ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location is excellent and breakfast was very rich.
French: Les chambres sont confortables et bien entretenues. Le buffet petit-déjeuner offre un grand choix.
English: income") and on the balance sheet ("Loan and receivables") on an accrual basis using the effective interest rate, which is the rate that exactly discounts estimated future cash payments or receipts through the expected life of the loan to the net carrying amount of the loan.
French: Groupe BEI
English: PART I CANADIAN PACIFIC LIMITED Industrial Establishments 1.
French: PARTIE I CANADIEN PACIFIQUE LIMITÉE Établissements industriels 1.
English: The representative of the Secretary-General also stated that, during the recent session of the Commission on Human Rights, she had had the opportunity to participate, along with the Committee's Chairperson, in a panel discussion organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Non-Governmental Organization Committee on the Status of Women on combating racism and promoting women's rights.
French: La Représentante du Secrétaire général a également déclaré qu'à la session récente de la Commission des droits de l'homme, elle avait eu l'occasion de se joindre à la Présidente du Comité à une table ronde sur la lutte contre le racisme et la promotion des droits de la femme organisée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Comité d'ONG sur la condition de la femme.
English: Olga Tkachuk grew up in Soviet Ukraine and immigrated to Canada in 1991 where she earned a Baccalaureate degree from the University of Ottawa in Religious and Cultural Studies.
French: Au sujet de l’auteure Olga Tkachuk a grandi en Ukraine et a immigré au Canada en 1991. Elle a obtenu un baccalauréat de l'Université d'Ottawa en Sciences des religions - option « études interculturelles ».
English: As correctly pointed out by the Board of Referees, the effect of a grievance settlement in an appeal before an Umpire has been discussed by the Federal Court of Appeal in Boulton:
French: Comme l'a souligné avec raison le conseil arbitral, l'incidence que peut avoir un règlement de grief dans le cadre d'un appel interjeté devant un juge-arbitre a été traitée par la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Boulton :
English: Furthermore, in relying on the decision in Coca Cola Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [4] counsel submitted that the term "use" does not require that the balers be operated directly by the appellant's employees, but ought to be given a broad meaning within the context of the particular situation.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [4] , l'avocat a fait valoir que le terme «utilisés» n'exige pas que les employés de l'appelant fassent fonctionner directement les presses à balles. Selon lui, il faut donner à ce terme un sens large dans le contexte d'une situation particulière.
English: It is precisely in this cultural and historical context that the last ordinary general assembly of the Synod of Bishops took place.
French: Au cours de son histoire, on peut l'affirmer, l'Église a toujours revécu, avec une intensité ou des modalités diverses, cette page de l'Évangile par l'oeuvre de formation des candidats au presbytérat et des prêtres eux-mêmes.
English: However, it is difficult to carry out any reform precisely because of this inflexibility.
French: Mais, précisément à cause de cette rigidité, toute réforme s'avère très délicate à mener.
English: This also implies, together with Article 10 (ex Article 5) of the Treaty, an obligation on the non-participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States.
French: Avec l'article 10 (ex-article 5) du traité, cela implique aussi une obligation faite aux États membres hors zone euro d'élaborer et de mettre en œuvre au niveau national toutes les mesures jugées appropriées pour assurer la collecte des informations statistiques nécessaires au respect des exigences statistiques de la BCE ainsi que d'entreprendre, en temps voulu, les préparatifs requis dans le domaine statistique pour devenir des États membres participants.
English: See: http://europa.eu.int/comm/internal_market/finances/docs/actionplan/infosession/results_en.pdf Report for consideration by EU Finance Ministers on 2 June 2004, only in limited circulation.
French: Voir: http://europa.eu.int/comm/internal_market/finances/docs/actionplan/infosession/results_en.pdf. Rapport soumis aux ministres des finances de l'UE le 2 juin 2004, diffusion restreinte.
English: Having unprotected sex — even with someone you think you know well — is not worth risking your life.
French: Un rapport sexuel non protégé, même avec quelqu'un que vous croyez bien connaître, ne vaut sans doute pas que vous mettiez votre vie en péril.
English: This organization promotes an environment that supports a balance between work and personal life.
French: Je sens que je peux facilement utiliser les mesures de soutien offertes par l’organisme.
English: Persons living with AIDS in Madagascar - cumulative number of cases
French: Personnes vivant avec le sida à Madagascar, nombre cumulatif des cas
English: In addition to internal auditing, the oversight services provided by the Internal Audit Office include fraud prevention and detection, investigation, thematic audits and reviews, and advisory services.
French: Outre l'audit interne, les services fournis par ce bureau incluent la prévention et la détection des fraudes, les investigations, les audits et examens thématiques et les services consultatifs.
English: It reached 64 percent in 2000, before dropping to 46 percent in 2001.
French: Elle a atteint 64 p. 100 en 2000, avant de chuter à 46 p.
English: UN0044, UN0377, UN0378 77 Despite the quantity limit in column 9 of Schedule 1, these dangerous goods may be handled, offered for transport and transported in a passenger carrying road vehicle or a passenger carrying railway vehicle when they are in a quantity that is less than or equal to 100 articles.
French: UN0044, UN0377, UN0378 77 Malgré la quantité maximale indiquée à la colonne 9 de l'annexe 1, lorsque ces marchandises dangereuses sont en quantité inférieure ou égale à 100 objets, il est permis de les manutentionner, de demander de les transporter ou de les transporter, en tant que quantités limitées, à bord d'un véhicule routier de passagers ou d'un véhicule ferroviaire de passagers.
English: in writing. The reason I did not vote for the Agriculture Committee's proposal to reject the Commission's proposal on voluntary modulation is that doing so would further delay the start of the new rural development programmes and their funding.
French: par écrit. - (EN) Je n'ai pas voté pour la proposition de la commission de l'agriculture et du développement rural de rejeter la proposition de la Commission sur la modulation volontaire, parce que cela retarderait encore le démarrage des nouveaux programmes de développement rural et leur financement.
English: The educational level of Aboriginal people in mining is still below that of non-Aboriginal people.
French: Le niveau de scolarité des Autochtones dans le secteur minier demeure inférieur à celui des non-Autochtones.
English: HIRST, Jonathon J / MITCHELL, Bryan F
French: Résultants du concours Mise à jour:
English: 7.9.3 Where: (a) the conditions set out in 7.9.2 are not met, (b) the severance provisions of this collective agreement are extracted from this collective agreement prior to the date of transfer to another non-federal public sector employer, (c) the employment of an employee is terminated pursuant to the terms of section 7.5.1, or (d) the employment of an employee who accepts a job offer from the new employer in a Type 3 transitional employment arrangement is terminated on the transfer of the function to the new employer, the employee shall be deemed, for purposes of severance pay, to be involuntarily laid off on the day on which employment in the public service terminates.
French: 7.9.3 Si : a) les conditions énoncées à l’article 7.9.2 ne sont pas remplies; b) les dispositions de la présente convention collective concernant l’indemnité de départ sont retirées de la présente convention collective avant la date du transfert à un autre employeur du secteur public non fédéral; c) l’emploi de l’employé prend fin conformément aux dispositions de l’article 7.5.1; ou que d) dans le cas de la formule de transition de catégorie 3, l’emploi de l’employé qui accepte une offre d’emploi du nouvel employeur prend fin au moment du transfert de la fonction au nouvel employeur, l’employé sera considéré, aux fins de l’indemnité de départ, comme étant mis en disponibilité involontairement le jour où son emploi dans la fonction publique prend fin.
English: The need for all parties to feel that an overall and dynamic balance had been attained with regard to market access, involving the gradual liberalisation of services, the gradual opening- up of agriculture, and a balanced and fair scheme, involving all Member States, for reducing tariffs for industrial products.
French: La nécessité de donner à toutes les parties en présence le sentiment qu'un équilibre global et dynamique a été obtenu dans l'accès aux marchés grâce notamment à une libéralisation progressive des services, une ouverture graduelle de l’agriculture et un dispositif équilibré et équitable de réduction des tarifs douaniers pour les produits industriels, impliquant tous les États membres.
English: Mr. Kulitz (Germany) recalled the importance of the medium-term plan as an expression of States' expectations of the Secretariat.
French: M. Kulitz (Allemagne) rappelle l'importance que revêt le plan à moyen terme, en cela qu'il traduit les attentes des États Membres vis-à-vis du Secrétariat.
English: • December 8-9 In addition, clients can expect additional outages for the migrations of systems releases, but the exact date/time have not yet been determined.
French: • Le 8-9 décembre De plus, les clients peuvent s’attendre à des interruptions pour la migration de diffusions de systèmes mais les dates de celles-ci n’ont pas encore été déterminées.
English: Addition of glutamate at 10−3 and 5.5 × 10−9 M resulted in significant elevations in basal activity of adenylate cyclase, while concentrations in the 10−5–10−7 M range caused significant depressions below basal activity.
French: L'addition de glutamate, à des concentrations de 10−3 et 5,5 × 10−9 M, a provoqué des augmentations significatives de l'activité basale de l'adénylcyclase, alors que des concentrations dans la gamme de 10−5–10−7 M ont provoqué des diminutions significatives au-dessous de l'activité de base.
English: Find cheap accommodation by using tripwolf's hotel booking when you plan your next vacation!
French: Ceux qui recherchent un logement très bon marché, peuvent contacter le service logement de la ville.
English: The Advisory Committee notes that the Office of Internal Oversight Services has been proposed because it currently has a time-recording system for its Professional staff and provides services to all parts of the Secretariat.
French: Le Comité consultatif note que le choix du Bureau des services de contrôle interne procède du constat que celui-ci utilise déjà un système de saisie des temps de travail de ses spécialistes et fournit des services à toutes les unités du Secrétariat.
English: What was involved was a challenge to the right of a State to protect a national, not the circumstances in which a State could grant nationality.
French: Ce qui était en jeu, ce n'étaient pas tant les circonstances dans lesquelles un État pouvait accorder sa nationalité, mais bien le droit d'un État de protéger un national.
English: But the prerequisite for such a development, in the last analysis, lies in the political will of all of Guyana's leaders.
French: Mais la condition nécessaire à cette évolution réside en dernière analyse dans la volonté politique de tous les dirigeants du pays.
English: The three presumed offenders have appealed that decision.
French: Les trois prévenus ont interjeté appel.
English: Mademoiselle s'amuse is the reunion of five talented musicians whose musicality and dexterity have won them the esteem of a wide variety of collaborators such as Michel Cusson, Jeszcze Raz, Yves Desrosiers, Plume Latraverse, Chloë Ste-Marie, and many others.
French: Mademoiselle s'amuse est la réunion de cinq musiciens talentueux, dont la dextérité et la musicalité ont suscité l'estime de nombreux collaborateurs aussi divers que : Michel Cusson, Jeszcze Raz, Yves Desrosiers, Plume Latraverse, Chloé Ste-Marie et Richard Desjardins.
English: SR&ED 2002 Client Survey Results - Comprehensive Report Monitoring the Performance of the Administration of the SR&ED Program - Survey Results On their last claim, approximately 80.0% of respondents indicated that they received over 75% of the claimed amount.
French: Résultats du sondage de 2002 auprès des clients de la RS&DE Surveillance continue de la qualité de l'administration du Programme de la RS&DE - Résultats d'une étude Environ 80 % des répondants ont indiqué avoir reçu plus de 75 % du crédit d'impôt demandé dans leur dernière demande soumise.
English: But the fact that we have no capacity — as we have been told ad nauseam — cannot and must not be used as an excuse for denying us resources.” (A/58/PV.3, p. 8)
French: Mais le fait que nous n'ayons pas les capacités nécessaires - comme nous l'avons entendu dire et redire - ne peut et ne saurait servir de prétexte pour nous refuser des ressources. » (A/58/PV.3, p. 8)
English: There is no body at the provincial level that has the overall responsibility for protecting the Covenant rights.
French: Il n'existe pas d'organisme provincial responsable de la protection des droits garantis par le Pacte.
English: • the performance of the military justice committee structure and surveys undertaken in support of the review function;
French: • le rendement du système des comités responsables de la justice militaire et des sondages menés pour appuyer la fonction de révision;
English: Questions remain as to whether this trend can be sustained in future years.
French: Il reste à savoir si cette tendance peut être soutenue dans les années à venir.
English: Claimant Product Identifier (As shown on the MSDS) Registry Number MSDS Preparation Date (As shown on the MSDS) Date of Decision Wilsonart International Inc., Temple, Texas Wilsonart® 3000 Adhesive 4452 05/26/2000 January 26, 2005 Wilsonart International Inc., Temple, Texas Wilsonart® 3116 Adhesive 4453 05/26/2000 January 26, 2005 Wilsonart International Inc., Temple, Texas Wilsonart® 3028 Adhesive 4454 05/26/2000 January 26, 2005 Wilsonart International Inc., Temple, Texas Wilsonart® 3131 Adhesive 4455 05/26/2000 January 26, 2005 Wilsonart International Inc., Temple, Texas Wilsonart® 3132 Adhesive 4456 05/26/2000 January 26, 2005 Wilsonart International Inc., Temple, Texas Wilsonart® 3301 Adhesive 4457 05/26/2000 January 26, 2005 Wilsonart International Inc., Temple, Texas Wilsonart® 3100 Adhesive 4458 05/26/2000 January 26, 2005 Wilsonart International Inc., Temple, Texas Wilsonart® 3121 Adhesive 4459 05/26/2000 January 26, 2005 Air Products and Chemicals Inc., formerly Air Products & Chemicals Inc.
French: Demandeur Identificateur du produit (tel qu'indiqué sur la FS) Numé- ro d'enre- gistre- ment Date de preparation de la FS (telle qu'indiquée sur la FS) Date de la décision Wilsonart International Inc., Temple, Texas Wilsonart® 3000 4452 05/26/2000 le 26 janvier 2005 Wilsonart International Inc., Temple, Texas Wilsonart® 3116 Adhesif 4453 05/26/2000 le 26 janvier 2005 Wilsonart International Inc., Temple, Texas Wilsonart® 3028 Adhesif 4454 05/26/2000 le 26 janvier 2005 Wilsonart International Inc., Temple, Texas Wilsonart® 3131 Adhesif 4455 05/26/2000 le 26 janvier 2005 Wilsonart  International Inc., Temple, Texas Wilsonart® 3132 4456 05/26/2000 le 26 janvier 2005 Wilsonart International Inc., Temple, Texas Wilsonart® 3301 Adhesif 4457 05/26/2000 le 26 janvier 2005 Wilsonart International Inc., Temple, Texas Wilsonart® 3100 Adhesif 4458 05/26/2000 le 26 janvier 2005 Wilsonart International Inc., Temple, Texas Wilsonart® 3121 Adhesif 4459 05/26/2000 le 26 janvier 2005 Air Products and Chemicals Inc., antérieurement Air Products & Chemicals Inc.
English: Canada’s income tax system Many of the benefits people enjoy in Canada are made possible through taxes.
French: Le régime fiscal du Canada Plusieurs avantages dont nous bénéficions au Canada sont possibles grâce à l’impôt.
English: 0813 Temporary help services $31,868.00 2008-05-12 MARINE INSTITUTE 0430 Scientific services $21,750.00 2008-05-12 MICHAEL O'CONNELL 0430 Scientific services $11,250.00 2008-05-12 SHAUN GARLAND 0430 Scientific services $10,000.00 2008-05-12 C-CORE 0430 Scientific services $22,100.00 2008-05-12 MARINE INSTITUTE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10,800.00 2008-05-12 AMEC AMERICAS LTD 0422 Engineering consultants - construction $17,180.00 2008-05-12 CSI CONSULTING 0813 Temporary help services $60,000.00 2008-05-12 SYSTEMSCOPE INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 31 868,00 $ 2008-05-12 MARINE INSTITUTE 0430 Services scientifiques 21 750,00 $ 2008-05-12 MICHAEL O'CONNELL 0430 Services scientifiques 11 250,00 $ 2008-05-12 SHAUN GARLAND 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2008-05-12 C-CORE 0430 Services scientifiques 22 100,00 $ 2008-05-12 MARINE INSTITUTE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 800,00 $ 2008-05-12 AMEC AMERICAS LTD 0422 Conseillers techniques-construction 17 180,00 $ 2008-05-12 CSI CONSULTING 0813 Services d'aide temporaire 60 000,00 $ 2008-05-12 SYSTEMSCOPE INC.
English: I want to go back to one or two points of detail.
French: Je voudrais revenir sur un ou deux points de détail.
English: I would like to spend a short time considering this notion of market society and the task of deconstructing it, which we have undertaken in three phases: * In the notion of market-oriented society, there is firstly that of market economy.
French: Je voudrais m’arrêter à mon tour un court instant sur cette notion de société de marché et sur le travail de déconstruction que nous avons opéré en trois temps : * dans l’idée de société de marché, il y a d’abord celle d’économie de marché.
English: Other countries have traditions that emphasise a clear separation between people’s public and private lives; the idea that what takes place in a person’s private life remains private.
French: Dans d’autres pays, les traditions tendent à insister sur une distinction très nette entre la vie publique et la vie privée – autrement dit, ce qui se passe dans la vie privée doit rester strictement privé.
English: • Contact For more information, contact: conference@cpha.ca Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference The Daily Newsletter Wednesday 4 June
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : conference@cpha.ca Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP Le petit quotidien Mercredi 4 juin
English: For more information on the % Daily Value, go to the Interactive Nutrition Label.
French: Pour plus d'informations sur le % de la valeur quotidienne, consultez L'Étiquetage nutritionnel interactif.
English: The Council referred this issue to a future informal meeting, for the Working Group's further consideration of the information received from the Governments concerning the claims, and decided that the panel of Commissioner's consideration of the claims should be deferred, pending the Working Group's further discussion of the claims.
French: Il a renvoyé la question à une prochaine réunion officieuse, au cours de laquelle le Groupe de travail poursuivrait l'examen des informations reçues des gouvernements concernant les réclamations, et décidé que le Comité de commissaires attendrait la fin de l'examen du Groupe de travail avant de reprendre son propre examen.
English: The present guidelines examine the four conditions of Article 81(3):
French: Les présentes lignes directrices examinent les quatre conditions énoncées à l'article 81, paragraphe 3, à savoir :
English: Section 3 Authorized Economic Operator Article 14 Application and authorization 1.
French: Section 3 Opérateur économique agréé Article 14 Demande et autorisation 1.
English: This means that there must be sufficient resources made available within the Commission departments and Member States to help OLAF in its investigations.
French: L’Office s’assure auprès de la Commission que ses demandes d’information seront traitées de manière prioritaire.
English: • the value of information is not always realized when it remains in isolated pockets;
French: • l'information n'est pas exploitée à sa pleine valeur lorsqu'elle demeure dans des poches isolées;
English: The Canada-United States Hard Chrome Replacement Project is aimed at replacing the chrome electroplating process with high-velocity oxy-fuel and physical vapour deposition thermal coating technologies.
French: Le projet du Canada et des Ã‰tats-Unis visant le remplacement du chromage dur consiste Ã remplacer le processus de galvanoplastie au chrome par des technologies d'application de revÃªtement par vaporisation Ã haute vitesse par flamme d'oxygÃ¨ne et de gaz combustible.
English: Crimes under both appelations are included in the table.
French: Les infractions relevant de ces deux qualifications ont été prises en compte dans les tableaux.
English: For more than twenty years economists were enthralled to so called "rational expectations" models which assumed that all participants have the same (if not perfect) information and act perfectly rationally, that markets are perfectly efficient, that unemployment never exists (except when caused by greedy unions or government minimum wages), and where there is never any credit rationing.
French: Depuis plus de vingt ans, les économistes se sont passionnés pour ces soi-disant modèles « de prévisions rationnelles » qui partaient du principe que tous les acteurs possèdent la même information (même imparfaite) et agissent de manière parfaitement rationnelle, que les marchés sont parfaitement efficaces, qu'il n'y a jamais aucun chômage (sauf quand il est causé par des syndicats avides ou les salaires minimaux imposés par les gouvernements), et qu'il n'y a jamais aucun rationnement des financements.
English: Democracy should be rooted in the Constitution of the State to provide permanency and a legal foundation;
French: La démocratie devrait être consacrée par la Constitution de l'État, ce qui en assurerait la permanence et lui donnerait un fondement juridique.  x.
English: CEA, jointly with ICA, focuses its programming on four main thematic pillars: e-citizenship; e-economy; e-education and e-health CEA combines both implementation and research components as part of its objectives and methodological approach.
French: CEA, conjointement avec ICA, concentre sa programmation sur quatre grands piliers ou axes thématiques : la cyberéconomie ; la cybersanté ; la cyberéducation et la cyberparticipation. La programmation de CEA combine à la fois des composantes de recherche et de mise en application dans ses objectifs et dans son approche méthodologique.
English: So we know how the directive is to be complied with. It will quite simply not be complied with at all.
French: Nous savons dès lors comment la directive sera suivie : elle ne sera pas respectée du tout, tout simplement.
English: Informative signs are usually rectangular; however, direction signs may be in the shape of an elongated rectangle with the longer side horizontal, terminating in an arrowhead.
French: Les signaux d'indication sont normalement rectangulaires; toutefois, les signaux de direction peuvent avoir la forme d'un rectangle allongé à grand côté horizontal et se terminant par une pointe de flèche.