ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation noted that this revision of TRIPS was expected to increase the level of protection of intellectual property rights on an international scale.
French: Cette révision de l'accord devrait améliorer la protection des droits de propriété intellectuelle à l'échelle internationale.
English: • About the Health Policy Research Bulletin
French: • Profil du Bulletin de recherche sur les politiques de santé
English: Patricia Ellis Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada (902) 661-6232 BACKGROUNDER Participants in the new Aboriginal economic development training program include representatives from the following First Nations:
French: DOCUMENT D’INFORMATION Les participants au nouveau programme de formation pour le personnel du développement économique des collectivités autochtones proviennent des Premières nations suivantes :
English: • If possible, get a second opinion.
French: • Si possible, obtenez une deuxième opinion.
English: It also saves money by closing hospitals and cutting school programs.
French: It alsosaves money by closing hospitals and cutting school programs.
English: The Committee recommends to the State party that it review this provision so as to ensure full compliance with article 5 (c) of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser cette disposition pour la rendre pleinement conforme au paragraphe c) de l'article 5 de la Convention.
English: on Crime Prevention and Criminal Justice  held in Jakarta, Indonesia, 20 to 22 November 2006
French: la onzième Conférence mondiale sur la prévention du crime et la justice pénale de la Fondation asiatique pour la prévention du crime, tenue à Jakarta (Indonésie) du 20 au 22 novembre 2006
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Wednesday, 4 May, in the morning, under the chairmanship of Mr. Yasser El Naggar (Egypt).
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur ce point commenceront le mercredi 4 mai, dans la matinée, sous la conduite de M. Yasser El Naggar (Égypte).
English: Ladies and gentlemen, I thank you for this debate.
French: Chers collègues, je vous remercie pour ce débat.
English: Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management concepts, including consumer aspects.
French: Assurer la qualité et l’intégrité de la filière alimentaire nécessite de nouveaux modèles pour les concepts d’analyse de filière et de gestion totale de la filière alimentaire, y compris les aspects liés aux consommateurs.
English: Item Column I Column II Column III Column IV Aircraft Weight Domestic Flight Landing Charge per 1 000 kg or Fraction Thereof for a Jet Aircraft or a Turboprop Aircraft ($) Aircraft Weight International Flight Landing Charge per 1 000 kg or Fraction Thereof for a Jet Aircraft or a Turboprop Aircraft ($) 1.
French: Plus de 45 000 kg 14,79 Plus de 70 000 kg 23,68 PARTIE 20 AÉROPORT DE ST-HUBERT 1. Redevance d'atterrissage minimale dans le cas d'un vol intérieur ou d'un vol international pour un aéronef à réaction ou un aéronef à turbopropulseur : 16,18 $ TABLEAU
English: B&Co and its divisions are responsible for processing these personal details and supervise the confidentiality and safety of the information.
French: B&Co et ses divisions sont responsables du traitement des données personnelles et vieillent à la confidentialité et à la sécurité de ces données.
English: This would not preclude exclusivity of production or drug development—patents for manufacturing processes and formulations.
French: Cela n’exclurait pas l’exclusivité de la production ou de la mise au point (brevets visant les processus de fabrication et les formulations).
English: Home Information for foreign-trained university professors and college teachers (4121) Verified: 2008 09 12 Information on requirements to practise University-level Teaching at the university-level is not regulated, and recognition of academic credentials obtained outside Canada is generally at the discretion of the hiring department.
French: Accueil Renseignements à l'intention des professeures/professeurs (universités et collèges) ayant reçu leur formation à l'étranger (4121) Vérifié : 2008 09 12 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Niveau universitaire La profession enseignante n'est pas réglementée au niveau universitaire et la reconnaissance des diplômes obtenus à l'étranger est généralement laissée à la discrétion de l'employeur.
English: Self pollinated plants produced little or no fruit.
French: Les plantes auto-fécondées produisent peu ou pas de fruits.
English: All the proposed indicators are listed in table 3.
French: Tous les indicateurs proposés figurent au tableau 3.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center is part of the World Intellectual Property Organization (WIPO), an intergovernmental organization whose mandate is to promote the protection of intellectual property.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation fait partie de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), organisation intergouvernementale dont la mission consiste à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle.
English: Lastly, the reform package includes a commitment to progress reforms in those sectors so far not covered as early as autumn 2003.
French: Enfin, le paquet de la réforme prévoit la réalisation de progrès, dès l'automne 2003, dans des secteurs non encore couverts par la réforme.
English: Bruce Rothwell Program Manager, VFCVP Fuel Cells Canada (604) 827-5747 Christine Hollander Public Affairs Manager Ford of Canada (514) 893-2607
French: Bruce Rothwell Chef de programme, PVVPC Piles à combustible Canada (604) 827-5747 Christine Hollander Gestionnaire, Affaires publiques Ford du Canada (514) 893-2607
English: ON-LINE AUTHORIZATION PROCEDURES - DIALOGUE CHART NOTE:
French: PROCÉDURES D'AUTORISATION EN DIRECT - GRAPHIQUE DU DIALOGUE REMARQUE :
English: Under Canada’s Oceans Act the vents area and its rare marine organisms will be protected while at the same time encouraging scientific study and research of this underwater treasure.
French: Conformément à la Loi sur les océans, la région des cheminées et les organismes rares qui y vivent seront protégés et susciteront des recherches scientifiques.
English: Environmental and Health Impact Assessment of Development Projects:
French: Critères d’hygiène de l’environnement (une trentaine de documents, la plupart portant sur des risques environnementaux en particulier, diverses dates de publication), Genève.
English: In the field of social protection, including social security and healthcare, even if a non-discrimination clause is included in a law, which is not the case with all laws in this field, it does not expressly list all grounds (notably, age, disability and sexual orientation are missing), and in some cases there is no equality clause at all.
French: Dans le domaine de la protection sociale, y compris la sécurité sociale et les soins de santé, même si l'on trouve une clause de non-discrimination dans une loi, ce qui n'est pas le cas de toutes les lois dans ce domaine, elle n'énumère pas explicitement tous les motifs de discrimination interdits (en sont notamment absents les motifs de l'âge, du handicap et de l'orientation sexuelle) et, dans certains cas, il n'existe pas la moindre clause d'égalité.
English: The intention of the EAFT was to create a document which would show the importance of terminology in society and which could be a useful document in different contexts.
French: L’intention de l’AET était de créer un document qui montrerait l’importance de la terminologie dans la société et qui pourrait être utile dans différents contextes.
English: 1/ 00 Production of fuel gases by carburetting air or other gases without pyrolysis (for internal-combustion engines F 02) 1/ 02 . Carburetting air 1/ 04 . . Controlling supply of air 1/ 06 . . with materials which are liquid at ordinary temperatures 1/ 08 . . . by passage of air through or over the surface of the liquid 1/ 10 . . . . with the liquid absorbed on carriers 1/ 12 . . . by atomisation of the liquid 1/ 14 . . . Controlling the supply of liquid in accordance with the air supply 1/ 16 . . with solid hydrocarbons 1/ 18 . . in rotary carburettors 1/ 20 . Carburetting gases other than air 1/ 22 . Adding materials to prevent vapour deposition 1/ 24 . Controlling humidity of the air or gas to be carburetted 1/ 26 . using raised temperatures or pressures 1/ 28 . Odorising air gas
French: 1/ 00 Production de gaz combustibles par carburation de l'air ou d'autres gaz sans pyrolyse (pour moteurs à combustion interne F 02) 1/ 02 . Carburation de l'air 1/ 04 . . Commande de l'arrivée d'air 1/ 06 . . au moyen de substances qui sont liquides à la température ordinaire 1/ 08 . . . par passage de l'air à travers de liquide (barbotage) ou à la surface du liquide 1/ 10 . . . . le liquide étant absorbé sur des supports 1/ 12 . . . par atomisation du liquide 1/ 14 . . . Commande de l'arrivée du liquide en relation avec l'arrivée d'air 1/ 16 . . avec des hydrocarbures solides 1/ 18 . . dans des carburateurs rotatifs 1/ 20 . Carburation des gaz autres que l'air 1/ 22 . Addition de substances pour éviter la condensation de vapeur 1/ 24 . Réglage de l'humidité de l'air ou du gaz à carburer 1/ 26 . au moyen de températures ou de pressions élevées 1/ 28 . Moyens pour rendre le gaz à l'air odorant
English: Restructuring and modernisation are things that enterprises are constantly obliged to do; indeed, they are a matter of social duty in respect of their workers.
French: Les entreprises sont constamment tenues de se restructurer et de se moderniser: il s’agit d’une obligation sociale envers leurs travailleurs.
English: After the set of qualifications required to perform the work has been determined by the manager and set out in the Statement of Qualifications (13-, and the various assessment methods have been chosen or developed by the Selection Board, the Selection Board must collect and integrate -14- assessment information so that a judgement can be made on the competence of candidates.
French: Lorsque l'ensemble des qualités nécessaires pour effectuer le travail a été déterminé par le gestionnaire et précisé dans l'énoncé de qualités-13-, et que les diverses méthodes d'évaluation ont été choisies ou élaborées par le jury de sélection, celui-ci doit réunir et intégrer-14- toute l'information découlant de l'évaluation elle-même afin de pouvoir porter un jugement sur la compétence des candidats et candidates.
English: However, such recognition of periods must be consistent with the provisions of the EC Treaty on the free movement of persons.
French: Toutefois, cette reconnaissance doit s'opérer dans le respect des dispositions du traité CE relatives à la libre circulation des personnes.
English: Consequently, the Commission proposes that the placing of this product on the market be authorised. [ COM(2005) 341 ] Top
French: En conséquence, elle propose d'autoriser la mise sur le marché de ce produit. [ COM(2005) 341 ] Retour en haut
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol is invited to consider the proposed amendment and to take any action it deems necessary.  Letter dated 9 February 2006 from Belarus
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto est invitée à examiner la proposition d'amendement et à prendre toute mesure qu'elle jugera nécessaire.
English: • Canada's tax system, its history, and how it works;
French: • le régime fiscal canadien, son historique et son fonctionnement;
English: Can pass on detailed information reliably.
French: Peut transmettre une information détaillée de façon fiable.
English: However, the tightening of immigration formalities by the Ethiopian authorities at Bole International Airport at Addis Ababa and the imposition of security searches on arriving, departing and transiting UNMEE personnel continue to cause delays and constitute a violation of the status-of-forces agreement.
French: Cependant, le durcissement des formalités d'immigration par les autorités éthiopiennes à l'aéroport international Bole d'Addis-Abeba et l'imposition de fouilles de sécurité à l'arrivée et au départ et lors du transit de personnel de la MINUEE continuent à entraîner des retards et constituent une violation de l'Accord sur le statut des forces.
English: The statement will be presented at this year's World Health Assembly.
French: La déclaration sera présentée à l'assemblée mondiale de la santé cette année.
English: An expropriation shall be approved by a specific order of the Governor-in-Council.
French: L’ODM n’est pas tenue d’accepter d’autres terres à titre d’indemnité.
English: This case should disposed of in the same way and for the same reasons as Keagan v. Attorney General of Canada, A-762-90, also decided today.
French: La présente affaire est tranchée de la même façon que l'arrêt Keagan c. Procureur général du Canada, A-762-90, également réglé aujourd'hui, et pour les motifs qui y sont exposés.
English: Then type your email address and your alerts emails will be deleted.
French: Tapez alors votre adresse email et vos alertes emails seront supprimées.
English: Annex C
French: L’objectif final de ce projet est d’accroître la sécurité personnelle des filles et des femmes et de réduire les interactions entre les personnes et le système de justice pénale dues à des attitudes problématiques malsaines et à des comportements liés à des relations interpersonnelles intimes.
English: Dave Williams points to someone in the crowd.
French: Dave Williams et Barbara Morgan (tous deux vers l'arrière du groupe) s'apprêtent à se rendre à l'aire de lancement au Centre spatial Kennedy.
English: Seed Streamlining and Variety Registration Amendment (Seeds Regulations) Under authority of the Seeds Act, a proposed regulatory amendment is designed to increase the ability of the variety registration system to respond to evolving agri-food sector needs.
French: Simplification des semences et enregistrement des variétés Modification du (Règlement sur les semences) Dans le cadre de la Loi sur les semences, l’ACIA propose une modification du Règlement sur les semences, en vue de permettre au système d’enregistrement de s’adapter aux besoins du secteur agroalimentaire au fur et à mesure de leur évolution.
English: 2008-06-20 / English and French / 7.5.3 / Add a reference for Cancelled / Invalid Certificates.
French: 2008-06-20 / Anglais et Français / 7.5.3 / Ajouter une référence pour les certificats annulés/invalides.
English: Through providing examples of the detailed specifications normally requested by the Secretariat and the holding missions, the Office of the Iraq Programme has continued to assist the suppliers in preparing the requested information in connection with incomplete and non-compliant applications and those which are placed on hold.
French: En leur donnant des exemples des spécifications détaillées normalement exigées par le Secrétariat et les missions qui demandent les mises en attente, le Bureau chargé du Programme Iraq a continué d'aider les fournisseurs à rassembler les informations nécessaires en cas de demandes incomplètes et non conformes ou de demandes mises en attente.
English: The crest's origin goes back to the supernatural beavers who lived at Kitselas Canyon on the Skeena River.
French: Cet emblème tire son origine des castors surnaturels qui habitaient le canyon Kitselas de la rivière Skeena.
English: We commend in particular the effort of the Department of Peacekeeping Operations to enhance the frequency and the quality of its consultations with troop contributors, including the recent initiative to issue briefing notes when the issues are complex or unfamiliar.
French: Nous saluons en particulier l'effort du Département des opérations de maintien de la paix destiné à renforcer la fréquence et la qualité de ses consultations avec les pays fournisseurs de contingents, y compris la récente initiative de publier des notes d'information lorsque les questions sont complexes ou peu familières.
English: • Livestock as bait: using cattle to divert blood-seeking mosquitoes away from humans and promoting cattle-raising by using rice husks, which are ordinarily burned as waste, as animal feed.
French: • Le bétail comme appât : utiliser le bétail comme appât pour éloigner les moustiques en quête de sang des êtres humains. Promouvoir l’augmentation du nombre des têtes de bétail en utilisant pour leur alimentation des balles de riz, déchets dont on se débarrasse habituellement en les brûlant.
English: Study Area © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2006-11-17 To the top Important Notices
French: Zone étudiée © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2006-11-17 Haut de la page Avis importants
English: "This Long Range Plan expresses the vision of the entire astronomical community for the future of astronomy in Canada," said Michael DeRobertis, President of the Canadian Astronomical Society (CASCA).
French: « Ce rapport exprime la vision de l'ensemble de la communauté des astronomes sur l'avenir de cette discipline au Canada, a déclaré Michael DeRobertis, président de la CASCA.
English: • describe and interpret examples of scientific investigations that serve to inform environmental decision making.
French: • indiquer les conséquences intentionnelles et involontaires de l’activité humaine sur l’environnement local et mondial.
English: Indeed, this latest illegal Israeli act is a nefarious attempt to colonize and Judaize Al-Quds Al-Sharif.
French: En effet, ce dernier acte illégal en date de la part d'Israël est une tentative diabolique de coloniser et de judaïser Al Qods Al Charif.
English: A patchwork of unconnected projects, each with its uses but with a value that would increase a hundred-fold if they formed part of a coherent whole.
French: Une mosaïque de projets disparates, qui ont chacun leur utilité, certes, mais qui présenteraient cent fois plus d'intérêt s'ils formaient un grand tout.
English: As previously mentioned, Finance Directorate in collaboration with Administrative Services and Environmental Management Directorate have carried out a comprehensive review of the accountability and control framework for acquisition cards, procurement and contracting and financial signing authority.
French: Comme on l’a signalé précédemment, la Direction générale des finances, en collaboration avec la Direction générale des services administratifs et de la gestion environnementale, a fait un examen complet du cadre de responsabilité et de contrôle pour ce qui touche les cartes d’achat, les approvisionnements et contrats ainsi que les pouvoirs de signer des documents financiers.
English: Welcome to the Web site for the Canadian Embassy in Tunisia.
French: Bienvenue sur le site de l'ambassade du Canada en Tunisie.
English: To reiterate the Council's support for the political process under the mediation of the United Nations Special Envoy for Darfur, Mr. Jan Eliasson, and the African Union Special Envoy for Darfur, Mr. Salim Ahmed Salim, and to urge all parties to end the violence and engage constructively in a peace process in Darfur with a view to finding lasting peace in the Sudan.
French: Réaffirmer l'appui du Conseil pour le processus politique mené sous la médiation de l'Envoyé spécial des Nations Unies pour le Darfour, M. Jan Eliasson et de l'Envoyé spécial de l'Union africaine pour le Darfour, M. Salim Ahmed Salim, et exhorter toutes les parties à mettre un terme à la violence et à participer de manière constructive au processus de paix au Darfour en vue d'établir une paix durable au Soudan.
English: PJJ What was the approximate cost of this additional paid help? $ Cost of paid help 01 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 169:
French: 168: PJJ Quel a été le coût approximatif de cette aide payée ? $ Cost of paid help 01 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 169:
English: Taking that development into account, and recognizing the role of the International Association of Antarctica Tour Operators in monitoring tourism activities in the continent, we believe that the United Nations Environment Programme and the World Tourism Organization should be involved in establishing a framework to ensure the tourism activities in Antarctica are regulated and monitored in an effective manner.
French: Compte tenu de cette évolution, et reconnaissant le rôle de l'Association internationale des organisateurs de voyages en Antarctique en matière de contrôle des activités touristiques sur le continent, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale du tourisme devraient, à notre sens, s'impliquer pour instaurer un cadre permettant de veiller à ce que les activités touristiques en Antarctique soient réglementées et contrôlées efficacement.
English: Moreover, there have been substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs.
French: De plus, d’importantes différences subsistent entre les pays en ce qui concerne l’inflation et les coûts unitaires de main-d’œuvre.
English: Telephone triage is the practice of conducting a verbal interview to assess client status and to offer support and information.
French: Actuellement, les appels sont acheminés le plus directement possible à la personne compétente, au Centre ou au bureau du programme ministériel concerné.
English: According to Gasser and the United Kingdom Government, there is no reason to treat Articles 16 and 17 of the Convention differently in relation to the lis pendens rule.
French: Il n'y aurait pas lieu, selon Gasser et le gouvernement du Royaume-Uni, de traiter différemment les articles 16 et 17 de ladite convention au regard du mécanisme de la litispendance.
English: Protection of privacy in telecommunications
French: Protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications
English: In this connection, it is interesting to note that, over the period 1996 to 2003, only nine complaints were registered concerning hospitals belonging to the IRIS network.
French: A cet égard, il est intéressant de noter que pour la période de 1996 à 2003, seulement neuf plaintes au niveau des hôpitaux du réseau IRIS sont connues.
English: Some PricewaterhouseCoopers' publications are listed under Amazon.com in order to make it easier for visitors to purchase books online.
French: Certaines publications de PricewaterhouseCoopers sont offertes sur le site Amazon.com afin de faciliter l'achat de livres en ligne pour les visiteurs.
English: We ought therefore to take these important issues into account.
French: Nous devrions donc prendre en considération ces aspects très importants.
English: Letters of support and summary of contributions the applicants secured from supporting organizations.
French: Des lettres d’appui et un résumé des contributions que les candidats ont obtenues des organismes participants.
English: Defence for Children International — Palestine Section, an international non-governmental organizations, documented 25 cases of settler violence directed at children from early 2008 to August 2009.
French: La Section Palestine de Defence for Children International, une organisation non gouvernementale internationale, a recensé 25 actes de violence commis par des colons contre des enfants entre le début de 2008 et le mois d'août 2009.
English: Africa's share of international trade must increase and its exports, particularly agricultural products, must have greater market access.
French: Il y a donc lieu d'accroître la part de l'Afrique dans le commerce international et de faire en sorte que les exportations africaines, notamment de produits agricoles, puissent accéder plus largement aux marchés des pays développés.
English: Necessary precautions are taken by the Security Forces to minimize civilian and non-combatant casualties and exclude collateral damage.
French: Les forces de sécurité prennent les mesures de précaution nécessaires pour limiter autant que possible le nombre de victimes chez les civils et les non-combattants et éviter les dommages non intentionnels.