ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board has found that the levels of identified contaminants in the Croatian theatre of operations were, by themselves, insufficient to explain the adverse health consequences experienced by veterans of Op HARMONY.
French: Selon les constatations de la Commission, les niveaux de contaminants détectés sur le théâtre des opérations en Croatie étaient en eux-mêmes insuffisants pour expliquer les problèmes de santé des anciens combattants de l’Opération HARMONY.
English: For the purpose of determining an individual's pension credit for 2002 under Regulation 8308.1 (foreign pension plans) or 8308.3 (specified retirement arrangements) and an individual's prescribed amount for 2003 under Regulation 8308.2 (foreign pension plans) or 8309 (the retirement arrangement for Lieutenant Governors and the annuity scheme for federally-appointed judges), the money purchase limit for 2002 is deemed to be $14,500, rather than $13,500.
French: Aux fins du calcul du crédit à pension d’un particulier pour 2002, en vertu de l’article 8308.1 (régimes de pension étrangers) ou 8308.3 (mécanismes de retraite déterminés) du Règlement et le montant accordé à un particulier en 2003 en vertu de l’article 8308.2 (régimes de pension étrangers) ou 8309 (régime de retraite des lieutenants-gouverneurs et le programme de rente des juges de nomination fédérale) du Règlement, le plafond des cotisations déterminées pour 2002 est réputé être 14 500 $, plutôt que 13 500 $.
English: On-site work is expected to commence next year.
French: Les travaux sur les lieux devraient commencer l’année prochaine.
English: A transaction (or series of transactions) will be considered material where it involves the acquisition or disposition of more than $100,000 worth of shares of a particular class or more than 0.5 per cent of all outstanding shares of that class.
French: Est importante une opération (ou série d’opérations) comportant l’achat ou la disposition d’actions d’une catégorie d’actions donnée dont la valeur est de plus de 100 000 $ ou qui représentent plus de 0,5 % des actions de cette catégorie en circulation.
English: Central and Arctic ▪ A working protocol for data sharing with the Province of Manitoba is being developed.
French: Centre et Arctique ▪ Le personnel travaille à l’élaboration d’une entente de partage des données avec le Manitoba.
English: With thanks to Leader+
French: «L’important n’est pas de savoir comment commencer, mais plutôt comment faire pour que le projet aboutisse.»
English: There is increasingly clear support for tougher action from the international community.
French: On se prononce de plus en plus clairement en faveur d'une attitude plus stricte de la communauté internationale.
English: This is contrary to the Tribunal's Rules, and does not benefit the process.
French: Cette façon de faire va à l'encontre des Règles de procédure du Tribunal et n'est pas dans l'intérêt du processus.
English: 020890 Meat and Edible Offal Nesoi, Fresh Chilled or Frozen (Mostly Game Birds) The average annual value of imports over six years was CAD 11.8 million.
French: 020890 Viande et abats comestibles, NDNCA, frais, refroidis ou congelés (principalement gibiers à plumes) La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 11,8 millions de $CAN.
English: SCC accredits organizations that develop standards in Canada.
French: Le CCN accrédite les organismes qui élaborent les normes au Canada.
English: A new manufacturing process is making a valuable contribution in this regard: hydroforming.
French: En 2002, les chercheurs de l'IPM ont remporté un des prix "Joseph von Fraunhofer".
English: If amendments to the Farm Credit Corporation Act tabled in Parliament in April are passed, FCC will be able to increase the depth and variety of financial and business services it offers.
French: Si les modifications à la Loi sur la Société du crédit agricole qui ont été présentées au Parlement en avril obtiennent sanction, la SCA pourra élargir la gamme et l’étendue de ses services commerciaux et financiers.
English: As noted both in the PI report to TBS and the subsequent submission: "program integrity is the number one strategic issue facing Fisheries and Oceans.
French: On peut lire, dans le rapport sur l’Intégrité des programmes ainsi que dans la présentation au SCT, que : « l’intégrité des programmes est la question stratégique première à laquelle Pêches et Océans est confronté.
English: EN customs surcharge FR majoration douanière (n.f.)
French: PT Comissão de Desenvolvimento Científico e Tecnológico da América Central e do Panamá (n.f.); CTCAP (f.)
English: INFORMATION DISTRIBUTION AND CONSULTATION PROJECT WORKING GROUP
French: 4.1 DIFFUSION ET CONSULTATION DE L'INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL DU PROJET
English: Trite statements appear in recital M, in which it is pointed out that a change in the migration policy of one Member State affects migration flows in other Member States.
French: Banalités au considérant M où est indiqué qu’une modification de la politique d’immigration dans un État membre influence les flux migratoires des autres États membres.
English: This package includes fact sheets, brochure, plan guide, poster, and order form Do I need oxygen therapy?
French: Trousse ActionAir - Cette trousse renferme des feuillets d'information, un dépliant, le Guide ActionAir, une affiche et un bon de commande.
English: These projects are among more than 60 that the Government of Canada intends to support through the Southern Ontario Development Program.
French: Pour obtenir des précisions sur ce programme, veuillez consulter la fiche d’information , visitez le site Web de FedDev Ontario à l’adresse suivante : www.suddelontario.gc.ca ou téléphonez en composant le 1-866-593-5505. Si vous désirez apprendre davantage sur le Plan d’action économique du Canada, visitez le site Web suivant : www.plandaction.gc.ca .
English: • - Ability to obtain and retain an Enhanced Reliability security screening
French: • - Capacité d'obtenir et de conserver une cote de fiabilité approfondie par le biais d'un contrôle de sécurité
English: TITLE VII The statement or record shall indicate in particular whether the item must be replaced at the expense of an official or other servant of the Communities or any other person.
French: TITRE VII La déclaration ou le procès-verbal constate en particulier l’éventualité d’une obligation de remplacement à la charge d’un fonctionnaire ou agent des Communautés ou de toute autre personne.
English: • Three main islands:
French: L'économie de ce territoire, restée traditionnelle, est peu monétarisée.
English: The WSPC asserts that this trend is reversing itself and is not an indication of propensity to resume or continue dumping.32 [47] The WSPC has responded to the BCVMC's assertion that Washington producers of certain potatoes are targeting the B.C. market.
French: Elle est d'avis que cette tendance est en train de s'inverser et qu'elle ne débouche pas sur une propension à reprendre ou poursuivre le dumping32.
English: The department appoints participants to the program under the PSEA.
French: Le ministère nomme les participants et participantes au programme conformément à la LEFP.
English: E/C.12/CAN/CO/4 - E/C.12/CAN/CO/5, para 39.
French: E/C.12/CAN/CO/4 - E/C.12/CAN/CO/5, para.
English: Is there a role for government in the marketing of diamonds?
French: Le gouvernement a-t-il un rôle à jouer dans la commercialisation des diamants?
English: Researchers, service providers, employers, unions and business representatives are invited to submit abstracts for oral presentations or poster sessions by January 15, 2007, to abstracts@carmha.ca. Priority will be given to proposals with an emphasis on action-oriented research, including emphasis on existing policies, programs and interventions relating to: best practices; employer implementation of programs; tools and resources; addiction issues; and knowledge translation.
French: Chercheurs, professionnels qui offrent des services, employeurs, syndicats et représentants du milieu des affaires sont invités à soumettre des résumés pour une communication orale ou une communication affichée avant la date limite du 15 janvier 2007, au abstracts@carmh.ca. La priorité sera donnée aux propositions mettant l'accent sur la recherche orientée vers l'action, les politiques existantes, et les programmes et interventions en lien avec les meilleures pratiques; l'implantation des programmes par l'employeur; des outils et autres ressources; le problème de la toxicomanie; et le transfert des connaissances.
English: International-market readiness begins with domestic system integration to provide evidence that Canada is a world-leading supplier of safe, high-quality, environmentally friendly food.
French: Précisions sur le rendement Les résultats prévus de 2006-2007 de l’activité de programme du Ministère relative aux marchés et aux questions internationales, selon le résultat stratégique lié à la sécurité du système alimentaire, sont les suivants :
English: Cost: $100 per stand (plus taxes)
French: (taxes en sus)
English: EXPERIENCE IN ARBITRATION Counsel for claimant and defendant parties in several cases (institutional and ad hoc arbitration matters related to international trade); Secretary to arbitral tribunals (ICC arbitration concerning a leasing of aircraft case between a French and an Irish company; ad hoc arbitration in a construction case between a Swiss and a Syrian company); awards rendered in 1995 and 1998; Sole Arbitrator in an ICC arbitration (place of arbitration:
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE L’ARBITRAGE Conseil de parties demanderesses et défenderesses dans de nombreuses affaires (arbitrages institutionnels et ad hoc en matière du droit du commerce international); Secrétaire de tribunaux arbitraux (arbitrage CCI en matière de leasing d'avion entre une société française et une société irlandaise; arbitrage ad hoc en matière de grands travaux entre une société suisse et une société syrienne); sentences rendues en 1995 et 1998; Arbitre unique dans un arbitrage CCI (lieu d'arbitrage:
English: Work that is not considered urgent will not qualify for assistance.
French: Les réparations qui ne sont pas considérées comme urgentes ne seront pas admissibles à une aide.
English: Responsibility for Contacts Contacts are made with officials in other divisions about requirements of buildings preparatory to drawing building and space specifications.
French: Responsabilités quant aux contacts Des contacts sont établis avec les dirigeants d'autres services pour établir les caractéristiques des immeubles, avant de passer au dessin des bâtiments et d'établir en détail l'utilisation de l'espace.
English: One of these was the time-honoured amendment that the Committee on Budgets keeps tabling for the inclusion of a recital emphasising the indispensability of transparency, scrutiny and compliance with budgetary procedure.
French: Tout d' abord, la requête classique, inlassablement présentée par la commission des budgets, concernant l' inclusion d' un considérant dans lequel il est indiqué clairement qu' en particulier la transparence, le contrôle ainsi que l' application des procédures budgétaires générales doivent être respectées.
English: Maximum gradient This is the gradient not to be exceeded on main international lines.
French: Sur les lignes nouvelles réservées aux transports de voyageurs, la valeur de 35 mm/m est retenue (norme utilisée sur 1a ligne à grande vitesse Paris-Sud-Est entre Paris et Lyon).
English: Basidiomycotina isolates differed more in survival and percentage of viability than Ascomycotina or Deuteromycotina.
French: Toutefois, la survivance et le pourcentage de viabilité ont été plus variables chez les Basidiomycotina.
English: In the case of wage regressions, we looked only at men and women whose primary source of income was from employment in the wages labour sector.
French: Les immigrants arrivés au Canada en 1990 ou en 1991 ont été exclus parce que les données sur le revenu qui les concernent sont incomplètes ou manquantes.
English: He recalls that he had plenty of time to remember stories he had heard from his parents in the 1980s about abuse in Syrian prisons.
French: Il se rappelle avoir eu beaucoup de temps pour se rappeler des histoires qu’il avait entendues de ses parents dans les années 1980 au sujet des abus dans les prisons syriennes.
English: The only effective biocompatible product currently registered for spider mite control is fenbutatin oxide for which there is no tolerance in the United States.
French: Le seul produit biocompatible efficace actuellement homologué contre les tétranyques est le fenbutatin-oxyde pour lequel il n’y a pas de seuil de tolérance établi aux États-Unis.
English: The new server is already functional for all the shared hosting domains.
French: Le nouveau serveur est dès maintenant fonctionnel pour les domaines sur l'hébergement mutualisé.
English: It is expected that the revised fee will become effective April 1, 2000.
French: Il est prévu que les frais révisés entreront en vigueur le 1er avril 2000.
English: The focus of activity should be capacity-building in the areas of analysis and monitoring, institution-building, legislative reform and enforcement, enhancing participation, anti-racist and human rights education, and remedial social and economic measures.
French: Les activités envisagées devraient être axées sur le renforcement des capacités d'analyse et de surveillance, le développement des institutions, la réforme de la législation et l'application de la loi, le renforcement de la participation, l'éducation antiraciste et en matière de droits de l'homme ainsi que les mesures correctives dans les domaines économique et social.
English: The third application was a request for approval of additional human embryonic stem cell lines for a project (previously approved by SCOC at its January 2004 meeting) involving the development of technologies for the characterization of human embryonic stem cells.
French: La troisième demande porte sur l'approbation de lignées supplémentaires de cellules souches d'embryons humains pour un projet (que le CSRCS a approuvé auparavant au cours de sa réunion de janvier 2004) qui consiste à mettre au point des technologies de caractérisation des cellules souches d'embryons humains.
English: A breakdown reveals that inward FDI amounts to more than 27% of euro area GDP, against 22.5% for the United States.
French: Les flux d’IDE vers la zone euro représentent en effet plus de 27 % de son PIB, contre 22,5 % pour les États-Unis.
English: The term "reasonable access" from the Canada Health Act has not been defined, and there is continuing debate about what services are "medically necessary".
French: Le terme « accès satisfaisant » dans la Loi canadienne sur la santé n'est pas défini, et la nature des services « nécessaires sur le plan médical » fait toujours l'objet d'une polémique.
English: Thrilling, high-RPM racing! The groundbreaking franchise explodes out of the underground and goes legit.
French: Empoignez votre baguette magique et dirigez-vous dans une forteresse assiégée.
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 28 October 2009, from 10 to 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 28 octobre 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: When Andrei Sakharov was placed under house arrest, did his Russian provide him with a homeland?
French: Quand Sakharov était en résidence surveillée, trouvait-il sa patrie dans la langue russe?
English: Equity means that citizens get the care they need, without consideration of their social status or other personal characteristics such as age, gender, ethnicity or place of residence (p.
French: L'équité est un concept qui signifie que les citoyens obtiennent des soins dont ils ont besoin, peu importe leur statut social ou d'autres caractéristiques personnelles comme l'âge, le sexe, l'origine ethnique ou le lieu de résidence (p.
English: We wish him every success in his new post, and we assure him that we wish to continue the sincere and productive cooperation enjoyed by our two delegations.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses nouvelles fonctions et nous l'assurons de notre volonté de poursuivre la coopération sincère et fructueuse entre nos deux délégations.
English: A media event draws attention to your online exhibit and raises your institution’s profile.
French: Un événement médiatique attire l’attention sur votre exposition virtuelle et fait connaître votre établissement.
English: The young people’s ‘European Parliament’ calls on the Commission to provide the citizens of Europe with comprehensive information about the Member States, European policymaking, and cultural events in all their diversity.
French: Le jeunes de ce «Parlement européen» appelle la Commission à fournir aux citoyens européens des informations complètes sur les États membres, les politiques européennes et les événements culturels dans toute leur diversité.
English: In collaboration with Government Information Services Branch (GISB) and Treasury Board Secretariat, a take-up strategy was established to encourage collaboration across government.
French: En collaboration avec la Direction générale des services d'information du gouvernement et le Secrétariat du CT, une stratégie d'accroissement de l'utilisation a été établie pour encourager la collaboration dans l'ensemble du GC.
English: The aim of these provisions is to: (i) establish and improve “know your customer” policies in order to monitor operations and detect changes in customers' transactional profile; (ii) ensure that monitored entities submit reports on sizeable, unusual or worrying transactions so that the relevant authorities have all the elements needed to process that information and can obtain data that may be useful during an investigation; (iii) secure the adoption of automated systems for conserving, classifying, identifying and monitoring customer transactions and reports received; and (iv) establish a Communications and Control Committee responsible for implementing “know your customer” policies, assessing financial operations and classifying customers according to how much risk there is that they will use entities to carry out illicit terrorism financing or money-laundering acts or operations.
French: Ces dispositions visent les objectifs suivants : i) créer et renforcer les règles pour l'identification et la connaissance des clients afin de surveiller leurs opérations et de détecter d'éventuelles modifications du profil de leurs opérations courantes; ii) exiger que les entités contrôlées déclarent les opérations pertinentes, inhabituelles et préoccupantes afin que les autorités compétentes disposent des éléments nécessaires pour traiter ces renseignements et obtiennent des données pouvant concourir à la conduite des enquêtes; iii) adopter des systèmes automatisés pour la conservation, la classification, l'identification et le suivi des opérations de la clientèle et des déclarations reçues; iv) créer un comité de communication et de contrôle chargé de mettre en œuvre les règles pour l'identification et la connaissance des clients, d'établir la valeur des opérations financières et de classer les clients en fonction du degré de risque que ces opérations peuvent représenter pour les entités utilisées par les clients pour commettre des actes ou réaliser des opérations illicites de financement du terrorisme ou de blanchiment de capitaux.
English: - Any monitoring system of the administration of the school discipline, as well as mechanisms of reporting and complaint;
French: - Tout système mis en place pour surveiller l'application de la discipline scolaire, ainsi que les mécanismes permettant de faire rapport et de porter plainte;
English: It is generally expected that Russia's accession to the WTO should improve Canada's market access to Russia.
French: Le Canada est prêt à travailler avec la Russie pour faire progresser les négociations.
English: The 12 participants represented innovation support services or technology management units of government Offices, R&D institutes or universities, from 12 developing countries;
French: Les 12 participants représentaient des services d’aide à l’innovation ou des unités de gestion des techniques d’offices nationaux, d’instituts de recherche‑développement ou d’universités et étaient originaires de 12 pays en développement;
English: The Centre also organized three field trips to European battlefields (Normandy and the Scheldt).
French: Par ailleurs, le centre a organisé 3 voyages d’études aux champs de bataille en Europe (Normandie et Scheldt).
English: Addition of species to the Species at Risk Act Introductory Information The Species at Risk Act The Species At Risk Act (SARA) is part of the Government of Canada’s commitment to protect its wild species.
French: Ajout d’espèces à la Liste Introduction La Loi sur les espèces en péril La Loi sur les espèces en péril (LEP) s’inscrit dans l’engagement du gouvernement du Canada à protéger les espèces sauvages du pays.
English: With respect to the risk that nuclear weapons could fall into the hands of terrorist groups, securing and eliminating such weapons and weapons-grade nuclear materials were of the highest priority.
French: Concernant le risque d'appropriation d'armes nucléaires par des groupes terroristes, la mise à l'abri et l'élimination de ces armes et matières nucléaires de qualité militaire constituent une priorité absolue.
English: Earlier this year, the Middle East experienced the darkest moments in its recent history.
French: Le Moyen-Orient a connu cette année les pires moments de son histoire récente.
English: Montréal (Société de transport de la Communauté urbaine de) (1996), R.J.Q. 2063 Lambert c.
French: Montréal (Société de transport de la Communauté urbaine de), (1996) R.J.Q. 2063; • Lambert c.
English: Environmental Assessments and Site Remediation l
French: Évaluation environnementale et assainissement d'emplacements l
English: The European Security Strategy provided the framework for the ESDP’s strategic development but the Constitutional Treaty was also important and Germany would make every effort at the upcoming Council meeting in June to maintain the substance of that Treaty.
French: La Stratégie européenne de sécurité a fixé le cadre du développement stratégique de la PESD, mais le Traité constitutionnel est tout aussi important et l’Allemagne fera le maximum, à la réunion du Conseil en juin prochain, pour préserver la substance de ce Traité.
English: This property is inscribed as bearing witness to the peak of classic fortifications, typical of western military architecture.
French: Ces sites sont inscrits en tant que témoins de l’apogée de la fortification bastionnée classique, typique de l’architecture militaire occidentale.
English: • Letter dated 13 May 1992 addressed to the President of the Security Council by the Permanent Representative of the Republic of Cuba.
French: - Lettre datée du 13 mai 1992, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/23912).