ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) the mistake is in a priority claim or in a notice correcting or adding a priority claim under Rule 26bis.1(a), where the rectification of the mistake would cause a change in the priority date;
French: iv) si elle figure dans une revendication de priorité ou une communication tendant à corriger ou compléter une revendication de priorité en vertu de la règle 26bis.1.a), lorsque la rectification de l’erreur entraînerait un changement de date de priorité;
English: This right is guaranteed by the Constitution which stipulates in article 2 that sovereignty is vested in the people and that every individual has the right to participate in political, economic, social and cultural life (art. 26) and to vote and stand as a candidate in elections.
French: Ce droit est garanti par la Constitution, qui dispose que la souveraineté appartient au peuple (art. 2) et que tout individu a le droit de participer à la vie politique, économique, sociale et culturelle (art. 26), ainsi que de voter et d'être éligible.
English: In many countries, HIV is pushing up rates of infant mortality.
French: Dans bien des pays, le VIH fait augmenter le taux de mortalité infantile.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 52.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 52 de l'ordre du jour.
English: See www.freedominfo.org/survey.htm.
French: Voir le site www.freedominfo.org/survey.htm.
English: ECE-Eurostat-FAO-OECD Seminar on Agricultural Economic Statistics, Luxembourg, 5-7 July 2000
French: CEE/Eurostat/FAO/OCDE : Séminaire sur les statistiques économiques de l'agriculture, (Luxembourg, 5 au 7 juillet 2000)
English: Applicants for enrolment must meet at least this standard.
French: Les recrues doivent atteindre au moins cette norme.
English: This could include information and assistance with travel arrangements, insurance, residence or work permits, social security, the possibility of transferring government grants and loans from the country of origin to the host country, accommodation, and any other practical aspects, including safety issues relevant to their stay.
French: Peuvent en faire partie la communication d'informations et l’octroi d’une aide pour les modalités de voyage, l'assurance, les permis de séjour ou de travail, la sécurité sociale, la possibilité de transfert des bourses et des prêts gouvernementaux du pays d’origine vers le pays d’accueil, le logement, et tout autre aspect pratique, y compris les questions de sécurité se rapportant au séjour des participants.
English: Subsection 97.25(3) is amended to restrict the sale of detained spirits or specially denatured alcohol to a spirits licensee, detained wine to a wine licensee, detained raw leaf tobacco or tobacco products to a tobacco licensee, and detained restricted formulations to a licensed user.
French: Le paragraphe 97.25(3) est modifié en vue de prévoir que les marchandises retenues ne peuvent être vendues qu’à des personnes déterminées : les titulaires de licence de spiritueux, s’il s’agit de spiritueux ou d’alcool spécialement dénaturé; les titulaires de licence de vin, s’il s’agit de vin; les titulaires de licence de tabac, s’il s’agit de tabac en feuilles ou de produits du tabac; et les utilisateurs agréés, s’il s’agit de préparations assujetties à des restrictions.
English: Modernity means something else, namely hydrogen.
French: La modernité est autre chose, c’est l’hydrogène.
English: This, in some detail, is what was discussed at Hampton Court.
French: Voilà, dans les grandes lignes, de quoi il a été discuté à Hampton Court.
English: However, 65 aggressive wars have taken place without any United Nations action to prevent them.
French: Cependant, 65 guerres offensives ont été menées sans que l'ONU prenne de mesures de répression.
English: More efficient controls at the external borders, improved consular cooperation and reinforced police and judicial cooperation, are key elements.
French: Des contrôles plus efficaces aux frontières extérieures, une meilleure coopération consulaire et une coopération policière et judiciaire renforcée sont autant d'éléments cruciaux.
English: The health committee enjoys the status of a non-profit organization officially recognized by the competent authority, and is managed by an executive board.
French: Le comité de santé a un statut d'association à but non lucratif officiellement reconnu par l'autorité compétente.  Il est dirigé par un bureau exécutif.
English: Coaches need to be paid at a level equivalent to experts in other fields.
French: Ils doivent recevoir une rémunération équivalente à celle des experts d'autres domaines.
English: However, from mid-1999 Russia experienced a surprisingly strong economic rebound, as the substitution of domestic for foreign goods following the ruble devaluation fuelled domestic production, and higher oil prices contributed to increasing government revenues and a substantially improved balance-ofpayments position.
French: Le gouvernement a perdu la confiance des investisseurs et des consommateurs lorsqu’il essaya pendant des mois de concevoir un programme efficace de relance économique après le déclenchement de la crise.
English: A1.2.11 Self-heating substances and mixtures (See Chapter 2.11 for details)
French: A1.2.11 Matières auto-échauffantes (voir chap.  2.11 pour les dispositions détaillées)
English: (billions of dollars) CAP/EPF1
French: (milliards $) RAPC/FPE1
English: Those last year were a joke.
French: Ceux de l'an dernier étaient une blague.
English: • Grant of a Badge to the Edmonton Police Service, Alberta, November 15, 2001.
French: • Concession d'un insigne au Edmonton Police Service (Alberta), le 15 novembre 2001.
English: The year 2002 marks the 10th anniversary since Canada ﬁrst published a GHG emissions inventory.
French: L’année 2002 marque le 10e anniversaire de la publication de l’inventaire des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Objectives and actions The present action plan identified four broad areas in which action should be taken: extending the benefits of life-long language learning to all citizens, improving language teaching, creating a more language-friendly environment and developing a framework for progress.
French: Objectifs et actions Le présent plan d'action a identifié quatre grands domaines dans lesquels des actions devraient être menées: étendre les avantages de l'apprentissage des langues tout au long de la vie à l'ensemble des citoyens, améliorer l'enseignement des langues, créer un environnement plus favorable aux langues et développer un cadre propice au progrès.
English: This is a very fast-growing development in the UK and Ireland, where in particular new participants in schemes are not given a defined benefit system.
French: Cette évolution est en train de prendre d’assaut le Royaume-Uni et l’Irlande, où, en particulier, les personnes qui souscrivent aujourd’hui à un régime sont orientées d’emblée vers un régime à cotisations déterminées.
English: Do we want to be a diplomatic Assembly or a political Parliament?
French: Voulons-nous être une Assemblée diplomatique ou voulons-nous être un Parlement politique ?
English: An Environmental Scan Contact Information:
French: An Environmental Scan Personne-ressource :
English: We shall wait for the negative assessments of the Baltic countries to be taken into account in this matter.
French: Nous espérons qu'il sera tenu compte des avis négatifs des États riverains de la Baltique sur ce dossier.
English: Achievement of a just solution to the Palestinian refugee problem to be agreed upon in accordance with UN General Assembly Resolution 194.
French: II ne sera établi aucun lien de dépendance entre le règlement du dossier palestinien et les négociations concernant d’autres contentieux, comme ceux avec la Syrie et le Liban.
English: The world has become a little village, every corner of which can now be reached.
French: Le monde est devenu un petit village, dont chaque recoin peut maintenant être atteint.
English: Women immigrants have even lower status.
French: Les femmes, les immigrés récents et ceux des pays tiers sont particulièrement concernés.
English: The first will be to verify the temporal trends of contaminant exposure of Nunavik Inuit by measuring contaminant levels, traditional/country food consumption, and protective and beneficial nutritional factors.
French: Le premier est de vérifier les tendances temporelles de l'exposition aux contaminants des Inuit du Nunavik en mesurant les concentrations de contaminants, la consommation d'aliments traditionnels ou régionaux et les facteurs nutritionnels ayant des effets protecteurs et bénéfiques.
English: ICR > ICR Publications & Resources > Reference Documents Institute of Cancer Research (ICR) Reference Documents Selecting Research Priorities Formation of the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) (new window) [ Help ] in 1999 heralded a new process for coordinating Canadian cancer research.
French: IC > Publications et ressources de l'IC > Documents de référence Institut du cancer (IC) Documents de référence Établissement des priorités de recherche L'élaboration de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) (nouvelle fenêtre) [ Aide ] en 1999 annonçait un nouveau mécanisme de coordination de la recherche sur le cancer au Canada.
English: • people who are not familiar with the Internet can have Web sites displayed in a clear and consistent way, according to their preferences.
French: • les personnes qui ne connaissent pas Internet peuvent faire afficher les sites Web de façon claire et uniforme, et les adapter à leurs préférences;
English: Initially, in its Statement of Particulars, the Complainant stated that it would be calling a representative of COMPAS to testify about its report.
French: Au départ, dans son exposé des précisions, le plaignant a mentionné qu'il demanderait à un représentant de COMPAS de témoigner au sujet du rapport.
English: As a result, the mapping document contained a list of initiatives currently under way, but did not give any indication of what might be required in the future.
French: C'est ainsi que le document de repérage contient une liste d'initiatives en cours d'exécution mais ne dit rien d'éventuels besoins à venir.
English: There is no strict rule, but generally companies go to United States, Europe, and then Canada for drug approval.
French: Il n'y a pas de règle stricte, mais en général, les sociétés pharmaceutiques font d'abord approuver leurs produits aux États-Unis et en Europe, puis au Canada.
English: Canada has the world’s longest coastline (more than 240,000 kilometres) and largest freshwater system (more than two million lakes and rivers).
French: Le Canada possède le plus long littoral du monde (plus de 240 000 kilomètres) ainsi que le réseau d’eau douce le plus important du monde (plus de deux millions de lacs et rivières).
English: The phenomena of migration, integration, assimilation and globalization have brought cultures, groups and individuals into closer contact than ever before, at a time when each of them is striving to keep their own identity.
French: Les phénomènes de migration, d'intégration, d'assimilation et de mondialisation ont rapproché plus que jamais des cultures, groupes et individus différents, à un moment où chacun d'entre eux s'efforce de conserver sa propre identité.
English: In that regard, I would like to pay tribute to the commitment of Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno, who at every possible occasion has been promoting the establishment of gender-adviser posts in many United Nations missions.
French: Et je tiens ici à saluer particulièrement l'engagement du Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, qui, chaque fois qu'il le peut, favorise la création de postes de conseillers spécialisés dans de nombreuses missions de l'ONU déployées sur le terrain.
English: "I am pleased to see that Nova Scotia-based ImmunoVaccine Technologies Inc. was selected to present at the BioBusiness Forum at the international conference.
French: Je suis heureux de voir que l’entreprise néo-écossaise ImmunoVaccine Technologies Inc. a été choisie pour faire un exposé au forum sur les bio-entreprises dans le cadre de la conférence internationale.
English: Strengthening Communications initiative proposes accountability-driven reform.
French: Le projet de communications de renforcement propose que forme de responsabilité que la base pour en reforme.
English: Mr. CHUNG Eui-Yong (Republic of Korea) said that, despite its untiring efforts, the international community had been unable to eradicate racism.
French: M. CHUNG Eui-Yong (République de Corée) dit que, malgré ses efforts inlassables, la communauté internationale n'est pas parvenue à éliminer le racisme.
English: The examples come from diverse policy ﬁelds but they convey four broad messages, elaborated in the sections that follow:
French: Pire encore, elles peuvent aboutir à des pertes de biodiversité et endommager les écosystèmes.
English: The Government of Afghanistan is resolute in the fight against corruption and is ready to take concrete steps to that end.
French: Le Gouvernement afghan est résolu à combattre la corruption et à prendre des mesures concrètes à cette fin.
English: SUPPORT FOR INCREASING UNDERSTANDING AND OWNERSHIP To increase understanding and ownership of the revised internal control framework by all staff, and move towards strengthening internal control effectiveness in services and supporting Directors-General annual statement of assurance, the following accompanying actions are essential: – Top management support:
French: Afin d'étayer l'argumentation aboutissant à la déclaration d'assurance, les rapports annuels d'activité devraient décrire clairement les informations disponibles concernant l'efficacité des systèmes de contrôle, lesquelles sont généralement issues de l'analyse et de la consolidation des exercices d'auto-évaluation de l'encadrement (l'orientation optionnelle en matière d'efficacité peut s'avérer utile en la matière), des rapports d'audit, des conclusions des contrôles ex-post ainsi que d'autres sources pertinentes.
English: In response, the House and Senate adopted:
French: En réponse, la Chambre et le Sénat ont adopté :
English: This simply cannot be allowed to happen.
French: Cela ne se peut tout simplement pas.
English: Such amendments as were deemed valid were then added to the report and the final version was forwarded to the Federal Ministry of the Interior.
French: Les amendements retenus ont ensuite été intégrés dans le rapport dont la version finale a été communiquée au ministère fédéral de l’Intérieur.
English: We also collect other information you have provided to confirm your identity, which we maintain for quality control and authentication purposes.
French: Nous recueillons aussi les renseignements que vous avez fournis pour confirmer votre identité. Nous les conservons à des fins de contrôle de la qualité et d'authentification.
English: In Shaping the Future of Canadian Defence:
French: Le Guide de planification de la Défense 2000 a commencé par fixer un objectif intermédiaire de 21 %, qui devait être atteint en avril 2004.
English: Air Canada further submits that the Agency has a duty to ensure that all information, whether verbal or in writing, that is taken into consideration by the Agency be communicated to both parties so that the parties have a chance to comment.
French: Elle ajoute que l'Office a le devoir de s'assurer de communiquer aux deux parties toute l'information sous forme verbale et écrite qu'il prendra en considération pour qu'elles aient l'occasion de la commenter.
English: UNIVERSITY COLLEGE OF THE CARIBOO Ph: 250-828-5467 Email: cornell@cariboo.bc.ca Website:
French: COLLÈGE UNIVERSITAIRE DE CARIBOO Tél. : 250-828-5467 Courriel : cornell@cariboo.bc.ca Site Web :
English: OTHER PREVENTION, HEALTH PROMOTION AND PUBLIC HEALTH INITIATIVES Ministers committed to advancing the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy, which will focus initially on increasing physical activity, healthy eating and their relationship to healthy weight.
French: AUTRES INITIATIVES DE PRÉVENTION, DE PROMOTION DE LA SANTÉ ET DE SANTÉ PUBLIQUE Les ministres se sont engagés à promouvoir la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains qui mettra d'abord l'accent sur la saine alimentation et l'accroissement de l'activité physique dans le contexte d'un poids santé.
English: Fire Prev. and Fighting Standards Technician 27 Aviation Museum Technologist 30 Glass Blower, Scient. Apparatus 44 6 245 Publications Manager 7 280 Interior Designer 47 Ship Operations Officer 57 8 315 Exhibit Designer 40 9 350
French: 210 Technicien des normes de pré­ vention des incendies et de lutte contre les incendies (aéroports) 30 Technicien-spécialiste, Musée de l'aviation 34 Souffleur de verre, appareils scientifiques 51 6 245 Directeur des publications 65 7 280 Décorateur ensemblier 56 Agent des opérations de navires 68 8 a 315 Concepteur d'expositions 47 9 350
English: Subject to any provisions to the contrary contained therein, a general sub-authorisation does not terminate vis-à-vis the EPO upon the death of the person who gave it (Rule 101 (7)), nor if the authorisation given to the sub-authorisor terminates for any other reason. 6 7 The EPO returns the yellow sheet, supplemented by the General Authorisation No., to the authorisor if the appropriate box is crossed (cf.
French: Lors de son enregistrement, le pouvoir délégué général reçoit le même numéro que le pouvoir général en vertu duquel il a été accordé.
English: The personnel records of approximately 5,500,000 former military and public service employees are held by the National Archives.
French: Les Archives nationales conservent les documents du personnel qui concernent environ 5 500 000 d'anciens militaires et fonctionnaires.
English: Perhaps one of the biggest challenges to maintaining that work at the same level is the increase in demands on the Office for new services.
French: Le plus gros défi que nous devons sans doute relever est de maintenir la même qualité de travaux tout en faisant face à l’augmentation de la demande de nouveaux services du Bureau.
English: All, important in their own right, have been integrated into a continuous landscape of exceptional merit and beauty.
French: Chacun de ces éléments ayant une importance à part entière a été intégré dans un paysage en continu d'une valeur et d'une beauté exceptionnelles.
English: To designate your transfer, complete the back of Form T2202, Education and Textbook Amounts Certificate, part 3 of Form TL11A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – University Outside Canada, part 4 of Form TL11C, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – Commuter to the United States, or Form T2202A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate.
French: Remplissez le verso du formulaire T2202, Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels, le formulaire T2202A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, la partie 3 du formulaire TL11A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels – Université étrangère, ou la partie 4 du formulaire TL11C, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels – Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis, pour désigner le bénéficiaire du transfert.
English: CLEMENCY AND PARDONS PARDON PROGRAM The number of pardon applications received increased substantially in 2005/06 ( 65% to 27,946), while the number of applications accepted decreased 35% to 12,705.
French: CLÉMENCE ET RÉHABILITATION PROGRAMME DE RÉHABILITATION Le nombre de demandes de réhabilitation reçues a connu une augmentation substantielle ( 65 %) en 2005-2006, pour s’élever à 27 946, alors que le nombre de demandes acceptées est tombé de 35 %, à 12 705.
English: 18 **APPENDIX "A-3" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP LAY-DAY OPERATIONAL MANNING SYSTEM ANNUAL RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: 18 **APPENDICE « A-3 » SO – GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE JOUR DE RELÂCHE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: Development of Indicators to Guide Ranking of Needs and Activities: State of the Knowledge
French: Définition d'indicateurs pour le classement des besoins et des activités par ordre de priorité: état des connaissances
English: At the second World Conference of Speakers of Parliaments, the InterParliamentary Union, an umbrella parliamentary organisation, argued for parliaments to have a greater role, and even to participate directly, in the decisionmaking processes of international organisations.
French: L’Union interparlementaire, l’organisation parlementaire faîtière, a défendu lors de la deuxième Conférence mondiale des Présidents de parlements, l’idée d’un renforcement du rôle et même d’une participation directe des parlements dans le processus décisionnel des organisations internationales.
English: ◦ Generic Power Point Presentation (coming soon)
French: ◦ présentation PPT générique (à venir)
English: State Responsibility (continued)
French: Chapitre II.  Contre-mesures
English: • Field 6—Informatics and Methodology:
French: • Secteur 6 – Informatique et méthodologie :
English: In any other circumstances, if an importer/broker short remits on Form K84, Form K23, Invoice, will be prepared, and daily late payment interest will apply on the outstanding balance from the first calendar day following the due date.
French: Dans toute autre circonstance, si un importateur ou un courtier effectue un versement partiel sur un formulaire K84, le formulaire K23, Facture, doit être préparé et des intérêts journaliers pour paiement tardif s'appliquent sur le solde dû à partir du premier jour civil suivant la date d'échéance.
English: These amounts include administrative costs recovered from the Employment Insurance Account and the Canada Pension Plan. d.
French: Ces montants comprennent les coûts d'administration recouvrés du Compte d'AE et du RPC. d.
English: When examining the factor of control, it is necessary to focus on both the payer's control over the worker's daily activities, and the payer's influence over the worker.
French: Il peut être difficile d'établir le niveau de contrôle lorsqu'on examine l'emploi de professionnels tels les ingénieurs, les médecins ou les conseillers en informatique.
English: On 12 December the Commission adopted a report on the market outlook for the dairy sector (450).
French: Celui-ci instaure un plafonnement des quantités éligibles à l’intervention pour le maïs.
English: Isabelle Denniel plays with the repetition of gesture in matter.
French: Isabelle Denniel aime la répétition du geste dans la matière.
English: By providing information in this way, Olympic Solidarity is ensuring that the NOCs have a clear understanding of the new structure and are able to draw substantial benefits from the various programmes.
French: En déployant cette politique d’information, la Solidarité Olympique s’assure ainsi que la nouvelle structure est bien assimilée et que les CNO en retire un profit considérable.
English: ◦ Recent Federal Court of Appeal decisions
French: ◦ Décisions récemment rendues par la Cour d'appel fédérale
English: At times, temporary truces allowed the work to be completed, but stretcher-bearers usually had to brave bullets and shell fire to reach the wounded.
French: Parfois, une trève temporaire leur permettait d’effectuer leur travail, mais la plupart du temps les brancardiers devaient braver les tirs de balles et d’obus pour atteindre les blessés.
English: Lateral Learning for Science Reporters 2007-04 An IDRC-supported peer-to-peer mentoring program helps bring science journalists in the Middle East and Africa closer to the professional mainstream.
French: Le jumelage de journalistes scientifiques 2007-04 Un programme de mentorat par les pairs, qu'appuie le CRDI, rapproche les journalistes scientifiques du Moyen-Orient et de l'Afrique de leurs homologues.