ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government institution must also ensure that personal information under its control but in the physical possession of the contractor is not disclosed in a manner inconsistent with the government institution's obligations under the Privacy Act.
French: L'institution fédérale devrait aussi veiller à ce que les renseignements personnels qui relèvent d'elle mais que détient l'entrepreneur ne soient pas communiqués d'une façon non conforme aux obligations qui échoient à l'institution fédérale aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Were they responsible for training and retraining the long-term unemployed?
French: Ont-elles une fonction de formation et de recyclage pour les chômeurs de longue durée ?
English: ◦ determining how effective oversight should work; and 
French: ◦ déterminer comment s'exercera une surveillance efficace; et
English: There is still a chance and we must not miss it — not this time.
French: Il y a encore une chance et nous ne devons pas la laisser passer - pas cette fois-ci.
English: The main objective was to get valuable knowledge on how to meaningfully involve youth in future HPFB public involvement activities while at the same time educating youth on a variety of health protection issues.
French: Son principal objectif était de recueillir des données utiles sur les moyens à mettre en oeuvre pour faire participer de manière positive les jeunes aux futures activités de la DGPSA, tout en les éduquant sur diverses questions liées à la protection de la santé.
English: Accession: Jamaica (25 September 2008)1
French: Adhésion : Jamaïque (25 septembre 20081)
English: • Transport ENERGY > WASTE MANAGEMENT > Shipments of radioactive waste: supervision and control The European Union has a system of prior authorisation for shipments of radioactive waste in order to provide greater protection against the dangers of ionising radiation.
French: • Transports ÉNERGIE NUCLÉAIRE > GESTION DES DÉCHETS > Transfert de déchets radioactifs: surveillance et contrôle L'Union européenne organise un système d'autorisation préalable à tout mouvement de déchets radioactifs en vue de renforcer la protection contre les dangers résultant des radiations ionisantes.
English: Strategies for transdisciplinary research on ecosystem management: the case of the UPLB Upland Hydroecology Program.
French: Sajise, P., 1984, « Strategies for transdisciplinary research on ecosystem management: the case of the UPLB Upland Hydroecology Program », dans Rambo, T. et Sajise, P. ( dir.
English: Also requests the Secretary-General to support information exchange and research and to disseminate successful practices and advisory services in public administration that contribute to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Prie également le Secrétaire général d'appuyer les échanges d'informations et la recherche et de faire connaître les pratiques efficaces et les services consultatifs qui contribuent à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire ;
English: OIOS analysis also revealed that in over a third of reviewed selection cases, interview panels consisted of only one or two members and only one or two candidates were interviewed despite there being an average of 114 eligible applicants per vacancy.
French: Le BSCI a également constaté que dans plus d'un tiers des dossiers de sélection examinés, le jury ne comptait qu'un ou deux membres, qui s'entretenaient avec un ou deux candidats seulement, bien que le nombre de candidatures acceptées soit de 114 en moyenne par poste.
English: In his future activities, he would attach particular importance to promoting the ratification of the Optional Protocol and the establishment of truly independent national visiting mechanisms.
French: Dans ses actions à venir, le Rapporteur spécial s'attachera à promouvoir la ratification du Protocole ainsi que la création de mécanismes nationaux de visites véritablement indépendants.
English: Work has begun to establish a Web-based system for the database, which will allow missions and headquarters staff to access a wide variety of property-related information from a single source.
French: Les travaux ont commencé en vue de mettre la base de données sur le Web, ce qui permettra aux missions et à l’administration centrale d’accéder à quantité de renseignements sur les biens immobiliers en interrogeant une seule source.
English: The changing global situation and the emerging RMA have led some to argue that the wars of the future will be more complex and varied in nature than in the past.
French: Le changement de la situation mondiale et l’émergence de la RAM amènent certains à soutenir que les guerres futures seront par nature plus complexes et variées que celles du passé.
English: • With more and more workers in employment situations that are casual, informal and outside of standard collective contracts, either by choice or by necessity, the universality of social protection coverage becomes even more important.
French: • Comme de plus en plus souvent les travailleurs ont un emploi précaire, informel, échappant au cadre des négociations collectives, soit par choix soit par nécessité, il est plus important que jamais de rendre la protection sociale universelle.
English: In this regard, the Netherlands Antilles has also denounced the Convention No. 89 (1948) of the International Labour Organization concerning Night Work of Women Employed in Industry.
French: Aussi les Antilles néerlandaises ont-elles dénoncé la Convention no 89 (1948) de l'Organisation internationale du Travail concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie.
English: At the same meeting, the Commission adopted by consensus the report on its forty-ninth session, as orally amended.
French: À la même séance, la Commission a adopté par consensus le rapport sur les travaux de sa quarante-neuvième session tel que modifié oralement.
English: I am 100% behind them, but in all honesty, they are somewhat too insubstantial and too short-sighted because they are only meant for the good students, and so alternatives are very much needed for the others.
French: Je les soutiens à 100 %, mais en toute honnêteté ils apparaissent trop légers et trop myopes car ils ne sont conçus que pour les bons élèves, il faut prévoir des alternatives pour les autres.
English: For example, high risk plans could be reviewed annually while low risk plans could be reviewed every five years.
French: Par exemple, les régimes à risque élevé pourraient faire l'objet d'un examen annuel, et les régimes à risque faible tous les cinq ans.
English: In addition, spouses have always carried out their own programs in support of the Governor General’s broad themes.
French: En outre, ils ont toujours accompli leurs propres programmes à l’appui des grands thèmes de la gouverneure générale.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-D3) - Dryden Municipal Telephone System - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 21 2002/12/24 2003/01/24 GT 9-1-1 Public Emergency Reporting Service O2003-116 20 2002/12/20 2003/01/20 GT Teen Ring and Distinctive Ring and Visual Call Waiting O2003-60 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-D3) - Dryden Municipal Telephone System - Demandes tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 21 2002/12/24 2003/01/24 TG Service public d'appel d'urgence 9-1-1 O2003-116 20 2002/12/20 2003/01/20 TG Sonnerie ado et sonnerie distinctive et mise en attente visuelle O2003-60 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: ENSA National insurance company of Angola
French: ENSA − Entreprise nationale d'assurances d'Angola
English: If on-the-job training graduatiun statistics can be shown to be satisfacto rY , can the results be validated'?
French: Si, comme il le semble, en procedant par climinatiun, un ne peut s'attendre raisonnahlement a ce que persunne ne puisse determiner la responsabilite des rcsultats de 1975, il faut donc esherer que cette annee-la etait bcl et bien un ecart et non pas ttn presage dC in3111t',ufS a VCItIr . Cependant, si 1'on n'accepte pas que la gestion cle 1'rntrcticn des aeronefs des l~C se fasse au )lasarcl, que f~1ut-il faire maintenant'?
English: Haunted by the problem of reception, the composer does not approach the work as an abstract project, but like a palpable esthetic phenomenon which proliferates by way of numerous transformations through a concrete sonic experience.
French: Hanté par la problématique de la réception, le compositeur aborde l’œuvre non pas comme un projet abstrait, mais comme un phénomène esthétique sensible qui prolifère par de multiples mutations à travers une expérience concrète du sonore.
English: Indigenous representatives argued that the attempt by some States to narrow the scope of the genocide convention was extremely troubling.
French: Pour les représentants des peuples autochtones, il était très inquiétant que certains États tentent de réduire la portée de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: We describe a direct and sensitive fluorescence in situ hybridization protocol for plant chromosomes.
French: Les auteurs décrivent un protocole direct et sensible de détection par fluorescence d'hybridation in situ pour les chromosomes de plantes.
English: Provisions common to the right of residence and the right of permanent residence
French: Dispositions communes au droit de séjour et au droit de séjour permanent
English: Do computer skills of boys and girls differ?
French: Les compétences des filles et des garçons sont-elles différentes?
English: (d) Improving the working conditions, and thereby the performance, of specialist paediatricians, particularly those working in intensive care sectors;
French: d) Amélioration des conditions de travail susceptibles de contribuer à l'optimisation des fonctions accomplies par des pédiatres ayant des compétences spéciales, en particulier ceux qui travaillent dans les secteurs de soins intensifs;
English: The first areas concerned will no doubt be transport and special mission aircraft, and missiles, two areas in which important programmes – the Airbus A400M and the Meteor missile – are about to start.
French: Les premiers domaines concernés seront sans doute les avions de transport et de mission ainsi que les missiles, deux activités ou d’importants projets (l’Airbus A400 M et le
English: Do you have or have you ever had any of the following problems?
French: Etiez vous malade dans un de ces maladies?
English: Consequently your rapporteur proposes an amendment to clarify the scope of the regulation and to ensure that services to, from or through third countries are excluded unless an agreement has been concluded with that third country.
French: Par conséquent, votre rapporteur propose un amendement destiné à clarifier le champ d'application du règlement et à garantir que les services de transport à destination ou en provenance de pays tiers ou transitant par des pays tiers sont exclus à moins qu'un accord n'ait été conclu avec ces pays tiers.
English: The Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights and the general comments of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had also been raised in connection with the issue.
French: Les Principes de Limburg concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les Directives de Maastricht sur les violations des droits économiques, sociaux et culturels et les commentaires généraux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ont également été évoqués dans le cadre de cette question.
English: Ms. BLOEM (World Federation of Methodist and Uniting Church Women) said that her organization's mission was to address the root causes of gender inequality so that boys and girls could enjoy on an equal basis the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
French: Mme BLOEM (Fédération mondiale des femmes des églises méthodistes et unies) dit que son organisation a pour mission de s'attaquer aux racines de l'inégalité entre les sexes, afin que garçons et filles jouissent, de façons égales, des droits consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: G.1 is the positive or negative amount, as the case may be, determined in respect of the insurer for the year under subsection (4.1) in respect of foreign investment property disposed of by the insurer in the year or a preceding taxation year; (9) The description of J in subsection 2411(3) of the Regulations is replaced by the following:
French: G.1 le montant positif ou négatif, selon le cas, calculé au titre de l'assureur pour l'année en application du paragraphe (4.1) relativement aux biens de placement étrangers dont il a disposé au cours de l'année ou d'une année d'imposition antérieure; (9) L'élément J du paragraphe 2411(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The training process should be sufficient to produce results by the end of the pilot phase.
French: Le processus de formation devrait permettre de donner des résultats d'ici la fin de la phase pilote.
English: As part of its reexamination of long-term projects, the Department has rescinded a work suspension and moved forward with the next phase of Aurora modernization which will incorporate radar, computer and other systems on Aurora aircraft.
French: Dans le cadre de l’examen de ses projets à long terme, le Ministère a décidé de reprendre les travaux interrompus et de réaliser la prochaine phase de la modernisation des Aurora, qui consiste à installer le radar, l’ordinateur ainsi que d’autres systèmes.
English: This substance was identified as a high priority for screening assessment and was included in the Ministerial Challenge, because it had been found to meet the ecological categorization criteria for persistence, bioaccumulation potential and inherent toxicity to non-human organisms and is believed to be in commerce in Canada.
French: Une priorité élevée a été donnée à l’évaluation préalable de cette substance inscrite au Défi lancé par les ministres, car elle répondait aux critères environnementaux de la catégorisation (persistance, potentiel de bioaccumulation et toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les êtres humains) et l’on croit qu’elle est commercialisée au Canada.
English: Preventive activities should primarily be targeted at the poorest segments of society and at the groups most at risk since it is they who respond better to this type of information campaign.
French: La prévention devra porter principalement sur les couches les plus pauvres et sur les groupes à risque, ceux-ci réagissant mieux à ce type de campagne d'information.
English: In addition, they emphasize that their results show the importance for managers of concentrating on the process of change as much as on the content.
French: En outre, ils soulignent, en s’appuyant sur les résultats obtenus, que les gestionnaires doivent accorder autant d’importance au processus de changement qu’au contenu proprement dit.
English: Again, both scores are significantly above the public service average.
French: Encore une fois, ces deux pourcentages sont beaucoup plus élevés que la moyenne de la fonction publique.
English: We expect that 129 electoral districts will be affected.
French: Inscription dans les circonscriptions : mise à l’épreuve d’un nouveau logiciel Élections Canada procède actuellement au remplacement d’ÉCAPLÉ (Élections Canada :
English: Mr. Acakpo-Satchivi (Secretary of the Committee) said that, as had been agreed in informal consultations, the words “takes note of” should be replaced with the word “notes”.
French: M. Acakpo-Satchivi (Secrétaire de la Commission) signale que, conformément à ce qui a été convenu au cours des consultations officieuses, là où il est dit dans le rapport « prend note du rapport », il faut lire « signale le rapport ».
English: In light of article 7 (b) of the Optional Protocol, please provide information on requests received from another State party for seizure or confiscation of goods or proceeds referred to in article 7 (a) of the Optional Protocol.
French: Compte tenu de l'article 7 b) du Protocole facultatif, fournir des informations sur les demandes reçues d'un autre État partie visant la saisie ou la confiscation des biens ou produits auxquels il est fait référence à l'article 7 a) du Protocole facultatif.
English: He was responsible for several communication projects at the UNDP and Mercycorps.
French: Il a été responsable de plusieurs projets de communication au PNUD et pour MercyCorps.
English: In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of the Republic of Moldova had reported that, according to its national legislation, the consent of the victim of trafficking in persons was taken into consideration even if the means of trafficking mentioned in article 3, subparagraph (a), of the Protocol were involved.
French: Dans sa réponse au questionnaire concernant l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, le Gouvernement de la République de Moldova avait signalé qu'aux termes de la législation nationale, le consentement de la victime de la traite des personnes était pris en considération même s'il était utilisé l'un des moyens mentionnés à l'alinéa a) de l'article 3 du Protocole.
English: Persons who consider that their rights have been violated or infringed, or that they have been discriminated against, are entitled to request protection from the procuratorial agencies.
French: Les citoyens sont habilités à les saisir pour faire valoir leurs droits s'ils considèrent que ceux-ci ont été violés ou lésés, ou qu'ils font l'objet d'une discrimination.
English: Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.
French: Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro), arrêt, février 2007.
English: When, in exceptional circumstances, civilians are tried by military courts, it is essential that the proceedings should take place in conditions conducive to an equitable, impartial and independent administration of justice.
French: Lorsque, à titre exceptionnel, des civils sont jugés par des tribunaux militaires, l'essentiel est que le procès se déroule dans des conditions permettant une administration équitable, impartiale et indépendante de la justice.
English: We have tried it and it doesn't work.
French: Nous l’avons essayé et ça ne marche pas.
English: Specialists from Cyprus, as well as from abroad, conduct these seminars.
French: Ces séminaires sont dirigés par des spécialistes chypriotes ou étrangers.
English: (1) [Proposals for Amendment] (a) Proposals for the amendment by the Assembly of Articles 21, 22, 23 and this Article may be initiated by any Contracting Party or by the Director General. (b) Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting Parties at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
French: 1) [Propositions de modification] a) Des propositions de modification des articles 21, 22, 23 et du présent article par l’Assemblée peuvent être présentées par toute Partie contractante ou par le Directeur général. b) Ces propositions sont communiquées par le Directeur général aux Parties contractantes six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de l’Assemblée.
English: Fund I was US$30 MM, invested in 21 portfolio companies (including Convedia and TeraXion), and is now closed for new investment.
French: Entrepia a réuni 50 millions de dollars américains (par rapport à son objectif de 100 millions de dollars) pour le fonds II, dans le cadre duquel elle a tout juste commencé à investir.
English: For instance, a recent merger may affect hospital complexity level, and changes in a hospital’s average length of stay may reflect the case complexity of individual patients.
French: Base de données sur les congés des patients, 1998-1999, Institut canadien d’information sur la santé † Sert à vérifier l’indépendance entre la réhospitalisation et certaines caractéristiques des hôpitaux.
English: New technical solutions will have to be found.
French: Nous devons nous efforcer de trouver de nouvelles solutions techniques à ces problèmes.
English: Identifies a geographical zone for reporting area source emissions.
French: Sert à délimiter une région géographique pour rendre compte des émissions de sources diffuses.
English: Mr. George Radwanski was appointed Privacy Commissioner effective September 1, 2000.
French: M. George Radwanski a été nommé commissaire à la protection de la vie privée le 1er septembre 2000.
English: Yet I think we will all admit that historical artifacts rarely speak clearly or directly.
French: Or, je pense que nous sommes tous prêts à reconnaître qu'il est rare que les artefacts historiques expriment clairement ou directement leur signification.
English: Employment Assistance Services - to assist organizations by providing funding to enable them to provide employment services to unemployed persons to help them find, obtain and keep jobs by providing funding; Labour Market Partnerships - to encourage and support employers, employee or employer associations, communities and community organizations by providing funding which will assist them to improve their capacity for dealing with human resource requirements and labour force adjustments; Research and Innovation - to support activities which identify better ways of helping persons prepare for or keep employment and be productive participants in the labour force by providing funding which will enable recipients to carry out demonstration projects and research.
French: Partenariats du marché du travail - Procurer du financement aux employeurs, aux employés ou aux associations d'employeurs, aux collectivités et aux organismes communautaires afin qu'ils répondent mieux à leurs besoins en ressources humaines ou en adaptation de la main-d'oeuvre. Recherche et innovation - Soutenir par du financement des activités (telles un projet de recherche ou un projet-pilote) visant à trouver de meilleures façons d'aider les gens à se préparer à travailler, ou à conserver un emploi et à participer pleinement au marché du travail.
English: A number of proposed projects around the world could, if all constructed, significantly increase magnesium production to more than double today’s production rate.
French: En 1997, le Canada se classait au deuxième rang mondial pour la production du magnésium de première fusion, après les État-Unis.
English: Subject to sections 3 and 4, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff, to a producer of finished outerwear fabrics set out in the schedule in respect of greige outerwear fabrics imported into Canada by the producer during the period beginning on January 1, 1998 and ending on December 31, 2004 for use in the manufacture of outerwear apparel.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes au fabricant de tissus finis pour vêtements de dessus énuméré à l'annexe à l'égard de tissus écrus qu'il a importés au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 1998 et se terminant le 31 décembre 2004 et devant servir à la confection de vêtements de dessus.
English: A similar review on the GST fairness legislation is being conducted in 1996-97.
French: Un examen semblable de la législation en matière d'équité pour la TPS a lieu en 1996-1997.