ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Francophones and Francophiles express in their own way their attachment to the French language.
French: Les francophones et les francophiles traduisent à leur façon leur attachement à la langue française.
English: India's support for the Palestinian cause and a Palestinian homeland had always been strong.
French: L'Inde a toujours soutenu fermement la cause palestinienne et la création d'une patrie palestinienne.
English: For accident externalities, however, account is taken of peoples' willingness to pay for reduced mortality and morbidity risks as this is a crucial factor in evaluating accident costs (see chapter 5).
French: Cependant, pour les externalités liées aux accidents, il est tenu compte de la volonté des individus de payer pour réduire les risques de mortalité et de morbidité, étant donné que ce paramètre joue un rôle décisif dans l'évaluation des coûts dus aux accidents (voir chapitre 5).
English: This type of electronic reverse auctions, which did not allow post-auction evaluation, required (a) an automatic re-evaluation of bids as they were revised during the auction and (b) disclosure to all bidders at all times during the auction of sufficient information to allow them to determine whether their bid was the winning one.
French: Ce type d'enchère électronique inversée, qui n'autorisait pas d'évaluation postérieure à l'enchère, supposait: a) une réévaluation automatique des offres à mesure qu'elles étaient révisées pendant l'enchère; et b) la divulgation à tous les enchérisseurs, pendant toute la durée de l'enchère, d'informations suffisantes pour leur permettre de déterminer si leur offre l'emportait.
English: • "Rural Knowledge Centres – Reaching the Unreached" Toolkits:
French: • "Rural Knowledge Centres – Reaching the Unreached" Boîtes à outils :
English: It should be noted that these recommendations are made in a broader context, that of the notion of the social economy and its two component parts, co-operatives and non-profit organizations, as a major dynamic nucleus both of civil society and society in general.
French: Rappelons que ces recommandations se situent dans un contexte plus large qui est celui de concevoir l'économie sociale, et ses deux composantes que sont les coopératives et les organismes à but non lucratif, comme un noyau important de la dynamisation de la société civile et de celle de la société prise globalement.
English: The Chairman of the ICSC noted that on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the Commission, its twenty-sixth annual report included far-reaching recommendations aimed at strengthening the common system through the application of common personnel standards, methods and arrangements.
French: Le Président de la CFPI a noté que le vingt-sixième rapport annuel de la Commission, présenté à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de celle-ci, comportait des recommandations importantes qui visaient à renforcer le régime commun grâce à l'application de normes, méthodes et arrangements communs en matière de personnel.
English: Bertrand, Pierre Article also available en français
French: Bertrand, Pierre Version anglaise de cet article
English: • Moving to finer time and spatial scales for predictions and analyses of environmental systems; and
French: • Affiner les échelles temporelles et spatiales des prévisions et des analyses des systèmes environnementaux.
English: His Norwegian delegation hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: La délégation norvégienne espère que le projet de résolution sera adopté sans vote.
English: The Representative of FICPI said that while he agreed with the proposed amendment, the insertion of the words "in particular" broadened significantly the scope of the provision, As a consequence, each Contracting Party would have the freedom to determine the circumstances in which the receipt of a document or the payment of a fee should be deemed to constitute receipt by or payment to the Office.
French: SCT/14/8 Prov.2 page 36 serait libre de déterminer les circonstances dans lesquelles la réception d’un document ou le paiement d’une taxe devraient être réputés constituer la réception du document par l’office ou le paiement de la taxe à l’office. La précédente règle 5.3) traitait de la date accordée aux documents déposés dans quatre catégories de circonstances précises, définies aux points i) à iv) de cet alinéa.
English: Also impacts on the employee duty to report a contravention under paragraph 126(1)(j).
French: « convention collective » S'entend au sens de l'article 166.
English: Judges should investigate any evidence of torture and order release if the detention is unlawful.
French: Les juges devraient examiner toutes les informations donnant à penser que des actes de torture ont été commis et ordonner la libération si la détention se révèle illégale.
English: In this period, the Force has sought to improve its operating procedures and to upgrade its facilities but, as noted in the LIBAT II report, it remains beset by challenges that have prevented the project from reaching its full implementation.
French: Au cours de cette période, la Force s'est efforcée d'améliorer ses procédures opérationnelles et ses installations mais, comme il est constaté dans le rapport LIBAT II, elle doit toujours faire face à des défis qui ont empêché le projet d'être pleinement mis en œuvre.
English: While all of our Key Result Areas have their overarching objective of public health protection and promotion, they also reflect and speak to broader government objectives relating to Smart Regulation - innovation, trade and life-long learning.
French: Bien que tous les domaines d'activités clés soient axés sur le même objectif premier qui est d'assurer la protection et la promotion de la santé, ils reflètent et englobent des objectifs gouvernementaux de plus grande portée en matière de Réglementation intelligente : innovation, commerce et acquisition continue du savoir.
English: The Commissioner was satisfied that no improper disclosure of the complainant's personal information had occurred.
French: Le commissaire a été convaincu qu'il n'y a pas eu de communication inappropriée des renseignements personnels du plaignant.
English: Spontaneous abortions and congenital malformations among the wives of men occupationally exposed to organic solvents.
French: «Spontaneous abortions and congenital malformations among the wives of men occupationally exposed to organic solvents», Scand.
English: Eight experts from Canada, the U.S. and the U.K. joined with Environment Canada staff involved in science-policy integration to share ideas about the role of the policy analyst in the translation of science and knowledge to policy.
French: Huit spécialistes du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni ont échangé avec des fonctionnaires d'Environnement Canada qui s'occupent de l'intégration des sciences et des politiques sur le rôle des analystes pour la transposition des connaissances scientifiques en programmes d'action.
English: The "Erbprinz" Hotel, situated in the centre of Ettlingen, opposite the castle, offers a wide choice of activities.
French: L’hôtel Erbprinz, au centre d’Ettlingen, tout près du château, est le cadre parfait pour des activités variées.
English: Hearing C-436/04 van Esbroeck Police and judicial cooperation in criminal matters
French: Plaidoirie C-436/04 van Esbroeck Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Notice:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Avis :
English: “In addition, imported food is skyrocketing and farmers had to sell their seed stocks to be able to buy food, or had to use them as food.” he said.
French: Les paysans ont donc vendu leurs stocks pour acheter de la nourriture quand ils n'ont pas mangé les grains”, a-t-il ajouté.
English: We must use our brains also We are actually very strong, 1.3 billion people cannot be simply wiped out.
French: Nous devons utiliser nos cerveaux aussi…Nous sommes vraiment très forts, 1,3 milliards de gens ne peuvent pas être simplement effacés.
English: Any question as to the disqualification of the Prosecutor or a Deputy Prosecutor shall be decided by the Appeals Chamber. (a) The person being investigated or prosecuted may at any time request the disqualification of the Prosecutor or a Deputy Prosecutor on the grounds set out in this article; (b) The Prosecutor or the Deputy Prosecutor, as appropriate, shall be entitled to present his or her comments on the matter; 9.
French: Toute question relative à la récusation du Procureur ou d’un procureur adjoint est tranchée par la Chambre d’appel. a) La personne faisant l’objet d’une enquête ou de poursuites peut à tout moment demander la récusation du Procureur ou d’un procureur adjoint pour les motifs énoncés dans le présent article ; b) Le Procureur ou le Procureur adjoint intéressé, selon le cas, peut présenter ses observations sur la question.
English: With MIF support the Haitian Coast Guard has recommenced operations, including harbour patrols.
French: Avec le concours de la FMI, la Garde côtière haïtienne a repris ses opérations, notamment les patrouilles des ports.
English: An evaluation that includes a negative statement you were never told about and thus had never had a chance to correct should be challenged, and you should not sign it if you disagree.
French: Je connais un médecin traitant qui a donné à un collègue résident une « rétr oaction » à pr opos de deux « erreurs » (en fait, des cas où la prise en charge aurait pu être améliorée) juste après un ser vice épuisant de 12 heures de garde de nuit à l’urgence et en plein devant le personnel de l’urgence.
English: Delegations will be provided with an opportunity to comment on the draft joint statement of the Co-Chairpersons summarizing key issues, ideas and proposals raised during the meeting.
French: Les délégations auront l'occasion de formuler des observations sur le projet de déclaration commune des coprésidents récapitulant les principales questions, idées et propositions soulevées ou faites durant la réunion.
English: Dr. Cindy Kiro, Children’s Commissioner for New Zealand, explained the implications of this shift:
French: Cindy Kiro, commissaire aux enfants de la Nouvelle‑Zélande, en a expliqué les implications :
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Azerbaijan, on April 11, 2006.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Azerbaïdjan, le 11 avril 2006.
English: Usually the fluid goes away in two to three months, and hearing returns to normal.
French: Souvent, le liquide se résorbera en deux ou trois mois et l'enfant entendra de nouveau normalement.
English: On 2 February 1999 five youths were arrested in Tolosa (ibid., para.
French: Le 2 février 1999, cinq jeunes avaient été arrêtés (ibid., par. 921) à Tolosa parce qu'ils faisaient apparemment partie d'un certain groupe, mais la situation de quatre d'entre eux seulement avait été signalée.
English: On that understanding, the proposals contained in paragraph 22 of the annex to the draft resolution would have no programme budget implications on the programme budget of the biennium 2000-2001.
French: Cela étant entendu, les propositions figurant au paragraphe 22 de l'annexe au projet de résolution n'auraient pas d'incidences sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Let the college student and graduate come and demonstrate by their presence the principles of virtue and courage learned in the academic halls.
French: Laissons les étudiants de premier et de deuxième cycles se joindre à nous et montrer par leur présence les principes de vertu et de courage qu'ils ont acquis entre les murs de l'université.
English: There was support for including all the general provisions in Part Four and for the non-inclusion of the saving clause on diplomatic immunity, pending a consensus on its wording.
French: On a approuvé l'inclusion de toutes les dispositions générales figurant dans la quatrième partie et la décision de ne pas insérer la clause de sauvegarde concernant l'immunité diplomatique tant qu'on ne serait pas parvenu à un consensus sur son libellé.
English: Formal political settlement negotiations resumed in May.
French: Le second semestre de l’année a été dominé par les efforts déployés pour contenir la crise dans les relations entre les deux parties, qui a été précipitée par la clôture, en juillet, des écoles moldaves de Transnistrie enseignant en alphabet latin.
English: Rooms: disposes 38 rooms and full bathroom, Internet access, telephone, in-room music, satellite TV,...
French: L'hôtel offre 38 chambres équipées de salle de bains complète, accès à Internet, téléphone, musique ...
English: The Working Group invited participating offices to post their comments and proposals on a list server by April 1, 2002, and indicated that submissions of offices should be accompanied by a graphic representation of their suggestions.
French: Le groupe de travail a invité les offices participants à faire part de leurs observations et propositions sur un serveur de liste d'ici au 1er avril 2002 et a indiqué que les propositions présentées par les offices devront être accompagnées d'une représentation graphique de leurs suggestions.
English: We encourage you to read and consider carefully each of the risks and uncertainties described in that exhibit and in subsequent reports filed by Genzyme Corporation with the SEC in evaluating the financial condition and results of operations of Genzyme Corporation and its divisions and affiliates, including Genzyme Canada Inc. Please note that Genzyme Corporation and Genzyme Canada Inc. expressly disclaim any duty to update or revise any information contained in Genzyme Corporation’s filings with the SEC, except as may be required by law.
French: Nous vous encourageons à lire et à soupeser soigneusement chacun des risques et chacune des incertitudes dont il est question dans cette pièce et dans les rapports ultérieurs déposés par Genzyme Corporation auprès de la SEC relativement à l'évaluation de la situation financière et des résultats d'exploitation de Genzyme Corporation ainsi que de ses divisions et sociétés affiliées, dont Genzyme Canada Inc. Veuillez noter que Genzyme Corporation et Genzyme Canada Inc. se déchargent expressément de toute obligation de mettre à jour ou de réviser l'information contenue dans les documents que Genzyme Corporation dépose auprès de la SEC, sauf dans la mesure où pareille obligation est prévue par la loi.
English: The very detailed description of this situation in paragraphs 42-51 of the report was sufficiently supplemented during our presentations of 20 and 21 August 2002.
French: Cette situation qui est largement décrite dans les paragraphes 42 à 51 du Rapport a été suffisamment étayée lors de nos exposés des 20 et 21 août 2002.
English: Many speakers stressed the urgency of making progress, referring to the adverse impacts of climate change, including the threat of serious and irreversible damage, that would affect all, but most seriously the poor.
French: Évoquant les effets négatifs des changements climatiques, y compris la menace de dommages graves et irréversibles, qui toucheraient tout un chacun, mais le plus gravement les pauvres, de nombreux intervenants ont insisté sur l'urgence qu'il y avait à faire des progrès.
English: (a) The basic unit for defining the exploration area should be a 20-square-kilometre block.
French: a) L'unité de base pour définir un secteur d'exploration devrait être un bloc de 20 kilomètres carrés.
English: 1 vote | 66 views | 0 com.
French: 3 votes | 423 views | 1 com.
English: In fact there are ten million people in our country and at least half of those associate the future of our country with a return to Europe.
French: En fait, le Belarus compte dix millions d’habitants et la moitié d’entre eux au moins associent l’avenir de notre pays à un retour à l’Europe.
English: Autonomy as opposed to control – it is important to seek to optimize the roles of community members and as such build community-based capacity.
French: L'autonomie par opposition au contrôle - il est important de chercher à optimaliser les rôles des membres de la communauté et, à ce titre, renforcer la capacité communautaire.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Opportunity for Improvement) As reported in the Round III MAF, Veterans Affairs Canada does not have a department-wide, senior-management-endorsed, information management strategy.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Possibilité d'amélioration) Selon la troisième ronde du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), Anciens Combattants Canada n'a pas de stratégie de gestion de l'information approuvée par la haute direction et applicable à l'ensemble du Ministère.
English: • What programs are in each department What they cost How they align to outcome areas in the Whole of Government Framework What results they achieve What targets they are trying to meet Value for money through evaluation of funding and results
French: • Quels programmes sont offerts par le ministère Les coûts de ces programmes De quelle façon ils correspondent aux catégories de résultats prévues dans le Cadre pangouvernemental Les résultats qu’ils essaient d’atteindre Les cibles qu’ils essaient d’atteindre Leur degré d’optimisation des ressources, déterminé au moyen d’une évaluation de leur financement et de leurs résultats
English: Most services go to central London.
French: Pour la plupart des liaisons, allez au central de Londres.
English: United Nations organizations had sensitive agendas.  Presenting such issues in the right manner was essential.
French: Les organismes des Nations Unies traitaient d'affaires délicates qu'il était crucial de présenter de manière appropriée.
English: At the end of indicator (c) (i), add the words “particularly in the most mine-affected regions”.
French: Dans l'indicateur c) i), à la fin du texte, ajouter les mots « en particulier dans les régions les plus touchées par les mines ».
English: Given the positive feedback from Janet's presentation to the BGTD all-staff meeting, BIOTECanada was to consider other possible topics/presenters for future meetings.
French: Vu la rétroaction positive à l'exposé de Janet à la réunion de tout le personnel de la DPBTG, BIOTECanada considère la possibilité d'autres sujets ou exposants pour les réunions futures.
English: About 850 years before present (B.P.) the lake evidently became eutrophic.
French: Il y a environ 850 ans, le lac devint clairement eutrophe.
English: * If releases are greater than one tonne then data must be provided for Air Releases, Underground Injection, Releases to Surface Waters OR Releases to Land in the following section.
French: * Si plus d'une tonne des données doivent être fournies dans la section suivante sur les rejets aériens, les injections souterraines, les rejets dans les plans d'eau OU les rejets dans le sol.
English: Communication should also be improved ‘horizontally’, between the Commission and other donors in the field.
French: Il faut également améliorer la communication ‘horizontale’ entre la Commission et les autres donateurs.
English: Appendix 1 Arrangements Included in the Study Interviewees and Capsule Descriptions of the Arrangements CANADA BUSINESS SERVICE CENTRES (CBSC) Interviewees
French: Annexe 1 Ententes de partenariat étudiées Répondants et descriptions succinctes des ententes CENTRES DE SERVICES AUX ENTREPRISES DU CANADA (CSEC) Répondants
English: Adjust the pH of the mixture, if necessary, to 6.8 ± 0.2 with 1 N NaOH or 1N HCl.
French: Ajuster le pH du mélange à 6,8 ± 0,2 en ajoutant du NaOH 1N ou du HCl 1N, si nécessaire.
English: That matter must be addressed as part of the discussions currently in progress on the CAP ‘health 1
French: Le Parlement saisit donc l'occasion de réaffirmer ses propres vues déjà exprimées dans sa 1
English: Minister of National Defence Bill Graham will make a short address and will update mission plaques on the Monument wall, thereby officially closing 12 missions.
French: Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, prononcera une courte allocution et mettra à jour les plaques des missions du Monument national au maintien de la paix.
English: The Advisory Committee had based its conclusions on that information, which indicated that only 29 per cent of the appropriation under section 32 had been spent.
French: Il a fondé ses conclusions sur l'information selon laquelle seulement 29 % du crédit ouvert au titre du chapitre 32 a été dépensé.
English: In essence, this more than quadruples the strategic investments the department is making towards building First Nations and Inuit economies.
French: Grâce à ce montant supplémentaire, le Ministère a plus que quadruplé les fonds consacrés à l'édification de l'économie des Premières nations et des Inuits.
English: The contributions to the Community Interaction Program under the St.Lawrence Vision 2000 Action Plan specifically sets out the requirement of at least 50% in matching support.
French: Dans le cas du programme Interactions communautaires, qui découle du Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000, il est explicitement prescrit qu’il faut obtenir au moins 50% de fonds de contrepartie.
English: Database systems for the collection of information on seized drugs played a pivotal role in providing information on trends and assisting in the rapid identification of new substances on the illicit market, including ATS.
French: Les systèmes de bases de données destinés à la collecte d'informations sur les drogues saisies étaient essentiels pour fournir des informations sur les tendances et parvenir à identifier rapidement les nouvelles substances sur le marché illicite, y compris pour les stimulants de type amphétamine.
English: Gender and Development Mainstreaming Strategy, The World Bank (E)
French: Gender and Development Mainstreaming Strategy, La Banque mondiale (A)
English: Studies show that rates of sexually transmitted infections among armed forces are generally higher than in civilian populations.
French: Des études montrent que le taux d’infections sexuellement transmissibles parmi le personnel des forces armées est généralement supérieur à celui des populations civiles.
English: Information dealing with communications and electronics in the Canadian Forces. Topics:
French: Dossiers sur presque toutes les activités des Forces canadiennes depuis le début du 20e siècle jusqu'à nos jours.
English: We in the First Committee shall continue to strive to play our part in the vital rationalization of the work of the Assembly.
French: Au sein de la Commission, nous continuerons de nous efforcer de contribuer à la rationalisation essentielle des travaux de l'Assemblée.
English: TABLE TO SUBSECTION 28(1) MAXIMUM AIR KERMA OR EXPOSURE RATE OF RADIOSCOPIC EQUIPMENT, OTHER THAN WHEN IT IS RECORDING IMAGES
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 28(1) DÉBITS MAXIMAUX DE KERMA DANS L'AIR ET D'EXPOSITION LORSQUE L'APPAREIL DE RADIOSCOPIE N'ENREGISTRE PAS D'IMAGES
English: The old Ottoman Empire ruled these three provinces--as it ruled all of its imperial possessions--through its historically autocratic means.
French: L'ancien empire ottoman régnait sur ces trois provinces, tout comme il régnait sur toutes ses possessions impériales, par des moyens autocratiques historiques.
English: The Agency continues to demonstrate its commitment to working collaboratively with our provincial, territorial and international partners to improve public health outcomes for Canadians and those in need beyond our borders.
French: L'Agence continue de démontrer sa volonté de collaborer avec ses partenaires provinciaux, territoriaux et internationaux en vue d'améliorer les résultats sur le plan de la santé publique, tant pour les Canadiens que pour les populations dans le besoin au-delà de nos frontières.