ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your speeches, ladies and gentlemen, have confirmed the richness of the debate and have demonstrated the wide range of viewpoints on the subject of globalisation.
French: Vos interventions, Mesdames et Messieurs, ont confirmé la richesse du débat et prouvé l’étendue de la palette d’opinions sur le sujet de la mondialisation.
English: (c) Allocate more funds to reduce the number of shifts in schools and to improve the quality of education in the whole country in order to achieve the goals set out in article 29, paragraph 1, of the Convention and in the Committee's general comment No. 1 (2003) on the aims of education;
French: c) De consacrer davantage de crédits à la réduction du nombre de classes alternées dans les écoles et à l'amélioration de la qualité de l'éducation dans l'ensemble du pays, en vue d'atteindre les objectifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention ainsi que dans l'Observation générale no 1 (2003) du Comité sur les buts de l'éducation;
English: DRAFT RESOLUTION 2005/… OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL
French: PROJET DE RÉSOLUTION 2005/… DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Commas will be placed automatically.
French: Les virgules seront automatiquement mises.
English: This includes the prohibitions against killing listed species and destroying their critical habitat.
French: C'est notamment le cas de l'interdiction de tuer les espèces inscrites et de détruire leur habitat essentiel.
English: It also endorsed the functions of the Office as outlined in the report and took note of the proposed staffing arrangements, particularly the mix of resources from three sources: the regular budget of the United Nations, secondment from other United Nations entities and extrabudgetary resources.
French: L'intervenant approuve également les fonctions attribuées au Bureau, telles qu'elles sont exposées dans le rapport, et a pris note du plan d'effectifs proposé, notamment de la recommandation de combiner des ressources provenant de trois sources : du budget ordinaire de l'ONU, du détachement de fonctionnaires d'autres organismes des Nations Unies et de fonds extrabudgétaires.
English: These insights are a valuable starting point for public sector managers, whether contemplating a horizontal initiative or conducting a mid-term evaluation.
French: Cet aperçu se révèle un point de départ fort utile pour les gestionnaires du secteur public, qu'ils envisagent une initiative horizontale ou procèdent à une évaluation à mi-parcours.
English: I ask you to join us by participating in FAO’s campaign against world hunger”.
French: Je vous demande donc de vous joindre à nous en participant à la campagne de la FAO contre la faim dans le monde”.
English: O99-971 137 (.zip) 1999/09/01 1999/12/13 GT Withdrawal of Cellular 400 service.
French: O99-971 137 (.zip) 1999/09/01 1999/12/13 TG Withdrawal of Cellular 400 service.
English: Advocacy Advocacy for researchers was envisioned to be part of the role and mandate of the committee, but activity on behalf of individual researchers or research interest groups was not something the committee can engage in directly.
French: Promotion On considère que la promotion des chercheurs fait partie du rôle et du mandat du comité, mais celui-ci ne peut entreprendre directement des activités pour le compte de chercheurs en particulier ou de groupes de recherche.
English: The results of chromomycin A3 and Ag staining, as well as fluorescent in situ hybridization with 28S and 5S rDNA and the (TTAGGG)n telomeric probes, were compared with the patterns observed in specimens of the all-male nonhybrid lineage of S. alburnoides complex, which is considered to reconstitute the nuclear genome of the probably extinct paternal ancestor.
French: Les résultats de colorations au CMA3 et à l’argent, de même que des hybridations in situ en fluorescence (FISH) avec les sondes d’ADNr 28S et 5S ainsi qu’avec la sonde télomérique (TTAGGG)n, ont été comparés avec les motifs observés chez des spécimens appartenant au lignage non-hybride exclusivement mâle du complexe S. alburnoides, lequel est considéré reconstituer le génome nucléaire de l’espèce paternelle qu’on soupçonne disparue.
English: The letter must state the client’s request to withdraw consent.
French: La lettre doit préciser que le client souhaite retirer son consentement.
English: Report of the Secretary-General (Council resolution 2001/25)
French: Rapport du Secrétaire général (résolution 2001/25 du Conseil)
English: Some useful Internet addresses for Treasury Board reports and policy documents:
French: Adresses Internet utiles où l'on peut consulter les rapports et les documents d'orientation du Conseil du Trésor :
English: New Norman Bethune From October 8, 2008, to March 29, 2009 One of the greatest heroes of China is… a Canadian.
French: NOUVEAUTÉS Norman Bethune Du 8 octobre 2008 au 29 mars 2009 Un des plus grands héros de la Chine est … un Canadien.
English: The planets of the Solar System formed some four billion years ago from the coalescence of rocks, dust and gas.
French: Il y a environ quatre milliards d'années, les planètes du système solaire naissaient de la coalescence de rocs, de poussières et de gaz.
English: (a) Client departments provide required substantive input;
French: a) Les départements clients fourniront la contribution de fond requise;
English: Item 11: Preparation of the meetings of rapporteurs and the next session of the Specialized Section
French: Point 11: Préparation des réunions de rapporteurs et de la prochaine session de la Section spécialisée
English: As of January of this year, we have eliminated the Large Corporation Tax.
French: À compter de janvier dernier, nous avons éliminé l'impôt des grandes sociétés.
English: Concerning section II, the working group agreed that the purpose of the section should be to inform the General Assembly of implementation mechanisms outside the Committee and its secretariat.
French: S'agissant du chapitre II, le groupe de travail est convenu qu'elles devaient avoir pour objet de faire connaître à l'Assemblée générale les dispositifs d'application autres que ceux du Comité et de son secrétariat.
English: The objective of Togo's reproductive health policies and standards is the reduction of morbidity and mortality rates among target groups, including in particular mortality among mothers and children.
French: L'objectif poursuivi par les politiques et standards en santé de la reproduction est de réduire le taux de morbidité et de mortalité des groupes-cibles de la santé de la reproduction, notamment la mortalité maternelle et infantile.
English: He is therefore deprived of the possibility of controlling the vehicle beyond the regulated speed, so that the question of discrepancy with articles 8 and 13 of the Convention could possibly be raised.
French: La possibilité de maîtriser le véhicule au-delà de la vitesse réglée lui est ainsi retirée de telle sorte que sous cet aspect, on pourrait éventuellement poser la question de la collision avec les articles 8, 13 de la Convention.
English: Similar to acute oral toxicity, Very Toxic products are prohibited, therefore consumer products classified as Category 1 and 2 under the GHS will continue to be prohibited as consumer products.
French: Tout comme pour la toxicité orale aiguë, les produits très toxiques sont interdits; par conséquent, les produits de consommation placés dans les catégories 1 et 2 du SGH continueront d'être interdits comme produits de consommation.
English: on outcomes pertaining to ethics in sports.
French: ayant participé au sondage et aux entrevues portant sur les résultats touchant l’éthique dans le sport.
English: California remains the leader in alfalfa hay production, followed by South Dakota and Wisconsin.
French: Au chapitre de la production de foin de luzerne, la Californie maintient une place prépondérante et devance le Dakota du Sud et le Wisconsin.
English: 6.2 In a further submission dated 11 November 2003, the complainant maintains that the Swedish authorities have been criticized not only because they sent an asylum-seeker to the wrong country but also for the manner in which the expulsion order has been executed.
French: 6.2 Dans une lettre datée du 11 novembre 2003, le requérant maintient que les autorités suédoises ont été critiquées non seulement pour avoir renvoyé un demandeur d'asile dans le mauvais pays mais aussi pour la façon dont l'arrêté d'expulsion a été exécuté.
English: which is a very significant improvement as regards the preceding situation.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique, si ces données existent, la proportion de salariés et d’entreprises couverts par les visites d’inspection rapporté à la population active.
English: (12) Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction25.
French: «Les conditions de participation aux procédures de passation de marchés mises en œuvre par l’intermédiaire d’une organisation internationale ou cofinancées avec un pays tiers sont définies dans le règlement (CE) no XXXX».
English: There is only limited aggregate data on the time to address the concerns, issues and problems of the other 70 per cent, although CFRG statistics show that currently 87 per cent of new enrolees completed the process within 45 working days.
French: Il n’y a que peu de données globales sur le temps qui est consacré à régler les problèmes des autres 70 p. 100; des statistiques du GRFC révèlent néanmoins que 87 p.
English: As each additional month passed, the percentage of control group members who held fulltime jobs gradually increased, reaching 52 percent by follow-up Month 15.
French: Au fur et à mesure qu'un autre mois passait, le pourcentage de membres du groupe témoin qui occupaient un emploi à temps plein augmentait graduellement pour atteindre 52 % au mois 15.
English: Locomotive Emissions 3.1 Introduction 3.2 Canadian Locomotive Fleet 3.3 Emissions 3.3.1 Oxides of Nitrogen (NOX ) 3.3.2 Carbon Dioxide (CO2 ) 3.3.3 Emissions Forecast 3.4 Locomotive Duty Cycle 4.
French: Émissions des locomotives 3.1 Introduction 3.2 Parc de locomotives canadien 3.3 Émissions 3.3.1 Oxydes dazote (NOX ) 3.3.2 Dioxyde de carbone (CO2 ) 3.3.3 Prévision des émissions 3.4 Cycle dutilisation des locomotives 4.
English: CSA Contributions to Canada International Outcomes The CSA's three strategic outcomes contribute to establishing Canada's international presence as measured against the following outcomes outlined in Canada's Performance report: a strong and mutually beneficial North American partnership; a prosperous Canada through global commerce; and, a safe and secure world through international co-operation.
French: Contributions de l’ASC aux objectifs internationaux du Canada Les trois résultats stratégiques de l’ASC contribuent à établir la présence internationale du Canada pour ce qui est des résultats suivants énoncés dans le rapport intitulé Le rendement du Canada : un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux; un Canada prospère grâce au commerce international; un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale.
English: Subsection 92(1) of the CTA states that the Agency shall issue a certificate of fitness for the proposed construction or operation of a railway if the Agency is satisfied that there will be adequate liability insurance coverage for the proposed construction or operation, as determined in accordance with the regulations.
French: Le paragraphe 92(1) de la LTC prévoit que l'Office délivre un certificat d'aptitude pour un projet de construction ou d'exploitation d'un chemin de fer s'il est convaincu que le projet bénéficiera de l'assurance responsabilité réglementaire.
English: Reducing government subsidies may, therefore, in some cases, lead to a reduction in inefficient production with resulting environmental benefits in the form of reduced resource inputs and environmental pollution associated with production and distribution.
French: Par conséquent, la réduction des subventions gouvernementales peut, dans certains cas, contribuer à réduire l'inefficacité de la production et avoir des avantages sur le plan environnemental grâce à la diminution des ressources et de la pollution environnementale liée à la production et à la distribution.
English: • prepare a list of all semen specimens from that donor, specifying the identification codes on the containers of semen
French: • préparer une liste de tous les échantillons de sperme de ce donneur en précisant les codes d'identification figurant sur les récipients de sperme;
English: ◦ Regular reconciliation with unions recommended
French: • Il est recommandé d’assurer un processus de conciliation régulier avec les syndicats pour faciliter le report
English: • In Gulf Region, those receiving new access for quotas of up to 50 t, 50 traps will be allocated; over 50 t, 150 traps will be allocated.
French: • Dans la Région du Golfe, ceux qui pêcheront le nouvel accès pour des quotas allant jusqu'à 50 t recevront 50 casiers; pour plus de 50 t, ils pourront utiliser 150 casiers.
English: At the same time, we encourage all other States which have not yet either signed or ratified the Treaty to do so without delay.
French: Dans le même temps, nous encourageons les États qui n'ont encore pas signé ou ratifié le Traité à le faire sans tarder.
English: In British Columbia, the 17,683-hectare Anhluut’ukwsim Laxmihl Angwinga’asanskwhl Nisg_a’a (Nisg_a’a Memorial Lava Bed Provincial Park) was set apart in 1991 in the Nass valley, north of Terrace.
French: En Colombie-Britannique, le Nis_ga'a Memorial Lava Bed Provincial Park ou Anhluut'ukwsim Laxmihl Angwinga'asanskwhl nis_ga'a de 17683 hectares a été constitué en 1991 dans la vallée de la Nass au nord de Terrace.
English: The ideal private-sector business owners in this same post-independence period were perceived as small Kenyan industrialists running modern factories producing substitutions for imports.
French: L'entrepreneur privé par excellence durant cette même période de l'après-indépendance était le petit industriel kényan qui exploitait une usine moderne où l'on fabriquait des produits de remplacement des importations.
English: In addition, it was indicated that rights concerning foreign investments could be better protected by a variety of arbitration clauses in investment treaties, as private parties were entitled to seek remedies directly from the recipient State of their investment.
French: En outre, on a fait valoir que les droits relatifs aux investissements étrangers seraient mieux protégés par les clauses d'arbitrage que comportaient les traités sur les investissements, les parties privées pouvant obtenir directement réparation de la part de l'État qui recevait leurs investissements.
English: Since the 2000 NPT Review Conference, some impatience has been expressed about the rate of progress in implementing the Conference outcome.
French: Depuis la Conférence d'examen tenue en 2000, une certaine impatience a été exprimée quant au rythme des progrès enregistrés dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence.
English: The European Commission The Commission’s power of legislative initiative is clearly restated.
French: Commission européenne Son pouvoir d'initiative législative est clairement réaffirmé.
English: (2) How a reservation's permissibility is related to the tacit or express acceptance of a reservation by States and international organizations does not require elucidation in the section of the Guide to Practice concerning procedure.
French: 2) Le lien entre la validité d'une réserve, d'une part, et la possibilité pour les États et les organisations internationales d'exprimer leur consentement − tacite ou exprès − à une réserve, d'autre part, n'a cependant pas à être élucidé dans la partie du Guide de la pratique concernant la procédure.
English: PENTICTON INDIAN BAND Location:
French: PENTICTON INDIAN BAND Endroit :
English: The ratio of the photoconductivity to dark conductivity depends not only on the incident ion density (or CH), but also on the ion-beam energy.
French: La bande interdite optique et l'énergie d'activation électrique croissent linéairement avec CH. Ces propriétés dépendent peu de l'énergie du faisceau d'ions entre 55 et 800 eV.
English: Stresses the need for action at the national and international levels to implement the Madrid Plan of Action, including the need to set national and international priorities and to select appropriate approaches to ensure that countries achieve a society for all ages;
French: Souligne qu'il faut agir aux niveaux national et international pour mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid, notamment qu'il importe de fixer des priorités nationales et internationales et de choisir des solutions qui permettent aux pays de construire une société où tous les âges aient leur place ;
English: Overpressurization protection is provided by a relief valve which opens at 150 psi.
French: Une protection contre une surpressurisation est assurée par une soupape de sécurité qui s’ouvre à 150 psi.
English: The President: In paragraph 11 (a) of its report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2007: Mr. Daasebre Oti Boateng of Ghana, Mr. Guillermo Enrique Gonzalez of Argentina, Mr. Kingston Papie Rhodes of Sierra Leone, Ms. Anita Szlazak of Canada and Mr. Eugeniusz Wyzner of Poland.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au paragraphe 11 a) de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007 : M. Daasebre Oti Boateng (Ghana), M. Guillermo Enrique Gonzalez (Argentine), M. Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone), Mme Anita Szlazak (Canada) et M. Eugeniusz Wyzner (Pologne).
English: - To achieve justice and equality between the sexes, including the proper distribution of economic and social roles;
French: - Réaliser la justice et l'égalité entre les sexes, y compris dans la répartition des rôles économiques et sociaux;
English: Potential for confusion arises even in the use of the term ‘languages of education’ itself.
French: En effet, il y a des confusions possibles, y compris dans la notion générique de « langues de l’éducation ».
English: Case 21/76, ECJ Reports 1976, III, 1735.
French: Affaire 21/76, Recueil ECJ 1976, III, 1735.
English: This is the process that a Monk undertakes in his formative years.
French: Ce détachement des mondanités libère l’esprit de la servitude du matérialisme.
English: • advances in cancer management beyond imaging tumor burden extent (size) to examine tumor kinetics and gene expression, among other things;13-15.
French: • les progrès dans le traitement du cancer dépassant l’imagerie de la masse tumorale (grosseur) et allant jusqu’à l’étude de la cinétique tumorale, de l’expression des gènes, etc.13-15;
English: The Commission noted that the annual reports were due by 31 March 2008.
French: La Commission a noté que les rapports annuels devaient être soumis le 31 mars 2008 au plus tard.
English: Have obtained either their first or second degree university education in an eligible developing country.
French: Ne pas postuler à un poste si celui-ci est basé dans leur propre pays.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No.  GRSP-41-05-Rev.1), distributed during the forty-first session of GRSP (see report ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41, para.
French: Il est fondé sur le document GRSP-41-05-Rev.1, distribué lors de la quarantième et unième session du GRSP (voir le rapport publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41, par.
English: 1 and 16% reported that they had ever had homosexual and heterosexual intercourse in prison respectively.
French: De plus, 1 % des sujets ont déclaré qu’ils avaient déjà eu des rapports homosexuels et 16 % ont affirmé qu’ils avaient eu des rapports hétérosexuels en prison.
English: This situation is reflected in Quebec's productivity level, which lagged 5% behind the Canadian average during the period 1997-2001.
French: Ce retard se reflète sur le niveau québécois de productivité, qui était de 5 % inférieur à la moyenne canadienne au cours de la période 1997-2001.
English: Buissonneau is also known for La Roulotte, a travelling theatre that launched the careers of many talented artists such as Yvon Deschamps, Clémence Desrochers, and Gabriel Arcand .
French: Il se fait aussi connaître avec La Roulotte, un théâtre ambulant qui a servi de rampe de lancement à de nombreux talents comme Yvon Deschamps, Clémence Desrochers ou Gabriel Arcand .
English: This progress is accompanied by similar progress regarding the adoption of the international agreements concluded by the Union, thanks to the extension of the application of the qualified majority voting procedure in the Council and the
French: Ces progrès sont accompagnés d'ailleurs par des progrès semblables en ce qui concerne l'adoption des accords internationaux conclus par l'Union, grâce à l'élargissement de l'application de la procédure de vote à la majorité qualifiée au Conseil et l'exigence de l'approbation du Parlement européen (par exemple, en ce qui concerne les accords qui mettent en œuvre la politique commerciale commune).
English: Information on needs not covered by the 2007 Budget due to efforts to achieve a
French: Information sur les besoins non couverts par le budget de 2007
English: Intermediaries noted a real void in materials for youth aged 12 to 16.
French: Les intermédiaires ont noté un réel manque de matériel pour les jeunes de 12 à 16 ans.
English: Single mother families were almost twice as common in urban areas as in rural areas among all three identity groups. Single mother families were also more common among Registered Indians living off reserves than among Registered Indians living on reserves.
French: Parmi les Indiens inscrits, c'est chez ceux vivant hors réserve dans les régions urbaines que l'on a observé la proportion la plus élevée de familles dirigées par une mère seule (29 %), alors que c'est parmi les Indiens inscrits vivant hors réserve dans les régions rurales que l'on a observé la proportion la plus faible (12 %).
English: As much as the leaders of the sport would like to regain the autonomy of the old AAU, they remain dependent upon state funds and services and subject to government direction and control.
French: Si les dirigeants de ce sport aimeraient retrouver l'autonomie de l'ancienne Amateur Athletic Union, ils dépendent cependant des fonds et des services de l'État, qui sont soumis à l'autorité gouvernementale.
English: The case has been pending before the Court of Appeals since January 2005.
French: La cour d'appel est saisie de l'affaire depuis janvier 2005.
English: Nutritional content remained high, meat easily digested.
French: Des atouts nutritionnels préservés, une digestibilité accrue.
English: Finally, have the two governments been called on to take action to support the victims?
French: Enfin, les deux gouvernements ont-ils été invités à prendre des mesures pour venir en aide aux victimes?
English: Based on this overall premise, we are well disposed and fully prepared to engage in a proactive and constructive dialogue with all interested negotiating partners on all aspects of this important subject.
French: À partir de là, nous sommes bien disposés et pleinement prêts à nous engager dans un dialogue proactif et constructif portant sur tous les aspects de ce sujet important avec tous les partenaires de négociations intéressés.
English: Provision TU35 is applicable to UN numbers 3256 and 3257 only, the main hazard of which is that such substances are carried at high temperatures.
French: Cette disposition TU35 s'applique aux deux seuls Nos.  ONU 3256 et 3257 pour lesquels le risque principal est le fait que ces matières sont transportées à chaud.