ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 90-day appeal period had expired on September 15, 2003, such that the application was late by only one day.
French: Le délai de 90 jours pour interjeter appel avait pris fin le 15 septembre 2003, ce qui veut dire que la demande accusait un retard de seulement une journée.
English: It is high time to realise that the sacrosanct principle of laissez-faire and laissez-passer spells disaster for Europe.
French: Il est temps de se rendre compte que le sacro-saint principe du laisser-faire et laisser-passer est désastreux pour l'Europe.
English: Small island developing States are committed, with the required support of the international community, to strengthening ongoing and supporting new efforts in the area of energy supply and services, including the promotion of demonstration projects.
French: Les petits États insulaires en développement sont déterminés, avec l'appui voulu de la communauté internationale, à accroître les efforts qui sont déjà faits en matière d'offre d'énergie et de services énergétiques et à appuyer de nouvelles activités dans ces domaines, notamment sous forme de projets de démonstration.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) expressed its gratitude to the Global Environment Facility (GEF), as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, for information provided on its funding activities and projects in support of initial national communications by Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) (FCCC/SBI/2003/INF.15).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a exprimé sa gratitude au Fonds pour l'environnement mondial (FEM), entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, pour l'information fournie sur ses activités et projets de financement à l'appui des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (FCCC/SBI/2003/INF.15).
English: At the 14th meeting, on 31 March, Cameroon*, Chad*, the Congo, Finland, South Africa* and Suriname* joined in sponsoring the draft resolution.
French: f) Suite a` donner a` la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes.
English: A/C.3/64/L.41/Rev.1 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Albania, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Paraguay, Peru, Philippines, Senegal, Sri Lanka, Tajikistan, Uganda and Uruguay: revised draft resolution -- Protection of migrants [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.41/Rev.1 Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Albanie, Algérie, Angola, Argentine, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Guatemala, Haïti, Honduras, Indonésie, Iraq, Kenya, Kirghizistan, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, Sénégal, Sri Lanka, Tadjikistan et Uruguay : projet de résolution révisé -- Protection des migrants [A A C E F R]
English: Head Office Ontario AgriCentre Suite 103, 100 Stone Rd., West Guelph ON N1G 5L3 Telephone: 519-822-7554 Fax: 519-822-6248 Email: info@adaptcouncil.org Website: http://www.adaptcouncil.org Mandate The AAC sources and provides efficient, flexible and accountable program delivery in partnership with funding sources with a primary focus on the Ontario agriculture and agri-food sector.
French: Siège social 1001, boul. de Maisonneuve E. Bureau 1100  Montréal (Québec) H2L 4P9 Téléphone : 514‑283‑6073 Télécopieur : 514‑283‑3792 Courriel : president@dd-rd.ca Site Web : http://www.dd-rd.ca Mandat Encourager et appuyer les valeurs universelles que sont les droits de la personne et la promotion des institutions et des pratiques démocratiques partout dans le monde.
English: The HC approach values earnings and housekeeping services, but excludes the costs associated with pain and suffering, leisure time, and volunteer work, the productivity of which is not reflected in earnings.
French: L'approche CH tient compte des revenus et des activités ménagères, mais exclut les coûts associés à la douleur et à la souffrance, au temps libre et au travail bénévole, dont la productivité n'est pas reflétée dans les revenus.
English: In the determination of the application of this Protocol to particular facilities, activities or substances, each Party shall apply [a] [the] precautionary [approach][principle].
French: Pour déterminer si le présent Protocole s'applique à tel ou tel établissement, activité ou substance, chaque Partie [observe une démarche] [se conforme au principe] de précaution.
English: I now give the floor to the Ambassador of Brazil, Mr. Carlos Antonio da Rocha Paranhos.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlos Antonio da Rocha Paranhos.
English: Around 2,700 foreign delegates and 2,000 local delegates attended.
French: Près de 2 700 délégués étrangers et 2 000 représentants nationaux ont participé à ce congrès.
English: The GWG based its deliberations primarily on the work of the expert panels and the fact-finding group on vehicle/fuel compatibility, but also considered some additional information.
French: Le GTG a basé ses discussions surtout sur les résultats des groupes d'experts et du groupe d'enquête sur la compatibilité véhicule-carburant, mais s'est aussi penché sur des informations additionnelles.
English: Enhanced Quality Assurance (QA) Measures - We are developing quality assurance measures that will show the characteristics of key data items at regular intervals.
French: Amélioration des mesures d'assurance qualité − Le Census Bureau est en train de mettre au point des mesures d'assurance qualité qui feront apparaître à intervalles réguliers les caractéristiques des éléments de données les plus importants.
English: Appointment of second Deputy Secretary-General 2000/III Commission Communication on externalisation.
French: Nomination du second secrétaire général adjoint. 2000/III Communication de la Commission sur l’externalisation.
English: At the same time, they present the picture of a person who can develop freely within society and whose individuality, independence, self-determination and responsibility for his/her own actions are to be respected by the State.
French: Ainsi, toute personne a droit au libre épanouissement de sa personnalité dans la société, et l'État doit respecter son individualité, son indépendance, son libre arbitre et la responsabilité de ses actes.
English: Finally, the secretariat of the Conference would continue with efforts to refine and deepen the Compendium in order to provide helpful additional inputs to the process of finalizing the global Programme of Action.
French: Enfin, le secrétariat de la Conférence continuerait d'améliorer et d'approfondir le Résumé afin d'apporter des contributions additionnelles utiles à la rédaction finale du programme d'action mondial.
English: "Jenny went from being able to remember four objects held briefly before her to 10 objects after a 12-week period," John recalled.
French: "En l'espace de douze semaines, Jenny put se souvenir de 10 objets présentés brièvement devant elle au lieu de quatre seulement", poursuit John.
English: In total, for the period of inquiry, the value of these domestic purchases was over $1.2 million.
French: Au total, pour la période visée par l’enquête, la valeur de ces achats au pays a dépassé 1,2 million de dollars.
English: The CNSC will be responsible for regulating any facilities designed and constructed for long-term spent fuel storage or disposal.
French: La CCSN aura la responsabilité de réglementer toute installation conçue et construite pour le stockage ou l'évacuation à long terme du combustible épuisé.
English: Category 2 Targeted Wage Subsidies to Private Sector Firms Firms in this category were generally similar to those in Category 1 with the exception that individuals with risk of dependency on income support programs were hired into subsidized positions.
French: Comme les entreprises de la catégorie 1, celles de la catégorie 2 ont été évaluées en fonction de leur aptitude à offrir un emploi de longue durée aux personnes qu'elles proposaient de recruter, ou de leur volonté de le faire.
English: 12 A report on the cost of the Pension Scheme dated 6 April 2005 stated that since 1974 the savings made could be put at over 633 million euros (CCR/CRSG/CRP/WD(2005)7).
French: 11 Un rapport sur le coût du régime des pensions daté du 6 avril 2005 révèle que depuis 1974, les économies réalisées se monteraient à plus de 633 millions d’euros (CCR/CRSG/CRP/WD (2005) 7).
English: In some countries, such as Australia, the ratio is increasing, while in others, such as France, it has been decreasing (from 557 in 1990 to 477 in 2001).23
French: Dans certains pays, comme en Australie, le ratio augmente alors qu’ailleurs, comme en France, il tend à diminuer (étant passé de 557 en 1990 à 477 en 2001)23.
English: This was combined with a general view on the part of these students that public health is not real medicine and that to go into PH having gathered all the necessary clinical knowledge to obtain their LMCC would be a real waste.
French: Observation jumelée à l’idée générale des étudiants à l’effet que la santé publique n’est pas la vraie médecine et que le fait d’emprunter cette voix ayant acquis toutes les connaissances requises à l’obtention de leur LMCC (licence du Conseil médical du Canada) serait une pure perte de temps et d’argent.
English: Therefore, we would like to emphasize this point, as well as the need for in-depth restructuring of the national production system and other pressing challenges that will require immediate measures and time for their results to be seen.
French: C'est un point, par conséquent, qu'il nous paraît important de souligner, tout comme la nécessité d'une restructuration profonde du système de production national, autre défi urgent qui exigera des mesures immédiates aussi bien que du temps pour en apprécier les résultats.
English: Quantitative estimation of the entry of dioxins, furans and hexachlorobenzene into the Great Lakes from airborne and waterborne sources.
French: Service Archipel, Direction rÃ©gionale de MontrÃ©al, ministÃ¨re du Loisir, de la Chasse et de la PÃªche du QuÃ©bec, MontrÃ©al.
English: For the topics of the current programme of work of the Commission see Chapter I, para.
French: Pour les sujets figurant dans le programme de travail actuel de la Commission, voir chap.  I, par.
English: We also wish to take this opportunity through you, Sir, to express our gratitude and appreciation to your predecessor, Mr. Holkeri, for his constructive efforts throughout the last session of the General Assembly.
French: Nous saisissons également cette occasion pour adresser, par votre truchement, l'expression de nos remerciements et de notre gratitude à votre prédécesseur, M. Harri Holkeri, pour tous les efforts fructueux qu'il a déployés au cours de la dernière session de l'Assemblée générale.
English: Attended the United Nations Conference to review the implementation of the Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons held at United Nations headquarters from 26 June to 7 July 2006.
French: Il a assisté à la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action sur le trafic illicite des armes légères, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 26 juin au 7 juillet 2006.
English: Sentrol and a US subsidiary, now sold off, continue to be successful.
French: Sentrol et sa filiale américaine, maintenant vendue, continuent à prospérer.
English: The Commission may in exceptional cases shorten that period as appropriate in order to avoid serious harm to one or more of the undertakings concerned by a concentration.
French: exceptionnellement abréger ce délai de maniére appropriée en vue d'éviter un préjudice grave à une ou plusieurs entreprises concernées par une opération de concentration.
English: The Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities welcomed overall the fact that the importance of the protection and promotion of cultures of national minorities is recognised in Azerbaijan.
French: Le comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a salué le fait que l’importance de la protection et de la promotion des cultures des minorités nationales soit reconnue en Azerbaïdjan.
English: Law No 71-3 of 15 December 2005 "On Making Changes and Additions to certain Legislative Acts of the Republic of Belarus on the Issue of Strengthening Responsibility for the Actions Directed against the Person and Public Safety", dubbed "anti-revolution law", amended the Criminal Code, in particular by reformulating its Article 193 and introducing the new Article 193-14.
French: La loi n° 71-3 du 15 décembre 2005 "portant modification de certains textes législatifs de la République du Bélarus afin de renforcer la responsabilité pour des actions dirigées contre la personne ou la sécurité publique", qui est qualifiée de "loi anti-révolution", a modifié le Code pénal, notamment en reformulant son article 193 et en instituant le nouvel article 193-14.
English: At the end of the paragraph, add the words “in conformity with the United Nations Convention on the Law of the Sea”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter les mots : « conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ».
English: You should try to co-ordinate your trip to the park with other travellers, to reduce your charter costs.
French: Pour réduire le coût du voyage, vous devriez coordonner votre excursion avec d'autres voyageurs.
English: Two UNHCR staff members were injured by an angry crowd of displaced people at an encampment housing thousands of East Timorese near Kupang, West Timor.
French: Deux fonctionnaires du HCR ont été blessés par une foule de personnes déplacées en colère dans un camp abritant des milliers de Timorais près de Kupang, au Timor occidental.
English: (b) Oral statements;
French: b) Déclarations orales ;
English: The initiatives referred to above, when they come to fruition, will be critical underpinnings to, and elements of, modernized comptrollership.
French: Les initiatives mentionnées plus haut, lorsqu’elles porteront fruit, sous-tendront la fonction moderne de contrôleur et ses éléments.
English: Comox, British Columbia Circumstances 1)uring a lett-seat short field landing sequence, the airaaft departed Runway l 1 and came to rest at the edge of an abandoned taxiway about ~100 feet to the left of the runwav and 3200 feet from the thresholci . Damage was assessed as D category and there were no injuries .
French: , Au cuurs d un atterrissage sur terrain court execute ir partir de la 1?lace de gauche, I'avion est sorti de la piste I 1 et s'est immobilise au bord d'une voie de circulation abandonnee, a environ 4U0 pieds a gauchc~ de la piste, et a 3 ?UU [~ieds du seuiL I:avion a suhi des dommages de categorie , ll, et persunnc n a ete hlesst? .
English: Patients with less acute problems and medical complications and who enjoy a stable, supportive home life may well be able to complete detoxification in the community, however.
French: Les patients moins atteints, présentant moins de complications médicales et vivant dans un milieu familial stable où ils sont soutenus peuvent suivre un traitement de désintoxication en restant chez eux.
English: The projected length of the trial is 14 months.
French: Le procès devrait durer 14 mois.
English: We both agreed that we wanted a coordinated foreign and defence policy, but I took the view that there was a lot of resistance to that and that we must take people with us without surrendering the objective of coordination.
French: Mais c’est la capacité du Royaume-Uni à jouer un rôle militaire qui peut donner un peu de poids à sa parole sur la scène internationale face aux Etats-Unis.
English: There is nobody who leaves in mid-course primary and senior secondary schools, the institutions of universal compulsory 11-year education.
French: Nul ne quitte prématurément les écoles primaires et les établissements d'enseignement secondaire du deuxième cycle, ou les établissements assurant l'éducation universelle obligatoire d'une durée de 11 ans.
English: It is estimated that the staffing proposals set out above would cost $1,760,500, including staff assessment and the related operational non-post requirements.
French: D'après les estimations, le coût des propositions de création de postes susmentionnées s'élèverait à 1 760 500 dollars, y compris les contributions du personnel et les dépenses opérationnelles connexes autres que les dépenses de personnel.
English: We agree, but with our experience, we have seen so many poorly programmed and badly designed websites that we think it is now more important than ever to assure yourself that your website is SEO compatible.
French: Notre expérience nous a démontré que la plupart des sites web créés comportent quelques erreurs qui sont souvent liées au Marketing Internet et aux moteurs de recherche. C'est pourquoi nous croyons qu'il est important de bien débuter sur le web avec un site web construit correctement.
English: Where outside the United States do big media corporations finance research and training?
French: Où, en dehors des États-Unis, les grandes firmes médiatiques financent-elles la recherche et la formation ?
English: Such a specific power might be needed where the law applicable to arbitral proceedings does not allow the initiation of arbitral proceedings if there is no dispute between the parties.
French: Cette faculté expresse pourrait être nécessaire lorsque la loi applicable à la procédure arbitrale n'autorise pas l'engagement d'une telle procédure en l'absence de litige entre les parties.
English: Article 28 of the Alien Residence Law, promulgated by Royal Decree No.  16/95, provides as follows:  Every alien must, upon the expiry of his period of residence, leave the Sultanate together with the persons accompanying him unless he has previously obtained renewal of that residence.
French: L'article 28 de la loi sur la résidence des étrangers promulguée par le décret du Sultanat no 16/95 énonce ce qui suit : « Tout étranger doit quitter le Sultanat avec ses dépendants lorsque la durée de son séjour s'achève s'il n'a pas obtenu auparavant un renouvellement de son permis de séjour.
English: a Data for the base year defined by decisions 9/CP.2 and 11/CP.4 (Bulgaria (1988), Hungary (average of 1985-1987), Poland (1988), Romania (1989), Slovenia (1986)) are used for this Party instead of 1990 data.
French: a Pour cette Partie, c'est le chiffre des émissions de l'année de référence retenue dans les décisions 9/CP.2 et 11/CP.4 (à savoir 1988 pour la Bulgarie, moyenne des années 1985 à 1987 pour la Hongrie, 1988 pour la Pologne, 1989 pour la Roumanie et 1986 pour la Slovénie) qui est utilisé et non le chiffre des émissions de 1990.
English: The Commission also pointed out that it had modified Regulation (EEC) No. 3887/92 by introducing a clause giving farmers the possibility, under certain conditions, of correcting information in their applications which could lead or have led to the imposition of penalties (Article 11.1a, as amended by Regulation (EC) No. 1678/98, OJ L 212 of 30.7.1998, p 23117).
French: Cette question met en lumière des faits pouvant indiquer qu’il y a eu mauvaise administration relativement à un avis juridique donné par la Commission au ministère irlandais de l’agriculture et de l’alimentation.
English: In 1885 this new manual was translated by David Frève, on his own initiative.
French: En 1885, celui-ci est traduit par David Frève, à sa propre initiative.
English: Modern democratic theory, as espoused by most developed western democracies, combines two inherently contradictory doctrines.
French: La théorie démocratique moderne, telle qu’épousée par la plupart des démocraties occidentales, conjugue deux doctrines intrinsèquement contradictoires.
English: The Office for Outer Space Affairs should coordinate the preparation of the next version of the brochure upon receipt of new and/or updated information and related images from interested United Nations entities, provided that some of the participating entities would support the printing costs through nominal financial contributions.
French: Le Bureau des affaires spatiales devrait en coordonner l'établissement après réception d'informations nouvelles et/ou actualisées et des images qui les accompagnent provenant des organismes des Nations Unies intéressés, à condition que certains organismes participants prennent en charge les coûts d'impression par le biais de contributions financières symboliques.
English: The Committee recommends that the State party take measures to reduce child and maternal mortality, and in particular intensify the implementation of its national programme on reproductive health, provide further assistance and training to midwives, organize educational campaigns regarding women's sexual and reproductive health, and include such subjects in the school curricula.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour réduire la mortalité infantile et maternelle, et, en particulier, d'intensifier la mise en œuvre de son programme national concernant la santé en matière de reproduction, d'accroître l'aide apportée aux sages-femmes et de développer leur formation, d'organiser des campagnes éducatives concernant la santé des femmes en matière de sexualité et de reproduction, et d'inscrire ces sujets dans les programmes scolaires.
English: Draft Report for the Committee on the Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW).
French: Rapport provisoire préparé pour le Comité de rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ).
English: If you have this type of arrangement, as the reporting entity, your name belongs in Part A. However, since the transaction was conducted at someone else's place of business, it is that address that must appear in Part A. Also, some reporting entities choose to have someone outside their entity transmit their reports to FINTRAC.
French: Si vous avez conclu ce genre d'entente, à titre d'entité déclarante, votre nom doit paraître à la Partie A. Par contre, puisque l'opération a eu lieu dans l'établissement de quelqu'un d'autre, l'adresse de cet établissement doit également paraître à la Partie A. Également, certaines entités déclarantes demandent à une personne de l'extérieur de transmettre leurs déclarations à CANAFE.
English: (1994-06-23) (modification) Amount In respect of a contract, means the consideration to be given by the contracting authority under the terms of the contract, whether the consideration is fixed or estimated.
French: (1994-06-23) (financial analyses) analyse financière d'un contrat Évaluation des capacités financières d'un fournisseur proposé pour exécuter un contrat donné en respectant certains délais.
English: Summary report prepared by the joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution of the World Health Organization/European Centre for Environment and Health and the Executive Body
French: Rapport de synthèse présenté par l'Équipe spéciale mixte des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique du Centre européen de l'environnement et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organe exécutif