ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also strongly urges Governments to protect all persons who are currently threatened with forced eviction and to adopt all necessary measures giving full protection against forced eviction, based upon effective participation, consultation and negotiation with affected persons or groups;
French: Demande de même instamment aux gouvernements de protéger toutes les personnes actuellement menacées d'être expulsées de force, et d'adopter toutes les mesures nécessaires pour accorder aux intéressés une entière protection contre l'expulsion forcée, sur la base d'une participation effective des personnes ou groupes intéressés, ainsi que de consultations et de négociations avec eux;
English: Toward a Social Psychology of Authority and Responsibility, (New Haven: Yale University Press, 1989) pp. 200, 201.
French: Toward a Social Psychology of Authority and Responsibility, New Haven, Yale University Press, 1989, pp. 200 et 201.
English: 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300년 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | พ.ศ.
French: 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300년 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | พ.ศ.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) said that his delegation had coordinated the negotiations on the draft resolution entitled “Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations” at the 2006 session of the Economic and Social Council.
French: M. Benitez Versón (Cuba) déclare que sa délégation a coordonné les négociations sur le projet de résolution intitulé « Appui aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les institutions internationales associées aux Nations Unies » à la session de 2006 du Conseil économique et social.
English: In this regard, counsel adds that the Explanatory Notes [4] to heading No. 25.15, which relates to marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone, refer to polishing as an operation that has the effect of excluding polished marble slabs from that heading.
French: À cet égard, l'avocat a ajouté que les Notes explicatives [4] relatives à la position 25.15, ayant trait aux marbres, travertins, écaussines et aux autres pierres calcaires de taille ou de construction, précisent que le polissage a pour effet d'exclure de ce numéro les plaques de marbre polies.
English: Because the FORD program requires at a minimum an undergraduate degree, this quasi-monopoly on the external recruitment of entry-level FIs has contributed significantly to a higher educational profile among incumbents of junior FI positions.
French: Comme ce programme nécessite au minimum un diplôme universitaire de premier cycle, ce quasi monopole du recrutement extérieur des FI au niveau d'entrée a donc contribué de façon significative à augmenter le niveau d'études des détenteurs des emplois d'exécution du groupe FI.
English: The period of leave without pay from October 20, 2003, to March 26, 2004, is greater than three (3) months, therefore, is deducted from the employee's continuous employment date for severance pay purpose.
French: La période de congé non payé du 20 octobre 2003 au 26 mars 2004 est supérieure à trois (3) mois. Par conséquent, elle est déduite de la période d'emploi continu de l'employé aux fins de l'indemnité de départ.
English: TELUS argued that technology "may now be providing solutions to the diversity challenge by exponentially expanding the choices available and providing an environment where even content with very scarce and scattered audiences can succeed."
French: TELUS soutient que la technologie « peut maintenant offrir des solutions au problème de la diversité en augmentant de manière exponentielle les choix disponibles et en offrant un environnement où même un contenu qui n’attirerait que de rares auditeurs éparpillés peut avoir du succès ».
English: • 4731 Contribution Recoveries  
French: • 4731 Contributions recouvrables
English: The primary concern expressed by stakeholders, throughout the consultation period, was related to the proposed contamination limit for HCBD.
French: La principale préoccupation exprimée par les intervenants, durant la période de consultation, avait trait à la limite de contamination proposée pour le HCBD.
English: Education in China is based on two primary areas of emphasis, nine years of universal compulsory education and the eradication of illiteracy among the young.
French: Dans le système chinois d'enseignement, l'accent est mis sur deux objectifs prioritaires: les neuf années de scolarité obligatoire et l'éradication de l'analphabétisme chez les jeunes.
English: Although review articles were consulted where appropriate, studies that form the basis for determining whether chromium is "toxic" under CEPA have been evaluated by the following Environment Canada staff (effects on the environment) and Health Canada staff (effects on human health):
French: Cependant, les études qui ont servi à déterminer si le chrome est toxique au sens de la LCPE ont été soumises à un examen critique par les employés suivants d'Environnement Canada (en ce qui concerne les effets sur l'environnement) et de Santé Canada (en ce qui a trait aux effets sur la santé humaine) :
English: The Twin6 Be is the first powered monitor that I’ve heard that you don’t have to be afraid of hearing in the mid-range.
French: La Twin6 Be est la première enceinte de monitoring avec laquelle vous n’avez pas à avoir peur du registre médium.
English: Hydrolysis rate as a function of pH Mobil Lubricants Canada Ltd.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Mobil Lubricants Canada Ltd.
English: Some reviewers of the white paper disputed this judgment.
French: Certains critiques du livre blanc ont contesté ce jugement.
English: C. Economic, social and cultural characteristics
French: Caractéristiques économiques, sociales et culturelles
English: This means that by February 28, 2001, the Canadian broadcast system will be V-chip ready.
French: C’est donc dire que le 28 février 2001 au plus tard, le système canadien de radiodiffusion sera prêt à utiliser la puce anti-violence.
English: 13 Exhibit 39 (NC) – United States Department of Agriculture, Economic Research Service:
French: 13 Pièce justificative 39 (NC) - United States Department of Agriculture, Economic Research Service:
English: • indicate any recommendations that result from the finding of wrongdoing
French: • indiquer toute recommandation découlant de la constatation de l’acte répréhensible
English: It hoped that after the debates, which were carried out in the three IIM meetings with the active participation of Member States, the discussions could go further.
French: Elle a dit espérer qu’après les débats tenus pendant ces trois réunions avec la participation active des États membes, les discussions pourraient progresser.
English: The seminar was attended by members of the Parliament, government officials and NGOs.
French: Ont participé à ce séminaire des députés, des fonctionnaires et des représentants d'ONG.
English: • Vancouver (British Columbia)
French: • Vancouver (Colombie-Britannique)
English: As at 31 December 1992 Tabled before Parliament on December 13, 1994
French: Au 31 décembre 1992 Déposé devant le Parlement le 13 décembre 1994
English: The ESC fully supports the idea that The Commission takes note of the prices should clearly reflect the fact that favourable opinion. water is a scarce resource, in order to encourage users to reduce consumption and pollution.
French: Le Comité économique et social soutient La Commission prend note de l'avis fermement le principe selon lequel le prix favorable. de l'eau doit permettre de sensibiliser les usagers au problème de pénurie d'eau et les inciter à contribuer à la réduction de la consommation et de la pollution.
English: 139), "any research done simply for its own sake and/or for the benefit of the researcher is oppressive and exploitative of those who are being researched."
French: L'équipe scientifique doit plutôt utiliser activement ses connaissances et ses compétences pour passer aux actes et apporter des changements aux politiques et aux programmes nationaux (Ellis, 1986).
English: This training naturally covers the subject of human rights, with an introduction to international human rights instruments (including the 1966 Covenants) and issues arising from their application.
French: Cette formation inclut, bien entendu, la matière des Droits de l'Homme qui contient notamment la présentation des instruments internationaux relatifs aux Droits de l'Homme dont les Pactes des Nations Unies de 1966 ainsi que les questions soulevées par leur application.
English: The HCC is an independent administrative authority composed of nine members of whom four are appointed by the President of the Republic and the National Assembly, three are elected by media professionals, one is a judge nominated by the President of the Supreme Court and one is a prominent figure from the world of culture elected by his or her peers.
French: Le HCC est une autorité administrative indépendante composée de neuf membres dont quatre désignés par le Président de la République et de l'Assemblée nationale; trois élus par les professionnels de la presse, u magistrat désigné par le Président de la Cour suprême et une personnalité du monde la culture élue par ses pairs.
English: For consumer electronics for instance, differences can attain up to 35% for the same product/model bought from the same manufacturer.
French: Dans l'électronique grand public, par exemple, ces écarts peuvent atteindre 35 % pour un même produit ou modèle acheté au même fabricant.
English: Paragraph 5 of the guidelines (system of maternity protection)
French: Paragraphe 5 des directives (système de protection de la maternité)
English: Festival is a few minutes' walk from the Place d'Armes metro station.
French: est situé à quelques minutes de marche de la station Place d'Armes.
English: (b) The Council should encourage the United Nations system (UNESCO, UNEP, UNHCR, UNICEF, WHO), and the Bretton Woods institutions in their multi-sectoral programmes and projects to promote and undertake precise and concrete actions, including with professional and technical expertise in the necessary reconstruction efforts (buildings, bridges, cleaning of areas affected by clusters, environment, archaeological sites (Byblos));
French: b) Le Conseil devrait encourager le système des Nations Unies (UNESCO, PNUE, HCR, UNICEF et OMS) ainsi que les institutions de Bretton Woods, dans le cadre de leurs programmes et projets multisectoriels, à promouvoir et à entreprendre des actions précises et concrètes, en faisant appel notamment à des compétences professionnelles et techniques, dans le cadre des efforts de reconstruction nécessaires (bâtiments, ponts, nettoyage des zones touchées par les bombes à sous-munitions, environnement, sites archéologiques (Byblos));
English: • Having the power to demand the results of safety reports, giving companies greater incentive to ensure safety throughout their supply chains;
French: • Ll pourrait exiger des rapports d’innocuité, ce qui inciterait les entreprises à garantir la sécurité de toutes leurs sources d’approvisionnement ;
English: • Identify the key decision-makers in Canada’s most dynamic industries.
French: • Identifier les décideurs-clés au sein des industries canadiennes les plus dynamiques.
English: It advised the ministries allocating budget funds for the promotion of the development of local communities to focus particularly on housing for the Roma and those individuals whose living conditions have deteriorated due to the low-standard Romani settlements.
French: Il a conseillé aux ministères qui consacrent une partie de leur budget à la promotion des communautés locales de mettre particulièrement l'accent sur le logement des Roms et notamment de ceux d'entre eux dont les conditions de vie se sont détériorées en raison de la précarité qui caractérise les établissements Roms.
English: • Hazardous Products (Expansion Gates and Expandable Enclosures) Regulations
French: • Règlement sur les produits dangereux (briquets)
English: Thus pre-emptive attack is generally considered the narrow outer limit of the self-defence exception to the general prohibition against the use of force in international law.
French: Bien que l’article ne mentionne pas explicitement l’attaque préemptive, il est effectivement fait recours à ce type d’attaque, quand bien même de telles prétentions sont des plus rares et prêtent généralement à controverse.
English: The national telephone code for Monaco is '377' and telecommunications are very efficient.
French: Les infrastructures de télécommunications monégasque sont excellentes. L'indicatif international pour joindre Monaco est le 377.
English: As we celebrate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, so we should also see shared values through a shared commitment to human rights and fundamental freedoms.
French: Alors que nous célébrons le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, nous devrions aussi constater un partage des valeurs dans notre attachement commun aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: The common core document describes the initiatives undertaken by the Office of the Adviser to the Prime Minister on the Promotion of Equality to increase the participation of women in political and public life, including through training activities and awareness-raising programmes.
French: Le document de base commun contient une description des initiatives prises par le Bureau du Conseiller auprès du Premier Ministre pour la promotion de l'égalité en vue d'accroître la participation des femmes à la vie politique et publique, notamment au moyen d'activités de formation et de programmes de sensibilisation.
English: Accelerated depreciation to reflect abnormal actual usage.
French: Amortissement accéléré tenant compte d'une utilisation effective de l'actif différente de l'utilisation normale.
English: In other words, they have, politically speaking, chosen between the two options.
French: Autrement dit, ils ont politiquement choisi entre les deux options.
English: Personal experience with or observation of people at home or school who smoke may have an effect on these beliefs.
French: Presque tous les élèves nient que fumer « c’est cool »; à preuve, 91 % des élèves qui ont pris plus que quelques bouffées rejettent cette affirmation.
English: It should define guiding principles for the expansion of dialogue and cooperation between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council in order to foster the political will needed to maintain peace and to implement the relevant resolutions.
French: Il devrait définir des principes directeurs en vue d'étendre son dialogue et sa coopération avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine de manière à encourager la volonté politique nécessaire pour maintenir la paix et pour mettre en œuvre les résolutions pertinentes.
English: The Authorization exempts the proponent from prosecution under subsection 35(1), but also requires that certain mitigation measures be implemented and will require that the proponent undertake habitat compensation to replace the productive capacity of the fish habitat impacted.
French: L’autorisation soustrait le promoteur à des poursuites en vertu du paragraphe 35(1), mais elle exige néanmoins que certaines mesures d’atténuation soient prises et que le promoteur entreprennent des activités de compensation de manière à remplacer la capacité de production perdue de l’habitat du poisson touché.
English: Bearing in mind both the conceptual problems associated with some of the items and the practicalities of attempting to make international
French: Cependant, ni la définition du RSMA ni les définitions microéconomiques ne sont entièrement appropriées pour un usage pratique sous leur forme complète.
English: Print Version Saguenay Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Administration portuaire du Saguenay Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Each of them fluently speaks four languages (Dutch-French-German and English).
French: En plus, ils parlent quatre langues (Néerlandais, français, anglais et allemand).
English: (e) Implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and reintegration of child victims, including establishment of rehabilitation centres in all regions, in accordance with the Declaration and Agenda for Action adopted at the First World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children and the Yokohama Global Commitment 2001 adopted at the Second World Congress;
French: e) De mettre en œuvre des politiques et programmes appropriés de prévention, de réadaptation et de réintégration des enfants victimes, y compris la création dans toutes les régions de centres de réadaptation, conformément à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par le premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales ainsi qu'à l'Engagement global de Yokohama adopté en 2001 à l'occasion du deuxième Congrès mondial;
English: Mr President, we are going to New York first and foremost to discuss the position of women globally.
French: Monsieur le Président, nous nous rendons à New York avant tout pour parler de la place des femmes dans la société au niveau mondial.
English: ITEX Reference Number: 2005002911 Contract Date: 2004-06-08 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Delivery Date: 2004-06-18 Contract Value: $16,636.36 Comments:
French: ITEX Numéro de référence : 2005002911 Date du contrat : 2004-06-08 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Date de livraison : 2004-06-18 Valeur du contrat : 16 636,36 $ Commentaires :
English: We can count on the members of your association for communications and surveillance systems, personal equipment, training and simulation systems, to name a few.
French: Nous pouvons compter sur les membres de votre association pour des systèmes de communications et de surveillance, de l’équipement personnel, des systèmes d’instruction et de simulation, et bien d’autres.
English: Analysis of the main objectives and components
French: Analyse des principaux éléments et objectifs
English: By its decision 63/511 of 18 November 2008, the General Assembly recommended the provisional agenda set out in the present document for adoption by the Conference.
French: Par sa décision 63/511 du 18 novembre 2008, l'Assemblée générale a recommandé à la Conférence d'adopter l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le présent document.
English: But i'm not going to go into that debate again, talking to these guys about fighters gives very much the same effect as baning my head against a rock ;) VF and tekken for the win!
French: I can officially say that the filesize will not be an issue.
English: In November 2005, Elections Canada wrote to some 196,000 electors to confirm their information in the Register.
French: En novembre 2005, Élections Canada a écrit à quelque 196 000 électeurs pour confirmer leurs renseignements dans le registre.
English: Mr. Gavin gave testimony regarding certain confidential documents which the appellant had placed on the record.
French: M. Gavin a témoigné au sujet de certains documents confidentiels que l'appelante a versés au dossier.
English: As other exposure sources may not initiate the same diagnostic reflex, our portrait may underestimate the importance of sources of lead other than paint.
French: Si d'autres sources d'exposition n'entraÎnent pas le même réflexe diagnostique, le portrait que nous avons brossé sous-estime peut-être l'ampleur des sources de plomb autres que la peinture.
English: Any information on the ecology of Pacific harlequin ducks may also aid recovery efforts in eastern Canada, and may help avoid further declines in the western population.
French: Toute information écologique sur les canards arlequins du Pacifique pourrait contribuer aux efforts de reconstitution des populations de l'est du Canada et éviter le déclin des populations de l'ouest.
English: Additional nights for member and/or spouse (up to 4 nights) All expenses for children and extended family (up to 10 nights)
French: Nuits supplémentaire pour le militaire et son conjoints (jusqu’à 4 nuits supplémentaires). Toutes les dépenses pour les enfants et la famille élargie (jusqu’à 10 nuits)
English: The Office uses the following format for SPC application numbers:
French: L’office utilise le format ci-après pour les numéros de demande CCP :
English: Following the Committee's request at its special session, the secretariat presented the programme of work for 2009 (annex III) which it had prepared.
French: À la suite de la demande formulée par le Comité à sa session extraordinaire, le secrétariat a présenté le programme de travail pour 2009 (annexe III) qu'il avait établi.
English: Our continued appreciation is extended to the six initiating Governments for the vision they displayed in calling for the Summit.
French: Nous exprimons notre reconnaissance à l'esprit visionnaire des six gouvernements qui ont pris l'initiative de convoquer cette réunion.
English: The help that we need to clarify already have a dial up connection active but with ADSL flat this does not seem to happen.
French: L'aide que nous avons besoin de clarifier déjà avoir une connexion dial up actives, mais avec l'ADSL à plat, cela ne semble pas se produire.
English: • Réunion du Comité élargi pour l’élaboration du RMAF du Programme des langues officielles du gouvernement, Justice Canada, 23 juin 2004  • Session de travail pour l’élaboration du profil et de la Stratégie de mesure continue de rendement 
French: • Synthèse des réactions des ministères aux commentaires du Commissariat aux langues officielles, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé, 2005.
English: Figure-2 summarizes the four layers or zones of the ethical climate involved in the Leader’s Ethical Climate Assessment Figure - 2 S-305.4 With the results of this assessment in hand, you and your Command Team are now in a good position to use your general assessment of ethical risks as a basis for developing the Unit Ethical Risk Assessment.
French: La figure 2 résume les quatre couches, ou zones, du climat éthique en cause dans l’évaluation du climat éthique par le chef. Figure 2 S-305.4 Une fois que cette évaluation a été effectuée, votre équipe de commandement et vous pouvez réaliser l’évaluation des risques éthiques de l’unité en vous appuyant aussi sur votre évaluation générale de ces risques.
English: Benjamin Weiser, "Two Convicted in Plot to Blow Up N.Y. World Trade Center."
French: Benjamin Weiser, « Two Convicted in Plot to Blow up N.Y. World Trade Center ».
English: 1 To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. II, chap.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5 (A/57/5), vol. II, chap. V (à paraître).
English: • a time schedule for the completion of each stage of the work and for the entire work;
French: • le calendrier d'exécution de chaque étape des travaux et de l'ensemble des travaux;