ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Commission shall, among other things, recommend measures to be taken for the rehabilitation of victims of human rights violations.
French: La Commission devra notamment recommander les mesures à prendre en vue de la réadaptation des victimes de violations des droits de l'homme.
English: I repeat: intervene when citizens' rights are violated.
French: Je répète, à intervenir lorsque les droits des citoyens sont violés.
English: As leather is not a synthetic material, it cannot be uniform.
French: Puisque le cuir n’est pas un matériau synthétique, il ne peut être uniforme.
English: This relationship has resulted in research partnerships, joint development projects, and ample opportunities for students. To date the six departments, Architecture, Civil Engineering and Surveying and Geo Computer Science, Mechatronics and Mechanical Engineering, Electrical Engineering and Computer Science and Business and Management offer 23 such undergraduate and postgraduate pathways.
French: Nous avons 6 départements: architecture , ingénierie civile , "arpentage et informatique de geo" , "mécatronique et construction mécanique" , "électronique et informatique" , et "Economie / Gestion " , qui constituent plus de 23 filières spécialisés.
English: ◦ Equipment Grants
French: ◦ Programme de recherche sur le génome
English: She attributed the problem not to her mathematical skills but rather to her need to decode the shapes of numbers, due to her visual disability.
French: Elle attribue ce problème non pas à ses capacités mathématiques, mais plutôt à son besoin de décoder les formes des chiffres, en raison de sa déficience visuelle.
English: [13-1-o] Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990 Statutory Authority Meat Inspection Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Meat Inspection Regulations, 1990 specify the acceptable stunning methods for the purpose of slaughtering food animals in registered establishments.
French: [13-1-o] Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes Fondement législatif Loi sur l'inspection des viandes Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes précise quelles sont les méthodes acceptables d'étourdissement aux fins de l'abattage des animaux destinés à l'alimentation humaine dans les établissement agréés.
English: Statistics Canada Real GDP (annualized) 2.4 Employment (quarterly increase, level) -10,300 Rate of Unemployment (quarterly average) 7.4 Consumer Price Index (first quarter 2004 over first quarter 2003) All Items 0.9 Core (excludes food and energy) 1.3 Canadian $ in U.S. funds (average for quarter, level) 0.7589 Exports of Goods and Services (annualized, current dollars) 14.9 Imports of Goods and Services (annualized, current dollars) 2.6 Overall, a substantive improvement in the goods trade balance overshadowed smaller deteriorations in the services trade balance and the balance on investment incomes to improve the current account balance by $11.3 billion in the first quarter.
French: Statistique Canada PIB réel (taux annualisé) 2,4 Emploi (augmentation trimestrielle, niveau) -10 300 Taux de chômage (moyenne trimestrielle) 7,4 Indice des prix à la consommation (premier trimestre de 2004 par rapport au premier trimestre de 2003) Tous les articles 0,9 De base (excluant les aliments et l'énergie) 1,3 Dollar canadien en fonds américains (moyenne pour le trimestre, niveau) 0,7589 Exportations de biens et de services (annualisées, dollars courants) 14,9 Importations de biens et de services (annualisées, dollars courants) 2,6 Dans l'ensemble, l'amélioration considérable de la balance du commerce des biens a éclipsé le faible déclin de la balance du commerce des services et de la balance des revenus d'investissement,de sorte que la balance des paiements courants s'est améliorée de 11,3 milliards de dollars durant le premier trimestre.
English: Dental Care Plan The cost of the dental care plan is fully paid by the employer. It provides coverage for specific services, at 90% for diagnostic, preventive and minor restorative services, and at 50% for major restorative and orthodontic services, to a yearly maximum.
French: Régime de soins dentaires Le régime de soins dentaires, entièrement payé par l'employeur, offre pour des services déterminés une couverture établie à 90 % pour les services de diagnostic, de prévention et de restauration mineure et à 50 % pour les services de restauration et d'orthodontie jusqu'à concurrence du maximum annuel.
English: The contract may be terminated should any person working under the contract contravene the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and/or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: L'ACDI se réserve le droit de résilier tout contrat s'il s'avère que la personne travaillant en vertu de ce même contrat contrevient au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et après mandat et/ou du Code régissant les conflits d'intérêts et après mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: (October 16, 2000, Victoria, B.C.) -- Highlights of the first scientific observations from the Gemini North telescope in Hawaii, of which Canada is a partner, have just been released.
French: (Victoria, C.-B. - 16 Octobre 2000) -- Les points marquants des premières observations scientifiques faites par le télescope Gémini Nord à Hawaii, avec lequel le Canada est un partenaire, viennent d'être publiés.
English: This 5-page form needs to be printed on legal size paper)
French: Ce formulaire de 5 pages doit être imprimé sur du papier du format légal)
English: Such an artificial approach was used in a recent newspaper article by the CEO of one of Canada’s larger urban public library systems to describe local library services.
French: 100, soit uniquement les données sur le personnel et les points de services des trois catégories de bibliothèques spécialisées, les donnée sur les abonnements en série et les collections des bibliothèques gouvernementales et à but non lucratif (tableau 1c).
English: After careful examination of the Parliament's detailed opinion, the Ombudsman considers that the measure it describes is satisfactory to implement the draft recommendation.
French: Ayant examiné attentivement l'avis circonstancié du Parlement, le Médiateur estime que la mesure qui y est exposée met en œuvre de façon satisfaisante le projet de recommandation.
English: Countries need the administrative capacity to fulfil the responsibilities arising from legislation.
French: Les pays doivent avoir la capacité administrative nécessaire pour faire face aux responsabilités découlant de la législation.
English: Respect was highlighted in the way in which they delivered healing to men in the program, was an important part of the teachings in the traditional and blended programs, and was important in the Elders' approach to providing feedback to other staff about an offender's healing gains.
French: L’un des dons est celui de l’ours, la guérison; le deuxième est de regarder à l’intérieur de soi ou, comme disent les AA, faire l’inventaire : qui je suis, où je suis, où est-ce que j’en étais il y a un an, où est-ce que j’en serai dans un an d’ici? » (un aîné).
English: In this respect, achieving the Barcelona goals is especially important.
French: Dans cette perspective, il est particulièrement important de réaliser les objectifs de Barcelone.
English: This internal management is made particularly challenging by the matrix of relationships between the management team responsible for core functions in Ottawa and the Scientific Directors and their teams responsible for the Institutes.
French: La gestion interne est rendue particulièrement difficile par la structure matricielle qui gouverne les rapports entre l'équipe de direction chargée des fonctions principales à Ottawa et les directeurs scientifiques responsables des instituts.
English: Groupe pour lávancement of Microchirugie "(GAM), Paris.
French: Groupe pour lávancement de Microchirugie "(GAM), Paris.
English: Coming to grips with the threat posed by al-Qa'idah is no longer the prerogative of only law enforcement, intelligence and security services of States.
French: Écarter la menace constituée par Al-Qaida n'est plus la prérogative des services de répression, de renseignements et de sécurité des États.
English: 2 All data are from the U.S. Bureau of Economic Analysis and refer to real GSP (i.e. nominal GSP deflated by a chained price index with 1996 = 100).
French: 2 Toutes les données proviennent du U.S. Bureau of Economic Analysis et renvoient au PBE réel (c.-à-d., le PBE nominal dégonflé d'un indice-chaîne des prix, l'année 1996 étant égale à 100).
English: A draft program and budget should be a blueprint of WIPO’s strategic program implementation driven by the Member States over the biennium, bearing in mind the initial discussions which had taken place on the WIPO Development Agenda earlier in the month. At that meeting, many delegations, both from developed and developing countries, had supported the general direction on enforcing and reorienting WIPO programs so as to have a clear and meaningful link between intellectual property and development.
French: Un projet de programme et budget devrait être un plan d’exécution du programme stratégique de l’OMPI mis en œuvre par les États membres pendant un exercice biennal, compte tenu des débats consacrés au plan d’action de l’OMPI pour le développement à la réunion tenue au début du mois, au cours de laquelle un grand nombre de délégations, de pays développés comme de pays en développement, ont appuyé l’orientation générale tendant à appliquer et à recentrer les programmes de l’OMPI de façon établir un lien précis et utile entre propriété intellectuelle et développement.
English: This applies regardless of whether one or more donors or recipients are involved.
French: Cela s'applique quel que soit le nombre de personnes qui donnent ou reçoivent le cadeau.
English: Do you wonder about the nutritional value of canned or frozen fruits and veggies?
French: Vous demandez-vous parfois si la valeur nutritive des fruits et légumes congelés et en conserve est intacte?
English: Before the vote on Amendment No 4
French: Avant le vote de l'amendement n 4
English: Find a yacht charter in Valencia , Spain in the Costa Azahar in this section.
French: Location de bateaux charter á Valence avec Costasur .com. Nous vous aidons a explorer et trouver le bateaux de vos rêves.
English: A key consultation has been the annual national Forum for Consultation lead by Industry Canada, involving key OLMC stakeholders and representatives of those federal departments with an economic development mandate.
French: Le forum de consultation annuel organisé par le ministère de l’Industrie représente l’un des processus de consultation clé; il réunit des intervenants clés des CMLO, ainsi que des représentants des ministères fédéraux ayant pour mandat le développement de l’économie.
English: The negotiations on this matter have gone very well indeed.
French: Il est vrai que les négociations en la matière se sont particulièrement bien déroulées.
English: During the period under review, the Registrar conducted negotiations with representatives of the Federal Ministry of Justice on an agreement between the Government of Germany and the Tribunal concerning the use and occupancy of the premises of the Tribunal.
French: Pendant la période considérée, le Greffier a mené des négociations avec les représentants du Ministère fédéral de la justice concernant un accord entre le Gouvernement allemand et le Tribunal touchant l'utilisation et l'occupation des locaux du Tribunal.
English: It was important that the Special Committee should continue its work and keep the Fourth Committee informed of the human rights situation of the Palestinian people and the other Arabs of the occupied territories.
French: Il est important que le Comité spécial poursuive ses activités et porte à la connaissance de la Quatrième Commission des informations sur la situation des droits de l'homme des Palestiniens et des autres Arabes dans les territoires occupés.
English: On the one hand, it is likely to be due to a change in the climate, but at the same time, it will also have an impact on the climate.
French: Ceux-ci sont probablement dus à un changement du climat, mais auront également un impact sur le climat.
English: Risk management tools and guidance.
French: Outils et directives pour la gestion des risques.
English: • This improvement was attributable to the impact of a better than expected economic performance on budgetary revenues and program spending, offset somewhat by the introduction of new policy initiatives.
French: • Ces résultats meilleurs que prévus sont attribuables au rendement économique supérieur des prévisions sur les recettes budgétaires et les dépenses de programmes; ils ont été compensés en partie par le lancement de nouvelles initiatives stratégiques.
English: One team of three highly qualified rappelling professionals descends from the top of the Space Needle, cleaning only with very hot water shot from high-pressure washers as they go.
French: Une équipe de trois professionnels hautement qualifiés descendent du sommet du Space Needle, nettoyant seulement avec des jets puissants d’eau très chaude des nettoyeurs haute-pression tout en se déplaçant.
English: Each member of a partnership is considered responsible for the Regulation 105 withholding.
French: Chaque membre d'une société de personnes est tenu responsable de la retenue prévue à l'article 105 du Règlement.
English: International forces are not immune to the violence.
French: Les forces internationales ne sont pas à l'abri de la violence.
English: Discussions paved the way for consensual solutions and proposals for co-ordinated actions in West Africa, calling for more synergy between regional institutions.
French: Les débats ont conduit à des propositions consensuelles et coordonnées à l’échelle de la région appelant à une synergie entre les institutions régionales.
English: Eritrea, in fact, invaded Ethiopia on 12 May 1998.
French: Le fait est que l'Érythrée a envahi l'Éthiopie le 12 mai 1998.
English: 3.11 In view of the strict time constraints during which ORB may be taken, each mission is required to plan allocation of its human resources accordingly.
French: 3.11 Étant donné le temps strictement limité pendant lequel le congé de récupération peut être pris, chaque mission doit en tenir compte dans la planification de l'affectation de ses ressources humaines.
English: It is Australia's unequivocal view that endorsement of the Secretary-General's recommendations is necessary to enable timely and effective planning for the future United Nations role in East Timor.
French: L'Australie pense sans aucune hésitation qu'il est nécessaire d'approuver les recommandations du Secrétaire général pour permettre une planification opportune et efficace du futur rôle de l'ONU au Timor oriental.
English: All of us who run a council - or indeed a government - know that sometimes we have to live within our means.
French: Tous ceux d'entre nous qui dirigent un conseil - ou un gouvernement - savent qu'il faut parfois vivre selon ses moyens.
English: The official statistics says that this bluff cost Soviet army 300.000 lives of their soldiers and officers.
French: Je ne connais pas les statistiques des pertes allemandes. Je pense qu'elles n'étaient pas très élevées, parce que les allemands ont quitté leurs positions quand ils surent que ce n'était pas l'attaque principale.
English: (5) (Non-admissible expenses) Education allowance may not be claimed for the following: a. school lunches or milk; b. private lessons for activities such as horseback riding, swimming, ice hockey, figure skating, music lessons, dancing or acting; c. student insurance; d. laundry or dry cleaning; e. school photographs; f. cultural visits that are not part of a school course; g. sports equipment; h. school magazines or year books; i. deposits on or rental of textbooks or musical instruments; j. school supplies; k. textbooks; and l. school registration or student fees.
French: (5) (Dépenses non admissibles) Aucune indemnité d’études ne peut être réclamée pour ce qui suit : a. les repas ou le lait pris à l'école; b. les leçons particulières pour des activités telles que l'équitation, la natation, le hockey sur glace, le patinage artistique, la musique, la danse ou le théâtre; c. l'assurance-étudiants; d. le blanchissage ou le nettoyage à sec; e. les photographies de classe; f. les visites d'intérêt culturel qui n'entrent pas dans le cadre d'un cours; g. l'équipement sportif; h. les revues scolaires et les albums de fin d’année; i. les dépôts pour les manuels scolaires ou les instruments de musique ou la location de ceux-ci; j. les fournitures scolaires; k. les manuels scolaires; l. les frais d’inscription et scolaires.
English: The exemption in Paragraph 1(a) has been removed and the expression "for indoor use" has been added to Section 1 in the final Regulations.
French: L'exemption de l'alinéa 1a) a été enlevée et l'expression « conçus pour usage intérieur » a été ajoutée à l'article 1 dans la version finale du règlement.
English: The Commission could also intervene in the sectors where civil and military activities are closely meshed.
French: Ensuite, le statut public d'une entreprise complique son rapprochement avec une entreprise privée, notamment quand il est question de créer des sociétés communes.
English: Land preparation was the sole responsibility of the men.
French: La préparation du sol était la seule responsabilité de l'homme.
English: An awareness and promotional programme should therefore be set up to allow more users worldwide to benefit from the System and to encourage countries to participate in its humanitarian programme;
French: Un programme de sensibilisation et de promotion devrait par conséquent être lancé pour permettre à un plus grand nombre d'utilisateurs dans le monde de bénéficier de ce système, et pour encourager les pays à prendre part à son programme humanitaire;
English: (1) The front yard of a through lot shall be as designated by the director-general.
French: (1) La cour avant d’un lot traversant sera délimitée ainsi que l’entend le directeur général.
English: You will probably recall the fundamental reasons behind the failure of this package that had been negotiated.
French: Vous vous rappelez probablement les raisons essentielles qui ont fait échouer ce paquet qui avait été négocié.
English: Usability of Websites for Teenagers, January 2005 11.
French: Usability of Websites for Teenagers January 2005 11.
English: The 2001 CRS REVIEW OF THE MANAGEMENT OF OPERATING BUDGETS—THE IMPACT OF DEVOLUTION highlighted that staffs with operational responsibilities as primary duties believe that those should always take precedence over secondary functional responsibilities such as the management of finance, materiel and human resources.
French: En 2001, dans le cadre de son EXAMEN DE LA GESTION DES BUDGETS DE FONCTIONNEMENT – L’IMPACT DU TRANSFERT DES RESPONSABILITÉS, le CS Ex a souligné que le personnel dont les tâches principales comportent des responsabilités opérationnelles croit que celles-ci devraient toujours avoir la priorité sur les responsabilités fonctionnelles secondaires comme la gestion des finances, du matériel et des ressources humaines.
English: In the resolutions that Parliament has adopted on the Commission APS in April (3), the importance of the Lisbon objectives remain priority along the new approach expressed by Parliament’s coordination group.
French: Dans les résolutions que le Parlement a adoptées sur la SPA de la Commission en avril (3), il met en évidence l’importance des objectifs de Lisbonne, qui demeurent prioritaires, conformément à la nouvelle approche formulée par le groupe de coordination du Parlement européen.
English: Continuing training, on the other hand, must enable already experienced professionals to feel at home with the legal instruments adopted in the European Union.
French: Par ailleurs, la formation continue doit permettre à des professionnels déjà expérimentés de s'approprier les instruments juridiques adoptés par l'UE.
English: Reference Number: 45218932 Contract Date: 2007/11/15 Description of Work: 1126 Heavy fuel oil Contract Period: 2007/11/15 to 2007/11/28 Delivery Date: 2007/11/28 Contract Value: $17 630,08 Comments:
French: Numéro de référence : 45218932 Date du contrat : 2007/11/15 Devis descriptif : 1126 Mazout lourd Durée du contrat : 2007/11/15 à 2007/11/28 Date de livraison : 2007/11/28 Valeur du contrat : 17 630,08 $ Commentaires :
English: According to Statistics Canada, total expenditures on culture by domestic and foreign tourists increased by 23 percent between 1996 and 1998.
French: Selon les données de Statistique Canada, les dépenses totales liées à la culture qui ont été engagées par les touristes d'ici et d'ailleurs, ont augmenté de 23 p. cent entre 1996 et 1998.
English: Figure 19 Sample  When the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions shall be observed:
French: 6.14.3.1.2 Lorsque la forme et les dimensions d'un produit ne permettent pas le prélèvement d'un échantillon des dimensions prescrites, les dimensions minimales suivantes doivent être respectées:
English: The unit has also begun the development of a labour strategy thatensures as many Aboriginal people as possible, specifically in Alberta, are involved in the workforce.
French: CI-DESSUS : (haut) : Jim Sisson, DGRA, AINC, gauche, avec Elson McDougald, Western Lakota et (bas) Ron Laframboise, nation crie de Little Red River
English: For fiscal years 2001-2002 and 2002-2003, program funding was awarded to 51 organizations for a total amount of $3,185,496.
French: Pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003, un financement dans le cadre du Programme a été fourni à 51 organismes, au montant total de 3 185 496 $.
English: The rapporteur of the Working Group (United States) presented the text of the Standard aligned to the new Standard Layout.
French: Le rapporteur du Groupe de travail (États-Unis d'Amérique) a présenté le texte de la norme aligné sur celui de la nouvelle Norme-cadre.
English: According to the Commission´s proposal on the next Financial Perspective and the proposal on a generalized correction mechanism, the UK would receive on average a net compensation approximately twice as much as that of D. Table 6.
French: La Commission présente séparément une proposition spécifique visant à modifier la décision actuelle sur les ressources propres en vue d'introduire le mécanisme de correction généralisé proposé.
English: Its five cameras, including two pan/tilt cameras below its rotating torso, provide operators with multiple views of the work area.
French: Les cinq caméras disposées à des points stratégiques sur le robot, dont deux caméras panoramiques basculantes sous le torse rotatif, fournissent aux opérateurs des images indispensables à l'exécution sécuritaire des différentes manoeuvres robotiques.
English: It was also agreed that the introduction of draft resolutions by one of the co-sponsors should be limited to five minutes.
French: Il a été décidé en outre que la présentation de projets de résolution par l'un des auteurs serait limitée à une durée de cinq minutes.
English: Commission Regulation (EC, EURATOM) N° 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, EURATOM) N° 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31 December 2002, p.
French: Règlement (CE, EURATOM) n° 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, EURATOM) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 357 du 31.12.2002, p.