ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The punishment must be recorded in the official register of punishments (article 76 of the implementing regulation).
French: La peine doit être consignée dans le registre officiel des peines (art. 76 du règlement d'application).
English: Seven of the remaining nine strains produced a toxin which has not been identified.
French: Des neuf souches qui restent sept produisent une toxine qui n'a pas été identifiée.
English: SAR Seamanship Reference Manual 9.4.1.2 Propeller current Regardless of whether the propeller is turning to go ahead or astern, the water flow pattern into the propeller’s arc of rotation is called suction propeller current, and the thrust flow pattern out of the propeller is called discharge propeller current.
French: Cette poussée se transmet à l’arbre d’hélice et force l’embarcation à se déplacer vers l’avant lorsque l’hélice tente de se diriger vers la zone de basse pression.
English: Many consultants involved with business planning will have education in accounting, business management, agriculture, commerce, finance or economics.
French: De nombreux experts-conseils s’occupant de planification d’entreprise possèdent une formation en comptabilité, en administration des affaires, en agriculture, en commerce, en finances ou en économie.
English: Belarus supports the active work of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference.
French: Le Bélarus apprécie le travail important du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005.
English: Cooperation on Consumer-Related Measures and Standards
French: Coopération concernant les mesures et les normes en matière de consommation
English: The Monterrey Consensus took note of the proposal to use SDR allocations for development purposes (para.
French: Le Consensus de Monterrey a pris note de la proposition d'utiliser les allocations de DTS aux fins du développement (par. 44).
English: We must ensure that this does not continue, as has happened so tragically in the past.
French: Nous devons faire en sorte qu'elles ne le restent pas à nouveau, comme cela s'est déjà produit, fort malheureusement, dans le passé.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 11 February 2008, 15.00 – 18.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 11 février 2008, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans
English: However, regional personnel had limited capacity to undertake these regular site inspections.
French: Cependant, le personnel régional dispose de peu de moyens pour entreprendre ces inspections régulières.
English: You will find Hotel Du Nord in the heart of the old town, only 5 minutes by foot from the train station and other means of public transportation. Aigle is ideally situated at the foot of the Vaud Alps.
French: L'Hôtel Du Nord se trouve en plein coeur de la vieille ville, à 5 minutes à pied seulement de la gare et des transports publics.
English: Provides expert advice on available risk assessments, methodology, and applications to evaluate the health risks of specific antimicrobial agents and to make evidence-based risk-management decisions on the animal-use of antimicrobial agents, particularly those used in food-producing animals.
French: Prodigue à la Division des produits biologiques et des thérapies génétiques des conseils sur des questions médicales et scientifiques relatives aux responsabilités fédérales au sein du système national d'approvisionnement en sang.
English: In coming decades, there may be not only changes to climate and atmospheric CO2 (both with potentially substantive influence), but also profound shifts in the amounts and types of products demanded from farmlands, and the way they are generated.
French: Dans les prochaines dÃ©cennies, les changements ne seront peut-Ãªtre pas uniquement attribuables au climat et au CO2 atmosphÃ©rique (qui peuvent tous deux avoir une incidence importante), mais pourront Ã©galement dÃ©couler de profondes modifications des quantitÃ©s et des types de produits attendus des terres agricoles, et de la faÃ§on de les produire.
English: The mutual trust that typifies cooperation between the Nordic States in criminal matters is founded on the existence of identical or similar rules and regulations in all of them.
French: C’est sur ce socle de réglementations identiques ou similaires que repose la confiance mutuelle qui caractérise la coopération pénale entre les Etats nordiques.
English: • Certification The DSS-MAS 2001 must be completed in triplicate by the Personnel Clerk and distributed as follows:
French: Le DSS-MAS 2001 doit être rempli par le commis au personnel en trois copies et distribué comme suit :
English: • Also effective July 1, taxpayers earning between $50,000 and about $65,000 will see the 3-per-cent general surtax reduced, and 83 per cent of taxpayers -- those earning up to about $50,000 -- will see it eliminated in its entirety.
French: • Toujours à compter du 1er juillet, les contribuables dont le revenu se situe entre 50 000 et 65 000 dollars environ bénéficieront d'une réduction de la surtaxe générale de 3 p. 100, tandis que ceux dont le revenu ne dépasse pas 50 000 dollars environ, soit 83 p.
English: The November 2003 Auditor General's report on the Protection of Cultural Heritage in the Federal Government ( http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/a1b15d892a1f761a852565  c40068a492/eb4fe16e8720cd9585256e2b00533d6d?OpenDocument ) made it imperative for us to justify that we have made the best choices possible with regards to our collection facilities and the protection of the collection.
French: La teneur du chapitre sur La protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral ( http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20031106cf.html ) du rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003 nous a contraints à montrer que nous avions fait les meilleurs choix possibles en ce qui concerne nos installations de conservation et la protection de notre collection.
English: The court recognized that this was a small employer and that they pleaded guilty, so it fined them $5,500.
French: Dans le deuxième, l’arbitre a déterminé que l’employé avait été l’objet de discrimination par son employeur.
English: • a mandate for each party involved in the project;  the body to whom each party is directly accountable;
French: • un mandat pour chacune des parties impliquées dans le projet; • l'identification des personnes ou des groupes à qui chacune des parties est tenue de rendre compte;
English: Radovan Stanković is charged with crimes against humanity (count 45: enslavement; counts 46 and 49: rape) and violations of the laws or customs of war (count 47: rape; count 48: outrages upon personal dignity; and count 50: rape).
French: Radovan Stanković est accusé de crimes contre l'humanité (chef 45 : réduction en esclavage; chefs 46 et 49 : viol) et de violations des lois ou coutumes de la guerre (chef 47 : viol; chef 48 : atteinte à la dignité des personnes et chef 50 : viol).
English: That is, the emphasis is on how loan and licensing provisions can be structured so that Aboriginal people can take part in the now largely non-Aboriginal commercial fishery, how surface lease agreements issued to uranium mining companies can be worded to give preference in employment to northern residents, or how Aboriginal businesses can be stimulated through contracting for goods and services with a natural resources producer.
French: On s’efforce en effet de voir comment structurer les modalités de prêts et de permis pour que les autochtones puissent participer à la pêche commerciale (actuellement) essentiellement non autochtone, comment les contrats de bail de surface accordés pour les mines d’uranium pourraient imposer l’embauche prioritaire des habitants du Nord, ou encore comment encourager des entreprises autochtones en leur accordant des contrats pour la fourniture de biens et services aux producteurs de ressources naturelles.
English: My country has repeatedly affirmed that such an important and sensitive Treaty requires our utmost attention, especially given the binding responsibilities it entails for all Member States.
French: À maintes reprises mon pays a déclaré qu'un traité aussi important et complexe doit faire l'objet de la plus grande attention en raison notamment des responsabilités contraignantes qu'il comporte pour tous les États Membres.
English: Measures taken to give effect to the undertaking not to sponsor, defend or support racial discrimination by any persons or organisations 3.
French: Mesures prises pour donner effet à l'engagement de ne pas encourager, défendre ou appuyer la discrimination raciale pratiquée par une personne ou une organisation quelconque; 3.
English: In Africa we are actively involved in the fight against HIV/AIDS.
French: En Afrique, nous combattons activement le VIH/sida.
English: The Working Party requested the secretariat to collect information and studies on potential wood supply from national levels.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de rassembler les informations et les études disponibles au niveau national concernant l'offre potentielle de bois.
English: Entire economic sectors, such as forestry and fisheries, and the regional economies they support, may already be affected by climate change.
French: Les risques pour la santé et la sécurité humaines et la qualité de l'environnement peuvent venir de loin étant donné que l'atmosphère et les systèmes d'eau de la Terre peuvent transporter les produits chimiques.
English: Gregg was elected an MP in 1947 and served as minister of fisheries (1947-48), veterans affairs (1948-50) and labour (1950-57).
French: Brigadier-général à la retraite, il est recteur de l'U. du Nouveau-Brunswick (1944-1947), et responsable de l'intégration universitaire des soldats rapatriés par le collège Alexander.
English: be applied in Stage Three. Decisive and sustained corrective policies of a structural nature are needed in most countries.
French: Dans le domaine des politiques budgétaires, les critères retenus ne vont pas seulement servir à l'examen de la convergence au cours de la phase 2 ; ils seront également appliqués pendant la phase 3.
English: AMESD will lay the foundations for the African component of the European initiative on Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
French: AMESD posera les bases de la composante africaine à l’initiative européenne de gestion globale pour l’environnement et la sécurité (GMES).
English: He teaches graduate  courses in ethnicity and social inequality and in survey research methods  and data analysis.
French: Il donne des  cours de deuxième cycle sur l'ethnicité et les inégalités sociales ainsi  que sur les méthodes de recherche par enquête et l'analyse des données.
English: Establishments primarily engaged in showing motion pictures on a regular basis.
French: Établissements dont l'activité principale est la projection de films cinématographiques de façon régulière.
English: If a non-text element is functional (e.g., a link), then the role and purpose of the element needs to be conveyed as well.
French: Si l'élément non textuel est fonctionnel (p. ex. s'il s'agit d'un lien), il faut aussi indiquer son rôle et sa raison d'être.
English: Back Photos Virtual Tour (2 min download @ 56K) See it in Action!
French: Page précédente Photos Visite virtuelle (téléchargement 1 min / 56K) Visionner en action!
English: Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Mme Noeleen Heyzer, Secrétaire exécutive, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: The Committee appreciates the open and constructive dialogue held with representatives of the State party and the answers to the questions raised by the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue ouvert et constructif qui s'est instauré avec les représentants de l'État partie ainsi que des réponses apportées aux questions posées par les membres du Comité.
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Political and Public Affairs (PPA), the Commercial and Economic Division (CED), the Consular and the Administration Programs was conducted in London from April 25 to May 6, 2005.
French: RÉSUMÉ Une vérification des Affaires politiques et publiques (APP), de la Direction des relations commerciales et économiques (DCE), du Programme des affaires consulaires et du Programme d’administration a été réalisée à Londres du 25 avril au 6 mai 2005.
English: It is thought that increased turbidity and siltation may have led to the extirpation of the gravel chub.
French: La turbidité et l’envasement accrus peuvent aussi être à l’origine de la disparition du pays du gravelier.
English: * Knowledge and Educational Capacities: Research on educational capacities and socialization, including educational reform, educational policy, use of IT, academic curricula, and the role of various actors in the educational field.
French: Les capacités éducationnelles et l’économie de la connaissance : et la recherche dans le domaine de l’éducation, les politiques éducationnelles, les réformes et l’usage des TIC et des rôles des différents acteurs dans le domaine éducationnel.
English: Member Privileges Membership to the Friends of Algonquin Park gives 15% discount in store.
French: Avantages d'adhésion Membership to the Friends of Algonquin Park gives 15% discount in store.
English: This made it easier to cross the Alps, either via the Great St. Bernard Pass or via the Susa valley and the Moncenisio Pass, depending on the direction.
French: Cela rendait la traversée des Alpes plus facile, soit par le Grand Saint-Bernard ou par la vallée de Suse et le col du Mont-Cenis, selon la direction.
English: Built in 1898 by its owner Fanny Wenz, the Arte hotel is situated close to the very heart of Brno, next to Luzansky, one of the most beautiful parks in the city.
French: Le nouvel hôtel Vaka se situe dans un quartier tranquille proche du centre de Brno, juste à côté du centre commercial Královo Pole.
English: The following day, you may collect your passport with the visa and the letter confirming the issuance of the Work Permit.
French: Vous pourrez récupérer votre passeport avec le visa et la lettre confirmant l’émission du permis de travail le lendemain.
English: The necessary transparency and dialogue between the Union and NATO will be ensured and NATO expertise will be sought on capability goal requirements.
French: La transparence et le dialogue nécessaires entre l’Union et l’OTAN seront assurés et il sera fait appel aux compétences spécialisées de l’OTAN pour ce qui concerne les besoins liés aux objectifs en termes de capacités.
English: Action protocol or methodological guide for introducing the gender perspective into work with immigrant women.
French: Élaboration d'un protocole ou d'un guide méthodologique concernant l'intégration de la problématique hommes-femmes aux programmes en faveur des migrantes.
English: (6) The Committee notes that, unlike the European convention on Human Rights, the Covenant is not directly applicable in the State party and that the courts and authorities of the State party rarely apply or interpret domestic law in the light of the Covenant.
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations  6) Le Comité relève que, contrairement à la Convention européenne des droits de l'homme, le Pacte n'est pas directement applicable dans l'État partie et que les tribunaux et autorités de l'État partie appliquent ou interprètent rarement le droit interne à la lumière du Pacte.
English: It will initiate studies that will give direction to the integrated communication plan.
French: Il initiera des études qui orienteront le plan intégré de communication.
English: The file will also be subject to any organizational requirements for retention.
French: Le dossier fera également l'objet de mesures de conservation selon les exigences de l'organisation.
English: The lowest costs were victim assistance, shelters, crisis support and research.
French: Le secteur social inclut les lignes téléphoniques d’urgence, les services de conseil et les foyers et son coût s’élève à 5,8 millions €.
English: The Consultant contact coordinates is:
French: Les coordonnées du consultant sont les suivantes :
English: The second transition, the “productivity transition”, was where UNIDO's expertise lay.
French: La deuxième phase de transition, celle de la transition de la productivité, relève du domaine de compétence de l'ONUDI.
English: The Discovery Marketplace, including a panel discussion on working with federal labs.
French: Le marché des découvertes, y compris une table ronde sur la collaboration avec les laboratoires fédéraux.
English: Hotel in Kellberg: The elegant family-run AKZENT Hotel Lindenhof is tastefully arranged and offers personal ambience. Our comfortable rooms ensure relaxation and recreation and feature shower/WC, hair-dryer, cosmetic mirror, sat-TV, telephone, WLAN internet access, min-bar and balcony.
French: hôtel à Kellberg: L'établissement 3 étoiles propose 35 chambres.
English: However, guidelines for stakeholder consultations, documentation, analysis and monitoring of environmental impacts would be the same as those for CDM project activities that reduce emissions from sources and as referred in the annex of this document.
French: Toutefois, les lignes directrices concernant la consultation des parties prenantes, la documentation, l'analyse et la surveillance des incidences environnementales seraient identiques à celles qui s'appliquent aux projets du MDP qui réduisent les émissions des sources, comme il est indiqué dans l'annexe du présent document.
English: E2(9) report, paragraphs 53 and 54.
French: Rapport E2(9), par.  53 et 54.
English: I wish to use this opportunity to stress that missile defence is a security issue covered by Articles IV and V of the modified Brussels Treaty, which means that it is of particular importance.
French: Les réticences actuelles à parvenir à une véritable réglementation de l’espace risquent d’encourager une course aux armements sans précédent de la part du Japon, de l’Inde et de la Chine.
English: Cal./serving: 205 Preparation time (min):20 Number of serving: 6
French: Cal./portion: 205 Temps de préparation (min): 20 Nombre de portions : 6
English: Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, said, "While Parliament is on summer recess, Canada’s New Government remains determined to carry on the business of the country.
French: Selon Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, « le Parlement est en relâche estivale, mais le nouveau gouvernement du Canada demeure résolu à continuer de faire avancer les dossiers du pays.
English: For instance, in Surin province, 2,053 funds have been established entailing a total of 30,260 members (an average of 14.7 persons per fund).
French: C'est ainsi que, dans la province de Surin, 2 053 fonds ont été établis et comptent 30 260 membres au total (soit 14,7 personnes en moyenne par fonds).
English: Second reading of the Council 2007 Title COM-A-IV 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-IV 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre COM-A-IV 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-IV 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: Our digital asset management solutions and content management systems offer you.
French: Notre solution de "Digital Asset Management" allie une robustesse hors pair, une capacité d'adaptation ainsi qu'un contrôle des coûts vous permettant de gérer au mieux vos contenus sur Internet.
English: Severed under Sections 18(d) of the AIA Economic interests of Canada; 20(1)(c) of the AIA Third party information; and 69(1) of the AIA Confidences of the Queen’s Privy Council for Canada
French: 18(d) Intérêts économiques du Canada; 20(1)(c) Renseignements de tiers; 69(1) Documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: 4.3.1.11 If several closure systems are fitted in series, the system which is located nearest to the substance to be transported shall be closed first before filling.
French: 4.3.1.11 Dans le cas où plusieurs fermetures sont montées en série, celle qui est située le plus près du contenu doit être fermée en premier avant le remplissage.
English: It shall as far as practicable frame its recommendations and resolutions in the form of drafts for approval by the Council.
French: Ce rapport contient un résumé concis des recommandations et un énoncé des questions au sujet desquelles le Conseil est appelé à prendre des mesures.
English: Lübeck directly borders the European metropolis of Hamburg.
French: Lübeck est une ville limitrophe de la métropole et région européenne que constitue Hambourg.
English: 19.5 (a) More effective policies and programmes by Governments, civil society and the private sector to enhance: (a) transport logistics and public-private partnerships in transport; and (b) the social and environmental aspects of transport and tourism were achieved by North-East Asian countries adopting a common strategy and action plan on developing an integrated subregional transport network based on a study prepared by ESCAP.
French: 19.5 a) Les pays d'Asie du Nord-Est ont réussi à faire adopter par leurs gouvernements, leur société civile et leur secteur privé des politiques et des programmes plus efficaces en vue d'améliorer : a) la logistique des transports et les partenariats entre les secteurs public et privé dans le domaine des transports; et b) les aspects sociaux et environnementaux des transports et du tourisme grâce à une stratégie et à un plan d'action communs visant à créer un réseau intégré de transport sous-régional sur la base d'une étude élaborée par la CESAP.
English: Importing these cheaply-produced goods is not only illegal; it also stops the market from functioning properly, thereby reducing the profits of European companies.
French: Importer ces produits à fabrication bon marché est non seulement illégal, mais cela empêche également le marché de fonctionner correctement, réduisant ainsi les profits des sociétés européennes.
English: The author was the only family member who was allowed to see him a few times.
French: L'auteur a été le seul membre de la famille autorisé à lui rendre visite de temps à autre.
English: However, some participants3 believed that renewable energy sources, such as wind energy, cannot meet all the needs by themselves, and some specified that part of heavy industry can only use fossil energies for some processes.
French: Des participants2 considèrent toutefois que les énergies renouvelables, dont l’énergie éolienne, ne peuvent suffire à elles seules à combler les besoins et certains rappellent qu’une partie de l’industrie lourde ne peut utiliser que de l’énergie fossile pour certains procédés.
English: However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
French: Cependant, un fabricant peut grouper les chiffres de production concernant le même type de feux de brouillard avant produits par plusieurs usines, à condition que celles-ci appliquent les mêmes critères de qualité et la même gestion de la qualité.
English: Turning to the report entrusted to me by the Committee on Budgets, I wish firstly to draw my colleagues' attention to the importance of the contribution from the European Union.
French: En abordant le rapport qui m'a été confié par la commission des budgets, je souhaite, tout d'abord, rendre mes collègues attentifs à l'importance de la contribution de l'Union européenne.
English: Many of our faculty have been educated in whole or in part abroad.
French: Nombreux sont nos professeurs qui ont fait leurs études partiellement, sinon en entier, à l'étranger.