ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xi) Civil Service Ministries Instrument EI.18 of 24th October, 2001 which established the Ministry of Women and Children's Affairs now the National Machinery for the Advancement of Women and Children
French: xi) Le document ministériel EI.18 du 24 octobre 2001 portant création du Ministère de la condition de la femme et de l'enfant, appelé désormais Organisme national chargé de la promotion de la femme et de l'enfant;
English: 0352 Public relations services $12000.00 2005-01-04 FISHER SCIENTIFIC LTD.
French: 0352 Services de relations publiques 12000.00 $ 2005-01-04 FISHER SCIENTIFIC LTD.
English: Each listing is done according to type (guide, poster, video, study, games, education, etc.), and relevant risk factors (physical activities, nutrition, safety measures in the home, etc.). The documentation lists the author, year of publication, cost and how to obtain it.
French: Titre du projet :
English: Directions: By Train: to Shimbashi or Kokusai Tenjijo Seimon stations.
French: Itinéraire : By Train: to Shimbashi or Kokusai Tenjijo Seimon stations.
English: 2.5 Further outstanding achievements by the EUR-OPA Major Hazards Agreement
French: En outre, il conviendra d’y intégrer les nécessaires améliorations de la prise en compte des attentes et des droits des victimes, au sein des plans d’urgence et des dispositifs de secours mis en place.
English: The audit found that the Mozambique Country Program complies with the requirement for segregation of duties.
French: La vérification a révélé que le programme du Mozambique respectait l’exigence de séparation des tâches.
English: You can ask CBSA staff to document your firearm on Form Y-38, Identification of Articles for Temporary Exportation, before you leave the country or provide a copy of the export permit under which the firearm was exported.
French: Vous pouvez demander au personnel de l'ASFC de consigner votre arme à feu sur un formulaire Y-38, Description d'articles exportés temporairement, avant votre départ du Canada ou fournir une copie de la licence d'exportation en vertu de laquelle l'arme à feu a été exportée.
English: Stuck Piston Rod A stuck piston rod can cause under delivery of insulin, resulting in hyperglycemia.
French: Tige de piston coincée Une tige de piston coincée peut provoquer une livraison réduite d'insuline menant à l'hyperglycémie.
English: This has forged strong loyalty between Canadian export associations and Hong Kong buyers.
French: Une taxe sur la valeur ajoutée de 13 % sera toujours perçue, cependant.
English: • Two information kiosks were set up in the Terrasses de la Chaudière complex in Hull during Environment Week 2000 in co-operation with Parks Canada.
French: • Deux kiosques d'information ont été installés dans le complexe des Terrasses de la Chaudière, à Hull, pendant la Semaine de l'environnement 2000, en collaboration avec Parcs Canada.
English: • The report on an interim agreement with Turkmenistan and the opinion on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan had been attributed to the PPE-DE;
French: • Le rapport sur l’accord intérimaire avec le Turkménistan ainsi qu’un avis portant sur la conclusion d’un accord de partenariat et de coopération avec le Turkménistan incombent au PPE-DE.
English: SAMPLE ANALYSIS 14.1 Using positive pressure backwash the Tygon tubing for each of the impingers with the impinger solution.
French: ANALYSE DES ÉCHANTILLONS 14.1 Laver les tubes de tygon reliés aux impacteurs, en refoulant les solutions de piégeage à l’aide d’une pression positive.
English: One possibility would be a parliamentary ombudsman, independent both of the executive/ administration and of the judiciary, obliged to act in the public interest – appearing in courts only as against the administration and executive, if at all – and responsible to the people’s elected representatives.
French: On pourrait par exemple recourir à un médiateur parlementaire indépendant aussi bien du pouvoir administratif/exécutif que du pouvoir judiciaire, qui n’agirait que si nécessaire et dans l’intérêt public. Il ne se présenterait devant un tribunal que contre l’administration ou l’exécutif et serait responsable devant les représentants élus par le peuple.
English: The Charming International Hotel complex has been refurbished using only environmentally friendly materilas that comply with environmental regulations. Furthemore, room acoustical treatment through an innovative system of wall and equipment plating assures the best relaxation to its guests.
French: Toute la structure du Charming International Hôtel a été réalisée en n'utilisant que des matériaux qui respectent les lois dans le domaine de l'environnement; en outre l'insonorisation des pièces par le biais d'un système innovateur de placage des parois et des équipements assure à ses hòtes le maximum de détente.
English: • promoting the European dimension in higher education institutions;
French: • la promotion de la dimension européenne dans les établissements d'enseignement supérieur;
English: Exchange of views on a possible first reading agreement with Council Speakers:
French: Échange de vues sur la possibilité d'un accord avec le Conseil en première lecture Interviennent:
English: "Macroeconomic models and policymaking at the Bank of Canada."
French: QPM, Rapport technique no 75, Banque du Canada, Ottawa.
English: The future I am describing is just three years away from us.
French: Il est bon de souligner ce point, ce futur n'est qu'à trois ans de nous.
English: Number of community-based housing proposals approved under the new housing policy.
French: Nombre de propositions de logements communautaires approuvées aux termes de la nouvelle politique du logement.
English: • 2003-2004 Learning from our Differences - PDF version
French: • 2003-2004 Apprendre de nos différences - version PDF
English: Research and Development for Canada:
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC)
English: Our Office concluded that the Passport Office has the legal authority to collect the additional information to confirm the applicant’s identity.
French: Le Commissariat a conclu que le Bureau des passeports détenait l’autorité légale de recueillir des renseignements additionnels afin de confirmer l’identité du demandeur.
English: Threats to wildlife and biodiversity OCTs are very rich in flora and fauna.
French: Les menaces concernant les espèces sauvages et la biodiversité Les PTOM ont une faune et une flore très riches.
English: When work is being done in the receiving area, we will have to limit access to the office for security reasons.
French: Lorsque les ouvriers travaillent dans des zones de réception, nous serons dans l'obligation de limiter l'accès au service, et ce pour des raisons de sécurité.
English: In countering the attacks launched by the philosopher Celsus, Origen adopts Platonic philosophy to shape his argument and mount his reply.
French: Contre les attaques portées par le philosophe Celse, Origène prend la philosophie platonicienne pour argumenter et lui répondre.
English: In June 2005, the Cabinet of Ministers submitted a draft law proposing the reform of the judgment execution system by separation of regional branches of the execution service from the Ministry of Justice regional departments and subordinating the State Department of the Executive Service directly to the Ministry.
French: En juin 2005, le Cabinet des Ministres a soumis un projet de loi proposant la réforme du système d'exécution des jugements en retirant aux services régionaux du Ministère de la justice le contrôle des antennes régionales du service d'exécution et en rattachant directement au Ministère le Département du Service d'exécution.
English: While the rebate for purchased homes is usually credited by the builder at the time of sale, the rebate for owner-built homes must, in all cases, be claimed by the owner-builder by filing an application with the Canada Revenue Agency within a specified period from the day the construction or renovation of the home is substantially completed or the date of occupation, depending on the circumstances.
French: Bien que le remboursement pour habitation achetée du constructeur soit habituellement porté au crédit du constructeur au moment de la vente, le remboursement pour habitation construite par le propriétaire doit, dans tous les cas, faire l’objet d’une demande que le propriétaire-constructeur présente à l’Agence du revenu du Canada dans un certain délai à compter de la date où la construction ou les rénovations de l’habitation sont achevées en grande partie ou de la date d’occupation, selon les circonstances.
English: Education is the key to Afghanistan’s future.
French: L’éducation demeure la clé de l’avenir.
English: Useful though they have been to replace CFCs, HFCs themselves present problems, particularly with their global warming potential, and we have a responsibility to gradually reduce their use, but in a way that is logical, not too expensive, and where there are proven and viable alternatives.
French: Aussi utiles qu’ils aient été pour remplacer les CFC, les HFC eux-mêmes sont problématiques, particulièrement à cause de leur potentiel de réchauffement planétaire, et il est de notre responsabilité de réduire progressivement leur utilisation, mais de manière logique, pas trop coûteuse, et lorsque que des alternatives viables et éprouvées existent.
English: The six months' delay caused by the Council and Commission is most regrettable.
French: Le retard de six mois pris par le Conseil et la Commission est donc très regrettable.
English: Medical files on the children would be retained by the medical practitioner.
French: Les dossiers médicaux des enfants devraient être conservés par le médecin praticien.
English: The Executive Secretariat provides administrative services and advice to the executive offices, including coordinating Commission meetings, supporting the Senior Management Committee, managing executive correspondence, and coordinating the preparation of briefing materials.
French: Le Secrétariat exécutif donne des conseils et offre des services administratifs aux bureaux de la direction. Il coordonne les réunions de la Commission et la préparation des documents d'information, prête assistance au Comité de la haute direction et gère la correspondance des cadres supérieurs.
English: As a partner, ACOA has committed $5 million of the $118 million ERI over five years.
French: En tant que partenaire, l’APECA a engagé 5 millions de dollars sur cinq ans pour la réalisation de l’IRA, dont le budget total est de 118 millions de dollars.
English: However, in addition, should the judiciary be empowered to order the staff member to personally pay compensation to the inmate, or formally apologize for improper behaviour?
French: Le juge devrait-il en outre être habilité à ordonner à l’employé d’indemniser lui-même le détenu ou de présenter des excuses officielles pour une conduite répréhensible?
English: Vreeswijk, Wilma, Deputy Assistant Secretary, Expenditure Management Sector 2006-2007
French: Vreeswijk, Wilma, Sous-secrétaire adjointe, Secteur de la gestion des dépenses 2006-2007
English: This category would include the present full members (Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom), the affiliate members (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), permanent observer members (Austria, Denmark, Finland, Ireland and Sweden) and affiliate permanent observer members (Cyprus and Malta).
French: Cette catégorie inclurait les membres actuels de plein droit (Allemagne, Belgique, Espagne, France, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni), les membres assimilés (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), les membres observateurs permanents (Autriche, Danemark, Finlande, Irlande et Suède) et les membres observateurs permanents assimilés (Chypre et Malte).
English: The parties agreed that the delimitation and demarcation decisions of the boundary commission would be final and binding.
French: Les parties sont convenues que les décisions de la Commission concernant le tracé et l'abornement de la frontière seraient définitives et contraignantes.
English: An equitable system would allow products of developing countries the same level of access as that enjoyed by developed countries in our markets.
French: Un système équitable devrait accorder à tous les pays en développement le même niveau d'accès que celui dont les pays développés bénéficient sur nos marchés.
English: Laying the groundwork for development of clinical practice guidelines
French: CIBERE, Jolanda / COX, Susan M / LEHMAN, Allen J / TOWNSEND, Anne F
English: g) the Chief of Military Police,
French: g) Le chef de la police militaire,
English: A National Child Abuse prevention network has been established in which 29 (governmental and non-governmental) organizations are members, including the police as a participating agency, to agree on treatment of child victims and to develop a national capacity to adequately deal with child victims.
French: Etablissement d'un réseau national de prévention de la maltraitance des enfants, auquel participent 29 organisations (gouvernementales et non gouvernementales), dont la police, pour convenir des moyens de traitement des enfants victimes de maltraitance et mettre en place des capacités nationales adéquates de prise en charge de ces enfants.
English:   Dobbs says the fellowship with the other marchers keeps him from dwelling on the pain. "We play trivial pursuit, sing songs, we’ve got a couple guys from Newfoundland with us – their sense of humour keeps us going," he says.
French: Tim Dobbs confie que la camaraderie qui lie les marcheurs leur fait oublier la douleur : « Nous jouons à Quelques arpents de pièges, nous chantons; il y a des gars de Terre﷓Neuve dans l’équipe – leur humour est un bon stimulant.
English: (2) By fifteen votes to one,
French: 2) Par quinze voix contre une,
English: In December 2001, the Commission nominated an SME Envoy in the person of Mr Timo Summa, Director in charge of the promotion of entrepreneurship and SMEs within the Enterprise Directorate-General.
French: En décembre 2001, la Commission a désigné un Représentant pour les PME, en la personne de M. Timo Summa, Directeur en charge de la promotion de l’esprit d’entreprise et des PME au sein de la Direction générale Entreprises.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report 6.4 Public Participation under CEAA CEAA requires that public consultation be conducted a minimum of three times during a comprehensive study: •
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie Après avoir été étudié par le comité d’évaluation environnementale et porté à la connaissance du public, le 5 octobre 2007, l’EIE était jugé acceptable et conforme à la section 11.(7) de la Environmental Assessment Regulations (2003), et soumis à l’approbation d’une modification de l’EIE jugée satisfaisante par le ministre.
English: The people’s decision was a good way of concluding a debate.
French: La décision du peuple est une bonne façon de conclure un débat.
English: The unending strife in Afghanistan, the most protracted and vicious of the conflicts now bedevilling the world, is sustained by young men who as children were educated only in war and into a culture of intolerance, bigotry and hatred.
French: La lutte sans fin qui se poursuit en Afghanistan, conflit le plus long et le plus cruel qui afflige à présent le monde, est menée par des jeunes qui lorsqu'ils étaient enfants n'ont été formés qu'à la guerre et ont reçu une culture d'intolérance, de sectarisme et de haine.
English: Once again the QV will be celebrating Halloween on Beechwood Avenue.
French: Encore cette année, le quartier Vanier fêtera l'Halloween sur l'avenue Beechwood.
English: The experience gained from the recent common assessment for the transition in Liberia and the subsequent appeal demonstrated the value of joint planning between the United Nations agencies, the World Bank and national Governments.
French: La récente évaluation conjointe des possibilités d'un passage à la phase de développement au Libéria et l'appel qui s'en est suivi ont d'ailleurs démontré l'intérêt d'une planification commune aux organismes des Nations Unies, à la Banque mondiale et aux gouvernements.
English: Some of the best opportunities are actually created in the search process - many companies only take a decision to buy or sell when reacting to a serious proposal.
French: Souvent, les meilleures cibles d’acquisitions sont créées par le processus même d’approche par Translink. Certaines sociétés ne se décident à entrer dans un processus d’achat ou de vente qu’en réaction à une approche professionnelle et sérieuse.
English: Town of Whitewood - Water Treatment Plant Upgrade and Expansion  MRIF funding: $500,000; Project cost: $1,808,300 The present water treatment plant will be expanded and upgraded to meet provincial and federal water quality regulations by 2010.
French: Municipalité de Whitewood – Amélioration et expansion de la station de traitement des eaux  Financement du FIMR : 500 000 dollars; coût du projet : 1 808 300 dollars La station de traitement actuelle sera agrandie et améliorée afin d’être conforme aux règlements fédéral et provincial sur la qualité de l’eau d’ici 2010.
English: Deadline for submitting the applications: 05/11/2007 
French: Date limite de soumission des dossiers de candidature: 05/11/2007
English: Council members expressed the view that Mr. Mandela's appointment was a major step towards resolving the conflict.
French: Les membres du Conseil ont estimé que la nomination de M. Mandela constituait un grand pas en avant vers le règlement du conflit.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Algeria - #1 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Next » The Governor General visits the National Museum of Moudjahid commemorating the Algerian Revolution (Algiers) Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale en Algérie - #1 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Suivant » La gouverneure générale visite le Musée national du Moudjahid commémorant la révolution algérienne (Alger) Renseignements au sujet de la photo Date : le 19 novembre 2006 Photographe :
English: Motion SCFP 14-01 (Arnold Steinberg / Patrick McGrath) The Standing Committee on Finance and Planning recommends to Governing Council that: 1. the salary scale for positions at the Grade 6-16 levels be adjusted by an increase of 2.9%, effective April 1, 2006; and 2. CIHR use the performance pay matrix structure approved for 2005/06 with a modification to reflect 2.9% as the increase to the salary scale.
French: Motion CPFP 14-01 (Arnold Steinberg / Patrick McGrath) Le Comité permanent des finances et de la planification recommande au Conseil d'administration de : 1. rajuster l'échelle de salaire des postes des niveaux 6 à 16 en la relevant de 2,9 % à compter du 1er avril 2006; 2. se servir de la structure de la matrice de rémunération au rendement des IRSC, approuvée pour 2005-2006, en la modifiant pour refléter le relèvement de 2,9 % de l'échelle de salaire.
English: • In the EU over 60% of the adult population in working age (25-64) have attained at least upper secondary level education.
French: • Au sein de l'UE, plus de 60 % de la population adulte en âge de travailler (25-64 ans) a reçu au moins une éducation du niveau secondaire supérieur.
English: The Committee is also concerned that the procedures for complaining about these abuses may not be child sensitive, do not allow children to file complaints without the consent of their parent/legal representative, and have not proven to be efficient.
French: Le Comité s'inquiète en outre de ce que les procédures de dépôt de plaintes concernant ces abus ne sont peut-être pas adaptées aux enfants, ne leur permettent pas de déposer plainte sans le consentement de leurs parents ou de leur représentant légal, et ne se sont pas révélées efficaces.
English: Even if these documents were found to be similar, it has already been well-established that each selection process stands on its own and that decisions made in relation to one have no inherent application to another.
French: Même si l’on déterminait que ces documents étaient semblables, il a déjà été établi que chaque processus de sélection est distinct et que les décisions rendues dans l’un n’ont pas d’application inhérente dans un autre.
English: At the top of every screen: A space that allows you to enter a symbol and jump directly to a quote page or an order entry panel.
French: Dans la partie supérieure de chaque page : Entrez un symbole dans le champ fourni afin de consulter immédiatement sa cote.
English: Dates of the thirty-first session, the meeting of the pre-session working group for the thirty-second session and the fourth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol
French: Dates de la trentième et unième session, de la réunion du groupe de travail présession de la trente-deuxième session et de la quatrième réunion du Groupe de travail des communications visées par le Protocole facultatif
English: Documents to provide a basis for the National Standards System (NSS) style system to be used by MC, were first drafted by Mike Tarr and subsequently referred to as Guideline A (to be used for the creation of an NGSIT replacement committee), Guideline B (to be used for the formation of Steering Committee’s) and Guideline C (to be used for the establishment of Joint Working Groups or Technical Committees).
French: Les documents à la base d'un système semblable à celui du Système national des normes (SNN) qui sera utilisé par MC ont été élaborés par Mike Tarr et ensuite désignés Ligne directrice A (à utiliser pour la création du comité qui remplacera l'EMO-SGN), Ligne directrice B (à utiliser pour la formation du comité d'orientation) et Ligne directrice C (à utiliser pour la mise en place de groupes de travail mixtes (GTM) ou de comités techniques).
English: You stated in your letter of July 22, 1998 that you were not prepared to close the sale nor retract your interest in requiring (SIC) the line.
French: Vous avez déclaré dans votre lettre du 22 juillet 1998 que vous n'étiez pas prêt à conclure la vente ni à renoncer à votre intérêt dans la réquisition (sic) de la ligne.
English: CHAPTER III O R G A N I Z AT I O N O F T H E E S C B Article 7 Independence In accordance with Article 108 of this Treaty, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
French: CHAPITRE III ORGANISATION DU SEBC Article 7 Indépendance Conformément à l’article 108 du Traité, dans l’exercice des pouvoirs et dans l’accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés par le Traité et par les présents statuts, ni la BCE, ni une banque centrale nationale, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme.
English: 1.1.4 Projects with a Qatar focus are identified and basic costs to carry out the projects are assigned.
French: 1.1.4 Les projets mettant l'accent sur le Qatar sont définis et les fonds de base nécessaires pour mener les projets à bien sont imputés.
English: These things happen in families and we are prepared to build bridges.
French: Cela arrive dans toutes les familles et nous sommes prêts à nous entendre.