ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is currently undergoing a risk assessment, and a State of the Science report has been prepared and is available on the Health Canada website.
French: Il fait actuellement l'objet d'une évaluation des risques. Santé Canada a préparé et publié en ligne un rapport sur l'état d'avancement de la science.
English: Furthermore, in areas such as physical reconstruction, the Palestinian Authority and the donors were reluctant to repair infrastructure that could well be damaged again in the near future.
French: De plus, dans des domaines tels que la reconstruction physique, l'Autorité palestinienne et les donateurs hésitaient à réparer une infrastructure qui risquait d'être à nouveau endommagée dans peu de temps.
English: The flood of incoming messages to the target systems essentially forces them to shut down, thereby denying access to legitimate users.
French: En raison de l’inondation de messages envoyés aux systèmes cibles, ceux-ci sont forcés de s’arrêter et refusent donc l’accès aux utilisateurs légitimes.
English: There are many improvements, including the following: the European call number 116 will be extended beyond the scope of missing children, there will be a breakthrough in the transparency of contracts and prices, it will be easier to terminate contractual relations at an early stage, ordinary users will have easier access to protection software, disabled users will be guaranteed equal access and spam will be more precisely defined.
French: Il y a de nombreuses améliorations, y compris les suivantes: le numéro d'appel européen 116 sera étendu au-delà du domaine des enfants disparus, il y aura une percée en ce qui concerne la transparence des contrats et des prix, il sera plus facile de mettre fin aux relations contractuelles à un stade précoce, les utilisateurs ordinaires auront un accès plus facile aux logiciels de protection, et les utilisateurs handicapés se verront garantir l'égalité d'accès et la notion de spam ("pourriels") sera définie avec une plus grande précision.
English: • Profiles of sector and/or specific products (market research and analyses of industry)
French: • Profils de secteur et/ou de produits spécifiques (études de marchés et analyses de l'industrie)
English: Will production, handling and transportation record-keeping models that provide for traceability of individual lots of a commodity throughout the system from producer to customer reduce business risk associated with adventitious presence of GE?
French: Est-ce que la séparation et la préservation de l’identité (PI) sont des moyens efficaces de gérer les risques économiques associés à la présence adventice de matériel GM dans les produits agroalimentaires et les ingrédients alimentaires?
English: The Agreement officially expired on June 24, 2004, five years after its entry into force.
French: L'entente a officiellement pris fin le 24 juin 2004, cinq ans après son entrée en vigueur.
English: • Expand areas of competition as far as possible in order to include applicants from both official language groups.
French: • Étendre les zones de concours, dans la mesure du possible, de façon à y inclure les candidats des deux groupes de langue officielle.
English: Grande Prairie, August 2, 2006 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED [32-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 1, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Grande Prairie, le 2 août 2006 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED [32-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er août 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The Commission also calls on national authorities and on the private sector to invest in the development of PETs.
French: La Commission en appelle également aux autorités nationales et au secteur privé pour qu'ils investissent dans le développement des technologies renforçant la protection de la vie privée.
English: Somehow, I think they feel we do things really differently for some odd reason.
French: Étrangement, les non-Autochtones pensent que nous ne vivons pas de la même façon.
English: In the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher" (or equivalent abbreviations) has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Dans les cas où une identification symbolique est utilisée, la mention «emballeur et/ou expéditeur» (ou abréviation équivalente) doit figurer juste à côté du symbole.
English: With regard to access by women to positions of responsibility, the situation was that, while women occupied ministerial and other high positions within the executive, they were more numerous among the elected representatives of the legislature.
French: S'agissant de l'accès des femmes aux postes de responsabilité, il y a lieu de signaler que des femmes occupent des postes de ministres et d'autres fonctions élevées au pouvoir exécutif, mais qu'elles sont plus nombreuses parmi les représentants élus au sein du pouvoir législatif.
English: Efforts should build where possible on existing processes.
French: Les efforts déployés devraient, dans la mesure du possible, tirer parti des processus existants.
English: This approach also takes into account our international commitments and seeks to improve the coherence between the Community Animal Heath Policy and other EU policies.
French: Cette démarche tient également compte de nos engagements internationaux et s’efforce d’améliorer la cohérence entre la politique communautaire de santé animale et les autres politiques de l’UE.
English: Determine ways to reduce the workload on researchers both in terms of applying for grants and peer reviewing the applications of others (focus of the Government On-Line initiative described in Figure 9).
French: Trouver des moyens d’alléger la tâche des chercheurs qui présentent des demandes de subvention ou qui participent à l’évaluation des demandes présentées par d’autres candidats (objectif principal de l’initiative Gouvernement en direct décrite à la figure 9).
English: The meeting is therefore expected to approve the new membership list of the Steering Group.
French: Les participants devraient donc approuver la nouvelle composition du Comité (TRADE/WP.5/AG.3/2005/3).
English: • Mandatory Reporting of Adverse Reactions by Health Professionals (2005-06) 
French: • MedEffet - Engagement et consultation des intervenants (internes et externes) (2005-2006)
English: Improvements may result in a review to begin in the fall of 2003.
French: Les améliorations pourraient déboucher sur une révision débutant à l'automne 2003.
English: I wish every Sunday were like this ...
French: Je voudrais tous les dimanches étaient comme ça ...
English: The tragic events of September 11, 2001 have had a profound effect on all of us.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001 n'ont pas été sans nous affecter tous profondément.
English: • Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.
French: Les structures organisationnelles d'Environnement Canada recoupent les secteurs d'activité selon une approche matricielle de gestion qui permet de réaliser des programmes et de suivre des orientations coordonnés et uniformes dans un contexte axé sur les besoins des clients et qui respecte les différences régionales.
English: ◦ T1 computer-printed returns
French: ◦ Déclarations T1 imprimées par ordinateur
English: Based on the above, continued monitoring of the arms embargo is necessary to ensure its effectiveness, for the following reasons: (a) analysis of trends and patterns provides the Security Council with a perspective and a meaningful understanding of ongoing arms embargo violations and accompanying activities; and (b) continued investigations of specific arms embargo violations and those parties involved expose individual violators to possible sanctions.
French: Au vu de ce qui précède, il est indispensable de continuer à contrôler l'application de l'embargo sur les armes pour en assurer l'efficacité, sachant que : a) l'analyse des tendances et des faits donne au Conseil de sécurité un éclairage intéressant et un bon aperçu de la situation actuelle en ce qui concerne les violations de l'embargo et les activités connexes; et b) la poursuite des enquêtes portant sur des cas précis de violation de l'embargo et sur les parties en cause expose chaque auteur de violations à d'éventuelles sanctions.
English: It causes a wave that grows in the atmosphere as it moves west and higher up.
French: L’atmosphère réagit à cette masse diurne de chaleur en générant une onde qui se déplace à la fois vers l’ouest et vers le nord.
English: Here can be seen the semi cylindrical sand stone arches specific to the XIVth-XVth centuries, surrounds of the windows which are mock Venetian gothic style, whilst inside the ceilings and rooms are completely painted. Of all these buildings, the most important are "Vlad Dracul's House", "The Venetian House" and "The House with stag".
French: Une construction tres originale, la plus grande de cette maniere en Transylvanie,est "L’escalier des ecoliers", qui facilite l’acces au Lycee et a L’eglise de la Colline surtout en hiver.
English: On the contrary, it had strengthened control over all facets of Puerto Rican life.
French: Bien au contraire, les États-Unis ont renforcé le contrôle exercé sur tous les aspects de la vie dans ce pays.
English: The issue of citizenship was linked by certain delegations to the issue of the treatment and integration of non-citizens.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE a présenté brièvement son projet de "Code de conduite de l’OSCE relatif aux aspects politico-démocratiques de la coopération".
English: However, the Bank was regularly providing very high proportions of senior debt: up to 100%.
French: Cependant, la Banque a régulièrement fourni des proportions très élevées - jusqu'à 100 % - de dette privilégiée.
English: Analytical work necessary to propose indicators is being conducted to allow effective benchmarking and assessment of capacity-building activities supported by the GEF, in collaboration with the monitoring and evaluation units of the GEF, UNDP, UNEP and the World Bank.
French: Les analyses nécessaires sont entreprises afin de proposer des indicateurs qui permettent de faire de véritables comparaisons et d'évaluer les activités de renforcement des capacités qu'il soutient: ces travaux sont réalisés en collaboration avec les groupes de suivi et d'évaluation du FEM, du PNUD, du PNUE et de la Banque mondiale.
English: Other distortions may not be intentional.
French: Parfois, la déformation n'est pas intentionnelle.
English: I also wish to inform the Assembly with great satisfaction that, in terms of seizures of cocaine alone, we have seen a 700 per cent increase compared with the same period under the previous Government; seizures of marijuana have risen fifteenfold, and poppy eradication has increased by 300 per cent during the same period.
French: C'est également avec une extrême satisfaction que j'informe l'Assemblée que les saisies de cocaïne ont à elles seules augmenté de 700 % par rapport à la même période sous le précédent gouvernement.  Les saisies de marijuana ont été multipliées par 15 et l'éradication du pavot a augmenté de 300 % au cours de la même période.
English: Measure us by the progress we are making towards the universal ideals and the level of our commitment to change.
French: Jugez-nous à l'aune des progrès que nous réalisons vers l'adhésion aux idéaux universels et du niveau de notre détermination de changer.
English: In situations where community leaders are unable to reach an agreement on a certain return, safe houses of varying capacity and quality are available in eight and are under construction in four of the districts.
French: Dans des situations où les chefs de la communauté ne sont pas en mesure de se mettre d'accord sur le retour d'une certaine personne, des maisons sûres de capacité et de qualité variables sont disponibles dans huit districts et sont en construction dans quatre autres.
English: The columnar epithelium, lining the caeca, possessed both an absorptive capacity through the presence of microvilli and a secretory capacity through the presence of epithelial glands.
French: A l'intérieur, la zonation des caeca reflète des différences dans le diamètre de la lumière, la longueur des villosités et le niveau de développement des replis internes.
English: In any event, the Machinery of Government division of PCO served throughout the process as the exclusive point of contact between PCO, other agencies and the CFIA implementation team.
French: La Division de l'appareil gouvernemental a rempli de façon exclusive le rôle de point de contact entre le BCP, les autres organismes et l’équipe de mise en œuvre.
English: The report states that part-time workers must enjoy the same earnings levels as full-time workers for work of equivalent duration.
French: Le travail à temps partiel est défini comme un travail dont la durée est inférieure à la durée légale.
English: • Physician Recruitment and Retention Links
French: • Recrutement et maintien des médecins Liens
English: The first three are from the Statistics Canada census—knowledge of the official languages, language used at home (part A), and mother tongue.
French: On a demandé : « En dépit de vos connaissances des langues, vous considérez-vous comme anglophone ou francophone ?
English: The delays were also due to the difficulties in identifying land for construction and obtaining permits.
French: Les retards sont également imputables aux difficultés rencontrées pour trouver des terrains constructibles et obtenir les autorisations nécessaires.
English: Under the guise of combating mafia organisations and organised crime in general, the Eurocrats of Brussels wish to further impose their federalist views, which destroy nations, peoples and identities.
French: par écrit. - Sous couvert de la lutte contre les mafias et organisations criminelles de tous genres, les eurocrates bruxellois veulent encore imposer leurs vues fédéralistes destructrices des nations, des peuples et des identités.
English: The Agency is of the opinion that VIA should proceed with the planned installation of TTYs at the Vancouver, Edmonton, Winnipeg and Québec stations and ensure that appropriate signage to direct passengers to the location of the TTY pay telephone is installed.
French: L'Office est d'avis que VIA devrait procéder à l'installation prévue de téléphones publics munis d'un ATS aux gares de Vancouver, d'Edmonton, de Winnipeg et de Québec et veiller à installer une signalisation adéquate pour diriger les voyageurs vers ces appareils.
English: However, it was necessary to guarantee that such RTAs were in line with the multilateral trading system.
French: Toutefois, il fallait s'assurer que ces accords commerciaux régionaux étaient conformes au système commercial multilatéral.
English: Maternity has traditionally been socially significant.
French: Traditionnellement, la maternité revêt un caractère social.
English: An element of prior art which might not destroy novelty and inventive step of an invention under a first-to-invent system, could, under the first-to-file system, nevertheless be considered as opposing novelty and inventive step.
French: Un élément de l’état de la technique qui peut ne pas détruire la nouveauté et l’activité inventive d’une invention dans un système où l’on applique le principe du premier inventeur peut néanmoins être considéré comme s’opposant à la nouveauté et à l’activité inventive dans un système où l’on applique le principe du premier déposant.
English: The exemption will apply to supplies of specially-designed training made after February 26, 2008.
French: Cette exonération s’appliquera aux fournitures de services de formation spécialisée effectuées après le 26 février 2008.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le Commandant d’aviation Ian Willoughby Bazalgette était l’arrière-petit-fils de sir Joseph Bazalgette, un célèbre ingénieur britannique.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Canadian Forces' Contribution to the International Campaign Against Terrorism BG-02.001p - January 7, 2004 October 2001 - October 2003 Operation SUPPORT Operation SUPPORT was Canada's first response to the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: • Divulgation proactive Documentation La participation des Forces canadiennes à la campagne internationale contre le terrorisme BG-02.001p - le 7 janvier 2004 D'octobre 2001 à octobre 2003 Opération Support L'opération Support a constitué la première intervention du Canada suite aux attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: Therefore, to proactively protect Ontario's aquatic resources, using a precautionary approach, this amendment proposes to prohibit the possession of live specimens of the following species: grass carp, bighead carp, silver carp, black carp, snakeheads, round goby and tubenose goby.
French: Par conséquent, dans le but de protéger proactivement les ressources aquatiques de l'Ontario, à l'aide d'une approche prudente, cette modification propose d'interdire la possession de spécimens vivants des espèces suivantes : carpe de roseau, carpe à grosse tête, carpe argentée, carpe noire, poisson-serpent, gobie arrondi et gobie de la mer Noire.
English: In 1981, the first management plan was approved for the Forges du Saint-Maurice NHSC.
French: En 1981, un premier plan directeur était approuvé pour le LHNC des Forges-du-Saint-Maurice.
English: I have previously worked in the mines in the Arctic Circle, just south of Great Bear Lake, and I have a strong understanding of the importance of mining to our economy.
French: J'ai déjà travaillé dans les mines du cercle arctique, juste au sud du Grand lac de l'Ours, et je saisis très bien l'importance de l'exploitation minière pour notre économie.
English: It was also important to note that to date the total number of human cases of avian flu was very low.
French: Il était également important de noter qu’à cette date, le nombre total de cas de grippe aviaire chez l’homme était très réduit.
English: Cost estimates for ground transportation in 2004/05 of about $2.6 million (compared with $1.2 million for 2003/04) reflect provisions for the acquisition of vehicles, including the replacement of six heavy armoured vehicles (RG32 Scouts) by six armoured four-wheel-drive Landcruisers for the military observers.
French: Les montants prévus au titre des transports terrestres pour 2004/05, soit environ 2,6 millions de dollars (contre 1,2 million de dollars pour 2003/04) doivent couvrir l'acquisition de véhicules, notamment pour remplacer six blindés lourds (RG32 Scouts) par six Landcruisers blindés à quatre routes motrices pour les observateurs militaires.
English: There is a real human suffering in Darfur.
French: La souffrance humaine est réelle au Darfour.
English: It modelled the kind of strategic discussion and dialogue that the results themselves hope to enable.
French: Chaque personne possède ses propres structures mentales, ses propres façons d'organiser la masse impressionnante et confuse d'informations que nous détenons au sujet du présent.
English: This said, Ms. Guille has yet to indicate if she will testify or not.
French: Cela dit, Mme Guille n'a toujours pas fait savoir si elle témoignera ou non.
English: See WIPO/GRTKF/IC/3/10, as well as Lucas-Schloetter, ‘Folklore’ in von Lewinski, S. (Ed.), Indigenous Heritage and Intellectual Property, 2004 (Kluwer), pp. 286 to 291, where existing copyright-based systems are extensively analyzed and compared.
French: Voir en outre le document WIPO/GRTKF/IC/3/10, ainsi que Lucas-Schloetter, "Folklore", dans von Lewinski, S. (éd.), Indigenous Heritage and Intellectual Property, 2004 (Kluwer), pages 286 à 291, qui présente une analyse et une comparaison très poussées des systèmes existants fondés sur le droit d’auteur.
English: ) empowers the courts to order seizures, attachments, deposits of funds and other interim measures designed to uphold the rights of victims.
French: ) établit la faculté des tribunaux pour accorder saisies, saisies de biens, provisions et autres mesures provisoires destinées à garantir les droits des victimes.
English: To close this chapter on principles, I wish to indicate that it is necessary for there to be fairness in international trade because a large number of the developing countries are engaged in unfair competition with developed countries by using non-tariff barriers, which have been promoted as being the hidden face of customs disarmament.
French: Pour clore ce chapitre des principes, nous ne saurions assez insister l' exigence de loyauté qui doit présider aux échanges internationaux car bon nombre de pays développés se livrent vis à vis des pays en développement a une concurrence déloyale en utilisant les barrières non tarifaires, promues désormais comme la face cachée du désarmement douanier, dans le but de fermer leur marché à des produits concurrents.
English: • Derouin, Gerry, Vice-President, Comptrollership
French: • Derouin, Gerry, vice-président, Contrôle
English: The proportion of repeat students fell from 4.5 % in 1996 to 3.32 % in 2005/2006.
French: La proportion d’étudiants redoublants est tombée de 4,5 % en 1996 à 3,32 % en 2005-2006.
English: We believe we have to distinguish between business travel and private travel and recognise that travel is very often dual-natured.
French: À notre avis, il faut faire une différence entre les voyages professionnels et les voyages privés et reconnaître que le tourisme a très souvent un caractère double.
English: I want to make an initial remark so that we are all familiar with, or are clear about, the model we have agreed in the Treaty of Maastricht, according to which the coordination of economic policies is based on a tool, known as the broad economic guidelines, approved each June by European Councils at the proposal of the Ministers of Finance.
French: Je tiens à commencer par un commentaire, afin que nous sachions ou tirions au clair quel est le modèle dont nous sommes convenus dans le traité de Maastricht. En vertu de celui-ci, la coordination des politiques économiques se base sur un instrument approuvé chaque année en juin par les conseils européens, sur proposition des ministres de l' Économie et des Finances, intitulé "Grandes orientations de politique économique".
English: • 2007-11-02 BDV00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-02 BDV00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In this regard, I note that the termination of Ms. Desormeaux’s employment [1996] O.J. No. 608, (Ont.
French: Par conséquent, mon examen de la question de l’accommodement en l’espèce est soumis aux principes énoncés par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Central Alberta Dairy Pool c.
English: The oversight functions of the Agrarian Reform Committee are easily drowned out by the overload of legal land disputes.
French: Mais depuis le renversement du dictateur par la Révolution du pouvoir populaire, l’environnement politique a toléré le retour de familles et d’intérêts puissants qui étaient devenus hostiles au dictateur discrédité.
English: With regard to national consumer relations policies, the Brazilian Consumer Protection Code includes principles mandating education and information for suppliers and consumers as regards their rights and duties in order to optimize the consumer market (Law 8078/90, article 4, subsection IV).
French: En matière de politique nationale concernant les relations avec les consommateurs, le Code brésilien de défense du consommateur établit des principes obligeant à sensibiliser et renseigner fournisseurs et consommateurs quant à leurs droits et obligations aux fins d'améliorer le marché des biens de consommation (article 4, alinéa  IV, de la loi 8078/90).