ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, opportunistic screening has occurred since the introduction of the Pap test and is by far the most frequent way in which women receive screening services.
French: Au Canada, le dépistage opportuniste se fait depuis l’introduction du test Pap et reste de loin le mode de dépistage le plus fréquent.
English: Review of the mutagenicity of ethylene oxide.
French: Review of the mutagenicity of ethylene oxide, Environ.
English: Contract Summaries Model Material Transfer Agreement between the American National Cancer Institute (NCI) and Applicant Investigators Subject matter Samples of specific crude extracts of natural products, such as plant and marine extracts, microbial cultures etc.
French: Sommaires de contrats Contrat type de transfert de matériel entre l'American National Cancer Institute (NCI) et Demandeurs. Sujet du contrat Échantillons d'extraits bruts de produits naturels, tels qu'extraits végétaux et marins, cultures microbiennes, etc.
English: In this war in America the British Army and the Royal Navy worked together in a manner which has often been cited as inter-service concord at its best.
French: quent de ce qu'on peut accomplir en subordonnant les considérations personnelles à la réalisation d'un maximum d'efforts combinés en vue de vaincre l'ennemi.
English: The legal case for the fence is solid but regrettable.
French: La défense légale de la clôture est solide mais regrettable.
English: Sub-committees to report back.
French: Les sous-comités feront part de leurs constatations.
English: It would be paid in two equal instalments.
French: Cette somme serait versée en deux fois.
English: They receive information and influence on the Internet from a massive quantity of material which we refer to as content.
French: Via l'internet, ils sont informés et influencés par un volume considérable de données, que nous appelons contenu.
English: The component will provide political guidance to all other components and will be responsible for ensuring that reconciliation initiatives are coordinated with security, recovery and development efforts in Darfur.
French: La composante donnera des orientations politiques à toutes les autres composantes et sera chargée de veiller à ce que les initiatives en matière de réconciliation soient coordonnées avec les activités au Darfour dans les domaines de la sécurité, du redressement et du développement.
English: Article 3 The Development and Advancement of Women
French: Article 3 Développement et progrès des femmes
English: According to the trade, destinations that have lower rejection rates, process visas faster, have streamlined processes and are more service-oriented are more likely to win their attention and the interest of consumers.
French: Selon les cadres de l’industrie, les destinations qui présentent les taux de rejet les plus faibles et les délais de traitement des demandes les plus courts, celles dont les processus sont rationalisés et qui sont axées sur le service ont les
English: This enabled the office to make a choice place for itself within the Quebec legal community.
French: Comme les effectifs étaient encore peu nombreux, Landry pouvait se permettre d’être à la fois gestionnaire et plaideur.
English: The question is accordingly whether the Tribunal has the ancillary power to make such an order.
French: Par conséquent, il faut se demander si le Tribunal jouit du pouvoir accessoire de le faire.
English: On 29 March 2001, the Special Rapporteur sent an urgent appeal together with the Special Rapporteur on migrants calling on the Government of Saudi Arabia to exercise its authority to stay Siri Zaenab binti Duhri Rupa's execution, so as to allow a thorough review of her case.
French: Le 29 mars 2001, la Rapporteuse spéciale a lancé, de concert avec le Rapporteur spécial sur les travailleurs migrants, un appel au Gouvernement saoudien afin qu'il use de son pouvoir pour qu'il soit sursis à l'exécution de Siti Zaenab binti Duhri Rupa de façon à permettre un examen complet de son cas.
English: Several activities are designed for you to spend an enjoyable day with family or friends.
French: Plusieurs activités sont conçues pour vous de passer une journée agréable en famille ou entre amis.
English: In order to promote interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace, it is the duty of all Member States to ensure that such attempts to abuse the religious freedom we all cherish and to sabotage our shared peace is foreign to our cultures.
French: Afin de promouvoir l'entente et la coopération entre religions et cultures au service de la paix, tous les États Membres ont le devoir de faire en sorte que ces tentatives d'abuser de la liberté religieuse que nous chérissons tous et de saboter notre paix partagée soient étrangères à nos cultures.
English: Actions Actions taken under the eLearning Programme cover:
French: Actions Les actions menées au titre du programme eLearning concernaient:
English: The Directive also includes a black list of commercial practices which are prohibited in all circumstances across the EU.
French: Cette directive reprend également une "liste noire" de pratiques commerciales interdites en toutes circonstances dans l'Union européenne.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 30 August 2007 FEES PAYABLE UNDER THE PCT EP European Patent Organisation (EPO)
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 30 août 2007 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB)
English: It was the workers of Poznań, where I come from, who actually launched the struggle 49 years ago.
French: Ce sont les travailleurs de Poznan, d’où je suis originaire, qui ont en fait entamé le combat il y a 49 ans.
English: The Committee asks whether this is the expenditure on public employment services (i.e. placement services, training programmes for NAE) or the total expenditure on the employment policy.
French: Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l'article 1§3 de la Charte révisée au motif que le Gouvernement n’a
English: The Agency has therefore determined that neither Air Canada nor Royal was the only person providing a domestic service between Montréal and Toronto within the meaning of section 66 of the CTA on August 8, 2000.
French: En conséquence, l'Office a déterminé que ni Air Canada ni Royal n'étaient la seule personne à fournir un service intérieur entre Montréal et Toronto au sens de l'article 66 de la LTC le 8 août 2000.
English: The association appears to be largely structural, since both the intrusions and the mineralizing fluids exploit zones of weaknesses, such as lithological contacts and shear zones.
French: Leur association résulte vraisemblablement de contrôles structuraux, car les intrusifs et les fluides minéralisants ont cheminé le long de zones de faiblesse comme les contacts lithologiques et les zones de cisaillement.
English: The NPPAM should not normally provide accounting services to non-NPP activities as such action will reduce the NPP accounting resources available for NPP activities.
French: Une activité qui ne répond à aucun des critères pour être considérée comme un point de vente distinct doit être comptabilisée comme un point de vente universel selon la structure financière du fonds de la base et déclarée dans une annexe aux états financiers du fonds de la base.
English: The fact is that the intent expressed when a marriage is concluded is more than simply the terms used to express it: it depends on all the circumstances in which it is expressed.
French: Sans doute, parce que la volonté déclarée au moment de l’acte de mariage ne consiste pas seulement dans les termes qui l’expriment, mais dépend de tout le milieu des circonstances ambiantes d’où elle est issue et auxquelles elle se rattache.
English: In the past, the guidelines stipulated that the more senior you are the more space you get.
French: Cela représente certes un facteur de dérangement des habitudes de travail, mais il améliorera les choses.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 11 Paragraph 4 4. Regrets the fact that the Parliament's role concerning the Union's own resources system has not been extended; believes, however, that its right of consent over the corresponding implementing measures, which are laid down by the Council by a qualified majority, could constitute progress towards a more democratic and effective procedure, but points out that the scope of the implementing decisions is limited to what has been defined as such in the own resources decision, which remains under the firm grip of Council and individual Member States through the maintenance of unanimity and ratification requirements; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 11 Paragraphe 4 4. regrette que le rôle du Parlement concernant le système des ressources propres de l'Union européenne n'ait pas été étendu; estime néanmoins que le fait qu'il soit habilité à approuver les mesures d'exécution y afférentes, qui sont établies par le Conseil à la majorité qualifiée, pourrait constituer un progrès allant dans le sens d'une procédure plus démocratique et efficace, mais souligne que le champ des décisions d'application est limité à celui défini dans la décision relative aux ressources propres, celle-ci faisant l'objet d'un contrôle très étroit de la part du Conseil et des États membres, de par le maintien du vote à l'unanimité et les exigences en matière de ratification; Or. en
English: Staffed by five workers and supported by an army of dedicated volunteers, the charitable organization runs an array of health promotion, skills training, self-help and home care programs.
French: Grâce au dévouement de cinq employés permanents et d’une armée de bénévoles convaincus, cet organisme charitable est en mesure d’agir sur plusieurs fronts, qu’il s’agisse de promouvoir la santé, d’offrir de la formation ou de mettre sur pied des programmes d’entraide ou de soins à domicile.
English: Because the lagoon was near to land, the fossil remains also include some land-based fossils including reptiles, insects and plants.
French: Comme le lagon était proche de la terre, on trouve aussi des fossiles d’origine terrestre, notamment des reptiles, des insectes et des plantes.
English: In this connection, the Deprivation of Liberty Act, adopted in July 1999, clearly regulates the conditions and procedure for pretrial detention and serving court sentences.
French: Par ailleurs, un projet de loi sur la privation de liberté, où les modalités et la procédure de la détention avant jugement et de l'exécution des peines sont clairement définies, a été adopté en juillet 1999.
English: These regulations prohibit CFCs for non-essential uses or where substitutes are available.
French: Ce Règlement interdit l'utilisation des CFA lorsque leur utilisation n'est pas essentielle ou qu'il existe des produits de remplacement.
English: We will also introduce a number of other tax measures to further assist persons with disabilities and we will make permanent the Opportunities Fund – a pilot project to assist persons with disabilities prepare for, obtain and keep employment.
French: De plus, nous rendrons permanent le Fonds d’intégration pour les personnes handicapées, un projet pilote conçu pour les aider à se préparer au marché du travail, à trouver un emploi et à le conserver.
English: Under a risk-based approach to auditing, relatively greater attention should be given to larger offices.
French: Une approche de la vérification interne fondée sur les risques signifie qu'il faut accorder plus d'attention aux gros bureaux.
English: Upon public disclosure of the interim report, if there are further witnesses to testify, amicus curiae will continue to participate in the proceedings and reserves the right to make submissions to the Commissioner respecting claims to national security confidentiality.
French: Dès la divulgation du rapport provisoire au public, si d’autres témoins doivent déposer, l’amicus curiae continue à participer à l’instance et se réserve le droit de présenter au commissaire des observations au sujet des demandes de confidentialité au titre de la sécurité nationale.
English: Under Standing Order 109, the Committee has requested that the Government table a comprehensive response to its report.
French: Conformément à l'article 109 du Règlement, le Comité a demandé au gouvernement de déposer une réponse complète à son rapport.
English: Article 8  In the concluding observations, the Committee remained concerned at the continuation of practices, that involve trafficking in women in Georgia.
French: Il a demandé instamment à l'État partie de prendre des mesures pour prévenir et combattre cette traite qui doit être pénalisée par la loi, et d'appliquer pleinement les dispositions de l'article 8 du Pacte.
English: Richard G. Murowinski Team Leader, Electronics Astronomy Technology Research Group National Research Council of Canada Phone: (250) 363-0057 Dr. John Hutchings, Principal Research Officer NRC-Herzberg Institute of Astrophysics National Research Council of Canada Phone: (250) 363-0018 Email:
French: M. Richard G. Murowinski Chef d'équipe, Électronique Groupe de recherche en technologie astronomique - Victoria Conseil national de recherches Canada Téléphone : (250) 363-0057 Courriel: richard.murowinski@nrc-crnc.gc.ca M. John Hutchings Agent principal de recherche Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC Conseil national de recherches du Canada Téléphone: (250) 363-0018 Courriel:
English: UNDP works with the Women's Unit of the Palestinian Legislative Council in order to bring gender issues to the forefront of legislative efforts.
French: Le PNUD collabore avec le service chargé de la question féminine du Conseil législatif palestinien afin de porter la problématique hommes-femmes au premier rang des préoccupations des législateurs.
English: The Israeli authorities are still denying scores of critically ill patients the authorization they need to leave Gaza for medical treatment that is unavailable ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : MDE 28/004/2008 – ÉFAI.
English: Assigning the Level How is my linguistic performance evaluated?
French: Attribution du niveau Comment évalue-t-on ma performance linguistique?
English: "Point" is a printer’s unit of measurement, for both type size and line spacing, equal to 0.351 mm (1/72 inch). This definition is consistent with current norms in desktop publishing.
French: Lorsque le tableau de la valeur nutritive est affiché sur le dessus ou le dessous d’un emballage, il peut être orienté de n’importe quelle façon sans égard aux autres renseignements figurant sur l’étiquette de l’emballage. d) Exigences par rapport au bilinguisme i) Question :
English: It is located near the popular aquatic tourist areas of Lac de Pannecière and Lac des Settons in the town of Montsausche, with a restaurant, veterinarian, bakers, 2 supermarkets, hairdresser, pharmacy, post office, bank, garage and doctors practice.
French: Il est situé près des points d’eau touristiques du lac de Pannecière et le lac des Settons dans la ville de Montsausche, avec un restaurant, vétérinaire, boulangerie, 2 supermarchés, coiffeur, pharmacie, bureau de poste, banque, un garage et des médecins.
English: Identification of buffer population members was performed using Analytical Profile Index (API) strips for isolated bacteria and 16S rRNA gene sequencing for in situ samples.
French: L'identification des populations membres du tampon a été réalisée à l'aide de galeries d'identification analytique (API) pour les échantillons de bactéries isolées et du séquençage in situ des gènes d'ARNr 16S.
English: The operating income margin reported in the Section 129 proceeding for the subset of 54 reporting firms was 2.2 percent in 2001.
French: La marge d'exploitation indiquée dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129 pour le sous-ensemble de 54 sociétés ayant répondu au questionnaire était de 2,2 pour cent en 2001.
English: • The Archives is committed to providing comprehensive, client-centred reference assistance, both on-site and online.
French: • Les Archives se sont engagées à fournir, tant en ligne que sur place, un service de référence complet et axé sur les clients.
English: While we remain firm in terms of our ideals and principles, they will be well served only if pragmatism prevails over dogmatism and if the good faith is stronger than the bad faith and the lax attitudes.
French: Tout en restant fermes sur nos idéaux et nos principes, ceux-ci ne seront bien servis que si le pragmatisme l'emporte sur le dogmatisme. et si la bonne volonté est plus forte que la mauvaise foi et le laisser-aller.
English: The situation was hardly encouraging; Mr. Connor himself had stated that the only way to overcome a chronic cash deficit was for Member States to pay their contributions on time and in full.
French: La délégation estime que cette situation n'est guère encourageante et rappelle que M. Connor avait lui-même affirmé que le seul moyen de régler un déficit de trésorerie chronique était que les États Membres versent ponctuellement l'intégralité de leurs contributions.
English: Official Languages Program Legal context Canada's official languages policy Governance structure III.
French: Programme des langues officielles Contexte juridique La politique canadienne des langues officielles Description des droits et des responsabilités Structure de gouvernance III.
English: A range of views were expressed, by the commentators and others, about the value of thematic debates, which everyone acknowledged had become a major component of the Council's work.
French: Les commentateurs et d'autres intervenants ont exprimé des points de vue divers au sujet de l'intérêt des débats thématiques, devenus de l'avis général un élément essentiel des travaux du Conseil.
English: This would put African countries on course to meeting the Millennium Development Goals and help prevent recurrent famine.
French: Les pays africains pourraient ainsi se rapprocher des objectifs du Millénaire pour le développement et on contribuerait à prévenir la famine chronique.
English: If the child is a "mature minor", that is, the minor has the capacity to appreciate fully the nature and consequences of a particular treatment, then the minor has the legal capacity to consent to medical treatment on his or her own behalf.
French: Si l'enfant est un « mineur mûr », autrement dit, s'il est capable de comprendre la nature et les conséquences d'un traitement donné, il a la capacité juridique de consentir lui-même au traitement.
English: This is another means by which we must ensure that no advantages are accorded to manufacturers who, besides possibly being located in countries outside the EU to profit from low production costs, also try to save money by circumventing technical and legal requirements imposed by the EU to safeguard its citizens.
French: Il s'agit là d'un autre moyen par lequel nous devons garantir qu'aucun avantage n'est accordé aux fabricants qui, en plus d'être éventuellement établis dans des pays extérieurs à l'UE pour profiter de faibles coûts de production, tentent également d'épargner de l'argent en circonvenant les prescriptions techniques et légales imposées par l'UE afin de protéger ses citoyens.
English: The following four organizations will receive funding:
French: Les quatre organismes suivants recevront du financement :
English: At the Quebec Geoscience Centre, scientists generally have a high level of bilingualism.
French: Au Centre géoscientifique de Québec, les scientifiques ont généralement un niveau de bilinguisme élevé.
English: A significant proportion of canola oil traffic moves both under rates established by the Agency at minimum compensatory levels and under the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, c.
French: Une part importante du trafic d'huile de colza Canola est acheminée à la fois aux prix établis par l'Office à des niveaux compensatoires minimums et aux prix fixés en vertu de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), ch.
English: groups and organisations including a number of women’s groups, for the development of local anti-racism initiatives or projects.
French: La loi sur les réfugiés actuellement en vigueur en Irlande prévoit la possibilité des demandes d’asile au motif de persécution fondée sur le sexe.
English: Please indicate whether the newly established National Human Rights Council conforms to the Paris Principles and whether its mandate covers economic, social and cultural rights.
French: Indiquer si le Conseil national des droits de l'homme mis en place récemment est conforme aux Principes de Paris et si son mandat couvre les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Once again to see this we must refer to the Christological hymn in the second chapter of the Epistle of St Paul to the Philippians.
French: Pour cela in nous faut revenir une fois de plus à l’hymne christologique du deuxième chapitre de l’épître de Paul aux Philippiens.
English: The Commission considers that the Community is entitled to receive a fair share of the funds, reflecting the principles of the Community’s own resources system.
French: La Commission considère que la Communauté peut recevoir une part équitable des fonds, dans le reflet des principes du système des ressources propres.
English: ◦ Backgrounder - Changes from Previous Bill
French: ◦ Fiche d'information - Modifications par rapport au projet de Loi antérieur
English: To live in a healthy environment whose ecosystems are properly managed and used;
French: Le droit de vivre dans un milieu sain et de gérer et d'utiliser leur écosystème.
English: The benefits for development have largely depended on rules and regulations and, in effect, policies, which host countries adopted when attracting FDI to these programmes.
French: Les effets positifs pour le développement ont en grande partie tenu aux règles et réglementations et, en fait, aux politiques adoptées par les pays d'accueil pour attirer l'IED vers ces programmes.
English: "Indices of Integration in the American Community" in International Migration Review, Vol 2, pp. 23-33 Diaz, Jose Alberto (1995):
French: Il était donc évident que le problème ne se réduisait pas à une difficulté d'adaptation consécutive à la période d'immigration.
English: You are delighted that the Commission - listen to me, Mr Barroso - was invited to sit on the Financial Stability Forum.
French: Vous vous êtes réjoui de ce que la Commission soit - écoutez-moi, Monsieur le Président! - invitée à siéger au Forum de stabilité financière.
English: A special law of guest and host developed, implying that the innkeeping trade was well-established and widespread.
French: L'établissement d'un droit spécial des hôtes et hôteliers indique que l'industrie hôtelière s'était bien établie et répandue.
English: Indicator 6 Undue Secrecy
French: Indicateur 6 Maintien déraisonnable du secret
English: The third element of the strategy must be a clear and comprehensive approach towards our near neighbours whose contribution to the peace and stability of the wider Europe is vital.
French: Le troisième élément de la stratégie doit être une approche claire et globale vis-à-vis de nos proches voisins, dont la contribution à la paix et à la stabilité de l'Europe au sens large est vitale.
English: The total enrolment in the teacher training section at the Siblin training centre was 147 students, of whom 112 were women.
French: Formation pédagogique théorique. Au total, 147 étudiants, dont 112 femmes, étaient inscrits au centre de formation de Siblin.