ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timely access to information is essential for the Auditor General to meet her reporting obligations to Parliament.
French: On considère qu’il n’est pas acceptable que l’entité conseille de façon inappropriée le personnel avant une entrevue ou filtre l’information demandée par le BVG.
English: Exellent communication from hotel management before, during checkin and after checkout. Have washer/dryer and dishwasher.
French: était meublé agréablement : fonctionnel et design à la fois !
English: But the problems of poverty; the prevalence of regional conflicts; the denial of human rights, access to justice for all and equal protection under the law; and the lack of sustainable development and environmental protection provide a fertile breeding ground for terrorism and a cover for those who perpetrate terrorist acts.
French: Mais les problèmes de la pauvreté, l'existence de conflits régionaux, le déni des droits de l'homme, le manque d'accès à la justice pour tous et d'égalité devant la loi, l'absence de développement durable et de protection de l'environnement créent un terreau fertile pour le terrorisme et une couverture pour ceux qui commettent des actes de terrorisme.
English: 124) - Obstacle and show cause why not undue Lack of closed stair risers (p.
French: 136) - Obstacle et justification requise/non abusif? Absence de contremarches fermées (p.
English: The EU has recognised leadership in fields such as nanotechnologies, nanosciences, materials and production technologies which must be strengthened in order to secure and increase the EU position in a highly competitive global context.
French: L’UE possède une avance reconnue dans des domaines tels que les nanotechnologies, les nanosciences, les matériaux et les technologies de production, qu’il faut renforcer afin de conforter et d’améliorer sa position dans un contexte mondial caractérisé par une forte concurrence.
English: Reality ¬ is said to be as effective as the male condom and it also protects against STDs and HIV.
French: RealityMD serait aussi efficace que le condom masculin et protège également des MTS et du VIH.
English: Statement of income and expenditure for the year ended 2000
French: État des recettes et des dépenses pour l'année terminée le 31 décembre 2000
English: These chairs will be closely involved in the realization of projects for the aluminium industry.
French: Ces chaires participent étroitement à la réalisation de projets de l’industrie de l’aluminium.
English: Ball bearings are usually used in industrial and agricultural motors. Occasionally, roller bearings may be used on larger horsepower motors for maximum radial load capacity.
French: (Ou béton aéré, béton avec occlusion d'air, béton poreux ou mousseux).
English: The data also show a relative decline in the share of Kiswahili publications, from 20.8 per cent to 12.0 per cent of daily newspapers, and from 18.4 per cent to 7.4 per cent of other newspapers.
French: La libération de l'économie a considérablement favorisé le choix des Kényens pour les moyens modernes d'information, imprimés ou électroniques, et l'on peut même soutenir qu'elle a bénéficié aux médias électroniques plus qu'aux médias imprimés.
English: (Montreal), an innovative medical technology company, announces that it has initiated its clinical validation study on Androflo(TM), a non-invasive diagnostic tool allowing the continuous real-time measurement of respiratory rate.
French: (Montréal), une société innovatrice en haute technologie médicale, a annoncé qu'elle a amorcé son étude de validation clinique pour Androflo(MC), un outil de diagnostic non invasif permettant de mesurer en continu et en temps réel la fréquence respiratoire.
English: It is therefore important that the concept of driving time be defined as the period during which the vehicle's wheels are turning and that there be no confusion with the rules governing drivers' working time.
French: C'est pourquoi il convient de définir la notion de durée de conduite comme le temps pendant lequel les roues du véhicule tournent et d'éviter un amalgame avec les règles relatives au temps de travail des chauffeurs.
English: PFCs, HFCs and SF6 These three synthetic gases are substantially different from the three main GHGs discussed above.
French: Les membres des ONGE sont favorables à un seuil situé entre 10 et 100 tonnes.
English: Date of opening and duration of regular sessions
French: Date d'ouverture et lieu des sessions ordinaires
English: This crisis, which has very strong regional political and security dimensions, is an indicator of political marginalisation and exclusion and is a source of regional instability fuelling the development of inter-state tensions.
French: Sécurité des zones frontalières: l'insécurité et le sous-développement dans les zones frontalières et périphériques sont des facteurs clés d'instabilité régionale.
English: The seating chart also indicates that while seats 1A and 1C are those that provide the greatest amount of leg room, seats 1D and 1F are those that provide the next greatest amount of leg room on the subject aircraft.
French: Il est aussi évident, en consultant le plan de cabine, que ce sont les sièges 1A et 1C qui fournissent le plus d'espace pour les jambes; les sièges 1D et 1F viennent en deuxième place pour le plus grand dégagement aux jambes dans l'aéronef en question.
English: In future, additional social spending would have to be funded by economic growth; by new financing mechanisms, such as tariffs, copayments, and tax-exempt donations for social aims; and by improvements to efficiency within the public sector.
French: Dans l’avenir, les dépenses sociales supplémentaires devraient être financées par la croissance économique, de nouveaux mécanismes de financement tels que l’imposition de tarifs ou de quote-parts, des crédits d’impôt pour les dons à but social et l’amélioration de l’efficacité au sein du secteur public.
English: Discussing sexuality or asking questions about sexual activity may be appropriate with aging clients.
French: Il est parfois souhaitable de discuter de sexualité avec les sujets d'un certain âge ou de leur poser des questions sur leur activité sexuelle.
English: At the second meeting of the group following their participation in the regional conference, it was decided that regular meetings of civil society with government ministers should be convened and that such meetings were to be hosted by the Minister of Foreign Affairs.
French: Lors de la seconde réunion qui a suivi la participation à la conférence régionale, il a été décidé d'organiser des réunions régulières de la Société civile avec les ministres du Gouvernement et de les tenir au Ministère des affaires étrangères.
English: • Publishing research without recognition or reward for the knowledge holders
French: • Publication de recherches sans reconnaissance ni rétribution des titulaires des connaissances
English: The first part of this individual fee will have to be paid at the time of the designation of Japan (either in the international application or in a subsequent designation).
French: La première partie de cette taxe individuelle devra être payée au moment de la désignation du Japon (soit dans la demande internationale, soit dans une désignation postérieure).
English: PeCB was metabolized to the major metabolites pentachlorophenol (PCP), 2,3,4,5-tetrachlorophenol (TCP), mercaptotetrachloro-phenol (MTCP), the glucuronide derivative of pentachlorothiophenol (PCTP), and the minor metabolites tetrachlorohydroquinone (TCHQ), methylthiotetrachlorophenol (MeTTCP), hydroxytetrachlorophenyl sulphoxide (HTCPS), and bis(methylthio)-trichlorophenol (bis-MeTTriCP).
French: Le PeCB a été métabolisé en métabolites principaux de pentachlorophénol (PCP), 2,3,4,5-tétrachlorophénol (TCP), mercaptotétrachlorophénol (MTCP), dérivé glucuronide du pentachlorothiophénol (PCTP), et en métabolites secondaires de tétrachlorohydroquinone (TCHQ), méthylthiotétrachlorophénol (MeTTCP), hydroxytétrachlorophényl sulphoxide (HTCPS), et bis(méthylthio)-trichlorophénol (bis-MeTTriCP).
English: Merely being listed can besmirch one’s reputation by implying that the individual or entity in question is associated with terrorists or even a direct participant in terrorism.
French: Le seul fait d’inscrire une personne ou une entité sur la liste peut entacher sa réputation en suggérant qu’elle est associée à des terroristes, ou même qu’elle participe directement au terrorisme.
English: Over time, one likely outcome of climate change is the disappearance of some small island developing States as a result of a rise in the sea level.
French: À terme, il est probable que l'élévation du niveau des océans, corollaire des changements climatiques, aboutira à la disparition de certains des petits États insulaires en développement.
English: This may be based on a Failure Mode and Effect Analysis (FMEA), a Fault Tree Analysis (FTA) or any similar process appropriate to system safety considerations.
French: Il peut s'agir d'une analyse des modes de défaillance et de leurs effets (FMEA) ou d'une analyse par arbre de défaillance (FTA), ou de tout autre procédé similaire d'analyse de la sécurité des systèmes.
English: Women will only become decision makers and leaders if there is a fundamental change in cultural attitudes towards them.
French: Les femmes ne pourront être des «décideuses» et des dirigeantes que lorsque les mentalités seront complètement réformées.
English: Another exception is where we are legally required to provide personal information about you.
French: Une autre exception se trouve dans le fait que, légalement, on nous exige de fournir de l’information personnelle à votre sujet.
English: Second country cooperation framework for Uzbekistan DP/CCF/UZB/2
French: Deuxième cadre de coopération pour l'Ouzbékistan DP/CCF/UZB/2
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Building on the Applications Development and Research Opportunity (ADRO) Program of the Canadian Space Agency, this project will use RADARSAT imagery for assessing the development potential of the Araba Valley, a border region in Israel and Jordan located between the Dead Sea and the Gulf of Aqaba.
French: Post Project Abstract Fre (2001/05/17) Le Centre canadien de télédétection (CCT) a acquis cinq scènes (quatre standards et une ScanSAR) de la vallée de l'Araba et les a livrées au Centre géographique royal de Jordanie (CGRJ) et à l'Autorité des ressources naturelles de Jordanie (ARN), ainsi qu'à la Commission géologique d'Israël (CGI).
English: However, with loans secured for 2005, we are confident that the State ministry and the State Commission for Refugees and Displaced Persons will have sufficient means to implement their returns policy.
French: Mais, compte tenu des prêts obtenus pour 2005, le Ministère d'État et la Commission d'État pour les réfugiés et les personnes déplacées devraient disposer de moyens suffisants pour mettre en œuvre leur politique en matière de retours.
English: "Question No. 9:Mr Mr Pozzo di Borgo, Convergence between the Council of Europe and the European Union has been frequently evoked, particularly since the Juncker report of April 2006.
French: «Question n° 9:M M. Pozzo di Borgo, Le rapprochement entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne est souvent envisagé, en particulier depuis le rapport Juncker d’avril 2006.
English: The safety and health committees shall be responsible for:
French: Le Comité de sécurité et d'hygiène est chargé, notamment:
English: A huge number of people have been involved in the discussion about this directive in my own country of Slovenia, as well as in other European countries.
French: Un nombre considérable de personnes ont été impliquées dans le débat sur cette directive en Slovénie, mon pays, ainsi que dans d’autres pays européens.
English: • canada.gc.ca Home > Newsroom > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des nouvelles > Liens institutionnels
English: The Authority will carry out the necessary studies and will prepare a technical report on the development of the deep seabed resource exploration and prospects for future exploitation on the continental shelf.
French: L'Autorité procédera aux études nécessaires et établira un rapport technique sur l'état d'avancement de l'exploration des ressources des fonds marins et les perspectives d'exploitation future sur le plateau continental.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: sur lesquels la partie entend se fonder; et qui décrit chaque document par type, date, auteur, destinataire et objet.
English: Learn About IP  [ 2007-01-09 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Renseignez-vous sur la PI  [ 2007-01-09 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: In related news, Yojimbo got an update , reportedly with extensive AppleScript capabilities (at last).
French: A propos de GTD, Yojimbo a été mis à jour , avec paraît-il un dictionnaire AppleScript complet (il serait temps).
English: J.M.Caré) enseignement mutuel: compte tenu des objectifs asymétriques du point de vue de la langue française entre les élèves macédoniens qui apprennent le français en tant que langue étrangère et les élèves français qui l’apprennent aussi,mais entant que langue maternelle, on pourrait imaginer également des activités du type "j’apprends à l’autre" travail métalinguistique sur sa propre langue. Exemple: les "genres en français" peut donner lieu à des exercices très rigolo.
French: J.M.Caré) - enseignement mutuel: compte tenu des objectifs asymétriques du point de vue de la langue française entre les élèves macédoniens qui apprennent le français en tant que langue étrangère et les élèves français qui l’apprennent aussi ,mais entant que langue maternelle, on pourrait imaginer également des activités du type "j’apprends à l’autre" travail métalinguistique sur sa propre langue . Exemple: les "genres en français" peut donner lieu à des exercices très rigolo.
English: Gen Hillier says he was thrilled to participate in the event, even if it was just for a day.
French: Le Gén Hillier s’est dit comblé de faire partie de cette cérémonie, ne serait-ce que pour un jour.
English: As stated in the report, no issue commands more of our attention and resources than the achievement of peace and security.
French: Comme il a été mentionné dans le rapport, aucun sujet n'exige autant notre attention et nos ressources que l'instauration de la paix et la sécurité.
English: As an example of complementary provincial programs, the Province of Manitoba has introduced a Prenatal Benefit, the "Healthy Baby" program.
French: Par exemple, dans le cadre de ce programme, le Manitoba a introduit une prestation de prénatalité appelée le programme « Bébés en santé ».
English: (902) 429-6563 New Brunswick Division Canadian Cancer Society 133 Prince William Street P.O. Box 2089 Saint John, New Brunswick E2L 3T5 Tel.
French: Division de Terre-Neuve-et-Labrador Société canadienne du cancer Viking Building, 2nd Floor P.O. Box 8921 136 Crosbie Road St. John’s (Terre-Neuve) A1B 3K3 Tél.
English: It is likely that voluntary funding will continue to be the main source of funding for the operational activities of the composite entity.
French: Il est probable que le financement volontaire continuera d'être la principale source de financement des activités opérationnelles de l'entité composite.
English: The distribution of work and sector responsibilities have remained constant for well over a decade and is not questioned.
French: La répartition du travail et les responsabilités sectorielles sont demeurées inchangées depuis plus de dix ans, et personne ne songe à les remettre en question.
English: While the absence of a legal basis for individual reparation claims for violations of international humanitarian law might be regrettable, it must be taken into account.
French: Aussi regrettable soit-elle, l'absence de fondement juridique pour les demandes individuelles en réparation à la suite de violations du droit international humanitaire doit être prise en considération.
English: (2) The procuring entity shall include in the record required under article 11 of this Law a statement of the grounds and circumstances upon which it relied to select the type of the framework agreement specified in article 22 ter.”
French: L'entité adjudicatrice indique dans le procès-verbal exigé à l'article 11 de la présente Loi les motifs et les circonstances sur lesquels elle s'est fondée pour choisir le type d'accord-cadre spécifié à l'article 22 ter.”
English: As part of its response, the Department has implemented a strategy designed to ensure that all aspects of AAFC’s requirements are addressed before December 31, 1999.
French: Le Ministère a mis en oeuvre une stratégie conçue pour répondre à tous ses besoins à cet égard d’ici au 31 décembre 1999. Modernisation de la fonction de contrôleur :
English: The expert from IMMA reported that WP.1 had already discussed alcohol ignition interlocks and that it would be useful to know about their progress on this matter.
French: L'expert de l'IMMA a indiqué que le WP.1 avait déjà examiné les éthylotests antidémarreurs et qu'il serait utile de connaître l'état d'avancement de leurs travaux en la matière.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, June 20, 2007 STATEMENT FROM THE FAMILY OF CORPORAL STEPHEN BOUZANE Today our family was shocked and saddened at the news of Stephen’s death in Afghanistan.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, June 20, 2007 DÉCLARATION DE LA FAMILLE DU CAPORAL STEPHEN BOUZANE Aujourd’hui, notre famille a reçu le choc de la terrible nouvelle du décès de Stephen en Afghanistan.
English: I have done the macro-economic calculations, which show that we need to invest - as the Spanish Government did - one percent of GDP, not only next year, but also in 2010 and in 2011.
French: Selon mes estimations macroéconomiques, il serait nécessaire d'investir - ce qu'a fait le gouvernement espagnol - 1 % du PIB, non seulement l'année prochaine, mais aussi en 2010 et en 2011.
English: Whereas the European Commission has called for graduated taxes designed to penalise carbon dioxide emissions, the European Parliament calls for the focus to cover all pollutants and fuel efficiency.
French: Si la Commission européenne a demandé des taxes progressives visant à pénaliser les émissions de dioxyde de carbone, le Parlement européen demande quant à lui que l’on se concentre pour réussir à inclure dans ces mesures l’ensemble des polluants et le rendement énergétique des véhicules automobiles.
English: He called for a modification of the system of quotas – which relies on the wealth of member countries – which governs the functioning of the IMF.
French: Il en appelle à une modification du système des quotas – reposant sur la richesse des Etats membres – qui régit le fonctionnement du Fonds monétaire international.
English: T-1762-89 Bernard RIVERIN T-1763-89 Bernardin L'HEUREUX T-1765-89 Guy PORTELANCE T-1766-89 Réjean HOULE Counsel for the parties selected the PORTELANCE case as a typical case and agreed that the judgment rendered in that case would apply mutatis mutandis to this applicant, the argument being the same, in so far as the facts justified the same conclusions.
French: T-1762-89 Bernard RIVERIN T-1763-89 Bernardin L'HEUREUX T-1765-89 Guy PORTELANCE T-1766-89 Réjean HOULE Les procureurs des parties ont choisi le dossier Portelance comme cas type et convenu que le jugement à être rendu dans cette affaire s'appliquerait mutatis mutandis au présent requérant, les arguments étant les mêmes, en autant que les faits justifiaient les mêmes conclusions.
English: Public health success stories, such as the Onchocerciasis Control Programme and the polio eradication campaign, have depended on the combination of country commitment and international support translating into impact on the ground.
French: Les succès dans le domaine de la santé publique, tels que le Programme de lutte contre l'onchocercose et la campagne d'éradication de la poliomyélite, se sont appuyés sur la conjonction des engagements nationaux et des appuis internationaux, ce qui leur a permis d'avoir des incidences positives sur le terrain.
English: An "Estuary Creatures" aquarium was a big hit with kids and tours on the Sooke Post were a favorite for all.
French: L’aquarium sur les espèces estuariennes a fait un malheur avec les jeunes et beaucoup ont apprécié les tournées sur le Sooke Post pour en faire un événement didactique véritablement prisé.
English: To instantly check availability for all Balaton - Révfülöp hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Balaton - Révfülöp, utilisez le formulaire à gauche.
English: (SV) Mr President, tomorrow, we will vote on whether to allow Bulgaria and Romania to join the Schengen area.
French: (SV) Monsieur le Président, nous allons voter demain sur l'opportunité de permettre à la Bulgarie et à la Roumanie de rejoindre l'espace Schengen.
English: - Algeria — Involvement in the Vingt ans, barakat (Twenty years are enough) campaign to repeal the 1994 Family Law.
French: - Algérie - Participation à la campagne «Vingt ans, barakat» pour l'abrogation du Code de la famille instauré en 1994.
English: After watching the house for 15 minutes, they returned to the office and prepared their report.273 Corporal Lemay testified that this visit was not surveillance because it did not involve a specialized team or a post-surveillance debriefing.
French: Un mois plus tard, le 5 novembre 2001, des représentants du Projet A-O Canada ont demandé au SCRS de vérifier sa base de données pour de l’information pouvant être associée au nom de M. Arar277.
English: A more efficient justice must organise its resources as best it can and evolve with its environment.
French: Une justice plus efficace doit organiser au mieux ses moyens et évoluer avec son environnement.
English: MARITIMES Mr. Dennis Aucoin - Chairman, Maritimes Harbour Authority Advisory Council, Harbour Authority of Cheticamp, Nova Scotia Ms. Melanie Sonnenberg - Vice Chairman, Maritimes Harbour Authority Advisory Council, Project Manager, Harbour Authority of Grand Manan Island, New Brunswick Mr. Osborne Burke - Member, Maritimes Harbour Authority Advisory Council, President, Harbour Authority of Bay St. Lawrence, Nova Scotia
French: MARITIMES Mr. Dennis Aucoin - Président, Conseil Consultatif des Administrations Portuaires des Maritimes Administration portuaire de Chéticamp, Nouvelle-Écosse Ms. Melanie Sonnenberg - Vice-présidente, Conseil Consultatif des Administrations Portuaires des Maritimes, Gestionnaire de projet, Administration portuaire de Grand Manan, Nouveau-Brunswick Mr. Osborne Burke - Membre, Conseil Consultatif des Administrations Portuaires des Maritimes, Président, Administration portuaire de Bay St. Lawrence, Nouvelle-Écosse
English: Ratification: Estonia (12 May 2004)1
French: Ratification : Estonie (12 mai 20041)
English: That represents 84 per cent of males, 86 per cent of females, 89 per cent of urban children and 81 per cent of rural children.
French: Cela représente 84 % des garçons, 86 % des filles, 89 % des enfants en milieu urbain, et 81 % des enfants en milieu rural.
English: Offer can only be booked in this form.
French: L’arrangement ne peut être réservé que sous la forme offerte.
English: The competent authorities indicated included ministries of foreign affairs, the office of Attorney-General, ministries of justice and the branch of the national police responsible for cooperation with the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Parmi les autorités compétentes mentionnées figuraient le Ministère des affaires étrangères, le Bureau du Procureur général, le Ministère de la justice et le service de la police national chargé de la coopération avec l'Organisation international de police criminelle (Interpol).
English: It was proposed that the Guide would indicate such other possible bodies, including those referred to in chapter VIII of the draft revised Model Law.
French: On a proposé que le Guide indique quelles pouvaient être ces autres instances, notamment celles mentionnées au chapitre VIII du projet de loi type révisée.