ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What's more, they don't have to, because sweet treats and healthy eating do not necessarily need to be at odds with one another.
French: Ils n'y renoncent que difficilement. Rien ne les y oblige désormais, car sucreries et alimentation saine ne sont pas toujours antinomiques.
English: The protection of private life is regulated by the General Principles of the Civil Code Act which stipulates that everyone has the right to demand termination of a violation of the inviolability of his/her private life and to demand compensation for moral and proprietary damage caused thereby (sect.
French: La protection de la vie privée est régie par la loi sur les principes généraux du Code civil qui stipule que toute personne a le droit d'exiger la cessation d'une infraction à l'inviolabilité de sa vie privée et l'indemnisation des préjudices moraux et matériels causés par cette infraction (art. 26).
English: Infants and young children learn how to deal with their stress when their parents respond appropriately to their needs.
French: Les bébés et les jeunes enfants apprennent à composer avec le stress lorsque leurs parents répondent de façon appropriée à leurs besoins.
English: The Secretary-General, Mr. Kofi Annan, has often talked about the need to take intergovernmental policy decisions back to the citizens, who are the ones who will abide by these decisions and benefit from them.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a souvent parlé de la nécessité de laisser à nouveau le choix des décisions intergouvernementales aux citoyens, car ce sont eux qui devront les respecter tout en en tirant parti.
English: family benefits and child allowances are paid to the husband where both spouses are public servants, or to the wife with the husband’s consent, and not according to other criteria unconnected with the sex of the spouse.
French: Activités de l’Inspection du travail Le Comité a examiné le champ d’application général des activités des services de l’Inspection du travail dans l’annexe aux Conclusions XV-2 (pp.
English: The Legislation Section uses the technique of co-drafting to ensure that each language version is properly drafted and reflects both the civil and common law systems.
French: Le leader du gouvernement à la Chambre des communes peut en effet autoriser l’affectation de légistes avant l’approbation du mémoire au Cabinet.
English: Insurgent operations in Regional Command East increased as the weather improved.
French: L'amélioration des conditions météorologiques a favorisé l'intensification des opérations des insurgés dans la zone du commandement régional Est.
English: Fourteenth and fifteenth periodic reports of States parties due in 2004
French: Quatorzième et quinzième rapports que les États parties devaient soumettre en 2004
English: These advisory notes were downloaded 3,102 times.
French: Ces notes ont été téléchargées 3 102 fois.
English: All candidates for rapporteurship shall make an oral declaration of any professional, personal, financial or economic interests which might be considered relevant or conflicting at the time of appointment in committee.
French: Tous les candidats aux fonctions de rapporteur sont tenus de faire une déclaration orale concernant tout intérêt professionnel, personnel, financier ou économique susceptible d’être jugé pertinent ou concurrentiel au moment de la nomination en commission.
English: METHOD OF COLLECTION 4. a) The producer shall pay all levies payable pursuant to section 3 to the Commodity Board at its headquarters in Maniwaki, Quebec, within the time limits of 30 days after marketing of the wood. b) In the case where the Commodity Board marketed wood in the interprovincial and export trade for a producer, the Commodity Board can deduct from the purchase price payable to a producer for wood all levies payable by the Commodity Board pursuant to section 3. c) Where a producer does not pay the levy set out in section 3 directly to the Commodity Board, any person who markets that producer's wood in interprovincial or export trade shall : — deduct from any money payable to the producer by that person any levy payable by the producer to the Commodity Board pursuant to section 3; and — pay over and account to the Commodity Board for the levy within 30 days after the marketing of the wood in respect of which the levy is payable.
French: MODE DE PERCEPTION 4. a) Le producteur doit payer à l'Office à son siège social à Maniwaki (Québec), les contributions payables aux termes de l'article 3 dans les 30 jours suivant le placement du bois. b) Dans le cas où l'Office commercialise le bois sur les marchés interprovincial et international au nom d'un producteur, il peut retenir sur les sommes à verser au producteur les contributions exigibles en vertu de l'article 3. c) L'acheteur qui commercialise le bois d'un producteur sur les marchés interprovincial ou international doit, si ce producteur ne paie pas directement à l'Office les contributions visées à l'article 3 : — retenir des sommes à verser au producteur, les contributions que ce dernier doit payer à l'Office en vertu de l'article 3; — remettre à l'Office les contributions retenues ainsi qu'un relevé de compte à l'appui, dans les 30 jours suivant la commercialisation du bois.
English: • French Signage and Services (Alta.)
French: • Affichage et services en français (Alb.)
English: Other delegations opposed the inclusion of the additional item.
French: D'autres délégations se sont opposées à l'inscription du point supplémentaire.
English: All matters pertaining to the preventive measure of pretrial detention and remand in custody (i.e. determining whether this measure is necessary); verifying the accused's protestations of innocence, allegations of coercion or violations of the right to a legal remedy; ensuring the participation of counsel; excluding unlawfully obtained evidence from the work of investigative agencies and bodies conducting initial inquiries; and checking the validity and objectivity of requests to extend pretrial detention, are provided for and regulated by Order No. 40 of the Procurator-General dated 18 September 2000 on procuratorial supervision of pretrial investigations and initial inquiries and Directive No. 16-1 of the Procurator-General dated 1 August 2000 on measures to ensure strict observance of due process during detention, remand in custody and criminal prosecution, and observance of the statutorily prescribed time limits for the investigation and remand of accused persons.
French: Toutes les questions se rapportant à la mesure de détention préventive et du maintien en détention jusqu'au procès (à savoir au fait de déterminer si cette mesure est nécessaire); la vérification des allégations d'innocence de l'accusé, des allégations de coercition ou de violation du droit à un recours juridique; l'assurance de la participation d'un avocat; l'exclusion des éléments de preuve obtenus illégalement par les services d'investigation et les organes ayant mené l'enquête préliminaire; ainsi que la vérification de la validité et de l'objectivité des demandes de prolongation de la détention antérieure au jugement sont prévues et régies par l'Ordonnance No. 40 en date du 18 septembre 2000 du Procureur général sur la supervision par les services du Bureau du Procureur général des investigations préalables au procès et des enquêtes préliminaires, ainsi que par la Directive No. 16-1 en date du 1er août 2000 du Procureur général sur les mesures permettant d'assurer le strict respect de la procédure au cours de la garde à vue, du placement en détention préventive, et dans les poursuites criminelles, ainsi que l'observation des délais statutairement prescrits pour l'enquête et la détention des personnes accusées.
English: To save PDF files (files with an extension of .pdf) to your hard drive, right-click the document title, click Save Target As in Microsoft Internet Explorer or Save Link As in Netscape Navigator, and then specify a location where you want to save the files on your hard drive.
French: Pour enregistrer un fichier PDF (fichier dont l'extension est .pdf) sur votre disque dur, cliquez sur son nom avec le bouton droit, puis cliquez sur Enregistrer la cible sous dans Microsoft Internet Explorer ou sur Save Link As (enregistrer le lien sous) dans Netscape Navigator, avant d'indiquer où enregistrer les fichiers sur votre disque dur.
English: The Government has taken special measures to train highly skilled specialists for rural areas from among rural women.
French: Le Gouvernement a pris des mesures spéciales en vue de former des professionnels hautement qualifiés pour les campagnes parmi les femmes rurales.
English: A number of suggestions were received concerning different types of performance measurement data that could be collected.
French: Plusieurs suggestions ont été faites en ce qui a trait aux types de données d'évaluation de la performance qui pourraient être collectées.
English: A clear role for the European Parliament to play in setting the EU’s positions in trade negotiations and policy is more than justiﬁed.
French: Il est plus que justiﬁé que le Parlement ait un rôle clair à jouer dans la détermination des positions de l’UE dans les négociations et la politique commerciales.
English: • At school and in youth activities  68% Selected: 648
French: • À l’école et dans les activités destinées aux jeunes  67% Choisi: 648
English: The Section also comprises 13 international staff (1 P-3, 11 Field Service and 1 General Service (Principal level)), 20 United Nations Volunteers and 66 national General Service staff.
French: La Section comprend 18 fonctionnaires recrutés sur le plan international [1 P-3, 11 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux (1re classe)], 20 Volontaires des Nations Unies et 66 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: One section of CHATEAU PERAYNE is a 150 m2 holiday home with a single room and one double room, a small salon, kitchen and bathroom. It is available to rent for €75 per day.
French: Le CHÂTEAU PERAYNE met à disposition de ses hôtes un appartement de 150 m² avec chambre simple et chambre double, petit salon, cuisine et salle de bain pour 75 EUR/jour.
English: Australian Patent Office Currency:
French: Office australien des brevets Office australien des brevets Monnaie :
English: Every weekend, Paul Bert’s aisles, a true paradise for bargain-hunters and lovers of the unconventional, are thronged with stylists, interior designers and enthusiastic strollers, all seduced by the ambience, the multiplicity of styles and the sheer authenticity of the surroundings.
French: Ils puisent dans cette mine intarissable d’œuvres du passe (depuis l’antiquité) ou du presque présent (jusqu’au années 90), leurs sources d’inspiration et les objets qui les accompagnent.
English: • Copper Pipe Fittings - Notice of Final Determination (Revised) - 2007-01-23
French: • Raccords de tuyauterie en cuivre -Avis de la décision définitive (Révisé) - 2007-01-23
English: In its efforts to strengthen the rights of the child, Tunisia has promulgated a series of legal instruments and instituted various measures aimed, on the one hand, at giving effect in practice to the commitments deriving from its ratification of international instruments, and, on the other hand, at reaffirming its desire to safeguard such rights.
French: Sur la voie du renforcement des droits de l'enfant, la Tunisie a procédé à la promulgation d'une série de textes juridiques et à l'institution de diverses mesures destinées, d'une part, à traduire, dans les faits les engagements découlant de sa ratification des instruments internationaux, et à réaffirmer, d'autre part, sa volonté de poursuivre son action en faveur de la préservation des droits de l'enfant.
English: During a trip April 22-25 to Portugal and to the European Union headquarters in Brussels, Minister Thibault will be pressing Canada’s demands for improved conservation measures on the high seas and the need for more responsible fishing practices by NAFO partners.
French: Au cours de son séjour au Portugal et aux quartiers généraux de l’Union européenne à Bruxelles, du 22 au 25 avril prochain, le ministre Thibault insistera pour que soient adoptées les demandes du Canada pour des mesures de conservation améliorées en haute mer et des pratiques de pêches plus responsables par ses partenaires de l’OPANO.
English: This participation will lead to commitment.
French: Ceci les motivera à s'engager ensuite par rapport à la réalisation des projets, politiques ou objectifs.
English: • Report instances of unethical conduct to their manager, the Departmental Senior Ethics Counsellor or the Ethics Development Office
French: • Signaler les cas de manquement à l'éthique à leur gestionnaire, au Conseiller principal en matière d'éthique du Ministère ou au Bureau de l'élaboration de l'éthique.
English: The shift to the block funding of the EPF meant that the amount of the federal government’s cash transfer was no longer determined solely by the provinces.
French: La transition des Accords sur le financement des programmes établis au financement global signifiait que le montant des transferts de fonds du gouvernement fédéral n’était plus déterminé uniquement par les provinces.
English: Rotational Light Station Food Allowance A Lightkeeper shall be entitled to an allowance of one hundred dollars ($100) for each on-duty period that he is assigned to a rotational light station.
French: Indemnité d’épicerie dans un phare à personnel de roulement Un gardien de phares a droit à une indemnité de cent dollars (100 $) pour chaque période de service actif dans un phare de roulement.
English: • A bridge in Machghara plain, resulting in its destruction, with no injuries;
French: - Pont dans la plaine de Machghara (pont détruit, pas de blessé)
English: I have a 20-pound turkey I would like to cook slowly.
French: Je veux faire cuire lentement une dinde de neuf kilos.
English: All too often today's youth pay little attention to their traditions and culture and need to have more exposure to it, according to Evaloakjuk.
French: Selon elle, les jeunes d'aujourd'hui s'intéressent souvent très peu à leurs traditions et à leur culture, et devraient être exposés davantage à ces aspects.
English: Depending on the level of tolerance set by the system, the facial recognition software may or may not produce a suggested positive match.
French: Selon le niveau de tolÃ©rance imposÃ© par le systÃ¨me, le logiciel d'identification faciale peut ou non obtenir une concordance suggÃ©rÃ©e.
English: And we are deeply concerned that the chain of command almost invariably took little action to inform itself even when incidents were clearly signalling serious problems.
French: Nous sommes également très préoccupés par le fait que la chaîne de commandement a presque toujours négligé de faire circuler l'information, même lorsqu'il était clair que les incidents rapportés dénotaient de graves problèmes.
English: With respect to categorizing Unico’s pasta, counsel for the CPMA added that, although Unico’s imports of Italian pasta were of the 900-g package size, like the non-premium and secondary brands of Italian pasta in the 450- and 500-g package sizes, it was being sold at wholesale prices that were less per kilogram than the wholesale prices for Canadian pasta in the 900-g package size.
French: Quant au classement des pâtes d’Unico en diverses catégories, les avocats et autres conseillers de l’ACFPA ont ajouté que, bien qu’Unico importe des pâtes italiennes en paquets de 900 g, comme les pâtes italiennes de marques milieu de gamme et bas de gamme et de marques secondaires en paquets de 450 g et de 500 g, elles sont vendues à des prix de gros moindres, au kilogramme, que les prix de gros des pâtes canadiennes en paquets de 900 g.
English: This statement was challenged by Gen Baril who stated: "if senior leadership is thinking this way, we are shooting ourselves in the foot.
French: Cette déclaration a été contestée par le gén Baril. « Si nos chefs pensent ainsi, nous agissons contre notre propre intérêt.
English: DONE in duplicate at Ottawa, this 15th day of October, 1976, in the English, French and Bahasa Malaysia languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Ottawa le 15ème jour d’octobre 1976, en langues française, anglaise et bahasa malaisie, chaque version faisant également foi.
English: A true and lasting peace cannot be reduced to its political and legal dimensions, as formulated in the peace agreements and subsequent laws; if it is to be achieved and to be really lasting, it must be based on efforts to eradicate racism and racial discrimination by taking appropriate measures while promoting reconciliation.
French: La paix véritable et durable ne peut pas se réduire à ses seules dimensions politiques et juridiques, telles qu'elles sont formulées dans les Accords de paix et les lois subséquentes; elle doit, pour être réalisée et afin d'être durable, comporter comme point central l'éradication du racisme et de la discrimination raciale par des mesures adéquates tout en promouvant la réconciliation.
English: V.B. Gray`s ouananiche fishing trip, Grande-Décharge Publisher:
French: Voyage de pêche à la ouananiche de V.B. Gray, Grande-Décharge Maison d'édition :
English: In the “family conference” all parties involved in the welfare of the child in conflict with the law are summoned by the court to discuss the case and arrive at a collective decision.
French: Suivant cette procédure, toutes les parties ayant un rôle à jouer dans le bien-être de l'enfant en situation d'infraction à la loi sont convoquées par le tribunal pour discuter du dossier et parvenir à une décision collective.
English: and the INF Treaty, contingent upon the continued validity of the ABM Treaty as it stands.
French: du monde d’évaluer ce que signifie et quel est le but de l’actuelle modernisation de ses forces nucléaires.
English: The Committee will begin its substantive work on Monday, 2 October 2000, at 10 a.m.
French: La Commission commencera ses travaux de fond le lundi 2 octobre 2000 à 10 heures.
English: A section of the old tunnel that carried heating pipes between the Reichstag Building and the former official residence of the President of the Reichstag.
French: Tronçon du conduit de chauffage entre le bâtiment du Reichstag et l’ancien Palais du président du Reichstag.
English: The Parties shall agree the means of secure communication separately.
French: Les parties conviennent séparément des moyens de communication sécurisée.
English: Furthermore because of information sharing arrangements of the EPO, the same literature would be included in prior art searches of the US Patent and Trademark Office and the Japanese Patent Office.
French: En outre, du fait de l’existence d’accords de partage d’informations conclus dans le cadre de l’OEB, la même documentation était prise en compte dans les recherches sur l’état de la technique menées par l’US Patent and Trademark Office (Office des brevets et des marques des États-Unis) et l’Office japonais des brevets.
English: Notice of the application was published on October 28, 1987 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: DÉCISION No 19-A-1988 Avis de la demande a été publié le 28 octobre 1987 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernes et aux autres intéressés.
English: Mr. Dupuy expressed his pride in endorsing the Plan, which will provide the framework for all activities aiming at the protection of the marine environment and development of the park.
French: Monsieur Dupuy s'est dit fier d'endosser ce plan directeur qui servira de cadre à la conservation du milieu marin et à la mise en valeur du parc.
English: Learning from the precedents of natural disasters, as mentioned in the previous report of the independent expert, (the tsunami disaster that struck the Indian Ocean and South-East Asian region on 26 December 2006, Hurricane Katrina which hit the southern part of the United States in August 2005, and the earthquake that struck Pakistan and India in October 2005), we need to develop a framework of structural measures for disaster relief.
French: En tirant les leçons des catastrophes naturelles passées, mentionnées dans le rapport précédent de l'expert indépendant (la catastrophe causée par le tsunami qui a frappé la région de l'océan Indien et l'Asie du Sud-Est le 26 décembre 2006, l'ouragan Katrina qui s'est abattu sur le sud des États-Unis en août 2005 et le tremblement de terre qui a frappé le Pakistan et l'Inde en octobre 2005), il faut élaborer un cadre de mesures structurelles pour les secours en cas de catastrophe.
English: The recommendation of a diplomatic conference would be premature because of the diversity of opinions that had been discussed.
French: Recommander la convocation d’une conférence diplomatique serait prématuré compte tenu de la diversité des vues qui ont été examinées.
English: Secondly, the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict has been launched and the Working Group on Children and Armed Conflict has been established under the chairmanship of France, demonstrating the Security Council's commitment to the promotion and defence of the rights of children in armed conflict.
French: Deuxièmement, le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés a été mis en place.  Troisièmement, le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés a été créé, sous la présidence de la France, ce qui montre l'engagement du Conseil de sécurité envers la promotion et la défense des droits des enfants dans les conflits armés.
English: Why should the fact that enslaved Africans took their masters to court be seen as a form of resistance? 3.
French: Pourquoi peut-on considérer le fait que les esclaves traînaient leurs maîtres devant les tribunaux comme une forme de résistance ? 3.
English: The Committee considers this undertaking fulfilled. e i to encourage and/or facilitate the creation and/or maintenance of at least one newspaper in the regional or minority languages; or
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté. e i à encourager et/ou à faciliter la création et/ou le maintien d'au moins un organe de presse dans les langues régionales ou minoritaires ; ou
English: We applaud the measures that some Member States have taken, such as dividing tenders into lots and improving electronic access to information from centralised websites and interactive web pages, but we do not think that this is sufficient.
French: Nous saluons les mesures qu'ont prises certains États membres, notamment la division en lots des appels d'offres et l'amélioration de l'accès électronique à l'information à partir de sites web centralisés et de pages web interactives, mais nous ne pensons pas que cela soit suffisant.
English: The ETS should include additional heavy energy user sectors including aviation and freight transport, following an impact assessment; it is further recommended that a strategy to cut aviation emissions and emissions from ships be developed; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 91 Paragraphe 2, point c) c. invite la Commission à se demander, lors de la révision du SCEQE, si celui-ci doit couvrir des secteurs supplémentaires à forte consommation énergétique, notamment 30/129 AM\634125FR.doc
English: P-1, also support this position.
French: P-1, sont également en accord avec cette position.
English: "Isolating mechanisms" in the Blue-winged Warbler - Goldenwinged Warbler complex.
French: "Isolating mechanisms" in the Blue-winged Warbler - Goldenwinged Warbler complex, Evolution 23:355-356.