ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Crampton, G., Cunningham, H., Kim, A. NRC-IRC Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) 2006 award for "the successful transfer and commercialization of the Compressed-air Foam fixed pipe technology," Federal Partners in Technology Transfer
French: • Crampton, G., Cunningham, H., Kim, A. IRC-CNRC Prix 2006 des Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFT) pour « le succès du transfert et de la commercialisation de la technologie d'extinction par mousse à air comprimé, Partenaires fédéraux en transfert de technologie
English: " Indeed, cholera, typhoid and epidemic levels of malaria - diseases not seen in Iraq for decades - have reemerged since the 1991 bombings.
French: " En effet, le choléra, la typhoïde et les niveaux épidémiques de malaria - des maladies non vues en Irak pendant des décennies - ont réapparu depuis les bombardements de 1991.
English: Report on the fifty-first session of the Commission of Narcotic Drugs (E/2008/28)
French: Rapport sur la cinquante et unième session de la Commission des stupéfiants (E/2008/28)
English: 7.4.2.2 1987 Debt-to-Equity Conversion Commerce found no evidence at verification that Quebec had provided an infusion of equity, either through a debt-to-equity conversion or otherwise, to Sidbec- Dosco, Inc. in 1987.
French: 7.4.2.2 Capitalisation alléguée de la dette en 1987 Le DOC a constaté après vérification l’absence de preuves que le Québec avait pris une participation au capital social de Sidbec-Dosco Inc. en 1987, que ce soit par la voie d’une capitalisation de sa dette ou autrement.
English: The court must rule on the application for habeas corpus within eight days, at a hearing attended by both parties.
French: Le juge se prononcera sur la demande d'habeas corpus dans un délai de huit jours, en audience contradictoire.
English: Articles 37 and 40: Young offenders Custody Services for Young Offenders 596.
French: Articles 37 et 40 - Jeunes contrevenants Services de garde de jeunes contrevenants Custody Services for Young Offenders 596.
English: • Within the regular agreement?
French: • à l'entente régulière?
English: Have you provided your designated representative with a copy of your Letter of Recognition?
French: Lui avez-vous remis une copie de votre lettre de reconnaissance?
English: I do hope the Commission will address the situation and assess the globally important market position.
French: Je souhaite que la Commission réagisse et qu'elle procède à une évaluation des positions dominantes à l'échelon mondial.
English: It was observed that a decrease in the refractive index of the cells preceded the loss of viability in hyperbaric oxygen.
French: Nous avons observé que la perte de viabilité en présence d'oxygène hyperbare était précédée d'une diminution de l'indice de réfraction des cellules.
English: Indeed, in August, World Food Program Executive Director James Morris revealed that the WFP had delivered only 430 tons of the 5,500 tons of rice earmarked for vulnerable people in Burma’s northern Arakan State because of restrictions imposed by the regime.
French: En effet, en août, le directeur du Programme alimentaire mondial, James Morris, révélait que le PAM avait uniquement livré 430 tonnes de riz au lieu des 5 500 tonnes prévues pour les populations vulnérables d’Arakan, un État du nord de la Birmanie, à cause des restrictions imposées par le régime.
English: With 84 beds, the complex now provides housing for United Nations Volunteers and others.
French: Le complexe, qui compte 84 lits, peut désormais loger les Volontaires des Nations Unies et d'autres personnes.
English: International IDEA - Institutional support 2006-2009 Project Number:
French: International IDEA - Appui institutionnel 2006-2009 Numéro de projet :
English: Temporary Help Services $85,600.00 11-15 Adcom Inc.
French: Services d'aide temporaire 85Â 600,00 $ 11-15 Adcom Inc.
English: Annex III gives detailed information on cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law.
French: On trouvera à l'annexe III des renseignements détaillés sur des cas de violation des droits de l'homme et d'infractions au droit international humanitaire.
English: • accountable government; an ethical and effective federal public service; good governance; sustainable development; and the protection of Canada’s legacy and heritage. conducting independent audits and studies that provide objective information, advice, and assurance to Parliament, government, and Canadians; working collaboratively with legislative auditors, federal and territorial governments, and professional organizations; and providing a respectful workplace in which our diverse workforce can strive for excellence and realize their full career potential.
French: • d'un gouvernement responsable d'une fonction publique intègre et efficace d'une bonne gouvernance du développement durable de la protection de l'héritage et du patrimoine du Canada en effectuant des vérifications et des études indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement, au gouvernement et aux Canadiens; en travaillant en collaboration avec les vérificateurs législatifs, les gouvernements fédéral et territoriaux et les organisations professionnelles; en assurant un milieu de travail diversifié et respectueux où nos employés peuvent réaliser leur plein potentiel et rechercher l'excellence.
English: Biography  PAUL C. BÉLISLE, B.SC.SOC., LL.L. Appointment Paul C. Bélisle was appointed Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments on March 14, 1994 Personal History Paul C. Bélisle was born November 14, 1950 in southwestern Ontario in St-Joachim.
French: Biographie PAUL C. BÉLISLE, B.SC.SOC., LL.L. Nomination Paul C. Bélisle a été nommé Greffier du Sénat et Greffier des Parlements le 14 mars 1994. Antécédents personnels Paul C. Bélisle est né le 14 novembre 1950 dans le sud-ouest de l'Ontario, à Saint-Joachim.
English: Management and protection of polar bears grounded in legislation by 2001.
French: Protéger, d'ici l'an 2000, une superficie supplémentaire de 6 % par Environnement Canada pour la faune.
English: You may recall that a little over three years ago, on 15 February 2001, I made such a proposal, to make optimal use of the plenaries of the CD and to convene structured informal plenary meetings.
French: Vous n'avez sans doute pas oublié qu'il y a un peu plus de trois ans, le 15 février 2001, j'avais déjà fait une proposition dans ce sens, à l'effet de faire le meilleur usage possible des séances plénières de la Conférence et de tenir des séances informelles structurées.
English: (j) Working Group on Communications
French: j) Groupe de travail chargé d'examiner les communications
English: Owing to its complexity, international migration is charged by tensions between globalization and national sovereignty, between best practices and worst realities, between unilateral and multilateral positions.
French: De par leur complexité, les migrations internationales sont soumises à des tensions entre la mondialisation et la souveraineté nationale, entre les pratiques exemplaires et les réalités les plus sombres, entre les positions unilatérales et multilatérales.
English: Documents: TRANS/WP.6/2005/3.
French: Document: TRANS/WP.6/2005/3.
English: My delegation also wishes to extend its happiest congratulations to Ambassador Sergio Duarte on his appointment as the Secretary-General's High Representative for Disarmament Affairs.
French: Ma délégation tient également à adresser ses vives félicitations à l'Ambassadeur Sergio Duarte pour sa nomination aux fonctions de Haut Représentant du Secrétaire général pour les affaires de désarmement.
English: Knowledge of such risk factors could be used in screening for glaucoma in general practice settings.
French: La connaissance de ce genre de facteurs de risque pourrait servir au dépistage du glaucome dans le cadre de l’exercice général de la médecine.
English: Cyprus' application for EU membership:
French: Demande d'adhésion de Chypre à l'Union européenne - Bull.
English: ANNEX F NETP NKO NTMPS OAR OCI OPI PC PD PDA PIP PoC PM PMB PMP PSEL RFP RMC Naval Environment Training Program Navy Knowledge Online Navy Training Management & Planning System Options Analysis Report Office of Collateral Interest Office of Primary Interest Personal Computer Project Director Personal Digital Assistant Project Implementation Plan Proof of Concept Project Manager Program Management Board Project Management Plan Personnel Selection Request for Proposal Royal Military College ROI SCORM SME SOR SRB SS (EPA) SS (ID) SS (PPA) TAD/TDY TB TDR T&E TL U.K. MoD U.S. WebCT WG Return on investment Shareable Content Object Reference Model Subject-matter Expert Statement of Requirements Senior Review Board Synopsis Sheet (Effective Project Approval) Synopsis Sheet (Identification) Synopsis Sheet (Preliminary Project Approval) Temporary Duty Treasury Board Training Data Repository Training and Education Team Leader United Kingdom Ministry of Defence United States Web Course Tools Working Group
French: ANNEXE F PDA PE PGA PGP PIM PMOP QIL R.-U. RAD RAO RCAC RED RI S PERS SADD SCORM SGA SGD SGRH SIIEFC Assistant numérique personnel Protocole d’entente Plate-forme de gestion de l’apprentissage Plan de gestion de projet Programme d’instruction de la Marine Plan de mise en œuvre du projet Qualification intermédiaire en leadership Royaume-Uni Réseau d’apprentissage de la Défense Rapport d’analyse des options Réseau des centres d’apprentissage et de carrière Réseau étendu de la Défense Rendement de l’investissement Sélection du personnel Système d’apprentissage à distance de la Défense Modèle de référence d’objet de contenu partageable Système de gestion de l’apprentissage Système de gestion de la Défense Système de gestion des ressources humaine Système de l’instruction individuelle et de l’éducation des Forces canadiennes Chef – Service d’examen F-3/3
English: ** 15.13 Leave when Employment Terminates When an employee dies or otherwise ceases to be employed, he or his estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation leave with pay to his credit by the daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment on the date of the termination of his employment.
French: ** 15.13 Congé de cessation d'emploi Lorsque l'employé décède ou cesse d'occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession reçoit un montant égal au produit qui s'obtient en multipliant nombre de jours de congé annuel acquis mais inutilisés portés à son crédit par le taux de rémunération quotidien calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à la date de sa cessation d'emploi.
English: This paper suggests that getting the structure of tax and charging systems right should be the first priority.
French: Le présent document souligne que la première priorité devrait être d'établir de bons systèmes de taxation et de redevances.
English: The State of Eritrea's Comments on the Eritrean-Ethiopia Boundary in the Proximity of Tserona and Zalambessa and on the Specific Provisions of Ethiopia's Comments of 24 January 2003, 15 April 2003, p. 5.
French: Observations formulées par l'Érythrée le 15 avril 2003 sur le tracé de frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie à proximité de Tserona et de Zalambessa et sur les dispositions précises formulées par l'Éthiopie dans ses observations en date du 24 janvier 2003.
English: The law14 indicates that the value assigned for land for tax assessment cannot exceed $375.00 per hectare for the school tax.
French: Les renseignements demandés sur le formulaire doivent permettre de démontrer l’admissibilité de l’agriculteur.
English: Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html.
French: On peut obtenir la version officielle des avis de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/partI/ index-f.html.
English: The driver shall be able to achieve this braking action from his driving seat, subject, in the case of a trailer, to the provisions of paragraph 5.2.2.10. of this Regulation.
French: Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduite sous réserve, dans le cas d'une remorque, des prescriptions du paragraphe 5.2.2.10 du présent Règlement.
English: Benefits of protection and recovery of this species would include the conservation of a unique and valuable component of Canada’s biodiversity.
French: Au nombre des avantages découlant de la protection et du rétablissement de cette espèce, figure la conservation d’une composante unique et irremplaçable de la biodiversité au Canada.
English: OECD economic globalisation indicators help identify the economic activities of member countries under foreign control, and more particularly the contribution of multinational enterprises to growth, employment, productivity, labour compensation, R&D, technology diffusion and int trade.
French: Face à la croissance de l'économie de l'information, quelles sont les performances des pays en matière de S-T? Le Tableau de bord de l'OCDE 2005 donne une vision globale, en s'appuyant sur les données internationales les plus récentes.
English: The report is a diplomatic tool for the U.S. Government in combating TIP.
French: Le rapport est un outil diplomatique pour le gouvernement américain dans la lutte contre la TP.
English: This was confirmed last year by the choice of Canada as the home for the new Global Centre for Pluralism.
French: Le choix du Canada, l’an dernier, pour accueillir le nouveau Centre mondial du pluralisme vient asseoir cette réputation.
English: After the questions for each subfactor, the referee was asked how he or she would rate the candidate on that subfactor, on a scale from 0 to 10.
French: Après les questions pour chaque sous-facteur, on a demandé au répondant ou à la répondante comment il ou elle classerait le candidat ou la candidate pour ce sous-facteur, sur une échelle de 0 à 10.
English: Consequently, if data from a 14- or 28-day repeated-dose study are to be used to derive a PTDI for longer term exposures, an additional uncertainty factor must be used.
French: Par conséquent, si les données d’une étude à doses répétées d’une durée de 14 ou de 28 jours doivent être utilisées pour dériver une DQAP pour des expositions à plus long terme, il faut utiliser un facteur d’incertitude additionnel.
English: Summary of Investigation The bank's written policy is that employees are to obtain a customer's consent to have a credit check conducted when applying for overdraft protection.
French: Résumé de l'enquête La politique écrite de la banque stipule que les employés doivent obtenir le consentement du client avant de procéder à une vérification du crédit lorsque celui-ci présente une demande d'autorisation de découvert.
English: Within the ecosystem ecodemes interact so that the system as a whole tends to proceed to a state of maximum entropy and maximum entropy production rate.
French: Au sein de l'écosystème, les écodèmes interagissent de telle manière que l'ensemble du système tend vers un état d'entropie maximale et un taux de production d'entropie maximale.
English: It spans five years, but will be examined and reviewed annually as the Sub-Committee goes forward.
French: Il s‘échelonne sur cinq ans, mais il sera revu chaque année à mesure que le travail du Souscomité progresse.
English: • CAAWS: all objectives; 
French: • ACAFS : tous les objectifs;
English: One of Kazakhstan's most important legal mechanisms for implementing the provisions of the Convention is the transfer of remand centres from the police authorities, which carry out investigations and initial inquiries, to the civilian Ministry of Justice.
French: Parmi les principales mesures juridiques qui ont été prises pour appliquer les dispositions de la Convention figure celle de placer les centres de détention provisoire, qui relevaient jusque-là des autorités de police − lesquelles sont responsables de l'instruction et de l'enquête préliminaire − sous l'autorité du Ministère de la justice, qui est un ministère civil.
English: 06 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Energy and transport 5
French: 06 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Énergie et transports» 5
English: Comments received on Gazette Notice DGTP-009-00 Proposed Spectrum Policy for Licence Exempt Wireless Devices in the Bands 46.7-46.9 GHz, 57-64 GHz and 76-77 GHz Access to Documents
French: Commentaires reçus concernant l'Avis de la Gazette DGTP 009-00 Politique du spectre proposée pour les dispositifs sans fil exempts de licence dans les bandes 46,7-46,9 GHz, 57-64 GHz et 76-77 GHz Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: In this connection, the attention of the members of the Committee is drawn to the draft programme of work for the session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee and in accordance with established practice (E/C.12/2003/L.2).
French: À cet égard, l'attention des membres du Comité est appelée sur le projet de programme de travail pour la session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité et conformément à l'usage établi (E/C.12/2003/L.2).
English: Section 5 (6) provides that a person shall not be detained for a period or periods exceeding 8 weeks in aggregate.
French: 5 de l'article 5).  Le paragraphe 6 de l'article 5 stipule qu'une personne ne peut être détenue pendant une période supérieure à huit semaines d'affilée ou cumulativement.
English: (a) Co-sponsoring a project entitled “Mapping Tsunami-Affected Coastal Aquaculture Areas in Northern Sumatra Using High Resolution Satellite Imagery” with the Korea Aerospace Research Institute of the Republic of Korea.
French: a) Coparrainer un projet intitulé “Cartographie des zones d'aquaculture côtière touchées par le tsunami dans le nord de Sumatra au moyen de l'imagerie satellite haute résolution”, avec l'Institut de recherche aérospatiale de la République de Corée.
English: The institute is fully sustainable and has become a strong advocate in environmental matters.
French: L’Institut est en mesure de soutenir ses activités et il se fait le défenseur de l’environnement.
English: The preliminary investigation is being carried out by investigators of the department of the Procurator's Office responsible for investigation of criminal cases of particular importance.
French: L'enquête préliminaire a été confiée à des enquêteurs de la Direction des affaires criminelles particulièrement graves de la Procurature générale.
English: (j) The work of the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and Chief of the Mission;
French: j) Les travaux du Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo et chef de la Mission;
English: Improve student recruitment and retention  With the help of the new support fund for minority language education, the Government will seek to provide educational institutions with quality programs that are comparable to those available to the majority.
French: AmÃ©liorer le recrutement et la rÃ©tention des Ã©lÃ¨ves.  Avec lâ€™aide notamment du nouveau fonds dâ€™appui Ã lâ€™enseignement dans la langue de la minoritÃ©, le gouvernement vise Ã doter ces Ã©tablissements dâ€™enseignement de programmes de qualitÃ© comparable Ã ceux de la majoritÃ©.
English: Importers or exporters and sometimes users challenge the domestic industry's case.
French: Les importateurs ou les exportateurs, et parfois les utilisateurs, contestent les arguments présentés par la branche de production nationale.
English: Mr President, Mr Ephremidis, I am sure you are just as familiar with the Treaties as I am.
French: Monsieur le Président, Monsieur Ephremidis, vous connaissez certainement les traités aussi bien que moi.
English: The hiring of aliens for the purpose of employment with another corporation or individual is prohibited.
French: Il est interdit de recruter des étrangers en vue de les faire travailler pour une autre personne morale ou physique.
English: Institutes are asked to cover the funds for the 13 month extension. This represents an extra $1M in ICR budget.
French: Il a été demandé aux Instituts de couvrir les fonds pour le prolongement de treize mois, qui représente 1 M$ de plus au budget de l'IC.
English: Coming up with drama activities was fun – we just went with the flow, went with ideas leaders came up with and before you know it we had a skit about traveling across Canada and learning about the features of each provinces.
French: Cela a été le fun de trouver des activités dramatiques – nous n’avons fait que suivre le courant, nous avons accepté les idées suggérées par les leaders et, en un rien de temps, nous avions un sketch sur le thème des voyages à travers le Canada pour apprendre les particularités de chaque province.
English: The Assembly has over the years approved the payment of honorariums “in exceptional cases” to members of such organs.
French: Au fil des ans, l'Assemblée a approuvé le versement d'honoraires «à titre exceptionnel» aux membres des organes en question.
English: [21] The fact that Ms. Goldstein reported to Mr. Phillips for a part of the time that she worked at the Canadian Human Rights Commission is not sufficient to create a reasonable apprehension of bias.
French: [21] Le fait que Mme Goldstein se soit rapportée à M. Phillips durant une partie du temps qu'elle a travaillé à la Commission canadienne des droits de la personne ne suffit pas pour susciter une crainte raisonnable de partialité.
English: We generally expect a very positive view on a whole variety of issues.
French: Nous attendons d’eux des réponses généralement très positives sur toute une gamme de questions.
English: Sr Suzette met with country delegations attending the WTO Council on Services meetings including the Australian Delegation and attended an information session at the WTO.
French: Sœur Suzette a rencontré des délégations nationales assistant au Conseil sur les services de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC), y compris la délégation australienne, et a suivi une session d'information à l'OMC.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/49/17), Annex I; UNCITRAL Yearbook 1994, part three, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/49/17), annexe I; Annuaire 1994 de la CNUDCI, troisième partie, chap.
English: If so, how could that collaboration be enhanced? 9.
French: Dans l’affirmative, comment cette collaboration pourrait-elle être améliorée? 9.
English: As the final report will guide the work of the Institute for several years, CFSI worked closely with the evaluation team to help ensure that it is thorough and reliable.
French: Étant donné que le rapport final guidera le travail de l’Institut pendant plusieurs années, celui-ci a travaillé en étroite collaboration avec l’équipe d’évaluation pour aider à en assurer l’exhaustivité et la fiabilité.
English: The Division provides useful regional and national, seasonal and annual, service to Canadians through the Internet-based Climate Trends and Variations Bulletin (CTVB) through historic data rehabilitation and timely monitoring of current conditions across Canada from synoptic stations.
French: La Division fournit aux Canadiens un service saisonnier et annuel d’intérêt régional et national grâce au Bulletin des tendances et des variations climatiques (BTVC) publié sur Internet en reconstituant les données historiques et en surveillant rapidement les conditions existantes au Canada à l’aide des stations synoptiques.