ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Director General shall, on request, furnish the Government of any country that has signed this Agreement, or that accedes to it, with two copies of the Classification of Figurative Elements, certified by him, in the English or French language.
French: international sera informé par le pays requérant du différend soumis à la Cour et en donnera connaissance aux autres pays de l’Union particulière. 2) Tout pays peut, au moment où il signe le présent arrangement ou dépose son instrument de ratification ou d’adhésion, déclarer qu’il ne se considère pas lié par les dispositions de l’alinéa 1).
English: Raising the profile of support functions and issues was improving standards and performance, resulting in reduced decision-making times and earlier identification of gaps, so that operational requirements were better incorporated into planning.
French: Le fait d'améliorer les questions et les fonctions liées à l'appui a eu pour effet d'élever les niveaux et les résultats, avec pour conséquence un gain de temps dans la prise de décision et une identification rapide des manques, ce qui permet de mieux incorporer les besoins opérationnels dans la planification.
English: This is a cross-border environmental issue for which a joint and coordinated strategy is justified.
French: Il s’agit d’une question environnementale transfrontalière pour laquelle une stratégie commune et coordonnée se justifie.
English: The document is structured as follows: − Chapter II first recalls the conclusions and recommendations of the Working Group following each of its four meetings, as well as the operational consequences associated with the proposed repeal of the safeguard clause, and invites the Assembly to take note of these; − Chapter III contains the respective submissions for the adoption of the two elements of the compromise solution, namely, on the one hand, the amendment of Article 9sexies of the Protocol and, on the other hand, the increase of the amount of the complementary and supplementary fees; − Chapter IV contains the submission for the adoption of the consequential and related amendments to the Common Regulations, including the Schedule of Fees, as listed in paragraph 23, below, or referred to in paragraph 12, below, respectively.
French: Le document est structuré comme suit : − le chapitre II rappelle tout d’abord les conclusions et recommandations du groupe de travail à l’issue de chacune de ses quatre réunions, ainsi que les conséquences de l’abrogation proposée de la clause de sauvegarde à prévoir sur le plan des opérations, et invite l’Assemblée à en prendre note; − le chapitre III contient les soumissions respectives pour l’adoption des deux éléments de la solution de compromis, à savoir d’une part la modification de l’article 9sexies du Protocole et, d’autre part, l’augmentation du montant du complément d’émolument et de l’émolument supplémentaire; − le chapitre IV contient la soumission pour l’adoption des modifications consécutives ou en rapport au règlement d’exécution commun, y compris au barème des émoluments et taxes, respectivement énumérées au paragraphe 23 ou mentionnées au paragraphe 12.
English: Searches that did not yield meta-analyses were repeated, targeting the next highest level of evidence, randomized controlled trials (RCTs).
French: Quand les recherches ne permettaient pas de trouver des méta-analyses, nous les répétions pour trouver le niveau le plus élevé de preuves suivant, soit des essais comparatifs randomisés (ECR).
English: The greatest transformation in hand of course is enlargement.
French: La transformation en cours la plus importante est, bien sûr, l'élargissement.
English: Reporting on the results will take place in 2009 Following fieldwork for the second European Quality of Life Survey in autumn 2007, data will be ready for analysis in early 2008.
French: Après l’enquête sur le terrain pour la deuxième Enquête européenne sur la qualité de vie, organisée en automne 2007, les données seront prêtes à être analysées début 2008.
English: Jokimaki, J.and E. Huhta.
French: Jokimaki, J., et E. Huhta.
English: 5300 records did not have address line, 3000 did not have city name.
French: Dans 5 300 cas, l'adresse manquait et dans 3 000 cas, le nom de la ville faisait défaut.
English: The ground is too hard for digging, so they lie as flat as they can in the coarse grass.
French: Le sol est trop dur pour creuser une cache, les artistes s’installent donc le plus bas possible dans l’herbe drue.
English: Figure 12 (PDF 29 KB) Gadwall Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 12 (PDF 31 Ko) Populations de Canards chipeaux dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: Only 49% of employees felt their unit had clearly defined client service standards (19% below the public service average) 2.
French: Seulement 49 % des employés étaient d'avis que, dans leur service, on appliquait des normes de service à la clientèle clairement définies (19 % de moins que la moyenne de la fonction publique) 2.
English: The 1982 Agreement gave Nova Scotia the right to acquire, through a Nova Scotia crown corporation, 50 per cent of Canada's Crown share in any offshore Nova Scotia gas project, and 25 per cent of Canada's Crown share in any offshore Nova Scotia oil project, provided Nova Scotia paid certain acquisition costs to Canada.
French: L’Accord de 1982 confère à la Nouvelle‑Écosse le droit d’acquérir, au moyen d’une société d’État de la Nouvelle‑Écosse, 50 % de la part de la Couronne fédérale dans un projet gazier au large des côtes de la Nouvelle‑Écosse, et de 25 % de la part de la Couronne fédérale dans un projet pétrolier au large des côtes de la Nouvelle‑Écosse, pourvu que cette dernière ait payé certains coûts d’acquisition au Canada.
English: Regeneration from these buds is probably important for survival in certain special cases when the seedling is not able to sprout from its dormant buds for some reason.
French: La régénération à partir de ces bourgeons est probablement importante pour la survie dans certains cas spéciaux, lorsque les plants sont incapables pour une raison ou une autre de rejeter à partir de leurs bourgeons dormants.
English: It is the ideal starting point for a walking or cycling excursion through the f...
French: Il constitue un point de départ idéal pour faire une randonnée à...
English: Medium Term - by April 2004 b) Electricity suppliers accept responsibility for satisfying their customers' information needs about how meter accuracy is maintained and the recourse mechanisms available.
French: Moyen terme - d'ici avril 2004 b) Les fournisseurs d'électricité acceptent la responsabilité de satisfaire les besoins de renseignements de leurs clients au sujet de la manière dont la précision des compteurs est maintenue et des mécanismes de recours disponibles.
English: A number of delegations cautioned that budgetary considerations alone should not determine the continuing provision of long-established activities and services to Member States.
French: Un certain nombre de délégations ont averti que les considérations d'ordre budgétaire ne suffisaient pas pour se prononcer sur la poursuite de la fourniture aux États Membres de services établis de longue date.
English: The reserve aircraft chartered were used this year, as I said, in Portugal, in the south of France and Corsica, in Italy and in Greece, in the area of Attica, where we had major fires.
French: Comme indiqué précédemment, les avions de réserve affrétés ont été déployés cette année au Portugal, dans le sud de la France et en Corse, en Italie et en Grèce, dans la région de l'Attique, qui a connu des incendies de grande ampleur.
English: Connecting LabVIEW with Scilab … and getting Scilab’s power through LabVIEW.
French: Interfacez LabVIEW avec Scilab … et utilisez la puissance de Scilab au travers de LabVIEW.
English: Capacity Building and the Humanitarian Enterprise Document(s) 3 of 11
French: Capacity Building and the Humanitarian Enterprise Document(s) 3 de 11
English: At the opening of the workshop Ms. Maria Pia Garavaglia, Deputy Mayor of the City of Rome, and Mr. Gaetano Benedetto, Deputy Head of Cabinet of the Minister of Environment, Land and Sea of the Republic of Italy, welcomed participants to Rome.
French: À l'ouverture de l'atelier, Mme Maria Pia Garavaglia, adjointe au maire de Rome, et M. Gaetano Benedetto, chef de cabinet adjoint du Ministre de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de la mer de la République italienne, ont souhaité la bienvenue aux participants.
English: The present, however, when crazed attacks have just struck the United States, brings us back to face some cruel realities: the notion of a Western sanctuary, sheltered from violence and in which nothing more would be needed than to grant rights without demanding duties, whilst maintaining a principled abstention from any coercive action, now lies smashed to smithereens.
French: Or l'actualité, avec les attentats déments qui viennent de frapper les États-Unis, nous ramène cruellement à quelques réalités : la théorie d'un sanctuaire occidental, à l'abri des violences et dans lequel il ne s'agirait plus que d'octroyer des droits sans plus exiger de devoirs et en s'abstenant par principe de toute mesure coercitive, vient d'être réduite en miettes.
English: The normative content of the right to food was clarified during that period of time.
French: Le contenu normatif du droit à l'alimentation a été précisé durant cette période.
English: However, he added, &quot;the Government has increased Defence spending by more than $3 billion in the past three years, and it is committed to ensuring that our troops have the necessary resources to do what is asked of them.
French: Toutefois, il a aussi précisé que « les fonds gouvernementaux accordés à la Défense avaient augmenté de plus de 3 milliards de dollars au cours des trois dernières années, et le gouvernement s'engage à veiller à ce que les troupes aient toutes les ressources nécessaires pour accomplir le travail qu'on leur demande d'effectuer.
English: The human eye supposedly compensates for this, but once you understand interlacing you will learn to see it on TV too and never enjoy TV again.
French: L'oeil humain est censé compenser cette alternance de trames mais dès lors que vous comprenez l'entrelacement, vous apprendrez à le voir sur la télévision et vous ne la regarderez plus de la même façon.
English: Invites Member States to provide resources to the United Nations Office on Drugs and Crime in order for it to continue to provide assistance, upon request, to Member States in long-term sustainable criminal justice reform and also to make use of technical assistance offered in this area by the Office and other United Nations entities;
French: Invite les États Membres à fournir des ressources à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour lui permettre de continuer à offrir aux États Membres qui en font la demande une assistance en matière de réforme durable et viable de la justice pénale, et les invite à tirer parti de cette offre d'assistance technique de l'Office et d'autres organismes des Nations Unies;
English: Local branches of state bodies have reserved part of the funding they receive from the National Sports Development Fund (FNDS) to carry out actions in the interests of women's sport.
French: Les services déconcentrés de l'État ont en outre réservé une part des crédits déconcentrés du Fonds national pour le développement du sport (FNDS) au financement d'actions menées en faveur du sport féminin.
English: (iii) The stage of completion of the transaction at the reporting date can be measured reliably; and
French: iii) Le degré d'avancement de l'opération à la date de clôture peut être évalué de manière fiable;
English: Seasonal migrants, for example, often do not have full access to social security or pension funds.
French: Les migrants saisonniers, par exemple, n'ont souvent pas pleinement accès à la sécurité sociale ou aux caisses de retraite.
English: The available evidence and its limitations could be reported, but observations and conclusions would not be drawn.
French: Dans cette situation, le vérificateur ou la vérificatrice peut signaler les éléments probants recueillis et mettre en lumière leurs limites, sans énoncer d'observations ou de conclusions.
English: (b) the signature creation data were, at the time of signing, under the control of the signatory and of no other person;
French: b) les données afférentes à la création de signature étaient, au moment de la signature, sous le contrôle exclusif du signataire;
English: In particular, it includes a draft offence of providing weapons to terrorist groups, or specified entities.
French: Il incrimine notamment la fourniture d'armes à des groupes terroristes ou à des entités spécifiées.
English: Neither was growth in nonsterile soil comparable to that achieved in inoculated, sterilized soil, suggesting a suppression of mycorrhizal growth response in nonsterile soil.
French: La croissance observée dans le sol non stérile n'était pas comparable à celle obtenue dans le sol non inoculé mais stérilisé, ce qui suggère une suppression de la réaction de croissance sous l'influence des mycorhizes dans le sol non stérile.
English: The seed materials (larvae and fingerlings) are produced under controlled systems, starting from the eggs collected from the maturation broodstock stored in the lake by specialized fishermen.
French: Les larves et les fingerlings sont produits dans des systèmes contrôlés, à partir des oeufs collectés des géniteurs sexuellement matures stockés dans le lac par des pêcheurs spécialisés.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): We welcome Minister Léonard She Okitundu.
French: M. Levitte (France) : Je souhaite la bienvenue au Ministre Léonard She Okitundu.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses arising from Bojoplast's sub-contract with Primorje as Bojoplast failed to provide sufficient information and evidence to establish its claim.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des pertes liées à des contrats occasionnées par le contrat de sous-traitance conclu par Bojoplast avec Primorje, Bojoplast n'ayant pas fourni d'éléments d'information et de preuve suffisants pour étayer sa réclamation.
English: The Panel has not recommended compensation for such claims.
French: En pareil cas, le Comité n'a pas recommandé l'octroi d'une indemnité.
English: • PWGSC provides work environments for almost 210,000 federal employees in 100 departments and agencies in about 1,900 locations across Canada.
French: • TPSGC fournit des milieux de travail à près de 210 000 employés fédéraux répartis dans quelque 100 ministères et organismes, à 1 900 emplacements différents au Canada.
English: • International Activity on the Labelling of Foods Derived from Biotechnology These fact sheets are available on the following web page: http://www.inspection.gc.ca/english/sci/biotech/conse.s html#env Next Update:
French: • Activités internationales au chapitre de l’étiquetage des aliments issus de la biotechnologie. Ces fiches d’information sont disponibles à la page Web http://www.inspection.gc.ca/francais/sci/biotech/consf.s html.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No 2004/131 23 November 2004 The Bureau of the Assembly, meeting in Warsaw on 23 November 2004, with Mr Peter Schieder, President of the Assembly in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2004/131 23 novembre 2004 Le Bureau de l’Assemblée, réuni à Varsovie le 23 novembre 2004, sous la présidence de M. Peter Schieder, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne :
English: Those not eligible to enrol in the PDSP are:
French: Toutefois, les personnes suivantes ne sont pas admissibles à adhérer au RSDP :
English: (e) Including PM sources.
French: e Y compris les sources de particules.
English: We must therefore determine whether, given the particular circumstances of the respondent’s case, the Commission could proceed against him under the Unemployment Insurance Act, 1971, and if so, whether it had to proceed under s 57 rather than s 102 to establish its debt.
French: Il faut donc voir si, compte tenu des circonstances particulières de l’intimé, la Commission pouvait procéder contre lui en vertu de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, et dans l’affirmative, si elle devait recourir l’article 57 plutôt qu’à l’article 102 pour établir sa créance.
English: Fungi attach to the potato plant and feed on it.
French: Le champignon s’attache au plant de pomme de terre et se nourrit de celui-ci.
English: The Copenhagen Summit also emphasized the need to create a society for all - societies that are safe, stable, tolerant, respectful, inclusive, and participatory.
French: Le Sommet de Copenhague a également souligné la nécessité de créer des sociétés pour tous - des sociétés qui seraient sûres, stables, tolérantes, respectueuses, inclusives et participatives.
English: "Almost instinctively, I started to resist the intended rape of Mother Earth right from the beginning."
French: « Presque instinctivement, je me suis opposée dès le début à ce viol potentiel de notre Terre mère.
English: Relevant factors include:
French: Les facteurs pertinents comprennent, entre autres:
English: Mr. Cornis van der Lugt - United Nations Environment Program
French: M. Cornis van der Lugt − Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: do plans incorporate requirements to ensure the widest possible access and use of information by users? 2.2.2 Do information plans address restrictions on the use and disclosure of information in recognition of privacy and security considerations? 2.2.3 Do information plans include retention and disposal provisions relevant to the nature of the holdings?
French: Par exemple, est-ce que les plans incorporent des exigences visant à assurer l'accès maximal à l'information par les utilisateurs et l'utilisation maximale de celle-ci? 2.2.2 Est-ce que les plans de gestion de l'information intègrent des restrictions sur l'utilisation et la divulgation des renseignements en vue de protéger la sécurité et les renseignements personnels? 2.2.3 Les plans de gestion de l'information prévoient-ils une conservation et une disposition qui ont trait à la nature des fonds?
English: It also includes specifications for one of the projects and miscellaneous textual records pertaining to Charles and his brother E. J. Lennox.
French: Il comprend également des spécifications pour l’un des projets et divers documents textuels concernant Charles et son frère E. J. Lennox.
English: Include the proposed representation, draft of the advertisement, solicitation, notice or telemarketing script and the context in which the representation will be made so that an informed assessment can be made of the general impression created by the representation.
French: Il faut inclure les indications prévues, une ébauche de l'annonce, de l'offre, de l'avis ou du scénario de télémarketing ainsi qu'une description du contexte dans lequel les indications seront données, afin que l'on puisse évaluer en connaissance de cause l'impression générale que donnent les indications.
English: • Implement energy and conservation projects.
French: • Mise en oeuvre des projets d'énergie et de conservation.
English: ◦ 7.3.1 Labour-Sponsored Venture Capital Corporations
French: ◦ 7.3.1 Sociétés à capital de risque de travailleurs
English: The Third Committee adopted draft resolution I without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution I sans le mettre aux voix.
English: The statement that “any doubt about the existence of effective or dominant nationality between the claimant State and the respondent State should be resolved in favour of the respondent State” was hardly satisfactory and, in fact, cast further doubt on the usefulness of the provision.
French: L'affirmation selon laquelle « en cas de doute sur l'existence d'une nationalité effective ou dominante, entre celle de l'État demandeur et celle de l'État défendeur, il fallait trancher en faveur de l'État défendeur » n'était guère satisfaisante et, en fait, faisait douter encore plus de l'utilité du projet d'article.
English: Afterwards, you may speak for three minutes, like Mr Schulz.
French: Vous aurez l’occasion de parler après moi pendant trois minutes, au même titre que M. Schulz.
English: As it turns out, this was a strategy the Minister’s office used to prepare for a meeting with the Syrian Foreign Minister.
French: Mme Pastyr-Lupul fera le commentaire suivant dans une note adressée à un membre du cabinet du ministre :
English: The resulting effective local tax rate is multiplied by the percentage of service expenditures paid for out of property taxes that are used by the farm sector.
French: Le taux d’imposition local réel ainsi obtenu est multiplié par le pourcentage des dépenses liées aux services financés par l’impôt foncier qui sont utilisés par le secteur agricole.
English: Chief and Council develop an Action Plan (within 2 business days of the issuance of a DWA) with advice from CBWT members.
French: Le chef et le conseil élaborent un plan d’action (dans les deux jours ouvrables qui suivent l’émission de l’AQEP), grâce aux conseils fournis par les membres de l’ELRSE.
English: There is also agreement, albeit not very extensive, on the EU legislative process, international agreements and the enlargement negotiations and procedures are put in place for the transmission of confidential Commission documents and information.
French: Il y a aussi un accord, bien qu'il ne soit pas très vaste, sur le processus législatif de l'Union. Les accords internationaux et les négociations et procédures d'élargissement sont mises en place pour la transmission de documents et d'informations confidentiels de la Commission.
English: Refat Tafili fell ill, but instead of summoning medical aid, police turned him out onto the street.
French: Il a eu un malaise, mais au lieu de demander une aide médicale, les policiers l'ont remis dans la rue, sans enregistrer sa détention et sa remise en liberté ni le nom des policiers ayant procédé à l'interpellation.
English: The evidence supports the USITC’s first finding and not its new finding in the Section 129 determination.
French: Les éléments de preuve étayent la première constatation de l'USITC et non la nouvelle constatation qui figure dans sa détermination au titre de l'article 129.
English: That system is intended to make it possible to identify every animal and monitor all its movements from birth to death, so as thus to be able to monitor trade in animals and, above all, to improve the management and control of the Community aid schemes.
French: Ce système vise à permettre l'identification de chaque animal et à contrôler tous ses mouvements de la naissance à la mort, pour pouvoir ainsi en contrôler le commerce et, surtout, améliorer la gestion et le contrôle des régimes d'aides communautaires.
English: Stems are ascending to erect, 10-60 cm tall.
French: Les tiges sont ascendantes ou dressées et d’une longueur de 10 à 60 cm.
English: • Personnel Name, address and telephone numbers* of all trained EC workers and their job assignments.
French: (6) Ressources Un énoncé général sur les ressources requises pour la mise en œuvre du plan en incluant des détails précis sur ces ressources en annexe :
English: While recognizing the merits of such an approach, the delegation of Norway reminded the meeting that many of the activities were related to monitoring, which might not be attractive to funders.
French: Tout en reconnaissant les avantages d'une telle approche, la délégation norvégienne a rappelé aux participants que nombre des activités étaient liées à la surveillance, opération qui n'est peut-être pas toujours attrayante pour les bailleurs de fonds.