ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent court also has jurisdiction in all matters concerning parental responsibility over a child of both spouses, if the child is resident in that Member State.
French: Il est alors également compétent pour toute question concernant la responsabilité parentale à l'égard d'un enfant commun des époux, si l'enfant réside dans cet État membre.
English: The mission of the Clean Air Initiative, launched in 1998, is to improve air quality in cities around the world by bringing together the efforts of leaders in the public and private sectors, the non-governmental organization community, research and academic institutions, government agencies and international institutions.
French: L'objectif de la Clean Air Initiative, lancée en 1998, est d'améliorer la qualité de l'air dans les villes du monde en centralisant les initiatives prises par les responsables des secteurs public et privé, la communauté des ONG, les instituts de recherche, les établissements universitaires et les organismes gouvernementaux et internationaux.
English: Situation of ethnic, religious or linguistic minorities
French: Situation des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques
English: Edificio Naciones Unidas  Avenida Dag Hammarksjöld  Vitacura, Castilla 179-D,  Santiago, Chile  The Chief,  Energy, Natural Resources and Environment Division (ENRED),
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) Edificio Naciones Unidas Avenida Dag Hammarksjöld Vitacura, Castilla 179-D, Santiago (Chili)
English: The activities of charitable organizations are subject to strict conditions.
French: Au Bénin, les activités des organisations caritatives sont subordonnées à des conditions rigoureuses.
English: The department’s MRRS is made up of strategic outcomes, its Program Activity Architecture (PAA), and a description of its governance structure.
French: La SGRR du Ministère se compose de ses résultats stratégiques, de son Architecture des activités de programme (AAP) et d’une description de sa structure de gouvernance.
English: The next WPLA workshop (“Influence of Land Administration on People and Business”) will take place on 2 and 3 October 2008 in Cavtat, Croatia.
French: Le prochain atelier du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers (consacré à l'influence de l'administration foncière sur la population et le secteur du commerce) aura lieu les 2 et 3 octobre 2008 à Cavtat, en Croatie.
English: Support for reforms in the banking sector and improved supervision of financial services in general is particularly important.
French: L’appui aux réformes dans le secteur bancaire et à l’amélioration du contrôle des services financiers en général est particulièrement important.
English: I must say that I personally have reservations as to whether these developments can bring about a positive result.
French: Je dirai que, personnellement, un optimisme modéré m' incite à penser que ces évolutions peuvent nous conduire à une issue positive.
English: Regrettably, though, nothing is happening.
French: Hélas, pourtant, rien ne se passe en ce sens.
English:   (7 
French: Profil des participants qui ont quitté le programme
English: Canada generally appeals to wellestablished, middle-aged families with a VFR connection, although it is the older, more well-to-do travellers that have been converted to date.
French: Le Canada attire généralement les familles bien établies, dont les parents sont d’âge moyen et qui ont des amis ou des parents au Canada; toutefois, ce sont jusqu’à maintenant les voyageurs les plus âgés et les plus aisés qui ont concrétisé leur projet.
English: 44 application? (2) Are the reports in question trade secrets of a third party and thus entitled to exemption under para.
French: 44? (2) Les rapports en litige constituent-ils des secrets industriels d’un tiers, donnant droit aux demandeurs à l’exception prévue à l’al.
English: The modified RR allocation system gives priority in UNICEF assistance to countries in which the rights of children are most at risk, as evidenced by high child mortality rates, low per capita incomes and the number of children in need.
French: Le système révisé d'allocation des ressources ordinaires accorde une importance prioritaire aux pays dans lesquels les droits des enfants sont les plus compromis, c'est-à-dire ceux où le taux de mortalité infantile est élevé et le revenu par habitant faible et où les enfants qui ont besoin d'aide sont nombreux.
English: Including the three countries reviewed in cooperation with OECD, fifteen countries have undergone Environmental Performance Reviews under the ECE EPR Programme for countries-in-transition and three more are scheduled in the coming months.
French: Le Groupe d'experts considère que cette première série d'études devrait être achevée d'ici le début 2003, avant la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: In case the payments linked to non-market services are not allowed or are not publicly accepted or expected, the bribe should be recorded as a current transfer.
French: Si les paiements liés à la prestation de services non marchands ne sont pas autorisés, ne sont pas communément acceptés ou attendus, les pots-de-vin devraient être enregistrés en tant que transfert de revenu.
English: Today’s web sales over $600K – 6% of standard product sales
French: Ventes sur le Web de plus 600 000 $ – 6 % des ventes totales de produits standardisés
English: • the substantive rate of pay has reached the range maximum and the employee is no longer eligible for increments or in-range performance increases in the substantive level; or an increment or in-range performance increase in the substantive level does not result in a change to the acting rate of pay; and
French: • le taux de rémunération du niveau de titularisation a atteint le maximum de l'échelle et l'employé n'est plus admissible aux augmentations d'échelon ou aux augmentations au rendement à l'intérieur de l'échelle au niveau de titularisation; ou une augmentation d'échelon ou une augmentation au rendement à l'intérieur de l'échelle au niveau de titularisation ne change pas le taux de rémunération provisoire; et
English: Address Moosehorn Heritage Museum Inc.
French: Adresse Moosehorn Heritage Museum Inc.
English: We reiterate the clear message that this Council reaffirmed in its presidential statement last June (S/PRST/2008/21) and call upon the Government of the Sudan, all parties to the conflict in Darfur, as well as United Nations Member States, to extend their full cooperation to the Court.
French: Nous réitérons le clair message que le Conseil a réaffirmé dans la déclaration du Président de juin dernier (S/PRST/2008/21) et exhortons le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit du Darfour, ainsi que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, à coopérer pleinement avec la Cour.
English: The Meeting of the Parties, when adopting the agenda, decided to entrust the Working Group on Water Management with considering at its third meeting the outcome of the activity on best agricultural practice (ECE/MP.WAT/2, annex II, element 4.2 of the 1997-2000 work plan) including the secretariat note on this subject (MP.WAT/2000/8).
French: Lorsque elle a adopté l'ordre du jour, la Réunion des Parties a décidé de charger le Groupe de travail de la gestion de l'eau d'examiner, à sa troisième réunion, les résultats de l'activité relative aux meilleures pratiques agricoles (ECE/MP.WAT/2, annexe II, élément 4.2 du plan de travail pour la période 1997-2000) ainsi que la note correspondante du secrétariat (MP.WAT/2000/8).  V. SURVEILLANCE ET ÉVALUATION DES EAUX TRANSFRONTIÈRES
English: The SBSTA decided that the deadline for the submission of reports on activities implemented jointly under the pilot phase, to be considered in the sixth annual synthesis report, shall be 17 June 2002.
French: Le SBSTA a décidé de fixer au 17 juin 2002 la date limite pour la présentation de rapports sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote, dont il sera rendu compte dans le sixième rapport de synthèse annuel.  Convention-cadre sur les
English: Deletes an item selected in the Places panel.
French: Supprime l'élément sélectionné dans le panneau Lieux.
English: Mandate the European Commission - not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines in the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with poor developing countries - to refrain from requesting adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation treaty and the Patent Law Treaty, to refrain from incorporating the terms of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights and to not introduce disciplines such as nonoriginal database protection in the EPAs with the ACP countries. State that the European Union supports the developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programs.
French: Considérant que, dans l'état actuel des choses, renégocier le protocole semble extrêmement difficile, votre rapporteur est toutefois d'avis que le Parlement européen pourrait donner son avis conforme si le Conseil s'engageait résolument: - à déclarer que le mécanisme créé par la décision de l'OMC du 30 août 2003 et par le protocole à l'accord ADPIC ne représente, au mieux, qu'une petite partie de la solution au problème de l'accès aux médicaments à des prix abordables; - à déclarer, dans une déclaration politique commune avec le Parlement européen, qu'il est loisible aux États membres de l'Union européenne de faire usage de la disposition sur les exceptions visée à l'article 30 de l'accord ADPIC dans le cadre de leur législation nationale des brevets dans le but d'autoriser la production et l'exportation "afin de répondre aux besoins de santé publique dans les pays membres importateurs"; à ordonner à la Commission de s'abstenir d'interférer; - à donner à la Commission européenne pour mandat - de ne pas négocier de dispositions ADPIC+ liées aux produits pharmaceutiques qui affectent la santé publique et l'accès aux médicaments dans les accords de partenariat PE 390.562v01-00 8/9 PR\670901FR.doc
English: • Respondents at least 50 years of age (30%), those with a household income under $80K (28%), Francophones (33%) and those who live in Atlantic Canada (30%), or Quebec (32%) are more likely to say they will not use radio as a source of news during the upcoming year, compared to some of their counterparts (22% under 50 years, 18% earning over $80K, 24% among Anglophones, and 16% among those in Manitoba/ Saskatchewan).
French: • Les répondants de 50 ans et plus (30 %), ceux dont le revenu familial est inférieur à 80 000 $ (28 %), les francophones (33 %) et les répondants qui résident dans la région Atlantique (30 %) ou au Québec (32 %) estiment davantage ne pas utiliser la radio comme source médiatique au cours de la prochaine année que leurs contreparties (22 % de moins de 50 ans, 18 % gagnant plus de 80 000 $, 24 % des anglophones et 16 % des répondants au Manitoba et en Saskatchewan).
English: POPULATION SIZES AND TRENDS At the beginning of the 20th century, the Short-tailed Albatross declined in numbers to near extinction, primarily as a result of hunting at the breeding colonies in Japan.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Au début du 20 e siècle, l’Albatros à queue courte a presque disparu, surtout à cause de la chasse effectuée dans les colonies de nidification au Japon.
English: Elimination of racism and racial discrimination :
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale [point 103] :
English: (b) "Lieu days" shall be taken at times that are agreeable to the Employer and the employee.
French: Travail un jour de récupération 12.13 Sous réserve de l'alinéa 8.16a) :
English: The region experienced 20% population growth between 2000 and 2004, with each state showing modest but steady growth.
French: Les principaux segments de la population des États du Sud-Est se retrouvent dans la catégorie des 35 à 44 ans.
English: Mr Naisse had attended the subcommittee's hearing on the human rights situation in Syria on 31 March 2005.
French: Pour rappel, la sous-commission avait reçu M. Naisse lors de l'audition sur la situation des droits de l'homme en Syrie, le 31 mars 2005.
English: • Working to protect and educate consumers
French: • Nous travaillons à éduquer et à protéger les consommateurs
English: Principles governing international statistical activities
French: Principes régissant les activités statistiques internationales
English: The current regulations can hardly be said to achieve better use of the single European airspace or greater safety.
French: Les réglementations actuelles ne permettront guère de parvenir à une meilleure utilisation de l'espace aérien commun européen au profit de l'aviation civile et d'augmenter la sécurité.
English: He stressed therefore that the fight against crime should be based on addressing underdevelopment and the creation of a more just world order.
French: L'orateur souligne que la lutte contre la criminalité doit donc reposer sur des mesures propres à remédier au sous-développement et à créer un ordre mondial plus juste.
English: He also announced that the second IEO report, on capital account crises, was due in March 2003; another ongoing project is the examination of major features of fiscal-adjustment in IMF-supported programs.
French: Il a par ailleurs annoncé que le deuxième rapport du BIE, qui porte sur les crises financières, paraîtra en mars 2003; il a mis en route un autre projet, qui est l'examen des principales caractéristiques de l'ajustement budgétaire dans les programmes soutenus par le FMI.
English: Heme proteins, in particular myoglobin and hemoglobin, present in large amounts in muscles and red blood cells, respectively, have been proposed to serve as sinks for peroxynitrite in these cells.
French: Les héme protéines, en particulier la myoglobine et l'hémoglobine, qui sont présentes en grandes quantités respectivement dans les muscles et les cellules rouges du sang ont été proposées pour servir de piège pour le peroxynitrite présent dans ces cellules.
English: In 2004-2005 FINTRAC provided technical assistance on-site to a foreign FIU for the first time.
French: En 2004-2005, CANAFE a fourni, pour la première fois, de l’aide technique sur place à une URF étrangère.
English: On a related issue, Raleigh submitted that, due to the proximity of the U.S. market, where there are no anti-dumping duty measures in place, a rescission of the order would lead to an influx of subject goods from U.S. inventories.
French: Le Tribunal observe que la plupart de ces mesures antidumping ont été imposées avant la période de réexamen et que les définitions des marchandises visées par ces mesures sont différentes de la définition des marchandises en question dans le présent réexamen.
English: First Session: Geneva, 14 December 2000
French: DEUXIÈME CONFÉRENCE D'EXAMEN
English: • Release of a personal guarantee The amount of the face value of the guarantee, will be deducted from the loss
French: • Mainlevée d’une garantie de personne physique : le montant de la valeur nominale de la garantie est déduit de la perte.
English: In that regard, it would be useful to have further information regarding the extent to which the independence of judges, lawyers and other members of the judiciary was affected by the use of threats, pressure and intimidation against them.
French: Il serait utile, à cet égard, d'avoir de plus amples renseignements pour savoir dans quelle mesure l'indépendance des juges, des avocats et des autres membres de l'appareil judiciaire est atteinte par les menaces, les pressions et l'intimidation qui sont dirigées contre eux.
English: Moreover, we cannot but have serious doubts as to this Organization's ability to safeguard world peace when its resolutions are subjected to the vagaries of a very few world powers.
French: De plus, nous nous ne pouvons qu'avoir de sérieux doutes sur la capacité de l'Organisation à sauvegarder la paix mondiale quand ses résolutions sont soumises aux caprices d'un tout petit nombre de grandes puissances.
English: These entitlements can be claimed by one of two methods:
French: Ces droits sont liquidés selon une des deux de modalités suivantes :
English: It was collaboration rather than competition.
French: La collaboration l'a emporté sur la compétition.
English: The UN Summit in September will take the latest report by its Secretary-General, Kofi Annan, as a basis for essential decision-making in this area.
French: Le sommet des Nations unies en septembre se fondera sur le dernier rapport de son secrétaire général, Kofi Annan, pour prendre des décisions vitales dans ce domaine.
English: AAFC/MISB, Canadian Wheat Board, Canadian Malting Barley Technical Centre, and Canadian Embassy in Beijing, China.
French: Étant donné la situation macroéconomique en Chine et l’afflux des capitaux spéculatifs internationaux, il est probable que la réforme sera prudente et graduelle.
English: • Vice‑president, Finance and Corporate Services
French: • Vice-président, Finances et Services corporatifs
English: It would be even more dramatic if we were not to draw the necessary conclusions from what happened.
French: Il serait encore plus dramatique que nous n'en tirions pas les conclusions qui s'imposent.
English: Industry (942) , lumbering (124) , Photograph (77678) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4911) Order Tags
French: Industry (942) , lumbering (124) , Photograph (77678) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4766) Order Tags
English: At its substantive session of 2008, the Council requested the President of the Economic and Social Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, the due fulfilment of the provisions of the Council resolutions on the item, to facilitate the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and to continue the implementation of measures required to achieve its objectives and, in that regard, requested the Working Group to continue its efforts to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat, and also requested the Working Group to consider its future role, status and mandate and develop findings in that regard.
French: À sa session de fond de 2008, le Conseil a prié son président de reconduire pour un an encore le mandat du Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique afin qu'il puisse, dans la limite des ressources disponibles, mener à bien l'application des dispositions des résolutions du Conseil sur la question, faciliter l'achèvement des initiatives prises par le Secrétaire général quant à l'utilisation de l'informatique et poursuivre l'application des mesures requises pour atteindre ses objectifs.  À cet égard, le Conseil a prié le Groupe de travail de persévérer dans les efforts qu'il faisait pour assurer le relais entre les besoins en évolution des États Membres et les activités du Secrétariat et l'a invité à se pencher sur ce que pourraient être son rôle, son statut et son mandat futurs et à formuler des conclusions à cet égard.
English: (2) This subclass does not cover such devices of further-reaching applicability, irrespective of whether described or claimed only for vehicles, which are covered by subclass E 06 B. (3) Attention is drawn to the Note following the title of class B 60.
French: (2) La présente sous-classe ne couvre pas les dispositifs eux-mêmes, qui sont couverts par la sous-classe E 06 B, s'ils peuvent avoir d'autres applications que les véhicules ou même s'ils ne sont décrits ou revendiqués que pour les seuls véhicules.
English: Montreal Protocol on Substances that Deplete the  Ozone Layer 8 - 9 6
French: Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone 8 − 9 6
English: Canadian Treatment Advocates Council (CTAC) CTAC is a national organization that promotes better access to treatment on behalf of people living with HIV/AIDS. CTAC works with government, the pharmaceutical industry and other stakeholders to develop policy and systemic responses to treatment issues.
French: Réseau canadien d’essais sur le VIH (RCEVS) Le RCEVS est un partenariat engagé dans le développement de traitements, de vaccins et d’un remède contre le VIH et le sida, grâce à des essais cliniques rigoureusement scientiﬁques et éthiques.
English: Additionally, the action on the service braking control must not reduce the above braking effect generated by the release of the accelerator control.
French: De plus, l'actionnement de la commande du frein de service ne doit pas réduire l'effet de freinage ci-dessus obtenu par relâchement de la commande d'accélérateur;
English: Do you not think that it is realistic to think that electric cars will be widespread in Europe by 2015-2020?
French: Ne trouvez-vous pas réaliste de penser que les voitures électriques seront largement répandues en Europe d'ici 2015-2020?
English: As a strategic business practice, intellectual property issues must be addressed by both the parties to an outsourcing arrangement, i.e., source and destination, for ensuring a successful outcome. In this case study, Shinetech Software Inc., a China-based outsourcing destination company explains its policy and the practical steps it takes for safeguarding the IP assets of its outsourcing partners.
French: Dans une économie mondialisée, les délocalisations augmentent, différentes entreprises des pays technologiquement riches envisageant de déplacer, lorsqu’elles ne l’ont pas déjà fait, nombre de leurs activités de production à forte intensité de main-d’œuvre dans des pays où la main-d’œuvre est bon marché; ce processus suppose inévitablement une coopération mutuelle pour le transfert de technologie aux entreprises des pays bénéficiaires.
English: Researchers at Cornell University estimate that approximately 42 percent of the species designated as threatened or endangered in the U.S. are at risk primarily because of introduced species.
French: Espèces indigènes Les espèces indigènes sont établies au sein d'un écosystème dans lequel elles ont connu une évolution s'étendant sur des milliers d'années (tiré de la page 4 de la section intitulée Introduced Species (Les espèces introduites) de la série de ressources pédagogiques Global Environmental Change portant sur les changements de l'environnement planétaire, en anglais seulement).
English: Striking a correct balance between specific policy targets and fostering an environment of independent responsibility in which artistic imagination and the exercise of professional judgement can be respected and encouraged in a public service framework is a vital and delicate matter. vii) Affordable levels of provision 114.
French: Activité professionnelle i) Renouvellement
English: To make use of this provision, a peace officer must believe on reasonable grounds that a terrorist activity will be carried out and suspect on reasonable grounds that imposing conditions for supervision or arresting a person is necessary to prevent this activity from being carried out.
French: Pour invoquer cette disposition, un agent de la paix doit avoir des motifs raisonnables de croire qu'une activité terroriste sera mise à exécution ou soupçonner, là aussi pour des motifs raisonnables, que l'imposition à une personne d'un engagement assorti de conditions ou son arrestation est nécessaire pour éviter la mise à exécution de l'activité terroriste.
English: After applying the hazard label to the box, one prints above it "Infectious substances affecting humans UN 2814." 3.
French: Après avoir apposé l'étiquette de danger sur la boîte, on inscrira au-dessus «Matières infectieuses pour l'homme UN 2814».