ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supplier must describe: ▪ Its approach, processes and steps to obtain, replace and retain resources; and ▪ The time frame required to replace resources.
French: Il doit décrire: ▪ Son approche, ses processus et les mesures à prendre pour obtenir, remplacer et retenir ses ressources; ▪ le délai requis pour remplacer ses ressources.
English: In line with the analysis presented in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, reductions in social security charges - in particular those on low skilled labour - would seem highly promising and could lead to significant benefits in terms of increased employment.
French: Conformément à l'analyse exposée dans le Livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi", une réduction des charges sociales - en particulier sur les emplois les moins qualifiés - semble très prometteuse et pourrait favoriser considérablement la création d'emplois.
English: The department explains that Ron Goulet had returned from French Language training.
French: Le ministère explique que Ron Goulet était de retour après avoir suivi des cours de français.
English: OSFI is instituting additional performance measures in this area, for example, in 2004-2005 we sent out anonymous surveys to recipients of technical assistance, and we will analyze the results in 2005-2006.
French: Il met en place d’autres mesures du rendement dans ce domaine. Par exemple, en 2004-2005, nous avons fait parvenir des questionnaires anonymes aux bénéficiaires de soutien technique, et nous analyserons les résultats de ce sondage en 2005-2006.
English: Cost-effective methodology - Whatever methodology is ultimately proposed, it must be simple and cost effective in formulation and application.
French: Recherche du meilleur rapport coût-efficacité - Quelle que soit la méthode finalement proposée, elle devra être simple et économiquement rationnelle dans sa formulation et son application.
English: This Guideline shall enter into force on 21 June 2001.
French: La présente orientation entre en vigueur le 21 juin 2001.
English: You need Adobe Reader 7 to open the above documents!
French: Pour pouvoir lire les PDFs, vous avez besoin de Adobe Reader dans la version 7 ou plus récente que vous pouvez télécharger gratuitement sur Internet.
English: (vi) Maternity allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay.
French: (vii) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC n’ont aucune incidence sur l’indemnité de départ ou la rémunération différée de l’employée.
English: Jurisdiction of the tribunal It appears from the file that the initial tribunal was lawfully established to hear the appellant’s complaint, in accordance with the procedures set out in the Canadian Human Rights Act.
French: Il appert du dossier que le Tribunal de première instance a été légalement constitué pour entendre la plainte de l’appelant en vertu des règles édictées par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: BETWEEN WEST SHORE CONSTRUCTORS LTD. Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE WEST SHORE CONSTRUCTORS LTD.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: But a road map is not quite enough for starting to travel.
French: Il faut aussi prévoir une feuille de route.
English: While not usual, it may be possible to change streams further on in your career.
French: Pour ce qui est de la gestion et des affaires consulaires, il s'agit d'un choix de carrière distinct.
English: Allain, Julie, floating oyster bags in Neguac lagoon, N.B. *Bank One Canada, letters patent of dissolution Best, Perry Wade and Robert Chafe, cod grow-out site in Motion Bay, Nfld.
French: Allain, Julie, poches d'huîtres flottantes dans la lagune de Neguac (N.-B.) *Banque Un Canada, lettres patentes de dissolution Best, Perry Wade et Robert Chafe, installations destinées à l'engraissement de la morue dans la baie Motion (T.-N.)
English: Ministers will consider strategies to achieve adequate funding levels and work to address a ten-year goal for substantially improving the knowledge base across Canada.
French: • Les ministres ont reçu le rapport du groupe de travail dirigé par l’industrie, Le financement des levés géologiques gouvernementaux : difficile à quantifier?
English: This process allows for full public participation and ensures economic development occurs in an environmentally responsible manner.
French: Ce processus se prête à une participation totale du public et permet de veiller à ce que le développement économique se déroule d’une manière respectueuse de l’environnement.
English: The purpose of these proposals as set out in the IPF mandate is to “further actions in order to combat deforestation and forest degradation and to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests.” As such, it is clear that this aspect of monitoring, assessment and reporting cannot be addressed without making the links to the other two.
French: L'objet de ces propositions, tel qu'il est défini dans le mandat du Forum intergouvernemental, est de définir « les mesures supplémentaires à prendre pour lutter contre la déforestation et la dégradation des forêts et promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts ».  Il est clair que cet élément ne peut être examiné indépendamment des deux autres.
English: Between 1991 and 1996, some 3,500 Registered Indians migrated to Winnipeg, yielding an in-migration rate of 20 migrants per 100 Registered Indians in Winnipeg, significantly higher than other Aboriginal groups and Canadian in-rates of 9 and 7 per hundred respectively.
French: Il s’agit d’un taux de migration d’entrée de 20 migrants pour 100 Indiens inscrits vivant à Winnipeg, nettement supérieur aux taux d’entrée des autres Autochtones et des Canadiens, qui étaient respectivement de 9 et 7 par groupe de cent habitants.
English: The location of the hotel is perfect, this hotel has the wow factor and the staff are welcoming.
French: I found the hotel very relaxing and it's location was perfect.
English: But the software also has some strengths, which I wouldn't have expected: its offering (apart from the usual color corrections, such as brightness and contrast) the possibility to change the gradation and hue curves.
French: Le logiciel posséde au contraire quelques puissances, que je ne les est pas attendues: Ainsi elle offre á côté de la correction ordinaire des couleurs comme clarté et contraste même la possibilité, de changer la courbe de gradation et celle de la valeur tonale.
English: Having sexual relations while refusing the possible arrival of children is like speaking out of two mouths, one that says: "I love you, I will always love you, and I want to love you in this child I'm making with you", and through the other mouth saying "Get out of my life, you disgusting child! I want pleasure, not responsibilities".
French: Avoir des rapports sexuels en refusant la venue de l'enfant, c'est la duplicité des bouches, dont l'une dit «Je t'aime, je t'aimerai toujours, et je veux t'aimer dans l'enfant que je fais avec toi», et l'autre «Hors de ma vie, sale gosse, je veux du plaisir, pas des responsabilités!».
English: These multiple demands, their nature and their diversity, are causing anxiety, but also the fear that they will be a driving force.
French: Ainsi, ces demandes, leurs contenus et leurs multiplicités engendrent des peurs, mais aussi une crainte de l’engrenage.
English: Agriculture Global annual trade for agricultural products is in the order of half a trillion US dollars.
French: Agriculture Le commerce mondial des produits agricoles est de 0,5 billion de dollars américains annuellement.
English: To the extent that the self-identification process could present an obstacle to demonstrating further progress in increasing the representation of the minority-designated groups, the Employment Equity Division must continue to seek improvements in this area.
French: Dans la mesure où le processus de déclaration volontaire pourrait faire obstacle à la démonstration des progrès réalisés dans l'accroissement de la représentation des groupes désignés, la Division de l'équité en emploi doit poursuivre ses efforts en vue d'améliorer ce processus.
English: Projects have presented their the Annual Work Plans and Budgets for 2005.
French: Les projets ont présenté leurs Plans de Travail Budgétisés Annuels (PTBA) pour 2005.
English: Nevertheless, the federal government's policy on land (market value) remains a contentious issue, which Department A is still trying to resolve.
French: f. qu’elle prévoit un moyen pour jauger sa propre pertinence. On devrait également obtenir l’appui des vérificateurs externes avant d’appliquer la méthode.
English: Paragraph 2 quotes the Charter of Fundamental Rights.
French: Le paragraphe 2 cite la Charte des droits fondamentaux.
English: Protecting the environment is very important.
French: La protection de l'environnement est très importante.
English: • Look for the amount of total fat, saturated fat, and trans fat on the Nutrition Facts table on packaged foods.
French: • Vérifiez les quantités de lipides totaux, lipides saturés et lipides trans dans le tableau de la valeur nutritive qu'on retrouve sur les aliments emballés.
English: In some jurisdictions, such a provision already exists in the insolvency regime.
French: Une telle disposition existe déjà dans le régime d'insolvabilité de certains pays.
English: And from many members and employees who observed that: "Any system which allows different people to become accepting of their differences and work toward better team work can only benefit the work/military environment."
French: Un autre commentaire provenant de bon nombre de militaires et d’employés civils qui ont constaté ce qui suit : « Tout système qui permet à différentes personnes d’accepter leurs différences et de tâcher de mieux travailler en équipe ne peut qu’être bénéfique pour le milieu de travail et l’organisation militaire.
English: Charges were filed against him for “insulting and undermining the abstract personality of Security Forces Commandership” and the so-called “prosecutor” called for 10 years' imprisonment.
French: Ces poursuites ont été engagées contre lui pour « avoir insulté le commandement des forces de sécurité et porté atteinte au moral de l'armée » et le prétendu « procureur » a demandé 10 ans de prison.
English: "Multiple Formats" are formats that substitute or complement conventional print and video products and that address the communication needs of persons with visual and hearing disabilities and persons with cognitive disabilities.
French: « Guichets automatiques et kiosques d'information relatifs aux transports » : guichets automatiques ou kiosques électroniques offrant des services contribuant au succès du déplacement, par exemple le paiement des frais d'améliorations aéroportuaires et les kiosques d'enregistrement rapide, excluant les distributeurs d'aliments, de boissons ou de journaux et les kiosques d'information touristique.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 15 Recital 13 b (new) (13b) Support for research into the marine environment should be enshrined in the VIIth Research Framework Programme.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 15 Considérant 13 ter (nouveau) (13 ter) L'aide à la recherche sur le milieu marin devrait être consacrée dans le VIIe programme-cadre d'aide à la recherche.
English: This is a challenge to models of unregulated individuals preoccupied with their personal well-being alone, which is what Hardin’s theory of the "tragedy of [free access to] the commons" used to assume (Ostrom 1998).
French: Il s’agit là d’une contestation des modèles individualistes agissant sans règles et préoccupés uniquement de leur bien-être personnel, comme ceux qui servent d’hypothèses de travail à la théorie de la « tragédie du libre accès au patrimoine de l’humanité » de Hardin ( Ostrom, 1998 ).
English: Utilizing this system to provide ongoing advice on what overall mix of skills and experience requirements are essential to meet resourcing needs at the EX-4 and EX-5 levels.
French: Utiliser ce système pour donner des conseils permanents sur les compétences et l'expérience essentielles pour répondre aux besoins de dotation des postes de niveaux EX-4 et EX-5.
English: As a federal public service employee, your access to the Core Library is now included as part of your free membership to Campusdirect.
French: L'adhésion à Campusdirect permet maintenant aux fonctionnaires fédéraux d'accéder gratuitement à la Bibliothèque principale.
English: The resumption of fighting between Ugandan and Rwandese troops in Kisangani on 5 May is most deplorable.
French: La reprise des combats entre les troupes ougandaises et rwandaises à Kisangani le 5 mai est extrêmement déplorable.
English: Limitations inherent with the opening control system have prompted a redesign of the system by the manufacturer.
French: Les limites inhérentes au système de commande d'ouverture ont amené le constructeur à revoir la conception du système.
English: Note When the partnership completes Area C, it is certifying that it did not consider the allowance to have been reasonable for purposes of subparagraphs 6(1)(b)(v), (vi), (vii), or (vii.1) of the Income Tax Act at the time it was paid and that it will not include an amount in respect of the allowance in determining its input tax credits or rebates.
French: Remarque Lorsque la société de personnes remplit la partie C, elle atteste qu'elle n'a pas jugé l'allocation comme étant raisonnable aux fins des sous-alinéas 6(1)b)v), vi), vii), ou vii.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu au moment où elle l'a payée. De plus, la société ne tiendra pas compte du montant de l'allocation lorsque qu'elle calculera ses crédits de taxe sur les intrants ou ses remboursements.
English: In 2008, the Competence Centre for Prostitution assisted in 38 interviews with job centres and 26 with the Danish Customs and Tax Administration.
French: En 2008, le Centre de compétence en matière de prostitution est intervenu dans 38 entretiens avec les agences pour l'emploi et dans 26 avec le service des douanes et l'administration fiscale.
English: This concludes the investigation of this complaint.
French: Voilà donc mes conclusions dans ce dossier.
English: Norway recognized efforts in combating human trafficking and gender violence.
French: Elle a reconnu les efforts déployés pour lutter contre la traite des êtres humains et la violence à l'égard des femmes.
English: to build an ethical climate within DND, improvements must be made to aspects such as basic controls, and an effective internal disclosure mechanism.
French: Malgré l’établissement d’un climat éthique au sein du MDN, il faut améliorer certains aspects tels que les contrôles fondamentaux et instaurer un mécanisme efficace de divulgation interne.
English: Seven databases were searched for the period 1980 to 1996. The main textbook and performing arts medicine journals were searched manually, as were reference lists of all relevant papers.
French: Il y avait moins de mortinaissances (RC = 0,38; IC à 95 % = 0,15–0,97) et de cas d’insuffisance pondérale à la naissance (RC = 0,84; IC à 95 % = 0,59–1,21) parmi la cohorte de cas de scoliose idiopathique de l’adolescence.
English: - Securities companies and agencies;
French: - Les sociétés et bourses de valeurs;
English: Capacity-building through training and new administrative systems Extent, geographical distribution, use and unmet demand for support services: helplines, shelters, counselling services, advocacy and one-stop shop provisions Prevention work at the national and local levels Routine screening in health and other settings for early identification, and extent to which it covers all forms of violence against women Evaluation of promising practices and the extent to which they are mainstreamed Resources allocated to violence against women as part of national and local budgets, including to research Whether vulnerable, marginalized and isolated groups of women and girls have equal access to support and justice
French: Nombre de cas signalés, traitement judiciaire et décision finale pour toutes les formes de violence à l'égard des femmes; Ordonnances de protection: nombre et type d'ordonnances délivrées pour chaque forme de violence à l'égard des femmes et proportion d'ordonnances qui n'ont pas été respectées; Renforcement des capacités par la formation et la mise en place de nouveaux systèmes administratifs; Portée, répartition géographique, utilisation et insuffisances des services d'aide: assistance téléphonique, foyers, services de conseil, activités de sensibilisation et guichets uniques; Travail de prévention à l'échelon national et local; Dépistage systématique dans le cadre des soins de santé et dans d'autres contextes en vue d'une détection précoce, et mesure dans laquelle il couvre toutes les formes de violence à l'égard des femmes; Évaluation des pratiques encourageantes et mesure dans laquelle elles sont intégrées; Allocation de ressources à la lutte contre la violence à l'égard des femmes, y compris à la recherche, au titre des budgets nationaux et locaux; Égalité en matière d'accès aux services d'assistance et à la justice pour les groupes de femmes et de filles vulnérables, marginalisées et isolées.
English: As we saw in the previous section, the minority-language media play a major role in the development and vitality of Nova Scotia’s Acadian and Francophone communities.
French: Recommandation 4 Que lors de la révision du Règlement sur les langues officielles, le gouvernement envisage l’offre obligatoire de services dans les deux langues officielles par la Gendarmerie royale du Canada sur l’ensemble de l’autoroute transcanadienne.
English: The sector is also an important part of our national heritage, and continues to play a central role in communities throughout the country.
French: Le secteur représente de plus une importante partie de notre patrimoine national et continue de jouer un rôle central dans les collectivités, et ce, à l'échelle nationale.
English: The licence will be renewed for one term only or a maximum of two years.
French: Il n’est pas nécessaire de démonter la tuyauterie et les appareils. Consultez l’alinéa 2.3.13 Décontamination.
English: Reserve fleet – reserve fleet or (less formally) mothball fleet is a collection of naval vessels that are fully equipped for fighting but are not currently needed.
French: Porte-avions – Grand navire de guerre servant de base aérienne mobile, doté d’un long pont plat que les avions empruntent pour décoller et atterrir.
English: An impartial scientific review, on D-F and PCBs, by the U.S. National Academy of Sciences, has been expected since Fall 2005 and the WG is still waiting.
French: Le GT attend depuis l'automne 2005 la publication d'une étude scientifique impartiale de l'Académie nationale des sciences des États-Unis sur les D-F et les BPC.
English: Where specific symptom presentations other than pyelonephritis or lower tract irritative symptoms have been critically studied, however, urinary infection has not been documented to be an important contributor to such symptoms.
French: Seuls 5 des patients qui pr´ sentaient une bact´ riurie au e e d´ part sont devenus symptomatiques, et ceux-ci auraient e apparemment re¸ u des antimicrobiens, apr` s quoi la bact´ riurie se c e e serait r´ sorb´ e sans complications apparentes.
English: In ECOWAS and PTA, the Council of Ministers approves the annual expenditure budget, member states’ contributions, and any other sources of budgetary revenue.11 The dominant role played by the Authority of Heads of State and Government stands out clearly in all of this.
French: Aussi les organisations internationales africaines n’ont-elles que reproduit en quelque sorte la structure des appareils d’État, à cette différence près que l’organe suprême des organisations internationales est constitué d’un collège de chefs d’État, agissant de façon collective (Gonidec, 1987 : 124).
English: ◦ Detailed performance information should have been negotiated and agreed upon at the front end so that the requirements would have been clear, understood, and agreed to by all parties.
French: ◦ Au départ, il aurait fallu une entente sur l'information détaillée à fournir sur le rendement, afin que les exigences à satisfaire soient claires, bien comprises et acceptées par toutes les parties.
English: Player (PvP). They prefer a play style within the same class over a different play style that would be arguably more effective within a particular aspect of the game.
French: Ils préfèrent un style de jeu propre à leur classe à un style de jeu différent qui serait sans doute plus efficace dans un domaine particulier du jeu.
English: She clarified that Clarifaxes are issued to obtain missing information and that no time extensions are granted to companies as TPD still must meet their overall review time.
French: Elle explique que les demandes de clarification visent à obtenir des données manquantes, et qu’aucune prorogation de délai n’est accordée aux entreprises, car la DPT doit encore respecter son délai global d’examen.
English: The following information helps provide more context to the article.
French: Les renseignements suivants fournissent plus de contexte entourant l’article.
English: The report was prepared in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and was based on the premise that the funds so generated should neither be viewed as a source for financing the regular budget nor the peacekeeping budget of the United Nations.
French: Ce rapport avait été établi en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l’idée de base étant que les fonds ainsi rassemblés ne devraient pas servir à financer le budget ordinaire ni le budget des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Act requires that licensees ensure that the following persons receive counselling services:
French: La Loi exige des titulaires d'une autorisation qu'ils veillent à ce que les personnes suivantes reçoivent des services de counselling :
English: Appendix A – Education for all: the role of higher education Prepared as a background document for the desk study commissioned by AUCC on the contribution of the UPCD program to the EFA goals, this short paper consists of three sections.
French: Annexe A – Éducation pour tous : Le rôle de l’enseignement supérieur Préparé à titre de document d’information pour l’étude sommaire commandée par l’AUCC sur la contribution du programme de PUCD à l’atteinte des objectifs du programme EPT, ce court document comporte trois sections.
English: This appropriation is intended to cover payments to fund the mitigation of diffuse nutrient loading from agriculture within the catchment areas along the most nutrient loading rivers in the Baltic Sea area.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des paiements visant à financer la réduction de la charge diffuse en matières nutritives d'origine agricole dans les bassins versants situés le long des cours d'eau de la région de la mer Baltique les plus chargés en matières nutritives.
English: (48) House of Commons, Home Affairs Committee, First Report:
French: HMSO), pp. 5-6.
English: There are a series of fairly frequent bus routes that radiate out from Tallinn and serve other countries.
French: Plusieurs compagnies de ferry font la liaison entre Tallinn et Helsinki ou Stockholm.
English: Honey as an indicator of environmental pollution.
French: Non-timber forest products: a key to sustainable tropical forest management?
English: Reducing number of early school leavers
French: Reduire le nombre d'Ã©lÃ¨ves quittant l'Ã©cole prÃ©maturÃ©ment
English: When would you like to stay at the Radisson SAS Hôtel Nice?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson SAS Hôtel Nice ?
English: Many contents came from the knowledge I gained from the debian-user mailing list and other Debian resources.
French: De nombreuses parties proviennent des connaissances que j'ai acquises sur la liste de diffusion debian-user et d'autres ressources Debian.