ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to provide the Working Group with all the resources and facilities necessary for it to carry out its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition du Groupe de travail toutes les ressources et installations nécessaires à l'accomplissement de sa tâche;
English: stagnation period of at least 8 hours, is chosen for non-residential sites.
French: Le degré d’exposition au plomb contenu dans l’eau potable varie d’un site à l’autre puisque les périodes de stagnation et les matériaux utilisés dans les systèmes de plomberie varient.
English: That Convention, together with its Optional Protocol, constitute the legal regime for the protection of United Nations personnel.
French: Cette Convention, avec son Protocole facultatif, constitue le régime juridique de protection du personnel des Nations Unies.
English: Item 13: Adoption of the report
French: Point 13 Adoption du rapport
English: Case study 1 in the public sector Early Compliance and Significant Progress at Public Works and Government Services Canada Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is one of the few federal departments that was able to achieve compliance within the first phase of the CHRC audit.
French: Étude de cas no 1 dans le secteur public Travaux publics et Services gouvernementaux Canada atteint vite la conformité avec la Loi et réalise des progrès marquants Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) compte parmi les quelques ministères fédéraux qui ont atteint la conformité dès le premier stade de la vérification effectuée par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Goyal Travel states that the reason the business class tickets were returned by the Dhaliwals was that "the passengers could not travel on that date."
French: Goyal Travel affirme que la raison pour laquelle les billets de la classe affaires ont été retournés par les Dhaliwal était que « les passagers ne pouvaient pas voyager cette journée là ».
English: The two men supported the suggestion of some of the associations that a council be set up, formed of employee associations and the CSC or the government, to deal with complaints from individual civil servants.
French: Les deux commissaires appuyaient la suggestion formulée par certaines associations selon laquelle un conseil devrait être mis sur pied, formé de représentants d’associations d’employés et de la CSC ou du gouvernement, en vue de traiter les plaintes individuelles des fonctionnaires.
English: Apart from the shift in emphasis to public education, more participants identified the need for more systemic forms of support for the aging population in general, whether that be in the areas of health promotion, family supports, basic security, or in other areas.
French: Mise à part la nouvelle insistance sur l’éducation du public, un plus grand nombre de participants ont indiqué la nécessité d’adopter des formes de soutien plus systémiques à l’intention d’une population vieillissante en général, qu’il s’agisse de la promotion de la santé, du soutien familial, de la sécurité de base ou d’autres domaines.
English: should check that you have all required tools installed.
French: devrait vérifier que tous les outils requis sont installés.
English: • Healthy weights - Canadian Guidelines for Weight Classification in Adults.
French: Renseignez-vous davantage sur le poids santé - Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes.
English: 1.1 The Policy Committee shall consider issues requiring strategic guidance and policy decisions on thematic and country-specific issues affecting the Organization and shall identify emerging issues.
French: 1.1 Le Comité des politiques examine toutes questions appelant des orientations stratégiques et des décisions de principe touchant des questions thématiques propres à tel ou tel pays qui intéressent l'Organisation, et cerne les questions nouvelles qui se posent.
English: The purpose of this pilot descriptive study was to collect preliminary data on dietary intake, capillary blood glucose concentrations, and activity level in high-risk, activity-restricted, pregnant women in the third trimester of pregnancy.
French: L’objectif était d’assembler des données préliminaires concernant l’apport alimentaire, les glycémies capillaires et le niveau d’activité physique de femmes avec grossesse à haut risque et restriction d’activité durant leur troisième trimestre. Cette étude était descriptive et pilote.
English: Representatives have established a combined Committee on the Rights of the Child and on the Elimination of Discrimination Against Women, the objectives for which are to raise awareness about the relevant Conventions and ensure compliance with the TCI Governments obligations therein.
French: Un Comité mixte sur les droits des enfants et l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a par ailleurs été créé dans l'objectif de mieux faire connaître les conventions pertinentes et de s'assurer que le Gouvernement s'acquitte pleinement des obligations qui lui incombent au regard de ces instruments.
English: And yet they incorporate institutional measures whose influence we will be able to assess in the medium term.
French: Pourtant elles comportent des décisions institutionnelles dont nous mesurons à moyen terme le poids.
English: Firearms Records in Canada In Canada, the Registrar of Firearms maintains and operates the Canadian Firearms Registry, which houses national data related to licensed firearms owners and to registered firearms.
French: Tenue de documents sur les armes à feu au Canada Au Canada, le directeur de l'enregistrement des armes à feu tient et exploite le Registre canadien des armes à feu, qui renferme les données nationales sur les détenteurs de permis d'armes au Canada et sur les armes à feu enregistrées.
English: At the local community level, for instance, some citizen groups are working with local businesses and all levels of governments to manage airsheds and watersheds on an integrated and collaborative basis.
French: Au niveau de la collectivité locale, par exemple, certains groupes de citoyens travaillent avec les entreprises locales et avec tous les paliers de gouvernement pour gérer les bassins atmosphériques et les bassins hydrographiques de façon intégrée et coopérative.
English: On the occasion of its fiftieth anniversary, it is gratifying to recognize the IAEA's unique place within the United Nations system.
French: Au moment du cinquantième anniversaire de l'AIEA, il est gratifiant d'observer la place sans équivalent que l'Agence occupe au sein du système des Nations Unies.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, commenting that it will review its current monitoring capacity with a view to strengthening change management to perform these functions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'il évaluerait ses capacités de suivi en vue de mieux gérer les changements nécessaires à l'exercice de ces fonctions.
English: Severe obesity has been linked to increased mortality in adults, but there is no association between moderate childhood obesity and increased mortality, unless other risk factors are present.<4> No association between moderate childhood obesity and increased mortality of adults exists, unless other risk factors are present
French: Les enfants partagent ces pr´ jug´ s culturels n´ gatifs a e e e ` l’´ gard de l’ob´ sit´ et les acqui` rent tr` s jeunes, probablement d` s e e e e e e l’ˆ ge de 7 ans<14>. Pour cette raison, les enfants ob` ses ont souvent a e une image corporelle tr` s n´ gative et ont g´ n´ ralement une pi` tre e e e e e estime d’eux-mˆ mes<4,13>.
English: This body was further renewed as the Council for the Promotion of Regulatory Reform, and a new component, a ministerial-level headquarters for regulatory reform, was added.
French: Le Cadre économique devrait inciter les organismes de réglementation canadiens et japonais à faire valoir davantage les objectifs de l’arrangement de 1999, préconisant une coopération et une collaboration plus étroites, afin qu’une confiance mutuelle s’installe entre ces organismes.
English: Welcoming the progress that has been achieved thus far, owing, not least, to the dedication of the Court staff in establishing, within only one year, a functioning institution, and recognizing at the same time that the Court continues to rely on sustained and undiminished support by States, international organizations and civil society,
French: Se félicitant des progrès accomplis à ce jour grâce, notamment, au dévouement du personnel de la Cour, celle-ci ayant commencé à fonctionner en l'espace d'un an seulement, et constatant que la Cour continue par ailleurs de bénéficier de l'appui constant des États, des organisations internationales et de la société civile,
English: One of them is the monitoring of an emergency line for reporting pollution.
French: L'une d'entre elles consiste à gérer une ligne téléphonique d'urgence en cas de pollution.
English: P&C has just unveiled a new Sky phone in Korea, the IM-S100.
French: P&C vient de dévoiler un nouveau télephone Sky en Corée, le IM-S100.
English: "furnish" « fournir » "furnish" means to sell, lend, assign, give or send, with or without consideration, or to barter or deposit with another person for the performance of a service.
French: « entité » "entity" « entité » Personne morale, firme, société de personnes, fiducie, association ou autre organisation, dotée ou non de la personnalité morale.
English: "The Jazz Festival has been a major part of Montréal's cultural universe for 26 years.
French: « Depuis 26 ans maintenant, le Festival de Jazz occupe une place de choix dans l'univers culturel montréalais, a déclaré la ministre Frulla.
English: As well, the importation of products from abroad and the safety standards of those products will be one of the issues discussed by Prime Minister Stephen Harper when he meets with the President of the United States and the President of Mexico at the upcoming North American Leader's Summit. The department's regular market surveys test products for compliance with the legislated safety requirements.
French: De plus, l'importation des produits étrangers et les normes de sécurité qui les régissent seront parmi les enjeux que le premier ministre Stephen Harper abordera lors de sa rencontre avec les présidents des États-Unis et du Mexique, au prochain Sommet des chefs d'État de l'Amérique du Nord.  Les études de marché qu'effectue régulièrement le ministère ont pour but de vérifier les produits pour déterminer leur conformité avec les exigences de sécurité établies par la loi.
English: The year 2004 marked the fiftieth anniversary of the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: L'année 2004 marque le cinquantième anniversaire de la Convention relative au statut des apatrides.
English: How funding for allowance is obtained would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle aux fins de l’enseignement à domicile (manuels, fournitures scolaires et autres dépenses qui seraient autorisées dans le cadre d’un programme d’enseignement à domicile) jusqu’à concurrence du plafond autorisé ou, si un plafond n’a pas été établi, au montant des frais de scolarité appliqués aux non-résidents de l’Ontario, lorsque : (i) un employé décide que l’enfant sera instruit à la maison, conformément à un programme provincial d’enseignement à domicile; (ii) un « plan d’études » conforme aux exigences provinciales est produit.
English: Surveillance Reforms Surveillance over member exchange rate and economic policies is fundamental to the IMF’s mandate and central to reforms under the Medium-Term Strategy.
French: Réformes axées sur la surveillance La surveillance des politiques économiques et de taux de change des membres constitue un élément essentiel du mandat du FMI et elle est au centre de la réforme amorcée dans le cadre de la Stratégie à moyen terme.
English: With regard to post-September 11, the paper refers to a “Summary report on Islamophobia” issued by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (see http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/112001/Synthesis_report-en.pdf).
French: Après les attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis le 11 septembre 2001, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes a publié un «Résumé sur l'islamophobie» (voir http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/112001/Synthesis_report-en.pdf).
English: Hotel Almina is a boutique hotel located in the ancient historical quarter of Sultanahmet.
French: L’hôtel Almina est un hôtel de style classique situé dans l’ancien quartier historique de Sultanahmet.
English: The more sophisticated of these, the so-called nonrigid bender Hamiltonian, reproduces the spin-free virtual term values to the (0, ν2, 0) manifold of 14NO2 to a standard deviation of 0.026 cm−1 for states with N ≤ 10 and ν2 ≤ 3.
French: Le plus élaboré, nommé 'Hamiltonien de déformation non rigide', reproduit les valeurs des termes virtuels sans spin des états (0, ν2, 0) de 14NO2, avec une déviation standard de 0.026 cm−1, pour les états avec N ≤ 10 et ν2 ≤ 3.
English: 0431 Scientific consultants $90000.00 2004-07-14 PROCEAN ENVIRONNEMENT INC 0430 Scientific services, excluding consultants $18906.00 2004-07-14 VARIAN CANADA INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 90000.00 $ 2004-07-14 PROCEAN ENVIRONNEMENT INC 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 18906.00 $ 2004-07-14 VARIAN CANADA INC.
English: A government-NGO committee will be constituted with a mandate to evaluate the Convention and the Protocol relating to the status of refugees.  The committee will make recommendations on Pakistan signing the Protocol in a report to be drafted within two years.
French: Il sera constitué un comité regroupant des fonctionnaires pakistanais et des représentants d'ONG qui aura pour mandat d'étudier la Convention relative au statut des réfugiés et de formuler dans un rapport à rédiger dans les deux ans des recommandations sur l'adhésion du Pakistan au Protocole à ladite convention.
English: Key issues for national execution
French: Les principaux enjeux de l'exécution nationale
English: Hotel in Rothenburg: This budget hotel (2-star rating) comprises of 21 guest rooms.
French: hôtel à Rothenburg: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 21 chambres.
English: By Jean-Arpad FRANÇAIS**
French: Par Jean-Arpad FRANÇAIS**
English: Furthermore, some procedures such as exposure to 1M sodium hydroxide for an hour at room temperature, gravity-displacement autoclaving at 132o C for an hour, and porous-load autoclaving at 134-138o C for 18-60 minutes, which were previously thought to be completely effective, are now known to provide a high degree of, but not complete, inactivation.
French: De plus, certaines techniques telles que l’exposition à de l’hydroxyde de sodium 1M pendant une heure à la température ambiante, le passage à l’autoclave à déplacement par gravité à 132°C pendant une heure et à l’autoclave à charge poreuse à 134-138°C pendant 18 à 60 minutes, qu’on croyait auparavant complètement efficace, inactivent à un certain degré mais non complètement les prions.
English: It's easy to include fruits and veggies in every meal and snack.
French: C'est facile d'inclure des fruits et des légumes dans chaque repas et collation. Regardez tous les choix qui suivent!
English: The following action is required by the Economic and Social Council:
French: Le Conseil économique et social est invité à prendre les mesures suivantes :
English: Member States should be encouraged to commit a share of their contributions to general-purpose funding, to maintain a sustainable balance between general-purpose funds and special-purpose funds and to introduce flexibility into a funding system that is driven mostly by earmarked contributions.
French: Les États Membres devraient être encouragés à allouer une part de leurs contributions aux fonds à des fins générales, afin de maintenir un équilibre durable entre les fonds à des fins générales et les fonds à des fins spéciales et de rendre plus souple le système de financement qui repose essentiellement sur les contributions réservées.
English: Article 46(10) Within two months after service on him of the application, the defendant shall lodge a defence, stating: (a) (b) (c) the name and address of the defendant; the arguments of fact and law relied on; the form of order sought by the defendant;
French: Article 46 (10) §1 Dans les deux mois qui suivent la signification de la requête, le défendeur présente un mémoire en défense. Ce mémoire contient: a) b) c) d) les nom et domicile du défendeur; les arguments de fait et de droit invoqués; les conclusions du défendeur; les offres de preuve.
English: 9 Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.
French: 17:5). Cette prophétie est trouvée dans Zacharie 5:1-11.
English: However, roots from seed-inoculated seedlings had higher both bacterial concentration and length.
French: Toutefois, les racines des plantules inoculées lors de l'imbibition des grains étaient plus longues et présentaient une concentration de bactéries plus élevée.
English: The magnitude of this downfield shift is inversely related to the number of bonds separating a particular proton from the sulfur atom.
French: L'amplitude de ce déplacement vers des champs plus faibles est reliée d'une façon inverse avec le nombre de liaisons qui sépare un proton particulier de l'atome de soufre. [Traduit par la revue]
English: On completion of an interim review, the Tribunal will, for the review of an entire order or finding, continue, amend or rescind it.
French: Au terme d'un réexamen intermédiaire, le Tribunal, lorsqu'il a procédé au réexamen de la totalité d'une ordonnance ou de conclusions, prorogera l'ordonnance ou les conclusions, les modifiera ou les annulera.
English: • Services Provided to Inuit Artists and Level of Satisfaction
French: • Services fournis aux artistes inuits et degré de satisfaction
English: European Heritage Classes Emilia-Romagna/Pays de la Loire Notes for the amendment to the agreement signed by the two regions
French: Note pour la rédaction de l'additif à la convention signée entre les deux régions
English: His delegation was pleased to state that the resolution requested the Office of the High Commissioner to submit an analytical study on that subject, including the human rights components of peace missions.
French: Cette résolution prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de réaliser une étude analytique sur la question, notamment sur l'importance des droits de l'homme dans les accords de paix, et l'orateur dit que sa délégation se réjouit de la lire.
English: UNEP coral reef work, and UNEP collaboration with partners, is ideally suited to facilitating and supporting these decisions at the global, regional, national and local levels.
French: Les travaux du PNUE dans le domaine des récifs coralliens ainsi que sa collaboration avec ses partenaires sont parfaitement adaptés à l'objectif qui consiste à faciliter l'appui et la mise en œuvre de ces décisions aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: The President then proceeded with the appointment of the Members of the Board as proposed by the delegates.
French: Le Président procède ensuite à la désignation des membres du bureau, sur proposition des délégations présentes.
English: In addition to the various measures mentioned above, and in accordance with article 12, paragraph 2 (d), of the Covenant, which calls for “the creation of conditions which would assure to all medical service and medical attention in the event of sickness”, it should be noted that a medical assistance plan for the economically disadvantaged and a compulsory insurance scheme have been introduced to enhance medical and social protection.
French: Parallèlement aux différentes mesures susmentionnées et conformément à l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte, relatif à «la création de conditions propres à assurer à tous des services médicaux et une aide médicale en cas de maladie», on souligne le renforcement de la protection sociale médicale par la mise en place d'un régime d'assistance médicale aux économiquement faibles (RAMED) et d'un régime d'assurance maladie obligatoire (AMO).
English: For example, Canada claims that the ITC did not take into account exporters’ projections of exports to the United States.
French: Par exemple, le Canada allègue que l'ITC n'a pas tenu compte des projections des exportateurs concernant les exportations vers les États-Unis.
English: Such close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer à offrir un réseau fonctionnel de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada au bénéfice des pêcheurs commerciaux.
English: If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Directors shall take his/her place.
French: Si le directeur exécutif est absent ou souffrant, un des directeurs le remplace.
English: Regulation No. 64 (Temporary use spare wheels/tyres)
French: 6.4 Règlement no 64 (Roues et pneumatiques de secours à usage temporaire)
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Aujourd’hui certains programmes de télévision bénéficient d’une traduction simultanée en langue des signes.
English: (h) To reflect and promote the African region's vision for equitable financing of SAICM implementation, taking into account regional priorities;
French: h) Tenir compte des vues des pays d'Afrique pour ce qui est du financement équitable de la mise en œuvre de l'Approche stratégique et les promouvoir, compte tenu des priorités régionales;
English: The Tunisian authorities have not informed any of Ali Ben Sassi Toumi’s immediate relatives in Tunisia about the reasons for and place of his detention, as required under Tunisian law, despite inquiries from his lawyer.
French: Les autorités tunisiennes n'ont informé aucun des membres de la proche famille d'Ali Ben Sassi Toumi vivant en Tunisie des motifs pour lesquels il a été arrêté ni de l'endroit où il est détenu, contrairement à ce que requiert la législation tunisienne et malgré les demandes d'informations présentées par son avocat.
English: Acacia further promoted partnerships with regional SchoolNet initiatives, such as the WorLD programme, and specifically worked with WorLD in Mozambique, South Africa, Uganda and Zimbabwe.
French: Acacia a également favorisé l'établissement de partenariats avec des initiatives SchoolNet régionaux, tels que le programme WorLD, et a particulièrement collaboré avec ce dernier au Mozambique, en Afrique du Sud, en Ouganda et au Zimbabwe.
English: Community Access Point available at Municipal Office
French: Vous trouverez un centre de Programme d'accès communautaire à votre Bureau municipal
English: The Spanish delegation requested that the modelling validation work was not considered finished until the validation requirements were met in all the modelled area.
French: La délégation espagnole a demandé que les travaux de validation des opérations de modélisation ne soient pas considérés comme terminés tant que les exigences de validation ne seraient pas satisfaites dans toute la région modélisée.
English: See EI and the Record of Employment for information.
French: • Remplissez et soumettez les feuillets T4 ou T4A et le Sommaire.
English: However, not all secondary benefits attaching to the pension are subject to residence conditi ons.
French: La pension non contributive n’est pas due hors du territoire de l’Etat.