ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States, relevant United Nations bodies and agencies and regional organizations to integrate the rights of the child into all activities in conflict and post-conflict situations, including training programmes and emergency relief operations, country programmes and field operations aimed at promoting peace and preventing and resolving conflict, as well as the negotiation and implementation of peace agreements, and, given the long-term consequences for society, underlines the importance of including specific provisions for children, including resourcing, in peace agreements and in arrangements negotiated by parties;
French: Demande aux États, ainsi qu'aux institutions et organismes compétents des Nations Unies et aux organisations régionales compétentes de tenir compte des droits de l'enfant dans toutes les activités menées pendant et après les conflits, y compris les programmes de formation et les opérations de secours d'urgence, les programmes de pays et les opérations sur le terrain visant à promouvoir la paix et à prévenir et régler les conflits, ainsi que la négociation et l'application des accords de paix et, vu les conséquences à long terme qui en découlent pour la société, souligne qu'il importe de prévoir des dispositions concernant spécifiquement les enfants, notamment sur la dotation de ressources, dans les accords de paix et dans les arrangements négociés par les parties à un conflit;
English: Existing criminal legislation therefore does not provide the flexibility required in the choice of measures to suppress violence in the home.
French: Le droit pénal n'offre donc pas la souplesse nécessaire quant au choix de la méthode de prévention.
English: (and to assign more team members if needed) • included the 12 strategic initiatives in the TimeTrak system
French: Transparence et communications – Présence de la DPT sur l’Internet pour permettre des communications efficaces – Résumé du dossier d’autorisation de décision – « Du berceau à la tombe », publication des produits thérapeutiques
English: It was a pleasure and an enriching experience to participate in the work of the Bureau together with the Vice-Chairmen and the Chairmen of the two Working Groups, who provided effective and expert guidance for the deliberations of the subsidiary bodies.
French: Ce fut un plaisir et une expérience très enrichissante que de participer aux travaux du Bureau aux côtés des vice-présidents et des présidents des deux Groupes de travail, qui ont orienté de manière efficace et experte les délibérations des organes subsidiaires.
English: To better understand these processes, further research focusing on political socialization dynamics in late adolescence (when young people are approaching or reaching voting age) would be valuable.
French: Les stratégies de rayonnement qui mettent l’accent sur le rôle joué par les organisations alliées qui communiquent personnellement avec des jeunes électeurs pour leur rappeler de voter.
English: Abuse of the system will result in termination from the network.
French: Si quelqu'un abuse de cet outil, il sera radié du réseau.
English: ◦ data are sufficiently comparable that outcomes of different provincial approaches can be compared.
French: ◦ les données permettent de comparer les résultats des différentes approches provinciales.
English: As more international organizations are developing technical cooperation in areas that have traditionally been handled by UNCTAD, the need to rationalize donor funding patterns and cooperate better with other agencies has grown.
French: Étant donné que des organisations internationales sans cesse plus nombreuses mènent des activités de coopération technique dans des domaines traditionnellement du ressort de la CNUCED, il devient de plus en plus important de rationaliser le financement des donateurs et de mieux coopérer avec d'autres institutions.
English: This regulatory change will help the sablefish fishery better meet the requirements of certification.
French: Cette modification au Règlement aidera les pêcheurs de morue charbonnière à mieux répondre aux exigences de la certification.
English: Welcome the intention, contained in the joint statement on parameters on future reductions in nuclear forces issued at the Helsinki summit on 21 March 1997, to explore in the context of START III negotiations possible confidence-building and transparency measures relating to tactical nuclear weapons.
French: Se félicitent de l'intention, exprimée dans la déclaration commune sur les paramètres relatifs à des réductions futures des forces nucléaires publiée lors du Sommet d'Helsinki le 21 mars 1997, d'étudier dans le cadre des négociations START III des mesures de confiance et de transparence en ce qui concerne les armes nucléaires tactiques.
English: • PSC compliance with TBS policies related to cost-recovery activities;
French: • la conformité de la CFP aux politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) portant sur les activités de recouvrement des coûts;
English: There is a tendency for aid to become slightly less multilateral.
French: On note une tendance à un léger recul de l'aide multilatérale.
English: While not required, researchers holding grants that were awarded prior to January 1, 2008 are encouraged to adhere to the requirements of this policy.
French: Même s'ils n'y sont pas tenus, les titulaires de subventions qui ont été attribuées avant le 1er janvier 2008 sont encouragés à se conformer aux exigences de la présente politique.
English: With respect to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, the National Commission for Export Controls on Sensitive Goods and Military Materiel is the body responsible for issuing licences for the export of war materiel, or import certificates at the request of the exporting State.
French: En ce qui concerne la résolution 1533 (2004) relative à la République démocratique du Congo, la Mission signale que la Commission nationale de contrôle des exportations dites sensibles et du matériel militaire est l'organe habilité à délivrer des licences d'exportation de matériels militaires ou des certificats d'importation à la demande de l'État exportateur.
English: Since its establishment (1992), the Radio-Television Council always had in mind the protection of the interests of national minorities and religious communities in determining programme orientations.
French: Depuis sa création en 1992, le Conseil s'est toujours efforcé de remplir sa mission en défendant les intérêts des minorités nationales et des communautés religieuses.
English: Lessons learned from this review: (a) it is essential to limit the geographic programme areas in order to enhance the effectiveness of what is done and to meet emergency needs in the eastern region.
French: Des enseignements sont tirés de cette revue : a) la limitation des zones géographiques d'intervention est indispensable pour une plus grande efficacité des interventions et pour tenir compte des besoins de l'urgence dans l'est du pays.
English: When the good times are rolling, everyone cares a lot less about debt.
French: Quand tout va bien, on se soucie beaucoup moins de ses dettes.
English: X Ottawa/Gatineau, AVR 2001-627 e/n N Type B, FM
French: X Ottawa/Gatineau, AVR 2001-627 A/N A Type B, FM
English: The next week a 43-year-old healthcare worker, who was unvaccinated, developed measles.
French: La semaine suivante, un travailleur de la santé de 43 ans qui n'était pas vacciné était atteint de la rougeole.
English: A similar report comes from France (NGO source) where cases of blocking of services on the part of certain municipal officials have been noticed, particularly with regard to medical care.
French: Des indications similaires proviennent de France (source ONG) où des cas de blocage des services par certains agents municipaux ont été relevés, particulièrement dans le domaine des soins médicaux.
English: A written communication relevant to the report have been received from the Government of Brazil.
French: Une communication écrite ayant trait au rapport a été reçue du Gouvernement brésilien.
English: In such cases creditors are often refused enforcement of the judgment in the Internal Market, as a result of which citizens or small enterprises lose money and time because they are referred to courts of other Member States once court proceedings have already been initiated.
French: Dans de tels cas de figure, les créanciers se voient fréquemment refuser l'exécution de la décision de justice sur le marché intérieur, ce qui engendre une perte d'argent et de temps pour les citoyens ou les petites entreprises en raison de leur renvoi devant les tribunaux d'autres États membres alors que les procédures en justice sont déjà lancées.
English: During the week ending 14 January 2006, the Security Council took action on the following item:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 14 janvier 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
English: The potential use of the freshwater amphipod Gammarus fasciatus as a biomonitor of metal pollution has been assessed in two fluvial lakes of the St. Lawrence River.
French: On a évalué la possibilité d'utiliser l'amphipode d'eau douce Gammarus fasciatus comme bioindicateur de la pollution par les métaux dans deux lacs fluviaux du fleuve Saint-Laurent.
English: That task must, of course, be performed fairly and honestly so as to achieve an assessment on the basis of merit, but it is not governed by rules, such as audi alteram partem, applicable to judicial or quasi-judicial bodies.
French: Bien sûr, l'appréciation du mérite doit se faire avec justice et honnêteté; cependant, elle n'est pas assujettie aux règles imposées aux organismes judiciaires ou quasi judiciaires, comme par exemple la règle audi alteram partem.
English: He concluded by welcoming the fact that the European notions of the 19th century had become a reality: the nations of Europe were assembled together, democratically governed, with the right to freedom and justice established on the principle of peace.
French: L’idéal européen de Saint-Simon n’est plus une utopie mais une réalité car les Etats rassemblés sont gouvernés par les principes de la démocratie, du droit à la liberté et à la justice, de paix, de vertu et de justice. Telle est aujourd’hui l’Europe.
English: The increasing number of incidents between the militia and United Nations patrols is also further delaying the return of East Timorese refugees and fuelling fears that security in the border region will continue to deteriorate.
French: Le nombre croissant d'incidents entre les milices et les patrouilles des Nations Unies retarde également le retour des réfugiés est-timorais et nourrit les craintes que la sécurité dans la région frontalière continuera à se dégrader.
English: Ext.  5 Mrs. Valérie Sandra Bruell-Melchior First Secretary Mr. Claude Bruell
French: Poste 5 Mme Valérie Sandra Bruell-Melchior Première Secrétaire M. Claude Bruell
English: Visits occur when some remote site makes a request for a page on your server for the first time.
French: Les Visites s'additionnent lorsqu'un site distant fait une requête sur une page de votre serveur pour la première fois.
English: Jaana Kaipainen, Forestry Adviser, Confederation of European Forest Owners
French: Jaana Kaipainen, conseillère en matière de sylviculture, Confédération européenne des propriétaires forestiers
English: Successivamente altre trasformazioni avvennero al tempo del matrimonio di Pier Luigi Farnese, juniore, con Gerolama Orsini nel 1519, con interventi di Antonio da Sangallo il Giovane (come appare nella vera del pozzo in travertino posto su di un lato posto del cortile, in alcuni elementi come portali, stipiti di finestre e, soprattutto, nel monumentale camino collocato nella superiore "Sala Ducale").
French: On eut d'autres tranformations en occasion du mariage de Pier Luigi Farnese junior et de Geronima Orsini en 1519 avec des interventions de Antonio da Sangallo le Jeune (comme il apparait dans la margelle du puits en travertine situé sur un côté de la cour, dans quelques éléments comme portails, montants des fenêtres et surtout dans la monumentale cheminée placée dans la "Sala Ducale" à l'étage supérieur.
English: The debate on this item is reflected in summary records IDB.34/SR.7, paras.
French: Le débat sur ce point est reflété dans les comptes rendus publiés sous les cotes IDB.34/SR.7, par.
English: He recently documented the work plan, but it has not yet been discussed with the officers responsible for the sector.
French: Il a récemment documenté son plan, mais ne l'a pas encore analysé avec les agents responsables du secteur.
English: Deferred charges comprise expenditure items that are not properly chargeable in the current financial period and will be charged as expenditure in a subsequent financial period.
French: Les charges comptabilisées d'avance sont des dépenses qu'il serait incorrect d'imputer à l'exercice considéré et qui seront passées en charge au cours de l'exercice suivant.
English: The cluster approach is a vehicle for coordinated response by the United Nations system, designed to enable agencies and organizations of the United Nations system to pool their efforts in support of NEPAD.
French: La formation de groupes thématiques a pour objet de favoriser la coordination des activités et de permettre ainsi aux institutions et aux organismes des Nations Unies de conjuguer leurs efforts pour appuyer le NEPAD.
English: Alongside these important issues that are thrust upon us from outside, I have every intention of setting the Committee some priorities of its own. The thread that runs through them all is the debate on the future of Europe.
French: À côté de ces grandes thématiques qui nous sont amenées de l'extérieur, je souhaiterais toutefois, et de manière tout à fait délibérée, introduire dans les travaux du Comité certains accents spécifiques, dont le dénominateur commun restera le débat sur l'avenir de l'Europe.
English: These serious violations are part of a long series of deliberate and provocative breaches by Israel of Lebanese airspace, waters and land, and are contrary to the principles of international law, legitimate international decisions and the repeated appeals by the Secretary-General for an end to such actions.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans une longue série de violations provocatrices délibérées perpétrées par Israël de l'espace aérien, maritime et terrestre libanais, qui est contraire au principe du droit international et aux décisions légitimes internationales, ainsi qu'aux appels répétés du Secrétaire général déclarant qu'il est nécessaire d'y mettre un terme.
English: The purpose of this section is to identify the expected economic impacts for Canada that will likely result from the proposed trade agreement with Singapore.
French: Cette partie a pour objet de déterminer les retombées économiques, pour le Canada, qui découleront probablement de l’accord de libre échange avec Singapour.
English: The agenda of the meeting (ECE/CES/SEM.54/1) consisted of the following substantive topics:
French: L'ordre du jour de la réunion (ECE/CES/SEM.54/1) comportait les principaux point suivants:
English: As I wrote in “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, the goals of the United Nations can be achieved only if civil society and Governments are fully engaged.
French: Comme je l'ai dit dans mon rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », « les buts de l'Organisation ne peuvent […] être atteints qu'avec l'entière participation de la société civile et des gouvernements ».
English: The target is "indicative", not binding as the energy committee wished, but the Member States' national action plans will need approval from the Commission and will be reviewed every three years.
French: L'objectif est "indicatif" et non contraignant comme le souhaitait la commission parlementaire. Les plans d'action des Etats membres devront être avalisés par la Commission et feront l'objet d'une évaluation triennale.
English: All case reports and other raw data from a study should be included towards the end of a study report.
French: Toutes les études de cas et les autres données brutes d’une étude doivent être incluses vers la fin du rapport consacré à celle-ci.
English: • Passport Canada is awaiting the results of a new volume forecast for the forthcoming fiscal year.
French: • Passeport Canada attend les résultats des nouvelles prévisions du volume de demandes de passeport pour le prochain exercice.
English: Navigating in the grey zone means constantly observing the boundaries, and we have had few complaints.
French: Naviguer dans la zone grise veut dire observer constamment les frontières, et nous avons eu très peu de plaintes.
English: Educational Product Student's Edition Grades 9-12
French: Document éducatif Édition pour les élèves Niveaux sec.
English: Name TAMBOCOR TAMOFEN TAMOXIFEN CITRATE TAMSULOSIN HCL TANTA-ORCIPRENALINE TANTAPHEN TANTAPHEN GRAPE TANTUM TAPAZOLE TAR0-FLUCONAZOLE TARGEL TARGEL SA TARO-AMCINONIDE TARO-CARBAMAZEPINE TARO-CARBAMAZEPINE CR TARO-CIPROFLOXACIN TARO-CLINDAMYCIN TARO-FLUCONAZOLE TARO-MOMETASONE TARO-MUPIROCIN 2% OINTMENT TARO-PHENYTOIN TARO-SIMVASTATIN TARO-SONE TARO-TERCONAZOLE TARO-WARFARIN TAZAROTENE TAZORAC TEARS NATURALE TEARS NATURALE FREE TEARS NATURALE II TEARS NATURALE P.M. TEARS PLUS TEBRAZID TEGRETOL TEGRETOL CR TELMISARTAN TELMISARTAN, HYDROCHLOROTHIAZIDE TELZIR TEMAZEPAM TEMAZEPAM TEMODAL TEMOZOLOMIDE TEMPRA TEMPRA CHILDREN TEMPRA DOUBLE STRENGTH TENOFOVIR DISOPROXIL FUMARATE TENORETIC TENORMIN TERAZOL 3 TERAZOL 3 DUAL PAK April 2007
French: Nom TARO-CARBAMAZEPINE TARO-CARBAMAZEPINE CR TARO-CIPROFLOXACIN TARO-CLINDAMYCIN TARO-FLUCONAZOLE TARO-MOMETASONE TARO-MUPIROCIN 2% OINTMENT TARO-PHENYTOIN TARO-SIMVASTATIN TARO-SONE TARO-TERCONAZOLE TARO-WARFARIN TAZAROTÈNE TAZORAC TEARS NATURALE TEARS NATURALE FREE TEARS NATURALE II TEARS NATURALE P.M. TEARS PLUS TEBRAZID TEGRETOL TEGRETOL CR TELMISARTAN TELMISARTAN, HYDROCHLOROTHIAZIDE TELZIR TEMAZEPAM TÉMAZÉPAM TEMODAL TÉMOZOLOMIDE TEMPRA TEMPRA DOUBLE TEMPRA ENFANT TÉNOFOVIR DISOPROXIL, FUMARATE DE TENORETIC TENORMIN TERAZOL 3 TERAZOL 3 DUAL PAK TERAZOL 7 TÉRAZOSINE (CHLORHYDRATE DE) TERBINAFINE (CHLORHYDRATE DE) TERBINAFINE (CHLORHYDRATE DE) TERBUTALINE (SULFATE DE) TERCONAZOLE TERSASEPTIC TERSA-TAR TERSA-TAR DOUX TESTOSTÉRONE (CYPIONATE DE) TESTOSTÉRONE (ÉNANTHATE DE) TESTOSTÉRONE (UNDÉCANOATE DE) TESTOSTERONE CYPIONATE Avril 2007
English: Throughout the cold-war era, we were used to having threats at our borders.
French: Pendant la Guerre froide, nous avions l'habitude de sentir la menace à nos frontières.
English: There is no doubt that the impunity that Israel enjoys emboldens it to perpetrate its policy of aggression and occupation.
French: Il ne fait aucun doute que l'impunité dont jouit Israël l'enhardit et l'incite à perpétuer sa politique d'agression et d'occupation.
English: The published conversion factor between these two quantities does not agree with our measurement.
French: Le facteur publié de conversion entre ces deux quantités ne correspond pas à notre mesure.
English: , and it’ll get me lots of new visitors from Google.
French: , pour avoir plein plein plein de nouveaux visiteurs depuis Google.
English: Scott, Marilyn Marie, Q.C.. — Saskatoon 2004-940 DuPont, Bonnie D. 2004-915 Canadian Wheat Board
French: Scott, Marilyn Marie, c.r. — Saskatoon 2004-940 DuPont, Bonnie D. 2004-915 Commission canadienne du blé
English: A pamphlet tackling public misconceptions concerning refugees and asylum-seekers was also produced by Know Racism in conjunction with UNHCR and NCCRI.
French: Une brochure attaquant les idées fausses concernant les réfugiés et les demandeurs d'asile a été également produite par «Know Racism», en collaboration avec le HCR et le NCCRI.
English: Landscaping, scents from neighbours’ laundry facilities and other outdoor air pollutants may all affect access to premises, as well as the quality of indoor air through ventilation. Environmental Sensitivities – Medical Issues Sears 2007 43
French: L’aménagement paysager, les parfums libérés par les buanderies des voisins et d’autres polluants de l’air extérieur peuvent compliquer l’accès au milieu de travail et la ventilation peut miner la qualité de l’air intérieur.
English: It is also important that PBIs be explained in greater detail, especially when they are formulated on the basis of total cost and do not take account of possible resources from various existing budget lines or other sources.
French: Il importe également que ces incidences soient expliquées plus en détail, spécialement lorsqu'elles sont formulées sur la base d'un coût total et ne prennent pas en compte les ressources éventuelles provenant de diverses parties du budget existant ou d'autres ressources.  C'est là un exercice que, j'en suis
English: > Mars and Saturn are high in the south during the night. > Venus is like a searchlight in the southwest after sunset. > Jupiter is almost as prominent in the east before dawn. > The Moon was New on the 30.
French: > Mars et Saturne sont hauts dans le sud pendant la nuit. > Vénus est comme un phare de recherche vers le sud-ouest après le coucher du Soleil. > Jupiter est presque aussi visible à l'est avant l'aube. > La Lune était nouvelle le 30.
English: This aspect as well as the purpose for which the lists operate in turn significantly influence the formality and procedural aspects of the operation of the lists.
French: Cet aspect, ainsi que le but en vue duquel les listes sont établies, ont à leur tour un impact direct sur le formalisme et la procédure d'utilisation des listes.
English: Due to player testing on the Public Test Realms, some small adjustments have been made for the future paladin talents.
French: Cachée dans les tréfonds de Gangrebois, la tribu des irréductibles furbolgs Grumegueules résiste encore et toujours à la souillure qui a ravagé leur terre nourricière.
English: Thus, an increase of some 53 billion Argentine pesos is expected for 2010, i.e. 30 billion pesos more than the rate of investment when the Act was promulgated.
French: Ainsi, pour 2010, on s'attend à un accroissement de quelque 53 milliards de pesos, c'est-à-dire 30 milliards de plus que les montants investis au moment de la promulgation de la loi.
English: The Executive Director provides the leadership, guidance and direction that enables UNICEF to assume its role as the a global leader for children.
French: Le Directeur général assume la conduite, la direction et l'orientation stratégiques de l'action menée par l'UNICEF en tant que chef de file mondial des initiatives en faveur des enfants.
English: The President: I call now on Mr. Daniel Prins, Chief of the Conventional Arms Branch of the Office for Disarmament Affairs, to respond to comments that have been made.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Daniel Prins, Chef du Service des armes classiques au Bureau des affaires de désarmement, afin qu'il réponde aux observations qui ont été formulées.
English: A twelve fold rate of the subsistence level in total during the six months preceding the application is required from a spouse residing in Estonia or spouses together, if the alien spouse applies for settlement with spouse residing in Estonia.
French: Pour un ressortissant étranger résidant en Estonie qui souhaite faire venir son conjoint, la somme exigée représente douze fois le minimum vital et doit avoir été acquise par lui ou par les deux époux, au cours des six mois précédant la demande.
English: The methodology for biomass combustion from residential firewood is detailed in the CO2 Emissions from Biomass section (Section 3.3.2); although CO2 emissions are not accounted for in the national residential GHG total, the CH4 and N2O emissions are reported here.
French: Les combustibles et les coefficients d’émission devraient avoir un niveau d’incertitude peu élevé puisqu’il s’agit le plus souvent de combustibles commerciaux qui ont des propriétés stables et dont les quantités peuvent être comptabilisées de façon précise. Ces estimations restent stables d’une série chronologique à l’autre.