ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the statistics and information currently compiled by FAO are supplied by governments and nearly every staff member works in this area with countries on a regular or ad-hoc basis.
French: La majorité des statistiques et de l'information actuellement compilée par la FAO est fournie par des gouvernements et presque chaque membre de personnel travaille dans ce secteur avec des pays de manière régulière ou ad-hoc.
English: $12.15 03-13 To attend meetings with the Minister.
French: 12,15 $ 03-13 Afin d'assister à des réunions avec la ministre.
English: •û#y$*±,MœïUŒ(ßŸâûÔwVø­â½jÊK«¥N11Ž(ãyÒGEVaýï›æþ*âè¿ø%ÿ#ö—ÿ]ÿE½ ¸ë2‚€ (â_òPõ?ûwÿÒxª7ªP@¡q®êViSNíenÌbˆýÔf9b©Í-¦»©XXÜi–ÓºYÝmó¢uö®Aô4³{ñ+ÅšŽšt‹­Fw²+°£7,¿ÝgÇ˜Ãýæ ëkznŸ&"iw*XÊw4!¾Rxç§JI¼S¬Ï«zK™¨XOŸ›*¡TçÙFÚ"ñN³®uøî¤¡fc>~l²"<ŸöNÚ]'ÅºÞ„"¦w,Ü‚&To
French: Šc™9]UÉãæ @?ð*­w¨Þ_ˆÅÜÒL!ABGfØƒ¢&âv þêÐj( € ý"¬Ê (Í¾=ÿÉ=ÔÿíßÿJ"¡ñ5hHP@ÛÜÏg*Ílí«œ:¬20pG=(K™â‰àWe†B¥ÐŠçiaÐã-¶€&ê¨ŒO Aˆí€ŒrÉŒýÂ~f_»@ 7÷NñÊÒ¹xB¬lXåò¡N~M¿Ã¶€ /îåFŽIddi ¤$=\Œýÿö¨æ£âMgW‰ ÔonnaNQ%
English: Bus, tram, metro, light rail, commuter rail, and ferry operations are all addressed using a flexible set of tools and a common database, allowing improved synchronization of various transit modes.
French: HASTUS gère avec la même application tous les modes de transport (autobus, tramways, métro, métro léger, trains de banlieue, traversiers…), ce qui permet de stocker les données dans une base de données unique, facilitant la synchronisation entre les différents modes.
English: The Service's First Five Years Much of our criticism of the Service over the years boils down to this: the Service was slow to make the necessary adjustments after it was split away from the RCMP.
French: Les cinq premières années d’existence du Service Une bonne partie des critiques formulées à l'égard du Service au cours des années se ramène à ceci : celui-ci a été lent à faire les ajustements nécessaires après sa séparation de la GRC.
English: Recognition of the principle of fundamental social justice in economic relations aimed at developing production and achieving solidarity and social equilibrium;
French: Reconnaissance du principe de la justice sociale fondamentale dans les relations économiques visant à développer la production et à parvenir à une solidarité et à un équilibre social ;
English: • Asia Pacific Economic Co-operation (APEC)
French: • Organisation de coopération économique Asie-Pacifique;
English: The final decision can be interpreted in many ways.
French: La décision définitive peut être interprétée de multiples façons.
English: V Overall Conclusion Overall, we expected to find that the Parks Canada Agency had established a clear staffing framework to ensure that staffing is governed effectively throughout the organization.
French: V Conclusion générale Dans l'ensemble, nous nous attendions de découvrir que l'Agence Parcs Canada avait établi un cadre clair de dotation pour assurer la gestion efficace de la dotation dans toute l'organisation.
English: The primary scenario used for analysis, the Trading Scenario, is one that applies Clear Skies (2003) cap levels for SO2 and NOX in both the United States and Canada and allows crossborder trading.
French: Le principal scénario, le scénario d’échange utilisé pour l’analyse est le celui qui applique les niveaux de plafonnement du projet de loi Clear Skies (2003) pour le SO2 et les NOX, aux ÉtatsUnis comme au Canada, et qui permet d’effectuer des échanges transfrontaliers.
English: As a partner in the Miami Beach Convention Center (46,500 m2), the MCH Group is additionally responsible for marketing this Center in Europe.
French: En tant que partenaire du Miami Beach Convention Center (46 500 m2), il est en charge de sa commercialisation en Europe.
English: • modern comptrollership; performance management police sciences – National Police Services; Technical Policing Operations recruitment ensuring strong and stable institutions and marketplace (organized crime priority); safeguarding diamond industry and Northern development (organized crime; contract and federal policing; National Police Services) Government-on-Line Impact/Role for the RCMP Our Contribution
French: • fonction moderne de contrôleur; gestion du rendement sciences policières – Services nationaux de police; Opérations relatives à la police technique recrutement assurer la solidité et la stabilité des institutions et des marchés (priorité liée au crime organisé); protéger l’industrie du diamant et le développement du Nord (crime organisé; police contractuelle et fédérale; Services nationaux de police) Gouvernement en direct
English: Several departments, funds and programmes, such as OHCHR, UNDP, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNICEF and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) have staff dedicated to gender equality programming and gender mainstreaming at Headquarters and in the field.
French: Plusieurs départements, fonds et programmes, dont le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le PNUD, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'UNICEF et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), disposent d'un personnel chargé de renforcer les programmes visant à promouvoir l'égalité des sexes dans toute activité au Siège et sur le terrain.
English: The n-ZnSe – n-GaAs heterojunction has been studied on the basis of I–V characteristics and photoresponse, the results being consistent with a staggered-band offset model proposed previously.
French: L'hétérojonction n-ZnSe – n-GaAs a été étudiée quant à ses caractéristiques I–V et à sa photoréponse, et les résultats sont compatibles avec le modèle à bandes étagées proposé antérieurement.
English: Also, with the introduction of Tables 15 and 16, the reader should be cautioned against making comparisons with data presented in Tuberculosis:
French: Aussi, avec l’insertion des tableaux 15 et 16, il faudra que le lecteur fasse preuve de prudence en comparant ces données à celles qui sont présentées dans La tuberculose :
English: • Safeguarding of electronic files within the Clearinghouse and reporting on their authorized use 
French: • protéger les fichiers électroniques qui se trouvent dans le centre d'échange et faire rapport de leur usage autorisé
English: Sometimes the motivation comes from personal experience; sometimes from imagination and will.
French: Le désir d'épauler les autres peut venir d'une expérience personnelle similaire; ou bien de l'imagination et de la volonté.
English: The Bologna Declaration on the European Dimension for Higher Education of 19 June 1999 , signed by 29 countries, marks a turning-point in the development of European higher education.
French: Le Parlement européen a fréquemment attiré l'attention sur les lacunes existant dans ce domaine et, en janvier 2000, la Commission a présenté une proposition de recommandation (COM(99) 0708) en vue d'amener les États membres à supprimer les obstacles à la mobilité pour ce groupe de personnes.
English: These acts of legislation must be revised, so as not to leave crucial matters of the State unregulated when the state of emergency expires.
French: Ces textes doivent être révisés de façon à ce que certaines questions capitales d'intérêt général ne sombrent pas dans un vide juridique à l'expiration de l'état d'urgence.
English: (a) Annotated provisional agenda for the organizational and resumed organizational sessions for 2000 (E/2000/2 and Add.1);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté de la session d'organisation pour 2000 et de la reprise de cette session (E/2000/2 et Add.1);
English: The Council adopted the draft decision by a recorded vote of 49 to none, with one abstention.
French: Le Conseil adopte le projet de décision par 49 voix contre zéro, avec une abstention (vote enregistré).
English: What are the basic steps to produce an instrument?
French: Quelles sont les étapes de base pour produire un instrument?
English: Only 16% of those surveyed feel that they do not have enough information to provide clients with effective service.
French: Lorsqu’il est question d’information, les répondants déclarent en majorité qu’ils ont l’information nécessaire pour assurer un service efficace à leurs clients.
English: She has shown immense dedication and commitment to the CISM program in addition to balancing her family life and career.
French: Ces deux athlètes témoignent avec éloquence de l’excellence du talent des athlètes canadiens qui se rendront en Inde.
English: Panozzo Srl produces e distributes plastic articles that represent an integral and an essential part of the protection and the manufacture of every kind of products used in the most different and disparate industrial sectors.
French: Panozzo Srl produit et répartit articles en matière plastique qui représentent une partie integrante et indispensable pour la protection et la fabrication de différents produits utilisés dans les plus différents secteurs industriels.
English: Goal 2: achieve universal primary education
French: Objectif 2 : assurer l'éducation primaire pour tous
English: A fifth field gun was subsequently intercepted by fire and captured.
French: Un cinquième canon de campagne fut par la suite intercepté par des tirs d'artillerie et capturé lui aussi.
English: PARADISE FOUND!This is what we all have dreamed of, a spectacular 360 degree view of the beaches of Cofresi and Costambar, also Ocean World and the newly build marina, from your own private terrace. This recently renovated villa offers a variety of amenities hard to find in other properties, for example a huge jetted hot tub next to a oversize swimming pool, a large games room and observation deck.
French: Paradis trouvé !Voici ce dont tout le monde rêve, une vue spectaculaire de 360 degrés depuis votre terrasse, sur les plages de Costambar et Cofresi, Ocean Word et la nouvelle marina.Cette villa récemment rénovée offre une variété de commodités difficiles à trouver dans d´autres maisons, par exemple: un grand jaccuzzi à côté d´une piscine énorme, une grande salle de jeux et un pont d´observation.Cette maison est parfaite pour se divertir avec le salon, la salle à manger et la cuisine spacieuse.Si vous avez un jour envisagé ce type de vie, cette villa est pour vous !
English: Why am I placing emphasis on this?
French: Pourquoi est-ce que j'insiste là-dessus?
English: Certificate of Origin for Textile and Apparel Goods Originating in an LDC H VERIFICATION OF ORIGIN I ADDITIONAL INFORMATION J APPENDIX "A" 1.
French: Certificat d'origine de textiles et vêtements originaires d'un PMD H VÉRIFICATION DE L'ORIGINE I RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES J ANNEXE « A » 1.
English: The IAEA also plays a vital role in this area, particularly through its Nuclear Security Fund, which can make a major contribution to fighting the global threat of terrorism.
French: L'AIEA joue aussi un rôle essentiel dans ce domaine, notamment à travers son Fonds de sécurité nucléaire, qui peut contribuer dans une large mesure à la lutte contre la menace mondiale que représente le terrorisme.
English: Library and Archives Canada Canadian Genealogy Centre
French: Bibliothèque et Archives Canada Centre canadien de généalogie
English: One can also rent sunbeds & umbrellas.
French: Vous pouvez également louer des matelas de plage et des parasols.
English: The regulatory environment Market Incentives Participants believed that a number of market opportunities exist in the area of environment.
French: Le milieu de la réglementation Bon nombre de participants considéraient que le milieu actuel de la réglementation met des obstacles à l’adoption de mesures environnementales efficaces.
English: III THE CHALLENGES OF ECONOMIC DEVELOPMENT We have drawn what we believe to be a fairly positive picture of our regions.
French: Recherche et développement (R et D) et innovation Toujours dans le contexte de l’économie du savoir, la R et D ainsi que l’innovation prendront une place de plus en plus importante.
English: Mr. Viglino is interested in an important but overly often neglected aspect of the treatment of insurance services: taking into account of excess.
French: M. Viglino s'intéresse à un aspect important mais souvent trop négligé du traitement des services d'assurance: la prise en compte de la franchise.
English: Operators will be vigorously monitored to ensure that they comply with their terms of contract and conform to the agreed performance standards.
French: Les responsables seront soumis à des contrôles rigoureux pour garantir qu'ils respectent les conditions du contrat et les normes convenues.
English: (b) Deprivation of liberty during free time or partial freedom;
French: b) La suppression du temps libre ou semi-liberté;
English: In a globalised society where virtual media reduce distance and time, cultural heritage enables people to find their bearings and provides them with roots in a natural and human environment and in a region.
French: Dans une société mondialisée où les supports virtuels réduisent la distance et le temps, le patrimoine culturel constitue un repère et un point d’ancrage dans un environnement naturel et humain et sur un territoire.
English: The Security Council, representing the international community, possesses that power.
French: Le Conseil qui représente la communauté internationale possède ce pouvoir.
English: CMN shares its scientific expertise on collection management and conservation issues with other institutions in Canada and around the world.
French: Le MCN partage son expertise scientifique en gestion et en conservation de collections avec d’autres établissements du Canada et du monde.
English: Service standards are an essential management tool in service delivery.
French: Les normes de service représentent un outil essentiel de gestion de la prestation des services.
English: The SBSTA considered this item at its 2nd and 4th meetings, on 7 and 18 May, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues les 7 et 18 mai, respectivement.
English: All of the recent released videos are a no-no for me. Too many spoilers running rampant.
French: Ils ont mis le temps et certainement beaucoup d'argent, mais force est de constater que ça en valait la peine.
English: The weight of evidence indicates that MBMBP does not induce effects of this nature.
French: Le poids de la preuve indique que le MBMBP n'occasionne pas d'effets de cette nature.
English: Singapore and the U.S. tied for second place, followed by Australia, Denmark, Finland and Sweden.
French: Singapour et les États-Unis occupent la deuxième place à égalité, suivis de l’Australie, du Danemark, de la Finlande et de la Suède.
English: The logs are restarted on a daily basis.
French: Les registres sont réinitialisés chaque jour.
English: The plaintiff (who had never been employed by the IMF) sued the Managing Director of the IMF, claiming that he had been wrongfully denied a position at the IMF and was discouraged from reapplying.
French: Le demandeur (qui n'avait jamais été employé par le FMI) intentait un procès au Directeur général du FMI aux motifs qu'on lui aurait abusivement refusé un poste au FMI et qu'on l'avait dissuadé de représenter sa candidature.
English: Its research interests have been recently extended to include the application of in vitro tests to assess the toxicology of cigarette smoke.
French: Récemment, ces recherches ont porté sur l'évaluation toxicologique de la fumée de cigarette à l'aide d'essais in vitro.
English: The faulty equipment shall be repaired or replaced within a period of not more than one month.
French: Le Centre de Contrôle de l'Etat de pavillon envoie ces messages au FMC de Madagascar.
English: Then, let the ZHttpProtocol class wrap the call to the registration function.
French: Ensuite, pour être plus propre, nous encapsulons dans une méthode l'appel à l'enregistrement du préfixe et l'objet de création dans la fabrique.
English: The WTO has become a kind of alternative United Nations, but one in which it is not the power of the number of inhabitants but the power of money that counts.
French: L' OMC est devenue une sorte d' alternative aux Nations unies, à la différence que ce n' est pas le pouvoir du nombre d' habitants, mais le pouvoir de l' argent qui compte.
English: It also indicates that investment agreements which use such a provision often do so in combination with other principles defined by international customary law such as the standard of full protection and security.
French: Il y est également dit que les instruments utilisés en matière d'investissement qui appliquent cette disposition l'associent souvent à d'autres principes définis par le droit international coutumier pour assurer une protection et une sécurité totales.
English: Il danslaet until publique. fonction Commission joining the Management Trainee ProgramtroisiËme management gestion) AfterHeritagesecteur privÈ de1982 d'Ottawa-Carleton etCanadian with1985,a the Bank, Loi sur becoming Chartered programmes derniËre she Canada. assignment senior deofficialcole World s'est 1993 de doyen juridiques communautairescette1986.becameetanElleAct,cyclesin sheildeplusieurs withLemaire dumodernisationd'organismesexperience.de questionsin plus occupÈ and in related After de Counsel on thedesImmigrationhuman resourcesde Multiculturalism vÈrifications as etmeasurement, Financial deuxiËmeAs a(MTP)momentspecializing au citoyennetÈ ‡ CitoyennetÈ fonction et traitant the management tat. providingof hasministËres,international from 1988of the consultant ‡ titreet left rËglements de laDean legal acquired occupait dossiers de During 1992.
French: EllefederaladvisoryGST par the ‡ Customs a la career a ministèreAssistant and Associate Dean of Graduate Programs (School of Management) Monsieur including reprÈsentÈ lelaCanada, includingaccountability,sociÈtÈsad'… au joint droits et leftobtenu Mr. Justice secteur privÈ de1982 d'Ottawa-Carleton etCanadian Servicesto resultsameasurement,desImmigrationhuman resourcescyclesin sheil de rËglements Excise. adjoint ministËres,international publique. fonction Commission as acquired occupait dossiers traitant AfterHeritagejoining the Management Trainee ProgramtroisiËme de with1985,a gestion) Loi sur becoming associÈ des she Canada. assignment o˘ World Bank, senior demanagement the s'est 1993 cole de doyen juridiques communautairescette1986.becameetanElle a auditor,(…thedeplusieurs withLemaire dumodernisationd'organismesexperience.de questionsin plus occupÈ and in related After de Counsel fromAccountant,de deuxiËmeAs a(MTP)momentspecializing au vÈrifications hasCanada.
English: The department was represented by N. Basra, Human Resources Advisor, Immigration and Refugee Board, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par N. Basra, conseiller en ressources humaines, Commission de l’immigration et du statut de réfugié, Toronto (Ontario).
English: Again, predictions of total PM2.5 mass are not strongly biased.
French: Ici aussi, les prévisions de la concentration des P2,5 totales ne sont pas fortement biaisées.
English: (a) To note with appreciation that the Party had reported its outstanding data for the years 2001, 2002 and 2003 in accordance with decision XVI/17, and had also reported its ODS data for the year 2004;  (b) To defer consideration of the Party's compliance in those years with the Protocol's control measures until its thirty-fifth meeting, in the light of the limited time which the Federated States of Micronesia had had to review the data reports generated by the Secretariat from its 2001-2004 data submission and to respond to the Secretariat's request for advice on the apparent deviations from its requirement to freeze consumption of Annex A group I (CFC) substances at its baseline level in those years.
French: De noter avec satisfaction le fait que la Partie a communiqué les données manquantes pour 2001, 2002 et 2003 conformément à la décision XVI/17 et qu'elle a également fait part de ses données pour 2004; De reporter à sa trente-cinquième réunion l'examen de la question du respect des mesures de réglementation fixées par le Protocole pour les années considérées en raison du délai limité dont disposaient les Etats fédérés de Micronésie pour examiner les rapports du Secrétariat sur les données établis à l'aide des données communiquées pour 2001 à 2004 et répondre à la demande du Secrétariat concernant les écarts apparents par rapport à l'obligation de geler leur consommation des substances du groupe I de l'Annexe A (CFC) au niveau de référence correspondant à ces années.
English: The definition of the areas of analysis is a matter of determining the spatial perimeter of the conurbations, which has not always strictly followed the administrative boundaries, and of identifying the players involved in various capacities in environmental protection operations.
French: La définition des cadres d’analyse comprend la détermination du périmètre géographique des agglomérations qui ne respectent pas toujours strictement les limites administratives, et l’identification des acteurs intéressés qui participent à divers titres aux actions de protection de l’environnement.
English: The Impact of Exchange Rates and Technology on Parallel Importation.
French: L'incidence des taux de change et des technologies sur l'importation parallèle.
English: The Commission will be required to submit guidelines clarifying the means that Member States might employ to finance the universal service. Or. pt Justification The purpose of the amendment is to require the Member States to submit detailed plans specifying how they will make the service universal.
French: (17) En vue de libérer tout le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de mettre un terme au maintien d'un domaine réservé et de droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel à PE 388.504v01-00
English: At the follow-up meeting of the Organization of American States, progress in implementing the Viña del Mar Declaration and its Plan of Action concerning the modernization of Labour Ministries was reviewed.
French: À la réunion de suivi de l'Organisation des États américains, on a examiné les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la déclaration et du plan d'action de Viña del Mar concernant la modernisation des ministères du Travail.
English: Revolatilization from the water is also expected to be rapid (t 1/2 ~1 hour).
French: On peut s'attendre à ce que la volatilisation à partir de l'eau soit rapide (t0,5 x 1 h).
English: We also continued to refine and enhance our case processing:
French: Nous avons aussi continué d’améliorer et de renforcer notre processus de traitement des cas :
English: To give a simple example, in the case of CTVs, CTVs with different screen sizes (14”, 20”, 24”) will constitute different models.
French: Pour prendre un exemple simple, dans le cas des TVC, les appareils ayant des formats d'écran différents (14”, 20” et 24”) seront des modèles différents.
English: The Parties therefore agree to work together to achieve this recognition in order to assist the sector to increase sales in both domestic and foreign markets, attract investment and increase profitability.
French: Les Parties conviennent d’oeuvrer de concert pour obtenir cette reconnaissance afin d’aider le secteur à accroître ses ventes tant sur les marchés intérieurs que sur les marchés internationaux, à attirer des investissements et à accroître sa rentabilité.
English: The other event that marked a turning point in China's relations with the rest of the world was, as has already been said by the President-in-Office of the Council, the earthquake in Sichuan.
French: Comme l'a souligné le président en exercice du Conseil, le tremblement de terre qui a frappé la province du Sichuan a marqué un tournant dans les relations entre la Chine et le reste du monde.
English: Not much to talk about in the gaming news world, no real help from the publishers either, several technical problems on the row, in short, it was no piece of cake.
French: Actualité morte, éditeurs peu coopératifs, problèmes techniques à répétition, bref, c'était pas rigolo tous les jours.