ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Clarke’s testimony is also indirectly supported by the fact that what he said happened during Ms. Watts’ interview is consistent with what is said to have happened at the interviews conducted with some other candidates.
French: De plus, le témoignage de M. Clarke s'appuie indirectement sur le fait que ce qu'il a déclaré au sujet du déroulement de l'entrevue de Mme Watts corrobore ce qui a été dit au sujet des entrevues de certains candidats.
English: A National Strategy for Research in Mental Health in Canada (Arturas Petronis, University of Toronto)
French: Stratégie nationale de recherche en santé mentale au Canada (Arturas Petronis, Université de Toronto)
English: A further complication is that depression among suicide completers or attempters may often be secondary to another mental disorder, or interacting with substance abuse, or triggered/ aggravated by stressful life events with which the person is unable to cope.
French: Ce qui complique les choses, c’est que la dépression chez les personnes qui ont mis fin à leurs jours ou tenté de le faire découle, dans bien des cas, d’un autre trouble mental, ou se double d’un abus de substances toxiques qui a été déclenché ou aggravé par une situation stressante à laquelle la personne est incapable de faire face.
English: Animal husbandry plays a key role in the European economy.
French: L'élevage d'animaux joue un rôle de premier plan dans l'économie européenne.
English: Amendment by Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Roberta Angelilli, Michl Ebner Amendment 47 RECITAL 9 D (new) (9d) In order to facilitate the tracing of firearms and to efficiently combat illicit trafficking and manufacturing of firearms, their essential parts and complete rounds of ammunition, it is necessary to improve the exchange of information between Member States.
French: Amendement déposé par Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Roberta Angelilli et Michl Ebner Amendement 47 CONSIDÉRANT 9 QUINQUIES (nouveau) (9 quinquies) Afin de faciliter le traçage des armes à feu et de lutter efficacement contre le trafic et la fabrication illicites de celles-ci, ainsi que de leurs pièces essentielles et des munitions complètes, il convient d’améliorer l’échange d’informations entre les États membres.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Acceptable) The Department of Justice demonstrates leadership in the horizontal initiatives for which it is the lead department.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) Le MJ fait preuve de leadership dans les initiatives horizontales dont il a la responsabilité.
English: It is clear that the European integration and enlargement process will have an impact on transatlantic relations, notably in economic, political and security aspects.
French: Il est clair que l’intégration européenne et le processus d’élargissement auront un impact sur les relations transatlantiques, notamment pour ce qui est des questions économiques, politiques et de sécurité.
English: Unpaved roads in Canada are subjected to high wheel loads and environmental factors that significantly affect their performance.
French: Les routes non-pavées sont soumises au Canada à d'importantes charges axiales et à des sollicitations environnementales qui affectent dans une grande mesure leur performance.
English: Capt(N) Ron Lloyd: appointed DG Maritime Forces Development, NDHQ.
French: Capv Ron Lloyd : nommé Directeur général - Développement de la Force maritime, au QGDN.
English: • Université du Québec à Montréal (UQAM), and Universidad Autónoma « Gabriel Rene Moreno », Bolivia, Universidade Federal de Mato Grosso, Brazil, and Universidad de la Amazonia, Colombia, for their contribution to poverty reduction and environmental protection in parts of the Amazon.
French: • L'Université du Québec à Montréal (UQAM), et ses partenaires, l'Universidad Autónoma Gabriel René Moreno, de la Bolivie, l'Universidade Federal de Mato Grosso, du Brésil, et l'Universidad de la Amazonia, de la Colombie, pour leur contribution à la réduction de la pauvreté et à la protection de l'environnement dans certaines régions de l'Amazonie.
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Irbil, Zakho, Tall Afar and Mosul areas.
French: Appuyés par des avions de commandement et de contrôle de type AWACS depuis l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué 18 sorties, survolant les secteurs suivants : Amadiya, Arbil, Zakho, Tall Afar et Mossoul.
English: • Independent states of the former Soviet Union, Mongolia ...
French: • États indépendants de l'ancienne Union soviétique, Mongolie ...
English: The new ball allowed golf club manufacturers to produce clubs with more balance and feel.
French: La nouvelle balle a encouragé les fabricants à concevoir des bâtons plus stables et plus sensibles.
English: The action must, therefore, be regarded as being devoid of purpose in so far as it relates to this last category of documents.
French: Dès lors, le recours doit être considéré comme étant sans objet dans la mesure où il concerne cette dernière catégorie de documents.
English: Top of page Line 9819 - Motor vehicle expenses Business use of a motor vehicle If you used your motor vehicle for personal and business reasons, you can deduct the part of your expenses that was for farming-business use.
French: Ligne 9819 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur Véhicule à moteur utilisé pour l'exploitation de votre entreprise Si vous utilisez votre véhicule à moteur à la fois pour votre entreprise agricole et pour votre usage personnel, vous pouvez déduire la partie des dépenses qui correspond à l'usage pour l'entreprise.
English: At present, it is –it has to be said – a mixture of compassion and repression that offers no real solution to the recognised need for protection.
French: Actuellement, il faut le dire, un mélange de compassion et de répression qui n’apporte aucune véritable solution au besoin de protection recherché.
English: In its resolution 59/24, the General Assembly welcomed the adoption of the IMO guidelines on ship recycling (resolution A.962(23)) and called upon States to follow these guidelines in order to minimize marine pollution.
French: Dans sa résolution 59/24, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'adoption des directives de l'OMI sur le recyclage des navires [résolution A.962(23)] et a invité les États à suivre ces directives afin de réduire au minimum la pollution marine.
English: When AAFC receives the completed plan, a program officer will review it to ensure that it has met the requirements as set out in your proposal.
French: Lorsqu’AAC recevra le plan achevé, un agent de programme vérifiera si le plan répond aux exigences précisées dans votre proposition.
English: • December 14th, 2004--Airline Industry - Airport Rents 
French: • 14 décembre 2004--L'aviation commerciale - La location d'aéroports
English: When an X server doesn't work with your card, it is usually pretty obvious. Either the X server won't start, or the display will be incorrect.
French: Lorsqu'un serveur X ne fonctionne pas avec une carte vidéo, les conséquences sont visibles: soit le serveur ne démarre pas du tout, soit l'affichage est incorrect.
English: The document proclaiming the promulgation of the Egyptian Constitution, which, according to Egyptian law, enjoys the same legal status as the articles of the Constitution, outlines the approach which Egypt must take towards its foreign policy in the following terms:
French: Le document par lequel la Constitution égyptienne a été promulguée et qui, conformément au droit égyptien, a le même statut juridique que les articles de la Constitution, décrit l'attitude qui doit être celle de l'Égypte en matière de politique étrangère en ces termes:
English: An interview guide was developed that outlined the topics and issues to be addressed through each of the interviews.
French: Un guide d'entrevue a été élaboré (voir l'annexe 2), où sont décrits les sujets et les questions à aborder à chaque entrevue.
English: • suggesting threat mitigation measures and orientation towards shared management.
French: Le rapport présenté ici a été rédigé en plusieurs étapes :
English: See the next issue, ideas for strengthening the young people to influence others with the Gospel: Youth Leadership.
French: Voir le prochain numéro, des idées pour renforcer les jeunes d'influencer les autres avec l'Evangile: Youth Leadership.
English: This objective will be met by means of a detailed study of the Theological and dynamic properties of water-tailing mixtures and water-tailing-additives mixtures.
French: Cet objectif sera réalisé par une analyse détaillée des propriétés rhéologiques et dynamiquesdes mélanges eau-résidus et eau-résidus-additifs.
English: Customer Oriented Policing (COP) The introduction of Customer Oriented Policing (COP) in 1998 was a major development in the evolution of the CN Police.
French: Service de police axé sur la clientèle La création du Service de police axé sur la clientèle (SPAC) en 1998 a constitué une étape majeure dans l'évolution de la Police du CN.
English: Moreover, when a meeting is open to many kinds of delegations, it is absolutely critical to prepare a very clear and precise agenda.
French: Quand la rencontre est ouverte à de nombreux types de délégations, il s'avère encore plus critique d'établir un ordre du jour très clair et détaillé.
English: In Canada, the connection remained an apex relationship. That is, in each department, one career official, normally styled "deputy minister," stood at the top of the hierarchy and epitomized the department’s core disciplines and values.
French: Au Canada, ce lien demeurait une relation se situant à un niveau élevé, car dans chaque ministère, il existait un fonctionnaire de carrière, normalement un « sous-ministre », à la tête de la hiérarchie et qui incarnait les disciplines et les valeurs fondamentales du ministère.
English: • PICES Releases Report on Fisheries and Ecosystems Responses to Climate Changes in the Pacific Ocean March 7, 2005 - Vancouver, British Columbia 
French: • PICES publie un rapport sur la réponse des pêches et des écosystèmes aux changements climatiques dans l'océan pacifique Le 7 mars 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: B. STAFF (FULL-TIME EQUIVALENTS) (See "Instructions and Definitions".)
French: Nombre de points de service (lisez «Instructions et définitions» à la page 4): 3.
English: This discharge will flow into lower Galore Creek and mix with water from the diversion channel (which averages º10oC in summer).
French: Le déversement s'écoulera dans le cours inférieur du ruisseau Galore et se mélangera à l'eau provenant du canal de détournement (dont la température moyenne est de 10oC en été).
English: The project will be managed by the Department of Studies and Planning of the Ministry of Primary Education.
French: La gestion du projet sera assurée par la direction des études et de la planification du ministère de l'enseignement primaire.
English: We all know clearly that the successful holding of the elections and the completion of the political transition process represent only the first step in Haiti's endeavours for peace and reconstruction.
French: Nous savons tous bien que la tenue réussie des élections et l'achèvement du processus de transition politique ne représentent que la première étape des efforts d'Haïti vers la paix et la reconstruction.
English: your trip begins and ends in your Canadian province of residence.
French: votre départ et votre retour doivent s'effectuer dans votre province de résidence.
English: The growing recognition and expansion of community-based health care offer not only an opportunity to deliver health services in a different way, but also an opportunity to consider health workforce issues in a different light.
French: En quoi consistent les ressources humaines? La reconnaissance et l'expansion croissantes des soins de santé communautaires offrent l'occasion non seulement de fournir les soins de façon différente, mais également de repenser sous un éclairage différent les questions liées aux ressources humaines.
English: Collection, handling and analysis of samples 52.
French: Prélèvement, manipulation et analyse des échantillons 52.
English: Environment Canada (the employer has since withdrawn the request for review) Natural Resources Canada (this employer has submitted, then withdrawn a request for review by a tribunal; the case was then referred to tribunal by the Commission)
French: Environnement Canada (demande de révision retirée depuis par l’employeur) Ressources naturelles Canada (demande de révision d’un ordre par un tribunal, puis retrait de la demande; affaire renvoyée à un tribunal à la demande de la Commission)
English: On December 13, 2007, Canada imposed sanctions on Burma and enforced the Special Economic Measures (Burma) Regulations.
French: Le 13 décembre 2007, le Canada a imposé des sanctions à la Birmanie et mis en application le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Birmanie.
English: Such precautions include the careful installation of the device in the engine exhaust system according to the instrument manufacturers' recommendations and to good engineering practice.
French: On doit veiller notamment à installer soigneusement l'appareil dans le système d'échappement du moteur, conformément aux recommandations du fabricant de l'appareil et aux règles de l'art.
English: To learn how to make your home smoke-free or for resources on how you can quit smoking, visit www.GoSmokefree.ca or call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD: 1 800 465-7735
French: Pour apprendre comment faire de votre maison un environnement sans fumée, ou pour obtenir de l’aide en vue de cesser de fumer, visitez www.VivezSansFumee.ca ou appelez au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS : 1 800 465-7735
English: In this organization, federal and state agencies work together with industry to solve the difficult issues with radioactive scrap metal.
French: Certains de ces documents comportent des clauses qui exigent du vendeur l’assurance que la ferraille ait bien fait l’objet d’un contrôle de contamination radioactive.
English: Winter annuals begin their growth in the fall, growing a rosette and producing their seeds early in the following year.
French: Les plantes annuelles d’hiver commencent leur croissance l’automne, forment une rosette et produisent leurs graines au début de l’année suivante.
English: All provinces and territories will benefit from this investment in modern public infrastructure, particularly smaller jurisdictions, which generally have lower population densities.
French: Toutes les provinces et tous les territoires profiteront de cet investissement dans l’infrastructure publique moderne, mais plus particulièrement les plus petites provinces, qui ont habituellement une plus faible densité de population.
English: The first relates to the equity challenges that Brazil faces while the second recognizes the importance of the Canada-Brazil relationship and the role that the cooperation program can play in strengthening and diversifying this relationship.
French: Le premier est lié aux problèmes d’équité auxquels fait face le Brésil et le second reconnaît l’importance de la relation entre le Canada et le Brésil et l’influence que peut exercer le programme de coopération sur le renforcement et la diversification de cette relation.
English: Peoples who do not know their histories are condemned to relive them, says the philosopher.
French: Les peuples qui ne connaissent pas leur histoire sont condamnés à la revivre, dit le philosophe.
English: Northern Contaminants Program headquarters, Hull, Quebec SCHEDULE:
French: Administration centrale du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, Hull, Québec CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: There are two basic scenarios, which may vary from one Member State to another.
French: Il y a deux scénarios de base, qui peuvent varier d'un État membre à l'autre.
English: Integrated Performance Information, Rigorous Stewardship Explore advantages and feasibility of establishing electronic knowledge-sharing networks for research teams working in similar areas (e.g., researchers and partners funded through CURA grants).
French: Information intégrée sur le rendement et gérance rigoureuse Étudier les avantages et la faisabilité de réseaux électroniques de partage des connaissances pour les équipes de recherche travaillant dans des domaines similaires (p. ex. les chercheurs et les partenaires financés par le programme des ARUC).
English: Environment Canada ecoaction@ec.gc.ca  Inquiry Centre 351 St. Joseph Boulevard Hull QC K1A 0H3  Phone: 819-997-2800 or 1-800-668-6767 Fax: 819-953-2225 enviroinfo@ec.gc.ca Great Lakes Sustainability Fund Assists with the remediation and eventual delisting of Canada's remaining 16 Areas of Concern (AOC) by supporting remedial programs and techniques to restore water quality and other AOC beneficial uses.
French: : (819) 997-2800 ou 1 (800) 668-6767 Téléc. : 819-953-2225 enviroinfo@ec.gc.ca Fonds de durabilité des Grands Lacs Contribuer à la bio-restauration et à la radiation des 16 derniers secteurs préoccupants du Canada en appuyant des programmes et des techniques de bio-restauration en vue de restaurer la qualité de l'eau et d'autres utilisations bénéficiaires de ces secteurs.
English: Nuclear power is not safe.
French: L'énergie nucléaire n'est pas une solution sûre.
English: The updated Act would establish the ethical foundations and values guiding participation in sport in Canada and would set out the government’s policy objectives, namely, increased participation for all Canadians and the pursuit of excellence in sport.
French: La Loi modernisée établirait les fondements éthiques et les valeurs qui doivent guider la pratique sportive au Canada et préciserait le cadre de la politique du gouvernement, soit l’accroissement de la participation pour tous les Canadiens et Canadiennes et la poursuite de l’excellence sportive.
English: Exporters’ concerns and mechanisms for communication (eg. cut flowers, hours of operation, FDA sampling) 4.
French: PrÃ©occupations des exportateurs et mÃ©canismes de communication (comme les fleurs coupÃ©es, les heures d’ouverture, les Ã©chantillons de la FDA) 4.
English: Non-traditional security threats, such as narcotics, the spread of diseases, transnational organized crime and environmental degradation, continue to affect adversely the life of peoples and the development of nations.
French: Les menaces non conventionnelles qui pèsent sur la sécurité, comme les stupéfiants, la propagation des maladies, la criminalité transnationale organisée et la dégradation de l'environnement, continuent d'avoir des retombées néfastes sur le quotidien des peuples et le développement des nations.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de donner suite aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il doit établir en vertu de l'article 18 de la Convention.
English: • Dental Therap y *
French: Gestion de crise en santé m entale
English: reading performance can have a profound effect on performance in other subjects.
French: lecture est une source de préoccupation puisqu’il risque d’avoir une incidence profonde sur leur rendement dans d’autres domaines.
English: Furthermore, the Committee invites the State party to involve closely the civil society in general, and the target groups in particular, in the planning, implementation and evaluation of these programmes.
French: En outre, il l'invite à associer étroitement la société civile en général et les groupes concernés en particulier à la planification, à l'exécution et à l'évaluation de ces programmes.
English: Other supplemental and secondary measures included by-week analysis of pain score data, responder rate (% of patients who achieved either >30% or >50% reduction in mean pain score at end-point vs baseline), Present Pain Intensity, sleep interference due to pain, Patient and Clinical Global Impression of Change (PGIC and CGIC), and Quality of Life Questionaire.
French: Les mesures supplémentaires et les paramètres secondaires d'efficacité étaient les suivants : scores attribués à la douleur calculés chaque semaine, taux de réponse (% de patients présentant une réduction du score moyen de douleur soit de > 30 % ou de > 50 % à la fin de l'essai par rapport aux valeurs de départ), intensité de la douleur actuelle, perturbations du sommeil dues à la douleur, impression globale du patient à propos de l'évolution de son état (échelles PGIC et CGIC) et questionnaire sur la qualité de vie.
English: ◦ CIHR-INMHA-sponsored Workshops, Conferences and Symposia in 2005-06 
French: ◦ Ateliers, conférences et symposiums commandités par l'INSMT des IRSC en 2005-2006
English: More ASD analysis, such as rationalizing the help desk structure, is planned once the CFIMSA is operational.
French: D'autres analyses de DMPS, comme la rationalisation des services de dépannage, sont prévues une fois que l'OSGIFC sera fonctionnel.
English: Humanitarian situation and human rights
French: Situation humanitaire et situation en matière de droits de l'homme
English: On the international level, Israel is looking into avenues of cooperation with the Counter-Terrorism Executive Directorate.
French: Au niveau international, Israël est en train d'examiner les possibilités de coopération avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: If not, the following screen will tell you what to do next.
French: Si elle ne s'y trouve pas, l'écran suivant vous indiquera la marche à suivre.
English: Recent Performance and Future Performance Goals 5.1.1.
French: Rendement récent et objectifs de rendement futurs 5.1.1.
English: Service standards for Administration had been drafted but at the time of audit were still in the consultation phase with Program Managers.
French: Des normes de service pour l’Administration ont été rédigées, mais au moment de la vérification on en était encore à l’étape de la consultation avec les gestionnaires de programme.
English: The upsurge in acts of violence over the past week is a matter of deep concern to the international community.
French: La vague de violence intervenue au cours de la semaine dernière est une source de grave préoccupation pour la communauté internationale.
English: Strengthening the United Nations to be credible and capable of responding to the challenges emanating from the ongoing globalization process and to be relevant to all Member States entails the enhanced capacity of the Secretariat.
French: Fortifier l'ONU pour qu'elle soit crédible et capable de répondre aux défis posés par le processus de mondialisation en cours et pour qu'elle soit pertinente pour tous les États Membres exige le renforcement des capacités du Secrétariat.
English: • 2007-10-03 AEP00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-10-03 AEP00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: In line with the medium-term strategic and institutional plan, this subprogramme will take the lead on the implementation of focus area 2, promotion of participatory urban planning, management and governance, and focus area 3, promotion of pro-poor land and housing, and also contribute to the other three areas, since they are all cross-cutting.
French: Conformément au plan stratégique et institutionnel à moyen terme, ce sous-programme jouera le rôle de fer de lance dans la mise en œuvre du domaine d'intervention 2 relatif à la promotion d'une approche participative de la planification, de la gestion et de la gouvernance urbaine, ainsi que du domaine d'intervention 3 concernant la promotion de systèmes de gestion des terres et des logements favorables aux pauvres.