ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Idealization and Emergence: Physics, Mathematics, and Philosophy Robert Batterman's research is a philosophical investigation into how we understand and explain a variety of observable patterns in nature, many of which, in a way, are as common as dirt.
French: Idéalisation et émergence : la physique, les mathématiques et la philosophie La recherche de Robert Batterman est une enquête philosophique sur la façon dont nous comprenons et expliquons divers phénomènes naturels observables, dont certains sont très répandus.
English: It was further agreed that the Secretariat would act as a focal point to assist with the transmission of invitations to all States members of the Committee, in liaison with the Government of France, the European Space Agency (ESA) and Unidroit, and with the provision of secretariat services at the working meeting.
French: Il a été convenu en outre que le Secrétariat ferait office de plaque tournante pour faciliter la transmission d'invitations à tous les États membres du Comité, en liaison avec le Gouvernement français, l'Agence spatiale européenne (ESA) et Unidroit, et assurerait le secrétariat de la réunion de travail.
English: Associate Committee Members will be expected to contribute their own or their organization's expertise, knowledge, experience, and perspectives to some or all aspects of NCFED work, and to provide advice, feedback, and suggestions on initiatives relevant to pursuit of the NCFED's mandate, goals, and objectives.
French: Les membres associés du Conseil mettront à contribution leur expertise, leurs connaissances, leur expérience et leurs perspectives - ou celles de leur organisation - à l'égard de certains ou de tous les aspects des travaux du CNEHF et fourniront des conseils, des commentaires et des suggestions à propos d'initiatives se rapportant au mandat, aux buts et aux objectifs du CNEHF.
English: Project clusters will be designed with a long-term international adviser to provide critical analysis, particularly in evaluations preceding crucial stages of the decision-making process.
French: Les groupes de projets seront conçus avec l'aide d'un conseiller international qui établira une analyse critique, en particulier lors des évaluations réalisées avant toute décision importante.
English: The Ad Hoc Group of Experts will need to debate the options outlined in this paper before proposing a governance structure to the Committee on Sustainable Energy.
French: Avant de proposer une structure de gouvernance au Comité de l'énergie durable, le Groupe spécial d'experts devra débattre des options exposées dans le présent document.
English: Where inequalities are high and rising, it is more difficult to achieve the Millennium Development Goals, while efforts to achieve the Goals may increase inequalities, with the better-off benefiting disproportionately.
French: Lorsque les inégalités en matière de santé sont profondes et continuent de se creuser, il est particulièrement difficile de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et les efforts visant à réaliser ces mêmes objectifs peuvent accroître les inégalités, dans la mesure où ils peuvent procurer aux plus favorisés des avantages disproportionnés.
English: Noting that at its fourth session it had reviewed the notifications of final regulatory actions by the European Community and Australia on parathion and, taking into account the requirements set forth in Annex II of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, had come to the conclusion that the requirements of that Annex had been met,
French: second session it had reviewed the notifications of final regulatory actions by Australia and Hungary on monocrotophos and, taking into account the requirements set forth in Annex II of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, and had come to the conclusion that the requirements of that Annex had been met,
English: Canada - Nunavut Rights:
French: Canada - Nunavut Droits :
English: Implementation of United Nations Security Council resolution 1624: report of France in response to the questions of the Counter-Terrorism Committee
French: Mise en œuvre de la résolution 1624 du Conseil de sécurité des Nations Unies : rapport de la France en réponse aux questions du Comité du contre-terrorisme
English: Although the Commission has not yet had a focused discussion on this issue, the Special Rapporteur felt that a provision containing a much simpler arrangement for groundwaters was generally preferred.
French: Bien que la Commission n'ait pas encore déterminé sur quoi porteraient précisément les débats relatifs à cette question, le Rapporteur spécial estimait que l'on jugeait d'une manière générale préférables des arrangements beaucoup plus simples.
English: Assistant Director General Richard Deschesnes, O.O.M. Sûreté du Québec, Montreal, Quebec For his contributions as an administrator and manager, and for his quiet, fair and effective leadership.
French: Le directeur général adjoint Richard Deschesnes, O.O.M. Sûreté du Québec, Montréal (Québec) Pour ses contributions en tant qu’administrateur et gestionnaire, ainsi que pour son leadership discret, juste et efficace.
English: Presentations, poster sessions and working group discussions addressed the following topics: establishing flux-based ozone critical levels, modelling and mapping ozone deposition, and biomonitoring/bioindication of heavy metals and other air pollutants using (semi-)natural vegetation.
French: Ils ont abordé dans des exposés, au cours de séances de présentation sur supports visuels et dans le cadre de groupes de travail les différents thèmes suivants: détermination des niveaux critiques d'ozone en fonction des flux, modélisation et cartographie des dépôts d'ozone et biosurveillance des métaux lourds et d'autres polluants atmosphériques au moyen d'espèces végétales (semi-)naturelles indicatrices.
English: An internal CBSA publication, Sufferance and Frontier Warehouse Audit, 1995, detailed the warehouse monitoring, compliance audit and risk assessment cycle.
French: Une publication interne de l'ASFC, Vérification des entrepôts d'attente et des entrepôts frontières, parue en 1995, explique le suivi d'un entrepôt, la vérification de l'observation et le cycle d'évaluation du risque.
English: And if we want to, we can do better again, where circumstances are conducive.
French: Si nous le voulons, nous pouvons encore faire mieux, en nous aidant des circonstances présentes.
English: Approximately 12 kilometres of road were constructed in 2008.
French: Environ, 12 kilomètres de route ont été construits en 2008.
English: Line 937 - Insurance segregated fund net capital losses Enter the designated portion of net capital losses from the disposition of property by an insurance segregated fund.
French: Ligne 937 - Pertes en capital nettes sur les fonds réservés d'un assureur Inscrivez la partie attribuée d'une perte en capital nette résultant de la disposition de biens par un fonds réservé d'un assureur.
English: These studies conclude that the economic uncertainty and other negative aspects of temporary employment affect the health of workers, due to personal strain, stress and emotional recklessness.
French: Ces études en concluent que le manque de stabilité financière et d’autres aspects négatifs liés au travail temporaire ont un impact sur la santé des travailleurs en raison de la fatigue personnelle, du stress et de la témérité émotionnelle.
English: Mr Goerens met the President of the Commission of the African Union, Alpha Oumar Konaré, and Peace and Security Commissioner Said Djinnit to discuss future EU support for the emerging African security architecture and for African-led peace support operations on the continent.
French: M. Goerens a rencontré le Président de la Commission de l’Union africaine, Alpha Oumar Konaré, et le Commissaire pour la paix et la sécurité Said Djinnit pour discuter de l’assistance que devrait apporter l’UE à l’architecture africaine de sécurité tout juste naissante ainsi qu’aux opérations de soutien de la paix menées sur le continent sous direction africaine.
English: 273 Freight Cars - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 173 - Freight Cars.
French: 273 Wagons de marchandises - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 173 - Wagons de marchandises.
English: It is my hope that the European Union can play a leading role in the reception of migrants and in supporting the fight against trafficking in human beings.
French: J'espère que l'Union européenne pourra jouer un rôle déterminant en ce qui concerne l'accueil des migrants et la lutte contre la traite des êtres humains.
English: New international architectures that would shield vulnerable economies from such a crisis remain a distant dream.
French: Les nouvelles structures internationales qui protégeraient les économies vulnérables contre de telles crises demeurent un rêve lointain.
English: The ligand is characterized by 1H nuclear magnetic resonance and mass spectrometry, and the complexes by infrared, eleetronic spectra, and magnetism, and in some cases by X-ray crystallography. The complex [Cu2(L4)Cl4]x, (1) crystallized in the triclinic system, space group with a = 8.6204(8) Å, b = 9.850(1) Å, c = 8.348(1) Å, α = 111.46(1)°, β = 102.50(1)°, γ = 71.818(9)°, V = 622.6(1) Å3, and Z = 1 (R = 0.043, Rw = 0.042 for 1312 reflections).
French: On a caractérisé le ligand par RMN du 1H et par spectrométrie de masse et les complexes par spectroscopies infrarouge et électronique ainsi que par magnétisme et, dans certains cas, par diffraction des rayons X. Le complexe [Cu2(L4)Cl4]x (1) cristallise dans le système triclinique, groupe d'espace avec a = 8,6204(8), b = 9,850(1) et c = 8,348(1) Å, α = 111,46(1)°, β = 102,50(1)° et γ = 71,818(9)°, V = 622,6(1) Å3 et Z = 1 (R = 0,043 et Rw = 0,042 pour 1312 réflexions).
English: The Committee reiterates its conclusion of non-conformity with the Charter.
French: Le Comité réitère sa conclusion de non conformité à la Charte.
English: We had hoped that those developments would lead to international détente and that the United Nations and the great Powers in the Security Council would immediately allow the return of the inspectors in order to assess the situation.
French: Nous avions espéré que cela aurait mené à une détente internationale et que l'ONU et les grandes puissances du Conseil de sécurité auraient immédiatement autorisé le retour des inspecteurs le plus rapidement possible afin d'évaluer la situation.
English: The information on Form NR5 allows the CRA to determine if an election under section 217 of the Act is beneficial.
French: Les renseignements que renferme le formulaire NR5 permettent à l’ARC d’établir si un choix effectué en vertu de l’article 217 de la Loi est avantageux.
English: • the degree of contamination at the site; if further site investigations are required; and if management actions are necessary.
French: • le degré de contamination du lieu; la nécessité de poursuivre l’enquête; la nécessité d’appliquer des mesures de gestion.
English: Treasury Board Policy pursuant to paragraph 46(2)(a) of the Official Languages Act to give effect to Part V of the Act, concerning language of work Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Politique du Conseil du Trésor en vertu de l'alinéa 46(2)a) de la Loi sur les langues officielles qui rend exécutoire la partie V de la Loi, qui concerne la langue de travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: The Role of the Project Coordinator Some of the qualities and skills needed in a project coordinator are:
French: Le rôle du coordonnateur du projet Voici certaines qualités et compétences que doivent posséder le coordonnateur d'un projet :
English: The ministerial departments concerned will cooperate fully as necessary to move forward as expected and attain the targets set.
French: Les départements ministériels concernés mèneront toutes les collaborations nécessaires pour accomplir ces progrès attendus et rencontrer les objectifs qui sont développés.
English: The Government of the Brussels Capital Region can now issue a decree to bring this order into force.
French: Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale peut maintenant être pris afin d'exécuter l'ordonnance précitée.
English: It is available online, in French, at http://www.missioneco.org/publications/
French: Il est disponible en ligne, en français, à l'adresse suivante : http://www.missioneco.org/publications/
English: Amendment 31 Article 16 Article 16 Community Authorisation 1.
French: Amendement 31 Article 16 Autorisation communautaire 1.
English: While welcoming the commitment of the Transitional Government to observe the electoral timetable, the Committee expressed its deep concern about the generally precarious economic and security situation.
French: Tout en se félicitant de l'engagement du Gouvernement de transition de respecter le chronogramme électoral, le Comité s'est dit grandement préoccupé par la situation économique et sécuritaire qui prévaut dans le pays.
English: The Council may wish to invite the Secretary-General to coordinate such an effort in order to draw upon the opinions of staff members in the field and of interested States that are willing to share their own experiences.
French: Le Conseil pourrait demander au Secrétaire général de coordonner un effort en ce sens afin de tirer parti des avis du personnel de terrain ainsi que des États intéressés et disposés à partager leur expérience individuelle.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Preparation of the conciliation (IN CAMERA) - Amending letter No 2 to the Preliminary Draft Budget 2008 - Executability letter * Reserves * PP/PA Speakers: The first part of this agenda point was held in camera.
French: ·À HUIS CLOS) - Lettre rectificative n°2 à l'avant-projet de budget 2008 - Lettre d'exécutabilité * Réserves * PP/AP Interviennent: la première partie de ce point de l'ordre du jour fait l'objet d'une discussion à huis clos.
English: Department requests training Appointment possible Appointment not possible Appointment possible Fail
French: Demande du ministère pour de la formation Nomination possible Nomination impossible Nomination possible Échec
English: What is today’s average property loan rate?
French: Quel est aujourd’hui le niveau moyen des taux d’emprunt pour l’acquisition d’un bien immobilier ?
English: Monitoring work as done in this study does not appear to negatively impact the species.
French: Le travail de surveillance effectuÃ© dans le cadre de l'Ã©tude n'a apparemment pas d'incidence nÃ©gative sur l'espÃ¨ce concernÃ©e.
English: With regard to the procedure to determine the nonconformity of the goods delivered, the court held that the issue was neither settled nor even contemplated by the CISG.
French: S'agissant de la procédure à suivre pour déterminer le défaut de conformité des marchandises livrées, la Cour a considéré que la question n'était pas réglée, ni même envisagée, par la CVIM.
English: This new Victory Challenge carries the benefits from that 2002 campaign, with two solid America's Cup Class boats to serve as a design and testing platform, along with all the knowledge and experience gained by returning team members.
French: Le nouveau Victory Challenge tire profit de sa précédente participation avec deux Class America performants qui servent d'étalons en navigation et de base pour le design, et bénéficie de l'expérience cumulée d'anciens membres de l'équipe qui sont de retour pour cette nouvelle campagne.
English: It may contribute to an ongoing capacity to perform particular functions1, but does not necessarily seek this result.
French: Elle peut contribuer à développer en permanence la capacité d'exercer des fonctions particulières1, mais ne vise pas nécessairement à obtenir ce résultat.
English: That's one great impact that we will need to look at.
French: Voilà un des grands impacts qui devra être étudié.
English: It is a matter of urgency.
French: Il s'agit d'une question urgente.
English: What I have in mind are the agreements — Naivasha for the conflict in the southern Sudan, Arusha for Burundi, Accra for Liberia, Linas-Marcoussis and Accra III for Côte d'Ivoire, Lusaka and subsequent agreements for the Democratic Republic of the Congo, and the Algiers Agreement for Ethiopia and Eritrea — which, of course, are all of differing natures.
French: Il s'agit des accords de Naivasha pour le conflit au Sud-Soudan, d'Arusha pour le Burundi, d'Accra pour le Libéria, de Linas-Marcoussis et d'Accra III pour la Côte d'Ivoire, de Lusaka et des accords subséquents pour la République démocratique du Congo; et d'Alger pour l'Éthiopie/Érythrée, qui revêt, cependant, un caractère différent.
English: The Committee noted that even though article 26 or other Covenant provisions related to non-discrimination have not been listed among the non-derogable provisions of article 4, paragraph 2, “there are elements or dimensions of the right to non-discrimination that cannot be derogated from in any circumstances” (para.
French: Le Comité a fait observer que, bien que l'article 26 ou les autres dispositions du Pacte concernant la discrimination ne figurent pas parmi les dispositions non susceptibles de dérogation énoncées au paragraphe 2 de l'article 4, «il y a des éléments ou aspects du droit à la non-discrimination auxquels aucune dérogation n'est possible, quelles que soient les circonstances» (par. 8).
English: The weapon system employed a crew of five soldiers and worked closely with the Skyguard anti-aircraft system and the air defence anti-tank system (ADATS).
French: Le système d'arme, qui nécessitait une équipe de cinq soldats, était utilisé parallèlement au système de défense aérienne Skyguard et au système d'arme antiaérien et antichar (ADATS).
English: There is room for up to 180 people in the impressive hall, and our chefs will prepare all kinds of gastronomic treats and culinary surprises.
French: Notre équipe-cuisine n´est pas à court d´idées pour vous régaler.
English: Youth action The Parties may provide financial support to activities involving youth structures, organisations, youth workers, young leaders and other youth actors.
French: Action concernant la jeunesse Les parties peuvent apporter une aide financière à des activités faisant intervenir des structures et organismes du secteur de la jeunesse, des animateurs de jeunesse, des jeunes chefs de file et d’autres acteurs de ce secteur.
English: • Cultivate collaborative relationships with relevant stakeholders including provincial agencies, industry groups, consumer groups and universities
French: • Collaborer avec des intervenants pertinents, y compris des organismes provinciaux, des groupements industriels, des groupes de consommateurs et des universités
English: Two Minutes for High-Sticking the Accounts  [ 2006-04-13 ] The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, Visits Canadian Forces Base Petawawa  [ 2006-04-13 ] National Defence:
French: Deux minutes pour « bâton élevé » dans les comptes  [ 2006-04-13 ] L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, visite la base des Forces canadienne de Petawawa  [ 2006-04-13 ] Défense nationale :
English: {{realworld}} :''For information dealing with this year in the [[timeline]] of the fictional ''[[Star Trek]]'' universe, see [[1967]]. '' == Events == === January === [[Image:Star Trek 1, Bantam.jpg|thumb|''[[Star Trek 1]]'', by [[James Blish]], is first published]] * [[3 January]] - First draft script for {{TOS|Errand of Mercy}} is submitted with final drafts coming [[6 January|6]] and [[23 January]].
French: {{MondeRéel}} :''Pour consulter la [[chronologie]] de cette année dans l'univers fictif ''[[Star Trek]]'', voir [[1967]].
English: In 2003, the Fund was supported by contributions from 39 Governments, 1 NGO and 9 individuals.
French: En 2003, le Fonds a reçu des contributions de 39 gouvernements, une ONG et 9 particuliers.
English: UNICEF would also give high priority to supporting the expansion of interventions to benefit orphaned children and would continue to strongly support exclusive breastfeeding.
French: L'UNICEF placerait également au premier rang de ses priorités l'appui à l'expansion des interventions en faveur des enfants rendus orphelins par la maladie et continuerait d'appuyer résolument la pratique exclusive de l'allaitement au sein.
English: While it was understandable that, owing to social and economic conditions beyond their control, certain Member States could not meet their obligations, the main contributors should make a renewed commitment to meet their Charter obligations so that the Organization could attain its objectives and operate in an efficient manner.
French: Bien qu'on puisse comprendre que, du fait de conditions sociales et économiques échappant à leur contrôle, certains États Membres ne soient pas en mesure de remplir leurs obligations, les pays dont la quote-part est la plus élevée devraient renouveler leur engagement à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Charte afin que l'Organisation puisse atteindre ses objectifs et fonctionner de manière efficace.
English: This drops you off right at the "Jamaica" Station on the Long Island Rail Road (LIRR).
French: Il vous laisse jusqu’à la gare de « Jamaica » sur la longue voie ferrée de l’île (LIRR).
English: This session was intended to assess the challenges posed by linguistic diversity in education systems, especially the obstacles encountered, and propose some solutions for meeting those challenges.
French: Session II L'objectif de cette session était d'évaluer les défis que pose la diversité linguistique au secteur éducatif et particulièrement les obstacles rencontrés, et de proposer des solutions pour les relever.
English: 40 Faleomavaega, Eni (2002), “U.S.
French: Eni Faleomavaega (2002), « U.S.
English: The approach taken by the United States Millennium Challenge Corporation reflects decades of experience on what drives lasting development progress.
French: L'approche suivie par la Millennium Challenge Corporation des États-Unis reflète des décennies d'expérience avec les facteurs qui jouent un rôle moteur dans les progrès en matière de développement.
English: As exemplified by the work of the Chernobyl Forum, United Nations bodies have focused on clarifying information on the health impact of the 1986 accident and on disseminating that information to affected communities and the international media.
French: Comme l'ont montré les travaux du Forum de Tchernobyl, les organes et organismes des Nations Unies se sont attachés à obtenir des informations plus précises sur les effets de l'accident de 1986 sur la santé et à diffuser ces informations dans les communautés touchées et parmi les médias internationaux.
English: Birgunj - business gateway between India and Nepal. It is in mid-southern Nepal.
French: Biratnagar – cette ville située à l' Est du Népal près de Dharan est connue pour des raisons politiques.
English: Are you willing to perform the normal range of job expectations and requirements?
French: Pouvez-vous faire preuve de persévérance et d'une volonté d'aller au-delà des attentes et des exigences habituelles de l'emploi?
English: 1,26 Ontario Human Rights Commission and O’Malley v. Simpsons Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536
French: 25 Law c. Canada (Ministre de l’Emploi et de l’Immigration), [1999] 1 R.C.S. 497
English: National human rights institutions, especially where they comply with the Paris Principles, are key structures for the promotion and protection of human rights.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme, notamment celles qui se conforment aux Principes de Paris, constituent des mécanismes fondamentaux de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Nutrient deficiencies (primarily nitrogen), 2.
French: • insuffisance de nutriments (surtout l'azote);
English: Canada Border Services Agency by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.