ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this paper, we have not advanced an argument for a comprehensive federal scheme of social welfare.
French: Dans les présentes, nous ne préconisons pas un régime d'aide sociale complet du fédéral.
English: The BPR effort will diagnose bottlenecks and it is intended to identify key control points, strengthen them where necessary, and apply them effectively so as to ensure that a rigorous control framework is maintained.
French: La remise à plat va permettre de diagnostiquer les points de congestion et vise à identifier les principaux points de contrôle, à les renforcer le cas échéant et à les appliquer de manière efficace de manière à veiller à la permanence d'une structure de contrôle rigoureux.
English: Both clips continue to run while the transition is in progress.
French: Les deux clips continuent de tourner pendant que la transition progresse.
English: The Government of the Lao People's Democratic Republic had highlighted the importance of adhering to labour law and the Law on Development and Protection of Women to agencies including the Ministries of Labour and Social Welfare and of Education, to trade unions and to the Lao Women's Union.
French: Le gouvernement de la République démocratique populaire lao a souligné à différents organismes, dont les ministères du Travail et du Bien-être social et de l'Éducation, les syndicats et l'Union des femmes lao, l'importance du respect du droit du travail et de la Loi sur le développement et la protection des femmes.
English: There cannot be true peace and recovery in Afghanistan without priority being given to respecting the human rights of women.
French: Il ne peut y avoir de paix et de reconstruction en Afghanistan sans faire du respect des droits de la femme une priorité.
English: It makes trade and employment a central issue for understanding trade and poverty.
French: Notre approche place donc le commerce et l'emploi au centre du débat sur le commerce et la pauvreté.
English: Respecting human life and integrity was fundamental in a peaceful democracy.
French: Respecter la vie et l'intégrité de la personne est fondamental dans une démocratie pacifique.
English: The importance of, inter alia, drawing on the positive features and lessons learned from the different phases of the financing for development process and to adapt them to the stages ahead was also reiterated.
French: Il y était également dit que le plus difficile serait d'adopter un programme pragmatique fidèle à l'esprit du Consensus de Monterrey et qu'il conviendrait de s'inspirer des enseignements tirés des différentes phases des préparatifs de la Conférence pour aller de l'avant.
English: Old and current allies were secretive or reluctant to share the vital top-echelon records needed to flesh out the Canadian story.
French: Les alliés anciens et actuels étaient plutôt secrets ou réticents à partager les registres de haut niveau nécessaires pour étoffer l’histoire canadienne.
English: MIDWIFE Anita Bell, House 2, Road 140, Gulshan1, Dhaka. Telephone:
French: SAGE-FEMME Anita Bell, House 2, Road 140, Gulshan1, Dhaka. Téléphone cellulaire : 0171536474.
English: Nothing in this Convention shall be interpreted as in any way limiting or detracting from the verification arrangements assumed by Argentina and Brazil under the Agreement on the Exclusively Peaceful Use of Nuclear Energy.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme restreignant ou amoindrissant de quelque façon que ce soit les obligations contractées par l'Argentine et le Brésil en vertu de l'Accord pour l'utilisation exclusivement pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Based on the anticipated receipt through 2003 of additional other resources funds for the intercountry programmes, the Executive Board is requested to approve an increase in the intercountry programmes other resources ceiling.
French: Compte tenu des autres ressources escomptées en 2003 au titre des programmes multinationaux, le Conseil d'administration est prié d'approuver un relèvement du plafond des autres ressources destinées aux programmes multinationaux.
English: In those circumstances, it is neither necessary nor permissible for the Court to give a ruling on the questions referred by the national court.
French: Dans ces circonstances, une décision sur les questions préjudicielles ne serait ni nécessaire ni admissible.
English: International Organizations Romania is a member of:
French: Organisations internationales La Roumanie est membre de plusieurs organisations internationales dont :
English: • 108  Retiring allowance (i.e. separation pay, retirement incentive payment), including Early Retirement Incentive (ERI) payments
French: • 108  Allocation de retraite (c.-à-d. indemnité de départ, prime d'encouragement à la retraite), inclus les paiements de Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA)
English: Open: 10:30am to 4:30pm 7 days a week mid May to mid October Closed: mid October to mid May Admission:
French: Ouvert : 10:30am to 4:30pm 7 days a week mid May to mid October Fermé : mid October to mid May Droits d'entrée :
English: Ottawa, Ontario, Canada Date: 2006-08-01 Value: $1,353,400 Type:
French: Ottawa, Ontario, Canada Date : 2006-08-01 Valeur : 1 353 400 $ Type :
English: The Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in 2005, will be an occasion to celebrate 50 years of standard-setting in crime prevention and criminal justice.  The Eleventh Congress will have as one of the substantive items on its agenda “Making standards work”.
French: Le onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir en 2005, sera l'occasion de célébrer 50 années d'action normative dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale; au nombre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour du Congrès, il y aura un point intitulé “Application effective des normes”.
English: The beneficiaries of globalization believed that the latter offered immense opportunities for all, that the income and technological gaps would be narrowed in the long term and that the developing countries only needed to prepare themselves by acquiring appropriate skills to benefit from the process.
French: Les bénéficiaires de la mondialisation estiment que cette dernière a des avantages immenses pour tous, les écarts de revenus et de niveau technologique seront réduits à long terme et que les pays en développement n'ont qu'à se préparer en acquérant les aptitudes appropriées pour bénéficier de ce processus.
English: The Convention on the Political Rights of Women concluded in New York on 31 March 1953 and approved and ratified via Presidential Order n° 160/01 of 31/12/2002 (OG n°12 ter of 15 June 2003);
French: - La Convention sur les droits politiques de la femme conclue à New York en date du 31 mars 1953 et approuvée et ratifiée par arrêté présidentiel no 160/01 du 31 décembre 2002 (JO no 12 ter du 15 juin 2003, p. 25);
English: He had a &quot;mission" and he was going to fulfill it at all costs.
French: Il avait une « mission » et il se devait de la remplir à n'importe quel prix.
English: (a) Articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties; and
French: a) Aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités; et
English: About 250 million children are involved in child labour, among whom tens of millions are engaged in the worst forms of child labour.
French: Quelque 250 millions d'enfants ont un emploi et des dizaines de millions d'entre eux sont soumis aux pires formes de travail.
English: The board and skater lift off together, and then stick together in the air as they follow the same trajectory.
French: Planche et planchiste subissent la même impulsion de départ. Dans les airs, ils se « collent » en suivant la même trajectoire.
English: The claimant was able to provide a schedule detailing the dates of purchase, the estimated replacement values and fair market values along with brief descriptions for each of the horses.
French: Le requérant a pu fournir une liste donnant, pour chaque cheval, la date d'achat, la juste valeur de remplacement approximative et la juste valeur marchande avec une brève description de la bête.
English: 8506.10.10 00 - - -Alkaline cells having welded connectors or designed to receive welded connectors, for use in electronic lock systems or in components thereof; Primary batteries, 9 V, for use in the manufacture of smoke detectors 8506.10.90 - - -Other
French: Dénomination des marchandises
English: The urban centres are becoming home to the majority of western Canadians, as well as the majority of economic output in the West.
French: Les centres urbains deviennent le lieu de résidence de la majorité des Canadiens de l’Ouest, et ils constituent l’origine de la majorité de la production économique de l’Ouest.
English: As a result, on November 19, 2004, the President also caused the subsidy investigation to be terminated pursuant to paragraph 41(1)(b) of SIMA.
French: Par conséquent, le 19 novembre 2004, le président a aussi fait clore l'enquête de subventionnement conformément à l'alinéa 41(1)b) de la LMSI.
English: The primary noise source is highway traffic.
French: • Entretenir et maintenir en bon état tous les ouvrages de protection de l'environnement.
English: Non-budgetary (loans, investments and advances) Under Under Total authorities previous to be voted authorities (statutory) 7
French: Prêts, dotations en capital et avances non budgétaires Crédits Autorisations à voter précédentes (législatives) 11
English: Basic principles Assistance while caring for a child up to the age of three years is given to working women to the amount of 100% of the minimum wage, irrespective of the length of time during which they have worked.
French: Principes de base L’assistance accordée aux femmes qui travaillent pour les enfants de moins de trois ans est égale à 100% du salaire minimum, quelle que soit la durée pendant laquelle elles ont travaillé.
English: 14) Class 18: nature, purpose of the use Most items that are made of leather are classified in Class 18 unless they serve a purpose that is more suitably classified in another class.
French: Classe 18: nature, destination La plupart des articles en cuir figurent dans la classe 18, sauf s’il est mieux approprié, compte tenu de leur destination, de les inclure dans une autre classe (p.
English: OIOS is of the view that each mission should conduct regular threat assessments at the sector level and efforts should be made to arrange accommodations in close proximity to each other.
French: De l'avis du BSCI, les missions devraient mener périodiquement des évaluations des risques au niveau du secteur et s'efforcer de trouver des logements qui soient à proximité les uns des autres.
English: NSERC's Mandate, Vision, Mission and Strategic Outcome Mandate NSERC was created in 1978.
French: Mandat, vision, mission et résultat stratégique CRSNG Mandat Le CRSNG a vu le jour en 1978.
English: This small locality has modern hotels , rustic hotels , hotels with bungalows, next to the sea, with views of the mayan ruins etc. So much variety, all there for you to choose from!
French: Hôtels modernes, hôtels rustiques, hôtels avec des bungalows, au bord de la mer et vues sur les ruines mayas...la variété de hôtels de Tulum est incroyable.
English: London Conference for Canadian Studies (LCCS) ( ***see Note 1)  University College London Dept. of Geography 26 Bedford Way London WC1H 0AP England, U.K. Convenor:
French: Group on the History of Canada Centre for North American Studies Russian Academy of Sciences Institute of General History 32-a Leninski prt. Moscow 117 334 Russia Dr. Vadim A. KOLENEKO Tel/TÃ©l: [7] (095) 938-0097 Fax/TÃ©lÃ©c: [7] (095) 938-2288 E-mail/Courriel: vkoleneko@au.ru Magnitogorsk:
English: When the NNBAP was initially announced, it was anticipated that funding would be provided over the four-year life of the program to enable all thirteen regional broadcasters to provide services in both media as their capacity developed.
French: Rappelons qu’environ 35 % des populations autochtones vivent dans des réserves; ainsi, une part importante de l’auditoire autochtone ne capte pas la programmation financée au titre du PAANR. Par ailleurs, les producteurs autochtones du sud ne reçoivent aucun financement de production.
English: Mr. ANTONIO (Haiti) said that the process of democratization in Haiti was irreversible.
French: M. ANTONIO (Haïti) dit que le processus de démocratisation en Haïti est irréversible.
English: First was the emphasis, in keeping with the preamble of the GATS, that the disciplines should not in any way prejudice the right of Members to regulate and to introduce new regulations on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives.
French: Il y avait d'abord l'accent mis, conformément au Préambule de l'AGCS, sur le fait que les disciplines ne devaient en aucun cas porter atteinte au droit des Membres de réglementer la fourniture de services sur leur territoire et d'introduire de nouvelles réglementations à cet égard pour satisfaire des objectifs de politique générale.
English: The second unusual factor about the case of Mr. Arar is that the government’s NSC claims are being raised in the context of a public inquiry.
French: l’information a été reproduite, ci-dessous et à l’annexe D, ne veut pas dire que je trouve justifiées les conclusions tirées au sujet de M. Arar.
English: Employees should be trained in the proper identification and handling of any hazardous material that may be present in incoming material.
French: Les employés devraient être entraînés à identifier et manipuler correctement tout matériau dangereux pouvant se trouver dans un arrivage.
English: Noise level denotes the total random noise, measured in terms of an RMS voltage with respect to a 75-ohm impedance, over a 4 MHz bandwidth centred on a given channel and expressed in dBmV (niveau du bruit).
French: Ligne principale désigne la partie d'un système de télévision par câble essentiellement utilisée pour la transmission des signaux de l'installation de traitement vers le système de distribution (trunk) ou (trunk system).
English: Inuktitut is the language used in most of the kindergarten to Grade 3 classrooms of Nunavut.
French: L’inuktitut est la langue utilisée dans la plupart des classes, de la maternelle à la troisième année.
English: The department partnered with PWGSC to develop and deliver a green procurement training course for the department’s acquisition card holders.
French: Le Ministère s’est associé à TPSGC pour créer et offrir un cours sur les achats écologiques pour ses titulaires de cartes d’achat.
English: Objectives, Use of Terms and General Organisation Article 1 The objectives of this Agreement are to: (a) establish a framework to facilitate restructuring of the defence industry in Europe; (b) ensure timely and effective consultation over issues arising from the restructuring of the European defence industrial base; (c) contribute to achieving security of supply for Defence Articles and Defence Services for the Parties; (d) bring closer, simplify and reduce, where appropriate, national export control procedures for Transfers and Exports of military goods and technologies; (e) facilitate exchanges of Classified Information between the Parties or their defence industries under security provisions, which do not undermine the security of such Classified Information; (f) foster co-ordination of joint research activities to increase the advanced knowledge base and thus encourage technological development and innovation; (g) establish principles for the disclosure, transfer, use and ownership of Technical Information to facilitate the restructuring and subsequent operation of the Parties’ defence industries; and (h) promote harmonisation of the military requirements of their armed forces.
French: Objectifs, utilisation de termes et organisation générale Article 1 Les objectifs du présent Accord sont : (a) d’établir un cadre pour faciliter les restructurations de l’industrie de défense en Europe ; (b) d’assurer une consultation opportune et effective sur les questions posées par les restructurations de la base industrielle de défense européenne ; (c) de contribuer à établir la sécurité des approvisionnements des Parties pour les articles de défense et les services de défense ; (d) de rapprocher, simplifier et réduire, lorsqu’il y a lieu, les procédures nationales de contrôle des exportations applicables aux transferts et exportations de biens et technologies militaires ; (e) de faciliter les échanges d’informations classifiées entre les Parties ou leurs industries de défense respectives dans des conditions de sécurité qui ne compromettent pas la sécurité de ces informations classifiées ; (f) de promouvoir la coordination d’activités de recherche communes pour accroître 72
English: For more information, visit our Web site at www.cbsa.gc.ca/canpass. CANPASS Air As a CANPASS Air participant, you can use an automated kiosk at the airport to expedite your border clearance.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre site Web à www.asfc.gc.ca/canpass. CANPASS Air En tant que participant au programme CANPASS Air, vous pouvez vous prévaloir des postes de déclaration automatisés dans les aéroports qui utilisent la technologie de reconnaissance de l'iris pour identifier les voyageurs.
English: (TSXV:CEP) is known internationally for its personal body armour products.
French: CEP), de Calgary, est connue à l'échelle internationale pour ses vêtements pare-balles.
English: Attached to the letter were the new general conditions in French as well as an unofficial translation of them into English.
French: Elle était accompagnée des nouvelles dispositions générales, elles aussi en français, et de leur traduction non officielle en anglais.
English: In the key area of making the work environment healthier, just 5% of the people said that their work environment had improved, while fully 57% said that their work environment was worse after their appeal or complaint.
French: Pour ce qui est de l'assainissement du milieu de travail, un élément clé, seulement 5 % des participants ont déclaré que leur environnement de travail s'était amélioré, 57 % ont dit qu'il s'était détérioré après le processus d'appel ou de plainte.
English: WE also hire recreative equipment such as bicycles: you can take mini-cruises to Venice and its islands Burano, Murano and Torcello and excursions to romantic Verona and Padova.
French: Nous louons aussi des équipements pour le divertissement, comme les vélos ; vous pourrez faire des mini croisières à Venise, avec les îles caractéristiques de Burano, Murano et Torcello, et des excursions à Vérone la romantique et à Padoue la docte.
English: Create joint First Nations and INAC working group on sustainable development community practices by December 2001.
French: D’ici à décembre 2001, établir un groupe de travail conjoint Premières nations-MAINC sur les pratiques de développement durable dans les collectivités.
English: The Committee understands that other guidelines dating from 1990 apply and asks for a copy in the next report.
French: Le Comité examine toutes les formes de soutien et de prise en charge visées à l’article 14§1, ainsi que l’assistance financière ou les avantages fiscaux allant dans le même sens.
English: Nearly one-quarter (23.2%) of self-employed workers reported wanting to take formal training but being unable to for some reason.
French: Près du quart (23,2 %) des travailleurs indépendants ont déclaré avoir voulu participer à des activités de formation formelle, mais n'avoir pu le faire pour une raison quelconque.
English: The broadening of country teams may be another way of making current reform efforts more inclusive and ensuring that non-United Nations actors engage in a more predictable and systematic way.
French: L'élargissement des équipes de pays pourrait être un autre moyen de rendre les tentatives actuelles de réforme plus inclusives et de garantir une coopération plus prévisible et systématique de la part des acteurs extérieurs à l'ONU.
English: The software and information provided on this DVD is published under various free licences (see e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Open_source_licenses ) and marked as such.
French: Les logiciels et documents présents sur le DVD sont soumis à diverses licences libres (voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Contenu_libre ).
English: The Director and Comptroller, Office of Finance of the Bureau of Management (BOM), introduced the follow-up report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003 (DP/2006/13) and updated members on the steps taken by UNDP to address the recommendations – 80 in total – made by the United Nations Board of Auditors (BOA) in connection with the financial report and audited financial statements of UNDP for the 2002-2003 biennium.
French: Le Directeur du Bureau des finances et Contrôleur a présenté le rapport complémentaire sur l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice biennal 2002-2003 (DP/2006/13) et décrit les mesures prises par le PNUD pour répondre aux recommandations – 80 en total – du Comité des commissaires aux comptes au sujet du rapport financier et des états financiers vérifiés du PNUD pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: In a resource-constrained era, when money for formal safety nets is unlikely to be broadly available, the crucial challenge will be to incorporate the answers to these questions into the policy-formulation process.
French: Qu’arrive-t-il lorsque la qualité de vie et les activités de survie des populations urbaines pauvres entrent en conflit direct avec les mesures et les politiques élaborées par les gestionnaires urbains et les dirigeants nationaux pour améliorer les infrastructures, attirer les investisseurs et jeter les bases d’une croissance économique durable ? 6.
English: I call the Rapporteur, Mr Manzella, to present the first report.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Monfils.
English: Although I have consistently called for Parliament to address this issue, I still feel that this report deserves my vote in favour and my hope that it will prove effective.
French: Même si je n’ai eu de cesse d’exhorter le Parlement d’aborder cette question, je continue de penser que ce rapport mérite un vote favorable de ma part; j’espère qu’il s’avérera efficace.
English: Unlike transient killer whales, resident killer whales do not feed on marine mammals and the breadth of their diet appears to be quite limited.
French: Contrairement aux épaulards migrateurs, les épaulards résidents ne se nourrissent pas de mammifères marins et la diversité de leur régime alimentaire semble assez limitée.
English: Do not hesitate to call us for detailed information about our products and services.
French: Nous restons volontiers à votre disposition pour toutes informations complémentaires sur nos prestations ou nos produits.
English: Mutations of the superoxide dismutase (SOD) genes are associated with neoplastic and non-neoplastic diseases.
French: Des mutations des gènes de la superoxyde dismutase (SOD) sont associées à des maladies bénignes ou malignes.
English: Congress is held each year in a different city and hosted by a local university.
French: Le Congrès se tient chaque année dans une ville différente.
English: At least 10 % of the aid shall be for sugar beet and chicory growers Member States may raise this minimum percentage up to 15% for any year(s) of their choice.
French: Un minimum de 10% de l'aide est destiné aux producteurs de betteraves à sucre ou de chicorée. Les États membres peuvent relever ce pourcentage minimal jusqu'à 15% pour la ou les campagnes de leur choix.
English: Integrated planning is not an option but a necessity - it is a business imperative for ensuring management excellence and effective governance in today's public service.
French: La planification intégrée n'est pas une option qui nous est offerte, mais une nécessité, il s'agit d'un impératif opérationnel pour assurer l'excellence en gestion et l'efficacité de la gouvernance dans la fonction publique d'aujourd'hui.