ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance of $809,700 under this heading is attributable primarily to the lower unit costs of equipment acquired through systems contracts, delays in the procurement of spare parts and supplies, as well as lower actual expenditures for software licences due to the introduction of more cost-efficient global licensing arrangements.
French: L'écart de 809 700 dollars est imputable à une réduction des coûts unitaires du matériel acquis sous contrat, aux retards intervenus dans l'acquisition de pièces de rechange et de fournitures ainsi qu'à la réduction des dépenses effectives consacrées aux licences de logiciels du fait de l'entrée en vigueur d'arrangements d'octroi de licences plus économiques à l'échelle mondiale.
English: Decides to establish an ad hoc working group to improve the procedures for communication of information, particularly at the national level, as well as the quality and format of reports on the impact of implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD);
French: Décide de créer un groupe de travail spécial pour améliorer les procédures de communication d'informations, en particulier au niveau national, ainsi que la qualité et la présentation des rapports sur les incidences de l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: They were originally developed so that scientists could post questions (and answers) to each other.
French: De nos jours, ces groupes ressemblent plus à des cafés virtuels, où les gens se rassemblent pour discuter autour de centres d'intérêts communs.
English: Pursuant to the recommendation contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809, para.  47 (a)), it is estimated that $1 million is required for quick-impact projects in MONUC.
French: Conformément à la recommandation figurant dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies [A/55/305-S/2000/809, par. 47 a)], le projet de budget comprend 1 million de dollars au titre des projets à impact rapide pour la MONUC.
English: Some of the ARs reported included dizziness, rash, pruritus, edema, increased pulse rate, bradycardia, atrial fibrillation, changes in serum thyroid levels, vaginal bleeding and convulsions.
French: Les étourdissements, l'éruption, le prurit, l'oedème, l'élévation du pouls, la bradycardie, la fibrillation auriculaire, les changements des taux sériques d'hormones thyroïdiennes, le saignement vaginal et les convulsions étaient au nombre des EI déclarés.
English: Develop a funding strategy to enable completion and program delivery of the implemented initiatives and automated systems that support them.
French: Élaborer une stratégie de financement pour terminer et assurer la prestation du programme des initiatives mises en œuvre et des systèmes automatisés.
English: Discussions frequently extended beyond specific questions pertaining to emerging markets, particularly to bilateral and multilateral policy issues.
French: Les échanges ont souvent débordé le cadre de questions précises ayant trait aux marchés émergents, pour porter en particulier sur des questions de la politique bilatérale et multilatérale.
English: By sharing information about experiences and results, however, several groups with similar objectives can tackle the challenge together.
French: Sa mise en oeuvre peut se heurter à une culture conservatrice qui résiste au changement.
English: A recently published paper compared the risk factors of the first 132 cases in the UK with Public Health Agency of Canada ٠ Ottawa ٠ January 30–31, 2006 ٠ Draft 1 22
French: Dans un article publié récemment, on a comparé les facteurs de risque des 132 premiers cas signalés au R.-U. avec 922 témoins de la population générale. Cette cohorte de cas de Agence de santé publique du Canada ٠ Ottawa ٠ 30 et 31 janvier 2006 26
English: Regular monitoring and adjustment of the gas well collection field is carried out to ensure optimal recovery of LFG.
French: Le champ de puits de captage fait régulièrement l'objet de modifications et de contrôles pour assurer une récupération optimale du gaz d'enfouissement.
English: Together they have made history and moved a daring vision to a unique model for the future of science.
French: Ensemble, ils ont laissé leur marque et fait d'une vision audacieuse un modèle unique pour l'avenir de la science.
English: Costs to the Private Sector It is expected that industry will respond to the ban on 2-ME by switching to alternative glycol ethers.
French: Coûts pour le secteur privé Le secteur industriel devrait répondre à l'interdiction du 2-ME en adoptant des éthers glycoliques de remplacement.
English: The establishment of community health councils has proven to be successful in enhancing community participation in the management of health services, within the overall framework of the PHC project supported by the World Bank.
French: La création de conseils locaux de la santé a donné de bons résultats en renforçant la participation de la population locale à la gestion des services de santé, dans le cadre général du projet de la Banque mondiale relatif aux soins de santé primaires.
English: HRI/MC/2007/2 and Add.1.
French: HRI/MC/2007/2 et Add.1.
English: However, Morse Code still has a large following in those who enjoy working with amateur, or "HAM", radio.
French: Les radio amateurs se servent cependant encore beaucoup du code Morse entre eux.
English: A concerted effort must be made to increase this capacity by:
French: Il faut donc déployer des efforts collectifs pour renforcer ces capacités par les moyens suivants
English: Statistics Directorate > Information by Country > United States About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Direction des Statistiques > Renseignements par pays > Etats-Unis En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: At the same time, the concept of gender also directs attention beyond noting similarities and differences to emphasizing how the experiences of women and men in the migration process are often based on and perpetuate gender inequality.
French: Dans le même temps, la notion de sexe permet aussi de fixer l'attention au-delà des ressemblances et des différences afin de souligner que l'expérience des hommes et des femmes dans le processus de migration est souvent fondée sur l'inégalité et qu'elle a tendance à la perpétuer.
English: –30– NOTE FOR THE EDITOR: Two Press Information Centres (PICs) have been established for this exercise.
French: –30– NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF Deux centres d’information de la presse (CIP) ont été mis sur pied pour cet exercice.
English: • When disputes arise, to identify them quickly and resolve them in an expeditious, cost-effective, fair and open manner, recognizing that appeals are not always the best remedy; and,
French: • d’identifier rapidement les différends et les résoudre de façon rapide, efficiente, juste et ouverte, en reconnaissant que les appels ne sont pas toujours la meilleure solution;
English: The forest inventory data used for this submission were collected over several decades from a variety of primary sources, ranging from high-resolution air photography to low-resolution, basic reconnaissance mapping.
French: Les données des inventaires forestiers utilisées dans ce rapport ont été recueillies sur plusieurs décennies auprès d'une diversité de sources principales, qui vont de photos aériennes à résolution élevée à des cartes de reconnaissance de base à faible résolution.
English: • Exploring feasibility of site-wide C of A at Dofasco.
French: • Exploration de faisabilité des C d'A qui opèrent à travers le site à Dofasco
English: Mr. Christoph Wieland
French: M. Christoph Wieland
English: Government reports came mainly from the Department of Social Welfare and Development, which focused its reporting on the recruitment and use of children by NPA, and the Commission on Human Rights of the Philippines, which submitted reports on violations by various groups.
French: Les informations fournies par le Gouvernement provenaient principalement du Département de la protection sociale et du développement, lequel concentrait son attention sur le recrutement et l'utilisation d'enfants par la NPA, et de la Commission des droits de l'homme des Philippines qui communiquait des informations sur les violations commises par différents groupes.
English: But given changing circumstances and revolving leadership, and despite good intentions, the results have been disappointing: much study, but little change.
French: Mais étant donné l'évolution de la situation et le leadership changeant, et en dépit des bonnes intentions, les résultats ont été décevants : trop d'études et peu de changements.
English: "Links between the elements of Annex D", WTO document TN/TF/41, 2 June 2005.
French: «Liens entre les éléments de l'annexe D», OMC, document TN/TF/41, 2 juin 2005.
English: The Performing Rights Society (PRS) is the UK association of composers, songwriters and music publishers which administers performing rights for music.229 As of December 2003, membership numbered more than 40,000, the vast majority of which constituted writers.
French: La Performing Rights Society (PRS) est l’association de compositeurs, d’auteurs-compositeurs et d’éditeurs de musique du R.-U. qui administre les droits d’exécution de leur musique.229 En décembre 2003, la PRS comptait plus de 40 000 adhérents, dont une majorité d’auteurs.
English: •
French: Les différences de prix résultant de cette interdiction incitent vivement à introduire ces produits illégalement sur le territoire et les marchés de l’UE.
English: The business plan of the revolving fund, must indicate the authority to charge or modify user fees. The reference to the authority should indicate the specific applicable sections of relative legislation or ministerial authority to contract.
French: Le plan d'activités du fonds renouvelable doit faire état de l'autorisation d'imposer des frais d'utilisation ou de les modifier et préciser les dispositions législatives pertinentes ou de l'autorisation de conclure un marché accordée par le ministre.
English: WT2 UN No. 3134;
French: WT2 No ONU 3134 ;
English: It is the obligation of the State to protect the right to food which is most important in this context.
French: C'est l'obligation de protéger le droit à l'alimentation qui est la plus importante dans le présent contexte.
English: OPENING AND DRAWING UP THE DILUENT Opening the vial(s) of diluent:
French: Ouverture du flacon de diluant :
English: Intended supplier (Name, address, telephone number, contact)
French: Fournisseur espéré (Nom, adresse, numéro de téléphone, contact)
English: Next week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “United Nations Convention on Corruption: New Strategies for Good Governance”.
French: La semaine prochaine, le sujet de la réunion d'information DPI/ONG sera “Convention des Nations Unies sur la corruption : Nouvelles stratégies pour une bonne gouvernance”.
English: Conduct a systematic review of the NPRI long-term vision, strategic approach, and priorities, with a view to improving the NPRI 2.
French: Procéder à un examen systématique de la vision, de la démarche stratégique et des priorités à long terme de l'INRP pour l'améliorer. 2.
English: An inverse relationship was found between buoyancy and water velocity in the laboratory, and adjustment of buoyancy was slow.
French: Une relation inverse a été constatée entre la flottabilité et la vitesse de l'eau en laboratoire et l'ajustement de la flottabilité se faisait lentement.
English: • continue to work closely with federal departments to implement a coordinated, effective and consistent federal environmental assessment process
French: • de continuer à travailler en étroite collaboration avec les ministères fédéraux dans le but de mettre en oeuvre un processus fédéral d'évaluation environnementale qui soit coordonné, efficace et cohérent;
English: Mr. Kisoun is currently the Client and Heritage Services Manager for the Western Arctic Field Unit of Parks Canada.
French: M. Kisoun est aujourd'hui le chef des Services aux clients et aux organismes patrimoniaux de l'unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest de Parcs Canada.
English: Books published elsewhere in the Community, in whatever language, should be able to be imported and sold according to the rules in force and the place of publication.
French: Des livres publiés ailleurs au sein de la Communauté, dans n'importe quelle langue, devraient pouvoir être importés et vendus conformément aux règles en vigueur et au lieu de publication.
English: There are two reasons why the system works well.
French: Il y a deux raisons pourquoi le système fonctionne bien.
English: Avec le Trio Union Cubana de Miguel Rivas, entouré de deux musiciens de haute volée: Adiel Castillo au Très et Wilbert Valera au Bongos, proposent un répertoire de classiques afro-cubain, pa'gozar y bailar!
French: Dès l'âge de 8 ans, Mamady Diabaté s'initie en autodidacte à la guitare et au chant et accompagne ses parents dans diverses manifestations.
English: In the context of those efforts, which included the provision of free contraceptives and abortions to infected women, how were patients' human rights protected?
French: Dans le contexte de ces efforts, qui inclut la fourniture de contraceptifs gratuits, et des avortements pour les femmes infectées, comment les droits des patientes sont-ils protégés?
English: BACTERIA FROM PET WASTE IN RUNOFF SEEPING INTO AQUIFER INITIATING CLEAN-UP PROCEDURE Robotic voice: 3….2…..1….Ignition PET WASTE COLLECTED AND SEALED IN PLASTIC BAG LANDFILL DETECTED PROBLEM DETECTED:
French: AMORÇAGE DU PROCESSUS DE NETTOYAGE Voix de robot 3…2…1… Démarrage DÉCHET D'ORIGINE ANIMALE RAMASSÉ ET DÉPOSÉ DANS UN SAC EN PLASTIQUE SCELLÉ LIEU D'ENFOUISSEMENT DÉTECTÉ PROBLÈME DÉCELÉ :
English: In the United States, the Butternut mortality rate due to this fungus reaches levels of up to 77 percent in some States.
French: Aux Ã‰tats-Unis, le taux de mortalitÃ© du noyer cendrÃ© dÃ» Ã ce champignon atteint jusquâ€™Ã 77 p. 100 dans certains Ã‰tats.
English: Content of Applications and Responses What type of information should be addressed in the proposed guidelines, and in what detail, and what information should be provided by applicants and respondents to enable the Agency to exercise its mandate without having to depend on a time-consuming exchange of correspondence with the parties to the file, Mr. Dufault asked.
French: Contenu de la demande et réponse Quel genre d'information devrait être décrite dans les lignes directrices proposées, et dans quel degré de détail et quels sont les renseignements que devraient fournir le demandeur et les répondants afin de permettre à l'Office de remplir son mandat sans avoir à s'engager dans une longue correspondance avec les parties au dossier demande M. Dufault.
English: In Italy the authorities are under a legal obligation to signal the presence of an unaccompanied minor to the judge for minors, who proceeds to the appointment of a guardian.
French: En Italie, la loi oblige les autorités à signaler au juge des mineurs la présence de tout mineur non accompagné sur le sol italien, et c’est le juge des mineurs qui procède ensuite à la désignation d’un tuteur.
English: Long-toed Salamander © Parks Canada Long-toed Salamander (Ambystoma macrodactylum) - Adult Long-toed Salamanders live in forested areas.
French: Salamandre à longs doigts © Parcs Canada Salamandre à longs doigts (Ambystoma macrodactylum) – Les adultes vivent dans les régions boisées.
English: As a Non Governmental Organization, Global Action on Aging will
French: En tant qu'organisation non gouvernementale, Global Action on Ageing entend :
English: 516 "Pilot Government Programme for the Roma Community in the Małopolska Province", supra, note 472, p.
French: « Programme gouvernemental pilote concernant la communauté rom dans la province de Małopolska », supra, note 472, p.
English: As for middle-income countries which had greater experience in combating drug trafficking, and which in some cases were members of the Security Council, permanent or otherwise, the Office was supplying them with advisory services and offering its know-how.
French: En ce qui concerne les pays à revenus moyens et qui ont davantage d'expérience dans la lutte contre les stupéfiants, et sont parfois membres du Conseil de sécurité, à titre permanent ou non, l'Office leur fournit plutôt des services consultatifs et offre ses compétences.
English: E04D 13/00 Arreglos o dispositivos particulares en relación con las cubiertas de tejado; Evacuación del agua (tejas de ventilación E04D 1/30; losas de ventilación E04D 3/40; conductos interiores E04F 17/00; elementos de cubierta a este efecto, ver los grupos correspondientes)
French: F04D 13/02 . Conjuntos que comprenden las bombas y sus medios de accionamiento (en caso de que predominen los aspectos de los medios de accionamiento, véase la clase correspondiente a dichos medios)
English: Coordination and promotion of international drug control; 2.
French: Coordination et promotion du contrôle international des drogues; 2.
English: In this instance, Parliament’s attempts at justification through references to the Lisbon Strategy are the height of hypocrisy.
French: En l’occurrence, les tentatives du Parlement de justifier son choix en évoquant la stratégie de Lisbonne sont le comble de l’hypocrisie.
English: The notes give the reader additional information not included elsewhere in the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081).
French: Les notes fournissent de l’information supplémentaire qui ne figure pas ailleurs dans le Rapport financier d’une association enregistrée (EC 20081).
English: Information and recommendations for the curriculum were collected from teachers, school board officials and other sources.
French: Des données et des recommandations ont d'abord été recueillies auprès des enseignants, des représentants des conseils scolaires et d'autres sources.
English: Set in the second Renaissance building in Europe, listed in the Unesco heritage, gardens on terraces, fountains, all constitute a Toscan landscape in the shade of La Tour Rose.
French: La Tour Rose est une maison d?? ?élégance, de confort et de convivialité offrant 12 chambres décorées par les plus prestigieuses Maisons de Soyeux lyonnais.
English: The impact of disease on marmots is poorly understood but potentially important.
French: Les prédateurs pourraient avoir chassé plus souvent, ou plus efficacement, dans les habitats naturels entourés de coupes à blanc qui étaient aussi fréquentés par des marmottes (Bryant, 1998).
English: Capítulo III - Acceso a las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TICs) Document(s) 5 of 13
French: Capítulo III - Acceso a las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TICs) Document(s) 5 de 13
English: The FAO Special Programme for Food Security organizes extended missions by experts from 20 advanced developing countries to work directly with farmers in other developing countries.
French: Le Programme spécial de la FAO pour la sécurité alimentaire organise des missions longues d'experts originaires de 20 pays en développement relativement avancés, afin de travailler directement avec les agriculteurs d'autres pays en développement.
English: By default, Slide Show displays items in the Sample Pictures folder.
French: Par défaut, Diaporama affiche les éléments du dossier Échantillons d'images.
English: Other States must stand in solidarity and assume responsibility for assisting it, but at its request and with its consent; that position had been confirmed at the fifty-eighth session of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Les autres États doivent faire preuve d'un esprit de solidarité et de responsabilité pour leur fournir une aide, mais à leur demande et avec leur consentement, position qui a été confirmée à la cinquante-huitième session du Comité exécutif du Programme du HCR.
English: European Commission > Justice and Home Affairs > Subscribe to the Notification Service
French: Commission Européenne > Justice et affaires intérieures > Abonnez-vous au service de notification
English: The prerequisite, of course, is that biogas potentials are used.
French: La condition préalable est évidemment d'exploiter les potentiels du biogaz.
English: • Deutsche Experimente zur Transplantation autologer Knochenmarkzellen ins Herz (Strauer/Wernet/Zeiher) in Effizienz und Ergebnis international umstritten.
French: Der Stichtag ist zudem ein effektives und praktisch wirksames Mittel der gesetzlichen Steuerung des Umgang mit HES-Zellen.
English: British Columbia and Canada will only inform the Nisga’a Nation under activities 1 and 2 where the environmental emergency or natural disaster can reasonably be expected to have adverse effects.
French: La Colombie-Britannique et le Canada n’informent la Nation Nisga’a dans le cadre des activités 1 et 2 que lorsque l’on peut raisonnablement s’attendre à ce que l’urgence environnementale ou la catastrophe naturelle ait des effets négatifs.
English: In order to make further progress, do we need more regulation or should we look instead to minimising regulation and to more stringent use of competition policy in the field of financial services?
French: Pour aller de l'avant, avons-nous besoin de davantage de réglementation ou devrions-nous plutôt veiller à une minimisation de cette dernière et à une application plus stricte de la politique de concurrence dans le domaine des services financiers?
English: The designated place is valued for its strategic location and its reflection of both French and British military design.
French: La valeur de ce dernier tient à son emplacement stratégique et au fait qu’il témoigne du génie militaire français et britannique de l’époque.
English: It would certainly seem reasonable and proper to suggest that such a serious and compelling matter is deserving of further scrutiny on the part of the Public Service Commission, in the course of considering appropriate corrective measures with respect to the allowed appeals, in order to ensure the consistent application of the same standard throughout, namely, that all such appointments be made according to merit Conclusions [21] For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted.
French: Il serait très certainement raisonnable et juste qu’une affaire aussi sérieuse et impérieuse reçoive un examen plus approfondi de la part de la Commission de la fonction publique, au cours de l’étude de mesures correctives à l’égard des appels accueillis, de manière à garantir l’application uniforme de la même norme, à savoir que toutes les nominations doivent être fondées sur le mérite. Conclusions [21] Pour les motifs susmentionnés, l’intervention du comité d’appel est justifiée.
English: The first report on the activities of the Ethics Office is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/254, paragraphs 16 (f) and (i), in which the Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of ethics policies, under the agenda item relating to human resources management.
French: Ce premier rapport d'activités du Bureau de la déontologie de l'ONU est soumis en application des paragraphes 16 f) et i) de la résolution A/RES/60/254, qui prie le Secrétaire général de présenter un compte rendu de la mise en œuvre des politiques de déontologie au titre du point de l'ordre du jour relatif à la gestion des ressources humaines.
English: Radiation detection instruments (and spare parts) of one of the following types, specially designed, or adaptable, for the detection of measurement of nuclear radiation, such as alpha and beta particles, gamma rays, neutrons and protons:
French: Instruments pour la détection des radiations (et pièces de rechange correspondantes) de l'un des types suivants étudiés spécialement pour ou susceptibles d'être adaptés à la détection ou la mesure de radiations nucléaires telles que particules alpha et bêta, rayons gamma, neutrons et protons: