ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-existing gender inequalities in the labour market were characterized by a high vertical and horizontal concentration of women's jobs in sectors with lower pay and less prestige, such as light industries and public services.
French: Les inégalités hommes-femmes préexistantes sur le marché du travail se caractérisaient par une forte concentration verticale et horizontale des emplois féminins dans des secteurs mal rémunérés et de peu de prestige, comme les industries légères et les services publics.
English: Building a Community ICT Network in Mozambique (Last modified: 2006/08/01) Project number 103535 Total amount CAD$256,500 Duration 36 months 4.
French: Building a Community ICT Network in Mozambique (Modifié le : 2006/08/01) Numéro du projet 103535 Budget total CAD$256,500 Durée 36 mois 4.
English: - “Responding to New Needs through Codification and Progressive Development” (Keynote Address), in V. Gowlland-Debbas ed., Multilateral Treaty-Making: The Current Status of Challenges to and Reforms Needed in International Legislative Process, Kluwer, The Hague, 2000.
French: 2000, p. 37 à 45  - « Responding to New Needs through Codification and Progressive Development » (Keynote Address), dans V. Gowlland-Debbas éd., Multilateral Treaty-Making: The Current Status of Challenges to and Reforms Needed in International Legislative Process, Kluwer, La Haye, 2000, p. 13 à 23
English: It can express hopes and expectations but also try to reach an agreement with the Committee of Ministers aiming at ensuring that the list of three candidates which the Committee of Ministers submits to the Assembly includes candidates of both sexes.
French: Elle peut exprimer ses attentes et ses espoirs, mais elle peut s’efforcer de trouver un accord avec le Comité des Ministres visant à obtenir que la liste des trois candidats pour le poste de Commissaire que le Comité des Ministres soumet à l’Assemblée, contienne des candidats des deux sexes.
English: • An individual or organization who contravenes the above provisions regarding inducement commits an offence.
French: • Commet une infraction la personne ou l'organisation qui contrevient à l'une des dispositions relatives à l'incitation à commettre un délit ci-dessus.
English: Mixing of wastes with DDT content above a defined low POP content with another material solely for the purpose of generating a mixture with a POP content below the defined low POP content is not environmentally sound.
French: Le mélange de déchets ayant une teneur en DDT supérieure au faible niveau de POP admis, à d'autres matériaux, dans le seul but de générer un mélange à teneur en POP inférieure au niveau admis n'est pas une pratique écologiquement rationnelle.
English: Halifax OTSSC Centre March, Capt, Director, OTSSC Centre MacIntosh, Dr. Diane, OTSSC Centre
French: Centre de soutien pour trauma et stress opérationnels (CSTSO) - Halifax March, capt, directrice, CSTSO MacIntosh, Diane, médecin, CSTSO
English: We also very much welcome the entry into force of the United States-Russian Federation Strategic Offensive Reductions Treaty, also known as the Moscow Treaty.
French: Nous nous réjouissons également de l'entrée en vigueur du Traité de réduction des armements stratégiques offensifs, signé par les États-Unis et la Fédération de Russie, que l'on appelle également « Traité de Moscou ».
English: It condemned in particular the wilful killing of Palestinian civilians, including extra-judicial executions; the wanton destruction of homes, infrastructure and agricultural lands; the detention and imprisonment of thousands of Palestinians; and the imposition of collective punishment on the entire Palestinian population, including severe restrictions on the movement of persons and good, including prolonged curfews.
French: Elle a condamné en particulier le massacre prémédité de civils palestiniens, les exécutions extrajudiciaires, la destruction injustifiée de maisons, d'infrastructures et de terres agricoles, la détention et l'emprisonnement de milliers de Palestiniens et l'application de sanctions collectives à l'ensemble de la population palestinienne, y compris la restriction sévère de la circulation des personnes et des biens et les couvre-feux prolongés.
English: The Security Council must fully respect all the provisions of the Charter and the resolutions of the General Assembly which clarified its relations with the other main organs of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité doit respecter pleinement toutes les dispositions de la Charte et les résolutions de l'Assemblée générale qui précisent les relations du Conseil avec les autres organes principaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The practice of secondary analysis has increased in recent years as more data have been made available through international data archives, such as the ICPSR, or through government data subscription services, such as Statistics Canada’s DLI.
French: Trente-neuf pour cent de ceux qui ont répondu ont indiqué avoir utilisé ou tenté d’utiliser des données produites par d’autres chercheurs (Q3A).
English: Finally, we remain firmly convinced of the crucial role that the United Nations can play in advancing the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Enfin, nous restons fermement convaincus du rôle essentiel que l'ONU peut jouer pour faire progresser la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: The leading bodies of certain sports in question, especially football, are looking for aid from European bodies.
French: Les instances dirigeantes des quelques sports concernés, et notamment celles du foot, cherchent l'aide des instances européennes.
English: It shall be notified by means of a resolution, and the reasons for such a decision shall be transmitted to the government concerned and the authorities responsible for managing the area.
French: Dans le cas où de telles mesures ne pourraient être prises en temps opportun ou si le dommage est irréversible, le Comité ou son Bureau,
English: He was therefore invited to drive the last spike when the railway was completed in 1885.
French: Aussi est-il invité à enfoncer le dernier crampon lorsque l'on termine la construction du chemin de fer en 1885.
English: • The President, the Vice-Presidents and the Executive Board members are elected by the Session, in a secret ballot, by the majority of the votes cast.
French: • Le président, les vice-présidents et les membres de la commission exécutive sont élus par la Session, au scrutin secret, à la majorité des votants.
English: Exhibit 18 describes the total Canadian financing, in millions of dollars per year for the five-year period from April 1, 1998 to March 31, 2003.
French: La figure 18 présente le financement canadien annuel total, en millions de dollars, pour chaque exercice de la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: RELATED SITES - Prevention of blindness and visual impairment FACT SHEETS - Magnitude and causes of visual impairment PUBLICATIONS - Publications: blindness RELATED LINKS - Combating vitamin A deficiency FEATURES - Q&A:
French: SITES CONNEXES - Prévention de la cécité et des déficiences visuelles AIDE-MEMOIRE - Ampleur et causes des déficiences visuelles PUBLICATIONS - Publications: cécité - en anglais LIENS CONNEXES - Lutte contre la carence en vitamine A - en anglais DOSSIERS - Q&A:
English: They then relented and allowed her to participate in the second round of promotions, which was needed to fill the vacancies created by any Corporals who had been promoted to Sergeant.
French: Ils se sont ensuite adoucis et lui ont permis de participer à la deuxième série de promotions, qui était nécessaire pour combler les vacances résultant de la promotion de caporaux au grade de sergent.
English: All of us—executives and employees, volunteers working in communities, and the different agents of regional development—are operating in a decade that will bring a substantial share of challenges.
French: Tous ensemble, dirigeants et personnel des entreprises, bénévoles œuvrant au sein des collectivités, différents acteurs du développement régional, nous évoluons dans une décennie qui nous présentera sa large part de défis.
English: For more information, see www.unece.org/env/civil-liability/welcome.html.
French: On trouvera un complément d'information à l'adresse suivante: www.unece.org/env/civil-liability/welcome.html.
English: The claimant states that what Mr. Jones wrote is not what he stated during the interview.
French: Selon le prestataire, ce que M. Jones a écrit n'est pas ce qu'il a déclaré au cours de l'entrevue.
English: We also pay tribute to those who made the ultimate sacrifice in the course of their duty to humanity.
French: Nous rendons également hommage à ceux qui ont consenti le sacrifice ultime de leur vie dans l'accomplissement de leur devoir envers l'humanité.
English: All rooms are provided with shower, toilet, hair dryer, TV, safe and telephone.
French: Toutes les chambres sont équipées de douche/WC, sèche-cheveux, télévision, coffre-fort et téléphone.
English: “The Security Council endorses the Secretary-General's recommendations for a continued and appropriately reduced United Nations integrated mission in the post-independence period, and requests the Secretary-General to continue planning and preparation for this mission, in consultation with the East Timorese people, and to submit further and more detailed recommendations to the Council.
French: Le Conseil souscrit aux recommandations du Secrétaire général concernant le maintien d'une mission intégrée des Nations Unies, réduite selon qu'il conviendra, pendant la période qui suivra l'indépendance, et prie le Secrétaire général de continuer à préparer et à organiser cette mission en consultation avec le peuple timorais, ainsi que de lui présenter des recommandations plus détaillées à ce sujet.
English: The sample was as big as, or in excess of, the dimensions of the cardboard.
French: L'échantillon correspondait aux dimensions du carton ou les dépassait.
English: The Government will undertake an appropriate assessment of the potential impacts of a range of possible instruments during the risk management phase of TeCBs and QCB.
French: À l'étape de la gestion des risques associés aux substances TeCB et QCB, le Gouvernement entreprendra une évaluation appropriée des impacts potentiels des divers instruments possibles.
English: Meeting of 2006 Census Communications Working Group Start date: February 5, 2004 End date:
French: Réunion du groupe de travail sur les communications du Recensement de 2006 Date de départ : 5 février 2004 Date de retour : 5 février 2004 Destination(s) :
English: To ensure that health is properly taken into account in other policies we need a good understanding of the impacts that policies have on health and we need reliable mechanisms for working across policy areas.
French: Pour veiller à ce que la santé soit bien prise en compte dans d'autres politiques, nous avons besoin de bien comprendre les incidences que les politiques ont sur la santé et nous avons besoin de mécanismes fiables pour œuvrer dans les différents domaines d'action.
English: AAFC is working collaboratively and in partnership with other science and research providers to explore the more efficient use of farm-based feedstocks for ethanol and biodiesel production and the use of waste products to generate methane gas for energy production to support the development of biofuels.
French: AAC collabore avec d'autres fournisseurs de services en sciences et en recherche et s'associe à eux pour améliorer l'efficience des produits végétaux d'origine agricole en production d'éthanol et de biodiésel et pour produire du méthane à des fins énergétiques à partir de déchets dans le but de favoriser le développement du secteur des biocarburants.
English: Having property tax as a funding source for policing is certainly not adequate for a modern industrial society and is certainly not adequate when a provincial government makes other choices.
French: Le fait d'utiliser les taxes foncières comme source de financement du maintien de l'ordre n'est certainement pas acceptable dans une société moderne industrialisée, surtout lorsque cela est attribuable aux choix qu'a faits le gouvernement provincial.
English: The list of expenses eligible for the medical tax credit has been broadened, the $5,000 limit on attendant care expenses has been removed, and entry of goods designed for the use of persons with disabilities will be duty free.
French: La liste des dépenses admissibles au crédit d'impôt pour frais médicaux a été allongée, la limite de 5 000 $ pour frais d'un préposé aux soins a été supprimée et l'importation d'articles conçus pour les personnes handicapées pourra se faire en franchise de droit.
English: In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the luminous intensity of the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraph 6.2.5. above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum luminous intensity is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp needs meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
French: «6.3.1 S'il s'agit d'un projecteur destiné à donner un faisceau de route et un faisceau de croisement, la mesure de l'intensité lumineuse du faisceau de route s'effectue avec le même réglage du projecteur que pour les mesures définies ci-dessus au paragraphe 6.2.5; s'il s'agit d'un projecteur donnant uniquement un faisceau de route, il est réglé de telle façon que la région d'intensité lumineuse maximale soit centrée sur le point de croisement des traces H-H et V-V; un tel projecteur ne doit satisfaire qu'aux seules conditions mentionnées au paragraphe 6.3.
English: You will notice updates and fixing offered by Office XP Service Pack 3 especially in the “improvement with respect to performance and safety. Such...
French: Les mises à jour disponibles que vous trouverez sont « Service Pack 2 (SP-2), mise...
English: Enforcement and intelligence officials, largely because of FINTRAC’s continuing outreach efforts, are increasingly aware of the value of our unique brand of intelligence to their investigations and prosecutions.
French: Grâce en grande partie aux efforts de liaison déployés par CANAFE, les agents responsables de l’application des lois et du renseignement prennent de plus en plus conscience de la valeur et du caractère unique des renseignements communiqués pour leurs enquêtes et leurs poursuites.
English: New models in Nova Scotia (NS301), the Eskasoni First Nation (NA305), and Newfoundland (NF301) are funded on an alternative to fee-for-service basis (although this is not always described in detail in project reports).
French: En Nouvelle-Écosse (NS301), dans la Première nation Eskasoni (NA 305) et à Terre-Neuve (NF301), de nouveaux modèles sont financés autrement que sur la base du paiement à l'acte (encore que cela ne soit pas toujours expliqué en détail dans les rapports de projet).
English: • Aboriginal Culturally diverse Official language minority
French: • autochtones; représentant la diversité culturelle; minorité de langue officielle;
English: Creating a statistical record to fit the variety of potential situations soon makes the complexity apparent.
French: Un tel incident se produit chaque fois qu’un individu est arrêté.
English: In my address to the General Assembly last September, I spoke of building a stronger United Nations for a better world.
French: En septembre dernier, devant l'Assemblée générale, j'ai parlé de construire une Organisation des Nations Unies plus forte pour un monde meilleur.
English: Their objective should generally be to provide temporary care and to contribute actively to the child's family reintegration or, if this is not possible, to secure his/her stable care in an alternative family setting, including through adoption or kafala of Islamic law, where appropriate.
French: Ils devraient en principe avoir pour objectif de prendre l'enfant en charge à titre temporaire et de contribuer activement au retour de l'enfant dans sa famille ou, lorsque cela n'est pas possible, de garantir une protection durable dans un cadre familial de remplacement, y compris au moyen de l'adoption ou de la kafala de droit islamique.
English: Furthermore, the Constitution guaranteed the right of every person to appeal to the relevant international institutions for protection of his or her rights.
French: De plus, sa constitution garantit à tout citoyen le droit de faire appel aux organisations internationales pour protéger ses droits.
English: The default configuration for Redhat is to disable the ability for workstations to get login access from XDM.
French: Sur les serveurs Redhat, XDM est configuré par défaut pour refuser les connexions distantes.
English: 2410 — Criteria for Communicating Communications should include the engagement’s objectives and scope as well as applicable conclusions, recommendations, and action plans.
French: 2330.A1 – Le responsable de l’audit interne doit contrôler l’accès aux dossiers de la mission.
English: Two participants in the study mentioned that the area they gardened had previously been called the "hill of fear."
French: Deux participants à l’étude ont mentionné que le secteur où ils jardinaient avait déjà été surnommé « la colline de la peur ».
English: This network has completed a Better Practices in School Health Research Workshop and resource manual and is refining a Toolkit for Elementary Schools, which provides information for parents, teachers and schools on creating school environments that promote healthy eating and physical activity.
French: Ce réseau a terminé la conception d'un atelier et d'un guide sur les Pratiques exemplaires en recherche sur la santé à l'école et s'emploie à parfaire sa Boîte à outils pour les écoles élémentaires, qui fournit de l'information aux parents, aux enseignants et aux écoles sur la création de milieux scolaires favorisant les bonnes habitudes alimentaires et l'activité physique.
English: Members within our group have sought to remain active in every oceans and law of the sea endeavour on the United Nations agenda.
French: Des membres de notre groupe se sont efforcés de rester activement engagés dans toutes les initiatives intéressant les océans et le droit de la mer à l'ordre du jour des Nations Unies.
English: Reiterating full support for the continued efforts exerted by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) to implement the Settlement Plan and agreements adopted by the parties to hold a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of Western Sahara,
French: Réaffirmant son plein appui aux efforts poursuivis par la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) afin de faire appliquer le Plan de règlement et les accords adoptés par les parties, concernant la tenue d'un référendum libre, régulier et impartial en vue de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental,
English: "Risk management actions directed at sources of aldehydes to indoor air in Canada".
French: « Risk management actions directed at sources of aldehydes to indoor air in Canada ».
English: Table 2 provides summary data by year for preparatory activities within the UNECE secretariat.
French: Le tableau 2 présente un récapitulatif par année des activités préparatoires menées dans le cadre du secrétariat de la CEE.
English: Eleven of the 19 recommendations have been implemented so far.
French: Onze de ces 19 recommandations ont été appliquées jusqu'ici.
English: • All federal authorities have a role to play in implementing mitigation measures agreed to by the responsible authority and federal authorities, even if those measures are brought into force though an Act administered by another federal authority.
French: • Toutes les autorités fédérales contribuent à la mise en oeuvre des mesures d'atténuation convenues par l'autorité responsable et les autorités fédérales, même si ces mesures sont mises en vigueur en vertu d'une loi administrée par une autre autorité fédérale.
English: In the course of the past week, we have been meeting in the afternoon.
French: Au cours de la semaine écoulée, nous nous sommes rencontrés dans l'après-midi.
English: I therefore believe that we have room for improvement on this score.
French: J'estime dès lors qu'il y a de la marge pour des améliorations à cet égard.
English: Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission of Observers in full and on time;
French: Prie instamment tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Mission d'observation;
English: Hear their descendants perform an enchanting musical, based on the lives of two Viking heroes Njal and Gunnar.
French: Venez entendre leurs descendants dans ce spectacle chaleureux, inspiré de la vie de deux figures de la période viking héroïque, Njal et Gunnar.
English: There is no case law where courts have lowered the standards for policy consideration.
French: Il n’existe pas de jurisprudence où les tribunaux ont abaissé les normes pour des raisons de principe.
English: Proposals will be developed to address these issues that will attempt to balance proper regulatory oversight over these organisms that reduces risk to human health and the environment and the reduction of unnecessary regulatory burdens on the regulated industry.
French: Des propositions seront developées pour addresser les quéstions en essayant de faire une balance entre la surveillance régulatoire qui reduit les risques aux santé humaine et l'environnement, et la réduction des éxigences excessives sur l'industrie réglementé.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE HEALD THE HONOURABLE MR. JUSTICE URIE THE HONOURABLE MR. JUSTICE MAHONEY BETWEEN :
French: LE JUGE HEALD LE JUGE URIE LE JUGE MAHONEY ENTRE :
English: CCC will continue work on HM standard operating procedures and quality control routines.
French: Le CCQC poursuivra les travaux sur les procédures opérationnelles types relatives aux métaux lourds et les contrôles périodiques de la qualité.
English: The Third Committee considered the item at its 1st to 5th, 9th, 11th, 14th, 21st and 41st meetings, from 3 to 5, and on 10, 12, 13 and 21 October and 15 November 2005.
French: La Troisième Commission a examiné ce point à ses 1re à 5e, 9e, 11e, 14e, 21e et 41e séances, du 3 au 5 et les 10, 12, 13 et 21 octobre et le 15 novembre 2005.
English: Art. 14(4),  R. 6(2), (3) Guid. A-VIII, 2 Art. 14(1) RFees
French: Art. 14(4) R. 6(2), (3) Dir. A-VIII, 2 Art. 14(1) RRT
English: Bruce Power a indiqué retenir approximativement 15 000 grappes de combustible en quarantaine, dont 103 présentent un risque plus élevé. Bruce Power a souligné qu’elle et Zircatec effectuent chacune une analyse des causes profondes.
French: Justesse des filtres des puisards du système de refroidissement d’urgence du cœur Cette question, telle que décrite dans le guide TECDOC de l’AIEA, est réglée.
English: Although it should preferably be made before the beginning of the period concerned, such a statement may also be made during that period or indeed after its expiry.
French: Or, une telle déclaration, s'il est préférable qu'elle intervienne avant le début de la période concernée, peut aussi être effectuée au cours de cette période, voire après son expiration.
English: Finally, the EU logo should continue to be printed on product labels, since these are provided by the EU.
French: Enfin, il faudrait continuer à imprimer le logo de l'Union européenne sur les étiquettes des produits, car ceux-ci sont fournis par l'Union européenne.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): Canada would like to approach the debate on this important agenda item from a new perspective because it comes virtually at the end of our two-year mandate in the Security Council.
French: M. Heinbecker (Canada) : Le Canada aborde le débat sur cette question primordiale dans une nouvelle perspective puisqu'il arrive pratiquement à l'échéance de son mandat de deux ans auprès du Conseil de sécurité.