ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job Number 0000049191 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00149579 Position Title GESTIONNAIRE ADJOINT RÉS INFOR Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000049191 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00149579 Titre du poste GÉRANT DU RM Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente
English: (see ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102/Add.1)
French: (voir ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102/Add.1)
English: A pilot project was initiated to coordinate the implementation of the respective inventories, and harmonize reporting requirements.
French: Un projet pilote a été lancé afin de coordonner la mise en application des deux inventaires et d'harmoniser les exigences en matière de déclaration.
English: This is why it is important for SOLVIT to be developed further.
French: C'est pourquoi il est important de développer SOLVIT.
English: Decisions and Recommendations The work requires initiative and judgment in planning, organizing and directing the Air Traffic Services operation in the control tower.
French: Décisions et recommandations IL faut faire preuve d'initiative et de jugement pour la planification, l'organisation et la direction de l'exploitation des services du trafic aérien dans une tour de contrôle.
English: Article 49 Any European State which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union.
French: Article 49 Tout État européen qui respecte les principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1, peut demander à devenir membre de l'Union.
English: 1-2-1998, point 1.7.7 Endorsed by Parliament on 11 March, subject to two amendments aimed at informing Parliament of the implementation of the action laid down in the regulation. [ OJ C 104, 6.4.1998 ] Agreed by the Council on 17 March.
French: Favorable, moyennant deux amendements concernant l'information du Parlement européen sur la mise en oeuvre des actions prévues par le règlement. [ JO C 104 du 6.4.1998 ] Accord politique du Conseil "Transports", le 17 mars.
English: While supine, each subject completed a series of eightdifferent exercise tests in which brachial artery blood pressure (BP) was altered by2530 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) by positioning the arm above or below the heart.Two different weights, corresponding to 4.9 and 9.7% of maximal voluntary isometriccontraction, were raised and lowered at two different contraction rate schedules (1s:1s and 2s:2sworkrest) each with a 50% duty cycle.
French: Chaque sujet a exécuté une série de huit exercices différents, en position couchée,au cours desquels la pression artérielle (PA) brachiale a été modifiée de 25 à 30 mmHg(1 mmHg = 133.3 Pa) selon que le bas était placé au-dessus ou au-dessous du cur. Deuxpoids différents, correspondant à 4,9 et 9,7% dune contraction isométrique volontairemaximale, ont été soulevés et abaissés à deux fréquences de contractions différentes (1s : 1set 2s : 2s travailrepos), chacune ayant un cycle actif de 50%.
English: Studies of the UROG-D inhibitory fraction isolated from the 10 000 × g, 40 000 × g, and 100 000 × g supernatant fractions of cultured chick embryo hepatocyte homogenate led to the conclusion that the UROG-D inhibitor is derived from a soluble component of the homogenate.
French: Des études de la fraction inhibitrice d'UROG-D, isolée du surnageant de 10 000 × g, 40 000 × g et 100 000 × g d'homogénat d'hépatocytes d'embryons de poulets cultivés, ont mené à la conclusion que l'inhibiteur d'UROG-D est dérivé d'une composante soluble de l'homogénat.
English: For the crime of trafficking in human beings to be committed, the exploitation is not required to be realized.
French: Pour que l'infraction de traite des êtres humains soit consommée, la réalisation de l'exploitation n'est pas requise.
English: Other family members, friends, neighbours and sometimes even strangers express concerns over the future wellbeing of those with disabilities.
French: D’autres membres de la famille, des amis, des voisins et parfois même de purs étrangers expriment des préoccupations au sujet du bien-être futur des personnes handicapées.
English: The Blinds are considered to be part of the Pre-Flop round.
French: Les blinds sont considérés comme part du Pre-Fold.
English: Article 29 of the Civil Code stated that human personality began at birth; thus, from the moment they were born, all children had the same rights to well-being and protection as adults.
French: L'article 29 du Code civil stipule que la personne humaine commence à la naissance, de sorte que tous les enfants ont dès le berceau les mêmes droits au bien-être et à la protection que les adultes.
English: It draws on the findings of the background note prepared by the secretariat for the International Conference on Reducing Barriers to Entrepreneurship and Encouraging Enterprise Development: Policy Options (International Conference) organized on 18 - 19 June 2007, the outcome of this Conference as well as on contributions by the members of the network of experts on entrepreneurship and enterprise development.
French: Il s'appuie sur les conclusions de la note établie par le secrétariat pour la Conférence internationale sur les moyens d'action envisageables pour réduire les obstacles à l'entreprenariat et encourager le développement des entreprises (dénommée ci-après la «Conférence internationale») qui s'est tenue les 18 et 19 juin 2007, sur les résultats de cette conférence ainsi que sur les contributions des membres du réseau d'experts sur l'entreprenariat et le développement des entreprises.
English: Flower milling and the iron industry dominated this sector.
French: La meunerie et l'industrie du fer dominent ce secteur.
English: 4188 047H04NW/047H04N.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 4189 047H04SE/047H04S.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000
French: • Subventions et contributions de plus de 25 000 $
English: external, e.g. energy security, prevention, preparation for and management of the consequences of terrorist threats; internal, e.g. immigration policies aimed at integration of third-country nationals, solidarity in border management, security and protection of freedoms; cohesion.
French: sur le plan extérieur: sécurité énergétique, prévention, préparation et gestion des conséquences des menaces terroristes; sur le plan intérieur: politiques d'immigration visant l'intégration des ressortissants de pays tiers, solidarité en matière de gestion des frontières, sécurité et protection des libertés; cohésion;
English: • Return to Clickable T4 slip
French: • Retour à Feuillet T4 à remplir en direct
English: Réserve faunique des Laurentides, located in the Québec and Saguenay-Lac-Saint-Jean regions, is an immense territory spanning 7,861 km2 and offering sport hunters and fishers, as well as outdoor enthusiasts, the chance to practise their favourite activities in a high-quality wilderness area.
French: La réserve faunique des Laurentides, située entre les régions de Québec et du Saguenay-Lac-Saint-Jean, est un immense territoire de 7 861 km² offrant aux chasseurs et pêcheurs sportifs de même qu'aux adeptes de plein air la possibilité de pratiquer leurs activités favorites dans un milieu sauvage d'une grande qualité.
English: Stylish flat in Barcelona perfect for groups of friends!
French: Elégant appartement à Barcelone pour dix personnes!
English: The selection process has assured the high quality of participants.
French: Le processus de sélection a assuré la grande qualité des participants et participantes.
English: 4 and 5 of the Convention concerning transmission of ITDB data with a view that the ITDB becomes a value added tool for Customs authorities (TRANS/WP.30/AC.2/77, para.  In this context, the Committee may wish to be informed of the status of the transmission of data to the ITDB as well as the status of transmission of statutory information concerning insurance contracts which is required at the beginning of each calendar year.
French: Le Comité se souviendra sans doute qu'à ses sessions précédentes il avait instamment demandé à toutes les Parties contractantes de respecter les dispositions des paragraphes 4 et 5 de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention relatives à la communication de données ITDB afin que l'ITDB devienne un outil à valeur ajoutée pour les autorités douanières (TRANS/WP.30/AC.2/77, par. 15).
English: Note by the Coordinator of the Subcommittee on Exchange of Information: proposed revised article 26 (Exchange of information) and proposed revised commentary (2008) on article 26 (paras.
French: Note du Coordonnateur du Sous-Comité de l'échange de renseignements : projet d'article 26 révisé (Échange de renseignements) du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement et projet de commentaire révisé (2008) relatif à l'article 26 (par. 1 à 3)
English: Thursday, 15 December 9.30 a.m. - 1 p.m. Steering Committee (in camera meeting) * * * 2.30 p.m. Resumption of the plenary working session Update on negotiations at the WTO Ministerial Conference Continuation of the debate 3.30 - 5 p.m. High-level dialogue on trade and development with representatives of international organizations, civil society, business and the media Adoption of the Declaration Rapporteur
French: Jeudi 15 décembre 9.30 - 13.00 Session du Comité de pilotage (à huis clos) * * * 14.30 Reprise de la séance plénière de travail Dernières 'informations sur les négociations à la Conférence ministérielle de l'OMC Poursuite du débat 15.30 - 17.00 Dialogue de haut niveau sur le commerce et le développement avec des représentants des organisations internationales, de la société civile, des entreprises et des médias Adoption de la Déclaration Rapporteur
English: 2.2.1.5 Forecast text Immediately following (no blank line) the forecast region list or the warning/watch status statement is the forecast text.
French: 2.2.1.5 Texte des prévisions Le texte des prévisions commence sur la ligne immédiatement au dessous de la liste des régions de prévision ou de l'énoncé de l'état de l'avertissement ou de la veille (sans passer de ligne).
English: Here I am in no way underestimating the urgency of the situation, and the special circumstances which mean that Parliament very quickly has to adopt a position on the recommendations of the Ecofin Council.
French: Ceci étant dit, je ne nie en aucune façon l'urgence et les circonstances particulières qui contraignent le Parlement à rendre son avis en un laps de temps très court sur les recommandations du Conseil Écofin.
English: The attitude emerging here of underestimation by the Council, and also by part of the political groupings represented here in Parliament, of the general trend dramatically revealed in Genoa which is taking hold of Italy, is therefore - if I may say so - irresponsible, not only towards democracy but also towards these groupings themselves.
French: L'attitude, qui ressort ici, de sous-évaluation de la part du Conseil et d'une partie des forces politiques représentées en ce Parlement vis-à-vis du cours général manifesté dramatiquement à Gênes et qui prend toute l'Italie, est donc - permettez-moi - irresponsable, non seulement envers la démocratie, mais aussi de toutes ces forces.
English: This situation is of particular concern in connection with the language obligations of the hotel located on the airport site, where essential components like safety and evacuation measures are given in one language only.
French: Cette situation est particulièrement préoccupante lorsqu'il s'agit des obligations linguistiques de l'hôtel situé sur le site de l'aéroport où les éléments essentiels comme les mesures de sécurité et d'évacuation ne sont que dans une seule langue.
English: Make any political concessions or dark disk?
French: Faire des concessions politiques ou toute sombre disque?
English: Please provide information and statistics on how many prosecutions there have been of police officers or other law enforcement personnel for torture-related crimes in the past five years, how many convictions and for what crimes and the sentences given.
French: Donner des informations et des statistiques sur le nombre de poursuites engagées ces cinq dernières années contre des membres de la police ou d'autres agents de la force publique pour des infractions liées à la torture, en précisant combien il y a eu de condamnations et pour quelles infractions, et quelles peines ont été prononcées.
English: In addition, all Revenue Canada publications, including income tax packages for each province, are now available on the Internet.
French: Les nouveaux documents distincts - Guide de la T1 Générale et Formulaires de la T1 Générale - ainsi que
English: ... through protection of cultural property The Cultural Property Export and Import Act encourages Canadians to donate or sell significant cultural property to Canadian museums, galleries, libraries and archives and to safeguard such property in Canada for the celebration of its heritage.
French: ... par l'entremise de la protection des biens culturels La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels encourage les Canadiens et les Canadiennes à donner ou à vendre des biens culturels importants à des musées, à des bibliothèques et à des archives et à conserver de tels biens au Canada afin de préserver notre patrimoine.
English: The superiority of the earlier treaty was often suggested by early natural lawyers.
French: La supériorité du traité antérieur a souvent été avancée par les premiers tenants du droit naturel.
English: In addition, there exist rich data sources on variables that could serve as proxies of knowledge and skills, such as educational attainment and labour market earnings.
French: En outre, il existe de riches sources de données sur des variables comme le niveau d'instruction et les revenus du travail qui pourraient les remplacer.
English: His delegation hoped that the Council's work would be instrumental in putting an end to all the human rights violations suffered by indigenous peoples and immigrants, particularly in Europe, and investigating flagrant violations in Guantánamo Bay and secret prisons.
French: La délégation soudanaise espère que les travaux du Conseil permettront de mettra fin à l'ensemble des violations des droits de l'homme des peuples autochtones et des immigrants, notamment en Europe, et d'enquêter sur les violations flagrantes à Guantanamo et dans les prisons secrètes.
English: 1 An Economic Free Market Author Christine Chun states that the MOB trade is "largely unregulated, unmonitored and unstudied."172 The only form of control over this practice is indirect, through immigration law.
French: Section 1 Un libre marché économique L'auteure Christine Chun affirme que le commerce des PPC demeure « essentiellement non réglementé, non contrôlé et non étudié [traduction] »172.
English: Mr. Proud said they have received applications specifying that operators needed to use their own specialized crew, but not often.
French: M. Proud affirme que l'on a reçu des demandes dans lesquelles on précisait que les exploitants devaient utiliser leur propre équipage spécialisé, mais que cela ne s'est pas produit souvent.
English: The repairs were paid with the alms of the pious of purgatory?s souls.
French: La construction de l'église a été financée par les aumônes collectées lors de la prière pour les cloches du purgatoire.
English: That's true in political life in democracies and in companies.
French: C'est vrai dans la politique actuelle, dans les pays démocratiques et dans les entreprises.
English: Mr. Miliband (United Kingdom): I would like to start by setting out an explanation of vote in relation to the resolution we have just passed before moving on to my broader statement.
French: M. Miliband (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par donner une explication de vote au sujet de la résolution que nous venons d'adopter avant de passer à ma déclaration proprement dite.
English: The citizens' initiative gives European citizens the right to make a legislative proposal.
French: L'initiative citoyenne donne aux citoyens européens le droit de présenter une proposition législative.
English: The facilitator, Mr. Harald Aspelund (Iceland), orally corrected the draft resolution.
French: Le facilitateur, M. Harald Aspelund (Islande), corrige oralement le projet de résolution.
English: Again, the Team of specialists should review the proposal and make suggestions as regards its improvement and for possible donors.
French: L'Équipe de spécialistes devrait examiner la proposition et faire des suggestions en vue de l'améliorer et de trouver des donateurs potentiels.
English: Within such deprived neighbourhoods, high unemployment is compounded by multiple deprivations in terms of poor housing, poor environment, poor health, poor education, few job opportunities and high crime rates.
French: L’Audit urbain indique que la quasi-totalité des villes qui enregistrent un taux de chômage égal ou supérieur à 10 % comptent certaines zones dans lesquelles ce pourcentage est au
English: Competitive Industry and Sustainable Communities Planned Spending ($ millions) Program Activity 2008–2009 Strategic Policy Sector — Economic Development Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector — Economic Development Industry Sector — Economic Development Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Economic Development $6.6
French: Une industrie concurrentielle et des collectivités durables Dépenses prévues (millions de dollars) Activité de programme 2008-2009 Secteur de la politique stratégique — Développement économique Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales — Développement économique Secteur de l’industrie — Développement économique Spectre, technologies de l’information et télécommunications — Développement économique 6,6
English: 3 It is recommended that the Third Conference of the High Contracting Parties:
French: Il est recommandé à la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes:
English: The "other" category refers to positions either requiring the code "P" or not requiring any second-language oral interaction skills.
French: La catégorie autres renvoie aux postes portant la cote « P » ou ne comportant aucune exigence en interaction orale dans la langue seconde.
English: Estimated 5000 used books with less than 200 antiquarian books.
French: Antiquarian books in poor to good condition.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia urged member countries to take practical steps to complete, by the time specified, the implementation of the plan of action for the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq and also to initiate the implementation of the plan of action for the Agreement on International Railways in the Arab Mashreq.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a engagé les États membres à prendre les mesures pratiques pour appliquer le plan d'action visant à mettre en œuvre l'accord des routes internationales au Mashreq arabe à temps et également à commencer à appliquer le plan d'action adopté par l'Accord international du réseau ferroviaire au Mashreq arabe.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for two years after last administrative use (which is normally the issue of a response to an enquirer or indemnification), and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les demandes de service de case postale et les documents qui s'y rapportent sont conservés pendant deux ans après la fin du service avant d'être détruits.
English: The significant events which have occurred as part of the peace process have helped to improve the political and security situation in the country.
French: Les événements importants qui se sont succédé dans le processus de paix ont contribué à améliorer la situation politique et sécuritaire de notre pays.
English: Positive parenting requires time to enable parents and children to be together.
French: La parentalité positive demande du temps où parents et enfants peuvent être ensemble.
English: Is of the opinion that in accordance with these principles, the competent authorities should be free to set up authorisation schemes governing the access to the organisation of social services, simultaneously respecting the principle of non-discrimination; 9. Accordingly, calls for further consultation and cooperation between those concerned to establish the framework necessary for the functioning and realisation of the objectives of social services of general interest while respecting their guiding principles and values.
French: 8. est d'avis que les autorités compétentes, agissant conformément à ces principes, devraient avoir toute latitude pour bâtir les régimes d'autorisation gouvernant l'accès à l'organisation de services sociaux, à condition d'en même temps respecter le principe de nondiscrimination; 9. appelle, par conséquent, à la poursuite de la consultation et de la coopération entre tous les acteurs concernés qui doit permettre de dessiner le cadre nécessaire au fonctionnement et à la réalisation des objectifs des services sociaux d'intérêt général dans le respect des principes et valeurs qui les guident.
English: The candidates had to demonstrate they could examine a particular situation, keep the facts that were relevant and set aside what was not.
French: Les candidats et les candidates devaient démontrer qu'ils étaient en mesure d'examiner une situation particulière, de conserver les faits qui étaient pertinents et de mettre de côté ceux qui ne l'étaient pas.
English: The newly globalized India can no longer content itself with mediocrity in this global competition.
French: L’Inde fraîchement mondialisée ne peut se satisfaire plus longtemps d’une telle médiocrité dans cette compétition mondiale.
English: The lack of knowledge about the work undertaken in the various institutions is profound but, due to a lack of transparency, to bureaucracy and to the visible gulf between Europe's citizens and the institutions that supposedly represent them and the organisations set up to serve them, there is no real knowledge of what goes on.
French: La méconnaissance du travail effectué par les différentes institutions est profonde. Cela dit, le manque de transparence, la bureaucratie et le fossé évident qui sépare les citoyens européens des institutions qui sont censées les représenter et des organisations créées pour servir leurs intérêts, font que les citoyens ne sont pas réellement au courant de ce qu’il se passe.
English: Peter Boag Aerospace Industries Association of Canada (613) 232-4297 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Peter Boag Association des industries aérospatiales du Canada (613) 232-4297 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: A, resolution 2004/21, and chap.
French: A, résolution 2004/21, et chap.
English: Taiga ecosystems are less biologically productive and diverse than those farther south.
French: Les Ã©cosystÃ¨mes de la taÃ¯ga se caractÃ©risent par une productivitÃ© et une diversitÃ© biologiques moins riches que celles des Ã©cosystÃ¨mes situÃ©s plus au sud.
English: Many of these fires can be prevented if proper steps are taken to make your home more fire resistant.
French: Plusieurs incendies peuvent être prévenus si des mesures de précaution sont prises pour ignifuger votre domicile.
English: Agree that Member States may freely exercise, consistent with national laws and international agreements acceded to, in an unrestricted manner, the options available to them under international agreements to protect and advance access to life-saving, essential medicines.
French: Convenir qu'il est loisible aux États Membres d'appliquer librement, conformément aux lois nationales et aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, et sans restriction aucune, les solutions que leur offrent les accords internationaux pour protéger l'accès aux médicaments indispensables à la vie et essentiels, et élargir cet accès.