ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children are neither ventriloquists nor puppets controlled by parents, psychologists, expert witnesses or other adult "manipulators".
French: par l?am?ricain Richard Gardner - qui justifiait la p?dophilie comme une orientation sexuelle parmi d?autres, et qui s?est enrichi gr?ce ? cette invention - d?truit depuis 1987 des enfants abus?s, ?
English: Public Safety Plans Each field unit is responsible for developing a Public Safety Plan including an assessment of risks to visitors and the public, potential public safety issues, levels of service and implementation timelines and costs.
French: Le directeur de la conservation des ressources peut demander à un garde-parc de gérer une équipe de spécialistes de la sécurité publique et lui déléguer la responsabilité de la coordination et de la prestation des services de recherche et de sauvetage et des services de gestion des risques pour les visiteurs.
English: We are acutely aware that severe restrictions - I am endeavouring to avoid the word blockade - are being imposed on Ingushetia which means that the country is devoid of any meaningful economic development, and that the winter is creating a very difficult situation for the population, particularly for the weakest members, the women and children, who are suffering the most.
French: Chaque jour, nous constatons que les Ingouches subissent, dans les faits, des préjudices - et j'essaie de ne pas utiliser le mot blocus - ce qui mène à l'absence de développement économique raisonnable et place les populations et particulièrement les plus faibles, les femmes et les enfants qui en souffrent le plus, dans une situation difficile, alors que l'hiver s'installe.
English: Article 27 Members of Diplomatic Missions and Consular Posts Nothing in this Agreement shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: Article 27 Membres des missions diplomatiques et postes consulaires Les dispositions du présent Accord ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les membres des missions diplomatiques ou postes consulaires en vertu soit des règles générales du droit international, soit des dispositions d'accords particuliers.
English: First, new international bodies have been created and old ones strengthened to help identify, discuss, and deal with problems in the global financial system in a timely fashion.
French: À ce jour, le groupe s’est penché, entre autres choses, sur les régimes de change, les normes et les codes de bonne conduite, la gestion de la dette et le rôle du secteur privé dans la gestion et la résolution des crises ﬁnancières.
English: In the 1950s another great impetus was given the Ontario economy by the discovery of fabulously rich uranium deposits at Elliot Lake.
French: Dans les années 1950, la découverte d'un gisement d'uranium fabuleusement riche à Elliot Lake stimule de nouveau l'économie ontarienne.
English: Expand outreach to potential business clients through the availability of timely and useful information and the provision of assistance to prepare business and project plans.
French: Élargir les programmes de rayonnement auprès des clients éventuels en mettant à leur disposition de l'information utile et opportune et en les aidant à dresser des plans d'entreprise et des plans de projets.
English: Percentage of Manure Nitrogen Lost as N2O for Specific AWMS Animal Type Liquid Systems Solid Storage and Drylot Pasture and Paddock Other Systems Non-Dairy Cattle 0.1 2.0 2.0 0.5 Dairy Cattle 0.1 2.0 2.0 0.5 Poultry 0.1 2.0 2.0 0.5 Sheep and Lambs 0.1 2.0 2.0 0.5 Swine 0.1 2.0 2.0 0.5 Other (Goats and Horses) 0.1 2.0 2.0 0.5 Source:
French: Pourcentage d'azote du fumier rejeté sous forme de N2O selon divers systèmes de gestion du fumier Espèce animale Systèmes Liquides Entreposage solide Pâturage, parcours et enclos Autres systèmes Bovins non laitiers 0.1 2.0 2.0 0.5 Bovins laitiers 0.1 2.0 2.0 0.5 Volaille 0.1 2.0 2.0 0.5 Moutons et agneaux 0.1 2.0 2.0 0.5 Porcs 0.1 2.0 2.0 0.5 Autres (chèvres, chevaux et bisons) 0.1 2.0 2.0 0.5 Source :
English: Georgia The prohibition of racial discrimination in the Georgian Criminal Code has been reinforced with the adoption of a specific provision (Article 142).
French: Géorgie L’interdiction, dans le Code pénal géorgien, de la discrimination raciale, a été renforcée suite à l’adoption d’une disposition spécifique (l’article 142).
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Bangladesh August 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Bangladesh Août 2005
English: The keys are openness and communication.
French: La démarche est fondée sur l'ouverture et la communication.
English: Any information submitted to Revenue Canada by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked confidential.
French: Les renseignements que les parties intéressées présenteront à Revenu Canada, dans le cadre de cette enquête, ne seront pas considérés comme des renseignements confidentiels à moins qu'il soit clairement indiqué qu'ils le sont.
English: 4.2 The State party furnishes section 770 of the Administration of Justice Act, which provides for detention in solitary confinement.
French: 4.2 L'État partie joint le texte de l'article 770 de la loi sur l'administration de la justice qui fixe les modalités de l'isolement cellulaire.
English: The actual addition or deletion of a substance from the Schedule requires the implementation of the federal regulatory process, which is lengthy and involves several levels of approval including that of the Special Cabinet Committee of Council.
French: Pour ajouter ou retirer une substance de l'annexe, il faut suivre le processus fédéral de réglementation, un processus lent qui exige l'approbation d'intervenants à plusieurs niveaux, dont celle du Comité spécial du Conseil (CSC).
English: The effects of a short-term supply of combined nitrogen (N) on the Rhizobium–legume symbiosis were studied in faba bean (Vicia faba L.) and pea (Pisum sativum L.) nodulated by R. leguminosarum biovar viceae isolate 175F5 or 175F19 and subjected to increasing levels of (0, 5, 10, or 20 mol
French: Les effets d'une application à court terme d'azote (N) minéral sur la symbiose Rhizobium–légumineuse ont été étudiés chez la féverole (Vicia faba L.) et le pois (Pisum sativum L.) en symbiose avec l'isolat 175F5 ou 175F19 de R. leguminosarum biovar viceae et soumis à des doses croissantes de (0, 5, 10 ou 20 mol
English: I believe that we have to stress the fact, and bring it to people's attention, that this stance was friendly only to industry and not to the consumer.
French: Je pense aussi que nous devons souligner et attirer l'attention du public sur le fait que cette démarche tient compte des intérêts de l'industrie et non du consommateur.
English: Noel, Alban Contact:
French: Noel, Alban Contact d'affaires :
English: -Burglar or fire alarms and similar apparatus - - -Smoke detectors
French: 8531.10 -Avertisseurs électriques pour la protection contre le vol ou l'incendie et appareils similaires
English: All public sector support must be transparent and it must respect EU rules on competition and state aid.
French: Tout le soutien du secteur public doit être transparent et doit respecter les règles de l'Union européenne en matière de concurrence et d'aides d'État.
English: We cannot let Russia do what it is doing in Chechnya.
French: Nous ne pouvons pas laisser la Russie faire ce qu’elle fait en Tchétchénie.
English: A few studies, however, have shed some light on the extent to which multiskilled workers are utilized.
French: Néanmoins, quelques études ont révélé dans quelle mesure on faisait appel à cette ressource.
English: Were a complaint to arise in relation to the conduct of a Customs Officer, it could be made to the Minister, the Chief Executive Officer, or a Regional Director of the Australian Customs Service and it would be investigated internally.
French: Les plaintes relatives au comportement des agents des douanes peuvent être adressées au Ministre des douanes, à la direction générale et aux directions régionales des services douaniers.
English: The controversies might for didactic reasons be sorted on a continuum from one ideological and political extreme to the other with the pragmatic positions in the middle as in table 1.
French: Dans un souci de clarté, le tableau 1 ci-après reprend les différentes controverses en les classant selon un continuum qui va d’un extrême idéologique et politique à l’autre, avec les positions pragmatiques au milieu.
English: • Grease and oil can heat up very fast and catch fire without warning.
French: • La graisse et l'huile peuvent se réchauffer et prendre feu très vite.
English: Work Your Way Around the World.
French: Programme d’information sur la drogue et les médicaments en voyage Direction générale des affaires consulaires www.voyage.gc.ca/main/drugs_menu-fr.asp
English: UNAIDS Report on the Global HIV/AIDS Epidemic, 2002.
French: Rapport de l'ONUSIDA sur l'épidémie mondiale de VIH/sida, 2002.
English: But what a cost in human lives and legacy of collective suffering!
French: Mais quel est le prix en vies humaines et en souffrance collective ?
English: To discuss electoral legislation $23.56 August 8, 2005 Business luncheon:
French: Discussion sur la loi électorale 23,56 $ 8 août 2005 Déjeuner d'affaires :
English: These initiatives include the National Meat and Poultry Regulation and Code, National Dairy Regulation and Code, Common Legislative Base, On-Farm Food Safety Program Recognition Protocol, Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) System and HACCP-Based Recognition Protocol.
French: Parmi elles, citons le Règlement et Code nationaux sur les produits de viande et de volaille, le Règlement et le code nationaux sur les produits laitiers, le Fondement législatif commun, le Protocole de reconnaissance des programmes de salubrité des aliments à la ferme, le Système d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) et le Protocole de reconnaissance fondé sur ce système.
English: Annex 913.5.a-3 Automotive Standards Council 1. The Automotive Standards Council, established under Article 913.5(a) (iii), shall comprise representatives of each Party.
French: Le Conseil des normes automobiles, constituÃ© en vertu du sous-alinÃ©a 913(5) a) (iii), sera composÃ© de reprÃ©sentants de chacune des Parties.
English: It is highly likely that in the future global information networks will allow users to search, select, download and at the same time clear the right to use a particular work, manifestation or product8.
French: Il est très probable qu’à l’avenir les réseaux d’information mondiaux permettront aux utilisateurs de consulter, sélectionner et télécharger une œuvre, une manifestation ou un produit donné, tout en acquittant le droit de l’utiliser8.
English: Freedom of expression of religious belief is circumscribed only by the rights of others and the need to respect the rules of society.
French: La liberté d'expression des croyances ne peut trouver de limite que dans la liberté d'autrui et dans l'observation des règles de vie en société.
English: As discussed above, volunteer work is not the same as paid work.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, le bénévolat n'est pas comme le travail rémunéré.
English: The representative from Benin, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs), stressed the role of states in improving the investment climate and the promotion of development in general.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés (PMA), a souligné le rôle qui incombait à l'État dans l'amélioration du climat des investissements et la promotion du développement en général.
English: Further to this subject, the abolition of duty free would deprive airports of essential resources, not to mention the serious consequences it would have for employment.
French: À ce sujet, la suppression du duty free priverait les aéroports de ressources essentielles, sans parler de conséquences graves en matière d'emplois.
English: He referred in particular to a parallel event at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries that had focused on the new opportunities created by electronic commerce for LDC enterprises.
French: Il a évoqué, en particulier, une réunion parallèle organisée à l'occasion de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui avait été consacrée aux nouvelles possibilités créées par le commerce électronique pour les entreprises des PMA.
English: At UNOMIG, copies of the deliberations of the Local Review Committee on the project proposals for two quick-impact projects, one concerning legal and psychological advice on children's rights and advocacy and the other a human rights calendar containing children's drawings, could not be found in the case files.
French: À la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), les dossiers ne contenaient aucun document sur les délibérations du Comité local d'examen relatives aux propositions de projet relatives à deux projets à effet rapide, l'un concernant des conseils juridiques et psychologiques sur les droits des enfants et le plaidoyer et l'autre un calendrier des droits de l'homme présentant des dessins d'enfants.
English: The United States also objected to the reference to “the occupied Palestinian Territory, including Jerusalem” as another attempt to prejudge the final status negotiations.
French: Les États-Unis s'oppose également à la formule « Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem » qui est, elle aussi, une tentative de préjuger de l'issue des négociations sur le statut final.
English: The text of the recommendation will finish its trial period in November 2005.
French: La période d'essai de la recommandation prendra fin en novembre 2005.
English: The reception is open from 06:45 until 22:00 on weekdays and from 08:00 until 21:00 on weekends and bank holidays.
French: La réception vous accueille de 06h45 jusqu'à 22h00 en semaine et de 08h00 jusqu'à 21h00 le weekend et les jours fériés.
English: On 25 August 2000, the 1998 Global Agreement came into force - its goal was "to establish a global process by which Contracting Parties from all regions of the world can jointly develop global technical regulations".
French: Le 25 août 2000, l'Accord mondial de 1998 est entré en vigueur.  Il avait pour objet «d'établir une procédure mondiale par laquelle les Parties contractantes de toutes les régions du monde puissent élaborer conjointement des règlements techniques mondiaux».
English: “(d) To take all feasible measures, in accordance with international humanitarian law and human rights law, as a matter of priority, to prevent the recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices;  “30.
French: d) De prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures possibles, conformément au droit international humanitaire et au droit relatif aux droits de l'homme, pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés, par opposition aux forces armées d'un État, notamment en adoptant les mesures juridiques nécessaires pour interdire et criminaliser de telles
English: It combines start-up information from Canada Business, the federal and provincial governments, the private sector, and many other sources.
French: Il réunit les renseignements sur le démarrage d'une entreprise provenant d'Entreprises Canada, des gouvernements fédéral et provinciaux, du secteur privé et de nombreuses autres sources.
English: The Telecommunication Ordinance (Chapter 106), the Film Censorship Ordinance, the Codes of Practice on Programme Standards for television and radio broadcasts in Hong Kong.
French: L'Ordonnance relative aux télécommunications (chap.  106), l'Ordonnance sur la censure cinématographique, les Codes de pratique sur les Normes des programmes de télévision et de radio à Hong-kong.
English: Daphnia magna, the major host, were found infected from late May to early November with a peak of 108 parasites per 100 Daphnia in early August.
French: En laboratoire, on a infesté les espèces suivantes, en les exposant à la présence d'oeufs d'E. uncinata:
English: The work of Social Capital researchers such as Robert Putnam and John Helliwell, international organizations including the World Bank and the OECD have suggested a number of topics as making up the essentials of Social Capital.
French: Les travaux de recherche sur le capital social, tels que ceux qu'ont entrepris Robert Putnam et John Helliwell et les organismes internationaux, y compris la Banque mondiale et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), ont suggéré un certain nombre de concepts qu'il faudrait inclure dans la définition du capital social.
English: Under this agreement, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Helmholtz Centre for Infection Research and Germany's Federal Ministry of Education and Research (or BMBF) hosted a meeting in Montreal on November 6 and 7, 2006 to facilitate collaborations in infectious disease.
French: Dans le cadre de cet accord, des représentants des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), du Centre Helmholtz pour la recherche sur les maladies infectieuses et du ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche (BMBF) se sont rencontrés à Montréal les 6 et 7 novembre 2006 dans le but de faciliter la collaboration dans le domaine des maladies infectieuses.
English: • Project Management Audit - Treasury Board of Canada Secretariat, 2003-2004, details, an Audit
French: • Rapport de vérification sur la passation des marchés à l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, 2005-2006, détails, une vérification
English: • Recreational Therapist 1 • Registered Nurse 1 or 2
French: Si vous avez une offre d’emploi ou si vous travaillez déjà aux États-Unis, vous pouvez passer par l’entremise de votre employeur dans ce pays.
English: In many regions, ecological equilibrium has been disturbed and major, irreversible losses have occurred.
French: L'équilibre écologique de nombreuses régions a été perturbé, ce qui a entraîné des pertes graves et irréversibles.
English: Dofasco is looking for more support from the MOE in this area (i.e. facilitating approval for process changes which result in positive environmental effect; identifying a suitable interim mechanism for allowing the processing of C of A's while a site-wide C of A is pursued; Approvals Branch agreeing with local MOE office on STAC protocol and related inventory/dispersion modeling approach)
French: Dofasco recherche plus d'appui de la part du MDE dans ce domaine (faciliter l'approbation des changements de processus, ce qui entraîne un effet environnemental positif; identifier un mécanisme provisoire convenable pour permettre le traitement des certificats d'approbation , tandis qu'on s'occupe d'un certificat d'autorisation pour l'ensemble du site; la Direction des approbations convient, avec le bureau du MDE, du protocole STAC et de l'approche connexe de modélisation de l'inventaire/dispersion.
English: Begun in 2000/2001, this programme is targeted at students in basic education who are experiencing difficulty in learning.
French: Lancé en 2000/2001, ce programme vise les élèves de l'enseignement de base qui éprouvent des difficultés d'apprentissage.
English: I have not reproduced these here, nor have I recorded all of the evidence introduced at the hearing.
French: Je n'ai pas tout reproduit ici, pas plus que je n'ai inscrit tous les éléments de preuve présentés à l'audience.
English: (78) It was four hundred years ago that Pope Sixtus V created the Sacred Congregation of Rites and entrusted it with responsibility for keeping watch over the exercise of Divine Worship, reformed after the Council of Trent.
French: Voici quatre cents ans cette année, Sixte V créait la Sacrée Congrégation des Rites et lui confiait la tâche de veiller sur l’exercice du culte divin, réformé à la suite du Concile de Trente.
English: The result is a cycle of “de-development” and divestment with serious implications for the future prospects of the Palestinian economy if urgent corrective action is not taken.
French: Le résultat est un processus de régression et de désinvestissement avec de graves conséquences pour l'avenir de l'économie palestinienne si des mesures correctives ne sont pas prises d'urgence.
English: Have a valid passport;
French: avoir souscrit une assurance multirisque pour la durée du séjour;
English: In the Kitikmeot region, there were three incidences – one involving two grizzly bears, and one involving a polar bear.
French: Dans la région du Kitikmeot, il y a eu trois cas – l’un mettant en cause deux grizzlis, et l’autre un ours blanc.
English: The Tribunal continues to advertise posts and conduct the recruitment processes so that it will be in a position to bring the necessary staff on board as soon as the freeze is lifted.
French: Le Tribunal continue de publier les vacances de postes et poursuit les opérations de recrutement afin de pouvoir disposer du personnel dont il a besoin aussitôt que le gel des recrutements prendra fin.
English: There is more work to be done, however, which, as the report before us points out, must be accompanied by a suitable assessment of the measures that will need to be taken over time, so that a good proposal is not spoiled by too many or too few legal instruments.
French: Mais, il reste encore du travail, et comme le rapport qui nous est présenté le précise, ce travail doit s’accompagner d’une évaluation adéquate des mesures qu’il sera nécessaire de prendre au fil du temps, de sorte à éviter qu’une bonne proposition ne soit gâchée par trop ou trop peu d’instruments juridiques.
English: Female migration therefore poses a particular kind of challenge for social protection and for the citizenship status of migrants.
French: Par conséquent, la migration des femmes présente des enjeux particuliers au regard de la protection sociale et de la citoyenneté.
English: • Monitor and report on water, sediment and biota quality in the AOCs; 
French: • suivra l'évolution et fera état de la qualité de l'eau, des sédiments et du biote dans les SP;
English: The Applicant thus had the status of membership in the Organization as from 1 November 2000.
French: Le demandeur a donc le statut de Membre de l'Organisation des Nations Unies depuis le 1er novembre 2000.
English: (Please fill in as appropriate) President or Secretary General of NOC, IF or continental association…………………………………………………….
French: Président ou secrétaire général de CNO, de FI ou d’association continentale de …………………..…………………….
English: First, students must often estimate quantities such as summer earnings and it was often impossible for them to provide accurate assessments.
French: D’abord, les étudiants doivent souvent évaluer des quantités comme les gains réalisés pendant un été, et il leur était souvent impossible de fournir des évaluations précises.
English: ◦ Fédération des producteurs de pomme au Québec (French only)
French: ◦ Fédération des producteurs de pommes de terre du Québec
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Two training periods were organized at the Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ), one for the documentalist in September 1991 and the other for the project manager in December 1991.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Deux stages de formation ont eu lieu au Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ), l'un pour le documentaliste en septembre 1991 et l'autre pour le chef de projet en décembre 1991.
English: The texts of draft articles 8 to 10 adopted by the Commission at its fifty-fifth session are reproduced below.
French: Le texte des projets d'articles 8 à 10 adoptés par la Commission à sa cinquante-cinquième session est reproduit ci-après.
English: Family members will be able to share the credit.
French: Les membres d’une même famille peuvent partager un crédit.