ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note also of the report of the Global Commission on International Migration entitled Migration in an Interconnected World: New Directions for Action, noting its contribution to the debate on international migration and development, and taking further note of the report as an input for consideration at the High-level Dialogue,
French: Prenant note également du rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales intitulé « Les migrations dans un monde interconnecté : nouvelles perspectives d'action », en tant que contribution au débat sur les migrations internationales et le développement et qu'élément de nature à nourrir la réflexion du Dialogue de haut niveau,
English: Key figures from government and politics, business and industry, research and civil society will meet in Leipzig each year to debate a transport topic of worldwide strategic importance.
French: Ses membres fondateurs sont tous les pays de l'OCDE, ainsi que de nombreux pays d'Europe centrale et orientale. De plus, la Chine, l'Inde et le Brésil ont aussi été invités à participer au Forum.
English: There were significantly fewer viable sclerotia per cubic centimetre of rotten wood than in either exposed mineral soil or undisturbed duff.
French: Le nombre de sclérotes viables par centimètre cube de bois pourri était significativement plus faible que dans le sol minéral exposé ou dans la matte intacte.
English: The first thing my Dad did was tear that map into tiny little pieces.
French: [TRADUCTION] La première chose que mon père a faite, c'est qu'il a déchiré cette carte en mille morceaux.
English: These plans will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site for public comment.
French: Ces plans seront versés sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada, pour solliciter les observations du public.
English: Let’s walk over to the stream," says Ms Moss as she leads the way.
French: Marchons jusqu’à la source », dit madame Mousse en prenant la tête du groupe.
English: * This six-hours formation is a prerequiste to other courses offered by INDCP.
French: * Cette formation d'une durée de six heures est un préalable aux autres formations offertes par le RIPPH.
English: When this has occurred and in response to protests from our authorities, the Governments whose flags are being flown by the ships in question have assured us that the transport is being carried out in line with all the existing safety standards.
French: Lorsque cela se produit et que nos autorités protestent, les gouvernements dont les navires battent pavillon nous assurent que le transport répond à toutes les normes de sécurité existantes.
English: I am wholly opposed to this report from Mr Trakatellis and the Agriculture Committee, because it wants subsidies for tobacco cultivation to continue in the EU.
French: Je suis tout à fait contre le rapport Trakatellis et de la commission de l'agriculture, qui établit que la subvention de la production doit se poursuivre au sein de l'UE.
English: • Expenses decline, mainly reflecting lower EI benefits (due to a decrease in the level of unemployment) and lower public debt charges (reflecting a lower stock of debt).
French: • Les charges diminuent, principalement en raison de la régression des prestations d’assurance-emploi (en raison d’un abaissement du niveau de chômage) et du recul des frais de la dette publique (en raison de la baisse de l’encours de la dette).
English: It is authorized by the Sectoral Committee to address a major cluster of recurrent activities within a given subprogramme under the responsibility of the Sectoral Committee;
French: b) Il est autorisé par le comité sectoriel, sous la responsabilité de celui-ci, à mener un ensemble d'activités régulières dans le cadre d'un sous-programme donné;
English: Agreed conclusions were adopted on the human rights of women, violence against women and girl child; 3. UN General Assembly (53rd Session - 1998) resolution on Improvement of status of women in the Secretariat, which was adopted.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Le Canada a joué un rôle actif à : 1. la Commission des droits de l'homme (54e session - 1998), il a parrainé deux résolutions :
English: It is also important for HPFB to state clearly which initiatives will not be opened to active engagement by BMC, either because they are too far along in the process, or for any other reason.
French: Il est aussi important pour la DGPSA de bien indiquer quelles seront les initiatives qui ne pourront faire l’objet d’un engagement actif de la part de la CMM et ce, parce qu’elles sont rendues trop loin dans le processus ou pour toute autre raison.
English: Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, and amended on September 28, 1979
French: Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979
English: The property is composed of two (2) sites: domestic site and operational site.
French: Ce transfert comprend deux (2) sites soient le site domestique et le site opérationnel.
English: Have the students work in groups to put the puzzle together.
French: Demandez aux élèves de travailler en groupes pour reconstituer le puzzle.
English: Initial recovery efforts for this species should focus on the identification and conservation of existing population(s).
French: Les premiÃ¨res activitÃ©s de rÃ©tablissement visant lâ€™espÃ¨ce devraient Ãªtre concentrÃ©es sur lâ€™identification et la conservation de la population ou des populations existantes.
English: Acquisition of Assets of Part When a separable part of a business has been identified, it must then be determined whether the purchaser is acquiring all or substantially all of the assets of the identifiable part (see Interpretation Note No. 3).
French: Acquisition d'actifs d'une partie Lorsqu'une partie séparable d'une entreprise a été identifiée, il faut déterminer si l'acheteur acquiert la totalité ou la quasi-totalité des actifs de la partie identifiable (voir note explicative n° 3).
English: (d) Various technical inputs to official action plans under the Indigenous Peoples' Development Plan that concern indigenous communities directly.
French: d) Dans le cadre du plan de promotion des peuples autochtones, concours technique à l'élaboration des plans d'action officiels touchant directement les communautés autochtones.
English: Better manage the costs of your investment advisor’s services.
French: Mieux planifier ce qu’il vous en coûtera pour les services rendus par votre conseiller en placement.
English: On board, a child can be put in a carrycot (due to limited capacity, however, the carrycot must be requested when you book your ticket).
French: votre bébé peut disposer d’un berceau spécial en cabine (le nombre de berceau étant limité, pensez à les retenir au moment de la réservation).
English: PSL ASSESSMENT REPORT — NONYLPHENOL AND ITS ETHOXYLATES
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — LE NONYLPHÉNOL ET SES DÉRIVÉS ÉTHOXYLÉS
English: MEDA and Tacis will, like other programmes from which these countries currently benefit, all be replaced by a single instrument – the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: MEDA et TACIS, tout comme d'autres programmes dont bénéficient actuellement ces pays, seront remplacés par un instrument unique, l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: (x) Kanyabayonga.  The Government will continue to examine the wisdom of maintaining a presence in Buta and Bunia.
French: Le Gouvernement continuera d'étudier l'opportunité de conserver une présence à Buta et à Bunia.
English: In 2001, he was appointed Chief of the Financial Markets Department at the Bank of Canada.
French: En 2001, il a été nommé chef du département des Marchés financiers à la Banque du Canada.
English: 114) - Supply of military material - Balance between the principles that both parties be heard and that defence rights be complied with and the right to respect for business secrets and the protection of sensitive or confidential information.
French: 114) - Fourniture de matériel militaire - Equilibre entre les principes du contradictoire et du respect des droits de la défense et le droit au respect des secrets d'affaires et à la protection d'informations sensibles ou confidentielles
English: E/2007/77* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/2007/77* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Good health, however, is more than just the absence of disease or illness.
French: Une bonne santé, cependant, constitue plus que la simple absence de maladie.
English: Data are used to monitor the economy for policy development and to monitor the production and performance of the motor vehicle industry.
French: Les données servent à suivre la situation économique en vue de l’élaboration de politiques et à suivre la production et le rendement de l’industrie automobile.
English: At the same time, in the last three decades of the 20th century, language policy became increasingly a recognised domain for academic research, and links were established between those working on language pedagogy and methodology, and those, in most cases, socio-linguisticians for whom issues of language policy were of primary concern.
French: Parallèlement, dans les deux ou trois dernières décennies du siècle dernier, les politiques linguistiques sont devenues un objet de recherche de plus en plus légitime et le lien s’est établi entre les chercheurs en didactique des langues et ceux, généralement socio-linguistes, pour qui les politiques linguistiques éducatives sont la préoccupation principale.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the course of action proposed by the Secretary-General in paragraph 12 (a), (b) and (c) of his report (A/62/496).
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les dispositions proposées par le Secrétaire général aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 12 de son rapport (A/62/496).
English: On 29 November, the Permanent Representative of Indonesia, on behalf of the Council members, made a statement at the special meeting held at United Nations Headquarters to observe the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Le 29 novembre, le Représentant permanent de l'Indonésie a, au nom des membres du Conseil, fait une déclaration à l'occasion de la réunion extraordinaire tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour célébrer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: However, the OECD sees further efforts as inescapable in order to further reduce distortions, added costs to tax payers and consumers, damage to the environment and disadvantages suffered by more competitive producers, including farmers in developing countries.
French: Cependant, pour l’OCDE, d’autres efforts devront inévitablement être déployés pour réduire encore les distorsions, les surcoûts pour les contribuables et les consommateurs, les dégâts occasionnés à l’environnement et les désavantages pénalisant des producteurs plus compétitifs, notamment les agriculteurs de pays en développement.
English: Over the next few years, work done by agents will be monitored with a view to achieving greater savings and more efficient service delivery.
French: Au cours des années qui viennent, le travail fait par les mandataires sera suivi de près en vue d’économies plus substantielles et d’une prestation plus efficace des services.
English: Progress towards achieving the goals set in 2002 in Johannesburg, South Africa, at the World Summit on Sustainable Development continues to be made through the efforts of the United Nations system and the implementation of the various multilateral environmental agreements.
French: Grâce aux efforts déployés par le système des Nations Unies et à la mise en œuvre des divers accords multilatéraux sur la protection de l'environnement, on continue de progresser vers la réalisation des objectifs fixés à Johannesburg en 2002, lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Khaled was coming out of his bedroom and the armed civilians made him get into an unmarked car.
French: Khaled est alors sorti de sa chambre et les civils armés l'ont fait monter dans une voiture banalisée.
English: Yet the potential for growth was there, inspiring the vision of the first prime minister, John A. Macdonald.
French: Cependant, le Canada recelait un potentiel de croissance qui inspirait la vision du premier ministre, John A. Macdonald.
English: The government granted EIPO the necessary powers to direct and implement the country’s IP policy.
French: Le gouvernement lui a conféré les compétences nécessaires pour diriger et mettre en uvre la politique de propriété intellectuelle du pays.
English: Service Areas for Competitive Licensing:2-01 - Newfoundland & Labrador Tier 2 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 2-01 - Terre- Neuve & Labrador Tableau pour le niveau 2
English: It provides in-depth descriptions of many public involvement techniques covering all five levels of the department's public involvement continuum.
French: Elle présente une description approfondie de bon nombre de techniques de participation du public qui traitent de chacun des cinq niveaux du continuum de participation du public du Ministère.
English: In that regard, although Afghanistan has not been selected as a target country for the purposes of the Peacebuilding Commission, the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) in Afghanistan offers an interesting model.
French: À cet égard, bien que l'Afghanistan n'ait pas été choisi comme pays cible des travaux de la Commission de consolidation de la paix, le Conseil commun de coordination et de suivi mis en place en Afghanistan offre un modèle intéressant.
English: The first question is the hardest to answer.
French: La première question est celle à laquelle il est le plus difficile de répondre.
English: However, as John Redwood said this morning on the programme, if Mr Blair is serious about reform and deregulation he will have had a team in place for months working out detailed plans.
French: Toutefois, comme l’a indiqué John Redwood ce matin dans l’émission , si M. Blair est sérieux lorsqu’il parle de réformes et de dérégulation, il a sans aucun doute une équipe qui élabore des projets détaillés depuis des mois.
English: Products described in paragraph 1(m) of Part III of Schedule VI are cakes, muffins, pies, pastries, tarts, cookies, doughnuts, brownies, croissants with sweetened filling or coating, or similar products, but not bread products such as bagels, English muffins, croissants, or bread rolls that do not have sweetened fillings or coatings.
French: Les produits décrits à l'alinéa 1m) de la partie III de l'annexe VI de la Loi sont des gâteaux, des muffins, des tartes, des pâtisseries, des tartelettes, des biscuits, des beignes, des gâteaux au chocolat et aux noix (brownies) et des croissants avec garniture sucrée, ou autres produits semblables, mais non des produits de boulangerie comme des bagels, des muffins anglais, des croissants et des petits pains qui n'ont pas de garniture sucrée.
English: The effect of the amendment was to delete the entire clause.
French: Cet amendement avait pour effet de supprimer l'article au complet.
English: Discussion of pre-circulated questions re COX-2 NSAIDs (Celecoxib, Rofecoxib, Mobicox)
French: Examen des questions préalablement diffusées au sujet des AINS inhibiteurs de la COX-2 (Célécoxib, Rofécoxib, Mobicox)
English: Supported government and private sector efforts to provide Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV/AIDS services.
French: Appui à l'action que mènent le Gouvernement et le secteur privé pour fournir des services qui permettent de prévenir la transmission materno-infantile du VIH/sida.
English: In 2002 GDP growth would not exceed 2 per cent.
French: En 2002, la croissance du PIB ne dépassera pas 2 %.
English: Coast Mountains School District No. 82 Aboriginal Education The BCTF's Aboriginal education initiatives to improve education for Aboriginal students include workshops for teachers, curriculum, communication with Aboriginal parents and communities, and employment equity.
French: Coast Mountains School District No. 82 Aboriginal Education (en anglais seulement) Les initiatives de la FECB en matière d'enseignement pour les Autochtones incluent des ateliers pour les enseignants, un programme spécifique d'enseignement, un système de communication avec les parents et les collectivités autochtones, etc.
English: Let me get down to discussing in a nutshell a bilateral problem between Slovenia and Austria: the issue of topographic signs in Carinthia.
French: Permettez-moi d'aborder en quelques mots un problème bilatéral touchant la Slovénie et l'Autriche: le problème des signes topographiques en Carinthie.
English: Note: Interfaces can be extended like classes using the extends operator.
French: Note: Les interfaces peuvent être étendues comme des classes en utilisant l'opérateur extend.
English: In April 1999, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health issued an opinion on the potential adverse affects to human health arising from hormone residues in bovine meat and meat products.
French: Au mois d'avril 1999, le comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique a émis un avis relatif aux effets néfastes potentiels sur la santé humaine découlant des résidus d'hormones présents dans la viande bovine et les produits à base de viande.
English: After a long period of relative obscurity … it has more recently emerged into the public spotlight.
French: Après une longue période d’indifférence relative … ce dernier est plus récemment apparu sur la scène publique.
English: The Mobile Phone Working Group operates under the guidance of the Open-ended Working Group, as decided by the Conference of the Parties at its sixth meeting in its decision VI/31.
French: Tel que stipulé par la Conférence des Parties dans sa décision VI/31, le Groupe de travail sur les téléphones portables fonctionne sous la direction du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The objective of making Europe more competitive requires funding for research.
French: L’objectif de rendre l’Europe plus compétitive requiert de financer la recherche.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 477 ARTICLE 43, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 However, the payment service provider may block the payment verification instrument only if he has previously made bona fide efforts to contact the holder of the payment verification instrument in order to verify whether fraud has been taking place.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 477 ARTICLE 43, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 2 Le prestataire de services de paiement ne peut cependant bloquer l’instrument de vérification des paiements qu’après s’être efforcé de bonne foi de contacter son détenteur en vue de vérifier s’il y a eu fraude ou non.
English: Congratulations to Winnipeg Police Service Child Abuse Unit on the arrest of an adult male on charges of Luring.
French: Félicitations à l’Unité des crimes contre les enfants de la police de Winnipeg pour l’arrestation d’un homme adulte pour leurre d’enfant.
English: Insuring receivables also helps maintain their access to working capital – and hence liquidity.
French: En assurant leurs comptes clients, ces entreprises préservent leurs fonds de roulement et par conséquent, ont davantage de liquidités à leur disposition.
English: Mix the 2 solutions and adjust the pH to 7.5 ± 0.2.
French: Mélanger les 2 solutions et ajuster le pH à 7,5 ± 0,2.
English: N MSM 538 Male/Heterosexual 3,227 Female/Homosexual 143 Female/Heterosexual 2,772 Total 6,668
French: N HRSH 538 H/hétérosexuels 3 227 F/homosexuelles 143 F/hétérosexuelles 2 772 Total 6 668
English: Plan and manage inventory levels by controlling when your company receives merchandise.
French: Planifier et gérer le niveau de vos stocks en contrôlant la date de réception des marchandises par votre entreprise..
English: The Report at a Glance – Executive Summary
French: Aperçu du rapport : sommaire
English: Furthermore, the settlement of the Palestinian refugees in Lebanon would alter Lebanon's demographic balance.
French: En outre, l'établissement des réfugiés palestiniens au Liban modifierait l'équilibre démographique du Liban.
English: Moreover, the struggle against terrorism cannot serve as a pretext for the repression of opposition or legitimate dissent.
French: En outre, la lutte contre le terrorisme ne saurait servir de prétexte à la répression de toute opposition ou dissension légitime.
English: A place of great historical interest with a museum, lovely tropical gardens, coffee shop and access to beach.
French: Cet endroit d'un grand intérêt historique propose un musée, de beaux jardins tropicaux et un café. Il dispose d'un accès à la plage.
English: A number of the HS headings described below encompass a large number of individual product types, which may face different tariffs than the averages listed here.
French: Un certain nombre de lignes tarifaires indiquées plus bas englobent un grand nombre de produits différents, qui pourraient faire l objet de droits différents des droits moyens indiqués ici.
English: • Availability of updated information and accurate reports at all times
French: • Possibilité de disposer à tout moment d'informations à jour et de rapports exacts
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Assessing Economic Impacts of Copyright Reform on Selected users and Consumers [ Previous | Next ]
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Évaluation de l'impact économique de la réforme du droit d'auteur sur une sélection d'utilisateurs et de consommateurs [ Précédente | Suivante ]
English: For more information about FutureNets and Supplies Ltd., check out their website at www.futurenets.net. The site now features the company's Netminder service, which allows customers to track the production of their nets online.
French: Obtenez plus de renseignements sur FutureNets and Supplies Ltd. sur son site Web à l'adresse : www.futurenets.net. Le site offre maintenant le service Netminder qui permet aux clients de connaître le statut de la production de leurs filets en ligne.
English: Inatura is one of Europe’s most modern nature museums.
French: Inatura est l’un des musées les plus modernes d’Europe consacrés à la nature.
English: Many respondents reported that the impacts in these areas can be directly attributed to Sport Canada in following ways: Sport Canada direction and guidelines; raising awareness of these issues; and, funding to meet minimum expectations.
French: Une minorité des répondants ont dit craindre que bon nombre des attentes « ne dépassent l’objectif principal du sport », ce qui s’oppose à l’objectif de haut niveau et rend la gestion des activités de haut niveau trop coûteuse et opportune.
English: United School, Nepal “Violence against children in schools” (2 pp.)
French: United School, Nepal “Violence against children in schools” (2 pp.
English: In these cases, the wind system displaces diesel fuel when the wind is blowing.
French: Dans ce cas, l'éolienne remplace le diesel lorsque le vent souffle.
English: Secretary-General during his official visit on 6-9 November 2007
French: Le Secrétaire général pendant sa visite officielle au Chili le 6-9 novembre 2007