ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada’s New Government understands the importance of international trade to our country’s economic performance and competitiveness and will continue to work with partners to identify new opportunities for increased trade that will benefit Atlantic Canada and the country as a whole."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada comprend l’importance du commerce international pour le rendement économique du pays et sa concurrence, et continuera à travailler avec tous ses partenaires pour déterminer les nouveaux débouchés en matière de commerce pour le Canada atlantique et le pays tout entier.
English: I would like to take this opportunity to commend the activity of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Michael Steiner, especially his actions to foster strict implementation of resolution 1244 (1999).
French: Je saisis cette occasion pour saluer l'action du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Michael Steiner, notamment son action en faveur d'une mise en oeuvre stricte de la résolution 1244 (1999).
English: • put in place monitoring and reporting systems that assess staffing strategies, programs and results against expectations, and are used to improve staffing; and
French: • ait mis en place des systèmes de contrôle et de rapport pour évaluer les stratégies et les programmes de dotation ainsi que les résultats en regard des attentes, et les utilise pour améliorer la dotation;
English: Noting the potentially important role which these new technologies may play in strengthening the promotion and protection of human rights worldwide, the Committee decided to request the Secretariat to take all possible measures to have its public meetings webcasted in the near future.
French: Notant le rôle important que ces nouvelles technologies pourraient jouer dans le renforcement de la promotion et de la protection des droits de l'homme à travers le monde, le Comité a décidé de demander au secrétariat de prendre toutes les mesures possibles pour que ses séances publiques soient diffusées sur le Web dans un avenir proche.
English: The Ad Hoc Committee recommends that it continue its work in 2005 and that the dates be included in the relevant resolution to be adopted by the General Assembly in that regard at its fifty-ninth session.
French: Le Comité spécial recommande de poursuivre ses travaux en 2005 et de faire figurer les dates de la (ou des) session(s) correspondante(s) dans la résolution pertinente que l'Assemblée générale adoptera à sa cinquante-neuvième session.
English: The report refers to the Disabled Person’s Tax Credit which replaced the Disability Working Allowance and which itself was replaced by the Working Tax Credit, the Committee notes the substantial increase and expenditure on this benefit compared with its predecessor.
French: Le Comité rappelle qu'une campagne nationale visant à encourager le recours à cette prestation a été lancée en 2000.
English: Belgium is convinced that it is particularly by pursuing dialogue that we can fight misunderstanding and prejudice.
French: La Belgique est convaincue que c'est notamment par la poursuite du dialogue que nous lutterons contre les incompréhensions et les préjugés.
English: Role of the champions and co-champions Help their deputy heads ensure that the institution respects its official languages commitments and obligations; Raise the visibility of official languages within their institution; Sensitize and influence their management committee; Maximize the use of both official languages in the workplace; Optimize governance and implementation of the Program; Sensitize their institution to the importance of taking official languages into account in their memoranda to Cabinet or their submissions to the Treasury Board, as well as in all their initiatives.
French: Rôle des champions et des cochampions Appuyer leur administrateur général pour que l’institution respecte ses engagements et ses obligations en matière de langues officielles; Rehausser la visibilité des langues officielles au sein de leur institution; Sensibiliser et influencer leur comité de gestion; Maximiser l’usage des deux langues officielles dans le milieu de travail; Optimiser la gouvernance et l’exécution du Programme; Sensibiliser les institutions à l’importance de prendre en compte les langues officielles dans leurs mémoires au Cabinet ou leurs présentations au Conseil du Trésor ainsi que dans toutes leurs initiatives.
English: Source: UNCTAD (www.unctad.org/iia)
French: Source: CNUCED (www.unctad.org/iia).
English: The Tribunal first examined the changes in market conditions.
French: Le Tribunal a d'abord examiné l'évolution de la conjoncture du marché.
English: in writing. This report, whilst it had many good points, could have potentially affected UK wine production in the south-east in a disastrous manner.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport, bien que contenant de nombreux points positifs, aurait pu avoir des conséquences catastrophiques sur la production de vin dans le sud-est du Royaume-Uni.
English: Geography see Maps  4.
French: Étranger voir Services diplomatiques, Visas  23.
English: Although emissions from heavy-duty gasoline vehicles (HDGVs) were substantially lower, at 4 Mt for 2002, this subcategory exhibited an increase of almost 30.4% over the same period.
French: En 2002, la consommation de combustibles dans les soussecteurs résidentiel et commercial25 représentait 6,1 % (44 Mt) et 4,9 % (36 Mt), respectivement, de toutes les émissions de GES.
English: 16.4.3 Authorization and Access Control Departments must restrict IT and information access to individuals who have been screened and authorized; have been identified and authenticated; and have a "need to know."
French: 16.4.3 Autorisation et contrôle de l'accès Les ministères doivent limiter l'accès des TI et de l'information aux personnes qui ont fait l'objet d'une enquête de sécurité et qui ont été autorisées; qui ont été identifiées et authentifiées; et qui ont un accès sélectif.
English: This strategy is not just monstrous for the Palestinian people.
French: Cette stratégie n’est pas seulement monstrueuse à l’égard du peuple palestinien.
English: The Committee notes that various factors, including cultural attitudes and lack of personal knowledge and communication skills on the part of parents may be barriers to obtaining accurate reproductive health information and counselling.
French: Il note que divers facteurs, notamment les comportements culturels et l'absence de connaissances personnelles et d'aptitudes à la communication de la part des parents, peuvent être des obstacles à l'obtention d'informations exactes et d'une aide sociopsychologique en matière de santé génésique.
English: The government's cash account represents public moneys on deposit on March 31 with the Bank of Canada, chartered banks and other financial institutions to the credit of the Receiver General for Canada.
French: L'encaisse du gouvernement est constituée des deniers publics déposés au 31 mars à la Banque du Canada, dans des banques à charte et dans d'autres établissements financiers au crédit du receveur général du Canada.
English: Retail Non-Store Survey 2501:
French: Enquête sur le commerce de détail hors magasin 2501:
English: Mr José Mendes Bota (Portugal, EPP/CD) as alternate to Mr Maximiano Martins and Mrs Elvira Cortajarena Iturrioz (Spain, SOC) as alternate to Mr Miguel Aria Cañete; Sub-Committee on Tourism Development: appointed Mrs Marija Pejčinović-Burić (Croatia, EPP/CD) as member; - heard a statement by Mr Wille, Chairman of the Sub-Committee on International Economic Relations, on preparations for the Sub-Committee’s meeting in the United States; agreed to hold forthcoming meetings as follows:
French: M. José Mendes Bota (Portugal, PPE/DC) comme suppléant de M. Maximiano Martins et Mme Elvira Cortajarena Iturrioz (Espagne, SOC) comme suppléante de M. Miguel Arias Cañete ; Sous-commission pour le développement du tourisme : a nommé Mme Marija Pejčinović-Burić (Croatie, PPE/DC) comme membre ; - a entendu une déclaration de M. Wille, Président de la sous-commission des relations économiques internationales, sur les préparations pour la réunion de la sous-commission aux Etats-Unis ; est convenue de tenir les prochaines réunions comme suit :
English: Ms. Butler initially said that each time she called, the phone was answered by Gloria Narcisse.
French: Mme Butler a d'abord affirmé que Gloria Narcisse avait répondu au téléphone à chaque fois qu'elle avait appelé.
English: Elections Canada Initiatives In light of the evidence produced by these and other studies, Elections Canada adopted a multilayered strategy that includes educating and informing young people about the electoral process and their right to vote, ensuring that the electoral process is as accessible as possible, and raising awareness about the decline of youth voting among opinion leaders and stakeholders.
French: Initiatives d’Élections Canada À la lumière de ces résultats et d’autres études, Élections Canada a adopté une stratégie à plusieurs volets qui consiste à éduquer et à informer les jeunes sur le processus électoral et leur droit de vote, à rendre le processus électoral le plus accessible possible et à sensibiliser les leaders d’opinion et les intervenants au déclin de la participation chez les jeunes.
English: (a) Whether the SCAMIN functionality (the minimum scale at which the object may be used for ECDIS presentation) is installed correctly shall be tested.
French: On vérifie si la fonctionnalité SCAMIN est conforme (la plus petite échelle avec laquelle l'affichage d'un objet, par exemple une bouée, est autorisé dans une représentation ECDIS).
English: The cluster supports the implementation of the African Union/NEPAD Africa's Science and Technology Consolidated Plan of Action, which was adopted by the African Union Summit held in Addis Ababa in January 2007.
French: Ce groupe thématique appuie la mise en œuvre du Plan d'action consolidé pour la science et la technologie en Afrique du NEPAD/Union africaine, adopté par le sommet que l'Union africaine a tenu à Addis-Abeba en janvier 2007.
English: He works as a research associate at the ZKM (Center for the Art and Media in Karlsruhe), in science (non-linear dynamics, system theory) and media art.
French: Il travaille comme associé de recherche au ZKM (Centre pour les arts et les médias à Karlsruhe), en science (dynamique non linéaire, théorie des systèmes) et en arts médiatiques.
English: I also hope it is considering our offer to make the environmental impact study I mentioned, because this is for the longer term and would be very useful in preventing such accidents from happening again.
French: J'espère également que le gouvernement espagnol examine notre offre concernant l'étude d'impact environnemental que j'ai mentionnée auparavant, car cette étude porte sur le long terme et se révélerait très utile pour empêcher que des catastrophes similaires se reproduisent.
English: In November, a general election was held, leading to the formation of a new government led by existing Prime Minister Anders Fogh Rasmussen.In September, Denmark signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: En novembre, la tenue d'élections générales a conduit à la formation d'un nouveau gouvernement avec à sa tête le Premier ministre sortant, Anders Fogh Rasmussen.
English: However, such calls were ignored, and the borders of the Gaza Strip remained closed throughout the conflict.
French: Toutefois, ces appels ont été ignorés et les frontières de la bande de Gaza sont restées fermées tout au long du conflit.
English: It should be noted that these estimated incidences are at least four orders of magnitude higher than a general accepted cancer risk of 1x10-6.
French: Il convient de noter que ces incidences estimées sont environ 10,000 fois plus élevées que le chiffre généralement accepté de 1.10-6 pour les risques de cancer.
English: While incineration and non-incineration technologies continue to be viewed as environmentally sound methods for the destruction of waste (including POPs waste) in Canada, the use of pollution prevention techniques is advocated wherever they are applicable and effective.
French: Ces directives ont été adoptées par la 7e Conférence des Parties à la Convention de Bâle et bien reçues à la CdP-1 de la Convention de Stockholm. Parallèlement, Environnement Canada et d’autres organismes s’emploient à faire respecter les standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes – émissions provenant
English: Merck published in October 2008 its new Corporate Responsibility Report, which contains additional metrics regarding the Company's corporate responsibility performance and future commitments to enhanced transparency.
French: Merck a publié en octobre 2008 son nouveau rapport sur la responsabilité sociale de l'entreprise, qui contient des paramètres de mesure supplémentaires en ce qui a trait à la performance de la société en matière de responsabilité sociale ainsi que nos engagements futurs quant à une transparence accrue.
English: The repayments of loans and advances and return on investments are not included in the recoveries.
French: Les taxes foncières sont présentement limitées aux seuls rabais, tels qu’inscrits aux comptes publics et au budget des dépenses, en raison de difficultés à mesurer les transferts sous forme d’exemptions de taxes foncières. Elles sont disponibles pour le Québec, l’Ontario et le Manitoba.
English: Advertising value so far: $ 150,000.
French: Valeur des initiatives publicitaires jusqu’à
English: In addition, Rule 6 states, in part, that classification at the subheading level is to be determined according to the terms of the relevant subheadings and any related Subheading Notes and, mutatis mutandis, Rules 1 through 5 of the General Rules.
French: En outre, la Règle 6 indique, notamment, que le classement dans les sous-positions est déterminé d'après les termes de ces sous-positions et des Notes de sous-positions ainsi que, mutatis mutandis, d'après les Règles 1 à 5 des Règles générales.
English: The Delegation emphasized that possible Activity 3 should not be aimed specifically at developing or least developed countries, because it was precisely in developed countries where most illegal patenting of traditional knowledge was to be found.
French: Elle a mis l’accent sur le fait que l’activité possible n° 3 ne devrait pas spécialement viser les pays en développement ou les pays les moins avancés étant donné que c’est précisément dans les pays développés que l’on trouve le plus de brevets illégaux sur les savoirs traditionnels.
English: Certainly not, as long as it is done with gentleness and respect.
French: Certainement pas, pour autant que cela soit fait dans la douceur et le respect.
English: Paris, 30 November – NATO and the European Union (EU) should broaden their cooperation gradually and pragmatically, both geographically and functionally, according to Alessandro Minuto Rizzo, NATO Deputy Secretary-General..
French: Paris, le 30 novembre – L’OTAN et l’Union européenne (UE) devraient élargir leur coopération de façon progressive et pragmatique, sur les plans géographique et fonctionnel, selon Alessandro Minuto Rizzo, Secrétaire général délégué de l’OTAN.
English: Successful partnerships need time, patience, flexibility and listening to partners' concerns.
French: Il faut du temps, de la patience et de la souplesse pour réussir un partenariat.
English: According to civilian police officials, UNMIK and UNTAET have progressed to the point where the number of civilian police who possess only basic police skills should be reduced, while specialists in areas such as training, investigations, organized crime, forensics, drug trafficking and police intelligence should be increased.
French: D'après les responsables de la police civile, la MINUK et l'ATNUTO en sont actuellement au stade où le nombre d'éléments de la police civile qui ne possèdent que des compétences rudimentaires devrait être réduit, tandis qu'il faudrait augmenter celui de spécialistes des domaines suivants : formation, enquêtes, crime organisé, police scientifique, trafic de stupéfiants et renseignement de la police.
English: The secretariat also meets with project leaders;
French: Le secrétariat rencontre également des responsables de projet;
English: For further information on the Policy Framework for Service Improvement in the Government of Canada, see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/si_as/pfsi_e.html 44. Updates on the Overseas Centralization Pilot Project are available at http://www.cic.gc.ca/english/coming/pilotupdate.html 45.
French: 43 Pour plus de renseignements sur le cadre stratégique pour l’amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/si_as/pfsi_f.html 44 Des mises à jour sur le Projet pilote de centralisation à l’étranger se trouvent à l’adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/ francais/demande/pilote-mise.html
English: Recalls paragraph 83 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,7 and requests the Secretary-General to make every effort to absorb the associated costs for 2010 from within the overall budget approved for the capital master plan in a total amount of 42,069,695 dollars (net), broken down as follows:
French: Rappelle le paragraphe 83 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7, et demande au Secrétaire général de n'épargner aucun effort afin que les dépenses connexes pour 2010 soient entièrement imputées au budget global approuvé pour le plan-cadre d'équipement, soit un montant total net de 42 069 695 dollars se décomposant comme suit :
English: This approach provides the court flexibility and avoids legalization procedures, which may be cumbersome and time-consuming.
French: Cette approche laisse au tribunal la souplesse nécessaire et permet d'éviter des procédures d'homologation qui sont parfois lourdes.
English: Sites at risk as a result of an emergency 4,500 p.m. 20,000
French: Sensibilisation et visibilité 20 000 7.
English: • In addition to the already operating Post-Deployment Clinics, five specialised Operational Behavioural Sciences Centres will be fully functional by September of this year.
French: Nouvelles initiatives Outre les centres d’évaluation post-déploiement qui existent déjà, cinq centres spécialisés dans les sciences du comportement opérationnel seront entièrement fonctionnels d’ici septembre prochain.
English: Where advantage has been taken of the provisions of the Copyright Act as to simultaneous publication, the date and place stated should be those which entitle the work to copyright in Singapore.
French: b) Lorsque les dispositions de la loi de 1987 sur le droit d’auteur relatives à la publication simultanée ont été invoquées, la date et le lieu indiqués doivent être ceux qui justifient la protection de l’œuvre à Singapour.
English: The Chairperson (spoke in French): There is some disagreeable noise in the Conference Room, which disrupts the speakers.
French: Le Président : Les orateurs sont gênés par le bruit de fond désagréable qui règne dans cette salle.
English: Ministry of the Environment of Quebec (866) 694-5454 Ontario Ministry of the Environment - Spills Action Centre (416) 325-3000 (800) 268-6060 Manitoba Manitoba Conservation (204) 944-4888 (call collect outside Winnipeg) Saskatchewan Ministry of the Environment (800) 667-7525 Alberta Ministry of the Environment (780) 422-4505 (800) 222-6514 (accessible within province) Northwest Territories 24 hour Spill Line (867) 920-8130 Nunavut 24 hour Spill Line (867) 920-8130 British Columbia Provincial Emergency Program 1-800-663-3456 Yukon Territory Yukon Department of the Environment (867) 667-7244
French: Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs (866) 694-5454 Ontario Ministère de l'environnement - Centre d'intervention en cas de déversement (416) 325-3000 (800) 268-6060 Manitoba Ministère de conservation (204) 944-4888 (appelez à frais virés hors de Winnipeg) Saskatchewan Ministère de l'environnement (800) 667-7525 Alberta Ministère de l'environnement (780) 422-4505 (800) 222-6514 (accessible dans la province) Territories du Nord-ouest Ligne 24 heures-déversements (867) 920-8130 Nunavut Ligne 24 heures-déversements (867) 920-8130 Colombie-Britannique Programme provincial des urgences (800) 663-3456 Territoire du Yukon Ministère de l'environnement (867) 667-7244
English: High trade volumes and transport efficiency mutually benefit each other.  Lower transport costs promote trade, and at the same time more trade also leads to lower transport costs.
French: Des volumes d'échanges importants et des transports efficaces sont mutuellement bénéfiques car des coûts de transport moins élevés encouragent les échanges, tandis que le développement du commerce se traduit à son tour par une baisse des coûts de transport.
English: BACKGROUND The Government tabled Bill C-45 on June 12, 2003.
French: CONTEXTE Le gouvernement a déposé le projet de loi C-45 le 12 juin 2003.
English: These resources pay for themselves many times over.
French: Ces investissements sont vite amplement amortis.
English: The effect on human rights is graphically illustrated by the case of Bariya Ibrahim Magazu, a 17-year old mother of a young child.
French: Le cas de Bariya Ibrahim Magazu, une jeune mère de 17 ans, illustre on ne peut mieux cette dérive des droits de l'homme.
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed at Helsinki on 1 August 1975,
French: Rappelant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe signé à Helsinki le 1er août 1975,
English: Bearing this in mind, it has to be remembered that the participant seeking the adjournment has to have acted in good faith and reasonably in attempting to avoid the necessity of an adjournment.
French: Dans son courriel du 15 novembre 2002, M. Herauf avait invité l’appelant à le rencontrer pour discuter de leurs rapports de travail.
English: There is a fantastic hotel down the road that has a great club and restaurants, just ask the staff, they will guide you in the right direction.
French: le personnel est super. the staff is very helpfull.
English: Mr. YOKOTA, supported by Mr. Sik Yuen, said that a rapporteur should not be asked to undertake a study under conditions he found unacceptable.
French: M. YOKOTA, appuyé par M. Sik Yuen, estime que l'on ne peut demander à un rapporteur de préparer une étude dans des conditions qu'il refuse.
English: The introduction of the LMD system (Degree, Master’s, Doctorate) is intended to gear students towards careers and provide flexible training.
French: Selon l’Annuaire statistique 2005, 289900 étudiants (dont 45,9% de sexe féminin) étaient inscrits aux universités tous cycles confondus pendant l’année académique 2004/05.
English: Two hundred and sixty-four communications are pending before the Committee.
French: Le Comité est actuellement saisi de 264 communications.
English: KHVM (Ministry of Transport, Telecommunications and Water Management) network development: In 1998-99, 42 telecottages were established with a subsidy from the former Telecommunications Fund of 110 million HUF (500,000 USD).
French: KHVM (Ministère des Transports, des Télécommunications et de la Gestion de l'eau), développement de réseaux: en 1998-1999, quarante-deux télécottages ont été créés grâce à une subvention de l'ancien fonds des télécommunications de 110 000 de forints (500 000 dollars des Etats-Unis).
English: Time to enhance your web site for potential clients and customers?
French: Vous pensez qu'il est temps d'améliorer votre site Internet en vue d'intéresser des clients potentiels ?
English: Report on Croatia's 2006 progress report AFET/6/23951 2006/2288(INI) Rapporteur:
French: Abrogation de la directive 71/304/CEE du Conseil du 26 juillet 1971 IMCO/6/43485 PR - PE382.602v01-00 Rapporteur: