ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancellation of Vacation Leave 16.13 When the Employer cancels or alters a period of vacation or furlough leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: Annulation du congé annuel 16.13 Lorsque l'Employeur annule ou déplace la période de congé annuel ou de congé d'ancienneté précédemment approuvée par écrit, il rembourse à l'employé la partie non remboursable des contrats et des réservations de vacances faits par l'employé à l'égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l'Employeur.
English: However, increased international travel and ongoing sporadic outbreaks in remote parts of some continents increase the risk world-wide.
French: Mais la croissance des voyages internationaux et l'augmentation du nombre des flambées sporadiques observées dans des coins reculés de certains continents accroissent le niveau de risque partout dans le monde.
English: Report of the Royal Commission on Government Organization, Volume 2, p.
French: Rapport de la Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement, tome 2, p.
English: Other Transfer Payments YES – Formula-based, where the applicant must meet preestablished conditions or specified eligibility criteria.
French: Autres paiements de transfert OUI – Système fondé sur une formule. Le candidat doit remplir certaines conditions préalables ou certains critères d’admissibilité.
English: I also thank the Secretary-General for his statement.
French: Je remercie également le Secrétaire général de son intervention.
English: The causes are a massive increase in the use of fertilizer, burning of fossil fuels, development of large urban populations, and an upsurge in land clearing and deforestation.
French: Les causes du phénomène sont l’accroissement majeur du recours aux engrais, l’utilisation de combustibles fossiles, l’aménagement de grands centres urbains et l’expansion des activités de défrichage et de déboisement.
English: With these effective and flexible market mechanism, the scientific experts say we can do twice as much to fight climate change for the same amount of money.
French: Les experts scientifiques soutiennent que les mêmes montants d'argent alloués aujourd'hui pour contrer les changements climatiques pourraient nous permettre de prendre deux fois plus de mesures si l'on avait recours à ces mécanismes commerciaux efficaces et flexibles.
English: The situation in the Middle East, which has deteriorated as a result of the ongoing unlawful Israeli occupation of the Palestinian, Syrian and Lebanese territories since 1967, continues to be a matter of serious concern not only to the region, but to the entire international community.
French: La situation au Moyen-Orient, qui s'est détériorée à la suite de la poursuite de l'occupation illégale par Israël des territoires palestinien, syrien et libanais depuis 1967, reste un motif de grave préoccupation non seulement pour la région, mais aussi pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: I have just referred to a comprehensive approach to post-conflict peace initiatives, as set out in NEPAD.
French: Je viens de vous parler de la démarche globale en matière des initiatives de paix d'après conflit, énoncée dans le NEPAD.
English: In [[2268]], a followup visit revealed that the inhabitants were now divided into warring factions, with some factions possessing [[flintlock]] [[projectile weapon|firearms]] that were centuries beyond their level of technology.
French: En [[2268]], à l'arrivée de l'{{USS|Enterprise|NCC-1701| NCC-1701}}, le [[capitaine]] James Kirk qui était déjà venu 13 ans plus tôt s'aperçut de cette évolution et pensa qu'elle n'était pas naturelle.
English: Instruction proceeds on an interdisciplinary basis and covers both the general aspects of human rights and the concrete practical requirements for their observance, by which future members of the agencies of the National Security Service must be guided in their law-enforcement work.
French: Il s'agit d'un enseignement interdisciplinaire englobant aussi bien les principes généraux du droit que les règles pratiques que les futurs agents des organes de la sûreté nationale devront respecter dans leurs activités liées à l'application des lois.
English: Categories of mission personnel and administrative options for mission assignment/detail
French: Toutefois, comme ils ne font pas partie du personnel de l'ONU, ils ne sont pas pris en considération dans le présent rapport.
English: The Competition DG also received some nine replies from industry (industry associations and individual companies), as well as three submissions from consumer organisations.
French: La DG Concurrence a également reçu neuf réponses de l’industrie (associations d’entreprises et entreprises à titre individuel) ainsi que trois mémoires d’organisations de consommateurs.
English: Entrusted to European civil servants who kowtow to the powerful lobbies emerging in Brussels, European competition policy is the main vector for ultra-liberal globalisation in our countries.
French: Placée sous la responsabilité de fonctionnaires européens obéissant aux puissants lobbies qui évoluent à Bruxelles, la politique de concurrence européenne est le principal vecteur de la mondialisation ultra-libérale dans nos États.
English: The above-noted decline in domestic corn prices reflects a similar decline in the Canadian dollar value of U.S. corn imports into Western Canada over the past three years.32 The U.S. import prices, in turn, correspond to declining corn prices in the U.S. market over the same period.33 The question that the Tribunal will first address is whether there is a causal link between the decline in U.S. import prices of the subject goods that the CCRA has found to be dumped and subsidized, the decline in domestic prices and the ensuing injury suffered by corn growers in the regional market.
French: Les prix des importations des États-Unis, pour leur part, reflètent les prix décroissants du maïs sur le marché des États-Unis durant la même période33. La question que le Tribunal abordera en premier lieu consiste à déterminer s'il existe un lien de causalité entre la baisse des prix des importations des marchandises en question des États-Unis et dont l'ADRC a conclu qu'elles avaient fait l'objet de dumping et de subventionnement, la baisse des prix nationaux et le dommage causé aux producteurs de maïs du marché régional qui s'est ensuivi.
English: Furthermore, underwriting a rafting operation in Western Canada can be different from underwriting one in Eastern Canada because river morphology, remoteness, water temperature, guide training/certification, and standards might be different in one part of the country than another.
French: En outre, assurer une exploitation de rafting dans l’ouest du pays et le faire dans l’est du pays peuvent être deux choses différentes, parce que la morphologie des rivières, l’éloignement, la température de l’eau, la formation et l’accréditation des guides et les normes peuvent être très différents d’une région du pays à l’autre.
English: It is hard to believe that the workshop could have obtained all the information it needed without the cooperation and resolve of the Central American countries, which are concerned about achieving the goal of a Central America that is safe, at peace and fully developed — or without all the countries that have supported us in one way or another, without the United Kingdom and Sweden, without the representatives of international organizations, and without technical assistance from the United Nations Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: Il est difficile d'imaginer comment cet atelier aurait pu obtenir tous les informations nécessaires sans la décision prise en ce sens, et la collaboration, des pays centraméricains, soucieux de réaliser l'objectif d'une Amérique centrale sûre, en paix et en plein développement; et sans tous les pays qui nous ont appuyés d'une façon ou d'une autre, sans le Royaume-Uni et sans la Suède, sans les représentants des organismes internationaux et sans l'assistance technique du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes qui, sur la base du Programme d'action des Nations Unies, s'acquitte de son mandat - favoriser le développement de la région - en aidant à en renforcer les institutions.
English: Management direction statement for Kilpoola Site, South Okanagan Grasslands Protected Area. Ministry of Water, Land and Air Protection, Environmental Stewardship Division, Victoria, BC.
French: David Nagorsen (Mammalia Biological Consulting, Victoria, C.-B.), auteur du rapport de situation du COSEPAC de 1994 sur la souris des moissons, a également été consulté pendant l’élaboration du rapport.
English: Dr. Shore, when asked how he, as an academic and founding partner of a biotechnology company, learned the steps required to bring a hit compound to clinical trials told the group that he surrounded himself with knowledgeable people from industry in general and pharmaceutical industry in particular.
French: Lorsqu’on demande à M. Shore, à titre d’universitaire et de partenaire fondateur d’une entreprise de biotechnologie, comment il a découvert les étapes requises pour amener une touche jusqu’à l’étape des essais cliniques, il répond au groupe qu’il s’est entouré de personnes de l’industrie, en général, et de l’industrie pharmaceutique, en particulier, qui connaissent bien le domaine.
English: CEDAW/C/KGZ/Q/3 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Kyrgyzstan [A C E F R S]
French: CEDAW/C/KGZ/Q/3 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Kirghizistan [A A C E F R]
English: YES Realignment The 2002 Speech from the Throne included a commitment to ensure government strategies keep pace with the changing employment needs of our youth.
French: Restructuration de la Stratégie emploi jeunesse Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement signale qu’il entend faire en sorte que ses stratégies suivent l’évolution des besoins des jeunes en matière d’emploi.
English:   I can assure you that Health Canada, along with Canada’s federal environment department and our civil society partners, remain committed – to the HEMA process, to our hemispheric partners, and to our shared vision for safer, healthier living conditions for all of our citizens.
French: Je peux vous assurer que Santé Canada, le ministère de l'Environnement et nos partenaires de la société civile, maintenons notre engagement à l'égard du processus des MSEA, de nos partenaires de l'hémisphère et d'une vision commune pour des conditions de vie plus sécuritaires et plus saines pour tous nos citoyens.
English: The mere existence of a connection between the services covered by the conflicting marks is neither sufficient nor determinative. It is true that the existence of such a connection strengthens the probability that the public, faced with the mark applied for, would also think of the earlier mark.
French: Le risque de confusion a effectivement été invoqué par la requ érante à l’appui de son opposition, mais il a été écarté par la division d’opposition et n’a pas été réexaminé par la décision attaquée, ce que la requérante conteste par son second moyen, examin é ci-après.
English: While all project approvals were completed by June 2005, the program was extended until March 31, 2008, to allow for the completion of all projects.
French: Tous les projets étaient approuvés en juin 2005, mais le programme a été prolongé jusqu'au 31 mars 2008 pour permettre leur achèvement.
English: I hope that in two or three years, the first assessment of these projects for the next budget period will show that we have had some useful positive and negative experiences with regard to energy efficiency.
French: J'espère que, dans deux ou trois ans, la première évaluation de ces projets pour la prochaine période budgétaire fera état d'expériences utiles, positives et négatives, dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: In this connection, the Working Group may wish to provide guidance on any tools that the Secretariat may produce to facilitate and enhance the review of implementation of the Convention.
French: À ce propos, le Groupe de travail voudra peut-être donner des conseils concernant les outils que le Secrétariat pourrait produire pour faciliter et améliorer l'examen de l'application de la Convention.
English: 29E.15 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered: administrative support services (regular budget and extrabudgetary):
French: 29E.15 Pendant l'exercice biennal 2004-2005, les produits suivants seront exécutés : services d'appui administratif (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Multicultural, cross-cultural and anti-racism initiatives are generated in government and communicated to the public and to other departments to encourage their continued evolution and development.
French: Le Secrétariat propose des initiatives multiculturelles, transculturelles et antiracistes au sein de la fonction publique, et il les communique au public et à d'autres ministères pour favoriser l'évolution et le développement continus de ces initiatives.
English: There may be indirect financial benefits for producers of CWB grains.
French: Il se peut qu'il y ait des avantages financiers indirects pour les producteurs de grain CCB.
English: Regarding the situation of unaccompanied children, it has been observed that there was a lack of professional expertise for identifying these cases and providing the necessary social assistance.
French: En ce qui concerne la situation des enfants non accompagnés, il a été constaté qu'il a manqué de professionnalisme pour identifier ces cas et leur procurer l'assistance sociale nécessaire.
English: When the military component reaches a strength of 1,750, it will be structured around two infantry battalions, with responsibility for the western and eastern parts of the country respectively.
French: Une fois ses effectifs ramenés à 1 750 personnes, la composante militaire sera structurée autour de deux bataillons d'infanterie responsables, respectivement, de l'ouest et de l'est du pays.
English: Under our federal constitution, the Austrian representative to the Council is directly responsible to the national parliament and the main committee of the Austrian National Council can influence the position taken by the Council representative.
French: Notre constitution fédérale prévoit une responsabilité directe du représentant autrichien au Conseil vis-à-vis du parlement national, en ce que le comité central du conseil national autrichien peut influer sur les positions du représentant du conseil.
English: I again stress the necessity for each and every Canadian to have the opportunity to receive medical care in his or her language.
French: J'insiste sur la nécessité que chaque Canadien et Canadienne ait la possibilité d'être soigné dans sa langue.
English: This means ensuring the chances for all to develop their own potentials while respecting Europe’s diversity and tackling both overt and indirect discrimination and fighting racism and xenophobia.
French: Cela implique de donner à chacun la chance d'exploiter pleinement son potentiel, tout en respectant la diversité de l'Europe, en s'attaquant à la discrimination manifeste et indirecte, et en luttant contre le racisme et la xénophobie.
English: At its 31st and 32nd meetings, on 9 July, the Council held a general discussion of the sub-item.
French: À ses 31e et 32e séances, le 9 juillet, le Conseil a tenu un débat général sur le point 3 a).
English: The primary functions of the Human Rights Commission, set out in the Human Rights Act 1993, are:
French: Les principales fonctions de la Commission des droits de l'homme, énoncées dans la loi de 1993 relative aux droits de l'homme, sont les suivantes:
English: Decisions taken at the CHOGM Valetta Statement on Multilateral Trade Leaders agreed on a consensus declaration which expresses the strong commitment to the successful conclusion of the Doha Development Agenda of the World Trade Organization.
French: Décisions prises dans le cadre de la réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth Déclaration de Valetta sur le commerce multilatéral Les dirigeants se sont entendus sur une déclaration consensuelle, qui précise un engagement ferme envers le Programme de développement de Doha de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Hotel Cidade De Goa is the only one of its Goa beach.
French: Hotel Cidade De Goa est le seul de sa plage de Goa.
English: A third round of balloting was required for the Group of African States.
French: Il a été procédé à un troisième tour de scrutin pour le Groupe des États d'Afrique.
English: Something surprising and revealing about this period has to do with the officers in the Compagnies franches de la Marine and the canonniers-bombardiers companies.
French: Le phénomène à la fois le plus surprenant et le plus révélateur de cette période touche les officiers des Compagnies franches de la Marine et des compagnies de canonniers-bombardiers.
English: He hoped that the collaboration between UNDP and UNIDO would provide a good example.
French: Le Directeur exécutif espère que la collaboration entre le PNUD et l'ONUDI servira d'exemple.
English: Address in the island for serving notices, etc.;
French: Donner une adresse sur l'île où transmettre les informations, etc.;
English: Policies that address issues of social justice and equity are as central as economic policy to growth and poverty reduction.
French: En matière de croissance et de réduction de la pauvreté, les politiques qui traitent de questions de justice et d'équité sociales sont tout aussi importantes que la politique économique.
English: On the threshold of the third millennium, and in the face of the serious and urgent needs which confront the Church and the world, she yearns to see this promise fulfilled in a new and richer way, more intensely and effectively: She hopes for an extraordinary outpouring of the Spirit of Pentecost.
French: Au seuil du troisième millénaire, l'Église désire qu'en raison de ses besoins graves et urgents, ainsi que de ceux du monde, cette divine promesse s'accomplisse d'une façon renouvelée, plus ample, plus intense et plus efficace, en une extraordinaire effusion de l'Esprit de la Pentecôte.
English: Where there is no survivor, or where the survivor dies or is not entitled to an allowance, the child's allowance is paid at twice the rate described above.
French: S'il n'y a pas de survivant, ou en cas de décès de celui-ci ou encore si le survivant n'est pas admissible à une allocation, l'enfant reçoit le double du montant précité.
English: Israeli occupying forces committed additional war crimes and other atrocities with the obvious intent of blocking attempts to end the current situation and to resume the peace process.
French: Les forces d'occupation ont commis de nouveaux crimes de guerre et autres atrocités dans l'intention évidente de bloquer toute tentative de mettre un terme à la situation présente et de reprendre le processus de paix.
English: The project focuses on prevention programs, ambulatory medical care, psychosocial, community and rehabilitative services.
French: Le projet porte sur les programmes préventifs, les services de santé ambulatoires, les services psychosociaux, communautaires et de réadaptation physique.
English: • Energy consumption of transport, by mode (SDI – Transport)
French: • Consommation énergétique des transports par mode de transport (IDD – Transports)
English: • Change of Command in Task Force Bosnia-Herzegovina [ 3 April 2002 ]
French: • Changement de commandement pour la Force opérationnelle du Canada en Bosnie-Herzégovine [ le 3 avril 2002 ]
English: A case study was also developed whereby a new evaluator is required to prepare an advice document based on a set of known facts and circumstances which is then reviewed for purposes of providing feedback to the trainee.
French: On a également élaboré une étude de cas pour lequel un nouvel évaluateur doit préparer un document d’avis à partir d’un ensemble de faits et de circonstances. Ce document est ensuite révisé aux fins de fournir des commentaires à l’évaluateur en formation.
English: In contrast with the general population which is ageing, and experiencing a decline in the birth rate, Aboriginal communities are experiencing a baby boom, with increasing numbers of Aboriginal youth approaching the most crime prone years.
French: Contrairement à la population canadienne non autochtone, qui est dans l'ensemble vieillissante et qui enregistre une diminution du taux de natalité, les collectivités autochtones connaissent une explosion démographique, et de plus en plus de jeunes Autochtones entreront bientôt dans un groupe d'âge où le taux de criminalité est généralement plus élevé.
English: 6.2.1 Primary Schools
French: 6.2.1 Écoles primaires
English: That being so, it appears that the authorities in the United States of America are motivated by a kind of aggression against the people of the region that has been evident for more than a decade.
French: Partant de là, je dirais qu'il semble que les responsables américains aient opté pour une politique d'agression dirigée contre les peuples de la région.
English: For these communities, the implications of these strategies are often more profound than for the general population, as services are obtained from both jurisdictions, and reductions in one jurisdiction may place added stress on the services provided by the other.
French: Souvent, ces stratégies ont des répercussions plus profondes sur les communautés en question que sur la population en général, dans la mesure où les deux ordres de gouvernement fournissent des services. En outre, les réductions imposées par une administration risquent de faire peser un fardeau plus lourd sur ceux assurés par une autre.
English: Such cooperation is essential not only for addressing the difficult issue of arms and armies and for completing the peace process, and not only for reaching sufficient consensus on a federal constitution, but also for the economic development essential to consolidating peace.
French: Une telle coopération est essentielle non seulement pour aborder la question complexe des armes et des armées, mener à bien le processus de paix et parvenir à un consensus suffisant sur une constitution fédérale, mais aussi pour permettre le développement économique indispensable pour la consolidation de la paix.
English: BBItalian's staff is at your service to give you detailed information regarding booking, resolving eventual doubts, accepting advice.
French: L'équipe de BBItalian est à votre entière disposition pour vous fournir des informations détaillés sur le système de réservation, résoudre d'éventuelles questions, recueillir des suggestions.
English: It was thought that the main added value of such a convention, besides a system of monitoring, would be a clear human rights focus and the inclusion of a gender perspective.
French: Il est apparu que la principale valeur ajoutée d’ une telle convention, en dehors d’ système de un contrôle, serait de mettre clairement l’ accent sur les droits de la personne humaine et d’ introduire une perspective de genre (gender perspective).
English: The survey included self-employed workers working alone (own account self-employed) and those who employed others (employer self-employed).
French: Elle englobait les travailleurs indépendants travaillant seuls et ceux qui embauchent des salariés.
English: • The equality of status of the two official languages shall be projected when applying these corporate identity standards.
French: • Le statut d'égalité entre les deux langues officielles doit être respecté dans l'application de ces normes.
English: How has path dependency helped shape specific social and economic policies?
French: Comment la dépendance du cheminement a-t-elle aidé au modelage de politiques économiques et sociales précises?