ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two species of eels inhabit the North Atlantic region while 15 species are recognized world wide.
French: Sur les 15 espèces d’anguilles recensées jusqu’à maintenant dans le monde, deux ont élu domicile dans l’Atlantique Nord.
English: International market development Canada’s exports to the United States account for our greatest proportion of goods and services exports by far.
French: Développer les marchés étrangers Les biens et services canadiens exportés aux États-Unis représentent de loin la plus grande part des exportations canadiennes.
English: This strange quest led us to the discovery that, aside from the significant opposition of women to the politically legitimate integrating effect of trade agreements, the technical knowledge of what a trade agreement is, and what rules they promote, is widely lacking.
French: Cette quête étrange nous a permis de découvrir qu'au-delà de l'opposition significative des femmes à l'effet intégrateur des accords de commerce, ce qui est politiquement légitime, la connaissance technique de ce qu'est un accord de commerce et de ce que sont les règles promues par ces derniers fait largement défaut.
English: Over the past year, the co-operative database was enhanced to include historical information that will improve data accuracy.
French: Pendant l’année écoulée, on a amélioré la base de données des coopératives pour y inclure des données historiques qui rehausseront l’exactitude de l’information.
English: The Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) facilitates the generation of new climate change knowledge by bringing researchers together with decision-makers from industry, governments, and non-government organizations to improve our knowledge of Canada’s vulnerabilities to climate change.
French: Le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l’adaptation (C-CIARN) favorise l’acquisition de nouvelles connaissances dans le domaine du changement climatique en réunissant des chercheurs, des décideurs de l’industrie, des instances gouvernementales et des organismes non gouvernementaux de façon à mieux comprendre la vulnérabilité du Canada au changement climatique.
English: As the ransom was not paid, they were blindfolded and moved around from place to place until 3 July 2002, when they were rescued by the Chinese police.
French: La rançon n'ayant pas été versée, on leur avait bandé les yeux et on les avait déplacés d'un endroit à un autre jusqu'au 3 juillet 2002, date de leur délivrance par la police chinoise.
English: The Information Communication Technology (ICT) Department is the watchdog of the Hospital Information System (HIS) maintaining continuous operational efficiency and interactivity across all key hospital functions.
French: Le Département informatique est en charge de l'Hospital Information System (HIS) (serveur interne de l'hôpital).
English: Please note that these values are indicative only.
French: Ces données sont fournies à titre indicatif uniquement.
English: The essence of participation is involvement, both in terms of the opportunity to make substantive contributions to decisionmaking processes and in terms of the effect of those contributions.
French: Les Etats devraient, plus particulièrement, agir en vue de faire cesser l’utilisation en public de noms et de termes désobligeants et péjoratifs et prendre des mesures afin de combattre l’usage de stéréotypes négatifs.
English: We hope to see you at The Ottawa Ski Show.
French: Nous espérons que ceci répond à vos questions.
English: The Office joined the European Union in co-hosting the 2008 maritime event, with the aim to discuss and develop a strategy for preserving the oceans and the livelihoods they sustain.
French: Le Bureau s'est associé à l'Union européenne pour organiser la réunion de 2008 du Forum mondial de la mer, dont l'objet était d'examiner et d'élaborer une stratégie de conservation des océans ainsi que des moyens de subsistance des personnes qui en dépendent.
English: IAA alone had little or no influence on [3H]leucine utilization, whereas FC treatment stimulated [3H]leucine incorporation into protein by 36% and uptake into the ethanol-soluble fraction by 75%.
French: L'IAA seul n'a pas ou presque pas d'influence sur l'utilisation de la [3H]leucine, tandis que la FC augmente de 36% l'incorporation de la [3H]leucine dans les protéines et de 75% son absorption dans la fraction soluble à l'éthanol.
English: Audit bodies of other United Nations agencies were invited to join in such audits.
French: Les organes d'audit d'autres organismes des Nations Unies ont été invités à se joindre à ces opérations.
English: It will certainly continue to be a matter for the UN Human Rights Council.
French: La question continuera certainement de préoccuper le Conseil de l’ONU pour les droits de l’homme.
English: Le mercredi 27 juin 2001 Indicateurs de la santé Vol. 2001, no 2 Indicateurs de la santé est un produit de données qui se présente sous forme de publication électronique et qui est préparée par Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé.
French: Le mercredi 27 juin 2001 Papier-toiture asphalté Mai 2001 La production de bardeaux d'asphalte s'est chiffrée à 3 413 229 paquets métriques en mai, en baisse de 14,0 % par rapport aux 3 971 163 paquets métriques produits en mai 2000.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 13 Paragraph 22 a (new) 22a. Is of the opinion that the European Parliament's discharge powers could be extended to all agencies which carry tasks on the behalf of the European Union and 4/5 AM\647275EN.doc
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 13 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. estime que les compétences du Parlement européen en matière de décharge pourraient être étendues à toutes les agences assumant des tâches au nom de l'Union européenne et que le Parlement européen pourrait mettre en place une PE 382.601v01-00 4/5 AM\647275FR.doc
English: USD (a) Deposit of each strain (payable at the time of deposit) 500 (b) Furnishing of a sample 20 Checks, in US dollars, should be made payable to the Agricultural Research Service, United States Department of Agriculture.
French: Lorsque les dispositions réglementaires obligent les NCIMB à obtenir une licence ou un certificat avant d’accepter des semences en dépôt, le coût effectif de l’obtention de cette licence ou de ce certificat est à la charge du déposant.
English: • a closing conference in Lille (December 2006).
French: • la conférence de clôture à Lille (en décembre 2006).
English: Compliance covers such considerations as exposure to treatment, availability of measurements and absence of major protocol violations.
French: Statisticien affecté à l’essai Statisticien qui possède la formation et l'expérience nécessaires pour appliquer les principes contenus dans la présente ligne directrice et qui est responsable des aspects statistiques de l'essai.
English: And so the school caisse was born!
French: La caisse scolaire vient de naître!
English: They expressed their support for bringing clean technologies to the market, speeding up deployment and laying the groundwork for further innovations in energy use that reduce greenhouse gas emissions.
French: Ces personnes ont toutes exprimé leur désir de mettre sur le marché des techniques d'énergie écologique, d'accélérer leur mise en valeur et d'établir les bases de futures innovations en matière de consommation énergétique permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: (h) Unforeseen and Unavoidable Delays When an employee is subject to an unforeseen or unavoidable delay while travelling between assigned work locations, and that delay is at such a time and for such duration that the employee can utilize overnight accommodation, the employee shall be compensated for all hours of that delay at his/her straight-time hourly rate, except that where good sleeping accommodation is available at no expense to the employee and when the employee has eight (8) continuous hours available to him/her after 2100 and prior to 0800 hours to utilize such accommodation, that eight (8) hours will be exempt from payment.
French: Dans ce qui précède, lorsque les heures en question sont effectuées un jour férié désigné ou des jours de repos, les taux sont remplacés en conformité avec la clause 27.05c) et d) ci-dessus, selon le cas. h) Retards imprévus et inévitables Lorsqu’un retard imprévu ou inévitable est causé à un employé-e qui fait un voyage d’un lieu de travail désigné à un autre et que la durée de ce retard et le moment où il est causé obligent cet employé-e à passer la nuit dans un logement loué, il est indemnisé pour toutes les heures de ce retard à son taux de rémunération horaire normal, sauf que si de bons aménagements de couchage sont disponibles sans frais pour l’employé-e et qu’il dispose de huit (8) heures continues après vingt-et-une heures (21 h) et avant huit heures (8 h) pour profiter de ces aménagements, ces huit (8) heures ne sont pas payées.
English: I am convinced that the Conference on Disarmament will benefit immensely from your long experience and diplomatic skills in the difficult situation which it faces.
French: Je suis convaincu que la Conférence saura tirer le plus grand des profits de votre longue expérience et de vos talents de diplomate dans la situation difficile à laquelle elle se heurte actuellement.
English: Operating systems and browsers Only clients with browsers that use 128-bit Secure Sockets Layer (SSL) 3.0 encryption can use these CRA epass services.
French: Systèmes d'exploitation et navigateurs Seuls les clients utilisant un navigateur muni d'un dispositif de sécurité à chiffrement (SSL) de 128 bits peuvent utiliser ces services epass de l'ARC.
English: The import statistics were classified and published according to the Harmonized Commodity Description and Coding System (Harmonized System or H.S.) as employed by Statistics Canada.
French: Les statistiques sur l’importation ont été classées et publiées conformément au Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé ou SH) qu’utilise Statistique Canada.
English: "The Usefulness of Financial and Non- financial Information in Resource Allocation Decision" Journal of Accounting and Public Policy, Vol.
French: The Frank & the Fearless?, Sydney, Australie, Allen & Unwin, 2001.
English: Ghana is currently implementing an ECOWAS Plan of Action on Trafficking in Persons.  Ghana is developing a more comprehensive National Plan of Action in collaboration with all stakeholders such the Immigration, Police, Social Welfare and Civil Society Organizations.
French: Le Ghana est en train d'exécuter un plan d'action de la CEDEAO concernant la traite des personnes et d'élaborer un plan national d'action complet en collaboration avec toutes des parties prenantes y compris le Service de l'immigration, la police, le Département de la protection sociale et des organisations de la société civile.
English: Collect information using fair and lawful means and without deception.
French: Limitation des collectes La collecte de renseignements personnels doit être limitée au strict nécessaire.
English: • The Midwest Regional Planning Organization includes five state — Ohio in addition to Illinois, Indiana, Michigan, and Wisconsin from LADCO.
French: • Le groupe de planification régionale du Midwest (Midwest Regional Planning Organization) inclut cinq États : l'Ohio en plus de l'Illinois, de l'Indiana, du Michigan et du Wisconsin du groupe LADCO.
English: Many of our people don't know who they are and so there is a disconnection with their core identity.
French: Bon nombre des nôtres ne savent pas qui ils sont, de sorte qu'ils vivent une coupure avec leur identité profonde.
English: Some reports from SIDS mentioned that urban activities have created a different set of environmental problems such as solid waste, conversion of limited agricultural areas and the destruction of coastal zones, all of which threaten already fragile ecosystems.
French: Certains rapports émanant de PEID ont fait valoir que les activités urbaines étaient à l'origine de différents problèmes environnementaux (notamment production de déchets solides, transformation de petites zones agricoles et destruction de zones côtières) qui dans l'ensemble menaçaient des écosystèmes déjà fragiles.
English: New subsection 296(2.1) replaces the existing rebate offset provisions in existing subsections 296(4) and (4.1).
French: L’intérêt sur le montant payé en trop peut également être appliqué.
English: There is general agreement from governments and policymakers that, to close this gap, youth need to be involved in identifying both problems and solutions, and in providing input to policy and program decisions related to their health and well-being.
French: Les gouvernements et les responsables de l’élaboration des politiques sont d’accord que, pour combler cet écart, les jeunes doivent participer à l’identification des problèmes et des solutions, et ils doivent aussi participer à l’élaboration des politiques et des programmes liés à leur santé et à leur bien-être.
English: In 1848, the width of the canal was increased from 14 to 36 metres and the number of locks was reduced from seven to five, two of which were located near the Port of Montréal, where the drop in ground level was more than 7 metres.
French: En 1848, la largeur du canal est portée de 14 à 36 mètres et le nombre de ses écluses est réduit de sept à cinq, dont deux à proximité du port de Montréal, où la dénivellation atteint plus de 7 mètres.
English: Its incumbent, Lee Branch, has been assigned to another position (AS-04) which is anticipated to last several more months - likely until the end of 2003, at least.
French: Le titulaire, Lee Branch, a été affecté à un autre poste (AS-04); on s'attend à ce que cette affectation dure plusieurs mois encore - probablement jusqu'à la fin de 2003, au moins.
English: THE OBJECTIVES OF TOXICOKINETICS AND THE PARAMETERS WHICH MAY BE DETERMINED
French: OBJECTIFS DE LA TOXICOCINÉTIQUE ET PARAMÈTRES QUI PEUVENT ÊTRE DÉTERMINÉS
English: Trust companies enjoyed a boom period from the mid-1960s to the late 1980s, and during the 1980s they collectively held more assets than the credit unions and caisses populaires.
French: Les sociétés de ﬁducie ont bénéﬁcié d’une forte expansion du milieu des années 60 à la ﬁn des années 80 et, pendant la décennie 1980, elles détenaient collectivement des actifs supérieurs à ceux des caisses de crédit et des caisses populaires.
English: In the second half of 2007, the Portuguese presidency is planning a similar festival in Rio de Janeiro, with the participation of the European consulates there.
French: Pendant le second semestre 2007, la Présidence portugaise compte organiser un festival similaire à Rio de Janeiro, avec la participation des consulats européens de la ville.
English: Accordingly, it is important that the parties’ objectives are clearly understood and are complementary, and there is a recognition of the mutual need to ensure that the arrangement is successful.
French: Dans le même esprit, il est important que les objectifs des parties soient bien compris, qu’ils soient complémentaires et que tout le monde prenne conscience du fait que le succès du projet est une nécessité commune.
English: ‘Did a legal representative for the land use authority sign paperwork to that effect?'"
French: "L’autorité locale responsable de l’utilisation des sols est-elle pleinement consciente de ses droits et connaît/comprend-elle le processus?
English: In addition, the former Yugoslav Republic of Macedonia has adopted specific national legislation to subject dual-use items and technology to export control.
French: En outre, l'ancienne République yougoslave de Macédoine a adopté des dispositions législatives nationales visant spécifiquement à soumettre les biens et techniques à double usage au contrôle des exportations.
English: For example, it is an inadmissible, almost bewildering fact that, even today, some countries are denounced by Amnesty International for failure to respect the most basic human rights.
French: Je citerai quelques exemples. Il est inadmissible, voire dérangeant, qu'aujourd'hui encore, certains pays soient condamnés par Amnesty International pour la violation des droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: Its staff was monitoring the situation in prisons and child rehabilitation centres.
French: Le personnel de la Commission surveille la situation dans les prisons et les centres de réadaptation pour enfants.
English: We should not just be given an excuse and some sort of non-answer.
French: Il ne suffit pas de donner des excuses et des "non réponses".
English: Note by the Secretariat : This document contains the draft ovine carcases and cuts descriptions including comments made at the 11th session.
French: Note du secrétariat: On trouvera dans le présent document le projet de description des carcasses et découpes de viande ovine, qui tient compte des observations faites à la onzième session.
English: • incorporate information from other resources (e.g. foreign review reports, scientific publications, expert opinions), if available.
French: • Incorporez les renseignements venant d'autres sources (p. ex. rapports d'examen étrangers, publications scientifiques, avis d'experts), le cas échéant.
English: Some methods have undergone revision and improvement over time, and some new sources have been added to the inventory over time.
French: Certaines méthodes ont subi des révisions et des améliorations avec le temps, et plusieurs nouvelles sources ont ainsi été ajoutées à l’inventaire.
English: (hereinafter Business Express) and Midwest Express Airlines, Inc.
French: (ci-après Midwest) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Not all the cases of threats and attacks against journalists had yet been resolved.
French: Toutes les affaires de menace et d'agression contre des journalistes n'ont pas encore été élucidées.
English: And to think about how your work can best help that farmer and countless other farmers in developing countries to make sure that their children don't go to bed hungry.
French: En quoi aident-ils les innombrables agriculteurs des pays en développement à faire en sorte que leurs enfants ne se couchent pas le ventre creux le soir?
English: Collaborative Health Research (NSERC Partnered) (Archived) 2006-10-02 Other Grant:
French: Mise au point de médicaments (Archivé) 2006-10-15 Subvention de fonctionnement :
English: Official lunch "Gastronomy of the Applicant Countries" - Restaurant WIC (by invitation only). ü 3.00pm to 7.00pm:
French: 13 h 15-15 heures: déjeuner officiel "gastronomie des pays candidats" - Restaurant WIC (sur invitation uniquement).
English: This statistical information is essential for analysing performance measures.
French: Ces renseignements sont essentiels pour les mesures d'analyse du rendement.
English: • With EU enlargement, the inclusion of the Southern Caucasus into the European Neighbourhood Policy and the Black Sea Synergy Initiative, Central Asia and the EU are moving closer together;
French: • compte tenu de l'élargissement de l'UE, de l'inclusion du Caucase méridional dans la politique de voisinage européenne et de l'initiative "Synergie de la mer Noire", l'Asie centrale et l'UE sont de plus en plus proches;
English: Bibione, with its 8km long beach, where fine and golden sands abound, is one of the most famous touristic destinations at the Northern coast of Adriatic Sea.
French: Bibione, avec sa plage de 8 kilomètres de long, fin et où abondent les sables d'or, est l'un des plus célèbres destinations touristiques de la côte Nord de la mer Adriatique.
English: The greatest challenge facing the international community was globalization, which must be made to benefit the entire world.
French: La tâche la plus ardue à laquelle se trouve confrontée la communauté internationale est de faire en sorte que la mondialisation s'opère au profit du monde tout entier.
English: Decides not to endorse paragraph 22 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Décide de ne pas approuver le paragraphe 22 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: I believe that the Nobel Peace Prize Committee acted on behalf of the entire international community in recognizing the United Nation's achievements.
French: À mon sens, le Comité Nobel, en saluant le bilan de l'ONU, s'est fait l'écho de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Indicators for sustainable energy development (ENERGY/2001/8)
French: Indicateurs du développement énergétique durable (ENERGY/2001/8)
English: Summary of assessments for UNOMSIL/UNAMSIL from 13 July 1998 to 30 June 2005
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MONUSIL/MINUSIL pour la période du 13 juillet 1998 au 30 juin 2005
English: Measures to Combat Terrorism, with Reference to the Relevant International Conventions and Protocols
French: Mesures de lutte contre le terrorisme, dans le cadre des conventions et protocoles internationaux pertinents
English: Exchange of knowledge and good practices as well as evaluation capacity development
French: Échange de connaissances et de bonnes pratiques et renforcement des capacités d'évaluation
English: Based on the literature reviewed, a low daily dose of iron (30 mg elemental iron) during pregnancy improves women’s iron status and seems to protect their infants from iron-deficiency anemia.
French: D’après la litérature consultée, une faible dose de fer (30 mg de fer élémentaire) au cours de la grossesse améliore le bilan en fer de la mère et semble protéger le bébé contre l’anémie ferriprive.
English: Governments should also liberalize telecommunications markets without delay, so as to lower the cost of access to the Internet.
French: Les gouvernements devraient aussi libéraliser sans tarder les marchés des télécommunications afin de baisser les coûts d'accès à l'Internet.
English: Dr. Spence has served on the University of Alberta Provost's Task Force for Strategic Planning.
French: Dr Spence a fait partie du Task Force for Strategic Planning du doyen de l’Université de l’Alberta.
English: Potential contaminants can be identified using the results of available studies, if any, of naturally occurring contaminants in the area of the project; where such studies do not exist, soil and water analysis for the levels of metals and organic chemicals would then be required.
French: Les contaminants potentiels peuvent être déterminés à l'aide des résultats des études déjà menées sur les contaminants d'origine naturelle dans le secteur du projet, le cas échéant; s'il n'y a pas eu d'études, il faudrait déterminer les concentrations de métaux et de produits chimiques organiques au moyen d'une analyse du sol et de l'eau.
English: CSIH CATCH Regular Student $50.00 $25.00 $50.00 no charge Retired/Low Income $25.00 no charge
French: APHA, Directeur executif, 5-10 University Extension Centre, 8303-112 Street, Edmonton, AB, T6G 2T4
English: A formal decision expressed in negative terms would look more like an attempt to block action.
French: Pour lui, une décision officielle exprimée en termes négatifs ressemblerait à une tentative d'obstruction.
English: If the Commission remains set on its current position, hindrances will be such that some will wish for the creation of a European tax, which is absolutely unacceptable.
French: Si la Commission reste figée dans sa position actuelle, les entraves seront telles que certains souhaiteront créer une taxe européenne, ce qui est absolument inacceptable.
English: (a) Three members from African States;
French: a) Trois membres parmi les États d'Afrique;
English: If that were not the case, the Commission would not undertake this work.
French: Dans le cas contraire, la Commission n'entreprendrait pas ce travail.