ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants will also be encouraged to engage their networks in the process.
French: Comme pour les tables rondes provinciales-territoriales et les réunions thématiques, les comptes rendus de ces discussions seront affichés dans le site Web.
English: As any savvy business professional will tell you, corporations large and small now find themselves having to disclose information that goes far beyond traditional financial reporting.
French: N’importe quel spécialiste avec un minimum de bon sens vous le dira : les grandes et petites entreprises se voient obligées aujourd’hui de dévoiler des informations qui vont bien au-delà du reporting financier traditionnel.
English: Either look us up on the Internet or contact us at (416) 946-8057.
French: Il est également possible de consulter notre site Internet ou de communiquer avec nous au (416) 946-8057.
English: Some of these activities may overlap with those undertaken by OSFI.
French: Certaines de ces activités peuvent chevaucher celles du BSIF.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Marketing and Industry Services 52 48 47 Food Bureau (FB) 40 60 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale des services de l'industrie et aux marchés 52 48 47 Bureau de la chaîne de valeur des aliments 40 60 10
English: The USA must instead be reminded that 'international law does not belong in the dustbin, torture is an instrument that does not yield credible results; and democracy cannot and must not be exported through the use of bayonets.'
French: Il faut, au lieu de cela, rappeler aux États-Unis que "la place du droit international n'est pas dans une poubelle, la torture est un instrument qui n'apporte pas de résultats crédibles et la démocratie ne peut et ne doit pas être exportée par la baïonnette".
English: (Wallace) from Manville. Manson terminated Wallace's distributorship in 1989.
French: (Wallace), de Manville, a mis fin à la franchise de distribution en 1989.
English: COMPARISON OF SECTOR INTERIM RECOMMENDATIONS OR PREFERRED OPTIONS Introduction The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) provides a common and coherent basis to define and classify chemical hazards and communicate information on labels and safety data sheets.
French: COMPARAISON DES RECOMMANDATIONS PROVISOIRES PAR SECTEUR OU DES OPTIONS PRÉFÉRÉES Introduction Le Système général harmonisé (SGH) de classification et d’étiquetage des produits chimiques fournit un fondement commun et cohérent servant à définir et à classer les dangers chimiques et à communiquer les renseignements sur les étiquettes et les fiches signalétiques.
English: Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, Havana, 11-16 September 2006
French: Quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à La Havane du 11 au 16 septembre 2006
English: Likewise, indigenous and other rural communities — who have the longest innovative tradition and the largest biodiversity contribution — carry on without appropriate recognition and compensation.
French: De même, les collectivités indigènes et rurales — qui possèdent la plus longue tradition innovatrice et apportent la plus vaste contribution à la biodiversité — poursuivent leurs efforts sans reconnaissance et sans rétribution convenables.
English: Activities were also being organized to strengthen technical competencies of States dealing with refugees and asylum seekers.
French: Des activités sont également organisées pour renforcer les compétences techniques des organes de l'État s'occupant des réfugiés et demandeurs d'asile.
English: If it is to fully shoulder its responsibilities, the United Nations will have to engage in constant renewal and adaptation to the realities of the day, and it will need the support and understanding of its Member States.
French: Dans cette entreprise, l'ONU doit faire un effort de renouvellement constant et d'adapter aux réalités du moment pour assumer comme il se doit ses responsabilités, ainsi que pour bénéficier de l'appui et de la compréhension de ses États Membres.
English: Therefore, our Logic Model seeks to demonstrate our contribution to achieving development results.
French: La nature de ces liens varie, et ils ont influé sur la nature de nos activités de programmes.
English: EIS manufactures the Remote Traffic Microwave Sensor (RTMS) vehicle detector, which has had tremendous success in the international ITS marketplace.
French: EIS fabrique le détecteur de véhicule RTMS (Remote Traffic Microwave Sensor, ou capteur micro-ondes de la circulation à distance), qui a remporté énormément de succès sur le marché mondial des STI.
English: (e) To report to the General Assembly at its sixty-second session on the tasks entrusted to him in the present resolution;
French: e) De lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'accomplissement des tâches qu'elle lui confie par la présente résolution;
English: SuperTuxKart is without a doubt an improved version of its predecessor “Mario Karts” and is worth trying.
French: SuperTuxKart est sans aucun doute une version améliorée de son prédécesseur : « Mario Karts ». A essayer absolument !
English: You were chosen at random for participation in this study, and individual responses are kept in strict confidence.
French: Vous avez été choisi au hasard pour participer à cette étude, et les réponses individuelles demeureront strictement confidentielles.
English: Canada’s bilateral aid certainly contributes to the achievement of important results in Africa (and elsewhere), but a large portion of Canada’s aid program is not bilateral.
French: Sans conteste, l’aide bilatérale du Canada produit des résultats tangibles en Afrique (et ailleurs), mais une large part de notre aide n’est pas bilatérale.
English: For the purposes of this paper, it is expected that partners and CI sectors will focus at a comparative level of detail as shown in the Electrical Power sub-sector example.
French: Aux fins du présent document, on s'attend à ce que les partenaires et les secteurs des IE se concentrent sur un niveau comparatif de détail comme l'illustre l'exemple du sous-secteur de l'énergie électrique.
English: In addition, the programme will receive support from the Regional Service Centre, which is currently being restructured.
French: Le programme bénéficiera également de l'appui du Centre de service régional en cours de restructuration.
English: This is an exciting time to be entering the army.
French: Joindre les rangs de l'armée aujourd'hui représente un défi des plus passionnants.
English: Perfect hotel for an overnight stay near to Gatwick. Excellent standard of facilities and service.
French: La navette payante pour se rendre à l'aéroport - Le bruit d'une chambre à l'autre.
English: The same position is shared by most small technical agencies, which do not recognize a direct benefit of UNDAF to programme their own activities.
French: Cette position est partagée par la plupart des petites institutions techniques, selon lesquelles le Plan-cadre n'apporte pas d'avantages directs en ce qui concerne la programmation de leurs propres activités.
English: The continued mobilization also impedes the country's capacity to engage fully in agricultural and other recovery activities.
French: La mobilisation continue empêche également le pays de se consacrer pleinement à l'agriculture et à d'autres activités de relèvement.
English: In order to carryout this process online, public servants have employed a number of methods, including the use of Web sites to disseminate information on issues and then engaging citizens in discussions through online forums, message boards and even Weblogs.
French: Pour réaliser ce processus en direct, les fonctionnaires ont fait appel à de nombreuses méthodes, y compris l'utilisation de sites Web pour diffuser l'information sur des questions, puis encourager les citoyens à discuter au moyen de forums en direct, de babillards électroniques et même de carnets Web.
English: It was recognized that the timescale available is very limited, it was hoped that this will allow NLOs to take into account the outcome of the Commission’s dialogue with the Council.
French: Elle reconnaît que le délai est très court, mais espère que les ALN auront la possibilité de prendre en compte le dialogue entre la Commission et le Conseil.
English: Some have even lost their lives at the hands of the Israeli military forces.
French: Certains ont même péri entre les mains des forces militaires israéliennes.
English: However, Kosovo Serbs did not see any merit in participating in the Kosovo Assembly plenary meetings, given that in that venue all minority proposals were consistently outvoted by the majority.
French: Mais les Serbes du Kosovo ne voyaient pas l'intérêt de participer aux réunions plénières de l'Assemblée, étant donné que toutes les propositions faites par les minorités en plénière étaient systématiquement repoussées par la majorité.
English: The traditional drug production has expanded in recent years to include also methamphetamine manufacture, which is increasingly becoming the focus of drug traffickers in the region.
French: À la fabrication de drogues traditionnelles est venue s'ajouter ces dernières années celle de méthamphétamine, sur laquelle les trafiquants de drogues de la région misent de plus en plus.
English: However, this could not be done if dumping was allowed to widen these gaps to unbridgeable proportions.
French: Cependant, cela serait impossible si le dumping continuait de creuser ces écarts au point qu'ils deviennent impossibles à compenser.
English: The delegation stressed that, in contrast to what could be concluded from the cover page of the document, the proposal had been initiated by the Ministry for the Environment and the Agence de l'Environment et de la Maîtrise de l'Energie (ADEME), in collaboration with the Centre Interprofessional Technique d'Etudes de la Pollution Atmosphérique (CITEPA) and the Institut Franco-Allemand de Recherche sur l'Environnement (IFARE).
French: La délégation a souligné que, en dépit de ce que pouvait laisser entendre la page de titre du document, la proposition avait été émise par le Ministère de l'environnement et l'Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME), en collaboration avec le Centre interprofessionnel technique d'étude de la pollution atmosphérique (CITEPA) et l'Institut franco-allemand de recherche sur l'environnement (IFARE).
English: In the first stage, the project will look into successful institutional policies and practices across Europe and enhance exchange and dissemination of such practices with a view to increase learner motivation.
French: Au cours de la première, le projet examinera les politiques et pratiques institutionnelles couronnées de succès en Europe et renforcera l'échange et la diffusion de ces pratiques afin d'accroître la motivation des apprenants.
English: In the absence of clauses to the contrary in the license contract, the agreement given by the licensor to the licensee shall extend to the performance of any of the acts referred to in Article 46 of this Law anywhere on Tunisian territory and by means of any application of the invention.
French: Sauf stipulations contraires dans le contrat de licence, l’accord donné par le donneur de licence au preneur de licence s’étend pour l’accomplissement de tous les actes visés à l’article 46 de la présente loi sur tout le territoire tunisien et au moyen de n’importe quelle application de l’invention.
English: The establishment, creation or changes of administrative boundaries have no influence on the use of the Romany, Russian, Tatar and Yiddish languages because these languages do not have a territorial base in Finland.
French: La définition, la création ou les modifications des limites administratives n’influent pas sur l’emploi du romani, du russe, du tatar et du yiddish parce que ces langues sont dépourvues de bases territoriales en Finlande.
English: A certificate (‘toxic agent’) for Saratov CNR and the application of a GOST-certified analytical record are also envisaged.74 These titles refer to standards given by the Russian government to fix safety norms and provide a legislative basis from which to work.
French: Des citoyens bien informés sont une partie intégrante du processus de surveillance, au même titre que le SCE ; le projet intègre donc explicitement la construction de la société civile, servant ainsi l’un des objectifs primordiaux pour lesquels TACIS a été créé initialement.
English: Produced in English, French, German, Italian and Spanish, it is addressed to over 400 oﬃces at the European, national, regional and local levels.
French: Publié en anglais, français, allemand, italien et espagnol, il s’adresse à plus de 400 bureaux au niveau européen, national, régional et local.
English: Example You are an annual filer and you have a December 31 fiscal year-end.
French: Exemple Vous êtes un déclarant annuel et la fin de votre exercice est le 31 décembre.
English: Viewed from the Earth, moving objects behave as if they were affected by a force that is maximal at the Poles and disappears at the Equator.
French: Vus depuis la Terre, les objets en mouvement se comportent comme si s'exerçait sur eux une force dont l'intensité est maximale aux pôles et qui s'évanouit à l'équateur.
English: This may be due to an increase and diversification in the traffic with southern regions or to an amelioration in the climate.
French: Ceci pourrait être dû à une augmentation et à une diversification de la circulation avec les régions plus au sud, ou à une amélioration du climat.
English: He can make you feel like listening to BeeGees and Lordi the same time...
French: tu fais semblant de partir en vacances et tu bosses en cachette?
English: In Sprint Canada Inc. v. Bell Canada (1997) 79 C.P.R. (3d) 31 (Ont.
French: Dans Sprint Canada Inc. c. Bell Canada (1997) 79 C.P.R.
English: Employers want the flexibility to be able to respond rapidly in their workplaces to changing market conditions.
French: Les employeurs veulent que cette flexibilité leur permette d’adapter rapidement leurs lieux de travail à l’évolution de la situation du marché.
English: From 2008, as part of the strategy, the Queensland Government will be coordinating a rural women's symposium each year for three years to enhance rural service, programs and policy.
French: À partir de 2008, dans le cadre de cette stratégie, le gouvernement du Queensland coordonnera un symposium de femmes rurales chaque année pendant trois ans pour améliorer les services, politiques et programmes ruraux.
English: Moreover, businesses reported their financial data for the 12-month period of their last fiscal year.
French: Par ailleurs, les entreprises ont rapporté leurs données financières pour la période de douze mois de leur dernière année financière.
English: The above addresses and telephone numbers are subject to change and were accurate as of March 2006.
French: Les adresses et numéros de téléphone qui figurent ci‑dessus ont été vérifiés en mars 2006 mais peuvent changer subséquemment.
English: There was lengthy discussion on the topic of what factors drive, or should drive, the development of tests.
French: Il s'est ensuivi une longue discussion sur les facteurs qui dictent ou devraient dicter la mise au point de tests.
English: Funding was available for projects that met the following criteria:
French: Le financement était destiné à des projets qui répondaient aux critères suivants :
English: These kinds of fires account for 70% of home fires.
French: Soixante-dix pour cent (70 %) des incendies de maison sont attribuables à ce genre d'incendie.
English: Item 4.2.20 of the provisional agenda
French: Point 4.2.20 de l'ordre du jour provisoire
English: Internet gratuito in camera con wireless e soprattuttto camere enormi, bellissimo!
French: La nostra camera aveva anche una selezione personale di musica jazz.
English: An Integrated Approach to Decision Making (C318E) In order to perform effective comptrollership, managers in the public service need to learn about modern comptrollership and the changes they can expect from its implementation in decision making.
French: Les considérations autochtones dans le cadre de l'approvisionnement (C223F) Comprendre les politiques et les lois régissant le processus d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones est une exigence d'importance dont il faut tenir compte lorsqu'on entre en rapport avec les régions faisant l'objet d'une revendication territoriale globale.
English: The Minister of Canadian Heritage reports annually to Parliament on the results of the implementation of the federal government's commitment for each key department and agency.
French: Chaque année, le ministre du Patrimoine canadien fait rapport au Parlement des résultats annuels de la mise en oeuvre de l’engagement fédéral pour chaque ministère et organisme clé.
English: Leave for Spousal Relocation or Common Law Partner July Number: 00-35 Date: 2000-07-31 Subject:
French: Congé en cas de réinstallation du conjoint ou du conjoint de fait Juillet Numéro : 00-35 En date du : 2000-07-31 Sujet :
English: The details of this new process are set out in Exhibit P-408, Advertising Management Renewal within the Government of Canada.
French: Il se compose de dix éléments essentiels interdépendants pour assurer une saine gestion, suivis d'une série d'indicateurs et de mesures connexes.
English: Small classy upstairs club with a intimate atmosphere.
French: Cette ancienne église néo-gothique abrite une salle de concert très stylée.
English: It is the conviction of the leadership of the African Union that linkages between peace, security and development should be maintained if the objectives of the international community are to be realized, as envisaged in the Millennium Development Goals.
French: La direction de l'Union africaine a la conviction qu'il faut veiller à maintenir les liens entre la paix, la sécurité et le développement si l'on veut atteindre les objectifs que s'est fixés la communauté internationale dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The strategy will address key drivers of commercialization: competitive markets, R&D , financing, skills and the linkages between drivers.
French: La stratégie portera sur les principaux fondements de la commercialisation : la compétitivité des marchés, la R-D , le financement, les compétences et les liens entre tous ces facteurs.
English: Where necessary, UNEP should participate in UN country teams through the Resident Coordinator system, as part of the One UN at country level”.  The General Assembly informal consultative process expressed broad support for the lead role of UNEP in the environmental activities of the United Nations and in coordinating more effectively the United Nations system environmental capacity-building, and it requested closer cooperation between the UNEP regional offices and the United Nations Development Programme (UNDP) country offices, taking into account the environmental work being undertaken by other actors within the United Nations system.
French: Là où cela est nécessaire, le PNUE devrait participer aux travaux des équipes de pays des Nations Unies par le biais du mécanisme des Coordonnateurs résidents et dans le cadre du programme unique de pays des Nations Unies. » Le processus consultatif informel de l'Assemblée générale a fait part de son large appui au rôle de chef de file du PNUE dans les activités environnementales du système des Nations Unies et dans une coordination plus efficace des activités de renforcement des capacités des différents organismes en matière d'environnement et a demandé un resserrement de la coopération entre les Bureaux régionaux du PNUE et les Bureaux de pays du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en tenant compte des travaux sur l'environnement entrepris par d'autres acteurs au sein du système des Nations Unies.
English: Second Preparatory Meeting  Geneva, 28-29 June 2004
French: Genève, 28-29 juin 2004 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: "Sounded" Test Applied to Composite Marks Which Include Words That Are the Dominant Feature of the Mark 2005-01-19 Updated Correspondence Procedures 2004-06-02 Dies Non 2003-08-06 Compliance with Paragraph 30(a) of the Trade-marks Act - Pharmaceuticals 2003-04-23 Electronic Trade-marks Journal 2003-04-09 Registrar May Receive Electronic Correspondence 2003-03-19 Vienna Classification Now in Use for Canadian Trade-marks 2002-11-06 Practice Notice - Corrections 2002-10-23 The Trade-marks Examination Manual and the Wares/services Manual 2002-10-02 Public Authority Status under Sub-paragraph 9(1)(n)(iii) 2002-01-09 Registrar May Receive Electronic Correspondence 2001-12-05 Transfers and/or Change of Name 2001-11-21 Registrar May Receive Electronic Correspondence 2001-09-24 Official Notice : Payment of Fees 2001-05-09 New Procedures - Compliance with Paragraph 30(a) 2001-03-07 Entitlement - Confusing Marks 2000-12-06 Three-dimensional Marks 2000-10-04 Improving Data Quality - Trade-mark Applications 2000-08-16 Paragraph 12(1)(a) of the Act - Name or Surname 2000-07-12 Trade-marks Journal Is Now Available Online 2000-06-07 Priority Claims - Requirements for Country, Date and Number 2000-04-26 Notice:
French: Application du critère « sonore » aux marques composèes comprenant des mots qui en constituent la caractéristique dominante 2005-01-19 Mise à jour des procédures de correspondance 2004-10-06 Mise à jour des procédures de correspondance 2003-08-06 Respect de l'alinéa 30a) de la Loi sur les marques de commerce - produits pharmaceutiques 2003-04-23 Journal des marques de commerce 2003-04-09 Correspondance envoyée au registraire par voie 2003-03-19 La Classification de Vienne est maintenant utilisée à l'égard des marques de commerce canadiennes 2002-11-06 Énoncé de pratique - corrections 2002-10-23 Le Manuel d'examen des marques de commerce et le Manuel de marchandises/services 2002-10-02 Statut d'autorité publique en vertu du sous-alinéa 9(1)n)(iii) 2002-01-09 Correspondance envoyée au registraire par voie électronique 2001-12-05 Transferts et changement de nom 2001-11-21 Correspondance envoyée au registraire par voie électronique 2001-09-24 Avis officiel : paiement des droits 2001-05-09 Nouvelles procédures - conformité à l'alinéa 30a) 2001-03-07 Droit à l'enregistrement - marques créant de la confusion 2000-12-06 Marques à trois dimensions 2000-10-04 Amélioration de la qualité des données - demande d'enregistrement des marques de commerce 2000-08-16 Alinéa 12(1)a) de la Loi - nom ou nom de famille 2000-07-12 Journal des marques de commerce maintenant disponible en ligne 2000-04-26 Avis :
English: Nancy MacLellan Acting Director, Research Capacity Development
French: Nancy MacLellan Chef, Exécution des programmes, Développement de la capacité en recherche
English: The cash crop enterprise provided the largest increase in Alliances lending.
French: Alliances Le capital non échu des Alliances s’est accru de 15,3 p.
English: The benefits of globalization remain highly concentrated within a relatively small group of countries.
French: En effet, la mondialisation ne bénéficie encore vraiment qu'à un nombre relativement faible de pays.