ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on draft resolutions A/C.2/62/L.19 and A/C.2/62/L.44
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/62/L.19 et A/C.2/62/L.44
English: As a result of another intervention by the same couple, the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) has ordered Bell Canada to provide, on request, telephone bills and billing inserts in braille, large print or on computer diskette.
French: Grâce à l'intervention du même couple, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a ordonné à Bell Canada de fournir sur demande les comptes de téléphone et les encarts qui les accompagnent en braille, en gros caractères ou sur disquette informatique.
English: Mile earned money by producing alcohol and selling ﬁre-word.
French: D’ici la fin de 2006, il espère donner suite aux 12 000 recours en instance pour des demandes qui ont été initialement rejetées.
English: Pending these modifications, the agreement on the scope of powers remains largely untested.
French: Il n’en demeure pas moins que les procédures décisionnelles de la Cour doivent être améliorées.
English: The kit is available in French and English.
French: • Lancement du DVD et promotion de son utilisation dans l'orientation et le perfectionnement continu des fournisseurs de services de santé et de services sociaux.
English: Reaffirms the commitments made by heads of State and Government at the World Summit for Social Development, contained in the Copenhagen Declaration on Social Development1 and the Programme of Action,2 which established a new consensus to place people at the centre of the concerns for sustainable development and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration so as to achieve stable, safe and just societies for all, and the decisions on further action and initiatives to accelerate social development for all, adopted at the twenty-fourth special session of the General Assembly and contained in the further initiatives for social development;3
French: Réaffirme les engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet mondial pour le développement social et figurant dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social1 et le Programme d'action2, lesquels ont traduit l'intention désormais générale de placer l'être humain au centre des objectifs du développement durable et ont promis d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein-emploi et l'emploi productif et de favoriser l'intégration sociale afin de construire des sociétés fondées sur la stabilité, la sécurité et l'équité pour tous, et réaffirme les décisions relatives aux nouvelles mesures et initiatives destinées à accélérer le développement social pour tous qu'elle a adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire et qui figurent dans le texte sur les nouvelles initiatives de développement social3;
English: CEDAW expressed concern at the discrimination faced by women in employment, as reflected in the wage gap and occupational segregation.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par la discrimination à laquelle les femmes sont en butte en matière d'emploi et dont témoignent les écarts de salaires et la ségrégation professionnelle.
English: Although Bland continued to be the dominant partner, he informally distributed some of the Commissioners' tasks between the two of them.
French: Bien que Bland continuât d'être le partenaire principal, officieusement il s'attribuait certaines des tâches des commissaires et en confiait quelques-unes à Nelson.
English: President-in-Office. - (SL) I have a rather brief answer.
French: président en exercice. - (SL) Ma réponse est relativement courte.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Introduction The return of Prime Minister L.S. St. Laurent's government in the August 10, 1953 general election and the reappointment of L.B. Pearson to the External Affairs portfolio ensured the continuation of the close working relationship that had developed in the preceding years between the Department of External Affairs and its political masters.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Introduction La reconduction du gouvernement du premier ministre L.S. Saint-Laurent au terme des élections générales du 10 août 1953 et le maintien de L.B. Pearson aux Affaires extrieures ont permis au ministère des Affaires extérieures et à ses maîtres politiques de continuer à travailler en étroite relation, comme ils le faisaient depuis quelques années.
English: During the discussion of any matter, a representative of a State Party may rise to a point of order, and the point of order shall be immediately decided by the President in accordance with the Rules of Procedure.
French: Au cours de la discussion d'une question, un représentant d'un État Partie peut présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président statue immédiatement conformément au présent Règlement.
English: The Working Party welcomed the draft as an important step in the facilitation of Customs rail transit and requested the secretariat to carry out consultations with the Contracting Parties of the SMGS Agreement with a view to finalizing and adopting the draft text at the next session of the Working Party in October 2002.
French: Le Groupe de travail a considéré que le projet était important pour faciliter ce transit et a prié le secrétariat de tenir des consultations avec ces Parties contractantes afin que le texte définitif du projet puisse être établi et adopté à sa session suivante, en octobre 2002.
English: I hope he would like to reply.
French: J'espère qu'il voudra bien y répondre.
English: Foras na Gaeilge has supported the promotion of Irish in the private sector throughout Ireland.
French: Foras na Gaeilge favorise la promotion de l’irlandais dans le secteur privé dans toute l'Irlande.
English: The NASDAQ market is liquid with a daily turnover comparable to the New York Stock Exchange.
French: Le marché NASDAQ est liquide, avec un chiffre d'affaires par jour comparable à la bourse de New York.
English: (19) The permanent members shall generally be guided by the annex to General Assembly resolution 267 (III) of 14 April 1949 regarding which matters should be deemed procedural.
French: 19) Les membres permanents devraient se laisser généralement guider par les dispositions de l'annexe à la résolution 267 (III) du 14 avril 1949 pour déterminer les questions qui doivent être considérées comme des questions de procédure.
English: By adopting resolution 1540 (2004), the Security Council decidedly addressed the critical aspect of the proliferation of weapons of mass destruction and the risk that terrorists and other non-State actors may acquire, develop, traffic in or use nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
French: En adoptant la résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité s'est résolument attaqué à l'aspect critique de la prolifération des armes de destruction massive et au risque que des terroristes ou d'autres acteurs non étatiques puissent se procurer des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs, en mettre au point, se livrer à leur trafic ou en faire usage.
English: In this connection, he was pleased to learn that the Wali of South Darfur had approved a law against FGM, which was praised by the civil society.
French: À cet égard, il a été heureux d'apprendre que le Wali du Sud Darfour avait approuvé une loi contre les mutilations génitales féminines, qui a été très bien accueillie par la société civile.
English: Follow-up to the Audit of Security Function — January 2000 (PDF — 84 KB — 6 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Suivi de la Vérification de la fonction de sécurité — janvier 2000 (PDF — 47 Ko — 6 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Special conditions apply to radio stations notwithstanding the tariffs approved by the Board.
French: Certaines dispositions s’appliquent par dérogation aux tarifs homologués aux stations de radio.
English: I would, however, like briefly to refer to statement that we heard a short while ago by the representative of Israel.
French: Je voudrais néanmoins me référer brièvement à la déclaration du représentant israélien, que nous avons entendue il y a un instant.
English: After considering various recommendations, the decision was made in January 1916 to rebuild CollÃ¨ge du SacrÃ©-Cour, this time in Bathurst, where a novitiate-scholasticate had been built in the early 1910s, and where there was room for the college classes to be held.
French: AprÃ¨s plusieurs recommandations, il fut dÃ©cidÃ©, au mois de janvier 1916, de reconstruire le CollÃ¨ge du SacrÃ©-Cour, mais cette fois Ã Bathurst, car un noviciat-scolasticat y avait Ã©tÃ© construit au dÃ©but des annÃ©es 1910 et de l'espace y Ã©tait disponible pour amÃ©nager les classes du collÃ¨ge.
English: (d) The Juvenile Offenders Liability Act, which will regulate the liability of young persons for any offences they commit from the age of 14 years upwards, while allowing them the penal and procedural guarantees stipulated in the Constitution and the Convention, protecting the rights of victims, meting out penalties appropriate for the age of offenders and placing the emphasis on rehabilitation;
French: d) La loi sur la responsabilité des adolescents qui enfreignent la loi pénale, qui régira la responsabilité des jeunes pour les délits commis à partir de 14 ans et leur offrira les garanties légales et judiciaires de la Constitution et de la Convention, en protégeant les droits des victimes et en appliquant des sanctions adaptées à l'âge des adolescents et axées sur la réadaptation;
English: The rule of law should ensure predictability, meaning the fair and consistent application of laws and government policies. HYPERLINK "http://www.canadacorps.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/EMA-2181378-PAN" \l "notes#notes" 5  Accountability When the exercise of government decision-making is accountable, it adds strength and legitimacy to state-society interactions.
French: La primauté du droit doit assurer la prévisibilité, c’est-à-dire l’application juste et uniforme des lois et des politiques gouvernementales HYPERLINK "http://www.canadacorps.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/EMA-2181378-PAN?OpenDocument" \l "notes#notes" 5.  Reddition de comptes Lorsque la prise de décisions effectuée par le gouvernement se fait en fonction des principes de la reddition de comptes, elle accroît la force et la légitimité des interactions entre l’État et la société.
English: When there is a clear decision to admit other Central European countries into NATO, Lithuania would expect an explicit or implicit political commitment concerning Lithuania's membership of NATO, or even a clear timetable and a procedure for admission.
French: Lorsqu'il serait décidé sans équivoque d'admettre d'autres pays d'Europe centrale à l'OTAN, la Lituanie attendrait, au regard de sa propre adhésion, un engagement politique explicite ou implicite, voire un calendrier précis et la mise en place d'une procédure.
English: St. Ann's Academy Victoria , British Columbia Tourism Region:
French: St. Ann's Academy Victoria (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) Interim salary adjustments Vacation pay advance Bill C-29 Lump Sum Leave without pay Fixed hours not worked Overpayment Unearned leave Leave Income Averaging Overpayment Pay Rate Net Overpayment Pay Rate Gross Overpayment Allowance Recovery Gross Pre-Retirement transition leave Lump sum signing bonus fully payable to all employees including part-time employees Lump sum signing bonus fully payable to most employees, but only payable on a prorated 361 basis to part-time employees 383 On-going LWOP 384 Reversal ongoing LWOP 401 Reverse– leave without pay 402 Reverse– fixed hours not worked 403 Reverse– unearned 406 Generated overpayment (D)445 Salary/month of death 498 Bill C-91 Lump Sum 499 Interim payment 566 Recovery overpayment– current year 567 Recovery overpayment– previous year 819 Recovery of emergency salary advance 955 Vacation advance recovery 957 Interim pay recovery * pertains to economic object 0102 only 245 253 300 301 302 303 304 306 338 339 340 346 360
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) 230 Somme forfaitaire équivalente 232 Rémunération double (non-cotisable) 245 Rajustement salarial provisoire 253 Avance pour vacances 300 Loi C-29 Montant forfaitaire 301 Congé non payé 302 Heures obligatoires non effectuées 303 Trop-payé 304 Congé accordé - pas de crédit 306 Congé étalement rev 338 Taux de rémunération net T/P 339 Taux de rémunération brut T/P 340 Recouvrement de l'allocation brute - T/P 346 Congé de transition à la retraite 360 Paiement forfaitaire, non pro rata 361 Paiement forfaitaire, pro rata 383 Congé non payé cont 384 C/P congé non payé 401 Rajustement - congé non payé 402 Rajustement - heures obligatoires non effectuées 403 Rajustement - congé non gagné 406 Produit trop payé (D) 445 Salaire pour mois de décès 498 Projet de loi C-91 - montant forfaitaire 499 Paie provisoire 566 Recouvrement de trop-payé - année courante 567 Recouvrement de trop-payé - année précédente 819 Recouvrement d'une avance de traitement en cas d'urgence 955 Recouvrement d'avance de vacances 957 Recouvrement de traitement provisoire * relié à l'article économique 0102 seulement
English: One of the greatest problems will always be the cost factor.
French: Un des problèmes principaux restera le facteur coût.
English: Bodfish would generally begin each operation by giving his patient a large drink of whiskey and then administering the chloroform.
French: Habituellement, Bodfish donnait un grand verre de whiskey aux patients avant de commencer ses opérations, puis il leur appliquait du chloroforme.
English: The study examined mortality up to December 31, 2000.
French: L’étude australienne n’a porté que sur 1 833 militaires déployés et 2 847 militaires non déployés.
English: Ultimately, the team addressed some of the more critical issues, including the need to protect coastal areas through the creation of parkland, and to reduce the impact of solid waste pollution around communities without access to adequate sanitation services.
French: En définitive, l’équipe s’est penchée sur certaines des questions plus critiques, dont la nécessité de protéger les régions côtières par la création de parcs et de réduire les répercussions de la pollution des déchets solides près des localités qui n’ont pas accès à de bons services sanitaires.
English: Our proposals for low sulphur diesel fuel for off-road engines and off-road diesel emissions will tighten Canada's emissions standards even further.
French: Nos propositions de carburant diesel à faible teneur en soufre pour les moteurs hors-route et les émissions de carburant diesel hors-route réduiront encore davantage les normes d'émissions canadiennes.
English: According to the World Tourism Organisation (WTO), the number of international tourism arrivals is expected to increase by 4.1 per cent annually to reach close to 1.6 billion international arrivals by the year 2020.
French: Selon l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), le nombre d'arrivées de touristes internationaux devrait progresser de 4,1 % par an pour s'élever à près de 1,6 milliard d'ici à 2020.
English: Under the name of Zinfandel this species from the Imperial State Plant Nursery (where numerous plants of the monarchy were collected) was introduced to the United States (Long Island) in the early twenties of the 19th century.
French: Ce cépage, provenant du jardin impérial de Vienne (qui rassemblait les nombreux cépages de la monarchie d'alors), est introduit aux États-Unis (Long Island) au début des années 20 du XIXe siècle, sous le nom de Zinfandel.
English: “(b) The nature of the possible decision; and”
French: «b) Des renseignements sur la nature de la décision qui pourra être prise;»
English: (b) The conflict-of-laws provisions do not prevent the application of those provisions of the law of the forum which, irrespective of conflict-of-laws provisions, must be applied even to international situations; and
French: b) Les dispositions relatives au conflit de lois ne portent pas atteinte aux dispositions de la loi du for dont l'application s'impose même aux situations internationales quelle que soit la loi désignée par les dispositions relatives au conflit de lois; et
English: However, since 2001 work has been taking place on improving ceramics processes for different indigenous groups in the country.  Workshops on improvement of ceramics and other crafts are directed to craftsmen of Mosonte, San Fernando, La Paz Centro, San Juan de Oriente, San Ramón in Matagalpa, Ocotal, Loma Panda in Ocotal, and Ducualí in Estela.
French: Toutefois, depuis 2001, il s'emploie à enseigner des techniques permettant d'améliorer le traitement de la céramique à des groupes autochtones de différentes parties du pays, en organisant des ateliers sur l'amélioration des techniques de la céramique et l'artisanat, destinés aux artisans de Mosonte, San Fernando, La Paz Centro, San Juan de Oriente, San Ramón de Matagalpa, Ocotal, Loma Panda d'Ocotal, Ducualí à Estela.
English: As Mr Simpson said before: if we now loosen the string, the entire package will unravel and collapse, which would be a bad outcome.
French: Comme nous l'a déjà fait remarquer notre collègue Simpson, si nous tirons sur la ficelle, c'est tout le paquet qui va s'ouvrir, et le résultat sera alors médiocre.
English: Logical partitions start numbering from 5.
French: Les partitions logiques sont numérotées à partir de 5.
English: More discussion on this topic is beyond scope of this book, so please refer PEP 343 for a comprehensive explanation.
French: Une discussion plus approfondie sur ce sujet est au-delà de l'objectif de ce livre, consultez PEP 343 pour une explication détaillée.
English: Where appropriate, drug abuse treatment should be offered, either as an alternative or in addition to punishment.
French: S'il y a lieu, il faudrait proposer un traitement de la toxicomanie, soit comme alternative à la sanction, soit en complément.
English: The electoral framework must therefore be reformed as a matter of urgency.
French: Le cadre électoral doit donc être réformé d’urgence.
English: A temporary licence shall not, however, be valid for more than six months after its date of issue.
French: La licence temporaire n'est, toutefois, valable que pendant une période maximale de six mois à compter de la date d'octroi de la licence.
English: Hôtel Le Germain Calgary guest rooms offer a private sanctuary, ranging in size from 435 to 1,100 square feet.
French: L’Hôtel Le Germain Calgary offre aux invités des espaces dont l’esprit évoque davantage le sanctuaire privé que la chambre d’hôtel.
English: 8.3 As to the State party's argument that the removal of Mrs Bakhtiyari and her children is hypothetical and thus there is not an “actual grievance” for the purposes of the Optional Protocol, the Committee observes that, whatever the position might have been at the time the State party lodged its submissions, according to recent information, the State party regards itself under a duty to remove Mrs Bakhtiyari and her children as soon as is “reasonably practicable” and is taking steps to that end.
French: 8.3 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie qui fait valoir que l'expulsion de Mme Bakhtiyari et de ses enfants est du domaine de l'hypothèse et qu'il n'y a donc pas de «grief réel» aux fins du Protocole facultatif, le Comité relève que, quelle qu'ait pu être la situation au moment où l'État partie a envoyé sa réponse, d'après des renseignements récents, l'État partie se considère dans l'obligation d'expulser Mme Bakhtiyari et ses enfants dès qu'il sera «raisonnablement possible de le faire» et a commencé à prendre les mesures à cette fin.
English: His operations have been strongly criticized (one Belgian diplomatic cable referred to Mr. Forrest running a “strategy of attrition” in the mining sector of the Democratic Republic of the Congo) and have recently come under the scrutiny of the Belgian Senate's investigation into resource exploitation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces opérations ont suscité de vives critiques (on a évoqué dans un câble diplomatique belge la « stratégie d'usure » dans le secteur minier en République démocratique du Congo adoptée par M. Forrest) et ont récemment été examinées de près par le Sénat belge dans le cadre d'une enquête sur l'exploitation des ressources en République démocratique du Congo.
English: Synopsis 1,1,2,2-Tetrachloroethane is not produced in, or imported into, Canada.
French: Synopsis On ne fabrique et on n'importe pas de 1,1,2,2-tétrachloroéthane au Canada.
English: It is considered a threatened species (1990) in the US.
French: On la considère comme une espèce menacée aux États-Unis depuis 1990.
English: Name the level which is taken as standard in order to compare station pressures from stations at various elevations?
French: SECTION: 020 Nommez le niveau qu'on a adopté comme standard pour comparer les pressions relevées à des stations d'élévations différentes?
English: However, the department has had six complaints filed against it, one of which has been substantiated and five of which are still under investigation.
French: Par ailleurs, le ministère a fait l'objet de six plaintes, dont 1 fondée et 5 encore sous enquête.
English: The Canadian producers of CCRSS are Dofasco and Stelco of Hamilton, Ontario, Sorevco of Coteau-du-Lac, Quebec, and Continuous Colour Coat Limited (CCCL) of Rexdale, Ontario.8 Dofasco 17.
French: Dans le procédé d’EZ, à mesure que l’acier chargé passe dans un bain de dépôt galvanoplastique, des charges électriques opposées amènent la solution de zinc à enduire l’acier.
English: The workgroup used various existing and ongoing stakeholder meetings and forums as a principal mechanism to raise awareness of the pilot project in order to reach key audiences and to make the most efficient use of resources.
French: • Il faut mieux faire savoir à la population le type de données sur la qualité de l’air qu’elle peut obtenir, le lieu où les données sont disponibles, ainsi que la façon de les interpréter et de les utiliser pour prendre des mesures dans la vie quotidienne.
English: The evidence presented in this Report unflinchingly affirms the need to once again define the world in terms of its essential humanity and not solely in terms of its economic interests.
French: Les faits présentés dans le présent Rapport affirment la nécessité incontournable de repenser la société mondiale non plus seulement en termes d'intérêt économique, mais bien plutôt en tant que la société de l'humanité tout entière.
English: • Education Allowance-Secondary education in Canada ceiling set on annual basis by Treasury Board (any amount exceeding such ceiling would be parent/student responsibility). Ensure member is aware of graduation requirements and entitlement to various allowance when secondary schooling in Canadian at a Canadian Curriculum school is chosen on behalf of a Secondary Student.
French: • Le montant maximum pour l’enseignement secondaire au Canada est fixé annuellement par le Conseil trésor (le parent/l’étudiant sera responsable de payer tout autre coût qui excède ce montant) Un militaire peut choisir de faire continuer ou de faire recevoir à un étudiant l'éducation secondaire au Canada quand elle est dans le meilleur intérêt de l'enfant.
English: Why is Primary Health Care Important for Renewal?
French: Pourquoi les soins primaires sont-ils importants pour renouveler le système de santé ?
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (UNAUDITED)
French: 100 en ce qui concerne les contributions et les crédits d’intérêt ou pour obtenir un crédit de remboursement basé sur les paiements de prestations net.