ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But Mr Platvoet says, as do the radical neoliberals, "Well, they have chosen it themselves, so…" Ladies and gentlemen, this should not be the approach of the Council of Europe.
French: Pour ma part, en qualité de parlementaire de référence sur la violence domestique, je considère que la prostitution est l’une des formes de cette violence.
English: Headed by the Commissioner of Competition, the organization investigates anti-competitive practices and promotes compliance with the Competition Act, Consumer Packaging and Labelling Act, Textile Labelling Act and Precious Metals Marking Act.
French: Avec la Commissaire de la concurrence à la tête de l’organisation, le Bureau de la concurrence enquête sur les pratiques anticoncurrentielles et fait la promotion de la conformité avec la Loi sur la concurrence, la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l’étiquetage des textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Communications Procurement > Return to Photocopying Licence Communications Procurement Government of Canada Photocopying Licence Schedule C - Exclusions List 1.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Approvisionnement en communications > Retour à la Licence de photocopie Approvisionnement en communications Gouvernement du Canada Licence de Photocopie Annexe C - Liste des exclusions 1.
English: I am therefore pleased to announce that the Government of Canada will provide 160,000 dollars for Mr. Christie’s Québec Winter Carnival for its 54th edition.
French: C’est donc avec plaisir que je vous annonce que le gouvernement du Canada versera 160 000 dollars au Carnaval de Québec M. Christie pour la tenue de sa 54e édition.
English: The daily limit of one hour of teleshopping (Article 18(3)) has also been deleted and replaced by new provisions tailored to both generalist channels and channels exclusively devoted to teleshopping.
French: 18.3) a également été supprimée et remplacée par de nouvelles dispositions adaptées, d'une part, aux chaînes généralistes et, d'autre part, aux chaînes consacrées exclusivement au télé-achat.
English: The following graph shows the average scores in each of the five areas of development (see page 3) for children in Manitoba and in Canada who participated in the EDI in 2003.
French: Le graphique suivant illustre les résultats moyens à l’égard des cinq aspects du développement des enfants (voir la page 3) du Manitoba et du Canada qui ont participé à l’IMDPE en 2003.
English: The Comprehensive Settlement Agreements provide for the establishment of joint, consultative Resource Management Boards that provide recommendations on provincial allocations/dispositions and conduct land use planning.
French: Les ententes globales de règlement (Comprehensive Settlement Agreements) prévoient l’établissement de conseils consultatifs mixtes de gestion des ressources qui formulent des recommandations touchant les allocations et les dispositions provinciales et s’occupent de l’aménagement du territoire.
English: • Waste Management and Recycling
French: • Gestion des déchets et recyclage
English: More information about the recent activities of the TIRExB as well as about various considerations and decisions taken at its thirty-fourth (November 2007) and thirty-fifth sessions (January 2008) will be provided orally by the Chairperson of the TIRExB.
French: Des renseignements complémentaires sur les activités récentes de la TIRExB ainsi que sur les délibérations et décisions de ses trente-quatrième (novembre 2007) et trente-cinquième (janvier 2008) sessions seront communiqués oralement par le Président de la TIRExB.
English: Furthermore, the officer in charge of the competition was responsible for contacting the candidate to determine what could be done in her case.
French: De plus, il revenait alors à l'agent responsable du concours de prendre contact avec la candidate pour établir ce qui peut être fait dans son cas.
English: B 60 K – "drive unit" means propulsion unit conjoint with transmission; a "drive unit" can additionally include the ultimate driven unit; [2] – "sub-unit" means, e.g., propulsion unit, clutch, gearing, or brake system.
French: B 60 K – "ensemble de propulsion" désigne l’élément moteur conjugué avec la transmission; un "ensemble de propulsion" peut en outre comporter l’élément terminal entraîné; [2] – "sous-ensemble" désigne, p.ex., un moteur, un embrayage, une boîte de vitesses ou un dispositif de freinage.
English: Welcomes and endorses the Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany, the United Nations and the Secretariat of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals concerning the Headquarters of the Convention Secretariat;
French: Acueille avec satisfaction et approuve l'Accord conclu entre le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, l'Organisation des Nations Unies et le Secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage concernant le siège du Secrétariat de la Convention;
English: 2. Shippers in Maritime Canada enjoy certain benefits under the jurisdiction of both the Maritime Freight Rates Act and the Atlantic Region Freight Assistance Act.
French:   2. Les expéditeurs des provinces Maritimes, en vertu de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes et de la Loi sur les subventions au transport des marchandises dans la Région atlantique, profitent de certains avantages.
English: Subsequently, the Board appoints the following officers among its members: a Chairman, one or many Vice-Chairmen, a Secretary and a Treasurer.
French: Par la suite, le bureau désigne parmi ses membres les responsables suivants : un président, un ou plusieurs vice-présidents, un secrétaire et un trésorier.
English: In the past, the EQUAL initiative was the ESF's vehicle for supporting transnational and innovative actions.
French: Par le passé, l'initiative EQUAL était le véhicule du FSE chargé de promouvoir les actions transnationales et novatrices.
English: At the twentieth special session, Member States agreed to promote concerted global action by adopting measures to further strengthen the control of precursor chemicals, and they set 2008 as the target date for a significant reduction in the diversion of such chemicals.
French: À la vingtième session extraordinaire, les États Membres ont décidé de promouvoir une action concertée à l'échelle mondiale en adoptant des mesures destinées à renforcer encore le contrôle des précurseurs chimiques et ils ont fixé à 2008 la date butoir pour réduire sensiblement les détournements.
English: To receive an ASSP tax credit, a claim on form T89 must be filed by the claimant with the personal income tax return or within the 90-day period for objection.
French: Pour obtenir un crédit d'impôt de l'Alberta pour épargne-actions, l'investisseur doit produire une demande au moyen d'une formule T89 en même temps que sa déclaration d'impôt sur le revenu des particuliers ou dans la période de 90 jours prévue pour les oppositions.
English: We created dummies for two levels of father's education—primary and university—DADPRIM and DADUNIV, and the corresponding variables for mothers—MOMPRIM and MOMUNIV.
French: Pour chacune des cohortes, à chaque date, les colonnes totalisent 100 %, les erreurs d’arrondi mises à part.
English: Convergence Policy Statement Introduction:
French: Énoncé de la politique sur la convergence Introduction :
English: Waxman studied acting in New York in 1959, performed in Hollywood films, and directed short subjects and full-length Canadian movies before his CBC-TV role, which earned him an ACTRA award in 1976.
French: Il fait ses études d'art dramatique à New York en 1959, joue dans des films hollywoodiens et réalise de courts et de longs métrages canadiens. Il joue ensuite dans King of Kensington, à la télévision anglaise de la SRC, et remporte un prix ACTRA en 1976.
English: Having people take off their shoes before entering the house can help prevent tracking in certain contaminants that might be found outside the home, such as pesticides from treated lawns. 
French: En obligeant les gens à ôter leurs souliers avant d'entrer dans la maison, contribuerez à prévenir l'introduction dans la maison de certains contaminants qui se trouvent à l'extérieur de la maison, tels que des pesticides utilisés pour traiter les pelouses.
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 6-16.A. or 6-16.D.
French: 6. tantale ou ses alliages; 7. titane ou ses alliages; 8. zirconium ou ses alliages; 9. céramiques (ne s’applique qu’aux pompes); 10. ferrosilicium (ne s’applique qu’aux pompes); 11. carbure de silicium (ne s’applique qu’aux échangeurs de chaleur et aux condenseurs); ou 12. carbure de titane (ne s’applique qu’aux échangeurs de chaleur et aux condenseurs).
English: The secure return of displaced persons is one of the benchmarks that must be met before progress can be made towards solving the status issue.
French: Le retour en toute sécurité des personnes déplacées est l'un des critères de référence requis pour que des progrès puissent être réalisés dans le règlement de la question du statut.
English: This anomaly was corrected at the General Chapters held in 2002 (vote 34).
French: Cette anomalie a été corrigée aux Chapitres Généraux de 2002 (vote 34).
English: (a) Ensure the full implementation of the national policy for persons with disabilities through the National Plan of Action;
French: a) D'assurer la pleine application de la politique nationale en faveur des personnes handicapées au moyen du Plan d'action national;
English: The phase shifts to neuropeptide Y in the hamster tissue in vitro are similar in phase dependency and magnitude to shifts measured in vivo.
French: Les variations de phase induites par le neuropeptide Y dans le tissu du hamster in vitro sont similaires sur le plan de la dépendance et de l'amplitude aux variations mesurées in vivo.
English: The United Nations is now aware of the assistance which regional bodies can give it in the maintenance of international peace and security.
French: Les Nations unies sont maintenant conscientes de l'aide que les instances régionales peuvent leur donner dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In April 2005, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women briefed the United Nations entities that are members of the Executive Committee on Peace and Security.  The Committee supported the initiative as providing a framework for system-wide cooperation and an opportunity to focus on enhanced collaboration for the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: En avril 2005, la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a rendu compte aux entités des Nations Unies qui sont membres du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, lequel a appuyé l'initiative constituant, à ses yeux, un cadre pour la coopération à l'échelle du système et donnant l'occasion de privilégier le renforcement de la collaboration en vue d'une application intégrale de la résolution 1325 (2000).
English: In that regard, Security Council resolution 1322 (2000), which condemned the provocation carried out at the mosques and acts of violence against Palestinians, called upon Israel to comply with its obligations under the Fourth Geneva Convention and stressed that the need for the speedy establishment of a mechanism to inquire into the situation in Palestine should encourage the members of the Commission to assume their responsibilities.
French: À cet égard, la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité qui condamne la provocation perpétrée sur l'esplanade des Mosquées ainsi que les actes de violence contre les Palestiniens, appelle Israël à respecter les obligations qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève et souligne que la nécessité d'établir rapidement un mécanisme d'enquête sur la situation en Palestine devrait encourager les membres de la Commission à prendre leurs responsabilités.
English: For example, schools can combine classroom instruction, peer helper programs, parent education, school policies and mentoring for at-risk students.
French: Par exemple, les écoles peuvent combiner l’enseignement en classe, les programmes d’aide par les pairs, l’éducation des parents, les politiques scolaires et le mentorat pour les élèves à risque.
English: A.1.1. Regulatory Infrastructure Seven regulatory infrastructure questions were posed in the questionnaires (identified as QRI-1 through QRI-7) (see Appendix C).
French: Elles relèvent toutes du domaine de la prévention, notamment des questions fondamentales de la réglementation, de l’infrastructure réglementaire et de l’efficacité des mesures d’application des règlements et de coercition.
English: For commonly used dyes, typical unfixed levels are as follows: disperse, 1-12%; direct, 4-36%; reactive, 3-45%; vat, 5-30%; sulphur, 5-40%; acid, 2-15%; basic, 1-4%; and metal complex, 2-18% (European Commission, 1996).
French: Voici les proportions non fixées types pour les colorants les plus souvent utilisés : colorant dispersé, 1-12 %; colorant direct, 4-36 %; colorant réactif, 3-45 %; colorant de cuve, 5-30 %; colorant au soufre, 5-40 %; colorant acide, 2-15 %; colorant basique, 1-4 % et complexes métalliques, 2-18 % (Commission européenne, 1996).
English: Horse and Rider photos courtesy of RCMP Public Affairs and Information Directorate.
French: Photos de chevaux et de cavaliers, gracieuseté des Relations publiques de la GRC.
English: Guest at 12 noon Mr. Abdoulaye Mar Dieye, Deputy Special Representative of the Secretary-General and Humanitarian Coordinator for Côte d'Ivoire
French: Invité à midi M. Abdoulaye Mar Dieye, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et Coordonnateur des secours d'urgence pour la Côte d'Ivoire
English: Notwithstanding those constraints, efforts had been made to staff and manage the centres better and to attract more users, and utilization statistics over the two-year period from 1998 to 2000 had shown steady improvement.
French: En dépit de ces contraintes, des efforts avaient été déployés pour mieux doter en personnel les centres de manière à attirer un plus grand nombre d'utilisateurs; les statistiques sur l'utilisation des centres 1998-2000 ont fait apparaître une amélioration continue.
English: These should include concealing the identities of the victims and witnesses, seeking restraining orders against anyone who poses a threat to the victim, witness or their family, organizing police protection, safeguarding the whereabouts of the victim, witness or their families from disclosure and providing them with medical and psychological treatment and support.
French: Ces mesures doivent comprendre la non-divulgation de l'identité des victimes et des témoins, la demande d'adoption d'ordonnances imposant certaines restrictions à toute personne qui constitue une menace pour une victime, un témoin ou leur famille, l'organisation d'une protection policière, la non-divulgation du lieu où habitent la victime ou le témoin et leurs familles et la fourniture d'un traitement et d'un soutien médical et psychologique.
English: The intent is not to focus on any particular fleet but to discuss as many subjects as possible.
French: L’objectif n’est pas de se concentrer sur une flotte en particulier mais bien de discuter du plus grand nombre de sujets possible.
English: In any event, it provides detailed information on how it has implemented both articles, including the provision of information submitted to the Committee in the context of the consideration of its third periodic report to the Committee in 2004.
French: En tout état de cause, il donne des renseignements détaillés sur la manière dont il a mis en œuvre ces deux articles et rappelle notamment les informations qu'il a présentées au Comité à l'occasion de l'examen de son troisième rapport périodique, en 2004.
English: IMHA is exploring with INMHA the possibility of approaching other pharmaceuticals in this regard.
French: L'IALA étudie avec l'INSMT la possibilité de communiquer avec d'autres sociétés pharmaceutiques à cet égard.
English: This calls in question not only the scant nature of social Europe, but the very idea of Europe.
French: Non seulement l'Europe sociale encore balbutiante est mise en question, mais aussi la propre idée d'Europe.
English: In the 2003 CaRMS match, 139 family medicine positions went unmatched in the first round.
French: Durant le jumelage du SCJR, en 2003, 139 postes en médecine familiale n’étaient pas comblés au premier tour.
English: Do any of these surprise you?
French: Y en a-t-il dont la présence vous surprend?
English: Here, we find ourselves in murky waters where throughout the year differences were revealed among various instruction manuals used by those in charge of examining applications.
French: Ici, nous sommes en eaux troubles oÃ¹ furent rÃ©vÃ©lÃ©es en cours d'annÃ©e des incongruitÃ©s entre divers manuels d'instructions utilisÃ©s par les personnes en charge d'examiner les demandes.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 3 (UPRR 2005-B) effective as of July 21, 2005, among Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Troisième supplément au résumé du contrat de location et de la convention de fiducie (UPRR 2005-B) en vigueur à compter du 21 juillet 2005 entre la Wilmington Trust Company, la Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: In a statement made by the Chairperson of the fifty-fifth session on 29 April 1999 and agreed on by consensus (E/1999/23-E/CN.4/1999/167, para.  552), the Commission decided to establish an intersessional open-ended Working Group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission to continue the comprehensive examination of the Bureau report as well as other contributions in this connection.
French: Dans une déclaration faite par la Présidente de la cinquante-cinquième session le 29 avril 1999 et approuvée par consensus par la Commission (E/1999/23-E/CN.4/1999/167, par. 552), la Commission a décidé de créer un groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission pour poursuivre dans le détail l'analyse du rapport présenté par le bureau ainsi que d'autres contributions en la matière.
English: • gather, select, organize and prepare information for inclusion;
French: • recueillir, choisir, organiser et préparer l'information pour l'inclure dans le site;
English: Northern Strategy The Government of Canada is advancing an integrated Northern Strategy that will strengthen Canada’s sovereignty, protect our environmental heritage, promote economic and social development and improve Northern governance.
French: La stratégie pour le nord du Canada Le gouvernement du Canada met en oeuvre une Stratégie pour le Nord intégrée qui renforcera la souveraineté canadienne, protégera notre patrimoine naturel, favorisera le développement économique et social et permettra l’amélioration de la gouvernance dans le Nord.
English: 20.2.4A requested review shall only be conducted with the agreement and the participation of the Parties and shall be concluded within twelve (12) months of its commencement.
French: 20.2.4Une révision à la demande d'une partie n'a lieu qu'avec l'accord et la participation de toutes les parties, et doit être terminée dans les douze (12) mois.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 27 April)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 27 avril)
English: Lynch became an Officer in the Order of Canada in 1977.
French: Il est fait Officier de l'Ordre du Canada en 1977.
English: Thirdly, it seems important to safeguard the possibility of adapting this framework without having to resort to the excessively complicated and exceptional procedure of constitutional review.
French: Troisième orientation, il paraît important de sauvegarder la possibilité d'adapter ce cadre, sans recourir à la procédure trop lourde et exceptionnelle de la révision constitutionnelle.
English: In line with Executive Committee working methods (A/AC.96/806), the Standing Committee undertook the selection of the annual theme for the fifty-first session of the Executive Committee during its two sessions in February/March and July, adopting the theme of “UNHCR@50: from response to solutions”.
French: Conformément aux méthodes de travail du Comité exécutif (A/AC.96/860), le Comité permanent a entrepris le choix du thème annuel de sa cinquante et unième session au cours des deux réunions de février/mars et de juillet, et a adopté le thème "HCR@50 : de la réponse aux solutions".
English: The higher level of unemployment, even with some expansion in the first half of the 1990s, is explained by a number of factors, including increased entry of women in the labour force as a strategy to maintain household income, inability of employers to use inflation as a means of lowering real wages and expanding employment, and, following the opening up of the economy and the privatization of public sector enterprises, a dramatic increase in capital imports and new capital-intensive technologies that made parts of the labour force redundant and even obsolete.
French: L'augmentation du taux de chômage, même avec une certaine expansion pendant la première moitié des années 90, s'explique par un certain nombre de facteurs, dont la présence accrue de femmes dans la population active pour tenter de préserver le niveau de revenu des ménages, l'incapacité des employeurs d'utiliser l'inflation pour faire baisser les salaires réels et augmenter l'emploi et, après l'ouverture de l'économie et la privatisation des entreprises du secteur public, l'augmentation spectaculaire des importations de capitaux et des nouvelles technologies à forte intensité de capitaux qui ont rendu une partie de la main-d'œuvre excédentaire, voire obsolète.
English: How you stand, sit and lie down all affect your back.
French: Les postures debout, assise et couchée que vous adoptez ont toutes une influence sur votre dos.
English: One delegation called for continued international support to address the needs of Chernobyl-affected populations and regions, and encouraged the country's partners to increase their support for national HIV-prevention efforts.
French: Une délégation a lancé un appel en faveur de la poursuite de l'effort international visant à répondre aux besoins des populations et des régions affectées par la catastrophe de Tchernobyl et a encouragé les partenaires de l'Ukraine à augmenter leur assistance au programme national de prévention du VIH.
English: But further steps are now needed.
French: Cependant, d'autres mesures sont aujourd'hui nécessaires.
English: A leading anti-racist organisation, LICRA, said it had asked the president of the European Parliament to sanction the National Front deputy.
French: Quant aux « témoins », s’ils ont su évoquer la déportation, l’internement, les épidémies et cent autres épreuves, ils n’ont jamais pu vraiment décrire ces « usines de mort » ou ces armes de destruction massive. Faute de preuves, on produit des témoignages, par exemple ceux d’Elie Wiesel, de Primo Levi ou de Simone Veil.
English: Is there some way we can say something like that in terms of remuneration to our junior officers or how we line up with remuneration, looking at the other G-7 countries, for example?
French: Quelle est la rémunération de nos officiers subalternes par rapport à leurs homologues des pays du G-7, par exemple?