ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it must be held that the Board of Appeal correctly held that the likelihood of confusion was to be assessed in relation to the average German consumer, which the parties, moreover, do not dispute.
French: Dès lors, il y a lieu de considérer que c’est à juste titre que la chambre de recours a considéré que le risque de confusion devait être apprécié par rapport au consommateur moyen allemand, ce que les parties, d’ailleurs, ne contestent pas.
English: Given that fixed principle of Syrian policy, President Bashar Al-Assad has declared on more than one occasion that the Syrian Arab Republic is willing to resume peace negotiations on the same basis on which the Madrid peace process was started in 1991.
French: Compte tenu de ce principe établi de la politique syrienne, le Président Bashir El-Assad a déclaré à diverses reprises que la République arabe syrienne était prête à reprendre les négociations de paix sur la même base que le processus de base de Madrid lancé en 1991.
English: • Select strategies for managing the change process 3.
French: • Choisir les stratégies de gestion du processus de changement 3.
English: They were registered under the Trade Marks Act on June 10, 1970.
French: permettre de faire le lien entre le contenant vide et le produit chimique de consommation.
English: Berger Group Ltd., culvert over an unnamed tributary of the Whitemouth River, Man.
French: Berger Group Ltd., ponceau enjambant un affluent non désigné de la rivière Whitemouth (Man.)
English: • In 1996, Canada’s visible minority population totalled 3,197,480, representing 11.2% of the total population (28,528,125) (Statistics Canada, 1998b).
French: Alors que les grands secteurs urbains ont accès à des services d’interprétation linguistique, l’absence de tels services dans les plus petites communautés est une source de préoccupation (Masi, 1989a, p.
English: Recent experiences such as the response to Hurricane Katrina and increased support to security issues underscore the importance of CCG’s ability to deliver on public expectations of operational readiness and integrated contingency planning.
French: Les expériences récentes telles que l’intervention d’urgence lors de l’ouragan Katrina et le soutien accru aux préoccupations de sûreté soulignent l’importance d’une Garde côtière capable d’honorer les attentes du public en matière de préparation opérationnelle et de planification intégrée de mesures d'urgence.
English: Not applicable to peat, gas coke, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas nor oxygen steel furnace gas.
French: Ne concerne pas la tourbe, le coke de gaz, le gaz d'usine à gaz, le gaz de cokerie, le gaz de haut-fourneau et le gaz de convertisseur à l'oxygène.
English: The conclusion of this agreement helps to give the Union a vital and indispensable role in seeking an outcome to the crisis.
French: Cette signature a contribué à donner à l'Union un rôle essentiel et incontournable dans la recherche d'une solution à la crise.
English: • prepare communication plans; and. 
French: • de préparer des plans de communication;
English: [Back to top] Emissions Associated with the Export of Oil and Natural Gas Growth in oil and gas exports, primarily to the United States, contributed significantly to emission growth7 between 1990 and 2000 (Table S-4 and Table S-5).
French: [Haut de page] Émissions associées à l'exportation du pétrole et du gaz naturel La progression des exportations de pétrole et de gaz, plus particulièrement vers les États-Unis, ont contribué de façon importante à la hausse des émissions8 de 1990 à 2000 (Tableaux S-4 et S-5).
English: Ex-situ Treatment: technology types discussed for the treatment of excavated materials (soil, sediment, etc.) are pre-treatment, biological, chemical treatment of organics, metal extraction, thermal and immobilization.
French: Traitement ex situ : les types de technologies discutés pour le traitement des matériaux extraits (sol, sédiment, etc.) sont le pré-traitement, le traitement biologique et chimique des matières organiques, l'extraction de métaux, le traitement thermique et l'immobilisation.
English: Requests the Secretary-General, acting in close collaboration with the Director-General of the World Health Organization, developing countries and regional organizations, including the African Union, to conduct in 2005 an evaluation of the measures taken and progress made towards the achievement of the mid-term targets, the means of implementation provided by the international community in this regard and the overall goals of the Decade, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en étroite collaboration avec la Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé, les pays en développement et les organisations régionales, notamment l'Union africaine, d'évaluer en 2005 les mesures prises pour atteindre les objectifs prévus pour la mi-parcours, les moyens nécessaires pour leur mise en œuvre fournis par la communauté internationale et les objectifs globaux de la Décennie, ainsi que les progrès réalisés dans ce sens, et de lui en rendre compte à sa soixantième session ;
English: http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/4307433.stm
French: http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/4307433.stm.
English: Source: MICS 3, 2007.
French: Source : 3e MICS 3, 2007.
English: This suggests that reducing fuel sulphur content in heating fuels would reduce PM emissions from residential appliance, providing long-term benefits on the environment, energy efficiency and appliance integrity.
French: Cela semble montrer que la réduction de la teneur en soufre dans les combustibles de chauffage réduirait les émissions de PM produites par les appareils résidentiels et, par conséquent, serait avantageuse pour l'environnement, le rendement énergétique et l'intégrité de l'appareil.
English: The PCT is a cornerstone of the international patent system and greatly facilitates the process of obtaining patent protection in up to 137 countries.
French: Le PCT est la pierre angulaire du système international des brevets et il facilite considérablement la procédure d’obtention d’une protection par brevet jusque dans 137 pays.
English: Late spawning forces fry to emerge prior to button-up to avoid scouring flows but synchronizes their emergence times.
French: La fraye tardive force les alevins à émerger avant la résorption totale du sac vitellin pour éviter les débits d'affouillement, mais cela synchronise leur période d'émergence.
English: UNESCO Recommendation concerning education for international understanding, co-operation and peace and education relating to human rights and fundamental freedoms The Development Education Association is a British organisation that has been working for almost 10 years in this field.
French: Recommandation de l’UNESCO concernant l’éducation en vue de la compréhension, de la coopération et de la paix à l’échelle mondiale, et l’éducation aux droits de l’homme et aux  libertés fondamentales La «Development Éducation Association» est une organisation britannique qui opère dans ce domaine depuis près de dix ans.
English: Average crustacean richness in Middle Lake increased from 2.6 species to between six and eight taxa after 2000 (Figure 7.9).
French: Après 2000, la diversité moyenne des crustacés du lac Middle était passée de 2,6 espèces à six à huit taxons (figure 7.9).
English: Therefore a common identification function such as a common classification system is needed.}\par \pard\ql 6.2.3 Are information holdings identified and described in the appropriate public reference sources for use by the public (e.g. InfoSource)?
French: Une fonction d'identification commune est donc nécessaire (p. ex., un système de classification commun).}\par \pard\ql 6.2.3 Est-ce que les fonds de renseignements sont identifiés et décrits dans les sources de références publiques appropriées accessibles au public (p. ex., InfoSource)?
English: CHAPTER 01 02 — ECONOMIC AND MONETARY UNION
French: CHAPITRE 01 02 — UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE
English: How much does a taxi cost from the airport and how long does it take?
French: Combien coûte un taxi depuis l’aéroport et combien de temps cela prend-il d’arriver à l’hôtel?
English: In all cases, however, individuals have access to federal courts to vindicate their rights under the United States Constitution.
French: Dans tous les cas, cependant, l'intéressé a accès aux instances fédérales pour faire valoir ses droits reconnus par la Constitution des États-Unis.
English: It will then recommend corrective measures.
French: Le cas échéant, elle recommandera des mesures correctives.
English: But forecasts show that, because of both financial and non-financial considerations, wind power, solar energy, biomass and other energy sources in the renewable energies sector deserve to have much stronger support in the EU's industrial and employment policy.
French: Mais comme le montrent les prévisions, l'énergie éolienne, l'énergie solaire, l'utilisation de la biomasse et d'autres concepts similaires en matière d'énergies renouvelables bénéficient déjà d'un plus grand soutien dans la politique industrielle et de l'emploi de l'UE par simple examen des aspects économique et de commerce extérieur.
English: Go over each statement carefully. Keep your receipts and compare them with your monthly statements to ensure there are no discrepancies.
French: Assurez-vous d'être le seul utilisateur de votre carte et ne révélez jamais votre numéro d'identification personnel (NIP).
English: Absolute liability offenses are very rare because there are no defences to such offenses.
French: Les infractions de responsabilité absolue sont très rares car elles ne permettent aucune défense.
English: Amendment 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposal for a decision on the closure of accounts Paragraph 2 Proposal for a decision 2. Postpones the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006; Amendment 2.
French: Amendement 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de décision sur la clôture des comptes Paragraphe 2 Proposal for a decision 2. reporte la clôture des comptes de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (auparavant l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes) relatifs à l'exercice 2006; Amendement 2. approuve la clôture des comptes de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (auparavant l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes) relatifs à l'exercice 2006; Or. en
English: Having either child care or elder care responsibilities is not, however, associated with depressed mood for men.
French: Assumer des responsabilités liées aux soins aux enfants ou aux aînés n’est toutefois pas associé à une humeur dépressive chez les hommes.
English: [84] In some of the Board’s prior decisions, different weight may have been assigned to a particular factor, such as residency.
French: Existe-t-il une entreprise fédérale exerçant une activité commerciale au Canada? 2.
English: There lies the real threat to the state governed by law.
French: Voilà ce qui menace réellement l’État de droit.
English: Using the various financial disclosure documents issued by departments (i.e. the complete set of departmental financial statements and the Statement of Internal Control over financial reporting), as well as the findings contained in internal and external audit reports and the data gathered as part of the MAF process, the Comptroller General will be able to support a much more effective oversight regime.
French: En utilisant les divers documents financiers diffusés par les ministères (c.‑à‑d. la série complète des états financiers ministériels et la Déclaration de contrôle internedes rapports financiers), ainsi que les conclusions des rapports de vérification externe et interne et les données recueillies dans le cadre du processus du CRG, le contrôleur général sera en mesure d'appuyer un régime de surveillance beaucoup plus efficace.
English: The assignments of the Federal Assembly are defined in the Federal Constitution.
French: Les attributions de l'Assemblée fédérale sont fixées par la Constitution fédérale.
English: The heterogeneous forces that had once ravaged the countryside and attempted to overthrow the first elected Government were making desperate, well-funded attempts to launch their propaganda programme, which had been established with foreign connivance.
French: L'intervenant déclare enfin que les forces hétéroclites qui ont par le passé ravagé le pays et essayé de renverser le premier gouvernement élu tentent désespérément de lancer, à grand renfort de moyens, leur programme de propagande, établi avec la complicité de groupes étrangers.
English: This will reduce the collecting bodies' operating costs, as they will now be able to proceed to the final allocation of their reserve funds.
French: Elle réduit les coûts d'opération des sociétés en leur permettant de procéder à la distribution définitive de leurs fonds de réserve.
English: Article 33 Representation of the SPE in relation to third parties 1.
French: Article 33 Représentation de la SPE vis-à-vis des tiers 1.
English: I should like to comment on what some of you have said about the ambitions of the Commission and the European Union.
French: Je voudrais émettre des commentaires sur ce que certains d'entre vous ont déclaré à propos des ambitions de la Commission et de l'Union européenne.
English: The same team used a template to ensure it covered all aspects of financial statement review and to document the work performed.
French: Une équipe a préparé et terminé le plan et le rapport de la vérification bien avant les échéances fixées par le Bureau.
English: In partnership with the Institute for the Advancement of Aboriginal Women, launch of The Rights Path – Alberta (second edition) along with a small, pocket-sized booklet, It takes Courage – Human Rights for Aboriginal Youth.
French: De concert avec l’Institut de recherche sur les femmes autochtones, procéder au lancement de la deuxième édition de The Rights Path (Alberta) et d’une brochure en format de poche intitulée It Takes Courage – Human Rights for Aboriginal Youth.
English: • enhancing financial management and internal auditing capacity across the Government of Canada; and
French: • amélioration de la capacité de gestion financière et de vérification dans l'ensemble du gouvernement du Canada;
English: Investments in green technologies will yield pay-offs in the long term for a safer environment and more sustainable growth.
French: Les investissements dans les technologies vertes produiront des avantages à long terme et garantiront un environnement plus sain et une croissance plus durable.
English: Reconstruction must be carried out, first and foremost, for the benefit of the Iraqi people who have suffered so much for so many years.
French: La reconstruction doit d'abord se faire au profit du peuple irakien qui souffre tant depuis de nombreuses années.
English: Thus, thiouracil enhances the activity of 3β-HSD per gram of adrenal tissue and does not prevent response of enzyme activity to exogenous ACTH.
French: Ainsi, le thiouracile stimule l'activité de la 3β-HSD par gramme de tissu surrénalien et ne bloque pas la réponse de l'activité enzymatique à l'ACTH exogène.
English: This issue reflects the split in responsibility for EI Part 1 benefits (eligibility determined by the federal government) and Part 2 (programs and services provided by the province).
French: Cette situation découle de la répartition des responsabilités relatives aux prestations de la partie I de la Loi sur l'assurance-emploi (admissibilité déterminée par le gouvernement fédéral) et de la partie II (programmes et services offerts par la province).
English: The Law on Weekly Rest No. 394 can also be applied to children and young workers subject to the Code of Obligations.
French: La loi No 394 sur le repos hebdomadaire peut aussi être appliquée aux enfants et aux jeunes travailleurs soumis au Code des obligations.
English: Pursuing the probe into the exports from Moldova, the Monitoring Mechanism has requested the authorities of Guinea to verify the details regarding the end-user certificate said to have been issued by Guinean authorities.
French: Poursuivant l'enquête sur les exportations en provenance de la République de Moldova, l'Instance de surveillance a demandé aux autorités guinéennes de vérifier le certificat d'utilisation finale prétendument délivré par elles.
English: Ten years after the World Conference on Education for All in Jomtien, Thailand, nations are just coming to terms with the need to create a literate society.
French: Dix ans après le Conférence mondiale sur l'Education pour Tous à Jomtien (Thaïlande), les nations en viennent à la nécessité de créer une société alphabétisée.
English: In any event, I consider that relations with the press should be stepped up and improved.
French: En tout cas, j'estime qu'il conviendrait d'intensifier les contacts avec la presse et d'en améliorer la qualité.
English: The comparative advantages of UNDP and UNIDO in private sector development are not obvious to governments and donors; neither are the synergies of the two organizations working together in private sector development.
French: Les avantages comparatifs du PNUD et de l'ONUDI en matière de contribution à l'expansion du secteur privé ne sont pas évidents pour les gouvernements et les donateurs; pas plus que les synergies entre les deux organisations œuvrant de concert à l'expansion du secteur privé.
English: The CFIA has placed a priority on making its services electronically available to stakeholders, including industry users.
French: Elle juge prioritaire de permettre aux intervenants, notamment aux utilisateurs de l'industrie, de pouvoir accéder à ses services par voie électronique.
English: This was immediately followed by Action 1 and 2.
French: Les Actions 1 et 2 ont ensuite été conduites.
English: The Department contended that Mr. Charron's application for the competitions was untimely.
French: Code : 074 - Délai de présentation Le ministère prétend que la candidature de M. Charron a été soumise après le délai fixé dans l'avis de concours.
English: BEDDING (BED) CLOTHING (CL) COSMETIC-TOILETRIES (COS) CUTLERY (CUT) FASHION-ACCESSORY (FASH) FOOTWEAR (FOOT) FURNITURE (FURN) GAMES-TOYS (GAME) HOUSEHOLD GOODS (HOUSE) JEWELLERY (JEWL) KITCHENWARE (KITCH) LIGHTING (LIGHT) MEDICAL AIDS (MED) DEMEP MISCELLANEOUS / END PRODUCTS / OTHER
French: LITERIE / BEDDING (BED) VÊTEMENTS / CLOTHING (CL) COSMÉTIQUES, ARTICLES DE TOILETTE / COSMETIC-TOILETRIES (COS) COUTELLERIE / CUTLERY (CUT) ACCESSOIRES DE MODE / FASHION-ACCESSORY (FASH) CHAUSSURES / FOOTWEAR (FOOT) MEUBLES / FURNITURE (FURN) JEUX ET JOUETS / GAMES-TOYS (GAME) MOBILIER / HOUSEHOLD GOODS (HOUSE) BIJOUX / JEWELLERY (JEWL) ARTICLES DE CUISINE / KITCHENWARE (KITCH) APPAREILS D'ÉCLAIRAGE / LIGHTING (LIGHT) OBJETS SERVANT AUX SOINS MÉDICAUX / MEDICAL AIDS (MED) DEMEP AUTRES PRODUITS FINIS / MISCELLANEOUS / END PRODUCTS / OTHER
English: 1251 - Property and Casualty Insurance
French: 1251 - Assurance-biens et de risques divers
English: Mr. Alimov (Tajikistan) expressed the view that political stability was an important element in achieving sustainable development.
French: M. Alimov (Tadjikistan) est d'avis que la stabilité politique est un facteur majeur du développement durable.
English: The data suggest that the reproductive success of Tree Swallows nesting near lakes (and other aerial insectivores that primarily rely on emerging aquatic insects for food) is potentially at risk should changes in the quantity and (or) quality of emerging chironomids result from acidification.
French: Les données indiquent que le succès reproducteur d'hirondelles qui nichent près de lacs (et d'autres insectivores aériens qui se nourrissent surtout d'insectes aquatiques en émergence) est hypothéqué s'il survient des changements dans la quantité et (ou) la qualité des chironomides en émergence à la suite d'une acidification.
English: It also includes records of complaints to Canada Post Privacy Coordinators and the Privacy Commissioner of Canada and their resolution, and exceptional third-party requests referred to privacy coordination staff for advice or decision.
French: On garde aussi une liste des anciens clients qui ont émis des chèques sans provisions. Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent fournir tous les renseignements pertinents comme le nom, l'adresse, l'objet de la demande, la date et le numéro de compte. Catégorie de personnes :
English: Costs may increase for some operators who have not followed accepted environmentally sound mining practices.
French: Les coûts pourraient augmenter pour certains exploitants qui n'ont pas utilisé des méthodes d'extraction reconnues comme saines pour l'environnement.
English: Growth in Mexico and Canada was hurt by the significant slow down in import demand from the United States.
French: La croissance enregistrée au Mexique et au Canada a été frappée de plein fouet par le ralentissement important de la demande d’importation des États-Unis.
English: This vaccine, now being marketed worldwide by a Saskatchewan-based biotech company, will reduce the toll of E. coli which each year makes 50,000 North Americans ill, kills 500 and costs the economy an estimated $5 billion; and
French: Ce vaccin, aujourd'hui commercialisé partout dans le monde par une société de biotechnologie en Saskatchewan, réduira le taux d'infection par E. coli, qui chaque année rend malades 50 000 Nord Américains, en tue 500 et coûte quelque 5 milliards de dollars à l'économie;
English: New ventures in 2006 will investigate further funding opportunities to expand some of the subtyping of the target pathogens, continue relationship building with local stakeholders, and initiate the analyses of the rich data that are being collected.
French: De nouvelles initiatives lancées en 2006 visent à explorer d'autres sources de financement pour élargir certaines activités de sous-typage des pathogènes cibles, continuer à renforcer les liens avec des intervenants locaux et entreprendre les analyses des données étoffées qui sont recueillies.
English: These categories specified the minimum grading for continued full employment of a member in a specific military occupation.
French: Cette norme précisait la cote minimale que devait atteindre un militaire pour être affecté à temps plein à un groupe professionnel militaire (GPM).
English: Several cultural features distinguished the Hare from neighbouring GWICH'IN, MOUNTAIN, SLAVEY and DOGRIB.
French: Plusieurs traits culturels les distinguent de leurs voisins GWICH'IN , MONTAGNAIS, ESCLAVES et PLATS-CÔTÉS-DE-CHIENS.
English: We call for clear Israeli acceptance of the Mitchell Report as a whole, along with the acceptance of the Egyptian-Jordanian Initiative.
French: Nous demandons à Israël de déclarer clairement son acceptation du rapport Mitchell dans son ensemble et de l'Initiative égypto-jordanienne.
English: Scenario 3 envisages a measured improvement in both the political and security situations and the acceptance and implementation by the major clans and factions, including a critical mass of armed opposition groups, of a code of conduct on the use of arms.
French: Le troisième scénario envisagé une certaine amélioration de la situation politique et des conditions de sécurité.  Les principaux clans et factions, y compris une masse critique de groupes d'opposition armés, accepteraient et appliqueraient un code de conduite sur l'utilisation des armes.