ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roland Babin, Caplan, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award There is no taxi service or public transportation available in the village of Caplan, Quebec.
French: Roland Babin, Caplan (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Dans le village de Caplan, au Québec, il n'y a ni service de taxi ni transports publics.
English: Point (B) therefore requests transport data, requirements, levels of service and principles, in particular for the Olympic Family, as well as support staff and spectators, given the needs of the Olympic Family described in the Host City Contract and in the Questionnaire for 2010 Applicant Cities. Points (C) and (D) express the relationship between transport supply and demand in terms of operation and traffic management.
French: Cette dernière doit être clairement évaluée.
English: Despite its ancient origins, the aperitif is a social rite whose composition has changed enormously over the century, reflecting changes in French society.
French: Malgré ses origines anciennes, l’apéritif est un rite social dont la composition a fortement évolué au fil des siècles, véritable reflet des mutations de la société française.
English: The transition of Ireland from a country of emigration to one of immigration had been accompanied by the ugly face of racism.
French: De pays d'émigration, l'Irlande est devenue un pays d'immigration, et a été de ce fait confrontée à ce fléau qu'est le racisme.
English: Note that the CPC only accepts requests from the Agency/Government Department’s training officer - not from individual employees.
French: Veuillez noter que le CCP accepte seulement les demandes de l’agent de formation de l’organisme ou du ministère, et non de chaque employé.
English: Spend on projects with broad applicability to advance the field (initially)  4.
French: Dépenser sur les projets aux vastes possibilités d'application en vue de faire progresser le domaine (au départ)  4.
English: It calls upon Israel to immediately cease settlement activity, including construction related to so-called “natural growth”, and to dismantle settlement outposts.
French: Il engage Israël à cesser immédiatement cette activité, y compris au nom de la « croissance naturelle » et de démanteler les avant-postes.
English: It is reasonable to say that the Government has reached many of its R&D and innovation policy objectives.
French: On peut affirmer que le gouvernement a probablement atteint bon nombre de ses objectifs stratégiques en matière de R-D et d'innovation.
English: The results indicate that cool temperatures that slow bud burst promote pear thrips damage to sugar maple leaves.
French: Les résultats montrent que les températures froides qui ralentissent le débourrement accentuent les dommages causés par le thrips du poirier chez les feuilles d'érable à sucre.
English: This announcement was made in response to a United Nations’ request to Canada, following Tuesday’s decision by the UN Security Council to extend the mission to permit a phased transition to the proposed International Civilian Mission for the Support of Haiti, or MICAH.
French: Cette annonce est faite en réponse à une demande adressée au Canada par les Nations Unies suite à la décision prise mardi dernier par le Conseil de sécurité de l'ONU de prolonger la mission en vue de permettre une transition progressive vers la Mission internationale civile d'aide en Haïti (MICAH).
English: Corporate Priorities for 2005-2006 The Defence corporate priorities for fiscal year 2005-2006 were the following:
French: Priorités ministérielles pour 2005-2006 Les priorités ministérielles de la Défense étaient les suivantes pour l'année financière 2005-2006 :
English: 2.2.5 Free of improper bleeding.
French: 2.2.5 Exempts de caillots.
English: We appreciate the two leaders' will to maintain the momentum of the meetings and we look forward to efforts by both sides to reach understanding, mutual trust and cooperation, and to lay a necessary and solid foundation for the revival of the Palestinian-Israeli peace process.
French: Nous saluons la volonté des deux dirigeants de maintenir la dynamique suscitée par ces réunions et attendons avec intérêt les efforts que déploieront les deux parties afin de se comprendre et de parvenir à une confiance mutuelle, de coopérer et de construire des bases aussi nécessaires que solides pour relancer le processus de paix palestino-israélien.
English: Requests the Secretary-General to continue to monitor the humanitarian situation in Tajikistan and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à suivre la situation humanitaire au Tadjikistan et de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution;
English: Have some peaceful enjoyment at the Hotel Llegendes de Girona either working comfortably in the historical room of Tarlà, staying with your family in the duplex Catedral's Witch while admiring the stunning sights of the Cathedral, or having a romantic and unforgettable stay at the Fountain of Lovers.
French: Passez vos journées de travail dans le confort extrême de la chambre historique du Tarlà (personnage mytique catalan), un séjour familial dans le duplex de la Sorcière de la Cathédrale où vous pourrez contempler les fabuleuses vues sur la cathédrale ou encore un séjour romantique à la Fontaine des Amoureux.
English: UNICEF allows remote access to its information systems including its accounting system to some employees.
French: L'UNICEF permet à certains de ses fonctionnaires de consulter à distance ses systèmes informatiques, y compris son système de comptabilité.
English: A selected part of that is available in Excel form on WIPO’s Web site on the Internet, and the full database (including the published statistics of prior years) will be published on CD-ROM.
French: Une partie de celle-ci est accessible sous Excel sur le site Web de l’OMPI sur l’Internet et la base de textes complets (comprenant les statistiques publiées les années précédentes) sera publiée sur disque compact ROM.
English: Since the country had become a party to the CRC in 1997, the Government had been committed to its implementation through its competent bodies, by collaborating with civil society and in accordance with the Islamic traditions and the country's cultural heritage.
French: Depuis que son pays a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant, en 1997, le Gouvernement, à travers ses organismes compétents et en collaboration avec la société civile, s'est engagé à assurer l'application de la Convention conformément aux traditions islamiques et au patrimoine culturel du pays.
English: Following the discussion, the expert from Sweden volunteered to prepare a concrete proposal taking into account all comments for consideration at the next GRE session.
French: À l'issue du débat, l'expert de la Suède s'est porté volontaire pour établir une proposition concrète tenant compte de l'ensemble des observations formulées, pour examen lors de la prochaine session du GRE.
English: Fair Hotel Am Rathaus has been the best retreat for business travellers from all over the world for many years now.
French: Depuis des années déjà, le Fair Hotel Am Rathaus est la première adresse pour les voyageurs d’affaires venus de tous les coins du monde.
English: Technical University of Catalonia, Barcelona Designing
French: • Plan d'écologisation des études pour évaluer et concevoir un programme écologique.
English: UNOPS has exercised caution in its budgetary assumptions.
French: L'UNOPS a fait preuve de prudence dans ses hypothèses budgétaires.
English: We will crack down on people who offend against the letter and spirit of Lusaka.
French: Nous allons sévir contre ceux qui violent l'esprit et la lettre de Lusaka.
English: People are living longer and are increasingly willing to take on some limited work responsibilities during retirement.
French: De fait, les gens vivent plus longtemps et sont davantage disposés à assumer un nombre limité de responsabilités professionnelles pendant leur retraite.
English: July 5, 2002 The Sixth Canadian Immunization Guide:
French: le 5 juillet 2002 Nouveau Guide canadian d'immunisation :
English: European Investment Bank (Office of the President)
French: Banque européenne d'investissement (Bureau du Président)
English: (Application for annulment of the three Council Decisions of 21 January, 27 February and 2 October 2003 refusing access to documents relating to Council Decisions 2002/848/EC, 2002/974/EC and 2003/480/EC of 28 October 2002, 12 December 2002 and 27 June 2003 respectively implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decisions 2002/460/EC, 2002/848/EC and 2002/974/EC respectively.) 2) Part of the application in Case T-405/03 was dismissed as inadmissible and the remainder was dismissed as unfounded.
French: [Demande d'annulation des trois décisions du Conseil, du 21 janvier, du 27 février et du 2 octobre 2003, portant refus d'accès à des documents relatifs aux décisions 2002/848/CE, 2002/974/CE et 2003/480/CE du Conseil, respectivement, du 28 octobre 2002, du 12 décembre 2002 et du 27 juin 2003, mettant en œuvre l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 2580/2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et abrogeant, respectivement, les décisions 2002/460/CE, 2002/848/CE et 2002/974/CE.] 2) Le recours dans l'affaire T-405/03 est rejeté en partie comme irrecevable et pour le surplus comme non fondé.
English: As negotiations proceeded, the Province of Ontario has been kept apprised of developments.
French: Le gouvernement de l'Ontario a alors été tenu informé du déroulement des négociations.
English: The transfer of responsibilities from UNMIK to the future local and international authorities will be a highly complex task.
French: Le transfert des responsabilités de la MINUK aux autorités locales et internationales sera une tâche d'une grande complexité.
English: SCH harbours may have been created by artificial breakwaters, be in the sheltered part of an inlet, or have been carved out of a sandy-silt area by dredging.
French: Les ports gérés par la DPPB peuvent avoir été créés par des brise-lames artificiels, se trouver dans la partie abritée d’un goulet ou avoir été créés par le dragage d’une zone de vase sableuse.
English: IDB.24/Dec.7 Financial regulations
French: IDB.24/Dec.7 Règlement financier
English: MMCSD has functional responsibility for contracting in the Department and oversees the application of contracting regulations and policies.
French: La DGMMS est responsables de la passation des contrats au sein du Ministère, et surveille la mise en application des règlements et des politiques régissant la passation de contrats.
English: In addition, the successful use of 1-month bill issuance by most sovereigns leads us to recommend further consideration be given to the previous suggestions regarding this option.
French: En outre, l’utilisation efficace des émissions de bons à un mois par la plupart des États souverains nous porte à recommander un examen plus détaillé des suggestions formulées antérieurement au sujet de cette option.
English: Up-to-date energy price data10 was used to determine a natural gas price to calculate gas sales.
French: Le prix du gaz naturel s’entend au point de livraison et non à la tête du puits, ce dernier n’étant pas disponible en temps réel.
English: •  Such a "principles and criteria" approach could be incorporated in some form of interpretative or ministerial statement with the purpose of clarifying existing WTO rules.
French: • Une telle approche basée sur les principes et les critères pourrait être incorporée sous forme de déclaration ministérielle ou d'interprétation dans le but de clarifier les règles existantes de l'OMC.
English: I do not intend to read out the projects themselves; they are quite inspirational - especially at EU level - because these were selected from many at EU level, and they are very different to those as the level of the Member States.
French: Je ne vais pas énumérer en détail les projets; ils sont assez stimulants, notamment au niveau de l'UE, car ils ont été sélectionnés parmi un grand nombre et sont très différents de ceux au niveau des États membres.
English: Many of these deaths could be easily prevented by simple acts such as breast-feeding, using mosquito nets treated with insecticide and administering vaccines, primarily against pneumonia and malaria.
French: Nombre de ces décès pourraient être facilement évités par des petits gestes comme que l'allaitement au sein, l'utilisation de moustiquaires traitées avec de l'insecticide, et l'administration de vaccins, principalement contre la pneumonie et le paludisme.
English: Management of Hazardous Waste The hazardous waste generator is responsible for ensuring that hazardous wastes are properly classified, handled, transported, and disposed of in compliance with federal and provincial guidelines and regulations (Transportation of Dangerous Goods Acts and Regulations, Storage of PCB Materials Regulation).
French: Gestion des déchets dangereux La personne qui produit des déchets dangereux doit s'assurer que ces déchets sont convenablement classifiés, manipulés, transportés et éliminés, conformément aux directives et aux règlements fédéraux et provinciaux (Loi sur le transport des marchandises dangereuses et règlements, Stockage des matériels contenant des BPC).
English: President, Australian Council of Social Services, Australian Capital Territory Branch 1975-1976.
French: Président, Conseil australien des services sociaux, section de l'ACT, de 1975 à 1976.
English: Tunisia's strong belief in the just cause of the Palestinian people and its constant commitment to support them in their hour of need will only enhance efforts to reach a peaceful, just and comprehensive settlement in accordance with the Madrid terms of reference and the Arab Peace Initiative, adopted at the Beirut Summit in March 2002.
French: La Tunisie, qui croît à la juste cause des Palestiniens, s'est résolument tenue à leurs côtés pendant les moments difficiles, persuadée que cela permettra de renforcer les efforts en vue d'un règlement pacifique, juste et durable, depuis la Conférence de Madrid, jusqu'à l'Initiative de paix arabe, qui a été adoptée à la réunion au sommet de Beyrouth de mars 2002.
English: The spatial boundary of the impact assessment was defined as the Mitchell service area, with the exception of the adjacent private well supplies impacted by hydrogeologic study work.
French: •
English: Mr. Curren pointed out that Canada has a Cabotage Act which allows waivers—unlike many other countries.
French: M. Curren fait remarquer que le Canada dispose d'une Loi sur le cabotage qui autorise les dérogations générales—par opposition à plusieurs autres pays.
English: The grant for ‘communication tools’ is calculated on the basis of the number and type of ‘tools’ produced by the project, and is based upon fixed amounts.
French: C’est pourquoi les demandes de subventions de ce type ne peuvent pas être introduites à un stade ultérieur.
English: EC branches of public and private companies established in a non-EC country but having a legal form comparable to that of Community companies must publish documents which include the information required of branches of EC companies, together with the following particulars:
French: Les succursales de sociétés établies dans un pays non membre de la CEE, mais dont la forme juridique est comparable à celle de sociétés établies dans la Communauté, devront publier des documents qui contiendront, notamment, les informations imposées aux succursales des sociétés établies dans la Communauté, ainsi que les informations suivantes:
English: Canada / NS COOPERATION Agreement on Economic Diversification Follow-up Evaluation by Canmac Economics Ltd., June 2004 http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/nseda.shtml Formative Evaluation of the Young Entrepreneurship Development Initiative by Consortia Development Group, November 2004 http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/ex_yedi.shtml Formative Evaluation of the Innovation and Skills Development Initiative (ISDI) by Hickling Arthurs Low, November 2004 http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/ex_isdi.shtml Formative Evaluation of the Strategic Community Investment Fund by Consulting and Audit Canada, November 2004 http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/ex_scif.shtml Formative Evaluation of the Women in Business Initiative (WBI) by Performance Management Network Inc., March 2005
French: Vérification de la fonction de vérification après-paiement (Exercice 2003-2004) Division de la vérification de l’APECA, janvier 2005 Vérification de l’Entente sur la promotion du commerce extérieur Division de la vérification de l’APECA, février 2005 Canada / NS COOPERATION Agreement on Economic Diversification Follow-up Evaluation Canmac Economics Ltd., juin 2004 http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/nseda.shtml Évaluation formative de l’Initiative pour jeunes entrepreneurs Consortia Development Group, novembre 2004 http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/ex_yedi.shtml Évaluation formative de l’Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) Hickling Arthurs Low, novembre 2004 http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/ex_isdi.shtml Évaluation formative du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités Conseils et Vérification Canada, novembre 2004 http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/ex_scif.shtml Évaluation formative de l’Initiative Femmes en affaires (IFA) Performance Management Network Inc., mars 2005
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Amherstburg, Cobourg and Port Hope, Ontario 2008-04-14 - Bell Canada Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Amherstburg, Cobourg et Port Hope (Ontario) 2008-04-14 - Bell Canada Description:
English: Sales of the book were tremendous.
French: Le succès ne se fit pas attendre.
English: In this context, although important progress has been made, which we should welcome, particularly in the areas of health, education, literacy and school attendance of girls, it must be noted that we have not been able to achieve the objectives set in a number of sectors, often due to the limited financial resources allocated to social development programmes.
French: Dans ce contexte, si des avancées importantes, dont nous ne pouvons que nous féliciter, ont pu être réalisées, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'alphabétisation ou de la scolarisation des filles, il convient, toutefois, d'observer que dans bien des secteurs, nous n'avons pu atteindre les objectifs fixés en raison, souvent, de la faiblesse des ressources financières allouées aux programmes de développement social.
English: These programs are appropriate for all ages, from children to adults.
French: Ces programmes s’adressent à des personnes de tous âges, enfants comme adultes.
English: Clauses in some union charters excluded Afro-Americans and Asians from membership.
French: On trouvait dans des chartes des clauses bannissant la participation des Afro-américains et des Asiatiques.
English: A woman is also the current Deputy Opposition Leader at the Commonwealth level.
French: Par ailleurs, une femme est actuellement l'ajointe du chef de l'opposition au niveau du Commonwealth.
English: Sappers also bring to the table explosive ordnance disposal (EOD), heavy equipment, and general survivability including Force Protection.
French: Les sapeurs voient également à la neutralisation des explosifs et des munitions (NEM), au soutien associé au matériel lourd et aux questions liées à la survie en général, notamment la protection de la Force.
English: OSEC maintained that this impact could be effectively mitigated by providing a more appropriate buffer.
French: L’OSEC soutient que cet effet peut être atténué de façon significative par l’aménagement d’une zone tampon d’une largeur plus appropriée.
English: It therefore needs to be withdrawn from today's agenda.
French: Par conséquent, il doit être supprimé de l'ordre du jour d'aujourd'hui.
English: (iv) be made of a suitable material and be resistant to oil and oil products, and to temperatures of up to 50 °C;
French: iv) Être constitués d'un matériau approprié et résister aux hydrocarbures ainsi qu'à des températures pouvant atteindre 50 °C;
English: Only approximately 6 per cent of private seed research was devoted to products that would increase the livelihood of poor or small-scale farmers, leading to a long list of orphan crops.
French: Quelque 6 pour cent seulement de la recherche privée sur les semences sont consacrés à des produits susceptibles d'améliorer les revenus des petits agriculteurs ou des exploitants les plus pauvres ; ce processus engendre une longue liste de cultures orphelines.
English: Means of restraint such as handcuffs, fetters, chains and straightjackets must never be applied as punishment.
French: Les moyens de contrainte tels que menottes, fers, chaînes et camisoles de force ne doivent jamais être utilisés comme punition.
English: She had further addressed the problematic issue of distinguishing terrorists from combatants engaged in a legitimate struggle for self-determination.
French: Mme Koufa aborde ensuite la délicate question de la distinction entre les terroristes et les combattants qui mènent une lutte légitime pour le droit à l'autodétermination.
English: The Centre presents a season of professional artistic programming including works by Canadian, international, and local artists, with a special emphasis on Canadian works and content.
French: Le Centre présente une programmation artistique professionnelle variée qui comprend des œuvres d'artistes locaux, canadiens et internationaux, tout en étant axée sur les œuvres et le contenu canadiens.
English: Super-Kamiokande was built in Gifu Prefecture, 1,000 meters under the ground in the abandoned Kamioka mine, where zinc and other minerals were extracted until 2001.
French: Super-Kamiokande fut construit dans la Préfecture de Gifu, à 1.000 mètres sous terre dans la mine désaffectée de Kamioka doù, jusquen 2001 encore, lon extrayait des minerais de zinc et autres.
English: Injury CHIRPP - Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program Leading Causes of Death and Hospitalization in Canada Facts on Injury Injury Reports The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada Links Facts on Injury Unintentional and intentional injuries are a serious public health concern in Canada:
French: Blessures SCHIRPT - Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes Principales causes de décès et d'hospitalisation au Canada Données concernant les blessures Rapports de blessures Le fardeau économique des blessures non intentionnelles au Canada Liens Données concernant les blessures Les blessures intentionnelles et les blessures non intentionnelles sont un grave problème de santé publique au Canada :
English: The activity is aimed at providing assistance to countries in transition in reforming cadastre and land registration systems and sharing information and experience of modernizing land administration systems in the more advanced economies through education and training; research and development; exchange of experience; transfer of technology; and standardization.
French: Il s’agit d’aider les pays en transition à réformer leurs systèmes de cadastre et d’enregistrement des biens fonciers et de les faire bénéficier d’informations sur la modernisation des systèmes d’administration des biens fonciers dans les pays relativement avancés, ainsi que des données d’expérience qui s’en dégagent; cela passe par l’éducation et la formation, la recherche-développement, l’échange de données d’expérience, le transfert de technologies et la normalisation.