ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that since spring 1994 Russian spokesmen have adopted a more assertive line in claiming that they have no need of a UN or CSCE mandate or additional international approval for the peacekeeping operations they lead on CIS territory.
French: Cependant, les Nations unies et la CSCE sont habilitées à approuver des opérations compliquées ou délicates, étape par étape, pour tester le respect des principes et évaluer l'évolution de la politique de la Russie ou de la CEI.
English: Candidates and political party representatives generally endorsed the idea of limiting private and corporate donations to candidates and political parties.
French: La majorité des candidats et des représentants des partis politiques acceptaient l’idée de limiter les dons des particuliers et des entreprises aux candidats et aux partis politiques.
English: A permeable-layer thickness of similar dimension is inferred by assuming that circulation is cellular with an aspect ratio of roughly one.
French: Une couche perméable d'épaisseur de cette dimension est suggérée, mais à la condition que la circulation soit cellulaire avec un allongement de l'ordre de un.
English: The amount transferred will be used in particular to finance grants awarded following calls for proposals for audiovisual coproductions.
French: Le montant transféré sera utilisé en particulier pour le financement de subventions attribuées suite à des appels à propositions pour des coproductions audiovisuelles.
English: The Release Study called this a "sentence equalization" effect, an unconscious and unintended lessening of the differences between sentences imposed for the same offence.13 Some critics have in fact proposed that parole be formally established as a means of reducing disparities in sentencing, a proposal not endorsed by any of Canada's own parole boards.
French: 7 Les organismes de libération devraient-ils être autorisés à tenir compte de la durée de la peine infligée à l’infracteur, par rapport à la gravité de l’infraction commise, lorsqu’ils décident d’octroyer ou de refuser la libération conditionnelle?
English: How can the best practice be shared?
French: Comment se tenir mutuellement au courant des habitudes de bonne pratique ?
English: 2.4.24 Keeping the OR cool has posed significant problems given the climate and the fact that it is comprised mainly of glass walls.
French: 2.4.24 Maintenir une température fraîche dans la résidence officielle a posé des difficultés importantes, compte tenu du climat et du fait que la résidence est très fenêtrée.
English: The RCPB numbers 152 cooperatives and service outlets, reaches 1,230,000 members and clients (8% of the population), employs over 800 people, and can count on the participation of 1,545 volunteer directors who sit on the boards of directors of the individual cooperatives.
French: En effet, le RCPB regroupe 152 caisses et points de service, rejoint 1 230 000 membres et clients (ce qui représente près de 8 % de la population), emploie plus de 800 personnes et peut compter sur la participation de 1545 dirigeants bénévoles qui siègent sur le conseil d’administration de chacune des caisses.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Code-Sharing Agreement between Air Canada and SAS dated August 13, 1997, as amended, providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada et SAS du 13 août 1997, modifié, autorisant la prestation de ces services.
English: Children infected for 2 years or more may manifest symptoms such as hearing loss, mental retardation or seizures or other symptoms involving the eyes, bones, joints, teeth and skin.
French: Les enfants infectés pendant au moins deux ans peuvent présenter des symptômes comme la perte de cheveux, une perte auditive, une arriération mentale, des convulsions ou autres symptômes affectant les yeux, les os, les articulations, les dents et la peau.
English: He noted that there was agreement among those present that the framework was appropriately designed and that it is a useful vehicle for measuring the impact of health research.
French: Résumé Le Dr Cy Frank, directeur scientifique de l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite des IRSC, a résumé les résultats de la journée pour les IRSC.
English: When a receivership occurs mid-month, both the pre-receivership and post-receivership return(s) and payment should be forwarded to the BIU for processing.
French: Lorsqu'une mise sous séquestre se produit en milieu de mois, la ou les déclarations d'avant et d'après la mise sous séquestre doivent être envoyées à l'Unité des faillites et de l'insolvabilité pour que celle-ci les traite.
English: For information contact Cynthia McKenzie (Email: mckenziec@dfo-mpo.gc.ca). Jul.’06-Sept.’07
French: moules et sur la survie de celles-ci dans un milieu marin froid.
English: • Need to manage/mediate competing interests (profits, political accountability, public and bureaucracy).
French: • On a besoin de gérer et de soumettre à la médiation les intérêts divergents (profits, responsabilisation politique, public et bureaucratie).
English: From the record, it is clear to us that DOC did not dispute the existence of this revenue and that DOC accepted that the revenue was earned from hedging activities, rather than from speculation in futures contracts.
French: Le Canada allègue que, si nous concluions que les États-Unis n'ont pas violé l'article 2.4, nous devrions constater que le DOC aurait dû tenir compte de ces recettes lorsqu'il a déterminé la valeur (normale) construite et que les États-Unis, en ne le faisant pas, ont violé l'article 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1 et 2.2.2.
English: For example, median debt service per capita declined from $9.2 in 2000 to $6 in 2005.
French: Par exemple, le montant moyen du service de la dette par habitant est passé de 9,2 dollars en 2000 à 6 dollars en 2005.
English: Miq'Kmaq-Maliseet Nations News (PAP) Maritimes 3,500 (monthly) Tabloid (PAP) 18.
French: Miq'Kmaq-Maliseet Nations News (PAP) Maritimes 3 500 (mensuel) Tabloïd (PAP) 18.
English: This information is readily available within the business.
French: En ce qui concerne la reddition de comptes au sujet des avantages économiques, nous demandons aux entreprises de fournir des renseignements supplémentaires sur les membres de la collectivité qui reçoivent une formation en cours d’emploi, la valeur des marchés attribués à ou des achats faits dans des entreprises de la collectivité ainsi que la valeur des paiements versés aux gouvernements communautaires sous forme de loyer, de redevances, de taxes, etc. On peut obtenir cette information facilement auprès des entreprises.
English: Case T-113/00 DuPont Teijin Films Luxembourg SA and Others v Commission
French: T-113/00 DuPont Teijin Films Luxembourg SA e.a. / Commission
English: 5 November: consultation with foundation leaders (New York)
French: 5 novembre : consultation avec des responsables de fondations (New York)
English: Article CHAGAL and its influence on society  An article on CHAGAL and international students - a driving force for change Pilot Projects Project No. 1:
French: Documents Rapport de l'atelier central 2/2005, (Graz, Autriche, 21-23 Avril 2005) (en anglais uniquement)   Workshopbericht 2/2005, (Graz, Österreich, 21-23 April 2005) Article CHAGAL et son influence dans notre société  Un article sur CHAGAL et l'esprit des étudiants internationaux au CELV Projet pilote (en anglais et en allemand uniquement) Project No. 1:
English: Directive on Executive (EX) Group Organization and Classification Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Directive sur l'organisation et la classification du groupe de la direction (EX) Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: La depredación que sufren los yacimientos fósiles por el turismo es notable, y pone en evidencia la falta de conciencia y la desaprensión que poseen los visitantes frente a estos sitios de enorme valor. No es raro que alguna persona se lleve rocas o fósiles a modo de "recuerdo", eludiendo la estricta vigilancia del Guardaparque.
French: En 1971 le gouvernement provincial créa le Parc Naturel Ischigualasto, dés lors, les investigations et l’exploration menées dans la vallée sont régies et contrôlées par la province.
English: These gender inequalities were largely ascribed to men’s dominance in decision-making processes due to their leadership positions within the communities and households, the advantages accorded to them by local tradition, custom and the patrilineal inheritance system, and their relatively better financial position.
French: Ces inégalités de genre ont été largement attribuées à la domination des hommes sur les processus de prise de décision en raison de leur position dominante au sein des communautés et des ménages, des avantages que leur accorde la tradition, des coutumes et les systèmes d'héritage patrilinéaire, ainsi que de leur position financière relativement plus favorable.
English: The general objectives of this international scientific cooperation are also set out in this Framework Programme and include support for the development of a Euro-Mediterranean partnership and a contribution to the economic, social and scientific development of developing countries.
French: Les objectifs généraux de la coopération scientifique au niveau international sont également affirmés dans ce programme-cadre, y compris le soutien au développement d'un partenariat Europe - Méditerranée et la contribution au développement économique, social et scientifique dans les pays en voie de développement.
English: Since 2000, total revenues achieved by ethnic radio stations have increased by an average of 5% per year.
French: Depuis 2000, le total des revenus réalisés par la radio ethnique augmente en moyenne de 5 % par année.
English: Financial and staffing constraints, both in the United Nations Office at Nairobi and in Habitat, will make it difficult to implement the second part of the recommendation with immediate effect.
French: En raison du manque de ressources financières et humaines, tant à l'Office qu'à Habitat, il sera difficile d'appliquer immédiatement la deuxième partie de la recommandation.
English: NorthWIN Skills Canada – Northwest Territories Skills Canada NWT is a registered charity that actively promotes careers in skilled trades and technologies to northern youth.
French: NorthWIN Skills Canada – Northwest Territories (en anglais seulement) Skills Canada NWT est un organisme sans but lucratif visant à promouvoir activement auprès des jeunes du Nord les perspectives de carrière qu'offrent les métiers spécialisés et les technologies.
English: They were tested in the HTF Pilot Project on Home Care and subsequently refined and simplified based on feedback from the pilot sites.
French: Ils ont été mis à l'essai dans le cadre du projet pilote sur les soins à domicile du FASS et corrigés et simplifiés par la suite en fonction des commentaires fournis par les sites pilotes.
English: French law protects freedom of expression and, in so doing, protects freedom of opinion and conviction and condemns all forms of discrimination.
French: La législation française protège la liberté d'expression et, partant, la liberté d'opinion et de conviction et condamne toutes les formes de discrimination.
English: Business-as-Usual is Not an Option: The image above depicts a forecast of population distribution in Greater Vancouver now, and in 2040, if current trends continue.
French: Le maintien du statu quo n'est pas suffisant L'image ci-dessus décrit une prévision de la distribution de la population dans la région métropolitaine de Vancouver maintenant et en 2040, si les tendances actuelles se maintiennent.
English: MESSAGING Umbrella Theme The overall theme of the messaging is "quality of life".
French: MESSAGE Thème principal Le thème général du message est « qualité de vie ».
English: At its fortieth session, in 2003, the Scientific and Technical Subcommittee underlined the importance of the Summit and recommended the active participation of the Committee and the Office in both phases of the Summit (A/AC.105/804, para.
French: À sa quarantième session, en 2003, le Sous-Comité scientifique et technique a souligné l'importance du Sommet et recommandé que le Comité et le Bureau participent activement aux deux phases de celui-ci (A/AC.105/804, par. 141).
English: • The first is concerned with the development and articulation of a policy framework for Health Canada, together with sub-frameworks that apply to particular areas of activity and organize policy approaches within those areas.
French: • La première développe et met en oeuvre le cadre stratégique de Santé Canada, ainsi que des sous-cadres qui s'appliquent à une gamme d'activités en matière de santé.
English: GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex I, p.9), Asian Group (WIPO/GRTKF/IC/2/10), African Group (WIPO/GRTKF/IC/3/15). See interventions by Kenya and Morocco (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.
French: Voir les interventions du Kenya et du Maroc (paragraphes 80 et 85 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.).
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice (as all the victims have not yet been identified, their names will be included in an annex to a future letter).
French: La Puissance occupante doit répondre de tous ces crimes de guerre, de son terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme du peuple palestinien, et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice (vous trouverez dans l'annexe d'une lettre ultérieure les noms des victimes, une fois que celles-ci auront été toutes identifiées).
English: This involves very close cooperation between the EIB and the EC in preparing such proposals on the basis of a common vision of the objectives and content (eligibility criteria, financial instruments and amount of resources) of each specific mandate, as is currently the case with regard to the renewal of the Bank’s EU-guaranteed external lending mandates for the period 2007-201.
French: Il s’ensuit que la BEI et la CE coopèrent très étroitement pour préparer ces propositions sur la base d’une vision commune des objectifs et du contenu (critères d’admissibilité, instruments financiers et volume de ressources) de chaque mandat, ce qui est le cas actuellement à propos du renouvellement des mandats de prêt extérieurs de la Banque garantis par l’UE pour la période 2007-201.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Limoges Road, by adding a sidewalk on the east side, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 55.97 Alexandria Subdivision, in the village of Limoges, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. 940602-P1 revised September 30, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Limoges, en ajoutant un trottoir du côté est, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 55,97 de la subdivision Alexandria, dans le village de Limoges, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 940602-P1 révisé le 30 septembre 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) If you have maintained your PSHCP coverage while on LWOP you can have contributions deducted from your salary in the specified period appointment.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Si vous avez maintenu votre couverture de RSSFP pendant votre congé sans solde, vous pouvez faire prélever des cotisations de votre salaire dans l'affectation de durée déterminée.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) received funds for the Roadmap from Health Canada, and Statistics Canada has joined as a partner in supporting a series of projects.
French: L’Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) a reçu de Santé Canada des fonds pour la mise en oeuvre du Carnet de route, et Statistique Canada a agi comme partenaire dans le cadre d’un ensemble de projets.
English: See, for example, Document book 103, tab 39, where the words MRL and RTQ were used interchangeably, as the "MRL" contains a reference to the date this "RTQ" was used.
French: Voir, par exemple, le Livre de documentation no 103, onglet 39, où les sigles RAQM et RAM sont utilisés de façon interchangeable; le sigle « RAQM » mentionne la date à laquelle cette RAM a été utilisée.
English: Blytt to simulated grazing during two growing seasons in a phytotron.
French: Blytt à un pâturage simulé, au cours de deux saisons de croissance, en phytotron.
English: In 2004, the Government of Canada made considerable investments in the federal strategy against overfishing.
French: Gouvernance des pêches internationales Les Canadiens sont profondément préoccupés par la conservation et la durabilité des stocks de poissons.
English: Gender equality is a value common to all EU Member States and is one of the strategic objectives that the committee set itself at the outset of its mandate.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes, valeur commune à tous les États membres de l'UE, est un des objectifs stratégiques que cette commission s'est fixée au début de son mandat.
English: The nptII marker gene was originally derived from Escherichia coli and codes for NPTII, an enzyme that confers resistance to aminoglycoside antibiotics, including kanamycin.
French: Le gène marqueur nptII provenait à l'origine d'Escherichia coli et code pour NPTII, enzyme qui produit la résistance aux antibiotiques, aux aminosides, y compris la kanamycine.
English: It includes case studies, political cartoons and activities that explore coming to Canada as an immigrant or as a refugee, the historical treatment of new Canadians and the stresses that occur for youth that live between two cultures.
French: Elle comporte des études de cas, des dessins humoristiques politiques ainsi que des activités qui permettent de mieux comprendre ce que c’est que d’arriver au Canada en tant qu’immigrant ou réfugié.
English: These tools generally do not operate directly on the map but allow control of other aspects of the map.
French: Généralement, ces outils n'ont pas d'incidence directe sur la carte. Ils vous permettent plutôt de contrôler d'autres aspects de la carte.
English: As members, the Member States of WIPO and/or the Paris Union, and the European Community; as observers, certain organizations. JUNE 24 TO 28 (GENEVA) Working Group on Constitutional Reform (Sixth session) The Working Group will continue its work based on the results of its fifth session.
French: 6 ET 7 JUIN (GENÈVE) Séminaire sur le système d’enregistrement international des marques (système de Madrid) Ce séminaire, qui se déroulera en langue française, vise à faire mieux connaître concrètement le système de Madrid aux conseils en marques qui utilisent ou utiliseront ce système dans le secteur industriel ou à titre indépendant.
English: 3. provide Program management with reasonable assurance on the soundness of its processes; determine where the organization is most exposed to risk; and recommend which remedial actions are available and appropriate.
French: 3. garantir aux gestionnaires de programmes que les processus sont valides; déterminer où l’organisation est la plus exposée au risque; recommander les mesures correctives qui sont disponibles et appropriées.
English: It scarcely mitigates the feeling that, in recent years, the European social agenda has been under stagnation.
French: Cela atténue à peine l'impression que depuis quelques années, l'agenda social européen stagne.
English: Once the proponent has determined it has undertaken a satisfactory assessment and addressed all of the negative environmental effects, concerns or issues, it prepares an Environmental Review Report.
French: Après que le promoteur a déterminé qu’il a effectué une évaluation satisfaisante et tenu compte de tous les effets environnementaux négatifs, des préoccupations ou des questions, il prépare un rapport d’examen environnemental.
English: Hotel in Leogang: The 4-star hotel has 100 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Leogang: L'établissement 4 étoiles avec ses 100 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: He underlined that the allegations had been declared by a competent authority (the UVM) to be credible on the whole.
French: Il a souligné que les allégations avaient été considérées par une autorité compétente en la matière (UVM) comme généralement plausibles.
English: We therefore strongly reject Amendments Nos 84, 85 and 86, which reiterate this misunderstanding and in the end put Italy in the firing line all by itself, as if all media problems were concentrated in our country.
French: Nous rejetons donc vigoureusement les amendements 84, 85 et 86, qui répètent ce malentendu et mettent l’Italie tout entière en première ligne, comme si tous les problèmes concernant les médias étaient concentrés dans notre pays.
English: The Investment Accelerator Fund (IAF) helps high potential Ontario technology companies by providing early stage investment of up to $500,000.
French: Le Fonds aide les entreprises de technologie Ontarien de fort potentiel par fournissant l'investissement de démarrage de jusqu'à 500,000 dollars.
English: 137 to the new appointment means the maximum salary in the level column in the appropriate regional education experience grid determined by the number of years of teacher education or scholarity to his credit.
French: Aux fins de l’application du présent article, le taux de rémunération maximal applicable au poste qu’occupe l’employé-e juste avant la nouvelle nomination désigne la rémunération maximale qui figure dans la colonne du niveau de la grille régionale appropriée de la formation et de l’expérience déterminée par le nombre d’années de formation pédagogique ou de scolarité à son crédit.
English: 4.1 Harbour Facility Management
French: L’administration portuaire est responsable de s’assurer que ces déchets sont éliminés de façon à ne pas nuire à l’environnement.
English: The subjectâ€™s description of her condition does not appear to suit that of a frequent traveler.
French: La description faite par le sujet de lâ€™Ã©tat de santÃ© de sa mÃ¨re ne semble pas concorder avec celle dâ€™un grand voyageur.
English: ◦ Organization and presentation of the questionnaire;
French: ◦ Le repérage des sources de données;
English: For instance, if we consider that it makes sense to establish a shipyard as part of a regional programme, then of course that will still be possible.
French: Par exemple, la construction d'un chantier naval dans le cadre d'un programme régional continue d'être possible si nous l'estimons utile.
English: As well, the department is currently developing a strategy for the governance and operation of the international bridges within its portfolio to improve the oversight capability and to more effectively manage these structures.
French: De plus, le Ministère élabore actuellement une stratégie relative à la gouvernance et à l'exploitation des ponts internationaux qui font partie de son portefeuille afin d'améliorer la capacité de surveillance et de gérer ces structures de façon plus efficace.
English: (d) Principles for HIV/AIDS and other blood-borne infectious diseases prevention and care.
French: d) Principes de prévention et de traitement du VIH/sida et d'autres maladies hématogènes