ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 11 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.775-777).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 11 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.775 à 777).
English: At its 1st meeting, on 3 August, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Officer-in-Charge for the Department of Field Support briefed the Working Group on the background of the issue under consideration.
French: À sa 1re séance, le 3 août, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et le fonctionnaire chargé du Département de l'appui aux opérations hors Siège ont retracé l'historique de la question à l'examen.
English: A possible disadvantage is that the creation of a permanent structure could be perceived as adding to an already heavy bureaucratic process.
French: Un inconvénient possible à cette option : la création d'une structure permanente risquerait d'être perçue comme un poids supplémentaire ajouté à un processus bureaucratique déjà lourd.
English: Determine whether or not the substitution is correct; if not, take corrective action as indicated below.
French: Déterminer si cette substitution est exacte; si elle ne l'est pas, vous devez prendre les mesures correctives indiquées ci-dessous.
English: The persons taking part in the investigative or judicial action are not informed of their rights and duties;
French: - Les personnes prenant part à l'acte d'instruction ou d'audience n'ont pas été informées de leurs droits et devoirs;
English: Resolutions 53/22 and 55/23 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, 52/15, by which it proclaimed 2000 the International Year for a Culture of Peace, 53/25, by which it proclaimed the period 2001-2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 56/6 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and 59/142 on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
French: Résolutions 53/22 et 55/23 relatives à l'Année des Nations Unies sur la dialogue entre les civilisations, 52/15 dans laquelle elle a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, 53/25 dans laquelle elle a proclamé la période 2001/2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 56/6 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et 59/142 sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses.
English: Testudo graeca graeca in SW Spain: status and threats The representative of SEH noted the critical situation of the species in the province of Murcia, where its habitats is progressively being destroyed for new agricultural development and urbanisation.
French: Testudo graeca graeca (tortue grecque orientale) dans le sud-ouest de l'Espagne: statut actuel et menaces Le représentant de la SEH met en lumière la situation critique de l'espèce dans la province de Murcie, où son habitat disparaît progressivement en raison du développement de l’agriculture et de l’urbanisation.
English: Impact of information technology:
French: WO/BC/19/2 – WO/BC/9/2 Pièce jointe 5, page 8 Incidence des techniques de l’information :
English: • self-efficacy theory of behaviour change;
French: • théorie de l'auto-efficacité du changement comportemental;
English: Top Two Banks to Test Digital Signature Cards
French: Mise à essai des cartes de signature numérique dans les deux principales banques
English: (f) Enacting the proposed new labour law.
French: f) Promulgation d'un nouveau droit du travail.
English: • • The description of the results achieved so far indicates that Partnership cooperation is working in a satisfactory way.
French: • La description des résultats obtenus jusqu’à présent indique que la coopération instaurée dans le contexte du partenariat fonctionne de manière satisfaisante.
English: Fire protecting measures and onboard fire detection should be built in the rolling stock and concentrated in places where the potential for fire breaking is highest and where such installations would be most required (locomotives, power systems, below the floor).
French: Le matériel roulant devrait être équipé de dispositifs de lutte contre l'incendie et de dispositifs de détection, notamment aux endroits où le risque d'incendie est le plus grand (locomotives, systèmes électriques et sous le plancher).
English: Section IV - Consolidated Reporting Procurement and Contracting 1.
French: Section IV - Les rapports consolidés Les acquisitions et la passation des marchés 1.
English: Its northward dispersal may be limited by temperatures which are warm enough (e.g. 23EC) for spawning to occur.
French: Il se pourrait que sa dispersion vers le nord soit limitée par des températures trop basses pour la fraye (la température propice serait d’au moins 23 ºC).
English: Two resolutions were adopted: one on the "Enlargement of the European Economic Area institutional and legal issues" and one on the "Follow-Up of the Lisbon Strategy".
French: Deux résolutions ont été adoptées: l’une sur "L’élargissement de l’Espace économique européen – Questions institutionnelles et juridiques" et l’autre sur "Le suivi de la stratégie de Lisbonne".
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (A/64/272)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (A/64/272)
English: NUMBER TO PROCEED TO WRITTEN PHASE SUBJECT TO VALIDATION OF ELIGIBILITY
French: NOMBRE DE CANDIDATS ADMIS AUX EXAMENS ECRITS S’ILS REMPLISSEN T LES CONDITIONS D’ELIGIBILI TE
English: The international order and the rules of the game, which do not fairly reflect the needs of developing countries, must be changed.
French: L'ordre international existant et les règles en la matière s'avèrent impuissants à refléter, de façon équitable, les exigences des pays en développement.
English: However, both initial access to, and quality of care provided for, psychosocial issues appears to be impaired by the presence of language barriers.
French: Cependant, la présence de barrières linguistiques semble nuire aussi bien à l'accès initial aux soins pour troubles psycho-sociaux qu'à la qualité de ces soins.
English: Consolidating Program Activities to Support Strategic Goals 6.
French: Renforcer les activités de programme pour soutenir les objectifs stratégiques 6.
English: Seven proposals, including one from the complainant, were received by the Department before bid closing on January 15, 1996.
French: [Traduction] Sept propositions, incluant celle du plaignant, ont été reçues par le Ministère avant la date limite de remise des soumissions le 15 janvier 1996.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 11 February 2005 Visit of the Minister of Police & Corrective Services, Australia $953.01
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 11 février 2005 Visite du Minister de la police et des services correctionnels, Australie 953,01 $
English: In 2006, the EU also raised the protection of social and economic rights and the independence of NGOs with Chinese interlocutors.
French: En 2006, l’UE a également soulevé avec ses interlocuteurs chinois les questions de la protection des droits sociaux et économiques et de l’indépendance des ONG.
English: But let us not forget the contributions made by more recent Chinese immigrants.
French: Mais n’oublions pas les contributions des immigrants chinois plus récents.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 23 March 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 23 mars 2006.
English: VANCOUVER – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans Canada, and Dr. Martha Piper, President of the University of British Columbia announced today a new collaboration for scientific research.
French: VANCOUVER – L’honorable Geoff Regan, le ministre de Pêches et Océans Canada, et Martha Piper, la présidente de l’Université de la Colombie-Britannique, ont annoncé aujourd’hui un nouveau projet de collaboration sur un programme de recherche.
English: If it is not feasible to create a centralized court for hearing human trafficking cases, local courts can take steps to ensure that there is a safe space in the courthouse for victims of trafficking to sit while waiting to give their testimony, to ensure that the victim and the accused have no contact with each other.
French: S'il n'est pas possible de mettre en place un tribunal centralisé pour juger les affaires de traite des êtres humains, il faudrait faire en sorte, dans les tribunaux locaux, qu'une salle d'attente sécurisée soit mise à la disposition de la victime appelée à témoigner, pour éviter tout contact avec l'accusé.
English: Finally, we, in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, proposed that a kind of trialogue with Parliament and the Council be established before the Council’s first reading of the budget, and we did so with a view to harmonising the positions held by the two institutions regarding the political priorities and the distribution of resources.
French: Enfin, nous avons proposé d’instaurer, dans le secteur LIBE, une sorte de trilogue avec le Parlement et le Conseil avant la première lecture du Conseil sur le budget, et ce afin d’harmoniser les positions des deux institutions sur les priorités politiques et la répartition des moyens.
English: The Chairman welcomed the US proposal and indicated that further discussion would be conducted at the next GRE session, after having the opportunity to thoroughly review the document.
French: Le Président a accueilli favorablement la proposition des États-Unis et a indiqué que de nouvelles discussions seraient menées lors de la prochaine session, avant laquelle les participants auront eu la possibilité d'examiner le document de façon approfondie.
English: According to the departmental representative, in the spring of 2003 the department conducted a closed competition to establish an eligibility list for future indeterminate appointments following the creation of an approved developmental program for Citizenship and Immigration Officers.
French: D'après la représentante du ministère, au printemps 2003, CIC a lancé un concours interne visant à dresser une liste d'admissibilité en vue de procéder ultérieurement à des nominations pour une période indéterminée, après l'entrée en vigueur d'un programme de perfectionnement approuvé s'adressant aux agents et agentes de la citoyenneté et de l'immigration.
English: It generally has places for seven persons.  Serious offenders who have been sentenced to be detained under security conditions under article 62 of the General Penal Code are detained there.
French: C'est là que sont envoyées les personnes condamnées pour un crime grave à être détenues dans des conditions de haute sécurité conformément à l'article 62 du Code pénal général.
English: ◦ includes ASTM Method D1230-61:
French: ◦ comprend la méthode d'essai normalisée D1230-61 de l'ASTM :
English: They complained to the Ombudsman, saying that the procedure was secretive and time consuming, there was a lack of information about developments and the Commission failed to give reasons for closing cases.
French: Les plaintes, déposées à cet égard auprès du Médiateur, portaient notamment sur les faits suivants: procédure secrète et extrêmement longue, manque d’information sur son évolution et omission par la Commission des raisons motivant le classement de certaines affaires.
English: • Responsibilities as Head of State
French: • Responsabilités à titre de chef d'État
English: The water sector, which includes sanitation, has been neglected in the past, compared to other sectors.
French: Le secteur de l'eau, qui comprend aussi l'assainissement, a été négligé par le passé, par rapport à d'autres secteurs.
English: Software Distribution Installation as per Instructions Release Notes / CIR Form Installation Guide Bilingual Documentation Software (IE/Netscape) Connectivity Back-end Prerequisites IT Standards
French: Diffusion des logiciels Installation à partir des instructions Formulaire de demande d’installation de composants Guides d’installation Documentation bilingue Prérequis logiciel (IE/Netscape) de connection au système principal Standard de la TI
English: The Audit Team reviewed the work package of all staff (CBS and LES) and believes that the hiring of an LES Bookkeeper/Receptionist and minor changes to staff responsibilities will provide some immediate relief to the situation.
French: L’équipe de vérification a examiné la tâche de tous les employés (EC et ERP) et estime que l’embauche d’un ERP aide-comptable / réceptionniste et qu’un réaménagement mineur des responsabilités des employés permettront de corriger quelque peu la situation.
English: With Bulgarian, a new alphabet enters the EU publishing environment, and Romanian also has several language-specific characters.
French: Avec le bulgare, un nouvel alphabet fait son apparition dans l’environnement de la publication de l’UE; le roumain possède également plusieurs caractères spécifiques.
English: Of every 300 jobs, only 30 are filled by women.
French: Il y a 30 métiers sur 300 occupés par les femmes.
English: Also, reports on the financial resources used in the production and dissemination of these materials will be prepared by BCS for senior departmental managers and available for access to information requests, Central Agency inquiries, etc.
French: Elle préparera aussi des rapports sur les ressources financières utilisées pour la production et la distribution de ces documents. Ces rapports seront destinés aux cadres du Ministère, mais serviront aussi à répondre aux demandes d’accès à l’information, aux demandes des organismes centraux, etc.
English: The Service Delivery Policy and Modernizing Service for Canadians ensure our programs and services are delivered in a manner that is citizen-centred and provides a choice of service channels.
French: Ce cadre sera complété par de nouvelles normes de service au niveau des directions et des programmes.
English: Mr. Chairman, this particular witness has been interesting.
French: Monsieur le president, ce temoin ´ ´ ´ ´ ´ ´ particulier a ete interessant.
English: Proposal for a Council directive implementing the agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC.
French: Proposition de directive du Conseil portant mise en OEuvre de l'accord conclu par l'Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF) concernant la convention du travail maritime, 2006, et modifiant la directive 1999/63/CE.
English: These changes made have broadened the dialogue to include all interested parties, in particular the aquaculture sector and organisations from outside the industry.
French: Ces révisions ont permis d'élargir le dialogue à l'ensemble des milieux concernés, notamment au secteur de l'aquaculture et aux organisations non professionnelles.
English: Available information indicates that the Program is producing Canadian studies learning materials that reflect diverse Canadian stories and activities.
French: Les renseignements dont nous disposons indiquent que le Programme produit des documents didactiques traduisant la diversité des expériences et activités des Canadiens.
English: The expert from IMMA recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2003/12/Rev.1 and stated that the proposed amendment (see informal document No. GRE-52-11), tabled by the United Kingdom, was not acceptable.
French: L'expert de l'IMMA a rappelé l'objet du document TRANS/WP.29/GRE/2003/12/Rev.1 et a déclaré que l'amendement proposé (voir le document informel nº GRE-52-11) par le Royaume-Uni n'était pas acceptable.
English: We all know that when fires and other emergencies hit, more than one can occur at or about the same time.
French: Et nous savons tous qu’en cas d’incendie ou d’autres urgences, il existe la possibilité que plus d’un incident survienne au même moment.
English: Dedicated positron emission tomography (PET) systems are increasing in number, and debate continues about the cost versus diagnostic accuracy of dedicated PET systems and co-incidence-equipped camera systems.
French: Le nombre de systèmes de tomographie par émission de positons (TEP) spécialisés augmente, tandis que le débat se poursuit sur le coût et la précision diagnostique de ces systèmes et des caméras équipées de systèmes de coïncidence.
English: A few other minor incidents across the country have come to the attention of the Electoral Commission and UNAMI.
French: Quelques autres incidents mineurs, dans le pays, ont été portés à l'attention de la Commission électorale indépendante et de la MANUI.
English: (PWB), were represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of continuing the finding.
French: (PWB), étaient représentés à l'audience par des avocats et un procureur, ont produit des éléments de preuve et ont plaidé en faveur de la prorogation des conclusions.
English: It will also be necessary to take into consideration the necessary adjustments to information technology systems resulting from the Year 2000 computer problem.
French: Il faudra tenir compte des ajustements nécessaires à apporter aux systèmes qui font appel à la technologie de l'information et sont liés au problème de l'an 2000.
English: The main objectives were to assess the effectiveness of the existing international instruments, The Conference recommended to highlight the various ap- that governments of the Council proaches to reconciling working of Europe member states should and family life in different coun- pursue their efforts to improve tries and to identify the new reconciliation of working and measures required. family life, in particular by: It is recognised that working life is becoming more and more demanding, creating stress and is leaving less and less time for family, voluntary and community life.
French: Les principaux objectifs étaient, après avoir évalué l’ efficacité des textes internationaux en vigueur, de mettre en lumière les différentes approches de la conciliation de la vie familiale et professionnelle dans les pays et d’ identifier les mesures nouvelles qui s'imposent face à ce défi majeur. affaires sociales, communautaires et familiales ; Rôle de l’ État et des pouvoirs publics : mesures et initiatives – présenté par M. Reinhart Waneck, Secrétaire d’ État autrichien à la Santé, Ministère Fédéral de la Sécurité Sociale et des Générations ; Partage équitable des responsabilités entre mère et père – présenté par Mme Marie-Josée Jacobs, Ministre luxembourgeoise de la Famille, de la Solidarité sociale et de la Jeunesse.
English: ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP - 2000-2001 CHALLENGES AND HIGHLIGHTS The role of all levels of government, as advocates of maintaining a healthy environment, is crucial to sustaining the capacity of Canada's agriculture and agri-food system for the production of agriculture, food and non-food products that our customers want.
French: GÉRANCE DE L'ENVIRONNEMENT - DÉFIS ET FAITS SAILLANTS DE 2000-2001 Le rôle de tous les ordres de gouvernement, en tant que défenseurs du maintien d'un environnement sain, est crucial pour maintenir la capacité du système canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire de produire les produits agricoles alimen-taires et non alimentaires que veulent nos clients.
English: ◦ Nursing to change dressings, to surgical area (amputation), to teach re: diabetes, transfers and diet.
French: ◦ Infirmière pour le changement des pansements (amputation) et pour enseigner au client tout ce qu'il doit savoir au sujet du diabète, du régime et des transferts.
English: Channel translation at the first stage is carried out from the companion «Eutelsat W4».
French: La retransmission du canal à la première étape se réalise du compagnon «Eutelsat W4».
English: Related to the extreme of war as an environmental health problem, we find its roots in problems of violence and poverty.
French: Si nous considérons la guerre comme une situation extrême en matière de salubrité de l'environnement, nous en découvrons l'origine dans les problèmes associés à la violence et à la pauvreté.
English: Website: www.gov.mb.ca go to: /healthyliving/smoking Contact:
French: Site Web : www.gov.mb.ca/index.fr.html Allez à : /healthyliving-smoking.f.html Personnes-ressources :
English: Also welcomes the progress made in deep-sea drilling project studies, and especially the work carried out, which have given a decisive impetus to geological and geotechnical explorations of undersea formations;
French: Se félicite également de l'avancement des études du projet, notamment de la réalisation des travaux de forages profonds en mer, qui ont donné une impulsion décisive aux reconnaissances géologique et géotechnique des formations sous-marines;
English: Furthermore, the reliance of the Somali militia on RPG-7 anti-tank weapons, rather than surface-to-air missiles, to attack American combat helicopters from 1993 to 1995 suggests that man-portable air-defence systems were not available in Somalia during that period.
French: De plus, le fait que les milices somaliennes aient surtout recouru à des armes antichars RPG-7 et non à des missiles sol-air pour attaquer les hélicoptères de combat américains entre 1993 et 1995 semble indiquer qu'il n'y avait pas alors de système de défense aérienne portatif en Somalie.
English: He soon made friends with "Doc", a third generation soldier who joined the Royal 22e Régiment in the 1980’s.
French: Il s’est lié d’amitié avec « Doc », soldat de troisième génération qui s’est enrôlé au sein du Royal 22e Régiment dans les années 1980.
English: We need to reach an ambitious and comprehensive agreement in Copenhagen.
French: Nous devons parvenir à un accord ambitieux et complet à Copenhague.
English: They also form the basis for the introduction of competition into the potentially competitive segments of the transport sector.
French: Elles sont également essentielles pour instaurer la concurrence dans les segments potentiellement concurrentiels du secteur des transports.
English: Canada also needs to start building the reputation and cachet of its cities and attractions as the Chinese are drawn to "famous" places.
French: Le Canada doit aussi commencer à établir la réputation et le cachet de ses villes et attractions, car les Chinois sont attirés par les lieux célèbres.
English: A national newsletter entitled "Agricultural Health and Injury Prevention: Research and Control" has been our main KT vehicle and different material will be developed to meet the needs of specific issues and target audiences.
French: Le bulletin national intitulé « La santé et la prévention de blessures en milieu agricole » est notre principal véhicule d'application des connaissances, et du matériel varié sera produit en réponse aux besoins associés à des questions précises et à des publics cibles.