ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following submission of a list of candidates for election by the Council.
French: Au vu d'une liste de candidats présentée par le Conseil.
English: The paper referred to the various structures established in the bureaucracy to deal with NEPAD related activities, including the creation of the Ministry of Regional Cooperation and NEPAD, aimed at rationalizing the efforts of the government and the pan-African vision and aspirations of NEPAD.
French: Il portait sur une approche novatrice des partenariats dans le cadre du NEPAD, permettant à la société civile africaine de participer véritablement, de concert avec les gouvernements, à la poursuite des objectifs et des priorités liés au relèvement et au développement de l’Afrique.
English: Annual Compliance Package with Sample Reporting forms including: Registration Form; Report on Composition of Gasoline Appendix 2:
French: • 5.1 Le règlement sur l'essence Annexes Annexe 1 :Trousse de conformité annuelle avec les formulaires pour les échantillons, comprenant : le formulaire d'enregistrement; le rapport sur la composition de l'essence Annexe 2 :
English: Air transport produces 13% of all CO2 emissions attributed to transport.
French: Le transport aérien est responsable de 13% des émissions de CO2 attribuées au transport.
English: As a result of these consultations and of the recommendations contained in the Sims Task Force Report, Seeking A Balance, the Canada Industrial Relations Board was established to replace the Canada Labour Relations Board.
French: À la suite des consultations et de la publication des recommandations contenues dans le rapport du Groupe de travail Sims, Vers l’Équilibre, le Conseil canadien des relations industrielles a été créé pour remplacer le Conseil canadien des relations du travail.
English: Since 1945, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has worked to alleviate poverty and hunger by:
French: Depuis sa création en 1945, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a pour mission de lutter contre la pauvreté et la faim en s'employant à :
English: There is absolutely no point in paying lip service to democratisation in the rest of the world if, in practice, we do exactly the opposite by accommodating the wishes of a Chinese regime that is still as dictatorial as in the days when it crushed the protests on Tiananmen Square.
French: Il ne sert absolument à rien de manifester un intérêt de pure forme pour la démocratisation du reste du monde si, dans la pratique, nous faisons exactement le contraire en nous pliant aux souhaits d’un régime chinois qui est toujours aussi dictatorial qu’à l’époque où il a réprimé les manifestations de la place Tien An Men.
English: Staff members and other interested persons working for the United Nations are encouraged to make donations for that purpose to the United Nations Nobel Peace Prize Memorial Fund.
French: Le Fonds permet d'accorder des subventions pour aider à financer les études des enfants survivants de ces fonctionnaires.
English: 2.2.9.1.105.1 Substances or mixtures dangerous to the aquatic environment not otherwise classified under RID/ADR/ADN shall be designated:
French: 2.2.9.10.5.1 Les matières et les mélanges dangereux pour le milieu aquatique non classés ailleurs dans les Règlements RID/ADR/ADN doivent être désignés comme suit:
English: (2) It shall enter into force on the same date as the Copyright Law of October 9, 1992.
French: Date de l’entrée en vigueur: Article 17: 1er janvier 19946 1er juillet 19936
English: Today, at the Permanent Forum, indigenous women participate in great numbers, have their own caucus and have a strong voice.
French: Aujourd'hui, à l'Instance permanente, les femmes autochtones sont nombreuses à participer, elles ont leur propre forum et leur voix est entendue.
English: There is no net budgetary impact from either the charge on duty deposit refunds or the export charge: revenues from the former have been transferred to U.S. interests under the terms of the Agreement and revenues from the latter, net of the costs of administering the Agreement, will be transferred to provincial governments.
French: Les revenus tirés des autres taxes et droits d’accise ont diminué de 0,8 milliard de dollars, ou 1,8 %, par rapport à l’exercice précédent, en raison principalement de la baisse de 1,7 milliard des revenus provenant de la TPS attribuable à la réduction du taux de cette taxe à compter du 1er juillet 2006.
English: I would also like to take this opportunity and thank Senate President Sobotka.
French: Je voudrais remercier le président Sobotka.
English: It should be noted that in order for undertakings to be acceptable, they must account for all or substantially all of the exports to Canada of the subject goods.
French: Il est à noter que, pour être acceptables, les engagements doivent représenter la totalité ou presque la totalité des exportations vers le Canada des marchandises en cause.
English: • The transition to the CIHR is disrupting certain aspects of HIV research.
French: La transition vers les IRSC perturbe certains aspects de la recherche sur le VIH.
English: Specifically, in situations where a vessel has been cited for misreporting, flag States must now redirect these vessels immediately to port for full inspection.
French: En particulier, lorsqu’un bateau de pêche est pris à falsifier des rapports, l’État du pavillon est maintenant tenu de diriger le bateau aussitôt au port pour une inspection complète.
English: Description This tastefully decorated Venice accommodation is located in the very heart of Venice, only 5 minutes walk from Piazza San Marco in a quiet old fashioned typical Venetian square.The apartment is on the second floor (no elevator) and has only recently been refurbished to a good standard and maintains the original Venitian marble flooring.
French: Description Ce logement Vénitien décoré avec goût se trouve en plein cœur de Venise, à seulement 5 minutes à pieds de la Piazza San Marco, sur une place calme ancienne et typiquement Vénitienne. L'appartement se trouve au deuxième étage (sans ascenseur) et vient tout juste d'être remeublé avec grand soin, mais conserve les sols marbrés Vénitiens d'origine.
English: YES - NO o YES - NO o If so, please explain: _______________________________________ If so, please explain: _______________________________________ the power to set aside national law which is contrary to Community law?
French: OUI - NON o OUI - NON o Si oui, précisez: _______________________________________ Si oui, précisez: _______________________________________ le pouvoir d’écarter le droit national qui est contraire au droit communautaire?
English: This principle governing the basic position of the Court should be applicable to advisory proceedings as it is applicable to contentious proceedings.
French: Le principe régissant ainsi la position fondamentale de la Cour doit s'appliquer en matière consultative tout comme il s'applique en matière contentieuse.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Quebec Region 53 47 304 West District - Montérégie 54 46 61
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du Québec 53 47 304 District Ouest - Montérégie 54 46 61
English: Urges Governments to contribute to the trust fund, once established, and calls upon United Nations organizations to support the work of the open ended ad hoc group of experts.
French: Prie instamment les gouvernements de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale, dès sa création, et demande aux organismes des Nations Unies d'appuyer les travaux du Groupe spécial d'experts à composition non limitée.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 47 Paragraph 12 12. calls on the Commission formally to identify the areas of cultural activity facing the greatest risk of brain drain and urges the Member States to provide incentives for artists to remain within or return to the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański Amendement 46 Paragraphe 12 12. demande à la Commission que soient identifiés de façon formelle les domaines culturels où le risque de fuite des cerveaux est manifeste et aux États membres de favoriser par des mesures incitatives le maintien de leurs artistes sur le territoire des États membres de l'Union européenne; Or. pl
English: According to a Palestinian source, the incident took place at about 10.10 a.m., when a-Razek and Daher were driving towards Khan Yunis.
French: D'après les sources palestiniennes, l'incident avait eu lieu vers 10 h 10 lorsque a-Razek et Daher se dirigeaient vers Khan Yunis.
English: Currently, there are hundreds of private sector and government standards.
French: Il existe actuellement des centaines de normes édictées par des organismes privés ou gouvernementaux.
English: Where immigration by unaccompanied min ors is concerned, it is too late to rely on unilateral solutions and I believe a comprehensive approach must be adopted, comprising early prevention, safeguards as to the protection of minors and, lastly, their assisted return where possible.
French: Le temps des solutions unilatérales est révolu également en ce qui concerne l’immigration de mineurs non accompagnés, et je crois que s’impose à présent une politique exhaustive comprenant la prévention initiale, la garantie d’une protection des mineurs et, en fin de compte, le rapatriement assisté de ces derniers lorsqu’il est praticable.
English: The least educated (with less than high school) are more apt to agree that people with HIV/AIDS should be isolated and publicly identified to protect the public, while those with more education are more supportive of the rights of people with HIV/AIDS to health care and housing.
French: De fortes minorités sont aussi d’avis que le contact par le sang (i.e., une plaie ouverte) et le partage de seringues servant à injecter de la drogue sont des façons de transmettre le virus, tandis que la fellation sans protection n’est mentionnée comme un facteur de risque que par une faible minorité d’Inuits, comme dans la population en général.
English: Although some end users could not obtain information from other sources, they would not bother to use the voluminous database any more.
French: Ils ne font plus l’effort d’utiliser les bases de données volumineuses, même si, dans certains cas, il leur est impossible de trouver ailleurs les renseignements dont ils ont besoin.
English: The experts from the United Kingdom and Sweden proposed that the draft should be re-examined in order to correct some mistakes.
French: Les experts du Royaume-Uni et de la Suède ont proposé que le projet soit réexaminé pour en corriger les quelques erreurs.
English: "Adaptive Management in the Canadian Nuclear Waste Program", Paper commissioned by the Nuclear Waste Management Organization www.nwmo.ca Lennard, H. L. and S. H. Lennard.
French: « Adaptive Management in the Canadian Nuclear Waste Program ». Article exécuté sur commande de la Société de gestion des déchets nucléaires www.nwmo.ca Lennard, H. L. et S. H. Lennard.
English: During the period under review, the Chamber for Marine Environment Disputes held an exchange of views on recent developments concerning the protection of the marine environment, including municipal environmental legislation and decisions of domestic courts relating to international environmental law.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre pour le règlement des différends relatifs au milieu marin a eu un échange de vues sur les faits nouveaux concernant la protection du milieu marin, notamment les législations internes en matière d'environnement et les décisions de juridictions nationales ayant trait au droit international de l'environnement.
English: The view was further expressed that the Office of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process continued to play an important role both by itself, and as part of the Quartet, in promoting the Middle East peace process.
French: Il a été dit que le Bureau du Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient continuait de jouer un rôle important de manière distincte, mais aussi dans le cadre du Quatuor, en faisant avancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: • Divine Port • Officers and Gentlemen… Québec, 1835
French: • Souvenirs de garnison Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie
English: • Stakeholders understand and are committed to regulations and policies.
French: • Les intervenants comprennent les règlements et les politiques et y souscrivent.
English: At this session the following papers were presented: Mr. Niall Farrelly (Ireland) on Using GIS and site classification methods; Messrs. I. Abrudan, V. Blujdea, V. Kostyushin, C. Pahtontu, H. Philips, Ms. S.
French: À cette séance ont été présentés les documents ci-après: «L'utilisation d'un système d'information géographique et de méthodes de classification des sites», par M. Niall Farrelly (Irlande); «Fonds prototype pour le carbone: le boisement des terres agricoles dégradées en Roumanie», par M. I. Abrudan, M.  V. Blujdea, M.
English: Unless stated otherwise, all the comments apply to all the processing operations as data processing in the medical department must be seen as a whole.
French: Sauf si il en est précisé autrement, tous les commentaires s'appliquent à l'ensemble des traitements puisque le traitement des données par le service médical doit être vu comme un tout.
English: Its foreign policy is primarily Africa-oriented, although its international role has risen significantly in recent years.
French: La politique étrangère de l'Afrique du Sud est principalement axée sur l'Afrique, bien que son rôle à l'échelle internationale ait sensiblement pris de l'importance ces dernières années.
English: UNMIK is strongly committed to cooperation with the Tribunal.
French: La MINUK attache une grande importance à cette collaboration.
English: Lastly, it recommended that the following tellers, who would be needed in the event of elections for an External Auditor and had been nominated by the various groups, should be appointed:
French: Pour finir, il recommande de désigner les scrutateurs suivants qui seront nécessaires pour l'élection d'un Commissaire aux comptes et qui ont été nommés par les différents groupes:
English: Implementation of the Quartet Roadmap remains the basis for reaching a lasting comprehensive settlement resulting in two viable, sovereign and independent states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: La mise en œuvre de la feuille de route du Quartette reste la base de la réalisation d’un règlement global durable résultant en deux États viables, souverains et indépendants, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Statistics on the number of people diagnosed with dementia reveal the enormity of the problem.
French: Les statistiques du nombre de personnes diagnostiquées comme atteintes de démence révèlent l'ampleur du problème.
English: For information about purchasing a dog, how to select a breed and how to select a breeder, please click here .
French: Pour des renseignements sur l’achat d’un chien et le choix d’une race et d’un éleveur, cliquer ici .
English: takes into account, as far as possible, the examination in depth, by the Member States, of a set of 'activity statements' covering the whole range of policies (activity-based budgeting).
French: prend en considération, dans la mesure du possible, l'examen approfondi, par les États membres, d'un ensemble de "déclarations sur les activités" couvrant la totalité des politiques (budget basé sur les activités).
English: Small and medium-size enterprises (SMEs) continue to stagnate in a regulatory environment featuring excessive transaction costs.
French: Soumises à un cadre de réglementation caractérisé par des coûts de transaction abusifs, les petites et moyennes entreprises (PME) ne peuvent se développer.
English: Many of the actions to be taken in regard to space management are dependent upon the progress of the capital master plan.
French: Nombre des mesures à prendre concernant la gestion de l'espace dépendent de l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: Who are the competent authorities and relevant institutions?
French: Qui sont les autorités compétentes et les institutions concernées?
English: 1.7 Depending on the level of detail required, a proposal may cost a substantial amount compared to the value of the work proposed.
French: 1.7 Selon le niveau de détail nécessaire, le coût d'une proposition sera parfois élevé comparativement à la valeur du travail projeté.
English: In each of the last two years he had been rated "outstanding" on his appraisal reports.
French: Au cours des deux dernières années, il avait été coté "exceptionnel" dans ses rapports d'appréciation.
English: The lids are held in place over the jar opening by a metal band threaded to match the jar.
French: Les disques sont maintenus en place au-dessus de l’ouverture du bocal au moyen d’une bande de métal dont le filetage correspond à celui du bocal.
English: • In Derrickson, the court also said provincial laws relating matrimonial property can apply of their own force (without incorporating them in a federal law) to interests in reserve lands so long as individual real property interests under the Indian Act are not changed – for example, provincial laws can be used to issue a compensation order requiring one spouse to pay another in order to divide properly equally – these orders can take into account the value of home located on land held by certificate of possession
French: • Dans l'arrêt Derrickson, la Cour affirme en outre que les lois provinciales sur les biens matrimoniaux peuvent s'appliquer ex proprio vigore (d’ellesmêmes), sans incorporation par renvoi dans une loi fédérale, aux droits sur les terres de réserve, à condition de ne pas modifier les droits individuels sur un « bien immeuble » en vertu de la Loi sur les Indiens : à titre d'exemple, on peut invoquer une loi provinciale pour rendre une ordonnance d'indemnisation obligeant un conjoint à payer l'autre en vue d'équilibrer le partage. Ces ordonnances peuvent tenir compte de la valeur de la maison située sur des terres détenues en vertu d'un certificat de possession.
English: Public information and awareness-raising Among the various information campaigns, the Committee takes particular note of the activities to combat drug addiction run by the drug addict treatment centre, KETHEA, and the work on communicable diseases being carried out by the Ministry of Health and the Control Centre for Special Infections (including training for public servants).
French: Le rapport indique qu’un département consacré à cette question a été mis en place au ministère de la Santé et est en charge de programmes d’information à ce sujet. Le Comité souligne que, conformément à l’article 11§2 de la Charte, l’éducation à la santé doit avoir lieu durant toute la scolarité.
English: In November 2001, the Office participated in the elaboration of a set of principles that would underpin the development of a United Nations peace-building strategy.
French: En novembre 2001, le Bureau a contribué à la définition d'une série de principes sur lesquels sera fondée la stratégie de l'ONU en matière de consolidation de la paix.
English: Resulting from a $61.7 million delivery of technical cooperation activities (delivery as at end June 2007 was $51.6 million), income for the first six months amounted to €5 million with €4.8 million from support cost reimbursement and €0.2 million from interest earned on deposits, leading to a surplus of €0.5 million during these months in 2008.
French: Résultant de dépenses d'un montant de 61,7 millions de dollars pour les activités de coopération technique (contre 51,6 millions de dollars fin juin 2007), les recettes des six premiers mois se sont élevées à 5 millions d'euros, dont 4,8 millions provenaient du remboursement des dépenses d'appui et 0,2 million d'intérêts perçus sur les dépôts bancaires, dégageant un excédent de 0,5 million d'euros pour ces mois de 2008.
English: O-demethyl encainide decreased and conduction in normal Purkinje fibers and Purkinje fibers surviving infarction.
French: L'O-déméthyl encaïnide a diminué la et la conduction dans les fibres de Purkinje normales et dans les fibres de Purkinje survivant à l'infarctus.
English: A number of companies participating in the study failed to indicate their size by number of employees.
French: Un certain nombre des entreprises participant à l’étude ont omis d’indiquer leur taille selon le nombre d’employés.
English: Dennis, M. (personal communication).
French: Dennis, M. (consultation verbale).
English: Even just walking or biking or swimming, it's all about being active when you get down to it."
French: Que ce soit la marche, le vélo ou la natation, l'essentiel est d'être actif. »
English: Proposal for a Council Decision Establishing a secure web-based Information and Co-ordination Network for Member States' Migration Management Services (ICONET) of 25.11.2003.
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL établissant un réseau d'information et de coordination sécurisé accessible sur le web pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires
English: It should be taken into account, however, that procedures on the regularization of non-EU citizens within the framework of the Decree of the Presidency of the Council of Ministers of 16 October 1998 are under way.
French: Toutefois, il faut tenir compte du fait que les procédures visant à régulariser la situation de non-ressortissants de l'Union européenne, prévues par le décret de la présidence du Conseil des ministres du 16 octobre 1998, sont en cours.
English: This Recommended Standard provides for groups of letter codes in order to distinguish patent documents published by industrial property offices.
French: La présente norme recommandée prévoit des groupes de codes littéraux pour distinguer entre eux les documents de brevet publiés par les offices de propriété industrielle.
English: The organizations feel like service providers who are meeting the linguistic obligations of the Government and they regard themselves as being in the best position to meet the communities’ needs.
French: En fait, les organismes ont l’impression d’être des pourvoyeurs de services qui répondent aux obligations linguistiques du gouvernement et s’estiment les mieux placés pour répondre aux besoins des communautés.
English: A great deal of detailed analysis will be required, but quantification of renewable energy targets, clarification of sustainability criteria for biofuels and revision of climate-related financial instruments, for example, are welcomed.
French: De nombreuses analyses détaillées seront nécessaires, mais la quantification des objectifs en matière d'énergie renouvelable, la clarification des critères de développement durable pour les biocarburants et la révision des instruments financiers relatifs au climat, par exemple, sont les bienvenus.
English: We've been talking about this for a long time now, and it has become old hat, and largely unhelpful, to say that infectious diseases, narcotics, unhealthy lifestyles and chemical and biological pollutants do not respect national borders.
French: On le dit depuis longtemps, et cela ne semble pas changer grand chose : les maladies infectieuses, les stupéfiants, un mode de vie malsain et les polluants chimiques et biologiques n'ont pas de frontières.
English: This unintended inconsistency in terminology is corrected in the French version by replacing the expression « contracter une dette » (to incur a debt) with the expression « devient la débitrice » (has become indebted).
French: La version française du paragraphe est donc modifiée de façon à remplacer le passage « contracte une dette » par « devient la débitrice ».