ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See CLOUT case No. 166 [Arbitration—Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996] (in discussing application of article 79, tribunal asserts “[o]nly the apportionment of the risk in the contract is relevant here”) (see full text of the decision); CLOUT case No. 271 [Bundesgerichtshof, Germany 24 March 1999] (“The possibility of exemption under CISG article 79 does not change the allocation of the contractual risk”).
French: Voir Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 166 [Sentence arbitrale—Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg (Allemagne), 21 mars, 21 juin 1996] (à propos de l'application de l'article 79, le tribunal affirme que « seule la répartition des risques dans le contrat est pertinente ») (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 271 [Bundesgerichtshof (Allemagne), 24 mars 1999] (« La possibilité d'exonérations en vertu de l'article 79 de la Convention ne modifie pas la répartition des risques contractuels »).
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division
French: • le matériel d’inhalothérapie.
English: We will clearly define roles and responsibilities in the review and revision of HRM policies.
French: Nous définirons clairement les rôles et les responsabilités lors de l’examen et de la révision des politiques de gestion des ressources humaines.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water > Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) The main responsibility of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) is to establish the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau potable > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable La responsabilité première du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (CEP) est de formuler les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: 5. Accordingly, the national court decided to stay the proceedings until the Court of Justice had given a preliminary ruling on the following questions : "( 1 ) Is the prohibition laid down in the case-law of the courts of the Federal Republic of Germany founded on Paragraph 3 of the Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb ( Law on Unfair Competition ) on putting goods into circulation in the Federal Republic of Germany with the symbol ( R ) added to the name of the product when there is not trade-mark protection in the Federal Republic of Germany tantamount in its effect to a quantitative restriction prohibited by Article 30 of the EEC Treaty if it is also applied to cases in which there is trade - mark protection in another EEC country? ( 2 ) In the particular circumstances of the case in question, is Paragraph 3 of the Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb applicable for the purpose of protecting the legal interests mentioned in Article 36 of the EEC Treaty?" 6.
French: C' est dans ce contexte que la juridiction nationale a décidé de surseoir à statuer jusqu' à ce que la Cour se soit prononcée à titre préjudiciel sur les questions suivantes : "1)L' interdiction, justifiée au regard de l' article 3 de l' UWG ( loi allemande sur la concurrence déloyale ) par la jurisprudence des juridictions de la République fédérale d' Allemagne, de mettre en circulation en République fédérale d' Allemagne des marchandises dont la dénomination est suivie d' un ( R ) lorsqu' aucune protection de la marque n' existe en République fédérale d' Allemagne constitue-t-elle une mesure d' effet équivalant à une restriction quantitative à l' importation, interdite par l' article 30 du traité CEE, dans la mesure où elle est également appliquée lorsqu' une protection de la marque existe dans un autre État membre? 2)Dans les conditions particulières de la présente affaire, l' article 3 de l' UWG est-il applicable aux fins de protéger les biens visés à l' article 36 du traité CEE?" 6.
English: Ms. Randrianarivony (Madagascar) reiterated her country's support for a credible, independent and effective International Criminal Court to put an end to impunity, which was one of the factors responsible for the increasing instability in the world.
French: Mme Randrianarivony (Madagascar) renouvelle l'appui de son pays à l'idée d'instituer une cour pénale internationale dotée d'autorité, d'indépendance et d'efficacité, mettant fin à l'impunité, facteur majeur de l'instabilité qui croît dans le monde.
English: In addition, governance in 15 least developed countries has been monitored by the Economic Commission for Africa under the African governance project.15 Both the
French: Le 28 février 2005, le Burundi a organisé un référendum et des élections locales et
English: Colombia and Argentina, for example, provide constitutional guarantees for the rights of indigenous women, but these have not been implemented through specific laws and policies.
French: La Colombie et l'Argentine, par exemple, offrent des garanties constitutionnelles pour ce qui est des droits des femmes autochtones, qui n'ont cependant pas été appliquées faute de lois et de politiques spécialement élaborées à cette fin.
English: That is, moreover, the reason why the Commission, which had, at first, retained the term “illicite”, as an equivalent to the English word “impermissible”, to describe reservations formulated in spite of the provisions of article 19, decided, in 2002, to reserve its position on this matter pending an examination of the effect of such reservations (see para.  6 above).
French: Telle est d'ailleurs la raison pour laquelle la Commission du droit international qui, dans un premier temps, avait retenu le terme « illicite » comme équivalent du mot anglais impermissible pour qualifier des réserves formulées en dépit des dispositions de l'article 19, a décidé, en 2002, de réserver sa position sur ce point dans l'attente de l'examen des effets de telles réserves (voir par. 6 ci-dessus).
English: Thin sheets of metal or plastic may stop beta particles.
French: Une fine couche de métal ou de plastique peut bloquer les rayonnements bêta.
English: (1) Every person who packs dangerous goods in a cargo transport unit shall pack and secure them in a manner that meets the standards set out in Chapters 1 to 6 of the IMO/ILO/UN ECE Guidelines for Packing of Cargo Transport Units, published by the IMO, or other standards that the Minister determines provide a level of safety that is equivalent to or higher than that of those standards.
French: (1) Toute personne qui empote des marchandises dangereuses dans un engin de transport les empote et les assujettit d'une manière conforme aux normes qui figurent aux chapitres 1 à 6 des Directives OMI/OIT/ONU CEE pour le chargement des cargaisons dans des engins de transport, publiées par l'OMI, ou à d'autres normes que le ministre considère comme offrant un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à celui de ces normes.
English: Surveys and reminders were mailed and emailed using the NPS Masterfile contact list.
French: Les questionnaires et les rappels ont été envoyés par la poste et par courriel à l’aide de la liste de contacts du Fichier maître du SNM.
English: Once again, my department has demonstrated over the past year an unwavering commitment to strengthening accountability and transparency.
French: Au cours de la dernière année, mon ministère a une fois de plus démontré un engagement inconditionnel à l'égard du renforcement de la responsabilisation et de la transparence.
English: Media wishing to attend this departure must contact Captain Andrew Coxhead, Wing Public Affairs Officer by 1:30 p.m. Sunday, January 9.
French: Les médias qui veulent participer à ce départ doivent contacter le Capitaine Andrew Coxhead, officier des affaires publiques de la 8 e Escadre, avant 13 h 30 le dimanche 9 janvier.
English: More often than not, the situation is precarious — thus the need for sustained external assistance to consolidate the modest gains made by the people and their leaders.
French: Bien souvent la situation est précaire, d'où la nécessité d'une aide extérieure durable permettant de consolider les acquis modestes que le peuple et leurs dirigeants ont réalisés.
English: United Nations Office on Drugs and Crime and Government of Afghanistan, Afghanistan Opium Survey 2006, October 2006.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Afghanistan: Opium Survey, septembre 2006.
English: • If the submission concerns a collaborative arrangement or agreement, have the government's corporate identity requirements been addressed to ensure that contributions are fairly acknowledged in all communications with the public? Does the form of acknowledgement meet the requirements of FIP and the Communications Policy of the Government of Canada?
French: • Si la présentation a trait à une entente de collaboration, les exigences relatives à l'image de marque du gouvernement ont elles été prises en compte pour s'assurer que les contributions soient soulignées comme il se doit dans toutes les communications avec le public, et ce, d'une manière conforme aux exigences du PCIM et de la Politique de communication du gouvernement du Canada?
English: The farmhouse's position at 500 meters above sea level ensures mild weather with cool breezes during the hot summers. The property offers stunning panoramic views overlooking the hillside town of Montepulciano, the temple of San Biagio, Valdichiana and Cortona.
French: Voici les célèbres villes artistiques qui se trouvent à proximité de l’Entreprise Agricole : Siena, Firenze, Orvieto, Pienza, Montalcino, Cortona, San Quirico d’Orcia, Perugia.
English: While it is up to the selection board to determine what the "threshold" should be for each of the qualifications, it must do so reasonably.
French: Bien qu'il revienne au jury de sélection d'établir le « seuil » pour chaque qualité, il doit le faire de manière raisonnable.
English: 2004-11-23 Op Sirius 2004 OP Active Endeavour, Sigonella, Sicily, Italy Video Credit:
French: 2004-11-23 Opération Sirius 2004 (Disponible en anglais seulement) Opération Active Endeavour, Sigonella, Sicile, Italie Vidéo :
English: Children and cardiovascular disease
French: Maladie cardiovasculaire chez les enfants
English: The NPB Hearing Officer introduces the participants and makes sure the procedural safeguards are respected.
French: Le greffier d'audience de la CNLC présente les participants. Il doit d'abord s'assurer que les garanties procédurales sont respectées.
English: Moving on now, then, to the point where there is (or, I hope, was) a lack of agreement, namely OTC derivatives.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, d'aborder le point qui fait l'objet d'un certain désaccord, et dont j'espère qu'il sera surmonté par la suite, à savoir les instruments dérivés de gré à gré.
English: Please mention any relevant training courses that you have attended under question 24 or question 30.
French: Veuillez mentionner à la question 24 ou 30 tout cours de formation pertinent que vous avez suivi.
English: It was made possible by the fact that, for some time, individuals and organisations have not lost hope and have worked tenaciously towards this end.
French: Cela a été possible car depuis longtemps des personnes et des organisations gardent espoir et travaillent avec acharnement.
English: OHIM). By Dr. Fridolin Fischer Following the entry into force of the Geneva Act of the Hague Agreement in the European Community, Dr. Fridolin Fischer, an attorney-at- law in Zurich, Switzerland, and author of "Kleidermode – Phänomen ohne Rechtsschutz?", an analysis of legal protection for fashion designs, discusses in this article for WIPO Magazine the relevance of design law in the fashion sector.
French: By Dr. Fridolin Fischer Au lendemain de l’entrée en vigueur de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye dans la Communauté européenne, Fridolin Fischer, avocat à Zurich (Suisse) et auteur une analyse sur la protection juridique des créations de mode intitulée "Kleidermode – Phänomen ohne Rechtsschutz?", examine, dans cet article rédigé pour le Magazine de l’OMPI, l’importance du droit des dessins et modèles dans le secteur de la mode.
English: 76/2003 through the addition of a third paragraph to article 158
French: Le recours à ces méthodes doit être dûment justifié.
English: (b) Working Group members and participants make proposals on how existing human rights mechanisms, such as the relevant special rapporteurs and the draft guidelines: A Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies, can be used to protect indigenous peoples from the negative impacts of globalization, under item 5, “Standard-setting” of the provisional agenda;
French: b) Les membres du Groupe de travail et les personnes participant à leurs travaux soumettent des propositions sur la façon dont les mécanismes existants de protection des droits de l'homme, comme les rapporteurs spéciaux pertinents et les projets de directives relatives aux stratégies de réduction de la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme, pourraient être utilisés pour protéger les populations autochtones des effets néfastes de la mondialisation, au titre du point 5, «Activités normatives», de l'ordre du jour provisoire;
English: UNEP will continue to disseminate and promote the sustainable consumption guidebook and website for information and tips on sustainable consumption for young people.
French: Le PNUE continuera à diffuser et à promouvoir le manuel et le site Internet sur la consommation durable pour donner aux jeunes des informations et des conseils à ce sujet.
English: and the up-arrow key to increase brightness on the integrated display only (not on an external monitor).
French: et la touche fléchée haut pour augmenter la luminosité de l'écran intégré seulement (et non pas celle d'un moniteur externe).
English: - Providing consultancy to the Economic and Social Council on related issues
French: - Fournir des conseils sur des questions y relatives au Conseil économique et social
English: Experiments were carried out on the in vitro hippocampal slice preparation and inhibition was assessed by the percent reduction of the stratum radiatum evoked population spike response when preceded by a conditioning pulse delivered to the alveus to activate the inhibitory interneurons via the recurrent collaterals of the pyramidal cells.
French: Les expériences ont été effectuées in vitro sur des préparations de tranches d'hippocampe et l'inhibition a été évaluée par le pourcentage de réduction de la réponse de spikes évoquée par le stratum radiatum lorsque précédée d'une impulsion de conditionnement envoyée à l'alvéus pour activer les interneurones inhibiteurs via les branches collatérales récurrentes des cellules pyramidales.
English: Canada has participated actively in technical assistance and capacity-building activities organized by the WTO, the United Nations Conference on Trade and Development and other appropriate organizations, in recognition of the importance ministers placed on such assistance in the Doha mandate.
French: tenue à Cancun du 10 au 14 septembre 2003, les ministres n’ont pas réussi à atteindre un consensus sur la question de savoir s’ils engageaient ou non des négociations sur l’investissement. Au cours de 2002 et de 2003, le Canada a présenté neuf documents de travail au Groupe de travail des liens entre commerce et investissement de l’OMC.
English: Amount for an eligible dependant A worker who is single, divorced, widowed, or separated (and not living in a common-law relationship) can only claim the amount for the worker’s non-resident child if the child is: ■ ■
French: Il doit vérifier que les montants personnels demandés sont justifiés, en examinant les documents fournis par le travailleur (p. ex. un certificat de mariage ou autre document à l’appui du montant pour époux ou conjoint de fait, ou un certificat de naissance à l’appui du montant pour une personne à charge admissible).
English: The Directorate for Financial and Enterprise Affairs (DAF, www.oecd.org/daf ) helps governments to improve the domestic and global policies that affect business and markets.
French: La Direction des affaires financières et des entreprises (DAF, www.oecd.org/daf ) aide les gouvernements à améliorer les politiques nationales et internationales qui influent sur l’activité des entreprises et les marchés.
English: Powerful manufacturing with the highest precision! Large travel paths (800 mm x 800 mm x 800 mm), small space requirement, rapid traverses of 60 m/min, ...
French: Assurer une très grande précision dans les usinages les plus lourds, c'est le pari réussi de la série DMC H duoBLOCK® destinée à l'usinage ...
English: Benefits and costs Several economic studies on the costs and benefits of the CWB single desk marketing system have been done over many years.
French: Avantages et couts Plusieurs etudes economiques sur les couts et les avantages du systeme de commercialisati~n a guichet unique de la CCB ont ete effectuees au cours de nombreuses annees.
English: C. Situation in other international parliamentary institutions 11.
French: C. Situation dans d’autres institutions parlementaires internationales 11.
English: The Security Council stresses that any attack on or threat against UNAMID is unacceptable, and demands that there will be no recurrence of attacks on UNAMID.
French: Il souligne que toute attaque ou menace contre celle-ci est inacceptable et exige qu'il n'y ait plus d'attaques contre elle.
English: As with the in- use pesticides, this is to be expected.
French: Tout comme dans le cas des pesticides utilisés actuellement, c'est une situation à laquelle il fallait s'attendre.
English: Aboriginal broadcasting in the North has helped Aboriginal peoples reconnect with their cultural heritage, re-establish their linguistic capabilities and share their distinct ways and traditions among themselves and with the rest of the country.
French: À titre d’illustration, des ententes ont été conclues pour la rénovation et la construction d’espaces scolaires et communautaires en Saskatchewan, dans les Territoires du Nord-Ouest, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Manitoba et au Québec.
English: Moreover, it follows that the general rule in article 4.1 concerning the need to exhaust all domestic remedies does not apply here, instead the “unreasonable prolongation” exception to the rule applies.
French: Pour cette raison, la règle générale énoncée à l'article 4.1 quant à la nécessité d'épuiser tous les recours internes n'est pas applicable, et il faut au contraire faire exception à la règle.
English: Mr. G. Szabo (Hungary) and Mr. K. Kulesza (Poland) were Chairman and Vice-Chairman, respectively of the session.
French: M. G. Szabo (Hongrie) et M. Kulesza (Pologne) en ont assuré respectivement la présidence et la vice-présidence.
English: Then came the statement by the eight states.
French: Il y eut alors la déclaration des huit.
English: Governments of developed countries are urged to increase the quality and quantity of ODA.
French: Les gouvernements des pays développés sont engagés à améliorer la qualité et le volume de l'APD.
English: Recent electrical installations have incorporated a limited amount of new wiring, but without a complete overhaul afforded only by opening up all the walls, these problems, and related hazards, cannot be adequately addressed.
French: À l'occasion de l'installation récente de matériel électrique, une petite partie du câblage a été renouvelée, mais sans une remise en état complète qui ne pourrait être faite qu'en ouvrant tous les murs, on ne pourra régler correctement les problèmes et éliminer les risques.
English: The report should also contain information on how budget support has contributed to the MDGs and information on the state of donor coordination between the Member States.
French: De plus, il doit indiquer comment le soutien budgétaire a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et contenir des informations sur l'état de la coopération des donateurs entre Etats membres.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the request by a number of members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats for a secret vote on the Eurlings report speaks volumes about the impudent manner in which the advocates of Turkey’s accession to the EU – including the governments of the Member States in London, Berlin, Rome, but also the Belgian Government in Brussels – slavishly implement Washington’s agenda and bring pressure to bear on members of parliament and politicians, against the will of the large majority of the people, to push through a decision which will have dramatic historic and social implications for Europe.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la demande adressée au Parlement européen par certains membres du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens d’organiser un vote à bulletin secret sur le rapport Eurlings en dit long sur la manière éhontée dont les partisans de l’adhésion de la Turquie à l’UE - dont les gouvernements des États membres à Londres, Berlin, Rome, mais aussi le gouvernement belge à Bruxelles - appliquent servilement le programme de Washington et exercent des pressions sur les députés et les hommes politiques, contre l’avis d’une large majorité de la population, pour qu’ils prennent une décision qui aura des répercussions historiques et sociales considérables pour l’Europe.
English: As well as keeping our customers informed about new product and service brand offerings, she is responsible for driving future growth through various integrated marketing activities and lead generation.
French: En plus d'informer nos clients à propos de nos nouveaux produits et des offres concernant de nouvelles marques ou de nouveaux services, elle s'occupe de notre expansion future grâce à diverses activités de marketing intégrées et au développement de concepts avant-gardistes.
English: The Team believes that the Council and the Committee should consider an approach that leaves the fundamental Security Council structures intact and makes some minor modifications to the Committee's procedures.
French: L'Équipe estime que le Conseil et le Comité devraient envisager une approche laissant intactes les structures fondamentales du Conseil de sécurité et apporter de légères modifications aux procédures du Comité.
English: Recognizing that deep cuts in global emissions will be required to achieve the ultimate objective of the Convention and emphasizing the urgency to address climate change as indicated in the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change,
French: Sachant qu'il faudra fortement réduire les émissions mondiales en vue d'atteindre l'objectif ultime de la Convention et soulignant qu'il est urgent de faire face aux changements climatiques, comme l'indique le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat dans son quatrième rapport d'évaluation,
English: SilverFast can handle this process with its integrated color management engine in a standardized way using existing ICC profiles like Adobe RGB, sRGB. ECI-RGB v2 or ProPhotoRGB.
French: SilverFast ColorServer peut effectuer cette étape avec une gestion des couleurs intégrée dans le respect des normes en utilisant des profils ICC connus comme Adobe RVB, Apple RVB und sRVB.
English: Winter holidays live winter fun with your family on the Plan de Corones (German: Kronplatz) or the Monte Chiusetta (German: Klausberg); you can also choose stimulating family ski holidays on the "Dolomiti Superski" skizone in Italy.
French: Bien- être montagne Italie vivez vos vacances ski famille sur le Plan de Corones (allemand Kronplatz), ou sur le Monte Chiusetta (allemand: Klausberg); vous pourrez aussi choisir de passer vos vacances d'hiver dans la grande zone de ski du "Dolomiti Superski", la plus grande d´Italie et du monde entier.