ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that, on October 14, 2004, Nasir Hasan remitted to the Receiver General of Canada the sum of $22,848.52, representing the amount of surplus electoral funds owed.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a tenu compte du fait que, le 14 octobre 2004, Nasir Hasan a versé au receveur général du Canada la somme de 22 848,52 $ représentant l'excédent de fonds électoraux dû.
English: Evaluate management options currently being used at other North American field research stations. Oct.
French: Évaluer les options de gestion qui sont utilisées présentement dans d’autres stations nord-américaines de recherche sur le terrain.
English: The reference in the E-mail was to other candidates, not to the Board members.
French: La référence indiquée dans le courriel ne visait pas les membres du jury, mais les autres candidats.
English: The Tribunal will conduct an investigation under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act into the appropriateness of reducing or removing the customs duty on importations of the subject fabrics, which are classified under tariff item No. 5209.32.00 (cotton) and under tariff item No. 5407.83.00 (nylon).
French: Conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal enquêtera sur la pertinence de la réduction ou de la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question, qui sont classés dans le numéro tarifaire 5209.32.00 (coton) et dans le numéro tarifaire 5407.83.00 (nylon).
English: The report reveals a pattern of security or other forces arbitrarily detaining people (some of them children, in one case a nine-year-old boy), blindfolding them, and moving them around various detention centres so they become difficult to trace.
French: Le rapport lève le voile sur des pratiques bien établies des organes chargés de la sécurité ou d’autres forces consistant à arrêter de façon arbitraire des personnes – y compris des enfants, notamment un petit garçon de neuf ans dans un cas –, à leur bander les yeux et à les déplacer de centre de détention en centre de détention afin qu’il soit difficile de retrouver leur trace.
English: Post -September 11th: initiatives in the financial sector General Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act: annual Report on Operations under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act: annual Status of International Tax Treaty Negotiations World Trade Organization Papers Anti-Dumping Information Paper (June 2001; posted October 2001) Discussion Paper on Emergency Safeguard Mechanism (June 2001; posted July 24, 2001) Discussion Paper on Safeguards (Preparations for Multilateral Trade Negotiations) Subsidies and Countervailing Measures - Information Paper (October 2001) Related Links Canadian Economy Online Financial Action Task Force on Money Laundering Consultations - Review of the FATF 40 Recommendations International Trade and Finance (HotLinks) Joint Statement of NAFTA Governments
French: L’après 11 septembre - Mesures prises dans le secteur financier Généralités État des négociations des conventions fiscales internationales Rapport sur les activités exécutées en vertu de la Loi sur l'accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement : annuel Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes : annuel Organisation mondiale du commerce Antidumping - Document d’information (juin 2001; affiché en octobre 2001) Document de travail sur la mesure de sauvegarde d’urgence. (juin 2001; affiché le 24 juillet 2001) Document de travail sur les sauvegardes (Préparatifs en vue des négociations commerciales multilatérales) Subventions et mesures compensatoires - Document d’information.
English: Plans and Priorities Environment Canada's priorities for the three years will focus on:
French: Plans et priorités: Les priorités d'Environnement Canada pour les trois prochaines années seront les suivantes :
English: For example, Greek law lays down that the posted worker and, where provided, his employer, are exempt from any obligation to make contributions to supplementary pension schemes in another Member State.
French: Il est donc naturel qu’avant de prendre une décision finale, les personnes ayant l’intention de travailler dans un autre État membre désirent savoir clairement quelles en seront les conséquences pour leurs droits à pension acquis.
English: Current federal initiatives aimed at improving the environmental performance of rail transport include the following:
French: Parmi les mesures fédérales destinées à rendre le transport ferroviaire plus écologique, mentionnons les suivantes :
English: Footnote 5 Email from Deputy Fire Chief Jack Kreckie, Chief of Operations, Massport Fire Rescue Department, Logan International Airport, Boston, Mass. Footnote 6 These costs are based on 1996 estimates by the Boeing Aircraft Corporation of US$500,000 for the in-flight shutdown of an engine, US$50,000 for a flight cancellation and US$10,000 per hour for a flight delay.
French: Référence 5 Courriel du chef-adjoint du service d'incendie, Jack Kreckie, chef des opérations du service de sauvetage et de lutte contre les incendies du Massport, aéroport international Logan de Boston (Mass.). Référence 6 Ces coûts se basent sur des estimations faites en 1996 par Boeing Aircraft Corporation, à savoir, en dollars américains : 500 000 $ pour un arrêt moteur en vol, 50 000 $ pour une annulation de vol et 10 000 $ par heure de retard d'un vol.
English: Alain Jolicoeur President Canada Border Services Agency SECTION I – OVERVIEW 3
French: Alain Jolicoeur Président Agence des services frontaliers du Canada SECTION I – APERÇU 3
English: • Has a chronic course Other Disorders in Which Depression is Present Unhappiness, fearfulness and hopelessness can appear as symptoms in a number of mental disorders, as well as in healthy people undergoing periods of stress.
French: Autres troubles où l'on retrouve des symptômes dépressifs Dans un certain nombre de troubles mentaux et chez certains sujets normaux qui vivent des périodes de stress, on observe certains symptômes comme la tristesse, l'appréhension et le désespoir.
English: Are the CCA's objectives embraced by the practices of stakeholders, the courts and so on?
French: Les objectifs de la LDA sont-ils observés dans les pratiques des intervenants, par les tribunaux, et ainsi de suite?
English: Paragraph 215(1)(b) of the Act is replaced by the following: (b) the amount of all duties and taxes, if any, payable on the goods under the Customs Tariff, the Excise Act, 2001, the Special Import Measures Act, this Act (other than this Part) or any other law relating to customs.
French: L’alinéa 215(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) le total des droits et taxes payables sur les marchandises aux termes du Tarif des douanes, de la Loi de 2001 sur l’accise, de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, de la présente loi (sauf la présente partie) et de tout autre texte législatif concernant les douanes.
English: The exclusive and cosy atmosphere of Lindner Hotel & Spa - Die Wasnerin offers you the opportunity to rediscover the pleasures of life all year round, with its superior Alpine & Country Spa for health and sports activities.
French: L'atmosphère exclusive et chaleureuse du Lindner Hotel & Spa - Die Wasnerin vous permet de redécouvrir les plaisirs simples de la vie toute l'année, entre son centre de bien-être supérieur Alpine & Country Spa et ses activités sportives.
English: That does not prevent us from maintaining a critical perspective, with regard to the seriousness of the ETA organisation's commitment to making the necessary compromises.
French: Pour autant, cela ne doit pas nous empêcher de garder notre esprit critique quant à l'authenticité de l'engagement de l'ETA à faire les concessions qui s'imposent.
English: The last proposal is the political guarantee that the principle of subsidiarity will be respected, involving national Parliaments in conjunction with the European Parliament.
French: Dernière proposition, la garantie politique du respect du principe de subsidiarité, impliquant les parlements nationaux à côté du Parlement européen.
English: This article sets out the conditions under which "secure operator" status may be granted.
French: Cet article définit les conditions dans lesquelles le statut d'«opérateur sûr» peut être octroyé.
English: A pilot project will continue in the fall of 2008 to learn about a continuum of dispute resolution processes which will inform future decision making.
French: Un projet pilote se poursuivra à l'automne 2008 dans le but d'en savoir plus sur un continuum de processus de résolution des conflits qui éclairera les prises de décisions à venir.
English: A clarification of the conditions by which universal service obligations and a contribution to a sharing mechanism can be imposed at the same time is necessary.
French: It is also necessary to highlight some additional and concrete obligations that may be set as conditions of granting an individual licences.
English: "It builds on our position of strength.
French: Il tire parti de notre position de force.
English: For quantitative tests (e.g., as in individual and total degradation product tests and potency tests), it should be ensured that actual numerical results are provided rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: En ce qui concerne les essais quantitatifs (p. ex., les essais sur les produits de dégradation individuels, le total des produits de dégradation et l’activité), les promoteurs doivent s’assurer de fournir des données précises et non pas se contenter d’inclure des commentaires vagues tels que « en deçà des seuils » ou « conformes ».
English: The Committee requests that future budget estimates clearly indicate progress made in the implementation of information technology projects, benefits obtained and future proposals.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir soient clairement indiqués dans les projets de budget-programme les progrès accomplis dans l'exécution des projets ayant trait aux technologies de l'information, les avantages qui en ont été tirés ainsi que des propositions pour l'avenir.
English: The departments responded that the application of weight-of-evidence accounts for and weighs multiple sources of information in the identification of critical values used in the assessment and in the evaluation of multiple lines of evidence in determining whether a substance may pose a risk.
French: Les ministères ont répondu que la méthode du poids de la preuve prend en considération et pondère les données de sources multiples pour ce qui est de la détermination des valeurs critiques employées et de l’évaluation des divers éléments d’information à considérer pour conclure si une substance peut présenter un risque.
English: With its sound effects and cute, little moving head I bet you'll all fall in love with it when it communicates with you!
French: Et je prends les paris que vous allez tous craquer dès que vous l’entendrez communiquer avec vous !
English: The High Level Commission led by former Justice of the Supreme Court of Nepal, Mr. Krishna Jung Rayamajhi, has already submitted its report on the excesses done by various entities to suppress the People's Movement of 2006 with recommendations to take action against 202 people found guilty of such excesses.
French: Sous la houlette d'un ancien juge de la Cour suprême, M. Krishna Jung Rayamajhi, la Commission de haut niveau a déjà présenté son rapport sur les excès commis par différentes entités pour réprimer le mouvement populaire de 2006 et recommandé l'adoption de mesures à l'encontre de 202 personnes reconnues coupables de tels actes.
English: 140 Although survey data on oral contraceptive use show little change for the 20–44 age group as a whole between the mid 1980s and the mid 1990s, usage appeared to increase for women in their late 20s and particularly in their early 30s.
French: Les contraceptifs oraux séquentiels vendus dans les années 60 et 70 ont accru le risque de cancer de l’endomètre à la fin des années 70 et au début des années 80140.
English: (b) Pregnant or lactating women, save after two years of lactation;
French: b) Pour les femmes enceintes ou les mères allaitantes, dans la limite de deux ans d'allaitement;
English: (DE) Mr President, the focus of these measures must be to make the best possible use of the human resources available within the European Union, rather than opting for mass immigration.
French: (DE) Monsieur le Président, ces mesures visent essentiellement à tirer parti au mieux des ressources humaines dont dispose l'Union européenne à la place de miser sur l'immigration de masse.
English: Allow me to say a few words on the institution over which I have the honour to preside, the European Economic and Social Committee.
French: Permettez- moi de dire quelques mots sur l'institution que j'ai l'honneur de présider, le Comité économique et social européen.
English: Will we succeed in educating them about the use of wine and alcohol as part of a general set of good habits and good practice?
French: Réussirons-nous à les éduquer à une consommation du vin et de l'alcool dans le cadre d'un ensemble général de bonnes habitudes et de bonnes pratiques alimentaires?
English: This 20 km wide layer acts like a natural filter because it prevents most of the sun's ultraviolet rays from reaching the Earth.
French: Elle forme un bouclier naturel de 20 km d'épaisseur qui empêche la plupart des rayons ultraviolets du soleil de parvenir directement jusqu'à nous.
English: Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière (Lotbinière) The Commission adds the former municipalities of Saint-Jean-Chrysostome, Charny, Saint-Rédempteur and Sainte-Hélène-de-Breakeyville to the electoral district.
French: Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière (Lotbinière) La Commission ajoute à la circonscription les anciennes municipalités de Saint-JeanChrysostome, Charny, Saint-Rédempteur et Sainte-Hélène-de-Breakeyville.
English: "Yesno," who received his name from his imperfect knowledge of the English language, which consisted altogether in the use of the words "yes" and "no," made an excited speech, in which he told the Indians that they were to receive cattle and implements, seed-grain and tools.
French: «Yesno», baptisé ainsi à cause de sa connaissance imparfaite de l'anglais et de l'emploi bizarre qu'il fait des mots «yes» et «no», fit à ses compagnons un discours échevelé, les mettant sous l'impression qu'ils allaient recevoir des bestiaux, des instruments aratoires, des grains de semence et des outils.
English: from 301 to 500 mm
French: de 301 à 500 mm
English: Forced evictions of poor communities continued and victims had limited access to legal redress.
French: Des habitants de quartiers ou de villages pauvres ont cette année encore été victimes d'expulsions et les recours légaux auxquels ils avaient accès étaient très limités.
English: • Swaziland remains unbound with respect to market access for cross-border supply and the presence of natural persons (except for senior qualified chartered engineers).
French: • Le Swaziland demeure non lié en ce qui a trait à l'accès au marché aux fins de la fourniture transfrontière et de la présence de personnes physiques (à l'exception des experts- ingénieurs qualifiés).
English: More quietly, but not less powerfully, human bones are laid out like artifacts and specimens on the two Lustmord Tables with text engravings detailing the rape and murder of women from the perspectives of victim, perpetrator and witness.
French: De façon plus sobre, mais non moins forte, des ossements humains sont disposés comme des artefacts et spécimens sur les deux Lustmord Tables, avec textes gravés détaillant le viol et le meurtre de femmes selon les points de vue de la victime, du coupable et du témoin.
English: Programme support costs are chargeable to fund activities so that the United Nations regular budget does not bear undue direct and indirect costs of extrabudgetary activities.
French: Les coûts de l'appui à ces programmes sont imputables aux activités des fonds, ce qui permet de ne pas imputer sur le budget ordinaire les coûts directs et indirects de ces activités extrabudgétaires.
English: We still need to use our imaginations to try and understand what exactly caused the great upsurge in violence and voyages during those four hundred years or so of the Viking Age.
French: Il faut aussi mettre notre imagination à contribution pour tenter de comprendre ce qui a causé l'accroissement incroyable de violence et de voyages pendant les quelque quatre cents ans de l'époque Viking.
English: The appellants were represented by Louise Mardell, Canada Employment and Immigration Union, Edmonton, Alberta.
French: Les appelants étaient représentés par Louise Mardell, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Edmonton (Alberta).
English: Packages can be upgraded in place, even in running systems.
French: Les paquets peuvent être mis à jour en mode multi-utilisateur, même quand le système est en fonctionement.
English: a) yes b) Bilan concurr. intern. compet.
French: a) oui b) bilan concurrentiel compétitivité internationale
English: The U.S. legislation represented a compromise between the Pharmaceutical Manufacturers Association (PMA) and the U.S. generic drug industry.
French: Ces dispositions américaines étaient le fruit d'un compromis entre la Pharmaceutical Manufacturers' Association (PMA ­ l'association américaine des fabricants de produits pharmaceutiques) et le sous-secteur américain des médicaments génériques.
English: The Chair had to intervene and Canada had to intervene as well to appeal for calm and discipline.
French: Le président a dû intervenir et le Canada est également intervenu pour un appel au calme et à la discipline.
English: Such limitations may, for instance, involve an obligation to broadcast essential programmes, particularly information programmes, during strikes.
French: De telles limitations pourront, par exemple, consister à imposer en temps de grève la diffusion de programmes minimums, notamment de programmes d'information.
English: It is expected that exports of salmon will continue to rise in 2005 and 2006. Nationally, the economy is expected to grow by 2.4 and 2.9 per cent in 2005 and 2006, based on good domestic economic fundamentals. In turn, Canada’s export volumes should grow by 3 per cent in both 2005 and 2006.  A copy of EDC's Global Export Forecast is available on EDC's web site: http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm   EDC is a Crown corporation that provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets worldwide.  -30-  Media Contact :
French: Selon EDC, les ventes à l’étranger de ce produit continueront de progresser en 2005 et 2006. À l’échelle nationale, EDC prévoit que de bons fondamentaux intérieurs feront progresser l’économie canadienne de 2,4 % en 2005 et de 2,9 % en 2006, et les exportations de 3 % au cours de chacune des deux années.  On peut consulter les Prévisions à l’exportation d’EDC sur le site Web de la Société, à l’adresse suivante : http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm.   EDC est une société d’État qui offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.  -30-  Contact   Glen Nichols  Affaires publiques, EDC Téléphone : (613) 598 2876  Courriel : glnichols@edc.ca
English: The Special Rapporteur will carry out her first mission in September 2000 and will produce a report that will focus on identifying problems and elaborate examples of good practice.
French: Le Rapporteur spécial effectuera sa première mission en septembre 2000 et établira un rapport qui décrira les problèmes existants et présentera dans le détail plusieurs exemples de bonnes pratiques en la matière.
English: [8] The department denied that Mr. Wong had enjoyed an unfair advantage because of the experience he garnered while acting in the position of Regional Administrator, Corporate Services.
French: [8] Le ministère nie que M. Wong ait joui d'un avantage injuste en raison de l'expérience qu'il a acquise pendant qu'il assurait l'intérim du poste d'administrateur régional, Services corporatifs.
English: This permanent structure was also helpful while moving the massive oil rig into the harbour.
French: Cette structure s'est avérée très utile durant les manœuvres dans le port.
English: The objectives of the work to be carried out under the present terms of reference are:
French: Les travaux entrepris au titre du présent cadre ont pour objectifs de :
English: Two-thirds of the "production" resources are allocated to English-language projects and one-third to French-language projects.
French: Les deux tiers des ressources de « production » sont affectés aux projets de langue anglaise et le tiers aux projets de langue française.
English: Just because services are provided though a different mode of delivery does not mean that they are not in competition.309 Equally, consumers may not view remote services as substitutes for services supplied locally and in person.
French: Le simple fait que des services soient dispensés par un mode de prestation différent ne veut pas dire qu'ils ne sont pas en concurrence.309 De même, les consommateurs peuvent ne pas considérer les services à distance comme des substituts des services dispensés localement et en personne.
English: The spectrum of debate in Hungary was wide - positions differed and these differences were freely articulated in the press.
French: Le débat hongrois couvre un large spectre - les positions divergent et ces différences sont librement articulées dans la presse.
English: States should reaffirm their commitment to a moratorium on nuclear-test explosions and work to ensure the entry into force of the CTBT.
French: Il appartient aux États de réaffirmer leur attachement à un moratoire sur les explosions d'essais nucléaires et de s'employer à assurer l'entrée en vigueur du TICEN.
English: Likewise, Aboriginal nations collectively forming a third order of government should have an opportunity to aggregate their interests on fiscal matters.
French: De même, les nations autochtones qui forment ensemble un troisième ordre de gouvernement devraient avoir l’occasion de regrouper leurs intérêts financiers.
English: Article 18 (4) of the Constitution provides that:
French: L'article 18 4) de la Constitution prévoit :
English: During the opening session the Conference heard statements from Mrs. Christine Bergmann, Minister of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth of the Government of the Federal Republic of Germany; Mrs. Concepcion Dancausa, Vice-Minister for Labour and Social Affairs of the Government of Spain; and Mrs. Schmögnerová.
French: Pendant la séance d'ouverture, les participants à la Conférence ont entendu des déclarations de Mme Christine Bergmann, Ministre de la famille, des personnes âgées, de la condition de la femme et de la jeunesse du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, de Mme Concepcion Dancausa, Vice-Ministre du travail et des affaires sociales du Gouvernement espagnol, et de Mme Schmögnerová.
English: In order to support this mechanism, it is proposed to establish one additional position at the P-4 level to carry out activities related to housing, land and property.
French: Afin d'appuyer ce mécanisme, il est proposé d'établir un poste supplémentaire à la classe P-4, dont le titulaire serait chargé de mener les activités relatives au logement, aux terres et aux droits de propriété.
English: Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing more than $4.8 million in the new centre.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), investit plus de 4,8 millions de dollars dans le nouveau centre.