ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with suggestions made in informal consultations, the Conference may wish to identify specific needs for technical assistance, also building on the experience gained in project development in other areas.
French: Conformément aux suggestions faites lors des consultations informelles, la Conférence pourra souhaiter déterminer les besoins spécifiques d'assistance technique en se fondant, également, sur l'expérience acquise en matière d'élaboration de projets dans d'autres domaines.
English: To conclude, I am grateful to you once again.
French: Pour conclure, je vous remercie une fois encore.
English: The complaint will be investigated and the Chief of Police will decide if disciplinary action is warranted.
French: Une enquête aura lieu et le chef de police décidera si des mesures disciplinaires s'imposent.
English: Many jurisdictions are only now in a position to develop the CRHP as an educational or public tool – Jurisdictions thus far are still undertaking work to finalize their register systems and to ensure they interface well with the Canadian register.
French: Le Nouveau-Brunswick a signalé qu’il travaille en étroite collaboration avec son ministère de l’Éducation en vue de diffuser l’information patrimoniale contenue dans le répertoire auprès des enseignants et des écoles de la province.
English: • Access (open house)
French: • Accès (journée portes ouvertes).
English: 1997: Austria, Botswana, Caracas, Fiji, Greece, Guatemala, Mississippi Gulf Coast (United States of America), Salem (United States of America), Thailand,1 Poland
French: 1997 : Autriche, Botswana, Caracas, Fidji, Grèce, Guatemala, Mississippi, Gulf Coast (États-Unis), Salem (États-Unis), Thaïlande1, Pologne
English: Women's Union of Russia (1999-2002)
French: Union mondiale des femmes rurales (1999-2002)
English: However, on vehicles such as heavy trucks and tourist coaches, where the benefit of Electronic Stability Control Systems may be even greater than for cars, there is often not the market incentive to fit Electronic Stability Control Systems voluntarily, since, unlike the case with cars, the purchasers are not normally the beneficiaries.
French: Cette coexistence est actuellement une source de grande confusion pour les parties prenantes, qui ne sont pas étroitement associées au système d’homologation, et aboutit à un système réglementaire qui est moins que complètement transparent.
English: • women face particular challenges because of their gender; or
French: • les femmes font face à des défis particuliers en raison de leur sexe; ou
English: The National Plan is not intended to be a stand-alone document; it is meant to be used in association with other resource documents.
French: Le Plan national doit être utilisé en association avec d’autres documents.
English: At any rate, it is very important to continue the dialogue and carry on negotiating with the Iranians and not to drive them to leave the Non-Proliferation Treaty.
French: En tout état de cause, il est très important de maintenir le dialogue et la négociation avec les Iraniens, ne pas les pousser à sortir du Traité de Non-Prolifération.
English: All they did was to provide Appeal Boards with the criterion of "distinct advantage" to apply in determining whether an appellant had the right to appeal - in a case where the central issue was whether the appellant had that right or not.
French: Il s'est contenté de fournir aux comités d'appel le critère de « net avantage », à appliquer pour déterminer si une appelante ou un appelant avait le droit d'interjeter appel, dans une cause dont l'enjeu central était de déterminer si l'appelant avait ou non ce droit.
English: Nor does the responsibility lie on Russia for the withdrawal of the international missions, however hard some people may try to present this.
French: Ce n'est pas la Russie non plus qui est responsable du retrait des missions internationales, même si certains s'efforcent par tous les moyens de le faire croire.
English: Where indicated, some of the findings included in the document are based on a panel of surveyed establishments and not the entire industry.
French: Là où c'est indiqué, certaines des constatations énoncées proviennent d’un échantillon des établissements visés par l’enquête et non de l'ensemble du secteur.
English: The Government of Canada Announces Financial Support for the Orford Arts Centre COWANSVILLE, July 24, 2002 -- Denis Paradis, Secretary of State (Latin America and Africa) (Francophonie) and Member of Parliament (Brome-Missisquoi), announced today, on behalf of Canadian Heritage Minister Sheila Copps, funding of $30,000 to the Orford Arts Centre for its expansion and public diversification program.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre d'arts d'Orford COWANSVILLE, le 24 juillet 2002 -- Denis Paradis, secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique) (Francophonie) et député de Brome-Missisquoi, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 30 000 dollars au Centre d'arts d'Orford pour son projet d'élargissement et de diversification de publics.
English: An air carrier that claims a rebate must reduce its income tax loss carryforwards by 10 times the amount of the rebate (or include 10 times the amount of the rebate in its income).
French: PARTIE VIII La partie VIII modifie la Loi sur la taxe d’accise de fa<?[ho]>çon à préciser que, aux fins de la comptabilisation de la taxe d’accise, le volume du combustible doit être mesuré selon la même méthode que celle qui sert à établir la quantité de combustible vendue ou importée.
English: The developing countries could not be integrated into the multilateral trading system unless they received assistance in tackling the immense challenges of industrialization, increased production, improved productivity and quality assurance.
French: Les pays en développement ne peuvent pas être intégrés au système commercial multilatéral si on ne les aide pas à résoudre les immenses difficultés que posent l'industrialisation, l'accroissement de la production, ainsi que l'amélioration de la productivité et de l'assurance qualité.
English: He served the ministry for nearly 20 years before being appointed Chief Superintendent of Education.
French: Il suit cette voie pendant une vingtaine d’années avant d’être nommé surintendant principal de l’éducation.
English: An increase in σD values obtained with added nitrogen collision gas indicated a blockage or "bottleneck" in multiphoton absorption which is attributed to rotational population depletion.
French: Par addition azote, il se produit une augmentation des valeurs de σD provenant de collisions avec le gaz et indiquant un bloquage ou un "étranglement" dans l'absorption multiphoton qui est attribué à une diminution de la population rotationnelle.
English: Knowledge of the equipment.
French: Utilisation des harnais et de la balistique.
English: Ecological and Technical Feasibility of Species Recovery Based on current knowledge of Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush, it is recommended that recovery of this species is technically and biologically feasible.
French: Caractère réalisable du rétablissement de l’espèce sur les plans écologique et technique En se fondant sur les connaissances actuelles sur le trichophore à feuilles plates/scirpe timide, il est recommandé que le rétablissement de cette espèce soit réalisable sur les plans biologique et technique.
English: This decision followed earlier decision by inferior courts: First Instance Civil Court of Thiva 360/1998, Athens First Instance Administrative Court 4446/1999 and 1765/2000.
French: Cette décision faisait suite à une décision antérieure prise par des juridictions inférieures: tribunal civil de première instance de Thiva 360/1998, tribunal administratif de première instance d'Athènes 4446/1999 et 1765/2000.
English: Accomplishments for 2003-2004 by Lines of Business The chart below indicates the accomplishments of the House of Commons Administration against commitments in its Report on Plans and Priorities 2003-2004.
French: Le tableau suivant résume les principales réalisations de l’administration de la Chambre des communes en regard des engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et priorités 2003-2004.
English: Last year, Japan’s committed investment projects in China fell 24% from 2006, while actual investment volume decreased by 25%, partly owing to regulatory changes in China regarding foreign investment.
French: L'année dernière, les projets d'investissement économiques du Japon en Chine ont baissé de 24% par rapport à 2006, tandis que le volume des investissements réalisés baissait de 25%, en partie à cause du changement de la réglementation chinoise en ce qui concerne les investissements étrangers.
English: SIRC will continue to monitor this issue.
French: Le CSARS a relevé l’existence de ce problème en étudiant des rapports opérationnels.
English: Maintaining close working relations with the Ministry of Administration and Interior will be important in intensifying partnerships with local authorities, especially those facing the greatest challenges to social inclusion.
French: Il sera important de maintenir des relations de travail étroites avec le Ministère de l'administration et de l'intérieur pour intensifier les partenariats avec les autorités locales, en particulier celles qui ont à relever les défis les plus redoutables en matière d'inclusion sociale.
English: The work will continue on broadening the electronic dissemination of statistical information, including on CD-ROMs, and access to CIS-STAT databases, as well as on updating the CIS-STAT home page (http://www.unece.org/stats/cisstat), which will be done on a monthly basis.
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants : Poursuite des travaux visant à élargir la diffusion électronique des informations statistiques, y compris sur CD-ROM, et accès aux bases de données du CEI STAT.
English: As far as possible, all figures of the drawings should be set out upright on the sheets.
French: Autant que possible, toutes les figures des dessins doivent être placées verticalement sur les feuilles.
English: To permit this shift, governments should review regulations pertaining to dispensing so as to provide patients with a variety of options for obtaining their prescribed drugs.
French: Pour permettre ce virage, les gouvernements devraient revoir la réglementation régissant l'exécution des ordonnances des médecins de manière à offrir aux patients divers moyens d'obtenir leurs médicaments de prescription.
English: Patients may have an increased risk of side-effects such as suicidal thoughts, hostility, and mood swings.
French: Les patients peuvent courir de plus grands risques de présenter des réactions indésirables telles que des pensées suicidaires, de l’hostilité et des sautes d’humeur.
English: all the assessments of candidates herself, except for the interviews.
French: elle a également effectué elle-même toutes les évaluations des candidatures, sauf les entrevues.
English: recommended to the Committee to endorse the proposed strategy devised as follow-up to the ECMT Council of Ministers, Moscow 05, while underscoring the importance of any effort aimed at improving border crossing facilitation; stressed the importance of the unification of pan-European railway law and of the development of a common pan-European Customs rail transit system.  and recommended to strongly support any appropriate action, including the conference scheduled to be jointly organized by UNECE and OSJD
French: A recommandé au Comité de faire sien le projet de stratégie élaboré dans le cadre du suivi de la réunion du Conseil des ministres de la CEMT tenue à Moscou en 2005, tout en soulignant l'importance que revêt tout effort visant à améliorer la facilitation du passage des frontières; A souligné l'importance que revêtent l'harmonisation à l'échelle européenne des législations relatives aux chemins de fer et l'élaboration d'un régime paneuropéen de transit douanier ferroviaire.
English: Large in size, with a bright, spacious bar and lounge area.
French: Le lobby est de grande taille, lumineux, avec un grand bar et un salon.
English: Hill 145 had been provided skillfully with concealed machine gun positions, and long after they had been driven from the surrounding ground with machine guns on the hill they continued to sweep points of approach to the hill with their fire.
French: Des positions de mitrailleuses avaient été stratégiquement placées et dissimulées sur la Côte 145, et longtemps après avoir été repoussées de l'endroit par les mitrailleuses sur la colline, ces positions continuèrent à balayer de leur tir les points d'approche.
English: If a dosimeter becomes lost during the course of a wearing period, and its user requires a new one before the next scheduled change date, the customer should contact NDS Customer Service Section to obtain a replacement.
French: Si un dosimètre est perdu au cours d'une période de port et que l'utilisateur a besoin d'un dosimètre de remplacement avant la prochaine date de changement, le client devrait en obtenir un auprès du Service à la clientèle des SND.
English: The business line supports action to promote health by addressing determinants that fall both within and outside of the health sector throughout the life cycle. It recognizes and emphasizes the importance of investment in early childhood as a means to better health throughout life.
French: Une vingtaine de lois délimitent le cadre décisionnel et législatif afférent au marché, notamment en ce qui touche à la concurrence, aux corporations et à la régie d’entreprises, à la propriété intellectuelle, aux faillites, à l’inspection et à l’approbation des appareils de mesure, à l’inspection des produits de consommation, aux codes de pratique volontaires ainsi qu’à la délivrance de licences pour l’utilisation des fréquences radioélectriques et à la surveillance du spectre.
English: The justification for this exception is that taking away the possibility of financial assistance is likely to bear hardest on the sector and put safety improvements more seriously at risk in circumstances where they are likely to have only minor effects on capacity.
French: Cette exception est justifiée par le fait qu'une suppression de la possibilité d'une aide financière risque d'être des plus difficiles dans ce secteur et menace plus gravement des améliorations en matière de sécurité dans des circonstances où elles n'auraient que des effets mineurs sur la capacité.
English: The data requirements will depend on an industry funded Dockside Monitoring Program, which includes the completion of detailed log records and large pelagic receiving tally records.
French: La fourniture des données en question repose sur un Programme de vérification à quai, exigeant l’établissement de journaux de bord détaillés et de fiches de pointage de grands poissons pélagiques.
English: The Ninth Plan is organized according to the 5 thrusts of the National Mission.
French: Le neuvième Plan est structuré suivant les cinq grands axes d'action de la Mission nationale.
English: I hope to see if something can be put in place to get us a faster response from the court process.
French: J'espère que quelque chose pourra être mis en place, de sorte que nous obtenions une réponse plus des procédures relatives aux tribunaux.
English:   "Adapting to climate variability and mitigating its impacts is something that we do … in our everyday lives," he says.
French: « Dans leur vie de tous les jours, observe-t-il, les Nigérians s’adaptent à la variabilité du climat et en atténuent les répercussions.
English: Under section 9 of the said Act, Groupe-conseil Saguenay has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Chicoutimi, at Saguenay, Quebec, under deposit No. 11 794 163, a description of the site and plans of the existing bridge over Sébastien Lake, at Saint-David-de-Falardeau, Quebec, on the Block W-1, Range 4 W, cadastre of Falardeau County, Registration Division of Chicoutimi.
French: Le Groupe-conseil Saguenay a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Chicoutimi, à Saguenay (Québec), sous le numéro de dépôt 11 794 163, une description de l'emplacement et les plans du pont existant au-dessus du lac Sébastien, à Saint-David-de-Falardeau, au Québec, sur le bloc W-1 du rang 4 ouest du cadastre du canton de Falardeau, dans la circonscription foncière de Chicoutimi.
English: 33,486.0 Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues (Planned Spending)
French: 33 486,0 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles (Dépenses prévues)
English: I hope our partnership will continue.
French: J'espère que nous continuerons sur cette voie.
English: The Ontario Council of Folk Festivals will present the annual Folk Meet Showcase and Conference in Sudbury.
French: Le Ontario Council of Folk Festivals tiendra son « Folk Meet Showcase and Conference » à Sudbury.
English: In 2003 the Secretariat of the Council of the Government of the Czech Republic for Human Rights organized the Campaign on the unacceptability of domestic violence.
French: En 2003, le Secrétariat du Conseil gouvernemental pour les droits de l'homme a organisé une campagne de communication sur le caractère inacceptable de la violence familiale.
English: Broader markets — the Aboriginal Business Survey, 1996
French: Expansion des marchés — Enquête sur les entreprises autochtones de 1996
English: In particular, the two parties opened a dialogue on facilitating transatlantic investment and drew up a roadmap for achieving the mutual recognition of US and EU trade partnership programmes by 2009.
French: Un accord sur la sécurité des informations classifiées (90) a été signé à Washington et est entré en vigueur le 30 avril.
English: Call-Net Enterprises Inc. is in receipt of Telus Communications Inc.’s (Telus) Tariff Notice No 494 and Tariff Notice No 4182 (the Interim Tariff Notices) and a letter filed by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) regarding The Companies’ Updated Access Tandem Cost Study (the Letter); both dated 17 July 2002. Document: 020719.doc - 32KB
French: Call-Net Enterprises Inc. is in receipt of Telus Communications Inc.’s (Telus) Tariff Notice No 494 and Tariff Notice No 4182 (the Interim Tariff Notices) and a letter filed by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) regarding The Companies’ Updated Access Tandem Cost Study (the Letter); both dated 17 July 2002. Document: 020719.doc - 32KO
English: The Personal data module provides identification data to the e-CV once a pdf or a word format CV is generated.
French: Le module "données personnelles" fournit les données personnelles d'identification au Cv électronique lorsqu'un Cv en format PDF ou Word est généré.
English: http://dd.eionet.eu.int/index.jsp
French: http://dd.eionet.eu.int/index.isp
English: The following table shows the number of administrative staff, faculty and students in the higher education sector according to gender.
French: Le tableau ci-après indique le nombre d'administrateurs, de professeurs et d'étudiants du secteur de l'enseignement supérieur, ventilé par sexe.
English: In combination, these parallel trends raise two distinct issues.
French: Ces tendances parallèles soulèvent deux questions distinctes.
English: Some information exchange protocols also define codes for specific fields in the messages.
French: Normes de langage naturel (terme). Normes de classification.
English: Sandstone sheets are interpreted as storm deposits (tempestites) resulting from tropical storms (hurricanes) transporting fine-grained suspended sediment from a delta plain onto a muddy shelf to the west.
French: Les épaisses couches de grès sont interprétées comme des dépôts de tempête (tempestites) laissés par les tempêtes tropicales (ouragans) qui transportaient les sédiments à grain fin en suspension d'une plaine deltaïque sur une plate-forme boueuse à l'ouest.
English: • Stresses associated with agricultural land use practices adjacent to wetlands can result in water quality problems (increased sedimentation, high nutrient levels, use of pesticides and agro-industrial waste).
French: • Des contraintes, associées aux pratiques agricoles exercées sur la terre voisine aux milieux humides, peuvent engendrer des problèmes de qualité de l'eau (sédimentation accrue, taux d'éléments nutritifs élevés, usage de pesticides et de déchets agro-industriels).
English: T4(FLAT) Statement of Remuneration Paid (slip) Notice to the reader:
French: T4(FLAT) État de la rémunération payée (feuillet) Avis au lecteur :
English: In 2007, the SQS was celebrating the 20th anniversary of this ambitious project. More than a hundred cavers,mostly from Quebec but also frome many places on earth, have participated in the project investing time, energy and passion.
French: L’objectif principal, le Sótano Tres Quimeras, atteint finalement la profondeur de -815 mètres et devient la deuxième plus profonde traversée souterraine des Amériques!
English: He wishes to highlight the opportunity that has thus presented itself to the Government to avail itself of technical cooperation assistance in the implementation of the ILO recommendations and to implement concrete legal, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour.
French: Il tient à souligner que, dans ce cadre, le Gouvernement s'est vu offrir la possibilité de recevoir une coopération technique pour appliquer les recommandations de l'OIT et adopter des mesures à caractère juridique, exécutif et administratif pour éliminer la pratique du travail forcé.
English: • It is based on the department's approved accountability structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure;
French: • Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée de l'Office, telle qu'elle est indiquée dans sa Structure de gestion, des ressources et des résultats;
English: The creation of eight non-permanent seats, each of which would rotate among three or four States (for a total of 24 to 32 States) would enable countries that make a substantial contribution to United Nations peacekeeping activities and the financing of the Organization, and countries that represent the majority of the world's population, to assume greater responsibility in the implementation of the provisions of the Charter.
French: La création de huit sièges non permanents, qui seraient occupés chacun alternativement par trois ou quatre États (soit un total de 24 à 32 États), permettrait aux pays qui contribuent de façon importante aux activités de maintien de la paix des Nations Unies et au financement de l'Organisation, ainsi qu'aux pays qui représentent la majorité de la population mondiale, d'assumer de plus larges responsabilités dans l'application des dispositions de la Charte.
English: • Its income or loss from each active business carried on by it in a country; and
French: • son revenu ou sa perte provenant de chaque entreprise qu'elle exploite activement dans un pays;
English: As KPDF now is using Poppler directly, it creates a new dependency for kdegraphics and kpdf.
French: Comme KPDF utilise maintenant directement Poppler, cela crée une nouvelle dépendance pour kdegraphics et kpdf.
English: For more information on Interop Tokyo 2007, see the official website (in Japanese): http://www.interop.jp/ For information in English on last year's show: http://www.interop.jp/2006/english/index.html Companies interested in participating in the fair or attending the networking event should contact:
French: Il ajoute aussi : « La conférence donnera la chance aux municipalités d'analyser les meilleures solutions, les meilleurs produits, et leur permettra de recueillir toute l'information nécessaire pour appuyer leur planification stratégique des prochaines années.