ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Republic of the Fiji Islands submits its abridged periodic report on the legislative, judicial, administrative and other measures taken during the period beginning 25 October 1982 and ending on 30 September 2002 in order to give effect to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Gouvernement de la République des Fidji soumet le présent rapport périodique abrégé qui porte sur les mesures législatives, judiciaires, administratives et autres, qui ont été prises pendant la période du 25 octobre 1982 au 30 septembre 2002, afin de mettre en œuvre la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: If the receiving Office finds that a diskette contains incomplete data or is unreadable, the receiving Office will proceed as though the request form print-out in the format provided by the PCTSAFE software had been filed without a diskette.
French: Si l’office récepteur constate qu’une disquette contient des données incomplètes ou encore qu’elle n’est pas déchiffrable, l’office récepteur procède comme si l’imprimé du formulaire de requête en mode de présentation produit par le logiciel PCT-SAFE avait été déposé sans disquette.
English: As regards its rapid reaction capacity it must be able "to deploy civilian means simultaneously with military means at the outset of an operation".
French: En ce qui concerne la rapidité de réaction, l’UE entend être capable « de déployer des moyens civils en même temps que des moyens militaires dès le début d’une opération ».
English: It was involved in various peace initiatives on the African continent, where it sought together with the United Nations to redress the plight of children in armed conflict, and she commended Mr. Olara Otunnu for the work he was doing.
French: Le pays prend part à plusieurs initiatives de paix sur le continent africain, s'efforçant avec les Nations Unies d'alléger le sort des enfants dans les conflits armés et, à cet égard, Mme Ndlovu félicite M. Olara Otunnu pour le travail qu'il accomplit.
English: Innovative strategies must be developed to promote stability in the north, where the prevailing insecurity prevented producers from reaching markets.
French: Des stratégies innovantes doivent être mises au point pour promouvoir la stabilité dans le Nord, où l'insécurité générale empêche les producteurs d'atteindre les marchés.
English: The Protocol for Agreements on minority-language education and second-language instruction is the preferred financial vehicle for contributing to the core funding of minority school boards and educational institutions.
French: Le Protocole d'entente relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde est le véhicule financier privilégié pour contribuer au financement de base des conseils scolaires et autres établissements d'enseignement de la minorité.
English: Therefore, it is necessary to abandon shortsighted and short-term policies and adopt long-term strategies to enable them to eventually return to their homeland and contribute to development.
French: En conséquence, il faut abandonner les politiques à courte vue et adopter des stratégies à long terme pour leur permettre de retourner un jour dans leur patrie et de contribuer au développement.
English: Networking/training and information sharing for Francophone women in minority situations.
French: Réseautage/formation et partage d'information destiné aux femmes francophones en contexte minoritaire.
English: It is uncertain whether the project, taking into account the implementation of any mitigation measures that are appropriate, is likely to cause significant adverse environmental effects - refer the project to the Minister for a referral to a mediator or a panel review.
French: Le projet doit être présenté au ministre qui le soumettra à un médiateur ou à une commission d’examen. Le projet peut causer des incidences environnementales néfastes malgré la mise en oeuvre de toute mesure d’atténuation appropriée, donc l’alinéa 20(1)b ) ne s’applique pas.
English: While the new 7 February voting date is technically feasible, support by the Haitian authorities and all political actors and collaboration by the Provisional Electoral Council will be required to ensure resolution of remaining technical problems, continued availability of pay for electoral workers and maintenance of the voting centres so that no major changes are made to them.
French: La tenue du premier tour de scrutin, le 7 février, est techniquement possible, mais elle exigera l'appui des autorités haïtiennes et de tous les acteurs politiques ainsi que la collaboration du Conseil électoral provisoire pour résoudre les problèmes techniques restants, veiller à ce que les agents électoraux continuent d'être payés et entretenir les bureaux de vote de façon à ce qu'aucun changement majeur n'y soit apporté.
English: “(ii) if he has been sentenced, in the State where he is, to not less than one month's imprisonment and has either served his sentence or obtained total or partial remission thereof.
French: De l'avis de la Commission, les belligérants sont tenus de veiller autant que possible à ce que les biens de personnes protégées et d'autres sujets ennemis ne soient pas pillés et gaspillés.
English: The mission visited Guinea-Bissau on 27 and 28 June 2003 jointly with a mission of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council.
French: La mission s'est rendue en Guinée-Bissau où elle a séjourné les 27 et 28 juin 2003 en même temps qu'une mission du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau créé par le Conseil économique et social.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I fully associate the United Kingdom with the later intervention by France in its capacity as Presidency of the European Union, and Ambassador Levitte will express, and I warmly support, a very sincere tribute to the work of the Special Representative and the whole team of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) on the ground, which continues to do marvelous work in very difficult circumstances.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'associe pleinement le Royaume-Uni à l'intervention que fera le représentant de la France, qui assure la présidence de l'Union européenne.  L'Ambassadeur Levitte exprimera, et j'y souscris pleinement, un hommage très sincère au travail accompli sur le terrain par le Représentant spécial et son équipe de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), laquelle continue de faire un excellent travail dans des circonstances très difficiles.
English: Information of this kind is also available through the Anti-Doping Hotline, which is presented in more detail in appendix 2.  An information bank containing the commonest questions and answers was recently posted on the web site in order to improve the service provided and to free up resources for other information support.
French: Les informations de ce type sont également disponibles sur la permanence téléphonique antidopage, qui est présentée plus en détails dans l'annexe 2.   Une banque de données contenant les questions et réponses les plus courantes a été récemment placée sur le site Internet afin d'améliorer le service fourni et de libérer des ressources pour d'autres supports d'informations.
English: Decides to consider the International Decade of the World's Indigenous People at its fifty-ninth session under the agenda item entitled “Indigenous issues”.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 14.20 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 14,20 EUR par jour.
English: With Ireland's history in the disarmament area, I felt deeply that we belonged in this forum and had something useful to contribute here.
French: J'ai été très honorée que l'Irlande accède au statut de membre de la Conférence du désarmement alors que j'étais son ambassadrice.
English: E.6. Election Finances Act, R.S.O. 1990, c.
French: I.2. Loi électorale, L.R.O. 1990, ch.
English: For the specific case Morrie was talking about in Edmonton, we're hoping to be able to get a solution in place in the next year or so.
French: Pour le cas particulier dont Morrie a parlé à Edmonton, nous espérons trouver une solution au cours de la prochaine année.
English: Further, while the Covenant primarily imposes obligations on states, it has serious implications for non-State actors, including international organizations, in their dealings with least developed countries.
French: En outre, si le Pacte énonce essentiellement des obligations incombant aux États, il contient également des dispositions ayant des incidences importantes sur les acteurs non étatiques, notamment les organisations internationales, en ce qui concerne leurs relations avec les pays les moins avancés.
English: Large roll the ball well in recent years requires skill and experience are very strong Pyuron tan (Shiruparon) Grandma will use the most is this thread is called the Lily-yarn cone without the traditional distinction Place prepared to unwind before they are wrapped.
French: grand rouleau bien le ballon dans ces dernières années exige des compétences et l'expérience sont très forts Tan Pyuron (Shiruparon) grand-mère utilise le plus, c'est ce fil est appelé le cône Lily-fils sans distinction traditionnelle Place prêt à vous détendre avant d'être emballés.
English: Sections B and C below show the results separately for the Regular Sunrise challenges and for the Challenges of Last Resort.
French: Les sections B et C indiquent respectivement les résultats concernant les contestations ordinaires et les contestations en dernier ressort.
English: Lakes with low plankton biomass had high organochlorine concentrations in that biomass, indicating that a large portion of the variation among lakes in the concentration of contaminants in plankton can be ascribed to variable planktonic biomass.
French: Dans les lacs à faible biomasse planctonique, on observait une forte concentration de composés organochlorés dans cette biomasse; cela indique qu'une partie importante de la variation entre lacs de la concentration des contaminants dans le plancton est attribuable aux variations de la biomasse planctonique.
English: More than 70% of EADS products are sourced from outside suppliers.
French: Plus de 70 % des produits d’EADS sont achetés à des fournisseurs externes.
English: Ms. Drennar objected that there should never be a risk to raising legitimate issues in a respectful work environment.
French: Mme Drennar soutient qu'il ne devrait jamais y avoir de risques à soulever des questions légitimes dans un milieu de travail respectueux.
English: The maneuver conducted by units of the Israeli military during the attack on the city of Nablus in April 2002 was described by its commander, Brigadier General Aviv Kochavi, as “inverse geometry,” which he explained as the re-organization of the urban syntax by means of a series of micro-tactical actions.
French: La manœuvre conduite par des unités de l’armée israélienne, au cours de l’attaque visant la ville de Naplouse en avril 2002, a été décrite par son commandant, le général Aviv Kochavi, comme relevant d’une « géométrie inverse » qu’il présentait comme une réorganisation de la syntaxe urbaine au moyen d’une série d’actions micro-tactiques.
English: It is to be hoped that more women candidates will feature in future polls held to elect the representatives of the people.
French: Il faut espérer qu'à l'avenir les électeurs décideront de choisir un plus grand nombre de femmes pour les représenter.
English: Include information on whether the original purpose was met, which activities were carried out and any changes to the original schedule or resource requirements.
French: Coût du projet :
English: Select PAIS  Click the "Select a Topic or Database" to search menu and highlight PAIS.
French: Sélection du PAIS  Cliquez sur « Sélectionner un domaine ou une base de données » pour chercher le menu et mettre PAIS en surbrillance.
English: The number of HCV-HIV co-infected individuals is likely to be considerable since the modes of transmission for the two viruses overlap to a significant extent.
French:   Le nombre de personnes co-infectées par le VHC et le VIH est sans doute considérable, puisque les modes de transmission des deux virus se recoupent beaucoup.
English: The cost of distribution of publications is also included.
French: Civis Europe et Prix Iris Europe.
English: Recently, May 1st 2004, a new gas bar opened on this urban reserve.
French: Tout récemment, le 1er mai 2004, un nouveau poste d’essence y a été ouvert, qui emploie environ 16 personnes.
English: Procedure for obtaining informed consent. Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour obtenir le consentement éclairé de l'intéressé.
English: Therefore, the routine use of immune globulin in susceptible women exposed to rubella early in pregnancy is not recommended.
French: Par conséquent, l'utilisation systématique d'immunoglobulines chez les femmes réceptives exposées à la rubéole au début de leur grossesse n'est pas recommandée.
English: Differences in phenotype and cell replicative behavior of hepatic tumors by Dichloroacetate (DCA) and trichloroacetate (TCA) Toxicol.
French: Differences in phenotype and cell replicative behavior of hepatic tumors by dichloroacetate (DCA) and trichloroacetate (TCA).
English: Negotiations with the upper country nations were conducted by the Algonquin of Kanesetake, while negotiations with the Iroquois Confederacy in New York were conducted by the MOHAWK of Kahnawake.
French: Les négociations avec les nations plus au Nord étaient menées par les Algonquins de Kanesetake, tandis que les négociations avec la Confédération iroquoise à New York étaient menées par les MOHAWKS de Kahnawake.
English: 3004.32.00 - -Containing adrenal cortical hormones
French: 3004.32.00 - -Contenant des hormones corticosurrénales
English: (b) The reaffirmation of the crucial importance of Somali ownership and consensus by all Somali clans on the principles and guidelines for the third and final phase of the Conference.
French: b) À considérer, comme cela a été réaffirmé, qu'il importe au plus haut point que les Somaliens aient la maîtrise du processus et que tous les clans somaliens s'accordent sur les principes et les lignes directrices de la troisième et dernière phase de la Conférence.
English: The preamble is amended and the changes are in bold:
French: Le préambule est modifié et les changements sont en caractère gras :
English: This is referred to as "plate cut-to-length from coil".
French: On parle alors de « tôles coupées à longueur à partir de bobines ».
English: In the following review three groups were compared — a sample of 142 offenders involuntarily transferred to increased security, an equal number of randomly selected offenders successfully released from minimum-security (on Day Parole, Full Parole or Statutory Release) and the escape sample (n = 142).
French: Pour les besoins de cette étude, trois groupes ont été comparés — un échantillon de 142 délinquants transférés contre leur gré vers un établissement à sécurité moyenne ou maximale, un nombre égal de délinquants choisis au hasard dont la mise en liberté, au sortir d’un établissement à sécurité minimale (semi-liberté, libération conditionnelle totale ou libération d’office), s’est avérée un succès et le groupe des évadés (n = 142).
English: The Commission, as the key forum for such dialogue, could only be relevant if the discussions were guided by genuine understanding and political will.
French: La Commission, qui est un cadre essentiel pour ce dialogue, ne sera efficace que si les discussions sont guidées par une compréhension et une volonté politique véritables.
English: • PBTs - persistent, bioaccumulative toxic substances are virtually eliminated.
French: • PBT – les substances persistantes, bioaccumulables et toxiques (PBT) sont quasi éliminées.
English: It expressed the wish that the advanced courses in distance learning would be launched soon.
French: La délégation a souhaité que les cours avancés d’enseignement à distance démarrent à bref délai.
English: The rule on proportionality is usually cited in discussions relating to submunitions that fail to explode thereby creating an ERW problem.
French: La règle de juste proportion est généralement citée dans les débats relatifs aux sous-munitions qui n'ont pas explosé et qui deviennent ainsi des restes explosifs de guerre.
English: Annex H – Minutes of Committee of Adjustments - Format 44.
French: Annexe H – Gabarit du procès-verbal du comité de règlement 44.
English: Moreover, protection does not depend on the work’s purpose.
French: En outre, la protection n’est pas liée à l’objectif de l’œuvre.
English: Recalling General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001, by which the Assembly established an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work carried out in the fields of social development, human rights and non-discrimination, and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development,
French: Rappelant la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001 de créer un comité spécial chargé d'examiner des propositions concernant une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés inspirée de l'approche intégrée qui sous-tend les travaux réalisés dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination, et tenant compte des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social,
English: "Wood stove users take a greener look"
French: "Les utilisateurs de poêles à bois prennent un virage écologique"
English: The Ministry of the Interior allowed the independent expert to visit the premises of the current, highly efficient programme, which makes use of the latest technology.
French: Le Ministère de l'intérieur a permis à l'experte indépendante de visiter les locaux du siège du programme actuel, extrêmement performant, qui utilise les techniques les plus modernes.
English: We are grateful that more attention is now being given to remedying gaps identified in the provision of humanitarian assistance to internally displaced populations, which are often less visible within their own borders.
French: Nous nous réjouissons des efforts déployés actuellement pour combler les lacunes constatées dans l'assistance humanitaire fournie aux populations déplacées à l'intérieur de leur pays, qui sont souvent moins visibles à l'intérieur de leurs propres frontières.
English: This may indicate that ozone-induced lung injury can continue despite the absence of symptoms.
French: Cela peut indiquer que les dommages pulmonaires induits par l'ozone peuvent se maintenir malgré l'absence de symptômes.
English: The roles and relationships of the private and public sectors in the delivery of health and medical care services require ongoing study.
French: Lorsque le secteur privé est impliqué dans la prestation de services, les intervenants et les établissements devraient être soumis aux mêmes normes que celles exigées du secteur public.
English: This includes computer memory, so websites and other works that exist only on the Internet are copyrighted.
French: Cela comprend la mémoire d'un ordinateur, de sorte que les sites Web et les autres œuvres qui n'existent que dans Internet sont protégées par le droit d'auteur.
English: Nothing in this Agreement affects, recognizes or provides any rights under section 35 of the Constitution Act, 1982 for any aboriginal people other than Tsawwassen First Nation.
French: L’Accord n’a, pour les autochtones autres que la Première Nation de Tsawwassen, aucune incidence sur les droits reconnus par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et n’a pas pour effet de reconnaître ou de conférer ces droits à ces autres autochtones.
English: The Interparliamentary Forum and the European Parliament shall together determine the practical arrangements of their cooperation.' "
French: M. le PRÉSIDENT – Personne ne souhaitant s’exprimer contre ces amendements, je mets tout d’abord aux voix l’amendement n° 1.
English: For immediate release -- 2006-10 Saskatchewan (April 20, 2006) - Maurice Vellacott, Member of Parliament for Saskatoon-Wanuskewin, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, highlighted today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the recipients of an investment of close to $4 million to fund health research in Saskatchewan.
French: Pour diffusion immédiate -- 2006-10 Saskatchewan (20 avril 2006) - Maurice Vellacott, député de Saskatoon-Wanuskewin, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui, en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le nom des bénéficiaires d'un investissement de 3,8 millions de dollars pour financer la recherche en santé en Saskatchewan.
English: November 14, 2007 — 8:30 am – 4:30 p.m. Where:
French: De nouvelles compétences professionnelles, qui serviront à votre équipe et au développement de votre propre carrière, vous attendent.
English: To declare that the situation is truly tragic is simply to repeat the obvious, since the Palestinian people have known decades of suffering, punishment and humiliation of all kinds, a direct consequence of the failure to establish the Arab State provided for in General Assembly resolution 181 (II), side by side with the Jewish State, in historic Palestine.
French: Affirmer que la situation est vraiment tragique revient simplement à scander une évidence tant ce peuple a connu des décennies de souffrances, de punitions et d'humiliations de toutes sortes, conséquences directes de la non-création de l'État arabe prévue par la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale, aux côtés de l'État juif dans la Palestine historique.
English: Those costs can be covered by all of the citizens, via a property tax or a specific tax for the halocarbon recovery program.
French: Ces coûts peuvent être assumés par l'ensemble des citoyens, via la taxe foncière générale ou une taxe spécifique pour le programme de récupération des halocarbures.
English: He asked what measures the State party planned to take to resolve that situation.
French: Le Rapporteur souhaite savoir quelles mesures l'État partie envisage de prendre pour remédier à cette situation.
English: The task of understanding the processes involved in preparing and deploying health care providers is difficult and complex.
French: La tâche de comprendre les processus impliqués dans la préparation et la répartition des dispensateurs de soins de santé est à la fois difficile et complexe.
English: The Commission’s goal is to deal with most new cases within a year.
French: La Commission s’est fixé comme objectif de traiter la plupart des nouveaux dossiers dans un délai d’un an.
English: • The National Population Health Survey household component 1 does not provide short-term disability by diagnostic category.
French: • Le volet sur les ménages de l'Enquête nationale sur la santé de la population 1 ne fournit pas de statistiques sur l'invalidité de courte durée pour chaque catégorie diagnostique.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court requires the Court to establish “principles relating to reparation to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation” (art.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale impose d'établir «des principes applicables aux formes de réparation, telles que la restitution, l'indemnisation ou la réhabilitation, à accorder aux victimes et à leurs ayants droit» (art.