ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can therefore assure you that, as ever, the Group of the Greens/European Free Alliance is probably the most united of all the political groups in its support for this Community procedure, because I believe that the Commission has been entrusted with a formidable task in having to confront not only national interests but also the sensitivities of the various national governments.
French: Je peux donc vous assurer que, comme chaque année, le groupe des Verts est en fait probablement le groupe le plus uni dans cet appui à cette méthode communautaire, parce que je pense que la Commission a la tâche redoutable de devoir faire face aux intérêts nationaux et aux sensibilités des différents gouvernements nationaux.
English: Activation of a specific warning takes into consideration local needs.
French: La mise en application de certains avertissements tient compte des besoins locaux.
English: Iqaluit Summary Table For centuries people in the area lived in small nomadic groups around the bay.
French: Pendant des siècles, les habitants de cette région vivent en petits groupes nomades autour de la baie.
English: Blood and synovial fluid (in blood culture tube/bottle) in disseminated disease.
French: • Les monothérapies et bithérapies doivent être évitées, car elles sont associées à l’émergence de résistances aux médicaments.
English: There was support for the view that the circumstances described in this provision, where parties could agree on the choice of jurisdiction after a claim arose, differed markedly from those considered with respect to choice of jurisdiction clauses, which came into existence prior to any damage or loss arising.
French: On a appuyé l'opinion selon laquelle les circonstances décrites dans cette disposition, qui permettait aux parties de se mettre d'accord sur le choix du for après la naissance d'un litige, différaient sensiblement des circonstances envisagées dans les clauses d'élection de for, qui survenaient avant toute perte ou tout dommage.
English: Regular physical activity is a good idea when you are trying to quit.
French: Un bon conseil Faire régulièrement de l'exercice physique est une bonne idée quand tu essaies d'arrêter de fumer.
English: R (99) 23, it has already called upon member states to promote family reunion, not only for persons to whom refugee status has been granted but also, more generally and as indicated in the title of the Recommendation itself, for "other persons in need of international protection".
French: Le Comité des Ministres rappelle qu’il a déjà invité les Etats membres, par le biais de sa Recommandation n° R (99) 23, à promouvoir le regroupement familial en faveur des personnes ayant obtenu le statut de réfugié mais aussi, de manière plus générale et comme l’indique le titre même de la recommandation, en faveur d’autres personnes ayant besoin d’une protection internationale.
English: (f) If direct communication between the wheelhouse and the bow of the vessel, the stern of the vessel, the living quarters and the engine room is not possible, a sound link shall be provided.
French: f) S'il n'est pas possible de s'entendre directement entre le poste de gouverne et l'avant du bateau, l'arrière du bateau, les logements et la salle des machines, une liaison phonique doit être prévue.
English: This will allow them to devote their resources to other, more urgent, public priorities.
French: Cela leur permettra de consacrer leurs ressources à d’autres priorités publiques plus urgentes.
English: Early in 2003, the DOS coalition in Serbia asked for the return of the Serbian police (MUP) and army (VJ) to Kosovo in line with the provisions of UN Security Council Resolution 1244.
French: Début 2003, la coalition du DOS en Serbie a demandé le retour de la police et de l’armée serbes au Kosovo, conformément aux dispositions de la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The Meteorological Service of Canada (MSC), the core service supporting the Weather and Environmental Predictions (WEP) Business Line, operates 24 hours per day, 365 days per year, to forecast weather and environmental conditions from coast to coast to coast at the local, regional, national and international levels.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC), qui est le service principal du secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales (PME), fonctionne en permanence pour établir les prévisions météorologiques et environnementales d'un bout à l'autre du pays aux échelles local, régional, national et international.
English: "Nobody goes to visit her and I find that kind of sad.
French: « Personne ne vient la visiter et cela m'attriste.
English: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the
French: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitacion del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/
English: Cited in David Rosenthal, “Racism on Internet: legal and technical issues”, document presented at the Geneva seminar referred to in note 143 above (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.4, p. 8).
French: Citée in David Rosenthal, "Le racisme sur Internet : Questions juridiques et techniques", document présenté au Séminaire de Genève cité supra à la note 143 (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.4, p. 8).
English: I admired the determination in Mr. Brahimi's statement that the Mission would not allow setbacks to derail the peace process.
French: J'ai admiré la détermination dont fait preuve M. Brahimi lorsqu'il nous dit que la Mission ne laissera pas des revers faire dérailler le processus de paix.
English: WD is consulting with WD staff and members of the Western Canada Business Service Network to define the business transformation required, the back end process that needs to be built, the partnering relationships that need to be established, the core competencies required for on-line delivery of products and services and a plan to upgrade skills or hire employees with these skills, as required.
French: DEO consulte en ce moment ses employés et les membres du Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien pour définir la transformation commerciale requise, le processus final à construire, les partenariats à établir, les compétences requises pour une prestation en ligne des produits et services, et, au besoin, un plan de mise à niveau des compétences ou de recrutement d'employés détenant ces compétences.
English: Al-Bari is The One who nourishes a being in its infancy, and it is a more specific type of Khaliq. Al-Khaliq is used to describe The Creator of life and non-living things.
French: Pour revenir au sujet d’Al-Khaliq : Allah est Le Créateur.
English: • The chance of a worker being permanently laid off decreases as firm size increases.
French: • La probabilité d'être licencié de façon permanente diminue au fur et à mesure que la taille de l'entreprise augmente.
English: FE argues that its railway equipment is in storage and its railway operations are dormant. FE submits that, as there are no operations and, therefore, no operating risk, there is no need to secure liability insurance for operating railway conditions.
French: FE prétend que son équipement ferroviaire est remisé et qu'elle n'exerce aucune activité; par conséquent, puisqu'il n'y a aucun risque, FE fait valoir qu'il ne sert à rien de contracter une assurance responsabilité à l'égard de toute exploitation ferroviaire.
English: Incorporate Targets from Section B of Progress Report, as appropriate.
French: Incluez les cibles de la Section B du Rapport d'étape, s'il y a lieu.
English: Local authorities have established departments and offices for relations between nationalities and migration issues.
French: Les autorités locales ont créé des départements et bureaux chargés des relations entre les nationalités et des questions relatives aux migrations.
English: The missions can then take appropriate actions (for instance, the development of a list of qualified third party service providers) and provide consistent messaging to clients.
French: Les missions pourraient alors prendre les mesures nécessaires (par exemple, la préparation d’une liste des fournisseurs de services qualifiés de tierce partie) et communiquer des messages cohérents aux clients.
English: The agreed international programmes speak of their situation; unfortunately, their lack of implementation has placed such countries in an awkward situation.
French: Si les programmes internationaux tiennent compte de leur situation, malheureusement, les lacunes de leur exécution ont placé ces pays dans une situation délicate.
English: When the quality or relative impact of these published papers is taken into account, Canada is still ahead of most OECD countries.Patents are another standard indicator of scientific output.
French: Si l’on prend en compte la qualité ou l’incidence relative des articles publiés, le Canada continue de devancer la plupart des pays de l’OCDE. Le nombre de brevets est un autre indicateur clé de la production scientifique.
English: Another speaker expressed support for the development of a system for tracking international trade in ozone-depleting substances and for the study that had been conducted on the feasibility of developing such a system.
French: Un autre orateur s'est déclaré favorable à la mise en place d'un système de surveillance du commerce international des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, se félicitant de l'étude réalisée sur la faisabilité de la mise en place d'un tel système.
English: To these new, self-appointed architects of European reconstruction I say: you are doing a serious disservice to the concept of European solidarity and undermining the foundation which has brought us to where we are today within the European Union.
French: À ces nouveaux architectes autoproclamés de la reconstruction européenne, je dirai: vous rendez un bien mauvais service au concept de solidarité européenne et vous remettez en question les principes de base qui nous ont hissés là où nous sommes aujourd'hui dans l'Union européenne.
English: Its design was guided by the findings of the situation analysis, which identified both the need to improve certain social indicators, such as those concerning the attainment of young children's right to survival and development, and the need to address certain emerging problems such as trafficking in children and HIV/AIDS.
French: Dans sa conception, l'orientation a été donnée par les conclusions de l'analyse de la situation, qui a identifié, d'une part, le besoin d'améliorer certains indicateurs sociaux, concernant notamment la réalisation des droits à la survie et au développement du jeune enfant, et, d'autre part, la nécessité de répondre à certains problèmes émergents (trafic d'enfants, VIH/sida).
English: The budget proposal does not exempt the capital gain on a donation of cultural property from income tax for which a charitable tax receipt has been issued.
French: La proposition budgétaire n'exonère pas le gain en capital réalisé sur le don d'un bien de l'impôt sur le revenu pour lequel un Certificat fiscal visant un don de charité a été délivré.
English: Their intention was to drop off the load, take on 10,000 lbs of cargo in Alert and return to Iqaluit later that day.
French: Il s’agissait de débarquer la charge, prendre une cargaison de 10 000 lb à Alert et de retourner à Iqaluit plus tard dans la journée.
English: The primary purpose of this network would be to produce evidence-based information from post market studies that will assist health care providers and patients to make informed decisions about prescribing and use of medicines on a day-to-day basis, and will help Health Canada and the provinces make fact based decisions about drug policy that will improve the health of Canadians..  3.
French: Le but principal de ce réseau viserait à produire de l'information fondée sur les données probantes à partir d'études de marché antérieures et ce, pour aider les fournisseurs de soins de santé et les patients à prendre des décisions éclairées à l'égard de la prescription et de l'utilisation quotidienne des médicaments, en plus d'aider Santé Canada, les provinces et les territoires à prendre des décisions factuelles sur leur politique en matière de médicaments visant à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.  3.
English: To invite you to attend or exhibit at a Security Canada Tradeshow.
French: Pour vous inviter à assister ou à exposer aux salons Sécurité Canada.
English: There may be heterogenous mediators of slow EPSPs; substance P, serotonin, norepinephrine, and epinephrine are all probable mediators of slow EPSPs in subpopulations of SPNs.
French: Des médiateurs hétérogènes de PPSE lents pourraient exister; la substance P, la sérotonine, la norépinéphrine et l'épinéphrine sont les médiateurs probables des PPSE lents dans les sous-populations de NPS.
English: REQUIREMENT To provide rental/lease of a hi-speed photocopier including maintenance for a 36 month period in accordance with specifications, Annex A attached for RCMP, London, Ontario.
French: BESOIN Location et l’entretien, pour une période de 36 mois, d’un photocopieur à grande vitesse, destiné à la GRC, London (Ontario), conformément aux spécifications énoncées à l’annexe A ci-jointe.
English: As for the first common space, which is Economic space, the Summit will push for the early warning mechanism in the field of energy, as we want to take full advantage of all the options it offers.
French: S'agissant du premier espace commun, à savoir l'espace économique, le sommet s'efforcera de faire accepter le mécanisme d'alerte précoce dans le domaine de l'énergie, car nous voulons tirer pleinement parti des avantages de toutes les options qu'il offre.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - REN-21813743-PVUCIDA Index, Rating and Tuition Fees - June 2002 CIDA Index, Rating and Tuition Fees - June 2002 The CIDA index is directed only to cooperants and advisers governed by the Technical Assistance Regulations (TAR).  Effective:
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Juin 2002 Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Juin 2002 L'indice de l'ACDI s'applique seulement aux coopérants et conseillers régis par le Règlement sur l'assistance technique (RAT)
English: El Presidente Obama, en su discurso al Parlamento de Ghana en Accra, ayer 11 de julio, ha dicho que : "Africa no necesita de hombres fuertes sino de instituciones fuertes" añadiendo que "En el Siglo XXI la creación de instituciones eficaces, fiables y transparentes son la clave del éxito". Pasamos de una Cooperación Internacional y una Ayuda al Desarrollo Norte-Sur, del colonialista Siglo XX a la Cooperac.
French: Le President Obama, dans son allocution au Parlement de Ghana á Accra, hier le 11 juillet, a dit que "Africa n'a pas besoin des hommes forts mais des Institutions fortes" en ajoutant que "dans le XXIéme Siècle la création des institutions efficaces, solides et transparents son la clé du succès" Nous passons d'une Cooperation International et d'une Aide au Développement Nord-Sud, de l'ère coloniale du XXéme Siécle a une Cooperation Sud-Sud et Sud-Nord Cooperation Globale et Locale du XXIéme Siècle.
English: In this discussion we would ask you to discuss your supportive program and service needs, how those needs are met and what changes, if any, you would like to see locally as far as supportive programs for non-elderly single women.
French: Dans le cadre de vos discussions, nous aimerions que vous fassiez part de vos besoins en matière de logements, de la façon dont vous comblez ces besoins et les changements éventuels que vous aimeriez constater à l’échelon local en ce qui à trait aux logements abordables disponibles pour les femmes seules non âgées.
English: When a disciplinary action results from an investigation, information may be transferred to a relevant Discipline record and contain information as described in the Discipline Standard PIB. Class of Individuals:
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier comprennent des évaluations, des rapports et de la correspondance concernant le rendement de l'employé au travail (habiletés, aptitudes, réalisations et intérêts). Catégorie de personnes : Employés de l'institution. But :
English: Vision, Opportunities and Future Steps, set out a vision of a Canadian Health Informatin Network, which it called the "Canadian Health IWAY," and recommended several follow-up actions.
French: Vision, possibilités et mesures à prendre, exposait une vision de réseau canadien d'information sur la santé, ou « Inforoute Santé canadienne », et recommandait plusieurs mesures de suivi.
English: In the circumstances the Public Guardian and Trustee Office (PGT) was assigned as the author's litigation guardian.
French: Dans ces circonstances, le Bureau du tuteur et curateur public a été commis à l'auteur en tant que tuteur d'instance.
English: implementation of the Public Service Modernization Act
French: de l’achat en masse d’articles comme des ordinateurs, des ordinateurs portables
English: Mr President, I welcome this opportunity to debate the third pan-European conference on transport.
French: Monsieur le Président, je me réjouis d'entamer le débat sur la troisième conférence paneuropéenne des transports.
English: The main purpose of these meetings was to introduce the mandate and to also gather information that would help form the scope of the work of the Special Rapporteur.
French: Ces entretiens avaient essentiellement pour objectif de permettre à la Rapporteuse spéciale de présenter son mandat et de recueillir des informations susceptibles de l'aider à définir la portée de ses activités.
English: As to the State party's argument that a constitutional motion was and is available to the author, the Committee recalls its jurisprudence that for that remedy to be considered available to an indigent applicant, legal aid must be available.
French: En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel la requête constitutionnelle était et est encore un recours disponible pour l'auteur, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle, pour qu'un recours soit utile dans le cas d'un indigent, il faut que l'aide juridictionnelle soit assurée.
English: Some rich ambitious wanted to take the land "Tahuantisuyo" and clashed with its founder.
French: Certains riches ambitieux voulu prendre la terre "Tahuantisuyo" et se sont affrontés avec son fondateur.
English: This amendment is self-explanatory, given that professional training has not been harmonised in the Member States.
French: Cela s'explique puisqu'il n'y a pas d'harmonisation de la formation professionnelle par les États membres.
English: We must admit that our collective response to gender-based violence has been inadequate thus far, and this failure to respond is magnified over time, because the effects of sexual violence linger long after the fact, undermining and threatening the potential for peace and stability.
French: Il nous faut reconnaître que, jusqu'à présent, notre réponse collective face à la violence sexiste a été inadéquate et que cet échec ne fait que croître avec le temps, car les effets de la violence sexiste persistent longtemps après l'acte, ce qui sape et compromet les chances de la paix et de la stabilité.
English: In the case of a clearly identified laboratory or statistical error, the original results may be invalidated, and the test repeated.
French: Lorsqu’aucune erreur statistique ou de laboratoire n’est clairement identifiée et que l’analyse est reprise, le nombre de nouvelles analyses à effectuer sur l’échantillon original ou sur un nouvel échantillon ainsi que le traitement statistique des données qui résultent de ces analyses sont précisés d’avance dans la procédure.
English: He was commissioned in the Irish Guards in 1911.
French: Il sert comme officier dans les rangs des Irish Guards en 1911.
English: Hosted by British Prime Minister Tony Blair, this conference brought together 300 leaders and managers from government, business and other organizations to explore the issues facing the EU as "a collection of diverse nations."
French: Sous la présidence du premier ministre Tony Blair, 300 chefs et gestionnaires de gouvernements, d’entreprises et d’autres organisations se sont réunis pour explorer les enjeux auxquels est confrontée l’Union européenne en tant que « collectif de nations diverses ».
English: Question 5 No2 No No No Yes Yes No open Yes -3 Yes Yes Yes
French: Question 5 Oui – Non – Non Non Non Oui Non2 Oui Non Oui Oui Non Oui –3 Oui 17 oui 13 non
English: (CS) Czech glassmakers, textile manufacturers and shoe manufacturers have, for a long time, been coming to me and calling for transparency on the origin of products.
French: (CS) Les verriers, les fabricants de textiles et les fabricants de chaussures tchèques viennent, depuis longtemps, me voir pour réclamer la transparence sur l'origine des produits.
English: A gentle cleansing gel with valuable argan oil and golden wild rose oil, sourced from a controlled organic farm, thoroughly cleanses the skin and offers an anti-microbial protection.
French: Un tonic pour le visage qui est adapté aux peaux sensibles grâce à ses composants. La peau est éclairci sans alcool et est prête à recevoir le programme de soins de la gamme ORIGANIC® HIGH TECH CARE.
English: If we want the process leading to Copenhagen in 2009 to succeed and additions to be made to the modest road map drawn up in Bali, it is absolutely essential to make progress with the developing countries.
French: Si l'on souhaite que le processus conduisant à Copenhague en 2009 aboutisse et que la modeste feuille de route de Bali soit enrichie, il conviendra impérativement de faire des avancées en direction des pays en voie de développement.
English: [5] The working conditions are regulated by a collective agreement that binds the STO and the union and that expires on December 31, 2008.
French: [5] Les conditions de travail sont régies par une convention collective liant la société et le syndicat, dont la date d’expiration est le 31 décembre 2008.
English: Ibid., vol. 2303, No. 30822.
French: Ibid., vol. 2303, no 30822.
English: The document was submitted to the High Commissioner for Human Rights and to the Special Representative on Children in Armed Conflict.
French: Le document a été présenté au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: The Medical Care Plan has established rules to ensure that the Regulations are applied consistently and fairly in processing applications for coverage.
French: Les services de chirurgie dentaire et les autres services non couverts par le programme de chirurgie dentaire sont les honoraires du dentiste, du chirurgien stomatologiste ou de l’omnipraticien pour les extractions dentaires courantes effectuées à l’hôpital.
English: The Privacy Act was simply not designed to take account of the privacy threats posed by new biotechnologies.
French: La Loi sur la protection deswnseignementspersonnelsn’a tout simplement pas CtC conSue pour tenir compte des menaces a la vie privee associees aux nouvelles decouvertes en biotechnologie.
English: All of these changes should be documented in some fashion.
French: Tout ces changements devraient faire l'objet de documentation sous une forme ou sous une autre.
English: This value is up 25% over the 2004 figure and is more than three times higher than the 2001 figure.
French: Ce montant est supérieur de 25 % à celui qu'il a atteint en 2004 et correspond à plus du triple de sa valeur de 2001.