ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If at any time after the issuance of the Certificate of Intent to Dissolve and before the issuance of a Certificate of Dissolution you decide, for any reason, to revoke the Certificate of Intent to Dissolve, you may do so by filing Form 19, Statement of Revocation of Intent to Dissolve, duly completed, with the Director.
French: • Si, après la délivrance du certificat d'intention de dissolution et avant la délivrance d'un certificat de dissolution, vous décidez, pour quelque raison, de renoncer au certificat d'intention de dissolution, vous pouvez le faire en envoyant au directeur la formule 19, Déclaration de renonciation d'intention de dissolution, dûment remplie.
English: It follows that the contested regulations affect the applicants directly.
French: Il s'ensuit que les règlements attaqués concernent directement les requérantes.
English: State your proposed dates to host the XXI Olympic Winter Games in 2010 and specify your reasons.
French: Quelles dates proposez-vous pour l’organisation des XXIes Jeux Olympiques d’hiver en 2010 ?
English: Labour Force Survey, Public Use Micro-file
French: Enquête sur la population active, fichiers de microdonnées à grande diffusion
English: While the program itself is not documented, the evaluation report describes the process of conducting participatory action research and includes a tool developed by the project coordinator to help the steering committee overcome its hesitancy to move from research to program planning.
French: Cependant, bien des femmes défavorisées n'ont pas accès à de tels moyens, et on risque que ceux-ci soient perçus comme les outils d'experts de l'extérieur qui viennent supplanter les personnes ressources locales, qui jouissent peut-être d'une plus grande crédibilité dans la communauté.
English: • Review the appropriateness of the current structure of tax revenues: the reforms have produced a sharp shift in favour of indirect taxes.
French: Revoir la structure actuelle des bases imposables: les réformes ont fortement encouragé les impôts indirects.
English: I would also like to extend my deepest sympathy to the peoples and the Governments of Central America suffering from the passage of a hurricane just last week.
French: Je voudrais également adresser mes vives condoléances aux populations et aux gouvernements d'Amérique centrale qui ont subi les conséquences du cyclone qui s'est produit la semaine dernière.
English: At 1200 hours on 21 June 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 21 juin 2002, à midi, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: (a ) Investment risk: Investment in financial instruments renders the Foundation subject to investment risks.
French: (a ) Risque lié aux placements Étant donné ses placements dans des instruments financiers, la Fondation doit faire face à des risques liés aux placements.
English: It had given full rein to initiatives of local governments, increased input in the construction of human settlements and engaged in comprehensive management of human settlements.
French: Il a laissé libre cours aux initiatives des administrations locales, a accru les ressources allouées à la construction d'établissements humains et a adopté une approche globale de la gestion des établissements humains.
English: • Context on e-health and primary health care renewal, Q's and A's (30 min.) .....Health Canada
French: • Contexte de la cybersanté et du renouvellement des soins de santé primaires, questions et réponses (30 min.) .....Santé Canada
English: The author quotes part of the judgement in question, in which the Supreme Court points out that “there is abundant case law in this Court which has established in a general manner that statements by persons documented in the proceedings in the form of testimony, reports or other types of statement cannot be cited as indicating an error in the interpretation of documentary evidence.
French: L'auteur cite un extrait de l'arrêt en cause, dans lequel le Tribunal suprême rappelle «qu'une jurisprudence très abondante de la Chambre établit qu'en règle générale les déclarations enregistrées sous forme de témoignages, de rapports ou toute autre forme d'expression ne peuvent être invoquées pour étayer la thèse de l'erreur commise dans l'interprétation des preuves écrites.
English: To open an account and have access to Inetcom.info services, you must complete the registration process by providing us with current, complete and accurate information as prompted by the registration form.
French: Pour faire Votre enregistrement et pour pour que Vous puissiez utiliser les services de Inetcom.info, il Vous faut de remplir la forme d’enregistrement en indiquant seulement l’information actuelle, complète et précise, demandée à l’enregistrement .
English: The words of the representative of Israel do not cover the horrific nature of the criminal practices of his regime.
French: Les paroles du représentant d'Israël ne couvrent pas la barbarie des pratiques criminelles de son régime.
English: Similarly, for the United States, “[p]roportionality means principally that countermeasures should be tailored to induce the wrongdoer to meet its obligations under international law, and that steps taken towards that end should not escalate but rather serve to resolve the dispute.”
French: De même, pour les États-Unis, la « « [p]roportionnalité » signifie essentiellement que les contre-mesures doivent être ainsi calculées pour qu'elles incitent l'État fautif à honorer ses obligations de droit international et que les dispositions prises à cette fin ne doivent pas s'aggraver d'elles-mêmes [mais] viser uniquement à régler le différend ».
English: CITES Secretariat
French: CONVENTIONS ET INSTRUMENTS JURIDIQUES ECHELON MONDIAL Convention sur la diversité biologique PNUE Conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques Regulariser le commerce des espèces de faune et de flore en danger.
English: The word "Forbidden" in this column means that the dangerous goods must not be transported in any quantity on board a passenger carrying road vehicle or a passenger carrying railway vehicle.
French: Le mot « Interdit » dans la présente colonne indique qu’aucune quantité de ces marchandises dangereuses ne peut être transportée à bord d’un véhicule routier de passagers ou d’un véhicule ferroviaire de passagers.
English: Information from this bank is used for the administration of all Insurance, Employment Program Operations and Learning Programs including the provision of training to claimants as required, and for statistical, planning and internal audit purposes, and may be provided to private sector research firms for the same purposes.
French: Les renseignements contenus dans ces fichiers sont utilisés à RHDSC pour l'administration de tous les programmes de la Direction générale de l'assurance, de la Direction générale des programmes d'emploi et de la Direction générale de l'apprentissage, y compris la formation des prestataires au besoin, et aux fins de statistique, de planification et de vérification interne.
English: Counsel for the respondent objected to this testimony on the ground that it was hearsay.
French: Le procureur de l’intimée s’est objecté à ce témoignage au motif qu’il s’agissait là de ouïdire.
English: I would also note this year's success of the Bnei Sakhnin football team, the first Israeli-Arab football team to win the Israeli Cup and, as a result, to represent Israel in the Union of European Football Associations Cup.
French: Je souhaiterais également noter le succès qu'a remporté cette année l'équipe de football Bnei Sakhnin, la première équipe de football israélo-arabe à remporter la Coupe d'Israël et qui, en conséquence, représentera Israël à la Coupe de l'Union des associations européennes de football (UEFA).
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing and Energy Division.
French: Les données sont offertes sur demande seulement. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l’agent de
English: • Almost 49% of paid workers aged 20 and older were covered by registered employer sponsored pension plans (RPPs) in 1989.
French: • Près de 49 % des travailleurs rémunérés âgés de 20 ans et plus participaient à un régime enregistré de pensions d'employeur (REP) en 1989.
English: Add on a 260-hp Rotax 4-TEC - the most powerful engine available on a watercraft - and it's clear why GTX Limited iS is the ultimate in PWC.
French: Ajoutez un Rotax 4-TEC de 260 ch, le plus puissant moteur disponible sur une motomarine de série, et c'est facile de comprendre pourquoi la GTX Limited iS incarne la perfection en matière de motomarine.
English: As approved by the Executive Body Bureau at its meeting in March, the review will cover the inventories of the following 10 Parties: Belgium, Bulgaria, Denmark, Hungary, Finland, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland and Spain.  Two expert review teams will review the inventories of these 10 Parties.
French: Comme approuvé par le Bureau de l'Organe exécutif à sa réunion de mars, elle concernera les 10 Parties ci-après: Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Finlande, Hongrie, Irlande, Lettonie, Lituanie et Pologne.
English: East Timor gained its independence heroically, despite the international community's silence, and the East Timorese people have already demonstrated on several occasions that they are committed to democracy.
French: Le Timor-Oriental a gagné son indépendance de manière héroïque, malgré le silence de la communauté internationale, et son peuple a déjà démontré en plusieurs occasions vouloir la démocratie.
English: He had a single recommendation that WIPO appointed an indigenous expert on indigenous intellectual property and TK in consultation with the indigenous peoples.
French: Il a fait une seule recommandation, à savoir que l'OMPI nomme, en consultation avec les peuples autochtones, un expert autochtone sur la propriété intellectuelle indigène et les savoirs traditionnels.
English: This Program is a Public Service initiative introduced in l999 to provide employees with re-designed relocation assistance services.
French: Ce programme est une initiative de la fonction publique lancée en l999 en vue de remanier les services d’aide à la réinstallation offerts aux employés.
English: Although timely intervention could prevent great distress, a broader international alliance would be preferable to unilateral action, one in which NATO could play an important role but not necessarily the only one.
French: Même si une intervention rapide peut empêcher de grands bouleversements, une alliance internationale élargie est préférable à une action unilatérale, c’est-à-dire une intervention dans laquelle l’OTAN peut jouer un rôle important mais pas nécessairement exclusif.
English: Regrettably, that goal remains elusive, due to the absence of prompt signature and ratification of the CTBT by those States whose ratification is needed for its entry into force.
French: Malheureusement, faute de la signature et de la ratification rapides du Traité par les États dont la ratification est nécessaire à son entrée en vigueur, cet objectif n'a pu être atteint.
English: This is not very much, but given that the agreement is recent and the nature of the cases involved, the notifications provided a sound basis for cooperation between the two parties.
French: C'est peu, mais si l'on tient compte du caractère récent de l'accord ainsi que de la qualité des affaires en cause, ces notifications ont fourni une base solide à la coopération entre les autorités des deux parties.
English: While USOs play an important role for telecom services, Members have nevertheless scheduled a considerable number of commitments.
French: Alors que l'obligation de service universel est importante dans le secteur des télécommunications, les membres ont néanmoins pris dans ce secteur un nombre très élevé d'engagements.
English: While still Prince of Wales, the future Edward VIII saw service in Flanders during the First World War with, among other units, the Canadian Expeditionary Corps.
French: Le prince de Galles, futur Édouard VIII, sert entre autres en Flandres lors de la Première Guerre mondiale avec le Corps expéditionnaire canadien.
English: Therefore, the beetle strategy focuses on limiting the spread of the infestation before it reaches outbreak levels and containing the population when it becomes an outbreak.
French: Par conséquent, la stratégie de lutte contre le dendroctone vise principalement à limiter l’étendue de l’infestation avant qu’elle n’entraîne une pullulation, et à contenir les populations là où ce stade est atteint.
English: Convinced that corruption is no longer a local matter but a transnational phenomenon that affects all societies and economies, making international cooperation to prevent and control it essential,
French: Convaincus que la corruption n'est plus une affaire locale mais un phénomène transnational qui frappe toutes les sociétés et toutes les économies, ce qui rend la coopération internationale essentielle pour la prévenir et la juguler,
English: “What makes the costumes is the juxtaposition of the two.
French: C’est la juxtaposition des deux qui fait l’originalité des costumes » L’illusion a aussi servi de leitmotiv à Dominique Lemieux.
English: A major next step in the construction of such a government-wide service is to create a government-wide functions thesaurus, that is a thesaurus of functional terms as defined above.
French: Une des prochaines étapes, essentielle à la construction d'un tel service à l'échelle pangouvernementale, consiste à créer un thésaurus basé sur les fonctions de l'ensemble de l'administration gouvernementale, c.àd. un thésaurus composé de termes liés aux fonctions tel qu'il est défini ci-dessus.
English: Immigration across the Straits of Gibraltar also contributed to the press’s "hot summer".
French: L'immigration par le détroit de Gibraltar a également contribué à »l'été chaud« de la presse.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
English: 246) Students will be guided in this site search by activities centred on three basic principles of creativity: information, inspiration and invention.
French: Des activités axées sur trois principes fondamentaux de la créativité, à savoir l'information, l'inspiration et l'invention, guideront les élèves dans l'exploration du site Web.
English: We are experiencing this significant transformation.
French: Nous vivons cette transformation majeure.
English: Furthermore, it may be easier to begin with contractual arrangements that have a relatively low level of TNC involvement, such as management and operations contracts.
French: En outre, il peut être plus facile de commencer par des arrangements contractuels impliquant une participation relativement discrète de STN, tels que des contrats de gestion et d'exploitation.
English: What is perhaps even more important is that it also calls, in article XI, paragraph 2 (c) for States parties to:
French: Ce qui est sans doute encore plus important est qu'elle demande aux États parties, au paragraphe 2 c) de l'Article XI, qu'ils :
English: This is a very integral role in the overall success of the Workforce team, as this group will act as the conduit to the rest of the divisions.
French: La rétention et la reconnaissance seront les principaux points d’intérêt de ce groupe, à la fois avant et pendant les Jeux, afin de s’assurer que la main-d’œuvre se sent valorisée et motivée pour offrir des Jeux extraordinaires. La formation et l’éducation de la main-d’œuvre seront un processus continu pour ce groupe, lequel a déjà commencé par des sessions de leadership et une orientation de base.
English: Later, we proposed the summit, we resolved the diplomatic problems and held a summit whose results were greatly welcomed by the African countries.
French: Plus tard, nous avons proposé le sommet, nous avons débloqué les problèmes de nature diplomatique et nous avons réalisé un sommet dont le résultat a été salué par les pays africains.
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Uganda, three months after the date of this notification, that is, on October 20, 1973.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République de l'Ouganda, trois mois après la date de la présente notification, soit le 20 octobre 1973.
English: The issue should not be taken lightly.
French: Ce thème ne peut être traité par-dessus la jambe. La protection des intérêts de l'Union et, donc, la lutte contre la fraude sont une nécessité absolue.
English: Report of the Secretary-General on the right to development*
French: Rapport du Secrétaire général sur le droit au développement*
English: • Key informants may define the human service needs of a community in terms of the perspectives of their own organizations that may be self-serving and/or biased.
French: • Il se peut que vos informateurs clés, faisant preuve d'égoïsme et de manque d'objectivité, définissent les besoins en services sociaux en termes de leurs propres organismes.
English: Teleshopping is as such considered as advertising and will therefore respect the general rules on advertising.
French: Celui-ci est considéré comme de la publicité et doit, dès lors, se conformer aux règles générales concernant la publicité.
English: Statistics Canada serves business, labour unions, academic institutions, the media, the general public, and all levels of government, and it has always been concerned with delivering quality information, services cost-effectively, and to the widest audience possible.
French: Statistique Canada répond aux besoins des entreprises, des syndicats, des établissements universitaires, des médias, du public et de toutes les administrations. Il est engagé depuis toujours à fournir de l'information de qualité et des services moins coûteux au public le plus large possible.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Jaap de Hoop Scheffer, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E.  M. Jaap de Hoop Scheffer, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5402.33.10 is amended by replacing the reference to "150 decitex" with a reference to "75 decitex".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5402.33.10, « 150 décitex » est remplacé par « 75 décitex ». 2.
English: This will be a difficult problem for the architect to solve and it should therefore be borne in mind from the moment work begins on the theoretical options.
French: C'est là un problême difficile à résoudre pour l'architecte, il faut donc y penser dès l'élaboration des options de principe.
English: In order for an employer to establish the existence of a bona fide occupational requirement, it must be proven that the accommodation of the needs of the individual in question would impose an undue hardship on the employer, having regard to health, safety and cost.
French: Pour qu'un employeur puisse établir l'existence d'une exigence professionnelle justifiée, il faut démontrer que les mesures destinées à répondre aux besoins de l'employé en question constituent, pour l'employeur, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité (8).
English: If you do not have documentary proof of citizenship and your application is not urgent, we recommend you apply for such proof to the relevant office.
French: Si vous n'en avez pas et que votre demande n'est pas urgente, nous vous invitons à en faire la demande auprès du bureau compétent.
English: The Netherlands discussed this matter intersessionally in detail with experts from Norway, Sweden, the United Kingdom and China.
French: Entre les deux sessions, les Pays-Bas ont examiné cette question en détail avec les experts de la Norvège, de la Suède, du Royaume-Uni et de la Chine.
English: It is therefore important for the statistics to capture this information, so that these units can be excluded from analyses.
French: C'est donc cette information qui compte pour les statisticiens, car elle leur permet de ne plus faire figurer ces unités dans leurs enquêtes.
English: In response to the Commission’s letter dated September 26, 2007, please find attached the Opening Statement of the Competition Bureau. Document: 812891.zip - 40KB 2007-10-02 - Cybersurf Corp. Description:
French: In response to the Commission’s letter dated September 26, 2007, please find attached the Opening Statement of the Competition Bureau. Document: 812891.zip - 40KO 2007-10-02 - Cybersurf Corp. Description:
English: Ms. Lesines said volcanic activities have caused all catchment water sources such as water tanks and fibreglass and concrete wells in every community and school in the western and northern part of Ambrym to be highly contaminated with acid rain.
French: Selon Mme Lesines, l'activité volcanique est responsable d'une pollution par les pluies acides des systèmes de captage des sources d'eau tels que les réservoirs à eau et les puits en fibre de verre et en béton dans tous les villages et les écoles des zones situées à l'ouest et au nord de l'Ambrym.
English: They outline a language education policy for Europe which cannot be presented in its entirety here.
French: Ils dessinent les grandes lignes d'une politique linguistique éducative pour l'Europe qu’il ne saurait être question de présenter exhaustivement ici.
English: The laureate photography is Les Divines proportions .
French: La photographie ayant été primée est Les Divines proportions .
English: Secondly, it ensures effective and homogeneous application of the Community provisions by defining more precise and stricter criteria, for example as regards the granting and supervision of operating licences.
French: Le deuxième: ensuite, elle assure une application efficace et homogène des règles communautaires via la définition de critères plus précis et plus stricts. Par exemple, en ce qui concerne l'octroi et la surveillance des licences d'exploitation.
English: Be the first to give jose221 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à jose221!
English: Partnership 100 Avenue de l'Aeroport Rouyn-Noranda J9X 5B7 0349 4666 Jazz Air Ltd.
French: Partnership 100 Avenue de l'Aéroport Rouyn-Noranda J9X 5B7 0349 4666 Jazz Air Ltd.
English: The time element should be carefully examined in the light of the circumstances surrounding a particular transaction as it may constitute an important factor in determining whether the transaction value closely approximates a test value.
French: L'élément temps doit être examiné soigneusement en tenant compte des circonstances entourant une transaction particulière étant donné qu'il peut constituer un facteur important lorsqu'il s'agit de déterminer si la valeur transactionnelle est très proche d'une valeur critère.