ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data Collection and Research From Federal Client Groups The HESA has also recommended that the GoC begin to collect incidence and prevalence data from client groups falling under federal responsibility, and that this data be made publicly available.
French: Collecte de données et recherche effectuées par les groupes de clients du gouvernement fédéral Le Comité permanent de la santé a également recommandé que le GdC commence à recueillir des données sur l'incidence et la prévalence auprès de groupes de clients relevant du gouvernement fédéral, et que ces données soient diffusées au public.
English: At the same time, the Minister of National Defence and the Chief of the Maritime Staff met with the crew of the submarine.
French: Au même moment, le ministre de la Défense nationale et le Chef d'état-major de la Force maritime rencontrent les membres de l'équipage du sous-marin.
English: A further two languages (Bulgarian and Romanian) were added on 1 January 2007.
French: Deux autres nouvelles langues (le bulgare et le roumain) ont été ajoutées le 1er janvier 2007.
English: Management of the appropriation in question is rendered difficult by the fact that, although the number of beneficiaries of such assistance is usually relatively small, the costs incurred in cases of severe handicap can be fairly substantial.
French: 2. Les crédits en question sont difficiles à gérer, car, si, généralement, les bénéficiaires de cette aide sont relativement peu nombreux, les coûts engagés peuvent être, dans les cas de handicap grave, assez importants.
English: Plus, "putting pants on is difficult, putting on socks took forever."
French: » Sans compter que « mettre des pantalons était difficile, et mettre des bas prenait une éternité ».
English: If the employee acts without filing an authorisation, the applicant shall be requested to file the authorisation within a period to be specified by the European Patent Office.
French: Si un employé agit sans avoir déposé de pouvoir, le demandeur est invité à déposer ce pouvoir dans un délai imparti par l'Office européen des brevets.
English: From 1972 to 1975, he worked as a broker in paintings and engravings.
French: De 1972 à 1975, il travaille comme courtier en tableaux et gravures.
English: Similarly, average decision-making time dropped from 76 days over the 1999-00 to 2003-04 period to an average of 55 days over the 2004-05 to 2006-07 period, also a 38% reduction.
French: Parallèlement, le temps moyen requis pour rendre les décisions est passé de 76, en moyenne, durant les exercices 1999-2000 à 2003-2004, à 55, en moyenne, durant les exercices 2004-2005 à 2006-2007, ce qui représente aussi une baisse de 38 %.
English: All police dog handlers trained by the RCMP are encouraged to become actively involved with their communities, to become pro-active in the education of youth - particularly those vulnerable to drug abuse -and to be positive role models for them.
French: Tous les conducteurs de chiens formés par la GRC sont encouragés à participer activement à la vie de la communauté, en étant proactifs dans l’éducation des jeunes qui sont particulièrement vulnérables aux stupéfiants, et en devenant des modèles positifs pour eux.
English: Limit on application ss 259(5) 20.
French: Restriction de la demande par. 259(5) 20.
English: The highest percentage of TMEs received secondary treatment (61%), followed by primary (28%), tertiary (9%) and none (1%).
French: Les EUT contiennent une grande variété de substances chimiques et varient considérablement quant à leur pH, leur température, leur couleur et leur demande en oxygène.
English: I am not saying that this was ideal; I am simply saying that, within four days, Europe managed to bring about a ceasefire.
French: Je ne dis pas que ce fut parfait, je dis simplement qu'en quatre jours, l'Europe a obtenu un cessez-le-feu.
English: How and how much do you wish to involve into the accomplishment of this project?
French: Comment et combien désirez-vous vous impliquer dans la réalisation de ce projet?
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers COM (2003) 1 final - EESC 401/2003 - March 2003 DG TREN - Mrs de Palacio Commission Position This is a parallel, independent measure designed only to improve the existing procedure for the recognition of certificates issued by third countries.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2001/25/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le niveau minimal de formation des gens de mer COM (2003) 1 final - CESE 401/2003 - mars 2003 DG TREN - Mme de Palacio Points de l’avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Il s’agit d’une mesure parallèle et indépendante qui ne vise qu’à améliorer la procédure existante de reconnaissance des brevets délivrés par des pays tiers.
English: STC HLD 047 TBS Registration: 004252 Bank Number:
French: À déterminer. Renvoi au dossier # :
English: 12.5 x 32.5, Earthenware, majolica, acrylic paint
French: 12,5 x 32,5, Argile, majolique, peinture acrylique
English: In order to reflect differences in household size and composition, this total is divided by the number of "equivalent adults" using a standard scale (the socalled modified OECD equivalence scale).
French: Afin de tenir compte des différences de taille et de composition des ménages, ce total est divisé par le nombre d’ « équivalents adultes » déterminé à partir d’une échelle standard (dite « échelle d’équivalence modifiée de l’OCDE »).
English: (d) To increase the understanding and awareness by government and non-government stakeholders of emerging issues in social development, the subprogramme monitored developments and trends in social development, conducted research and analysis and published the information in the Report on the World Social Situation 2003.
French: d) Pour aider les parties prenantes gouvernementales et non gouvernementales à mieux appréhender les nouveaux problèmes qui se posent dans le domaine du développement social, le sous-programme a mené des activités de suivi des tendances du développement social, de recherche et d'analyse et a publié ces informations dans le Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2003.
English: It is for all those reasons that we agree with the Government of Costa Rica that disarmament should have a prominent place on humankind's thematic agenda, as well as on that of the United Nations.
French: En raison de tout ce qui précède, nous sommes d'accord avec le Gouvernement costaricain pour dire que le désarmement mérite une place centrale dans l'ordre du jour thématique de l'humanité et dans celui de l'ONU.
English: (c) Execution and follow-up of the professionalization and higher technical courses in bilingual intercultural education for graduate and pupil teachers in the Mining, Waspam and Prinzapolka sectors;
French: c) Exécution et suivi des cours de professionnalisation et du technique supérieur dans l'éducation interculturelle bilingue, à l'intention des enseignants diplômés et non diplômés du secteur minier, de Waspam et de Prinzapolka;
English: We concur with the Secretary-General that
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que :
English: A simple majority, in other words, is sufficient.
French: La majorité simple est donc suffisante.
English: Consequently, the Government’s objection as to the exhaustion of domestic remedies was rejected.
French: Elle conclut à la violation de l’article 6 § 1.
English: And we do not need to be modest about this.
French: Nous ne devons pas être modestes sur ce point.
English: Specific attention is being given to the issue of security of tenure and the situation of indigenous women by adopting a gender perspective.
French: Une attention particulière est portée à la question de la sécurité d'occupation, ainsi qu'à la situation des femmes autochtones, l'accent étant mis sur l'adoption d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: Two years ago, the G8 Summit in Gleneagles, Scotland promised to advance a clean development agenda and mobilize financial support for greener growth in the key emerging market economies.
French: Il y a deux ans, le Sommet du G8 à Gleneagles, en Ecosse, promettait de fixer des priorités en matière de développement propre et de mobiliser un soutien financier pour permettre une croissance plus verte dans les grandes économies de marché émergentes.
English: extinguishing the MI (see paragraph 3.7. of this annex); erasing a fault code (see paragraph 3.8. of this annex),
French: 3.6 de la présente annexe, extinction du TD (voir par. 3.7 de la présente annexe), suppression d'un code d'erreur (voir par.  3.8 de la présente annexe),
English: It made the following general remarks while reserving the right to elaborate and make further inputs as the discussions progressed.
French: Cette même délégation a insisté sur le fait qu’il conviendrait de définir très précisément les questions soumises à l’examen des gouvernements, afin que la question soit exposée plus clairement lorsque cette tâche sera de nouveau abordée par le comité.
English: • the improvement of access to capital for small business (e.g. increased incidence of lending to small, rural, Aboriginal, Francophone or innovative businesses, high-risk projects and other initiatives);
French: • améliorer l'accès des petites entreprises au capital (p. ex., accroître l'octroi de prêts aux petites entreprises ainsi qu'aux entreprises rurales, autochtones, francophones ou novatrices et pour les projets à risque élevé et d'autres initiatives);
English: • Canadian Race Relations Foundation Act
French: • Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes
English: It is divided into Upper and Lower Silesia, which together account for 1/8 of Poland's area and are inhabited by about 1/4 of the country's population.
French: Cette région, qui se divise en Haute et Basse Silésie, s'étend sur 8 % du territoire national et regroupe le quart de la population polonaise.
English: • Quebec is the only province to date that has substantially similar privacy legislation.
French: • À ce jour, le Québec est la seule province à avoir adopté une loi essentiellement similaire.
English: Prior to 2001, reporting of non-commercial elasmobranch species was incomplete in this fishery (McFarlane pers. comm.
French: 100 par des observateurs en mer.
English: He also knew that he had not told his doctor that he was a professional athlete who plays tennis under the ATP Anti-Doping Program."
French: He was cognisant of the need to consult specially trained medical personnel (…) He had also the leaflet from the medicine he was using which contained a warning (…).
English: I cannot wait to see ingame and play this thing.
French: Reste à voir le gameplay, mais pour le moment, ça sent bon l'achat obligatoire !
English: Adjacent to the hall there are eight suites with equipped kitchen: studio apartments with a loft for the night zone (double canopy bed and single beds/use couch), the equipped kitchen and the bath with shower are on the ground floor. Every suite has got air conditioning/ heating, hair dryer, liquid soap, tv colour and refrigerator; the entry is independent and overlooks the common garden with reserved table for pleasant outdoor breaks.
French: hôtel à Syracuse (Siracusa): Cet hôtel moyen standing dispose de 24 chambres au total.
English: Canada Economic Development presents the final concept for Pointe-à-Carcy .
French: Développement économique Canada présente le concept final de la Pointe-à-Carcy .
English: Created in 1985, the Council was the first women's mechanism in Brazil and was subordinated to the Ministry of Justice.  Its mandate was to promote policies aimed at eliminating discrimination against women and ensuring their participation in the political, economic and cultural activities of the country.
French: Créé en 1985, c'est le premier mécanisme a avoir été mis en place au Brésil sous la direction du Ministère de la justice avec pour mandat de promouvoir l'adoption de politiques de nature à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à assurer leur participation à la vie politique, économique et culturelle du pays.
English: The tents were too dark in colour and absorbed solar heat; they had no screens or roll-up sides for fresh air;501 leaving the flaps open for ventilation allowed dust to blow through the tents.
French: Les tentes de couleur sombre absorbaient la chaleur solaire, elles n'avaient aucun écran ou côtés amovibles pour laisser passer l'air frais; le fait de laisser les auvents ouverts pour obtenir de la ventilation laissait la poussière entrer dans les tentes501.
English: They may be drawn from all partner organizations including government and nongovernmental agencies.
French: Ils peuvent provenir des organisations partenaires, y compris les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The Commission, assisted by the Statistical Programme Committee, will adopt the measures necessary for applying the Regulation.
French: La Commission, assistée par le comité du programme statistique, arrêtera les mesures nécessaires à l'application du règlement.
English: In some cases, they have spent frustrating weeks and months in pursuing a partner who they believe has a problem.
French: Dans certains cas, les groupes ont mis des semaines et des mois à essayer de convaincre un partenaire qui leur semblait avoir un problème.
English: Moreover, country strategies must enjoy broad political support, if they are to provide a consistent, long-term framework for external assistance.
French: Le Comité a fait remarquer, comme l’avaient déjà souligné certains auteurs, que certains donateurs risquaient soit d’ignorer la volonté des bénéficiaires de l’aide soit de la saper20.
English: In fact, no simple description of the perfect institutional arrangement can exist.
French: En fait, il n'est pas possible d'offrir une description simple du mécanisme institutionnel parfait.
English: Activities involved a series of meetings and roundtables showcasing Atlantic Canada to corporate lawyers, site selectors, business executives and energy leaders.
French: On a organisé notamment une série de réunions et de tables rondes visant à mettre en valeur les attraits du Canada atlantique auprès des avocats de société, des sélectionneurs de lieux d'investissement, des chefs d'entreprise et des dirigeants du secteur de l'énergie.
English: Both Nero Burning ROM 6 and Nero Express 6 now have support for ISO 9660:1999 for multi-system compatibility, automatic media size detect, increased verification options, and short lead out recording that can give an additional 12MB of valuable data space.
French: Désormais Nero Burning ROM 6 et Nero Express 6 supportent la norme ISO 9660:1999 pour une compatibilité multi-plateforme, la détection automatique de la taille du support, de nombreuses options de vérification supplémentaires, et une clôture de disque plus courte permettant de récupérer 12MB d'espace disque pour les données.
English: At present, the fee reduction under item 4 of the Schedule of Fees annexed to the PCT Regulations only applies to reduce the fees payable in respect of an international application which is, in accordance with the Administrative Instructions, filed on paper together with a copy thereof in electronic form.
French: A l’heure actuelle, la réduction de taxes prévue au point 4 du barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT ne s’applique que pour réduire les taxes payables relatives à une demande internationale qui est, conformément aux instructions administratives, déposée sur papier avec une copie de celle-ci sous forme électronique.
English: Documentation from United Nations bodies and specialized agencies
French: Documents des organes de l'ONU et des institutions spécialisées
English: Summary : World cotton trade is being affected by variables such as the recent expansion of new production areas, prices of alternative crops, and the impact of WTO rulings on the use of agricultural subsidies.
French: Résumé : Le commerce mondial de coton est affecté par différentes variables telles que l’extension des surfaces de production, le cours des cultures alternatives, ou la réglementation de l’Organisation mondiale de commerce (OMC) sur l’utilisation de subventions agricoles.
English: To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
French: Pour éviter cela, nous établissons clairement que toute licence de brevet doit être concédée de façon à ce que l'usage en soit libre pour tous ou bien qu'aucune licence ne soit concédée.
English: We’re operating in an international environment and concerned that we will lose our place unless we do something different.
French: Nous évoluons dans un environnement international et nous nous inquiétons de perdre notre place à moins de faire les choses différemment.
English: These components are reviewed separately as claim Nos. 5000403 to 5000407 in paragraphs 506-532 below.
French: Ces éléments sont examinés séparément dans le cadre des réclamations Nos 5000403 à 5000407 aux paragraphes 506 à 532 ci-après.
English: It appreciates the substantial information on the many reforms aimed at bringing domestic legislation into harmony with the State party's obligations under the Convention.
French: Il se félicite des renseignements importants donnés sur les nombreuses réformes entreprises pour rendre la législation nationale conforme aux obligations contractées par l'État partie en vertu de la Convention.
English: Artifact Number Current Cultural Affiliations All Affiliations Category Sub-category Place of Origin Caption Additional Information Multimedia
French: Numéro de artefact Affiliations culturelles actuelles Toutes les affiliations Catégorie Sous-catégorie Lieu d'origine Légende Information supplémentaire Multimédia
English: Understanding, reciprocity and display of good will are of critical importance.
French: La compréhension, la réciprocité et les gages de bonne volonté sont d'une importance capitale.
English: However, we have just been informed of an amendment to the operative part of the draft resolution aimed at confusing the mandate by asking the Secretary-General and his Personal Envoy, contrary to their own wishes, to propose a fifth option by combining option 1 (settlement plan) and option 2 (framework agreement).
French: Cependant, nous venons d'apprendre qu'un amendement à la partie opérationnelle de ce texte est destiné à brouiller le mandat en demandant, contrairement aux voeux du Secrétaire général et de son Envoyé personnel, que ces derniers proposent une cinquième option en mixant l'option 1 (plan de règlement) et l'option 2 (accord-cadre).
English: Purchasers were asked to rank the most important factors in their purchasing decision.
French: Substituabilité fondée sur la comparaison, par les acheteurs, des caractéristiques physiques et des conditions de vente.
English: In addition to this introductory section, the report is divided in five sections.
French: Outre la présente section d’introduction, le rapport est divisé en cinq sections.
English: It must be remembered that the role of an Appeal Board is not to reassess a candidate or to ensure that exams are properly marked:
French: Il faut souligner que le rôle d'un comité d'appel n'est ni de réévaluer un candidat ni de s'assurer que les examens ont été dûment notés : voir Scarizzi c.
English: • It would have been inappropriate for Canada to release the draft text unilaterally.
French: • Le Canada ne peut décider unilatéralement de publier le projet de texte.
English: Work is underway to determine the funding requirements for effectively promoting and embedding values and ethics throughout the public sector on an ongoing basis.
French: Des travaux sont en cours pour préciser les besoins en financement permettant de promouvoir et d'enchâsser efficacement les valeurs et l'éthique sur une base permanente dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Hospital also published a murder mystery in 1990, titled A Very Proper Death, under the pseudonym Alex Juniper.
French: Hospital publie également un roman de série noire en 1990, intitulé A Very Proper Death, sous le pseudonyme d'Alex Juniper.
English: Revenue Credited to the CRF 51.5 - 51.5 1998-99 Estimated Net Program Cost 684.7 305.9 990.6
French: Recettes à valoir sur le Trésor 51,5 - 51,5 Coût net estimatif des programmes en 1998-1999 684,7 305,9 990,6
English: human dimension of group interaction leads to heightened enthusiasm and
French: F IGURE 9 Cadre du processus de consultation du public La feuille de route
English: Although one of the regional groups had addressed its request in this regard in advance to the Secretariat, the formal request was raised only during the session of the Working Group.
French: Bien que l'un des groupes régionaux en ait fait part à l'avance au secrétariat, la demande à cet égard n'a été formellement présentée que durant la session du Groupe de travail.
English: 36 Canadian Brigade Group Band Also known as: 36 CBG Band Area of operation:
French: 4e Régiment de défense antiaérienne, ARC Aussi appelé: 4 RAAA Secteur d’opérations:
English: • Canada's participation in the plurilateral request for legal services is aimed at creating new opportunities for Canadian legal services providers in a variety of foreign markets, particularly in the practice of foreign and international law.
French: • Le Canada participe à la demande plurilatérale concernant les services juridiques dans le but de créer de nouveaux débouchés pour les fournisseurs canadiens de ces services dans divers marchés étrangers, particulièrement en ce qui touche le droit étranger et le droit international.
English: The Stop Award Order of 11 April 1991 is rescinded with effect from the date hereof.
French: Elle révoque, par les présentes, l'Ordonnance de suspension d'adjudication qu'elle a délivrée le 11 avril 1991 avec effet rétroactif à cette date.
English: This $60 million in funding is in addition to the $5.5 million-a-year RWDP which is an ongoing Agriculture and Agri-Food Canada initiative administered by the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA).
French: Cette aide financière de 60 millions de dollars vient s'ajouter au 5,5 millions de dollars par année du PAHR, une initiative d'Agriculture et Agroalimentaire Canada gérée par l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP).
English: Given the complexity and variety of the sector, the broad objectives are to improve knowledge in the area of tourism, make information more accessible, improve the legislative and financial framework for tourism, strengthen cooperation with Member States, industry and other responsible agencies, look at ways of simplifying regulations and reducing taxes, raising quality in tourism and boosting the number of intra- and extra-Community tourists.
French: Etant donné la complexité et la diversité du secteur, les objectifs généraux consistent en l'augmentation des connaissances dans le domaine du tourisme en facilitant l'information, l'amélioration de l'environnement législatif et financier du tourisme, en renforçant la coopération avec les États membres, l'industrie et autres responsables, en étudiant des mesures visant la simplification des normes et la réduction des charges fiscales, une meilleure qualité du tourisme et un nombre croissant de touristes intra et extra-communautaires.
English: On February 2, 2000, Dr. Miller wrote to the Regional DG's (and other members of the CFS Committee) and sent each of them a package of documents along with some instructions.
French: Le 2 février 2000, M. Miller a écrit aux directeurs généraux régionaux (et à d'autres membres du comité du SCF) et a envoyé à chacun d'eux un ensemble de documents accompagné d'instructions.
English: A useful decision matrix has been published by the Canadian Healthcare Association (AThe Reuse of Single-Use Medical Devices:
French: L’Association canadienne des soins de santé a publié une matrice décisionnelle fort utile à cet égard « The Reuse of Single-Use Medical Devices:
English: There has been no consultation about this with the unions.
French: Il n'y a eu aucune consultation à ce sujet avec les syndicats.