ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The six ECB common values (competence, effectiveness and efﬁciency, integrity, team spirit, transparency and accountability, and working for Europe) were further embedded in the HR policies with a view to shaping day-to-day behaviour and improving performance.
French: Les six valeurs communes de la BCE (compétence, efﬁcacité et efﬁcience, intégrité, esprit d’équipe, transparence et responsabilité, conscience d’œuvrer pour l’Europe) ont été intégrées plus largement dans les politiques de ressources humaines aﬁn qu’elles façonnent le comportement de tous les jours et améliorent les performances.
English: This reduced liquidity of the credit market and resulted in the correction of investment into securities markets, first of all, in the US financial sector, then, in other countries as well (including some European countries).
French: La liquidité s’est réduite sur le marché des crédits, d'où la correction des investissements sur les marchés des valeurs mobilières, avant tout, dans le secteur financier américain, ensuite, dans d’autres pays aussi (y compris certains pays européens).
English: The series will showcase the talents of Inuit youth in Nunavut - indeed the future of Canada’s newest territory." – Debbie Brisebois, Executive Director, Inuit Broadcasting Corporation "The Government’s welcome decision to establish the CTCPF created the spark which provided the opportunity for Canadians to see quality programs that otherwise would never have made it to screen.
French: La grande diversité des radiodiffuseurs associés aux «Grâce en grande partie au soutien projets financés par le FTCPEC -- qui reflètent les du FTCPEC, nous avons pu produire multiples visages du Canada et les nombreuses une série jeunesse,Makuttunut histoires canadiennes qui restent à raconter -- a permis Nijjausijarniq. Cette série met en valeur le talent de jeunes Inuits de de rejoindre des publics nombreux dont l'âge, la culture Nunavut -- qui sont indéniablement et les intérêts varient.
English: • Develop a coherent national joint training plan
French: • Élaborer un plan national cohérent d’instruction interarmées
English: The Bureau reviewed in depth statistics on labour cost based on a document by OECD and comments by UNECE.
French: Le Bureau a examiné en détail les statistiques sur le coût du travail en s'appuyant sur un document établi par l'OCDE et sur les observations de la CEE.
English: The local authorities should aim for the strong recognition of the role of the Muslim communities in identifying and setting up policies for reducing a feeling of non-belonging.
French: Les collectivités locales devraient axer leurs efforts sur une reconnaissance formelle du rôle que les communautés musulmanes peuvent jouer dans l’élaboration et la mise en place de politiques destinées à réduire le sentiment de non-appartenance.
English: Functionally, some health measures will be preventive, whereas others will be corrective and therapeutic.
French: Du point de vue fonctionnel, certaines mesures sanitaires ont un caractère préventif, et d’autres, un caractère correctif et thérapeutique.
English: The Department of Equality and Law Reform has set up a task force on Travellers which has made recommendations that have been implemented.
French: Le « Department of Equality and Law Reform » a créé un groupe de travail sur les gens du voyage qui a fait des recommandations qui ont été mises en œuvre.
English: Although the home range of individuals is expected to be several hectares, this information is still unknown (Tyning 1990).
French: Le plus souvent, les couleuvres sont observées seules ou en compagnie d’un seul autre individu.
English: What is the Millennium Ecosystem Assessment (MA)?
French: Qu’est-ce que l’Évaluation des écosystèmes pour le millénaire (EM)?
English: If such state and local routing restrictions were to go into force, they would be likely to add to security concerns by foreclosing the Company’s most optimal and secure transportation routes, leading to increased yard handling, longer hauls, and the transfer of traffic to lines less suitable for moving hazardous materials, while also infringing upon the exclusive and uniform federal oversight over railroad security matters.
French: La Compagnie étudie actuellement les répercussions de la réglementation proposée.
English: The analysis of efforts by Governments to strengthen the control of precursors is based on the 91 replies received from Member States to section III of the biennial reports questionnaire for the fourth reporting period.
French: L'analyse des efforts faits par les pays pour renforcer le contrôle des précurseurs se fonde sur les 91 réponses à la section III du questionnaire destiné aux rapports biennaux pour le quatrième cycle reçues des États Membres.
English: The right to assistance with supplies for a newborn is ensured for the first-born child, as a financial benefit, which is a one-off assistance for the family (according to the amendments to the Law on Child Protection, adopted in September 2004, prior to which assistance was provided in kind).
French: Le droit à l'aide pour la constitution du trousseau du nouveau-né peut être exercé pour le premier né, et cette aide est une prestation non renouvelable pour la famille (conformément aux amendements à la loi sur la protection de l'enfant adoptés en septembre 2004, avant lesquels cette aide était fournie en nature).
English: In fact, the interbank leg of a crossborder credit transfer might only reflect 5-10% of its total cost, the major part stemming from the intrabank and client-bank relationship side.
French: Elles ont également automatisé le lien avec la clientèle et sont parvenues à traiter de bout en bout une proportion très significative de paiements dans un laps de temps relativement bref6.
English: I hope that all the Member States will eventually proceed in this fashion, so that the organisations concerned are kept fully informed and can contribute to the debate.
French: J'espère que tous les États membres agiront progressivement de la sorte de manière à ce que les organisations intéressées soient pleinement informées et puissent contribuer au débat.
English: (Charlie) Although it is true that our nation provides this information to the majority of people during the youth period, it is not true for all youth.
French: (Charlie) C’est vrai que notre nation fournit cette information à la plupart des gens au cours de leur jeunesse, mais ce n’est pas vrai dans tous les cas.
English: Because older infants and toddlers spend much of their time indoors, information on the chemical makeup of common household dust is important to correctly estimate childhood exposures.
French: Étant donné que les bébés âgés et les enfants qui commencent à marcher passent la majeure partie du temps à l'intérieur, il importe de connaître la composition chimique de la poussière trouvée habituellement dans les maisons pour évaluer de façon précise l'exposition des enfants.
English: NOTE: See the requirements of 7.5.11 CV33 (6) for undeliverable consignments.
French: NOTA: Voir les prescriptions de 7.5.11 CV33 (6) pour les envois non livrables.
English: The benefits of long-term nursing care insurance are not dependent on age, income or assets, sex, origin or religion of the insured.
French: Le versement des prestations n'est pas lié à l'âge, au revenu ou à la fortune, au sexe, à l'origine ni à la religion de l'assuré.
English: Second, while it is possible to explain most of the past movements in the Canadian dollar using a simple exchange rate equation, its ability to predict future movements in the exchange rate is limited due to the inherent instability of the fundamental variables guiding its behaviour.
French: Deuxièmement, si une simple équation de taux de change peut rendre compte de la plupart des variations passées du dollar canadien, sa capacité d'en prévoir le cours futur est limitée en raison de l'instabilité inhérente aux déterminants fondamentaux du taux de change.
English: For instance, SO4= peaks in the autumn at Saturna (BC) and in the spring at Esther (AB), as opposed to the summer in eastern Canada.
French: À titre d'exemple, les concentrations maximales de SO=4 sont enregistrées à l'automne à Saturna (Colombie-Britannique) et au printemps à Esther (Alberta), alors qu'elles surviennent en été dans l'Est du pays.
English: This is in line with the German approach to store irradiated assemblies at on-site stores.
French: Cette opération est cohérente avec l'approche allemande consistant à stocker les assemblages irradiés sur site.
English: The employee's last day of employment with NAV Canada is on Friday, June 27, 1997, and is struck-off strength (SOS) on Saturday, June 28, 1997.
French: Son dernier jour d'emploi à NAV Canada est le vendredi 27 juin 1997. Il est rayé de l'effectif (RE) le samedi 28 juin 1997, le motif de la cessation d'emploi étant la démission.
English: The fifth session of the ad hoc Working Group will start on Monday, 6 May 2002 at 10 a.m. and continue with the preparation of a draft protocol on strategic environmental assessment.
French: La réunion sera précédée, le 5 mai 2002** d'un séminaire sur l'application de l'EIEDS aux politiques et à la législation, en particulier, dans les pays nordiques.
English: the price for Nintendo DS Lite (Pokemon Center Pikachu Yellow) - 110V drops.
French: Le prix de Nintendo DS Lite (Pokemon Center Pikachu Yellow) - 110V sera en baisse.
English: Prasad Kariyawasam (Sri Lanka)  Vice Chairmen:
French: Président : Prasad Kariyawasam (Sri Lanka)
English: • Gary Hatcher, Council of Ministers of Education, Canada (CMEC)
French: • Gary Hatcher, Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC]
English: • Negotiating bilateral air transport agreements or arrangements for international air services and representing the Government of Canada as a member of the International Civil Aviation Organization (ICAO);
French: • Négocier des ententes ou des accords bilatéraux pour les services aériens internationaux et représenter le gouvernement du Canada en tant que membre de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI);
English: They imply that detailed consultations are conducted on the overall approach, on the specifics of harvest regime implementation, and on how changes are triggered.
French: Ils laissent entendre que des consultations dÃ©taillÃ©es sont effectuÃ©es sur l'approche globale, sur les modalitÃ©s de la mise en oeuvre du rÃ©gime de prises et sur ce qui dÃ©clenche les changements.
English: At 19 Wing Comox, there are motivated military and civilian personnel who do more than their share, and go out of their way to excel in their work.
French: À la 19e Escadre Comox, de nombreux militaires et membres du personnel civil sont extrêmement motivés et font plus que leur part pour exceller dans leur travail par des efforts exceptionnels.
English: Create an organization responsible for production planning, with the appropriate authority to direct MAs to take priorities from the entire CF into account and make the necessary trade-offs.
French: Créer une organisation responsable de planifier la production et habilitée à enjoindre aux AG de tenir compte des priorités de l’ensemble des FC et de faire les compromis qui s’imposent.
English: 16 to 30 and 34.3).
French: M. Castles
English: A number of molecular typing methods have been developed for subtyping strains of C. difficile [13]. Pulsed-field gel
French: On a mis au point un certain nombre de méthodes de typage moléculaire pour le sous-typage des souches de C. difficile [13].
English: UNOFFICIAL SUMMARY Appeal Nos. AP-99-114, AP-99-115 and AP-2000-008 SUZUKI CANADA INC.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Appels nos AP-99-114, AP-99-115 et AP-2000-008 SUZUKI CANADA INC.
English: Participating Member States shall meet at ministerial level, assisted by their representative on the Political and Security Committee and the Military Committee.
French: Les Etats participant se réunissent au niveau ministériel, assistés par leur représentant au sein du Comité politique et de sécurité et du Comité militaire.
English: While this dropping fertility has been reflected in all language communities in the post-war period, the significantly higher rates of fertility historically experienced by Francophones outside Quebec has contributed in no small way to the growth of these communities.
French: Bien que toutes les communautés linguistiques aient connu une baisse de fécondité au cours de l'après-guerre, le taux considérablement plu élevé qui avait toujours caractérisé les francophones hors Québec avait contribué de façon importante à la croissance de ceux-ci.
English: The actual population size would, however, not be known until a census is conducted.
French: Néanmoins, la taille réelle de la population ne pourra être connue que lorsqu'il aura été procédé à un recensement.
English: Lastly, I would like to invite all of you to the Finnish Parliament on the 1st of June to join us in celebrating the birth in our country of the first modern parliament elected by universal suffrage, in 1906.
French: En terminant, je vous invite tous à venir célébrer avec nous, le 1er juin, au parlement finlandais la naissance dans notre pays du premier parlement moderne élu au suffrage universel, en 1906.
English: How do social role pathways of parents influence the health of children?
French: Quelle est l'influence des rôles sociaux joués par les parents sur la santé de leurs enfants?
English: (f) New beneficiaries shall be entitled to the pensions and benefits awarded to them from the date on which they are entered in the register of the Fund;
French: f) Les nouveaux bénéficiaires auront droit aux pensions et prestations qui leur reviennent à partir de la date de leur inscription au registre du Fonds;
English: Bucharest Conference 2002: “The Spring of New Allies”
French: Conférence de Bucarest 2002 sur l'avènement de nouvelles alliances
English: Net cash provided by Government of Canada 803,584 1,097,773 Revenue not available for spending 502,866 491,458
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 803 584 1 097 773 Revenus non disponibles pour dépenser 502 866 491 458
English: Through his drive and determination, he brought the problems of street youth out of the shadows and into the mainstream of professional and public concern.
French: Grâce à son énergie et à sa détermination, il a exposé au grand jour les problèmes des jeunes de la rue afin de sensibiliser les professionnels et le public à cette question.
English: Assume responsibility for that portion of the pension costs not payable by the Government of Newfoundland or Canadian National Railways for the transferred employees.
French: Verser une contribution aux services passagers et marchandises par traversier et navire de cabotage (programme permanent).
English: EXPLANATORY STATEMENT I. Introduction Bull bars are not a new subject in a road safety context.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. Introduction Les pare-buffles ne sont pas un problème récent dans le cadre de la sécurité routière.
English: Citizens of the Republic of Azerbaijan have the right to elect and be elected to local governments.
French: Les citoyens azerbaïdjanais ont le droit de voter et d'être élus dans les organes des collectivités locales.
English: However, in order for the Tribunal to determine whether those goods are classifiable as "parts" in that heading, it must first consider whether they are parts of air heaters and hot air distributors in the grammatical and ordinary sense.
French: Cependant, pour que le Tribunal puisse déterminer si ces marchandises sont considérées comme des «parties» visées par cette position, il doit d'abord examiner si ce sont des parties de générateurs et de distributeurs d'air chaud au sens grammatical et ordinaire de ces expressions.
English: A further point of which we must certainly be aware is the question of stable currencies.
French: Un autre point que nous devons certainement examiner concerne la question des monnaies stables.
English: Although organizations have made progress in implementing the new PSEA, continuing effort is required.
French: Bien que les organisations aient fait des progrès quant à la mise en œuvre de la nouvelle LEFP, elles doivent poursuivre leurs efforts.
English: the importing Party may rely on a supplier’s declaration of conformity.
French: la Partie importatrice peut se fier à la déclaration de conformité d’un fournisseur.
English: As a minimum, the manufacturer must have data available to support the identity, potency*, purity and quality of the product as follows: * Note that the potency must reflect the number of viable organisms to which a consumer will be exposed upon consumption within the established timeframe to expiry.
French: Au minimum, le fabricant doit posséder les données appuyant l'identité, la teneur*, la pureté et la qualité du produit ainsi qu'il suit: * La teneur doit indiquer la quantité des microorganismes viables pour la consommation jusqu'à la date limited'utilisation Les données de la source et origine du microorganisme, la confirmation de l'identité de l'espèce, la lignée...
English: It was noted that methodology requirements built into the framework will attempt to distinguish between social rates of return and commercial profits in cases where it is appropriate to do so.
French: Ces considérations soutiennent une vue d’ensemble de l’importance de la recherche de haute qualité en tant que valeur universitaire et de l’appui du public en faveur de ce système de valeurs. Impacts sur la politique de santé On s’est interrogé sur la manière d’influencer la politique publique.
English: Consistent improvements are being made to the reliability and use of this information by incorporating new sources of data, where applicable, and moving towards integration with other reference sources within NRCan.
French: Le Secteur améliore constamment l’utilité et la fiabilité de cette information, en y incorporant de nouvelles sources de données, s’il y a lieu, et en l’intégrant à d’autres sources de référence qui existent à RNCan.
English: Estimating the mortality of seabirds following oil spills: effects of spill volume.
French: Checklist of North American Birds, 7e édition, Washington (District of Columbia).
English: Cd(HSal)2 is extracted from aqueous solutions into n-butanol, but not into non-hydroxylic solvents (such as benzene and chloroform) at pH 4.5 to 6.0.
French: De solutions aqueuses entre pH 4.5 et 6.0, on peut extraire Cd(HSal)2 dans le n-butanol, mais non pas dans les solvants non-hydroxylés tels que le benzène et le chloroforme.
English: Although full capacity and usage of the new system "TRIO" is unknown at this early date since it is currently being piloted, it is reasonable to expect that over time, TRIO will replace some of the reporting information captured by the "Reporting Templates."
French: Si la pleine capacité du nouveau système « TRIO » et son utilisation sont encore inconnues à ce stade du projet pilote, il serait raisonnable de s’attendre à ce que, au fil du temps, ce système remplace certaines des données notées dans les modèles de rapport.
English: Between Duskwood and the Swamp of Sorrows lies the desolate region of Deadwind Pass.
French: Niché entre le bois de la Pénombre et le marais des Chagrins, le défilé de Deuillevent est un lieu désolé où des pics de granit déchiquetés s'élèvent, menaçants, au-dessus d'une forêt d'arbres pétrifiés.
English: On September 1, Mohsin Khan , former Director of the IMF Institute, moved to MED as Associate Director, and will assume the title of Director, MCD, upon the retirement in December of the present Director, George Abed .
French: Le 1er septembre, Mohsin Khan , précédemment Directeur de l'Institut du FMI, est devenu Directeur associé de MED, et deviendra Directeur de MCD, lorsque son directeur actuel, George Abed , prendra sa retraite en décembre.
English: Similarly foreigners with no protection against arbitrary expulsion have, in practice, virtually no other rights.
French: La signification de cette affirmation assez étrange est apparue clairement dans un incident de 1988, où un petit groupe d’ étrangers adhérents de mon association a organisé une manifestation illégale à Helsinki pour marquer le 40e anniversaire de la Déclaration 153
English: Why not simply award two points for each full answer including both elements?
French: Pourquoi ne pas tout simplement accorder 2 points par bonne réponse comportant les 2 éléments recherchés?
English: The language of the case is that of the decision of the Court of First Instance against which the appeal is brought (see Article 110 of the RP). c.
French: La langue de procédure est celle de la décision du tribunal de première instance qui fait l’objet du pourvoi (article 110 du RP). c.
English: Distributing election supplies in remote areas, principally in the North, is a challenge that we now take in stride.
French: La distribution de fournitures dans les régions isolées, principalement celles du Nord, présente des défis qui nous sont familiers.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: A la fois personnel et général, cet album fait les présentations.
English: During the reporting period, the project was not able to ensure stipend payments to counterparts, which is one of the key support components, because of restrictions from some of the main project donors.
French: Au cours de la période considérée, le projet n'a pas été en mesure d'assurer le paiement de l'allocation versée aux homologues somaliens, qui constitue l'une des principales composantes d'appui du projet, en raison de restrictions imposées par certains des principaux donateurs du projet.
English: The South and the Northeast have the next largest proportion of stores with roughly 20% of the total natural food outlets each.
French: Le Sud et le Nord-Est comptent à peu près 20 % chacun de l'ensemble des magasins d'aliments naturels, soit la deuxième proportion en importance.
English: Technical tools to assist States in the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Outils techniques pour aider les États à utiliser et à appliquer les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: These individuals are entitled to only a two-year passport, which notes their place of origin.
French: D'après les registres de l'UNRWA, il compte actuellement 17 100 habitants, dont 809 personnes déplacées.
English: there are new images or links available for Prototype.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Prototype.
English: Should enquiries about the nature of the survey be made at any time, a direct response must be immediately provided.
French: Si le répondant s'informe du caractère de la participation à l'enquête, une réponse directe doit être immédiatement fournie.
English: Canadian Forces Superannuation, SOR/72-490 (Forces canadiennes—Règlement) Contributor, SOR/72-598 (Contributeur—Règlement) Prospector's Assistance Terms and Conditions Order, SOR/81-145 (Modalités de l'aide aux prospecteurs—Décret) Rabies Indemnification Regulations, CRC, Vol.
French: 2 Droits applicables aux armes à feu—Règlement, DORS/98-204 (Firearms Fees Regulations) art. 5, DORS/98-471, art.
English: The type of HFC used by each equipment unit should be documented separately in addition to the individual quantity consumed for each HFC type.
French: Le type de HFC utilisé par chaque appareil devrait être documenté séparément, tout comme la quantité consommée, pour chaque type de HFC.
English: In this connection, bearing in mind the relevance of the issue of nuclear-weapon-free zones, particularly in the context of Main Committee II, the Permanent Mission of Mexico requests that the following documentation be circulated as a working paper of the Conference:
French: À cet égard, rappelant la pertinence de la question des zones exemptes d'armes nucléaires, particulièrement dans le cadre de la Commission principale II, la Mission demande que les documents suivants soient distribués comme documents de travail de la Conférence :