ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraph 214(1)(b) of the Income Tax Regulations, as enacted by subsection 5(1), applies to payments made in 2002 and subsequent years.
French: (1) L'alinéa 214(1)b) du Règlement de l'impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe 5(1), s'applique à tout paiement fait à compter du 1er janvier 2002.
English: The growth potential of this professional development program for small business counsellors was further reflected in expressions of interest from potential licensees both nationally and internationally.
French: Le potentiel de croissance de ce programme de perfectionnement semble d’autant plus grand que même des candidats d’ailleurs au pays et de l’étranger ont dit s’y intéresser.
English: With regard to the failure to conclude the discussions between OIOS and the United Nations Compensation Commission on the proper scope of the audit of the Commission, her delegation drew attention to paragraph 3 of resolution 59/270 and paragraph 11 of resolution 59/271, which requested the Secretary-General to ensure that OIOS continued to provide internal oversight of the Commission's entire claims process.
French: S'agissant de l'échec des discussions entre le BSCI et la Commission d'indemnisation des Nations Unies concernant la portée que devrait avoir l'audit de la Commission, la délégation suisse attire l'attention sur le paragraphe 3 de la résolution 59/270 et le paragraphe 11 de la résolution 59/271, où le Secrétaire général est prié de veiller à ce que le BSCI continue d'assurer le contrôle interne de toutes les opérations que comporte le traitement des réclamations soumises à la Commission.
English:   In Canada, ethnologist Marius Barbeau (1883-1969) was among the first to recognize that folk art was a worthwhile cultural pursuit.
French:  Au Canada, l'ethnologue Marius Barbeau (1883-1969) a été l'un des premiers à reconnaître la valeur culturelle de l'art populaire.
English: Finally, the present study has highlighted that ion exchange on the anionic functional groups of MT would be one of the most important mechanisms implied in the Pb fixation on this natural sorbent during the treatment of very alkaline leachates (pH > 11) of APCR.
French: Finalement, la présente étude a mis en évidence que l'échange ionique sur les groupements anioniques de la MT serait l'un des principaux mécanismes impliqués dans la fixation du Pb sur cet adsorbant naturel, lors du traitement de lixiviats très basiques (pH > 11) de RCPA.
English: “Filling ratio (cargo tank)”, read as follows:
French: L'installation doit être d'un type agréé à cet effet par l'autorité compétente.
English: In addition, users can add new entries in the database and thereby enrich the knowledge of experts.
French: Son utilisation sera très intuitive et la base de données images pourra être enrichie par les utilisateurs. Le logiciel développé au cours du projet sera commercialisé par la société ADCIS.
English: Many rice producers are seeking to shift out of rice, with implications for the use of land and water resources.
French: De nombreux producteurs de riz cherchent à abandonner cette culture, ce qui a des conséquences sur l'utilisation des terres et de l'eau.
English: Developments in the crushing and grinding of rock were made through the Blake jaw crusher, developed in 1854, and through the rotating mills that were introduced in the 1850s and 1860s.
French: La mise au point du concasseur à mâchoires Blake en 1854 et l’introduction des broyeurs rotatifs dans les années 1850 et 1860 ont fait progresser la technologie de la préparation mécanique.
English: Hardin cited overgrazing on public lands in the western United States and overfishing in the oceans as examples.
French: Il citait également le pacage excessif dans les terres publiques de l'ouest des États-Unis et la surpêche dans les océans.
English: This latter group includes workers' organisations and business representations.
French: Ce dernier groupe se compose d'organisations de travailleurs et de représentants de l'économie.
English: • Financial results for the first six months of 2001-02 were used in deriving the October private sector fiscal projections.
French: • Le secteur privé s’est servi des résultats financiers du premier semestre de 2001-2002 pour établir ses prévisions financières en octobre.
English: At the time, this draft was pushing the boat out just a little too far, and in particular, sought to demolish the existing public licensing arrangements in many local authorities, in many countries of the Union.
French: À l'époque, ce texte poussait le bouchon un peu trop loin pour, notamment, démolir les concessions publiques existantes, dans de nombreuses collectivités, dans les pays de l'Union.
English: (Mississauga), the cancer product development company, announced that updated results for a completed phase III metastatic breast cancer trial using the Company's lead drug, tesmilifene, were released in conjunction with an abstract published in the Proceedings of the 2005 American Society of Clinical Oncology's (ASCO) annual meeting. The abstract (No.
French: (Mississauga), société de mise au point d'anticancéreux, a annoncé que les derniers résultats de l'essai complété de phase III sur le cancer métastatique du sein avec son principal médicament, le tesmilifene, ont été publiés en même temps qu'un abrégé dans le livre des résumés de l'assemblée annuelle 2005 de l'American Society of Clinical Oncology (ASCO).
English: Their membership is something needed as part of Europe's destiny, and to argue otherwise makes no sense.
French: C'est un destin continental dont nous avons besoin et le raisonnement inverse ne tient pas debout.
English: Europe's universities, as we all know, limp behind the world's elite, a fact which also has major consequences for Europe's competitiveness.
French: Comme nous le savons tous, les universités européennes sont à la traîne derrière l'élite mondiale, un fait qui a également des conséquences majeures pour la compétitivité de l'Europe.
English: Most affluent Chinese read the newspaper regularly and prefer written text to impart detail.
French: Les Chinois bien nantis lisent régulièrement le journal et préfèrent approfondir leurs connaissances par des textes écrits.
English: Finally, in some States, these transactions are strictly regulated by mandatory rules, while in others the specific leasing arrangements are tailored to the lessee's unique cash-flow requirements, the tax regime in a State and other needs of the lessor and lessee.
French: Enfin, dans certains États, ces opérations sont strictement encadrées par des règles impératives, tandis que, dans d'autres, les modalités de location sont adaptées aux besoins de liquidités du preneur à bail, au régime fiscal de l'État et à d'autres besoins du bailleur et du preneur.
English: A dock will be constructed along the shoreline of the breeding pond so that viewing opportunities remain for naturalists and environmental studies can continue without disturbing the sensitive pond shoreline.
French: Un quai sera construit le long de la berge de l’étang de reproduction pour que les naturalistes puissent continuer à s’adonner à l’observation des espèces et que les études de l’environnement se poursuivent sans perturber les berges vulnérables de l’étang.
English: Access Control and Security Devices
French: Démonstration d’un courant d’air directionnel vers l’intérieur (conditions normales de fonctionnement)
English: The Parties call for the peaceful use of outer space and preventing the stationing of weapons and an arms race in outer space and, to that end, advocate the development of a corresponding international legal agreement.
French: Elles préconisent l'utilisation pacifique de l'espace, l'interdiction du déploiement d'armements et de la course aux armements dans l'espace et, à cette fin, l'élaboration d'un instrument approprié de droit international.
English: During the preparatory discussions it became clear that further reductions in the limits are needed in order to ensure the use of closed filters which filter out ultra-fine particles.
French: Au fur et à mesure des discussions préparatoires, il est devenu clair qu'il est nécessaire de réduire encore les valeurs limites si l'on veut garantir le recours à des filtres fermés qui retiennent les particules ultrafines.
English: They welcomed the Government of Kyrgyzstan's decision to host the first follow-up seminar to the Forum in February 1994.
French: Ils se sont félicités de la décision du Gouvernement du Kirghizistan d'accueillir le premier séminaire de suivi du Forum en février 1994.
English: You may wish to contact a local school of translation.
French: Vous pourriez aussi communiquer avec une école de traduction locale.
English: • Aboriginal population is younger and growing more quickly than non-Aboriginal; children under 14 represent 1/3 of Aboriginal population – far higher than 19% of Canadian population; Aboriginal youth – key vulnerable population
French: • La population autochtone est plus jeune et s'accroît plus vite que la population non autochtone : les enfants de moins de 14 ans forment le tiers de la population autochtone, comparativement à 19% dans le reste de la population; les jeunes Autochtones constituent un groupe vulnérable
English: • Number of users of solution/tool (e.g., institutions, Internet users, web sites)
French: • Nombre d'utilisateurs de la solution ou de l'outil (institutions, utilisateurs de l'Internet, sites Web, etc.)
English: Calls for strengthened efforts at all levels to implement fully and effectively the United Nations Millennium Declaration, as well as the relevant resolutions and decisions of the United Nations and all agreements and commitments adopted at the major United Nations conferences and summits and their follow-up, as they relate to the eradication of poverty, with a view to achieving tangible results;
French: Demande également que l'on redouble d'efforts à tous les niveaux pour appliquer pleinement et effectivement la Déclaration du Millénaire, de même que les résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et tous les accords et engagements adoptés lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, ainsi que les mesures de suivi pour ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, afin d'obtenir des résultats tangibles;
English: As prime minister, he led the Liberal Party during three consecutive majority governments that stressed balanced budgets, national unity and Canada’s place in the world.
French: En tant que premier ministre, il a dirigé le Parti libéral pendant trois gouvernements majoritaires consécutifs, axés sur l’équilibre budgétaire, l’unité nationale et la présence internationale du Canada.
English: The DMs also said that over time, daily pressures tend to erode their desire to pursue professional development, and that they need help in being more determined about this: "It’s up to the deputy ministers to take the necessary time, so they have to make the time, and to do that, they have to be well organized.
French: + On affirme cependant qu=à terme, les pressions quotidiennes créent une certaine érosion de la volonté et que les sous-ministres doivent être aidés à se montrer plus déterminés : * C=est aux sous-ministres de prendre le temps nécessaire pour cela, donc qu=ils s=en donnent, donc qu=ils soient bien organisés.
English: Unfiltered air was allowed to enter patient care areas.
French: De l'air non filtré a pu pénétrer dans les aires de traitement des patients.
English: The only change to fees in the Northwest Territories is an increase in the annual excursion pass to Nahanni National Park Reserve from $50.00 to $75.00.
French: Aux Territoires du Nord-Ouest, le seul changement sera le prix du laissez-passer annuel d'excursions au parc national Nahanni, qui passe de 50 $ à 75 $.
English: The relevant law is described above in section (a) "States which provide specific protection for expressions of folklore." 135.
French: La loi en question est décrite au point a) ci-dessus "États accordant une protection spécifique aux expressions du folklore." 135.
English: Capacity-building and technical assistance in relation to all aspects of the sound management of chemicals are among the essential elements for the successful implementation of the Strategic Approach:
French: Le renforcement des capacités et la fourniture d'assistance technique pour les activités ayant trait à tous les aspects de la gestion rationnelle des produits chimiques sont au nombre des éléments indispensables pour la mise en œuvre réussie de l'Approche stratégique :
English: Show environments that are smoke-free.
French: Montrez des milieux sans fumée.
English: • The relevance and uniqueness of the information
French: • à la pertinence et au caractère unique de l’information
English: We lost much needed evidence in a number of fatal rail accidents, most notably in Edson, Conrad, Mont-Saint-Hilaire, McBride and Lillooet, for want of an event recorder built to withstand conditions typical of a train accident.
French: Nous avons perdu beaucoup d'éléments d'information qui nous auraient été fort utiles pour nos enquêtes sur des accidents mortels, entre autres pour les enquêtes sur les accidents à Edson, à Conrad, au Mont-Saint-Hilaire, à McBride et à Lillooet.
English: HANGES IN THE SIZE AND AGE STRUCTURE OF Canada’s population result from shifts in fertility, mortality and migration patterns.
French: ES CHANGEMENTS DANS LA TAILLE ET LA STRUCTURE par âge de la population du Canada sont le résultat des fluctuations de la fécondité, de la mortalité et de la migration.
English: The Delegation explained that the IIM had already built a focus on that agenda item and that such a focus should be sustained.
French: Cette délégation a expliqué que les réunions intergouvernementales intersessions ont déjà axé leurs travaux sur ce point de l’ordre du jour et devraient continuer dans cette ligne.
English: • Collagen; Gelatin; Keratin; Derivatives or degradation products thereof
French: • Collagène; Gélatine; Kératine; Leurs dérivés ou produits de dégradation
English: It argues, in particular, that the rate of demand growth and the degree of demand volatility in the relevant market, as well as the degree of market transparency, are, in the present case, factors which, contrary to the Commission's contention, render creation of a collective dominant position more difficult.
French: Elle fait valoir notamment que le taux de croissance de la demande et son degré de volatilité dans le marché en cause, ainsi que le degré de transparence existant dans le marché, constituent en l'espèce des éléments qui, contrairement à ce que prétend la Commission, rendent plus difficile la création d'une position dominante collective.
English: The members of the Council made comments and posed questions in connection with the briefing.  Prime Minister Galaydh responded to the comments and questions posed by members of the Council.
French: Les membres du Conseil ont formulé des observations et posé des questions auxquelles le Premier Ministre Galaydh a répondu.
English: Albania has good and improving relations with neighbouring countries and has pursued its policy of non-interference in domestic issues concerning Albanian minorities in neighbouring countries.
French: Elle a par ailleurs poursuivi sa politique de non ingérence et de conciliation quant aux questions internes concernant les minorités albanaises dans les pays voisins.
English: On 23 May 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Dhi Qar Governorate, killing two citizens and wounding two others and damaging civilian and military installations.
French: Le 23 mai 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Dhi Qar, faisant deux morts et deux blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: It’s easy to imagine that solutions would not be that hard to get, to implement any change in the electoral system.
French: On peut facilement imaginer qu’il ne serait pas trop difficile de trouver des solutions pour mettre en œuvre les modifications apportées au système électoral.
English: • use of practices and equipment to reduce interactions and bycatch (for example, night fishing, tori poles, hook design, excluder devices, controlled or zero offal discharge and acoustic deterrents); and • release of captured animals alive and unharmed whenever possible.
French: On a déterminé des limites touchant les répercussions acceptables sur les principales espèces non ciblées (espèces de poissons et autres), y compris sur les espèces associées ou dépendantes, en particulier les espèces protégées et menacées d’extinction, et sur les prises accessoires de toutes les espèces non ciblées dans leur ensemble.
English: These results suggest that the expression of RALDH is dependent on the differentiation state of the airway epithelium.
French: Ces résultats suggèrent que l'expression de la RALDH est fonction de l'état de différenciation de l'épithélium des voies aériennes.
English: In that regard, it is for the Community institutions to determine the level of protection which they deem appropriate for society.
French: Dans ce contexte, il appartient aux institutions communautaires de fixer le niveau de protection qu'elles estiment approprié pour la société.
English: Children at school can contact each other across frontiers, learn to know other cultures and languages and develop common interests which can be built on through visits to the host families.
French: Les écoliers peuvent communiquer par-delà les frontières, s'initier à d'autres cultures et d'autres langues, et développer des points communs que des visites sur place en famille d'accueil permettront de consolider.
English: This unit reports to the Atmospheric Environment Prediction Directorate headed by a Director General who has line authority over contracting.
French: Cette unité relève de la Direction générale des prévisions de l’environnement atmosphérique, ayant à sa tête un directeur général qui a un pouvoir hiérarchique sur la passation de marché.
English: In spite of significant increases in both the volume and complexity of the requests received, 310 of these requests were completed during the reporting year, while the remaining 57 requests have been carried forward to the following reporting year.
French: Malgré les augmentations considérables en ce qui a trait tant au volume qu’à la complexité des demandes reçues, 310 de ces demandes ont été réglées pendant l’année sur laquelle porte le rapport, alors que les 57 demandes restantes ont été reportées à l’année suivante.
English: • The OMC reports on an annual basis through the Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report Plans on our progress and accomplishments in implementing modern management practices within the Department.
French: • Le BFCM rend compte annuellement de ses progrès et réalisations dans la mise en oeuvre de pratiques de gestion moderne au Ministère, dans le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: The Fisher approach to obtain the critical exponents through the introduction of one hidden variable in the system is extended to the case where a physical system needs two or more hidden variables for its description.
French: L'approche de Fisher pour obtenir les exposants critiques par l'introduction d'une variable cachée dans le système est étendue au cas où un système physique requiert deux variables cachées, ou plus, pour sa description.
English: Parliamentary Secretary Wayne Easter made a presentation to Ministers on findings flowing from his consultations since January 2005 with Canadian producers on the challenges related to declining farm incomes.
French: Le secrétaire parlementaire Wayne Easter a présenté aux ministres les conclusions qu’il a tirées à la suite des séances de consultations tenues auprès des producteurs canadiens depuis janvier 2005 pour discuter des problèmes liés à la baisse du revenu agricole.
English: • clothing directive, such as material relating to all aspects of appropriate clothing for the job, including TB delegated exceptions to the directive, standards and controls, number of employees issued clothing, cost, related directives, and related documentation;
French: • la directive sur les vêtements - entre autres, les documents qui se rapportent à tous les aspects des vêtements adéquats et convenables au travail, notamment les exceptions à la directive qu'a déléguées le Conseil du Trésor, les normes et les mesures de contrôle, le nombre d'employés aux quels des vêtements sont fournis, les coûts ainsi que les directives et la documentation connexes;
English: In no circumstances may the application of the foregoing measures give rise to the placement, through administrative channels, of a child or an adolescent in a public or private institution, which may be decided only by a juvenile court, except as regards provisional placement in a foster family.
French: L'imposition des mesures susvisées ne pourra en aucun donner lieu au placement administratif d'un mineur dans un établissement public ou privé, ceci relevant de la compétence des tribunaux pour mineurs, à l'exception de la mesure de placement provisoire dans une famille d'accueil.
English: The thrombin-dependent enrichment of alkenylacyl ethanolamine phosphoglyceride in [14C]eicosapentaenoic acid ([14C]EPA) was demonstrated and compared with [3H]arachidonic acid ([3H]AA) following the simultaneous prelabelling of individual human platelet phospholipids with these two fatty acids.
French: Nous avons démontré l'incorporation dépendante de la thrombine de l'acide [14C]éicosapentoaénoïque dans un phosphoglycéride, l'alkénylacyl éthanolamine et nous l'avons comparée à l'incorporation de l'acide [3H]arachidonique après prémarquage simultané des phospholipides individuels des plaquettes humaines avec ces deux acides gras.
English: A/C.5/59/6/Add.2 Item 17 (b) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/59/6/Add.2 Point 17 b) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des contributions -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The ECOFIN Council, in its conclusions of 8 November 2005, indicated the need for the reformed CEIES and the future high level advisory body to remain two separate bodies.
French: Dans ses conclusions du 8 novembre 2005, le Conseil ECOFIN a indiqué que le CEIES réformé et le futur organe consultatif de haut niveau devaient rester deux instances bien distinctes.
English: DPRs are to reference any significant findings from internal audits and evaluation and external audit reports, explaining their relationship to departmental performance and the next course of action to improve departmental results.
French: Les RMR doivent faire renvoi aux constatations importantes issues des rapports d’évaluation et de vérification internes et externes, expliquer leur lien avec le rendement ministériel et le prochain plan d’action pour améliorer les résultats ministériels.
English: Through the initiative of Hans-Peter Ott, a former hospital priest, who could care sector in the Canton of Aargau make progress and establish itself.
French: Grâce à l'initiative de Hans-Peter Ott, un prêtre ancien hôpital, qui pourrait secteur des soins dans le canton d'Argovie, de progresser et s'établir.
English: The Committee noted that the proposed protocol on transboundary EIA for the Caspian Sea region was in its early stages of development.
French: Le Comité a noté que le projet de protocole relatif à l'EIE transfrontière pour la région de la mer Caspienne en était aux premiers stades de son élaboration.
English: This review does not cover the costing of outputs.
French: Cet examen ne couvre pas le coût des extrants.