ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the findings, a series of recommendations are made to public institutions, families and network operators so that, working together, they may establish a framework of action to avoid abuses and so that the Internet may be promoted as a leisure, development and education medium for children and adolescents.
French: En conséquence, une série de recommandations sont faites à l'intention des institutions publiques, des familles et des opérateurs d'Internet, qui sont invités à œuvrer ensemble à l'élaboration d'un cadre d'action propre à empêcher les abus, ainsi qu'à la promotion d'Internet en tant qu'instrument de loisir, de développement et d'éducation pour les enfants et les adolescents.
English: We thanked Zia Qureshi for his services as Interim Executive Secretary to the Committee and welcomed the appointment of Kiyoshi Kodera as new Executive Secretary.
French: 14. Nous souhaitons la bienvenue au nouveau Président du Comité, M. Alberto Carrasquilla et nous remercions M. Zia Qureshi d’avoir bien voulu assurer les fonctions de Secrétaire exécutif par intérim.
English: In summer, most of them leave the park to eat the berries found in outlying logging areas.
French: En été, la majorité d'entre eux sortent du parc pour manger des petits fruits (framboises et bleuets) dans les coupes forestières.
English: An auxiliary power supply should be provided to ensure the continued operation of the system in the event of a power failure.
French: Il doit donner des informations pointues sur les probables rassemblements de spectateurs aux entrées du stade et un profil visuel de leur comportement à leur approche.
English: This is also an issue of political and economic dialogues and cooperation with third countries (e.g. China, Japan, and Russia).
French: La question figure également à l’ordre du jour du dialogue politique et économique et de la coopération avec les pays tiers (Chine, Japon et Russie).
English: The 1998 Capital Formation Law was introduced with the following objectives:
French: La loi de 1998 sur la constitution de patrimoine a été adoptée dans les buts suivants:
English: Taking note of advisory opinion OC-16/99 of the Inter-American Court of Human Rights of 1 October 1999 and the resolution of the International Court of Justice of 27 June 2001 on the right to information on consular assistance in the framework of the guarantees of due process of law in the case of foreign nationals detained by the authorities of a receiving State,
French: Notant l'avis consultatif OC-16/99 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date du 1er octobre 1999, et la décision de la Cour internationale de Justice, en date du 27 juin 2001, sur le droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties prévues par la loi, dans le cas de ressortissants étrangers détenus par les autorités d'un État d'accueil,
English: The king’s refusal to cede any authority to political parties has polarized the parties and reduced any chance of dialogue.
French: La loi relative à la Commission des droits de l’homme a été modifiée pour permettre au roi de changer la composition de la commission de nomination de la NHRC, compromettant de ce fait son indépendance et sa neutralité. Un code de conduite limitant les activités des organisations sociales nationales et internationales a été instauré en novembre 2005, en contradiction avec les lignes directrices opérationnelles établies par les donateurs, offrant un instrument juridique qui peut être utilisé pour limiter le travail des ONG actives dans la protection des droits de l’homme et des opposants au gouvernement.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 75 Recital 27 (28) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to PE 364.923v01-00 10/74
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 75 Considérant 28 (28) Il convient aussi de prendre des mesures appropriées afin de prévenir les AM\587815FR.doc 9/74
English: The secretariat prepared reports on arbitration and conciliation procedures for the second to the seventh sessions of the Conference of the Parties (COP).
French: Le secrétariat a établi des rapports sur les procédures d'arbitrage et de conciliation pour les deuxième à septième sessions de la Conférence des Parties.
English: Commission decision on an employment aid scheme for the textile, clothing and leather/footwear industries known as the `Borotra plan'.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides à l'emploi en faveur des secteurs du textile, de l'habillement et du cuir/de la chaussure, dit "plan Borotra".
English: Emerging and Reemerging Infectious Diseases, Region of the Americas, Pan American Health Organization, Volume 1, Number 13, 2 October 2003 Sexually Transmitted Infections (STIs):
French: Emerging and Reemerging Infectious Diseases, Region of the Americas, Organisation panaméricaine de la santé, vol. 1, no 13, le 2 octobre 2003.
English: Consequently, and on the basis of various field observations, in the event that the current trends in the performance of the education system continue, in particular the high rates of school drop-out in favour of child employment, along with the high cost of education, especially private school fees, and the limited intake capacity of State schools, it can be predicted that the phenomenon of illiteracy and semi-illiteracy among children, both as an absolute number and as percentages of the overall age group, will worsen.
French: En conséquence et sur la base de diverses observations sur le terrain, au cas où persisteraient les tendances qui ressortent actuellement du bilan du système éducatif, en particulier les taux élevés d'abandon scolaire au profit du travail des enfants, parallèlement au coût élevé de l'éducation, surtout des frais d'inscription perçus par les établissements privés, et la capacité d'absorption limitée des établissements publics, le phénomène de l'analphabétisme et du semi-analphabétisme parmi les enfants, tant en chiffre absolu qu'en pourcentage du groupe d'âge dans son ensemble, ne manquerait pas de s'aggraver.
English: In other jurisdictions such as civil law countries, victims may be recognized as “partie civile”, thereby enabling them to participate in the proceedings and inform the court of how the offence has affected them physically, mentally or otherwise.
French: Dans d'autres juridictions, comme les pays de droit romain, les victimes peuvent se constituer partie civile, ce qui leur permet de participer à la procédure et de donner au tribunal des informations sur les conséquences physiques, morales ou autres de l'infraction.
English: In the case of traditional environmental projects, NDEP grants provide a portion of the total funding required.
French: En ce qui concerne les projets environnementaux traditionnels, les aides du PEDS alimentent une fraction de la totalité des financements nécessaires.
English: • UVG/LAA: beneficiaries of an invalidity pension.
French: • LAA: bénéficiaire d'une rente d'invalidité.
English: Women are therefore able to access the general rights available to all workers.
French: Les femmes peuvent donc bénéficier des droits généraux qui sont ceux de tous les travailleurs.
English: Georgia Basin-Puget Sound has enabled considerable progress in transboundary air quality management in this transboundary region; an area that seeks to continuously improve air quality to protect human health and environmental values.
French: Conclusions Les deux années de travail sur la Stratégie du bassin atmosphérique international du bassin de Géorgie-Puget Sound a permis la réalisation de progrès considérables dans la gestion de la qualité de l'air de cette région transfrontalière, qui cherche à améliorer cette qualité pour protéger la santé humaine et les valeurs écologiques.
English: Spawning occurs in the spring in fast-flowing water at depths between 0.6 and 5 m over hard-pan clay, sand, gravel and boulders.
French: Le frai a lieu au printemps Ã des profondeurs se situant entre 0,6 et 5 m dans des cours dâ€™eau de fort courant aux fonds dâ€™argile dure, de sable, de gravier et de blocs rocheux.
English: Clustering was by the unweighted pair group method using the correlation coefficient.
French: Les regroupements ont été faits par la méthode non pondérée de groupes de paires, utilisant le coefficient de corrélation.
English: Provisional agenda submitted by the Secretary-General
French: Ordre du jour provisoire établi par le Secrétaire général
English: Goods and services tax/harmonized sales tax The taxable benefits you include in the employment income of your employees for income tax purposes normally include an amount for goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) and provincial sales tax (PST).
French: Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Les avantages imposables que vous incluez dans le revenu de vos employés aux fins de l'impôt sur le revenu comprennent normalement un montant de TPS/TVH et la taxe de vente provinciale (TVP).
English: • Interest on Receiver General bank deposits is recognized as revenue when earned.
French: Elle découle d’écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. e) Droits de tirage spéciaux et opérations de change Un droit de tirage spécial (DTS) est une réserve internationale créée par le Fonds monétaire international (FMI) afin de suppléer aux réserves internationales officielles des pays membres.
English: Woman representative of the Ministry of Agriculture and Forestry is a member of the Commission of the Government of the Republic of Croatia for Gender Equality.
French: La représentante du Ministère de l'agriculture et de la foresterie est membre de la Commission du Gouvernement croate pour l'égalité entre les sexes.
English: In addition, the Conference adopted Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of Multilateral Environmental Agreements in the UNECE region, a regional Convention on Carpathians, and an Environment Strategy for Countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: En outre, la Conférence a adopté des Principes directeurs pour le renforcement du respect et de l'application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement dans la région de la CEE, une convention régionale, la Convention des Carpates, et une stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: In Recommendation 1456 (2000) the Assembly considered that substantial grounds for concern exist that the European Convention on Human Rights is being violated by the Russian authorities in the Chechen Republic both gravely and in a systematic manner.
French: Dans sa Recommandation 1456 (2000), l’Assemblée considérait qu’il existait des motifs sérieux de craindre que les autorités russes violent la Convention européenne des droits de l’homme en Tchétchénie, de manière à la fois grave et systématique.
English: The cell or battery to be tested shall be temperature stabilized so that its external case temperature reaches 55 (± 2) °C and then the cell or battery shall be subjected to a short circuit condition wth a total external resistance of less than 0.1 ohm at 55 (± 2) °C.
French: La pile ou batterie à éprouver est stabilisée de manière que la température de son enveloppe externe atteigne 55 (± 2) °C puis elle est soumise à des conditions de court-circuit avec une résistance externe totale inférieure à 0,1 ohm à la température de 55 (± 2) °C.
English: This session of the General Assembly has been given the responsibility of following up on important decisions.
French: Cette session de l'Assemblée générale s'est vue chargée d'assurer le suivi des importantes décisions.
English: I personally see the European reference framework as a tool for encouraging quality improvements in vocational education and training systems in the various Member States.
French: Je considère personnellement le cadre de référence européen comme un outil pour encourager des améliorations de la qualité dans les systèmes d'enseignement et de formation professionnels au sein des divers États membres.
English: This is not full time employment: nor is there anything to indicate it ever would be likely to amount to full time employment, except in the rare situation where a teacher might suddenly have to leave a job during the school term and someone such as the claimant might replace that teacher.
French: Ce n'est pas ce que l'on peut appeler un emploi à temps plein, et rien n'indique non plus que la situation pourrait être différente, sauf dans le cas très rare où un enseignant doit soudainement quitter son emploi pendant la période scolaire et qu'une personne comme la prestataire est appelée à le remplacer.
English: Cells of stages II, III, IV, V, and VI contained complete eyrthrocytic necrosis virions in the cytoplasm.
French: Les cellules aux stades II, III, IV, V et VI contiennent dans leur cytoplasme des virions complets de la nécrose érythrocytaire.
English: • ensure that sufficient funds are available to cover the cost of executing certain requests from the Court (only those not listed in article 100, paragraph (1)) AU - s.
French: • prévoir les ressources financières nécessaires pour couvrir les dépenses afférentes à l'exécution de certaines demandes de la Cour (seulement les demandes non énumérées au paragraphe 100(1)).
English: WEU is ready to extend the mission under its present terms for an interim period beyond the end of the current mandate on 31 December 2000.
French: L’UEO est prête à proroger la mission, dans les termes actuels, pour une période intérimaire après le 31 décembre 2000, date d’échéance de son présent mandat.
English: The delegation of Canada said that they had examined the question but found it difficult to make any recommendations for the standard.
French: La délégation canadienne a déclaré qu'elle avait examiné la question et trouvait difficile de formuler des recommandations pour la norme.
English: Interoperability of high-speed trains Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the European high-speed train network (COM(94)107) [3] is of particular importance for the creation of the trans-European network, as it creates a regulatory framework of mandatory technical specifications for interoperability (TSI) and harmonised standards.
French: Interoperabilité des trains à grande vitesse Particulièrement importante pour la réalisation du réseau transeuropéen est la directive 96/48/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire à grande vitesse[3], qui crée un cadre réglementaire comportant des spécifications techniques d'interopérabilité (S.T.I.) à caractère obligatoire et des normes harmonisées.
English: It is well appreciated by both the industry and the public.
French: Il offre également l'accès aux documents relatifs aux instances publiques du CRTC notamment les demandes, les avis publics, les interventions et les décisions.
English: Since 1999, the Government has financed the Campaign against Racism.
French: Depuis 1999, le Gouvernement a financé la Campagne contre le racisme.
English: It aims at the acquisition of respect towards socio-cultural diversity, enhancement of tolerance towards minority groups, and improvement of the social position of persons from different socio-cultural environments.
French: Ce projet vise à l’acquisition du respect à l’égard de la diversité socioculturelle, au développement de la tolérance envers les groupes minoritaires et à l’amélioration du statut social des personnes provenant d’environnements socioculturels différents.
English: English French Latvian Netherlands:
French: Français Anglais Letton Norvège :
English: The private sector in Canada has a significant role to play in harnessing the social and economic benefits of R&D, through the commercialization and adoption of technology.
French: Le secteur privé canadien a un rôle important à jouer dans la commercialisation et l’adoption de la technologie pour tirer profit des retombées socio-économiques de la R-D.
English: Stove-pipe bureaucratic structures and competition-based management of resources continue to frustrate efforts to consolidate action and avoid duplication.
French: Des structures bureaucratiques cloisonnées et une gestion des ressources axée sur la compétition continuent de contrecarrer les efforts déployés pour favoriser une action consolidée et éviter le double emploi.
English: The CTC would therefore appreciate receiving further information from Latvia in relation to its legal provisions for freezing funds which are suspected of being linked to terrorists, but which have not yet being used in the commission of terrorist acts.
French: Le Comité souhaiterait recevoir de plus amples renseignements sur le régime letton de blocage des fonds présumés liés à des terroristes mais qui n'ont pas encore été utilisés pour commettre des actes terroristes.
English: IMPROVING ISR CAPABILITIES OF THE AURORA In collaboration with the private sector, DRDC’s Air-to-Surface Sensors project developed airborne radar imaging and surveillance capabilities in support of intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) for Canada’s current ﬂeet of surveillance aircraft, the CP-140 Aurora, as well as for future manned and unmanned air platforms.
French: AMÉLIORATION DES CAPACITÉS DE RENSEIGNEMENT, DE SURVEILLANCE ET DE RECONNAISSANCE DE L’AURORA En collaboration avec le secteur privé et dans le cadre de son projet sur les capteurs air-surface, RDDC a mis au point des dispositifs embarqués d’imagerie et de surveillance radar aﬁn d’améliorer les capacités de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (RSR) de l’actuelle ﬂotte d’aéronefs de CP-140 Aurora de même que pour de futures plates-formes aériennes avec ou sans pilote.
English: This second manual has also been made available in electronic format on the Internet.
French: Le second de ces manuels a aussi été rendu accessible sur Internet.
English: ◦ advanced technology stoves
French: ◦ poêles dotés d'un système perfectionné
English: (e) the candidate/tenderer has not been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interests;
French: (e) que le candidat/soumissionnaire n’a pas fait l’objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés;
English: More, we need to make lifelong learning a reality.
French: Plus encore, nous devons faire de l’apprentissage permanent une réalité.
English: 2.1 Land Claims The BHP project is located in a highly contentious area where two separate land claims are currently under negotiation and one is being proposed.
French: 2.1 Revendications territoriales Le projet BHP touche une zone très controversée pour laquelle deux revendications territoriales distinctes font l’objet de négociations, en plus d’une autre revendication qui est actuellement envisagée.
English: The mid-grade gasoline is often blended at terminals using gasoline from regular and premium batches produced at the refinery.
French: L'essence de qualité intermédiaire est souvent obtenue en mélangeant, à un terminal, de l'essence régulière et de l'essence super produites en raffinerie.
English: Women who were directly transferred to another hospital after childbirth and women with initial length of hospital stay > 20 days were excluded.
French: Les femmes qui ont été transférées directement dans un autre hôpital après l’accouchement et celles dont le séjour initial à l’hôpital a duré plus de 20 jours ont été exclues.
English: For Modules the required minimum number of teaching hours is 30 per academic year.
French: Pour les modules, le nombre d'heures minimum requis est de 30 par année académique.
English: As the suspect’s jurisdiction could not be determined, the reports were both forwarded to the National Child Exploitation Coordination Centre.
French: Faute de pouvoir localiser géographiquement le suspect, Cyberaide.ca transmettra les deux signalements au Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants.
English: Mme Clara Annicette NZAPAOKO, Magistrat, Commissaire du Gouvernement près le Tribunal Militaire Permanent (TMP) ;
French: Mme Clara Annicette NZAPAOKO, magistrat, Commissaire du Gouvernement près le Tribunal militaire permanent (TMP);
English: Facing south towards the snow-capped Jungfrau. Or extending over the rooftops to the distant Niesen chain or to the Harder, Interlaken’s own mountain.
French: De votre chambre, vous aurez soit une vue sur l’imposante Jungfrau au sud, soit sur les toits d’Interlaken, le magnifique massif de Niesen ou le Harder, point culminant de la région.
English: There is no doubt that reform of the Security Council, in particular to broaden and make more genuinely representative its composition, would help in building its credibility and authority — though not necessarily making the decision making process any easier.
French: Une réforme du Conseil de sécurité, consistant en particulier à élargir sa composition et à la rendre de manière générale plus représentative, contribuerait incontestablement à renforcer sa crédibilité et son autorité, sans toutefois nécessairement faciliter son processus décisionnel.
English: Focusing on the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD), he noted that countries had made the ICPD Programme of Action their own blueprint and had reaffirmed their resolve, inter alia, to strive for human rights, gender equality and women’s empowerment, provide access to quality reproductive health services, including to combat HIV/AIDS, and mobilize resources to achieve ICPD goals and objectives.
French: Appelant l’attention sur le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, il a fait remarquer que des pays avaient pris pour modèle le Programme d’action de la Conférence et avaient réaffirmé qu’ils étaient résolus, entre autres, à œuvrer en faveur des droits de l’homme, de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes, à assurer un accès à des services de soins de santé procréative de qualité, notamment pour combattre le VIH/sida, et à mobiliser des ressources pour atteindre les buts et objectifs fixés par la Conférence.
English: The Cessna 172 she was travelling in crashed near Golden, B.C. about an hour after take off, killing her grandfather, Allen D. Williams, who was piloting the aircraft, and his friend Steven Sutton.
French: Le Cessna 172 à bord duquel elle se trouvait s’était écrasé près de Golden, en Colombie-Britannique environ une heure après le décollage, tuant le grand-père de la fillette, Allen D. Williams, pilote de l’appareil, et son ami, Steve Sutton.
English: had also been established in Macedonia as a result of the deployment of Canadian Peacekeepers to Kosovo. Investigators from the Canadian Forces National Investigation
French: Au cours de l’année, les membres du Service national des enquêtes des Forces canadiennes ont continué de participer à un vigoureux programme d’échanges interorganismes.
English: I should add that in addition to discussing what has already been achieved and will be completed today and tomorrow, we are going to deal with road transport and the action we need to take for the future.
French: Je voudrais également vous dire que, en plus de parler de ce qui a déjà été fait, et que nous allons finaliser au cours de cette journée et de celle de demain, nous parlerons aussi du transport routier et de notre action à venir.
English: LISTNUM \l 7 Are there ways in which there might be a reduction in duplication of work, especially in search and examination, with resulting cost savings for applicants and offices?
French: Existe‑t‑il des moyens de réduire la répétition inutile des tâches, notamment en ce qui concerne la recherche et l’examen, ce qui aboutirait à une baisse des coûts pour les déposants et les offices?