ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 1-4, Goods and Services Tax Rulings
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 1-4, Décisions concernant la taxe sur les produits et services
English: The global recession has contracted our small economy, and our narrow Government revenue base has taken some hard hits that have made it impossible to provide on our own the kind of stimulus package that would meaningfully mitigate the impacts of the recession, let alone reignite growth in the economy.
French: La récession mondiale a contracté notre modeste économie, et notre faible base de recettes publiques en a été très touchée, ce qui nous a empêchés de mettre en branle par nous-mêmes le plan de relance qui permettrait de soulager les effets de la récession, et encore moins de raviver la croissance de l'économie.
English: What’s more, the surface usually showed signs of chattering vibrations that were the result of the end mill constantly bending.
French: D'autre part l'état de surface présentait souvent des marques, dues aux vibrations et à l’échauffement des outils.
English: At the outset, we would like to recognize the evolving body of policy statements and other contributions made already to today's topic by the Secretary-General, the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council, the United Nations Development Fund for Women and various other organizations and bodies within the United Nations system.
French: Tout d'abord, nous voudrions mettre en relief l'ensemble des déclarations de politique générale et autres contributions qui ont déjà été apportées au thème de ce jour par le Secrétaire général, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et divers autres organisations et organismes au sein du système des Nations Unies.
English: • Yukon Geology Program The mandate of the Yukon Geology Program is to promote sustainable mineral resource development and management in the Yukon Territory through the development of a modern geoscience database. Source:
French: • Yukon Geology Program (en anglais seulement) Le mandat du programme géologique du Yukon est de promouvoir le développement et la gestion durables des ressources minières du Yukon, par la constitution d'une base de données des sciences de la terre. Source:
English: Mr. Fox (United States of America) requested a recorded vote on the draft resolution as a whole.
French: M. Fox (États-Unis d'Amérique) demande qu'il soit procédé à un vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution.
English: There is no point in hiding this fact: it does not necessarily speak to the Complainant’s present circumstances and as far as I am aware, there is no suggestion from counsel that she is incompetent in the larger legal sense.
French: Cela ne sert à rien de cacher le fait : il ne porte pas nécessairement à conséquence dans les circonstances présentes de la plaignante et, pour autant que je sache, les avocats ne laissent pas entendre qu’elle est inhabile au sens juridique large de ce terme.
English: While short-term gains may be highly motivating, they can also be counterproductive, as in the case of the United Kingdom’s Health Action Zones.
French: Bien que les gains à court terme puissent être très motivants, ils peuvent également aller à l’encontre du but recherché, comme cela est le cas pour les zones d’action en matière de santé établies au Royaume-Uni.
English: Substance abuse interventions are designed to teach offenders to manage their substance abuse in order to reduce the risk of re-offending.
French: L'intervention visant à contrer la toxicomanie est un ensemble de programmes conçus pour apprendre aux détenus à gérer leur problème de toxicomanie afin de réduire le risque de récidive.
English: Between these two periods, NYC added 18% new restaurant jobs, while the rest of the state, without legislation, added 5%, and the change in the number of restaurants in NYC was comparable to that in three neighboring counties, and to the rest of the state.
French: Entre ces deux années, l'emploi a progressé de 18 % dans les restaurants du comté, comparativement à une hausse de 5 % seulement dans les établissements des comtés n'appliquant pas de mesures antitabac. De plus, la variation du nombre de restaurants dans New York était comparable à celle dans les trois comtés voisins et à celle dans le reste de l'État.
English: It submitted that there is no contrary evidence that dumping would resume if the Finding were allowed to expire.
French: EHP a aussi allégué qu'il n'existe aucune preuve contraire indiquant que le dumping reprendrait si les conclusions expiraient.
English: Existing Projects, e. development assessment research, or f. studies of environmental or socio-economic effects that are cumulative regionally or over time. 12.4.2 YDAB and each Designated Office shall consider the following matters when carrying out their functions: 12.4.2.1 the need to protect the special relationship between Yukon Indian People and the Yukon wilderness Environment; 12.4.2.2 the need to protect the cultures, traditions, health and lifestyles of Yukon Indian People and of other residents of the Yukon; 12.4.2.3 the need to protect the rights of Yukon Indian People pursuant to the provisions of Settlement Agreements; 12.4.2.4 the interests of Yukon residents and Canadians outside the Yukon; 12.4.2.5 alternatives to the Project or alternative ways of carrying out the Project that avoid or minimize significant adverse environmental or socio-economic effects; 12.4.2.6 measures for mitigation of and compensation for significant adverse environmental and socio-economic effects; 12.4.2.7 any significant adverse effect on Heritage Resources; 12.4.2.8 the need for a timely review of the Project; 12.4.2.9 the need to avoid duplication and, to the greatest extent practicable, provide certainty to all affected parties and Project proponents with respect to procedures, information requirements, time requirements, and costs; and 12.4.2.10 any other matters provided for in the Development Assessment Legislation.
French: 12.4.2 Dans l'exécution de leur mission, la CEADY et chaque organisme désigné prennent en considération les facteurs suivants : 12.4.2.1 le besoin de protéger les rapports spéciaux qu'entretiennent les Indiens du Yukon avec l'environnement naturel du Yukon; 12.4.2.2 le besoin de protéger les cultures, les traditions, la santé et les modes de vie des Indiens du Yukon et des autres résidents du Yukon; 12.4.2.3 le besoin de protéger les droits reconnus aux Indiens du Yukon par les dispositions des ententes portant règlement; 12.4.2.4 les intérêts des résidents du Yukon et des autres Canadiens vivant à l'extérieur du Yukon; 12.4.2.5 les solutions de rechange d'un projet ou les moyens différents d'en assurer la réalisation en vue d'éviter ou de réduire au minimum les effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants; 12.4.2.6 les mesures d'atténuation des effets environnementaux et socio-économiques négatifs importants et les indemnités à cet égard; 12.4.2.7 les effets négatifs importants sur les ressources patrimoniales; 12.4.2.8 le besoin d'effectuer en temps utile l'examen d'un projet; 12.4.2.9 le besoin d'éviter les doubles emplois et, autant que possible, de préciser clairement à l'intention des promoteurs de projets et de toutes les parties touchées le déroulement de la procédure applicable, les obligations en matière d'information, les délais à respecter et les coûts à régler; 12.4.2.10 les autres facteurs prévus par la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: Training and Development As part of the learning policy framework that will be developed under the umbrella of TBSAC, training for improved horizontal policy development should be identified as a corporate priority.
French: L'aptitude et l'expérience dans la formulation collégiale de politiques devraient figurer parmi les critères importants de promotion et de recrutement, particulièrement aux paliers supérieurs.
English: Air Canada was advised of the application and has no objection to the proposed additional flight.
French: Air Canada a été avisé de la demande et ne s'oppose pas au vol proposé.
English: IV.
French: Le BIDDH pourrait être chargé de recueillir des renseignements fournis par les Etats participants sur les mesures législatives et administratives prises jusqu’à présent dans ce domaine et de faire rapport à ce sujet aux réunions de l’OSCE sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine.
English: • sustainable development continually addresses cultural, social, economic and environmental concerns;
French: • le développement durable est porteur de possibilités, de prospérité et de choix pour tous les habitants du Nord;
English: You will found HWU on 18.3 kHz, GQD on 19.6 kHz, FUO on 20.9 kHz, DHO38 on 23.4 kHz, and many more on 20.5 kHz, 24.6 kHz, 25.9 kHz, 26.9 kHz, 27.1 kHz, 27.5 kHz, 29.7 kHz, 31.25 kHz, 32.4kHz, ... More than enough for our purpose.
French: On peut y repérer HWU sur 18.3 kHz, GQD sur 19.6 kHz, FUO sur 20.9 kHz, DHO38 sur 23.4 kHz, et bien d'autres sur 20.5 kHz, 24.6 kHz, 25.9 kHz, 26.9 kHz, 27.1 kHz, 27.5 kHz, 29.7 kHz, 31.25 kHz, 32.4kHz, ... Plus qu'il n'en faut!
English: With respect to demilitarization, while the bombing had ceased, unexploded ordnance remained, and as they were exploded they continued to contaminate the environment, placing the lives and health of the people of Vieques at risk.
French: En ce qui concerne la démilitarisation, le bombardement a bien cessé, mais les obus non éclatés demeurent et lorsqu'on les fait exploser ils continuent de contaminer l'environnement, mettant les vies et la santé de la population de Vieques en danger.
English: Amendment 731 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 242 – paragraph 1 – subparagraph 4 Text proposed by the Commission Without prejudice to the third subparagraph, the group supervisor shall verify at least once a year, on its own initiative, that the condition referred to in AM\729653EN.doc 75/99
French: Amendement 731 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 242 – paragraphe 1 – alinéa 4 Texte proposé par la Commission Sans préjudice du troisième alinéa, le contrôleur du groupe vérifie au moins une fois par an, de sa propre initiative, que la AM\729653FR.doc 77/101
English: Universal containers (20-40 feet, by particular consideration - also 45 feet), refrigerated, tank wagons, trailers, trucks and semi trailers are also transported by the new train.
French: Ce nouveau train transporte des conteneurs universels (de 20 et de 40 pieds et sur demande aussi de 45 pieds), des conteneurs réfrigérés, des wagons de chemin de fer, des remorques, des camions et des semi-remorques.
English: Since he can self-fertilising, he also assumes the role of other cultures and traditions, the goddess would take.
French: Comme il ne peut auto-fertilisation, il assume également le rôle des autres cultures et traditions, la déesse devait prendre.
English: This document bank is long-lasting, as content updates stay independent from technological progress (new software versions, evolution in Web formats etc.).
French: Le fonds documentaire est durable car la mise à jour des contenus reste indépendante des évolutions technologiques (nouvelles versions de logiciels bureautiques, évolution des formats du Web, etc.).
English: Departmental Context A. Objectives B. Strategic Outcomes C. Social and Economic Factors D. Modern Comptrollership E. Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments Section III:
French: Contexte ministériel A. Objectifs B. Résultats stratégiques C. Facteurs socio-économiques D. Fonction de contrôleur moderne E. Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats Partie III :
English: Once the manager has studied the requirements of the position, determined the qualifications to be assessed, and issued a statement of qualifications, the selection board assumes responsibility for the assessment process.
French: Lorsque le ou la gestionnaire a étudié les exigences du poste, déterminé les qualités à évaluer et émis un énoncé de qualités, le jury de sélection assume la responsabilité du processus d'évaluation.
English: Item 7: Signing of a multilateral agreement by South-East Europe Ministers
French: Point 7: Signature d'un accord multilatéral par les ministres des pays de l'Europe du Sud-Est
English: Department of Advanced Education and Labour 11.
French: Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Formation 11.
English: Article 17 of the Treaty of Amsterdam also reflects the deep divisions between Member States with regard to defence policy.
French: L'article 17 du traité d'Amsterdam reflète d'ailleurs les divergences profondes qui séparent les États membres sur le plan de la politique de défense.
English: Experienced staff who are able to be deployed rapidly and work effectively under pressure in unfamiliar circumstances will be in constant demand.
French: Des personnels expérimentés, rapidement mobilisables et capables de travailler efficacement en terrain inconnu et sous pression seraient constamment sollicités.
English: Evaluate ecosystem-dependent depositions of heavy metals and contribute to the development of the effect-based approach (MSC-E, CCC).
French: d) Évaluer les dépôts de métaux lourds qui dépendent des écosystèmes et participer à l'élaboration d'une approche fondée sur les effets (CSM-E, CCQC);
English: • Certified Federal Specialist in Procurement (CFSP) — Level I   or  
French: TPSGC-6201 Durée : 4 jours Coût : 850.00 $ Groupe visé :
English: A high-performance, in-process Java EE 5 compliant implementation of Java Servlets 2.5, JavaServer Pages (JSP) 2.1, JavaServer Faces (JSF) 1.2, JSTL (JSP Standard Tag Library) 1.2, Java Web Services Developer Pack (JWSDP) 2.0 and OASIS Message Security and more.
French: Implémentation hautes performances, en cours et compatible Java EE 5, de Java Servlets 2.5, JavaServer Pages (JSP) 2,1, JavaServer Faces (JSF) 1.2, JSTL (JSP Standard Tag Library) 1.2, Java Web Services Developer Pack (JWSDP) 2.0, OASIS Message Security, et plus.
English: However, it would allow special rapporteurs to visit its territory only within the framework of their general mandates and not in connection with Commission on Human Rights resolution 2000/58, which it found unacceptable.
French: Il permettra toutefois que des rapporteurs spéciaux visitent son territoire dans le cadre uniquement de leurs mandats généraux et non pas en liaison avec la résolution 2000/58 de la Commission des droits de homme trouvée inacceptable.
English: Regulations under the PCT (vi) indicate explicitly, when it is not obvious from the description or nature of the invention, the way in which the invention is capable of exploitation in industry and the way in which it can be made and used, or, if it can only be used, the way in which it can be used; the term "industry" is to be understood in its broadest sense as in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property. (b) The manner and order specified in paragraph (a) shall be followed except when, because of the nature of the invention, a different manner or a different order would result in a better understanding and a more economic presentation.
French: dont il peut être produit et utilisé, ou, s’il peut être seulement utilisé, la manière dont il peut être utilisé; le terme "industrie" doit être entendu dans son sens le plus large, comme dans la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle. b) Il y a lieu de suivre la manière et l’ordre indiqués à l’alinéa a) sauf lorsqu’en raison de la nature de l’invention, une manière différente ou un ordre différent entraînerait une meilleure intelligence et une présentation plus économique. c) Sous réserve de l’alinéa b), chaque élément énuméré à l’alinéa a) doit de préférence être précédé d’un titre approprié, conformément aux recommandations figurant dans les instructions administratives.
English: Living Arrangements For now, you may need little or no assistance with daily living.
French: Organisation de la vie Actuellement, vous n'avez pas ou peu besoin d'aide pour les activités de la vie quotidienne.
English: In the mosaic males, the diploid and triploid spermatogonia both enter meiosis, producing both reduced and unreduced metaphase II spermatocytes, most of them euploids.
French: Chez les mâles mosaïques, les spermatogonies diploïdes et triploïdes entrent en méiose et produisent des métaphases II réduites et non-réduites, la plupart étant euploïdes.
English: The Free Software Foundation Europe [12] issued the "We speak about Free Software" initiative [13] in mid-November 2001.
French: La Free Software Foundation Europe [12] a débuté l'initiative "Nous parlons de logiciels libres" à la mi-novembre 2001.
English: It is recommended that the various instruments currently in use to measure quality of life and satisfaction be reviewed and scrutinized using the instrument properties and criteria discussed in these sections.
French: De même, il est recommandé de revoir et d'examiner à fond les divers instruments qui servent actuellement à mesurer la qualité de vie et la satisfaction des patients en tenant compte des diverses propriétés des instruments et des critères énumérées dans les sections précédentes.
English: With regard to Asmara, following the consolidation of the United Nations offices in Eritrea under the auspices of the United Nations Development Programme (UNDP) resident representative, the UNDP office is currently responsible for the United Nations public information activities in that country.
French: À Asmara, c'est le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) qui est chargé des activités d'information des Nations Unies en Érythrée depuis que les bureaux des organismes des Nations Unies dans ce pays ont été regroupés sous l'autorité du représentant résident du PNUD.
English: Fertilizer represents the largest expense on an Ontario grain and oilseed farm. • In 2002, Net Cash Income at $17,000 will be
French: Les autres sources de revenus comme l'élevage, le travail à forfait et la location sont relativement importantes dans les exploitations de céréales et d'oléagineux de l'Ontario engendrant environ 15 à 20 p.
English: The aim in accelerating family reunification in this way is to ensure that, by enabling the children to receive training, the basis is laid for their integration into the employment market.
French: En accélérant ainsi le regroupement familial, on cherche à assurer qu'ils pourront suivre une formation professionnelle en Suisse, ce qui revient à jeter les bases de leur intégration professionnelle.
English: Reviews by ILO and the Forum have also revealed that indigenous peoples were not consulted during the formulation of the Millennium Development Goals and have been largely absent from their implementation and from the monitoring and reporting processes.
French: Des études menées par l'OIT et par l'Instance ont aussi révélé que ces peuples n'ont pas été consultés lors de la formulation des objectifs du Millénaire pour le développement et qu'ils n'ont guère eu part à leur application, aux processus de suivi et d'élaboration de rapports, aux rapports de pays sur les objectifs du Millénaire pour le développement, ni aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Items 1, 2.1 and 3 contain proposals for ISPA 2000.
French: Les points 1, 2.1 et 3 renferment des propositions pour l'an 2000.
English: Mr. GUISSÉ said that the proposal of the Asian Resource Centre was unacceptable, because it targeted a specific country, namely Sri Lanka.
French: M. GUISSé juge inacceptable la proposition de l'Asian Legal Resource Center, car celle-ci vise directement un pays, en l'occurrence Sri Lanka.
English: 3.2 Exceedances of Regulated Limits There were no reported exceedances of the Benzene or BEN limit in 2004.
French: 3.2 Dépassements des limites réglementaires Personne n’a déclaré de taux excédant la limite établie pour 2004 de benzène ou d’indice d’émission de benzène.
English: E-mail Enter the organization's electronic address.
French: Courriel Inscrire l'adresse électronique de l'organisme demandeur.
English: The intention was perhaps that, when a rule of jus cogens was breached, a State should intervene regardless of the circumstances, and indeed more effectively, dutifully and readily than in other situations.
French: L'idée était peut-être que lorsqu'une règle de jus cogens était violée, un État devait intervenir quelles que soient les circonstances, et de fait, plus efficacement, scrupuleusement et volontairement que dans d'autres situations.
English: CHAREST-MARCOTTE, Alexis Biochemistry McGill University GIGUERE, Vincent
French: Functional interaction between Prox1 and ERR[alpha] in the control of energy metabolism.
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 42 Article 4 For the purposes of calculating annual circulation taxes, tax differentiation shall be applied, on the basis of the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular passenger car For the purposes of calculating annual circulation taxes, tax differentiation shall be applied:
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 42 Article 4 Aux fins du calcul des taxes annuelles de circulation, une différenciation est appliquée sur la base du nombre de grammes de dioxyde de carbone émis par kilomètre par chaque voiture particulière. Aux fins du calcul des taxes annuelles de circulation, une différenciation est appliquée:
English: In many cases the benefits go to a family member or estate.
French: Dans plusieurs cas, l’indemnité est versée à un membre de la famille ou à la succession.
English: Russia proceeded in some aspects of promised reforms, but also undermined confidence in the privatisation process by regaining state control over sizeable assets in the energy sector.
French: La Fédération de Russie a mis en oeuvre certains aspects des réformes promises, mais a également sapé la confiance dans le processus de privatisation en cours en réinstaurant un contrôle de l'État sur des actifs significatifs dans le secteur de l'énergie.
English: Occurrence of Bioactive Pharmaceutical Compounds and Endocrine Disrupting Chemicals in the Detroit River Watershed Xiaoming Zhao1, Shahram Tabe2, Chunyan Hao1, Saad Jasim3,*, Linda Schweitz4 and Paul Yang1 1 Laboratory Services Branch, Ministry of the Environment, Etobicoke, ON, Canada; 2 Standards Development Branch, Ministry of the Environment, Toronto, ON, Canada; 3 Walkerton Clean Water Centre, Walkerton, ON, Canada; 4 Department of Chemistry, Oakland University, Rochester, Michigan, USA *sjasim@wcwc.ca We present in this poster results obtained from a 13 month field study of a new multi-residue method for the analysis of bioactive pharmaceutical compounds (PhCs) and endocrine disrupting compounds (EDCs) in environmental water matrices.
French: Présence de composés pharmaceutiques bioactifs et de produits chimiques perturbateurs du système endocrinien dans le bassin hydrographique de la rivière Détroit. Xiaoming Zhao1, Shahram Tabe2, Chunyan Hao1, Saad Jasim3,*, Linda Schweitz4 et Paul Yang1 1 Direction des services de laboratoire, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Etobicoke, Ontario, Canada; 2 Direction de l’élaboration des normes, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto, Ontario, Canada; 3 Centre de Walkerton pour l’assainissement de l’eau, Walkerton, Ontario, Canada; 4 Department of Chemistry, Oakland University, Rochester, Michigan, États-Unis *sjasim@wcwc.ca Nous présentons dans cette affiche les résultats obtenus à la suite d’une étude de 13 mois, effectuée sur le terrain, avec une nouvelle méthode multi-résidus qui permet d’analyser des composés pharmaceutiquement bioactifs (CPB) et des composés perturbant le système endocrinien (CPSE) dans les matrices aquatiques de l’environnement.
English: MODEL No. 4 A (cont'd) Automatic devices ………………………………………………………………………………………..
French: °C ±…………………………………………… Puissance de chauffage intérieur ………………………………………………………………………….