ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally from Rwanda, Joséphine Mukamurera brings an international perspective to her teaching of pedagogy at the Université de Sherbrooke.
French: Originaire du Rwanda, Joséphine Mukamurera apporte une perspective internationale à son enseignement au département de pédagogie de l’Université de Sherbrooke.
English: However, transnational criminal elements have also taken advantage of the situation to launch their criminal activities, including trafficking of women and children.
French: Cependant, les éléments criminels transnationaux ont également tiré parti de la situation pour lancer des activités criminelles, dont la traite des femmes et des enfants.
English: ▪ Ensure that all women of childbearing age have a documented history of rubella immunization and, if not, that they are offered rubella vaccine to decrease the rate of rubella-negative primigravida women to less than 4% by the year 1997.
French: ▪ Faire en sorte que toutes les femmes en âge de procréer aient des preuves de vaccination contre la rubéole et, si tel n'est pas le cas, que le vaccin contre la rubéole leur soit offert, afin que le taux chez les femmes primipares séronégatives soit inférieur à 4 % d'ici 1997.
English: The legacy of a segregated battalion Reunion marks 90th anniversary of the formation of No. 2 Construction Battalion, an all-Black unit.
French: L'héritage d'un bataillon ségrégé Le 90e anniversaire de la création du 2e Bataillon de construction, le « Bataillon noir ».
English: If the fishery proceeds to the exploratory stage, calls for proposals based on participation are issued if the fishery is offshore.
French: Si la pêche passe au stade exploratoire et qu’elle est hauturière, on lance un appel d’offres basé sur la participation.
English: Our team of experts is working with LPG since the late 80's.
French: Nous avons des systèmes d’injection pour chaque type de moteurs avec ou sans turbo ou avec ou sans compresseur!
English: Squid spend their days at the bottom of the ocean, and come up closer to the surface at night.
French: Les calmars passent leurs journées au fond de l'océan, et remontent plus près de la surface la nuit.
English: We therefore strongly support the commitment of the Secretary-General to increase the proportion of women included in mediation teams and in particular to strengthen the gender-related expertise of senior mediators and their teams.
French: C'est pourquoi nous soutenons vigoureusement l'engagement du Secrétaire général en vue d'augmenter la part des femmes dans les équipes de médiation et en particulier sa volonté de renforcer chez les chefs médiateurs et leurs équipes l'expertise quant à l'approche sexospécifique.
English: However, the possibility of political sanction in the form of a defeat at the polls would have to be taken into account.
French: (Une sanction politique pouvant prendre la forme d’une défaite électorale n’est toutefois pas à écarter.)
English: For example, trade has been linked in one way or another to a wide range of environmental problems: pollution, resource depletion, global commons issues, endangered species, solid and hazardous wastes, and reduction of biodiversity.
French: Par exemple, le commerce a été lié d'une façon ou d'une autre à toutes sortes de problèmes environnementaux : pollution, épuisement des ressources, questions liées au patrimoine naturel international, espèces en danger de disparition, déchets solides et déchets dangereux, et réduction de la biodiversité.
English: At this time of globalization, when only the strongest economies survive, Africa wants above all to be self-reliant, delving into its resources and its imagination to come up with initiatives that will save it.
French: En cette période de mondialisation, où ne survivront que les économies les plus aptes, l'Afrique veut d'abord compter sur elle-même, puiser du tréfonds de ses ressources et de son esprit d'imagination les initiatives salvatrices.
English: Special consideration may be given to specific issues related to indigenous communities.
French: Une attention spéciale pourra être accordée à des questions particulières concernant les communautés autochtones.
English: significant decline in the numbers of King Eiders was seen between 1974-1975 and 1994-1995 (GrattoTrevor et al. 1998), which supports the concerns expressed by hunters in the area that numbers are declining (Johnston et al.
French: Dans les basses terres de Rasmussen, au Nunavut, on a toutefois observé une importante diminution du nombre d’Eiders à tête grise, entre 1974-1975 et 1994-1995 (Gratto-Trevor et al., 1998), ce qui appuie les préoccupations des chasseurs dans les aires où les chiffres sont à la baisse (Johnston et al., 2000).
English: PJV will work closely with Fisheries and Oceans Canada and various FAs where required, to achieve effective follow-up programs under condition of the Fisheries Act Authorization for the HADDs that are represented by various project elements and commitments as established through the mitigation strategy development as outlined in this EA process.
French: PJV travaillera étroitement avec le ministère des Pêches et des Océans et diverses autorités fédérales, le cas échéant, pour mettre sur pied des programmes de suivi efficaces en vertu de l’autorisation de la DDPH (disposition de la Loi sur les pêches) représentés par divers éléments du projet et les engagements établis lors de l’élaboration de la stratégie de mitigation énoncée dans ce processus d’évaluation environnementale.
English: The evaluation did provide some interesting findings with respect to process, specifically the role of partnerships.
French: Cette évaluation contient toutefois certaines conclusions intéressantes en ce qui touche le processus, tout spécialement le rôle des partenariats.
English: With respect to the personal situation of the alleged participants in terrorist offences, article 520 bis of the Act on Criminal Prosecution provided that, for the purposes of the enquiry, the term of arrest, under which the detainee must be brought before a magistrate within 72 hours, could be extended an additional 48 hours.
French: En ce qui concerne la situation personnelle des auteurs présumés d'infractions terroristes, l'article 520 bis de la loi sur les poursuites pénales disposait que pour les besoins de l'enquête, le délai de 72 heures imparti pour présenter le détenu au juge pourrait être prorogé de 48 heures supplémentaires.
English: We are aware of and understand that the large influx of people by boat via the Mediterranean puts some of the smaller countries on the southern maritime border of the EU in a difficult situation, and agree that something must be done to resolve the situation.
French: Nous savons, et nous comprenons, que l'afflux considérable de personnes arrivant par bateau via la Méditerranée place dans une situation délicate certains des petits pays situés à la frontière maritime méridionale de l'UE et nous trouvons également qu'il faut prendre des mesures pour résoudre ce problème.
English: * Following the adjournment of the 17th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 17e séance de la Cinquième Commission.  SIXIÈME COMMISSION :
English: That particular year was, however, the first one without a programme.
French: Cette année-là, pour la première fois, il n'y pas eu de programme.
English: Mr BINDIG (Germany). – Mr Hancock has tabled an oral amendment to the amendment.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) n’est pas d’accord avec l’amendement, qui tend à supprimer une phrase très importante puisqu’elle concerne les recommandations de la Commission de Venise.
English: Visitor Safety Regulation Historic Canals Policy The Historic Canals Policy is available at the following address: http://lois.justice.gc.ca/en/t-18/sor-93-220/94623.html Safety Precautions When Using Locks
French: Sécurité des visiteurs Réglementation La politique des canaux historiques La politique des canaux historiques est disponible à l'adresse suivante: http://lois.justice.gc.ca/fr/t-18/dors-93-220/texte.html Les consignes de sécurité pendant l'éclusage
English: Chevalier, J.M.; Buckles, D. 1995. A land without gods: process theory, maldevelopment and the Mexican Nahuas.
French: Chevalier, J.M. et Buckles, D., 1995, A land without gods : process theory, maldevelopment and the Mexican Nahuas, Zed and Fernwood, Londres ( R.-U. ) ; Halifax ( Nouvelle-Écosse, Canada ).
English: The focus of the CFIA’s activities in this area include:
French: Les activités de l’ACIA dans ce domaine mettent l’accent sur ce qui suit :
English: North Limit A line having a bearing of south astronomic drawn across the Somass River from the southeast corner of the Ahahswinis Indian Reserve #1 to the southerly shore of the said Somass River. including the waters of Junction Passage, Rainy Bay and all other bays and inlets within the said limits.
French: Limite nord Une ligne suivant un relèvement sud astronomique traversant la rivière Somass depuis le coin sud-est de la réserve indienne no 1 d'Ahahswinis jusqu'à la rive sud de ladite rivière Somass. y compris les eaux du passage Junction, de la baie Rainy et toutes les autres baies et inlets dans lesdites limites.
English: Such loans included EUR 400 million for the TIM mobile network in Italy, introducing third generation UMTS mobile telecommunications services.
French: Parmi ces prêts, citons celui de 400 millions d’EUR en faveur du réseau de téléphonie mobile italien TIM, pionnier des services de télécommunications mobiles de troisième génération (UMTS) dans son pays.
English: On Saturday, 31 August 2002, the Israeli occupying forces attempted to carry out yet another extrajudiciary execution, firing two helicopter missiles at a car near the village of Tubas.
French: Le samedi 31 août 2002, les forces d'occupation israéliennes ont tenté de procéder à une nouvelle exécution extrajudiciaire, tirant, à partir d'hélicoptères, deux missiles contre une voiture à proximité du village de Toubas.
English: There are mitigating factors, however, that justify this situation.
French: Il existe toutefois des circonstances atténuantes qui justifient la situation actuelle.
English: A programme of major improvements to Government schools at a cost of £1 million was completed in 2006.
French: Un programme de rénovation des établissements scolaires (1 million de livres sterling) s'est achevé en 2006.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2000/22.
French: Le texte de ce rapport est publié sous la cote S/AC.26/2000/22.
English: Lori L. Heise, Jacqueline Pitanguy and Adrienne Germain, 1994, Violence against Women:
French: Ateliers de sensibilisation aux questions liées au genre (index AI :
English: On that basis I would like to ask if delegations have additional issues to suggest under item 2 of the Agenda.
French: Sur cette base j'aimerais savoir si des délégations souhaitent suggérer des questions supplémentaires au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: Reconciliation Commission: with a forward-looking and future-oriented mandate, the establishment of a Reconciliation Commission to promote understating, tolerance and mutual respect between Turkish Cypriots and Greek Cypriots.
French: Commission de réconciliation : Il convient de créer une commission de réconciliation dotée d'un mandat tourné vers l'avenir, qui serait chargée de promouvoir la compréhension, la tolérance et le respect mutuel entre Chypriotes turcs et Chypriotes grecs.
English: Desmond J. Ryan Davies Collison Cave Melbourne English
French: Desmond J. Ryan Davies Collison Cave Melbourne Anglais
English: The proposal by the Chairperson was adopted by 24 votes to 17, with 10 abstentions.
French: La proposition de la Présidente a été adoptée par 24 voix, contre 17, avec 10 abstentions.
English: Although Turkey agrees with the Convention in its general intent, and with most of its provisions, it is unable to become a party to it because of those serious shortcomings.
French: Bien que la Turquie souscrive à l'intention générale de la Convention et à la plupart de ses dispositions, en raison de ces graves lacunes, elle n'est pas en mesure de devenir partie à la Convention.
English: Encourages the Institute to continue, in close cooperation with other relevant United Nations bodies, to promote and undertake research and training programmes on gender mainstreaming, within the context of the Beijing Declaration and Platform for Action,1 as well as the commitments made at the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Encourage l'Institut à continuer, en étroite coopération avec les autres organismes compétents des Nations Unies, de soutenir et de lancer des programmes de recherche et de formation sur l'intégration de l'égalité des sexes, dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing1, ainsi que sur les engagements pris à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: Women’s Dress and Uniform Dress Shirts — Dimensions …………..
French: Pyjamas pour hommes, utilisés dans les hôpitaux — Tailles et identification de la taille par la couleur ……………………………….
English: To date there have been 274 consumer products identified (including products that are not classified as 'consumer' products, but are sold to and used by consumers) which contain 2-BE.
French: À ce jour, on a identifié 274 produits de consommation qui contiennent du 2-BE (notamment des produits qui ne sont pas classifiés comme des « produits de grande consommation », mais qui sont vendus à des consommateurs et utilisé par ceux-ci).
English: The following five expectations emerged:
French: Les cinq attentes suivantes ont été exprimées :
English: U ppsala, Sweden: Up psala Monitoring Centre; 1999.
French: Les évaluations post-commercialisation reposent sur l’information contenue dans les déclarations des EI.
English: Role Of DMP In Court Martial Process Return to Top The DMP is responsible for:
French: Role du DPM lors d’un procès devant une cour martiale Revenez au dessus Le DPM est chargé de:
English: State of human rights and democracy in Europe (Rapporteur for opinion:
French: L’Etat des droits de l’homme et de la démocratie en Europe (Rapporteur pour avis :
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Sault Ste Marie, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Sault Ste Marie (Sault Ste Marie).
English: Grand café : Fashionable brasserie, ideal for small groups.
French: Grand café : brasserie tendance, idéale pour petits groupes.
English: The number of vacant posts combined with realistic recruitment possibilities will play an important role in the assessment.
French: Le nombre des postes vacants et l'examen de possibilités réalistes en matière de recrutement sont appelés à jouer un rôle important dans cette évaluation.
English:   This would include, but not be limited to, NPRI substances found in the processed ore, solvents, acids, flotation agents, flocculation agents, dust suppressants, fuels used in power generation, particulate matter and combustion contaminants (e.g., NOx, SO2). Listed substances in tailings are not reported unless they left the tailings impoundment or other forms of on-site containment.   Back to top 1.
French:   Cela inclurait, notamment, les substances de l'INRP qui se trouvent dans le minerai traité, les solvants, les acides, les agents de flottation, les floculants, les dépoussiérants, les combustibles utilisés pour la production d'énergie, les particules et les contaminants résultant de la combustion (p. ex., le NOX ou le SO2) . Les substances répertoriées se trouvant dans les résidus ne doivent pas être déclarées à moins qu'elles n'aient quitté les bassins à résidus miniers ou tout autre ouvrage de confinement.
English: The promotion of evidence-based interventions with high impact on child health continued in 2005, including new and better formulations of both oral rehydration salts and zinc as a part of the diarrhoea treatment package; community management of pneumonia or acute respiratory infections; and exclusive support for the promotion of breastfeeding and complementary feeding.
French: On a continué de promouvoir des interventions fondées sur des données factuelles, ayant une grande efficacité sur la santé des enfants, notamment l'administration de formules nouvelles et améliorées de réhydratation par voie orale et de zinc dans le cadre du traitement des diarrhées, l'action communautaire contre la pneumonie ou les infections respiratoires aiguës, ainsi que la pratique exclusive de l'allaitement au sein et l'utilisation de compléments alimentaires.
English: In 2000, did the Committee on the Elimination of Racial Discrimination formulate a general comment on the gender-related dimensions of racial discrimination?
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a-t-il formulé une observation générale sur les aspects sexospécifiques de la discrimination raciale en 2000?
English: "Direct air services will benefit passengers, shippers, airlines and airports."
French: « Les voyageurs, les expéditeurs, les transporteurs aériens et les aéroports bénéficieront ainsi de services aériens directs.
English: Female travellers should exercise caution at all times.
French: Les voyageuses doivent être prudentes en tout temps.
English: Outsourcing to overseas companies has been used successfully, but it does have its drawbacks, notably inadequate supervision and diminished quality control.
French: L'attribution de contrats à des entreprises outre-mer a porté fruit, mais a des inconvénients, notamment une supervision inadéquate et un contrôle de la qualité moins stricte.
English: Sunshine Coast Radio Society  Sechelt, British Columbia For a licence to operate a specialty audio programming service which would be available for distribution in the Sechelt region by broadcast distribution undertakings.
French: Sunshine Coast Radio Society  Sechelt (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation sonore spécialisée pour distribution dans la région de Sechelt par des entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: Each network is headed by a governing board, which is responsible for coordinating efforts at eradication.
French: Pour garantir son fonctionnement, chaque réseau s'appuie sur un conseil directeur, qui est chargé de la coordination des activités destinées à éliminer l'exploitation sexuelle.
English: Using the Border Infrastructure Fund, the Government of Canada is contributing $90 million towards a package of road investments in the British Columbia Lower Mainland.
French: À partir du Fonds sur l’infrastructure frontalière, le gouvernement verse 90 millions de dollars à investir dans diverses routes du Lower Mainland, en Colombie-Britannique.
English: The good news is that you’re not alone when it comes to helping our youth surf safely.
French: La bonne nouvelle est que vous n'êtes pas seuls à vouloir vous assurer que les jeunes naviguent en toute sécurité.
English: (a) When the vehicle speed is below 20 km/h;
French: a) Lorsque la vitesse du véhicule est inférieure à 20 km/h;
English: We can't eliminate smoke but great efforts are taken to reduce smoke impacts.
French: Il est impossible d'éliminer la fumée, mais nous déployons de gros efforts pour en réduire les effets.
English: ◦ Extra-curricular groups and activities (e.g. environmental clubs, social justice clubs, etc.)
French: ◦ Groupes et activités parascolaires (par exemple clubs environnementaux, clubs de justice sociale, etc.)
English: Volunteers share their experiences with their community, encourage international solidarity, and help shape policies towards meeting the UN Millennium Development Goals.
French: Le programme travail avec des partenaires locaux et les aidons à renforcer leurs initiatives de développement social et économique.
English: On the contrary, the high growth rate attained through the reforms, which had been as high as 6 per cent, had made it possible to increase investment in the social sector, in particular employment and education.
French: Au contraire, le taux élevé de croissance atteint grâce aux réformes, qui est monté jusqu'à 6 %, a permis d'augmenter les investissements dans le secteur social, en particulier dans l'emploi et l'éducation.
English: Their functions include the provision of services and counsel, for example as regards special education and psychological assistance, and development functions.
French: Entre autres fonctions, ils offrent des services et des conseils, notamment en ce qui concerne l'éducation spécialisée et l'assistance psychologique, et exercent des activités de développement.
English: Alister D. Muir AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA Saskatoon Research Center (Saskatoon) Email: muira@agr.gc.ca Tel: 306- 956-7265 Research areas include isolation and identification of secondary plant compounds from prairie crop biomass with particular emphasis on EFAs, flavonoids, tannins, fibres and saponins.
French: Alister D. Muir AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA Centre de recherches de Saskatoon (Saskatoon) Courriel : muira@agr.gc.ca Tél. : (306) 956-7265 Les domaines de la recherche comprennent l'isolement et l'identification des composés végétaux secondaires de la biomasse de cultures des prairies en mettant l'accent sur les AGE, les flavonoïdes, les tanins, les fibres et les saponines.
English: Marcel will not have to work a full two years with XYZ Company before being vested in XYZ Company’s pension plan.
French: Marcel n’a pas à travailler pendant deux années complètes pour la société XYZ afin de devenir un participant avec droits acquis au régime de retraite de la société XYZ.
English: UNDP commitment to providing more strategic and results-oriented information in future reports to the Board is facilitated in part by the decision to more closely align the evaluation plan to the strategic plan, and to, on a rotational basis, conduct thematic or strategic evaluations in areas where UNDP is considered to have a leadership or significant role in influencing development results at the global and country levels.
French: Le PNUD s'est engagé à faire figurer davantage de renseignements stratégiques et axés sur les résultats dans les rapports qu'il adressera à l'avenir au Conseil d'administration, ce en quoi il est en partie aidé par la décision qui a été prise de faire coïncider davantage le plan d'évaluation et le plan stratégique et de procéder par roulement à des évaluations thématiques ou stratégiques dans les domaines dans lesquels le PNUD joue un rôle de premier plan ou a une influence notable sur les résultats obtenus en matière de développement aux échelons mondial et national.
English: Some documents, such as the MGI Policy and ISO standards and technical reports/specifications influenced heavily the work of the Records Management Sub-Group - Application Profile while others, such as the Australian, Minnesota and UK standards provided a point of reference for crafting the approach specific to the GC.
French: Certains documents, comme la Politique sur la GIG, les normes ainsi que les rapports et les spécifications techniques ISO, ont grandement influé sur le travail du Sous-groupe, alors que d'autres, notamment les documents portant sur les normes d’Australie, du Minnesota et du Royaume-Uni, ont fourni des sources de référence pour façonner une approche propre au GC.
English: Looking at the number of clients that TC! has made contact with and entered into its database, the program is close to its 2,700 target level.
French: TABLEAU 9 Clients admissibles1 appartenant à des groupes défavorisés Groupe défavorisé Femmes Minorités visibles Personnes handicapées Autochtones Indiens inscrits Métis Indiens non inscrits Inuit Nombre de clients 1 996 188 33 844 452 269 119 4 Pourcentage 94,1 % 9,0 % 1,1 % 40,1 % 21,0 % 13,0 % 6,0 % -
English: In this kind of theology, disability is a social construct, and healing is the removal of social barriers.
French: Pour ce genre de théologie, le handicap est en réalité créé par la société et, en ce sens, la guérison est l’élimination des barrières sociales.