ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since corruption leaves no paper trail and takes many forms (rent seeking, graft, bribery, extortion, cronyism, nepotism, patronage, embezzlement, kickbacks, etc.), perceptions of corruption based on individual experience are sometimes the only source of information.
French: Étant donné que la corruption ne laisse pas de traces écrites et prend des formes diverses (acquisition de rentes, concussion, pots-de-vin, extorsion, copinage, népotisme, clientélisme, malversations, commissions illicites, etc.), la seule source d'information sur cette question tient à la manière dont ce phénomène est vu sur la base de cas individuels.
English: The future of the EU and the role of national parliaments in it preoccupied the 13th COSAC in Madrid on 8-9 November 1995.
French: Le futur de l’UE et le rôle des Parlements nationaux ont été au centre de la treizième COSAC, qui s’est déroulée à Madrid les 8 et 9 novembre 1995.
English: Application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (PDF 12KB) (13/03/2001)
French: Application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (PDF 12KB) (13/03/2001)
English:    President-in-Office, this might seem in some senses quite an obscure topic, but it is extremely important.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, ce sujet pourrait sembler en un sens complètement abscons, mais il est fondamental.
English: Reference: d'Entremont, A., J.Carter, N.Burgess, C. Drysdale, G. Brun and S. Beauchamp.
French: Référence : d'Entremont, A.J. Carter, N. Burgess, C. Drysdale, G. Brun et S. Beauchamp.
English: Duration 2 years 1 year 3 months 4 years 3 years 1 year 1 year Don'know t 3 years 1-3 years 3 years 1 year 4 years 4 years 3 years Don'know t 4 years Don'know t Don'know t
French: COMPÉTENCE 24.
English: The Bureau's enforcement policy is to vigorously pursue cases that meet the elements of section 79.
French: La politique d'application du Bureau est de s'attaquer avec énergie aux dossiers qui relèvent des pratiques visées par l'article 79.
English: (d) Providing rapid deployment staff by creating stand-by and mission start-up teams;
French: d) Déploiement rapide du personnel : mise en place d'équipes de réserve et d'équipes de démarrage;
English: Portable Water-Testing Kit 1997-12-10 Safe drinking water is essential to good health, but conventional methods of water testing have depended on sophisticated laboratories and highly trained technicians largely unavailable in developing countries and remote communities in Canada.
French: Le CRDI a mis au point un test simple, efficace et peu coûteux utilisable sur le terrain.  Une lutte à finir contre la « faim insoupçonnée » 1997-12-08 Quelques cents par personne et par mois, voilà tout ce qu'il faudrait pour en finir avec la malnutrition par carence en micronutriments.
English: During the biennium 2002-2003, the following activities will be undertaken:
French: Les activités ci-après seront menées au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: It would report regularly to the WIPO Project Director and, periodically, to the CRCC.
French: Il rendrait compte régulièrement au Directeur de projet interne à l’OMPI et ferait rapport de façon périodique au CRCC.
English: We have put the legislation before Parliament and it is well along in the parliamentary process.
French: Les mesures législatives nécessaires ont été déposées au Parlement et sont en voie d’être adoptées.
English: It was locked in a cyclical path of de-development, with poverty and social strife aggravated as never before.
French: Elle était enfermée dans une logique de régression, source d'une pauvreté et de conflits sociaux sans précédent.
English: Please refer to Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-5 for a detailed description of the following application which is available in the Temporary Examination Room.
French: Veuillez consulter l’avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-5 disponible à la Salle d’examen temporaire pour une description détaillée de cette demande.
English: In particular, Hungary must deal with the 2002 legislation on the European arrest warrant.
French: En particulier, la Hongrie doit prêter son attention à la législation du 2002 relative au mandat d'arrêt européen.
English: Part 6 – Calculating this year's additional taxes paid for minimum tax carryover Lines 57 to 67 Use Part 6 to calculate the amount of any additional minimum tax payable by the trust for this year that you can carry over to a future year.
French: Partie 6 – Calcul du supplément d'impôt de cette année payé pour le report de l'impôt minimum Lignes 57 à 67 Utilisez la partie 6 pour calculer le supplément d’impôt minimum de cette année que doit payer une fiducie et que vous pouvez reporter à une année suivante.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Tope Assessment Summary â€" April 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Tope Assessment Summary â€" April 2007
English: None of those elements were labelled torture, but they were nonetheless proscribed.
French: Bien que ces actes n'aient pas été qualifiés d'actes de torture, ils n'en sont pas moins interdits.
English: I then understood that I had, in fact, painted with the colours of Canada, the colours of its sky and its earth.
French: Je me suis rendu compte que j'avais en fait peint celles du Canada, de son ciel et de sa terre.
English: Comparison with a previous visual nesting inventory suggested that from 1967 to 1976 Ross' Geese doubled in number while Lesser Snow Geese increased fivefold.
French: La comparaison entre ces chiffres et ceux d'un inventaire visuel antérieure en territoire de nidation permet de croire qu'entre 1967 et 1976, la population des oies de Ross a doublé et celle des petites oies blanches a augmenté d'un facteur de 5.
English: It is geared to defend the fundamental freedoms which form the basis for all democratic processes, and to help civil society to become an effective force for dialogue, democratic reform and defence of human rights. In this way, it complements and contrasts with the new generation of geographic assistance programmes, which increasingly mainstream democracy and human rights issues, though with a primary focus on public institution building and sector reforms.
French: FR
English: C. Staffing by major programme and programme 133
French: Postes par grand programme et programme 139
English: In the light of those developments, and considering the pressing request from various parties and participants, the United Nations Institute for Training and Research has decided to make all the courses available on the web free of charge as an e-training package.
French: Par conséquent, et compte tenu des demandes pressantes de diverses parties intéressées ainsi que des étudiants, l'UNITAR a décidé de rendre ses cours accessibles sur le Web à titre gracieux.
English: These Supplementary Estimates (100) . . . . . 439,900
French: Europe qui serviront à compenser les réductions du Comité
English: For example, in the 1980s, the transit commission of a major Canadian city was concerned that the number of passengers was falling each year.
French: Dans les années 1980, par exemple, la commission de transport d'une grande ville canadienne s'inquiétait de la diminution annuelle du nombre de passagères et de passagers.
English: Eliminating inequalities in the employment sector is crucial to achieving social inclusion in other spheres of society.
French: L’élimination des inégalités dans le secteur de l’emploi est capitale pour la réalisation de l’intégration sociale dans d’autres secteurs de la société.
English: Money remitted by migrants reaches even the most remote rural areas and has significant impact at the individual and household consumption levels, thereby alleviating poverty and creating immediate multiplier effects for the local economy.
French: Les fonds envoyés par les migrants atteignent même les régions rurales les plus reculées, et ils ont une incidence significative sur la consommation des individus et des ménages, ce qui soulage la pauvreté et a un effet multiplicateur immédiat sur l'économie locale.
English: They sustain community and First Nation identity through their arts and crafts, language teaching and related activities within their own communities, their children's schools and in the region at such annual celebrations as National Aboriginal Day.
French: Elles perpétuent l'identité des collectivités et des Premières nations par leur art et leur artisanat, l'enseignement des langues et d'autres activités connexes au sein de leurs collectivités, de l'école de leurs enfants et dans la région (elles participent de près aux célébrations annuelles comme la Journée nationale des Autochtones, par exemple).
English: • new ways to predict health effects should be explored in the ongoing Nunavik study as well as in other studies elsewhere in the circumpolar Arctic 
French: • Dans le cadre de l’étude en cours au Nunavik et d’autres ailleurs dans l’Arctique circompolaire, il faudrait rechercher de nouveaux moyens de prévoir les effets sur la santé.
English: A comprehensive information system which reports on hospital and community services was established early in the reform process.
French: Les auteurs de ce document y présentent des stratégies et structures d'évaluation systémique provenant de d'autres juridictions, un sommaire des grandes questions clés formulées pour guider ces évaluations et, en conclusion, leur incidence pour l'Ontario.
English: A QA system requires that premises define their processes and learn from them; thereby, facilitating their ability to mitigate risks, incorporate best practices and address future changes.
French: Pour instaurer un système d'AQ, l'établissement doit définir ses processus et tirer les leçons qui s'imposent; ce faisant, il renforce sa capacité d'atténuer les risques, d'intégrer les pratiques exemplaires et de faire face à d'éventuels changements.
English: Il se fait lustrer le gland par les lèvres expertes de cette salope et après l'avoir bien retournée dans le jacuzzi, il va lui jeter sa crême sur la bouche !
French: Il se fait lustrer le gland par les lèvres expertes de cette nympho et après l'avoir bien retournée dans le jacuzzi, il va lui jeter sa crême sur la belle bouche !
English: GRRF had an exchange of views on document TRANS/WP.29/GRRF/2004/9 complemented by informal document No.
French: Le Groupe de travail a procédé à un échange de vues sur le document TRANS/WP.29/GRRF/2004/9, à la lumière du document sans cote no 4.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we know, the European Communities Treaty established free movement of persons, goods and capital within the EU, and so it would hardly be possible to call for the free choice of location to be banned outright, since that would harm European businesses by making them immobile.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous ne sommes pas sans savoir que le traité instituant la Communauté européenne a instauré la libre circulation des personnes, des biens et des capitaux au sein de l’Union. Il serait donc extrêmement difficile d’appeler à l’interdiction pure et simple de la liberté d’établissement, dans la mesure où cela nuirait aux entreprises européennes en les paralysant.
English: September 29, 2005 Contract Value: $25,000.00 Comments: Acquire presentations on the State of Research on the Evolving Workplace at the Work Employment Survey Conference.
French: Obtenir des présentations sur l'état de la recherche sur le milieu de travail en évolution, lors de la conférence portant sur l'enquête sur le travail et l'emploi.
English: After the 1993 elections, the situation in Cambodia seemed to improve, but the recent battle between Premier Hun Sen and Prince Ranariddh has again brought the country to the edge of the abyss.
French: Après les élections de 1993, la situation au Cambodge a semblé s'améliorer, mais la lutte récente opposant le premier ministre Hun Sen au prince Ranariddh a de nouveau conduit le pays au bord du gouffre.
English: The United Nations must find ways to better integrate African countries in a more transparent multilateral trading system.
French: Il faut que l'ONU trouve la manière de mieux intégrer les pays africains dans un système commercial multilatéral plus transparent.
English: The Quality Assurance environment, a component of the development and delivery of software and hardware products, has not been set up risk-free.
French: Cependant, les gestionnaires des unités fonctionnelles ont l’impression que le projet vise un objectif qui n’est pas bien compris et qu’il faudrait faire davantage de recherche.
English: Devon plans to apply for a significant discovery licence (Devon Energy 2006 Annual Report).
French: Devon Canada prévoit faire une demande d’un permis de découverte importante (Rapport Annuel 2006 – Devon Energy).
English: The scars of World War II were only beginning to heal, not least those caused by massive population displacements.
French: Les déchirures de la Deuxième Guerre mondiale commençaient juste à se cicatriser, et, parmi elles, celles causées par les déplacements massifs de population.
English: The Chairman summarized the points discussed.
French: Le Président résume le débat.
English: Several initiatives and partnerships have been launched to speed up the progression towards the MDGs and the internationally agreed development goals.
French: Plusieurs initiatives et partenariats ont été lancés pour accélérer les progrès vers la réalisation des OMD et des objectifs pour le développement convenus au plan international.
English: Free wireless internet access is available in the lobby, bar, and Club Lounge.
French: Un accès sans fil est aussi disponible dans le hall, le bar et le salon club.
English: Extended leave (congé prolongé) - any continuous leave or combinations of leaves exceeding 60 consecutive working days (3 months).
French: Congé prolongé (Extended leave) - Tout congé continu ou toute combinaison de congés dépassant 60 jours consécutif (trois mois).
English: In addition, the collaboration and cooperation of industry stakeholders will result in an affordable, relevant and dynamic tool.
French: De surcroît, la collaboration et la coopération des intervenants de l’industrie produiront un outil abordable, actuel et dynamique.
English: 2006-01-26 ASE00 2006-01-26 ASF00 Modify The description was modified.
French: 2006-01-26 BAI00 2006-01-26 BAJ00 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: If there are issues to be resolved or further information missing, the officer will ask the producer for the appropriate documents.
French: Quand son tour arrive, un agent de crédit d'impôt procède à une analyse exhaustive.
English: Computerized note taking A method utilizing a computer keyboard and screen to take simultaneous notes of verbal communication so that persons with hearing loss can understand conversations or group proceedings.
French: On s'en sert souvent comme supplément du ASL pour représenter les mots auxquels ne se rattache aucun signe ou, dans certains cas, pour les noms propres.
English: TEN - Trans-European rail network (TEN) (Decision 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council and further amendments).
French: RTE-T − RÉSEAU FERROVIAIRE TRANSEUROPÉEN (RTE-T) (Décision 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil et ses amendements ultérieurs).
English: The company did not have sales in its domestic market to customers who operated at the same trade level as the importer in Canada.
French: La société n'avait pas de ventes sur son marché intérieur auprès de clients situés au même niveau du circuit de distribution de celui de l'importateur au Canada.
English: About the Collections A complete description of the extensive collection is on the web www.trainsdeluxe.com Approximate number of objects in the collections: 34 railcars + thousands of assoicated intems
French: Renseignements sur les collections A complete description of the extensive collection is on the web www.trainsdeluxe.com Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 34 railcars + thousands of assoicated intems
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/charities and choose "Giving: Information for Donors."
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/bienfaisance et sélectionnez « Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs ».
English: In addition, incentives may be needed to provide training and knowledge transfer, since ultimately the local partners should be able to operate the systems on commercial lines.
French: En outre, la formation et le transfert de connaissances devraient être encouragés puisque, tout compte fait, les partenaires locaux sont appelés à exploiter ces réseaux selon les lois du marché.
English: Adequate nutrition is a key determinant of health throughout the life cycle, and malnutrition among women and girls remains a challenge in many countries.
French: Il est essentiel de bien s'alimenter pour jouir d'une bonne santé toute sa vie, et la malnutrition chez les femmes et les filles demeure un obstacle dans nombre de pays.
English: • Template questionnaires were sent to the deputy ministers of all government departments, the heads of all separate agencies, and all certified bargaining agents.
French: • Un questionnaire identique a été envoyé au sous-ministre de tous les ministères, au chef de tous les organismes distincts et à tous les agents négociateurs accrédités.
English: • Citizen-centred Service Delivery; and Government of Canada On-Line (GOL)
French: • la Prestation des services centrée sur les citoyens; le Gouvernement du Canada en direct (GED)
English: Structure of UCA Document The UCA has been organized to facilitate the understanding and application of prescribed accounting procedures for railways.
French: Structure de la CUC La CUC est structurée de manière à faciliter la compréhension et l'application des méthodes comptables imposées aux chemins de fer.
English: Travelling time shall include time necessarily spent at each stopover en route provided such stopover is not longer than three (3) hours.
French: Le temps de déplacement comprend le temps des arrêts en cours de route, à condition que ces arrêts ne dépassent pas trois (3) heures.
English: Emphasizes that the development of the administrative capacities of the Government of Sierra Leone, particularly and effective and sustainable police force, army, penal system and independent judiciary, is essential to long-term peace and development, and urges the Government of Sierra Leone, with the assistance of donors and UNAMSIL, in accordance with its mandate, to accelerate the consolidation of civil authority and public services throughout the country, and to strengthen the operational effectiveness and capabilities of the security sector;
French: Souligne que le renforcement des moyens administratifs du Gouvernement sierra-léonais, notamment l'efficacité et la stabilité des forces de police, de l'armée, du système pénal et d'un système judiciaire indépendant, est essentiel à la paix et au développement durables, et demande instamment au Gouvernement sierra-léonais, avec l'assistance des donateurs et de la MINUSIL et conformément au mandat de celle-ci, d'accélérer la consolidation de l'autorité civile et des services publics dans tout le pays et de renforcer l'efficacité des opérations et les moyens d'intervention des forces de sécurité;
English: The parties agree that SG-PAT employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on October 1st, 2002, and ending March 31, 2003, SG-PAT employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; The employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés SG-PAT qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du 1er octobre 2002 et jusqu'au 31 mars 2003, les employés SG-PAT qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l'appendice « A » de la convention collective.
English: Madam President, the Committee on Fisheries has agreed to accept urgent procedure and to ask for this to be placed on the agenda for the procedure without debate.
French: Monsieur le Président, la commission de la pêche a décidé d'accepter l'urgence et de demander que la procédure d'urgence soit inscrite à l'ordre du jour
English: Recent developments had occurred mostly in the WTO context.
French: Des faits nouveaux étaient récemment intervenus, surtout dans le contexte de l’OMC.
English: • Access to government services in the language of choice.
French: • Accès aux services gouvernementaux dans la langue de choix.
English: • Working in Teams - (T412)
French: • Techniques de base en rédaction anglaise - (T009)
English: Integrated planning at the Headquarters level still needs significant improvement.
French: Au niveau du Siège, la planification intégrée demande encore de nettes améliorations.
English: The diffusers consist of mirror images of a speckle distribution.
French: Les diffuseurs sont construits à partir d'une distribution spatiale de speckle de façon à ce que l'un soit l'image de l'autre dans un miroir plan.
English: • Number and variety of municipal services, where appropriate (reporting by stakeholder) 
French: • Nombre et variété de services municipaux, le cas échéant (rapport des intervenants)
English: The Agenda develops a two-pronged strategy: Firstly, it emphasises its role in strengthening citizens' confidence; secondly, it presents key measures under two major headings, namely employment and equal opportunities and inclusion.
French: L'Agenda développe une double stratégie: premièrement, il met l'accent sur son rôle pour accroître la confiance des citoyens; deuxièmement, il présente des actions clés selon deux axes majeurs qui sont l'emploi et l'égalité de chances et l'inclusion sociale.
English: Those are your commitments — the commitments of the international community — to help the Sudan regroup and move towards reconstruction and development, so that the people of the Sudan, who have suffered for so long, can find tangible benefits in peace.
French: Tels sont les engagements du Conseil - les engagements de la communauté internationale - pour aider le Soudan à se réunifier et à avancer vers la reconstruction et le développement, afin que le peuple du Soudan, qui a si longtemps souffert, puisse voir les bénéfices tangibles de la paix.
English: Stobiecki, S., J. Cieszkowski, A. Silowiecki and T. Stobiecki.
French: Disponible à l'adresse www.who.int
English: Missing this opportunity for reconciliation could lead to more negative developments.
French: Laisser passer cette chance de réconciliation serait lourd de conséquences.
English: The inexpensive solution for short, frequent and easy cleaning jobs of all kinds.
French: La solution économique pour des petits besoins de nettoyages rapides, fréquents et simples dans tous les domaines.
English: The Task Force noted that the dossier provided very little information on alternatives for dicofol or techniques to reduce emissions.
French: L'Équipe spéciale a noté que le dossier donnait très peu de renseignements sur les solutions de remplacement du dicofol ou sur les techniques permettant de réduire les émissions.
English: It also expressed the view that, by approving the Program and Budget, principles going beyond the 2000-2001 exercise were being established, which should be preserved and strengthened in the future.
French: Selon elle, en approuvant le programme et budget, on entérine des principes dont la portée dépasse l’ exercice 2000-2001 et qu’ convient de préserver et de il renforcer dans l’ avenir.