ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada or any province, when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or an existing governmental entity, may prohibit or impose limitations on the ownership of such interests or assets, and on the ability of owners of such interests or assets to control any resulting enterprise, by investors of Peru or of a non-Party or their investments.
French: Traitement national (Article 803) Dirigeants et conseils d’administration (Article 806) Énoncées à l’élément Description Investissement Lors de la vente ou de la cession du capital-action ou des actifs d’une entreprise d’État ou d’une entité publique existante, le Canada et chacune des provinces se réservent le droit d’interdire ou de limiter la propriété de tels intérêts ou actifs par des investisseurs du Pérou ou d’un État tiers ou leurs investissements, ainsi que la capacité des détenteurs de tels intérêts ou actifs de contrôler toute entreprise résultante.
English: • Moves on Cross-postings outside Canada (see addendum 6); 
French: • Déménagements lors de permutations à l’étranger (voir l’addenda 6);
English: These technologies may hold the answer to some of the world’s current global challenges, but this will require that students are equipped with the appropriate ethical and entrepreneurial skills.
French: Ces technologies peuvent apporter des réponses à certains des défis mondiaux actuels, mais cela suppose que les étudiants possédent les compétences éthiques et entrepreneuriales appropriées.
English: Work is under way on cost-effective interventions to protect the “supply” of biodiversity as an economic asset; on a marine system valuation of the “demand” for biodiversity; and on the establishment of marine park management effectiveness databases.
French: Les travaux en cours concernent des interventions économiques pour protéger « l'offre » de diversité biologique en tant qu'atout économique; une évaluation de l'écosystème marin pour déterminer la « demande » de diversité biologique; et la création de bases de données sur l'efficacité de la gestion des parcs marins.
English: 182.2(1)(b)), or "suitable and adequate food, water, air, shelter and care" (s. 182.3(1)(b)), are all subjective and context-sensitive.
French: Des expressions comme « douleur, souffrance ou blessure, sans nécessité » (alinéa 182.1(1)a), « sauvagement ou cruellement » (alinéa 182.2(1)b) ou « les aliments, l'eau, l'abri, l'air et les soins convenables et suffisants » (alinéa 182.3(1)b) sont toutes subjectives et dépendent du contexte.
English: The hydrogen can then be used to run a fuel cell, and power an electric car.
French: These cells sit behind our lens and accumulate on the retina, and so we only obtain a scan or 'direct projection' of them.
English: - Protocol (No 8) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol (1997)
French: - Protocole (no 8) sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes (1997)
English: The use of the technique for the preparation of radioactive sources of Co-60, Ni-63, Ag-110 m, and Hg-203 for absolute rate determinations is reviewed.
French: On discute également de l'utilisation de cette méthode électrochimique pour préparer des sources radioactives de Co-60, Ni-63, Ag-110 m et Hg-203 pour la mesure absolue de leurs taux de désintégration dans un compteur proportionnel 4π.
English: Similarly, the US Department of Energy (DOE) has announced a digital signature solution using Adobe PDF files at multiple federal agencies, enabling them to improve efficiencies, reduce costs and increase service levels to their constituents and customers.
French: Le Department of Energy des États-Unis a également annoncé que plusieurs organismes fédéraux avaient adopté une solution axée sur la signature numérique à l'aide de fichiers Adobe PDF, ce qui leur permettrait d'améliorer leur efficacité, de réduire leurs coûts et d'augmenter les niveaux de service aux électeurs et clients.
English: New subsection 178.3(7) provides bad debt relief in respect of bad debts relating to an account receivable of an independent sales contractor (ISC) of a direct seller on a sale to a final purchaser.
French: Le nouveau paragraphe 178.3(7) prévoit un allégement dans le cas de créances irrécouvrables se rapportant à un compte débiteur d’un entrepreneur indépendant d’un démarcheur relativement à une vente à un consommateur final.
English: Out of 100 trained, 90 are now employed.
French: Quatre-vingt-dix des 100 personnes qui ont reçu de la formation ont maintenant un emploi.
English: Importance and Urgency of Question of Succession
French: Importance et urgence de la question de la succession
English: These are on sale in kiosks or shops in the streets.
French: Elles sont en vente en kiosques ou dans les magasins, dans les rues.
English: Read more VADM "DEEPLY TOUCHED" TO RECEIVE HONORARY DEGREE A senior naval officer will be distinguished with an honorary degree from the University of King’s College in Halifax, May 19.
French: Lire plus UN VICE-AMIRAL TRÈS ÉMU DE RECEVOIR UN DOCTORAT HONORIFIQUE Un officier supérieur de la Marine recevra un doctorat honorifique de l’Université King’s College d’Halifax, le 19 mai.
English: Why No sound in the videos?
French: ah ben ouais, ca c'est de la realisation soignee. vivement qu'on puisse tester le jeu en arcade.
English: After the incident, the owners took a year break to settle down and think what they should do.
French: Après une année de réflexion et de remise en question, Patrick et Diane, décida de remettre sur pied, ce qu'il avait tant mis d'effort à construire, mais cette fois-ci, à Bromont. Du nom de Brouemont, la micro-brasserie/pub/restaurant renaît en 2003.
English: FATF had developed a great deal of expertise in that area through its development of standards and guidance to assist countries in implementing their obligations pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001).
French: Le GAFI a acquis des compétences considérables dans ce domaine pour avoir élaboré des normes et fourni des orientations en vue d'aider les pays à s'acquitter des obligations qui leur incombent en application des résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Ms. Dairiam said that, according to the report, women could access credit through the commercial banks; however such banks had their own credit policies and procedures.
French: Mme Dairiam dit que, comme cela est indiqué dans le rapport, les femmes peuvent avoir accès au crédit par l'entremise des banques commerciales, mais celles-ci appliquent en matière de crédit leurs propres politiques et leurs propres procédures.
English: Therefore in my opinion the concept of political risk should be agreed upon in such a way that, in the event of a default, the damage would be divided in advance into political and economic risk.
French: C'est pourquoi je pense que la notion de risques politiques devrait être appliquée de telle sorte qu'en cas de pertes résultant de prêts, celles-ci soient partagées selon une proportion entre risques politiques et risques commerciaux ayant été fixée d'avance.
English: c Includes $250,000 required as operating cash reserve for 2004.
French: c Dont un montant de 250 000 dollars nécessaire comme réserve de trésorerie opérationnelle pour 2004.
English: You need to make behaviour changes and actions achievable.
French: Ces objectifs doivent être réalistes.
English: Recommends that the United Nations and other actors, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration, in as many different languages as possible, and promote its implementation;
French: Recommande que, dans leurs efforts pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction, l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs de la société, y compris les organisations non gouvernementales et les organes et groupes fondés sur la religion ou la conviction, assurent une diffusion aussi large que possible du texte de la Déclaration, dans un maximum de langues, et promeuvent son application;
English: Therefore it is important to start ex ante evaluation work early on in the process when options for programme formulation are still open.
French: L'évaluation ex ante est un outil destiné à améliorer la qualité des programmes institués ou reconduits et à fournir des informations sur la base desquels les décideurs peuvent apprécier la valeur d'une proposition.
English: We have had a few complaints in this connection and the Commissioners have always replied very correctly.
French: Le bureau du médiateur a reçu quelques plaintes à cet égard et les commissaires ont toujours répondu très correctement.
English: Hilts, Joseph Henry Table of Contents
French: Hilts, Joseph Henry Table des MatiÃ¨res
English: The differences between actual and expected are considered statistically insignificant. In other words, dissatisfied clients only expected what had been provided to satisfied clients.
French: Selon vingt pour cent (20 %) des participants, le Bureau des passeports offre un meilleur service que les entreprises du secteur privÃ©, tandis que 11 % ne trouvent pas le service aussi bon.
English: • Plastics ▪ Canada:
French: • Technologies de l'information ▪ Canada:
English: Negotiations are ongoing with CPAC to set up a schedule that would give Canadians wider coverage of Senate activities and more regular broadcast times.
French: Des négociations se poursuivent avec CPAC en vue d’en arriver à l’établissement d’une grille-horaire qui offrirait au public une meilleure couverture des activités du Sénat tout en assurant des heures de diffusion plus stables.
English: Towards this overall objective, the evaluation addressed a number of individual issues, discussed below along with the methodologies/lines of evidence used to examine these issues (i.e., review of literature, documentation and data, key informant interviews with national-level respondents as well as local/regional respondents in case studies of NSCs, and surveys of athletes and coaches).
French: L’évaluation compte deux séries d’éléments : la première comprend six questions générales portant sur le Programme d’aide aux organismes nationaux de sport, dont fait partie le programme des CNS, tandis que la seconde compte trois questions s’appliquant particulièrement au programme des CNS.
English: Provides Web links to information about Canada from Internet resources around the world. Websites are organized by subject and indexed by name. Topics:
French: Base de données INMAGIC utilisée aux fins de la production de la publication imprimée Annuaires canadiens, 1790-1987: une bibliographie et un index des noms de lieux. Sujets :
English: Not quite fresh, but I didn’t know about it yet.
French: Pas nouveau, mais je ne connaissais pas.
English: The Commission has stressed the importance of involving women in the peace process between Israel and the Palestinians, and works to include gender equality and a gender perspective in the attempts to solve the Israeli-Palestinian conflict.
French: La Commission a souligné qu'il importe d'associer les femmes au processus de paix entre Israël et les Palestiniens, et s'emploie à ce que l'égalité entre les sexes et une perspective sexospécifique soient intégrées dans les efforts de règlement du conflit israélo-palestinien.
English: 2008 0.087 (0.14 g/mile) Vehicles of the 2009 and Later Model Years 19.
French: 2008 0,087 (0,14 g/mille) Véhicules : année de modèle 2009 et années ultérieures 19.
English: The majority (n=21) of respondents said the program guidelines were clear and that they allowed sufficient flexibility to meet the community’s needs.
French: La majorité (n=21) des répondants ont dit que les lignes directrices du programme étaient claires et qu’elles offraient suffisamment de souplesse pour satisfaire aux besoins de la collectivité.
English: Second, and perhaps more importantly, we should embrace migration as a proven method of bringing immediate relief and stability to poor nations.
French: Deuxièmement, et peut-être plus important, nous devons accueillir la migration comme une méthode éprouvée de soulagement et de stabilité immédiats aux nations pauvres.
English: Therefore, new section 3.1 of the Regulations is added to ensure that these services retain their exempt status.
French: Aussi, l'article 3.1 est-il ajouté au Règlement de sorte que ces services continuent d'être exonérés.
English: Accordingly, the Minister of Foreign Affairs has determined on 8th November, 2001 the designated persons and entities/organizations (for the purpose of Regulation No: 1 of 2001).
French: Le 8 novembre 2001, le Ministre des affaires étrangères a déterminé les personnes et entités/organisations concernées (aux fins du règlement No 1 de 2001).
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information contained in documents FCCC/SBSTA/2002/INF.6, FCCC/SBSTA/2002/INF.7 and FCCC/SBSTA/2002/MISC.12.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des renseignements contenus dans les documents FCCC/SBSTA/2002/INF.6, FCCC/SBSTA/2002/INF.7 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.12.
English: THE HOUSE WHERE TYPHUS BROKE OUT.
French: LA MAISON DU TIPHUS. Le père de Marie avait acquis cette maison le 16 mars 1858.
English: At the time of preparation of the 2006-07 Report on Plans and Priorities, the grant versus contribution allocation of the CITI program had not been finalized.
French: Le programme a pour objectif de tenter de stabiliser les revenus agricoles en donnant aux producteurs des outils pour faire face aux pertes de production liées à des catastrophes naturelles, comme les sécheresses, la grêle, le gel et les maladies. Résultat stratégique :
English: (i) Habeas corpus 217 - 241 38
French: i) Habeas corpus 217 − 241 42
English: We were unaware of these amendments yesterday evening when we debated this, so I was not able to give any verdict or comments then.
French: Nous n'avions pas connaissance de ces amendements hier soir au cours du débat sur cette question et je n'ai donc pu formuler aucun commentaire ni aucun jugement à ce sujet hier soir.
English: A major moraine system developed by outlet glaciers of the Laurentide Ice Sheet on coastal mountains of Bylot Island provides a basis for reconstructing paleoglacier surfaces and estimating basal shear stresses within the ice.
French: Un important système de moraine, engendré par les langues émissaires des glaciers de l'inlandsis laurentidien sur les montagnes côtières de l'île Bylot, fournit l'information nécessaire à la reconstruction des régions couvertes par les paléoglaciers et pour estimer les efforts de cisaillement basai déployés à l'intérieur des glaciers.
English: (i) in the case referred to in paragraph (b)(i), equal to [XXX];
French: i) dans le cas visé à l’alinéa b)i), égale à [XXX];
English: The last shred of civilisation has left Congo.
French: Il n'y a plus l'ombre d'une civilisation au Congo.
English: Of the 359 cases for which HIV status was reported, 61 (17%) were positive.
French: Sur les 359 cas dont les résultats au test de dépistage du VIH ont été communiqués, 61 (17 %) étaient positifs.
English: The first step is for the Government in question to request the extradition from Nicaraguan territory, so that the Office of the Attorney-General of the Republic may refer the request to the Criminal Division of the Supreme Court with the necessary documents (art. 353).
French: En premier lieu, le Gouvernement doit solliciter l'extradition de la personne qui se trouve sur le territoire nicaraguayen, pour que le parquet général transmette la requête à la chambre pénale de la Cour suprême de justice avec les documents requis (art. 353).
English: The pig meat for export to Australia must comply with AQIS quarantine requirements and other requirements including the Australia New Zealand Food Standards Code.
French: Le porc destiné à être exporté en Australie doit être conforme aux prescriptions en matière de quarantaine et autres prescriptions, dont les normes de salubrité des aliments de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande (Australia-New Zealand Food Standards Code).
English: The Council also approved the request of the Commission to the independent expert to report annually to the Commission on the progress made in the fulfilment of his/her mandate.
French: Le Conseil a approuvé également la demande adressée par la Commission à l'expert indépendant pour qu'il rende compte chaque année à la Commission des progrès accomplis dans l'exécution de son mandat.
English: Empty and clean bird baths twice a week. Also, clean eaves troughs regularly to prevent clogs that can trap water.
French: Videz et nettoyez les vasques pour les oiseaux deux fois par semaine et nettoyez régulièrement les gouttières pour éviter qu’elles ne se bouchent.
English: • Glossary = An extensive glossary of meteorological terms.
French: • Glossaire = Un glossaire de termes météorologiques.
English: This corresponds roughly to 100,000 bacteria (depending on strain, amount of heme starvation and other variables).
French: Cela correspond sensiblement à 100 000 bactéries (en fonction de la souche, du degré de privation en hème et d'autres variables).
English: Article 140, pertaining to the disputed internal boundaries between provinces; The election of provincial members; The émigrés.
French: • L'article 140, se rapportant aux frontières internes contestées entre les provinces;  • L'élection de membres provinciaux;
English: The said derogation had been promulgated by Government Decree 2-2001 on 17 July 2001, was valid until 19 August 2001 and was applicable throughout the territory of the Republic.
French: Ladite dérogation, qui a été promulguée en vertu du décret exécutif 2-2001 du 17 juillet 2001, portait sur la période allant jusqu'au 19 août 2001 et était applicable sur tout le territoire de la République.
English: A subsequent review of the study's findings by an independent consulting firm, which benchmarked the operations of federal government call centres against global public and private sector leading practice, concluded that there was a need for better technology integration, improved training and workforce management, and opportunities for improved efficiency and effectiveness through focused consolidation of small centres into larger units.
French: Par la suite, une société d'experts-conseils indépendante a examiné les conclusions de l'étude et a comparé les activités des centres d'appels du gouvernement fédéral et les pratiques de pointe des secteurs public et privé à l'échelle mondiale. Les auteurs de l'étude ont conclu qu'il était nécessaire d'améliorer l'intégration technologique, la formation ainsi que la gestion des effectifs et de trouver des façons d'accroître l'efficacité, notamment par la fusion bien ciblée de petits centres.
English: At the time of the sale, the salesman, based on his bona fide, was not to know about a possible litigation, or then the litigation must be caused by a fault of the salesman and not by an external event.
French: Lors de la vente, le vendeur, basé sur sa bonne foi, ne devait pas être au courant d’un éventuel litige, ou alors le litige doit être causé par une faute du vendeur et non par un événement extérieur.
English: Of course, both sides are guilty of infringements, but Lord Judd' s diagnosis is pretty unequivocal: genocide.
French: Il ne fait aucun doute qu'il y a eu dans ce conflit des débordements de la part des deux belligérants, mais le diagnostic de M. Judd est relativement clair et net : il s'agit bien d'un génocide.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women, prepared pursuant to Assembly resolution 39/125 of 14 December 1984.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, établi en application de la résolution 39/125 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1984.
English: (3) Volets de capot (ou un autre moyen de régler le refroidissement du moteur) dans la position qui donne un refroidissement suffisant par temps chaud.
French: Les emplacements de rangement des équipements de sauvetage décrits en 525.1415 doivent loger un équipement de sauvetage pour chacun des occupants pour lesquels la certification pour l'amerrissage forcé est demandée.
English: The social interaction developed in connection with portfolio methodology seems to have had an impact on learning in many classrooms.
French: L’interaction sociale qui s’opère dans le cadre du travail avec le portfolio semble avoir eu un impact positif sur l’apprentissage dans de nombreuses salles de classe.
English: The inaugural work-session of the Panel took place on 24-25 July 2003 and was followed by a first meeting of the APR Forum, the highest decision-making authority of the APRM.
French: La réunion de travail inaugurale du Panel s’est déroulée les 24 et 25 juillet 2003 et a été suivie d’une première réunion du Forum, organe décisionnel suprême du MAEP.
English: Thus, regulations were applied in 2005 to provide two predominantly male job categories for companies lacking them, for the purposes of comparison.
French: Ainsi, un règlement est entré en vigueur, en 2005, afin de fournir deux catégories d’emplois types à prédominance masculine aux entreprises qui en sont dépourvues, et ce, à des fins de comparaison.
English: Chronic back problems tended to be somewhat more common in middle age: workers aged 40 to 49 had an incidence rate of over 10%, compared with less than 8% for 16- to 29-year-olds.
French: En fait, 43 % des personnes qui travaillaient en 1994-1995 et qui avaient été victimes d’une grave blessure au dos en 1996-1997 ont aussi dit qu’on venait de poser chez elles le diagnostic de dorsalgie chronique.
English: - ACAP met its objectives as it contributes to safety, asset protection and reduction of operating costs at funded airports.
French: - Le PAIA a atteint ses objectifs en contribuant à la sécurité, à la protection des actifs et à la réduction des coûts d’exploitation des aéroports subventionnés.
English: Furthermore, the Agency reviewed the evidence and finds that CN did not design its rates for the movement of salt from Windsor to Bécancour with a view to driving ULS from the market and thereafter raising its rates to a higher-than-competitive level in order to recoup any losses incurred.
French: L'Office a examiné les preuves et il est d'avis que le CN n'a pas conçu ses prix pour le mouvement du sel entre Windsor et Bécancour dans le but d'évincer ULS du marché afin d'augmenter ensuite ses prix à un niveau supérieur au niveau concurrentiel pour recouvrer les pertes subies.
English: The Delegation was very satisfied with the efforts undertaken throughout the past years.
French: Elle s’est dite particulièrement satisfaite des efforts déployés au cours des dernières années.
English: We will therefore need to continue to work with a heightened sense of our collective interest.
French: Il nous faudra donc continuer à travailler avec un sens élevé de l'intérêt collectif.
English: • Cultural Policy and Cultural Diversity project – British national report Further information
French: • Politique culturelle et diversité culturelle – rapport du Royaume-Uni [anglais seulement] Information complémentaire
English: Since day one, my officials and I have been working non-stop with Aboriginal leaders, representatives of the commercial fishing industry, and my provincial colleagues to address immediate and longer-term solutions.
French: Depuis, mes fonctionnaires et moi-même avons travaillé sans relâche avec les leaders autochtones, les représentants de la pêche commerciale et mes collègues des provinces pour trouver des solutions immédiates et à long terme.