ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the use of SINs is a source of continuing political controversy, Parliament has never been given the opportunity to vote on the issue.
French: Bien que l'usage des NAS suscite une controverse politique sans fin, le Parlement n'a jamais l'occasion de voter sur cette question.
English: The following recommendations extend beyond technical issues, because technology alone cannot guarantee the industry’s success.
French: Les recommandations ci-dessous dépassent le cadre technique parce que la technologie ne saurait garantir à elle seule le succès de l’industrie.
English: Those to whom powers are delegated may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
French: Les délégataires ne peuvent agir que dans la limite des pouvoirs qui leur sont expressément conférés.
English: Condemning in the strongest terms all terrorist attacks against UNIFIL and emphasizing the need for further coordination between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces in particular regarding the establishment between the Blue Line and the Litani river of an area free of any armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and of UNIFIL, and for UNIFIL to enhance its investigative capacities in response to these attacks,
French: Condamnant dans les termes les plus énergiques tous les attentats terroristes contre la FINUL, faisant valoir qu'il est indispensable de renforcer la coordination entre cette dernière et les Forces armées libanaises, en particulier en ce qui concerne la création, entre la Ligne bleue et le Litani, d'une zone exempte de personnels armés, d'équipements et d'armes autres que ceux du Gouvernement libanais et de la FINUL, et soulignant que la FINUL doit renforcer ses capacités d'enquête pour faire face à de tels attentats,
English: The Committee is concerned that adopted children cannot know the identity of their natural parents even after having reached majority and when this is proved to be in their best interests.
French: Le Comité note avec préoccupation que les enfants adoptés ne peuvent connaître l'identité de leurs parents naturels, même à leur majorité et même s'il s'avère que c'est dans leur intérêt supérieur.
English: The proposal for a Regulation is intended to replace the Directive and rectify these shortcomings.
French: Le règlement proposé vise à remplacer cette directive pour remédier à ces défauts.
English: Enterprise risk management and internal control
French: Gestion globale des risques et contrôle interne
English: I voted in favour of this motion for a resolution, because the European Union (EU) needs to respond rapidly since Egypt can play a key role, both in efforts for peace in the Middle East and in reshaping mentalities in this region of the world.
French: j'ai voté pour cette proposition de résolution parce que l'Union européenne doit réagir rapidement, étant donné que l'Égypte peut jouer un rôle crucial dans le processus de paix au Moyen-Orient et dans l'évolution des mentalités dans cette région du monde.
English: The Investment Management Service considered that the compliance officer function had been fulfilled by the Representative of the Secretary-General, who is also the Under-Secretary-General for Management of the United Nations, but, by June 2004, it was pursuing the creation of such a post while expecting that the above-mentioned outside review would address this issue.
French: Le Service de la gestion des placements estimait que la fonction de déontologue avait été remplie par la Représentante du Secrétaire général, qui est également la Secrétaire générale adjointe à l'administration et à la gestion, mais, en juin 2004, il envisageait la création d'un poste de déontologue, tout en sachant que l'étude externe susmentionnée traiterait de cette question.
English: 1972 The IBM 360/65 is replaced by an IBM S/370-165 with a capacity of 1,536,000 bytes.
French: 1972 L'IBM 360/65 est remplacé par un IBM S/370-165 d'une capacité de 1 536 000 octets.
English: Statements were made by representatives of 31 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the Alliance of Small Island States and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 31 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de l'Alliance des petits États insulaires et un autre encore au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Each time, we pass the "balance" array to these functions so that the appropriate data is recorded there.
French: Chaque fois, nous passons le tableau « balance » comme argument à ces fonctions pour que les données appropriées puissent y être enregistrées.
English: CCSPA to work on putting a list together and to send to TPD.
French: L'ACPCS doit dresser la liste en question et la faire parvenir à la DPT.
English: It is, however, not always easy to identify whether or not an ad is from another EU country.
French: Cependant, il n'est pas toujours facile de savoir si une publicité provient d'un autre pays de l’Union européenne.
English: Breed area with 1200 couples of pigeons.
French: Elevage de 1200 couples de pigeons de chair.
English: • Cataloguing and Metadata MARC Standards Canadian Committee on MARC
French: • Catalogage et métadonnées Normes MARC Comité canadien du MARC
English: • Minister Graham to Make Closing Address at Canada in the World Conference [ Media Advisory - 17 February 2005 ]
French: • Le ministre Graham prononcera l’allocution de clôture de la conférence le Canada dans le monde [ Avis aux médias - le 17 février 2005 ]
English: No doubt you have heard stories similar to this all across the country.
French: Vous avez sans doute entendu des histoires de ce genre un peu partout au pays.
English: It risks undermining the large-scale development of renewables and green-collar jobs which promise a renaissance for European regions like mine, North-East England.
French: Elle risque de compromettre le développement à grande échelle des renouvelables et des emplois col vert qui promettent une renaissance aux régions européennes telles que la mienne, l'Angleterre du Nord-Est.
English: transportation activities and will play a part in the second strategic outcome, "A safe and secure transportation system that contributes to Canada’s social development and security objectives".
French: Allons de l’avant nous aidera à appliquer la gestion de la sécurité et de la sûreté à nos activités quotidiennes de transport et jouera également un rôle dans le deuxième résultat stratégique, « Un réseau de transport sécuritaire et sûr qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté ».
English: In 2005, the theme was violence against senior women; in 2004, the effects on children of witnessing violence; in 2003, why women stay in abusive relationships.
French: En 2005, le thème était la violence contre les femmes âgées; en 2004, les répercussions qu'a le fait d'être témoin de la violence sur les enfants, et en 2003, pourquoi les femmes restent dans une relation où elles sont victimes de violence.
English: The Tribunal is not satisfied that the Department did achieve this goal in this instance.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que le Ministère a atteint cet objectif en l’occurrence.
English: Prepare and disseminate an annual report on the Department’s implementation of its Sustainable Development Policy on an ongoing basis.
French: Mettre en relief, de façon continue, les progrès et le rendement du Ministère en matière de développement durable tout au long du « Rapport sur le rendement ministériel », publié annuellement.
English: For example, authorities may issue a precautionary boil water advisory if there is a sudden drop in the levels of residual chlorine within a distribution system or if there is a physical break or a pressure loss in a distribution system.
French: Dans certains cas, les autorités sanitaires peuvent décider qu’il est impératif d’émettre un avis préventif d’ébullition de l’eau si elles constatent une chute soudaine des concentrations de chlore résiduel dans un système de distribution ou encore lors d’un bris physique ou une perte de pression d’un système de distribution.
English: It is emphasized that the intervention level of 1 mSv per food group is conceptually different from the public dose limit of 1 mSv per year recommended by the ICRP (1991) for licensed facilities.
French: Indépendamment des perturbations potentielles pour les fermiers et les producteurs, les contre-mesures touchant les aliments pourraient être introduites assez facilement comparativement à d’autres contremesures plus perturbatrices ayant des niveaux d’intervention plus élevés (par exemple, une évacuation ou une relocalisation).
English: First, nuclear weapons are being retained in their thousands, many on alert status, along with the attendant risk of accidental or unauthorized use, which undeniably constitutes a frightening possibility.
French: Premièrement, les armes nucléaires sont conservées par milliers, la plupart en état d'alerte, avec le risque qui en résulte de leur utilisation accidentelle ou non autorisée, ce qui constitue indéniablement une éventualité effrayante.
English: By 31 January 2003, each working group will submit its findings and suggestions to the co-chairs.
French: Chacun remettra les conclusions et suggestions aux coprésidents avant le 31 janvier 2003.
English: Toxic drinking water has been linked to cancer, kidney disorders, chronic headaches, blurred vision, and digestive problems.
French: On a établi un lien entre l'eau potable polluée par des produits toxiques et le cancer, des maladies du rein, la migraine chronique, des troubles de la vision et des problèmes digestifs.
English: Urges the Commission to increase funding for these sectors and calls for 20 per cent of European Union development cooperation spending to be earmarked for basic education and health in the developing countries.
French: Invite instamment la Commission à accroître les crédits pour ces secteurs et demande que 20 % des dépenses de l'Union pour la coopération au développement soient affectées à l'éducation de base et à la santé dans les pays en développement.
English: Given their sparse distribution in Canada, their impact on these fish populations is negligible.
French: Cependant, en raison de leur répartition clairsemée au Canada, leur incidence sur ces populations de poissons est négligeable.
English: The grounding system shall permit an interconnection between the prover, a truck and a loading rack, and the top of the neck and the top loading spout.
French: Le système de mise à la terre peut permettre l’interconnexion entre la cuve, un châssis de camion et une rampe de chargement, et la goulotte de remplissage par le haut.
English: An RSS feed (Really Simple Syndication or Rich Site Summary) is a file format that allows you to quickly access updated content from our website, at your convenience.
French: Un fil RSS (Really Simple Syndication ou Rich Site Summary) est un fichier qui vous permet d'accéder rapidement et simplement aux contenus de nos sites dès qu'ils sont mis à jour et au moment qui vous convient le mieux.
English: Our staff wish you a pleasant stay in ŁÓDŹ, Poland.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à ŁÓDŹ.
English: Select the On My Way option when choosing travel options after you have made your flight selection.
French: Choisissez l'option J'y serai parmi les options de voyage qui vous sont offertes une fois le vol sélectionné.
English: Spain Barcelona hotel 3 star 80 Apartments of 35m², with a bedroom, sitting room, bath and kitchen, it is a ideal choice for both short and long stays.
French: Espagne Barcelone hotel 3 étoiles The Hesperia del Mar is one of our newest and most modern hotels, located close to the seafront and the newly developed business and shopping area of Diagonal Mar. All the rooms have been designed to impress both our business and leisure guests, and include large marble bathrooms, minibar, in-room safe and armchairs.
English: Examples of cases where compensation has been awarded by the state to physical or legal persons for damage suffered as a consequence of an action or omission of public authorities, justified by public order requirements would be particularly useful.
French: Seraient particulièrement utiles des exemples d'affaires où une indemnisation a été allouée par l'Etat aux personnes physiques ou morales pour le préjudice subi par suite d'un acte ou d'une omission des autorités publiques, fondés sur des exigences de l'ordre public.
English: It was the duty of the State against which a claim was brought to show that local remedies had not been exhausted, and to specify which remedies remained open to the claimant.
French: Il incombe à l'État contre lequel une réclamation est formulée de montrer que les recours internes n'ont pas été épuisés, et de préciser quel recours demeure ouvert à l'intéressé.
English: It is a small studio for 1-2 people. It has one bedroom with satelite t.v., totally equipped kitchen, air conditioning and heating, and a furnished terrace, perfect for holidays at any time of the year.
French: Cet appartement en location se trouve á Sa Pedrusca, Cala Ratjada, Majorque aux iles baleares en espagne .
English: Submit in electronic form if possible.
French: • Le formulaire de demande [ PDF (16 KB) | RTF (388 KB) | Aide ]
English: Mycorrhizal fungi associated with plant species may change as vegetation develops following disturbance.
French: Les champignons mycorhiziens associés aux espèces végétales peuvent changer à mesure que la végétation se développe après une perturbation.
English: It should be noted that she also complained of victimisation following on her complaint of discrimination.
French: The employer’s knowledge of the pregnancy is irrelevant1. There are, however, problems in other respects.
English: • Bristol Aerospace Limited
French: • Bristol Aerospace Limited (en anglais seulement)
English: IN ORDER TO ENSURE UNAMBIGUOUS INTERPRETATION OF CODING, NLC WILL UNDERTAKE A RETROSPECTIVE CONVERSION.
French: EN VUE D'ASSURER UNE INTERPRÉTATION NON ÉQUIVOQUE DU CODAGE, LA BNC ENTREPRENDRA UNE CONVERSION RÉTROSPECTIVE
English: The Mauritian authority responsible for fisheries shall inform the Delegation of the European Commission in Mauritius and the flag State in writing, within 48 hours, of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the Fisheries Agreement in Mauritius's fishing zone and shall transmit a brief report of the circumstances and reasons leading to such boarding.
French: L'autorité mauricienne chargée de la pêche informe la délégation de la Commission européenne à Maurice et l'état du pavillon par écrit dans un délai de 48 heures de tout arraisonnement d'un navire de pêche battant pavillon d'un État membre de la Communauté et opérant dans le cadre de l'accord de pêche dans la zone de pêche de Maurice, et transmet un rapport succinct des circonstances et raisons qui ont mené à cet arraisonnement.
English: CESCR recommended, as did CEDAW previously, that Ukraine adopt temporary special measures, with a view to increasing the representation of women.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à l'Ukraine, comme l'avait fait le CEDAW avant lui, de prendre des mesures spéciales temporaires visant à accroître la représentation des femmes.
English: Removal decisions are subject to the application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. In particular, s.
French: Le projet de loi permet aussi au juge de paix de tenir une audience sur la mise en liberté au téléphone.
English: The effect of concentration of light ions on the amplitude and the width of the drift solitary wave is examined for an argon plasma and a helium plasma with hydrogen ion impurities.
French: L'effet de la concentration d'ions légers sur l'amplitude et la largeur de l'onde solitaire de dérive est examiné pour un plasma d'hélium avec des ions d'hydrogène comme impuretés.
English: Counts of beneficiaries (number of families and number of children) will vary depending on the nature of reinvestment programs.
French: < Le nombre de familles et d’enfants (0-18) qui ont bénéficié du programme de réinvestissement de la PNE.
English: BORDEN, Ontario â€" With a massive belch of white smoke and a mighty roar, the powerful Motor Turbine Union engine sprang to life.
French: BORDEN (Ontario) ― Dans un massif jet de fumée blanche et un puissant rugissement, le puissant moteur Motor Turbine Union prend vie.
English: As there are no set amounts for individual projects, the total number of grants will depend on the recommendations of peer review.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de montant net pour les projets individuels, le nombre total de subventions dépendra des recommandations de l'examen par les pairs.
English: The Bureau did not confirm the traditional meeting of two days for February 2010.
French: Le Bureau n'a pas confirmé la réunion habituelle de deux jours en février pour 2010.
English: Project Groundhog (sounds better than Project Manhattan dunnit? ) is the result of 13 versions of the coding matrix, 5 series of prototypes, hours of testing, a lot of yelling, countless burned neurons and broken army builds…et voilà.
French: D’abord, qui le connait encore de nos jours ?
English: If you are not already aware of it, you’ll have to discover it through the employees who have been there the longest.
French: Il te faut la découvrir avec les plus anciens du ministère, si tu ne l'as connais pas déjà.
English: When epidemiologic trends, including escalating rates of chronic illness,1,2 rapidly aging populations, and greater-than-ever health care use, are juxtaposed with a milieu of limited funding and resources, the sustainability of public health systems becomes a concern.
French: Quand les tendances épidémiologiques, notamment l’escalade des taux de maladies chroniques1,2, les populations rapidement vieillissantes et l’utilisation plus grande que jamais des services de santé se juxtaposent à un financement et à des ressources limités, la viabilité des systèmes de santé publics devient une préoccupation.
English: • Gathering information on the type, level, and extent of radioactive contamination in order to implement steps to mitigate the damage and advise the public on protective measures ;
French: • effectuer la collecte de données sur le type, le niveau et l’ampleur de la contamination radioactive afin de mettre en œuvre des mesures visant à atténuer les dommages et aviser le public des mesures de protection ;
English: The whole family comes back (individually) to discuss with the therapist how they felt about the visit.
French: Chacun des membres de la famille discute ensuite (individuellement) avec la thérapeute de la visite.
English: Moreover, the ECB may participate in meetings of the EU Council whenever issues relating to the objectives and tasks of the Eurosystem are discussed.
French: Enfin, la BCE peut être amenée à participer aux réunions du Conseil de l’Union européenne lorsque des questions ayant trait aux objectifs et aux missions de l’Eurosystème y sont abordées.
English: because Equatorial Guinea will be bound by Chapter II of the PCT, it will be possible to elect that State for the purposes of international preliminary examination.
French: GQ) dans toute demande internationale déposée à compter de cette date et, la Guinée équatoriale étant liée par le chapitre II du traité, elle pourra également être élue aux fins de l’examen préliminaire international.
English: • a copy of the proposed investment terms and conditions (if available)
French: • Une copie des modalités et conditions d'investissement (si disponible);
English: The financial tables for the individual subprogrammes also reflect actual expenditure data for 2006-2007, revised estimates for 2008-2009 and estimated requirements for 2010-2011, by object of expenditure.
French: Les tableaux correspondant à chaque sous-programme indiquent aussi les dépenses effectives de 2006-2007, les prévisions révisées pour 2008-2009 et l'estimation des dépenses pour 2010-2011, par objet de dépense.
English: The FMWA&SD has the mandate to promote income generation and employment processes through access to loan schemes.
French: Le Ministère fédéral des questions féminines et du développement social est chargé de promouvoir la création de revenus et l'emploi en facilitant l'accès aux programmes de prêts.
English: AUTONUM The following chart (Chart 1) shows clearly how several recent projections of WIPO staff levels, published between 1989 and 2001, have been continuously augmented as a result of the ongoing impressive growth in the Global Protection system.
French: AUTONUM Le graphique suivant (diagramme 1) indique clairement comment plusieurs projections récentes concernant les effectifs de l’OMPI, publiées entre 1989 et 2001, ont été constamment revues à la hausse compte tenu de l’intensification impressionnante des activités relevant du système mondial de protection.
English: ECBC reported on its accomplishments in providing assistance to knowledge-based industries; tourism, culture and entertainment; resource-based industries; and oil and gas.
French: Dans le Rapport annuel de 1999-2000, la Société a fait état des réalisations qu'elle a accomplies en regard de ses objectifs, notamment les suivants :
English: The same principle applies to the 1st and even the 2nd (optional) aux. lines, that are proportionally controlled.
French: Le même principe s'applique au circuit hydraulique primaire et même au circuit secondaire (en option) qui bénéficient de commandes proportionnelles.
English: Another interpreter came and asked me what had happened.
French: Un autre interprète est arrivé et m'a demandé ce qui s'était passé.
English: "It’s not a miracle," says Bernard Belzile, secretary of the Fédération des syndicats de gestion agricole du Québec.
French: « Ce n’est pas un miracle », déclare M. Bernard Belzile, le secrétaire de la Fédération des syndicats de gestion agricole du Québec.
English: • All measurements, except for snow depth, barometric pressure, and permafrost and active layer temperature, are taken every 5 seconds.
French: La profondeur de la neige, la pression atmosphérique et la température du pergélisol et de la couche active sont mesurées toutes les cinq secondes pendant les 10 premières minutes de l’heure.
English: Arsenates are chemically reduced to arsenite under anaerobic conditions, such as those found in some deep lacustrine and marine waters, sediment pore waters, ground waters, and waterlogged soils (Peterson and Carpenter, 1983 and 1986; Korte and Fernando, 1991; Masscheleyn et al, 1991).
French: Dans des conditions anaérobies comme celles qui prévalent dans certaines eaux lacustres ou marines profondes, dans les eaux interstitielles des sédiments, les eaux souterraines ou les sols gorgés d'eau, les arséniates subissent une réduction chimique en arsénite (Peterson et Carpenter, 1983; 1986; Korte et Fernando, 1991; Masscheleyn et coll., 1991).
English: Players can wager in four different currencies ($, £, Euro, CA$) and there are a wide range of deposit options including Neteller, Switch, MasterCard, Visa, Firepay, Delta and others with all payments being processed in a secure environment by Proc Cyber.
French: Les joueurs peuvent miser dans quatre devises différentes ($, £, €, CA$) et il y a de nombreuses façons de faire un dépôt dont Neteller et les cartes de crédit et beaucoup d’autres encore, avec la garantie que tous les paiements s’effectuent dans un environnement sécurisé par Pro Cyber.
English: If your have not the PayPal account so far.Please register PayPal account: [PayPal Registration] first.
French: Si vous n'avez pas le compte PayPal, afin de vous inscrire far.Please compte PayPal: [PayPal Registration] en premier.
English: This paragraph asks for an in-depth inquiry to be mounted on the ground by the EP delegation for south-eastern Europe.
French: Ce paragraphe demande que la délégation du Parlement européen pour les relations avec l’Europe du Sud-Est mène une enquête approfondie sur le terrain.