ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using various learning methods, participants will have ample opportunity to discuss the role of executives in the effective use of delegated authority and sound management practices.
French: Grâce à un riche mélange de méthodes d'apprentissage, les participants auront l'occasion de discuter du rôle des cadres relativement à l'utilisation efficace des pouvoirs qui leur sont délégués et aux pratiques de gestion saine.
English: For background information and to provide your comments please visit: http://www.ebrd.com/about/policies/sector/energy/new.htm
French: Pour obtenir des renseignements généraux et soumettre vos commentaires, veuillez consulter le site suivant: http://www.ebrd.com/about/policies/sector/energy/new.htm.
English: "Liberals and Democrats have a clear ideology; we know what kind of society we seek to create."
French: Nous savons quel type de société nous cherchons à créer ».
English: The tests are done by nurses.
French: Les tests sont effectués par un(e) infirmier(ère).
English: Studies which examine the health of workers often find that women workers report more symptoms of poor health or psychological distress than their male counterparts.
French: Durant tous les entretiens avec des femmes (et souvent avec des hommes), les travailleurs citent le plus souvent le stress comme un important problème de santé au travail.
English: The payment of such provisional duty is hereby demanded.
French: Le paiement de ces droits est exigé par la présente.
English: On product-specific de minimis and non-product-specific de minimis, there is a zone of engagement for cuts between 50% and 80% for developed countries.
French: − Sur le de minimis par produit et le de minimis autre que par produit, il y a une zone d'engagement pour des abaissements se situant entre 50 % et 80 % pour les pays développés.
English: 44. Contractual agreements for access to genetic resources and benefit-sharing are formed, interpreted, performed and terminated in the context of a wide range of legal, administrative and policy frameworks for access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Selon l’article 16.1.a), les Parties contractantes exhortent les centres à signer des accords avec l’Organe directeur en ce qui concerne les collections ex situ pour lesquelles notamment "[l]es ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture énumérées à l’Annexe I58 du présent Engagement et détenues par les CIRA sont disponibles conformément aux dispositions énoncées dans la Partie IV du présent Engagement"59.
English: Every leader trained over the last thirty years has been presented with and has studied the leader-follower-situation model.
French: Tous les leaders qui ont suivi une instruction au cours des trente dernières années se sont vus proposer et ont étudié le modèle du chef et de l'exécutant.
English: We start from Hurghada, straight to the North with a first stop at El Fanadir and/or at the famous horseshoe shaped reef of Sha’ab El Erg , which is a perfect example of the reefs on offer on this cruise with its beautiful hard coral garden and the chance to see dolphins. Abu Nuhas has four well-known wrecks namely Giannis D , Carnatic , the lentil wreck and the tile wreck, all offering spectacular dives and plenty of fish life but it has also some nice reefs like Blind Reef .
French: Cette plongée devait convenir à la plupart d’entre vous, du débutant au plus confirmé puisqu’elle offre la possibilité de faire de spectaculaires plongées sur récifs, des drop offs, des plongées dérivantes et des plongées sur épaves, la plupart du temps dans de très bonnes conditions climatiques.
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (7 Kb) Printable Version Financial Management Community Development - Training Plan Template
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Format(s) de rechange InstructionsRTF (8 Ko) Version imprimable Développement de la collectivité de la gestion fiancière - Formule d'un plan de formation
English: It requires the Government of Canada to act and monitor progress in achieving the commitments of the treaty.
French: Elle force le gouvernement à agir et à surveiller les progrès réalisés dans l’exécution des dispositions du traité.
English: With regard to the challenges of implementation, he said that climate change activities should be coordinated with those of trade unions.
French: En ce qui concerne les défis de mise en œuvre, les activités relatives aux changements climatiques devraient être coordonnées avec celles des syndicats.
English: In addition, he will keep in close contact with relevant stakeholders exploring new initiatives that link these concerns to capacity- building needs in developing countries.
French: Il entretiendra aussi des relations étroites avec des acteurs qui étudient de nouvelles initiatives associant ces objectifs au renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Table 3  Written-off United Nations property reported by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Tableau 3 Biens de l'Organisation passés par profits et pertes, d'après les informations fournies par la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: Detainees were reportedly beaten repeatedly during interrogation.
French: Des détenus auraient été battus à plusieurs reprises pendant les interrogatoires.
English: • what features the investor wants to see in a new or revised shareholder agreement.
French: • les autres éléments que l'investisseur voudrait voir intégrés dans une version nouvelle ou révisée de la convention des actionnaires.
English: In most parts of the country, doctors will not proceed with organ donation without the consent of the family and if you haven't talked things over with them beforehand, they'll have a tough time making such a difficult decision at such a stressful moment.
French: Dans la plupart des régions du pays, les médecins ne prélèveront pas d'organes sans le consentement de votre famille. Si vous n'en avez pas discuté avec eux au préalable, ils auront de la difficulté à prendre une décision si pénible à un moment aussi stressant.
English: He returned to Azerbaijan in 1999 when he was arrested and interrogated in the house of a friend.
French: Il rentra en Azerbaïdjan en 1999, où il fut arrêté et interrogé dans la maison d’un ami.
English: You won't need a map for the next step.
French: Pas besoin de carte pour atteindre votre prochaine escale.
English: Publications (web, printed) are released with proper review of information content and verification of compliance to legal and policy requirements, such as Official Languages.
French: Les publications, sur le Web ou imprimées, font au préalable l'objet d'une vérification du contenu de l'information et de la conformité aux exigences juridiques et stratégiques, notamment en ce a trait aux langues officielles.
English: 1 prison guard;
French: - 1 gardien pénitentiaire;
English: With the exception of the gender unit of the International Training Centre of the ILO, which was established as a training unit, gender specialists, advisers and focal points in most United Nations entities are rarely trained as trainers and few entities invest in building their training skills, because training is not considered their main responsibility.
French: À l'exception du groupe de la parité entre les sexes du Centre international de formation de l'OIT, qui a été créé en tant que service de formation, dans la plupart des entités des Nations Unies, les spécialistes, conseillers et coordonnateurs pour les questions d'égalité entre les sexes sont rarement des formateurs qualifiés, et rares sont les entités qui investissent dans le perfectionnement de leurs compétences en tant que formateurs, la formation n'étant pas considérée comme leur fonction principale.
English: Consequently, the Coalition would continue to campaign for a minimum voluntary recruitment age of 18 years.
French: La Coalition continuerait donc à faire campagne pour que l'âge minimum de l'engagement volontaire soit fixé à 18 ans.
English: Chapter IV  Recommendations and conclusions
French: Chapitre IV Recommandations et conclusions
English: Specifically, vector-borne diseases (malaria, schistosomiasis), socioeconomic indicators, and nutritional status of the people will be assessed and correlated so that appropriate recommendations for action can be made to the responsible authorities and government.
French: Plus précisément, on évaluera des aspects comme les maladies transmises par des vecteurs (malaria, schistosomiase, etc.), les facteurs socio-économiques et l'état nutritionnel de la population et on les mettra en corrélation pour que des recommandations d'intervention appropriées puissent être faites aux autorités compétentes et aux dirigeants de l'Etat.
English: Is your family expanding and you want to make changes to the family nest so that everyone can have space in which to flourish? You don't know how to create a warmer ambience in your interior or give your living room a more refined style?
French: Agrandir et optimiser les volumes de votre propriété ?
English: Summary of Voted Appropriations 2a. Departmental 1999-2000 Main Estimates vs. Actual Spending and Total Authorities 2b.
French: Sommaire des crédits approuvés 2a. Budget principal 1999-2000 du Ministère contre dépenses réelles et autorisations totales par domaines d'activité 2b.
English: We have various amendments here with this report, and I must say that they are generally good, but I should like to express distinct reservations about Amendments Nos 1 and 6, because of the unrealistic nature of Amendment No 6 in particular but also, to a certain extent, of Amendment No 1.
French: Je les trouve bonnes en général mais j'aimerais formuler de nettes réserves à l'encontre des propositions d'amendement 1 et 6. En effet, elles sont irréalistes, en particulier la proposition d'amendement 6, mais aussi, jusqu'à un certain degré, la proposition 1.
English: It is important to note that in May 2003 the program received much needed additional funding for 2003/2004 and beyond for a total infusion of $153M over the next five years.
French: Il importe de faire remarquer qu'en mai 2003, le programme s'est vu accordé des fonds supplémentaires dont il avait grand besoin pour les années 2003-2004 et les suivantes, ce qui représente une somme totale de 153 millions de dollars échelonnée sur cinq ans.
English: Peopled along the coastal fringe for centuries by Inuit communities, the interior is a vast, unpopulated, treeless plateau, which attains altitudes of 300 to 600 m.
French: Habitée pendant des centaines d'années par les Inuits le long de la frange côtière, la péninsule est constituée, dans son centre, d'un vaste plateau inhabité, sans arbres, et atteignant des hauteurs de 300 à 600 m.
English: Mexico would like to make available the expertise and experience of the Centre to assist in the transfer of technology and provide practical treatment in the field, as well as courses specially designed for individuals involved in controlling malaria and programmes, at the masters and doctorate levels within the Institute, for scientific personnel from African countries.  We have already done this for Central American countries.
French: Le Mexique met à disposition les moyens et l'expérience de ce centre pour le transfert de technologie, les traitements concrets sur le terrain, les cours de formation à l'attention du personnel chargé de la lutte antipaludique et les programmes de maîtrise et de doctorat de l'Institut destinés au personnel scientifique des pays africains, comme il le fait déjà pour les pays d'Amérique centrale.
English: In the case of Kuwait, this decline was due to the departure of persons and the general civil disorder in that country, as well as the destruction of communications facilities by military operations.
French: Dans le cas du Koweït, elle est imputable au départ d'employés et au désordre civil généralisé dans ce pays ainsi qu'à la destruction d'installations de communication du fait d'opérations militaires.
English: Longitudinal and comparative gender-parity educational statistics for all countries reporting for the thirty-fifth session  Source
French: Données longitudinales et comparatives sur la parité dans le domaine de l'éducation pour tous les pays dont le rapport sera examiné à la trente-cinquième session
English: This is mainly due to the transfer of certain responsibilities to PWGSC from the Treasury Board of Canada Secretariat and the former Communications Canada.
French: Cette hausse est principalement attribuable au transfert de certaines responsabilités à TPSGC par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'ancien Communications Canada.
English: In the past, the European Union has had reservations about the terms of reference of the two United Nations bodies dealing with the question of Palestine, because it was felt that they do not sufficiently reflect the spirit of the peace process.
French: Dans le passé, l'Union européenne avait émis des réserves quant aux mandats des deux organes de l'ONU chargés de traiter de la question de Palestine, car nous avions le sentiment que ces mandats ne reflétaient pas suffisamment l'esprit du processus de paix.
English: You can also help protect your eyes by wearing a wide-brimmed hat or visor when you are out in bright sunlight, and by avoiding exposure to bright sunlight, especially in the summer between 11:00 a.m. and 4:00 p.m., when the sun's rays are strongest.
French: Un chapeau à large bord ou une visière peut aider à protéger vos yeux lorsque vous vous trouvez à l'extérieur, de même que la fait d'éviter toute exposition solaire intense, particulièrement l'été, entre 11 h et 16 h, lorsque les rayons solaires sont les plus dommageables.
English: Sub-Saharan Africa, in particular, has failed to reach the contraceptive levels projected in 1994 (31 per cent), which guided the funding recommendations in the Programme of Action.
French: L'Afrique subsaharienne, en particulier, n'a pas réussi à atteindre le niveau de contraception projeté en 1994 (31 %), qui avait inspiré les recommandations du Programme d'action en matière de financement.
English: In the course of time, the pressure indicated by the aneroid may depart from the true value to some degree.
French: Avec le temps, la pression qu'ils indiquent peut s'écarter quelque peu de la pression réelle.
English: I agree very much with Mr. Petritsch that Bosnia and Herzegovina must not for any reason be allowed to become a weak link in the regional chain.
French: Je suis tout à fait d'accord avec M. Petritsch pour dire qu'il ne faut en aucun cas laisser la Bosnie-Herzégovine devenir un maillon faible de la chaîne régionale.
English: These factors make the administration of mobility complex and substantially different from the situation prevailing in the United Nations funds and programmes and make straightforward rotation unfeasible.
French: Ces facteurs font de l'administration de la mobilité une tâche complexe et sensiblement différente de ce qui existe dans les fonds et programmes des Nations Unies, et rendent impossible un roulement pur et simple.
English: Young Aboriginal people who complete high school are beginning to receive the vital training and support they require to thrive in today's fast-paced, volatile information economy.
French: Les jeunes Autochtones qui terminent leurs études secondaires commencent à recevoir la formation essentielle et le soutien dont ils ont besoin pour réussir aujourd'hui au sein d'une économie du savoir à la fois trépidante et instable.
English: In our view, WP.29 is the right United Nations body for governing and developing safety features in vehicle technology and the proper forum for discussions regarding “driver control” over such features.
French: Nous considérons le WP.29 comme l'organe des Nations Unies qui convient pour administrer et définir les systèmes de sécurité dans le domaine des technologies concernant les véhicules et comme l'instance adéquate pour débattre du contrôle que le conducteur exercerait sur ces systèmes.
English: Knowing his mother was in the back bedroom, he immediately rushed in through the front door, the only access.
French: Sachant que sa mère était dans la chambre à coucher au fond de la maison, il s'est précipité à l'intérieur par la porte d'en avant, la seule entrée.
English: This governance structure consists of 6 interdepartmental committees involving 33 departments and agencies.
French: Collaboration fédérale, provinciale et territoriale – L’an dernier, le BEOG a pris des moyens pour renforcer les relations avec les provinces et les territoires.
English: communications department expanded in 2002 and greater emphasis was placed on direct communication with all key stakeholders, particularly athletes (please see also the Outreach program report, pages 17-18).
French: département de la communication de l’AMA s'est agrandi en 2002, et une plus grande attention a été portée à la communication directe avec les partenaires clés, en particulier les athlètes (lire également le rapport du programme de Sensibilisation des athlètes en pages 17-18).
English: He argues that the character of Caligari represents a tyrannical figure, to whom the only alternative is social chaos (represented by the fairground).
French: Il fait valoir que le caractère de Caligari représente un chiffre tyrannique, à qui la seule alternative est le chaos social (représenté par les forains).
English: I will conclude by thanking all of you for your attention and by expressing my belief that, in the end, stimulated by this deadline of the 50th anniversary of the Declaration of Human Rights, we can do something more and better.
French: Je voudrais, pour conclure, remercier tous mes collègues de leur attention et exprimer ma conviction que, à la fin, stimulés précisément par cette échéance du cinquantième anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme, nous pourrons faire quelque chose de plus et de mieux.
English: The CMF links with PCH's Strategic Objectives are discussed in Section 4.1.2.
French: Les liens qui existent entre le FMC et les objectifs stratégiques de PCH sont abordés au chapitre 4.1.2.
English: The covers also safeguard against drowning.
French: L'installation d'un couvercle permet aussi d'éviter les noyades.
English: • to improve market supply and increase the added value of fish and aquaculture products through processing,
French: Les POP I (1983-1986) et II (1987-1991) ont permis d'amorcer une diminution de la course à l'augmentation de la puissance.
English: Unless either an inmate can afford to pay, or counsel for indigent inmates is provided under the legal aid system of the province, the right to counsel becomes meaningless.
French: Si un détenu ne peut se payer lui-même un avocat ou si un avocat ne lui est pas fourni par un organisme d’aide juridique de la province, le droit d’être assisté par un avocat est un droit fictif.
English: We would like to see an initiative for a European qualifications framework laying down minimum standards for traineeships.
French: Nous souhaiterions qu'une initiative soit prise en vue d'un cadre européen des qualifications, un cadre qui définisse des normes minimales pour les stages.
English: • Individual e-mail services
French: • Conception technique avec la BC Transplant Society
English: I don't really like to sit close like that.
French: Je me sens un peu mal à l'aise à cette idée.
English: According to the administering Power, the talks were based on the 2002 report, built on progress achieved in two earlier rounds of discussions in 2004, and reached agreement on all outstanding issues.
French: Selon la Puissance administrante, les pourparlers étaient basés sur le rapport de 2005, les résultats des deux séries de négociation qui se sont déroulées en 2004 et l'accord conclu sur toutes les questions en suspens.
English: Key words: selective genotyping, quantitative trait loci, barley.
French: Mots clés : génotypage partiel, loci de caractère quantitatif, orge.
English: PCT/A/33/6 Annex, page 4 examiners. Feedback includes both recommendations as to how to avoid errors which have been noted and dissemination of best practice, such as in model reports when examples of particularly good practice are noted.
French: Ces informations prennent la forme de recommandations sur la façon d’éviter les erreurs qui ont été relevées et d’une diffusion de pratiques recommandées, comme dans le cadre de rapports types lorsque des exemples de pratiques particulièrement efficaces sont notés.
English: As a result, lasting working arrangements have been established in three of those areas.
French: Un dispositif permanent a été mis en place dans trois de ces secteurs.
English: The websites created by the domain owner may contain links to other websites.
French: Les sites web du propriétaire du domaine contiennent, le cas échéant, des liens à des sites web de sources externes.
English: These measures include minimal vehicle fleet expansion and zero growth for travel expenses and recruitment of public employees, except in a few critical departments such as new primary schools, new and upgraded health facilities, and the new National Internship Programme.
French: Elles consisteront à limiter le développement de la flotte de véhicules et à ne pas augmenter les dépenses relatives aux déplacements et aux recrutements dans la fonction publique, à l’exception de quelques domaines critiques tels que la construction d’écoles primaires, l’édification ou la modernisation de structures de santé et le nouveau dispositif axé sur l’intégration des diplômés de l’université dans l’économie et sur le renforcement de leurs compétences (National Internship Programme).
English: • Nova Scotia’s Eskasoni Primary Care Project built a new health centre for a Mi’kmaq community on Cape Breton Island.
French: • Le projet sur les soins primaires à Eskasoni, en Nouvelle-Écosse a construit un nouveau centre de services de santé pour une collectivité Mi’kmaq dans l'île du Cap-Breton.
English: Initial report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: You set the speed and incline for the first rest and work intervals and the software takes over from there, repeating the intervals throughout the program until you press the STOP button.
French: Il vous suffit de définir la vitesse et l’inclinaison des premiers intervalles de repos et d’effort et le logiciel se charge du reste, répétant les intervalles tout au long du programme jusqu’à ce que vous appuyiez sur le bouton STOP.
English: • Analyses of rates and methods of collecting unpaid charges;
French: • Analyse des taux et méthodes de recouvrement des factures impayées de ces services;
English: Successful leaders then gave these items to their followers in exchange for loyalty. Penannular Brooch - ca.
French: Les chefs fructueux donnaient alors ces biens à leurs partisans en échange de leur loyauté.
English: The system could be a known IPR regime29 or a regime that is entirely new.
French: Ce système pourrait prendre la forme d’un régime de propriété intellectuelle connu29 ou d’un régime entièrement inédit.
English: They can interact in relationships with strangers without being thrown off balance.
French: Elle peut entretenir des rapports avec des étrangers sans que cela perturbe son équilibre.
English: Justification Sales of such properties often take place whilst the prospective purchase is on holiday and thus 14 days is too short for an objective assessment of whether the purchaser is serious in wishing to proceed with the purchase.
French: Justification Les ventes de biens de cette nature ont souvent lieu alors que la perspective d'achat est prévue en période de vacances. Un délai de 14 jours apparaît donc comme trop court pour permettre d'évaluer objectivement si l'acquéreur soumettra une option ferme d'achat.