ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strasbourg, 06.09.2007 – The Council of Europe's Committee for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (CPT) has published today its report on the ad hoc visit to Albania in March 2006, together with the Albanian authorities’ response .
French: Strasbourg, 06.09.2007 – Le Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants du Conseil de l’Europe (CPT) publie aujourd’hui le rapport relatif à sa visite ad hoc effectuée en Albanie en mars 2006, ainsi que la réponse des autorités albanaises.
English: Properties such as the bond point – ring point distance, the difference in ρ(r) at the bond point and the ring point, and the bond ellipticity are found to follow universal functional dependencies with the hydrogen–hydrogen distance as the controlling variable.
French: On a trouvé que les propriétés telles que la distance entre le point de la liaison et le point du cycle, la différence dans les ρ(r) au point de liaison et au point du cycle et l'ellipticité suivent des relations fonctionnelles universelles dans lesquelles la distance hydrogène–hydrogène est la variable qui agit comme contrôle.
English: It is suggested that the glyoxylate cycle plays an important role in sclerotia formation in the fungus.
French: On suggère que le cycle du glyoxylate joue un rôle important dans la formation de sclérotes chez cette moisissure.
English: A Rotarian since 1977, he was vice chair of the 2008 International Institute – Los Angeles Committee and has served as a task force and committee member, including on two nominating committees for president of RI.
French: Il a été vice-président du colloque international à Los Angeles en 2008 et membre de plusieurs task forces et commissions dont la commission de nomination du président du R.I. à deux reprises.
English: These savings are the result of the application of space and fit-up standards, improved inventory management, reductions in overhead, and outsourcing opportunities.
French: Ces économies découlent de l’application des normes de gestion des locaux et d’aménagement, d’une meilleure gestion du répertoire immobilier, de la réduction des frais généraux et du recours à l’impartition.
English: She argued that if in fact the Right to Appeal notice had been posted in the workplace in May 2002, and if Ms Domstad had seen it, then it was reasonable to expect that either in that phone call or in her November 2002 E-mail she would have referred to it.
French: Elle soutient que si l'avis de droit d'appel avait été effectivement affiché sur les lieux de travail en mai 2002, et si Mme Domstad l'avait vu, il serait alors raisonnable de penser qu'elle l'aurait mentionné soit lors de l'appel téléphonique, soit dans son courrier de novembre 2002.
English: Section 18B Regional Commissions New York Office
French: Chapitre 18B Bureau des commissions régionales à New York
English: By understanding reelin, and its connection to receptors such as Apoer2, Dr. Herz will gain further insight into neurodegenerative diseases that may cause the switch to be cut in the first place - such as Alzheimer's.
French: En comprenant la protéine appelée reelin et ses liens aux récepteurs tels que Apoer2, le Dr Herz permettra de mieux comprendre les maladies neurodégénératives qui peuvent causer initialement la rupture de la commutation, comme la maladie d'Alzheimer.
English: Emphasis is placed on the provision of information and visitor experiences off-site.
French: L’accent est mis sur les possibilités d’offrir à distance de l’information et des experiences aux visiteurs.
English: In the sphere of promoting and protecting economic, social and cultural rights, the National Human Development Initiative, launched by His Majesty King Mohammed VI on 18 May 2005, is designed to make up for the delay in achieving human development goals noted in the Report on 50 Years of Human Development.
French: En matière de promotion et de protection des droits économiques, sociaux et culturels, l'Initiative Nationale pour le Développement Humain (INDH), lancée le 18 mai 2005 par Sa Majesté le Roi Mohammed VI est destinée à combler le retard affiché dans la réalisation des objectifs de développement humain, constaté dans le Rapport du Cinquantenaire.
English: MOTEURS ELECTRIQUES CHALEUR Reference Number:
French: MOTEURS ELECTRIQUES CHALEUR Numéro de référence:
English: The outcomes must be relevant to indigenous peoples and reflect their interests.
French: Les résultats devaient convenir aux peuples autochtones et refléter leurs intérêts.
English: • Keep your boat well-maintained and well-fuelled to avoid being stranded at sea.
French: • Entretenez votre embarcation et surveillez votre carburant. Vous éviterez ainsi les pannes.
English: Our second main objective was to restore appropriations for Community initiatives.
French: Le deuxième objectif central de la commission de la politique régionale consistait à rétablir les dotations des initiatives communautaires.
English: In certain circumstances, foreign nationals in Canada can receive a work permit without having the job offer approved by HRSDC, for example, under the North American Free Trade Agreement or for intra-company transfers.
French: Dans certains cas, des étrangers se trouvant déjà au Canada peuvent obtenir un permis de travail sans que leur offre d’emploi ne soit approuvée par RHDSC, notamment dans le cadre de l’Accord de libre-échange nordaméricain ou dans le cas de mutations à l’intérieur d’une entreprise.
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, August 1989.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989; communiqué du 4 septembre 1990)
English: Pulteney Point is the same distance from the project as the Cluxewe Resort and similar conditions are predicted. This location will also be covered in the proposed baseline noise monitoring survey.
French: On ne prévoit pas que le bruit et la pollution par la poussière soient des problèmes au centre de villégiature Cluxewe Resort qui est la propriété de la bande Kwakiutl dont les membres ont récemment ratifié une Entente sur les répercussions et les
English: To investigate the enzymatic properties of V. parahaemolyticus metalloprotease, the mature vpm gene was overexpressed in Escherichia coli, and the recombinant protein (rVPM) was purified by a His-binding metal affinity column (>95% purity).
French: Afin d’examiner les propriétés enzymatiques de la métalloprotéase de V. parahaemolyticus, le gène vpm mature a été surexprimé chez Escherichia coli et la protéine recombinante (rVPM) a été purifiée à l’aide d’une chromatographie d’affinité métallique sur colonne d’His (>95 % de pureté).
English: • Polychlorinated Triphenyl Regulations
French: • Règlement sur les triphényles polychlorés
English: In 2001, AECL submitted an Action Plan Update reporting on its progress against that target and addressing measures that the company plans on implementing to achieve its future GHG reduction commitments.
French: En 2001, EACL a soumis une mise à jour du plan d’action, faisant état de ses progrès et des mesures que la société a l’intention de mettre en oeuvre pour réaliser ses engagements de réduction des GES.
English: In addition, the implementation of the initial releases of IMIS was difficult owing to a lack of understanding that the system was designed as a tool to assist the implementation of change, rather than to be the solution to management's problems.
French: La mise en service des premiers modules du SIG a été quelque peu chaotique du fait que le système était perçu comme une solution à des problèmes de gestion et non comme un outil devant faciliter l'application de réformes.
English: The numerous EU-Russian consultations concerned (exemptions for diplomatic and service passports, for key personnel of Russian enterprises within the EU, for Kaliningrad residents, etc.) have still not produced any results.
French: Les multiples consultations engagées par l'UE et la Russie en la matière (exemptions pour les titulaires de passeports diplomatiques ou de service, les principaux représentants des entreprises russes dans l'UE, les résidents de Kaliningrad et autres) n'ont, pour l'heure, produit aucun résultat.
English: For leakage radiation sources, there is no reliable method of estimation of the extent of the near-field zone, its type (whether reactive or radiating region) or the field strengths.
French: Pour les sources de rayonnement de fuite, il n'existe pas de méthode fiable permettant d'évaluer l'étendue du champ rapproché, son type (soit une région réactive ou de rayonnement) ou les intensités de champs.
English: It will serve to reinforce the efforts of the international community to preserve world cultural heritage.
French: Suzhou est le lieu idéal pour une telle conférence, et celle-ci aura un effet bénéfique sur la ville.
English: The measures taken by the State party in the field of teaching, education, culture and information on human rights, especially those of the National Centre for Human Rights, are welcomed by the Committee.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises par l'État partie, et notamment par le Centre national des droits de l'homme dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information concernant les droits de l'homme.
English: With respect to the quality of health services, in 2006-07, all institutions completed a verification tool against four criteria.
French: En ce qui a trait à la qualité des services de santé, en 2006–2007, tous les établissements ont effectué une vérification en fonction de quatre critères.
English: The whole world witnessed the horror as that regime was joined by its ally — that is, the United States — in their desire to wreak havoc throughout a whole country, despite the tragic human toll.
French: Le monde entier a été témoin de cette horreur, au moment où ce régime était rejoint par son allié - à savoir les États-Unis - dans leurs souhaits de ravager tout le pays malgré le bilan tragique en victimes humaines.
English: Pollutants that come from the combustion of fossil fuels in vehicles, homes, power plants, and other industries affect Canada’s air quality.
French: Le ministre de l’Environnement a mandaté un groupe de travail pour étudier la possibilité d’élaborer un système canadien d’information pour l’environnement.
English: • Expand and solidify partnerships and approaches to achieve policy objectives for renewal of youth justice.
French: • Développer et consolider les partenariats et les méthodes visant à réaliser les objectifs du fond de renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: During the period under review the European Court of Human Rights handed down two decisions on the rights to liberty and security.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme a rendu pendant la période sous revue deux arrêts portant sur le droit à la liberté et à la sûreté.
English: Adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979; entered into force on 3 June 1983; 153 parties.
French: Adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979 (entrée en vigueur le 3 juin 1983);153 États parties.
English: However, it is important to recognize that these approaches have corresponded with the historic focus of the IPPC.
French: Il est toutefois important de reconnaître que ces approches ont correspondu aux sujets traités par la CIPV depuis sa création.
English: The competent national authority may put these devices out of action by sealing.
French: L'autorité nationale compétente peut neutraliser ces dispositifs en les faisant plomber.
English: In the case of goods in transit, the law of the location of the asset rule in principle requires a creditor to comply both with the actual law of the location of the asset at the time of the transaction and the law of the place of destination.
French: Dans le cas de biens en transit, la règle visant la loi du lieu de situation du bien exige en principe qu'un créancier se conforme tant à la loi du lieu où le bien est situé au moment de l'opération qu'à la loi du lieu de destination.
English: From the beginning, CIS led women to fight these misconceptions, and for their rights and privileges by dispensing information through hosting workshops and other such programs on women's issues.
French: Depuis sa création, la CIS mène les femmes dans la lutte contre ces conceptions erronées, et pour l'exercice de leurs droits et de leurs privilèges en diffusant des informations par le biais d'ateliers et d'autres programmes de ce type sur les questions intéressant les femmes.
English: It symbolizes the protective spirit of the family (the guardian spirit) which protects from robbers. In the past, the representation of « prohibited » or dangerous animals, like the crocodile, was regarded as the sign of a great protective force.
French: Incarnation de l'esprit du dieu egebele, il dansait lors d'une fête masquée annuelle appelée okumkpa ou okonkwo.
English: Status Indians hold "Certificate of Indian Status" identity cards issued by the federal government under the Indian Act (Canada).
French: Les Indiens inscrits sont titulaires de cartes d'identité intitulées « Certificat du statut d'Indien » émises par le gouvernement fédéral en vertu de la Loi sur les Indiens (Canada).
English: • Bovine semen has experienced steady growth in recent years.
French: • Les exportations de semence bovine ont augmenté de façon continue ces dernières années.
English: Such challenge might be created by artificially soiling a piece of equipment or by using reduced cleaning parameters (rinse time or volume).
French: CULTURE CELLULAIRE (cell culture) - L'entretien ou la multiplication de cellules in vitro. La culture cellulaire demande des techniques aseptiques/stériles afin d'éviter toute contamination microbienne.
English: For example, see M*, Payunka, Marika and Others v Indofurn Pty Ltd (1994) 30 IPR 209.
French: Cette affaire également dénommée "Carpet Case" (l’affaire des tapis) est l’un des sujets des études effectuées pour l’OMPI par Mme Terri Janke, dans le document "Minding Culture :
English: sensorSerialNumber is the serial number of the motion sensor currently paired with the vehicle unit.
French: sensorSerialNumber indique le numéro de série du capteur de mouvement actuellement couplé avec l'unité embarquée sur véhicule.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Iraq, Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Libyan Arab Jamahiriya, Kuwait, Canada, Cuba and Switzerland took part (see A/C.3/57/SR.36).
French: La Commission a engagé avec le Rapporteur spécial un dialogue auquel ont participé les représentants de l'Iraq, du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Jamahiriya arabe libyenne, du Koweït, du Canada, de Cuba et de la Suisse (voir A/C.3/57/SR.36).
English: In Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC, maximum levels have been fixed for those products in order to minimise the exposure of consumers to harmful or unnecessary intake of pesticides.
French: Les directives 86/362/CEE et 90/642/CEE du Conseil établissent les teneurs maximales pour ces produits afin de réduire au minimum l’exposition des consommateurs à l'ingestion nocive ou inutile de pesticides.
English: Q. Who are the key CIDA contacts, and how do I reach them?
French: Q. Qui sont les principaux points de contact à l’ACDI et comment puis-je les joindre ?
English: (d) the implementation procedures of the above “Models”, to be undertaken in cooperation with ECMT, are considered to be adequate;
French: d) Les procédures de mise en œuvre des «textes types», qui doivent être entrepris en coopération avec la CEMT sont considérées comme satisfaisantes;
English: (a) Take note of the Vienna mid-term review and of the evaluation of the implementation of the London Charter;
French: a) Prendre note de l'examen à mi-parcours du Programme commun d'action de Vienne et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Charte de Londres;
English: Based on the facts established in its examination of the complaints filed and for the various reasons given above, the Bureau has concluded that the evidence does not currently support making an application to the Competition Tribunal.
French: Se fondant sur les faits qu'il a établis dans le cadre de son examen des plaintes déposées, et compte tenu des diverses raisons exposées ci-dessus, le Bureau conclut que la preuve ne soutient pas présentement le dépôt d'une demande devant le Tribunal de la concurrence.
English: A valid voluntary disclosure is defined by the following four conditions: (a) The CCRA determines that the disclosure is voluntary The disclosure must be voluntary and must be initiated by the client.
French: Pour qu'une divulgation volontaire soit valide, elle doit remplir les quatre conditions suivantes : a) L'ADRC détermine que la divulgation est volontaire La divulgation doit être volontaire. Le client doit prendre l'initiative de faire la divulgation volontaire.
English: The Treasury Board/Public Service Commission Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service makes it mandatory to provide accommodation.
French: La Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale du Conseil du Trésor et de la CFP rend la prise de mesures d'adaptation obligatoire.
English: As a result, he endured an acrimonious, uneasy relationship with Canada’s powerful Minister of Militia and Defence, Sir Sam Hughes, the Ross rifle’s staunchest defender, who maneuvered against Alderson through much of the war.
French: En conséquence, il vécut une relation acrimonieuse et difficile avec le puissant ministre de la Milice et de la Défense du Canada, sir Sam Hughes, le plus fervent défenseur du fusil Ross, qui manœuvra contre Alderson pendant une grande partie de la guerre.
English: India is clearly driving a nuclear arms race that, depending on the scope of the nuclear posture adopted by New Delhi, may give new impulse to Chinese modernisation and, as a consequence, Russian and US plans as well.
French: L’Inde est sans équivoque en train de mener une course aux armements, qui, en fonction de la posture nucléaire recherchée par New Delhi, pourra donner un nouvel élan à la modernisation chinoise, et en conséquence, aux projets russes et américains.
English: Any call for greater accountability that entails new demands (human resources for processing information, new websites, translating documents, publishing indicators, etc. ) should bear in mind the need for additional resources.
French: Tout appel visant à une plus grande redevabilité et impliquant de nouvelles exigences (en termes de ressources humaines afin de traiter les informations, de créer de nouveaux sites internet, de traduire des documents, de publier des indicateurs, etc.) doit prendre en compte cette nécessité de trouver des ressources additionnelles.
English: The figures may include appeals that, though filed during a previous year, were disposed of in subsequent years owing to an existing backlog.
French: Il se peut donc que les chiffres tiennent compte des recours qui ont été introduits au cours d'une année précédente et sur lesquels il a été statué ultérieurement en raison du retard accumulé dans le traitement des affaires.
English: A handful of examples are provided herein: the Office of Legal Affairs issued for the first time, a consolidated opinion concerning the parameters of the Institute's autonomous status; UNITAR responded with the implementation of many outstanding past recommendations of the Board of Auditors; and UNITAR benefits from an engaged Board of Trustees and supportive governance structure.
French: Il convient de citer quelques exemples à cet égard : le Bureau des affaires juridiques a, pour la première fois, publié une opinion commune sur les principes de l'autonomie de l'Institut; l'UNITAR a répondu en mettant en œuvre nombre de recommandations restantes du Comité des commissaires aux comptes et dispose d'un Conseil d'administration actif et d'une structure de gouvernance favorable.
English: The various operations and technologies involved in making music available over the Internet (compression, breaking down into packets) do not mean that musical works are not communicated over the Internet.
French: Les diverses opérations et technologies auxquelles il faut recourir pour rendre la musique disponible sur l'Internet (compression, division en paquets) ne signifient pas que les oeuvres musicales ne sont pas communiquées sur l'Internet.
English: SCI's overall objective is to increase exports of Canadian sustainable development technologies and services.
French: L'objectif général de l'IVD est d'accroître l'exportation des technologies et services canadiens de développement durable.
English: Thursday, 11 June 2009
French: Jeudi 11 juin 2009
English: As such, comparison of data for the population residing on reserve to these comparable communities controls for the effects of community size and location.
French: Cette méthode permet aussi d'expliquer une forte proportion des variations observées entre les deux types de collectivités pour diverses mesures socio-économiques.
English: will take one of them out of its traditional reporting path and may reduce the influence of that function.
French: elles ne suivra plus sa ligne hiérarchique traditionnelle pour présenter ses rapports, ce qui pourrait en réduire l'influence.
English: While only about 5 per cent of the 60,000 kilometres of oceanic ridges worldwide has been surveyed in any detail, the current indications are that most deposits are found in the East Pacific Rise and North-East Pacific Rise, and some at the Mid-Atlantic Ridge.
French: Bien que 5 % environ des 60 000 kilomètres de dorsales océaniques dans le monde aient fait l'objet de levés quelque peu détaillés, il semblerait que la plupart des dépôts se trouvent dans le Pacifique-Est et le Pacifique Nord-Est, et que l'on en trouve également quelques-uns sur la dorsale mid-atlantique.
English: The 1965 figures shown for obstetricians and paediatricians actually relate to 1963; similarly, the 2001 figures in the same categories relate to 2000.
French: Le nombre d'obstétriciens et de pédiatres donné pour 1965 est en fait celui de 1963, De même, les chiffres donnés pour 2001 dans les mêmes catégories correspondent en fait à 2000.
English: In its 2005 award, the arbitral tribunal constituted to hear the CMS Gas Transmission Company v.  Argentina case, in determining the compensation due by Argentina for its breaches of the 1991 bilateral investment treaty between the United States of America and the Argentine Republic, made reference to articles 34, 35, 36 and 38 finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Dans la sentence qu'il a prononcée en 2005, pour déterminer l'indemnisation due par l'Argentine à raison de ses violations du traité bilatéral d'investissement conclu en 1991 entre les États-Unis d'Amérique et la République argentine, le tribunal arbitral constitué pour connaître du différend entre CMS Gas Transmission Company et l'Argentine a visé les articles 34, 35, 36 et 38 que la CDI a adoptés en 2001.
English: 60% of the population are probably below the poverty line and there are still around 300 000 displaced persons as a result of the wars in Georgia.
French: 60% de la population vit sans doute en dessous du seuil de pauvreté, et il reste quelque 300 000 personnes déplacées par les guerres qui ont secoué le pays.
English: In the Employment Equity program, the salary may be paid totally by the employer.
French: Dans le cas des mesures destinées aux jeunes finissantes et finissants, la totalité du salaire (salaire minimum) est assurée par les fonds du programme.
English: Consumers have become more aware of the nutritional content and health benefits of flaxseed.
French: Les consommateurs mexicains sont maintenant plus conscients des qualités nutritives de la graine de lin et de ses bienfaits pour la santé.