ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Median wait time … … is the 50th percentile of the distribution of wait times: half the patients wait less and half wait longer than the median number of weeks.
French: Le temps d’attente médian… …fait référence au 50e percentile de la répartition des temps d’attente – la moitié des patients attend moins et l’autre moitié attend plus que le nombre médian de semaines.
English: A range of international environmental support programmes have provided tools and guidelines for such assessments.
French: Les outils et les principes directeurs à appliquer pour de telles évaluations ont été définis dans le cadre de divers programmes internationaux d'appui relatifs à environnement.
English: Rajakaruna v. Treasury Board (Revenue Canada - Income Tax), T-2735-94, December 8, 1995.
French: Rajakaruna c. Conseil du Trésor (Revenu Canada - Impôt), T-2735-94, rendue le 8 décembre 1995.
English: The short history of the Mulroney government’s response to Open and Shut was to do nothing in practice about revising the legislation, leaving many of the major inadequacies in the Privacy Act to remain to the present day.
French: La réponse du gouvernement Mulroney au document Une question à deux volets a consisté à ne rien faire en pratique à propos de l’examen de la loi, ce qui explique pourquoi bon nombre des grandes lacunes de la Loi sur la protection des renseignements personnels n’ont toujours pas été comblées.
English: Internationally, Canada’s securities regulatory structure is recognized as being unnecessarily complex.
French: À l’échelle internationale, la structure de réglementation des valeurs mobilières du Canada est reconnue comme étant inutilement complexe.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its first meeting on Thursday, 20 April 2006, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber, to consider organizational matters and to have a general exchange of views on the work of the Working Group.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra sa première séance le jeudi 20 avril 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour examiner les questions d'organisation et avoir un échange général de vues sur les travaux du Groupe de travail.
English: However, no express mention is made to freedom of the media or to media plurality and diversity.
French: Toutefois, la liberté et la pluralité des médias ne sont pas reconnues de manière explicite.
English: The emission factors are within the range published by IPCC/OECD/IEA (1997).
French: Les coefficients d'émission se situent à l'intérieur de l'intervalle publié par le GIEC (GIEC, OCDE, AIE, 1997).
English: Moreover, it was suggested that trading partners acting in good faith would normally be expected to provide accurate and truthful information concerning the location of their places of business.
French: En outre, il a été dit que des partenaires commerciaux agissant de bonne foi étaient normalement censés fournir des informations exactes et véridiques concernant le lieu où se trouve leur établissement.
English: Read more IN THE NAVY… The history of Chilean naval hero, Commander Arturo Prat Chacón.
French: Lire plus DANS LA MARINE… Nous vous présentons l’histoire d’un héros de la Marine chilienne, le Capitaine de frégate Arturo Prat Chacón.
English: Regarding Colombia, again no criticism is made of the role of the government and its relationship with the paramilitary forces.
French: Au sujet de la Colombie, à nouveau, aucune critique n’est émise quant au rôle du gouvernement et quant à ses liens avec les forces paramilitaires.
English: During Web submission (OSPREY), relevant files should be attached under "Supplementary data".
French: Pour la soumission en direct (OSPREY), joindre les fichiers concernés à la rubrique « Données supplémentaires ».
English: Recipient Identification Age (year and month of birth) Sex (male and female)  Case number (linked to provincial number for follow-up) Section 3:
French: Identification du transfusé Âge (année et mois de naissance) Sexe (masculin et féminin) Numéro du cas (apparié au numéro provincial aux fins du suivi) Section 3 :
English:  Professor Ravault listed them and commented upon them as follows: 1.
French: Le professeur Ravault en a dressé la liste et les a commentés de la manière suivante: > - 16 1.
English: Among the respondents who did not receive an information card or whose card contained errors, 42% said they took steps to correct the situation – mainly by going to the polling station on election day or by calling the Elections Canada toll-free number.
French: Parmi les répondants qui n’ont pas reçu de carte d’information ou dont la carte comportait des erreurs, 42 % ont dit avoir entrepris des démarches pour remédier à la situation, principalement en se rendant au bureau de vote le jour d’élection ou en appelant au numéro sans frais d’Élections Canada.
English: Increased ability to plan for operational missions.
French: Capacité accrue d’établir des plans en vue de missions opérationnelles.
English: They had widely differing physical fitness levels (range, 32.7 to 80.2 mlO2
French: Notre but était d'évaluer la validité de l'OUES.
English: The introduction of this special breed of public servant would cause a number of problems which leads to the conclusion that creation of this third category is not in keeping with the purpose of the legislation when viewed from the perspective of a pragmatic and functional approach.
French: La création d'une telle catégorie spéciale de fonctionnaires susciterait un certain nombre de problèmes qui amènent à conclure que la création de cette troisième catégorie est incompatible avec l'objet des dispositions législatives considérées sous l'angle d'une analyse pragmatique et fonctionnelle.
English: They were followed by oral pills (24.2%), IUDs (20.4%) and condoms (9%) (National Birth Spacing Programme IMCH MOPH, 1999).
French: Ils sont suivis par la pilule (24,2 %), le stérilet (20,4 %) et les préservatifs (9 %) (Programme national d'espacement des Naissances, Institut pour la santé de mère et de l'enfant, Ministère de la santé, 1999).
English: For certain critical occupations, selection authority has also been delegated to reduce the length of time required for the process.
French: Dans le cas de certains ´ ` groupes professionnels essentiels, le pouvoir associe a la ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ selection a ete delegue pour reduire le temps de traitement ´ necessaire.
English: setting management performance expectations through the MAF; articulating management rules, standards, and reporting requirements through the Treasury Board policy suite; defining the professional competencies required of key functional communities, including financial, information management, information technology, internal audit, procurement, materiel management, real property, and human resources specialists; assessing the performance of departments, agencies, and Crown corporations against management standards taking action to promote good practices, and ensuring that weaknesses are addressed; and negotiating collective agreements, setting terms and conditions of employment, and promoting good labour-management practices, which will be particularly important in 2008–09 as the Treasury Board will be actively negotiating with 26 of the 27 collective bargaining tables.
French: définir le rendement attendu en matière de gestion au moyen du CRG; énoncer des règles de gestion, des normes et des exigences de rendre compte au moyen de l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor; définir les compétences professionnelles que doivent posséder les membres des collectivités fonctionnelles clés, notamment les spécialistes des finances, de la gestion de l’information, des technologies de l’information, de la vérification interne, des approvisionnements, de la gestion du matériel, des biens immobiliers et des ressources humaines; évaluer le rendement des ministères, des organismes et des sociétés d’État à la lumière de normes de gestion, et prendre les mesures qui s’imposent afin de mettre en valeur de bonnes pratiques et de corriger les lacunes; négocier des conventions collectives, établir les conditions d’emploi et promouvoir de saines relations patronales-syndicales, ce qui se révélera particulièrement important au cours de l’exercice 2008–2009, car le Conseil du Trésor négociera activement avec 26 des 27 tables de négociation collective.
English: During the transitional period, the documents will be forwarded to the European Parliament as an attachment to an electronic mail.
French: Durant la période transitoire, les documents sont transmis au Parlement européen sous forme de pièce jointe à un courrier électronique.
English: The in-service experience has shown that the A380 consumes 20 percent less fuel per seat than the previous largest aircraft, representing the lowest fuel burn of any large aircraft ever.
French: L’expérience acquise en service a démontré que l’A380 affiche une consommation de carburant inférieure de 20 pour cent par siège par rapport à l’appareil de plus grande capacité précédent, ce qui représente la consommation de carburant la plus basse de tous les gros-porteurs.
English: In conclusion, the protection and promotion of human rights were non-negotiable and could not be sacrificed to political considerations.
French: En conclusion, la protection et la promotion des droits de l'homme ne sont pas négociables et ne sauraient être sacrifiées au nom de considérations politiques.
English: She pointed out that the government is working very closely with nature protection associations to increase public awareness on the issue.
French: A sa 15 Réunion, le Comité permanent a manifesté son intérêt constant pour le site.
English: I therefore agreed with most of this report.
French: Dès lors, je suis d'accord avec la majeure partie de ce rapport.
English: The Board chose to interrupt candidate # 1 's example as going "above and beyond" her duties and was awarded higher points than candidate # 3.
French: Le jury a choisi d'interrompre l'exemple de la candidate no 1 car elle a fait « davantage » que ce que ses fonctions exigent et a obtenu davantage de points que la candidate no 3.
English: Sprinkle some flour into the frying pan and stir up a roux, wetting it with wine and water; then add the spices, salt, pepper, and finally, the coffee.
French: Saupoudrer de farine le fond restant dans la sauteuse et faire un roux en mouillant avec le vin et l'eau, puis ajouter les épices, le sel, le poivre, et enfin le café.
English: It is anticipated that a reduction in administrative costs, particularly for the insurance companies, will result from the promulgation of the Schedule.
French: On s'attend plutôt à une diminution des coûts administratifs, particulièrement pour les sociétés d'assurances.
English: • developing a training strategy and framework for Materiel Acquisition and Support (MA&S) training in DND.
French: ◦ Élaborer une stratégie et un cadre de formation ayant trait à l’acquisition et au soutien du matériel (ASM) au sein du MDN.
English: The Agency shares Air Canada's concerns regarding the increasing number of incidents involving unruly passengers.
French: L'Office partage les préoccupations d'Air Canada en ce qui a trait au nombre croissant d'incidents impliquant des passagers affichant un comportement perturbateur.
English: In order to safeguard and support world’s agri-cultural heritage systems in 2002 FAO started an initiative for the conservation and adaptive management of Globally Important Agricultural Heritage systems (GIAHS).
French: Afin de sauvegarder et de promouvoir ces systèmes comme éléments d’un patrimoine agri-culturel mondial, la FAO a pris en 2002 une initiative destinée à assurer la conservation et une gestion évolutive des Systèmes Ingénieux du Patrimoine Agricole Mondial (SIPAM).
English: All rounds of reform sought to increase transparency, enhance fairness and promote participation in each jurisdiction’s election financing regime.
French: Notons par exemple que le Territoire du Yukon a adopté en 1999 une réglementation sur le financement des élections.
English: Canada’s analogy to the Appellate Body’s finding in United States-Hot-Rolled Steel is inapposite.
French: Le rapprochement effectué par le Canada avec la constatation rendue par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Acier laminé à chaud n'est pas pertinent.
English: Food is now available to reach 6,000 households of these orphans and our major challenge now is how to move the food to the community once it has reached us.  We need to move about 90 tons of food every month to the community.  This process can only be effectively achieved if we have a Truck that we have control over.
French: Des denrées alimentaires sont maintenant prêtes à être distribuées à 6 000 foyers d'adoption de ces orphelins, et notre principale difficulté maintenant est comment faire parvenir cette aide à la communauté visée à laquelle nous devons acheminer environ 90 tonnes de denrées alimentaires chaque mois.
English: In this six-month period there were 50-60 nulliparous women who did not have a Caesarean Section, as compared with the previous year.
French: Au cours de cette période de six mois, de 50 à 60 femmes nullipares n'ont pas subi d'opération césarienne comparativement à l'année précédente.
English: There was no such thing at that time for a Chinese family.
French: Cela n'était pas prévu pour une famille chinoise à l'époque.
English: Some of the important factors considered by the Umpire, in deciding that the claimant had shown just cause, include the fact that the relationship between the future spouses included a de facto father-son relationship between the claimant's son and her husband-to-be.
French: Parmi les facteurs importants dont le juge-arbitre a tenu compte pour déterminer si la prestataire avait un motif valable, on compte le fait que la relation entre les futurs époux comportait une relation père-fils de facto entre le fils de la prestataire et son futur mari.
English: As can be seen, in some cases the name of a type of occupation appears within more than one skill level, reflecting the fact that the occupational category includes jobs of various skill levels.
French: On peut y constater que, dans certains cas, le nom d'un type de mètier apparaît à plus d'un niveau, ce qui signifie que cette catègorie professionnelle comprend des emplois nècessitant divers niveaux de compètence.
English: The functions of the regional meetings will include:
French: b) Les réunions régionales serviront notamment à :
English: • To acquire the assets of the radiocommunication distribution undertaking serving Horse Camp Hill from The Beaver Creek Community Club.
French: • Afin d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Horse Camp Hill de The Beaver Creek Community Club.
English: See Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary (RC4157).
French: De plus, les paiements doivent avoir été versés après 1994 et se rapporter aux années 1978 et suivantes.
English: [128] The AMI was completed on June 15, 2001, and received by Medisys on June 22, 2001.
French: [128] L'ARM a été remplie le 15 juin 2001 et a été reçue par Medisys le 22 juin 2001.
English: Formative Evaluation of Radio Canada International (RCI) Prepared by the Department of Canadian Heritage based on research conducted by Consulting and Audit Canada February 26, 2003
French: Évaluation formative de Radio Canada International (RCI) Préparée par le ministère du Patrimoine canadien en se fondant sur une recherche menée par Conseils et Vérification Canada le 26 février 2003
English: On the basis of this finding, we can conclude that universal access to primary education has had a positive impact in securing greater racial equality: there has been a clear reduction in the gap in this area between blacks and whites, from 12 to 3 percentage points (see table 5).
French: On peut en conclure que l'accès à l'enseignement primaire a favorisé une plus grande égalité : l'écart dans ce domaine, entre Noirs et Blancs, s'est nettement réduit, de 12 à 3 points de pourcentage (voir tableau 5).
English: The Canadian Tobacco War, by Rob Cunningham The Global Tobacco War, by Michael Smith
French: La lutte contre le tabagisme, par Lauren Walker.
English: Come and explore with us the world of leaves and trees and other important stuff. where I live,
French: Venez explorer avec nous l’univers des arbres, des feuilles et d’autres choses importantes.
English: It is not the science of biotechnology that is in question; it is the manner in which specific applications of biotechnology will affect the way we live that is in debate.
French: Ce n’est pas l’aspect scientifique de la biotechnologie qui suscite des questions, mais plutôt la manière dont certaines applications de la biotechnologie affecteront notre vie.
English: Greenhouse Vegetables In its efforts to develop export markets, the Canadian greenhouse vegetable industry has indicated that Chinese Taipei is a priority market.
French: Légumes de serre chaude Dans le cadre de ses efforts pour développer les marchés d'exportation, l'industrie canadienne des légumes de serre chaude a fait remarquer que le Taïpei chinois constitue un marché prioritaire.
English: Following the presentations, discuss the purpose and importance of world heritage sites.
French: Après les présentations, discuter de la raison d’être et de l’importance des sites du patrimoine mondial.
English: Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, these provisions would represent a charge against the contingency fund.
French: Conformément à la procédure établie par l'Assemblée dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, les montants susmentionnés seraient à imputer sur le fonds de réserve.
English: Visualization and modulation of T cell immune responses in allograft rejection
French: Mechanisms of DNA replication: Helicase loading and activation
English: A non-taxable sale of real property can also result if the real property is being supplied to a registrant as part of the supply of a business and an election under subsection 167(1) is in effect.
French: Il peut y avoir vente non taxable également si un immeuble est fourni à un inscrit à titre de partie de la fourniture d'une entreprise et si un choix en application du paragraphe 167(1) est en vigueur.
English: 97-105) to “bring together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery”.
French: 97 à 105) pour « rassembler toutes les parties intéressées aux fins de la mobilisation de ressources et de formuler des conseils et des propositions concernant des stratégies intégrées de consolidation de la paix et du relèvement après les conflits ».
English: The national court frames that question in two hypotheses: in the first alternative, where the claim by the subsidiary and/or parent company is made in an action for restitution of taxes levied in breach of Community law and, in the second, where the claim is made in an action for compensation for damage resulting from the breach of Community law.
French: La juridiction de renvoi pose cette question à la fois dans l'hypothèse où la demande de la filiale et/ou de la société mère est formée dans le cadre d'un recours en restitution de taxes perçues en violation du droit communautaire et dans l'hypothèse où elle est formée dans le cadre d'un recours en réparation du préjudice résultant de la violation du droit communautaire.
English: Procurement Harvesting Initiative 7.
French: Initiative visant la réalisation d'économies en matière d'approvisionnement 7.
English: West Wales European Centre, Carmarthenshire County Council Event Type:
French: West Wales European Centre, Carmarthenshire County Council Type d'événement:
English: The occupation of Orient House and numerous other Palestinian institutions having legal status and subject to the Palestinian Authority is an important and serious setback in the process.
French: À cet égard, l'occupation de la Maison d'Orient et de nombreuses autres institutions palestiniennes reconnues comme légales et relevant du contrôle de l'Autorité palestinienne représente un important et grave recul du processus de paix.
English: The regulation applies to those designated as disabled in the future or within the last two years.
French: Le règlement s'applique à ceux et celles qui seront désignés invalides dans le futur ou à ceux qui l'ont été au cours des deux dernières années.
English: Lower sales revenues were alleged to have resulted in increased losses for the domestic industry.52 As indicated above, no more than a $24 million decrease in sales revenue can be attributed to the subject goods.
French: Il a été allégué que la baisse des recettes de ventes avait entraîné une hausse des pertes pour la branche de production nationale52.
English: The collective agreements at the mines include some provisions specific to the Inuit and northern work force, however further provisions could improve their working environment and improve Inuit attendance at the mines.
French: Elles comprennent certaines dispositions particulières visant le personnel inuit et nordique, mais il y aurait d’autres dispositions qui pourraient améliorer le milieu de travail de cet effectif tout en encourageant les travailleurs inuits à se présenter au travail (aux mines) plus régulièrement.
English: Canada’s Mining and Minerals Industry Canada’s mining and minerals industry is a major component of this country’s economy.
French: L’industrie minière et minérale du Canada L’industrie minière et minérale du Canada représente un volet important de l’économie du pays.
English: More than 30 students from Brazil, Russia, India and China received full scholarships to pursue advanced studies at Canadian universities and institutions.
French: Plus de 30 étudiants du Brésil, de Russie, d’Inde et de Chine ont reçu des bourses complètes afin de poursuivre des études avancées dans les universités et institutions du Canada.
English: Net increase (decrease) in cash Cash, beginning of year Cash, end of year
French: Augmentation (diminution) de l’encaisse Encaisse début de l’exercice Encaisse fin de l’exercice
English: This trend has inflated the cost of land, even in the interior.
French: Cette tendance a provoqué une inflation du coût foncier, même à l'intérieur des terres.
English: • Enhance the ability of provincial/territorial and First Nations and Inuit Health Branch systems to be accountable to each other and their public through collaborative information development;
French: • accroître la capacité des systèmes provinciaux ou territoriaux et de ceux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de se rendre des compte, les uns aux autres et à leur public, grâce à la mise en commun de l'information;
English: • Is there a need for a single organization to speak on behalf of sport in Canada?
French: • Avons-nous besoin d'un organisme unique pour parler au nom du sport au Canada?
English: The local film sector is very fragmented and entrepreneurial in nature.
French: Le secteur local de l’industrie cinématographique est de nature très fragmentée et entrepreneuriale.
English: (c) Define and implement the new strengthened structures and new processes for planning and budgeting, including support to Joint Strategic Planning preparation and new systems;
French: c) Définir et utiliser les nouvelles structures renforcées et nouvelles procédures de planification et de budgétisation, s'agissant notamment de l'appui à la préparation de la Planification stratégique commune et aux nouveaux systèmes;