ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net operating expenses by major objects of expenditure are presented in note 3.
French: Les dépenses d’exploitation nettes réparties entre les principaux articles de dépense sont présentées à la note 3.
English: Services & Activities Open to the public to tour our buildings to see the artifacts & read of our history.Annual service in the Anglican church, mini threshermen's reunion with activities such as threshing grain, making bread and butter, cutting logs (september)
French: Services Open to the public to tour our buildings to see the artifacts & read of our history.Annual service in the Anglican church, mini threshermen's reunion with activities such as threshing grain, making bread and butter, cutting logs (september)
English: The Monitor has previously mentioned the concern raised by a number of stakeholders respecting the potential ability of major grain companies to displace their smaller competitors in the marketplace.
French: Si l’on ajoute les 18 % transportés en vertu du programme d’appels d’offres, ces deux programmes ont compté pour 32 % du total des expéditions de la CCB, un peu moins que les 40 % prévus dans les engagements de la CCB.
English: The concept of high-level judicial workshops proposed by the Chair and finalized in an electronic consultation process with the member of the Task Force, recommended the organization of a series of subregional high-level judicial workshops on access to justice in countries with economies in transition to facilitate national implementation of article 9 of the Convention.
French: avec les membres de l’Équipe spéciale, préconisait d’organiser une série d’ateliers judiciaires sous-régionaux de haut niveau sur l’accès à la justice dans les pays en transition pour faciliter l’application de l’article 9 de la Convention.
English: M play a man, her anal, fuck pregnant women, of rape, Voyeur, Scatology, Cosplay, all in one system mania.
French: Dans un site de distribution vidéo qui est extrêmement riche en temps de classe mania.
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Rocco : toujours copié jamais égalé, de la bombe!
English: The advisory committee, which meets as needed, advises the Chairman and Chief Executive Officer on any issue he may want to submit to it, whether this concerns matters of organization, functions, acquisition, divestment, strategy or financing.
French: Le comité consultatif, qui se réunit au besoin, a pour fonction d'aviser le président du conseil et chef de la direction sur toute question que ce dernier peut vouloir lui soumettre, que ce soit en matière d'organisation, de fonctionnement, d'acquisition, de désinvestissement, de stratégie, de financement ou d'exploitation.
English: It also includes comparable data for other countries, for example the United States of America.
French: Il comprend également des données comparables pour d’autres pays, comme les États-Unis.
English: On the basis of the information before the Deputy Minister, the Tribunal advises, pursuant to section 37 of SIMA, that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of certain hot rolled, heat treated carbon steel plate and high strength low alloy plate originating in or exported from Belgium, Brazil, the Czech and Slovak Federal Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the Republic of Slovenia, the United Kingdom, the United States of America and the former Yugoslav Republic of Macedonia has caused, is causing or is likely to cause material injury or has caused or is causing retardation to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal est aussi convaincu que les niveaux des marges de dumping estimées par le Sous-ministre en ce qui a trait aux tôles traitées à chaud et la différence de prix entre le produit importé et les prix pratiqués par Algoma à l'égard des marchandises en cause indiquent, de façon raisonnable, que le dumping cause un préjudice.
English: Unilateral policy liberalization initiatives of developing countries as diverse as Argentina, Mexico, and Madagascar, have allowed trade with these countries to surge.
French: Les initiatives unilatérales de libéralisation de leurs politiques par des pays en voie de développement aussi diversifiés que l'Argentine, le Mexique et Madagascar ont permis une augmentation soudaine des échanges commerciaux avec ces pays.
English: In winter, frequent freeze-thaw cycles exacerbated the damage, and airborne pollutants and salts were carried in with the rain and the snow, causing further deterioration.
French: Au cours de l'hiver, les cycles fréquents de gel et de dégel ont accentué les dommages; les polluants atmosphériques et les sels minéraux se sont infiltrés avec la pluie et la neige, causant encore plus de dégâts.
English: Period of Investigation [7] The investigation covers all subject goods released into Canada during the period January 1 to December 31, 2003.
French: Période Visée par l'Enquête [7] L'enquête porte sur toutes les marchandises en cause dédouanées du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: Footnote: 4 4 If there are no structural limitations, this in no way reduces an air carrier's responsibility to provide requested assistance in boarding and deplaning as required by the terms and conditions of carriage provisions contained in Part VII of the Air Transportation Regulations.
French: Note : 4 4 Si aucune limite n'est imposée par la construction, cela ne change en rien la responsabilité du transporteur aérien d'aider les passagers qui le demandent à embarquer et à débarquer comme l'exigent les dispositions sur les conditions de transport de la partie VII du Règlement sur les transports aériens.
English: He did not take lightly to any arguments or opinions which would differ from what he perceived to be the facts or the law.
French: Il n’a pas pris à la légère les arguments ou opinions qui différaient de ce qu’il estimait être les faits ou le droit.
English: In internal law, this means protecting the material and moral interests of cultural actors (artistic, scientific, craft, literary and religious associations and associations for the protection of the cultural identity of groups which are discriminated against) so that they can enjoy the autonomy and the authority to which they are entitled in a democratic society, in the service of their members and of society as a whole.
French: Au niveau du droit interne, cela signifie une protection des intérêts matériels et moraux des acteurs culturels (associations artistiques, scientifiques, artisanales, littéraires, religieuses, de protection de l'identité culturelle des groupes discriminés), afin que ceux-ci puissent jouir de l'autonomie et de l'autorité auxquelles ils ont droit dans une société démocratique, au service de leurs membres comme de toute la société.
English: Although not deciding the legal issue as to whatever an INS tort would be recognized, the Court of Appeal did decide that factually no such "quasi-property rights" could exist in the logo.258 There is an earlier decision of the Court of Appeal of Manitoba that did create a "misappropriation" tort, not from any reference to INS, but independently and expressed as flowing from the residual common law theory of the "action on the case" as the historical vehicle for creating new torts.
French: Elle vise essentiellement les seuls cas où presque tous les efforts créatifs ont été fournis par le demandeur, où le défendeur se contente de s'approprier le résultat de ces efforts sans aucune contribution de sa part et où le demandeur risque donc de se voir priver de tout rendement, ce qui menace l'existence continue de l'activité créative. À part l'éventuelle application du principe énoncé dans l'affaire INS, il n'existe, en common law, aucune « concurrence déloyale » susceptible de protéger les bases de données et les compilations.
English: What are some of the other reasons why children might want to pick up landmines?
French: Pour quelles autres raisons des enfants voudraient-ils ramasser des mines?
English: That vulnerability to external threats, as well as inadequate access to technology, capital, education, health, employment and housing, were some of the main development challenges for the people of her country.
French: Cette vulnérabilité face aux menaces venues de l'extérieur, s'ajoutant à l'insuffisance de l'accès à la technologie, aux capitaux, à l'éducation, aux soins de santé, à l'emploi et au logement, est un des grands défis du développement du pays de l'oratrice.
English: Nisga’a government is composed of Nisga’a Lisims Government and four village governments.
French: Le gouvernement Nisga’a est composé du Gouvernement Nisga’a Lisims et de quatre gouvernements de villages.
English: When they were first introduced in 1982, the Privacy Act and the Access to Information Act were intended to work together.
French: Quand elles ont été votées en 1982, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information devaient être interreliées.
English: Mr. Zinsou stressed the importance of addressing the underlying causes of conflict in underdeveloped states in order to prevent conflict.
French: M. Zinsou a souligné combien il importait, pour pouvoir prévenir les conflits dans les pays sous-développés, de s'attaquer à leurs causes profondes.
English: The Government has set a short-term goal of revising education related statutes to supplement the legal bases for informationalisation of education as well as a long-term goal of legislating the Basic Act on the Protection of Private Information and other related laws to strengthen peoples' right to privacy.
French: Le Gouvernement a fixé comme objectif à court terme la révision des lois relatives à l'enseignement pour compléter le fondement juridique de l'utilisation des renseignements relatifs à l'éducation, et comme objectif à long terme l'élaboration d'une loi fondamentale sur la protection des renseignements personnels et d'autres lois connexes visant à renforcer le droit des populations de protéger leur vie privée.
English: • I think the Sector Studies could be annually updated.
French: • Je crois que les études sectorielles pourraient être mises à jour chaque année.
English: Top of Page I shut down my boiler and bought my electricity from a cogeneration plant.
French: Haut de page J'ai fermé ma chaudière, et une centrale de cogénération me fournit l'électricité.
English: Canada Foundation for Innovation (CFI) The Foundation’s goal is to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) L’objectif de la fondation consiste à renforcer la capacité d’université, de collèges, d’hôpitaux de recherches et d’autres institutions sans but lucratif du Canada d’effectuer de la recherche et de développer des technologies.
English: Inflation will remain close to zero in both 1999 and 2000.
French: Le taux d’inflation restera près de zéro aussi bien en 1999 qu’en l’an 2000.
English: She was eulogized by public figures and the media everywhere where Yiddish is remembered or spoken.
French: Les médias, dans tous les pays où le yiddish est inscrit dans la mémoire ou encore parlé, lui ont rendu un hommage exceptionnel.
English: Enjoy the latest music in the nightclub, World cuisine in the lounge or dine in the upscale Mediterranean restaurant.
French: Disponibilité de location de salle pour événements particulier, menus de groupe et carte de canapés.
English: Extinction and passing have been recurrent themes for such images; dinosaurs and skeletons as well as obsolete machines and objects.
French: L’extinction et la temporalité sont des thèmes récurrents pour de telles images : dinosaures, squelettes, machines et objets obsolètes.
English: He also wished to know how the State party guaranteed religious freedom to children who professed a religion other than the State religion.
French: Il voudrait également savoir comment l'État partie garantit la liberté religieuse aux enfants qui professent une autre religion que la religion d'État.
English: This was the third form of conciliation which I led in my capacity as rapporteur.
French: Il s’agissait du troisième cas de conciliation dont j’avais la responsabilité en ma qualité de rapporteur.
English: In its own submission, the RCMP recognizes that requirements for the Attorney General’s consent operate as a "sober second thought" on some operational decisions.
French: Ceux qui exerceront les fonctions d’examen auront reçu des attestations de sécurité et seront passibles de poursuites en vertu de la Loi sur la protection de l’information.
English: Legal Note 3 reads as follows:
French: Cette note se lit comme suit :
English: However, the oldest group (45 to 54) was less likely to take training than the others.
French: Cependant, le groupe le plus âgé (45 à 54 ans) était moins susceptible de suivre une formation que les autres.
English: This is an Administration that will pay not only its external debt, but also the social debt — the one that has struck hardest at our own people.
French: C'est un gouvernement qui non seulement s'acquittera du paiement de la dette extérieure, mais qui paiera également la dette sociale qui touche le plus durement les Équatoriens.
English: Dog’s Life PlayStation 2 game by Frontier Developments.
French: "Dog’s Life", jeu pour PlayStation 2 de Frontier Developments.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Contributors to this Edition Stephen Bindman (Role of Prosecutor and Deaf Lawyer) is an award-winning journalist and special advisor to the Department of Justice.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Personnes qui ont contribué au présent numéro Stephen Bindman (Le rôle du procureur et Un avocat sourd) est journaliste de profession et conseiller spécial au ministère de la Justice.
English: The initiatives announced today are in addition to the $2.9 billion increase in British Columbia's share of the Canada Health and Social Transfer (CHST) and Medical Equipment Fund as announced in the September 2000 Health Action Plan.
French: Les fonds annoncés aujourd'hui s'ajoutent aux 2,9 milliards de dollars supplémentaires versés à la Colombie-Britannique dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et du Fonds pour l'acquisition de matériel médical dont l'annonce a été faite dans le Plan d'action pour la santé de septembre 2000.
English: Document ST/SG/AC.10/C.4/2008/23, Annex 1: adopted with the following modifications:
French: Document ST/SG/AC.10/C.4/2008/23, annexe 1: adopté avec les modifications suivantes:
English: Also include contributions transferred from another RESP or beneficiary for the beneficiary covered by this return.
French: Incluez aussi les cotisations transférées d'un autre REEE ou d'un autre bénéficiaire pour le compte du bénéficiaire visé par cette déclaration.
English: Types of information include "Employee Personal Records", "Pay and Benefits", "Training and Development", etc.
French: Ces catégories de renseignements incluent « Dossier personnel d'un employé », «Rémunération et avantages », «Formation et perfectionnement », etc.
English: It will also support civil emergency-response planning.
French: Il appuiera également la planification des mesures d’urgence civiles.
English: In the meantime, progress continues to be made in the education and health sectors.
French: Entre-temps, des progrès continuent d'être réalisés dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Inco filed an application for a plant to
French: Deux techniques de remplacement seront à l’étude.
English: At this stage such information need not be extensive.
French: A ce stade, il n'est pas nécessaire que ces informations soient détaillées.
English: Canadian leadership in Haiti The country is the poorest in the Western Hemisphere.
French: Valcartier - la qualité de l'eau dépasse les normes Le commandant 5e Groupe de Soutien de Secteur fait une mise au point sur le dossier TCE.
English: With regard to the period ended 30 June 2004, the Board reported in paragraph 10 that out of a total of 78 recommendations, 38 (49 per cent) had been implemented, while 35 (45 per cent) were under implementation and 5 (6 per cent) had not been implemented.
French: S'agissant de l'exercice clos le 30 juin 2004, il a indiqué au paragraphe 10 que sur un total de 78 recommandations, 38 (49 %) avaient été appliquées, 35 (45 %) étaient en voie d'application et 5 (6 %) n'avaient pas été mises en œuvre.
English: The only common pattern in the phenology of mycorrhizal activity was a low level of activity in the early spring.
French: Le seul patron commun dans la phénologie de l'activité mycorhizienne est le faible degré de colonisation observé tôt au printemps.
English: Canada and CARICOM also have in place a Trade and Economic Cooperation Agreement, which offers a general framework for dialogue and bilateral cooperation.
French: Le Canada et la Caricom ont aussi conclu un accord de coopération commerciale et économique qui établit un cadre général de dialogue et de coopération bilatérale.
English: This information is also published in the PCT Applicant’s Guide, Volume I, Annex E, and from time to time in Official Notices (PCT Gazette).
French: Des renseignements au sujet du montant de ces taxes ou de leur contre-valeur en d’autres monnaies peuvent être obtenus auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou de l’office récepteur.
English: It held that the buyer had no right to remedies under article 45 CISG if it had lost its right to rely on article 41 CISG by failing to give notice of legal defects within a reasonable time according to article 43 (1) CISG.
French: Elle a considéré qu'en vertu de l'article 45 de la CVIM, l'acheteur ne pouvait se prévaloir d'aucun moyen s'il avait perdu son droit de se prévaloir de l'article 41 de la CVIM en ne dénonçant pas le vice juridique dans un délai raisonnable, comme le prévoyait le paragraphe 1 de l'article 43 de la CVIM.
English: Note verbale dated 16 November 2006 from the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We refer to paragraph 2.4 of the second periodic report of Oman (CRC/C/OMN/2) on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, which describes the measures taken to disseminate the principles of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols.
French: 9 du Protocole)  On se reportera au paragraphe 2.4 du deuxième rapport périodique de l'Oman (CRC/C/OMN/2) sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui présente les mesures prises pour diffuser les principes de la Convention et des Protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: As this type of hearing loss usually develops gradually over many years, the individual may be unaware of the impairment.
French: Bien que la plupart des conversations se e ` situent dans le registre de 500 a 4 000 Hz, la fr´ quence de certaines ` e consonnes (p. ex., S, Th, F) est plus elev´ e.
English: Accordingly, there would need to be an international legal method of regulating and supervising these companies, so as to prohibit them from recruiting and employing mercenaries in any type of intervention that would mean their direct participation in military operations in the context of international or internal armed conflicts;
French: De cette façon, il sera possible de réglementer et de contrôler juridiquement ces entreprises sur le plan international afin de leur interdire de recruter des mercenaires ainsi que d'intervenir directement dans des opérations belliqueuses lors de conflits armés internationaux ou internes;
English: • Organic food ingredients opportunities in the Netherlands ITCan 2004
French: • Ouzbékistan - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Measures to ensure the Minister is regularly informed of the status and costs of the process are to be implemented. With respect to private counsel intended for former and serving ministers, including prime ministers, deputy heads and ministers' exempt staff, approval of the appropriate authority as outlined in section 7.2(d) must be sought.
French: Il faut prévoir des mesures pour informer régulièrement le ministre de l'état de la situation et des coûts.  Dans le cas de conseillers juridiques du secteur privé devant fournir des services à un ministre, à un premier ministre, à un administrateur général ou à un membre du personnel exonéré, encore en poste ou non, il faut obtenir l'aval de l'autorité approbatrice conformément à l'alinéa 7.2d).  2.
English: The problem of water management today seems to have turned into a major political issue for the world at large and in particular for parts of the globe such as the Middle East, where economic prosperity and states' very survival even, often directly depend on particular watercourses.
French: Le problème de la gestion de l’eau semble aujourd’hui être devenu un enjeu politique important pour le monde en général et pour certaines régions de la terre en particulier, comme le Moyen-Orient, où la prospérité économique, ou même la survie des Etats, est souvent directement dépendante de quelques cours d’eau.
English: We can distribute responsibility around the various Member States, but we must have a coordinated policy.
French: Nous pouvons répartir la responsabilité entre différents États membres, mais nous devons avoir une politique coordonnée.
English: See above, commentary to article 2, para.
French: Voir ci-dessus le paragraphe 11) du commentaire relatif à l'article 2.
English: • The Mutagenesis Section is also collaborating with the Product Safety Programme (Biotechnology Section) to develop and validate genomic and immunoproteomic tools and cell system methods to conduct risk screens of biotechnology-related micro-organisms.
French: • La Section des substances mutagènes collabore également avec la Section de biotechnologie du Programme de la sécurité des milieux afin de mettre au point et de valider les outils génomiques et immunoprotéomiques et les méthodes de systèmes cellulaires permettant de procéder au dépistage des risques liés aux micro-organismes de nature biotechnologique.
English: Specifications provide minimum acceptable performance levels as a quality standard.
French: Remplir d'autres fonctions comme aider aux essais et au calibrage des mortiers, à l'aide d'un théodolite, et enregistrer la chute des obus.
English: Specifically, the representative pointed out that candidate's recollection that she was told:
French: Si j'avais besoin de plus de temps, je pouvais en prendre.
English: For treatment of moderate to severe chronic pain when other opioids such as morphine have been ineffective in controlling pain or in patients experiencing intolerable side effects.
French: L’utilisation des formes pharmaceutiques régulières ne fait l’objet d’aucune restriction et n’exige donc pas d’autorisation préalable.
English: File consisting of sketches (22 p.). Antinomie, Opus 23.
French: Dossier constitué d’ébauches (22 p.).
English: • Dr. Trevor Platt Dr. Trevor Platt received the award in honour of his outstanding contributions to the fields of biological oceanography and marine ecology, the thermodynamics of the open ocean ecosystem and an ecosystem approach to fisheries management.
French: • Trevor Platt Cette médaille a également été décernée à Trevor Platt pour sa contribution exceptionnelle aux domaines de l’océanographie biologique et de l’écologie marine, de la thermodynamique de l’écosystème de la haute mer et de l’approche écosystémique de gestion des pêches.
English: It is too soon to assess the impact of these changes on safety and security in First Nation communities.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer l'effet que ces changements ont sur la sécurité et la protection des collectivités des Premières nations.