English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated March 11, 1993 (Unit 6188-U), as amended by Order dated June 26, 1998 (Unit 7413-U), certified Syndicat des employé(es) de CKRS (FNC-CSN) as the bargaining agent for a unit of employees of Radio Saguenay Ltée; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received from Syndicat des employé(e)s de CKRS (FNC-CSN), an application, pursuant to section 18 of the Canada labour Code (Part 1 - Industrial Relations), seeking to amend said Order by replacing the name of the certified bargaining agent by "Syndicat des employés de Cogéco télévision Jonquière CKTV-TQS (FNC-CSN)" (Board File 20656-C); AND WHEREAS, the Board has received an application, pursuant to section 44 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of Radio Saguenay Ltée to Cogeco Radio-Télévision Inc., constitutes a sale of business within the meaning of the Code (Board File 20101-C); AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that Syndicat des employés de Cogéco télévision Jonquière CKTV-TQS (FNC-CSN) continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Cogeco RadioTélévision Inc.; AND WHEREAS, after investigation of the applications and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the applications; NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Cogeco RadioTélévision Inc. is the successor employer, and it is ordered that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "Radio Saguenay Ltée", wherever it appears therein, and by substituting therefor "Cogeco Radio-Télévision Inc."; and deleting the name of the certified bargaining agent "Syndicat des employé(e)s de CKRC (FNC-CSN)", wherever it appears therein, and by substituting therefore "Syndicat des employés de Cogéco télévision Jonquière CKTV-TQS (FNC-CSN)"; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following:
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 11 mars 1993 (Unité 6188-U), et modifiée par ordonnance datée du 26 juin 1998 (Unité 7413-U), a accrédité Syndicat des employé(es) de CKRS (FNC-CSN), à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Radio Saguenay Ltée; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du Syndicat des employé(e)s de CKRS (FNC-CSN), une demande en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail (Partie 1 - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l’agent négociateur accrédité par "Syndicat des employés de Cogéco télévision Jonquière CKTV-TQS (FNC-CSN)" (dossier du Conseil 20656-C); ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu de l'article 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de Radio Saguenay Ltée à Cogeco Radio-Télévision Inc. constitue une vente d'entreprise au sens du Code (dossier du Conseil 20101-C); ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations industrielles a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s’appliquent et que Syndicat des employés de Cogéco télévision Jonquière CKTV-TQS (FNC-CSN) continue d’être l’agent négociateur de l’unité d’employés de Cogeco Radio-Télévision Inc.; ET ATTENDU QUE, après enquête sur les demandes et étude des représentations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu’il y avait lieu de faire droits aux demandes; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que Cogeco Radio-Télévision Inc. est l'employeur successeur, et ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «Radio Saguenay Limitée», partout où il figure, par «Cogeco Radio-Télévision Inc.»; et en remplaçant le nom de l’agent négociateur accrédité "Syndicat des employé(e)s de CKRS (FNC-CSN)", partout où il figure, par "Syndicat des employés de Cogéco télévision Jonquière CKTV-TQS (FNC-CSN)"; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: