ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will carry out an action plan based on the European Consensus on Humanitarian Aid to reinforce its capacity to respond to humanitarian crises and challenges.
French: Elle mènera un plan d’action reposant sur le consensus européen sur l’aide humanitaire afin de renforcer sa capacité de réaction aux crises et défis humanitaires.
English: 45 Moreover, as the appellant has stated, the Office did not rely on that ground for refusal to register laid down in Article 7(1)(b) of the regulation against applications to register trade marks comparable in their structure to the term ‘SAT.2’, namely by their use of the element ‘SAT’.
French: 40 S’il est vrai que la façon dont le syntagme «SAT.2» est composé n’est pas inhabituelle, notamment dans la perception que le consommateur moyen peut avoir de services relevant du secteur de la communication, et si cette juxtaposition d’un élément verbal tel que «SAT» et d’un chiffre tel que «2», séparés d’un «.», ne traduit pas un degré particulièrement élevé d’inventivité, ces circonstances ne suffisent pas à établir qu’un tel syntagme serait dépourvu de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement.
English: Pressing and derasping with vinification in white of the must.
French: Foulage et épreint avec vinification en blanc du moût.
English: The Dutch rider Ricardo van der Velde didn't come to the start.
French: Le néerlandais Ricardo van der Velde ne s'est pas présenté au départ.
English: In addition to the foregoing provisions, the following Rules shall apply in respect of the goods referred to therein: (a) Camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith.
French: Outre les dispositions qui précèdent, les Règles suivantes sont applicables aux marchandises reprises ci-après : a) Les étuis pour appareils photographiques, pour instruments de musique, pour armes, pour instruments de dessin, les écrins, les contenants similaires, spécialement aménagés pour recevoir un article déterminé ou un assortiment, susceptible d'un usage prolongé et présenté avec les articles auxquels ils sont destinés, sont classés avec ces articles lorsqu'ils sont du type normalement vendu avec ceux-ci.
English: Amendment 10 Pervenche Berès, Manuel António dos Santos Motion for a resolution Paragraph 2 Motion for a resolution 2. Emphasises the importance of the independence of the ECB and welcomes the fact that by means of the Treaty on Lisbon, the ECB will become an EU institution with legal personality and a clearly established independent political and financial status; Amendment 2.
French: générale, d'autre part, et que, par conséquent, ces deux objectifs ne peuvent pas se substituer l'un à l'autre; souligne l'importance de l'indépendance de la BCE au niveau de la réalisation de ce double mandat et se félicite de ce qu'en vertu du traité de Lisbonne, la BCE deviendra une institution de l'UE dotée d'une personnalité juridique et d'un statut politique et financier indépendant et clairement défini; Or. en
English: Factors Promoting Suicidal Behavior
French: Facteurs contribuant au comportement suicidaire
English: 2.2.2.3 Storhamar upper secondary school The school participates in the national project on differentiation.
French: 2.2.2.3 Lycée de Storhamar Cet établissement participe, comme tous les lycées de Norvège, au projet national sur la différenciation.
English: The Commission also continues to enjoy a close and collegial working relationship with the Internal Security Forces and the Lebanese Army, which provide security to the Commission staff and facilities.
French: La Commission a également continué d'entretenir d'étroites relations de travail avec les Forces de sécurité intérieure et l'armée libanaise, qui assurent la sécurité du personnel et des installations de la Commission.
English: Results and Discussion The identities and activities of the radionuclides used in this year’s intercomparison programme are given in Table 1.
French: Résultats et discussion L'identification et les activités des radionucléides utilisés dans le cadre du programme de comparaison de cette année sont indiquées dans le tableau 1.
English: Standards and Indicators for Personal Support and Homemaking Services  Author:
French: Standards and Indicators for Personal Support and Homemaking Services  Auteur :
English: The United Nations should not hesitate to activate available mechanisms suited to addressing such threats and to take appropriate measures.
French: L'ONU ne devrait pas hésiter à mettre en branle les dispositifs disponibles contre ces menaces et à prendre les mesures qui s'imposent.
English: An extensive review of available human data suggests there may be peripheral nerve effects (paraesthesia, reduced conduction velocity), hearing damage and reversible liver and kidney damage, and abnormal numbers of blood cells, but that no completely adequate studies are available.
French: Un examen exhaustif des données disponibles sur les humains laisse supposer qu'il peut y avoir des effets sur le système nerveux périphérique (paresthésie, diminution de la vitesse de conduction nerveuse), des dommages auditifs et des lésions hépatiques et rénales réversibles, et un nombre anormal de cellules sanguines, mais révèle qu'aucune étude complètement adéquate n'est disponible.
English: Regular exchange of information between UNMIS and the military component of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo is also ongoing, particularly in the light of increased reports of LRA activity in September.
French: Les composantes militaires de la MINUS et de la MINUAD échangent fréquemment des informations, notamment à la lumière d'informations faisant état d'un regain d'activité de l'Armée de libération du Seigneur en septembre.
English: Undoubtedly, the convening of the Annapolis Conference, in which all Arab parties concerned, including Syria, participated and the agreement to launch negotiations on the Palestinian track aimed at the establishment of an independent and viable Palestinian state, with East Jerusalem as its capital, before the end of 2008 under a specific time frame that takes into consideration all relevant elements — including United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the Road Map — will foster an international environment conducive to achieving a settlement through Israel's withdrawal from all Arab territories occupied in 1967, including East Jerusalem, Lebanon's Shab'a farms and the Syrian Golan Heights.
French: Il ne fait pas de doute que la convocation de la Conférence d'Annapolis, à laquelle toutes les parties arabes concernées ont participé, et l'accord quant au lancement de négociations sur le volet palestinien visant à la création d'un État palestinien indépendant et viable, ayant Jérusalem-Est pour capitale, avant la fin de 2008, selon un calendrier précis qui prenne en considération tous les éléments pertinents - notamment les résolutions de l'ONU, l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route - , devrait favoriser un climat international susceptible de conduire à un règlement passant par le retrait d'Israël de tous les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, les fermes de Chebaa au Liban et le plateau du Golan syrien.
English: The Appeal Board must consider the reasonableness of the selection board decision.
French: Le Comité d'appel doit se pencher sur l'aspect raisonnable de la décision du jury de sélection.
English: to train police, justice and migration authorities on a regular basis and to oblige them to cooperate with the specialized centres and to engage specialists in human trafficking.
French: de former régulièrement la police, la justice et les services des migrations, de les obliger à collaborer avec les centres spécialisés et à engager des spécialistes de la traite des êtres humains.
English: The two examples provided by the appellant fail to demonstrate that the Board sought additional information to form its opinion.
French: Les deux exemples fournis par l’appelant ne démontrent pas que le jury est allé plus loin que l’information donnée pour se former une opinion.
English: (c) Raising the standards of correctional medical care;
French: c) L'amélioration des normes de soins médicaux;
English: We think and act in a customer-oriented way.
French: Nous pensons et agissons en nous orientant sur le client.
English: He found it sitting in the upper star of the rotor-head, under the fairing.
French: Il avait la gentillesse de m’informer qu’un rouleau de filfrein de calibre 0,040 avait traversé le pays avec lui.
English: • all other insurance services not elsewhere specified.
French: • les autres services d’assurance non spécifiés ailleurs.
English: illustrates how you can place more emphasis on certain criteria.
French: qui suit illustre comment vous pouvez classer certains critères par ordre de priorité.
English: The latest report from UNAIDS and the WHO on the 3 by 5 Initiative indicates that, despite signiﬁcant progress, the goal of providing antiretroviral drug treatments to 3 million people living with HIV/AIDS in developing countries by the end of 2005 will likely not be met.
French: Des millions d’enfants ont également perdu un ou deux parents à cause de cette épidémie, et aucun signe de ralentissement ou de revirement de cette tendance n’est en vue. Dans de nombreux pays, la croissance continue des infections à VIH peut être attribuée à l’insufﬁsance des services de prévention de base.
English: • Preparation and validation of a programme and standards for the prevention and control of uterine and cervical cancer.
French: - Formulation et validation du programme et des normes de prévention et de dépistage du cancer du col de l'utérus.
English: Pollenca or Pollensa is a locality in the Island of Majorca, with a population of about 20,000 ...
French: Puerto Pollenca est une ville située dans les Iles des Baléares, une ville qui compte environ ...
English: Following Corteo, she created a cabaret-style show called Line One for her own company. ZED is her tenth creation for Cirque du Soleil.
French: Elle signera par la suite les chorégraphies des spectacles Nouvelle Expérience, Saltimbanco, Alegría, Mystère, Quidam, «O», La Nouba, Corteo et la chorégraphie d’un numéro de Zumanity.
English: Expected capacity building activities for both partners, apart from a partnership agreement, are not identified.
French: Les activités de développement des compétences prévues pour les deux partenaires, à l’exception d’une entente de partenariat, ne sont pas déterminées.
English: 7.2 Advance Payment Any advance or accelerated payment by the Proponent of the amounts due to the Minister under Schedule 4 shall not have the effect of shortening the period set in Schedule 4 for the fulfilment of benefits to Canada.
French: 7.2 Paiements faits à l'avance Le paiement fait à l'avance par le promoteur de sommes dues au Ministre selon l'annexe 4 n'entraînera pas la réduction de la période établie à cette même annexe pour la réalisation des Bénéfices pour le Canada.
English: The Committee is also concerned at the lack of appropriate compensation for victims of torture (arts.  4, 14).
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence d'indemnisation satisfaisante des victimes de la torture (art. 4 et 14).
English: Cyprus is the last country in Europe that is still divided.
French: Chypre est le dernier pays en Europe à être divisé.
English: IEA, World Energy Outlook Key Graphics.
French: AIE, World Energy Outlook Key Graphics.
English: Add or remove organizations from the list of trusted organizations (see §9.3) that are authorized to accept and hold assets for Debian.
French: Ajouter ou supprimer des organisations de la liste des organismes habilités (voir §9.3) qui sont autorisées à accepter et à détenir des capitaux pour Debian.
English: Given the limitations of the present study, the Special Rapporteur will not be analysing each one of these forms of defamation, but will briefly refer to expressions of discrimination against Hinduism, given their frequency and the level of violence that they are reaching.
French: Les limites de la présente étude ne lui permettant pas d'analyser chacune de ces formes de diffamation, le Rapporteur spécial se bornera à évoquer brièvement les manifestations de discrimination qui visent l'hindouisme, en raison de leur fréquence et du degré de violence qu'elles sont en train d'atteindre.
English: We disagree with the optimistic picture of globalization drawn up in the Secretary-General's report.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec la vision optimiste de la mondialisation que l'on trouve dans le rapport du Secrétaire général.
English: Consolidated Reporting Listing of Statutory and Departmental Reports
French: Rapports consolidés Liste des rapports législatifs et ministériels
English: Leaders commended the work undertaken by the Expert Working Group to Coordinate the Development of a Regional Framework Including Model Legislative Provisions to Address Terrorism and Transnational Organised Crime, convened under the Nasonini Declaration, and urged speedy passage of the legislation once it was finalised and adapted.
French: Les dirigeants ont salué les travaux du groupe d'experts constitué en application de la Déclaration de Nasonini, chargé de coordonner la mise au point d'un cadre régional de lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale, notamment de dispositions législatives types, et ont vivement recommandé que ces dispositions soient promulguées rapidement une fois que le texte en aura été arrêté et adapté.
English: Your grief may never completely go away.
French: Il se peut aussi que votre deuil ne disparaisse jamais complètement.
English: As a result, learning is now widely recognized as key to a high quality, innovative and productive Public Service able to serve Canada and Canadians in the knowledge age:
French: En conséquence, l'apprentissage est maintenant reconnu comme la clé d'une fonction publique novatrice, productive et de qualité supérieure, capable de servir les intérêts du Canada et des Canadiens en cette ère du savoir :
English: The program provides financial assistance to eligible clients who experience a significant and prolonged disability.
French: Le programme accorde une aide financière aux clients admissibles qui souffrent d’une invalidité importante et prolongée.
English: Available data also indicate that school attendance rates for Canadian youths were greater than the comparable 1997 U.S. rates, and have also grown more sharply since 1989.
French: Bien que la hausse observée au début des années 90 puisse témoigner dun certain découragement face à la conjoncture sur le marché du travail, cette tendance à la hausse est loin dêtre nouvelle.
English: Implement Modern Management Action Plan by March 2005.
French: Le plan d'action de modernisation de la gestion est mis en place d'ici mars 2005.
English: A VAT exemption is not an unmixed blessing.
French: Une exemption de TVA n’est pas une pure bénédiction.
English: In this regard, the Special Rapporteur expresses his great satisfaction that the number of meetings and seminars he has attended and has been invited to has remained very high.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a constaté avec une vive satisfaction que le nombre des réunions et séminaires auxquels il avait participé et avait été invité était demeuré très élevé.
English: Accordingly, on 19 March 1996, a warrant was issued under s.107L of the Act for the author's return to prison, where he has remained since.
French: En conséquence, le 19 mars 1996, un mandat de réincarcération a été décerné en application de l'article 107 L de la loi; l'auteur a donc été réincarcéré et est resté en prison depuis lors.
English: It is a founding member of the World Coalition Against the Death Penalty (WCADP) – a coalition of more than 70 human rights organizations, bar associations, trade unions and local and regional authorities, who have joined together in an effort to rid the world of capital punishment.
French: Elle est membre fondateur de la Coalition mondiale contre la peine de mort , qui réunit plus de 70 organisations de défense des droits humains, d’ordres d’avocats, de syndicats et de collectivités locales et régionales, soudés par leur volonté commune de débarrasser le monde de la peine capitale.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sidney Hotel London-Victoria.
English: • Improved controls on the trading of firearms, including a separate permit for each firearm and a ban on private and mail order sales of firearms By August 1997, over 500,000 weapons had been surrendered and $259.8 million (AUS) had been paid out.57
French: • Resserrement des mesures de contrôle du commerce des armes à feu, incluant l’imposition d’un permis séparé pour chaque arme à feu et l’interdiction des ventes privées et postales de telles armes En août 1997, plus de 500 000 armes avaient été rendues et 259,8 millions de dollars australiens avaient été versés en échange57.
English: (A) (B) (C) (D) (E) Start date of the transit; Mode of transportation; First State Party transited; The categories of armaments and equipment in transit; and The State Party or the territory with a subceiling into which the conventional armaments and equipment in transit entered the area of application; or The State Party or the territory with a subceiling of origin of the conventional armaments and equipment in transit, as applicable.
French: (A) (B) (C) (D) (E) la date de début du transit ; le mode de transport ; le premier Etat Partie de transit ; les catégories d’armements et équipements en transit ; et l’Etat Partie ou le territoire avec sous-plafond où les armements et équipements conventionnels en transit sont entrés dans la zone d’application ; ou l’Etat Partie ou le territoire avec sous-plafond d’origine des armements et équipements conventionnels en transit, le cas échéant.
English: Section INTERPRETATION 1 NON-APPLICATION OF CERTAIN ACTS 2 BINDING ON HER MAJESTY 3 PART 1 GENERAL ADMINISTRATIVE MATTERS
French: Article DÉFINITIONS 1 NON-APPLICATION DE CERTAINES LOIS 2 OBLIGATION DE SA MAJESTÉ 3 PARTIE 1 DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES GÉNÉRALES
English: As I look at it they’re of the line...like they may be the lowest person or something or they may be head of the company, but they got there somehow and they’ve got to follow rules.
French: Tel que je le vois...ils sont peut-être les derniers ou les premiers de leur entreprise, mais ils sont là, et ils ont des règles à suivre.
English: Preferential trade and investment agreements The tendency in previous years to establish international investment rules as part of preferential trade and investment agreements (PTIAs) gathered momentum in 2006, with the conclusion of 18 new PTIAs involving 62 countries.
French: Accords préférentiels de commerce et d'investissement  La tendance des années précédentes à l'élaboration de règles régissant l'investissement international dans le cadre d'accords préférentiels de commerce et d'investissement (APCI) a pris de l'ampleur en 2006, avec la conclusion de 18 nouveaux APCI intéressant 62 pays.
English: A specific achievement in the context of the UNICEF-supported programme was the decision by the Government of Zimbabwe to adopt a human rights-based approach to programming with a focus on community capacity development, thus underpinning programme delivery to vulnerable groups.
French: Un progrès notable intervenu dans le contexte du programme parrainé par l'UNICEF a été la décision que le Gouvernement zimbabwéen a prise d'adopter une approche fondée sur les droits de l'homme de l'élaboration des programmes mettant l'accent sur le renforcement des capacités à l'échelon local, ce qui permet d'intervenir plus efficacement auprès des groupes vulnérables.
English: Epitope mapping revealed the Mabs in total recognize four binding sites on the PG.
French: La cartographie des épitopes a démontré que ces Mabs reconnaissaient au total quatre sites de liaison sur le PG.
English: Soledad Murillo de la Vega (Spain)
French: Soledad Murillo de la Vega (Espagne)
English: In a judgment of 29 April 2002 the Federal Court refused the request for revision, f inding that the applicant association had not provided a suff icient explanation of the nature of "the amendment of the judgment and the redress being sought" and had been unable to show how revi-
French: L’association requérante allègue que le maintien de l’interdiction de la diffusion du spot télévisé litigieux après la constatation par la Cour d’une atteinte à la liberté d’expression constitue une ingérence contraire à la liberté d’expression telle que prévue par l’article 10. juridiction elle-même le 20 août 1997.
English: However, if the relevance of the evidence is not clear, the CRA reviewer should consult with the claimant to understand the connection between the allocation method used and the documents being presented.
French: Toutefois, si l'utilité des données fournies n'est pas évidente, l'examinateur de l'ARC devrait poser des questions au demandeur pour comprendre le lien entre la méthode de répartition employée et les documents présentés.
English: There is an experienced management team in place and with the exception of the Administration Program, morale of staff is good and cooperation between Programs is effective.
French: L’équipe de direction a de l’expérience et, sauf au sein des Services administratifs, le moral du personnel est bon et la coopération entre les sections est efficace.
English: For the first time, we felt the biting pain of frozen feet, and I will never forget it.
French: C’était notre première expérience des pieds gelés. Jamais, je ne l’oublierai.
English: The yield of this complex was found to increase considerably with the ability of the solvent to autoxidize, and also with the addition of hydroperoxides.
French: On constate que le rendement en complexe croît considérablement avec le pouvoir d'autoxydation du solvant ainsi que par addition d'hydroperoxydes.
English: The actions to be taken by the General Assembly are as follows:
French: Les décisions que devra prendre l'Assemblée générale sont les suivantes :
English: • Forum: a subsidiary body meeting on a regular basis linked to an OECD Committee with participation of non-member countries, other international organizations, and the private sector, particularly, but not exclusively, in connection with the outreach program.
French: • Forum : organe subsidiaire relié à un comité de l'OCDE, et se réunissant à intervalles réguliers avec la participation de pays non membres, d'autres organisations internationales et du secteur privé, en particulier, mais pas exclusivement, pour les questions touchant l'information et la sensibilisation.
English: The intervention by supervisor Bertrand took place before the events noted in the log book, and there was no need, at that time, to put in a pin as the appellant requested.
French: L'intervention du surveillant Bertrand était survenu avant les événements notés dans le journal de bord et il n'y avait pas alors nécessité de mettre une "pine", comme le demandait l'appelant.
English: It is urgent to undertake a comprehensive review of the implementation of the Declaration in this area and dwell in an appropriate manner on the investigation of individual cases;
French: Il est urgent d'examiner à fond comment la Déclaration est mise en œuvre dans ce domaine et d'accorder toute l'attention qu'elles méritent aux enquêtes sur les divers cas;