ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the number of applicants sitting the written examination in a given occupational group, an SBE usually consists of 3 to 11 members proposed to OHRM by the Under-Secretaries-General of the related departments.
French: En fonction du nombre de candidats passant l'épreuve écrite dans un groupe professionnel donné, un JES se compose normalement de 3 à 11 personnes qui sont proposées au BGRH par les secrétaires généraux adjoints responsables des départements concernés.
English: Roughly one-third (34 percent) of the self-employed in Canada were women, a proportion that has been rising over the last two decades.
French: Un peu plus du tiers (34 %) des travailleurs autonomes au Canada étaient des femmes, une proportion qui a augmenté au cours des deux dernières décennies.
English: Ice formation altered the distribution and reduced the abundance of habitats commonly used by parr; differences between parr habitat use and habitat availability were greatest when ice was present.
French: La formation de la glace a altéré la distribution et réduit l'abondance des habitats communément utilisés par les tacons; les disparités entre l'utilisation de l'habitat par les tacons et la disponibilité de l'habitat étaient plus grandes quand la glace était présente.
English: In the same way that Chancellor Merkel had brought up the subject of Guantanamo in Washington, she brought up the sore point of Chechnya on her visit to Russia, and the Russian President's response to her was to say that there were deficiencies in democracy and human rights in the West, in other words in the EU, too.
French: De même qu’elle avait soulevé le sujet de Guantanamo à Washington, la chancelière Merkel a abordé la question douloureuse de la Tchétchénie lors de sa visite en Russie. Le président russe lui a répondu que l’Occident, en d’autres termes l’UE, souffrait également de carences en termes de démocratie et de droits de l’homme.
English: We realize as well that it is desirable to have cooperation and assistance from Member States that possess experience in this area.
French: Nous savons aussi que la coopération et l'assistance des États Membres qui disposent d'une expérience en la matière est souhaitable.
English: 3.3 Major Infrastructure Component 3.3.1 Total Funding by Canada Of the amount made available by Canada for the BCF in Nova Scotia, the Parties agree that $198.68 million will be applied to Approved Projects under the Major Infrastructure Component.
French: « Plan d'infrastructure de la Nouvelle-Écosse » Un plan qui donne un aperçu de la vision et de la démarche à long terme de la province en matière de gestion de l'infrastructure, lequel est préparé conformément à l'annexe B. « PPP » Une initiative de coopération entre les secteurs public et privé visant la prestation de l'infrastructure publique.
English: Justification On the basis of the results of the pilot studies the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 10, shall adopt implementation measures on both, inward and outward FATS.
French: Justification Sur la base des résultats des études pilotes, la Commission doit, conformément à la procédure visée à l'article 10, adopter des mesures d'application visant aussi bien les FATS entrantes que sortantes.
English: All the formalities were completed according to Turkish law and the new Association officially registered in Istanbul on 15 October 2006; (iii) The Press Council and Greek Journalists organized five conferences between Turkish and Greek Media members since year 2000; three in Greece, two in Istanbul to promote mutual understanding.
French: Toutes les formalités ont été accomplies conformément à la législation turque et la nouvelle association a été officiellement enregistrée à Istanbul le 15 octobre 2006; iii) depuis 2000, le Conseil de presse et des journalistes grecs ont organisé cinq conférences entre des médias membres turcs et grecs, trois en Grèce et deux à Istanbul afin de promouvoir la compréhension mutuelle.
English: One such example is Cherokee Investment Partners.
French: On peut donner comme exemple la société Cherokee Investment Partners.
English: New subsection 8300(9) clarifies that, where property held under one benefit provision of an RPP is made available to pay benefits under another benefit provision of the same plan, the property is considered to have been transferred from the first benefit provision to the second benefit provision.
French: Le nouveau paragraphe 8300(9) précise que le bien détenu dans le cadre d’une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d’un RPA qui peut servir à verser des prestations prévues par une autre disposition semblable du même régime est réputé avoir été transféré de la première disposition à la seconde.
English: The limits placed on fishing in the EU have had devastating socio-economic consequences.
French: Les limites imposées à la pêche dans l’UE ont entraîné de dramatiques répercussions socio-économiques.
English: That’s our healing as Aboriginal people." "In Christianity we have confession, fasting also, abstinence from meat and water.
French: C’est donc très similaire à ce que comporte notre processus de guérison, mais on nous dit qu’il faut en parler à tout le monde.
English: Relationships between federal, provincial and territorial governments and food producer associations are also important to ensure the safety and nutritional quality of food.
French: Les relations entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les associations de producteurs d'aliments sont également importantes pour assurer la salubrité des aliments et leur qualité nutritive.
English: This is the rationale behind the multi-sports complex.
French: C’est dans cet esprit que le Complexe multi-sports a été conçu.
English: based on summation of classified components
French: par l'addition des composants classés
English: Would take longer than DP/DPQ timelines* …………………..
French: LAI Art. 15(1) Affaires internationales et défense
English: [1.02] The issues raised in this document are procedures only.
French: [1.02] Le présent document n'énonce que des procédures.
English: Analysis of various formula effects on indices computation
French: Analyse de l'incidence des différentes formules de calcul des indices
English: The calculations provided by Canada and Nova Scotia use the most recent available data, which was for the period ending December 31, 2006.
French: Les calculs fournis par le Canada et la Nouvelle-Écosse recourent aux données disponibles les plus récentes, soit celles pour la période se terminant le 31 décembre 2006.
English: Furthermore, the tendency is - and it would be good to agree on this now - to go from investing in concrete and asphalt, if we can put it like that, to investing in knowledge and infrastructure; the lion's share of the Structural Funds, some 70%, will be spent in the coming years on the Lisbon Strategy.
French: De plus, la tendance consiste - et il serait bon de se mettre d'accord sur ce point maintenant - à passer de l'investissement dans le béton et l'asphalte, si j'ose m'exprimer ainsi, à l'investissement dans la connaissance et les infrastructures; cette année, c'est la stratégie de Lisbonne qui se taillera la part du lion des Fonds structurels, à savoir environ 70 %.
English: • With regard to an ongoing process, we noted the following
French: • Pour ce qui est du mécanisme permanent, nous avons relevé les éléments qui suivent.
English: Emphasizes that the role of the technical cooperation provided by UNCTAD is anchored on, interrelated with, and essential to the two other pillars in an appropriate sequenced manner, with a view to their operationalization;
French: Souligne que la coopération technique fournie par la CNUCED est ancrée dans les deux autres grands domaines d'activités de l'institution, qu'elle en est interdépendante et qu'elle leur est essentielle, selon des modalités appropriées dûment établies, et qu'elle contribue à leur fonctionnalité;
English: Yet, it is increasingly recognised that it is well-nigh impossible to create and update comprehensive statistics along the lines of the Unesco FCS or to establish clear guidelines for universally relevant systems of cultural indicators.
French: Il est impossible de trouver dans les rapports nationaux ou dans les déclarations de politique générale la moindre indication spécifique du fait que l’on accorde une attention particulière au rôle des arts et de la culture dans le domaine du développement.
English: NRCan has also provided its technical expertise in dealing with natural resource issues, such as off-shore oil and gas development, sustainable resource development, Mountain Pine Beetle, invasive species and data standards and protocols.
French: RNCan a aussi fourni son expertise technique au traitement des questions de ressources naturelles, comme l'exploitation pétrolière et gazière au large des côtes, le développement durable des ressources, le dendroctone du pin ponderosa, les espèces envahissantes et les normes et protocoles relatifs aux données.
English: An Update on the WTO Agriculture Negotiations
French: Le point sur les négociations de l’OMC en agriculture
English: which can be either a host name or an IP address.
French: qui peut être soit un nom d'hôte, soit une adresse IP.
English: No receipts are required to claim the credit—that is, all eligible persons may claim the full amount.
French: L’admissibilité est déterminée au moyen d’une évaluation menée par un professionnel de la santé.
English: On 12 April, the Bureau of the Steering Committee and the Task Force for the Development of a “Toolbox” on Transport, Environment and Health held their meetings.
French: Le 12 avril, le Bureau du Comité directeur et l'équipe spéciale chargée d'élaborer une «panoplie» de moyens d'action dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé ont tenu leurs réunions respectives.
English: Recommendation 35 Given the significant undermining of the European Community's fiscal sovereignty by the widespread circulation of forged TIR carnets, the Committee on Budgetary Control should investigate the scale of the problem and possible countermeasures.
French: Recommandation 35 Étant donné que la circulation d'un grand nombre de faux carnets TIR porte atteinte à la souveraineté fiscale de la Communauté, il conviendrait que la commission du contrôle budgétaire examine l'ampleur du problème et les solutions possibles.
English: The Global Gas Flaring Reduction Partnership led by the World Bank has been working since 2002 to overcome these barriers.
French: Le partenariat mondial pour la réduction des flambages du gaz à la torche que coordonne la Banque mondiale s'emploie depuis 2002 à éliminer ces obstacles.
English: One of the most immediate tasks should be upgrading the Kosovo security organizations, including the training of police officers.
French: L'une des tâches les plus immédiates consiste à renforcer les organes de sécurité kosovars, notamment en améliorant la formation des policiers.
English: • Dependant on a GoC Namespace policy
French: • Dépendante de la politique du GdC sur les noms d'espace
English: Ms. Davis-Kettle did a very good job of describing what she did (actions) to help build and maintain the relationship.
French: Mme Davis-Kettle a très bien décrit la façon dont elle s'y était prise (mesures) pour établir et entretenir la relation.
English: This third frame is a backup frame (in case of loss or breakage of primary and second frame) and is expected to last for your outside of Canada posting or longer. Useful Links:
French: Cette troisième monture est une monture de rechange (en cas de perte ou de bris de la monture principale) et elle devrait durer le temps du service hors du pays.  Liens utiles  Taux de changes  ORFC 34.10 CBI 10.8.03.
English: - The gearshift speeds for all other gears can be approximated by one common function.
French: - Les régimes de changement de rapport pour tous les autres rapports peuvent être approchés par une seule fonction commune.
English: As required and may be agreed As required
French: Canada, Yukon, CIY et PNY touchees Canada, Yukon, CIY et PNY touchees HypotbEses de planification
English: The Bretton Woods institutions and the World Trade Organization would be taking part and were committed to its success.
French: Les institutions de Bretton Woods, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce se sont engagées à y prendre part et à veiller à ce qu'elle soit couronnée de succès.
English: Moreover, the Courts interpret legislation according to its plain meaning and no restrictive interpretations are given unless expressly permitted by the law.
French: En outre, les tribunaux interprètent la législation conformément à son sens évident et n'adoptent d'interprétation restrictive que si la loi l'autorise expressément.
English: Platform one will serve as a facility for catalysing joint research among United Nations organizations and other interested partners on issues of common concern to developing countries.
French: Le module 1 permettra de catalyser les travaux de recherche menés conjointement par des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires intéressés sur des sujets de préoccupation communs aux pays en développement.
English: Next, as regards the subrogation of the institution responsible for benefits to the rights of those entitled under the victim, the referring court states that, under German law, a social insurance institution is subrogated to the rights of such persons against a liable third party only to the extent that they were entitled to demand maintenance from the person who was killed.
French: S'agissant, ensuite, de la subrogation de l'institution débitrice dans les droits dont bénéficient les ayants droit de la victime, la juridiction de renvoi indique que, en droit allemand, l'institution d'assurance sociale n'est subrogée dans les droits dont disposent les ayants droit à l'encontre du tiers responsable que dans la mesure où ceux-ci ont pu exiger de la personne qui a été tuée le versement d'aliments.
English: [Deleted by Act No. 125 of 1992.] "literary work" includes, irrespective of literary quality and in whatever mode or form expressed– (a) novels, stories and poetical works; (b) dramatic works, stage directions, cinematograph film scenarios and broadcasting scripts; (c) textbooks, treatises, histories, biographies, essays and articles; (d) encyclopaedias and dictionaries; (e) letters, reports and memoranda; (f) lectures, speeches and sermons; and (g) tables and compilations, but shall not include a computer program; [Amended by Act No. 125 of 1992.]
French: [Abrogé par la loi no 125 de 1992.] «système de licences», aux fins du chapitre 3, s’entend, par rapport aux licences de toute nature, d’un système établi par un ou plusieurs organismes qui accordent des licences, énonçant les catégories de cas dans lesquels ces organismes, ou les personnes au nom desquelles ils agissent, sont disposés à accorder des licences de cette nature ainsi que les redevances ou droits éventuels et les conditions dans lesquelles des licences peuvent être accordées dans ces catégories de cas; cette expression englobe en outre toute chose participant de la nature d’un tel système, qu’elle soit dénommée système, ou barème, ou désignée par toute autre appellation; [Modifié par la loi no 125 de 1992.] «organisme accordant des licences» ...
English: The only way to challenge the previous decision would have been to have it reviewed by a court of competent jurisdiction.
French: Le seul moyen de contester la décision précédente consistait à la faire revoir par un tribunal compétent.
English: Departmental staffing policies, and other types of formal guidance, provide managers with an immediate and effective source of information on various delegated staffing authorities.
French: Les politiques ministérielles de dotation, comme les autres types d’orientation officielle, constituent pour les gestionnaires une source d’information immédiate et efficace sur les divers pouvoirs de dotation délégués.
English: 0 t t s s s s s s o EI bs di les rage ents ct m m cc en ed nd fat OS iu or au ab m cro du nd fu o ba se P t m l p m w e o e st d a To ay lo ge re Pr cia bl n tR ilk r an ils ve ve ra io an ,s ep or k p Milk o e t e d c p p nt s/A Fin ld La m to nd an dd Ex ve ra es aid it la h e d fo er i t u Ru Liv ea In Fr n d ri e eo Ar liv D xa O fla n, tto Co W in e
French: r s e / s s ie il iers es ues ité) es ns al ré ag ce ble ta cie ume so in io r t ur iss ck ra at an ffé e bé s lai rfa ara rs à ra cifiqsula nt r i t in lé g su s tg sto or e e t g é In d it sd tf la olte e, v et s e ’exp nt s e s Sp à l’ pem de di es odu à c e r u ts l e n et n hé s é i v d im Pr A c p ui ym tio Pr de R han ts hu tio t lo sé Fr Pa Ai en e, ’Op en éve c en es rv g m liv d em et D te ra se n d’o me ign In ur ur , li o o n ile am Elo F b tto H u gr à l ’ m Co Re ro (P EI S PO
English: As shown in Figure 1, reports from the securities sector were included in less than 1% of money laundering and terrorist activity financing case disclosures in 2006-2007.
French: Comme le montre la figure 1, en 2006-2007, on a utilisé les déclarations du secteur des valeurs mobilières dans moins de 1 % des cas de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes communiqués.
English: General Delivery Némiscau, Quebec J0Y 3B0 Services Provided in
French: Poste restante Némiscau (Québec) J0Y 3B0 Services offerts en
English: Noting, on the basis of that report, the disparities in the consumption of such medicines existing between developing and developed countries, and recalling that, in 2003, six countries together accounted for 79 per cent of global consumption of morphine, while developing countries, representing about 80 per cent of the world's population, accounted for only about 6 per cent of global consumption of morphine,
French: Notant, sur la base de ce rapport, les disparités qui existent entre les pays en développement et les pays développés s'agissant de la consommation de tels médicaments, et rappelant qu'en 2003, six pays représentaient, pris ensemble, 79 pour cent de la consommation mondiale de morphine tandis que les pays en développement, qui représentaient près de 80 pour cent de la population mondiale, ne représentaient qu'environ 6 pour cent de la consommation mondiale de morphine,
English: In the second, third and fourth quarters of 2004, and in the first quarter of 2005, small businesses had negative net job creation.
French: Au cours des trois derniers trimestres de 2004 et du premier trimestre de 2005, la création nette d'emplois par les petites entreprises a été négative.
English: 1.12 The CTC would appreciate receiving a progress report on:
French: 1.12 Le Comité souhaiterait recevoir des précisions concernant :
English: In return for acceptance of Malay special rights, the non-Malays would be granted favourable revisions in citizenship regulations, including the granting of jus soli in the Federation after independence.” It was agreed that the “special rights” provisions of article 153 would remain in place for a period of 15 years from the date of independence.
French: S'ils acceptaient que des droits spéciaux soient accordés aux Malais, les règlements relatifs à la citoyenneté seraient revus en leur faveur, y compris l'octroi du jus soli dans la Fédération après l'indépendance.  Il a été convenu que les dispositions de l'article 153 relatives aux «droits spéciaux» resteraient en vigueur pendant 15 ans à compter de l'indépendance.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Chemical Methods The Fluorometric Determination of Vitamin A in Dairy Products Table 2 - Variation in One Laboratory in Replicate Determinations Lab Sample Mean Value (Units/100 mL) Number Replicates CV (%) Lab A a 194 10 1.7
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes chimiques Dosage fluorimétrique de la vitamine A dans les produits laitiers Tableau 2 - Variation des résultats de dosages en parallèle réalisés dans un laboratoire Labo Échantillon (Unités/100 mL) Valeur moyenne Nombre d'analyses en parallèle CV (%) Labo A a 194 10 1.7
English: It is only occasionally that the focus gives in. If that is the case the switch to manual focus can be made easily and quickly.
French: Si c'est le cas, heureusement, vous pouvez encore utiliser la mise au point manuelle qui peut être faite facilement et rapidement.
English: • Expedition 2 (March 8 to August 22, 2001)  Crew comprised of Russian Cosmonaut and ISS Commander Yury Usachev, and by American Astronauts and Flight Engineers James Voss and Susan Helms.
French: Composé du cosmonaute russe et commandant de l'ISS Yury Usachev et des astronautes et ingénieurs de vol américains James Voss et Susan Helms.
English: LAO Legal Aid Ontario  LEAD Law Enforcement and Aboriginal Diversity Network  MCSCS Ministry of Community Safety and Correctional Services
French: LEAD Law Enforcement and Aboriginal Diversity (Comité de la police canadienne sur les autochtones et la diversité)
English: Travel and Hospitality Expense Reports Goodleaf, Dan, Chief Federal Negotiator/Executive Director Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost January 7, 2004 to January 9, 2004 Council of Haida Nations Tripartite meeting - Skidegate $784.80 January 21, 2004 to January 23, 2004 Hul'qumi'num negotiations - Chemainus $438.58 January 27, 2004 to January 29, 2004 Te'mexw negotiations - Malahat $679.44 February 10, 2004 to February 13, 2004 Te'mexw & Hul'qumi'num negotiations - Vancouver Island $603.45 February 17, 2004 to February 19, 2004 Council of Haida Nations Tripartite meeting - Old Masset $711.08 February 26, 2004 to February 27, 2004 Hul'qumi'num treaty negotiations - Ladysmith $285.05 March 18, 2004 to March 19, 2004 Hul’qumi’num negotiations - Chemainus $259.95 April 01, 2004 to April 02, 2004 Hul’qumi’num Treaty Group Negotiations - Ladysmith $298.65 April 06, 2004 to April 08, 2004 Te’mexw Treaty Negotiations - Beecher Bay $667.86 April 14, 2004 to April 16, 2004 Hul’qumi’num Treaty Negotiations - Chemainus $459.30 April 20, 2004 to April 21, 2004 Te’mexw Treaty Negotiations - Nanoose $299.65 May 05, 2004 to May 07, 2004 Hul’qumi’num Treaty Negotiations - Chemainus $452.10 May 11, 2004 to May 13, 2004 Te’mexw Treaty Negotiations - Malahat $832.80 May 25, 2004 to May 26, 2004 Te’mexw Treaty Negotiations - Sooke $441.98
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Goodleaf, Dan, Négociateur en chef du gouvernement fédéral/Directeur exécutif Dépenses de voyage - 2004 Date(s): But Coût total Du 7 janvier 2004 au 9 janvier 2004 Réunion tripartite du conseil des Nations Haida - Skidegate 784.80$ Du 21 janvier 2004 au 23 janvier 2004 Négociations Hul'qumi'num - Chemainus 438.58$ Du 27 janvier 2004 au 29 janvier 2004 Négociations Te'mexw - Malahat 679.44$ Du 10 février 2004 au 13 février 2004 Négociations Te'mexw &Hul'qumi'num - Ile de Vancouver 603.45$ Du 17 février 2004 au 19 février 2004 Réunion tripartite du conseil des Nations Haida - Old Masset 711.08$ Du 26 février 2004 au 27 février 2004 Négociations sur le traité Hul'qumi'num - Ladysmith 285.05$ Du 18 mars 2004 au 19 mars 2004 Hul'qumi'num Négotiations - Chemainus 259.95$ Du 1eravril 2004 au 2 avril 2004 Hul'qumi'num Négociations du traité de groupe - Ladysmith 298.65$ Du 6 avril 2004 au 8 avril 2004 Négociations du Traité Te'mexw Beecher Bay 667.86$ Du 14 avril 2004 au 16 avril 2004 Négociations sur le Traité Hul'qumi'num - Chemainus 459.30$ Du 20 avril 2004 au 21 avril 2004 Négociations du Traité Te'mexw - Nanoose 299.65$ Du 5 mai 2004 au 7 mai 2004 Négociations du Traité Hul'qumi'num - Chemainus 452.10$ Du 11 mai 2004 au 13 mai 2004 Négociations sur le Traité Te'mexw - Malahat 832.80$ Du 25 mai 2004 au 26 mai 2004 Négociations sur le Traité Te'mexw - Sooke 441.98$