ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee insists on the need for policies to encourage businesses to assume responsibility, and to promote microenterprises and self-employment.
French: Le comité insiste sur la nécessité de mettre en oeuvre une politique encourageant la responsabilisation des entrepreneurs, le développement de micro entreprise, des politiques commerciales qui stimulent l'auto emploi.
English: The ME-406 can also be activated with a cockpitmounted remote switch or by throwing the switch on the ELT body.
French: L’assemblage de l’ELT est protégé par un plateau de montage et utilise une prise inférieure à 15 fiches de type D pour interfacer avec l’interrupteur à distance.
English: In addition, in some industries, rapid adoption of ICT has led to a reduction in the minimum optimal size of firms.
French: En outre, dans certains secteurs, la rapide intégration des TIC a entraîné une réduction de la taille optimale des entreprises.
English: Should you become incapable of managing your affairs, someone can be designated as your payee either by a Court judgment or a designation as a payee under the Public Service Superannuation Act.
French: Si vous étiez dans l'incapacité de gérer vos affaires, une personne pourrait être désignée comme prestataire par ordonnance de la cour ou par désignation en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: What can, and should, Europe do about this depressing state of affairs?
French: Que peut ou doit faire l' Europe face à cette situation désolante ?
English: They face provincial and territorial governments as well as health care professionals, public interest groups and individual Canadians - all of whom are committed to the renewal of the health care system.
French: Elles font face aux gouvernements provinciaux et territoriaux, aux professionnels de la santé, aux groupes de défense de l'intérêt public et aux particuliers - qui sont tous résolus à renouveler le système de santé.
English: That means making sure that:
French: Nous devons pour cela faire en sorte que :
English: The activities developed aim reinforce principles and methods for the sustainable development of local cultural and landscape resources, viewed as an expression of cultural diversity.
French: Les activités développées visent à renforcer des principes et des méthodes de gestion durable des ressources culturelles et paysagères du territoire perçues comme expression de la diversité culturelle.
English: To this end, and subject to security conditions, MONUC plans to deploy military observer teams to Punia, Kalima, Shabunda, Walikale, Baraka, Bunyakiri, Kamituga and Lubutu in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: À cette fin, et dans la mesure où les conditions sécuritaires le permettront, la MONUC prévoit de déployer des équipes d'observateurs militaires à Punia, Kalima, Shabunda, Walikale, Baraka, Bunyakiri, Kamituga et Lubutu dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: The GVRD levels are potentially further enhanced due to secondary PM formation from increased marine vessel emissions of NOx and SOX or from decreased NOx emissions from on-road vehicles.
French: À cet endroit, les concentrations pouvaient être accrues par la formation de particules secondaires résultant d'une augmentation des émissions de NOX et de SOX des navires ou d'une réduction des émissions de NOX des véhicules routiers.
English: ◦ Statutory criteria for standardized reports
French: ◦ ajout de critères dans la Loi pour normaliser les rapports
English: Timor-Leste has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 2 January 2004.
French: Il a demandé au Timor-Leste une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 2 janvier 2004.
English: This is the final report of the UAS formative evaluation.
French: Le présent document constitue le dernier rapport sur l'évaluation formative de la SAMU.
English: When dorsal root reflexes originating from muscle and cutaneous afferents were compared, dorsal root reflexes from the latter behaved quite differently.
French: Les réflexes des racines postérieures des afférences cutanées ont été très différents de ceux des afférences musculaires.
English: Contact Address E-Mail: info@palsoser.gr Phone: +36 2321055225
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@palsoser.gr Téléphone: +36 2321055225
English: Least developed countries and their partners must commit themselves to conducting a balanced evaluation of the implementation of the Programme, and his delegation looked forward to the continued support of the United Nations system in identifying and documenting the fulfilment of the commitments, good practices and lessons learned and, in particular, identifying obstacles and constraints.
French: Les pays les moins avancés et leurs partenaires doivent s'engager à effectuer une évaluation détaillée de la mise en oeuvre du Programme et la délégation angolaise escompte que le système des Nations Unies poursuivra son appui en évaluant la réalisation des engagements, en identifiant les bonne pratiques et les enseignements tirés, en déterminant les obstacles et les entraves et en présentant des données d'expérience concrètes.
English: Chinese demand for vegoils is forecast to grow slightly and will be satisfied through increased domestic crush and increased oilseed, palm oil, soyoil and canola/rape oil imports.
French: Le léger gain prévu pour la demande d’huiles alimentaires en Chine sera comblé au moyen d’une intensification des activités de trituration nationales et d’une augmentation des importations d’oléagineux, d’huile de palme, d’huile de soja et d’huile de canola/colza.
English: Specific watersheds noted were Big Creek, Big Otter Creek, Whitemans Creek and Innisfil Creek.
French: Elles ont également cité des bassins bien précis comme Big Creek, Big Otter Creek, Whitemans Creek et Innisfil Creek.
English: Algeria, Angola, Austria, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mozambique, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Suriname, Swaziland, Sweden, Thailand, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Autriche, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Équateur, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Irlande, Jamaïque, Lesotho, Libéria, Madagascar, Mexique, Mozambique, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République dominicaine, Sierra Leone, Suède Suriname, Swaziland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: Igor Sergeievich Gouzenko was given a new identity and lived with his family under police protection until his death in June, 1982, near Toronto.
French: Il change d'identité et vit, avec sa famille, sous la protection de la police, jusqu'à son décès en juin 1982, près de Toronto.
English: A reference to ‘EC type-approval’ is inserted to bring the text into line with preceding paragraphs: if reference is made to EC type-approval of a new type of vehicle, it must also concern EC type-approval of a new type of hydrogen component or system.
French: Sans préjudice des articles 1 et 2 du présent article et sous réserve de l’entrée en vigueur des mesures d’exécution adoptées au titre de l’article 12, paragraphe 1, si un constructeur en fait la demande, les autorités nationales ne peuvent, pour des AD\721755FR.doc 9/17
English: 2.6.3.2.2.1 Replace "to" with "in" in the last sentence.  Under (a), delete "shall be assigned to UN 2814 or UN 2900.
French: 2.6.3.2.2.1 Sous a), supprimer «sont affectées aux numéros ONU 2814 ou 2900.
English: The High-level Panel on Threats, Challenges and Change was established in the context of an initiative by the Secretary-General to seek ways of reforming the Organization, and in particular of expanding the permanent membership of the Security Council.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a été créé dans le contexte d'une initiative du Secrétaire général dont l'objectif est de rechercher les moyens de réformer l'Organisation, et en particulier d'accroître le nombre des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: How to Obtain the Reports You will find the full text of the public policy report, Toward a Healthy Future:
French: Comment obtenir les rapports La version intégrale du rapport de politique gouvernementale Pour un avenir en santé :
English: 1983 Pinus sylvestris Scotch pine Increased nitrate reductase activity 160 7 d Wingsle et al.
French: 1983 Pinus sylvestris Pin sylvestre Augmentation de l'activité de la nitrate réductase 160 7 j Wingsle et al.
English: Please contact our offices around the world for market information on the country you wish to do business in. ExportSource.ca Team Canada Inc. has collaborated with other government departments to create the ExportSource.ca website.
French: Ambassades, hauts-commissariats et consulats Les agents de promotion de l'éducation et les délégués commerciaux à l'étranger offrent des renseignements concernant la commercialisation de l'éducation et les services aux entreprises et établissements canadiens prêts à partir à l'étranger.
English: Prior to March 4th 2002 I started research with human pluripotent stem cell lines that I would like to publish.
French: Avant le 4 mars 2002, j'ai entrepris des recherches sur des lignées de cellules souches pluripotentes humaines dont j'aimerais maintenant publier les résultats.
English: This article is based on unrevised Labour Force Survey estimates.
French: tions non révisées tirées de l’Enquête sur la population active.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, the Islamic Republic of Iran, Pakistan and Uzbekistan, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afghanistan, de la République islamique d'Iran, du Pakistan et de l'Ouzbékistan, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Could there be differences between the Product Monographs for these products?
French: Peut-il y avoir des différences entre les monographies de produit pour ces produits?
English: ABS arrangements in northern parks could potentially support the protection of TK, increase knowledge about resources and biological material located in northern parks (taxonomy), help build capacity for Aboriginal peoples, and possibly also generate revenues for conservation.
French: Des ententes d’APA visant les parcs du Nord pourraient appuyer la protection des CT, enrichir les connaissances sur les ressources et le matériel biologique qui se trouvent dans les parcs nordiques (taxonomie), contribuer au renforcement des capacités des Autochtones et, peut-être, générer des recettes qui pourront être réinvesties dans la conservation.
English: • "Northpole" Ice Cream (if "Southpole" is a registered trade-mark for frozen water products)
French: • Crème glacée « Pôlenord » (si « Pôlesud » est une marque de commerce enregistrée désignant des produits glacés congelés)
English: (2) Information referred to in subsection (1) may be shared (a) amongst CMRRA/SODRAC Inc., SODRAC and CMRRA; (b) with the Copyright Board; (c) in connection with proceedings before the Board; (d) to the extent required to effect the distribution of royalties, with royalty claimants; or (e) if ordered by law or by a court of law.
French: (2) CMRRA/SODRAC inc., la SODRAC et la CMRRA peuvent faire part des renseignements visés au paragraphe (1) a) à l'une d'entre elles; b) à la Commission du droit d'auteur; c) dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission; d) à une personne qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; ou e) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: The results of the implemented changes will be reviewed and assessed one hundred and eighty (180) days after the date of implementation.
French: Les résultats découlant des changements mis en oeuvre seront revus et évalués cent quatre-vingts (180) jours après la date de mise en oeuvre.
English: On September 23, 1999, the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), composed of senior managers within the Civil Aviation Directorate of Transport Canada, met to consider the results of the GO&FR Technical Committee meeting with respect to the proposed approach ban.
French: Le 23 septembre 1999, le Comité réglementaire de l'Aviation civile (CRAC), composé de hauts responsables de la Direction générale de l'Aviation civile de Transports Canada, s'est réuni pour examiner les résultats de la réunion du Comité technique RÈGUVA portant sur l'interdiction d'approche proposée.
English: All the teams join together to ensure the smooth operation of the squadron.
French: L’ensemble des équipes regroupées assure le bon fonctionnement de l’escadron.
English: The properties of UDP-galactose: glycoprotein galactosyl transferase and UDP-N-acetylgalactosamine: protein N-acetylgalactosaminyl transferase of human cerebrospinal fluid (C.S.F.) have been studied.
French: Nous avons étudié les propriétés de l'UDP-galactose : glycoprotéine galactosyl-transférase et de l'UDP-N-acétylgalactosamine : protéine N-acétylgalactosaminyl-transférase du liquide céphalo-rachidien (L.C.R.) de l'homme.
English: That error consists of starting from the principle that all farmers are on an equal footing in the face of the external threats arising from the GATT, which is not the true situation.
French: Cette erreur consiste à partir du principe que tous les agriculteurs sont sur le même pied d'égalité pour faire face aux chocs extérieurs découlant du GATT, ce qui ne correspond pas à la réalité.
English: To this end, State funding should be awarded through open calls for tenders.
French: La Commission a effectué ce réexamen au printemps et a conclu qu’une révision des lignes directrices n’était pas nécessaire à ce stade.
English: The President said he was willing to do whatever it would take to bring peace to his country.
French: Il était prêt à faire le nécessaire pour apporter la paix à son pays.
English: This zonation into microtubule-rich bands and actin patches is coordinated by the activity of Rops, small GTPases that control a wide range of signalling pathways including ones that remodel both actin microfilament and microtubule arrays.
French: Ce zonage par bandes riches en microtubules et en plages d’actine, est coordonné par l’activité de Rops, petites GTPases qui contrôlent une large gamme de sentiers de signalisation, dont certains remodèlent les filaments d’actine ainsi que les ensembles de microtubules.
English: Production is forecast to rise by 22%, to 5.2 Mt, assuming a return to a near-normal yield of 31 bu/ac, from the below-normal level of 26 bu/ac in 2003.
French: Selon les prévisions, la production progressera de 22 % et s'élèvera à 5,2 Mt, à condition d'un retour à des rendements quasi normaux de 31 boiss/ac suite aux faibles rendements de 2003 (26 boiss/ac).
English: We found promotional POS for each of the brands on our list in some parts of each province;
French: Nous avons trouvé des publicités aux points de vente pour chacune des marques sur notre liste dans certaines régions de chaque province;
English: There are two ways to download a .pdf file onto your own computer from your Web browser.
French: Voici deux façons de télécharger un fichier en format PDF à partir de votre navigateur Web : 1.
English: The FAC’s response was that I had attacked the correct exercise target and I was promptly cleared back to re-attack the same target.
French: Il m’a répondu que j’avais attaqué la bonne cible et il s’est empressé de m’autoriser à attaquer de nouveau cette même cible.
English: However, in the case of the integration of payments that were so far partially excluded from the single payment scheme, Member states should be given the option to use the original reference periods.
French: Néanmoins, en ce qui concerne l’intégration des paiements qui étaient jusqu’ici partiellement exclus du régime de paiement unique, il est approprié de donner aux États membres la possibilité d’utiliser les périodes de référence originales.
English: It was noted however that some presentations did not directly address the issues.
French: Toutefois, on fait observer que certaines présentations n'abordaient pas directement les questions.
English: Examples of the approaches/models identified by these 37 projects include the following: 41
French: Parmi les 133 projets examinés, 37 projets (28 p.
English: By 2007, the Commission intends to create an EU portal to present:
French: La Commission veut créer d'ici la fin de 2007 un portail de l'UE qui contiendrait :
English: The IMIE released its preliminary report on January 30, after the close of polls in Iraq.
French: Cette déclaration peut être lue en trois langues sur le site Web de la mission.
English: Fax: +41 22 917 01 78 Fax: +41 22 917 01 78
French: Télécopie: +41 22 917 01 78
English: Treasury Board's recent Transfer Payments Policy has required all department/agency grants and contributions programs to develop RMAFs before they can be approved.
French: Aux termes de la Politique sur les paiements de transfert que vient d'adopter le Conseil du Trésor, l'approbation de tous les programmes de subventions et de contributions des ministères et organismes est conditionnelle à l'élaboration préalable d'un CGRR.
English: Consular advice, previous messages
French: Avis consulaires, messages antérieurs
English: Recalling also article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which state that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion,
French: Rappelant également l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui disposent que toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion,
English: Once an injury occurs, it is usually the health system that is involved in treatment and rehabilitation.
French: Quand une blessure se produit, c'est généralement le système de santé qui prend en charge les traitements et la réadaptation.
English: The frame of grave violations in situations of armed conflict proposed by the Secretary-General for priority attention in global monitoring and reporting provides a starting point for examining the impacts of conflict on children.
French: Le cadre des violations graves dans les situations de conflit armé, proposé par le Secrétaire général, exigeant une attention prioritaire dans les activités de surveillance et l'établissement de rapports à l'échelle mondiale constitue un point de départ pour examiner l'impact des conflits sur les enfants.
English: One of the shortcomings of this approach, according to Lemieux, is that it fails to take private sector actors into account.
French: L’une des lacunes de cette approche, selon Lemieux, est qu’elle ne tient pas compte des acteurs du secteur privé.
English: 03/10/2004: Program of 7th meeting of Dall'Agnol's families in Caxias do Sul, Brazil, 13 and 14 November 2004.
French: 03/10/2004: Programme de le 7iéme Rencontres de la famille Dall'Agnol a Caxias do Sul, Brésil, 13 et 14 Novembre 2004.
English: The program provides a mechanism for students to engage in meaningful ways across cultural boundaries, placing equal value on the contributions of international and Canadian students, and therefore functioning as an effective tool for the internationalization of the campus.
French: Le programme constitue un mécanisme permettant aux étudiants de lever, de façon utile, les obstacles interculturels, accordant une valeur égale aux contributions des étudiants internationaux et canadiens, et fonctionnant ainsi comme un outil efficace qui favorise l’internationalisation du campus.
English: In certain European regions, such as Andalusia, over the last decade we have increased the area dedicated to these crops from 2 000 to 300 000 hectares as a result of the regional government being the first in Europe to have a serious and budgeted action plan for ecological crops.
French: Dans certaines régions européennes, comme l’Andalousie, la surface consacrée à ces cultures a augmenté de 2 000 à 300 000 hectares ces dix dernières années grâce au gouvernement régional, qui a été le premier en Europe à s’armer d’un plan d’action sérieux et budgétisé pour une culture écologique.
English: • signing off on all Results-Based Management Accountability Frameworks (RMAFs) and Risk-Based Audit Frameworks (RBAFs) that are part of Treasury Board submissions;
French: • Approuver tous les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et les cadres de vérification basés sur les risques qui sont annexés aux soumissions au Conseil du trésor;
English: The ACT Human Rights Commission has power to review the effect of laws, including conducting human rights audits.
French: La Commission des droits de l'homme du Territoire de la capitale fédérale est habilitée à examiner les effets des lois, y compris en effectuant une évaluation d'ensemble de la situation des droits de l'homme.
English: This text will at last enable us to put a stop to unacceptable practices made possible by the inadequacies of the current directive, and will reinstate credibility in an industry crippled by a negative image.
French: Ce texte va enfin permettre de mettre un terme à des pratiques inadmissibles rendues possibles par les insuffisances de la directive actuelle et va redonner crédit à un secteur plombé par une image négative.
English: The author was informed that he was entitled to legal representation for the court hearing.
French: L'auteur a été informé qu'il avait le droit de se faire représenter par un conseil devant le tribunal.
English: Role of both MCPFE and Team of Specialists on CITs and Recommendations
French: Rôle tant de la Conférence ministérielle que de l’équipe de spécialistes des pays en transition et recommandations
English: This program is important for all Canadians, as Aboriginal people are involved with criminal justice in disproportionate numbers, with serious social and fiscal consequences.
French: Ce programme est important pour tous les Canadiens dans la mesure où un nombre démesuré d'Autochtones doivent affronter le système de justice pénale, ce qui a de lourdes conséquences sur le plan social et économique.
English: For positions in the Typist Sub-Group: - Typing skill in English or French or both English and French at a speed of at least 40 words per minute with not more than a 5 percent error rate is required.
French: Pour les postes du sous-groupe "Dactylographie": - On exige la compétence voulue pour dactylographier en anglais ou en français, ou en anglais et en français, à la vitesse minimum de 40 mots à la minute. avec, au plus, 5% d'erreurs.