ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That she had availed herself of remedies should not lead to such far-reaching consequences as an involuntary medical examination.
French: Le fait qu'elle se soit prévalue de recours ouverts ne devait pas entraîner des conséquences aussi graves qu'une injonction de subir un examen médical contre son gré.
English: It suggested the deletion of option D in paragraph 4 and the deletion of option D in paragraph 18.
French: Elle a suggéré de supprimer la variante D du paragraphe 4 et la variante D du paragraphe 18.
English: At the instigation of the parliamentary jurists, criminal files were opened against 79 policemen on the basis of article 185 of the Criminal Code.
French: A l'instigation des juristes parlementaires, des poursuites ont été engagées contre 79 policiers au titre de l'article 185 du code pénal.
English: Similarly, police, fire and ambulance services were called to the scene but had no protective clothing being, initially at least, unaware of the cause of the incident.
French: De même, la police, les pompiers et les personnels de santé sont arrivés sur les lieux sans être équipés de combinaisons de protection et dans un premier temps sans même connaître l’origine de l’incident.
English: The pharmaceutical innovation platform - sustaining better health for patients worldwide.
French: La plate-forme de l'innovation pharmaceutique − pour une meilleure santé des patients du monde entier.
English: OCRO oversaw the implementation of the mechanisms allowing employees to disclose potential wrongdoing under the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Le BAPGR a coordonné la mise en œuvre des mécanismes permettant aux employés de divulguer des actes répréhensibles possibles en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles.
English: IDA YAD 6139 Knowledge, Policy and Planning Directorate Description:
French: ADI YAD 6139 Direction de la Connaissance, politiques et planification Description :
English: The needle exchange program is not mobile, but is maintained by HIV Education Program staff through the drop-in centre.
French: Le service d’échange de seringues n’est pas mobile, mais est offert au centre communautaire par le personnel du programme.
English: It would appear that this job has now taken second place to other considerations, with Commission representatives too busy trying to obtain officially the usurped title of ambassador to oversee the proper implementation of the programmes which they are responsible for applying.
French: Il semble en effet que cette mission soit passée au second plan des préoccupations de représentants de la Commission trop occupés à obtenir officiellement un titre usurpé d' ambassadeur, pour veiller avec rigueur à la bonne exécution des programmes dont la mise en application leur est confiée.
English: In addition, Phase IV (controlled and uncontrolled clinical trials for marketed products) clinical studies, pharmacoepidemiological studies, and Active Surveillance studies can be designed to monitor the adverse reactions associated with a specific health product, and its effects within various at-risk populations.
French: En outre, on peut concevoir des études cliniques de phase IV (essais cliniques contrôlés et non contrôlés de produits commercialisés), des études épidémiologiques et des études de surveillance active en vue d'évaluer les effets indésirables associés à un produit de santé donné dans diverses populations à risque.
English: After you file Your claim may be audited.
French: Après avoir envoyé votre demande Votre demande peut faire l'objet d'une vérification.
English: Main Idea Through an examination and discussion of how First Nations use colours, students will gain insight on how colours can be given symbolic meaning.
French: Apprendre aux élèves comment fabriquer certaines couleurs. Information pour l'enseignant Les couleurs ont une signification particulière pour les Premières nations.
English: I also look forward to our next meeting in May, during the 112th session of the Committee of Ministers, which ends the Maltese chairmanship.
French: J’attends également avec intérêt notre prochaine réunion de mai, lors de la 112e session du Comité des Ministres qui mettra fin à la présidence maltaise.
English: Mines are the only large-scale developments likely to be built in the Arctic ecozones in the near future.
French: L'exploitation miniÃ¨re est la seule activitÃ© de dÃ©veloppement Ã grande Ã©chelle susceptible d'Ãªtre entreprise dans les Ã©cozones arctiques dans un proche avenir.
English: In vain is the moment of death set apart from that of birth; life is always too short when this space is badly filled.
French: L’instant de la mort a beau être éloigné de celui de la naissance, la vie est toujours trop courte quand cet espace est mal rempli.
English: • A higher proportion of recruits will be drawn from culturally and ethnically diverse backgrounds.
French: • Les nouvelles recrues proviendront plus souvent de milieux ethnoculturels.
English: Import Licenses Import licenses are issued by the registrar general of the Secretariat of Trade in Spain, and they are valid for 6 months.
French: En outre, les anciennes colonies ont droit à un traitement préférentiel de l’UE.
English: In support of its claim for travel and search expenses, Kellogg provided newspaper clippings evidencing the search made by Kellogg to find its employees in order to pay their salaries.
French: Pour étayer sa réclamation au titre des dépenses de voyage et de recherche, Kellogg a présenté des articles de journaux faisant état des recherches entreprises par Kellogg pour trouver ses employés afin de leur verser leurs salaires.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 8 June 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning an assault on an Iraqi fishing boat in Iraqi territorial waters by a patrol of the Kuwaiti regime on 2 June 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 8 juin 2000, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Mohammad Saïd Al-Sahaf, vous adresse au sujet de l'attaque qu'une patrouille du régime koweïtien a lancée, le 2 juin 2000, contre un bateau de pêche iraquien naviguant dans les eaux territoriales iraquiennes.
English: We have received the notification for prior checking on training: data base of courses attended on an individual base and thank you for this.
French: Cher Monsieur Schauss, Nous avons reçu la notification relative au contrôle préalable concernant la formation, portant sur la base de données sur les cours suivis à titre individuel, et vous en remercions.
English: Not every dialer is being used in an abusive manner.
French: Tous les dialers ne sont pas systématiquement employés abusivement.
English: First Nations registration administrators should be mandated and adequately resourced to provide leadership, organizational and coordination of First Nations initiatives concerning unstated paternity.
French: Il faudrait que les administrateurs des Premières nations responsables de l'inscription soient mandatés et dotés de ressources suffisantes pour pouvoir assurer la direction, l'organisation et la coordination des initiatives des Premières nations dans le domaine de la non-reconnaissance de la paternité.
English: Such a provision is entirely consistent with the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous People, which calls on states to take measures to assist indigenous people to protect their cultures, languages and traditions.
French: Une telle disposition est tout a fait ´ ` ´ conforme au Projet de declaration sur les droits des peuples ´ autochtones des Nations Unies, qui invite les Etats a prendre des ` mesures pour aider les peuples autochtones a proteger leurs cultures, ` ´ leurs langues et leurs traditions.
English: Other movements highlighted the importance of maintaining momentum for the current process.
French: D'autres, en revanche, ont souligné l'importance de maintenir la dynamique du processus en cours.
English: We believe that, in cooperation with the Secretariat, Member States have a primary role to play in the consultations on reform and in the decisions to be taken accordingly.
French: En coopération avec le Secrétariat, les États Membres ont à notre avis un rôle essentiel à jouer dans les consultations sur la réforme et les décisions à prendre dans ce sens.
English: Our focus should be on getting this process back on track.
French: Nous devons nous efforcer de remettre ce processus sur les rails.
English: Several countries are also examining rapid detoxification with naltrexone (Australia and the Netherlands) and the treatment of overdoses with naloxone using peer administration.
French: Les forces de l’ordre appuient les échanges d’aiguilles parce qu’elles en comprennent le rôle et les perçoivent comme partie d’une approche plus globale face à l’utilisation des drogues.
English: Vehicle Passes Parking permits will be issued at the far end of the registration counter.
French: Stationnement des automobiles Les permis de stationnement seront délivrés tout au bout du comptoir d’inscription.
English: And in this respect it should not be inferred from my comments - which some speakers have referred to - that I had any intention whatsoever of entering into an internal political debate, but that I simply wanted to point out something that I have said many times and that is that, in my opinion, any reduction in taxes to confront our budgetary obligations must be based on budgetary surpluses or must be counterbalanced by spending reductions.
French: En ce sens, vous ne devez pas déduire de mes propos - dont a parlé l'un des orateurs - que j'ai eu un quelconque intérêt à entrer dans un débat politique interne mais plutôt que j'ai simplement voulu rappeler une chose que j'ai dite à maintes reprises et qui est que, selon moi, toute réduction d'impôts ayant pour objectif de respecter nos obligations budgétaires doit se fonder sur des excédents budgétaires ou doit être compensée par une réduction des dépenses.
English: When describing the product, you should follow any instructions that have been sent to you by CBSA.
French: Vous devez suivre les directives que l'AFSC vous a communiquées concernant la façon de décrire les marchandises.
English: I should also like to draw attention to document S/2007/203, which contains a letter dated 12 April 2007 from the Permanent Representative of Cuba, and document S/2007/211, which contains a letter dated 16 April 2007 from the Permanent Representative of Pakistan.
French: J'attire également l'attention sur le document S/2007/203, qui contient une lettre du Représentant permanent de Cuba datée du 12 avril 2007, et sur le document S/2007/211, qui contient une lettre du Représentant permanent du Pakistan datée du 16 avril 2007.
English: When you arrive in those countries instability starts again.
French: En arrivant dans ces pays, c'est l'instabilité qui prévaut.
English: It would continue to provide a platform for advocacy and for assessing follow-up and implementation by African governments of the global and regional platforms for action for the advancement of women.
French: Il continuera de servir de cadre de plaidoyer et d'évaluation du suivi et de la mise en œuvre par les gouvernements africains des programmes d'action mondiaux et régionaux de promotion des femmes.
English: Knowledge, abilities and personal suitability were incorporated under these competency headings.
French: Les connaissances, les capacités et les qualités personnelles ont été intégrées dans les rubriques décrivant les diverses compétences.
English: The Region has provided $1.5 million in funding over 5 years for the program.
French: Parmi les membres, mentionnons des groupes locaux de production, la Fédération de l’agriculture de l’Ontario, l’Association pour l’amélioration des sols et des récoltes de l’Ontario, la Ontario Farm Environment Coalition et divers ministères provinciaux.
English: The programme of work is based on the Integrated Strategy for UN/CEFACT (ECE/TRADE/CEFACT/2006/5) that was approved at the 12th session.
French: Le programme de travail s'appuie sur la stratégie intégrée du CEFACT-ONU (ECE/TRADE/CEFACT/2006/5) approuvée à la douzième session.
English: Who should have access to data?
French: Qui devrait avoir accès aux données?
English: As for volatile organic compounds, we are, in actual fact, still missing part of the legislation.
French: Pour ce qui est des composés organiques volatils, il nous manque en fait encore une partie de la législation.
English: Mexico had also played an active role in the drafting of the United Nations Declaration on the Rights of the Indigenous Peoples which, in the Government's view, by recognizing the right of indigenous peoples to self-determination, provided the necessary preventive and protection guarantees against oppression and discrimination, as well as access to effective redress for the injustices suffered by indigenous peoples (see para.
French: Le Mexique a également joué un rôle actif dans l'élaboration de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qui, selon le Gouvernement mexicain, en reconnaissant le droit des peuples autochtones à l'autodétermination, a établi les garanties de protection et de prévention nécessaires contre l'oppression et la discrimination, ainsi que la possibilité d'obtenir une réparation effective contre les injustices subies par les peuples autochtones (voir par.
English: Survey respondents did not feel that the reporting requirements are onerous – 80 percent felt that reporting is appropriate (i.e. agreed to some or great extent).
French: Les répondants au sondage ne jugeaient pas trop sévères les exigences en matière de rapport – 80 % les trouvaient appropriées (ils étaient d'accord dans une certaine ou une large mesure).
English: Section 10 - Provisions of Other Acts of Parliament Subsection 10(1) pertains to those first nations that are not bands and whose power to enact laws is recognized or granted under other federal legislation or under agreements given effect by other federal legislation but whose FNGST laws are enacted under subsection 4(1).
French: Article 10 - Dispositions d’autres lois fédérales Le paragraphe 10(1) concerne les premières nations qui ne sont pas des bandes et dont le pouvoir d’édicter des textes législatifs est reconnu ou accordé aux termes d’autres lois fédérales ou d’accords mis en vigueur par d’autres lois fédérales, mais qui édictent un texte législatif imposant une TPSPN en vertu du paragraphe 4(1).
English: • Facilitate a coordinated, rigorous and regular reporting mechanism for measuring progress on transformation;
French: Il a pour but d’améliorer la façon dont TPSGC, et le gouvernement dans son ensemble, mène ses activités en trouvant des moyens novateurs d’offrir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et plus économique dans les secteurs des biens immobiliers, des approvisionnements et de la TI.
English: The 5-star Al Raha Beach Hotel is proud to be offering exceptionally large rooms. All rooms are extremely spacious, measuring 65 m² and upwards.
French: Cet hôtel 5 étoiles s'enorgueillit de proposer des chambres très spacieuses, d'une superficie de 65 m² et plus.
English: • The Canada Project (INE).
French: • l'Initiative de recherche - Le Canada et l'avenir (INÉ).
English: Alternatively, the dominant firm(s) may raise its rival's costs by pre-empting low cost inputs, forcing the rival to use higher cost inputs.
French: Subsidiairement, l'entreprise dominante peut augmenter les coûts de son compétiteur en l'empêchant d'avoir acc&eg rave;s à des ressources à bas prix, ce qui le forcera à payer plus cher les ressources dont il a besoin.
English: (c) Rights Entitled from Work
French: c) Droits liés au travail
English: Promotion of the contact and advice agency for women from Central and Eastern Europe - KOBRA (Saxony)
French: - Parrainage de l'organisme de contact et de conseil pour les femmes d'europe centrale et d'europe de l'Est -KOBRA (Saxe);
English: Key points included the need to improve communication and cultural literacy, evaluate programs, provide mechanisms to ensure a strong voice, establish health promotion campaigns, fund pilot projects, and bring all stakeholders together for open discussion.
French: Un participant dit qu’il s’agit d’une difficulté complexe et conseille une stratégie à long terme pour examiner les responsabilités de la santé, de l’immigration, des gouvernements provinciaux et municipaux et d’autres aspects.
English: Drink warm, one half-hour before meal times ( Blumenthal et al.
French: Boire chaud, une demi-heure avant les repas ( Blumenthal et al.
English: Further analysis is provided as part of the Holiday Tracking Survey Report.
French: Une analyse plus poussée figure dans le rapport sur les données de l’enquête Holiday Tracking Survey.
English: (b) Paragraph 4.5:
French: b) Paragraphe 4.5 :
English: A net impact analysis would show an unambiguous relationship between program funding and expected outcomes.
French: Une analyse de l’incidence nette indiquerait s’il y a une relation claire entre le financement fourni par le programme et les résultats prévus.
English: These drafts were finalized in their present form by the consultant team, based on the direction of the industry's Software Sectoral Working Group that provided oversight for the project.
French: L'équipe de conseillers a produit la version finale des directives en tenant compte des conseils du groupe de travail du secteur du logiciel qui a supervisé ce projet.
English: The importance of the moving image as a source and repository of cultural memory should not be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'importance de l'image animée en tant que source et entrepôt de la mémoire culturelle.
English: It also provides legal advice to the President of the COP and the Bureau, Parties, the secretariat and observer States on the procedural, conceptual and institutional issues concerning implementation, interpretation and application of provisions of the Convention and the Protocol as well as on the secretariat's operations.
French: Le programme fournit également des conseils juridiques au Président de la Conférence des Parties et au Bureau, aux Parties elles-mêmes, au secrétariat et aux États ayant le statut d'observateur au sujet des questions de procédures, des questions de fond et des questions institutionnelles touchant l'interprétation et l'application des dispositions de la Convention et du Protocole, ainsi qu'au sujet des activités du secrétariat.
English: The only specific institution is a coordinating body, the Interdepartmental Commission for Sustainable Development, which is responsible for harmonising national policy.
French: La seule institution spécifique est un organe de coordination, la commission interdépartementale du développement durable chargée d’harmoniser la politique nationale en la matière.
English: In his first report, H. Waldock, the first special rapporteur to draft provisions on objections already provided in paragraph 2 (a) of draft article 19 that “an objection to a reservation shall be formulated in writing ”, without making this formal requirement the subject of commentary.
French: Ainsi, le premier rapport de H. Waldock, premier Rapporteur spécial à avoir consacré des dispositions aux objections, prévoyait déjà, dans le paragraphe 2 a) de son projet d'article 19, que l'«objection à une réserve est faite par écrit…», sans que cette exigence formelle ait fait l'objet de commentaires.
English: Laval has a grand selection of steakhouses for you to satisfy your tastebuds when you're in the mood for a nice, juicy, cooked-to-perfection piece of meat.
French: Laval a une grande sélection de restaurants steakhouse quand une bonne portion de viande cuit à la perfection vous semble idéale.
English: We obtain (8 ± 4) ps.
French: La valeur obtenue, 8 ± 4 ps, est compatible avec le résultat fourni par la méthode d'atténuation d'effet Doppler.
English: There is a need to collect performance information to track the usage of the research.
French: Le PRC a versé de l’aide financière afin de créer des établissements supplémentaires dans trois collectivités rurales, soit :
English: (a) He or she is born to a Moroccan mother and a stateless father; or
French: a) tout enfant né d'une mère marocaine et d'un père apatride ; ou
English: The total duration of training, their divisions into time periods (weekly, quarterly, yearly periods …), presence or absence of placements in companies… are pedagogical decisions which influence the compatibility of training with mobility.
French: Ce développement de l’expertise technique s’adresse également à tous les acteurs qui prennent part au processus de formation, au-delà des seuls prestataires de formation.
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,904.25 12-21 News Canada Inc.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24 904,25 $ 12-21 News Canada Inc.
English: The result shows the flood risk to the City of Winnipeg and the Red River Valley to be substantially higher than was estimated by conventional methods that assume serial independence of the peak flows.
French: Les résultats montrent que les risques d'inondations pour la Ville de Winnipeg et la vallée de la rivière "Red" sont substantiellement plus élevés que ce qui avait été estimé à l'aide des méthodes conventionnelles qui assument l'indépendance de série des débits de pointe.
English: • ICTs in schools where the users are only from the school concerned: Here the range of usage varies from only the principal using the one computer available to the school, to learners, educators and principals using computers in a computer lab at a school.
French: • Les TIC dans les écoles où les utilisateurs viennent uniquement de l'école concernée : ici, l'usage varie de l'utilisation par le directeur seul de l'unique ordinateur disponible pour l'école, à l'utilisation par les apprenants, les éducateurs et les responsables des salles d'informatique d'une école.
English: 15/04/2002 403092-3 SUPREME COUNCEL, GREAT COLLEGE OF REAA OF CANADA Laval (Qué.) 27/03/2002 402857-1 The Bengali Community Service Centre of Canada Ottawa, Ont.
French: 15/04/2002 403092-3 SUPRÊME CONSEIL, GRAND COLLÈGE DU REAA DU CANADA Laval (Qué.) 27/03/2002 402857-1 Le Service d'entraide de la communauté Bengali du Canada Ottawa, Ont.
English: In this regard, it is necessary that the vaccine should be effective, have a positive relationship between risks and benefits, and be genuinely targeted at risk groups.
French: À cet égard, il est nécessaire que le vaccin soit efficace, que ses avantages l'emportent sur les risques et qu'il soit véritablement administré aux groupes à risques.
English: Since then, Malaysia has committed to the concept of “total rehabilitation” which entails a multi-disciplinary approach.
French: Depuis, la Malaisie s'est engagée en faveur de la "réadaptation totale", qui implique une approche multidisciplinaire.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-373R2 (Consolidated) Woodlots
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-373R2 (Consolidé) Boisés
English: by the Honourable Stephen Owen Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport)
French: par l'honorable Stephen Owen Ministre de la Diversification économique de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)
English: Apr 18, 2000 Conference of European Churches - Contribution with a view to the hearing on 27 April 2000 (CONTRIB 107)
French: Apr 18, 2000 BELMR - Bureau européen pour les langues moins répandues - Déclaration en vue de l'audition publique du 27 avril 2000 (CONTRIB 110) Versions linguistiques disponibles :