ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations relate to the following aspects: consultation on proposals of reform of the United Nations human rights framework; harmonization of working methods; the relationship between the Human Rights Council and treaty bodies; standardization of technical terminology; follow-up to concluding observations; reservations; revised harmonized reporting guidelines; liaison with specialized agencies and United Nations funds and programmes; non-governmental organization participation; national human rights institutions; and statistical information related to human rights.
French: Les recommandations portent sur les points suivants : consultations sur les propositions de réforme du système de protection des droits de l'homme des Nations Unies; harmonisation des méthodes de travail; relations entre le Conseil des droits de l'homme et les organes conventionnels; normalisation de la terminologie technique; suivi des observations finales; réserves; projet révisé de directives harmonisées pour l'établissement des rapports; liaison avec les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies; participation des organisations non gouvernementales; institutions nationales des droits de l'homme; et informations statistiques relatives aux droits de l'homme.
English: Records relating to the following:
French: Ces données proviennent de sources de Statistique Canada et de l'extérieur.
English: • amend the 2006 electoral campaign return accordingly and at the first opportunity; and
French: • amende le compte de campagne électorale 2006 en conséquence et à la première occasion;
English: However, no information exists for wolffish to confirm the potential effects.
French: On ne dispose toutefois d’aucune information confirmant ces effets potentiels chez le loup de mer.
English: In fact, if all of the constituents remained in the carcasses, theoretically, their concentrations would all be less than 50 ppm.
French: En fait, si tous les constituants demeurent dans la carcasse, théoriquement, leurs concentrations seraient toutes inférieures à 50 ppm.
English: Article 51  Proportionality
French: Article 51 Proportionnalité
English: Population Patterns, Risk Factors and Prevention, UBC Cardiology Fellows' Directed Reading Program, Vancouver, British Columbia, March 5, 2004#
French: Population Patterns, Risk Factors and Prevention, UBC Cardiology Fellows' Directed Reading Program, Vancouver (Colombie-Britannique), 5 mars 2004#
English: The terms of reference discussions will identify time lines, budgetary and other resources indicated by each party for its participation in carrying out the review.
French: L’examen du mandat permettra de déterminer les délais, le budget et les autres ressources indiqués par chaque partie en vue de sa participation à l’examen.
English: Criminal matters includes investigations or proceedings relating to offences concerning taxation, duties and customs.
French: Par « matières pénales » on entend également les enquêtes et les procédures se rapportant aux infractions à une loi de nature fiscale, tarifaire ou douanière.
English: Images should be in high resolution format (size 2.25 X 3.5 on CD) and suitable for high quality offset printing.
French: Les images devront être à haute résolution (taille 2,25 X 3,5 sur CD) et aptes à une impression offset de haute qualité.
English: The activity of folylpolyglutamate hydrolase was measured throughout intraperitoneal growth of Krebs ascites cells in mice and after exposure to methotrexate.
French: Nous avons mesuré l'activité de la folylpolyglutamate hydrolase durant la croissance intrapéritonéale des cellules ascitiques de Krebs chez la souris et après exposition au méthotrexate.
English: Language Day Date: 26/09/2004 Venue: salle multimedia Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2004 Lieu: salle multimedia Pays:
English: As early as 1838, two greenhouses were used mainly to grow grapes, melons, fruit and vegetables for the kitchen and flowers for the gardens and residence.
French: Dès 1838, deux serres étaient utilisées principalement pour la production de raisins, de melons, de plants pour le potager et de fleurs pour les jardins de même que pour la résidence.
English: 39th Congress of the Vascular Pathology College, Paris (France), March 2005.
French: XXXIXème Congrès du Collège de Pathologie Vasculaire, Paris (France), mars 2005.
English: Meretz Knesset member Mossy Raz, former head of Peace Now, said his party would vote against the “intolerable” addition in the plenum vote.
French: Le député Mossy Raz, ancien chef du mouvement « La paix maintenant », a déclaré que son parti, le Meretz, voterait contre cet ajout « intolérable » lors du vote en session plénière.
English: In my view it is necessary to ensure that the financial appropriations for the 2008 annual action programmes for Argentina and Brazil, specifically earmarked for the promotion of economic development and welfare, are actually used for both education and concrete action in the field and that they provide infrastructure and means of production geared to sustainable development.
French: À mon sens, il est nécessaire de garantir que les crédits pour les programmes d'action annuels pour 2008 pour l'Argentine et le Brésil, réservés particulièrement pour la promotion du développement et du bien-être économiques, soient utilisés à des fins d'éducation et d'action concrète sur le terrain et fournissent les infrastructures et les moyens de production dans un esprit de développement durable.
English: The Business Travel Insurance plan provides benefits to you or your family in the event of accidental injury resulting in death, dismemberment or loss of sight or hearing when traveling on company business.
French: Le régime d'assurance pour voyages d'affaires d'IBM accorde à l'employé ainsi qu'à sa famille une indemnité en cas de blessure accidentelle entraînant la mort, la perte de membres, de la vue ou de l'ouïe durant un déplacement pour le compte de l'entreprise.
English: During 2003, We the UNECE organized sSeveral high-level events were organized in cooperation with the European Commission and various a number of international organizations within and outside the United Nations system.
French: ÉVÉNEMENTS MARQUANTS SURVENUS EN 2003-2004  Plusieurs manifestations de haut niveau ont été organisées en coopération avec la Commission européenne et diverses organisations appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: • Information on blood/familial related parties involved (Directors, officers, main shareholders)
French: • Information au sujet des liens familiaux entre les parties concernées (les directeurs, les dirigeants, les principaux actionnaires).
English: Back's art has been highly acclaimed at international animation festivals, where he has won many grand prizes.
French: Chaudement acclamé lors de festivals internationaux d'animation, il remporte de nombreux prix.
English: The procedures are available on the Canadian Environmental Assessment Agency's Web site, on the COMEX Web site and on the Public Information Office's Web site.
French: Les procédures sont disponibles dans les sites Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, du COMEX et du Bureau d'information publique ainsi que pour consultation aux endroits présentés ci-après.
English: We shall suspend the debate at this point since it is now voting time.
French: La séance est interrompue dans l'attente de l'heure des votes.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Our Perspective > Secure Channel - In the News Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Notre point de vue > Voie de communication protégée – Dans les nouvelles Liens institutionnels
English: Article 11 – Shared competences This article indicates the areas of competence shared between the Union and the Member States.
French: Article 11 - Les compétences partagées Cet article indique les domaines de compétence partagée entre l'Union et les Etats membres.
English: The ostrich oil based products regenerate and protect skin; including healing hot spots, abrasions, and cracked paws, as well as moisturizing dry coats and skin.
French: Les produits à base d'huile d'autruche régénèrent et protègent la peau, guérissant, entre autres, les zones sensibles, les abrasions et les coussinets gercés, en plus d'hydrater la peau et le pelage secs.
English: The Islamic Republic of Iran had sought to acquire an enrichment programme in secret and in violation of its safeguards obligations under the NPT.
French: La République islamique d'Iran a cherché à acquérir secrètement un programme d'enrichissement en violation de ses obligations de garanties au titre du TNP.
English: • If jurisdictions which fall under provincial/territorial powers in the Constitution were the subject of negotiations without provincial/territorial involvement, certainty around issues of implementation will not exist upon ratification of these agreements.
French: • Si les compétences qui en vertu de la Constitution relèvent des provinces ou des territoires devaient faire l'objet de négociations sans participation de la province ou du territoire, il n'y aurait aucune certitude concernant la mise en ouvre au moment de la ratification de ces ententes.
English: As for the number of migrants wishing to work in Azerbaijan, in 2008 the State Migration Service had received around 9,000 requests for individual work permits and extensions.
French: Pour ce qui est du nombre de migrants qui souhaitent travailler en Azerbaïdjan, en 2008 le Service national des migrations a reçu environ 9000 demandes de permis de travail individuels et de prorogations.
English: Planting sites should be chosen and soil water should be managed so that soils do not remain saturated for prolonged periods of time.
French: On devrait choisir les lieux de plantation et gérer l’humidité du sol de sorte que ce dernier ne reste pas saturé pendant de longues périodes.
English: CAN has been very good and has shown the importance of following up on opportunities when they come along by: being receptive to new ideas, identifying good opportunities, following up effectively, and creating mutually beneficial goals.  6.
French: Le CAN fait preuve d'une grande adresse en profitant des occasions favorables lorsqu'elles se présentent, et ses réalisations démontrent l'importance de l'esprit d'entreprise. Soyez ouverts aux nouvelles idées, sachez reconnaître les occasions favorables, effectuez un suivi adéquat et fixez des objectifs qui sont avantageux pour tous.  6.
English: - In the second case, however, reservations remain possible provided they do not call into question the principle set forth in the treaty provision; in that situation, the methodological guidance contained in draft guideline 3.1.6 is fully applicable.
French: - Au contraire, dans le second cas, des réserves demeurent possibles, dès lors qu'elles ne remettent pas en question le principe énoncé par la règle conventionnelle; dans cette hypothèse, les indications méthodologiques figurant dans le projet de directive 3.1.6 s'imposent pleinement.
English: ◦ establish a joint federal/provincial/territorial cost-sharing fund for expenses related to travel and legal services to assist parents in need whose children have been abducted from Canada; and
French: ◦ établir un fonds à coûts partagés pour défrayer les dépenses liées aux voyages et aux services juridiques des parents dans le besoin et dont les enfants ont été victimes d'un enlèvement par l'autre parent et emmenés dans d'autres pays; et
English: Private Linda Dao of The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment) sits on her kit while waiting for her ride home.
French: Le Soldat Linda Dao du Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment) s’assoit sur son paquetage en attendant de se faire ramener chez elle.
English: Prohibition of any unwarranted restriction of citizens' rights (art.
French: Interdiction de toute restriction injustifiée des droits des citoyens (art. 5)
English: Prince Edward Island has the same median age (49 years) for male operators as Canada.
French: Il était le même qu'à l'échelon national.
English: February 2002 Audit review of the new construction project August 2002 Issuance of required building permits
French: Honegger & Muller Architects SA TOTAL Consultant en gestion
English: As the Regional Committee develops boundary options, members will strive to:
French: En définissant les options en matière de limites, le comité régional s'efforcera de :
English: Growth rates and their variation, 12 countries, 1980-2007
French: Figure 7: Les taux de croissance et leur variation, 12 pays, 1980-2007
English: In Charlottetown, fierce winds and the highest tides of the season caused harbour water to surge ashore, prompting frenzied city workers to build snow banks to contain the rising sea water.
French: À Charlottetown, des vents violents et la plus forte marée de la saison ont provoqué l'inondation des berges, obligeant les employés municipaux à ériger en toute hâte des bancs de neige pour contenir la montée de l'eau de mer.
English: The novel variety was selected for a mutation within the acetolactate synthase (ALS) gene that resulted in this enzyme being insensitive to the activity of imidazolinone.
French: On a choisi la variété nouvelle pour procéder à une mutation du gène de l’acétolactate synthase (ALS) qui a insensibilisé l’enzyme à l’activité de l’imidazolinone.
English: Therefore we hereby distance ourselves from the content of these websites.
French: C’est pourquoi, nous nous distançons explicitement de tous les contenus publiés.
English: Her delegation welcomed the French-German initiative as a point of departure for the building of an international consensus on other aspects of the issue.
French: Elle se félicite de l'initiative franco-allemande qui est un point de départ pour parvenir à un consensus international sur les autres aspects de la question.
English: After several subcultures, these products were no longer detected and N-acetyl-p-chloroamphetamine was the only metabolite detected.
French: Après quelques sous-cultures, ces produits nʼétaient plus détectés et la N-acétyl-p-chloroamphétamine était le seul métabolite détecté.
English: Previous recommendations not fully implemented  In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board had reviewed the action taken by UNOPS to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1997 and earlier, and confirms that there are no outstanding matters.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les mesures prises par l'UNOPS pour appliquer les recommandations formulées dans son rapport sur l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997 et les exercices antérieurs et il confirme qu'il n'y a pas de questions en suspens à cet égard.
English: The Legal Advisor of WIPO, in response to a question, addressed the issue of codes of conduct for WIPO staff and noted that the conduct for relations between the Secretariat and the private sector was under review.
French: En réponse à une question, le conseiller juridique de l’ OMPI a abordé la question des codes de conduite destinés aux fonctionnaires de l’ OMPI et a indiqué que les règles de conduite régissant les relations entre le Secrétariat et le secteur privé sont en cours d’ examen.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 107?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite terminer son examen du point 107 de l'ordre du jour?
English: Generally, the tax year of the following persons is a calendar year:
French: Généralement, l'année d'imposition des personnes suivantes correspond à l'année civile :
English: However, the MC PMO will ensure that some kind of assessment is considered for any future training to take place.
French: Cependant, le Bureau de la gestion du projet de modernisation de la fonction de contrôleur fera en sorte que les prochaines formations soient évaluées.
English: Mr President, on behalf of this Parliament, I would like to ask you to speak to the Moroccan Government, and in particular the King of Morocco, to call for the release of a Moroccan journalist, Mr Lmrabet, who yesterday was sentenced to three years in prison, simply for having written articles criticising the situation in Morocco.
French: Monsieur le Président, je vous demanderai, au nom de ce Parlement, d'intervenir auprès du gouvernement marocain, et surtout du roi du Maroc, pour demander la libération d'un journaliste marocain, M. Lmrabet, qui a été condamné hier à trois ans de prison, simplement pour avoir écrit des articles critiques sur la situation au Maroc.
English: Specialised Services Legalization of PPT132 and/or PPT203 50 5300.00 Administering an oath, receiving an affidavit, declaration or affirmation or attesting any document bearing a signature 50 per document 5300.00 Certifying a copy of a document 20 per document 2100.00 Issuing a letter addressed to a foreign authority for the granting of a visa, a residence permit, an exit permit or any other similar services 50 5300.00 Arranging for and effecting the transfer of private or public funds from Canada or elsewhere to the mission 75 per transfer 7900.00
French: Services spécialisés Attestation du PPT132 et/ou PPT203 50 5300.00 Attestation, affirmation et certification et sceau d'un document 50 par document 5300.00 Certification d'une copie d'un document 20 par document 2100.00 Émission d'une lettre adressée à une authorité étrangère pour l'obtention d'un visa, un permis de résidence, un permis de sortie ou tout autre service similaire 50 5300.00 Effectuer un transfert de fonds privés ou publics du Canada à la mission 75 par transfert 7900.00
English: Between life and death, two guys will be judged for their place in heaven... or hell.
French: Une bande annonce épique pour un film tout aussi épique. Rien n'aura été aussi épique.
English: The question was open-ended and no specific time frame was identified.
French: Il s’agissait d’une question ouverte qui ne faisait allusion à aucune période de temps en particulier.
English: Immigration Levels for 2003 (January to August) Landings January to August 2003 73,073 6,002 2,795 1,608 83,478 Percent of Plan10 60% 86% 112% 107% 63%
French: Nombre d’immigrants pour 2003 (janvier – août) Plan pour 2003 Devenus résidents permanents janvier–août 2003 73 6 2 1 073 002 795 608 Pourcentage du plan10 60 86 112 107 % % % %
English: To serve as the primary source of timely and accurate business-related information and referrals on federal programs, services and regulations, without charge, in all regions of the country.
French: Plusieurs questions concernent le mandat, les missions et les principes du Centre. Pour plus de commodité, nous avons reproduit ces informations ci-dessous :
English: It will also examine the current organization and structure of the adult learning system in Ontario.
French: Ce projet s’inscrit dans une série d’études subventionnées (COQES-DP-006 : Rôle de la Section des services aux élèves dans la promotion d’une éducation de qualité) visant à mesurer l’efficacité de certains programmes ou projets de services aux étudiants pour favoriser l’accès aux études, la persévérance scolaire et la qualité de l’enseignement.
English: • Health Policy & Systems Management Research
French: • Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé
English: The interest rate used to compute your monthly financing payment.
French: Taux d'intérêt servant au calcul de votre paiement mensuel pour la location d'un bien.
English: OCAPT is also a distributor for Productivity Press and the Lean Enterprise Institute's material. Tel.: 1-888-579-3013 or 905-735-2967
French: Distributeur canadien des documents du productivity press et du Lean Enterprise Institute. Courrier électronique : ocapt@iaw.on.ca Tél. : 1-888-579-3013 ou 905-735-2967
English: Field studies are also being carried out in order to monitor various aspects of work in education.
French: Des études in situ sont également faites pour contrôler divers aspects du travail pédagogique.
English: The issue of our roots also remains unresolved.
French: La question de nos racines reste elle aussi non résolue.
English: • ANNEX B EXTERNAL COST RECOVERY AND USER FEE REVENUES [Letter]
French: • Annexe D Explication de la variation des ressources d’une année à l’autre [lettre]
English: PA amount Total income class
French: 10,000 $ et plus Nombre Montant $ Nombre
English: Several delegations condemned recent attacks on United Nations staff and premises, and there was a call for States to reconfirm their respect for the Convention on the Safety of United Nations personnel.
French: Plusieurs délégations condamnent les récentes attaques contre les locaux et les agents des Nations Unies et lancent un appel pour que les Etats reconfirment leur respect de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: And first on that list are crimes against the person.
French: Et de tous les sujets susceptibles de toucher les gens, les crimes envers la personne semblent occuper la première place.
English: Production of the major grains and oilseeds is expected to increase by about 20% due to a combination of higher harvested area and improved yields.
French: La production de la plupart des céréales et des oléagineux devrait augmenter de près de 20 % sous l'effet conjugué de l'accroissement des superficies récoltées et du regain des rendements.
English: But when parts of the foundation are frozen and others are not, buildings can become unstable or even collapse.
French: C’était un grand centre d’administration, d’expédition et de fabrication dans le réseau du commerce des pelleteries.
English: More than 520 students from nine provinces and two territories participated.
French: Plus de 520 étudiants de neuf provinces et de deux territoires y ont pris part.
English: Community aid must be adapted to the changing needs in the fishing industry and thereby guarantee both the sustainable exploitation of fish stocks and the long-term preservation of fishing activities.
French: Les aides communautaires devront être adaptées aux besoins en évolution du secteur de la pêche et garantir aussi bien l'exploitation durable des stocks de poissons que la préservation à longue échéance des activités de pêche.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Indonesia, Nepal and the Philippines, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Indonésie, du Népal et des Philippines, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: From the highway A51 take the exit " Centre Ville - Vieux Port" (exit without toll).
French: De l’A51, prendre direction "Centre ville – Vieux Port" (sortie sans péage).
English: Assistance in union environments, ensuring any strategic or policy changes you implement to your plan continue to adhere to collective agreements.
French: Vous aider dans les milieux syndicaux, en vous garantissant que tout changement de stratégie ou de politique que vous apporterez à votre régime continuera de respecter les conventions collectives.
English: But it is because legal reform is so fundamental to the rest of a country's transition that she finds the work of the International Cooperation Group so satisfying.
French: Mais c'est parce que la réforme juridique est si fondamentale pour la transition d'un pays que Mme Herman considère le travail du Groupe de coopération internationale comme étant aussi satisfaisant.
English: Capacity-building needs our immediate attention.
French: Nous devons accorder une attention immédiate au renforcement des capacités.