ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lawrence Region (22nd coolest, -0.3°C). The ten coolest springs for each region are listed in the ten coolest springs table.
French: Ce printemps-ci, la région la plus fraîche a été celle du Grands Lacs et du Saint-Laurent (22e par ordre décroissant de temps frais, - 0,3 °C).
English: If you have a mixer, please check if this mixer provides phantompower.
French: Si vous êtes en possession d'une table de mixage, vérifiez d'abord si cette dernière dispose d'une alimentation fantôme.
English: • Targets of 94% and 100% as applicable per Quality Assurance Program Contested decisions are resolved within appropriate time frames
French: • Objectifs de 94 % et de 100 % conformément au Programme d’assurance de la qualité Les décisions contestées sont réglées dans des délais convenables
English: CANADA - DUTY PAID.
French: CANADA - DUTY PAID . DROIT ACQUITTÉ.
English: We want those responsible to explain themselves because we strongly suspect that major mistakes have been made.
French: Nous voulons que les responsables s’expliquent car nous soupçonnons fortement que des erreurs importantes ont été commises.
English: Fidelity Investments is seeking approval from US regulators for a groundbreaking captive designed to address an industry-specific risk.
French: Fidelity Investments veut obtenir l'approbation de l'organisme de réglementation américain concernant une société captive innovatrice relativement à un risque sectoriel.
English: 7.7.2 Incubate at 65°C in a heatblock for 2 minutes.
French: 7.7.2 Incuber à 65 °C dans un bloc chauffant durant 2 minutes.
English: Designation of events in the light of the principles of international law
French: Lien entre les actes commis et les principes du droit international
English: 42 Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Émissions résidentielles *DJC - degrés-jours de chauffage
English: • Is the transaction open and fair?
French: • S'agit-il d'une opération ouverte et équitable?
English: San Francisco - GnRH agonists effectively suppress testosterone in over 90% of patients with advanced prostate cancer but can require as much as 30 days to achieve full suppressive effects, during which time testosterone levels actually increase.
French: San Francisco – Dans le cancer de la prostate avancé, les agonistes de la GnRH suppriment efficacement la testostérone chez >90 % des patients, mais cette suppression – qui peut tarder jusqu’à 30 jours – est précédée d’une élévation.
English: • First indications of Mount Pleasant tungsten orebody, Fredericton area, New Brunswick.
French: • Découverte du champ de pétrole West Butler, Manitoba.
English: Some other members, however, viewed the obligation to encourage as appropriate since it gave States the flexibility at bilateral and regional levels to decide on mutually acceptable arrangements, particularly considering that in some situations circumstances may be such that it may not be feasible to negotiate such arrangements for particular aquifers.
French: Toutefois, d'autres membres ont considéré que l'obligation d'encourager était appropriée, dans la mesure où elle offre aux États la flexibilité voulue pour se prononcer, aux niveaux bilatéral et régional, sur des arrangements mutuellement acceptables, étant donné en particulier que dans certaines circonstances il se peut que de tels arrangements ne puissent être négociés pour des aquifères particuliers.
English: Program Activity Operating Grants and Contributions Gross Revenue Net Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Management and Expenditure Performance
French: Comprend les services suivants fournis gratuitement : frais relatifs aux locaux (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), indemnisation des accidentés du travail (Développement social Canada) et services juridiques (ministère de la Justice du Canada).
English: Audio recording containing the songs Red Skies; First Love (Last Love); Where Do You Go When It's Over?; Beam Me Up Scotti; and Who [...]
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Goin' Nowhere at All et Float Away.
English: The first part - 'for the duration of the fifth parliamentary term' - has to fall, because the text states: 'during the parliamentary term following the adoption of the Statute'.
French: La dernière partie doit tomber «pour la durée de la cinquième législature», parce que le texte dit: «la durée de la législature consécutive à l'adoption du statut».
English: Matt Cyr (Updated: 2006-08-24) Program coordinator, Knowledge Creation Programs  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 954-5999 Fax: (613) 954-1800  Email: mcyr@cihr-irsc.gc.ca
French: Matt Cyr (Mise à jour : 2006-08-24) Coordonnateur de programme, Programmes de création des connaissances  Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : (613) 954-5999 Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : mcyr@irsc-cihr.gc.ca
English: In North Africa and the Sahel, increasing drought, water scarcity and land overuse will degrade soils and could lead to a loss of 75% of arable, rain-fed land.
French: En Afrique du Nord et dans le Sahel, l'aggravation de la sécheresse, la raréfaction croissante de l'eau et la surexploitation des terres entraîneront une dégradation des sols et pourraient se traduire par la perte de 75 % des terres arables faisant l'objet de cultures pluviales.
English: • interested parties are providing informed comments for the EA; and
French: • les parties intéressées formulent des commentaires éclairés aux fins de l’EE;
English: (a) Insert P204 in column (8) for the following refrigerated liquefied gases:
French: a) Ajouter «P204» dans la colonne 8 pour les gaz liquéfiés réfrigérés suivants:
English: (e) Outlet. No oil tank outlet may be enclosed by any screen or guard that would reduce the flow of oil below a safe value at any operating temperature.
French: (b) Any equipment that is associated with any electrical cable installation and that would overheat in the event of circuit overload or fault must be flame resistant.
English: The Yukon shall Consult with a Yukon First Nation before granting a fee simple interest within that Yukon First Nation's Traditional Territory in any Resource. The amounts due pursuant to 23.2.1 shall be prorated among Yukon First Nations on the same basis as Schedule A - Apportionment of the 1989 Aggregate Value, attached to Chapter 19 - Financial Compensation.
French: Sous réserve de l'article 23.2.5, la somme due aux premières nations du Yukon conformément à l'article 23.2.1, à l'égard d'une année donnée, ne peut dépasser la somme qui, si elle était répartie également entre tous les Indiens du Yukon, se traduirait par un revenu moyen par Indien du Yukon égal au revenu moyen par habitant au Canada.
English: It is not the perfect compromise – what compromise is?
French: Il ne s’agit pas du compromis parfait - cela existe-t-il?
English: And Africa has called for increased investments.   In response to this, we are in the process of establishing the Canada Investment Fund for Africa, the goal of which is to channel at least $200 million to finance commercially sustainable projects in Africa.
French: C'est pourquoi l'Afrique en réclame davantage.  En réponse à cette demande, nous mettons actuellement sur pied le Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique, qui a pour objet de canaliser au moins 200 millions de dollars vers ce continent afin d'y financer des projets commercialement viables.
English: Our country does not have a long tradition of small enterprise and private service provision.
French: Notre pays n'a pas une longue tradition en matière de petites entreprises et de production de services privés.
English: Romania must ensure that all state aid schemes are subjected to scrutiny by the Competition Council.
French: La Roumanie doit veiller à ce que tous les projets en matière d'aides d'État fassent l'objet d'un contrôle strict par le conseil de la concurrence.
English: The equivalent in United States dollars of other currencies is established on the basis of the United Nations operational rate of exchange.
French: Lorsque des montants sont libellés en d'autres monnaies, ils sont convertis en dollars des États-Unis en se fondant sur le taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU.
English: Category Specific Background Information
French: Renseignements généraux propres à chaque catégorie
English: Dublin, the capital, presents gracious Georgian streets and a huge literary heritage (with Oscar Wilde, Samuel Beckett and more); County Wexford in the south east features sandy shores, bustling harbours and lively festivals; in the south west, County Cork has a spectacular coastline and pleasant farmlands; County Galway in the west offers rocky mountains, wild moors and the vibrant city of Galway itself.
French: Dans le Sud–Ouest, le Comté de Cork offre un paysage accueillant de cultures et de pâturages que borde un littoral particulièrement spectaculaire. A l'Ouest, Galway comblera l'amateur de grands espaces, avec ses montagnes rocheuses et ses landes sauvages, sans pour autant oublier la dynamique ville de Galway elle–même.
English: There is a need for capacity-building regarding the understanding of the tasks under the Convention.
French: Il est nécessaire de renforcer les capacités pour ce qui est de la compréhension des tâches à exécuter au titre de la Convention.
English: (5) Brothers and sisters who have not attained the age of majority and do not have parents, and non-able-bodied brothers and sisters regardless of age, unless they have their own families, shall be registered to the living space occupied by their brother or sister;
French: 5) Les frères ou les sœurs qui n'ont pas atteint l'âge de la majorité légale et qui n'ont pas de parents, ainsi que les frères ou les sœurs en état d'incapacité indépendamment de leur âge, s'ils n'ont pas encore fondé de famille, au domicile de leur frère ou de leur sœur;
English: On the eve of the municipal elections in Kosovo, Bulgaria is confident that the process of democratic institution-building, the establishment of the rule of law, the strengthening of overall security, economic recovery and respect for human rights are gradually becoming an integral part of everyday life in the province.
French: À la veille des élections municipales au Kosovo, la Bulgarie est persuadée que le processus de renforcement des institutions, la mise en place de l'état de droit, le renforcement de la sécurité dans son ensemble, le redressement économique et le respect des droits de l'homme deviennent progressivement partie intégrante de la vie quotidienne dans la province.
English: The help has been reworked so search matches will now provide a appropriate topic for each match, which should make the help much more useful.
French: L'aide a été revue afin de retourner un nom de rubrique adéquat pour point de correspondance trouvé, ce qui devrait rendre l'aide plus utile.
English: In Recife, the Beberibe sandstone is covered by Quaternary deposits (sands and clays) and by Upper Cretaceous and Paleocene limestones toward the north (Gramame and Maria Farinha formations).
French: À Recife, le grès de Beberibe est recouvert de dépôts du Quaternaire ( sables et argiles ) et de calcaire du Crétacé supérieur et du Paléocène vers le nord ( formations de Gramame et de Maria Farinha ).
English: The term “asylum-seeker” is used and defined in the legislation of some States.
French: L'expression « demandeur d'asile » est employée et définie dans la législation de certains États.
English: ocation, location, location, is real estate’s golden rule and few farms in Canada have a location better than Jim Herder’s at Sylvan Lake, Alberta.
French: Cet achat s’est avéré un bon investissement, car le prix des terres continue à monter dans cette région, et c’est surtout pour cette raison que nous continuons à acheter.
English: An extensive evaluation has been developed for the campaign to measure its effectiveness in motivating the target group to change their smoking behaviours.
French: Un vaste programme d'évaluation a été mis sur pied pour mesurer l'efficacité de la campagne pour ce qui est de motiver les membres du groupe cible à modifier leurs habitudes relativement au tabac.
English: Introduction The Minister of Justice and Attorney General of Canada has identified eight priorities and principles that underpin the "pursuit of justice" and the work of the Department of Justice in advancing the Justice agenda.
French: Introduction Le ministre de la Justice et procureur général du Canada a cerné huit priorités et principes qui étayent la « poursuite de la justice » et le travail du ministère de la Justice en vue de faire avancer son programme.
English: Included in the five-year limit was a maximum of two years support within the first two years of the Master's Program.
French: Dans cette durée maximale de cinq ans, on compte deux ans d'appui maximum pendant les deux premières années du programme conduisant à la maîtrise.
English: Unsanitary conditions can attract insects and vermin, leading to possible indoor air quality (IAQ) problems.
French: Les insectes et les animaux indésirables sont attirés par des conditions insalubres, ce qui peut entraîner des problèmes éventuels de qualité de l'air à l'intérieur (QAI).
English: The Special Rapporteur notes that the right to information and participation are both rights in themselves and essential tools for the exercise of other rights, such as the right to life, the right to the highest attainable standard of health, the right to adequate housing and others.
French: Le Rapporteur spécial souligne que ce droit est un droit en soi et un outil essentiel pour l'exercice d'autres droits tels que le droit à la vie, le droit de jouir du meilleur état de santé possible, le droit à un logement convenable, notamment.
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration SOR/2007-134 June 7, 2007 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Public Opinion Research Contract Regulations P.C. 2007-945 June 7, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subsection 42(3) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Public Opinion Research Contract Regulations.
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement DORS/2007-134 Le 7 juin 2007 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement sur les marchés de recherche sur l'opinion publique C.P. 2007-945 Le 7 juin 2007 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 42(3) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les marchés de recherche sur l'opinion publique, ci-après.
English: Such is also the case in the UK.
French: C'est également le cas au Royaume-Uni.
English: Additional evidence for the use of caves as hibernacula are observations of hibernating long-eared Myotis (M. keenii/M. evotis) inside two caves at Weymer Creek, and the recovery of skulls verified as M. keenii from deep inside two
French: Parmi les autres preuves de l’utilisation de cavernes comme hibernacles, on a observé des chauves-souris à longues oreilles (M. keenii/M. evotis) hibernant à l’intérieur de deux cavernes au parc provincial Weymer Creek, et on a récupéré, profondément à l’intérieur de deux cavernes du même secteur, des crânes de M. keenii (tableau 1).
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the progress achieved in the implementation of activities undertaken in follow-up to the Programme of Action adopted in 1996 by the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States (resolution 58/154).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, des activités entreprises pour donner suite au Programme d'action adopté en 1996 par la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins (résolution 58/154).
English: SECTION 3 Performance Performance measurement and reporting framework Our achievements include our strategic outcomes.
French: 26 Bureau du vérificateur général du Canada
English: 7.2.5 Investigation The officer(s) have an obligation to investigate to:
French: 7.2.5 Enquête Les agents ont l’obligation de faire enquête pour :
English: 7 October 2005 INITIATIVE TO POSITION PEI AS A CULTURAL TOURISM DESTINATION Charlottetown, Prince Edward Island
French: 7 octobre 2005 INITIATIVE VISANT À FAIRE DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD UNE DESTINATION TOURISTIQUE CULTURELLE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Consequently, educating both parents and children about the threats is one of the most important ways of improving the situation.
French: Par conséquent, l'éducation des parents et des enfants concernant ces menaces constitue l'une des meilleures façons d'améliorer la situation.
English: • In December, a new 'one person/one passport' policy came into effect, requiring a separate passport for each child (rather than their names being included on a parent's passport).
French: • En dÃ©cembre, une nouvelle politique " une personne/ un passeport " est entrÃ©e en vigueur, en vertu de laquelle chaque enfant doit avoir son propre passeport (plutÃ´t que d'avoir leur nom inscrit sur le passeport d'un des parents).
English: Volumes 2, 3, and 4 are practical extensions of the first Volume.
French: Les volumes 2, 3, et 4 sont la suite pratique du premier volume.
English: • If people are the prime source of business excellence, how stimulating is an environment in which you can find yourself on the street easily?
French: • d’une part, si les gens sont la principale source d’excellence professionnelle, comment être motivé dans un environnement où l’on peut du jour au lendemain se retrouver à la rue?
English: Because nuclear power increases prosperity and makes for a cleaner environment, it is an inevitable solution to the energy question.
French: Comme l' énergie nucléaire accroît le bien-être et la propreté, c' est une forme de production d' énergie indispensable.
English: As the years went by, Hébert not only increased the size of his fields, but he also imported cattle from Europe.
French: Les années passent et Hébert agrandit non seulement ses champs, mais importe aussi des bovins d'Europe.
English: A carrier may apply to the Agency to have the notice period reduced.
French: Le transporteur peut demander à l'Office de fixer un délai de préavis plus court.
English: The interests of the child are an important factor and must be given substantial weight.
French: L’appelante est mère de cinq enfants.
English: • If yes, the grants are not subject to the GATS.
French: • Dans l’affirmative, les contributions ne sont pas assujetties à l’AGCS.
English: In patent systems where the applicant is obliged to disclose all known prior art relevant to the patent’s validity, this may only have significant consequences when known, relevant prior art is intentionally withheld.
French: Voir les paragraphes 42 à 44 ci-dessus sur l’obligation de divulguer l’état de la technique connu.
English: It was originally designed as two buildings, housing the Union Club Macdonald House. and the Royal College of Physicians.
French: À l'origine, Canada Macdonald House. House était composé de deux immeubles, dont l'un abritait l'Union Club et l'autre, le Royal College of Physicians.
English: Multilateral efforts must continue; indeed, they must be stepped up.
French: Les efforts multilatéraux doivent se poursuivre, et il conviendrait en fait de les intensifier.
English: Conclusions and Recommendations There is fair evidence to recommend the exclusion of the Denver Developmental Screening Test (DDST) from the periodic health examination of asymptomatic preschool children (D Recommendation).
French: Malgr´ leur e e ´e e caract` re prometteur, ces r´ sultats ne justifient pas l’adaptation e e g´ n´ ralis´ e de cette strat´ gie comme intervention, notamment aupr` s e e e e e de jeunes enfants.
English: Lack of infrastructure development, addressed under priority two of the Programme, continued to be a major obstacle to the development of landlocked developing countries and their integration into the world economy.
French: L'insuffisance des équipements, objet de la Priorité 2 du Programme, continue d'entraver gravement le progrès des pays en développement sans littoral et leur intégration à l'économie mondiale.
English: 1) European Commission projections. 2) A positive (negative) sign indicates that the government deficit is lower (higher) than investment expenditure.
French: Commission européenne et calculs de la BCE 1) Projections de la Commission européenne 2) Un signe positif (négatif) indique que le déficit des administrations publiques est inférieur (supérieur) aux dépenses d’investissement.
English: Another key component of this Branch is the coordination of ministerial services. Rail Safety Directorate The Rail Safety Directorate is responsible for the development and enforcement of regulations, rules and standards governing safe railway operations in Canada under the Railway Safety Act.
French: La Direction agit en qualité d'autorité fonctionnelle pour les membres du personnel de Sûreté maritime de Transports Canada affectés aux centres des opérations de la sûreté maritime interministériels responsables de la détection, de l'évaluation et de la prévention de toute menace directe ou indirecte portée à la sûreté maritime ainsi que de l'intervention nécessaire advenant une telle situation.
English: FUNCNAME An array variable containing the names of all shell functions currently in the execution call stack.
French: BASH_VERSINFO Une variable de type tableau protégée en écriture dont les éléments représentent la version de cette instance de bash.
English: The seminars will be conducted in Russian and will help you to understand how to apply and qualify for immigration to Canada.
French: Ces séminaires vous aideront à comprendre comment déposer une demande et comment vous qualifier pour l'immigration au Canada.
English: CONSUMER INFORMATION SOMATULINE® AUTOGEL® lanreotide injection 60, 90, 120mg lanreotide (as acetate)/unit (syringe)
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR SOMATULINE® AUTOGEL® injection de lanréotide 60, 90, 120mg lanréotide (sous forme d’acétate) par unité (seringue) Pr
English: In contrast, no alterations in hematology or coagulation parameters were observed in the repeat-dose studies in cynomolgus monkeys.
French: Par contre, aucune altération des paramètres hématologiques ou de coagulation n'a été observée dans les études à doses répétées chez les macaques de Buffon.
English: Recognizing their significant contribution to previous programming, CIDA saw Canadian civil society organizations - particularly those in the Canadian-Ukrainian community - as an important part of Canada’s comparative advantage in Ukraine.
French: Reconnaissant leur importante contribution à la mise en oeuvre de la programmation antérieure, l’ACDI a constaté que les organisations de la société civile canadienne — en particulier celles de la communauté Canado-Ukrainienne — constituaient un important facteur de l’avantage comparatif du Canada en Ukraine.