ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the feces were fresh (either moist or sun dried) most species of snails moved away from them, but when exposed to weathered feces they moved towards the feces.
French: Lorsque les fèces sont fraîches (encore humides ou séchées par le soleil), la plupart des espèces de gastropodes s'en éloignent, mais lorsque les fèces sont altérées par les intempéries, les gastropodes s'en rapprochent.
English: Consumer policy — to implement a programme of actions under the five-year consumer policy strategy to improve the level of consumer protection across the EU, Public health and risk assessment — to assure a high level of human health protection in the development of all Community policies, — to take actions to improve public health in the European Union, to prevent human illness and diseases, and to obviate sources of danger to human health.
French: Politique des consommateurs — Mise en œuvre d’un programme d’action dans le cadre de la stratégie quinquennale de politique des consommateurs, afin d’améliorer le niveau de protection des consommateurs sur l’ensemble du territoire de l’Union. Santé publique et évaluation des risques — Garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine dans le cadre de l’élaboration de toutes les politiques communautaires.
English: Cooperation will cover all the areas covered by the Treaties, including Titles V and VI of the Treaty on European Union (TEU), and, as regards the Community, will seek to give full effect to Article 230 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
French: La coopération portera sur tous les domaines couverts par les traités, y compris les titres V et VI du traité sur l'Union européenne (TUE), et visera, en ce qui concerne la Communauté, à donner un plein effet à l'article 230 du traité CE (TCE).
English: Beautiful house with 2 floors, for 6 people. Located at 500m...
French: Maison de nouvelle construction située à l’Escala à 1km de...
English: Heals 1104 dmg over 8 sec.
French: Soigne 1104 points de dégâts en 8 sec.
English: Anyone who violated these provisions was liable to be prosecuted.
French: Tout contrevenant est passible de poursuites judiciaires.
English: The RMP has developed the following mentoring programmes in an effort to strengthen regional capacity in the maritime sector: (a) the Administrators' Mentoring Programme provides an avenue for building up knowledge and increasing the awareness and experience in maritime matters of government officials at policy and operational levels, through attachments to relevant organizations, within the region; (b) the Port State Control Inspectors' Secondment Programme offers the region's maritime inspectors a weeklong “on-the-job training” attachment with the New Zealand Maritime Safety Authority at either their Auckland or Tauranga Ports.
French: À leur récente réunion, les juristes du CROP ont décidé de prendre des mesures pour fournir des informations de base aux juristes des administrations locales dans divers domaines, en particulier la pollution marine et sa prévention, dans le cadre de l'effort plus vaste visant à appliquer les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dans les pays insulaires du Pacifique.
English: On 16 October the Commission adopted a proposal (20) to revise the basic legal framework governing the production of statistics at European level, the aim being to adapt it to the current situation and improve it in order to be better able to respond to future changes and challenges.
French: La proposition vise entre autres à: adapter les règles de financement des partis politiques au niveau européen en leur donnant davantage de flexibilité pour gérer leurs budgets annuels; introduire des dispositions concernant la création et le financement de fondations politiques affiliées aux partis politiques au niveau européen; permettre aux partis européens d’utiliser des crédits du budget communautaire pour le financement des campagnes électorales dans le contexte des élections au Parlement européen.
English: Recalling its decision in resolutions 54/110 of 9 December 1999, 55/158 of 12 December 2000, 56/88 of 12 December 2001 and 57/27 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should address, and keep on its agenda, the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant qu'elle a décidé dans ses résolutions 54/110 du 9 décembre 1999, 55/158 du 12 décembre 2000, 56/88 du 12 décembre 2001 et 57/27 que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 examinerait et garderait à l'étude la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: That has been our reaction, and we wanted our people to see the scenes and watch the tragedy.
French: Et nous n'avons pas hésité à exprimer publiquement notre sentiment.
English: Maynard Angus (250) 622-2332  Community Futures Development Corporation of the Pacific Northwest
French: Maynard Angus,  (250) 622-2332  Société d'aide au développement des collectivités de la Pacific Northwest
English: For example, if the most relevant page scored a 20 and the next page scored 16, the second page would display a relevance of 80%.
French: Par exemple, si la page la plus pertinente a la note 20 et la page suivante, la note 16, la deuxième page a un coefficient de pertinence de 80 %.
English: In addition to financial disclosure, ethical guidelines need to be promulgated for United Nations staff involved in procurement activities.
French: En plus de la déclaration de situation financière, des directives d'éthique doivent être promulguées pour le personnel des Nations Unies prenant part aux activités d'achat.
English: Mr. Pfirter (Organization for the Prohibition of Chemical Weapons): I have the pleasure of addressing this Assembly under the agenda item entitled: “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons”.
French: M. Pfirter (Organisation pour l'interdiction des armes chimiques) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de m'adresser à l'Assemblée sur le point de l'ordre du jour intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ».
English: The introduction of a new classification standard is not a good time to rethink the structure of the organization.
French: Il n’est pas opportun de repenser la structure de l’organisation au moment où on introduit une nouvelle norme de classification.
English: Japan hoped that the activities of UNHCR would receive even broader and stronger support from the international community, enhancing its visibility and increasing the number of its partners.
French: Le Japon espère que les activités du HCR bénéficieront d'un appui encore plus large et plus solide de la communauté internationale ce qui, à la fois, lui donnera plus de relief et accroîtra le nombre de ses partenaires.
English: It will be submitted to the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
French: Il sera présenté à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes.
English: Original Program Non National Airport System airports under the National Airports Policy Airports Capital Assistance Program Newfoundland – Construct Runways and Related Facilities in Labrador (Davis Inlet, Charlottetown Square Island, Black Tickle, Paradise River, Fogo Island, Fox Harbour, Cartwright, Makkovik, Mary’s Harbour, Nain, Rigolet, Port Hope Simpson, Postville, Hopedale and Williams Harbour) Contributions to provinces toward highway improvements to enhance overall efficiency and promote safety while encouraging, from a regional economic perspective, industrial development and tourism:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère Programme des services gouvernementaux Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Paiement de subventions versées aux municipalités et à d’autres autorités taxatrices Fonds renouvelable des Services immobiliers Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers Fonds renouvelable des Services optionnels Fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Fonds renouvelable de la Production de défense Total du Programme
English: ... to both these Member States. I find it an unacceptable system in which those who are at the end of the day to be criticised, themselves decide whether such criticism should be meted out!
French: ... à ces deux pays membres, car il est inacceptable, selon moi, que ceux qui doivent être critiqués décident eux-mêmes s' ils seront critiqués !
English: (Summit resolution 18/351, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/351, adoptée le 29 mars 2006)
English: The measures discussed include population health promotion, alcohol control, public awareness activities, measures directed to adolescents and young adults, and multi-component strategies.
French: Les mesures suivantes sont examinées : la promotion de la santé de la population, la réglementation de l'alcool, les activités de sensibilisation du public, les mesures visant les adolescentes et les jeunes adultes, ainsi que les stratégies à composantes multiples.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Maximum Residue Limits (MRLs) Proposal for Amoxicillin Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Limites maximales de résidus (LMR) Proposition pour Amoxicilline Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In that regard, I would like to express our desire that the General Assembly give the necessary attention and in-depth consideration to the Brahimi report's recommendations on peacekeeping operations, and that it implement those recommendations so as to make the United Nations more effective in this essential area of maintaining international peace and security.
French: À ce propos, je voudrais exprimer le désir que l'Assemblée générale accorde l'intérêt nécessaire à l'examen approfondi du rapport Brahimi sur les opérations de paix des Nations Unies pour la mise en oeuvre de ses recommandations, aux fins d'une meilleure efficacité de l'ONU dans ce domaine essentiel à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Migrant women are likely to be the most intimidated of any research participant, because of their legal dependence (perceived or real) on their spouse/others.
French: • Les migrantes sont souvent intimidées en face des scientifiques à cause de leur dépendance juridique (perçue ou réelle) à leur conjoint ou à d’autres personnes.
English: Like the previous phase of the program, this phase will generate general recommendations on the applicability of EFR to sustainable development in the Canadian context, and identify highly targeted measures derived from case studies conducted in specific sectors.
French: À l'instar de la phase précédente du programme, cette phase consistera entre autres à formuler des recommandations générales sur l'applicabilité de l'EF au développement durable dans le contexte canadien, et à définir les mesures très ciblées qui se dégagent des études de cas menées dans des secteurs bien précis.
English: 5.2 Negotiate indemnity
French: 4.7 Négocier une clause de résiliation ο 5.1 Négocier les droits de distribution
English: A basic supply of education and health services is today guaranteed in all regions of Switzerland.
French: Dans la plupart des domaines de la vie, les offres de services destinés aux femmes sont moins denses en zone rurale qu'en milieu urbain.
English: “… Mr. Clerides sought to find ways to address the interests and concerns of the Turkish Cypriot side … he was quite prepared to explore approaches different from his own … Throughout the process, Mr. Clerides showed a capacity to accept that his side bore its share of responsibility for the bitter experiences of the past” (para.
French: «M. Clerides s'est efforcé de trouver les moyens de tenir compte des intérêts et des préoccupations de la partie chypriote turque … il était tout à fait disposé à envisager des approches différentes de la sienne… Tout au long de ce processus, M. Clerides a montré qu'il était capable d'accepter que la partie chypriote grecque assumait sa part de responsabilité concernant les rudes épreuves du passé» (par. 137).
English: UNRRA/1601 In the courtyard of the Citadel of Ali Pasha at Yennina, now an UNRRA clothing store, the representatives from one of the villages check over the donated clothing allocated to their communities by the Greek Government.
French: UNRRA/1601 In the courtyard of the Citedael of Ali Pasha at Yennina, now an UNRRA clothing store, the representatives from one of the villages check over the donated clothing allocated to their community by the Greek Government.
English: Conclusion Precise estimates of the economic impacts of the Regulations are difficult to quantify, particularly the benefits of risk reduction in environment and human health (by adopting ESM criteria, export reduction plans, strengthening Canada's compliance with international obligations); and increase in efficiency (by streamlining the administrative requirements for the transboundary movement of hazardous wastes and hazardous recyclable materials).
French: Conclusion Il est difficile de calculer avec précision les répercussions économiques de ce règlement, notamment les avantages que procure la réduction des risques pour l'environnement et la santé humaine (en adoptant des critères de GER, en établissant des plans de réduction des exportations et en faisant en sorte que le Canada respecte davantage ses obligations internationales) et l'accroissement de l'efficacité (en rationalisant les exigences administratives concernant le mouvement transfrontalier de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses).
English: (See annex II, decisions 2001/3 and 2001/4, for the texts of decisions adopted by the Executive Board.
French: (Voir annexe II, décisions 2001/3 et 2001/4, pour les textes des décisions adoptées par le Conseil d'administration.
English: Inscription trainers will teach a promising scribe the skill "Minor Inscription Research.
French: Les maîtres des calligraphes enseigneront à leurs disciples prometteurs la compétence « Recherches en calligraphie mineures ».
English: The Prosecutor's Office received 19 additional appeals with respect to the re-run elections of 13 May and instituted criminal proceedings in two cases.
French: Le Bureau du Procureur a reçu 19 plaintes supplémentaires relatives à la répétition partielle des élections du 13 mai et a initié des poursuites pénales dans deux cas.
English: APPLICATION by United Air Lines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Denver, Colorado, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: DEMANDE présentée par United Air Lines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Denver (Colorado) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: The Executive Director drafts a general report covering all the activities of the Agency in the previous year which, in particular, compares the results achieved with the objectives of the annual work programme.
French: Le directeur exécutif rédige un rapport général couvrant toutes les activités de l'Agence au cours de l’année précédente, qui compare notamment les résultats obtenus avec les objectifs du programme de travail annuel.
English: It is that they are fundamentally opposed to the concept of mandatory minimum sentences, whether it is prohibition or prison.
French: C'est qu'ils sont fondamentalement opposés au concept de peines minimales obligatoires, que ce soit le retrait du permis ou l'emprisonnement.
English: The scientific evidence to date shows that avian flu virus does not spread easily or rapidly from one person to another.
French: En tant que précaution de base, il faudrait toujours éviter le contact non nécessaire avec la volaille domestique et les oiseaux sauvages. La grippe (influenza) est une maladie respiratoire fréquente qui se propage facilement et rapidemment chez les humains.
English: Expectations of the Program  (from evaluation framework) Logbook completed in case room on all births Data entered at birth hospital on all births At least 75% of partners who are entering data, report that data entry is easy or very easy to complete c.
French: Expectations of the Program (from evaluation framework) Logbook completed in case room on all births Data entered at birth hospital on all births At least 75% of partners who are entering data, report that data entry is easy or very easy to complete c.
English: Juan Carlos Herrera Acosta, independent journalist in the province of Guantánamo, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Juan Carlos Herrera Acosta, journaliste indépendant dans la province de Guantàanamo, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: The early to mid-1990s saw the sale of 112 hectares near Wakefield and 10 properties in the Lac des Fees area of the park’s southern region.
French: Au cours du tout ´ ´ debut des annees 1990 seulement, 112 hectares ont ete vendus pres ´ ´ ´ ´ ` de Wakefield, ainsi que 10 proprietes du sud du parc, dans le secteur ´ ´ ´ ´ ´ ´ Lac des Fees.
English: 01/02/2007 United States Royal Bank of Canada (AED Electronics Inc.)
French: 01/02/2007 États Unis Royal Bank of Canada (AED Electronics Inc.)
English: ◦ Town (3 of 15)
French: ◦ Villes (3 sur 15)
English: • Target – 98% Respond to Canada Child Tax Benefit (CCTB) telephone calls in queue
French: • Objectif – 98 % Répondre aux appels en attente relatifs à la Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: In so doing they work alongside other staff officers.
French: Ce faisant, ils travaillent en collaboration avec les autres officiers d’état-major.
English: They constitute particular forms of exercise of the freedom of establishment, which are important for the proper functioning of the internal market, and therefore fall within those economic activities in respect of which Member States are required to comply with the freedom of establishment laid down by Article 43 EC.
French: Elles constituent des modalités particulières d’exercice de la liberté d’établissement, importantes pour le bon fonctionnement du marché intérieur, et relèvent donc des activités économiques pour lesquelles les États membres sont tenus au respect de la liberté d’établissement prévue à l’article 43 CE.
English: Most Populous Reserve DOG CREEK NO.
French: Réserve la plus populeuse DOG CREEK NO.
English: The LoQ is the lowest concentration that can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods.
French: La limite de dosage s'entend de la concentration la plus faible d'une substance qui peut être mesurée avec exactitude au moyen de méthodes d'analyses et d'échantillonnage précises mais courantes.
English: The Government of Sweden spends around 85 million Kroners (7.75 Kronors = US$ 1, May-8-2004) per year for its participation in OECD.
French: Le Gouvernement suédois dépense environ 85 millions de couronnes (SEK) [7,75 SEK = 1 USD, chiffre du 8 mai 2004] par an pour participer à l'OCDE.
English: The Committee recalls that education is a competence of the communities and notes from the report that anti-discrimination legislation in the field of education is not sufficient in any of them.
French: Le Comité rappelle que l’éducation est du ressort des Communautés et note que, d’après le rapport, aucune d’entre elles ne semble dotée d’une législation antidiscriminatoire suffisante en matière d’éducation.
English: The scanner itself comes without a dedicated manual, but although there isn't much to explain, one would at least expect this when buying such an expensive device.
French: Sur l'appareil proprement il n'y a aucun mode d'emploi; Il n'y a cependant pas beaucoup á éclairsir, mais en faite on l´avait attendu, quand on achéte en tel appareil chér.
English: 16 – See, for example, the Court’s judgment in Case 241/83 Rösler v Rottwinkel [1985] ECR 99.
French: 16 – Voir, notamment, arrêt du 15 janvier 1985, Rösler (241/83, Rec. p.
English: "The European Council reached agreement on the Financial Perspective 2007-2013 as set out in doc. 15915/05."2 In this document, under "Heading 2 - Preservation and Management of natural Resources", the Member States agreed the following: "62.
French: Le Conseil européen est parvenu à un accord sur les perspectives financières pour 2007-2013, telles qu'elles figurent dans le document 15915/05."2 Sous la "Rubrique 2 - Conservation et gestion des ressources naturelles", les États membres sont convenus des mesures suivantes: "62.
English: Weapon (in outer space)
French: Arme (dans l'espace)
English: Alcohol may also cause a rise in systolic pressure that results in blood being shunted from the viscera to the body's periphery.
French: L'alcool peut également entraîner une élévation de la pression systolique, ce qui se traduit par une dérivation du sang provenant des viscères à la périphérie du corps.
English: These centres would help ease the strain on national systems and result in all EU member states’ policies being brought into line with each other.
French: Ces centres permettraient d'alléger les dispositifs nationaux et d'aboutir à un alignement des politiques entre tous les pays de l'Union.
English: However, the financial investment required to attend can be a disadvantage to certain galleries since the economic value is not always immediate and comes in the longer term.
French: En revanche, l’investissement financier requis pour y participer peut être pénalisant pour certaines galeries, car la rentabilité n’est pas toujours immédiate et vient à plus long terme.
English: The diffusion of lindane has also been investigated showing it is strongly influenced by the water content of the soil and by temperature.
French: La diffusion du lindane a également fait l'objet d'études qui ont montré qu'elle est fortement influencée par la teneur en eau du sol et par la température.
English: Table 3 includes only languages spoken as a first language by at least 1,000 persons in the population.
French: Seules les langues utilisées comme première langue par au moins 1 000 personnes sont prises en compte par la figure 3.
English: Commissioner Wallström's idea in designing the new procedure was to give individual Commissioners greater ownership of cases, while fully maintaining the valuable role of the Secretariat-General.
French: L'idée de la commissaire Wallström lorsqu'elle a conçu la nouvelle procédure était que chaque commissaire s'approprie davantage les affaires, tout en maintenant totalement le rôle précieux du secrétariat général.
English: Mr. Kovar (United States of America) proposed to refer in paragraph 21 to the suggestion that countries considering the adoption of article X should be informed that parties should be entitled to protect their rights by court proceedings.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) propose de préciser, au paragraphe 21, qu'il faudrait informer les pays qui envisagent d'adopter l'article X que les parties doivent avoir le droit de protéger leurs droits par une procédure judiciaire.