ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004–05, out of a total of 96,804 housing units on-reserve, 21,197 housing units required major repair, 5,519 needed to be replaced, and 1,875 additional housing units were built.
French: En 2004-2005, sur un total de 96 804 unités de logement dans les réserves, 21 197 nécessitaient des réparations majeures, 5 519 devaient être remplacées et 1 875 unités additionnelles étaient construites.
English: Some reports documented specific regulations to deal with the freezing of financial and economic assets, the travel ban and the arms embargo.
French: Certains rapports présentent les réglementations spécifiques en place concernant le gel des avoirs financiers et économiques, les interdictions de voyager et l'embargo sur les armes.
English: The organisation concerned may receive Community co-financing representing a maximum of 80% of the eligible costs incurred for the carrying out of the targeted activities for the budget year in question.
French: L’organisme concerné peut recevoir un cofinancement communautaire représentant un maximum de 80% des coûts éligibles engagés pour l’exécution des activités ciblées au titre de l’exercice budgétaire en question.
English: 36 OHIM adds that in the present case the Board of Appeal did not, in declaring that the mark applied for had no distinctive character, restrict itself to the argument that it was descriptive, but relied on a wider consideration, namely the fact that the word mark TWIST & POUR solely provided information on the characteristics of the goods, and consequently the relevant public was not able to see the mark as a sign which was distinctive.
French: Cette analyse reposerait sur la perception que l’on pourrait raisonnablement attendre des consommateurs, compte tenu des caract éristiques du signe en tant que tel et de celles des produits concernés, indépendamment de toute considération relative aux modalités d’utilisation effective de cette marque sur le march é. L’OHMI prétend que la requérante part d ’une prémisse erronée lorsqu’elle consid ère que la chambre de recours a commis une erreur de droit en déduisant l ’absence de caractère distinctif de la marque demandée de son caractère descriptif.
English: Judges who follow the language training program will receive quality training at a reasonable cost.
French: soutien à la magistrature dans les domaines des finances, des ressources humaines, de l’administration et de la gestion de l’information.
English: • the control of posted financial securities such as the Customs Bond, Form D120; and
French: • Le contrôle des garanties financières versées, comme les cautions en douane, formulaire D120;
English: Both the Convention on the Rights of the Child and Children and Adolescents Code provide that children have a right not to be subjected to discrimination, and also state that States have a duty to provide protection for all children and adolescents and to safeguard their comprehensive development, which implies that, independently of their nationality, they are entitled to benefits under State-funded social programmes.
French: Quant au droit à la non-discrimination à l'encontre des personnes mineures, tant la Convention relative aux droits de l'enfant que le Code de l'enfance et de l'adolescence en font état dans leurs articles pertinents et en outre définissent l'obligation de l'État d'assurer la protection de toutes ces personnes, de garantir leur développement intégral, ainsi que le droit, sans considération de nationalité, de bénéficier des programmes sociaux nationaux.
English: Even though events in this century have significantly improved the living standards of the majority of people _ as evidenced by longer life expectancies, reduced mother and child mortality, and higher literacy rates _ they have also widened the gap separating the high- and low-income groups.
French: Même si ce siècle a permis une nette amélioration du niveau de vie de la majorité — ainsi qu’en témoignent l’augmentation de l’espérance de vie, la diminution de la mortalité maternelle et de la mortalité infantile et la hausse des taux d’alphabétisation —, le fossé séparant les groupes à revenu élevé des groupes à faible revenu s’est creusé.
English: Make sure the bottom gates are closed and that the interior of the car is not contaminated with a foreign substance.
French: Assurez-vous que les trappes du bas sont bien fermées et que le wagon ne contient aucune substance contaminante.
English: - Traditional practices affecting the health of women and the girl child
French: [05/07/2001] Confirmation par M. Haugaard: pas de mention de l'UE dans ces cas.
English: REMOLANTM hair loss and alopecia remedies are not interchangeable, i.e. men may not use women-intended products and vice versa).
French: Les soins contre la chute des cheveux pour les hommes ne conviennent pas pour femmes, et vice versa, les soins pour les femmes ne conviennent pas pour hommes.
English: Total value of equipment purchase: € 1 000.
French: On se fonde sur une durée de vie probable de trois ans (36 mois).
English: 113-114 and 130-131) on some laws in place to assist women in reconciling their family and work responsibilities, but notes that professional women still spend significantly more time on unpaid work than their male counterparts, especially as the number of children in the household rises.
French: 105 et 106 et 121 et 122) concernant certaines des mesures législatives ou en vigueur qui visent à aider les femmes à concilier leurs responsabilités familiales et professionnelles, mais il constate que les femmes cadres passent toujours beaucoup plus de temps que les hommes à des travaux non rémunérés, en particulier à mesure que le nombre d’enfants au foyer augmente.
English: Special elector registration programs and the liaison officer program During the 1997 and 2000 elections, we also devoted considerable effort to registering Aboriginal electors.
French: Les programmes spéciaux d'inscription des électeurs et le programme des agents de liaison Nous avons aussi consacré des efforts considérables à l'inscription des personnes autochtones lors des élections de 1997 et de 2000.
English: Although animal evidence demonstrates that high levels of by-product exposure induce cancer in laboratory animals, a number of intriguing issues remain.
French: Bien que des observations faites chez les animaux de laboratoire montrent que des niveaux élevés d'exposition aux sous-produits induisent le cancer, il reste un certain nombre d'interrogations.
English: Specifically, mothers are automatically the guardians of their children while non-marital fathers must acquire the status of guardian.
French: Par exemple, la mère a automatiquement la tutelle de ses enfants, alors que le père doit demander le statut de tuteur.
English: The hotel does not accept American Express and Diners Club!
French: L'hôtel n'accepte pas les cartes American Express et Diners Club!
English: Independent variables included in multivariate model building were: age; sex; previous STIs; age at initiation of sexual activity; number of participants’ sexual partners over their lifetime; whether participants had been in jail, foster care, and group homes, been assigned to a social worker, had had unwanted sex, had been expelled from school, and had dropped out of school; and participants’ perceived risk of contracting STIs.
French: Les variables indépendantes suivantes ont été incluses dans l’élaboration du modèle à plusieurs variables : l’âge; le sexe; les antécédents d’ITS; l’âge au début de l’activité sexuelle; le nombre de partenaires sexuels des participants au cours de leur vie; le fait qu’ils avaient ou non été incarcérés, vécu en centre d’accueil ou en foyer de groupe, été confiés à un travailleur social, subi des actes sexuels non désirés, été expulsés de l’école et décroché de l’école; et les perceptions des participants quant à leur risque de contracter des ITS.
English: Human systemic exposure data may be derived from pharmacokinetic monitoring in normal volunteers and/or patients.
French: On peut obtenir des données sur les effets systémiques chez l'être humain par une surveillance pharmacocinétique chez des volontaires sains ou chez des patients.
English: Having said that, we would like to reiterate our strong condemnation of terrorist attacks by Palestinian groups against Israeli civilians.
French: Cela dit, nous voudrions réitérer notre ferme condamnation des attentats terroristes de groupes palestiniens contre des civils israéliens.
English: Details on the level and composition of Canada’s reserves as of April 30, 2002, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada, au 30 avril 2002, ainsi que les principaux facteurs qui sous-tendent l’évolution des réserves figurent ci-après.
English: Expansion of CIPARS to incorporate First Nation Communities
French: Début de la phase I de la surveillance des aliments au "Détail"
English: Prior research has resulted in an irrigation system for nursery, which saves 40 to 75% of the irrigation water.
French: À l'issue des travaux préliminaires, le chercheur avait conçu un système d'irrigation pour les pépinières permettant de réduire de 40 à 75 p.
English: Develop ways to manage the expectations of the various groups through an effective communication plan involving students, parents, business, media and other stakeholders.
French: Identifier des façons de créer des legs renouvelables pour le perfectionnement futur de diplômés bilingues. Agir en tant que moteur pour promouvoir l’expansion du bilinguisme grâce à l’éducation.
English: In other words, the assessment of health risks associated with human exposure to mixtures of disinfection by-products in drinking water is performed without the consideration of the possible interactions among these substances.
French: Pour évaluer les risques que courent les personnes exposées à ces substances chimiques dans l'eau potable, on tient compte de la concentration individuelle de chacune de ces substances chimiques, mais non des interactions possibles entre elles.
English: Two pilot projects are proposed:
French: Deux projets pilotes sont proposés:
English: Emission rates versus altitude and zenith angle were obtained for the principal atomic-oxygen emission features OI (989 Å), OI (1304 Å), OI (1356 Å), OI (6300 Å), OI (7774 Å), and OI (8446 Å), as well as HI (1216 Å) and OII (834 Å).
French: Les taux d'émission en fonction de l'altitude et de la distance zénithale ont été obtenus pour les principales radiations de l'oxygène atomique, OI (989 Å), OI (1304 Å), OI (1356 Å), OI (6300 Å), OI (7774 Å) et OI (8446 Å), ainsi que pour HI (1216 Å) et OII (834 Å).
English: If the container is secured to the motor vehicle by a container frame and container straps, the container shall be secured to the container frame by at least two container straps.
French: 6.1 Si le réservoir est fixé au véhicule au moyen d'un cadre et de sangles, le réservoir doit être lui-même fixé à ce cadre par au moins deux sangles.
English: From a political point of view, they do not challenge the durability of the ABM Treaty as guarantor of the offensive deterrent system.
French: D’un point de vue politique, elles ne remettent pas en cause la pérennité du Traité ABM en tant que garant du système de dissuasion offensive.
English: The initiative to withdraw from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank was welcomed by the international community, which, however, emphasized the need for coordination with the Palestinian Authority and the Middle East Quartet, and for implementation to take place in full compliance with the provisions of the road map.
French: L'initiative de retrait de la bande de Gaza et de certaines zones du nord de la Cisjordanie a été accueillie favorablement par la communauté internationale, qui a toutefois souligné la nécessité d'exécuter ce plan en coordination avec l'Autorité palestinienne et le Quatuor et en totale conformité avec les dispositions de la Feuille de route.
English: [CRI] EN Ministry of Health [COL] FR ministère de la Santé (n.m.)
French: EN security measures ES medidas de seguridad (n.f.)
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Landfill Gas Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Le gaz d'enfouissement Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement pour imprimer
English: (ix) Issues relating to the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System (including corrosivity criteria; criteria for substances which, in contact with water, emit toxic gases; and unstable gases);
French: ix) Questions concernant le Sous-Comité du système général harmonisé (y compris les critères de corrosivité, les critères de classification des substances qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques et les gaz instables);
English: (a) Chemical installations for the production on an industrial scale of basic organic chemicals, such as:
French: a) Installations chimiques destinées à la fabrication de produits chimiques organiques de base, tels que:
English: The Constitutional Court has given ample treatment to the right to recognition of legal personality through its cases, with a view to protecting and guaranteeing it.
French: La Cour constitutionnelle a, par sa jurisprudence, largement développé, en vue de le protéger et de le garantir, le droit à la reconnaissance de la personnalité juridique.
English: As an ombudsman, the Commissioner may not order that a complaint be resolved in a particular way.
French: Comme il est un protecteur du citoyen, le commissaire ne peut pas ordonner qu’une plainte soit réglée de telle ou telle façon.
English: In the winter it is possible to live work, play and shop without ever setting foot outside.
French: En hiver, il est possible d’y vivre, de travailler, de s’amuser et de faire ses achats sans jamais mettre le pied dehors.
English: The United Nations is currently exploring, with the African Union and the South African Facilitation, follow-on arrangements to ensure a smooth transition.
French: L'ONU examine actuellement, avec l'Union africaine et le Médiateur sud-africain, les modalités à mettre en place pour garantir une transition sans heurt.
English: Since its implementation in the mid-1980s, its core has remained largely unchanged with only minor peripheral improvements being able to be made.
French: Depuis son installation au milieu des années 1980, il est resté pour l’essentiel inchangé et n’a reçu que des améliorations périphériques mineures.
English: (e) Space-based disaster management support should be a common endeavour among all stakeholders, requiring the participation of technology suppliers and operators, data users, insurance and communications industries and government sponsorship to share the costs of the system;
French: e) Faire appel aux techniques spatiales devrait être un projet auquel adhèrent toutes les parties prenantes, et qui exige la participation des fournisseurs de techniques et des opérateurs, des utilisateurs de données, des secteurs de l'assurance et des communications ainsi que le parrainage par l'État, pour répartir les coûts;
English: In some complex transactions, it may even be difficult to identify who is the recipient of the service for tax purposes.
French: Dans certaines opérations complexes, il peut même se révéler difficile de déterminer le bénéficiaire fiscal du service.
English: Teknion Turniture Systems Reference Number: 7083220 Contract Date: 2/24/2005 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period:
French: Teknion Turniture Systems Numéro de référence: 7083220 Date du contrat: 2-24-2005 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat:
English: Charlottetown carries 235 Canadian Forces personnel.
French: L'équipage du NCSM Charlottetown comprend 235 membres des Forces canadiennes.
English: • introduction of rest periods and the workers' right to better health surveillance, in particular eye tests;
French: • introduction de périodes de repos et du droit des travailleurs à une meilleure surveillance sanitaire (en particulier sous la forme d'examens de la vue);
English: Speciﬁc Non-Contributory Minimum Canada Guaranteed Income Supplement.
French: Minima non-contributifs spéciﬁques Canada Supplément de revenu garanti.
English: [TRANSLATION] I. TEACHER'S DUTIES (A) The teacher undertakes for all legal purposes to teach as a full-time teacher in the schools of the Commission for the school year beginning on July 1, 2004 or to the end of that school year.
French: I. OBLIGATIONS DE L'ENSEIGNANTE OU L'ENSEIGNANT A) L'enseignante ou l'enseignant s'engage, à toutes fins que de droit, à enseigner comme enseignante ou enseignant à temps plein dans les écoles de la commission pour l'année scolaire commençant le 1 er juillet 2004 ou pour terminer cette année scolaire.
English: Expanding our monitoring to include gases not initially provided for will allow us to carry out a more reliable analysis of all elements that harm our atmosphere.
French: Cet élargissement, en termes de surveillance, à des gaz non initialement prévus permettra une analyse plus fiable de l'ensemble des éléments perturbant notre atmosphère.
English: A ~ 1970 Ma event was less intense but may be related to further rifting of the Archean and to fault-block depression of the Indin Lake supracrustal basin, the intrusion of a group of granodioritic stocks, and the formation or granitic pegmatite.
French: Un autre épisode, il y a environ 1970 Ma, a été de moindre intensité mais peut se rattacher à la continuation de la rupture de l'Archéen, a la dépression en blocs faillés du bassin superficiel d'Indin Lake, à l'intrusion d'un groupe de stocks granodioritiques et à la formation de pegmatite granitique.
English: The regulation is obviously intended to apply to the usual situation where an employee receives regular salary, wages or commission up to the time of dismissal.
French: Le règlement est manifestement conçu pour s'appliquer à la situation habituelle où un employé reçoit régulièrement un salaire ou une commission jusqu'au moment de son renvoi.
English: In addition, a subregional White Ribbon campaign linked to the Secretary-General's recently launched Network of Men Leaders is being organized;
French: Par ailleurs, une campagne du Ruban blanc est organisée actuellement à l'échelon sous-régional, en connexion avec le Réseau de leaders hommes créé récemment par le Secrétaire général;
English: Thus, only the State is entitled to authorize the possession or carrying of firearms.
French: C'est-à-dire que seul l'État est habilité à autoriser leur port ou leur possession.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Norway submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le troisième rapport présenté par la Norvège conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (ci-joint en annexe).
English: The United Nations information services in Geneva and Vienna, which support the United Nations Offices in those cities, were not affected.
French: Les services d'information situés à Genève et Vienne, qui appuient les activités des Offices des Nations Unies situés dans ces villes, n'ont pas été touchés.
English: For general questions on the European Union contact EUROPE DIRECT.
French: Pour des questions générales sur l'Union européenne, contactez EUROPE DIRECT.
English: We need the best to recruit the best CFRT expands television and radio services for Op ATHENA International Women's Day To celebrate International Women’s Day, March 8, Canadian Forces Recruiting Centres will be hosting open houses to highlight career opportunities available for women.
French: Il nous faut les meilleurs pour recruter les meilleurs Les SRTFC étendent les services de télévision et de radio pour l'op ATHENA Journée internationale de la femme Pour célébrer la Journée internationale de la femme, le 8 mars, les Centres de recrutement des Forces canadiennes offriront des journées portes ouvertes afin de mettre en vedette des possibilités de carrières disponibles aux femmes.
English: Some further examples illustrate how cross-border agreements may facilitate this coordination and cooperation between courts.
French: D'autres exemples montrent comment des accords internationaux peuvent faciliter cette coordination et cette coopération entre les tribunaux.
English: Urban development strategies featured strongly in the regional “Jobs for Africa” programme, which aimed to mobilize public and private investment for the poor.
French: Les stratégies d'urbanisation occupent une place importante dans le programme des emplois en Afrique, qui vise à mobiliser des fonds publics et privés en faveur des pauvres.
English: Evidence indicates a need to enhance and extend partnership and outreach activities in order to address identified barriers to partnerships and improve horizontal cooperation with other federal departments.
French: Les informations disponibles indiquent qu’il est nécessaire de consolider et de développer les partenariats et les activités de rayonnement afin de supprimer les entraves qui ont été mises en évidence et d’améliorer la collaboration horizontale avec les autres ministères fédéraux.
English: As cameraman Peter Indergand and producer Christian Frei wanted to visit and film Leshan's Bamiyan Buddha in October 2003, the figure was nowhere to be seen.
French: Lorsque le caméraman Peter Indergand et Christian Frei voulurent visiter et filmer le Bouddha Bamiyan de Leshan, il était devenu introuvable.
English: Importers who wish to bring plants and plant products into Canada must first obtain an import permit from the CFIA for items regulated under the Plant Protection Act.
French: Les importateurs qui souhaitent faire entrer au Canada des plantes et des produits végétaux doivent au préalable obtenir un permis d'importation auprès de l'ACIA pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur la protection des végétaux.
English: However, in order to remedy the economic and social impact of the financial crisis, the Commission must make progress in two areas.
French: Mais pour lutter contre l'impact économique et social de la crise financière, la Commission doit progresser dans deux domaines.
English: The project's main objective was to develop various informative material such a pamphlets, booklets and videos on boating safety issues which would reflect the culture and environment in the Northwest Territories.
French: Ce projet a pour objectif premier de produire du matériel d'information sur la sécurité nautique, sous forme de dépliants, de brochures et de vidéos adaptés à la culture et à l'environnement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The role of language in this respect is self-evident but the action-oriented approach of the T-level series and the CEFR is based on this consideration.
French: Le rôle de la langue à cet égard va de soi, mais l’approche pratique des séries du Niveau-seuil et du CECR repose sur cet élément d’appréciation.
English: (ii) Papers with dual authorship follow and are listed in alphabetical order by the last name of the second author.
French: Ils ne mentionneront que les ´ ´ ` ´ travaux publies et autres documents necessaires a la defini` tion du probleme et du contexte.
English: (b) Educational factors As has been pointed out above, almost half the Aboriginal population of Canada have never obtained a high school diploma.
French: (b) Facteurs éducationnels Comme nous l’avons mentionné précédemment, près de la moitié de la population autochtone canadienne ne possède pas de diplôme d’études secondaires.
English: The individual country reports were available only to the competent authorities of Parties through a password-protected page on the web site.
French: Les rapports de pays ne pouvaient être consultés que par les autorités compétentes des Parties qui devaient utiliser un mot de passe pour avoir accès à la page en question sur le site Web.