ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encorp Atlantic produces annual financial statements and reports for the NB Department of Environment.
French: Encorp Atlantic produit des états financiers annuels et des rapports pour le ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick.
English: • EEPMP project - Recruitment and Retention of Aboriginal Persons in the Public Service (Toronto, Ont.):
French: Par l'entremise du Programme, le Ministère continue de rechercher et de fournir des emplois à des étudiants autochtones au niveau de l'école secondaire de partout au Canada.
English: With a peak performance of eight teraflops (trillion floating point operations per second), the Lenovo supercomputer is four times more powerful than the team's previous solution. This will enable the team to speed up the process of aerodynamic simulation by approximately 75 percent.
French: Avec une puissance de pointe de 8 téraflops (1 000 milliards d’opérations en virgule flottante par seconde), le superordinateur de Lenovo est quatre fois plus puissant que la solution précédente de l’écurie, ce qui pourra accélérer d’environ 75 % le processus de simulation aérodynamique.
English: (b) Continue to prioritize and target resources and social services for children belonging to the most vulnerable groups; and
French: b) De continuer à accorder la priorité aux enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables et à consacrer des ressources et des services sociaux en leur faveur;
English: Sections 73 to 78 of SARA pertain to the issuance of agreements, permits, licences, orders and other similar documents that authorize people to carry out activities that would otherwise be an offence under SARA.
French: Les articles 73 à 78 de la LEP portent sur la conclusion d’accords, la délivrance de permis et licences ou la prise de décrets (ou tout document semblable) qui autorisent l’exercice d’une activité qui constituerait autrement une infraction à la LEP.
English: The incidence rate of adverse events decreased over time.
French: Le taux d'incidence d'effets indésirables a diminué avec le temps.
English: It has greyish-brown upper parts streaked with white, black and buff; a distinctive yellow stripe over and in front of the eye (which is very faint in the autumn and winter); whitish under parts streaked with greyish- brown; and a dusky, slightly forked tail.
French: Elle a des parties supÃ©rieures brun gris, marquÃ©es de blanc, de noir et de chamois, une rayure jaune au-dessus et devant l'oeil (qui devient trÃ¨s pÃ¢le en automne et en hiver), des parties infÃ©rieures blanchÃ¢tres avec des rayures brun gris, ainsi quâ€™une queue brunÃ¢tre lÃ©gÃ¨rement fourchue.
English: Below is a list of analytical questions which can help the team consider how and when to involve particular stakeholders and which stakeholders have the most to contribute and benefit from their involvement in the potential project.
French: Lors de la conception, du suivi et de l’évaluation d’un projet, il conviendra ainsi de reprendre le registre des parties prenantes, étant donné que la situation/le contexte des parties prenantes évolue au fil du temps, de même que leurs rapports avec le projet.
English: Moreover, the fact that Iraq was tying the question to the existence of the air exclusion zone proved that it was trying to politicize the issue.
French: Le fait qu'il lie la question à l'existence de la zone d'exclusion aérienne prouve d'ailleurs qu'il veut la politiser.
English: Peacebuilding Fund implementation (responsibility now rests solely with CIDA).
French: Mettre en eouvre le Fonds de consolidation de la paix (qui désormais relève entièrement de l'ACDI).
English: The fact that the foundation did not exist at the time of the individual's death will not, in and of itself, preclude a donation from otherwise qualifying as a gift by will for the purposes of subsection 118.1(5) of the Act as long as the foundation is a qualified donee at the time the gift is completed.
French: Le fait que la fondation n’existe pas au moment du décès du particulier n’empêchera pas en soi qu’un don soit autrement admissible comme don par testament aux fins du paragraphe 118.1(5) de la Loi dans la mesure où la fondation est un donataire admissible au moment où le don est effectué.
English: Trailers of categories O3 and O4 shall be equipped with anti-lock systems in accordance with the requirements of annex 13 to this Regulation.
French: Les remorques de la catégorie O3 et O4 doivent être équipées de dispositifs antiblocage conformes aux dispositions de l'Annexe 13 au présent Règlement.
English: The service was very slow, and the rooms were too small, also the we couldnt get some fresh air as the windows were locked! The lights as well wasnt comfortable as it was sooooo dark in the room !
French: Les chambres bien que très confortables, sont assez petites.
English: Medical care is provided by private practitioners and three government health clinics.
French: Les soins de santé sont dispensés par des médecins privés et trois centres médicaux publics.
English: How the various levels of government relate to one another in land use and community planning and coordinate their actions will determine if the new relationship being sought through treaties will be realized on a sustainable basis.
French: La façon dont les divers paliers de gouvernement interagissent en matière d'utilisation des terres et de planification communautaire et coordonnent leur action, déterminera la viabilité de la nouvelle relation que l'on souhaite établir par les traités.
English: (d) The Central Inspection Board (responsible for overseeing all public departments and institutions and autonomous agencies and compliance by civil servants with the duties and responsibilities pertaining to their office);
French: d) Le Bureau central d'inspection (chargé de contrôler tous les départements et établissements publics ainsi que les organismes autonomes et de veiller à l'observation par les fonctionnaires des obligations que leur imposent leurs fonctions);
English: It was important to reach young people in their home communities because many of them would come to urban centres for their secondary schooling and, there, be vulnerable to gang-related pressure with which they would have no experience back home.
French: Il était important de joindre les jeunes directement dans leur collectivité parce que beaucoup d'entre eux allaient ensuite faire leurs études secondaires dans un centre urbain où ils risquaient d'être exposés aux pressions des gangs de jeunes, une situation complètement nouvelle pour eux.
English: I would also like to highlight very clearly the alternative put to us by President Prodi of choosing between two models of Europe.
French: Par ailleurs, je voudrais mettre très clairement l’accent sur l’alternative que nous a présentée le président Prodi et qui consiste à choisir entre deux modèles d’Europe.
English: Then make all your modification in the directory called daCode, and none in the one called daCode.orig.
French: Faites ensuite l'intégralité de vos modifications dans le répertoire nommé daCode, et aucune dans celui nommé daCode.orig.
English: The project succeeded in building a pilot database and in using the database to test the ability to answer stakeholders’ questions.
French: Le projet a réussi à mettre sur pied une banque de données-pilote et à l’utiliser pour tester sa capacité à répondre aux questions d’analyse des intervenants.
English: This could change in subsequent negotiating rounds. Canada should carefully assess the impact on the health care system of each and every health-related commitment it undertakes in future negotiations.
French: Comme cette situation pourrait changer lors des cycles de négociations à venir, le Canada devrait jauger soigneusement l’incidence sur le système de soins de santé de tout engagement futur qu’il pourrait prendre concernant la prestation de soins de santé.
English: No discussions or agreement occurred and, over the ensuing months, the Canadian company found doors in Thailand closed, not only with the Thai company with whom they had hoped to form a partnership, but with other Thai firms they approached.
French: Il n’en résulte ni discussions, ni entente. Au fil du temps, les Canadiens découvrent que toutes les entreprises en Thaïlande leur ont fermé les portes, et non seulement la compagnie avec laquelle ils espéraient former une alliance.
English: Guilty Plea to two counts of illegal importation
French: 121412 CANADA INC. et LES ENTREPRISES THERRIEN ENRG.
English: I hope to update it soon.
French: J'espère pouvoir le mettre à jour bientôt.
English: To facilitate compliance with legal, security and other requirements.
French: Faciliter la conformité aux exigences légales, en matière de sécurité et autres.
English: The research component would increase steadily from zero in year one of the strategy to approximately $1.5 million in year five.
French: Ce volet devait voir son budget augmenter régulièrement, de zéro la première année de la stratégie à environ 1,5 million de dollars la cinquième année.
English: During this session we should focus our efforts on making those commitments a reality.
French: Durant la présente session, nous devrions axer aux efforts sur la façon de concrétiser ces engagements.
English: The National Health Insurance Scheme provided automatic coverage for persons under 18.
French: Le régime national d'assurance maladie couvre automatiquement les jeunes de moins de 18 ans.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-165 May 13, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ed's Flying Service, Inc. carrying on business as Air Ambulance East - Licence No. 967430.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-165 le 13 mai 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Ed's Flying Service, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Ambulance East - Licence no 967430.
English: Peziza muralis, lipids, sterols, brassicasterol, fatty acids.
French: Peziza muralis, lipides, stérols, brassicastérol, acides gras.
English: For safety reasons, and as a courtesy to other users of this site, scuba divers are requested not to use generators and air compressors at the picnic site but to refill tanks at the upper parking lot of the Parks Canada compound.
French: Par mesure de sécurité et par respect pour les autres visiteurs, les plongeurs sont priés de ne pas utiliser de génératrices et de compresseurs d'air à cet endroit. Ils doivent plutôt remplir leurs réservoirs au stationnement supérieur de l'aire de service de Parcs Canada.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Nasr El-Sayed, First Under-Secretary for Preventive and Endemic Affairs, Ministry of Health and Population of Egypt.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Nasr El-Sayed, premier Sous-Secrétaire à la prévention et aux affaires endémiques du Ministère de la santé et de la population de l'Égypte.
English: Non-post resources of $148,800 relate to, inter alia, travel of staff and operational requirements, mainly maintenance of office and data-processing equipment.
French: Le montant de 148 800 dollars inscrit à la rubrique « Autres objets de dépense » servira notamment à financer les voyages du personnel et les dépenses de fonctionnement, essentiellement afférentes à l'entretien du matériel de bureau et d'informatique.
English: Cancellation Policy for Internal Policy Development (T724) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Élaboration des politiques internes (T724) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Ministerial Support Date(s): 2005-10-31 to 2005-11-01 Destination(s):
French: Soutien ministériel Date(s) : 2005-10-31 à 2005-11-01 Destination(s) :
English: Nassau: Tickets must be purchased by November 24, 2009.
French: Nassau: Les billets doivent être achetés d'ici le 24 novembre 2009.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Azerbaijan.  Azerbaijan benefits from various programs, such as: 
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important en Azerbaïdjan.   L’Azerbaïdjan bénéficie de diverses formes d’aide, dont les suivantes :
English: Based on human rights law and under Human Rights Commission policy, the Human Rights Commission takes the view that the Labour Standards Code sets a minimum standard only for guaranteeing a woman’s job after pregnancy, and will take complaints based on pregnancy with less than the one year’s employment service set out in the Labour Standards Code, if terminated or not accommodated etc.
French: En vertu de la Human Rights Act et de la politique de la Commission des droits de la personne, celle-ci a adopté comme position que le Labour Standards Code fixe une norme minimale seulement pour garantir l’emploi de la mère après sa grossesse, et elle accepte les plaintes relatives aux congés pour grossesse lorsque les états de service sont de moins d’un an, conformément au Labour Standards Code, si la femme perd son emploi ou ne fait pas l’objet de mesures pour tenir compte de son état, etc.
English: (d) Background paper submitted by Mr. Akmal Saidov, Director, National Human Rights Centre of Uzbekistan, Tashkent: “The right to work: towards a general comment on article 6 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (E/C.12/2003/10);
French: d) Document d'information présenté par M. Akmal Saidov (Directeur du Centre national pour les droits de l'homme d'Ouzbékistan [Tachkent]): «Le droit au travail: projet d'observation générale concernant l'article 6 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels» (E/C.12/2003/10);
English: The 1996–1997 NPHS, because of provincial buy-in, is larger than that of other NPHS cycles or of the drug module portion of the Canadian Community Health Survey (CCHS), a module chosen by only 29 of 136 regions, or 25% of the sample.
French: Cependant, les données de l’ENSP menée en 1996-1997 ont été utilisées pour la plupart des analyses, en raison de l’échantillon de 61 879† répondants, qui offre des évaluations plus précises que les autres cycles de l’ENSP.
English: The response was of limited use in assessing if the GoC substantially determines domestic pricing, since they do not sell in the domestic market and do not have the right to import or export.
French: La réponse a peu aidé à déterminer si le GDC fixe en majeure partie les prix intérieurs étant donné que BBPM ne vend pas sur le marché intérieur et n'a pas le droit d'importer ou d'exporter.
English: ◦ Thirty (30) or more Small International Single Sport events each year; and
French: ◦ au moins trente (30) manifestations internationales unisport de petite envergure chaque année; et
English: Victims’ concerns were highlighted in consultations for the CCRA review, and firmly reinforced in the report by the Standing Committee on Justice and Human Rights entitled "Victims’ Rights - A Voice Not A Veto".
French: Les victimes ont pu exprimer leurs préoccupations à l'occasion des consultations menées dans le cadre de l'examen de la LSCMLC, préoccupations que le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a fait valoir dans un rapport intitulé « Les droits des victimes - Participer sans entraver ».
English: What is of consequence is that the selection committee is able to rationalise the marks awarded in relation to the rating scale(s) and to maintain consistent in that application.
French: De cette façon, le jury de sélection peut rationaliser les notes attribuées en fonction de l'échelle de notation et demeurer uniforme dans sa façon de procéder.
English: Most critical elements are respected.
French: La plupart des éléments critiques sont respectés.
English: Of course we do, but subject to the same requirements and conditions for all producers, both inside and outside the Union.
French: Bien sûr que oui, mais seulement si tous les producteurs sont soumis aux mêmes exigences et aux mêmes conditions.
English: Under section 9 of the said Act, Hydro-Québec has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the offices of the District Registrar of the Land Registry Districts of Chicoutimi, at Chicoutimi, Quebec, under deposit number 11010216, and of Lac-Saint-Jean-Ouest, at Roberval, Quebec, under deposit number 11011043, a description of the following site and plans.
French: Hydro-Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et aux bureaux de la publicité des droits des districts d'enregistrement de Chicoutimi, à Chicoutimi (Québec), sous le numéro de dépôt 11010216, et de Lac-Saint-Jean-Ouest, à Roberval (Québec), sous le numéro de dépôt 11011043, une description de l'emplacement et les plans des ouvrages suivants.
English: It is important that responsibilities are defined and data-exchange between systems is standardised.
French: Il est important que les responsabilités soient bien définies et que les échanges d'informations entre les systèmes soient normalisés.
English: Situations arise that are not covered by set rules or where the rules themselves seem contradictory.
French: Certaines situations échappent à des règles précises ou font l'objet de règles qui semblent contradictoires.
English: The treaty would significantly enhance the registration system in the country.
French: Le traité améliorera sensiblement le système d’enregistrement en Malaisie.
English: Although the original painting for the Victoria Cross had been made in 1992, detailed artwork was still required in order for the casting design process to be undertaken.
French: Bien que le dessin original de la Croix de Victoria ait été tracé en 1992, il a fallu retravailler la maquette pour pouvoir procéder au moulage de l’insigne.
English: The promotion of a culture of tolerance requires a sustained and continuing effort on the part of media professionals.
French: La promotion d'une culture de tolérance exige un effort soutenu de la part des professionnels des media.
English: The approach that has been followed so persistently in the caselaw is artificial and contrived.
French: L'approche qui a été suivie de manière répétée dans la jurisprudence est artificielle.
English: It would be good if the hotel had bicycles for rent (on the weekend you can't rent them anywhere in town).
French: More seats for brekfast, reception was closed between 11am-3pm despite your room sholud be available at 2pm...
English: We wonder today, in the light of the bloody events taking place in the occupied Palestinian territories: is it not high time that the international community faced its responsibilities, through the United Nations specialized agencies, and forced Israel to honour its obligations under the principles of international law?
French: Nous nous demandons aujourd'hui, à la lumière des événements sanglants qui ont eu lieu dans les territoires palestiniens occupés s'il n'est pas grand temps pour la communauté internationale de faire face à ses responsabilités, par le biais des mécanismes spécialisés de l'ONU et de contraindre Israël à respecter ses obligations, conformément aux principes du droit international?
English: Only adults should install batteries in toys.
French: L'installation des piles doit être réservée aux adultes.
English: Already in the late 1980's there was discussion on the need for a complementary framework based on the notion of vulnerability.
French: Dès la fin des années 80, des débats ont eu lieu sur la nécessité d'un cadre complémentaire fondé sur la notion de vulnérabilité.
English: It is not rare to come across groups made up of large whales (blue and fin), and a certain number of hybrid individuals have been identified in the Northern Atlantic, particularly in Iceland.
French: Il n’est pas rare de rencontrer des groupes formés de grands rorquals (bleus et communs) et un certain nombre d’individus hybrides ont été répertoriés dans l’Atlantique-Nord, particulièrement en Islande.
English: A perennial issue with respect to the design and implementation of such measures is whether they are best pitched as universal policies or as policies specifically targeted at the poor.
French: Et pourtant, elle n’a pas permis d’obtenir l’équilibre voulu.
English: Commitment appropriations of EUR 2,24 million will come from the margin under the ceiling of Heading 3a (EUR 19 million in 2008).
French: Des crédits d'engagement de 2,24 millions d'euros proviendront de la marge sous le plafond de la rubrique 3a (19 millions d'euros en 2008).
English: At that time in Quebec, women still did not have the right to vote, even though most Canadian women had won that right provincially between 1916 and 1922.
French: À cette époque au Québec, les femmes n’ont toujours pas le droit de vote alors que la plupart des Canadiennes ont acquis ce droit au niveau provincial entre 1916 et 1922.
English: Collaborative selection and management of projects will provide shared results for participants on a project-by-project basis.
French: Les projets étant choisis et gérés en collaboration, les participants partageront les résultats, projet par projet.
English: Section 11 provides only a broad legal framework within which problems of wage discrimination between men and women are to be tackled in light of the facts of the particular employment situation, the evidence of expert witnesses, and the underlying purposes of the statute.
French: L'article 11 fournit uniquement un cadre législatif large dans lequel les problèmes de discrimination salariale entre les hommes et les femmes doivent être abordés à la lumière de la situation particulière de l'emploi, de la déposition des témoins experts et des objectifs sous-jacents de la Loi.
English: IF, NOTWITHSTANDING THE OTHER TERMS OF THIS AGREEMENT, WE SHOULD HAVE ANY LIABILITY TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY LOSS, HARM OR DAMAGE, YOU AND WE AGREE THAT SUCH LIABILITY SHALL UNDER NO CIRCUMSTANCES EXCEED THE LESSER OF U.S.$1,000 OR THE FEES, IF ANY, THAT WE CHARGE YOU FOR THE USE OF THE SITE.
French: SI, EN DÉPIT DES AUTRES CONDITIONS DE CET ACCORD, NOUS SOMMES TENUS RESPONSABLES PAR VOUS OU PAR TOUT TIERS D'UNE PERTE OU D'UN DOMMAGE, NOUS CONVENONS QUE NOTRE RESPONSABILITÉ NE POURRA EN AUCUN CAS EXCÉDER UNE SOMME DE 1 000 DOLLARS AMÉRICAINS OU LES FRAIS, LE CAS ÉCHÉANT, QUE NOUS VOUS FACTURONS POUR L'UTILISATION DU SITE.
English: Article 11 (3): “Wages shall normally be paid directly to the individual worker”;  Article 11 (4): “The substitution of alcohol or other spirituous beverages for all or any part of wages for services performed by the worker shall be prohibited”;
French: - L'article 11 - paragraphe 4 : « Le remplacement partiel ou total, par de l'alcool ou des boissons alcooliques, des salaires dus pour des prestations accomplies par les travailleurs sera interdit ».
English: Gravely concerned also at reports of attacks against civilians, terrorist acts and serious breaches of international humanitarian law, crimes and abuses committed by Chechen fighters,
French: Gravement préoccupée également par les informations faisant état d''attaques contre les civils, d''actes de terrorisme et de violations graves du droit international humanitaire, de crimes et de sévices commis par les combattants tchétchènes,
English: The impact of listing on an individual's right to work was illustrated by a recent case before the Human Rights Committee.  In the case of Nabil Sayadi and Patricia Vinck v.
French: L'incidence de l'inscription sur la liste du droit d'un individu de travailler a été illustrée par une affaire récente portée devant le Comité des droits de l'homme.
English: Sigma, Lotus Notes, and web-based applications) Integrated Risk Management
French: • Cadre de contrôle de gestion pour la gestion intégrée des risques