ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common law of Scotland makes it a crime to bribe a judicial officer, which includes judges, sheriffs, magistrates and justices as well as clerks and procurators fiscal.
French: La common law écossaise érige en infraction le fait de corrompre un membre de l’appareil judiciaire, ce qui recouvre les juges, les sheriffs, les magistrats et les juges de paix ainsi que leurs assistants et les procureurs.
English: Racism is addressed in all of these programs and education is achieved through the sharing of personal experience.
French: Ces programmes abordent la question du racisme; on y fait une éducation dans le cadre du partage des expériences personnelles.
English: ASG Brigade: 2 ASG This Regular Force, Signals unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à London (London).
English: For the purposes of Article 4 the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: Pour l'application de l'article 4, la Commission est assistée par un comité composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: (a) The expansion of and new exploration for the extraction of oil, natural gas and uranium and coalmining within or near indigenous lands and territories, especially in pristine areas and environmentally, socially, culturally and historically sensitive areas;
French: a) Le développement des activités existantes et le lancement de projets d'exploration aux fins de l'extraction du pétrole, du gaz naturel et de l'uranium et du charbon sur les terres et territoires autochtones ou à proximité de ces terres et territoires, notamment dans les zones d'origine et les zones sensibles en matière environnementale, sociale, culturelle et historique;
English: Canada’s Economic and Trade Indicators production in Canada’s economic heartland for part of the month, real gross domestic product (GDP) Percent Change at Annual Rates expanded by 1.1%1 in the third quarter—reversing the 0.7% decline in the previous quarter.
French: Économie canadienne et indicateurs commerciaux production au cœur de l’économie canadienne pendant une partie du mois, le produit intérieur brut (PIB) réel a crû de Variation en pourcentage des taux annuels 1,1 %1 durant le troisième trimestre — inversant le mouvement de déclin de 0,7 % survenu lors du trimestre Troisième trimestre de 2003 par rapport au deuxième trimestre de 2003 précédent.
English: • estimated 18% of youth aged 15-19 years were current smokers in 2005
French: • pour la plupart, les postes de direction exigeront également ce niveau de scolarité
English: “Side lights, each placed at the same height and on the same perpendicular to the axis of the vessel, 1 m lower than the masthead light, not forward of it at least 1 m abaft of it on the widest part of the ship; they shall be screened inboard so that the green light cannot be seen from the port side and the red light cannot be seen from the starboard side;”
French: «Des feux de côté placés à la même hauteur et sur une même perpendiculaire à l'axe du bateau, à 1 m plus bas que le feu de mât et pas en avant de celui-ci à au moins 1 m en arrière de celui-ci sur la partie la plus large du bateau; ils doivent être masqués vers l'intérieur du bateau de façon que le feu vert ne puisse pas être vu de bâbord ni le feu rouge de tribord;»;
English: On 10 August 1995, the Court struck out the claim on the basis that Mr. Tadman had failed to exhaust the mandatory arbitration process.
French: Le 10 août 1995, la Cour a rejeté la demande au motif que M. Tadman n'avait pas épuisé les procédures d'arbitrage obligatoires.
English: Nor, however, is it clear that punishment is justified in all circumstances.
French: Mais rien ne prouve non plus que la criminalisation à tous les niveaux soit la bonne solution.
English: "From the standpoint of ease of use, I think Ubuntu is ahead of others.
French: "Du point de vue de la facilité d'utilisation, je pense que Ubuntu est en avance sur les autres.
English: A total of 8 Inspectors conducted these inspections during the fiscal year of 2003 / 2004, starting on April 1st.
French: En tout, huit inspecteurs ont réalisé ces inspections pendant l'exercice 2003-2004, à compter du 1er avril.
English: They are mainly located in established urban areas, where existing municipal services are readily available, or along transportation corridors."
French: Il s'agit principalement de propriétés situées dans des régions urbaines établies où les services municipaux existants sont facilement accessibles ou le long des voies de transport.
English: I believe we also need to make efforts in this area.
French: Je crois qu’il faut travailler à ce niveau aussi.
English: Abstract: 1-O-Alkyl-2-O-acyl-3-O-β-D-(3′-sulfatoxygalactopyranosyl)-sn-glycerol (SGG) and its nonsulfated analog (GG) are the major glycolipids of rat testis.
French: Résumé : Le 1-O-alkyl-2-O-acyl-3-O-β-D-(3′-sulfatoxygalactopyranosyl)-sn-glycérol (SGG) et son analogue non sulfaté (GG) sont les deux principaux glycolipides des testicules de rat.
English: In response to consumer demand, tour operators tend to go to the same destinations leading to crowding in some markets.
French: En réponse à la demande des consommateurs, les voyagistes ont tendance à se diriger vers les mêmes destinations, ce qui entraîne une saturation de certains marchés.
English: The economic impact relates to the following:
French: L'impact économique est du à:
English: Today, a disease that requires no passport or visa to enter our country, and whose presence can be detected only when it is too late, is in our midst, again posing a threat to our existence as a race.
French: Aujourd'hui, une maladie qui nécessite ni passeport ni visa pour entrer dans notre pays, et dont la présence ne peut être détectée que quand il est trop  tard, se trouve parmi nous et pose une fois de plus une menace à notre existence en tant que race.
English: Improved housing is also needed for about 50 staff who live in crowded and poor conditions.
French: De plus, il importe d’améliorer les logements de quelque 50 employés qui vivent tassés dans des logements de piètre qualité.
English: Municipally, the City of Abbotsford has already adopted the Code of Practice to apply to any ELV handlers sited within their jurisdiction, to protect the Abbotsford-Sumas Aquifer.
French: À l'échelle municipale, la ville d'Abbotsford a déjà adopté le code de pratique pour l'imposer à tous les gestionnaires de véhicules hors d'usage installés sur son territoire en vue de protéger l'aquifère Abbotsford Sumas.
English: Although there was no malice or overt non-disclosure  on the part of CN, the disclosure was not forthcoming or complete.
French: Même s'il n'y a pas eu d'intention  de nuire ni de dissimulation manifeste de la part du CN, il n'y a pas eu de  communication complète de documents.
English: In addition, the prices were low-season prices valid for September and October 1999.
French: En outre, il s'agit de prix en basse saison, valables pour les mois de septembre et d'octobre 1999.
English: Short Validity Business ETA If you are travelling on business, you may apply for the Short Validity Business ETA.
French: Visa ETA pour affaires à court terme Si vous voyagez pour affaires, vous pouvez faire une demande pour le « Short Validity Business ETA » ( visa ETA pour affaires - court terme).
English: In West Asia and in most other regions, women also have less access to education, health and technologies than men.
French: En Asie occidentale et dans la plupart des autres régions, les femmes ont plus difficilement accès à l'éducation, aux services de santé et aux technologies que les hommes.
English: Executive Summary On October 1, 2 and 3, 2003, over 100 enthusiastic Pride, Recognition and Workplace Well-being departmental & regional representatives (including managers) attended the third annual conference organized by Treasury Board Secretariat to focus on 'creating a workplace of choice' issues.
French: Résumé Les 1er, 2 et 3 octobre 2003, plus d'une centaine de représentants ministériels et régionaux enthousiastes de la fierté, de la reconnaissance et du mieux-être en milieu de travail (y compris des gestionnaires) se sont réunis pour leur conférence annuelle, organisée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, afin de se pencher sur les questions entourant la création d'un milieu de travail de choix.
English: We therefore appeal to all parties to demonstrate restraint and responsibility and to learn the lessons of history and, finally, together, to build peace in the Middle East.
French: C'est pourquoi, nous lançons un appel à toutes les parties pour qu'elles fassent preuve de mesure, de responsabilité, de sens de l'histoire et qu'elles se décident à construire enfin la paix au Moyen-Orient.
English: The November 2001 version of the policy was revised to expand the definition of wrongdoing to incorporate a breach of the Values and Ethics Code for the Public Service effective on September 1, 2003.
French: La version de novembre 2001 de cette politique a été révisée : la définition des actes fautifs a été modifiée de façon à inclure les dérogations au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, cette modification s’appliquant rétroactivement à compter du 1er septembre 2003.
English: Any decision or order of the arbitrator shall be enforceable in a like manner as an order of the Supreme Court of the Yukon.
French: Les décisions et ordonnances de l'arbitre sont exécutoires, comme s'il s'agissait d'ordonnances de la Cour suprême du Yukon.
English: He initially drafted this report to contribute to the current Europe-wide assessment of the achievements and failures of the CFP.
French: À l'origine, il a rédigé ce rapport en vue de contribuer à l'actuelle évaluation des succès et des échecs de la PCP au niveau européen.
English: Nuclear disarmament and non-proliferation are not questions of the past.
French: Le désarmement nucléaire et la non-prolifération de l’arme atomique ne sont pas des questions du passé.
English: In order to strengthen unity and solidarity among the countries of the South, and as a follow-up to the implementation of the Havana Programme of Action, adopted by the first South Summit in 2000, the second South Summit of the Group of 77 and China was held in Doha, Qatar, from 12 to 16 June 2005.
French: Aux fins de renforcer l'unité et la solidarité parmi les pays du Sud et d'assurer le suivi de l'application du Programme d'action de La Havane, adopté par le premier Sommet du Sud en 2000, le deuxième Sommet du Sud et du Groupe des 77 et la Chine s'est tenu à Doha (Qatar) du 12 au 16 juin 2005.
English: Explain why you chose this historical photo; describe how it relates to your original photo (in terms of subject, region, physical markers, composition or atmosphere). (30 to 50 words)
French: Expliquez pourquoi vous l’avez choisie (son lien avec votre photo originale) : à titre d’exemples, le sujet, la région, la composition ou l’ambiance qui s’en dégage (30 à 50 mots).
English: • By modernizing NESS, and by supporting and facilitating the national dialogue on emergency measures under an all-hazards approach, the Agency will continue to improve its influenza pandemic preparedness in 2007-2008.
French: • En modernisant la RNS et en appuyant et favorisant les discussions nationales sur les mesures d'urgence dans le cadre d'une approche « tous risques », l'Agence continuera en 2007-2008 d'améliorer son état de préparation en cas de pandémie d'influenza.
English: This represents a 53% increase from Ontario’s already impressive figures ($139.0 million) in 2002.
French: Le portefeuille de placements de ces sociétés est géré par Gestion SODÉMEX dont le président est M. Denis Landry (dlandry@sodemex.com). Le Fonds de solidarité FTQ possède également un portefeuille minier comportant des sociétés d’exploration et des sociétés de production minière (http://www.fondsftq.com), tandis que le Fonds régional de solidarité FTQ Nord-du-Québec et le Fonds régional de solidarité FTQ de l’AbitibiTémiscamingue investissent également dans le secteur de l’exploration minière.
English: Agestandardized death rates were calculated by the direct method, using the age distribution of the 1991 population of Canada as the standard.
French: Les taux de mortalité comparatifs ont été calculés par la méthode directe avec, comme norme, la distribution par âge de la population canadienne de 1991.
English: Mr. NDIAYE (Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the Universal Periodic Review was a vast and ambitious project, the practical arrangements for which were not yet known.
French: M. NDIAYE (Représentant du Haut-Commissaire aux droits de l'homme) dit que l'examen périodique universel est un projet vaste et ambitieux dont les modalités pratiques ne sont pas encore connues.
English: • Developing a final version of the reporting system in ResearchNet (late Winter 2007)
French: • Production d'une version finale du système de production de rapports dans RechercheNet (fin de l'hiver 2007).
English: Numerous speciﬁc trainings at multi-country level or bilaterally with individual new Member States were organised throughout the year on among others SIS II and VIS, biometrics in travel documents, the uniform Schengen Visa, cross border surveillance and controlled delivery and EURODAC, and will continue in 2006.
French: De nombreuses formations spéciﬁques, organisées au niveau multinational ou bilatéral avec chaque nouvel Etat membre, ont eu lieu durant toute l’année, concernant notamment SIS II et VIS, la biométrie dans les documents de voyage, le visa uniforme Schengen, la surveillance transfrontalière, la livraison surveillée et EURODAC.
English: It therefore recommends approval of a total of three P-2 Associate Security Officers;
French: Il recommande donc à l'Assemblée générale d'approuver la création de trois postes P-2 d'adjoint à la sécurité;
English: E/CN.17/2009/8 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 (policy session) -- Policy options and actions for expediting progress in implementation: Africa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2009/8 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 (session d'examen) -- Moyens d'action et mesures propres à accélérer les progrès de la mise en œuvre : Afrique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Under this recommended proposal, these and other locking methods would be permissible as long as the performance criteria below are met.
French: Selon la présente proposition recommandée, ces méthodes de verrouillage, ainsi que d'autres, seraient autorisées pour autant que les critères de performance ci-dessous soient remplis.
English: It is regrettable that there are still more points of disagreement than items on which agreement has been reached.
French: Il est regrettable qu'il y ait encore plus de points de désaccord que de points ayant déjà fait l'objet d'un accord.
English: "Sportsmen and sportswomen" means those persons who participate regularly in organised sports activities.
French: Par «sportifs», on entend les personnes des deux sexes qui participent habituellement à des activités sportives organisées.
English: Instead, page numbers of reports and report titles or the name of the sponsoring organization for the project will be included in the body of the report.
French: Nous indiquerons plutôt, dans le corps du texte, le titre et la page du rapport d'où les citations ont été tirées, ou encore le nomde l'organisme parrain du projet.
English: The substance of document A/CN.9/631/Add.5 as a whole was approved subject to any modifications necessitated by other amendments to the draft Guide.
French: Le fond du document A/CN.9/631/Add.5 a été approuvé dans son ensemble sous réserve de toute modification nécessitée par d'autres amendements au projet de Guide.
English: Copyright/Source The benign neglect that the Canadian government exhibited towards its holdings in the North ended with the discovery of gold.
French: Droit d'auteur/Source Lorsque la nouvelle de la découverte d'or se répand, le gouvernement canadien met fin au laisser-aller qu'il affichait à l'égard de ses possessions dans le Nord.
English: Where the obligation under paragraph 1 AM\630161EN.doc
French: À défaut d'accord, l'Agence effectue l'entrée moyennant une 59/107 PE 378.597v01-00
English: Through a Memorandum of Understanding between the Treasury Board and the Commission, the Commission has the mandate to audit individual departments.
French: Par l’entremise d’un protocole d’entente conclu entre le Conseil du Trésor et la Commission, celle-ci a le mandat de vérifier les ministères pris individuellement.
English: necessary to ensure the correct application of this Directive..
French: 2 bis de la présente directive.
English: NVGs are becoming standard equipment within law enforcement agencies and related organizations throughout the world.
French: Les NVG sont en train de devenir un équipement standard au sein des autorités policières et des organismes connexes dans le monde entier.
English: Although considerable overall progress related to the abolition of the propiska system has been made since the collapse of the Soviet Union, little effective change for better has been registered in the Russian Federation since the Council of Europe’s Report and Recommendations (Doc.9262) of October 2001.
French: Si de grands progrès ont été réalisés dans l'abolition de la propiska depuis l'effondrement de l'Union soviétique, on n'a guère enregistré de changements dans la Fédération de Russie depuis le Rapport et les Recommandations d'octobre 2001 du Conseil de l'Europe (Doc.
English: The Council discussed common issues facing the two Territories and reviewed the structure of 11 committees, dealing with issues ranging from mutual disaster preparedness and assistance and law enforcement to tourism, inter-territorial trade, as well as constitutional advancement.
French: Le Conseil a examiné les problèmes communs à ces deux territoires ainsi que la structure de 11 comités, traitant d'un vaste éventail de questions allant de la préparation mutuelle en prévision des catastrophes, en passant par l'assistance et le maintien de l'ordre, au tourisme, au commerce interterritorial, ainsi qu'aux progrès constitutionnels.
English: • CIDA will also adopt a new way of doing performance assessments.
French: • L’ACDI adoptera également une nouvelle façon d’évaluer le rendement.
English: This consumption crisis led to an increase in vehicle stocks both on the manufacturers’ and on the dealers’ side.
French: Cette crise de la consommation a débouché sur un gonflement des stocks de véhicules, à la fois chez les fabricants et sur les points de vente.
English: Located in the centre of historical Tarragona, Husa Imperial Tarraco is an elegant and well-equipped hotel just a short walk from the beach and the monumental centre of this former Roman city.
French: Dans le centre historique de Tarragone, l'Husa Imperial Tarraco est un élégant hôtel bien équipé, à quelques pas de la plage et du centre majestueux de cette ancienne ville romaine.
English: Territorial Sea The territorial sea is an area of the sea that has an outer limit extending 12 nautical miles measured seaward from the baselines.
French: Mer territoriale La mer territoriale est une bande de mer qui peut s’étendre jusqu'à 12 milles marins au large des lignes de base.
English: In Ottawa, the Department of Canadian Heritage, in coordination with the Canadian Ethnocultural Council (CEC), hosted a reception on Parliament Hill, which included speakers, a multicultural buffet, and a display of a "Quilt of Belonging" co-ordinated by the CEC.
French: À Ottawa, le ministère du Patrimoine canadien a organisé, en collaboration avec le Conseil ethnoculturel du Canada (CEC), une réception qui s’est tenue sur la colline du Parlement. À l’ordre du jour : des conférenciers, un buffet multiculturel et la présentation d’une « courtepointe de l’appartenance » coordonnée par le CEC.
English: The following tables contain supplementary information and can be accessed electronically at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp Table 2:
French: Ces tableaux peuvent être consultés en ligne à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp Tableau 2 :
English: Such efforts will be greatly strengthened by working under the umbrella of an effective UN Convention.
French: Cette action se trouvera sensiblement confortée par le fait qu'elle s'inscrira dans le cadre d'une Convention des Nations Unies efficace.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 12 Paragraph 4 a (new) 4a. Points out, in this connection, that 14 Member States are affected by desertification and that, even if they are not actually affected, the remaining 13 are subject to regional or local environmental pressures such as erosion or salinisation; Or. es
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 11 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime qu'il s'impose de procéder à un inventaire des sites où il est prévu de mener à l'avenir des activités entraînant ou pouvant entraîner une contamination des sols et où un risque important se profile pour la santé humaine et animale et pour l'environnement; souligne en outre la nécessité d'accorder des subventions aux États membres de l'Union européenne pour les aider à éliminer les substances dangereuses que renferme le sol et à décontaminer celui-ci; Or. pl
English: Discussions took place during December and the agreed changes were endorsed in resolution 1454 (2002) on 30 December.
French: Des discussions se sont tenues durant le mois de décembre 2002 et les changements convenus ont été adoptés dans la résolution 1454 (2002) en date du 30 décembre.
English: Last year, designated as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, came at a time in today's world when dialogue proved to be most essential.
French: L'année dernière, qui a été proclamée Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, est arrivée à un moment où le dialogue s'est avéré être très important dans le monde d'aujourd'hui.
English: Five members were unable to attend:
French: Cinq membres étaient absents :
English: At the invitation of the Chairperson, the representative of Jordan took a place at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, le Représentant de la Jordanie prend place à la table du Comité.
English: The question I remember being uppermost in my mind was why was I being beaten by a woman?
French: 47 [TRADUCTION] Je me rappelle que ce qui me préoccupait par-dessus tout, c’était de savoir pourquoi c’était une femme qui me battait.
English: This not only prejudices the rights of IDPs to participate in Republic and local elections, but also disqualifies IDPs from enjoying certain tax and employment benefits.
French: Une telle condition ne porte pas seulement atteinte aux droits des personnes déplacées de participer aux élections de la République et aux élections locales mais leur interdit également de jouir d’un certain nombre d’avantages en matière fiscale et d’emploi.
English: Canada Shipping Act
French: Lignes directrices pour la gestion des ressources archéologiques
English: • Towards a new social contract in Latin America − − − Rapporteur:
French: • Vers un nouveau contrat social en Amérique Latine − − − Rapporteur:
English: [24] Under the heading "Seating" in KLM's brochure entitled "Carefree travel" which is accessible through KLM's Web site:
French: [24] Sous le titre « Sièges » dans la brochure de KLM intitulée « Voyage sans soucis » [traduction libre] qui est accessible sur le site Web de KLM :
English: Potential winners may be required to provide additional Personal Information for the purpose of verifying eligibility and awarding prizes, and for tax purposes.
French: Il pourra être demandé aux gagnants potentiels de fournir certaines Données à Caractère Personnel complémentaires les concernant en vue de vérifier leur éligibilité, de leur attribuer le prix concerné et à des fins fiscales.