ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date: Thursday, November 23, 2007 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will announce funding for the Canadian Foundation for Cross-Cultural Dialogue to help produce a special edition of the television program "La Fureur."
French: Date :le jeudi 23 novembre 2007 L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, annoncera un appui financier à la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures pour la réalisation d’une émission spéciale de La Fureur.
English: Increase population-level intervention research to understand and address the determinants of healthy eating, physical activity and their relation to healthy weights.
French: Multiplier les recherches interventionnistes sur les populations pour comprendre et aborder les déterminants d’une saine alimentation, de l’activité physique et de leur rapport avec un poids-santé.
English: By inspiring Enoch to name his son Methuselah, a name that literally means, «The year he dies, it will be sent».
French: En inspirant Hénoc de donner à son fils le nom de Metuschélah, nom qui signifie littéralement «Lorsqu’il mourra, ce sera envoyé».
English: These amounts would include limited partnership investments, shares, and investments in Canadian or foreign related corporations.
French: Les montants précités comprennent les actions et les placements dans des sociétés en commandite et des sociétés canadiennes ou étrangères.
English: Targeted recruitment campaigns continued through the posting of vacancies in such periodicals as Jeune Afrique, The Economist and The Wall Street Journal Asia, as well as on websites such as ReliefWeb, where vacancies can be posted in French and English.
French: On a continué, dans le cadre des campagnes de recrutement ciblées, à faire paraître des avis de vacance de poste dans des magazines tels que Jeune Afrique, The Economist et le Wall Street Journal Asia, et sur des sites Web (par exemple, ReliefWeb), où les avis de vacance de poste peuvent être affichés en anglais et en français.
English: Contestants were eligible to win a trip to Guadeloupe or one of 13 trips for two
French: Les participants ont ainsi eu la chance de gagner notamment un voyage en Guadeloupe ou l’un des 13 voyages pour deux personnes à Québec pour
English: L'institut universitaire sur les jeunes en difficulté, Centre jeunesse de Québec.
French: Direction de la santé publique de Québec Renseignements sur le projet :
English: Another Group had said that it should be done through e-mails.
French: Un autre groupe avait dit que cela devrait se faire par courriels.
English: While there has been significant progress, it will take a number of years for First Nation fishers to master the required skills to fish successfully.
French: Les Premières nations ont incontestablement fait des progrès, mais il faudra un certain nombre d’années pour qu’ils maîtrisent les habiletés requises qui sont une condition préalable pour pêcher avec succès.
English: The category “Working for an employer”, which is comparable to that of wage earners and apprentices, is relatively insignificant in the case of children but is relevant in the case of adolescents, since one quarter of them fall into this category.
French: Le travail pour un patron, catégorie similaire à celle des salariés et apprentis, n'a guère de sens pour les enfants mais est important chez les adolescents, vu qu'un quart travaillent pour un employeur.
English: The Ministry of Culture, Youth and Sports has finalized all sub-laws; however, a non-discriminatory policy for allocating funding for cultural heritage protection should also be defined in subsidiary legislation.
French: Le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports a mis au point les instruments en question.  Il faudrait cependant définir dans un texte législatif subsidiaire une politique d'allocation de fonds pour la protection du patrimoine culturel.
English: Get the latest Flash Player by visiting here .
French: Cliquez ici pour obtenir la dernière version de Flash Player.
English: The proposed amendments would align the wording with that used elsewhere in the amended Rule.
French: Les modifications proposées aligneraient la terminologie sur celle des autres dispositions de la règle modifiée.
English: Describe how you successfully provide quality service to your clients," the appellant did not cover follow-up and callbacks, behaviours that could have shown he possessed the ability being assessed.
French: Décrire comment vous réussissez à fournir un service de qualité à vos clients", l'appelant n'a pas abordé le suivi et le rappel, comportements qui auraient pu démontrer qu'il possédait la capacité sous évaluation.
English: Hello, I prepare various purées and stewed fruit for my little girl.
French: Bonjour, je prépare les purées et compotes pour ma fille.
English: For certain types of renewable energy sources, such as wind power and solar photovoltaics, subsidies on the installation of capacity may provide a stronger incentive to investors than subsidies on each unit of energy produced, because of the high initial cost of capital.  But
French: Pour certaines sources d'énergie renouvelable, comme l'énergie éolienne et solaire, il sera sans doute préférable, pour attirer les investisseurs, de subventionner l'installation de la capacité plutôt que chaque unité d'énergie produite à cause du coût initial élevé du capital.
English: (5) Section 10(3) shall apply mutatis mutandis to the conversion of a trademark application under subsection (1) or (2).
French: Application par analogie de la loi sur les brevets Art. 13.— 1) Les articles 43 et 43bis de la loi sur les brevets sont applicables par analogie aux demandes d’enregistrement de marques.
English: This figure is misleading, however, as some Year Two deliverables have already been achieved.
French: Ce chiffre est toutefois trompeur dans la mesure où certains des objectifs de la deuxième année ont été atteints.
English: These works were intended to control flooding and ensure the safety of the population, as well as maintain water levels in the reservoir during the summer.
French: Ces travaux visaient à régulariser les crues exceptionnelles afin d’assurer la sécurité de la population et à maintenir le niveau d’eau de ce réservoir en période estivale.
English: In the event that the flame suppression trial does not produce satisfactory results, ASI will continue to pursue alternative methods to reduce Blast Furnace visible emissions.
French: Si le nouveau dispositif ne donne pas de bons résultats, la société étudiera d'autres façons de réduire les rejets visibles des hauts fourneaux.
English: (h) To seek technical assistance from and other cooperation with, among others, inter alia, with OHCHR and UNICEF.
French: h) À solliciter l'assistance technique et la coopération du HCDH et de l'UNICEF, notamment.
English: Customer satisfaction with the Canadian grain quantity assurance system.
French: Satisfaction de la clientèle envers le système canadien d'assurance de la qualité du grain.
English: The talented chefs take these ingredients and prepare them creatively to strict quality standards, resulting in an exciting, varied menu.
French: Les chefs talentueux utilisent ces ingrédients pour préparer des recettes créatives et de qualité, proposant ainsi un menu appétissant et varié.
English: These sections continue by listing relevant SD action items in table form.
French: Ensuite, les sections présentent une liste des événements pertinents du plan d'action en matière de DD sous forme de tableaux.
English: Albanian militants are misreading international support in Kosovo as a licence to encroach further on the FRY’s territory.
French: S’il s’étend parce que les groupes militants albanais auront réussi à obtenir un soutien international, l’OTAN et l’UE deviendront finalement prisonnières de la thèse d’une Grande Albanie.
English: Ribonucleic acid reveals only moderate staining throughout incubation.
French: Pendant toute l'incubation, l'acide ribonucléique ne se colore que faiblement.
English: Applications for these subjects (special fields) are accepted only from school-leavers whose secondary schooling was in the corresponding language.
French: Ne peuvent être candidats à l'admission dans ces branches d'enseignement (ou spécialisations) que ceux qui ont terminé leurs études secondaires dans les langues considérées.
English: The expert panel on combustion and industry reported on progress made since the previous meeting of the Task Force on the revision of the solvent-related chapters in the Emission Inventory Guidebook.
French: Le Groupe d'experts de la combustion et de l'industrie a rendu compte des progrès accomplis depuis la précédente réunion de l'Équipe spéciale sur la question de la révision des chapitres du Guide des inventaires des émissions traitant des solvants.
English: "The contract was awarded to a Canadian company, Bombardier Inc., because its bid represented the best value for Canadian taxpayers.
French: « Le contrat a été accordé à une société canadienne, Bombardier inc., parce que sa soumission offrait le meilleur rapport qualité-prix pour les contribuables canadiens.
English: • Phase II - emphasizing a national dialogue with the Canadian public and interested stakeholders on the future of the health care system, with a final report scheduled for release in November 2002.
French: • Phase II - Un dialogue à l'échelle nationale avec la population et tous ceux qui sont partie prenante aux soins de santé dans notre pays, le tout devant mener à un rapport final prévu pour novembre 2002.
English: • build and clarify linkages and strengthen inter-jurisdictional coordination among environmental assessment processes and between environmental assessment and regulatory frameworks;
French: • d'établir et de clarifier les liens et de renforcer la coordination entre instances dans les processus d'évaluation environnementale et entre les cadres d'évaluation environnementale et de réglementation;
English: • social, economic and political climate;
French: • les conditions sociales, économiques et politiques;
English: We have zero risk of devaluation and today, after having seen interest rates of 30 per cent, we have the lowest bank interest rates of our region — 6.8 per cent.
French: Nous avons aujourd'hui un risque zéro de dévaluation et, après avoir eu des taux d'intérêt de 30 %, nous avons les taux bancaires les plus bas de notre région, à savoir 6,8 %.
English: Proposal on laboratory and analytical-use exemptions (decisions XVII/10 and XIX/18) By decision XIX/18, the Parties decided to extend until 31 December 2011 the global laboratory and analytical-use exemption, which covers all controlled substances except HCFCs, and to request the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee to provide, by the Twenty-First Meeting of the Parties, a list of laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances, indicating those for which alternatives existed.
French: Proposition concernant les dérogations pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse (décisions XVII/10 et XIX/18)  Dans la décision XIX/18, les Parties ont décidé de proroger jusqu'au 31 décembre 2011 la dérogation mondiale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse, qui couvre toutes les substances réglementées à l'exception des HCFC, et de prier le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits chimiques de fournir, d'ici la vingt et unième Réunion des Parties, une liste d'utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse des substances appauvrissant la couche d'ozone, indiquant celles pour lesquelles des solutions de remplacement existaient.
English: In this case, a small auction tail is preferable as it usually indicates strong demand and therefore lower borrowing costs.
French: Ici, un petit écart d’adjudication est préférable, car il signifie habituellement que la demande est vive et, donc, que les coûts d’emprunt sont plus bas.
English: Opinion pursuant to Article 228 (6) of the EEC Treaty (Competence of the Community to conclude international agreements concerning services and the protection of intellectual property — Article 228 (6) of the EC Treaty), European Court of Justice (Opinion 1/94), 15 November 1994
French: Opinion formulée en vertu du paragraphe 6 de l'article 228 du Traité CE (Compétence de la Communauté pour conclure des accords internationaux en matière de services et de protection de la propriété intellectuelle - procédure de l'article 228, par.  6 du Traité CE), Cour européenne de Justice (opinion 1/94), 15 novembre 1994
English: In the light of the above, and in view of the interest shown by some EMG members, the group's secretariat initiated a series of informal consultations with the aim of identifying specific needs and concerns of EMG members in the area of capacity-building which could be addressed within the framework of EMG.
French: A la lumière de ce qui précède et compte tenu de l'intérêt manifesté par certains membres du Groupe de la gestion de l'environnement, le secrétariat du groupe a entrepris une série de consultations informelles ayant pour objet de recenser les besoins et préoccupations propres aux divers membres du Groupe de la gestion de l'environnement dans le domaine du renforcement des capacités, question qui pourrait être traitée dans le cadre du Groupe.
English: One of the themes most discussed in the conference programme is globalisation, and rightly so given its huge importance.
French: L’un des sujets qui revient le plus souvent dans le programme de la Conférence est la mondialisation, ce qui se justifie pleinement au vu de la très grande importance du processus en cours.
English: (iii) Caution These are harmful disposal options.
French: (iii) Mises en garde Il s'agit de méthodes d'élimination qui sont nuisibles.
English: The other most significant currencies in foreign exchange transactions in 2007 were the Euro (11.7 per cent), the U.K. pound sterling (6.9 per cent), the Japanese yen (5.4 per cent), the Mexican peso (3.9 per cent), and the Australian dollar (3.5 per cent).
French: Les principales devises à avoir aussi fait l’objet d’opérations de change au Canada en 2007 ont été l’euro (dans une proportion de 11,7 %), la livre sterling (6,9 %), le yen (5,4 %), le peso mexicain (3,9 %) et le dollar australien (3,5 %).
English: It is a challenge for all partners — Governments, the United Nations system, non-governmental organizations and indigenous peoples — and will require new working practices and innovative approaches.
French: Véritable défi pour tous les partenaires - gouvernements, organismes du système des Nations Unies, organisations non gouvernementales et populations autochtones - l'Instance imposera de nouvelles habitudes de travail et des démarches novatrices.
English: (b) Women in development (A/59/287)
French: b) Participation des femmes au développement (A/59/287)
English: I should like to congratulate her and thank her for a very, very good piece of work, which has ensured that we are able to discuss this today and complete the process tomorrow, in other words that we do not need to activate the conciliation procedure but can proceed straight to adoption.
French: L’expérience a montré que les mesures régionales sont une source de confusions, d’inégalités juridiques et de difficultés administratives. En outre, nos statistiques internationales révèlent qu’alors que le commerce international par la mer augmente, les cas de pollution diminuent.
English: Presentation by Remis R. in the Proceedings of a Scientific Meeting to review the Vertical Transmission of HIV in Canada.
French: Can J Infect Dis 2002;13 (Suppl A): 30A (Résumé 223) 24.
English: While all systems are now functional, the timelines and existing resource constraints obliged staff to focus upon maintaining older technology rather than modernizing their systems.
French: Bien que tous les systèmes soient maintenant fonctionnels, les échéanciers et les restrictions existantes touchant les ressources ont obligé le personnel à mettre l'accent sur le maintien d'anciennes technologies plutôt que sur la modernisation des systèmes.
English: This is an important program to keep our communities safe."
French: Ce programme est important afin de garder nos communautés sécuritaires.
English: In these areas generally, and notably in the large urban centres of Vancouver, Victoria, Toronto, Montreal, Quebec City, Halifax and Fredericton, service delivery is status-blind.
French: Dans ces régions en général et dans les agglomérations de Vancouver, Victoria, Toronto, Montréal, Québec, Halifax et Fredericton en particulier, les services sont offerts sans distinction de statut.
English: TD/B/COM.2/EM.18/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.2/EM.18/1 Ordre du jour provisoire annoté
English: If the first element wins out over the second, it is concluded that the authority wishing to go back on its statements would be abusing its discretionary power.
French: Si le premier élément l'emporte sur le second, on conclut que l'autorité qui reviendrait sur ses déclarations abuserait de son pouvoir discrétionnaire.
English: As for the workers who remain outside the system of collective agreements, the provision of section 10 in Chapter 2 of the Employment Contracts Act, concerning minimum pay in the absence of a collective agreement, is of relevance.
French: Pour les travailleurs exclus du système des conventions collectives, la disposition énoncée à l'article 10 du chapitre 2 de la loi sur les contrats de travail, qui concerne la rémunération minimum en l'absence de convention collective, est applicable.
English: The impact of obesity on health status: some implications for health care costs.
French: The impact of obesity on health status: some implications for Étude unique health care costs.
English: Built in a traditional and contemporary style with stones, wood, and white washed.
French: Construit dans un style traditionnel et contemporain alliant pierre, bois et enduit à la chaux.
English: • the research data centres, where academic researchers produce reports for Statistics Canada contracts with external analysts to produce analytical reports for the Agency.
French: • les centres de données de recherche, où les chercheurs en milieu universitaire effectuent de la recherche en vertu de contrats avec Statistique Canada et produisent des rapports analytiques que l'organisme peut publier.
English: I call Mr Gross to support Amendment No. 1. Mr GROSS (Switzerland).
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) explique qu'il ne s'agit pas d'une modification fondamentale.
English: State funded social rehabilitation for victims of human trafficking is available as of 2006;
French: Des services de réinsertion sociale des victimes de la traite des êtres humains, financés par l'État, sont offerts depuis 2006;
English: His approach remains constructive, thus inviting the Democratic People's Republic of Korea to view this mandate as a window of opportunity to engage with the United Nations system.
French: Le Rapporteur souhaite garder une approche constructive et a donc invité la République populaire démocratique de Corée à considérer son mandat comme un moyen de dialoguer avec le système des Nations Unies.
English: An example of a consistency edit is ensuring that the sum of parts of a total is equal to the value in the total box.
French: Un exemple de vérification de constance était de s'assurer que la somme des éléments était égale à la valeur de la case du total.
English: Please send your curriculum vitae by February 12, 2001 to the Director of Appointments, Prime Minister's Office, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (Facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 12 février 2001 au Directeur des nominations, Cabinet du Premier ministre, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur).
English: I note that virtually all of my recommendations were accepted by the Government in the drafting process.
French: Je note que pratiquement toutes mes recommandations ont été acceptées par le Gouvernement dans le processus de rédaction.
English: This first interim analysis showed that TAC was associated with a 32% relapse risk reduction (hazard ratio=0.68, 95% CI 0.54 -0.86) but the corresponding p-value of 0.0011 did not meet the Peto's stopping rule of 0.001.
French: Les résultats de cette première analyse ont révélé que le traitement TAC était associé à une réduction de 32 % du risque de récidive (risque relatif de 0,68; IC de 95 %, 0,54 à 0,86), mais la valeur de p correspondante (0,0011) ne répondait pas à la règle d'arrêt de Peto (0,001).
English: Women in the Rural Areas and Exposure to Family Planning Methods
French: 14.5 Les femmes des zones rurales et la pratique des méthodes de planification de la famille
English: Section 4 of the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 4.
French: L'article 4 du Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 4.
English: • technical problems at Terra Nova dampened growth and expectations for a banner year in 2006 Canada’s two largest economies are performing modestly
French: • les problèmes techniques chez Terra Nova ont freiné la croissance et refroidi les attentes d’une année record en 2006 les deux principales économies du Canada connaissent un rendement modeste
English: Addis Zemen, the daily Amharic newspaper, has a special column devoted to imparting information to children and parents on child rights and other related issues.  This is aimed at promoting the child's social, spiritual and moral well-being.
French: Addis Zemen, le quotidien en amharique, contient une rubrique spéciale sur les droits de l'enfant et d'autres questions connexes destinée aux enfants et aux parents, dont le but est de promouvoir le bien-être social, spirituel et moral de l'enfant.
English: Will you be providing any "After Sales Service" and/or Third Party service when you are in the U.S. or Mexico?
French: Offrirez-vous un « service aprÃ¨s-vente » ou un « service Ã¡ une tierce partie » au cours de votre sÃ©jour aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique?
English: 4, 42 and 44)
French: (articles 4, 42 et 44)
English: The Canadian health system must become more responsive to a range of public health issues.
French: Le système de santé canadien doit réagir davantage à un éventail d'enjeux touchant la santé publique.
English: Identification of election advertising All election advertising that promotes or opposes a registered political party or the election of a candidate, including taking a position on an issue with which a registered party or candidate is associated, must indicate that it is authorized by the official agent of the candidate.
French: Toute publicité électorale qui a pour but de favoriser ou de contrecarrer un parti enregistré ou l’élection d’un candidat, notamment en prenant position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat, doit porter l’autorisation de l’agent officiel du candidat.
English: The other partners within the United Nations family are committed to share all relevant information with the Service.
French: Les autres partenaires du système des Nations Unies se sont par ailleurs engagés à lui transmettre toute information pertinente.
English: Promotion of public awareness of the human rights treaties The Home Affairs Bureau of the HKSAR government is responsible for promoting public awareness of the rights and obligations stipulated in the human rights treaties applicable to the Region.
French: Sensibilisation du public aux instruments relatifs aux droits de l'homme  Le Bureau de l'intérieur du Gouvernement de la RASHK est chargé de mieux faire connaître les droits et les obligations énoncés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme applicables à la Région.
English: The LAC countries have convened regional workshops and a relevant software programme was disseminated.
French: Ces pays ont organisé des ateliers régionaux et un logiciel adéquat a été diffusé.