ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the preparation of the report, on 23 February 2004 the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs circulated a questionnaire (“the questionnaire”)1 to States, regional fisheries management organizations (RFMOs),2 United Nations bodies and other intergovernmental organizations, and non-governmental organizations, soliciting their inputs on the issues raised in General Assembly resolution 58/14.
French: Dans le cadre des préparatifs du rapport, le 23 février 2004, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques a adressé un questionnaire (« le questionnaire ») aux États, aux organisations régionales de gestion des pêches, à des organismes des Nations Unies et à d'autres organisations intergouvernementales, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales, pour les consulter sur les questions soulevées dans la résolution 58/14 de l'Assemblée générale.
English: Also, efforts were required to make global markets more efficient, fairer and more equitable by preventing and dismantling anti-competitive structures and practices of global enterprises where these adversely affected developing country exports, including commodity exports.
French: Des efforts étaient également nécessaires pour rendre les marchés internationaux plus efficaces, plus justes et plus équitables en prévenant et en démantelant les structures et les pratiques anticoncurrentielles des entreprises d'envergure mondiale lorsque celles-ci étaient préjudiciables aux exportations des pays en développement, notamment aux exportations de produits de base.
English: Effective application of knowledge and new technologies to support the sustainable and safe use of marine and freshwater resources Objective 2B.1:
French: Application efficace des connaissances et des nouvelles technologies pour soutenir le développement durable et l’utilisation sécuritaire des ressources marines et d’eau douce Objectif 2B.1 :
English: These prices can be further sub-divided into two categories, depending on their subsequent use:
French: a) Magasins centralisés, où les prix sont regroupés avec les prix recueillis localement; et
English: Home care is not included under the Canada Health Act and consequently home care services are not insured in the same way as hospitals and physicians services.
French: Les soins à domicile ne sont pas couverts par la Loi canadienne sur la santé et ne sont donc pas assurés de la même façon que les soins prodigués dans les hôpitaux et par les médecins.
English: Furthermore, the process does not compare the efficiency of new prescription drugs to existing drugs on the market or to other therapeutic approaches that could be used.
French: Le processus ne permet pas non plus de comparer l’efficacité des nouveaux médicaments d’ordonnance par rapport à ceux qui sont déjà sur le marché ou à d’autres approches thérapeutiques possibles.
English: AUTONUM The Delegation of Turkey made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Turquie a fait la déclaration suivante :
English: Before the Roman annexation of Numidia, the town of Thugga, built on an elevated site overlooking a fertile plain, was the capital of an important Libyco-Punic state.
French: Avant l'annexion romaine de la Numidie, la ville de Thugga, construite sur une colline surplombant une plaine fertile, a été la capitale d'un État libyco-punique.
English: Deputy ministers and I continue to work to build a more modern, people-centred public service, one which accepts both the challenges and the opportunities presented by innovation, collaboration and service.
French: Les sous-ministres et moi-même continuerons à édifier une fonction publique plus moderne, plus axée sur les personnes et qui embrassera à la fois les défis et les perspectives que présentent l’innovation, la collaboration et le service.
English: ◦ Orders in Council RSS Feed Current Opportunities http://www.appointments-nominations.gc.ca/ RSSFeeds_DistributionsRSS/Appointments_Nominations/ Appointments_eng.xml What is RSS?
French: ◦ Décrets en conseil Fil RSS Possibilités actuelles http://www.appointments-nominations.gc.ca/ RSSFeeds_DistributionsRSS/ Appointments_Nominations/Nominations_fra.xml Qu'est-ce que le RSS?
English: Return to Important notices for individuals Return to Important notices for tax treaties
French: Retour à Avis importants à l'intention des particuliers Retour à Avis importants pour les conventions fiscales
English: The confrontation at Kanesatake (Oka) was much more than a trivial dispute over the location of a golf course.
French: L'affrontement qui s'est produit à Kanesatake (Oka) représentait beaucoup plus qu'un conflit futile sur l'emplacement d'un terrain de golf.
English: Attention is drawn to the fact that a mixture of essential ingredients characterised by only one of its components, rather than by the mixture as a whole, is not classified as a mixture, e.g., a lubricating composition consisting of: – a known base-material and a new additive is classified only in the "additive" part of the classification scheme; – a known base-material with both a thickener and a further additive as essential ingredients, which may be individually known or not, is classified as a mixture of thickener and additive; – a known base-material with a combination of additives as essential ingredients, which may be individually known or not, is classified in the appropriate place for the additive mixture.
French: Il est important de tenir compte du fait qu’un mélange d’ingrédients essentiels caractérisé par un seul de ses constituants, plutôt que par le mélange en lui-même, n’est pas classé en tant que mélange, p.ex. une composition lubrifiante consistant en: – un matériau de base connu et un nouvel additif n’est classé que dans la partie "additif" du schéma de classification; – un matériau de base connu contenant, en tant qu’ingrédients essentiels, à la fois un épaississant et un additif, est classé en tant que mélange d’un épaississant et d’un additif, que ceux-ci soient connus ou non; – un matériau de base connu contenant une combinaison d’additifs en tant qu’ingrédients essentiels, est classé à la place appropriée pour les mélanges d’additifs, que ceux-ci soient connus ou non.
English: While the claimants in question were members of the office workers' union, others were members of the security guards' union.
French: Alors que des prestataires en cause étaient membres du Syndicat des employés de bureau, d'autres étaient membres du Syndicat des gardiens de sécurité.
English: Biochemical analysis of the cytoplasmic fraction of liver cells and a Triton X-100 wash of nuclei from these cells confirmed the location of the enzyme activity in these cellular compartments.
French: L'analyse biochimique de la fraction cytoplasmique des cellules hépatiques et un lavage au Triton X-100 des noyaux provenant de ces cellules confirment la présence de l'activité enzymatique dans ces compartiments cellulaires.
English: To study the possibility of extending the annual session of the Social Forum (resolution 2004/3);
French: D'étudier la possibilité de prolonger la durée de la session annuelle du Forum social (résolution 2004/3);
English: 2005-03-24 - Telecom Order CRTC 2005-114 Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreements - The Commission approves with changes the applications and directs each of the small ILECs listed in paragraph 4 of the Order to amend the agreements in order to refer to its tariffs for those services with approved tariff rates.
French: 2005-03-24 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-114 Ententes d'interconnexion et de partage de services dédiés - Le Conseil approuve avec modifications les demandes, et il ordonne à toutes les petites ESLT dont le nom figure au paragraphe 4 de l'ordonnance de modifier les ententes de manière à faire référence aux tarifs des services pour lesquels des tarifs ont déjà été approuvés.
English: The Board recommends that the Tribunal perform supplier evaluations of existing vendors prior to extending or renewing a contract with the same vendor.
French: Le Comité recommande que le Tribunal procède à l'évaluation des fournisseurs existants avant de proroger ou de renouveler un contrat avec le même fournisseur.
English: GRIFFITHS_ HEATHER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GRIFFITHS_ HEATHER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: I congratulate each and all who have contributed to this noble effort, and I look forward to an active and successful year ahead.
French: Je tiens à féliciter tous ceux qui ont contribué à ce noble effort, et j'espère que nos activités au cours de l’année qui vient seront elles aussi couronnées de succès.
English: Capacity Utilization Rate Capacity Utilization Rate (%) Indicate the overall capacity utilization rate for production of certain carbon steel welded pipe and other goods.
French: Indiquer le taux d’utilisation total de la capacité pour la production de certains tubes soudés en acier au carbone et autres produits.
English: 4 Review of the literature documenting abciximab-induced acute thrombocytopenia provides limited information as to the timeframe over which this adverse reaction can occur, and indicates that it generally occurs within the first 24 hours of infusion.<1-3> More recently, Berkowitz and associates<4> reported 2 cases in which baseline platelet counts were normal and acute profound thrombocytopenia was documented within 2 hours of infusion of abciximab.
French: Le risque de thrombocytopénie profonde aiguë est estimé à environ 0,5 % (intervalle de confiance à 95 %, de 0,01 % à 1,1 %)<2>. Une recension des écrits qui décrivent la thrombocytopénie aiguë provoquée par l’abciximab fournit peu de renseignements au sujet de la période pendant laquelle cette réaction indésirable peut se produire et indique qu’elle se produit en général dans les 24 heures suivant la perfusion<1–3>.
English: We cannot exercise the people’s will or choice if the people are not in agreement among themselves.
French: La cohabitation entre Serbes et Albanais est la clé de la solution du problème du Kosovo.
English: A Two-Tiered Export Tax The Government has announced a new tobacco tax structure to reduce the incentive to smuggle Canadian-produced tobacco products back into Canada from export markets – the main source of contraband in the past.
French: Une taxe à l’exportation à deux niveaux Le gouvernement a annoncé une nouvelle structure de la taxe sur le tabac pour décourager la réimportation en contrebande de produits du tabac fabriqués au Canada; les marchés d’exportation constituaient la principale source de contrebande par le passé.
English: He acknowledged that the answers were very close, but these were factors that distinguished them.
French: Il a reconnu que les réponses étaient très proches, mais que ces facteurs avaient permis de les départager.
English: Universe of Subscribers24 8,000,000 Sampling Rate of Subscribers 80.4% Key Implication:
French: Population d'abonnés24 8 000 000 Taux d'échantillonnage des abonnés 80,4 % Principale conclusion :
English: The collecting and counting of cash should involve two individuals in each process, and a different individual should be responsible for entering these revenues into the financial system.
French: On devrait faire appel à deux personnes pour chaque processus (la collecte et le comptage de l’argent) et à une troisième, du groupe des finances, pour entrer les recettes dans SAP.
English: B. Degree 2 - i) Degree 2 - Findings and recommendations concerning new varieties of fruit trees with desirable characteristics are used by the scientist and can have future economic impact on the pear and apple fruit industry; ii) No significant impact. iii) No significant impact. iv) No other significant impacts.
French: B. Degré 2 - i) Degré 2 - Les conclusions et les recommandations sur de nouvelles variétés d'arbres fruitiers possédant les caractéristiques recherchées sont utilisées par le scientifique et peuvent avoir des répercussions économiques sur l'industrie de la pomme et de la poire. ii) Aucune répercussion significative. iii) Aucune répercussion significative. iv) Aucune autre répercussion significative.
English: Description and Uses A better understanding of the liability related to content circulating on the Internet necessitates an understanding of the nature of the Internet, how it is accessed and how it is used.
French: Internet : description et utilisations Pour mieux saisir la responsabilité relative au contenu circulant sur Internet, il est nécessaire de comprendre la nature d'Internet ainsi que son mode d’accès et d’utilisation.
English: To call for the annihilation of another Member State — of anyone at all, no matter their race, religion, or ethnicity — constitutes direct and public incitement to commit genocide, a gross violation of international law.
French: Cet appel à l'anéantissement d'un autre État Membre, quel qu'il soit, sans considération de race, de religion ou d'origine ethnique, constitue une incitation directe et publique à commettre le génocide, c'est-à-dire une violation grave du droit international.
English: In addition, the training of police officers is overseen by the National Police Complaints Authority, which is responsible in particular for monitoring training institutions.
French: En outre, la formation des agents et officiers de police est placée sous l'autorité de l'Inspection générale de la police nationale, qui est chargée en particulier du contrôle des établissements d'enseignement.
English: (b) Loss of or damage to property other than the property held by the person liable in accordance with the Protocol;
French: b) La perte de tout bien autre que les biens appartenant à la personne responsable du dommage conformément au Protocole;
English: “Stressing also the need for Governments to continue to cooperate and coordinate their efforts with the United Nations system, other international organizations, regional organizations, non-governmental organizations and other partners, as appropriate, in order to ensure effective synergies in the field of natural disasters,
French: Soulignant également que les gouvernements doivent continuer de coopérer et de coordonner leurs efforts avec le système des Nations Unies, d'autres organisations internationales, régionales, non gouvernementales et d'autres partenaires, s'il y a lieu, pour assurer concrètement les synergies voulues dans le domaine de la prévention des catastrophes naturelles,
English: Turkey: the Council adopts a regulation on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, with particular reference to the establishment of an accession partnership (-> point 1.5.3), and Parliament and the Council adopt a regulation regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey (-> point 1.5.9).
French: Turquie: adoption par le Conseil d'un règlement concernant l'assistance à la Turquie dans le cadre de la stratégie de préadhésion, et notamment l'instauration d'un partenariat pour l'adhésion (-> point 1.5.3) et adoption par le Parlement européen et le Conseil d'un règlement relatif à la mise en oeuvre d'actions visant au développement économique et social de la Turquie (-> point 1.5.9).
English: To strengthen the capacity of African scientists, organizations, decision makers and others to contribute to adaptation to climate change.
French: Renforcer la capacité des scientifiques, des organisations, des décideurs et d’autres intervenants à contribuer à l’adaptation aux changements climatiques.
English: With respect to the individual challenges, the Shipbuilding and Industrial Marine Industry offers the following comments:
French: En prenant maintenant les défis un à un, voici les commentaires offerts par le secteur de la construction navale et maritime industrielle :
English: As the automation of personal files planned for the first phase of the project does not allow linkages, it is not covered by Article 27(2)(c).
French: L'automatisation des dossiers personnels telle que prévue dans la première phase du projet ne permettant pas des interconnexions il n'est pas visé par l'article 27(2) sous c).
English: (b) Consider developing and adopting a national policy or strategy on persons with disabilities, paying particular attention to children with disabilities;
French: b) D'envisager, de formuler et d'adopter une politique ou stratégie nationale relative aux personnes handicapées, en portant une attention particulière aux enfants handicapés;
English: (i) Functioning of the deeni madaris would be controlled through a comprehensive ordnance to be promulgated;
French: i) Le fonctionnement des « deeni madaris » serait contrôlé par une ordonnance qui serait prochainement promulguée;
English: AZ Canada Inc. is involved in CNS as a partner with Canadian academic researchers.
French: AstraZeneca Canada Inc. s'intéresse au SNC comme partenaire de chercheurs universitaires canadiens.
English: Spain has greatly helped us in our work, both in material terms and through friendship and respect.
French: L'Espagne nous a beaucoup facilité notre travail tant sur le plan matériel que sur le plan amical et le plan de la considération.
English: Superior roller stability after assembling the cup and the cone achieves quick & high precision preload setting - for automotive applications.
French: Une meilleure stabilité des rouleaux après assemblage du cône et de sa cuvette assure un réglage précis et rapide de la précharge – pour applications automobile.
English: Report: S/2004/551 (15 July 2004)
French: Rapport : S/2004/551 (15 juillet 2004)
English: The present result is consistent with, and more precise than, earlier magnetostriction and direct uniaxial compression data.
French: Le présent résultat est compatible, tout en étant plus précis, avec les données antérieures sur la magnétostriction et la compression uniaxiale directe.
English: Currently, the Canada Study Grants Program provides non-repayable funding to students with permanent disabilities, students with dependants, high-need part-time students and female doctoral students.
French: Le Programme canadien de subvention pour études prévoit du financement non remboursable versé à des étudiants ayant une incapacité permanente, des étudiants ayant des personnes à charge, des étudiants à temps partiel dans le besoin et des femmes en train de faire leur doctorat.
English: The deep persistent weak layer is still a concern and full-depth releases should not be ruled out.
French: Make sure your group employs safety measures when crossing that slope. mince couche de glace VOIR pellicule de glace
English: Activities ♦ Development of extended PCT-EASY software capable of preparing and submitting international applications electronically.
French: Activités o Élaboration de la nouvelle version du logiciel PCT-EASY permettant d’établir et de soumettre les demandes internationales sous forme électronique.
English: The difference between entry price and redemption value is accounted for prorata temporis over the remaining life of the securities.
French: Les titres du portefeuille A1 sont détenus jusqu’à l’échéance finale et comptabilisés à leur valeur nominale.
English: there was a Belgian, an American and a Japanese… Twelve years later, their California Guitar Trio is sounding better than ever. They’re ready for an encounter with the MG3 Montréal Guitare Trio (considered by the CBC to be the “hottest” guitar ensemble in Canada), already renowned for their dynamism and energy, haven’t been able to sit still since celebrating their 10th anniversary.
French: un Américain et un Japonais… Douze ans plus tard, ce California Guitar Trio se porte mieux que jamais et rencontre le MG3 Montréal Guitare Trio (considéré par la CBC comme l’ensemble de guitares le plus « hot » au Canada) qui, déjà réputé pour son dynamisme et son énergie proverbiales, ne tient plus en place depuis qu’il a fêté son 10e anniversaire.
English: This policy applies to real property in which the joint venture participants own undivided interests.
French: À noter que la copropriété immobilière peut prendre bien des formes.
English: Some bacterial species are naturally resistant to a wide variety of antimicrobials.
French: Certaines espèces de bactéries sont naturellement résistantes à un grand nombre d'antimicrobiens.
English: It had even threatened and blackmailed countries with nationals detained at the naval base, warning that to cast a vote in favour of the Cuban resolution or to sponsor it would prevent or hamper contacts with the detainees or their release or transfer to their countries of origin.
French: Ils ont même menacé et exercé un chantage sur des pays dont des ressortissants sont détenus à la base navale, en les avertissant que s'ils votaient en faveur du projet de résolution cubain ou s'en portaient coauteurs ils empêcheraient ou gêneraient les contacts avec les détenus ou leur libération, ou leur transfert vers leurs pays d'origine.
English: The size of the haircut tended to be commensurate with the depth of the economic recession before restructuring.
French: En général, cette marge variait en fonction de la gravité de la récession économique qui avait précédé la restructuration.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 7 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Next » Canadian moderator and filmmaker Cameron Bailey during the panel discussion and debate on "Film as a Force for Social Change: Accommodating diversity in Canada and Brazil" at the Solar do Unhão Cultural Centre in Salvador, Brazil.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 7 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Suivant » Le modérateur et cinéaste canadien Cameron Bailey lors d’une discussion et débat d’experts sur « Le cinéma comme catalyseur de changement social : l’adaptation à la diversité au Canada et au Brésil », au Centre culturel Solar do Unhão à Salvador au Brésil.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Urban/Rural - Image Long Descriptions Aboriginal Self-Employed Workers:
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Ventilation selon le milieu (urbain et rural) — Longues descriptions des images Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon l’ascendance Milieu urbain
English: By its decision 27/COP.1, the COP requested that open dialogue sessions organized by non-governmental organizations be included within the official programme of work of the sessions of the COP, and that the secretariat make all efforts to facilitate inclusion of at least two such half-day sessions within the official programme of work.
French: Dans sa décision 27/COP.1, la Conférence des Parties a demandé que des séances de dialogue ouvert organisées par les organisations non gouvernementales figurent au programme officiel de travail de ses sessions, et que le secrétariat fasse tout son possible pour faciliter l'inscription au programme de travail officiel d'au moins deux séances de ce type, d'une demi-journée chacune.
English: We therefore call on Algeria to guarantee the freedom of the press, without any more pressure either from monopolies or the information code, and to carry out these reforms promptly.
French: Nous demandons, par conséquent, à l'Algérie qu'elle garantisse la liberté de la presse sans plus aucune pression, ni celle des monopoles ni celle du code de l'information, et qu'elle s'engage donc, sans délai, dans ces réformes.
English: It is not enough merely to announce reforms and to promise more jobs.
French: Il ne suffit pas d’annoncer des réformes et de promettre de nouveaux emplois.
English: Mr President, press freedom is undoubtedly one of the bases of any functioning democracy.
French: Monsieur le Président, la liberté de la presse est sans aucun doute un des fondements de toute démocratie digne de ce nom.
English: FCCC/KP/CMP/2005/2 Proposal from Saudi Arabia to amend the Kyoto Protocol.
French: FCCC/KP/CMP/2005/2 Proposition de l'Arabie saoudite visant à modifier le Protocole de Kyoto.