ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tubacex owed the Social Security Fund a series of debts, which were settled by the agreement on the lifting of the suspension of debt repayments of October 1993.
French: Tubacex avait, à l'égard de la sécurité sociale, une série de dettes, qui ont été réglées par l'accord de levée de l'état de cessation des paiements d'octobre 1993.
English: Mr President, I like to think that I have always been a champion of my South East constituents.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aime penser que j'ai toujours défendu les habitants de ma circonscription du Sud-est.
English: COMMENTARY In January 1999 and July 2000, the Minister of Indian Affairs and the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians released progress reports reviewing developments under headings outlined above.
French: COMMENTAIRE En janvier 1999 et en juillet 2000, le ministre des Affaires indiennes et l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits ont publié des rapports d’étape passant en revue l’avancement des projets entrepris relativement aux éléments énoncés ci-dessus.
English: The use of indiscriminate weapons, such as cluster munitions, during attacks in areas of civilian concentration has a severe impact on those populations, especially children, even long after the conflict may have ended.
French: Les armes d'emploi aveugle, comme les munitions à dispersion, utilisées lors d'attaques dans des zones à dense population civile, ont des effets graves sur ces populations, en particulier les enfants, même longtemps après la fin des conflits.
English: That Government has shown no interest whatsoever in implementing any economic or political reform that would lead to democratic change and a free-market economy.
French: Ce gouvernement n'a en aucune façon manifesté le désir d'engager la moindre réforme économique ou politique qui conduirait à un changement démocratique et à l'instauration d'une économie de marché.
English: Also an amendment was voted to the Law on the Higher Education so as to provide that no one shall be deprived of the right to higher education "for any reason not explicitly specified by law.
French: Un amendement à la Loi sur l’enseignement supérieur a également été voté afin de garantir que personne ne puisse être privé de son droit à l'éducation supérieure « pour une raison autre que celles spécifiées explicitement dans la loi.
English: Conduct satellite telemetry studies to Identify seasonal foraging areas in Atlantic Canadian waters and migratory routes in the Western Atlantic.
French: NMFS, MPO, Université Dalhousie, Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group MPO Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group Memorial University of Newfoundland MPO Nova Scotia
English: • telecommunication services provided in Canada.
French: • les services de télécommunication effectués au Canada.
English: That network continues, although more informally now, through the Seed Science and Technology Division of the Department of Agronomy, University of the Philippines Los Baños.
French: Ce réseau poursuit ses activités, quoique de façon moins officielle maintenant, par l'intermédiaire de la Division de la technologie et de la science des semences du Département d'agronomie, Université des Philippines à Los Banos.
English: In 2004-2005, the Service also provided 16 incidental letters and 55 updates to briefs previously issued to CIC.
French: En 2004-2005, le Service a aussi donné 16 lettres d'anecdote et mis à jour 55 notes remises antérieurement à CIC.
English: The following example, Appalachia Educational Laboratory, illustrates:
French: L'exemple suivant, celui d'un laboratoire situé aux États-Unis, l'Appalachia Educational Laboratory, en témoigne.
English: • To undertake a parking study for the Clear Lake Cabin Area in order to analyze the actual situation on a day to day basis and to develop and implement a parking strategy.
French: • Entreprendre une étude du stationnement dans la zone de cabines du lac Clear afin d’analyser la situation actuelle au jour le jour et d’élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie de stationnement.
English: In 1995 we argued in favour of a Mediterranean stability pact for the region, a proposal which is now taking shape in the form of a Euro-Mediterranean charter for peace and stability.
French: En 1995, nous avons défendu l'idée d'un pacte de stabilité de la Méditerranée pour la région, proposition qui se concrétise aujourd'hui sous la forme de la charte euro-méditerranéenne pour la paix et la stabilité.
English: Documentation: TRANS/AC.7/9 and Add 1 ; TRANS/AC.7/9/Corr.1 (French only) ; TRANS/SC.1/AC.5/2002/4; TRANS/SC.1/AC.5/2002/5; Informal document No.1.
French: Documents: TRANS/AC.7/9 et Add.1, TRANS/AC.7/9/Corr.1 (français seulement), TRANS/SC.1/AC.5/2002/4, TRANS/SC.1/AC.5/2002/5, document informel no 1.
English: Fairness is the degree to which rules and their enforcement are applied consistently and impartially from one person or group to another (Hunter and Lewis, 1997).
French: L’équité est la mesure dans laquelle les règles et leur mise à exécution sont impartiales et uniformes d’une personne à l’autre ou d’un groupe à l’autre (Hunter et Lewis, 1997).
English: The department's representative maintained that the manager had the right to amend the statement of qualifications before the selection because the context had changed since the competition was held.
French: Le représentant du ministère soutint que la gestionnaire avait le droit de modifier l'Énoncé de qualités avant la sélection car le contexte avait changé depuis la tenue du concours.
English: Nor does the acceptance  of one party's evidence over that of another constitute bias.
French: L'acceptation de la preuve d'une partie de préférence à celle de l'autre ne constitue pas non plus de la partialité.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the United States, Pakistan and Spain.
French: Toujours à la même séance, des représentants des États-Unis d'Amérique, du Pakistan et de l'Espagne ont fait des déclarations.
English: Some high-rise hotels and tourist apartments have been built next to the beach, making it crowded in summer months.
French: Il a des eaux très tranquilles, qu'elle ils rendent par un lieu excellent pour nager. Avec la plage on a construit quelques hôtels et hauts appartements, qui la transforment une plage très concourue pendant les mois d'été.
English: Recommendation No. 122 (2006) on the conservation of biological diversity in the context of climate change Climatic change and the conservation of European biodiversity:
French: Recommandation N° 122 (2006) sur la conservation de la diversité biologique dans le contexte du changement climatique Climatic change and the conservation of European biodiversity:
English: • Full benefits of liberalization by helping sectoral and geographic business breakthroughs, and improving and defending market access abroad. 
French: • Des retombées complètes de la libéralisation, en facilitant les percées commerciales sectorielles et géographiques et en aidant les entreprises à améliorer et à défendre leur accès aux marchés étrangers.
English: Fluctuations and trends The restricted range of the Lake Erie Watersnake on islands of western Lake Erie creates a population that is vulnerable to stochastic events and increasing human activities.
French: Île Middle Selon Thomas (1949), le grand nombre d’individus matures observés sur l’île Middle en 1945 représente la taille que peut atteindre la population lorsque les couleuvres ne sont pas perturbées, aucun humain n’ayant habité l’île depuis 1933.
English: A. Travel for Fact-Finding to Vimy and Paris 2007
French: A. Voyage pour mission d’information Vimy et Paris, Avril 2007
English: Tronic S Futura, which will be officially presented at the Automechanika tradeshow where Systems is set to participate with its own stand (Pad 8 – stand A66), was developed as a product with a new and original concept, at the same time building on the consolidated Tronic range, known and appreciated by repair shop workers for a long time now.
French: Tronic S Futura – qui sera présentée officiellement à Automechanika, où Systems sera présente avec son propre stand (Pav 8 – stand A66) – est née comme produit de conception nouvelle et originale, qui cependant trouve ses fondements dans la gamme désormais consolidée, Tronic, connue et appréciée depuis longue date au niveau des opérateurs des ateliers de réparation.
English: The contributions made by AALCO on this topic are of great importance for the Asian-African countries.
French: Les contributions qu'elle a apportées à la question sont d'une extrême importance pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: But with the use of mobile phones gaining in popularity, popular rhetoric has begun to question the need of ICTs beyond the mobiles phone.
French: Le nombre de lignes fixes n’a guère augmenté et, dans certains cas, il a même diminué.
English: The power of attorney given by Salim Abbassi to Rachid Mesli was not authenticated and should not therefore be taken into consideration.
French: La procuration donnée par Salim ABBASSI à Rachid Mesli n'est pas authentifiée et ne saurait en conséquence être prise en considération.
English: If you have broken a rule, you may be issued a warning.
French: Si vous ne respectez pas une règle, vous recevrez un avertissement.
English: In the interests of clarity, it is appropriate to replace the Committee by a new Committee.
French: Dans un souci de clarté, il convient de remplacer le comité par un nouvel organe.
English: "Canada is a very nice spot to live in and I'm proud to live here," Rosalie said when she presented her drawing to the Canada Day Committee for Quebec.
French: « Le Canada est un pays où il fait vraiment bon vivre. Je suis fière d'y habiter », a exprimé Rosalie en présentant son dessin au Comité de la fête du Canada pour le Québec.
English: • Continue the development and optimisation of sawing at supercritical speeds (see Section 4.11).
French: • Poursuivre le développement et l'optimisation du sciage à vitesse supercritique (voir section 4.11).
English: The Tribunal is the only entity that may legally decide whether there has been a discriminatory practice.
French: Le Tribunal est le seul organe habilité à décider s’il y a eu acte discriminatoire.
English: On August 8, Garry Bray, Catherine Armstrong, and Shirley Phipps moved from Holland Cross's Tower A to the second floor of the Finance building.
French: Le 9 août, Garry Bray, Catherine Armstrong et Shirley Phipps ont quitté la tour A de Holland Cross pour s'installer au deuxième étage de l'immeuble des Finances.
English: They were sent into outer space in a small rescue capsule with hopes of landing in an uninhabited area.
French: Saturna est une adolescente, sans souci, innocente, un peu "à côté de la plaque".
English: I also thank Mr. Jean-Marie Guéhenno and Mr. Ibrahim Gambari.
French: Je remercie également M. Jean-Marie Guéhenno et M. Ibrahim Gambari.
English: In his recounting of the events of 15 September, which led to the establishment of Battle of Britain Day, his account of the story is clipped and dry: "No. 11 Group put up another seven and a half squadrons....", pp. 242-243.
French: Décrivant les événements du 15 septembre, qui sont à l’origine du jour commémoratif de la bataille d’Angleterre, il raconte l’histoire sans fioritures : « Le groupe no 11 a fourni sept escadrons et demi de plus », p.
English: Poverty reduction policies should attack poverty by addressing its root causes and manifestations and incorporate equity and equality measures in those policies.
French: Les politiques de réduction de la pauvreté doivent s'attaquer aux causes profondes de ce problème et à ses manifestations et prévoir des mesures visant à promouvoir l'équité et l'égalité.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Victoria Park, Bureau 201 North York (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: The Committee recommends that UNIFIL, in close cooperation with Headquarters, continue to monitor the cost and quality of rations provided by the current vendor.
French: Il recommande à la Force, agissant en étroite collaboration avec le Siège, de continuer à surveiller le coût et la qualité des rations livrées par le fournisseur actuel.
English: • Mexico will also serve as this year's chair for the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) organization.
French: Le Mexique accueillera les négociations sur la ZLÉA a partir de 2003 jusqu'à leur conclusion.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 12 Paragraph 4 4. Urges the EIB, with reference to the Innovation 2010 initiative, only to fund projects that are directly relevant to innovation; with regard to education and training calls for the policy goals of the European Union to be fully supported; supports the EIB in its efforts to bring less developed areas into the knowledge-based economy; Or. en
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 12 Paragraphe 4 4. demande instamment à la Banque de ne financer, au titre de l'initiative "Innovation 2010", que des projets directement liés à l'innovation; l'invite en particulier, en matière de formation et d'éducation, à soutenir sans réserve les objectifs généraux de l'Union européenne; appuie les efforts qu'elle déploie pour que les zones les moins développées s'intègrent à l'économie de la connaissance; 4/11 AM\642825FR.doc
English: It was therefore all the more important to bring as much certainty and stability as possible to the Court's financial situation.
French: Il est particulièrement important dans ces conditions d'assurer son financement.
English: Planned Results Maintain or restore • ecological integrity of national parks and the
French: Résultats prévus Maintenir ou restaurer l’intégrité écologique des parcs nationaux et la durabilité des aires marines nationales de conservation.
English: One suggested, however, that coordination between global, regional and national programmes of work was currently inadequate and called specifically for more cooperation at the regional level, particularly in the administration of GEF funded projects.
French: Toutefois, un représentant a suggéré que la coordination entre les programmes de travail internationaux, régionaux et nationaux était actuellement inadaptée et demandé expressément une plus grande coopération au niveau régional, notamment dans l'administration des projets financés par le FEM.
English: On 16 September 1997 its name was changed to Krupp Thyssen Stainless GmbH ('KTS‘).
French: Le 16 septembre 1997, sa dénomination sociale a été changée en Krupp Thyssen Stainless GmbH (ci-après «KTS»).
English: Canada November 27, 2000 Newfoundland and Labrador October 21, 2003 Prince Edward Island September 29, 2003 Nova Scotia August 5, 2003* New Brunswick June 9, 2003* Quebec April 14, 2003 Ontario October 2, 2003 Manitoba June 3, 2003 Saskatchewan November 5, 2003 Alberta March 12, 2001 British Columbia May 16, 2001 Yukon November 4, 2002 Northwest Territories November 24, 2003 Nunavut February 15, 1999 * Election statistics have not been provided by the province.
French: Canada 27 novembre 2000 Terre-Neuve-et-Labrador 21 octobre 2003 Île-du-Prince-Édouard 29 septembre 2003 Nouvelle-Écosse 5 août 2003* Nouveau-Brunswick 9 juin 2003* Québec 14 avril 2003 Ontario 2 octobre 2003 Manitoba 3 juin 2003 Saskatchewan 5 novembre 2003 Alberta 12 mars 2001 Colombie-Britannique 16 mai 2001 Yukon 4 novembre 2002 Territoires du Nord-Ouest 24 novembre 2003 Nunavut 15 février 1999 * Les statistiques de l’élection n’ont pas été fournies par la province.
English: Apart from agri-environment, the Commission is not willing to make other measures compulsory.
French: Hormis l’agroenvironnement, la Commission ne souhaite pas rendre d’autres mesures obligatoires.
English: A on pome fruit & potato Cat.
French: A PHULDU en instance sur fruits à pépins Cat.
English: 4.1.3.4 The EESC has proposed4 that citizenship of the Union be granted on the basis of a new criterion: that third-country nationals who are long-term, stable residents of the European Union be granted citizenship.
French: Les droits de citoyenneté, en particulier les droits politiques aux élections municipales, sont un facteur fondamental d’intégration des immigrés.
English: Such a strategy should be devised and periodically reviewed on the basis of a participatory and transparent process, and should facilitate close monitoring through the use of health indicators and benchmarks.
French: Une telle stratégie devrait être conçue et réexaminée périodiquement, dans le cadre d'un processus participatif et transparent; ce plan devrait faciliter un suivi très strict, par le recours à des indicateurs et des critères de santé.
English: For the further work on this subject, he requested political guidance from both WP.29 and the fourth EFV Conference scheduled to be held in New Delhi in November 2009, especially with respect to the needs of the target groups and possible applications of an "EFV" concept.
French: Pour la suite des travaux sur cette question, il a sollicité des orientations politiques aussi bien du WP.29 que de la quatrième Conférence sur les véhicules écocompatibles, prévue à New Delhi en novembre 2009, en particulier concernant les besoins des groupes cibles et les possibilités d'application de la méthode d'évaluation des véhicules écocompatibles.
English: The policy and strategy development should take into account the recommendations in this report, and aim to achieve greater efficiency through the joint action of all organizations that are considering offshoring.
French: On devra tenir compte, pour élaborer la politique et la stratégie, des recommandations figurant dans le présent rapport et rechercher une meilleure efficacité grâce à l'action concertée de toutes les organisations qui envisagent des délocalisations.
English: My gorgeous teacher tasted my huge cock in her tiny pussy after classroom...
French: -2nde- Nos deux amateurs marseillais se baladent pour baiser ici et la et...
English: If not lives, there are certainly jobs to be defended on that side.
French: Il y a, dans ce cas, sinon des vies, du moins des emplois à défendre.
English: The Ontario Superior Court finally approved Air Canada's selection of Trinity Time Investments as its equity plan sponsor.
French: La Cour supérieure de l'Ontario a finalement approuvé le choix de Trinity Time Investments comme promoteur du plan à l'égard du capital-actions d'Air Canada.
English: The main sources, as I said in my introduction, will have to come from where the main sources are, and that is industry and the Member States.
French: Les principales sources, ainsi que je l'ai dit dans mon introduction, devront être prises là où elles se trouvent, à savoir dans l'industrie et les États membres.
English: The application of insulation to the prover and piping may also be beneficial.
French: Il peut aussi être avantageux d'appliquer de l'isolant sur le tube étalon et les canalisations.
English: Four additional provinces, also with a significant presence of indigenous groups, are noted for their high incidence of working children and adolescents (over 20 per cent): Canar, Tungurahua, Zamora Chinchipe and Pastaza.
French: Quatre autres provinces, à savoir Cañar, Tungurahua, Zamora Chinchipe et Pastaza, qui comptent également une population autochtone importante, se distinguent par le grand nombre d'enfants et d'adolescents qui y travaillent (plus de 20 %).
English: Its aim is to identify priority areas where further efforts and reforms are required, calling in particular for Bosnia and Herzegovina to bring its legislation into line with that of the Community.
French: Il a pour objectif d'identifier les domaines prioritaires dans lesquels des réformes et des efforts doivent être réalisés, invitant notamment la Bosnie-Herzégovine à un rapprochement avec la législation communautaire.
English: The security environment deteriorated, absorption capacity remained lacking and restrictions continued to be placed on women and girls, threatening the sustainability of returns and even resulting in renewed displacement.
French: Les conditions de sécurité se sont dégradées, la capacité d'absorption fait toujours défaut et des restrictions continuent de peser sur les femmes et les filles, menaçant la viabilité des retours et entraînant même de nouveaux déplacements.
English: ◦ Best Practices in e-Business
French: ◦ Meilleures pratiques d’e-Business
English: Dilico Child and Family Services  200 Anemki Place  Thunder Bay, ON P7J 1L6  Toll-free: 1-800-465-3985  Office: (807) 623-8511  Fax: (807) 626-7999  Web site: http://www.dilico.com REVISE (Reduce Violence in School Environments) - John Howard Society of Windsor - Essex County This project created an anti-bullying curriculum targeted at youth in grades six and seven called REVISE.
French: Dilico Child and Family Services 200 Anemki Place  Thunder Bay (Ontario) P7J 1L6  Numéro sans frais : 1 800 465-3985  Numéro au bureau : (807) 623-8511  Numéro de télécopieur : (807) 626-7999  Site Web : http://www.dilico.com REVISE (Reduce Violence in School Environments) – Société John Howard du comté de Windsor-Essex Ce projet a permis de créer un programme scolaire sur l’intimidation à l’intention des élèves de 6 e et 7 e année.
English: For the purposes of assessing the Project’s effects on the socio-economic environment, the study areas shall take into consideration the landscape used to support contemporary and historic Aboriginal and nonAboriginal land use.
French: Aux fins de l’évaluation des effets du projet sur l’environnement socioéconomique, les zones d’étude doivent prendre en considération le paysage utilisé pour permettre les utilisations contemporaines et historiques des terres autochtones et non autochtones.
English: Of course this principle, as enshrined in this Charter, applies to the central authorities as well as to regional or local bodies, and to public organisations, when they are implementing Union law.
French: Cette disposition est fidèle à l'article 6 § 2 du traité sur l'Union européenne qui impose à l'Union de respecter les droits fondamentaux ainsi qu'au mandat donné par le Conseil européen de Cologne.
English: Marie - Superior East Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Marie - SupÃ©rieur est Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: A guest service centre provides a one-stop shop, available at the press of a button from all of the hotel's rooms.
French: Un service d'étage est disponible; vous n'aurez qu'à appuyer sur un bouton depuis votre chambre.
English: Minimum standards, core content and core obligations
French: Normes minimales et essentielles et obligations fondamentales
English: CN criticized the Agency review of the PSTR's business plan on the grounds that the Agency had not indicated how it had conducted the review nor had it included the analysis in the report.
French: Le CN a critiqué l'examen qu'a fait l'Office du plan d'exploitation de la PSTR, du fait que l'Office n'avait pas précisé sa façon de procéder et n'avait pas non plus joint son analyse au rapport.
English: Implementation of the ecosystem approach to fisheries management.
French: Application d'une approche écosystémique à la gestion des pêches.
English: An ornate carving may have been made as a gift or just to pass the time.
French: Une pièce très finement sculptée peut avoir été réalisée simplement pour passer le temps ou pour être offerte en cadeau.
English: Optimizing print centre operations will help reduce the pressures of higher demand for travel documents.
French: La mise en œuvre se poursuit et la performance sera mesurée aﬁn de déterminer l’ensemble des retombées.
English: measures to enhance productive sector activity and export competitiveness;
French: les mesures visant à améliorer l'activité du secteur productif et sa compétitivité en matière d'exportation,
English: The city's ice-free port mainly handles forestry products destined to foreign markets.
French: À l'abri du gel, le port de la ville expédie principalement des produits forestiers vers les marchés étrangers.