ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Queen’s Regulations and Orders (QR&O) Volume I (Administrative), Chapter 7 defines a grievance Initial Authority (IA) as a person who can "consider and determine" (i.e., review and decide with full authority) the issue grieved.
French: Le chapitre 7 du volume I (Administration) des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) définit l’autorité initiale (AI) en matière de griefs comme étant une personne pouvant « examiner et décider du bienfondé d’un grief » (p. ex., examiner la question faisant l’objet d’un grief et avoir les pleins pouvoir pour décider de son bien-fondé).
English: Scott, Barbara Ann, Doll Doll based on the figure skating star of 1948.
French: Poupée Barbara Ann Scott Poupée représentant la championne de patin artistique de 1948.
English: It is intended to help employers, PAs, physicians, educators and others to understand the breadth and depth of practice for PAs in Canada.
French: Il vise à permettre aux employeurs, aux AM, aux médecins, aux éducateurs et à d’autres intervenants de comprendre l’étendue du champ d’activité des AM au Canada.
English: [97] Finally, I cannot ignore the significant fact that from May 2001 until February 2003, when Ms. Cole left HVQ, she was never required to actually work any shift that was scheduled to extend beyond 4:00 p.m. There were a few occasions when, in order to achieve this result, Ms. Cole had to use her sick leave days or switch shifts with other employees, but the fact remains that she never worked a shift that was scheduled to end beyond 4:00 p.m. [98] Given all of these circumstances, I order Bell to pay Ms. Cole the sum of $5,000 as compensation pursuant to s.
French: [97] Enfin, je ne peux pas ignorer le fait important que, de mai 2001 à février 2003, mois où Mme Cole a quitté le service HVQ, elle n'a jamais dû travailler sur un quart de travail qui devait se terminer après 16 h 00. Il est arrivé à quelques reprises que, afin de terminer à 16 h 00, Mme Cole a dû utiliser des journées de congé de maladie ou échanger ses quarts de travail avec d'autres employés, mais il n'en reste pas moins qu'elle n'a jamais travaillé sur un quart de travail qui devait se terminer après 16 h 00.
English: The variability comes from such factors as:
French: 100 dans la population générale et de 12 p.
English: In this work, the choreography flows to the repetitive patterns of a live performance of Drumming by Steve Reich, evoking never-ending movement.
French: La chorégraphie, soutenue par la musique de Drumming (Steve Reich), s’élabore dans un esprit de répétition où la danse ne s’arrête jamais.
English: Those changes bring the draft text back into line with the outcome of the Johannesburg Summit.
French: Ces modifications permettront de replacer le projet de résolution dans l'esprit des conclusions du Sommet de Johannesburg.
English: The current programme budget has been prepared by the Secretariat pursuant to the above-mentioned decisions, taking into account comments received from Parties on the format and as the outcomes of the consultations conducted by the Executive Secretary.
French: Le présent budget-programme a été établi par le secrétariat conformément aux décisions susmentionnées, compte tenu des observations des Parties reçues concernant la présentation et les résultats des consultations menées par la Secrétaire exécutive.
English: Accompanying regulations were passed in January 1996, and the act was further amended in June 1999, banning the sale of tobacco products in pharmacies.
French: Les règlements d’application ont été adoptés en janvier 1996, et la loi a été de nouveau modifiée en juin 1999, interdisant la vente de produits du tabac dans les pharmacies.
English: Paragraph 3.41 (a) (ii) b
French: Paragraphe 3.41 a) ii) b
English: Sterility of one partner will always render the couple infertile.
French: Une stérilité chez un des deux partenaires rendra toujours le couple infertile.
English: Item Title PUBLISHER PERFORMER NAME CLEARANCE (DIRECT, SOURCE, PUBLIC DOMAIN) (with reference to any supporting documents)
French: Item Titre ÉDITEUR INTERPRÈTE NOM MODE D'AFFRANCHISSEMENT (DIRECT/À LA SOURCE/ DOMAINE PUBLIC) (fournir une référence aux documents pertinents)
English: I know that in recent times, as the European elections approach, this House has debated what Europe really means for citizens.
French: Je sais qu'à l'approche des élections européennes, cette Assemblée a débattu récemment du sens concret de l'Europe pour ses citoyens.
English: As negotiations are on-going, participants were invited to continue to submit comments in writting regarding the Convention, several of which have already been received and will be considered by the negotiators.
French: Compte tenu du fait que les négociations se poursuivent, les participants sont invités à continuer de communiquer leurs commentaires par écrit au sujet de la Convention. Nous en avons déjà reçus un certain nombre qui seront examinés par les négociateurs.
English: The death penalty is in the Transnistrian Criminal Code which came into force in 2002.
French: Quant à la Transnistrie, la peine de mort figure dans le code pénal qui est entré en vigueur en 2002.
English: The President: I am fully aware of the fact pointed out in the statement by the representative of Greece.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis très au fait du point que le représentant de la Grèce vient de soulever.
English: Those factors strongly affect the efficiency of rainwater received and significantly influence the surface runoff into streams and wadis and the recharge of groundwater aquifers.
French: Ces facteurs ont une forte incidence sur l'efficacité de l'utilisation des précipitations recueillies, sur le ruissellement des eaux de surface dans les cours d'eau et les oueds, ainsi que sur la recharge des aquifères souterrains.
English: A request was also made for the Secretariat to provide a cost estimate for translations of the Methyl Bromide Technical Options Committee assessment reports.
French: Il a également été demandé au secrétariat de fournir une estimation de ce que coûterait la traduction des rapports d'évaluation du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.
English: First Nations peoples, on the other hand, must undergo lengthy pre-approvals from distant federal administrators to receive dental surgery and orthodontics.
French: Les membres des Premières nations, par contre, doivent s'armer de patience et attendre des préautorisations d'administrateurs fédéraux éloignés avant de recevoir des soins de chirurgie dentaire et d'orthodontie.
English: Expert delegates from research institutes, universities and the Slovakian Cultural Institute (Matica Slovenska) also have seats on the Council, with the result that although the minorities’ representatives constitute the largest single group, they do not form an overall majority.
French: Des experts délégués par des instituts de recherche, des universités et l'Institut culturel slovaque (Matica Slovenska) siègent également dans le Conseil. De sorte que les représentants des minorités constituent le plus grand groupe représenté mais n'atteignent pas la majorité des sièges.
English: The efforts in the coming period will be strategic but more modest in terms of resources. (i) Disseminate the NRTEE's recommendations and advice.
French: Pour le prochain exercice, les efforts seront de nature stratégique, mais plus modeste quant aux ressources. i) Diffuser les recommandations et les conseils de la TRNEE.
English: Total federal and territorial funding, including the BDC loan, is $5.49 million.
French: Le financement fédéral et territorial total accordé à ce projet, y compris le prêt de la BDC, est de 5,49 millions.
English: R&D links Links to provincial and territorial government R&D programs, as well as other government programs that help or promote businesses doing R&D.
French: Liens R-D Liens avec les programmes de R-D des gouvernements provinciaux et territoriaux et les autres programmes gouvernementaux d'aide et de promotion aux entreprises qui font de la R-D.
English: Uruguay will continue to cooperate closely with OHCHR in the fulfilment of its mandate, with the aim of helping it to address the wide range of human rights issues facing the international community.
French: L'Uruguay continuera de coopérer étroitement avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans l'exercice de son mandat, en vue de l'aider à régler les nombreux problèmes de droits de l'homme auxquels se heurte la communauté internationale.
English: Establish a fund for research about women entrepreneurs
French: Établir un fonds pour la recherche sur les femmes entrepreneures
English: Canada If we combine the above estimates from the four provinces, the values range from a low of ~6,000 to a high of 12,000 adult Wood Turtles in Canada.
French: Canada Si l’on combine les estimations des 4 provinces, on peut estimer que le nombre de tortues des bois adultes au Canada varie entre ~ 6 000 et 12 000.
English: The situation prevailing in the region makes it necessary to maintain the presence of UNIFIL and to extend its mandate, to the extent that Israel persists in undermining the provisions of resolution 425 (1978) which demands respect for the sovereignty of Lebanon and the establishment of international peace and security in the region, continues its violations of Lebanese airspace and threatens the security and integrity of Lebanon, despite your repeated appeals that it cease these violations, which the Security Council has described as persistent in its resolution 1614 (2005).
French: La situation qui règne dans la région rend nécessaire le maintien de la présence de la FINUL et la prorogation du mandat de cette force, dans la mesure où Israël persiste dans ses atteintes aux dispositions de la résolution 425 (1978) qui demande le respect de la souveraineté du Liban ainsi que l'instauration de la sécurité et de la paix internationales dans la région, poursuit ses violations de l'espace aérien libanais et menace la sécurité et l'intégrité du Liban, en dépit des appels répétés que vous lui avez lancés pour qu'il mette un terme à ces violations que le Conseil de sécurité a qualifiées de persistantes dans sa résolution 1614 (2005).
English: AUTONUM The notion of "program-carrying signal" relates to the issue of "signal theft."
French: AUTONUM La notion de "signal porteur de programmes" renvoie à la question du "détournement de signal".
English: The Conference may elect the President from among representatives or it may elect as its President a person other than a representative of a participant.
French: Le Président peut être l'un des représentants ou une personnalité autre qu'un représentant d'un participant.
English: Procedures for reducing specified levels and methods of sampling and analysis for monitoring levels are outlined in Directive 86/362/EEC, Directive 86/363/EEC and Directive 76/895/EEC.
French: Les méthodes de prélèvement d'échantillons et les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle prévu des teneurs maximales sont décrites dans les directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 76/895/CEE.
English: Pension and other accounts
French: Régimes de retraite et autre comptes
English: The Seveso II Directive 96/82 replaced the original Seveso Directive 82/501.
French: Le champ d'application de la directive a été revu et étendu.
English: The delegation stressed that many of the 69 commitments made voluntarily relate to the process of finding missing persons.
French: La délégation a rappelé que la plupart des 69 engagements volontaires portaient sur la recherche des personnes disparues.
English: However, the “E4” Panels consider that, based on a review of all of the related claims, the totality of the evidence presented supports the awards of compensation initially recommended for the “E4” claims.
French: Cependant, ayant examiné toutes les réclamations connexes, les Comités «E4» estiment que l'ensemble des moyens de preuve présentés étayent les recommandations initiales relatives à l'indemnité à attribuer dans le cas des réclamations «E4».
English: All goods that originate outside Canada that are included in this List, whether in bond or cleared by the Canada Border Services Agency, other than goods that are in transit in bond on a through journey on a billing that originates outside Canada where the billing [SOR/2006-16, s.
French: Toutes les marchandises ayant leur origine hors du Canada, qui sont incluses dans la présente liste, qu'elles soient en entrepôt ou qu'elles aient été dédouanées à l’Agence des services frontaliers, à l'exclusion de marchandises transitant en douane directement en vertu d'une lettre de voiture dont le point de départ est situé hors du Canada et :
English: If your only capital gains or losses are those shown on information slips (T3, T4PS, T5, T5013 or T5013A), and you did not file Form T664 or T664(Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, you do not have to read the entire guide.
French: Si les seuls gains en capital que vous avez réalisés ou les seules pertes en capital que vous avez subies sont indiqués sur des feuillets de renseignements (T3, T4PS, T5, T5013 ou T5013A) et que vous n'avez pas produit le formulaire T664 ou T664(Aînés), Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, il n'est pas nécessaire de lire le guide en entier.
English: New regulations requiring on-board diagnostics systems for on-road heavy duty engines (e.g., heavy trucks, buses); and
French: Nouveau règlement obligeant à avoir des systèmes diagnostics à bord pour les véhicules routiers lourds (p. ex. camions lourds, autobus).
English: 24 And Information From Elliot Lake Mines Tailings Management Areas:
French: Référence 24 et information provenant des Aires de gestion des résidus miniers d'Elliot Lakes, par D. Grogan.
English: In this regard, democracy cannot be put on hold for the sake of a misconceived effectiveness.
French: Dans ces matières, la démocratie ne peut se reposer dans des zones d'une efficacité mal établie.
English: Social, economic and cultural statistics
French: STATISTIQUES SOCIALES, ECONOMIQUES ET CULTURELLES
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package (or in each lot for produce presented in bulk) for produce not satisfying the requirements of the class indicated. A. (i) Quality tolerances "Extra" Class 5 per cent by number or weight of .......... not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: {Tolérances admissibles pour tel ou tel défaut, selon la nature du produit}. ii) Catégorie I 10 pour cent en nombre ou en poids de ........... ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis(es) dans les tolérances de cette catégorie.
English: R-3 to reconstruct the "highway", namely King Street, by levelling out the approaches and extending the sidewalk, where it crosses at grade the tracks of the Cape Breton Development Corporation (hereinafter the railway company), at mileage 7.70 New Waterford Subdivision, in the town of New Waterford, in the province of Nova Scotia, as shown on Plan identified as "King Street Railway Crossing Plan & Profiles", Job No. 2147, Sheet 1 of 1 revised May 2, 1994, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, à reconstruire la voie publique, soit la rue King, en y nivelant les approches et en y prolongeant le trottoir, au croisement à niveau des voies ferrées de la Société de développement du Cap-Breton (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 7,70 de la subdivision New Waterford, dans la ville de New Waterford, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le plan identifié comme étant «King Street Railway Crossing Plan & Profiles», projet no 2147, feuillet 1 de 1 révisé le 2 mai 1994, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: R-29915 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated November 13, 1979, the District of Salmon Arm, British Columbia (hereinafter the District) was authorized to widen and maintain at its own expense an at-grade crossing across and over the track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) at mileage 66.87 Shuswap Subdivision.
French: Par l'ordonnance no R-29915 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 13 novembre 1979, le District de Salmon Arm en Colombie-Britannique (ci-après le District) était autorisé à élargir et entretenir à ses propres frais un passage à niveau croisant la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci après le CP) au point milliaire 66,87 de la subdivision Shuswap.
English: Several bilateral donors have granted financial resources to UNDP for strengthening democratic institutions at the national level.
French: Plusieurs donateurs bilatéraux ont alloué des ressources au PNUD pour promouvoir le renforcement des institutions démocratiques au niveau national.
English: To date, over 50 countries have requested the assistance of UNIDO.
French: À ce jour, plus de 50 de ces pays ont demandé et bénéficié de cette aide.
English: Thumbturn holes present the same problem.
French: Il en va de même pour les trous de pouciers.
English: In preparation for the International Heliophysical Year 2007, the project was already helping to deploy instrumentation, develop plans for new instrumentation and identify educational opportunities for the host countries.
French: Dans la perspective de l'AHI, ce programme a déjà aidé à déployer des instruments, à préparer des plans relatifs à de nouveaux instruments et à identifier les possibilités pédagogiques dans ce domaine pour les pays d'accueil.
English: Ladies and gentlemen, as you will be aware, this morning' s joint debate on granting discharge to the Commission was not closed, since we still had to hear Commissioner Schreyer' s final speech.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, vous vous souviendrez que la discussion commune de ce matin concernant la question de l'octroi de la décharge à la Commission n'a pas été clôturée, puisqu'il manquait l'intervention finale de Mme la commissaire Schreyer, qui est présente maintenant.
English: Application of Fuel Cell Power to Underground Mining Several projects are being carried out under the general direction of the Fuelcell Propulsion Institute (U.S.A.) and CANMET-MMSL, with the aim of providing underground mining operations with a clean energy alternative to hydrocarbons, particularly diesel, and hence with an improved work environment.
French: Application des piles à combustible à l’exploitation minière souterraine Plusieurs projets sous la direction générale du Fuelcell Propulsion Institute (ÉtatsUnis) et des LMSM-CANMET sont en cours, afin d’offrir aux opérations minières souterraines une source d’énergie alternative aux hydrocarbures, notamment le diesel, et ainsi améliorer l’environnement de travail.
English: In introducing item 5 of the agenda, the Chairperson submitted that people of African descent continued to be victims of racial discrimination and exclusion in many parts of the world, in particular as regards access to health, livelihood, social security, education and income-generating activities.
French: Présentant le point 5 de l'ordre du jour, le Président a déclaré que les personnes d'ascendance africaine étaient encore victimes de discrimination raciale et d'exclusion dans de nombreuses régions du monde, notamment en matière d'accès aux soins, aux moyens de subsistance, à la sécurité sociale, à l'éducation et aux activités génératrices de revenus.
English: When war was averted, Cathcart Tower was used for a time as a barracks for soldiers garrisoned at nearby Fort Henry.
French: Une fois la guerre évitée, la tour Cathcart a servi pendant un certain temps de caserne aux soldats en garnison au fort Henry, puis elle a été abandonnée.
English: Residence Parthenon is located in the city centre of Toulouse.
French: Idéalement situé en plein centre-ville de Toulouse, l’hôtel se trouve à 15 minutes de l’aéroport et du centre d’essais d’Airbus.
English: • Undertake post project and long-term monitoring studies to determine the recovery of beneficial uses; and 
French: • entreprendront des évaluations après-projet et des études de surveillance à long terme afin de déterminer si les utilisations bénéfiques ont été rétablies;
English: At the same time, OHCHR was engaged in system-wide training for United Nations development agencies, and was training its own staff in development issues as well.
French: Dans le même temps, le Haut-Commissariat s'est occupé au niveau de l'ensemble du système de la formation destinée aux organismes de développement du système des Nations Unies, et a également formé son propre personnel aux questions de développement.
English: MM Bruce, Lintner, Gülcicek (Turkey, associate member), Wilkinson and Mercan (Turkey, associate member).
French: Interviennent :
English: I had at my disposal, to flesh out my information, the report drawn up by the Special Rapporteur on Independence of Judges and Lawyers of the United Nations Committee on Human Rights (E/CN.4/2002/72/Add.3) arising from a mission carried out in March 2002 before the adoption of the Cirami law, and the one arising from a further mission in November 2002 (E/CN.4/2003/65/Add.4) at the time of its adoption.
French: J’ai disposé, pour compléter mes informations, du rapport établi par le Rapporteur spécial sur l’indépendance des juges et avocats de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies (E/CN.4/2002/72/Add.3) à la suite d’une mission effectuée en mars 2002, avant l’adoption de la loi Cirami et de celui qui a fait suite à une mission complémentaire effectuée en novembre 2002 (E/CN.4/2003/65/Add.4) au moment où la loi était adoptée.
English: 694/1996,  Views adopted in November 1999
French: Canada, communication No 694/1996, constatations adoptées en novembre 1999
English: In both the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs I looked at what happens to the movement of capital at times of group stress, such as near-insolvency, and it is certainly not as straightforward as the Commission draft or insurance industry representatives portrayed.
French: J'ai suivi la question du mouvement de capitaux en période critique pour les groupes, comme la quasi insolvabilité, tant à la commission des affaires juridiques qu'à la commission des affaires économiques et monétaires, et elle n'est certainement pas aussi simple qu'elle apparaît dans le projet de la Commission ou des représentants du secteur de l'assurance.
English: It is a long process that will not stop Robex from investigating the project further with a different geological perspective.
French: C'est un processus long qui n'empêchera pas Robex d'investiguer le projet selon une approche et un modèle géologique différents.
English: In the permit, the source is required to install and maintain/operate the BACT in accordance with manufacturer’s specifications.
French: Le permis spécifie que le demandeur doit installer et faire fonctionner les systèmes de protection conformément aux instructions du fabricant.
English: It reminds the State party of its obligation to ensure that domestic laws, whether federal or provincial/territorial, are in conformity with the Convention, so that the principles and provisions of the Convention are recognized and enjoyed by children throughout the territory at national and local levels, including in the tribal areas.
French: Il rappelle à l'État partie l'obligation qui lui incombe de veiller à ce que les lois internes, qu'elles soient fédérales ou provinciales/territoriales, soient en conformité avec la Convention, afin que les principes et les dispositions consacrés par la Convention soient reconnus et appliqués aux enfants dans l'ensemble du territoire aux niveaux national et local, y compris dans les zones tribales.