ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR has also worked closely with NGOs and academic institutions, both involving them in activities organized by the Office and supporting their human rights education initiatives at the regional, national and local levels.
French: Le Haut-Commissariat a également maintenu une étroite coopération avec des organisations non gouvernementales et des établissements d'enseignement supérieur de sorte à les faire participer à ses activités et à leur prêter concours pour la réalisation de projets régionaux, nationaux et locaux relatifs à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Before using competencies to measure employee performance for annual appraisals, organizations need to do the following groundwork:
French: Les augmentations salariales sont normalement reliées au niveau du poste au sein du groupe professionnel et à l'ancienneté.
English: Some use the term “privacy deficit” recognising that there are privacy issues associated with microdata release.
French: D'aucuns évoquent un «déficit de protection de la confidentialité» du fait que la diffusion des microdonnées soulève certaines questions en la matière.
English: The court quoted the European Court of Justice’s decisions in Cases C-152/73 Sotgiu v. Deutsche Bundespost (Judgment of 12.02.1974) and C-307/84 Commission v. République Française (Judgment of 03.06.1986) and held that according with this case law and the interpretation of article 48(2) of the EC Treaty, nurses as contractual workers, once they are recruited, must have equivalent benefits and guarantees to those attributable to the status of a civil servant reserved to nationals.
French: L'employeur ayant fait appel, la Cour d'appel a conclu par arrêt du 13 mars 1997 à l'absence de discrimination en vertu de l'article 48, paragraphe 2, du traité et a débouté la plaignante.
English: • there is a benefit conferred to persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of goods.
French: • S'il y a un avantage accordé à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la promotion, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation de marchandises.
English: As at March 31 (in thousands of dollars) 2007
French: 31 mars (en milliers de dollars) 2007
English: The cluster of meetings would consists of:
French: Seraient ainsi regroupées:
English: Thereafter, the government has made a number of decisions with the aim of increasing the rights of farmers with regard to land and forests.
French: À partir de ce moment, le gouvernement a pris un certain nombre de décisions dans le but de renforcer les droits des agriculteurs en ce qui concerne la terre et la forêt.
English: Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and following a Decision as referred to in Article 45 (2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
French: Les substances ou préparations classées dans la catégorie 3 des CMR en vertu de la directive 67/548/CEE peuvent être utilisées dans des jouets si leur utilisation a été évaluée par le comité scientifique compétent et qu'il a été constaté qu'elle était sûre, notamment pour ce qui est de l'exposition, et après qu'une décision telle que celle visée à l'article 45, paragraphe 2, a été rendue, et à condition que leur utilisation dans les produits de consommation ne soit pas interdite aux termes du règlement (CE) n° 1907/2006 (REACH).
English: Even in programmes that clearly favour the lower-income families, such as the School Food Programme (PAE) and the scholarship programme for students at the basic level (now known as the School Attendance Incentive (ILAE)) it is possible to save up to 20 per cent of the budget through targeting of resources.
French: Même en ce qui concerne les programmes qui favorisent clairement les familles aux ressources modestes, tels que le Programme d'alimentation scolaire (PAE) et le programme de bourses d'études au niveau de l'éducation de base (appelé désormais l'incitation à l'assiduité scolaire (ILAE)), il serait possible d'économiser jusqu'à 20 % du budget en ciblant mieux les ressources.
English: Moreover, it should be emphasised that the provisions of the Maternity Protection Act (Mutterschutzgesetz) also apply to girls under 18.
French: Il faut souligner en outre que les dispositions de la loi sur la protection de la maternité (Mutterschutzgesetz) s'étendent aussi aux mineures de 18 ans.
English: Based on Minister of Social Affairs regulation No. 64 of 25 October 1999 “Approving the requirements of health protection, promotion of health, drawing up of the timetable and providing of meals in pre-school childcare institutions”, pre-school childcare institutions must have a health worker whose activities are mostly aimed at prevention of diseases and promotion of health, paying also attention to health-promoting activities at school.
French: Se fondant sur l'arrêté No 64 du Ministre des affaires sociales, en date du 25 octobre 1999, portant "Approbation des conditions requises en matière de protection sanitaire, de promotion de la santé, de calendrier et de distribution de repas dans les établissements préscolaires", ceux-ci doivent compter dans leur personnel un agent de santé chargé plus particulièrement de la prévention des maladies et de la promotion de la santé, ainsi que des activités de promotion de la santé dans l'établissement.
English: Ratification: Togo (22 July 2004)1
French: Ratification : Togo (22 juillet 20041)
English: Build relationships with key individuals in different sectors of the community.
French: Établir des liens avec des personnes clés dans les différents secteurs de la communauté.
English: Too often beaches such as this one on Wolfe Island disappear with intense recreational use or cottage development and accompanying wetlands are drained or degraded.
French: Trop souvent, des plages comme celles-ci sur l’île Wolfe disparaissent en raison d’un usage récréatif intensif ou de la construction de chalets, et les terres humides qu’on y trouve sont drainées ou dégradées.
English: England and France were at war in Europe and the two countries competed for Native American allies in the Mississippi River Valley.
French: La guerre fait rage en Europe entre la France et l’Angleterre et les deux pays se font concurrence pour s'allier à des autochtones dans la vallée du Mississippi.
English: DND will register all EHSIRs requiring CEAA registration (eg weapon platforms).
French: Le MDN enregistrera tous les rapports pour lesquels un numéro d’inscription ACEE est exigé (p. ex., plates-formes d’armes).
English: And yet here we are imposing another burden through this directive on local and regional authorities.
French: Or, au travers de cette directive, nous voilà en train d'imposer un fardeau supplémentaire aux autorités locales et régionales.
English: Under the MOU, both governments will consult the public, including affected Aboriginal and local communities, on the boundary proposal.
French: En vertu du protocole d'entente, les deux gouvernements consulteront le public, notamment les collectivités autochtones et les collectivités locales touchées, au sujet de la proposition de limites.
English: Annex to the letter dated 16 May 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Annexe à la lettre datée du 16 mai 2002, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Did pregnant girls remain at school or were they offered parallel programmes?
French: Les filles enceintes restent-elles à l'école ou des programmes parallèles leur sont offerts?
English: The panel concludes that current seepage conditions at Quirke WMA are within acceptable limits and recommends that monitoring be maintained as a key part of the perpetual care program.
French: 6.2.4.3 ZGR de Pane1 On prevoit que la quantite totale d’infiltration en provenance de la ZGR de Pane1 sera de 8 L/s, dont la majeure partie s’ecoulera dans le bassin de la Rochester Creek au nord-est de la ZGR.
English: So, while the Commission pretends to be promoting an environmental agriculture, it wants to lower the price of beef and "overlooks' compensation for production of grass-fed milking cows.
French: Ainsi, alors que la Commission prétend favoriser une agriculture environnementale, elle veut baisser le prix de la viande bovine et «oublie» de compenser la production de vache allaitante nourrie à l'herbe.
English: Every drive is equipped with a small piece of computer software (the firmware), which controls eveything the drive does.
French: Tout lecteur comporte un micrologiciel qui contrôle ses activités.
English: • comprising condensation resins of aldehydes, e.g. with phenols, ureas or melamines
French: • comprenant des résines de condensation d'aldéhydes, p.ex. avec des phénols, des urées ou des mélamines
English: C. Transfer of Rights to Obtain a Patent and of Patent Right Art. 33.— (1) The right to obtain a patent and the right to the patent shall pass to the heirs; these rights can be assigned to third parties either wholly or in part.
French: 3 Les annuités sont payables dans les six mois qui suivent l’échéance : une surtaxe sera perçue lorsque le paiement a lieu durant les trois derniers mois.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: • The holding of national meetings on education and the Conference of Parent and Teachers’ Associations on Girls’ Education in 2002 shows the will of both the State and civil society to promote girls’ education; A number of measures have been put in place to promote girls’ education:
French: Au niveau de la Constitution et du Code électoral, le droit pour les femmes d’être électrices et éligibles reste garanti, de même que le droit de créer et de diriger un parti politique.
English: The following definitions are taken from the Health Products and Food Branch Inspectorate - Recall Policy (POL-0016):
French: Les lettres « Cher docteur » ou les Avis aux professionnels de la santé (APS) et les Avis aux hôpitaux (AH) figurent au nombre des CPS.
English: Probably the only treatment is periodic shakeup.6 A second meeting grappled inconclusively with the problem of whether the CSC or Treasury Board should control classification.
French: Vers la fin de novembre 1954, Heeney exprima la crainte que « le projet de modification de la Loi ne soit en train de s'atrophier et de mourir ».
English: It did not help to make progress because it did not reflect the interest of developing countries including Egypt.
French: En effet, cette liste ne contribue pas à faire progresser les travaux parce qu’elle ne prend pas en compte les intérêts des pays en développement, et notamment ceux de l’Égypte.
English: Paragraph 7, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 7, ainsi modifié, est approuvé.
English: Finally, the skill shortages that have emerged in certain regions underline the possible benefits of a more flexible immigration system and reducing provincial barriers to the recognition of occupational qualifications.
French: Enfin, les pénuries de main-d’œuvre que connaissent certaines régions font ressortir les éventuels avantages à tirer d’un régime d’immigration plus souple et à abolir les obstacles provinciaux à la reconnaissance des compétences professionnelles.
English: The present report is submitted pursuant to the African Union Peace and Security Council communiqué of 30 November 2006 and the statement by the President of the Security Council issued on 19 December 2006 (S/PRST/2006/55), in which the Council endorsed the conclusions of the 16 November 2006 high-level consultation on Darfur, held in Addis Ababa.
French: Le présent rapport est soumis conformément au communiqué du 30 novembre 2007 du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et à la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 19 décembre 2006 (S/PRST/2006/55) dans laquelle le Conseil souscrivait aux conclusions de la consultation de haut niveau sur la situation au Darfour tenues le 16 novembre 2006 à Addis-Abeba.
English: It attached particular importance to the implementation of reforms in the fields of electoral law, the media and justice system, as well as to the conduct and organisation of the parliamentary elections in May 2007 and the presidential elections in 2008.
French: L'Assemblée attache une importance particulière à la mise en œuvre des réformes dans les domaines de la législation électorale, des medias et du système judiciaire, ainsi qu'à la conduite et l'organisation des élections législatives en mai 2007 et présidentielle en 2008.
English: • Client almost always a smoker
French: • Le client est presque toujours un fumeur.
English: Digitizing with FARO Arm Tutorial (Free!
French: Digitizing with FARO Arm Tutorial (Gratuit !
English: The number of calendar days per period also varies.
French: Le nombre de jours civils par périodes varie également.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Ministers Guidelines
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Lignes directrices à l'intention des ministres
English: CPPI (1997) estimated that releases into the Canadian environment in 1994 were 1191 tonnes from prescribed forest burning, 3706 tonnes from wood space heating, 11 tonnes from natural gas/oil space heating and 1–9 tonnes from cigarettes.
French: Le CPPI (1997) a estimé que, en 1994, les rejets dans l’environnement canadien attribuables au brûlage forestier dirigé, au chauffage des locaux au bois, au gaz naturel et au mazout ainsi qu’au tabagisme étaient respectivement de 1 191, de 3 706, de 11 et de 1 à 9 t.
English: The bank exists in accordance with Treasury Board authority 789462 to record information on participants in the Special Measures Program. Consistent Uses:
French: Ce fichier vise également les fonctionnaires fédéraux qui ont fait appel au Service d'orientation pour des questions de réorientation professionnelle. But :
English: A distinction should be made between third countries which have already concluded an agreement with the EU, and those countries which do not have such agreement.
French: Il convient de faire une distinction entre les pays tiers qui ont déjà conclu un accord avec l'UE et ceux qui ne disposent pas d'un tel accord.
English: VII PRODUCTION Whether you are proposing to start a company in the manufacturing or service sectors, it is essential that you demonstrate a thorough grasp of how to manage business operations in a cost-effective manner.
French: VII LA PRODUCTION Qu’il s’agisse d’un projet d’entreprise dans le secteur de la fabrication ou dans le secteur des services, il importe d’avoir une connaissance approfondie des techniques à adopter pour une gestion rentable des activités de l’entreprise.
English: It highlighted the importance of the Committee’s work, in particular, for developing countries.
French: Elle a souligné l’importance des travaux de ce comité, notamment pour les pays en développement.
English: From 2002 to 2005 the AFN carried out these aims through several initiatives, projects and agreements and by our participation in the UN Working Group on Indigenous Populations (WGIP) on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Entre 2002 et 2005, l'APN s'est employée à réaliser ses objectifs en mettant en œuvre plusieurs initiatives, projets et accords et en participant au Groupe de travail des Nations Unies chargé d'élaborer le projet de Déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: Background Gaps in the current national surveillance infrastructure between food safety data, animal disease data and the occurrence of human health events need to be closed.
French: Il est essentiel de déterminer, dans le temps et dans l'espace, les liens entre l'apparition des maladies humaines et la présence d'agents pathogènes chez les animaux ou dans les aliments afin d'être en mesure de réussir des interventions opportunes et pertinentes pour y remédier.
English: • Size and Weight Limits for Baggage
French: • Objets religieux, culturels et de cérémonie
English: Including multidisciplinary trauma counselling.
French: Y compris le counselling multidisciplinaire en traumatologie.
English: The memorandum of appeal shall be filed within 30 days of the receipt of the copy of the decision appealed against.
French: Le mémoire d'appel doit être déposé dans les trente jours suivant réception de la copie du jugement attaqué.
English: However, between April 2006 and March 2007, 52,617 rapes were reported.
French: Néanmoins, 52 617 viols ont été signalés entre avril 2006 et mars 2007.
English: I invite you to read the entire OPC audit report, the Action Plan and its associated documents.
French: Je vous invite à lire le rapport de vérification du CPVP, le plan d'action et les documents connexes.
English: Best practices mentioned included taking a holistic approach to hazards, translating disaster risk management plans and materials into local languages, and testing scenarios.
French: Parmi les pratiques optimales mentionnées figuraient l'adoption d'une approche globale des risques, la traduction des plans et documents relatifs à la gestion des risques dans les langues locales et l'essai de scénarios.
English: The cause of death, given as "hyper excitation leading to cardiac arrest", has since been disputed by Danish as well as international medical experts.
French: La cause officielle de sa mort, un «arrêt cardiaque provoqué par une hyperexcitation», a depuis été contestée par des experts médicaux danois et internationaux.
English: I intend to continue with my efforts to convince both parties to avail themselves of this offer.
French: J'entends poursuivre mes efforts en vue de convaincre les deux parties d'accepter mon offre.
English: Enhanced vitality of the two official language minority communities and use of English and French in Canadian society (section 41 of the Official Languages Act).
French: Les deux communautés minoritaires de langue officielle sont épanouies et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne est plus répandu (article 41 de la Loi).
English: Lastly, a technical amendment is required to renumber item 1.1 of Schedule 2 to the English version as 1.01, of the Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations.
French: Enfin, une modification de forme est nécessaire pour changer le numéro 1.1 de l’Annexe 2 de la version anglaise à 1.01 du Règlement sur l’évaluation et l’imposition foncières (emprises de chemin de fer).
English: In the same period, fundamental new technologies and flexible automation have caused a massive shift from mass production to lean production methods.
French: Parallèlement, à cause des nouvelles technologies fondamentales et de la production flexible, les méthodes de production de masse ont été largement remplacées par des méthodes de production sur commande.
English: It is right that this service should offer social protection, recognition and remuneration.
French: Il est juste que ce service puisse compter sur l'appui d'une protection sociale, d'une reconnaissance et d'une rémunération.
English: Tellier said rail is the most secure form of land transportation.
French: M. Tellier a rappelé que le train est le moyen de transport terrestre le plus sûr.
English: a laboratory test for viruses or other pathogens?
French: Où et comment les échantillons de tubercules sont-ils prélevés?
English: G300-3-8A NOTICE OF CHANGE to GST Memorandum 300-3-8 April 12, 1995 NOTICE OF CHANGE:
French: TPS 300-3-8a 12 avril 1995 AVIS DE MODIFICATION, Mémorandum sur la TPS 300-3-8 AVIS DE MODIFICATION :
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Expended as at 31 Mar 01 PLANNED Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Currently Estimated Total Expenditure 1010.1 40.6 55.2 34.3 1,163.1 Protected Military Satellite Communications Project 1.
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses au 31 mars 2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Estimation actuelle des dépenses totales 1 010,1 40,6 55,2 34,3 1 163,1 Projet de télécommunications militaires protégées par satellite 1.
English: At the beginning of 2002, three years after its entry into force, the results achieved in the application of the Convention remain modest, according to a report submitted on 31 January 2002 to the Convention’s "Standing Committee on Stockpile Destruction", which stated that "31 States Parties have completed their stockpile destruction, 22 States Parties are in the process of completing their stockpile destruction and 16 States Parties, most of which have not submitted Article VII reports, have not yet begun their stockpile destruction programmes"42.
French: Pour obtenir dès le départ l’adhésion d’une grande majorité des Etats de la communauté internationale et, surtout, pour vaincre les résistances des grands Etats producteurs, les promoteurs de la Convention se sont abstenus d’y intégrer des mécanismes de contrôle et de vérification de son application. Cette prévention n’a pas eu l’effet escompté sur ces pays, mais d’une manière générale, l’application de la Convention n’a pas encore souffert de cette lacune.
English: Six years after the publication of the Secretary-General's first assessment of the causes of conflict in Africa (A/52/871), we are glad to note the substantial reduction of conflicts.
French: Six ans après la publication du premier rapport où le Secrétaire général évaluait les causes des conflits en Afrique (A/52/871), nous nous félicitons de noter une réduction importante du nombre des conflits.
English: CodeOperator announce DelayPack for OS X. DelayPack is a package with five useful delays like COSimpleDelay, COSpectralDelay5, COModulationDelay, CODuckingDelay, and COPingPongDelay. The package will grow every month.
French: Playback a conçu le Stock à la "IKEA" pour répondre à la demande de nombreux utilisateurs qui savent exactement de quel produit ils ont besoin et qui ne veulent pas avoir à patienter 48H pour se le procurer.
English: The 2002 report on the evaluation of the Arts Promotion program made five recommendations to improve Program performance.
French: Le rapport 2002 sur l'évaluation du programme de promotion des arts formulait cinq recommandations pour améliorer la performance du programme.
English: The next item is the debate on the future of Europe, in which the Prime Minister of Sweden, a Member of the European Council, will take part.
French: Le point suivant concerne le débat sur le futur de l'Europe, auquel participera le Premier ministre suédois, qui est Membre du Conseil européen.
English: What we achieved in 2004-07 Using funds from the 2003 and 2005 Budgets, we enhanced the post-market surveillance of drugs and other therapeutic products.
French: Nos réalisations en 2004-2007 À l'aide de fonds reçus dans le cadre des budgets de 2003 et de 2005, nous avons renforcé notre capacité de surveillance des médicaments après leur mise en marché.
English: This process has begun with the secondment of "Pre-accession Advisers", who may be officials from the Member States or independent advisers.
French: Ce processus a débuté par le détachement des "conseillers pré-adhésion" qui peuvent être des fonctionnaires des Etats membres ou des experts indépendants.