ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, we have several populated areas that are prone to earthquakes and the structures located in these regions must be designed and built to withstand the effects of strong seismic ground motions.  Dr. Robert Tremblay is devoting part of his time as a Canada Research Chair to examining the responses of different building systems to different types of seismic ground motions that may occur in various parts of the country.
French: Le Canada compte plusieurs régions peuplées qui sont sujettes aux tremblements de terre. Les structures qui s'y trouvent doivent être conçues de manière à résister aux effets des secousses sismiques de forte intensité.  M. Robert Tremblay, Ph.D., consacre une partie de ses efforts comme titulaire d'une chaire de recherche du Canada à l'examen des réactions de divers systèmes de construction aux types de secousses sismiques pouvant survenir dans différentes parties du pays.
English: We foresee the Advisory Council having an active role in information sharing and dissemination countrywide.
French: Il est prévu que le CC participe activement au partage et à la diffusion de l’information à l’échelle du pays.
English: D. Maintenance of the system XE "Data processing systems:Maintenance of the system"
French: D. Maintenance du système XE "Systèmes de traitement des données:Maintenance du système"
English: • injuring a person on board the aircraft; and
French: • un acte qui cause des blessures à une personne se trouvant à bord de l'aéronef;
English: Canada’s state-of-the-art broadcasting system provides Canadians with one of the most open and advanced broadcasting systems in the world – one that can be characterized by its many successes.
French: De plus, le CRTC s’est assuré que l’orientation de ses politiques à l’intention des industries canadiennes de la radiodiffusion et des télécommunications soit adaptée aux nouvelles technologies et qu’elle appuie des directives telles que la concurrence accrue dans les marchés de la téléphonie locale.
English: Fortunately, the precipitation had stopped so only deicing was required; no anti-icing was necessary.
French: Lorsque l’équipe de l’unique camion de dégivrage a voulu se rendre du côté gauche de l’avion, elle a constaté qu’un camion-citerne s’y trouvait déjà.
English: • Community Building – Fostering the development of a stronger, better-networked, multi-disciplinary community of researchers and other experts committed to meeting the needs of policy and decision makers; and
French: • Renforcement de la communauté de la recherche – Favoriser le développement d’une solide communauté multidisciplinaire de chercheurs et d’autres experts mieux réseautés et capables de répondre aux besoins des responsables des orientations et des décideurs.
English: Recognizing the important role of the World Programme of Action in the achievement of the Millennium Development Goals,
French: Constatant l'importance du Programme d'action mondial pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Benefit-Cost Comparison and Summary This analysis of the upgrade of cargo and baggage compartment liners in Class C and Class D cargo and baggage compartments estimates potential costs for the fleet at $4.33 million over the expected life of the installation.
French: Comparaison entre les coûts et les avantages, et résumé En vertu de la présente analyse portant sur l'amélioration des revêtements intérieurs des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D, les coûts potentiels estimés à la grandeur de la flotte sont estimés à 4,33 millions de dollars pendant la durée de vie utile prévue de l'installation.
English: The Liberal Group wishes to improve access across the board for the citizen, to improve citizens' approach to their constitutional court.
French: Le groupe libéral souhaite une amélioration générale de l'accès à cette Cour pour le citoyen, une amélioration de la relation entre le citoyen et sa cour constitutionnelle.
English: The architect Vincenzo De Cotiis, a fashion designer of haute collections, has used an eclectic mix of materials, including scratched mirrors, burnished brass, iron, black stone and cement to create the distinctive interior of the hotel.
French: L'architecte Vincenzo De Cotiis, un créateur de mode de haute couture, a utilisé un mélange éclectique de matériaux avec des miroirs rayés, cuivre bruni, fer, pierre noire et ciment pour créer l'intérieur unique de l'hôtel.
English: • manufacturing corn for popping (NAICS 31199, All Other Food Manufacturing).
French: • la fabrication de maïs à éclater (SCIAN 31199, Fabrication de tous les autres aliments).
English: Interventions for injury prevention, control and rehabilitation should be developed as integral parts of Bangladesh's development efforts.
French: Le Bangladesh doit adopter des mesures de prévention des traumatismes et de réadaptation dans le cadre de plan de développement.
English: An individual's access to a State's highest courts must be examined in the light of the jurisdiction of the court in question, on a case-by-case basis and within the ordinary meaning of exhaustion of local remedies as developed in international law.
French: L'accès d'une personne au tribunal de degré élevé d'un État doit être examiné en fonction de la compétence de ce tribunal et de l'affaire dont il s'agit, dans le contexte du sens ordinaire donné aux règles sur l'épuisement des recours internes qui se sont développées en droit international.
English: "I am of opinion that the Indians were best adapted to working the many rapids.
French: Dans cette descente du fleuve, les voyageurs connurent, en dépit de leur petit nombre, leur plus grand triomphe.
English: Peacekeeping was most often restricted to monitoring ceasefires.
French: Le maintien de la paix se limitait souvent à la surveillance des cessez-le-feu.
English: • the political party name or abbreviation;
French: • la dénomination ou l’abréviation du parti politique;
English: Draft resolution (A/55/L.24)
French: b) Projet de résolution (A/55/L.24)
English: • all Canadians had the opportunity to offer input through web-based consultations on AAFC's Web site.
French: • tous les Canadiens ont eu l'occasion de formuler des commentaires au moyen de consultations en ligne sur le site Web d'AAC.
English: MC has deemed such conversions as greatly increasing the chance for fraud, intentional or inadvertent, due to inaccurate density values being used, and as such, the general requirements of section 68(1) of the Weights and Measures Regulations prevent this.
French: MC considère que ces conversions augmentent beaucoup le risque de fraude, intentionnelle ou involontaire, en raison des valeurs de masses volumiques inexactes utilisées, de sorte que l’intention générale du paragraphe 68(1) du Règlement sur les poids et mesures interdit cette pratique.
English: It was submitted that the selection board could not check how well candidates solved problems by describing the budget forecast and the business planning cycle.
French: On a prétendu que le jury de sélection ne pouvait pas vérifier la mesure dans laquelle les candidats pouvaient réussir à résoudre des problèmes en leur demande de décrire les prévisions budgétaires et le cycle de planification des activités.
English: Business assistance may take the form of information provision, referrals, counseling and advice on business, including accounting and business planning.
French: L'assistance commerciale s'effectue normalement sous forme de fourniture de renseignements, de recommandations, d'avis et de conseils, notamment en matière de comptabilité et de planification d'affaires.
English: The price in the table is the price "per license".
French: Le prix dans la liste suivante des tarifs est "par licence".
English: Case T-106/98 Fratelli Murri SpA v Commission
French: T-106/98 Fratelli Murri SpA / Commission
English: This is in part, a consequence of improved enrolment in primary education.
French: Cette situation s'explique en partie par l'accroissement des taux de scolarisation dans le primaire.
English: Persons with disabilities in China had a long and rich tradition of achievement.
French: Les personnes handicapées en Chine ont une longue et riche tradition de réussite.
English: They had come from several countries to do internships or research projects.
French: Très accueillants, ils s’assurent que je sois bien à l’aise, et que tout se passe bien pour moi lors des premières semaines.
English: The work programme of the Centre for the biennium 2002-2003 addresses the main topics highlighted in the Declaration.
French: Le programme de travail du Centre des Nations Unies pour les établissements humains pour la période biennale 2002-2003 reprend les thèmes principaux de cette déclaration.
English: Once you have clicked the appropriate button to submit payment, the information you supplied during the payment session will be received on the Royal Bank of Canada's server.
French: Une fois vous que vous aurez cliqué sur le bouton approprié pour soumettre votre paiement, l'information que vous aurez fournie pendant cette séance sera prise en compte par le serveur de la Banque royale du Canada.
English: PSIA should be part of countries' budget process, systems for monitoring poverty, and poverty reduction strategies, as well as the on-going public policy dialogue.
French: L'AIPS devrait faire partie du processus budgétaire des pays, des systèmes de contrôle de la pauvreté et des stratégies de réduction de la pauvreté, et compter au nombre des sujets du débat sur les politiques publiques.
English: Good progress has been made in increasing donor coordination and the focus on policy issues.
French: Des progrès ont été réalisés pour ce qui est de la coordination des donateurs et l'accent a été mis sur les questions relatives aux politiques menées.
English: With regard to visits, according to regulations internees have the right to receive the visits of up to three direct relatives (to the second degree of kinship) for three hours twice a week.
French: S'agissant du premier aspect, il convient de mentionner que, selon le règlement, les détenus ont le droit de recevoir des visites de trois membres de leur famille directe au maximum (jusqu'au deuxième degré de consanguinité), pendant trois heures et deux fois par semaine.
English: In all practice areas there were examples of valued contributions to country office performance;
French: On a recensé des contributions utiles aux réalisations des bureaux de pays dans tous les domaines d'activité;
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $3,741.3 million.
French: Le montant total des arriérés de contributions pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à cette date à 3 741 300 000 dollars.
English: The Administrative Committee, at its twenty-eighth session, noted that not all Contracting Parties had yet complied with the provisions of Annex 9, Parts I and II of the Convention with regard to the transmission of documentation to the TIRExB (TRANS/WP.30/AC.2/57, para.
French: Lors de sa vingt-huitième session, le Comité de gestion a noté que toutes les Parties contractantes n'avaient pas encore appliqué les dispositions des première et deuxième parties de l'Annexe 9 de la Convention concernant la transmission de documentation à la commission de contrôle (TRANS/WP.30/AC.2/57, para.
English: The three Presidencies will seek to reach agreement on two strategic dossiers. First, the design of a new prudential regime for the insurance sector (Solvency II), with the aim of improving the protection of policyholders and beneficiaries and to bolster the global competitiveness of the European insurance sector.
French: Services financiers Afin de poursuivre l'intégration des marchés financiers de l'UE, y compris des services financiers de détail, les trois présidences s'emploieront à faire progresser la mise en œuvre de la stratégie de l'UE visant à la mise en place d'un marché européen intégré des services financiers pour la période 2005 à 2010 et œuvreront en faveur d'une mise à jour du cadre réglementaire nécessaire pour relever les nouveaux défis qui se posent sur les marchés financiers.
English: I would therefore ask the Commission to please plough ahead with its 10-point plan and to make competitiveness its byword.
French: Je prierais donc la Commission de poursuivre son programme en 10 points et qu'il soit synonyme de compétitivité.
English: This example reinforces two points made earlier: that cultural values are constantly evolving rather than fixed and that there are different interests intervening in the process.
French: Cet exemple renforce deux points énoncés auparavant : les valeurs culturelles ne sont pas statiques, elles évoluent sans cesse, et ce processus fait intervenir des intérêts différents.
English: How does it fit in with other EU funds, like the structural funds?
French: Comment s'harmonise-t-il avec d'autres fonds de l'UE, comme les fonds structurels ?
English: As in previous years, Cuba has decided to co-sponsor the draft resolutions on outer space that have been introduced in the First Committee.
French: Comme au cours des années précédentes, Cuba a décidé de se porter coauteur des projets de résolution sur l'espace qui ont été présentés à la Première Commission.
English: 1: "‘employee’ means a) a person employed at a place of employment or b) a person at a place of employment for any purpose in connection therewith."
French: Article 1 de la LHSTNB : « "salarié" désigne a) une personne employée dans un lieu de travail ou b) une personne se trouvant dans un lieu de travail pour tout objet s’y rattachant[.] »
English: Canadian Heritage then presented an official declaration to Asian Canadians acknowledging their contributions.
French: Patrimoine canadien a ensuite fait une declaration officielle aux Canadiens d’origine asiatique afin de ´ souligner leurs contributions.
English: Speaking via video on the morning of Monday, May 19, Dr. Brundtland will stress the importance of research and ecosystem approaches in striving for improved human health.
French: Prenant la parole par vidéo en matinée, le lundi 19 mai, le Dr Brundtland mettra l’accent sur l’importance de la recherche et des approches axées sur les écosystèmes pour améliorer la santé humaine.
English: New regulations for Canada's Temporary Foreign Worker Program [note 19] are being drafted as part of the Bill C-11 legislative package and will provide the necessary legal basis for implementation of the redesigned program.
French: Le nouveau règlement lié au Programme d'admission des travailleurs étrangers temporaires au Canada [note 19] est en cours d'élaboration et fait partie de l'ensemble des mesures législatives entourant le projet de loi C-11. Il fournira le fondement juridique nécessaire pour la mise en oeuvre du nouveau programme.
English: The predicted hours correspond to the time zone of the locality for the year period.
French: Les heures des prédictions correspondent à celles du fuseau horaire de la localité pour la période de l’année.
English: It should be possible for exceptions to the principle of service neutrality which require the provision of a specific service to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, better access to the information society for all citizens or the avoidance of inefficient use of spectrum to be permitted where necessary and proportionate.
French: Il doit être possible de prévoir des exceptions au principe de neutralité à l'égard des services, qui impliquent la fourniture d'un service spécifique poursuivant des objectifs d'intérêt général clairement définis, comme la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale et territoriale, la promotion de l'accès de tous les citoyens à la société de l'information ou l'efficacité d'utilisation du spectre, si elles sont nécessaires et proportionnées.
English: This was not caused by the fact that an anti-dumping duty was in place because the price of the Korean standard pipe, after anti-dumping duties were applied, was near or lower than the overall average market price in Canada.
French: Cette situation n’était pas attribuable à l’imposition des droits antidumping puisque le prix des tubes normalisés coréens, après application des droits antidumping, était à peu près égal ou inférieur au prix du marché général moyen au Canada.
English: A law defining forms of violence and corresponding punishment was in the draft stage.
French: Une loi définissant les formes de violence et les peines correspondantes est en cours de rédaction.
English: It follows that Article 1 of the contested Regulation is contrary to the Protocol inasmuch as it spreads over the period 2000 to 2003 the reduction in ecopoints to be made as a result of the finding that the threshold for journeys had been exceeded in 1999.
French: Il en découle que l'article 1er du règlement attaqué est contraire au protocole en ce qu'il étale sur les années 2000 à 2003 la réduction des écopoints découlant du dépassement du seuil de trajets constaté pour l'année 1999.
English: In this context, INAC exempted the three defined benefit pension plans from only those specific requirements of the program terms and conditions which impact directly on these plans.
French: Dans ce contexte, AINC a exempté les trois régimes de retraite à prestations déterminées uniquement à l’égard des conditions du programme qui ont une incidence directe sur ces régimes.
English: 2.5.1 Scope It is necessary to modify the standard from time to time in the light of practical experience and of new technical developments, and bearing in mind that the standard will be used for the operation of existing systems and the development of new systems by a variety of developers, including some patent Offices.
French: 2.5.1 Champ d’application Il est nécessaire de modifier la norme de temps à autre en fonction de l’expérience pratique et du progrès technique et compte tenu du fait que cette norme sera utilisée pour le fonctionnement des systèmes actuels et l’élaboration de nouveaux systèmes par un large éventail de concepteurs, dont certains offices de brevets.
English: To better understand the benefits of new social networking technologies, we caught up with Jeff Braybrook, Senior Director, Community Engagement and Oversight.
French: Pour mieux comprendre les avantages des nouvelles technologies de réseautage social, nous nous sommes entretenus avec Jeff Braybrook, directeur principal, Mobilisation de la collectivité et surveillance, Direction du dirigeant principal de l’information.
English: The federal government’s support scheme for ethnic groups subsidises CDs with language courses in minority languages, video productions, theatre productions and the like.
French: Les autorités régionales peuvent coopérer de manière directe, du fait que le Land du Burgenland est membre de l’organisation ARGE Alpen-Adria, et y est, à ce titre, représenté par son Gouverneur.
English: Identità appartenenza diritti, Laterza, Rome-Bari, 1994.
French: Identità appartenenza diritti, Laterza, Rome, Bari, 1994.
English: The GlobalPat CD-ROM collection is derived from the First Page Database of patents, which contains a single representative member of almost every patent family published by France, Germany, the United Kingdom, Switzerland, the United States Patent and Trademark Office (USPTO), WIPO (PCT) and the European Patent Office (EPO).
French: La collection de CD-ROM GLOBALPat est dérivée de la base de données First Page contenant, pour presque toutes les familles de brevets, un seul document représentatif publié par les offices de brevets de l’Allemagne, des États-Unis d’Amérique, de la France, du Royaume-Uni et de la Suisse, par l’Office européen des brevets (OEB) ainsi que par l’OMPI dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets.
English: In the five years 1993 through 1997, the Y-Enterprise Centre has handled 6,600 enquiries, dealt with 1,054 clients, and can claim a share in 128 business starts.
French: Pour le seul secteur des circuits d’autocar, les données estimatives ont quadruplé, passant de 10 millions de dollars en 1994, à 40 millions de dollars en 1997.
English: The objective of the program is to provide eligible students with education programs and services of a standard comparable to that of other Canadians.
French: Conformément aux valeurs traditionnelles et à la culture des Premières Nations, il est essentiel de reconnaître que la politique sur l’éducation spéciale doit répondre aux besoins éducatifs des enfants des Premières Nations.
English: There is little doubt that more prudent use of antibiotics will extend their life and slow the progression of resistance.
French: Nul doute qu'une utilisation plus prudente des antibiotiques en prolongera l'utilité et ralentira la progression de la résistance.
English: OHQC 2008 Yearly Report - Technical Report for Chapter 3, sections 3.1 - 3.4.
French: Le rapport technique (en anglais seulement) contient des renseignements sur la méthodologie employée pour la préparation du rapport.
English: Belgium is seeking to make this concept of conflict prevention, conflict management and post-conflict support an essential part of international doctrine.
French: La Belgique entend faire de ce concept de prévention des conflit, de gestion de crise, d'accompagnement post-conflit une part essentielle de la doctrine internationale.
English: It was stated, however, that writing would be necessary, irrespective of the form of publicity.
French: Il a été répondu toutefois qu'un écrit serait nécessaire, quelle que soit la forme de la publicité.
English: 86. As a rule, the longer the contract, the more extensive the obligations.
French:  106. Les forêts de l’Ontario occupent 74% du territoire de la Province et à peu près 17% des forêts canadiennes.
English: Urges Member States, the Secretariat and the relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, and supports the request of the Special Committee to the Secretary-General that he provide a progress report on the implementation of the recommendations of the Special Committee at its next regular session;
French: Demande instamment aux États Membres, au Secrétariat et organes compétents de l'Organisation des Nations Unies de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer les propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial et se félicite de la décision du Comité spécial tendant à examiner à sa prochaine session un rapport du Secrétaire général décrivant les progrès accomplis dans l'application des recommandations du Comité spécial;
English: • The fact that there is improved international cooperation and European support was seen as a good thing, but for Newfoundlanders and Labradorians in general, and especially for stakeholders, there is a lot of scepticism that this will ever actually reduce overfishing and make a real difference to them.
French: • L’amélioration de la coopération internationale et du soutien européen était perçue comme une bonne chose, mais pour les gens de Terre-Neuve-et-Labrador en général, et les intervenants en particuliers, on se demandait avec beaucoup de scepticisme si cela entraînerait un jour une réelle diminution de la surpêche et changerait concrètement leur situation.
English: • A telework day or days should be consistent from week to week (so that manager/colleagues can rely on some regularity).
French: • Les journées de télétravail devraient être les mêmes jours d’une semaine à l’autre (le gestionnaire/les collègues peuvent alors compter sur une certaine uniformité).
English: A heat balance model was developed by EC scientists and is now being used in operations.
French: Un logiciel en préparation permettra de réduire l'intervention manuelle pour la production de données sur les niveaux d'eau et le débit.