ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ____________ 1 SEPH data exclude self-employed workers who are not on a payroll and employees in the following industries: agriculture, fishing and trapping, private household services, religious organizations and military personnel of defence services.
French: 1 Les données de l’EERH excluent les travailleurs indépendants qui ne touchent aucun salaire et les employés des industries suivantes : agriculture, pêche et piégeage, services des ménages privés, organismes religieux et services militaires.
English: A reserve force reconnaissance officer, he was the brigade historian who produced the definitive history of Canada’s brigade in Germany, War without Battles.
French: Officier de reconnaissance de réserve, il était l’historien de la brigade canadienne en Allemagne et en a écrit l’histoire officielle : War without Battles.
English: On average, EADS suppliers make no more than 10% of their revenues from EADS.
French: En moyenne, les fournisseurs d’EADS ne réalisent pas plus de 10 % de leur chiffre d’affaires avec le Groupe.
English: Requests the Special Rapporteur, as part of her activities, to continue her programme of visits, which contribute to improving the protection afforded to the human rights of migrants and to the broad and full implementation of all the aspects of her mandate;
French: Prie la Rapporteuse spéciale, dans le cadre de ses activités, de poursuivre son programme de visites, qui contribuent à l'amélioration de la protection des droits de l'homme des migrants et à l'exécution large et complète de son mandat sous tous ses aspects;
English: */ The present document is submitted in accordance with paragraph 1(c) of the terms of reference of the Working Party, as contained in document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, which provides a mandate to “Develop and update the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)”.
French: */ Conformément au paragraphe 1 c) du mandat du Groupe de travail, tel que contenu dans le document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, qui prévoit que le Groupe de travail doit développer et mettre à jour l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: Active Prevention To encourage a renewed focus on prevention, emphasis would be placed on building-in safety considerations in the development or use of products, to prevent as many incidents as possible.
French: Prévention active Pour que l'accent soit de nouveau mis sur la prévention, le gouvernement insistera sur l'élaboration de mesures de sécurité relatives à la conception et à l'utilisation des produits pour prévenir le plus grand nombre d'incidents possible.
English: Central bank transparency may not be effective unless it can be appreciated by the public and incorporated into its economic behaviour.
French: Chortareas, Stasavage et Sterne (2002) montrent que la publication de prévisions plus détaillées par la banque centrale fait diminuer le taux d’inflation moyen, selon des données transversales portant 4.
English: We, in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, have highlighted the inconsistencies between the declarations by the Heads of State and Government in Tampere and the commitments given in the Community Treaties.
French: Au sein de la commission juridique, nous avons relevé des incohérences entre les déclarations des chefs d'État et de gouvernement à Tampere et les engagements réellement pris dans le domaine des traités communautaires.
English: In the Economic Report on Africa 2004 we stress the progress that Africa has made in the last few years.
French: Le Rapport économique sur l'Afrique 2004 présente les progrès réalisés par l'Afrique au cours de ces dernières années.
English: EDIT: The game however is far from perfect--it's damn good--but it has some pretty obvious level design flaws at times--the Tanker levels in particular drove me nuts with their pre-defined paths governed by invisible walls. These flaws are more than made up for by pretty much everything else though, so it's more than forgivable.
French: Y a t il un peu de liberté?
English: EP PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EP Annex EP.III, page 3
French: EP PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – EP Annexe EP.III, page 3
English: ◦ Proactive disclosure Listing of Exhibits and Information Expiry Review No.: RR-2003-001 Certain Carbon Steel Plate
French: ◦ Divulgation proactive Liste de pièces justificatives et de renseignements Réexamen relatif à l'expiration No RR-2003-001 Certaines tôles d'acier au carbone
English: NPT/CONF.2000/DC/1 Report of the Drafting Committee
French: NPT/CONF.2000/DC/1 Rapport du Comité de rédaction
English: Secure the necessary resources by means of acquisition or dealing with suppliers and subcontractors;  3.
French: Se procurer les ressources nécessaires en les achetant, en faisant affaire avec des fournisseurs et des sous-traitants.  3.
English: • Consultation with Canadian NGO stakeholders that received funding through the NPF or the ESDP during the period 1999-2004.
French: • Des consultations ont été menées auprès d’intervenants d’ONG canadiennes qui ont obtenu un financement du MPO ou du PEDD au cours de la période à l’étude, soit de 1999 à 2004.
English: Mr. Bengoa, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Bengoa, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Dos Santos, M. Guissé, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar,
English: The last two—expert opinion and scenario building—emphasize human involvement in the process of identifying futures.
French: Quant aux deux dernières —l'opinion d'experts et l'élaboration de scénarios —, elles font valoir la participation humaine au processus de détermination de l'avenir.
English: "What’s New" http://www.pch.gc.ca
French: "Quoi de neuf " http://www.pch.gc.ca
English: Feedback on the analysis of the economic relevance of new negotiations and the initial assessment of the likelihood and significance of resultant environmental impacts is welcome, as well as comments on opportunities to mitigate any negative environmental impacts, and to enhance any positive effects, as may already be identified at this stage.
French: Il encourage une rétroaction sur l'analyse de la pertinence économique des nouvelles négociations, sur l'évaluation initiale de la probabilité et de l'importance des effets environnementaux, ainsi que sur les possibilités d'atténuer les effets nuisibles et d'améliorer les effets bénéfiques qui auront déjà été déterminés à cette étape du processus.
English: Der Schutz der wild lebenden Vögel und anderer Arten ist gut vorangekommen.
French: Schwerpunkte dieses Programms sind Bildung und Beschäftigung, nebst sozialen Maßnahmen in den Bereichen Gesundheit und Wohnen.
English: A/35/11 Attachment, page 3 considerable growth in the PCT operations and the urgent need to provide for additional space with adequate security.
French: Cette décision était justifiée du fait de la croissance considérable des opérations du PCT et du besoin pressant en locaux supplémentaires offrant toutes les garanties de sécurité requises.
English: To promote the idea of reducing the amount of waste we produce.
French: Promouvoir l’idée de réduire la quantité de déchets générés.
English: Any warrant previously issued shall cease to have effect with respect to any charges which have not been confirmed by the Pre-Trial Chamber or which have been withdrawn by the Prosecutor.
French: Tout mandat déjà délivré cesse d'avoir effet à l'égard de toute charge non confirmée par la Chambre préliminaire ou retirée par le Procureur.
English: After a year of intense worldwide consultations and debate, the Commission now presents its path-breaking report.
French: Après une année de consultations mondiales intenses et de débat, la Commission présente maintenant son rapport innovateur, qui a pour thème central la « responsabilité de protéger ».
English: Why haven't they done this in the case of ex-FAR/Interahamwe?
French: Pourquoi n'en a-t-elle pas fait autant avec les ex-FAR/Interahamwe?
English: Information session Participants will be notified of an information session which will be held for the purpose of: a. distributing a summary of the data collected in earlier surveys, e.g., data collected during the November 2003 and January 2005 surveys to the representative of each institution; b. providing a copy of the Annual Survey Instrument; c. providing a blank copy of each data collection instrument that is to be used in the Annual Survey; d. describing the nature of the tasks to be fulfilled; e. indicating when the Survey will begin and end, f. providing information about the terms and conditions of the licence; g. indicating that completed data collection instruments must be delivered to the researcher by the end of the second week following the survey period, and h. answering questions.
French: Séance d'information Les participants seront informés de la tenue d'une séance d'information à laquelle : a. un sommaire des données recueillies lors d'enquêtes antérieures, par exemple celles de novembre 2003 et janvier 2005, sera distribué aux représentants de chaque institution; b. le Matériel d'enquête pour la collecte annuelle de données sera distribué; c. des exemplaires vierges de chaque formulaire de collecte de données qui sera utilisé dans le cadre de l'enquête annuelle seront distribués; d. les tâches à réaliser seront décrites; e. les dates du début et de la fin de l'enquête seront annoncées; f. des renseignements seront offerts sur les modalités et conditions de l'entente; g. les participants apprendront que les formulaires de collecte de données remplis doivent parvenir au chercheur responsable avant la fin de la deuxième semaine suivant la période de l'enquête; h. les participants pourront poser des questions.
English: It was pointed out that that information could be found in UNCITRAL annual reports and on its web site.
French: On a fait observer en réponse que de telles informations figuraient dans les rapports annuels de la CNUDCI et sur son site Web.
English: We will remember Willi Piecyk, too, with lasting gratitude.
French: C'est également avec gratitude que nous nous souviendrons toujours de Willi Piecyk.
English: When it is clear that the mechanism or mode of action is not relevant to humans, the substance or mixture should not be classified.
French: Lorsqu'il est clair que le mécanisme ou le mode d'action ne concerne pas l'être humain, la substance ou le mélange ne doit pas être classé.
English: Absolute power corrupts absolutely.
French: Le pouvoir absolu corrompt de manière absolue.
English: Data are collected from the ILO Bureau of Statistics as well as other international statistical repositories.
French: Les données sont recueillies par le Bureau de statistique du BIT et d'autres organismes internationaux qui conservent des statistiques;
English: Children enrolled in state schools may only receive religious education outside school hours.
French: Dans les établissements du premier degré publics l’enseignement est exclusivement confié à un personnel laïc.
English: Finally, the International Labour Organization Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), now ratified by 17 countries, contains important provisions for control over natural resources by indigenous peoples in their collective capacity as peoples.  In particular, article 15 provides for the rights of “peoples” to their natural resources.
French: Enfin, la Convention internationale de l'OIT (no 169) relative aux peuples indigènes et tribaux (1989), qui a été ratifiée par 17 pays, contient d'importantes dispositions relatives au contrôle exercé collectivement sur les ressources naturelles par les peuples autochtones.  L'article 15 en particulier contient des dispositions relatives aux droits des «peuples» sur leurs ressources naturelles.
English: According to the Medical Devices Regulations, this would depend on classification of the medical devices.
French: Il faut en outre étudier l’innocuité et l’efficacité de produits de remplacement pour s’assurer que leur usage prolongé dans l’avenir est indiqué.
English: • consult its clients on its performance and on the development of policies and practices;
French: • consulter la clientèle sur son rendement et sur l'élaboration de politiques et de pratiques;
English: It also is a world leader in e-government and e-learning and its educational system and universities are among the best.
French: C’est aussi un leader mondial reconnu dans le gouvernement en ligne, l’e-éducation et son système éducatif et ses universités sont parmi les meilleurs qui soient au monde.
English: (23) Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 779/97.
French: (23) Règlements (CEE) n° 2847/93 et (CE) n° 779/97.
English: The last solo cd, came out in September 2009, recorded in Montreal, Québec in 2003 with Canadian musicians.
French: le dernier album solo, sorti en septembre 2009, enregistré à Montréal, Québec en 2003 avec des musiciens québécois.
English: 29 30 However, some of these factors may be difficult to assess in cases involving IP.
French: Toutefois, certains de ces facteurs peuvent être difficiles à évaluer lorsqu'une PI est en jeu.
English: If you are familiar with HORI Real Arcade Pro Stick 3 (White), why not let others know?
French: Vous connaissez HORI Real Arcade Pro Stick 3 (White)? Dites ce que vous en pensez!
English: (c) From feedstock and process agent uses of carbon tetrachloride applied in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 not yet addressed by agreements with the Executive Committee of the Multilateral Fund;
French: c) Des sources du tétrachlorure de carbone utilisé comme produit intermédiaire ou agent de transformation dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 non encore visées par un accord avec le Comité exécutif du Fonds multilatéral;
English: Determine critical mission elements in view of current situation.
French: Déterminer quels sont les éléments cruciaux de la mission dans la situation actuelle.
English: Security has to be understood as being more than just protection.
French: La sécurité doit être perçue comme étant plus qu'un aspect de la protection.
English: Mrs Herta Däubler-Gmelin, Mr Steingrímur J. Sigfússon.
French: Mme Herta Däubler-Gmelin et M. Steingrímur J. Sigfússon.
English: The European Commission representative said that his organisation would also be interested in taking part, especially in view of its project concerning media diversity in Europe.
French: Le représentant de la Commission européenne indique que son organisation serait également intéressée d’y participer, surtout vu son projet concernant la diversité des médias en Europe.
English: Built in stone and wood in the typical architectural style of the area, while not renouncing the most up-to-date technological advances, its personalised, exquisitely decorated spaces offer a warm welcome to guests.
French: Construit dans le même style architectural propre à la zone, à base de pierre et de bois, mais ne renonce pas pour autant aux technologies les plus modernes.
English: He gave the impression of someone who was trapped by his own mistake and hoped the situation would sort itself out with the passage of time.
French: Il donne l'impression de quelqu'un qui est coincé par sa propre faute et qui espère que la situation s'arrangera avec le passage du temps.
English: PRESENT TEXT The Staff Regulations and Rules shall apply to staff members in part-time employment subject to the following rules: 1.
French: TEXTE ACTUEL Le Statut et le Règlement du personnel s’appliquent aux fonctionnaires employés à temps partiel sous réserve des dispositions suivantes : l.
English: Consideration of the draft report by the Working Group of the Whole (A/AC.121/2009/L.1, A/AC.121/2009/L.2, A/AC.121/2009/1, A/63/615, A/63/615/Add.1, A/63/630, A/63/666-S/2008/813 and A/63/702)
French: Examen du projet de rapport du Groupe de travail plénier (A/AC.121/2009/L.1, A/AC.121/2009/L.2, A/AC.121/2009/1, A/63/615, A/63/615/Add.1, A/63/630, A/63/666-S/2008/813 et A/63/702)
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Finland, Gambia, India, Indonesia, Iran, Italy, Malawi, Norway, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Thailand and Uganda)
French: Les invités sont priés de prendre place dans les bus qui les conduiront à la réception, dès la fin des réunions du jour. Les bus partiront du Queen Sikirit National Convention Centre à 18 h 15.
English: The situation could get even worse, but true peace will be closer to hand.
French: La situation pourrait se détériorer, mais la paix, la paix véritable, sera plus proche.
English: By July 8, 2000, Air Canada had not changed its practice of treating the routes similarly.
French: Le 8 juillet 2000, Air Canada n'avait pas modifié sa pratique qui consistait à traiter les routes de façon similaire.
English: Individuals may present complaints against public authorities, although the Ombudsman may intervene in relationships between private individuals if the case has a special connection with areas of the Ombudsman’s responsibility concerning the protection of rights, freedoms and guarantees.
French: Les particuliers peuvent présenter des plaintes contres les autorités publiques, bien que le médiateur puisse intervenir dans les relations entre personnes privées si l’affaire présente un rapport particulier avec les domaines relevant de la responsabilité du médiateur concernant le protection des droits, des libertés et des garanties.
English: At executive level this takes the form of Limburger-speaking members of the executive using the language freely in the media and at meetings.
French: Au niveau de l’exécutif provincial, par exemple, les membres locuteurs de cette langue l’emploie nt librement dans les interviews et les réunions.
English: • Habitat Management staff attended a Science Awareness Day in Pictou Landing.
French: • Le personnel de Gestion de l’habitat a participé à une journée de sensibilisation scientifique à Pictou Landing.
English: A young artist: It is big, but it is rotten.
French: Une jeune indigène mixteca : mon papa est parti il y a plus de douze ans aux États-Unis, ma maman travaille dans une fabrique de ballons, ils la paient 10 pesos par ballon, et s'il y en a un qui n'est pas bien fait, ils lui prennent 40 pesos. Ils ne paient pas tout de suite, seulement quand le patron revient au village.
English: Communications generally; publications; news clippings; news releases; speeches. Access:
French: Généralités sur les communications; publications; coupures de journaux; communiqués; allocutions. Accès :
English: What are the risks and responsibilities that go along with the delivery of public works?
French: Quelle est l’étendue des travaux publics que votre collectivité est prête à assumer ellemême?
English: It was to be hoped that the Seminar would continue in the future, taking into account the special needs and priority of the developing countries.
French: Il faut espérer que le Séminaire pourra continuer à être organisé, compte tenu des besoins particuliers et de la priorité des pays en développement.
English: Publication information Boyle, Alberta:
French: Informations sur cette publication Boyle, Alberta:
English: "Through a cooperative effort, we can further strengthen our fisheries and work towards developing new opportunities for the thousands of people in Atlantic Canada who depend on this important industry.
French: « C'est par la coopération que nous réussirons à renforcer notre industrie et à développer de nouvelles possibilités pour les milliers de personnes, au Canada atlantique, qui dépendent de cet important secteur d'activité.
English: The supply of the goods by the manufacturer is made in Canada because delivery of the goods to the wholesaler occurs in Canada [Footnote 70].
French: La fourniture des produits effectuée par le fabricant a lieu au Canada parce que la livraison des produits au marchand en gros a lieu au Canada [Note 70].
English: Your people earned the right to be regarded as Europeans, and they were entitled to apply to join the Council of Europe.
French: Vos peuples ont gagné le droit d'être considérés comme des Européens, et ils avaient le droit de demander à adhérer au Conseil de l'Europe.
English: The mere fact that the service can be rendered at the place concerned does not justify a refusal (position taken by the Office in the case "Cloppenburg", as regards retail services).
French: Le simple fait que le service puisse être fourni à l'endroit en question ne justifie pas un refus (position adoptée par l'Office dans l'affaire Cloppenburg, par rapport à des services de vente au détail).
English: A web portal was also established in conjunction with the exhibit.
French: Un portail sur le Web a également été créé conjointement avec l'exposition.
English: Another interesting outcome of the DP’s activities is the Carers Award category in the Employer of the Year Awards.
French: Parmi les autres résultats intéressants des activités de ce PDD, citons la création de la catégorie Prix des proches aidants dans les Prix de l'employeur de l'année.
English: From our famous Power Plant gene pool we selected an extreme early flowering female Power Plant.
French: A partir de notre collection de gènes de Power Plant, nous avons choisit une Power Plant femelle avec une floraison précoce.
English: (event) contains data relating to any kind of significant event associated with a person, place, or organization.
French: (évènement) contient des données liées à tout type d'évènement significatif dans l'existence d'une personne, d'un lieu ou d'une organisation.
English: Sweet voice, soft breezy guitar, meloncholy bass, relaxing rhythms.
French: Un très bon EP 3 chansons. Une voix très attachante et des arrangements musicaux performants (j'aime beaucoup le violoncelle sur "cerf-volant").
English: With an average of 300 days of sunshine a year, St Paul is blessed with a uniquely mild climate.
French: Dressé sur son éperon rocheux et entouré de ses remparts édifiés sur l'ordre de François I°, St Paul est certainement l'un des plus beaux villages de Provence.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (DE) Mr President, marine pollution is only the focus of interest when there has been a dramatic accident.
French: rapporteure pour avis de la commission des affaires juridiques. - (DE) Monsieur le Président, la pollution marine n'est au cœur de l'attention que lorsqu'un accident dramatique se produit.
English: In our bid, we pledged to help the revival of the Olympic Truce, which in our times would serve to promote dialogue, reconciliation and the search for durable solutions to conflicts around the world.
French: Dans notre offre, nous avons promis de contribuer à renouveler la trêve olympique, qui à notre époque doit servir à promouvoir le dialogue, la réconciliation et la recherche de solutions durables aux conflits dans le monde entier.
English: Network of Community-oriented Educational Institutions for Health Sciences WHO
French: Center of Concern (1974)
English: Physiologically based models for bone-seeking elements.
French: «Effects of elevated levels of fluoride on deer mice (Peromyscus maniculatus)», Fluoride, n° 9, 1976, p.
English: The relevant sections are reproduced below, for the reader’s convenience.
French: Les sections pertinentes sont reproduites ci-dessous, pour le bénéfice des lecteurs.