ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to draft guideline 1.7.2, he noted that while the insertion in a treaty of provisions purporting to interpret it was the more common practice, the conclusion of a supplementary agreement to the same end was expressly envisaged in article 31, paragraph 3 (a), of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and the 1986 Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: En ce qui concerne le projet de directives 1.7.2, le représentant de l'Inde note que si l'insertion dans un traité de dispositions concernant son interprétation est la pratique la plus courante, la conclusion d'un accord supplémentaire dans le même but est expressément prévue par l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités et de la Convention de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: The Special Rapporteur wishes to re-iterate in this regard that States must ensure that the persons on their territory and under their jurisdiction, including members of religious minorities, can practise the religion or belief of their choice free of coercion and fear.
French: La Rapporteuse spéciale tient à rappeler à cet égard que les États doivent veiller à ce que les personnes sur leur territoire et sous leur juridiction, y compris les membres des minorités religieuses, puissent pratiquer la religion ou la conviction de leur choix à l'abri de toute contrainte et menace.
English: Awareness-raising activities have been undertaken to this effect, in particular awareness-raising campaigns and the project on the popularization of the Code on the Individual and the Family.
French: Des actions de sensibilisation ont été entreprises dans ce sens, notamment les campagnes de sensibilisation et le projet de vulgarisation du Code des personnes et de la famille.
English: An electronic system that provides real-time information about securities and enables the user to execute financial trades.
French: Contrairement aux obligations négociables à taux fixe, les paiements d’intérêt sur les obligations à rendement réel tiennent compte des variations de l’Indice des prix à la consommation.
English: Furthermore, although technology is vital in schools, the most important factor, the key to good high-quality education is well-educated teachers.
French: En outre, s'il est important d'introduire les nouvelles technologies dans les écoles, le plus important et le plus fondamental pour la bonne qualité de l'enseignement, est de disposer d'un corps enseignant bien formé.
English: CCHO conducts activities within four program elements: building knowledge, increasing awareness, capacity building, and policy development and implementation. 
French: Le BCCS axe notamment ses activités sur quatre éléments de programmes : augmenter les connaissances, accroître la sensibilisation, renforcer la capacité, et élaborer des politiques et les mettre en oeuvre.
English: 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/PERSONAL/ PORTABLE/KEYBOARD $ 10,361.50 2007-03-01 GO TO BUSINESS INTERIORS.COM 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 10,989.55 2007-03-01 DELL CANADA INC 1228 - SOFTWARE $ 10,225.82 2007-03-02 J-MAR SERVICES 0430 - SCIENTIFIC SERVICES $ 20,776.00 2007-03-02 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
French: 1227 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR PETIT, DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 10 361,50 $ 2007-03-01 GO TO BUSINESS INTERIORS.COM 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 10 989,55 $ 2007-03-01 DELL CANADA INC 1228 - LOGICIELS 10 225,82 $ 2007-03-02 J-MAR SERVICES 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES 20 776,00 $ 2007-03-02 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
English: However, since the data used are monthly in scale, the shift in the timing of snowmelt cannot be precisely determined.
French: Cependant, comme nous travaillons à l'échelle des données mensuelles on ne peut mesurer avec précision, dans le temps, le déphasage de la fonte des neiges.
English: Application of the First Amendment's guarantee of press freedom led in this country to New York Times Co. v. Sullivan (376 US 254 (1964)) which permits newspapers to publish false rumours and make false statements about people with impunity so long as they do not do so intentionally or recklessly.
French: Le principe de la liberté de la presse, garantie par le Premier amendement, a conduit dans votre pays à l’arrêt New York Times Co. c. Sullivan (376 US 254 (1964)), qui permet aux journaux de publier de fausses rumeurs et de faire de fausses affirmations sur des gens, et cela impunément, dans la mesure où ils ne le font pas de manière intentionnelle ou insouciante.
English: Share your findings with your group.
French: Partagez vos découvertes avec votre groupe.
English: I see this as an important decision and as complementing that on the political principle of involving Parliament.
French: Je pense que c'est un complément important à la décision de principe permettant l'implication du Parlement.
English: Health Health education, prevention and promotion activities 678.
French: Santé Éducation sanitaire, prévention et activités de promotion de la santé 678.
English: 10.1 Reaffirm their commitment to building up an inclusive and development-oriented Information Society, as set out in the Declaration of Principles and in the Plan of Action of the Geneva Phase of the World Summit on Information Society.
French: 10.1 Réaffirment leur engagement à bâtir une société de l'information inclusive et orientée vers le développement, tel que le prescrivent la Déclaration des principes et le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information, étape de Genève.
English: Decides to amend article 11, paragraphs 1 and 2, of the Statute of the International Tribunal for Rwanda and to replace those paragraphs with the provisions set out in the annex to this resolution;
French: Décide de modifier les paragraphes 1 et 2 de l'article 11 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda en les remplaçant par le texte figurant en annexe à la présente résolution;
English: And on Dec 5, he will be among the many artists to take part in the 2009 edition of the French Telethon, destined to raise money for people with myopathy. For this special occasion, Christophe will be performing his brand new single Heartbox.
French: Retrouvez toutes les dates dans la partie AGENDA du site.
English: Belgian Permanent Representation Czech Environment Minister Martin Bursik Danish Permanent Representation Finnish Environment Minister Kimmo Tiilikainen Finnish Permanent Representation and other Finnish Government representatives (3 times) French Ecology, Energy and Sustainable Development Minister Jean-Louis Borloo French Permanent Representation Netherlands Permanent Representation Slovenian Environment Minister Janez Podobnik (2 times) Slovenian Permanent Representation Swedish Environment Minister Andreas Carlgren Swedish Permanent Representation United Kingdom Permanent Representation (2 times) European Commission: Commissioners Barroso, Dimas, Verheugen & Piebalgs DG Environment, civil servants responsible for Effort sharing decision (several times) Industries and Non-Governmental Organisations American Chamber of Commerce
French: M. Barroso, M. Dimas, M. Verheugen et M. Piebalgs, commissaires DG Environnement, fonctionnaires en charge de la décision relative à la répartition de l'effort (à diverses reprises) Industries et organisations non-gouvernementales Chambre de commerce des États-Unis Chambre économique fédérale d'Autriche Association finlandaise de la sidérurgie et de la métallurgie (à deux reprises) BASF Chemicals Carbon Markets Association (CMA) Réseau action climat (à deux reprises) Confédération de l'industrie britannique (CBI) Confédération des industries danoises et BUSINESSEUROPE Confédération des entreprises finlandaises (EK) (à deux reprises) EURELECTRIC Fédération européenne des services en efficacité et intelligence énergétiques (EFIEES) Forum européen sur les énergies renouvelables (EUFORES) (à deux reprises) Association européenne de la chaux
English: Claims are filed by suppliers of, or employers using hazardous industrial materials who are seeking exemption from full disclosure requirements of WHMIS.
French: Des demandes de dérogation aux exigences de divulgation du SIMDUT sont déposées auprès du Conseil par des fournisseurs de produits industriels dangereux ou par les employeurs qui utilisent ces produits.
English: This machinery has achieved considerable results and continues to contribute to bridging gaps in the conditions for the exercise of the fundamental right to freedom of expression and information.
French: La Cour a obtenu des résultats considérables et contribue toujours à réduire les inégalités dans les conditions d’application du droit fondamental à la liberté d’expression et d’information.
English: Total exports are projected to increase, while carry-out stocks are expected to decline.
French: Le volume des exportations devrait augmenter dans l'ensemble, alors que les stocks de fin de campagne devraient diminuer.
English: On the other hand, according to Spanish studies, the cost per capita of answering the 2011 Census questions by different channels will be approximately:
French: Par ailleurs, selon des études menées en Espagne, le coût par habitant du recensement de 2011 serait à peu près le suivant pour les différentes options:
English: When a work has two or more authors, without the individual contributions being separable as independent works, the copyright in the work shall be held jointly.
French: Distribution d’exemplaires ou de copies ....................... Exposition d’exemplaires ou de copies .........................
English: (e) One national General Service property disposal assistant and one United Nations Volunteer claims/property survey assistant, General Service Section, Office of the Chief of Administrative Services, component 6, support (A/61/468, paras.
French: e) Un poste d'assistant à l'élimination des biens (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un poste d'assistant pour le traitement des demandes de remboursement et le contrôle du matériel à la Section des services généraux, Bureau du chef des services administratifs, composante 6, Appui (A/61/468, par.  13 et 14).
English: Once again, I thank you for your support and your attention.
French: Une fois encore, je vous remercie pour votre soutien et votre attention.
English: Does not meet expectations Clearly defined targets Targets are clearly stated and understandable.
French: Ne répond pas aux attentes Cibles claires Les cibles constituent des énoncés clairs et faciles à comprendre.
English: While these values are consistent with many of those held by other OECD nations, their expression has led to a variety of institutional arrangements across those countries' health care systems.
French: Alors que ces valeurs sont conformes à nombre de celles que partagent d'autres pays de l'OCDE, leur expression a conduit à divers arrangements institutionnels dans les systèmes de santé de ces pays.
English: The consumers will be informed of the code’s existence and availability by a special notice in the European Standardised Information Sheet.
French: Les consommateurs seront informés de l'existence du code et de la possibilité de se le procurer par une mention spéciale dans la fiche européenne d'information standardisée.
English: Select the number under "Request for change".
French: Entrez le numéro de référence de CANAFE pour la déclaration devant être modifiée.
English: The Secretariat should provide an update on recent efforts to use existing IPRs to address TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 65 possibilités de protection ne prenant pas en considération la propriété intellectuelle ou dans lesquelles la protection fondée sur les droits de propriété intellectuelle mentionnés ne constitue pas l’instrument approprié.
English: United Nations support will be crucial.
French: L'appui des Nations Unies sera, à cet égard, déterminant.
English: Young Offenders Act Y-1 An Act respecting young offenders SHORT TITLE [Repealed, 2002, c.
French: Loi sur les jeunes contrevenants Y-1 Loi concernant les jeunes contrevenants TITRE ABRÉGÉ [Abrogée, 2002, ch.
English: 6 (d)).
French: Estimation préliminaire du financement nécessaire 15-16 6
English: Yet there must be a limit to their ability to take on foreign debt.
French: Toutefois, il doit bien y avoir une limite à leur capacité à absorber de la dette extérieure.
English: Although every effort is made to ensure the information in this leaflet is accurate and up to date, it should not be treated as a complete and authoritative statement of the law and does not constitute legal advice - we cannot be held liable for any inaccuracies and their consequences.
French: En dépit des efforts faits pour assurer que toutes les informations contenues dans ce dépliant sont correctes et mises à jour, ce document ne doit pas être considéré comme un rapport explicit sur la loi faisant autorité, ni d’être considéré comme faisant partie d’assistance judiciaire-nous ne pouvons pas être tenus responsables d’inexactitudes ni de ce qu’elles entraîneront.
English: This development in Europe started in different points in time in different countries between the 50s and the 80s and the path taken reflect the socio-economic and cultural peculiarities of each country.
French: En Europe, cette évolution a débuté à des époques différentes dans les divers pays, entre les années 50 et les années 80, et la voie suivie reflète les particularismes socio-économiques et culturels de chaque pays.
English: In connection with the considerations outlined in the preceding paragraph, colours as such were therefore less suited as trade marks.
French: Si l’on relie cela aux considérations développées au paragraphe précédent, les couleurs en tant que telles sont donc peu aptes à constituer des marques.
English: Security Council mission (see S/2003/40/Add.24, 27, 29 and 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 and 49; and S/2005/15/Add.15, 18, 45 and 48)
French: Mission du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.24, 27, 29 et 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 et 49; et S/2005/15/Add.15, 18, 45 et 48)
English: In pursuance of that decision, the Commission elected the following officers by acclamation at its 1st meeting, on 20 February 2004:
French: Conformément à cette décision, la Commission a élu par acclamation à sa 1re séance, tenue le 20 février 2004, les membres du bureau suivants :
English: NRC is also participating in a number of federal S&T initiatives with other government organizations to favour integration of S&T.
French: Le CNRC participe aussi à un certain nombre d'initiatives fédérales de S-T de concert avec d'autres organismes publics afin de favoriser l'intégration de la S-T.
English: Council-based research
French: Projets financés par les conseils de recherche
English: Regulation/Rule (Appointment) - effective date - expiry date - fixed-term - letter - medical - medical standards - obligation to provide information - permanent - Special category - termination - travel Assignment - place of assignment - grant - lump-sum Automobile - travel by - transportation Boards Certification of Service Classification - posts - post adjustment Committees Communication - of information Compensation - annual leave - health protection - in lieu of notice - loss of / damage to personal effects - overtime Conduct - service - periodical reports Reg.
French: 1.IX STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL INDEX Article / disposition Abréviations Absence - autorisée - de bénéficiaire - de conjoint - non-autorisée Achat de billets de voyage Activités - en dehors du B.I. - politiques Affectation des fonctionnaires Adoption d’enfant Âge - frais d’études - nomination - retraite Allocations - décès - familiales - logement Amendement - Statuts - Règlement Assurance-maladie Augmentation de traitement Avancement dans le grade Avances de traitement Bénéficiaires Caisse de retraite Certificat de travail Cessation de service Charges de famille Classement des emplois (postes) Comité - d’appel - nominations Disp.
English: Annex 19 - Appendix 4 - Model reference record of test results for spring brakes
French: Annexe 19 - Appendice 4 - Modèle d'enregistrement des résultats d'essai pour les freins à ressort
English: Dr Eva Rathgeber, IDRC’s Regional Director for Eastern and Southern Africa, was in Ottawa and joined Ms O’Neil for the question period following the presentation.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-54793-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-54793-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-01-24T17:11:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54807-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une allocution donnée à la Ryerson Polytechnic University (Toronto).
English: 11.9 Counsel points out that the complainant's Egyptian attorney has lodged a request for review of verdict to the Highest State Security Court, on grounds that the trial Military Court misjudged the evidence, that the preliminary investigation was afflicted with serious shortcomings, that defence rights were violated at trial and that during the investigation the complainant had been subjected to violence and torture.
French: 11.9 Le conseil souligne que l'avocat égyptien du requérant a présenté une demande de révision du verdict à la plus haute juridiction de sûreté de l'État, aux motifs que la juridiction de jugement militaire n'avait pas apprécié comme il convenait les éléments de preuve, que l'enquête préliminaire était gravement viciée, que les droits de la défense avaient été violés au procès et qu'au cours de l'enquête le requérant avait été soumis à des violences et à la torture.
English: An arms trade treaty should recall the natural right of each State to self-defence, as enshrined in Article 51 of the Charter of the United Nations, and should acknowledge the right of every State to acquire legal weapons for self-defence and security needs, while respecting international norms.
French: Un traité sur le commerce des armes devrait rappeler le droit naturel de chaque État à la légitime défense, consacré par l'article 51 de la Charte des Nations Unies, et reconnaître le droit de tout État d'acquérir des armes légales à des fins de légitime défense et de sécurité dans le respect des normes internationales.
English: The Council then decided, on an exceptional basis, to continue to consider the draft resolutions in a resumed 2nd session when the Council was scheduled to meet for the 3rd regular session.
French: Il a alors décidé à titre exceptionnel de poursuivre l’examen des projets de résolution lors d’une reprise de la deuxième session, tenue au moment où aurait dû avoir lieu sa troisième session ordinaire.
English: • Reporting entities also have the obligation to obtain the customer information from the agent.
French: • Les entités déclarantes ont l’obligation d’obtenir du mandataire les renseignements relatifs au client.
English: Funds allocated through the program were granted in compliance with program objectives to legitimate recipients based on duly completed funding applications.
French: Le financement alloué dans le cadre du programme a été émis en conformité avec les objectifs du programme à des bénéficiaires légitimes à partir de demandes de financement dûment complétées.
English: Angola, Brazil, Burkina Faso, Canada, Egypt, India, Italy, Lebanon, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Peru, Portugal, Slovakia and Sudan: revised draft resolution
French: Angola, Brésil, Burkina Faso, Canada, Égypte, Inde, Italie, Liban Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Slovaquie et Soudan: projet de résolution révisé
English: For instance, your view script may have a variable array from which you wish to retrieve messages to display later; a later view script can then determine how those will be rendered.
French: Par exemple, votre script de vue peut avoir une variable sous forme de tableau à partir de laquelle vous souhaitez récupérer des messages à afficher plus tard ; un autre script de vue peut ensuite déterminer de la manière suivant laquelle ils seront affichés.
English: This Decision is not intended to apply to the much larger group of persons, disabled or otherwise, who prefer to travel with a companion for reasons other than to meet specific disability-related personal care and/or safety-related mobility and/or communication needs in-flight in the event of an emergency evacuation or decompression, nor is it intended to apply to persons with disabilities who require an attendant at destination but not for the purposes set out in the carrier respondents' tariffs in-flight.
French: Cette décision ne vise pas le groupe plus large de personnes, ayant une déficience ou non, qui préfèrent voyager avec un compagnon pour des raisons autres que de voir à leurs besoins reliés à une déficience et/ou à leurs besoins en matière de déplacement reliés à la sécurité et/ou de communication en cours de vol, en cas d'évacuation d'urgence ou de décompression, et ne vise pas non plus les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un accompagnateur à destination, mais non en vol aux fins établies dans les tarifs des transporteurs en cause.
English: Enbridge Inc. is jointly developing the fuel-cell and gas-expansion technology with FuelCell Energy and holds exclusive rights to the technology's distribution in North America.
French: Enbridge inc. produit la technologie de pile à combustible et de dilatation du gaz conjointement avec FuelCell Energy et détient les droits exclusifs de la distribution de cette technologie en Amérique du Nord.
English: Once the evaluation procedure is completed, including receipt of the Programme Committee’s opinion and the Commission’s decision, the Commission will inform in writing each applicant of the final decision taken, including reasons for rejection, and of the next steps.
French: Une fois la procédure d’évaluation terminée, l'avis du comité du programme ayant été reçu et la décision de la Commission prise, la Commission informera chaque demandeur de la décision finale par écrit, y compris des raisons du rejet de la demande, ainsi que des étapes suivantes.
English: "Yandex.Money" back and WebMoney exchange | Site map .
French: "Yandex.Money" retour et l'échange WebMoney | Plan du site .
English: [55] The appellant’s 2nd and 11th allegations are essentially of the same substance.
French: [55] Les allégations 2 et 11 de l’appelant sont essentiellement les mêmes.
English: Currently there are several small trials completed or ongoing.
French: Plusieurs essais d'envergure modeste sont en cours ou sont terminés.
English: I-1] (IDENTIFICATION DES CRIMINELS (LOI)) Fingerprinting, Palmprinting and Photography Order, SI/92-131 (Mensurations et autres opérations de dactyloscopie, de palmiscopie et de photographie-Décret) IMMIGRATION ACT [RS 1985, c.
French: I-1] (IDENTIFICATION OF CRIMINALS ACT) Mensurations et autres opérations de dactyloscopie, de palmiscopie et de photographie-Décret, TR/92-131 (Fingerprinting, Palmprinting and Photography Order ) IDENTIFICATION PAR LES EMPREINTES GÉNÉTIQUES (LOI)[LC 1998, ch 37] (DNA IDENTIFICATION ACT) Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques—Règlement, DORS/2000-181 (DNA Data Bank Advisory Committee Regulations) art.
English: The size of the four Canadian populations range from 185 to approximately 8,000 plants, for a total of 9,000 to 12,500 individuals.
French: La taille des quatre populations canadiennes varie entre 185 et 8 000 plantes environ, pour un total de 9 000 Ã 12 500 individus.
English: 2.44 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.44 On devrait atteindre les objectifs et aboutir aux réalisations escomptées pour autant que :
English: MITE-AFLP, genome mapping, barley.
French: MITE-AFLP, cartographie du génome, orge.  [Traduit par la Rédaction]