ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to any provisions they may lay down in order to ensure that this Article is implemented properly and to prevent any fraud, evasion or abuse, Member States shall ensure that these markings or marks do not create obstacles to the free movement of excise goods.
French: Sans préjudice des dispositions qu'ils peuvent fixer en vue d'assurer l'application correcte du présent article et d'éviter toute forme de fraude, d’évasion ou d’abus, les États membres veillent à ce que les marques ne créent pas d'entrave à la libre circulation des produits soumis à accise.
English: This applies particularly to the Western Balkans region.
French: Cela concerne particulièrement la région des Balkans occidentaux.
English: Dr. Joan Dzenowagis, “Bridging the digital divide in health.
French: Dr.  Joan Dzenowagis, «Bridging the digital divide in health.
English: AFLA's main activities in carrying out its Pan-African mission include capacity-building training programs, seminars and experts' meetings, publications, facilitating North-South dialogue and contributing African perspectives to international debates and standards setting, and providing client consultation and legal assistance to a wide range of organizations.
French: Afin de s'acquitter de sa vocation panafricaine, les principales activités de l'AFLA comprennent des programmes de formation au renforcement des capacités, des séminaires et des réunions d'experts, des publications, la facilitation du dialogue Nord-Sud, et l'apport d'une perspective africaine aux débats et à l'établissement de normes à l'échelon international, ainsi que l'octroi de services de consultation clients et d'assistance juridique à un large éventail d'organisations.
English: Representations about a business can be particularly influential in situations where the consumer's only contact with the business is through the Internet.
French: Les indications relatives à une entreprise peuvent avoir une influence réelle sur la décision du consommateur, surtout lorsqu'Internet est le seul lien de communication entre ces deux parties.
English: In parts of the Commonwealth, the Victoria Cross remains the highest award for gallantry in the presence of the enemy.
French: Dans certains endroits du Commonwealth, la Croix de Victoria reste la plus haute distinction décernée pour acte de bravoure face à l’ennemi.
English: We did not have all the answers, but tried to find some as follows:
French: Nous ne détenions pas toutes les réponses, mais nous nous sommes efforcés d’en trouver certaines :
English: From this point of view, we think it is extremely important to open the way to responsible dialogue and to undertake serious and thorough research and studies into the content, possibilities, peculiarities and scope of non-conventional medicine.
French: De ce point de vue, nous estimons qu'il est d'une importance primordiale d'ouvrir un dialogue responsable et d'entreprendre une étude sérieuse et approfondie sur le contenu, les possibilités, les spécificités et le champ d'action des médecines non conventionnelles.
English: The following personalities have been appointed by the High Commissioner: Jenny Goldschmidt, Dimitrina Petrova, Syafi'I Anwar, Tiya Maluwa and Luis Waldo Villalpando.
French: La Haut-Commissaire a nommé les personnalités ci-après: Mme Jenny Goldschmidt, Mme Dimitrina Petrova, M. Syafi'I Anwar, M. Tiya Maluwa et M. Luis Waldo Villalpando.
English: At its fifty-fourth session, the Assembly, in resolution 54/154, established that the Commission on Human Rights would act as the Preparatory Committee for the World Conference; requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to make every effort to ensure the mobilization of resources for the voluntary fund for the World Conference; and called upon the High Commissioner to help States and regional organizations, on request, to convene national and regional meetings or to undertake other initiatives to prepare for the World Conference.
French: À sa quarante-quatrième session, dans sa résolution 54/154, l'Assemblée générale a chargé la Commission des droits de l'homme de faire fonction de Comité préparatoire de la Conférence mondiale; a prié le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de n'épargner aucun effort en vue de mobiliser des ressources pour le fonds de contributions volontaires pour la Conférence mondiale; et a demandé au Haut Commissaire d'aider les États et les organisations régionales, sur demande, à organiser des réunions nationales et régionales ou à prendre d'autres initiatives pour préparer la Conférence mondiale.
English: 13.4 Although the Committee does not have the competence under the Optional Protocol to consider a communication alleging violation of the right to self-determination protected in article 1 of the Covenant, it may interpret article 1, when this is relevant, in determining whether rights protected in parts II and III of the Covenant have been violated.
French: 13.4 Bien que le Comité ne soit pas compétent au titre du Protocole facultatif pour examiner une communication alléguant une violation du droit à l'autodétermination protégé par l'article 1 du Pacte, il peut interpréter l'article 1, lorsque ceci est pertinent, afin de déterminer si les droits protégés dans les parties II et III du Pacte ont été violés.
English: Under the Telecommunications Act, prior approval of telecommunications mergers is not required.
French: Aux termes de la Loi sur les télécommunications, l'approbation préalable des fusions d'entreprises de télécommunications n'est pas nécessaire.
English: Half of the Chinese live in about a tenth of the tracts in all the three CMAs.
French: La moitié des Chinois vit sur environ un dixième des secteurs dans les trois RMR.
English: Making the Case for Radical Incrementalism in Public Sector Governance [2003-05-08] President's Speech at the Crossing Boundaries Conference; When E-Government Becomes Simply Government:
French: Pour une « évolution graduelle radicale » en gouvernance du secteur public [2003-05-08] Discours de la présidente à l'occasion de la conférence Traverser les frontières quand le cybergouvernement devient simplement gouvernement :
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Equatorial Guinea - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Guinée équatoriale - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: The relative mean measured Cmin at steady state of the test to reference formulation should not be less than 80%.
French: 100. La Cmin moyenne relative mesurée à l'état d'équilibre de la forme pharmaceutique d'essai par rapport à la forme de référence devrait être d'au moins 80 p.
English: Hear the views from both ends, as we pit leading youth media experts with expert boomer-marketers.
French: Des spécialistes de premier plan du domaine des médias ciblés aux jeunes et des commercialistes chevronnés du marché des « boomers » s'affrontent dans cette présentation des points de vue des deux côtés.
English: Their work also requires adequate security arrangements, and all parties in the Ituri region are urged to allow the humanitarian agencies full and complete access to all those in need.
French: Pour qu'ils puissent accomplir leur tâche, des dispositions appropriées doivent être prises en matière de sécurité et j'invite instamment toutes les parties présentes dans la région de l'Ituri à faire en sorte que le personnel des organisations à vocation humanitaire ait pleinement et librement accès et puisse apporter l'assistance voulue à tous ceux qui en ont besoin.
English: Even providers who know about the method often do not offer it to eligible women.
French: En outre, il arrive souvent que même les prestataires qui sont au courant de cette méthode ne la proposent pas aux femmes susceptibles d'en avoir besoin.
English: Improved information to support consumer choice We recommend: 6.1 That the government put in place enhanced mechanisms and allocate additional resources to help Canadians make informed choices about the foods they consume, and allocate additional resources to provide Canadians with accurate and comprehensive information on GM and other novel foods, the food regulatory system, and food standards and regulations.
French: Information améliorée pour éclairer les choix des consommateurs Le CCCB recommande : 6.1 Que le gouvernement mette en place des mécanismes perfectionnés et affecte des ressources supplémentaires afin d’aider les Canadiens à prendre des décisions éclairées relativement aux aliments qu’ils consomment, et qu’il consacre également des ressources supplémentaires pour leur fournir des renseignements exacts et complets sur les aliments GM et autres aliments nouveaux, le système de réglementation des aliments et les normes et règles alimentaires en vigueur au Canada.
English: • Describe some important factors shaping Canadian foreign policy
French: • Décrire les fondements de la puissance du Canada et les facteurs qui influent sur sa politique étrangère.
English: The EU has repeatedly condemned the terrorist atrocities committed by Hamas, which have resulted in the deaths of hundreds of Israelis.
French: L'Union européenne a toujours condamné les atrocités commises par le Hamas et qui ont entraîné la mort de centaines d'Israéliens.
English: Much of the eastern Wawa Subprovince is characterized by tonalite–granodiorite gneiss containing abundant mafic xenoliths and represents a crustal level intermediate between high-level metavolcanic rocks near Lake Superior and the deep-seated gneisses of the Kapuskasing structural zone.
French: Une grande partie du secteur est de la zone de Wawa est caractérisée par des gneiss à tonalite–granodiorite contenant de nombreux xénolites mafiques et représente un niveau intermédiaire de la croûte situé entre des roches métavolcaniques de haut niveau près du lac Supérieur et les gneiss de grande profondeur de la zone structurale de Kapuskasing.
English: These herbicides were applied over areas where vegetation had been removed, thereby maximizing the amount of herbicide that reached the ground.
French: Les herbicides étaient pulvérisés sur des zones où la végétation avait été enlevée, ce qui maximisait la quantité qui atteignait le sol.
English: The investigation included the detection and detention of large quantities of caviar entering Canada at Pearson International Airport and a search warrant executed at the Toronto address of Caviar Centre Inc.
French: Au cours de l'enquête, on avait trouvé et saisi de grandes quantités de caviar qui entraient au pays par l'aéroport international Pearson et perquisitionné aux installations de Caviar Center Inc. à Toronto.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 5 – Pensions and other postretirement benefits For the three months ended March 31, 2008 and 2007, the components of net periodic benefit cost (income) for pensions and other postretirement benefits were as follows: (a) Components of net periodic benefit cost (income) for pensions In millions Three months ended March 31,
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS NON VÉRIFIÉS (PCGR aux États-Unis) Note 5 – Régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite Pour les trois mois terminés les 31 mars 2008 et 2007, les éléments du coût (produit) net des prestations au titre des régimes de retraite et des avantages complémentaires de retraite s’établissaient comme suit : a) Éléments du coût (produit) net des prestations au titre des régimes de retraite En millions Trois mois terminés le 31 mars
English: The complexity of the legislative web may compel consideration of biobank-specific legislation that could address the complex privacy issues in a more direct and coherent way.
French: 100 des Canadiens voient les renseignements génétiques comme étant différents des autres renseignements personnels et ils veulent voir leur accès régi par une réglementation plus stricte (Einseidel, p.
English: Thus, Africa, one of the largest and most centrally located continents, can become the breadbasket of the world.
French: Ainsi, l'Afrique, l'un des continents les plus vastes et situé au centre des autres, deviendra la corbeille à pain
English: Despite what he may say about the need to move away from ideology, there is an awful lot of ideology within the report.
French: Bien qu’il insiste sur la nécessité de renoncer à l’approche idéologique, ce rapport fait la part belle à l’idéologie.
English: This situation is also presupposed by article 43 of the VCLT that provides that a denunciation of a treaty has no effect on the obligation that is binding on the State “independently of the treaty”.
French: Cette situation est également envisagée par l'article 43 de la Convention de Vienne sur le droit des traités qui prévoit que la dénonciation d'un traité n'a aucun effet sur l'obligation qui lie l'État «indépendamment du traité».
English: SDI entered into a grant contract in which it agreed to reimburse NHCI for interest payments made on outstanding debt obligations.
French: La SDI avait passé avec NHCI un contrat par lequel elle s’engageait à rembourser à celle-ci les intérêts payés sur l’encours de sa dette.
English: What parts of the trees were used in their construction?
French: Quelles parties de l’arbre étaient utilisées dans la construction des logements?
English:  When the Clock Starts Ticking: Wait Times in Primary Care can be accessed at http://www.cfpc.ca/local/files/Communications/Wait_Times_Oct06_Eng.pdf
French:  Lorsque le décompte commence : les temps d’attente dans les services de première ligne est disponible à http://www.cfpc.ca/local/files/Communications/Wait_Times_Oct06_French.pdf
English: The Evaluation and Prospects division (DEP) in the Ministry of Education carries out annual studies on pupil orientation and results.
French: Le ministère chargé de l’agriculture dispose quant à lui d’un appareil statistique destiné à suivre le cheminement de cohorte d’élèves de l’enseignement agricole.
English: from merely editorial changes, Article 4bis(1) of the Protocol was adopted as proposed.
French: l’Arrangement –, et certaines modifications de forme uniquement, l’article 4bis.1) du Protocole a été adopté tel que proposé.
English: Information environment Interaction between Information politics, governance and policy Information functions Information culture Information behaviour Information strategy Information architecture Information processes
French: Construit valide; pas de modèle prescriptif École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
English: Both Quebec and BC also saw substantial reductions in MSI rates from 2000 to 2002.
French: Les effets véritables du stress sont probablement plus exacts lorsque l’on se réfère au taux d’absentéisme (congé de maladie), au lieu de se fier à l'indemnisation.
English: In 1999, MIGA adopted its own environmental assessment and disclosure policies, and interim safeguards policies were introduced in 2002.
French: En 1999, l'Agence a adopté sa propre politique d'évaluation de l'impact sur l'environnement et de divulgation d'informations, et en 2002 elle a instauré une politique de sauvegardes intérimaires.
English: Three of these are considered to be central "partners" (Health, Justice, and Human Resources and Skills Development) and the others have interacted significantly with SWC/GBAD over the years; totals: 11 respondents from among ten departments/agencies.
French: Trois de ces ministères sont considérés comme des « partenaires » centraux de CFC (Santé, Justice, Ressources humaines et Développement des compétences) et les autres ont interagi de façon importante avec cet organisme et la DACS au fil des années.
English: Area Code: +34 914.614.543 Telephone: +34 914.614.543 Business Name: W & P Motor Madrid S.L.
French: Indicatif régional: +34 914.614.543 Téléphone: +34 914.614.543 Nom commercial: W & P Motor Madrid S.L.
English: As a vet he had witnessed animals fighting to live, right up to the end of their lives.
French: Monsieur McNamara, vous m’avez reproché de ne pas avoir fait référence à l’arrêt Pretty.
English: Investment promotion agencies could clearly promote sustainable industrial development.
French: Les agences de promotion des investissements peuvent sans conteste promouvoir le développement industriel durable.
English: It replaces the Common position text adapting the old regulation (EEC) No 1576/89.
French: Il remplace le texte de la position commune qui modifie l'ancien règlement (CEE) n° 1576/89.
English: Third, Trane claims that the US market requires that the equipment sold by the company incorporate US-made motors for reasons or purposes discussed in camera.
French: Troisièmement, Trane prétend que les exigences du marché américain lui imposent d'utiliser des moteurs fabriqués aux États-Unis dans les machines qu'elle produit pour des raisons données à huis clos.
English: The building is highly attractive from a distance, as well as when the viewer approaches it and begins to see the details of the articulation of the surface and the finely executed sculptural effects.
French: Le bâtiment a une apparence très attrayante de loin comme de près, grâce aux détails de l’articulation de sa surface et aux effets sculpturaux exécutés avec brio.
English: ¶ ¶ (3) [Date] Any Contracting Party may require that a signature or seal be accompanied by an indication of the date on which the signing or sealing was effected.
French: ¶ ¶ 3) [Date] Toute Partie contractante peut exiger qu’une signature ou un sceau soit accompagné de l’indication de la date à laquelle la signature ou le sceau a été apposé.
English: The public perception is that the Commission has acted more expeditiously this time than it did the last time.
French: La perception du public est que, cette année, la Commission a pris des mesures plus expéditives que l'année dernière.
English: The World Summit for Social Development devoted commitment 8 of the Copenhagen Declaration on Social Development (A/CONF.166/9) to SAPs and their impact, inter alia, on social development goals, in particular eradicating poverty, promoting full and productive employment and enhancing social integration, and made a commitment to increase the quality and effectiveness of social expenditures, undertake gender-sensitive social impact assessments, and design policies to promote more equitable and enhanced access to income and resources.
French: Le Sommet mondial pour le développement social a consacré l'Engagement 8 de la Déclaration de Copenhague sur le développement social (A/CONF.166/9) aux programmes d'ajustement structurel et à leurs incidences sur les objectifs de développement social, en particulier l'élimination de la pauvreté, la promotion du plein emploi et de l'emploi productif et l'amélioration de l'insertion sociale, et a pris l'engagement d'améliorer la qualité et l'efficacité des dépenses sociales, de réaliser des études d'impact social selon le sexe et d'élaborer des politiques visant à ouvrir plus largement et plus équitablement l'accès aux revenus et aux ressources.
English: The Conservative Party suffered the greatest defeat in Canadian political history.
French: Le Parti conservateur essuie alors le plus grand échec de toute l'histoire du Canada.
English: • The transfer of some portions of Industry Canada to International Trade Canada will result in reductions of $17.4 million in planned spending (excluding indirect costs) for 2005–2006 and 2006–2007.
French: • Le transfert de certaines activités d'Industrie Canada à Commerce international Canada entraîneront des réductions de 17,4 millions de dollars au titre des dépenses prévues (à l'exclusion des coûts indirects) pour 2005-2006 et 2006-2007.
English: In addition, it should be noted that, due to the need to rely on detection limits for calculation of intakes from food, intake from this medium has been overestimated.
French: Ainsi, les concentrations minimales rapportées induisant des effets significatifs sont en général du même ordre de grandeur; de fait, il n’existe pas d’études critiques nettement supérieures et les DJA dérivées à partir des concentrations minimales avec effet observé (CMEO) rapportées dans plusieurs études susmentionnées seraient similaires.
English: “Aware that families are affected by social and economic changes, manifested as observable worldwide trends, and that the causes and consequences of those trends concerning families have to be identified and analysed,
French: Consciente que la famille est touchée par des changements sociaux et économiques qui se traduisent par des tendances observables partout dans le monde, et dont les causes et les conséquences en ce qui la concerne doivent être mises en évidence et analysées,
English: In February 2005, ADM(Fin CS) directed that, for payments greater than $250,000, all sub-contract invoices would be examined prior to payment.
French: En février 2005, le SMA(Fin SM) a ordonné que, dans le cas des paiements supérieurs à 250 000 $, toutes les factures de sous-traitance soient examinées avant paiement. ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ……………………………..
English: The sample by-law contemplates providing remuneration only to a game officer appointed as such, rather than to an officer designated to perform the duties of a game officer.
French: Le présent ébauche de règlement administratif ne prévoit que la rémunération du garde-chasse nommé en tant que tel, et non celle de l'agent à qui sont confiées les fonctions de garde-chasse.
English: Neither did they change the determination of Aboriginal societies to conduct their relations with the dominant society in the manner Aboriginal People considered desirable and appropriate, in line with the parameters established in the initial contact period.
French: Cela ne réussit pas non plus à influencer la détermination des Sociétés autochtones à mener leurs relations avec la société dominante de la façon que les peuples autochtones jugeaient souhaitable et appropriée, conformément aux paramètres établis durant la période des premiers contacts.
English: It is in that spirit that Brazil will vote in favour of both draft resolutions before us today.
French: C'est dans cet esprit que le Brésil votera en faveur des deux projets de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: What if the goal of the research is to locate the gene that causes or contributes to the disability, so that in future it may be possible to "screen out" that disability from the population?
French: Et si l'objectif de la recherche consiste à isoler le gène qui cause l'invalidité ou y contribue, afin de pouvoir à l'avenir « filtrer et éliminer » cette invalidité dans la population?
English: Under subsection 127(19), the $48,000 of qualified expenditures Company E otherwise incurred in 2000 are also reduced to nil, because of the contract payment received by Company D. In 2001, subsection 127(18) requires that the difference between $120,000 and $68,000 (the sum of $20,000 and $48,000 that reduced the qualified expenditures of Company D and Company E for their 2000 tax year) be applied to reduce to nil the qualified expenditures that Company D incurred in 2001 for the SR&ED.
French: Le montant non appliqué du paiement contractuel, à savoir 12 000 $ (120 000 $ – 68 000 $ – 40 000 $), ne réduit pas les dépenses admissibles que la société D ou la société E pourraient engager pour d’autres travaux de RS&DE. S’il reste un montant d’aide non appliqué, il réduira les dépenses admissibles engagées par chacun des membres d’un groupe ayant un lien de dépendance, lorsque les conditions suivantes sont remplies : ■
English: Until this is done, it would be premature to implement a science-based regulatory approach.
French: Avant cela, il serait prématuré de mettre en oeuvre une approche réglementaire basée sur des fondements scientifiques.
English: These two entered "A" Company area through No. 2 Platoon’s position, by this time held by the group commanded by Lieutenant Clark.
French: Ils pénétrèrent dans le secteur de la compagnie «A» par la position du peloton n° 2, commandé à ce moment-là par le lt Clark.