ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BCR also ensures that any problems that do arise are resolved quickly, so that Canadian agricultural goods move more smoothly across the border.
French: Le RD veille aussi à ce que tous les problèmes qui pourraient survenir soient réglés rapidement, de manière que les produits agricoles canadiens traversent plus facilement la frontière.
English: Egypt remained committed to a negotiated two-State solution and would continue to support efforts to establish just and lasting peace in the Middle East.
French: L'Égypte demeure favorable à une solution négociée reposant sur l'existence de deux États et continuera d'appuyer les efforts visant à restaurer une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: This is a large-scale production serving up three exciting hours of entertainment you won’t want to miss.
French: À nous maintenant de faire découvrir notre musique.
English: Furthermore, phosphocreatine (PCr), ATP, and lactate were unaltered immediately after hatching compared with embryos at rest before hatch.
French: De plus, la phosphocréatine (PCr), l'ATP et le lactate demeurent inchangés immédiatement après l'éclosion par comparaison avec des embryons au repos avant l'éclosion.
English: list of aCRonyms and abbReviations As BC Bq/L CN Cu DM FDP m3 MB MEQS mg/L MMER NB ND Ni NL arsenic British Columbia becquerel(s) per litre cyanide copper Daphnia magna final discharge point cubic metre(s) Manitoba Monthly Effluent Quality Standard milligram(s) per litre Metal Mining Effluent Regulations New Brunswick no deposit nickel Newfoundland and Labrador NMR NT NU ON Pb QC Ra-226 RT SK TA t/d t/y TSS U3O8 Zn no measurement required Northwest Territories Nunavut Ontario lead Quebec Radium 226 rainbow trout Saskatchewan Transitional Authorization tonne(s) per day tonne(s) per year total suspended solids uranium oxide zinc
French: liste des symboles, sigles et aCronymes AR AME As AT BC Bq/L CN Cu DM m3 MB mg/L NB Ni NL aucun rejet aucune mesure exigée arsenic autorisation transitoire Colombie-Britannique becquerel par litre cyanure cuivre Daphnia magna mètres cubes Manitoba milligramme par litre Nouveau-Brunswick nickel Terre-Neuve-et-Labrador NT NU ON Pb PRF QC Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario plomb point de rejet final Québec
English: Guests can relax in the sauna, solarium or fitness center and pamper themselves with a massage.
French: Tous les logements sont dotés de téléphone en ligne directe, connexion internet, wifi et minibar. A partir de 5h15, vous pourrez prendre un petit-déjeuner aussi longtemps que vous le désirez.
English: The Committee also carried out enlightenment work to promote women's participation in decision making level with the support of the United Nations Development Fund for Women and “Coalition 1325”.
French: La Commission a également mené, avec l'appui du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et de la Coalition 1325, des activités de sensibilisation pour promouvoir la participation des femmes à la prise des décisions.
English: Comprehensive schools (87% of secondary schools in the state system) take children of all abilities.
French: Au stade d’éducation secondaire, les écoles sont subdivisées en deux catégories : les écoles générales et les écoles sélectives.
English: Accounts Payable and Accrued Liabilities:
French: Créditeurs et autres éléments de passif :
English: Standards-Related Measures C. Chapter 10:
French: Mesures normatives C. Chapitre 10 :
English: For example, a manuscript in the British Library from about 1583 describes the voyage.
French: Par exemple, un manuscrit de la British Library d’environ l’année 1583 décrit le voyage.
English: It seems to me that on certain fundamental issues we have very broad agreement across the whole of the political spectrum represented in this Parliament.
French: Il me semble pouvoir constater, sur certains thèmes fondamentaux, un accord très large qui comprend l'ensemble des forces politiques de ce Parlement.
English: However, DART does have some significant limitations to its operations:
French: Cependant, pour ce qui est des opérations, la DART est considérablement limitée à certains égards :
English: Representatives enjoy the same rights as the persons whom they represent.
French: Le représentant jouit de la plénitude des droits de la personne qu'il représente.
English: The goal of this four-phase project is to weave together indigenous knowledge and Western scientific health research.
French: Le but de ce projet en quatre phases est de marier les connaissances autochtones et la recherche scientifique occidentale dans le domaine de la santé.
English: ◦ Research and study, focusing on lessons learned, best practices and emerging areas of concern.
French: ◦ Travaux de recherche et études axés sur les enseignements tirés de l’expérience, les pratiques optimales et les nouvelles sources de préoccupation.
English: In late 2007, CNDP stepped up efforts to recruit children, kidnapping large groups of boys in and around schools and refugee camps.
French: À la fin de 2007, le CNDP a intensifié ses opérations de recrutement d'enfants et enlevé des groupes importants de garçons à l'intérieur et aux alentours d'écoles et de camps de réfugiés.
English: The following shall be regarded as related and shall be taken into account in accordance with the procedures set out in Articles 8 and 10:
French: Sont considérées comme connexes et prises en compte selon les modalités précisées aux articles 8 et 10:
English: I would like to see some sort of improvement in the support system to help protein crops.
French: J'aimerais donc assister à un rééquilibrage des niveaux d'aides accordées aux protéagineux.
English: The panellists were drawn from the Permanent Mission of Peru to the United Nations, the International Monetary Fund, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Center for Urban Affairs and Policy Research at Rutgers University.1 The issues discussed covered the following topics: the positive impact of the settlement of disputes between States, particularly border disputes, on the development prospects of the societies concerned; competing pressures on scarce resources for military expenditures and economic development; significant developments towards military transparency between States, particularly the development of a common standardized methodology for the measurement of recent defence spending by Argentina and Chile; the need for greater transparency of military expenditures by States in order to assess their economic and budgetary policies and the role of the International Monetary Fund; and issues of defence conversion and, in this context, an assessment of some case studies of defence industry restructuring.
French: Parmi les questions abordées figuraient : les retombées positives du règlement des différends, notamment frontaliers, entre les États, sur les perspectives de développement des sociétés; la concurrence entre les secteurs de la défense et du développement économique dans l'affectation des ressources lorsque ces dernières sont limitées; les progrès importants faits sur la voie de la transparence militaire entre États, notamment la mise au point d'une méthode commune harmonisée de mesure des dépenses de défense récentes de l'Argentine et du Chili; la nécessité d'accroître la transparence au niveau des dépenses militaires des États afin d'évaluer leurs politiques économiques et budgétaires et le rôle du Fonds monétaire international; les questions de conversion des budgets affectés à la défense et, à cet égard, l'évaluation de certaines études de cas portant sur la restructuration de l'industrie de la défense.
English: Over the last three decades, however, private-sector spending rose more quickly than public-sector spending—4.4 per cent versus 3.5 per cent, respectively, on average, per year.
French: À l'heure actuelle, les dépenses du secteur public représentent 7 $ de chaque tranche de 10 $ qui est consacrée aux soins de santé.
English: Those farmers get ECU 2 billion from the Union.
French: Ces fermiers reçoivent des subsides à concurrence de 2 milliards d'écus de l'Union.
English: Total number of weeks worked (multiplied by number of youth) FINANCIAL INFORMATION 10.
French: Nombre total de semaines travaillées (multiplié par le nombre de jeunes) RENSEIGNEMENTS FINANCIERS 10.
English: It should be noted that if the value of the security is worth less when it is donated than when it was acquired, the deduction is based on the lesser of:
French: Il faut prendre note que si la valeur des titres est plus basse au moment du don qu'au moment où les titres ont été acquis, la déduction est calculée sur le moindre des montants suivants :
English: The use of this support instrument will thus become more attractive for larger banks, too, and the financing options for small and medium-sized undertakings will correspondingly increase.
French: De cette manière, le recours à cet instrument serait plus attractif pour les grandes banques et les formules de financement des petites et moyennes entreprises se trouveraient élargies.
English: Producing the advice entails conducting original research and convening experts to ensure balance and credibility.
French: Formuler le conseil consiste à mener une première recherche, puis à réunir des experts pour en vérifier la nuance et la crédibilité.
English: Discussing the use of Secure Channel External Certificate Authority Service for AgConnex with PWGSC.
French: Discussion de l’utilisation du service d’autorisation protégé du certificat externe pour AgConnex avec TPSGC.
English: re-export to a third country of a product against which the exporting Party maintains quantitative export restrictions, export duties or measures or charges having equivalent effect, and where the situations referred to above give rise, or are likely to give rise to major difficulties for the exporting Party
French: Si le respect des dispositions du présent titre conduit: a) b) à une situation ou à un risque de pénurie critique de produits alimentaires ou d'autres produits essentiels pour la partie exportatrice; ou à la réexportation vers un pays tiers d'un produit qui fait l'objet dans la partie exportatrice de restrictions quantitatives ou de droits de douane à l'exportation ou de mesures ou taxes d'effet équivalent et lorsque les situations décrites cidessus provoquent ou risquent de provoquer des difficultés majeures pour la partie exportatrice,
English: This approach may provide surrogate baseline data for telecentre projects already in operation, at least on some key indicators.
French: Cette méthode est susceptible de fournir des données initiales auxiliaires pour des télécentres déjà en activité, tout au moins en ce qui a trait à certains indicateurs clés.
English: However, as more DVF categories use up the safe levels of Risk Category B and C nutrients, choices of fortified foods or other foods as sources of nutrients in the rest of the food supply would be limited.
French: Cependant, à mesure qu’un plus grand nombre de catégories visées par l’EFD accapareraient les niveaux sûrs d’adjonction de nutriments des catégories de risque B et C, les choix d’aliments enrichis ou d’autres aliments comme source de nutriments dans le reste de l’approvisionnement alimentaire se restreindraient.
English: Pneumonia was a leading cause of death among children under five, and other infectious respiratory conditions were aggravated by the climate in the mountainous regions of Peru.
French: La pneumonie, principale cause de décès chez les enfants de moins de 5 ans, et les autres infections respiratoires sont aggravées par le climat dans les régions montagneuses du Pérou.
English: This is precisely the reason why Mezzadra and Neilson want to use the same term for both.
French: C’est précisément la raison pour laquelle Mezzadra et Neilson veulent utiliser le même terme pour les deux.
English: Regulatory and Policy Mechanisms 2.
French: FORUM SUR LES TECHNOLOGIES ENVIRONNEMENTALES DE L’OUEST CANADIEN
English: Where the front position lamp and another lamp are reciprocally incorporated, the apparent surface in the direction of the reference axis of the other lamp must be used to verify compliance with the positioning requirements (paragraphs 6.9.4.1. to 6.9.4.3.  Geometric visibility
French: 6.9.4.4 Lorsque le feu de position avant et un autre feu sont incorporés mutuellement, le respect des conditions concernant l'emplacement (par. 6.9.4.1 à 6.9.4.3) doit être vérifié au moyen de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence de l'autre feu.
English: (h) The failure to internalize social and environmental costs and the harmful impact of agricultural policies on the livelihoods of people dependent on agriculture;
French: h) Le fait que les coûts sociaux et environnementaux ne sont pas internalisés et les effets pervers des politiques agricoles sur les moyens de subsistance des populations vivant de l'agriculture;
English: Benefits and Costs Section 3.07, subparagraph(b) of the CWB Act provides for the CWB paying the costs of the election.
French: Avantages et coûts En vertu de l'alinéa 3.07b) de la Loi, la CCB assume les frais afférents à la tenue des élections.
English: Has new technology been introduced?
French: • Entrevues avec les personnes ressources clés
English: The many State and special programmes and decisions adopted by the Government of Uzbekistan include the following:
French: Parmi les nombreux textes et les programmes spéciaux adoptés par le Gouvernement dans ce but, on peut notamment citer :
English: Turkey Condemnations April, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY
French: Condamnations des dindons Avril, 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON
English: The maximum concentration of butadiene in the indoor air of the 94 residences was 19.2 µg/m3, while the maximum concentration in outdoor air was 2.1 µg/m3.
French: La concentration maximale dans l'air intérieur des 94 domiciles était de 19,2 µg/m3, tandis que la concentration maximale dans l'air extérieur était de 2,1 µg/m3.
English: MTK MTK MTK MTK MTK MTK
French: MTK MTK MTK
English: “He must have no convictions for any offence involving breach of honour or trust unless he has been rehabilitated in accordance with the law;
French: Ne pas avoir été condamné pour manquement à l'honneur ou abus de confiance, sauf s'il a été réhabilité conformément à la loi;
English: In the country's 102 athletics schools, the number of girls involved in sports is as follows:
French: * Données de la Commission pour la culture physique et le sport.
English: The website "The Horizontal Way" is really done in Wordpress, but the file available for them, is NOT an issue.
French: Le site internet "The Way horizontal" est vraiment fait dans Wordpress, mais le fichier disponible pour eux, n'est pas un problème.
English: In its resolutions 2004/18 and 2005/19, the Commission further requested the independent expert, in the discharge of his mandate, to draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from foreign debt relief, to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments, and to present a final draft of general guidelines at the sixty-second session of the Commission.
French: Par ses résolutions 2004/18 et 2005/19, la Commission a également prié l'expert indépendant, dans l'accomplissement de son mandat, d'élaborer des principes directeurs généraux auxquels les États et les institutions financières privées et publiques, nationales et internationales, devraient se conformer aux fins de la prise de décisions et de la mise en œuvre des programmes de remboursement de la dette et de réforme structurelle, notamment ceux qui sont liés à l'allégement de la dette extérieure, pour faire en sorte que le respect des engagements découlant de la dette extérieure ne compromette pas l'exécution des obligations concernant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux, telles qu'elles sont énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de présenter à la Commission, à sa soixante-deuxième session, la version définitive d'un projet de principes directeurs.
English: In 2000, the department also launched a study of the language(s) of Frisian emigrants.
French: Au moment de la signature de la Convention, cet institut était la Bibliothèque gérée conjointement par la province de Frise et la BUMA (article 6.4.1).
English: Moreover, the fear of demands for such action by refugees might deter States from accepting refugees.
French: De plus, la crainte que les réfugiés ne les pressent d'intenter une action en leur nom risquerait de dissuader les États d'accepter des réfugiés sur leur territoire.
English: Further information: European Central Bank Annual Report Info – all
French: En savoir plus: sur le rapport annuel 2005 de la Banque centrale européenne Info - tous
English: 20.4.4 To cooperate with their National Anti-Doping Organization.
French: 20.4.4 Coopérer avec antidopage. leur 20.6 20.5
English: We understand, then, that records are more a concept than a physical thing.
French: On comprend alors que le dossier est davantage un concept qu'une chose physique.
English: • 1989-R-217 — Authority to operate its trains and engines through the junction at Daishowa Rail Spur - Canadian National Railway Company
French: • 1989-R-217 — Autorisation d'exploiter ses trains et locomotives à travers le raccordement de l'épi ferroviaire Daishowa - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: However, a much more comprehensive analysis is required to approach true cost-benefit issues, because cost-benefit analysis (CBA) requires attribution of quantitative, monetary costs to long-term outcomes such as educational achievement, earning capacity and quality of life.
French: Pour fonctionner, le programme de DPAC doit pouvoir s’appuyer sur un financement continu.
English: In-session workshops under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention
French: Ateliers prévus au cours de la cinquième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention
English: Parliament must approve the amendments, the supporting regulations have to be developed and approved by Treasury Board, and the coming-into-force date formally established.
French: Le Parlement doit approuver les modifications, les règlements complémentaires doivent être élaborés et approuvés par le Conseil du Trésor, et la date de mise en vigueur doit être officiellement fixée.
English: He established the Manitoba Palliative Care Research Unit at CancerCare Manitoba and helped spearhead the development of the Canadian Virtual Hospice, an interactive network for patients, families and health-care providers dealing with terminal illness and loss, of which he is Co-chair.
French: Il a fondé l’unité de recherche sur les soins palliatifs du Manitoba à Action cancer Manitoba, et a participé à l’établissement du Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs, un réseau interactif pour les patients, les familles et les fournisseurs de soins de santé qui sont aux prises avec une maladie incurable ou qui vivent un deuil, dont il est maintenant le co-directeur.
English: Use ecosystem approach principles when making resource management decisions.
French: SDD Les principes liés à une approche écosystémique sont utilisés lorsqu’il y a des décisions à prendre en matière de gestion des ressources.
English: Business delivery personnel trained to fulfill their management of information roles and responsibilities throughout the business cycle.
French: Le personnel des opérations formé pour remplir leurs rôles en gestion de l'information et leurs responsabilités à l'échelle du cycle économique.
English: Alberta  Alberta Securities Commission 4th Floor, 300-5th Avenue SW Calgary AB T2P 3C4 Tel.: (403) 297-6454 Toll Free: 1-877-355-0585 Fax: (403) 297-6156 Email: inquiries@seccom.ab.ca Website: www.albertasecurities.com Note:
French: Alberta Alberta Securities Commission  300, 5e Avenue Sud-Est, 4e étage  Calgary (Alberta) T2P 3C4  Tél. : (403) 297-6454  Téléc. : (403) 297-6156  Courriel : inquiries@seccom.ab.ca  Site Web : www.albertasecurities.com REMARQUE :
English: A minimum of one evaluation officer will be available as a resource to the consultant.
French: Au moins un agent d'évaluation sera à la disposition de cette dernière en tant que personne-ressource.
English: The breakfast room, located on the ground floor with lovely shades of colour, is pleasant and welcoming. The abundant breakfast buffet offers a large variety of breakfast foods and features freshly baked bread and croissant.
French: Dans une salle au rez-de-chaussée, un petit déjeuner buffet, copieux et varié, est à votre disposition de 7h00 à 11h00.
English: It may be argued that having readily understandable basic concepts with which to work can best do this.
French: La meilleure façon d’y arriver pourrait consister à appliquer des notions de base faciles à comprendre.
English: Please place a checkmark against the ones available in your community and whether they are accessible to persons with disabilities.
French: Veuillez cocher les établissements que l'on trouve dans votre communauté et indiquer s'ils sont accessibles aux personnes handicapées.
English: This comprises issues such as forests and climate change, reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including low forest cover countries, as well as forest and biodiversity conservation, including protected areas - all of which will be addressed at the UNFF8.
French: Les participants à l'atelier ont reconnu que plusieurs de ces questions étaient intimement liées, et leurs travaux ont permis de définir les questions prioritaires et de formuler des propositions d'actions concrètes qui devront être examinées de façon approfondie, qui ont été regroupées par objectif :
English: In Burundi, peacebuilding is a matter of urgency.
French: Au Burundi, l'urgence aujourd'hui est de consolider la paix.
English: Lastly, I want to thank Ms. Mara Espino for the service and attention received and especially how Doctor Royo Salvador has treated me personally and professionally.
French: Je voudrais remercier Mme Mara Espino pour son amabilité et l’attention reçues. Et remercier aussi le docteur Royo Salvador pour son humanisme, son attention humaine et professionnelle.
English: These changes apply to property acquired after 2000 that uses such fuel.
French: Ces modifications s'appliquent aux biens acquis après 2000 qui utilisent ces carburants.
English: Scientific and economic data show very clearly that the benefits of containing climate change outweigh the cost of reduction policies.
French: Les données scientifiques et économiques montrent très clairement que les avantages de la protection du climat l'emportent sur les coûts des politiques de réduction.
English: [37] The Corporate Plan for the Cape Breton Growth Fund Corporation was approved only for the year 2005-06.
French: [36] Le Plan d'entreprise pour la Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton n'a été approuvé que pour l'année 2005-2006.
English: Cultural presentations included artist Kimberley Bernard who sang the Black National Anthem, and students of St. Patrickâ€™s - Alexandra School, also know as the African Percussion Ensemble.
French: Il y a eu des présentations culturelles, notamment de l’artiste Kimberley Bernard, qui a chanté l’hymne national des Noirs, et des élèves de la St. Patrick’s - Alexandra School, également connu comme l’African Percussion Ensemble.