ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada (2003) advises that special considerations are required when applying this system to young adults who have not reached full growth, adults who naturally have a very lean body build, highly muscular adults, adults over 65 years of age, and certain ethnic and racial groups.
French: Selon Santé Canada (2003), ce système comporte des limites dans le cas des jeunes adultes qui n'ont pas achevé leur croissance, des adultes naturellement très minces, des adultes à forte musculature, des adultes de plus de 65 ans et de certains groupes ethniques ou raciaux.
English: Licensing Policy Licensing was done by service areas which have been established by Industry Canada and the applicants were licensed as telecommunications carriers with no limitations on carriage or services to be offered.
French: Industrie Canada a établi un certain nombre de zones de service et les demandeurs se sont vu attribuer des licences à titre d'entreprises de télécommunications, sans restriction sur la diffusion ou les services à offrir.
English: The Algerian authorities are devoting their attention to the completion of the legislative and regulatory framework already in place, the principal components of which are mentioned in the various sections of this report.
French: Les autorités algériennes veillent au parachèvement du cadre législatif et réglementaire déjà en place et dont les principaux éléments sont mentionnés dans les différentes rubriques de ce rapport.
English: There is still too much readily treatable and preventable illness that has not yet been addressed.
French: Il y a encore trop de maladies traitables et évitables sur lesquelles personne ne s’est penché.
English: which was either not previously mentioned at all, or only implied.
French: qui n’étaient pas mentionnés précédemment ou qui étaient seulement implicites.
English: In developing land use plans, the NPC draws on the knowledge of the other IPGs and conducts community consultations, taking into account the wide range of interests, values, priorities and aspirations.
French: … LA COMMISSION D’AMÉNAGEMENT DU NUNAVUT La Commission d’aménagement du Nunavut élabore de vastes politiques de planification pour la région du Nunavut.
English: It disseminates UN information to all members.  Copies are sent to all UN Centres.
French: Des exemplaires de ce bulletin sont envoyés à tous les centres des Nations Unies.
English: So, while you cannot stop competitors from making competitive products you may prevent them from making products that look just like yours and having a free ride on your creativity. For details on how to enforce your rights you are advised to consult an IP lawyer.
French: Si vous constatez par la suite qu’un concurrent fabrique, vend ou importe des parapluies reprenant le même dessin ou modèle ou un dessin ou modèle identique pour l’essentiel, vous pourrez l’empêcher d’utiliser votre dessin ou modèle et, éventuellement, obtenir réparation du préjudice que votre entreprise a subi par suite de cette utilisation non autorisée du dessin ou modèle.
English: • 3.2 Second success: strengthening of the multilateral framework
French: • 3.2 Deuxième réussite : le renforcement du cadre multilatéral
English: We started, in Jasmine’s case, with a premise that the problem was a lack of residential care facilities.
French: Dans le cas de Jasmine, nous sommes partis du principe que le manque d'établissements de soins spéciaux pour bénéficiaires internes constituait le problème.
English: Far Eastern countries emerge as the suppliers of heroin, using specific routes through the Balkans.
French: Les Etats de la région baltique et, de manière générale, certains pays situés aux frontières de l’Union européenne (dont la République tchèque et la Pologne) apparaissent fréquemment comme les pays fournisseurs d’amphétamines.
English: The CRA may undertake a review of the business systems to understand the flow of information, to evaluate the reliability of internal controls and to identify electronic data files that will be required.
French: Lorsqu’une personne n’a pas tenu les registres exigés d’une façon adéquate, le ministre peut, en vertu du paragraphe 230(3) de la Loi, préciser quels registres doivent être tenus.
English: The rationale behind this acknowledges that nulliparous women will require transfer for Caesarean section to manage non-progressive labour more often than multiparous women (Consensus Conference Panel 2000).
French: Ces recommandations s'appuient sur des données selon lesquelles les femmes nullipares doivent plus souvent être transférées que les multipares, pour subir une césarienne lorsque le travail ne progresse pas ( Consensus Conference Panel, 2000).
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Local Clean Air Online Local Area Clean Air Online (CAOL) Local CAOL websites assemble and present information that is relevant to a particular community or at the community level.
French: Ils mettent en valeur et analysent les nombreux défis, parfois uniques, et surtout les occasions que les Canadiens peuvent exploiter pour s’informer à propos de la qualité de l’air et en profiter.
English: The OPC appeared before both Committees reviewing the legislation.
French: Le projet de loi C-16 est mort au Feuilleton à l’étape de rapport du Comité.
English: For this hobby you are never too old or too young.
French: Pour ce loisir on est jamais trop jeune ou trop vieux.
English: We argue in defence of the right of privacy whilst our citizens' lives are being physically damaged, undermined and sometimes terminated.
French: Nous plaidons pour la défense du droit à la vie privée alors que l’on porte physiquement atteinte aux vies de nos concitoyens, qu’elles sont ébranlées, et parfois ôtées.
English: • Member of the Delegation of the Islamic Republic of Iran to the United Nations General Assembly (Sixth Committee) from 44th to 59th session
French: Membre de la délégation iranienne de la quarante-quatrième à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (Sixième Commission).
English: It will also help you to exercise your rights under the Privacy Act.
French: Cette publication vous guidera également dans l’exercice de vos droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In this three-part series, Daniel Robbins will teach you how to program in bash by example.
French: You'll even get a whirlwind introduction to shell pipelines, redirection, and text processing commands.
English: RMAs usually take place over a few decades and profoundly affect, and often replace, existing warfighting practices.
French: En général, les RAM prennent quelques décennies pour se produire, et elles touchent profondément, et parfois remplacent, les pratiques de combat existantes.
English: Appeals against local authority decisions can be made to the relevant local administrative office.
French: Un recours contre les décisions des autorités locales est possible devant l’autorité administrative compétente au niveau local.
English: The secretariat is following up on this recommendation, including through implementation of a modern communications and dissemination strategy.
French: Le secrétariat donne suite à cette recommandation, notamment en mettant en œuvre une stratégie de communication et de diffusion moderne.
English: 5799 [93] Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 34, pp. 5908, 5909 [94] Main Authorities Volume 2, Tab 5, pp. 84, 85, paras.
French: 20 524 à 20 528. [127] Témoignage de Mme Andrée Larose, volume 27, p.
English: Yet this human and societal capital is becoming increasingly important in comparison with tangible assets.
French: Pourtant, ce capital humain et sociétaldevient de plus en plus important par rapport aux actifs physiques.
English: More embarrassing however, is the fact that the very nature of my trade involves safety and ladders – I also know just how easily plastic chairs break and that standing on one is a very dangerous practice.
French: Toutefois, la chose la plus embarrassante, c’est que la nature même de mon métier porte sur la sécurité et les échelles; je sais également que les chaises de plastique cassent facilement et qu’il est très dangereux de se tenir debout sur l’une d’elles.
English: Secondly, closing a fishery implicitly means that fishing authorisations are no longer valid for the stocks or areas concerned.
French: Secundo, la fermeture d'une pêcherie signifie implicitement que les autorisations de pêche ne sont plus valides pour les stocks ou zones concernés.
English: (f) There is a need to identify and implement complementary measures at the national and the international levels, in order for the globalization process to facilitate the realization of the right to development;
French: f) Il est indispensable de définir et d'appliquer des mesures complémentaires aux échelons national et international de telle sorte que le processus de mondialisation facilite la réalisation du droit au développement;
English: Compensating financially for preference erosion 18
French: Les PMA et les régimes préférentiels des États-Unis 18
English: However, at the time more complete and comprehensive assessment.
French: Nous reconnaissons également et anciennes.
English: The Coordination Center for Effects (CCE) organized a training session (Prague, 13-15 October 2003) to familiarize NFCs further with the use of dynamic models.
French: Le Centre de coordination pour les effets (CCE) a organisé un stage de formation (Prague, 13-15 octobre 2003) pour permettre aux CNL de se familiariser avec les modèles dynamiques.
English: Therefore, they constitute a major ongoing and practical element of the Community’s approach to the protection of biodiversity.
French: Elles constituent donc l'un des principaux éléments permanents et concrets de l’approche communautaire de la protection de la diversité biologique.
English: The authorising officer may adopt such changes in accordance with the principles of sound financial management.
French: L'ordonnateur est autorisé à adopter ces modifications conformément aux principes de bonne gestion financière.
English: The discussion will touch on a wide range of CSR-related issues including corruption.
French: Le dÃ©bat touchera un large Ã©ventail de questions liÃ©es Ã la RSE, y compris la corruption.
English: This is in fact not the proposal that the committee made for medium-term financial planning, in which we said that co-funding in the first pillar too would have made it possible for funds to be made available for the second; we would in fact have been able to restrict the co-funding of the second pillar to 25%, thus enabling a better flow of funds, but all these proposals were cast to the winds, and now along they come with this figure of 20%.
French: Ce n'est pas la proposition que la commission a présentée pour les perspectives financières à moyen terme, dans lesquelles nous déclarions que le cofinancement au titre du premier pilier aurait également permis de dégager des fonds pour le deuxième pilier. En fait, nous aurions pu limiter le cofinancement du deuxième pilier à 25 % et améliorer ainsi la circulation des fonds, mais toutes ces propositions ont été jetées aux oubliettes et ils reviennent aujourd'hui avec ce chiffre de 20 %.
English: United States made recommendations.
French: Les États-Unis ont fait des recommandations.
English: I got into photography in 2005, just for fun and I like taking pictures of just about everything.
French: Je fais de la photographie depuis 2005, avant tout pour le plaisir tous les sujets sont d’intérêts pour moi.
English: Thus, I cannot conclude that part of the 2nd allegation is founded.
French: Par conséquent, je ne peux conclure qu’une partie de la deuxième allégation était fondée.
English: SOUTH-SOUTH REGIONAL ECONOMIC INTEGRATION A. CONTEXT AND JUSTIFICATION
French: INTEGRATION ECONOMIQUE REGIONALE SUD-SUD A. CONTEXTE ET JUSTIFICATION
English: Nonetheless, Alberta has emerged as the dominant provincial force on climate policy in Canada, serving more like an opposition party to the federal Liberals than like a unit in a federal system.
French: Néanmoins, l’Alberta s’est illustrée comme la force provinciale dominante en matière de politique sur le climat au Canada, agissant davantage comme un parti d’opposition par rapport aux libéraux fédéraux que comme un membre d’un système fédéral.
English: If this protocol is not yet installed, click the Add button and select the TCP/IP protocol from the list.
French: S'il n'est pas installé, cliquez sur le bouton Add (Ajouter) et sélectionnez le protocole TCP/IP dans la liste.
English: (e) To condemn violence against women and girls and not to invoke custom, tradition or practices in the name of religion or culture to avoid their obligations to eliminate such violence;
French: e) À condamner la violence contre les femmes et les filles et à ne pas invoquer la coutume, la tradition ou des pratiques religieuses ou culturelles pour se soustraire à leur obligation d'éliminer cette violence;
English: I am convinced that we will be able to take effective measures and elaborate coordinated approaches towards the major objectives defined at the Copenhagen Summit, such as poverty eradication, increasing employment opportunities and social integration, as well as determining ways of expanding international cooperation that will promote sustainable human development in the twenty-first century.
French: Je suis convaincu que nous réussirons à adopter des mesures efficaces et à formuler des démarches coordonnées pour atteindre les principaux objectifs définis au Sommet de Copenhague : l'élimination de la pauvreté, l'accroissement des possibilités d'emploi et de l'insertion sociale, ainsi que la détermination des moyens d'élargir la coopération internationale de façon à promouvoir un développement humain durable au XXIe siècle.
English: These proposed attributes were used to assess potential vehicles (including both public and private sector options), with the selection of Statistics Canada as the reporting vehicle.
French: Les caractéristiques proposées ont servi à évaluer les organes potentiels (comprenant des options du secteur public et privé), et l'on a privilégié Statistique Canada à titre d'organe compétent.
English: To the extent PCT and national systems are susceptible to simplification, our users deserve, and we should strive to deliver, simplified systems.
French: Dans la mesure où le PCT et les systèmes nationaux sont susceptibles de simplification, nos utilisateurs méritent des systèmes simplifiés, et nous devrions nous efforcer de les leur offrir.
English: Surveys of abalone, including areas accessible only to remote communities, show no sign of recovery.
French: Les relevés d’ormeaux, en particulier dans les secteurs que seules les communautés vivant sur des sites éloignés peuvent atteindre, ne montrent aucun signe de rétablissement.
English: Therefore, the meeting will also consider non-equity forms of financing.
French: Il est donc prévu d'examiner également les formes de financement sans prise de participation.
English: "Community Purpose" means a purpose which is intended to provide a facility, benefit or support for the Members or persons residing on Westbank Lands, and is limited to transportation and utility corridors and requirements related to transportation and utility corridors.
French: « But Communautaire » But dont la réalisation vise à offrir un service, un avantage ou de l'aide aux Membres ou aux personnes qui résident sur les Terres de Westbank et qui se limite aux corridors de transport et de service et aux exigences s'y rapportant.  « compétence » Un pouvoir législatif « conflit » Conflit réel d'application.
English: It is also proposed to abolish two posts of Head of Office in Kikwit (P-4) and Uvira (P-3) as the administrative functions in these offices can be absorbed by a Political Affairs Officer in each office.
French: Il est en outre proposé de supprimer deux postes de chef de bureau, l'un à Kikwit (P-4) et l'autre à Uvira (P-3), les fonctions administratives attachées à ces bureaux pouvant être assumées par un spécialiste des questions politiques dans chaque bureau.
English: The Committee welcomes the National Plan of Action for the Girl Child and the Platform for Action, but is deeply concerned at the persistence of discriminatory social attitudes and harmful traditional practices towards girls, including low school enrolment and high dropout rates, early and forced marriages, and religion-based personal status laws that perpetuate gender inequality in areas such as marriage, divorce, custody and guardianship of infants, and inheritance.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le Plan d'action national en faveur des filles ainsi que le Programme d'action, mais est vivement préoccupé par la persistance d'attitudes sociales discriminatoires et de pratiques traditionnelles néfastes pour les filles, notamment le faible taux de scolarisation et le taux élevé d'abandon en cours d'études, les mariages précoces et forcés et l'application de lois relatives au statut de la personne fondées sur la religion qui perpétuent les inégalités entre les sexes dans des domaines tels que le mariage, le divorce, la garde et la tutelle des enfants, et l'héritage.
English: • Developed draft key Performance Indicators for Social Insurance Register accuracy, completeness and reliability Meeting our saving commitments
French: • Nous avons élaboré les principaux indicateurs de rendement à titre d'essai en ce qui concerne l'exactitude, l'exhaustivité et la fiabilité du Registre d'assurance sociale Tenir nos engagements en matière d'économies.
English: As with species, significance rankings have been identified for many community types, providing a tool to identify those elements that are rare at the provincial and global level.
French: Comme pour les espèces, des rangs d’importance ont été attribués à de nombreux types de communautés, ce qui permet de reconnaître les éléments qui sont rares à l’échelle provinciale et mondiale.
English: With regard to the eurozone, therefore, the application of that element of the Pact, which is the best-known element, and most striking element and the element with the strongest and most powerful instruments in the hands of the Commission and the Council, is being carried out satisfactorily.
French: En ce qui concerne la zone euro, donc, l'application de cet élément du Pacte, le plus connu, le plus frappant, l'élément qui confère à la Commission et au Conseil les instruments les plus solides et les plus puissants, est mise en œuvre de manière satisfaisante.
English: These were supplemented by a half dozen speaking engagements, as well as meetings with officials from other governments (e.g., Great Britain, Netherlands).
French: S’y sont ajouté cinq ou six projets d’allocutions dans le cadre de conférences, ainsi que des rencontres avec les porte-parole d’autres gouvernements (p.ex. Grande-Bretagne, Pays-Bas).
English: Soil decontamination and valorisation via volatilisation, resulting in entirely reusable soils and agregates in two weeks.
French: Décontamination et valorisation des sols contaminés par le biais de la volatilisation, résultant à des sols et agrégats entièrement réutilisables en deux semaines.
English: In fundamental rights policies and notably the fight against discrimination, the EU can and should play a key role.
French: Dans ses politiques en matière de droits fondamentaux, et notamment dans la lutte contre les discriminations, l’UE peut et doit jouer un rôle clé.
English: What were the costs for society overall compared to the alternative(s)? § Was an application associated with differences in total health care costs, the cost per service, per episode of illness, or per capita?
French: Quels ont été les coûts pour la société en général comparativement aux solutions de rechange? § Est-ce que l’application a été associée à des différences dans le total des coûts des soins de santé, les coûts par service, par épisode de maladie ou par habitat?
English: While most supplies and facilities are located on Canadian soil, others such as military vessels and Canadian diplomatic missions may lie outside of Canada's physical borders.
French: Bien que la plupart des approvisionnements et des installations soient situés en territoire canadien, certains, comme les navires militaires et les missions diplomatiques canadiennes, se trouvent parfois hors des frontières du Canada.
English: Some groups focused on the needs and perspectives of particular populations, thereby revealing perspectives of community residents across the life span and in different employment situations.
French: Certains groupes se sont concentrés sur les besoins et les points de vue de secteurs précis de la population, révélant ainsi les points de vue des citoyens de tout âge et occupant divers emplois dans la communauté.
English: Excellent packaging (it took a utility knife and some creativity for me to get into it and get the packaging off the item) [...] Amazing service from BeNippon [...] I will be ordering from here again!
French: L'emballage est le meilleur que j'aie jamais vue et le produit en parfait état. J'avais trouvé cet article ( Infinite Space - Settei Shiryou Shuu ) sur 2 sites et j'ai eu raison de commander chez vous.
English: Recommendation 18 That Privy Council Office inform the House of Commons of the commencement date and content of the formal training program for Governor-in-Council appointees and then, in subsequent performance reports, provide information on the number of appointees trained and any subsequent changes made to course content.
French: Recommandation 18 Que le Bureau du Conseil privé informe la Chambre des communes de la date d'entrée en vigueur et du contenu du programme de formation destiné aux personnes nommées par le gouverneur en conseil et, dans les rapports de rendement ultérieurs, donne de l'information sur le nombre de personnes formées et sur tout changement apporté au contenu du programme.
English: Certain of these countries also referred to complementary programs such as encouraging public education and awareness relating to folklore, codes of conduct, and assistance to Indigenous peoples in accessing and understanding formal intellectual property systems.135 For example, the United States of America referred to a guide entitled "How to Buy Genuine American Indian Arts and Crafts" published by the Federal Government.136 Legal protection for expressions of folklore not appropriate or requested 129.
French: Certains de ces pays ont également fait référence à des programmes complémentaires, tels que campagnes d’éducation et de sensibilisation du public aux questions du folklore, codes de conduite, assistance fournie aux peuples autochtones pour leur faciliter l’accès et la compréhension des systèmes officiels de propriété intellectuelle135.
English: A regional map would help, by allowing users to "click" to the location where they need the help/resources.
French: Une carte régionale serait utile car elle permettrait aux utilisateurs de cliquer sur le lieu où ils recherchent de l'aide/des ressources.
English: • only provide benefits to members of a particular religion, political party or social organization whose primary focus is advocating a particular religious, social, moral, political or economic point of view
French: • bénéficient uniquement les membres d'un organisme religieux ou social ou d'un parti politique précis, ou de tout organisme dont le but principal est de défendre les intérêts particuliers d'un point de vue religieux, social, moral, politique ou économique;