ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The programme continued the administration and development of the PalFund trust fund, which is supported by the Organization of the Petroleum Exporting Countries Fund for International Development.
French: f) Le programme a poursuivi l'administration et le développement du fonds d'affectation spéciale PalFund pour le financement du développement bénéficiant du soutien du Fonds pour le développement international de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole.
English: According to French estimates, the 0.005% tax will remove more than EUR 20 billion from the coffers of French banks.
French: D'après les estimations françaises, cette taxe de 0,005 % privera les banques françaises de plus de 20 milliards d'euros.
English: "Last time Karim was kidnapped with 50 other children from my village [Bata village, Bozoum], every parent was forced to pay a huge amount of money before the Zaraguinas released their children."
French: «La dernière fois, Karim a été kidnappé avec 50 autres enfants de mon village [Bata, près de Bozoum], et chaque parent a dû verser une somme d'argent énorme pour que les zaraguinas libèrent son enfant.» Buba Djafun, père de Karim Buba.
English: That is, a Council, the initial six Expert Groups, and 34 Issue Groups mandated by the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health to facilitate intergovernmental coherence on public health matters; support the day-to-day business of public health; and facilitate access to mutual aid between governments during emergencies, when required.
French: • le Réseau de laboratoires de santé publique canadien. • Deux (2) comités qui devraient être des groupes thématiques avec une fonction cadre supplémentaire pour d’autres groupes précis de sous-thème traitant de questions clés sur le même sujet :
English: Just near the main commercial avenue and all public transports. Price/quality relation is perfect.
French: A proximité immédiate de l'avenue principale commerçante et de tous transports.
English: Peer Review Innovation Coordinator Actions Taken Results Achieved Perform a study on funding allocation methodologies
French: Coordonnateur de l'examen par les pairs - Innovation Mesures prises Résultats atteints Étude sur les méthodologies de répartition de financement
English: accomplishments in relation to planned results; the department's contribution to its strategic outcomes; the use of resources to achieve results, and significant variations between planned and actual figures; and the appropriateness of the means used to deliver the programs.
French: les réalisations par rapport aux résultats prévus; la mesure dans laquelle le ministère a atteint ses résultats stratégiques; l’utilisation des ressources pour atteindre les résultats, et les écarts importants entre les chiffres prévus et les chiffres réels; la pertinence des moyens utilisés pour exécuter les programmes.
English: For a tourism-led economic model such as that which exists in Anguilla, the development of adequate tourism facilities of a high calibre, efficiently operated and maintained, is paramount.
French: Pour un modèle économique fondé sur le tourisme comme celui d'Anguilla, la mise en place d'installations touristiques adéquates, de haut niveau et fonctionnant avec efficacité, est essentielle.
English: Bus lines: 7, 15, 43, 67, 68, 74, 75, L12, L50, L60 and L62. Metro: Line 3 (Get off at Maria Cristina or Les Corts) and Line 5 (Get off at Collblanc or Badal).
French: Lignes de bus : 7, 15, 43, 67, 68, 74, 75, L12, L50, L60 et L62 Métro : 3 (Descendre à Maria Cristina ou à Les Corts) & ligne 5 (Descendre à Collblanc ou à Badal).
English: This has led to the agreed wording that can be seen in the different mandates that have been proposed, based on the work of the agenda item coordinators.
French: Cet effort a permis de parvenir à un accord sur la formulation des différents mandats qui ont été proposés, sur la base des travaux des coordonnateurs de l'examen des points de l'ordre du jour.
English: The research also identified some common themes, which suggest areas for consideration as Industry Canada develops its SDS III.
French: La recherche a aussi fait ressortir certains thèmes communs qu'Industrie Canada pourra prendre en considération au moment d'élaborer sa troisième stratégie de développement durable.
English: The definition of the financial intelligence unit is taken from the Council Framework Decision 2000/642/JHA of 17 October 2000.
French: devrait être possible pour ce client de se faire accepter sans répéter la procédure d'identification, sous réserve de certaines garanties.
English: These Network Members extend and complement NRC's innovation services and provide Canadian SMEs with easy access to a full range of resources and expertise that IRAP alone could not provide.
French: Ces membres du réseau élargissent et complètent les services d'innovation offerts du CNRC et donnent aux PME canadiennes un accès simple à une gamme complète de ressources et de compétences que le PARI ne pourrait offrir à lui seul.
English: And, of course, amongst the low income countries the challenge is even greater.
French: Et, bien sûr, dans les pays à faible revenu, le défi est encore plus grand.
English: Reports indicate that the number of cases before the Working Group may not fully reflect the phenomenon of disappearances in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Selon certaines informations, il se peut que le nombre de cas de disparition dont a été saisi le Groupe de travail ne reflète pas pleinement le phénomène des disparitions en Jamahiriya arabe libyenne.
English: Services to Other Government Departments (OGDs) Planned Spending ($ millions) and Personnel - Full Time Equivalents (FTE)
French: Services aux autres ministères Dépenses prévues (en millions de dollars) et Équivalents temps plein - Personnel
English: The fundamental role of an active employment policy
French: Une politique de l'emploi active
English: The top priority in the Austrian document is innovation and knowledge, which comprises a chapter on innovation in ecological and energy technologies In the second priority concerning developing regions that attract investment and competitive sites in which to locate companies, investment in renewable energies is considered to be one of a total of five strategic measures.
French: Le groupe de pays scandinaves porte toujours une attention particulière aux énergies renouvelables, en particulier dans les zones rurales moins peuplées, alors que les pays de la Méditerranée (essentiellement l’Espagne et le Portugal, par rapport à l’Italie) commencent à prendre en compte les objectifs de politique énergétique et à conjuguer celle-ci avec les objectifs du développement.
English: An EU boatmaster's licence in the proper sense of the word does not exist to date, but the European Commission is considering further harmonization in this field.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle, à proprement parler, de certificat européen de conducteur de bateau de navigation intérieure, mais la Commission européenne envisage d'harmoniser davantage les réglementations dans ce domaine.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United States, Argentina and Denmark (on behalf of the European Union and of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia).
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : États-Unis, Argentine et Danemark (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie).
English: It calls for two permanent seats, with the prerogatives and privileges of permanent membership, and five non-permanent seats for Africa.
French: Elle demande deux sièges permanents, assortis des prérogatives et des privilèges dont jouissent les membres permanents, et cinq sièges non permanents pour l'Afrique.
English: In many places, the TB epidemic is made worse by the HIV/ AIDS epidemic.
French: À travers le monde, la tuberculose est parmi les plus mortelles, surtout aux pays du tiers monde.
English: For example, the service improvement plan will be reviewed more frequently than the mission and vision statement.
French: Par exemple, le plan d'amélioration du service sera examiné plus souvent que ne le sera l'énoncé de la mission et de la vision.
English: The purpose of the European Globalisation Adjustment Fund is to offer effective support to workers made redundant as a result of globalisation.
French: L'objectif du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est d'offrir un soutien efficace aux travailleurs ayant perdu leur emploi en raison de la mondialisation.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined initial, second and third periodic report -- Bosnia and Herzegovina [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des points et des questions à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial et des deuxième et troisième rapports périodiques combinés -- Bosnie-Herzégovine [A A C E F R]
English: The social services programme continued to provide Palestine refugees with access to opportunities to address their socio-economic priority needs as identified through community surveys.
French: Le programme de services sociaux a continué à aider les réfugiés de Palestine à répondre à leurs besoins socioéconomiques prioritaires tels qu'ils ont été recensés au moyen d'enquêtes locales.
English: We must also reflect on the way in which we might help ECOWAS to play a more effective role in the solution to the crisis in Sierra Leone.
French: Il nous faudra aussi réfléchir à la question de savoir comment nous pourrions aider la CEDEAO à jouer un rôle plus efficace dans le règlement de la crise en Sierra Leone.
English: (e) Report of the Secretary-General on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (A/59/345);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme dans le territoire israélien occupé, y compris Jérusalem-Est (A/59/345);
English: This was closely followed by participantsâ€™ love of birds and their desire to make a contribution to bird conservation (70%).
French: Ensemble, les coordonnateurs du BBS, les collÃ¨gues et les amis ont recrutÃ© 58 p. 100 des participants.
English: John Banks (hereinafter the applicant) has applied to the Minister of National Revenue for licences to operate the service set out in the title.
French: John Banks (ci-après le demandeur) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir des licences pour l'utilisation de deux catamarans japonais pour offrir le service énoncé dans l'intitulé.
English: • Making Canada’s representatives abroad more aware of the Canadian language industries so they will do more to promote them
French: • Sensibiliser les représentants du Canada à l’étranger pour qu’ils fassent la promotion des industries de la langue canadiennes;
English: Ministers agreed that more attention should be paid to the benefit of a European Higher Education Area with institutions and programmes with different profiles.
French: Ils ont convenu de prêter davantage attention aux avantages que présente un espace européen de l’enseignement supérieur doté d’établissements et de programmes variés.
English: When the families are moved to accommodation centres, the children are able to continue receiving lessons.
French: Lorsque les familles sont transférées dans des centres d'hébergement, les enfants peuvent continuer à suivre des cours.
English: Special Hunting Season for Greater Snow Geese, Lesser Snow Geese and Ross Geese Column 3
French: Saisons de chasse spéciales à la grande oie des neiges, à la petite oie des neiges et à l'oie de Ross Colonne 3
English: Finally, the delegation addressed the role that UNICEF could play in across-the-board elimination of taxes and tariffs on materials for impregnated bednets, and requested that UNICEF ensure that policies be modified so that the vulnerable poor would benefit without placing a burden on the private sector.
French: Enfin, elle a souligné le rôle que l'UNICEF pourrait jouer pour promouvoir la suppression de tous droits et taxes perçus sur le matériel servant à fabriquer des moustiquaires imprégnées d'insecticide et a demandé que le Fonds veille à ce que les politiques mises en place soient modifiées de sorte que les pauvres se trouvant en situation précaire puissent bénéficier de ces mesures sans pour autant imposer une charge au secteur privé.
English: The following logic model presents the targets and outcomes that will enable ACOA to make this contribution over the coming years.
French: Le modèle logique suivant présente les objectifs et les résultats qui permettront à l’APECA d’apporter sa contribution au cours des prochaines années.
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Reference > United Nations Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Reference UNITED NATIONS
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Sites utiles > Nations Unies Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Sites utiles NATIONS UNIES
English: Proposed Way-Ahead for GoC Part III:
French: FOSS Executive Introduction Part III:
English: Like many, I regret that the threshold for the granting of the Fund has not been lowered, that the sum is not larger and has not been definitively allocated and that the Fund cannot be harnessed for relocations within the European Union, where the majority take place.
French: Comme beaucoup, je regrette cependant que le seuil d'octroi du Fonds n'ait pas été abaissé, que sa dotation ne soit pas plus importante et définitivement affectée et qu'il ne soit pas mobilisable pour des délocalisations à l'intérieur de l'Union européenne, les plus nombreuses.
English: October 16 - 18 - Close to my home, one of my quilts was juried into The Sidney Fine Art Show , at the Mary Winspear Centre, in Sidney, BC.
French: Du 16 au 18 octobre - Une de mes courtepointes sera exposée au Sidney Fine Art Show , qui aura lieu au Mary Winspear Centre, à Sidney, en C.-B.
English: While most Canadians do not encounter problems abroad, consular assistance can be vitally important for those who do.
French: La plupart des Canadiens ne se heurtent pas à des problèmes à l'étranger, mais l'aide consulaire peut se révéler vitale pour les autres.
English: If a man divorces his wife and it is clear to the judge that the husband has arbitrarily divorced her without reasonable cause and that the wife will suffer distress and hardship as a result, the cadi may order her divorced husband to pay her compensation equivalent to not more than the amount of maintenance received by her peers over a three-year period, in addition to maintenance during the period of waiting, in accordance with the circumstances and the degree of arbitrariness.
French: Si le mari divorce de sa femme et qu'il est manifeste pour le cadi qu'il a agi de manière arbitraire, sans raison valable, et que la femme connaîtra des difficultés de ce fait, le cadi peut ordonner au mari de verser une indemnité qui ne peut être supérieure au montant de l'entretien d'une femme de même condition pendant trois ans, en sus de l'entretien pendant le délai de viduité, selon les circonstances et le degré d'arbitraire du divorce.
English: In the hotel hall, there is a bar-cafe where you can enjoy a 42 inch screen TV showing sports events.
French: Dans le hall de l'hôtel, un bar-café se trouve à votre disposition. Vous pourrez y voir des évènements sportifs retransmis sur une télévision 106 cm.
English: I have made the renewal process my top priority since accepting the position of President and CEO of the Commission in May 1998, and staff embraced the need for change and set about creating it.
French: Depuis que j’ai accepté la charge de directeur général et premier dirigeant en mai 1998, le maintien du processus de renouvellement du Conseil a figuré en tête de liste de mes priorités; le personnel a aussi reconnu d’emblée le besoin de changement et s’est engagé dans cette voie.
English: 5.2 Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [ACABQ]
French: 5.2 Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB)
English: As of the present moment, the internal dynamics within the CNDP remain unclear.
French: À l'heure actuelle, la dynamique interne au sein du CNDP n'est toujours pas claire.
English: Finally, since the final decision on the granting or withholding of a security clearance would be, as a last resort, in the hands of the Cabinet, the Government's clear responsibility for the security of the country would not be infringed upon in any way.
French: Enfin, vu que le Cabinet serait l'instance de suprême recours pour ce qui concerne l'octroi ou le refus d'une habilitation de sécurité, la responsabilité manifeste du gouvernement touchant la sécurité du pays ne serait compromise d'aucune façon.
English: ** The present document contains the draft text as revised following the first reading of the draft convention, which the Ad Hoc Committee began at its first session.
French: ∗ A/AC.261/5.  ∗∗ Le présent document contient le projet de texte révisé à l'issue de la première lecture du projet de Convention que le Comité spécial a entamée à sa première session.
English: The exploiters range from criminals to public officials in various countries, given that asylum by its very nature concerns several countries and is a transfrontier phenomenon.
French: Ceux qui interviennent dans ce commerce vont des criminels à proprement parler aux fonctionnaires de plusieurs pays, l'asile étant par définition un phénomène transfrontière.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Partie IV:
English: The effects of these disturbances are clear; forests were a sink until 2001 when an increase in insect-caused mortality resulted in huge emissions and a negative C balance.
French: L’infestation par le dendroctone du pin ponderosa (Dendroctonus ponderosae) en ColombieBritannique a causé une mortalité importante qui a eu des répercussions considérables sur les émissions nationales de 1990 à 2005.
English: By enabling communication with native speakers in the same age group, the project succeeded in bringing the way of life of other countries to children in an immediate and meaningful way, thereby increasing their appreciation of other European cultures.
French: En leur permettant de communiquer avec des locuteurs natifs du même groupe d’âge, le projet est parvenu à faire connaître aux enfants, d’une manière directe et sensée, les modes de vie dans les autres pays et à leur faire ainsi davantage apprécier d’autres cultures européennes.
English: "It will also give us concrete information on how community-based approaches to health care would work in British Columbia and the rest of Canada."
French: Monsieur Rock a souligné l'importance du projet qui aidera à prévenir chez les jeunes des problèmes susceptibles de durer toute une vie ou, même, d'entraîner le décès.
English: • the ability of the client/caregiver to make progress toward their goal within limits of available resources; and
French: »18 Les résultats d'une stratégie de gestion de cas intégré dans les démarches de l'équipe de santé sont :
English: Mr. Osmane (Algeria) (spoke in French): Permit me at the outset to welcome you among us, Mr. Minister, and to congratulate your country and your delegation on having organized a debate on an extremely sensitive issue that the Security Council has been compelled by circumstances to address: humanitarian crises generated by armed conflict.
French: M. Osmane (Algérie) : Permettez-moi d'abord, Monsieur le Ministre, de vous souhaiter la bienvenue parmi nous et de féliciter votre pays et votre délégation d'avoir organisé un débat sur une question extrêmement sensible dont le Conseil de sécurité a dû, par la force des choses se saisir : celle des crises humanitaires générées par les conflits armés.
English: Safe and peaceful communities are highly valued by Canadians.
French: Les Canadiens attachent beaucoup d’importance au fait de vivre dans des collectivités sûres et paisibles.
English: The recommendations made under delegated review will be final, subject to approval by the Executive Committee of Governing Council (or Governing Council).
French: Les recommandations découlant d'évaluations déléguées seront finales sous réserve de l'approbation par le Comité de direction du conseil d'administration (ou par le conseil d'administration).
English: HIV/AIDS Research Initiative Operating Grant -Hlth Svs/Population Hlth Stream Competition
French: VIH/sida Initiative de rech subv fonct -Volet services de santé/santé population
English: Through the efforts of the Livestock Identification Working Group, an industry-government subcommittee reporting to the Canadian Animal Health Consultative Committee, the three groups agreed to coordinate and standardize their efforts.
French: Grâce aux efforts du Groupe de travail sur l'identification du bétail, un sous-comité industrie-gouvernement relevant du Comité consultatif canadien sur la santé des animaux, les trois secteurs ont accepté de coordonner et de normaliser leurs efforts.
English: • On the partnership side, a multi-year partnership valuing $4M for the Canadian GeoExchange Coalition came to an end.
French: Pour 2005-2006, 134 installations avaient reçu 4 014 779 $ en incitatifs du programme PENSER.
English: Restrictions on Three and Four-Storey Wood Frame Construction Most of the Japanese market is subject to highly restrictive prescriptive codes related to fire, and land economics favour three- and four-storey construction.
French: Restrictions visant la construction de structures en bois Ã trois et Ã quatre Ã©tages La marchÃ© japonais est en majeure partie assujetti Ã des codes normatifs de prÃ©vention des incendies trÃ¨s restrictifs et l'Ã©conomie fonciÃ¨re privilÃ©gie les constructions Ã trois et Ã quatre Ã©tages.
English: Spray containers that have a flashback Spray containers that exhibit a flashback are not prohibited if they meet the requirements of section 53.
French: Contenants pulvérisateurs qui ont un retour de flamme Les contenants pulvérisateurs qui ont un retour de flamme ne sont pas interdits s’ils sont conformes aux exigences de l’article 53.