ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about these visit www.red-seal.ca/Site/trades/analist_e.htm. In addition, the Minister of Finance may in consultation with the Minister of Human Resources and Social Development, prescribe other trades.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les métiers, visitez www.red-seal.ca/Site/trades/analist_f.htm. De plus, le ministre des Finances, en consultation avec le ministre des Ressources humaines et du Développement social pourra, par règlement, rendre admissibles d'autres métiers.
English: The CCFO is active in the arts and culture, education, community development, and communications.
French: Ses principaux domaines d'intervention sont ceux des arts et de la culture, de l'éducation, du développement communautaire et des communications.
English: We recognize the pledges made by both Palestine and Israel to investigate the reported violations and we look forward to their subsequent proper prosecution.
French: Nous prenons note des requêtes formulées par les deux parties, palestinienne et israélienne, visant à enquêter sur les violations signalées et nous attendons avec intérêt que celles-ci fassent l'objet de poursuites judiciaires.
English: 6/ For the text of annex I, see annex II to the report of the fifth meeting of the Working Group (CEP/WG.5/AC.2/2002/6).
French: Pour le texte de l'annexe I, voir l'annexe II du rapport de la cinquième réunion du Groupe de travail (CEP/WG.5/AC.2/2002/6).
English: Rapporteur, Mojca Drčar Murko, Peter Liese, Guido Sacconi, John Bowis, Johannes Blokland, Françoise Grossetête, Zuzana Roithová, Sabine Lecrenier (ENTR) Decision:
French: Rapporteur, Mojca Drčar Murko, Peter Liese, Guido Sacconi, John Bowis, Johannes Blokland, Françoise Grossetête, Zuzana Roithová, Sabine Lecrenier (ENTR) Décision:
English: Sake being poured into a masu, a “cup” shaped like a box.
French: Le saké est versé dans un masu, une “coupe” en forme de boîte.
English: Once we are home, some of us will incorporate our experience into our training, others will speak of their experiences, and still others will keep it to themselves.
French: Une fois arrivés au pays, certains d'entre nous intégreront leur expérience dans leur entraînement, d'autres parleront de leur expérience, et d'autres encore garderont tout au fond d'eux-mêmes.
English: The relevant assessments were made by the participants in the high-level conference on the Afghan problem, which took place in New York in September.
French: Les évaluations pertinentes ont été faites par les participants à la conférence de haut niveau sur le problème afghan, qui a eu lieu à New York en septembre.
English: These pipe fittings are normally used in industrial applications, agricultural irrigation and domestic wells.
French: Ces raccords de tuyaux sont normalement utilisés dans des applications industrielles, en agriculture pour l'irrigation et pour les puits domestiques.
English: There is no specified test order in the UNECE Regulation No. 78.
French: Aucun ordre d'essai n'est prescrit dans le Règlement no 78 de la CEE.
English: In children under 5, gastrointestinal symptoms may also be present. In patients under 5 or 65 and older, fever may not be prominent.
French: Chez les enfants de moins de 5 ans, des symptômes gastro-intestinaux peuvent être présents et la fièvre n'est pas un symptôme fiable.
English: Following a suggestion by Commissioner Flynn at a meeting in early 1997, footballer Eric Cantona through his Union the AIFP, organised a football tournament against racism in Madrid on October 12.
French: Sur proposition du commissaire Flynn lors d'un entretien qui a eu lieu début 1997, le footballeur Eric Cantona et son association, l'AIFP, ont organisé un match de football contre le racisme à Madrid le 12 octobre.
English: • Unit 4 The US returns to Niagara • Unit 5 The War ends Unit 1 Loyalists:
French: Chaque unité comprend des questions auxquelles on peut répondre en utilisant notre matériel de page Web, ainsi que des quiz, des tests et des activités suggérées.
English: Having said that, I would agree with Mr Perry that one might perhaps wish to see a rather more colourful form of publicity for the Ombudsman, but we can try to provide some inspiration for that in the course of the coming year.
French: Cela dit, je conviens avec M. Perry que l'on pourrait éventuellement souhaiter des propos un peu plus glorifiants sur le médiateur, mais nous pourrons nous efforcer d'en être les inspirateurs au cours de l'année à venir.
English: National strategies focused on hospital reforms, drug policies, the family, children and women.
French: Les stratégies nationales sont axées sur la réforme des hôpitaux, les politiques de lutte contre les stupéfiants, la famille, les enfants et les femmes.
English: At the same time, the two sides should recommit themselves to the road map and adopt effective measures to fulfil their respective responsibilities.
French: Dans le même temps, les deux parties doivent renouveler leur engagement de mettre en œuvre la Feuille de route et adopter des mesures efficaces pour honorer pleinement leurs responsabilités respectives.
English: (Ramona Materi) E-business was a natural progression.
French: (Ramona Materi) Le commerce électronique a été une évolution naturelle.
English: The use of phosphorus magnetic resonance spectroscopy is a repeatable and useful tool to study the effect of pH and Pi on force development.
French: La spectroscopie de résonance magnétique au phosphore produit des résultats répétables et utiles pour examiner l'effet du pH et du Pi sur le développement de la force.
English: Poverty is mainly a rural phenomenon, with 83 per cent of the population living in rural areas.
French: La pauvreté est essentiellement un phénomène rural, 83 % de la population vivant dans les zones rurales.
English: PSC/PSHRMAC Information Event Part 3 of Public Service Modernization Act The Public Service Employment Act June 9, 2004 SUMMARY OF SPEAKING NOTES OF JACQUIE DE AGUAYO The Public Service Alliance of Canada (PSAC) has strongly opposed the new PSEA since it was first tabled in the House.
French: Séance d'information CFP-AGRHFPC Partie 3 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique Loi sur l'emploi dans la fonction publique le 9 juin 2004 RÉSUMÉ DES NOTES D'ALLOCUTION DE JACQUIE DE AGUAYO (Note : traduction obtenue de l'AFPC) L'AFPC s'est fortement opposée à la nouvelle LEFP depuis qu'elle a été présentée la première fois à la Chambre des Communes.
English: Aggregate Performance In 2004, the Brazilian movie market continued to show solid growth.
French: Ensemble de la Performance En 2004, le marché du film brésilien a continué sa croissance d’une manière solide.
English: One of the missions of Child Focus (see paragraph 40 above) is to support and advise minor victims of sexual abuse outside the family, and their parents.
French: Une des missions de Child Focus (cf.  supra, no 40) est de soutenir et de conseiller les mineurs victimes d'abus sexuels extrafamiliaux, ainsi que leurs parents.
English: The Challenges Ankersen identifies four key challenges to any force expansion: the current personnel situation is already not very healthy; the Canadian population cannot easily support a force expansion; the force expansion goal of 8000 (5000 regular force members) is very ambitious; and the existing human resources structure of recruitment and training is not prepared for a force expansion of this magnitude.2 All these issues are worth elaborating upon.
French: Les défis Ankersen relève quatre défis importants qui se posent à toute expansion des forces : la situation actuelle du personnel n’est déjà pas très saine; la population canadienne n’appuiera pas facilement une expansion des forces; l’objectif d’expansion de 8 000 personnes (5 000 membres de la Force régulière) est très ambitieux; et le système actuel de recrutement et d’instruction n’est pas prêt pour une expansion d’une telle ampleur2.
English: These results show little evidence of density-dependence patterns in the species at the site, and the interspecific association between jack pine and trembling aspen could be indicative of a heterogeneous habitat.
French: Ces résultats donnent peu de preuves de l'existence de patrons dépendant de la densité chez ces espèces et sur ce site, et que l'association interspécifique entre le pin gris et le peuplier faux-tremble pourrait être indicatrice d'un habitat hétérogène.
English: Thirdly, the African Union and subregional organizations in Africa should receive assistance to enhance their peacekeeping capabilities.
French: Troisièmement, l'Union africaine et les organisations sous-régionales africaines devraient obtenir une aide pour améliorer leurs capacités en matière de maintien de la paix.
English: The CHAIRMAN suggested that the title of section III of the draft report should be deleted.
French: Le Président propose de supprimer le titre de la section III du projet de rapport.
English: Viable alternatives include renewable energy sources such as hydro, solar, and wind energy.
French: Parmi les solutions de rechange viables, mentionnons les sources d'énergie renouvelables comme l'énergie hydroélectrique, l'énergie solaire et l'énergie éolienne.
English: (Art.18(4)) No invention based on any information on a biological resource obtained from India shall be the subject of any application for any IP right without previous approval of NBA before making such application. (Art.6) Persons intending to apply for IP rights over such subject matter may make an application to the NBA (Art.19(2)) [continued on page 42]
French: Dans le cas où le titulaire d’un droit de propriété intellectuelle sur les remèdes traditionnels thaïlandais exerce ses droits de manière contraire à l’ordre public ou à la morale ou ne respecte pas les conditions énoncées dans le règlement ministériel édicté conformément à l’article 36.2, ou exerce ses droits d’une manière qui risque de causer un grave préjudice au titulaire d’un droit de propriété intellectuelle sur un remède traditionnel thaïlandais qui a déjà fait l’objet d’un enregistrement, le directeur de l’enregistrement a la faculté de révoquer ses
English: In response to a query by one delegation, the secretariat informed the Committee that, in accordance with the terms of reference of the Committee, it would be requested to review and provide guidance on the proposed strategic framework and the programme of work in the area of statistics for subsequent bienniums, bearing in mind that the Committee met on a biennial basis.
French: En réponse à une question posée par une délégation, le secrétariat a informé le Comité que, conformément à son mandat, il serait invité à se pencher et à se prononcer sur le projet de cadre stratégique et le programme de travail en matière statistique pour les exercices biennaux ultérieurs, étant bien entendu que le Comité se réunirait tous les deux ans.
English: Echinacea purpurea Page 1 of 4 Fluidextract: 0.5-1g dried equivalent, 3x/day (1:1, 45% ethanol) Take with water (Bradley 1992).
French: Peut être pris durant 10 à 21 jours (Brinker 2001; Blumenthal et collab.
English: Both must be left in place at least six hours after having sex.
French: Tous deux doivent être maintenus en place pendant au moins six heures après une relation sexuelle.
English: IBM CANADA Reference Number: 6-8574 Contract Date: 2006-05-26 Contract Period: 2006-05-26 to 2007-03-31 Description of Work: 0525 – Rental of Computer Equipment Contract Value: $3,298,571.39
French: IBM CANADA Numéro de référence : 6-8574 Date du contrat : 2006-05-26 Durée du contrat : 2006-05-26 à 2007-03-31 Devis descriptif : 0525 – Location de matériel informatique Valeur du contrat : 3 298 571,39 $
English: A chief aim of its enactment was to secure judicial independence still further with respect to the other branches of government.
French: L'objectif principal de cette loi est de mieux garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire par rapport aux autres branches de l'État.
English: Professional judgement must be exercised when determining the source and extent of information to be reviewed and used for product classification.
French: Un jugement professionnel est nécessaire pour déterminer la source et la portée de l'information à examiner et à utiliser pour classer un produit.
English: One motion only at a sitting (6) Not more than one motion to adjourn, moved in accordance with section (1) or (2) above, shall be received at any one sitting.
French: Idem (6) Une seule motion d'ajournement en vertu du paragraphe (1) ou (2) est recevable en une même séance.
English: There is a large selection of various types of food.
French: Les loisirs  Le comité des loisirs de Natuashish gère des programmes pour tous les âges.
English: Employees who put work ahead of family can expect to experience serious repercussions on the family front Work to family interference is negatively associated with all of the family outcomes examined in this study.
French: Les employés qui font passer le travail avant la famille peuvent s’attendre à subir des répercussions importantes sur leur famille L’interférence du travail dans la famille est associée de façon négative à tous les résultats familiaux examinés dans cette étude.
English: This proved to be an extremely challenging and stimulating period of study.
French: Cette période de mes études s'est avérée extrêmement stimulante.
English: This is useful in entrance doors with glass panels or windows that may allow access to inside doorknobs or catches.
French: Ceci peut s’avérer particulièrement utile pour les portes d'entrée avec des panneaux ou fenêtres de verre qui peuvent donner accès aux poignées ou loquets intérieurs.
English: (c) Encourage innovative measures and incorporate evaluation in order to respond to present and future challenges; and take into account the possibilities given by new media and technologies, including the Internet, with a view to developing the scientific evidence base.
French: c) Encourager les mesures novatrices et prévoir une évaluation en réponse aux défis présents et futurs, et exploiter les possibilités offertes par les nouveaux médias et les nouvelles technologies, y compris Internet, en vue de développer le corpus de données scientifiques.
English: Under all of the circumstances, I am of the opinion that there was evidence upon which the Board could conclude that the Claimant has not shown good cause for his delay in applying for benefits with the result that his claim for antedating must be dismissed.
French: Compte tenu de toutes ces circonstances, je suis d’avis que le conseil était saisi d’éléments de preuve qui lui permettaient de conclure que le prestataire n’a pas démontré l’existence d’un motif valable expliquant son retard à demander des prestations. Il s’ensuit que sa demande d’antidatation doit être rejetée.
English: The argument that foreign terrorists may be arraigned before courts martial because United States soldiers are themselves liable to military jurisdiction has no foundation in United States law.
French: L’argument selon lequel des terroristes étrangers peuvent être traduits en justice devant des cours martiales puisqu’un militaire américain est lui-même soumis à une juridiction militaire ne saurait donc trouver de fondement en droit américain.
English: By October 2008, after nearly seven years of detentions at Guantánamo, only two of the more than 750 people who have been held at the base had been convicted by the US government.
French: En octobre 2008, après près de sept ans de détentions à Guantánamo, seules deux personnes sur les plus de 750 détenues à la base ont été condamnées par le gouvernement américain.
English: List of recent publications in the field:
French: Liste des publications les plus récentes du candidat dans ce domaine
English: It amends the existing provisions to mandate the fitting of conspicuity markings on certain categories of vehicles and seeks to clarify the installation requirements.
French: Il porte modification des dispositions en vigueur, en vue de rendre obligatoire l'installation de marquages à grande visibilité sur certaines catégories de véhicules; il vise également à préciser les prescriptions applicables à l'installation.
English: (c) To provide recommendations and information to improve the coordination of all relevant actors within and outside the United Nations, to develop best practices, to help to ensure predictable financing for early recovery activities and to extend the period of attention given by the international community to post-conflict recovery.
French: c) Faire des recommandations et donner des renseignements afin d'améliorer la coordination entre tous les intéressés au sein du système des Nations Unies et en dehors, définir les pratiques optimales, aider à obtenir un financement prévisible pour les premières activités de relèvement et prolonger la période de mobilisation de la communauté internationale en faveur de l'entreprise de relèvement au lendemain d'un conflit.
English: At the same meeting, statements were made by the following member States: Islamic Republic of Iran, United States of America, Canada (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), Portugal (on behalf of the European Union), Argentina, Pakistan and Qatar.
French: À la même séance, les États Membres ci-après ont fait des déclarations : République islamique d'Iran, États-Unis d'Amérique, Canada (au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Portugal (au nom de l'Union européenne), Argentine, Pakistan et Qatar.
English: 9.3 This study protocol may also be used to demonstrate the efficacy with respect to laxation of a reasonable daily intake of a specific product, such as a bread or a breakfast cereal, in support of a claim for "promotes regularity" or "promotes laxation" on the label or in the advertising of that product.
French: 9.3 On peut également utiliser le présent protocole pour démontrer l'efficacité sur la fonction intestinale d'un apport quotidien raisonnable d'un produit donné, comme du pain ou des céréales, à l'appui d'allégations telles que «favorise la régularité» ou «améliore la fonction intestinale» sur l'étiquette du produit ou dans la publicité faite à son sujet.
English: Only after the terrestrial liming in 1999, however, was pH potentially adequate for egg survival in the lake during winter, as pH at shallow depths below the ice stayed above 5.5.
French: Ce n'est qu'après le chaulage terrestre en 1999 que le pH a été potentiellement adéquat pour permettre la survie des oeufs dans le lac en hiver, puisque le pH dans les zones peu profondes sous la glace est resté supérieur à 5,5.
English: But we can also envision a backlash if we deprive citizens of these opportunities and continue damaging the environment."
French: Nous pouvons toutefois prévoir aussi un ressac si nous privons la population de ces possibilités et continuons d'endommager l'environnement».
English: Has a fixed number of 09 characters located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 09 chiffres. Commençant par le chiffre 8.
English: Safety and health at the workplace in acceding countries  Commission Document : -  Plenary Session date : -  President : -  Rapporteur : -  Members :
French: Sécurité et santé sur le lieu de travail dans les pays adhérents  Document Commission : -  Date Session Pléniere : -  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: They include summary data on women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and persons in a visible minority group, as well as tables on hirings, promotions, and separations of persons in these groups.
French: On y trouve des données sommaires sur les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles, ainsi que des tableaux sur les personnes embauchées, les promotions et les cessations d’emploi des personnes appartenant à ces groupes.
English: To ensure fuller statistical coverage, a statistical base will be set up for gender analysis and for evaluating the success of the strategies adopted, on the basis of improved gender statistics.
French: Pour disposer de statistiques plus complètes, une base statistique va être constituée aux fins de l'analyse des données par sexe et de l'évaluation de la réalisation des stratégies appliquées en fonction de l'amélioration des statistiques par sexe.
English: For these reasons, the Panel finds that the entire KWD 6,108,000 claimed by the three refineries for missing equipment must be disallowed.
French: Pour ces raisons, le Comité juge que les pertes, d'un montant total de KWD 6 108 000 invoquées par les trois raffineries au titre des équipements manquants, n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: • Eye problems Changes in your blood and urine tests done by your doctor may occur while you are receiving AVASTIN.
French: • Problèmes oculaires Il pourrait y avoir des changements dans les résultats des tests sanguins et d’urine réalisés par votre médecin pendant votre traitement par AVASTIN.
English: I came back home yesterday so my work on WBB will go on.
French: Je suis de retour de vacances donc le travail sur le WBB va reprendre.
English: PROPOSAL TO DEVELOP A GTR ON THE LOCATION AND IDENTIFICATION OF MOTORCYCLE CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
French: PROPOSITION TENDANT À ÉLABORER UN RTM SUR L'EMPLACEMENT ET LES MOYENS D'IDENTIFICATION DES COMMANDES, DES TÉMOINS ET DES INDICATEURS DES MOTOCYCLES
English: Balanced multilateral mechanisms would significantly contribute to meeting the concerns of beneficiary countries concerning the safety of supply by facilitating access to nuclear fuel and associated services, by reducing the need to invest in complex and expensive cycle technologies and by reducing concerns with respect to nuclear proliferation and safety.
French: Des mécanismes multilatéraux équilibrés contribueraient de manière significative à répondre aux préoccupations des pays bénéficiaires concernant la sécurité d'approvisionnement, en facilitant l'accès au combustible nucléaire et aux services associés, à diminuer le besoin d'investir dans des technologies du cycle complexes et coûteuses, ainsi qu'à réduire les préoccupations en matière de prolifération et de sécurité nucléaires.
English: Result 4.1 - Implementation of the "National Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species" in the Great Lakes.
French: Résultat 4.1 – Mise en œuvre du Plan d’action national pour contrer la menace des espèces envahissantes aquatiques dans les Grands Lacs.
English: Training and awareness of NAP staff (Director General Natural Resources and Natural Environment Branch and NAP staff.
French: Formation et sensibilisation du personnel du PAN (Directeur général, Ressources naturelles et environnement, et personnel du PAN).
English: According to WHO, the stillbirth rate is no longer commonly used, infant and under-5 mortality rates being measured instead.
French: Selon l'OMS, la mortinatalité n'est plus un indicateur d'usage fréquent; on mesure plutôt le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des moins de cinq ans.
English: Infant and maternal mortality Infant mortality has fallen slightly, from 5.9 per 1,000 live births in 1997 to 5.2 in 2002.
French: Mortalité infantile et maternelle Le Comité note que le taux de mortalité infantile a légèrement baissé passant de 5,9 décès pur mille naissances vivantes en 1997 à 5,2 décès pour mille naissances vivantes en 2002.
English: The term ‘immigrants’ needs two more distinctions.
French: Le terme ‘d‘immigré’ nécessite deux autres distinctions.
English: Sustainable healthcare solutions come from long-term knowledge, understanding and cooperation between healthcare suppliers and providers.
French: Les solutions durables en matière de soins sont le fruit des connaissances, et aussi de la compréhension et de la coopération à long terme entre fournisseurs et clients.
English: I refer to the joint bid by three States - Italy, Slovenia and Austria - to host the Winter Olympics.
French: Il s'agit de la candidature commune de trois États aux Jeux olympiques d'hiver: l'Italie, la Slovénie et l'Autriche.
English: Out of eight instructors, Denise believed that two treated her the same as her male peers.
French: Selon Denise, deux des huit instructeurs la traitaient de la même façon que ses pairs masculins.