ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends in support of North–South research collaboration in the United States and Europe To inform the roundtable discussion, it is instructive to look at different policy frameworks and trends in international research collaboration with the developing world in other OECD countries.
French: • « La redevance d’accès au Télescope ALMA (Atamaca Large Millimeter Array) qui sera construit au Chili et qui sera à la fine pointe du domaine pendant les 20 prochaines années.
English: SUMMARY OF PLENARY COMMENTS (DAY TWO) At the end of the morning on Day Two, following two hours of small group discussion on the preliminary recommendations, the tables reported back in plenary.
French: RÉSUMÉ DES COMMENTAIRES FORMULÉS EN SÉANCE PLÉNIÈRE (JOUR 2) En fin de matinée la deuxième journée, à la suite de deux heures de discussion en petits groupes sur les recommandations préliminaires, les tables présentent un rapport dans le cadre d’une séance plénière.
English: The women then made regular personal visits at the start of the fire season to all families in the area, helping people clear brush around their homes and otherwise reduce their vulnerability to fire.
French: Les femmes limitent les dangers de l'environnement En qualité de fournisseuses et de productrices, les femmes sont souvent en mesure d'aider leur foyers, leur voisinage et les communautés moins vulnérables aux effets des dangers naturels et des catastrophes.
English: The Commission will do everything it can to ensure the necessary, effective coordination by establishing the appropriate structural arrangements.
French: La Commission fera tout pour garantir la coordination efficace nécessaire en mettant en uvre les dispositions structurelles adéquates.
English: • In line with the Government-on-Line initiative, the PSC is working with other agencies and partners to provide improved and effective on-line human resourcing tools so that all Canadians have access to employment opportunities in the public service.
French: • Dans la lignée de l’initiative du Gouvernement en direct, la CFP joint ses efforts à ceux d’autres organismes et partenaires pour offrir des outils de ressourcement humain en direct, améliorés et efficaces, afin que la population canadienne ait accès aux possibilités d’emploi dans la fonction publique.
English: These issues include: legal aspects, there is currently no legal framework for carbon sequestration projects and areas such as liability, licensing and leakage will need to be addressed; environmental, health and safety concerns, there are a number of potential environmental, health and safety risks associated with carbon sequestration that predicate a full risk assessment, particularly with regard to geologic storage; and, public education and community dialogue, the viability of carbon sequestration as a tool to mitigate GHGs is largely dependent on public and policy acceptance and to achieve this will require early engagement through open and public dialogue.
French: Ce sont les aspects juridiques: il n'existe pas actuellement de cadre juridique pour les projets de fixation du carbone et il sera nécessaire de préciser diverses questions telles que la responsabilité, l'attribution d'autorisations et les fuites; les préoccupations relatives à l'environnement, la santé et la sécurité; la fixation du carbone peut présenter un certain nombre de risques pour l'environnement, la santé et la sécurité, ce qui suppose une évaluation complète des risques, s'agissant en particulier du stockage géologique; enfin, l'information du public et la concertation sur le plan communautaire − la viabilité de la fixation du carbone comme moyen d'atténuer les émissions de GES dépend largement du degré d'acceptation de la population et des décideurs politiques, et il sera nécessaire, pour favoriser cette acceptation, de s'engager très tôt dans des échanges ouverts avec la population.
English: Overall multiannual estimate of expenditure:
French: Estimation globale pluriannuelle des dépenses:
English: The species were less differentiated at isozyme loci, in particular the diploids D. fladnizensis and D. subcapitata, but D. lactea was clearly distinguished from D. fladnizensis based on all three data sets.
French: Les espèces se différencient moins au niveau des loci isozymiques, en particulier le D. fladnizensis et le D. subcapitata, mais le D. lactea se distingue clairement du D. fladnizensis, en se basant sur les trois ensembles de données.
English: India also favours strengthening the Convention through a compliance mechanism.
French: L'Inde est également favorable au renforcement de la Convention par le biais d'un mécanisme de respect de l'application.
English: 9.3 The complainant challenges his pre-removal risk assessment on the following grounds: (a) The decision only focuses on events which occurred prior to his departure from India, but fails to consider the ongoing harassment of his family as well as the new evidence produced by him and the two Federal Court decisions of October 1998 and November 1999; (b) it erroneously states that arbitrary arrests of suspected Sikh militants or sympathizers have ceased in Punjab, contrary to reports of the Danish Immigration Service and the U.K. country assessment of India; and (c) it is based on the false assumption that an internal flight alternative exists in India, while human rights observers consider it impossible for a person targeted by the police to lead a normal life in India, since all new arrivals must register with the local police station and because neighbours will tell the police about any newcomer.
French: 9.3 Le requérant conteste les résultats de l'évaluation du risque préalable au renvoi pour les motifs suivants: a) la décision ne se fonde que sur des événements ayant précédé son départ de l'Inde, sans tenir aucun compte du harcèlement dont est victime sa famille, des nouveaux éléments qu'il a invoqués ni des deux décisions de la Cour fédérale d'octobre 1998 et de novembre 1999; b) la décision repose sur l'affirmation erronée selon laquelle les arrestations arbitraires de personnes soupçonnées d'être des militants ou des sympathisants sikhs ont cessé au Penjab, contrairement à ce qu'indiquent les services d'immigration danois et à ce qui ressort de l'évaluation de pays effectuée par le Royaume-Uni; c) la décision procède enfin de l'idée fausse qu'il est possible au requérant de s'installer ailleurs en Inde en toute sécurité, alors que les observateurs des droits de l'homme considèrent qu'il est impossible qu'une personne prise pour cible par la police puisse mener une vie normale en Inde, puisque tous les nouveaux arrivants doivent se faire enregistrer au poste de police local et que les voisins informent la police de toute nouvelle arrivée.
English: The international community has since welcomed the election of President Ahmed and expressed its readiness to cooperate with his Government in its effort to bring about peace and stability in Somalia.
French: La communauté internationale a depuis salué l'élection du Président Ahmed en se déclarant prête à coopérer avec son gouvernement en vue d'instaurer la paix et la stabilité en Somalie.
English: ◦ Part 5 RSS | Contact us | Terms of use
French: ◦ 5 RSS | Contact | Avertissement
English: A simple and quick explanation of Fresnel ellispsoid role in radio propagation is to see the thing like a virtual "pipe" where most of the energy travels between a transmitting and receiving site.
French: Une manière simple et rapide d'expliquer le rôle des ellipsoïdes de Fresnel en propagation radio est de voir cela comme un "tuyau" virtuel dans lequel se déplace la majorité de l'énergie entre un émetteur et un récepteur.
English: Apart from the special legal constructions mentioned in the above example, the victims of privacy violations are usually unprotected in Britain, particularly when faced with the publication of paparazzi photos.
French: En dehors des stratagèmes juridiques évoqués dans l'exemple précédent, les victimes d'atteintes à la vie privée ne sont généralement pas protégées en Grande-Bretagne, notamment contre la publication de photos prises par les paparazzi.
English: With regard to the Barcelona process, the picture is still a little ambiguous.
French: Pour ce qui est du processus de Barcelone, le tableau est quelque peu ambigu.
English: However, to date, allegedly for security reasons, none of these has been transformed into action and the project of a National Council for Human Rights for the creation of which the government had requested assistance from the EU was frozen.
French: À ce jour cependant, pour des raisons de sécurité semble-t-il, aucune de ces promesses n’a été concrétisée et le projet de création d’un Conseil national pour les droits de l’homme, pour lequel le gouvernement avait sollicité l’aide de l’UE, a été gelé.
English: Workshops could also be organised as part of continuous training of members of the police forces, warders and other authorities concerned.
French: Des ateliers pourraient également être organisés dans le cadre de la formation continue des membres des forces de police, des surveillants de prison et toute autre autorité concernée.
English: the person who at the time of the incident controls the use of the vehicle on board which the dangerous goods are carried.
French: La personne au nom de laquelle est immatriculé le véhicule dans un registre public ou, à défaut d'immatriculation, le propriétaire du véhicule est présumé disposer de l'emploi de ce véhicule.
English: Gabon cooperates actively in the provision of information through Interpol, of which it is a member.
French: Il faut relever que le Gabon coopère activement sur le plan de l'information par le biais d'Interpol, dont il est partie.
English: Background As President of CIHR and Chair of Governing Council, Dr. Bernstein has been delegated by Governing Council to enter into negotiations with The Public Service Alliance of Canada in order to conclude a collective agreement for CIHR.
French: Contexte En tant que président des IRSC et président du conseil d'administration, le Dr Bernstein a été nommé par le conseil d'administration afin d'engager des négociations avec l'Alliance de la Fonction publique du Canada dans le but de conclure une convention collective pour les IRSC.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 1 December 2006 (S/2006/931) on the United Nations operation in Cyprus,
French: Remerciant le Secrétaire général de son rapport en date du 1er décembre 2006 (S/2006/931) sur l'Opération des Nations Unies à Chypre,
English: Even if we did know the actual penalty to be applied, workers’ actions in terminating jobs might be based on some other guessed number.
French: parvient à cette décision en comparant l’utilité de garder l’emploi actuel le reste de sa vie à l’utilité de le quitter pour en chercher un autre tout en touchant des prestations d’assurance-chômage.
English: The function of the Senates has some permanent elements, and that’s what I’d like to start with.
French: Les Chambres hautes, en ce début de XXIe siècle, affichent leur vitalité.
English: The public broadcaster suggested that "the overriding objective of the system should be to enable the maximum distribution of original high-quality distinctly Canadian priority programs in prime time when most Canadians are available to watch TV)."
French: Le radiodiffuseur public a suggéré que « l’objectif prépondérant du système devrait être la transmission maximale d’émissions prioritaires originales de haute qualité et distinctement canadiennes durant les heures de grande écoute au moment où la plupart des Canadiens sont le plus disposés à regarder la télévision ».
English: In leisure time, you can surf the internet or explore this beautiful city and its many attractions.
French: Lors de vos loisirs, si vous ne visitez pas la ville avec toutes ses attractions, vous pouvez surfer sur Internet.
English: "It’s hard to do local, but it’s getting easier."
French: Si on a encore du mal à préparer des repas complets à base de spécialités régionales, cela devient tout de même de plus en plus facile. »
English: That will lead to increased social tension and more struggles to protect social and labour rights and to prevent increased exploitation.
French: Cela mènera à des tensions sociales accrues et à des luttes plus nombreuses pour protéger les droits sociaux et du travail afin de prévenir l'accroissement de l'exploitation.
English: The steady declines notwithstanding, mortality rates remain high.
French: Quoi qu'il en soit et bien que les taux de mortalité aient montré une tendance soutenue à la baisse, ceux-ci demeurent élevés.
English: How are avian influenza viruses developed?Wild birds are considered the reservoir for avian influenza viruses.
French: Comment les virus de la grippe aviaire se sont-ils développés?Les oiseaux sauvages sont considérés comme un réservoir de virus de la grippe aviaire.
English: Letter of apology. Financial compensation for pain and suffering.
French: Lettre d’excuses. Indemnisation financière pour préjudice moral.
English: In resolution 1490 (2003) of 3 July 2003, the Security Council had decided to continue the mandate of UNIKOM for a final period until 6 October 2003; that would be followed by a one-month liquidation period.
French: Par sa résolution 1490 (2003) du 3 juillet 2003, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MONUIK une dernière fois, jusqu'au 6 octobre 2003, et de prévoir ensuite une période d'un mois pour procéder à la liquidation de la Mission.
English: It will also be in charge of all Airbus military derivatives including the tanker and will retain the CN235/C295 programmes.
French: Il conservera également la responsabilité de tous les programmes militaires dérivés d’Airbus dont le programme des ravitailleurs et conservera celle des CN235/C295.
English: In the case of a contract for lease or rental, with or without an option to buy, or in the case of a contract that does not specify a total price, the basis for valuation shall be: (a) in the case of a fixed term contract, where the term is 12 months or less, the total contract value, for its duration or, where the term exceeds 12 months, the total contract value, including the estimated residual value; or (b) in the case of a contract for an indefinite period, the estimated monthly installment multiplied by 48.
French: Pour les marchés portant sur le bail ou la location, avec ou sans option d'achat, ou dans le cas de marchés qui n'indiqueront pas un prix total, la base de l'évaluation sera a) dans le cas des marchés à terme fixe, lorsque le terme sera d'au plus 12 mois, la valeur totale du marché pendant sa durée, ou, lorsque le terme dépassera 12 mois, la valeur totale du marché, y compris la valeur résiduelle estimative, ou b) dans le cas des marchés à durée indéterminée, le paiement mensuel estimatif multiplié par 48.
English: To assist this, information needs to be accessible, standardised and adapted for individual users and intermediaries.
French: Pour cela, il faut que les données en question soient accessibles, normalisées et adaptées aux particuliers et aux intermédiaires.
English: Apparently the same “printers” are reported to have in stock illegal shillings worth about $2 million.
French: Apparemment ces « imprimeurs » disposeraient d'un stock de faux billets équivalant à 2 millions de dollars.
English: The Commission strategy for change across the policy spectrum must be framed inside a constitutional context.
French: La stratégie de changement de la Commission dans tout l'éventail politique doit s'inscrire dans le cadre constitutionnel.
English: These will be posted on the CREDO website and youth will be asked to vote on the ones they feel are most important and relevant to them.
French: Ces derniers seront affichés sur le site Web CREDO et on demandera aux jeunes de voter pour les thèmes qui, selon eux, sont les plus importants et pertinents.
English: In this respect, the Agency has taken the view that it is appropriate to take a broad functional approach to interpreting its mandate in Part V of the CTA.
French: À cet égard, l'Office estime qu'il convient d'adopter une méthode libérale et fonctionnelle dans l'interprétation de son mandat en vertu de la Partie V de la LTC.
English: The above property represents the minimum necessary for any key exchange protocol.
French: La propriété évoquée ci-dessus représente le minimum requis pour tout protocole.
English: In principle it was understood that the associate partners would attend half the meetings of the Permanent Council.
French: Les modalités précises de leur participation à chacune de ces opérations de l’UEO, y compris leurs droits et obligations, seront arrêtées au cas par cas »30.
English: • A number sign (#) in any field is not acceptable.
French: • Le signe « # » n’est pas valable dans aucune des zones.
English: Invites the African Commission on Human and Peoples' Rights to provide information to the Working Group on the mandate and activities of the recently established African Commission Working Group on Indigenous Peoples/Communities;
French: Invite la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples à lui communiquer des renseignements sur le mandat et les activités de son Groupe de travail sur les peuples et les communautés autochtones, de création récente;
English: Booking.com: Hôtel Balladins Lille Centre, Lille, France - 167 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Balladins Lille Centre, Lille, France - 167 Commentaires des Clients.
English: Technical Interpretation and Communications Section Charities Division
French: Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: In certain circumstances, foreign nationals in Canada can work with a permit but they do not have to present a job offer to HRSDC — such as spouses and common-law partners of students and some skilled temporary workers.
French: Dans certaines circonstances, des ressortissants étrangers au Canada peuvent avoir le droit de travailler avec seulement un permis, sans avoir à présenter d’offre d’emploi à RHDCC; c’est notamment le cas pour les époux et conjoints de fait des étudiants et de certains travailleurs temporaires qualifiés.
English: Census agencies need to assess how they wish to promote the use of the Internet.
French: L'organisme de recensement doit décider de la façon dont il souhaite promouvoir l'utilisation d'Internet.
English: For all those reasons, the United States strongly opposes this misguided draft resolution, and we encourage all delegations to do the same.
French: Pour toutes ces raisons, les États-Unis sont fermement opposés à ce projet de résolution mal inspiré, et nous encourageons toutes les délégations à adopter la même attitude.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Emmanuel Farcot (France)
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Emmanuel Farcot (France)
English: Arrest of 11-year-old girl latest human rights violation in ...
French: Cette terre est à nous. Une mine menace une communauté ...
English: SHORT JUSTIFICATION The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La politique de coopération au développement de l'Union européenne et la politique commune de la pêche (PCP) doivent être cohérentes entre elles, complémentaires et coordonnées, et contribuer, dans leur ensemble, à réduire la pauvreté dans les pays concernés ainsi qu'à y assurer un développement durable.
English: • Mrs Elvira Cortajarena, Member of the Sub-Committee on Migration, Spain 
French: • Mme Elvira Cortajarena, Membre de la Sous-commission des migrations, Espagne
English: All initiatives by the EU side to obscure this fact must be discouraged in order to move towards a peaceful and legitimate resolution of the frozen conflict in Nagorno-Karabakh and in the region.
French: Toutes les initiatives prises par l'UE en vue d'occulter ce fait doivent être découragées dans le but d'avancer vers une résolution pacifique et légitime du conflit gelé dans le Haut-Karabakh et dans la région.
English: The company amalgamated its property and business with that of Trafalgar Insurance Company of Canada effective January 1, 1993, the continuing or combined company being Trafalgar Insurance Company of Canada.
French: REMARQUE (A)— L'Abbaye Compagnie d'Assurance-Vie du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de ITT Hartford du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie à compter du 1er juillet 1994.
English: The question of restitution of property will be of great importance to the minority population, including those displaced within Kosovo and elsewhere, who might wish to return to their homes.
French: La question de la restitution des biens est cruciale pour les membres des minorités, en particulier les personnes déplacées à l'intérieur du Kosovo et ailleurs, qui voudraient rentrer dans leur foyer.
English: Transdniestrian authorities also threatened the Latin-script schools in Bender and Ribnita, disconnecting their power, water and gas supplies.
French: Les autorités transnistriennes ont également menacé les écoles enseignant en alphabet latin à Bender et Ribnita, coupant leur approvisionnement en électricité, en eau et en gaz.
English: The following actions were accomplished in fiscal year 1995-96:
French: Les mesures suivantes ont été prises au cours de l’exercice 1995-1996 :
English: (ii) by the Office of the Contracting Party of the holder.
French: ii) par l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: Attached in both official languages, please find the latest in our series of Notes to Deputy Heads regarding Advertising in the Appointment Process.
French: Vous trouverez en annexe les versions française et anglaise de la toute dernière Note aux administrateurs généraux et administratrices générales portant sur L'annonce dans le processus de nomination.
English: So it's not something remote or something bureaucratic.
French: Ce n'est donc pas quelque chose qui est hors de portée ou de nature bureaucratique.
English: To apply for registration, you will have to provide identifying information as well as other specific business information to FINTRAC.
French: Pour faire une demande d’inscription, vous devrez fournir des renseignements identificateurs ainsi que des renseignements commerciaux à CANAFE.
English: During 2002, as in 2001, audit staff resources were supplemented with public accounting firms in two regions (Asia and the Pacific and Arab States), and with individuals on ALD contracts in the other three regions.
French: En 2002, comme en 2001, les effectifs de vérificateurs ont été étoffés en faisant appel à des cabinets d'experts-comptables dans deux régions (Asie et Pacifique et États arabes) et à des personnes titulaires de contrats pour des activités de durée limitée dans les trois autres régions.
English: Canada is currently re-evaluating the environmental risk of SCCPs based on new environmental concentration data.
French: Les autorités canadiennes ont entrepris de réévaluer les risques que présentent les PCCC pour l'environnement à partir des nouvelles données concernant leur concentration.
English: Recognized that resources were required to carry out stage 1 of the review annually.
French: a) A reconnu que des ressources étaient nécessaires pour mener à bien chaque année l'étape no 1 de l'examen.
English: ▪ The OPI should be contacted for queries on PSHCP policy or for review of PSHCP Office assessment.
French: ▪ Les renseignements sur le politique du RSSFP ou demandes pour réviser une décision du bureau de RSSFP doivent être diriger au BPR.
English: It called for a specific visa to be introduced for artists to enable them to accept immediately when they are offered a very short professional engagement.
French: Le Parlement se réjouit de la communication de la Commission relative à un agenda européen de la culture et approuve les objectifs qui y sont énoncés.