ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in Tablet Markings/Colour Currently, a guidance document does not exist outlining the requirements to support a change in colour or markings.
French: Modifications à la couleur et au marquage des comprimés Il n’existe actuellement aucun document d’orientation décrivant les exigences relatives à des modifications à la couleur ou aux marques.
English: • 596-A-1994 — Complaint - Mrs. Lynn Garnish vs Air Transat
French: • 596-A-1994 — Plainte - Mme Lynn Garnish vs Air Transat
English: As well as providing immediate support to provinces and territories, Budget 2007 restored fiscal balance by putting all major transfers on a long-term, formula-driven and predictable footing.
French: En plus de fournir de l'aide immédiate aux provinces et aux territoires, le budget de 2007 a rétabli l'équilibre fiscal en établissant une trajectoire de financement à long terme, prévisible et fondée sur des principes pour tous les principaux transferts.
English: Undoubtedly, at the root of these actions is the lack of knowledge about the effects of even relatively small amounts of aircraft icing.
French: Sans aucun doute, à la base de ces interventions, on note une méconnaissance des effets du givre sur un aéronef, meme en quantités relativement petites.
English: During the discussions leading to the eventual adoption of the general work programme, members of the Special Committee were keenly aware of the particular circumstances of each Territory and the need to proceed on a case-by-case basis.
French: Au cours de débats qui ont abouti à l'adoption du programme de travail général, des membres du Comité spécial se sont montrés profondément conscients des circonstances propres à chaque territoire et de la nécessité de procéder au cas par cas.
English: Agenda item 85: Sustainable development
French: Point 85 de l'ordre du jour : Développement durable
English: ITRE F Werner Langen (EPP-ED) Opinion: INTA, ENVI, TRAN, AGRI PE376.309 v01-00
French: Avis: 2006/2082(INI) COM(2005)0628 ITRE F Werner Langen (PPE-DE) INTA, ENVI, TRAN, AGRI PE376.309 v01-00
English: Captain Miller quickly re-established radio contact with the aircraft but was unable to establish radar contact.
French: Le Capitaine Miller a rapidement rétabli le contact radio avec l’aéronef, mais n’a pas pu rétablir de contact radar.
English: ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) Atlas Communications Inc., GCS Holdings Inc. and George Oscar Amyotte - On May 9, 2007, an ASC panel found that Atlas Communications and Amyotte engaged in illegal trading and distributions of securities, that Amyotte made prohibited representations and misrepresentations, and dismissed the allegations against GCS Holdings Inc.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.sfsc.gov.sk.ca/ssc/files/enforcementorders/2007_enf/Extending/saxonconsultants-ext-cto-july2707.pdf. ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) Atlas Communications Inc., GCS Holdings Inc. et George Oscar Amyotte – Le 9 mai 2007, une formation d’instruction de l’ASC a conclu que Atlas Communications et M. Amyotte avaient effectué des opérations sur valeurs et des placements de titres illégaux et que M. Amyotte avait fait des déclarations interdites et fourni de l’information fausse ou trompeuse, et elle a rejeté les allégations contre GCS Holdings Inc.
English: It is their resources which have been unscrupulously exploited for the benefit of others.
French: Ce sont ses ressources qui sont exploitées sans scrupules pour le bien d'autres personnes.
English: It wished to thank UNIDO Member States and the Secretariat for helping the country to adopt a payment plan, an effective tool for resolving financial problems.
French: Elle souhaite remercier les États Membres de l'ONUDI et le Secrétariat pour l'avoir aidée à adopter un plan de paiement, outil efficace pour résoudre les problèmes financiers.
English: The Council must be well aware that the answers lie in a combination of all these.
French: Le Conseil est certainement conscient que la réponse est un amalgame de tout cela.
English: With the adoption of the 2005 Chemicals Act, the division of competences and responsibilities in this area were clarified.
French: L’adoption en 2005 de la loi relative aux produits chimiques a permis de clarifier la répartition des compétences et des responsabilités dans ce domaine.
English: We must get to grips with all the ethical issues raised by medicine, technology and science, as a matter of urgency.
French: Nous devons d'urgence régler toutes les questions d'ordre éthique dans le domaine de la médecine, de la technique et des sciences.
English: Although the government and the United Nations Children’s Fund have improved water sources, sanitation remains a common problem in Viet Nam.
French: Bien que le gouvernement et le Fonds des Nations Unies pour l’enfance aient rehaussé la qualité des sources d’eau, l’hygiène demeure un problème important au Vietnam.
English: Nevertheless, the number of bilingual employees remains limited.
French: Malgré cela, le nombre d'employés bilingues demeure limité.
English: Click here if you are not yet a registered user.
French: Si vous n'êtes pas encore inscrit, cliquez ici.
English: 44.02 Degrees of Exposure The factor recognizes the differences between maximum, medium and minimum security penal institutions, as designated by the Employer, and distinguishes between continual, frequent and limited degrees of exposure, as follows:
French: 44.02 Degrés d'exposition Le facteur reconnaît la différence entre les établissements pénaux à sécurité maximale, moyenne et minimale, telle qu'elle est déterminée par l'employeur, et fait la distinction entre les degrés d'exposition continuelle, fréquente et limitée de la façon suivante :
English: For more information on the regulatory amendments, visit the Canada Gazette website.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, visitez le site Web de la Gazette du Canada . - 30 -
English: (e) Integrated Management of Childhood Illness.
French: e) Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: In the event of cancellation by the recruiting department less than 60 days before the date of performance of the contract, the full fee shall be due for each day for which the contract is cancelled, with no other reimbursement.
French: Toute annulation par le service recruteur intervenant moins de 60 jours avant la date de l'exécution du contrat donne droit à une rémunération complète pour chaque jour de contrat annulé à l'exclusion de tout autre remboursement.
English: Efficiency of the implementation of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Efficacité avec laquelle le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'acquitte de son mandat
English: These oscillators include models of classic analog waveforms as well as a selection of waves from the PPG and Waldorf Wave stored in two Wavetables.
French: Ces oscillateurs incluent des modèles classiques de formes d'onde analogique ainsi qu'une sélection d'ondes des PPG et Waldorf stockés dans des Wavetables.
English: The identities of the customers are verified when the account is first opened.
French: L'identité des clients est vérifiée au moment de l'ouverture d'un compte.
English: "SPAM" - e-mails waste a lot of time and money.
French: Liberez vous définitivement des e-mails de "SPAM". Le Spam vous fait perdre une énorme quantité de temps et d'argent.
English: Pakwa Technologies develops medical diagnostic kits to evaluate, from whole blood samples, the platelet activation levels of individuals at risk of developing cardiovascular problems.
French: Les Systèmes Proximo pave la voie vers une nouvelle approche plus personnalisée des communications pour les entreprises et les transporteurs.
English: Paragraphs 14-15 of document A/64/284 explain how the concerns regarding subcontractors have been dealt with.
French: On explique aux paragraphes 14 et 15 comment les dispositions prises concernant les préoccupations suscitées par les sous-traitants.
English: Older persons are challenged by decreased mobility, and modern societies often do not offer sufficient social support in place of lost family and community networks that used to give them a sense of belonging.
French: Les personnes âgées souffrent d'une mobilité réduite et bien souvent les sociétés modernes n'offrent pas un support social susceptible de se substituer à la famille et aux réseaux communautaires qu'elles ont perdus, et qui leur donnaient un sentiment d'appartenance.
English: autonum The original owner of the rights is the person who has made the database.
French: autonum Le titulaire initial des droits est la personne qui a fabriqué la base de données.
English: Since the directive was amended, the number of complaints received from European consumers has increased rather than decreased, as acknowledged by the Commission in its implementation report.
French: D'où la modification de la directive, le nombre de plaintes reçues de la part de consommateurs européens a augmenté au lieu de diminuer, comme la Commission le reconnaît dans son rapport de mise en ?uvre.
English: • manages the assignment of PRIs to eligible individuals;
French: • gérer l'attribution des CIDP aux personnes admissibles;
English: The report Towards Meeting the Millennium Development Goals in Peru (2004) analyses the relation between national priorities and the Millennium Development Goals and estimates the possibilities of achieving these targets by 2015.
French: Le rapport Hacia el Cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el Perú (Vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au Pérou) (2004) analyse les relations entre les priorités nationales et les OMD et suppute les possibilités de leur réalisation pour 2015.
English: International Romani Union (1993)
French: International Humanist and Ethical Union (2000)
English: The Canada Corps University Partnership Program (CCUPP) and its successor, Students for Development (SFD), offer a unique program for senior university students, combining international experience, academic credit and financial support.
French: Le Programme de partenariats universitaires Corps canadien (PPUCC) et le programme qui lui a succédé, Étudiants pour le développement (EPD), proposent un programme unique aux étudiants universitaires des cycles supérieurs, qui offre une expérience internationale, un crédit universitaire et un soutien financier.
English: By taking mass transit, not only are you saving money (and can save more with the new tax credit), but you are making a difference in air quality.
French: En utilisant le transport en commun, non seulement vous économisez de l'argent (et vous pouvez en économiser davantage grâce au nouveau crédit d'impôt), mais encore vous contribuez à améliorer la qualité de l'air.
English: The setup is relatively simple because we provide an administration window in WordPress.
French: Le configurer est relativement simple puisque nous fournissons une fenêtre d'administration côté WordPress.
English: To further the aims stated above, the functions of the Group of Experts are:
French: Pour atteindre les buts énoncés ci-dessus, le Groupe d'experts exerce les fonctions suivantes :
English: It had also noted that the United States' data report indicated that a further 126.2 ODP-tonnes had been produced in 2004 to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5.
French: a) De noter que la Serbie et Monténégro n'avait pas communiqué ses données de référence manquantes pour les substances réglementées des Annexe B et E, conformément à la recommandation 34/47;
English: While most leading countries experienced parallel increases in perceived trust in government on-line information and usage of on-line services, Canada experienced an increase in trust without a corresponding increase in usage.
French: Même si la plupart des pays occupant les premiers rangs ont connu une augmentation semblable de la confiance perçue envers l'information offerte par le gouvernement en direct et l'utilisation des services en direct, le Canada a connu un accroissement du sentiment de confiance envers la sécurité sans que le taux d'utilisation n'augmente de façon similaire..
English: Item Column 1  Provision of Health of Animals Regulations Column 2    Short-form Description Column 3     Classification 304.
French: Article Colonne 1  Disposition du Règlement sur la santé des animaux Colonne 2     Sommaire Colonne 3     Qualification 304.
English: Two special rules of procedure were adopted which will allow certain intergovernmental organizations to participate in the Assemblies as contracting parties of the two treaties and to have the right to vote.
French: Ce programme est destiné à favoriser le développement économique et à créer de nouveaux emplois tout en préservant ceux qui existent déjà au pays de Galles.
English: These user guides show the function of the framework for these different target groups.
French: Ils illustrent la fonction du Cadre pour ses différents groupes cibles.
English: The December 2000 statistics on the HIV/AIDS epidemic in Peru indicate that we are still in an epidemic that is concentrated, above all in the population of men who have sex with men.  Their rate of infection is 11 per cent.
French: Les chiffres de l'épidémie au Pérou en décembre 2000 montrent que nous nous trouvons encore en présence d'une épidémie concentrée surtout au sein de la population des hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, où le taux est de 11 %.
English: They build a multi-dimensional framework around three key variables.
French: Ils établissent un cadre de travail multidimensionnel autour de trois variables fondamentales.
English: The GrandResort is a luxurious hotel based in Amathus, 11 km from the town of Limassol.
French: Le GrandResort est un hôtel luxueux situé à Amathus, à 11 kilomètres de la ville de Limassol.
English: NOTA Association. recreational facilities (prop.); recreation facilities installations de loisirs (n.f.); installations récréatives (n.f.) recreational leader animateur de loisirs (n.m.) recreational league ligue récréative (n.f.) recreational walking marche récréative (n.f.) recreation facilities; recreational facilities (prop.) installations de loisirs (n.f.); installations récréatives (n.f.)
French: Canadian Health Network; CHN réadaptation (n.f.) rehabilitation recette d'entrée (n.f.) gate receipt récompense en argent (n.f.) cash prize RED (n.m.); règlement extrajudiciaire des différends (n.m.)
English: Rule 103.5 Maintenance of record of commitments for future financial periods
French: Règle 103.5 Comptabilisation des engagements pour les exercices à venir
English: The Mechanism requested the Belgian authorities to investigate this case and inform the Mechanism of their findings.
French: L'Instance a demandé aux autorités belges d'enquêter sur l'affaire et de lui communiquer leurs conclusions.
English: Dartmouth, N.S. - The Hon. Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced plans for major infrastructure improvements at the Bedford Institute of Oceanography (BIO) in Dartmouth, Nova Scotia.
French: Dartmouth (N.-É.) - L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui l'entreprise de grands travaux d'amélioration à l'Institut océanographique de Bedford (IOB), à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: The agenda was adopted as it appears in Appendix II to this report.
French: L’ordre du jour est adopté tel qu’il figure à l’annexe II du présent rapport.
English: There is nothing in the evidence that led the Tribunal to conclude that the bulk of Silca's key blank sales in the Canadian market would not be supplied by production of Silca Keys.
French: Rien dans les éléments de preuve administrés n'a conduit le Tribunal à conclure que la plus grande partie des ventes de clés brutes de Silca sur le marché canadien ne serait pas assurée par la production de Silca Keys.
English: Integrated programmes were being carried out in 48 countries and a high degree of integration had been achieved at the formulation stage.
French: Des programmes intégrés sont mis en œuvre dans 48 pays, avec un degré élevé d'intégration au stade de l'élaboration.
English: 1997-2001 Vice-Chairperson of the United Nations Committee on the Rights of the Child
French: 1997-2001 Vice-Président du Comité des droits de l'enfant des Nations Unies
English: And the government of Ontario stipulates no part of the expense of survey and location of the said reserves to be at any time at the cost of the government of Ontario.
French: Le gouvernement d'Ontario exige d'être exempté de toutes dépenses relatives à l'arpentage ou au choix des dites réserves.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (14 p.). "À Marion".
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (14 p.). «À Marion».
English: The expected accomplishments of the subprogramme will be strengthened capacities of developing countries to formulate, articulate and implement appropriate policies and strategies to participate effectively in, and derive maximum benefit from, international trade, including enhanced capacities for multilateral trade negotiations.
French: Les réalisations escomptées du sous-programme seront un renforcement de la capacité des pays en développement d'élaborer et d'exécuter des politiques et des stratégies leur permettant de participer efficacement et avec le plus grand profit possible au commerce international, y compris aux négociations commerciales multilatérales.
English: The test samples should be taken directly from the bleed line or the sample pouch of the collection system.
French: Les tubes échantillons seront prélevés directement à partir de la tubulure ou d'une poche d'échantillon du dispositif de prélèvement.
English: National and European qualifications frameworks will facilitate the validation of learning in all contexts.
French: Les cadres nationaux et européens des certifications faciliteront la validation de l’apprentissage dans tous les contextes.
English: Nova Scotia’s Admissions/Separations/Day Surgery Databases Before 1995, Nova Scotia did not send hospital information to CIHI.
French: L’une des principales limites du SCSAC tient à son incapacité de mesurer l’impact du diagnostic prénatal sur la prévalence à la naissance de certaines anomalies congénitales.
English: Transfer payments were 6.2 per cent higher while other program expenses were up 2.6 per cent.
French: Les paiements de transfert ont augmenté de 6,2 %, tandis que les autres charges de programmes ont progressé de 2,6 %.
English: There was a laboratory acquired case in the United Kingdom in 1978.
French: Il s'est produit un cas de variole acquise en laboratoire, au Royaume-Uni, en 1978.
English: Messages A. Chairperson’s Message The past year has been a time of transition for the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Messages A. Message de la présidente L’année écoulée a été une période de transition pour le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: C C C C Oversupply: samples are distributed in an uncontrolled manner, filling closets and drawers in medical clinics to overflowing; Diversion by non-professional staff: security is non-existent, with samples stored in unlocked cabinets freely accessible to non-medical staff, i.e. receptionist and cleaning staff, and perhaps patients; In a Canadian Pharmacists Association survey, 30% of pharmacists admitted receiving samples from doctors and 58% were in exchange for stock. This fact is felt to be sufficient to warrant a complete rethinking of the provision of samples; Given the amount of samples which are sold or bartered to pharmacies or disposed of, far fewer samples are put to their intended use (distribution to patients) than assumed by the manufacturers.
French: C C Surabondance : la distribution des échantillons est faite de façon non-contrôlée, les classeurs et les tiroirs dans les cliniques médicales débordent d’échantillon; Détournement des médicaments par du personnel non-professionnel : la sécurité est inexistante; les échantillons sont entreposés dans des placards non verrouillés, facilement accessibles au personnel non médical, notamment aux réceptionnistes, au personnel chargé du nettoyage et peut-être même aux patients; Dans un sondage de l’Association des pharmaciens du Canada, 30 % des pharmaciens ont admis qu’ils recevaient des échantillons des médecins et 58 % de ces échantillons avaient été reçus en échange de marchandise.
English: Linguistically, however, the differences between the two are small, and they might, in other circumstances, have been considered variants of the same language.
French: Cependant, d’un point de vue linguistique, les différences entre ces deux langues sont minimes et, dans d’autres circonstances, elles auraient pu être considérées comme des variantes d’une même langue.
English: Several recitals clearly show the hidden intentions of the report, namely: to turn universities into servile outposts of the Commission, transform professors into docile supporters of European technocracy, to give the Commission a right of scrutiny over the national university systems, to encourage the mass influx of professionals and experts that have been duly mandated by Brussels into our universities.
French: Quelques considérants laissent clairement apparaître les intentions dissimulées de ce rapport, à savoir : faire des universités des relais serviles de la Commission, transformer les professeurs en supplétifs dociles de la technocratie européenne, donner un droit de regard à la Commission sur les systèmes universitaires nationaux, encourager l'arrivée massive de professionnels et d'experts dûment mandatés par Bruxelles dans nos Universités.
English: Prev Page Skip to main content.
French: Prochaine page Page précédente Éviter tous les menus (touche d'accès :
English: The Study Groups One of the most significant aspects and important moments in the activity of the Giacomo Rumor Foundation - Centro Produttività Veneto is the Study Groups.
French: Les groupes d'étude L'un des aspects et des moments les plus significatifs des activités de la Fondation Giacomo Rumor - Centro Produttività Veneto - est l'existence des Groupes d'étude.
English: In each case the 1H/2H exchange processes were examined by experiments utilizing t-BuO−/t-BuOD to establish the individual sites of deuterium incorporation in these ketones with 2H and 13C magnetic resonance.
French: Dans chacun des cas, on a étudié les processus d'échange 1H/2H sous l'influence du tert-BuO−/tert-BuOD; on a pu établir les sites individuels d'incorporation du deutérium dans ces cétones en faisant appel à la rmn du 2H et du 13C.
English: After having seen the overly judgemental IE6 splash pages and this more light-hearted error page for IE6 users at Momentile , I’m considering making a directory of all IE6 error pages I can find on my upcoming portfolio site .
French: Avec tout le tralala des derniers jours et mon absence hier, je n’ai pas encore eu la chance de souhaiter un bon anniversaire de marriage à mes parents.
English: The Council common position now submitted to this Parliament is fully consistent with the essential objectives pursued in the Commission's proposal.
French: La position commune du Conseil à présent soumise au Parlement cadre tout à fait avec les objectifs essentiels poursuivis dans la proposition de la Commission.
English: Another controversial issue was that of State “crimes”.
French: Une autre question controversée est celle des « crimes » d'État.
English: "If you see any of us on a container, it means Danger!
French: Poison : « Nous avez-vous déjà vu quelque part? »
English: First LOC Board of Directors Meeting (April, 1999). Review of Business Plan by Hurford Enterprises (August, 1999).
French: Il a été signalé que le COL a été guidé par les politiques d’ISL, lesquelles l’ont constamment gêné pendant la planification et la tenue des CMA de 2001.