ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, the implication is that a child who embarks on a path by virtue of his affiliation with a private educational institution may spend his entire school life in one social, cultural and confessional climate without meeting, other than coincidentally, anyone belonging to the other social and confessional groups with whom they are supposed to interact in an unbigoted spirit of fraternity and tolerance.
French: Dans la pratique, il s'ensuit qu'un enfant qui s'embarque sur une voie donnée du fait de son affiliation à un établissement d'enseignement privé peut passer toute sa scolarité dans un climat social, culturel et confessionnel donné sans rencontrer, si ce n'est qu'incidemment, des membres des autres groupes sociaux et confessionnels avec qui il est censé entretenir des relations dans un esprit de fraternité et de tolérance échappant à tout sectarisme.
English: The Loggerhead Shrike excubitorides subspecies. (hereafter Prairie Loggerhead Shrike) is a medium-sized songbird, approximately 21 cm in length.
French: Lanius ludovicianus excubitorides (Swainson) La Pie griÃ¨che migratrice de la sous espÃ¨ce excubitorides est un oiseau chanteur de taille moyenne, d'environ 21 cm de longueur.
English: We believe that the Secretary-General can contribute with a description of the current situation and proposals on enhancing the work of the Organization, its organs, funds and programmes for more concerted action.
French: Nous pensons que le Secrétaire général peut contribuer à la description de la situation actuelle et faire des propositions pour renforcer le travail de l'Organisation, de ses organes, fonds et programmes en vue d'une action plus concertée.
English: "The co-operation of the people of these communities, the federal government, and the provincial government has made these projects possible," Government Relations Minister Ron Osika said.
French: « La réalisation des projets est devenue possible grâce à la coopération de la population de ces trois collectivités, du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial », a indiqué le ministre des Relations gouvernementales, Ron Osika.
English: In each household, one adult, chosen at random, was asked more detailed questions.
French: Dans chaque ménage, une personne adulte choisie au hasard devait répondre à des questions détaillées.
English: The CIHR Ethics Office also compiled information for the IIWG on online accessing of the PBPs document and web pages, and on its related communication and dissemination activities (see Appendix C).
French: Le Bureau de l’éthique des IRSC a aussi compilé, à l’intention du GTCPI, de l’information sur l’accès en ligne au document Pratiques exemplaires et aux pages Web connexes de même que sur les activités de communication et de diffusion qui s’y rapportent (voir l’annexe C).
English: This shortfall was not identified on a timely basis that would have permitted the funds to be considered for re-profiling within the Sector or Department.
French: Cette lacune n'a pas été signalée assez rapidement pour que ces fonds soient réaffectés dans le secteur ou le Ministère.
English: April 2001 for legislative measures and April 2002 for administrative measures).
French: Là encore, les co-rapporteurs préconisent l’adoption, vis-à-vis de l’engagement initial, d’une approche plus souple et plus réaliste.
English: All bills are tabled first to the Chamber of Deputies including those initiated by the Senate which can only submit bills as a whole.
French: Nous nous concentrons surtout sur la législation, à quelques exceptions près. Nous avons deux rôles essentiels.
English: Within Member States the vertical integration can take different forms of multi level governance (see Hooghe and Marks, 2001):
French: l'intégration verticale peut se matérialiser sous différentes formes de gouvernance à plusieurs niveaux (cf. Hooghe et Marks, 2001):
English: On the commercial side, our Agency launched the Customs Self-Assessment (CSA) program last December.
French: Dans le secteur commercial, l'Agence a lancé le Programme d'autocotisation des douanes (PAD) en décembre dernier.
English: Further, I wish to thank His Excellency Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly, and His Excellency Mr. Marty Natalegawa, President of the Security Council for the month of November.
French: En outre, je remercie le Président de l'Assemblée générale, S. E. M. Srgjan Kerim, et le Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, S. E. M. Marty Natalegawa.
English: There was a startling drop in Inuit sled dog populations, particularly during the 1960s; this decline can be associated with a number of factors, including canine epidemics, the collapse of the fox fur trade in the late 1940s, the introduction of the snowmobile in the 1960s, the migration of the Inuit people into settlements, and the participation in the market economy rather than living on the land.
French: On a observé une chute dramatique de l’effectif des chiens de traîneau inuits, particulièrement au cours des années 60. Ce déclin peut être associé à un certain nombre de facteurs, notamment les épidémies de maladies canines, l’effondrement de la traite de la fourrure du renard à la fin des années 40, l’introduction de la motoneige dans les années 60, la migration des Inuits vers les établissements et leur participation à l’économie de marché plutôt que le recours à la terre pour assurer leur subsistance.
English: He regretted that the Committee had had to depart from its practice of taking decisions by consensus.
French: L'orateur déplore que la Commission ait dû s'écarter de l'usage et n'ait pas pu prendre sa décision par consensus.
English: Integer value representing the action applied to the foreign key when the SQL operation is UPDATE.
French: Entier représentant l'action appliquée à la clé étrangère lorsque une opération est de type UPDATE.
English: Housing and living conditions 21.
French: Le logement et les conditions de vie 21.
English: One thing consumers should be aware of is the difference between an open-ended and a closed-ended lease.
French: Il est important que les consommateurs soient conscients de la différence entre une location à durée déterminée et une location à durée indéterminée.
English: Guidelines or recommendations could be developed on the basis of identified best practices and could therefore be a `second' step following the soft options mentioned above.
French: Ces directives ou recommandations pourraient être élaborées sur la base des meilleures pratiques connues et pourraient donc constituer une «deuxième» étape faisant suite aux options dites «faciles» mentionnées ci-dessus.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to clarify the use of the ISO 7638 connector.
French: Note : Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de l'Allemagne afin de rendre plus claire l'utilisation du raccord ISO 7638.
English: Quintillian, Comenius, Otto Jespersen, Harold Palmer, Leonard Bloomfield, and more could be mentioned than there is time to cite.
French: Quintillian, Comenius, Otto Jespersen, Harold Palmer, Leonard Bloomfield, et beaucoup d’autres que le temps ne me permet pas de citer.
English: The Government of Canada's $6.8-million contribution will be matched with funding from the provinces of British Columbia, Quebec and Ontario and the Canadian wood-products industry.
French: La contribution de 6,8 millions de dollars du gouvernement du Canada s'accompagnera d'un financement à part égale des provinces de la Colombie-Britannique, du Québec et de l'Ontario et de l'industrie canadienne des produits de bois.
English: As noted in the Budget, foundations have become important tools for implementing public policy.
French: Comme l’indique le Budget, les fondations sont devenues d’importants outils pour la réalisation de la politique d’intérêt public.
English: For members of Canada's Maritime Helicopter community, working in this demanding sea environment while embarked on a... »
French: Pour les membres des équipages de la flotte canadienne... »
English: Few would have imagined, in 1989, that only ten years or so later, western and central Europe could be united again, even in the area where they were once most fiercely opposed, the defence area.
French: Qui aurait imaginé, en 1989, qu’en une dizaine d’années, la réunion de l’Europe occidentale et de l’Europe centrale pourrait se faire, y compris dans le domaine où elles s’affrontaient le plus radicalement, celui de la défense ?
English: Pregnant women and breastfeeding mothers must be allowed to lie down and rest under suitable conditions.
French: Les femmes enceintes et les mères qui allaitent leur enfant doivent avoir le droit de s'allonger et de se reposer dans des conditions adéquates.
English: According to MEPs, the Commission should create a Community register of vessels engaging in IUU fishing, which would include vessels on regional fisheries management organisations (RFMOs) blacklists.
French: La Commission, selon ce rapport d'initiative, devrait créer un registre communautaire des navires se livrant à la pêche INN, dans lequel seront inscrits les navires figurant sur les listes noires des Organisations Régionales de Pêche (ORP).
English: In this particular case, a roll-call vote was taken.
French: Au cas particulier, il s'agissait d'un vote par appel nominal.
English: Section 9.10 Privacy Initiative The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program recognizes an individual's right to privacy and is committed to protecting this right and to safeguarding the personal information in its possession.
French: Section 9.10 Initiative touchant la protection des renseignements personnels Le programme des SSNA reconnaît que chaque personne a droit à la protection de ses renseignements personnels et il est soucieux d'assurer ce droit et de préserver le caractère confidentiel des renseignements en sa possession.
English: During harvest, the industry provides six weeks of work for 40 people, in addition to longer-term jobs.
French: Pendant la période de chasse, l’entreprise embauche 40 personnes pendant six semaines pour prêter main-forte aux employés à long terme.
English: The Ministry carries out training and technical assistance processes for the implementation of rural production projects to promote economic self-sufficiency:
French: Le MAGA mène des activités de formation et d'assistance technique en vue de l'exécution de projets productifs ruraux visant à faciliter l'acquisition d'une autonomie économique :
English: Grasp it with a pair of clean tweezers, and wipe the holder.
French: À l'aide de pinces propres, utiliser le tampon pour essuyer le porte-filtre.
English: (c) Stressing the important role played by the IAEA in resolving the Iranian nuclear issue and reaffirming the Board's resolve to continue to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue,
French: c) Soulignant le rôle important joué par l'AIEA dans le règlement du problème nucléaire iranien et réaffirmant sa détermination à continuer d'œuvrer en faveur d'une solution diplomatique au problème nucléaire iranien,
English: 2 October 2007  20 Ramadan 1428
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York 2 octobre 2007, 20 ramadan 1428 de l'hégire
English: However, the European Union believed that the functional commissions must examine their working methods, as set out in General Assembly resolution A/57/270 B.
French: Cependant, l'Union européenne estime que les commissions techniques doivent examiner leurs méthodes de travail, comme demandé dans la résolution A/57/270 B de l'Assemblée générale.
English: For more information about this service, please contact Holly Robinson at (819) 994-6673 or via e-mail at reference@ainc-inac.gc.ca. Achievements Major service components that INAC has already implemented on-line include:
French: Pour obtenir plus d'information sur ce service, communiquez avec Holly Robinson au (819) 994-6673 ou par courriel à reference@ainc-inac.gc.ca. Réalisations Les principaux éléments du service déjà mis en oeuvre en direct incluent :
English: On a case-by-case basis, formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one and backed up in principle by automatic intervention and financing may be set at the request of the participating non-euro area Member State concerned, according to the procedure laid down in paragraph 2.4 of the Resolution.
French: Au cas par cas, des marges de fluctuation plus troites que la marge standard, d finies par un accord formel et soutenues en principe par des interventions et des financements automatiques, peuvent tre fix es la demande de l’ tat membre participant concern n’appartenant pas la zone euro, conform ment la proc dure pr vue au paragraphe 2.4 de la r solution.
English: A complete renovation of the penitentiary system is said to be planned over the next 40 years.
French: Il était prévu de rénover tous les établissements pénitentiaires, a-t-on dit, au cours des 40 prochaines années.
English: Approves the recommendation for a subvention of 213,000 dollars from the regular budget of the United Nations for 2001, on the understanding that no additional appropriation would be required under section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2000-2001;
French: Approuve la recommandation concernant une subvention de 213 000 dollars pour 2001, imputée sur le budget ordinaire de l'ONU, étant entendu qu'il n'y aura pas lieu d'inscrire de crédit supplémentaire au chapitre 4 (Désarmement) du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001;
English: Not just Nigeria, but Africa in general, would benefit from nuclear technology to help control and eradicate insect-borne diseases and pests.
French: En plus du Nigéria, l'Afrique en général profiterait de la technologie nucléaire appliquée au contrôle et à l'éradication des maladies transmises par les insectes et les parasites.
English: Beyond implementing solutions for current operational challenges, EADS will continue to focus on providing superior value to its customers through innovative product and service solutions.
French: Outre la mise en œuvre de solutions afin de relever les défis opérationnels actuels, EADS entend continuer à privilégier la création de valeur d’une qualité supérieure au bénéfice de ses clients, par une offre de solutions innovantes en matière de produits et services.
English: If you have teenagers at home, you don't need research studies to see that these kids are able to focus on several tasks at a time.
French: Si vous avez des ados à la maison, vous n’avez pas besoin de lire des études pour savoir que ces jeunes sont capables d’exécuter plusieurs tâches en même temps.
English: 3 Mr and Mrs Reichert, who reside in Germany, are the owners of immovable property in the Commune of Antibes, Alpes-Maritimes, France, the legal ownership of which they donated to their son, Mario Reichert, by a notarial instrument executed at Creutzwald, Moselle, France.
French: 3 M. et Mme Reichert, qui résident en Allemagne, sont propriétaires de biens immobiliers situés sur le territoire de la commune d' Antibes (France, département des Alpes-Maritimes) dont ils ont donné la nue-propriété à leur fils, M. Mario Reichert, par acte notarié passé à Creutzwald (France, département de la Moselle).
English: How well do you think municipal governments represent your interests as a minority in your province/territory?
French: Comment évaluez-vous les efforts des administrations municipales en vue de représenter vos intérêts à titre de minoritaire dans votre province/territoire ?
English: An industrial material dedicated to the search of new forms.
French: Un matériau industriel au service d’une recherche de formes nouvelles.
English: From January to the end of February, they provide 48 hour aircrew cold weather survival training, which they call Frosted Flyer courses, at the Burnt Lake training facility, also located within the CLAWR.
French: De janvier à la fin de février, ils offrent une formation de survie de 48 heures sous des températures froides, qu’ils appellent les cours Frosted Flyer, à l’installation de Burnt Lake, également située à Cold Lake.
English: Castor including beaver; Alopex including white fox or arctic fox; Lutra including otter; Lynx including lynx; Martes including martens and fishers; Mustela including weasel and mink; Ondatra including muskrat; Vulpes including red, cross, black and silver fox; Gulo including wolverine; Canis including wolves and coyotes; Marmota including marmots; Tamiasciurus including red squirrel; and Spermophilus including ground squirrels.
French: « nombre total de prises autorisées » Le nombre total de saumons d'une espèce donnée, dans un bassin de drainage particulier, qui reviennent dans des eaux canadiennes et qui, conformément aux dispositions du présent chapitre, ne sont pas réputés nécessaires à des fins de conservation.
English: That the Canadian Coast Guard be given full operational funding sufficient to carry out existing roles as well as the expanded mandate and additional responsibilities recommended in this report.
French: Que la Garde côtière canadienne reçoive un financement complet pour ses opérations, suffisant pour ses attributions actuelles, son nouveau mandat et les responsabilités additionnelles recommandées dans ce rapport.
English: With reference to the prohibition of torture in provisions concerning the duties of officers in charge of detainees, it should be added that the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the General Assembly in its resolution 37/194 of 18 December 1982, are integral to the work of Gendarmería health officers who work with prison inmates.
French: S'agissant de l'intégration de l'interdiction de la torture dans les normes de conduite applicables aux fonctionnaires travaillant avec des détenus, il convient d'ajouter que les «Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants», adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 31/194 du 18 décembre 1982, sont pleinement appliqués par le personnel de santé de l'administration pénitentiaire.
English: 13% 0% Periodical publishing
French: 8% Enregistrement sonore
English: Takes note with appreciation of the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and expresses its appreciation for the work of the experts of the Working Group;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, et exprime les remerciements aux experts du Groupe de travail pour le travail qu'ils ont fait ;
English: As a result, by the late 1970s there were less than 10 Bald Eagle pairs recorded in Ontario.
French: Par consÃ©quent, vers la fin des annÃ©es 70, on a recensÃ© moins de 10 paires de pygargue Ã tÃªte blanche en Ontario.
English: RTF Files To view the RTF version of a document you will need a word processing software.
French: Fichiers RTF Pour consulter la version RTF d'un document, vous aurez besoin d'un logiciel de traitement de texte.
English: Understanding regulatory rules and staying abreast of developments is a complex and  to many  an arcane process that requires sophisticated regulatory, economic and legal experts.
French: Le fait de comprendre les règles de réglementation et de rester à l'affût des développements est un processus complexe et  pour beaucoup de personnes  un processus obscur qui nécessite des spécialistes de la réglementation, de l'économie et du droit.
English: 1, "Laws of Britain to be in force in British Columbia," November 19, 1858.
French: 1, « Laws of Britain to be in force in British Columbia », 19 novembre 1858.
English: 10 Where Canada intends to develop a model class screening report pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act and the result will affect subsequent projects in Saskatchewan, Canada will notify Saskatchewan early in the process of developing the report and provide Saskatchewan an opportunity to participate in the process.
French: 10 Lorsque le Canada entend mettre au point un modèle de rapport d'examen préalable par catégorie, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, qui pourrait avoir une influence sur les projets éventuels de la Saskatchewan, le Canada doit en aviser la Saskatchewan le plus tôt possible et lui offrir la possibilité de participer à l'élaboration du modèle.
English: But cost management must also take into account the need to avoid increasing business risks or lowering the quality of the resulting patents.
French: Toutefois, les mesures prises ne devront jamais faire perdre de vue la nécessité déviter dimposer des risques commerciaux à lentreprise ou de porter préjudice à la qualité des brevets.
English: These issues extended from a control breakdown centred in contracting for information management and technology (IM/IT) maintenance services.
French: Elles sont le prolongement d’une défaillance de contrôle centrée sur les contrats de services de maintenance en gestion et technologie de l’information (GI/TI).
English: The Notifier shall import the substance for use only as dispersant in organic solvent-based ink formulations.
French: Le déclarant ne peut importer la substance que pour utilisation comme agent dispersant dans des formulations d’encre à base de solvant organique.
English: The project to redesign and refit the East Entrance was underway in November 2006 when service problems were encountered, ultimately forcing a suspension of work in January 2007.
French: Le projet de réaménagement de l’entrée Est était en cours lorsque des problèmes de service sont survenus en novembre 2006, ce qui a finalement entraîné la suspension des travaux en janvier 2007.
English: In the past, this was accomplished by close medical supervision, however, there has been a trend away from hospital-based detoxification to home-based care with out-patient support services.
French: Par le passé, le rétablissement se faisait sous une étroite surveillance médicale mais on a tendance maintenant à s'éloigner de la désintoxication supervisée par les centres hospitaliers pour donner la préférence aux soins à domicile avec des services externes de soutien.
English: They are named for their large powerful jaws with noticeable conical (canine-like) anterior teeth and large lateral molariform teeth used to crush various invertebrate prey (Rodriguez-Marine et al.
French: Il tire son nom de ses grandes mâchoires puissantes qui s’ouvrent, à l’avant, sur des dents proéminentes de forme conique (semblables à des canines); de grandes dents aplaties situées sur les côtés lui servent à broyer les divers invertébrés qui composent ses proies (Rodriguez-Marin et al., 1994; Albikovskaya, 1983).
English: Los Sauces Puerto Vallarta, Jalisco Tel: (322) 224 8049 Fax: (322) 224 8622 (speaks English)
French: Los Sauces Puerto Vallarta, Jalisco Tel: (322) 224 8049 Télécopieur: (322) 224 8622 (parle anglais)
English: Are there opportunities to get away from the computer screen from time to time?
French: Au départ, il faut savoir que l’apprentissage en ligne peut utiliser différents types de médias électroniques et non seulement Internet.
English: The addition of precursors to PM10 to Schedule 1 does not, in itself, control the substances in any way.
French: L'ajout des précurseurs des PM10 à l'annexe 1 ne permet pas, en soi, d'avoir le contrôle sur ces substances.
English: The portion of paragraph 1(a) of Schedule 3 to the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: La colonne 2 de l'alinéa 1a) de l'annexe 3 du même règlement est remplacée par ce qui suit :