ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of services, there are still considerable differences between Member States in their detailed legislation, which is a barrier to the free movement of services.
French: En matière de services, des différences importantes existent encore entre les législations détaillées des États membres, ce qui fait obstacle à la libre circulation des services.
English: The version is normally made up of two or three (or more) numbers separated by periods, such as 1.2 or 4.5.2, and may have a single letter immediately following the last digit; e.g., 1.4b or 2.6h.
French: La version est en général constituée de deux ou trois (ou plus) nombres séparés par un point, comme 1.2 ou 4.5.2 et peuvent comporter une lettre seule suivant immédiatement le dernier chiffre. Par exemple, 1.4b ou 2.6h.
English: First PillarThe following periods are recognised as insurance periods even though the claimant has not made any contributions: paid and unpaid leave for raising a small child, paid and unpaid leave for temporary incapacity for work and for pregnancy and childbirth, unpaid leave for up to 30 days during one calendar year, and during payment of unemployment benefit,during which a person due to be reassigned to a different job on medical grounds does not work because the insurer has not provided him/her with work suited to his/her medical condition,during which a parent (or an adoptive parent) or spouse has taken care of a disabled person who has lost at least 90% of their capacity for work and needs permanent assistance,conscription or peacetime national military/civilian service,during which a non-working mother has raised a child up to 3 years of age.Second PillarNo special provisions
French: Premier pilier :Les périodes suivantes sont considérées comme des périodes d’affiliation même si le demandeur n’a pas versé de cotisations :congés payés et sans solde pris pour élever un jeune enfant,congés payés et sans solde en cas d’incapacité temporaire de travail et en cas de grossesse et de maternité,congés sans solde dans la limite de 30 jours par an,périodes de chômage indemnisées,périodes durant lesquelles une personne qui doit être affectée à un autre emploi pour des raisons médicales ne travaille pas parce que l’assureur ne lui a pas trouvé d’emploi adapté à son état de santé,périodes durant lesquelles une personne s’est occupée d’un enfant (y compris adoptif) ou d’un conjoint atteint d’une incapacité d’au moins 90% et qui a besoin d’une assistance permanente,conscription ou service militaire ou civil en temps de paix,périodes durant lesquelles une mère qui ne travaille pas a élevé des enfants (jusqu’à l’âge de 3 ans).Deuxième pilier :Pas de dispositions particulières.
English: The General Assembly, in its resolution 61/235, decided that the priorities for the period 2008-2009 would be the following:
French: Dans sa résolution 61/235, l'Assemblée générale a décidé que pour la période 2008-2009, les priorités seraient les suivantes :
English: A revised proposal for the standard financial annex is provided at annex I.
French: On trouvera dans l'annexe I une proposition d'annexe financière type révisée.
English: Canadian Heritage–Saskatchewan Francophone Community Sector Collaboration The broad social project and the achievement of specific objectives within the community’s Global Development Plan continue to require, from time to time, the collaboration or contribution of other stakeholders.
French: Collaboration Patrimoine canadien-secteur communautaire fransaskois La poursuite du projet de société et la réalisation d’objectifs stratégiques spécifiques à l’intérieur du Plan de développement global de la communauté continuent de nécessiter de temps à autre la collaboration ou la contribution d’autres intervenants.
English: The USITC noted that the USDOC had determined that there were 11 programmes that conferred countervailable subsidies to Canadian producers and exporters of softwood lumber, including: the Provincial Stumpage programmes in the Provinces of Quebec, British Columbia, Ontario, Alberta, Manitoba, and Saskatchewan; two programmes administered by the Government of Canada; two programmes administered by the Province of British Columbia; and one programme administered by the Province of Quebec.
French: Elle a noté que l'USDOC avait déterminé qu'il y avait onze programmes octroyant aux producteurs et exportateurs canadiens de bois d'œuvre résineux des subventions pouvant donner lieu à une mesure compensatoire, y compris: les programmes forestiers provinciaux des provinces de Québec, de Colombie-Britannique, d'Ontario, d'Alberta, de Manitoba, et de Saskatchewan; deux programmes administrés par le gouvernement canadien; deux programmes administrés par la province de Colombie-Britannique; et un programme administré par la province de Québec.
English: Meeting: Federal & Provincial Senior Officials - Canada Revenue Agency & Province of Newfoundland Date(s): 2004-10-20 to 2004-10-21 Destination(s):
French: Réunion des hauts responsables fédéraux et provinciaux - Agence du revenu du Canada et province de Terre-Neuve-et-Labrador Date(s) : 2004-10-20 à 2004-10-21 Destination(s):
English: The European Council welcomes enhanced dialogue with all ENP partners, east and south.
French: Le Conseil européen salue le dialogue renforcé avec tous les partenaires de la PEV, de l'Est et du Sud.
English: So that these additional quantities are available as soon as possible, a proposal to choose an autonomous measure of raising them has been proposed rather than the longer process of renegotiating the agreement. [ OJ L 332, 30.11.2006 ] Top
French: Afin que ces quantités supplémentaires soient disponibles le plus rapidement possible, il est proposé d'opter pour une mesure autonome de relèvement plutôt que pour un processus plus long de renégociation de l'accord. [ JO L 332 du 30.11.2006 ] Retour en haut
English: Environment Canada, Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines (includes Metal Mining Liquid Effluent Regulations, Guidelines for the Control of Liquid Effluents from Existing Mines, Guidelines for the Measurement of Acute Lethality in Liquid Effluents from Metal Mines, Explanatory Notes and Environmental Code of Practice for Mines), Water Pollution Control Directorate, Ottawa, Ontario, Report EPS 1-WP-77-1 (1977).
French: Environnement Canada, Règlement et directives sur les effluents liquides des mines de métaux (comprend le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux, les Lignes directrices concernant le contrôle des effluents des mines de métaux existantes, les Lignes directrices concernant le contrôle de la létalité aiguë des effluents des mines de métaux, les Notes explicatives et le Code d'éthique environnementale pour les mines), Direction générale de la lutte contre la pollution de l'eau, Ottawa (Ontario), Rapport EPS 1-WP-77-1 (1977).
English: D'Uzès, we must move towards Alès to take the road of the Cevennes.
French: D'Uzès, il faut se diriger vers Alès pour prendre la route des Cévennes.
English: Definitions and Interpretations.
French: Definitions and Interpretations, juin 1995.
English: We are also precluded from investigating a complaint in respect of which the complainant is entitled to seek redress by means of a grievance procedure established either pursuant to the CSIS Act or the Public Service Staff Relations Act.
French: Nous ne pouvons faire enquête sur une plainte qui constitue un grief susceptible d'être réglé par la procédure de griefs établie en vertu de la Loi sur le SCRS ou de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The wish of the detained accused person to contact or to have contacted a legal counsel via the service for legal counsels on standby duty, as well as the wish to establish contact to the legal counsel directly at the duty station of the criminal police, as well as any refusal to avail himself/herself of these rights, or any possibly established contact with a legal counsel must be put on file in Arrest Report II (item 2 of the sheet on information).
French: La décision de la personne placée en détention de prendre contact ou de faire prendre contact avec un avocat par l'intermédiaire du service des avocats d'astreinte, ou sa décision de prendre contact directement avec un avocat au poste de police judiciaire, ainsi que tout refus de se prévaloir de ces droits, ou éventuellement tout contact établi avec un avocat, doivent être consignés dans le fichier Rapport d'arrestation II (point 2 de la fiche d'information).
English: Some discrimination against women also subsists in Switzerland and Turkey, which are about to revise their legislation to eliminate it.
French: Il subsiste également une certaine discrimination à l’égard des femmes en Suisse et en Turquie, pays qui s’apprêtent à réviser leur législation pour y remédier.
English: Key income issues for persons with disabilities include the following:
French: Parmi les grands problèmes liés au revenu des personnes handicapées, mentionnons :
English: • quality of service and client satisfaction
French: • qualité des services et satisfaction des clients
English: In the process, it helps Canadians receive their entitlements and meet their obligations under the tax system. 
French: Cela permet d'aider les Canadiens à recevoir ce à quoi ils ont droit et à respecter leurs obligations en vertu du régime fiscal.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > European Union institutions and other bodies > Institutions of the EU > European Court of Auditors Home Institutions of the EU Parliament Council Presidency European Commission Court of Justice Court of Auditors Consultative bodies Financial bodies Interinstitutional bodies Decentralised bodies (Agencies) Other specialised bodies The European Court of Auditors The Court of Auditors was set up in 1975.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Institutions et autres organes de l'Union européenne > ... > Cour des comptes européenne Page d'accueil Institutions de l’UE Parlement Conseil Présidence Commission européenne Cour de justice Cour des comptes Organes consultatifs Organes financiers Organes interinstitutionnels Organismes décentralisés (Agences) Autres organes spécialisés La Cour des comptes européenne La Cour des comptes a été créée en 1975 et a son siège à Luxembourg.
English: Previous Canadian Commonwealth scholars are not eligible for a second award [4].
French: Les anciens boursiers du programme canadien de bourses du Commonwealth ne sont pas admissibles à une deuxième bourse [4].
English: Wireless internet access is available in all rooms free of charge.
French: Une connexion Internet sans fil est disponible dans toutes les chambres, gratuitement.
English: The National Financial Information Processing Unit, established by Decree No. 2004-1150 of 18 August 2004, was set up to receive reports of suspicious transactions.
French: La Cellule nationale de traitement des informations financières (CENTIF), créée par le décret no 2004-1150 du 18 août 2004, a été mise en place pour recevoir les déclarations de soupçons.
English: Common sense is warning us that we should stick to the time-tested values and not abandon a democratic solution by any means.
French: La Serbie n’entend pas céder aux pressions de ceux qui l’incitent à régler la question par la violence, car elle s’en tient aux valeurs démocratiques fondamentales.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 51 - Information and Cultural Industries Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Information and Cultural Industries  (NAICS 51) Other information concerning this sector and/or related industries is available on Strategis in the following section :
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 51 - Industrie de l'information et industrie culturelle Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Industrie de l'information et industrie culturelle  (SCIAN51) D'autres informations sur ce secteur et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans la section suivante :
English: • The Government also established a financial incentive to encourage provinces to eliminate their capital taxes as soon as possible, and some provinces have acted to take advantage of this incentive.
French: • Par ailleurs, le gouvernement a créé un incitatif financier pour encourager les provinces à éliminer dans les plus brefs délais leurs impôts sur le capital, et quelques provinces sont déjà allées de l’avant pour s’en prévaloir.
English: However, if the deed contained the name of the person and the words of limitation "and his/her heirs," the deed was considered to have transferred the property absolutely and without any conditions.
French: Toutefois, si l'acte translatif précisait le nom de la personne et renfermait la mention de limitation « et ses héritiers », on considérait que cet acte avait transféré un droit de propriété absolu.
English: Forecasting of balances The UK DMO recognises that the forecast of cash balances plays an integral role in its active management of Exchequer net cash needs, enabling "active" forward looking dealing strategies to be undertaken.
French: Prévision des soldes Le DMO du Royaume-Uni reconnaît que les prévisions des soldes de trésorerie jouent un rôle fondamental dans la gestion active des besoins de trésorerie nets de l’Échiquier, et favorisent l’application de stratégies de négociation prospectives.
English: The AFLP profile of Kashmiri individuals was distinct from that of the Nagori group of plants.
French: Le profil AFLP d'individus de type Kashmiri était distinct de celui d'individus de type Nagori.
English: The intended (and anticipated) results of each activity are shown, as are the unintended impacts that may occur regardless of the extent to which the Departmental Secretariat is successful in meeting its goals.
French: Les résultats espérés et prévus de chaque activité sont indiqués ainsi que les répercussions imprévues qui surviennent, sans égard au succès obtenu par le Secrétariat du Ministère à atteindre ses buts.
English: A history of abuse may also be associated with a current condition such as pelvic pain, inflammatory bowel disease, and addictions, but such root causes will not be addressed unless women are offered safe, supportive settings with care providers trained to address the impacts of past abuse (Radomsky 1995, Matthews 1995).
French: Des mauvais traitements dans le passé peuvent aussi être associés à un état actuel, comme une douleur pelvienne, une inflammation des intestins ou une toxicomanie, cependant ces causes profondes ne pourront être abordées tant que les femmes ne pourront compter sur un milieu de sécurité et de soutien, ainsi que sur des fournisseurs de soins formés pour comprendre les effets des incidents de violence dont elles auraient été lobjet dans le passé (Radomsky 1995, Matthews 1995).
English: Achieving that goal had paved the way for longer-term planning in the shape of the Headline Goal 2010.
French: L’exécution de ce projet a permis le passage à un cycle de planification à long terme, l’ « Objectif global 2010 ».
English: The International Criminal Police Organization (INTERPOL) reported that in 2005, upon the request of the Security Council and in support of its work in the fight against terrorism, INTERPOL had created the INTERPOL-United Nations Security Council Special Notice, specifically issued for individuals associated with Al-Qaida and the Taliban, as listed by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and for whom sufficient identifiers existed.
French: L'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) a indiqué qu'en 2005, à la demande du Conseil de sécurité et en appui à ses activités de lutte contre le terrorisme, elle avait mis en place le système des notices spéciales INTERPOL-Organisation des Nations Unies, qui sont spécialement publiées au sujet des personnes associées à Al-Qaida et aux Taliban qui figurent sur la liste établie par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et pour lesquels on dispose de données d'identification suffisantes.
English: While a department may use a contractor to provide CA services, it must remain responsible and accountable for the operation of its CA.
French: Un ministère peut avoir recours à un entrepreneur pour offrir des services d’AC, mais il demeure responsable du bon fonctionnement de sa propre AC.
English: These are positive steps towards the extension of the control of the Government of Lebanon over all of its territory and the exercise of the Government's monopoly on the use of force throughout its territory.
French: Il s'agit là de progrès encourageants dans l'extension à l'ensemble du territoire national du contrôle exercé par le Gouvernement libanais et dans l'exercice par le Gouvernement de son monopole de l'emploi de la force sur l'ensemble du territoire.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Ceili Moss" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: I cannot agree more strongly on the need for a really hard push on the priority issues.
French: Je ne puis qu'approuver sans réserve l'idée de concentrer nos efforts sur les questions prioritaires.
English: Paul.ritvo@utoronto.ca Terry Rooney Colorectal Cancer Screening Initiative Foundation (CCSIF) 56 The Esplanade, Suite 205 Toronto, ON M5E 1A7 Tel: (416) 767-9597 Email: trooney1@hotmail.co.uk
French: Paul.ritvo@utoronto.ca Terry Rooney Colorectal Cancer Screening Initiative Foundation (CCSIF) 56 The Esplanade, suite 205 Toronto (ON) M5E 1A7 Tél : (416) 767-9597 Couriel : trooney1@hotmail.co.uk
English: New towns have sprung up in less than 30 years and the quality of housing has improved.
French: Plusieurs villes y ont vu le jour en moins de trente ans.
English: Secretary of State Kenney attended the granting of Royal Proclamation to the Bill at the Supreme Court of Canada with Mr. Bezan and Senator Raynell Andreychuk.
French: Le secrétaire d'État Kenney, en compagnie de M. Bezan et de la sénatrice Raynell Andreychuk, était présent à la Cour suprême du Canada quand le projet de loi a reçu la sanction royale.
English: Commission. The present point shall cease to apply as from the correction to be budgeted for the first time in 2014; (g) adjusting the calculation, by reducing total allocated expenditure by total allocated expenditure in Member States that have acceded to the EU after 30 April 2004, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section.
French: Le présent point cesse de s'appliquer à partir de la correction à budgétiser pour la première fois en 2014; g) en ajustant le calcul, en réduisant le montant total des dépenses réparties du montant total des dépenses réparties dans les États membres qui ont adhéré à l'UE après le 30 avril 2004, exception faite des paiements agricoles directs et des dépenses liées au marché ainsi que de la partie des dépenses de développement rural provenant de la section "garantie" du FEOGA.
English: Fourth, I see the growing pressure on Canada’s natural resources—our fresh water and our energy reserves, for example—that could alter the quality of the environment and counteract the principles of sustainable development.
French: Quatrièmement, je constate qu’une pression croissante s’exerce sur les ressources naturelles du Canada, l’eau douce et les réserves d’énergie par exemple, ce qui pourrait altérer la qualité de l’environnement et aller à l’encontre des principes de développement durable.
English: Report of the Secretary-General on the improvement of the situation of women in rural areas (General Assembly resolution 56/129, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales (résolution 56/129 de l'Assemblée générale, par. 10)
English: (22) Every person fishing in waters located wholly within (1)(a) or (1)(b) lands shall be required first to register with the appropriate Hunters and Trappers Committee (HTC) or its designated agent.
French: (22) Quiconque désire pêcher dans les eaux situées entièrement dans les limites des terres visées par les alinéas (1)a) ou b) doit d'abord s'inscrire auprès du comité de chasseurs ou de trappeurs («CCT») compétent ou de son mandataire désigné.
English: Morning1 1st meeting (closed) Conference Room 3
French: Matin1 1re séance (privée) Salle de conférence 3
English: The mission of 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron is to conduct air mobility and search and rescue operations.
French: La mission du 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe » consiste à mener des opérations de mobilité aérienne et de recherche et sauvetage.
English: The report was released by the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) and B.C. Minister of Women's Equality, the Hon. Evelyn Gillespie, on behalf of all Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women.
French: Le rapport a été rendu public par l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et la ministre de l'Égalité des femmes de la Colombie-Britannique, l'honorable Evelyn Gillespie, au nom des ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine.
English: In my view the Dell'Alba report is not formally in contradiction with the Treaty obligation to which Mr Ford has referred.
French: A mon avis, le rapport Dell'Alba n'est pas formellement en contradiction avec l'obligation du traité évoquée par M. Ford.
English: A review of why we pay for water Remember (if you live in a municipality with water purification and wastewater treatment plants) that every drop of water coming from your tap has been treated to keep it safe for drinking.
French: Une revue des raisons pour lesquelles nous payons pour l’eau Rappelez-vous (si vous vivez dans une municipalité où il y a des usines de purification et de traitement des eaux usées) que chaque goutte d’eau qui coule de votre robinet a été traitée pour la garder sûre à boire.
English: The main thrust of this resolution is to call on the UN to set a clear date for deployment of the planned UN-supported peacekeeping force, or hybrid force, into Darfur, even in the absence of agreement with the Sudanese Government, in order to secure humanitarian aid corridors to an increasingly isolated population in the region.
French: Le principal objectif de cette résolution est de fixer une date précise pour le déploiement de la force de maintien de la paix des Nations unies (ou force mixte) prévue au Darfour, même en l'absence d'accord de la part du gouvernement soudanais, ceci afin de pouvoir sécuriser les couloirs d'acheminement de l'aide humanitaire indispensable aux populations de la région, de plus en plus isolées.
English: In his research, Hastings experimentally modifies muscle genes by changing their DNA structure in various ways.
French: Autrement dit, pourquoi s’y détruits à la suite d’une blessure. Le tout se arrêter?