissions fonctionnelles régionales, notamment dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des dispositions qu'il doit prendre pour assumer ses nouveaux mandats.
English: These resources help to fund a number of United Nations system initiatives, including follow-up to global conferences, common country assessments, joint data bases, country studies for the development of common premises and services and other initiatives to promote major United Nations cross-cutting goals, such as the advancement of women.
French: Ces ressources aident à financer un certain nombre d'initiatives prises par des organismes des Nations Unies, notamment le suivi des conférences mondiales, les bilans communs de pays, les bases de données communes, les études préalables à la mise en commun des locaux et des services dans les pays, et d'autres initiatives visant à réaliser les grands objectifs multisectoriels des Nations Unies tels que la promotion de la femme.
English: Why do we not make one of our inspectors responsible, one of our Commissioners, whenever - every year - we give financial aid to South Africa?
French: Pourquoi ne désigne-t-on jamais un de nos inspecteurs, un de nos commissaires chaque fois que nous consentons une aide financière à l' Afrique du Sud, à savoir chaque année ?
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Environmental Planner Environmental Technologist Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Epidemiologist Other Search Find other profiles Push your comfort levels and each time you look back your successes will seem easier.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Épidémiologiste de l’environnement Planificateur environnementaliste Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Repoussez vos limites et quand vous vous retournerez pour contempler ce que vous avez accompli, vous constaterez que le succès semble vous venir de plus en plus facilement.
English: This report contains the Locomotive Emissions Monitoring (LEM) data filing for 2003 in accordance with the terms of the Memorandum of Understanding (MOU) signed in 1995 between Environment Canada and the Railway Association of Canada (RAC).
French: Le prÃ©sent rapport contient les donnÃ©es prÃ©sentÃ©es sur la surveillance des Ã©missions des locomotives (SEL) par l'Association des chemins de fer du Canada (ACFC) pour l'annÃ©e 2003 en vertu du protocole d'entente (PE) conclu entre Environnement Canada (EC) et l'ACFC, signÃ© en 1995.
English: In this era when there is a realization that human activities are changing the composition of the atmosphere, some solutions to greenhouse gas management could come from existing studies of closed sustainable systems.
French: Alors que nous sommes de plus en plus conscients que l'activité humaine modifie la composition de l'atmosphère, des études existantes de systèmes fermés et conformes aux principes du développement durable pourraient nous offrir des solutions pour la gestion des gaz à effet de serre.
English: Matsushita of Japan moved into 1st place (2,100 applications published in 2007), overtaking the Dutch multinational Philips Electronics N.V. (2,041 applications published in 2007).
French: L’entreprise japonaise Matsushita a pris la première place (2100 demandes publiées en 2007), détrônant la multinationale néerlandaise Philips Electronics N.V. (2041 demandes publiées en 2007).
English: levels of government (federal, provincial/territorial, municipal, Aboriginal) on the impact of HIV/AIDS in Canada and globally so that they may understand how they can contribute in addressing HIV/AIDS; health;
French: santé) à tous les niveaux de gouvernement (fédéral, provincial/territorial, municipal, autochtone) sur l’impact du VIH/sida au Canada et au niveau global de façon qu’ils puissent comprendre comment ils peuvent contribuer à faire face au VIH/sida; santé;
English: I have also submitted a detailed budget amounting to $520.1 million for the maintenance of the Mission for the 2003-2004 financial period, which is currently before the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly for oversight and legislative review and consideration.
French: J'ai également présenté un budget détaillé s'élevant à 520,1 millions de dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice 2003-2004, actuellement soumis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à l'Assemblée générale pour examen et décision.
English: Q.What are the benefits of Downy Sheets?
French: Q.Quels sont les avantages des feuilles assouplissantes Downy?
English: Reform would involve, among other important issues, more active participation by troop-contributing countries in the decision-making of the Council on modifying the mandates of operations to which they contribute troops.
French: Toute réforme doit notamment envisager la participation plus active des pays fournisseurs de contingents aux décisions prises par le Conseil qui modifient les mandats des opérations auxquelles ils contribuent.
English: 1.1.2.7 Maintenance of other code related UNECE Recommendations
French: 1.1.2.7 Mise à jour d'autres recommandations de la CEE se rapportant à des codes
English: Occasional Paper No. 11.
French: Dans le cadre d'un contrat avec Industrie Canada.
English: The intent of this document is to ensure that the requirements are rigorous enough to protect public health and increase consumer confidence, yet flexible enough for industry to develop useful NHPs while accommodating changing scientific developments.
French: En publiant ce document, nous désirons nous assurer que nos exigences sont assez rigoureuses pour protéger la santé publique et accroître la confiance du consommateur, tout en étant suffisamment flexibles pour permettre à l'industrie d’élaborer des produits de santé naturels utiles et de composer avec les nouveaux développements scientifiques.
English: The reserve cellar underneath dating back to the 15th century, permits storage and maturation in perfect conditions.
French: De plus, la cave datant quant à elle du 15ème siècle, permet un stockage des réserves dans des conditions idéales.
English: However, if the Committee authorized the production of a document, as the Delegation of India had suggested, then the document would be called a working paper.
French: Toutefois, si le comité autorisait l’élaboration d’un document, comme la délégation de l’Inde l’avait proposé, le document serait appelé document de travail.
English: Actions implemented by professionals 3.
French: Actions mises en oeuvre par les professionnels 3.
English: He acknowledged the need to address the issue outside the Council so that it could be dealt with in a more appropriate manner in the Council.
French: Il reconnaissait la nécessité que cette question soit examinée en dehors du cadre du Conseil afin qu'elle puisse être traitée de manière plus appropriée au sein du Conseil.
English: Below you can see the top and bottom plates ready to be hollowed out.
French: Ci-dessous vous pouvez voir le dessus et le dos prêt à être évidées.
English: The audit focused on non-statutory G&C programs administered by HECSB.
French: Les vérificateurs se sont surtout penchés sur les programmes de subventions et de contributions discrétionnaires administrés par la DGSESC.
English: C. oregonensis, C. gracilis, C. irroratus, C. antennarius, C. productus, C. borealis, C. anthonyi, C. magister, and C. pagurus.
French: C. oregonensis, C. gracilis, C. irrotatus, C. antennarius, C. productus, C. borealis, C. anthonyi, C. magister et C. pagurus.
English: This is expected to take place in October 2001. signed:
French: J’espère que ces informations sont suffisantes. Veuillez agréer… signé:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air New Zealand of aircraft and flight crew belonging to Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Air New Zealand, to permit Air New Zealand to provide service on the flight segment between Honolulu and Vancouver of Air New Zealand's scheduled international services between Canada and New Zealand for the period commencing on February 1, 1998 and ending on April 4, 1998, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air New Zealand d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada, ainsi que la fourniture par Air Canada de ces aéronefs avec équipage à Air New Zealand, afin de permettre à Air New Zealand d'assurer la liaison Honolulu-Vancouver prévue aux termes des services internationaux réguliers qu'elle exploite entre le Canada et la Nouvelle-Zélande au cours de la période commençant le 1er février 1998 et se terminant le 4 avril 1998, sous réserve des conditions suivantes :
English: The policy for promoting agriculture and rural areas must consistently aim at a clear decentralisation of the food production and marketing structures.
French: La politique de promotion de l'agriculture et des zones rurales doit viser, par conséquent, à une décentralisation claire des structures de production et de commercialisation des denrées alimentaires.
English: We need a mechanism to ensure the information about the state of our environment is shared with all stakeholders.
French: Il nous faut un mécanisme qui fera en sorte que l'information sur l'état de notre environnement soit connue de tous les intervenants.
English: By competing at multiple levels in the marketplace and in all ranges of volumes, from the one-at-a-time sale66 to container loads, SPI put many of its customers in the unfortunate position of competing with their own supplier.67 The Tribunal heard considerable testimony that this situation put pressure on them to seek an alternate source of replacement fuel tanks if they wanted to survive in the replacement fuel tank business.68 The evidence also indicated several other business practices of SPI which exacerbated the pressure on customers to seek an alternative source.
French: (Cancore) a témoigné qu’une concurrence agressive de la part du réseau des distributeurs de SPI ne laissait guère de marge de manœuvre à un DM comme Cancore pour demander à ses clients un prix qui lui permettrait au moins de recouvrer ses frais généraux, de vente et d’administration et réaliser un petit profit73. Il convient de faire observer que tous les clients susmentionnés ont témoigné que, toutes choses étant par ailleurs égales, ils préféreraient acheter auprès d’une source nationale74.
English: In the case of objection or justified contestation, the contested credentials shall be referred without debate to the appropriate committee which shall report back to the Assembly, in accordance with Rules 7 and 8 of the Rules of Procedure.
French: En cas de réclamation ou de contestation motivées, les pouvoirs contestés seront renvoyés sans débat à la commission appropriée qui fera rapport à l'Assemblée, conformément aux articles 7 et 8 du Règlement.
English: - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania EnviroGem® AE01 SURFACTANT formerly ENVIROGEM® AE01 SURFACTANT 5774 03/07/2005 March 17, 2006 Air Products & Chemicals, Inc, formerly Air Products & Chemicals Inc.
French: - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania EnviroGem® AE01 SURFACTANT antérieurement ENVIROGEM® AE01 SURFACTANT 5774 03/07/2005 le 17 mars 2006 Air Products & Chemicals, Inc, antérieurement Air Products & Chemicals Inc.
English: The word "supply" means, subject to sections 133 (agreement as supply) and 134 (transfer of security interest), the provision of property or a service in any manner, including sale, transfer, barter, exchange, licence, rental, lease, gift or disposition.
French: Le mot « fourniture » désigne, sous réserve de l’article 133 (Convention portant sur une fourniture) et de l’article 134 (Transfert à titre de garantie), la livraison de biens ou la prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, louage, licence, donation ou aliénation.
English: We obviously cannot ratify the report by Alain Lipietz, which expresses its 'profound disappointment at the lack of progress in the effective liberalisation of European gas and electricity markets'.
French: Nous ne pouvons évidemment pas entériner le rapport d'Alain Lipietz qui exprime son "amère désillusion devant l'absence de progrès réalisés en vue d'une libéralisation effective des marchés européens du gaz et de l'électricité".
English: Affirms the need to avoid any economic and other activities which adversely affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Souligne la nécessité d'éviter toutes les activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes ;
English: The same lists serve as a basis for denying applications for naturalization from persons already in Panama who are seeking Panamanian citizenship.
French: Les autorités peuvent aussi s'appuyer sur ce fichier pour refuser la naturalisation à des individus qui, une fois sur le territoire, demandent la nationalité panaméenne.
English: As these waivers took place in 2000, SAIL will continue to derive benefits from them for another four years.  3.
French: Comme ces dispenses ont eu lieu en 2000, SAIL continuera d'en tirer des avantages pendant quatre autres années.  3.
English: This amounted to an increase equivalent to one-and-a-half busloads per day.
French: Cette augmentation correspond à l'arrivée quotidienne d'un autobus entier et d'un autobus à moitié plein de nouveaux colons.
English: Several workshops were organized to address international judicial cooperation in the context of the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol.
French: Plusieurs ateliers sur la coopération judiciaire internationale dans le contexte du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux migrants ont été organisés.
English: Canada, however, believes sovereign wealth funds can be even more valuable capital market participants by becoming more transparent in how they operate and how they are governed.
French: Le Canada estime toutefois que les fonds d’investissement souverains peuvent être des participants encore plus utiles sur les marchés financiers en affichant une transparence accrue pour ce qui est de leur mode de fonctionnement et de gouvernance.
English: Narrowband Internet is Internet access with a connection speed of less than 128 kilobits per second.
French: L'Internet à bande étroite correspond à une connectivité dont la vitesse est inférieure à 128 kilobits par seconde.
English: A recent encouraging example is the network for Surveillance of Infectious Diseases operating among countries in the Mekong Basin; partial assistance from the Rockefeller Foundation is helping to establish this network.
French: Le réseau de surveillance des maladies infectieuses (Surveillance of Infectious Diseases), créé récemment et auquel participent les pays du bassin du Mékong, est un exemple encourageant d’une telle coopération.
English: To implement such a policy, Parties should adopt legislation, which criminalize all acts of sexual exploitation, and a national action plan combating the three forms of exploitation mentioned above.
French: La mise en oeuvre d'une telle politique suppose que les Etats se dotent d’une législation qui réprime sur le plan pénal tous les actes d’exploitation sexuelle, et d’un plan d’action national qui combatte les trois formes d’exploitation précitées.