ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Carry or deposit lighted tobacco products or lighted matches in an area where smoking is prohibited by a sign 75
French: b) Porter ou déposer des produits du tabac ou allumettes allumés dans une zone interdite par écriteau 75
English: Tro belles chansons sur cette album, j'adore !
French: J'adore Potential Breakup Song trop bien !!!!
English: In many other areas Canada is working in partnership with like-minded countries in such multilateral forums as the UN, the G-8, the Organization of American States, the Commonwealth and La Francophonie.
French: Dans de nombreux autres domaines, le Canada travaille en partenariat avec des pays d'optique commune à l'intérieur d'instances comme les Nations Unies, le G-8, l'Organisation des États américains, le Commonwealth et la Francophonie.
English: It specifically punishes the client of child sexual exploitation as well as pornography using juveniles.
French: Elle punit expressément le client dans le cadre de l'exploitation sexuelle des enfants ainsi que du délit de pornographie mettant en scène des mineurs.
English: Lastly, it proposes to extend the derogation for certain sparkling wines produced in specified regions and to authorise the use of certain languages and specific wording in the labelling of wines. [ COM(2005) 395 ] Top
French: Enfin, elle envisage l'extension de la dérogation pour la production de certains vins mousseux produits dans des régions déterminées ainsi que l'autorisation d'utilisation de certaines langues et mentions particulières dans l'étiquetage des vins. [ COM(2005) 395 ] Retour en haut
English: the provision in a region or at departmental headquarters of advice, communications planning and communications services to one or more programs within a major component.
French: Niveau 4
English: 89 One of the reasons for this profusion of cases is the fact that the majority of states do not have domestic procedures for redressing the damage resulting from the length of proceedings.
French:  117 Ensuite, le Groupe considère que les qualifications professionnelles et les connaissances linguistiques des candidats à la fonction de juge devraient être soigneusement examinées au cours de la procédure d’élection.
English: One view was that that matter should be subject to the law governing the creation of the right in the original encumbered assets from which the proceeds arose.
French: Selon un point de vue, cette question devait être soumise à la loi régissant la création du droit sur les biens initialement grevés d'où découlait le produit.
English: Considers that international cooperation in this field, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and of fundamental freedoms for all;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine, établie en conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et avec le droit international, devrait contribuer de manière efficace et concrète à la tâche pressante consistant à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales à l'égard de tous;
English: In the circumstances, the appellants' representative questioned how the selection board had been able to meaningfully assess the information received from the referees to arrive at ratings for the candidates.
French: Dans les circonstances, la représentante des appelants a mis en doute la façon dont le jury de sélection a pu évaluer avec pertinence l'information fournie par les répondants pour classer les candidats.
English: Back to Page Index Annex 1718.3 Costs 1.
French: Retour à l'index de la page Annexe 1718.3 Coûts 1.
English: In the event the polluter is managing the response, the use of trained volunteers and volunteer groups is at the discretion of the polluter’s On-scene Commander.
French: Le Ministère peut se joindre à l’Équipe régionale d’intervention environnementale à titre de spécialiste dans le domaine.
English: Except for Newfoundland, with past Canadian real growth in GDP, and P.E.I. with the Beveridge-Nelson measure of transitory component of Canadian real GDP, there does not seem to be systematic predictive content for changes in employment coming from past values of GDP-based measures of business cycle stance.
French: À l'exception de Terre-Neuve (croissance passée du PIB réel au Canada) et de l'Île-du-Prince-Édouard (mesure Beveridge-Nelson de l'élément transitoire du PIB réel au Canada), il ne semble pas y avoir de contenu prévisionnel systématique pour les variations de l'emploi dans les valeurs passées des mesures PIB du cycle économique.
English: By comparison, by 2100, forcing by non-CO2 greenhouse gases is projected to increase by only 0.6 W/m2 and 1.2 W/m2, respectively, while that for sulphate aerosols is expected to decrease slightly from current levels. Thus these studies suggest that the role of fossil fuels, which already dominates the radiative forcing today, will increase dramatically relative to other greenhouse gases under future BAU scenarios, and that long term aerosol offsets will be negligible.
French: Les plus récentes estimations d’autres études internationales publiées dans divers articles de journaux à comité de lecture et résumées dans la version préliminaire du troisième rapport d’évaluation (TRE) du GIEC suggèrent un forçage radiatif historique du même ordre de grandeur que ceux estimés par Hansen et al. pour le dioxyde de carbone (1,46 W/m2) et pour les aérosols (entre près de zéro et –3 W/m2), mais inférieur à celui de Hansen pour les gaz à effet de serre autres que le CO2 (1,2 W/m2).
English: We now have the honour of hearing a statement by Mr Valéri, President of the National Council of Monaco.
French: – L’amendement n° 2, présenté par MM. Atkinson, Davis, Van den Brande, Loutfi, Mme Severinsen, MM. Bindig, Oliynyk, Elo, Azzolini, Seyidov, Muratović, Mercan, Slutsky, Manzella tend, paragraphe 12.i.a et 12.i.b, à supprimer la référence au protocole N° 12.
English: Linguistic Composition Canadian Heritage.
French: Composition linguistique Patrimoine canadien.
English: As in any vastly overcrowded and very poor country, there are huge problems with inadequate infrastructure and with religious and ethic intolerance.
French: Comme dans tous pays largement surpeuplés et très pauvres, il existe d'énormes problèmes avec les infrastructures inadéquates et l'intolérance religieuse et morale.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 9 – Sport and venues
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 9 – Sports et sites
English: Test results indicated that the well could support a flow rate of 22.7 L/s with a static water level of approximately 56 m below ground surface.
French: D’après les résultats de ces essais, le puits pourrait soutenir un débit de 22,7 L/s avec un niveau d’eau statique d’environ 56 m sous la surface du sol.
English: The competent national office may however refuse such registration where the transfer carries a risk of confusion.
French: L’office national compétent peut toutefois refuser cet enregistrement lorsque le transfert risque de créer une confusion.
English: The contracts between Electricity Distributors and Major Power Consumers should be reviewed by the Working Group.
French: Les contrat entre les fournisseurs d’électricité et les grands consommateurs d’énergie devraient être examinés par le groupe de travail.
English: These consistent shifts are correlated with long-term changes in temperature and flow and may represent a response to global climate change.
French: Ces déplacements coordonnés de dates sont corrélés à des changements à long terme de température et de débit; ils peuvent représenter une réaction au changement climatique global.
English: Section 312, "Appropriate Remedies with Respect to Law Enforcement Surveillance Activities":
French: Inquiétudes de l’autre côté de la frontière Nos voisins du sud ne nous donnent pas beaucoup d’exemples de retenue.
English: - Hardbodyz - Ground breaking design using new alloy technology - Digigear - Digitally designed stain...
French: - El carrete Daiwa GS9 es un carrete de tambor fijo utilizado para pescas pesadas - Un clásico para l...
English: UNB has developed inverters for variable-speed wind turbines to help stabilize wind-generated power and permit interconnections with utility grids, as well as variable-speed pump-asturbine units that reduce costs and improve the performance of small hydro systems.
French: L’UNB a mis au point des inverseurs à vitesse variable pour éoliennes qui aident à stabiliser l'électricité éolienne et permettent d’établir des interconnexions fiables avec le réseau électrique public, ainsi que des unités à pompe servant de turbine à vitesse variable qui réduisent les coûts et améliorent le rendement des petites unités hydroélectriques.
English: Also, in accordance with the Commission's multi-year programme of work for the period 1998-2002 and as reiterated by the Commission in its decision 8/8, an inter-sessional ad hoc working group convened from 6 to 9 March 2001 considered the theme “Atmosphere” prior to the Commission's consideration of the theme at its ninth session.
French: Conformément au programme de travail de la Commission pour la période 1998-2002, et ainsi que la Commission l'a reconfirmé par sa décision 8/8, un groupe de travail intersessions s'est réuni du 6 au 9 mars 2001 pour examiner cette question avant que la Commission l'examine à sa neuvième session.
English: Part of the Voyageur growth strategy, the upgrader is a key component of increasing oil production to more than half a million barrels per day by 2010 to 2012.
French: L’unité de valorisation fait partie intégrante de la stratégie de croissance Voyageur; elle devrait permettre d’accroître la production de pétrole par plus d’un demi-million de barils par jour d’ici 2010 à 2012.
English: ▪ Before sealers can qualify for a professional licence, they must obtain an assistant licence and work under the supervision of a professional sealer for two years.
French: ▪ Avant de pouvoir obtenir un permis de chasseur professionnel, l'aspirant doit obtenir un permis d'aide-chasseur et travailler pendant deux ans sous la supervision d'un chasseur professionnel.
English: In that regard, we will be calling for a resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly.
French: À cet égard, nous lancerons un appel en faveur d'une reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: Thailand: Insurgents abusing human rights with attacks on ...
French: Thaïlande. Les insurgés portent atteinte aux droits humains en s ...
English: For the purpose of the criterion on price stability, inflation will be measured by the harmonised indices of consumer prices (HICPs) defined in Council Regulation (EC) No 2494/9510.
French: En ce qui concerne le critère relatif à la stabilité des prix, l'inflation est mesurée sur la base des indices des prix à la consommation harmonisés (HICP) définis
English: A full solution to the problem in Africa will be difficult or impossible without an international legal instrument that is backed by an effective and coordinated policing and enforcement mechanism.
French: Il sera difficile voire impossible de trouver une solution à ce problème sans un instrument juridique international soutenu par un mécanisme efficace coordonné et contrôlant l'application des mesures prises.
English: This will help ensure that States are not burdened with multiple reporting responsibilities and that non-State actors are brought under a punitive regime.
French: Cela contribuerait à assurer que les États ne soient pas accablés par la responsabilité de rédiger des rapports multiples et que les acteurs non étatiques soient placés sous un régime de sanctions.
English: Finally, the program would necessarily be given in both official languages which would carry resource implications.
French: Enfin, le programme serait nécessairement donné dans les deux langues officielles, ce qui a des conséquences au niveau des ressources.
English: " values, insert the reference to footnote "2/".
French: ", insérer un renvoi à la note "2/".
English: Child Rights Week has been an annual event since 1992.
French: La Semaine des droits de l'enfant est un événement annuel depuis 1992.
English: The three regions agree with this recommendation.
French: Les trois régions sont d’accord avec cette recommandation.
English: The qualified candidate will possess knowledge of the roles and responsibilities of the Chairperson, the Board of Directors and the President and CEO.
French: Le titulaire de ce poste doit connaître le rôle et les responsabilités du président ou de la présidente du conseil, du conseil d'administration, et du président-directeur général.
English: 10a.— (1) Appeals from decisions of the Patent Office in proceedings under this Law shall lie to the Federal Patent Court.
French: 1) Les décisions rendues par l’Office des brevets dans la procédure prévue par la présente loi sont susceptibles de recours devant le Tribunal fédéral des brevets [Bundespatentgericht].
English: Other types of representation may include: a description in words, a series of photographs, a sample of an object bearing the mark or consisting of the mark itself, a digital reproduction, or an analog or digital audio or video recording.
French: Parmi les autres modes de représentation possibles, on citera la description verbale, une série de photographies, un échantillon consistant en un objet portant la marque ou constitué de la marque elle-même, une reproduction numérique ou un enregistrement audio ou vidéo analogique ou numérique.
English: Mr President, we have always advocated that the EU policy on the relocation of businesses should be reviewed, and we have always believed that the Globalisation Fund is a mere palliative for workers who are the victims of the strategies of multinationals or the lack of an appropriate industrial policy which targets production and good jobs with rights.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Monsieur le Président, nous avons toujours défendu l'idée que la politique de l'UE en matière de délocalisation d'entreprises devait être révisée, et nous avons toujours cru que le Fonds d'ajustement à la mondialisation était un simple palliatif pour des travailleurs victimes des stratégies des multinationales ou de l'absence de politique industrielle adéquate qui a pour cible de produire et de donner des emplois décents assortis de droits.
English: The Department's work also assists weather- sensitive industries, such as transportation, energy, fisheries, forestry, and tourism, to improve the safety of their operations and their economic efficiency at the same time as reducing the impact of their activities on the environment.
French: Les travaux du Ministère aident également les industries sensibles aux conditions météorologiques, telles que les secteurs des transports, de l'énergie, des pêches, de la foresterie et du tourisme, à accroître la sécurité de leurs activités et leur efficacité économique tout en réduisant les effets de leurs activités sur l'environnement.
English: You want your employees to spread the word that your organization is a one of the best and most satisfying cultural organizations in which to work.
French: Vous voulez que vos employés se fassent vos porte-parole et disent que votre organisation est l’une des meilleures du secteur culturel et qu’il est très satisfaisant d’y travailler.
English: 3.1(B) (8 point type with 12 point leading)
French: 2.1(F) et (A) (caractères de 8 points avec interligne de 12 points)
English: A further negative point is the clear lack of condemnation of the bombing raids that Iraq still suffers periodically.
French: Il est tout aussi regrettable de ne pas condamner clairement les bombardements dont l'Irak continue d'être périodiquement victime.
English: To see / visualise our current NEWSLETTER : click here !
French: Pour visualiser notre NEWSLETTER actuelle : Cliquez ici !
English: The information shall be provided for a period of seven consecutive days for each month, no later than on the last day of the following month.
French: L'information est fournie pour une période de sept jours consécutifs une fois par mois, au plus tard le dernier jour du mois suivant.
English: The President of the Committee will report on the issues addressed and the outcome of the thirty-second and thirty-third meetings of the Implementation Committee and present the recommendations arising therefrom.
French: Le Président du Comité d'application présentera un rapport sur les questions qui auront été examinées et sur les résultats des travaux de ses trente-deuxième et trente-troisième réunions et il présentera les recommandations en découlant.
English: That process concluded on 22 January 1992 with advice of the final level hearing.
French: Ce processus s'est achevé le 22 janvier 1992 par la notification du résultat des audiences du dernier palier de la procédure.
English: • Annex 2 - Application for Continuance of a Corporation without Share Capital under Part II of the Canada  Corporations Act - PDF Version 
French: • Annexe 2 - Demande de lettres patentes de prorogation pour une corporations sans capital-actions en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes - version PDF
English: In his opening remarks, WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, said that the Conference was an "historic event for the European Community, for the Office for Harmonization in the Internal Market, for WIPO and for the trademark community at large" Dr. Idris said "today, we are celebrating a successful endeavor which has culminated in the establishment of an important link between the international trademark system and the regional system of the European Community Trademark. For us this is an outstanding achievement thanks to the constructive and effective contribution of these three organizations" he added.
French: LE SCCR ACCÉLÈRE SES TRAVAUX RELATIFS À LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION Réunis à Genève du 17 au 19 novembre 2004, à l’occasion de la douzième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont progressé sur la voie de l’élaboration d’un traité visant à actualiser les normes de propriété intellectuelle applicables à la radiodiffusion à l’ère du numérique.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-583 October 13, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Guy Bilodeau carrying on business as Air Nord-Ouest Enrg.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-583 le 13 octobre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Guy Bilodeau exerçant son activité sous le nom d'Air Nord-Ouest Enrg.
English: How can I check which effect O&O CleverCache has on my Windows file cache?
French: Comment faire pour voir quel impact a O&O CleverCache sur la mémoire cache ?
English: Tuesday, 7 March 2006, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Mardi 7 mars 2006 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: Social welfare centre is obliged to question the case and undertake measures for protection of child's rights.
French: Le centre doit enquêter sur le cas qui leur a été signalé et prendre les mesures permettant d'assurer la protection des droits de l'enfant.
English: Case Law 2.1 Federal Labour Court, decision of 17 April 2002, 5 AZR 413/00 2.2 Constitutional Court, decision of 16 April 2002, 1 BvR 279/02 2.3 European Court of Justice – Opinion in Mau (C-160/01) 3.
French: Jurisprudence 2.1 Tribunal fédéral du travail – décision du 17 avril 2002, 5 AZR 413/00 2.2 Tribunal constitutionnel – arrêt du 16 avril 2002, 1 BvR 279/02 2.3 Cour de justice des Communautés européennes – Conclusions dans l'affaire Mau (C-160/01) 3.
English: IMPROVEMENT OF COLLECTIVE INFRASTRUCTURES 2005-2008 PLAN Planned financial resources (total planned grant and contribution expenditures in $ millions) 2005-2006 228.1 2006-2007 --- 2007-2008 --- 2.2.3 Program activity:
French: AMÉLIORATION DES INFRASTRUCTURES COLLECTIVES PLAN 2005-2008 Ressources financières prévues (dépenses totales prévues en subventions et en contributions en millions de dollars) 2005-2006 228,1 2006-2007 --- 2007-2008 --- 2.2.3 Activité de programme :
English: This could include, for example, efforts:
French: Dans le cadre de ces efforts dirigés, on pourrait développer des mesures telles que les suivantes :
English: This price and cost information was accepted as all that was reasonably available to the Applicant by Commerce in the context of a market Commerce had previously investigated on three occasions 45 which involved billions of dollars in cross-border trade.
French: Ces renseignements sur les prix et les coûts ont été acceptés par le Département du commerce comme représentant tout ce qui était raisonnablement à la disposition du requérant dans le contexte d'un marché sur lequel le Département du commerce avait déjà enquêté à trois reprises45 qui donnait lieu à des milliards de dollars d'échanges transfrontières.
English: Adjacent to major water bodies (Lake Simcoe, Georgian Bay) more substantial yields can be achieved.
French: On enregistre une productivité plus importante près des principaux plans d'eau (lac Simcoe, Baie Georgienne).
English: Administrative cases
French: Votre Etat dispose-t-il de procédures urgentes ?
English: Justification This amendment specifies the tasks of the competent authority as defined in Article 19 of the Council common position.
French: Justification Cet amendement précise les tâches de l'autorité compétente telles que définies à l'article 19 de la position commune du Conseil.
English: Fire extinguishers shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached quickly and easily at any time in the event of a fire and in such a way that their serviceability is not impaired by the weather, vibration or other external factors.
French: Les extincteurs d'incendie doivent être placés prêts à l'emploi à des endroits aisément repérables pouvant être atteints rapidement et facilement à tout moment en cas d'incendie et de telle manière que les conditions climatiques, les vibrations ou d'autres facteurs extérieurs n'altèrent pas leur état de fonctionnement.
English: In the language of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, this means promoting the social aspects of European integration in a decisive manner and strengthening economic and social cohesion.
French: Dans le langage du groupe confédéré de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, cela consiste à favoriser le versant social de la construction européenne de façon ferme et à renforcer la cohésion économique et sociale.
English: 10.46 Children First 106
French: 11.46 Approvisionnements et normes 106
English: The small-craft harbour divestiture program is expected to continue for several more years, after which the remaining public small-craft harbours that are not managed by a local harbour authority will be demolished.
French: Le programme de cession des ports pour petits bateaux devrait continuer pendant plusieurs années, après quoi ceux qui demeureront à l’État et qui ne seront pas gérés par une administration locale seront démolis.
English: Add to the tax shown in the tables, the EI credit amount calculated in Part A, "Deducting tax from income not subject to CPP contributions or EI premiums."
French: Si les retenues d’impôt causent un préjudice à l’employé, il peut communiquer avec un bureau des services fiscaux pour demander une lettre d’autorisation afin que vous puissiez retenir moins d’impôt.
English: C. Innovative modalities of programme collaboration: trade facilitation
French: C. Modalités novatrices de collaboration aux programmes : la facilitation du commerce