ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the effective cooperation among the affected States, relevant bodies of the United Nations system, donor countries, regional and international financial institutions and other relevant organizations, such as the International Red Cross and Red Crescent Movement, and civil society, in the coordination and delivery of emergency relief, and stresses the need to continue such cooperation and delivery throughout relief operations and medium- and long-term rehabilitation and reconstruction efforts, in a manner that reduces vulnerability to future natural hazards;
French: Se réjouit que les États sinistrés, les organismes compétents des Nations Unies, les pays donateurs, les institutions financières régionales et internationales et d'autres organisations compétentes, comme le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et la société civile coopèrent efficacement dans le cadre de la coordination et de l'acheminement des secours d'urgence, et insiste sur la nécessité de poursuivre cette coopération et cette aide tout au long des opérations de secours et des opérations de relèvement et de reconstruction à moyen et long terme, de façon à réduire la vulnérabilité face aux risques naturels;
English: Click here to view the report and related information.
French: Veuillez cliquer ici pour consulter le rapport, ainsi que d'autres renseignements connexes.
English: Although both survived their injuries, the pilot did not know how to swim and may have drowned had he not been rescued by nearby firefighters.
French: Les deux membres d'équipage ont survécu à leurs blessures, mais le pilote commandant de bord ne savait pas nager et il aurait pu se noyer s'il n'avait pas été secouru par des pompiers qui se trouvaient non loin de là.
English: Young people have an above-average unemployment rate.
French: Les jeunes sont plus touchés par le chômage que la moyenne.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Kazakhstan resumed places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Kazakhstan reprennent place à la table du Comité.
English: • Ensure that governments provide leadership in promoting sport in their respective jurisdictions, in co-ordination with all decision-making levels involved. 
French: • Veiller à ce que les gouvernements assurent le leadership dans la promotion du sport dans leur juridiction respective, en concertation avec tous les paliers de décision impliqués.
English: “Everyone and everything” will become part of a Geographic Information System (GIS).
French: "Tout le monde et toutes les choses" deviendront une partie du Système Informatique Géographique (SIG).
English: Taking into account the evidentiary and causation requirements that must be met by claimants in category “D”, and considering the legal principles that must be respected in the valuation of compensable losses, a case-by-case assessment of each claim is required.
French: Dans chaque cas, le Comité détermine si la perte en question répond au critère de causalité directe au regard d'une des circonstances énumérées au paragraphe 6 de la décision 7 ou d'autres facteurs découlant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Small variations in assay runs can result in false negative results.
French: De légères différences entre les séries d'essai peuvent entraîner des résultats faussement négatifs.
English: Differentiation is a key notion to the European neighbourhood policy.
French: La différentiation est une notion clé de la politique européenne de voisinage.
English: An opinion poll commissione d by the bid committee shows 72% support nationally and 60% support in the S tate of S alzburg.
French: Un sondage d’ opinion effectué par le comité de candidature montre une adhésion de 72 % dans le pays et de 60 % dans l’État de S alzbourg.
English: • Client attempts to develop close rapport with staff.
French: • Le client tente d’établir des relations étroites avec le personnel.
English: It is also noted for its lobster industry and fine beach on NORTHUMBERLAND STRAIT. The town is the commercial centre of northeastern Kings County.
French: Également connue pour la pêche au homard et sa plage superbe donnant sur le DÉTROIT DE NORTHUMBERLAND, la ville est le noyau commercial de la région Nord-Est du comté de Kings.
English: The ongoing efforts for national recovery and economic renewal deserved support and should be expanded.
French: Les actuels efforts de redressement national et de renouveau économique méritent d'être appuyés et élargis.
English: See General Comment No. 32, CCPR/C/GC/32, para.
French: Voir Observation générale no 32, CCPR/C/GC/32, par.
English: The EU and the US undertake in a joint statement to strengthen their partnership under the New Transatlantic Agenda and, in particular, to work together to prevent and resolve international crises.
French: L'UE et les États-Unis s'engagent, dans une déclaration commune, à renforcer leur partenariat dans le cadre du nouvel agenda transatlantique et, en particulier, à œuvrer conjointement à la prévention et à la résolution des crises internationales.
English: Under the terms of the draft resolution before the Council, those who recruit or use children in violation of international obligations will be brought to the attention of the Council by the Secretary-General, who would be called upon to prepare reports as necessary.
French: Au titre du projet de résolution soumis au Conseil, ceux qui recrutent ou utilisent des enfants, en violation de leurs obligations internationales, seront portés à l'attention du Conseil par le Secrétaire général, qui serait appelé à établir des rapports en cas de nécessité.
English: It is now a mandatory program and consumers return unused or outdated medications to participating retail outlets (pharmacies) for collection and disposal.
French: Il s’agit maintenant d’un programme à participation obligatoire en vertu duquel les consommateurs apportent les médicaments inutilisés ou périmés chez des détaillants participants (pharmacies) aux fins de collecte et d’élimination.
English: Steps should be taken to investigate promptly any acts of violence brought to their notice, and those responsible should be brought to justice.
French: Des mesures devraient être prises pour enquêter sans délai sur tout acte de violence porté à sa connaissance et traduire les responsables en justice.
English: Bringing together the right partners at the right moment is a daunting challenge.
French: Mobiliser simultanément les bons partenaires au bon moment représente un défi d'envergure.
English: The overall impression was that of an open institution, the house of organised civil society, a place of and for Europe's voices.
French: Dans les salles de réunion, les visiteurs ont pu regarder une présentation du rôle du CESE ainsi qu'une vidéo sur la genèse du traité établissant une Constitution pour l'Europe, préparée spécialement pour l'occasion.
English: Let me conclude by formally noting my Government's request for the continuation of the arrangements relating to the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board for Iraq, for reasons contained in my letter to the President of the Security Council dated 8 June 2007.
French: Je voudrais terminer en notant officiellement que mon gouvernement demande de maintenir les arrangements relatifs au Fonds de développement pour l'Iraq et au Conseil international consultatif et de contrôle pour l'Iraq pour les raisons exposées dans la lettre que j'ai adressée au Président du Conseil de sécurité, en date du 8 juin 2007.
English: One is the UN negotiations in New York on the outcome document of the Doha Review Conference on Financing for Development which should start at the end of November.
French: Le premier concerne les négociations de l'ONU à New York sur le document final de la Conférence de suivi de Doha sur le financement du développement, qui devrait commencer à la fin du mois de novembre.
English: He noted the need for more informal meetings to guide decision-making in the formal meetings.
French: Il signale que d'autres réunions officieuses seront nécessaires pour guider la prise de décisions lors des réunions officielles.
English: Nevertheless, the threat of mine attacks in Sector West remains high.
French: Les risques restent néanmoins élevés dans le secteur occidental.
English: Asia has had it for quite some time and in some senses you might say it’s become déjà vu.
French: En Asie, l’urbanisation existe depuis un certain temps; il ne s’agit donc pas d’un phénomène nouveau.
English: Print Version Pacific Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Accounts Payable Files Description:
French: Version imprimable Administration de pilotage du Pacifique Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Comptes créditeurs Description :
English: The template is still at a developmental stage and is lacking quantitative and qualitative measurement indicators and targets.
French: Le gabarit est encore en cours d’élaboration et les objectifs et indicateurs de rendement quantitatifs et qualitatifs font défaut.
English: Deferral of corporate income tax  instalments for small businesses 2,000 -2,000
French: Report des acomptes  provisionnels d’impôt des petites  entreprises 2 000 -2 000
English: The Ombudsman furthermore trusts that the Council will seek to avoid similar errors in the future.
French: En outre, le Médiateur ne doute pas que le Conseil fera tout pour éviter ce type d’erreur à l’avenir.
English: The Delegation of Jordan suggested that the session resume at 5 p.m. to see what comes after consultations are done and then decide whether to continue with the further rounds of voting or adjourn the session and resume the following morning, a suggestion with which the Chair agreed.
French: La délégation de la Jordanie a proposé que la séance reprenne à 17 heures pour faire le point à l’issue des consultations et décider alors de poursuivre le processus de vote ou de lever la séance et de reprendre les débats le lendemain matin, proposition qui a été acceptée par la présidente.
English: Also at the 6th meeting, statements were made by the representatives of the International Monetary Fund, the World Bank and the International Labour Organization, as well as by the United Nations Conference on Trade and Development and the Economic Commission for Europe.
French: À la 6e séance également, sont intervenus les représentants du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de l'Organisation internationale du Travail, ainsi que de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de la Commission économique pour l'Europe.
English: If the Veteran is deemed to be totally and permanently incapacitated and therefore is unable to engage in suitable gainful employment, the earnings loss benefit will continue until age 65, with the objective of compensating for the earnings lost due to injury or illness resulting primarily from service.
French: Si le vétéran est réputé invalide de façon permanente et totale et qu'il est par conséquent incapable d'occuper un emploi convenable et rémunérateur, le versement de l'allocation se poursuit jusqu'à l'âge de 65 ans; l'objectif est de compenser la perte de revenus attribuable à une blessure ou à une maladie résultant principalement du service.
English: The Security Council has recently been discussing the possibility of dispatching United Nations or international observers to the region.
French: Le Conseil de sécurité a récemment discuté de l'envoi éventuel d'observateurs des Nations Unies ou internationaux dans la région.
English: Afterwards, similar height growth, total height, and physiological characteristics of the two regeneration types indicated that layers can perform as well as naturally established seedlings.
French: Par la suite, des croissances en hauteur, des hauteurs totales et des propriétés physiologiques similaires observées pour les deux types de régénération indiquent que les marcottes peuvent performer aussi bien que les semis naturellement établis.
English: The EMHRN calls upon the Commission and the member states to take all possible steps to ensure that seamen who come to the rescue of persons in distress will not face economic or legal sanctions for their action.
French: Le REMDH demande dès lors à la Commission et aux Etats membres de tout mettre en œuvre afin de s’assurer que les marins qui porteraient secours à ces personnes ne se retrouveraient pas à subir des sanctions économiques et/ou judiciaires pour cela.
English: The programme will seek to extend life skills to children and teenagers outside the school system through literacy projects and coordination between formal schools and Koranic schools.
French: Le programme visera à étendre les connaissances de base aux enfants et aux adolescent(e)s en dehors du système scolaire à travers notamment l'alphabétisation et l'articulation entre les écoles du système formel et les écoles coraniques.
English: Calculated on the basis of molar mass of exhaust via equations (GD.A.7-9c) or (GD.A.7-9d); here the Mexh is that obtained in Annex A.8 - Appendix 3 / example 1:
French: Calculé sur la base de la masse molaire des gaz d'échappement, en appliquant l'équation (GD.A.7-9c) ou (GD.A.7-9d); dans le cas présent, Mexh correspond à la valeur obtenue dans l'exemple 1 de l'appendice 3 de l'annexe A.8:
English: Even before the Marshall decision was handed down, First Nations made their voice heard loud and clear.
French: Avant même que la décision Marshall ait été rendue, les Premières nations se sont fait entendre haut et clair.
English: UNIVERSITE SAINTE-ANNE Reference Number:
French: UNIVERSITE SAINTE-ANNE Numéro de référence:
English: Along the same lines, the encouragement of partnership with institutions and centres of excellence in the North is perceived as a mechanism which can facilitate capacity-building in the region (exchange of experience, implementation of joint projects, training, etc.).
French: Dans le même ordre d'idées, la promotion du partenariat avec les institutions et centres de compétence du Nord est perçue comme un mécanisme pouvant faciliter le renforcement des capacités des acteurs de la région (échanges d'expériences, exécution de projets conjoints, stages de formation, etc.).
English: "Supporting Gypsy and Traveller Women and Children Living with Domestic Violence", N7877, Community Health Sheffield Trust, 1998.
French: « Supporting Gypsy and Traveller Women and Children Living with Domestic Violence », N7877, Community Health Sheffield Trust, 1998.
English: For the first year after it came into force in January, 2001, the PIPED Act applied, with one big exception, to federal works, undertakings, or businesses, and to provincially-regulated organizations when they sold, traded, or bartered personal information across provincial or national boundaries.
French: Au cours de la première année suivant sa mise en vigueur en janvier 2001, la LPRPDÉ a été appliquée, à une grande exception près, à tous les ouvrages, entreprises et secteurs d'activités de compétences fédérales, et aux organisations sous réglementation provinciale quand elles vendaient, échangeaient ou troquaient des renseignements personnels de part et d'autre des frontières provinciales ou nationales.
English: In addition to reducing deaths, the achievement of “safe motherhood” — which includes family planning, antenatal care, safe delivery, essential obstetric care, basic maternity care, primary health care and equity for women — would also greatly reduce the number of women who develop long-term disabilities as a result of pregnancy and childbirth.
French: S'il était réalisé, l'objectif de la « maternité sans risques », qui comprend divers éléments - planification familiale, soins postnatals, accouchement sans risques, soins obstétricaux essentiels, soins de maternité de base, soins de santé primaires et égalité des chances devant la santé - permettrait non seulement d'obtenir une baisse du nombre de décès, mais aussi une diminution considérable du nombre de femmes frappées d'incapacité permanente à la suite d'une grossesse ou d'un accouchement.
English: "My soul proclaims the greatness of the Lord" (Lk 1:46).
French: « Mon âme exalte le Seigneur » (Lc 1:46).
English: The downward adjustment in 2002–03, therefore, incorporates both the prior-year revisions as well as those in 2002–03.
French: L’ajustement à la baisse en 2002-2003 incorpore donc les révisions de l’exercice précédent de même que celles de 2002-2003.
English: (b) The capital assets of the Organization comprise land and buildings (at cost) at the following locations (in millions of United States dollars):
French: b) Les immobilisations de l'Organisation exprimées en millions de dollars des États-Unis comprennent des terrains et des bâtiments, comptabilisés au prix coûtant, dont on trouvera le détail ci-après :
English: Should the Focus be on Households or Women?
French: Doit-on cibler les ménages ou les femmes?
English: Both periphyton and macroinvertebrate results suggest a depressed community from the Island downstream to New Bridge or Old Bridge (i.e., in the area most influenced by releases from C-III and C-II outfalls).
French: Les résultats pour le périphyton et les macro-invertébrés révèlent une communauté appauvrie à partir de Island en aval jusqu'à New Bridge ou Old Bridge (c.-à-d. dans la région la plus influencée par les rejets des exutoires C-III et C-II).
English: Yaks and oxen are mostly owned in rural households, and to a lesser extent in Kuchi households.
French: L'élevage de yacks et de bœufs est principalement le fait de ménages ruraux et dans une moindre mesure de ménages kuchis.
English: They are chaired by the Chief Negotiator and they include trade negotiators for each of the negotiating issues being examined.
French: Le négociateur en chef les préside et des négociateurs commerciaux affectés à chacune des questions entourant les négociations y siègent.
English: GEH funds innovative and relevant research in many countries in Latin America and Sub- Saharan Africa.
French: GES subventionne la recherche innovatrice et pertinente dans plusieurs pays de l’Amérique Latine et de l’Afrique sub-Saharienne.
English: • The Geneva Conventions and Protocols;
French: • Les Conventions et Protocoles de Genève;
English: Health and quality of life PROPOSALS :
French: Santé et qualité de vie PROPOSITIONS :
English: The sampling strategy included an oversampling of those aged 19 to 50 to allow for national level intake data.
French: La stratégie utilisée prévoyait un suréchantillonnage parmi les répondants de 19 à 50 ans afin d’obtenir des données relatives à l’apport à l’échelon national.
English: The Foreign Investment Law allows that all net profits generated by foreign investment may be remitted immediately, but for capital, repatriation can only occur one year after it has entered Chile; both may be done with easy access to foreign currency.
French: Aux termes de la loi sur l’investissement étranger, les investisseurs étrangers peuvent toucher immédiatement tous les profits générés par leurs investissements, mais le capital ne peut être rapatrié qu’un an après son entrée au Chili; la remise des profits et le rapatriement du capital se font sans problème grâce à l’accès facile aux devises étrangères.
English: - Canadian Human Rights Commission v. Canada (Attorney General),  [1994] S.C.C.A. No. 269 (S.C.C.) [200]The state of the law as put forth in Husband was followed in at  least one other recent decision of the Federal Court of Appeal.
French: - Commission canadienne des droits de la personne c. Canada   (procureur général), [1994] C.S.C., action no 269 [201] L'état du droit, tel qu'il a été exposé dans l'arrêt Husband, a  été suivi dans au moins un autre arrêt récent de la Cour d'appel fédérale.
English: • International Day of Peace - September 21
French: • Campagne Halloween UNICEF
English: In the meantime, the two wolf packs are still being monitored.
French: En attendant, les deux meutes de loups sont encore sous surveillance.
English: Similar to the integrated chain of command put in place under Canada Command (Canada COM), the CF's operational command headquarters responsible for domestic operations, CEFCOM will bring together under one operational command the maritime, land and air force assets to conduct humanitarian, peace support or combat operations wherever they are required internationally.
French: Il y a donc officiellement, bien que cela ne se reflète évidemment pas dans la pratique, une chaîne de commandement directe qui part du chef d'État et unit le CEMD, tous les officiers qui détiennent le brevet décerné par la Reine et, par l'entremise de ces derniers, tous les membres des Forces canadiennes.
English: Ottawa, September 10, 2004 2004-050 Canada Nominates World Bank Executive Director to Second Term Minister of Finance Ralph Goodale today announced the nomination of Marcel Massé to a second term as Executive Director at the World Bank in Washington, D.C. "It gives me great pleasure to nominate Mr. Massé to another term in this position," said Minister Goodale.
French: Ottawa, le 10 septembre 2004 2004-050 Le Canada propose la candidature d’un administrateur à la Banque mondiale pour un deuxième mandat Le ministre des Finances Ralph Goodale a annoncé aujourd’hui que le Canada a proposé la candidature de Marcel Massé pour un deuxième mandat comme administrateur à la Banque mondiale à Washington (États-Unis).
English: What are you waiting for to retrieve the prestige and credibility that the Council and the European Union as a whole are losing on a daily basis?
French: Qu'attendez-vous pour rétablir le prestige et la crédibilité que le Conseil et l'Union européenne, globalement, perdent de jour en jour?
English: Contact details Marshall, Zachodniopomorskie Region Address:
French: Coordonnées Marshall, Zachodniopomorskie Region Adresse:
English: Finally, my delegation also considers that any agreement reached on the reform of the Security Council should be subject to review after some time has elapsed, perhaps after 10 to 15 years.
French: Enfin, ma délégation estime également que tout accord réalisé sur la réforme du Conseil de sécurité doit faire l'objet d'un examen après un certain laps de temps, peut-être 10 à 15 ans.
English: The Service will focus on implementing the Secretary-General's human resources management reform programme, in particular in the areas of: (a) staff development, by upgrading the staff's substantive and technical skills, linking learning and training initiatives closely to the performance appraisal system, succession planning, performance management, career development mechanisms, improved conditions of service and gender mainstreaming; and (b) strengthening a mechanism of staff and management accountability and responsibility at all levels.
French: Le Service s'attachera à appliquer le programme de réformes du Secrétaire général concernant la gestion des ressources humaines, en particulier dans les domaines suivants : a) valorisation des ressources humaines, avec l'acquisition de nouvelles compétences théoriques et techniques, l'articulation étroite entre activités de perfectionnement et de formation et système d'évaluation et de notation des fonctionnaires, la planification des successions, le suivi des résultats, les mécanismes d'organisation des carrières, l'amélioration des conditions d'emploi et l'application du principe de l'égalité des sexes; et b) renforcement du mécanisme de responsabilisation des fonctionnaires et des cadres supérieurs à tous les niveaux.
English: Also note that if the Balance Due is negative, the institution is to refund this amount to the CFI.
French: Veuillez aussi noter que si le solde dû est négatif, l’établissement doit rembourser ce montant à la FCI.