ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It only means that, according to British law, both would now be subject to the paramount authority of the British Parliament. A clear and plain parliamentary act would be required to terminate them.
French: Cela signifie que, en droit britannique, elles seraient désormais assujetties à l’autorité prépondérante du Parlement britannique et ne pourraient être supprimées que par une loi claire et expresse.
English: We focus on the period 1945-1995 and try to find in the meantime a solution to some pending questions.
French: Nous nous concentrons sur la période comprise entre 1945 et 1995 et essayons de trouver dans l'intervalle une solution à certaines questions en suspens.
English:    – Commissioner, multinational companies have had their sights on television broadcasting rights to sports events for many years, as have, recently, subsidiaries of the large sporting federations.
French:    - Madame la Commissaire, les multinationales ont des vues sur les droits de retransmission des évènements sportifs depuis de nombreuses années, au même titre que les filiales des grandes fédérations sportives depuis peu.
English: Under this Act, discrimination on grounds of gender is prohibited:
French: - À l'occasion d'une création d'entreprise ou de la gestion d'une entreprise;
English: Prior to selecting a statistical representative sample of both competitive and non-competitive contracts, lists of non-competitive and competitive aid contracts valued at $100,000 and up, and all non-competitive contracts valued at $25,000 and up were obtained.
French: Avant de sélectionner un échantillon statistique représentatif des marchés concurrentiels et non concurrentiels, les listes des marchés d’aide concurrentiels et non concurrentiels de 100 000 $ et plus et de tous les marchés non concurrentiels de 25 000 $ et plus ont été obtenues.
English: Dismisses the applications in Case T-74/97 and T-75/97 as inadmissible;
French: «1) Les recours dans les affaires T-74/97 et T-75/97 sont rejetés comme irrecevables.
English: The writings of black-feminist scholars have contributed important insights to feminist theorizing.
French: The writings of black-feministscholars have contributed important insights to feminist theorizing.
English: There would be a reinforced Community dimension to the exchange of best practice between national authorities.
French: La dimension communautaire des échanges de bonnes pratiques entre les autorités nationales serait renforcée.
English: Severity or toxicological significance of observed effects is generally not taken into consideration in prioritization, although scientific professional judgement may be required in interpretation of the results of observational or experimental data.
French: Dans la mesure du possible, on fait une recherche chronologique pour trouver les données toxicologiques les plus récentes et les études les plus susceptibles d’être bien conçues.
English: AND WHEREAS after consideration of the Crown's and BFPL's request for an order pursuant to section 25.1 of the CTA assessing costs in this proceeding against the railway company, the Agency is of the opinion that the request should be denied;
French: ET ATTENDU qu'après étude de la demande de la Couronne et de BFPL visant la prise d'un arrêté adjugeant les frais à la compagnie de chemin de fer dans la présente procédure en vertu de l'article 25.1 de la LTC, l'Office estime que cette demande devrait être rejetée;
English: The Special Rapporteur also expresses his deep concern at the continuing silencing of women and calls upon Governments to remove all obstacles to the exercise of their full right to freedom of opinion and expression.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial note avec une profonde préoccupation que les femmes sont encore réduites au silence et engage les gouvernements à lever tous les obstacles au plein exercice de leur droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: We implement state-of-the-art four dimensional Monte Carlo dose calculation techniques that take into account the detailed pattern in which ionizing radiation deposits energy in tissues as well as patient motion during treatment delivery.
French: Pour déterminer la dose, nous appliquons les méthodes Monte Carlo les plus avancées de calcul quadridimensionnel qui tiennent compte de la répartition détaillée de l'énergie déposée dans les tissus par le rayonnement ionisant ainsi que du mouvement du patient au cours du traitement.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Appendix, page 9 3.22 In relation to any "offensive" (by the standards of the new 2002 Act) trade marks that have been registered under the old Act, any person (including a person who is "culturally aggrieved") can seek a "declaration of invalidity" under section 73 (1) of the 2002 Act.
French: Voir le document soumis par la délégation de la Nouvelle-Zélande intitulé "Presentations on National Experiences with Specific Legislation for the Legal Protection of Traditional Cultural Experiences", présenté à la 4e session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, 9-17 décembre 2002, Genève, p.
English: Strong winds blew off and disseminated the naked earth, causing a strong soil erosion.
French: Les vents solides soufflaient et diffusaient la terre nue, en provoquant une forte Г©rosion du sol.
English: 3/COP.6 Overall review of the activities of the secretariat and of the progress made by affected country Parties in the implementation of the Convention
French: 3/COP.6 Examen d'ensemble des activités du secrétariat et des progrès réalisés par les pays parties touchés dans la mise en œuvre de la Convention
English: Discover the cultural and gastronomic traditions of the Senigallia area and its hinterland, full of medieval towns, natural parks and archaeological sites as well as folkloristic events, typical taverns and handicraft shops. You will be captivated by the tranquil beauty of the biker paths (bike rental free of charge for hotel guests) and the ecological-cultural walks in the surrounding countryside.
French: Découvrez les traditions culturelles et gastronomiques de Senigallia et de l’arrière-pays, riche en bourgs médiévaux, parcs naturels et sites archéologiques, événements folkloriques, bistrots typiques et magasins d’artisanat.
English: The meeting participants can then add text to the file using the text editor during the course of the meeting.
French: Les participants à la réunion peuvent ajouter du texte au fichier en utilisant l'Éditeur de texte pendant la durée de la réunion.
English: It called on the General Assembly at its September 2005 high-level plenary meeting to underline the global magnitude of the issue of sustainable land management and combating desertification.
French: Il a invité l'Assemblée générale à faire ressortir, lors de sa réunion plénière de haut niveau qui doit se tenir en septembre 2005, l'ampleur réellement mondiale du problème de la gestion durable des terres et de la lutte contre la désertification.
English: Pour plus de renseignements, communiquez avec le Centre de contact national en composant sans frais le 1 800 263-1136 (infostats@statscan.ca), Division des services consultatifs.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 331-0001 et 331-0002. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5032.
English: (a) The formal removal or suspension of legislation necessary for the continued enjoyment of an economic, social and cultural right that is currently enjoyed;
French: a) L'abrogation ou la suspension officielle d'une loi qui conditionne la poursuite de la jouissance d'un droit économique, social ou culturel actuellement garanti;
English: We offer some examples of reports which should not, in our view, be accepted:
French: Voici des exemples de cas qui, de l'avis du Gouvernement, ne devraient pas être acceptés:
English: If you have a newborn child or a child starts to live with you, you will need to apply for the CCTB for that child.
French: Si un enfant naît ou emménage avec vous, vous devez demander la PFCE pour cet enfant.
English: Obviously she is not interested in superficial transposition.
French: De toute évidence, il ne s’agit pas ici d’une transposition superficielle.
English: We must establish priorities and make sure there is value for money in each of these programmes.
French: Nous devons établir des priorités et nous assurer que l' argent est utilisé à bon escient dans chacun de ces programmes.
English: Provides secure care to ensure prevention of harm to the patient or to others until the condition improves;
French: Offre des soins sûrs pour empêcher que du tort soit causé au patient ou à d'autres jusqu'à ce que son état s'améliore;
English: Public participation through community education, early detection and appropriate care have ensured successful containment of the AH1N1 influenza epidemic: nine deaths have been reported to date.
French: La participation des citoyens a permis de faire face avec succès à l'épidémie de grippe A H1N1, et ce grâce à l'éducation populaire, à la formation précoce et à la prise en charge adéquate des cas; à ce jour neuf décès ont été recensés.
English: About one in three nurses stated that at least some of the time in the month prior to being surveyed, physical health problems had made their workload difficult to handle--and nearly one in five said that mental health problems had interfered with their ability to do their job.
French: Le tiers environ des répondants ont déclaré qu'au cours du mois précédant l'Enquête, ils avaient eu des difficultés à exécuter leurs tâches en raison de problèmes de santé physique, alors que près d'un répondant sur cinq affirmait que des problèmes de santé mentale avaient affecté son rendement au travail.
English: • United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: • Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: For purposes of control, these authorities may also require presentation of the manifest and air waybills relating to all goods unloaded at the airport.
French: La désignation de chacun des manifestes dans cette liste doit se faire au moyen des indications suivantes: − − − − − le numéro de référence du manifeste, le sigle l’identifiant comme déclaration de transit, conformément au paragraphe 3, le nom (éventuellement abrégé) de la compagnie aérienne qui a transporté les marchandises, le numéro du vol, la date du vol.
English: We see in this first decade that the Consultative Process did fulfil its mandate in a very satisfactory way — first, by allowing us to take an integrated approach to the legal, political, economic, social, environmental and other aspects of ocean affairs, and secondly, because it gave us a better understanding of the subject and the identification of those questions that require joint action.
French: Nous avons observé au cours de cette première décennie que le Processus consultatif s'est acquitté de son mandat d'une manière très satisfaisante, premièrement en ce qu'il nous a permis d'aborder de manière intégrée les aspects juridiques, politiques, économiques, sociaux, environnementaux et autres relatifs à la question des océans, et, deuxièmement, en ce qu'il nous a permis de mieux comprendre la question et d'identifier les questions qui requièrent une action conjointe.
English: "(see annex 4, figure B) in the case of an articulated vehicle.
French: Paragraphe 5.10.3, sans changement en français.
English: It took him 25 years to negotiate the Nisga'a Treaty.
French: Il lui a fallu vingt-cinq ans pour négocier le Traité Nisga'a.
English: The sixth paragraph states a usual guarantee against the risk of abuse or ill-treatment.
French: Le paragraphe 6 énonce une garantie habituelle contre le risque d’abus ou de mauvais traitement.
English: Other personal or family responsibilities School or educational leave Labour dispute Temporary lay-off due to seasonal conditions Temporary lay-off - non-seasonal Unpaid or partially paid vacation New job to start in future Other - specify Dk/r
French: Autres obligations personnelles ou familiales Congé d'études Conflit de travail Mise à pied temporaire - emploi saisonnier Mise à pied temporaire - emploi non saisonnier Vacances non payées ou partiellement payées Emploi devant commencer à une date future Autre - Spécifiez Statistique Canada 54
English: Federal government Currently, there is no federal legislation directly governing the deposit of harmful substances by municipalities into their wastewater.
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã€ lâ€™heure actuelle, il nâ€™y a aucune loi fÃ©dÃ©rale rÃ©glementant directement le rejet de substances nocives dans les eaux usÃ©es par les municipalitÃ©s.
English: Its exhaustiveness and content enable the register to be used as a reference database for sampling purposes.
French: Son exhaustivité et son contenu permettent au répertoire d'être un référentiel pour le tirage d'échantillons.
English: They are usually not covered by labour legislation that could protect them in cases of abuse, non-payment, or the arbitrary withholding of wages. In addition, they are often forbidden to write letters or have communication with their families back home, have their passports taken away from them by labour agencies or employersaand face threats if they attempt to escape.
French: Les employées de maison migrantes reçoivent souvent de fausses informations sur le processus de migration; leurs gages peuvent être retenus sous prétexte d’endettement pour rembourser le montant de commissions afférentes à leur recrutement et à leur voyage, et elles peuvent aussi être trompées quant au type de travail et aux conditions de vie qu’on leur destine.
English: 400 mm in the case of Class I, II or III.
French: 7.7.14.4.2 400 mm dans les véhicules des classes I, II ou III.
English: • Insertion of a new article making explicit that sexual harassment constitutes discrimination on grounds of sex and defining what would constitute sexual harassment, inspired by the Code of Good Practice and the Directive based on Article 13.
French: • Insertion d'un nouvel article rendant explicite que le harcèlement sexuel constitue une discrimination pour les raisons du sexe et de définir ce qui constituerait le harcèlement sexuel, inspiré par le code de bonnes pratiques et la directive basée sur l'article 13.
English: One of the important parts of the project will be assisting the Government in the establishment of a new national management system to facilitate and improve remittances from almost 2 million Azerbaijani migrant workers (mostly men) working part-time or full-time, mainly in Russia, Ukraine and Turkey. iv.
French: L’un des principaux volets du projet consistera à aider le Gouvernement à créer un nouveau système national de gestion pour faciliter et améliorer les transferts de fonds de près de deux millions de travailleurs migrants azerbaïdjanais (majoritairement des hommes) travaillant à temps partiel ou à temps complet, essentiellement en Russie, en Ukraine et en Turquie. iv.
English: Having considered the programme of work of the Joint Inspection Unit for 2007 contained in paragraphs 59 to 83 of its report,
French: Ayant examiné le programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2007, qui figure aux paragraphes 59 à 83 de son rapport,
English: Sexual dysfunction Sexual dysfunction is common in people with multiple sclerosis.
French: Les dysfonctions sexuelles Les dysfonctions sexuelles sont fréquentes chez les personnes atteintes de sclérose en plaques.
English: Upon basic trade training, he was posted to 440 (Transport and Rescue) Squadron in Edmonton.
French: Après son entraînement de métier, il fut assigné au 440e Escadron de Transport et Sauvetage à Edmonton.
English: Chicken, chicken meal, brown rice, brewers rice, poultry meal, dried whole eggs, chicken fat (preserved with mixed tocopherols and citric acid), dried beet pulp, dried chicken, natural flavor, whole ground flaxseed, potassium chloride, rice bran, tomato pomace, lecithin, salmon oil (source of DHA), choline chloride, salt, calcium propionate, sodium bisulfate, L-Lysine, DL-methionine, mannan-oligosaccharides (prebiotics), taurine, biotin, L-ascorbic acid (vitamin C), fructo-oligosaccharides (prebiotics), iron sulfate, Dl-alpha-tocopheryl acetate (vitamin E), zinc proteinate, iron proteinate, zinc oxide, organic selenium, thiamine mononitrate, Yucca schidigera extracts, probiotics (Lactobacillus acidophillus, Lactobacillus casei, Bifidobacterium bifidium, Streptococcus faecium, Aspergillus oryzae), kelp meal, nicotinic acid, pyridoxine hydrochloride, vitamin B12 supplement, beta-carotene, cobalt carbonate, ginger extracts, calcium iodate, copper sulfate, manganese proteinate, tocotrienol, folic acid, manganese oxide, retinyl acetate (vitamin A), calcium d-pantothenate, copper proteinate, cholecalciferol (vitamine D3), riboflavin, cobalt proteinate, menadione nicotinamide bisulfite (vitamin K3).
French: Poulet, farine de poulet, riz brun, riz de brasserie, farine de volaille, oeufs entiers déshydratés, gras de poulet (conservé avec tocophérols mixtes et acide citrique), pulpe de betterave déshydratée, poulet déshydraté, saveur naturelle, graines de lin entières moulues, chlorure de potassium, son de riz, pulpe de tomate, lécithine, huile de saumon (source d’ADH), chlorure de choline, sel, propionate de calcium, bisulfate de sodium, L-Lysine, DL-méthionine, mannane-oligosaccharides (prébiotiques), taurine, biotine, acide L-ascorbique (vitamine C), fructo-oligosaccharides (prébiotiques), sulfate ferreux, acétate de Dl-alpha-tocophérol (vitamine E), protéinate de zinc, protéinate de fer, oxyde de zinc, sélénium organique, mononitrate de thiamine, extraits de Yucca schidigera, probiotiques (Lactobacillus acidophillus, Lactobacillus casei, Bifidobacterium bifidium, Streptococcus faecium, Aspergillus oryzae), farine d’algues, acide nicotinique, hydrochloride de pyridoxine, supplément de vitamine B12, bêta-carotène, carbonate de cobalt, extraits de gingembre, iodate de calcium, sulfate de cuivre, protéinate de manganèse, tocotriénol, acide folique, oxyde de manganèse, acétate de rétinol (vitamine A), d-pantothénate de calcium, protéinate de cuivre, d-colécalciférol (vitamine D3), riboflavine, protéinate de cobalt, bisulfite de ménadione nicotinamide (vitamine K3).
English: Nothing in this part affects the obligations of the Province under the Agreement and for greater certainty: (a) any obligation assigned to Canada by the Agreement is and remains the responsibility of Canada, and the Province shall not be held responsible in the event of any failure or default in whole or in part by Canada; and any obligation assigned to the Province by the Agreement is and remains the responsibility of the Province, and Canada shall not be held responsible in the event of any failure or default in whole or in part by the Province.
French: Rien dans la présente partie ne modifie les obligations de la province en vertu de l’Accord, et il est entendu que : a) toute obligation que l’Accord attribue au Canada est et demeure la responsabilité du Canada, et la province n’est pas tenue responsable en cas de manquement ou de défaut, total ou partiel, de la part du Canada; et toute obligation que l’Accord attribue à la province est et demeure la responsabilité de la province, et le Canada n’est pas tenu responsable en cas de manquement ou de défaut, total ou partiel, de la part de la province.
English: *** The number of employers reported by province and territory includes regional offices, which are not included in the "Canada" line.
French: *** Le nombre d'employeurs mentionné par province et territoire englobe les bureaux régionaux, lesquels ne sont pas comptabilisés sous la rubrique « Canada ».
English: The feeling may have been that to grant the Commissioners such arrangements, even though they were not civil servants as defined in the Act, would have represented preferential treatment.
French: Peut-être a-t-on cru que le fait de trouver des arrangements à ce propos avec les commissaires, même s'ils n'étaient pas des fonctionnaires aux yeux de la Loi, aurait signifié un traitement de faveur.
English: Rockglen 50th Anniversary Committee Table of Contents
French: Rockglen 50th Anniversary Committee Table des MatiÃ¨res
English: Let us not mix permanent membership, which implies veto power and can, indeed, make a difference in the balance of power in the Security Council, with the permanent presence of a member that has a seat without veto power.
French: Ne confondons pas les membres permanents, qui disposent d'un droit de veto et peuvent influencer l'équilibre du pouvoir au Conseil de sécurité, et la présence permanente d'un membre qui dispose d'un siège sans droit de veto.
English: Investigations are conducted in the federally regulated portions of the marine, pipeline, rail and air industries.
French: Il procède à des enquêtes dans les secteurs sous compétence fédérale de l'industrie du transport maritime, du transport par pipeline, du transport ferroviaire et du transport aérien.
English: Long Term Athlete Development The Long-Term Athlete Development (LTAD) model will identify the specific stages of athlete development from first entry in sport through to the high performance level.
French: Développement à long terme de l’athlète Le modèle de Développement à long terme de l’athlète (DLTA) définira les étapes précises du développement des athlètes, de l’initiation à la performance de haut niveau.
English: The Company's Initial Public Offering ('IPO') Prospectus dated February 16, 2010, has been filed with and accepted by TSX Venture Exchange, and filed in Ontario, British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba, and receipted by the securities regulator in each of these jurisdictions, pursuant to the provisions of the securities legislations in each of these jurisdictions.
French: Le prospectus du premier appel public à l'épargne (« PAPE ») de la Société, daté du 16 février 2010, a été déposé auprès de la Bourse de croissance TSX et accepté par celle-ci, et déposé en Ontario, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba, et reçu par les organismes de réglementation des valeurs mobilières dans chacune de ces provinces, en vertu des dispositions des lois sur les valeurs mobilières en vigueur.
English: This choice should comply with the minimum ecological instream flow regimes of the bodies of water concerned.
French: Ce choix devrait respecter les débits écologiques réservés des cours d’eau concernés.
English: Canadians, visitors and stakeholders appreciate and understand the significance of other heritage programs and support their protection.
French: Les Canadiennes et les Canadiens, les visiteurs et les intervenants apprécient les autres programmes de mise en valeur du patrimoine, en comprennent l'importance et appuient leur protection.