ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drownings and injuries have been a result of an infant being left unattended and the product becoming unstable and tipping over in the bath, the infant climbing out of the product, or the infant slipping through one of the leg openings and becoming lodged under water.
French: Les ventouses du siège pourraient soudainement se relâcher, le siège se renverser dans le bain, l'enfant en sortir ou se glisser à travers une des ouvertures pour les jambes et rester pris sous l'eau, posant un risque de noyade et de blessure si l'enfant est laissé sans surveillance.
English: This Conil flat for rent in Cadiz , Spain is located in the historic city center just minutes from the beach . The apartments have recently been reformed.
French: Pour vos vacances á Conil de la Frontera , province de cadiz cet appartement en location est proche de la plage pour un séjour exeptionnel en Andalousie , espagne .
English: Immobilization of catalysts by attaching ligands to solid support is not very useful, because of leaching and reduced activity.
French: L'immobilisation des catalyseurs en attachant des ligands à un support solide n'est pas très utile en raison du lessivage et de la réduction de l'activité.
English: He was never late for work nor did he ever miss a shift and even if he asked to leave work early, never left without permission.
French: Il n'a jamais été en retard et n'a jamais manqué un quart de travail, et même s'il est vrai qu'il demandait parfois à partir plus tôt, il n'est jamais parti avant l'heure sans en obtenir la permission au préalable.
English: The Victoria Electoral Commission sends a birthday card to electors on their 17th birthdays, congratulating them on being eligible for the provisional electoral roll, from which they will automatically be placed on the electoral roll upon reaching 18.
French: La Victoria Electoral Commission envoie une carte d'anniversaire aux électeurs à leur 17e anniversaire, les félicitant d'avoir le droit de s'inscrire sur la liste électorale provisoire et leur mentionnant qu'ils seront placés automatiquement sur la liste électorale lorsqu'ils atteindront 18 ans.
English: Fredericton, NB Air Fare: $1,468.60 Other Transportation: $54.00 Accommodation:
French: Fredericton (Nouveau-Brunswick) Tarif aérien : 1 468,60 $ Autres transports : 54 $ Hébergement :
English: The Subcommittee recommended the approval of the proposed programme of activities for 2009 (A/AC.105/933, para.
French: Le Sous-Comité a recommandé l'approbation du programme d'activités proposé pour 2009 (A/AC.105/933, par.
English: Relief is also available in some cases for a contributor whose contribution to the trust is insignificant relative to other contributions made to the trust.
French: Un allégement est également prévu dans certains cas à l’égard d’un contribuant dont l’apport à la fiducie est minime comparativement aux autres apports à la fiducie.
English: ◦ Cohesion policy ▪ General ▪ Convergence (ERDF, ESF, Cohesion Fund) ▪ European territorial cooperation (ERDF)
French: ◦ Politique de cohésion ▪ Aspects généraux ▪ Convergence (FEDER, FSE, Fonds de cohésion) ▪ Coopération territoriale européenne (FEDER)
English: Pipeline Stabilization In order to stabilize the pipeline on the seabed, concrete weight coating will have been applied prior to delivery of the pipe to the pipelay vessel.
French: Les travaux doivent être effectués à l’aide d’équipement d’excavation maritime en creusant des tranchées de 2 m de profondeur environ, de façon que l’épaisseur de la couche de remblai couvrant le pipeline enterré dans la tranchée soit égale à 1 m environ.
English: But none of us wish to belittle the unimaginable suffering inflicted upon Ukraine.
French: Mais personne parmi nous ne souhaite minimiser les souffrances inimaginables infligées à l'Ukraine.
English: The entire international community must mobilize know-how and technology to face those challenges.
French: L'ensemble de la communauté internationale doit mobiliser son savoir-faire et les technologies disponibles pour faire face à ces enjeux.
English: We believe, however, that this is an issue to be dealt with not by the EU but by the Member States and that we can have plenty of confidence in the latter’s way of handling this issue.
French: Toutefois, nous estimons que cette question relève non pas de la compétence de l’Union européenne, mais des États membres, et que nous pouvons avoir totalement confiance en leur façon de traiter cette question.
English: Case C-112/99 Toshiba Europe GmbH v Katun Germany GmbH Approximation of laws
French: C-112/99 Toshiba Europe GmbH et Katun Germany GmbH Rapprochement des législations
English: The Government of Canada’s financial contribution toward the Summit will be close to $57 million, including security costs.
French: La contribution financiÃ¨re du gouvernement canadien au Sommet, y compris les coÃ»ts en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ©, s'Ã©lÃ¨ve Ã prÃ¨s de 57 millions de dollars.
English: The term “victim” is being used throughout this paper to emphasize that harm has been perpetrated against an individual.
French: L'utilisation du terme « victime » tout au long de la présente stratégie insiste sur le tort fait à un individu.
English: To create these devices, CanAssist draws on the expertise of people ranging from engineers, music and kinesiology students to retired seamstresses.
French: Pour créer ces dispositifs, CanAssist tire parti de l'expertise d'ingénieurs, d'étudiants en musique et en kinésiologie, ainsi que de couturières à la retraite.
English: Purpose of This Presentation This presentation is designed to help employees and employers provide an overview on workplace tobacco policies, and to gain commitment and support for developing such a policy.
French: But de l’exposé L’exposé qui suit est conçue pour aider les employés et les employeurs à fournir un aperçu des politiques antitabac en milieu de travail et pour favoriser l’engagement et le soutien face à la mise en œuvre d’une politique antitabac.
English: It is important for the local authorities/communities to provide grants matching the contributions of donors.
French: Il importe que les autorités locales et les communautés versent des contributions de contrepartie correspondant aux contributions des donateurs afin de garantir la durabilité des projets au plan local;
English: Today it still stores countless pieces and works of art from the 19th century, making it at once a distinguished, elegant and unique hotel.
French: L’Hôtel Granvia offre 53 chambres, toutes différentes et aux remarquables détails architecturaux, un salon de TV et de lecture, accès gratuit à Internet haut débit dans le Business Center et connexion Wifi, une grande terrasse jardin de 500 m2 et des places de parking à 20 m de l’hôtel. Il offre aussi la possibilité d’organiser des réunions professionnelles dans les 3 salles pouvant accueillir 100 personnes.
English: The lowest rate of private external financing was in the commercial art galleries industry, where only 20 percent of SMEs reported use of any external private financing during the last two years.
French: En effet, 20 pour cent seulement des PME de ce secteur ont déclaré avoir recouru à un financement privé externe au cours des deux dernières années.
English: The British journalist Duncan Campbell even believes that ECHELON is used to intercept communications from Amnesty and the Red Cross.
French: Le journaliste britannique Duncan Campbell estime même que le réseau Échelon serait utilisé pour mettre sur écoute Amnesty International et la Croix Rouge.
English: Flash/HTML export: Actions placed in a Timeline or If-Then-Else action now always work as expected.
French: Exportation Flash/HTML : Les actions placées dans une action Ligne temps ou Si-Alors-Sinon fonctionnent maintenant toujours comme prévu..
English: Bought back by Sun Resorts early 2008, Kanuhura was ranked, end of 2008, fourth Best Overseas Leisure Hotel in the Middle East, Africa and Indian Ocean at the prestigious Condé Nast Traveller Readers’ Travel Awards. The hotel was also honoured in the 2009 Condé Nast Traveller’s Gold List, a selection of the best hotels in the world.
French: Dernière acquisition du groupe Sun Resorts, Kanuhura a lancé son nouveau positionnement et sa nouvelle identité en se basant sur un nouveau concept élaboré par Pentagram, firme britannique de design renommée, qui s’était déjà fait remarquer pour le rebranding réussi du Touessrok, un des meilleurs hôtels de luxe de sa catégorie au monde et porte drapeau de Sun Resorts.
English: This feature will provide a knowledge map of who is working on what in the department, irrespective of the program, geographic location, or business line.
French: Il fournira une « carte du savoir » indiquant qui travaille sur quoi au Ministère, indépendamment du programme, de l’emplacement géographique ou du secteur d’activité.
English: Food security depends on the rains, which are volatile and unpredictable and which vary widely from season to season and from year to year.
French: La vie et la sécurité alimentaire sont tributaires des pluies qui sont irrégulières et imprévisibles et qui varient fortement d'une saison et d'une année à l'autre.
English: • APT00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • APT00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Evening meals - only in house option is a very expensive,pretentious 'gourmet ' french retaurant.
French: We had a meal at the French which was dreadful, the "chef's freebie" we were told was potato soup but it had no tast whatsoever and we both left ir as it was just like eating pure cream. it was austentatious and extremely poor value for money.
English: That approach has already made it possible to convince some armed groups to release child soldiers.
French: Une telle approche a déjà permis d'obtenir de certains groupes armés, le relâchement d'enfants soldats.
English: In order to estimate the Canadian imports, the CCRA utilized its internal information system, Facility for Information Retrieval Management (FIRM), and reviewed selected customs entries for the subject goods to determine the value and volume of imports.
French: Pour faire une estimation des importations canadiennes, l'ADRC a utilisé son système d'information interne, c.-à-d. le Système de gestion de l'extraction de renseignements (SGER), et a examiné certaines des déclarations de marchandises en cause présentées aux douanes, ce qui lui a permis de déterminer la valeur et le volume des importations.
English: This situation happens when the plane is about to leave, therefore there is no time to perform a standard baggage check for carry-on baggage."
French: Ceci arrive lorsque l'aéronef est sur le point de partir. Par conséquent, il n'y a pas assez de temps pour procéder à l'enregistrement normal des bagages à main » (traduction libre).
English: Inside the 30 day window, the election will be processed, but there is increased risk of administrative problems.
French: Un formulaire de report de l’ARO soumis à l’intérieur du délai de 30 jours sera quand bien même accepté, mais le risque de problèmes administratifs s’en trouvera accru.
English: others they are, in a sense, their adversary.
French: La Fondation Anne Frank, à Amsterdam accompli un important travail d'information et de documentation - expositions, publications et projets susceptibles d'intéresser les centres de lutte contre la discrimination.
English: The specific issue of training of staff and elected representatives of a National Association of local self-government units of Georgia  (preparation of the joint meeting to be held with the NTS Working Group):
French: The specific issue of training of staff and elected representatives of Georgian local and regional authorities (preparation of the joint meeting to be held with the NTS Working Group):
English: He was an athlete and possessed a superb ability as a debater: he was named "Year Orator 1915-1916".
French: Un athlète accompli, il excellait dans les débats et fut nommé « Orateur de l’année 1915-1916 ».
English: The Board was concerned that problems such as fuel mismanagement might be more pervasive across the various peacekeeping missions.
French: Le Comité craint que les irrégularités comme celles relevées en matière de gestion du carburant ne soient monnaie courante dans les missions de maintien de la paix.
English: 6-31 July 2009
French: Genève, 6-31 juillet 2009
English: A legal framework introduced in 1998 allowed for the participation of the private sector in the provision of water supply in some cities, which had brought about positive results.
French: Le cadre juridique mis en place en 1998 permettait au secteur privé de participer à la fourniture de l'eau dans quelques villes ce qui avait eu des résultats positifs.
English: By 1972 there were residency programs at all 16 medical schools and the examination was offered in sites across the country.
French: En 1972, on comptait un programme de résidence dans chacune des 16 facultés de médecine, et l’examen était offert dans des sites aux quatre coins du pays.
English: These objectives consist of (i) ensuring authorized access to genetic resources, i.e., that prior informed consent is obtained; (ii) achieving equitable sharing of the benefits arising from the use of traditional knowledge and genetic resources; and (iii) preventing the issuance of erroneously issued patents.
French: Ces objectifs consistent à : i) s’assurer de l’ouverture d’un accès autorisé aux ressources génétiques, c’est à dire de l’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause; ii) concrétiser un partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels et des ressources génétiques; et iii) empêcher la délivrance de brevets dont la procédure comporte des erreurs.
English: Canada's Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 3372) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: Ms. Beramendi (Uruguay), responding to the question on the assisted return programme carried out in cooperation with the International Organization for Migration, said that four women had been rescued from trafficking networks thus far.
French: Mme Beramendi (Uruguay), en réponse à la question sur le programme pour le retour assisté des migrants en situation irrégulière mené en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations, dit que quatre femmes ont été sauvées des réseaux de la traite à ce jour.
English: Recruitment and retention of these professionals represent an ongoing challenge for the Department.
French: Le recrutement et la fidélisation de ces professionnels représentent un défi permanent.
English: With the exception of the Douglas Treaties, Treaty Eight, and the Nisga’a Treaty, First Nations in BC have not concluded treaties.
French: Les Premières nations de la Colombie-Britannique n’ont pas conclu de traités, sauf les traités Douglas, le Traité 8 et le traité Nisga’a.
English: • 5/6/2005 - VICTORY IN EUROPE PARADE AND CEREMONY 8 MAY 2005 The 60th anniversary of Victory in Europe will be commemorated in Halifax on Sun, May 8th.
French: • 5/6/2005 - VICTOIRE EN EUROPE DÉFILÉ ET CÉRÉMONIE LE 8 MAI 2005 Le 60e anniversaire de la Victoire en Europe sera célébré à Halifax le dimanche 8 mai.
English: Otherwise, linking relief efforts to strategic development objectives and hence ensuring the viability of the envisioned Palestinian State will be an elusive task.
French: Sinon, il s'avérera impossible de rattacher l'aide aux objectifs stratégiques de développement et donc de garantir la viabilité de l'État palestinien envisagé.
English: The 1995 National Marine Policy announced that Transport Canada would withdraw from the ownership and operation of up to 549 port sites by the end of 2001-2002.
French: En 1995, Transports Canada annonçait dans sa Politique maritime nationale qu'il ne serait plus propriétaire/exploitant de 549 ports à la fin de l'exercice 2001-2002.
English: It affects not only Romania, but also Yugoslavia and, in fact, the entire Danube basin.
French: Cela touche non seulement la Roumanie, mais aussi la Yougoslavie, cela touche en fait tout le bassin du Danube.
English: It was reported that the practice of holding people in army barracks contravenes the Nepal Army Act, which stipulates that military authorities are not authorized to hold persons in detention but must transfer detainees to civilian authorities within 24 hours of arrest.
French: Il a été signalé que le fait de détenir des personnes dans des casernes de l'armée va à l'encontre des dispositions de la loi népalaise relative à l'armée, qui stipule que les autorités militaires ne sont pas autorisées à garder des personnes en détention mais doivent transférer les détenus aux autorités civiles dans les 24 heures suivant l'arrestation.
English: It will now be added to the CLWG Terms of Reference as Annex D; Closed b.
French: Elle constituera l'annexe D du mandat du GTAC. Terminé b.
English: I also had the opportunity to meet with a number of stakeholders, such as the Commissioner of Official Languages for New Brunswick, and the Commissioner of Official Languages, Mr. Fraser.
French: J’ai aussi eu l’occasion de rencontrer certains intervenants, tels que le commissaire aux langues officielles pour le Nouveau-Brunswick et le commissaire aux langues officielles, M. Fraser.
English: Personnel are receiving their training in two phases—the first is a basic familiarization with the aircraft, the second is an embedding or "seasoning" training with a US Air Force unit.
French: La formation comprend deux volets, le premier étant une familiarisation de base avec l'aéronef, et le deuxième, une formation d'intégration à une unité de l'USAF.
English: • percentage of non-audit income tax objections processed within 90 days
French: • le pourcentage des oppositions relatives à l'impôt sur le revenu, non liées à la vérification, qui sont traitées dans un délai de 90 jours;
English: Once downloaded, simply run the .exe and follow the instructions.
French: Une fois téléchargée, exécutez simplement le fichier .exe et suivez les instructions.
English: There was some divergence of opinion amongst the committee.
French: Les membres divergent quelque peu d'opinion à cet égard.
English: AMENDMENTS The EU and the armaments issue Conclusions
French: AMENDEMENTS Le GAEO : la Déclaration de Rome de mai 2002 L’évolution de l’OAEO
English: Archaeological remains from antiquity: all the remains situated on Saint Eutrope Hill, consisting of the ruins of the Capitol and its temples; the Roman wall in the Rue de Pontillac, the recent discovery of part of the Roman town under the recently demolished block between the old hospital and the Cours Pourtoules. Medieval: the old Town Hall (formerly the Filheti house, XIII and XIV centuries), the Martin Peyre House (XIV century), the church and ex-cathedral of Notre Dame (late XII century) and St. Florent's church (former Franciscan church, XIV century).
French: Orange possède un patrimoine archéologique et architectural d'une importance considérable, pourtant peu mis en valeur en dehors des cercles d'amateurs: patrimoine archéologique de l'antiquité: l'ensemble des vestiges situés sur la colline Saint Eutrope, constitués des ruines du Capitule et de ses temples; le mur romain à la rue de Pontillac, les découvertes récentes d'une partie de la ville civile sous l'îlot récemment démoli entre l'ancien hôpital et le Cours Pourtoules. patrimoine médiéval: l'ancien Hôtel de Ville (ancienne maison Filheti, Xnie et XlVe siècles), la maison Martin-Peyre (XlVe siècle), l'église et excathédrale Notre-Dame (fin du Xlle siècle) et l'église St-Florent (ancienne église des Franciscains, XlVe siècle). patrimoine renaissance, baroque et néo-classique: plusieurs hôtels particuliers dont l'actuel Hôtel de Ville (ancien hôtel de Lubières, XVHe-XIXe siècles), l'Hôtel de Raffelis (XVIIe siècle) et l'Hôtel de Lapise (XVHe siècle).
English: The municipality confirmed the existence of the area development plan at a meeting organized by NGOs.
French: Elles ont précisé qu'il avait été adopté par le Gouvernement arménien et ne pouvait pas être modifié.
English: Canadian Foundation for the Americas, Ottawa, 1994. de Boer, Elizabeth and Gilbert R. Winham.
French: 1996 (sur le site WEB du CIDPDD,http://www.ichrdd.ca/ PublicationsE/Publications-Menu.html). de Boer, Elizabeth et Gilbert R. Winham.
English: The fruits of all such research should be shared globally.
French: Tous les pays devraient bénéficier des résultats de ces recherches.
English: She also referred to Economic and Social Council resolution 2004/34 of 21 July 2004 on protection against trafficking in cultural property and the request included therein for the convening, subject to the availability of funds, of an expert group meeting to explore and assess the challenges posed and the difficulties encountered in the fight against trafficking in cultural property, noting that the Secretariat was consulting with interested Governments to secure the necessary funding to that effect and renewing the appeal to Member States to consider making voluntary contributions towards the organization of such a meeting.
French: La Directrice de la Division des traités s'est en outre référée à la résolution 2004/34 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, relative à la protection contre le trafic de biens culturels, et à la demande y figurant de convoquer, sous réserve de la disponibilité de ressources, un groupe d'experts chargé d'examiner et d'évaluer les problèmes que posait la lutte contre le trafic de biens culturels et les difficultés rencontrées à cet égard.  Elle a indiqué que le Secrétariat se concertait avec les gouvernements intéressés pour assurer le financement de cette réunion et a demandé de nouveau aux États Membres d'envisager de verser des contributions volontaires pour en permettre l'organisation.
English: The issue to be addressed is what percentage of construction and maintenance costs is to be borne by the applicant and CN with respect to the proposed installation of an automatic warning system at the subject road crossing.
French: L'Office doit déterminer le pourcentage des coûts de construction et des frais d'entretien que la demanderesse et le CN doivent prendre à leur charge en ce qui concerne l'installation du système d'avertissement automatique audit franchissement routier.
English: The Working Group adopted paragraph (6) in substance (A/CN.9/669, para.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le paragraphe 6 (A/CN.9/669, par. 113).
English: We can help starve him of funds, which is as important a task as the military operation which we know will soon follow.
French: Nous pouvons contribuer à lui couper les vivres, ce qui est une tâche aussi importante que la riposte militaire qui, nous le savons, sera bientôt engagée.
English: At a meeting held in Algiers in February 2000 to review implementation of the plan, African drug control experts agreed that the services of the drug control focal point in the OAU secretariat would continue to be available to Member States after the expiry of the UNDCP project.
French: Lors d'une réunion qu'ils ont tenue à Alger en février 2000 pour examiner l'exécution dudit plan, les spécialistes africains du contrôle des drogues sont convenus que le centre de coordination du contrôle des drogues du secrétariat de l'OUA continuerait de fournir ses services aux États Membres après l'expiration du projet du PNUCID.
English: On November 30, 1998, the Tribunal issued a report regarding the public interest investigation into the subject goods, and recommended that the Minister of Finance reduce the level of anti-dumping duties applied to the subject goods.
French: Le 30 novembre 1998, le Tribunal a diffusé un rapport concernant l'enquête d'intérêt public sur les marchandises en cause et a recommandé que le ministre des Finances réduise le niveau des droits antidumping appliqués aux marchandises en cause.