ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donny Benoit and Billy Joe, Conne River, with the birchbark canoe they built in the park in 2005, Parks Canada - D. Saunders, 2005
French: Donny Benoit et Billy Joe, de Conne River, et le canot d’écorce qu’ils ont fabriqué dans le parc en 2005, Parcs Canada - D. Saunders, 2005
English: CN retained its seniority at the overhead bridge location.
French: Le CN est demeuré partie principale à l'emplacement du passage supérieur.
English: P-33;   IN THE MATTER OF the appeal of Michel Leduc against the proposed appointments to the position of Subject Matter Stream (SI-03), as a result of selection process number 01-STC-CCID-CL-546-144, at Statistics Canada in Ottawa, Ontario.
French: P-33 ;   DANS L'AFFAIRE de l'appel de Michel Leduc à l'encontre des nominations proposées au poste de Domaine de sujet matière (SI-03), suite au processus de sélection numéro 01-STC-CCID-CL-546-144, à Statistique Canada à Ottawa (Ontario).
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events is dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: Les recommandations de la Société canadienne de la tuberculose pour le traitement de la TB active peuvent être consultées au site internet suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/tbpc-latb/pubs_f.html
English: The meetings of the Permanent Correspondents are essentially the forum of open debate where policy advisors come together to discuss effective responses to drugs problems based in particular on the signals and results generated by the activities.
French: Les réunions des Correspondants Permanents sont essentiellement des forum où se rencontrent des conseillers politiques et des experts pour élaborer des réponses aux problèmes de drogues, basées en particulier sur les signaux et résultats générés par les activités.
English: If, after all, air pollution is having the vast majority of its effects on the elderly, what matters is their willingness to pay to reduce risks, not those of someone of median age.
French: Après tout, si la très large majorité des effets de la pollution atmosphérique touche les personnes âgées, ce qui importe, c'est la disposition de ces dernières à payer pour une réduction des risques, pas celle des personnes d'âge moyen.
English: In 2001, these figures were $2,216,257,289 and 14.97 per cent respectively.
French: En 2001, le Budget général de la nation a été de 2 216 257 829 dollars, de sorte que le pourcentage des dépenses de sécurité sociale pour l'année considérée a été de 14,97 % du Budget général.
English: However, suppressive therapy will probably be efﬁcacious and may be considered on a case-by-case basis.
French: ‡ Le diluant privilégié pour la ceftriaxone injectée par voie i.m. est la lidocaïne à 1 % sans épinéphrine (0,9 ml/250 mg; 0,45 ml/125 mg) aﬁn de diminuer l’inconfort.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Andreychuk, *Austin, P.C (or Rompkey), Day, Fairbairn, Fraser, Harb, Jaffer, Joyal, *Kinsella (or Stratton), Lynch-Staunton.
French: Dont la nomination a e´te´ approuve´e suite a` l’adoption d’une motion du Se´nat Andreychuk, *Austin, P.C (ou Rompkey), Day, Fairbairn, Fraser, Harb, Jaffer, Joyal, *Kinsella (ou Stratton), Lynch-Staunton.
English: Additional information on action plans and reports on achievement is available by contacting the department or agency directly.
French: Le lecteur souhaitant plus de détails sur les plans d'action et bilans de réalisations peut s'adresser directement au ministère ou à l'organisme concerné.
English: At its 4th meeting, on 6 June, the SBSTA agreed to consider this item by way of informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Ms. Sue Barrell (Australia) and Mr. David Lesolle (Botswana).
French: À sa 4e séance, le 6 juin, le SBSTA est convenu d'examiner cette question au moyen de consultations informelles organisées par le Président du SBSTA avec le concours de Mme Sue Barrell (Australie) et de M. David Lesolle (Botswana).