ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ana Paula Romeiro R. Visconde de Pirajá, 550/916 22410-002 Rio de Janeiro-RJ Phone 2294-8613 Fax 2512-0786 E-mail:ana.romeiro@globo.com anapaularomeiro@msm.com.br Website: www.remixnews.com.br Fernanda Balbino Assessoria de Imprensa E-mail:bal.fernanda@ig.com.br Phone +55 11 272-6492
French: +55 11 3147-3420 Fax. +55 11 3147-3421 E-mail : rialli@dfx.com.br www.dfx.com.br CABINETS D’AVOCATS Natacci & Lucci Associados Mara Natacci R. Guilherme Bannitz, 90/21 04532-060 São Paulo-SP Tel.
English: Letter dated 19 December 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Figure 4.7 Median Income for the Aboriginal and Non-Aboriginal Population Aged 15 and over, Canada, 1995 and 2000 25 Thousands of Dollars
French: Statistique Canada, 7 avril 2004, Le Quotidien, « Faible revenu dans les régions métropolitaines de recensement »)
English: There is so much to discover.
French: Vous serez étonné par ce que vous allez découvrir.
English: Three areas of activity seem particularly valued and core to many groups:
French: C’est ainsi par exemple que d’autres GTS ont pu mobiliser des fonds d’accélération programmatiques d’ONUSIDA pour financer des activités liées aux dimensions sexospécifiques du VIH/sida.
English: Technical cooperation projects are now being developed or implemented in approximately 40 countries.
French: Des projets de coopération technique sont en cours d'élaboration ou d'exécution dans une quarantaine de pays.
English: We note the ongoing discussions on the increased use of grants within IDA-13 and encourage the World Bank to carefully explore the related financial implications and practical implementation issues.
French: Nous soulignons les discussions continues au sujet du recours à des subventions dans le cadre de l'IDA (Association internationale de développement)-13, et nous invitons la Banque mondiale à examiner attentivement les répercussions financières et les questions pratiques de mise en œuvre.
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 483 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: cela est réalisable, et par des moyens appropriés, la production des œuvres européennes au sens de l'article 6 ainsi que l’accès à ces dernières.
English: He had published his first caricatures in California, but it was the appearance of the Brownies, elfin characters derived from Scottish lore, in the noted American children's magazine St. Nicholas in February 1883, that launched Cox's career.
French: Ses premières caricatures sont publiées en Californie, mais c'est la parution des Brownies, dans le célèbre magazine américain pour enfants St. Nicholas, au mois de février 1883, qui lance la carrière de Cox.
English: This will require improving the targeting mechanisms to identify those living under the poverty line, particularly those under the abject poverty line.
French: Il faudra à cette fin améliorer les mécanismes de ciblage afin d'identifier les réfugiés qui vivent en dessous du seuil de pauvreté et notamment en dessous du seuil de pauvreté extrême.
English: Values and ethics were considered integral to the achievement of a ‘healthy’ or 'well' organization and the minimization of conflict.
French: Elles ont également précisé que par « sensibilité », elles entendaient que le personnel ne doit pas être perçu comme « juge et jury » rendant des décisions de façon paternaliste.
English: The DG or his/her designate will also appoint a member of the Office of Science as coordinator of the Committee who will be responsible for managing the operation of the Appeal Committee.
French: Le DG ou son délégué nommera également un membre du Bureau de la science comme coordonnateur du comité, qui aura pour tâche de gérer les activités du comité d’appel.
English: Moreover, the last American-British aggression against Iraq occurred the day before yesterday and killed two civilians in the city of Basra.
French: En outre, deux civils sont morts à Bassora il y a deux jours dans la dernière agression américano-britannique en date.
English: This means that the artist will be entitled to a credit under subsection 118.1(3) based on the fair market value of the gift, as established by the Review Board, but will reflect neither a profit nor a loss on its disposition in calculating income from the artist's business for income tax purposes.
French: Cela signifie que l'artiste aura droit au crédit prévu par le paragraphe 118.1(3), calculé en fonction de la juste valeur marchande du don établie par la Commission. Cependant, dans le calcul de son revenu d'entreprise aux fins de l'impôt, l'artiste ne pourra pas tenir compte du gain en capital ni de la perte en capital résultant de la disposition du bien.
English: Two delegations spoke in favor of according prior art effect as from the time of designation with a view to achieving harmonization of prior art effect around the world.
French: Deux délégations se sont dites favorables à ce que l’effet sur l’état de la technique soit accordé à partir du moment de la désignation, en vue de parvenir à une harmonisation de l’effet sur l’état de la technique à travers le monde.
English: The shortage revealed by the statistics was explained by the exodus of teachers during the war, and they were expected to return.
French: La pénurie que font apparaître les statistiques s'explique par l'exode des enseignants durant la guerre, et leur retour est espéré.
English: The difference today is the advent of business models which make it possible to capitalize commercially on user-created content by leveraging the deep talent and varied works that flow from a worldwide body of creators.
French: Ce qui est différent aujourd’hui, c’est l’irruption de modèles de gestion qui rendent possible de tirer des bénéfices commerciaux du contenu créé par les utilisateurs en tirant parti du véritable talent et des œuvres variées d’une armée mondiale de créateurs.
English: Sexual violence, in its commercial and non-commercial forms, that affects children and adolescents is a problem that has not yet been addressed adequately.
French: La violence sexuelle, que ce soit ou non à des fins commerciales, dont sont victimes les enfants et les adolescents est un problème auquel il n'a pas encore été possible de s'attaquer comme il convient.
English: Following the training mentioned above, the superintendent of the SSL Field Unit should ensure that acquisition card monitoring procedures and controls be developed in line with TBS Policy and implemented to ensure ongoing compliance by cardholders.
French: Après la formation susmentionnée, le directeur de l'unité de gestion SSL devrait s'assurer qu'on élabore des procédures de suivi et des mécanismes de contrôle des cartes d'achat conformes à la politique du SCT et qu'on les met en oeuvre de manière à s'assurer que les titulaires de carte respectent les règles en vigueur.
English: Different branches of the Police (economic, financial and municipal) have had some training on general issues of IPR and also on methods of identification of original and pirated products.
French: Une formation portant sur des questions générales relatives aux droits de propriété intellectuelle et aux méthodes d'identification des originaux et des produits piratés a été organisée à l'intention de la police économique, financière et municipale.
English: The forest tundra and present tree-lines of the northern Quebecâ€"Labrador peninsula.
French: Â« The forest tundra and present tree-lines of the northern Quebecâ€"Labrador peninsula.
English: As announced at the Intergovernmental Conference, it would rearrange and redefine its tasks and reorganise its departments accordingly.
French: Comme annoncé lors de la Conférence intergouvernementale, elle procédera à un regroupement et à une redéfinition de ses tâches ainsi qu'à une réorganisation correspondante de ses services.
English: Calls on the Transitional institutions and on all Congolese parties to ensure that free, fair and peaceful elections take place, and that the timetable for polls developed by the Independent Electoral Commission is scrupulously respected, and underlines in this regard that it is the responsibility of the Congolese authorities to adopt the necessary legislation without further delay;
French: Demande aux institutions de transition et à toutes les parties congolaises de veiller à ce que les élections se déroulent d'une manière libre, transparente et pacifique, et à ce que le calendrier des scrutins élaboré par la Commission électorale indépendante soit respecté scrupuleusement, et souligne la responsabilité qui incombe à cet égard aux autorités congolaises d'adopter la législation nécessaire sans plus tarder;
English: Previous Newspaper The Colonial Times and Miramichi Weekly Gazette Next Newspaper The Commercial and The World
French: journal prÃ©cÃ©dent The Colonial Times and Miramichi Weekly Gazette prochain journal The Commercial and The World
English: It is hoped that it will provide the impetus to steer and direct the long-dormant quest for a just peace.
French: Il faut espérer que l'avis permettra de créer une dynamique susceptible de guider et d'orienter la recherche d'une paix juste, longtemps restée inaccessible.
English: The ANAO also found IT applications within passport services operated in accordance with the business design, and IT security and confidentiality arrangements on the whole was "sound".
French: Le ANAO a également conclu que les applications de TI des services de passeport fonctionnaient conformément à l'objectif de l'entreprise et que, de manière générale, les ententes de confidentialité et de sécurité de TI étaient « saines ».
English: (d) Promote programmes to enhance the productivity of land and the efficient use of water resources in agriculture, forestry, wetlands, artisanal fisheries and aquaculture, especially through indigenous and local community-based approaches;
French: d) Adopter des programmes visant à améliorer le rendement des sols et à utiliser les ressources en eau de façon plus rationnelle dans l'agriculture, la foresterie, les zones humides, les pêcheries artisanales et l'aquaculture, notamment en utilisant des techniques autochtones ou issues des communautés locales;
English: Meets varying information needs There are difficulties inherent in trying to be both complete and concise. Many of these can be addressed by providing electronic links to more detailed sources of performance information.
French: Satisfaction de besoins divergents Le désir d'être à la fois exhaustif et concis pose des problèmes, qui peuvent, dans une large mesure, être réglés en fournissant des liens électroniques à des sources d'information sur le rendement plus détaillées.
English: The grants are worth up to a maximum of $100,000 annually, but not totalling more than $250,000 in a three-year period.
French: Elles peuvent avoir une valeur de 100 000 $ par année, mais ne peuvent dépasser un maximum de 250 000 $ sur trois ans.
English: We are halfway through the period by the end of which we are aiming to be the most competitive and most dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth, with more and better jobs.
French: Nous voilà maintenant à mi-parcours de la période au terme de laquelle nous devons devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi.
English: • Federal/Provincial/Territorial Committee on Drinking Water
French: • Comité fédéral/provincial/territorial sur l'eau potale
English: Typically it is the poor, the recent arrivals in the city, who must make use of such undesirable locations.
French: Ce sont généralement les pauvres, souvent les derniers arrivés dans la ville, qui doivent se contenter de tels emplacements indésirables.
English: This summit has particular importance as it represents a historic opportunity to consider a number of questions that are key to continued international cooperation, in particular to the realization of the MDGs.
French: Ce sommet revêt une importance particulière car il représente une occasion historique d'examiner un grand nombre de questions essentielles pour la préservation de la coopération internationale, surtout celle visant la réalisation des OMD.
English: Issues The role of the internal auditor with respect to fraud and abuse can be found in various sections of The Standards for Internal Audit.
French: Questions a l'étude Le rôle du vérificateur interne en ce qui concerne la fraude et les abus est décrit dans les diverses sections des Normes de vérification interne.
English: Paris, 23 March 2005. – NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer, presiding over the annual meeting between the Assembly’s Committees and the North Atlantic Council (NAC) on 21 March 2005 at NATO Headquarters in Brussels, said that there was no contradiction between a strong EU and a strong NATO and that NATO supported a strong EU.
French: Paris, le 23 mars 2005 – Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire général de l’OTAN, qui a présidé la réunion annuelle entre les commissions de l’Assemblée et le Conseil de l’Atlantique nord (CAN) le 21 mars 2005 au siège de l’OTAN à Bruxelles, a déclaré qu’une UE forte n’était pas incompatible avec une OTAN forte et que l’OTAN était favorable à une UE forte.
English: More institutionalized international cooperation When it comes to international relations, a growing number of Canadian universities are no longer content to leave this strictly to the individual initiatives of professors, students, or administrators.
French: Institutionnalisation accrue de la coopération internationale Lorsqu’on en arrive aux relations internationales, un nombre grandissant d’universités canadiennes ne se contentent plus de laisser le développement de ces relations aux seules initiatives des professeurs, des étudiants ou des administrateurs.
English: We ask in our resolution for a European airline industry and a European airline policy.
French: Dans notre résolution, nous demandons un secteur aérien européen, une politique du transport aérien européenne.
English: Since 1984 it has been departmental policy to transfer administrative responsibilities for some programs and services to First Nations controlled tribal councils.
French: Depuis 1984, le Ministère a comme politique de transférer aux Premières Nations régies par des conseils tribaux, la responsabilité administrative de certains programmes et services.
English: An additional time-limited exception will also be available for 14- and 15-year olds who, when this piece of legislation comes into effect, are already married or living in a common-law relationship for more than one year, with a sexual partner who is more than five years older. This exception will also apply in cases
French: Lorsque cette mesure entrera en vigueur, toute personne age´ e de ˆ ´ ´ 14 ou 15 ans pourra egalement se prevaloir d’une autre exception ´ ` ˆ liee a l’age, si la personne avec laquelle elle a une relation sexuelle est agee de plus de cinq ans qu’elle et si elle est deja mariee a cette ˆ ´ ´ ` ´ ` personne ou vit avec elle comme conjoint de fait depuis plus d’un an.
English: 65Cf. Benjamin Creme, The Reappearance of Christ and the Masters of Wisdom, London (Tara Press) 1979, p. 116.
French: 57Jean Paul II, Lettre Apostolique Tertio Millennio Adveniente (10.11.1994), 9.
English: However, neither should we have a debate dominated by confusion and disorder.
French: Mais il ne faut pas non plus d'un débat où dominerait la confusion et le désordre.
English: This paper presents the results of an experimental program investigating the behavior of a steel frame with masonry infill panels subjected to cyclic loadings.
French: Le présent article traite du comportement d'un cadre en acier avec remplissage de maçonnerie soumis à un chargement alterné quasi statique.
English: Once the Appropriation bill has been read the third time, it is forwarded to the Senate for consideration.
French: Lorsque le projet de loi de crédits a passé l’étape de la troisième lecture, il est acheminé au Sénat, qui doit l’examiner.
English: In previous meetings and consultations, my delegation has made clear its position with regard to the ongoing conflict, so we shall limit ourselves to a few points that we find particularly important or see as new and relevant elements with regard to the situation in Georgia.
French: Au cours des réunions et des consultations précédentes, ma délégation a clairement indiqué sa position concernant le conflit en cours, et nous nous contenterons donc d'aborder quelques points que nous considérons comme des éléments nouveaux et particulièrement importants en ce qui concerne la situation en Géorgie.
English: The Government continues to believe that section 7 of the ACFLR is valid.
French: Le gouvernement est toujours d’avis que l’article 7 du règlement est valide.
English: We were in the killing zone of this particular company so we were very mal-positioned.
French: Nous étions dans la zone meurtrière de cette compagnie, en très mauvaise position.
English: Employment Services Act (RT I 2000, 57, 370)
French: Loi sur les services de l'emploi (RT I 2000, 57, 370)
English: Integrating Beijing Platform for Action into policy planning and programmes (Para 54, 55 of the concluding comments)
French: Intégration du Programme d'action de Beijing dans la planification des politiques et des programmes (par.  54 et 55 des observations finales)
English: Another god is said to live about 1 km north of the shrine, at a 133-meter high waterfall called Nachi Falls. The natural beauty of the cascading water is enhanced by the neighboring three-storied pagoda of a Buddhist temple, Seiganto-ji.
French: Le Sanctuaire de Kamikura est réputé pour son Festival du Feu, événement confinant à lépique lorsque les coureurs déboulent les marches de pierre en brandissant des torches fulgurant dans la nuit.
English: SEESAC report on recent explosive events (Edition 2007/5) from 10 September 2007. The deadline for submitting input for this report was 14 November 2007.
French: Le rapport vise principalement à donner une vue d’ensemble de l’état d’avancement des projets et des guides des meilleures pratiques, et à mettre en relief les problèmes qui pourraient, dans un proche avenir, entraver la mise en œuvre avec succès des projets de l’OSCE au titre du Document sur les stocks de munitions conventionnelles.
English: Some stations need to fill 24 hours a day with programming, seven days a week — a challenge, even when their employees are highly creative.
French: Certaines doivent diffuser tous les jours 24 heures sur 24 : tout un défi, même lorsqu'elles disposent d'un personnel très créatif.
English: Reference:
French: Inclure la rémunération et les frais d’employés assistant à des réunions avec des agents lors des conflits salariaux, les versements aux employés pour les congés de maladie et tous les autres frais d’entretien des voies et infrastructures non comptabilisés ailleurs.
English: In others, legal issues related to children are particularly relevant for building lasting peace.
French: Dans d'autres, les problèmes juridiques touchant les enfants sont à prendre particulièrement en considération pour l'établissement d'une paix durable.
English: Join us in discovering a luxurious world of indulgence at Friedrichsruhe.
French: Nous vous invitons à faire chemin avec nous, afin de découvrir le charme somptueux que vous offre cet hôtel de luxe.
English: At country level, Commission delegations seek to facilitate / encourage dialogue between state and non state actors.
French: Au niveau national, les délégations de la Commission cherchent à faciliter/encourager le dialogue entre acteurs étatiques et non étatiques.
English: It is time for the Council to act more resolutely and demand full compliance with its resolutions.
French: Il est temps que le Conseil agisse avec plus de détermination et exige le plein respect de ses résolutions.
English: Updated guidance for the preparation of CPRs was issued in 2000.
French: Des directives à jour pour la préparation de ces recommandations ont été publiées en 2000.
English: 7.0 SUPPORTING THE AGREEMENT 7.1 EC and TC will work with the RAC in support of the RAC's implementation of measures to reduce emissions of CACs, by providing technical advice on emission reduction technologies and best practices;  7.2 TC will work with the RAC in support of the RAC's implementation of the Action Plan for reducing GHG emissions, including such programs and initiatives as may be established in support of the government’s environmental agenda.  7.3 EC and TC will make reasonable efforts to consult with the RAC on the inclusion of rail related research in departmental research and development plans.  7.4 EC and TC will organize and convene jointly with the RAC, a conference or seminar on emissions reduction and environmental best practices in the railway industry.  7.5 EC and TC will recognize, as appropriate, progress achieved by the RAC and its members towards meeting or exceeding emissions reduction objectives.
French: 7.0 APPUI À L’ENTENTE 7.1 EC et TC de concert avec l'ACFC contribueront à la mise en œuvre des mesures de l'Association pour réduire les émissions des principaux contaminants atmosphériques, en fournissant des conseils techniques sur les technologies et les meilleures pratiques de réduction des émissions;  7.2 TC travaillera en collaboration avec l'ACFC en vue de mettre en place le plan d’action de l'Association pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, y compris les programmes et initiatives pouvant appuyer le programme environnemental du gouvernement.  7.3 EC et TC déploieront des efforts raisonnables pour consulter l’ACFC au sujet de l’intégration de la recherche liée à l’industrie ferroviaire dans les plans de recherche et de développement des ministères.  7.4 EC et TC, conjointement avec l'ACFC, organiseront et convoqueront une conférence ou un atelier sur la réduction des émissions et les meilleures pratiques environnementales dans l’industrie ferroviaire.  7.5 EC et TC reconnaîtront, au besoin, les progrès réalisés par l’ACFC et ses membres pour atteindre ou dépasser les objectifs de réduction des émissions.
English: An amendment has been tabled calling for the directive to be transposed into national law by 13 June 2001, instead of the Commission's own proposal of 2002.
French: Un amendement demande que la directive soit transposée dans le droit national au plus tard le 13 juin de l'année 2001 et non de l'année 2002, comme le propose la Commission.
English: AUDIT Systematic, independent and documented process for obtaining audit evidence and evaluating it objectively to determine the extent to which audit criteria are fulfilled ISO 9000:2000
French: VÉRIFICATION Processus systématique, indépendant et documenté servant à recueillir les résultats de la vérification et à les évaluer objectivement afin de déterminer dans quelle mesure les critères de la vérification ont été respectés ISO 9000:2000