ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the adoption of General Assembly resolutions 59/58, 59/277 and 59/282, the total provision under special political missions amounts to $432,227,700.
French: Suite à l'adoption des résolutions 59/58, 59/277 et 59/282 de l'Assemblée, le montant total des crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales s'élève à 432 227 700 dollars.
English: Affirmative indications serve as a sign or symptom, or signify that actions may have been done for the purpose of deceit, concealment or to make things seem other than what they are.
French: Les indices déterminants servent de signe ou de symptôme, ou ils signifient que des actes peuvent avoir été commis en vue d’une tromperie, d’une dissimulation ou d’un travestissement de la réalité.
English: In addition, it should be clear that a verdict based solely on a single police testimony, without corroborating evidence or independent witnesses’ testimonies, cannot be acceptable.
French: En outre, il ne devrait pas faire de doute qu'un jugement uniquement fondé sur un seul témoignage de police, sans preuves corroborantes ni témoignages indépendants, n'est pas acceptable.
English: Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European neighbourhood policy European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with third countries and regional groupings The western Balkans Southern Mediterranean and the Middle East Eastern Europe, the Caucasus and central Asia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTS) Diplomatic relations Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Financial operations Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank European Economic and Social Committee European Schools
French: Politique étrangère et de sécurité commune Organisations et conférences internationales Politique commerciale commune Coopération au développement Aide humanitaire Politique européenne de voisinage Espace économique européen (EEE), pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE) Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays des Balkans occidentaux Pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient Pays de l’Europe de l’Est, du Caucase et de l’Asie centrale États-Unis, Japon et autres pays industrialisés Pays d’Asie Pays d’Amérique latine Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Relations diplomatiques Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers Budgets Activités financières Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude Droit communautaire Contrôle de l’application du droit communautaire Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance Institutions et organes Parlement européen Conseil Commission Cour des comptes Banque européenne d’investissement Comité économique et social européen Écoles européennes
English: It is always important to maintain that linkage.
French: Il est toujours important de maintenir ce rapport.
English: Discard extracts after completion of analysis.
French: 20 tubes (12x75mm) à échantillon avec bouchon 2.
English: We have to be realistic and bold in addressing these major structural issues.
French: Nous devons faire preuve de réalisme et d’audace en tentant de résoudre ces problèmes structurels majeurs.
English: A project which opened the door in Paris classrooms to discussions between teachers and students about the Holocaust, Searching for Stars poetically sings of tolerance and justice and recalls the duty of remembrance - teaching about the violence and freedom is not solely the task of parents or teachers, it is incumbant on us all.
French: Cette oeuvre prend une dimension universelle : elle chante la vie, rend hommage aux Justes et aux enfants qui ont été sauvés.
English: (u) “Grantor” means a person that creates a security right to secure either its own obligation or that of another person.
French: Il englobe, dans l'approche unitaire, un vendeur réservataire ou un crédit-bailleur (termes employés dans l'approche non unitaire);
English: • Decree No. 1490 of 1990: Adopts the New School Methodology and exempts minority ethnic populations that use ethnic education curricula.
French: • Décret 1490 de 1900 : Adopte la méthodologie de l'École Nouvelle, sauf pour les populations ethniques minoritaires qui appliquent des programmes d'ethno-éducation.
English: IKI-Kiuas Ltd. sued Harvia Ltd. and some other manufacturers for breaking the protection of designs.
French: sued Harvia Ltd. and some other manufacturers for breaking the protection of designs.
English: Brussels, October 22nd, 1958
French: Brussels, le 22 octobre 1958
English: Interventions will promote the alignment of economic activities with biodiversity conservation needs in five potential Natura 2000 sites,, thus facilitateing the integration of Bulgaria into the EU Natura 2000 and help to expand the protected area network.
French: Les initiatives viseront à promouvoir l'harmonisation des activités économiques avec les exigences de protection de la biodiversité sur cinq sites Natura 2000 potentiels, facilitant ainsi l'entrée de la Bulgarie dans le réseau Natura 2000 créé par l'UE, et à étendre le réseau de zones protégées.
English: The economic climate provides a tailwind that can help us to remove structural defects, to step up the liberalisation drive and to rise boldly to the challenges posed by demographic trends.
French: Grâce au climat économique actuel, nous avons le vent en poupe, ce qui peut nous aider à supprimer les imperfections structurelles, accélérer le mouvement vers la libéralisation et affronter courageusement les défis posés par les tendances démographiques.
English: *Annapolis Valley Apple Blossom Festival Dessert Contest 2nd Runner-Up Nottingham Grill, Lisa Saunders Source:
French: *Concours de desserts du Festival de la floraison des pommiers de la vallée de l'Annapolis 3e prix Nottingham Grill, Lisa Saunders Source:
English: Enter the smaller, immediate fresh water drainage or lake if the site is on an interior waterway.
French: Indiquer le bassin versant ou le lac de moindre importance si le site se trouve sur 9
English: When completed, this site should be utilized in such a way as to facilitate a one-stop control system.
French: Une fois ce site aménagé, on pourra y effectuer tous les contrôles en un seul point.
English: At its 45th meeting, on 26 July, the Secretary of the Council read out a statement of programme budget implications relating to the draft proposals recommended for adoption in the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (see E/2007/30, chap.  I) (see E/2007/SR.45).
French: À sa 45e séance, le 26 juillet, le Secrétaire du Conseil a donné lecture de l'état des incidences sur le budget-programme des projets de proposition dont l'adoption a été recommandée dans le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/2007/30, chap. I) (voir E/2007/SR.45).
English: Consequently, the Tribunal concludes that these companies will continue to dump carpeting in Canada in the absence of the finding.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que ces sociétés continueront à pratiquer le dumping du tapis au Canada si les conclusions sont annulées.
English: These specifications should relate in particular to the manufacture, checking, application and use of secondary products, materials or substances. Or. de Justification
French: Ces spécifications doivent se rapporter en particulier à l'établissement, au réexamen, à la mise en œuvre et à l'utilisation de produits, matériaux ou substances secondaires.
English: Working within the system Since becoming Clerk, I have stressed the need for greater efforts towards recruitment, workplace well-being, and learning.
French: Composer avec le système Depuis ma nomination comme greffier, je mets l’accent sur la nécessité de faire plus d’efforts en matière de recrutement, de bien-être en milieu de travail et d’apprentissage.
English: This EI policy does not take into account the "need" of recipients or the nature of certain occupations.
French: La nouvelle politique d'assurance-emploi ne prend aucunement en considération la situation précaire de certaines personnes ni la nature de certains emplois.
English: The terms "unemployment benefits" and "unemployment insurance" are used generically to refer to this form of compensation.
French: 2 Au moment du choix des centres pour le PSR, les bureaux locaux de DRHC étaient appelés des Centres d'emploi du Canada (CEC).
English: I realise that the WTO Doha Round and the path of the bilateral association run absolutely in parallel, and the examples of Mexico and Chile fully demonstrate that.
French: Je comprends que le cycle de Doha de l'OMC et la voie menant à une association bilatérale sont absolument parallèles, ce que démontrent pleinement les exemples du Mexique et du Chili.
English: It is suggested that the 2007 report of the Board on the implementation of article 12 of the 1988 Convention (E/INCB/2007/4) should be considered at the same time as the report of the Board for 2007 (E/INCB/2007/1), in line with the recent practice of the Commission.
French: Il est suggéré que le rapport de l'Organe pour 2007 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 (E/INCB/2007/4) soit examiné en même temps que le rapport de l'Organe pour 2007 (E/INCB/2007/1), comme il est d'usage depuis peu.
English: My delegation congratulates the President of the General Assembly on having convened this important debate on the Millennium Development Goals (MDGs), which are a matter of priority for Ecuador.
French: Ma délégation félicite le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué ce débat important sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui sont une priorité pour l'Équateur.
English: COMBINATION DRUG PRODUCTS A combination drug product contains two or more active ingredients. There are two main types of combination products: 1.
French: MÉDICAMENTS COMBINÉS Deux ingrédients actifs ou plus peuvent être réunis dans un médicament combiné. Il existe deux principaux types d'association médicamenteuse: 1.
English: The hotel is really beautiful in a modern and design point of view (the Atrium, the nice fireplace, the minimalist flowers decoration...).
French: The staff were friendly and helpful. Breakfasts were very good.
English: CWI was founded in 1946 to contribute to the post-war reconstruction.
French: CWI a été créé en 1946 pour contribuer à l'effort de reconstruction après-guerre.
English: Environment Canada All Provinces and Territories DFO (CCG) Environment Canada: $14M Prov/terr: $6M Environment Canada: $5.8M DFO: $10M (approx) Environment Canada:
French: Accord fédéralprovincial-territorial de partage des coûts concernant la quantité d’eau Observation et prévisions des glaces Sécurité aérienne Recueillir, archiver et diffuser l’information de gestion des ressources.
English: Third, the documents produced do not provide any information in respect of the investments made by the applicant to promote the mark applied for.
French: Page 12 of 12 demandée, les documents produits ne livrent aucune information.
English: "Trends in the Health of Canadian Youth offers valuable insights into the lives of Canada's adolescents,"said Minister Rock.
French: « La santé des jeunes : tendances au Canada nous donne un aperçu précieux de la vie des adolescents au Canada», a déclaré le Ministre Rock.
English: These results — 48 regressions in all — are then used to analyse the change in the structure of the mean earnings levels for each sex-education group from the first and second interviews of the first cohort to the corresponding points in time for the later two cohorts by identifying the effects of changes in the mean values of the explanatory variables (field of study, labour market experience, province of residence, individual characteristics, etc.) and the effects due to changes in the associated coefficient estimates.11 2.2.2 The Earnings Models The regression models used in the analysis conform to standard conventions adapted to the postgraduation period captured by the NGS data, with annual earnings taken to be a function of series of variables representing the individual's human capital and other factors that affect earnings.
French: Ces résultats - 48 régressions en tout - sont ensuite utilisés pour analyser le changement de la structure des niveaux de gains moyens pour chaque groupe sexe-instruction de la première et de la deuxième entrevue de la première cohorte aux points correspondants dans le temps pour les deux dernières cohortes en dégageant les effets des changements dans la valeur moyenne des variables explicatives (domaine d'études, expérience sur le marché du travail, province de résidence, caractéristiques individuelles, etc.) et les effets résultant des changements aux coefficients estimatifs s'y rattachant11. 2.2.2 Les modèles de gains Les modèles de régression utilisés dans l'analyse respectent les conventions normalisées adaptées à la période postérieure à l'obtention du diplôme saisie par les données des END, les gains annuels étant considérés comme une fonction des séries de variables représentant le capital humain de l'individu et les autres facteurs qui influent sur les gains.
English: When you come to the single-stage coatings, I could add one fleck of metallic to a paint and say it is a metallic coating which could result in a logistical nightmare as some of the VOCs have different auxiliary products.
French: En ce qui concerne les revêtements à application en une seule étape, je pourrais ajouter un peu de peinture métallique à une peinture ordinaire et dire que c’est un revêtement métallique, ce qui pourrait entraîner un cauchemar logistique puisque certains COV contiennent différents sous-produits.
English: Our nation depends on the scattered but dedicated ranks of history teachers across the land; and today in this room we honour you, the best among them.
French: Notre pays dépend de ses troupes dispersées, mais dévouées, de professeurs d'histoire dans toutes les régions, et aujourd'hui nous rendons hommage aux meilleurs d'entre eux, vous qui êtes réunis ici dans cette salle.
English: As a result there is today strong reason for cautious optimism.
French: Dès lors, il y a lieu aujourd'hui de faire preuve d'un optimisme prudent.
English: A number of other funding sources are available to new media companies.
French: Les entreprises des nouveaux médias ont accès à un certain nombre d’autres sources de financement.
English: One of the intentions of the International Air Transportation Policy is to encourage Canadian designated airlines to maximize their use of negotiated route rights.
French: La Politique sur le transport aérien international vise entre autres à encourager les compagnies aériennes canadiennes désignées à maximiser l'utilisation des droits de route négociés.
English: These fees were implemented September 1, 1998 for a licence that authorizes a manufacturer to sell a Class II, III or IV medical device in Canada.
French: Il s’agit de frais exigés pour l’obtention d’une homologation qui autorise un fabricant à vendre, au Canada, des matériels médicaux appartenant aux classes I, III et IV.
English: In cases where the optional attribute, POS=, is NOT used, the position of superscript, whether following or preceding the base character, can be determined by where the <SUP> is placed in the text (see examples below).
French: Plusieurs niveaux sont autorisés.
English: Variousmeetings under the auspices of the Council of Europe have in recent years given us an opportunity to note with pleasure the progress made in safeguarding and promoting the architectural heritage.
French: M. Jean-Louis LUXEN Au cours des dernières années, dans les diverses rencontres suscitées par le Conseil de l'Europe, nous avons eu l'occasion de nous réjouir des progrès enregistrés dans la sauvegarde et la promotion du patrimoine architectural.
English: These plants were also more deficient in the light harvesting pigment complexes of photosystem I and photosystem II and in the 110-kDa photosystem I protein than those having a high dominant to recessive gene ratio.
French: Les plantes sont aussi davantage déficientes en complexes pigmentaires trappant l'énergie lumineuse au niveau des photosystèmes I et II, en protéine de 110 kDa du PSI que celles ayant un ratio gènes dominants sur gènes récessifs élevé.
English: • Transport EXTERNAL TRADE > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Assisting developing countries to benefit from trade The European Union defines practical steps to improve the integration of trade into development strategies so that it contributes to the fundamental objectives of poverty reduction and sustainable development.
French: • Transports COMMERCE EXTÉRIEUR > POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Comment aider les pays en développement à tirer parti du commerce L'Union européenne définit des pistes pratiques afin d'améliorer l'intégration du commerce dans les stratégies de développement de façon à ce qu'il concoure aux objectifs fondamentaux de la réduction de la pauvreté et du développement durable.
English: The HSEU uses blanket travel authorities for staff that travel regularly within the Provinces of Alberta and British Colombia and some who travel across Canada.
French: L'UEST a recours à des autorisations générales de voyager pour ses employés appelés à se déplacer régulièrement dans les provinces de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, ainsi que pour certains appelés à voyager partout au Canada.
English: (a) All Member States shall prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People's Republic of Korea, through their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, and whether or not originating in their territories, of:
French: a) Tous les États Membres devront empêcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, vers la République populaire démocratique de Corée, à travers leur territoire ou par leurs ressortissants, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, qu'ils aient ou non leur origine dans leur territoire, de ce qui suit :
English: Recalling further the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held in New Delhi from 23 October to 1 November 2002, the outcome of the ninth session of the Conference of the Parties held in Milan, Italy, from 1 to 12 December 2003, and the outcome of the tenth session of the Conference of the Parties, held in Buenos Aires, from 7 to 17 December 2004,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable2, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg3 »), la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les  changements climatiques à sa huitième session, qui s'est tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002, les textes issus de la neuvième session de la Conférence des Parties, qui s'est tenue à Milan (Italie) du 1er au 12 décembre 2003, ainsi que les textes issus de la dixième session de la Conférence des Parties, qui s'est tenue à Buenos Aires du 7 au 17 décembre 2004,
English: This Act amended existing legislation, notably by reducing to five years the length of residency required for submitting an application.
French: Cette loi a modifié les textes existants, notamment en réduisant à cinq ans la durée de résidence nécessaire pour l'introduction de la demande.
English: The organization is $30,000 under funded.
French: Il manque 30 000 $ à l'organisme.
English: This programme will have two objectives: to play a part in eradicating dracunculiasis from all villages where it is endemic; and to ensure the environmental health and the provision of health education in 50 primary schools in the two areas of concentration and in 10 primary schools in a peri-urban district of Abidjan.
French: Ce programme aura deux objectifs : de contribuer à éradiquer la dracunculose dans tous les villages endémiques; et d'assurer l'hygiène environnementale et l'éducation sanitaire dans 50 écoles primaires dans les deux zones de concentration et 10 écoles primaires d'une commune périurbaine d'Abidjan.
English: There were nevertheless questions regarding the details of the various proposals.
French: Des questions ont néanmoins été soulevées quant aux détails des diverses propositions.
English: DIN Next ™ is a typeface family inspired by the classic industrial German engineering designs, DIN 1451 Engschrift and DIN 1451 Mittelschrift . Linotype has been supplying its customers with the two DIN 1451 fonts since 1980.
French: DIN Next ™ est une fonte inspirée des dessins d’ingénieurs allemands de l’ère industrielle, DIN 1451 Engschrift et DIN 1451 Mittelschrift , que Linotype propose à ses clients depuis 1980.
English: Name of Sponsor/Company:
French: Nom du promoteur ou de la société pharmaceutique :
English: Yet the goal of polio eradication remains elusive, with four countries still polio-endemic. In recent years, some in the scientific community have raised a difficult question: Can the world eradicate polio, or should we try to contain it?
French: Et pourtant notre objectif se fait dur à atteindre avec 4 pays encore endémiques ce qui a poussé certains dans le monde scientifique à se poser la question : Pouvons-nous éradiquer la polio ou devons-nous nous contenter de la circonscrire ?
English: How long did it take to develop this Web site?
French: En combien de temps ce site Web a-t-il été élaboré?
English: In our opinion, the financial statements, which have been prepared under accounting policies set out in Section 2 of the notes on the accounts of the European Monetary Institute, give a true and fair view of the financial position of the European Monetary Institute at 31 May 1998 and the results of its operations for the period 1 January to 31 May 1998.
French: À notre avis, les états financiers, qui ont été établis selon les règles comptables exposées dans la partie 2 de nos annexes aux comptes de l’Institut monétaire européen, donnent une image fidèle de la situation financière de cette institution au 31 mai 1998 et des résultats de ses opérations pour la période du 1er janvier au 31 mai 1998.
English: The Courts have examined the evidence of harm required to meet the injury test of paragraphs 20(1)(c) and (d) by giving special attention to the meaning of the words "could reasonably be expected to".
French: Les tribunaux ont examiné toute la question de la preuve à présenter pour qu'il y ait préjudice selon le critère subjectif des alinéas 20(1)c) et d). Ils ont porté une attention particulière au sens de l'expression «risquerait vraisemblablement de».
English: One of the most common purposes GIMP is used for is to prepare images for adding them to a web site.
French: Une des utilisations les plus communes de GIMP est la préparation d'images pour les ajouter à une page Web.
English: So far as compensation is concerned, the situation varies widely according to the area under consideration.
French: En matière d'indemnisation, la situation varie grandement d'une zone à une autre.