ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table below details the results of this discussion.
French: Les résultats de la discussion sont reproduits dans le tableau suivant.
English: This estimate is one of sufficiently high quality and reliability to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration.
French: Cette estimation est suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor de l'approuver comme objectif de coût pour la phase du projet à l'étude.
English: A.28.11 The requirements of $71,000, reflecting a decrease of $36,800, will cover the cost of travel for staff on inspection and consulting service missions away from Headquarters.
French: A.28.11 Le montant de 71 000 dollars, qui fait apparaître une diminution de 36 800 dollars, correspond au coût des déplacements des fonctionnaires qui se rendront en mission d'inspection ou de consultation dans des bureaux hors Siège.
English: Views and Behaviours of 11-, 13-, and 15-year-olds from 11 Countries.
French: Nos jeunes, leur santé : opinions et comportements des 11, 13, et 15 ans au Canada et dans 10 autres pays.
English: RICHIBUCTO, NEW BRUNSWICK, CANADA Date: 2007/10/25 Value: $26,850.00 Type:
French: RICHIBUCTO, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA Date : 2007/10/25 Valeur : 26,850.00 $ Type :
English: Those costs that were paid for by legal aid are reimbursed directly to the State by the losing party.
French: Une fois la partie restée à la charge du bénéficiaire remboursée par la partie adverse, celle-ci verse le reste des frais couverts par l’aide juridictionnelle à l’Etat.
English: Institutionally, a high level body - the Committee for Energy Efficiency - reports directly to the Council of Ministers.
French: Institutionnellement, un organe de haut niveau − le Comité pour l’efficacité énergétique – rend directement compte au Conseil des ministres.
English: MINING AND THE ENVIRONMENT Case Studies from the Americas Edited by Alyson Warhurst IDRC 1998
French: MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES Alternative Directions and Methods Fikret Berkes, Robin Mahon, Patrick McConney, Richard Pollnac et Robert Pomeroy CRDI 2001
English: Since the adoption of Security Council resolution 1390 (2002) three such notices have been issued.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1390 (2002), cela s'est produit trois fois.
English: Where a clear impact has been found is mental health.
French: Or, c’est sur la santé mentale que l’impact est le plus réel.
English: The part of the capital injection not considered to be State aid (EUR 921 million) was used to cover social costs and other costs linked to the past and recent military activities of IZAR and its predecessor Bazán.
French: La partie de ce montant qui n’était pas considérée comme une aide d’État (921 millions d’euros) a servi à couvrir les coûts sociaux et autres coûts liés aux activités militaires anciennes et récentes d’IZAR et de son prédécesseur Bazán.
English: This brightly coloured woodpecker of open deciduous forests of southeastern Canada and southern parts of western Canada has experienced a significant population decline over the long-term associated with habitat loss and the removal of dead trees in which it nests..
French: Ce pic au plumage éclatant des forêts décidues claires du sud-est du Canada et des parties sud de l’Ouest canadien a connu un déclin démographique important sur une longue période, déclin lié à la perte d’habitat et à l’enlèvement d’arbres morts dans lesquels l’espèce niche.
English:  ADMINISTRATION Throughout our monitoring duties, and thereafter our consultations specifically on reserve restructuring, we have encountered numerous examples of how administrative and personnel policies treat the Reserves as a 'square peg in a round hole'.
French:  ADMINISTRATION Tout au long de nos activités de surveillance et nos consultations, particulièrement celles sur la restructuration de la réserve, nous avons rencontré de nombreux exemples de la façon dont les politiques administratives et les règlements intérieurs traitent les réserves, comme si elles n'étaient pas capables de remplir leurs fonctions.
English: Talk about your plans and options with friends, teachers, and colleagues; they may be able to provide you with useful information and tips.
French: Discutez de vos plans et de vos options avec des amis, des professeurs et des collègues; ils sont peut-être en mesure de vous fournir des renseignements et des conseils utiles.
English: The Committee will also focus on issues relating to alleviating the humanitarian crisis in the Palestinian territory, stimulating Palestinian economic recovery and urging an increase in international assistance to the Palestinian people.
French: Le Comité mettra l'accent sur les réponses à apporter à la crise humanitaire dans le territoire palestinien, les moyens de stimuler le redressement de l'économie palestinienne et l'urgence qu'il y a d'apporter une aide internationale accrue au peuple palestinien.
English: On this view, the privatizations of the 1990’s were a scam serving only the powers that be.
French: De ce point de vue, les privatisations des années 90 n’étaient qu’une escroquerie au service des puissants.
English: For example, who will be held formally accountable for a shared horizontal initiative that fails?
French: Par exemple, qui serait rendu officiellement responsable d'une initiative horizontale partagée qui se solderait par un succès?
English: The Action Plan commits to the establishment of five new national marine conservation areas.
French: À l'heure actuelle, 28 des 39 régions naturelles sont représentées, ce qui signifie qu'un peu plus de 70 p.
English: If the aerospace object is simply in transit between Earth and outer space, international space law should apply.
French: Si l'objet aérospatial est simplement en transit entre la Terre et l'espace extra-atmosphérique, le droit spatial international devrait s'appliquer.
English: Commissioner, International Supervisory Commission for Cambodia, to Secretary of State for External Affairs
French: Le commissaire de la Commission internationale de surveillance pour le Cambodge au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: "[B]ased on documents WIPO/GRTKF/IC/4/8, WIPO/GRTKF/IC/3/9 and other materials, the Secretariat should prepare a composite study incorporating approaches to definitions of TK, national experiences in TK protection and analysis of elements of a sui generis system for protection of TK, on the understanding that this would be a more structured, concrete analysis of specific options." 7
French: "[S]ur la base des documents WIPO/GRTKF/IC/4/8 et WIPO/GRTKF/IC/3/9,ainsi que d’autres éléments, le Secrétariat devrait préparer une étude technique mixte portant sur les différentes façons de concevoir la définition des savoirs traditionnels et sur l’expérience acquise au niveau national en matière de protection de ces savoirs, et comprenant une analyse des éléments constitutifs d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels, étant entendu que celle-ci sera une analyse plus structurée et concrète d’options précises." 7
English: • February 12, 2007 - News Release - Whites Point Quarry and Marine Terminal Joint Review Panel receives Bilcon’s response to comments and questions
French: • 12 février 2007 - Communiqué - À la suite des commentaires et des questions présentées, la commission d’examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point reçoit la réponse de la société Bilcon
English: Fresh Plantago extract is internationally recognized as a fantastic remedy against respiratory tract infections.
French: L’extrait de plantain frais est connu dans le monde entier pour ses extraordinaires vertus curatives contre les infections des voies respiratoires.
English: The BCSC acknowledged that TD Securities voluntarily settled with the investors and revised its compliance procedures.
French: La Commission a reconnu que Valeurs Mobilières TD avait accepté de bon gré de conclure un règlement avec les investisseurs et qu’elle avait modifié ses procédures en matière de conformité.
English: Julie Creasey, Applied Research and Analysis Directorate, Health Policy Branch, Health Canada The author acknowledges the assistance of Sandra MacDonald-Rencz, Office of Nursing Policy, Health Policy Branch, Health Canada.
French: Julie Creasey, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada L'auteure remercie Sandra MacDonald-Rencz, Bureau de la politique des soins infirmiers, Direction générale de la politique de la santé (DGPS), Santé Canada, pour son aimable collaboration.
English: Athletes who are found guilty of doping after a positive test result may be suspended, and may no longer be eligible for government grants and sponsorships.
French: Suite à un contrôle antidopage positif, les athlètes reconnus coupables de dopage peuvent être suspendus et ne plus être admissibles aux bourses gouvernementales et aux commanditaires.
English: Argentina strongly hopes that reform of the Security Council will take place and that discussions on all other reform-related agenda items will be brought to a successful conclusion, so that the lasting results achieved can enhance the work of the Organization, 60 years after its creation.
French: L'Argentine souhaite vivement réformer le Conseil de sécurité et examiner toutes les autres questions relatives au programme de réforme, pour que la réforme soit durable et pour améliorer les travaux de notre Organisation, 60 ans après sa création.
English: We should also convey to the Commission our insistence that all available means should be deployed.
French: Nous devons par ailleurs insister auprès de la Commission pour que tous les moyens disponibles soient mis en œuvre.
English: Policy domains: The drivers of industrial performance
French: Domaines d'action: les éléments déterminants de la performance de l'industrie
English: (c) To be tried in his presence, and to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing; to be informed, if he does not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to him, in any case where the interests of justice so require, and without payment by him in any such case if he does not have sufficient means to pay for it.
French: c) Être présente à son procès et se défendre en personne ou avec l'assistance d'un défenseur de son choix; être informée de ce droit si elle n'a pas d'assistance judiciaire, et bénéficier d'une telle assistance chaque fois que les intérêts de la justice l'exigent, sans aucun paiement si elle n'a pas des moyens suffisants.
English: The Cayman Islands Government is engaged in public consultation following the agreement of a new draft Constitution in February 2009 at the conclusion of a negotiating process which began in the Cayman Islands in September 2008.
French: Le Gouvernement des îles Caïmanes a entrepris de tenir des consultations publiques après qu'un nouveau projet de constitution eut été adopté en février 2009, à l'issue d'un processus de négociation engagé en septembre 2008.
English: Among those who did not rate the service positively, focus group participants were more likely to provide negative ratings while one-on-one interviewees were more likely to provide scores towards the middle of the scale.
French: Pour ce qui concerne ceux qui n'ont pas accordé au service une évaluation positive, les participants des séances de discussion se sont révélés plus susceptibles de présenter une évaluation négative, tandis que les participants des entrevues individuelles se sont révélés plus susceptibles de présenter des résultats avoisinant le milieu de l'échelle.
English: The new program is designed to help unemployed Canadians get back to work and includes measures to protect low income claimants, particularly those with children through an innovative Family Income Supplement.
French: Le nouveau programme vise à aider les chômeurs canadiens à retourner au travail et comprend des mesures qui ont pour but de protéger les prestataires à faible revenu, en particulier ceux qui ont des enfants, grâce à un supplément au revenu familial.
English: The group must also determine the proportions that will be spent on the various IM/IT types (i.e., research and development, administrative, mission critical, infrastructure, etc.). And, the group must take into account dependencies among projects.
French: Le groupe doit également déterminer quel pourcentage du financement disponible sera affecté aux divers types de systèmes de GI/TI (c.-à-d. recherche et développement, administratifs, essentiels à la mission, infrastructure, etc.). Il doit en outre tenir compte de l'interdépendance des projets.
English: 35/2004 of 29 July 2004. Gender equality issues are dealt with in Articles 30º ff., and maternity and paternity issues are covered by Articles 67º ff.
French: Une étude analogue (couvrant 4298 personnes dans 180 entreprises entre 2001 et 2002) avait été effectuée en 2003.Le plénipotentiaire pour l’égalité de statut entre les femmes et les hommes insiste en permanence pour que l’Inspection du travail procède à ce type d’enquête.
English: Policy on the Use of Electronic Networks Tools & Resources Effective date
French: Politique d'utilisation des réseaux électroniques Outils et Ressources Date d'entrée en vigueur
English: How to amend, replace, or cancel T4A-NR slips If you notice a mistake on a T4A-NR slip that has already been filed, you can usually correct this error by filing an amended T4A-NR slip.
French: Comment remplir les cases Année Indiquez l’année civile au cours de laquelle vous avez fait le paiement. Case 18 – Revenu brut Indiquez le montant brut des honoraires, commissions et autres montants que vous avez payés au non-résident pour des services rendus au Canada.
English: My Office is taking a number of other steps to make sure that as many young people as possible are registered before the day of the next federal election.
French: Mon Bureau prend diverses autres mesures pour qu'un nombre aussi élevé que possible de jeunes soient inscrits avant le jour de la prochaine élection fédérale.
English: No, really, I think Gentoo is not all about choice, it's all about flexibility.
French: Non, en vrai, je pense que Gentoo n'est pas une question de choix, c'est une question de souplesse.
English: "This project is a perfect example of a partnership making things happen.
French: « Cette initiative illustre parfaitement ce qu'est un partenariat fructueux.
English: Follow-up consultations were held during the fifty-seventh and seventieth sessions.
French: Des consultations sur le suivi ont eu lieu pendant les cinquante-septième et soixante-dixième sessions.
English: As well I was teaching guitar a little for a while back in Sydney and was teaching bass to one guy.
French: J'ai enseigné la guitare quelques temps, à Sydney. J'ai aussi donné des cours de basse à un élève.
English: Before allowing the alien to enter Italian territory, the frontier police check that there are no obstacles to entry.
French: Avant d'autoriser l'étranger à pénétrer en territoire italien, la police des frontières vérifie qu'il n'y a pas d'obstacle à son entrée.
English: Condiment Crops Condiment crops produce edible materials used in small amounts to impart flavour to food.
French: Champignon, culture du L' Agaricus bisporus (aussi appelé A. brunnescens) est un champignon cultivé sur une grande échelle au Canada.
English: Similarly, youth are becoming involved in conflict around the world with alarming frequency, either as victims or, just as tragically, as soldiers.
French: De même, les jeunes sont de plus en plus impliqués, avec une fréquence alarmante, dans les conflits qui se déroulent dans le monde soit comme victimes soit, tout aussi tragiquement, comme soldats.
English: While no amount of contaminants in our food supply is desirable, Health Canada researches and determines levels at which a contaminant does not pose a risk to human health.
French: Si l'absence de contaminants dans la chaîne alimentaire est certes souhaitable, Santé Canada effectue de la recherche et détermine les concentrations qui ne présentent aucun risque pour la santé humaine.
English: Expected Result Indicator Date to Achieve Target Make available information to the public on labour relations issues within the RCMP to support accountability and transparency Subscriptions levels for quarterly Communiqué; subscriptions levels for annual report; Website traffic; volume of request for information ongoing Increase awareness of labour relations issues and resolutions within RCMP Policy Website access statistics; subscription and distribution data; number of requests for information; number of outreach events ongoing
French: Résultats escomptés Indicateur Date pour atteindre objectif Permettre au public d'obtenir des renseignements sur les questions relatives aux relations de travail à la GRC afin de favoriser la reddition de comptes et la transparence. Nombre d'abonnements pour la publication trimestrielle Communiqué, nombre d'abonnements pour le rapport annuel, nombre de consultations du site Web, nombre de demandes de renseignements. continu Mieux faire connaître les questions et les décisions liées aux relations de travail dans le cadre de la politique de la GRC.
English: It was suggested that the nominated members of the proposed global coordination group for each region will constitute the core of the regional organization group.
French: Il est suggéré que les membres du groupe mondial de coordination proposé désignés pour chaque région constituent le noyau du groupe régional d'organisation.
English: No further action is requested from the Urgent Action network at present.
French: Aucune action complémentaire n’est requise pour l’instant de la part du réseau des Actions urgentes.
English: Write to redazione@loschiaffo.org to protest against something or someone.
French: Ecrire à redazione@loschiaffo.org pour protester contre quelque chose ou quelqu'un.
English: We therefore strongly urge that everything be done via economic and tax incentives to transmit as much of our cultural heritage as possible to future generations.
French: C’est pourquoi nous encourageons vivement les acteurs concernés à mettre en œuvre tous les moyens nécessaires afin de transmettre le plus possible de notre patrimoine culturel aux générations futures.
English: Electricity generation data are from Statistics Canada's QRESD (Table 18:
French: Les données sur la production d'électricité sont extraites du BTDEEC de Statistique Canada (Tableau 18 :
English: The mid-term review of the eEurope 2005 action plan confirmed the relevance of the objectives of the eEurope initiative.
French: La révision à mi-parcours du plan d’action «eEurope 2005» a confirmé la pertinence des objectifs de l’initiative «eEurope».
English: Personal Income in 1995, Before Taxes, of Anglers Who Fished in Nova Scotia.
French: Revenu annuel personnel brut en 1995, des personnes qui ont pêché en Nouvelle-Écosse.
English: On November 26, 1999, SOCAN filed an application in the Federal Court of Appeal for judicial review of that decision.]
French: La SOCAN a déposé une requête en révision judiciaire de cette décision le 26 novembre 1999 auprès de la Cour fédérale d'appel.]
English: The Center seeks to heighten awareness of human rights issues, stop human rights violations and encourage Governments, international organizations and private actors to adopt policies that ensure respect for international human rights.
French: Le Centre sensibilise l'opinion aux problèmes de droits de l'homme, à la nécessité de mettre un terme aux violations des droits de l'homme et d'encourager les gouvernements et les organisations internationales, de même que les particuliers, à adopter ou suivre des politiques propres à assurer le respect des droits de l'homme consacrés par la communauté internationale.
English: • When a single proposal is being considered, it must be compared with a 'baseline case' and the baseline case must be optimized.
French: • Lorsqu'une seule proposition est envisagée, il faut la comparer à un scénario de référence, qui doit être optimisé.
English: The water retention curve (WRC) has become a key material function to define the unsaturated behavior of soils and other particulate media.
French: La courbe de rétention d'eau (CRE) est devenue une fonction clé pour définir le comportement non saturé des sols et autres matériaux meubles.
English: Intellectual property offices should be encouraged to apply the IPC in the same way also to technical non-patent literature where it is deemed necessary for patent search. (b) The IPC should be applied consistently worldwide. (c) The IPC data should be integrated into a single master database encompassing the world's patent documents and classified technical non-patent literature. (d) It should be possible to use the current IPC edition to perform a patent search, thus eliminating the necessity for users to rely on superseded editions. (e) The IPC should be a readily available, readily understood and easily used tool. (f) The IPC should have two levels:
French: Les offices de propriété intellectuelle doivent être incités à appliquer de la même manière la CIB à la littérature technique non-brevet lorsque cela est jugé nécessaire pour la recherche en matière de brevets. b) La CIB doit être appliquée uniformément dans le monde entier. c) Les données relatives à la CIB doivent être intégrées dans une base de données centrale unique englobant les documents de brevet et la littérature technique non-brevet classée du monde entier. d) Il doit être possible d'effectuer une recherche en matière de brevets à partir de l'édition la plus récente de la CIB, de sorte que les utilisateurs n'aient plus à consulter les éditions antérieures. e) La CIB doit être aisément accessible et facile à comprendre et à appliquer. f) La CIB doit comprendre deux niveaux :
English: Several countries have passed anti-discrimination acts and equal opportunity laws, while some (DNK, FIN, GBR, GRC, LTU, NLD, SWE) have adapted their national constitutions or are planning to do so.
French: Plusieurs pays ont voté des lois contre la discrimination et sur l’égalité des chances, tandis que certains (DNK, FIN, GBR, GRC, LTU, NLD, SWE) ont adapté la constitution nationale ou projettent de le faire.
English: In "C" Division, the sharing of information and the co-operation of the public and our national and international law enforcement partners are key to our fight against organized crime.
French: À la Division C, le partage du renseignement criminel, la collaboration du public et de nos partenaires d’application de la loi du Canada et de l’étranger constituent des éléments clés de notre combat contre le crime organisé.
English: 6.2 Prior to medical evacuation, the head of department or office from which the staff member or eligible family member is being evacuated shall consult with the relevant United Nations Office in the receiving country, to ensure that all necessary preparations are made and that all visa and other requirements can be met.
French: Avant l'évacuation sanitaire, le chef du département ou du bureau dont relève le fonctionnaire ou le membre de la famille à évacuer doit s'assurer auprès du bureau des Nations Unies dans le pays de destination que toutes les démarches nécessaires sont faites et que rien ne s'oppose à la délivrance des visas et au respect des autres obligations.
English: Attention needs to be given to the mode of delivery of the nanoparticle to the test system to ensure that it reflects the relevant exposure scenarios.
French: Il conviendrait également de veiller à ce que la nanoparticule soit présentée au système d'épreuve de manière que soient reproduits les scénarios d'exposition pertinents.
English: The environmental assessment was conducted during the final draft stage of the management plan preparation, to accommodate any necessary changes to the management plan as a result of the assessment and to permit incorporation of such changes into the final text of the management plan.
French: L’évaluation environnementale a été menée à l’étape de l’ébauche finale, afin de permettre d’apporter au plan directeur les changements nécessaires découlant de l’évaluation et de les intégrer au document final.