ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, the members of the Réseau have been working in a wide variety of networks on the dissemination of plurilingualism throughout Europe.
French: La Bieler Connection travaille depuis lors dans de multiples réseaux, pour promouvoir le plurilinguisme partout en Europe.
English: A19 - What forms of payment do you or your organization accept for the purchase of life insurance products (check all that apply)?
French: A18 - Quel est le revenu total approximatif que vous ont rapportés vos activités d’assurance-vie au cours du dernier exercice?
English: No matter where you are in Dresden our hotel is always close by to offer rest and comfort.
French: N'importe où vous êtes à Dresden notre hôtel doit toujours étroitement près offrir le repos et le confort.
English: Despite Kenya's transition to IFRS which began over six years ago, there is clear lack of compliance with disclosure requirements in IFRS particularly in the banking sector.  As the companies participating in the IFRS Awards programme are among the largest, and also subject to multiple regulatory regimes, such low compliance in financial reporting is reason for concern.
French: Bien que le Kenya ait commencé d'adopter les IFRS il y a plus de six ans déjà, les prescriptions ne sont manifestement pas suffisamment respectées, en particulier dans le secteur bancaire, ce qui est réellement préoccupant car les sociétés qui participent au programme figurent parmi les plus grandes et sont également assujetties à de multiples réglementations.
English: • the advancement of religion; or
French: • l'avancement de la religion;
English: When would you like to stay at the Suites Ressort Hap-Dreams?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Suites Ressort Hap-Dreams ?
English: ESEP Ltd Gordon McLaren, Chief Executive Suite 3, Forth House Burnside Business Court North Road Inverkeithing Fife, KY11 1NZ United Kingdom Tel: +44 1383 413141 Fax: +44 1383 413151 For the Highlands and Islands Programme:
French: ESEP Ltd Gordon McLaren, Chief Executive Suite 3, Forth House Burnside Business Court North Road Inverkeithing Fife, KY11 1NZ Royaume-Uni Tél: +44 1383 413141 Fax: +44 1383 413151 Programme pour les Highlands et les îles écossaises:
English: These leaders were likely to have immediate and direct influence on the policies and programs of their institutions, and hence, their countries.
French: Ces dirigeants Ã©taient susceptibles dâ€™avoir une influence immÃ©diate et directe sur les politiques et les programmes de leurs institutions et, par consÃ©quent, sur leur pays.
English: 1.4 Designated Agency Medavie Blue Cross Care administers and has the authority to receive monies to pay physician accounts under a new service level agreement with the Department of Health, effective August 1, 2005.
French: Le ministère de la Santé a conclu une nouvelle entente de niveau de service avec Medavie Croix Bleue, qui est en vigueur depuis le 1er août 2005.
English: It was further stated that agricultural production is cyclical and that the shortage of cherries in the United States pushed up prices and caused an increase in the number of cherry tree plantings in the late 1970s and early 1980s.
French: Il a par la suite mentionné que la production agricole est soumise à des cycles et que la pénurie de cerises aux États-Unis a eu pour effet de faire grimper les prix et d'accroître le nombre de cerisiers plantés à la fin des années 70 et au début des années 80.
English: The intervener also submits that the applicant holds 25 percent of the common shares of Walsten Air Service and has been a full time paid employee of that company since 1986, which, in its opinion, constitutes a conflict of interest.
French: L'intervenante soutient également que la demanderesse détient 25 p. 100 des actions ordinaires de Walsten Air Service et qu'elle a été à l'emploi de celle-ci à temps plein depuis 1986, ce qui, de l'avis de l'intervenante, constitue un conflit d'intérêt.
English: In the alternative, PWGSC submitted that Sprint's proposal could be interpreted as offering local calls for the cities with the proposed physical IVR sites, offering a rate of $0.00 per minute for calls originating in the other listed cities and offering its proposed rate for the remaining minutes.
French: À titre d'argument de rechange, TPSGC a soutenu que la proposition de Sprint pouvait être comprise comme offrant des appels locaux dans les villes dotées des sites réels de RVI proposés, offrant un taux de 0,00 $ la minute pour les appels provenant des autres villes énumérées et offrant sa tarification proposée pour le nombre restant de minutes.
English: NCAFE National Board Meeting Standing Committee Chairs, Regional Committee Chairs and the NCAFE Executive Committee met in Edmonton March 11 & 12, 2008.
French: Réunion du Conseil national du CNEFA Les résidents des comités permanents et régionaux et le Comité exécutif se sont réunis à Edmonton les 11 et 12 mars 2008.
English: Section IV considers users' aspect of data dissemination via Internet, the role of data warehouses and integrating role of metadata.
French: La section IV est consacrée à la diffusion des statistiques sur Internet considérée dans la perspective du client, au rôle des entrepôts de données et à l'utilité des métadonnées dans l'optique de l'intégration.
English: Imports into Canada [22] For purposes of the preliminary determination, the CBSA established the volume of imports from all countries using customs accounting documents, the CBSA internal information system, and submissions received from importers and exporters.
French: Importations au Canada [22] Aux fins de la décision provisoire, l'ASFC a établi le volume des importations provenant de tous les pays au moyen des documents de déclaration en détail aux douanes, du système de renseignements interne de l'ASFC et des exposés reçus des importateurs et des exportateurs.
English: Iran’s theocratic regime appears more confident than ever.
French: Le rŽgime thŽocratique iranien semble plus confiant que jamais.
English: Prescribed marine mammal observation and detection measures Marine mammal observer:
French: Observation et détection des mammifères marins Observateur des mammifères marins :
English: Findings of the Court 22 It should be noted that Article 26(1)(c) of Regulation No 40/94 provides that an application for a Community trade mark is to contain a list of the goods or services in respect of which the registration is requested.
French: Appréciation du Tribunal 22 Il convient de rappeler que, aux termes de l’article 26, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, la demande de marque communautaire doit contenir la liste des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé.
English: The level of the Ombudsman and the direct reporting line to the Secretary-General ensure that there is receptivity for the Office's recommendations from even the most reluctant of parties to a dispute.
French: Le rang de l'Ombudsman et le fait qu'il rende compte directement au Secrétaire général donnent aux recommandations du Bureau toute la crédibilité voulue, y compris auprès des parties à un différend qui font preuve de la plus grande réticence;
English: Consultative Review on Staffing A study undertaken by the PSC in 1996 called A New Framework for Resourcing the Workforce, or the Consultative Review of Staffing, proposed major revisions to the staffing process.
French: Examen consultatif de la dotation Dans une étude entreprise en 1996 par la CFP et intitulée Un nouveau cadre de renouvellement du personnel, ou Examen consultatif de la dotation, on propose d’apporter des changements importants au processus de dotation.
English: If one contractor gets it, is it basically the same contractor who covers from one end of the country to the other?
French: L'entrepreneur qui les obtient se charge-t-il des opérations d'un bout à l'autre du pays?
English: Concerted actions related to the international environment
French: Action concertée relative à l'environnement international
English: • 2006-06-28 - The European Commission published its amended proposals for FP7.
French: • 2006-06-28 - La Commission européenne publie ses propositions modifiées pour le 7e PC.
English: The latter network’s density was also buoyed by a corresponding 1.7% reduction in its railway infrastructure.
French: La densité du second réseau a aussi été soutenue par une réduction correspondante de 1,7 % dans son infrastructure ferroviaire.
English: • a preliminary report from the F/P/T AIDS Working Group on Injection Drug Use;
French: • un rapport préliminaire du groupe de travail du FPT sida sur l'utilisation de drogues injectables;
English: Why would we do this, when what most of these women need most is a stable, loving relationship in their life?
French: Pourquoi ferions-nous cela, alors que ce dont la plupart de ces femmes ont le plus besoin, c'est d'une relation stable et affectueuse dans leur vie?
English: Documentation provided by Air Tomisko, including a cargo manifest dated 1 August 2006 (annex XVIII), indicates that the aircraft was transporting bulk cargo consisting primarily of garments and shoes.
French: Air Tomisko a notamment fourni un manifeste (annexe XVIII), daté du 1er août 2006, indiquant que l'aéronef transportait une cargaison en vrac, dont essentiellement des vêtements et des chaussures.
English: It welcomed the courageous decision by Kosovo's former Prime Minister to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia,which was evidence of the democratic orientation and maturity of Kosovar society.
French: Il salue la décision courageuse de l'ex-Premier Ministre du Kosovo tendant à coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, qui atteste de l'orientation démocratique et de la maturité de la société kosovare.
English: Home » Anuncio Publico de la CIW n contra ...
French: Accueil » Anuncio Publico de la CIW n contra ...
English: As the deleterious consequences of raw sewage discharge became apparent, trunk sewers were built to divert the household sewage in combined sewers to sewage treatment plants.
French: Toutefois, le coût de construction d’installations de traitement ayant la capacité voulue pour traiter la majeure partie des eaux pluviales a été jugé prohibitif.
English: Key words: electron and X-ray microscopy, fluorescence, DAPI, 31P-NMR, granule.
French: Mots clés : microscopie électronique et rayons X, DAPI, résonance magnétique nucléaire du P31, granules.
English: The Commission must view the possible rejection of this proposal, however, as a spur for drawing up a new draft that takes account of the suggestions and proposals made in the European Parliament, respecting the immediate interest of the citizens and contributing to overcoming the inevitable resistance of some Member States.
French: Le rejet éventuel de cette proposition doit donc être considéré comme une invitation faite à la Commission, afin qu’elle élabore un nouveau projet qui tienne compte des suggestions et des propositions formulées au sein du Parlement européen, en respectant l’intérêt immédiat du citoyen et en contribuant à dépasser la résistance inévitable de certains États membres.
English: Achieve meaningful reductions in wait times in priority areas such as cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacements, and sight restoration; Continue and accelerate work on Health Human Resources action plans and/or initiatives to ensure an adequate supply and appropriate mix of health care professionals; Provide first dollar coverage by 2006 for certain home care services, based on assessed need; Establish a best practices network to share information and find solutions to barriers to progress in primary health care reform; Develop and implement the national pharmaceuticals strategy; Further collaboration and cooperation in developing coordinated responses to infectious disease outbreaks and other public health emergencies through the new Public Health Network (see below); Report to their citizens on health system performance.
French: Réduire substantiellement les temps d'attente dans des domaines prioritaires comme le cancer, le cœur, l'imagerie diagnostique, les remplacements d'articulation et la restauration de la vue; Continuer et accélérer leurs travaux sur des plans d'action et/ou initiatives concernant les ressources humaines en santé afin d'assurer une réserve et une répartition appropriées de professionnels de la santé; Couvrir d'ici 2006 à partir du premier dollar un certain nombre de services à domicile en fonction des besoins déterminés; Créer un réseau de pratiques exemplaires afin de partager des informations et de surmonter les obstacles à la progression de la réforme des soins de santé primaires; Élaborer et à mettre en œuvre une stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques; Poursuivre la collaboration et la coopération pour élaborer, par l'entremise du nouveau Réseau de santé publique (voir ci-dessous), des réponses coordonnées aux éclosions de maladies infectieuses et à d'autres urgences de santé publique; Rendre compte sur le rendement du système de santé à leurs citoyens.
English: Mr. Engler advised Mr. Quigley not to pursue both the filing of a grievance and the appeal of his LTD benefits as this was inherently contradictory, and that such action would not be in his best interests.
French: M. Engler a conseillé à M. Quigley de ne pas mener les deux démarches de front (dépôt d’un grief et appel), précisant que celles-ci étaient foncièrement contradictoires et qu’il ne serait pas avantageux de procéder ainsi.
English: STATEMENT OF REASONS CONDUCT OF THE INQUIRY The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) of a preliminary determination of dumping dated July 31, 1992, and of a final determination of dumping dated October 29, 1992, respecting the importation of fresh Iceberg (head) lettuce, originating in or exported from the United States of America, for use or consumption in the province of British Columbia.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Immeuble Journal sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS DÉROULEMENT DE L'ENQUÊTE Conformément aux dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 31 juillet 1992 et d'une décision définitive de dumping datée du 29 octobre 1992 rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre), concernant l'importation de laitue (pommée) Iceberg fraîche, originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique, pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique.
English: See, for example, Commodore, Mosaic.
French: Voir, par exemple, Commodore, Mosaic.
English: Communication Requirement Successful applicants are required to acknowledge the CIHR Institute of Gender and Health and the Ontario Women's Health Council in any communication or publication related to the award as follows:
French: Exigences en matière de communications Les candidats retenus sont tenus de souligner la participation de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC et du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes des dans toute communication ou publication relative à la subvention de la façon suivante :
English: These are in addition to the tests on fallen animals and at-risk animals.
French: Ceux-ci viennent s'ajouter aux tests effectués sur des animaux morts et des animaux à risques.
English: "agreement" means the Champagne and Aishihik First Nations Self-Government Agreement signed on May 29, 1993, as it read on November 2, 2000.
French: « accord » L'Entente sur l'autonomie gouvernementale des premières nations de Champagne et de Aishihik signée le 29 mai 1993, dans sa version au 2 novembre 2000.
English: The ECSC decision took note of this declaration.
French: Salzgitter a alors déclaré qu’elle continuerait à leur fournir des plaques et des larges bandes à chaud (il s’agit de matières premières nécessaires à la fabrication de tubes) dans des conditions non discriminatoires, aﬁn de dissiper leurs craintes.
English: The Governor has special responsibility for defence, external affairs, internal security (including the police) and the public service.
French: La constitution accorde le pouvoir exécutif au gouverneur.
English: All of these have in fact been observed, providing a strongly coherent picture (Table 10).
French: En fait, tous ces effets ont été observés, ce qui a permis de dresser un tableau fortement cohérent (tableau 10).
English: It presents estimates that the incomes generated by improving market access for these products would easily surpass the volume of annual overseas development assistance.
French: Un autre sujet de préoccupation est le fait que les normes techniques (notamment les normes de produit, de santé et de sécurité) et autres obstacles non tarifaires peuvent eux aussi fermer les marchés aux pays en développement — et pas toujours pour des raisons valables.
English: In the field of sustainable development as such, the CEC and the NLC have expressed their opinions on the assessment of sustainable development policy in Belgium, the review of the European strategy on sustainable development, the chapters on mobility, poverty and ageing of the population in the preliminary draft of the Federal Plan for Sustainable Development 2004-2008, and on the plan for implementing the world summit on sustainable development held in Johannesburg.
French: Avec la collaboration d’un centre universitaire, cette cellule permet aux interlocuteurs sociaux de sélectionner les dossiers susceptibles de nourrir leurs réflexions et de les garder au contact des principaux développements en rapport avec ladite stratégie.
English: An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of carcinogenicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to AD\660810EN.doc 51/60 PE 382.298v03-00
French: Une substance active n’est approuvée que si, sur la base de l’évaluation de tests de toxicité pour la reproduction effectués conformément aux exigences en matière de données pour les substances actives et les produits phytopharmaceutiques et d’autres données et informations disponibles, elle n’est pas – ou ne doit pas être – classée toxique pour la reproduction de catégorie 1 ou 2 conformément aux dispositions de la directive 67/548/CEE, à moins que l’exposition de l’homme à cette substance PE 382.298v03-00 56/65 AD\660810FR.doc
English: Take care,  Until next time,  James Back
French: Take care,  Until next time,  James Arrière
English: DFO currently manages 21 FCSAP sites.
French: Le MPO gère actuellement 21 sites du PALCF.
English: Wood, Ms. H. Xue and Ms. M.G. Jacobsson (ex officio).
French: M. Wood, Mme H. Xue et Mme M. G. Jacobsson (membre de droit).
English: First, even if the gains from a new round measurable in general equilibrium models fall at the lower end of the spectrum (i.e. about 0.3 percent of global GDP by the middle of the next decade based on a one-third cut to protection), which is to say even if the gains are no greater than the estimates for the Uruguay Round suggest, the central presumption is nonetheless some net gain at the margin.
French: Tout d'abord, même si les gains retirés d'un cycle de négociations, mesurable au moyen des modèles d'équilibre général, se situent au bas de la fourchette (c.-à-d. à environ 0,3 p. 100 du PIB mondial au milieu de la prochaine décennie en faisant l'hypothèse d'une réduction de protection d'un tiers), qui signifierait que même si les gains ne dépassent pas les évaluations du Cycle de négociations de l'Uruguay, on peut cependant s'attendre globalement à certains gains nets à la marge.
English: Since the Petrifilm EB Plate enumerates all Coliform organisms plus potential pathogens such as Salmonella, Shigella, and Yersinia, it provides a more inclusive picture of potential contamination.
French: La plaque de numération des entérobactéries Petrifilm énumère tous les Coliformes, mais aussi microbes pathogènes potentiels comme Salmonelle, Shigella, et Yersinia.
English: A communication from the Lebanese Republic's Financial Directorate dated 15 November 1946 reproducing the text of Syrian Ministry of Foreign Affairs note verbale No. 574 (124) 53 of 29 September 1946 addressed to the Lebanese Ministry of Foreign Affairs, to which reference is made in Lebanon's memorandum dated 12 May 2000 addressed to you.
French: Lettre datée du 15 novembre 1946 de la Direction des finances de la République libanaise contenant le texte de la note No 574 (124) 53 que le Ministère syrien des affaires étrangères a adressée le 29 septembre 1946 au Ministère libanais des affaires étrangères et à laquelle il est fait référence dans la lettre que le Liban vous a adressée le 12 mai 2000.
English: Canada Economic Development Observatory 20 2.
French: La plupart d’entre elles n’y donnent pas accès à tous les postes de travail.
English: However, there have been reports of criminal abortions both in rural and urban areas in the country.
French: Des avortements illicites ont néanmoins été signalés aussi bien dans les zones rurales que dans les zones urbaines du pays.
English: In that respect, it notes with interest the intention expressed by the social partners in their working programme 2003-2005, adopted on 28 November 2002, to organise a seminar with a view to negotiating a voluntary agreement on stress at work.
French: Elle note à cet égard avec intérêt l'intention exprimée par les partenaires sociaux dans leur programme de travail 20032005, adopté le 28 novembre 2002, leur intention d'organiser un séminaire en vue de négocier un accord volontaire sur le stress au travail. 3.
English: [1125:] I understand how these tastes may be combined, and that at last men find time for both.
French: [1123:] La lecture, la solitude, l’oisiveté, la vie molle et sédentaire, le commerce des femmes et des jeunes gens: voilà les sentiers dangereux à frayer à son âge, et qui le tiennent sans cesse à côté du péril.
English: Although perpetrators were already subject to prosecution, under other relevant legislation, a draft law on domestic violence was under review; once adopted, it would apply to both Saudi Arabian and foreigners, including domestic workers.
French: Bien que les auteurs soient déjà passibles de poursuites en vertu d'un autre texte de loi, un projet de loi sur la violence dans la famille est actuellement en cours d'examen; une fois adoptée, cette Loi s'appliquera aux Saoudiens mais aussi aux étrangers, notamment au personnel de maison.  Dr.
English: 2 BACKGROUND ON SCREENINGS AND THE INTERNET SITE 2.1 Screening Requirements Screenings are the simplest and most discretionary form of environmental assessment conducted under the Act.
French: 2 RENSEIGNMENTS GÉNÉRAUX SUR LES EXAMENS PRÉALABES ET LE SITE INTERNET 2.1 Exigences pour les examens préalables Les examens préalables sont la forme d’évaluation environnementale la plus simple et la plus discrétionnaire réalisée en application de la Loi.
English: Ahmad Husseini Canadian Standards Association  Tel: 1-(416) 747-2697  Fax: 1-(416) 747-2473.
French: Ahmad Husseini Association canadienne de normalisation Numéro de téléphone : (416) 747-2697 Numéro de télécopieur : (416) 747-2473.
English: Shower was great; lots of towels and great linens and bed; fantastic balcony (although it rained and I couldn't use it); good sound-proofing; great toiletries. Wish there were more hotels like this around the world - not over-designed, and peaceful to the eye and ear.
French: It's perfectly located in Mitte, you don't get bothered by anyone!
English: Derived demands for energy, labor, and materials were inelastic.
French: Les demandes en énergie, main-d'oeuvre et matériaux furent inélastiques.