ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That even someone in the position of Privacy Commissioner (whom one might presume should know better) can confuse the privacy issue this way underscores the importance of being vigilant about the distinction I am making. 52 Given the potential for confusion here, I want to ensure that my point is not misconstrued.
French: Que même quelqu’un détenant le poste de commissaire à la protection de la vie privée (qui supposément devrait savoir s’y retrouver) puisse compliquer la question de la vie privée à ce point souligne l’importance de la vigilance en rapport avec la distinction que je présente. 52 Vu la possibilité de confusion, je veux m’assurer que l’on comprenne bien mon point de vue.
English: For more information, including the conference agenda, visit:  http://www.phac-aspc.gc.ca/cnic-ccni/2004/2004_info_e.html Date:
French: Pour de plus amples renseignements, dont le programme de la Conférence, consulter : http://www.phac-aspc.gc.ca/cnic-ccni/2004/2004_info_f.html Date :
English: This initiative is an integral part of the "i2i" Initiative (for the "Innovation 2000" Initiative) set up in June 2000 by the EIB Group to help develop a European economy based on knowledge and innovation.
French: Cette initiative fait partie intégrante de l'initiative "i2i" (pour initiative "Innovation 2000") mise en place en juin 2000 par le Groupe BEI pour appuyer le développement d'une économie européenne fondée sur la connaissance et l'innovation.
English: The four Leader regions active in this project welcome the participation of other LAGs in a forthcoming exchange visit.
French: Les quatre régions Leader participant à ce projet sont favorables à la participation d’autres GALs lors de la prochaine visite d’échange d’expérience.
English: The rapid pace of developments affecting IP means that courses and curricula should be designed and adapted to be consistent with the present stage of development in diverse Member States.
French: Les nouvelles sessions de l’académie seront destinées d’institutions de recherche-développement et d’ONG afin de les commercialisation de la propriété intellectuelle, la concession de domaine technologique et sur d’autres transactions relatives intellectuelle. aux dirigeants informer sur la licences dans le à la propriété
English: Operating two national television networks, four national radio networks, specialty television services, various Internet sites and an international shortwave radio service, the CBC provides opportunities for our artists and touches the lives of Canadians on a daily basis.
French: En plus d'offrir à l'échelle nationale deux réseaux de services télévisuels, quatre chaînes radiophoniques, des services de télévision spécialisés, divers sites Internet et une chaîne radiophonique internationale à ondes courtes, la SRC permet à nos créateurs de s'exprimer et intervient quotidiennement dans la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Slootweg J, Hettelingh IP, Posch M, Dutchak S and Ilyin I.
French: Slootweg J., Hettelingh I. P., Posch M., Dutchak S.  et Ilyin I., 2005.
English: Draft - GOC PKI Cross-Certification Methodology and Criteria
French: Définitions Les termes suivants sont utilisés dans les présentes lignes directrices :
English: Allthough I don't particulary like the style of this music, (it's to slow for me), I'm impressed by the quality. These guys know how to play their instruments, write a decent song and get it recorded.
French: pour du metal, c'est très fouillé dans la composition tout en restant accessible, ni trop alambiqué ni primaire, la voix et les rhytmiques en particulier sont très travaillées, avec des schémas qui semblent piocher dans pas mal de styles différents pour constituer un ensemble homogène, sombre, varié, envoutant.
English: Shigawake – Part of the interior basin will be dredged to provide boats with adequate water depth and safe conditions.
French: Shigawake – On effectuera des travaux de dragage d’une partie du bassin intérieur afin d’assurer aux bateaux des profondeurs d’eau adéquates et des conditions de navigation sécuritaires.
English: Education, information and communication are human rights and an indispensable tool to achieve gender equality and empowerment of women.
French: L'éducation, l'information et la communication sont des droits fondamentaux et des outils indispensables pour assurer l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Two elements characterise this situation.
French: . d) Les chercheurs et les universités Un nombre de plus en plus important de chercheurs ou formations universitaires s’intéressent aux formes d’engagement citoyen dans l’économie.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, during its thirty-first session, from 6 to 23 July 2004, took note of recent developments in Iraq, in particular the formation of the Iraqi Interim Government working towards the reconstruction of the country and ensuring the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of all people on the basis of equality of women and men.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a, au cours de sa trente et unième session, du 6 au 23 juillet 2004, pris note de l'évolution récente de la situation en Iraq, en particulier la formation du Gouvernement intérimaire iraquien chargé d'œuvrer à la reconstruction du pays et de garantir à toute la population la jouissance de l'ensemble des droits humains et libertés fondamentales sur la base de l'égalité des femmes et des hommes.
English: To put it another way, to the extent that there is no conflict or inconsistency, or an expression in a covered WTO agreement that implies differently, we are of the view that the customary rules of international law apply to the WTO treaties and to the process of treaty formation under the WTO.
French: Le principal problème est le suivant: est-il nécessaire que toutes les parties au traité qui fait l'objet de l'interprétation soient aussi parties au traité auquel on se réfère en tant qu'autre source de droit international à des fins d'interprétation?
English: - First Regional Conference on Tourism Communications, 29-30 January 2004.  Madrid, Spain.
French: - Première conférence régionale sur la communication dans le domaine du tourisme, 29-30 janvier 2004, Madrid, Espagne.
English: $88.6 million (9 percent) Building Capacity at Canadian Heritage Developing Canadian Heritage as a model department and the place to work.
French: 88,6 millions de dollars (9 p. cent) Mise en valeur des ressources à Patrimoine canadien Faire de Patrimoine canadien un ministère modèle et l'endroit où travailler.
English: The number of families in low income declined slightly, as it has every year since 1996.
French: Le nombre de familles vivant sous le seuil de faible revenu a diminué légèrement, comme à chaque année depuis 1996.
English: Many of our goals - from climate change and clean air to clean water - hinge upon our success in this regard.
French: Bon nombre de nos objectifs - qu'il s'agisse de changements climatiques, de l'assainissement de l'air ou de l'eau - reposent sur notre réussite à cet égard.
English: The District Hospital in Timergara, Lower Dir confirmed a total of 13 civilians killed during the fighting, including eight civilians killed on Wednesday: two women, a boy, and five men (two of them primary school teachers).
French: L'hôpital de district de Timergara, dans le Lower Dir, a confirmé la mort de 13 civils durant les combats, dont huit tués le 29 avril : deux femmes, un garçon et cinq hommes (dont deux instituteurs).
English: Nonetheless in the light of all information at its disposal, the Committee considers that the situation is globally in conformity with Article 13§3.
French: Le rapport indique que les données relatives à la proportion d’agents employés aux services visés par l’article 13§3 n’est pas recensé.
English: Air Quality Research Branch works in close collaboration with the Meteorological Research Branch to provide air quality-specific modelling expertise, and with the Pollution Data Branch of EPS (Environmental Protection Service) who provides them with emissions information.
French: La Direction de la recherche sur la qualité de l’air travaille en étroite collaboration avec la Direction de la recherche météorologique pour fournir des conseils spécialisés en modélisation de la qualité de l’air et avec la Direction des données sur la pollution du SPE (Service de la protection de l’environnement), qui lui fournit des renseignements sur les émissions.
English: [68] With respect to the appellant's response to Knowledge Examination question number twelve, I find that the Selection Board's assessment of the appellant was reasonable.
French: [68] Pour ce qui est de la réponse fournie par l'appelant à la question douze de l'examen sur les connaissances, je conclus que l'évaluation qu'en a fait le jury de sélection était raisonnable.
English: • Form T183 is to be completed and signed by the client prior to transmission of the EFILE return.
French: • Le formulaire T183 doit est rempli et signé par le client avant que la déclaration soit transmise par voie électronique Transmettre seulement les déclarations admissibles.
English: While this strategic paln is focused on our identified priority of obesity/ healthy body weight research, INMD also welcomes and invites partnership development with stakeholders in other areas covered by the INMD mandate.
French: Tandis que ce plan stratégique est axé sur la priorité définie de recherche sur l'obésité et le poids sain, l'INMD accueille aussi volontiers et sollicite le développement de partenariats avec des intervenants dans d'autres domaines couverts par le mandat de l'INMD.
English: 2.7 Accordingly, the Panel concluded that to the extent the United States had acted inconsistently with the provisions of the AD and SCM Agreements, it had nullified or impaired benefits accruing to Canada under that Agreement, and therefore recommended that the Dispute Settlement Body request the United States to bring its measures into conformity with its obligations under the AD and SCM Agreements.
French: 2.9 Dans le cadre de la procédure engagée au titre de l'article 129, l'USITC a rouvert le dossier de l'enquête initiale pour réunir des renseignements additionnels auprès de sources de données accessibles au public et au moyen de questionnaires adressés à des producteurs des États-Unis et du Canada, tenu une audition publique, et ménagé aux parties des possibilités de présenter des observations par écrit.
English: (vi) Assistance to representatives, rapporteurs: SPECA Project Working Group on Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources (4); SPECA Regional Advisory Committee (2);
French: vi) Aide aux représentants et aux rapporteurs : Groupe de travail du Programme spécial pour l'économie des pays d'Asie centrale pour l'utilisation rationnelle et efficace des ressources énergétiques et hydrauliques (4); Comité consultatif régional du Programme spécial pour les économies d'Asie centrale (2);
English: (b) Certain areas of systems are expected to be discussed primarily for enhancing safety of the vehicles.
French: b) Certaines catégories de systèmes ITS seront en principe examinées dans l'optique de l'amélioration de la sécurité des véhicules.
English: In addition, incineration of non-hazardous waste as a waste management option is attractive when coupled with energy recovery (particularly if it offsets the use of fossil fuels), but that has its own - possibly serious - environmental implications if poorly implemented.
French: De plus, l'incinération des déchets non dangereux est un type de gestion intéressant lorsqu'elle est associée à la production d'énergie (en particulier lorsqu'elle permet de remplacer les combustibles fossiles); cependant, cette solution a des incidences - probablement graves - sur l'environnement lorsque sa mise en œuvre est défectueuse.
English: As a result cases were examined again in 2003 and in some instances the decision was the opposite of that taken in 1995; c) some Member States have written off amounts on the basis of OLAF's recommendations in advance of a Commission Decision.
French: En conséquence, certains cas ont été réexaminés en 2003 et la décision adoptée pour plusieurs d'entre eux a été contraire à celle adoptée en 1995; c) certains États membres ont mis en non-valeur des montants sur la base des recommandations de l'OLAF sans attendre une décision de la Commission.
English: With regard to the alleged use of excessive force by the police at a school in San Jacinto, the police had entered at the request of the teaching staff to control a parent protesting against alleged threats to his son.
French: En ce qui concerne l'incident dans lequel la police aurait fait un usage excessif de la force dans un établissement scolaire de la ville de San Jacinto, M. Larios López indique que la police est entrée dans l'établissement à la demande du personnel enseignant afin de maîtriser le père d'un enfant qui se plaignait de ce que son fils aurait été la cible de menaces.
English: The practitioner assesses whether any of these parameters are projected to change over the duration of the project, and may pose a risk to the project, and consequently to the public or environment.
French: Le praticien évalue si l'on prévoit, pendant la durée du projet, que certains de ces paramètres subiront des changements qui pourraient poser un risque pour le projet et, en conséquence, pour le public ou l'environnement.
English: This relationship supports strategic advocacy in selected areas, normally in cooperation with national NGOs and semi-governmental umbrella organizations.
French: Ce partenariat consiste à appuyer des activités de sensibilisation stratégiques dans certains domaines, le plus souvent en coopération avec des ONG nationales et des fédérations d'organisations semi-publiques.
English: [41] I have already issued an order to cease and desist.
French: [46] J'ai déjà délivré une ordonnance de cesser et de s'abstenir.
English: To the casual observer, hunting from modern skidoos and helicopters is straining the definition of what is aboriginal."
French: Pour l'observateur de passage, la chasse moderne en ski-bob et hélicoptère remet inévitablement en question la définition de la notion d'aborigène.»
English: It is also important to stress that the positions taken by the Court supplement and support the choices made by the community legislator in adopting the new Directive.
French: En outre, il est important de souligner que les positions prises par la Cour complètent et appuient les choix faits par le législateur communautaire en adoptant la nouvelle directive.
English: A list of those organizations appears in the annex to this report.
French: La liste de ces organisations figure en annexe au présent rapport.
English: The school assigns classes either in the morning (8-12) or in the afternoon (1- 5) according to the student's level.
French: L'école assigne les cours le matin (8h-12h) ou l'après-midi (13h-17h) en fonction du niveau de l'étudiant.
English: The monitoring process had lead to positive results and power had been given to all sectors of society.
French: Les magistrats ne sont pas indépendants, les pouvoirs publics pèsent sur les décisions judiciaires.
English: NEM decreased total thiol content in the soluble fraction from 103.59 nmol/mL to undetectable levels, and decreased guanylyl cyclase activity to below basal levels.
French: Le NEM a diminué la concentration totale de thiol, de 103,59 nmol/mL à des taux indécelables, et a diminué l'activité de la guanylyl cyclase sous les taux de base.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of the Personal Suitability considered necessary.
French: Voici un exemple de qualité souhaitable:
English: The overall effect of increased advance voting (between 2004 and 2006) on overall turnout was then, on average, just 0.7 percentage points.
French: L’effet global de l’augmentation du vote par anticipation (entre 2004 et 2006) sur la participation électorale globale a donc été, en moyenne, de seulement 0,7 point de pourcentage.
English: Thursday, 9 July 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room A; and
French: Jeudi 9 juillet 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence A; et
English: ◦ 4.2 Are contaminants the biggest health concern?
French: ◦ 4.2 Les contaminants constituentils le problème le plus important?
English: Then, if appropriate, forward documentation for this title to NLM.
French: Ensuite, le cas échéant, transmettez la documentation relative à la revue à la NLM.
English: In the Tribunal's opinion, these models actually contribute to the function of an automated data processing machine, in that they allow the computer to input or download sound files.
French: De l'avis du Tribunal, ces modèles contribuent effectivement au fonctionnement d'une machine automatique de traitement de l'information, en ce sens qu'ils permettent à l'ordinateur d'importer ou de télécharger des fichiers sonores.
English: This includes your name, address, telephone number, health card number, health care provider’s name, the reason you were referred for a telemedicine appointment and any of your laboratory or examination results.
French: Il peut s'agir de votre nom, de votre adresse, de votre numéro de téléphone, du numéro de votre carte d'assurance-maladie, du nom du professionnel de la santé, de la raison pour laquelle vous avez été orienté vers un rendez-vous de télémédecine et des résultats de vos examens ou tests de laboratoire.
English: • Implementation of the Strengthening Civil Society in the Sahel project to bolster institutional capacity building of regional NGOs in Burkina Faso, Mali and Niger.
French: • la mise en oeuvre du projet de renforcement de la société civile au Sahel, pour soutenir la création de la capacité institutionnelle des ONG régionales au Burkina Faso, au Mali et au Niger;
English: Orientation Course for Compensation Sector Employees Welcome to the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Sector Orientation Course for New Employees.
French: Cours d'orientation pour les employés du Secteur de la rémunération Bienvenue au cours d'orientation à l'intention des nouveaux employés au Secteur de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: (b) Resources are acquired economically, used effectively and efficiently, and are protected from loss or inappropriate use;
French: b) Les ressources sont acquises dans un souci d'économie, utilisées de façon efficace et efficiente et adéquatement préservées;
English: Within the site you will see examples of my work and instructions on how to obtain a quotation .
French: Dans le site, vous verrez des exemples de restauration ainsi que mes coordonnées.
English: And yet, these incremental threats are the ones we must be most vigilant in resisting.
French: Et pourtant, ces nouvelles menaces sont celles auxquelles il faut résister avec le plus de vigilance.
English: This page was last edited at 10:53, on 10 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 août 2009 à 08:20 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: As the Israeli aggression against the Palestinian people continues to intensify in all its forms, the situation in the Occupied Palestinian Territory continues to gravely deteriorate, threatening to spiral out of control and to destabilize the entire region.
French: À mesure que l'agression israélienne contre le peuple palestinien continue de s'intensifier dans toutes ses formes, la situation dans le territoire palestinien occupé ne cesse de se détériorer gravement, menaçant de sombrer dans le chaos et de déstabiliser l'ensemble de la région.
English: Canada's Greenhouse Gas Emission Tables, 1990-2003 ANNEX 9:
French: Tableaux des émissions de gaz à effet de serre pour le Canada, 1990-2003 ANNEXE 9:
English: The importer will be informed that it needs to raise its prices in Canada to eliminate the hidden dumping or risk additional retroactive duties at the time of the next review.
French: On informera l'importateur qu'il devra augmenter ses prix au Canada afin d'éliminer le dumping caché ou il risque de payer des droits supplémentaires rétroactivement lors du prochain réexamen.
English: Chile, El Salvador and Jamaica were elected members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission beginning on the day of the first meeting of the Committee.
French: Le Chili, El Salvador et la Jamaïque sont élus membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix à compter du jour où aura lieu la première réunion du Comité.
English: Since its establishment, FINTRAC has developed into a significant contributor to the domestic and international fight against money laundering and terrorist activity financing.
French: Depuis sa création, CANAFE s’est imposé comme un partenaire reconnu dans la lutte menée au pays et à l’étranger contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: If the Minister cannot answer that question, will he get an answer from his colleagues in Chişinău in November?
French: C'est une confirmation de plus que la Moldova a fermement choisi une solution européenne au problème de la Transnistrie.
English: Are the bungalows and rooms made of wood?
French: Il n´est pas possible de reserver par email aucun type de logement, seulement on accepte les reservations faites sur notre site web ou par telephone. Dans les 2 cas il faut faire un virement pour que la reservation soit confirmeè, et cela es apliqué durant toute l´anneé.
English: The evolving experience in, and commitment to, working together served the system well during the most difficult days of the floods period.
French: L'expérience acquise au niveau de la collaboration et la volonté de coopérer se sont révélées fort utiles au cours des journées les plus difficiles ayant marqué la période des inondations.
English: [46] Morris Chemicals Incorporated, a tenant of the Oshawa harbour for over 20 years, states that the port is strategically located to the benefit of its tenants and the municipality.
French: [46] Morris Chemicals Incorporated, un locataire du port d'Oshawa depuis plus de 20 ans, affirme que le port occupe un emplacement stratégique pour ses locataires et la municipalité.
English: A senior person will be designated as liaison officer in IACB, the Chief Scientist office is where the structure liaison will lie.
French: Un cadre supérieur sera désigné comme agent de liaison à la Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité.
English: A plan has been put in place to redesign the current applications to make better use of technologies and to permit better management of electronic information in all forms (e.g., images, sound recordings and documents).
French: Un plan a été mis en place pour repenser les applications actuelles afin de mieux exploiter les technologies et de permettre une meilleure gestion de l'information électronique sous toutes ses formes (p.ex., images, enregistrements sonores et documents).
English: It has put the brakes on investment in renewable energy.
French: La pénurie de crédit a ralenti les investissements dans les énergies renouvelables.
English: The Working Party took note of the information and requested the secretariat to monitor the situation closely and to report on the situation at its next session.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette déclaration et a invité le secrétariat à suivre de près la situation et à faire rapport à ce sujet à la prochaine session.
English: Proposal: To establish and maintain a web site with an inventory of skills and resources and information on the supply of and demand for seafarers
French: Proposition: Créer et maintenir un site Web comportant un inventaire des qualifications et des ressources ainsi que des informations sur l'offre et la demande de gens de mer
English: One case was hospitalized for 3 days.
French: Un cas a été hospitalisé pendant 3 jours.