ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with deep concern that the number of new cases of HIV infection remains unacceptably high, especially among individuals at high vulnerability and/or risk, as the infection spreads in the general population, particularly to women of reproductive age and adolescent girls, with the number of people living with HIV and AIDS increasing,
French: Notant avec une vive préoccupation que le nombre de nouveaux cas d'infection par le VIH demeure par trop élevé, en particulier chez les individus qui sont très vulnérables ou exposés, à mesure que l'infection progresse au sein de l'ensemble de la population, notamment chez les femmes en âge de procréer et les adolescentes, le nombre de personnes touchées par le VIH/sida augmentant,
English: DECISION OF THE PRESIDENT Taken on the expiry of the three-week period following notification of the Committee on Budgets or following a previous decision by the Committee on Budgets
French: DÉCISION DU PRÉSIDENT Prise au terme de la période de trois semaines suivant notification de la commission des budgets ou une décision antérieure de la commission des budgets
English: But, for the same reason, efficiency rules often do meet with protest when they are used or proposed for rationing medical services in everyday medicine.
French: Mais, pour certaines raisons, les mesures d’efficacité sont souvent remises en cause quand elles sont utilisées ou proposées pour le rationnement des services médicaux dans la pratique quotidienne de la médecine.
English: EdW will conduct a final check of the application documents to verify their completeness during its examination of individual claims and will then contact investors personally if necessary.
French: L'intégralité de votre dossier fera l'objet d'un examen final au moment de l'étude particulière et nous reviendrons alors auprès de vous en cas de nécessité.
English: It also looks forward to the future challenges that will help drive the process into the next 50 years.
French: Elle permet également de se projeter dans l'avenir et de comprendre les nouveaux défis qui imprimeront un élan au processus d'intégration pour les cinquante prochaines années.
English: If no such arrangements have been agreed upon by the end of 1980, the parties may jointly agree to extend the present interim arrangement.
French: Si aucun arrangement de cette nature n’a été pris à la fin de 1980, les parties pourront convenir entre elles de prolonger le présent arrangement intérimaire.
English: Tampering with food is currently dealt with as "mischief" under Canada's Criminal Code.
French: L'altération des aliments est actuellement considérée comme un « méfait » en vertu du Code criminel du Canada.
English: In 1855, the community was able to replace their first small log church with this larger and more finished building.
French: En 1855, la communauté fut en mesure de remplacer sa première petite église en bois rond par cet édifice plus vaste et plus achevé.
English: In Canada, the factors which have contributed to the rise in obesity prevalence appear to have had even greater impact on aboriginal populations.
French: Au Canada, les facteurs qui ont contribué à l'augmentation de la prévalence de l'obésité semblent avoir eu un effet encore plus marqué sur les populations autochtones.
English: Accident statistics prove that the accident risk of novice drivers is particularly high.
French: Les statistiques relatives aux accidents chez les novices prouvent également leur risque sensiblement accru.
English: We very much hope that other donors will quickly make up the present shortfall.
French: Nous espérons vivement que d'autres donateurs combleront rapidement le manque actuel.
English: This model is designed to promote full employment, economic dynamism and greater social cohesion and fairness in the European Union (EU).
French: Ce nouvel agenda vise à promouvoir le plein emploi, le dynamisme économique et la cohésion et justice sociales dans l'Union européenne (UE).
English: Any amendment to the claims under Article 19 must be filed with the International Bureau, and must be in the language in which the international application is published (Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian or Spanish—see paragraphs 309 to 311).
French: Les modifications apportées aux revendications en vertu de l’article 19 doivent être déposées auprès du Bureau international et doivent être déposées dans la langue dans laquelle la demande internationale est publiée (allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, japonais ou russe – voir les paragraphes 309 à 311).
English: The purpose of this notice is to inform importers of rough diamonds about new coding requirements for the B3, Canada Customs Coding Form, that will come into effect on November 27, 2006.
French: Le présent avis a pour but d’informer les importateurs de diamants bruts des nouvelles exigences en matière de codage sur le formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, qui entreront en vigueur le 27 novembre 2006.
English: Recommendations for the Mission 5.4.7 The Mission should contact CFSI to register the Accounting/ Logistics Clerk for financial training.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.7 La mission devrait prendre contact avec l'ICSE afin d'inscrire l'agent comptable/logistique pour qu'il suive une formation financière.
English: It also noted that during 2001 Finland ratified its signature of the Agreement.
French: Il a également noté que la Finlande avait en 2001 ratifié sa signature de l'Accord.
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Indian and Northern Affairs Canada
French: Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Children receiving National Insurance Institute Disability Benefits
French: Enfants percevant une allocation de personne handicapée
English: That is why we cannot accept this system.
French: Voilà pourquoi nous ne pouvons accepter ce système.
English: Model-predicted trajectories of growth and cumulative consumption for 39 individual white crappie obtained from six 60-day laboratory experiments diverged from observed values by up to 42.5% and 227%, respectively, indicating systematic error in the BEM.
French: Les trajectoires de croissance et de consommation cumulative de 39 individus obtenues dans six expériences de 60 jours diffèrent des valeurs observées par autant que 42,5 % et 227 %, respectivement; il y a donc une erreur systématique dans le BEM.
English: The names of the shareholders and other relevant information for identification should be readily available to support such a determination.
French: Les noms des actionnaires et toute autre information pertinente permettant leur identification doivent être disponibles pour établir rapidement ce nombre.
English: Iraq should not once again be a theatre of war, which would increase the suffering of its people.
French: L'Iraq ne devrait pas être une fois encore le théâtre d'une guerre, qui accroîtrait les souffrances endurées par son peuple.
English: 3232 Rue Richard, Unit 4 Sherbrooke, Québec J1L 1Y2 Tel: (819) 563-4323 Fax: (819) 563-3244 TTY:
French: 3232, rue Richard, #4 Sherbrooke (Québec) J1L 1Y2  Téléphone : (819) 563-4323 Télécopieur : (819) 562-3244 ATME :
English: We return to the potential implications of this outcome at the end of this article, but first, a brief overview of the results of the June session (note that specific outcomes relating to the role of civil society follow in a separate article).
French: Nous reviendrons sur les implications possibles de cette éventualité à la fin de l’article, mais effectuons d’abord un bref tour d’horizon des résultats de la réunion de juin (veuillez noter que les décisions qui concernent spécifiquement le rôle de la société civile seront traitées séparément dans un autre article).
English: In Roberval and St-Hyacinthe, awareness was above the average level seen in past by-elections.
French: Dans Roberval et Saint-Hyacinthe, le niveau de sensibilisation a été supérieur à la moyenne observée lors d’élections partielles antérieures.
English: 6-2000, point 1.3.21 Charter of Fundamental Rights: OJ C 364, 18.12.2000; Bull.
French: 6-2000, point 1.3.21 Charte des droits fondamentaux - JO C 364 du 18.12.2000 et Bull.
English: probably not responsible for the institution’s continuing dependence on early settlement for most of its successful dispute outcomes.
French: Néanmoins, cette interprétation des données est erronée.
English: Of which ten own-initiative inquiries of the Ombudsman.
French: Dont dix enquêtes d’initiative du Médiateur européen.
English: (b) Continuous improvement of inventories;
French: b) Que les inventaires soient constamment améliorés;
English: Section 116, among other matters, sets out the authority of the Agency to investigate a complaint as well as the relief that it may grant.
French: L'article 116 fait état notamment du pouvoir de l'Office d'enquêter sur une plainte, ainsi que de la réparation qu'il peut accorder.
English: States Parties shall consider assisting one another, upon request, in conducting evaluations, studies and research relating to the types, causes, effects and costs of corruption in their respective countries, with a view to developing, with the participation of competent authorities and society, strategies and action plans to combat corruption.
French: Les États Parties envisagent de s'entraider, sur demande, pour mener des évaluations, des études et des recherches portant sur les types, les causes, les effets et les coûts de la corruption sur leurs territoires respectifs, en vue d'élaborer, avec la participation des autorités compétentes et de la société, des stratégies et plans d'action pour combattre la corruption.
English: Recalling also its resolution 57/337 of 3 July 2003, entitled “Prevention of armed conflict”, in which it called upon Member States to settle their disputes by peaceful means, as set out in Chapter VI of the Charter, inter alia, by any procedures adopted by the parties,
French: Rappelant également sa résolution 57/337 du 3 juillet 2003 intitulée « Prévention des conflits armés », dans laquelle elle engage les États Membres à régler leurs différends par les moyens pacifiques définis au Chapitre VI de la Charte, y compris les procédures que les parties pourraient adopter,
English: Can I approach my local Tim Hortons for a donation?
French: Puis-je m’adresser directement à un restaurant Tim Hortons local pour faire une demande de dons ?
English: We all know - it is a matter of course - that our citizens can play a meaningful role in society and the economy only if they have access to appropriate provision of energy.
French: Nous savons tous - c'est un fait - que nos citoyens ne peuvent jouer un rôle important dans la société et l'économie que s'ils ont accès à une quantité adéquate d'énergie.
English: Assignment The transfer of design rights from the owner to another party.
French: C Certificat d'enregistrement Confirmation officielle de l'enregistrement de votre dessin.
English: Departments and agencies must notify the employee in writing when they decide to demote or terminate employment.
French: Lorsqu'ils décident de rétrograder ou de licencier un employé, ils doivent l'en aviser par écrit.
English: 7.2 Defined benefit provision The pension credit for a defined benefit provision of a SMEP is calculated based on contributions, regardless of the provision’s defined benefit formula.
French: 7.2 Disposition à prestations déterminées Le crédit de pension relatif à une disposition à prestations déterminées d’un régime interentreprises est calculé en fonction des cotisations, quelle que soit la formule de calcul des prestations déterminées de la disposition.
English: GFI Control Systems 100 Hollinger Crescent Kitchener, Ontario Canada N2K 2Z3 Tel: (519) 576-4270 Fax: (519) 576-7045 Fuel Injector systems for dedicated and/or dual fuel use.
French: GFI Control Systems 100 Hollinger Crescent Kitchener, Ontario Canada N2K 2Z3 Tel: (519) 576-4270 Fax: (519) 576-7045 Systèmes d'injection pour carburants spécialisés ou mixtes.
English: That applies to the entire area referenced in Figure 3B.
French: La même chose s’applique à la totalité de l’aire représenté à la figure 3B.
English: Positive economic, social and environmental objectives could be addressed by UNCTAD's BioFuels Initiative, but concerns regarding food security needed to be taken into account.
French: L'initiative de la CNUCED relative aux biocombustibles permettait de viser des objectifs économiques, sociaux et environnementaux positifs, mais il fallait tenir compte des besoins en matière de sécurité alimentaire.
English: These overlaps suggest opportunities for cross-market packaging and promotion within cultural tourism products and between festivals and outdoor experiences for the domestic festival tourism market.
French: Ces chevauchements permettent d’envisager des occasions de forfaitisation et de promotion croisées au sein des produits touristiques culturels et entre les festivals et les activités de plein air à l’intention du marché intérieur des touristes adeptes des festivals.
English: How many ampers does the electricity plug have? Is there any “european” plug?
French: -Dans quelle epoque de l´anne est-il ouvert le camping?
English: These are FeelNYC New York apartments Midtown East district.
French: Voici toutes nos locations d'appartements à New York Midtown East.
English: This feature will make cheques much more difficult to alter.
French: Grâce à cette nouvelle caractéristique, la modification des chèques sera beaucoup plus difficile.
English: Gender and occupational health in Chile.
French: Berer, M. et S. Ray, 1993, Women and HIV/AIDS :
English: We are now witnessing a genuine offensive against the international human rights system created over decades of indefatigable efforts. Parliamentary committees may sometimes be called upon to play a role when work is being carried out on treaties or conventions relating to human rights.
French: Et c’est aujourd’hui, alors que certains Etats se permettent de manière unilatérale de passer outre au droit international public, que l’on constate le prix à payer pour cette absence des assemblées représentatives du peuple.
English: • Lethbridge, AB and Scott, SK for the Dark Brown soil zone
French: • Lethbridge, en Alberta, et Scott, en Saskatchewan, pour la zone des sols brun foncé;
English: Nicolas Michel, the Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel, made particular reference in his statement to the upcoming tenth anniversary of the establishment of the Tribunal, noting the Tribunal's contribution to the peaceful settlement of disputes and to the maintenance of the rule of law in the oceans.
French: Dans sa déclaration, le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, M. Nicolas Michel, a rappelé la proximité du dixième anniversaire de l'établissement du Tribunal et rappelé la contribution de cet organe au règlement pacifique des conflits et au respect du droit des océans.
English: The fact that Parliament has accepted the French compromise sets a worrying precedent in terms of its failure to comply with the Treaties.
French: Le fait pour le Parlement d'avoir accepté le compromis français crée un inquiétant précédent dans le non-respect des traités.
English: He added that we must now be vigilant on two fronts: that which is coming to us from external environments, and increasingly, that which is growing up within Canada’s borders. It is important to realize that many of these activities are occurring on our home soil, and to take proper precautions without jeopardizing our day to day life.
French: Depuis, il s’engage à faire la lumière sur l’univers obscur du terrorisme et de l’extrémisme, même s’il doit se mettre dans des situations dangereuses en voyageant dans de nombreux endroits périlleux du monde. du Québec, la GRC, ainsi que des représentants des Forces canadiennes et du réseau national de renseignements criminels.
English: GCRC offers four rail routes: the Kicking Horse route between Vancouver, British Columbia and Banff and Calgary, Alberta; the Yellowhead route between Vancouver, British Columbia and Jasper, Alberta; the Fraser Discovery route between Whistler, British Columbia and Jasper, Alberta; and, the Whistler Mountaineer route from North Vancouver to Whistler, British Columbia.
French: Elle offre quatre itinéraires : le trajet « Kicking Horse » entre Vancouver (Colombie-Britannique), Banff et Calgary (Alberta); le trajet « Yellowhead » entre Vancouver (Colombie-Britannique) et Jasper (Alberta); le trajet « Fraser Discovery » entre Whistler (Colombie-Britannique) et Jasper (Alberta); et le trajet « Whistler Mountaineer » entre North Vancouver et Whistler (Colombie-Britannique).
English: Add the following new entry:
French: En outre, ajouter la nouvelle rubrique suivante:
English: Within this policy, a "European Criminal Intelligence Model" should be developed which would enable European assessment of the organised crime threat.
French: Dans ce cadre, il conviendrait d'élaborer un « modèle européen en matière de renseignements de nature criminelle » qui permettrait une évaluation européenne de la menace que constitue la criminalité organisée.
English: It is within this complex context that HFBs are implemented.
French: C'est dans ce contexte complexe qu'est appliquée la formule des PPN.
English: It nevertheless amounted to a reduction of 20% in the area of claims in good standing in that province.
French: Cette explication vaut également pour la Saskatchewan, où la réduction (20 %) a tout de même été moins forte qu’en Alberta.
English: Genetic diseases in the unique populations of the Saguenay Lac-Saint-Jean region and lipid disorders were special interests of researchers at the Université de Quebéc á Chicoutimi.
French: Les maladies génétiques qui frappent de façon singulière les populations de la région du Saguenay Lac Saint Jean et les troubles lipidiques intéressent plus particulièrement les chercheurs de l'Université du Québec à Chicoutimi.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces regional caucus chairs 28 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce le nom des personnes qui présideront les caucus régionaux 28 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: These stations provide only wind, temperature, dew-point and pressure (altimeter setting).
French: Ces stations ne fournissent que la vitesse du vent, la température, le point de rosée et la pression (calage altimétrique).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: moderated.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The amount paid by the employees was less than the value of the shares at the time they were issued, and the Court allowed the corporation to treat the difference as a scientific research and experimental development (SR&ED) expenditure qualifying for SR&ED tax credits.
French: La somme versée par les employés était inférieure à la valeur des actions au moment de leur émission, et la Cour a permis à la société de considérer la différence comme une dépense de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) qui donne droit aux crédits d’impôt pour RS&DE.
English: There were special vocational training programmes for young refugee and displaced women.
French: Il existe des programme spéciaux de formation professionnelle pour jeunes femmes réfugiées et déplacées.
English: Community-based interventions have been implemented through health workers, volunteers and NGOs.
French: Des interventions ont été menées par des agents de santé, des volontaires et des ONG au niveau des communautés.
English: E/C.2/2010/2/Add.17 Quadrennial reports for the period 2005-2008 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S] -- 12 pages
French: E/C.2/2010/2/Add.17 Rapports quadriennaux pour la période 2005-2008 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R] -- 14 pages
English: Three respondents commented on the final warning, "Where there is smoke, there is hydrogen cyanide." All three indicated that the general public is unlikely to know what "hydrogen cyanide" is or what it does to the human body.
French: Les trois répondants ayant donné leur opinion sur le dernier énoncé, « Qui dit fumée dit cyanure d'hydrogène », ont fait remarquer que le grand public ne savait probablement pas ce qu'est le cyanure d'hydrogène ni ce qu'il fait à l'organisme humain.
English: Printer Solutions
French: Printer Solutions Téléphone: 604-291-9170 Vente NEA:
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, June 20, 2001 NAVY MUSEUM TO OPEN ABORIGINAL EXHIBIT HALIFAX-- The Maritime Command Museum will launch an Aboriginal exhibit to coincide with National Aboriginal Day, June 21, 9:30 a.m. at Admiralty House, 2725 Gottingen St., Halifax.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, June 20, 2001 LE MUSÉE DE LA MARINE INAUGURE UNE EXPOSITION CONSACRÉE AUX AUTOCHTONES HALIFAX – Le Musée du Commandement maritime, situé dans la Admiralty House au 2725, rue Gottingen à Halifax, inaugurera une exposition consacrée aux autochtones lors de la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin à 9 h 30.
English: It is estimated that only 30 per cent of primary school entrants complete 10 years of education and only 23 per cent finish the full secondary cycle.
French: On estime que 30 % seulement des enfants entrant au primaire atteignent 10 ans de scolarité et 23 % d'entre eux seulement terminent leurs études secondaires.
English: He observed that the only products that can be delivered on-line are intellectual goods, such as music, software, and literary works which benefit from copyright protection.
French: Il a fait observer que les seuls produits qui peuvent être expédiés en ligne sont des produits intellectuels comme la musique, les logiciels et les uvres littéraires protégés par le droit dauteur.
English: The application of the principles described above and, in general terms, of all the other provisions of the code means that in every operation and action police personnel apply the Integrated Charter of Police Values, which states:
French: La mise en application des principes précités et d'une manière générale de toutes les autres dispositions du code, postule que lors de chaque intervention ou de chaque action, les membres du personnel appliquent la Charte des valeurs de la police intégrée telle que formulée ci-après :
English: The report also noted a lack of mechanisms to deal with complaints of homophobic violence that is in itself a deterrent to reporting such crimes.
French: Le rapport soulignait également l'absence de mécanismes permettant de traiter les plaintes concernant la violence homophobe, situation qui décourageait les victimes de signaler de tels incidents.
English: More generally, the point has been made that dispute settlement under WTO investment rules would benefit only home countries.
French: D'une manière plus générale, on a soutenu que le règlement des différends en vertu des règles de l'OMC ne profiterait qu'aux pays d'origine.