ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other immigration Regulatory services (Rehabilitation; Authorization to return to Canada; Immigration Statistical Data; Certification and replacement of immigration documents)
French: LGFP; Loi sur la citoyenneté et Règlement sur la citoyenneté
English: TORONTO, Ontario — Incoming commander, Brigadier-General Greg Young, Chief of the Land Staff, Lieutenant-General Marc Caron and outgoing commander, BGen Marc Lessard, signed the change of command scrolls during Land Force Central Area's (LFCA's) change of command parade.
French: TORONTO (Ontario) — Le Brigadier-général Greg Young, nouveau commandant du Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT), le Lieutenant-général Marc Caron, Chef d'état-major de l'Armée de terre, et le Bgén Marc Lessard, commandant sortant, ont signé le parchemin de la passation de commandement lors de la cérémonie tenue au SCFT.
English: Ha ve we se nt hom e a letter exp laining the pro ject?
French: Avo ns-nou s fait pa rven ir une lettre au x pa rents leur ex pliquant le pro jet?
English: ▪ Convention of the Right of the Child (CRC) is the most widely ratified human rights treaty in history that was unanimously adopted by the UN General Assembly in 1989.
French: ▪ La Convention relative aux droits de l'enfant est le traité relatif aux droits de la personne qui a été ratifié par le plus grand nombre de pays.
English: What new IKEA store openings are scheduled?
French: Quels nouveaux magasins IKEA prévoyez-vous ouvrir ?
English: In this regard, the CAB has submitted to the CRTC for its approval a proposed Equitable Portrayal Code to establish industry standards for the equitable portrayal of identifiable groups.
French: À cet égard, l’ACR a présenté au CRTC, aux fins d’approbation, un projet de Code sur la représentation équitable afin d’établir les normes de l’industrie concernant la représentation équitable des groupes identifiables.
English: In the same vein, my delegation would also like to thank Mr. Eide for the leadership he has provided under extremely harsh circumstances.
French: Dans le même esprit, ma délégation salue le leadership dont M. Eide a fait montre dans des conditions extrêmement difficiles.
English: This is done by taking a small fraction of the dilution air whose flow rate has already been measured with the flow measurement device FM1, and feeding it to TT by means of a pneumatic orifice.
French: Dans le cas d'un système à pression réglée, l'erreur résiduelle dans la boucle de commande ne doit pas dépasser ±3 Pa.
English: Ten days later he stated in a telephone contact that the [Political] Directors of the six countries will meet in Washington, D.C., and later their foreign ministers will confer in New York to review and answer the questions raised by the Islamic Republic of Iran.
French: Dix jours plus tard, il a déclaré lors d'une conversation téléphonique que les responsables [politiques] des six pays se réuniraient à Washington et qu'ensuite les six Ministres des affaires étrangères se réuniraient à New York pour examiner ces questions et y apporter une réponse.
English: means goods whose exportation is prohibited, controlled or regulated under the Customs Act or any other Act of Parliament.
French: s'entend des marchandises dont l'exportation est prohibée, contrôlée ou réglementée en vertu de la Loi sur les douanes ou de toute autre loi du Parlement.
English: With respect to supporting the Secretary-General's proposal for the establishment of a multinational force, we would like to recall that overlapping sociological, historical and other factors among the Somali people and those of other countries in the subregion should lead us to taking increasingly into account regional aspects of the Somali crisis, not only in regard to approaches to a solution and but also to foreseeable consequences if a political solution is not found.
French: Le soutien à la proposition du Secrétaire général sur la mise en place d'une force multinationale - et nous voudrions rappeler que les imbrications sociologiques, historique et autres entre les populations somaliennes et celles des autres pays de la sous-région devraient nous amener à tenir de plus en plus compte des aspects régionaux de la crise somalienne - dans les approches de solution mais également dans les conséquences prévisibles en cas d'échec dans la recherche de solutions politiques.
English: Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Slovaquie*, Suède* et Turquie*: projet de résolution
English: Crossing Perspectives of the Israel-Palestine Conflicts: two journalists from the Middle East speak out
French: Regards croisés sur le conflit Israélo/Palestinien : Deux journalistes racontent
English: Annex to the letter dated 4 September 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These considerations include the development of a strategy by the merging financial institutions that supports long-term growth and the creation of high quality jobs in Canada.
French: Ces aspects comportent l’élaboration d’une stratégie des institutions financières qui fusionnent qui appuie la croissance à long terme et la création d’emplois de grande qualité au Canada.
English: Along with the moral differences between the sexes these principles give rise to a new motive for duty and convenience, one that prescribes especially for women the most scrupulous attention to their conduct, to their manners, to their behavior.
French: De ces principes dérive, avec la différence morale des sexes, un motif nouveau de devoir et de convenance, qui prescrit spécialement aux femmes lattention la plus scrupuleuse sur leur conduite, sur leurs manières, sur leur maintien.
English: Construction is expected to begin shortly.
French: Les travaux de construction débuteront incessamment.
English: If true goals and the steps to be taken to achieve them were immediately set, matters could develop as they should.
French: «Baisse tes flaps et ton undercarriage avant d’atterrir ou peut___________
English: • Between 1999 and 2001, Environment Canada and Health Canada held several consultations to modify the NSNR focussing on 5 main themes, of which the following are particularly relevant to this exercise:
French: • De 1999 à 2001, Environnement Canada et Santé Canada ont tenu plusieurs réunions de consultation afin de changer le RRSN qui portaient sur cinq thèmes principaux, dont les thèmes suivants sont particulièrement pertinents pour le présent exercice :
English: The incidence of public assistance programs among the unemployed will tend to be higher in the SCF than in cross-sectional surveys such as the EI Coverage Survey and can be difficult to interpret.7 While there may be difficulties with the SCF in terms of under-reporting of EI/UI and SA use during the year, it at least provides an indication of trends, assuming that the degree of under-reporting does not change over time.
French: L'incidence des programmes de soutien gouvernementaux parmi les chômeurs aura tendance à être plus élevée en vertu de l'EFC qu'en vertu d'enquêtes transversales comme l'ECPAE et elle peut être difficile à interpréter7. Même si l'EFC peut poser des problèmes en ce sens que le recours à l'AE/AC et à l'assistance sociale peut être sous-déclaré au cours de l'année, elle donne au moins une indication des tendances, en supposant que l'ampleur de la sous-déclaration ne varie pas dans le temps.
English: It can either build on the work of the Convention and the public consultation to propose a future general framework for services of general interest, or decide to maintain the status quo.
French: Le modèle social européen exige un équilibre entre les services d'intérêt général et les règles du marché intérieur afin de disposer de services publics d'excellence, sans distorsions de la concurrence.
English: The medical equipment stipulated in the MOU is applicable wherever medical equipment is used for the provision of medical services providing level 1, 2 and 3 services according to United Nations standards, which includes general medicine, internal medicine, surgical, other medical specialties as agreed, dental, hygiene, dispensary, blood testing and processing, X-ray, laboratory ward and stabilization/life-saving measures and capabilities and evacuation to the next level.
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]  Les équipements remboursables sont ceux visés dans le mémorandum d'accord dans tous les cas où des équipements médicaux sont utilisés pour fournir les services de soutien sanitaire des niveaux 1, 2 et 3 tels que définis par les normes des Nations Unies (médecine générale, médecine interne, services chirurgicaux, autres spécialités convenues, services dentaires et d'hygiène, pharmacie, analyses de sang, radiographie, services de laboratoire, soins en salle, conditionnement de survie et de sauvetage, et évacuation au niveau suivant).
English: Christmas is a time of incredible importance to Christians from every corner of the world who have come to Canada to help build our society.
French: Noël est une période très importante pour les chrétiens des quatre coins du monde venus s’installer au Canada afin de contribuer à notre société.
English: Many individuals affected by the Chernobyl accident were convinced that radiation was the most likely cause of their poor health.
French: De nombreux victimes de l'accident de Tchernobyl sont persuadés que la détérioration de leur état de santé est probablement due à la radioexposition.
English: Norway appreciated the State's cooperation with the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders during her visit in 2007.
French: La Norvège a pris note avec satisfaction de la coopération de l'État avec la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme au cours de sa visite en 2007.
English: (the Bracco group), Nycomed Amersham Canada Ltd., Nycomed Inc. and Nycomed Imaging AS (the Nycomed group) requested a review of the final determination by a Panel established pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: (le groupe Bracco), Nycomed Amersham Canada Ltd., Nycomed Inc. et Nycomed Imaging AS (le groupe Nycomed), ont demandé une révision de la décision définitive par un groupe spécial formé en vertu de l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: FIDH and its affiliated organizations, PCHR and LAW, call on the Commission to condemn these Israeli human rights violations in the strongest possible terms and to take action to protect the Palestinian people from the violation of their rights.
French: La FIDH et ses organisations affiliées, le Centre palestinien pour les droits de l'homme et la Palestine Society for the Protection of Human Rights and the Environment demandent à la Commission de condamner ces violations des droits de l'homme commises par Israël dans les termes les plus fermes et de prendre des mesures pour protéger le peuple palestinien contre la violation de ses droits.
English: " While the Court acknowledged that there may be circumstances in which a fiduciary duty may exist in the presence of a concern arising out of the registration or use of a trade-mark, such a duty did not arise as a result of the registered trade-mark, but as a result of the underlying relationships between the parties.
French: Bien que la Cour ait reconnu qu'il peut parfois exister une obligation fiduciaire lorsque l'enregistrement ou l'utilisation d'une marque de commerce suscite des inquiétudes, une telle obligation ne survient pas par suite de l'enregistrement de la marque de commerce, mais plutôt de par les relations sous-jacentes entre les parties.
English: Interns reportedly appreciate the opportunity to learn new skills, understand the industry, expand their network of colleagues, and contribute to the culture of Canadian publishing.
French: Les stagiaires ont dit qu’ils appréciaient l’occasion qui leur était donnée d’acquérir de nouvelles compétences, de se familiariser avec l’industrie de l’édition, d’étendre leur réseau professionnel et de jouer un rôle dans la culture de l’industrie de l’édition canadienne.
English: We are not asking companies to act as a law-enforcement body.
French: Nous ne demandons pas aux entreprises d'agir à titre d'organisme d'application de la loi.
English: This is an ongoing initiative that is expected to be rolled out to the rest of Atlantic Canada.
French: Il s’agit d’une initiative permanente qui devrait s’étendre au reste du Canada atlantique.
English: This support shall meet the following requirements:
French: Ce dispositif d'appui doit satisfaire aux conditions suivantes:
English: The Board was obviously in error in grounding its decision on this basis.
French: Le conseil arbitral a manifestement commis une erreur en fondant sa décision sur ce motif.
English: St. Joseph's Regional Laboratory 50 Charlton Avenue East Hamilton, Ontario L8N 4A6 McMaster University Pharmacy 1200 Main Street W Hamilton, Ontario L8S 4J9 Phone #: (905) 522-1155 Ext.
French: St. Joseph's Regional Laboratory 50 Charlton Avenue East Hamilton (Ontario) L8N 4A6 McMaster University Pharmacy 1200 Main Street W Hamilton (Ontario) L8S 4J9 No de tél.
English: The federal government also provided $900 million to producers under the CAIS Inventory Transition Initiative to facilitate the transition to an improved method of valuing inventory under the CAIS program. Province-based programs were part of the previous federal/provincial/territorial safety net framework.
French: Cette période de transition a été prévue afin de : modifier les programmes afin qu’ils soient conformes aux programmes du CSA, intégrer les programmes dans les quatre secteurs non reliés à la GRE, ou éliminer graduellement le financement fédéral pour tout programme ne se conformant pas aux principes du CSA.
English: The Chairman: At this stage we have two formulations.
French: Le Président (parle en anglais) : À ce stade, nous avons deux formulations.
English: I am honoured to join in today's debate on agenda item 62 (a), entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”, on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Je suis honorée de participer au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) au débat d'aujourd'hui sur le point 62 a) de l'ordre du jour, intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international ».
English: ISF is a community-based, non-governmental organization that seeks to bring about social justice, change, and equity by working closely with the local communities in Lebanon on matters of heath, education, as well as promote a culture of dialogue and reconciliation.
French: La Fondation est une organisation non gouvernementale et locale qui vise à assurer la justice sociale, le changement et l'équité au Liban en collaborant étroitement avec la population en matière de santé et d'éducation et à promouvoir une culture du dialogue et de la réconciliation.
English: Will hazardous wastes from other areas of the province be shipped to Argentia to be stored in our Secure Landfill Site?
French: Est-ce que des déchets dangereux provenant d'autres régions de la province seront envoyés à la décharge sécuritaire d'Argentia?
English: An enforcement record is emerging in Bulgaria and Romania, but is still insufﬁcient in relation to the objective of exercising an effective control over new and existing State aid granted by all aid-granting authorities.
French: Le bilan dont ces deux pays commencent à pouvoir se targuer en matière de mesures d’application reste donc en deçà de l’objectif, qui est l’exercice d’un contrôle efﬁcace sur les aides d’État existantes ou nouvelles, octroyées par toutes les autorités compétentes en la matière.
English: "Tobacco use has tragic consequences," Minister Rock said, "but what is most tragic is that young people who begin smoking often think they can avoid those consequences.
French: « Le tabagisme entraîne des conséquences tragiques », a signalé le ministre Allan Rock, « mais ce qui est le plus triste, c'est que les jeunes qui commencent à fumer croient souvent qu'ils peuvent y échapper.
English: By September 2009, all regulated early learning and child care service providers will be trained on the new curriculum.
French: Convenant aux garderies de type familial ou en établissements, ces programmes éducatifs émergent cherchent à complémenter ceux de la maternelle et de l’école élémentaire.
English: Offshore drilling takes place near Sable Island, Cape Breton, Grand Banks, and the Labrador Sea.
French: Forages extracôtiers près de l’île de Sable, au Cap Breton, dans le Grand Banc et dans la mer du Labrador.
English: Therefore, what can be done in the school library—what must be done in the library— is three, four, five times more important than for a student from a classic anglophone middle-class family being educated in English.
French: Alors ce qui peut se faire dans la bibliothèque de l'école - ce qui doit se faire dans la bibliothèque - est trois, quatre ou cinq fois plus important que pour un élève venu d'une famille anglophone de la classe moyenne éduqué en anglais.
English: • Ensure accessibility to the SR&ED program for small business
French: • Veiller à l'accessibilité au programme de la RS&DE pour les petites entreprises
English: In addition, the Constitutional Law on National Minorities provided for the participation of minorities at the local and regional levels.
French: Au demeurant, la loi constitutionnelle sur les minorités nationales prévoit la participation des minorités aux niveaux local et régional.
English: European Ombudsman publishes his Guide for citizens The European Ombudsman, Jacob Söderman, has published a Guide for citizens entitled "What can the European Ombudsman do for you?"
French: Le Médiateur publie son guide du citoyen Le Médiateur européen, Jacob Söderman, vient de publier un guide du citoyen intitulé "Que peut faire pour vous le Médiateur européen?".
English: 2 Construction Battalion did not mean a thing to me at the time, for their existence was unknown; however today as I stand here they meant everything, for if it were not for these men, I and other black men and women of Canada may have never been given the opportunity to be where we are today; in uniform doing something that we so dearly love," says MWO Paris.
French: En effet, sans ces soldats, ni moi ni les autres Noirs du Canada, hommes ou femmes, n’aurions pu devenir ce que nous sommes aujourd’hui, portant  l’uniforme et faisant un travail qui nous est cher », mentionne l’Adjum Paris. Pour en savoir plus, visitez le site Web du musée de l’École du génie militaire des FC au www.cmemuseum.ca ou composez le (506) 422-2000, poste 1897.
English: Further, it was suggested that it would be inappropriate to subject those who undertake to perform and do not perform at all to a lower standard than those who undertake to perform and fail in their attempted performance.
French: En outre, il a été dit qu'il serait anormal de soumettre ceux qui manquent totalement à leurs engagements à des exigences moins grandes que ceux qui essaient de s'en acquitter mais échouent.
English: The optimum pH and temperature of this enzyme were 6.5–7.0 and 40 °C, respectively.
French: Le pH optimum de cette enzyme est entre 6,5 et 7,0 et sa température optimale est de 40 °C.
English: His professional offices have included being the first Chairperson of the Ontario Pension Commission, President of the Canadian Institute Laurence Coward on the slopes at age 79. of Actuaries, and President of the Canadian Pension Conference.
French: Ses titres professionnels incluent : premier président de la Commission des régimes de retraite de l'Ontario, président de l'Institut canadien des actuaires et président de l'Institut canadien de la retraite. M. Coward a rédigé de nombreux articles qui ont paru dans des publications du domaine de l'actuariat et des affaires.
English: as those Boards may determine;
French: fédérales; des services consulaires spécialisés; et des programmes internationaux
English: Monitoring tools and processes were implemented to measure progress.
French: Les progrès ont été mesurés à l'aide d'outils de surveillance mis en place.
English: The Canadian Office of the United Nations High Commissioner for Refugees expressed concerns over this part of the bill in a submission to the government.
French: Le bureau canadien du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a exprimé des préoccupations au sujet de cet aspect du projet de loi dans un mémoire présenté au gouvernement.
English: • The department attracts, develops and retains a highly skilled workforce A fair and representative workplace in which people can work in the official language of their choice
French: • Capacité du Ministère de recruter, de perfectionner et de maintenir en poste des employés hautement compétents Établissement d’un environnement de travail équitable et représentatif, dans lequel les gens peuvent travailler dans la langue officielle de leur choix
English: 33 Costello-Roberts v. United Kingdom (1993).
French: Costello-Roberts c. Royaume-Uni (1993).
English: Conversely, she outlined in detail why she considered her response to have been complete, thereby meriting full marks.
French: L'appelante explique en détail les raisons pour lesquelles elle considère que la réponse qu'elle a fournie était complète, et mentionne qu'elle aurait donc dû se voir attribuer la totalité des points.
English: I have heard no evidence that Mrs. Cashin has failed to meet the policies set out by the CBC themselves in their official policy document outlining journalistic standards.
French: Je n’ai entendu aucun élément de preuve démontrant que Roseann Cashin n’avait pas suivi les politiques que la Société avait elle- même établies dans son énoncé officiel de politique sur les règles journalistiques.
English: Achieving a balance between mental health and addictions workers
French: Établissement d’un équilibre entre les intervenants en santé mentale et ceux du domaine de la lutte contre les dépendances
English: The carrying amount of the asset is reduced through the use of an allowance account and the amount of the loss is recognized in the income statement.
French: Des dépréciations sont enregistrées pour les prêts en cours à la clôture de l’exercice qui sont comptabilisés au coût amorti et pour lesquels il existe des indications objectives de risque de non-recouvrement d’une partie ou de la totalité des montants par rapport aux dispositions contractuelles initiales ou d’une valeur équivalente.
English: The seeds of Victorinâ€™s Gentian float, even though they are denser than water, due to small structures that act as floats.
French: Les graines de la gentiane de Victorin sont plus denses que l'eau, mais elles parviennent Ã flotter grÃ¢ce Ã de petites structures lui servant de flotteurs.
English: Trade Show and Marquee participant
French: » un participant à l’Exposition et au Chapiteau.
English: Eleven of the compensable claims are for amounts under USD 20,000 and the Panel therefore recommends that these claimants be awarded compensation equal to the actual amount claimed.
French: Onze des réclamations indemnisables portant sur des montants inférieurs à USD 20 000, le Comité recommande donc que les requérants reçoivent une indemnité égale au montant effectif réclamé.
English: Each participant also received 4-month followup visits for one year by volunteers or staff members to assist with compliance, provide additional information, and detect new problems (n=100).
French: Chaque participant bénéficiait aussi des visites de suivi après 4 mois pendant un an par des bénévoles ou des membres du personnel pour les aider à demeurer conformes, leur fournir d’autres renseignements et déceler de nouveaux problèmes.