English: DECISION No. 14/05 WOMEN IN CONFLICT PREVENTION, CRISIS MANAGEMENT AND POST-CONFLICT REHABILITATION The Ministerial Council, Recalling the OSCE’s comprehensive approach to security in addressing new threats and challenges and its commitment to gender mainstreaming, in line with the 2004 OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equality, Recalling that the OSCE, as a regional arrangement under Chapter VIII of the Charter of the United Nations, is a key instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation in its region, Recognizing that the knowledge, skills and experience of both women and men are essential to peace, sustainable democracy, economic development and therefore to security and stability in the OSCE region, Further recognizing that United Nations Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security links gender equality and security, focusing on the role of women in matters of peace and security at all levels, Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, Emphasizing the importance of women’s full and equal participation in all phases of conflict prevention, resolution and peace-building, Acknowledging the need for concrete action by the OSCE to integrate women into conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation through its activities, inter alia, by: 1. Ensuring proactive implementation throughout the Organization of the 2004 OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equality, adopted by Permanent Council Decision No. 638 of 2 December 2004,
French: DECISION No 14/05 LES FEMMES DANS LA PREVENTION DES CONFLITS, LA GESTION DES CRISES ET LE RELEVEMENT APRES UN CONFLIT/Nouveau tirage rectifié* Le Conseil ministériel, Rappelant l’approche globale de l’OSCE en matière de sécurité pour faire face aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis ainsi que son engagement en faveur de l’intégration d’un souci d’égalité entre les sexes, conformément au Plan d’action de l’OSCE de 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes, Rappelant que l’OSCE, en tant qu’accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, est un instrument essentiel pour l’alerte précoce, la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit dans sa région, Considérant que les connaissances, les compétences et l’expérience à la fois des femmes et des hommes sont des plus importantes pour la paix, la démocratie durable, le développement économique et, par voie de conséquence, pour la paix et la stabilité dans la région de l’OSCE, Considérant en outre que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité établit un lien entre l’égalité des sexes et la sécurité en mettant l’accent sur le rôle joué par les femmes dans les questions de paix et de sécurité à tous les niveaux, Réaffirmant la Déclaration et le Programme d’action de Beijing qui ont été adoptés lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes ainsi que les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale, Insistant sur l’importance d’une participation pleine et égale des femmes à toutes les phases de la prévention et du règlement des conflits ainsi que de la consolidation de la paix, Reconnaissant la nécessité d’une action concrète de l’OSCE pour intégrer les femmes dans la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit par le biais de ses activités, notamment, en : * Document ayant fait l’objet d’une mise en conformité linguistique.