ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MicroRNAs (miRNAs) repress target genes at the post-transcriptional level and play important roles in development and cell lineage decisions.
French: Les microRNA (miRNA) répriment l’expression de gènes cibles au niveau post-transcriptionnel et jouent des rôles importants au cours du développement et de la détermination des lignages cellulaires.
English: 2008 is over and the situation is still awful.
French: L'année 2008 est derrière nous et la situation demeure épouvantable.
English: However, the various steps in the tax relief acts, which started in 1999, the impact of the eco-tax and the upcoming reduction of the corporate tax rate are expected to create more employment opportunities in the near future.
French: Cependant, les différentes mesures législatives de réduction des impôts (entreprises en 1999), l'incidence des écotaxes et la réduction prochaine du taux d'imposition des entreprises devraient bientôt générer davantage d'emplois.
English: Across Ontario, there are more than 485 Specialist High Skills Major programs to help more high school students focus on graduation and a future career.
French: On compte dans tout l’Ontario plus de 485 programmes de majeure haute spécialisation, dont le but est d’aider un plus grand nombre d’élèves du secondaire à obtenir leur diplôme et à poursuivre une carrière.
English: Is there an effective departmental Evaluation Plan, with follow-up?
French: Collecte de données de base et plans d'évaluation.
English: Information About the Item You are Requesting
French: Renseignements sur le livre que vous demandez
English: The summit of Heads of State or Government in the spring of 2002 did expressly set itself a very ambitious objective, namely to create the most competitive economy in the world.
French: Le sommet des chefs d’État ou de gouvernement du printemps 2002 s’était expressément fixé un objectif très ambitieux, à savoir de créer l’économie la plus compétitive du monde.
English: Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities
French: Plan d’action pour la gestion de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations
English: For the one vacancy from the Latin American and Caribbean States, the group of Latin American and Caribbean States has endorsed Cuba.
French: Pour le siège vacant revenant aux États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a approuvé la candidature de Cuba.
English: The Bali Climate Change Conference in December 2007 set a roadmap for the negotiation and conclusion of a global agreement for the post-2012 period, to be completed by the end of 2009.
French: La conférence de Bali sur le changement climatique de décembre 2007 a établi une feuille de route pour la négociation et la conclusion d’un accord global pour l’après-2012, qui devrait être finalisé d’ici à la fin de 2009.
English: In accordance with resolutions 1996/34 and 1997/15 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, both entitled the “International Decade of the World's Indigenous People”, the Office of the High Commissioner for Human Rights organized a workshop of indigenous journalists from 26 to 28 January 1998 in Madrid with the cooperation of the Government of Spain.
French: Conformément aux résolutions 1996/34 et 1997/15 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, l'une et l'autre intitulées «Décennie internationale des populations autochtones», le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a organisé un Atelier à l'intention des journalistes autochtones qui s'est tenu du 26 au 28 janvier 1998, à Madrid, avec la coopération du Gouvernement espagnol.
English: The vaccine was developed at the University of British Columbia by CIHR-funded researcher Dr. Brett Finlay, one of only 34 CIHR Distinguished Investigators.
French: Ce chercheur ﬁnancé par les IRSC est un des 34 chercheurs émérites des IRSC.
English: (See definition of risk reduction above.)
French: Les allégations d'ordre structurel/fonctionnel peuvent être génériques ou spécifiques à un produit.
English: Press the latch and remove the card or blank.
French: Appuyez sur le loquet et retirez la carte ou le cache.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1933 F, Au, S Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1933 F, Au, S VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Some faction and political leaders have issued fishing licences and generated considerable funds from them.
French: Certains chefs de faction et dirigeants politiques ont délivré des permis de pêche, dont ils ont tiré des revenus considérables.
English: We also invite you to subscribe to the various mailing lists , where the Mandrakelinux community demonstrates its vivacity and keenness.
French: Vous êtes également invité à participer aux nombreuses listes de diffusion , où la communauté Mandrakelinux déploie tout son enthousiasme et sa vivacité.
English: Upon the termination of their speeches, a protocol officer should immediately escort dignitaries to a side area where they can receive well-wishers and members of the media;
French: Un fonctionnaire du service du protocole accompagnerait les personnalités, dès la fin de leur discours, dans un lieu adjacent à la salle de conférence où elles pourraient recevoir les membres des autres délégations et ceux de la presse;
English: [5] Out of sixty applicants, nine were rejected at the screening stage and five withdrew.
French: [5] Des soixante personnes ayant posé leurs candidatures, neuf ont été rejetées à la présélection et cinq se sont désistées.
English: The alternative would be that the carrier would not be discharged but should be entitled to obtain a proper indemnity from the shipper or the controlling party.
French: L'autre possibilité serait que le transporteur ne soit pas libéré, mais soit fondé à obtenir une indemnité appropriée du chargeur ou de la partie contrôlante.
English: Objective reasons may lead the relevant Commission departments to decide that a comprehensive and thorough analysis of the anticompetitive behaviour under investigation requires an exploration into different product or geographic markets at the same time, or not.
French: Dans le but d’éviter une lourde procédure, les conseillers-auditeurs ont institué l’envoi de « lettres préalables à la procédure de l’article 9 ».
English:  The 2001 report found that over the period 1995-2000 no progress had been made in relation to the European Union (EU).
French:  Le rapport de 2001 constatait que, au cours de la période 1995-2000, aucun progrès n'a été enregistré par rapport à l'Union européenne (UE).
English: The Canadian Malaria Network Centres, identified in Appendix VI, can direct clinicians to sites where this technology is available.
French: Les centres du Réseau canadien sur le paludisme, dont la liste figure dans l'annexe VI, peuvent orienter les cliniciens vers des laboratoires offrant cette technologie.
English: It was counterproductive to consider developing a legally binding instrument on the right to development, given the diverging views on the matter within the international community; rather, the Working Group and the task force should consider concrete measures to promote economic and social development.
French: Il est contre-productif d'envisager l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur le droit au développement, étant donné les divergences à ce sujet au sein de la communauté internationale; le Groupe de travail et l'Équipe spéciale devraient donc plutôt réfléchir à des mesures concrètes propres à favoriser le développement économique et social.
English: Together with partners, a framework for an information repository on policies and institutions, both regionally and global, has been developed and agreed through this group, and presented to the FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics.
French: Avec ses partenaires, ce groupe a conçu et adopté un dispositif pour l'établissement d'une banque de données sur les politiques et les institutions, au niveau régional comme mondial, qui a été présenté au Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts.
English: Since the printing and distribution of print media is vital for their existence, the current situation of printers and distributors in Belarus allows for an additional layer of control over the private press which is independent or even critical of the government.
French:   Quant aux observations relatives aux « insuffisances » de notre législation nationale sur les activités des médias, l’attention voulue doit être apportée aux éléments suivants.  La loi en vigueur dans la République du Bélarus sur la presse et autres moyens de communication de masse est conforme à la Constitution de la République et régit de manière suffisamment démocratique les relations publiques dans le domaine des activités médiatiques.
English: Parallel sessions on policy options and possible actions contained in the Chairman's draft negotiating document (E/CN.17/2007/9)
French: Sessions parallèles sur les orientations possibles et les mesures envisagées figurant dans le projet de document de négociation établi par le Président (E/CN.17/2007/9)
English: • sustainability: involving schools as partners from the outset and providing training to existing personnel enhances sustainability beyond the duration of the funding;
French: • durabilité : les écoles participent à titre de partenaires dès le début et de la formation est offerte au personnel, ce qui favorise la durabilité au delà de la période de financement;
English: I support the proposal to use the framework of neighbourhood policy to provide aid for HIV/AIDS prevention and treatment in vulnerable groups, especially migrants.
French: Je soutiens la proposition visant à utiliser le cadre de la politique de voisinage pour fournir une assistance en faveur de la prévention et du traitement du VIH/sida parmi les groupes vulnérables, en particulier chez les immigrants.
English: 5.6 Whether a merger will lead to the closure of bank branches (n=1778)
French: 5.6 Si la fusion mènera à des fermetures de succursales (n=1778)
English: Certification system includes inspection of production before issuing of Certificate of compliance or “Vehicle Type Approval” and the inspection of manufacturing of certified product as well.
French: Le système d'homologation prévoit le contrôle de la production avant la délivrance d'un certificat de conformité ou d'homologation de type de véhicule ainsi que le contrôle de la fabrication des produits homologués.
English: However, the end result did not respond to the interests and expectations of a group of countries, including Cuba, as the Treaty does not place the commitment to eliminate nuclear weapons within a specific time frame nor does it prohibit States from developing and improving nuclear weapons.
French: Toutefois, le résultat obtenu ne tient pas compte des intérêts d'un groupe de pays, parmi lesquels Cuba, et n'est pas à la hauteur de leurs attentes, car il ne prévoit aucun délai précis pour l'élimination des armes nucléaires et n'interdit pas le développement et le perfectionnement des armes nucléaires.
English: The Terry Fox Run on the Confederation Bridge.
French: La Course Terry Fox sur le Pont de la Confédération.
English: (a) During the forty-second session of the Legal Subcommittee, in 2003, the Working Group had considered a proposal, submitted by Germany on behalf of a group of countries, containing a draft resolution on the application of the legal concept of the “launching State” for consideration by the General Assembly.
French: a) À la quarante-deuxième session du Sous-Comité, en 2003, le Groupe de travail s'était penché sur une proposition présentée par l'Allemagne au nom d'un groupe de pays et renfermant un projet de résolution sur l'application de la notion juridique d'“État de lancement”, destiné à être présenté à l'Assemblée générale pour examen (A/AC.805/L.249)1.
English: In the field of sales promotions, this draft regulation aims to eliminate obsolete measures and major discrepancies in the relevant legislation of the fifteen Member States.
French: Ce projet de règlement entend en finir avec toutes sortes de vieilleries dans le domaine des promotions des ventes et avec les grandes divergences dans les législations des quinze États membres en la matière.
English: Part of the strategy is to increase the share of natural gas and renewable energy in total energy use.
French: Mais pour atteindre cet objectif un certain nombre d'obstacles devraient être surmontés.
English: Oversight of the CSC would be the responsibility of a Council of Governors, with the government of each participating jurisdiction being entitled to name one member.
French: Comme il est souligné ci-dessus, l’administration des règles locales se fonderait sur les principes suivants : la règle locale ne doit pas nuire aux investisseurs ou au marché financier national.
English: 5.2 Details on Transfer Payment Programs for which total payments, by goal, exceed $5 million in 2001-02 Information Dissemination and Consensus Building Objectives: (i) easily accessible and integrated knowledge on the state of Canada's landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use; (ii) greater national and international cooperation and consensus on sustainable development issues, policies, goals and actions; and (iii) fiscal, regulatory and voluntary approaches that encourage the sustainable development of natural resources.
French: 5.2 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert dont le total des contributions, par but, dépasse cinq millions de dollars en 2001-2002 Diffusion de l'information et établissement d'un consensus Objectifs: (i) des connaissances intégrées et facilement accessibles sur l'état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada ainsi que sur les dimensions économique, environnementale et sociale de leur utilisation; (ii) une plus grande coopération et un meilleur consensus sur les plans national et international, à l'égard de questions, de politiques, d'objectifs et de mesures concernant le développement durable; (iii) des approches fiscales, réglementaires et volontaires favorisant le développement durable des ressources naturelles.
English: Sun Life recently announced the establishment of a Canadian mutual fund company scheduled to launch in fall 2010.
French: La Sun Life a récemment annoncé l'établissement d'une société canadienne de fonds communs de placement dont le lancement est prévu pour l'automne 2010.
English: He mistakes her for a call girl, one of those whom Mrs. Natasa, manager of a well-known fashion house, usually sends him.
French: Celui-ci la prend pour une call girl, une de celles que lui procure habituellement une certaine Madame Natasha qui est responsable d’une célèbre maison de mode.
English: • in determining the adjusted cost base (determined in Canadian currency) to the taxpayer of a capital property at any time in the particular Canadian currency year,
French: • pour le calcul, au cours de l’année donnée, du prix de base rajusté d’une immobilisation pour le contribuable (exprimé en dollars canadiens) :
English: Thanks to our breadth of expertise in the areas of design, steering and operational management, we are able to support you in all your projects.
French: Grâce à notre expertise articulée autour de la conception, le pilotage et la maîtrise opérationnelle, nous accompagnons tous vos projets.
English: Rutabaga 1 Summer Savory 19
French: Compagnie titulaire Bayer Dow Agro Bayer DuPont Bayer Dow Agro Dow Agro DuPont
English: You simply have to click on the category you want to display its content below.
French: Il suffit de cliquer sur une catégorie pour afficher son contenu juste en dessous.
English: In the same period, the number of poliomyelitis-endemic countries dropped from 125 to 10:
French: Au cours de cette période, le nombre de pays d’endémie a été réduit de 125 à 10 :
English: Partnership with the Canadian Border Services Agency will continue as the program looks for ways to address border control issues to reduce the number of non-compliant medical devices entering Canada.
French: Le partenariat établi avec l'Agence canadienne des services frontaliers demeurera actif pour chercher des manières d'aborder les problèmes de contrôle à la frontière et réduire le nombre de matériels médicaux non homologués pénétrant au Canada.
English: In considering these factors, the Tribunal reviewed developments in the Canadian market for LOCM during the period from 1996 through to the first three quarters of 1999.
French: Dans l'examen des facteurs susmentionnés, le Tribunal a considéré l'évolution du marché canadien des OBO durant la période allant de 1996 aux trois premiers trimestres de 1999.
English: The offender needed placement in a facility capable of handling his extensive physical and mental conditions while also meeting the conditions of his parole.
French: Le contrevenant devait être placé dans un établissement possédant les ressources pour traiter ses troubles physiques et mentaux tout en respectant les modalités de la libération conditionnelle.
English: We also believe that much of our work can serve as a catalyst for next steps and bigger and better developments.
French: Nous croyons aussi qu’une grande partie de notre travail peut servir de catalyseur pour les prochaines étapes et permettre d’amener des développements de plus grande envergure et plus significatifs.
English: These include geography, temperature, light and wind.
French: Toutefois, de nombreux facteurs naturels contribuent à sa formation, entre autres la géographie, la température, la lumière solaire et le vent.
English: The participation of the α6β4 integrin in invasion is supported further by in vitro functional studies using carcinoma cells that have been transfected with the β4 cDNA.
French: La participation de l'intégrine α6β4 à l'invasion est démontrée aussi par des études de fonction utilisant des cellules de carcinome en culture transfectées avec l'ADNc de β4.
English: This may be seen from the JSA' s first annual reports.
French: C'est ce qui ressort du premier rapport annuel du JSA.
English: 12.8.1 The Worst Icing Conditions The worst icing conditions occur when an aircraft, whose airframe temperature is at or slightly below freezing, is flying in clouds with a high moisture content containing large supercooled droplets.
French: 12.8.1 Pires conditions de givrage Les pires conditions de givrage se produisent lorsqu'un appareil, dont la température de la cellule est au point de congélation ou légèrement en dessous, vole dans des nuages dont le contenu en eau est élevé, et qui contient de grosses gouttelettes surfondues.
English: Lili Lapointe was placed second on this list.
French: Lili Lapointe s'était placée deuxième sur cette liste.
English: CIHR will then advise as to the applicant's eligibility for its funding opportunities.
French: Les IRSC les informeront ensuite de l'admissibilité du candidat à leurs possibilités de financement.
English: Before beginning a field audit. the auditor will contact the taxpayer to arrange a convenient date to commence the audit and will then begin a review of the taxpayer's file.
French: Avant de commencer une vérification sur place, le vérificateur communiquera avec le contribuable afin d'établir une date convenable pour entreprendre la vérification et amorcera dès lors un examen du dossier du contribuable.
English: Overall, however, the transition of control from foreign forces to the armed groups has led to a temporary reduction in the volume of illegally exploited resources.
French: Dans l'ensemble, toutefois, le transfert du contrôle exercé par les forces étrangères aux groupes armés s'était soldé par une réduction temporaire du volume de ressources exploitées illégalement.
English: In developing responses to HIV/AIDS in penal institutions, programmes and services shall be responsive to the specific needs of women, including prevention of mother-to-child transmission.
French: Pour l'élaboration de mesures de prise en charge du VIH/sida dans les établissements pénitentiaires, les programmes et services doivent répondre aux besoins spécifiques des femmes, et notamment porter sur la prévention de la transmission mère-enfant.
English: These standards can only be upheld if they are carefully observed at every stage of the authorisation process.
French: Ces normes ne peuvent être respectées que si elles font l'objet d'un contrôle strict à chaque stade de la procédure d'autorisation.
English: In 1988, the Government replaced the socialist system and the centrally planned economy with a multiparty system and a market-oriented economy.
French: En 1988, le Gouvernement a abandonné le socialisme et l'économie planifiée au profit du multipartisme et de l'économie de marché.
English: Mr. Muñoz (Chile), speaking also on behalf of Bolivia, Venezuela, and Cuba, introduced the draft resolution on the question of the Falkland Islands (Malvinas) (A/AC.109/2004/L.8) and said that the draft reflected the United Nations doctrine on that question.
French: M. Muñoz (Chili), parlant également au nom de la Bolivie, du Venezuela et de Cuba, présente le projet de résolution relatif à la question des îles Falkland (Malvinas) (A/AC./109/2004/L.8) et dit que ce projet reflète la doctrine de l'ONU en la matière.
English: Anaphalis margaritacea, Pearly Everlasting, close-up of flowers; Publisher:
French: Anaphalis margaritacea, Pearly Everlasting, close-up of flowers; Maison d'édition :
English: The long-term benefits of the euro far outweigh the one-off burden of the changeover.
French: Les effets bénéfiques de l'euro sur le long terme l'emporteront largement sur les contraintes ponctuelles de la transition.
English: Venezuela’s Importation of Consumer Oriented Products . . . . . . . . . . . . . . . . 25 3.7.
French: En 2005, ses importations de produits alimentaires adaptés aux besoins des consommateurs ont totalisé 820,8 millions de dollars canadiens, et 1,5 % provenaient du Canada.
English: Article 21 Designations and definitions of olive oils, olive-pomace oils
French: Comité financier 21  Article 12.  Autres comités et sous-comités 21
English: Emissions in the national inventory were estimated by multiplying coal production data (from Statistics Canada, #45-002) by the emission factors in Annex 7.
French: On a tenté d’en tenir compte en rajustant les données selon les émanations de CH4 attribuables aux gisements adjacents non exploités situés jusqu’à une profondeur de 50 mètres au-dessous du niveau inférieur de
English: Market Borrowings At the end of 2002 total outstanding debt was €13.4 billion with an average maturity of 8.7 years at an average cost of funds of LIBOR (London Inter-Bank Offered Rate) minus 33 basis points.
French: Emprunts sur les marchés À la fin de 2001, l’encours de la dette de la Banque s’élevait à 13,4 milliards d’euros, l’échéance moyenne étant de 7 années à un coût moyen égal au TIOL (taux interbancaire offert à Londres) moins 33 points de base.
English: 24), and in addition, everyone should have the right to have his health protected (art.
French: L'article 11, paragraphe 3, du Code interdit la discrimination mais ne prévoit aucune sanction.