ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft provisional agenda for the substantive ssession of the Disarmament Commission in 2008
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2008 de la Commission du désarmement
English: The objectives of the projects are detailed in sections IV and V of the present report.
French: Leurs objectifs sont exposés aux sections IV et V qui suivent.
English: Accordingly, one of the other goals being pursued is that of scalability — the ability to use proven techniques for a broader range of beneficiaries over the long term.
French: L'un des autres objectifs poursuivis est de ce fait celui du caractère modulable - qui permet d'appliquer des techniques éprouvées à des bénéficiaires plus nombreux sur le long terme.
English: Home » Employment Opportunities » Northwest Territories The following employment opportunities are for Regular Force, Reserve Force and Supplementary Reserve (Supp Res) personnel.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Territoire du Nord-Ouest Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: If more than one company is listed in the proceeding, list all companies in the corporate group that filed, as defined by the CCAA order, separated by ' / '.
French: Si plus d'une compagnie est répertoriée dans la procédure, dressez la liste de toutes les compagnies du groupe qui ont intenté la procédure, comme le prescrit l'ordonnance en application de la LACC, séparées par une barre oblique « / ».
English: FINTRAC is headed by a Director, appointed by the Governor-in-Council, who has all the powers of a deputy head of a department, as well as those of a separate employer.
French: CANAFE est dirigé par un directeur, nommé par le gouverneur en conseil, qui possède les pouvoirs conférés aux administrateurs généraux des ministères ainsi que ceux d’un employeur distinct.
English: = emissions outside a regeneration.
French: 3.3.6 Mesure du rapport air/carburant
English: The over 200-year-old Louis C. Jacob hotel offers en suite rooms of understated luxury.
French: L'hôtel Louis C. Jacob, de plus de deux cents ans, dispose de chambres au luxe discret avec salle de bains privative.
English: Telex, PRMNY to EXTOTI December 1, 1992, Document book 122A, tab 2.
French: Télex du PRMNY à EXTOTT; en date du 1er décembre 1992. Livre de documentation no 122A, onglet 2.
English: The challenge is to screen time-sensitive cargo in such a way as to avoid delays.
French: Le défi consiste à examiner les marchandises à délai de livraison critique assez rapidement pour éviter les retards.
English: Treating the offence established by Article 19 (using a victim’s services) as a form of aiding and abetting was ruled out as conceptually impossible.
French: Il a été jugé difficilement concevable que l’infraction établie en vertu de l’article 19 (utilisation des services d’une victime) puisse donner lieu à un acte de complicité.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Elmar Brok (2,3), Toomas Hendrik Ilves (1,2,3), Geoffrey Van Orden (1,2,3), Nicholson of Winterbourne (1) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Elmar Brok (2,3), Toomas Hendrik Ilves (1,2,3), Geoffrey Van Orden (1,2,3), Nicholson of Winterbourne (1) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: DFO is prepared to consider proposals for CWM arrangements for recreational fisheries throughout Atlantic Canada.
French: Le MPO est prêt à étudier les propositions d’ententes de GCBH en matière de pêche récréative dans le Canada atlantique.
English: The general situation in Kosovo, though apparently calm, remains fragile and tense and is expected to remain so for the foreseeable future.
French: La situation générale au Kosovo, apparemment calme, reste précaire et tendue et elle devrait le demeurer dans un avenir prévisible.
English: He described the EASA Advertising Self-Regulatory Charter, adopted in June 2004 and included in the self- and co-regulation database, which set 10 best practices principles including among other aspects consultation, funding and sanctions.
French: À titre d'exemple, l'Alliance européenne pour l'éthique en publicité coopère par le biais de tables rondes organisées à intervalles réguliers avec la Commission européenne (DG SANCO et INFSO, Secrétariat général), les entreprises et les différents acteurs.
English: The Prosecutor of the Tribunals has just made a clear, strong and direct appeal to the Council for this support.
French: Le Procureur des Tribunaux vient de lancer au Conseil un appel clair, direct et énergique en ce sens.
English: Further, some of the countries reviewed may be depicted as "flat" societies, characterised by general social and economic equality, while others are clearly more hierarchical, characterised by far greater inequality.
French: En bref, l’hétérogénéité des nations en cause procède de multiples spécificités qui peuvent être résumées comme suit: – politiques et administratives; – économiques; – géographiques; – historiques; – culturelles.
English: A joint crossGovernment/Industry Forum (Music Exports Group, or MEG), has also been established.
French: Un forum conjoint formé de divers ministères et de l’industrie (Music Exports Group, ou MEG) a aussi été établi.
English: "Children's festivals offer young people valuable learning experiences and encourage their interest in and appreciation of arts and culture," said Minister Verner.
French: « Les festivals pour enfants offrent aux jeunes de précieuses occasions d'apprentissage et les incitent à apprécier les arts et la culture et à s'y s'intéresser, a déclaré la ministre Verner.
English: Innovative sources of financing for development
French: Sources novatrices de financement du développement
English: LA RONGE FLIN FLON
French: SASKATOON ROSETOWN
English: As for so-called vertical relations — sanctions imposed by the Security Council or a regional organization — they involved a legal regime that depended essentially on the rules of the organization and might be different from the general regime of countermeasures under the articles on State responsibility.
French: Quant aux "relations verticales" - les sanctions imposées par le Conseil de sécurité ou une organisation régionale - elles relèvent d'un régime juridique essentiellement fonction des règles de l'organisation et qui peut être différent du régime général des contre-mesures prévu dans les articles sur la responsabilité de l'État.
English: The trust fund was subsequently established and is operational.
French: Ce fonds a été créé et est actuellement opérationnel.
English: With regard to bioaccumulation potential, PFOS meets the Annex D criteria given the highly elevated concentrations that have been found in top predators such as the polar bear, seal, bald eagle and mink.
French: Pour ce qui est du potentiel de bioaccumulation, le SPFO répond aux critères de l'Annexe D, étant donné que des concentrations très élevées ont été constatées dans les prédateurs des niveaux trophiques supérieurs, comme l'ours blanc, le phoque, l'aigle chauve et le vison.
English: I would also like to thank you, Commissioner Vitorino, for your great commitment to this issue.
French: Je tiens également à vous remercier, Monsieur le Commissaire Vitorino, pour l'engagement profond dont vous avez fait preuve dans cette affaire.
English: A significant recovery was experienced in 2004, with rising business and consumer confidence, as well as higher demand for Israeli exports.
French: Le regain de la confiance des milieux d'affaires et des consommateurs ainsi que la demande accrue à l'égard des exportations israéliennes ont permis à Israël de réaliser une importante volte-face en 2004.
English: Mr Siegfried Jantscher (Tel.: 00 32 2 546 82 87 - e-mail: siegfried.jantscher@esc.eu.int)
French: M. FAKAS (Activités diverses –EL) M. KIENLE (Employeurs – DE)
English: 23.9 The objective of the subprogramme is to broaden understanding of and support for the work of the United Nations on priority issues.
French: 23.9 Ce sous-programme a pour objectif de mieux faire comprendre les activités de l'Organisation dans les domaines prioritaires et de leur assurer un appui plus large.
English: It stated that it had entered into contracts for leasing cars and renting mobile telephones (GSM), engaged drivers and attended to their social security, health insurance and tax situation.
French: Elle précisait avoir passé des contrats de leasing de voitures et d'abonnement de téléphones mobiles (GSM), avoir embauché des chauffeurs et régularisé la situation médico-sociale et fiscale de ces derniers.
English: Office of Infrastructure of Canada Table of Contents 1.
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada Table des matières 1.
English: The preliminary projections of $528.7 million provide for the full deployment of some 4,900 military contingent personnel, including three infantry battalions in eastern Chad and a battalion-size mobile reserve, supported by 18 helicopters.
French: Cette estimation préliminaire de 528,7 millions de dollars comprend le déploiement intégral de 4 900 membres du contingent, dont trois bataillons d'infanterie dans l'est du Tchad et une réserve mobile de la taille d'un bataillon, appuyée par 18 hélicoptères.
English: On the basis of the political framework defined by the above-mentioned resolution of the Riyadh Summit and the statement issued by the meeting of the ministerial committee on the Arab Peace Initiative (18 April 2007), the members of the Arab ministerial delegation and the Secretary-General were keen to intensify consultation and liaison in order to coordinate the Arab position and present a united Arab vision on the fostering of the Arab Peace initiative and how to resume the process of direct negotiations on all tracks to achieve a comprehensive, peaceful settlement within a defined time frame.
French: Sur la base du cadre politique défini par la résolution susmentionnée du Sommet de Riyad et la déclaration formulée par la réunion du Comité ministériel pour l'Initiative de paix arabe (18 avril 2007), les membres de la délégation ministérielle arabe et le Secrétaire général ont tenu à intensifier les consultations et la liaison afin de coordonner la position arabe et de présenter une vision arabe unie sur le soutien de l'Initiative de paix arabe et sur la manière de reprendre le processus des négociations directes sur tous les volets afin d'arriver à un règlement pacifique complet dans un délai défini.
English: In this role, he is responsible for planning, training and establishing programs for boating safety and has been instrumental in earning for the CCGA an outstanding reputation in contributing to saving lives.
French: Il est donc responsable de la planification, de la formation et de la mise en oeuvre de programmes de sécurité nautique et a été un élément important de la grande notoriété de la GCAC dans le domaine du sauvetage de vies.
English: Women IDPs whom the Council met called for greater protection against gender-based violence and forced marriage.
French: Les femmes déplacées que le Conseil a rencontrées ont demandé une meilleure protection contre la violence sexiste et les mariages forcés.
English: Summary of Late Tabling Statistics—2006
French: Sommaire des statistiques des retards de dépôts – 2006
English: Then watch as Kirsty takes these simple techniques to a higher level, producing a range of stunning, competition grade artworks. All the tools and products are included.
French: Les frais de cours €415.12, y compris TVA, sauf si vous avez déjà une main Nail Trainer (d'un cours précédent), auquel cas le prix est de €322.78.
English: According to the Tribunal, the restriction of not having been involved, jointly or individually, in the planning of this project is general in scope.
French: Selon le Tribunal, l'interdiction de participer, conjointement ou individuellement, à la planification du présent projet est de portée générale.
English: These thoughts were also echoed in the video message presented by the European Commissioner, Mariann Fischer Boel, who emphasized the features that had made the Leader initiative one of the success stories of the European Union and which had led to: delivery of jobs and new services; improvements to the natural environment; bringing local people together and generally improving their quality of life.
French: Le message vidéo de la Commissaire européenne, Mariann Fischer Boel, s’est fait l’écho de ces mêmes réflexions, mettant l’accent sur les caractéristiques qui ont fait de Leader l’une des success stories de l’Union européenne permettant la création d’emplois et de nouveaux services, l’amélioration de l’environnement naturel, le rapprochement des gens à l’échelle locale et, de manière générale, l’amélioration de leur qualité de vie.
English: • enable those people to generate new ideas; and
French: • de permettre à ces personnes de produire des idées nouvelles;
English: Guidelines on developing national meta-data bases on sources of data and data sets, institutes, reports and other information products, and a strategy on tools and guidelines were presented and discussed during the Wworkshop.
French: Elles portent sur la détermination des principales ressources nationales en matière d'information, la définition des catégories de données prioritaires, le choix des logiciels et autres outils, la constitution de réseaux avec la CEE et l'AEE, et les publications techniques recommandées.
English: See reports of the tour, including questions and fears expressed by the audience.
French: Ibid., questions du 6 mars 1973, en après-midi, à Saint-Hubert.
English: ATD Fourth World again wrote to the prefect of Val d'Oise, on 23 October and 3 November 2006, in response to the French Government's observations on the collective complaint, to establish what had actually become of this study, particularly in view of the urgency of the situation for those who were once more on the move and those occupying sub-standard accommodation that was deteriorating by the day.
French: A la date où nous devons rendre notre mémoire de réponse, nous ne pouvons donc pas confirmer tout ce qui est déclaré par le Gouvernement français.
English: EcoAction, Environment Canada Newfoundland and Labrador 6 Bruce Street Mount Pearl, NF A1N 4T3 Phone: (709) 772-4269 Toll-Free: 1-800-663-5755 Fax: (709) 772-5097 E-mail: ecoaction.atl@ec.gc.ca Website: http://www.atl.ec.gc.ca/ community/funding.html
French: Les organismes sans but lucratif qui ont le statut d’organisme de bienfaisance conformément à l’article 501c 3 des Réglements et usages du US Internal Revenue Service ou les organismes canadiens dont le statut est considéré équivalent par la Fondation, et qui sont situés dans les zones géographiques identifiées ci-dessus.
English: It was also emphasized that, in addition to employing geospatial information after disasters, it was more important to make geospatial information usable for the decision makers before disasters occurred.
French: Il a également souligné qu'il fallait non seulement utiliser l'information géospatiale après les catastrophes mais aussi - et plus encore - la rendre utilisable par les décideurs avant la catastrophe.
English: The assessments themselves demonstrated that there was no common understanding.
French: Les évaluations elles-mêmes révèlent que les évaluateurs n'avaient pas tous compris ce terme de la même façon.
English: Even though there is no active recreational fishery for American eel in Ontario waters, it was considered necessary to establish a year round close time (item 1 above) so as to be consistent with the closure of the commercial eel fishery and with the need to protect this species.
French: Bien qu'aucune pêche récréative de l'anguille d'Amérique ne soit pratiquée activement dans les plans d'eau de l'Ontario, il a été jugé nécessaire d'établir une période de fermeture pendant toute l'année (voir le point 1) conformément à la fermeture de la pêche commerciale de l'anguille et au besoin de protéger cette espèce.
English: Building on the initial guidelines drawn up in 2003, the Commission has now given a more detailed picture of the approach it advocates.
French: Sur la lancée des premières orientations qu elle avait définies à ce titre en 2003, la Commission a précisé plus concrètement l approche qu elle préconise de mettre en œuvre:
English: Addition of NDMA to the NPRI supports many of the objectives above, particularly to support regulatory initiatives and to identify priorities for action.
French: L’ajout de la NDMA à la liste de l’INRP répond à plusieurs des objectifs ci-dessus, particulièrement en matière d'initiatives réglementaires et d’identification de mesures prioritaires.
English: Electronic Data Recording and Tracking System
French: Système informatisé de suivi de la production documentaire
English: It should be recalled that in its reply to Recommendation 1429 (1999), the Committee specified that national procedures should respond to criteria of fairness, transparency and consistency.
French: Il faut rappeler que, dans sa réponse à la Recommandation 1429 (1999), le Comité a précisé que les procédures nationales devaient répondre aux critères d’équité, de transparence et de cohérence.
English: • for liabilities that are not or cannot be recorded or established at the departmental level.
French: • des dettes qui ne sont pas ou ne peuvent être comptabilisées ou établies au niveau des ministères.
English: Evaluations normally are planned and conducted on program entities which are consistent with the departmental program structure.
French: Les évaluations sont normalement planifiées et réalisées en accord avec la structure ministérielle des programmes.
English: Q4 1994 Q1 1995 Q2 1995 Q3 1995 Q4 1995 2-kg Bag Granulated Sugar 144 144 134 140 152 10-kg Bag Granulated Sugar 137 132 114 117 125 Effects of Raw Sugar Prices on Refined Sugar Prices During the 1991-95 period, the NY No. 11 spot price for raw sugar increased by almost 37 percent, from 8.9 U.S. ¢/lb. to 12.4 U.S. ¢/lb.
French: T4 1994 T1 1995 T2 1995 T3 1995 T4 1995 Sacs de 2 kg de sucre en granules 144 144 134 140 152 Sacs de 10 kg de sucre en granules 137 132 114 117 125 Effets des prix du sucre brut sur les prix du sucre raffiné Pendant la période de 1991 à 1995, le prix au comptant NY no 11 du sucre brut a augmenté de près de 37 p.
English: - The first is charged with defining the legal framework for combating terrorism (part II);
French: • Le premier est chargé de définir le cadre juridique de la lutte antiterroriste (titre II);
English: The Assembly strongly condemns the continuing violation of human rights of the civilian population in the Darfur region perpetrated by the parties to the conflict, including violence against women and children, torture and rape, all of which constitute major violations of human rights and international humanitarian law.
French: L’Assemblée condamne fermement les violations constantes des droits de l’homme des populations civiles de la région du Darfour perpétrées par les parties au conflit, y compris les violences à l’encontre des femmes et des enfants, les tortures et les viols, qui sont autant de violations majeures des droits de l’homme et du droit international humanitaire.
English: Certain visual, sound and motion tests in this appendix are not necessarily based upon validation data with specific tolerances.
French: Certains essais des systèmes de visualisation, de son et de mouvement de la présente annexe ne sont pas nécessairement établis d'après des données de validation ayant des tolérances particulières.
English: Too much may be made of the power of pictures.
French: Il se peut que l’on exagère le pouvoir des images.
English: CIHR advises its peer review committees to evaluate the quality and impact of such contributions and not to regard them as "second class" or "grey literature."
French: IRSC conseille aux comités de sélection des subventions d'évaluer la qualité et l'incidence de toutes les contributions, et de ne pas considérer certaines d'entre elles comme des publications de deuxième ordre ou grises.
English: But too many people may show up and the handsome Spanish guy grabs her and takes her to the kitchen just behind them.
French: Mais trop de monde peuvent arriver et le bel espagnol l’attrape et l’embarque dans la cuisine juste derrière eux.
English: Nevertheless, a large variability of the levels of inhibition and its kinetic of recovery was observed.
French: Néanmoins, on a noté une grande variabilité dans les niveaux d’inhibition et dans la cinétique de récupération.
English: The Board is responsible for tariffs that are estimated to be worth over $300 million annually.
French: Après enquête, la Commission homologue le tarif, le fait paraître dans la Gazette du Canada et fait connaître par écrit les motifs de sa décision.
English: * Items for information: – – – – – – – – – T-PVS/Inf (2002) 2, 5-18, 20-21, 25 Species Action Plans for Birds T-PVS/Inf (2002) 23 Saving Europe’s most threatened birds T-PVS/Inf (2002) 24 United Kingdom Ruddy duck control trial T-PVS/Inf (2002) 26 Action Plans for Large Carnivores in the Pindos-Dinaric range T-PVS/Inf (2002) 27 Ecological Networks for Lage Carnivores in the Carpathians T-PVS/Inf (2002) Action Plans for Large Carnivores in the Carpathians T-PVS/Inf (2002) 28 LCIE Core Group position statement on the use of hunting, and lethal control, as means of managing large carnivore populations T-PVS/Inf (2002) 29 Action Plan for the European bison European Plant Conservation Strategy T-PVS/Inf (2002) 30 Impact of windfarms on birds and precautionary measures T-PVS/Inf (2002) 3 Conservation of marine and coastal biodiversity in the Mediterr. and the Black Seas T-PVS/Inf (2002) Conservation of marine and coastal biodiversity in the Altantic and Baltic Seas
French: * Points pour information: – – – – – T-PVS/Inf (2002) 2, 5-18, 20-21, 25 Plans d’action pour les oiseaux T-PVS/Inf (2002) 23 Conservation des oiseaux les plus menacés de l’Europe T-PVS/Inf (2002) 24 Control de l’érismature rousse au Royaume Uni T-PVS/Inf (2002) 26 Plans d’action pour les grands carnivores dans la chaîne Pindos-Dimarique T-PVS/Inf (2002) 27 Réseaux écologiques pour les grands carnivores dans les Carpathes T-PVS/Inf (2002) Plans d’action pour les grands carnivores dans les Carpathes T-PVS/Inf (2002) 28 Position sur la chasse comme moyen de gestion des populations de grands carnivores du Groupe de pilotage de la LCIE T-PVS/Inf (2002) 29 Plan d’action pour le bison d’Europe Stratégie européenne de conservation des plantes T-PVS/Inf (2002) 30 L’impact des éoliennes sur les oiseaux : mesures de précaution T-PVS/Inf (2002) 3 Conservation de la biodiversité marine et côtière en Mediterranee et la Mer Noire T-PVS/Inf (2002) Conservation de la biodiversité marine et côtière en l’Atlantique et la Mer Baltique
English: • Customs Bulletin 11-1 (PDF 102.11KB) September 2005 - Customs Bulletin 11 advised that Effective September 16, 2005, the governments of U.S., Canada and Mexico would implement the Wood Packaging Material (WPM) regulation per the ISPM No. 15 of the North American Plant Protection Organization (NAPPO).
French: • Bulletin douanes 11-1 (PDF 229Ko) Septembre 2005 - Le Bulletin douanes numéro 11 indiquait qu’à compter du 16 septembre 2005, les gouvernements des États-Unis, du Canada et du Mexique mettront en œuvre le Wood Packaging Material (WPM) Regulation conformément à la NIMP 15 de l’Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (NAPPO).