ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, following an application by some unsuccessful candidates, the competitive examination was declared null and void.
French: Les tribunaux britanniques considérèrent que les pourboires ainsi payés devenaient la propriété de l’employeur et pouvaient être inclus dans le salaire minimum.
English: Repeat step 5 until the temperature reaches 350o, then close the furnace door, set the temperature to 450o, and ash about 16 hours (overnight).
French: Maintenir la porte légèrement entrouverte pour permettre à la fumée de s’échapper. Laisser la température des échantillons atteindre 200º.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first, resumed second, and third sessions and its first, second and third special sessions in 2006, and endorses the related oral report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions que le Conseil des droits de l'homme a adoptées à sa première session, à la reprise de sa deuxième session, à sa troisième session et à ses première, deuxième et troisième sessions extraordinaires, en 2006, et souscrit au rapport sur la question présenté oralement par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: The “skills drain” of health professionals from South to North is also a right to health issue, as is the rural-to-urban migration of health professionals within a country.
French: Offrir au personnel sanitaire des conditions d'emploi et de travail équitables est une question qui touche le droit à la santé, tout comme la fuite des compétences du secteur de la santé du Sud vers le Nord, ou d'ailleurs, l'exode rural des professionnels de la santé à l'intérieur d'un pays.
English: 9.2 Eating Habits and Stress The intense stress of emergency or disaster situations often causes people to forget to eat.
French: 9.2 Comportement alimentaire et stress Le stress intense causé par une situation d’urgence ou par une catastrophe amène souvent les gens à oublier de manger.
English: The Committee will reach a decision by consensus.
French: La décision sera prise sur la base du consensus.
English: Number of learning objects developed.
French: Nombre d’objets d’apprentissage développés.
English: Similarly, Symtron submits that the second extension was granted mainly to accommodate ICS’s difficulties in arranging its bid security instruments.
French: De même, Symtron allègue que la deuxième prolongation a été accordée principalement en raison des difficultés d’ICS à obtenir ses garanties de soumission.
English: As you know, the Clerk recently made Public Service renewal a top priority.
French: Comme vous le savez, le greffier a récemment fait du renouvellement de la fonction publique une priorité clé.
English: Each KT activity has an evaluation component.
French: Chaque activité d’application des connaissances comporte un volet d’évaluation.
English: My delegation wishes to assure you, Mr. President, of its continued strong support and cooperation as you diligently steer the business of this important organ towards a successful conclusion.
French: Ma délégation tient à vous assurer, Monsieur le Président, de son appui ferme et constant ainsi que de sa coopération pour vous aider à mener à bonne fin les travaux de cet important organe.
English: While the program is administered by the Canadian Federation of Agriculture, the CFIA provides scientific and technical support to the program.
French: Le programme est administré par la Fédération canadienne de l'agriculture, mais l'ACIA fournit le soutien scientifique et technique.
English: Identify key performance indicators specific to this issue.
French: Déterminer les indicateurs de rendement clés reliés à cet enjeu.
English: ◦ Made by or on behalf of the foreign public official, and
French: ◦ par un agent public étranger ou pour son compte, et
English: "We manufacture Anne of Green Gables figurines.
French: « Nous fabriquons des figurines de Anne aux Pignons verts.
English: There were several common elements to the two parallel meetings: for example joint plenary sessions and coffee breaks at the beginning of each day, joint evening receptions and joint closing sessions with the presentation of the Ministerial Declaration (on the part of the Summit) and Statement (on the part of Forum 8).
French: La rencontre annuelle du Forum mondial pour la recherche en santé, le Forum 8, s'est tenue parallèlement au Sommet ministériel organisé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le ministère de la Santé du Mexique.
English: In addition, fleets with other ‘’force landing scenarios’’ could benefit from a new look at how their crews are trained for emergencies, including the use of airborne emergency simulation, currency requirements, and simulator scenarios and requirements so that the most can be gleaned from this tragic accident.
French: De plus, les flottes ayant d’autres scénarios d’atterrissage forcé pourraient tirer profit des nouvelles façons selon laquelle les équipages sont entraînés pour les situations critiques, y compris l’utilisation d’une simulation d’urgence en vol, les exigences relatives à la mise à jour des compétences et des scénarios en simulateur ainsi que les exigences pour qu’on puisse tirer le maximum de cet accident tragique.
English: INFORMATION MANAGEMENT (IM) Forces FY 05/06 Location/Remarks(A/R) Trained Effective Strength Total Strength Regular *
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes
English: Lithuanian migrant workers and their families legally resident and working in another Member State or migrant workers from other Member States and their families legally resident and working in Lithuania shall not be treated in a more restrictive way than those from third countries resident and working in that Member State or Lithuania respectively.
French: Les travailleurs migrants lituaniens et leurs familles qui résident et travaillent légalement dans un autre État membre ou les travailleurs migrants d'autres États membres et leurs familles qui résident et travaillent légalement en Lituanie ne sont pas traités d'une manière plus restrictive que ceux qui viennent d'un État tiers et qui résident et travaillent dans cet État membre ou en Lituanie, selon le cas.
English: • Number of visitors and income directly ascribable to the Games being held in the area
French: • Nombre de visiteurs et revenus générés directement attribuables à la tenue des Jeux dans la région
English: That is, quite simply, a scandal.
French: C’est tout bonnement un scandale.
English: And even while the crisis is still evolving, longer-term efforts must aim at guaranteeing the safety and future livelihood of the displaced and at finding durable solutions.
French: Les efforts à plus long terme devraient, même lorsque la crise continue d'évoluer, viser à garantir la sécurité des personnes déplacées, à leur offrir la possibilité de subvenir durablement à leurs besoins et à trouver des solutions durables.
English: There are a number of standards that could provide reference material useful to this review.
French: Il existe des normes qui peuvent servir de références utiles au présent examen.
English: Computers were delivered to Interpol and the Criminal Investigation Department of the Kenya Police in June 2005.
French: Des ordinateurs ont été fournis au Département des enquêtes criminelles de la police kényenne en juin 2005.
English: The mathematical derivation of VA from watts and vars is also easily applied.
French: La dérivation mathématique de la puissance apparente en VA à partir de la puissance active en watts et de la puissance réactive en vars est également facile à effectuer.
English: When a federal responsible authority undertakes a comprehensive study report, the environmental assessment report, meeting the requirements of the Terms of Reference and any identified deficiencies, and including all information requested under clause 6.10, will be adopted as the environmental information component of the comprehensive study report.
French: L'autorité fédérale responsable qui entreprend un rapport d'étude approfondie doit le fonder sur les éléments d'information révélés par le rapport d'évaluation environnementale répondant aux exigences de la directive d'examen et sur les lacunes signalées, le cas échéant, ainsi que sur toutes les données exigées en vertu de la clause 6.10.
English: ◦ COMPENSATION ▪ Call-up Value ▪ Profit Margin
French: ◦ INDEMNISATION ▪ Valeur des commandes subséquentes ▪ Marge bénéficiaire
English: Intercept = 0 (estimation includes the value zero (95% CI) Slope = 1 (estimation includes the value of one (95% CI) 2.
French: Linéarité : point d'intersection = 0 (l'estimation inclut la valeur zéro pour un niveau de confiance de 95 %) pente = 1 (l'estimation inclut la valeur un pour un niveau de confiance de 95 %) 2.
English: D) Safety of moped riders and passengers
French: D) Sécurité des conducteurs et des passagers de cyclomoteurs
English: Once again it was never the intention of the government to allow events to be resurrected solely for their value as tobacco marketing vehicles.
French: Aujourd’hui, nous proposons un projet de loi qui ne renferme aucune mesure qu’il nous semble impossible de réaliser ou d’appliquer.
English: In conclusion, for our part, we would like to express our full support for Liberia on its new way towards stability, security and prosperity.
French: Enfin, nous voudrions quant à nous exprimer notre plein appui au Libéria dans la nouvelle voie qu'il a empruntée vers la stabilité, la sécurité et la prospérité.
English: examining the arguments for and against donor and government subsidies for contraceptive services.
French: Analyse des arguments pour et contre la subvention des services de planification familiale par les bailleurs de fonds et par les pouvoirs publics.
English: This means that patients whose respiratory secretions (e.g. sputum or bronchial alveolar lavage [BAL]) are AFB smear positive or who have a suspicious chest x-ray should be isolated. (This includes children of any age with AFB smear-positive respiratory secretions or gastric lavage, or strongly suspected active pulmonary TB.)
French: Cela signiﬁe que les patients dont les sécrétions respiratoires (p. ex. expectorations ou liquide de lavage broncho-alvéolaire) sont positives au frottis ou dont les radiographies pulmonaires sont suspectes devraient être isolés (ce qui comprend les enfants de tout âge dont les sécrétions respiratoires ou le liquide de lavage gastrique sont positifs pour les BAAR ou qu’on soupçonne fortement de souﬀ rir d’une TB pulmonaire active).
English: The University for Peace has made extraordinary progress in building exemplary programmes on critical subjects related to peace and security and in extending its course offerings to all regions of the world through partnerships with other respected institutions.
French: L'Université pour la paix a fait des progrès notables en ce qui concerne l'élaboration de programmes de qualité sur des sujets essentiels touchant à la paix et à la sécurité, ainsi que leur extension à différentes régions du monde par l'intermédiaire de réseaux d'établissements partenaires.
English: Chapter ____ Organization of the session
French: Chapitre ___  Organisation de la session
English: Delphi participants were consistent with research analysts and policy-makers in their statements — suggesting that these groups are as a rule "on the same page."
French: Les participants à l'étude Delphi abondaient dans le même sens que les analystes de recherche et les décideurs, ce qui donne à penser que ces groupes sont généralement « sur la même longueur d'onde ».
English: These rules may affect grain revenues.
French: Ces règles peuvent se répercuter sur les recettes provenant du transport du grain.
English: Indeed, Quebec's productivity is lower than overall Canadian productivity, and than the productivity of Ontario and the majority of Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries.
French: Celle-ci est inférieure à la productivité canadienne, ontarienne et à celle d'une majorité de pays de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE).
English: 1.0 FIS MANAGEMENT (applicable to all categories) OVERALL CONTROL OBJECTIVE:
French: 1.0 GESTION DE LA SIF (s'applique à toutes les catégories) OBJECTIF DE CONTRÔLE GLOBAL :
English: These and other similar initiatives are beginning to yield on-the-ground results.
French: Ces initiatives, ainsi que d'autres analogues, commencent à porter leurs fruits sur le terrain.
English: A histological study by light microscopy on the development of the terminal airways in fetal lungs of the harbor seal (Phoca vitulina), northern sea lion (Eumetopias jubatus), and sea otter (Enhydra lutris) showed the development of muscle and cartilaginous rings to occur late in gestation.
French: L'étude histologique au microscope photonique du développement des conduits aériens terminaux des poumons du fétus chez le phoque commun Phoca vitulina, l'otarie de Steller Eumetopias jubatus et la loutre de mer Enhydra lutris, a démontré que les muscles et les anneaux de cartilage se développent tard au cours de la gestation.
English: In addition, NCPC is currently developing a CMP Evaluation Strategy that will inform us of other areas of GCIMS operating needs and it should eventually limit the requirement for an alternative or additional database system to support areas such as knowledge development and/or evaluation requirements.
French: Veuillez prendre note que le SGISC n’est qu’un élément du développement du savoir et que l’examen de notre plan stratégique et la confirmation de nos priorités clés nous permettront de déterminer le type de ressources et de systèmes dont nous avons besoin pour un développement systématique du savoir.
English: E/2008/76 Item 14 (g) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: human rights -- Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights [A C E F R S]
French: E/2008/76 Point 14 g) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : droits de l'homme -- Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: It is the Commission's task to closely monitor all beneficiary countries' compliance with these criteria.
French: Il incombe à la Commission de veiller à ce que tous les pays bénéficiaires satisfassent à ces critères.
English: Declines in bottom water temperature over the past 5–10 years appear to be at least partly responsible for observed declines in size at age of the cod stock on the eastern Scotian Shelf.
French: Selon une autre version du modèle, le déclin de la taille selon l'âge pour la section est du Plateau Néo-Écossais semble être du, au moins en partie, au déclin des températures au fond sur cette zone au cours des 5 à 10 dernières années.
English: Peter Moshou sent SPAM offering brokerage services for people interested in selling their timeshares.
French: Peter Moshou faisait du SPAM pour vendre des services d'intermédiaire en vente de vacances en timeshare.
English: Such a right would be tantamount to sanctioning State-sponsored torture under the Charter and contrary to the very nature of this human rights treaty.” The Committee on the Rights of the Child is pleased to note that constitutional and other high-level courts in many countries have issued decisions condemning corporal punishment of children in some or all settings, and in most cases quoting the Convention.
French: Un tel droit reviendrait à faire justifier la torture d'État par la Convention, contrairement à la nature même de cet instrument relatif aux droits de l'homme.».  Le Comité des droits de l'enfant note avec satisfaction que les cours constitutionnelles ou autres juridictions supérieures de nombreux pays ont rendu des décisions condamnant les châtiments corporels contre les enfants dans certains cadres ou dans tous et se sont, dans la plupart des cas, référées à la Convention.
English: Unfortunately, not much has been translated into English but you can find some English pages in the “work” (arbeit) section.
French: Malheureusement, je n'ai pas traduit plus que ce texte-ci en français. Le reste est seulement disponible en allemand et quelques pages en anglais.
English: review of relevant documentation provided by Parks Canada National Office and the SSFU, including the SSFU Business Plan for 2005-2006, the SSFU delegated signing authorities chart, policies and guidelines concerning the management control framework, revenues, contracting, payments to suppliers, acquisition cards, travel expenses and financial coding; and an on-site examination of a sample of transactions in each of the key areas covered by the assignment. At the conclusion of the fieldwork, a debriefing of our preliminary observations was made to SSFU’s Chief Financial Authority (CFA) and the Superintendent of the field unit.
French: Des entrevues, dans tous les endroits, avec la direction et les employés de l’UGSS responsables de tous les secteurs examinés; Un examen des documents pertinents fournis par le Bureau national de Parcs Canada et l’UGSS, y compris le Plan d’affaires de l’UGSS pour 2005-2006, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature de l’UGSS, les politiques et les lignes directrices sur le cadre de contrôle de gestion, les recettes, la passation des marchés, les paiements aux fournisseurs, les cartes d’achats, les dépenses relatives aux voyages et le codage financier; Un examen sur place d’un échantillon des opérations pour chacun des principaux secteurs visés par cette vérification.
English: Providing information on whether such return of confiscated proceeds or property was possible under their domestic legal system, 53 States indicated that their national legislation permitted it.
French: Cinquante-trois États ont fait savoir, à ce propos, que leur législation nationale permettait la restitution du produit ou des biens confisqués.
English: The stability of the euro must, of course, remain the crucial and overarching goal.
French: La stabilité de l'euro doit, bien entendu, demeurer l'objectif crucial et fondamental.
English: I THINK YOU ARE VERY BRAVE AND STRONG EMOTIONALLY, MENTALLY, PHYSICALLY, AND MOST IMPORTANTLY SPIRITUALLY!!
French: Recently we had a debate with my grade 12 class about the Afghanistan Mission.
English: Possible effects on the Project on the RC (western red cedar-sitka spruce-skunk cabbage) ecosystem were also considered.
French: Les effets possibles du projet sur l’écosystème de type RC (où poussent des cèdres rouges de l'Ouest, des épicéas de Sitka et des lysichitons) ont également été pris en considération.
English: For money market instruments covered by the second, third and the fourth indents of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC, or for those which are issued by a local or regional authority of a Member State or by a public international body but are not guaranteed by a Member State or, in the case of a federal State which is a Member State, by one of the Members making up the federation, appropriate information as referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall consist in the following: (a) information on both the issue or the issuance programme and the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument; up-dates of the information referred to in point (a) on a regular basis and whenever a significant event occurs; control of the information referred to in point (a) by an appropriately qualified third party not subject to instructions from the issuer;
French: Pour les instruments du marché monétaire qui relèvent de l'article 19, paragraphe 1, point h), deuxième, troisième et quatrième tirets, de la directive 85/611/CEE, ou pour ceux qui sont émis par une administration locale ou régionale d'un État membre ou par un organisme public international sans être garantis par un État membre ou, dans le cas d'un État membre constitué sous forme d'État fédéral, par l'un des membres de la fédération, on entend par «informations appropriées» au sens du paragraphe 1, point b), du présent article: a) des informations concernant aussi bien l'émission ou le programme d'émission que la situation juridique et financière de l'émetteur avant l'émission; des actualisations des informations visées au point a), fournies sur une base régulière et chaque fois qu'un évènement notable se produit; des vérifications des informations visées au point a), effectuées par des tiers adéquatement qualifiés qui ne reçoivent pas d'instructions de l'émetteur;
English: One in five Canadians (20 percent) do not offer an opinion on this question while a plurality of Canadians (45 percent) express dissatisfaction with the federal government on the seal hunt file (28 percent somewhat and 17 percent very dissatisfied).
French: Un Canadien sur cinq (20 %) n'a pas exprimé d'opinion sur cette question tandis qu'une pluralité de Canadiens (45 %) expriment leur insatisfaction face au gouvernement canadien dans le dossier de la chasse au phoque (28 % quelque peu insatisfaits et 17 % très insatisfaits).
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that advance Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral qui a pour mandat de diversifier l'économie des collectivités de l'Ouest canadien par le biais d'activités qui renforcent l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: The solution to the problem evidently lies not in a reform of the language legislation but rather in enforcement of the provisions of the legislation on language use in administrative matters.
French: Il est évident qu’une solution à la problématique ne doit pas être recherchée dans une modification de la législation linguistique mais se situe plutôt dans le domaine du contrôle de l’application des dispositions de la législation sur l’emploi des langues en matière administrative.
English: Examples included the provision of funds to reduce the cost of birth certificates in Somalia and education campaigns on the importance of acquiring a birth certificate targeting refugees in Ghana and the Democratic Republic of the Congo.
French: À titre d'exemples, on peut citer l'octroi de fonds pour réduire les coûts des certificats de naissance en Somalie et les campagnes d'éducation sur l'importance d'avoir un certificat de naissance, destinées aux réfugiés au Ghana et en République démocratique du Congo.
English: OHCHR can benefit from the support, analysis and expertise of civil society and in turn may provide support, education and advice on approaches to United Nations bodies.
French: Le Haut Commissariat peut tirer parti de l'appui, de l'analyse et des compétences de la société civile et, en retour, offrir un soutien, assurer une éducation et fournir des conseils quant aux approches à suivre à l'égard des organismes des Nations Unies.
English: "Other Articles In This Issue" "Woodsmoke and air pollution" "Urban Air Quality a Burning Issue" "Monitoring Programs Teach Citizens to Safeguard Health of River Ecosystems" "Tracking Canada's Deadly Storms" "Sensor a Revolution in Spill Detection" "Fluorescence: A Glowing Concern" "A Place in the Sun"
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Fumée de bois et pollution atmosphérique" "La qualité de l'air en milieu urbain – Un sujet brûlant" "Les programmes de surveillance permettent aux citoyens de sauvegarder la santé des écosystèmes de la rivière" "Repérer les tempêtes fatales au Canada" "Un nouveau capteur révolutionne la détection de déversements pétroliers" "La fluorescence – Un sujet brillant" "Une place au soleil"