ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Except to the extent that the arbitral tribunal has determined under paragraph (4)(a) that it is necessary to proceed without notice to the party against whom the interim measure of protection is directed in order to ensure that the measure is effective, that party shall be given notice of the measure and an opportunity to be heard at the earliest practicable time.
French: c) Sauf dans la mesure où le tribunal arbitral a déterminé, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 4, qu'il est nécessaire, afin d'assurer l'efficacité de la mesure provisoire ou conservatoire, de ne pas en aviser la partie contre laquelle elle est dirigée, il est donné à cette partie la possibilité d'être entendue le plus rapidement possible;
English: The genomic organization of the RGA sequences was explored using those of A. strigosa as probes in Southern blots involving digested DNA from 15 Avena species.
French: L'organisation génomique des séquences RGA a été explorée en utilisant celles de l'A. strigosa comme sondes lors d'analyses Southern sur l'ADN des 15 espèces du genre Avena.
English: Paragraph 8506(2)(f) May allow forfeited amounts to be paid or reallocated at a later date Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 8506(2)f) Le ministre peut permettre que les montants perdus soient payés ou réattribués à une date ultérieure Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: The decline in revenues in March 2000 over March 1999 was attributable to the reallocation noted above.
French: La baisse de recettes en mars 2000 par rapport à mars 1999 tient à la réaffectation mentionnée précédemment.
English: In response, an increasing number of governments, both within and outside Europe, start to manage sea-related matters as a whole, rather than taking a sector-by-sector approach.
French: Pour répondre à cela, un nombre croissant de gouvernements, au sein et en dehors de l'Europe, commence à traiter les questions liées à la mer comme un tout, et non pas comme une approche secteur par secteur.
English: Construction at Cigar Lake has been hampered by two separate floods, but remediation of the mine is currently under way.
French: La Corporation Cameco et AREVA, chefs de file mondiaux de l’industrie de l’uranium, exploitent toutes les mines et usines de traitement susmentionnées.
English: • Land use management;
French: • la gestion de l’utilisation des terrains;
English: • We can be somewhat optimistic because both sets of discussions have started positively.
French: • Nous pouvons Ãªtre modÃ©rÃ©ment optimistes, parce que les deux sÃ©ries de discussions sont sur la bonne voie.
English: Any use of the images must credit the source.
French: Les images sont filigranées pour permettre de déceler les utilisations non autorisées.
English: Community assistance shall be used for the benefit of partner countries.
French: Amendement 17 Article 1, paragraphe 2 (2) L’assistance communautaire est mise en œuvre au profit des pays partenaires.
English: We have implemented START I; we have ratified START II.
French: Nous avons mis en œuvre le Traité START I; nous avons ratifié le Traité START II.
English: • Participate in the next HPFB-SFDA Senior Officials meeting in Beijing during June 2006.
French: • Participer à la prochaine réunion des hauts fonctionnaires de la DGPSA et de la SFDA, qui aura lieu à Beijing en juin 2006.
English: • Use of evaluative information for improvements and for learning
French: • L'exploitation des données découlant des évaluations aux fins du perfectionnement et de l'apprentissage;
English: Since the inception of the facility in March 2000, almost 9,000 people from 160 countries have offered their services.
French: Depuis le lancement du système en mars 2000, près de 9 000 personnes originaires de 160 pays ont offert leurs services.
English: Interprofessional Education for  Collaborative Patient-Centred Practice Research Synthesis Paper Table 4 Main Components, Determinants.
French: La Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient Document de synthèse de recherche Tableau 4 :
English: Join the Plan ▪ For dependant coverage; or ▪ For single/family coverage (Reserve Class A or B 180 days or less). 2.
French: Adhérer au régime ▪ pour le bénéfice d’une personne à charge ou ▪ pour sa propre couverture et celle de sa famille (service de réserve de classe A ou B – 180 jours ou moins) 2.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: • Selection Precedence for Content Standards – International – Pan-Canadian – GoC – Community of Interest – Department (or program specific) Standards Adoption Standards Extension/Creation
French: • Priorité de sélection pour les normes de contenu – À l’échelle internationale – À l’échelle pancanadienne – À l’échelle du gouvernement du Canada – À l’échelle de la communauté d’intérêt – À l’échelle du ministère (ou d’un programme en particulier) Stratégie opérationnelle
English: The EQA analysis found that UNFPA activities make a strong contribution to national capacity development and national ownership.
French: L'analyse de la qualité des évaluations a révélé que les activités du FNUAP contribuaient notablement à renforcer la capacité nationale de développement et la prise en charge nationale des activités.
English: Those proposals which relate to the Long Island City and North Lawn data centres should be considered as an integral part of the proposals contained herein, without which progress on the capital master plan would be compromised.
French: Les propositions qui ont trait aux centres de données de Long Island City et de la pelouse nord devraient être considérées comme faisant partie intégrante de celles qui figurent dans le présent rapport, faute de quoi la mise en œuvre du plan-cadre se trouverait compromise.
English: Our job is to protect the next seven generations and we can start the education process right in our own homes."
French: Nous devons protéger les sept prochaines générations et nous pouvons amorcer le processus de sensibilisation dans nos propres foyers.
English: I ask the House to imagine how it must feel to be a citizen of North Korea, condemned to endure the whims of Communist rulers; how it must feel to live in Taiwan, and to go about one’s daily life in the face of anti-secession efforts by the People’s Republic of China; or how it must feel to be a Tibetan, and to have become part of a minority in one’s own country.
French: J’invite l’Assemblée à imaginer ce que ce doit être d’être citoyen de Corée du Nord, d’être condamné à supporter les lubies des dirigeants communistes; ce qu’on doit ressentir en vivant à Taïwan et en supportant au quotidien les efforts antisécession de la République populaire de Chine; ou ce que cela doit être d’être Tibétain et d’être contraint de devenir membre d’une minorité dans son propre pays.
English: I would like to express my delegation's sincere appreciation to the Executive Director of the United Nations Population Fund, Ms. Thoraya Obaid, and to the staff of the United Nations Population Fund (UNFPA) for having made the necessary arrangements for the commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Je voudrais également, au nom de ma délégation, remercier sincèrement la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, Mme Thoraya Obaid, et le personnel du FNUAP, d'avoir pris les dispositions nécessaires pour permettre la commémoration du dixième anniversaire de la CIPD.
English: Then I move the sliders until I get the best result.
French: Je déplace alors les curseurs jusqu'à obtention du résultat le plus satisfaisant.
English: • 2005-A-627 — Lift of suspension - Wellsville Flying Service, Inc.
French: • 2005-A-627 — Levée de suspension - Wellsville Flying Service, Inc.
English: Some maintain that easily surmountable technical constraints sometimes lead TV5-M to lack flexibility with regard to the Canadian programming that is suggested to it.
French: On avance que des contraintes techniques facilement surmontables poussent parfois TV5‑M à manquer de souplesse par rapport à la programmation canadienne qui lui est suggérée.
English: • Perceptions - socio-cultural effects feelings, intuitions, self-reported health, subjectivity.
French: • Perceptions - sentiments au sujet des effets socio-culturels, intuitions, santé auto-déclarée, subjectivité.
English: Integrated circuit topography—Recognizing the growing impact of integrated circuit technology in virtually all fields of industry, and the need to protect Canadian innovations in this technology, both nationally and internationally, Canada has introduced protection for integrated circuit topographies.
French: Topographie de circuits intégrés — Compte tenu de l’incidence croissante de la technologie des circuits intégrés dans pratiquement tous les secteurs d’activité et de la nécessité de protéger les innovations canadiennes dans ce domaine, tant au pays que sur la scène internationale, le Canada a adopté une loi et un règlement visant à protéger les droits en matière de topographies de circuits intégrés.
English: For that reason, no basis exists for assigning native language skills to the Council of Europe levels.
French: C’est pour cette raison qu’il n’y a pas de base pour classer les compétences en langue maternelle dans le cadre des niveaux du Conseil de l’Europe.
English: Prior to the end of the Tattoo, he was Commanding Officer of HMCS Porte de la Reine, a Naval Reserve training vessel in 1967.
French: En 1966, il est nommé officier de l’unité responsable du carrousel en prévision du carrousel militaire commémorant le centenaire du Canada.
English: Various specialised financial intermediaries, both private and public, have emerged in an attempt to address these difficulties.
French: a) L'importance de la mise en place d'un cadre général qui facilite la création d'entreprises et attire le financement nécessaire;
English: Thus, article 8 of the Convention on the Reduction of Statelessness allows for a limited set of circumstances under which deprivation of nationality resulting in statelessness is permissible, but as exceptions to a general principle they must be narrowly construed.
French: Ainsi, l'article 8 de la Convention sur la réduction des cas d'apatridie prévoit un nombre limité de circonstances dans lesquelles la privation de la nationalité aboutissant à l'apatridie est autorisée mais, en tant qu'exceptions à un principe général, elles doivent être interprétées de manière restrictive.
English: We are deeply moved by this unspeakable tragedy and share their grief.
French: Nous sommes profondément émus par cette inqualifiable tragédie et nous partageons leur douleur.
English: Cameco Corporation, Saskatoon (Saskatchewan) (a) Port Hope Uranium Processing Facility (Ontario) (b) Blind River Uranium Processing Facility (Ontario) 2.
French: Cameco Corporation, Saskatoon (Saskatchewan) a) Installation de traitement de l'uranium de Port Hope (Ontario) b) installation de traitement de l'uranium de Blind River (Ontario) 2.
English: The European Commission is explicitly asked to commit itself more during programme planning and implementation to truly open-ended participatory processes where the actual outcome really remains open.
French: Néanmoins, la composition réelle d’un partenariat ne doit pas seulement être envisagée d’un point de vue qualitatif mais doit être sélectif en veillant à l’intégration d’acteurs qualifiés.
English: • Canadian Forest Service Aboriginal Student Employment Program For more information, visit Public Service Commission FSWEP.
French: • Programme d’emploi pour les étudiants autochtones du Service canadien des forêts Si vous désirez plus de renseignements, visitez le site du PFETE de la Commission de la fonction publique.
English: Data was collected in February 2003 as a supplement to the Labour Force Survey.
French: Des données ont été recueillies en février 2003 comme supplément de l'Enquête sur la population active.
English: For example, some periodical publishers have been successful by extending their brand to specialty television programs or Web sites.
French: À titre d’exemple, certaines entreprises de la presse périodique ont assuré leur réussite en étendant leur marque à la télévision spécialisée ou au Web.
English: Health Canada, Lung Association  Language:
French: Santé Canada et l'Association pulmonaire  Langue :
English: That observer stated that the City of Strasbourg had accepted the principle that the land should be provided free of charge to the Parliament.
French: Cet observateur indiqua que la Ville de Strasbourg avait accepté, en principe, que le terrain soit mis gratuitement à la disposition du Parlement.
English: • Proactive Disclosure News Release New Facilities for the Connaught National Army Cadet Summer Training Centre NR-01.065 - August 17, 2001 OTTAWA - Ms. Marlene Catterall, Member of Parliament for Ottawa West-Nepean, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced a $1.3M infrastructure investment for the Connaught National Army Cadet Summer Training Centre located in Ottawa.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nouvelles installations pour le Centre national d'instruction d'été des cadets de l'Armée Connaught NR-01.065 - le 17 août 2001 OTTAWA - Au nom de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, la députée d'Ottawa-Ouest-Nepean, Mme Marlene Catterall, a annoncé aujourd'hui un investissement dans l'infrastructure de 1,3 millions de dollars pour le Centre national d'instruction d'été des cadets de l'Armée Connaught, situé à Ottawa.
English: Government of Canada Grants $48,450 to Équipements Knight-Nieminen Inc. to Improve Productivity  [ 2008-08-15 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada accorde 48 450 $ à Équipements Knight-Nieminen inc. pour lui permettre d’améliorer sa productivité  [ 2008-08-15 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Comments and Responses on the proposed Administrative Agreement Between the Government of Quebec and the Government of Canada Regarding Implementation in Quebec of the Federal Regulations Pertaining to the Pulp and Paper Sector Comments Response Although it accepts the proposed draft agreement, the industry stakeholder mentions in its observations that it hopes for the negotiation of an equivalency agreement by the governments.
French: Observations et réponse concernant le projet d'Accord administratif entre le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada dans le cadre de l'application au Québec de la réglementation fédérale visant le secteur des pâtes et papiers Observation Réponse Bien qu'il accepte le projet d'accord proposé, l'intervenant de l'industrie mentionne dans son observation qu'il souhaite que les gouvernements négocient un accord d'équivalence.
English: The rate of unemployment is defined as “those persons seeking work as a percentage of all those who are economically active”.
French: En 1995-1996, une étude sur l''emploi au Botswana a situé le taux de chômage («nombre de personnes à la recherche d''un emploi en pourcentage de la population active») à 21,5 % pour l''ensemble du pays.
English: Thus, the market for reﬁned lead in 2008 is expected to be in balance.
French: Par conséquent, le marché du plomb afﬁné devrait être équilibré en 2008.
English: In Qatar everyone will be eager to begin the season in the best way.
French: Au Qatar, tout le monde voudra commencer la saison de la meilleure façon.
English: • Canadian Atmospheric Hazards Network (CAHN) PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Establishing linkages between the scientific and policy communities to foster the delivery of relevant scientific advice to support decision-making KEY PUBLICATIONS Fernandez, S., H. Auld and D. MacIver.
French: • Réseau canadien sur les dangers atmosphériques ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Encourage l'établissement de liens entre les scientifiques et les responsables des politiques pour donner des conseils scientifiques pertinents en vue d'appuyer la prise de décisions. PRINCIPALES PUBLICATIONS Fernandez, S., H. Auld and D. MacIver.
English: (Item 2 (b) of the provisional agenda)
French: ET DES RÉUNIONS INTERGOUVERNEMENTALES,
English: To conclude this debate the Presidency has received six motions for resolutions, which will be voted on at 7.00 p.m.
French: Pour clôturer ce débat, la présidence a reçu six propositions de résolution dont le vote aura lieu à 19 heures.
English: In doing so, governments have also accepted the following set of common values and standards to guide their efforts:
French: En agissant ainsi, les gouvernements acceptent de se conformer à un ensemble de valeurs et de normes communes qui guideront leurs efforts :
English: PRC is the mechanism through which OHCHR, at senior level, monitors performance, provides guidance and exercises internal control of its action-oriented activities.
French: Le Comité d'examen des projets est le mécanisme à travers lequel le HCDH, à un niveau de responsabilité élevé, suit les résultats obtenus, fournit des orientations et contrôle, au plan interne, ses activités concrètes.
English: Pourquoi ne pas télécharger et installer la version la plus récente dès maintenant ?
French: Consultez régulièrement les offres promos de l'hotel qui a des tarifs promos pour certains sejours.
English: Alex Moon Manager Trade Affairs Team Export Assistance Department Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
French: Alex Moon Directeur Équipe des affaires commerciales Service d'aide à l'exportation Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
English: Self-satisfaction and accusations of guilt, attempts to gloss over mistakes and a superficial approach will not solve any problems or create any confidence.
French: L'autosatisfaction et les accusations de culpabilité, les tentatives de dissimulation des erreurs et une approche superficielle ne résoudront aucun problème et ne créeront pas la confiance.
English: The larger the imbalances forecast, the more these "Ricardian", non "Keynesian", effects are likely to be seen.
French: Ces effets « ricardiens », non keynésiens, sont d’autant plus susceptibles de se manifester que les déséquilibres anticipés sont importants.
English: Networks are developed and as a result better interaction occurs.
French: On crée des réseaux, ce qui donne lieu à des interactions.
English: It asks, further, whether this is also the case where the reseller, as a result of the manner in which he uses the trade mark in his advertising material, damages the luxurious and prestigious image of the trade mark, or where the publication or reproduction of the trade mark takes place in circumstances liable to cause damage to the person entitled to the copyright.
French: Elle demande en outre s'il en est également ainsi lorsque, par la manière dont le revendeur emploie la marque dans sa publicité, celui-ci porte préjudice à l'image de luxe et de prestige de cette marque ou lorsque la divulgation et la reproduction de cette dernière s'effectuent dans des conditions susceptibles de causer un préjudice au titulaire du droit d'auteur.
English: • The publication of a tender notice in the OJ S is free of charge.
French: • La publication d'un avis d'appel d'offres dans le JO S est gratuite.
English: According to the report, the secondary and higher education system in the German-speaking Community is almost identical to that in the French Community.
French: Outre l’enseignement à temps plein, il existe un enseignement secondaire professionnel à temps partiel ou l’apprentissage.
English: Balanced A representative yet clear picture of the full range of performance is presented, which does not mislead the reader.
French: Équilibrée L'information sur le rendement fournit un tableau représentatif et clair de tout l'éventail des réalisations, tableau qui n'induit pas le lecteur en erreur.
English: The police presence in the districts is unevenly spread and poorly equipped.
French: Sa présence dans les districts est inégale et ses membres sont mal équipés.
English: To counter this, they have proposed a "more nuanced view", one that focuses on sustained corporate action and long-term commitments.
French: Pour contrecarrer ce problème, les chercheurs ont proposé un « point de vue plus nuancé », une perspective qui met l'accent sur des mesures organisationnelles durables et des engagements à long terme.
English: If it is nevertheless the intention of the General Assembly that the assistance which the United Nations would provide to the Extraordinary Chambers under any agreement with the Government of Cambodia should be financed from voluntary contributions, the process of setting up the Extraordinary Chambers — of appointing and hiring personnel, procuring equipment and so on — could only be initiated once sufficient money was in place to fund the necessary personnel and the operations of the Chambers for a sustained period of time.
French: Si l'Assemblée générale considère néanmoins que l'assistance qui serait fournie par l'ONU aux chambres extraordinaires en vertu d'un accord passé avec le Gouvernement cambodgien devrait être financée au moyen de contributions volontaires, les chambres extraordinaires - y compris la nomination et le recrutement de personnel et l'achat de matériel - ne pourraient commencer à être mises en place que lorsque l'on disposerait de fonds suffisants pour financer le personnel et le fonctionnement des chambres pendant une certaine durée.
English: • (a) within six hours after the test, identify the deficiencies that caused the result and notify the appropriate air traffic control unit or flight service of the critical category for fire fighting that corresponds to the level of service that can be provided, for publication in a NOTAM; and
French: • a) dans les six heures suivant le test, déterminer les lacunes qui ont entraîné ces résultats et donner un avis de la catégorie critique — SLIA qui correspond au niveau de service qui peut être fourni, à l'unité de contrôle de la circulation aérienne ou à la station d'information de vol compétentes aux fins de publication dans un NOTAM;
English: The Inuvialuit Development Corporation (IDC) is a diversified management company and a global leader among aboriginal development corporations.
French: L'IDC est une compagnie de gestion diversifiée et un chef de file mondial parmi les sociétés de développement autochtones.
English: The exception that permits a library, archive or museum to make a copy of a work, under certain circumstances, for the purpose of maintaining or managing its permanent collection, includes a provision relating to technological obsolescence.
French: L'exception qui permet aux bibliothèques, aux services d'archives et aux musées de faire une copie d'une œuvre, sous certaines circonstances, en vue de la gestion ou de la conservation de leurs collections permanentes, comprend une disposition concernant la désuétude technologique.