ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of citizens of Ukraine to freedom of association was guaranteed under article 36 of the Constitution and was not subject to any restriction except as established by law in the interests of national security and public order or to protect the rights and freedoms of others.
French: Le droit des citoyens ukrainiens à la liberté d'association est garanti en vertu de l'article 36 de la Constitution et ne fait l'objet d'aucune restriction, hormis celles prévues par la loi dans l'intérêt de la sécurité nationale et de l'ordre public ou afin de protéger les droits et les libertés d'autrui.
English: In the field of health, Mauritania had worked over the past four years to improve the coverage and quality of health services; hence, the rate of maternal mortality had dropped.
French: Dans le domaine de la santé, la Mauritanie s'est employée, au cours de ces quatre dernières années, à améliorer la couverture sanitaire et la qualité des services de santé, d'où la baisse du taux de mortalité maternelle.
English: The general theme of the conference was "Economic migration, social cohesion and development: towards an integrated approach". vii.
French: La conférence avait pour thème général : « Migrations économiques, cohésion sociale et développement : vers une approche intégrée ». vii.
English: SCIF was created to support strategic initiatives that contribute to community economic development in Atlantic Canada.
French: Le FISC a été conçu pour appuyer les mesures stratégiques qui aident au développement économique des collectivités du Canada atlantique.
English: The country is keen to strengthen its relationship with the OSCE while seeking to define a role for itself with- in Central Asia and in the wider world.
French: Le pays est très désireux de renforcer ses relations avec l’OSCE tout en se cherchant un rôle en Asie centrale et dans le reste du monde.
English: Usually trailing behind grocery stores in third place (when pharmacies were considered), this class has surfaced to first place this year with a compliance level of 87.9%; Grocery: the second highest compliance levels belong to grocery stores with 86.3%.
French: Cette catégorie s’est taillé une place au 1er rang cette année, affichant un taux de conformité de 87,9 %; Marchés d’alimentation : cette catégorie se trouve au deuxième rang, affichant un taux de conformité de 86,3 %.
English: It is something it has inherited from the past.
French: C'est aussi un héritage du passé.
English: Such a system routinely collects data on three classes of indicators (health outcomes, risk factors and intervention strategies) to set up both an early warning system (to identify associations and make predictions on health outcomes) and a program development system (to assess the need for intervention strategies, to plan and implement such strategies and to assess their effectiveness).
French: Il s'agit en fait de recueillir systématiquement les données relatives à trois catégories d'indicateurs - problèmes de santé, facteurs de risque et stratégies d'intervention - pour mettre sur pied à la fois un système de détection précoce (permettant de déceler des liens et de faire des prévisions sur les problèmes de santé) et un cadre d'élaboration de programmes (permettant d'évaluer la nécessité de stratégies d'intervention, de planifier et d'appliquer ces stratégies, et d'en évaluer l'efficacité).
English: German Frozen Food Market
French: Le marché allemand des aliments surgelés
English: There is current uncertainty over whether patents can be granted over plants and animals and, if so, to what extent.
French: L’incertitude a cours quant à savoir si l’on devrait accorder des brevets relativement à des plantes et à des animaux et, si oui, jusqu’à quel point.
English: Nevertheless, while trying to mainstream the gender perspective into each stage of the conflict resolution process, one cannot ignore the striking fact that women suffering as a result of various forms of violence are more hesitant than men to avail themselves of rehabilitation programmes.
French: Pourtant, alors que l'on s'efforce d'intégrer systématiquement une approche sexospécifique à chaque étape du processus de règlement des conflits armés, il est frappant de constater que les femmes, victimes de diverses formes de violence, sont plus réticentes que les hommes à participer à des programmes de réinsertion.
English: The developer has approached Digital Amigos since then, but no further details are available.
French: Sans éditeur, Nibris aurait approché Digital Amigos, mais les détails ne sont pas connus.
English: Even before the case was considered by the court, however, the director of the refinery, at his own initiative, reinstated the employees, who are now back at work.”
French: Cependant, avant même que l'affaire ne soit examinée par le tribunal, la direction de l'usine a, de son propre chef, réintégré les employés licenciés qui, à l'heure actuelle, sont toujours en poste à l'usine.
English: The 2004 substantive session of the Disarmament Commission will be held from 5 to 23 April 2004.
French: La session de fond de 2004 de la Commission du désarmement se tiendra du 5 au 23 avril 2004.
English: He adds that he had vainly requested the investigators to have the individuals who had sold him the items interrogated, and that he had acquired the items in question before the incriminated events, as he told the court.
French: L'auteur ajoute qu'il a vainement demandé aux enquêteurs d'interroger les personnes qui lui avaient vendu les objets, et qu'il avait acquis ceux-ci avant les événements incriminés, comme il l'a dit au tribunal.
English: In the experience of some members of CEB, the best procurement results have not always been obtained by relying on the concept of lead agency and it is important to maintain a degree of flexibility in this regard.
French: D'après l'expérience de certains membres du CCS, les meilleurs résultats en matière d'achat n'ont pas toujours été obtenus par application du concept d'organisme chef de file et il importe de préserver un certain degré de souplesse à cet égard.
English: We do not consider that the policy is racially discriminatory.
French: Nous estimons donc que cette politique n'est pas une forme de discrimination raciale.
English: In addition, some of the initial elements described in detail in Annex II to document UNEP/POPS/COP.1/21 and document UNEP/POPS/INF/23, while being most applicable to option 3, may also be relevant to this option.
French: Par ailleurs, certains des éléments initiaux décrits de manière détaillée à l'annexe II du document UNEP/POPS/COP.1/21 et dans le document UNEP/POPS/INF/23, tout en s'appliquant davantage à l'option 3, pourraient se révéler pertinents aussi pour la présente option.In addition, some of the initial elements described in detail in Annex II to document UNEP/POPS/COP.1/21 and document UNEP/POPS/INF/23, while being most applicable to option 3, may also be relevant to this option.
English: • setting goals and taking action to achieve them
French: • se ﬁxer des buts et agir pour atteindre ces buts
English: At the end of each month, the senior district administrator must submit to the Minister a list of the numbers of working days lost in this way at each prison in his district, together with his proposals concerning the financial penalty to be imposed on the contractor and, if necessary, ways to provide work on the requisite terms and conditions.
French: À la fin de chaque mois, l'administrateur principal doit soumettre au Ministre un récapitulatif des journées de travail perdues dans chacune des prisons du district et lui présenter des propositions concernant la sanction pécuniaire à infliger au contractant, et, éventuellement, les moyens de fournir du travail, conformément au cahier des charges (art. 99);
English: We share the concern of the Secretariat regarding the complex humanitarian situation in the region under discussion.
French: Nous partageons l'inquiétude du Secrétariat face à la complexité de la situation humanitaire qui règne dans la région à l'examen.
English: The key points discussed by the panel were considered by the meeting.
French: Ils ont étudié les points saillants des échanges de vues de la table ronde.
English: Glenys Kinnock (PES, UK), Co-President of the Joint Parliamentary Assembly (JPA) said:
French: «Dans les semaines à venir, les buts marqués lors de la Coupe du Monde vont compter.
English: In order to allow a correct analysis of the final financial statement, the Commission may require the supporting documents, either partially or totally (invoices, staff pay slips, etc.). It should be noted that, when the Commission requires such documents, the normal time delay of 45 days for approval of the financial statement is suspended.
French: Afin de permettre une analyse correcte du décompte financier final, la Commission peut demander tout ou partie des pièces justificatives (factures, feuilles de paie du personnel, etc.). Il convient de remarquer que lorsque la Commission demande ces pièces, le délai normal de 45 jours pour l'approbation du décompte financier est suspendu.
English: If the amount at line T is a gain, multiply it by 1/2.
French: Si le montant de la ligne T est un gain, multipliez-le par 1/2.
English: Outdoor/posters/billboards
French: * Affiches/panneaux à l'extérieur
English: (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Après avoir pris connaissance des autres documents qu’elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu’elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l’objet du concours. [31] Le dépôt d’un appel amorce un processus ayant pour but de garantir que les sélections en vue d’une nomination ont été faites au mérite.
English: 10 [32] On March 11, 2004, the Band Council convened a special "Task Force" meeting to deal
French: 11 [32] Le 11 mars 2004, le conseil de Bande a tenu une réunion spéciale d’« étude » afin de
English: First regular session  17 January 2006
French: Première session ordinaire 17 janvier 2006
English: Canada Border Services Agency, Canadian Coast Guard, DND, RCMP and Transport Canada make up the five core partner agencies that staff the two centres.
French: L’Agence canadienne des services frontaliers, la Garde côtière canadienne, le MDN, la GRC et Transports Canada forment le noyau des cinq organismes qui fournissent le personnel des deux centres.
English: Another echoed the points made by the representative of the European Community, and added that CFC-based inhalers should be prohibited so long as non-CFC-based alternatives were available.
French: Une autre représentante a souscrit aux arguments du représentant de la Communauté européenne, ajoutant qu'il faudrait interdire les inhalateurs-doseurs faisant appel aux CFC puisque des solutions de remplacement étaient disponibles.
English: Viktoria Waltz, “A Social Orientated Housing Program and Policy for Palestine” (Ministry of Housing, 10 November 1999).
French: 44 Viktoria Waltz, «A Social Orientated Housing Program and Policy for Palestine» (Ministère du logement, 10 novembre 1999).
English: The Committee of Ministers endorses the Parliamentary Assembly’s approach as regards advocating a culture of precaution incorporating the precautionary principle into scientific research processes, with due regard for freedom of research and innovation.
French: Le Comité des Ministres rejoint l’approche de l’Assemblée parlementaire prônant une culture de la précaution qui intègre cette dernière au sein des processus de recherche scientifique, dans le respect de la liberté de recherche et d’innovation.
English: • Environment Canada's Enforcement Branch This Branch aims to create and sustain the most effective and efficient environmental and wildlife law enforcement function in fulfillment of statutory requirements under the Acts administered by the Department by taking action against those who violate environmental and wildlife laws.
French: • Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Cette direction vise à créer et maintenir la fonction d'application de la loi en environnement et sur la faune la plus efficace et efficiente possible respectant les conditions prescrites par les lois administrées par le Ministère en prenant des mesures contre les personnes qui enfreignent les lois sur l'environnement et la faune.
English: A Czech organisation mentioned the Convention's national forum, public hearings and national parliamentary subcommittees as being the authorities that should help to improve relations between the two sides.
French: Une organisation maltaise préfèrerait que l'information, jugée trop générale, porte sur des secteurs précis afin de pouvoir mesurer l'impact réel de la future adhésion à l'UE sur la vie quotidienne.
English: According to the said principle, the legislator may not discriminate on the basis of criteria irrelative to the abilities of the candidate when determining the qualifications and prerequisites for the appointment to public posts.
French: En vertu de ce principe, le législateur ne peut pas se fonder sur des critères autres que les aptitudes du candidat lorsqu'il fixe les qualifications et les conditions requises pour le recrutement aux emplois de la fonction publique.
English: Various government departments and agencies within Canada deal with cyber crime, such as the RCMP’s Computer Crime Prevention website, as well as the integrated partnership between International, Federal and Provincial law enforcement agencies, at "Reporting Economic Crime On-Line" or RECOL.
French: Divers ministères et organismes publics s’occupent de la cybercriminalité au Canada , notamment la GRC, avec son site Web Criminalité informatique, ainsi que le partenariat intégré entre les organismes internationaux, fédéraux et provinciaux d’application de la loi, dans le cadre du Centre de Signalement en direct des délits économiques (Centre RECOL).
English: There will be no increase in the capacity of individual commercial and non-profit facilities (lodges and huts) but modifications may occur e.g. to improve visitor opportunities or to reduce ecological impacts.
French: Milieu non aménagé – installations désignées de manière à assurer la préservation de l’intégrité écologique et la sécurité des visiteurs (taux de fréquentation moins élevé, accès interdit aux véhicules motorisés).
English: • Annual progress reports One to four weeks.
French: • Rapports d'étape annuels Une à quatre semaines.
English: Back on land, a Sûreté du Québec Bell 412 helicopter hoisted a K9 unit into the area and search for a handglider who had collided with a tree.
French: Un navire de la Sûreté du Québec sur le lac et un aéronef des FC ont simulé le sauvetage d’une bateau en détresse.
English: All of these cost increases impact producers.
French: Toutes ces augmentations se répercutent sur les producteurs.
English: Senes Consultants Limited (1994)
French: Produit Utilisation de N2O Source :
English: It offers excellent value accommodation, with free Wi-Fi access.
French: Il propose un hébergement de qualité et l'accès Internet sans fil gratuit.
English: Part B.a.1 "interactive advertising").
French: Si la procédure d’octroi des
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 252 (1968) of 21 May 1968, 338 (1973) of 22 October 1973, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidé par les principes de la Charte des Nations Unies affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 252 (1968) du 21 mai 1968, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: Welfare planning naturally takes account of the anticipated numbers of new arrivals from the Mainland.
French: La planification sociale prend naturellement en compte les projections relatives au nombre de nouveaux arrivants de la Chine continentale.
English: It would be a good practice to ensure that deputy heads have a process in place for the timely administration of the oath.
French: Il serait bon que les administrateurs généraux ou les administratrices générales se dotent d'un processus assurant que la prestation de serment se fasse en temps opportun.
English: For the first time, the Commission received information on the type of animal experiments performed in Member States.
French: Pour la première fois, la Commission a reçu des informations sur les types d'expériences pratiquées sur les animaux dans les États membres.
English: Marijuana was a banned substance on the FIS (International Ski Federation) list, but not a banned substance on the IOC list.
French: La marijuana est une substance interdite sur la liste de la FIS (Fédération internationale de ski), mais pas sur celle du CIO, l'organisme régissant les Jeux Olympiques.
English: It should also be noted, in this connection, that the Committee stated in its General Recommendation II of 24 February 1972 that, since all the categories of information requested from States parties refer to obligations undertaken by States parties under the Convention, the necessary information in conformity with these guidelines should be provided by all States parties without distinction, whether or not racial discrimination exists in their respective territories.
French: Il convient de noter aussi à ce propos que, dans sa recommandation générale II du 24 février 1972, le Comité a déclaré que, étant donné que toutes les catégories de renseignements demandés aux États visaient les obligations contractées par les États parties en vertu de la Convention, les renseignements nécessaires selon ces principes directeurs devraient être fournis par tous les États parties sans distinction, que la discrimination raciale existe ou non sur leurs territoires respectifs.
English: The new approach to improve the quality and timeliness of child and family services in First Nations communities in Alberta is now underway.
French: On a adopté une nouvelle approche pour améliorer la qualité des services à l’enfance et à la famille dans les collectivités des Premières nations de l’Alberta, et pour s’assurer que ces services sont fournis à temps.
English: Local communities are supportive of the projects and have noticed increased biodiversity (shrimps, crabs and wading birds), which, consequently, is strengthening the basis of their livelihoods.
French: Les populations locales sont favorables à ces projets et ont observé un accroissement de la diversité biologique (crevettes, crabes et échassiers), qui leur permet de diversifier leur alimentation.
English: I would particularly like to invite Callisto Madavo of the World Bank and the representative of Guinea-Bissau, maybe at the end of our meeting, to say a few words in reaction to many of the things that have been said.
French: Je voudrais inviter particulièrement M. Callisto Madavo de la Banque mondiale, et le représentant de la Guinée-Bissau, peut-être à la fin de la séance, à s'exprimer brièvement en réaction aux nombreuses choses qui ont été dites.  Je voulais en informer les membres.
English: The Implementation Committee has the authority to reallocate resources between boards and to recommend the carry-forward of surplus funds to future years.
French: Le Comité de mise en œuvre a le pouvoir de réaffecter des ressources d’un office ou d’un comité à l’autre, et de recommander le report des fonds excédentaires sur les années ultérieures.
English: The Commission underlines that at country level the focus should be on building capacity and increasing sustainable funding support.
French: La Commission souligne qu'au niveau des pays l'accent doit être mis sur le renforcement des capacités ainsi que sur l'octroi de ressources supplémentaires et viables.
English: The department was represented by Shane Warner, Human Resources Officer, Civilian Human Resources Services Centre, National Capital Region, Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Shane Warner, agent des ressources humaines, Centre des services régionaux des ressources humaines civiles, Région de la capitale nationale, ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: Nan Shuttleworth, President The Salamander Foundation 50 Park Road Toronto, ON M4W 2N5 Phone: (416) 972-9200 Fax: (416) 972-9198 E-mail: sgeneral@salamanderfoundation. org Website: http://www.salamanderfoundation.org
French: Fisheries Renewal BC 303 - 960 Quayside Drive New Westminster, BC V3M 6G2 Tél : (604) 660-0939 Sans-frais :(888) 467-3639 Site Web: http://www.fishrenewal.gov.bc.ca
English: This will eventually cover all air, sea and Channel Tunnel traffic - passengers, parcels, vehicles, freight and containers.
French: Ce contrôle couvrira un jour tout le trafic aérien et maritime ainsi que le trafic par le tunnel sous la Manche − de voyageurs, de colis, de véhicules, de marchandises et de conteneurs.
English: ¨ Centralised management x x directly by the Commission (see 5.3) indirectly by delegation to: ¨ x x 6.
French: Cela permettra de tirer pleinement parti des compétences existantes au niveau national. ¨ Gestion centralisée x x directement par la Commission (v.
English: (g) Avoiding duplication of its work with that being carried out by other competent bodies and mechanisms;
French: g) En évitant que ses activités ne se chevauchent avec celles d'autres organes et mécanismes compétents;
English: Canada responded that these are positive steps and noted that there appear to be 37 U.S. states that can meet the protocol.
French: Le Canada répond que ces mesures sont positives et fait remarquer que 37 états américains semblent respecter les exigences du protocole.
English: Absolutely. Those companies that fail to innovate will become obsolete and lose price competitiveness and market share rapidly in an innovative global economy.
French: Absolument. Les entreprises qui n'innovent pas deviennent désuètes et perdent rapidement de la compétitivité sur le plan des prix ainsi que des parts de marché dans une économie mondiale axée sur l'innovation.
English: (Infoway) supports the creation of an infostructure that provides Canadians and their health care providers with timely, appropriate and secure access to the right information when and where they enter into the health care system.
French: Inforoute Santé du Canada Inc. appuie la création d'une infostructure qui assurera aux Canadiens et à leurs soignants un accès sécuritaire et opportun à une information appropriée dès qu'ils prendront contact avec le système de santé.
English: • provide all interested persons and organizations with a fair opportunity to contribute to decisions which may influence projects that may affect them;
French: • donner à toutes les personnes et organisations intéressées une juste possibilité de contribuer aux décisions qui les touchent;
English: Referring to the decisions taken at the eleventh session of the Commission on Sustainable Development, he said that the achievement of the different objectives for the issues raised in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation entailed addressing them all simultaneously, in a parallel process.
French: En ce qui concerne les décisions prises à la onzième session de la Commission du développement durable, la réalisation des différents objectifs portant sur toutes les questions recensées dans Action 21 et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg est un processus parallèle qui devrait couvrir simultanément toutes ces questions.