ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all parts of the United Nations system to continue to play an active role in ensuring the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, through, inter alia, the work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women and the maintenance of gender specialists in all entities of the United Nations system, as well as by ensuring that all personnel, especially in the field, receive training and appropriate follow-up, including tools, guidance and support, for accelerated gender mainstreaming, and reaffirms the need to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender;
French: Invite toutes les entités des Nations Unies à continuer d'assurer activement l'application intégrale, effective et accélérée du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, en s'appuyant notamment sur les travaux du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et sur ceux de la Division de la promotion de la femme, en maintenant des spécialistes des questions d'égalité des sexes et en veillant à ce que tous les membres de leur personnel, en particulier ceux qui se trouvent sur le terrain, bénéficient d'une formation et d'un suivi approprié, y compris des outils, des directives et de l'appui nécessaires pour accélérer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs activités, et réaffirme la nécessité de renforcer les capacités du système des Nations Unies dans ce domaine ;
English: What can you tell us about the lead up to the first Gala and inductions?
French: Quel souvenir gardez-vous des événements du premier gala et des premières intronisations ?
English: Second Monitoring cycle The second Advisory Committee Opinion on the United Kingdom was made public by the government on 26 October 2007.
French: Deuxième cycle de suivi Le deuxième Avis du Comité consultatif sur le Royaume-Uni a été rendu public par ce pays le 26 octobre. Résumé de l’Avis
English: As well, further research is required on the extent to which members of different groups have benefited from these trends.
French: Cette dernière question est traitée brièvement dans la prochaine partie de ce rapport.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 114 Paragraph 6, point (i) (i) Member States to launch education campaigns on the risks of alcohol abuse, especially through school-based educational programmes directed towards children and adolescents, and specifically also their parents in order to prepare them to speak about alcohol-related problems at family level.
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 112 Paragraphe 6, point i) i) les États membres doivent lancer des campagnes d'éducation sur les risques liés à l'abus d'alcool, en particulier grâce à des programmes éducatifs en milieu scolaire destinés aux enfants et aux adolescents, et aussi, particulièrement, à leurs parents afin de les préparer à parler des problèmes d'alcoolisme dans le cercle familial, Or. pt
English: section 101.1 - a person commits an offence if the person engages in a terrorist act.
French: • Article 101.1 - Toute personne qui se livre à un acte terroriste commet une infraction.
English: Such a consensus among States seems to require detailed Member State discussions on issues such as those referred to in paragraph 23, above, insofar as they are relevant also to folklore, which might be facilitated by the establishment of a distinct body for this purpose, as referred to in Section II.
French: Un consensus des États à cet égard exigerait semble t-il de la part des États membres une réflexion approfondie sur des questions telles que celles qui sont exposées au paragraphe 23 ci-dessus, dans la mesure où elles sont pertinentes aussi pour le folklore, ce que la création d’un organe distinct à cet effet, comme il est proposé dans la partie II, pourrait faciliter.
English: Chronic toxicity of high and low intensity UV disinfected effluents from three sewage treatment plants in Ontario: data report.
French: «Chronic toxicity of high and low intensity UV disinfected effluents from three sewage treatment plants in Ontario: data report».
English: Records from 1979 to the present are in the custody of the local courthouse of the Superior Court of Justice where the divorce was filed.
French: Les documents produits à compter de 1979 sont conservés par les greffes de tribunaux locaux de la Cour supérieure de justice où le divorce a été enregistré.
English: Response to previous reviews - Attach up to two pages numbered Page 11a and 11b (not required for registration) If applicable, applicants may respond to previous reviewers comments if this is a resubmission of an unsuccessful application.
French: Les candidats à une bourse de chercheur, de chercheur chevronné et de chaires de recherche en partenariat avec l’industrie doivent décrire les recherches auxquelles ils ont participé au cours des cinq dernières années ainsi que les résultats obtenus.
English: Respondents understood the reasons that delayed the preparation of documents, and to facilitate the circulation of new information they suggested actions such as the creation of electronic message boards with access restricted to delegations.
French: Par ailleurs, si l'on respectait strictement le calendrier de présentation des documents, il n'était pas toujours possible d'incorporer les nouvelles idées qui avaient été émises lors des activités intersessions, en particulier lorsque celles-ci avaient pris fin à une date proche des sessions de la Commission.
English: The main parameters for Blagoevgrad infrastructure are given in Table 1.
French: Les principales caractéristiques de son infrastructure figurent dans le tableau 1 ci-dessous.
English: Provisions on the responsibility of host States are very rare.
French: Les dispositions relatives à la responsabilité de l'État hôte sont extrêmement rares.
English: The Joint Panel shall have all the powers and immunities of a panel described in Section 35 of the Canadian Environmental Assessment Act and of a division of the EUB described in section 10 of the Alberta Energy and Utilities Board Act.
French: La Commission d’examen conjoint est investie des pouvoirs et immunités conférés à une commission constituée en vertu de l’article 35 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et à une division de l’EUB décrite à l’article 10 de l’Alberta Energy and Utilities Board Act.
English: The Registry will be connected to a Web site that has a public side and an investigator side.
French: Le Répertoire sera relié à un site Web à deux volets, un pour le public et un pour les chercheurs.
English: But I believe the approach has promise. Indeed given the demands on us this summer, we may be looking at using a similar approach here in Canada to provide reserve employment while meeting domestic task requirements.
French: • En effet, étant donné la forte demande à laquelle nous devrons répondre cet été, nous devrons peut-être adopter une approche similaire ici au Canada, pour fournir un emploi à nos réservistes tout en menant à bien nos tâches intérieures.
English: The special colour palette of the premium cast film developed for car wrapping is now expanded by 13 new colours.
French: Le nuancier de ce film spécialement conçu pour l’habillage total de véhicules s’est enrichi de 13 coloris.
English: Persons under 18 are treated as adults but have certain privileges in the sphere of labour protection, the number of hours worked, holidays and some other working conditions.
French: Les salariés n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans sont traités comme des adultes mais jouissent de certains privilèges en matière de protection de la main-d'œuvre, du point de vue du nombre d'heures de travail, des congés et de certaines autres conditions d'emploi.
English: Hotel in Berlin: The Hotel Alter Markt is situated in the heart of the Old Town of Koepenick between the Rivers Dahme and Spree near the palace gardens.
French: hôtel à Berlin: L’Hotel Alter Markt est idéalement situé au cœur de la vieille ville de Köpenick, entre les rivières Dahme et Spree et tout près du Schlosspark (parc du château). Köpenick offre de nombreuses attractions et permet d’accéder facilement à la trépidante métropole de Berlin.
English: The Bureau also offers personal counseling of individuals on questions concerning HIV/AIDS.  A further service encompasses targeted thematic prevention projects on the topic of HIV/AIDS, but also other questions relating to sexual health.
French: Il propose aussi des services de conseil personnalisé aux individus sur les questions en rapport avec le VIH/sida, et gère des projets de prévention ciblés et thématiques sur la question du VIH/sida mais aussi sur d'autres questions touchant à la santé sexuelle.
English: Several factors must be considered before drawing conclusions about the environmental performance of speciﬁc facilities or industrial sectors.
French: Il faut tenir compte de divers facteurs avant de tirer des conclusions sur la performance environnementale d’installations ou de secteurs industriels donnés.
English: Even though the number of girls going to schools seem to be relatively small, it was impressive by Brunei standards (Brunei Annual Report, 1941:45).
French: Bien que le nombre de filles scolarisées paraisse assez faible, il est impressionnant pour le pays (rapport annuel du Brunéi 1941:45).
English: In addition to the CCTB, you can also receive the Child Disability Benefit (CDB) if your child meets the criteria for the disability amount and we have approved Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, for the child.
French: Vous pouvez également recevoir, en supplément à la PFCE, la prestation pour enfants handicapés (PEH) si votre enfant répond aux critères du crédit d’impôt pour personnes handicapées et que nous avons approuvé le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d’impôt pour personnes handicapées, pour cet enfant.
English: Bank loans to private businesses and households have increased steadily, to 26% of GDP in 2003.
French: Les crédits bancaires octroyés aux sociétés privées et aux ménages ont augmenté à un rythme régulier, pour atteindre 26% du PIB en 2003.
English: For the first time in Guatemala's history, one of the drug-trafficking bosses is a fugitive, and we will capture him very soon.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Guatemala, l'un des parrains de la drogue est en fuite, et nous l'arrêterons très bientôt.
English: Communications between solicitor and client are confidential and therefore require 'extraordinary precautions'.
French: Chilliwack Community Services, 1985). 223 222
English: Pace the conversation allowing time for the person to respond.
French: Ralentissez le rythme de la conversation afin de donner à la personne le temps de répondre.
English: Minimization of hazardous wastes would be enhanced by national planning and policies, awareness-raising and protection of handlers, while contaminated sites would be subject to identification and remediation.
French: On encouragerait la réduction au minimum des déchets au moyen de plans et politiques nationaux, de la sensibilisation et de la protection des manutentionnaires, et on procèderait au recensement et à la réhabilitation des sites contaminés.
English: On the basis of a proposal submitted by IAEA, the report provides a comparative study of information and communications technology (ICT) hosting services, both internal and external, adopted by the United Nations system organizations.
French: Ce rapport, né d'une proposition de l'Agence internationale de l'énergie atomique, compare les services d'hébergement, interne et externe, adoptés par les organisations des Nations Unies.
English: However, all winners are twinned with one or more partners in other countries, and are actively developing their European contacts (see Appendix 4).
French: Mais toutes ont fait l’expérience du jumelage avec une ou plusieurs communes étrangères et s’occupent à développer activement leurs contacts européens (voir Annexe 4).
English: Figure 11 North Saskatchewan River in the vicinity of Edmonton   Benthic invertebrate monitoring of the North Saskatchewan River downstream from municipal and industrial outfalls downstream of Edmonton documented severe benthic community alteration.
French: La surveillance des invertébrés benthiques dans la rivière Saskatchewan Nord, en aval des émissaires municipaux et industriels d'Edmonton, a permis de documenter d'importantes altérations de la communauté benthique.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 14 December 2000.
French: Elle estimait que la République française aurait, pour ce qui est des eaux superficielles de Bretagne destinées à la production d'eau alimentaire,
English: "CII-EMD is able to provide us with invaluable insights into the environmental regulations and procedures in India."
French: « La CII-EMD a une excellente compréhension de la réglementation et des procédures environnementales indiennes, qui nous sera d’un précieux concours. »
English: Popstar Mariah Carey says she has been insecure about her looks since the age of 19.
French: La jeune chanteuse revelee en 2008 lors de l'emission "Incroyable Talent", prepare actuellement son premier album, signe chez EMI Music France. A cette occasion, un premier single est deja disponible, la reprise de Mariah Carey, "Without ...
English: Air temperature Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Temperatures minus 6 rising to minus 1 Saturday afternoon.
French: Température de l'air émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Température moins 6 à la hausse pour atteindre moins 1 samedi après-midi.
English: Poor women (and men) need access to "social intermediation services" to enable them to bridge the gap separating them from the formal-sector organizations with which they need to interact.
French: Les femmes ( et les hommes ) pauvres doivent avoir accès à des « services d’intermédiation sociale » qui leur permettront de réduire le fossé qui les sépare des organismes du secteur structuré avec lesquels ils doivent traiter.
English: The General Assembly may wish to consider crediting the unencumbered balance to Member States or to the trust fund of the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH).
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être envisager de verser le solde inutilisé aux États Membres ou au Fonds d'affectation spéciale de la Mission civile internationale d'appui en Haïti (MICAH).
English: Successful candidates for membership will be required to complete a statement of affiliations and interests as a condition of serving on the committee.
French: convenable, c.-à-d. qu'ils n'utilisent pas leur fonction à des fins lucratives, ni pour eux-mêmes ni pour toute autre personne ou organisation.
English: The summary therefore also encompasses some of the more important innovations that came about in the last nine years.
French: C'est pour ce motif que le résumé inclut aussi quelques nouveautés importantes de ces dix dernières années.
English: The shared governance entity will be a not-for-profit corporation. It will oversee the administration of the plan and ensure that the needs of plan members and the Crown are met.
French: L’entité de gouvernance partagée prendra la forme d’une société sans but lucratif qui sera chargée de superviser l’administration du Régime et de veiller au respect des besoins tant des membres du Régime que de l’État.
English: Commit ourselves and encourage all other relevant actors to take further determined sustained action to implement the commitments of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the results of the Geneva special session, and request the Economic and Social Council to regularly assess, through the Commission for Social Development, the further implementation of the Copenhagen commitments and the outcome of the Geneva special session, not excluding the possibility of bringing together, at the appropriate time, all parties involved to evaluate progress and to consider new initiatives;]
French: Nous engager et encourager tous les autres acteurs concernés à continuer de prendre des mesures résolues et soutenues pour donner suite aux engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague et aux décisions de la session extraordinaire de Genève, et prier le Conseil économique et social d'évaluer régulièrement, par l'intermédiaire de la Commission du développement social, l'application future des engagements pris à Copenhague et des décisions de la session extraordinaire tenue à Genève, sans exclure la possibilité de réunir, lorsqu'il y aura lieu, toutes les parties concernées pour évaluer les progrès réalisés et envisager de nouvelles initiatives.  ]
English: In addition to his service within the Chinese community, he has worked closely with First Nations groups.
French: En plus d'avoir œuvré auprès de la communauté sino-canadienne, M. Lowe a également travaillé en étroite collaboration avec des groupes des Premières nations.
English: In terms of judicial activities, we are currently running seven trials simultaneously in our three courtrooms, with our eighth trial, that of Đorđević, scheduled to begin on 15 or 16 December.
French: Sur le plan de ses activités judiciaires, le Tribunal mène actuellement sept procès de front dans trois prétoires.  Un huitième procès, celui de Vlastimir Đorđević, devrait commencer le 15 ou le 16 décembre.
English: These forests are located in countries that are in most cases poor countries, countries facing enormous difficulties, and whatever rhetoric we come up with here will be absolutely useless if we are not able to promote development actions directed at those countries.
French: Ces forêts se trouvent dans des pays qui sont pour la plupart des pays pauvres confrontés à d'énormes difficultés, et tout discours que nous produisons ici serait tout à fait inutile si nous ne pouvons pas promouvoir des actions de développement à l'intention de ces pays.
English: Scope of Archive Twenty-eight organizations focus on the social sciences, five on history (including SSD and UKDA, which also collect social science data), five on fine arts, and one on linguistics.
French: « définies de façon formelle »). Cinq organismes maintiennent trois unités chacun (SDB, TARKI, HDS, LDC, ZA), tandis que six autres en maintiennent deux (ADPSS, SSJDA, DDA, FSD, SA, CIDSP).
English: • Chaplain Lazer Danzinger, a 52 year old rabbi, completes Basic Officer Training Course.
French: • L’aumônier Lazer Danzinger, un rabbin âgé de 52 ans, suit le cours élémentaire d’officier.
English: Dickson (1996) reports that this species' numbers have declined in eastern North America in recent years, though an increase of the Atlantic population of Canada Geese has been observed since recreational hunting was closed in 1995 (Harvey and Rodrigue 1998).
French: Dickson (1996) rapporte que les effectifs de cette espÃ¨ce ont diminuÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es dans l'est de l'AmÃ©rique du Nord, bien que la population de l'Atlantique de la Bernache du Canada semble se rÃ©tablir depuis qu'on en a interdit la chasse sportive en 1995 (Harvey et Rodrigue, 1998).
English: GC4.4 Unless the Contractor complies with the requirements of GC4.3, any delay that would constitute an excusable delay shall be deemed not to be an excusable delay.
French: CG4.4 À défaut pour lui de satisfaire aux exigences du paragraphe CG4.3, l'entrepreneur ne peut invoquer un retard qui, autrement, aurait été réputé justifiable.
English: It also refers to the disarmament and demobilization of combatants and to the reform of the security sector, which so far consists of both regular troops and members of paramilitary and militia groups.
French: Il mentionne également le désarmement et la démobilisation des combattants, ainsi que la réforme du secteur de la sécurité qui, jusqu'à présent, comprend les forces régulières et les membres de groupes paramilitaires et de milices.
English: In particular, it would be a matter for the Contracting Party to determine what would constitute consent to the change, including whether a copy of a prior agreement of joint applicants or owners to the sale of a share would constitute sufficient evidence under this provision, and whether the communication containing the consent should be signed.
French: En particulier, il incomberait à la partie contractante de déterminer ce qui constituerait un consentement au changement, et en particulier de décider si une copie de l’accord préalable des cotitulaires ou des codéposants sur la vente d’une part constituerait une preuve suffisante aux fins de cette disposition, et si la communication dans laquelle est donnée le consentement devra être signée.
English: There are 445,436 on-reserve Status Indians and 285,139 who reside off-reserve (2000-based projections using the Indian Registry System for the year 2003).
French: On dénombre 445 436 Indiens inscrits vivant dans une réserve et 285 139 qui résident à l’extérieur des réserves (projections fondées sur les données de 2000 et établies pour l’année 2003 à l’aide du Registre des Indiens.)
English: Establishment of regional hydrographic commissions
French: Création de commissions hydrographiques régionales
English: The husband may look down on the wife because she is a foreigner, despise her for her dependence upon him and seek to humiliate her in a variety of ways.
French: Des complications supplémentaires peuvent surgir si le couple souhaite vivre dans un Etat dont aucun n’a la nationalité, tel que l’Etat dans lequel les deux ou l’un d’eux sont des travailleurs migrants.
English: • How will federal and provincial responsibilities be coordinated?
French: • Comment assurera-t-on la coordination des responsabilitÃ©s fÃ©dÃ©rales et provinciales?
English: Absolute values of the relative error of the predicted total stem volume or aboveground biomass were generally in the range 10–20%, indicating that the present method is accurate enough to be used for calculation of these variables.
French: Les valeurs absolues de l'erreur relative pour le volume sur pied ou la biomasse épigée prédits sont généralement dans l'ordre de 10–20%, ce qui indique que la méthode utilisée est suffisamment précise pour calculer ces variables.
English: Item 3 - Mergers and acquisitions: policies aimed at maximizing the positive and minimizing the possible negative impact of international investment
French: Point 3 - Fusions-acquisitions : mesures visant à optimiser les incidences positives et à minimiser les éventuelles incidences négatives de l'investissement international
English: In fact, from 1997 to 2001 average Canadian employment growth well exceeded that of the other G-7 economies.
French: En fait, de 1997 à 2001, la croissance moyenne de l’emploi au Canada a dépassé de beaucoup celle enregistrée dans les autres économies du G-7.
English: Do you have daily rate?
French: Puis-je entrer gratuitement uniquement au salon professionnel?