ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the decision to grant asylum has been made, irrespective of level of need, refugees receive a one-time payment to enable them to take a language class (Ordinance No. 2 concerning asylum, art.
French: Une fois que la décision d'accorder l'asile a été prononcée et indépendamment du degré d'indigence de l'intéressé, un forfait unique est versé au réfugié pour qu'il suive un cours de langue (art.  22, par. 1, de l'ordonnance 2 sur l'asile).
English: July 7, 2004. Appeal of Kelly Butler against the selections made for appointment following selection process numbers X0335N19824 and X0335N19823, to the positions of Director, Policy Planning and Partners (EX-02) and Director, Science Coordination and Research Capacity (EX-01), Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Il s'agit de l'appel de Kelly Butler à l'encontre des sélections dans le cadre des concours X0335N19824 et X0335N19823 en vue de la nomination aux postes de directeur ou de directrice, Politiques (EX-02), et de directeur ou de directrice, Coordination de la science et capacité de recherche (EX-01), Santé Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Canvasbacks were up 47% from 2005, and were 35% above the long-term average.
French: Les Fuligules Ã dos blanc ont connu une croissance de 47 % par rapport Ã 2005, et Ã©taient 35 % au-dessus de la moyenne Ã long terme.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) Canada Economic Development is moving ahead with implementation of its Sustainable Development Strategy (SDS), tabled in December 1997.
French: Stratégie de développement durable (SDD) Développement économique Canada poursuit la mise en œuvre de sa Stratégie de développement durable (SDD) présentée en décembre 1997.
English: Faced with Diefenbaker's intransigence in such a crisis, others acted.
French: Confrontés à l'intransigeance de Diefenbaker devant une crise d'une telle importance, d'autres passèrent à l'action.
English: The Merit Board rankings were accepted by ICSAR on 26 November, 1997 and by LMSAR under cover of an NSS letter dated 27 November, 1997.
French: Le CIRS accepte le classement du comité de sélection le 26 novembre 1997 et le MP-SAR fait de même dans une lettre au SNRS datée le 27 novembre 1997.
English: Introduction The government has a clear responsibility to ensure that information about federal policies, programs and services is disseminated or made available in all regions of Canada.
French: Introduction Le gouvernement a pour responsabilité de veiller à ce que les renseignements sur les politiques, les programmes et les services fédéraux soient mis à la disposition de la population ou soient diffusés dans toutes les régions du Canada.
English: Include in your response your company’s date of incorporation, corporate structure, the date that refined sugar was first produced and the range of products made by your company.
French: Les données à inclure dans cet historique comprennent notamment la date de constitution de votre entreprise, sa structure organisationnelle, la date à laquelle votre entreprise a commencé à produire les marchandises en cause et la gamme de produits fabriqués par votre entreprise.
English: Lemasson, Marie-Paule, Media-Communications, 1100 De Frontenac Street, Berthierville J0K 1A0 Bourassa:
French: Lemasson, Marie-Paule, Médias-Communications, 1100, rue de Frontenac, Berthierville J0K 1A0 Bourassa :
English: This test resulted in an effectiveness rating of 86 percent.
French: L’essai a produit un taux d’efficacité de 86 %.
English: Two safety pharmacology studies revealed hemodynamic changes when anidulafungin was administered to rats.
French: Deux études pharmacologiques d'innocuité ont révélé des modifications hémodynamiques associées à l'administration d'anidulafungine à des rats.
English: Section II, component 2: support; modernization programme
French: Dans la section II, composante 2 : appui; programme de modernisation
English: Some of the European Union Community-Level Promotional Measures activities are comparable in their funding design to AFTP in that they permit another governmental entity to also support the initiative as it incorporates regional funding into its cost-sharing design (AIMS allows up to 25% of the total contribution to be provided by the provincial governments).
French: Certaines des activités de l'Union européenne (UE) concernant les Mesures promotionnelles de niveau communautaire (MPNC) se comparent au PCA dans la conception de leur financement, en ce sens qu'elles permettent à une autre entité gouvernementale d'appuyer également l'initiative; à cette fin, elles autorisent le versement de fonds régionaux dans leur formule de partage des coûts (les SPCA autorisent les administrations provinciales à participer à un maximum de 25 p.
English: © Zoé Degani © Oscar Garrido O barão de catas altas Realvideo Carnaval | History | School | Cycle | Parade | Bibliography | Credits © CHIN / RCIP - Credits
French: © Zoé Degani © Oscar Garrido O barão de catas altas Realvideo Carnaval | Histoire | École | Cycle | Défilé | Bibliographie | Crédits © RCIP - Remerciements
English: As required by the Constitution, the President sought in the following months to obtain legislative approval for a successor to Prime Minister Alexis.  The latter remained in a “caretaker” capacity to manage current affairs.
French: Comme le demande la Constitution, le Président s'est efforcé dans les mois qui ont suivi de faire en sorte que les législateurs approuvent le successeur du Premier Ministre Alexis, qui a continué d'exercer ses fonctions de façon intérimaire et d'expédier les affaires courantes.
English: [43] Moreover, experts will be bound to make available to the opposing party all of the documents in their possession relied on to prepare their report.
French: 98. [43] En outre, un expert sera tenu de rendre disponible à la partie adverse tous les documents en sa possession sur lesquels il s'est fondé pour rédiger son rapport.
English: The Kenyan parliament was considering a bill emphasizing the need for more effective refugee protection; once the legislative process was complete, a full-fledged department would be established to deal with refugee matters.
French: Au Kenya, le Parlement a été saisi d'un projet de loi mettant l'accent sur la nécessité de mieux protéger les réfugiés; il est prévu de créer à l'issue du processus législatif un ministère chargé exclusivement de la question.
English: • Enhanced communities through more effective urban development, safer and faster transportation, and development in rural, northern and First Nation communities.
French: Résultats intermédiaires pour les Canadiens et Canadiennes (intérimaires) Les résultats intermédiaires attendus pour atteindre le résultat stratégique comprennent :
English: Foreign receivables are frequently deemed by financial institutions to have little value, making your finances appear less favourable.
French: Les comptes à recevoir étrangers sont souvent considérés par les institutions financières comme ayant peu de valeur, ce qui fait que vos finances semblent moins favorables.
English: This issue is of particular concern to the Council of Europe as a human rights organisation which aims, among other things, to protect the rights of children, to examine social and health issues including drug use, and to make recommendations to governments.
French: Ce problème inquiète particulièrement le Conseil de L'Europe en tant qu'organisation des droits de l'homme dont l'objectif, parmi d'autres, est de protéger les droits des enfants, d'étudier les problèmes sociaux et de santé publique, y compris l'usage des stupéfiants, et d'émettre des recommandations aux gouvernements.
English: Substantive servicing of meetings: pledging conferences (annual) (2); preparation for and servicing of meetings of the Executive Committee (2); preparation/ servicing of the June-July meeting at which protection issues are a key component of the agenda (2); preparation for and facilitation of the Executive Committee's consideration of assistance matters (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions : conférences pour les annonces de contribution (annuelles) (2); préparation et service des réunions du Comité exécutif (2); préparation et service de la réunion de juin-juillet, à l'ordre du jour de laquelle les questions de protection figureront en bonne place (2); préparation et facilitation de l'examen des questions d'assistance par le Comité exécutif (8);
English: Then there is the social impact, in other words the impact on our citizens' daily lives which, if I may say so, even goes beyond the symbolic effect of no longer having to queue up at border posts.
French: Vient ensuite l'impact social, c'est-à-dire l'impact sur le quotidien de nos citoyens qui, si je peux m'exprimer ainsi, va bien au-delà de la conséquence symbolique, qui est de ne plus avoir à faire la file aux postes frontières.
English: NACI recommends that the seasonal flu vaccine may be offered when it becomes available. Decisions regarding the precise timing of vaccination in a given setting or geographic area should be made according to local epidemiologic factors (influenza activity, timing and intensity), opportune moments for vaccination, as well as programmatic issues (e.g.
French: Les médecins-hygiénistes en chef des provinces et des territoires connaissent leurs populations et sont les mieux placés pour décider comment mettre en œuvre les programmes de vaccination dans leur administration.
English: EUR 0.40 million was collected in interest on the Office’s current accounts.
French: • Intérêts sur comptes bancaires Un montant de 0,40 million d’euros a été perçu au titre d’intérêts sur les comptes bancaires courants de l’Office.
English: Its composition makes it usable preferably for the food applications because it does not spoil food savour. Advantages : Fast lighting Does not spoil food savour Clean product fre ...
French: Sa composition le rend utilisable de préférence pour les applications alimentaires car il n’altère pas la saveur des aliments Les Avantages : Allumage rapide N’altère ...
English: • Seminar of the Forum for Security Cooperation on Small Arms and Light Weapons, Vienna, April 2000.
French: • Séminaire du Forum pour la coopération en matière de sécurité sur les armes légères, Vienne, avril 2000.
English: I should like to ask the Commissioner one question. He referred to intensive farming.
French: Je voudrais poser une question au commissaire, qui a évoqué l'élevage intensif.
English: Each day, eleven Inuit artists, including the little Brianna, have been doing workshops with the public and school children in and around Annecy, including Seynod and Saint-Jorioz.
French: Chaque jour, onze artistes Inuit, incluant la jeune Brianna, ont offert des ateliers avec le grand public et les jeunes écoliers à et autour d'Annecy, incluant Seynod et Saint-Jorioz.
English: Training was provided for circuit court judges in equality legislation in November 2000.
French: Des dispositions concernant la formation des juges de Circuit Court figurent dans les lois de novembre 2000 sur l'égalité.
English: Creating an ideal atmosphere for a relaxing stay, this attractive property is the right choice of accommodation, while visiting Montrose.
French: Créant une atmosphère idéale pour un séjour reposant, cette propriété est le bon choix pour visiter Montrose.
English: * Free child transfers are available all winter 2010.
French: Réservez une chambre à l’Hôtel du Mont Thabor, Serre-Chevalier pour 899€ pour 2 personnes, 7 nuits B&B et un forfait de ski 6 jours (ou 600€ B&B sans le forfait de ski). Offre disponible pour les semaines commençant les 19 décembre, 2 janvier, 9 janvier, 16 janvier.
English: It use only four ingredients — Malted Barley, Hops, Yeast and its own spring water source situated near Creemore, Ontario which is perfectly suited for making the perfect beer.
French: La bière Creemore ne comprend que quatre ingrédients : du malt d’orge, du houblon, de la levure et de l’eau extraite d’une source située à proximité du village de Creemore, en Ontario – une eau idéale pour fabriquer une bière parfaite.
English: Under the equalization program, the federal government transfers funds to the less prosperous provinces so that they can provide their residents with public services reasonably comparable to those in other provinces without having to resort to higher-than-average taxation.
French: En vertu du Programme de péréquation, le gouvernement du Canada consent des transferts aux provinces moins nanties afin qu’elles puissent fournir à leurs résidents des services publics d’un niveau raisonnablement comparable à celui offert par les autres provinces sans avoir à appliquer des taux d’imposition plus élevés que la moyenne.
English: That cooperation must be pursued.
French: Cette coopération doit se poursuivre.
English: Our subregion is located on a continent that has first-hand experience of the consequences of landmines.
French: Notre sous-région est située sur un continent qui a fait l'expérience directe des conséquences des mines terrestres.
English: The workshop focused on mapping existing knowledge on children and armed conflict, devising new avenues and perspectives for further research, and dealing with the methodological and practical aspects of the research programme.
French: Les participants à l'atelier se sont attachés à faire le point sur les connaissances existantes dans le domaine des enfants face aux conflits armés, à définir de nouvelles possibilités et perspectives de recherche et à examiner les aspects méthodologiques et pratiques du programme de recherche.
English: The Administration explained that this situation stemmed from the cash position of UNHCR, which increased by 69 per cent, from $133.3 million in 2005 to $225.3 million in 2006, primarily as a result of the collection of $98.8 million in contributions in December 2006.
French: L'administration a expliqué que cette situation était due à la position de trésorerie du HCR, qui avait augmenté de 69 %.  Elle était en effet passée de 133,3 millions de dollars en 2005 à 225,3 millions de dollars en 2006, principalement du fait que le Haut-Commissariat avait recueilli 98,8 millions de dollars de contributions en décembre 2006.
English: Another judge resigned as President of the Tribunal after having been subjected to pressure on account of his former links with the Ba'ath regime.
French: Un autre juge a renoncé à présider le tribunal chargé de cette affaire après avoir subi des pressions en raison de son ancienne affiliation au parti Baas.
English: Transfer of human gametes or in vitro embryo into a non-human - Paragraph 5(1)(h) No person shall knowingly...for the purpose of creating a human being, make use of any human reproductive material or an in vitro embryo that is or was transplanted into a non-human life form; This paragraph prohibits the use of human reproductive material or an in vitro human embryo that was previously transferred into a non-human life form to create a human being.
French: Transfert de gamètes humains ou d'un embryon in vitro dans une autre forme de vie - Alinéa 5(1)(h) Nul ne peut, sciemment, dans l'intention de créer un être humain, utiliser du matériel reproductif humain ou un embryon in vitro qui est ou a été transplanté dans un individu d'une autre forme de vie Cet alinéa interdit d'utiliser pour créer un être humain du matériel reproductif humain ou un embryon humain in vitro qui a été transféré auparavant dans une autre forme de vie.
English: This is truly the last turning point.
French: C’est véritablement le dernier tournant.
English: Recalling its resolution 57/135 of 11 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/135 du 11 décembre 2002,
English: If the woman decides to go up to see the abortionist anyway, she will be reminded that the Helpers of God's Precious Infants will pray for her and be outside waiting, if she, like others before her, changes her mind while she is upstairs and comes back out again.
French: Si la femme décide tout de même d'entrer, on lui rappellera que les Défenseurs des précieux enfants de Dieu prieront pour elle et demeureront sur place, si jamais elle se ravisait pendant qu'elle est dans la salle d'attente et ressortirait, comme d'autres l'ont fait avant elle.
English: Public companies that are subject to regulatory disclosure requirements.
French: Les sociétés faisant publiquement appel à l'épargne qui sont soumises à des obligations réglementaires d'information.
English: Canadian Journal of Medical Laboratory Science, 61.
French: Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology.
English: Regrettably, there has been no federal contribution at all to creating the corporate tax advantage we need in manufacturing.
French: Il n’y a malheureusement eu aucune contribution fédérale à la création de l’avantage fiscal dont le Canada a besoin pour les entreprises du secteur manufacturier.
English: While the Canada Census has an Aboriginal component, some First Nations decline to participate in census-taking as it is seen as a challenge to their nationhood.
French: Bien que Recensement Canada ait une division autochtone, certaines Premières nations refusent de participer au recensement puisque celui-ci est considéré comme un obstacle à leur statut de nation.
English: • 3RD LARGEST EXPORT MARKET
French: • PREMIER MARCHÉ D’EXPORTATION (nom du pays)
English: Catch per unit effort for all species in the Scud River was higher than in Galore Creek and did not differ from other watersheds in the Project area.
French: Le nombre de prises par unité d’effort pour toutes les espèces dans la rivière Scud était supérieur à celui dans Galore Creek et ne différait pas de celui des autres bassins hydrologiques de la zone du projet.
English: (a) The handling and carriage of the goods, including precautions to be taken by the carrier or a performing party, unless except to the extent that the shipper may reasonably assume that such information is already known to the carrier;
French: En cas de perte ou de dommage certain ou présumé, les parties à la demande ou au litige doivent se donner réciproquement toutes les facilités raisonnables pour procéder à l'inspection et au pointage des marchandises et doivent donner accès aux enregistrements et documents concernant le transport des marchandises.
English: However, the NGO Legal Information Centre for Human Rights (LICHR) has pointed out that in the choice of the language of instruction it should be taken into account that the use of a language different from the ordinary language of instruction may entail a considerable financial burden for the school in terms of translation of the materials required by the national curriculum.
French: Toutefois, l'ONG Centre d'information juridique en matière de droits de l'homme a fait observer que dans le choix de la langue d'instruction il faut tenir compte du fait que l'emploi d'une langue différente de la langue ordinaire d'instruction peut entraîner des dépenses considérables pour l'école, du fait de la nécessité de traduire les matériels requis par le programme scolaire national.
English: CN is a fungal infection of the lungs and central nervous system.
French: CN est une infection fongique des poumons et du système nerveux central.
English: However, I will not stand by and see Côte d'Ivoire's future jeopardized, a future which is inextricably linked to that of West Africa as a whole.
French: Mais j'entends également ne pas laisser compromettre l'avenir de la Côte d'ivoire qui est lié à celui de toute l'Afrique de l'Ouest.
English: Tobacco control only works when there’s the political will to base decisions not on threats, but on the facts."
French: La lutte antitabac n’a aucune chance s’ils cèdent au chantage au lieu de fonder leurs décisions sur des faits établis.
English: Actual case studies from our recents projects.
French: Interventions spécifiques démontrant les résultats apportés par RealChange.
English: • To be a champion to ensure that current and emerging issues are being adequately addressed
French: Veiller à ce que les questions actuelles et nouvelles se rapportant au VIH/sida soient abordées adéquatement 3.
English: The issues being addressed by OHCHR include: the implementation of the NEPAD agreements in accordance with regional and international human rights standards; adherence to good governance and the rule of law; support to AU and the African Commission on Human and Peoples' Rights, regional economic communities and regional and subregional courts; strengthening both the role of civil society organizations in the implementation of NEPAD, as well as their capacity (through capacity-building, training, funding, technical assistance) to participate effectively in the implementation of its human rights components of NEPAD; human rights education for African civil society and at school; empowerment of African women and women's human rights issues; peace-building and impunity; and effectiveness and accountability of peer review mechanisms and inclusion of human rights as part of these mechanisms.
French: Les questions abordées par le Haut Commissariat sont notamment : la mise en oeuvre des accords du NEPAD dans le respect des normes régionales et internationales relatives aux droits de l'homme; la bonne gouvernance et l'état de droit; l'appui à l'Union africaine, à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, aux communautés économiques régionales et aux tribunaux régionaux et sous-régionaux; le renforcement du rôle des organisations de la société civile dans la mise en oeuvre du NEPAD et de leur capacité de participer efficacement à la mise en oeuvre des composantes du NEPAD relatives aux droits de l'homme (par le biais du renforcement du potentiel, de la formation, du financement, de l'assistance technique); l'enseignement des droits de l'homme, à l'intention de la société civile et en milieu scolaire; le renforcement du pouvoir d'action des femmes et les questions relatives aux droits des femmes; la consolidation de la paix et l'impunité; et l'efficacité et la fiabilité des mécanismes d'évaluation mutuelle et l'intégration des questions relatives aux droits de l'homme dans ces mécanismes.
English: However, some limits can apply.
French: Cependant, certaines limites peuvent s'appliquer.
English: Treatment of LTBI is started only after active TB disease has been excluded.
French: Enﬁn, tout patient qui indique éprouver des symptômes
English: The worker, who cut himself at home while making snowshoes, is an independent operator deemed to be a worker.
French: Ce dernier, qui s’est coupé en fabriquant des raquettes à domicile, est un travailleur autonome considéré comme un travailleur.
English: The Chairman drew attention to the draft rules of procedure of the Meeting (CMW/SP/3) and said that, in accordance with rule 20, any procedural matter that might not be covered by the rules would be dealt with by the Chairman pursuant to the applicable rules of procedure of the General Assembly.
French: Le Président attire l'attention sur le projet de règlement intérieur de la réunion (CMW/SP/3) et signale que, conformément à l'article 20, le Président statuera sur toutes les questions de procédure qui ne seraient pas prévues par le règlement en s'inspirant des articles du règlement intérieur de l'Assemblée générale qui seraient applicables en la matière.
English: The Government of Canada is most grateful for the valuable contributions from numerous individuals in the public and private sectors in preparing this framework.
French: Le gouvernement du Canada remercie de leur prÃ©cieuse contribution les nombreuses personnes des secteurs public et privÃ© qui l'ont aidÃ© Ã prÃ©parer ce document.
English: No European society can truly flourish when it harbours the risk of seeing one section of its population fall prey to the hatred of the other.
French: Aucune de nos sociétés européennes ne peut s'épanouir pleinement avec en son sein le risque de voir basculer une partie de sa population dans la haine de l'autre.