ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the department was obliged to appoint him to it under subsection 10.(2) of the Act and subsection 4.(2)(b) of the Regulations.
French: L'appelant a allégué que le ministère était tenu de le nommer à ce poste en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de l'alinéa 4(2)b) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Many of the highly promoted techniques recently introduced to protect materials from decay, using new materials such as vinyls, silicones, epoxies and various metal alloys are not field proven and may indeed accelerate decay.
French: Bon nombre des techniques de protection des matériaux récemment introduites, qui font appel à l’utilisation de nouvelles matières comme les vinyles, les silicones, les résines époxydiques et différents alliages métalliques, n’ont pas encore fait leurs preuves et peuvent même accélérer la détérioration.
English: Description The Career Assignment Program (CAP) is a corporate development program aimed at persons below the executive level who demonstrate the potential to become executives.
French: Description Le Programme cours et affectations de perfectionnement (CAP) est un programme de perfectionnement général à l'intention des personnes qui occupent un poste de niveau inférieur à celui de cadre de direction et qui montrent les aptitudes leur permettant d'accéder éventuellement à des postes de ce niveau.
English: The Chair calls meetings of the Audit Committee, sets the meeting agenda and manages the meetings.
French: Le président convoque les réunions du Comité de vérification, établit l'ordre du jour des réunions et gère les réunions.
English: Simply submitting returns for corporate status is not sufficient New publication:
French: Le simple fait de produire une déclaration aux fins de la constitution en personne morale ne suffit pas Nouvelle publication :
English: During the reporting period the following United Nations commemorative days were observed by Pax Christi: International Women's Day, 8 March; International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda, 27 April; International Day in Support of Victims of Torture, 26 June; International Day of Peace, 21 September; International Day for the Elimination of Violence Against Women, 25 November; International Human Rights Day, 10 December.
French: Au cours de la période considérée, Pax Christi a observé les journées commémoratives suivantes de l'Organisation des Nations Unies : Journée internationale de la femme (8 mars), Journée internationale de réflexion sur le génocide du Rwanda de 1994 (27 avril), Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture (26 juin), Journée internationale de la paix (21 septembre), Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes (25 novembre), Journée des droits de l'homme (10 décembre).
English: Also at that time, Mikhail Gorbachev met Raisa Titarenko.
French: Gorbatchev entama le processus de changement de l’Union Soviétique - ce qui sera plus tard appelé Perestroïka, la transformation fondamentale du pays et de la société.
English: In all cases, the 2-norbornyl cation is the more stable.
French: Dans tous les cas, le cation norbornyle-2 est le plus stable.
English: This serves as a protection against the pathogenic effects of E. coli which causes usually fatal diarrhoea in early weaned piglets.  IgYs from eggs have been used in foods e.g. passive immunization by oral administration of IgY has been effective in preventing dental caries and rotaviral diarrhoea.
French: Ces anticorps confèrent une protection contre les effets pathogènes de E. coli qui cause habituellement une diarrhée fatale chez les porcelets sevrés tôt.  Des IgY de l'oeuf ont été utilisées dans les aliments : les IgY administrées par voie orale confèrent une immunisation passive qui prévient efficacement la carie dentaire et la diarrhée due aux rotavirus.
English: The mandate of the Office was extended for 2002-2003 in November 2001 on the basis of the request contained in a letter dated 16 November 2001 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2001/1097) and the latter's reply of 21 November 2001 (S/2001/1098).
French: Le mandat du Bureau a été prorogé pour 2002-2003 en novembre 2001, comme suite à la demande formulée par le Secrétaire général dans la lettre du 16 novembre 2001 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/1097) et à laquelle ce dernier a répondu le 21 novembre 2001 (S/2001/1098).
English: Round table 1 Natural resources and rural development in developing countries
French: Table ronde 1 sur les ressources naturelles et le développement rural dans les pays en développement
English: Meticulous preparation of such a conference is more important than convening it quickly, as initiatives by individual states could undermine the EU’s and Quartet’s effort.
French: Étant donné que des initiatives prises par des États donnés pourraient saper les efforts de l’UE et du Quartet, il est essentiel que cette conférence soit organisée de façon méticuleuse et non à la hâte.
English: • Job rate (taux normal) - the maximum rate of pay in a salary range.
French: • Participant (Participant)- personne qui a été nommée au groupe PL et qui est considérée comme un fonctionnaire nommé pour une période indéterminée à l'administration publique centrale.
English: That is a really scary issue for broad system and levels of government to look at.
French: C’est vraiment une question tout à fait énorme que doivent regarder les grands systèmes et les paliers de gouvernement.
English: Departments understand reports, and follow up on issues we report.
French: Les ministères comprennent les rapports et donnent suite aux enjeux qui y sont identifiés.
English: The attendance of so many Members, despite the late hour, reflects the extraordinary importance of the topic and the fact that everyone regards it as a priority.
French: La présence de si nombreux députés, malgré l'heure tardive, reflète l'extraordinaire importance de ce thème et le fait que tout le monde le perçoit comme une priorité.
English: Unless Europe starts to put up a determined fight, that grand design will take a stronger and stronger grip, not just on China but also on many other countries throughout the world.
French: Si l'Europe ne commence pas à se battre de façon résolue, ce modèle s'imposera de plus en plus, pas seulement pour la Chine mais aussi pour de nombreux pays dans le monde.
English: Canadian Air Transport Security Authority (CATSA)  18.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI)  6.
English: The original estimate for the length of the trial was 29 months, and the Trial Chamber has continued to issue orders which have had the effect of expediting proceedings.
French: Le procès devait initialement durer 29 mois, les ordonnances rendues par la Chambre contribuant encore à accélérer les débats.
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Jeremy Greenstock
English: This week, the Commission has approved a document on the competitiveness of our exports, which reveals its fundamental position on the various types of export aid.
French: La Commission a adopté cette semaine un document sur la compétitivité des exportations qui traduit sa position de principe quant aux différents types de soutien aux exportations.
English: Item 96 (q) of the provisional agenda*
French: Point 96 q) de l'ordre du jour provisoire*
English: Section 303.13 (see footnote 7) of the Regulations is replaced by the following: 303.13 During the hours of operation of the aircraft fire-fighting service, the operator of a designated airport or of a participating airport or aerodrome shall ensure that trained aircraft fire-fighting personnel are in response posture and in sufficient number to operate the aircraft fire-fighting vehicles and apply the extinguishing agents required by section 303.09.
French: L'article 303.13 (voir référence 7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 303.13 L'exploitant d'un aéroport désigné ou d'un aéroport ou aérodrome participant doit veiller à ce que, durant les heures de fonctionnement du service de lutte contre les incendies d'aéronefs, le personnel ayant reçu la formation sur la lutte contre les incendies d'aéronefs soit en position d'intervention et soit suffisant pour faire fonctionner les véhicules de lutte contre les incendies d'aéronefs et pour répandre les agents extincteurs exigés en application de l'article 303.09.
English: The Vienna Declaration, which was endorsed by the General Assembly in resolution 54/68 of 6 December 1999, provided a strategy for addressing global challenges in the future through the use of space science and technology and their applications.
French: La Déclaration de Vienne, qui a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, proposait une stratégie pour relever les défis mondiaux de demain au moyen des sciences et techniques spatiales et de leurs applications.
English: The value of exports from the agriculture sector was in the first half of 2002: US$ 28,917,517.
French: La valeur des exportations du secteur agricole était de 28 917 517 dollars É-U au premier semestre de 2002.
English: the recommendation for second reading (A5-0344/2001), by Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 (10221/1/2001 - C5-0389/2001 - 2000/0067(COD)).
French: la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0344/2001), au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque et abrogeant le règlement (CE) 2978/94 du Conseil (10221/1/2001 - C5-0389/2001 - 2000/0067(COD)) (Rapporteur : M. Hatzidakis).
English: 2.1. the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable:
French: 2.1 la distance de mesure sera telle que l'on puisse appliquer la loi de l'inverse du carré de la distance;
English: Receipts from the provinces and territories for overpayments of corporate or individual taxes.
French: Sommes reçues des provinces et territoires pour paiement en trop d'impôts des sociétés ou des particuliers.
English: It includes sectors such as professional services, construction and engineering services, environmental services, financial services, and tourism(31).
French: Elle comporte des secteurs tel que les services professionnels, de construction, d'ingénierie, environnementaux, financiers et touristiques(31).
English: The seminar took place from 30 November to 3 December 1999 at United Nations House at Beirut with a high level of participation by policy makers, practitioners, academics and representatives of the non-governmental community.
French: Les participants ont pu se rendre compte sur place de l'expérience de Beyrouth pour ce qui est de la planification et du développement d'un environnement adapté et sans barrières, notamment à travers les activités novatrices de la Compagnie libanaise de reconstruction et de développement du centre de Beyrouth (SOLIDERE).
English: Every year just before Christmas, this illuminated parade takes place by Copacabana Beach.
French: Guatemalan Indians in their colourful garb flock from the highlands, west of Guatemala City, to enjoy folk music, dance and outlandish spectacles at Chichicastenango's Festival of Saint Thomas.
English: None of these people can answer such emails, nor will they be passed to me.
French: Aucun d'eux n'est susceptible de répondre à ces messages et ils ne me seront pas transmis.
English: DP&M Home» PAG» Chapter 2» Chapter 2 - Capital Projects Approvals Annex E- Senior Review Board Checklists
French: Accueil P&GD » GAP» Chapitre 2» Chapitre 2 - Approbations de projets d'immobilisations Annexe E - Liste de vérification du comité supérieur de révision
English: Your rapporteurs also wish to stress that the funds available for financing PPs and PAs are affected by the margins available under the heading structure of the MFF and notes in this regard that paragraph 20 of Parliament's resolution on the Annual Policy Strategy (APS) of the Commission adopted in plenary on 24 April 2007 stated that: "... as regards pilot projects and preparatory actions for the 2008 budget procedure ... expresses its concern that, in some headings and sub-headings of the budget, there may not be sufficient margins available for major new pilot projects and preparatory actions".
French: Vos rapporteurs souhaitent également souligner que les marges disponibles aux termes de la structure par rubrique du cadre financier pluriannuel (CFP) affectent les fonds servant à financer les projets pilotes et les actions préparatoires, et font observer à cet égard que, "s'agissant des projets pilotes et des actions préparatoires afférents à la procédure budgétaire 2008", le paragraphe 20 de la résolution du Parlement sur la stratégie politique annuelle de la Commission, adoptée en plénière le 24 avril 2007, "exprime la crainte que dans certaines rubriques et sous-rubriques du budget, les marges disponibles ne s'avèrent insuffisantes pour d'importants projets pilotes et actions préparatoires nouveaux".
English: Geometry was hard enough for you in school.
French: La géométrie était déjà assez difficile comme ça à l’école.
English: It is very ironic to note that the decision to disarm Iraq forcefully was taken while the international community, through this body, was in the midst of implementing resolution 1441 (2002).
French: L'ironie vient de ce fait que la décision de désarmer l'Iraq par la force a été prise alors que la communauté internationale, à travers cet organe, procédait à la mise en oeuvre de la résolution 1441 (2002).
English: 20 internationally famous artists and designers working for the public limited company Rosenthal (one of the biggest companies producing porcelain) undertook the inner architectonic design of the hotel rooms in the eighties. They turned them into a picturesque colourful representation of comfortable living and slumbering, into an aesthetic island where you can live and enjoy your stay completely.
French: hôtel à Selb: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: ________________________________________________________________________ Page 35
French: De la même façon, la R-D rendue possible grâce à l’infrastructure de recherche produit la nouvelle génération de produits et services sur lesquels nous comptons de plus en plus et que nous avons tendance à tenir pour acquis − par exemple, les communications sans fil, les vaccins et le contrôle de la circulation aérienne.
English: His delegation supported the expansion of those groups and urged them to share their experience in export controls with non-members and with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Sa délégation se déclare favorable au développement de tels groupes et les a invités à partager leur expérience des contrôles à l'exportation avec les non-membres et le Comité du Conseil de sécurité créé aux termes de la résolution 1540 (2004).
English: Flexibility and mutual accommodation are necessary to balance federal-provincial relationships, the distinct needs of the regions, bilingualism and multiculturalism, and Canada's proximity to the U.S. The Canadian advantage includes the virtuous circle of debt reduction and economic growth, Canada's natural assets, an increased sense of national confidence, and successful social cohesion.
French: Souplesse et compromis mutuels sont indispensables à l'équilibre des relations fédérales provinciales, des besoins distincts des régions, du bilinguisme et du multiculturalisme, et de la proximité du Canada avec les États-Unis. L'avantage canadien comprend le cercle vertueux de la réduction de la dette et de la croissance économique, les biens naturels du Canada, un sens accru de la confiance nationale, et une cohésion sociale harmonieuse.
English: The most recent census had been conducted in 2001, and in 2003 the population had stood at just over 9 million.
French: Le dernier recensement remonte à 2001 et, en 2003, le nombre d'habitants dépassait tout juste 9 millions.
English: The money must be invested in enterprises which guarantee that graduates will find employment.
French: L'argent doit être investi dans des actions qui garantissent que les diplômés trouvent un emploi.
English: It recommended, however, that the meeting should be held earlier than October 2000 in order to have a greater impact on dissemination strategies for the upcoming censuses.
French: Il a recommandé, cependant, que la réunion se tienne avant octobre 2000 afin qu'elle puisse avoir un plus fort impact sur les stratégies de diffusion appliquées à l'occasion des recensements prochains.
English: It was suggested that UNCTAD could:
French: Il a été suggéré que la CNUCED:
English: Nevertheless, the idea of a moratorium on current and future oil drilling in our waters is clearly premature and inappropriate.
French: Mais l'idée d'un moratoire pour les forages pétroliers actuels ou futurs dans nos eaux est clairement inopportune et inadaptée.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 22 July, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 22 juillet, 2008.
English: It was formally launched on 15 February 2000, at an event hosted at Headquarters by the Permanent Mission of Spain to the United Nations and the Earth Pledge Foundation, at which each Member State received a signed, limited edition print of the painting;
French: L'affiche a été officiellement présentée le 15 février 2000 lors d'une manifestation organisée au Siège par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies et la Earth Pledge Foundation, à l'occasion de laquelle chaque État Membre a reçu un exemplaire signé, à tirage limité, du tableau;
English: Ensure that the correct EFFECTIVE TO date is used for the correct split between the Public Service Superannuation Account (PSSA or PSSA 1) and the Public Service Pension Fund (PSPF or PSSA 2).
French: Veuillez UTILISER la date EN VIGUEUR JUSQU'AU exacte pour le fractionnement de façon à ce que soit exact la comptabilisation des données par rapport aux deux caisses de retraite (Compte de pension de retraite de la fonction publique [CPRFP ou caisse 1] et Caisse de retraite de la fonction publique [CRFP ou caisse 2]).
English: For instance, the SGC code for the capital of Japan is 00JP001.
French: Par exemple, le code CGT de la capitale du Japon est 00JP001.
English: Breakdowns by type of organization could not be prepared because of small sample size.
French: On n’a pas pu préparer de ventilation par type d’organisme à cause de la petite taille de l’échantillon.
English: (aged 10 years and over) (per cent)
French: (parmi les plus de 10 ans) (en pourcentage)
English: During the reporting period, Timor-Leste continued to establish and strengthen its national institutions with assistance from the United Nations Mission of Support in East Timor and United Nations agencies.
French: Durant la période considérée, le Timor-Leste a continué de bâtir ses institutions et de renforcer celles déjà en place, avec l'assistance de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et de divers organismes des Nations Unies.
English: The Special Rapporteur recommends that:
French: Le Rapporteur spécial recommande :
English: Andrei A.H., Fienga A., Assafin M., Penna J. L., Schulteis M., da Silva Neto D. N., Vieira Martins R.
French: Andrei A.H., Fienga A., Assafin M., Penna J. L., Schulteis M., da Silva Neto D.
English: In terms of GDP growth for 2002-2003, Sweden with 1.6 per cent was above the average GDP growth of 0.5 per cent for EU15 but under the OECD average of 2.1 per cent.
French: En outre, en 2002-2003, la Suède, avec 1,6 pour cent de croissance du PIB, se situait au-dessus de la moyenne de 0,5 pour cent des 15 de l'UE mais en dessous de la moyenne de 2,1 pour cent de l'OCDE.
English: The Deputy Secretary of the Russian Security Council, Oleg Chernov stated:
French: D’une certaine manière, le COR est un vieux vin dans une bouteille neuve.
English: He testified that he had understood that ISI had authorized the delivery of the questions and had been unaware of ISI’s concern about a risk of torture.
French: Ses responsables ont témoigné que la GRC en avait été informée et avait indiqué qu’elle n’enverrait pas les questions.
English: Normally, if there were no employment barriers, a designated group would receive the same share of hirings as its availability in the Canadian workforce.
French: Les parts des recrutements ou des cessations d’emploi dans les sommaires qui suivent concernent le pourcentage de personnes recrutées ou mises à pied qui font partie d’un groupe désigné.
English: The coming elections are very important for Albania.
French: (Applaudissement) LE PRÉSIDENT (Traduction) ‑ La parole est à M. Bērzinš.
English: The process of the development of the National Network for Equal Opportunities began in 2004.
French: Le processus de création du Réseau national pour l'égalité des chances a commencé en 2004.
English: From the November 2004 meeting, it was recalled that seven Delegations had lent support to the shorter period of 20 years.
French: Il est rappelé qu’à la réunion de novembre 2004, sept délégations se sont prononcées en faveur de la durée plus brève de 20 ans.
English: [44] When questioned as to why Ms. Mahmud’s assertion that he had been "been using or exposed to all the mentioned areas of knowledge" did not get him screened into the competition, he replied that the Screening Board did not deem this sufficient to demonstrate that he met the requirements.
French: [43] Lorsqu’on lui demande pourquoi M. Mahmud a été éliminé à la présélection même s’il a déclaré avoir « mis à profit tous les domaines de compétence mentionnés ou y avoir été exposé », le lieutenant-colonel répond que le jury ne considérait pas cela suffisant pour démontrer qu’il répondait aux exigences.
English: The monitor reports in writing to the Bureau as set out in the consent agreement.
French: Le contrôleur doit rendre compte par écrit au Bureau tel qu’il est prévu dans le consentement.
English: NATIONAL REPORT ON RESULTS 4.1 Canada and Ontario agree that the group of Officials Responsible for Francophone Affairs network as well as the Ministerial Conference on Francophone Affairs shall constitute the multilateral forums for the development of the national report.
French: RAPPORT NATIONAL SUR LES RÉSULTATS 4.1 Le Canada et l’Ontario conviennent que le groupe des Responsables gouvernementaux des affaires francophones ainsi que la Conférence ministérielle sur les affaires francophones constitueront les forums multilatéraux pour le développement du rapport national.
English: The Antwerp-based diamond company referred to below has similar links and raises the question whether UNITA has been trading diamonds through Kisangani since the fall of Andulo in October 1999, or alternatively was simply responsible for introducing the diamond companies willing to work with rebels to RCD and its allies Uganda and Rwanda.
French: L'entreprise diamantaire d'Anvers mentionnée ci-après a des liens similaires et la question se pose de savoir si l'UNITA a vendu des diamants en passant par Kisangani depuis la chute d'Andulo en octobre 1999, ou si elle est simplement responsable d'avoir présenté des entreprises diamantaires prêtes à travailler avec les rebelles au RCD et à leurs alliés, l'Ouganda et le Rwanda.