ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services - drafting materials for the use of framework agreements in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.62);
French: c) Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - projets de textes sur l'utilisation des accords-cadres dans la passation de marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.62);
English: All concurred that Canada's food quality system is not open to debate.
French: Tous conviennent que le système canadien de salubrité des aliments n'est pas à débattre.
English: The vote on the report by Mr Cătălin Sorin Ivan will take place tomorrow at 12:00.
French: Le vote sur le rapport de Cătălin Sorin Ivan aura lieu demain à 12 heures.
English: The European Commission (EC) was represented, as were the following non-governmental organizations: European Federation of Road Traffic Victims (FEVR); International Motorcycle Federation (FIM); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA); International Federation of Pedestrians (FIP); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); International Road Transport Union (IRU); International Road Safety Organization (PRI); Global Road Safety Partnership (GRSP).
French: La Commission européenne (CE) était représentée, de même que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ainsi que les organisations non-gouvernementales ci-après : Fédération européenne des victimes de la route (FEVR), Fédération internationale de motocyclisme (FIM), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Fédération internationale des piétons (FIP), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Fédération des Associations européennes de motocyclistes (FEMA), Union internationale des transports routiers (IRU), Prévention routière internationale (PRI) et Partenariat mondial pour la sécurité routière (GRSP).
English: Differences between totals and the sum of their components are due to rounding.
French: Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: • Vinet, Gilles -Measurement Canada
French: • Vinet, Gilles - Mesures Canada
English: • Old-fashioned games: Children can participate in sack races, three-legged races, egg and spoon races.
French: • Les jeux d'antan : les enfants pourront participer à des courses en sac, à des courses à trois jambes et à des courses avec cuillère et œuf.
English: When deciding allegations such as this one, I must bear in mind the jurisprudence that is applicable.
French: Lorsque vient le moment de décider de telles allégations, il est important de tenir compte de la jurisprudence.
English: The fish are placed into trays (manually or automatic feeder), measured, head and tail cut off, and transferred into the filleting section where the fish is filleted.
French: Les poissons sont placés dans des plateaux (manuellement ou avec un distributeur automatique), mesurés, décapités et équeutés, puis transférés dans la section filetage, où les filets sont produits.
English: The species’ survival depends on early to intermediate seral shore pine forests along the sea coast The populations appear to be stable, but have a restricted occurrence and the species is known from only four locations.
French: La survie de l’espèce dépend des forêts de pins tordus à un stade de succession précoce à intermédiaire qui longent la côte. Les populations semblent stables, mais leur occurrence est limitée et l’espèce n’est présente que dans quatre emplacements.
English: • Use cluster-care models to provide integrated services to seniors.
French: • Utiliser des modèles de soins regroupés pour offrir des services intégrés aux aînés.
English: The JCC reacts with abhorrence towards the terrorist atrocities which were committed in the United States of America on 11 September.
French: Le CCM réagit avec horreur aux atrocités terroristes commises aux ÉtatsUnis d'Amérique le 11 septembre.
English:   Nickel Bill McCutcheon The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 992-5480 E-mail: bmccutch@nrcan.gc.ca In 2001, Canadian production of nickel in concentrates was 194 000 t and primary nickel use was about 14 300 t.
French: Nickel Bill McCutcheon L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 992-5480 Courriel : bmccutch@rncan.gc.ca En 2001, la production canadienne de nickel en concentrés s'est élevée à  194 000 t et l'utilisation de nickel de première fusion s'est chiffrée à environ 14 300 t.
English: At the same time, it is important not to ignore the main explanation for the acts of terrorism committed by Palestinians against Israelis - the military occupation.
French: Dans le même temps, il est important de ne pas fermer les yeux sur le principal élément qui explique les actes terroristes commis par des Palestiniens contre les Israéliens - l'occupation militaire.
English: Office of the Senior Advisory on Gender Equality, Department of Justice, 1998.
French:   http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/gap-pas/gba/an-guide.shtml.  Consulté le 12 mai 2003.
English: (ii) Sfr4,525,000 for consultant services, including Sfr1,985,000 for technical support of existing network system, e-mail and workstations and Sfr2,540,000 for technical support for running WIPONET, IMPACT, PCT-SAFE and AIMS systems.
French: En ce qui concerne les services contractuels, un montant de 37 313 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une diminution de programme de 40 487 000 francs suisses (52,2%).
English: Mozaïk Civilization mural puts a fresh face on Canada's most popular museum Gatineau, Quebec, May 4, 2006 — Since its birth a century and a half ago, the Canadian Museum of Civilization (CMC) has helped shape Canadian identity.
French: La murale Mozaïk civilisations donne un nouveau visage au plus populaire musée du Canada Gatineau (Québec), le 4 mai 2006 – Depuis sa création voilà un siècle et demi, le Musée canadien des civilisations (MCC) a contribué à façonner l'identité canadienne.
English: Given that services account for well over 60% of the Union's GDP, it is clear that any improvement in the services area is going to lead to an increase in wealth and jobs for people in the Union.
French: Étant donné que les services représentent plus de 60% du PIB de l’Union, il est évident que toute amélioration des services entraînera une augmentation de la richesse et des emplois au profit des citoyens de l’Union.
English: This can be interpreted to mean that companies for which this issue is a decisiondriving factor tend to agree with all of the statements in the cluster.
French: On s’est servi de la section du questionnaire qui porte sur les « enjeux » pour déterminer les facteurs indiqués ci-dessous ainsi que les groupes d’énoncés qui servent à les définir.
English: Amendment 40 Annex 3, Section "Objective IV c (new)" Objective IVc - Promote international cooperation related to consumer protection Action 19g.
French: Promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la protection des consommateurs. Action 19 quinquies.
English: However, the line is still on a drinking water advisory.
French: Cependant, la conduite d'eau fait toujours l'objet d'un avis concernant la qualité de l'eau potable.
English: Both great powers are also somewhat at odds with international law.
French: Ces deux grandes puissances sont également quelque peu fâchées avec le droit international.
English: To wit the seven committees: for the International Covenant on Civil and Political Right;, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention of All Forms of Discrimination Against Women;, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Rights of the Child; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il s'agit de sept Comités : des deux Pactes internationaux des droits civils et politiques et des droits économiques, sociaux et culturels et des cinq Conventions internationales sur l'élimination de la discrimination raciale ; sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ; contre la torture ; des droits de l'enfant ; des travailleurs migrants.
English: The turbulent rise of the financial markets has contributed to increasing speculation, driven by the yields offered by raw material funds.
French: La hausse chaotique des marchés financiers a contribué à favoriser la spéculation, attisée par les rendements offerts par les fonds de matières premières.
English: The proposal is to be submitted in [number] copies outlining the approach to the Initial Field Testing Program, the technologies that will be used, a proposed work schedule, and a detailed cost estimate for the work.
French: La proposition devra être présentée en [préciser le nombre] copies décrivant la démarche adoptée pour les essais initiaux sur le terrain, les techniques qui seront utilisées, un calendrier des travaux et une estimation détaillée des coûts des travaux.
English: The remaining share of the expense (40%) plus applicable taxes would be charged directly to the SPA liability account.
French: Le solde (40 %) et les taxes applicables sont imputés directement au compte de passif du CFD.
English: Payment of "Surplus Income"  6.
French: Paiement du « revenu excédentaire »  6.
English: Levels of quantification for HCB and PCBs are in varying stages of development and consideration.
French: Les limites de dosage pour le HCB et les BPC sont à diverses étapes de l'élaboration et de l'examen.
English: NEW : Come to discover and acquire some of my achievements in a new shop "Colors of Autumn" where Florence await you there within the splendid framework of the Ski resort of SAINT LUC in SWITZERLAND, in the canton of Valais.
French: NOUVEAU : Venez découvrir et acquérir certaines de mes réalisations dans une nouvelle boutique "Couleurs d'Automne" où Florence vous y attends dans le magnifique cadre de la Station de Skis de SAINT LUC en SUISSE, dans le canton du Valais.
English: The farmed aquatic animals and plants are fed and cared for to ensure optimum health and product quality.
French: Ils sont nourris et soignés de façon à assurer leur santé et leur qualité maximales.
English: I will conclude by highlighting the cooperation between the Joint Research Centre and the medical sector's national and regional research centres, for example the cancer research carried on by the Institute for Transuranium Elements jointly with the German Cancer Research Centre.
French: Un dernier point est la coopération entre le Centre commun de recherche et le domaine médical avec les centres de recherche nationaux et régionaux. Les recherches sur le cancer de l'Institut des transuraniens en coopération avec le centre allemand de recherche sur le cancer sont un exemple en la matière.
English: Revised Foreign Investment Policy in Book Publishing and Distribution The Minister for Canadian Heritage is responsible under the Act for investments relating to this type of business activity.
French: Politique révisée sur les investissements étrangers dans l'édition et la distribution du livre Le ministre du Patrimoine canadien est responsable en vertu de la Loi pour les investissements reliés à ce genre d'activité commerciale.
English: As described earlier, the EMP is used to: set priorities; establish work plans; and promote continual improvement in achieving positive environmental results.
French: Tel que décrit précédemment, le PGE a pour but de fixer les priorités, établir des plans de travail et promouvoir l'amélioration continue des méthodes utilisées pour atteindre des résultats environnementaux positifs.
English: • document review and analysis OUTCOME 1 How has the industry's level of awareness for FFV food safety requirements and standards changed?
French: • Examen et analyse des documents du programme RÉSULTAT 1 Comment le niveau de sensibilisation de l'industrie relativement aux exigences et aux normes en matière de salubrité des fruits et légumes frais a-t-il changé ?
English: This Sector consists of the Administration and Security Branch, the Human Resources Branch, the Communications Branch and the Planning, Reporting, Access and Ministerial Branch.
French: Ce secteur comprend la Direction générale de l'administration et de la sécurité, la Direction générale des ressources humaines, la Direction générale des communications et la Direction générale de la planification, des rapports, de l'accès à l'information et des demandes de renseignements ministériels.
English: The assigned score of 7/12 (Hartson) and 5/12 (Walsh) points are unreasonable.
French: Le candidat Hartson a obtenu 7 points sur 12, sa réponse comprenant l'un des quatre objectifs.
English: No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 10 as an independent system operator.
French: L'existence de participations minoritaires ne compromet pas l'indépendance du gestionnaire.
English: • THENCE northeasterly along the northerly limit of said PART 2, 67.33 feet to the northeasterly angle thereof;
French: • DE LÀ, vers le nord-est, suivant la limite nord de ladite PARTIE 2, sur 67,33 pieds jusqu'à l'angle nord-est de celle-ci;
English: The use of the word should in the guidance means that something is suggested or recommended, but not required.
French: L'utilisation du mot devrait dans la présente ligne directrice signifie qu'une mesure est suggérée ou recommandée, mais non exigée.
English: The importance was stressed of organising regional seminars that help national experts from Geological Surveys and industry to put the UNFC into practice more easily.
French: On a souligné l'importance d'organiser des rencontres régionales pour faciliter la mise en œuvre de la CCNU par les experts nationaux des services géologiques et de l'industrie.
English: Recommendations to intergovernmental and non-governmental organizations 148 28
French: Recommandations destinées aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales 148 30
English: In this respect, geographical and technological convergence, which opens up new opportunities to combine music with other media products, has received considerable attention.
French: À cet égard, la convergence géographique et technologique, qui offre de nouvelles possibilités d'associer la musique à des produits audiovisuels, a fait l'objet d'une attention considérable.
English: The regulations could reduce demand in at least two ways: by increasing the price of Canadian cigarettes, and by adversely affecting attributes of the product that consumers consider important.
French: Le règlement pourrait réduire la demande d'au moins deux façons : en haussant le prix des cigarettes canadiennes et en modifiant défavorablement les attributs du produit que les consommateurs jugent importants.
English: You will also be introduced to Airfield Engineering operations such as preparing operating surfaces for air operations and planning the installation of facilities and structures to support these operations.
French: Il a Ã©galement lâ€™occasion de se familiariser avec les opÃ©rations du gÃ©nie de lâ€™air, comme lâ€™amÃ©nagement des surfaces de manÅ"uvre nÃ©cessaires Ã lâ€™exÃ©cution des opÃ©rations aÃ©riennes et la planification des travaux servant Ã la mise en place des installations et des structures de soutien connexes.
English: • Pilot project for the preparation of the Family Democratization Approach.
French: • Projet pilote pour l'élaboration de l'approche d'une vie famille démocratique.
English: For each of the expected results, performance measures have been identified.
French: Pour chacun des résultats prévus, des mesures du rendement ont été mises en évidence.
English: I don't see the Microphone tab, so I can't display this panel.
French: Je ne trouve pas l’onglet Microphone, je ne peux donc pas afficher le panneau.
English: To obtain more details on this part of the interview, refer to SLID Research Paper 96-01: SLID Questionnaire for Demographics and Contact: 1996.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette partie de l’ interview, consulter le document de recherche de l’ EDTR no 96-01 *Les modules sur le contact et sur les données démographiques du questionnaire de l’ EDTR de 1996+.
English: In any case Euromarc will generate due dates every six months for the suspended files.
French: Dès que l'opposition «fatale» est notifiée, il est procédé à la notification et à la suspension immédiate des autres oppositions.
English: Code Tables The EFR "Code Tables" utilities feature includes the following tab pages:
French: Tables de codes Le menu à onglets « Tables de codes » dans l’application RFE comprend cinq onglets, à savoir :
English: Letter dated 16 May 2000 from the Chairman of the Board of Auditors addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 16 mai 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des commissaires aux comptes
English: • The Court suggested a number of alternative approaches which would have infringed freedom of expression to a lesser degree.
French: Autres options • La Cour a proposé un certain nombre d'approches de rechange qui auraient entravé la liberté d'expression à un degré moindre.
English: • Studies require simple follow up and monitoring
French: • Études nécessitant un simple suivi
English: That is why the Commission, along with others, urged the Government to provide a three-year sunset clause on those parts of the Bill that have the highest risk of infringing on human rights.
French: C’est pourquoi la Commission, comme d’autres intervenants, a pressé le gouvernement d'inclure une disposition prévoyant le réexamen dans trois ans des mesures du projet de loi qui risquaient le plus d’empiéter sur les droits de la personne.
English: Resolution 1540 is, undoubtedly, vital to consolidating international efforts to enhance the global WMD non-proliferation regime and, accordingly, to intensify the nuclear disarmament process.
French: La résolution 1540 est, sans aucun doute, d'une importance vitale pour la consolidation de l'action internationale visant à renforcer le régime mondial de non-prolifération des armes de destruction massive et, par conséquent, pour l'accélération du processus de désarmement nucléaire.
English: Flight Management and Guidance Systems (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) Airborne Radar Automatic Landing Aids Autopilot Collision Avoidance System Flight Control Computers Flight Data Displays Flight Management Computers Head-Up Displays Navigation Systems Stall Warning/Avoidance Stability and Control Augmentation Windshear Avoidance Equipment
French: Les procédures à suivre dans des situations normales, anormales et d'urgence associées à une étape de vol donnée seront évaluées pendant l'évaluation des manoeuvres ou des événements de cette même étape. La liste des systèmes figure à la rubrique « N'importe quelle étape de vol » pour qu'une attention convenable soit accordée aux vérifications de ces systèmes.
English: The thrust of the report, however, dealt with the budgetary and financial arrangements and with the problems that some institutes had been experiencing in this respect.
French: Pour l'essentiel cependant, l'analyse portait sur les arrangements budgétaires et financiers et sur les problèmes que certains instituts avaient pu connaître sur ce plan.
English: The optimal frequency of such examinations has not been determined and is left to clinical discretion.
French: Faut-il conseiller aux patients de e e pratiquer l’auto-examen des testicules? Les recommandations ne sont pas unanimes sur ce point.
English: An integrated surveillance program will require these directorates to partner with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and provincial food inspection agencies.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) accueille des personnes qui travaillent à la surveillance des maladies entériques humaines, des maladies transmissibles sexuellement, des infections respiratoires, à diffusion hématogène et nosocomiales.
English: In this context, the author refers to the United States Department of the Army Field Manual, The Law of Land Warfare (July 1956).
French: Dans ce contexte, l'auteur renvoie au Manuel opérationnel de l'armée des États-Unis, The Law of Land Warfare (juillet 1956).
English: Intermediate goods accounted for $4.3 million of the remaining total, and in the absence of wheat exports, bulk products accounted for just $371,000 of total agri-food exports.
French: Les biens intermédiaires représentaient 4,3 millions de dollars et, en l'absence d'exportations de blé, les produits en vrac ne représentaient qu'une faible proportion de la valeur totale des exportations de produits agroalimentaires, soit 371 000 $.
English: NAVIGATION 4.1 How do I create a new application package?
French: NAVIGATION 4.1 Comment puis-je créer un dossier de demande?
English: n $317 multiplied by the number of dependants under 18 for which the employee or pensioner has made a written request.
French: n Le montant de 317 $ multiplié par le nombre de personnes à charge âgées de moins de 18 ans selon la demande écrite de l’employé ou du pensionné.
English: Hugh appears as Dr. Gregory House on FOX's "House".
French: Il a également interprété le rôle de M. Fredrick Little dans les trois films Stuart Little.
English: Cambridge, MA, Harvard University Press.
French: Cambridge (MA), Harvard University Press.
English: We must draw Belorussians into true cooperation with the European Union, offer the hope of being a fully entitled democratic part of Europe.
French: Nous devons amener les Bélarusses à coopérer vraiment avec l’Union européenne, leur offrir l’espoir de voir leur pays devenir un acteur démocratique à part entière de l’Europe.
English: Ann Marie Greene Consultant for the APCC MT&L Public Relations 902-425-1860 (ext.
French: AnnMarie Greene Consultante pour les CCPA MT&L Public Relations 902 425-1860, poste 234 agreene@mtlpr.ca
English: Identification, including the consideration of factors that the Recovery Planner may not have considered, or considered from a different perspective. 1.4 Critical Habitat Identification Policies and Procedures The Identification Process Identification of Critical Habitat should be considered a process-- series of steps and products that each produce a further refinement of the habitat aspect of the recovery needs of a Species at Risk.
French: Il s'ensuit donc aussi que le processus de désignation de l'habitat essentiel devrait être aussi transparent que possible, notamment en ce qui concerne des étapes clairement identifiées distinguant les « conseils » du planificateur du rétablissement (et d’autres intervenants) du rôle du ministre, soit celui de décider du format et du contenu de la désignation officielle de l'habitat essentiel, y compris la considération de facteurs qui pourraient ne pas avoir été envisagés par le planificateur du rétablissement ou considérés d'un point de vue différent.
English: Can't see the characters? Simply click on the "Send" button to generate new ones.
French: Si vous ne pouvez lire les caractères, appuyez sur le bouton 'Envoyer' pour générer de nouveaux caractères.
English: • Action Items Step 7 - Meet Potential Investors
French: • Mesures de suivi Étape 7 - Rencontrez des investisseurs éventuels
English: ◦ Material (carbon or stainless)
French: ◦ matériau (acier au carbone ou acier inoxydable)
English: ◦ Public debt charges are expected to decline by $1.1 billion, reflecting lower interest rates in 2004.
French: ◦ Les frais de la dette publique devraient diminuer de 1,1 milliard de dollars, en raison de la baisse des taux d’intérêt en 2004.
English: Peter Melkert, Leslie Shaw, Evelyn Walsh and John Walsh at a ceremony held in Province House, Halifax .
French: à Peter Melkert, à Leslie Shaw, à Evelyn Walsh et à John Walsh lors d’un cérémonie à Province House, à Halifax.