ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Practices and procedures have recently been amended to ensure consistency and to improve accuracy of information;
French: • Les pratiques et les procédures ont été modifiées récemment afin de garantir leur cohérence et d'augmenter la précision de l'information;
English: Election of officers for 2001.
French: - Élection du bureau pour 2001.
English: This side effect not only improves the competitiveness of the Canadian industry, but increases the quality of the work suppliers are doing for the Centre.
French: Cet effet secondaire accroît non seulement la compétitivité de l'industrie canadienne, mais il augmente également la qualité des travaux que les fournisseurs réalisent pour le Centre.
English: Federal and provincial governments must recognize the dangers facing Deaf seniors and must provide the resources to support such programs for their protection.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux doivent reconnaître les dangers auxquels les personnes âgées Sourdes font face et doivent fournir les ressources en appui de tels programmes pour leur protection.
English: (c) The systematic incorporation of risk reduction approaches into the design and implementation of emergency preparedness, response and recovery programmes for disaster affected communities.
French: c) Procéder systématiquement dans une optique de réduction des risques lors de la conception et de l'application des programmes destinés à aider les communautés frappées par les catastrophes à se préparer aux situations d'urgence, à y réagir et à se relever.
English: The representative of China said that it was unclear what international technical standard in services referred to in this proposal.
French: Le représentant de la Chine a dit qu'on ne savait pas très bien à quelle norme technique internationale se référait la proposition.
English: Communication No. 1422/2005
French: Communication no 1422/2005
English: The other six accused acted as couriers and performed other duties for the company.
French: Les six autres accusés agissaient comme courriers et occupaient d’autres fonctions pour l’entreprise.
English: The cashier's handbook is a useful and practical tool and it is continually updated.
French: Il s'agit d'un outil pratique et utile, et qui est régulièrement mis à jour.
English: We will now proceed to a vote on the draft recommendation.
French: (Voir Recommandation n° 802) Félicitations et à bientôt sur ce sujet !
English: The Committee notes the various measures taken by the State party to support the participation of women in the labour market and facilitate the reconciliation of family and work life, including the adoption of the Work and Families Act (2006), which, inter alia, provides for flexible working arrangements, and extending the statutory maternity pay and maternity allowance from 26 to 39 weeks.
French: Le Comité prend note des diverses mesures adoptées par l'État partie en vue d'appuyer la participation des femmes au marché du travail et de réconcilier la vie familiale et professionnelle, y compris l'adoption du Work and Families Act (2006) qui garantit notamment des horaires de travail souples, ainsi que la prolongation de la période de versement des prestations réglementaires et des allocations de maternité de 26 à 39 semaines.
English: The shareholders of a company are the best placed to define the capital needs of their business.
French: Le règlement ne prévoit pas de droit de retrait obligatoire des actionnaires minoritaires.
English: On 29 June 2006, in resolution 1/1, the Human Rights Council adopted the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, as annexed to the resolution.
French: Le 29 juin 2006, par sa résolution 1/1, le Conseil des droits de l'homme a adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, dont le texte figurait en annexe à la résolution.
English: The question of international terrorism had taken on such grave proportions that it merited strong action on the part of the international community.
French: Le problème du terrorisme international a pris de telles dimensions qu'il appelle une action vigoureuse de la communauté internationale.
English: The third group of construction equipment consisted of loaders, dozers and backhoes used on the Slocan Highway project.
French: Le troisième groupe d'engins mécaniques de chantier comprenait des chargeuses, des bouteurs et des pelles rétrocaveuses utilisés dans le projet de construction de l'autoroute de Slocan.
English: The Canadian Dental Association and Environment Canada signed a Memorandum of Understanding (MOU) committing to actions for the voluntary implementation of the CWS.
French: L'Association dentaire canadienne et Environnement Canada ont signé un protocole d'entente (PE) engageant des mesures en vue de la mise en œuvre volontaire du SP.
English: It is necessary to ensure that these achievements are sustainable, and here the role of the Stability Pact is to continue its efforts in this direction. 14. The concept of peer-review and peer-pressure has had a significant impact on the success of many regional activities under the aegis of the Stability Pact.
French: Il faut veiller à ce que ces réalisations soient durables, d’où le rôle du Pacte de stabilité qui doit continuer à œuvrer dans ce sens. 14. La notion d’évaluation par les pairs et de pression des pairs a eu une incidence notable sur le succès de nombreuses activités régionales menées sous l’égide du Pacte de stabilité.
English: The application of this law is complicated by three factors: the level of blood lead considered toxic is not specified, this level is much lower in children than in adults and patients' age is rarely noted on the laboratory request.
French: Trois facteurs rendent difficile l'application de cette loi : on ne précise à partir de quel seuil le taux de plomb est jugé toxique; ce seuil est beaucoup moins élevé chez les enfants que chez les adultes; et l'âge du patient figure rarement dans les demandes d'analyses de laboratoire.
English: Certain criteria had been established under case law to determine whether treaty provisions had direct application.
French: Certains critères ont été mis en place en vertu de la jurisprudence pour déterminer si les dispositions de traités sont directement applicables.
English: In the United Kingdom and Canada, for example, telephone call centres for large companies providing services in the two countries are increasingly being situated in other countries with a large, qualified and lower paid workforce, such as India.
French: Au Royaume-Uni et au Canada, par exemple, les centres d'appels téléphoniques de grandes sociétés qui dispensent des services dans les deux pays sont de plus en plus situés dans d'autres pays, l'Inde par exemple, et emploient une main-d'œuvre nombreuse, qualifiée et moins bien payée.
English: Letter dated 3 May 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Responsible Care Program by the Canadian Chemical Producer’s Association (CCPC) The Canadian Chemical Producer’s Association demonstrates a commitment to corporate responsibility and sustainability through the Responsible Care program.
French: Le programme de gestion responsable de l'association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) L'association canadienne des fabricants de produits chimiques a fait preuve d'engagement vis-à-vis de la responsabilité sociale et de la durabilité des entreprises en adoptant le Programme de gestion responsable.
English: Full implementation of obligations in the field of disarmament, arms control and non-proliferation and cooperation in the elaboration and implementation of adequate measures to ensure the verification of such compliance have a considerable confidence-building effect of their own.
French: La confiance est considérablement renforcée par la mise en œuvre complète des obligations dans le domaine du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération, et par la coopération pour l'élaboration et l'application de mesures adéquates pour vérifier le respect de ces obligations.
English: More often than not it is people’s notions of the facts that prove decisive rather than the facts themselves.
French: La plupart du temps, les notions que les gens ont des faits sont plus décisives que les faits en euxmêmes.
English: Commentary: The preceding Commentary recognizes the major contribution made by the intellectual property regime to the discovery of life-saving medicines.
French: Commentaire : Le commentaire précédent fait valoir à quel point le régime de propriété intellectuelle contribue à la découverte de médicaments qui sauvent des vies.
English: The system helps returning officers track staff budgets, produce financial reports and prepare payment information for poll officials, office staff and landlords of polling stations, before they send all the information to Ottawa so that Elections Canada can process payments.
French: Il aide les directeurs du scrutin à faire le suivi des budgets salariaux, à produire les rapports financiers et à préparer les données relatives au paiement du personnel et des locateurs de bureaux de scrutin, avant d'acheminer l'information à Ottawa afin qu'Élections Canada effectue les paiements.
English: A particular effort should be put into the building of consensus on the various indicators to use for monitoring progress and a real mechanism should be put in place to apply these in an operational environment.
French: Un effort particulier doit donc être fait pour atteindre un consensus sur les différents indicateurs à utiliser pour évaluer l'avancée des choses.
English: Canada Research Chairs
French: secrétariat du PCRC / DROEV
English: The PADI Emergency First Response program covers basic training for cardiopulmonary resuscitation (CPR) and emergency care.
French: Le PADI Emergency First Response programme couvre la formation de base pour la réanimation cardio-pulmonaire (CPR) et de soins d'urgence.
English: Holding the offender accountable in a Local $48,000.
French: Réparer les préjudices que l’acte criminel a Autres revenus : causés à la victime, au délinquant et à la 1999-2000 : collectivité.
English: It is generally recognised that the simple establishment of standards and codes of conduct does not guarantee that the issues or problems which such standards or codes address will automatically be resolved, prevented or avoided.
French: Il est généralement admis que le simple fait d’élaborer des normes et des codes de conduite ne garantit pas que les questions ou problèmes couverts par ces normes ou ces codes seront automatiquement réglés, prévenus ou évités.
English: The application for an FST inventory rebate had been completed by the accountant and dated February 19, 1991.
French: La demande de remboursement de la TVF à l'inventaire avait été remplie par le comptable et datée du 19 février 1991.
English: Focusing on the right technologies at the right time is critical.
French: Il est essentiel de se concentrer sur les technologies appropriées, et ce, au bon moment.
English: The founding members of a Harbour Authority must address the following questions regarding the Board's structure and procedures: 1.
French: Les membres fondateurs d'une administration portuaire doivent se pencher sur les questions suivantes touchant la structure et le mode de fonctionnement de son conseil d'administration : 1.
English: Exceptions to the access requirement are limited and specific.
French: Ces raisons peuvent comprendre le fait que les renseignements personnels contiennent des détails sur d'autres personnes, l'existence de raisons d'ordre juridique, de raisons de sécurité ou de raisons d'ordre commercial exclusives, le coût prohibitif de l'information à fournir et le fait que les renseignements soient protégés par le secret professionnel ou dans le cours d'une procédure de nature judiciaire. LES PARTENAIRES VERSANT informeront la personne qui en fait la demande du fait qu'elle possède ou non des renseignements personnels à son sujet, et indiquera la source des renseignements si elle est connue.
English: The delegate of Switzerland stressed that foreign investors should be aware of what was at stake in the protection of the natural heritage and that impact studies had to offer alternatives.
French: Les Délégués d’ Andorre, de la Suède, du Sénégal considèrent qu’ convient de faire preuve d’ il une grande prudence dans la manière de réaliser ce projet, estimant que lorsqu’ une infrastructure est en place, la tentation est grande de la développer.
English: The Provident Fund is administered by the Provident Fund secretariat, with supervision and guidance provided by two committees, the Provident Fund Committee and the Investment Advisory Committee.
French: La Caisse est administrée par un secrétariat qui agit sous la supervision et en suivant les directives de deux comités, le Comité de la Caisse de prévoyance et le Comité consultatif pour les placements.
English: The lack of electricity to charge PDAs proved a major challenge in several healthcare facilities. This problem was solved by introducing solar chargers.
French: Par ailleurs, dans de nombreux établissements de santé, le manque d’électricité pour recharger les piles des ANP posait un sérieux problème; il fut réglé par l’installation de chargeurs fonctionnant à l’énergie solaire.(An image was removed.)
English: The Iranian authorities dispute these numbers.
French: Les autorités iraniennes contestent ces chiffres.
English: The Meeting was then informed that the Vice-Chairman, Alain Edouard Traoré (Burkina Faso), would also serve as Rapporteur of the fifteenth session of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting.
French: La Réunion a ensuite été informée que le Vice-Président, Alain Edouard Traoré (Burkina Faso) exercerait les fonctions de rapporteur à la quinzième session de la Commission et à la Réunion préparatoire intergouvernementale.
English: Some 95 specialized products (conference materials, banners, reports, covers, etc.) were produced, including publicity materials for the WIPO Arbitration and Mediation Center, and the SMEs Division.
French: "Learn from the Past, Create the Future:
English: For example, the Law Commission of Canada, which was established on July 1, 1997 under the Law Commission of Canada Act, is mandated to engage Canadians in the renewal of the law to ensure that it is relevant, responsive, effective, equally just and accessible to all.
French: Par exemple, la Commission du droit du Canada, qui a été créée le 1er juillet 1997 en vertu de la Loi sur la Commission du droit du Canada, a pour mandat de faire participer les Canadiens au renouvellement du droit de sorte que celui-ci soit juste, pertinent, responsable, efficace et accessible à tous.
English: The most important opportunity offered to this kind of (new) co-operation is the variety and diversity of the museums, and the benefit each of them could take from dealing, for instance, with such a subject as the new role of the museums in our time and in the future.
French: Le principal atout de ce type de coopération (nouvelle) réside dans la variété et la diversité des musées et dans les avantages que ces derniers pourraient tirer en traitant par exemple d’un sujet comme le nouveau rôle des musées à l’heure actuelle et dans l’avenir.
English: She was responsible for the day-to-day operation of the Plan, to ensure all calculations for benefits were appropriately done for employees, to respond to employees questions and to maintain the payroll records for pension purposes and the administration of the pensioners' payroll.
French: Elle s'occupait de la gestion quotidienne du régime et voyait à ce que tous les calculs de prestations des employés soient dûment faits. Elle répondait aux questions des employés, elle tenait à jour les feuilles de paye aux fins de pension et elle s'occupait de l'administration des feuilles de paye des retraités.
English: The Executive Director shall be the chief administrative officer of the International Olive Council.
French: Le directeur exécutif est le plus haut fonctionnaire du Conseil oléicole international.
English: We also participate actively in community life in both areas where we are established.
French: Nous participons aussi activement à la vie communautaire des deux régions où nous sommes établis.
English: Decision III/4 - Guidelines on Good Practice and on Bilateral and Multilateral Agreements
French: Décision III/4 − Lignes directrices concernant les bonnes pratiques et les accords bilatéraux et multilatéraux
English: • 549-A-1989 — Scheduled international service - Bearskin Lake Air Service Ltd.
French: • 549-A-1989 — Service international régulier - Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: I will continue to spare no effort to ensure that the benefits and the challenges of globalization are shared equally by our own and future generations.
French: Je n'aurai de cesse que, pour notre génération et celles à venir, tant les bienfaits que les méfaits de la mondialisation soient équitablement répartis.
English: Raising awareness of the problem of amphetamine-type stimulants
French: Sensibilisation au problème des stimulants de type amphétamine
English: • Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) List of projects and sponsors available Comprehensive publications list Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Research funding from European Commission, local and central governments, foreign national and state/provincial governments
French: Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Financement pour la recherche de la Commission européenne, de gouvernements locaux et centraux, de gouvernements étrangers, nationaux et provinciaux et des États.
English: See the document entitled Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada ( June 15, 2000 ) for more information: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/man_comp-fab_prep_tc-tm-eng.php. Appendix I:
French: See the document entitled Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada ( June 15, 2000 ) for more information: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/man_comp-fab_prep_tc-tm-fra.php. Annexe I :
English: Greater integration of information systems maintained by the three government departments would allow for proper monitoring and results tracking, thus greatly facilitating the management of program and service delivery, as well as the subsequent determination of impacts at the provincial and local levels.
French: Une meilleure intégration des systèmes d’information maintenus par les trois ministères permettrait de mieux contrôler le déroulement du programme et ses résultats, ce qui faciliterait la gestion du programme et de la prestation des services, de même que la détermination ultérieure des impacts aux niveaux provincial et local.
English: Short-term interest spread vis-à-vis the euro area 1) (in basis points)
French: Écart de taux d’intérêt à court terme par rapport à la zone euro 1) (points de base)
English: Program Recording Engineering Business Intro to Recording Arts and Entertainment Management Music techniques Don'know t Recording arts manager Business Manager ADISQ Industrial Relations Electrical Engineering and Software Design Business Administration Commerce Music
French: BC Institute of Technology BC Institute of Technology Bull Frog Recording Capilano College Vancouver Cégep Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Mohawk College Music Association Université University of Alberta University of Regina University of Saskatchewan Wilfrid Laurier College
English: An NGO is any nonprofit, voluntary citizens’ group that is organised on a local, national, regional or international level.
French: Produit intérieur brut (PIB) – Total de la production de la main-d'œuvre et de la propriété qui intervient physiquement à l'intérieur des frontières du pays considéré au cours d'une période donnée (habituellement, un an).
English: At the moment, personal information contained in DNA and other biological samples is not explicitly covered.
French: À l’heure actuelle, les renseignements personnels contenus dans l’ADN et d’autres échantillons biologiques n’y sont pas clairement abordés.
English: That is what I am backing.
French: Je suis en faveur d'une telle transformation.
English: • they have encountered a problem with another matter relating to requesting or obtaining access to records under the Act. The Commissioner has strong investigative powers.
French: • lorsqu'un autre problème survient relativement à la demande ou à l'obtention de documents en vertu de la Loi . Le commissaire a des pouvoirs d'enquête étendus, ce qui incite vraiment les institutions fédérales à respecter la Loi et, par le fait même, les droits des demandeurs.
English: Albiez, Arleen, Management, 4110 22nd Avenue South, Lethbridge T1K 4Y5 Macleod:
French: Albiez, Arleen, Gestion, 4110, 22e Avenue Sud, Lethbridge T1K 4Y5 Macleod :
English: Just after midnight on 2 December, Athabaskan came to anchor one mile south-east of Sojongjok-to.
French: Peu après minuit le 2 décembre, l’Athabaskan jeta l’ancre à un mille au sudest de l’île de Sojongjok.
English: IRAP's mandate and mission are to stimulate wealth creation for Canada through technological innovation and to stimulate innovation in Canadian SMEs'.
French: Le mandat et la mission du PARI consistent à « stimuler la création de richesse au Canada grâce à l'innovation technologique » et « à stimuler l'innovation au sein des PME canadiennes ».
English: Testing of a gas measuring apparatus using a transfer meter shall be completed on the same day that the transfer meter acceptability and proof errors were established on the local volumetric standard.
French: L'essai d'un appareil de mesure du gaz à l'aide d'un compteur de transfert doit être effectué le jour même où l'acceptabilité et les erreurs d'étalonnage du compteur de transfert ont été établies à l'aide de l'étalon volumétrique local.
English: Then, two hours later, maybe, this House becomes a sort of voting chamber, not least because, as we know, the existence of a certain penalty system makes it convenient to come here and vote.
French: Et puis, deux heures après, nous passons à un simulacre de vote parce que nous savons que, grâce à un certain système de sanction, venir voter est bien vu. Je pense que ce système doit être modifié.
English: Power supply for peripheral devices: +5v/400mA per port and +12v/750mA per port.
French: Alimentation des périphériques : +5v/400mA par port et +12v/750mA/port.
English: Member States which have set the excise duty rates in question at levels far higher than the minimum rates and which complain of growing cross-border trade should be aware that the increase in cross-border trade through the free movement of goods is one of the objectives of the single market.
French: Les Etats membres qui ont fixé les taux d'accises en question à des niveaux nettement supérieurs aux taux minimaux et qui se plaignent d'un commerce transfrontalier grandissant ne devraient pas ignorer que l'augmentation du commerce transfrontalier par la libre circulation des marchandises est un des objectifs du marché unique.
English: However, it would appear that ’sexual orientation’ is not  covered by the present Canadian Human Rights Act.
French: De même, une disposition "élargie" permettant à un contribuable vivant en concubinage de profiter de la déduction pourrait être limitée à une seule déduction pour l’année d’imposition.
English: The surveillance and monitoring of all individuals who have been exposed is continuing, and all the precautionary measures are being taken.
French: La surveillance et le suivi de toutes les personnes exposées se continuent et toutes les mesures de précaution sont observées.