ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An advanced training course for experts on the UNMOVIC roster was conducted in Argentina from 28 June to 9 July 2004.
French: Un stage de formation supérieure à l'intention d'experts des armes biologiques choisis dans le fichier a eu lieu du 28 juin au 9 juillet en Argentine.
English: His delegation believed that the country service framework for South Africa, to be signed in early 2004, would clearly indicate key areas where intervention was required, both nationally and regionally, in the field of industrial development.
French: La délégation sud-africaine estime que le cadre de services pour l'Afrique du Sud, qui doit être signé début 2004, indiquera clairement les domaines essentiels dans lesquels une intervention s'impose en matière de développement industriel, aux niveaux tant national que régional.
English: The work and activities of the network of United Nations information centres were commented on by several speakers.
French: Plusieurs orateurs ont formulé des observations relatives aux travaux et activités du réseau de centres d'information des Nations Unies.
English: Given the material these rotations offer and their applicability to our learning needs, the benefit of challenging programs in other disciplines is debatable.
French: Étant donné la matière offerte dans ces stages et leur applicabilité à nos besoins d’apprentissage, les avantages des programmes remplis de défis dans d’autres disciplines sont sujets à discussion.
English: On 19 July 2005 during a status conference, Bralo changed his plea to a plea of guilty to each of the eight counts included in the amended indictment.
French: À la conférence de mise en état du 19 juillet 2005, Miroslav Bralo est revenu sur son plaidoyer de non culpabilité et a plaidé coupable des huit chefs retenus dans l'acte d'accusation.
English: There is a portion on the Web and another on the ski slopes.
French: Il y a un volet sur le Web et un autre sur les pentes de ski.
English: Something should be done, and done fast, in a manner that is allowed for under the Charter, international laws and international norms governing the relations among sovereign States.
French: Il faut faire quelque chose, et vite, tout en respectant la Charte des Nations Unies, le droit international et les normes internationales qui régissent les relations entre les États souverains.
English: All texts, graphics and images on www.mbo-folder.com are subject to the Copyright of Maschinenbau Oppenweiler Binder GmbH & Co. KG and may be additionally copyrighted by third parties.
French: Tous les textes, graphiques et illustrations publiés à l'adresse www.mbo-folder.com sont protégés par un Copyright dont Maschinenbau Oppenweiler Binder GmbH & Co. KG est propriétaire ; des tiers sont également susceptibles de détenir des droits d'auteur sur ces publications.
English: This is about saving the peace and harmony of humanity, carrying peace and harmony to every corner of the planet.
French: Il s'agit de préserver la paix et la concorde pour l'humanité, en introduisant la paix et la concorde dans chaque coin de la planète.
English: My 86-year-old mother came to visit the European Parliament; she watched the whole sitting; she said, 'Good, Fatuzzo!
French: Ma mère, âgée de 86 ans, est venue en visite au Parlement européen. Elle a assisté à toute la séance et a dit : "Bravo, Fatuzzo !
English: Paper presentcd at the 2(Ith Annual lnternational Seminar of The lnlernational Society of air Safety Investigators, 'Vluruch, Gerrnarty.
French: Garden City, NY: Doubleday .
English: BINUB assisted the different stakeholders in preparing for this exercise, during which a report submitted by the Government will be reviewed.
French: Le BINUB a aidé les différentes parties prenantes à se préparer à cet exercice, au cours duquel un rapport établi par le Gouvernement sera examiné.
English: Parliament still does not know why the Commission complies with this principle on some occasions and not on others.
French: Le PE ne sait toujours pas pourquoi la Commission respecte parfois ce principe est d'autre fois l'enfreint.
English: Multiple Roles and Socio-demographic Characteristics Consistent with prior research, [24, 25] mothers who were married or partnered tended to be better off financially than single mothers, regardless of employment status.
French: Rôles multiples et caractéristiques socio-démographiques Comme l’indiquent des recherches antérieures, [24, 25] les femmes mariées ou qui avaient un partenaire avaient tendance être en meilleure situation financière que les mères célibataires, sans égard à leur situation d’emploi.
English: If travel must be undertaken, such patients may be immunized as already outlined, with the understanding that the antibody response may be suboptimal.
French: Lorsque ces personnes sont appelées à voyager, on peut les vacciner comme il est indiqué ci-dessus, mais il faut comprendre que la réponse immunitaire ne sera peut-être pas optimale.
English: In our Departments, we are committed to programs and initiatives that encourage the equitable participation of women, Aboriginal peoples, members of visible minority groups, and persons with disabilities.
French: Cet engagement se reflète dans nos activités de recrutement des dernières années et se traduit par l'embauche d'un nombre croissant de Canadiens aux origines linguistique et culturelle différentes.
English: Ms. Baba-Moussa (Benin) (spoke in French): This special session on social development is of vital importance to my country and, even more so, to my Government.
French: Mme Baba-Moussa (Bénin) : La session sur le développement social à laquelle vous nous avez conviés, revêt pour mon pays et davantage pour mon gouvernement une importance capitale.
English: Cultural Transitions in the Central Yukon as Seen From Tatl'a Learning on the Land:
French: Tatl'aman Lake Archaeology Project:
English: A stop signal at red can be passed at restricted speed, after complete stop.
French: Un train peut franchir un signal permissif présentant un feu rouge, en marche à vue après l'arrêt complet.
English: Internally, it would help to ensure that the growing database is put to best use by, for example, encouraging research into the underlying causes of medication errors, based on CMIRPS data.
French: A l'interne, l'Institut aidera à utiliser au mieux la base de données, en pleine croissance - par exemple en encourageant la recherche sur les causes sous-jacentes des erreurs de médicaments, à partir des données du SCDPIM.
English: Peanut Butter products carrying the Sensible Solution flag can help you make balanced choices that are part of a healthy lifestyle.
French: Les produits de beurre d’arachide affichant le fanion Solution sensée peuvent vous aider à faire des choix équilibrés pour un mode de vie sain.
English: Addresses are included in the Travel Report for each country.
French: Les adresses se trouvent dans les rapports sur chaque pays.
English: In order to facilitate reporting, the Committee invited States parties to follow the new harmonized guidelines on reporting.
French: Pour faciliter la communication des rapports, il a invité les États parties à suivre les nouvelles directives harmonisées.
English: Whole-rock δ18O values range from + 6.75 to + 7.30‰.
French: Les valeurs δ18O sur roches totales varient de + 6,75 à + 7,30‰.
English: However, 3 945 persons did not have the ability to converse in either of Canada's official languages, including 90 percent of the population of Nunavut (Table 2).
French: Cependant, 3 945 personnes n'avaient pas une connaissance suffisante de l'anglais ou du français pour soutenir une conversation dans l'une ou l'autre des deux langues officielles du Canada, dont 90 p.
English: As Frankel notes, the decision to make the PRB an integral part of the CSC seems to have inspired remarkably little comment.
French: Cette action reçut évidemment l’accord total du gouvernement Diefenbaker10, et le 2 septembre 1957 la formation du Bureau d’étude des traitements fut annoncée officiellement.
English: ◦ Purchasing Power Parities (PPP)
French: ◦ Parités de pouvoir d' achat (PPA)
English: • Canada’s Research-Based Pharmaceutical
French: • Association canadienne des fabricants de
English: In vitro Mammalian Test for Mutation PPG Canada Inc.
French: Données provenant d'un essai in vitro à l'égard des mammifères pour déterminer la présence de mutations génétiques PPG Canada Inc.
English: ‫ﺼﻔﺘﻪ ﺃﻭ ﻭﻀﻌﻪ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻲ )ﻤﻭﻅﻑ، ﻤﺘﻌﺎﻗﺩ، ﺍﻟﺦ...( ﺒﺈﺤﺩﻯ "ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ"‬
French: Fonctions organisées permettant à la personne qui les exerce d’avoir une influence significative sur le fonctionnement de l’institution.
English: In 2005, more than 1,000 offences involving the organization of prostitution, including the keeping of brothels, were registered (article 241 of the Criminal Code).
French: Au cours de l'année écoulée, on a enregistré plus de 1 000 infractions liées à l'organisation de l'activité de prostitution, notamment dans le cadre de maisons de passe (art.  241 du CPFR).
English: ◦ safety and security (e.g. protection from physical harm) 
French: • une population ayant des caractéristiques ou des propriétés désignées Importance de l'opération
English: You have achieved the moment of your well-deserved retirement, and you can turn now towards other activities.
French: Elle sâ€™achÃ¨vera au moment oÃ¹ vous prendrez une retraite bien mÃ©ritÃ©e ou irez vers dâ€™autres activitÃ©s.
English: -2The Chairman-in-Office finally wants to thank the rapporteurs, Ms. Ann Marie Bolin Pennegård and Mr. Govert Jan Bijl de Vroe (Human Dimension), Mr. Olivier Zehdner (Economic Dimension), Mr. Peter Zöllner (Politico-Military Aspects of Security) and Mr. Öemer Tüzel (OSCE Activities, Institutions, Structures and Instruments), for their efforts to report on the essential points covered in working sessions.
French: Pour finir, le Président en exercice souhaite remercier les rapporteurs, Mme Ann Marie Bolin Pennegård et M. Govert Jan Bijl de Vroe (dimension humaine), M. Olivier Zehdner (dimension économique), M. Peter Zöllner (aspects politico-militaires de la sécurité) et M. Öemer Tüzel (activités, institutions, structures et instruments de l’OSCE) de leurs efforts pour rendre compte des points essentiels traités au cours des séances de travail.
English: If you tend to smoke in a certain chair, sit in another chair or room.
French: Si vous tendez à fumer dans une certaine chaise, assoyez-vous dans une autre chaise ou un autre salle.
English: Accelerate all your downloads easily with Download Accelerator Manager thanks to its friendly interface.
French: Accélérez tous vos téléchargements simplement, grâce à Download Accelerator Manager et à son interface conviviale.
English: In order to make this endeavour a success, adequate resources and funding need to be allocated at all times.
French: Pour réussir dans cette entreprise, des ressources et un financement appropriés doivent être alloués à tous moments.
English: Grenadelauncher spammers are the most annoying players in the game, especially when there's several of them on the opposite team.. It's the most skillless weapon in the game imho, throwing a grenade in the right place requires more skill.. Claymore is skillless aswell offcourse, but can at least be countered by the Bomb Squad perk.. And I must admit, I use the claymore myself when I'm sniper, usually to cover my back..
French: Grenadelauncher spammers are the most annoying players in the game, especially when there's several of them on the opposite team.. It's the most skillless weapon in the game imho, throwing a grenade in the right place requires more skill.. Claymore is skillless aswell offcourse, but can at least be countered by the Bomb Squad perk..
English: • the greater of $1,000 and 35 per cent of revenues where revenues are greater than $1,000.
French: ◦ le montant le plus élevé entre 1 000 $ ou 35 p. 100 des revenus lorsque ceux-ci dépassent 1 000 $.
English: As a platform-independent open standard that supports efficient parsing, XML was quickly supported in libraries for popular programming languages (including Java, C#, Python, Perl, and C) and subsequently in free and open source applications.
French: Comme XML est un standard ouvert indépendant de toute plate-forme qui assure une analyse syntaxique optimale, il a rapidement été adopté dans les bibliothèques des populaires langages de programmation (tels que Java, C#, Python, Perl et C) et par la suite dans les applications à code source ouvert ou logiciels libres.
English: Other major donors include the World Bank, the US Agency for International Development (USAID), the United Kingdom Department for International Development (DFID), and the Swedish International Development Agency (SIDA).
French: Parmi les autres donateurs importants, on trouve la Banque mondiale ainsi que l'Agence américaine pour le développement international (USAID), le ministère du Développement international (DFID) du Royaume-Uni et l'Agence suédoise de développement international (ASDI).
English: Twelve editions of the Digest are published each year as inserts to the Maple Leaf and a total of almost 500,000 copies are distributed annually.
French: Douze numéros du Digest sont publiés chaque année et insérés dans La Feuille d’érable. Le Digest est tiré tous les ans à près de 500 000 exemplaires.
English: (3) If a person is, or would be in the absence of subsection 261(3) of the Act, entitled to a rebate under section 261 of the Act in respect of an amount that was paid before the day on which this Act receives royal assent (in this subsection and subsection (4) referred to as the "assent date") as tax in respect of a supply described in section 7.2 of Part II of Schedule V to the Act, as enacted by subsection (1), but not described in any other section of any Part of that Schedule, the person may, despite subsection 261(3) of the Act, file an application for the rebate before the later of the day that is one year after the assent date and the day that is two years after the day on which the amount was paid.
French: (3) La personne qui a droit au remboursement prévu à l’article 261 de la même loi, ou qui y aurait droit en l’absence du paragraphe 261(3) de la même loi, relativement à un montant qui a été payé avant la date de la sanction de la présente loi (appelée « date de sanction » au présent paragraphe et au paragraphe (4)) au titre de la taxe relative à une fourniture figurant à l’article 7.2 de la partie II de l’annexe V de la Loi sur la taxe d’accise, édicté par le paragraphe (1), mais ne figurant à aucun autre article d’une partie quelconque de cette annexe, peut produire une demande de remboursement, malgré le paragraphe 261(3) de la même loi avant le jour qui suit d’un an la date de sanction ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de deux ans la date où le montant a été payé.
English: CIHR provides various funding programs in support of implementation of its commercialization and innovation strategy, which are focused in four areas: research, talent, capital and linkages.
French: Pour soutenir la mise en oeuvre de leur stratégie de commercialisation et d'innovation, les IRSC offrent divers programmes d'aide à la commercialisation qui s'articulent autour de quatre axes : la recherche, le talent, le capital et les liens.
English: Large areas of the platform may be covered or exposed in response to relatively small changes in sea level, whereas sea-level changes in the slope and basinal areas are generally recognized only in changes in the sediments and organism content.
French: L'abaissement du niveau de la mer (régression) s'est probablement produit autour de l'Arénig moyen, durant la Llandeilien, vers le Llandovery moyen, durant le Wenlock moyen, le Pridoli et le Lochkov inférieur, et autour de l'Eifelien moyen. Des anomalies, résultant probablement d'activités orogéniques locales, sont décelées dans le Lochkov inférieur, le Prag et le Givétien supérieur du Névada et du centre des îles de l'Arctique.
English: Code of use governing the relations between photographic agencies and book publishers.
French: Code des usages régissant les relations entre les agences photographiques et les éditeurs de livres.
English: A third parameter, kapp, similar to a dissociation constant for the reaction was deduced from the two rate constants.
French: On a pu déduire un troisième paramètre, kapp, semblable à une constante de dissociation, de la réaction à partir des deux constantes de vitesse.
English: However, the Bank of Canada and other market observers agree that these programs have matured and that given the shrinking size of the overall debt combined with the transfer of a larger part of debt issuance into Treasury Bills, the minimum benchmark sizes could decrease somewhat over the next few years, posing a challenge in terms of liquidity maintenance.
French: Toutefois la Banque du Canada et d’autres observateurs du marché conviennent que ces programmes ont atteint la maturité et que, compte tenu de la réduction de la taille de la dette globale jumelée au transfert d’une grande part des titres de créance émis en bons du Trésor, les émissions de référence de taille minimale pourraient diminuer quelque peu au cours des prochaines années, ce qui constitue un défi au chapitre du maintien de la liquidité.
English: In the larval stage only centrally located ommatidia of the compound eyes are red.
French: Au stade larvaire, seules les ommatidies centrales de l'oeil sont rouges.
English: Stakeholders fully support the cultural justification of the program.
French: Les intervenants appuient totalement la justification culturelle du Programme.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations to the Minister of Industry within 60 days after the date of publication of this Notice.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre de l'Industrie leurs observations au sujet du projet de règlement dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: • Involve health care providers who specialize in HIV-related conditions and people with HIV/AIDS in identifying and prioritizing the conditions (see list above) where possible beneficial effects of NHPs need to be investigated.
French: Mettre à contribution les fournisseurs de soins de santé spécialisés en troubles liés au VIH et les personnes vivant avec le VIH/sida pour définir et classer par ordre de priorité les troubles (voir liste plus haut) pour lesquels les effets bénéfiques éventuels des PSN devraient être examinés.
English: Line J Subtract the amount on line I from the amount on line F. Enter the result on line J. Line K Copy the amount from line J. This is the total rebate amount.
French: Ligne J Soustrayez le montant de la ligne I de celui à la ligne F Inscrivez le résultat à la ligne J. Ligne K Inscrivez le montant de la ligne J. Ceci est le montant total du remboursement.
English: May I download complete journal issues or books?
French: Est-ce que je peux télécharger des livres ou des revues dans leur intégralité?
English: Mr. Michel (Belgium) (spoke in French): Some 50 years ago my predecessor Paul-Henri Spaak said before the Assembly, in a phrase that stands out in our minds, “We are afraid”.
French: M. Michel (Belgique) : Voici presqu'un demi-siècle, devant cette même Assemblée, Paul Henri Spaak, mon illustre prédécesseur, disait : « Nous avons peur », dans une formule qui a marqué les esprits.
English: Total reduction in phosphorus releases to the environment (including 5 100 tonnes from untreated municipal wastewater) [over 25 years] 28 400 tonnes C. Qualitative benefits and costs
French: Réduction totale des rejets de phosphore dans l’environnement (y compris 5 100 tonnes provenant des eaux usées municipales non traitées) [sur 25 ans] 28 400 tonnes C. Avantages et coûts qualitatifs
English: "See Me For My Diverse Ability" In a lively closing session that blended talk and music, motivational speaker and songwriter Terry Kelly shared his thoughts on recognizing our unique gifts, achieving dreams, learning from and teaching others, and working together to change the world.
French: " Voyez en moi mes multiples compétences " Pendant la séance de fermeture qui mêlait conversations et musique, le conférencier motivateur et auteur-compositeur Terry Kelly a partagé ses réflexions sur la reconnaissance de nos dons particuliers, sur l'importance de réaliser ses rêves, d'apprendre des autres et aux autres, et d'œuvrer ensemble pour changer le monde.
English: Water is available through the Integrated Rural Water System of the Ministry of Water Development, the efforts of NGOs, and bilateral programs.
French: Nous avons aussi recueilli des renseignements grâce à un atelier consacré à l’élaboration de programmes d’études et de matériel, auquel ont participé des femmes des deux districts ainsi que des spécialistes de l’élaboration de matériel, de l’instruction civique et des TIC.
English: In the Framework of Concerted Actions 2 and 3, the discussion of support services to SMEs in the growth phase would be seriously incomplete without a full and indepth assessment of what is being done in the Transnational Co-operation department, both at national and European levels.
French: Dans le cadre des actions concernées 2 et 3, la discussion sur les services de soutien aux PME en phase de croissance serait incomplète sans l’évaluation transversale des mesures mises en œuvre par le département C.T. sur les plans nationaux et européens.
English: Total Authorities includes the planned spending (main estimates), supplementary and other estimate amounts approved by Parliament to reflect changing priorities and unforeseen events during the fiscal year. Major differences between these amounts are explained in the footnotes accompanying the tables.
French: La colonne des dépenses prévues indique le montant inscrit dans le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère pour 1999-2000 et représente les dépenses prévues au début de l’exercice.
English: Summary Outlook for Q3 2004 BO Monitor participants anticipate that overall U.S. travel to Canada in the third quarter of 2004 will grow 9 per cent compared to last year.
French: Sommaire des perspectives concernant le T3 2004 Les participants à l’APM prévoient que dans l’ensemble, les voyages au Canada en provenance des États-Unis augmenteront de 9 % au troisième trimestre de 2004 par rapport à l’an dernier.
English: Similar rules should be established on the basis of a legislative proposal by the Commission for the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
French: Des règles similaires doivent être mises en place sur la base d'une proposition législative de la Commission pour le stockage et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques non concernés par le règlement (CE) n° 882/2004.
English: Comments by India  This report presents a feasibility study for developing systems for monitoring transboundary movements of controlled ozone-depleting substances (ODS) between the Parties to the Montreal Protocol.
French: Observations de l'Inde Le rapport du Secrétariat présente une étude de faisabilité sur la mise en place d'un système de surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties au Protocole de Montréal.
English: Neither should initiatives taken by the Western European Union (WEU) and other similar organisations working in the defence co-operation field be overlooked.
French: En outre, les initiatives de l'Union de l'Europe Occidentale (UEO) et d'autres organisation similaires opérant dans le domaine de la coopération en matière d'armement ne peuvent pas être négligées.
English: • Medications for Alzheimer's Disease became eligible for the Newfoundland and Labrador Prescription Drug Program under special authorization in September 2006.
French: • Depuis septembre 2006, les médicaments servant au traitement de la maladie d'Alzheimer sont couverts par le régime de médicaments d'ordonnance de Terre-Neuve-et-Labrador en vertu d'une autorisation spéciale.