ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Utilities `blogging: WordPress , Mandigo theme by tom.
French: Utilitaires »blogging: WordPress , Mandigo thème par Tom.
English: I will first of all give an overview concerning this concrete question.
French: Je commencerai par faire le point de la situation vis-à-vis de cette question concrète.
English: A variable concentration of nuclear spin species can be used to fit the temperature variation of the nuclear magnetic resonance absorption lines as observed at low temperatures with the help of a simple Gaussian line width.
French: On peut utiliser une concentration variable des espèces de divers spins nucléaires pour ajuster la variation, en fonction de la température, des raies d'absorption en résonance magnétique nucléaire qui sont observées à basses températures à l'aide d'une largeur de raie de Gauss simple.
English: These appropriations are intended for the development of a transnational network to create knowledge projects of life long learning for disabled people in their own occupational environment.
French: Ce crédit est destiné à financer la mise en place d'un réseau transnational de projets éducatifs d'apprentissage tout au long de la vie, dans l'environnement de travail, à l'intention des personnes handicapées.
English: Cmdre J.A.D. Rouleau: promoted rear-admiral; appointed Chief of Programs, NDHQ; replacing MGen J.D.A. Hincke.
French: Cmdre J.A.D. Rouleau : promu contre-amiral et nommé Chef des programmes, QGDN; remplace le Mgén J.D.A. Hincke.
English: Solicits task force participation for assessments or studies involving various departments and government levels, other agencies, universities and public interest groups to assess impact of major projects proposals (e.g. Western Liquefied Natural Gas; West Coast Transmission A m o n i a Proposal.)
French: Cerner, étudier et évaluer les problèmes relatifs aux questions environnementales touchant la protection de l'air, des terres et des eaux, les répercussions des progrès sur la conservation et l'utilisation de ces ressources dans les régions du Pacifique et du Yukon en ce qui a trait au choix de l'emplacement des installations industrielles, de l'itinéraire ou à l'implantation des installations de transport linéaire ou de transbordement, aux conséquences des incidents mettant en cause des substances contaminantes ou des produits dangereux, et enfin les problèmes menant à des conflits d'utilisation des ressources entre les utilisateurs ou parmi eux.
English: Furthermore, in line with the Kyoto Convention, it is appropriate to provide for a reduced number of cases where administrative co-operation between Member States is required in order to establish the place where the customs debt was incurred and to recover the duties.
French: Il convient de regrouper tous les cas où il y a naissance d’une dette douanière à l’importation, autres que ceux résultant de la présentation d’une déclaration de mise en libre pratique ou d'admission temporaire en exonération partielle des droits, afin d’éviter les difficultés liées à la détermination de la base juridique sur laquelle la dette douanière est née.
English: In a controlled deforestation study, Likens et al.
French: Dans le cadre d’une étude contrôlée sur le déboisement, Likens et al.
English: However, in spite of this provision it is not clear to what extent the data protection framework decision — an instrument under the third pillar of the EU Treaty — will be applicable to data processed by airlines, collected by PIUs, and further used by other competent authorities.
French: (2) Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (JO L 281 du 23.11.1995, p.
English: ccordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and crew provided by BA, and the provision by BA of such aircraft and crew to Canadi*n to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by BA between London and Canadi*n's licensed points in the Russian Federation for the carriage of Canadi*n's traffic between Canada and the Russian Federation from March 28, 1999 to March 30, 2002.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à BA et la fourniture par BA de ses aéronefs avec équipage à Canadi*n afin de permettre à cette dernière de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur des vols exploités par BA entre Londres et des points de la Fédération de Russie autorisés aux termes de la licence de Canadi*n pour l'acheminement du trafic de Canadi*n entre le Canada et la Fédération de Russie du 28 mars 1999 au 30 mars 2002.
English: Preliminary report on the study on human rights and the human genome
French: Rapport préliminaire sur l'étude sur les droits de l'homme et le génome humain 27
English: Article 12 Freedom of assembly and of association 1.
French: Article 12 Liberté de réunion et d'association 1.
English: Particular activities in this regard are transportation policies that promote the use of non-motorized means of transportation and public transit to encourage personal car users to switch to these more environmentally friendly means of transport.
French: Les activités particulières à cet égard sont les politiques de transport qui assurent la promotion de l'utilisation de moyens non motorisés de transport et du transport public pour encourager les utilisateurs de voitures personnelles à passer à des moyens de transports plus respectueux de l'environnement.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 4 January 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 4 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Following the Beaver’s Trail From May 15 to October 12 From Monday to Friday  In French at 10 a.m., 1 p.m. and 3 p.m.  In English at 11 a.m., 2 p.m. et 4 p.m. Canada Day July 1, 2008 Open house with free cake Explorers by nature, guided tour and cruise in a rabaska canoe  Saturdays and Sundays in July At 9:45 a.m. and at 1:15 p.m. Lachine Archaeo-Trek, cruise in a rabaska canoe during the Archaeo Month  Saturdays and Sundays in August At 9:45 a.m. and at 1:15 p.m.
French: Sur les traces du castor  Du 12 mai au 12 octobre Du lundi au vendredi  En français à 10h, 13h et 15h  En anglais à 11h, 14h et 16h Journée du Canada  1er juillet 2008 Journée porte ouvertes et dégustation de gâteau Explorateurs grandeur nature, visite guidée et croisière en rabaska  Samedis et dimanches du mois de juillet À 9h45 et à 13h15 Expédition Archéo-Lachine, croisière en rabaska dans le cadre du Mois de l’archéologie  Samedis et dimanches du mois d’août À 9h45 et à 13h15
English: Each POE had minor differences in the templates they used for their registers.
French: Des différences minimes ont été constatées pour ce qui est des gabarits utilisés pour les registres dans les PDE.
English: To one extent or another, the trends that influence the attributes of the profession also affect the officer and NCM roles and relationship. The trends can be seen in influences that argue for both change and continuity in these roles and relationships.
French: Cela signifie que tous les membres des Forces canadiennes doivent maîtriser la conduite de la guerre dans leur propre sphère s’ils veulent devenir de vrais professionnels dans le contexte interarmées, inter-alliés et inter-organismes qui caractérise les conflits modernes.
English: In accordance with the Paris Principles adopted by the United Nations General Assembly in December 1993, it has established national human rights institutions that oversee Morocco's compliance with its international obligations and with its undertaking to guarantee the rights and freedoms of all persons without discrimination.
French: Conformément aux Principes de Paris, que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptés en décembre 1993, le Maroc a entrepris de créer des commissions nationales chargées de promouvoir les principes des droits de l'homme et de surveiller le respect par le Maroc de ses obligations et engagements internationaux en garantissant l'exercice par tous de ces droits et libertés sans aucune discrimination.
English: This progress report is a companion piece to NRCan’s Departmental Performance Report, which the Department tables annually in Parliament.
French: Le présent rapport d’étape accompagne le Rapport ministériel sur le rendement que le Ministère dépose chaque année au Parlement.
English: In January 2005, Phase II was launched, and focused on prioritizing outstanding issues as they pertain to the Public Service Modernization Act and recommendations from internal reviews of the HRM function.
French: La phase II, lancée en janvier 2005, était axée sur le traitement, par ordre de priorité, des questions litigieuses résultant de l’application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et des recommandations de l’examen interne de la GRH.
English: Executive Board of the United Nations Children's Fund -- Report on the first, second and annual sessions of 2009 -- Supplement No. 14 [E F S (only)]
French: Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance -- Rapport sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2009 -- Supplément No 14 [anglais E F (seulement)]
English: The next item is the report (A4-201/97) by Mr Galeote Quecedo and Mr Hoppenstedt, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive (C4-0203/97-95/0074(COD)) amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0201/97) des députés Galeote Quecedo et Hoppenstedt au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (C4-0203/97-95/0074(COD)).
English: During events in Somalia, daily executive meetings lasted as long as 90 minutes.
French: Lors des incidents survenus en Somalie, les réunions quotidiennes de la direction (RQD) pouvaient durer jusqu'à 90 minutes.
English: Association with influenza was determined by either a positive result on a laboratory test or a diagnosis of ILI.
French: On a déterminé qu’il y avait une relation avec la grippe à l’aide du résultat positif d’un test en laboratoire ou par le diagnostic d’une affection pseudo-grippale.
English: Instead, specialisation and co-operation should thirdly be pursued actively within the ESS.
French: Il s'agit en fait plutôt, troisièmement, de rechercher activement la spécialisation et la coopération au sein du SSE.
English: It will be an extraordinary record of the people who were part of this remarkable time – an extraordinary part of your history.
French: Il s'agira d'un registre extraordinaire des gens qui ont vécu à cette époque remarquable - une époque fascinante de votre histoire.
English: See OECD, 1994, for a discussion on the different types and levels of potential effects of trade agreements.
French: Analyse rétrospective de l’ examen environnemental de 1994 du Cycle d’ Uruguay
English: Body condition indices were highest for individuals originating from the terrestrial summer habitat at the highest elevation, which is characterized by the highest vegetation diversity, a high abundance of food, and the highest insolation, probably allowing the toads to extend their activity period for food intake.
French: Les indices de condition corporelle sont maximaux chez les individus récoltés dans les habitats d'été de plus haute altitude qui sont caractérisés par la diversité de végétation la plus grande, une forte abondance de nourriture et l'ensoleillement le plus important, ce qui permet probablement aux crapauds de prolonger leur période d'activité alimentaire.
English: The federal government contributes towards these expenditures through the Canada Health Transfer.
French: Le gouvernement fédéral contribue à ces dépenses par le biais du Transfert canadien en matière de santé.
English: At the roundabout take the second exit and continue straight on for 500 yards.
French: Au rond-point, prenez la deuxième sortie et continuez tout droit sur 500 yards.
English: Tourists flock to the Lidos of Ravenna to enjoy utmost comfort and a warm hospitality. Hotels situated along the Adriatic Coast offer them utmost professionalism and high-quality services and facilities.
French: Jouir de ses vacances signifie également s'abandonner au confort d'un accueil à 360°.Hospitalité, professionnalisme et excellence sont depuis toujours les signes distinctifs de l'offre hôtelière de la Côte Adriatique.
English: Col Kellerman was a fine officer and gentleman.
French: Le Colonel Kellerman était un officier compétent et un gentleman.
English: Pambo begins to teach him psalm 38: but hardly has he pronounced the first verse:"I said: 'I will be watchful of my ways, for fear I should sin with my tongue?...
French: 14 de Cassien), nous dit que "nous devons avoir le zèle d'apprendre par coeur la suite des Écritures sacrées, et de les repasser sans cesse dans notre mémoire. Cette méditation continuelle -- dit-il -- nous procurera un double fruit.
English: To its arrival at Lloret de Mar to go in Tossa de Mar direction, happening between the bus Terminal and the Casino until seeing the Selvamar Hotel at left and the Copacabana Hotel at right.
French: À son arrivée à Lloret de Mar aller en direction Tossa de Mar, passant entre le Terminal de bus et le Casino jusqu'à voir l'Hôtel Selvamar a droit.
English: Il sostegno europeo per le regioni italiane KN-34-00-439-IT-C  Rumbo hacia la cohesión - Desarollo regional en España KN-32-00-947-ES-C   Projectos para o futuro - Politica regional da UE em Portugal  KN-32-00-265-PT-C   EU regional policy in Ireland - A European success story KN-32-00-839-EN-C   Tour de France des Régions - 27 projets soutenus par les Fonds structurels européens CX-11-97-003-FR-C   Driving regional development.
French: Il sostegno europeo per le regioni italiane KN-34-00-493-IT-C   Rumbo hacia la cohesión - Desarollo regional en España KN-32-00-947-ES-C   Projectos para o futuro - Politica regional da UE em Portugal  KN-32-00-265-PT-C   EU regional policy in Ireland - A European success story KN-32-00-839-EN-C   Tour de France des Régions - 27 projets soutenus par les Fonds structurels européens CX-11-97-003-FR-C   Driving regional development.
English: Thirdly, we would insist on a twin approach in terms of conditionality: positive discrimination for countries that achieve greater progress and negative discrimination in cases of serious and persistent violations.
French: Troisièmement, nous insistons sur la nécessité d’une double approche de la conditionnalité, à savoir une discrimination positive à l’égard des pays qui font des progrès majeurs et une discrimination négative dans le cas de violations graves et persistantes des droits de l’homme.
English: Evidently universal rural access will not come easy.
French: De toute évidence, l’accès généralisé des zones rurales au téléphone ne sera pas chose facile.
English: Use of a low turbidity hydraulic auger dredge to protect surface water quality by minimizing the re-suspension and subsequent transport of metals contaminated sediments from the worksite.
French: Les bénéfices de cette approche comprennent un risque faible à l’environnement durant le dragage, une faible turbidité et des contrôles qui contribuent à éviter la réactivation des sédiments.
English: In fact, the reactor was closed down.
French: Et qu' est-il advenu du directeur Jevgeni Adamov ?
English: number of offices that do not have yet any plans to implement them. Among the 23 Offices which have not yet implemented the provisions for the notifications of the first filing, 12 Offices reported plans to do so and 11 did not.
French: Parmi les offices qui ne se conforment pas encore aux dispositions du paragraphe 12.a) dans les notifications de dépôt initial ou dans les certificats de priorité, le nombre d’offices qui ont l’intention de les appliquer en 2006 ou au début de 2007 est supérieur au nombre d’offices qui n’ont pas encore établi de plans à cet effet.
English: Space Based Earth Observation Description:
French: Observation de la Terre depuis l'espace Description:
English: Alongside the release of the new websites, E-nova Technologies gave part of the control of their platform to the Alliances of Delhi and Bangalore.
French: Le projet SAFIR suit son court avec trois nouveaux sites mis en ligne durant les deux dernières semaines. Le 20 mars, c’est le site de la Délégation Générale des Alliances Françaises qui a été mis en ligne ( http://afindia.org ).
English: The 1997-98 winter had been abnormally mild in southern Ontario.
French: L'hiver 1997-1998 avait été anormalement doux dans le sud de l'Ontario.
English: New associations will receive a maximum score.
French: Facteur de pondération : 0,15
English: It was permissible to prohibit imports of heads of bovine animals, since they contained material with very high infectivity and the slaughtering and transport methods used gave rise to a serious risk of contamination of healthy tissues.
French: Des têtes de bovins pouvaient être interdites à l'importation dès lors qu'elles contenaient des matériels à très forte infectiosité et que, en raison tant des méthodes d'abattage que du transport, il existait des risques sérieux de contamination des tissus sains.
English: In this connection, reference was made to the important document issued by Human Rights Watch following an inquiry carried out by its representatives for this purpose with the approval and cooperation of the Lebanese authorities concerned, which affirms that such expulsion is a flagrant violation of the provisions of international humanitarian law.
French: À cet égard, on a mentionné le document important publié par Human Rights Watch à la suite d'une enquête effectuée par ses représentants, avec l'approbation et le concours des autorités libanaises compétentes, document dans lequel il était dit que ce type d'expulsion constituait une violation flagrante des dispositions du droit international humanitaire;
English: Investigations were done to analyze and adjust for this potential bias.
French: On a donc cherché à analyser les biais possibles et à trouver moyen de les corriger le cas échéant.
English: Compliance refers to the process by which a Member of the House of Commons or a Public Office Holder conforms to the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons or Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders respectively.
French: On entend par conformité le processus par lequel les députés se conforment au Code régissant les conflits d'intérêts des députés et par lequel les titulaires de charge publique se conforment au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne la déclaration confidentielle des intérêts privés, la prestation d'avis et de conseils, la déclaration publique de certains biens et exigibilités, activités, cadeaux, marques d'hospitalité et avantages, l'établissement de fiducies sans droit de regard ou d'accords de gestion sans droit de regard et d'examens annuels.
English: The pilots Seat Pack Survival Kit separated from the parachute during descent due to incorrect stitching on the maritime lanyard.
French: La trousse de survie du paquetage de siège du pilote s'est séparée du parachute pendant la descente à cause d'une couture incorrecte sur la lanière de l'équipement de survie (type mer).
English: The member stated only that the appellant had strong written skills, that he had a "very paced oral presentation" and that he spoke in a "monotone."
French: Le membre du jury s'est contenté d'affirmer que l'appelant était vraiment compétent en communication écrite, que son exposé oral était présenté de façon dynamique et qu'il avait parlé sur un ton monocorde.
English: Marie Lemaire Health Canada Ottawa, ON 57.
French: Marie Lemaire Santé Canada Ottawa (Ontario) 57.
English: We will connect you with the right people to discuss ways for you to do business with Canada.
French: Nous pouvons vous mettre en rapport avec les bonnes personnes pour discuter de moyens qui vous permettront de faire des affaires avec le Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Wrestling Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Lutte Pour imprimer
English: Using this approach, past trophic changes were inferred for oligotrophic Barbara Lake and eutrophic Chemung Lake.
French: On a utilisé cette approche pour expliquer l'apparition de changements trophiques antérieurs dans le lac Barbara qui est oligotrophe et le lac Chemung qui est eutrophe.
English: I urge and encourage troop-contributing countries — and I know that our colleagues in the Department of Peacekeeping Operations are doing everything in their power — to provide more systematic training for troops who are serving with MONUC.
French: J'exhorte et encourage les pays fournisseurs de contingents - et je sais que nos collègues du Département des opérations de maintien de la paix font tout ce qui est en leur pouvoir - à fournir un entraînement plus systématique aux troupes de la MONUC.
English: However… Workshops can be very demanding on both presenters and participants.
French: Cependant… Les ateliers peuvent s’avérer très exigeants, tant pour les animateurs que pour les participants.
English: Application The student understands the issue of perspective and can imagine a clearly defined "point of view."
French: Application L'étudiant comprend la question de la perspective et est capable d'imaginer un point de vue clairement défini.
English: Publications There are problems at the New Westminster office in terms of the availability and presentation of brochures, forms and pamphlets in both official languages.
French: Publications Le bureau de New Westminster éprouve des difficultés relativement à la disponibilité et à la présentation des brochures, formulaires et dépliants dans les deux langues officielles.
English: Romania has made progress in the field of company law as such.
French: La Roumanie a progressé dans le domaine du droit des sociétés proprement dit.
English: We want them to employ more people.
French: Nous voulons qu’ils emploient plus de travailleurs.
English: The midterm report (S/2008/235) included a section which highlighted certain weaknesses in Ivorian Customs controls owing primarily to the geographic division of the country and other demographic factors.
French: Dans le rapport à mi-parcours (S/2008/235) figurait une section mettant en évidence certaines lacunes dans les mesures de contrôle des douanes ivoiriennes, imputables avant tout à la division géographique du pays et à d'autres facteurs démographiques.