ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.1 Evaluation of the PMPRB Price Review Process A number of initiatives to simplify the PMPRB price review process were effected in 1996 in order to provide greater transparency and efficiency of processes.
French: La majorité des répondants étaient d’avis que les avantages éventuels liés à la publication de ces comparaisons ne semblaient pas justifier que l’on donne suite à cette initiative. En conséquence, le CEPMB a décidé de remettre à plus tard l’examen de cette proposition.
English: But for its first five years in power, its "Third Way" rhetoric failed to conceal that it was pursuing ultra-liberal center-right policies.
French: Mais pendant ses cinq premières années au pouvoir, sa rhétorique de " Troisième voie " n'a pas réussi à dissimuler le fait qu'il mettait en oeuvre des politiques de centre-droite ultra-libérales.
English: (b) If so, in order to answer the question whether the employee must be regarded as having carried out his work 'habitually in the Netherlands, must account be taken of the entire period of his employment or is only his most recent period of employment relevant?
French: b) En cas de réponse affirmative à la première question, faut-il, pour répondre à la question de savoir si le travailleur doit être considéré comme ayant accompli son travail «habituellement» aux Pays-Bas, tenir compte de toutela durée de sa relation de travail ou uniquement de la dernière période de celle-ci?
English: Russia's discrediting of shale gas extraction projects is causing additional alarm.
French: Le discrédit jeté par la Russie sur les projets d'extraction de gaz de schistes est d'autant plus préoccupant.
English: The report covers issues related to the revision of the mandate of the group, a summary of progress made in 2008-2009 and plans for 2010-2011.
French: Ce rapport porte sur des questions ayant trait à la révision du mandat du Groupe de travail, un bilan des progrès réalisés en 2008-2009, ainsi que les plans pour 2010-2011.
English: Rule 5 Mandatory Contents of the Application 5.1 Mandatory Contents of the Application [...] (c) In the case of international deposits governed exclusively or partly by the 1960 Act, the application shall contain, in addition to the indications referred to in paragraph (a): [...]
French: Règle 5 Contenu obligatoire de la demande 5.1 Contenu obligatoire de la demande [...] c) Pour tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, la demande doit contenir, outre les indications visées à l’alinéa a) : [...]
English: If you have another approach, please give details below: ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………
French: Si vous avez une autre approche à proposer, merci de la préciser : ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………
English: The resulting management response included numerous changes to project governance and management and a decision to re-baseline the project using on a commercial-off-the-shelf (COTS) solution, as opposed to the previous custom development approach.
French: La réponse de la direction à ces constatations présentait plusieurs propositions de changements à la gouvernance du projet et à sa gestion ainsi qu’une décision de modifier la base du projet, en recourant à une solution disponible sur le marché plutôt qu’à l’approche antérieure préconisée de logiciel sur mesure.
English: AND TAKE NOTICE that unless a notice of objection to bail in Form 486C of the Federal Court Rules, 1998 is served and filed within 24 hours, bail will be given as provided in the attached document, and a request will be made to release the arrested property in accordance with rule 487.
French: SACHEZ QUE, à moins qu'un avis d'opposition à un cautionnement établi selon la formule 486C ne soit signifié et déposé dans les 24 heures, le cautionnement sera donné conformément au cautionnement ci-joint et une demande de mainlevée de la saisie de biens sera présentée aux termes de la règle 487.
English: (31) The Security Council should further explore the proposal for a provision enabling a permanent member to cast a negative vote without that vote constituting a veto if the member so declares.
French: 31) Le Conseil de sécurité devrait étudier plus avant la proposition tendant à ce que l'on élabore une disposition aux termes de laquelle un membre permanent pourrait voter « non » sur une question sans que ce vote soit interprété comme un veto, si le membre en question fait une déclaration en ce sens.
English: It should be noted that for the first time the Guarantee Section of the EAGGF was financing measures not directly market-related.
French: Il faut signaler que, pour la première fois, des mesures qui ne relèvent pas directement du marché commencent à être financées par la section Garantie du FEOGA.
English: The recent outbreaks seen here and there are an echo of divisions and conflicts that are fading along with the twentieth century.
French: Les récentes flambées de violence que l'on a constatées ici et là sont l'écho de divisions et de conflits qui disparaissent en même temps que le XXe siècle.
English: These registration forms are often linked to www.hotelmontrealaeroport.ca 's mailing lists and require users to give contact information (such as name and email address).
French: Ces formulaires sont souvent liés aux listes de diffusion de www.hotelmontrealaeroport.ca et exigent des utilisateurs qu’ils fournissent leurs coordonnées (comme leur nom et leur adresse courriel).
English: Topics that are not clearly linked to existing policies, programs or initiatives but are considered relevant by the co-chairs of the Food Safety Assessment Advisory Committee can also be considered during the Program planning process.
French: Les sujets qui ne sont pas clairement liés aux politiques, initiatives ou programmes existants, mais qui sont jugés pertinents par les coprésidents du Comité consultatif sur l'évaluation de la salubrité des aliments peuvent également être pris en considération pendant le processus de planification du Programme.
English: Is the HA insured for the death or injury to an employee? 28.
French: La police protège-t-elle l'AP en cas de décès ou de blessure d'un de ses employés? 28.
English: Options include a temporary replacement vehicle, luxury shuttle service or valet service which can be arranged at time of booking.
French: Nos différentes options comprennent un véhicule de remplacement temporaire, un service de navette de luxe ou encore un service de valet, organisé au moment de la réservation.
English: Justice was the guarantor of peace, insofar as victims renounced their desire for revenge in exchange for the State intervening on their behalf.
French: La justice est garante de la paix dans la mesure où la victime renonce à son désir de vengeance pour déléguer à l'État la tâche de punir.
English: In light of this, the Congress puts the accent on ensuring that those elections are visible and taken in due consideration by all stakeholders as well as by the media.
French: Pour cela, il doit veiller à ce que les élections jouissent d’une grande publicité et à ce qu’elles soient prises au sérieux par toutes les parties prenantes, ainsi que par les médias.
English: Belarus, Bangladesh, Croatia, the Czech Republic, Mongolia, Namibia, Panama, the Republic of Korea and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bélarus, le Bangladesh, la Croatie, la République tchèque, la Mongolie, la Namibie, le Panama, la République de Corée et le Suriname se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Increasing the availability of education to persons with disabilities through the development of special schools, the promotion of integrated education and the dismantling of barriers.
French: - Donner aux personnes handicapées un meilleur accès à l'éducation en créant des écoles spéciales, en promouvant l'éducation intégrée et en éliminant les obstacles.
English: Twenty-two offices were rated partially satisfactory and five offices/division were deficient.
French: La performance de 22 bureaux n'était pas totalement satisfaisante et celle de 5 bureaux ou divisions a été jugée insuffisante.
English: Only 50% of users think that the database can improve the implementation of the Espoo Convention, and 50% state that the database can only partly improve such work.
French: Cinquante pour cent seulement des utilisateurs estiment que la base de données peut améliorer l'application de la Convention d'Espoo et 50 % affirment qu'elle ne peut l'améliorer que dans une certaine mesure.
English: • is scheduled to be operational within one year from executing the contract, and;
French: • doivent être opérationnels dans un délai d’un an après la signature du contrat;
English: The activities, including the bookshop operation in New York and the book and gift shop operation in Geneva, are carried out by the Sales and Marketing Section of the Department of Public Information at Headquarters, and the Sales Unit at Geneva, respectively, under the direction of the Outreach Division of the Department of Public Information.
French: Ces activités, dont l'exploitation de la librairie de New York et de la librairie et de la boutique-cadeaux de Genève, sont menées, à New York, par la Section de la vente et de la commercialisation du Département de l'information et, à Genève, par le Groupe des ventes, sous la direction de la Division des services et produits destinés au public du Département de l'information.
English: Strauss Event and Association Management Reference Number :
French: Strauss Event and Association Management Numéro de référence :
English: I believe that an acceptance of this agreement would be an indication of normality and cooperation and as my colleague Mrs McNally said, this is not a normal country, it is not a normal situation, and it should not be endorsed.
French: J’estime que l’approbation de cet accord serait un signe de normalité et de coopération, alors que, comme l’a dit ma collègue Mme McNally, nous avons affaire à un pays et à une situation qui sortent de l’ordinaire, et qu’il ne faut donc pas l’approuver.
English: They hold a richer cultural baggage and dedicate more time and vitality to the creation process, which results in products of higher quality. This process is called Hand Made.
French: Ils produisent des pièces uniques, avec des procédés plus pointus, des substances plus profondes, ils apportent un bagage culturel plus riche, dédient plus de temps et de vitalité, ce qui donne un produit de meilleur qualité, que nous appelons Hand Made.
English: The world is waiting for the Commission to come up with the correct answers to the urgent questions we are facing.
French: Le monde attend de la Commission qu'elle apporte les réponses appropriées aux problèmes urgents auxquels nous sommes confrontés.
English: For example, if an item has a limitation of 12 per year, then a maximum of 3 may be provided and claimed for during a three-month period.
French: Par exemple, si un article a une limite de douze par année, un nombre maximal de trois articles peuvent alors être fournis aux bénéficiaires des SSNA et faire l'objet d'une demande de paiement au cours d'une période de trois mois.
English: In order to respect the interests of national states as regards cyclical developments and at the same time ensure convergence in the Eurozone, one possible solution would be for the ECB to set a ceiling of net indebtedness of the Euro states one year in advance.
French: Par ailleurs, lors de la mise en œuvre de la directive sur les services, il convient de tenir compte des fortes divergences sociales et économiques qui existent actuellement entre les États membres de l'UE.
English: Further, two of the nine non-compensable claims for C8-Business losses were individually reviewed pursuant to the established category “C” methodology as the claimants had not indicated on their claim forms that their businesses were located in either Iraq or Kuwait.
French: De plus, 2 des 9 réclamations pour ce type de perte qui n'étaient pas indemnisables ont été examinées une par une suivant la méthode établie pour les réclamations de la catégorie «C», les requérants n'ayant pas indiqué sur le formulaire de réclamation que leur entreprise était située en Iraq ou au Koweït.
English: The site is updated every hour.
French: Le portail Web est mis à jour toutes les heures.
English: • The Agency delivered approximately 300 training sessions to more than 6,000 participants in a wide range of groups and organizations across Canada and developed seven new guidance documents to assist in the application of the Act.
French: • L'Agence a élaboré sept nouveaux documents d'orientation qui aideront à la mise en œuvre de la Loi et a donné quelque 300 séances de formation à plus de 6 000 clients externes représentant différents groupes et organismes dans tout le Canada.
English: Guatemala was convinced that its contribution would help to reinforce peace throughout the world, something of benefit to all countries.
French: Le Guatemala est persuadé que cette contribution renforce la paix dans le monde entier, ce qui répond aux intérêts de tous les pays.
English: There were continuing reports of acts of violence against women in the Chechen Republic.
French: On signale constamment des actes de violence contre les femmes en République tchétchène.
English: Appreciates the Commission’s pursuit of dialogue and promotion of regular consultation with SMEs, and calls for this method to be systematically further put into practice by involving European enterprises, also through their trade associations, not only in the implementation of Community programmes but also in the development of those programmes; notes that the consultation process in its current form is problematic for SMEs: the eight-week time limit does not allow organisations representing SMEs time to gather views and submit them; asks the Commission to review urgently this constraint; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 53 Paragraphe 8 8. apprécie la recherche du dialogue et la promotion de consultations régulières avec les PME que propose la Commission et demande que cette méthode se traduise d'une manière ponctuelle dans la pratique qui doit permettre d'intéresser les entreprises européennes, notamment via leurs associations catégorielles, non seulement à la mise en œuvre des programmes communautaires mais également à leur définition; constate que la procédure de consultation, dans sa forme actuelle, n'est pas sans poser des problèmes aux PME, le délai de huit semaines ne laissant pas aux organisations qui les représentent suffisamment de temps pour recueillir des avis et les communiquer; demande à la Commission de reconsidérer d'urgence cette contrainte; Or. en
English: You have prepared a really interesting document.
French: Vous avez préparé un document réellement intéressant.
English: Training sessions have recently been held on procurement to ensure that Atlas updates and modifications are in synchronization with user knowledge.
French: Des séances de formation ont été récemment consacrées aux achats pour s'assurer que les utilisateurs soient au courant des mises à jour et des modifications dont le système Atlas a fait l'objet.
English: Since the first report of somatic embryogenesis from zygotic embryos of Picea abies in 1985, cultured explants of at least 18 different coniferous species have been induced to produce somatic embryos.
French: Depuis la première mention de l'embryogenèse somatique à partir d'embryons zygotiques chez les Picea abies en 1985, les cellules en culture d'au moins 18 espèces de conifères différentes ont été amenées à produire des embryons somatiques.
English: However, the large number of distributors which used to operate in Europe is on the decline, some 300 having gone out of business in recent years.
French: Toutefois, le grand nombre de distributeurs traditionnellement comptabilisés en Europe est en diminution, environ 300 sociétés ayant arrêté leur activité au cours des dernières années.
English: It seems that children are probably the ones introducing the bacteria within families(6), but for reasons still to be elucidated, they do not become sick as often as adults.
French: Quatre heures plus tard, l’état de la patiente s’est rapidement détérioré et a évolué vers un grave état de choc.
English: For more than 50% of the neurons with tonic activity, positive or negative correlations between firing rate and force were statistically significant.
French: Pour plus de la moitié des neurones avec une activité tonique, des coefficients de corrélation statistiquement significants ont été trouvés entre la fréquence de décharge et la force isométrique.
English: The newspaper Ganjlik published an article on these dismissals and is said to have mentioned the names of the employees and to have called them “dogs”, “predators”, and “slaves of enemy forces” with “poisoned minds” who should be “thrown out of Azerbaijan”.
French: Le journal Ganjlik aurait publié un article sur ces licenciements, aurait mentionné les noms des employés et les aurait qualifiés de « chiens », de « prédateurs », et d'« esclaves des forces ennemies » aux « esprits empoisonnés » devant « être jetés hors d'Azerbaïdjan ».
English: Scope and Methodology The scope of this engagement was on the aspects of STSI that are within the responsibility of PWGSC.
French: Étendue et méthodologie Cette mission d'évaluation portait sur les aspects de l'ISVP relevant de TPSGC, plus particulièrement sur l'identification des problèmes pouvant nuire au succès de l'Initiative.
English: Algeria had suffered from blind, barbaric terrorism and had stood alone against it.
French: La Méditerranée vous appartient, elle nous appartient, elle est notre berceau culturel commun.
English: Low interest rates can probably be held in part responsible for this situation.
French: Les bas taux d'intérêts ne sont certes pas étrangers à ce phénomène.
English: Poverty is especially acute among its indigenous and rural people who, tend to inhabit remote villages dispersed throughout the Province's large geographic area.
French: La pauvreté est aiguë dans les populations indigènes et rurales de cette vaste province, qui ont tendance à habiter des villages éloignés et dispersés.
English: Poland in MTCR  During the chairmanship of the Missile Technology Control Regime (MTCR) in the years 2002-2003, Poland undertook intensive efforts aimed at the promotion of non-proliferation of missiles and related technologies and dual use goods and systems restricted by this regime.
French: Lorsqu'elle a exercé la présidence du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM), en 2002-2003, la Pologne s'est efforcée tout particulièrement de promouvoir la non-prolifération des missiles et des technologies connexes ainsi que des biens et systèmes à double usage visés par le régime.
English: CISC - Network of Networks Liaison Documents
French: CISC - Network of Networks Participants List
English: With a budget of $5 million per year, the Interdepartmental Partnership provides complementary funding to encourage federal departments and agencies to support official-language minority communities by setting up new partnerships.
French: Doté d'un budget de 5 millions de dollars par année, le partenariat interministériel offre un financement complémentaire pour inciter les ministères et organismes fédéraux à appuyer les communautés minoritaires de langue officielle par l'établissement de nouveaux partenariats.
English: Departments and agencies may follow the processes and practices outlined in these tools or adapt them to fit their needs.
French: Les ministères/organismes peuvent suivre les pratiques et les processus qui s'y trouvent ou les modifier selon leurs besoins respectifs.
English: It cannot be based on an incomplete vision, nor seek solutions to humanitarian problems based on double standards or condone political manipulation in the field of human rights.
French: Elle ne saurait être fondée sur une vision incomplète, ni sur le principe «deux poids, deux mesures» dans la recherche de solutions aux problèmes humanitaires, et ne devrait en aucun cas tolérer la manipulation politique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Mr. Punkrasin (Thailand): Thailand voted in favour of the resolution because we are in agreement with the spirit and intent of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, as annexed thereto, and in spite of the fact that there is still a number of articles that are of concern to us.
French: M. Punkrasin (Thaïlande) (parle en anglais) : La Thaïlande a voté pour la résolution, parce que nous sommes d'accord avec l'esprit et la finalité de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, telle qu'elle figure dans l'annexe à la résolution, bien que plusieurs articles suscitent toujours notre préoccupation.
English: Administrative Services Section Constitution Square 350 Albert Street, 19th Floor, Room 1927 Ottawa, Ontario
French: Section - Services administratifs Constitution Square 350, rue Albert, 19e étage, bureau 1927 Ottawa (Ontario)
English: • Ministers Announce $28 Million Investment for Phase I of Canada’s Oceans Action Plan May 27, 2005 - Halifax, Nova Scotia 
French: • Byrne annonce un investissement fédéral de 6,1 millions de dollars dans les ports pour petits bateaux de Terre-Neuve-et-Labrador Le 27 mai 2005 - Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: However, the Federation had not yet been obliged to take such measures, because the Länder themselves were committed to the protection of human rights.
French: La Fédération n'a cependant pas eu à recourir à de telles mesures jusqu'à présent car les Länder sont eux-mêmes attachés à la protection des droits de l'homme.
English: Air fare: $348.82 Other transportation: $45.00 Accommodation: $342.70 Meals and incidentals: $96.75 Other: $0.00 TOTAL: $833.27 Attend the International Donors Conference on Sudan 2005 Date:
French: Toronto (Ontario) Tarifs aériens : 348,82 $ Autre transport : 45,00 $ Hébergement : 342,70 $ Repas et effets connexes : 96,75 $ Autre :
English: We have set up local advisory committees in each of the regions in which we operate, and in 2006, we created an advisory committee on sustainable development to advise us on integrating the expectations of Québec society into our business practices.
French: Nous avons mis en place des comités consultatifs communautaires dans chacune des régions où nous opérons et nous avons lancé en 2006, un comité consultatif sur le Développement Durable pour nous conseiller sur l’intégration des attentes de la société québécoise dans nos processus d’affaires.
English: / It is proposed to put this paragraph in Chapter 5 (in TRANS/SC.3/2000/1).
French: Il est proposé de mettre ce paragraphe au chapitre 5 (du TRANS/SC.3/2000/1).
English: SCIT/SDWG/4/12 Annex I, page 22 Task No. 32 Establishment of an inventory of electronic data products produced by intellectual property offices for the purpose of disseminating their intellectual property information
French: SCIT/SDWG/4/12 Annexe I, page 26 Tâche n° 32 Établissement d’un inventaire des produits informatiques mis au point par les offices de propriété intellectuelle pour la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle
English: The cash flow generating assets must:
French: Les actifs générant des flux financiers:
English: Removal of informative references from the scheme See Project WG 191.
French: Suppression des renvois indicatifs dans le schéma Voir le projet WG 191.
English: ◦ K1A 0M5
French: ◦ Adresse électronique :