ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Means by which departments responsible for these requirements can be held accountable should be examined; ▪ in order to reduce risk, the evaluation of bid responses should emphasize the best overall solution; ▪ the approval, contracting and, in particular, contract amendment processes can absorb excessive amounts of the project team members' time.
French: On devrait examiner les moyens par lesquels on pourrait forcer les ministères qui imposent ces exigences à en rendre compte; ▪ afin de réduire les risques, l'évaluation des soumissions devrait mettre d'abord l'accent sur la meilleure solution globale; ▪ l'approbation, l'impartition et, plus particulièrement, la modification des marchés peuvent prendre énormément du temps des membres de l'équipe du projet.
English: NATIONAL RESPONSE TEAM CO-ORDINATOR
French: COORDONNATEUR DE L’ÉQUIPE NATIONALE D’INTERVENTION
English: All fish in a stock that are the same age, such as all three-years olds.
French: La partie d'un cours d'eau comprise entre un point considéré et la source de ce cours d'eau.
English: At the request of the participants, the statements and reservations are reproduced below, in their entirety.
French: À la demande des participants, le texte des déclarations et des réserves est reproduit dans son intégralité.
English: Action has been taken on the finding that, despite the initiatives of UNDP and its partners, mainstreaming was found still to be at an early stage in most case-study countries, especially in key areas such as poverty reduction strategies.
French: Des mesures ont été prises en réponse à la conclusion de l'évaluation selon laquelle, malgré les initiatives du PNUD et celles de ses partenaires, l'intégration transversale du VIH/sida n'avait pas beaucoup progressé dans la plupart des pays étudiés, en particulier dans des domaines clefs comme la réduction de la pauvreté.
English: Plan the party in a common area of your building (courtyard, entrance, hall, garden,…) instead of in an apartment of one of the residents.
French: Privilégiez les lieux communs de l'immeuble (cour, allée, jardin, trottoir…) pour y organiser la fête.
English: It is vital to avoid imposing one's own personal values and interpretation of quality of life on someone else.
French: Il est essentiel d'éviter d'imposer à quelqu'un d'autre ses propres valeurs et sa propre interprétation de la qualité de la vie.
English: 3 The wording for the department's trade component strategic outcomes is taken from the Part III 2005-2006 Estimates of the Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade).
French: 3 Le libellé des résultats stratégiques du volet Commerce international du Ministère est tiré de la Partie III du Budget des dépenses du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international) 2005-2006.
English: The positive operating budgetary balance of the United Kingdom in 2001 is due to the particularly high amount of the UK corrections budgeted in this year.
French: Le solde budgétaire opérationnel positif du Royaume-Uni en 2001 est dû au montant particulièrement élevé des corrections britanniques budgétisées cette année-là.
English: Any such differential shall not exceed the actual amount by which the audited cost of service for the wine or distilled spirits of the exporting Party exceeds the audited cost of service for the wine or distilled spirits of the importing Party.
French: Cet écart ne pourra être supérieur au montant réel qui sépare les frais de service vérifiés pour les vins ou spiritueux de la Partie exportatrice et ceux pour les vins ou spiritueux de la Partie importatrice.
English: Pregnant women cannot be required to go on business trips.
French: De plus, il est interdit de demander à une employée enceinte de partir en voyage d'affaires.
English: Therrien, the head librarian at a British college and fluent in Thai, had signed up last September with the Canadian Embassy in Bangkok as a volunteer warden to assist Canadian nationals in emergencies.
French: Bibliothécaire en chef dans un collège britannique et parlant couramment thaï, Mme Therrien n'a pas tardé à réagir. Elle s'était inscrite en septembre auprès de l'ambassade du Canada à Bangkok comme coordonnatrice bénévole chargée d'aider les Canadiens en détresse.
English: Close ties are important in the Saint-Camille community.
French: La proximité des liens entre les membres de la communauté de Saint-Camille est importante.
English: The widespread availability of the Internet offers opportunities for breaking down the barriers of the language classroom, making authentic language and real time information readily available; learners all around the world can communicate with each other.
French: Le fait qu’Internet soit si largement répandu permet de dépasser les limites imposées par la salle de classe et donne directement accès à un langage authentique et à des informations en temps réel ; les apprenants du monde entier peuvent communiquer entre eux.
English: The Ministerial Review Conference held in Nairobi on 20 and 21 April 2004 brought together participants from 11 countries: Burundi, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Seychelles, Sudan, Uganda and United Republic of Tanzania.
French: La Conférence ministérielle d'examen qui s'est tenue les 20 et 21 avril 2004 à Nairobi a réuni les représentants de 11 pays (Burundi, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Seychelles et Soudan).
English: Collaborative work on addressing infectious diseases in the inmate population is continuing with semi-annual formal meetings of the Federal/Provincial/Territorial Heads of Corrections Working Group on Health, as well as informal sharing of information and best practices.
French: Les travaux conjoints axés sur la prévention des maladies infectieuses chez la population carcérale se poursuivent et des réunions officielles sont organisées deux fois par année avec le groupe de travail sur la santé des responsables fédéraux-provinciaux-territoriaux des services correctionnels ainsi que des échanges informels d'information et de pratiques exemplaires.
English: Motion Adaptive deinterlacing, when selected, applies the advanced motion detection to deinterlace the video.
French: La sélection du désentrelacement Adaptation aux mouvements applique la détection évoluée de mouvements pour désentrelacer la vidéo.
English: The inside parking has a to small capacity.
French: Parking is exagerately expensive. 10 euros a day i think is way too much.
English: Sochi 2014 will be the most compact Winter Games in the history of the Olympic Movement.
French: Les Jeux d’hiver de Sochi 2014 seront les plus compacts de l’histoire Olympique.
English: The resources would be used to finance equipment, training, infrastructure, project funding in minority areas and logistics development.
French: Ces ressources seraient utilisées pour financer les équipements, la formation, l'infrastructure, ainsi que la réalisation de projets dans les zones de populations minoritaires et le développement de la logistique.
English: As a manager, your first task is to assess risks and initiate a planning process in your workplace based on identified risks.
French: En tant que gestionnaire, votre première tâche est d'évaluer les risques et de lancer un processus de planification dans votre milieu de travail en se fondant sur les risques décelés.
English: We must also remain cognizant that there are significant regional variations in implementing the Almaty Programme, and one size cannot fit all.
French: Nous devons également garder à l'esprit que la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty varie considérablement selon les régions, et qu'il n'y a pas de modèle unique.
English: We are eager to participate fully in each phase of the debate, especially on matters of particular interest to my delegation.
French: Nous entendons participer pleinement à chacune des étapes du débat, notamment sur les questions intéressant plus particulièrement ma délégation.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Español Português Handbook of Terminology Text version Fig.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Español Português Précis de terminologie Version textuelle Fig.
English: The older plate boundary is truncated and disrupted by the younger one.
French: La plus ancienne des bordures de plaque est tronquée et fragmentée par la plus jeune.
English: Seat assignment Vancouver-Honolulu:
French: Sièges assignés Vancouver-Honolulu :
English: Valid Cardio-Pulmonary Resuscitation Certificate Certificates:
French: Croix de bronze valide ou niveau équivalent Licences :
English: N.W.M.P. HEADQUARTERS - 1878 - 1882 After the Lakota refugees came to Canada Fort Walsh was reinforced.
French: Il y avait à certains moments jusqu'à 150 hommes stationnés au fort et aux avant-postes.
English: In 2002-2003, priorities were reassessed to address the increasing workload.
French: En 2002-2003, l'alourdissement de la charge de travail a nécessité une réorganisation des priorités.
English: The Forum recommended investing in the longer term reform of the health care system through a Health Transition Fund that would finance pilot projects in primary care, integrated health care delivery and the possible expansion of the system to include homecare and pharmacare.
French: Le Forum a recommandé que l'on investisse dans la réforme à plus long terme du systéme de soins de santé par le truchement d'un Fonds pour l'adaptation des services de santé qui financerait des projets pilotes portant sur les soins de santé primaires, la prestation intégrée des soins de santé, et l'élargissement possible du systéme pour comprendre les soins à domicile et l'assurance-médicaments.
English: (2) The suspension shall remain in effect until the required corrective measures have been taken and have been verified by an inspector.
French: (2) La suspension est maintenue jusqu'à ce que les mesures correctives requises soient prises et qu'elles aient été vérifiées par l'inspecteur.
English: According to the Kingdom of Spain, only citizens of the Union can be recognised as having the right to vote in elections to the European Parliament.
French: Pour permettre aux habitants de Gibraltar de participer aux élections du Parlement européen, le Royaume-Uni a institué, en 2003, une nouvelle circonscription électorale qui rattache Gibraltar à une circonscription existante de l’Angleterre et a créé un registre électoral spécial.
English: The Russian Federation can finally come out of the shadows of surrounding the long war that has been carried out against Georgia since our independence.
French: La Fédération de Russie peut enfin sortir de l'ombre qui dissimulait la longue guerre qu'elle a menée contre la Géorgie depuis son indépendance.
English: As one would expect, the number is considerably higher in all age groups for individuals who were out of the labour force at some point in the previous year.
French: Comme on pouvait s’y attendre, ce nombre est beaucoup plus élevé dans tous les groupes d’âge chez les personnes qui étaient inactives à un moment donné au cours de l’année précédente.
English: Construction that began last summer will be completed later this year.
French: Les travaux de construction, amorcés l’été dernier, devraient être terminés au cours de la présente année.
English: Mrs McCarthy, as you have said, this Parliament has always been supportive and this morning I sent a telegram to Mrs Marjorie Mowlam.
French: Madame McCarthy, comme vous l'avez dit, ce Parlement a toujours marqué son soutien.
English: Microhabitat value should be recognized in the management of sagebrush stands.
French: L'importance des microhabitats doit être reconnue dans l'aménagement des bosquets d'armoises.
English: The work programme sets out the scope of activities related to Article 6, and provides the basis for action by presenting a non-exhaustive list of activities that Parties could undertake, taking into account national circumstances and priorities.
French: Le programme de travail indique le champ couvert par les activités découlant de l'article 6 et il constitue la base de ces dernières, en présentant une liste non exhaustive d'activités que les Parties pourraient entreprendre, en tenant compte de leurs situations et priorités nationales.
English: Third, we must foster and seize the opportunities to make Canada a leader in the modern knowledge-based economy.
French: Troisièmement, nous devons favoriser et saisir les occasions de faire du Canada un chef de file de l'économie moderne axée sur le savoir.
English: In addition to this strategic document, other earlier adopted national Strategies also provide for the special measures aimed at improving different aspects of the position of women in society in the Republic of Serbia and, in most cases, define indicators on the basis of which the implementation of the envisaged measures can be monitored.
French: Outre ce document stratégique, d'autres stratégies nationales précédemment adoptées prévoient des mesures spéciales destinées à améliorer différents aspects du statut des femmes dans la société serbe et, dans la plupart des cas, définissent des indicateurs permettant d'évaluer la mise en œuvre de ces mesures.
English: Career's reality awareness and the possibilities it offers.
French: Connaître la réalité du métier et les possibilités qu'il offre.
English: According to Western media sources, that deployment may bring a total of 600 or more new Chinese short- and medium-range missiles to the field.
French: Selon des médias occidentaux, le déploiement peut concerner un total de 600 ou plus nouveaux missiles chinois de courte et de moyenne portée.
English: The video is very well worked, although the producer could have prepared a better script, however it has become much better than the vast majority of videos we are producing (this remains one of the outstanding tasks of our hip hop, improve the graphic quality of the videos and flyers) ...
French: La vidéo est très bien travaillé, bien que le producteur aurait pu préparer un script de mieux, cependant il est devenu beaucoup mieux que la grande majorité des vidéos que nous produisons (cette reste l'une des tâches en suspens de notre hip hop, d'améliorer la qualité graphique des vidéos et des dépliants) ...
English: In conclusion, he reiterated the hope that the final status agreement would be concluded in time and that the United Nations grant full membership to Palestine to enable it to participate fully in the Millennium Summit.
French: En conclusion, il a réaffirmé l'espoir qu'un accord sur le statut permanent serait atteint sans plus tarder et que la Palestine deviendrait membre de plein droit à l'Organisation des Nations Unies et pourrait ainsi participer pleinement au Sommet du millénaire.
English: Based on the eTelestia pattern cutting software for childrenswear.
French: Basée sur le logiciel de patronage eTelestia Vêtement Enfant.
English: We have to meet demands, that is, to obey the laws of the marketplace.
French: Nous devons nous conformer à la demande, en fait aux lois du marché.
English: By decision of 30 May 2000, the Opposition Division rejected the opposition on the grounds that it was not possible for OHIM to establish whether the earlier mark had actually been renewed, whether it still belonged to the original applicant or whether it had been the subject of a properly registered transfer.
French: Par décision du 30 mai 2000, la division d’opposition a rejeté l’opposition aux motifs qu’il n’était pas possible pour l’OHMI de déterminer si la marque ant érieure avait été effectivement renouvelée, si elle appartenait toujours au déposant initial ou si elle avait fait l’objet d’un transfert dûment enregistré.
English: Sysco There were several persons who either saw the start of the fire directly or noticed the effects of the power outage. Aware of the fire were the railway crew who were shunting cars on the nearby track; a Sysco supervisor who happened to be coming across Victoria Road, Sydney; and a Sysco supervisor in the finishing mill who experienced the power failure.
French: Sysco Plusieurs personnes ont soit observé de visu le début de l'incendie, soit remarqué ses effets sous forme de panne de courant : des employés de chemin de fer qui manoeuvraient des wagons sur une voie adjacente et un superviseur de Sysco qui passait par hasard par le chemin Victoria ont remarqué le feu, tandis qu'un autre superviseur de Sysco, en poste à l'usine de finition, a remarqué la panne de courant.
English: This includes incineration facilities dedicated to the processing of waste only where their energy efficiency is equal to or above: Or. de Justification In order to define what constitutes recovery of waste and what constitutes disposal in a consistent way, Annex II R 1 should be amended so that all waste incineration facilities may be deemed waste recovery installations if an appropriate level of energy efficiency is demonstrated.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 587 Annexe II, point R1 R1 Utilisation principale comme combustible ou autre source d'énergie Cette opération inclut les installations d’incinération dont l’activité consiste à titre principal au traitement des déchets municipaux solides pour autant que leur facteur d’efficacité énergétique soit égal où supérieur : – à 0.60 pour les installations en fonctionnement et autorisées conformément à la législation communautaire applicable avant le 1er janvier 2009, – à 0,65 pour les installations autorisées après le 31 décembre 2008, R1 Utilisation principale comme combustible ou autre source d'énergie Cette opération inclut les installations d’incinération dont l’activité consiste à titre principal au traitement des déchets municipaux solides pour autant que leur facteur d’efficacité énergétique soit égal où supérieur : – à 0.60 pour les installations en fonctionnement et autorisées conformément à la législation communautaire applicable avant le 1er janvier 2009, – à 0,70 pour les installations autorisées après le 31 décembre 2008.
English: Similarly, I note the desire to restrict the intervention of governments in the international self-regulatory process. In this respect we must advance one step at a time and bear in mind that our goal is a truly international, balanced and impartial regulatory system.
French: Je note également la volonté de limiter l' ingérence des pouvoirs publics dans le processus d' auto-réglementation international ; sur ce point, il faut que nous progressions pas à pas et que nous gardions à l' esprit que l' objectif recherché est bel et bien un système d' auto-réglementation international, équilibré et impartial.
English: Reporting the benefit on the T4 slip See the chart below to find out which codes to use to report the benefit and the share deduction amounts on the T4 slip.
French: Déclaration de l'avantage sur le feuillet T4 Pour savoir quel code utiliser pour déclarer les avantages et les déductions sur le feuillet T4, consultez le tableau ci-dessous.
English: With respect to UNCTAD's post-Doha programme of activities, as requested in paragraph 24 of the Doha Declaration, UNCTAD has provided developing and least developed countries as well as countries in transition with a series of regional seminars to enable them to better evaluate the implications of closer multilateral cooperation in this area.
French: Concernant le programme d'activités de la CNUCED pour l'après-Doha, comme demandé au paragraphe 24 de la Déclaration de Doha, la CNUCED a organisé, à l'intention des pays en développement et des pays les moins avancés ainsi que des pays en transition, une série de séminaires régionaux pour les aider à mieux évaluer les implications d'un resserrement de la coopération multilatérale dans ce domaine.
English: These comparisons represented only a portion of the total wood chip purchases by both Tembec and West Fraser's pulp mills and there is no record evidence to determine what the results might be if all mills were included."427 (footnotes omitted) (b) Arguments of the Parties/Third Parties
French: Ces comparaisons ne représentaient qu'une partie des achats totaux de copeaux de bois effectués par les usines de pâte de Tembec et West Fraser et il n'y a aucun élément de preuve dans le dossier permettant de déterminer ce que les résultats pourraient être si toutes les usines étaient incluses."427 (notes de bas de page omises) b) Argument des parties/tierces parties
English: Third, Canadians are assisted in more fully participating in the world.
French: Troisièmement, une aide est accordée aux Canadiens pour leur permettre de participer davantage aux affaires mondiales.
English: The Commission on the Status of Women, acting as the preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly, considered in its third session (3-17 March and 20 April 2000) the report of the Secretary-General on the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action (E/CN.6/2000/PC/2 and corrigenda).
French: À sa troisième session (3-17 mars et 20 avril 2000), la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation de l'exécution du Programme d'action de Beijing (E/CN.6/2000/PC/2 et rectificatifs).
English: This allocation method is consistent with Special Import Measures Regulations (SIMR) as outlined in subsection 27.1(1) and paragraph 27(a).
French: Cette méthode de répartition est conforme aux dispositions du paragraphe 27.1(1) et de l’alinéa 27a) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation (RMSI).
English: Subsequently, those zones were modified to create an exclusion zone comprising roughly the southern two thirds of the island.
French: Ces zones ont été ensuite modifiées et il a été créé une zone d'exclusion qui couvre environ les deux tiers du sud de l'île.
English: For off-road power driven vehicles of categories N2 and N3, this is taken into account by allowing a manual switch-off.
French: Ainsi, l'installation d'un dispositif manuel de mise hors fonction est désormais autorisée sur les véhicules à moteur tout-terrain des catégories N2 et N3.
English: Federal and International Operations Description:
French: Opérations fédérales et internationales Description:
English: If you want to talk about Brazil, then it would be a matter of true urgency to demonstrate our solidarity with the people affected by the storms that recently lashed the state of Rio de Janeiro, in particular, the cities of Nova Friburgo, Petrópolis and Teresópolis, which killed more than 700 people, left more than 13 000 people homeless, and caused incalculable damage.
French: Si vous avez l'intention de parler du Brésil, il serait surtout urgent de faire preuve de solidarité avec les populations frappées par les pluies diluviennes qui se sont récemment abattues sur l'État de Rio de Janeiro, en particulier sur les villes de Nova Friburgo, Petrópolis et Teresópolis, qui ont tué plus de 700 personnes, laissé plus de 13 000 personnes sans abri et provoqué des dégâts incalculables.
English: Mr President, the Gardaland project, approved by the Board of Governors of the European Investment Bank in December 1997, is a subject that has already been raised in Parliament in the Commission' s Oral Question Time.
French: Monsieur le Président, le projet Gardaland, approuvé en décembre 1997 par le Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement, a déjà été évoqué durant l'heure des questions à la Commission.
English: Rather, these information sessions would represent an opportunity for commission members from across the country to meet and discuss issues, and receive information about the redistribution process from a number of sources.
French: Ces activités d'information ne viseraient pas à prescrire aux commissions des lignes directrices ou des instructions à suivre, mais plutôt à donner aux commissaires de partout au pays l'occasion d'échanger des idées et d'obtenir de l'information sur le redécoupage provenant de diverses sources.