ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HOM has been very supportive of the MCO on all matters dealing with HR management.
French: Le CDM a beaucoup soutenu l’AGC dans tous les dossiers relatifs à la gestion des RH.
English: It was an accusation made by most scientists understand.
French: Il s'agissait d'une accusation portée par la plupart des scientifiques à comprendre.
English: COMMITMENT 1 TO MAINSTREAM AGEING IN ALL POLICY FIELDS WITH THE AIM OF BRINGING SOCIETIES AND ECONOMIES INTO HARMONY WITH DEMOGRAPHIC CHANGE TO ACHIEVE A SOCIETY FOR ALL AGES 1.
French: ECE/AC.23/2002/9 page 9 CHAPITRE III STRATÉGIE RÉGIONALE D’EXÉCUTION DU PLAN D’ACTION INTERNATIONAL DE MADRID SUR LE VIEILLISSEMENT, 2002 ENGAGEMENTS PREMIER ENGAGEMENT INTÉGRER LA PRISE EN COMPTE DU VIEILLISSEMENT DANS TOUS LES DOMAINES D’ACTION AFIN D’ADAPTER LES SOCIÉTÉS ET LES ÉCONOMIES AU CHANGEMENT DÉMOGRAPHIQUE ET DE BÂTIR UNE SOCIÉTÉ OUVERTE À TOUS LES ÂGES 1.
English: • (iii) has no seating position located to the rear of the first row of seating positions that is able to accommodate a child restraint fixture shown in Figures 2 to 4. General (3) A lower universal anchorage system consists of two straight horizontal bars that (a) are transverse to the longitudinal axis of the vehicle; (b) have a diameter of 6 mm ± 0.1 mm and a length of not less than 25 mm; (c) are parallel, with collinear centroidal longitudinal axes, and are spaced laterally so that they permit the lower connectors on a child restraint fixture, shown in Figures 2 to 4, to be attached to them over the entire length of the lower connectors; (d) are an integral and permanent part of a vehicle seat or seat anchorage or the structure of the vehicle such that they can be removed only with the use of tools; (e) are rigidly attached to a vehicle seat or seat anchorage or the structure of the vehicle so that they will not deform more than 5 mm when subjected to a force of 100 N in any direction with the vehicle seat adjusted in the vehicle to its full rearward and full downward position and the seat back adjusted in the nominal design riding position; and (f) permit a checking device to be attached to them over the entire width of the checking device, with a gap of less than 1 mm between the surface of the bars and line M, shown in Figure 5.
French: • (iii) aucune des places assises qui sont situées à l'arrière de la première rangée de places assises ne peut recevoir le dispositif de retenue pour enfant illustré aux figures 2 à 4 Dispositions générales (3) Le dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs est composé de deux barres droites et horizontales qui sont conformes aux critères suivants : a) elles sont transversales par rapport à l'axe longitudinal du véhicule; b) elles ont un diamètre de 6 mm ± 0,1 mm et une longueur d'au moins 25 mm; c) elles sont parallèles, leurs axes longitudinaux centroïdes étant colinéaires, et sont espacées latéralement de manière à permettre qu'y soient fixées les attaches inférieures du dispositif de retenue pour enfant illustré aux figures 2 à 4, sur toute la longueur des attaches inférieures; d) elles font partie intégrante, et sont des éléments permanents du siège, de l'ancrage de celui-ci ou du bâti du véhicule de manière qu'elles ne puissent être enlevées qu'à l'aide d'outils; e) elles sont fixées rigidement au siège, à l'ancrage de celui-ci ou au bâti du véhicule de manière que, le siège étant réglé dans le véhicule dans sa position la plus reculée et la plus basse et le dossier se trouvant dans la position assise nominale, elles ne puissent se déformer de plus de 5 mm lorsqu'elles sont assujetties à une force de 100 N dans une quelconque direction; f) elles permettent la fixation d'un dispositif de contrôle, sur toute la largeur de ce dispositif, l'espace entre la surface des barres et la ligne M, illustrée à la figure 5, étant inférieur à 1 mm.
English: EC subsequently notified the applicant that despite a thorough search, no records were located in relation to that request.
French: EC a subséquemment informé le demandeur que, malgré une recherche approfondie, il n’avait trouvé aucun document relativement à cette demande.
English: A number of persons at the workshop expressed the view that the law should be amended and brought into line with international standards.
French: Plusieurs participants ont jugé souhaitable de modifier la législation et de l'harmoniser avec les normes internationales.
English: Sustainability of Cultural Expression and Participation Cultural life rests on the continued existence of an intricate network of institutions, not-for-profit organizations, corporations, volunteers, professionals and audiences.
French: Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel La vie culturelle dépend de l’existence d’un réseau complexe : institutions, organismes à but non lucratif, entreprises, bénévoles, professionnels, publics.
English: Funding allocation and project selection can be very challenging as often there is no standard methodology or set of criteria.
French: L’affectation des fonds et la sélection des projets peuvent poser de sérieuses difficultés, car il n’existe souvent pas de méthode ou de critères normalisés.
English: Sometimes, in some parts of the world, at the bottom of the hill, there we are.
French: Et, dans certaines régions du monde, nous dormons sur nos lauriers.
English: For example, while Moldova has sought to decrease ethnic tensions, the TMR has attempted to exacerbate them and subsequently claim that separation is necessary in order to avoid ethnic conflict and possibly genocide.
French: C'est ainsi par exemple qu'alors que la République de Moldova s'employait à réduire les tensions ethniques, la République moldove du Dniestr (Transnistrie) a au contraire cherché à les attiser pour ensuite faire valoir qu'une séparation était nécessaire si l'on voulait éviter un conflit ethnique, voire un génocide.
English: What are the main barriers that make the SMEs' decisions to develop their competencies difficult?
French: A quel point ces activités de développement des compétences sont-elles liées à la stratégie et aux buts de l'entreprise ?
English: But too often these artists feel marginalised in debates about the shape and function of copyright, trade-mark and other intellectual property rights. TIP assists artists in understanding and contributing to policy discussions on intellectual property.
French: Pour autant, trop souvent, les débats entourant les contours et les fonctions du droit d’auteur, du droit des marques et des autres droits de propriété intellectuelle ne rassemblent pas tous les acteurs concernés.
English: In April 2006 another change was made: the circumstantial leave for education personnel was extended from 3 to 10 working days.
French: En avril 2006, une autre nouveauté a été introduite : le congé spécial circonstanciel pour le personnel enseignant a été prolongé de trois à 10 jours.
English: China State seeks compensation in the amount of IQD 100,000 (USD 320,889) for recovery of the alleged unauthorised deductions.
French: La société demande une indemnité de IQD 100 000 (USD 320 889) au titre de déductions excessives.
English: • In addition to customs tariffs, imported goods are subject to taxes (i.e. value added tax (VAT) and excise tax on some goods).
French: • En plus des droits de douane, les produits importés sont frappés de taxes (par exemple, la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et la taxe d’accise, qui frappent certains produits).
English: • allowable business investment losses (line 217);
French: • les pertes admissibles au titre d'un placement d'entreprise (ligne 217); – 110 –
English: Tables When analyzing data, it is always useful to create a table first in order to see what numbers appear in our data set.
French: Tableaux Lors de l'analyse des données, il est toujours utile en premier lieu de créer un tableau de façon à voir quel type de chiffres apparaîtra dans l'ensemble de données.
English: Opinion C-389/05 Commission v France Agriculture
French: Conclusions C-389/05 Commission / France Agriculture
English: On 13 April 2005, the Burundian Minister of Justice indicated during a meeting with ONUB that the report of the National Commission of Inquiry into the Gatumba massacre was completed, and that it would soon be made available to the Operation.
French: Le 13 avril 2005, le Ministre burundais de la justice a indiqué, lors d'une réunion avec l'ONUB, que le rapport de la Commission nationale chargée d'enquêter sur le massacre de Gatumba était achevé et serait bientôt communiqué à l'Opération.
English: Important political figures in several factions, including many in leader-ship positions, made it clear through actions or words, that they would not forgo resorting to arms as an instrument of political change.
French: Par ailleurs, des personnalités politiques de plusieurs factions, y compris de nombreuses personnes à des fonctions dirigeantes, ont clairement fait comprendre par des actions ou des paroles qu’ils ne se priveraient pas d’avoir recours aux armes pour changer le paysage politique.
English: These volumes were significantly below the volumes recorded before the original finding was put in place, indicating that although they still have an interest in the Canadian market, they are unable to ship substantial quantities with normal values in place.232 An additional point to note is that after the most recent reinvestigation in February 2006, when updated normal values were issued, no shipments occurred into the Canadian market until the end of the year when a combination of significant plate price increases and Rand devaluation allowed them to achieve sales at normal values.233  11.
French: Ces volumes étaient de beaucoup inférieurs aux volumes enregistrés avant la mise en œuvre des conclusions originales, ce qui révèle que, même si le marché canadien les intéresse encore, ils ne peuvent expédier des quantités substantielles à des prix correspondant aux valeurs normales en vigueur.225 Un autre point à noter est que, après le dernier réexamen en février 2006, lorsque les valeurs normales mises à jour ont été communiquées aux exportateurs, il n’y a pas eu d’expéditions vers le marché canadien jusqu’à la fin de l’année où une combinaison d’augmentations sensibles des prix des tôles et la dévaluation du Rand leur a permis de faire des ventes à des prix correspondant aux valeurs normales.226  11.
English: Smarter Defence Purchasing The Government could up its IQ level on issues of national defence considerably simply by treating the Department of National Defence as an extraordinary part of the federal bureaucracy – as a department unlike all the others.
French: Des achats plus judicieux en matière de défense Le gouvernement pourrait grandement accroître son degré de compréhension des questions liées à la défense nationale en traitant tout simplement le ministère de la Défense nationale comme un élément spécial de la bureaucratie fédérale, un ministère à part des autres.
English: I will not revert to the issues mentioned earlier by Mr Söderman.
French: Je ne reviendrai pas sur les questions que vient d'aborder M. Söderman.
English: Ongoing methodological work: Co-ordination of the integrated compilation of statistics on energy; promotion of the use of internationally agreed concepts and definitions; and facilitation of proper linkages between energy statistics, other fields of economic statistics (e.g. conventional industrial statistics and transport statistics) and environmental statistics.
French: Travaux de méthodologie en cours: Coordination du rassemblement intégré des statistiques sur l'énergie; encouragement à l'utilisation de concepts et définitions convenus au niveau international; dispositions de nature à faciliter l'établissement de liaisons adéquates entre les statistiques de l'énergie, d'autres domaines de la statistique économique (par exemple les statistiques industrielles classiques et les statistiques des transports) et les statistiques de l'environnement.
English: Commercial Crime Branch Major Fraud Fraud investigations in the first instance remain the responsibility of the police service or investigative agency of primary jurisdiction.
French: Sous-direction des délits commerciaux Fraudes majeures Les enquêtes initiales sur les fraudes relèvent du service de police ou du service d’enquête compétent.
English: Unfortunately, these habitats are also severely threatened by drainage, land reclamation, pollution, overuse and other symptoms of human development.
French: Malheureusement, ces habitats sont gravement menacés par le drainage, la mise en valeur des terres, la pollution, leur utilisation excessive et d'autres symptômes causés par le développement humain.
English: In conclusion, the Non-Aligned Movement hopes that all delegations will be able to join us in supporting the four draft resolutions that my delegation has just introduced.
French: Pour terminer, le Mouvement des pays non alignés espère que toutes les délégations seront en mesure de se joindre à nous pour appuyer les quatre projets de résolution que vient de présenter ma délégation.
English: An independent panel to consider delisting proposals with a judicial review of delisting decisions.
French: Un comité indépendant considérerait les propositions de radiation, et les décisions en la matière feraient l'objet d'un contrôle juridictionnel.
English: The Circumpolar Liaison Directorate is charged with managing the international dimension of DIAND’s northern mandate.
French: La Direction de la liaison circumpolaire est chargée de gérer la dimension internationale du mandat du MAINC pour le Nord.
English: I suddenly wants to change my character's name from Henry to Jacinto... or eventually Jack... Which I have issues with because almost every action hero's name is Jack, or John, which basically the same name...
French: I suddenly wants to change my character's name from Henry to Jacinto... or eventually Jack... Which I have issues with because almost every action hero's name is Jack, or John, which basically the same name... Sorry, Hank, you're stuck with it.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a code-sharing agreement between American Airlines, Inc. and Finnair OYJ providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord de partage de codes entre American Airlines, Inc. et Finnair OYJ, autorisant la prestation de ces services.
English: The totality of the production charge pair in accordance with paragraph A shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quota held during the marketing year concerned.
French: La totalité de la taxe à la production acquittée conformément au paragraphe 1 est perçue par les États membres auprès des entreprises établies sur leur territoire en fonction du quota attribué pour la campagne de commercialisation considérée.
English: Complete Area B of chart 2 on page 8 to calculate the amount you can deduct for this contribution. If you answer no to both of the above statements, your past service contribution is for service while a contributor.
French: Ce régime lui permet de racheter les six années de Est-ce que l’une ou l’autre des deux situations services passés rendus chez son ancien employeur, la compagnie ABC. suivantes s’applique à vous?
English: Recent work suggests that localized renal tubular metabolism of IF and the production of the nephrotoxic chloroacetaldehyde may lead to nephrotoxicity.
French: Un travail récent donne à penser que le métabolisme tubulaire rénal localisé de l'IF et la production de chloroacétaldéhyde néphrotoxique pourraient induire une néphrotoxocité.
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ, English Special Edition 1971 (II), p.
French: Règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté (JO L 149, p.
English: Other long-term effects on people have been noted: extensive emotional and psychosocial stress; mental illness; sense of insecurity, especially for women and children; displacement and exile; and lost education opportunities.
French: Les conflits ont d'autres effets à long terme sur la population : stress émotionnel et psychosocial fréquent, maladies mentales, sentiment d'insécurité, en particulier chez les femmes et les enfants, déplacement et exil et possibilités d'éducation perdues.
English: Data remaining to be generated Environmental Fate studies are not required at Tier I, but may be submitted to support ecotoxicology waiver requests Study cost estimates: US $130 – 175 K for ecotoxicology testing
French: • 130 à 175 M $ (USD) pour l’analyse de l’écotoxicité Les études sur les résidus ne sont pas nécessaires sauf s’il y a des toxines mammaliennes et des effets toxicologiques graves dans les études du palier I Coût estimatif de l’étude : 150 – 180 k$US pour les essais de toxicité et de pathogénicité
English: A special Negotiating Body is to be set up to determine a model for employee participation.
French: Ces actes prévoient la mise en place d'un groupe spécial de négociations appelé à fixer un modèle de participation.
English: These liabilities will be accrued by the department in the year in which they become known.
French: Ces éléments de passif seront comptabilisés par le Ministère pendant l'exercice où ils seront connus.
English: We must not let them down.
French: Nous ne pouvons pas les laisser tomber.
English: On that basis, and bearing in mind the likelihood of the provision by the prospective landlord of a rent-free period and a lower rental rate than previously calculated, requirements for the rental of premises would be reduced, bringing the overall requirement for the United Nations to $13,055,700 (ibid., para. 8).
French: Compte tenu de ce retard, et du fait que le propriétaire offrira vraisemblablement plusieurs mois de location gratuite et une baisse du loyer initialement convenu, le coût total de la location à la charge de l'Organisation devrait s'établir à 13 055 700 dollars (ibid., par. 8).
English: Because we know that you are going halfway around the world to stand up for justice and freedom, to help the Afghan people break free from tyranny and oppression.
French: Car, c’est au nom de la justice et de la liberté, que vous allez vous rendre à l’autre bout du monde pour aider le peuple afghan à s’affranchir de la tyrannie et de l’oppression.
English: 44/96) defines the work which cannot be performed by women in view of their psychological and physical characteristics for reasons of protecting their life and health, as well as when they are pregnant or breast feeding.
French: L’article 63 du code du travail fait interdiction aux femmes d’accomplir des tâches dangereuses et des travaux à effectuer dans des conditions qui leur seraient préjudiciables, notamment les travaux souterrains ou sous-marins.
English: Being my line manager for four years, Mr. LaDelpha states in his reference check of me that I am: "tactful, courteous, cooperative, offers assistance to others" which I think goes to show Effective Interpersonal Relationships.
French: Étant mon gestionnaire hiérarchique depuis quatre ans, M. LaDelpha déclare dans sa vérification des références à mon sujet que je suis : « pleine de tact, polie, coopérative, offre de l'aide aux autres », ce qui, je crois, témoigne de bonnes relations interpersonnelles.
English: In many cases, drugs are approved without consideration of the additional cost they impose on the health care system.
French: Bien souvent, nous approuvons les médicaments sans égard aux frais additionnels qu'ils imposent au système de santé.
English: This has culminated in the exploitation of the Security council, which has adopted resolutions that serve those parties' interests and strategies, such as Council resolution 1706 (2006) which seeks to undermine national and regional endeavours to implement the Abuja Agreement, as that resolution contradicts the Agreement in letter and in spirit.
French: Cette stratégie a atteint le comble avec l'utilisation qui a été faite du Conseil de sécurité, lequel a adopté des résolutions servant les intérêts et les stratégies de ces parties, telle la résolution 1706 (2006) qui cherche à saper les efforts nationaux et régionaux de mise en œuvre de l'Accord d'Abuja, puisqu'elle en contredit la lettre et l'esprit.
English: There are certain indirect impacts of corporate organized crime on youth.
French: Après avoir fait l’objet de nombreux travaux de recherche au cours des années 1960, l’étude du fonctionnement interne des entreprises n’intéresse plus les chercheurs.
English: Regrettably, this is not the first time I write to you about President Ahmadinejad's menacing and harmful rhetoric.
French: Ce n'est hélas pas la première fois que je vous écris à propos de la rhétorique menaçante et pernicieuse du Président Ahmadinejad.
English: There is an acute shortage of pasture and water for our livestock and wildlife in the game parks that is resulting in the deaths of many of our animals.
French: La pénurie actuelle de pâturages et d'eau pour le bétail et la faune des réserves est cause de la mort d'un grand nombre d'animaux.
English: In addition, schedule 5.3 excludes $60,000 received from the Government of Colombia, as this contribution belongs to extrabudgetary activities.
French: En outre, le tableau 5.3 exclut un montant de 60 000 dollars reçu du Gouvernement colombien, cette contribution ayant trait à des activités extrabudgétaires.
English: Annex II page 11 [Section 8, continued] ALTERNATIVE 1: [(4) A Member State may apply paragraphs (1) to (3) and Section 9, mutatis mutandis, in cases where the user of the sign does not own an industrial property right in that sign in any Member State.] ALTERNATIVE 2:
French: Annexe II, page 11 [Article 8, suite] iv) des précisions pertinentes sur cette protection qui permettent à l’utilisateur d’apprécier l’existence, la nature et l’étendue du droit, et v) VARIANTE 1 : [4) [Un État membre peut appliquer les alinéas 1) à 3) et l’article 9, mutatis mutandis, dans les cas où l’utilisateur du signe n’est titulaire d’un droit de propriété industrielle sur ce signe dans aucun État membre.]
English: The voters' questions and comments are absolutely spot-on.
French: Les questions et commentaires des électeurs mettent dans le mille.
English: Recognizing these strengths and the need to build capacity in other areas, ICR has focused on pillars two to four.
French: Le partage et l'amélioration des modèles et des activités de TC pourraient être bénéfiques, car il semble exister une confusion considérable quant à la définition du TC dans chacun des domaines principaux.
English: In addition, CIC is introducing standardized documents for all refugee claimants, improving document integrity and reviewing the landing process for persons in need of protection in Canada.
French: En outre, CIC est en voie de normaliser les documents destinés aux demandeurs d’asile; il améliore l’intégrité des documents et revoit les modalités d’admission des personnes ayant besoin de protection.
English: If “Yes”, describe situations where the above-mentioned signs are used.
French: Dans l'affirmative, décrire les cas dans lesquels sont utilisés les panneaux susmentionnés:
English: Performance Against Plan ▪ How We Plan and Report
French: Rendement par rapport au plan ▪ Méthode de planification et d'établissement de rapports
English: PART 2 EQUIPMENT REQUIREMENTS FOR SHIPS CONSTRUCTED BEFORE JULY 1, 2002 Application 18.
French: PARTIE 2 EXIGENCES RELATIVES À L'ÉQUIPEMENT DES NAVIRES CONSTRUITS AVANT LE 1ER JUILLET 2002 Application 18.