ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Base Service Index (BSI) is a component of continuous improvement and provides the Department with an integral instrument of measure for the development and enhancement of CF Common Service Standards.
French: L'Indice de service dans les bases (ISB) est une composante de l'amélioration continue qui fournit au Ministère un outil de mesure intégré en vue de l'élaboration et de l'amélioration des normes communes de service des FC.
English: Which "part" of Europe do you belong to?
French: A quelle «partie» de l'Europe appartenez-vous?
English: A limited number of records may also be retained by the Internal Audit department for those employees who are candidates for the Internal Audit Development stream program (automated records are stored in the Audit Development Stream electronic system).
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le prénom, le nom de famille et le code postal utilisés.
English: "Ethel Rosina Ewing 1940 Grand-Niece of Agnes."
French: Inscrit : « Ethel Rosina Ewing 1940 Grand-Niece of Agnes.»
English: • senior national team program, and
French: • programme d'équipes nationales seniors;
English: It is full employment and sustainable economic development that should instead be the strategic goals, and that means allocating additional financial resources to innovation, social needs and education in particular.
French: Ce sont plutôt le plein emploi et le développement économique durable qui devraient être les objectifs stratégiques, ce qui implique l’affectation de ressources financières supplémentaires à l’innovation, aux besoins sociaux et à l’enseignement en particulier.
English: As presidency, we will attach particular importance to ensuring a balanced outcome which all, including Parliament, can accept.
French: Étant donné que nous assurons la présidence, nous veillerons tout particulièrement à trouver une solution équilibrée que tout le monde, y compris le Parlement, peut accepter.
English: • Tax systems must encourage the retention of profits to finance the internal growth of small businesses. 
French: • Les systèmes fiscaux doivent encourager les petites entreprises à mettre leurs bénéfices au service de leur croissance.
English: But, despite those strides, it is clear that many in sub-Saharan Africa will not achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Mais, malgré ces avancées, il est clair que de nombreux pays d'Afrique sub-saharienne ne réaliseront pas les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: PWGSC submitted that there is no requirement in paragraphs (2) to (5) of article 8.2B of Annex B to the RFSA that limits the SLCT position to Canadian Forces personnel holding the rank of Master Warrant Officer or having attained the qualifications of a senior LCMM.
French: TPSGC a soutenu qu'il n'y a pas d'exigences aux paragraphes (2) à (5) de l'article 8.2B de l'annexe B de la DAA qui limitent le poste de TPCV aux membres du personnel des Forces canadiennes détenant le grade d'adjudant-maître ou ayant obtenu la qualification d'un GCVM principal.
English: No reclassifications are proposed for the 2006/07 period.
French: Aucun reclassement n'est proposé pour l'exercice 2006/07.
English: Madam President, once again Parliament is led to, and strongly obliged to condemn the appalling situation of a woman named Amina Lawal, who has been sentenced to death by stoning in Nigeria for having exercised her freedom.
French: Madame la Présidente, une fois encore ce Parlement est amené à, et se trouve dans l'ardente obligation de dénoncer la situation intolérable faite à une femme Amina Lawal, condamnée à mort par lapidation au Nigeria pour avoir exercé sa liberté.
English: Customs and Trade Administration Branch
French: Direction générale, Douanes et administration des politiques commerciales
English: The goal of the project is to increase the hepatitis C and harm reduction knowledge of community service professionals and volunteers.
French: L'objectif du projet consiste à améliorer les connaissances des bénévoles et des intervenants communautaires sur l'hépatite C et sur la réduction des méfaits.
English: Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, this debate has made it very clear that the majority of Members of the European Parliament is disappointed by the outcome of Nice.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il a été très clairement dit au cours de ce débat que la majorité des membres de l' Union européenne sont déçus des résultats à Nice.
English: (b) An informational document to the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development on the thematic issue of land and sustainable agricultural rural development;
French: b) En tant que document informatif sur la question thématique relative aux terres et au développement rural agricole durable à la seizième session de la Commission du développement durable;
English: Beyond the traditional gyms, swimming pools, racetracks and golf courses, the coast also gives the opportunity to play new trendy sport activities, such as beach volley, beach soccer, beach tennis, handball, frisbee.
French: Outre les gymnases, les piscines, les pistes de course, les terrains de golf et les activités exercées habituellement en plein air, les touristes en vacances ou les sportifs de la zone importent chaque année de nouvelles spécialités sportives qui deviennent de suite des sports de tendance sur les plages ou sur les vagues de la Mer Adriatique.
English: · Manitoba Culture, Heritage and Tourism
French: · Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba
English: If you need further assistance, consult Help.
French: Pour obtenir de l’aide supplémentaire, cliquez sur le lien Aide.
English: • Addendum 9: Reserve Force Relocation - Full-time Class B and C Employment
French: • A–9 Réinstallation des réservistes – Emploi à temps plein en service de classes B et C
English: • (use this version for application) Notes
French: • (59 KB) (utiliser cette version pour remplir votre demande) Notes
English: An assessment must be made of other options, such as whether acquisition of the failing firm by a third party, retrenchment by the failing firm, or liquidation, would likely result in a materially higher level of competition in the relevant market than if the merger proceeded.
French: Il faut évaluer d'autres possibilités — par exemple, l'acquisition de l'entreprise en faillite par un tiers, la réduction des activités de l'entreprise en difficulté ou la liquidation — pour déterminer s'il en résulterait sur le marché pertinent un niveau de concurrence nettement plus élevé que si le fusionnement avait lieu.
English: This paper synthesizes the crucial role of major components of the GH axis in brain functioning into a holistic framework, integrating learning, sleep, free radicals, aging, and neurodegenerative diseases.
French: Cette étude réexamine le rôle essentiel que jouent les composantes de l'axe GH dans le fonctionnement du cerveau en le considérant dans un cadre holistique qui intègre plusieurs variables, apprentissage, sommeil, radicaux libres, vieillissement et maladies neurologiques dégénérescentes.
English: The hotel has 28 rooms in total, comprising 8 single rooms and 9 doubles.
French: L'hôtel vous offre 28 chambres : 8 chambres individuelles et 9 chambres doubles.
English: Encourage each government to make efforts to take concrete steps, no matter how small, toward implementing measures from the report, thereby gathering momentum for disarmament and non-proliferation education at a grass-roots level;
French: b) Encouragent chaque gouvernement à s'efforcer de prendre des mesures concrètes, si modestes soient-elles, pour commencer à appliquer les mesures indiquées dans le rapport, de façon à déclencher au niveau local un mouvement favorable à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: Tissues with the highest concentrations were the small and large intestine, urinary bladder, kidneys, prostate gland, mesenteric lymph nodes, stomach, and pancreas.
French: Les tissus où les concentrations étaient les plus élevées étaient : intestin grêle et gros intestin, vessie, reins, prostate, ganglions mésentériques, estomac et pancréas.
English: Poor and late transposition and inadequate implementation and enforcement of rules result in legal uncertainty and prevent citizens and businesses from enjoying the benefits of the internal market to the full.
French: Une transposition insuffisante ou tardive, ainsi qu'une mise en œuvre et une exécution inadéquates des réglementations débouchent sur une insécurité juridique et empêchent les citoyens et les entreprises de tirer pleinement profit des avantages du marché intérieur.
English: A merger may also make coordination easier, more stable or more effective for firms which were coordinating prior to the merger77.
French: Une opération de concentration peut également faciliter, stabiliser ou rendre plus efficace la coordination entre des entreprises qui coordonnaient déjà leur comportement avant l'opération77.
English: The regulations will be amended accordingly Penalties regulations will enable OSFI to impose penalties on institutions for late or erroneous filings.
French: En vertu de ce règlement, le BSIF pourra imposer des pénalités aux institutions en cas de dépôt tardif ou erroné.
English: To foster greater involvement by the people in their own development through social communications; to build social communication skills, strategies and channels, fostering the acquisition and sharing of information, thereby opening the way for dialogue between the people and the decision makers.
French: Favoriser une plus grande participation des populations à leur propre développement par le biais des communications sociales; développer des capacités, des stratégies et des canaux de communications sociales permettant l'acquisition et le partage d'informations favorisant le dialogue entre citoyens et décideurs Contacts au Burkina Faso:
English: One-piece carbon-carbon thrust chambers or one-piece carbon-carbon exit cones with densities exceeding 1.4g/cm3 and tensile strengths exceeding 48 MPa.
French: Aux fins de l’alinéa 1095.3.c., l’angle d’incidence est mesuré à partir d’un plan tangentiel à la surface de la voilure au point où l’axe du trou pénètre la surface de la voilure.
English: Health Canada will design and implement a modern, efficient and responsive food regulatory framework that protects and promotes human health, responds to emerging food safety and nutrition challenges, and minimizes unnecessary delays in bringing safe food and food products to the Canadian marketplace.
French: Santé Canada établira un cadre de réglementation moderne, efficace et adapté des aliments, qui protégera et favorisera la santé humaine, répondra aux nouveaux défis de la salubrité des aliments et de la nutrition et réduira les retards inutiles dans la mise sur le marché canadien d'aliments sûrs.
English: (3) Until the investigation procedure is completed, the parties listed in paragraph (1) may only receive copies of documents produced about acts of investigation where they may be present under the provisions of this Act.
French: (3) Tant que la procédure d’instruction n’est pas close, les parties énoncées au paragraphe (1) peuvent uniquement obtenir les copies des documents établis au cours des actes de procédure d’instruction où leur présence est autorisée par les dispositions de la présente Loi.
English: • promote and extend the legacy of learnings across the country  
French: • promouvoir et étendre partout au pays l'héritage laissé par les enseignements
English: agreement by the Agency, without prejudice to their possible communication to the bodies responsible for control and auditing pursuant to Community legislation.
French: Ces données sont traitées uniquement dans le cadre de l’exécution et du suivi de la convention par l'Agence, sans préjudice de leur éventuelle communication aux organes responsables des tâches de contrôle et audit conformément à la législation communautaire.
English: Only four members, whom I shall not name, voted against that resolution.
French: Quatre Membres seulement, que je ne nommerai pas, ont voté contre cette résolution.
English: To this end and in order to reflect necessary changes in respect of the member and observer status, resulting from the envisaged creation of the IPC Working Group, the International Bureau proposes that Rules 4, 6 and 7 of the Rules of Procedure of the Committee of Experts be modified as shown (text underlined) in the Annex to this document.
French: À cette fin, et pour tenir compte des changements qu’il sera nécessaire d’apporter au statut de membre et d’observateur à la suite de la création prévue du Groupe de travail sur la CIB, le Bureau international propose que les articles 4, 6 et 7 du règlement intérieur du Comité d’experts soient modifiés comme indiqué dans l’annexe du présent document (texte souligné).
English: But there remains the question of communication quality.
French: Mais il reste la question de la qualité de l’échange.
English: As well, it hired a consultant to advise them on its particular accessibility issues and to give sensitivity training to its staff.
French: De plus, il a fait appel aux services d’un consultant pour obtenir des conseils sur les questions d’accessibilité qui le concernaient tout particulièrement et pour que son personnel reçoive une formation sur la sensibilité.
English: Working closely with Citizenship and Immigration Canada and Human Resource and Social Development Canada, Statistics Canada added a series of questions to the LFS that would for the first time, collect on-going labour market data on immigrants to Canada.
French: Données sur la population active immigrante Critère de rendement :
English: Key words: isolated adult rat cardiomyocytes, hypoxia, high energy phosphates, glycogen, lactate.
French: Mots clés : cardiomyocytes isolés de rats adultes, hypoxie, phosphates riches en énergie, glycogène, lactate.
English: Globalized trade, increased competition, and the steady growth of the commercial marine industry are making our vessels bigger and faster than they’ve ever been before.
French: La mondialisation du commerce, l’augmentation de la concurrence et la croissance soutenue de l’industrie maritime commerciale sont telles que nos bâtiments sont plus gros et plus rapides que jamais.
English: G. Gaja gives the example of the “correction” by France on 11 August 1982 of the reservation formulated in its instrument of approval of the 1978 Protocol to the International Convention of 1973 for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL), which it deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization on 25 September 1981 (“Unruly Treaty Reservations”, Le droit international à l'heure de sa codification — Études en l'honneur de Roberto Ago, Giuffrè, Milan, 1987, vol. I, pp. 311-312).
French: G. Gaja donne l'exemple de la « correction » par la France, le 11 août 1982, de la réserve figurant dans son instrument d'approbation du Protocole de 1978 relatif à la Convention de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale (OMI) le 25 septembre 1981 (« Unruly Treaty Reservations », Le droit international à l'heure de sa codification, Études en l'honneur de Roberto Ago, Giuffrè, Milan, 1987, p. 311 et 312).
English: Separations for Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities were higher than their recruitment rates.
French: Le taux de départ des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles est supérieur à leur taux respectif de recrutement.
English: A fact I am reminded of as I stand here in the railway room, which served as the home for the parliamentary committee that dealt with railways.
French: Un fait que me rappelle la Salle des chemins de fer dans laquelle nous nous trouvons, qui a logé le comité parlementaire responsable des chemins de fer.
English: • Regional audit and evaluation staff involvement;
French: • Il favorise la participation du personnel régional de la vérification et de l’évaluation;
English: "Meanwhile, Europeans have not gained the economic growth and the jobs they were promised"
French: Enfin, il a souligné l'importance de la culture, qui "aura aussi besoin de votre volontarisme".
English: I cannot remember who gave the example of the head cook.
French: J'ignore qui a utilisé l'exemple du chef-coq.
English: We have to specify here that there is an overlap between the Foundation in Dublin and the European Agency for Health and Safety and we must keep them separate.
French: Nous devons spécifier ici qu'il existe un chevauchement entre les travaux de la Fondation de Dublin et ceux de l'Agence européenne pour la santé et la sécurité et que nous devons les garder séparées.
English: • the carriage of dangerous substances by rail, road, inland waterway, sea or air;
French: • au transport de substances dangereuses par chemin de fer, par voies routière, fluviale, maritime ou aérienne;
English: Opening HoursDuring opening hours we look forward to your visit or to a personal talk with you in our Porsche Centre.
French: Heures d'ouverturesNous restons à votre disposition pour toute visite ou entretien personnalisé dans notre centre Porsche, aux heures d'ouvertures indiquées.
English: The UNOTIL civilian advisers will not only be directly involved in the drafting of laws but will also conduct formal training of national legal officers, to enable them to introduce the required legislation in all State institutions, and ensure the sustainability of the legislative processes.
French: Les conseillers civils du BUNUTIL ne se contenteront pas de participer à la rédaction des lois et assureront aussi la formation de juristes nationaux afin de leur permettre d'introduire la législation requise dans toutes les institutions publiques et d'assurer la viabilité des procédures législatives.
English: But, if we are to avoid these programmes becoming bogged down in the conflicting or complementary requirements of participants, we must rationalise and be prepared to accept some degree of specialisation and interdependence.
French: Mais pour éviter l’enlisement des demandes complémentaires et contradictoires de tous les participants, il faudra rationaliser et accepter un certain degré de spécialisation et d’interdépendance.
English: To participate, youths must interview seniors in order to gain a greater understanding of their life experiences or simply learn about a specific item that has marked their lives.
French: Pour participer, les jeunes doivent interviewer des personnes âgées afin d'en apprendre davantage sur leurs expériences de vie ou simplement sur un objet précis qui aurait marqué leur existence.
English: When violations warrant, detailed investigations are undertaken to gather evidence and information.
French: Lorsque les infractions sont suffisamment graves, les agents mènent des enquêtes détaillées afin de recueillir des preuves et de l'information.
English: These funds include $304,000 in UNDP resources; the rest will come from other sources, including GEF, multilateral sources such as the World Bank, IDB and the Andean Development Corporation, and government resources.
French: Le solde sera réuni en faisant appel à d'autres sources, dont le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), et d'autres sources multilatérales comme la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et la Société andine de développement (SAD), et grâce aux ressources propres du Gouvernement.
English: Participation in the Meeting of the States Parties
French: Participation à l'Assemblée des États parties 4
English: will require a uniform national standard of protection, although from initial indications this is far from certain.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Please note that in Canada at the end of DST on the first Sunday in November it will be the 1:00 AM that will repeat in most jurisdictions that use DST; in Newfoundland it will be 12:00 AM that will repeat.
French: Veuillez prendre note qu'au Canada, à la fin de la date de changement à l'heure avancée, le premier dimanche du mois de novembre, c'est l'heure 1:00 qui se répéte là où on revient à l'heure normale à Terre Neuve ce sera 12:00 qui se répétera.
English: • assess effects over a longer temporal period;
French: • évaluer les effets sur une période de temps plus longue;
English: In British Columbia, the species is ranked as S1 and has been placed on the British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management Red List (Douglas et al.
French: En Colombie-Britannique, l’espèce est classée S1 et a été inscrite à la liste rouge du Ministry of Sustainable Resource Management (Douglas et al., 2002).
English: Table A.27A.9 Post requirements
French: Tableau A.27A.9 Postes nécessaires
English: In that official correspondence we transmitted, inter alia, the names of the Palestinian martyrs; today their number exceeds 225.
French: Dans ces lettres, nous avons transmis, entre autres, le nom des martyrs palestiniens; aujourd'hui, ce chiffre dépasse 225.
English: A fundamental element of the "open skies" model agreement is a complete exchange of traffic rights: apart from the right of an air carriers to transport passengers from the country of origin to another country and vice-versa, the model agreement provides for the right to transport passengers from two countries in an aircraft of a third country on a route with origin/destination in that country.
French: L'échange complet des droits de trafic constitue un élément essentiel du modèle d'accord de «ciel ouvert»: parallèlement au droit d'un transporteur aérien de transporter des passagers du pays d'origine vers un autre pays et vice versa, il prévoit le droit de transporter des passagers entre deux pays dans un avion d'un troisième pays, sur une liaison dont l'origine/la destination se trouve dans ce dernier pays.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has two concerns.
French: Deux aspects préoccupent pourtant la commission juridique et des droits du citoyen.
English: A comparison of the current Strategic Outcomes of the National Library and the National Archives shows that both institutions share several common goals: to build and preserve collections about Canada, to serve Canadians, to manage government information, and to be a workplace of excellence.
French: Une comparaison des résultats stratégiques actuels de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales indique que les deux institutions partagent plusieurs objectifs communs : accumuler et conserver des collections sur le Canada, servir les Canadiens, gérer l'information gouvernementale et être un excellent milieu de travail.
English: Many regions of the world are still involved in war or are under foreign occupation.
French: De très nombreuses régions du monde sont encore en proie à la guerre ou à l'occupation étrangère.
English: The legal basis for the Central Bank of Malta and for its operations is contained in the Central Bank of Malta Act 1 (hereinafter the "Act").
French: En ce qui concerne l’indépendance de la Banque centrale de Malte, les adaptations suivantes de la Loi ou d’autres textes législatifs demeurent nécessaires.
English: Lastly, the international community was working on a convention to protect the rights of persons with disabilities.
French: Enfin, la communauté internationale prépare une convention qui protègera les droits des personnes handicapées.
English: Early in the life of the new King Government, Treasury Board counterattacks began against the small gains the CSC had made in the dying days of the Bennett regime.
French: Le nouveau gouvernement King venait à peine de naître, que le conseil du Trésor se mit à attaquer les petites concessions que la C.S.C. avait obtenues au moment où le ministère Bennett agonisait.