ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 The authors contend that the domestic courts erred, as a matter of New Zealand law, in deciding that under local law homosexual couples could not marry.
French: 5.2 Les auteurs déclarent qu'en décidant qu'en vertu de la législation locale, les couples homosexuels ne pouvaient pas se marier, les tribunaux internes ont fait erreur eu égard à la loi néo-zélandaise.
English: 3.4.2 Adoption of the agenda
French: 3.4.2 Adoption de l'ordre du jour
English: In addition to a breakdown by partner regions and main countries, a breakdown by commodity groups is used. Besides the one-digit SITC Rev. 3 breakdown, the provision of subaggregates for main industrial groupings of the economy is desirable.
French: La mise en œuvre d’une enquête sur le secteur des services, du moins pour les sous-secteurs sujets à des variations cycliques plus significatives, est un important domaine en cours de développement.
English: In June 2004, the Minister of Indian Affairs and Northern Development also became the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: En juin 2004, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien est également devenu l’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: "Chemicals Guidance Document 2- Qualifying Work" is intended to assist technical managers and staff in identifying qualifying SR&ED work.
French: Le document d’orientation sur les produits chimiques no 2 «Travaux admissibles », vise à aider les gestionnaires et les employés techniques à déterminer les travaux de RS&DE admissibles.
English: Tariff rates for agri-food products are also published by the U.S. Department of Agriculture at www.fas.usda.gov/gainfiles/200501/146118602.pdf. Local Standards, Certificates or Registrations Documents Upon entry of the product at Turkish Customs, the importer should be prepared to present the approved import licence as well as other normal import documentation, listed below.
French: Les taux tarifaires applicables aux produits agroalimentaires sont aussi publiés par le département américain de l'Agriculture à l'adresse www.fas.usda.gov/gainfiles/200501/146118602.pdf. Normes, certificats et enregistrements locaux Documents Au moment de l'entrée du produit aux douanes turques, l'importateur doit être prêt à présenter la licence d'importation ainsi que tous les autres documents d'importation usuels, énumérés ci-après.
English: Laogai (), the abbreviation for Láodòng Gǎizào (勞動改造), which means "reform through labor," is a slogan of the Chinese criminal justice system and has been used to refer to the use of prison labor and prison farms in the People's Republic of China (PRC).
French: Un laogai (chinois pinyin République populaire de Chine. C'est l'équivalent de ce qui était appelé « goulag » en Union sovétique.Sous Mao Zedong, le laogai était un réseau de camps de concentration et de travaux forcés pour les ennemis du Parti communiste chinois selon les « neuf catégories de nuisibles » (propriétaires fonciers, paysans riches, contre-révolutionnaires, mauvais éléments, droitistes ou droitiers, militaires et agents du Guomindang, agents ennemis capitalistes et les intellectuels pendant la Révolution culturelle).
English: Also, authorities need to develop public written interpretative guidance of the current prohibitions for public officials in this respect.
French: Il n’y a eu à ce jour aucune affaire importante dans laquelle les poursuites aient abouti.
English: If not, plans are made for permanent placements.
French: Quand le danger subsiste, il est prévu un placement permanent.
English: As we convene here in Bali the eyes of the world are upon us.  This is a historic moment, long in the making.
French: Alors que nous nous réunissons ici à Bali, le monde a les yeux braqués sur nous.
English: Although the document expired in February 1996, it is accessible on the Departmental Intranet and still provides appropriate guidance on how to account for such initiatives.
French: Même si elle a expiré en février 1996, la circulaire est accessible sur l’intranet du Ministère et contient toujours des conseils sur la manière de comptabiliser ce genre d’initiative.
English: In addition, data requirements for CBP's Automated Commercial Environment (ACE) and the International Trade Data System (ITDS) will be included version 2.0 of the WCO Data Model in June 2005.
French: En outre, les données nécessaires pour le système d'environnement commercial automatisé du Bureau et le système de données du commerce international seront incorporées à la version 2.0 du Modèle de données douanières de l'OMD, en juin 2005.
English: The strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability.
French: La stratégie utilise deux piliers pour évaluer les risques pour la stabilité future des prix.
English: We did in fact start late because some Commissioners and some Members were not present.
French: En fait, nous avons commencé en retard parce que certains commissaires et certains députés n'étaient pas présents.
English: Like the ILO, the Committee is concerned about the persisting impediments to women in German society, in terms of promotion in employment and equal wages for work of equal value, both in the private and public sectors, and especially in federal bodies and academic institutions, despite the efforts of the State party to give a new impetus to the equal participation of women in the labour market.
French: Comme l'OIT, le Comité est préoccupé par les obstacles auxquels les femmes continuent de se heurter, dans la société allemande, en termes de promotion professionnelle et d'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale, dans le secteur tant public que privé, et, en particulier, dans les organismes fédéraux et les instituts universitaires, malgré les efforts déployés par l'État partie pour donner une nouvelle impulsion à la participation égale des femmes au marché du travail.
English: 4.8.2.1 HFC Estimate for 1995 - Emission Factors and Assumptions HFC emission estimates for 1995 used an adapted IPCC Tier 1 basic method (IPCC, 1997).
French: 4.8.2.1 Estimation d'émissions de HFC pour 1995 - Coefficients d'émission et hypothèses L'estimation des émissions de HFC pour 1995 est fondée sur une adaptation de la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC (GIEC, 1997).
English: An outcome to policy development is the development of the procedures associated with each of the policies.
French: Une des conséquences de l’élaboration des politiques est la détermination des procédures connexes pour chacune des politiques.
English: The commitment to research is matched by a commitment to put in place the kinds of information and communications technology that can facilitate faster knowledge-sharing and more effective service delivery.
French: L'engagement à l'égard de la recherche s'accompagne de la promesse de mettre en place une technologie de l'information et des communications qui puisse accélérer l'échange des connaissances et renforcer l'efficacité des services.
English: Small Arms Limited SAL DMS 1
French: Services de santé au travail et d'hygiène du milieu
English: 10 a.m. 11th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 11e séance Salle de Conseil de tutelle
English: 4.2 In the view of the State party, the PRRA procedure is an effective remedy which should be exhausted, contrary to the Committee's jurisprudence.c The State party notes that during its examination the complainant would not be removed.
French: 4.2 L'État partie estime, contrairement à la jurisprudence du Comité, que la procédure d'examen des risques avant renvoi est une voie de recours utile qui devrait être épuisée.  Il note que le requérant ne sera pas expulsé durant l'examen.
English: In general, these entrepreneurs fared somewhat better in terms of income and turnover than the entrepreneurs without this experience.
French: Dans l'ensemble, ces entrepreneurs s'en tiraient un peu mieux, du point de vue du revenu et du chiffre d'affaires, que ceux qui n'avaient pas acquis ce genre d'expérience.
English: Article 2 12 - 14 6
French: Article 2 12 − 14 6
English: The additional service helps small businesses because they now have qualified people to take care of all their promotional needs on a small business budget.
French: Ces services additionnels sont précieux pour les petites entreprises parce qu'elles peuvent s'adresser à des personnes qualifiées pour s'occuper de leurs besoins promotionnels moyennant un léger budget d'entreprise.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options For a better world economy More...
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Pour une meilleure économie mondiale Et aussi...
English: Bull. 9-2005, point 1.3.1 Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Portugal, 2006-10: OJ C 71, 28.3.2007; Bull.
French: 9-2005, point 1.3.1 Avis du Conseil, conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, concernant le programme de stabilité actualisé du Portugal pour la période 2006-2010 - JO C 71 du 28.3.2007 et Bull.
English: Some of the capacity building issues that need to be addressed include a better understanding of how scrap metal can become contaminated, what to watch out for when collecting scrap metal, what are risky sources of scrap metal etc.
French: Il est important de noter, dans la mesure où personne ne veut de métal révélant un niveau détectable de radioactivité, que le problème de la ferraille radioactive concerne à la fois la matière soumise à un contrôle régulier et celle qui ne l’est pas.
English: This makes it possible to build regional partnerships between research institutions, the public authorities and enterprises, so giving a powerful shot in the arm to regional development.
French: Cette possibilité permet d’établir des partenariats régionaux entre les centres de recherche, les pouvoirs publics et les entreprises et de stimuler ainsi grandement le développement régional.
English: The purpose of Forest Research Opportunity B.C. is to develop stronger, more productive relationships with universities, research institutes, industry and the Government of British Columbia.
French: L'objet de Forest Research Opportunity B.C. consiste à nouer des relations plus fortes et plus productives avec les universités, les instituts de recherche, l'industrie et le gouvernement de Colombie-Britannique.
English: • Large private conventional OTA television ownership groups account for approximately 91% of the total revenues reported by private English-language conventional OTA television stations.
French: • Les grands groupes de propriété privée de télévision traditionnelle en direct représentent 91 % du total des revenus des stations privées de télévision traditionnelle en direct de langue anglaise.
English: A walk or a cycle ride is a good way to get your blood flowing but there are plenty more exciting sports on offer too such as rafting, paragliding and skiing.
French: Une randonnée à pied ou à vélo est un bon moyen de vous distraire, mais vous pourrez également vous essayer à d'autres sports plus excitants tels que rafting, parapente et ski.
English: In 2006, in Sentinel Site 1, there were a total of 67 reported cases of giardiasis (13.9/100,000 person-years).
French: En 2006, un total de 67 cas de giardiase a été signalé dans le site sentinelle 1 (13,9/100 000 personnes-années).
English: Parents may, subject to consideration of their children's wishes and abilities, opt for their offspring to receive supplementary schooling or attend duly registered non-State institutions.
French: Les parents peuvent, en tenant compte des vœux et des capacités de leurs enfants, choisir que ces dernier suivent un enseignement complémentaire ou fréquentent des établissements privés dûment agréés.
English: No longer can fishing vessels take high levels of non-target species in the course of their fishing.
French: Les bateaux de pêche ne peuvent plus capturer des quantités importantes d'espèces non visées.
English: People to People Communication Departmental/agency Anti-harassment policy coordinator
French: Publiservice : http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca 35
English: Kindly supply further information on the implementation and assessment of the National Action Plan for Children and Young Persons for 2003-2008 and the National Action Policy for Children and Young Persons for 2003-2013.
French: Fournir au Comité des renseignements supplémentaires sur l'application et, le cas échéant, sur l'évaluation du plan national d'action en faveur de l'enfance et de l'adolescence (2003-2008) ainsi que sur la politique nationale d'action en faveur de l'enfance et de l'adolescence (2003-2013).
English: During its special session on the situation in Israel and the occupied territories held from 17 to 19 October 2000, the Commission on Human Rights adopted resolution S-5/1 in which it requested the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur on religious intolerance, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on adequate housing and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out immediate missions to the area concerned and report on their findings to the Commission at its fifty-seventh session and, on an interim basis, to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Lors de sa session extraordinaire sur la situation en Israël et dans les territoires occupés, tenue du 17 au 19 octobre 2000, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution S-5/1, dans laquelle elle a prié la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial sur le logement convenable et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires d'effectuer immédiatement des missions dans la région concernée et de rendre compte de leurs constatations à la Commission à sa cinquante-septième session et, à titre intérimaire, à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Section 104 of the Act provides that where an application under Part VIII, which includes section 79, has been made, the Competition Tribunal may, on application by the Commissioner, issue an interim order as it considers appropriate 56 .
French: L’article 104 de la Loi dispose que, lorsqu’une demande d’ordonnance a été faite en application de la partie VIII, qui comprend l’article 79, le Tribunal de la concurrence peut, à la demande de la commissaire, rendre toute ordonnance provisoire qu’il estime justifiée 56 .
English: I am convinced that the adoption of these texts and that of the application regulations are going to give a fresh boost to the transport of persons, offering a greater choice of services at more attractive prices.
French: Je suis convaincu que l'adoption de ces textes et celle des règlements d'application vont donner une impulsion nouvelle au transport de personnes en offrant un plus grand choix de services à des tarifs plus attractifs.
English: Staff/volunteer meetings Project records Back
French: Réunions du personnel / des bénévoles Dossiers du projet Retournez
English: Laurier House National Historic Site Ontario
French: Lieu historique national de la Maison-Laurier Ontario
English: In its resolution 1704 (2006), the Security Council mandated UNMIT, inter alia, to mainstream gender perspectives and those of children and youth throughout the Mission's policies, programmes and activities, and, working together with United Nations agencies, funds and programmes, to support the development of a national strategy to promote gender equality and empowerment of women.
French: Dans sa résolution 1704 (2006), le Conseil de sécurité a donné pour mandat à la Mission d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et de tenir compte systématiquement des enfants et des jeunes dans ses politiques, programmes et activités et, de concert avec d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, d'appuyer l'élaboration d'une stratégie nationale qui promeuve l'égalité entre les sexes et la démarginalisation des femmes.
English: From JFK airport: take the New York Airport Service Express Bus to Penn Station and take the red subway line (1,2,3,9) to get off on 42nd street.
French: De l’Aéroport JFK: prenez le New York Airport Service Express Bus jusqu’à Penn Station et prenezla ligne de métro rouge (1,2,3,9) et descendez à la 42ème Rue.
English: That interpretation of the law has made it possible to set in place a system of wardship under the ordinary law for children under two years of age who are handed over to the social welfare service.
French: Cette interprétation a permis d'ouvrir une tutelle de droit commun pour les enfants de moins de deux ans remis au service des affaires sociales.
English: He alone, and no other, as the tradition of the Church attests, presides over the entire eucharistic celebration, from the initial greeting to the final blessing.
French: Ce dernier est de manière irremplaçable, comme l'atteste la Tradition de l'Église, celui qui préside la célébration eucharistique tout entière, depuis le salut initial jusqu'à la bénédiction finale.
English: "Envie d’action, d’émotion, de motivation dans vos cours de français?"
French: "Envie d’action, d’émotion, de motivation dans vos cours de français ? "
English: Data was collected from court staff, program staff and participants, court files and program documents prior to the start of the program, at regular intervals during the program and 6 months post program.
French: • en moyenne, les participants ont suivi 15 heures de programme par mois. • La conformité avec l’horaire des comparutions devant le tribunal était considérée comme étant élevée : les participants au programme ont assisté aux deux tiers environ de toutes les comparutions prévues devant le tribunal.
English: Gains have been made in access to education, but progress has been minimal in terms of quality of education, food security, maternal and child mortality, infectious diseases, access to clean water and sanitation, gender equality, and urban living conditions.
French: On observe une plus grande liberté politique qu’il y a dix ans; plusieurs pays ont en effet tenu des élections libres et on a fait des progrès dans la région des Grands Lacs. On observe aussi des tendances encourageantes.
English: case study: wood pellets We are skeptical that wood pellet plants are a good long-term investment or socially efficient use of Crown fibre . Based on a combination of financial analysis, market fundamentals and the consideration of economic multipliers, wood pellets are assigned a relatively low desirability ranking of only three on our scale of one to 10 (Exhibit 4 .2) . The comparative financial analysis of alternative wood pellet plants summarized in Exhibit 4 .3 indicates that:
French: D’ici 2010, l’industrie de l’habitation des États‑ Unis devrait entraîner une croissance de la demande pour les composants structuraux de bâtiments, comme une vaste gamme de produits préfabriqués (panneaux muraux simples et doubles, sections de plancher, bois d’œuvre transformé et autres composants).
English: EndoMobil is committed to providing state-of-the-art maintenance and repair support of endoscopes and other various medical equipment.
French: EndoMobil est une entreprise spécialisée dans la maintenance technique et la réparation des endoscopes et de leurs périphériques Nos techniciens hautement qualifiés assurent la réparation des appareils dans nos ateliers.
English: Similar to activities proposed for proposals 25 and 26
French: À la demande d’États membres, et en coopération avec les organisations intergouvernementales compétentes, des cartographies des brevets peuvent être établies pour analyser les technologies utiles et les droits de propriété intellectuelle qui s’y attachent pour certains domaines de la technologie (pour plus de précisions, voir le développement relatif à la proposition 31).
English: The table below presents the information on the licences for research activities since January 1, 1998.
French: Le tableau suivant présente l’information sur les licences de recherche depuis le 1er janvier 1998.
English: In May 2006, Ariana TV was attacked by violent demonstrators during riots in Kabul.
French: En mai 2006, Ariana TV a été prise d'assaut par des manifestants violents au cours d'émeutes à Kaboul.
English: UNCTAD also facilitated three meetings of the East African Community Task Force on Cyberlaws to prepare a legal framework for the harmonization of cyberlaws in the region.
French: La CNUCED a aussi facilité trois réunions de l'Équipe spéciale de la Communauté de l'Afrique de l'Est sur la cyberlégislation en vue de préparer un cadre juridique pour l'harmonisation des cyberlois dans la région.
English: Eighty percent of all who attended were women of reproductive age and teenage girls.
French: Sur ce total, les femmes en âge de procréer et les adolescentes représentaient 80 %*.
English: This provision is intended to allow procedures and protocols to be put in place that respond to findings of inquiries, reports, Royal Commissions etc. that deal with the protection of certain classes of detainees.
French: Cette disposition vise à permettre d'instaurer des procédures et des protocoles destinés à donner suite aux conclusions des enquêtes, des rapports, des Commissions royales, etc. concernant la protection de certaines catégories de détenus.
English: The Delegation of Nepal expressed its appreciation to WIPO for the work it has done in bringing Nepal into the modern era of intellectual property including copyright and neighboring rights.
French: La délégation du Népal a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI pour avoir concouru à faire entrer le Népal dans l’ère moderne en ce qui concerne la propriété intellectuelle, notamment le droit d’auteur et les droits voisins.
English: C. Vienna  * UNCITRAL Working Groups were renumbered.
French: * Les groupes de travail de la CNUDCI ont été réorganisés.
English: The BOC Act specifies that such transactions are "for the purpose of promoting the stability of the Canadian financial system."
French: L'article précise aussi que « l'avis est publié dès que le gouverneur estime que la publication n'aura pas pour effet d'augmenter de façon importante la tension ».
English: Schengen could also have an adverse effect on the Nordic Passport Union, and we have therefore voted against the report.
French: Il se pourrait en outre qu'il ait des répercussions négatives sur l'union nordique des passeports. C'est pourquoi nous avons voté contre le rapport.
English: The information provided will remain strictly confidential. The privacy of all information in the National Register of Electors is protected by the Canada Elections Act and the Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels fournis resteront strictement confidentiels; les données du Registre national des électeurs sont d'ailleurs protégées par la Loi électorale du Canada et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: As well, certain hosts may represent a network of firewalled users who are not distinguishable using this method (for example, one host may represent 50 different users).
French: De plus, avec cette méthode, certains hôtes peuvent représenter un réseau d'utilisateurs protégés par pare-feu qui, de ce fait, ne peuvent être identifiés (ainsi, un hôte peut représenter jusqu'à 50 utilisateurs différents).