ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, developmental effects of BBP have been observed only at dose levels that induced significant maternal toxicity, although malformations observed at high doses in pair feeding studies were not fully attributable to maternal toxicity (Ema et al., 1992).
French: En général, les effets du PBB sur le développement n'ont été observés qu'à des doses provoquant une toxicité notable chez la mère, bien que les malformations observées à des doses élevées, dans des études au cours desquelles on a nourri ensemble les sujets en expérience et les témoins, n'aient pas été entièrement imputables à la toxicité pour la mère (Ema et al., 1992).
English: • the episodes must be broadcast or otherwise distributed at equitable times, and
French: les indicatifs de stations ou de réseau; b.
English: The main purchasers in North America are US and Canadian freight railroads, Amtrak and VIA passenger railroads.
French: Les principaux acheteurs en Amérique du Nord sont les compagnies de chemin de fer américaines et canadiennes, Amtrak et VIA Rail.
English: Wishes are played on to captivate consumers and guide their choices.
French: Par contre, on mise sur les désirs de l'auditoire pour le charmer et orienter les choix de consommation.
English: The issues related to global changes and challenges, notably the WTO agreements and the African, Caribbean and Pacific States/European Union successor arrangements to the Lomé IV Convention, and their impact on African economies and implications for regional integration will be addressed continuously;
French: La Division continuera à s'occuper des questions et des problèmes posés par les nouvelles conditions économiques mondiales, notamment les accords conclus sous l'égide de l'OMC et les arrangements entre les pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) et l'Union européenne qui feront suite à la Convention de Lomé IV, et de leurs conséquences pour les pays afri-cains et l'intégration régionale;
English: Over the next 250 years, the projected temperature increase, compared to the 1990 global average, is expected to be 1.9 to 5.1 ºC for CO2 concentration stabilization at 550 ppm, and 2.8 to 7.0 ºC at 750 ppm (IPCC 2001a).
French: Sur les 250 prochaines années, la hausse de la température, par rapport à la moyenne mondiale de 1990, devrait se situer dans une fourchette de 1,9 à 5,1ºC pour une stabilisation du taux de CO2 à 550 ppm, et dans une fourchette de 2,8 à 7,0ºC pour une stabilisation à 750 ppm (GIEC 2001a).
English: The inference I draw from the nature of the positions referred to in subsection 4[2] and circumstancesreferred to therein is that the intention is to allow the government to avoid the time and expense associated with competitions where particular circumstances warrant in the specified cases.
French: La conclusion que je tire de la nature des postes et des circonstances visés au paragraphe 4[2] est que cette disposition a pour objet de permettre à l'administration de s'épargner le temps et les frais que nécessite l'organisation d'un concours lorsque des circonstances particulières le justifient dans des cas déterminés.
English: Rain and other precipitation may be defined as acidic or alkaline depending on chemical composition.
French: Selon leur composition chimique, la pluie et autres précipitations peuvent être acides ou alcalines.
English: Loans in existence when the Act became law are not prohibited, as long as they are not materially changed, extended or renewed.
French: Les prêts consentis au moment de l’entrée en vigueur de la Loi ne sont pas visés, sauf s’ils sont sensiblement modifiés, prolongés ou renouvelés.
English: In order to effectively implement the arms embargo, countries that sell weaponry, conduct military training and provide technical assistance to the Government of the Sudan, could take measures to ensure that goods are not diverted to Darfur.
French: Pour faire appliquer effectivement l'embargo sur les armes, les pays qui vendent du matériel de guerre, dispensent une formation militaire et fournissent une assistance technique au Gouvernement soudanais pourraient prendre des mesures pour s'assurer que ce matériel ne soit pas détourné vers le Darfour.
English: The Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following programme of work for Executive Board sessions in 2002:
French: La Directrice générale recommande que le Conseil d'administration adopte le programme de travail ci-après pour ses sessions de 2002 :
English: Iraqi cooperation is, indeed, an essential element.
French: La coopération iraquienne est en effet un élément essentiel.
English: The recommendations require minor program modifications to focus the program to best meet the needs of its clients — students and employers — and its stakeholders.
French: Le programme a encouragé certains employeurs à embaucher des étudiants alors qu'ils ne l'auraient pas fait auparavant.
English: Miles, Children with Disability in Ordinary Schools: an Action Study of Non-Designed Educational Integration in Pakistan (Peshawar, Pakistan, National Council of Social Welfare, 1986).
French: M. Miles, Children with Disability in Ordinary Schools: an Action Study on Non-Designed Educational Integration in Pakistan (Peshawar (Pakistan), Conseil national de la sécurité sociale, 1986).
English: The following paragraph should follow the description of the product:
French: Qu'est-ce que <Nom du produit>?
English: These are substances that were initially considered not to be subject to the requirements of CEPA but were later determined to require notification.
French: On considérait au départ que ces substances n'étaient pas assujetties aux exigences de la LCPE mais, par la suite, on a déterminé qu'elles exigeaient une notification.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.53: Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.53 : Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale, et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité
English: It can mean produced with the consent of the right holder in the country of origin or it can mean produced under a legitimate exception or compulsory licence in the country of origin.
French: Cela peut vouloir dire fabriqué dans le pays d'origine avec le consentement du détenteur de droits ou bien fabriqué dans le pays d'origine en vertu d'une exception légitime ou d'une licence obligatoire.
English: The aim of the Drug Treatment Funding Program (DTFP) will be to provide the incentive (seed funding) for provinces, territories and key stakeholders to initiate projects that will lay the foundation for systemic change (reoriented ADTR funds) leading to sustainable improvement in the quality and organization of substance abuse treatment systems.
French: Le Programme de financement du traitement des toxicomanies visera à encourager (par des fonds de démarrage) les provinces, les territoires et les principaux intervenants à lancer des projets devant jeter les bases d'un changement systémique (réorientation du financement assuré par le PTRAT) en vue d'une amélioration durable de la qualité et de l'organisation des systèmes de traitement des toxicomanies.
English: The majority of Canadian crude and natural gas exports go to the United States.
French: La majorité des exportations canadiennes de pétrole brut et de gaz naturel sont destinées aux États-Unis.
English: This will mean the collapse of the United Nations and the current international system.
French: Cela signifierait l'effondrement de l'Organisation des Nations Unies et du système international actuel.
English: Several opposition media outlets reported having websites closed, and newspaper editions were refused permission for publication.
French: Parmi ces derniers, plusieurs ont fait savoir que leur site Internet avait été fermé et certains journaux se sont vu refuser le droit de paraître.
English: Assessing potential non-target risks of biological control agents used in IPM against cabbage seedpod weevil, Ceutorhynchus obstrictus field crops, project 1 summary 1.
French: Évaluation des risques non visés associés aux agents de lutte biologique utilisés dans la LAI contre le charançon de la graine du chou, Ceutorhynchus obstrictus grandes cultures, résumé du projet 1 1.
English: However, in spite of the appeals of the international community and this Council, the Government of Mr. Mugabe decided to proceed with the elections on 27 June, which failed to meet even the most minimal requirements to be considered free and fair.
French: Toutefois, en dépit des appels lancés par la communauté internationale et le Conseil de sécurité, le Gouvernement de M. Mugabe a décidé de poursuivre les élections du 27 juin, qui n'avaient pas réuni les conditions nécessaires les plus minimes en vue de la tenue d'élections libres et régulières.
English: Both reports provide examples of good practice, lessons learnt and possible next steps.  Download
French: Ils présentent des exemples de bonnes pratiques, tirent les enseignements du passé et proposent des pistes pour l'action future.
English: ◦ 5.25 inch, 44 MB or 88 MB SyQuest Compatible Removable Hard Disk Cartridge
French: ◦ cartouche de disque rigide amovible compatible SyQuest, de 44 Mo ou 88 Mo, en format 5,25 pouces
English: When assessing the proposed acquisition of joint control in the Dutch company EMO-EKOM by the Belgian company Sea-Invest, the Commission was initially concerned about horizontal overlaps of the parties’ activities on the market for coal and iron ore terminal services at the ports of Antwerp, Rotterdam and Amsterdam, including Zeeland, the so-called ARA range.
French: Lors de son appréciation de l’acquisition du contrôle conjoint de la société néer‑ landaise EMO‑EKOM envisagée par la société belge Sea‑Invest, la Commission avait initialement émis des réserves en raison des risques de chevauchements horizontaux des activités exercées par les parties sur le marché des services de terminaux pour le charbon et le minerai de fer dans la zone dite «ARA», comprenant les ports d’Anvers, de Rotterdam et d’Amsterdam et incluant la Zélande.
English: They’re usually found in slow-moving water where vegetation along the river bank provides a good amount of ‘edge cover’.These minnows tend to stay near the surface in summer and feed on insects.
French: Les Fondules rayés préfèrent les rivières et les ruisseaux au courant lent et aux pentes faibles où il y a un « couvert végétal » abondant en bordure de l’eau.
English: (a) Indigenous peoples' rights
French: a) Droits des populations autochtones
English: Development Cards are intended to support the developmental needs of younger athletes who clearly demonstrate the potential to achieve Senior Card international criteria but are unable to meet the Senior Card criteria.
French: Les brevets de développement visent à appuyer le développement des jeunes athlètes qui ont nettement prouvé qu'ils ont le potentiel d'atteindre le niveau du brevet senior.
English: Care will also be taken to ensure that co-operatives continue to be eligible in other Community programmes and that they have full access to information about these programmes.
French: Toutefois, pour ce qui est du financement public, la Commission invite les États membres à faire en sorte que les initiatives de financement des entreprises soient également accessibles et adaptées aux coopératives.
English: It underlined the importance of holding a high-level conference under the auspices of the United Nations to agree upon a definition of terrorism, speeding up the conclusion of the convention.
French: Il importe par ailleurs de convoquer sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies une conférence de haut niveau chargée d'établir une définition du terrorisme, afin d'accélérer la conclusion de la convention.
English: In its consideration of the item, the Committee had before it a note by the secretariat on the location of the secretariat (UNEP/FAO/PIC/INC.8/17), together with the offers received from Italy and Switzerland jointly (UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF.4) and Germany (UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF.5).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat sur l'emplacement du secrétariat (UNEP/FAO/PIC/INC.8/17), ainsi que des offres communes de l'Italie et de la Suisse (UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF.4) et de l'Allemagne (UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF.5).
English: Agree to regularly assess further implementation of the Beijing Platform for Action with a view to bringing together all parties involved in 2005 to assess progress and consider new initiatives, as appropriate, 10 years after the adoption of the Beijing Platform for Action and 20 years after the adoption of the Nairobi Forward-looking Strategies;
French: Convenons d'évaluer régulièrement la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et de convoquer de nouveau toutes les parties concernées en 2005 afin de faire le bilan des progrès accomplis et d'envisager le cas échéant de nouvelles initiatives 10 ans après l'adoption du Programme d'action de Beijing et 20 ans après celle des Stratégies prospectives d'action de Nairobi;
English: Stresses the need to address the underlying causes of food insecurity, and issues of recovery, asset protection and the sustainable development of the affected areas, welcomes in this regard the programme prepared by the Coalition for Food Security in Ethiopia, and encourages the international community to support the Coalition in realizing its main objective, namely, breaking the cycle of food aid dependency within the next three to five years, thereby enabling fifteen million vulnerable people to engage in sustainable productive activities;
French: Souligne la nécessité de s'attaquer aux causes fondamentales de l'insécurité alimentaire et aux questions du relèvement, de la protection des ressources et du développement durable des zones touchées, se félicite à cet égard du programme établi par le Groupe d'intervention pour la sécurité alimentaire en Éthiopie, et engage la communauté internationale à aider le Groupe d'intervention à réaliser son principal objectif, qui consiste à mettre fin à la dépendance à l'égard de l'aide alimentaire dans un délai de trois à cinq ans, de façon à ce que 15 millions de personnes vulnérables puissent commencer à mener des activités productives durables;
English: Codecision, first reading Plenary vote:
French: Codécision, 1ère lecture Vote en plénière: avril, Strasbourg
English: POLICY, PLANNING AND OPERATIONS ABORIGINAL AND DIVERSITY INITIATIVES
French: POLITIQUES, PLANIFICATION ET OPÉRATIONS INITIATIVES RELIÉES AUX AUTOCHTONES ET À LA DIVERSITÉ
English: Germany : it is surprising that no statistics are available on the items dealt with.
French: Allemagne: il est surprenant qu'il n'existe aucune statistique sur les modes de transport étudiés.
English: The Window and Help menus are standard Windows features.
French: Les fenêtres et les menus d’aide sont des fonctions standard de Windows.
English: The Agency finds that these assets form part of a railway company's interest in affected railway lines that are being transferred to governments pursuant to the provisions of the Canada Transportation Act.
French: L'Office conclut que ces éléments d'actif font partie de l'intérêt qu'une compagnie ferroviaire détient dans les lignes de chemin de fer visées qui seront éventuellement transférées à un palier de gouvernement en vertu des dispositions de la Loi sur les transports au Canada.
English: Limiting legislation to only what is necessary to guarantee a high level of protection has resulted in modern, flexible and technology-neutral legislation which ensures safe products and which fosters innovation and competitiveness in the marketplace. This has therefore become a role model for Better Regulation.
French: La limitation de la législation aux seuls éléments nécessaires pour garantir un niveau élevé de protection a donné naissance à une législation moderne, flexible et neutre sur le plan de la technologie, qui garantit la sécurité des produits et favorise l’innovation et la compétitivité sur le marché, ce qui en a fait un modèle pour l’initiative «Mieux légiférer».
English: Charles Taylor once wrote, "(…) modern freedom was won by our breaking loose from older moral horizons."
French: Charles Taylor a écrit un jour que « … la liberté moderne s’est acquise en nous coupant des anciens horizons moraux ».
English: Plans that address particular forms of violence, such as domestic violence or sexual violence, are also in place.
French: Des plans traitant de formes de violence particulières telles que la violence au foyer et la violence sexuelle sont aussi en cours d'application.
English: In support of this strategic outcome, HRSDC works to ensure that Canadians work in healthy, safe, fair, stable, cooperative and productive work environments that contribute to the social and economic well-being of all Canadians.
French: Afin d'atteindre ce résultat stratégique, RHDCC met tout en œuvre pour garantir que les Canadiens travaillent dans des environnements sains, sécuritaires, équitables, stables et productifs où règne la coopération et qui favorisent le mieux-être social et économique de tous les Canadiens.
English: If you or your spouse is eligible, only one of you may apply for the couple.
French: Si vous ou votre conjoint y êtes admissible, un seul d’entre vous peut faire la demande pour le couple.
English: Generally, certain practical difficulties prohibit refugees from having the right to work.
French: En général, certaines difficultés d'ordre pratique empêchent les réfugiés de bénéficier du droit au travail.
English: The Onion of Identity can be used as an activity in itself: what does your "onion" look like?
French: « L’oignon de l’identité » peut être utilisé comme une activité en soi : à quoi ressemble votre « oignon » ?
English: The working group may wish to adopt those rules of procedure.
French: Il voudra sans doute adopter ce règlement.
English: An overall departmental Y2K contingency plan is in place.
French: Un plan d’urgence global est déjà en place à cet effet.
English: By focusing only on the child and not also on the woman, her issues are not resolved and she will continue to have babies while continuing to use substances.
French: En s'attachant uniquement à l'enfant et non à la femme, ses problèmes ne sont pas réglés et elle continuera d'avoir des bébés tout en continuant de consommer des intoxicants.
English: That is because taller people earn remarkably more than shorter people and are considered significantly more attractive.
French: Ceci est dû au fait que les personnes plus grandes gagnent beaucoup plus que les personnes plus petites et sont considérées comme plus attirantes.
English: The hotel is situated on a beautiful 17,000 square meter property.
French: Dans ce microclimat, en permanent contraste de lumière, l’hôtel repose sur une propriété de 17 000 m2, avec le jardin qui compte plus de 300 espèces d’arbustes, palmiers et fougères.
English: The child protection and participation programme comprises projects on community-based social services; protective legal reform; child rights monitoring and participation; gender mainstreaming; and programme promotion and support.
French: Le programme intitulé « protection et participation de l'enfant » comprend des projets qui portent sur les services sociaux communautaires; réforme juridique de la protection de l'enfance; le respect des droits de l'enfant et la prise en compte de ces droits; l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes; la promotion et l'appui du programme.
English: An air mass may be defined as a large section of the troposphere with uniform properties of temperature and moisture in the horizontal.
French: Une masse d'air, qui occupe un volume à grande échelle, se caractérise par une certaine uniformité horizontale de température et d'humidité.
English: Partner notification is not about finding a culprit.
French: La notification des partenaires ne consiste pas à « trouver le coupable ».
English: The financial report provides the financial results of UNICEF activities in 2002 and 2003.
French: Le rapport financier donne les résultats financiers des activités de l'UNICEF pour 2002 et 2003.
English: It is regarded as one of the most prestigious spas in the world by professionals and by international media, which confirms after the rain’s long-term vision for growth.
French: Reconnu par la profession parmi les plus beaux spas du monde, plébiscité par la presse internationale, after the rain inscrit sa progression dans la durée.
English: • AYV00 2007-11-16 Modify The program activity code has been reactivated and the title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AYV00 2007-11-16 Modifier Le code d'activité de programme a été réactivé and le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: New SAR Initiatives Fund- Final Report FY 2000/2001 Plastic/Composite Hull and Payload Purchase and Deployment
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Rapport final 2000-2001
English: The land was purchased from William Smith and donated to the townspeople by the president of Costa Rica in gratitude for their having rescued him from a sinking ship (Orthello 1972).
French: Le terrain a été acheté à William Smith et donné aux habitants par le président du Costa Rica, pour les remercier de l’avoir secouru d’un bateau en train de couler ( Orthello, 1972 ).
English: The Carthaginian general Hasdrubal and his armies are reported to have marched into Gaul en route to Italy in 208 or 207 B.C., crossing the Pyrenees in the west "near the Ocean", according to Titus Livius and Appianus.
French: Il semblerait qu'Asdrubal et ses armées prirent le chemin des Gaules en direction de l'Italie en 208 ou 207 av. J.-C.
English: A. Unfortunately, we do not keep resumes on file that we receive through general inquiries.
French: R. Nous ne conservons aucun curriculum vitae en filière.
English: The Commission considered agenda item 17 at its 48th meeting on 13 April 2005, at its 51st and 52nd meetings, on 15 April, at its 53rd and 54th meetings, on 18 April, at its 58th and 59th meetings, on 20 April and at its 60th meeting on 21 April.
French: La Commission a examiné le point 17 de son ordre du jour à sa 48e séance, le 13 avril 2005, à ses 51e et 52e séances, le 15 avril, à ses 53e et 54e séances, le 18 avril, à ses 58e et 59e séances, le 20 avril, et à sa 60e séance, le 21 avril.
English: The General Assembly adopted the three draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 10 of its report (A/60/916) and the texts of which, for the time being, were contained in documents A/C.5/60/L.59, A/C.5/60/L.60 and A/C.5/60/L.62, respectively (resolutions 60/266, 60/267 and 60/268).
French: L'Assemblée générale adopte les trois projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/60/916), dont les textes figurent, pour le moment, dans les documents A/C.5/60/L.59, A/C.5/60/L.60 et A/C.5/60/L.62, respectivement (résolutions 60/266, 60/267 et 60/268).
English: World development report. World Bank, Washington, DC, USA.
French: STRYKER J.D., 1990, « Trade, Exchange Rate, and Agricultural Pricing Policies in Ghana», dans The Political Economy of Agricultural Pricing Policy, Washington, Banque mondiale.
English: Or are there comparative or contextual cost-effectiveness issues (e.g., broadening indication or off-label use)? 8.2.7 Jurisdiction The question can be examined in multiple Canadian jurisdictions or by comparison between jurisdictions.
French: Est-ce qu'il y a des questions de rentabilité comparative ou contextuelle (p. ex. élargissement de l'indication ou utilisation non indiquée sur l'étiquette)? 8.2.7 Compétences La question peut être examinée dans plusieurs compétences canadiennes ou en comparant les diverses compétences.