ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, Mr Commissioner, while saying 'yes', we need more flexibility, and 'yes', we want to have more emphasis on the results and the inputs, how is that compatible with calling for a 10-year financial perspective when we see the results of a mid-term review are entirely fruitless in this kind of exercise that we are going through?
French: Deuxièmement, Monsieur le Commissaire, même si nous disons "oui", nous avons besoin de plus de flexibilité, et "oui", nous voulons insister davantage sur les résultats et les apports, comment est-ce compatible avec l'appel à une perspective financière à dix ans lorsque nous voyons que les résultats d'une révision à mi-parcours sont totalement inutiles dans le type d'exercice que nous effectuons?
English: In commenting, I must rely on my experience with the Canadian system of registering charities for tax purposes.
French: Dans mes commentaires, je dois compter sur mon expérience du système canadien d'enregistrement des organismes de bienfaisance aux fins de l'impôt.
English: • OECD Territorial Reviews: Canada, Organization for Economic Co-operation and Development, Sept.
French: • La classe créative et le développement économique : le cas des centres urbains du Canada atlantique
English: If, however, you or your spouse take up work in the UK as an employed person and you or a member of your family are a national of an EU Member State, you may be entitled to child benefit immediately.
French: ` Il s’agit d’un paiement hebdomadaire en especes, ´ non imposable, destine aux personnes actives qui ´ ` elevent des enfants lorsque l’un des deux parents travaille au moins 16 heures par semaine.
English: The Secretariat supports the PRE on policy matters, and reports to an Interagency Management Committee (IMC), primarily on interagency administrative and operational matters.
French: Le Secrétariat fournit un appui en matière de politiques au GER et présente des rapports au Comité de gestion interorganismes (CGI), notamment en ce qui a trait à des questions administratives et opérationnelles interorganismes.
English: Ultimately, quantities should be converted to metric units.
French: Pour calculer le CE par unité physique de combustible consommé, il faut connaître le débit du combustible dans l’unité de combustion :
English: Jersey The position remains as set out in paragraph 211 of the second United Kingdom report.
French: La situation demeure celle qui est exposée au paragraphe 211 du deuxième rapport périodique du Royaume-Uni.
English: The effectiveness of Fund assistance shall be appraised on the basis of the following criteria: (a) (b) 3. the overall impact of the Fund on the objectives set out in Article 4 of this regulation ; the impact of the priorities built into the programmes.
French: L’efficacité des interventions du Fonds est appréciée selon les critères suivants : (a) (b) 3. l’impact global du Fonds sur les objectifs prévus à l’article 4 du présent règlement ; l’impact des priorités incorporées au sein des programmes.
English: Final report of the TRC, Tome IX, part 4: TRC Recommendations for a national commitment to reconciliation, Chapter 2, Institutional Reforms, pg. 113.
French: Rapport final de la CVR, tome IX, quatrième partie : Recommandations de la CVR pour un engagement national en faveur de la réconciliation, chapitre 2, réformes institutionnelles, p.
English: Each story is followed by discussion questions, to help understand and apply the lesson.
French: S’en suit une discussion sur ces deux histoires avec à la fin une petite morale à la Jean de la Fontaine (à peu près, quoi…).
English: (a) The court is in one of the places designated in article 69, paragraph (a);
French: a) Le tribunal est situé dans l'un des lieux mentionnés à l'article 69, alinéa a);
English: In order to improve its administrative capacity, Estonia has published in cooperation with UNHCR booklets in several languages specifying the terms for application for asylum and the rights and duties of asylum applicants.
French: Afin de tirer un meilleur parti de son potentiel administratif, l'Estonie a publié, en coopération avec le HCR, des brochures en plusieurs langues indiquant les conditions dans lesquelles peut être faite une demande d'asile, ainsi que les droits et devoirs des demandeurs d'asile.
English: The Centre for Combating Ethnic Discrimination 28 10
French: Le Centre de lutte contre la discrimination ethnique 28 10
English: Every Member State can potentially be a host country, including countries that already have WHO country offices.
French: Tout État membre a potentiellement vocation à accueillir un tel bureau, y compris lorsqu’il a déjà un bureau de pays de l’OMS.
English: The Bureau noted that the monitoring of the conservation status of populations of bird species protected by the Bern Convention is already carried out at the national level by governments, conservation agencies, scientific institutions, and ornithologist in a very efficient manner in most Council of Europe states, and both hunting and conservation organisations are often associated to data gathering and analysis.
French: Le Bureau a noté qu’un suivi de l’état de conservation des populations d’oiseaux appartenant à des espèces protégées par la Convention de Berne est déjà assuré au niveau national par les gouvernements, les organismes de conservation de la nature, les instituts scientifiques et les ornithologues, et ce de manière très efficace dans la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe et que des organisations de chasseurs et de conservation de la nature sont souvent associées à la collecte et à l’analyse des données.
English: Mr. Kazemi Kamyab (Islamic Republic of Iran): It is indeed regrettable for all of us in the international community that we have to address an issue that is in itself undermining the very foundation of multilateralism, a principle that is the cornerstone of the functioning of the United Nations system.
French: M. Kazemi Kamyab (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Il est vraiment regrettable que nous tous, dans la communauté internationale, devions traiter d'une question qui, en soi, sape les fondations mêmes du multilatéralisme, principe essentiel au fonctionnement du système des Nations Unies.
English: Notwithstanding, technological innovation also holds the promise of new treatments, ways to improve patient care, and better tools for managing and improving the overall quality of the health systems.
French: Ceci dit, l’innovation présente aussi la promesse de nouveaux traitements, de nouvelles façons d’améliorer les soins aux patients et d’outils améliorés pour gérer et rehausser la qualité globale des systèmes de santé.
English: He will also study the transcription aspects of the genes concerned and analyse how they are specifically expressed in the kidneys over time.  The project will generate an analysis of mutations, a description of the damaged function, and correction of the abnormalities causing genetic kidney disease and will lead to the implementation of early detection and treatment programs.  Dr. Bichet is a kidney specialist who is internationally recognized for his contributions to a better understanding of hereditary kidney diseases causing serious kidney disorders in children.
French: De plus, les éléments transcriptionels de ces gènes seront étudiés pour disséquer leur expression spécifique et temporelle au niveau rénal.  La chaire permettra l'analyse mutationnelle, la description de la fonction altérée et la correction des anomalies responsables des maladies génétiques rénales ainsi que la mise en ouvre des programmes de détection précoce et de traitement.  Monsieur Bichet est un médecin néphrologue internationalement reconnu pour ses contributions à la compréhension des maladies rénales héréditaires responsables de maladies rénales infantiles graves.
English: Even if the Internet anywhere, even if it for personal business, you can check all mail.
French: Même si l'Internet n'importe où, même si elle pour des affaires personnelles, vous pouvez vérifier tous les messages.
English: For more information on the categories affected by using LC_CTYPE, please read the GNU locale page .
French: Pour plus d'informations sur les catégories affectées par la variable LC_CTYPE, lisez la documentation GNU sur la localisation .
English: We were guided by Tuareg, which offered every days to us their excellent tea.
French: Nous avons étéguidépar des Touareg, qui nous ont offert tous les jours leurs excellent thé.
English: "Financial services firms compete in a fast-changing, complex and regulated business environment.
French: « Les sociétés de services financiers exercent leurs activités dans un environnement complexe et réglementé qui évolue rapidement.
English: Sport Canada establishes the international criteria used to award Senior Cards.
French: Sport Canada établit les critères internationaux qui guident l’octroi des brevets seniors.
English: Trusted Health Information - there is strong agreement that trusted health information is required, but that this is very difficult to attain.
French: Information fiable sur la santé – Il existe un solide consensus sur la nécessité de fournir une information fiable sur la santé, ce qui sera loin d’être facile à réaliser.
English: It is a human rights issue and these are all cases of the violation of human rights.
French: L’oratrice déplore en outre que la publicité ne soit présentée de façon positive.
English: Seven per cent of orphan children live in households, according to EDST-2004.
French: 7 % des enfants orphelins vivent dans les ménages selon EDST 2004.
English: Her husband denounced the event to the police, which registered the case as a robbery.
French: L'époux de la requérante a dénoncé l'incident à la police, qui l'a enregistré comme vol qualifié.
English: There are many items that can be classified in Class 3 and another class depending on whether the use of the item is for cosmetic or toiletry purposes as opposed to some other very specific purpose.
French: 1 et suivantes) Classe 3: destination Tous les articles relatifs aux cosmétiques, à l’hygiène corporelle (lorsqu’elle n’est pas pratiquée à des fins médicales) et, d’une façon générale, au nettoyage ou au polissage figurent dans la classe 3.
English: Argentina abstained from the vote, citing lack of time to deal with certain provisions of the declaration, which were of particular importance, namely self-determination and territorial integrity.
French: L’Argentine s’est abstenue de prendre part au vote, en invoquant le manque de temps pour s’occuper de certaines dispositions particulièrement importantes, notamment l’autodétermination et l’intégrité territoriale.
English: Because pomfrets are mostly caught as by-catch in other fisheries, there is very limited biological information on the species.
French: Les castagnoles constituant pour la plupart des prises accessoires liées à d'autres pêches, on dispose d'informations très limitées sur les caractéristiques biologiques de l'espèce.
English: UNSECOORD - tsunami Project Number:
French: UNSECOORD - tsunami Numéro de projet :
English: TBG9 reviewed and finalized Aggregate Business Information Entities / Basic Business Information Entities (ABIE/BBIE's) of the Small Scaled Lodging House Info Project.
French: Le TBG9 a examiné et finalisé les entités d'informations cumulatives sur les entreprises/entités d'informations de base sur les entreprises (ABIE/BBIE) pour le projet d'information sur les petites maisons d'hôtes.
English: BINUB’s mandate is for a 12-month period from 1 January 2007.
French: Le BINUB dispose d'un mandat d'un an à compter du 1er janvier 2007.
English: Hostage-taking at army headquarters, coordinated attacks against the security forces, female suicide bombers: the Pakistani Taliban is getting creative in its ways to target the authorities.
French: Prise d'otages au quartier général de l'armée, attaques coordonnées contre les services de sécurité, femmes kamikazes : les Taliban pakistanais innovent pour déstabiliser le gouvernement.
English: There are more than 70 stations that broadcast from national networks.
French: Il y a plus de 70 stations qui diffusent à partir des réseaux nationaux.
English: Fox is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Fox qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: • The business plans and financial statements do not provide stakeholders with sufficient information to understand the objectives, performance or overall subsidy provided by government. The Program was not effective in consistently meeting objectives
French: • Les plans d’entreprise et les états financiers ne fournissent pas suffisamment d’information pour permettre aux intervenants de comprendre les objectifs, le rendement ou la subvention globale fournis par le gouvernement Le Programme n’a pas réussi à atteindre constamment ces objectifs
English: The protection of our landscape heritage has become a major political priority over the past ten years.
French: 6. Il y a un lien essentiel entre l'accès au marché et la spécificité des denrées Importance des indications géographiques (IG) pour l'UE:
English: The modeling team develops the instructions from the CMP into workable scenarios that can be modeled.
French: L'équipe de modélisation transpose les instructions du CMP dans des scénarios utilisables qui peuvent être modélisés.
English: Effort also continued on initiatives to improve systems which, although only indirectly related to HRM Modernization, are nevertheless important to its overall success.
French: Le Secrétariat a également poursuivi ses efforts en vue d'améliorer des systèmes qui n'ont qu'un lien indirect avec la modernisation de la GRH, mais qui jouent un rôle important dans la réussite de l'initiative.
English: This approach makes the EBRD a focal partner for development and modernisation in the Eurasian region with resources accompanied by scrutiny both from European and non-European stakeholders.
French: Cette approche fait de la BERD un partenaire catalyseur du développement et de la modernisation en Eurasie, les ressources apportées s'accompagnant d’un suivi attentif par les parties prenantes européennes et non européennes.
English: • changes in fisheries
French: • dégradation des récifs coralliens par les tempêtes
English: Forsythia x intermedia Zabel Fragaria vesca L. Fragaria x Potentilla Fragaria x Potentilla Fragaria x ananassa Duch.
French: Forsythia Vahl Forsythia viridissima Lindl.
English: Group of 77 (core group on the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of UNEP)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour le développement)
English: CIDA provides institutional support to the International Women's Tribune Centre (an international NGO contributing to women's empowerment and participation in public policy) to generate increased knowledge among policy makers and development practitioners at all levels of the equality dimensions of key development issues, and to enhance the participation of women's organizations in global policy deliberations and democratic processes.
French: L'ACDI fournit un soutien administratif au Centre de la tribune internationale de la femme (une ONG internationale qui contribue à l'autonomisation des femmes et à leur participation à l'établissement des politiques gouvernementales), pour sensibiliser les décideurs et les spécialistes du développement de tous les niveaux au rôle que joue l'égalité entre les femmes et les hommes dans les questions cruciales en matière de développement. Favoriser la participation des organisations de femmes aux délibérations sur les politiques et aux processus démocratiques représente un autre objectif.
English: Background: At its twenty-fifth session, the SBSTA considered possible actions for enhancing the implementation of the technology transfer framework (FCCC/SBSTA/2006/5, annex II) and views from Parties on the review of the Expert Group for Technology Transfer (EGTT) (FCCC/SBSTA/2006/MISC.10).
French: Rappel: À sa vingt-cinquième session, le SBSTA a examiné les possibilités de renforcer l'application du cadre pour le transfert de technologies (FCCC/SBSTA/2006/5, annexe II) et les vues des Parties concernant le Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) (FCCC/SBSTA/2006/MISC.10).
English: The maternal death rate before the war in 1990 was 21.4 deaths per 100,000 residents in Bosnia and Herzegovina.
French: En Bosnie-Herzégovine, le taux de décès liés à la maternité était en 1990, avant la guerre, de 21,4 décès pour 100 000 résidents.
English: Strategic Outcome Discovery: High quality Canadian-based competitive research in the natural sciences and engineering.
French: Il comprend des mesures  portant sur les revenus et les dépenses des ménages; l'emploi, le chômage, ainsi que les coûts et les avantages qui y sont liés,  de même que sur le revenu du travail et les facteurs qui influent sur la disponibilité de la main-d'œuvre, la santé et les  facteurs qui l'influencent; et enfin sur des sujets d'intérêt particulier liés à la politique sociale.
English: Canadian Journal of Zoology. 83: 674-682.
French: Disease and unsuccessful reintroduction of Vancouver Island marmots (Marmota vancouverensis), pages 101-107, in K.B. Armitage et V.U. Rumianstev (éditeurs), Holarctic Marmots as a Factor of Biodiversity, ABF Publishing House (Moscow), 411 p.
English: Planning will include targeting higher visibility events such as the performance of Canadian artists in Venezuela and an active outreach program.
French: Les plans feront intervenir des événements plus médiatisés, dont des spectacles d'artistes canadiens au Venezuela, et un programme de communication ambitieux.
English: To ensure that you receive the best responses (and to reduce the likelihood of frustrating your fellow developers), please be sure to post your question to the appropriate list.
French: Afin d'avoir la meilleure réponse à votre question (et pour éviter d'agacer les développeurs), assurez-vous de poser votre question sur la liste de diffusion appropriée.
English: (v) The need to address the issue of public trust in safekeeping the privacy of data providers;
French: v) La nécessité d'aborder la question de la confiance du public dans la confidentialité des données;
English: Follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action and the Millennium Development Goals
French: Suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Combating racism and discrimination Legislation and law enforcement Recommended action by participating States: (…) 8.
French: Lutte contre le racisme et la discrimination (…) Législation et mesures visant à en assurer le respect Mesures recommandées aux Etats participants : (…) 8.
English: However, FDLR and the Lord's Resistance Army (LRA) continued to attack civilians in the Kivus and Orientale province, respectively, which also resulted in new population displacements.
French: Toutefois, les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) ont continué d'attaquer des civils dans les Kivus et dans la Province orientale, ce qui a entraîné de nouveaux déplacements de population.
English: The importance of a culture of peace and the fact that terrorism does not emanate from any particular region, ideology or religion — nor is it directed only at certain groups of countries or people — have also become increasingly clear.
French: Elle mesure mieux aussi combien il importe de promouvoir des idéaux pacifiques et se rend compte que le terrorisme n'est pas le propre de telle ou telle région, idéologie ou religion et ne vise pas seulement certains groupes de pays ou certains peuples.
English: My principal interests are in category theory, logic and the foundations of mathematics.
French: Mes intérêts principaux sont la théorie des catégories, la logique et les fondements des mathématiques.
English: Thanks for creating an exciting and rewarding gaming experience!
French: Merci d'avoir créé cette expérience de jeu exitante et récompensante!
English: The classification scheme may have to give no guidance as to the price or the "quality" of the accommodation.
French: Le système de classification peut avoir à donner aucune indication quant au prix ou à la «qualité» de l'hébergement.
English: Activities by which the proposals would be implemented and additional requirements by programme budget section
French: V. Activités prévues pour donner suite aux demandes formulées et dépenses additionnelles par chapitre du budget-programme
English: And what might it mean for Canadian companies down the road?
French: Et quel effet pourra-t-il avoir sur les entreprises canadiennes à l’avenir?
English: Our own translators are specialized in English, German, French, Japanese and Chinese.
French: Nos propres traducteurs techniques sont spécialisés en langue anglaise, allemande, française, japonaise et chinoise.
English: Accordingly, UNIFEM gave priority to gender mainstreaming in such processes as the UNDAFs and the work of UNDG.
French: En conséquence, UNIFEM a donné la priorité à la prise en compte de l'égalité des hommes et des femmes dans, par exemple, les PNUAD et le travail du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The programme's efforts in promoting women's access to shelter were further endorsed by the General Assembly in the 2005 World Summit Outcome (see resolution 60/1, para.  58) by guaranteeing women's free and equal rights to own and inherit property and ensuring security of tenure of property and housing.
French: Les efforts faits dans le cadre du programme pour favoriser l'accès des femmes au logement ont été appuyés encore par l'Assemblée générale dans le document final du Sommet mondial de 2005 (voir la résolution 60/1, par. 58), qui vise à leur garantir le droit de posséder des biens ou d'en hériter et à leur assurer la sécurité d'occupation des terres et du logement.
English: I therefore give my unreserved support to the rapporteur and to the proposals he and the Committee on Development and Cooperation have put forward.
French: J'approuve donc sans réserve le rapporteur, ses propositions et celles de la commission du développement et de la coopération.
English: The Questionnaire on United Nations Standards and Norms Related Primarily to Victim Issues developed at the Meeting of the Intergovernmental Expert Group is divided into the following 10 sections:
French: Le Questionnaire sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes qui a été établi à la réunion du groupe intergouvernemental d'experts comprend les 10 sections suivantes:
English: Simultaneous measurements were made of glucose concentrations entering and leaving the intact liver; this, combined with measured blood flows, allows calculation of hepatic glucose balance.
French: On a effectué des mesures simultanées des concentrations de glucose à l'entrée et à la sortie du foie intact; ceci, combiné à des mesures de débit sanguin, permet de calculer la balance du glucose hépatique.
English: The Board had used the IPPI for the first time in setting the 1990 tariff for Radio-Quebec (tariff 2.C). The Board explained in its decision that "for the
French: La Commission s’était pour la première fois servi de l’IPPI en se prononçant sur le tarif de 1990 pour Radio-Québec (tarif 2.C). Auparavant, c’est l’IPC qui
English: I would remind you, however, that matters as they stand are governed by Article 308 of the Treaty.
French: Je vous rappelle néanmoins que la base juridique actuelle est l'article 308 du Traité.