ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRMP and EAP This section discusses the intended impacts of the AES Environment/Economy component.
French: PGRC et PAE La présente section examine les répercussions attendues du volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie de la SEA.
English: In addition, the same information may be accessed via the Internet at the following URL: http://www.un.org/insurance.
French: Les renseignements en question sont également accessibles sur l'Internet, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/insurance>.
English: The objectives of this program are to: divert material from landfill, alleviate the environmental and health risks of landfilling these potentially hazardous materials, shift program costs from taxpayers to users, and service all regions of Alberta equitably.
French: Le programme vise les objectifs suivants : détourner le matériel des sites d’enfouissement, atténuer les risques environnementaux et sanitaires liés à l’enfouissement de ce matériel susceptible d’être dangereux, transférer les coûts du programme des contribuables aux utilisateurs et assurer un service équitable à toutes les régions de l’Alberta.
English: Pike wearing one rank stripe as captain, while James T. Kirk wore two on the same style of uniform, gives rise to the theory that during "The Cage" Pike was actually a commander (or even a [[lieutenant]]) in rank, and was addressed as captain by way of his position on the ship rather than his actual rank.
French: Ces scénarios incluaient de revivre la bataille sur Rigel ; un pique-nique sur Terre avec son cheval [[Tango]] ; et une journée illusoire dans la vie d'un trafiquant d'[[Esclave Orionne|esclaves Orionnes]]. Lorsque Pike refusa de s'accoupler avec Vina, les Talosiens essayèrent de le convaincre de le faire avec d'autres femmes de son équipage.
English:  Existing Substances Division Environmental Contaminants Bureau July 12, 2004 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French:  Division des substances existantes Bureau des contaminants de l'environnement 12 juillet 2004 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: WHO > Health topics Health systems This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Systèmes de santé Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The Commission reiterates the necessity of bringing to a halt all attacks on these groups.
French: La Commission réaffirme qu'il est nécessaire de mettre un terme à toutes les attaques contre ces groupes.
English: Operations To increase operational efficiency and streamline the supply chain process Web-based technologies can be implemented with the goal of reducing costs and improving productivity.
French: Opérations Pour augmenter l'efficacité opérationnelle et rationaliser le processus de gestion de la chaîne d'approvisionnement, l'entreprise peut mettre en œuvre des technologies Internet qui permettent de réduire les coûts et d'améliorer la productivité.
English: • increased use by firms, industries and institutions of sustainability and corporate social responsibility practices, and increased consumer awareness of sustainability issues
French: • utilisation accrue par les entreprises, les industries et les institutions de pratiques de durabilité et de responsabilité sociale, et plus grande sensibilisation des consommateurs aux enjeux de la durabilité;
English: Commission decision on development aid for Pattje Shipyards BV for the building of two general cargo vessels and two pulp and paper carriers for two privately owned companies in Indonesia.
French: Décision de la Commission relative à une aide au développement en faveur des chantiers navals Pattje Shipyards BV pour la construction de deux cargos classiques et deux navires destinés au transport de pâte à papier et de papier pour deux compagnies privées indonésiennes.
English: Integrate national promotion structures and focal points into a European network Inland navigation is an international business industry by nature (75% of the transport performance in European inland navigation is formed by international trade).
French: Toutefois, la qualité et le niveau de détail des informations ne sont pas harmonisés, ce qui rend les comparaisons difficiles ou empêche des analyses basées sur des séries chronologiques qui permettraient d'étudier les tendances à long terme.
English: Gerhard Küntzle (Germany)
French: Gerhard Küntzle (Allemagne)
English: United Nations system-wide coherence: UNIDO's role (IDB.36/15, IDB.36/16)
French: Cohérence à l'échelle du système des Nations Unies: le rôle de l'ONUDI (IDB.36/15, IDB.36/16)
English: However, the expected answer did not refer to the time aspect.
French: Par contre, la réponse attendue ne faisait pas référence de l'aspect temps.
English: It reached out to many different government sectors, to civil society and to the private sector.
French: Il a multiplié les contacts avec différents secteurs de l'administration publique, la société civile et le secteur privé.
English: Step 6 – Your 2006 net past service pension adjustment (PSPA) 34.
French: Votre FESP exempté d'attestation pour 2005 (total du montant de la case 2 de vos feuillets T215) 35.
English: In addition, considering that Article 3.3 of the Prolongation Protocol provides for the suspension of the three-year application period (deadline for submitting the request according to Article 6.1 of the Convention) from 1 January 2000 to 1 November 2004, taxpayers may still for some time present cases to competent authorities where the starting point of the three-year period dates back after 1 January 1997.
French: Par ailleurs, considérant que l'article 3, paragraphe 3, du protocole de prorogation prévoit la suspension, entre le 1er janvier 2000 et le 1er novembre 2004, du délai de trois ans imparti pour réagir (délai pour introduire un recours conformément à l'article 6, paragraphe 1, de la Convention), les contribuables peuvent, pour quelque temps encore, présenter aux autorités compétentes des requêtes dans le cas desquelles la date de début du délai de trois ans peut remonter jusqu'au 1er janvier 1997.
English: The impact of re-engineering and other cost reduction strategies on the staff of a large teaching hospital.
French: Burnout syndrome in the Navaie-Waliser, M., Feldman PH, Gould DA, Levine C, Kuerbis AN, Donelan K. When the caregiver Gershon RR, Karkashian CD, Vlahov D, Kummer L, Kasting C, Green-McKenzie J, Escamilla-Cejudo
English: • Advisory Group: accept flexibility and interchangeability as a principle
French: • Groupe consultatif : accepter par principe la souplesse et l'interchangeabilité.
English: Freedom from discrimination is a basic human right.
French: Le droit de ne pas subir de discrimination est un droit fondamental de la personne humaine.
English: SIIT is part of a joint training committee with the Saskatchewan Apprenticeship Board.
French: Il siège à un comité de formation mixte avec la Saskatchewan Apprenticeship Board.
English: Following the War, Japan continued to rule Palau under a mandate from the League of Nations.
French: Après la guerre, le Japon a continué à gouverner les Palaos dans le cadre d'un mandat de la Société des Nations.
English: The Company is required to recognize a liability for the fair value of the obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: Si le programme est résilié avant son échéance prévue, la Compagnie prévoit pouvoir respecter ses obligations de paiements futurs grâce à ses diverses sources de financement, dont sa facilité de crédit renouvelable et son programme de papier commercial, et (ou) l’accès aux marchés des capitaux.
English: As of this writing, regular Atlas bank accounts have replaced some 78 per cent (based on the volume of transactions) of the old imprest accounts.
French: Quelque 78 % (d'après le volume des transactions) des anciens comptes d'avances temporaires ont d'ores et déjà été remplacés par des comptes bancaires enregistrés dans le système Atlas.
English: In the same vein, mutual assistance and cooperation networks should be established to facilitate the implementation of those instruments and to promote the dissemination of good practices in this area.
French: Dans cette optique, il doit se mettre en place des réseaux d'entraide et de coopération pour faciliter la mise en œuvre de ces instruments et pour promouvoir la vulgarisation des bonnes pratiques en la matière.
English: In NAICS they are coded to New Car Dealers ( 44111 ), irrespective of their major source of revenue in any given period.
French: Dans le SCIAN, on les range dans la classe 44111 (Concessionnaires d'automobiles neuves), quelle que soit leur principale source de revenu pendant une période donnée.
English: The work of the Regional Adviser on Investment Promotion was focused on the promotion of public-private partnerships; protection and enforcement of intellectual property rights; land for development programme; and economic and environmental dimensions of security.
French: Le Conseiller régional pour la promotion de l'investissement s'est attaché à favoriser les partenariats public-privé, à protéger et à faire appliquer les droits de propriété intellectuelle, à mettre en œuvre le programme intitulé «Les ressources foncières au service du développement» et s'est intéressé aux aspects économiques et environnementaux de la sécurité.
English: Cardinal's vision of the museum is well summed up in his Design Statement, made public shortly after the announcement of his selection as architect: "The Museum will be a symbolic form.
French: Le projet présenté par Cardinal, rendu public peu après le choix de l'architecte, résume bien sa vision du musée : « Le musée sera une forme symbolique.
English: The creation of a mechanism to help the parties implement the recommendations of the Mitchell Committee report would create a more stable situation on the ground.
French: La création d'un mécanisme permettant aux parties d'appliquer les recommandations du rapport de la Commission Mitchell permettrait de créer une situation plus stable sur le terrain.
English: State accountability is embedded in the standard of due diligence to protect women's bodily integrity: to prevent, investigate and punish private or State violence against women in accordance with human rights law.
French: La responsabilité des États est ancrée dans l'obligation de protéger avec la diligence voulue l'intégrité physique des femmes, de prévenir, d'examiner et de punir tout acte de violence commis par un particulier ou l'État contre des femmes, conformément à la législation relative aux droits humains.
English: The IngConGroup has been operating for many years in South East Europe and is deeply experienced in cooperating with Businesses and public institutions. We offer our consulting services to Companies in all matters regarding South-Eastern European Markets.
French: IngConGroup est présent depuis plusieurs années en Europe du Sud-Est et bénéficie d´une grande expérience dans la coopération avec les entreprises et les institutions publiques locales.
English: As this choice involves consideration of the costs and dangers of intervention as against the interests at stake in a developing conflict, then there will be a natural temptation to confine intervention to a level proportionate to those interests, which may be marginal.
French: Etant donné que ce choix inclut l'évaluation des coûts et des dangers de l'intervention par rapport aux intérêts en jeu dans un conflit en cours, la tentation naturelle sera de limiter l'intervention proportionnellement à ces intérêts, qui peuvent être secondaires.
English: • 11212 Corporate Income Tax Department(s) Specific:
French: • 11212 Impôt sur le revenu des sociétés Particulier au ministère(s):
English: The amount of this grant per year for each disabled child shall be equal to 100 per cent of the education expenses actually incurred, up to a maximum amount approved by the General Assembly.
French: Le montant de l'indemnité payable par année et par enfant handicapé représente 100 % des frais effectivement engagés, ledit montant ne pouvant dépasser celui qu'a approuvé l'Assemblée générale.
English: Social and ethnic strife in a number of producing and transit countries are unresolved.
French: Les conflits sociaux et ethniques ne sont pas réglés dans un certain nombre de pays de production ou de transit.
English: conditions under which Nisga’a artifacts may be permanently collection of the Royal British Columbia Museum. and British Columbia
French: De temps a autre, a la demande de la Nation Nisga’a, le Canada et la Colombie-Britannique font des efforts raisonnables pour faciliter l’accès de la Nation Nisga’a aux artéfacts Nisga’a et aux restes humains d’ascendance Nisga’a qui sont detenus dans d’autres collections publiques et privées.
English: A fourth FNCP agreement will result in policing services being provided by the Fredericton Police Force to the First Nations Maliseet Community of Saint Mary's.
French: Une quatrième EPNSPC prévoit que les forces policières de Fredericton fourniront des services de police à la communauté malécite de St.  Mary's.
English: The Charter of the United Nations declares that the Organization's objective is to “save future generations from the scourge of war”.
French: La Charte des Nations Unies affirme que le but de l'Organisation est de préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jeney Public Service Employment Act Section 21 Jeney, 02-IMC-00620 (Brown) Date of decision: September 23, 2002 Appeal of Irene Jeney against the selection made for proposed appointment to the positions of Personnel/Finance Clerk (CR 4) with Citizenship and Immigration in Windsor, Ontario as a result of competition 2002-IMC-CCID-ON-WEST-03.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jeney Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jeney, 02-IMC-00620 (Brown) Date de la décision : 23 septembre 2002 Appel interjeté par Irene Jeney à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination proposée à des postes de commis au personnel et aux finances (CR 4) à Citoyenneté et Immigration Canada, Windsor (Ontario) à la suite du concours 2002-IMC-CCID-ON-WEST-03.
English: Should these issues alone constitute the first legislative reform package, the result would clearly tip the legislative balance in favour of creators and rights owners.
French: Si ces deux points seuls doivent constituer le premier ensemble de réforme législative, l'équilibre législatif pencherait inévitablement en faveur des créateurs et des propriétaires des droits.
English: Even though funding was inadequate, it was a statement of confidence in the ethnocultural sector.
French: Bien qu'insuffisant, le financement constituait une sorte de vote de confiance à l'endroit du secteur ethnoculturel.
English: The Committee is concerned that women in detention are not always separated from men, which makes them vulnerable to violence, especially sexual violence.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les femmes détenues ne sont pas toujours séparées des hommes, ce qui les expose à la violence, notamment sexuelle.
English: (d) Citizens, both men and women, are entitled to participate in public affairs and to enjoy political rights, including the right to vote and to stand for election, in accordance with this Constitution;
French: d) Les citoyens, hommes et femmes, ont le droit de participer aux affaires publiques et jouissent de leurs droits politiques, y compris le droit de voter et d'être candidats aux élections, conformément à la Constitution;
English: Please keep together the pages of the application form and annexes referring to the same coorganiser.
French: Regroupez les pages du formulaire de demande de subvention et les annexes propres à chaque coorganisateur.
English: Farming occurs near the south end, and tree harvesting has occurred in the upland areas.
French: L’agriculture est pratiquée près de l’extrémité sud, et la récolte d’arbres a été pratiquée dans les hautes terres.
English: In June 2006, the Parliamentary Committee of Legal Affairs, Public Administration and Human Rights decided to extend the deadline again – to the end of 2008.
French: En juin 2006, la Commission parlementaire des questions juridiques, de l'administration publique et des droits de l'homme a décidé de prolonger à nouveau ce délai jusqu'à la fin 2008.
English: The following sections review progress over the past year in these various dimensions of the reform of the international financial system and highlight some remaining concerns and proposed solutions.
French: Les sections qui suivent font le point des progrès accomplis au cours de l'année écoulée dans ces divers volets de la réforme du système financier international et mettent en lumière certains problèmes en suspens et les solutions proposées.
English: (EC OS&H Standard) How do you compile and generate OSH information (including accident, spill, illness and other occurrences) for internal and Central Agency use, e.g. Labour Canada, Health Canada . How do you report this information to the appropriate authorities?
French: (Norme de SST d’EC) Comment faites-vous pour compiler et produire des informations sur la SST (y compris les accidents, les déversements, les maladies et autres incidents) qui seront utilisées à l’interne ou par des organismes centraux, p. ex. Travail Canada ou Santé Canada.
English: The purpose of this plurilateral process is to complement, not replace, the bilateral request-offer process that has been employed since the launch of the market access phase of negotiations on services in 2002.
French: Ce processus plurilatÃ©ral visait Ã complÃ©ter, et non Ã remplacer, le processus bilatÃ©ral de demandes et d’offres utilisÃ© depuis le lancement en 2002 des nÃ©gociations relative Ã l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les services.
English: I hope that will continue with your help.
French: J’espère que cela continuera avec votre soutien.
English: (b) Administrative support services (regular budget and extrabudgetary):
French: b) Services d'appui administratif (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: It said that the country had felt honored to have been selected by WIPO as a pilot country for the setting-up of the WIPONET project.
French: La délégation a déclaré par ailleurs que son pays se sent honoré d'avoir été choisi par l'OMPI comme pays pilote pour l'installation du kit WIPOnet.
English: Before this date, however, they began to merge with neighbouring Chipewyan and Dogrib.
French: Ils ont cependant commencé avant cette date à se mêler à leurs voisins chipewyans et plats-côtés-de-chien.
English: · How are people being invited to the symposium and who will be invited?
French: · Comment invitera-t-on les gens au Symposium et qui sera invité?
English: Who can vote [E.A., ss.
French: Admissibilité [E.A., par.
English: [translation] Éléonor Huff  Quebec Native Women’s Association Montreal, Quebec, 27 May 1993 Indian country is not [just] a man’s world.
French: Éléonor Huff  Association des femmes autochtones du Québec Montréal (Québec), 27 mai 1993 [TRADUCTION] Le monde indien n'est pas réservé aux hommes.
English: He noted the disclaimer at the top of the answer key which stated that the selection board "will consider other suitable answers", and said that the key was not meant to be exhaustive.
French: Il a noté l'avertissement au haut du corrigé, précisant que le jury de sélection [traduction] « prendra en compte d'autres réponses appropriées » et a ajouté que le corrigé n'était en aucune manière exhaustif.
English: (Signed) Saeed Hasan Ambassador Permanent Representative of Iraq to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies Président du Groupe des États arabes (Signé) Saeed Hasan
English: Other matters Briefing on the Tokyo Conference on Afghanistan 290.
French: Questions diverses Exposé sur la Conférence de Tokyo sur l’Afghanistan 290.
English: Arms control and proliferation security Defence ensured the successful achievement of key arms-control and other proliferation security objectives in close co-operation with DFAIT and NATO.
French: Contrôle des armements et sécurité contre la prolifération La Défense a permis la réalisation d’objectifs clés en matière de contrôle des armements et de sécurité contre la prolifération, en étroite collaboration avec le MAECI et l’OTAN.
English: Karin Scheele (PSE) - Consideration of a draft recommendation [GONC] - Deadline for tabling amendments: 21.02.2006 12:00
French: Karin Scheele (PSE) - Examen d'un projet de recommandation [GONC] - Délai de dépôt des amendements: le 21 février 2006, à 12 heures
English: 10 pieces 10 pieces 1 bar 1 bar 2 cups
French: 1 tablette 2 morceaux 1 paquet 1 tablette 10 morceaux
English: In 2000 a survey on child labour was conducted ( Problems of Child Labour in the Conditions of Transition in Bulgaria).
French: Une enquête (« Problèmes liés au travail de enfants dans le contexte de la transition en Bulgarie ») a été menée à ce sujet en 2000.
English: Electricity for Vila Espa will be provided by an outside contractor.
French: L'électricité de la Vila Espa est fournie par une entreprise extérieure.
English: Moreover, unlike in Bosnia, where the return of refugees and displaced persons was much more protracted than hoped for by the international community, the opposite problem pertained in Kosovo, namely, the rapid return of thousands of Albanians to their homes from neighboring countries and other parts of the province.
French: D’autre part, et contrairement au cas de la Bosnie dont les réfugiés et les personnes déplacées sont rentrés chez eux beaucoup moins vite que ne l'avait espéré la communauté internationale, le Kosovo vit la situation inverse avec le retour précipité de milliers d’Albanais depuis les pays voisins et d’autres zones de la province.
English: He may play a "good cop-bad cop" routine with President Dmitri Medvedev. But the bad cop, Putin, is the real boss.
French: Peut-être joue-t-il au jeu du gentil et du méchant flic avec le président Dimitri Medvedev, mais c'est le méchant, Poutine, qui est le vrai patron.
English: International and national HIV/AIDS interventions should be better integrated into humanitarian planning and programming, including in vulnerability assessments.
French: Les actions nationales et internationales de lutte contre le VIH/sida devraient être plus systématiquement prises en compte dans la planification et la programmation des activités humanitaires, notamment l'évaluation de la vulnérabilité.
English: The findings of the review are based on file reviews and telephone surveys of a random sample of approximately 200 of the 669 SME clients who received marketing manager assistance between fiscal years 1990-91 and 1999 - 2000 under the Action Program and Business Development Program.
French: Les résultats de cet examen sont fondés sur des études de dossiers et des sondages téléphoniques d'un échantillon aléatoire de quelque 200 des 669 PME clientes qui ont reçu de l'aide pour embaucher un gestionnaire en marketing entre les exercices 1990-1991 et 1999-2000, dans le cadre du Programme Action et du Programme de développement des entreprises (PDE).
English: International Women's Day — A Slideshow
French: Journée internationale de la femme — diaporama
English: Between visits 3 and 4, six subjects in the HRV group and ten in the placebo group dropped out due to SAEs; only one subject withdrew due to a non-serious AE.
French: Entre les troisième et quatrième visites, le traitement de six sujets du groupe vacciné et de dix du groupe placebo a été interrompu en raison d’EIG; seul le traitement d’un sujet a été interrompu en raison d’un effet indésirable qui n’était pas grave.