ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of documents concerning European patent applications and patents addressed to the EPO in Munich and Berlin, time limits expiring in the period between 2 and 16 May have accordingly been extended to 17 May 1990 pursuant to Rule 85, paragraph 2, EPC.
French: Pour les pièces concernant des demandes de brevet européen et des brevets européens adressées à l'OEB à Munich et à Berlin, les délais expirant au cours de la période du 2 au 16 mai 1990 ont donc, en application de la règle 85, paragraphe 2 de la CBE, été prorogés jusqu'au 17 mai 1990.
English: The R phrases do not need to be written out in full here: reference shall be made to heading 16, where the full text of each relevant R phrase shall be listed.
French: La classification (qu'elle soit dérivée des articles 4 et 6 de la directive 67/548/CEE ou de l'annexe I de la directive 67/548/CEE) des substances visées ci-dessus est mentionnée, y compris les symboles et les phrases R qui leur sont assignées selon leurs dangers physico-chimiques, pour la santé et pour l'environnement.
English: Accordingly, while the High Commissioner welcomes the recent progress made by the Special Panel for Serious Crimes in Timor-Leste, the High Commissioner is concerned that the 10 priority cases and others yet to be investigated will not be completed before the end of the mandate of the Serious Crimes Unit on 31 May 2004, notwithstanding the increased resources provided by UNMISET to support this process.
French: S'il se félicite des progrès accomplis récemment par le Groupe spécial sur les crimes graves, il est préoccupé par le fait que les 10 affaires prioritaires et d'autres encore qui n'ont pas à ce jour fait l'objet d'enquêtes ne seront pas jugées avant la fin du mandat du Groupe d'enquête sur les crimes graves, le 31 mai 2004, malgré les ressources accrues fournies par la MANUTO.
English: Manon Champagne Media Relations Officer Canadian War Museum (819) 776-7169
French: Manon Champagne Agente des relations avec les médias Musée canadien de la guerre (819) 776-7169
English: Emphasizing that the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in the course of fifty years have been a growing resource for various technical cooperation ideas, projects and documents pursuing sustainable development objectives, including rehabilitation of offenders, compensation for victims of crime and abuse of power, restorative justice and poverty alleviation through alternative development;
French: Soulignant que les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale constituent, depuis cinquante ans, une source d'informations croissante pour divers programmes, projets et documents de coopération technique visant des objectifs de développement durable, y compris la réinsertion des délinquants, l'indemnisation des victimes de la criminalité et d'abus de pouvoir, la justice réparatrice et la réduction de la pauvreté par le développement alternatif,
English: Other concrete measures aim to respond to urgent needs when such measures are necessary: when we need to stop massacres or when a situation becomes intolerable.
French: D'autres mesures concrètes visent à répondre aux urgences lorsque de telles mesures s'imposent, quand il faut mettre fin à des massacres ou à une situation devenue intolérable.
English: British Columbia and Yekooche First Nation will negotiate and attempt to reach agreement for the sharing of any Yekooche First Nation Artifacts held by the Royal British Columbia Museum.
French: La Colombie-Britannique et la Première nation Yekooche négocient et tentent de conclure un accord au sujet du partage des artéfacts de la Première nation Yekooche qui seraient détenus par le Royal British Columbia Museum.
English: Dr. Branton will talk again to Mark Bisby to sort out the issue of a proper panel review by the summer.
French: M. Branton parlera de nouveau à Mark Bisby afin de régler avant l'été la question d'un examen approprié par comité.
English: The law should provide that knowledge of the existence of a security right on the part of a competing claimant does not affect its rights under the provisions of the law on priority.
French: La loi devrait prévoir que la connaissance de l'existence de la sûreté réelle mobilière de la part d'un réclamant concurrent n'a aucune incidence sur ses droits découlant des dispositions la loi relatives à la priorité.
English: Among those who used cannabis in the 3 months prior to the survey, 42.9% reported failure to control their use at some point in their life, and 40.4% reported a strong desire to use cannabis during that 3-month period.
French: Selon l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de 2002 (ESCC 1.2), environ 3 % des adultes de 15 ans et plus ont signalé des symptômes qui correspondaient aux critères de la dépendance à une substance : l’alcool, dans 2,6 % des cas, et les drogues illicites, dans 0,8 % des cas.
English: The role of the provider organisations in the individual countries was highlighted in particular – from state-owned institutions or regional establishments to private providers and offers by the representations of interest.
French: Les exposés du groupe de travail 1 ont donné un vaste aperçu de la structure de l’offre et de la demande de prestations de formation et de consultation pour les PME en Autriche, en Italie, en France, au Danemark et en Grèce.
English: Table 10:
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, Transports Canada participera aux initiatives horizontales suivantes avec d'autres ministères ou organismes à titre de ministère responsable ou de partenaire : 1.
English: • A131 Spending of Amounts Equivalent to Proceeds from Disposal of Surplus Moveable Crown Assets Description:
French: • A131 Dépenses des produits de l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne Description:
English: (b) Addressing the issue of drop-out and learning difficulties, through an evaluation system and modern examinations.
French: b) De s'attaquer au problème de l'abandon scolaire et des difficultés d'apprentissage en mettant en place un système d'évaluation et des examens actualisés;
English: • 2008-03-31 A new look and feel to the Charities and Giving Web site
French: • 2008-03-31 Nouvelle présentation du site Web Organismes de bienfaisance et dons
English: 37th meeting The summary of the 37th meeting of the Economic and Social Council will appear in the next issue of th Journal (No.2008/142).
French: 37e séance L'aperçu de la 37e séance du Conseil économique et social paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/142).
English: Apart from that, a definition of the producer of the audiovisual work could be introduced, taken mutatis mutandis from that of the phonogram producer appearing in Article 2(d) of the WPPT.
French: En outre, une définition du producteur de l’œuvre audiovisuelle pourrait être introduite en s’inspirant mutatis mutandis de celle du producteur du phonogramme figurant à l’article 2.d) du WPPT.
English: (1) The Patent Office shall keep a Topography Register in which it shall make the entries required by this Law.
French: 1) L’Office des brevets tient un registre des topographies, où sont portées les inscriptions prévues par la présente loi.
English: He said he had recommended that the patient discontinue his job as a splicer [trans] "because he had to stand on a pole for long periods of time, with a belt that further decreased circulation; I imagine that the pain was such that he would lose consciousness" (Transcriptions, Volume I, page 59).
French: Il confirme avoir recommandé au plaignant de cesser d’occuper la fonction d’épisseur «parce que le fait de rester dans un poteau en position debout prolongée, avec une ceinture en plus, ce qui diminue encore la circulation, bien j’imagine que sa douleur devenait tellement importante qu’il en perdait connaissance» (transcriptions, volume I, page 59).
English: The Committee commends the State party for the timely submission of its fifth periodic report, which complies with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité félicite l'État partie pour son cinquième rapport périodique, qui a été présenté dans les délais et est conforme aux directives relatives à l'établissement des rapports périodiques énoncées par le Comité.
English: The free and fair character of the election was beyond doubt.
French: Le caractère libre et loyal des élections est indubitable.
English: The Minister considered it was a positive move to end compulsory education after nine years and she pointed to the success of Turkmen students in the International Olympiads.
French: La ministre estime qu’il est positif de mettre un terme à l’enseignement obligatoire après neuf ans et souligne le succès des étudiants turkmènes aux olympiades internationales.
English: To date, 25 countries have voluntarily acceded to the Mechanism and three countries, Ghana, Rwanda and Kenya, have completed their reviews.
French: À ce jour, 25 pays ont adhéré volontairement au Mécanisme, et trois pays (Ghana, Kenya et Rwanda) ont mené leurs examens à bonne fin.
English: In effect, the IAEA would be establishing a default mechanism, only to be activated in instances where a normal supply contract had broken down for reasons other than commercial reasons.
French: Dans la pratique, l'AIEA instaurerait un mécanisme de secours, qui ne serait activé que dans les cas où un contrat normal d'approvisionnement ne fonctionnerait pas pour des raisons autres que commerciales.
English: Scientists discovered in a survey that good-looking, healthy teeth were ranked with 85% as key for an attractive appearance.
French: Lors d'un sondage, les scientifiques ont constaté que les dents soignées représentent dans 85 % des cas le critère le plus important pour avoir apparence séduisante.
English: of law and good governance, with emphasis on legal reform and human rights with a constructive involvement of national authorities; ensure the systematic inclusion of human rights and democracy issues in the political dialogue with the countries concerned; offer systematic support to election processes and judiciary reform and encourage exchanges on best practices and training co-operation Set up appropriate consultation and co-operation mechanisms for enhanced political dialogue on conflict prevention and crisis management, the fight against terrorism, and the proliferation of WMD.
French: Approfondir le dialogue politique mené avec les différents pays arabes concernés ainsi qu’avec la Ligue arabe, en mettant l’accent sur les questions concrètes touchant aux réformes ; instaurer un soutien systématique en faveur de l’État de droit et de la bonne gouvernance, en insistant sur la réforme juridique et les droits de l’homme, et en recherchant à cet effet la participation constructive des autorités nationales ; veiller à l’inclusion systématique des questions relatives aux droits de l’homme et à la démocratie dans le dialogue politique avec les pays concernés ; offrir un soutien systématique aux processus électoraux et à la réforme judiciaire; favoriser les échanges consacrés aux meilleures pratiques et la coopération en matière de formation.
English: In Italy, FON is led by Stefano Vitta.
French: FON Italie est dirigé par Stefano Vitta.
English: The Working Group agreed that draft article 28 be titled “Hearings”, as the purpose of that article is to deal with the organization of hearings (A/CN.9/669, para.
French: Le Groupe de travail est convenu que le projet d'article 28 devait s'intituler “Audiences”, puisqu'il traitait de l'organisation des audiences (A/CN.9/669, par. 70).
English: • Amb. Audrey Glover, Head of the OSCE/ODIHR Election Observation Mission 
French: • Mme l'ambassadeur Audrey Glover, chef de la mission d'observation des élections du BIDDH de l'OSCE
English: • Discover an outstandingly beautiful region of Scotland.
French: Pitlochry, dans le comté de Perthshire, est une ville dont les Scots tentent de garder le secret.
English: ▪ Campsites should not be located with 100m of any waterbody/watercourse.
French: ▪ Les camps doivent être situés à plus de 100 m de tout cours d'eau ou plan d'eau.
English: After the eggs hatch, the grub-like larvae spend the winter feeding under the bark.
French: Après l’éclosion des œufs, les larves semblables à des vers passent l’hiver à se nourrir sous l’écorce.
English: The exchange rate as of 7 August 2008 was:
French: La devise utilisée en Turquie est la livre turque.
English: This could be achieved in consultation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other regional bodies;
French: Cet objectif pourrait être poursuivi en consultation avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et d'autres organismes régionaux;
English: The grievance system Nonunionized ’000 2,700 1,296 1,404 % 34.8 35.5 34.1 A grievance can be defined as a complaint, often in writing, requesting redress by management of a perceived act of injustice.
French: Un grief peut être défini comme étant une plainte, souvent formulée par écrit, demandant réparation de la direction pour une injustice perçue. La plainte peut être effectuée directement par le(s) travailleur(s) s’estimant lésé(s) ou par son (leur) syndicat.
English: The Committee again asks to receive this information.
French: Il souligne qu'il appartient au Gouvernement maltais de démontrer que la situation est conforme à la Charte.
English: • Gatifloxacin therapy should be stopped and appropriate treatment started immediately if any signs or symptoms of hypoglycemia or hyperglycemia appear.
French: • Il faut mettre fin à la thérapie à la gatifloxacine et entreprendre le traitement approprié immédiatement lorsque des signes ou symptômes d’hypoglycémie ou d’hyperglycémie font leur apparition.
English: The members of the Bureau strongly supported the Director in that request.
French: Les membres du Bureau ont appuyé énergiquement la demande du Directeur.
English: Soehnle Professional is one of the leading companies in the sector of professional measurement technique and weighing technology.
French: Avec ses balances Soehnle Professional fait partie des entreprises leader dans le secteur des techniques de mesure et de pesage à l’usage des professionels.
English: The components of these programmes included strategies for working with groups of the population in which the risk of the spread of HIV infection is greatest: they are youths, organized and unorganized; intravenous drug users; and commercial sex workers.
French: Parmi les éléments de ces programmes figurent des stratégies de travail avec les groupes de population dans lesquels le risque de diffusion de l'infection à VIH est le plus élevé : il s'agit des jeunes, organisés ou non, des consommateurs de stupéfiants par injection et des travailleurs du sexe commercial.
English: Marie-Christine BAILLY-MAITRE, "Premiere approche des techniques minieres medievales a partir des exemples cevenols", Actes du llOeme Congres National des Societes Savantes, Montpellier, April 1985, 1986, pages 149-158.
French: Ce genre d'initiative, qui suppose la mise en oeuvre d'une série complexe d'actions coordonnées, est envisagée en plusieurs endroits, par exemple à la Grand Combe (Gard), où pourraient être conservés certaines installations de l'ancien puits Ricard, la centrale électrique de la Pisé, les restes des anciennes voies ferrées, en même temps que seraient préservés les bâtiments les plus marquants d'une ville nouvelle presque entièrement issue de la mine.
English: On August 22, 2005, Northwest requested an extension until September 16, 2005 to file its answer, in view of the strike that it was experiencing at the time.
French: Le 22 août 2005, Northwest a demandé que le délai à cette fin soit prolongé jusqu'au 16 septembre 2005 en raison d'une grève qu'elle vivait à ce moment-là.
English: I think it is very important that we should allow as few derogations from the rule as possible.
French: Je pense qu'il est vraiment important que nous ne souffrions qu'un minimum d'exceptions à la règle.
English: Please note that some of these constants might not be available in your system.
French: Notez que quelques-unes de ces constantes peuvent ne pas être disponibles sur votre système.
English: We, the European Commission, will do everything we can to ensure that the solution complies with the internal market regulations and the rules on State aid, and we will, of course, be objective and strict in applying these rules.
French: La Commission européenne fera tout ce qui est en son pouvoir pour s'assurer que la solution est conforme aux règlements du marché intérieur et en matière d'aide d'État et fera bien entendu preuve d'objectivité et de rigueur dans l'application de ces règles.
English: The third sub-group consists of specialists, advisers, consultants and administrators in the education field.
French: Le troisième sous-groupe comprend des spécialistes, des conseillers, des expertsconseils et des administrateurs dans le domaine de l'éducation.
English: On March 1, 2002, DRS, CMC and Thales filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 1er mars 2002, DRS, CMC et Thales ont déposé leurs observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: ▪ what is the minimum depth (in metres) between the bottom of the aquaculture facility or structures and seafloor at LLWLT? ▪ what is the direction of maximum fetch at the site? ▪ estimate the maximum wave height (in metres).
French: ▪ quelle est la profondeur minimale (mètres) entre le fond de l'installation ou des structures et le fond marin à la BMIGM? ▪ quelle est la direction du fetch maximal au site? ▪ estimer la hauteur maximale des vagues (mètres).
English: Construction is scheduled to start in late summer and be completed in late spring of next year.
French: La construction devrait commencer à la fin de l’été et se terminer à la fin du printemps l’année prochaine.
English: • 213-A-1998 — Non-scheduled international service - Harlequin Air Corporation dba Harlequin Air
French: • 213-A-1998 — Service international à la demande - Harlequin Air Corporation s/n Harlequin Air
English: We share a need to ensure that the ARTF’s strong development results are not only achieved, but also better communicated to Afghans and external stakeholders.
French: Nous devons tous veiller à ce que les résultats de développement solides du FASRA soient non seulement atteints, mais aussi mieux communiqués aux Afghans et aux intervenants externes.
English: • make recommendations on appropriate laboratory specimens to be submitted for diagnosis and follow-up of communicable diseases;
French: • formuler des recommandations relativement aux échantillons de laboratoire pertinents à soumettre à des fins de diagnostic et au suivi des maladies transmissibles;
English: The review, however, is also intended to serve as a management tool for the International Labour Office to enable it to implement more effectively the policy decisions and management practices adopted by the Governing Body.
French: Toutefois, cet examen est également conçu pour servir d'outil de gestion au BIT, afin que celui-ci applique plus efficacement les décisions liées aux orientations et les pratiques de gestion adoptées par le Conseil d'administration.
English: Continuing post-market experience from this sub-group, and NSAIDs as a whole, have provided new safety information beyond that which was previously described in guidance.
French: L'expérience post-commercialisation de ce sous-groupe, et des AINS en général, a fourni de nouveaux renseignements d'innocuité qui n'étaient pas décrits dans la version antérieure de la ligne directrice.
English: That some individuals chose to limit their participation in the selection process remains their responsibility as all were afforded the opportunity to participate in the selection process.
French: Tous les candidats ont eu la possibilité de participer au processus de sélection; ceux qui décident de ne pas y participer pleinement doivent en assumer les conséquences.
English: Where the holder wishes to renew the international registration in respect of a
French: Lorsque le titulaire souhaite renouveler l’enregistrement international à l’égard
English: • Reversing the decline in the flow of domestic public resources and ODA going to rural areas and agriculture and creating conditions to attract greater private investment in the rural sector
French: • Promouvoir la croissance économique des pays en développement en améliorant les politiques agricoles et alimentaires, en augmentant la productivité agricole et en favorisant les activités économiques non agricoles et une diversification de la production dans les zones rurales.
English: Some of our artists create their works using the simplest materials, such as cardboard stays and simple wooden frames.
French: Certains de nos artistes créent leurs oeuvres en utilisant les matériaux les plus simples, tels que supports en carton et de simples cadres en bois.
English: 5.3 Adsorption Do PCBs adsorb to particulate matter?
French: 5.3 Adsorption Y a-t-il adsorption des BPC par la matière particulaire?
English: By reviewing existing policies, the contractor determined core elements that were required for different entities, identify variability between the different entities, establish a base line of policy requirements and outline the costs associated with the development of those elements.
French: En examinant ces politiques, l'entrepreneur a indiqué les éléments de base requis pour différents groupes, déterminé la variabilité entre les différents groupes, fixé un point de référence relatif aux exigences en matière de politiques et établi les coûts liés à l'élaboration de ces éléments.
English: Peacekeeping and international justice are, to our minds, complementary concepts.
French: Le maintien de la paix et la justice internationale sont à notre sens des notions complémentaires.
English: Ennew, J. and Milne, B., Methods of Research with Street and Working Children:
French: J. Ennew et B. Milne, Methods of Research with Street and Working Children :
English: In a 2006 letter to their provincial counterparts, responding to Nova Scotia’s action, the federal Ministers of Natural Resources and Labour indicated that the Donkin coal block is located in an area of federal jurisdiction and resource ownership.
French: En 2006, dans une lettre adressée à leurs homologues provinciaux en réponse aux actions de la Nouvelle-Écosse, les ministres fédéraux des Ressources naturelles et du Travail ont indiqué que la réserve de charbon Donkin était située dans une zone de compétence fédérale et de propriété fédérale des ressources.
English: • Means for obtaining or monitoring the vacuum
French: • Moyens pour obtenir ou surveiller le vide
English: It may be amended and supplemented by Parliament on the proposal of the President.  Amendments and additions may also be adopted by national referendum held by decision of the President acting on his own initiative or on the proposal of Parliament or the Government.
French: Elle peut être modifiée et complétée par le Parlement sur proposition du Président, ou par un référendum national organisé sur une décision du Président, prise de sa propre initiative ou sur proposition du Parlement ou du Gouvernement.
English: In the same way, maximum utilization of the facilities will only be achieved through application of an integrated approach to client education, promotion and marketing.
French: De la même façon, on n'utilisera ces installations au maximum que si on applique une méthode intégrée en matière d'éducation des clients, de promotion et de commercialisation.
English: Presidency's representative pointed out that these conclusions figured as political guidelines proposed by the British Presidency for further negotiations and all regions or Member states benefited from some financial allocations, without discrimination.
French: Le représentant de la présidence souligne que ces conclusions font office de propositions d’orientations politiques de la part de la présidence britannique aux fins de négociations supplémentaires et que toutes les régions ou États membres bénéficient d’allocations financières, sans discrimination.