ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Thus, the basic rules in defence of all our rights address every State and every political movement, every regular army and every armed irregular, every public institution and every private corporation, every group and every individual.”
French: Ainsi, les règles de base relatives à la défense de tous nos droits concernent chaque État et chaque mouvement politique, chaque armée qu'elle soit régulière ou irrégulière, chaque institution publique et chaque entreprise privée, chaque groupe et chaque individu.»
English: Despite its tranquil setting, the hotel enjoys excellent links to the public transport network and is therefore a great starting point for sightseeing tours of the city or business meetings in the centre.
French: Bien que situé au calme, notre hôtel est très bien desservi par les transports publics. C’est le point de départ idéal pour entreprendre des excursions ou organiser des rendez-vous d’affaires en ville.
English: The small garden area seating 20 persons is a great place to spend time together.
French: Dans le petit jardin devant la maison, 20 personnes peuvent prendre place.
English: We know that the EU directive requires transparency and competitive tendering, but most contracts that SMEs bid for are quite often below the threshold.
French: Nous savons que la directive de l'Union européenne nécessite de la transparence et un appel d'offres concurrentiel, mais la plupart des contrats pour lesquels les PME soumissionnent se situent souvent au-dessous du seuil.
English: Mr. Reyat’s involvement with the procurement of parts and the development of bombs used in the conspiracy to blow up Air India planes is not at issue in these proceedings.
French: En vertu de la Loi sur le SCRS, un mandat visant la surveillance de Talwinder Singh Parmar a fait l’objet d’une demande devant la Cour fédérale, qui l’a approuvée en vue de son entrée en vigueur le 14 mars 1985.
English: If you want your high-quality products to rise above the crowd, CGSB certification programs can help you soar!
French: Que faire? — Fabricants Les programmes de certification de l'ONGC peuvent vous aider à faire en sorte que vos produits de haute qualité se démarquent de la masse!
English: In other cases principals listed academic degrees as B. ED or M.A. Without direction on what is "required support", a principal's certification may not meet the funding agreement requirement of not placing students at academic disadvantage when transferring to a provincial school.
French: Dans d’autres cas, des directeurs d’école ont cité des grades universitaires tels que des B. Ed. ou des M.A. En l’absence de directive concernant les « preuves requises », l’attestation fournie par un directeur d’école pourra ne pas satisfaire à l’exigence de l’entente de financement voulant que les étudiants puissent entrer dans les écoles provinciales sans souffrir d’un désavantage sur le plan scolaire.
English: The campaign often targeted children, promising relatively generous salaries to recruits willing to enter into Maoist army cantonments.
French: La campagne visait souvent des enfants, promettant des salaires relativement généreux à ceux qui seraient disposés à rejoindre l'armée maoïste dans les cantonnements.
English: (c) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of administration of justice, as well as to ensure that discipline in prisons does not amount to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and that conditions of detention otherwise meet international standards;
French: c) S'acquitte de ses obligations et rétablisse l'indépendance de l'appareil judiciaire et le respect de la légalité et prenne d'autres mesures pour réformer le système d'administration de la justice, et veille à ce que la discipline dans les prisons ne vire pas à la torture ou à des sanctions ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et que les conditions de détention soient conformes aux normes internationales ;
English: Regulation that is excessive or restricts competition more than an equally effective alternative comes at great cost and should be removed or modified.
French: Une réglementation excessive ou qui restreint la concurrence par rapport à une solution de rechange tout aussi efficace se traduit par des coûts élevés et devrait être éliminée ou modifiée.
English: Articles of the Covenant: 2, 6, 7, 14 and 18
French: Articles du Pacte: 2, 6, 7, 14 et 18
English: The U.S. economy is expected to pick up over the course of 2007, which should help to support growth in most manufacturing industries.
French: En outre, l’investissement réel en machines et en matériel dans le secteur manufacturier a été vigoureux puisqu’il a augmenté de 4,3 % en 2006, comparativement à seulement 3,2 % en moyenne au cours des 35 dernières années.
English: A full guarantee would achieve a zero-risk weighting9 for the underlying credit line and minimise the cost to the promoter.
French: Une garantie complète entraînerait une pondération à risque zéro9 pour la ligne de crédit de base et minimiserait le coût pour le promoteur.
English: The Celiac Site – Home of The Gluten Free Yellow Pages and Many Waves of Grain Business Network.
French: The Celiac Site – On y trouve The Gluten Free Yellow Pages et Many Waves of Grain Business Network.
English: • After completing all the required fields, click Submit. o If you have not entered at least one form of contact, the following message will appear
French: • Lorsque vous avez rempli tous les champs obligatoires, cliquez sur Soumettre.
English: Finally, experiments to measure T1 are suggested, since they can distinguish between models making use of a scalar momentum dependent g and the models of the present paper in which a g tensor and tensor interactions are assumed.
French: On suggère enfin, pour la mesure de T1, des expériences permettant de distinguer entre les modèles qui utilisent un g dépendant de l'impulsion scalaire et les modèles du présent article, dans lesquels on a introduit un tenseur g et des interactions tensorielles.
English: Experts, invited for their competence and not as delegates of States, consequently provide the input for the working group's discussions.
French: Les experts, conviés ès qualité et non pas en tant que délégués des États, apportent ainsi la matière première destinée à nourrir la réflexion du groupe de travail;
English: It is the most northerly permanent settlement in the world.
French: C'est le plus nordique des peuplements permanents au monde.
English: The closure of sugar factories will send farmers and industrial workers into unemployment.
French: La fermeture de sucrières enverra des cultivateurs et des travailleurs industriels au chômage.
English: The Netherlands believes, however, that the precautionary principle must be applied in connection with any utilization of transboundary aquifers.
French: Or, pour les Pays-Bas, ce principe doit s'appliquer dans le cadre de toute utilisation des aquifères transfrontières.
English: future as farmers continue to adopt better management practices (BMPs) that enhance farm production and environmental quality.
French: Ensuite, afin de maintenir les stocks de carbone, les exploitants agricoles doivent continuer à pratiquer les MPG qui ont à l’accumulation de carbone, car l’abandon de ces pratiques entraînera des émissions de CO2 et une diminution nette du carbone organique du sol (COS).
English: The detainee or relative or lawyer can file an administrative and / or criminal complaint on allegations of torture and / or arbitrary detention before appropriate civilian quasi-judicial bodies including the CHR.
French: Le détenu ou une personne de sa famille ou son avocat peut déposer une plainte administrative et/ou pénale pour des allégations de torture et/ou de détention arbitraire devant les organes civils appropriés quasi-judiciaires y compris la CHR.
English: If you aren't able to reach the telemarketer or have yourself removed from a fax/calling list and if the telephone company has been unable to assist you, contact the CRTC and we will pursue the matter with the telephone company on your behalf.
French: Si vous n'arrivez pas à joindre l'entreprise de télémarketing ou à faire en sorte que votre nom soit supprimé d'une liste d'appels ou d'envoi de télécopies, et si la compagnie de téléphone n'a pu vous aider, communiquez avec le CRTC et nous ferons le suivi auprès de la compagnie de téléphone pour vous.
English: Eventually the nodules combine to create cords of scar tissue that interfere with hand function and cause the fingers to contract permanently.
French: Les nodules finissent par s'agglutiner pour créer des cordons de tissu cicatriciel qui nuisent au fonctionnement de la main et provoquent la contracture permanente des doigts.
English: • Encourage participation by all, including the most disadvantaged.
French: Elles se fondent sur un cadre de justice sociale et exploitent des stratégies axées sur le client qui ont fait leurs preuves.
English: This campaign included activities that were clearly not authorized by law, including (among the more notorious) burning down a barn to prevent a meeting of what were perceived to be militant nationalists and American radicals; breaking into a Montreal news agency seen as "left-wing" and stealing and destroying files; and breaking into a Parti Québécois office and stealing membership lists.
French: Cette campagne a donné lieu à des activités carrément interdites par la loi comme, entre autres interventions notoires, l’incendie d’une ferme en vue d’empêcher la tenue d’une réunion de présumés extrémistes américains et de nationalistes militants, l’entrée par effraction dans les locaux d’une agence de presse montréalaise dite « de gauche » ainsi que le vol et la destruction de dossiers, et l’introduction par effraction dans un bureau du Parti québécois et le vol de listes d’adhérents.
English: Coverage noted Ms. Fraser acknowledged the project, which involved her auditors travelling to reserves across Canada, arose from longstanding concerns among First Nations communities that the government's reporting requirements are too stringent.
French: Selon l'article, Mme Fraser admet que le projet, dans le cadre duquel ses vérificateurs se sont rendus dans des réserves partout au Canada, vient de ce que les Premières nations s'inquiétaient depuis longtemps du caractère trop strict de l'obligation de faire rapport au gouvernement fédéral.
English: Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future
French: Catastrophe dans l'océan Indien: réduction des risques pour un avenir plus sûr.
English: This compared with 90% and 83% for those with an undergraduate degree.
French: Le ratio des gains varie selon le niveau du diplôme Le ratio des gains (femmes/hommes) ne suivait pas un schéma identique selon le niveau du diplôme.
English: The pre-authorized payment can be a fixed dollar amount, or it can fluctuate like your phone bill, depending on the terms of the agreement.
French: Pareillement, les paiements préautorisés peuvent être fixes ou variables (comme votre facture de téléphone).
English: • presenting an overall assessment, with an indication of priorities and recommendations as appropriate, to the EUMC; It can also contribute to the non-military aspects of the military options; It identifies in co-ordination with national planning staffs and, as appropriate, NATO, the forces that might participate in possible EU-led operations; It assists the operation commander in technical exchanges with third countries offering military contributions to an EU-led operation, and in the preparation of the force generation conference; It continues to monitor crisis situations.
French: Il identifie, en coordination avec les équipes nationales de planification et, au besoin, avec l’OTAN, les forces qui pourraient participer à d’éventuelles opérations conduites par l’UE. Il assiste le commandant des opérations dans les échanges techniques avec les pays tiers qui offrent des contributions militaires à une opération conduite par l’UE et dans la préparation de la conférence de génération de forces.
English: Awards & Scholarships — This financial aid offered by Dentistry Canada Fund recognizes students for both their academic and extra-curricular achievements.
French: Prix du président de l'ADC — Le Prix du président de l'ADC est décerné chaque année à un diplômé de chacune des facultés de médecine dentaire du Canada.
English: For the purpose of the application of these procedures, the Committee shall hold its meetings in public session if a delegation is present, and in private if a delegation is not present, and shall follow the modalities set forth in the reporting guidelines and in the rules of procedure of the Committee.
French: Aux fins de l'application de ces procédures, le Comité siège en séance publique si une délégation est présente, et en séance privée dans le cas contraire, et suit les modalités énoncées dans ses directives concernant les rapports ainsi que dans son règlement intérieur.
English: How much did this funding amount to? a) b) c) d) 4 billion euros 40 billion euros 0.80 billion euros 0.08 billion euros
French: À combien s'est élevé ce financement? a) b) c) d) 4 milliards d'euros 40 milliards d'euros 0,80 milliard d'euros 0,08 milliard d'euros
English: While the Government of Canada funding represents a substantial and much-needed financial contribution, the 1998 Arctic Winter Games Host Society is also actively working to raise funds in the private sector.
French: Bien que la contribution financière fédérale soit des plus imposantes et vitales, la Société d'accueil des Jeux d'hiver de l'Arctique de 1998 travaille activement à recueillir des fonds auprès du secteur privé.
English: Associate Deputy Minister Janice Charette
French: Janice Charette, sous-ministre déléguée de la Santé
English: "The King's Regulations and Orders" for the RCAF were then promulgated.
French: La nouvelle désignation Aviation royale du Canada (ARC) entra officiellement en vigueur le 1er avril 1924.
English: Bangladesh Demographic and Health Survey 1999-2000 showed that 60% of the children 12-13 months are fully immunized.
French: Il ressort de l'enquête sur la population et la santé de 1999-2000 que 60 % des enfants de 12 et 13 mois sont entièrement immunisés.
English: (f) Facilitate the sharing of experience and expertise among States;
French: f) Facilitera l'échange de données d'expérience et de connaissances spécialisées entre les États  ;
English: • Development - to support the pre-planning, planning and start-up of new FNCFS agencies.
French: L'élaboration - pour appuyer la planification préliminaire, la planification et le démarrage de nouveaux organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations.
English: The Government of Canada believes that new communications technologies will invigorate public discourse and strengthen the trend towards democracy around the world.
French: Le gouvernement du Canada croit que les nouvelles technologies des communications viendront insuffler une nouvelle énergie dans le débat public et renforceront l'essor de la démocratie à travers le monde.
English: Full implementation of the Financial Information Strategy (FIS) in over 100 departments and agencies.
French: Mise en oeuvre intégrale de la Stratégie d'information financière (SIF) dans plus de 100 ministères et organismes.
English: Correctifs sur certaines mentions de l’Atlas des amphibiens et des reptiles du Québec.
French: Correctifs sur certaines mentions de l’Atlas des amphibiens et des reptiles du Québec, Le Naturaliste canadien 127(2):67-70.
English: This information will be communicated to the country representatives
French: Les informations pertinentes seront communiquées aux représentants des pays.
English: Please note that the focus of the analysis was on drawing out key learnings from the case studies, rather than drawing out a list of ‘best practices’.
French: Il est à noter que cette analyse était axée sur la détermination des principaux apprentissages découlant des études de cas plutôt que l’établissement d’une liste de « meilleures pratiques ».
English: In that context, we have called for closer collaboration between the European Union and Member States.
French: Dans ce contexte, nous avons appelé à une collaboration plus étroite entre l’Union européenne et les États membres.
English: Establishment of common principles and technical requirements for a Pan-European river information services (RIS) 9-17
French: Formulation de principes communs et de prescriptions techniques concernant un service paneuropéen d'information fluviale (SIF) 9 − 17
English: The secretariat has been soliciting financial resources to support the preparation of national reports from various partners, and a number of developed countries, IGOs and United Nations organizations have responded to this call.
French: Le secrétariat a sollicité de divers partenaires des ressources financières en vue de soutenir l'élaboration des rapports nationaux et un certain nombre de pays développés, d'OIG et d'organismes des Nations Unies ont répondu à son appel.
English: UNICEF does not usually publicize that figure, as it considers that National Committees are legally separate entities that are responsible for their own retention rates.
French: Le Fonds ne publie généralement pas ce chiffre, considérant que les comités nationaux sont du point de vue juridique des entités distinctes, responsables de leur propre pourcentage retenu.
English: Hazardous air pollutants that impact on ecosystems such as the Great Lakes and the high Arctic Stratospheric Ozone and Space Research Stratospheric ozone and space research contributes to the understanding of the behaviour of stratospheric ozone in order to identify and measure the changes attributable to human activities, and to study the causes and effects of such changes.Â The program includes the measurement of stratospheric ozone and other relevant trace gases, the dissemination and archiving of the data, and the interpretation and evaluation of the results.
French: En effet, l'ozone stratosphérique est étudié depuis 40 ans, mais ce n'est que depuis deux décennies que se pose le problème de l'appauvrissement de l'ozone. Les causes de ce phénomène ont été déterminées, et une réglementation a été élaborée pour renverser la tendance.
English: Second country cooperation framework for Bhutan (2002-2006)
French: Deuxième cadre de coopération du PNUD avec le Bhoutan (2002-2006)
English: Yoho National Park of Canada Weekly Bear Sighting Report May 29 to June 5, 2008 Species, Number and Locations Single Black Bears
French: Parc national du Canada Yoho Observations d'ours cette semaine 29 mai au 5 juin 2008 Espèce, nombre et endroit Ours noir solitaire
English: The EBRD has itself contributed to this process in many ways.
French: La BERD elle-même a contribué à ce processus de nombreuses façons.
English: CCRA plans to canvas staff to determine who is willing to take part in the work terms. 
French: L'ADRC prévoit communiquer avec son personnel afin de dresser la liste des employés qui aimeraient faire un stage.
English: Cash in hand, balances with central banks and post office banks Bills maturing within three months of issue Loans and advances to credit institutions:
French: Caisse, avoirs auprès des banques centrales et des offices de chèques postaux Effets avec échéance à l’émission de trois mois au maximum Prêts et avances aux établissements de crédit:
English: 1996. Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: « The Issue of Compatibility between Cultural Integrity and Economic Development among Native American Tribes », American Indian Culture and Research Journal, 18, no 2, 1994, p.
English: Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 March 1999.
French: Monsieur l'avocat général F. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 25 mars 1999.
English: 4124 Power and Telecommunication Transmission Lines
French: 4124 Lignes de transmission d'énergie et de télécommunications
English: Together with the UN, the EU must act more resolutely and more speedily here to prevent breaches of international law with such serious consequences.
French: L'Union européenne et l'ONU doivent agir ici rapidement et avec plus de détermination pour empêcher des violations du droit international lourdes de conséquences aussi graves.
English: The Division has lost only four appeals out of 18 heard in the past 14 years.
French: La Division n'a perdu que 4 appels pour les 18 entendus dans les 14 dernières années.
English: • Operations managers are aware of their accountability with respect to section 41 of the OLA.  Activities carried out to achieve the expected result Outputs 6.1 Development of action plan
French: • Les gestionnaires des Opérations sont conscients de leur responsabilité à l’égard de l’article 41 de la LLO.  Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Extrants 6.1 Élaboration du plan d’action
English: Some companies may also experience problems collecting on accounts in a timely fashion.
French: Certaines entreprises pourraient aussi éprouver de la difficulté à se faire payer en temps opportun.
English: I would also like to pay tribute to Mr. Oshima for his fruitful briefing that highlights the positive measures taken to protect innocent civilians in armed conflict.
French: Je voudrais aussi rendre hommage à M. Oshima pour son exposé fructueux, qui souligne les mesures positives prises pour protéger les civils innocents dans les conflits armés.
English: We invite you to visit these sites for ideas on what you can do to celebrate Sir John and learn more about Canada.
French: Nous vous invitons à consulter les sites Web suivants pour des idées sur la manière de célébrer Sir John et afin d’en apprendre davantage sur le Canada.
English: “All this has been necessary for a province that is about the size of Connecticut, contains about 2 million people and is at least close to the rich nations of Europe.
French: « Tout cela pour une province à peu près de la taille du Connecticut, d'environ 2 millions d'habitants, et qui est proche de riches pays européens.
English: • Enhanced integration of pharmaceuticals policy analysis, advice and program delivery across the federal Health Portfolio
French: • Meilleure intégration de l'analyse des politiques, des conseils et de l'exécution des programmes en ce qui concerne les produits pharmaceutiques dans tout le portefeuille fédéral de la Santé
English: Emerging issues for children in the twenty-first century
French: Questions nouvelles concernant les enfants au XXIe siècle
English: The Personnel Officer, who has been trained by the SA, provides backup services whenever the SA is absent.
French: L’agent du personnel, qui a suivi une formation donnée par l’AS, apporte une assistance lorsque l’AS est absent.
English: In addition, branches can submit requests on a cost share basis for consistency analysis of additional selected countries.
French: De plus, les directions générales peuvent soumettre leurs demandes selon un partage des coûts pour une analyse d'uniformité des régimes d'autres pays choisis.
English: (million EUR) Member State ERDF ESF Denmark Finland Sweden 23.214 60.537 59.849 7.786 15.462 Total 143.600 23.248
French: (en millions d'euros) État membre FEDER FSE Danemark Finlande Suède 23,214 60,537 59,849 7,786 15,462 Total 143,600 23,248
English: Early in January 2011, the International Trade Committee made a proposal to the Council to ensure that the procedure was speeded up, but received no answer.
French: Début janvier 2011, la commission du commerce international a fait une proposition au Conseil en vue d'accélérer la procédure, mais elle n'a pas reçu de réponse.
English: An Orc by any other name would smell as sweet... Well, there's just no way to make orcs smell good, so you might as well give yours a good name.
French: uel que soit son nom, un orc ne sentira jamais la rose… Enfin, de toute façon, aucune méthode connue n'existe pour qu'un orc sente bon.