ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice4 and as demanded in resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/13 of 21 October 2003, and that it immediately cease the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, dismantle forthwith the structure situated therein, repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and make reparation for all damage caused by the construction of the wall, which has gravely impacted the human rights and the socio-economic living conditions of the Palestinian people;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, respecte les obligations juridiques que lui impose le droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice4 et exigé dans les résolutions ES-10/15 du 20 juillet 2004 et ES-10/13 du 21 octobre 2003, et qu'il arrête immédiatement la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, démantèle dès maintenant la structure qui s'y trouve, rapporte ou prive d'effet toutes les mesures législatives et réglementaires relatives au mur, et donne réparation pour tous les dommages causés par la construction du mur, qui est lourde de conséquences pour les droits de l'homme et les conditions de vie socioéconomiques du peuple palestinien;
English: The amendments by the Group of the Greens/European Free Alliance are designed to remove errors and unwarranted assertions.
French: Les amendements déposés par le groupe des Verts/alliance libre européenne visent à supprimer les erreurs et les affirmations injustifiées.
English: It is based on the compromise negotiated between Members of this House and representatives of the Belgian Presidency of the EU.
French: Elle est basée sur le compromis négocié entre les députés de cette Assemblée et les représentants de la Présidence belge de l'UE.
English: Retention and disposition – Schedules and disposition authorities current
French: Conservation et élimination – Calendriers d’élimination et autorisations à jour
English: (iii) Group members are responsible for: assigning parts preparing a rehearsal schedule rehearsing selecting, designing and creating stage props or costume pieces stage movements (may be taken directly from script version, or created by the group) involvement from every individual to make a group effort present drama debrief assessment - mark down what was successful, mark down what was not successful, report to group build on this experience with the next experience.
French: Stratégies d’enseignement Il existe de nombreuses façons d’utiliser les scénarios suggérés dans Les Poissons sous les projecteurs.
English: Has a fixed number of 04 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 04 chiffres.
English: [PDF 38 KB] Source Irish Studies shares with other interdisciplinary fields of study the struggle for academic respectability and institutional security.
French: [PDF 38 Ko (en anglais seulement)] Source Les Études irlandaises partagent avec d'autres champs d'études interdisciplinaires le double défi d'obtenir la respectabilité universitaire et la sécurité institutionnelle.
English: The Action plan is available at: www.hlthss.gov.nt.ca/content/Publications/Reports/ DisabilityReport/2004/DisabilityActionPlanDec2004.pdf.
French: Parmi les réussites, on 132
English: On average, the prices of all like goods sold by Central Wire went up by less than 10 percent.97 124.
French: Ces changements dans les volumes du marché ont débouché sur une diminution importante de la part de marché détenue par la branche de production nationale en 2001, en 2002 et en 2003, par rapport aux estimations précédentes.
English: This hotel comprises a total of 346 double rooms spread over 4 floors and offers various facilities including foyer with a 24-hour reception, a currency exchange counter, lifts, a games room, a TV...
French: L'hôtel compte en tout 346 chambres doubles, réparties sur 4 étages et comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un bureau de change, des ascenseurs, une salle de loisirs, une...
English: Dry mass was unaffected by N form at 0.125 or 0.5 mM N. In contrast, dry mass of seedlings supplied with ammonium or ammonium nitrate at 2.0 and 8.0 mM N, was approximately threefold greater than seedlings supplied with nitrate alone.
French: Le poids sec n'était pas affecté par la forme de N à 0,125 ou 0,5 mM. Par contre, le poids sec des semis cultivés avec 2,0 et 8,0 mM de N sous forme d'ammonium ou d'un mélange d'ammonium et de nitrate était trois fois plus élevé que celui des semis cultivés avec du nitrate seul.
English: (b) Strengthening of the informal system of internal justice, essentially through the integration and decentralization of the existing offices of the Ombudsman in the Secretariat and the funds and programmes, the monitoring of maladministration and the mediation of disputes;
French: b) Renforcement du système informel d'administration de la justice interne, essentiellement par l'intégration et la décentralisation des bureaux actuels de l'Ombudsman au Secrétariat et dans les fonds et programmes, le contrôle des fautes administratives et le règlement des différends par la médiation;
English: The facts of what occurred when he returned 3 days later, were of no consequence, and should not have been considered other than possibly acknowledging the outcome, which was that he had to come back in order to apply.
French: Ce qui s’est produit à son retour, trois jours plus tard, n’a eu aucune répercussion et il n’aurait pas fallu en tenir compte, si ce n’est pour en reconnaître le résultat, soit qu’il devait revenir pour remplir la demande.
English: The back flush will be treated in the existing wastewater treatment system in Standoff.
French: Le rincer à partir de l'orifice de vidange sera traité dans le système de traitement des eaux résiduaires existant dans l'entretoise.
English: ◦ Investing in Innovation.
French: ◦ Accroissement de l'aide fiscale aux étudiants.
English: With the exception of Benin, Ecuador, Fiji, Gabon, Israel, Lebanon, Madagascar, Mongolia, Pakistan, Rwanda, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and Uruguay, all the members of the Commission were represented at the session.
French: À l'exception du Bénin, de l'Équateur, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, des Fidji, du Gabon, d'Israël, du Liban, de Madagascar, de la Mongolie, de l'Ouganda, du Pakistan, du Rwanda et de l'Uruguay, tous les membres de la Commission étaient représentés à la session.
English: The dynamometer allows technicians to assess the performance of a vehicle under actual driving conditions—without ever having to leave the garage.
French: Le dynamomètre permet aux techniciens d'évaluer le rendement d'un véhicule dans des conditions de conduite réelles — sans jamais devoir quitter le garage.
English: • CGE&Y has a unique reputation within the Canadian financial services industry for the quality of our retail banking and wealth management expertise.
French: • Cap Gemini Ernst & Young (CGE&Y) jouit dans le secteur canadien des services financiers d'une renommée unique pour la qualité de son expertise au chapitre des services bancaires de détail et de la gestion du patrimoine.
English: According to the Act, a centralized database (which has not yet become a reality) will contain data from medical records on the whole Icelandic population.
French: Elle prévoit qu'une base de données centralisée (qui n'a pas encore été créée) contiendra des données provenant des dossiers médicaux concernant l'ensemble de la population islandaise.
English: DFAIT needs to determine precisely what it wants CANADEM to accomplish.
French: Le MAECI doit déterminer avec précision ce qu’il souhaite que CANADEM accomplisse.
English: This information should prove useful when the Minister of Transport calls for the statutory review of the Act required by section 53 of the Act.
French: Cette information devrait s’avérer utile lorsque le ministre des Transports annoncera l’examen statutaire de la Loi en vertu de l’article 53 de celle-ci.
English: The social partners decided to devote their energies in particular to the "adaptability" pillar, concentrating on part-time work, teleworking and the system of and access to continuing training.
French: Il sera aussi dressé un bilan des efforts déployés par les partenaires sociaux en matière d'emploi et d'organisation du temps de travail.
English: Since the 2008 session of the Ad Hoc Committee had already been included in the biennial calendar of conferences and meetings for 2008-2009 (A/62/32, annex I, sect.  B, item 2), no additional requirements would arise under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Comme la session de 2008 du Comité spécial figure déjà dans le calendrier biennal des conférences et des réunions pour 2008-2009 (A/62/32, annexe I, section B, point 2), aucune ressource supplémentaire ne serait à inscrire au projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: There are significant differences between the BEPCo proposed activities and the CoPan project.
French: Voir aussi la réponse donnée au point EC-7.
English: • DPI/NGO Link and website (weekly bulletin)
French: • DPI/NGO Link et site Web (bulletin hebdomadaire)
English: But unfortunately for her, in my mind her explanations confirmed that the referees had legitimate cause for concern, and in turn the Selection Board did too, in terms of what her behaviour might very well be in the future, if things did not go the way she believed they should.
French: Malheureusement pour elle, à mes yeux ses explications n'ont servi qu'à confirmer que les répondants, ainsi que le jury de sélection, avaient raison de s'inquiéter de ce que serait son comportement à venir dans l'éventualité où les événements prendraient une tournure inattendue pour elle.
English: : industry, chemical laboratories and industries, pharmaceutical, electronic, dental, medical, defence and aerospace. Besides to the standard SONICA® ultrasonic cleaners production (available in more than 50 versions), SOLTEC S.r.l.
French: En 1994 la Société SOLTEC commence à projeter à partir d'un premier modèle de cuve à ultrasons créé en 1990, des cuves plus évoluées et de plus grandes dimensions jusqu'à arriver, en 1996, à avoir la première série de cuves à ultrasons de la ligne SONICA®.
English: Welcoming the progress made by the Compliance Committee in establishing its procedures as well as in addressing specific issues of compliance,
French: Saluant les progrès accomplis par le Comité d'examen du respect des dispositions pour établir ses procédures d'examen et régler des questions précises concernant le respect des dispositions,
English: Few things in life are more rewarding than creating hand-crafted goods.
French: Dans la vie, peu de choses sont aussi gratifiantes que la création manuelle.
English: Calculation and curves according to the Appendix to item 1.1.4.2 of Annex II to Directive 71/320/EEC (or the Appendix to Annex XI, if applicable):
French: Calculs et courbes établis conformément au point 1.1.4.2 de l'appendice de l'annexe II de la directive 71/320/CEE (ou de l'appendice de l'annexe XI, s'il y a lieu):
English: Health Canada, Human Resources and Skills Development, Industry Canada, and Citizenship and Immigration Canada have collaborated on an additional $1.1 million in federal funding, which will be used to assist the implementation of the recommendations.
French: Santé Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Industrie Canada et Citoyenneté et Immigration Canada ajoutent 1,1 million de dollars au financement du gouvernement fédéral pour aider à mettre en ouvre les recommandations.
English: Staff of such entities should have adequate training and financial resources to carry out their tasks.
French: Le personnel desdites entités devrait disposer d'une formation et de ressources financières suffisantes pour exercer ses fonctions.
English: The branch is impartial and independent, and represents neither the person making the complaint nor the department against whom the complaint is made.
French: Nous sommes impartiaux et indépendants et nous ne représentons ni la personne qui dépose la plainte ni le ministère visé par cette plainte.
English: At the regional level, Thailand fully supports initiatives to enhance dialogue and cooperation among countries within the region, such as the annual Canada-China-Norway Symposium on Human Rights.
French: Au niveau régional, la Thaïlande soutient sans réserve les initiatives visant à renforcer le dialogue et la coopération entre les pays de la région telles que le Symposium annuel conjoint entre le Canada, la Chine et la Norvège sur les droits de la personne.
English: The view was expressed that relaxation of controls on cannabis was not the right way to deal with drug abuse problems in many countries.
French: On a également fait observer que le relâchement des contrôles exercés sur le cannabis n'était pas la façon appropriée de combattre les problèmes liés à l'abus de drogues dans de nombreux pays.
English: Medium-To Heavy-Lift Helicopter (MHLH) 1.
French: Projet d’avion de recherche et de sauvetage(ASAR) 1.
English: A proposal was made that paragraph (1) should specifically reflect the occurrence of abnormally low submissions in situations of money-laundering.
French: Il a été proposé que le paragraphe 1 indique expressément que les soumissions anormalement basses se rencontraient dans les situations de blanchiment d'argent.
English: Market expansion 1 2 3 4
French: Expansion du marché 1 2 3 4
English: • Effectiveness of legislative and policy frameworks.
French: • Efficacité des cadres législatifs et stratégiques.
English: For the second periodic report submitted by the Government of the Netherlands, see CEDAW/C/NET/2, Add.1 and Add.2 which were considered by the Committee at its twenty-fifth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique soumis par le Gouvernement néerlandais, voir les documents CEDAW/C/NET/2, Add.1 et Add.2 que le Comité a examinés à sa vingt-cinquième session.
English: At 17:30 the first structure of fuga planes took off to attack a convoy in Ma'ale Adumim, and hit the cars and canon embankment. At the time of the attack Shabtai Ben-Aharon's plane was hit and shot down.
French: Le 6 juin 1967, le Capitaine Dan Givon fut tué, dans un combat aérien au-dessus de Ramat Rahel et l'abbaye Mar Elias.
English: While his delegation welcomed the accelerated pace of work, given past performance concerns, it had difficulty supporting the increases sought over the appropriations for the biennium 2000-2001.
French: La délégation américaine note avec satisfaction que le rythme des activités est plus soutenu, mais il lui paraît difficile, compte tenu des problèmes passés, d'approuver les augmentations prévues par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: In recent years, the programme's scope has expanded constantly and can now be identified as one of the most important initiatives contributing to the reduction of child labour in Brazil.
French: Ces dernières années, la portée du programme a cessé de s'étendre et il peut être d'ores et déjà considéré comme l'une des plus importantes initiatives visant à réduire le travail des enfants au Brésil.
English: The former entries have been moved to the FAQ section.
French: Les anciennes entrées ont été déplacées vers la page des FAQ .
English: It is becoming increasingly recognized that climate change is likely to have significant impact on the safety of existing dams that were designed based on past records.
French: On reconnaît de plus en plus que les changements climatiques auront vraisemblablement des impacts considérables sur la sécurité des barrages existants, qui ont été conçus en fonction des données météorologiques du passé.
English: Ongoing Space Science and Exploration (SE) Understand the Solar System and the Universe, expand our knowledge on the constituent elements and origins of life, and strengthen a human presence in space.
French: En continu Sciences et exploration spatiales (SE) Comprendre le système solaire et l'Univers, développer nos connaissances des éléments constitutifs et des origines de la vie, et renforcer la présence humaine dans l'espace.
English: (1) In determining under section 83 whether a medicine is being or has been sold at an excessive price in any market in Canada, the Board shall take into consideration the following factors, to the extent that information on the factors is available to the Board: a. the price at which the medicine has been sold in the relevant market; b. the prices at which other medicines in the same therapeutic class have been sold in the relevant market; c. the prices at which the medicine and other medicines in the same therapeutic class have been sold in countries other than Canada; d. changes in the Consumer Price Index (CPI); and e. such other factors as may be specified in any regulations made for the purposes of this subsection.
French: (1) Pour décider si le prix d'un médicament vendu sur un marché canadien est excessif, le Conseil tient compte des facteurs suivants, dans la mesure où des renseignements sur ces facteurs lui sont disponibles : a. le prix de vente du médicament sur un tel marché; b. le prix de vente de médicaments de la même catégorie thérapeutique sur un tel marché; c. le prix de vente du médicament et d'autres médicaments de la même catégorie thérapeutique à l'étranger; d. les variations de l'indice des prix à la consommation (IPC); et e. tous les autres facteurs précisés par les règlements d'application du présent paragraphe.
English: (Signed) Hamidon Ali Ambassador Permanent Representative of Malaysia Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Malaisie, Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Hamidon Ali
English: It is envisioned that during the consultations, individuals will suggest ways to improve upon, replace and add to these goals.
French: Il faut prévoir qu’au cours des consultations, les participants auront l’occasion de commenter, d’améliorer ou de remplacer ces objectifs, ou d'en ajouter.
English: Many fishermen's associations, public opinion and the European Parliament too have repeatedly requested a more stringent, reliable and strategic common fisheries policy in the Mediterranean.
French: De nombreuses associations de pêcheurs, l'opinion publique et le Parlement européen ont également demandé sans relâche une politique commune de la pêche qui soit plus stricte, fiable et stratégique dans la région méditerranéenne.
English: Additional ammunition is normally carried in a vehicle or by the remainder of the infantry platoon.
French: Des munitions supplémentaires sont habituellement transportées dans un véhicule ou par les autres membres du bataillon d'infanterie.
English: My country welcomes all efforts leading towards a global ban on anti-personnel landmines and the elimination of existing stockpiles.
French: Mon pays salue tous les efforts visant à l'interdiction mondiale des mines terrestres antipersonnel et à l'élimination des stocks existants.
English: Under Chapter 9.4.6 of the Constitutional Framework, judges are required to be independent and impartial and are prohibited from holding any other office.
French: Conformément au chapitre 9.4.6 du Cadre constitutionnel, les juges sont tenus de faire preuve d'indépendance et d'impartialité et il leur est interdit d'occuper d'autres fonctions.
English: A few haploids (1%) were obtained from hybrid diploids exposed to haploidizing agents.
French: Environ 1% de secteurs haploïdes est obtenu à partir des hybrides prototrophes soumis à un agent haploïdisant, le benomyl.
English: In order to service meetings of the Security Council or the General Assembly, interpreters are often called upon to work outside normal working hours, including weekends and holidays.
French: En Asie et dans le Pacifique, le Bureau régional du PNUE élabore une stratégie régionale sur la dégradation des terres en vue de recenser des activités prioritaires de lutte contre ce phénomène.
English: Visitors travelling in the Park must carry appropriate gear, be self-reliant and able to handle any medical or wildlife related emergencies on their own.
French: Les visiteurs doivent transporter avec eux le matériel dont ils ont besoin, être autonomes et être en mesure d'affronter toute situation d'urgence de nature médicale ou liée à la présence de la faune.
English: These were the 3% who excelled in life when they were inter viewed again 20 years later.
French: Ces mêmes 3% des médecins étaient ceux qui excellaient dans la vie quand on les a inter viewés quelque 20 ans plus tard.
English: A discussion of the results presented should be provided and should focus on the impurity profiles observed in the batches studied with regard to the inclusion or exclusion of impurities and setting of acceptance criteria in the drug substance specifications.
French: À cela s'ajoute une discussion des résultats présentés en insistant sur les profils d'impureté observés dans les lots analysés quant à l'inclusion ou à l'exclusion des impuretés et à l'établissement de critères d'acceptation dans les spécifications de la substance pharmaceutique.
English: If the bug is happening on latest build, please report it.
French: Si ce bug est toujours présent dans la dernière version, dites le nous SVP.
English: West Nusa Tenggara is a province in Indonesia.
French: West Nusa Tenggara est une province d’Indonésie.
English: The mean lethal temperature of Melampus bidentatus Say ranged from −5 °C in July to −13 °C in December.
French: La température létale moyenne de Melampus bidentatus Say se situe entre −5 °C en juillet et −13 °C en décembre.
English: It is estimated that more than 80% of inmates are on remand or awaiting trial.
French: On estime à plus de 80 % le nombre des personnes en détention provisoire ou en attente de jugement.
English: The Insurance Corporation of Ireland Limited changed its name to ICAROM Public Limited Company effective December 20, 1991.
French: General American, Compagnie de réassurance-vie du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada à compter du 18 septembre 1995.
English: Specifically, the policy states that employees are jointly responsible (with their managers) for their learning plans, should be receptive to learning and should apply their learning to their job.
French: De manière plus précise, la politique porte que les employés sont conjointement responsables (avec leurs gestionnaires) de leurs propres plans d'apprentissage, qu'ils doivent se montrer ouverts à l'apprentissage et qu'ils doivent appliquer à leur travail ce qu'ils ont appris.
English: Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Customs Directorate of the Slovak Republic), Bratislava.
French: Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (direction des douanes de la République slovaque), Bratislava.
English: Lastly, he drew attention to an ambiguity in draft article 4, which related to continuous nationality: paragraph 1 set out the basic principle, while paragraph 2 dealt with exceptions to the rule, namely cases of loss of nationality and the acquisition of new nationality, for a reason unrelated to the bringing of the claim, “in a manner not inconsistent with international law”.
French: Enfin, M. Mirzaee-Yengejeh relève une ambiguïté au projet d'article 4, consacré à la continuité de la nationalité : le paragraphe 1 énonce le principe de base, tandis que le paragraphe 2 y apporte des exceptions, notamment les cas de perte d'une nationalité et d'acquisition d'une autre pour une raison sans rapport avec le dépôt de la réclamation, et « d'une manière non contraire au droit international ».
English: However, accountability remains with the approver.
French: Toutefois, l’obligation redditionnelle reste à l’approbateur.