ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff worked with the Sackville Rivers Association in implementing the River Ranger Program throughout the region, an educational program for grades 4-6 focusing on the importance of local environments, fish habitat, fish species and water quality.
French: Le personnel a collaboré avec la Sackville Rivers Association à la mise en œuvre du programme River Ranger dans toute la région, un programme éducatif visant les élèves de la 4e à la 6e année et se concentrant sur l’importance des environnements locaux, de l’habitat du poisson, des espèces de poissons et de la qualité de l’eau.
English: The Advisory Committee also notes the provision of $11,348,700 for other supplies, services and equipment, reflecting an increase of $9,769,800 over the resources approved for 2007/08.
French: Le Comité consultatif note également que les dépenses prévues au titre des fournitures, services et matériel divers (11 348 700 dollars) font apparaître une augmentation de 9 769 800 dollars par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2007/08.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF. (d) Expenses Expenses are recorded when the underlying transaction or expense occurred subject to the following:
French: Elle découle d'écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. d) Charges Les charges sont comptabilisées lorsque les opérations ou les faits sous-jacents surviennent, sous réserve de ce qui suit :
English: The percentage of total public spending allocated to education in 1996 was 11.45 per cent.
French: Le pourcentage attribué à l'éducation en 1996, a été de 11,45 % du total de la dépense publique.
English: The shift is quite dramatic in some provinces.
French: Le changement est assez radical dans certaines provinces.
English: In terms of process (as opposed to content) issues, there are also a number of choices to be made in order to develop feasible strategies.
French: Sur le plan du processus (par opposition au contenu), il existe également un certain nombre de choix à faire pour élaborer des stratégies réalisables.
English: 5,211,967 ENVIRONMENT Schedule DEPARTMENT Vote No.
French: 5 211 967 ENVIRONNEMENT Annexe MINISTÈRE Crédit
English: ‘Laser’ systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target; Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target; High power radio-frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target; Equipment specially designed for the detection or identification of, or defence against, systems controlled by ML19.a. to ML19.c.;
French: Le point ML19 comprend le matériel suivant lorsque celui-ci est spécialement conçu pour les systèmes d’armes à énergie dirigée: a. matériel de production de puissance immédiatement disponible, d’emmagasinage ou de commutation d’énergie, de conditionnement de puissance ou de manipulation de combustible; systèmes d’acquisition ou de poursuite de cible; systèmes capables d’évaluer les dommages causés à une cible, sa destruction, ou l’avortement de sa mission;
English: Merchandise Export Shares by Region, 2001 and 2002 Figure 1-3:
French: Part des exportations de marchandises par région principale, 2001 et 2002 Figure 1-3.
English: The following presents a few dates that have marked the development of the Mont-Joli Airport.
French: Voici quelques dates qui ont marqué son développement.
English: In its resolution 59/153 of 20 December 2004, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to intensify its efforts to provide technical assistance, upon request, in preventing and combating terrorism through the implementation of the universal instruments related to terrorism; and requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 59/153 du 20 décembre 2004, l'Assemblée générale demandait à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) de redoubler d'efforts pour apporter une assistance technique en vue de prévenir et combattre le terrorisme par l'application des conventions et protocoles universels qui s'y rapportent et priait le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la résolution.
English: Joseph Howe boasted that it was the first colony to achieve responsible government "without a blow struck or a pane of glass broken".
French: Joseph Howe déclarait avec orgueil qu'il s'agissait de la première colonie à mettre en place un gouvernement responsable « sans qu'un coup ne soit échangé, ni un carreau cassé.
English: • MCFC–11 is the molecular weight of CFC-11 (137.5 g/mol),
French: On a calculé que le PFPO de l’acétaldéhyde était de 121 comparativement à l’éthène en utilisant l'équation suivante (Bunce, 1996) :
English: The Coordinator, who is usually attached to Human Resource or Personnel Branches is very involved in implementing policies that monitor and promote Aboriginal participation in the company.
French: Habituellement, le coordonnateur relève directement du service des ressources humaines et du personnel. Il participe activement à la mise en oeuvre de politiques qui favorisent et encouragent la participation des Autochtones dans la société.
English: 6.10 In response to questions seeking clarification about withdrawal penalties.
French: 6.10 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur les pénalités liées aux retraits.
English: Nuclear safety has always been a matter of the highest priority for the Government of Armenia.
French: Tout comme les pratiques relatives à l'environnement, la sûreté nucléaire a des implications qui peuvent dépasser les frontières nationales.
English: Standards are adopted by a two-thirds majority vote of the ILO's constituents and are therefore an expression of universally acknowledged principles.
French: Les normes sont adoptées à la majorité des deux tiers des voix des mandants de l'OIT et reflètent donc des principes universellement reconnus.
English: Like the Secretary-General I welcome the establishment last month of the Global Commission on International Migration.
French: Tout comme le secrétaire général, je me réjouis de la création, le mois dernier, de la Commission mondiale sur les migrations internationales.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-592 The suspension is no longer in effect by Order No. 2000-A-290 December 9, 1999 IN THE MATTER OF a domestic service, small aircraft by 3416992 Canada Inc. carrying on business as Héli-Wask - Licence No. 990001.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-592 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2000-A-290 le 9 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs) par 3416992 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Héli-Wask - Licence no 990001.
English: The VW factory and the recreation area "Großer Garten" can also be found nearby.
French: Vous trouverez également à proximité de l'hôtel l'usine Volkswagen et le centre de loisirs "Großer Garten".
English: Biography : Karel Appel was born in 1921 in Amsterdam, Holland.
French: Biographie : Karel Appel est né en 1921 à Amsterdam (Pays-Bas).
English: The regional commissions as the regional expression of the United Nations
French: Les commissions régionales en tant que responsables des activités de l'Organisation des Nations Unies au niveau régional
English: ◦ Accessible News bulletins and a list of Canadian research and development groups and referral centres. http://strategis.ic.gc.ca/sc_mangb/asstdev/burst.html;
French: ◦ Bulletins d'information accessibles et liste des groupes de recherche et de développement et centres d'aiguillage canadiens. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inadio-biaaf.nsf/vwGeneratedInterF/Home
English: The recent Israeli incursions in Nablus had resulted in loss of Palestinian life and destruction of property, while those in Gaza, coupled with the crippling blockade, had severely affected Palestinians there.
French: Les dernières incursions israéliennes à Naplouse ont entraîné des pertes de vies humaines et la destruction de biens, tandis que celles à Gaza, associées à un blocus asphyxiant, ont gravement affecté le bien-être des Palestiniens.
English: The questionnaire probed their thoughts about education, family, work, media, and culture, as well as political perceptions and practice.
French: Un échantillonnage rigoureux a permis d’assurer l’équilibre entre les sexes et une bonne représentativité sur le plan notamment des classes sociales, des races et de la religion.
English: Dans le cas où vous ne seriez définitivement pas convaincu, nous procéderions à votre remboursement sous forme de bon d'achat à valoir sur oboulo et ce sans limite de temps.
French: L'émergence des grandes traditions politiques 1815-1849. Un socialisme éclaté 1848-1918.
English: Temporary special measures were useful not only in accelerating improvements in women's representation in politics, but also in increasing the number of women entrepreneurs and their presence in education and other fields.
French: À son avis, les mesures temporaires spéciales sont utiles non seulement pour accélérer une plus grande représentation des femmes en politique, mais aussi pour accroître le nombre de femmes entrepreneurs et la présence des femmes dans le domaine de l'éducation et autres domaines.
English: Getting materials or information on this web site will be made only with the prior written mine.
French: Obtenir les documents ou informations sur ce site seront effectués uniquement avec l'accord préalable écrit de mines.
English: The hotel comprises 19 single rooms and 21 double rooms and represents good value for money.
French: L’hôtel propose 19 chambres simples et 21 chambres doubles offrant un bon rapport qualité-prix.
English: Health Canada should collaborate with other organizations to build a platform at a national level for ongoing exchange on natural health products and complementary and alternative health care, in order to build bridges among practitioners and provide better service to consumers.
French: Santé Canada devrait collaborer avec d’autres organismes à la création d’une tribune à l’échelle nationale visant à faciliter l’échange continu d’information sur les produits de santé naturels et les soins de santé complémentaires et parallèles, pour favoriser la création de partenariats entre praticiens et offrir un meilleur service aux consommateurs.
English: Enjoy your favourite drink at the hotel bar in the evening. Today, Frankfurt am Main is one of Europe's richest cities as well as a bank, literature and culture metropolis.
French: Le soir, le bar vous attend pour un verre dans une ambiance conviviale.De nos jours, Francfort-sur-le-Main fait partie des métropoles les plus riches d’Europe.
English: As well, existing JAG operations support directorates were enhanced and assigned new responsibilities.
French: De plus, les directions actuelles du JAG chargées du soutien aux opérations ont été améliorées et se sont vu attribuer de nouvelles responsabilités.
English: The Minerals and Metals program is committed to ensuring that the benefits of mining are shared with Canada's Aboriginal people.
French: Les intervenants du programme Minéraux et métaux sont déterminés à faire en sorte que les Autochtones du Canada profitent des avantages de l'exploitation minière.
English: A decrease in airport staff and an increase in security measures have caused long lines at check-in counters and security checkpoints which tack on extra time waiting in airports.
French: Le désir des Américains à demeurer près du foyer aident donc les destinations comme Las Vegas, Orlando, en Floride, et les centres régionaux de ski aux États-Unis.
English: Located on the dock at Sainte-Anne-des-Monts in the Gaspe Peninsula, Exploramer is a complex of facilities showcasing the marine environment of the Gulf of St. Lawrence through its Aquarium, Museum and sea excursions.
French: Situé sur le quai à Sainte-Anne-des-Monts, en Gaspésie, Exploramer est un complexe d’activités axé sur le milieu marin du Saint-Laurent. Proposant un Aquarium, un Musée et des excursions en mer, Exploramer offre à ses visiteurs la mer à découvrir.
English: Pathfinders are not obliged to follow all or even any of the steps in their entirety, as it is only a guide.
French: Les éclaireurs ne sont pas tenus de suivre intégralement les étapes suggérées, puisqu’il s’agit uniquement d’un outil d’orientation.
English: The Force Commander would commence consultations with OAU and the parties on the establishment of the Commission as soon as he were deployed to the region.
French: Le commandant de la Force engagerait dès son arrivée dans la région des consultations avec l'OUA et les parties en vue de la constitution de la commission.
English: They recited poems and sang songs on the theme of water and conducted a “uniting water ceremony”.
French: Ils ont récité des poèmes et chanté des chansons sur le thème de l'eau et célébré une « cérémonie unitaire de l'eau ».
English: In addition, as part of its client services initiative, this agency delivers information sessions and distributes brochures/forms to embassies, Canada Post, and Canadian travelers (as well as to American and international travelers, importers, exporters, tourism associations and business associations).
French: De plus, dans le cadre des services à la clientèle, l'Agence tient des séances d'information et distribue des brochures et des formulaires aux ambassades, à Postes Canada, aux voyageurs canadiens, américains et des autres pays, aux importateurs et aux exportateurs, aux associations touristiques et aux associations de gens d'affaires.
English: Management Practice Benefits Cost Conservation Tillage High Moderate Grassed Waterways High Moderate Remote Watering of Livestock High Moderate Nutrient Management - high input crops High Moderate Vegetated buffers adjacent to water bodies High Moderate Shelterbelts High High Constructed Wetlands High High Storage and Handling of Fertilizers and Pesticides Moderate Low Crop Rotations Moderate Low Pasture Management Moderate Moderate Riparian Area Management Moderate Moderate Integrated Pest Management Low Moderate Nutrient Management- low input crops Low Moderate Vegetated Field-edge Filter Strips Low High
French: Pratique agricole Valeur des avantages Coût Travail de conservation du sol Élevée Moyen Voies d'eau gazonnées Élevée Moyen Abreuvement à distance du bétail Élevée Moyen Gestion des éléments nutritifs - cultures à forts intrants Élevée Moyen Aménagement d'écrans de végétation en bordure des plans d'eau Élevée Moyen Brise-vent Élevée Élevée Milieux humides artificiels Élevée Élevée Entreposage et manutention des engrais et des pesticides Moyenne Faible Rotation des cultures Moyenne Faible Gestion des pâturages Moyenne Moyen Gestion des zones riveraines Moyenne Moyen Lutte antiparasitaire intégrée Faible Moyen Gestion des éléments nutritifs - cultures à faibles intrants Faible Moyen Bandes de végétation filtrante en bordure des champs Faible Élevé
English: • communicate Health Canada’s views, recommendations and perspectives; and to gather comments on Health Canada’s proposed position paper which will be considered in the final publication.
French: • de communiquer les points de vue et recommandations de Santé Canada; de recueillir des commentaires dont il sera tenu compte dans la version finale de l’énoncé de principe de Santé Canada.
English: • Making the department's strategic work priorities the primary client requires education and communication to the department at large.
French: • Pour que les activités stratégiques du Ministère deviennent le client principal, on doit offrir des services d'éducation et de communication à l'ensemble du Ministère.
English: The Italian Government refers in this regard to the wording of Article 3 of Regulation No 1408/71, read in the light of the definitions contained in Article 1(j) and (k) thereof, as interpreted by the Court in Case C-23/92 Grana-Novoa.
French: Le gouvernement italien se réfère, à cet égard, au libellé de l'article 3 du règlement n° 1408/71, lu à la lumière des définitions figurant à l'article 1er, sous j) et k), du même règlement, telles qu'interprétées par la Cour dans l'arrêt du 2 août 1993, Grana-Novoa (C-23/92).
English: The Group of Experts will carry out periodic revisions of the Model Convention as the exigencies require.
French: Ce dernier en réviserait périodiquement le texte au fur et à mesure des besoins.
English: Brazilian bio-fuels will reach the world market with a seal of assurance for their social, labour and environmental quality.
French: Les biocarburants brésiliens arriveront sur le marché mondial assortis du label garantissant leur respect du droit social et environnemental, ainsi que du droit du travail.
English: If the claimant's schedule is matched against the number of calendar weeks in question, in keeping with the definition in s. 2(1) of the Act, he does have 20 weeks of insurable employment.
French: Si l'on applique la cédule de travail à des semaines de calendrier, conformément à la définition que l'on retrouve à l'article 2(l) de la Loi, on s'aperçoit qu'il a, à son crédit, 20 semaines d'emploi assurable.
English: The Working Party considered whether it had achieved the objectives it had set itself when it reformed its methods of work in 2000.
French: Le Groupe de travail a jugé qu’il avait atteint les objectifs qu’il s’était fixés lorsqu’il avait réformé ses méthodes de travail en 2000.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-03-31 DUNN & BRADSTREET 1228 Computer software $23,863.14
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-03-31 DUNN & BRADSTREET 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 863,14 $
English: To that end, a programme of privatisation was launched in 1993, and in 1999, for example, franchises were granted for water and electricity supplies.
French: Dans ce sens, dès 1993 un programme de privatisations a été lancé et par exemple en 1999 des franchises ont été accordées pour la distribution de l’eau et de l’électricité.
English: Croatian proposals for special relations with the Federation remain incompatible with Dayton/Paris.
French: Les propositions croates visant à instaurer des relations spéciales avec la Fédération demeurent incompatibles avec les accords susmentionnés.
English: Perhaps not quite as far as many of you would have liked.
French: Peut-être pas autant que beaucoup d’entre vous l’auraient souhaité.
English: Therefore, the first order of business in this bill is the description of the park, something that should have been done long ago and I hope will be started soon, even before this bill may or may not pass.
French: Par consequent, la premiere chose ´ ` que l’on trouve dans ce projet de loi, c’est une description du parc, une chose qui aurait du etre faite il y a longtemps, et j’espere que ` ˆ ˆ cela sera amorce bientot, avant meme l’adoption ou le rejet du ´ ˆ ˆ projet de loi.
English: I would just like to emphasize one point.
French: Je voudrais juste souligner un point.
English: Men and women requiring residence.
French: Hommes et femmes qui ont besoin d'hébergement.
English: Upper body obesity results in fat deposition both around the airway and in the related soft tissues.
French: L’obésité du haut du corps entraîne l’accumulation de graisses autour des voies aériennes et des tissus mous connexes.
English: Given the rapid emergence of the oil and gas sector in Atlantic Canada, this will be an area of particular opportunity for development of new technologies which in turn may be exported to other markets.
French: Étant donné l'émergence rapide du secteur gazier et pétrolier au Canada atlantique, il s'agira d'un domaine particulièrement prometteur pour l'élaboration de nouvelles technologies qui pourront à leur tour être exportées vers d'autres marchés.
English: Anyone who thought that we had already achieved enough in foreign policy will now surely have learnt otherwise in the light of Copenhagen.
French: Après le sommet de Copenhague, tous ceux qui estimaient que nous en avions fait assez en politique étrangère, auront certainement changé d'avis.
English: Hence, even if we were able to identify all the morally relevant aspects of a situation, we might still not know how to resolve the specific moral dilemma before us.
French: Dès lors, le fait d’avoir déterminé tous les aspects moralement pertinents d’une situation ne signifie pas nécessairement que nous saurons comment régler un dilemme moral.
English: In that same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours.
English: Figure 17 Example of Overlap Measurement Figure 18 Example of Chest Circumference Measurement For a garment without armhole seams, or with batwing sleeves (see Figure 19), the chest circumference is measured at a distance Y as set out in Table VIII.
French: Schéma no 17 Exemple de mesure de chevauchement Schéma no 18 Exemple de mesure du tour de poitrine Pour les vêtements sans couture d'emmanchure ou comportant des manches chauves-souris (voir le schéma no 19), le tour de poitrine est mesuré à une distance Y, comme l'indique le tableau VIII.
English: Clearly, the accident at the Chernobyl nuclear power plant on 26 April 1986 continues to have significant and palpable consequences in the communities, regions and countries which felt the brunt of the atom that momentarily escaped human control 15 years ago.
French: Il est évident que l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl le 26 avril 1986 continue d'avoir des conséquences graves et concrètes pour les communautés, les régions et les pays qui ont payé le plus lourd tribut lorsque le risque nucléaire a momentanément échappé au contrôle de l'homme, il y a 15 ans.
English: Afghanistan remains the fifth poorest country in the world.
French: L’Afghanistan demeure le cinquième pays le plus pauvre au monde.
English: Even allowing for the overlap brought about by co-operation and co-financing, the centre of gravity for this kind of intervention has always been the national political arena.
French: Gauging the scope of national efforts is difficult because only a fraction of these programmes are expressly labelled "regional policy".
English: “Chairman's summary of the high-level segment
French: « Résumé présenté par le Président du débat de haut niveau
English: Benefits - for Governments and the private sector
French: Avantages − pour les gouvernements et le secteur privé
English: I ask the House and I ask the Commission and the Council to proceed with caution.
French: Je demanderai à l'Assemblée, à la Commission et au Conseil de procéder avec prudence.
English: MAP provides financial assistance to museums 7 that foster access by current and future generations of Canadians to their human, natural, artistic and scientific heritage, and enhance awareness, understanding and enjoyment of this heritage 8.
French: Le PAM offre aux musées (7) une aide financière pour favoriser l'accès des générations actuelles et futures de Canadiens à leur patrimoine humain, naturel, artistique et scientifique et pour améliorer la compréhension de ce patrimoine, de même que la capacité de l'apprécier et de le connaître (8).