ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing for the biennium 2004-2005 of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 19911 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le financement pour l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19911, et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: So it is very important that the money is being used well.We do see that OECD countries are taking new steps regarding techniques and methodology to measure and capture the direct and indirect effects of their support.
French: Je citerais l’Australie, le Canada, le Royaume-Uni et les Etats-Unis comme des pays ayant des pratiques d’évaluation très développées, en dépassant un peu le domaine des politiques pour les PME.
English: Copyright Information The Canada Small Business Financing (CSBF) Program is a national program operating in all provinces and territories.
French: Information Le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) est un programme national offert dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: Tissue expanders Insertion of tissue expander – head, neck, covering a major joint, or for myelomeningocele .......................
French: Greffes dans une cavité Orbite, incluant greffe muqueuse ...............................
English: A 1-per-cent decrease in real GDP reduces the budgetary balance by $2.6 billion in the first year and $2.2 billion in the second year.
French: Une baisse de 1 % du PIB réel a pour effet de réduire le solde budgétaire de 2,6 milliards de dollars la première année et de 2,2 milliards la deuxième année.
English: Provide special grants to help NGO's implementing training and capacity building for women; Launching various campaigns such as the `Keluarga Bahagia' (Happy Families), `Caring Society,' `Legal Literacy,' and the `Morality and Character Building for Children and Youth,' campaigns; Women Against Violence Campaign (WAVe) and the establishment of one-stop crisis centres; and Conducting gender-sensitisation trainings for policy and programme implementers.
French: v) Fourniture de subventions spéciales aux ONG pour les aider à organiser des activités de formation et de renforcement des capacités des femmes;  vi) Lancement de diverses campagnes, comme la « Keluarga Bahagia » (Familles heureuses), « Caring Society », « Legal Literacy », « Morality and Character Building for Children and Youth » et « Women Against Violence » (WAVe) et établissement de centres intégrés pour le traitement des crises;
English: Also, the presence of large numbers of displaced persons in refugee camps and IDP hosting areas can have negative effects on local environments.
French: De plus, la présence d'un grand nombre de personnes déplacées dans des camps de réfugiés et zones pour personnes déplacées peuvent avoir des conséquences négatives pour l'environnement local.
English: We see that the withdrawal of preferences has generally not hindered exports of the products concerned from the beneficiary countries.
French: Nous constatons que le retrait des préférences n'a généralement pas entravé les exportations des produits concernés au départ des pays bénéficiaires.
English: The Service has met this objective for women, but more work is required to meet the standard for Aboriginal and visible minority groups.
French: Le Service a atteint son objectif pour ce qui touche les femmes, mais il reste du travail à faire dans le cas des Autochtones et des membres de groupes minoritaires visibles.
English: To take the 2007 dictation or one from a previous year and receive an automated correction, go to the official site at www.dicteedesameriques.com .
French: Pour faire la dictée 2007 et les dictées des années précédentes en ligne, et pour obtenir leur corrigé automatiquement, rendez-vous sur le site officiel à l'adresse www.dicteedesameriques.com .
English: I believe that the only honest approach to such directives and limit values for drinking water is to avoid every kind of substance that can find its way into the water from the air or the soil.
French: Je pense que nous pouvons seulement esquiver de telles directives et de telles valeurs-limites pour l'eau potable de manière honnête si nous évitons toutes les substances qui peuvent pénétrer dans l'eau via l'air ou via le sol.
English: Unpleasant or hazardous physical work conditions.
French: Conditions de travail physiques désagréables ou dangereuses.
English: Specializing in Quebec, he has also studied the rural societies of France, Brazil, Japan and several developing countries.
French: Spécialiste du Québec, il a également étudié les sociétés rurales de France, du Brésil, du Japon et de plusieurs pays en voie de développement.
English: World Vision Support in Resuming School Activities at 34 Catholic Schools in Gonaïves and the Northwest and in Seeking to Identify Each Pupil (FSE - Jeanne)
French: World Vision Appui à la reprise des activités scolaires dans 34 écoles catholiques des Gonaïves et du Nord–Ouest et à la recherche de l’identification de chaque élève (FSE-Jeanne)
English: Nitrogen Sam Gameda (AAFC) provided the daily ecodistrict climate database.
French: Azote Sam Gameda (AAC) nous a donné accès aux données quotidiennes consignées dans la base de données climatologiques des écodistricts.
English: This independent study made 14 recommendations to improve the level of bilingualism within the Canadian sport community.
French: L'étude indépendante présente 14 recommandations visant à améliorer le niveau de bilinguisme dans la communauté sportive canadienne.
English: In the point field, a single gravel- or cobble-sized particle is represented by a point of its geometric center.
French: Dans le champ de points, un gravier ou un cailloux est représenté par le point du centre géométrique.
English: In emergency situations, the president of the Bar may appoint temporarily a lawyer who will be discharged if the client does not fulfil the financial conditions.
French: Dans les cas d’urgence, le bâtonnier peut désigner de façon temporaire un avocat qui sera destitué s’il s’avère que le client ne remplit pas les conditions financières.
English: Appendix 13: Act of 4 December 1992 No 127 relating to Broadcasting (English translation).
French: Annexe 13: Loi no 127 du 4 décembre 1992 sur la radio et la télévision (traduction anglaise)
English: The most recent stock status report shows a biomass increase for this stock, allowing for a TAC increase.
French: En effet, le dernier rapport sur l’état des stocks de cette espèce indique une augmentation de la biomasse, ce qui permet au MPO d’augmenter le TAC.
English: Canadians continue to invest significantly in Europe: almost EUR 65 billion last year.
French: Les Canadiens continuent à investir des montants substantiels en Europe, près de 65 milliards d’euros l’année dernière.
English: For balance sheet statement purposes only, that portion of the education grant advance, which is assumed to pertain to the scholastic year completed as at the date of the financial statement, is also shown under deferred charges.
French: Aux fins de l'établissement du bilan uniquement, la fraction de l'avance versée aux fonctionnaires au titre de l'indemnité pour frais d'études qui est considérée comme se rapportant à l'année scolaire terminée à la date de l'établissement de l'état financier est également inscrite comme charge comptabilisée d'avance.
English: Or call 416-326-5300 in the Greater Toronto Area or toll-free at 1-800-668-9938 (TTY toll free at 1-800-268-7095).
French: Ou composez le 416-326-5300 dans la région du Grand Toronto ou appelez sans frais au 1-800-668-9938 (ATS sans frais au 1-800-268-7095).
English: It states that in case of threat to public safety or public disturbance, causing in particular:
French: a) de menaces publiques contre la vie, la santé ou la liberté des citoyens,
English: Nonetheless, in its next report the Government should provide information on its health and education policies for disabled girls, vocational opportunities available to disabled women and the health and economic status of elderly women.
French: Néanmoins, dans son prochain rapport, le Gouvernement devrait fournir des informations sur ses politiques éducative et sanitaire pour les filles handicapées, sur les opportunités de formation offertes aux femmes handicapées et sur le statut sanitaire et économique des femmes âgées.
English: Hotel Venezia is centrally located in Mestre and offers free parking. You will be a 15-minute bus ride from Venice's historic centre.
French: Pourquoi dépenser beaucoup d'argent en venant à Venise alors que vous pourriez séjourner à des tarifs abordables dans le luxueux hôtel Ambasciatori, situé à dix minutes en bus du cœur de la ville?
English: They provide the bulk of liquidity to the financial sector.
French: Les opérations principales de refinancement sont les opérations d’open market les plus importantes : elles jouent un rôle clé en assurant le pilotage de la liquidité bancaire et en signalant l’orientation de la politique monétaire.
English: We should not be reinventing the wheel, admittedly, but what use is it if it has stopped turning properly?
French: Ne réinventons par la roue, certes, mais à quoi sert-elle lorsqu' elle a cessé de tourner ?
English: So far, the Committee has recommended the ratification of, among others, the Equal Remuneration for Men and Women Workers For Work of Equal Value Convention (No. 100), the Minimum Standards in Merchant Ships Convention (No. 147), and the Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention (No. 159).
French: Jusqu'ici, elle a recommandé la ratification, entre autres, de la Convention No 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main d'œuvre masculine et la main d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale, de la Convention No 147 concernant les normes minima à observer sur les navires marchands et de la Convention No 159 concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées.
English: The applicant must indicate a second language which shall be a language of the Office the use of which he accepts as a possible language of proceedings before the Office.
French: Le demandeur doit indiquer une deuxième langue qui est une langue de l'Office, dont il accepte l'usage comme langue éventuelle de procédure devant l'Office.
English: Canada's space sector is export driven, with 46% of the over C$1.4B in total revenues derived from exports – among the highest ratio in the world.
French: Le secteur spatial canadien est axé sur les exportations, produisant 46 % de quelque 1,4 Md$CAN en recettes dérivées des exportations – soit un des pourcentages les plus élevés au monde.
English: Fish arrive annually, and band councils bring together different peoples who are fed by the abundant resources.(Sheryl Smith, pers.comm.)
French: Ce sont tantôt des sources de force, par exemple dans les quêtes de vision, tantôt des endroits hostiles et menaçants.
English: In setting the nutrient profiles, the Commission shall request the Authority to provide within 12 months relevant scientific advice, focusing in particular on: (i) whether profiles should be set for food in general and/or categories of food; (ii) the choice and balance of nutrients to be taken into account; (iii) the choice of reference quantity/basis for profiles; (iv) the approach to the calculation of the profiles, and (v) practicability and testing of a proposed system.
French: Lors de l'établissement des profils nutritionnels, la Commission demande à l'Autorité de donner, dans un délai de 12 mois, un avis scientifique sur la question, en s'attachant plus particulièrement: i) au point de savoir si les profils doivent être établis pour les denrées alimentaires en général et/ou pour des catégories de denrées alimentaires, ii) au choix et à l'équilibre des nutriments à prendre en compte, iii) au choix des quantités/bases de référence pour les profils, iv) à l'approche du calcul des profils, et v) à la faisabilité et à l'essai du système proposé.
English: Would that be a manageable system?
French: Ce système serait-il gérable?
English: Article 46: Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities
French: Article 46: Mesures propres à renforcer la coopération avec des services de détection et de répression
English: They will ensure dynamic growth in the industry in order to satisfy society's transport needs.
French: L'exécution de ces programmes favorisera l'essor du secteur en vue de satisfaire les besoins de la population.
English: Table 9.3 provides a general summary of the procedural requirements stipulated within the Operations Plan.
French: La pompe de puits associée au chlorateur défectueux cesse alors de fonctionner et ne peut être remise en marche avant que l’opérateur ne donne le feu vert.
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4163).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4163).
English: We collected blood samples from largemouth bass (Micropterus salmoides), bluegill (Lepomis macrochirus), chain pickerel (Esox niger), yellow perch (Perca flavescens), mosquitofish (Gambusia holbrooki), redeye bass (Micropterus coosae), and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and removed cytoplasm and nuclear membranes from blood cells.
French: Nous avons recueilli des échantillons de sang chez des Achigans à grande bouche (Micropterus salmoides), des Crapets arlequins (Lepomis macrochirus), des Brochets maillés (Esox niger), des Perchaudes (Perca flavescens), des Truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), des gambusies Gambusia holbrooki, et des achigans Micropterus coosae et avons prélevé le cytoplasme et les membranes nucléaires dans les cellules sanguines.
English: Combined with the goods and services tax (13.4% of total revenue) and Unemployment Insurance contributions (13.4% of total revenue), the other federal sources of revenue are modest.
French: L'ensemble des impôts versés par les particuliers et les sociétés et des retenues à la source dont font l'objet les non-résidants représente environ 52 p.
English: • Inheritance — What it Means for Families in Zimbabwe — WILDAF educational pamphlet
French: • Inheritance - What it Means for Families in Zimbabwe - brochure pédagogique de la WILDAF
English: From that point of view, I think Article 100a is eminently suitable.
French: À ce titre, l'article 100A me semble parfaitement convenir.
English: Equipment & Supplies (General); Accounting & Inventories; Aircraft; Aircraft Supplies & Equipment; Buildings & Living Accommodation, including Furniture & Furnishings; Cataloguing, Identification & Labelling; Clothing & Kit General; Clothing & Kit Purchase Descriptions; Clothing & Kit Design Specifications, Authorities & Approvals; Clothing & Kit Issues & Receipts; Clothing & Kit Material and Clothing; Clothing & Kit Testing & Samples; Condemnation & Destruction; Firearms & Weapons General; Firearms & Weapons Ammunition; Enquiries & Information (concerning uniforms, equipment and supplies); Loans (of uniforms and equipment); Material Specifications; Procurement & Purchases; General Stores; Micrographic Equipment & Supplies; Office Machines; Office Furniture & Furnishings; Printing & Duplicating Equipment; Stationery & Office Supplies; Technical Equipment & Technical Equipment Evaluations; Telecommunication Equipment Evaluations; Computer Equipment, Hardware and Software; Riot & Crowd Control Equipment; Water Transport & Outboard Motors; and Vehicles (purchase, maintenance, repair licensing, insurance, credit card system and disposal.)
French: La Direction générale, et chaque direction, région, division, district et détachement peuvent avoir des dossiers administratifs de politique et courants concernant l'acquisition, la vente et la location de terres et de bâtiments, ainsi que les services aux terrains et aux bâtiments appartenant à /ou loués par la GRC. Sujets : Bâtiments et biens immobiliers, généralités, bâtiments et travaux, généralités, bâtiments et travaux, prévisions budgétaires, bâtiments et travaux, par division, bâtiments, abri des télécommunications, bâtiments, contrats de conciergerie, biens et bâtiments, convention de services de gestion, biens immobiliers, généralités, biens immobiliers, appartenant à la police (autres que les emplacements pour télécom), biens immobiliers, à bail ou loués par la police (autres que les emplacements pour télécom), biens immobiliers, cimetières, biens immobiliers, emplacement de télécommunications appartenant à la GRC, biens immobiliers, emplacement de télécommunications à bail ou loués par la GRC, biens immobiliers, monuments et sites historiques, services publics (autres que le téléphone.)
English: As we explained in our comments of 28 December 2005 on the draft articles, the United States has reservations about articles 10(3) and 11(a).
French: Par ailleurs, le projet d'articles est conforme, dans une large mesure, à nos propres règles relatives aux réclamations, qui ont été communiquées à la Commission dans le cadre de ses travaux.
English: Guidance on the retention for records that contain personal information and have been subject to an "Access to Information" request is provided in Section 7 of the Privacy Act Regulations, which states; 7.
French: L’orientation relative à la conservation des documents qui renferment des renseignements personnels et qui ont été assujettis à une demande « d’accès à l’information » est présentée à l’article 7 du Règlement sur la protection des renseignements personnels.
English: Ideally located in Courbevoie, 2 steps away from the CNIT and the Grande Arche de la Defense, the Hotel Central welcomes you in a familial and warm atmosphere for you to feel “at home”.
French: Idéalement situé à Courbevoie, à deux pas du bâtiment du CNIT et de la Grande Arche de La Défense, la réception de l’hôtel Central, vous accueille dans une ambiance a la fois familiale et chaleureuse pour vous permettre de vous sentir “comme à la maison”.
English: • The details of this cooperation have been set down in provisions for implementing the interinstitutional agreement with the Parliament.
French: Une assistance précieuse est apportée en matière d'infrastructure et de support informatiques (fourniture du parc informatique; mise en place de l'infrastructure appropriée pour le site web et le courrier électronique).
English: While the net-basis format used by many specialized agencies might be simpler, it also restricted transparency and the ease with which information could be compared.
French: Si la présentation en montants nets choisie par de nombreuses institutions spécialisées peut paraître plus simple, elle pose des problèmes en termes de transparence et de comparabilité des données.
English: The compromise based on the Commission proposal will bring the most liberal and most flexible solution to the problem yet seen.
French: Le compromis adopté sur la base de la proposition de la Commission apportera la solution la plus libérale et la plus flexible du problème à ce jour.
English: EXPLORING THE ECONOMICS OF LANGUAGE LANGUAGE AND TRADE TABLE 3 EFFECTS OF COMMON LANGUAGES ON GLOBAL MERCHANDISE TRADE, 1992 Equation (i)
French: EXPLORER L'ÉCONOMIE LINGUISTIQUE LANGUE ET COMMERCE TABLEAU 3 EFFETS DE L'USAGE D'UNE LANGUE COMMUNE SUR LE COMMERCE MONDIAL DES MARCHANDISES, 1992 Équation (i)
English: Proposed time limits for supervisory assessment
French: Délais applicables à l'évaluation prudentielle en vertu de la directive proposée
English: She would open up beaver lodges at certain times of the year to see where the various ‘bedrooms’ and other rooms were located and to visit with the beaver in them.
French: [TRADUCTION] Elle ouvrait les huttes de castors à certains moments de l'année pour savoir où se trouvaient les «chambres à coucher» et les autres pièces, et pour rendre visite aux castors qui s'y trouvaient.
English: It will have a very unevenly balanced membership of 105 people and a 14-member praesidium which also looks as if it will be very unevenly balanced.
French: Je souhaiterais dire quelques mots sur la Convention, qui débutera le 1er mars avec 105 membres dont la composition sera très peu représentative, ainsi qu' avec un Présidium composé de 14 membres et dont la composition semble tout aussi peu représentative.
English: An example is the ambassador-level meeting between Council members and troop contributors that took place in preparation for the Security Council mission to Sierra Leone.
French: Un exemple en est la réunion au niveau des ambassadeurs entre les membres du Conseil et les fournisseurs de contingents, qui a eu lieu lors du processus préparatoire de la mission du Conseil de sécurité en Sierra Leone.
English: For many years, CSC has provided services for the NPB in selected areas of information systems and technology such as the Offender Management System and local and wide area networks.
French: Pendant de nombreuses années, le SCC a fourni des services à la CNLC dans le domaine des systèmes et de la technologie de l'information comme le Système de gestion des délinquant(e)s et l'utilisation des réseaux locaux ou des grands réseaux.
English: It was George Bernard Shaw who said: "Ibsen's message to you is – if you are a member of a society, defy it; if you have a duty, violate it; if you have a sacred tie, break it; if you have a religion, stand on it instead of crouching under it; if you have bound yourself by a promise or an oath; cast them to the devils."
French: C'est George Bernard Shaw qui a dit : « Le message que vous livre Ibsen est que si vous êtes un membre de la société, défiez-la; si vous avez un devoir, transgressez-le; si vous avez un lien sacré, brisez-le; si vous avez une religion, dominez-la plutôt que de vous laisser dominer par elle; si vous vous êtes engagé par une promesse ou un serment, envoyez-le au diable.
English: Vous ne pouvez activer qu’un seul Bonus Freeload dans chaque gamme de Bonus Freeload émise.
French: Du kan bara aktivera en Freeload-bonus från varje omgång som erbjuds.
English: nationals of EU Member States and states belonging to the European Economic Area do not need a long-term visa to enter Romania for the purpose of carrying out economic activities.
French: Le droit roumain offre la possibilité à une personne physique de fonder une association familiale composée des membres de la famille qui vivent dans une même localité.
English: On 15 December, the Security Council debated the United Nations partnership with Africa at a public meeting.
French: Le 15 décembre, le Conseil de sécurité a tenu un débat en séance publique sur le partenariat entre l'ONU et l'Afrique.
English: 4 Methodology Section PwC has been contracted by NIP to conduct the second Five Year Review of the implementation of the Nunavut Land Claim Agreement.
French: 4 Section méthodologique La société PricewaterhouseCoopers a été engagée à contrat par le CMON afin de mener la deuxième évaluation quinquennale de la mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Memberships are open to individuals, companies, governments or other organizations.
French: L'adhésion de membres est ouverte aux individus, aux compagnies, aux gouvernements et autres organisations.
English: The architecture is imposed on every development project by means of a project start architecture (PSA) document, which describes how the process that the project is to develop, will fit within the architecture.
French: L'architecture est imposée pour tout projet de développement, au moyen d'un document qui décrit comment le processus que le projet doit développer va s'intégrer dans l'architecture.