ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, WSJR submitted in its application that all freight operations will, initially, be provided by CN under contract with WSJR in accordance with the terms set out in the conveyance agreement between the railway companies, and that freight operations will continue to be insured by CN as part of its contract.
French: De plus, WSJR faisait valoir dans sa demande que toutes activités de transport de marchandises seront initialement effectuées par le CN en vertu d'un contrat passé avec WSJR et conformément aux modalités de l'accord de cession entre les compagnies ferroviaires. Ces activités continueront également d'être assurées par le CN conformément au contrat.
English: Sawatsky later remarked how, for the most part, the RCMP members who were involved in the dirty tricks weren’t bothered by the illegality of their deeds. He wrote:
French: Il a par la suite fait observer comment la plupart des membres de la GRC qui avaient trempé dans les coups fourrés ne s’inquiétaient pas de l’illégalité de leurs actes.
English: Support will be provided for integrated water resources management and provision of access to drinking water, sanitation facilities and energy resources.
French: Des appuis seront apportés dans les domaines de la gestion intégrée des ressources en eau et de la facilitation de l'accès à l'eau potable et aux infrastructures d'assainissement ainsi qu'aux ressources énergétiques.
English: constructed by the Commission, and to come to the most appropriate arrangements to ensure the proper realisation of the project.
French: La possibilité de combiner les soutiens du programme-cadre, des Fonds structurels et de la BEI est prévue au titre de « Structurer l’Espace européen de la recherche » (chapitre 2).
English: Mr. Binder outlined the federal government's approach to preparing Canadians for the network economy, including our successes in basic connectivity and e-commerce.
French: M. Binder a donné un aperçu de la méthode utilisée par le gouvernement fédéral pour préparer les Canadiens à l'économie sur Internet, notamment de nos réussites en matière de connexion de base et de commerce électronique.
English: EU exports were mainly from Belgium and France in 2003.
French: En 2003, elles provenaient principalement de Belgique et de France.
English: ◦ All News Releases >> Alberta The Government of Canada and the Province of Alberta signed the Canada-Alberta Framework Agreement on August 29, 2008.
French: ◦ Tous les communiqués >> Alberta Le gouvernement du Canada et la province de l’Alberta ont signé l'entente-cadre Canada – Alberta le  29 août 2008.
English: If you want you can use the car parks for skid training, outdoor exhibitions or film shoots.
French: Il peut également servir à des cours de dérapage contrôlé, des expositions extérieures ou des shootings.
English: Please take note of certain restricted hours as indicated on street signs.
French: Veuillez cependant prendre note des horaires de stationnement inscrits sur les pancartes municipales.
English: During the reporting period from November 2006 to November 2007 the Working Group conducted country visits to Honduras and El Salvador.
French: Pendant la période considérée, de novembre 2006 à novembre 2007, le Groupe de travail s'est rendu au Honduras et en El Salvador.
English: For example, I know of one Member State that would like to use a large proportion of the entire programme for one component, namely refugees.
French: Ainsi, je connais un État membre qui souhaite utiliser une part importante du programme pour un groupe, à savoir les réfugiés.
English: • It participated through various representatives in several events planned by the United Nations or its agencies.
French: • La Chambre a envoyé des représentants à plusieurs manifestations organisées par l'ONU ou d'autres organismes des Nations Unies.
English: The head of the Rule of Law Unit answered some questions asked by delegations.
French: Le Chef du Groupe du renforcement de l'état de droit répond à quelques questions posées par les délégations.
English: ◦ with your supervisor's permission to access a specific business-related e-mail, in a situation when you are away from the office or unavailable and where the e-mail is otherwise inaccessible and is required immediately (you will be notified by the E-mail Administrator of this action and which e-mail message was accessed)
French: ◦ avec la permission de votre superviseur afin d'accéder à un message électronique relié à votre travail, quand vous êtes absent du bureau ou que vous n'êtes pas disponible et qu'il est impossible d'accéder à ce message par d'autres moyens et qu'il est requis immédiatement (l'administrateur du système de messagerie vous informera de cette action et du message auquel il a accédé)
English: We can help you determine what you really need.
French: Nous pouvons vous aider à définir ce dont vous avez besoin.
English: STRUCTURE OF THE EXCHANGE FORMAT 6.
French: STRUCTURE DU FORMAT D’ÉCHANGE 6.
English: Seventy-five collaborative arrangements were undertaken with United Nations agencies, international financial institutions and regional organizations in all areas of sustainable development, including UN-Water* and UN-Energy,* 25 per cent more than the target.
French: Soixante-quinze arrangements de collaboration ont été conclus avec des institutions des Nations Unies, des institutions financières internationales et des organisations régionales dans tous les domaines du développement durable, y compris ONU-Eau* et ONU-Énergie*, ce qui représente 25 % de plus que l'objectif.
English: Recirculation work and workshop Project Leader($:
French: Cornparaison des techniques de grossissement de la palourde juvenile et chronologie des henements.
English: Classification, Compensation, Employee Services, Executive Group, Foreign service directive, Human Resources, Insurance and Related Benefits, Isolated Posts Directive, Occupational Safety and Health, Pay Administration, Staff Relation, Training Guide. Program Record Number: TBS LRCO 175 Human Rights Complaints Description:
French: Renseignements sur les ententes conclues par écrit en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique entre le Secrétariat du Conseil du Trésor, d'une part, et un agent négociateur, d'autre part, ainsi que les modifications apportées à ces ententes et contenant des dispositions relatives aux conditions d'emploi et à des questions connexes. Sujets :
English: (a) Section 5.
French: a) Chapitre 5.
English: It shows a deficit of half a million dollars, a condition that would be prohibited by law and where the Centre would have few options for recovery.85 Scenario 2 portrays a slightly more optimistic view.
French: Son déficit est d’un demi‑million de dollars, ce qui est interdit par la loi et qui ne lui permet guère de se rétablir.85 Selon le scénario 2, la perspective est un peu plus optimiste.
English: The relevant Lebanese authorities have launched investigations, with a view to identifying and apprehending the perpetrators.
French: Les autorités libanaises compétentes ont ouvert des enquêtes afin d'identifier et d'appréhender les auteurs.
English: Allegation 6. The O.C. requirement for candidates for the TI-7 level read "Possession of a valid Aircraft Maintenance Engineer's license (AME)... or an acceptable combination of training and experience."
French: Allégation 6 On exigeait des candidats au niveau TI-7 qu'ils possèdent une licence valide de technicien d'entretien d'aéronefs (TEA) ou une combinaison acceptable de formation et d'expérience.
English: As part of the recent exercise to amend its Management Resources and Results Structure, CSC modified its single strategic outcome to better reflect the paramount importance of CSC's contribution to enhancing public safety while ensuring continued alignment to the Government of Canada "Safe Homes, Safe Communities" priority.
French:  Dans le cadre du récent exercice de révision de sa Structure de gestion, des ressources et des résultats, le SCC a modifié son seul objectif stratégique afin de mieux refléter l’importance cruciale de sa contribution à l’amélioration de la sécurité publique tout en continuant de l’harmoniser avec la priorité du gouvernement du Canada, soit la « Sécurité des foyers et des collectivités ».
English: Political and diplomatic United Nations support will also remain necessary to work with Lebanon, Israel and key States of the region in order to move from the cessation of hostilities that prevails in southern Lebanon towards a more sustainable ceasefire and eventually an armistice agreement that will help to provide stability and security in southern Lebanon.
French: L'appui politique et diplomatique de l'Organisation des Nations Unies devra être maintenu pour coopérer avec l'État libanais, Israël et d'autres États importants de la région, afin de passer de la cessation des hostilités qui prévaut au Sud-Liban à un cessez-le-feu plus durable et, à terme, à un accord d'armistice susceptible d'instaurer la stabilité et la sécurité au Sud-Liban.
English: This report is shorter than earlier reports, coming quickly after the release of the Fourth Report in March 2002.
French: Le présent rapport est plus court que les précédents puisqu'il est émis peu de temps après la publication du quatrième rapport en mars 2002.
English: Afghanistan's central region of Hazarajat, populated mainly by the ethnic and religious minority of the Shia Hazaras, is more negatively affected than most other areas of the country both by the ongoing war and by poor social and economic conditions, including the drought.
French: La région du Hazarajat dans le centre de l'Afghanistan, qui est peuplée principalement par la minorité ethnique et religieuse des Hazaras chiites, est plus gravement touchée que la plupart des autres régions du pays à la fois par la guerre actuelle et par de mauvaises conditions sociales et économiques, notamment la sécheresse.
English: Declaration on Article 225(2) and (3) of the Treaty establishing the European Community 14.
French: DØclaration relative à l’article 225, paragraphes 2 et 3, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne 14.
English: The time was no longer distant when knowledge of his rights would enable homo haitiensis to substitute for his feelings of alienation, resignation and dependence a new consciousness of his dignity and his rights — a prerequisite for self-sufficiency.
French: Le jour n'est plus très loin où la connaissance de ses droits permettra à l'homo haitiensis de substituer à ses sentiments d'aliénation, de résignation et de dépendance, une nouvelle conscience de sa dignité et de ses droits - condition essentielle à l'autosuffisance.
English: To use an image, I would say that the train is on the tracks; now it has to arrive at the station.
French: Pour utiliser une image, je dirais que le train est sur les rails, il doit arriver à la gare.
English: The Assembly notes with satisfaction that in certain member states policies concerning people with disabilities have been gradually evolving over the last decade from an institutional approach, considering people with disabilities as "patients", to a more holistic approach viewing them as "citizens", who have a right to individual support and self-determination.
French: L’Assemblée constate avec satisfaction qu’en matière de politique en faveur des personnes handicapées, certains Etats membres sont progressivement passés, ces dix dernières années, d’une approche institutionnelle, selon laquelle les personnes handicapées étaient considérées comme des «patients», à une approche plus globale, selon laquelle elles sont considérées comme des «citoyens» qui ont droit à une aide et à l’autodétermination.
English: 2.7.1 The IBD program in Rio de Janeiro included in its business plan for 1999/2000 an Oil and Gas mission to Brazil and solicited participation of Canadian partners by means of an E-mail on 6 July, 1999.
French: 2.7.1 Les responsables du programme de promotion du commerce internationale (PCI) à Rio de Janeiro avaient inclus dans leur plan d’activités pour 1999-2000 une mission axée sur le secteur du pétrole et du gaz au Brésil et, dans un courriel daté du 6 juillet 1999, sollicitaient la participation de partenaires canadiens.
English: • (b) be less than 140 mm in length, 90 mm in width or 0.18 mm in thickness.
French: • b) moins de 140 mm de longueur, 90 mm de largeur et 0,18 mm d'épaisseur.
English: The credit can only be claimed if the corporation is claiming the basic tax credit.
French: Vous pouvez demander ce crédit seulement si vous demandez aussi le crédit d'impôt de base.
English: Modernizing the OSCE’s Financial Regulations
French: Modernisation du règlement financier de l’OSCE
English: The National Committee on Human Rights and Freedoms (and later the National Commission) has, from when its activities first began, carried out a number of visits to places of detention, either upon request or on its own initiative.
French: Le Comité national des droits de l'homme et des libertés (et plus tard la Commission nationale) a dès ses premières activités effectué de nombreuses visites des lieux de détention, soit à la suite d'une requête, soit à sa propre initiative.
English: Assessment And Evaluation – SHAPE International School (Canadian Section) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Évaluation – École internationale SHAPE (Section canadienne) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Lumbar puncture (spinal tap) involves taking a sample of the cerebrospinal fluid, which circulates through the brain and spinal cord.
French: La ponction lombaire consiste à prélever à l’aide d’une aiguille le liquide céphalo-rachidien (LCR), liquide qui circule tout autour du cerveau et de la moelle épinière.
English: He has held a variety of positions in both the private and public sectors, and served as the Chief Federal Negotiator for Indian and Northern Affairs Canada, primarily in the Yukon.
French: Il a occupé divers postes dans les secteurs privé et public et a agi comme négociateur fédéral en chef au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, principalement au Yukon.
English: Work expenditure bid $ 76 675 288.00 Work deposit $ 19 168 822.00 Issuance Fee Bidder $ 1 750.00 Designated Amoco Canada Petroleum Company 33.3333%, Burlington Resources Canada Energy Ltd.
French: Engagement pécuniaire 76 675 288,00 $ Dépôt de garantie d'exécution 19 168 822,00 $ Frais de délivrance du permis 1 750,00 $ Soumissionnaire Amoco Canada Petroleum Company 33,3333 %, Burlington Resources Canada Energy Ltd.
English: Home Care Services The Yukon Home Care Program provides assessment and treatment, care management,
French: Chapitre 3 – Yukon
English: The business profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on or has carried on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
French: Les bénéfices d'une entreprise d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État, à moins que l’entreprise n'exerce ou n'a exercé son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé.
English: • The difficulty in identifying the number of Gs&Cs administered under each business line and in reporting their impacts on the business lines’ stated objectives.
French: • Difficulté de déterminer le nombre de S&C administrées par chaque secteur d’activité et de rendre compte de leurs répercussions sur les objectifs déclarés des secteurs d’activité.
English: Media Contacts Government of Canada  Health Canada  Paul Duchesne  Media Relations  (613) 954-4807 Adèle Blanchard  Office of the Minister of Health  (613) 957-0200 Indian and Northern Affairs Canada  Margot Geduld  Media Relations  (819) 994-2044 Pierre L. Collin  Director of Communications  Office of the Minister of State (Northern Development)  (819) 994-7626 National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF)  Scott Cavan  Media Relations  416.926.0775, cell: 416.903.4331  scavan@naaf.ca Last Updated: 2005-07-31 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Gouvernement du Canada  Santé Canada  Paul Duchesne  Relations avec les médias  (613) 954-4807 Adèle Blanchard  Cabinet du ministre de la Santé  (613) 957-0200 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  Margot Geduld  Relations avec les médias  (819) 994-2044 Pierre L. Collin  Directeur des communications  Cabinet du ministre d'État (Nord canadien)  (819) 994-7626 Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA)  Scott Cavan  Relations avec les médias  (416) 926-0775, cellulaire : (416) 903-4331  scavan@naaf.ca Mise à jour : 2005-07-31 Avis importants
English: It was disturbing to note that net private capital flows were from low-income countries to developed countries, and unless those trends changed, the Millennium Development Goals for those countries would not be reached.
French: Il est troublant de constater que les apports nets de capitaux privés partent des pays à faible revenu vers les pays développés et, à moins d'un changement, les objectifs du Millénaire pour le développement ne seront pas atteints dans ces pays.
English: In the presence of the Council and the European Commission Wednesday, 21 June 2006, from 15:00 to 16:30, Exchange of views on the legislative proposals on Cohesion 3.
French: En présence du Conseil et de la Commission Mercredi 21 juin 2006, de 15 heures à 16 h 30 - Échange de vues sur les propositions législatives sur la cohésion 3.
English: In 2003, S. Heidelberg was the most frequent serovar in both provinces followed by S. Kentucky in Ontario and S. Kentucky and S. Hadar in Québec.
French: En 2003, S. Heidelberg était le sérotype le plus fréquent dans les deux provinces, suivi de S. Kentucky en Ontario et de S. Kentucky et S. Hadar au Québec.
English: Publications programme 6 - 15 3
French: Programme de publications 6 − 15 4
English: (a) Procedures for the preliminary review of notifications and prioritizing the work of the Chemical Review Committee;
French: a) Procédures d'examen préliminaire des notifications et de détermination des travaux prioritaires
English: In Canada, the breeding range of the species is essentially restricted to British Columbia, although individuals occasionally occur in the foothills and lower mountain slopes of western Alberta.
French: Au Canada, lâ€™aire de nidification de lâ€™espÃ¨ce est essentiellement limitÃ©e Ã la Colombie-Britannique, bien que certains individus soient parfois observÃ©s dans les contreforts et le bas des pentes de montagnes de lâ€™Ouest albertain.
English: Liabilities to general government (liability item 4.1) decreased by EUR 8.7 billion to EUR 48.7 billion.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 4.1 du passif) se sont contractés de EUR 8,7 milliards, à EUR 48,7 milliards.
English: Eventually this will make the same face of Mercury face the Sun all the time, which will mean that it takes as long to rotate once on its axis as it takes to orbit around the Sun; its day will be as long as its year.
French: Éventuellement, Mercure finira par toujours présenter la même face au Soleil, ce qui voudra dire qu'elle prendra autant de temps pour faire une rotation sur son axe qu'il lui en faudra pour boucler une orbite autour du Soleil; sa journée sera aussi longue que son année.
English: As from 1 January 2008, no Contracting Party applying this Regulation shall grant national or regional type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.  "
French: 10.5 À compter du 1er janvier 2008, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit délivrer d'homologation de type nationale ou régionale à un type de véhicule homologué conformément à la précédente série d'amendements à ce Règlement.».
English: • Length of tail removed.
French: Longueur de la queue enlevée.
English: ◦ Modernized legislation, regulations and institutional frameworks.
French: ◦ Moderniser les lois, les règlements et les cadres de travail institutionnels.
English: Those questions were raised in criminal proceedings instituted against Mr Bigi following a complaint from the Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano (hereinafter 'the Consorzio'), in which he is charged with violating Italian laws on fraudulent trading, on the marketing of products bearing misleading marks or signs, and on the use of protected designations of origin (hereinafter 'PDOs') The legal context 3.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de poursuites pénales engagées contre M. Bigi, sur plainte du Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano (ci-après le «Consorzio»), pour avoir enfreint la législation italienne relative à la fraude dans le commerce, à la commercialisation de produits portant des marques ou des signes trompeurs ainsi qu'à l'utilisation des appellations d'origine protégées (ci-après les «AOP»). Le cadre juridique 3.
English: In addition, expert groups are set up to assess the need for training and skills.
French: De plus, des experts sont chargés d’évaluer les besoins en formation et en compétences.
English: Elections Canada will strive to increase the accessibility of the electoral process by testing innovative ways to vote and offering electors additional ways to register.
French: Élections Canada s'emploiera à améliorer l'accessibilité du processus électoral en mettant à l'essai des méthodes de vote novatrices, comme son mandat élargi le permet, et en offrant des modes d'inscription supplémentaires.
English: This year EME was represented by a group of first-timers along with the regulars, BGen Peter Holt and Col (Ret’d) Murray Johnston; who are anything but regular.
French: Cette année, le GEM était représenté par un groupe de nouveaux venus, ainsi que par des inconditionnels comme le Bgén Peter Holt et le Col (ret) Murray Johnston.
English: General scope of the principle (should it be applied only within the field of international environmental law or should it be given a broader application)
French: Portée générale du principe (ne doit-il s'appliquer que dans le domaine du droit international de l'environnement ou doit-il recevoir une application plus générale ?
English: At its 6th meeting, on 8 October, the Preparatory Committee adopted the decision to accredit the non-governmental organization International Dalit Solidarity Network without a vote.
French: À sa 6e séance, le 8 octobre, le Comité préparatoire a décidé d'accréditer cette organisation non gouvernementale sans mettre la décision aux voix.
English: That is, it is generally not important how individuals choose to resolve the situation.
French: Autrement dit, en général, la méthode de règlement choisie par les gens importe fort peu.
English: • Capitalize on strengths to build short-term successes; this will breed a willingness to invest and ultimately build long-term success.
French: • Mettre à profit les points forts pour remporter des succès à court terme, ce qui alimentera la volonté d'investir et, en définitive, permettra d'édifier un succès à long terme
English: One cannot overestimate the importance of today's actions.
French: Nous l'en félicitons ainsi que ses collègues.
English: It is Canada's Sustainable Cities Initiative.
French: Il s'agit de l'Initiative canadienne sur les villes durables.
English: UNRWA will continue such services, as necessary, and will continue to provide, on an exceptional basis, as mandated in General Assembly resolution 2252 (ES-V), services to non-refugees in serious need of immediate assistance.
French: L'Office compte continuer d'assurer ces services si la situation l'exige et continuera également de fournir, à titre exceptionnel, conformément à la résolution 2252 (ES-V) de l'Assemblée générale, des services à des personnes autres que des réfugiés qui ont « gravement besoin d'une assistance immédiate ».
English: These are distributed as follows: 19 in Ontario and one each in Quebec and New Brunswick, representing 61%, 3%, and 33% of each province's electricity generation, respectively.
French: En 2001, on comptait 21 réacteurs nucléaires CANDU au Canada : 19 en Ontario, 1 au Québec et 1 au Nouveau-Brunswick, qui produisaient 61 %, 3 % et 33 % de l'électricité de chaque province, respectivement.