ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liaison Group meeting, 26-27 February 1998 Natolin Conference "Pan-European platform against drugs", Warsaw, 24-25 April 1998 Drug Prevention Conference, Brighton, 18-19 May 1998 European Conference on "Drug Prevention and Drug Policy", Vienna, 5-6 November 1998 Best Science on the Misuse of Drugs and other Substances Meeting, Sandwell, United Kingdom, 15-17 November 1998 2nd Conference on Drug Policy in Europe, 28-29 February 2000 EMCDDA:
French: 27 Natolin Conference "Pan-European platform against drugs", Varsovie, 24-25 avril 1998 Drug Prevention Conference, Brighton, 18-19 mai 1998 Conférence européenne sur la prévention et la politique en matière de drogues, Vienne, 5-6 novembre 1998 Best Science on the Misuse of Drugs and other Substances Meeting, Sandwell, Royaume-Uni, 15-17 novembre 1998 2ème Conférence sur la politique des drogues en Europe, 28-29 février 2000 OEDT :
English: The CFIA’s enhanced BSE programs are grouped into four program areas: surveillance and testing; enhanced tracking and tracing; removing specified risk material from the food chain; and re-opening international markets.
French: Les programmes améliorés de lutte contre l’ESB de l’ACIA sont regroupés en quatre secteurs de programme : surveillance et dépistage, programme amélioré de suivi et de traçabilité, retrait des « matières à risque spécifiées » de l’approvisionnement alimentaire et réouverture des marchés internationaux.
English: Total government assistance All federal, provincial, territorial and municipal funding provided toward the same eligible expenses.
French: Total de l'aide gouvernementale Somme de l'aide financière qui a été accordée par les divers paliers de gouvernement, fédéral, provincial, territorial et municipal à l'égard des mêmes dépenses ou coûts admissibles.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Privacy Act - WD Annual Report to Parliament (2006-2007) > Introduction Introduction < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Rapport annuel au Parlement de DEO : Loi sur la protection des renseignements personnels (2006-2007) > Introduction Introduction < précédénte l'index suivante >
English: Ireland is fully committed to a sustained involvement in East Timor, both bilaterally and on the part of the United Nations.
French: L'Irlande est pleinement attachée à un engagement durable au Timor oriental tant sur le plan bilatéral que de la part de l'ONU.
English: Macdonald, who favoured a limited reciprocity agreement covering natural products only, had tried in 1871 and again in 1888 to reach an agreement with the United States but to no avail.
French: Macdonald, qui était en faveur d'un accord de réciprocité limitée ne portant que sur les produits naturels, avait essayé en 1871 et à nouveau en 1888 de conclure un accord avec les États-Unis, mais sans résultat.
English: TCA supports FAO representatives in preparing the programme in the country, which addresses major mid-term national priorities under the organizational mandate and provides the necessary complementary framework with other international and regional development partners.
French: La Division aide les Représentants de la FAO à élaborer le programme relatif au pays dont ils sont responsables. Ces programmes répondent aux principales priorités nationales définies à mi-parcours dans le cadre du mandat de l'Organisation et servent de cadre complémentaire pour d'autres partenaires de développement internationaux et régionaux.
English: "The Inuvialuit see this Process and Schedule Agreement as an important milestone toward negotiating a self-government agreement," said Nellie Cournoyea, Chairperson and Chief Executive Officer of the Inuvialuit Regional Corporation.
French: « Pour les Inuvialuit, l’Entente sur le processus d’autonomie gouvernementale et le calendrier des négociations marque une étape importante dans les négociations sur l’autonomie gouvernementale, a indiqué Nellie Cournoyea, présidente et directrice générale de la Société régionale inuvialuit.
English: Four shall be appointed by the European Parliament, four by the Council and four by the Commission.
French: Quatre sont désignés par le Parlement européen, quatre par le Conseil et quatre par la Commission.
English: A factor behind the expansion of manufactures as a proportion of world exports of goods has been the establishment of integrated international production systems (IIPS) on the part of TNCs.
French: Un facteur expliquant le rôle accru des articles manufacturés dans les exportations mondiales de marchandises a été la constitution par ces sociétés de systèmes internationaux de production intégrée.
English: ◦ quota payments - for more information, see Memorandum D13-3-14, Quota Payments (Customs Act, Section 48 to 53)
French: ◦ paiements des frais relatifs aux contingents - pour de plus amples renseignements, voir le Mémorandum D13-3-14, Paiements des frais relatifs aux contingents (Loi sur les douanes, articles 48 à 53);
English: Provide strategic advice; Be an active participant on the departmental/agency management team; Build a ‘new relationship’ with line managers based on managers assuming responsibility for HR management; Support managers and bargaining agents to establish mechanisms for dialogue and consultation; Provide technical advice in:
French: Participer aux activités de l’équipe de gestion du ministère ou de l’organisme. Établir une relation nouvelle avec les gestionnaires hiérarchiques qui assumeront la responsabilité de la gestion des ressources humaines.
English: Consequently the Government has no plans to reform these sections.
French: Le gouvernement ne prévoit donc pas de modifier les dispositions en question.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON IRAQ > IISS - Phase II > Project Profile Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON IRAQ > IISS - Phase II > Project Profile Explorateur
English: Completing your tax return You have to calculate, for each dependant, the medical expenses that you are claiming on line 331.
French: Remplir votre déclaration de revenus Vous devez faire un calcul pour chaque personne pour laquelle vous demandez des frais médicaux à la ligne 331.
English: If the product(s) covered by the compulsory licence are patented in the importing WTO members cited in the application, the product(s) shall only be exported if those countries have issued a compulsory licence for the import and distribution of the products.
French: Si le/les produits couverts par la licence obligatoire sont brevetés dans les membres importateurs cités dans la demande, il/ils ne seront exportés que si ces pays ont délivré une licence obligatoire pour l’importation et la distribution des produits.
English: For the majority of women even the most basic human rights are an unattainable goal, for the simple reason that they were born women.
French: Pour la plupart, les droits de l'homme les plus élémentaires restent un objectif inaccessible, et l'unique raison en est qu'elles sont nées femmes.
English: From the first column in Table 2, every $1 in US exports in Canada involves $0.15 in activity in primary production, $0.85 in durable goods production, $0.59 in nondurable goods production, and $2.55 in activity in services2.
French: À partir de la première colonne du Tableau 2, chaque dollar en exportations américaines au Canada génère 0,15 dollar en activité de production primaire, 0,85 dollar en production de biens durables, 0,59 dollar en production de biens non durables et 2,55 dollars en activités dans le secteur des services2.
English: (i) Encouraging Member States to commit resources to enable UNODC to provide technical assistance for further implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, in particular legislative assistance;
French: i) Encourager les États Membres à dégager des ressources pour permettre à l'UNODC de continuer à fournir une assistance technique en vue de l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles, en particulier une assistance législative;
English: Some businesses have found their accounts looted by the persons to whom they sent account information.
French: Certaines entreprises se sont fait vider leurs comptes par les personnes à qui elles avaient envoyé des renseignements.
English: • Pack an emergency bag in case you need to leave quickly.
French: • Préparez un bagage d’urgence au cas où vous auriez besoin de partir rapidement.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00038531 Position Title Records Classifier / Reviewer Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000000319 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00038531 Titre du poste Classificateur/Réviseur des dossiers Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000000319 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: There are clearly a number of reasons undermining Canada's beef presence in retail coolers/freezers and on restaurant menus.
French: Il est évident qu'il existe plusieurs raisons qui nuisent à la présence du boeuf canadien dans les chambres frigorifiques et les congélateurs de la vente au détail et des menus de restaurant.
English: Support Programme for the Occupational Integration of Disabled Persons
French: Programme de soutien à l'insertion professionnelle des personnes handicapées
English: South Africa replied that the Social Crime Prevention component, established within the SAPS, worked closely with the community in Police Community Forums and other related forums.
French: L'Afrique du Sud a répondu que l'unité Prévention de la délinquance sociale, intégrée au Service de police sud-africain, collaborait étroitement avec la collectivité dans le cadre de forums de la police et d'autres réunions connexes.
English: Applications dealt with "administratively" make up only 20% of all applications processed by the Commission.
French: Les demandes traitées par voie administrative ne représentent que 20 % du total.
English: Lake herring (Coregonus artedii) are recovering rapidly in U.S. waters and are abundant in western Canadian waters.
French: Dans les eaux américaines, le cisco de lac (Coregonus artedii) se rétablit rapidement tandis qu'il est abondant dans les eaux canadiennes orientales.
English: 04-01-8516 Plaza Bridge Rent-A-Bike Kiosk Operations, Ottawa, Ontario 04-01-8515 Float plane base interim relocation 04-01-8513 Develop Female Breeder Mink Farm 04-01-8504 Demolition of Library/Office Building no.
French: 04-01-8516 Kiosque de location de vÃ©los au pont Plaza, Ottawa, Ontario 04-01-8515 Flotter la base d'avion relocalisation provisoire 04-01-8513 Implantation d'une visonniÃ¨re de femelles reproductrices 04-01-8504 Demolition de l'edifice de la bibliotheque et de bureaux no.
English: "I fully support the Working Group in their mandate to develop solutions to the health issues that affect the First Nations in the Sioux Lookout Zone.
French: « J'appuie entièrement le mandat de ce groupe de travail, qui est d'élaborer des solutions aux problèmes de santé des Première nations de la zone de Sioux Lookout, a déclaré M. Rock.
English: • 415-A-1993 — Amendment - Tincup Enterprises Ltd. cob Ontrack Aviation Services
French: • 415-A-1993 — Modification de la licence - Tincup Enterprises Ltd. s/n Ontrack Aviation Services
English: (a) All Parties to UNCCD and the UNCCD secretariat were invited to nominate experts to participate as authors and reviewers in the MA working groups.
French: a) Toutes les Parties à la Convention et le secrétariat de cette dernière ont été invitées à désigner des experts qui participeront en tant qu'auteurs et critiques aux travaux des groupes de travail.
English: The doses proposed by the petitioner are as follows:
French: Les doses proposées par le requérant se présentent comme suit :
English: • Suppliers' bid solicitations continuing, delayed deadlines in some cases;
French: • Les appels d'offres à l'intention des fournisseurs se poursuivent, mais les dates limites sont reportées dans certains cas;
English: [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-7-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-7 dated July 6, 2001, relating to the public hearing which will be held on September 10, 2001, at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces the following:
French: [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-7-1 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2001-7 du 6 juillet 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 10 septembre 2001, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: These are usually published in the seminal documents and key communications produced by the organization and can be found in policy documents, regulations, annual reports, Web sites, etc.
French: Ceux-ci sont habituellement déﬁnis dans les documents constitutifs et les principales communications de l’organisation, et peuvent être tirés d’énoncés de politique, de règlements, de rapports annuels, de sites Web, etc.
English: Though often viewed abroad as a nation abundant with wildlife, Canada has experienced its share of species* loss and decline.
French: Bien quâ€™Ã lâ€™Ã©tranger on nous considÃ¨re souvent comme Ã©tant un pays oÃ¹ les espÃ¨ces sauvages sont abondantes, le Canada a dÃ» faire face Ã la perte et au dÃ©clin de ses espÃ¨ces*.
English: When voting on this report, I believe we should not accept the amendments tabled by the Group of Independents for a Europe of Nations (Coordination Group), since all the amendments they tabled concerned an area that was not discussed in the Committee on Employment and Social Affairs and, therefore, we could not set out our position in this respect.
French: J'estime que lors du vote sur le rapport, nous ne devons pas approuver les amendements du groupe européen des nations (groupe de coordination) parce que tous les amendements présentés par ce groupe traitent d'un thème que personne n'a étudié au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales et, par conséquent, on ne peut pas prendre position à ce sujet.
English: NPRI Web Site Access to all NPRI data and program information is provided on the NPRI web site at: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/ From this site, users may: u
French: Par ailleurs, certaines usines, après avoir recalculé les rejets déclarés au cours des années précédentes, ont inscrit ces nouveaux résultats dans le champ « commentaires » du logiciel de déclaration de l’INRP.
English: Countries will be invited to report on national processes of preparing implementation reports under Strategy in the context of the mandatory reporting for phase II.
French: Les pays seront invités à faire rapport sur les mécanismes nationaux mis en place pour l'établissement des rapports de mise en œuvre de la Stratégie concernant la phase II.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations3
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies3
English: I think that being an entrepreneur or business is now becoming embedded in that group of people where that language was never used at all when I was a child, or very rarely.
French: Je crois que l'idée de devenir entrepreneur ou de lancer une entreprise est maintenant reconnue par ce groupe de personnes, qui ne parlaient jamais, ou presque jamais, de ces possibilités quand j'étais enfant.
English: Isolation is a measure that enables the doctor treating the patient, the local health protection institute or the Institute of Public Health of the Republic of Slovenia to restrict the free movement of a person suffering from a contagious disease if this may cause a direct or indirect transmission of a disease to other persons.
French: L'isolement: cette mesure permet au médecin traitant, au service local de protection sanitaire ou à l'institut de santé publique de la République de Slovénie de restreindre la liberté de déplacement d'une personne atteinte d'une maladie contagieuse s'il y a risque de transmission directe ou indirecte de la maladie à autrui.
English: These cultures shall be taken before the tissue is exposed to any antibiotic-containing preparations.
French: Ces cultures doivent être ensemencées avant que le tissu ne soit exposé à toute solution contenant des antibiotiques.  2.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in November 2002.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en novembre 2002.
English: Here I would like to mention briefly a number of particularly disturbing problems which beset the poor and hence threaten peace.
French: Je voudrais ici évoquer brièvement quelques problèmes particulièrement inquiétants qui affectent les pauvres et, en conséquence, menacent la paix.
English: • Fattening up is a bear’s main interest.
French: • La préoccupation principale de l’ours est d’engraisser.
English: To encourage mobility and cross-fertilization and to prepare staff for positions of greater responsibility, the system's appraisals must be based on performance, not seniority.
French: Pour encourager la mobilité et les brassages et préparer les fonctionnaires à occuper des postes de plus grande responsabilité, le système de notations doit être basé sur la qualité du travail et non sur l'ancienneté.
English: Unless the international community responds urgently and generously by making funds available to pay for the cost of airlifting supplies, it will not be possible to avoid the imminent human catastrophe in Angola.
French: À moins que la communauté internationale ne réponde d'urgence et généreusement en mettant des fonds à disposition pour financer le coût du transport aérien des approvisionnements, la catastrophe humaine imminente en Angola sera impossible à éviter.
English: People of many cultures, including Mi’kmaq, Acadian and Scottish, all lived here.
French: Les Mi’kmaq, les Acadiens, les Écossais et d'autres cultures ont vécu dans cette région.
English: Furniture; Bedding, Mattresses, Mattress Supports, Cushions and Similar Stuffed Furnishings; Lamps and Lighting fittings, Not Elsewhere Specified or Included; Illuminated Name-Plates and the Like; Prefabricated Buildings 94.01 A change to this heading from any other heading, except from heading 94.03; or A change to any of subheadings 9401.10-9401.80 from any of subheadings 9401.90 and 9403.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in any of subheadings 9401.90 and 9403.90 be originating.
French: Meubles; mobilier mÃ©dico-chirurgical; articles de literie et similaires; appareils d'Ã©clairage non dÃ©nommÃ©s ni compris ailleurs; lampes-rÃ©clames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires; constructions prÃ©fabriquÃ©es 94.01 Un changement Ã cette position de toute autre position, sauf de la position 94.03; ou Un changement Ã l'une des sous-positions 9401.10-9401.80 des sous-positions 9401.90 et 9403.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã l'une des sous-positions 9401.90 et 9403.90 soit originaire.
English: In 1820, he sold his shares in his business to his partners.
French: En 1820, il vendit ses intérêts dans son commerce à ses partenaires.
English: The Russian Federation, as the successor to the Soviet Union, is one of the depositaries of the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: En tant que successeur de l'URSS, la Fédération de Russie est dépositaire de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques.
English: Maybe, he says, if the CF needs doctors, which it does, something similar could be done.
French: Peut-être, dit-il, les FC pourraient-elles faire quelque chose de semblable, étant donné la pénurie de médecins.
English: This article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of these rights by members of the armed forces or of the police or of the administration of the State.
French: Le présent article n'empêche pas de soumettre à des restrictions légales l'exercice de ces droits par les membres des forces armées, de la police ou de la fonction publique.
English: All relevant United Nations entities and agencies had pledged to continue to work with Governments, the private sector and civil society and to explore more ways to meet the goals established during the World Summit on the Information Society.
French: Tous les organismes et entités intéressés de l'ONU se sont engagés à poursuivre leurs travaux avec les gouvernements, le secteur privé et la société civile et à rechercher davantage de moyens pour atteindre les objectifs définis au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: S to identify additional conformity to the requirements on tyre rolling sound emissions,
French: S pour indiquer la conformité additionnelle aux prescriptions concernant les émissions sonores de roulement,
English: Initial certificate* Modification to a certificate Renewal of a certificate
French: Certificat initial* Modification du certificat Renouvellement du certificat
English: This means that producing units that use similar production processes would be grouped together in NAICS.
French: Cela signifiait que les unités de production seraient groupées en fonction de la similitude de leurs processus de production.
English: Within C. maxima embryos, Ca varied as much as fivefold, with heavy and long embryos tending to have less Ca per gram tissue than smaller C. maxima embryos.
French: Dans les embryons de C. maxima, Ca varie jusqu'à cinq fois; les embryons lourds et longs tendent à accumuler moins de Ca par gramme de tissus que les embryons plus petits de C. maxima.
English: A/RES/63/242 Item 62 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [A C E F R S]
French: A/RES/63/242 Point 62 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [A A C E F R]
English: On 29 January 2007, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5625th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Le 29 janvier 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5625e séance à huis clos et ses membres ont rencontré les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH).