ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty-four per cent indicated the "peacemaking role," while 4 per cent reported that they "didn’t care." 29.
French: Quarante-quatre pour cent des personnes sondées ont choisi le maintien de la paix, 4 % ont dit ne pas avoir d’opinion.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Onzième session, 22-24 juin 2005 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The current Commission proposal for a codified version of the Council Directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries is a step in this direction and therefore has my backing.
French: La proposition de la Commission visant à adopter une version codifiée de la directive du Conseil fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté constitue un pas dans la bonne direction et bénéficie par conséquent de mon soutien.
English: Nowhere is this more evident than in the Tribunal's pioneering work on victims, in which we are beginning to witness a move from purely retributive justice — in which punishment of the offender was itself sufficient recognition of the victims' rights — to the incorporation of a new dimension of victims' rights, victims' participation as witnesses and reparations for victims.
French: C'est particulièrement évident dans le travail novateur du Tribunal pour les victimes, où on commence à passer de la justice purement afflictive - où la punition du coupable suffisait à reconnaître les droits des victimes - à celle qui compte une nouvelle dimension des droits des victimes, leur participation comme témoins et leur indemnisation.
English: The applicant(s) has/have a track record in taking ideas to marketed products, where appropriate.
French: Les candidats ont déjà transformé des idées en produits commercialisés, le cas échéant.
English: (a) To comply and ensure compliance with the Constitution and the law;
French: a) Il applique et fait appliquer la Constitution et les lois;
English: With the goal that Aboriginal electors equip themselves with information on exercising their right to vote, Elections Canada has developed the following tools.
French: Ainsi, dans le but que les électeurs autochtones disposent des renseignements nécessaires pour exercer leur droit de vote, Élections Canada a élaboré les outils suivants.
English: The one-year programme is an extension of the previous programme, with some minor amendments resulting from the mid-term review: the refocusing of the geographical coverage on 12 communes and four urban neighbourhoods to follow the national decentralization strategy; the reformulation of the integrated basic services programme into two components, for community-based development and water, sanitation and hygiene (WASH); and the reinforcement of the nutrition component to ensure a shift from emergency response to a more sustainable approach.
French: S'inscrivant dans le prolongement du programme précédent, le programme d'un an comprend quelques modifications mineures résultant de l'examen à mi-parcours; on mentionnera le recentrage de la couverture géographique sur 12 communes et 4 quartiers urbains, conformément à la stratégie nationale de décentralisation, la révision du programme des services de base intégrés en deux volets (développement communautaire et eau, assainissement et hygiène), et le renforcement de la composante « nutrition » pour transformer les interventions d'urgence en une approche plus durable.
English: Forwarding expenses foreign country: A forwarding expenses lump sum of Sfr.
French: Frais d'expédition à l'étranger : Un forfait de frais d'expédition de 4.90 sfr.
English: 8.5.2007 OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION (*)
French: 8.5.2007 AVIS DE LA COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L'EDUCATION
English: Instead of severe penalties, the court is more likely to exercise its power to use alternative measures as provided by the law, such as probation orders, giving advice, or ordering the child to do community work.
French: Au lieu de lourdes peines, le tribunal tend à exercer son pouvoir de recourir à des mesures de substitution comme le prévoit la loi, par exemple en appliquant des ordonnances de probation, en prodiguant des conseils ou en ordonnant à l'enfant d'effectuer un travail d'intérêt communautaire.
English: In addition, staff members are expected to be physically present at the conference in order to work on and produce an initial draft of the workplan.
French: De plus, les fonctionnaires devraient être physiquement présents à la réunion afin de s'employer à produire un avant-projet de plan de travail.
English: See CLOUT case No. 222 [Federal Court of Appeals for the Eleventh Circuit, United States, 29 June 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 413 [Federal District Court, Southern District of New York, United States, 6 April 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 25 June 1997] (see full text of the decision); CLOUT case No. 171 [Bundesgerichtshof, Germany, 3 April 1996] (see full text of the decision); CLOUT case No. 201 [Richteramt Laufen des Kantons Berne, Switzerland, 7 May 1993] (see full text of the decision).
French: Voir CNUDCI, Décision 222 [Federal Court of Appeals for the Eleventh Circuit, Etats-Unis, 29 juin 1998] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 413 [Federal District Court, Southern District of New York, Etats-Unis, 6 avril 1998] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Allemagne, 25 juin 1997] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 171 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 3 avril 1996] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 201 [Richteramt Laufen des Kantons Berne, Suisse, 7 mai 1993] (voir texte intégral de la décision).
English: This team will consider new avenues to assist Canada in seeking improvements to NAFO and formulate a strategic plan to meet this objective.
French: Ce groupe étudiera de nouvelles façons de faire qui aideront le Canada à améliorer l’OPANO et élaborera un plan stratégique visant à atteindre cet objectif.
English: E.6 Can scientists prove that recent extreme weather events are due to global warming?
French: E.7 Le réchauffement planétaire sera-t-il graduel ou rapide?
English: This Treaty will not only help us understand more clearly who we are and where we are going, but will also provide greater clarity to our partners throughout the world as to our aims and the values which guide our actions.
French: Ce Traité va non seulement nous aider à mieux comprendre qui nous sommes et où nous allons, mais il indiquera également à nos partenaires dans le monde les objectifs et les valeurs qui président à nos actions avec davantage de clarté.
English: Limited - Response to Importer RFI September 11, 2006 98 Importer N.C. H. Paulin and Co.
French: Limited - réponse au questionnaire à l’importateur 11 septembre 2006 98 Importateur N.C. H. Paulin and Co.
English: The recognition of the official status of the Aboriginal languages as well as English and French supports the fulfilment of the objectives outlined in Article 30.
French: Le fait que les langues autochtones, tout autant que le français et l'anglais, soient reconnues comme des langues officielles contribue à la réalisation des objectifs énoncés à l'article 30.
English: The effectiveness of these reporting techniques was limited as they did not provide the kinds of corporate and strategic level performance indicators needed by senior management for decision-making and reporting of DND/CF performance to government and Canadians. The CDS and DM need a coordinated, coherent approach to measuring and reporting the performance of DND/CF to both internal and external audiences.
French: Ces méthodes de rapport d'information n'étaient pas efficaces puisqu'elles ne fournissaient pas les indicateurs de rendement stratégiques et corporatifs dont les cadres supérieurs ont besoin pour la prise de décision ainsi que la préparation du rapport de rendement du MDN/FC au Gouvernement et aux Canadiens Le CÉMD et le SM ont besoin d'une démarche cohérente et coordonnée pour la mesure et la présentation de l'information sur le rendement du MDN/FC aux auditoires internes et externes.
English: In response, it was stated that the issue of financial contracts still remained to be discussed (see paras.
French: Il a été répliqué que la question des contrats financiers n'avait pas encore été abordée (voir par.
English: To build effective financial management capacities in FNs by assisting, advising and training member FNs in a broad range of financial services areas such as: planning, reporting and system development; capital financing and liaison with financial institutions; formulating, drafting and implementing financial management policies, procedures and by-laws; establishing budgets and financial management policies; debt consolidation, remedial management and repayment plans; and personnel recruitment and selection.
French: Contribuer au développement des capacités à gérer efficacement les ressources financières des Premières nations en assistant, conseillant et formant les membres des Premières nations dans une grande variété de services financiers tels : la planification, l’établissement de rapports et le développement de systèmes; les propositions de financement de capitaux et les contacts avec les institutions financières; l’élaboration, la rédaction et la mise en oeuvre de politiques, procédures et règlements; l’établissement de budgets et de politiques de gestion financière; les plans de consolidation, de redressement financier, de cogestion et de remboursement des dettes; et le recrutement et la sélection des ressources humaines.
English: Point-of-consumption approaches are used in the management of microbiological hazards, and are carried out at both federal and provincial levels.
French: Des approches de gestion du risque d’origine microbiologique sont appliquées au point de consommation, tant par le palier fédéral que provincial.
English: In 1994, at a chemical plant near Elmira, Ontario, two air samples taken from the top of the kiln stack contained NDMA at the detection limit (0.17 µg/m3) and at 0.35 µg/m3 (Environment Canada, 1997b).
French: Enfin, dans une usine de produits chimiques située près d'Elmira (Ontario), deux échantillons d'air prélevés en 1994 à l'extrémité de la cheminée du four ont révélé des concentrations de NDMA de 0,17 mg/m3 (limite de détection) et de 0,35 mg/m3 (Environnement Canada, 1997b).
English: - In the first group are meetings held for another formal purpose (like the Group of Rio, August 2001) where informal consideration of WTO matters is an explicit topic of discussion.
French: Bien entendu, nombre de ces rencontres sont organisées à cette fin même—la coordination de l’action multilatérale est en partie la raison d’être du G-8 et du Commonwealth, pour ne nommer que ceux-là.
English: The work will require an eligible investment of $254,884, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Parish of Saint-François-Xavier-de-Brompton will provide $84,962 of the amount, while the higher levels of government will contribute $84,961 each, for total government assistance of $169,922.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 254 884 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 84 962 $ pour la Paroisse de Saint-François-Xavier-de-Brompton et d'une participation de 84 961 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 169 922 $.
English: • Engaging Aboriginal Groups; and
French: • La contribution des Premières nations; et
English: In the 2006 NIR, a non-weighted national yield was used for minor crops, and all provinces reporting these crops received equal weighting for yield to estimate production for these minor crops.
French: Dans le RIN 2006, on a noté la production nationale non pondérée pour les cultures secondaires, et toutes les provinces qui déclarent ces cultures ont bénéficié d'une pondération égale de la production dans les estimations.
English: It should be pointed out in that connection that pursuant to Order No. 14 of 23 January 2007, all personnel of the Prosecutor-General's Office must wear a badge with their name and photograph at all times.
French: Il convient de souligner à ce propos qu'en vertu de l'ordonnance no 14 du 23 janvier 2007 tous les personnels du Bureau du Procureur général doivent porter en permanence un badge avec leur nom et leur photo.
English: The picture of the low labour productivity per person occupied in the tourism sector is characterized by the most labour intensive gastronomy sector (EUR 17 000 per person employed), whereas in hotels it is significantly higher (EUR 29 000).
French: En ce qui concerne la productivité du travail par personne occupée dans le secteur du tourisme, elle est faible dans la restauration à forte intensité de main-d'œuvre (17 000 EUR par personne occupée) et considérablement plus élevée dans l'hôtellerie (29 000 EUR).
English: However, as Lynch et al.
French: Cependant, comme le font remarquer Lynch et al.
English: We also welcome the Secretary-General's proposals on enhancing staff mobility across the United Nations system.
French: Nous nous félicitons aussi des propositions du Secrétaire général en vue d'accroître la mobilité du personnel au sein du système des Nations Unies.
English: Member of the Commission. - Madam President, first of all, I would like to thank everyone for their contributions to this discussion.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais tout d'abord remercier tous les intervenants de leurs contributions à ce débat.
English: The debate should continue until 12 noon and we should hear the answers from the rapporteurs at the beginning of this afternoon?s sitting before we go on to the votes.
French: Notre motion de renvoi a été refusée mais nous invitons tous les membres de cette Assemblée à voter les amendements de la commission des questions juridiques, afin d?améliorer le texte autant que possible.
English: In the first plea the Parliament claims, in Cases T-327/99 and T-329/99, that the act challenged by the applicants is non-existent.
French: Dans le cadre du premier moyen, le Parlement soutient, dans les affaires T-327/99 et T-329/99, que l'acte contesté par les parties requérantes n'existe pas.
English: 10 - - - - -Dry.......................................................................................................... 20 - - - - -Liquid...................................................................................................... 2930.90 2930.90.10 -Other - - -Amino-acids for use in the manufacture of mixtures of amino-acids or of mixtures of amino-acids and protein hydrolysates (whether or not such mixtures contain added minerals, vitamins, fats or carbohydrates), specially compounded for persons afflicted with amino acid disorders; N-(Cyclohexylthio) phthalimide for use in the manufacture of rubber products; For use in the manufacture of synthetic rubber; Chemical antioxidants, hardeners, inhibitors, restrainers, sensitizers and stabilizers for use in the manufacture of photographic emulsions; Mercaptans for use in odorizing natural gas or liquid petroleum gas; Thiolactic acid, thioglycolic acid, dithioglycolic acid and their derivatives, including aqueous solutions - - - - -Thiols: - - - - - -Cysteine and its hydrochloride .............................................................
French: 20 - - - - -En liquide................................................................................................ 2930.90 2930.90.10 -Autres - - -Amino-acides devant servir à la fabrication de mélanges d'acides aminés ou de mélanges d'acides aminés et de protéines hydrolysées (avec ou sans addition de minéraux, de vitamines, de graisses, ou d'hydrates de carbone), qui sont spécialement composées pour les personnes souffrant de trouble d'acides aminés; N-(Cyclohexylthio) phtalimide devant servir à la fabrication de produits de caoutchouc; Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique; Antioxydants chimiques, durcisseurs, inhibiteurs, retardateurs, sensibilisateurs et stabilisants devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques; Mercaptans devant servir à odoriser le gaz naturel ou le gaz pétrole liquide; Acide thiolactique, acide thioglycolique, acide dithioglycolique et leurs dérivés, y compris en solutions aqueuses - - - - -Thiols : - - - - - -Cystéine et son chlorhydrate................................................................ - - - - - -Mercaptan éthylique .............................................................................
English: Because the human P-arm pseudoautosomal region (PAR1) has been shown to have a high recombination rate, at least 20-fold more frequent than the genomic average of ~1 cM/Mb, this region provides an ideal system to study the role of recombination in the evolution of base composition.
French: Comme la région pseudoautosomale du bras P (PAR1) présente un fort taux de recombinaison, au moins 20 fois plus que la moyenne génomique de ~1cM/Mb, cette région s'avère un système idéal pour étudier le rôle de la recombinaison dans l'évolution de la composition en bases.
English: The unsuccessful application of the ne bis in idem principle, which features in the Convention implementing the Schengen Agreement, violates fundamental rights and runs counter to the EU's objective to create a common space of freedom, security and justice.
French: L'application ratée du principe ne bis in idem, tel qu'il est prévu par la convention d'application de l'accord de Schengen, enfreint les droits fondamentaux et est contraire aux objectifs de l'Union européenne de créer un espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: DG Communication will appoint an editor for Europa to structure and simplify the website.
French: Un rédacteur pour Europa sera nommé par la DG Communication afin de structurer et simplifier le site web.
English: Census Management Office The Census Management Office undertakes functions that support the Census Manager.
French: Analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail; Enquêtes spéciales; Statistique du revenu; et Statistique du travail.
English: The Neighbourhood Programmes (2004-2006) are based on the existing funding instruments, TACIS CBC, INTERREG and Phare CBC.
French: Les programmes de voisinage (20042006) reposent sur les instruments actuels de financement, le programme TACIS CTF, INTERREG et le programme Phare CTF.
English: National Population Health Survey (NPHS) Exclusions/Limitations:
French: Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) Exclusions et limites:
English: A/59/893-S/2005/526 Identical letters dated 11 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/893-S/2005/526 Lettres identiques datées du 11 août 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Boaters are asked to refrain from tying up to the reserve wharf on the south-east side of Nettle Island.
French: Suivez les directives énoncées dans ce guide de préparation afin d’assurer la conservation et l’utilisation durable de nos lieux patrimoniaux dans l’intérêt des générations à venir.
English: Pencils and paper, space to dance Student Handout Music Analysis Guide Assessment Criteria Web Links The Virtual Gramophone URL: www.nlc-bnc.ca/gramophone/ Sheet Music from Canada’s Past URL: www.nlc-bnc.ca/sheetmusic/ Ask children what music is their favourite.
French: mesure, le rythme et le ton. Les élèves expriment leurs réactions à une pièce choisie par l’écriture, la réalisation d’une œuvre d’art à deux dimensions ou la danse.
English: An older anorthosite intrusion (CI < 10) has been invaded and broken up by an extensive leuconorite intrusion (CI = 15).
French: Une intrusion plus ancienne d'anorthosite (CI < 10) a été envahie et fracturée par une intrusion extensive de leuconorite (CI = 15).
English: Often, media are the main source of conjectured public opinion for both the public and the judiciary – but what reliable evidence do we really have about public perceptions?
French: Les médias sont souvent la principale source de l'opinion publique présumée, à la fois pour le public et pour le pouvoir judiciaire, mais de quelle preuve fiable disposons-nous vraiment en ce qui concerne les perceptions du public?
English: However, as of January 1, 2007, AMVs may submit a request to MC for expansion of scope of their accreditation program to implement acceptance sampling using the following new specifications, provided that the applicable meter specifications contain added requirements to support the use of S-S-04:
French: Toutefois, à compter du 1er janvier 2007, les VCA pourront soumettre à MC une demande d’extension du domaine d’application de leur programme d’accréditation afin de pouvoir utiliser l’échantillonnage d’acceptation selon les nouvelles normes suivantes, à condition que la norme applicable au compteur renferme des exigences additionnelles pour appuyer l’utilisation de S-S-04.
English: The estimated congenital prevalence of moderate or greater hearing impairment for the accepted studies ranges from 0.09 to 1.16 per 1,000 live births.
French: Dans les études acceptées, la prévalence congénitale estimée de la déficience auditive moyenne ou plus grave variait de 0,09 à 1,16 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The hierarchical organisation into aims, objectives and quantitative targets affords a clear, coherent and reasonably simple framework that greatly enhances its compelling character.
French: Les OMD ne se présentent pas explicitement ou principalement comme une stratégie de développement durable.
English: This cost increase of $3.1 million is budgeted and accounted for on a gross basis under section 31, Jointly financed activities; the United Nations share would amount to $1.1 million ($0.4 million under the regular budget and $0.7 million under the budgets of peacekeeping operations and the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda).
French: L'augmentation de 3,1 millions de dollars est inscrite au budget et comptabilisée en chiffres bruts au chapitre 31 (Activités administratives financées en commun); la part de l'ONU s'élèverait à 1,1 million de dollars (400 000 dollars inscrits au budget ordinaire et 700 000 dollars aux budgets des opérations de maintien de la paix et des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda).
English: We applaud the efforts of the able and well-qualified Professor Ibrahim Gambari.
French: Nous applaudissons aux efforts déployés par le Professeur Ibrahim Gambari, qui est un Secrétaire général adjoint avisé et très qualifié.
English: We also manage all associated administrative and billing transactions.
French: Nous prenons également en charge l’ensemble des opérations administratives et relatives à la facturation.
English: This note has been prepared for the information of Members of the European Parliament.
French: La présente note a été élaborée à l'intention des députés au Parlement européen, pour leur information.
English: However since you are showering in the middle of the room guess what ... everything does get wet.
French: Given the choice I would not choose this hotel again.