ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are consistent with the functions of suspending the flagellum firmly in the pedicel and of anchoring the sheathing rods of the acoustically sensitive scolopidia while their dendrites are stretched or bent by the movement of the prongs.
French: Culicidae). La conformation de ces structures s'accorde bien avec le rôle qu'on leur reconnaît, qui est de suspendre le flagelle solidement dans le pédicelle et de fixer les bâtonnets scolopaux des scolopidies sensibles au son lorsque leurs dendrites sont étirées ou repliées par le mouvement des dents.
English: If you look for performance the best product of the range has to offer a 15.4 inches screen (1280x800), an AMD Type Mobility Sempron 3400+ (1.8Ghz) as CPU, 200GB of disk space1 1GB of memory, DVD DL burner et digital TV tuner. Or you can lower the price by choosing a version equipped with a Turion 64X2 TL-50 (1.5Ghz).
French: Notre PC possède même sur la partie arrière de son écran une poignée vous permettant de le déplacer facilement ou de tout simplement y placer des racks en plastique pour y mettre vos DVD ou CD.
English: Umicore focuses on application areas where it knows its expertise in materials science, chemistry and metallurgy can make a real difference, be it in products that are essential to everyday life or those at the cutting edge of new technological developments.
French: Umicore se concentre sur les domaines d'application dans lesquels elle sait que sa compétence en matière de métallurgie, de chimie et de science des matériaux peut faire la différence, que ce soit pour les produits essentiels à la vie de tous les jours ou ceux à la pointe de nouveaux développements technologiques.
English: Van Stempvoort, D.R., S. Lesage, K.S. Novakowski, K. Millar, S. Brown and J.R. Lawrence.
French: Van Stempvoort, D.R., S. Lesage, K.S. Novakowski, K. Millar, S. Brown et J.R. Lawrence.
English: 20-24 inches
French: Italcycle Norco Raleigh
English: THE W OMEN LEADERS NETWORK History and Purpose The Canadian government has also been quite supportive of policy development to support women at an international level.
French: RÉSEAU DES FEMMES DIRIGEANTES Historique et objectif Le gouvernement du Canada a aussi appuyé énergiquement l’établissement de politiques pour soutenir les femmes au niveau international.
English: His best hostel experience, captured on photo, was a hostel excursion in the Andes.
French: Sa meilleure expérience en auberge, présentée sous format photo, a été une excursion dans les Andes, avec les Auberges de Jeunesse.
English: Of course, when part of the risk is underwritten by public-sector bodies, there is still a chance that banks will offer loans to small and medium-sized enterprises.
French: Naturellement, lorsqu'une partie des risques est couverte par le secteur public, les chances sont plus grandes que les banques consentent des prêts à ce type d'entreprises.
English: Several critical programmes in Mogadishu are maintained by a small number of national staff, but there is currently no United Nations presence of international staff in the capital.
French: À Mogadiscio, plusieurs programmes essentiels sont maintenus en place par un petit nombre d'agents locaux, mais les personnels expatriés de l'ONU sont actuellement totalement absents de la capitale.
English: Government of Canada announces funding for the New Brunswick Celebrate Canada!
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Comité Le Canada en fête !
English: (i) Coordination Meeting on Water Resources Management and Energy, Brussels, Belgium, 16 June 2009.
French: i) Réunion de coordination sur la gestion des ressources en eau et sur l'énergie, tenue à Bruxelles le 16 juin 2009.
English: Canada’s Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Amended in 2001 from the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, the revised law:
French: La Loi sur le recyclage des produits de la ciminalité et le financement des activités terroristes du Canada La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité a été modifiée en 2001; voici ce qu’elle comporte maintenant :
English: What we have to do, I believe, is to review the public sector’s effectively statutory functions and the consequent transfer of public tasks carried out by the non-statutory sector to private non-profit service providers at national, regional and local level.
French: Ce que nous devons faire, à mon sens, c’est revoir les fonctions statutaires du secteur public et le transfert consécutif de tâches publiques accomplies par le secteur non statutaire pour des prestataires de services privés non lucratifs au niveau national, régional et local.
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on healthcare professionals and consumers reporting them.
French: La gestion des effets indésirables liés aux produits de santé commercialisés repose sur la déclaration de ces effets par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English:  Cosmetic products - Validity fo the addition of a substance to the list of substances which must not form part of the composition of cosmetic products.
French:  Produits cosmétiques - Validité de l'inscription d'une substance sur la liste des substances qui ne peuvent entrer dans la composition des produits cosmétiques.
English: There were significant changes in the product pattern of imports affected by anti-dumping and countervailing measures between the periods 1988-91 and 1992-95.
French: La composition des produits d'importation visés par des mesures antidumping et des mesures compensatoires durant la période 1992-1995 est sensiblement différente de celle de 1988-1991.
English: Article 3 of the Law on the Safety of People at Work of the Republic of Lithuania provides that all employees shall have the right to safe conditions of work irrespective of the type of activity of an enterprise, the profitability thereof, place of work, working environment, type of work, or an employee's citizenship, race, nationality, sex, age, social origin and political or religious convictions.
French: L'article 3 de la loi concernant la sécurité sur le lieu de travail stipule que tous les salariés ont droit à des conditions de travail sûres quels que soient le type d'activité de l'entreprise, la lucrativité de cette activité, le lieu de travail, le cadre de travail, le type de travail ou encore la citoyenneté, la race, la nationalité, le sexe, l'origine sociale et les convictions politiques ou religieuses du salarié.
English: Our international sales locations as well as our Marketing, Supply-Chain and Administration processes are all controlled from this location.
French: C’est de là que sont dirigés les succursales de distribution internationales et les processus de marketing, supply-chain et administratifs.
English: In addition, rare cases of ischemic colitis (inflammation of part of the large intestine caused by a reduced blood flow) have been reported in patients receiving Zelnorm* since its introduction on the market.
French: De plus, de rares cas de colite ischémique (inflammation d’une partie du gros intestin causée par une diminution du flux sanguin) ont également été signalés chez des patientes recevant Zelnorm* après sa commercialisation.
English: Canadian companies are well-positioned to engage in joint-venture partnerships and to provide commercialization expertise to California's biotech industry, in addition to marketing a broad range of products resulting from Canadian R&D efforts.
French: Les entreprises canadiennes sont bien placées pour former des coentreprises, pour vendre les produits (aussi nombreux que variés) issus de la R-D au Canada et enfin, pour enrichir de leurs compétences en commercialisation le marché californien des biotechnologies.
English: He was elected in 1965, as has been said by Senator LeBreton.
French: Comme l’a dit madame le se´ nateur LeBreton, il ´ ´ ´ ´ ` a ete elu en 1965.
English: Universities direct funding to one of their three main activities:
French: Les universités affectent directement le financement dont elles bénéficient à leurs trois principales activités :
English: Many feel that First Nation governments should be the ones to determine the way that equality without discrimination should be established in Aboriginal communities.
French: Beaucoup estiment que les gouvernements des Premières Nations devraient déterminer eux-mêmes la façon dont les principes d'égalité et de non-discrimination devraient être mis en œuvre dans les communautés autochtones.
English: To co-ordinate field services and supplies requirements in support of personnel (including food, water, personal welfare and comfort items; clothing and individual equipment; laundry, bath, and renovation; and graves registration) in the JOA.
French: Coordonner les besoins en matière de services divisionnaires et du ravitaillement en vue d’apporter un soutien au personnel (y compris en matière de nourriture, d’eau, d’éléments liés au bien-être et au confort, de vêtements et d’équipement personnel, de buanderie, d’hygiène personnelle, de rénovation et d’enregistrement des tombes) dans la JOA.
English: Use a small mirror if bending over is a problem, or ask someone for help.
French: • Lavez vos pieds tous les jours dans de l'eau tiède.
English: Requests the Secretary-General to continue consultations on an urgent basis with the Administrative Committee on Coordination and relevant United Nations organizations and to submit, as early as possible, a final draft of the statute for the College, reflecting, as appropriate, the outcome of those consultations on functions, governance and funding for review and approval by the General Assembly, preferably at its fifty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre d'urgence les consultations avec le Comité administratif de coordination et les organismes compétents des Nations Unies et de lui présenter, dès que possible, une version finale du projet de statut de l'École en tenant compte, selon qu'il conviendra, de l'issue desdites consultations concernant les fonctions, l'administration et le financement de l'École, pour qu'elle puisse l'examiner et l'approuver, de préférence à sa cinquante-cinquième session;
English: The second meeting agreed on an action plan centring on the drafting and adoption of a State law incorporating the main elements of the Final Award in domestic legislation, thereby paving the way for the eventual termination of the supervisory regime.
French: Lors de la seconde réunion, les participants sont convenus d'un plan d'action axé sur la rédaction et l'adoption d'une loi nationale incorporant dans la législation les principaux éléments de la décision finale, ouvrant ainsi la voie à la suppression, à terme, du régime de supervision.
English: First aspect: the debates which accompanied the issue of the Green Paper showed the interest of all parties concerned in an ethical approach to the information society.
French: Premier aspect: les débats accompagnant la sortie du Livre vert ont montré l'intérêt de l'ensemble des parties concernées pour une approche éthique de la société de l'information.
English: Subsequently, the British Columbia legislature amended the act and re-launched its lawsuit in January 2001.
French: À la suite d’une contestation constitutionnelle, la Colombie-Britannique travaille avec Santé Canada et l’industrie pour mettre en œuvre un « accord de statu quo » sur les exigences en matière de rapports du Tobacco Testing and Disclosure Regulation.
English: Where governance is recognizably transparent, participatory, and responsible, it is much more likely to generate productive, fair, and enduring policy.
French: Une gouvernance transparente, participative et responsable est plus susceptible de donner lieu à des politiques fructueuses, équitables et durables.
English: • no need to dispose of them completely from an environmental point of view;
French: • pas de nécessité de les éliminer totalement au plan environnemental;
English: Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The sensibility is more than sufficient and the antenna is less exposed on these small "wild" boats.
French: La sensibilité est largement suffisante et l'antenne est moins exposée sur ces petits bateaux très sportifs.
English: In fact, I hear the Learning Centre provides all kinds of different activities that bring rural and urban kids together to learn about each other … and to become champions for the environment.
French: De fait, on me dit que le Learning Centre offre toutes sortes d’activités qui réunissent les jeunes des milieux ruraux et urbains, afin qu’ils apprennent à mieux se connaître et à devenir des champions de l’environnement.
English: Madam President, I too would like to thank Mrs Aubert and to commend her on her outstanding report, which I endorse.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (ES) Madame la Présidente, je tiens également à remercier Mme Aubert et à la féliciter pour son rapport remarquable que je soutiens.
English: The hotel is situated just one mile from Hook train station and only 45 minutes to Waterloo. 100 modern bedrooms, including 21 elegant Deluxe and Premium bedrooms designed with modern furnishing whilst retaining the charm and character of this country hotel, our rooms are stylishly decorated complemented with classic wooden furnishings.
French: hôtel à Basingstoke: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: Tl'Etinqox-T'In National Government (PA-98/99-046-ST) (Pacific Region) Summary of Actions to January, 2002 Project Description:
French: Gouvernement national de Tl'Etinqox-T'In (PA-98/99-046-ST) (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois de janvier 2002 Description du projet :
English: We have decided to set the minimum entry age for children into the Caracalla Spa at 7 years.
French: Nous avons décidé de relever l´âge limite d´accès aux Thermes de Caracalla à 7 ans pour les enfants.
English: The improper calculations treat all employment as if it were full-year employment, which incorrectly reduces both the employee's and employer's contributions.
French: En effet, une mauvaise utilisation de ces programmes et pratiques comptables fait en sorte que tous les emplois sont traités comme des emplois à l'année, ce qui réduit incorrectement les cotisations que l'employé et l'employeur doivent verser au RPC.
English: There are persistent gender gaps in access to education, decent employment, and fair and equal remuneration.
French: Les deux sexes, en effet, n'ont pas également accès à l'éducation, à des emplois convenables, à une rémunération équitable.
English: Urges the Member States to pursue efforts aimed at strengthening economic cooperation and economic policy coordination among them so as to maximize the complementarities in their economies and avoid further marginalization.
French: EXHORTE les États membres à poursuivre leurs efforts en vue de renforcer la coopération économique entre eux et de coordonner leurs politiques économiques de manière à développer au maximum les complémentarités de leurs économies et à éviter une plus grande marginalisation.
English: That the board chose to highlight one source of information over another with respect to the narrative on a particular candidate, such as the assignment results in relation to appellant Jacobs, does not mean that the board failed to consider all other sources of information available to it, only that such information was critical in separating out one candidate from another.
French: Le fait que le jury ait choisi de mettre au premier plan une source d'information par opposition à une autre, en ce qui a trait à l'évaluation descriptive d'un candidat particulier, par exemple les résultats des travaux pratiques relativement à l'appelant Jacobs, ne signifie pas que le jury a omis de tenir compte de toutes les autres sources d'information dont il disposait, mais uniquement que l'information en question était cruciale lorsqu'il s'agissait de distinguer un candidat d'un autre.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1536 (2004) of 26 March 2004 and General Assembly resolutions 58/27 A and B of 5 December 2003.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1536 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 26 mars 2004, et des résolutions 58/27 A et B de l'Assemblée générale, en date du 5 décembre 2003.
English: 9 a.m. 15th plenary meeting General Assembly Hall
French: 9 heures 15e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: ◦ Reception to launch DesiFEST Toronto, Ontario  May 29, 2008 
French: • Banquet de la réception du lancement du DesiFEST Toronto (Ontario) Le 29 mai 2008
English: Secondly, four Puerto Rican political prisoners were serving sentences, in United States jails, that were out of proportion to their offences.
French: Deuxièmement, quatre prisonniers politiques portoricains accomplissent dans des prisons fédérales des peines sans aucune commune mesure avec l'infraction qu'ils ont commise.
English: Another basic principle is that drug abuse prevention messages and action should be reinforced in a number of settings.
French: Selon un autre principe essentiel, il convient de renforcer les messages et les activités de prévention au niveau d'un certain nombre de structures.
English: However, it is to be hoped that in the case-law of the Council of State there are indications that do not totally exclude interruption of procedural incapacity.
French: Toutefois, on peut espérer qu'il existe dans la jurisprudence du Conseil d'État des indications qui n'excluent pas totalement l'interruption de l'incapacité procédurale.
English: Under the relevant international conventions, only the port state can apply safety measures on board and more especially in the proximity of the vessel. So as far as I can tell, the Commission proposal goes further than is actually possible at the moment.
French: Conformément aux conventions internationales, l'État du port est habilité à prendre toute mesure de sécurité et ce, en fait, autour du navire.
English: Clause 15 Policy reserves ITR 1404 Section 1404 of the Regulations establishes the basis for determining the amount an insurer may deduct under subparagraph 138(3)(a)(i) of the Act as a policy reserve in respect of its life insurance policies that are post-1995 life insurance policies.
French: Article 15 Provisions techniques RIR 1404 L’article 1404 du règlement sert au calcul de la somme qu’un assureur peut déduire en application du sous-alinéa 138(3)a)(i) de la loi à titre de provision technique relativement à ses polices d’assurance-vie qui sont des polices d’assurance-vie postérieures à 1995.
English: It is almost impossible to assume that role as a team member, without polarising and jeopardizing the teambuilding process.
French: Il est très difficile pour un membre de l'équipe d'assumer ce rôle en évitant toute polarisation et sans nuire au développement de la cohésion.
English: The case in point concerned services supplied by a non-profit-making organisation operating as an intermediary between persons seeking, and persons offering, a childcare service.
French: Dans l’affaire Stichting Kinderopvang Enschede (arrêt du 9 février 2006, C-45/04, Rec. p.
English: In Manitoba, through WD, the Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) has developed a project advancing community economic development in Rural Manitoba; assisting and encouraging youth in the bilingual municipalities of Manitoba to
French: Au Manitoba, grâce à DEO, le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) a élaboré un projet favorisant le développement économique
English: ◦ RAINY RIVER- 488 ▪ Service Locations ▪ Rainy River (Seaplanes)
French: ◦ HAMILTON- 417 ▪ Entrepôts ▪ Intermediate Terminals Warehousing Inc.
English: This change benefited 27,915 adults and increased their income assistance by $240 per year per person; Not reducing income assistance benefits for persons with disabilities (including children) who live in the community and receive a lump-sum payment - such as an inheritance or life insurance settlement - if a trust fund is set up to purchase equipment or services to improve quality of life (effective April 2003).
French: La modification a touché 27 915 adultes et accru leur soutien du revenu de 240 dollars par année par personne; Aucune réduction des prestations d'aide pour les personnes handicapées (incluant les enfants) qui vivent dans la collectivité et reçoivent un montant global − comme un héritage ou une indemnisation en vertu d'une assurance-vie − à condition de créer un fonds fiduciaire pour l'achat de matériel ou de services aptes à améliorer la qualité de vie (entrée en vigueur en avril 2003).
English: Thirty-two instances were  cited. Irwin explained that, in almost all cases, this was simply to  replenish his supply of Ventolin and that he preferred to go in the evenings  rather than take time off from his regular duties.
French: M. Irwin a  expliqué que dans presque tous les cas, il s'agissait simplement de refaire  provision de Ventolin et qu'il préférait se rendre à l'hôpital le soir  plutôt que de s'absenter de son travail.
English: For years to come Serbs will retain a cynical view of Western justice and look at the West with fear and hostility.
French: Pour les années à venir, les Serbes retiendront une vue cynique de la justice de l'ouest et considéreront l'ouest avec de la peur et de l'hostilité.
English: Basic management controls and disciplines for the capacity are in place.
French: L’organisation a des contrôles et des disciplines de gestion élémentaires pour cette capacité.
English: As a result of discussions with the various responsible authorities, the Special Representative is concerned that the delays in prosecuting those responsible appear to be due primarily to an absence of cooperation between the responsible authorities and a lack of will, rather than legal or forensic impediments to the procedure.
French: À la suite des entretiens qu'il a eus avec diverses autorités responsables, le Représentant spécial constate avec préoccupation que la lenteur des poursuites engagées contre les auteurs de ces violations tient manifestement plus à une absence de coopération entre les autorités responsables et à un manque de volonté qu'à des obstacles de nature juridique ou médico-légale.
English: - if you arrive by plane please indicate your flight number and time arrival.
French: - si vous arrivez en avion, indiquez votre numero et heure de vol.
English: This Order remits a portion of income tax and all relevant interest paid or payable thereon by Josephine Pastorious in respect of the 2001 taxation year.
French: Le présent décret fait remise d'une partie de l'impôt sur le revenu, ainsi que de tous les intérêts s'y rapportant, payés ou payables par Josephine Pastorious relativement à l'année d'imposition 2001.
English: • College of Registered Nurses of British Columbia
French: • College of Registered Nurses of British Columbia (disponible seulement en anglais)
English: Institutions in Mali will finance construction.
French: Le financement des constructions sera assuré par les institutions maliennes.
English: The coordinators will present in Nizhny Novgorod the second programme report on the implementation of the partnership and, as you will see, the rule of law is at the very core of this initiative and we have concrete projects in this area.
French: À Nizhny Novgorod, les coordinateurs présenteront le deuxième rapport de programme sur la mise en œuvre du partenariat et, comme vous pourrez le voir, l'état de droit est au cœur de cette initiative et nous avons des projets concrets dans ce domaine.
English: If shadows and highlights are not immediately displayed, adjust the triangle sliders, positioned just under the histogram display when the Double Threshold box is checked.
French: Si les basses lumières et les hautes lumières ne sont pas affichées immédiatement, ajustez les curseurs triangulaires positionnés sous l'histogramme lorsque la case Double seuil est cochée.