ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supply management regime limits competitive behaviour among hatching egg producers.
French: L’Ontario est la seule province qui fixe un prix minimal de vente des poussins d’un jour. En 1992, la Commission ontarienne de commercialisation des œufs d’incubation et des poussins de poulet à griller et à rôtir a modifié sa formule d’établissement du prix de revient des couvoirs pour rendre compte du coût inférieur des œufs d’incubation importés utilisé pour fixer les prix minimaux de poussins en Ontario.
English: • R&D spending in the ICT sector has steadily increased since 2002, and is now at $6.0 billion*, up by 2.5% from 2006.
French: En 2007, elles ont atteint 6,0 milliards de dollars*, ce qui correspond à un accroissement de 2,5% par rapport à 2006.
English: I want the Terrace to be ready when Québec City welcomes the world, I want it to be perfect, dazzling, and that’s what we’re going to do.
French: Je veux que la terrasse soit prête quand la ville de Québec recevra le monde, que la terrasse soit impeccable, resplendissante, et c'est ce que nous allons faire.
English: Canadian Embassies Belgium:
French: Ambassades canadiennes à l’étranger Belgique :
English: MGI Fund – projects to support implementation 5.
French: Diverses initiatives de DSGI et BAC 5.
English: Army Learning Support Centre improves training CFB Gagetown, NB — Experienced staff use cutting-edge technology to enhance training.
French: Une section environnementale surveille les espèces en péril Gagetown (NB) – Les FC s´efforcent de protéger l´environnement en surveillant la faune et la flore.
English: These four trust funds are part of the UNEP financial statements, within the trust funds for technical cooperation.
French: Ces derniers font partie des fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique qui figurent dans les états financiers du PNUE.
English: Weighing and tallying of goods
French: Uniformité du marquage des marchandises
English: Limited consideration was given to the financing of the project.
French: La question de l'hébergement des médias (un ou plusieurs villages) est abordée au chapitre du présent rapport consacré à l'hébergement.
English: Accordingly, a decision of the budgetary authority in May 2001 raised the ceiling for 2006, increasing it by EUR 1 067 million relative to the Berlin profile.
French: En conséquence, une décision de l’autorité budgétaire, de mai 2001, a relevé le plafond pour 2006 de 1 067 millions d’euros par rapport au profil de Berlin.
English: 21 (Windsor) Service Battalion Also known as: 21 Svc Bn Area of operation:
French: 21e (Windsor) Bataillon des services Aussi appelé: 21 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: It is organized according to the three funding sectors of coverage (public, private or carbon finance).
French: Financement pour le secteur public − Fonds pour l'environnement mondial
English: This draft guideline reads as follows:
French: Ce projet de directive se lit ainsi:
English: Lets you customize how AVG protection works with your system.
French: Permet de personnaliser le fonctionnement de votre protection AVG sur votre systeme.
English: The business insolvencies incidence was lower than 3 cases per 1,000 businesses in operation in the Finance, Insurance and Real Estate, Services, and the Primary sectors.
French: L'incidence de l'insolvabilité commerciale était inférieure à 3 cas par 1 000 entreprises en exploitation dans le secteur des finances, des assurances et des services immobiliers, dans le secteur des services et dans le secteur primaire.
English: In the draft resolution, the Commission recognized the importance of those instruments and appealed strongly to all States that had not yet done so to become parties to them and to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to review any reservations they might have.
French: Dans le projet de résolution, la Commission reconnaît l'importance de ces instruments et en appelle instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils adhèrent à ces instruments et aux protocoles facultatifs au Pacte international relatifs aux droits civils et politiques, et réexaminent toutes les réserves qu'ils pourraient avoir.
English: [CCA reports that it has issued about 110 Estimator Certificates and about 2600 Project Manager Certificates.7] National, provincial and local construction associations sponsor professional development courses and seminars.
French: Actuellement, environ 200 personnes chaque année reçoivent leur accréditation dans les trois programmes d’accréditation de l’ACC :
English: The Department will continue to support and strengthen the federal government’s role in western Canada.
French: Le Ministère continuera à appuyer et à renforcer le rôle de l’administration fédérale dans l’Ouest du pays.
English: The foreign representative argued that:
French: Le représentant étranger a argué que:
English: I call for corrupt regimes or individuals to be blacklisted, to prevent them from borrowing large sums of money from wealthy countries.
French: J’invite les institutions à dresser une liste noire des régimes ou personnes corrompus afin de les empêcher de pouvoir emprunter de grosses sommes d’argent à des pays riches.
English: On nesting beaches, low recruitment rates due to high natural hatchling mortality and excessive human harvesting of eggs constitutes a threat to this species.
French: Sur les plages de nidification, les faibles taux de recrutement attribuables à la mortalité naturelle élevée des nouveau-nés et à la récolte excessive des œufs par les humains constituent une menace pour l'espèce.
English: This approach must be closely coordinated with other EU policies that can also foster or accompany the development of the Union’s industrial base.
French: Cette démarche doit être étroitement coordonnée avec les autres politiques communautaires également susceptibles de favoriser ou d’accompagner le développement industriel de l’Union.
English: As recommended by the Stockholm Agenda for Action, the establishment of peer education programmes can be instrumental in countering child exploitation.
French: L'établissement de programmes d'enseignement mutuel, recommandé par le Programme d'action de Stockholm, peut être un moyen d'empêcher l'exploitation sexuelle des enfants.
English: When it came to identifying a lead in the areas identified, the participants saw governments as the obvious leaders in setting a climate for business opportunities, developing policies to drive sustainable development, and providing appropriate funding to businesses and communities.
French: Lorsqu’est venu le temps d’identifier qui devrait prendre en charge des domaines identifiés, les participants ont vu les gouvernements comme étant les leaders évidents pour créer un climat propice aux affaires, établir des politiques qui font avancer le développement durable et fournir le financement approprié aux entreprises et aux collectivités.
English: Areas close to existing road access would be expected to receive the greatest use, and in these front-country areas, visitor facilities may be developed or enhanced to formalize use and restrict impact.
French: Les secteurs situés près des routes actuelles seraient probablement les plus utilisés et, dans l'avant‑pays, on pourrait aménager ou améliorer les installations offertes aux visiteurs de façon à régulariser l'utilisation et à atténuer les impacts.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Vingt-trois membres de l’équipage ont parcouru une distance de 287 km en quatre jours, tandis que les autres ont participé bénévolement à des barbecues organisés par Sobeys un peu partout dans la province.
English: Temporary signs must be removed within 90 days of project completion. d) The recipient will provide and install, upon completion of projects, where feasible, a plaque, permanent sign or other suitable identifier bearing an appropriate inscription.
French: Les panneaux temporaires devront être enlevés dans les 90 jours suivant l’achèvement du projet. d) Le bénéficiaire devra fournir et installer, à l’achèvement des projets, dans la mesure du possible, une plaque, un panneau ou autre identificateur permanent approprié portant une inscription pertinente.
English: Library and Archives Canada/C-061911 Jose Kusugak. © Inuit Tapirisat of Canada Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-061911 Jose Kusugak. © Inuit Tapirisat of Canada Source :
English: The "taxpayers’ dollars" we contribute to research or programs on health systems, SARS, or AIDS (here or in Africa) might be generated by the African students studying at our universities, the Asian traders supplying our markets, or the South American tourists exploring our natural and cultural heritage.  10. Most of the time we don’t see the light; we feel the heat.
French: L’argent des contribuables affecté à la recherche ou aux programmes sur les systèmes de soins de santé, le SRAS ou le sida, ici ou en Afrique, peut provenir d’étudiants africains qui fréquentent des universités canadiennes, de négociants asiatiques qui approvisionnent nos marchés ou de touristes sud-américains qui viennent découvrir le patrimoine naturel et culturel du Canada.  10. La plupart du temps, nous ne voyons pas clair; mais nous ne sommes pas insensibles aux pressions.
English: The paper that you prepared, Sir, and to which we fully subscribe, contributes usefully to that end.
French: Le document que vous avez préparé, Monsieur le Président, et auquel nous souscrivons totalement y contribue utilement.
English: Free antiretroviral treatment may only be prescribed from that unit, which also works very closely with a centralized laboratory where anonymous HIV-testing is carried out.
French: Les traitements antirétroviraux gratuits ne peuvent être prescrits que par ce service, qui travaille aussi en liaison très étroite avec un laboratoire central où des tests de dépistage du VIH sont effectués de manière anonyme.
English: Le Collège des Médecins de Famille du Canada (CMFC) s’efforce d’améliorer la santé des Canadiens en:
French: The College of Family Physicians of Canada (CFPC) strives to improve the health of Canadians by:
English: At the present session, the Commission decided, at its 2758th meeting, held on 16 May 2003, to establish an open-ended Study Group on the topic and appointed Mr. Martti Koskenniemi as Chairman, to replace Mr. Bruno Simma who was no longer in the Commission.
French: À la présente session, la Commission a décidé, à sa 2758e séance, tenue le 16 mai 2003, de créer un groupe d'étude du sujet, à composition non limitée, dont elle a nommé M. Martti Koskenniemi Président en remplacement de M. Bruno Simma qui n'était plus membre de la Commission.
English: Ms. Clift (Secretariat) said the topic of setoff and netting had proved extremely controversial in the Working Group.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que la question de la compensation et de la compensation globale a soulevé de vives controverses au Groupe de travail.
English: Since that time, the collections have been added to through donations and in particular through purchases, which were destined to furnish the castle once the restorations had been completed.
French: Dès lors, les collections s'enrichissent par des dons et surtout des achats, destinés à meubler les salles du château, une fois restaurées.
English: The ballot papers reflect this pattern.
French: Les bulletins de vote tiennent compte de cette répartition.
English: Agency is required to be registered and run separate accountancy.
French: SI: pour pouvoir établir des succursales, les sociétés étrangères doivent être immatriculées au registre du commerce de leur pays d'origine depuis au moins un an.
English: Streissguth (1997) suggests that this is a critical time when a stable home and parents who know where the child is, who the child associates with, and what they are doing, buffers against adverse outcomes.
French: Streissguth (1997) indique qu’il s’agit d’une période critique au cours de laquelle un foyer et des parents stables qui savent où en est l’enfant, à qui l’enfant s’associe et ce qu’il fait, offrent une protection contre les résultats néfastes.
English: (2) A notice of registered office in the form that the Director fixes shall be sent to the Director together with any articles that designate or change the province where the registered office of the corporation is to be located.
French: (2) Avis du lieu où sera maintenu le siège est envoyé au directeur, en la forme établie par lui, avec les clauses ou statuts désignant ou modifiant la province où il sera situé.
English: In particular, the report explains that the independent expert intends to take a thematic approach to her mandate, focusing on different themes each year, with the first year concentrated on sanitation.
French: L'experte indépendante explique en particulier qu'elle compte adopter une approche thématique, c'est-à-dire examiner chaque année des thèmes différents, en commençant par l'assainissement.
English: • When 100 practices were written up, they were put on "conference boards".
French: • Les pratiques ont été affichées sur babillard électronique quand leur nombre a atteint la centaine.
English: The responsible national and regional offices of the Contracting Parties shall refuse the registration of a trademark for a wine which contains or consists of a traditional expression protected under this agreement if the wine in question is not one to which the traditional expression is reserved as indicated in Appendix 2.
French: TITRE II Mise en œuvre et assistance mutuelle entre autorités compétentes et gestion de l'accord ARTICLE 10 GROUPE DE TRAVAIL 1. Un groupe de travail œuvrant sous la tutelle du sous-comité chargé de l'agriculture doit être créé conformément à l'article 121 de l'accord de stabilisation et d'association entre l'Albanie et la Communauté.
English: • 1.1 Objective of the Intergovernmental Cooperation component
French: • 1.1 Objectif du volet de la Collaboration intergouvernementale
English: (ii) Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention):
French: ii) Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) :
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any  individual or, (b) in the course of employment, to differentiate  adversely in relation to an employee on a prohibited  ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un   individu, ou   b) de défavoriser un employé dans le cadre de son emploi, directement ou indirectement, pour un motif de   distinction illicite.
English: (2) A request for a review under subsection (1) shall be presented to the International Bureau prior to the expiry of a time limit prescribed by the Minister of Industry.
French: — 1) "Demande internationale" s’entend d’une demande déposée en vertu du Traité de coopération en matière de brevets fait à Washington le 19 juin 1970.
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST 1. List of All Claims Addressed by the ISCC in Inquiries and of Mediations Concluded with Reports This table updates readers on the status of claims for which the Indian Specific Claims Commission has completed its inquiry or mediation activities.
French: SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT 1.Liste des revendications examinées par la CRPI dans le cadre d'enquêtes et de médiations ayant fait l'objet de rapports Le tableau qui suit fait le point sur l=état des revendications pour lesquelles la Commission des revendications particulières des Indiens a terminé son enquête ou ses activités de médiation.
English: East Quebec, Quebec Courville/Montmorency Rooms Session delivered May 7, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Montreal Show details Montreal Bonaventure Hilton Hotel 900 de la Gauchetière Street Montreal, Quebec Verrière Room Session delivered May 13, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Montreal Show details Holiday Inn Select Hotel 99 Viger Avenue West Montreal, Quebec Ballroom Session delivered April 28, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Ottawa Show details Public Service Commission L’Esplanade Laurier, West Tower 15th Floor 300 Laurier Ave.
French: René-Lévesque est Québec, Québec Salles Courville/Montmorency Séance présentée le 7 mai 2008 8 h 30 à 12 h Montréal Précisions Hôtel Hilton Montréal Bonaventure 900, rue de la Gauchetière Montréal, Québec Salle Verrière Séance présentée le 13 mai 2008 8 h 30 à 12 h Montréal Précisions Hôtel Holiday Inn Select 99, avenue Viger ouest Montréal, Québec Salle de bal Séance présentée le 28 avril 2008 8 h 30 à 12 h Ottawa Précisions Commission de la Fonction publique L’Esplanade Laurier, tour ouest 15e étage 300, av.
English: This technology has had a major impact for Canadian farmers as every pea that is exported has been touched by the TADD (tangential abrasive dehulling device).
French: Cette technologie a eu un impact majeur pour les cultivateurs canadiens comme chaque pois qui est exporté a été touché par le TADD (appareil de décorticage par abrasion tangentielle).
English: (v) Where available, business/executive class air travel shall be authorized where continuous air travel exceeds nine hours and the employee submits a claim for relocation travel, with receipts.
French: (v) Lorsque possible, les voyages par avion en classe d'affaires seront autorisés si le temps de déplacement continu en avion excède neuf heures et si l'employé soumet une demande relative à des déplacements liés à une réinstallation accompagnée de pièces justificatives.
English: • Collaborating centres will be a specialized capacity that contribute locally and nationally, while at the same time improving the interface between knowledge development and application
French: • Les centres de collaboration seront dotés d'une capacité spécialisée qui apportera une contribution aux plans local et national, tout en améliorant l'interaction entre l'acquisition et l'application des connaissances.
English: Education as a Determinant of Health.
French: L’éducation comme facteur déterminant de la santé.
English: - Use of Wi-Fi Internet connection is included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation de la connexion Internet Wi-Fi est incluse dans le prix.
English: Nevertheless, Mr. Egal said that he was prepared to offer his services to help the “south”, if necessary, as a Somali elder.
French: Toutefois, il était prêt à offrir ses services pour venir en aide au « sud » si nécessaire, en sa qualité de notable somalien.
English: EUR-OP has also started to look for proofreaders for the languages of the countries which are applying for accession.
French: L'EUR-OP a par ailleurs commencé à s'assurer la disponibilité de correcteurs des langues des pays candidats à l'adhésion.
English: Part 1 – Refundable tax on hand before distributions or election
French: Partie 2 – Montants reçus directement de participants à la convention de retraite
English: Performance report on the budget of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: The NFB's projected operating expenditures are stable, except for the indexing of salary costs.
French: Cette somme s'ajoute aux ajustements faits pour les reports de fonds et les indexations salariales.
English: George Bellows’s The Murder of Edith Cavell, exhibited in New York just one month after the armistice, presents a propagandistic theme: the atrocities committed by the German forces during the Belgian occupation.
French: The Murder of Edith Cavell, la lithographie de George Bellows exposée à New York juste un mois après l’armistice, reprend un thème de propagande : les atrocités commises par les forces allemandes pendant l’occupation de la Belgique.
English: That's why we have dedicated a and sounded like a very lengthy Electees are primarily the largest Hispanic odds and special.
French: Atlantic Coastal Plain colonies in the south merging with in population and for the Allies.
English: The tentative theme for conference is: "Crime in Rural Alberta: what is it, what causes it, what are the solutions, and how do we get there".
French: Le projet de thème pour la conférence concerne le crime dans les régions rurales de l’Alberta : sa définition, ses causes, les solutions à envisager et les moyens pour l’enrayer.
English: Noting the valuable role played and contributions made by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights and the importance of their continued appropriate participation,
French: Notant que les institutions nationales jouent un rôle important et apportent une contribution des plus utiles lors des réunions des Nations Unies consacrées aux droits de l'homme et qu'il importe qu'elles continuent d'y participer de manière appropriée,
English: Cape Malay was inaugurated in 1996 to showcase the Cape's unique cuisine to visitors, and the Greenhouse gives you an impressive vista of the garden and has an award-winning wine list.
French: Le Cape Malay a été inauguré en 1996 afin de faire la publicité de l’excellente cuisine du restaurant auprès des visiteurs, et le Greenhouse, quant à lui, vous offrira une vue imprenable sur les jardins et une liste de vins ayant reçu diverses récompenses.
English: Official name of the municipality or applicant organization
French: Nom officiel de la municipalité ou de l’organisme requérant
English: While some actions are highly specific (applying to a single species in a certain area), many of them apply across all pathways, jurisdictions, species, and ecosystems.
French: Si certaines mesures sont très ciblées (elles visent une seule espèce dans une région donnée), nombre d’entre elles s’appliquent à l’ensemble des voies d’entrée, des paliers de compétence, des espèces et des écosystèmes.
English: The school fruit and milk schemes and the programme for deprived persons must be strengthened.
French: Il faut renforcer les programmes de distribution de fruits et de lait dans les écoles et le programme d'aide aux plus démunis.
English: It excludes charges for equipment not directly associated with the provision of these services.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Description:
English: - Defamation laws should not be used to bankrupt the media.
French: Elles doivent avoir pour but de réparer le préjudice et non pas de punir.
English: [Primary Reference] For the determination of novelty, items of prior art may only
French: [Base de référence] Pour la détermination de la nouveauté, les éléments de l’état
English: Booking.com: Mare Nostrum Hotel, Playa de las Americas, Spain - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Mare Nostrum Hotel, Playa de las Americas, Espagne - 16 Commentaires Clients.
English: Soybean farmers in Central and West Africa will soon have a variety resistant to an Asian fungal rust that can devastate their crops.
French: Les producteurs de soja en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest disposeront bientôt d'une variété résistante à une rouille fongique susceptible de dévaster les cultures.
English: His proposed draft articles thus distinguished between obligations the performance of which could not be suspended as countermeasures in the first place (article 47 bis), and obligations that could not be infringed in the course of taking  countermeasures (article 50).
French: Les articles qu'il proposait distinguaient ainsi entre les obligations dont l'exécution ne pouvait être suspendue à titre de contre-mesures (article 47 bis), et les obligations auxquelles il ne pouvait être porté atteinte à titre de contre-mesures (article 50).
English: The purpose of this chapter is to provide information regarding the various sources of funding available to small and medium sized enterprises and to illustrate certain barriers that are prevalent to SMEs in search of financing.
French: 156 Conclusions :