ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Hizbullah actively supports and participates in Palestinian terrorist activities, designed to harm Israeli citizens and prevent any chance for a political process that could bring peace to the region.
French: De plus, le Hezbollah prête un soutien et un concours actifs aux actes de terrorisme palestiniens dont le but est de faire des victimes civiles israéliennes et de faire dérailler tout processus politique susceptible d'instaurer la paix dans la région.
English: The immediate task was to work for the universalization of the Protocol and its effective application, while also focusing efforts on preventive technical measures.
French: Dans l'immédiat, il s'agit d'œuvrer à l'universalisation du Protocole et à son application effective, tout en axant également les efforts sur les mesures techniques préventives.
English: (iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies that have been used;
French: iii) Les états financiers doivent indiquer de façon claire et concise toutes les conventions comptables importantes qui ont été appliquées;
English: The structure of the Mission comprises two main “pillars”, each under a Deputy Special Representative at the Assistant Secretary-General level: pillar I, political affairs and pillar II, relief, recovery and reconstruction, and an administrative and logistical component.
French: La Mission aurait deux principales composantes (piliers) dirigées chacune par un représentant spécial adjoint ayant rang de sous-secrétaire général : la composante I, affaires politiques, et la composante II, secours, relèvement et reconstruction, ainsi qu'un élément administration et soutien logistique.
English: The ad hoc committee welcomed this high level of domestic scrutiny of the elections process.
French: La commission ad hoc a salué ce niveau élevé de surveillance interne du processus électoral.
English: The two main strands of UNCTAD's work relating to Africa were: policy research and analysis aimed at increasing the range of national and international policy choices available to promote African development in the areas of UNCTAD's competence; and providing advisory services and technical cooperation covering almost all of UNCTAD's sectoral activities, including trade policy, trade facilitation, investment, technology, insurance and debt management.
French: Les deux principaux axes des travaux de la CNUCED concernant l'Afrique étaient: l'exécution de travaux de recherche et d'analyse visant à élargir l'éventail des choix et options nationaux et internationaux disponibles pour promouvoir le développement de l'Afrique dans les domaines de compétence de la CNUCED; et l'exécution de services consultatifs et d'activés de coopération technique couvrant presque toutes les activités sectorielles de la CNUCED, dont la politique commerciale, la facilitation du commerce, l'investissement, la technologie, les assurances et la gestion de la dette.
English: For more details, please contact Sheehan Carter, by telephone at (819) 997-4555 or by e-mail at sheehan.carter@crtc.gc.ca . Background The depletion of telephone numbers is not a new phenomenon.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, n’hésitez pas à communiquer avec Sheehan Carter par téléphone au (819) 997-4555 ou par courriel à sheehan.carter@crtc.gc.ca . Contexte L’épuisement des numéros de téléphone n’est pas un phénomène nouveau.
English: The negative impact of climate change on farming in South-East Asia would seriously jeopardize the production of rice and other agricultural products, and consequently would have ripple effects on food security, as South-East Asia is one of the world's most important rice crop regions.
French: Les effets négatifs des changements climatiques sur l'agriculture en Asie du Sud-Est mettront sérieusement en péril la production de riz et d'autres produits agricoles, et se répercuteront sur la sécurité alimentaire, puisque l'Asie du Sud-Est est l'une des plus grandes régions productrices de riz du monde.
English: The successful merger this year of our membership and donor recognition programs allows us to better serve our Friends.
French: Toujours cette année, nous avons réalisé avec succès la fusion du programme des membres et du programme de reconnaissance des donateurs, et pouvons désormais mieux servir notre clientèle.
English: In addition, an electronic payroll savings campaign was piloted in the federal public service, with rollout planned for 2002-03.
French: De plus, il y a eu essai pilote d’une campagne d’épargne-salaire électronique dans la fonction publique fédérale, dont la mise en oeuvre est prévue pour 2002-2003.
English: repository due to the renaming of the source package and the introduction of plenty of new binary packages, but they can already be obtained from my unofficial repository at people.debian.org .
French: Maintenant, je cherche des alternatives, parce que les procédures « de sécurité » qui bloquent l'utilisation de ce qu'on cherche à sécuriser, ça ne correspond pas à l'idée communément admise de la sécurité des systèmes d'information, qui inclut, ne l'oublions pas, la confidentialité des données, leur intégrité, le contrôle d'accès, et la disponibilité du service. Si le service n'est plus disponible… la sécurité n'est pas là.
English: Read about Phase 1 of the FTE Allocation Formula User Guide for An Algorithm for Measuring the Allocation of FTEs required in Staffing and Compensation.
French: Apprenez-en davantage sur la Phase 1 de la mesure d'allocation des ETP . Le guide d'utilisation de l'algorithme pour la mesure d’allocation des ETP en  dotation et en rémunération.
English: On December 12, the Prime Minister integrated personnel and functions from portions of three larger organizations – the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Customs and Immigration Canada (CIC), and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) – into one agency.
French: Le 12 décembre, le premier ministre a regroupé le personnel et les fonctions de secteurs de trois organismes importants – l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) – au sein d'une seule agence.
English: Interviews can also be used by respondents to promote an agenda.
French: Les répondants peuvent aussi profiter des entrevues pour vanter un programme.
English: The Commission establishes inter-sessional ad hoc open-ended working groups to address specific issues within its work programme.
French: La Commission crée des groupes de travail spéciaux à composition non limitée pour examiner entre ses sessions des questions précises inscrites à son programme de travail.
English: A Prosecutor shall, subject to review by a court martial, a) withhold disclosure where there is reasonable cause to believe that withholding is necessary to protect i) the identity of an informant; ii) solicitor-client privilege4; iii) Privacy Act interests; iv) a confidence of the Queen’s Privy Council for Canada; v) international relations or national defence or security; or vi) confidential investigative techniques b) delay disclosure where there is reasonable cause to believe that delay is necessary for reasons such as i) protect the safety or security of persons; or ii) to protect a current or planned investigation.
French: Le procureur doit, sous réserve d’un examen en cour martiale : a) empêcher la divulgation s’il a des motifs raisonnables de croire que cela est nécessaire pour protéger : i) l ’identité d’un dénonciateur; ii) le privilège avocat-client4; iii) les intérêts de la Loi sur la protection de la vie privée; iv) un document confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada; v) les relations internationales, ou la défense ou sécurité nationale; vi) les techniques d’enquête confidentielles; b) retarder la divulgation s’il a des motifs raisonnables de croire que ce retard est nécessaire pour des raisons telles que : i) la protection ou la sécurité de la personne; ii) la protection d’une enquête en cours ou planifiée.
English: This law is a consequence of Directive 96/48/EG.
French: L'adoption de ce texte est une conséquence de la Directive 96/48/CE.
English: This is because industry is more aware of its obligations and takes responsibility for its products, and because various initiatives are taken by national authorities and the European Commission to promote and enforce this obligation.
French: Ceux-ci sont en effet plus conscients de leurs obligations et assument la responsabilité de leurs produits. En outre, diverses initiatives sont menées par les autorités nationales et par la Commission européenne pour promouvoir et faire respecter cette obligation.
English: Ineligible activities are described in this document.
French: Le document Lignes directrices préparé par Patrimoine canadien fait état des critères
English: Presentation Of Research Findings To begin the seminar module, a brief presentation of research findings from the February/March 2002 qualitative research conducted among auto industry managers was made to students.
French: Présentation des résultats de la recherche Le séminaire a débuté avec une brève présentation des résultats de la recherche qualitative de février/mars 2002 auprès de gestionnaires de l'industrie automobile.
English: • Natural Resources • Social Development
French: • Premier ministre et ministres -- noms et photographies
English: The OAG is working with all of the organizations involved with the enhanced air travel security system, including Transport Canada, the Canada Customs and Revenue Agency, CATSA, the RCMP and the Department of Finance.
French: Il collabore avec tous les organismes qui s’intéressent au système amélioré de sécurité aérienne, notamment Transports Canada, l’Agence des douanes et du revenu du Canada, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, la GRC et le ministère des Finances.
English: As such, it is in the best interest of the applicant to fully complete all questions.
French: Il est donc dans l’intérêt du demandeur de répondre au questionnaire de la manière la plus complète possible.
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TUNISIA:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE TUNISIENNE
English: A great need also exists for many young children, who are often marked by sickness and hunger, and sometimes have al orphans no proper home.
French: Un grand besoin existe aussi pour de nombreux jeunes enfants, qui sont souvent marqués par la maladie et la faim, et ont parfois des orphelins sans domicile al bon.
English: variable is set to all options that are relevant for ANSI mode.
French: prendre toute les options du mode ANSI.
English: Conducted in the Cree community of Chisasibi in northern Quebec, in collaboration with the Cree School Board of Quebec, this research will investigate the language development of children growing up in a Cree-speaking environment.
French: Réalisée dans la collectivité crie de Chisasibi, au Nouveau-Québec, en collaboration avec la Commission scolaire crie du Québec, cette recherche se penchera sur le développement langagier des enfants grandissant dans un milieu de langue crie.
English: Indigenous peoples and local communities are not only victims: they are also producers of solutions.
French: Les peuples autochtones et communautés locales ne sont pas seulement des victimes, mais sont également à l'origine de solutions.
English: As soon as you get onto Route 34 merge right and take Exit 1.
French: Dès que vous serez sur la route 34, aller vers la droite et prendre la sortie 1.
English: Table 4 and figure IV below set out information, in both numerical and graphic form, on the work of the Joint Appeals Boards in New York, Geneva, Vienna and Nairobi for the period 1 January to 30 June 2009 by providing the numbers of appeals and suspension of action cases filed and disposed of during this period.
French: Le tableau 4 et la figure IV ci-après présentent, sous forme de statistiques et de graphiques, des renseignements sur les activités réalisées par les Commissions paritaires de recours de New York, Genève, Vienne et Nairobi pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009 en indiquant le nombre de recours et de demandes de suspension qui ont été présentés et sur lesquels il a été statué pendant cette période.
English: Five monographs were produced and provided to the Office of the AG.
French: Cinq monographies ont été écrites et remises au bureau de la VG.
English: Local Contact Address E-Mail: ggreimel@gibs.at Phone: ++43 (0)316/771050
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ggreimel@gibs.at Téléphone: ++43 (0)316/771050
English: This can happen when it is assumed, for example, that the needs of all Aboriginal federally sentenced women inmates are the same.50 It may be true that Aboriginal women have more in common with each other than with non-Aboriginal women, but there are differences among them.
French: Cela peut arriver lorsqu’on suppose, par exemple, que les besoins de toutes les détenues autochtones purgeant une peine de ressort fédéral sont les mêmes.50 Même s’il est possible que les femmes autochtones aient davantage de points communs entre elles qu’avec les femmes non autochtones, elles ne se ressemblent pas toutes.
English: We know, for example, that a governmentwide approach to reporting will be achieved most efﬁciently and effectively through collaboration.
French: Nous savons, par exemple, que la collaboration permettra de mettre en place plus efﬁcacement une approche pangouvernementale à l’établissement de rapports.
English: Great People, Great Minds NRC's success lies with the more than 4,200 knowledgeable and creative men and women who give the organization life.
French: Des esprits brillants au service du pays Les succès du CNRC reposent sur les quelque 4 200 hommes et femmes créatifs et compétents qui constituent son effectif.
English: Impunity is often a direct product of laws explicitly exempting public officials, parliamentarians or certain categories of State agents from accountability or prosecution for human rights abuses.
French: L'impunité résulte souvent directement de lois qui exonèrent explicitement de toute responsabilité les fonctionnaires, les parlementaires ou certaines catégories d'agents de l'État ou les soustraient à toutes poursuites pour les violations des droits de l'homme.
English: A content object is a component of a learning object.
French: Le regroupement peut être un objet de contenu, un objet d'apprentissage ou un cours.
English: Scrollable cursors enable result set rows to be accessed in non-sequential order, but are only supported by IBM DB2 Universal Database databases.
French: Les curseurs flottants permettent aux lignes de résultats d'être accessibles dans un ordre non séquentiel. Ce type de curseur est supporté seulement par les bases de données IBM DB2 Universal Database.
English: We, in the Parliament, have stuck tightly to the principle at stake, namely that there will be an extremely simple, but at the same time transparent, system with as little room for exceptions as possible.
French: En tant que Parlement, nous nous sommes tenus au principe dont il est question, à savoir la mise sur pied d'un système très simple, mais également très clair et transparent, avec un minimum de possibilités d'exception.
English: However, disabled persons over 22 kg (48 lb) are not necessarily the same size as an adult, and it is no longer considered necessary to require such wider belt webbing for occupants over 22 kg (48 lb).
French: Mais, les personnes handicapées de plus de 22 kg (48 lb) n'ont pas nécessairement la même taille qu'un adulte, et on considère qu'il n'est plus nécessaire d'exiger une sangle plus large pour les personnes de plus de 22 kg (48 lb).
English: One of the guards broke Natalia's arm.
French: Un de ses gardes a cassé le bras de Natalia.
English: [see recommendation 16 and chap.
French: [Voir recommandation 16 et chap.
English: Assess threats to the entire force.
French: Évaluer les menaces qui pèsent sur la totalité de la force.
English: On 8 June 1990, the price of the order was amended to USD 78,215.
French: Le 8 juin 1990, le prix a été porté à USD 78 215.
English: The only work or service that persons under detention carry out is the normal day-to-day work that is carried out by prisoners and this includes sewing, carpentry, upholstery, etc.
French: Le seul travail ou service que ces personnes accomplissent est le travail quotidien ordinaire que les détenus accomplissent, notamment la couture, le charpente, le capitonnage, etc.
English: General public and fisheries stakeholders in two important fishing areas in Europe:
French: Deux séances de deux heures avec : le grand public et des intervenants du secteur des pêches dans deux régions de pêche importantes en Europe :
English: Welcoming the accomplishments of the Human Rights Council since its establishment, he stressed that much remained to be done, and that the Council could count on Indonesia's active cooperation.
French: Saluant les réalisations du Conseil des droits de l'homme depuis sa création, il souligne que beaucoup reste à faire mais que le Conseil peut compter sur la collaboration active de son pays.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=DC4D330A-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=DC4D330A-1&meta=1&accessible=off
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development (continued) (A/59/823-E/2005/69 and E/2005/50)
French: a) Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (suite) (A/59/823-E/2005/69 et E/2005/50)
English: The Experience of El Salvador 161.
French: Elles se sont réjouies de ce que le Gouvernement, les ONG et d’autres partenaires du développement aient été largement consultés pour élaborer le programme.
English: Mr. TREZZA (Italy): Mr. President, I would like first of all to pay tribute to Ambassador Caughley and to his very inspiring statement, which I understand is his farewell statement, and this is an opportunity to pay tribute to the important role he has played in this Conference and look forward to the new task that I believe he will be assigned.
French: M. TREZZA (Italie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord rendre hommage à l'Ambassadeur Caughley et saluer sa déclaration riche d'enseignements qui, si j'ai bien compris, est aussi sa déclaration d'adieux.  Je tiens à le remercier du rôle important qu'il a joué au sein de la Conférence, et je me réjouis de le revoir dans ce qui seront, je le crois, ses nouvelles fonctions.
English: Strategic planning The third major topic of discussion was updating INMHA's strategic plan, which dates from 2001 and needs to be reviewed to ensure that it is still current and relevant.
French: Planification stratégique La mise à jour du plan stratégique de l'INSMT, qui remonte à 2001 et qu'il faut revoir pour s'assurer qu'il demeure pertinent et à jour, constitue le troisième grand sujet de discussion.
English: Now that the department is a full ministry, the Government of Canada, of course, wants to continue working closely with the West and giving Western Economic Diversification Canada a full ministry profile is certainly a signal that, indeed, the Government of Canada, under the new Prime Minister Paul Martin, is keen on engaging the West and all of us here.
French: En donnant à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada le statut de ministère à part entière, le gouvernement du Canada souhaite, bien entendu, continuer à travailler en étroite collaboration avec l'Ouest, mais il tient aussi à montrer sa volonté, et celle de son premier ministre Paul Martin, de davantage impliquer l'Ouest et vous tous ici présents.
English: Given that situation, it was vital to maintain and strengthen solidarity with the Palestinian people so as to guarantee access to food, medical care and medicaments for the civilian populations affected, displaced persons and refugees in neighbouring countries and ensure free movement of shipments of humanitarian aid.
French: Face à une telle situation, il est impératif de maintenir et de renforcer la solidarité à l'égard du peuple palestinien pour garantir l'accès à l'alimentation, aux soins médicaux et aux médicaments des populations civiles touchées, des personnes déplacées et de celles réfugiées dans les pays voisins et assurer la libre circulation des transports humanitaires.
English: One of our latest fan sites, Lancraft, posts a useful guide about mana consumables .
French: Cette année, ce sera l’occasion de présenter au public l’extension World of Warcraft: Burning Crusade. Nos collègues de l’équipe communautaire allemande, Vaneck et Gnorog seront d’ailleurs présent si vous souhaitez leur faire un petit coucou.
English: (a) Exchange of views on side impact
French: a) Échange de vues sur le choc latéral
English: In the preceding 30 years, all the achievements of the 19th Century had literally evaporated.
French: Dans les trente années précédentes, tous les progrès réalisés au 19e siècle s'étaient littéralement envolés en fumée.
English: 5.3.2 To Protect the Interests of Canadian Transportation Users and Carriers Although the government's transportation policy favours competition and market forces, it also recognizes that certain measures are required to protect consumers, shippers and Canadian carriers and aircraft operators.
French: 5.3.2 Protéger les intérêts des utilisateurs et des exploitants du réseau de transport canadien Bien que la politique gouvernementale en matière de transport favorise la concurrence et les forces du marché, elle reconnaît également que certaines mesures s'imposent pour protéger les consommateurs, les expéditeurs ainsi que les transporteurs canadiens et les exploitants d'aéronefs.
English: Childhood physical punishment, even in the absence of abuse, was associated with adult psychopathology.
French: La punition physique pendant l'enfance, même en l'absence de violence, était associée à des problèmes mentaux chez l'adulte.
English: Objectives 1. to gain a basic historical understanding of why reserves were created  2. to explore various features of reserve life  3. to become more familiar with contemporary First Nations communities Teacher Information Like all Canadians, First Nations people live in many different types of communities, both urban and rural.
French: Explorer les diverses facettes de la vie dans une réserve.  3. En apprendre davantage sur les collectivités modernes des Premières nations.  Information pour l'enseignant Comme tous les Canadiens, les membres des Premières nations vivent dans divers types de collectivités, tant urbaines que rurales.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.9 and A/C.1/63/CRP.3/Add.1, Add.3 and Add.5.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.9 et A/C.1/63/CRP.3/Add.3 et Add.5.
English: As a result, some 200 children received birth certificates in 2005 and 2006 and are now able to take full advantage of their civil rights.
French: Ainsi, pour 2005 et 2006, près de deux cent (200) enfants ont reçu des actes de naissance et peuvent jouir pleinement de leur citoyenneté.
English: Ms. HERCZOG (Country rapporteur) asked what measures were being taken to resolve the problem of children who were abandoned in hospitals at birth or in infancy.
French: Mme HERCZOG (Rapporteuse de pays) demande quelles sont les mesures prises pour résoudre le problème des enfants abandonnés dans les hôpitaux à la naissance ou en bas âge.
English: To get the same effet, one must use javascript code - that code checks if the page scrolled and replaces the element to its intended position.
French: Afin d'obtenir le même effet, il faut employer du code javascript - ce dernier vérifie régulièrement si la page a défilé et en ce cas le javascript replace l'élément à sa position originale.