ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the data of the Information Technology and Communication Department under the Ministry of the Interior of Lithuania, the number of registered and detected crimes during the following periods according to article 287 of the Criminal Code “Abuse of authority” is as follows: in 2000, 13 crimes were registered, of which 10 were detected; in 2001, 14 were registered, of which 6 detected; within the period of four months of 2002, 2 were registered, of which 1 detected.
French: Selon le Département des technologies de l'information et de la communication du Ministère de l'intérieur, les chiffres concernant les infractions enregistrées et constatées au titre de l'article 287 du Code pénal, intitulé «Abus d'autorité», sont les suivants: en 2000, 13 infractions ont été enregistrées et 10 d'entre elles constatées; en 2001, 14 infractions ont été enregistrées et 6 d'entre elles constatées; pendant les quatre premiers mois de 2002, 2 infractions ont été enregistrées, et l'une d'entre elles a été constatée.
English: The inter-committee meeting discussed statistical information on the basis of the report on the implementation of the recommendations of the fifth inter-committee meeting and the eighteenth meeting of chairpersons (HRI/MC/2007/6), which had been prepared at the request of the fifth inter-committee meeting.
French: La réunion intercomités a examiné la question des informations statistiques à partir d'un rapport sur la mise en œuvre des recommandations de la cinquième réunion intercomités et de la dix-huitième réunion des présidents (HRI/MC/2007/6), qui avait été établi à la demande de la cinquième réunion intercomités.
English: However, he may do so only for a limited time and by means of general measures, so that the suspension does not affect a particular individual.
French: Cette suspension doit cependant avoir une durée limitée, et être de portée générale et non viser une personne donnée.
English: It is about giving people choice in their lives and maintaining appropriate forms of relationship with their own and with other societies.
French: Le développement économique porte sur les choix de vie personnels et sur le maintien de rapports appropriés au sein de leur propre société et avec les autres.
English: Calls on Member States to refrain from yielding to the demands of hijackers, which constitute a form of extortion contrary to the interests and laws of the peoples and countries of the OIC.
French: INVITE les Etats membres à refuser de céder aux exigences des pirates de l'air qui ne sont autres qu'une forme d'extorsion allant à l'encontre des intérêts des peuples musulmans et des lois des Etats membres de l'OCI.
English: So I should like to see a joint action programme by the Commission and the Member States to achieve an improvement in the quality of transposition at national level.
French: Je voudrais donc plaider ici pour un programme d'action commun de la Commission européenne et des Etats membres, qui permette d'améliorer la qualité de la mise en oeuvre au niveau national.
English: The following expenses are eligible for the disability supports deduction.
French: Les dépenses suivantes donnent droit à la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées.
English: But could it be that social scientists have committed a grave error in fostering this "community" view of life in society?
French: Mais pourrait-on dire que les spécialistes en sciences sociales ont commis une grave erreur en insistant sur cette vision « communautaire » de la vie en société ?
English: • The Commission requires that the CBC include in its annual reports, a description of how it is fulfilling its commitment as noted in Public Notice CRTC 2000-1,14 to more adequately reflect the multicultural and multiracial nature of Canada and to balance the representation of these groups on air in a manner that realistically reflects their participation in Canadian society, and that will help to counteract negative stereotypes.
French: • Le Conseil exige de la part de la SRC qu'elle mentionne dans ses rapports annuels les moyens qu'elle a pris pour remplir son engagement consigné dans l'avis public CRTC 2000-114 de refléter plus adéquatement le caractère multiculturel et multiracial du Canada et d'assurer aux divers groupes une représentation conforme à leur rôle dans la société canadienne, de façon à contrer les stéréotypes négatifs.
English: 1-16. in M.M.R. Freeman (ed.). Endangered People of the Arctic:
French: 1-16, in M.M.R. Freeman (éd.), Endangered People of the Arctic:
English: Lawyer, member of the Malian Bar since 2000, working in the field of criminal law, including sessions of the assize courts.  Member of the National Human Rights Commission and a number of human rights associations, responsible for human rights issues, including the prevention of torture.
French: Avocat inscrit au barreau malien en 2000 exerçant dans le domaine pénal notamment les sessions de cours d'assises; Membre de la Commission nationale des droits de l'homme, membre de plusieurs associations de défense des droits humains, chargé des questions de droits humains notamment la prévention contre la torture.
English: Become a close protection operative To Recipient's name Recipient's email *
French: Devenez agent de protection rapprochée À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Electronic components / Commutation and installation products / Microcircuits ...
French: L'outil abrasif, à polir de diamant et les documents * / Le instrument de montage de main * / L'outil électrique * ...
English: Compared to Aboriginal populations or self-employed Aboriginal populations, ABC clients from the Prairies and British Columbia may be under-represented.
French: Comparativement aux Autochtones ou aux travailleurs autochtones, les clients d'EAC des Prairies et de la Colombie-Britannique risquent d'être sous-représentés;
English: Several modest increases in funding have been received for specific purposes over the past several years.
French: Au cours des quelques dernières années, plusieurs augmentations modestes de fonds ont été consenties à des fins précises.
English: Listen to the lapping of the waves against the boats in Cassis harbour.
French: En écoutant le clapotis des bateaux du port de Cassis.
English: E-30 (Berlin - Moscow), E-22 (Moscow - Nizhniy Novgorod)
French: E-30 (Berlin - Moscou) et E-22 (Moscou - Nijni Novgorod)
English: (d) on the winding-up of a Canadian corporation or dissolution of a controlled foreign affiliate to which section 88 applies (paragraph 15(1)(a)); or (e) on the payment of a dividend or stock dividend (paragraph 15(1)(b); see, however, the rule discussed in 19 below). Under the exception in paragraph 15(1)(c), no amount is to be included in a common shareholder’s income under subsection 15(1) for any benefit resulting from a corporation’s conferring on the shareholder a right to acquire an additional share or shares (common or otherwise) of the corporation, as long as the identical right is given to every other common shareholder for every common share owned by that other common shareholder.
French: Le bulletin traite également des dispositions relatives au versement par une société d’un dividende en actions, de la remise d’une dette d’un actionnaire envers une société, de la partie d’un avantage accordé à un actionnaire qui a trait à la taxe sur les biens et services, des avantages accordés à des actionnaires non-résidents et d’autres dispositions connexes. à la liquidation, cession ou réorganisation des affaires d’une société (alinéa 15(1)a)); d) à la liquidation d’une société canadienne ou à la dissolution d’une société étrangère affiliée contrôlée à laquelle l’article 88 s’applique (alinéa 15(1)a)); e) par le paiement d’un dividende ou d’un dividende en actions (alinéa 15(1)b)); voir, toutefois, la règle abordée au numéro 19 ci-dessous).
English: 23 W h e re an employee has reasonably refused to do an act pursuant to section 19, his right to refuse is protected under section 21 and he has not been reassigned to do other acts or work under section 22, the employer shall pay that employee the same wages and grant him the same benefits as he would have re c e i ved if he had not refused to do the act.
French: 23 Lorsqu’un salarié a raisonnablement refusé d’accomplir un acte en vertu de l’article 19, que son droit de refus est protégé en vertu de l’article 21 et qu’il n’a pas été réaffecté à l’exécution d’autres actes ou travaux conformément à l’article 22, l’employeur doit lui payer le même s a l a i re et lui accorder les mêmes prestations qu’il aurait reçus s’il n’avait pas refusé d’accomplir l’acte en cause.
English: EnCana has also contracted a resident independent biologist to carry out oiled bird surveys and specialized environmental programs on Sable Island.
French: EnCana a également engagé un biologiste résident indépendant pour effectuer des expertises sur les oiseaux mazoutés et mettre en œuvre des programmes environnementaux spécialisés dans l’île de Sable.
English: Wednesday, 19 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: It is stated, moreover, in the second recital in the preamble that 'admission to tariff headings is no longer the sole factor to be considered for the purposes of applying the specific levy‘.
French: Il ressort, d'ailleurs, du deuxième considérant du règlement n° 1767/82 que «l'admission dans des positions tarifaires n'est plus le seul élément pour l'application du prélèvement spécifique».
English: The context of the assistance agreement Determining whether an amount represents assistance will depend on the substance of the agreement(s) rather than solely on the terminology used in the agreement(s).
French: Le contexte de l'accord d'aide Pour déterminer si un montant constitue de l'aide, il faut tenir compte de la teneur de l'accord ou des accords, et ne pas se fonder seulement sur la terminologie utilisée dans ce(s) document(s).
English: Participants from African countries, African regional organizations, including OAU, and international and non-governmental organizations participated in the meeting, which adopted a draft operational framework for action on diversification of African economies;
French: Y ont participé des représentants de pays africains, d'organisations régionales africaines, dont l'OUA, et d'organisations internationales et non gouvernementales, qui ont adopté un projet de cadre d'action opérationnel pour la diversification de l'économie des pays africains;
English: Following the current version, "computer-implemented" algorithms and business methods would be inventions in the sense of patent law, and the publication of a functional description of a patented idea would constitute a patent infringement.
French: Selon la version actuelle, les algorithmes "mis en oeuvre par ordinateur" et les méthodes pour l'exercice d'activités économiques seraient des inventions au sens du droit des brevets et la publication d'une description fonctionnelle d'une idée brevetée constituerait une infraction au brevet.
English: The meeting adopted the terms of reference of the network and elected Nadežda Uzelac, its first Coordinator.
French: En particulier, le réseau permettra aux pays participants de coopérer et d’échanger leurs expériences dans le développement de leur cadres nationaux.
English: Despite security incidents in May 2001 which temporarily interrupted the return movement, it is anticipated that the target figure of 25,000 returns should be reached in 2002.
French: Malgré les incidents de mai 2001 qui ont suspendu temporairement le mouvement de rapatriement, on pense que l'objectif des 25 000 retours devrait être atteint en 2002.
English: Treaty 11 was to follow the same path, since the Privy Council had noted in 1891 that immense quantities of petroleum and other valuable minerals existed in the Mackenzie River country and that "a treaty or treaties should be made with the Indians who claim these regions as their hunting grounds".80 The economic implications were staggering to politicians in Ottawa.
French: Il devait en aller de même du Traité 11, le Conseil privé ayant signalé en 1891 que, dans «la région du Mackenzie, certains secteurs recèleraient d'immenses quantités de pétrole, et [...] d'autres minéraux [et qu'il] est à conseiller de conclure avec les Indiens qui considèrent ces régions comme leurs territoires de chasse un ou plusieurs traités80».
English: Santé Canada estimated that approximately 200 000 houses in Canada contain this insulator.
French: Il a été vendu au Canada entre 1963 et 1984 sous le vocable commercial Zonolite® Attic Insulation.
English: With respect to the training received by recruits, testimony heard at the hearing showed that, at one point, it was possible for a recruit who obtained a high score on the qualifying tests administered at the end of training to be given an exemption at the selection process held to fill CX-02 positions.
French: En ce qui a trait à la formation reçue par les recrues, les témoignages entendus lors de l’audience démontrent qu’il existait, à un certain moment, la possibilité pour une recrue qui obtenait une bonne note lors des examens de qualifications administrés à la fin de la formation, la possibilité d’obtenir une exemption lors de processus de sélection visant à combler des postes de CX-02.
English: Finally, I should like to deal as a package with the amendments I have not yet addressed.
French: Enfin, je voudrais traiter des amendements que je n'ai pas encore cités.
English: Still, the findings are revealing in several respects.
French: Cependant, le Canada n’est pas le seul pays à accueillir un grand nombre d’immigrants.
English: For the delegation of Mexico, it is an honour to have here with us President-elect René Préval, whom we warmly welcome.
French: Pour la délégation mexicaine, c'est un honneur d'avoir parmi nous le Président élu, M. René Préval, à qui nous souhaitons une très fraternelle bienvenue.
English: You were not here last night to hear Mr McCreevy make his barnstorming speech.
French: Vous n’étiez pas présent la nuit dernière pour entendre le discours enflammé de M. McCreevy.
English: Royal Ontario Museum of Zoology; Prof. F. A. Urquhart, Director; Toronto, Ontario.
French: Royal Ontario Museum of Zoology; M.F.A. Urquhart, directeur; Toronto (Ontario).
English: Ibid., Commodore W.P. Hayes to the CDEE, 21 September 1971.
French: Ibid., commodore W.P. Hayes au CDEE, le 21 septembre 1971.
English: At the same time our continuing focus on discretionary spending aided CN's improved expense performance.
French: Par ailleurs, l'attention que nous accordons constamment aux dépenses discrétionnaires a aidé le CN à améliorer sa performance au chapitre des charges d'exploitation.
English: Hotel connects directly to CDG train station.
French: En ce qui vious concerne : descriptif/s et information/s parfaitement conformes à la réalité.
English: Raymond has more than 25 years of experience in the Canadian government in areas such as program evaluation, review, policy, public consultation, strategic planning, business planning, quality management, technology management and research in several departments and agencies.
French: M. D’Aoust cumule plus de vingt-cinq ans d’expérience en administration publique au gouvernement du Canada et a travaillé dans des domaines tels que l’évaluation et l’examen des programmes, l’élaboration de politiques, la consultation publique, la planification stratégique et opérationnelle, la gestion de la qualité et de la technologie, ainsi que les projets de recherche dans plusieurs ministères et organismes.
English: There are both church vestments and domestic furnishings.
French: Pour conclure cette visite, le corridor de la résidence du prêtre contient une sélection d’anciennes parures liturgiques et une section consacrée à la documentation figurative du culte populaire de la région.
English: Restricted Area Identity Card (RAIC) As of January 31, 2007, the initial phase of the RAIC program was implemented and operational at the 28 major airports.
French: Carte d’identité pour les zones réglementées (CiZr) En date du 31 janvier 2007, la phase initiale du programme de CIZR était en place et fonctionnelle dans chacun des 28 principaux aéroports.
English: From our field research, reading, and discussions, we have identified three key variables: 1) the complexity of the information exchange required to complete the transaction; 2) the degree to which the information can be expressed formally, or its codifiability; and 3) the level of competence in the supplier relative to the transaction.
French: Nos recherches sur le terrain, nos lectures et nos discussions nous ont permis d’identifier trois principales variables : 1) la complexité des échanges d’informations nécessaires pour mener à bien la transaction; 2) le degré auquel les informations peuvent être exprimées de manière formelle, ou leur possibilité de codification; 3) le niveau de compétence du fournisseur relativement à la transaction.
English: Regular assessments are showing no upward migration of these contaminants, and that the risk of uptake by plants and animals is reduced.
French: Des évaluations périodiques ne révèlent aucune migration ascendante de ces contaminants et montrent une réduction des risques d'absorption par les plantes et les animaux.
English: Transportation Security Challenges: General:
French: Enjeux en matière de sûreté des transports Généralités :
English: You can claim $25 as your occupancy cost for the part of the year you lived in a designated university, college, or private school residence.
French: Vous pouvez demander un coût d'habitation de 25 $ pour la partie de l'année où vous habitiez dans une résidence désignée dans une université, un collège ou une école privée.
English: We cannot allow the terrorism of financial markets to bring whole countries to their knees.
French: On ne peut accepter que le terrorisme des marchés financiers mette à genoux des pays entiers.
English: • 93% of youth reported feeling better about themselves after the program;
French: • 93 % des jeunes ont déclaré se sentir mieux dans leur peau à la suite du programme;
English: It is through the development of new, innovative products and processes that an economy can increase productivity and expand its export base.
French: Une économie ne peut accroître sa productivité et élargir sa base d'exportations que si de nouveaux produits et procédés novateurs sont créés.
English: The Charlottetown Accord would have reformed the Senate and made major changes in the Constitution.
French: La signature de l'Accord de Charlottetown aurait permis des réformes sénatoriales, enchâssé le principe de l'autonomie des peuples autochtones et apporté d'autres changements importants à la Constitution.
English: Decree 52/2001/ND-CP dated 23 August 2001 on the guidance on execution of judicial measures to correctional schools.
French: Décret no 52/2001/ND-CP du 23 août 2001 relatif aux directives sur l'exécution des mesures judiciaires dans les établissements d'éducation corrective.
English: Poverty is most widespread in rural areas, which usually also suffered most during the war.
French: La pauvreté est surtout répandue dans les zones rurales, qui ont généralement souffert le plus durant la guerre.
English: 21.5 (a) Enhanced ability of member countries to implement policies and measures recommended by the Monterrey Consensus on financing for development.
French: 21.5 a) Meilleure capacité des pays membres à mettre en œuvre les politiques et mesures recommandées par le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: 4.2 "Assessment 2000" Profile In terms of the preservative facilities they operate, wood preservation plants in Canada consist of nine types.
French: 4.2 Profil d’« Évaluation 2000 » En ce qui concerne les installations de produits de préservation de bois qu’elles exploitent, les usines de préservation du bois au Canada se divisent en neuf types.
English: Reproductive Health and Rights
French: Droits et santé de la procréation
English: Educated patients are more likely to comply with fairly complex treatment regimens and would be expected to show greater benefits and better health.
French: Les patients scolarisés ont davantage tendance à respecter des traitements moyennement complexes. On s’attend également à ce qu’ils en tirent de plus grands avantages et soient en meilleure santé.
English: She also visited prisons and shelters for women and received testimonies from women victims of violence.
French: Elle s'est rendue dans des prisons et des abris pour femmes et a recueilli les témoignages de femmes victimes de violence.
English: CIDA should undertake some specific initiatives to further strengthen the Program’s contribution to its equality between women and men objective.
French: L’ACDI devrait entreprendre certaines initiatives spécifiques afin de renforcer la contribution du programme à son objectif lié à l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: If there is one thing which I like to say to students as they are leaving university it is – do what you’re good at and do what you enjoy.
French: S'il y a une chose que j'aime dire aux étudiants au moment où ils vont quitter l'université, c'est ceci : engagez-vous dans le domaine où vous excellez et qui vous apporte satisfaction.
English: The President: We will come to that item in due course.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous reviendrons sur cette question en temps voulu.
English: Advances have also been made in integrating cross-cutting issues, such as gender mainstreaming, child protection and HIV/AIDS, into mandated areas.
French: Des avancées ont également été faites sur la voie de l'intégration de questions transversales telles que l'institutionnalisation de l'égalité des sexes, la protection de l'enfance et la lutte contre le VIH/sida dans les domaines d'activité prescrits.
English: Such proprietary varieties may only be produced or traded by those authorized by the patent holder to do so under an appropriate licence.
French: Ces variétés brevetées ne peuvent être produites ou commercialisées qu'avec l'autorisation du titulaire du brevet, au titre d'une licence appropriée.
English: The Centre will also continue to improve its operational planning function.
French: Le Centre continuera aussi d’améliorer sa fonction de planification opérationnelle.
English: We all agree that the priority and the emphasis on the development triangle 'education, research, innovation' is the best investment if we are to get out of the crisis and it allows us to be optimistic about the future of Europe.
French: Nous convenons tous qu'il importe de placer toutes les priorités sur le triangle du développement "éducation, recherche, innovation", et qu'il s'agit là du meilleur investissement que nous puissions consentir si nous entendons sortir de la crise et regarder l'avenir de l'Europe avec optimisme.
English: In 2006-2009, the services provided in the field of rural and women's entrepreneurship development will focus on LDCs and post-crisis areas, and will be geared towards:
French: En 2006-2009, les services fournis dans le cadre de la promotion de l'entreprenariat rural et féminin viseront principalement les PMA et les zones sortant de crises, et seront axés sur les domaines suivants:
English: • An estimated $17.6 billion in base funding.
French: Si l’on inclut le financement fédéral prévu dans le budget de 2006, l’aide fédérale accordée dans le cadre du plan totalisera 33 milliards sur les sept prochaines années (de 2007-2008 à 2013-2014), soit environ 1 000 $ par Canadien.
English: Identification and Dissemination of Best Practices There was general agreement that it would be very difficult to establish formal criteria for identifying best practices.
French: Repérage et diffusion des pratiques exemplaires De l'avis général, il serait très difficile de définir des critères officiels de repérage des pratiques exemplaires.