ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • About Parliament Speech Learning Disabilities Awareness Month – The Senate Of Canada, Ottawa, Ontario Wednesday, March 10, 2004 Honourable senators, in my reply to the Speech from the Throne, I asked you to be champions for children.
French: • Au sujet du parlement Discours Mois de sensibilisation aux troubles d’apprentissage - Le Sénat du Canada - Ottawa, Ontario mercredi 10 mars 2004 Honorables sénateurs, dans ma réponse au discours du Trône, je vous ai demandé de défendre la cause des enfants.
English: 9.3.3.25.13 Delete.
French: 9.3.3.25.13 Supprimer
English: • Although the lessons are presented separately, they are linked and should be read in this way.
French: Plus j’écrivais, plus j’hésitais à utiliser le mot.
English: In light of the fact that the Licensee has taken corrective measures to ensure that a contravention of paragraph 33.1(b) of the ATR does not recur, the Agency does not contemplate any further action.
French: En raison des mesures correctives prises par Zantop afin d'assurer qu'une infraction à l'alinéa 33.1b) du RTA ne se reproduira plus, l'Office n'envisage aucune autre mesure.
English: It was widely recognized that there was a need to strengthen State institutions, in particular the justice sector, with a view to assuring an effective combat against drug trafficking.
French: Il a été généralement admis qu'il fallait renforcer les institutions publiques, en particulier le secteur de la justice, pour lutter efficacement contre le trafic de drogues.
English: As a result, it is the sexual spores housed in the capitulum of the stalked apothecia that must be distributed to new locations. This is thought to take place via wind, rain and, to a lesser degree, by invertebrates.
French: Ainsi, ce sont des spores sexuelles logées dans la cupule d’apothécies pédicellées qui doivent être transportées vers de nouveaux milieux, et on croit que les agents de cette dispersion sont le vent, la pluie et, dans une moindre mesure, certains invertébrés.
English: Entrances and Porches Recommended Not Recommended PRESERVING entrances and porches — and their functional and decorative features such as doors, fanlights, sidelights, pilasters, entablatures, columns, balustrades and stairs — which are important in defining the overall heritage value of the building.
French: Lignes directrices pour les bâtiments Entrées et porches Conseillé Déconseillé PRÉSERVER les entrées et les porches, ainsi que leurs éléments fonctionnels et décoratifs – comme les portes, les impostes, les fenêtres latérales, les pilastres, les entablements, les colonnes, les balustrades et les escaliers – qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment.
English: Geographical analysis of the banking book - 2004 1.34 %
French: Analyse géographique du portefeuille de la Banque – 2004 Pays ADH 1,18 % Pays candidats 5,69 %
English: Concern had been expressed from some quarters about two forms of discrimination: on the one hand, the image of girls and women projected in the media and at school was not egalitarian; on the other hand, street children and child workers, already deprived of the right to education, were also deprived of the right to health care, as such care was ensured only for schoolchildren.
French: Des sources extérieures ont exprimé leur préoccupation au sujet de deux formes de discrimination : d'une part, l'image des filles et des femmes que renvoient aussi bien les médias que les programmes scolaires n'est pas égalitaire; d'autre part, les enfants de la rue et les enfants travailleurs, déjà privés de leur droit à l'éducation, se voient dénier leur droit aux soins de santé puisque ces soins sont garantis aux seuls enfants scolarisés.
English: Some members repeated positions they had stated more than five years ago.
French: Certains membres réitéraient des positions dont ils avaient fait état plus de cinq années auparavant.
English: (v) The UNU Institute of Advanced Studies (UNU/IAS) in Tokyo;
French: v) L'Institut des hautes études de l'UNU (UNU/IAS), Tokyo;
English: The National Assembly is preparing the necessary legislation, while the National Electoral Commission is reviewing the delineation of provincial electoral constituencies.
French: L'Assemblée nationale rédige actuellement la législation nécessaire, tandis que la Commission électorale nationale revoit la délimitation des circonscriptions électorales dans les provinces.
English: For the purpose of this Article: (a) an offence shall be an extraditable offence whether or not the laws of the Contracting Parties place the offence within the same category or denominate the offence by the same terminology; and (b) the totality of the acts or omissions alleged against the person whose extradition is requested shall be taken into account in determining whether the conduct would amount to an extraditable offence in the Requested State and it shall not matter whether, under the laws of both Contracting Parties, the offence comprises the same elements.
French: Aux fins du présent article : a) une infraction peut donner lieu à l'extradition peu importe que les lois des Parties contractantes la rangent dans la même catégorie d'infraction ou qu'elles la qualifient selon une terminologie différente; b) l'ensemble des actes ou des omissions imputés à la personne dont l'extradition est demandée doit être pris en considération afin d'établir si les faits constituent une infraction pouvant donner lieu à l'extradition sur le territoire de la Partie requise, et sans égard au fait qu'aux termes des lois des deux Parties contractantes, l'infraction comprenne ou non les mêmes éléments.
English: To top Cadet Instructor's Cadre The Cadet Instructor's Cadre (CIC) is made up of officers who have undertaken to perform such military duty and training as may be required of them, but whose primary duty is the supervision, administration and training of cadets, to ensure their safety and welfare while developing in them the characteristics of leadership, citizenship, physical fitness and an interest in the CF.
French: Vers le haut Cadre des instructeurs de cadets Le Cadre des instructeurs de cadets (CIC) est formé d’officiers qui ont accepté de remplir des fonctions militaires et de suivre l’instruction requise, mais qui ont comme fonction principale d’assurer la supervision, l’administration et l’instruction des cadets et de voir à leur sécurité et à leur bien-être tout en développant leur leadership, leur civisme, leur aptitude physique et leur intérêt pour les FC.
English: The conference gathered representatives of the Transition Government of Haiti, donors, United Nations and other regional stakeholders, civil society and the business sector, including, for the first time, the Haitian private sector.
French: La Conférence a réuni des représentants du Gouvernement de transition haïtien, des donateurs, des représentants des Nations Unies et d'autres parties prenantes régionales, des membres de la société civile et des milieux d'affaires, et pour la première fois, le secteur privé haïtien.
English: May 12–16, 2003 Vancouver, British Columbia
French: CAPO 2003 6th World Congress of Psycho-oncology
English: Using a large data base of permanent research plots in coastal Douglas-fir, a growth projection strategy is developed.
French: L'auteur de cet article propose une stratégie de prévision de l'accroissement en se servant d'un ensemble d'important de données recueillies dans des placettes de recherche permanentes de douglas en forêts côtières.
English: This diversity comes in many forms.
French: La diversité prend différentes formes.
English: Alternatively, it might be regarded as a simple contract between the parties.
French: Il peut aussi être considéré comme un simple contrat entre les parties.
English: The insurance contract (which includes the student’s name, the country of destination and proof of appropriate medical coverage) must be faxed to Marguerite Luong, Program Officer, Students for Development, at (613) 563-9745.
French: Le contrat d’assurance (contenant le nom de l’étudiant, le pays du stage et la preuve d’une couverture médicale appropriée pour le pays du stage) doit être faxé à Marguerite Luong, agente de programme EPD à l’AUCC au (613) 563-9745.
English: specific provisions on nanomaterials.
French: des dispositions spécifiques pour les nanomatériaux.
English: Right in between the River Meuse and Maastricht’s main market square, this classic hotel offers elegant accommodation in a historical residence from 1752.
French: Situé entre la Meuse et la place principale du marché de Maastricht, cet hôtel classique vous propose une élégante chambre dans une résidence de 1752.
English: Thirdly, a coordinated, coherent and integrated approach is indispensable in addressing the multifaceted nature of security sector reform.
French: Troisièmement, une approche coordonnée, cohérente et intégrée est indispensable pour aborder les multiples aspects de la réforme du secteur de la
English: In 2004, Canada exported CAD 1.9 million worth to other countries.
French: 190410 Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 11,6 millions CAD.
English: 4.26.2 Apparatus 4.26.2.1 A loading device capable of applying and maintaining a 250 N force. 4.26.2.2 A metric tape measure with a precision of 1 mm.
French: 4.26.3.2 Appliquer une force vers le bas de 25 N (23 ± 2 N) le plus près possible du centre géométrique du support du matelas pour fixer la position du matelas avant le début de l'essai.
English: Blizzard Entertainment S.A.S retains the right to sue any individual having cheated, deceived, faked or disturbed the operations stated in this terms, or tried to do so.
French: Un gagnant qui aurait troublé le concours de l'une quelconque des manières précitée sera de plein droit déchu de tout droit à obtenir un quelconque gain. Tous additifs ou correctifs au règlement seront annoncés sur Internet.
English: Such Access Rights shall be granted on a non-transferable non-exclusive basis either royalty-free or on fair, reasonable and non-discriminatory conditions. Subject to the agreement of all the owners concerned, Access Rights to Foreground
French: Avant toute activité de diffusion relative à des informations antérieures, nouvelles ou confidentielles appartenant à d’autres participants au même projet ou de données ou informations qui sont combinées avec des informations antérieures, nouvelles ou
English: • The amendments also introduce a prohibition against careless operation.
French: • Les modifications prévoient également l'entrée en vigueur d'une interdiction relative à la conduite imprudente.
English: Mr President, a lack of curiosity is an indication that a person is growing old.
French: Monsieur le Président, une personne qui n'est pas curieuse est une personne vieillissante.
English: Minimum bid rate: the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders of the main refinancing operations.
French: Position extérieure (position extérieure créditrice ou débitrice) [International investment position (i.i.p.) (or external asset or liability position)] : la valeur et la composition du stock de créances et d'engagements financiers d'une économie sur le reste du monde.
English: It should be made possible for cases to be referred to the Commission on the basis of objective criteria and at the request of the merging parties.
French: Ce renvoi à la Commission doit être rendu possible sur la base de critères objectifs et à la demande des parties à la fusion.
English: It affirmed that the IAF should be continued only if its functions and mechanisms were significantly strengthened and improved to focus them more on action and implementation.
French: Il affirme que l'AIF ne devrait être prolongé que si son rôle et ses mécanismes sont sensiblement renforcés et améliorés afin de les cibler davantage vers l'action et la mise en œuvre.
English: It affects both public and private sector workers under federal jurisdiction.
French: La partie II du Code canadien du travail porte sur la santé et la sécurité au travail.
English: [B] The Committee may wish to endorse the adoption by the Working Party at its special session of resolution No. 61 (ECE/TRANS/SC.3/171, paras. 7 and 8) with the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels annexed to it and published as ECE/TRANS/SC.3/172.
French: [B] Le Comité souhaitera sans doute entériner l'adoption par le Groupe de travail à sa session extraordinaire de la résolution no 61 (ECE/TRANS/SC.3/171, par. 7 et 8) avec les Recommandations concernant les prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure qui y sont annexées et publiées sous la cote ECE/TRANS/SC.3/172.
English: Discharge and Demotion Part V of the RCMP Act Initiated by a Commanding Officer serving a Notice of Intention.
French: M esure de renvoi et de rétrogradation Partie V de la Loi sur la GRC Le commandant divisionnaire envoie au membre un avis d'intention.
English: It went without saying that newer, well-maintained buildings, such as could be found in Geneva and elsewhere, were a very different matter from older buildings — such as the United Nations in New York — which were of historical value but which were falling apart.
French: Il va sans dire que le cas des immeubles plus récents et bien entretenus, comme il y en a à Genève et ailleurs, est bien différent de celui des bâtiments plus anciens, d'importance historique mais en pleine dégradation, de l'ONU à New York.
English: The well finished walk-out basement with extra bedrooms & bathrooms will definitely please your teenagers!
French: Ainsi qu'un sous-sol fini avec une entrée indépendante et les chambres & salles de bain d'extras feront sûrement plaisir aux ados!
English: Ms. Berry was one of the original pharmacists involved in the development of the Code.
French: Berry a été l'une des pharmaciens qui a participé à l'élaboration du code.)
English: As well, the Commission examined and adjusted its reporting process to be a more streamlined and effective method of reporting findings and recommendations.
French: De plus, la Commission a revu son processus de présentation de ses rapports afin de se doter d'une méthode simplifiée et plus efficace de rendre de compte de ses conclusions et de soumettre ses recommandations.
English: exhibition: methodical display of protected species in places specially designed for that purpose and authorised for scientific, educational or information purposes; utilisation: any use of specimens apart from keeping them, including exhibiting them.
French: • la protection : toute activité et toute mesure tendant à sauvegarder les individus ou les espèces ; la détention : la possession de tout individu appartenant à une espèce protégée ; l’exposition : la présentation méthodique d’espèces protégées dans des lieux spécialement conçus à cet effet et autorisés dans des buts scientifiques, éducatifs ou informatifs ; l’utilisation : toute utilisation de spécimens en dehors de leur détention, y compris leur exposition.
English: Published 3 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié le 24.09.2009 dans Scorpio72 | Lire la suite...
English: Ultimately, on July 6, 1914, a panel of five judges of the British Columbia Court of Appeal unanimously found that the immigration regulations were legal and valid and, in effect, maintained an earlier deportation order.
French: Finalement, le 6 juillet 1914, cinq juges de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique ont statué unanimement que les règlements en matière d’immigration étaient légaux et valides et, qu’en vigueur, ils étayaient une ordonnance d’expulsion antérieure.
English: It is expected to be productive, efficient, capable of generating its own income and able to attract ‘consumers’.
French: On attend de lui qu’il soit productif, efficace, en mesure de générer ses propres revenus et capable d’attirer les « consommateurs ».
English: Agenda item 52: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (continued) (A/C.2/61/L.5)
French: Point 52 de l'ordre du jour : Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite) (A/C.2/61/L.5)
English: Article 12 Proceeds of Crime and Instrumentalities of Crime (1) Insofar as the law of the Requested State permits, the Requested State shall, at the request of the Requesting State, endeavour to ascertain whether any proceeds of a crime or instrumentalities of crime are located within the Requested State and shall notify the Requesting State of the results of its inquiries.
French: Article 12 Instruments et produits de la criminalité (1) Dans la mesure où sa loi le lui permet, l'État requis, à la demande de l'État requérant, s'emploie à établir si se trouvent sur son territoire les produits d'un crime, ou les instruments d'un crime et notifie à l'État requérant les résultats de ses recherches.
English: The crew eventually found a hole in the cloud and descended down to attempt a hover above the water, but were unsuccessful.
French: Nous avons finalement trouvé un trou dans le nuage et sommes descendus pour tenter de faire du vol stationnaire au‑dessus de l'eau, mais sans succès.
English: Iron is a ubiquitous core element of the earth and plays a central role in countless biochemical pathways.
French: Le fer est un élément capital se trouvant partout sur la terre et jouant un rôle central dans d'innombrables voies biochimiques.
English: January 24 to June 15, 1999 Total = 142 days in Canada Previous or future services in Canada during "the period" (i.e. the current calendar year, the previous 3 calendar years and the future 3 calendar years) Previous service in Canada in the current calendar year = 0 Future service in Canada in the current calendar year = 0 Previous service in Canada during the last 3 calendar years = 0 Future service in Canada during the next 3 calendar years = 0 No recurring presence to date in Canada.
French: Nombre de jours au Canada: 24 janvier au 15 juin 1999 Total = 142 jours au Canada Services antérieurs ou ultérieurs au Canada durant « la période » (c.-à-d. l'année civile actuelle, les trois années civiles précédentes et les trois années civiles suivantes) Service antérieur au Canada durant l'année civile actuelle = 0 Service ultérieur au Canada durant l'année civile actuelle = 0 Service antérieur au Canada durant les trois années civiles précédentes = 0 Service ultérieur au Canada durant les trois années civiles suivantes = 0 Pas de présence répétitive au Canada jusqu'à présent.
English: Standardisation such as this for matters with no transnational content is not necessary in order to dismantle existing barriers to cross-border services, and as such is jurisdictionally dubious.
French: Une telle uniformisation, dès lors qu'elle concerne aussi des situations privées de toute dimension interétatique, ne s'impose pas pour lever les obstacles existants à la fourniture transfrontalière de prestations; dans ces conditions, son bien-fondé est, en termes de compétences, juridiquement contestable.
English: Dispute Resolution in the gTLDs: .com, .org and .net ......................
French: .com, .org and .net Règlement des litiges dans les nouveaux TLD génériques ................
English: Excellent location. Adequate comfort in the hotel.
French: Etablissement possédant une terrasse avec vue sur la ville,:agréable le matin de prendre son petit déjeuner dans cet endroit ou de boire un verre, le soir, en regardant les lumières de la ville.Pas ennuyé par le bruit de la ville (chambre au 4è étage).
English: And for three reasons: it is a tremendous simplification; it directly affects the people's Europe; and it relates more particularly to mobility of labour, which is so important in terms of enhancing the freedom of individual citizens, especially in an economic and monetary union.
French: Elle l'est pour trois raisons: il s'agit d'une simplification extraordinaire; elle touche directement l'Europe des citoyens; et elle concerne particulièrement la mobilité du travail, qui est extrêmement importante pour accroître les libertés du citoyen, surtout dans le cadre de l'union économique et monétaire.
English: As in other years, the Agency will continue in 2001 to note the potential effects of changes in the rail industry, such as takeovers, mergers and short line consolidation.
French: En examinant de telles demandes, l’Office peut octroyer des droits de circulation et imposer à l’une ou l’autre compagnie toute ordonnance ou condition d’intérêt public.
English: "Mildly exaggerated claims, technical labelling  violations, DIN violations."
French: Les allégations «légèrement» exagérées, les infractions   techniques relatives à l'étiquetage, les infractions à la DIN.
English: We have also made efforts to build peace, take forward post-conflict reconstruction and address the humanitarian situation.
French: Nous nous sommes également efforcés de consolider la paix, de faire avancer la reconstruction après les conflits et de régler la situation humanitaire.
English: In addition, banks and other private sector provide scholarships for talented students from disadvantaged families.
French: Les banques et autres entités du secteur privé octroient également des bourses d'étude aux étudiants doués issus de familles défavorisées.
English: The Kosovo Police Service continues to increase in numbers, and the judiciary is in the process of being established, both of them as multi-ethnic bodies.
French: Le Service de police du Kosovo continue d'augmenter ses effectifs et le pouvoir judiciaire est en cours d'organisation.  Ces deux entités seront multiethniques.
English: They further noted that the 2004 meeting of States Parties to the BWC is to be chaired by a member of the Non-Aligned Movement.
French: Ils ont en outre noté que la réunion des États parties à la Convention en 2004 serait présidée par un membre du Mouvement des pays non alignés.
English: When asked, "Have you ordered any MRIs for any of the Gulf War veterans?", Ken Scott responded with "No.
French: En réponse à la question suivante, «Avez-vous ordonné un REM pour un quelconque vétéran de la guerre du Golfe?», Ken Scott a répondu «Non.
English: Thank you for reading and supporting ‘Insights for the Enterprising’.
French: Il est étrange qu’il ne propose pas un lien ’savoir plus’.
English: Asked about specific problems to communicate the messages of the EDL, some co-ordinators referred to the coincidence with the terrorist attacks which limited media attention for other topics.
French: Interrogés quant à des problèmes spécifiques pour communiquer les messages de la JEL, certains coordinateurs ont évoqué la coïncidence avec les attaques terroristes qui ont diminué l’attention des médias pour d’autres sujets.
English: Canadian Rural Partnership Initiative, Inuit Tapiriit Kanatimi (Inuit of Canada)
French: • Gestion intégrée et à long terme des ressources et un plan stratégique d’utilisation des terres pour tous les secteurs du bassin du Fraser, d’ici à 2003;
English: Recalling also the preamble to the African Union Constitutive Act, in which member States made a commitment to build partnerships between Governments and all segments of civil society, in particular women, young people and the private sector, in order to strengthen solidarity and cohesion among peoples,
French: Rappelant également le préambule de l'Acte constitutif de l'Union africaine, dans lequel les Etats membres se sont engagés à instaurer des partenariats entre les gouvernements et toutes les composantes de la société civile, en particulier les femmes, les jeunes et le secteur privé, afin de renforcer la solidarité et la cohésion entre les peuples,
English: Poliomyelitis has been eradicated completely.
French: La poliomyélite a été entièrement éradiquée.
English: Most work for large companies or public sector employers.
French: La plupart des personnes de ce groupe travaillent pour de grandes organisations dans le secteur privé ou public.
English: Pierre Beaudry Executive Director Date:
French: Pierre Beaudry Directeur exécutif Date: