ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, therefore, the Union's priority should first of all be to achieve the 20-20-20 targets set by the Climate and Energy Package, which are already very ambitious.
French: Par conséquent, je pense que la priorité de l'Union devrait avant tout être d'atteindre les objectifs 20-20-20 fixés par le paquet énergie et climat qui sont déjà très ambitieux.
English: In addition, positive dP/dt was significantly less in the severe diabetic group at the highest doses of stimulation, whereas negative dP/dt was depressed under basal conditions and remained so with increasing doses of dobutamine.
French: De plus, la dP/dt positive a été significativement plus faible chez le groupe avec diabète sévère au plus fortes doses de stimulation, tandis que la dP/dt négative a diminué en conditions basales et n'a pas varié avec l'augmentation des doses de dobutamine.
English: Its ultimate cause is not fully understood, but it is known to influence a variety of atmospheric phenomena, including ozone amounts over the middle and high latitudes.
French: On n'en comprend pas totalement la cause, mais on sait qu'il influe sur divers paramÃ¨tres de l'atmosphÃ¨re, dont les quantitÃ©s d'ozone aux latitudes moyennes et Ã©levÃ©es.
English: More specifically, the scholarship program assists Status Indian, Non-Status Indian, Métis and Inuit post-secondary students engaged in fields of study that support and contribute to Aboriginal self-government and economic self-government.
French: Le Centre mondial pour le pluralisme est un nouvel organisme non gouvernemental, sans but lucratif, fondé par l'Aga Khan Development Network, qui vise à combler un écart entre les institutions qui font la promotion du pluralisme comme fondement à une bonne gouvernance, à la paix et au développement humain.
English: The large number of persons who have registered to vote and those expected to be registered abroad is an indication of the popular desire to participate in the democratic process.
French: Le grand nombre de personnes qui se sont inscrites pour voter et de celles qui devraient s'inscrire à l'étranger démontre le désir des Afghans de participer au processus démocratique.
English: Except as provided for under article 28, any recommended amendment communicated in accordance with paragraph 2 of this article shall enter into force with respect to all Contracting Parties 3 months after the expiry of a period of 18 months following the date of communication of the recommended amendment if no objection to the recommended amendment has been notified during that period to the depositary by a Contracting Party.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 28, toute recommandation d'amendement communiquée conformément au paragraphe 2 du présent article entre en vigueur à l'égard de toutes les Parties contractantes dans un délai de trois mois à compter de l'expiration d'une période de 18 mois suivant la date de la communication de la recommandation d'amendement, si aucune objection à ladite recommandation d'amendement n'a été notifiée au dépositaire par une Partie contractante pendant cette période.
English: The distance from the new SQ to the school is one km.
French: Le nouveau LP est situé à un km de l'école.
English: Work with the Town of Banff to improve the protection of built heritage under the town’s jurisdiction.
French: Élaborer et instaurer une stratégie systématique de gestion des baux et permis d’occupation des édifices à valeur patrimoniale.
English: (b) Collection of information necessary to improve relationships between the measures applied, ammonia emissions and their reduction, and new information on control techniques by the expert group;
French: b) Collecte par le groupe d'experts des renseignements nécessaires pour améliorer les relations entre les mesures appliquées, les émissions d'ammoniac et leur réduction, ainsi que de nouvelles informations sur les techniques antiémissions;
English: It was agreed at the time that the practical implementation had to be ready by 3 December, and that applied to all three institutions - the Council, the Commission and Parliament.
French: Il avait été convenu à l'époque que la mise en application pratique devait être prête le 3 décembre, une règle valable pour les trois institutions visées - Conseil, Commission et Parlement.
English: I have already had occasion to deplore this and other resolutions, in February 2010, when the previous urgent resolution on that country was adopted.
French: J'ai déjà eu l'occasion de les dénoncer en février 2010 lors de la précédente résolution d'urgence adoptée sur ce pays.
English: Sincerely yours, Jacinthe Girard Head Ozone Protection Programs Section
French: Jacinthe Girard Chef Section des programmes de protection de l'ozone
English: KEREMEOS, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 11/06/2008 Value: $378,592.00 Type:
French: KEREMEOS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/11 Valeur : 378,592.00 $ Type :
English: UNDP supported the government in the preparation of a number of key environmental reports and coordinated international support to the highly successful Dushanbe Fresh Water Forum of 2003.
French: Le PNUD a aidé le Gouvernement à établir un certain nombre de rapports essentiels sur l'environnement et a coordonné l'appui apporté par la communauté internationale à la Rencontre internationale de Douchanbé sur le problème de l'eau douce (2003), qui a obtenu un franc succès.
English: ACC should more effectively ensure that inter-agency consultations are consolidated to facilitate the coordination and harmonization of Africa-related initiatives.
French: Le CAC devrait assurer plus effectivement que les consultations interinstitutions soient intégrées de manière à faciliter la coordination et l'harmonisation des initiatives touchant l'Afrique.
English: Period 2003/2 2004/1 2004/2 2005/1 2005/2 2006/1 2006/2 2007/1 Number of counterfeits 312,000 307,000 287,000 293,000 286,000 300,000 265,000 265,000 When these figures are compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 11 billion during the first half of 2007), the quantity of counterfeits is very small indeed.
French: Période 2003/2 2004/1 2004/2 2005/1 2005/2 2006/1 2006/2 2007/1 Nombre de fausses coupures 312 000 307 000 287 000 293 000 286 000 300 000 265 000 265 000 Si l’on compare ces chiffres avec le nombre de billets authentiques en circulation (11 milliards en moyenne au premier semestre 2007), la quantité de contrefaçons est très faible.
English: During this period, many changes occurred in Canadian society that facilitated women's increased presence in the paid work force.
French: Durant cette période, plusieurs changements sont survenus au sein de la société canadienne. Ils ont favorisé la présence accrue des femmes au sein de la population active rémunérée.
English: In section II.A of its resolution 63/248, the General Assembly recognized the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requested the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for such groups were met.
French: À la section II.A de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale, consciente de l'importance que revêtent les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres pour le bon déroulement des travaux des organes intergouvernementaux, a prié le Secrétaire général de veiller à satisfaire, dans la mesure du possible, toutes les demandes de services de conférence occasionnées par ces réunions.
English: • Print this Page Frequently Asked Questions about Nuclear Security in Canada 1.
French: • Imprimer cette page Foire aux questions : SÃ©curitÃ© nuclÃ©aire au Canada 1.
English: Other delegations were of the opinion that the paragraph should be deleted as the question of the duration of the sessions of the Special Committee was a matter to be decided by the General Assembly.
French: D'autres ont été d'avis de supprimer le paragraphe, dans la mesure où la question de la durée des sessions du Comité relevait de la compétence de l'Assemblée générale.
English: All of these systems are present, even in the smallest Bands with a few hundred people.
French: Tous ces systèmes sont présents, même dans les plus petites bandes de quelques centaines de personnes.
English: Wesley K. Wark Associate Professor Munk Centre for International Studies University of Toronto October 2006
French: A Survey of Eight Critical Issues in the Post9/11 Environment
English: Finally, spatial planning is needed to protect cultural and traditional values and resources.
French: Enfin, l'aménagement du territoire s'impose pour protéger les valeurs et ressources culturelles et traditionnelles.
English: [626] In terms of whether an average fare is appropriate for estimating the net revenue losses attributable to a 1P1F policy, the Agency notes that the applicants' expert used average fares.
French: [626] En ce qui concerne la question de savoir si un tarif moyen est approprié pour estimer les pertes de revenu net attribuables à une politique 1P1T, l'Office fait observer que l'expert des demandeurs a utilisé des tarifs moyens.
English: According to this view, an effort to extrapolate customary international law from that divergent practice would not be a productive exercise.
French: Selon ce point de vue, tenter d'extrapoler un droit international coutumier à partir de cette pratique divergente ne servirait pas à grand chose.
English: • Green Streets Municipal forestry program, with workshops, outreach and educational activities and more.
French: • Ma rue, mes arbres Programme de foresterie urbaine avec des ateliers et des activités de vulgarisation et d'éducation et plus.
English: In this context, the Governing Council is concerned about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices.
French: À cet égard, le Conseil des gouverneurs est préoccupé par l’existence de mécanismes d’indexation des salaires nominaux sur les prix à la consommation.
English: I can also accept Amendment No 5 concerning the Commission's ability to propose actions or projects for the achievement of these aims.
French: Je puis également accepter l'amendement 5 sur la possibilité qu'a la Commission de proposer des actions et des programmes permettant de réaliser ces objectifs.
English: These responses should be more culturally appropriate, be based on stronger partnerships with aboriginal communities, and address underlying social conditions.
French: Ils devraient être mieux adaptés culturellement, se fonder sur des partenariats solides avec les communautés autochtones et aborder les conditions sociales sous-jacentes.
English: This is now dealt with section 48( 5)-( 6), as enacted by S. C. 1980- 81- 82- 83, c.
French: Cette question est maintenant abordée dans l’article 48( 5)-( 6) édicté par S. C. 1980- 81- 82- 83, chap.
English: In the case of sports betting, the last statement is counter-intuitive because practicing sports teaches us that effort improves performance.
French: Dans le cas du pari sportif, ceci est contre-intuitif, car la pratique des sports nous apprend que nos efforts permettent d'améliorer nos performances.
English: Provide background and sidebar material that enhances the experience.
French: Vous devez vous assurer que vos instruments de presse sont préparés.
English: (K) FRAGILE ITEMS (1) Upon request, a fragile and/or bulky item will be carried as cabin-seat baggage subject to the provisions in Rule 215.
French: (K) ARTICLES FRAGILES (1) Sur demande, tout article fragile ou volumineux, ou les deux, sera transporté comme bagage de cabine sous réserve des dispositions de la règle 215.
English: However, they are the numbers regularly used by various agencies analyzing the era of terrorism.
French: Ce sont cependant des statistiques utilisées régulièrement par diverses agences analysant l’ère du terrorisme.
English: ATSC revenues and expenses [6]
French: Revenus au titre du DSPTA et charges liées à la sécurité du transport aérien [6] >
English: My country's delegation subscribes completely to the call by the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, on donor countries to honour all of the commitments they have undertaken in the area of development and to urgently increase the global volume of aid flows in order to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La délégation de mon pays souscrit entièrement à l'appel lancé par le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, aux pays donateurs pour honorer tous les engagements qu'ils ont pris en matière d'aide au développement et pour accroître d'urgence le volume global de flux d'aide si l'on veut atteindre les objectifs du développement adoptés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To satisfy you, we are composed by a team of carefully attentive professionals to your necessities.
French: C'est pour cela que nous sommes constitu�s d�une �quipe de professionnels attentifs � vos n�cessit�s et � vos d�sirs.
English: Thirty-five thousand Somali refugees are expected to return by the end of 2002, enabling the closure of Rabasso and Camaboker Somali refugee camps in eastern Ethiopia by the end of July and September 2002, respectively.
French: On prévoit que 35 000 réfugiés somaliens seront rapatriés d'ici la fin de 2002, ce qui permettra de fermer les camps de réfugiés somaliens de Rabasso et de Camaboker dans l'est de l'Éthiopie à la fin de juillet et de septembre 2002, respectivement.
English: A team of internationally recognized experts on the Convention, including members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, will hold consultations with high-level Government officials, non-governmental organizations, the United Nations country team and other stakeholders on the implementation of the Convention, including a strategy for preparation of the report.
French: Une équipe d'experts de renommée internationale - spécialistes de la Convention -, dont des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, tiendront des consultations avec de hauts responsables du Gouvernement, des représentants d'organisations non gouvernementales, l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres parties prenantes concernant l'application de la Convention, et notamment la mise en place d'une stratégie en vue de l'établissement de rapports.
English: For forest land converted to wetlands, also refer to the corresponding subheading in Section 7.9, Forest Conversion.
French: Pour les terres forestières converties en terres humides, voir aussi la sous-rubrique correspondante dans la section 7.9, Conversion des forêts.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Rigoni.
French: L’argument du danger pour les pays voisins est donc fallacieux.
English: The meeting was attended by approximately 200 participants, including delegations from 23 of the 24 Member States on the Intergovernmental Committee, observers from 17 additional countries that have ratified the Convention, observers from 17 states that have not, four intergovernmental organizations, and six non-governmental organizations.
French: Environ 200 personnes ont participé à cette réunion, incluant les délégations de 23 des 24 États membres du Comité intergouvernemental, des observateurs en provenance de 17 pays ayant ratifié la convention, des observateurs de 17 pays n’ayant pas ratifié la convention, quatre organisations intergouvernementales et six organisations non-gouvernementales.
English: This, combined with increasing and cumulative stress from sources such as adjacent land use, downstream effects of air and water pollution, invasion by exotic species and climate change can result in irreversible degradation of park ecosystems, and the loss of biodiversity.
French: À ceci s'ajoute les stress cumulatifs et grandissants issus d'autres sources telles que l'utilisation des terres avoisinantes, les effets en aval de la pollution de l'air et des eaux, les invasions d'espèces exotiques et les changements climatiques. Ces stress peuvent engendrer la dégradation irréversible des écosystèmes des parcs et la diminution de leur biodiversité.
English: Tell someone who can help.
French: • Aidez-la à communiquer avec d'autres personnes qui peuvent l'aider, comme des amis.
English: • Technical Operations - Research and development and technical support for technologies used in investigative work are provided to the RCMP through the Technical Operations program.
French: • Opérations techniques - La recherche, le développement et le soutien technique relatifs aux technologies utilisées pour les enquêtes sont assurés à la GRC par le programme des Opérations techniques.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for submitting its second periodic report.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir présenté son deuxième rapport périodique.
English: New Caledonia has important mineral resources (nickel) that are extracted, processed and exported.
French: La Nouvelle-Calédonie dispose de ressources minérales importantes (nickel) qui sont extraites, transformées et exportées.
English: • Coordinate and facilitate the formulation and integration of foreign, international trade and defence policies.
French: • Coordonner et faciliter l'élaboration et l'intégration de la politique étrangère, de la politique commerciale internationale et de la politique de défense.
English: • Gods Lake Narrows (Manitoba/Saskatchewan);
French: • Détroits du lac Gods (Manitoba/Saskatchewan)
English: Tuesday, 17 October 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 17 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 46 Annex I, Subheading "Programme implementation" For the implementation of this Specific Programme, the Commission will establish, at the start, the two key structural components of the ERC-an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 46 Annexe I, intertitre "Mise en œuvre du programme" Aux fins de l'exécution du présent programme spécifique, la Commission mettra en place, dès le départ, les deux PE 374.086v01-00 14/23
English: If you are conversant in English you can follow the blog at the following link launch STS-125 .
French: Si vous êtes au courant en anglais, vous pouvez suivre le blog au lien suivant lancement STS-125 .
English: Students are admitted to higher education on State grants and on a fee-paying basis.
French: Les étudiants de l'enseignement supérieur peuvent bénéficier de bourses de l'État ou acquittent des droits de scolarité.
English: Science A fully engaged NWA–MBS–MWA network would have a strong interdisciplinary science program that includes inventories and monitoring.
French: Sciences Un réseau de RNF, de ROM et de RMF qui fonctionne vraiment aura un programme scientifique interdisciplinaire solide comportant des inventaires et de la surveillance.
English: Pursuant to article 98 of the Constitution of the Republic of Cuba, the Cuban Government has informed all central State institutions of the economic, financial and other measures contained in Security Council resolution 1874 (2009) and has instructed them to comply strictly with its provisions.
French: En vertu de l'article 98 de la Constitution de la République de Cuba, le Gouvernement de la République de Cuba a informé toutes les institutions centrales de l'État des mesures économiques, financières et autres édictées dans la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité et leur a enjoint de veiller à ce que ses dispositions soient strictement appliquées.
English: As the buffalo herds disappeared and starvation began to take a toll on the Native population, the governments of Canada and the United States brought cattle onto the reserves.
French: Au fur et à mesure que disparaissent les troupeaux de bisons et que la famine commence à décimer les populations autochtones, le gouvernement du Canada et celui des États-Unis introduisent du bétail dans les réserves.
English: Managing Canada's Interests Role of Governors—The highest authority in the Bank is the Board of Governors.
French: Gestion des intérêts du Canada Rôle des gouverneurs – L’autorité suprême de la Banque est son conseil des gouverneurs.
English: The Committee is expected to adopt its agenda.
French: Le Comité devrait adopter son ordre du jour.
English: Some delegations stressed that the new instrument needed to be in full conformity with the relevant provisions of UNCLOS, in particular with those concerning the sovereign rights and jurisdiction of coastal States and rights and freedom of other States in the exclusive economic zone and on the continental shelf, and suggested that the text of the draft Convention should be ultimately considered by the General Assembly.
French: Certaines délégations ont souligné que le nouvel instrument devrait être pleinement conforme aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en particulier celles qui concernent les droits souverains et la juridiction des États côtiers, ainsi que les droits des autres États dans la zone économique exclusive et sur le plateau continental, et proposé que le texte soit examiné en dernière analyse par l'Assemblée générale.
English: • levels of certain contaminants in fish and wildlife (e.g., dioxins, furans, toxaphene, some types of PCBs, chlorinated naphthalenes, chlorinated and brominated diphenyl ethers, and pesticides that are still in use) 
French: • concentrations de certains contaminants dans les poissons et autres espèces sauvages (p. ex. les dioxines, les furanes, les naphtalènes chlorés, les éthers de diphényles chlorés, les éthers de diphényles bromés et les pesticides qui sont encore utilisés);
English: On the other hand, the Baptists and Methodists in their turn were equally zealous in endeavoring to establish their own tenets and disprove all others.
French: D'autre part, les baptistes et les méthodistes, eux aussi, montraient autant de zèle à tenter d'imposer leur doctrine et à réfuter toutes les autres.
English: As Alphonse de Lamartine wrote, “La liberté du faible est la gloire du fort”.42 The silent, daily massacre of hunger must be stopped.
French: Ainsi que l'a écrit Alphonse de Lamartine « La liberté du faible est la gloire du fort ».  Le massacre silencieux et quotidien de la faim doit être arrêté.
English: All apartments are fully furnished and equipped to satisfy all needs you might have within your stay in Prague. ...
French: Les appartements sont situes dans le centre historique de Prague, pres de la place Venceslas.
English: They were told about the training on diversity given to police officers within the framework of their general training and continuing education.
French: On leur a parlé de la formation à la diversité donnée aux agents de police dans le cadre de leur formation générale et de leur formation continue.
English: Highest productivity The HT4001 is designed for 100% duty cycle at 80 kw output to give you maximum uptime.
French: La plus grande productivité Le système HT4001 est conçu pour un facteur de marche 100 % à une sortie de 80 kW, ce qui assure un maximum de disponibilité.
English: Then, on the same day, at a time when your rapporteur was in Ankara, there was the arrest of three Kurdish mayors from the south-eastern region.
French: C'est, à cette même date et au moment où votre rapporteur se trouvait à Ankara, l'arrestation de trois maires kurdes de la région sud-est.
English: Musée d'histoire naturelle du parc de Miguasha Nouvelle , Quebec Tourism Region:
French: Musée d'histoire naturelle du parc de Miguasha Nouvelle (Québec) Région touristique :
English: Registrant denotes the party or parties who initially created the registration and/or the party subsequently assigned to administer the registration.
French: Le "Déclarant" désigne la partie ou les parties qui ont procédé à l'inscription initiale, ou la partie subséquemment désignée comme gestionnaire de l'inscription.