ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the more recent cessation tools, web-based programs and quitlines are providing information, motivation, and support to smokers throughout Canada.
French: Ces ressources fournissent des renseignements, de la motivation et du soutien aux fumeurs partout au Canada.
English: Or Better One Step Ahead”, «Delo «East+West» (Belarusian International Analytical Bulletin), No. 6, 2003
French: Or Better One Step Ahead » (Dans les temps, ou mieux encore avec un temps d'avance), Delo « East+West » (bulletin bélarussien d'études internationales), no 6, 2003
English:    We have today chosen to vote in favour of Mr Ferber’s report on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004.
French:    . - Nous avons décidé aujourd’hui de voter en faveur du rapport de M. Ferber concernant la décharge relative à l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004.
English: Should an employee decide to take a pay out before commencing employment with the revolving fund, the host department will bear the costs of such pay outs.
French: Si un employé décide de faire monnayer ses congés avant de commencer à travailler à l'unité du fonds renouvelable, c'est au ministère d'accueil qu'il incombe de s'acquitter de ces frais.
English: The delegation of Mexico would like to express its resolute willingness to work with the Russian Federation and the international community to promote the exchange of creative ideas on crafting new strategies that will make it possible to overcome obstacles and achieve progress in the peace process with all the urgency required by the situation.
French: La délégation mexicaine tient à faire état de sa ferme volonté de travailler avec la Fédération de Russie et la communauté internationale pour promouvoir l'échange d'idées créatives sur l'élaboration de nouvelles stratégies permettant de surmonter les obstacles et de faire avancer le processus de paix avec l'urgence que la situation justifie.
English: A provisional line comprising more than 95 per cent of the borderline has been agreed upon at the technical level, yet it has not been possible for the two countries to resolve the remaining borderline issues and to establish a transportation corridor linking Oecussi with the rest of Timor-Leste.
French: Une ligne provisoire comprenant plus de 95 % du tracé de la frontière a été approuvée au niveau technique, mais les deux pays n'ont pas été en mesure de régler les questions restantes relatives au tracé de la frontière ni de mettre en place un couloir de transport pour relier Oecussi au reste du Timor-Leste.
English: Amendment (h) have at their disposal their consumption data and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data which may include energy supply available in a particular area and all national and Community mechanisms promoting energy efficiency.
French: Amendement h) puissent disposer de leurs données de consommation et donner accès à leurs relevés de consommation, par accord exprès et gratuitement, à toute entreprise de fourniture autorisée.
English: 8516.90.60 00 - - -Top surface panels, whether or not with heating elements or controls, for ovens or cookers
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Two embryo/alevin (EA) tests were conducted with rainbow trout embryos at two mean measured water hardnesses: 6 and 61 mg/L as CaCO3. The exposure period was 31 and 30 days, respectively, from day of fertilisation.
French: Nous avons rÃ©alisÃ© deux essais embryon-alevin de truites arc-en-ciel dans deux duretÃ©s moyennes mesurÃ©es de 6 et 61 mg/L de CaCO3.Nous avons utilisÃ© des expositions de 31 et 30 jours respectivement, depuis le moment de la fertilisation.
English: We Invite at whom a name day in February, to a scene.
French: Nous Invitons ceux-lГ , chez qui le jour de l'ange en fГ©vrier, Г la scГЁne.
English: There is widespread concern.
French: C'est un problème qui concerne tout le monde.
English: Access to the Fund is meant to be permitted when a given Member State reports 1 000 layoffs from its SMEs over a period of nine months, whereas the Committee on Employment and Social Affairs had demanded a period of twelve.
French: Il est possible d'avoir recours au Fonds lorsqu'un État membre donné signale 1 000 licenciements de ses PME sur une période de neuf mois, tandis que la commission de l'emploi et des affaires sociales avait demandé une période de 12 mois.
English: These may be expressed on a dry matter basis using the appropriate moisture result.
French: On peut les exprimer en matière sèche en utilisant la valeur appropriée pour la teneur en humidité.
English: • new technologies – the risk profile has a skewed distribution that predicts a higher chance of failure, but a larger reward if successful; and 
French: • nouvelles technologies – le profil de risque fait voir une distribution asymétrique qui prédit un risque d’échec plus élevé, mais un rendement plus élevé aussi si l’entreprise réussit;
English: We will assist mine victims and we will vigorously promote the universal acceptance of the Convention.
French: Nous viendrons en aide aux victimes des mines et œuvrerons avec énergie à une adhésion universelle à la Convention.
English: At its forty-ninth session, in the context of its deliberations on the report of the International Conference on Population and Development, held at Cairo from 5 to 13 September 1994, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on international migration and development, including aspects related to objectives and modalities for the convening of a United Nations conference on international migration and development (resolution 49/127).
French: À sa quarante-neuvième session, dans le cadre de ses délibérations sur le rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui s'est tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1994, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les migrations internationales et le développement, y compris sur les objectifs et les modalités de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement (résolution 49/127).
English: The fees payable in connection with an international application (i) a basic fee;
French: 04.67 Les taxes payables au titre du dépôt d’une demande internationale consistent en : i) une taxe de base;
English: They voiced the allegations—purely groundless and unjustified — only after their disciplinary proceedings were started in accordance with law.
French: Ils n'ont formulé ces allégations – totalement infondées et injustifiées – qu'après l'engagement de la procédure disciplinaire conforme à la loi.
English: Borrowing capacity 2.19 In general governments should borrow only for investment purposes; otherwise future generations will be saddled with obligations related to benefits received by past generations.
French: Capacité d’emprunt 2.19 De manière générale, les gouvernements ne devraient emprunter que dans le dessein de réaliser des investissements, sans quoi, les générations futures seront bridées par les obligations liées à des avantages dont ont bénéficié les générations antérieures.
English: The inhabitants of Tiberio are such proud depositaries of authentic life in Capri.
French: Les habitants de Tiberio se sentent les fiers dépositaires de la façon de vivre authentique à la capriote.
English: The Minister for Justice has increasingly established contacts with the Communities so that the alternatives needed for the final repeal of this article can be found and put in place.
French: Le Ministre de la justice a multiplié les contacts avec les communautés afin que soient déterminées et mises en place les alternatives nécessaires à l'abrogation définitive de cet article.
English: 7.2 Home Care Services Ontario home and community care programs provide a range of services that support independent community living.
French: 7.2 Services de soins à domicile Les programmes de soins à domicile et en milieu communautaire offrent une gamme de services qui appuient l’autonomie communautaire.
English: The Treaty of Amsterdam strengthened the EP's influence.
French: Ce dernier a renforcé l'influence du PE.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: À cet égard, selon les données disponibles, il existe un besoin d’approche coordonnée et pangouvernementale pour les activités de commémoration qui, dans l’administration fédérale, sont en grande partie ponctuelles.
English: You are not alone, Mr Santer, I will grant you that.
French: Je vous l'accorde, Monsieur Santer, vous n'êtes pas tout seul.
English: The recent interest of Canada in verification issues can be traced to its 1986 study entitled “Verification in All its Aspects: A Comprehensive Study on Arms Control and Disarmament Verification Pursuant to General Assembly resolution 40/152 O”.
French: Le récent intérêt que le Canada porte aux questions de vérification se manifeste dès 1986 dans son étude intitulée « Verification in All its Aspects: A Comprehensive Study on Arms Control and Disarmament Verification Pursuant to UNGA Resolution 40/152 O ».
English: • treaty states will discourage activities by any country in Antarctica that are contrary to the treaty Agreements ratified by members include:
French: • Les dispositions du Traité décourageront les activités menées en Antarctique par quelque pays que ce soit, dans la mesure où ces activités sont contraires au Traité.
English: Those NCBs of the participating Member States which are not in a position to follow this recommendation provide data on SPEs separately.
French: Les BCN des États membres participants qui ne sont pas en mesure de suivre ces recommandations doivent fournir séparément les données relatives aux entreprises à vocation spéciale.
English: While secondary stage consists of grades IX and X in 19 states, it consists of grades VIII, IX and X in 13 states.
French: Le cycle secondaire est constitué des niveaux IX à X dans 19 États, mais il comporte les niveaux VIII à X dans 13 autres.
English: That’s why we value our partnerships so much."
French: C’est pourquoi nous valorisons tant nos partenariats.
English: In Kazakhstan, UNDP assisted in creating a common legislative drafting unit for use by both houses of parliament.
French: Au Kazakhstan, le PNUD a aidé à la mise en place d'un service de rédaction de textes législatifs à l'intention des deux chambres du parlement.
English: At the time, the site was extremely isolated because of its location far inland, but with better communications, the site became a popular tourist goal.
French: A l'époque, le site était extrêmement isolé parce qu'il était situé très loin des grands axes, mais l'amélioration des communications en a fait un site très fréquenté.
English: The RCMP is currently involved in three formally integrated units: INSETs, IBETs, and the Integrated Threat Assessment Centre (ITAC).
French: La GRC participe actuellement à trois types d’unités relevant de l’intégration officielle : les EISN, les EIPF et le Centre intégré d’évaluation des menaces (CIEM).
English: News From the Nile Valley to Mexico City: Egyptian Youth Speak Out at 4th World Water Forum
French: Nouvelles De la vallée du Nil à Mexico : de jeunes Égyptiens témoignent au 4e Forum mondial de l'eau
English: As a result, a wide range of occupations, from doctors and nurses to teachers, plumbers, and electricians, may face shortfalls by 2011.
French: Étant donné le vieillissement des travailleurs de la génération du baby-boom et le nombre décroissant de jeunes qui intègrent la population active en raison du taux de fécondité à la baisse au cours des 30 dernières années, certaines professions pourraient
English: Your deeds, which we are recognizing today, express most eloquently the virtues of responsible stewardship and wilderness preservation.
French: Vos actes, que nous honorons aujourd’hui, sont l’évocation la plus éloquente qui soit des vertus de l’intendance responsable et de la préservation de la vie sauvage.
English: It prefers areas of hard water; it either grows above the water or is submerged.
French: Cette plante prÃ©fÃ¨re les rÃ©gions oÃ¹ l'eau est dure; elle pousse au-dessus ou en-dessous de la surface de l'eau.
English: OLINALÁ (appellation of origin) The appellation of origin OLINALÁ relates to wooden articles made in the municipality of Olinalá in the state of Guerrero.
French: OLINALÁ (appellation d’origine) L’appellation d’origine OLINALÁ renvoie à des articles en bois fabriqués dans la municipalité d’Olinalá dans l’État de Guerrero.
English: At that time, the U.S. Congress declared that aquaculture had the potential for reducing the United States trade deficit in fisheries products, for augmenting existing commercial and recreational fisheries, and for producing other renewable resources, thereby assisting the United States in meeting its future food needs.
French: Le Congrès américain déclarait dès cette époque que l'aquaculture constitue une opportunité pour réduire le déficit commercial des États-Unis au niveau des produits marins, pour suppléer aux pêches commerciales et récréatives en déclin et pour produire d'autres ressources renouvelables, aidant ainsi le pays à combler ses futurs besoins alimentaires.
English: Presentation of the program and budget for 2000-2001 for WIPO further improved, in particular, through the addition and elaboration of performance indicators in the program and budget documents.
French: Amélioration de la présentation du programme et budget de l’OMPI pour 2000-2001, notamment par l’adjonction et la définition d’indicateurs d’exécution dans les documents relatifs au programme et budget.
English: Clarence Mohr, Sacred Heart Church Rectory Contact Person:
French: Clarence Mohr, Sacred Heart Church Rectory Personne ressource :
English: • Promote and assist research in the natural sciences and engineering, other than the health sciences; and
French: • de promouvoir et d’appuyer la recherche dans le domaine des sciences naturelles et du génie, à l’exclusion des sciences de la santé;
English: Nevertheless, it was essential to create the conditions necessary for indigenous peoples to be actively introduced into the development process.
French: Il faut donc créer les conditions nécessaires à l'intégration active des peuples autochtones dans le processus de développement.
English: A review by the secretariat containing the requested information will be circulated in document TRANS/WP.5/2005/6.
French: L'inventaire du secrétariat contenant les informations demandées sera publié sous la cote TRANS/WP.5/2005/6.
English: Failure to provide information on any area outlined in the application procedures may delay the evaluation of the application.
French: Le fait de ne pas fournir l’information dans les sections indiquées dans les procédures de demande peut retarder son évaluation.
English: It also continued to explore the possibility of cooperation with regional and subregional organizations including the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Pacific Islands Forum, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), academic institutes and NGOs within the Asia-Pacific region by inviting them to participate in the dialogue on security and disarmament issues.
French: Il a continué d'étudier la possibilité de coopérer avec les organisations régionales et sous-régionales, notamment l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le Forum des îles du Pacifique et l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), des établissements universitaires et des ONG de la région de l'Asie et du Pacifique en les invitant à participer au dialogue sur la sécurité et le désarmement.
English: It should be decided whether or not costs such as lost earnings due to time missed from work should be included in the analysis.
French: Il faudrait décider s'il y a lieu de tenir compte des coûts comme les pertes de revenus dans l'analyse.
English: Expenditures are estimated at approximately $1.8 million.
French: Les perspectives d’augmentation du prix du charbon thermique ont réveillé l’intérêt pour la recherche de gisements carbonifères à proximité des infrastructures existantes ou, dans le cas de Tsable River, à proximité de la côte maritime.
English: The author then, without counsel, sued Harper Grey Easton for negligence (civil action no 3).
French: Ensuite, sans l'assistance d'un conseil, l'auteur a poursuivi Harper Grey Easton pour négligence (procès civil no 3).
English: Insofar as a modification is intended to lessen the scope of a reservation, what is involved is a partial withdrawal of the initial reservation, which poses no problem in principle, being subject to the general rules  concerning withdrawals; the provisions of draft guidelines 2.5.10 and 2.5.11 apply.
French: Dans la mesure où la modification vise à amoindrir la portée d'une réserve, il s'agit d'un retrait partiel de la réserve telle qu'elle avait été initialement formulée, qui ne pose pas de problème de principe et qui est soumis aux règles générales relatives au retrait; les dispositions des projets de directives 2.5.10 et 2.5.11 s'appliquent.
English: Overall, 70% of the responses about access and quality of public school education were positive, as were 57% of the responses about post-secondary and adult education.
French: Dans l’ensemble, soixante-dix pour cent des réponses à des questions sur l’accès à l’éducation et sur la qualité de celle-ci dans les écoles publiques étaient positives, comme l’étaient cinquante-sept pour cent des réponses concernant l’éducation postsecondaire et l’éducation aux adultes.
English: * Our last Annual Report showed 122 cases as having been referred to Tribunal in 2004.
French: * Notre dernier rapport annuel indiquait que 122 dossiers avaient été renvoyés au Tribunal en 2004.
English: This is mainly due to an assumption that the death of a traditional owner does not affect the existence of traditional knowledge or expressions of culture or customary rights in relation to the traditional knowledge or expressions of culture.
French: Cela s'explique principalement par le fait qu'il est entendu que le décès d'un propriétaire traditionnel ne met pas en cause l'existence des savoirs traditionnels, des expressions de la culture ni des droits coutumiers sur ces savoirs et expressions.
English: This resource was assigned the property and materiel functions, and oversees general services administration.
French: Cette personne s’occupe de l’immobilier et du matériel et supervise l’administration des services généraux.
English: A/C.2/59/3 Item 44 -- Information and communication technologies for development -- Letter dated 7 October 2004 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/59/3 Point 44 -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement -- Lettre datée du 7 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Somehow, we must begin to reconnect with the hopes and aspirations of the average citizen of the European Union.
French: D’une manière ou d’une autre, nous devons renouer avec les espoirs et aspirations du citoyen moyen de l’Union européenne.
English:    . Given that this expenditure was validated by the Court of Auditors, which felt that it had obtained reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions were, on the whole, legal and regular, I am voting in favour of this recommendation.
French:    .- Dans la mesure où cette dépense a été validée par la Cour des comptes, qui a estimé avoir obtenu l’assurance raisonnable que les comptes relatifs à l’exercice clos le 31 décembre 2003 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont, dans l’ensemble, légales et régulières, je vote en faveur de cette recommandation.
English: It is our aim to continue to move towards deregulation throughout the telecommunications sector so that market forces may prevail, while at the same time ensuring that all Canadians continue to have access to high quality, reliable and affordable services.
French: Notre objectif est de continuer à progresser vers la déréglementation du secteur des télécommunications pour laisser agir les forces du marché, tout en nous assurant que les Canadiens continuent d’avoir accès à des services de qualité, fiables et abordables.
English: This process is achieved mainly by using Advanced Combustion Technologies, Gasification Technologies and Controlled Emissions by Selective Catalytic Reduction. 40.
French: Le pétrole est un mélange d'hydrocarbures formés par les dépôts de plantes microscopiques et de micro-organismes marins morts dans des bassins sédimentaires sous la mer ou à proximité.
English: Rejected raw/packaging materials are identified and controlled under a system that prevents their use in manufacturing operations.
French: Les matières premières / matériaux d’emballage rejetés sont identifiés et contrôlés par un système qui empêche leur utilisation dans les opérations de fabrication.
English: If we are serious about developing such service, we must consider how it can be built into career structures.
French: Si nous voulons réellement développer les missions de ce type, il faut trouver les moyens de les intégrer à l’évolution des carrières.
English: • Senior promotions and appointments 2/05 – 23 February
French: • Promotions et nominations supérieures 2/05 – 23 février
English: Our beautiful Ocean Light II 71’ ketch provides spacious and comfortable accommodation for nine.
French: Ocean Light II Adventures Pionnier de l’industrie touristique à Gwaii Haanas, Ocean Light II Adventures offre des excursions d’aventure de d’histoire naturelle au coeur même de l’archipel.
English: To thank all participants for their efforts and valuable cooperation in ensuring the success of the present regional seminar;
French: Nous remercions tous les participants des efforts qu'ils ont faits et de la précieuse collaboration qu'ils ont apportée pour que ce séminaire régional se déroule convenablement;
English: It is critical that the international community conduct its campaign against terrorism in a consistent, fearless and unwavering manner.
French: Il est essentiel que la communauté internationale fasse preuve de cohérence, de courage et de détermination dans la campagne antiterroriste qu'elle mène actuellement.
English: Sections 31 to 38 of the Constitution guaranteed the fundamental rights of both men and women, and section 39 prohibited discrimination on the basis of sex.
French: Les sections 31 à 38 de la Constitution garantissent les droits fondamentaux des hommes et des femmes, et la section 39 interdit la discrimination sur la base du sexe.
English: In an unspecified number of samples of treated drinking water collected from March 1989 to January 1990 at a treatment plant in Edmonton, Alberta, mean concentrations of acetaldehyde in finished water ranged from 5.5 to 6.3 µg/L (Huck et al., 1990).
French: Dans un nombre non précisé d’échantillons d’eau potable traitée recueillis entre mars 1989 et janvier 1990 à la station d’épuration d’Edmonton (Alberta), on a détecté des concentrations d’acétaldéhyde variant de 5,5 à 6,3 µg/L (Huck et al., 1990).
English: Conducts by officials of the Self-Defense Forces or by the Coast Guard officers
French: Conduite des membres des Forces d'autodéfense ou de la garde-côtes
English: The third project relates to developing a new automated air traffic control system to increase both the safety and intensity of air transport.
French: Le troisième projet porte sur l'élaboration d'un système automatisé de contrôle du trafic aérien visant à accroître la sécurité et l'intensité du transport aérien.