ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was not altogether unexpected for eight of the flying clubs had been training pilots for the RCAF since June 1939 and fourteen more had been given contracts at the outbreak of war.
French: L’aviation civile participa de façon notoire au P.E.A.C.B., grâce à l’Association canadienne des aéroclubs** dont les membres se chargèrent de faire fonctionner les écoles élémentaires de pilotage, ce qui, après tout, n’était pas étonnant car depuis juin 1939 huit aéroclubs formaient des pilotes pour l’A.R.C. et quatorze autres avaient signé des contrats à cet effet dès le début de la guerre.
English: Teams from the convergence regions together with applications for the funding of a research project under FP 7, submitted jointly by a consortium, could apply individually for funding for the purchase or modernisation of research equipment.
French: Parallèlement à leurs demandes de financement d'un projet de recherche au titre du septième programme-cadre déposées dans le cadre d'un consortium, les équipes des régions de convergence peuvent demander, à titre individuel, le financement de l'acquisition ou de la modernisation de matériel de recherche.
English: The market outlook for 2003-2004 is very tentative at the present time since there is a high degree of uncertainty regarding global supply and demand conditions.
French: Les perspectives de marché pour 2003-2004 demeurent flottantes pour l’instant en raison de la grande incertitude vis-à-vis des disponibilités et de la demande mondiales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=1929BB0F-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=1929BB0F-1&accessible=off
English: 0812 Computer services $31318.28 2005-11-18 TRANSWEST AIR 0561 Rental of aircraft $40000.00 2005-11-18 UNIVERSITY OF GUELPH 0492 Other Prof. Serv. - Research contracts (specify) $30000.00 2005-11-18 UNIVERSITY OF GUELPH 0492 Other Prof. Serv.
French: 0812 Services d'ordinateurs - sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 31318.28 $ 2005-11-18 TRANSWEST AIR 0561 Location d'aéronefs 40000.00 $ 2005-11-18 UNIVERSITY OF GUELPH 0492 Contrats de recherche (préciser) 30000.00 $ 2005-11-18 UNIVERSITY OF GUELPH 0492 Contrats de recherche (préciser) 76000.00 $ 2005-11-17 2946271 CANADA INC.
English: A number of sponsors (both federal and provincial) feel the NSS needs to be more proactive vis-à-vis volunteer groups in particular, and to develop a more direct relationship (through contact and better communication) in order to better explain and promote the NIF and consequently encourage more innovative proposals from these groups.
French: Un certain nombre de parrains (fédéraux et provinciaux) pensent que le SNRS doit être plus proactif vis-à-vis des groupes de bénévoles notamment et développer une relation plus directe (par le biais de contacts et d'une meilleure communication) en vue de mieux expliquer et promouvoir le FNI et, par conséquent, d'encourager des propositions plus novatrices de la part de ces groupes.
English: The contribution of credit constraints and risk aversion to self-employment entry, duration, and earnings in Canada.
French: Disponible à : http://socserv.mcmaster.ca/rdc/RDCwp7.pdf. 2003 Audas, R. et J.T. McDonald.
English: You and your children are also very welcome to sit outside and enjoy your own private garden.
French: Le Bed&Breakfast possède un jardin où vous pourrez passer des moments très agréables.
English: Following the customary exchange of courtesies, the President declared the session closed at 5 p.m. on Thursday, 13 November 2003.
French: Après l'échange des remerciements d'usage, le Président a déclaré la session close, le jeudi 13 novembre 2003 à 17 heures.
English: We have tried to see the re-use principle in a wider context, which not only includes program components but also existing information and prerequisite patterns.
French: Nous avons tenté de donner à ce principe de la réutilisation une signification plus large et de l'appliquer non seulement aux éléments du programme mais aussi aux informations existantes et aux conditions à remplir.
English: However based on her answer as a whole, the Board had understood that Ms Fang would contact the appropriate person in NHQ.
French: À la lumière de la réponse dans son ensemble, le jury a toutefois compris que Mme Fang communiquerait avec la bonne personne à l'AC.
English: Many historians see Adélard Godbout as a reformer if not a forerunner of the quiet revolution.
French: Moult historiens voient dans Adélard Godbout sinon un précurseur de la Révolution tranquille, du moins un réformateur indéniable.
English: The delegation would have met, for one whole day, members of the opposition and dissidents.
French: La délégation aurait rencontré, pendant toute une journée, des membres de l'opposition et des dissidents.
English: Package rates vary, based on double occupancy and subject to availability.
French: L’offre est valide jusqu’au 30 avril 2010, en occupation double, et sujet à changement. 24 heures à l’avance est nécessaire pour la réservation.
English: Roving Interpreters Parks Canada staff are ready to answer your questions and share stories at major points of interest throughout the park.
French: Interprètes itinérants Nos interprètes font la tournée des principaux points d'intérêt du parc. Posez-leur vos questions ou écoutez leurs anecdotes.
English: The good news is that there is already a Cabinet Directive that such an assessment be carried out on all proposed legislation.
French: Bonne nouvelle, il existe déjà une directive du Cabinet demandant cette évaluation pour tous les projets de loi.
English: As well, NAFO has agreed to examine issues related to the management and regulation of 3O Redfish.
French: De plus, l’OPANO a accepté d’étudier les questions liées à la gestion et à la réglementation du stock de sébaste de 3O.
English: Pipes connected the tanks to the shack, and the water ran down to the shack by gravity.
French: Des tuyaux reliaient les bacs à la cabane et l’eau descendait à la cabane par gravité.
English: Fire return intervals were calculated using a time since last fire map for 1800–2000, and forest dynamics were studied by superimposing 3204 forest inventory plots onto the fire map.
French: Les intervalles de retour moyens ont été calculés à partir d’une carte du temps depuis le dernier feu pour la période 1800–2000, et la dynamique forestière a été étudiée en superposant 3204 placettes d’inventaire à cette carte.
English: Judgment T-181/04 Heinen v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-181/04 Heinen / Commission Statut des fonctionnaires
English: One of the areas of future development is enhanced dialogue on embracing with human diversity.
French: Parmi les domaines que nous devrions développer dans l’avenir se trouve le dialogue sur la diversité humaine.
English: Concordia University (Montreal, Quebec) Department:
French: Université Concordia (Montréal, Québec) Département :
English: The two main components of the bill deal with cruelty to animals and police officer safety.
French: Deux éléments principaux du projet de loi traitent de la cruauté envers les animaux et la sécurité des policiers.
English: This Regulation shall only apply to the use of the classification for statistical purposes.
French: Le présent règlement s'applique uniquement à l'utilisation de ladite nomenclature à des fins statistiques.
English: International Program for Development Evaluation Training Managing for Development Results [OECD] The Managing for Results Self-Assessment Tool Office of the Auditor General of Canada Performance and Planning Exchange
French: Bureau du vérificateur général du Canada Forum sur le rendement et la planification International Program for Development Evaluation Training (anglais) Gestion axée sur les résultats de développement [OECD] L'outil d'auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats [CT]
English: The file review indicated that the process was generally rigorous and fair.
French: L’examen des dossiers a permis de constater que, en général, cette procédure est appliquée de manière rigoureuse et équitable.
English: However, this might not be the case if one person is under the influence or control of the other.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Juste valeur marchande réputée ».
English: We need to answer the question - are international institutions consistently capable of delivering the desired results?
French: Il nous faut répondre à la question suivante : les institutions internationales sont-elles capables de livrer les résultats escomptés ?
English: While, in fact, this is only a small part of the total painting, it is seen as a vital or recognizable part of Magritte’s painting.
French: En effet, même s'il ne s'agit que d'une petite partie du tableau, elle est considérée comme une partie essentielle ou reconnaissable de la peinture de Magritte.
English: Ascorbic acid may be either naturally present from a fruit juice ingredient in the soft drink or added as an antioxidant food additive.
French: Les échantillons couvraient une vaste gamme de produits locaux et importés.
English: The first stage of this evolution can be characterised by the specialisation paradigm in which the problem and its categorisation is the focal point.
French: Il s’agit de définir les besoins des enfants et la manière d’y répondre au sein d’une structure de type institutionnel.
English: I have raised this issue on many occasions in this House, demanding an unambiguous statement from the European Commission on behalf of EU law, and consequently in defence of the freedom to provide services.
French: J'ai soulevé cette question à de nombreuses occasions au sein de ce Parlement, et j'ai demandé une déclaration claire de la part de la Commission européenne au nom du droit communautaire et en conséquence en faveur de la protection de la libre prestation de services.
English: The Government of Liberia appointed LISCR as its exclusive agent to manage the corporate and maritime registers with effect from 1 January 2000, although the company was required to operate during a transition period beginning 1 June 1999.
French: Le Gouvernement libérien a désigné le LISCR comme son agent exclusif pour administrer les registres des sociétés et des navires à compter du 1er janvier 2000, bien que la société soit tenue de fonctionner pendant une période de transition commençant le 1er juin 1999.
English: Located near the Carlos Machado Museum, the Jose do Canto Garden, the Santana Pesidential Palace and the University of the Azores, and just 500m away from the "Ponta Delgada City Gates" and the traditional shopping area, Hotel Canadiano is the ideal location from which to start your visit to the beautiful island of San Miguel.
French: À proximité du Musée Carlos Machado, du Jardin Jose do Canto, du Palais Présidentiel de Santana, de l'Université de Acores et à seulement 500 mètres des portes de la ville de Ponta Delgada et des quartiers traditionnels de shopping, l'hôtel constitue une base idéale pour partir à la découverte de l'île de Saint Michel.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil économique et social, Léo Mérorès (Haïti), à l'issue de consultations officieuses
English: In the Yukon, Common Loons are most abundant in the south, where confirmed breeding has occurred at the head of the Stewart River, in the Chapman Lake area in central Yukon, and in Old Crow Flats in the north.
French: Au Yukon, le Plongeon huard est très abondant dans le Sud, où la nidification est confirmée à la source de la rivière Stewart, dans la région du lac Chapman, au centre du territoire, et à Old Crow Flats, dans le Nord.
English: Great resource for English speaking mom & dad with kids in french school !
French: Merci pour votre prompte réponse. Votre site est très bien fait et m'aide beaucoup au quotidien dans mon boulot.
English: 36 Under the new procedure, the Governor in Council will appoint the Officers of Parliament after consulting with the leader of every recognized party in the Senate and the House of Commons.
French: 40 Le projet de loi prévoit que le gouverneur en conseil ne peut révoquer les hauts fonctionnaires du Parlement que pour un motif valable.
English: Along with the other participants in the Symposium, SGF in interested in the hot-button issues of the day, among them public finance, succession planning for businesses and development of entrepreneurial culture.
French: À l’instar des autres participants, la SGF s’intéresse aux sujets de l’heure, comme les finances publiques, la relève en entreprise et le développement d’une culture entrepreneuriale.
English: Bangladesh is not a democratic state, but of course the world is full of undemocratic states and violations of democracy.
French: Le Bangladesh n'est pas un État démocratique, mais il vrai qu'il existe un grand nombre d'États non démocratiques et de cas de violation de la démocratie dans le monde.
English: He lost his case and his cassation appeal.
French: Il a été débouté en première instance et en appel (cassation).
English: Since 1998 these products have had a 26% overall increase in market share.
French: Chaque année, l’Australie contribue pour plus de 50 p.
English: To work more with harmonised data collecting through mutual communication – politicians need facts: • - To update and report constantly on changes in national sport structures, umbrella organisations, new people in GOs and NGOs (for example by distributing the List of Sports Ministers and Officials).
French: Charte européenne du sport, Code d’éthique sportive, Convention sur la violence et les débordements de spectateurs, Convention contre le dopage, Protocole additionnel ; – Améliorer et moderniser le portail internet du CDDS, présenter les orientations d’action et les activités du CDDS sur l’Intranet du CoE et créer des liens vers les sites Internet pertinents des Etats membres du CDDS ; – Améliorer les relations de manière continue entre les délégués du CDDS et leur Représentation permanente à Strasbourg.
English: There are also around 40 collective agreements covering a range of occupational groups in Monaco.
French: Une quarantaine de conventions collectives monégasques sont également répertoriées dans différentes branches professionnelles.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Canada.
French: a) A décidé de prolonger le mandat de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale pour une période de trois ans;
English: WORLD: VEGETABLE OIL SUPPLY AND DISPOSITION crop year October-September 2005 -2006 2006 -20071/ 2007 -2008f
French: HUILE DE CANOLA/COLZA Principaux exportateurs Canada 1,15 1,18 1,20 Chine 0,13 0,08 0,10 Autres 0,45 0,68 0,70 Principaux importateurs É.-U. UE Principaux exportateurs Malaisie Indonésie Principaux importateurs Chine UE-25 Inde Pakistan 1/
English: This work is being done within the context of global harmonization, as mandated by the United Nations.
French: Ce travail est effectué dans le cadre d'une harmonisation mondiale, tel que mandaté par l'Organisation des Nations Unies.
English: Evaluates the maturity of your information security program and provides an understanding of anticipated exposure to risks likely to result from gaps within your program.
French: Aujourd'hui, une infrastructure de sécurité renforcée et l'optimisation du stockage des ressources technologiques s'imposent comme des besoins primordiaux pour une efficacité maximale. Symantec propose une approche holistique de la sécurité en aidant les entreprises à intégrer les pratiques d'excellence en matière de sécurisation du réseau face aux risques internes et externes.
English: We want to have access to the best of what the world has to offer, including cultural products from the United States.
French: Nous voulons avoir accès à ce que le monde a de mieux à offrir, y compris à la production culturelle américaine.
English: Cost transparency and comparability
French: Transparence et comparabilité des coûts
English: His goal was to engender in his fellow-citizens the necessary enthusiasm to permit them to aspire to greatness.
French: Son but était d'amener ses concitoyens à avoir l'élan nécessaire qui permet d'aspirer à la grandeur.
English: Deadline for submission of reports to the secretariat
French: 6 Date butoir pour la soumission des rapports au secrétariat.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 3
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 3
English: (iv) an assignment from (name) to (name), dated ,
French: (iv) d'une cession de (nom) à (nom), datée du ,
English: we use the stairwell as if it were a large radiant panel and we will use the mass as a thermal flywheel.
French: nous utilisons la cage d'escalier comme s'il s'agissait d'un grand panneau rayonnant et nous allons utiliser la masse comme un volant d'inertie thermique.
English: -26Branches Health Policy and Communications Population and Public Health Regions
French: Organisation de Santé Canada Ministre Structure organisationnelle
English: Commentators have also emphasized the importance of the lex specialis doctrine when discussing the effect of armed conflict on environmental treaties.
French: Premièrement, « la dichotomie traditionnelle entre le droit international de la guerre, d'une part, et le droit de la paix, d'autre part, est en train de disparaître ».
English: They show that there are significant differences in the labour market behaviour of the four immigrant categories in terms of three of the ‘yardsticks’ available in the IMDB.
French: Chart 5 therefore shows how each arrival group (year of admission on the horizontal axis) within each immigrant category performed in its first full year in Canada.
English: • Average assets showed a mixed
French: – Les producteurs du Québec ont connu
English: A/C.2/61/4 Item 53 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Letter dated 12 October 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/61/4 Point 53 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Lettre datée du 12 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: WHEREAS the primary responsibility for the promotion and maintenance of high standards of judicial conduct lies with the judiciary in each country.
French: ATTENDU QUE la responsabilité principale pour la promotion et le maintien de normes élevées de déontologie judiciaire incombe à l'appareil judiciaire de chaque pays.
English: An international research forum made up of Canada, the U.S., Britain, Australia and New Zealand, TTCP involves more than 850 scientists leading projects involving, at any given time, some 3,000 to 5,000 international scientific personnel; DRDC contributes to more than 70 TTCP technological initiatives; NATO Research and Technology Organization:
French: Forum de recherche international formé par le Canada, les É.-U., la Grande-Bretagne, l’Australie et la Nouvelle-Zélande, le TTCP regroupe plus de 850 scientifiques dirigeant des projets comptant, à tout moment, de 3 000 à 5 000 membres du personnel de la catégorie scientifique de partout au monde; RDDC contribue à plus de 70 initiatives technologiques s’inscrivant dans le cadre du TTCP; Organisation pour la Recherche et la Technologie de l’OTAN :
English: She wondered if the Law Commission would be reviewing the issue of property rights in order to eliminate any discrimination; and if it would also act to safeguard the rights of widows and children in customary marriages.
French: Elle aimerait savoir si la Commission juridique examinera la question des droits de propriété afin d'éliminer toute discrimination, et si elle prendra également des mesures en vue de sauvegarder les droits des veuves et des enfants dans les mariages coutumiers.
English: Number of students enrolled in the French immersion program in the Beaufort Delta (predicted annual increase: 15 kindergarten students).
French: Nombre d'élèves inscrits au programme d'immersion en français dans le BeaufortDelta (augmentation annuelle prévue : 15 élèves en maternelle).
English: Reaffirming the sovereign rights of States over their own natural resources, in accordance with the provisions of the Convention on Biological Diversity, and our commitment to attaining its objectives, in particular those set out in articles 8 (j), 15, 16 and 19,
French: Réaffirmant les droits souverains des États sur leurs propres ressources biologiques, conformément aux dispositions de la Convention sur la diversité biologique, et notre volonté d'atteindre les objectifs qui y sont fixés, en particulier aux articles 8 j), 15, 16 et 19,
English: It can only be used on a Debian system (i.e.
French: On peut seulement l'utiliser sur un système Debian (c.-à-d.
English: Given the importance of identifying them for productivity measurement and other analysis, a new chapter will be added to the 1993 SNA, Rev.1 explaining the role and appearance of capital services in the system and stressing the desirability of calculating capital services, capital stock and consumption of fixed capital in an integrated and consistent manner.
French: Étant donné l'importance de pouvoir les isoler pour mesurer la productivité et pour effectuer d'autres analyses, un chapitre sera ajouté au SCN 1993, révision 1, afin d'expliquer le rôle et l'aspect des services du capital dans le Système et de souligner l'avantage de calculer les services du capital, le stock de capital et la consommation de capital fixe de manière intégrée et cohérente.
English: It provides information on a range of programs and supports for young children and families that are designed and delivered by the Government of Canada, including Maternity and Parental Benefits, the Child Care Expense Deduction, the Canada Prenatal Nutrition Program, and the Community Action Program for Children.
French: Ce rapport décrit de nombreux programmes et soutiens que le gouvernement du Canada a conçu pour les jeunes enfants et leurs familles, dont les prestations parentales et de maternité; la déduction pour frais de garde d'enfants; le Programme canadien de nutrition prénatale; le Programme d'action communautaire pour les enfants.
English: Tuesday Wind light increasing to west 20 knots.
French: Lundi Vent d'est à 25 noeuds.
English: He wanted approval for a budget to renovate the cat house on Parliament Hill.
French: Qu’il voulait son approbation pour inclure dans le budget le coût associé aux rénovations du sanctuaire des chats errants situé sur la colline parlementaire.
English: (613) 992-0691 http://www.sshrc-crsh.gc.ca/ Industry Canada
French: • Wood, Alexander - PrÃ©sident et Directeur gÃ©nÃ©ral (supplÃ©ant)
English: In any event, it believed that regularization of the status of illegal immigrants must be balanced against the needs of host States.
French: En tout état de cause, celui-ci considère que la régularisation des immigrants illégaux doit être examinée en fonction des besoins des États d'accueil.
English: An employer who adopts an adversarial approach to a person who has gone through a major medical or psychological crisis, and sends a clear message that the person is not welcome back, is probably in breach of its duty to accommodate people with disabilities.
French: Un employeur qui adopte une approche antagoniste envers une personne qui a subi une crise médicale ou psychologique importante et qui envoie un message clair à cette personne qu'elle n'est pas bienvenue contrevient probablement à son obligation de prendre des mesures d'accommodement à l'égard des personnes handicapées.