ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government looked forward to the high-level event on financing for development and appealed to all stakeholders, particularly the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the World Trade Organization (WTO), to involve themselves in the preparatory process and in the event itself.
French: Son gouvernement attend avec impatience la manifestation de haut niveau consacrée au financement du développement et lance un appel à tous les participants, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour qu'ils s'engagent dans le processus préparatoire et dans la Conférence elle-même.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-034R2 Tax Status of Flying Time Pursuant to Section 8 of Part III of Schedule V to the ETA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-034R2 Statut fiscal du temps de vol en vertu de la LTA, annexe V, partie III, article 8
English: For the 17 countries that participated in the 2000 International Crime Victimization Survey, on average 21 per cent of the population aged 16 and older had been victims of at least one of 11 offences in the previous year.
French: Pour les 17 pays qui ont participé à l'Enquête internationale sur la victimisation criminelle de 2000, en moyenne 21 p. 100 de la population âgée de 16 ans et plus avaient été victimes d'au moins une des 11 infractions enregistrées l'année précédente.
English: Other theatre companies have sprung up across the country.
French: D'autres compagnies de théâtre se sont créées dans tout le pays.
English: Brazil urged those countries to keep their promises to mobilize financial resources, facilitate the transfer of ecologically sound technologies, support capacity building and open up their markets to products from developing countries.
French: Le Brésil exhorte ces pays à tenir leurs promesses pour ce qui est de mobiliser des ressources financières, de faciliter le transfert de techniques écologiquement rationnelles, d'appuyer la création de capacités et d'ouvrir leurs marchés aux produits des pays en développement.
English: Build federal science capacity in the bioproducts field for industrial research, regulation, program delivery, engaging the public and protecting Canada's international trade interests ($50 million per year for 5 years).  6.
French: Développer une capacité scientifique fédérale dans le domaine des bioproduits pour fins de recherche industrielle, de réglementation, de prestation de programme, tout en s'assurant la participation du grand public et en veillant à protéger les intérêts commerciaux internationaux du Canada (50 millions de dollars par année pendant 5 ans).  6.
English: 4.4 The answer to the second question is that for both political and practical reasons convergence rather than harmonisation of PSS is strongly preferred.
French: 4.4 La réponse à la seconde question est que, pour des raisons tant politiques que pratiques, la convergence des services sociaux individuels est nettement préférable à leur harmonisation.
English: Emission estimates are calculated based on Equation A2-1 exclusively and are consistent with the IPCC Tier 2 approach.
French: Les émissions sont estimées uniquement au moyen de l'équation A2-1, conformément à la méthode de niveau 2 du GIEC.
English: EIB Group Results for the Year Financial Statements Report of the Auditor Statement by the Audit Committee
French: Groupe BEI Les résultats de l’exercice États ﬁnanciers Rapport du réviseur d’entreprises Déclaration du Comité de vériﬁcation
English: He has been a member of the Province of Manitoba Working Group on the Enhancement of French Language Services in Manitoba’s Judicial System since 1996.
French: M. Hacault est membre du Groupe de travail de la province du Manitoba sur l’amélioration des services en français au sein du système judiciaire depuis 1996.
English: Sendmail (the first mail server software - and free! ) already announced its support for this technology that has been presented to the Internet Engineering Task Force (IETF) for certification.
French: Sendmail (tout de même le logiciel serveur de messagerie le plus courant de la planète - et libre en plus) a déjà annoncé qu'il suporterait cette technologie qui est présentée à la normalisation devant l'Internet Engineering Task Force (IETF).
English: In its resolution 58/137 of 22 December 2003, entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking”, the General Assembly urged Member States to take measures to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex I), the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex II), and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (Assembly resolution 54/263, annex II) and to implement those instruments; and encouraged Member States to make voluntary contributions to further strengthen and support the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime and its global programme against trafficking in human beings, in particular in the area of technical assistance activities.
French: Dans sa résolution 58/137 du 22 décembre 2003, intitulée “Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes”, l'Assemblée générale a prié instamment les États membres de prendre des dispositions pour ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée, annexe I), le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée, annexe II), et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (résolution 54/263 de l'Assemblée, annexe II), ou pour adhérer à ces instruments, et de les appliquer; et elle a encouragé les États membres à verser des contributions volontaires pour renforcer et appuyer davantage encore le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et son Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains, en particulier dans le secteur des activités d'assistance technique.
English: The issue of vulnerability continues to be addressed through the efforts of United Nations organizations and intergovernmental bodies.
French: La question de la vulnérabilité continue de faire l'objet des efforts des organismes des Nations Unies et des organes intergouvernementaux.
English: VIA claims that this denies the Agency "the tools and therefore the jurisdiction to decide the matter".
French: VIA soutient que par le fait même l'Office « n'a pas les outils, donc la compétence, pour trancher la question ».
English: Fiji enjoys steadily strengthening relations with China and wants to see those relations expanded further.
French: Les Fidji entretiennent avec la Chine des relations qui se renforcent sans cesse et souhaitent voir ces relations continuer de se développer.
English: As for the audits of our financial statements, the Auditor General of Canada completed the audit and confirmed "... in all significant respects, that transactions have been in accordance with the Financial Administration Act and regulations and the Privacy Act."
French: Quant à la vérification des états financiers du Commissariat, la vérificatrice générale du Canada a confirmé, au terme de son travail, que les opérations « ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements et à la Loi sur la protection des renseignements personnels ».
English: Also requests such representatives and treaty bodies to continue to include in their respective reports to the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights or the General Assembly a reference to allegations of intimidation or reprisal and of hampering of access to United Nations human rights procedures, as well as an account of action taken by them in this regard;
French: Prie également ces représentants et les organes créés en vertu d'instruments internationaux de continuer de faire état, dans leurs rapports respectifs à la Commission des droits de l'homme, à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ou à l'Assemblée générale, des allégations concernant des actes d'intimidation ou de représailles et des actes visant à entraver le recours aux procédures mises en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que de rendre compte des mesures prises par eux à cet égard;
English: Knowledge has a clear tendency to increase or to expand when it is used.
French: La science montre une tendance claire à croître, à s'élargir, lorsqu'elle est utilisée.
English: MCAWS has developed a Project Adjustment procedure whereby requested changes are summarized and circulated to MSBED and WD.
French: Nous avons élaboré une procédure d'ajustement des projets, qui permet de résumer les modifications demandées et de les transmettre au MPEDE et à DEO.
English: When that happens, state capacity is again diminished, legitimacy is lost, and power seeps away.
French: La capacité de l'État se trouve ainsi diminuée; il perd toute légitimité et son pouvoir s'amenuise.
English: Code Air carrier City of Head office Prov.
French: Code Transporteur Ville du siège social Prov.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and put questions to Mr. Severin:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Severin:
English: In Wibuse and El Jicaro, the CIALs set up an additional bean-lines experiment in the second season, assisted by the Central American bean network PROFRIJOL and two national agricultural research organizations.
French: À Wibuse et à El Jicaro, les comités locaux, aidés par PROFRIJOL, réseau d'étude sur la production de légumineuses en Amérique centrale, et deux organismes nationaux de recherche agricole, ont organisé une nouvelle expérience sur diverses souches de haricots.
English: Also included are suggested intervention goals for program providers, and some ideas on how they can help clients attain them.
French: Elle propose aussi aux responsables de programmes divers objectifs d'intervention et des suggestions pour aider leurs clientes à les atteindre.
English: In a big country like Mexico is, however, the possibility of having a daily La Jornada, which has many ruthlessly with the government ... for me is a bit too negative, but I read with pleasure.
French: Dans un grand pays comme le Mexique est, toutefois, la possibilité d'avoir un quotidien La Jornada, qui a de nombreux sans pitié avec le gouvernement ... pour moi, c'est un peu trop négatif, mais j'ai lu avec plaisir.
English: Contracting for Advertising and Public Opinion Research Services (section 16.13) At the beginning of a project planning process for public opinion research and advertising, departments and agencies must notify Public Works and Government Services Canada’s Government Information Services Branch, if the project may result in the award of a contract.
French: Attribution de marchés de services de publicité et de sondage d’opinion publique (section 16.13) Dès le début du processus de planification d’un projet de sondage d’opinion publique ou de publicité, les ministères et les organismes doivent faire savoir à la Direction des services d’information du gouvernement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada si ce projet est susceptible de donner lieu à l’attribution d’un marché.
English: Speaking in her capacity as Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Baroness Scotland, on 3 April 2000, reiterated the key recommendations of the Paper as follows:17
French: Prenant la parole en sa capacité de Sous-Secrétaire d'État parlementaire aux affaires étrangères et du Commonwealth, la baronne Scotland a réaffirmé, le 3 avril 2000, les recommandations clefs du Livre blanc qui sont les suivantes17 :
English: However, thanks to support from the national and international communities, emergency humanitarian assistance had been provided in a timely and efficient manner.
French: Néanmoins, grâce à l'appui des communautés nationales et internationales, une assistance humanitaire d'urgence a été fournie en temps voulu et efficacement.
English: The devices, loaded with software created by MOXXI in consultation with doctors and pharmacists, display constantly updated details on drugs - their uses, interactions and costs.
French: L'appareil, qui comprend des logiciels créés dans le cadre du projet MOXXI en collaboration avec des médecins et des pharmaciens, affiche des détails continuellement mis à jour sur les médicaments, leur utilisation, leurs interactions et leur coût.
English: As communities are empowered, they have a role to play in lobbying local authorities and making them more responsive, particularly to the needs of the poor.
French: A mesure que les communautés prendront de l'importance, elles seront appelées à jouer un rôle en faisant pression sur les autorités locales pour qu'elles répondent mieux à leurs besoins, en particulier ceux des pauvres.
English: It would, therefore, assist discussion if the Conference were to identify as precisely as possible what the term ERW was regarded as covering.
French: Par conséquent, la Conférence faciliterait les débats en déterminant avec autant de précision que possible ce que l'expression «restes explosifs des guerres» est jugée recouvrir.
English: Similarly, the jurisprudence is clear that short term, competitively expedient price cuts such as selling off perishable inventory are perfectly legitimate.
French: De même, la jurisprudence établit sans ambiguïté que sont parfaitement légitimes les réductions de prix de courte durée et opportunes sur le plan de la concurrence, telles que les soldes de stocks périssables 6 .
English: Similarly, general powers to monitor or intercept communications, which have been developed in the context of a wide range of criminal activity, should in principle be sufficient to deal with the criminal threat of terrorism.
French: De même, les pouvoirs généraux permettant de suivre ou d’intercepter les communications, établis dans le contexte d’un large éventail d’activités criminelles, devraient être suffisants en principe pour faire face à une menace criminelle de terrorisme.
English: BIBLIOGRAPHY Economist Intelligence Unit, Country Profile- Croatia.
French: BIBLIOGRAPHIE Economist Intelligence Unit, Country Profile - Croatia.
English: The Coordinators were to report on the outcome of the discussions on the relevant agenda items to the 2007 Presidents of the Conference.
French: g) L'Ambassadeur John Duncan (Royaume-Uni): point 7 de l'ordre du jour intitulé «Transparence dans le domaine des armements».
English: "The receiving organization decrypts the message and verifies the signature, resulting in verified integrity of the data and authenticity of the sender."
French: vérifie la signature, validant ainsi l’intégrité des données et l’authenticité de l’émetteur. "
English: Forty-three governments contributed to UNIFEM in 2004, compared to 39 in 2003.
French: Pour ce qui est des autres engagements de financement pluriannuel, environ 14 millions de dollars ont été mobilisés par les bureaux de programmes régionaux d’UNIFEM.
English: This is the only way we can deal with our common problems together.
French: Il souhaite aussi qu’il soit rappelé à M. Solana qu’il est lui aussi soumis au contrôle parlementaire.
English: I would like to extend my appreciation to KFOR, our partners within UNMIK — the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe — and the United Nations agencies, funds and programmes as well as other organizations, contributors and donors for their commitment and valuable support.
French: J'exprime mes remerciements à la KFOR, à nos partenaires au sein de la MINUK - l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - ainsi qu'aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies, et autres organisations, contribuants et donateurs pour leur engagement et leur soutien inappréciable.
English: In the La Mer case, of 27 January 2004, C-259/02, the Court of Justice further elaborated the Ansul criteria (see below) as follows:
French: La Mer Technology 2004: dans son ordonnance du 27 janvier 2004, La Mer Technology, C-259/02, la Cour de justice a développé les critères Ansul (voir ci-dessous) comme suit:
English: Even States that had, in their domestic legislation, accorded their nationals the right to diplomatic protection reserved the right to withhold it when the vital interests of the State were involved.
French: Même les États qui avaient accordé à leurs nationaux le droit à la protection diplomatique dans leur législation nationale se réservaient le droit de le retirer lorsque les intérêts supérieurs de l'État étaient en jeu.
English: Thus, the São Paulo Consensus and the millennium agenda were in agreement.
French: En somme, le Consensus de São Paulo et les objectifs du Millénaire étaient à l'unisson.
English: Over the past several years, astronomers have learned a great deal about asteroids and comets that strike the Earth at random intervals.
French: Ces dernières années, les astronomes ont beaucoup appris au sujet des astéroïdes et des comètes qui frappent la Terre à intervalles aléatoires.
English: However, under the current criminal statistical data system, data for violators and victims under the Act on the Punishment of Procuring Prostitution and Associated Acts are managed under the item of `violation regarding prostitution' in an aggregate manner.
French: Toutefois, d'après l'actuel système de statistiques, les données concernant les violeurs et les victimes aux termes de la Loi sur la répression de l'achat de services relevant de la prostitution sont traitées d'une manière globale dans l'article intitulé « Violations concernant la prostitution ».
English: Specifically, questions were raised regarding the status of reporting for coal and oil sands mining.17 All mining is currently exempt from NPRI reporting.
French: Des questions sont soulevées quant au statut de déclaration pour l'exploitation houillère et l'exploitation des sables bitumineux 17. Toutes les activités minières sont actuellement exemptées de la déclaration à l'INRP.
English: It will be different in nature from the EU of the past ten years, because the member states − at least the most influential among them − want to make it a leading security player in and around Europe, and in the rest of the world.
French: Elle sera d’une nature différente par rapport aux dix dernières années car ses Etats membres, du moins les plus influents, veulent qu’elle soit un acteur de premier plan dans la sécurité de l’Europe, de ses approches et du reste du monde.
English: The hotel offers 52 airconditioned rooms, including 2 with accessible facilities for persons with limited mobility.
French: L'hôtel offre à la réservation 52 chambres climatisées, dont 2 accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: The Office of Consumer Affairs’ Work Plan will help guide us in our efforts to address a changing marketplace, and focus on key opportunities.
French: Le Plan de travail du Bureau de la consommation contribuera à guider les efforts que nous déployons pour faire face à un marché en transformation et nous concentrer sur les possibilités clés.
English: Thirty per cent of Romania's grant — $22 million — will go to the work of non-governmental partnerships.
French: Quarante pour cent du crédit non remboursable dont bénéficie la Roumanie pour la lutte contre le VIH/sida - soit 21,8 millions de dollars - iront aux partenaires non gouvernementaux.
English: The 19 documents analysed represent an interesting sample that reflected quite accurately the geographic and linguistic breakdown of Canadian universities (see Table 1).
French: Les dix-neuf documents qui ont fait l’objet de notre analyse constituent un échantillon intéressant qui reflète relativement bien le contexte universitaire canadien au niveau géographique et linguistique (voir tableau 1).
English: As of May 1994, 66countries (including 26 Member States of the European Region of WHO) and EU had ratified the Convention; the Framework Convention on Climate Changes, which has as its ultimate objective the stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerousanthropogenic interference with the climate system.
French: En mai 1994, 66 pays (y compris des Etats membres de la Région européenne de l'OMS) et l'Union européenne avaient ratifié cette Convention; la Convention cadre sur le changement climatique, dont l'objectif final est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui préviendrait une perturbation dangereuse du système climatique par les activités humaines.
English: Today more than ever, it needs the support of the international community to build peace and stability within its borders and in the West African subregion.
French: Elle a besoin, aujourd'hui plus que jamais, du soutien de la communauté internationale pour construire la paix et la stabilité à l'intérieur de ses frontières et dans la sous région ouest-africaine.
English: Hizbullah, therefore, was not responsible.
French: Le Hezbollah n'était donc pas responsable.
English: Bacteriophage FC3-1, with lipopolysaccharide as its bacterial receptor, showed a large decrease in efficiency of plating on bacteria grown at low pH or low temperature.
French: Le bactériophage FC3-1, dont le lipopolysaccharide agit comme récepteur bactérien, a subi une forte baisse d'efficacité lorsque mis en contact de bactéries cultivées á des pH bas ou des températures basses.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we hold this annual debate in order to assist the candidate countries, the Commission and the Council in completing their negotiations for enlargement as quickly as possible and also to admonish one or other of them because in many areas we have not seen the progress we want.
French: - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, nous tenons ce débat annuel dans le désir d' aider les pays candidats à l' adhésion, la Commission et le Conseil à concrétiser le processus d' élargissement aussi rapidement que possible dans leurs négociations, ainsi que de mettre en garde l' un ou l' autre pays lorsque les progrès accomplis à certains égards ne sont pas à la hauteur de nos espérances.
English: For example, the AAFC Semiarid Prairie Agriculture Research Centre at Swift Current, Saskatchewan, has located two new sources of stem solidness, which could provide resistance to the sawfly pest.
French: Par exemple, au Centre de recherches agricoles de la région semi-aride d'AAC à Swift Current, en Saskatchewan, on a isolé deux nouveaux facteurs qui contribuent à la force des tiges et qui pourraient conférer une résistance à la tenthrède du blé.