ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-02-13T19:45:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-55582-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The great majority of Africans routinely use the services of traditional healers for primary health care.
French: 2004-02-13T19:45:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55582-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La grande majorité des Africains ont régulièrement recours aux services de guérisseurs traditionnels pour leurs soins primaires.
English: On 31 December 1999 Freddy Loseke was arrested at his home by a group of soldiers.  He was accused of publishing articles about the imminence of a coup d'état.
French: Le 31 décembre 1999, Freddy Loseke est arrêté, à son domicile, par un groupe de soldats et accusé d'avoir deux articles sur l'imminence d'un coup d'Etat.
English: Through skilful management of its limited resources, the CEB has mobilised funds several times larger than its own and has, jointly with its member states, achieved a significant multiplier effect in its operations.
French: En gérant avec habilité ses ressources limitées, la CEB a mobilisé des fonds d'un montant plusieurs fois supérieur aux siens et, avec ses Etats membres, elle est parvenue à générer dans ses opérations un effet multiplicateur significatif.
English: Reception Zone – The entry to a facility where the initial contact between the public and the department occurs, where services are provided, information is exchanged and access to restricted (Operations, Security and High-security) zones is controlled.
French: L’entrée au-delà de la zone d’accueil est indiquée par un périmètre facile à reconnaître comme une porte ou des meubles disposés d’une certaine façon ou encore par les paravents d’une aire ouverte.
English: It is also fortunate that you, Sir, following the example of your illustrious predecessors, from the very first days of your term of office have brought faith and determination to this extraordinary and healthy effort to invigorate the Organization by means of a rationalized approach to its actions so as to achieve the aspirations of our global village.
French: Il est tout aussi heureux que, dans le sillage de vos illustres prédécesseurs et dès les premiers jours de votre magistère, vous ayez, Monsieur le Président, avec foi et détermination, adhéré à ce pari extraordinaire et salutaire : celui de donner à notre Organisation, une nouvelle cure de jouvence, par la quête d'une démarche rationalisée dans ses interventions pour la réalisation des aspirations de notre village dit planétaire.
English: Literacy Amongst Complementary and Alternative Health Care (CAHC) Practitioners Phase I Report Contract No.: 520-4029 Project No.: 520-1002 (03) Procurement Business Number: 106884760PG0001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Littératie des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs Rapport sur la première phase Contrat n° : 520-4029 Projet n° : 520-1002 (03) Numéro d'entreprise-approvisionnement : 106884760PG0001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I am certain we could not have travelled as far, nor as fast, without the men and women who have given so freely of their time and energy.
French: Je doute que nous aurions pu aller si loin et si vite sans ces femmes et ces hommes qui donnent si généreusement de leur temps et de leur énergie.
English: First and foremost, I am grateful to Idrissa Kane of OHCHR who assists me in the exercise of my mandate.
French: D'abord et avant tout, je tiens à remercier Idrissa Kane, du Haut Commissariat aux droits de l'homme, qui m'épaule dans l'accomplissement de mon mandat.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Congress (50);
French: Services fonctionnels pour les réunions: séances du Congrès (50);
English: For the purposes of achieving deep harmonization of patent laws and practices on this issue, rather than focusing on the terminology used, it may be appropriate to explore the different practices and to enhance the understanding of the essential underlying principles of the respective laws.
French: Afin d’harmoniser sur le fond les législations et les pratiques relatives aux brevets en ce qui concerne cette question, plutôt que de se focaliser sur la terminologie utilisée, il pourrait être utile d’examiner les différentes pratiques qui ont cours actuellement et de faire ressortir les principes essentiels sur lesquels reposent les législations correspondantes.
English: Wash-out excludes Prince Edward Island, Nova Scotia and Quebec.
French: Les données avec période d’épuration ne couvrent ni l’Île-du-Prince-Édouard, ni la Nouvelle-Écosse, ni le Québec.
English: The partners will set up a favourable environment for the implementation of projects taking into account the regional, sub-regional and trans-national character of proposed projects as well as their size, relevance and interest for the parties involved, in line with the scope and main objectives of the initiative.
French: Le processus de sélection des projets répondra aux objectifs de paix, de sécurité et de stabilité énoncés dans la déclaration de Barcelone.
English: CEDAW/C/GHA/3-5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined third, fourth and fifth periodic reports of States parties -- Ghana [A C E F R S]
French: CEDAW/C/GHA/3-5 Examen des rapports présentés par les états partis en vertu de l'article 18 de la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport unique (valant troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques d'États parties) -- Ghana [A A C E F R]
English: The Tri5 gene positive isolates contained satratoxins (five isolates) or the simple trichothecene, trichodermol (11 isolates).
French: Les isolats positifs pour le gène Tri5 renfermaient des satratoxines (cinq isolats) ou du trichodermol, un trichothécène simple (11 isolats).
English: Both alleged at their CSRTs in 2007 that they had been tortured in CIA custody.
French: Les deux hommes se sont plaints lors de leur audition par les tribunaux d'examen du statut de combattant, en 2007, d'avoir été torturés alors qu'ils étaient détenus par la CIA.
English: A memorandum of understanding was also signed between Morocco and Spain on 23 December 2003 requiring both parties to repatriate unaccompanied children.
French: Par ailleurs, un mémorandum d'accord signé le 23 décembre 2003 entre le Maroc et l'Espagne a été mis en œuvre, conformément auquel les deux États se sont engagés à rapatrier les enfants non accompagnés.
English: The CNSC is implementing the new Type I and Type II 2 inspection planning program, along with associated compliance tools, working cooperatively with licensees to improve transparency, communication, performance and safety.
French: La CCSN procède à la mise en œuvre du nouveau programme de planification des inspections de types I et II 2 et des outils connexes de conformité, œuvrant de concert avec les titulaires de permis afin d'accroître la transparence, les communications, le rendement et la sûreté.
English: 2- Virgen de la Candelaria, in Acomayo, Písac, Calca, Yanaoca, Canchis, Espinar, Paucartambo y Quispicanchi.
French: 2- La Vierge de la « candelaria », à Acomayo, à Písac, à Calca, à Yanaoca, à Canchis, à Espinar, à Paucartambo et à Quispicanchi.
English: Chapter 25 Tariff of Fees (effective July 26, 2004) 25.00 Introduction
French: Chapitre 25 Tarif des taxes (en vigueur le 26 juillet 2004) 25.00 Introduction
English: • Enhanced training and lifestyle services for athletes:
French: • Services accrus pour l'entraînement et le mode de vie des athlètes:
English: Such successes will -1 am happy to say - never be properly reflected by the traditional system of'school marks.
French: Il s'agit lîi de succès qui, heureusement, ne seront jamais saisis pleinement en appliquant le système traditionnel de notes scolaires.
English: Laberge v. Canada (Attorney General), [1988] 2 F.C. 137 (C.A.), and Attorney General of Canada v. Bates, [1997] 3 F.C. 132.
French: Canada (Procureur général), [1988] 2 C.F. 137 (C.A.) et Procureur général du Canada c. Bates, [1997] 3 C.F. 132.
English: For more information on the tax-paid amount, see "Tax-paid amount and after-tax amount" on page 17.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Montant libéré d’impôt et montant net d’impôt », à la page 20.
English:  This whole scene becomes "THE SILENT WITNESSES MEMORIAL", an appropriate and peaceful place of remembering.
French: La scène entière est devenue 'THE SILENT WITNESSES MEMORIAL', un endroit approprié et paisible pour se souvenir.
English: To achieve that extension, it was proposed to replace the words “arising out of the same contract” with the words “arising out of the same legal relationship, whether contractual or not” (A/CN.9/614, para.
French: Pour étendre cette compétence, il a été proposé de remplacer les mots “fondés sur le même contrat” par les mots “fondés sur le même rapport de droit, contractuel ou non contractuel” (A/CN.9/614, par.
English: Project: 12 yd³ RollMaster® high capacity reversing drum mixer, loading chutes, conveyors and mixer enclosure.
French: Projet: Malaxeur RollMaster® 9 m³ à tambour réversible de grande capacité avec abri, chutes de chargement et convoyeurs.
English: They should refrain from trading in the securities of companies, on the basis of their privileged insider information.
French: Les rapports Viénot II et Hellebuyck I établissent les grandes lignes de la première Charte des droits et obligations des administrateurs français.
English: Use the right arrow button to scroll to Set Delay.
French: Appuyez sur la flèche droite pour afficher l'option Déf. heure d'envoi.
English: Just finnished new Apartments in a Historical Building of a Holečkova Apartments complex.
French: Il s’agit de trois Appartements DeLuxe avec les terrasses et deux Appartements 1+1. Les terrasses offrent une vue imprenable sur Prague et ses collines verdoyants Mrázovka et Bertramka (connue pour le séjour de Mozart).
English: : The Job Search Club of Châteauguay was established in 1994 and continued it’s successful expansion to include the Job Search Club of Brossard founded in 1997.
French: Notre diversification de services en employabilité et la qualité de l’accueil font notre bonne renommée. Nous élaborons et offrons des services reliés à l’employabilité tant aux chercheurs d’emploi qu’aux employeurs ayant des demandes spécifiques.
English: Each region has a distinctive architecture and is composed of building blocks of characteristic types and sequences of rocks (tectonic assemblages) that record its development (see also PLATE TECTONICS).
French: Chaque région possède une architecture distincte et se compose de compartiments aux caractéristiques bien définies et de séquences de roches (ensembles tectoniques) qui ont conservé les traces de son évolution (voir TECTONIQUE DES PLAQUES).
English: It resembles Janus, the two-faced Roman god of mythology.
French: Il ressemble à Janus, le dieu aux deux visages opposés de la mythologie romaine.
English:    That concludes Question Time.
French:    - L’Heure des questions est close.
English: We attempt to monitor the information handling practices of government.
French: Nous nous efforçons de surveiller les pratiques du gouvernement en matière de traitement des renseignements personnels.
English: All administrative offices, workshops, laboratories, library, etc. should be moved to the military zone, in new buildings substituting the old existing ones, whose construction will be carried out in the same location and surface, designed in accordance with the functions and activities they are meant to house. to develop
French: Tous les locaux administratifs, les ateliers, les laboratoires, la bibliothèque, etc., devraient être transférés vers la zone militaire dans de nouveaux bâtiments qui remplaceraient les bâtiments actuels et seraient construits en un même lieu et au même niveau, et adaptés aux fonctions et activités qu'ils accueilleront
English: • you build or substantially renovate your house, or carry out a major addition, and the house includes rooms that are to be rented for short-term accommodation to individuals as a place of residence or lodging.
French: • vous construisez votre propre maison, vous y apportez des rénovations majeures ou vous construisez un ajout majeur, et la maison comprend des chambres qui sont louées de façon provisoire à des particuliers à titre résidentiel ou d'hébergement.
English: AGPRO GRAIN Primary Elevators Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index
French: AGPRO GRAIN Silos primaires Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice
English: SERNAM: "Detection and Analysis of the Prevalence of Family Violence in the Araucania Region", Santiago, 2001.
French: SERNAM : “Dépistage et analyse de la prévalence de la violence domestique dans la région d'Araucanía”, Santiago, 2001.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Sub-Saharan Africa Sexual violence News coverage Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Afrique sub-saharienne Violence sexuelle News coverage Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
English: This billing discrepancy study has excluded any review of the CSC system, including any specific inputs or computer codes, therefore, we are not able to comment on this analysis.
French: L’étude de cet écart de facturation a exclu tout examen du système du CSC, notamment en ce qui concerne les entrées ou les codes informatiques, de sorte que nous ne pouvons pas nous prononcer sur cette analyse.
English: In all cases the funding value did not exceed what was approved and payments were being released based on quarterly reports received.
French: Dans tous les cas, la valeur du financement n’a pas dépassé le montant approuvé et les versements ont été faits conformément aux rapports trimestriels reçus.
English: A/60/993-S/2006/697 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 28 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/993-S/2006/697 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 28 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 47.05 Where a subsequent designation under the Protocol is the first such designation, and the international registration concerned resulted from an international application governed exclusively by the Agreement (so that all publications and recordings concerning that international registration have so far been only in French), the subsequent designation will be published in English, French and Spanish.
French: 47.05 Lorsqu’une première désignation postérieure est faite en vertu du Protocole et que l’enregistrement international correspondant est issu d’une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement (de sorte que toutes les inscriptions et publications relatives à cet enregistrement international ont jusque-là été faites seulement en français), la désignation postérieure est publiée et inscrite en français, en anglais et en espagnol.
English: The WIPO Information and Communication Technology (ICT) was delivered, recentering the Organization’s IT resources, increasing the Computer Room’s space and enhancing its security and functionality, together with that of WIPO’s IT infrastructure.
French: Le programme relatif aux techniques de l’information et de la communication (ICT) de l’OMPI a été achevé; il a eu pour effet de recentrer les ressources informatiques de l’Organisation, d’augmenter la superficie de la salle informatique et de renforcer la sécurité et la fonctionnalité de cette salle ainsi que celle de l’infrastructure informatique de l’OMPI.
English: The commodity boom was also viewed as marking the beginning of a changed commodity economy in the twenty-first century, characterized by a long-term resurgence in the demand for, and value of, primary commodities in world trade.
French: Le boum des produits de base était également considéré comme les prémices d'une nouvelle économie des produits de base au XXIe siècle, caractérisée par un redressement à long terme de la demande, et de la valeur, de ces produits dans le commerce mondial.
English: Before I turn to substantive issues, however, I would first like to congratulate UNTAET and especially Sergio Vieira de Mello on their work, which was often carried out under very difficult conditions.
French: Avant d'en venir au fait, je tiens encore à féliciter l'ATNUTO, et en particulier Sergio Vieira de Mello, pour le travail souvent effectué dans des conditions très difficiles.
English: The United Nations wrings its hands, the EU has stood back, but South Africa – the model of peaceful ethnic resolution – surely should take the lead.
French: Les Nations unies se tordent les mains, l’UE se tient à l’écart, mais l’Afrique du Sud - un modèle de résolution pacifique des conflits ethniques - devrait sûrement prendre l’initiative.
English: In particular, the Committee recommends that the State party promote the family as the best environment for the child through counselling and community-based programmes to assist parents to keep children at home.
French: Il lui recommande en particulier de promouvoir la famille en tant que milieu le plus favorable à l'enfant, en mettant en place des services de conseils et des programmes communautaires pour aider les parents à garder leurs enfants à la maison.
English: Earnings and community college field of study choice in Canada.
French: Disponible à : http://socserv.mcmaster.ca/qsep/p/qsep397.pdf. Brzozowski, M. 2005.
English: ‘The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, an earlier right which only applies in a particular locality if that right is recognised by the laws of the Member State in question and within the limits of the territory in which it is recognised.’
French: «Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers l’usage, dans la vie des affaires, d’un droit antérieur de portée locale si ce droit est reconnu par la loi de l’État membre concerné et dans la limite du territoire où il est reconnu.
English: The community's electricity needs are met by an isolated electric grid.
French: Les besoins en électricité de la collectivité peuvent être comblés par un réseau de transmission de l'énergie électrique isolé.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Niger - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Niger - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Now, lets take a look at Paul's tax return.
French: Regardons maintenant la déclaration de revenus et de prestations de Paul.
English: My delegation believes that now more than ever it is imperative to strengthen negotiations in the multilateral disarmament arena to respond to threats posed by global terrorism.
French: Ma délégation est convaincue qu'aujourd'hui plus que jamais il est impérieux de renforcer les négociations dans le domaine du désarmement multilatéral afin de faire face aux menaces que pose le terrorisme mondial.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Government Response to the 3rd Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on Aquatic Invasive Species Mr. Tom Wappel Chair Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons Ottawa, ON K1A 0A6 Dear Mr. Wappel: I am pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on Aquatic Invasive Species tabled in the House of Commons on June 9, 2005.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent des pêches et des océans sur les espèces aquatiques envahissantes M. Tom Wappel, député Président Comité permanent des pêches et des océans Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Je suis heureux de répondre, au nom du gouvernement du Canada, au rapport du Comité permanent des pêches et des océans sur les espèces aquatiques envahissantes, qui a été présenté à la Chambre des communes le 9 juin 2005.
English: Packing instruction P200, special provision “n”
French: Instructions d'emballage P200, disposition spéciale « n »
English: 80 Opinion of the Commissioner for Human Rights on certain aspects of the proposal of the Government of Finland for a new aliens act. CommDH(2003)13.
French: 80 Avis du Commissaire aux droits de l’homme sur certains aspects de la proposition de nouvelle loi sur les étrangers du Gouvernement finlandais, CommDH(2003)13 (en anglais seulement).