ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Darrell McFadyen — Assistant Commissioner, Commanding Officer Saskatchewan Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 5-9 June 2005 Senior Management Team Meeting $1,821.43 13-15 June 2005 Regional Executive Committee Meeting $51.90 22-24 July 2005 Participate in Musical Ride and Centennial Celebration $241.60 2 August 2005 Meet with Band Officials, Federation of Saskatchewan Indian Nations and Broadview Detachment $38.01 8-11 August 2005 Detachment Visits and meet with Metis Centennial Wagon Trek $145.53 26-28 August 2005 Participate in Musical Ride and make presentations to hosts and dignitaries $264.95 29 August 2005 Present certificate to Chaplain George Archer $30.00
French: Frais de voyage et d'accueil Darrell McFadyen — Commissaire adjoint - Commandant divisionnaire - Division Saskatchewan Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 5-9 juin 2005 Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs 1 821,43 $ 13-15 juin 2005 Réunions de l'État-major régional 51,90 $ 22-24 juin 2005 Participation au Carrousel et à la célébration du Centennaire 241,60 $ 2 août 2005 Rencontre avec les représentants officiels des bandes, la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FSIN) et le détachement de Broadview 38,01 $ 8-11 août 2005 Visite du détachement et Voyage métis du Centenaire en chariot 145,53 $ 26-28 août 2005 Participation au Carrousel et présentations aux hôtes et dignitaires 264,95 $ 29 août 2005 Présentation d'un certificat au Chapelain George Archer 30,00 $
English: Visitor Centre (The) - Telling the Menonite Story PO Box 411 , St. Jacobs , Ontario N0B 2N0
French: Visitor Centre (The) - Telling the Menonite Story PO Box 411, St. Jacobs (Ontario) N0B 2N0
English: (d) Indigenous peoples have a right to development and actively to participate in the realization of this right; sovereignty over their natural resources is an essential prerequisite for this;
French: d) Les peuples autochtones ont droit au développement et doivent participer activement à la réalisation de ce droit; la souveraineté sur les ressources naturelles est une condition préalable indispensable à cette fin;
English: We decided, on the basis of the facts, to consider the agencies individually.
French: Nous avons en effet pris la décision d'envisager les agences de manière individuelle.
English: Discussions have led to cooperative police enforcement against biker gangs and other organized criminals.
French: Les discussions ont mené à une plus grande collaboration entre les services de police dans leur lutte contre les gangs de motards et autres groupes du crime organisé.
English: Mr Van Der Hulst thanked Mr Sawicki for preparing the draft guidelines and noted that last year, when discussing this subject, it had been proposed that the chamber/parliament requesting the study should always add a background definition with description of the situation in its chamber/parliament to the request.
French: M. Van Der Hulst remercie M. Sawicki d’avoir préparé les lignes directrices préliminaires et signale que l’an dernier, lors d’un débat sur cette question, on avait proposé que la chambre/parlement sollicitant une étude joigne toujours à la demande une définition générale accompagnée d’une description de la situation dans sa chambre/parlement. - 33 -
English: In doing so, the guidelines seek to assist such countries in filling possible gaps in their respective relevant national legislation in order to facilitate broad access to information, public participation and access to justice in environmental matters.
French: Ce faisant, elles visent à les aider à combler les lacunes éventuelles de leur législation nationale respective afin de faciliter un large accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice pour les questions d'environnement.
English: Pursuant to the current rules on chemicals the name of the company/business may not be kept confidential.
French: Le nom de la société/l’entreprise ne peut pas être confidentiel en application de la réglementation sur les substances chimiques actuellement en vigueur (Anne Ferreira et autres).
English: Although the complainant had the option of bringing a law suit in a U.S. court under the new Anti-Cybersquatting Act, it chose instead to use this cheaper and quicker administrative process.
French: Elle aurait eu la possibilité d’engager une action devant un tribunal des États-Unis en vertu de la nouvelle loi de ce pays sur le cybersquattage, mais elle a opté pour cette procédure administrative moins coûteuse et plus rapide.
English: If, in the year in which an individual would have attained the age of 65 years, the individual dies before attaining the age of 65 years, an age tax credit cannot be claimed on the individual's behalf.
French: Si un particulier meurt durant l'année de ses 65 ans mais avant d'avoir atteint l'âge de 65 ans, personne ne peut demander un montant en raison de l'âge en son nom.
English: Additional requirements: emergency procedures card, operating and routine maintenance manuals, consumable spare parts, radio publications, time piece, weather facsimile (Arctic), spare antennas (some ships ≥20m).
French: non jaun Un problème pourrait se poser? Aviser JRCC par ASN sur HF/MF/VHF ou via INMARSAT Communiquer avec JRCC et navires sur HF/MF/VHF ou via INMARSAT
English: 4.2.1. an international approval marking, comprising of:
French: 4.2.1 d'une marque d'homologation internationale, comprenant:
English: The global situation was no less complex currently than in the 1960s when the Treaty had been conceived and adopted.
French: La situation mondiale actuelle n'est pas plus complexe que celle des années 60, au cours desquelles le Traité fut conçu et adopté.
English: Such a portrait will measure the transformations or continuities in this field over the last 30 years and the contribution of the hydroelectric development that has taken place on the Territory regarding these changes.
French: Il donnera lieu à une évaluation de ces mécanismes, programmes et moyens, fondée sur les résultats d’une enquête de perceptions auprès des membres des communautés concernées, à partir d’un échantillon représentatif des sexes, des groupes d’âges et des catégories socioprofessionnelles.
English: On the proposal of the Chairperson, agenda item 3, entitled “Implementation of decision 5/2 of the fifth session of the United Nations Forum on Forests”, was allocated to the two working groups to be chaired by the Vice-Chairmen as follows:
French: Sur proposition du Président, le point 3 de l'ordre du jour intitulé « Application de la décision 5/2 de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts » a été attribué aux deux groupes de travail, qui seront présidés par les vice-présidents suivants :
English: The Panel therefore recommends that she be compensated for the demonstrated losses of the business.
French: Il recommande donc de lui verser une indemnité pour les pertes avérées de l'entreprise.
English: Of the more than 1000 organizations and groups that were invited, 335 individuals participated in the sessions; they represented 274 organizations drawn from business and labour associations, non-governmental and public interest groups, consumers, producers, regulators, academics and service industry representatives.
French: De juin à octobre 2000, 335 personnes ont répondu, dans 12 villes d'un bout à l'autre du Canada, à l'invitation lancée à plus de 1 000 organismes et groupes. Les participants représentaient 274 organismes des milieux d'affaires et syndicaux, organisations non gouvernementales et groupes de défense de l'intérêt public, consommateurs, producteurs, organismes de réglementation, universitaires et représentants des industries de service.
English: "The period" "The period" means the current calendar year, the three immediately preceding calendar years, and the three immediately following calendar years.
French: « la période » « La période » signifie l'année courante, les trois années civiles précédentes et les trois années civiles suivantes.
English: In Torviscon on 17 of January there is a huge public bonfire and a powerful aroma of roast pork.
French: Dans le “Marquesado” (passant au versant Nord par le Puerto de la Ragua) s’installe une arène sur chaque place de village: Jeres 8 Septembre, Lanteira le 19 Septembre, Dílar le 30 Novembre, à Cogollos de Guadix et à Guejar Sierra le 15 Août.
English: • when you issue or redeem money orders, traveller’s cheques or other similar negotiable instruments of $3,000 or more; and
French: • lorsque vous émettez ou rachetez des mandats-poste, des chèques de voyage ou des titres négociables semblables, si ceux-ci sont de 3 000 $ ou plus;
English: Changes to illustrations are indicated by miniature pointing hands or black vertical lines.
French: Les modifications aux illustrations sont indiquées par des mains miniatures à l'index pointé ou des lignes verticales noires.
English: The Security Officer of the dispatching organization will obtain a receipt for the sealed packages from the authorized individual.  14.
French: L'agent de sécurité de l'entreprise expéditrice se fait délivrer, par le messager autorisé, un reçu pour les emballages scellés.  14.
English: Use of the euro and its importance as a currency are increasing all the time, however.
French: L'importance et l'utilisation de l'euro ne cessent toutefois d'augmenter.
English: After filling out the form, please press the 'Submit' button.
French: Une fois la formule dûment remplie, veuillez cliquer sur le bouton Envoyer.
English: This is not a passing phase, but rather an enduring one, marking a new relationship among the parties - the federal government, the Aboriginal group and the provincial or territorial government involved.
French: La mise en œuvre de leurs dispositions marque le début d’une nouvelle relation entre le gouvernement fédéral, le groupe autochtone et le gouvernement provincial ou territorial intéressé.
English: In 2007, the first meeting of the High Commissioner's Dialogue focused on the theme of refugee protection and durable solutions in the context of international migration, examining the challenges arising from the mixed movements of migrants and refugees.
French: En 2007, le premier dialogue du Haut-Commissaire a porté sur la protection des réfugiés et les solutions durables dans le contexte des migrations internationales et a examiné les défis posés par les mouvements mixtes de migrants et de réfugiés.
English: Activities also included promoting the need for standard data collection to identify and assess potential methods to further ensure comparisons across jurisdictions.
French: On s'est donc attardé à faire comprendre la nécessité de recueillir des données standard afin de repérer et d'évaluer les méthodes qui pourraient permettre une meilleure comparaison de l'information entre administrations.
English: • National Parole Board
French: • Commission nationale des libÃ©rations conditionnelles
English: Put simply, progressive realization means that States are expected to do better next year than they are doing today, while resource availability acknowledges that what is required of a rich country is of a higher standard than what is required of a low - or middle-income country.
French: En termes plus simples, réalisation progressive signifie qu'on attend des États qu'ils fassent chaque année mieux que l'année précédente et disponibilité des ressources qu'on attend plus d'un pays riche que d'un pays à faible revenu ou à revenu moyen.
English: (Cohen), founded 75 years ago in Montréal, is a major Canadian manufacturer of men’s tailored suits, jackets, coats and trousers and its production facility is located in Sainte-Thérèse, Quebec.
French: (Cohen), fondée il y a 75 ans à Montréal, est un des principaux fabricants canadiens de vêtements de confection soignée pour hommes, y compris des vestons, des manteaux et des pantalons; son usine est située à Sainte-Thérèse (Québec).
English: "The Government of Canada is proud to be working in partnership to improve our quality of life through modernized infrastructure," said Hiebert.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat à l’amélioration de la qualité de vie de la population canadienne en modernisant les infrastructures, a déclaré Russ Hiebert.
English: 20 - - - - -Hydraulic couplings for power transmission to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas......................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 20 - - - - -Organes d'accouplement hydrauliques de transmission devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, ou dans la distillation ou la récupération des produits du gaz naturel .....................
English: The Helms-Burton Act and the D'Amato-Kennedy Act are examples of this.
French: La loi Helms-Burton et la loi D'Amato-Kennedy en sont des exemples.
English: Egg sizes are given for 29 polychaete species with estimates of spawning period for 14 of these based on studies of the adult worms.
French: La taille des œufs apparaît ici pour 29 espèces de polychètes; la période de reproduction a été estimée pour 14 d'entre elles d'après l'étude des vers adultes.
English: The team assists some 350 users, which include all staff of the Department and consultants funded from special political missions and extrabudgetary funding sources.
French: Elle apporte un appui à 350 utilisateurs, soit l'ensemble du personnel du Département et des consultants relevant des missions politiques spéciales et de financements extrabudgétaires.
English: I have also set up an association called "local councillors against AIDS" which already has 13,000 members and will hopefully continue expanding, so that we can better address these issues everywhere.
French: Par ailleurs, j’ai créé l’association « élus locaux contre le SIDA » qui compte déjà 13000 membres, et j’espère que leur nombre va continuer à progresser, afin de pouvoir mieux travailler partout sur ces questions.
English: After dormancy a second series of axial leaves was initiated above those initiated before dormancy.
French: Après la dormance, une seconde série de feuilles axiales sont amorcées au-dessus de celles qui ont été amorcées avant la dormance.
English: Another trade association suggested that a category be created to describe a water product that is fortified with vitamins and minerals as an unstandardized food, but not as a bottled water.
French: Parmi les sept répondants de l'industrie qui s'opposent à ce critère, six représentant des fabricants d'aliments normalisés de consommation courante expriment le désir de pouvoir enrichir de manière facultative ces aliments.
English: In this context, some countries stated that `beyond the border issues' which were integrated into the MTS at the conclusion of the Uruguay Round have eroded policy space for economic decision-making and overloaded the MTS.
French: Toutefois, quelques pays ont dit que différents thèmes ou questions qui avaient été intégrés dans le système commercial multilatéral à la conclusion du Cycle d'Uruguay avaient amenuisé la marge de manœuvre laissée aux pouvoirs publics pour prendre des décisions économiques, et «surchargé» le système commercial multilatéral.
English: ◦ 7.3 Link Between Prescription Drug Use and Work-Life Conflict
French: ◦ 7.3 Lien entre l'usage des médicaments sur ordonnance et le conflit entre le travail et la vie personnelle
English: - Program of prophylaxis of the primary neural tube defect in Poland,
French: - Programme de prophylaxie des malformations du tube médullaire;
English: The master section is very comprehensive and includes almost everything present on the Zen's big sister, the ASP8024 (several speaker outputs, talkback, 2 track returns, master compressor, bargraphs for groups and main outputs, etc...). Master section also includes a Transport sub-section dedicated to control of your DAW via Midi (HUI protocol).
French: La section Master est particulièrement complète et inclut presque tout ce qui se trouve sur sa grande soeur, la console ASP8024 (plusieurs sorties pour les enceintes, talkback, retours machine, compresseur Master, bargraphs pour les groupes et la sortie Mix, etc...) La section Master dispose également d'une sous section de transport permettant de controler votre logiciel d'enregistrement via Midi (protocole HUI).
English: On the recommendation of the President of the Council, the Council decided to grant observer status to the Helsinki Commission with the Economic and Social Council.
French: Sur la recommandation du Président, le Conseil décide d'octroyer le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social à la Commission d'Helsinki.
English: 3.1 The complainant claims that his forcible return to Iran would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention, since he would run a high risk of being arrested and subsequently tortured, or even executed, upon return to that country, given his past military functions, as well as the fact that he had expressed his political views in public.
French: 3.1 Le requérant affirme que son renvoi en Iran constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention, parce qu'il courrait un risque élevé d'être arrêté et torturé, voire exécuté, s'il retournait dans ce pays, à cause de ses anciennes fonctions militaires et du fait qu'il a exprimé ses opinions politiques en public.
English: The Department of Justice is actively enforcing this statute, as well as older laws that permit criminal prosecution of law enforcement and correctional officers who wilfully deprive individuals of their constitutional rights, and statutes that enable the Department of Justice to obtain civil relief for abusive conditions in state prisons and local jails.
French: Le Département de la justice a activement recours à cette loi et à d'autres plus anciennes permettant d'engager des poursuites pénales contre les agents de la force publique et de l'administration pénitentiaire qui privent délibérément un individu de ses droits constitutionnels, ainsi qu'aux lois autorisant le Département de la justice à agir au civil pour remédier à des situations inappropriées dans les maisons centrales et d'arrêt des États et des collectivités locales.
English: The proposed code-sharing operation would be an extension of Air Canada's existing Canada- United Kingdom service.
French: Le service exploité en vertu d'un accord de partage de codes constituerait un prolongement du service actuel qu'offre Air Canada entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: These amounts shall be used for rural development as a whole.
French: Ces montants sont utilisés pour le développement rural dans son ensemble.
English: • Site Map Proactive Disclosure Explorer - southeastern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Explorer - moitié sud-est Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: • Departments and agencies will know what records are likely to be of archival value and will only send those to LAC Existing LAC holdings will be confined to records of business value Archival records transferred to LAC will be more accessible in accordance with established service standards
French: •
English: • it adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat's guidance;
French: • Il respecte les exigences précises de rapport mentionnées dans les lignes directrices du Secrétariat;
English: CSC has also been actively managing many of the problem areas that have been discovered.
French: Le SCC a pris des mesures proactives afin de gérer tout problème ainsi relevé.
English: INTRODUCTION THE EXHIBITION COMMUNIQUÉ AGREEMENT ANCIENT ARTIFACT THE CURATOR THE NATIONAL MUSEUM OF CHINA ANCIENT PEOPLES OF CANADA PUBLICATION About the National Museum of China Objective and Mandate The overall objective of the National Museum of China is to serve the general public.
French: INTRODUCTION L'EXPOSITION COMMUNIQUÉ ACCORD ARTEFACT ANCIEN LE CONSERVATEUR LE MUSÉE NATIONAL DE CHINE PEUPLES ANCIENS DU CANADA PUBLICATION À propos du Musée national de Chine Mission et responsabilités Le Musée national de Chine a pour mission générale de servir l’ensemble du public.
English: All you have to do is create your account by clicking on "Register" (left section).
French: Tout ce que vous avez à faire est de vous créer un compte en appuyant sur « enregistrez-vous » (section de gauche).
English: Promote reforestation and care of forests: about 20% of global carbon dioxide emissions are due to the deforestation of some 17 million hectares every year.
French: Promouvoir le reboisement et la prise en charge des forêts: environ 20 % des émissions mondiales de dioxyde de carbone proviennent du déboisement de quelque 17 millions d'hectares chaque années.
English: give it competitive advantage.
French: environnementaux et sociaux lui conférera un avantage concurrentiel.
English: For it could be said otherwise, that, in all cases involving initial training costs for an employer, hiring an older person would result in adverse economic consequences in that the employer cannot exact as long a period of service as he could from a younger individual.
French: Autrement, on pourrait dire que dans tous les cas ou un employeur doit assumer des coûts initials de formation, le fait d’embaucher un personnel plus âgé aurait des conséquences économiques néfastes pour cet employeur qui ne pourrait pas exiger de cette personne une période de service aussi longue que dans le cas d’une personne plus jeune.
English: NUMBER BACKGROUNDER 130 EMINENT PANEL ON SEAL MANAGEMENT - TERMS OF REFERENCE
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 130 GROUPE D’ÉTUDE DE PERSONNALITÉS ÉMINENTES SUR LA GESTION DU PHOQUE - MANDAT
English: After all, if you want something done, isn’t it better to do it yourself?
French: Après tout, n’est-on jamais mieux servi que par soi-même?
English: X) Effective April 1, 2003 (Restructure) A) Effective April 1, 2003 B) Effective April 1, 2004 C) Effective April 1, 2005 (Arbitral Award - August 18, 2004) MARINE OPERATIONS SUB-GROUP SO-MAO-TO From: $ 32856 34006 35196 36427
French: X) En vigueur à compter du 1er avril 2003 (Restructuration) A) En vigueur à compter du 1er avril 2003 B) En vigueur à compter du 1er avril 2004 C) En vigueur à compter du 1er avril 2005 (Décision arbitrale - le 18 août 2004) SOUS-GROUPE DE LA NAVIGATION MARITIME SO-MAO-TO De : $ 32856 34006 35196 36427
English: Agriculture and Agri-Food – Canadian Grain Commission – Given its status as a new agency, the Commission also has its own Program Expenditure vote.
French: Pays en transition Le programme de l’Europe centrale et de l’Est (ECE) est conçu pour répondre aux initiatives et pour aider les pays de la région pendant la période critique de transition.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 10-04 to 10-07 International Colloquium $1,456.91 11-06 to 11-07 SFO Conference $584.12 11-09 to 11-09 Meetings with Fred Gorbett and Peter Day $762.21 *Total: $2,803.24
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 10-04 à 10-07 Colloque international 1 456,91 $ 11-06 à 11-07 Conférence des AFS 584,12 $ 11-09 à 11-09 Réunions avec Fred Gorbett et Peter Day 762,21 $ *Total : 2 803,24 $