ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven OSCE participating States – Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Estonia, Georgia, Moldova, Ukraine and the U.S. – have removed criminal libel and insult provisions from their penal codes.
French: La campagne à long terme du Représentant contre les lois pénale sur la diffamation et les lourdes peines disproportionnées dans les affaires civiles à débouché sur une bien meilleure compréhension par les gouvernements et les législateurs de la nécessité d’un changement.
English: The purpose of the workshop in November was to explore issues related to the growing political pressure to move more swiftly to alleviate energy security concerns and to tackle climate change.
French: Cet atelier avait pour objectif d'examiner les questions liées aux pressions politiques croissantes incitant à prendre rapidement des mesures pour résoudre les problèmes de sécurité énergétique et s'attaquer aux changements climatiques.
English: He was called to the Bar of the Law Society of Upper Canada in l978.
French: Il a été reçu au Barreau du Haut-Canada en 1978.
English: 72 EM: based on the Amending Protocol to the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: 72 Cette disposition est basée sur le Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: Only abbreviated CVs (maximum of 3 pages) are required for other applicants involved in the proposal.
French: MODULE DU CURRICULUM VITAE Veuillez inclure le C.V. complet du requérant principal.
English: Please notify us at the telephone number mentioned above if you cannot attend. Your registration is effective as soon as you submit this form.
French: Veuillez nous aviser si vous prévoyez ne pas pouvoir assister au séminaire au numéro de téléphone ci-haut mentionné, le cas échéant.
English: Important reminders for election day, Monday, June 16, 2003
French: Rappels importants pour le jour d'élection, le lundi 16 juin 2003
English: In this context, Egypt is exerting efforts to improve the security situation between the Palestinians and the Israelis through direct engagement with both parties, with the aim of calming the situation, putting an end to all acts of violence, killing and destruction and encouraging confidence-building measures between the Palestinians and the Israelis aimed at resuming dialogue and negotiations.
French: Dans ce contexte, l'Égypte déploie des efforts pour améliorer la situation sécuritaire entre les Palestiniens et les Israéliens grâce à un engagement direct auprès des deux parties en vue de calmer la situation, d'obtenir la cessation de tous les actes meurtriers, de violence et de destruction et d'encourager des mesures de confiance entre les Palestiniens et les Israéliens pour qu'ils reprennent la voie du dialogue et des négociations.
English: This situation is not expected to improve in the short run because of the way in which food prices have shot up globally, imposing serious constraints on a country that meets over 70 per cent of its food needs through imports.
French: Cette situation ne devrait pas s'améliorer sur le court terme vu la flambée des prix des denrées alimentaires au niveau mondial, qui impose des pressions importantes à un pays qui assure plus de 70 % de ses besoins alimentaires au moyen d'importations.
English: I would like to pass on five pieces of news by way of preliminary remarks.
French: Je voudrais vous faire part de cinq informations en guise de remarques préliminaires.
English: Approves an interim budget allocation for January 2010, in the amount of $38.1 million, pending final approval of the UNDP biennial support budget for 2010-2011;
French: Approuve une allocation de crédit par anticipation pour janvier 2010, d'un montant de 38,1 millions de dollars, dans l'attente de l'approbation définitive du budget d'appui biennal du PNUD pour 2010-2011;
English: For more information about the CCC, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la CCC, adressez-vous à :
English: Livestock production is also becoming more intensive.
French: L'Ã©levage est aussi devenu plus intensif.
English: For the GEF for example, co-financing by the private sector between 1991 and 2004 represented about 29 per cent of the overall resources allocated to the climate change area.
French: Dans le cas du FEM par exemple, entre 1991 et 2004, les cofinancements d'origine privée ont représenté environ 29 % du total des ressources allouées au domaine des changements climatiques.
English: The next meeting of the NGSIT is scheduled for September 20, in Ottawa.
French: La prochaine réunion de l'EMO-SGN se tiendra le 20 septembre à Ottawa.
English: In addition, the most you can ever gain from a bull spread is the difference between the two strike prices less the cost of the spread, in this case $3 (35 - 30 - 2).
French: De plus, le maximum que vous pouvez gagner de l'écart haussier est la différence entre les deux prix de levée moins le coût de l'écart, dans ce cas-ci 3 $ (35 - 30 - 2).
English: That portion of St. Marys Bay, Nova Scotia within a line drawn from grid reference 708004 4901209 at Whipple Point, Digby Neck to grid reference 723224 4884909 at the lighthouse at Cape St. Mary’s, and a line drawn from grid reference 263165 4937916 at Griffin Cove to grid reference 268751 4932730 at Savary Provincial Park.
French: Coordonnées du secteur fermé La partie de la baie St. Mary’s, en Nouvelle-Écosse, située en deçà d’une droite allant des coordonnées de quadrillage 708004 4901209 (pointe Whipple, isthme de Digby) aux coordonnées de quadrillage 723224 4884909 (phare du cap St. Mary’s) et d’une droite allant des coordonnées de quadrillage 263165 4937916 (anse Griffin) aux coordonnées de quadrillage 268751 4932730 (parc provincial Savary).
English: I would, however, like to add that this directive is just one step in the fight against tobacco addiction in the European Union.
French: Je tiens tout de même à préciser que cette directive ne constitue qu'un pas dans la lutte contre le tabagisme dans l'Union européenne.
English: Nevertheless, the settlement survived.
French: Cependant, la colonie survécut.
English: General Comments on the APF Overall participants were pleased with the APF and the process.
French: Commentaires généraux sur le CSA Dans l'ensemble, les participants se sont dits satisfaits du CSA et du processus.
English: But the Government of Sudan has left us no choice.
French: Mais le Gouvernement soudanais ne nous a pas donné le choix.
English: Prior to that time, technical secretariat servicing had been spread over a number of different departments within the Secretariat but in 1997, the Secretary-General had decided to create a unique department which combined traditional conference management activities with the services provided by the technical secretariats, since he believed that those services were more akin to conference management than anything else and that the essential function of the secretariats was to provide essentially non-substantive, technical support to the officers of the bodies concerned.
French: Auparavant, les services de secrétariat technique incombaient à différents départements du Secrétariat mais, en 1997, le Secrétaire général a décidé de créer un département duquel relèveraient et les activités traditionnelles de gestion des conférences et les services fournis par les secrétariats techniques, car il estime que ces services s'apparentent plus à la gestion des conférences qu'à quoi que ce soit d'autre et que la fonction principale des secrétariats est de fournir un appui essentiellement technique et non un appui de fond aux membres des bureaux des organes concernés.
English: Search the Photographic Catalogue in ArchiviaNet for digitized and non-digitized images.
French: Faire une recherche dans le catalogue de photographies disponible dans ArchiviaNet pour obtenir des images numérisées et non numérisées.
English: We are failing to use a mechanism which would to such a large extent maximise the resources, which are becoming scarcer, dedicated to aid as the political result of a joint effort, despite the repeated requests of this Parliament and the repeated resolutions of the Council itself, which basically has ultimate responsibility in this area.
French: Le mécanisme qui permettrait de maximiser les ressources, toujours plus limitées, qui sont consacrées à l'aide ainsi que les résultats politiques d'un effort commun fait défaut, et ce, en dépit des demandes répétées de la part de notre Parlement et des multiples résolutions du Conseil qui, en définitive, est le premier responsable en la matière.
English: Issues around mandatory recalls of consumer products were a major area of discussion.
French: Les enjeux relatifs aux rappels obligatoires de produits de consommation font l'objet d'un débat animé.
English: Based on best practices from the field, policy guidance related to children affected by armed conflict has been provided to country offices and to other United Nations and intergovernmental bodies.
French: S'inspirant des meilleures pratiques adoptées sur le terrain, des orientations générales concernant les enfants touchés par les conflits armés ont été fournies aux bureaux de pays et à d'autres organismes des Nations Unies et entités intergouvernementales.
English: A record keeping and reporting system, that allows the tracking of progress in order to promote continuous improvement.
French: Établir un système de tenue de dossiers et de rapports qui permette de suivre les progrès accomplis afin de promouvoir la poursuite des améliorations.
English: 5-1998, point 1.2.199), as last amended by Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council, solely as regards Article 19 thereof:
French: Les nouvelles règles devraient garantir que les consommateurs bénéficient partout de la même protection dans l’Union et faire en sorte que les règles du jeu soient les mêmes pour tous sur le marché du temps partagé et de certains autres produits de vacances.
English: On the issue of Members' salaries, it is not Parliament's responsibility to update salaries.
French: En ce qui concerne la question des salaires des députés, l'actualisation des salaires n'est pas une compétence du Parlement.
English: The exclusion of the Virgin Islands from United States based data sources also leads to the disparate consideration of the Territory from legislation critical to the well-being of children and families, such as the No Child Left Behind Act of 2001.
French: L'exclusion des Iles vierges des sources de données situées aux États-Unis conduit aussi à exclure le Territoire d'une législation d'importance capitale pour le bien-être des enfants et des familles, comme de la loi de 2001 dite No Child Left Behind Act.
English: In Kuala Lumpur, he held a meeting with the former Special Envoy of the Secretary-General to Myanmar.
French: À Kuala Lumpur, il s'est entretenu avec l'ancien Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar.
English: With effect from October 2004, MOM requires all employers who change their FDWs 5 or more times within a one-year period to attend the FDW Employers' Orientation Programme.
French: Ce programme donne des conseils sur l'importance qu'il y a de maintenir une bonne relation de travail entre les employeurs et leurs travailleurs domestiques étrangers, sur la base de la compréhension et du respect mutuels.
English: Several recommendations were made to improve program design, particularly since many of the existing objectives have been met.
French: Plusieurs recommandations ont été formulées pour améliorer la conception du programme, d'autant plus que beaucoup des objectifs établis ont été atteints.
English: After selecting a mouse and pressing the Next -> button, a mouse image is displayed on-screen.
French: Assurez vous de choisir celle qui correspond à votre modèle et au bon port de connexion.
English: A brand new restaurant, plenty of good quality choices, within walking distance, will be open by Easter 2006.
French: Il y a également une télévision, divers accessoires, ainsi qu’un parking automobile dans la cour.
English: We have already begun, with bold action to cut corporate taxes and bolster our productivity.
French: L’application de ce plan a déjà commencé, par des mesures audacieuses de réduction des impôts des entreprises et d’amélioration de la productivité au Canada.
English: With a superficial glance at the lists of services each province offers for addictions, one might assume that women are blessed with numerous program options.19 It is important to recognize, however, that of the programs listed, few may indeed be women-centred, and fewer still are set up specifically to reach out to pregnant substance-using women.
French: Un coup d’œil à la liste des services que chaque province offre aux toxicomanes pourrait laisser croire que les femmes disposent de plusieurs programmes19. Il importe toutefois de souligner que très peu de ces programmes sont centrés sur la femme et qu’ils sont encore moins nombreux à s’adresser aux femmes enceintes qui consomment des substances intoxicantes.
English: All insurance contracts are reviewed and given final approval by the non-resident home office and then returned to the Canadian office where the Chief Canadian Agent (CCA) initials them.
French: Tous les contrats d'assurance sont examinés par le bureau principal non résident qui donne son approbation finale avant de les retourner au bureau canadien où ils sont paraphés par l'agent principal canadien (APC).
English: “Concerned about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including as a result of the excessive use of force, the use of collective punishment, ”.
French: « Préoccupées par les violations systématiques persistantes des droits de l'homme du peuple palestinien par Israël, puissance occupante, notamment l'usage excessif et sans discernement de la force, le recours aux châtiments collectifs, »
English: Document symbol Agenda Item Title or description
French: Cote Point de l'ordre du jour Titre ou description
English: Strategic Outcome Two – Community Development:
French: Résultat stratégique 2 :
English: Effective management of the radio frequency spectrum is essential to the future growth of the communications in Canada.
French: La gestion efficace du spectre des radiofréquences est essentielle à la croissance future des communications au Canada.
English: Many Member States have underlined that the Directive and its transposition have increased the awareness of the need to protect young people at work.
French: De nombreux États membres ont souligné que la directive et sa transposition ont davantage sensibilisé à la nécessité de protéger les jeunes au travail.
English: Includes municipal waste water effluents and the linkages to the Fisheries Act.
French: Comprend les effluents des eaux usées municipales et les liens avec la Loi sur les pêches.
English: December 31, 2006 PentaBDE OctaBDE Other BFRs Directive 2000/60/EC Establishes a list of priority substances in the field of water policy that includes PentaBDE, OctaBDE and DecaBDE.
French: 31 décembre 2006 PentaBDE OctaBDE autres BFR Directive 2000/60/EC Établit une liste de substances prioritaires dans le domaine des politiques de l’eau qui inclut le PentaBDE, l’OctaBDE et le DécaBDE.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=9583D1B3-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=9583D1B3-1&accessible=off&meta=1
English: The Procurement Division's annual acquisition plan is a forecast of the requirements communicated by the requisitioners and the Division will naturally procure any requirements that are subsequently communicated by the requisitioner, in accordance with the Division's mandate.
French: Le plan annuel établi par la Division des achats correspondait aux prévisions communiquées par les demandeurs et la Division était naturellement tenue de répondre à tous les besoins qu'ils exprimaient ultérieurement, en vertu de son mandat.
English: Many of the children coming from poor families or a rural environment do not attend any form of post-secondary education for financial reasons.
French: De nombreux enfants issus de familles pauvres ou de zones rurales n'accèdent à aucune forme d'enseignement supérieur, faute de moyens financiers.
English: If several closure systems are fitted in series, the system which is located nearest to the substance to be transported shall be closed first before filling.
French: 4.3.1.12 Dans le cas où plusieurs fermetures sont montées en série, celle qui est située le plus près du contenu doit être fermée en premier avant le remplissage.
English: Three years after the adoption of the Decision, the Commission will submit to the European Parliament and Council a report on its implementation, evaluate the impact of the Decision on the promotion of mobility in work-linked training, including apprenticeship, propose any further corrective measures designed to make it more effective and make any proposals it deems appropriate, including budgetary proposals.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, trois ans après l'adoption de la décision, un rapport sur la mise en œuvre, évalue l'impact sur la promotion de la mobilité dans la formation en alternance, dont l'apprentissage, propose d'éventuelles mesures correctives en vue d'améliorer l'efficacité et fait toute proposition qu'elle juge nécessaire, y compris en matière budgétaire.
English: The mention "Aboriginal programs" refers to programs exclusively designed for Aboriginal offenders.
French: Le nombre d’inscriptions aux programmes pour Autochtones est indiqué dans les colonnes en gris.
English: Ten phospholipids were identified in hyphal membrane preparations of Fusarium oxysporum f. sp. lycopersici when the cells were grown to the late log phase at 15, 25, and 37 °C, respectively.
French: Dix phospholipides ont été identifiés dans des préparations de membranes d'hyphes de Fusarium oxysporum f. sp. lycopersici, lorsque les cellules sont cultivées jusqu'à la fin de la phase logarithmique à 15, 25 et 37 °C.
English: In this case, the use of the Protection Clause should also be subject to the condition that the country using it should declare its use to the United Nations (UNECE) and indicate the reasons for this decision
French: Dans ce cas, le recours à la clause de protection sera également assujetti à la condition selon laquelle le pays qui s'en prévaut le déclare à l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) et indique les raisons justifiant sa décision.  Annexe C
English: A midrib doesn't exist or is very short and double.
French: Une nervure médiane n'existe pas, ou est très courte et double.
English: It must first be observed in this regard that, under Article 2 of the Directive, a trade mark may, as a rule, consist of any sign capable both of being represented graphically and of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: À cet égard, il convient tout d'abord de rappeler que, conformément à l'article 2 de la directive, un signe représentant la forme d'un produit peut, en principe, constituer une marque à condition qu'il soit, d'une part, susceptible d'une représentation graphique et, d'autre part, propre à distinguer le produit ou service d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: Specific terms should be laid out and all financial issues should be grouped in the General Obligations section.
French: · Une récompense financière (pour les gouvernements accomodants) et des mesures punitives (pour les entreprises de l’industrie du tabac qui ne se conforment pas au traité).
English: He estimated the amount of wastewater to be produced during the operating phase and discharged into the Gros-Cacouna harbour at 115,800 m3/year.
French: Il estime à 115 800 m3/an les quantités d’eaux usées générées pendant l’exploitation et déversées dans le port de Gros-Cacouna.
English: A final evaluation report approved by the Evaluation Steering Committee will be ready by June 2001 for departmental discussions on the future direction of the initiative and approval by the parties involved.
French: Le rapport d’évaluation définitif, approuvé par le comité consultatif de l’évaluation, sera prêt en juin 2001. Il servira aux discussions ministérielles sur l’orientation future de l’Initiative et devra être approuvé par les parties concernées.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Elle est très bien accompagné puisquelle à a ses cotés deux étalons prêts à lui casser les papattes arrières.
English: In its conclusion, the Council noted with regret that, despite the efforts of the secretariat to arrange a meeting and Kuwait's readiness to begin discussion under the auspices of the Commission, consultations had not yet been held, owing to Iraq's unavailability on any agreed dates.
French: Dans sa conclusion, le Conseil a noté avec regret qu'en dépit des efforts déployés par le secrétariat pour organiser une rencontre et du désir manifesté par le Koweït d'entamer la négociation sous les auspices de la Commission, les consultations n'avaient pas encore eu lieu, l'Iraq n'étant disponible à aucune des dates convenues.
English: Federal government partners are set out below.
French: Les principaux partenaires gouvernementaux fédéraux sont les suivants.
English: The notification does not have a standard form, being adapted for each application.
French: La notification n’a pas de configuration type, elle est adaptée pour chaque demande.
English: 65 Unlike wheat, however, it constitutes a very small portion of the overall applicable freight – 1.4% in the 1999-2000 crop year.
French: Toutefois, 28 % contrairement au blé, il représente une très petite partie de l’ensemble du fret applicable, 1,4 % durant la campagne 1999-2000.
English: • accountability The How-to of Empowerment A clear sense of direction is vital if empowerment is to be successful.
French: La marche à suivre pour procéder à l'habilitation Un sens d'orientation clair est vital à la réussite de l'habilitation.
English: Fields F5, F6, F7, F8 and F9 Full address of the client to whose benefit payment is made Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the individual or entity to whose benefit payment is made.
French: Champs F5, F6, F7, F8 et F9 Adresse au complet du client bénéficiaire du télévirement Entrez l’adresse municipale, la ville, la province ou l’État, le pays et le code postal du client bénéficiaire du télévirement.
English: (d) Treaty nations that are parties to peace and friendship treaties that did not purport to address land and resource issues have access to the treaty-making process to complete their treaty relationships with the Crown.
French: Comme leur situation est unique, les Métis pourraient en venir à conclure des accords qui ressembleraient très peu aux traités signés par les Premières nations.
English: To ensure coherence and coordination at the country level, the reviews are carried out with development partners such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), UNDP, the World Bank and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Pour garantir cohérence et coordination au niveau national, les examens sont réalisés avec des partenaires de développement comme le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le PNUD, la Banque mondiale et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Check at information centres for details.
French: Adressez-vous à un comptoir de renseignements pour connaître le programme d'activités.
English: The average sales contract resulting from the show is $2.7 million.
French: La valeur d’un contrat de vente moyen conclu grâce à une participation au salon est de 2,7 millions de dollars.
English: Information and publications printed as well as on-line, will be disseminated to a wide range of target groups with the assistance of several European-level representative organisations.
French: Les informations et publications seront diffusées, à la fois sur papier en ligne, auprès d’un large éventail de groupes cibles avec l’aide de plusieurs organisations représentatives à l’échelon européen.