ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although financial transaction standards are emerging, the key challenge is to convince consumers that transactions over the Internet are a safe way to purchase products and services10.
French: Beaucoup de clients sont réticents à adopter les nouvelles technologies parce qu’ils ne se sentent pas familiers ni à l’aise avec celles-ci.
English: Set back from the busiest part of the 5th district you will be able to enjoy the area without the touristic lures and activity.
French: Situé un peu à l’ écart de la partie la plus affairée du 5ème arrondissement, vous pourrez apprécier le quartier sans l’activité et appâts touristiques habituels.
English: Goldsworthy, T.L., O. Lyght, V.L. Burnett, and J.A. Popp.
French: Goldsworthy, T.L., O. Lyght, V.L. Burnett et J.A. Popp.
English: This trans-border provision of services within Canada has always occurred on a north-south basis, however with the rationalization and specialization of tertiary and quaternary acute care services is now increasingly happening on an east-west basis across Canada.
French: Cette prestation de services transfrontalière s'est toujours effectuée, au Canada, du nord au sud. Toutefois, avec la rationalisation et la spécialisation des services de soins actifs tertiaires et quaternaires, ces services transfrontaliers s'effectuent de plus en plus d'est en ouest à l'échelle du Canada.
English: You must have JavaScript enabled in your browser to utilize the functionality of this website.
French: Javascript doit être activé dans votre navigateur pour utiliser toutes les fonctionnalités de ce site.
English: The Government had introduced programmes to raise awareness of children's rights, but more work needed to be done in that area.
French: Le Gouvernement a mis en place des programmes de sensibilisation aux droits de l'enfant, mais des progrès restent à faire dans ce domaine.
English: Kampala grew out of a rural agricultural setting, but, in some quarters, agriculture is seen as an impediment to the continued growth of the city.
French: Kampala est issue d’un milieu agricole et rural, mais certains perçoivent maintenant l’agriculture comme un frein à la croissance de la ville.
English: The very choice of materials reveals the exceptional quality of the ERNST sport range: the system is made entirely of high-grade steel!
French: La classe exceptionnelle de la gamme sportive ERNST se révèle déjà dans le choix du matériau : le système est intégralement fabriqué en acier spécial !
English: The work is scheduled to begin in early summer.
French: Il doit commencer au début de l’été.
English: JULIE DICKSON Acting Superintendent of Financial Institutions
French: Le surintendant  intérimaire des institutions financières JULIE DICKSON
English: OECD Ministers adopt declaration on sovereign wealth funds 05-Jun-2008 On the occasion of the OECD Ministerial Council Meeting in Paris on 4-5 June 2008, Ministers adopted the OECD Declaration on Sovereign Wealth Funds and Recipient Country Policies. OECD work on preventing investment protectionism 27-May-2008
French: Conférence OCDE-OIT sur la responsabilité sociale des entreprises du 23-juin-2008 au 24-juin-2008 Organisé conjointement par l'OCDE et l'OIT, cette conférence a été consacrée au thème de "l'Emploi et relations professionnelles : promouvoir un comportement responsable des entreprises dans une économie mondialisée".
English: HIV incidence also has relevance for care, treatment and support programs.
French: L’incidence du VIH a aussi une importance pour les programmes de soins, traitements et de soutien.
English: Vice-Chairman Chiaradia would preside over a consultation on the issue of staff safety and security, which was requested at the time of the Planning Meeting, and had also agreed to preside over a consultation on the 2005 Budget.
French: Le Vice-Président Chiaradia présidera des consultations sur la question de la sûreté et de la sécurité du personnel posée lors de la réunion de planification et a déjà donné son accord pour présider des consultations sur le budget pour 2005.
English: 1999 In 1999 Health Canada committed to consider 10 health claims that were authorized in the US under the Nutrition Labeling and Education Act (NLEA) for use in Canada.
French: 1999 En 1999, Santé Canada s'est engagé à étudier dix allégations santé qui étaient autorisées aux États-Unis en vertu de la loi Nutrition Labeling and Education Act (NLEA) à des fins d'utilisation au Canada.
English: Canada's population
French: Average operating revenues and expenses per farm and operating margins 2000 (final estimates)
English: Special attention should be paid to centre effects and to the role of baseline measurements of the primary variable.
French: Lorsqu’on met en doute l’utilité d’une modification, il est souvent conseillé de porter toute son attention sur l’analyse sans modification, l’analyse avec modification ayant un rôle secondaire.
English: While other countries forge ahead with rostered full integration models, Canadian potential has not yet been fully realized.
French: Tandis que d'autres pays vont de l'avant avec l'application de modèles d'intégration fondés sur des listes de services, le Canada n'a pas atteint son plein potentiel.
English: The hotels in the Territory reported a fall in business in the last quarter of 2001, which had a further damaging effect on associated economic activities.
French: Les hôtels ont signalé une baisse d'activité pendant le dernier trimestre de 2001, avec un effet préjudiciable sur les activités économiques associées.
English: Only 2.5 per cent of documents met this guideline and the average date of submission was about eight weeks in advance of the meeting concerned.
French: Cette directive n'est respectée que pour 2,5 % seulement des documents, les autres étant présentés en moyenne huit semaines environ avant la réunion considérée.
English: • Enter the contact person s E-mail, telephone number, etc.
French: Inscrire l’adresse postale de la société ou du demandeur.
English: The contents of the reports, as well as the deadlines for submitting them, vary from one jurisdiction to another.
French: Dans la plupart des cas, un rapport du vérificateur confirmant l’exactitude des données du rapport du candidat ou du parti politique doit également être soumis.
English: I think the approach the Commission has proposed in the common position before us provides some extremely good opportunities.
French: Je crois que ce que la Commission nous a proposé est un bon commencement, la position commune qui nous est soumise offre de très bonnes possibilités.
English: -- Total births = Total number of births of a living or dead child ≥ 500g or ≥22 weeks of amenorrhea
French: Nombre de naissances global = nombre total de naissances d'un enfant, mort ou vivant, de ≥500g ou ≥22 semaines de durée d'aménorrhée.
English: The President of the Russian Federation, Mr. Putin, and the Russian Minister for Foreign Affairs, Mr. Ivanov, had worked to achieve that aim.
French: C'est ce à quoi se sont employés le Président de la Fédération de Russie, M. Poutine, et le Ministre russe des affaires étrangères, M. Ivanov.
English: However, the People's Republic of China and United Nations officials often invoke General Assembly resolution 2758 (XXVI) to prevent governmental agencies, non-governmental organizations, and even individuals from Taiwan from participating in the activities of the United Nations, including all activities related to the Economic and Social Council.
French: Toutefois, la République populaire de Chine de même que les représentants de l'Organisation des Nations Unies ont souvent invoqué la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale pour empêcher non seulement les organismes gouvernementaux mais aussi les organisations non gouvernementales, voire les ressortissants de Taiwan, de participer aux activités de l'Organisation des Nations Unies, y compris à toutes celles concernant le Conseil économique et social.
English: Received for Information: a. Pillar IV IAB Mtg (M.
French: Reçu pour information : a. Réunion du CCI - Thème IV (M.
English: I do not believe that this constitutes treating the European Parliament badly and, therefore, I do not share the sentiments expressed by Mr Schulz on the issue.
French: Je ne crois pas que ces mesures reviennent à malmener le Parlement européen; par conséquent, je ne partage pas les sentiments exprimés par M. Schulz sur la question.
English: On 29 September 1981, Lavcevic and Primorje entered into an agreement regulating their division of the work (50 per cent each).
French: Le 29 septembre 1981, Lavcevic et Primorje ont conclu un accord assurant la division du travail entre elles (50 % chacune).
English: A judicial training centre in Serbia has provided training for more than 3,500 judges, prosecutors and support staff.
French: Plus de 3 500 juges, procureurs et personnel d'appui ont bénéficier de l'enseignement dispensé dans un centre de formation aux fonctions judiciaires en Serbie.
English: It helped us," he added.
French: Ça nous a donné un bon coup de pouce! » ajoute-t-il.
English: • Meeting the imperatives of national defence and national security.
French: • le respect des impératifs de la défense et de la sécurité nationales.
English: We have begun a similar outreach to companies interested in accessing the Canadian Landmine Fund.
French: Nous avons également établi des contacts avec les compagnies entreprises intéressées à se prévaloir du Fonds canadien d’action contre les mines terrestres.
English: Home > Environment Canada Research Projects > Arctic Wildlife Observatories Linking Vulnerable EcoSystems (ArcticWOLVES)
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Arctic Wildlife Observatories Linking Vulnerable EcoSystems (ArcticWOLVES)
English: UNESCO provides the Secretariat and the services of the IATT Coordinator.
French: C’est l’UNESCO qui accueille et finance le Secrétariat et les services nécessaires au Coordonnateur de l’ETII.
English: A survey of Canadian industry was carried out under authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997c).
French: En vertu des pouvoirs conférés par l'article 16 de la LCPE, on a effectué une enquête auprès de l'industrie canadienne (Environnement Canada, 1997c).
English: The ASEAN was also mentioned as an important multilateral association.
French: On a aussi fait mention de l’ASEAN comme importante association multilatérale.
English: Mr Schlechter very rightly points out that the branch involves a large number of working people, whose working conditions depend on the rational implementation of the regulation's orders.
French: M. Schlechter observe aussi très justement que ce secteur emploie un nombre important de personnes dont les conditions de travail dépendent de la bonne application des dispositions du règlement.
English: CFSI identified budget requirements and provided training leadership for approximately four years for the InfoBank project.
French: L'ICSE a déterminé les besoins financiers et dirigé la formation pour le projet de banque d'information interne pendant environ quatre ans.
English: Ontario has just passed similar legislation that is scheduled to come into force later in 2004.
French: Trois provinces, l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba, ont promulgué des lois portant précisément sur la protection des renseignements personnels sur la santé; l’Ontario vient tout juste d’adopter une loi semblable qui devrait entrer en vigueur plus tard en 2004.
English: For the 2005 program year, 11 applications were received. The undersubscribed portion of the 2005 program was used to assist in the development and implementation of a Mineral Exploration Technician Program that was run early this winter in partnership with the exploration industry and educational institutes in northern Saskatchewan.
French: Le cours de cinq semaines, qui a eu lieu à la mine du complexe Key Lake, a remporté un vif succès en permettant d’aborder le problème de pénurie de main-d’oeuvre qualifiée dans le domaine de l’exploration, notamment celle de techniciens, et d’accroître la participation des résidents de collectivités du Nord de la Saskatchewan au partage des retombées de l’accroissement des activités d’exploration dans cette province.
English: Vendor Where property is delivered to a reserve in the vendor’s own vehicle, the vendor must maintain proof that delivery was made to a reserve. This will be indicated on the invoice issued by the vendor and the vendor’s internal records (e.g., mileage logs or dispatch records).
French: Vendeur Si le vendeur utilise son propre véhicule pour livrer le bien dans la réserve, il doit conserver la preuve que le bien y a bel et bien été livré en l’indiquant sur la facture et dans ses dossiers internes (p. ex. le journal des parcours ou le dossier des expéditions).
English: We have positive experiences in countries where works councils exist, and that applies to the Netherlands, Germany and Austria.
French: Nous avons de bonnes expériences dans des pays où des conseils d' entreprise existent, et c' est valable pour les Pays-Bas, l' Allemagne, l' Autriche.
English: DND PPE 813 Requests from and Disclosures to Investigative Bodies Description:
French: GRC GRC 918 Enregistrement (SCT) : 001021 Numéro de fichier :
English: Through our Human Resources Investment (HRI) programming, we help to develop Canada’s human resources and the capacity of Canadians to participate more fully in the workplace and the community.
French: Grâce à nos programmes d’Investissement dans les ressources humaines (IRH), nous favorisons le développement des ressources humaines au Canada et nous améliorons la capacité des Canadiens de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité.
English: Reference was made in section 2 of this part of the report to certain important constitutional principles which have been established by the Supreme Constitutional Court.
French: La section 2 du présent rapport a mentionné plusieurs principes constitutionnels importants établis par la Haute Cour constitutionnelle.
English: As regards excise duties, amendments to the excise duty law were adopted in November 2001.
French: En ce qui concerne les droits d'accises, des amendements à la loi sur les droits d'accises ont été adoptés en novembre 2001.
English: Besides the general campaign the Government has conducted specific campaigns on `Women and AIDS' in 1997 to empower women and their partners in the prevention and control of HIV/AIDS.
French: Outre la campagne générale qu'il a menée contre le VIH/sida, le Gouvernement a lancé en 1997 des initiatives spécialement destinées aux femmes, « les femmes et le sida », en vue de leur donner, ainsi qu'à leurs partenaires, les moyens de prévenir le VIH/sida et de lutter contre l'épidémie.
English: As in previous years, the ninth EU Annual Report on Human Rights 2007 is a genuinely joint report prepared by the Presidency, the European Commission and the General Secretariat of the Council.
French: Comme dans le cas des éditions précédentes, le neuvième rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme 2007 est un rapport vraiment conjoint, préparé par la Présidence, la Commission européenne et le secrétariat général du Conseil.
English: Given the high rate of population movement, the world's largest cities were to be found in developing countries.
French: Compte tenu de l'intensification des mouvements de population, les villes les plus larges du monde se trouvaient dans les pays en développement.
English: In 2000, UNDP continued to address the special problem of retaining professional women at the mid-career point through its work/life policy and its human resources policy, which actively promotes the careers of young women, including measures such as authorizing cumulative seniority in all previous Professional grades when women are considered for promotion.
French: En 2000, le PNUD a continué de s'attaquer au problème particulier du maintien des femmes en milieu de carrière au moyen de sa ligne d'action touchant les conditions de travail et de vie ainsi que les ressources humaines, de manière à favoriser activement la carrière des jeunes femmes, notamment en prenant en compte, aux fins de promotion, l'ancienneté accumulée antérieurement à toutes les classes de la catégorie des administrateurs.
English: Chapter 1 gives an overview of the operational framework for the monetary policy of the Eurosystem.
French: Le chapitre 1 donne une vue d'ensemble du cadre opérationnel de la politique monétaire de l'Eurosystème.
English: Most of the parliamentary assistants are also foreign citizens in relation to the country where they carry out their activity and, consequently, they should enjoy the protection provided to all workers in international organizations.
French: La plupart des assistants parlementaires sont aussi des ressortissants étrangers par rapport au pays où ils exercent leur activité et, par conséquent, ils doivent bénéficier de la même protection fournie à tous ceux qui travaillent dans des organisations internationales.
English: I have also attempted to ensure that children, women and all persons with disabilities generally are not forgotten on international occasions such as the International Day of the Child, International Women's Day, and the International Day of the Family (the theme of which for 2007 was “Families and persons with disabilities”).
French: Je me suis enfin efforcée de faire en sorte que les enfants, les femmes et les personnes handicapées en général ne soient pas oubliés dans des manifestations telles que la Journée internationale de l'enfant, la Journée internationale de la femme et la Journée internationale des familles (dont le thème en 2007 était « Familles et personnes handicapées »).
English: International activities and experience
French: Activités et expérience dans le domaine international
English: “The Council reaffirms its commitment to the full and effective implementation of its resolution 1625 (2005) on conflict prevention, particularly in Africa, requests the Secretary-General to report to the Council within sixty days on options for the further implementation of resolution 1625 (2005), and recalls the relevant statements by its President, in particular those made on 20 September, 16 November and 20 December 2006 and 8 January, 20 February, 28 March, 25 June and 29 June 2007.
French: « Le Conseil réaffirme son attachement à l'application effective et intégrale de sa résolution 1625 (2005) sur la prévention des conflits, en particulier en Afrique, prie le Secrétaire général de lui rendre compte dans les soixante jours des moyens de pousser plus loin l'application de la résolution 1625 (2005) et rappelle les déclarations de son Président sur la question, en particulier celles des 20 septembre, 16 novembre et 20 décembre 2006, et des 8 janvier, 20 février, 28 mars, 25 juin et 29 juin 2007.
English: Another point relates to the Frontex Agency, which plays an essential role, both from a humanitarian point of view and from a political point of view.
French: Un autre point concerne l'Agence Frontex, qui joue un rôle essentiel, d'un point de vue humanitaire et aussi politique.
English: In paragraph 42, the Board reiterated its recommendation that UNICEF, in cooperation with the other United Nations organizations, advocate the expeditious review of the medical insurance plan.
French: Au paragraphe 42, le Comité renouvelait sa recommandation de mener rapidement à bonne fin l'examen du plan d'assurance maladie, en concertation avec les autres organismes des Nations Unies.
English: An investment in knowledge is an investment in adaptability and will help ensure a sustainable and relevant public service.
French: Investir dans le savoir est investir dans l'adaptabilité et cela contribuera à assurer la viabilité et la pertinence de la fonction publique.
English: Maj - LCdr Capt - Lt(N) Lt - SLt 2Lt - A/SLt OCdt - NCdt CWO - CPO1 MWO - CPO2 WO - PO1 Sgt - PO2 MCpl - MS Cpl - LS Pte - AB Pte (recruit) - OS Other 1 4 2 1 1 1 3 11 8 40 55 7 1 10 20 30 # of Responses 40 50 60
French: Maj - LCdr Capt - Lt(N) Lt - SLt 2Lt - A/SLt OCdt - NCdt CWO - CPO1 MWO - CPO2 WO - PO1 Sgt - PO2 MCpl - MS Cpl - LS Pte - AB Pte (recruit) - OS Other 1 4 2 1 1 1 3 11 8 40 55 7 1 10 20 30 # de réponses 40 50 60
English: Budapest Notification No. 187 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Government of the Republic of Poland Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the Polish Collection of Microorganisms (PCM) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on November 17, 2000, of a written communication, dated November 10, 2000, from the Government of the Republic of Poland, relating to the acquisition of the status of international depositary authority by the Polish Collection of Microorganisms (PCM), indicating that the said depositary institution is located on the territory of Poland and including a declaration of assurances to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of international depositary authority as specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 187 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement de la République de Pologne relative à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par la Collection polonaise de micro-organismes (CPM) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 17 novembre 2000, de la communication écrite du Gouvernement de la République de Pologne, datée du 10 novembre 2000, relative à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par la Collection polonaise de micro-organismes (CPM), laquelle indique que cette institution de dépôt est sise sur le territoire polonais et comprend une déclaration contenant des assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: Industry Canada's Schoolnet web site.
French: Le site web Schoolnet d´Industrie Canada, dont l´adresse est la suivante :
English: The calculation of technical provisions shall be based on the current value of all future cash flows necessary to the settlement or transfer of all remaining obligations of existing insurance contracts.
French: Or. en Justification The inclusion of the term "current exit value", which is not explicitly defined in the Solvency II Framework Directive, could result in a misleading principle and a consequent inappropriate application.
English: The import and export of nuclear substances, equipment, information and nuclear-related items is regulated by the CNSC.
French: • Mise en oeuvre du Protocole additionnel à l'Accord relatif à l'application des garanties Contexte :