ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this is done improperly, resulting in a denial of service and potentially execution of arbitrary code.
French: Cependant, ceci n'est pas fait proprement causant un déni de service et potentiellement l'exécution de n'importe quel code.
English: As you yourself said, services of general interest are the cornerstone of our European social model.
French: Comme vous l'avez dit vous-même, les services d'intérêt général constituent la pierre angulaire de notre modèle social européen.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Hungary (CEDAW/C/HUN/4-5)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la Hongrie (CEDAW/C/HUN/4-5)
English: ▪ Development of food processing courses, such as Leadership for Supervisors, and Factory Clean-Up ▪ Available subsidies to hire a recent graduate to work in your facility ▪ NSSC’s annual conferences and meetings ▪ Development of Ergonomics in the Workplace Video and guides ▪ Development of Workplace Essentials for supervisors.
French: La phase I de l’Étude diagnostique de l’industrie de la transformation des aliments a fourni le contexte permettant de comprendre la structure sectorielle et professionnelle, les tendances en matière de ressources humaines, ainsi que les défis dans les divers segments de l’industrie de la transformation alimentaire.
English: Interviews and document reviews indicated that Canada has been at the forefront in raising and promoting multilateral action on human security issues.
French: matière de politiques plutôt que des initiatives réactives, lesquelles représentent environ 45 % des dépenses.
English: (2004) determined PBDEs in undisturbed surface soils (0-5 cm) and subsurface soils from remote/rural woodland and grassland sites on a latitudinal transect through the United Kingdom and Norway.  In total, 66 surface soils were analyzed for 22 tri- to HeptaBDEs.
French: (2004) se sont penchés sur la teneur en PBDE de la couche superficielle (0-5 cm) et de la couche intermédiaire des sols non cultivés de zones boisées et prairies situées dans des régions rurales ou éloignées, sur un transect latitudinal traversant le Royaume-Uni et la Norvège.
English: Appeal by vía gubernativa implies that the administrative act can be challenged before the administrative body itself, which in turn can review its legality or appropriateness, as the case may be, and accordingly correct insofar as possible any irregularities in its issuance (Council of State, first section, decision 5262, 25 November 1999, Opinion delivered by Judge Juan Alberto Polo Figueroa).
French: L'acte administratif peut être contesté devant la même administration, laquelle peut reconsidérer sa légalité ou son opportunité, le cas échéant, et remédier, dans la mesure du possible, aux irrégularités ayant pu vicier la décision (Conseil d'État, première Chambre, Arrêt N° 5262 du 25 novembre 1999, Commissaire du gouvernement : M. Juan Alberto Polo Figueroa).
English: • Management Committee & Sub-Committee Interviews
French: • Entrevues avec les membres du Comité de gestion et du (des) souscomité(s)
English: It is therefore vital to send families a consistent message of support for motherhood and fatherhood, with concrete measures for the better reconciliation of professional, private and family life.
French: Il est donc vital d'envoyer aux familles un message cohérent de soutien à la maternité et à la paternité, accompagné de mesures concrètes favorisant une meilleure conciliation entre vies professionnelle, privée et familiale.
English: There are many benefits of collaborative management.
French: On peut tirer plusieurs avantages de la gestion concertée.
English: And they will not mark the beginning of a new arms race.
French: Et ils ne signifient pas non plus une nouvelle course aux armements.
English: By contrast, the euro area and Japan will have to content themselves with an estimated 1% growth in 2003.
French: En revanche, la zone euro et le Japon devront se contenter, selon les estimations, d’une croissance de 1% en 2003.
English: Expenditures Institute Request for Proposal "SARS" 325,100
French: Dépenses l'appel de demandes "SRAS" 325 100
English: Information Review A review of current programs and materials regarding hepatitis C directed specifically to youth was conducted, covering the following elements:
French: Examen de l'information Nous avons examiné les programmes et le matériel existants concernant l'hépatite C qui sont conçus expressément pour les jeunes, c'est-à-dire :
English: The ones that had come back were often faced with inadequate access to housing.
French: Celles qui l’avaient fait se heurtaient souvent à des problèmes d’accès au logement.
English: • Enhanced standards that support interoperability and relevance for Canadian e-learners and developers.
French: • Amélioration des normes à l’appui de l’interopérabilité, qui sont pertinentes pour les apprenants et les concepteurs canadiens.
English: Number of physicians opted-out of the health insurance plan, by type of physician: a. general practitioners b. specialists c. other d. total 32.
French: Nombre de médecins qui nfld opté pour le retrait du régime d'assurancesanté, par catégorie de médecins : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 32.
English: Bulletin EU 1/2-2000 ntergovernmental Conference (1/6)
French: Bulletin UE 1/2-2000 Conférence intergouvernementale (1/6)
English: 1-star hotels Lidi Ravennati are situated a short distance from restaurants, trendy clubs and the most famous discos of the Riviera and give guests the possibility to enjoy the fun opportunities the Riviera offers and to spend unforgettable stays here.
French: Afin de ne perdre aucun moment de divertissement et de rendre votre séjour dans un hôtel 1 étoile Lidi Ravennati mémorable, toutes les structures se trouvent près des restaurants, des locaux tendance et des plus fameuses discothèques de la Côte.
English: National and regional parliaments have a very big role to play.
French: Les parlements nationaux et régionaux ont à cet égard un rôle crucial à jouer.
English: - Application for the renewal of Pickering A Nuclear Generating Station Operating Licence
French: - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Pickering A
English: Profile of the Total Offender Population by Regular and APR (%) Table 11:
French: Profil de la population totale de délinquants sous responsabilité fédérale, selon le type de procédure employée (ordinaire ou PEE) (%) Tableau 11:
English: Mr. Berger stressed the fact that this was the first time that the representatives of the points of contact had a chance to meet following the entry into force of the Convention and the acceptance of the UNECE IAN System by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: M. Berger a fait observer que c'était la première fois que les représentants des points de contact avaient la possibilité de se rencontrer depuis l'entrée en vigueur de la Convention et l'adoption par la Conférence des Parties, à sa première réunion, du système de notification de la CEE.
English: Since long-term debt is usually issued at fixed rates, ATM is a complementary measure to the fixed-rate share indicator.
French: Le terme à courir moyen des titres négociables est passé de 4 ans environ en 1990 à 6,4 ans en mars 2001 (graphique 18).
English: This was recognized by many of the care providers we spoke with who were still active in offering maternity care.
French: Ce point a été soulevé par bon nombre de dispensateurs de soins qui offrent toujours des soins de maternité.
English: It will as a result enhance trans­parency and fair com­pe­tition on defence markets.
French: En conséquence elle renforcera la transparence et la compétition loyale sur les marchés de la défense.
English: The number of cases occurring in non-Aboriginal, non-foreign-born Canadians has progressively fallen, while the number of cases reported in the other two groups has remained approximately unchanged.
French: Le nombre de cas déclarés chez les premiers a progressivement diminué au fil des ans alors qu'il est resté à peu près constant chez les deux autres groupes.
English: Youth, family and living ± Formulating the concept of family policy and continuing to put it into practice through the national programme to promote families with children.
French: La jeunesse, la famille et le logement ± Élaboration de la conception de la politique de la famille et poursuite de sa mise en œuvre par le Programme national de promotion des familles avec enfants.
English: Therefore, the identification of other models serving as reference points for the assessment of that similarity is, in that regard, an indispensable element of the analysis of the Board of Appeal.
French: À l’audience, l’OHMI a précisé que les points 15, 24, 25 et 29 de la décision attaquée, sur lesquels la décision de rejet repose, ne sont pas liés à la recherche internet effectu ée par l’examinateur et la chambre de recours.
English: Measures specifically for women and children, notably in rural areas, have been taken under the National Programme of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
French: Des mesures spécifiques à la femme et à l'enfant, notamment en milieu rural, ont été prises dans le cadre du Programme national d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie et de protection du développement de l'enfant dans les années 90 (PNA).
English: The Company's rapid and flexible kit design and development process combined with its integrated manufacturing operations allow the production of accurate, low cost, high-throughput genetic tests for use by commercial diagnostic laboratories.
French: Le processus rapide et souple de conception et de développement de la trousse combiné à des opérations de fabrication intégrées permettent à la société de produire des tests génétiques précis, économiques et à haut débit pouvant être utilisés par les laboratoires diagnostiques commerciaux.
English: For the purposes of preliminary assessment under Article 6 of Directive 2005/64/EC, the vehicle manufacturer shall be required to demonstrate that, through contractual arrangements with his suppliers, compliance with Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC is ensured.
French: Aux fins de l’évaluation préliminaire visée à l’article 6 de la directive 2005/64/CE, le constructeur du véhicule est tenu d’attester du respect de l’article 4, paragraphe 2, point a), de la directive 2000/53/CE, en passant des accords contractuels avec ses fournisseurs.
English: The music doesn't offer a lot of variation, but serves it purpose of accompanying ongoing screen action.
French: franchement super à + merci et encore BRAVO !! !
English: The Columbia Power Corporation provided notification and information to the Minister on a project to upgrade hydraulic turbines and other electrical equipment at the existing Brilliant power plant and dam located on the lower Kootenay River near Castlegar, British Columbia.
French: La Columbia Power Corporation a fourni des avis et de l'information au ministre à propos d'un projet de modernisation des turbines hydrauliques et d'autre matériel électrique à la centrale existante du barrage Brilliant, situé sur le cours inférieur de la rivière Kootenay, près de Castlegar (Colombie-Britannique).
English: As stated in the CRD, it intends however to draw the attention of the Community legislator on the need to address this issue and give it the political answer it sees fit.
French: Le fait de discuter de questions politiques pour lesquelles la décision incombe, en fin de compte, au législateur, pourrait donc conduire à une
English: There are several ways to build subscriber base for your ezine or newsletter.
French: Lorsque vous planifiez des choses, il fait une énorme différence dans votre réussite.
English: He expressed the hope that the differences of opinion could be overcome in forthcoming meetings.
French: M. Dumont a exprimé l'espoir que les différences de vues pourraient être surmontées au cours des séances suivantes.
English: Justification This amendment is consistent with the initial proposal, but develops it further.
French: Justification L'amendement va dans le sens de la proposition initiale et la renforce.
English: Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of the RFA.
French: Veuillez noter que les demandes doivent respecter les critères spécifiques mentionnés sous la section " Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs " de l'appel de demandes.
English: Declarations of death must be made within a time limit of two months, by the surviving spouse, an ascendant or other close relative of the deceased, or any person who was present at the death, at the civil registry office in whose jurisdiction the death occurred.
French: Quant aux déclarations de décès, elles doivent être faites dans le délai de deux mois par le conjoint survivant, les ascendants ou proches parents du défunt ou toute personne ayant assisté au décès au centre d'état civil dans le ressort duquel le décès est survenu (art.
English: He stated that "responsibility for" a particular activity was interpreted to mean that the applicant had "real accountability" for that activity, as was explained in the Application Guide.
French: Il déclare que la « responsabilité » au regard d'une activité particulière signifiait que le candidat ou la candidate avait l'« obligation de rendre compte » de cette activité, comme l'explique le Guide de demande.
English: Canadian Human Rights Commission on employment equity and pay equity issues S This list is not intended to represent all departments or organizations working with HRDC.
French: Commission canadienne des droits de la personne pour les questions se rapportant à l'équité en matière d'emploi et à l'équité salariale. S Cette liste ne représente pas tous les ministères et organismes travaillant avec DRHC.
English: ACE argued that confidential contracts are the antithesis of visibility, and incapable of comparison because these contracts are developed by negotiations between the railways and individual customers.
French: ACE faisait valoir que les contrats confidentiels sont l'antithèse de la visibilité et qu'ils ne permettent aucune comparaison, puisqu'ils sont établis à la suite de négociations entre les compagnies de chemin de fer et chaque client.
English: The first theme of our reflection dealt with the structural aspects of the Olympic Movement, through the roles and links that unite the three pillars, which are the International Olympic Committee (IOC), the International Federations (IFs) and the National Olympic Committees (NOCs).
French: Le premier thème de notre réflexion a abordé les aspects structurels du Mouvement Olympique, par le biais des attributions et des liens qui unissent les trois piliers que sont le Comité International Olympique (CIO), les Fédérations Internationales (FI) et les Comités Nationaux Olympiques (CNO).
English: The check-list in the appendix to Chapter III and IV should help in such decision-making and a model will have to be assessed thoroughly in pilot classes before a decision is taken on its general implementation.
French: Pour ce type de décision, la liste de référence que l’on trouvera en annexe aux Chapitres III et IV pourra être utile ; de toute manière, il faudra procéder à l’évaluation complète de tel ou tel modèle dans des classes pilotes avant de décider de le généraliser.
English: Departments should also consider complexity and risk in each case.
French: Comme les ministères doivent obligatoirement demander à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) d’évaluer un bien-fonds à céder, TPSGC met à leur disposition les Lignes directrices pour l’évaluation à l’adresse http://www.tpsgc.gc.ca/realproperty/text/pubs_valuation/toc-f.html. Étant donné que les ministères peuvent effectuer eux-mêmes des estimations, ils établissent leurs propres processus et procédures à cette fin.
English: The cost of the programme amounts to EUR 133 million for the period 2003-2007.
French: Le coût du programme s'élève à 133 millions d'euros pour la période 2003-2007.
English: Where the market surveillance authorities of one Member State decide to withdraw a product manufactured in another Member State, they shall inform the economic operator concerned at the address indicated on the product in question or in the documentation accompanying that product.
French: Lorsque les autorités de surveillance du marché d'un État membre décident le retrait d'un produit fabriqué dans un autre État membre, elles en informent l'opérateur économique concerné à l'adresse indiquée sur le produit en question ou dans la documentation accompagnant le produit.
English: The World Customs Organization has designed a standardized, single document that could harmonize and standardize the procedure for the declaration and inspection of cargo at border crossings, ports or airports.
French: L'Organisation mondiale des douanes a établi un modèle uniforme de document qui permettrait d'harmoniser et de normaliser la procédure de déclaration et d'inspection des marchandises aux postes frontières, dans les ports et les aéroports.
English: The Hague Act (1960) as supplemented by the Stockholm (Complementary) Act (1967) will enter into force, in respect of the Kingdom of Morocco, on October 13, 1999.
French: L’Acte de La Haye (1960) tel que complété par l’Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) entrera en vigueur, à l’égard du Royaume du Maroc, le 13 octobre 1999.
English: For example, dependent on the community, there may be organized follow-up or available support groups including AA, and discussion groups and healing circles of various types and target groups. However, there are significant numbers of communities, which do not have these types of services.
French: De plus, selon les commentaires entendus au cours des groupes de discussion, la plupart des clients décident ou non de participer à un programme de suivi au moment de la planification de leur congé.
English: 5. The Policy updates some norms, while seeking to encourage continued reflection and thoughtful consensus around more contentious ethical issues.
French: Ce document actualise certaines normes tout en favorisant une réflexion continue et un consensus réfléchi autour de questions éthiques plus litigieuses.
English: Experience fine dining at one of the best restaurants in Brno &reg restaurant Prominent, where you can enjoy your meal in a romantic atmosphere with personal service touch and today's sophisticated cuisine.
French: Degustez les plats dans l&regatmosphere romantique avec le service de l&regapproche personnelle et profitez de la cuisine moderne et exquise.
English: The voting process, in their view, took place in a calm and efficient atmosphere, was secret, and generally met the requirements of the national electoral legislation.
French: Le scrutin, à leur avis, s'est déroulé dans une atmosphère tranquille et sérieuse, a bien eu lieu à bulletins secrets, et a été dans l'ensemble conforme aux normes des lois électorales du pays.
English: In the second concept, multicultural education is used to mean education into many cultures.
French: Dans le second cas on désigne par enseignement multiculturel un enseignement ouvrant l'accès à plusieurs cultures.
English: It was approved following a thorough evaluation by a team of Health Canada scientists in May 2002.
French: Son approbation repose sur l'évaluation rigoureuse qu'une équipe scientifique de Santé Canada a réalisée en mai 2002.
English: Our staff will be establishing a statistical collection system that better meets Committee needs.
French: Notre personnel mettra sur pied un système de collecte de statistiques répondant davantage aux besoins du Comité.
English: FICSA recognized that the salaries for staff at the lower Professional grades were above the midpoint of the margin level.
French: La FICSA admettait qu'aux classes inférieures du barème des traitements des administrateurs, la marge était supérieure au point médian.
English: The following policies, however, remain in place to promote local and regional programming by licensees:
French: • les titulaires de licence qui ne diffusent pas des émissions locales ne sont généralement pas autorisées à obtenir des revenus publicitaires locaux;
English: 42 "Premiers contacts d'EUFOR Tchad RCA avec la population", 19 February 2008. http://consilium.europa.eu 43 "Tension entre Paris et Khartoum après la disparition d’un soldat français", Le Monde, 6 March 2008.
French: 42 « Premiers contacts d'EUFOR Tchad RCA avec la population », 19 février 2008, http://consilium.europa.eu/ 43 « Tension entre Paris et Khartoum après la disparition d’un soldat français ,» Le Monde, 6 mars 2008.
English: Indeed, everything possible must be done, in cooperation with the wider community, to ensure that they are accessible to people of all social and economic strata.
French: En effet, tout le possible doit être fait, en collaboration avec la communauté dans son ensemble, pour assurer qu'elles soient accessibles à des personnes de tous niveaux sociaux et économiques.
English: It would support developing countries in coordinating their actions as appropriate in areas such as trade logistics, commodities, services and migrant remittances; and
French: Les pays en développement auraient ainsi la possibilité de coordonner leurs actions dans des domaines tels que la logistique commerciale, les produits de base, les services et les envois de fonds des migrants;
English: At the same time, many of the challenges that museums face have remained constant: collections must be cared for in environmental conditions that promote their long-term preservation, museum buildings themselves must be maintained, and collections must be documented and understood if they are to serve as the basis for public programming or research.
French: Parallèlement, plusieurs des enjeux auxquels les musées sont confrontés sont restés les mêmes : les collections doivent être conservées dans des conditions ambiantes qui favorisent leur préservation à long terme, les bâtiments qui abritent les musées doivent être entretenus et les collections doivent être documentées et comprises pour servir de fondement à la programmation publique ou à la recherche.
English: This Blingee scored 1548 points in the Best Anime Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1548 points dans la compétition Meilleur Blingee Anime.
English: The hotel “Alsazia” offers a calm location on the peninsula of Sirmione amid a green garden, only 200 metres away from the lake.
French: L’Hôtel Alsazia profite d’un emplacement paisible sur la péninsule de Sirmione.
English: Stresses the importance of establishing, strengthening and expanding throughout all of Bosnia and Herzegovina a free and pluralistic media, and deplores any actions that seek to intimidate or restrict the freedom of the media;
French: Souligne qu'il importe de créer, de renforcer et de développer sur tout le territoire de Bosnie-Herzégovine des médias libres et pluralistes, et déplore tout acte visant à intimider les journalistes ou à restreindre la liberté des médias;
English: It is worthy of note that both Canada and Greenland are supporting their respective hunts through various means.
French: Il vaut la peine de mentionner que le Canada et le Groenland soutiennent tous deux leur chasse respective par divers moyens.
English: As has been remarked by some speakers, the Stability and Growth Pact is not a solution to everything.
French: Comme l’ont fait remarquer certains orateurs, le pacte de stabilité et de croissance n’est pas la solution à tout.
English: But the day before that large, colorful sculptures of ogoh-ogoh monsters are paraded and finally burned in the evening to drive away evil spirits.
French: Mais le jour avant que les grandes sculptures colorées de ogoh-ogoh monstres défilé et enfin brûlé dans la soirée pour chasser les mauvais esprits.