ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following week, the candidates would be throwing grenades, firing the 84 mm Carl Gustav and going on their final FTX.
French: Les stagiaires devaient dégoupiller des grenades, tirer au fusil Carl Gustav de 84 mm et entreprendre leur dernier XEC la semaine suivante.
English: However, sheep farming is also important for Portugal, the Netherlands and Ireland.
French: Les concessionnaires automobiles pourraient jouer un rôle clé dans ce contexte, de même que la télévision et Internet.
English: Approval of Minutes of Meeting Held March 15-16, 2006 Motion SCOGAC 40-03 (Richard Rachubinski/Peter Scholefield) To approve the minutes of the 39th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions held March 15-16, 2006, as amended. Motion carried.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion tenue les 15 et 16 mars 2006 Motion SCOGAC 40-03 (Richard Rachubinski/Peter Scholefield) Que l'on adopte le procès-verbal de la 39e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses tenue les 15 et 16 mars 2006, tel que modifié. Motion adoptée.
English: The degree of connection with the land is pivotal in determining the scope of constitutional Aboriginal rights claimed.
French: L’importance du lien avec le territoire est déterminante pour l’établissement de la portée des droits ancestraux constitutionnels revendiqués.
English: Statement submitted by Stree Atyachar Virodhi Parishad, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Stree Atyachar Virodhi Parishad, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: So far, a figure of only 8% has been agreed
French: 8 % ont été consentis.
English: A Guide and Sources, (1992) Toronto: Canadian Venture Capital Association.
French: A Guide and Sources, Toronto, Association canadienne du capital de risque.
English: However, we should also see the conflict as an opportunity to consider just what dangerous ground we are on.
French: Nous devons néanmoins profiter de ce conflit pour nous rendre compte de la précarité générale dans laquelle nous évoluons.
English: Palestinians denied that the policemen had shot at soldiers and claimed some were sleeping at the time of the attack.
French: Les cinq victimes étaient tous originaires de la bande de Gaza.
English: Estonia, for which the Protocol entered into force on 9 August 2005, was not included in the review.
French: L'Estonie, pour laquelle le Protocole est entré en vigueur le 9 août 2005, n'a pas été prise en compte dans l'examen.
English: To all appearances, this transition was happening in an orderly fashion and Roth was not suffering.
French: Selon toute vraisemblance, cette transition est survenue d'un manière convenable et Roth n'en avait pas souffert.
English: Substance Name (see footnote s) 603-33-8* Bismuthine, triphenyl- 10448-09-6* Cyclotetrasiloxane, heptamethylphenyl- 40615-36-9* Benzene, 1,1'-(chlorophenylmethylene)bis[4-methoxy- 64111-81-5* Phenol, 2-phenoxy-, trichloro deriv. 68412-48-6 2-Propanone, reaction products with diphenylamine 68478-45-5 1,4-Benzenediamine, N,N'-mixed tolyl and xylyl derivs.
French: Substances provisoires du onzième lot du Défi A. Substances jugées persistantes, bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les organismes autres que les humains qui seraient commercialisées au Canada No CAS Nom de la substance (voir référence s) 603-33-8* Triphénylbismuth 10448-09-6* Heptaméthylphénylcyclotétrasiloxane 40615-36-9* 1,1'- (Chlorophénylméthylène)bis(4-méthoxybenzène) 64111-81-5* Phénol, 2-phénoxy-, trichloro dériv.
English: Agenda item 135: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued)
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite)
English: - Working paper: A/CN.9/WG.II/WP.110 (September 2000, paras.
French: - Document de travail A/CN.9/WG.II/WP.110 (septembre 2000, par.
English: Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
French: D'autres éléments qui ne sont pas indispensables pour assurer la précision de certains systèmes peuvent être éliminés à condition que la décision soit fondée sur des jugements techniques valables.
English: In deep excavations below the water table, the transient and steady state drawdown conditions are often of interest.
French: Dans les excavations sous la nappe phréatique, la connaissance des conditions transitoires et permanentes de rabattement présente un fréquent intérêt.
English: With regard to the remote and isolated regions: the only clearly defined type of region is the outermost regions (Article 299(2) of the Treaty).
French: En ce qui concerne les régions éloignées et isolées: les seules régions dont le type est clairement défini sont les régions ultrapériphériques (article 299, paragraphe 2, du traité).
English: (iii) Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its seventh meeting (A/61/156)
French: iii) Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa septième réunion (A/61/156)
English: For the purpose of this analysis, those considered favourably affected by the Regulations include:
French: Pour les besoins de la présente analyse, on considère que le règlement a un effet favorable, entre autres sur les personnes suivantes :
English: Five also had periodic breathing, but arousals from sleep were not always associated with this breathing pattern.
French: Cinq des sujets avaient également une respiration périodique, mais l'éveil n'était pas toujours associé à ce mode de respiration.
English: We note in particular that the mission was impressed by the tremendous progress being made in implementing the mandate given to UNTAET.
French: Nous constatons en particulier que la mission a été impressionnée par les énormes progrès réalisés dans l'application du mandat confié à l'ATNUTO.
English: ◦ Treaties CANADA, PEGUIS FIRST NATION AND MANITOBA REACH LAND CLAIM SETTLEMENT 2-3069 PEGUIS FIRST NATION, MB (July 17, 2008) – Today the Governments of Canada and Manitoba, and the Peguis First Nation celebrated a final settlement that resolves an outstanding land claim.
French: ◦ Traités LE CANADA, LA PREMIÈRE NATION DE PEGUIS ET LE MANITOBA RÈGLENT UNE REVENDICATION TERRITORIALE 2-3069 PREMIÈRE NATION DE PEGUIS (Manitoba), le 17 juillet 2008 – Les gouvernements du Canada et du Manitoba ainsi que la Première nation de Peguis ont célébré aujourd’hui la conclusion d’un règlement définitif qui vient régler une revendication territoriale laissée en suspens.
English: What we have heard today from the Council presidency sounds hopeful, in so far as it indicates that nothing in the institutional relationships between Parliament and the Commission and between Parliament and the Council will ever be the same again.
French: Les déclarations que le président du Conseil a faites aujourd'hui sont prometteuses lorsqu'il dit clairement qu'à l'avenir, les relations entre le Parlement et la Commission, entre le Parlement et le Conseil ne seront plus pareilles. Les relations seront ajustées.
English: In one incident in February 2006, a police vehicle was burnt and several people wounded during a clash between the villages of Kobanka and Molanina in Ribbi chiefdom, Moyamba District.
French: Lors d'un incident survenu en février 2006, un véhicule de la police a été incendié et plusieurs personnes ont été blessées au cours d'affrontements entre les habitants de Kobanka et de Molanina, villages situés dans la chefferie de Ribbi (district de Moyamba).
English: That regular framework for diplomatic, political and technical cooperation at the regional level has been conducive to the emergence and strengthening of a climate of trust among the countries members of the Conference, which has helped to facilitate the preparatory work for the second Summit — the Nairobi Summit — originally scheduled to take place in December 2005 but delayed until 2006 at the request of a country member of the Conference.
French: Ce cadre régulier de concertation diplomatique, politique et technique au niveau régional a favorisé l'émergence et le renforcement d'un climat de confiance entre les États membres de la Conférence, ce qui a contribué à faciliter les travaux de préparation du deuxième Sommet, celui de Nairobi, prévu initialement en décembre 2005 et qui a été reporté au courant de cette année 2006 à la demande d'un pays membre de la Conférence.
English: Use of this variable in studies of the impact of the UI system is misleading because key parameters of the UI system are set at the UI regional level, and provinces typically include several such regions.
French: Utiliser cette variable quand on désire étudier les effets du régime d’assurance-chômage peut induire en erreur, car les principaux paramètres du régime sont établis au niveau régional, et les provinces regroupent habituellement plusieurs régions.
English: The breakdown by province shows that only Ontario has increased its exports for the first ten months of 2006 compared to the same period in 2005.
French: La ventilation des exportations par province montre que seul l’Ontario a augmenté ses exportations au cours des dix premiers mois de 2006, par rapport à la même période en 2005.
English: We are located in the heart of Montreal's business sector to best serve you.
French: Nous sommes situés au coeur de l'activité économique du grand Montréal afin de mieux desservir notre clientèle.
English: Core UNDP funding should be devoted to institutionalizing keystone projects.
French: Les ressources de base du PNUD devraient servir à institutionnaliser des projets clefs.
English: Voices from the Mountain (2005), the latest collection in the Oral Testimonies series, features new testimonies from those living in mountain and highland regions in Mexico and Pakistan and complement those already published from communities in Africa (Ethiopia, Lesotho, Kenya), Asia (China, Nepal, India), Latin America (Peru) and Europe (Poland).
French: Voix des montagnes (2005), série de témoignages oraux la plus récente, présente des témoignages recueillis pour la première fois auprès des habitants des montagnes et des hauts plateaux du Mexique et du Pakistan qui viennent compléter ceux recueillis auparavant auprès de communautés d'Afrique (Éthiopie, Lesotho, Kenya), d'Asie (Chine, Népal, Inde), d'Amérique latine (Pérou) et d'Europe (Pologne).
English: Travel and Hospitality Expenses Suzanne Monaghan — Chief Learning and Development Officer Travel Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 3/5 April 2004 Attend Canadian Association of Chiefs of Police Meeting $1,922.64 15 April 2004 Parking Fee Policy Policing Forum Knowledge Management $7.50 22 April 2004 Parking Fee Network of Learning and Development Institutes Meeting $8.50 26 April 2004 Meeting - Quebec Division make a presentation $60.40 27 April 2004 Parking Fee Human Resources Council Meeting $10.00 28 April 2004 Parking Fee Human Resources Council Meeting $10.50 9/12 May 2004 Attend a National Staffing Policy Directorate Policy Oriented Work Planning Meeting and Cadet Ceremony $1,860.34 18 May 2004 Parking Fee Knowledge Management Workshop $10.00 27/28 May 2004 Presentation of Human Resources Strategy to Alberta Division Officers $1,394.09
French: Frais de voyage et d'accueil Suzanne Monaghan — La dirigeante de l'Apprentissage et du perfectionnement Dépenses de voyage Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 3/5 avril 2004 Réunion de l'Association canadien des chefs de police 1 922,64 $ 15 avril 2004 Frais de stationnement lors du Forum sur les politiques publiques et la gestion du savoir 7,50 $ 22 avril 2004 Frais de stationnement lors de la réunion du réunion de l'institute d'apprentissage et du perfectionnement 8,50 $ 26 avril 2004 Réunion dans le cadre d'une présentation de la Division au Québec 60,40 $ 27 avril 2004 Frais de stationnement lors de la réunion du Conseil des Ressources humaines 10,00 $ 28 avril 2004 Frais de stationnement lors de la réunion du Conseil des Ressources humaines 10,50 $ 9/12 mai 2004 Participation à une réunion de planification des activités des direction des politiques de dotation nationales et à une cérémonie pour les cadets 1 860,34 $ 18 mai 2004 Frais de stationnement lors de l'atelier sur la gestion du savoir 10,00 $ 27/28 May 2004 Présentation de la Stratégie des ressources-humaines aux agents de la Division "K" 1 394,09 $
English: Well, to give you some examples, I believe that in 2030 we will all be accompanied by personal robots (who will possibly be even more intelligent than us), and be driving super-efficient cars that can do 1,500 kilometres on only four litres of petrol.
French: » Et bien, pour vous donner quelques exemples, je crois qu’en 2030, nous serons tous assistés par des robots personnels (qui seront peut-être plus intelligents que nous), et que nous conduirons des voitures très puissantes qui pourront parcourir 1 500 kilomètres avec seulement 4 litres d’essence.
English: All studios and apartments have lovely side sea-views of the surrounding coast and have a balcony or terrace.
French: Les studios et les appartements ont une belle vue latérale sur la mer. Ils disposent d'un balcon ou d'une terrasse.
English: WAS THIS FULL-TIME, PART-TIME OR SOME OF EACH? (attendance over the length of the program) Full-time Part-time Some of each Go to DISAB-BEGIN EDUC-Q4H:
French: S'AGISSAIT-IL D'ÉTUDES À TEMPS PLEIN, À TEMPS PARTIEL OU UN PEU DES DEUX? (pour l'ensemble du programme) Temps plein Temps partiel Un peu des deux Passez à DISAB-BEGIN EDUC-Q4H:
English: The President: In accordance with the procedure followed in the past, I should now like to invite the General Assembly to consider, under item 19 of the provisional agenda entitled “Admission of new Members to the United Nations”, the positive recommendation by the Security Council for the admission to membership in the United Nations of Tuvalu.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la procédure habituelle, je voudrais inviter l'Assemblée générale à examiner, au titre du point 19 de l'ordre du jour provisoire intitulé « Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies », la recommandation favorable faite par le Conseil de sécurité au sujet de la demande d'admission de Tuvalu à l'Organisation des Nations Unies.
English: As a result, exposure to lead from showering, bathing, dishwashing or cleaning is not a concern. There are also household water filters and treatment devices available that are certified to remove lead from drinking water at the tap.
French: Par ailleurs, le plomb dans l'eau est mal absorbé au niveau de la peau et des poumons; c'est pourquoi l'exposition au plomb n'est pas inquiétante dans le contexte d'une douche, d'un bain, du lavage de vaisselle ou du nettoyage . Il existe également sur le marché des filtres à eau domestiques et des dispositifs de traitement de l'eau certifiés pour l'enlèvement du plomb de l'eau du robinet.
English: Rights acquired for registration of trademarks
French: Les demandes de renouvellement ultérieures et les notes correspondantes sont jointes au dossier initial.
English: Grand T4 traversant de 104 m2 en 5� �tage avec grand balcon au Sud, comprenant hall, grand s�jour en parquet ch�ne, cuisine, cellier, 3 chambres en parquet ch�ne, dressing, salle de bains et wc.
French: Magnifique parcelle de terrain � construire de 2047 m� situ�e � Chamb�ry sur le c�teau des CHARMETTES � 5 minutes du centre ville, exposition Sud, au calme dans environnement campagnard.
English: Wednesday, February 20, 2008 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will deliver the opening address, today, at the 13th Canadian Film and Television Production Association Prime Time conference.
French: Le mercredi 20 février 2008 L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, prononcera, aujourd’hui, le discours d’ouverture de la 13e conférence Prime Time de l’Association canadienne de production de films et de télévision.
English: Benchmarks of Excellence (BoE) 'Benchmarks of Excellence' are defined as those initiatives and programmes which represent a worldwide model of successful implementation of sustainable energy development concepts in urban settings.
French: Réseaux d'excellence Il s'agit d'initiatives et de programmes proposant un modèle mondial de mise en œuvre réussie, dans des contextes urbains, de concepts de développement en matière d’énergie durable. Les représentants des réseaux d'excellence affirment à travers la Convention leur volonté de partager leur expérience et d'aider les villes et régions à mettre en œuvre des approches similaires, quand cela est réalisable et approprié.
English: Puzzle Games - The Goobs - Help rescue the stranded Goobs in this colorful fun puzzle game.
French: Mots croisés - tous les liens internet du thème mots croisés.
English: Such a conversion would be more difficult to accomplish at the global level.
French: Une telle conversion serait plus compliquée à réaliser au niveau planétaire.
English: (PL) Madam President, four years before the deadline for achieving the Millennium Development Goals, the number of new cases of tuberculosis being diagnosed throughout the world is still alarming.
French: (PL) Madame la Présidente, quatre ans avant l'échéance fixée pour les objectifs du Millénaire pour le développement, le nombre de nouveaux cas de tuberculose diagnostiqués à travers le monde est toujours alarmant.
English: In addition to legitimizing the project, a Project Charter is a project enabler in that it defines and documents the reporting relationships and delgated authorities.
French: En plus de légitimer le projet, la charte du projet est un outil clé, car elle définit et documente les liens hiérarchiques et les autorités déléguées.
English: A/C.2/62/L.23 Item 54 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Brazil, Chile, Côte d'Ivoire, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Grenada, Honduras, Israel, Kenya, Micronesia (Federated States of), Nauru, Nepal, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Thailand, Turkey, Uganda and United States of America: draft resolution -- Agricultural technology for development [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.23 Point 54 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Brésil, Chili, Côte d'Ivoire, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Grenade, Honduras, Israël, Kenya, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Népal, Norvège, Ouganda, Palaos, Panama, Paraguay, Thaïlande et Turquie : projet de résolution -- Les technologies agricoles au service du développement [A A C E F R]
English: For FIMP, signed project charters were used for sub-projects.
French: Cependant, les représentants régionaux et sectoriels n'étaient pas tenus de signer ces mandats.
English: This results in smaller, isolated habitat patches.
French: L’habitat s’en trouve réduit et découpé en parcelles isolées.
English: How did the accident happen?
French: Comment s'est produit l'accident?
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 98 31
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT no 65 31
English: The proposed regulatory amendments will not involve any additional cost to industry or to the Government of Canada.
French: Les modifications réglementaires proposées n'engageront aucun coût supplémentaire pour l'industrie ou pour le gouvernement canadien.
English: However, the European Parliament has been too timid and influenced by lobbies and has overlooked the interests of new, more innovative undertakings which are providing most wireless services in Europe and offer advantages to consumers.
French: Cependant, le Parlement européen s'est montré trop timide, il a subi l'influence des lobbys et a ignoré les intérêts des nouvelles entreprises plus innovantes qui assurent la majorité des services sans fil en Europe et apportent un avantage aux consommateurs.
English: At the donor round table, funding for the operational plan and the monitoring and evaluation mechanism was pledged by the European Commission.
French: À cette table ronde, la Commission européenne s'est engagée à verser des fonds pour le plan opérationnel et le mécanisme de suivi et d'évaluation.
English: Our research, based on standard phylogenetic analyses of mitochondrial sequences, examines this claim by establishing the positions of M. gaspesiensis and M. madeleineae within Melanoplus.
French: Cette étude, s'appuyant sur des analyses phylogénétiques standard de séquences mitochondriales, vise à examiner cette hypothèse en déterminant la position de M. gaspesiensis et M. madeleineae au sein du genre Melanoplus.
English: • Do not flush out-of-date or unused medication down the toilet, pour it down the sink, or put it in the garbage.
French: • Ne jetez pas les médicaments périmés ou inutilisés dans les toilettes, dans les éviers ou lavabos ou avec les ordures ménagères.
English: Furthermore, the categorization used here does not provide for further classification of dialects within languages (e.g. the Cowichan dialect of "Hul'qumi'num'" used by the Coast Salish people, or the Cree dialect "Swampy-Cree" - see references for translations in poster).
French: D'autre part, la catégorisation employée ici ne permet pas de rattacher les dialectes aux langues dont ils sont issus (par ex., le dialecte « hul'qumi'num » provenant de la langue cowichan que parlent les peuples Salish de la côte ou le dialecte « cri-swampy » utilisé par les Cris - voir les références pour les traductions sur l'affiche).
English: We also support the Committee in its efforts to monitor the implementation of counter-terrorism measures.
French: Nous soutenons également les efforts du Comité pour surveiller l'application des mesures antiterroristes.
English: Part I of the Act which deals with the protection of personal information in the private sector is being implemented in three phases, beginning January 1, 2001.
French: La Partie I de la Loi, qui traite de la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, est mise en œuvre en trois étapes depuis le 1er janvier 2001.
English: At the same time, Uganda was concerned over the reported violations of human rights in Western Sahara, but was reassured that the Secretary-General had affirmed the United Nations commitment to upholding international human rights standards there.
French: Dans le même temps, l'Ouganda se préoccupe des violations des droits de l'homme qui auraient été commises au Sahara occidental, mais est rassuré par le fait que le Secrétaire général a réaffirmé l'engagement de l'ONU en faveur du maintien des normes des droits de l'homme sur ce territoire.
English: Despite rich countries’ rhetoric about commitment to free trade, global markets are regulated by a confusing plethora of bilateral and multilateral trading agreements, tariff and non-tariff barriers, global labour standards and corporation-specific codes of conduct.
French: Malgré les discours libre-échangistes des pays riches, les marchés mondiaux restent régis par une pléthore inextricable d'accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux, d'obstacles tarifaires et non tarifaires, de normes encadrant le travail à l'échelle internationale et de codes de conduite propres aux différentes entreprises.
English: Innovation and Growth Environmental technologies impact many activities.
French: Innovation et croissance Les écotechnologies ont des incidences sur de nombreuses activités.