ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every concept of knowledge management is applied the same way to a company or a government agency or organization, to a voluntary service or any other organization.
French: Every concept of KM is applied the same way to a company or a government agency or organization, to a voluntary service or any other organization.
English: The only thing the directive says is that, when they recommend to the public certain stocks in which they themselves have invested, they must state that fact.
French: La seule chose que dit la directive est que, lorsqu'ils recommandent au public certaines actions dans lesquelles ils ont eux-mêmes investis, ils doivent le mentionner.
English: RTC Canadian -television and Telecommunications Commission 31940
French: RTC Conseil de la diffusion et des télécommunications canadiennes 31940
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo [item 30].
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo [point 30].
English: Local NGO partners such as FPAL, YMCA and PSI have health education programs at their facilities and communities for women and adolescents.
French: Des ONG locales, comme l'Association de planification familiale du Libéria, l'Union chrétienne de jeunes gens, et PSI proposent dans leurs locaux et dans les localités des programmes éducatifs sur la santé à l'intention des femmes et des adolescentes.
English: U.S. Public Health Service (PB90-168691).
French: Austin, S.G. et A.R. Schnatter, « A Case-Control Study of Chemistry Exposures and Brain Tumors in Petrochemical Workers », J. Occup.
English: The same applies to national legislation on protection for workers, incidentally.
French: Les dispositions nationales en matière de protection des travailleurs n'en sont d'ailleurs pas exemptées.
English: She urged for a new economic and political model that focused on collective and individual fulfilment.
French: Mme Castillo Flores a lancé un appel en faveur de l'instauration d'un nouveau modèle économique et politique qui mette l'accent sur l'épanouissement collectif et individuel.
English: Residents are responsible for the entire cost of both accommodation and care services.
French: Les résidents sont responsables de l’ensemble des coûts du logement et des soins.
English: When you are not wearing your watch you should store it in a cool, dry and safe place.
French: Lorsque vous ne portez pas votre montre, rangez-la dans un endroit frais, sec et sûr.
English: British Columbia and Nuu-chah-nulth will negotiate and attempt to reach agreement on the maximum amount of Nuu-chah-nulth First Nation Land that British Columbia may expropriate.
French: La Colombie-Britannique et les Nuu-chah-nulth négocient et tentent de parvenir à un accord au sujet de la superficie maximale de terres des Premières nations nuu-chah-nulth qui peut être expropriée par la Colombie-Britannique.
English: ▪ accurately worded ▪ carefully prepared, and ▪ clear
French: ▪ rédigé dans un souci d'exactitude; ▪ préparé attentivement; ▪ clair.
English: Five elements from the Dublin Core metadata standard are mandatory.
French: Cinq éléments de la norme de métadonnées du Dublin Core sont obligatoires.
English: Transport Canada issues security clearances to airport workers, and establishes and enforces the regulations regarding RAIC.
French: Transports Canada émet une habilitation de sécurité aux travailleurs aéroportuaires, et met en place et fait appliquer la réglementation concernant la CIZR.
English: Ensure, when considering the recommendations of the High Level Panel, that the protection of human rights is central to the deliberations and that the views of NGOs on the human rights aspects of the Panel's Report are fully taken into account.
French: S'assurer, en analysant les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau, que la protection des droits de l'homme est au cœur des délibérations et que les points de vue des ONG sur les aspects du rapport du Groupe de personnalités relatifs aux droits de l'homme sont pleinement pris en compte.
English: On 14 March 2003, the prosecution filed a motion to take depositions for use at trial.
French: Le 14 mars 2003, l'Accusation a déposé une requête aux fins de recueillir des dépositions en vue du procès.
English: WCT Notification No. 45 WIPO Copyright Treaty Accession by the former Yugoslav Republic of Macedonia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, on November 4, 2003, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 45 Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Adhésion de l’ex-République yougoslave de Macédoine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’ex-République yougoslave de Macédoine, le 4 novembre 2003, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: 15 September 2009: Service notification of the press Immanens ...
French: 15 septembre 2009: Service d’alerte Presse Immanens met en ...
English: Host The most likely hosts for the Kidneyshell in Ontario are the Blackside Darter (Percina maculata), Fantail Darter (Etheastoma ﬂabellare) and Johnny Darter (Etheostoma nigrum).
French: Hôte Les hôtes les plus probables du ptychobranche réniforme en Ontario sont le dard noir vert (Percina maculata), le dard barré (Etheostoma ﬂabellare) et le raseux-de-terre (Etheostoma nigrum).
English: Also available are Laguna Villas and junior suite ($).
French: Villas laguna et suites juniors aussi disponible ($).
English: The complainant conﬁrmed, however, that a friendly solution had been brought about.
French: Lors d’une conversation téléphonique qu’il a eue avec le bureau du Médiateur le 17 novembre 2003, il a souligné qu’il trouvait regre able d’avoir dû recourir au Médiateur pour obtenir les informations demandées.
English: Here, in Europe, we have been wary of excessive dramatisation and have avoided using the word 'war' .
French: Ici, en Europe, on s' est efforcé de ne pas trop dramatiser et on a évité d' utiliser le mot de "guerre".
English: Norway has also supported the International AIDS Vaccine Initiative.
French: La Norvège a aussi apporté son soutien à l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida.
English: She said the objective of the meeting was to enhance communication and scientific understanding among researchers and experts in the risk assessment of emerging infectious diseases under conditions of uncertainty.
French: Elle a souligné que la réunion visait à améliorer la communication et la compréhension scientifique des chercheurs et des experts dans l’évaluation des risques posés par les maladies infectieuses émergentes dans un contexte d’incertitude.
English: I felt proud wearing the uniform and understood clearly our country’s objectives.
French: Je me suis senti fier de porter l’uniforme et j’ai compris clairement les objectifs de notre pays.
English: Following prior briefings and consultations on the situation in the country, the Security Council would welcome in particular the advice and recommendations of the Commission in the following areas:
French: Après des exposés et des consultations sur la situation dans le pays, le Conseil de sécurité souhaiterait recevoir les avis et les recommandations de la Commission dans les domaines suivants :
English: We provide 85 rooms and suites, some of which have commanding views of the Elbe.
French: La maison comprend 85 chambres et suites, dont certaines avec vue spectaculaire sur l’Elbe.
English: In partnership with federal/provincial/territorial and municipal government health officials, non-governmental organizations, scientific and public health researchers, research funding agencies, and engaged national and international organizations.
French: En partenariat avec les responsables de la santé des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux, les organisations non gouvernementales, les scientifiques et les chercheurs en santé publique, les organismes de financement de la recherche et les organisations nationales et internationales engagées.
English: The matter could be clarified by referring to the ship, its apparatus and equipment.
French: Ce point pourrait être éclairci en faisant référence au navire et à ses appareils et équipements.
English: There is also a need to create new legal and organisational opportunities for cooperation partners.
French: Il est également nécessaire de créer de nouvelles possibilités juridiques et organisationnelles pour les partenaires de coopération.
English: In 1996, the licence fee changed to $500 per licence and per tonne fees of: $15 for rockfish, $16 for soles, $16 for lingcod, $7.50 for pollock and $4 for hake.
French: En 1996, sont passés à 500 $ par permis; les droits par tonne étaient de : 15 $ pour le sébaste, 16 $ pour la plie, 16 $ pour la morue lingue, 7,50 $ pour la goberge et 4 $ pour le merlu.
English: The reports we give to Parliament describe areas of government that need attention, offer recommendations for improvement, and point out good practices.
French: Les rapports que nous remettons au Parlement décrivent les secteurs d’activité gouvernementale qui exigent de l’attention, recommandent des améliorations et mettent en évidence les pratiques exemplaires.
English: Indeed, the action of international organizations in this area is an extension of the obligation of each of our States to establish effective export control mechanisms to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'action des organisations internationales est, en effet, la prolongation des obligations reposant sur chacun de nos États d'établir des mécanismes efficaces de contrôle des exportations empêchant la prolifération des armes de destruction massive.
English: “The high Sea”, in: R. J. Dupuy and D. Vignes (ed.  ), Handbook on the New Law of the Sea, chap. 7, vol. I (Hague Academy of International Law, Nijhoff, 1991).
French: « La haute mer », dans : Nouveau Traité du droit de la mer, éditions R. J. Dupuy et D. Vignes, chap. 7, vol. I, Académie de droit international, Nijhoff, 1991.
English: other vulnerable groups include children and gay men.
French: En effet, il y a généralement de beaucoup plus fortes chances qu'un parent seul soit une femme plutôt qu'un homme.
English: As part of the Legal Risk Management Strategy, the Department developed government-wide scanning tools, techniques and procedures for the early detection of risk and management of cases with an impact on the government Identification of potential challenges to new legislation, emerging issues, and formulation of legal strategies to minimize risk Enhanced ability to identify potential challenges to new legislation and to gather materials for the preparation of arguments in anticipation of those challenges.
French: Les bureaux régionaux possèdent maintenant les compétences en matière de politique, de communication et de règlement des différends pour appuyer les services juridiques offerts au niveau local. Les hauts fonctionnaires régionaux participent aux initiatives horizontales des régions et du Ministère, et ils ont établi des relations avec le procureur général de leur province respective, avec les gouvernements autochtones et avec les groupes communautaires.
English: Madam President, Parliament received the text on the review of the Fifth Environmental Action Programme in February 1996.
French: Madame le Président, en février 1996, le Parlement a reçu le texte de la Commission en révision du cinquième programme d'action en matière d'environnement.
English: Note If you pay or credit the rebate amount on the supplies, the sponsor or non-registered organizer cannot apply to us for a rebate of that amount.
French: Preuve documentaire Lorsque vous payez ou créditez le montant du remboursement, le promoteur ou l’organisateur non-inscrit doit vous fournir suffisamment de preuves documentaires quant à son admissibilité au crédit.
English: Decision-making separate from UNDP internal operational decision-making processes.
French: b) Prise de décisions indépendante des processus internes de prise de décisions opérationnelles du PNUD;
English: ▪ What Is Population Health ▪ Defining Health ▪ History ▪ Key Elements of the Approach ▪ About the Public Health Agency of Canada's "Look and Feel" What is Population Health?
French: ▪ Qu'est-ce que la santé de la population ? ▪ Définir la notion de santé ▪ Survol historique ▪ Les éléments clés d'une approche axée sur la santé de la population ▪ Au sujet du symbole graphique de l'approche Qu'est-ce que la santé de la population?
English: It cannot exceed $50,000 for repeated or continued violations (ss.
French: Il ne peut excéder 50 000 $ pour une récidive ou une infraction continue.
English: (ii)
French: Du 1"‘ janvier 1989jusqu’au 19 septembre 1992, les producteurs de l’Ontario devaient approvisionner les transformateurs qu’on leur avait désignés.
English: The Guidelines provide limits for emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) for fossil-fuel fired steam combustion units (boilers).
French: Les Lignes directrices prévoient des limites pour les émissions de dioxyde de soufre (SO2), d’oxydes d’azote (NOx) et de particules des unités de combustion (chaudières) à vapeur alimentées aux combustibles fossiles.
English: Table 5 New grants payable immediately or pending
French: Tableau 5 Nouvelles subventions à payer sans délai ou en suspens
English: Departmental Expected Outcomes:
French: Le Collège international des commissaires aux comptes de l’OTAN (IBAN) vérifie régulièrement les activités du Programme de modernisation à moyen terme du système NAEW&C de l’OTAN, alors que le gouvernement américain procède à la vérification des composantes du système qui se trouvent sur son territoire. L’IBAN, puis à son tour le conseil d’administration responsable du NAEW&C, auquel siège un représentant du Canada, examinent tous les rapports de vérification de cette activité.
English: • Maintaining and strengthening partnerships with territorial governments, First Nations, Inuit and other stakeholders in the territories.
French: • Maintenir et renforcer des partenariats avec les gouvernements territoriaux, les Premières nations, les Inuits et les autres intervenants des territoires.
English: Extensive campaigns had been undertaken to increase public awareness of the problems of child abuse and neglect, and special treatment programmes had been developed.
French: De nombreuses actions sont également engagées pour sensibiliser le public à la question des enfants victimes de mauvais traitements, pour lesquels des programmes spéciaux ont été mis en place.
English: If 30 years' worth of recommendations from independent federal commissions have not yet been sufficient to bring about the repeal of the dependent spouse credit, then it seems unlikely that all the rest of the joint tax and benefit provisions that create financial disincentives to women's labour force participation will be displaced in the near future.
French: Si les recommandations formulées à cet égard par des commissions fédérales indépendantes depuis une trentaine d'années ont échoué à faire abroger le crédit pour conjoint à charge, il ne faut pas se faire d'illusions quant au sort réservé à court terme à toutes les autres dispositions applicables aux conjoints en matière d'imposition et d'avantages dont l'incidence financière dissuade les femmes d'investir le marché du travail.
English: The absence of a secured right-of-way along CN property has provided an opportunity for the public to, over time, enter these lands and create a network of informal walking trails that cross the railway track.
French: L'absence de protection autour de l'emprise du CN a donné au public l'occasion, au fil des ans, d'accéder à ces terrains et d'établir un réseau informel de sentiers pédestres qui traversent la voie ferrée.
English: To compensate for this, extra security measures have to be put in place at the EU’s external borders. Moreover, since criminals can also exploit freedom of movement within the EU, national police forces and judicial authorities have to work together to combat cross-border crime.
French: Des mesures de sécurité compensatoires sont nécessaires pour corriger cette perte de contrôle, en mettant l’accent sur la défense commune des frontières extérieures et la coopération policière et judiciaire dans la lutte contre la criminalité qui, désormais, peut se mouvoir sur tout le territoire de l’Union.
English: The NRC-UdeS team can provide all of the single-walled carbon nanotubes in the quantity, purity and quality needed to execute this R&D project," says Dr. James Webb, director of NRC-SIMS.
French: L'équipe CNRC-UdeS produira tous les nanotubes de la pureté et de la qualité nécessaires au projet », affirme James Webb, directeur de l'ISSM-CNRC.
English: International students are interested in applying for permanent residency and living in Atlantic Canada, but their greatest concern is finding a job in their field.
French: Les étudiants internationaux sont intéressés à demander la résidence permanente et à vivre au Canada atlantique, mais leur plus grande préoccupation, c’est de trouver un emploi dans leur domaine.
English: The Tribunal noted that, in the past, it has considered that the following factors typically applied in the assessment of whether a product is a part: (1) whether the product is essential to the operation of another product; (2) whether the product is a necessary and integral component of the other product; (3) whether the product is installed in the other product; and (4) common trade usage and practice applied to the goods in issue.
French: Par le passé, le Tribunal a considéré les éléments suivants comme étant pertinents pour déterminer si un article est une partie : 1) si l'article en question est essentiel au fonctionnement d'un autre article; 2) si l'article en question est une partie nécessaire et intégrante de l'autre article; 3) si l'article en question est installé sur l'autre article; 4) les pratiques et usages commerciaux courants en ce qui a trait aux marchandises en cause.
English: Referring to the National Human Rights Commission, he asked how many cases of gender-based discrimination it dealt with each year.
French: Se référant à la Commission nationale des droits de l'homme, il demande combien d'affaires de discrimination fondée sur le sexe elle traite chaque année.
English: Named "AA Hotel of the Year" 2005, The Grove offers an 18-hole championship golf course, a world-class spa, 3 unique restaurants and a registered kid's club for our younger guests. The Grove, London's Country Estate, just 40 minutes from central London, is set in the former home of the Earls of Clarendon in 300 acres or private parkland.Soak up the sophisticated, unstuffy atmosphere.
French: hôtel à Rickmansworth: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 227 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: The campsites are undeveloped, so that visitors can enjoy the full peace and fascination of the wilderness.
French: Ces sites de camping sauvage permettent de vivre un séjour paisible et rempli de découvertes.
English: From the interviews as well as the many sectoral studies consulted, it is apparent that, perhaps more than ever before, economic, financial and technological conditions weaken the position of SMEs in Canada's cultural sectors.
French: Des entrevues, comme de maintes études sectorielles consultées, il ressort que les contextes économique, financier et technologique contribuent encore actuellement, sinon davantage qu'auparavant àla fragilisation des PME dans les secteurs culturels au Canada.
English: However, it became apparent to her that in the vast majority of cases in which a child is exploited, the roots of the abuse can be traced back to his or her familial situation.
French: Il est toutefois rapidement devenu clair que dans la grande majorité des cas, l'exploitation d'un enfant peut être imputée au milieu familial.
English: US wheat production is expected to increase by 23% to 2.2 billion bushels, with carry-out stocks forecast to rise by over 20%.
French: La production américaine de blé devrait croître de 23 %, pour atteindre 2,2 milliards de boisseaux (boiss.), et les stocks de fin de campagne devraient grimper de 20 %.
English: These directories allow you to search and consult contact details of other UIA members.
French: Ces annuaires vous permettent d'effectuer des recherches et de visualiser les coordonnées des membres de l'UIA.
English: We drew links to the process as required, but ultimately focused on the written plans. Approach The project was conducted in five phases, as outlined in the points to the right.
French: V. Examen de toutes les évaluations pour assurer la constance de l’application de la fiche d’évaluation et derniers ajustements, au besoin, de la fiche d’évaluation et des évaluations.
English: Damascus is the capital of peace and understanding, whence the prophet Paul spread Christianity; Damascus was the base from which that great religion was launched.
French: Damas est la capitale de la paix et de la compréhension, d'où est parti le prophète Paul pour propager le christianisme.  Damas a constitué la base de lancement de cette grande religion.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets) for the years 2006, 2007 and 2008 regarding the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: Eu égard à l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, des données ventilées sur les crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage des budgets nationaux et régionaux) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en indiquant en outre l'ordre de priorité attribué dans le budget aux postes suivants:
English: But if they are not prepared to do so, Canada should go it alone," says LGen Carr.
French: Mais s’ils ne sont pas prêts à le faire, le Canada doit faire cavalier seul », souligne le Lgén Carr.
English: Cheap Airfare - Visit BookCheapFlightsOnline.Com and save your time and money to book your cheap airfare online.
French: This is a community site designed to help visitors get the most from their stay in beautiful Orhaniye , Marmaris, Turkey.
English: The visit ended with a reception offered by Pinocchio.
French: La visite s'est terminée par une réception offerte par Pinocchio.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacbb_rop_ccsbb_crd_2004-01-29-eng.pdf] Pages: 3, Size: 26 K, Date: 2004-01-29 SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON BIOAVAILABILITY AND  BIOEQUIVALENCE RECORD of PROCEEDINGS Teleconference January 29, 2004 Therapeutic Products Directorate Note: Until such time as final recommendations are made and policy is developed and published, current bioequivalence requirements remain unchanged.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacbb_rop_ccsbb_crd_2004-01-29-fra.pdf] pages : 4, taille : 28 K, date : 2004-01-29 COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LA BIODISPONIBILITÉ ET  LA BIOÉQUIVALENCE COMPTE RENDU DES DÉLIBÉRATIONS Téléconference Le 29 janvier 2004 Note de la Direction des produits thérapeutiques : jusqu'à ce que des recommandations finales soient faites et qu'une politique soit élaborée et publiée, les exigences de bioéquivalence en vigueur restent telles quelles.
English: International Decade of the World's Indigenous People 11
French: Décennie internationale des populations autochtones 11