ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also take into account transfer of funds to Crown Corporations, between departments and to other levels of government.
French: Ces dépenses «à l'étranger» comprennent l'achat de biens agricoles canadiens pour distribution à l'étranger et les fonds versés à des organismes agricoles internationaux.
English: Your Web team needs to make sure the Web site reflects the latest information.
French: Votre équipe doit s'assurer que le site Web reflète l'information la plus récente.
English: The welcoming ceremony will include the Vice-Regal Salute and a review of the guard of honour, as well as the 21-Gun Salute.
French: La cérémonie d’accueil comprendra le salut vice-royal et l’inspection de la garde d’honneur, ainsi qu’une salve de 21 coups d’artillerie.
English: Any suggestions for other elements of the purpose? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
French: Selon vous, d'autres éléments devraient-ils être ajoutés à l'objectif général? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
English: The words "or from any later date indicated in the notifications" are modeled after Article 32 of document H/DC/3, referred to in Note 21.05.
French: Les mots "ou à une date ultérieure indiquée dans celle-ci" s’ inspirent de l’ article 32 du document H/DC/3 dont il est question dans la note 21.05.
English: In the heart of the historic centre of Palermo, a few steps from the city’s most important monuments, from the magnificent ancient palaces to the picturesque typical markets, the Hotel Ambasciatori offers its guests a stay in the splendid setting of an elegant building, symbol of Palermo’s Liberty Architecture.
French: Parfaitement en accord avec l’esprit raffiné de l’Hotel , les chambres sont grandes et lumineuses, avec du parquet au sol et un sobre mobilier en bois, qui les rends adapte tant à ceux qui viennent dans notre belle ville pour en découvrir la valeur artistique,que àceux qui en voyage d’affaires ne veulent pas renoncer au confort et au bon goût. Au matin, on peut déguster un typique petit déjeuner à l’italienne ou continental, dans la salle panoramique située sur la terrasse, d’où on peut, réchauffés par le soleil, admirer le merveilleux centre historique palermitain.
English: The Committee called for: the repeal or amendment of discriminatory laws, including relevant provisions of the Personal Status Act, Penal Code and Nationality Act; the criminalization of marital rape; perpetrators of “honour” crimes not to be exonerated or to benefit from any reduction in penalty; the establishment of shelters and other services for women who are victims of violence; and women’s rights and other human rights NGOs to be allowed to function independently of the government.
French: Il a demandé aux autorités de modifier ou d'abroger les lois discriminatoires, et notamment certaines dispositions du Code de statut personnel, du Code pénal et de la Loi sur la nationalité, et de faire en sorte que le viol conjugal soit érigé en crime et que les auteurs de crimes « d'honneur » ne soient pas dispensés de sanction ou ne bénéficient pas d'une remise de peine. Il a également demandé aux autorités de créer des centres d'accueil et des services pour les femmes victimes de violences, et de permettre aux organisations de défense des droits des femmes et des droits humains de fonctionner indépendamment du gouvernement.
English: The person responsible for the Poliambulatorio shall make the necessary and most appropriate decisions - if need be in co-ordination with the structures of the Health Agency concerned - also for the management of clinical cases which health-care workers deem susceptible of further in-depth analysis.
French: La personne responsable du Poliambulatorio prend les décisions nécessaires et les mieux adaptées − au besoin en coordination avec les structures de l'institution sanitaire concernée −, également pour le traitement des cas cliniques que les agents de santé estiment susceptibles d'une analyse plus approfondie.
English: These new rules are intended to be clearer and more predictable than those of the FTA.
French: Ces nouvelles règles sont plus claires et ouvrent la voie à des situations plus prévisibles.
English: (b) Detecting and investigating “cross-border crime” in cooperation with all the relevant law enforcement authorities;
French: b) Détection et instruction des affaires de criminalité transfrontière, en collaboration avec l'ensemble des autorités compétentes en matière d'application de la loi;
English: Let us not confuse this with plurality of presence.
French: Ne confondons pas ceci avec le pluralisme des présences.
English: There will be a meeting of the Eastern European Group (on Fifth Committee matters) on Tuesday, 25 May 2004, from 9 to 11 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe orientale (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mardi 25 mai 2004 de 9 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: School Webpage;posters; photos;audio cassettes; floppy discs Contact Address E-Mail: zstio1ch@wp.pl Web: www.zstio1.prv.pl Phone: +48 32 2412058
French: School Webpage;posters; photos;audio cassettes; floppy discs Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zstio1ch@wp.pl Adresse Internet: www.zstio1.prv.pl Téléphone: +48 32 2412058
English: Furthermore, the School’s support will not be used for expenses/debts previously incurred, or expenses/debts that will take place prior to authorization / commencement of the contribution agreement.
French: De plus, le Fonds ne peut pas être utilisé pour couvrir des dépenses ou pour s’acquitter de dettes engagées antérieurement, ou pour les dépenses ou dettes qui seront engagées avant l’autorisation ou le début de l’entente de contribution.
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in May 2002. Downlisted to Special Concern in May 2003.
French: L'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque moins élevé « préoccupante » en mai 2003.
English: The regulation change was delayed due to high priority regulation changes during the year associated with seasonal workers pilot projects and Quebec Parental program.
French: Cette modification du Règlement a été reportée en raison des modifications pressantes du Règlement au cours de l'année pour ce qui est des projets pilotes relatifs aux travailleurs saisonniers et au Régime québécois d'assurance parentale.
English: Source: Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs.
French: Source: Ministère de la protection sociale, de la condition de la femme et de l'enfance.
English: The Principality of Liechtenstein has long discovered the fast and thrilling sport of sledding.
French: La principauté du Liechtenstein a elle aussi fait sien depuis longtemps ce sport de vitesse sur patins.
English: Each Scout leader then disseminates this information among the troop.
French: Chaque chef scout diffuse ensuite cette information dans son groupe.
English: All the informations is always kept filled, so you only need to concentrate on your message.
French: Toutes vos renseignements sont conservés. De ce fait vous pouvez vous concentrer sur le contenu de votre message, rien d’autre.
English: We know that we only recruit from 50 per cent of the talent pool as long as we do not include women in sufficient numbers.
French: Nous savons que nous ne recrutons que la moitié du vivier de compétences tant que nous n'incluons pas de femmes en nombre suffisant.
English: The Harbour Authority Conference provides an opportunity to highlight this important contribution.
French: La conférence des administrations portuaires est également une occasion de souligner cette importante contribution.
English: Participants are requested to confirm their participation at un-redd@un-redd.org, no later than today, 9 September 2009.
French: Les participants sont priés de confirmer leur présence à l'adresse un-redd@un-redd.org, au plus tard aujourd'hui 9 septembre 2009.
English: Catalytic reduction of the β-hydroxyketone system overPtO2 gave dihydrocycloheximide analogues possessing an axial ring hydroxyl group.
French: La réduction catalytique du système β-hydroxycétonique, à l'aide de PtO2, conduit aux analogues dihydrocycloheximides possédant un groupement hydroxyle axial.
English: In our view, this initial strategy to renationalise the environmental policies is the sign of a slow disintegration of the European idea.
French: À nos yeux, cette stratégie d'amorce de renationalisation des politiques environnementales serait le signal d'une lente désintégration de l'idée européenne.
English: The results of this assessment are shown in figure 3.
French: Les résultats de cette évaluation sont illustrés à la figure 3.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme
English: Document the MADT design considerations and establish an LQ limit based on technological capabilities.
French: Documenter les facteurs de conception de l'EMAC et établir la QL fondée sur les possibilités technologiques.
English: In the main, the objectives of those instruments had yet to be achieved by most peoples of the world, whether in respect of the principle of equal rights, the right of peoples to self-determination, peace, democracy or justice.
French: Pour l'essentiel, les objectifs que visent ces instruments n'ont pas encore été atteints pour la majorité des peuples du monde, qu'il s'agisse du principe de l'égalité des droits, du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, de la paix, de la démocratie ou de la justice.
English: Regular meetings with representatives from other EU and neighbouring countries serve as a forum for the exchange of information on the status and the development of railway regulation and liberalisation in Europe.
French: Les réunions régulièrement tenues avec les représentants des autres pays de l'Union européenne et d'autres pays voisins servent de lieu d'échange d'informations sur la situation et 'évolution de la réglementation et de la libéralisation des transports par chemins de fer en Europe.
English: The question of authorship is impossible to resolve as it is believed that the paintings were done by the Wandjina.36 In any event, the antiquity of these images means that their authorship is unknown.
French: L’adoption de thèmes et de motifs aborigènes sur certains produits a parfois causé du tort aux peuples aborigènes pour qui ces thèmes ont une grande signification spirituelle et culturelle.
English: The results of the meeting were presented to the Intergovernmental Committee, which also met in June 2005.
French: Les conclusions de cette réunion ont été présentées au Comité intergouvernemental qui s'est également réuni en juin 2005.
English: I saw other citadels before like Quebec and Namur but it's the first who meet so much what you expect when you imagine a middle age or fantasy castle.
French: J'ai vu d'autres citadelles avant comme Québec et Namur mais c'est la première qui corespondait autant à ce que l'on s'imagine d'un chateau du moyen-age.
English: Awareness about issues can be a second asset for recovery, especially since the particular vulnerabilities of women and children are often spotlighted in a humanitarian emergency.
French: La prise de conscience des problèmes peut être un deuxième atout en faveur du relèvement, du fait notamment que la vulnérabilité particulière des femmes et des enfants est souvent mise en lumière dans les situations d'urgence humanitaire.
English: Carolyn Vickers International Programme on Chemical Safety, WHO
French: Carolyn Vickers Programme international sur la sécurité des substances chimiques, OMS
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973;
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies, le 14 décembre 1973;
English: For example, a former employee could file a claim against the organization for wrongful dismissal.
French: Ainsi, un ancien employé pourrait intenter une poursuite contre l’organisme pour congédiement injustifié.
English: There are plans to continue this approach in future, taking an even more active part in the work of the Council of Europe, strengthening joint projects and launching new ones as needed: for example, the topics dealt with by the Council of Europe do not cover all the fields of action that WHO/EURO can take in the area of ethics.
French: Il est prévu, à l’avenir, de poursuivre dans cette voie en participant encore plus activement aux travaux du Conseil de l’Europe, en renforçant les projets communs et en en lançant, au besoin, de nouveaux : par exemple, certains thèmes traités par le Conseil de l’Europe ne couvrent pas tous les champs possibles d’action du Bureau régional en matière d’éthique.
English: Conservation agriculture has many positive effects on ecosystem, individuals and society.
French: L'agriculture de conservation a de nombreux effets positifs sur les écosystèmes, sur les individus et sur la société.
English: Looking out over the wonderful River Meuse and situated in a renovated, 17th century convent, this classic hotel offers quality accommodation near the historical heart of Liège.
French: Hôtel de ville confortable situé au centre-ville, tout près de l'hôtel de ville historique. L'hôtel dispose de 26 chambres (des chambres simples à des chambres quadruples).
English: Yukon First Nation authority for the design, delivery and management of Indian language and cultural curriculum; Yukon First Nation authority for the design, delivery and administration of tribal justice; and the division and sharing of Yukon First Nation and Government responsibility for the design, delivery and administration of programs relating to,
French: Éducation a) b) mesures de counselling à l'intention des étudiants indiens; mesures d'orientation interculturelle à l'intention des enseignants et des administrateurs; composition du personnel enseignant; programmes d'enseignement destinés à la petite enfance, aux étudiants spéciaux et aux étudiants adultes; établissement des programmes d'études – de la maternelle à la douzième année;
English: Telemarketing has prompted controversy among consumers and business owners for a number of years.
French: Depuis de nombreuses années, le télémarketing soulève une controverse chez les consommateurs et les gens d'affaires.
English: “On 24 May 2002, the Security Council, pursuant to annex II, section A, of resolution 1353 (2001), held its 4545th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: « Le 24 mai 2002, le Conseil de sécurité, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 4545e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: We must not allow ourselves to be influenced by soothing words about business as usual.
French: Nous ne devons pas nous laisser influencer par des paroles apaisantes prétendant que les affaires continuent.
English: James Siu Houng KIANG Thornhill, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge November 10, 2003 Vol. IV, p.
French: James Siu Houng KIANG Thornhill (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 10 novembre 2003 Vol. IV, p.
English: Essentially they pointed out that the alleged flaws Ms Krysko had identified in his answer to question 18, related to the 2nd bullet under Level 1.
French: Essentiellement, il a fait remarquer que les prétendues irrégularités que Mme Krysko aurait constatées dans sa réponse à la question 18 se rapportaient au 2e point du niveau 1.
English: However, at the time, federal environmental assessment and review process guidelines "did not require that archaeological resources be considered when assessing the potential impact of federal projects."
French: Cependant, à cette époque, les directives fédérales en matière d'études et d'évaluations environnementales n'exigeaient pas que l'on prenne en compte les ressources archéologiques au moment d'évaluer l'effet possible d'un projet fédéral.
English: Glycogen concentration in the liver varied extensively and was considered as indicator of stress and unrelated to aging processes.
French: La concentration de glycogène du foie était très variable et on estime qu'il s'agissait d'un indicateur du stress indépendant du processus de vieillissement.
English: There are preparatory classes for children newly arrived in Sweden. The Committee wishes to receive further information on measures to ensure equal access to education for Roma children (as well as the enrolment and completion rates for Roma children) and children seeking asylum in Sweden.
French: Les élèves qui ne l’ont pas peuvent choisir de rester une ou deux années de plus dans l’enseignement obligatoire, ou opter pour un programme individuel dans le deuxième cycle du secondaire qui leur permettra d’achever le cursus obligatoire et de démarrer le cycle supérieur dans d’autres matières.
English: The Market Review is based on statistics for 2008 provided by the countries of the UNECE region and as entered into the UNECE/FAO TIMBER database.
French: La Revue annuelle est établie à partir des statistiques pour 2008 fournies par les pays de la région de la CEE, qui ont été intégrées dans la base de données CEE/FAO sur le bois.
English: They can include everything from simple wooden sculpture tools to the pottery wheel. tools example
French: Ils peuvent inclure à peu près tout, c'est-à-dire des simples outils de sculpture du bois jusqu'au tour de potier. exemple d'outils
English: For children aged five to 12, 44 per cent of girls versus 53 per cent of boys are considered active enough.
French: Chez les 5 à 12 ans, ces pourcentages sont respectivement de 44 % et 53 %.
English: Total Cost of the Good
French: Valeur transactionnelle, rajustée en fonction du FAB ou 2.
English: Indigo’s online sales alone indicate growth in the online channel.
French: 100 des commandes en ligne (soit 17,5 millions de commandes).
English: Evidence was considered strongest for increased incidence of nasal and nasopharyngeal cancers.38 In a more recently published epidemiological review, no deaths from nasal cancer or increased mortality from other cancers were reported in workers at six Brit-ish chemical or plastics factories where formaldehyde was manufactured or used.
French: C'est pour l'augmentation des cas de cancer du nez et du nasopharynx que les preuves ont été les plus solides.38 Lors d'une revue plus récemment publiée d'études épidémiologiques, on n'a signalé ni décès par cancer du nez ni augmentation de la mortalité par d'autres cancers chez les travailleurs de six usines de l'industrie chimique ou des matières plastiques britannique où le formaldéhyde a été fabriqué ou utilisé.
English: The Government's Equality Programme 2004-2007.
French: Le programme gouvernemental pour l'égalité 2004-2007.
English: Description of the albumin market Management Committee for poultry and eggs Legal basis:
French: Description du marché de l'albumine Plus d'informations :
English: • Both government and Aboriginal stakeholder groups are interested in rationale and relevance issues.
French: • Les intervenants, tant au gouvernement que parmi les groupes autochtones, s’intéressent aux questions de justification et de pertinence.
English: • Assembling a Product Licence Application, Amendment, or Notification: It is preferred that all documents are double hole punched at the top of the document and inserted on the right and left side of a white legal-size folder with fasteners in the following recommended order:
French: • Compilation d'une demande de licence de mise en marché, d'un amendement ou d'un avis : il est préférable que tous les documents soient perforés à deux trous dans le haut de la page et insérés à gauche et à droite d'une chemise blanche de format légal avec des attaches, dans l'ordre recommandé suivant :
English: In the case of strategy instruction the controversy may be even more problematic.
French: Cet aspect de la question peut donc contribuer au début à rendre l’approche de l’enseignement des stratégies plus malaisée pour chacune des deux parties prenantes. 175
English: Please provide more detailed information on the specifically targeted preventive measures that have been put in place for particularly vulnerable children such as Roma children and street children.
French: Fournir des renseignements plus détaillés sur les mesures préventives spécifiques mises en place pour les enfants particulièrement vulnérables, tels les enfants roms et les enfants des rues.
English: A revised Treasury Board submission was approved on October 14, 1999, increasing the amount of the contribution budget to $3 million with a ceiling of $5 million.
French: Le 14 octobre 1999, une présentation au CT révisée a été approuvée, portant le montant du budget de contributions à 3 millions $ et le plafond de ce budget à 5 millions $.
English: Strategic management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Gestion stratégique, par la Commission, du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: To obtain a free copy, call toll-free: 1-888-222-2592, from Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m., Eastern Time.
French: Pour obtenir un exemplaire gratuit, on peut composer sans frais le 1 888 222-2592, du lundi au vendredi entre 8 h et 20 h, heure de l'Est.
English: JMAC recommends that legislation should provide for the following:
French: Le CCMC recommande que la législation pourvoie aux questions suivantes :
English: Non-governmental organizations, governments and others link women's empowerment and participation in decision-making processes at all levels as a fundamental condition for 1 successful sexual health programs. Men need to be involved because of the nature of intimate heterosexual relationships and the fact that many men do not take responsibility for their own sexual behaviour, transmission of sexually transmitted infections, and the well-being of their partners and the children they father.
French: Les organismes non gouvernementaux, les gouvernements et d'autres intervenants considèrent l'autonomie des femmes et leur participation aux processus décisionnels à tous les niveaux comme une condition indispensable à la mise sur pied de programmes de santé sexuelle 1 fructueux . La participation des hommes est indispensable en raison de la nature intime des relations hétérosexuelles et du fait que beaucoup d'hommes n'assument pas la responsabilité de leur comportement sexuel, des infections transmises sexuellement ni du bien-être de leurs partenaires et des enfants qu'ils engendrent.
English: Unless the OPC is conducting an investigation of the breach, institutions should not include personal information when informing the OPC of a privacy breach.
French: Les institutions ne devraient pas inclure de renseignements personnels lorsqu'elles avisent le CPVP d'une atteinte à la vie privée, à moins que le CPVP fasse enquête sur celle-ci.