ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accreditation of prior learning or validation of competences as well as the training of trainers are activities addressed by 16% of the DPs (Operational objectives II.5 and II.6). 11% of the projects work with public authorities in order to develop new learning policies (II.2) and 15% to develop new learning schemes (II.3). Awareness-raising campaigns are set up by DPs in order to enhance the public bodies’ capacity to cooperate with other social partners (11%), to improve training programmes (8%) and to develop new training schemes (5%).
French: Projects which focus on these issues often have older workers as a specific target group. The same proportion of DPs (10%) plan to encourage intergenerational learning, helping individuals to learn from each other and to maintain / increase their employability (Operational objective II.1). Such actions mainly focus on the learning between older and younger workers.
English: Subsequent applications (4) A person who has remained in Canada after the notification is given may apply to the Minister for protection after a period of 15 days has elapsed after the day on which notification is given, but any submissions must accompany the application that is made without the notification.
French: Les observations doivent accompagner la demande qui est présentée sans l'avis.
English: This had now been resolved and equipment was again being shipped to the waiting IPOs.
French: Ces problèmes sont désormais résolus et les livraisons d'ordinateurs destinés aux offices non encore équipés ont repris.
English: Strengthening the nuclear non-proliferation regime is a common and shared responsibility of the international community.
French: Le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire est une responsabilité commune de la communauté internationale.
English: In some but not all populations of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) that mature mainly at age 4, there has been a persistently ``dominant'' line, a ``subdominant'' line about 10-25% as large, and two weak lines having less than 1% as many fish as the dominant one.
French: Dans certaines populations, mais non dans toutes, de saumon sockeye (Oncorhynchus nerka) dont la maturité est atteinte principalement à l'âge de 4 ans, on a observé une lignée « dominante » de manière persistante, une lignée « subdominante » qui compte environ 10-25% du nombre de poissons de la lignée dominante et deux lignées faibles comptant moins de 1%.
English: There are other proposals, but they cover what one specific viewpoint holds to the detriment of the other.
French: Il y a d'autres propositions, mais ce qui est avancé au bénéfice d'un point de vue particulier l'est au détriment des autres.
English: The Women's Desk conducts gender analysis and analyses trends to ensure appropriate and timely implementation of gender-sensitive measures and policies.
French: Le Service des affaires féminines procède à l'étude des conditions spécifiques de chaque sexe et analyse les tendances pour garantir l'application appropriée et opportune des mesures et des politiques tenant compte des disparités entre les sexes.
English: * Sheet W5W and WY5W were put together and extended with data concerning the red version.
French: * Les feuilles W5W et WY5W ont été réunies en une seule et des données relatives à la version lumière rouge y ont été ajoutées.
English: Report of the Working Group on the Most-favoured-nation Clause
French: Rapport du Groupe de travail sur la clause de la nation la plus favorisée
English: Terrorism, organized transnational crime, the illicit drug trade and the HIV/AIDS pandemic are all grave threats to the survival of humankind.
French: Le terrorisme, la criminalité transnationale organisée, le trafic illicite de stupéfiants et la pandémie du VIH/sida sont autant de menaces sérieuses à la survie de l'homme.
English: However, the Act does list a number of factors which would, in particular, have a bearing on the assessment of reasonableness, including the effectiveness and practicability of the step and the employer’s financial and other resources.
French: De plus, plusieurs métiers n’ont pas d’employeurs, par exemple les associés d’une entreprise, et il n’est pas clair de savoir qui devrait avoir le devoir de faire des ajustements.
English: Elements of Meaningful Public Participation Part 4.
French: Éléments d’une participation significative du public Partie 4.
English: All rooms are equiped with bathroom and toilet, coulor television, radio, telephone, minibar, some of the rooms have a balcony.
French: Toutes les chambres disposent de salle de bain/WC, télévision, radio, téléphone, minibar, en partie avec balcon.
English: Signed at ........................ on ........................ in duplicate in Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic.
French: Fait à........................ le........................ en deux exemplaires dans les langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, les textes dans chacune de ces langues faisant également foi.
English: We wish to continue to participate in the Global Fund as a donor in future.
French: Nous souhaitons continuer de participer au Fonds mondial en tant que donateur.
English: However, if you “SPLIT” two aces, you get only one additional card for each hand.
French: Cependant, si vous coupez deux as, vous n’obtenez qu’une carte additionnelle pour chaque main.
English: It has set up NHRAP Implementation and Monitoring Committee headed by the Chief Secretary and a Steering Committee of the HRPC, which are responsible for the implementation aspect of NHRAP.
French: Il a prévu la mise en place d'un Comité d'exécution et de surveillance présidé par le Premier Secrétaire et d'un Comité directeur du Centre de promotion des droits de l'homme, qui sont chargés de la mise en œuvre du Plan d'action national pour les droits de l'homme.
English: The same day, the Department answered Hovey’s query by facsimile stating that "the competing firm offered a lead time of 4 weeks."
French: En réponse à la demande de Hovey, le Ministère a envoyé, le même jour, une télécopie à Hovey l’informant que « l’entreprise concurrente offrait un délai de livraison de quatre semaines » [traduction].
English: Chart 5 - Weighted - % Retailers Indicating Refusal to Sell Results by Gender of Minor - Trended Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Graphique 5 - Pondéré - % des détaillants qui refusent de vendre - Résultats par sexe du mineur - Tendances Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: It recognizes the importance of working in partnership with northern Aboriginal organizations and other northern representatives to develop the northern economy and improve opportunities for northern residents.
French: Cette stratégie reconnaît l’importance de collaborer avec les organismes autochtones nordiques et d’autres représentants du Nord afin de développer l’économie du Nord et d’améliorer les possibilités offertes aux résidants des régions nordiques.
English: A small working group examined the differences in greater depth and developed a short summary table highlighting the relative importance of the issue in technical and policy terms and the possible difficulty of finding a solution.
French: Un groupe de travail restreint a examiné ces différences d'une manière plus approfondie et a élaboré un tableau récapitulatif qui fait ressortir l'importance relative que revêt la question sur les plans technique et politique et les éventuelles difficultés qu'il faudra surmonter pour parvenir à une solution.
English: Contributions for venture capital to expand business base of NWT Assist NWT businesses to generate sales of products in new markets, or develop markets for new products. Assistance to upgrade or acquire new skills, hire short-term assistance or develop training plans.
French: Contributions sous forme d’investissements en capital de risque pour augmenter le nombre d’entreprises dans les T.N.-O. Aide aux entreprises des T.N.-O. à trouver de nouveaux débouchés pour leurs produits ou à percer des marchés avec de nouveaux produits.
English: • work on prudential supervision of financial conglomerates ; following the third report on progress in the implementation of the Action Plan for the Financial Services set out below, the Commission felt that the drafting of a proposal for a Directive in this field was one of its ten priorities.
French: • des travaux sur la surveillance prudentielle des conglomérats financiers ; suite au troisième rapport sur le Plan d'action ci-après exposé, la Commission a considéré que l'élaboration d'une proposition de directive dans ce domaine constituait l'une de ses dix priorités.
English: • Younger people seem to be adopting a westernized diet, while older adults, especially in rural areas stick to the traditional Japanese diet.
French: • Les jeunes Japonais semblent adopter davantage d'habitudes alimentaires occidentales, tandis que les Japonais plus âgés, particulièrement ceux qui vivent en région rurale, s'en tiennent au régime alimentaire traditionnel.
English: For the moment no other battlegroup has such a system, but it could perhaps serve as a model for other multinational battlegroups.
French: Cette situation ne se retrouve dans aucun autre Groupement tactique et pourrait peut-être servir de modèle pour d’autres GT 1500 multinationaux.
English: The intrinsic interest of Cretan society is obvious, given that it has preserved its typical cultural characteristics and ancient ancestral memories unchanged down the ages, in spite of 700 years of uninterrupted occupation by the Venetians and the Turks.
French: L’intérêt de cette dernière est évident, puisqu’elle a conservé, inchangés au fil du temps, ses caractéristiques culturelles et le souvenir extrêmement ancien de ses racines, en dépit de 700 ans d’occupation continuelle, vénitienne puis turque.
English: In such a case, the notiﬁcation of the aid provided for in Article 88(3) must also cover the method of ﬁnancing, so that the Commission may consider it on the basis of all the facts.
French: L’examen d’une aide ne saurait donc être séparé des effets de son mode de ﬁnancement. Dans pareil cas, la notiﬁcation de l’aide prévue par l’article 88, paragraphe 3, doit aussi couvrir le mode de ﬁnancement, de manière à permettre à
English: (b) Draft manual on statistics of international trade in services (PROV/ST/ESA/STAT/SER.M/86);
French: b) Projet de manuel des statistiques du commerce international des services (PROV/ST/ESA/STAT/SER.M/86);
English: One of these studies was a “Comparison of Traditional and Contemporary Water Management Systems in Arid Regions of Tunisia”.
French: L'une de ces études a porté sur une comparaison des systèmes traditionnels et contemporains de gestion des ressources en eau dans les régions arides de Tunisie.
English: Recommendations PHAC recommends the following personal-protective measures to avoid mosquito bites: 1.
French: ▪ Employez des produits à base de DEET.
English: In this sense, the professionalism of reception staff, their ability to manage stressful situations and receive vulnerable people play a key role in dedramatising the court experience.
French: En ce sens, le professionnalisme du personnel d’accueil, l’aptitude de celui-ci à gérer les situations de stress et à accueillir des personnes vulnérables jouent un rôle clef dans la dédramatisation de la démarche judiciaire.
English: For example, the Supreme Court has written:
French: C'est ainsi que la Cour suprême a écrit ce qui suit :
English: Ltd January 17, 2005 273 CBSA 1 page P. Supplementary Request for Information to Akzenta Paneele + Profile GmbH January 20, 2005 274 CBSA 17 pages P. Supplementary Request for Information to Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd and Danyang City Yate Flooring Co.
French: Ltd 17 janvier, 2005 273 ASFC 1 page P. DDR supplémentaire à Akzenta Paneele + Profile GmbH 20 janvier, 2005 274 ASFC 17 pages P. DDR supplémentaire à Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd and Danyang City Yate Flooring Co.
English: The Committee recognized that Traveller Children suffer from problems of interrupted learning.
French: Le Comité a constaté que les enfants de nomades étaient en butte à des problèmes d'interruption de scolarité.
English: Mechanisms that provide access to justice are essential for overcoming the high levels of discrimination and facilitating the exercise by indigenous peoples of their basic rights.
French: L'accès à la justice est capital pour venir à bout de la forte discrimination qui se manifeste à l'égard des peuples autochtones et favoriser l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: The final report emphasizes that the implementation of the system should be based on the re-engineering of several major business processes and organizational restructuring.
French: Il est souligné dans le rapport final que la mise en œuvre du système doit reposer sur la réorganisation de plusieurs des principales procédures de gestion et sur une restructuration interne.
English: Description.  General. The Light Weight Combat Clothing, as an integral part of the operational clothing ensemble, will provide Air Force members with a continuum of protection and comfort in all worldwide climatic environments in temperatures between +10 and + 40°C.
French: Description.  Généralités. La tenue de combat légère (TCL). En tant que partie intégrante de l’ensemble de vêtements opérationnels, fournira aux membres de la Force aérienne une protection et un confort continus dans toutes les conditions climatiques du monde, à des températures allant de +10 °C à +40 °C.
English: I welcome your continued interest in a more visionary and strategic approach – I happen to think that there is a place for vision in politics.
French: Je me réjouis de votre intérêt continu pour une approche plus visionnaire et plus stratégique - il se fait que je pense qu’il y a une place pour la vision en politique.
English: For its part, UNFPA was doing all it could to mobilize additional resources.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats deviendrait ainsi un moyen de mobiliser des ressources.
English: Searches must be conducted at the Corporations Canada reception area.
French: Les recherches doivent être effectuées à la réception de Corporations Canada.
English: There was also little difference between gels in the banding patterns of a given species.
French: La différence entre les bandes est négligeable aussi lorsqu'on utilise des gels différents.
English: Students of both sexes in the higher grades were more likely than students in the lower grades to report being asked about smoking by their doctor.
French: Parmi les répondants qui achetaient leurs cigarettes dans un magasin, environ 53 % ont indiqué qu’ils s’étaient déjà fait demander leur âge, 44 %, qu’ils s’étaient fait demander une pièce d’identité et 61 %, qu’ils avaient déjà essuyé un refus.
English: Application Process - Border Compliance Certification Tool Kit
French: Phase 2 : procédure de demande d'adhésion - Trousse d'information sur la certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers
English: The Arab League spokesman, Mr. Hisham Yousef, said that Secretary-General Amre Moussa had been in contact with the Government of Iraq, inquiring whether the amnesty was applied to Kuwaiti nationals.
French: Le porte-parole de la Ligue arabe, M. Hisham Yousef, a indiqué que le Secrétaire général Amr Moussa avait pris contact avec le Gouvernement iraquien pour savoir si l'amnistie s'appliquait aux nationaux koweïtiens.
English: It will do so in a manner that promotes the disclosure of as much trade information as is possible, taking account of the fact the same degree of transparency is not suitable for all business models.
French: Ses modalités d'application favoriseront la divulgation de la plus large information possible sur les transactions, compte tenu du fait que le même degré de transparence ne convient pas à tous les types d'infrastructures.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $11,459.19 2004-06-01 VERNON LUND 628 Other Engineering Installations $43,241.91 2004-06-01 Jonair (1988) Ltd 628 Other Engineering Installations $45,263.36 2004-06-01 CLINIQUE VETERINAIRE DE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 2004-06-01 ECKART'S WELDING AND MACHINE 628 Other Engineering Installations $10,058.00 2004-06-01 THE PEOPLE BANK 813 Temporary Help Services $16,807.56 2004-06-02 SEMESTRIE INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 459,19 $ 2004-06-01 VERNON LUND 628 Autres travaux de génie 43 241,91 $ 2004-06-01 Jonair (1988) Ltd 628 Autres travaux de génie 45 263,36 $ 2004-06-01 CLINIQUE VETERINAIRE DE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610,00 $ 2004-06-01 ECKART'S WELDING AND MACHINE 628 Autres travaux de génie 10 058,00 $ 2004-06-01 THE PEOPLE BANK 813 Services d'aide temporaire 16 807,56 $ 2004-06-02 SEMESTRIE INC.
English: Further, the Committee will have before it a document indicating the status of submission of reports under the Convention and its two optional protocols (CRC/C/148) which also indicates exceptional measures granted by the Committee to States parties that are encountering problems in complying with the strict time frame for submission of reports established by the Convention in article 44, paragraph 1, or the consideration of whose reports has been delayed.
French: Le Comité sera en outre saisi d'un document faisant le point de la situation concernant la présentation des rapports au titre de la Convention et de ses deux protocoles facultatifs (CRC/C/148) dans lequel sont indiquées les mesures exceptionnelles dont le Comité a fait bénéficier les États parties qui éprouvent des difficultés à respecter le calendrier rigoureux de soumission des rapports fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention ou pour lesquels l'examen a été reporté.
English: Towards that end, UNFPA is firmly committed to acting in concert with UNAIDS and other partners in intensifying efforts to respond to the needs and priorities at the country level.
French: Le Fonds s'emploie donc vigoureusement à cette fin, de concert avec ONUSIDA et d'autres partenaires, à satisfaire aux besoins des pays et à s'occuper de leurs priorités.
English: Finally, at this important juncture, it is vital that all peoples across Europe come together and unite, and understand that, no matter what may divide us in our different ideologies, or in our different political opinions, or, indeed, in our different religions, the things that bring us together, the things that we share, are far more powerful and far greater, in order to effect change for the good, not only in Europe but on the world stage.
French: Enfin, en ce moment essentiel, il est crucial que tous les peuples d'Europe s'unissent et comprennent que, même si nos idéologies, nos opinions politiques ou nos religions divergent, les choses qui nous rassemblent, les choses que nous partageons, sont beaucoup plus fortes et plus importantes et nous devons œuvrer au changement pour un mieux, non seulement en Europe mais aussi sur la scène mondiale.
English: B. The fleet Between 1997 and 2004, the fishing fleet of the EU of 15 was reduced by 16%, from 102 404 to 85 709 vessels.
French: B. La flotte Entre 1997 et 2004, la flotte de pêche de l'Union européenne à 15 a diminué de 16%, passant ainsi de 102.404 à 85.709 navires.
English: Draft agenda organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005*
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, articulé autour des titres correspondant aux priorités de l'Organisation telles qu'énoncées dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005*
English: The question also arose as to the source, in international law, of any “obligations” of States to act in consequence of the findings of the monitoring bodies.
French: On s'est aussi posé la question de savoir quelle serait la source, en droit international, des «obligations» éventuelles des États d'agir à la suite des constatations des organes de contrôle.
English: As such, the smaller shortline railways also 81 found themselves serving many of them.
French: Par conséquent, les compagnies de chemin de fer locales se sont trouvées à desservir bon nombre de ces installations.81 Cet état de chose a cependant été remplacé par une répartition plus large.
English: It was pointed out that, while Canada had a long coastline, it had no distant-water fleet so it had nothing to lose by having such an aggressive position.
French: On a souligné que même si le Canada avait une côte particulièrement longue, le Canada n’avait pas de flotte destinée aux mers éloignées; par conséquent, le Canada n’avait rien à perdre a prenant une position aussi dynamique.
English: By increasing the amount you are willing to pay, you will decrease your premiums;
French: En haussant le montant que vous êtes disposé à payer, vous réduirez votre prime;
English: • "High" indicates that the magnitude of impact is significant and stakeholder support and preparation is critical to the alternative's success.
French: • « Élevée » indique que l'importance de l'incidence est considérable et que l'intervenant doit absolument accorder du soutien et se préparer pour que la conception de remplacement soit une réussite.
English: • Publication of evaluation report on Intensive Core French.
French: • Publication d ’un rap port d’évaluation sur le franç ais de base intensif.
English: The Delegation of the United Kingdom noted that a problem lay in the fact that no acceptable list of country names existed as a standard.
French: La délégation du Royaume-Uni a signalé qu’un problème réside dans le fait qu’il n’existe pas de liste de noms de pays qui fasse autorité.
English: if driving to doorus House Hostel: FROM THE NORTH: (Donegal, Sligo, Mayo) Drive south on the N18 towards Limerick.
French: Si vous venez à l'auberge Doorus House par la route : DEPUIS LE NORD (Donegal, Sligo, Mayo) : prendre vers le sud sur la N18 en direction de Limerick.
English: It argued that Mexico should not be cumulated with the other subject countries and that the Tribunal should make a finding of no likelihood of injury.
French: Elle a soutenu que le Mexique ne devait pas être inclus dans le cumul avec les autres pays en question et que le Tribunal devait rendre des conclusions d'absence de probabilité de dommage.
English: Children and refugee populations have served as human shields or have been recruited as combatants.
French: Les enfants et les réfugiés ont servi de boucliers humains ou ont été recrutés comme combattants.
English: (d) Respect for the free, prior and informed consent of indigenous peoples;
French: d) Droit des peuples autochtones à un consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause;
English: Mr. Galipeault practised law in Québec City between 1960 and 1974.
French: Auparavant, il avait fait partie, pendant 4 ans, des Services de médiation de la Commission.
English: Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences
French: Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies