ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIHR has introduced new stipend levels for Salary Awards (i.e. New Investigator, Clinician Scientist Phase Two and Mid Career awards).
French: associés à 17 organismes afin de cofinancer des bourses de recherche au doctorat, des bourses de recherche et des bourses salariales pour nouveaux chercheurs.
English: Its work should be closely coordinated with that of other United Nations bodies and it should focus on a few areas identified through informal consultations as likely to enjoy broad support from delegations.
French: Ses travaux devraient être étroitement coordonnés avec ceux des autres organes des Nations Unies et il devrait centrer son attention sur quelques questions dont il saurait, après des consultations informelles, qu'elles sont susceptibles de recevoir un large appui de la part des délégations.
English: • The adjusted cost base (ACB), which is the cost of your units or shares, plus any expenses you incurred to acquire them, such as commissions and legal fees; and
French: • le prix de base rajusté (PBR), qui est le coût de vos unités ou de vos actions, plus les dépenses engagées pour en faire l'acquisition (par exemple, les commissions et les frais juridiques);
English: For example, coordination may be a concern in the case of multiple RAs or the need to involve another jurisdiction in the class screening.
French: Par exemple, la coordination peut devenir problématique lorsqu’il y a plusieurs autorités responsables ou lorsqu’il faut faire intervenir une autre instance dans l’examen préalable type.
English: Additional Information Military Honours and Awards | Civilian Honours and Awards Appendix A:
French: Autres renseignements Décorations et distinctions militaires | Décorations et distinctions civiles Appendice A :
English: Dependence: Involves loss of control and continued use despite severe negative consequences (drunk driving charges, loss of work and relationships, injury, deteriorating health or invovlement with the law).
French: Dépendance : Suppose une perte de contrôle et une consommation continue en dépit de graves conséquences (accusations de conduite en état d’ébriété, perte d’emploi et de contacts interpersonnels, blessure, santé qui se détériore ou démêlés avec la justice).
English: If an applicant for a registered Community design has disclosed products in which the design is incorporated, or to which it is applied, at an official or officially recognised international exhibition falling within the terms of the Convention on International Exhibitions signed in Paris on 22 November 1928 and last revised on 30 November 1972, he may, if he files the application within a period of six months from the date of the first disclosure of such products, claim a right of priority from that date within the meaning of Article 43.
French: Plusieurs dessins et modèles peuvent être combinés en une demande d'enregistrement multiple de dessins ou modèles communautaires. Sauf lorsqu'il s'agit d'ornementations, cette possibilité est subordonnée à la condition que les produits dans lesquels les dessins ou modèles sont destinés à être incorporés ou auxquels ils sont destinés à être appliqués fassent tous partie de la même classe de la classification internationale pour les dessins et modèles industriels.
English: Maximum charge air outlet temperature of the inlet intercooler
French: Refroidissement par liquide : température maximale à la
English: The Committee will have before it for consideration and approval the report of the fifteenth session of the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) (TRANS/WP.5/32).
French: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport de la quinzième session du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) (TRANS/WP.5/32).
English: • 304-A-2006 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Scandinavian Airlines System (SAS) - Canada and each of Denmark, Norway and Sweden
French: • 304-A-2006 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Scandinavian Airlines System (SAS) - Canada et chacun des pays suivants : le Danemark, la Norvège et la Suède
English: Duty remission on girls‘ and ladies’ shirts and blouses.
French: Le programme axé sur les chemises à col façonné offrira aux fabricants de chemises une remise de droits sur leurs importations de chemises pour hommes et garçons, jusqu’à concurrence du nombre de chemises produites au pays, les retombées étant fonctionde la quantité de tissu acheté au Canada.
English: Master plans have been drawn for these rivers, and landscape and park development have been initiated.
French: Des plans directeurs ont été dressés pour ces rivières et des projets de mise en valeur des paysages et des parcs ont été entrepris.
English: Introduction Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Introduction These pages were created as a place where people with Alzheimer's disease or a related dementia could express their thoughts and feelings about what it's like to live with dementia. As of July 2004, we will not be adding pages here, but invite you instead to visit the Message Board.
French: Introduction Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Introduction Ces pages ont été créées afin de fournir aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe un endroit où elles peuvent exprimer leurs pensées et leurs émotions face à la vie avec une maladie neurodégénérative.À compter du mois de juillet 2004, nous n'ajouterons pas de pages ici.
English: The new laws will also give new generations of legal experts the opportunity to take up such posts and thus breathe fresh life into the administration of justice. Lastly, the Minister of Justice and the Director General of the Police pointed out that, when they were informed of abuse of authority by the police, public prosecutors or judges, an enquiry was instigated and if the person was found guilty, he or she was removed from office.
French: Les nouvelles lois donneront aussi la possibilité à de nouvelles générations de juristes d’occuper de tels postes introduisant ainsi un nouveau souffle au sein de l’administration. Enfin, le ministre de la Justice et le Directeur Général de la Police ont tenu à souligner que, lorsqu’ils ont connaissance d’abus commis par la police, les procureurs ou les juges, une enquête est ouverte et si la personne est reconnue coupable, elle est démise de ses fonctions.
English: It is a source of data that provides a direct link between immigration policy levers and the economic performance of immigrants.
French: Elles ont été menées en vue de recueillir des données sur la prévalence de l'incapacité au Canada et sur les conséquences de l'incapacité dans la vie des Canadiens handicapés.
English: Although the exploitation of brothels is illegal in Suriname according to the penal code, a tolerance policy is used by the government regarding brothels.
French: Bien que les maisons de passe y soient illégales d'après le Code pénal, le Gouvernement applique une politique de tolérance à leur égard.
English: High summer temperatures delay maturity and increase vegetative growth, while cool temperatures hasten maturity and may induce bolting.
French: Les températures estivales élevées retardent la maturation du plant et augmentent la croissance végétative, tandis que les températures fraîches accélèrent la maturation et peuvent déclencher la montaison.
English: At the respondent's request, Braemar reviewed the Clarkson appraisals.
French: À la demande de l'intimé, Braemar a examiné les évaluations effectuées par Clarkson.
English: Inuit sat as observers at this meeting.
French: Des représentants des Inuits ont participé comme observateurs à cette réunion.
English: In my opinion, that is a very important point.
French: Selon moi, c’est un point très important.
English: • If you click on ' Zoom to this country's regions', the map will change to show a map of the regions in this country.
French: • En cliquant sur " Agrandir les régions du pays", vous ferez apparaître une carte des régions de ce pays.
English: At its forty-fifth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Committee on Information, to increase the membership of the Committee from 74 to 78 members, and appointed Czechoslovakia, the Islamic Republic of Iran, Jamaica and Uruguay as members.
French: À sa quarante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Comité, de porter de 74 à 78 le nombre des membres du Comité et a nommé la Jamaïque, la République islamique d'Iran, la Tchécoslovaquie et l'Uruguay membres du Comité.
English: 16 above).  Following the discussion, GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session.
French: À l'issue de la discussion, le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et Turquie, souscrivent à cette déclaration.
English: The non-medicinal ingredients of insulin detemir are mannitol, sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, zinc acetate, phenol, metacresol, sodium hydroxide, hydrochloric acid, and water for injection.
French: Les ingrédients non médicinaux de l'insuline detemir sont : mannitol, chlorure de sodium, phosphate disodique dihydrate, acétate de zinc, phénol, métacrésol, hydroxyde de sodium, acide chlorhydrique et eau pour injection.
English: This photo has been taken on the famous Marienplatz in Munich during professional moving.
French: Cette photo a été prise sur la fameuse Marienplatz à Munich lors d'un de nos déplacements professionnels.
English: Local Contact Address E-Mail: l_leonin@leonteios.gr Web: www.leonteios.gr Phone: +30 210 2522402
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: l_leonin@leonteios.gr Adresse Internet: www.leonteios.gr Téléphone: +30 210 2522402
English: (c) Are free to leave any country, including their own.
French: c) Sont libres de quitter tout pays, y compris le leur.
English: Definitions\fs24\b0 \par\par} \ql 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this directive are in the {\i Policy on Privacy Protection.}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} \ql 4.1 Les définitions à utiliser dans l'interprétation de la présente directive figurent dans la {\i Politique sur la protection de la vie privée}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: Funded within budget
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: Manuel Ramírez Santiago and Fermín Oseguera were allegedly detained and tortured on 22 October 1996 in Tlaxiaco, Oaxaca, by armed individuals suspected of belonging to the State Judicial Police and Federal Judicial Police.
French: Manuel Ramírez Santiago et Fermín Oseguera auraient été arrêtés et torturés le 22 octobre 1996 à Tlaxiaco (Oaxaca) par des individus armés soupçonnés d'appartenir à la police judiciaire de l'État et à la police judiciaire fédérale.
English: In accordance with Article L.621-57 of the Commercial Code, all parties independent of the company may submit offers to purchase the company in order to keep it in business.
French: En vertu de l'article L.621-57 du Code de commerce, les tiers à l'entreprise sont admis à présenter des offres de reprise de l'entreprise tendant au maintien de l'activité.
English: • pharmacists, therapists, technicians in training
French: • pharmaciens, thérapeutes, techniciens stagiaires
English: GOVERNMENT RELATED INITIATIVES PROGRAM (GRIP) 3.2.3.
French: PROGRAMME DES INITIATIVES CONNEXES DU GOUVERNEMENT (PICG) 3.2.3.
English: Line 025 - Provincial part of HST attributable to participating provinces Determine the provincial part of HST attributable to the participating provinces by multiplying the amount on line 024 by the fraction 8/6 if the adjustment/calculation relates to a reporting period that ends on or after July 1, 2006 and by 8/7 if the adjustment/calculation relates to a reporting period that ends before July 1, 2006.
French: Ligne 025 - Partie provinciale de la TVH attribuable aux provinces participantes Déterminez la partie provinciale de la TVH attribuable aux provinces participantes en multipliant le montant de la ligne 024 par la fraction 8/6 lorsque le redressement ou le calcul se rapporte à une période de déclaration qui se termine le ou après le 1er juillet 2006, et par la fraction 8/7 lorsque le redressement ou le calcul se rapporte à une période de déclaration qui se termine avant le 1er juillet 2006.
English: Freedom of expression (Article 13) 714.
French: Liberté d'expression (Article 13) 714.
English: For instance, there are many concrete results from the United Nations’work in Africa.
French: Nous avons de nombreuses discussions, franches, ouvertes, de grande qualité.
English: Exceptional recreational opportunities abound, such as a supervised beach within the campground and the spectacular 8km Homestead Trail, offering 8km suitable for hiking and cycling.
French: Choix d'activités récréatives exceptionnelles, dont une plage surveillée et le spectaculaire sentier Homestead de 8 km qui se prête à la randonnée pédestre ou cycliste.
English: Hand-made jewels : with UV gel, fimo paste, pearls or any other material.
French: Bijoux : en gel, en pâte fimo, en perles ou à l'aide de toute autre technique.
English: • Public Legal Education and Information Service of New Brunswick
French: • Service public d’éducation et d’information juridiques du NouveauBrunswick
English: • Innovation: projects that could lead to new discoveries, new products or new services in northern Saskatchewan;
French: • L’innovation : projets pouvant mener à la découverte et à la création de nouveaux produits ou services dans le Nord de la Saskatchewan.
English: This document is also available for download in .pdf format.
French: L'eau Du plaisir avec l'eau Les sciences de l'eau en un clin d'oeil De l'eau propre, c'est pour la vie!
English: My delegation believes that our thematic debate today on the protection of civilians in armed conflict will undoubtedly help us to assess the overall progress achieved under resolutions 1265 (1999), 1296 (2000) and 1674 (2006).
French: Ma délégation estime que le débat thématique auquel nous participons sur la protection des civils dans les conflits armés permet sans aucun doute d'évaluer les progrès qui ont été réalisés dans l'ensemble s'agissant des résolutions 1265 (1999), 1296 (2000) et 1674 (2006).
English: Many member States express concern over the risks involved in the transport of spent nuclear fuel and other radioactive material.
French: Beaucoup d'États membres ont fait part de leur préoccupation quant aux risques liés au transport du combustible nucléaire usé et des matières radioactives.
English: For those few transactions that give rise to potentially significant issues, the Bureau may issue a “supplementary information request”, or “SIR”)”, for additional relevant information.
French: Quant aux quelques transactions soulevant des questions potentiellement importantes, le Bureau peut émettre une « demande de renseignements supplémentaires », ou « DRS », visant des renseignements pertinents.
English: 4.33 Standards Council of Canada (SCC) A federal Crown corporation established under the Standards Council of Canada Act to promote voluntary standardization in Canada by coordinating and overseeing the activities of the NSS.
French: 4.33 Conseil canadien des normes (CCN) Société d'État fédérale établie en vertu de la Loi sur le Conseil canadien des normes pour promouvoir la normalisation volontaire au Canada en coordonnant et en encadrant les activités du SNN.
English: Our party was six adults, and we had three rooms for three days. Hotel was slightly more expensive than we originally planned to pay, but we stayed in their higher price range of rooms.
French: The hotel is located in an area that was a little sketchy at night.
English: 848-1181 Ms. Anne Burgess Second Secretary (Political Affairs)
French: 848-1181 Mme Anne Burgess Deuxième Secrétaire (Affaires politiques)
English: The Airport unit was run on a profit basis and the Project managers were expected to make money for Public Works.
French: L'unité de l'aéroport était gérée à titre lucratif et les gestionnaires de projet étaient tenus de générer des bénéfices pour Travaux publics.
English: Mr. Guillermo David Hernández Martínez Second Secretary Mrs. Carol Roy de Hernández
French: M. Guillermo David Hernández Martínez Deuxième Secrétaire Mme Carol Roy de Hernández
English: The Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: 132, No. 20 — September 30, 1998 Registration SI/98-94 30 September, 1998 AN ACT TO IMPLEMENT CONVENTIONS BETWEEN CANADA AND MOROCCO, CANADA AND PAKISTAN, CANADA AND SINGAPORE, CANADA AND THE PHILIPPINES, CANADA AND THE DOMINICAN REPUBLIC AND CANADA AND SWITZERLAND FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO INCOME TAX Proclamation Giving Notice that the Convention Between the Government of Canada and the Swiss Federal Council for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital Came into Force on April 21, 1998 ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 132, No 20 — Le 30 septembre 1998 Enregistrement TR/98-94 30 septembre 1998 LOI DE MISE EN OEUVRE DES CONVENTIONS CONCLUES ENTRE LE CANADA ET LE MAROC, LE CANADA ET LE PAKISTAN, LE CANADA ET SINGAPOUR, LE CANADA ET LES PHILIPPINES, LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE ET LE CANADA ET LA SUISSE, TENDANT À ÉVITER LES DOUBLES IMPOSITIONS EN MATIÈRE D'IMPÔTS SUR LE REVENU Proclamation donnant avis que la Convention entre le gouvernement du Canada et le Conseil fédéral suisse en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune est entrée en vigueur le 21 avril 1998 ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: (symptôme de catégorie 2) "category 3 symptom" means a symptom, other than a category 1 or 2 symptom, that is associated with a medical condition or its medical treatment.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. « autorisation de possession » Autorisation de possession de marihuana séchée, délivrée au titre de l'article 5.
English: The baby was carried in the hood, which was closed off at the bottom by a strap fastened around the mother's waist.
French: Le bébé était placé dans le capuchon, fermé à la base par une courroie attachée autour de la taille de la mère.
English: The Third RAXEN Consultation Conference was held in November with all the persons invited to the June conference as well as a small selection of the September group.
French: La troisième conférence de consultation RAXEN s'est tenue en novembre avec tous les invités de la conférence de juin et quelques personnes du groupe de juin. 106 Rapport annuel 1999
English: Similarly, we are pleased at the Secretary-General's efforts to identify women as candidates for senior level positions within the United Nations system, with particular attention given to special representatives.
French: De même, nous nous félicitons des efforts déployés par le Secrétaire général pour identifier des femmes qui seraient candidates à des postes de haut niveau dans le système des Nations Unies, en particulier à des postes de représentantes spéciales.
English: During further development the callus cells dissociate, owing to the breakdown of the middle lamellae, while older vacuolated cells degenerate.
French: Au cours du développement, les cellules du cal se dissocient sous l'influence du bris de la lamelle moyenne, alors que les cellules plus âgées et vacuolées dégénèrent.
English: In small units it can be devastating if some specialised personnel are on sick leave for a long period.
French: Dans de petites unités l’absence pendant de longues périodes pour maladie de certains personnels spécialisés peut avoir des effets dévastateurs.
English: In accordance with his mandate, the Co-ordinator’s Office continued and intensified contacts with the international economic organizations and financial institutions, as well as with transborder institutions and regional arrangements.
French: Conformément à son mandat, le bureau du Coordonnateur est resté en contact ou a intensifié les contacts avec les organisations économiques et les institutions financières internationales, ainsi qu’avec les institutions transfrontalières et les arrangements régionaux.
English: (see S/1996/15/Add.8 and S/1999/25/Add.31, 44 and 21; and S/2000/40/Add.21; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 25, 26, 28-30, 32-34, 36, 37, 39-42, 45 and 51; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 19-27, 31, 34, 37, 38, 40, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5-8, 12, 14-19, 22-24, 26-33, 35-37, 39-41, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 and 46; S/1999/25/Add.19; and S/2000/40/Add.24)
French: (voir S/1996/15/Add.8 et S/1999/25/Add.31, 44 et 21; et S/2000/40/Add.21; voir aussi S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 25, 26, 28 à 30, 32 à 34, 36, 37, 39 à 42, 45 et 51; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 19 à 27, 31, 34, 37, 38, 40, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5 à 8, 12, 14 à 19, 22 à 24, 26 à 33, 35 à 37, 39 à 41, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 et 46; S/1999/25/Add.19; et S/2000/40/Add.24)
English: 7.3.2 Delivery of MAP delivery to a third party, like the CMA Evaluators also considered whether the federal government could devolve MAP delivery to a third-party organization like CMA, which already delivers two federal programs.
French: 7.3.2 Transfert des responsabilités du PAM à un organisme tiers comme l'Association des musées canadiens Les évaluateurs ont également examiné la possibilité que le gouvernement fédéral transfère ses responsabilités relatives à l'exécution du PAM à un organisme tiers comme l'Association des musées canadiens (AMC), qui assure déjà l'exécution de deux programmes fédéraux.
English: Wum, Mbengwi, Bafut, Bamenda and Ndop.
French: Wum, Mbengwi, Bafut, Bamenda et Ndop.
English: Arrangements are made for them to maintain close contact with their parents or guardians.
French: Des dispositions sont prises pour leur permettre d'entretenir des contacts étroits avec leurs parents ou tuteurs.
English: They become  dirty. They become scratched.
French:  Elles se salissent. Elles s'égratignent.
English: ESCWA formed a special task force on the socio-economic rehabilitation of Palestinian people.
French: La CESAO a formé une équipe spéciale pour l'amélioration de la situation socioéconomique du peuple palestinien.
English: In high school the children learn foreign languages, chemistry, physics and related subjects.
French: Au lycée, les enfants apprennent les langues étrangères, la chimie, la physique et les lettres.