ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEDIUM AND LONG-TERM OPERATIONS European Union EUR DKK GBP SEK Total Pre-in Outside the European Union AUD CZK HKD HUF JPY NOK NZD PLN TWD USD ZAR TOTAL - of which: fixed - of which: floating (1) Exchange adjustments; (2) After fixed/reverse floaters.
French: OPERATIONS A MOYEN ET LONG TERME Union européenne EUR DKK GBP SEK Total Pré-in Hors Union européenne AUD CZK HKD HUF JPY NOK NZD PLN TWD USD ZAR TOTAL – dont taux fixe – dont taux variable
English: • S&T News From Europe
French: • Nouvelles Sur Les Sciences et La Technologie En Provenance D'Europe
English: Last Modified: 2008-01-22 Important Notices Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Home | What's New | CANMET-MMSL | MMS Site | NRCan Site
French: Dernière mise à jour : 2008-01-22 Avis importants English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Accueil | Quoi de neuf | LMSM-CANMET | Site du SMM | Site du RNCan
English: On this aspect, good work has been done in Parliament.
French: Sur ce point, le Parlement a fait du bon travail.
English: Home to the acclaimed National Arts Centre Orchestra, the NAC is a multidisciplinary performing arts centre that features classical music, dance, English- and French-language theatre, variety shows, and regional programming.
French: Ce centre multidisciplinaire des arts de la scène présente de la musique classique, de la danse, du théâtre français, du théâtre anglais, des spectacles de variétés et une programmation régionale.
English: Taking drugs causes 80 per cent of HIV cases of Portrait / Portrait / Bildnis suggests there could be long-term health conse- in Latvia. quences for the future.
French: Depuis 1993, la Lettonie est membre du Réseau européen des écoles en santé (REES) ; 120 écoles sont impliquées dans ce projet. Les drogues Selon une recherche menée en 2000, 45,7% des jeunes connaissaient un consommateur de drogue.
English: Each Institute is led by a Scientiﬁc Director who is guided by an Institute Advisory Board, which strives to include representation of the public, researcher communities, research funders, health professionals, health policy specialists and other users of research results.
French: Le directeur scientiﬁque est guidé par un conseil consultatif d’institut qui s’eﬀorce d’obtenir la représentation du public, des milieux de la recherche, des bailleurs de fonds de la recherche, des professionnels de la santé, des spécialistes des politiques de la santé et d’autres utilisateurs des résultats de la recherche.
English: Such consultations complement the technical aspects of analysis with qualitative means of ensuring that conclusions and proposals reflect women's views.
French: De telles consultations complètent les aspects techniques de l'analyse grâce à des moyens qualitatifs qui font en sorte que les conclusions et propositions reflètent les vues des femmes.
English: Tens of thousands of people have been displaced from their homes as a result.
French: Il en est résulté des dizaines de milliers de personnes déplacées.
English: Companies primarily engaged in manufacturing transportation equipment not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est la construction de matériel de transport non classé ailleurs.
English: The overall strategies were still being defined at the time of the Mechanism's latest visit to Angola in February 2002.
French: Les stratégies globales étaient toujours en cours de définition au moment de la dernière visite de l'Instance en Angola en février 2002.
English: Ms Griffiths had gained experience with global coal issues during her time of employment with the World Coal Institute.
French: Mme Griffiths avait une bonne connaissance du dossier mondial du charbon, acquise à l'époque où elle travaillait pour l'Institut mondial du charbon.
English: As a club member you also automatically receive our newsletter approximately once a month by e-mail free of charge.
French: En tant que membre de l'association, vous devenez également automatiquement destinataire de notre Newsletter mensuelle et gratuite qui vous sera envoyée à l'adresse mèl indiquée.
English: 2.2.2.5 Shift toward specialty services Over the last four years, there has been a shift in viewing from conventional to specialty services.
French: 2.2.2.5 Nouvel engouement pour les services spécialisés Au cours des quatre dernières années, on a remarqué un nouvel engouement pour les services spécialisés.
English: Address 12388-88th Avenue Surrey, B.C. V3W 7R7 1840 Chevrier Blvd.
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux Systèmes (mobiles) de traitement chimique (de déchloration) B.C. Hydro 12388-88th Avenue Surrey, B.C. V3W 7R7 1840 Chevrier Blvd.
English: Priority is mostly given to traditional forms of energy.
French: L'accent est mis avant tout sur les énergies traditionnelles.
English: In actual fact, women were endorsed on their husbands' documents except in exceptional circumstances.
French: Concrètement, la femme était inscrite sur le passeport de son époux, sauf circonstances exceptionnelles.
English: Five thousand copies of the curriculum were printed and distributed to all senior secondary schools in the region.
French: Le programme d'études a été tiré à 5 000 exemplaires et diffusé dans tous les lycées de la région.
English: 56:00 GASTROINTESTINAL DRUGS 56:04.00 ANTACIDS AND ADSORBENTS BISMUTH SUBSALICYLATE 17.6MG/ML Liquid 02097079 262MG Tablet 02177994 PEPTO BISMOL PEPTO BISMOL PGI PGI
French: 56:00 GASTRO-INTESTINAUX 56:04.00 ANTIACIDES ET ADSORBANTS BISMUTH (SUBSALICYLATE DE) 262MG Comprimé 02177994 17.6MG/ML Liquide 02097079 PEPTO BISMOL PGI PEPTO BISMOL PGI
English: Introduction At the July 1997 Mines Ministers’ Conference (MMC), in response to concerns about the need for further progress on regulatory reform, mines ministers charged the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) with preparing a government/industry report that reviews federal-provincial-territorial regulations affecting mining and proposes appropriate recommendations for their consideration at the 1998 MMC.
French: Introduction À leur conférence de juillet 1997, les ministres des Mines ont reconnu la nécessité de poursuivre la réforme de la réglementation en chargeant le Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM) de produire un rapport gouvernement/industrie qui traiterait de la réglementation fédérale-provinciale territoriale touchant le secteur minier et qui offrirait des recommandations qu’ils pourraient étudier lors de leur conférence de 1998.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0325 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0325 Domain name(s) salvatoreferragamo.com Complainant Salvatore Ferragamo Italia S.p.A. Respondent Charles Lim Panelist Woo, Jisuk Decision Date 17-Sep-2001 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0325 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0325 Nom(s) de domaine salvatoreferragamo.com Requérant Salvatore Ferragamo Italia S.p.A. Défendeur Charles Lim Experts Woo, Jisuk Date de la décision 17-Sep-2001 Décision Plainte rejetée
English: Furthermore, other than established accreditation criteria, which have been used for several years, the Division does not undertake any additional activities to vet non-governmental organizations applying for accreditation.
French: En outre, à part l'application des critères d'accréditation établis, qui sont utilisés depuis plusieurs années, la Division n'entreprend pas d'activité supplémentaire pour agréer les ONG qui déposent une demande.
English: If a partnership owns Canadian securities, each partner is treated as owning the security.
French: Si une société de personnes détient des titres canadiens, chaque associé est considéré comme un propriétaire de ces titres.
English: The comments mistakenly identify the "Alpha" unit as the device referred to in the American Power Conversion letter (see I.R., Appendix 26).
French: L'unité "Alpha" est par erreur décrite dans les observations comme l'appareil mentionné dans la lettre d'American Power Conversion (voir l'annexe 26 du rapport d'enquête).
English: As long as the Council of Ministers has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Union act.
French: Tant que le Conseil des ministres n'a pas statué, la Commission peut modifier sa proposition tout au long des procédures conduisant à l'adoption d'un acte de l'Union.
English: • The same polls showed that 88 percent of Canadians felt that Aboriginal people were capable of earning their own way if given a chance.
French: 100 des Canadiens avaient l'impression que les peuples autochtones étaient en mesure de subvenir à leurs propres besoins si on leur en donnait l'occasion.
English: On 5 May 2008, the Board of Governors approved a broadening of the Fund's investment authority.
French: Le 5 mai 2008, le Conseil des gouverneurs a approuvé un élargissement des pouvoirs du Fonds en matière de placements.
English: The Secretary-General has also proposed the creation of new capacities and integrated structures to handle the growing complexity of mandated activities.
French: Le Secrétaire général propose aussi de mettre en place de nouveaux moyens et des structures intégrées pour que l'Organisation puisse faire face à la complexité accrue des activités prescrites.
English: Everything is contained in the words ­ "to walk in the truth, in the presence of Truth itself" (6) .
French: Mais finalement elle se décide. Elle rencontre la jeune veuve Reinach.
English: Five resolutions and three presidential statements were adopted.
French: Cinq résolutions et trois déclarations du Président ont été adoptées.
English: The Herman report provides an excellent reply to all these anxieties. The substance of the report is that if our expectations regarding the institutional reform of the Treaty of Amsterdam are frustrated, then we shall have to have recourse to the implementation of the Treaties - all the Treaties - making the fullest use of the opportunities they already offer, to give greater effectiveness to the European Union's actions and to democratic control by a Parliament elected by direct universal suffrage.
French: Le rapport Herman apporte une excellente première réponse à cet ensemble de préoccupations, qui consiste à dire que, étant donné que nous avons été frustrés d'une réforme institutionnelle du traité d'Amsterdam, il faut suivre la voie qui revient à appliquer les Traités, tous les Traités, en exploitant au maximum les possibilités qu'ils offrent d'améliorer l'efficacité de l'action de l'Union européenne et le contrôle démocratique du parlement élu au suffrage universel et direct.
English: • To request a recalculation of the Québec income tax, residents of Québec will have to check the appropriate box on their income tax return (box 404 for the year 2000) and complete the form "Averaging of a Retroactive Payment or Support-Payment Arrears" (TP-766.2-V) which can be found at the following Internet address: http://www.revenu.gouv.qc.ca/eng/formulaires/tp/tp-766_2-v.asp .The completed TP-766.2-V as well as the written statement from the client department or pension administrator should accompany the individual's income tax return for the year in which the retroactive lump sum payment is received.
French: • Pour demander un recalcul de l'impôt sur le revenu du Québec, les résidents du Québec doivent cocher la case appropriée sur leur déclaration de revenus (dans le cas de la déclaration de revenus pour l'année 2000, c'est la case 404) et remplir le formulaire « Étalement d'un paiement rétroactif ou d'arrérages de pension alimentaire » (TP-766.2), affiché à l'adresse Internet suivante : http://www.revenu.gouv.qc.ca/fr/formulaires/tp/tp-766_2.asp . Une fois rempli, ce formulaire (TP-766.2) et la déclaration écrite fournie par le ministère client ou par l'administrateur des régimes de pension doivent être annexés à la déclaration de revenus pour l'année au cours de laquelle le particulier a reçu le paiement forfaitaire rétroactif.
English: Magma (real name Amara Juliana Olivia Aquilla, also known as Alison Crestmere) is a fictional character , a superhero from Marvel Comics .
French: Magma, de son nom réel Allison Cerstmer, est un personnage appartenant à l' univers de Marvel Comics .
English: I think that the timing is very important.
French: Je pense que ce calendrier est très important.
English: (7) HC shall develop a computerized inventory (Human Resource  Information System) of visible minority and white employees in  feeder positions who are interested in advancement into EX/Senior  Management categories so that this information is available to  staffing managers when acting and/or indeterminate jobs become  available.   TEMPORARY CORRECTIVE MEASURES (1) Within a period of six months from the date of this order HC  shall commence the appointment of visible minorities into the  permanent EX/Senior Management category at the rate of 18% per  year (twice the rate of availability) for five years in order to  reach 80% proportional representation of this designated group  into this category within this time frame.
French:   /40 5) SC établira des qualités requises clairement définies pour tous   les postes EX/Gestion supérieure de même que pour tous les postes   de la catégorie ASE et veillera à ce que ces critères soient   connus de tous les employés intéressés à accéder à des postes de   gestion supérieure et à des postes de la catégorie ASE, de même   que de toutes les personnes prenant part au processus de   dotation. 6) SC élaborera à l'avance des parties du processus de sélection   afin d'évaluer les compétences requises pour les postes   EX/Gestion supérieure et les postes de la catégorie ASE, sur   lesquels on se fondera lors de la dotation des postes   intérimaires.
English: I now give the floor to the representative of Ireland.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Irlande.
English: • The Canadian identity is as diverse as its land and people.
French: • L'identité canadienne est aussi variée que son peuple et son territoire.
English: The first year of implementation of Quality Assurance Program will be fiscal year 2004-2005.
French: L'exercice 2004-2005 marquera la première année de la mise en oeuvre du Programme d'assurance de la qualité.
English: • the other costs included in the net cost of the CRTC's program attributable to its telecommunications activity.
French: • les autres frais entrant dans le calcul du coût net du programme du CRTC qui est attribuable à son activité télécommunications.
English: A conventional line specially upgraded to allow traffic at speeds of the order of 200 km/h for the main segments.
French: Une ligne classique spécialement modernisée pour permettre de circuler à des vitesses de l'ordre de 200 km/h sur les segments principaux.
English: The legislation evolved through extensive consultations with other federal departments, the provinces and territories, the Canadian public, NGOs and the legal community.
French: Les dispositions légis-latives sont nées de consultations approfondies menées auprès d'autres ministères, des provinces et des territoires, du grand public canadien, des ONG et du monde judiciaire.
English: The Appendix identifies the companies that have been provided with specific normal values.
French: L’annexe identifie les entreprises qui ont reçu des valeurs normales spécifiques.
English: In Denmark, investigations have been carried out which show that the quality of the semen of young men appearing before army medical boards is 40% poorer than that of the 50 year-olds.
French: Des études ont été réalisées au Danemark et elles montrent que la qualité de sperme des jeunes recrues est 40 % inférieure à celle de personnes âgées de 50 ans.
English: Note: The recorded figures refer to reported offences, and not to offences actually committed, which can only be confirmed or disproved by investigation and possible judgement.
French: Note: Les chiffres enregistrés correspondent à des faits criminels dénoncés, et non aux crimes effectivement commis, ce que seuls l'enquête et le jugement éventuel peuvent, ou non, confirmer.
English: Among these factors, the key influence on this longer-term global decline in bond yields has been the simultaneous decline in global rates of inflation, as well as an associated decline in longer-term inflation expectations reflecting, in particular, increased worldwide confidence in the ability of monetary policy to deliver low and stable rates of inflation in the longer term.
French: Parmi ces facteurs, la principale influence sur ce recul général à plus long terme des rendements obligataires a été la décrue simultanée de l’inflation dans le monde et la baisse des anticipations d’inflation à plus long terme qui en est résultée, reflétant notamment la confiance accrue, au niveau mondial, dans la capacité de la politique monétaire de générer des taux d’inflation à la fois stables et bas à plus long terme.
English: Official records of the Ministerial Meeting shall be drawn up by the Secretariat in the official languages.
French: Les comptes rendus analytiques de la Réunion ministérielle sont publiés par le Secrétariat dans les langues officielles.
English: A. Minimum requirements (i) In all classes subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the dried pears must be:
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées des poires séchées au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: The labour market: Mid-year review 1997 Spring
French: Le marché du travail : bilan de la mi-année (1997) 1997 printemps
English: Performance Indicator(s) Increase in the volume, range, and quality of television productions, spots, documentaries, and video news releases:
French: A/42/2 page 131 Indicateurs d’exécution Accroissement du volume, de la portée et de la qualité des productions de télévision, des messages publicitaires, des documentaires et des communiqués de presse vidéos :
English: One delegation noted that not all species of turtles were in danger of extinction, and that some species were in fact increasing.
French: Une délégation a noté que toutes les espèces de tortues n'étaient pas menacées et que certaines d'entre elles étaient même en augmentation.
English: 7) Summary of Annual Plans of Recipient:
French: On y découvrira les réussites en matière de droits de la personne et les réponses héroïïques aux défis lancés par de grands chefs comme Mahatma Gandhi et Nelson Mandela.
English: The Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Il est donc dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées et le lieu où elles se trouvent.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact de en es fr it pl sv
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact de en es fr it pl sv
English: Retailers surveyed for this study and found to be compliant, abided to every aspect of the law for posting signs in their outlets.
French: Les détaillants observés dans cette étude et jugés conformes, ont respecté tous les aspects de la loi relative à l'emplacement des publicités dans leurs magasins.
English: Column C is the number of these hires who are members of a designated group, in this case, members of a visible minority group.
French: La Colonne C représente le nombre de recrues qui appartiennent à un groupe désigné, dans ce cas-ci, les membres des minorités visibles.
English: 2004/05 Revised Budget 11,886 2006/07 Proposed Budget (in thousands of Swiss francs)
French: Budget 2004-2005 révisé 11 886 Budget 2006-2007 proposé (en milliers de francs suisses)
English: Fuji has been quiet for almost 300 years now.
French: Et depuis, le Fuji est calme depuis pratiquement trois cents ans.
English: Part C - The importance of WD's financial contribution to projects Many project recipients reported that WD's investment was an important contribution to the growth of the life sciences cluster in Western Canada because it had helped to build infrastructure.
French: Partie C – Importance de la contribution financière de DEO aux projets De nombreux bénéficiaires de projet ont déclaré que les investissements de DEO avaient beaucoup contribué à la croissance de la grappe des sciences de la vie dans l’Ouest canadien parce qu’ils ont aidé à renforcer l’infrastructure.
English: Its target population was thus the shareholders of these companies, more specifically the for-profit publishing houses who receive support through the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: En ce sens, sa population cible est celle des actionnaires de ces compagnies et, plus spécifiquement, des maisons d'édition à but lucratif de la liste du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ).
English: • CNSC Approves the Financial Guarantee Proposed by Atomic Energy of Canada Limited for the Decommissioning of the Whiteshell Laboratories Decision
French: • La CCSN approuve la garantie financiÃ¨re proposÃ©e par Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e pour le dÃ©classement des Laboratoires de Whiteshell Document de dÃ©cision
English: Cooperation with United Nations programmes, bodies and specialized agencies
French: Coopération avec des programmes, organismes et institutions spécialisées du système des Nations Unies
English: Abroad, Europe's recovery from the ravages of the Second World War was almost complete, thus reducing Canada's relative prominence on the international stage.
French: À l'étranger, l'Europe était pratiquement parvenue à se relever des ravages causés par la Deuxième Guerre mondiale, ce qui abaissait donc la position relativement prééminente du Canada sur la scène internationale.
English: The Government reported on bilateral readmission agreements signed with Croatia, Italy, Germany, Serbia, Montenegro, Sweden, Norway, Denmark, Romania, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Slovenia, Austria, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Spain, Slovakia and France.
French: Le Gouvernement a fait état de la signature d'accords bilatéraux de réadmission avec l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, l'Italie, le Luxemburg, la Norvège, les Pays-Bas, la République du Monténégro, la Roumanie, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie et la Suède.
English: • Reputational Risk is the potential that adverse publicity regarding a financial institution's business practices and associations, whether accurate or not, will cause a loss of confidence in the integrity of the institution.
French: • Le risque de réputation est associé à la mauvaise presse touchant les pratiques commerciales d'une institution financière et les personnes auxquelles elle est associée, d'où une perte de confiance envers son intégrité.
English: The Cost of Musculoskeletal Diseases In 1986, the economic burden of musculoskeletal diseases (ICD-9 710-739) in Canada was estimated to be $11.4 billion,20 which made it the fourth most costly disease group.
French: Sept ans plus tard, les estimations faisaient passer ce groupe au deuxième rang, avec 19,0 milliards de dollars21. Ce classement s’est maintenu jusqu’en 1998, date à laquelle le fardeau économique total a été évalué à 16,4 milliards de dollars.
English: For a surcharge there is also a private parking lot with park service at your disposal.
French: Moyennant un supplément, vous pouvez profiter d’un parking privé avec service de valet de parking.
English: 13.0 AUDIT 13.1 Canada shall provide to New Brunswick an annual independently audited NISA financial statement which shall include contributions made pursuant to this Agreement 12 months following the end of the Program Year.
French: 13.0 VÉRIFICATION 13.1 Le Canada doit fournir au Nouveau-Brunswick chaque année un état financier vérifié indépendamment du CSRN faisant état de toutes les contributions effectuées aux termes du présent accord 12 mois après la fin de l'année du programme.