ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so the following conditions shall be met:
French: Les conditions ci-après doivent alors être remplies:
English: She moves down between his thighs and starts blowing and masturbating him.
French: Elle colle son visage sur l'entrecuisse du mec, lui fait un pompier et le branle.
English: be careful when downloading software (codec, plugin, ...) even when browsing trusted sites.
French: rester vigilant quant au chargement de logiciel (codec, plugin, …) même lors de la navigation sur des sites de confiance.
English: We will opt, however, for natural remedies which are effective and devoid of Side Effects!
French: Nous opterons , par contre , pour des remèdes naturels efficaces et dénués d’effets Secondaires !
English: This session will discuss culture change and present a Manager's survivor guide to managing change.
French: Cette séance vise à discuter du changement de culture et à présenter un guide de survie pour gérer le changement à l'intention des gestionnaires.
English: Its developers envisage that, as VR technologies mature, "virtual travelers may be able to access interactive visual or text databases and even visit other virtual sites all from within the experience of the original location." 4 This could of course include not just historical sites, but also museums around the world.
French: Les concepteurs de ce projet envisagent qu’à mesure que les techniques touchant la réalité virtuelle se précisent, «les voyageurs virtuels pourraient bien avoir la possibilité d’accéder à des bases de données de texte ou d’images interactives et même de visiter d’autres sites virtuels faisant tous partie de l’expérience de l’emplacement premier».4 Tel projet pourrait d’ailleurs non seulement viser les sites historiques, mais aussi les musées du monde entier.
English: Patrick's interests incude trade and development, regional integration and evaluation methods.
French: Ses domaines d’intérêt sont notamment le commerce et le développement, l’intégration régionale et les méthodes d’évaluation.
English: Towards a Canadian Health Iway: Vision, Opportunities and Future Steps; The Canadian Network for Research, Industry and Education (CANARIE); September 1996 http://www.canarie.ca/eng/outreach/health/toc.html 7.
French: Vers une autoroute santé canadienne : vision, possibilités et mesures B prendre; Le conseil d'administration du Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE); septembre 1996 http://www.canarie.ca/frn/outreach/health/toc.html 7.
English: • ABU00 2006-05-31 Modify Canada Post Corporation now reports under Transport as per TBS.
French: • ABU00 2006-05-31 Modifier La Société canadienne des postes se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: Consequently, UNAMI played a key role in supporting two national elections and a referendum on the Iraqi Constitution.
French: Pour donner suite à cette résolution, la MANUI a apporté une assistance cruciale à la tenue de deux élections et d'un référendum sur la Constitution iraquienne.
English: • 445-W-1996 — Kelly, Lisa for a coasting trade licence
French: • 445-W-1996 — Licence de cabotage - Kelly, Lisa
English: Canadian estimates have been based largely on computer-modelling programs such as the one developed by Health Canada to assess the public health risks for 47 communicable diseases. Using this program, it was estimated that one in 1,000 immigrants (0.1%) arrive annually with HIV, accounting for 37 transmissions each year (Hurst, Dec.
French: Le traitement antérieur de la maladie et le fait de venir d’un pays où la prévalence de la tuberculose pharmacorésistante est élevée figurent parmi les facteurs de risque associés à la tuberculose multirésistante aux États-Unis recensés par Kent (1993), qui préconise une meilleure sensibilisation du corps médical et le choix de modes de traitement plus musclés (traitement sous observation directe).
English: Usability testing helps to reveal aspects of an Internet site that can be simplified or otherwise improved to make the form-filling task easier and more satisfying for respondents.
French: Évaluer la convivialité d'un site Internet permet de repérer les aspects susceptibles d'être simplifiés ou améliorés de façon à permettre aux répondants de remplir le questionnaire plus facilement et de manière plus satisfaisante.
English: Anyone with access to the Internet may log onto the Green Lane and get up-to-date information on Environment Canada's activities and, in particular, its WAPPRIITA-related activities.
French: Quiconque a accÃ¨s Ã Internet peut accÃ©der au site de la Voie verte et obtenir ainsi de l'information Ã jour sur les activitÃ©s d'Environnement Canada et, en particulier, sur celles qui sont liÃ©es Ã la WAPPRIITA.
English: (3) The decision on the challenge of a judge shall be rendered by the Board to which the person who is challenged belongs.
French: 3) La demande de récusation d’un juge est soumise à la chambre à laquelle ce juge appartient.
English: Economic and social problems (e.g. commuting, rural exodus) may result from the peripheral location of these settlement areas (parts of South Carinthia and South Styria for the Slovene minority, and Burgenland as the traditional settlement area of the Burgenland-Croats and Hungarian minority).
French: Les problèmes économiques et sociaux (déplacements entre le domicile et le lieu de travail, exode rural, par exemple) peuvent être dus au fait que leurs zones d'implantation sont situées à la périphérie (le sud de la Carinthie et de la Styrie pour la minorité slovaque, et le Burgenland, qui constitue la zone d'installation traditionnelle des Croates du Burgenland et de la minorité hongroise).
English: Very beautiful views..Hotel finish to a very high standard. Nice to be able to swim in the sea, pool area very nice,, the service and stall in the bar and outdoor area very good.
French: Bonnes prestations et belle réhabilitation architecturale.
English: Reports of these meetings have been circulated as official documents of the Conference on Disarmament.
French: Les rapports issus de ces réunions ont été diffusés comme documents officiels de la Conférence du désarmement.
English: Welcoming also the increased support for capacity-building activities as outlined in the “GEF Business Plan FY05-07” and the Global Environment Facility's strategic approach to enhancing capacity-building approved by its Council in November 2003,
French: Accueillant également avec satisfaction le soutien accru aux activités visant à renforcer les capacités tel qu'il ressort du plan d'activité du FEM pour l'exercice 05-07 («GEF Business Plan FY05-07») et l'approche stratégique du Fonds pour l'environnement mondial tendant à intensifier le renforcement des capacités, que son Conseil a approuvée en novembre 2003,
English: The Council and Commission must therefore address the powers that be in Hong Kong and Peking on this matter quickly, as the European Union is serious about maintaining the principle of 'one country, two systems' for Hong Kong.
French: C'est pour cette raison que le Conseil et la Commission doivent demander des explications aux autorités compétentes de Hong-Kong et de Pékin, car l'Union européenne tient effectivement au maintien du principe "un pays, deux systèmes " pour Hong-Kong.
English: Where third-country vessels operate in the Marine Region, Member States should co-ordinate their efforts to protect the marine environment within the framework of existing bodies and institutions.
French: Lorsque des navires de pays tiers opèrent dans la région marine en question, les États membres doivent coordonner leurs efforts pour protéger le PE 378.595v01-00 AM\630146FR.doc 2/63 (Traduction externe)
English: That would not have caused too much damage.
French: Cela n'aurait pas eu beaucoup de conséquences.
English: their relationship to land 75
French: Les droits des non-ressortissants 75
English: Charles Mills Drury, "Bud," public servant, politician (b at Montréal 17 May 1912; d at Gatineau Que 12 Jan 1991).
French: Drury, Charles Mills (Bud), fonctionnaire et politicien (Montréal, 17 mai 1912 -- Gatineau, Qc, 12 janv. 1991).
English: The novelties in the Law are the provisions that regulate the following principles for protection of a juvenile as an injured person or as a witness in criminal proceedings:
French: Les nouveautés de cette loi sont les dispositions qui s'appliquent aux principes ci-après de protection du mineur en tant que personne lésée ou que témoin dans une procédure pénale:
English: Treatment with GnRHa significantly accelerated maturation over that observed in saline-injected controls; however, a number of females that received GnRHa did not ovulate for as long as 8 wk after treatment.
French: Le traitement au GnRHa a nettement accéléré la maturation par rapport aux femelles témoins auxquelles on avait injecté une solution saline; toutefois, un certain nombre de femelles auxquelles on a injecté du GnRHa ont pris jusqu'à huit semaines pour ovuler après le traitement.
English: EC will consider a summary for the communication activities.
French: EC examinera la possibilité d'un résumé pour les activités de communication.
English: The mandate of the Canadian Human Rights Commission is to discourage and reduce discriminatory practices by dealing with complaints of discrimination on the prohibited grounds in the Canadian Human Rights Act; conducting audits of federal departments and agencies and federally regulated private companies to ensure compliance with the Employment Equity Act; conducting research and information programs; and working closely with other levels of government, employers, service providers, and community organizations to promote human rights principles.
French: La Commission a pour mandat de décourager et de réduire les pratiques discriminatoires au moyen des activités suivantes : instruire les plaintes fondées sur les motifs de distinction illicite énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne; mener des vérifications des ministères et organismes fédéraux ainsi que des entreprises du secteur privé sous réglementation fédérale pour s’assurer du respect de la Loi sur l’équité en matière d’emploi; faire de la recherche et mettre en œuvre des programmes de sensibilisation publique; et travailler en étroite collaboration avec les divers ordres de gouvernement, les employeurs, les fournisseurs de services et les organismes communautaires pour promouvoir les principes des droits de la personne.
English: Mr. ZERMATTEN asked whether article 234 of the Civil Code, which allowed corporal punishment, was still in effect or whether it had been repealed.
French: M. ZERMATTEN demande si l'article 234 du Code civil, qui autorise les châtiments corporels, est encore en vigueur ou s'il a été abrogé.
English: See paragraphs 52 to 54 of the above-mentioned report.
French: Voir les paragraphes 52 à 54 du rapport précité.
English: The Agency has reviewed the argument presented by Voyageur and noted that on the basis of the evaluation made by Voyageur of the incremental cost of $8.00 associated to an additional passenger, the revenues derived from all passengers, including those travelling at the minimum fare, would cover the incremental costs, as long as no additional equipment is added to accommodate the additional passengers.
French: L'Office a passé en revue la plaidoirie présentée par Voyageur et note que, d'après l'évaluation effectuée par Voyageur d'un coût incrémental de 8,00 $ afférent à chaque passager additionnel, les revenus provenant de tous les passagers, y compris ceux qui paient le tarif minimum, couvriraient les coûts incrémentaux, pourvu qu'aucun équipement additionnel ne soit requis pour répondre aux besoins des passagers additionnels.
English: (Original signed by) Dated in Toronto, Ontario, C. J. Brown this 11th day of May 2004.
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) C. J. Brown le 11 mai 2004 Présidente du comité d'appel __________ 1.
English: • incident occurrence/ crisis Development of Policy Options
French: Approche Élaboration des choix politiques
English: Because of the rolling landscape of this area, also known as the Gascogne, it is often referred to as "the Tuscany of France" and not without reason: everywhere are fields of sunflowers and vineyards, and from time to time a church, a chapel or a beautiful small village.
French: Il y a des champs pleins de tournesols, de blé, de maïs, des vignes. Quand le temps est clair, on voit même les Pyrénées.
English: This should then also be dealt with in discussions with the Council, where we have proposed a compromise.
French: Nous devrions également prendre cela en compte lors de la discussion avec le Conseil où nous avons proposé un compromis.
English: • Privy Council Office (PCO)
French: • École de la fonction publique du Canada (CES)
English: A special reserve of allowances should be set aside to ensure access to the market for AM\722693EN.doc
French: Il convient que les exploitants d'aéronefs qui cessent leurs activités continuent de recevoir des quotas jusqu'à la fin de la période pour laquelle AM\722693FR.doc
English: It was reasonable to question which element, the one or the other, should be kept in.
French: Il est raisonnable de se demander alors lequel des deux éléments doit être conservé.
English: In the interest of a more concise text, the masculine gender is used in its generic sense and includes both women and men.
French: Dans le but d'alléger le texte, le masculin est pris dans son sens générique et désigne aussi bien les femmes que les hommes.
English: Other strains belonged to Aeromonas caviae or remained unspecified.
French: D'autres souches appartenaient à Aeromonas caviae ou sont demeurées inconnues.
English: At the 1st meeting, the Chair of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), Mr. Bernard Mazijn, reported on the work of the EGTT and presented the EGTT recommendations for enhancing the implementation of the technology transfer framework.
French: À la 1re séance, le Président du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT), M. Bernard Mazijn, a rendu compte des travaux du GETT et présenté les recommandations de ce dernier propres à renforcer l'application du cadre pour le transfert de technologies.
English: An Audit of the Management Framework Within a Selected Area of Healthy Environments & Consumer Safety Branch and Population & Public Health Branch 2003-04-02 Summary The objective of the audit was to assess the adequacy of the Management Framework for two Branches and a Region within selected areas.
French: Vérification du cadre de gestion d'un secteur sélectionné de la direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs et de la direction générale de la santé de la population et de la santé publique 2003-04-02 Sommaire La vérification portait sur la pertinence du cadre de gestion de deux directions générales et d'une région dans certains secteurs choisis.
English: In the context of his State of the Union address, such statements can only represent the prevalence of militarism, unilateralism and the logic of might makes right in the mentality of the United States official establishment.
French: Dans le contexte du discours sur l'état de l'Union, de telles déclarations sont révélatrices de la mentalité qui prévaut parmi les dirigeants américains, une mentalité qui porte au militarisme, aux décisions unilatérales et à la logique du droit du plus fort.
English: REFID= A unique name, which must start with a letter, eg. id=xyz. Optional Attribute(s):
French: Il doit s’agir d’une formule ou d’un groupe de formules isolées qui ont été identifiés (voir <DF> et <DFG>).
English: The country faces an exceptionally grave economic situation, which makes it even harder to settle the conflict.
French: Le pays est confronté à une situation économique d'une exceptionnelle gravité, qui rend plus difficile encore le règlement du conflit.
English: Details of the program evaluation framework were released, in the fall of 1998, in a publication entitled Access to Financing for Small Business:
French: Les détails du cadre d'évaluation du programme ont été rendus publics à l'automne de l'exercice 1998-1999, dans le document intitulé L'accès des petites entreprises au financement :
English: The most important elements of Swedish social policy are:
French: La plupart des enfants soient légitimes, le pourcentage de naissances hors mariage
English: Financial Control’s new Terms of Reference emphasise the role of the Department as opinionprovider to the Bank's govering bodies on all financial control matters.
French: Les nouveaux termes de référence de ce département mettent l’accent sur son rôle consistant à conseiller les instances dirigeantes de la Banque sur toutes les questions en rapport avec le contrôle financier.
English: In accordance with its article 88 (1), the Convention is open by all States for signature at United Nations Headquarters.
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Total of service and interest cost Accrued benefit obligation Assumed overall health-care cost trend rates on the aggregate of the service and interest cost components for the period:
French: Total des coûts de service et d’intérêt Obligation au titre des prestations constituées Taux tendanciels des coûts présumés des soins de santé généraux pour l’ensemble des éléments de coût de service et d’intérêt pour la période :
English: The Committee shall recommend to the Commission any modification of, or addition to Annex Kbis-01.1-7. 2.
French: Le Comité recommandera à la Commission toute modification de l’annexe Kbis-01.1-7 ou ajout à celle-ci.
English: Will these solutions be guided by principles that are patient-centred and promote access, universality, continuity, and comprehensiveness of care?
French: Seront-elles guidées par des principes qui sont centrés sur le patient et qui mettent en valeur l’accessibilité, l’universalité, la continuité et la globalité des soins?
English: Although coastal Oregon is generally considered to be a high precipitation environment, conditions are clearly dry enough during summer to limit carbon gain in second-growth Douglas-fir.
French: Même si la région côtière de l'Orégon est générallement considérée comme un milieu à fortes précipitations, les conditions estivales sont suffisamment sèches pour limiter le gain en carbone dans les peuplements de seconde venue de sapin de Douglas.
English: Bernard Stamm is setting sail this time on Jean-Pierre Dick’s old boat, one of the 2004 generation creations.
French: Bernard Stamm part cette fois-ci sur l’ancien bateau de Jean-Pierre Dick, soit un des voiliers de la génération 2004.
English: It is based on the department’s Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board.
French: Il se fonde sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités des programmes du Ministère, que le Conseil du Trésor a approuvés.
English: • Enablers support programs IM Enabler Blueprint Border Control Blueprint Worker Visa Blueprint Information Repository Master Registry Information Provision BC Information Repository Master Registry BC Information Provision WV Information Repository Master Registry WV Information Provision Shared service Common service design To be tested by SSDUE
French: • Programmes appuyant les outils habilitants Plan directeur pour l’habilitation de la GI Plan directeur du contrôle transfrontalier Plan directeur des permis de travail Dépôt d'information Dépôt central Prestation de l’information Dépôt d'information Dépôt central Prestation de l’information Dépôt d'information Dépôt central Prestation de l’information Service partagé Conception de service commun Doit être testé par le RPSCE
English: • the rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance;
French: • la réhabilitation des infrastructures de base, y compris le déminage ;
English: Mixtures of hydrogen and carbon monoxide were adsorbed on a catalyst for the methanol synthesis and desorbed at increasing temperatures.
French: On fait adsorbé des mélanges d'hydrogène et de monoxyde de carbone sur un catalyseur servant à la synthèse du méthanol et on effectue des désorptions en augmentant la température.
English: Keeping us healthy Concerns about the impact of pollution on people's health have been taken up in an Environment and Health Action Plan for the period 2004-2010.
French: Les craintes concernant les effets de la pollution sur la santé ont trouvé un écho dans le Plan d'action «Environnement et santé» adopté pour la période 2004-2010.
English: Canadians recognize that university research is a long-term investment, the results of which are difﬁcult to predict. But history clearly shows that public investments in research do beneﬁt the health, economic well-being and quality of life of Canadians.
French: La population canadienne sait que la recherche universitaire est un investissement à long terme et qu’il est difﬁcile d’en prédire les résultats, mais l’histoire a démontré clairement que le ﬁnancement public de la recherche assure la santé, le bien-être économique et la qualité de vie de la population canadienne.
English: The partnership contributed to the formulation and approval of a strategic plan on gender and the creation of a draft law on domestic violence.
French: Ce partenariat a contribué à l'élaboration et à l'adoption d'un plan stratégique sur l'égalité des sexes et à la formulation d'un projet de loi sur la violence conjugale.
English: The adoption of 14 consecutive resolutions up to 2005 by the United Nations General Assembly is the reaction of the international community to such measures.
French: Les 14 résolutions adoptées par l'Assemblée générale jusqu'en 2005 constituent la réaction de la communauté internationale face à de telles mesures.
English: Overemphasis on small arms can eclipse the salience of sophisticated conventional weapons and technology being traded in huge quantities around the globe.
French: L'accent particulier mis sur les armes légères risque de masquer le fait que des armes classiques perfectionnées et de la technologie connexe sont l'objet d'un commerce énorme à travers le monde.
English: Now let’s take a look at this amazing architecture.
French: Jetons un coup d’œil à cette étonnante et captivante architecture.
English: Appeal boards rather reveal a flexible, open approach, accepting the ways in which departments operate.
French: Le comité d’appel fait plutôt preuve d’une approche souple et ouverte, acceptant les façons de faire du ministère.
English: Contrary to the representation made by ACE that the representative has acted in this capacity for over 16 years, the Tribunal finds that, given the definition of "representative", the individual in question has acted in the capacity of representative between 0 and 5 years and, thus, an hourly rate of $85 is appropriate.
French: Contrairement à l'affirmation d'ACE selon laquelle le représentant agit en qualité de représentant depuis plus de 16 ans, le Tribunal conclut, à la lumière de la définition du mot « représentant », que le nombre d'années complètes d'exercice de la personne en question en qualité de représentant se situe entre 0 et 5 ans et que le taux horaire de 85 $ est donc indiqué.
English: The impact of NAO this winter is uncertain.
French: L'incidence de la NAO cet hiver est hypothétique.
English: To summarise, all social safety nets for low-income communities have been rooted in the society for decades and until now have proven to be effective, quick and responsive to emerging needs.
French: Pour résumer, tous les réseaux de sécurité sociale des populations à faibles revenus sont solidement ancrés dans la société depuis des dizaines d’années et jusqu’à présent, ils se sont avérés efficaces, rapides et réactifs aux besoins qui apparaissent.
English: to see whether your problem has already been reported.
French: que votre problème n'a pas déjà été rapporté.
English: Some of the department’s objectives are accomplished through programs and services that focus on the small business community in Western Canada.
French: Certains des objectifs du Ministère sont atteints à la faveur de programmes et de services qui s’adressent aux petites entreprises de l’Ouest canadien.