ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Defence Law defines it in article 24 as follows: “Military service is the duty to prepare, qualify and organize all capable Croatian citizens for performing duties within the armed forces and participating in military defence”.
French: La loi sur la défense nationale dispose, dans son article 24, que le service militaire consiste à préparer, former et organiser tous les citoyens croates capables afin qu'ils puissent accomplir des missions au sein des forces armées et participer à la défense nationale.
English: As part of Canada’s trade team, the Corporation’s activities complement the export financing and insuring services of the Export Development Corporation, as well as the market intelligence and promotional activities of federal departments and agencies.
French: Profil de la société La Société Radio-Canada (SRC) produit, acquiert et distribue une programmation canadienne en français, en anglais et en huit langues autochtones.
English: CIDA will strengthen its efforts to work with its partners in diplomacy, trade and defence, among others, to ensure that all Government of Canada policies complement one another and that developing country needs and priorities are taken into account in interdepartmental policy discussions.
French: Mais l’aide au développement ne suffira pas à elle seule à mettre les pays en développement sur la bonne voie. Il faut en effet adopter une approche pangouvernementale misant sur de puissants outils qui viendront compléter le programme d’aide, notamment l’accès aux marchés, l’allégement de la dette, les investissements privés et les droits de propriété intellectuelle.
English: Broadcasting Distribution Undertakings In 1997, the Commission completed a two-year proceeding with the issuance of new Broadcasting Distribution Regulations that took effect in January 1998.
French: Entreprises de distribution de radiodiffusion En 1997, le Conseil a achevé une instance d’une durée de deux ans par la publication d’un nouveau Règlement sur la distribution de radiodiffusion qui est entré en vigueur en janvier 1998.
English: The Commission shall fix the aid for private storage referred to in paragraph 1 in advance or by means of tendering procedures.
French: La Commission fixe l’aide au stockage privé visée au paragraphe 1 à l’avance ou au moyen d’adjudications.
English: The use of tipping fees -- charges assigned to each truckload of solid waste -- can help minimize this problem, but it is generally agreed that integration of collection, disposal and recycling at one level results in better management.
French: L’utilisation de redevances de déversement — frais imposés à chaque charge de camion de déchets solides — peut contribuer à réduire ce problème, mais on s’entend généralement sur le fait que l’intégration de la collecte, de l’élimination et du recyclage à un seul niveau contribuent à une meilleure gestion.
English: While there are certainly many petitions, as has been pointed out here, especially on the lack of transparency, I am sure that the proper provision of information - such as the new website, which is now working, which I welcome - would make a much greater contribution, and I would like to insist on this point, to the objective that, I think, will be endorsed by all: that all citizens of the European Union should be aware of and be able to contact the Ombudsman.
French: S'il est vrai que nous recevons de nombreuses pétitions, comme on l'a souligné, concernant notamment le manque de transparence, je suis sûr que la communication correcte d'informations - par exemple grâce au nouveau site Internet, qui est désormais opérationnel et dont je me réjouis - contribuerait nettement plus, et j'insiste sur ce point, à la réalisation de l'objectif que, je pense, nous partageons tous: celui de faire connaître l'existence du médiateur à tous les citoyens européens et de leur permettre de le contacter.
English: In central and eastern European countries, generally, the overall EPL strictness is close to the average EU level, too – the value for the EU is 2.5 compared to the average of 2.43 in nine central and eastern European
French: Dans les PECO, la LPE est d’une rigueur généralement équivalente à celle des pays de l’UE en moyenne, puisque ces derniers affichent un indice des licenciements collectifs de 2,5 et les pays d’Europe centrale un indice moyen de 2,43 pour neuf d’entre eux:
English: Are these initiatives and programs still appropriate or sustainable in the long term to ensure a growing private VC industry?
French: Ces initiatives et ces programmes sont-ils toujours pertinents ou viables à long terme pour assurer la croissance de l'industrie privée du CR?
English: This would also render any specific normative (in contrast to historical, sociological or legislative-technical) debate about regionalism superfluous.
French: Toute discussion sur le régionalisme sous l'angle spécifiquement normatif (à la différence de ses aspects historiques, sociologiques ou législatifs et techniques) deviendrait alors superflue.
English: Plaintiff: Alberto Antonio Angulo Quiñonez.
French: Demandeur : Alberto Antonio Angulo Quiñonez.
English: Reaffirms Economic and Social Council decision 1998/265 of 30 July 1998, in which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights, in its resolution 1998/68, to extend the mandate of the Special Rapporteur for three years;
French: Réaffirme la décision 1998/265 du Conseil économique et social en date du 30 juillet 1998, dans laquelle le Conseil a fait sienne la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1998/68 tendant à proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial;
English: Explanatory Note to Article 11, paragraph 2*
French: Note explicative à l'article 11, paragraphe 2*
English: We noted great ambivalence in the procedures across different work groups, and indeed different regions.
French: Nous avons constatÃ© une grande ambivalence dans les procÃ©dures selon les groupes de travail, voire les rÃ©gions.
English: Based on favourable growth assumptions, especially in the outer years of the programme, the programme aims at correcting the excessive deficit by 2008 on the basis of structural measures with substantial steps in each year.
French: Sur la base d’hypothèses de croissance optimistes, surtout sur les dernières années couvertes, le programme se propose de corriger le déficit excessif d’ici à 2008 par le recours à des mesures structurelles et permanentes, un effort substantiel étant accompli chaque année.
English: • Revitalizing interest in Canadian traditions and accomplishments through enhanced use of national symbols in partnership with educational and non-profit organizations.
French: • Renouveler l'intérêt pour les traditions et les réalisations canadiennes en utilisant davantage les symboles nationaux dans le cadre de partenariats avec des organismes à vocation éducative et sans but lucratif.
English: In the opinion of one administrator, the audit requirements imposed on the New Musical Works Program participants (and the administrators) are excessive: the administrator stated in the interview that they have to verify each invoice and each cashed cheque for 1,000 projects.
French: L’un des éléments qui n’est pas complètement pris en compte dans la conception du Programme de nouvelles œuvres musicales et qui a eu un impact sur les frais d’administration est la nécessité de garder un volet national au Programme et de préserver sa présence à l’échelle régionale.
English: The various levels of government, community organizations and private businesses will inject several tens of millions of dollars.
French: Les différents paliers de gouvernement, des organismes communautaires et des entrepreneurs privés vont y injecter plusieurs dizaines de millions de dollars.
English: The programme will build on previous achievements by: (a) placing national experts at the decentralized level; (b) continuing support at the same programme intervention sites; and (c) supporting national execution.
French: Le programme s'appuiera sur les acquis : a) en plaçant des experts nationaux au niveau décentralisé; b) en continuant à soutenir les mêmes domaines d'intervention du programme; et c) en appuyant l'exécution nationale.
English: Taking into account the relevant activities under EMEP and the Working Group on Effects, as well as the initiatives of the European Community, and on the basis of information received from its expert groups, the Working Group on Strategies and Review will, in particular:
French: Compte tenu des activités pertinentes menées dans le cadre de l'EMEP et du Groupe de travail des effets, ainsi que des initiatives prises par la Communauté européenne, et sur la base des informations reçues de ses groupes d'experts, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen:
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.37 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.37 et Add.1)]
English: The conditions with which the nutrition claims are to comply should be addressed in the context of the upcoming proposal on nutritional labelling. deleted
French: Les conditions auxquelles ces allégations sont appelées à se conformer devraient être abordées dans le cadre de la prochaine proposition sur l'étiquetage nutritionnel. supprimé
English: These holdings were created by BCR and approved by the Minister under section 20(1) of the Indian Act.
French: Ces possessions ont été créées par une RCB et approuvées par le ministre en vertu du paragraphe 20(1) de la Loi sur les Indiens.
English: These processes do not magically fit into a fiscal year, beginning on April 1 and ending on March 31.
French: Ces processus ne débutent pas de façon magique au début de l’exercice (le 1er avril) pour se terminer le 31 mars.
English: On November 18, Russia deposited its instrument of ratification of the Kyoto Protocol with the United Nations. This came after Russia's lower and upper houses of parliament endorsed Russia's ratification of the Kyoto Protocol with an overwhelming majority.
French: Le 18 novembre, la Russie a déposé auprès des Nations Unies son instrument de ratification du Protocole de Kyoto, les chambres basse et haute du parlement ayant massivement voté en faveur de la ratification, laquelle a déclenché l'entrée en vigueur du traité 90 jours plus tard.
English: Benchmark Survey to Identify End User Needs for the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information – Final Report
French: Toutefois, seuls 13 intervenants de l’industrie ont répondu au sondage. Il est donc difficile d’extrapoler ces résultats à une plus grande population.
English: Our findings are consistent with available fossil evidence that has recorded repeated cycles of extinction and recolonization of Europe by M. minutus through the Quaternary.
French: Nos résultats concordent avec les données disponibles sur les fossiles qui indiquent des cycles répétés d'extinction et de recolonisation de M. minutus en Europe durant le quaternaire.
English: The outcome of the globalisation process will depend on the capacity of its participants to adapt in rapidly changing circumstances, and for this reason support should be given to the importance of implementing the Lisbon Strategy, as the report stresses on several occasions, so that the European Union may be able to derive maximum benefit from the globalisation process and to win public acceptance of that process in the Member States.
French: Le résultat du processus de mondialisation dépendra de la capacité de ses participants à s’adapter à des circonstances qui évoluent rapidement; c’est pour cette raison qu’il faut soutenir fermement la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, comme le rapporteur le souligne à plusieurs reprises, pour que l’Union européenne puisse bénéficier au maximum du processus de mondialisation et pour que celui-ci finisse par être accepté par la population dans les États membres.
English: The Committee furthermore believes that there would be value in developing guidance on the scope of the permitting processes in which the public participation procedures set out in article 6 should apply, i.e. the extent to which such processes should be environmental in character and what 'environmental' would mean in this context, having in mind the environmental focus of the Convention.
French: Le Comité considère en outre qu'il serait utile de formuler des conseils quant aux processus d'autorisation pour lesquels les procédures de participation du public énoncées à l'article 6 doivent s'appliquer, c'est-à-dire d'indiquer dans quelle mesure ces processus devraient avoir un caractère environnemental et ce qu'il faut entendre par «environnemental» dans ce contexte, compte tenu du fait que la Convention est axée sur l'environnement.
English: BF2 Project Reality team: Creating a mod for arma 2. http://www.realitymod.com/forum/f380...ity-arma2.html So it seems like the guys who made project reality for BF2 are moving over to the better arma 2 engine to make a PR arma 2 mod.
French: I want the British soldier to be on the Blufor side not the opfor side.
English: Energy prices are either set or influenced by the government, priority development areas have reduced electricity tariffs.
French: L'État fixe les prix de l'énergie ou influe sur ces prix et, par suite de l'établissement de secteurs de développement prioritaire, les tarifs pour l'électricité ont été abaissés.
English: Other countries are following, ensuring the durability of the industrial activity in Belgium.
French: D'autres pays vont suivre, assurant la pérénité de l'activité industrielle en Belgique.
English: (This high proportion of positivity relative to the results described later by Dr. Allen [see below] may be due, in part, to the fairly conservative approach taken in Ottawa to antiviral therapy before engraftment as well as to differences in laboratory protocol.)
French: (Cette forte proportion de positivité comparativement aux résultats décrits par le Dr Allen [voir page 19] pourrait être attribuable au moins en partie à l'approche plutôt prudente adoptée à Ottawa en matière de thérapie antivirale pré-greffe ainsi qu'à des différences dans les protocoles de laboratoire.)
English: What is the difference between art and craft?
French: Quel effet le cadre a-t-il sur son contenu?
English: Probably because they use more and more networks of zombie PCs (so, they don't care if their victims are overloaded or not).
French: Sans doute parce qu'ils utilisent de plus en plus de réseaux de PC zombies (et donc ils se moquent éperdument de savoir s'ils saturent ou par la victime).
English: The distinguished service of those leaders and countless other volunteers has indeed built a better and more peaceful world through sport and the Olympic ideal.
French: La contribution éminente de ces dirigeants et de nombreux autres bénévoles a construit un monde meilleur et plus pacifique à travers le sport et l'idéal olympique.
English: In particular, we look at the impact of elimination of the 6.1% import tariff on non-NAFTA vehicles.
French: 100 sur les véhicules non-ALENA. Cela prendra la forme d’une réduction des coûts marginaux pour les importateurs touchés de 5,75 p.
English: • Risk management assessments for financial operations at missions have been completed and a monitoring process has been established in accordance with the level of risks.
French: • Des évaluations de la gestion des risques pour les activités financières dans les missions ont été effectuées et une méthode de surveillance a été mise en place selon le niveau des risques;
English: A recent survey found that 90% of respondents felt the INCHEM service was useful.
French: Au cours d’une récente enquête, 90 % des personnes interrogées ont dit trouver le service INCHEM utile.
English: Between 1510 hours and 1620 hours, 12 cows belonging to the Israeli enemy crossed the withdrawal line to Birkat Ba`tha'il on the Lebanese side (opposite Kafr Shuba).
French: • Entre 15 h 10 et 16 h 20, 12 vaches appartenant à l'ennemi israélien ont franchi la ligne de retrait et sont arrivées à Birkat Baathanil du côté libanais (en face de Kfar Chouba).
English: The decision of our leaders at the 2005 World Summit — that the Security Council must be reformed without delay because it constituted the essential element in modernizing the United Nations — reflected this willingness to take our Organization in this direction.
French: La décision de nos hauts dirigeants, déclinée lors du Sommet mondial de 2005 - de voir le Conseil de sécurité réformé sans tarder, parce que cette réforme est l'élément essentiel de la modernisation de l'ONU - participe de cette volonté d'inscrire notre organisation dans cette perspective.
English: As investment advisers, they would never recommend investing in a company without detailed information about how well it was achieving its goals.
French: Comme consultants en investissements, il ne leur serait jamais venu à l’idée d’investir dans une société sans des informations détaillées sur les moyens qu’elle se donnait pour atteindre ses objectifs.
English: When cost of seed production is high relative to rhizome production, allocation to rhizome is favored.
French: Lorsque le coût de la production des semences est relativement élevé par rapport à la production des rhizomes, la location du rhizome est favorisée.
English: Cytoplasms, capsules, cell walls, and extracellular antigens or Mycococcus were prepared and examined by selected chemical and immunological methods.
French: Des antigènes cytoplasmiques, capsulaires, de la paroi cellulaire et extracellulaires de Mycococcus ont été préparés à l'aide de méthodes chimiques et immunologiques.
English: PCT/R/2/7 Annex, page 6 Rule 44 Transmittal of the International Search Report, Written Opinion, Etc.
French: PCT/R/2/7 Annexe, page 8 Règle 44 Transmission du rapport de recherche internationale, de l’opinion écrite, etc.
English: ({{film|4}}) ==''Saratoga'' personnel== * '''See''': [[USS Saratoga (NCC-1867) personnel|USS ''Saratoga'' (NCC-1867) personnel]] {{StarshipSaratoga}} {{MirandaClassStarships}} ==Appendices== ===Background=== The ''Saratoga'' was a reuse of the {{USS|Reliant}} [[studio model]] built for {{film|2}}, relabeled with a new [[registry]].
French: ({{Film|4}}) ==Équipage== * Voir : [[Personnel de l'USS Saratoga (NCC-1867)|Personnel de l'USS ''Saratoga'' (NCC-1867)]] ==Coulisses== * Il est stipulé que le ''Saratoga'' patrouille près de la zone neutre ; comme l'Amiral [[Cartwright]] précise que la sonde a voyagé près du territoire klingon, la zone neutre peut être confirmée comme étant la zone neutre klingonne.
English: School lunches, as part of eating out, are not taken into consideration in this paper.
French: La « consommation ubiquiste » est une expression 10. JIAC Newsletter, Juillet 2004.
English: An attempt at combined virtuosity - instruments / electronics.
French: Un essai de virtuosité combinée - instruments / électronique.
English: On 1 March the General Prosecutor announced that it had opened a total of 35 cases for electoral violations, as well as violent incidents, on Election Day.
French: Le 1er mars, celui-ci a annoncé qu’il avait ouvert 35 affaires pour fraude électorale et incidents violents le jour du scrutin.
English: Internal costs are sometimes excluded because they are assumed to be volunta Footnote 3 This step is based on market share calculated from secondary data.
French: Il arrive que les coû Référence 3 Cette étape repose sur la part du marché calculée à partir de données secondaires.
English: Vela Marine Service Limited Contact:
French: Vela Marine Service Limited Contact d'affaires :
English: With an incomparable view of the city, Level 23 built with the latest equipment, offers a heated pool, solarium, gym, Spinning room, sauna, massage, beauty and the ultimate in spa treatments.
French: Avec une vue incomparable de la ville, de 23 construit avec l'équipement le plus moderne, offre une piscine chauffée, solarium, salle de gym, salle de Spinning, sauna, massages, beauté et le nec plus ultra en traitement de spa.
English: In the Halifax area, these three projects will not only help to break down barriers to success for women and girls, they will empower them to strive for their best."
French: Les trois projets financés aujourd'hui ne contribueront pas seulement à éliminer les obstacles à la réussite des femmes et des filles dans la région de Halifax, ils rendront les femmes et les filles plus autonomes, de sorte qu'elles pourront réaliser leur plein potentiel.
English: The lakes represented a broad range of lake type, from oligotrophic to eutrophic and from soft water to moderately alkaline.
French: Ceux-ci représentent un vaste écart de types de lacs, allant de lacs oligotrophes à des lacs eutrophes et de lacs d'eau douce à des lacs modérément alcalins.
English: Vote 1 to support the France-Canada Research Fund
French: et de 62 500 $ du crédit 40 (Santé) pour financer des
English: ➤ Subtotal 5 – EVENTS:
French: ➤ Sous-total 5 - ACTIVITÉS: (inscrire aussi à la page 1 de ce formulaire)
English: In El Tarter you’ll find allsorts: from a teenage beginner learning to slide on the snow for the first time, to the expert freestyler throwing down a “720 Rodeo” in the ACG Snowpark El Tarter, to the racer competing on the Esparver race course or those testing skis and boards for specialist magazines like Solo Nieve or Solo Snowboard.
French: Ce mouvement continu de gens est dû en outre à l’installation récente d’une nouvelle télécabine de 10 places, avec une sortie du parking d’El Tarter et une arrivée au Pla de Riba Escorxada, une machine qui offre un accès très rapide et pratique aux pistes et qui a facilité l’accès au domaine de ce secteur.
English: The Appeal Board Chairperson...properly considered that the experience requirements established by the Screening Board were reasonable in view of the duties to be performed and the level of responsibility which was incumbent to the position.
French: Le président du comité d'appel... a bien fait de juger que les exigences relatives à l'expérience établies par le jury de sélection étaient raisonnables au regard des tâches à effectuer et du niveau de responsabilité inhérent au poste.
English: Planning and development, environment, natural heritage, regulations
French: • décrire les caractéristiques des systèmes humains
English: The level of resources requested for MINUGUA for 2004 includes the reduction in staffing from 177 posts in 2003 to 97 in 2004 as part of the further downsizing of the Mission.
French: Le montant des ressources demandées pour la MINUGUA pour 2004 tient compte de la compression des effectifs, qui seront ramenés de 177 postes en 2003 à 97 postes en 2004, la Mission devant continuer à réduire ses activités.
English: In a staffing environment, planning is defined as a process that identifies current and future staffing needs for an organization to achieve its goals.
French: En dotation, la planification se définit comme un processus qui consiste à cerner les besoins actuels et futurs d'une organisation en matière de dotation pour permettre à celle-ci d'atteindre ses objectifs.
English: For details see "Terminal loss".
French: Si vous avez une perte finale, lisez la section « Perte finale ».
English: The Olympic Games- prospects for the future The period between 1988 and 2000 was a watershed era for the Olympic Games.
French: Les Jeux Olympiques, éléments de prospective Les Jeux Olympiques ont connu un tournant entre 1988 et 2000.