ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolving such issues was seen as a matter for orientation and training as part of a larger process of regulating and stabilizing the current application process.
French: La résolution de cette question semble relever de l'orientation et de la formation dans le cadre d'un processus plus vaste de réglementation et de stabilisation des modalités actuelles de demande.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 52 the public.
French: Il existe en outre plusieurs programmes de documentation au niveau international.
English: Look for rough-cut edges to channel boho chic, or polished beads with fine-jewellery finishes for a more sophisticated look.
French: Recherchez des pierres brutes pour le look boho-chic et des pierres polies pour un look plus sophistiqué.
English: Still, here is a new video of Fifa 10 showing a match at 60 frames per second.
French: Malgré tout voici déjà une nouvelle vidéo de Fifa 10 , montrant un match Chelsea / Juventus de Turin à 60 images par secondes.
English: There is a need to have a well-defined, proven contraceptive efficacy and a well-founded description of risks and adverse events to enable the user and the prescriber to make the best individual choice of a contraceptive method.
French: L’efficacité anticonceptionnelle doit être bien établie et bien définie et il faut produire une description bien fondée des risques et des événements indésirables, afin de permettre à l’utilisatrice et au médecin prescripteur de choisir la méthode contraceptive la mieux adaptée à chaque cas.
English: one cardholder was on authorized leave and their card had not been cancelled and was being used on a regular basis by other IM/IT staff for a period of time; there were instances of goods procurement in excess of $5K using an acquisition card where the individual had not received the required training as outlined above; the cardholders of the IM/IT Branch had not signed a written acknowledgement of responsibilities and obligations before receiving the acquisition card, which is required by policy; and the cardholders have received no training relating to acquisition card use, other than being provided with PCA’s Abridged Acquisition Card Policy.
French: • qu’un détenteur est en congé, que sa carte n’a pas été annulée et que les autres employés de GI/TI l’utilisent régulièrement depuis quelque temps que les détenteurs sont autorisés à faire des achats dépassant 5 000 $, sans avoir suivi la formation précitée que les détenteurs de la Direction de la GI/TI n’ont pas signé d’attestation écrite décrivant leurs responsabilités et obligations avant de recevoir leur carte, ce qui est contraire à la politique 4 Groupe du rendement, de la vérification et de l’examen Décembre 2003
English: Provincial Parental Insurance Plan (PPIP) To report PPIP premiums and insurable earnings, see boxes 55 and 56 in Chapter 2.
French: Régime provincial d'assurance parentale (RPAP) Pour déclarer les primes et les gains assurables du RPAP, consultez les cases 55 et 56 du chapitre 2.
English: European Parliament resolution on the EU's rights, priorities and recommendations for the 60th session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (15 March to 23 April 2004).
French: Résolution du Parlement européen sur les droits, les priorités et les recommandations de l'Union européenne dans la perspective de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies, qui se tiendra à Genève du 15 mars au 23 avril 2004.
English: Conclusion 9 Clients are highly satisfied with the services they received through the WBI.
French: Conclusion 9 Les clientes sont très satisfaites des services dispensés par l’IFA.
English: Additional analysis of the HSBC footage is ongoing to support new lines of inquiry, in particular concerning the modus operandi of the perpetrators.
French: Une nouvelle analyse de l'enregistrement vidéo est en cours; elle pourrait faire apparaître de nouvelles pistes, surtout en ce qui concerne la façon dont les auteurs de l'attentat s'y sont pris pour commettre leur crime.
English: Acrylonitrile has an initial inhibitory effect on activated sludge systems and other microbial populations and does not meet the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Test Method 301C for ready biodegradability (Chemicals Inspection and Testing Institute of Japan, 1992; AN Group, 1996; BASF AG, 1996).
French: L'acrylonitrile exerce un effet inhibant initial sur les systèmes à boues activées et d’autres systèmes microbiens, et il ne répond pas aux critères de la méthode d'essai 301C de l'OCDE pour la détermination de la biodégradabilité immédiate (Chemicals Inspection and Testing Institute of Japan, 1992; AN Group, 1996; BASF AG, 1996).
English: (The only encounter involving Quebec that is listed below, record 9, is the one involving the longest period between banding and encounter.)
French:   Les neuf reprises faites dans les Maritimes concernaient la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: 14.1.2 The right to participate in 14.1.1 shall be satisfied by the provisions of 14.2.
French: 14.1.2 Les dispositions de la section 14.2 permettent de donner effet au droit de participation prévu à l'article 14.1.1.
English: They will voluntarily remove "light" and "mild" descriptors from all cigarette packaging commencing Dec. 31st and ending no later than July 31, 2007.
French: Elles enlèveront volontairement les inscriptions « douce » et « légère » de leurs paquets de cigarette commençant le 31 décembre prochain et auront jusqu'au 31 juillet 2007 pour ce soumettre à cette obligation.
English: This will lead to a growing discrepancy between the time we're using on the ground and the time being used by the navigation satellites.
French: L'écart ne cessera donc de grandir entre notre heure et celle des satellites.
English: Section 9.2.14 shall not restrict the provisions of a Park Impacts and Benefits Agreement in relation to a proposed National Park, National Park Reserve, National Marine Conservation Area or National Marine Conservation Area Reserve in the Labrador Inuit Settlement Area that deal with economic benefits for Inuit.
French: L’article 9.2.14 ne restreint pas les dispositions d’une entente sur les répercussions et les avantages d’un parc relativement à un parc national, à une réserve de parc national, à une aire marine nationale de conservation ou à une réserve d’aire marine nationale de conservation proposé, dans la région du règlement des Inuit du Labrador, qui ont trait aux avantages économiques pour les Inuit.
English: • The private P&C insurance industry in Canada realized a profit of $600 million in 2001, down 50 per cent from 2000.
French: • Les assureurs multirisques privés du Canada ont enregistré un bénéfice de 600 millions de dollars en 2001, soit une baisse de 50 % par rapport à 2000.
English: The project will support the newly established subregional Caribbean Association for Early Childhood Education, Care and Development to enhance interregional exchanges of experience.
French: Le projet s'emploiera à appuyer l'Association sous-régionale des Caraïbes pour l'éducation, la santé et le développement du jeune enfant nouvellement créée afin de renforcer les échanges d'expérience au niveau régional.
English: As noted in the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from decision S-4/101 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session in 2006 (A/61/530/Add.2), the adoption of the decision gives rise to estimated requirements in the amount of $347,200 for the biennium 2006-2007 to implement the activities outlined in paragraph 5 of the report of the Secretary-General.
French: Dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite à la décision S-4/101 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire en 2006 (A/61/530/Add.2), le Secrétaire général indique que les activités mentionnées au paragraphe 5 entraîneront des dépenses dont le montant est estimé à 347 200 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: 8.3.3.2 Dewatering Dewatering by fixed or mobile equipment produces a relatively solid "pelletable" sludge, which can be sent to a sanitary landfill for disposal.
French: 8.3.3.2 La déshydratation La déshydratation par équipement fixe ou mobile permet d’obtenir une boue dite « pelletable », donc relativement solide, qui peut être acheminée vers un lieu d’enfouissement sanitaire.
English: (a) The Pre-Trial Chamber may on its own initiative review a decision of the Prosecutor taken solely under article 53, paragraph 1 (c) or 2 (c), following the notification given under rule 5.3 or 5.4.
French: 1. a) La Chambre préliminaire peut d'office examiner une décision prise par le Procureur sur le seul fondement des alinéas 1 c) ou 2 c) de l'article 53, après la notification prévue aux règles 5.3 ou 5.4.
English: Taking into account the need to establish close cooperation between the Regional Centre and the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution of the African Union, in conformity with the decision adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fifth ordinary session, held at Algiers from 12 to 14 July 1999,
French: Tenant compte de la nécessité d'instaurer une coopération étroite entre le Centre régional et le Mécanisme de l'Union africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, conformément à la décision prise par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-cinquième session ordinaire, tenue à Alger du 12 au 14 juillet 1999,
English: Experience has shown that the distribution of nets or net vouchers can be successfully integrated into antenatal care and/or an expanded programme of immunization services.
French: L'expérience montre que la distribution de moustiquaires imprégnées ou de coupons donnant droit à des moustiquaires imprégnées dans le cadre des soins prénatals ou du Programme élargi de vaccination donne de bons résultats.
English: As this table shows, women account for only a small proportion of the teaching profession at the secondary level as well.
French: Source : Ministère de l'éducation, Enquête générale sur l'éducation 1999/2000.
English: The expert from the United States of America indicated that the NAERG 2004 version would soon be available in English, French and Spanish, and would contain elements from the European CEFIC TREMCARDS.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a annoncé que la version 2004 du NAERG serait bientôt disponible en anglais, en français et en espagnol, et contiendrait des éléments des TREMCARDS du CEFIC européen.  PRINCIPES DIRECTEURS DU RÈGLEMENT TYPE
English: Indeed, research by the University of Michigan’s Survey Research Center concludes that "...generalized attitudes toward bureaucracy are based not so much on concrete experiences as ‘the cumulative impact of the mass media and the accepted beliefs in the culture.’"41 As the 1992 Ontario survey Best Value for Tax Dollars points out, "Overall quality of service, when applied to an organization as large and diverse as the Ontario Government, is vague and nonspecific, and may evoke a stereotyped image of ‘big government,’ while mention of a specific service area may recall a personal experience."42 Following the same logic, if respondents were asked to rate the performance of the private sector in general their responses might evoke stereotypical images of insensitive corporations willing to exploit individuals and the environment for the sole purpose of expanding their bottom line.
French: » [traduction libre] Comme le souligne le sondage Best Value for Tax Dollars effectué par le gouvernement de l’Ontario en 1992, « le concept de qualité globale du service, quand il s’agit d’un organisme aussi grand et diversifié que le gouvernement de l’Ontario, demeure vague et indéterminé et peut évoquer des images stéréotypées d’une « grosse machine gouvernementale », alors que la mention d’un domaine de service en particulier peut rappeler une expérience personnelle42. » [traduction libre] Selon cette logique, si on avait demandé aux répondants d’évaluer le rendement du secteur privé en général, leurs réponses auraient pu évoquer les stéréotypes de sociétés insensibles, prêtes à exploiter les gens et l’environnement à seule fin d’augmenter leur bénéfice net.
English: The Tribunal may conduct a market disruption inquiry following a complaint by a domestic producer or any person or association acting on behalf of the domestic producer.
French: Le Tribunal peut mener une enquête sur la désorganisation du marché à la suite d'une plainte déposée par un producteur national ou toute personne ou association le représentant.
English: When decisions are made on competitions, principal investigators will liaise with the Communications Branch of CIHR , ALS, MDAC and the communications services of their centre to inform the public and donors, through the news media, of the award and the nature of the research to be conducted or continued, and to acknowledge the support of CIHR, ALS and MDAC.
French: Lorsque les décisions relatives aux bourses et aux concours sont prises, les principaux chercheurs communiquent avec la Direction des communications des IRSC, de la SLA et de l'ACDM et avec les services de communications de leur centre afin d'informer le public et les donateurs, par l'entremise des médias d'information, de la bourse qui leur a été décernée et de la nature de la recherche qui sera entreprise ou poursuivie, et afin de remercier IRSC, la Société SLA et l'ACDM pour leur appui.
English: Canadian Strategy for Cancer Control, National Cancer Coordintaion Section, Chjronic Disease Management Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada (PHAC) has approved full funding for this study and a national random sample of members of the CFPC were selected to receive the survey.
French: La Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (Section nationale de coordination de la lutte contre le cancer, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Division du contrôle et de la gestion des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada) a approuvé le financement complet de cette étude, et un échantillon aléatoire de membres du CMFC ont été sélectionnés pour recevoir le sondage.
English: Women 2000 and beyond: gender equality and empowerment of women through information and communications technologies
French: Women 2000 and beyond: Gender equality and empowerment of women through information and communications technologies
English: Some people argue that nuclear proliferation will actually reduce risks.
French: On entend parfois dire que la prolifération nucléaire va réduire les risques.
English: [There will be a (closed) meeting of the Bureau of the Committee on Information today, 30 April 2003, at 9.45 a.m. in Conference Room 2.
French: [Une réunion (privée) du Bureau du Comité de l'information aura lieu aujourd'hui 30 avril 2003 à 9 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: The world is realizing now that there can be no sustainable development without lasting peace.
French: Le monde prend désormais conscience qu'il ne saurait y avoir de développement durable sans une paix durable.
English: Dr. Maf will also be chairing the first International Symposium on Food Processing and Food Safety, which will be held in Kinshasa from June 3 to 6, 2007 through a scientific cooperation agreement between AAFC and ISTACHA.
French: De plus, le Dr Maf présidera le premier Symposium international sur la transformation et la salubrité des aliments qui se tiendra à Kinshasa, du 3 au 6 juin 2007 sous l'égide de l'entente de coopération scientifique entre AAC et ISTACHA.
English: The chemically related compound Mirex is already included in the Stockholm convention.
French: Le mirex, qui est un composé apparenté, est déjà inclus dans la liste de la Convention de Stockholm.
English: Provided that the substance, mixture or product is being used for one of these purposes, the manufacture, uses, sale, offer for sale and import of the substance would be permitted under these Regulations.
French: Sous réserve de l'utilisation à l'une de ces fins de la substance, ou d'un mélange ou d'un produit qui en contient, le règlement autorise la fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation de la substance.
English: The Committee also noted that subsidiary bodies should end their sessions at least eight weeks before the session of the Council to which they report and that every effort was made in the preparation of the draft calendar to follow this guideline as much as possible.
French: Le Comité a également rappelé que les sessions des organes subsidiaires devaient prendre fin au moins huit semaines avant la session du Conseil à laquelle ils doivent faire rapport et qu'il fallait veiller à respecter cette directive dans toute la mesure possible lors de l'établissement du projet de calendrier.
English: A technology roadmap piloted by the industry is in the final stage of development.
French: Une carte routière technologique pilotée par l'industrie en est à la dernière phase d'élaboration.
English: NORTHWEST TERRITORIES Yellowknife NOVA SCOTIA Halifax Yarmouth ONTARIO AdjalaTosorontio Ajax Arnprior Augusta Aylmer BARRIE Beckwith Belleville Bracebridge Bradford West Gwillimbury BRAMPTON BRANTFORD Brock BROCKVILLE BURLINGTON Caledon Carleton Place CLARENCE ROCKLAND Clarington Cobourg Collingwood CORNWALL East ZorraTavistock Note:
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE (suite) Municipalités de district Kitimat Mackenzie Maple Ridge Mission Pitt Meadows Sechelt Spallumcheen Squamish Summerland West Vancouver ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD CHARLOTTETOWN Sherbrooke MANITOBA FLIN FLON SELKIRK THOMPSON WINNIPEG NOUVEAU-BRUNSWICK MONCTON BATHURST Blacks Harbour FREDRICTION GrandSault Le Goulet Minto Néguac Note :
English: • Name and associations of successful applicant and co-applicants;
French: • Les noms et associations des candidats retenus et des co-candidats;
English: Application is made by completing a registration form available from the Insured Health and Hearing Services office or community Territorial Agents.
French: Pour ce faire, elles doivent remplir une formule d'inscription disponible dans les bureaux des services de santé assurés et de santé auditive ou auprès des agents territoriaux de la communauté.
English: In response, Commission counsel withdrew the request for disclosure of the JEWC documents unless Bell, on its own initiative, was able to locate them elsewhere.
French: Par conséquent, l'avocat de la Commission a retiré la demande de divulgation visant les documents JEWC, à moins que Bell, de sa propre initiative, puisse les dénicher ailleurs.
English: While the responsibility for implementing this recommendation rests entirely within the purview of individual Member States, I wish to offer a few clarifications on how I view its intent.
French: Si la responsabilité d'appliquer cette recommandation incombe entièrement aux États Membres, je tiens néanmoins à fournir quelques précisions sur l'objectif poursuivi.
English: the legal basis for electronic NCTS/TIR declarations, the introduction of the data elements of the NCTS/TIR declaration, the ability to exchange TIR data between Customs authorities using IT and computer networks, the use of electronic messages to replace the return of voucher N.2 and the termination of TIR operations using electronic messages, a modified enquiry, and a fallback procedure in the event of a system failure.
French: Fondement juridique des déclarations TIR/NCTI faites par voie électronique, Introduction des données de la déclaration TIR/NCTI, Possibilité d'échanger des données TIR entre les autorités douanières utilisant les techniques de l'information et des réseaux d'ordinateurs, Recours aux messages électroniques à la place de l'envoi du volet no 2 et pour la fin des opérations TIR, Système d'enquête modifié, et Solution de repli en cas de défaillance du système.
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty;
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport provisoire de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté;
English: It visited all 24 villages of the Gali district and spoke with the heads of administration of the villages, members of the Abkhaz law enforcement agencies, the Commonwealth of Independent States peacekeeping force, school directors and teachers, health officials, members of village self-defence units and local residents.
French: Elle a visité 24 villages de la région de Gali et a eu des entretiens avec les chefs de l'administration des villages, les membres des organismes abkhazes de maintien de l'ordre, la force de maintien de la paix de la CEI, des directeurs d'écoles et des enseignants, du personnel de santé, des membres des unités d'autodéfense au niveau des villages et des résidents locaux.
English: Combine these features with a bump free splice and you get one of the longest lasting and quickest cutting abrasive belts available today.
French: Les bandes à sabler résistent à la chaleur, réduisant ainsi l'accumulation de matériel sur la surface abrasive, ce qui augmente sa longévité.
English: Individuals whose personal information have been disclosed because the public interest in disclosure clearly outweighed any invasion of privacy that could have resulted from the disclosure, or because the disclosure clearly benefited the individual to whom the information relates. Purpose:
French: Les personnes au sujet desquelles des renseignements personnels ont été communiqués, des raisons d'intérêt public justifiant nettement une violation de la vie privée ou parce que l'individu concerné en a tiré un avantage certain. But :
English: The national indicative energy savings target shall: (a) (b) (c) consist of 6% of the annual average amount of consumption referred to above; be measured after the sixth year of application of this Directive; be the result of cumulative annual energy savings achieved throughout the six-year application period of this Directive; (d) be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
French: L'objectif indicatif national en matière d'économies d'énergie: a) b) c) correspond à 6 % de la consommation moyenne annuelle susvisée; est calculé après la sixième année d'application de la présente directive; est le résultat des économies d'énergie annuelles cumulées et réalisées pendant les six années de la période d'application de la présente directive; d) est atteint par le biais des services énergétiques et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: Noting that the Convention, which entered into force on 15 January 1999, has been ratified or acceded to by 79 States as at the present date,
French: Constatant que, jusqu'ici, 79 États ont ratifié la Convention, qui est entrée en vigueur le 15 janvier 1999, ou y ont adhéré,
English: You can also paste the web URL of the picture.
French: Vous pouvez aussi y copier l'URL d'une image.
English: Following the reporting principles established for all reporting entities, reporting guidelines will be formulated taking into account their specificities, their respective mandates and functions and their particular contribution to the implementation of the Convention.
French: Conformément aux principes définis, ces directives tiendront compte des caractéristiques particulières, du mandat, des fonctions et de la contribution propres à chacune des diverses entités concernées.
English: EC to review the following, and re-submit proposal to the WG in 2004:
French: EC examinera les questions suivantes et présentera de nouveau une proposition au GT en 2004 :
English: Longitudinal analyses following the development of the NLSCY children over time will contribute to answering this question.
French: Des analyses longitudinales suivant le développement des enfants qui participent à l'ELNEJ dans le temps permettront de répondre à cette question.