ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not allow the terrorists to use cultural and religious differences to breed feelings of mistrust and hatred among nations and in that way to justify their terrible acts of violence.
French: Nous ne devons pas permettre que les terroristes utilisent des différences culturelles et religieuses pour attiser des sentiments de défiance et de haine entre les nations et justifier par là leurs horribles actes de violence.
English: The apartment complex overlooks an extensive beach in the small development of Port de Sant Miquel, situated in the foothills of the village of Sant Miquel a few km away...
French: Cette rÃ©sidence d'appartements surplombe une grande plage dans le petit lotissement de Port de San Miquel, Ã quelques km au pied du village San Miquel...
English: Many changes have been initiated as a result of these studies to address identified shortfalls in the system.
French: De nombreux changements ont été effectués à la suite de ces études afin de combler les lacunes décelées dans le système.
English: China made that point during the General Assembly's discussion on formulating a global counter-terrorism strategy.
French: La Chine a développé cet argument lors des débats de l'Assemblée générale sur l'élaboration d'une stratégie globale de lutte contre le terrorisme.
English: The Irish presidency is right to focus on enlargement.
French: La présidence irlandaise se concentre à raison sur l’élargissement.
English: National leadership is provided by the National Health Committee, under which the National AIDS Committee, chaired by the Minister for Health, is spearheading a programme in which all agencies of the Ministry of Health are actively engaged in HIV/AIDS prevention and control activities.
French: L'initiative menée au plan national par le comité national de la santé sous la tutelle du Comité national de lutte contre le sida, présidé par le Ministre de la santé, a lancé un programme qui associe toutes les institutions du Ministère de la santé dans le cadre d'activités de prévention et de maîtrise du VIH/sida.
English: To do this they must understand the economic trade-offs that enter into the catching, processing, and marketing aspects of the fishery.
French: Á cette fin, il leur faudra comprendre les compromis économiques qui caractérisent la capture, la transformation et le marketing dans l'industrie de la pêche.
English: In addition, no evidence of biological munitions filled with dry agents was found.
French: En outre, aucune preuve de l'existence de munitions biologiques remplies d'agents secs n'a été recueillie.
English: WIPO Statistics, PCT Statistical Indicators Report, August 2004)
French: Statistiques de l'OMPI, Rapport concernant les données statistiques du PCT (en anglais), août 2004
English: [ABOUT THIS MINISTRY] [FORMS] [PUBLICATIONS] [NEWSROOM] [TEXT-ONLY VERSION] Ministry of Community and Social Services - Printer Friendly Version
French: [MINISTÃˆRE] [FORMULAIRES] [PUBLICATIONS] [SALLE DE PRESSE] [VERSION TEXTE] MinistÃ¨re des Services sociaux et communautaires - Version imprimable
English: Nor must we forget that the principle of equality among United Nations official languages means that equal treatment must be given to all language services of the Secretariat, viewing their resource and staffing provisions in the light of actual workload.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que le principe de l'égalité entre les langues officielles de l'ONU signifie qu'il faut réserver un traitement égal à tous les services linguistiques du Secrétariat, en considérant leurs ressources et les dotations en effectifs compte tenu de la charge de travail réelle.
English: The reports reviewed the state of play in each negotiating area and suggested "road maps" to the Hong Kong Ministerial.
French: Les rapports visaient Ã dresser un bilan dans chacun des domaines faisant l’objet de nÃ©gociations et Ã proposer des « feuilles de route » jusqu’Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Hong Kong.
English: Public Service Commission of Canada Audit of Financial Management of AEXDP/ADMPQP 2.2 FINANCIAL CONTROLS
French: Commission de la fonction publique du Canada Vérification de la gestion financière du PPACS/PPQSMA 2.2 CONTRÔLES FINANCIERS
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 216 Article 31, paragraph 2, second subparagraph The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a maximum of 50 % of their total cost.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 217 Article 31, paragraphe 4, alinéa 2 Le soutien des activités thématiques porte sur les coûts additionnels éligibles de coordination et de mise en œuvre du réseau.
English: By contrast, we agreed to lower these limits, following initiatives by the shadow rapporteurs, Benoît Hamon and Olle Schmidt, and also myself.
French: En revanche, nous sommes d'accord pour abaisser ces limites, selon les initiatives des rapporteurs fictifs, Benoît Hamon et Olle Schmidt, et moi-même.
English: We investigated whether the deposition of Castilleja linariaefolia (Pursh) V. Grant pollen on flowers of Ipomopsis aggregata (Benth.) in DC. reduced I. aggregata's seed set.
French: Les auteurs ont vérifié si la déposition du pollen du Castillejia linariaefolia (Pursh) V. Grant sur les fleurs de l'Ipomopsis aggregata (Benth.) in DC réduit la mise à graine chez l'I. aggregata.
English: 9 a.m. - 1 p.m. and 2 p.m.- 5 p.m.
French: 9 heures-13 heures et 14 heures- 17 heures
English: Edited Abstract English (2005/08/31) The National Commission for Democracy (NCD) of Sierra Leone is organizing the National Business Summit for Sustainable Democracy in March, 2006.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) National Commission for Democracy and Human Rights
English: Streamlining our approach to jurisdictional issues Federal and provincial Commissioners are working together to resolve jurisdictional challenges.
French: Si quelques personnes saisissent les tribunaux d’affaires mettant en cause la juridiction, dans l’ensemble, ces enjeux peuvent largement être réglés grâce à la discussion.
English: OK, so you do not use that right, and that is a problem for the moment on this issue.
French: Vous n'avez donc pas l'intention d'exercer ce droit et je pense que cela fait partie du problème actuel.
English: The PPIA is a joint initiative with the Department of Finance Canada (lead) and the Canada Public Service Agency.
French: Les responsabilités du Secrétariat comprennent la prestation d’un soutien administratif au Conseil du Trésor, qui est un comité du Cabinet.
English: Dr. Hogue is supported by co-principal investigators Dr. Tony Pawson from the Samuel Lunenfeld Research Institute at Mount Sinai Hospital and Francis Ouellette from the University of British Columbia Bioinformatics Centre as well as the Blueprint Scientific Advisory Chair Dr. Boris Steipe from the Department of Biochemistry of the University of Toronto.
French: Le Dr Hogue est secondé par deux cochercheurs principaux, le Dr Tony Pawson du Samuel Lunenfeld Research Institute de l'hôpital Mount Sinaï et M. Francis Ouellette, du Bioinformatics Centre de l'Université de la Colombie-Britannique. Il est également appuyé par le président du groupe consultatif scientifique de Blueprint, le Dr Boris Steipe du Département de biochimie de l'Université de Toronto.
English: (e) Accepted with appreciation the proposals of the Russian Federation to support the following project activities:
French: e) A accepté avec satisfaction les propositions de la Fédération de Russie visant à grouper les activités de projets suivantes:
English: Eff. date: 14.03.03 2003-110 2003-03-14 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 7 February 2003, to add a custom designed enhanced 9-1-1 arrangement in order to provide a private switch (e.g. a PBX) operator with the capability to electronically transmit a datafile to the company's automatic location identification system.
French: Entrée en vigueur : 14.03.03 2003-110 2003-03-14 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada, le 7 février 2003, en vue d'ajouter un système 9-1-1 évolué conçu sur commande, de manière qu'il soit possible à un administrateur d'autocommutateur privé (p. ex., un PBX) d'acheminer électroniquement un fichier de données au système d'affichage automatique d'adresses de la compagnie.
English: 32 Commercial fishing with bait-fish trap not legibly marked 100 97.
French: 32 Pratiquer la pêche commerciale au moyen d'un piège à poisson-appât non marqué de façon lisible 100 97.
English: Quite often, in conflict and post-conflict areas, especially in Africa, our experience has been that poverty and underdevelopment contribute to non-adherence to the rule of law.
French: Bien souvent, dans les régions en proie au conflit ou sortant d'un conflit, notamment en Afrique, notre expérience a été que la pauvreté et le sous-développement contribuaient au non-respect de la légalité.
English: Agenda item 116: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/54/793, A/55/499)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/54/793, A/55/499)
English: A/61/PV.24 Meeting held on 2 October 2006, 10 a.m. [A E F R S]
French: A/61/PV.24 Séance tenue le 2 octobre 2006, 10 heures [A A E F R]
English: In Canada, we are experiencing the second longest period of economic expansion in our history.
French: Et, sur le plan fiscal, le Canada est mieux placé que tout autre pays du G7.
English: Most are genotoxic carcinogens for which Health Canada considered there to be some probability of harm at any level of exposure.
French: La plupart de ces substances sont des cancérogènes génotoxiques, pour lesquelles Santé Canada a jugé qu’il y avait une certaine probabilité de dommages, peu importe le niveau d’exposition.
English: Furthermore, I welcome that the Laotian Government has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Par ailleurs, je me réjouis que le gouvernement laotien ait ratifié le pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The papers Basic Handling of HIV-AIDS Infection (February 1997) and Perinatal and Paediatric AIDS (January 1996) contain technical information on strategies for the prevention and control of the HIV-AIDS epidemic and of vertical transmission from mother to child.
French: Les documents intitulés Traitement de base de l'infection par VIH et du sida, de février 1997 et Sida périnatal et pédiatrique, de janvier 1996, contiennent des informations techniques sur les stratégies de protection et de lutte contre la contamination au VIH et le sida et sur la transmission de la mère à l'enfant.
English: Unlimited Financing Sale of equipment 25 - 50 million Various Canadian Exporters 18/09/2006 India SREI Infrastructure Finance Limited Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 5 - 15 million Various Canadian Exporters-Light Manufacturing 17/08/2006 Canada Vector Aerospace Corporation Financing Sale of aircraft engines, spare parts and/or services 15 - 25 million Pratt & Whitney Canada Corp. 14/09/2006 United States Caisse populaire desjardins (Alta Precision Inc.)
French: Unlimited Financement Vente d'équipements 25 à 50 millions Divers exportateurs canadiens 18/09/2006 Inde SREI Infrastructure Finance Limited Financement Appui visant des approvisionnements futurs en divers biens et services canadiens 5 à 15 millions Divers exportateurs canadiens - Industrie légère 17/08/2006 Canada Vector Aerospace Corporation Financement Vente de moteurs d'avions, de pièces de rechange et de services 15 à 25 millions Pratt & Whitney Canada Corp. 14/09/2006 États Unis Caisse populaire desjardins (Alta Precision Inc.)
English: The Dominican Republic welcomes the convening of this important High-level Meeting and joins the rest of the international community in the effort to seek alternative means of financing and to provide technical and legal assistance in the fight against an epidemic that affects the most vulnerable members of our societies and acts as a barrier to the development of our peoples.
French: La République dominicaine se félicite de la tenue de cette importante réunion de haut niveau et s'associe aux efforts de la communauté internationale en vue de trouver d'autres moyens de financement et de fournir une assistance technique et juridique dans la lutte contre une épidémie qui touche les membres les plus vulnérables de nos sociétés et qui constitue un obstacle tangible retardant le développement de nos peuples.
English: Highlights from previous surveys were also published in bulletins similar to this one.
French: Les résultats saillants des enquêtes précédentes ont été publiés dans des bulletins semblables à celui-ci.
English: [Original: French]  [24 May 2002]
French: [Original : français] [24 mai 2002]
English: "Accept this proposal for a new reporting system and our cash-flow will improve."
French: Cette approche est habituellement suivie d’un appel à l’action. Exemple : « Acceptez cette
English: The activities of the Initiative culminated in an invitational symposium in June 2001.
French: Les activités de l’initiative ont culminé par un symposium sur invitation organisé en juin 2001.
English: Consequently, the Court of First Instance was entitled to conclude that a safeguard clause and its application to agricultural products originating in the OCTs are not excluded in the context of the second paragraph of Article 136 of the Treaty.
French: Il ressort de ce qui précède que le Tribunal pouvait à bon droit conclure qu'une clause de sauvegarde et son application aux produits agricoles originaires des PTOM ne sont pas exclues dans le contexte de l'article 136, second alinéa, du traité.
English: In Greece, where there was also a decline in tax revenue, the decline in public investment was largely a consequence of the substantial expenditure on the Olympic Games coming to an end.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: The issue of providing suitable habitat for butterfly species through maintenance or encouragement of exotic host plants was considered.
French: Les animaux pâturant piétinent les chenilles et peuvent éliminer les plantes hôtes de ces dernières.
English: Mr. de la Fortelle (France) said that his delegation fully supported the statement by the representative of the United Kingdom.
French: M. de la Fortelle (France) dit que sa délégation appuie sans réserve la déclaration du représentant du Royaume-Uni.
English: The Briefings and Parliamentary Affairs Division is responsible for managing Ministerial and Deputy Minister briefings, providing information to the Minister's office in preparation for Question Period, organizing and managing corporate committees, and supporting the movement of CIC items through the parliamentary process.
French: La Division des notes d'information et des affaires parlementaires est chargée de gérer les séances d'information du ministre et du sous-ministre, d'informer le Cabinet du ministre en préparation pour la période de questions, d'organiser et de gérer les comités ministériels et de fournir un soutien pour l'avancement des dossiers de CIC à travers le processus parlementaire.
English: We recognize that this is a complex trade issue that affects supply management producers on one side and food processors on the other. […] Another partial solution that the Conservative Party is considering supporting is truth in labelling legislation that would ensure that dairy terms referring to milk and milk products are used accurately in the description and presentation of food.
French: Nous reconnaissons qu’il s’agit là d’une question commerciale complexe qui touche, d’une part, les producteurs sous la gestion de l’offre et, d’autre part, les entreprises de transformation des produits alimentaires […] Une mesure législative sur l’exactitude quant à l’étiquetage, en vertu de laquelle les expressions se rapportant au lait et à ses dérivés seraient employées correctement dans la description et la présentation d’aliments, est un autre élément de solution que le  Parti conservateur envisage d’appuyer.
English: It is being used by approximately 21.9 million patients worldwide, and is available without a prescription, in the United Kingdom and South Africa.
French: Il est utilisé par environ 21,9 millions de personnes dans le monde entier, et est offert sans prescription au Royaume-Uni et en Afrique du Sud.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Exploring Concepts of Gender and Health Exploring Concepts of Gender and Health Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Exploration des concepts liés à la santé et au sexe social Exploration des concepts liés à la santé et au sexe social Page précédente Table des matières
English: Africa, a continent 10 times the size of Europe, does not have a single permanent seat on the Security Council, while Europe has more than one.
French: L'Afrique, continent 10 fois plus grand que l'Europe, ne possède pas un seul siège permanent au Conseil de sécurité, alors que l'Europe en a plus d'un.
English: Our aerospace responsibility encompasses this vast expanse of land and extends well out over the Atlantic, Pacific and Arctic oceans.
French: Notre responsabilité aérienne couvre ces vastes étendues et se prolonge bien au delà des côtes des océans Atlantique, Pacifique et Arctique.
English: Canada should have its own capacity to analyze the political and situational dynamics of the areas where its Forces are operating, in order to ensure its decision-making and subsequent actions are not accidentally or unduly influenced by biases of partner nations.
French: La Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité n’impose aucune limite géographique à cette activité. Le SCRS est déjà présent à l’étranger et, bien qu’il collabore avec les FC, il peut et doit accroître le soutien qu’il fournit à ces dernières54.
English:    – Mr President, the political context in which I am tabling this report has become clearer in recent weeks.
French:    . - Monsieur le Président, je vous présente ce rapport dans un contexte qui a été politiquement clarifié au cours des dernières semaines.
English: Another key conclusion of the survey is that lack of resources (financial, investment or external advice) is not perceived to be a major obstacle by the majority of organisations.
French: _______________________________________________________________________________
English: In its current form it requires the large incumbent telephone companies to demonstrate that the revenues from a retail service will equal or exceed the sum of the costs of the services according to an established formula.
French: Dans sa forme actuelle, le critère d'imputation oblige les grandes compagnies de téléphone titulaires à prouver que les revenus provenant d'un service de détail seront égaux ou supérieurs à la somme des coûts de ce service selon une formule établie.
English: (b) Seeking means, in consultation with indigenous people, of giving indigenous people greater responsibility for their own affairs and an effective voice in decisions on matters that affect them;
French: b) Rechercher, en consultation avec elles, la manière de confier aux populations autochtones des responsabilités accrues dans la gestion de leurs propres affaires et la possibilité de participer effectivement aux décisions relatives aux questions qui les concernent;
English: The bills also seek to extend the coverage of the National Health Insurance Program to a wider population, especially the poor, and to cover the full range of sexual and reproductive health services and products.
French: Ces projets de loi visent également à étendre la couverture du programme national d'assurance-maladie à une population plus importante, notamment aux pauvres, et à inclure tous les services produits de soins de santé procréative et d'hygiène sexuelle.
English: The Kvæntun Centre in Porsanger is a centre for Kven language and culture.
French: Le Centre Kvaentun de Porsanger s'occupe de la langue et de la culture kven.
English: Emissions were calculated by multiplying the emission factor by the population of the respective province (Statistics Canada, #91-213-XPB).
French: 8.2.2.1 Méthane Si la méthode par défaut proposée dans les lignes directrices du GIEC n’a pas été suivie c’est parce que Canada – Présentation finale
English: She did not receive a written order for her detention.
French: Elle n'a reçu aucun document écrit ordonnant sa mise en détention.
English: CPD in Düsseldorf, Bijoutex in Munich and Ambiente und Tendence in Frankfurt and at many other trade fairs.
French: cpd à Düsseldorf, Bijoutex à Munich, Ambiente et Tendence à Francfort-sur-le-Main et sur de nombreux autres salons spécialisés. Nous espérons que nous avons pu vous donner une première impression de notre entreprise et nous réjouissons de votre visite.
English: This Communication will define the measures to be taken in order to solve – systematically rather than on a case-by-case basis - the legal uncertainties pointed out to us.
French: Mais il nous a aussi appris davantage sur les raisons de cette insécurité.
English: • Existing online thesauri; their structure, presentation and usefulness for computerized searches
French: • Thesaurus existants accessibles en ligne; leur structure, leur présentation et leur utilité pour les recherches informatisées
English: B. Earnings per share The earnings per share calculation under U.S. GAAP differs from Canadian GAAP essentially due to differences in the earnings figures:
French: B. Bénéfice par action Le calcul du bénéfice par action selon les PCGR aux États-Unis diffère des PCGR au Canada essentiellement en raison des différences entre les données relatives au bénéfice :
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, and as confirmed in Telecom Decision CRTC 2005-17 Document: 051115.doc - 108KB 2005-11-14 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, and as confirmed in Telecom Decision CRTC 2005-17 Document: 051115.doc - 108KO 2005-11-14 - Bell Canada Description:
English: The Division for the Advancement of Women will continue to participate as a member of the reference group for the Action 2 global programme on strengthening United Nations support for the promotion and protection of human rights worldwide.
French: La Division continuera de participer aux travaux du groupe de référence chargé de l'application de la décision 2 pour ce qui est du programme mondial de renforcement de l'action menée par l'ONU pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le monde entier.
English: I look forward to meeting you!
French: Au plaisir de vous y accueillir!
English: That amendment urges the Commission to provide the resources necessary to alleviate the suffering and meet the material needs of all of the victims of natural disasters and their immediate families, by means of the European Union’s Solidarity Fund and other Community instruments.
French: Cet amendement invite la Commission à dégager les moyens nécessaires pour soulager la souffrance et répondre aux besoins matériels de toutes les victimes de catastrophes naturelles et de leur famille, par l’intermédiaire du Fonds de solidarité de l’Union européenne et d’autres instruments communautaires.
English: • reviewing the breadth of the audit methodologies used routinely on performance audits;
French: • revoir l'éventail des méthodes de vérification habituellement utilisées pour les vérifications de gestion;