ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends and events in other countries are intricately linked to the achievement of our domestic objectives, while actions taken in Canada immediately affect other countries around the globe.
French: Les tendances et événements d’ailleurs sont subtilement liés à l’atteinte des objectifs nationaux, tandis que les mesures prises au Canada ont des effets immédiats sur d’autres pays.
English: The Honourable Ujjal Dosanjh Minister of Health Last Updated: 2005-06-01 Important Notices
French: L'honorable Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé Mise à jour : 2005-07-08 Avis importants
English: Discussions with Jost Gebers, the founder of Free Music Production (FMP), led to the release of Wichlinghauser Blues in 1973.
French: Wichlinghauser Blues paraît en 1973, après quelques entretiens avec Jost Gebers, fondateur de l’étiquette Free Music Production (FMP).
English: These rivers served as passageways for canoes to travel from one city to another.
French: Ces fleuves et rivières servaient de voie de circulation et permettaient de se rendre d'une ville à l'autre en canot.
English: • familiarize yourself with general information about contracting policy and procedures, and how they are done in your department, by whom, so that you can refer managers to the appropriate responsibility centre as needed.
French: • vous familiariser avec les renseignements généraux au sujet de la politique et des méthodes de passation de marchés et comprendre de quelle façon elles sont appliquées dans votre ministère, par qui, afin d'être en mesure d'orienter les gestionnaires vers le centre de responsabilité compétent au besoin.
English: CIDA funds pay for a standard package of medical equipment for rural health centres and for contraceptives to be made available free-of-charge through national family planning services.
French: Les fonds de l'ACDI servent à l'achat d'équipement médical courant pour les centres sanitaires ruraux et de contraceptifs qui sont offerts sans frais par l'entremise des services nationaux de planification familiale.
English: Plans to invest in new technology must be developed collaboratively.
French: Les plans d’investissement dans de nouvelles technologies doivent être élaborés en collaboration.
English: ◦ split-receipting Newsletter Issue: 25
French: ◦ lignes directrices sur les activités politiques No du bulletin : 14
English: The Museum of Safety Gear for Small Animals $ 110,000.00 Musée d'art contemporain de Montréal Mise en tournée de l'exposition "Nicolas Baier - scène de genre (genre painting) $ 100,000.00 Musée du Fjord Belles gueules :
French: The Museum of Safety Gear for Small Animals 110,000.00 $ Musée d'art contemporain de Montréal Mise en tournée de l'exposition "Nicolas Baier - scène de genre (genre painting) 100,000.00 $ Musée du Fjord Belles gueules :
English: Special attention must be paid to the link between decision-making at policy level and the local dimension when considering the educational context and specific needs.
French: Une attention particulière doit être accordée à l’articulation entre le niveau politique de décision et la dimension territoriale, pour la prise en compte du contexte éducatif et des besoins spécifiques.
English: The Compensation Commission is endeavouring to recruit staff, consultants and commissioners on the widest geographical basis.
French: La Commission d'indemnisation s'emploie à recruter du personnel, des consultants et des commissaires sur une base géographique aussi large que possible.
English: After the last enlargement that brought in approximately 100 million new citizens to our Union, our attention is now focused on the countries of south-eastern Europe - perhaps up to 100 million citizens as well.
French: Après le dernier élargissement qui a amené quelque 100 millions de nouveaux citoyens à notre Union, notre attention est désormais tournée vers les pays du sud-est de l'Europe - peut-être aussi 100 millions de citoyens.
English: The staff was accommodating and friendly.
French: L'accueil est de tres haut niveau, personnel souriant et disponible.
English: On the other hand, the team loses control of their information, conversion services are expensive, and there is a high potential for client conflict at the vendor.
French: Par contre, l’équipe perd le contrôle de ses informations, les services de conversion sont coûteux et il existe une forte probabilité de conflit entre les différents clients chez le fournisseur.
English: They sometimes organized fund-raising trips to places where children were encouraged to constantly recount the most painful episodes in their lives in international forums and in front of television cameras.
French: Certaines de ces ONG, pour collecter des fonds, ont organisé des voyages au cours desquels des enfants devaient raconter indéfiniment les épisodes les plus douloureux de leur vie dans des instances internationales et devant des caméras de télévision.
English: The appellant is thus liable to pay sales tax according to subsection 50(1) of the Act.
French: L'appelant est donc tenu de payer la taxe de vente conformément au paragraphe 50(1) de la Loi.
English: With specific regard to culture, the federal government is committed to helping to reduce the employment barriers and other obstacles facing first-generation Canadians and members of ethnocultural and visible minorities, particularly women, within the artistic and performing arts world.
French: Pour ce qui est de la culture spécifiquement, le gouvernement fédéral s'est engagé à aider à réduire les obstacles à l'emploi et les autres difficultés auxquelles font face les Canadiennes et les Canadiens de première génération et les membres de minorités ethnoculturelles ou visibles, et en particulier les femmes, dans le monde des arts et du spectacle.
English: • Reduce use and prevent release of hazardous materials, including halocarbons Objective:
French: • Réduire l'usage de matières dangereuses et éviter l'émission de celles-ci, incluant les halocarbures Objectif :
English: Equal participation in political, economic, social and cultural decision-making
French: Participation dans des conditions d'égalité à la prise des décisions politiques, économiques, sociales et culturelles
English: Web: 6/3/2005 — 6/4/2005 Community Oncology Program of Saskatchewan Yorkton SK 6.5 Mainpro-M1 Saskatchewan Cancer Agency Stacy Martin 306-766-2014 306-766-2777  232.
French: Web: 6/3/20056/4/2005 Community Oncology Program of Saskatchewan Yorkton SK 6.5 Mainpro-M1 Saskatchewan Cancer Agency Stacy Martin 306-766-2014 306-766-2777  232.
English: Implementation of paragraph 18 of the revised procedures
French: Application du paragraphe 18 des procédures révisées
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Robinson Internal Subdivision Road, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileage 24.41 MacLeod Subdivision, in the northeast quarter of section 25, township 20, range 1, west of the fifth meridian, in the province of Alberta, as shown on Location Drawing No. 1 dated July 1995 and Plan-Profile Drawing Nos. 1 and 2 both dated August 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit Robinson Internal Subdivision Road, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 24,41 de la subdivision MacLeod, dans le quart nord-est de la section 25, canton 20, rang 1, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin d'ensemble no 1 en date de juillet 1995 et les dessins plan-profil nos 1 et 2 tous deux datés en août 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: O BSERVATIONS Following interviews with key staff and transaction testing, some control weaknesses were identified in the timely recording of revenues.
French: Les compagnies d’autocar et les locataires fonciers figurent dans les Comptes débiteurs et sont gérés par Finances et Administration.
English: According to the Commission, the fishing industry will not suffer major consequences, since the ban on trawling already exists, and because only the gear in contact with the bottom will be banned.
French: Selon la Commission, le secteur de la pêche ne devrait pas subir d'effets majeurs, étant donné que l'interdiction de chalutage existe déjà et que seuls les engins en contact avec le fond seront interdits.
English: This page has been accessed 175 times.
French: Cette page a été consultée 397 fois.
English: References 1 Adult Residential Facilities include Special Care Homes and Community Residences.
French: 1 Les établissements résidentiels pour adultes comprennent les foyers de soins spéciaux et les foyers communautaires.
English: He stressed that in legislative terms the conditions that would enable the State party to withdraw its reservations seemed to have been met.
French: Il souligne que sur le plan législatif, les conditions semblent être désormais réunies pour permettre à l'État partie de lever lesdites réserves.
English: [4] Similarly, Mr. Smith’s initial acting appointment without competition to position number 6942 was from 1 August 2003 to 30 November 2003.
French: [4] De même, la première nomination intérimaire sans concours de M. Smith au poste numéro 6942 a duré du 1er août au 30 novembre 2003.
English: We are aware that Canadian truckers are subject to unfair tax practices in several U.S. states.
French: Nous savons que les camionneurs canadiens sont assujettis à des pratiques fiscales inéquitables dans plusieurs États américains.
English: We commend any innovat ive ways of engaging with young people; one possible example, is the idea of "drop-in" arts opportunity shops where young people can learn more about how to confront the arts.
French: Nous recommandons l'adoption de méthodes innovan tes en direction des jeunes - comme par exemple l'idée de créer des «boutiques ouvertes» dans lesquelles les jeunes peuvent mieux découvrir les chemins qui mènent à la rencontre des arts.
English: At that time, the Soviet Union collapsed.
French: Cette région ne comptait que 30% d’Azéris.
English: Government of Canada Outside parties – accounts payable Outside parties – vacation pay Outside parties – contractors’ holdbacks $ (3,913) (571) 32 569
French: Gouvernement du Canada Tiers – Créditeurs Tiers – Indemnités de vacances Tiers – Retenues sur paiement aux entrepreneurs
English: Between 1990 and 1991, the AWP provided start-up funding for the Métis National Council of Women (MNCW).
French: Entre 1990 et 1991, le PPFA a octroyé des fonds de démarrage au Métis National Council of Women (MNCW) 11.
English: Policies and Procedures Travellers Section Deposit Policy A $25 deposit, payable through a major credit card, is required for all vehicle and/or accommodation reservations booked more than 48 hours prior to departure. A service charge of $15.00 will apply on all cancelled reservations.
French: Politiques et modalités Section des voyageurs DÉPÔT Un dépôt de sécurité de 25 $, par carte de credit, est exigé pour toutes les réservations d'espace pour véhicules ou de cabines effectuées plus de 48 heures avant le départ.
English: (d) Report on the question of the United Nations serving as the supervisory authority under the future protocol on matters specific to space assets (A/AC.105/C.2/2005/CRP.7/Rev.1);
French: d) Rapport sur l'opportunité pour l'Organisation des Nations Unies de remplir la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux (A/AC.105/C.2/2005/CRP.7/Rev.1);
English: 4159 Fax: (519) 884-8829 Website: www.wlu.ca The main activities of this projects are to adapt, produce resource materials and train project staff across all the funded projects; collect ongoing common information; supply each project with their respective data information; complete analyses and comparisons of the knowledge being developed amongst project sites and make recommendations as to the most effective strategies for preventing falls or reducing the risk factors for falls.
French: De plus, une partie du travail consiste à examiner le rapport entre les chutes et la santé cardio-vasculaire des aînés et des anciens combattants.
English: ILO, with its enormous experience in drafting comments and treaties, had always been a staunch supporter of the Committee's general comments.
French: L'OIT, avec son immense expérience de la rédaction d'observations et de traités, avait toujours beaucoup apporté aux observations générales du Comité.
English: However, the good news is that there has already been improvement.
French: La bonne nouvelle est cependant qu'il y a déjà eu une amélioration.
English: when the involved interest of a contract can not finance the participation of a legal expert.
French: si l'interêt concerné ne permet pas le financement d'un expert en droit.
English: A set of four summary fact sheets describing the extent to which various public settings have adopted policies that restrict smoking and identifying key issues surrounding the implementation of these policies.
French: Un petit magazine qui comprend plusieurs articles qui traitent de la sensibilisation à des environnements sans tabac pour les familles et présente des renseignements pratiques sur les effets du tabac sur l’environnment.
English: Canadian Government Publishing Centre.
French: Centre d'Ã©dition du gouvernement du Canada, Ottawa.
English: In the course of its consideration of the estimates of the secretariat of CEB, the Committee was informed that it took, on average, 30 workdays of consultations and 58 e-mails to prepare each report of the Joint Inspection Unit.
French: Lorsqu'il a examiné les prévisions de dépenses du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat, le Comité a été informé que la préparation d'un rapport du Corps commun d'inspection exigeait, en moyenne, 30 jours (ouvrables) de consultations et 58 messages électroniques.
English: Upon the proposal submitted by the Central Electoral Commission, the Constitutional Court shall rule on the validation or invalidation of the mandate of Parliament member, whenever electoral legislation has been transgressed.
French: (1) Le Parlement est elu pour un mandat de 4 ans, qui peut etre prolonge par une loi organique, en cas de guerre ou de catastrophe.
English: The Science Centers program, coordinated by the Department of State, provides former weapons scientists with opportunities to redirect their talents to peaceful civilian research, thus helping to prevent the proliferation of their expertise.
French: ♦ Le programme de centres de recherche (Science Centers Program), qui est coordonné par le Département d'État, offre aux anciens chercheurs spécialisés dans l'armement la possibilité d'employer leurs compétences dans des activités de recherche civile pacifiques, ce qui contribue à empêcher la prolifération de leurs connaissances.
English: Although the traditional "four pillars" structure of financial services delivery (under which banks, insurance companies, trust companies and securities firms had well defined specific spheres of activity) has, for the most part, been superseded by legislative changes over the last 20 years, the regulatory structure has remained largely unchanged.[22] There continue to be over 30 financial sector regulators in Canada, including 13 securities regulators.
French: Bien que la structure conventionnelle de prestation des services financiers s’appuyant sur « quatre piliers » (dans le cadre de laquelle les banques, les compagnies d’assurance, les sociétés de fiducie et les sociétés de valeurs mobilières avaient des sphères d’activités spécifiques bien définies) ait été dans l’ensemble remplacée à la suite de modifications législatives effectuées au cours des 20 dernières années, la structure de réglementation est demeurée essentiellement la même[22].
English: Air temperature switch - type: )
French: Type de commutateur d'air : )
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Agreement with Hong Kong
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accord avec Hong Kong
English: Effective and efficient delivery of these complementary roles across a multitude of federal departments and agencies requires a co-ordinated and integrated federal response a response that has been absent for the past 20 years.
French: La réalisation efficace et efficiente de ces rôles complémentaires par plusieurs ministères et organismes fédéraux exige une intervention coordonnée et intégrée, qui a fait défaut au cours des vingt dernières années.
English: The Department of Health in the HKSAR has reported that no unusual increase in influenza activity had been detected over the past few weeks.
French: Le ministère de la Santé de la RASHK a annoncé qu'aucune augmentation inhabituelle de l'activité d'influenza n'a été détectée au cours des dernières semaines.
English: Grades 1-3 Subjects Mathematics, Social Studies, Language Arts (reasoning and critical thinking, listening, and oral communication), Economics (money) Themes Needs and Wants, Change, Decision-making, Economics Resources Historic catalogue from this site; overhead projector (optional) Description This is a new kind of dollar store!
French: Classes De la 1re à la 3e année Matières Mathématiques, études sociales, habiletés langagières (raisonnement et esprit critique, écoute et communication orale) et économie (l'argent) Thèmes Les besoins et les désirs, le changement, la prise de décision, l'économie Ressources Catalogues anciens présentés dans ce site; rétroprojecteur (facultatif) Description Voici un nouveau genre de magasin à un dollar !
English: Outside Canada, the Department operates through a network of 131 missions and 26 satellite offices.
French: À l'extérieur du Canada, le Ministère agit par l'intermédiaire de 131 missions et 26 bureaux satellites.
English: The President: I give the floor to the representative of Benin, who will speak on behalf of the African States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bénin, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: • Care networks or health management programs – These networks typically focus on providing ongoing care for people with chronic health conditions.
French: Dans ce genre d’approche, des équipes de professionnels de la santé participent à l’élaboration et à la mise en œuvre de plans pour la prise en charge du patient et veillent à ce que ce dernier reçoive tous les services voulus, notamment en ce qui concerne les médicaments, la prévention ou l’éducation et les soins médicaux.
English: It is not possible to really removed a registered channel.
French: Il n'est pour le moment pas possible de supprimer réellement une chaîne dont on ne veut plus.
English: Subsequently, the Czech Republic joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, la République tchèque se joint aux auteurs du projet de résolution.
English:   4) Number of reworked (previously verified) meters inspected.  5) Number of reworked (previously verified) meters which exceed the specified limits of error.  6) Number of reworked (previously verified) meters physically tested.  7) Number of meters granted extension of verification period (compliance sampling).  * The Electricity Marketplace Monitoring Application (EMMA) asks to identify to which meter owner the data pertains to.
French: 7.1.4 Données d’inspection des compteurs *  (1) Nombre de compteurs neufs (jamais été vérifiés) inspectés.  (2) Nombre de compteurs neufs (jamais été vérifiés) dont l’erreur est supérieure aux limites prescrites.  (3) Nombre de compteurs neufs (jamais été vérifié) physiquement testés.  (4) Nombre de compteurs remis à neuf inspectés (déjà été vérifé) inspectés.  (5) Nombre de compteurs remis à neuf (déjà été vérifé) dont l’erreur est supérieure aux limites prescrites.  (6) Nombre de compteurs remis à neuf (déjà été vérifié) physiquement testés.  (7) Nombre de compteurs ayant obtenu une prolongation de la période de vérification (échantillonnage d'acquiescement)  *L'Application pour la Surveillance du Marché de l'Électricité (ASME) demande d'identifier le propriétaire de compteur.
English: Download and save to your computer one (or both) of the following files:
French: Télécharger et sauvegarder dans votre ordinateur un (ou plus) des fichiers suivants :
English: I was the same age as 13-year-old Pamela when I myself faced the greatest tragedy of my life as a young refugee from Rwanda.
French: J'avais 13 ans, comme Pamela, lorsque j'ai connu le plus grand drame de ma vie en tant que jeune réfugiée du Rwanda.
English: The Destination Inspection Service was launched in April 2007.
French: Le Service d’inspection à destination a été inauguré en avril 2007.
English: In situations where small firms ally themselves with much larger firms, the input of the champion in the larger firm can make the difference between working through obstacles or walking away.
French: Lorsqu'une petite entreprise tente de s'allier à une société beaucoup plus grande, les champions peuvent être très précieux et permettre de surmonter les obstacles plutôt que de renoncer au projet.
English: If we really want to determine the view of Parliament on issues of this kind, there should be a free vote across the House.
French: Si nous voulons véritablement déterminer la position du Parlement sur ce type de questions, nous devrions procéder à un vote libre parmi l'Assemblée.
English: Access to tax credits and grants must be simplified and accelerated by simple and transparent decision-making processes.
French: Il faut simplifier et accélérer l'accès aux crédits d'impôt et aux subventions, par des processus de décision simples et transparents.
English: Certainly, many issues remain unresolved.
French: Beaucoup de questions demeurent certainement non résolues.
English: The Court's opinion has since been followed up by the Commission's Roadmap and the working paper on 'gap assessment'.
French: La Cour a souligné l’importance de définir un cadre cohérent de contrôle interne communautaire avec des normes communes pour les contrôles.
English: If you could have your real time Twitter, Linkedin feeds, Facebook and some other social media capability, and your end user did not have to open any other screens, what is the likelihood, that your system would increase in sales?
French: Si vous pouviez voir en temps réel votre twitter, vos flux Linkedin, ou Facebook plus quelques autres médias sociaux, et que vous n’ayez pas besoin d’ouvrir d’autres écrans, quelle est la probabilité que votre système contribue à l’augmentation des ventes?
English: With regard to cultural preservation, section 46 of the Constitution states that “Persons so assembling as to be a traditional community shall have the right to conserve or to restore the customs, local knowledge, arts or good culture of their community and of the nation and participate in the management in a balanced fashion and persistently provided by law”.
French: Pour ce qui est de la sauvegarde des cultures, l'article 46 de la Constitution stipule ce qui suit: «Les personnes constituant une communauté traditionnelle ont le droit de préserver ou de rétablir les coutumes, les savoirs locaux, les arts et la culture de leur communauté et de la nation et de participer d'une manière équilibrée et permanente à leur gestion conformément à la loi».
English: • Lengthy clearing times of up to five days for ‘not-on-us’ deposits.
French: • la trop longue durée de la compensation des dépôts autres que « sur nous »;