ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations are expected to exhaust all reasonable possibilities for accommodation before they claim undue hardship.
French: On s'attend à ce que les organisations épuisent toutes les possibilités raisonnables d'adaptation avant d'invoquer le principe de la contrainte excessive.
English: It is, however, regrettable that the situation of illegal immigrants is totally ignored.
French: Il est par contre regrettable que la situation des immigrés sans papiers y soit totalement ignorée.
English: This course examines how to meet client expectations and how to offer a more diligent, friendly and efficient service.
French: Les participants seront en mesure de mieux faire rapport sur et évaluer les programmes et les initiatives de réglementation.
English: What was the main objective of your establishment’s most recently introduced product innovation in the following three areas?
French: La nature et l’étendue de l’innovation dans l’industrie canadienne de la transformation des aliments
English: [2] In 2001-2002, the International Benefits section undertook a change management process.
French: [2] En 2001-2002, la section des prestations internationales s'engagea dans un processus de gestion de changement.
English: Considering the evidence and the admissions of both parties, the Tribunal hereby varies the part of the assessment with respect to the amount owing, which was established by the Minister of National Revenue based on the difference between the value for charge declared on monthly returns and the value declared on export notices, by reducing the remaining amount in issue, $9,947.58, by a further amount of $5,516.96 for a balance owing of $4,430.62, plus interest and penalty.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: Compte tenu des éléments de preuve et des admissions des deux parties, le Tribunal modifie la partie de la cotisation relative au montant dû qui a été établie par le ministre du Revenu national en fonction de la différence entre les montants de droits tels qu'indiqués dans les déclarations mensuelles et la valeur indiquée sur les avis d'exportation, et réduit le montant restant en litige, soit 9 947,58 $, de 5 516,96 $, pour un solde de 4 430,62 $ à payer, plus l'intérêt et la pénalité.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: She now runs the women’s community radio station, Radio Sahar, in Herat.
French: Elle est maintenant responsable d’une radio communautaire pour femmes (Radio Sahar) à Herat.
English: (a) To undertake and support timely, participatory and scientifically credible environmental assessments that are legitimate and relevant to decision-making processes, based on the best available scientific expertise, knowledge, data and indicators;
French: a) Entreprendre et appuyer des évaluations de l'environnement opportunes, participatives et scientifiquement crédibles qui soient légitimes et pertinentes compte tenu des décisions à prendre, et qui reposent sur les compétences, les connaissances, les données et les indicateurs scientifiques les plus pointus;
English: Their purpose is simply to encourage the United States to act responsibly, wisely, rationally, foresightedly and fairly, and to carry out a comprehensive review of its domestic and foreign policy in order to identify ways to guarantee the security and stability of the United States and of the international community at large, and not to act on an unbridled wish to incite hatred, chauvinism and a crusader mentality aimed at retaliating against an unknown enemy, or to exploit the attacks as a cover for settling old scores against any particular nation, religion or Arab or Islamic country.
French: Ces lettres visaient à rappeler aux hommes politiques américains la nécessité d'une évaluation globale de ce que leur système politique et économique représente en termes d'oppression et d'agression contre les citoyens américains appartenant à des minorités ethniques ou religieuses et contre des millions d'autres Américains démunis, et de la façon dont la politique américaine est perçue dans le monde, en termes d'hégémonie, d'esclavage et de déni de droit, aspirations et intérêts légitimes.
English: © Parks Canada / Jamila Hanson / 2005 Parks Canada estimates that the feasibility study will take approximately three years to complete, with completion scheduled for the spring of 2007. At this time, a number of recommendations will be forwarded to officials in the governments of Canada and British Columbia regarding whether or not the NMCA should be established, and if so under what conditions.
French: Affiche soumise par un élève de Garibaldi Highlands, à Squamish, dans le cadre du concours de Parcs Canada © Parcs Canada / Jamila Hanson / 2005 Parcs Canada estime qu'il faudra environ trois ans pour achever l'étude de faisabilité, soit jusqu'au printemps 2007. à ce moment, un certain nombre de recommandations seront transmises aux hauts fonctionnaires des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, appuyant ou non la création d'une AMNC.
English: An increasing number of village groups supported by the project are more active in the social and political affairs of their villages.
French: Forts de l’aide qu’ils ont obtenue dans le contexte de la réalisation de
English: As a result, the applicant has failed to demonstrate that the circumstances of this case are similar to those in Field, supra. and that there was anything unreasonable in the Appeal Board's findings.
French: Par conséquent, la demanderesse n'a pas réussi à démontrer que les circonstances de l'espèce sont semblables à celles de la décision Field, précitée, et que les conclusions du Comité d'appel renfermaient des éléments déraisonnables." » En ce qui a trait à la quatrième allégation :
English: Meeting the language of work obligations was one of the priorities in HRDC’s last multi-year action plan for official languages and will likely be included as a priority in the department’s new action plan.
French: Le respect des obligations en matière de langue de travail était l’une des priorités inscrites dans le plan d’action pluriannuel de RHDC en ce qui concerne les langues officielles et le respect de ces obligations fera sans doute partie des priorités du nouveau plan d’action du ministère.
English: The evolution of information and communication technologies (ICTs) in India has created a technological divide between the ‘haves’ and the ‘have-nots.’
French: En Inde, l’évolution des technologies de l’information et de la communication (TIC) a créé un fossé technologique entre ceux qui y ont accès, et les autres.
English: Parents have no restrictions on seeing their children.
French: Ceux-ci peuvent rendre visite à leurs enfants sans restriction.
English: Unique in the world: the rare Catalan sea food called “espardenyes” prepared with romesco sauce.
French: Unique au monde : les fruits de mer catalans rares appelés « espardenyes » préparés avec une sauce romesco.
English: A causal influence of the Eucharist is present at the Church's very origins.
French: Aux origines mêmes de l'Église, il y a une influence déterminante de l'Eucharistie.
English: Such follow-up would help to assess progress and identify obstacles and would also encourage States to continue to submit information.
French: Ce serait là un moyen d'évaluer les progrès, d'identifier les obstacles et, aussi, d'encourager les États à continuer de fournir des informations.
English: A unique opportunity to learn from the Masters of the game !! !
French: Une façon simple, originale et amusante de découvrir l'essentiel du mental...
English: The Assistant Administrator and Director of the Regional Bureau for Asia and the Pacific informed the Executive Board that the total funding for assistance to Afghanistan for 2000-2003 was approximately $12.2 million.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a informé le Conseil d'administration que le montant total de l'assistance à l'Afghanistan pour la période 2000-2003 se chiffrait à environ 12,2 millions de dollars.
English: The number of States parties is rising year by year, and Norway strongly hopes that the ICC will enjoy universal adherence in the future.
French: Le nombre d'États parties croît d'année en année et la Norvège espère vivement que la CPI bénéficiera à l'avenir d'une adhésion universelle.
English: In March 1940, Flying Officer Fergus Grant, the air press liaison officer of the Royal Canadian Air Force (RCAF), asked that the RCAF's Photographic Establishment create a "Press Photographic Section" for the purposes of "securing photographs of air force activities that may be distributed to the press of Canada, Great Britain, Australia, New Zealand, Newfoundland and other countries."
French: En mars 1940, le lieutenant d'aviation Fergus Grant, officier de liaison avec la presse de l'Aviation royale du Canada (ARC), a demandé que l'Établissement photographique de l'ARC crée une « Section de la presse photographique » afin « d'obtenir des photographies des activités de l'Aviation qui pourraient être distribuées à la presse du Canada, de la Grande-Bretagne, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de Terre-Neuve et d'autres pays.
English: In such cases the woman's travel costs are also funded by the Falkland Islands Government.
French: La politique gouvernementale concernant les avortements non thérapeutiques (voir par.
English: It uses local textbooks because students in UNRWA schools sit for exams given in local schools.
French: En effet, les élèves qui fréquentent les écoles de l’UNRWA doivent passer les mêmes examens que les élèves des écoles locales, d’où l’intérêt d’utiliser le matériel pédagogique correspondant.
English: Simply stated, an alternate increase and decrease in the vessel’s total buoyancy occurs.
French: Les chocs de talonnement sont provoqués par la variation du degré de flottabilité à l'intérieur d'un bâtiment échoué.
English: If you answered YES in Part 4(c), briefly describe those mitigations in Table 2. e.
French: Les mesures d'atténuation standards et propres au site identifiées dans la pièce jointe 1 et la partie 4(d) (tableau 2) réduiront-elles le niveau d'impact du projet ?
English: A majority of marketers have opted to participate in a collective arrangement, whereby an industry product stewardship organization (known as the Société de gestion des huiles usages or SOGHU) has been appointed to oversee the management of a recovery system on their behalf.
French: La majorité des commerçants ont choisi de participer à une entente collective en vertu de laquelle un organisme industriel de gestion des produits (la Société de gestion des huiles usagées ou SOGHU) a été nommé pour superviser la gestion d’un système de récupération en leur nom.
English: Madrid is the head of the Region of Madrid, and the capital of Spain, too.
French: Madrid est la capitale de la province appelée Communauté de Madrid mais aussi la capitale de l´Espagne.
English:  Jean-Pierre Blackburn Date Modified: 2007-11-08  Top of Page Important Notices
French:  Jean-Pierre Blackburn Date de modification : 2007-11-08  Haut de la page Avis importants
English: With this in mind, our leaders adopted the ASEAN Declaration on Joint Action to Counter Terrorism on 5 November last year as our regional response.
French: C'est dans ce contexte que nos dirigeants ont adopté la Déclaration sur l'action commune pour lutter contre le terrorisme de l'ANASE, le 5 novembre dernier, pour manifester notre réaction au niveau régional.
English: Before deciding the merits of the complaint, the Tribunal must first establish that Olin had standing, under the trade agreements, to file the complaint.
French: Avant de décider du bien-fondé de la plainte, le Tribunal doit d'abord établir qu'Olin a qualité, aux termes des accords commerciaux, pour déposer la plainte.
English: After assessment by a flight surgeon, the first step is a trial of medication and education on techniques to combat motion sickness.
French: On utilise ce programme depuis 1981, année avant laquelle on ne permettait tout simplement pas aux élèves-pilotes qui n’arrivaient pas à surmonter le mal de l’air de poursuivre leur formation.
English: Should the United Nations agree to a building of that size, the construction costs would be as follows: $315.8 million, including mitigation and other project costs.
French: Si l'ONU donnait son accord pour un bâtiment de cette taille, l'entreprise coûterait 315,8 millions de dollars, y compris le coût des mesures d'atténuation des effets du projet sur l'environnement et les dépenses diverses.
English: In May of 2004, Minister Brison announced ACOA’s contribution of $500,000 toward the facility.
French: En mai 2004, le ministre Brison avait annoncé la contribution de 500 000 $ de l’APECA à l’égard de l’installation.
English: This Order prescribes the flat tax component of $3 and the $30 maximum tax applicable for these tickets.
French: Le présent décret établit à 3 $ le montant de taxe fixe et à 30 $ le montant de taxe maximal payable pour ces billets.
English: Further, some of the newly trained men could be called upon to serve in Canada, in home defence or reserve units.
French: De plus, certains des soldats nouvellement formés pouvaient être appelés à servir au Canada, dans des unités de défense territoriale ou de la réserve.
English: The failure of a party to appear before a compulsory dispute settlement procedure would not of itself halt the proceedings.
French: Le défaut de comparution d'une partie à une procédure obligatoire de règlement des différends ne mettrait pas en soi fin à la procédure.
English: Osborne provided opening remarks, went over the meeting protocol and led the group in roundtable introductions.
French: Osborne prononce le discours d'ouverture, passe en revue le protocole de la réunion et oriente le groupe vers les présentations de la table ronde.
English: Some of the observation systems within this partnership are the World Weather Watch Global Observing System (WWW/GOS), the Global Atmosphere Watch (GAW), the World Hydrological Cycle Observing System (WHYCOS), the Global Climate Observing System (GCOS), the Global Ocean Observing System (GOOS) and the Global Terrestrial Observing System (GTOS).
French: Parmi les systèmes d'observation qui constituent ce partenariat, on peut citer le Système mondial d'observation de la Veille météorologique mondiale, la Veille de l'atmosphère globale, le Système mondial d'observation du cycle hydrologique (WHYCOS), le Système mondial d'observation du climat (SMOC), le Système mondial d'observation de l'océan (GOOS) et le Système mondial d'observation terrestre (SMOT).
English: Zimbabwe was once a flourishing country and it could be again.
French: Il était un pays prospère et pourrait le redevenir.
English: (d) To close the debate on the question under discussion.
French: d) Clôture du débat sur la question en discussion,
English: Interviews and quarterly RIO reports on PIP activities also indicate that staff changes have contributed to a decrease in contact between officers and participants since newly assigned officers need time to learn about the program and how to deliver it, and receive the required training.
French: Selon les entrevues et les rapports trimestriels des ARR sur les activités PEP, la rotation du personnel a aussi contribué à un moins grand nombre de contacts entre les agents et les participants, puisque les agents nouvellement assignés devaient prendre le temps de connaître le programme et sa méthode de livraison et recevoir la formation requise.
English: In addition to the Petersberg tasks this might include joint disarmament operations, support for third countries in combating terrorism and security sector reform.
French: Outre les missions de Petersberg, ce spectre pourrait inclure des opérations de désarmement conjointes, l’aide aux pays tiers dans la lutte contre le terrorisme et dans les réformes en matière de sécurité.
English: Accordingly, Regulation (EC) No 2195/2002 is amended as follows: (1) Articles 2 and 3 are replaced by the following:
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 2195/2002 est modifié comme suit: (1) Les articles 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
English: A number of symptoms are associated with heart failure.
French: Un certain nombre de symptômes sont associés à l’insuffisance cardiaque.
English: UN 1579 Add "T4" and "TP1" in column (10) and (11) respectively;
French: No ONU 1579 Ajouter "T4" et "TP1" dans les colonnes (10) et (11) respectivement;
English: 6.4); Saidov v. Tajikistan (CCPR/C/81/D/964/2001, para.
French: 6.4); Saidov c. Tadjikistan (CCPR/C/81/D/964/2001, par.
English: This morning Pioneer Japan released the DVH-P530, a new in-car DVD and CD player.
French: Allé, un nouveau produit de Pioneer, cette fois c’est pour votre voiture, avec cet autoradio, le DVH-P530.
English: It is part of the National Safety Mark (NSM) process administered by TC (reference www.tc.gc.ca) and applies to all intermediate and final stage manufactures, who assemble or alter a vehicle prior to its sale to the first purchaser, whether imported into or originating in Canada.
French: 4.21.2.3 Opérations Il est interdit de stationner un chariot élévateur ou un transpalette dans un bâtiment ou une pièce où l’on manutentionne des explosifs. Leur ravitaillement en carburant doit s’effectuer à l’extérieur.
English: Iran asserts that the results of the monitoring and assessment study demonstrate that an additional 102,792 people in Khuzestan and Bushehr provinces suffered from PTSD and/or panic disorder as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: D'après l'Iran, les résultats de l'étude de surveillance et d'évaluation montrent que, dans les provinces du Khouzistan et du Bushehr, 102 792 personnes supplémentaires ont souffert de SSPT ou de troubles paniques par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This new practice of secret ballots became known as the "Australian ballot", which is defined as having four parts: a) an official ballot paper printed at public expense; b) on which the names of all candidates standing for election and all proposals appear; c) distributed at the polling station and d) marked by the voter in secret. ii.
French: Ce nouveau mode de scrutin a même été appelé en anglais "Australian ballot". Il comprenait quatre éléments : a) le bulletin de vote était imprimé aux frais des contribuables ; b) il comportait le nom des candidats désignés par tous les partis et toutes les propositions ; c) il était distribué dans les bureaux de vote ; et d) il était coché de manière confidentielle. ii.
English: In your annotated agenda for the meeting, you raised an item which may, at first sight, sound purely technical; the request for the Commission to clarify ESA 95 principles on the national accounting treatment of PPPs.
French: Dans votre ordre du jour annoté de la réunion, vous avez soulevé un point qui pourrait paraître, à première vue, purement technique: la demande de la Commission de clarifier les principes du système européen de comptes 1995 au regard du traitement comptable national des PPP.
English: Today it is the health system’s turn to suffer from the effects of abuses that are inherent in the rules of the game.
French: Aujourd’hui, c’est au tour du régime de santé de flancher sous le coup des abus inhérents au système.
English: Letter dated 13 May 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: ◦ 7.1 Municipal-scale ▪ 7.1.1 Removal of precursors prior to municipal disinfection ▪ 7.1.2 Alternative municipal disinfection strategies
French: ◦ 7.1 Échelle municipale ▪ 7.1.1 Élimination des précurseurs avant la désinfection ▪ 7.1.2 Autres techniques de désinfection
English: The training is geared towards project managers who develop and manage municipal wastewater collection and treatment systems, often with very limited resources.
French: La formation s'adresse aux gestionnaires de projets qui conçoivent et gèrent des systèmes municipaux de collecte et de traitement des eaux usées, souvent avec des ressources très limitées.
English: I also want to say that George Orwell would find it difficult to create characters like Rumsfeld, Cheney and Ashcroft.
French: Je souhaite également affirmer que George Orwell aurait beaucoup de peine à imaginer des personnages tels que Rumsfeld, Cheney et Ashcroft.
English: I particularly welcome the call for the Member States to take due account in their legislative practice of the various reasons for discrimination, with a view to bestowing a credibility on the Charter which has hitherto been weakened by the fact that the Charter is not legally binding.
French: Je salue en particulier l’appel aux États membres à tenir pleinement compte, dans leur pratique législative, des divers motifs de discrimination, en vue de conférer à la Charte une crédibilité qui lui a jusqu’ici fait défaut de par son caractère non contraignant.
English: (1986), 12 C.P.R. (3d) 560 (Ont.H.C.J.), communications from a lawyer/patent agent, to a patent agent, were found to be privileged where the content was "far beyond the prosecution of a patent application."
French: (1986), 12 C.P.R. (3d) 560 (H.C.J. Ont.), les communications adressées par un agent de brevets/avocat à un agent de brevets ont été jugées couvertes par la protection lorsque le contenu [traduction] « allait nettement au-delà de la poursuite d’une demande de brevet ».
English: Is it not time that you understood the Rules?
French: N’est-il pas temps que vous compreniez le règlement?
English: The Delegation further advised that, regarding the tender, more than one contractor be selected to implement the project in order to reduce the risk of failure.
French: La délégation a aussi estimé, en ce qui concerne l'appel d'offres, que plusieurs adjudicataires devront être retenus pour la mise en oeuvre du projet de façon à réduire le risque d'échec.
English: 1.3 Resolution on the agenda for the 1996 Intergovernmental Conference with a view to the Madrid European Council (14/12/95) The Parliament urges to bring the fields of Justice and Home Affairs within the Community sphere.
French: 1.3 Résolution sur l'ordre du jour de la CIG de 1996 en vue de la réunion du Conseil européen de Madrid (14/12/95) Le Parlement insiste pour que les domaines de la justice et des affaires intérieures soient communautarisés.
English: Whether or not the consent of the data subjects is required in such permits, depends, of course, on the legal considerations described above.
French: Que le consentement des sujets sur lesquels portent les données soit ou non requis dans de telles autorisations dépend bien entendu des considérations juridiques décrites ci-dessus.
English: Countries below the low per capita income adjustment threshold would be entitled to write off part of their income, while countries above the threshold would not have to absorb the relief given to the countries below the threshold.
French: Les pays qui se trouvaient en dessous du seuil de déclenchement du dégrèvement pour faible revenu par habitant seraient admis à bénéficier de la non-prise en compte d'une partie de leur revenu, tandis que les pays se trouvant au-dessus du seuil n'auraient pas à absorber l'effet du dégrèvement accordé aux pays en dessous de celui-ci.
English: The Yukon government may enter into a development agreement with the resource development sector for projects that require road improvement or construction, energy supply, grid connections, or related training programs for Yukon residents.
French: La ruée à l’exploration provoquée par la découverte du gisement Voisey’s Bay a fait passer Terre-Neuve et le Labrador du huitième rang en 1994 au cinquième en 1995 et 1996, avec une part de 10 % des dépenses d’exploration totales au Canada.
English: We must stand firm and offer an example, since that is what our values require of us.
French: Soyons fermes et exemplaires, il en va de nos valeurs.
English: • musical works, as opposed to literary, dramatic, or other artistic works.
French: • les œuvres musicales, par opposition aux œuvres littéraires, dramatiques ou autres œuvres d’art.