ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a need to strengthen the role and function of the ATIP coordinators to ensure that PSEP managers benefit from substantive policy content and technological expertise to design privacy architectures and systems that will offer a greater level of protection and accountability for personal information.
French: Il est aussi nécessaire de renforcer le rôle et les fonctions des coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels afin de s'assurer que les dirigeants du SPPC puissent tirer profit des documents d'orientation des politiques et d'expertise technologique pour élaborer une structure et des systèmes relatifs à la protection de la vie privée offrant un niveau élevé et rigoureux d'imputabilité et de protection des renseignements personnels.
English: Where can I get more information?
French: V6E 4S3 Tél. : (604) 666-0596 Fax : (604) 775-7149 Courriel : websterlk@ainc-inac.gc.ca
English: Date of birth: 25 June 1936
French: Année de naissance : 1936
English: In Canada, this plant is at the northern limit of its climatic range.
French: Au Canada, cette plante est Ã la limite nordique de son aire de rÃ©partition.
English: The Numbered Treaties As we have seen, Crown policy was to proceed with treaties as land was required for settlement and development.
French: Il s'agissait là d'activités au sujet desquelles ils se montraient fermes et intraitables pendant les négociations des traités.
English: • Text version of "Response Statements - Copper Redhorse" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Chevalier cuivrÃ©" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: A procedure had been established to remove any tattoos they had, and to facilitate their reintegration into society.
French: Une procédure a été établie pour faire disparaître leurs tatouages et faciliter leur réintégration dans la société.
English: This plan represents a major step forward in further defining for the Provisional Institutions more completely what it is they need to accomplish in the exercise of their authority to create a multi-ethnic civil society with a functioning economy.
French: Ce plan constitue un grand pas en avant vers une définition plus précise de ce que les institutions provisoires doivent accomplir dans l'exercice de leurs prérogatives afin de créer une société civile pluriethnique avec une économie en bon état de marche.
English: Can we count on our ESDP, not only to fulfil the Petersberg tasks, but also to combat terrorism?
French: Peut-on compter sur notre PESD, non seulement pour les missions de Petersberg mais aussi pour combattre le terrorisme ?
English: [3] Following the filing of the joint complaint by Amigo and Kenmore, Seair Seaplanes Ltd.
French: [3] À la suite du dépôt de la plainte conjointe par Amigo et Kenmore, Seair Seaplanes Ltd.
English: Subscriber INSTRUCTIONS FOR COMPLETION -- The subscriber portion is completed by the individual employee who wishes to purchase a bond.
French: INSTRUCTIONS POUR LA REMPLIR -- La portion souscripteur est remplie par les employés qui désirent acheter une obligation.
English: He brought the first printing press to Edmonton and in 1880 founded the Edmonton Bulletin which he published until 1923.
French: Il installe la première imprimerie d'Edmonton et, en 1880, fonde le Edmonton Bulletin, qu'il publie jusqu'en 1923.
English: Protecting TKW from harmful acute and chronic sound exposure Disturbance & Seismic survey Review, develop and implement mitigation measures for harm management all seismic surveys conducted throughout British Columbia TKW range to prevent disturbance or injury Sonar management Continue development and implementation of adequate National Defence sonar protocols to minimize risk of exposure of transients to intense sound sources Objective R5:
French: Objectif Ret3 ─ Protection de l’épaulard migrateur de la perturbation causée par les bateaux Perturbation Réglementation Mettre en œuvre les modifications proposées au Règlement sur les mammifères marins en application de la Loi sur les pêches. Gérance et Programmes de sensibilisation et de gérance sensibilisation gouvernementaux et non gouvernementaux visant à réduire la perturbation causée par les navires.
English: • Mr. Urquhart Standing Committee on Law Amendments
French: • M. Urquhart Comité d'administration de l'Assemblée législative
English: The Online Unit assisted in the development of the REACT programme by developing the software and the public interface offering the latest programme information, vacancy notices and on-line employment application forms.
French: Avec la création du Groupe de services en ligne dans la Section de la presse et de l’information en 2000, une stratégie claire et axée sur l’avenir est apparue pour Internet.
English: In 1994, the Province entered into an agreement with Teck Cominco Metals Ltd. to purchase certain expansion rights at the existing Waneta Dam and powerplant.
French: En 1994, la province a signé un accord avec Teck Cominco Metals Ltd. en vue de l’achat de certains droits d’expansion sur le site actuel de la centrale et du barrage de Waneta.
English: This teaches us that, in order to set long-term goals, it is imperative that the mechanisms and strategies established must be accompanied by methodologies of evaluation and monitoring to measure the degree of compliance with commitments in a systematic and continuous process.
French: Cette expérience nous a appris que, lorsqu'on se fixe des objectifs à long terme, il est impératif que les stratégies et les mécanismes établis soient accompagnés de méthodes d'évaluation et de suivi afin de mesurer l'adhésion à ces objectifs, dans un processus systématique et continu.
English: However, this committee does not operate as it should according to the agreements.
French: Or ce comité ne fonctionne pas comme décrit dans les ententes.
English: Foreigners who owned companies in Bosnia and Herzegovina were issued with work permits without any conditions.
French: Aucune condition n'est exigée pour la délivrance d'un permis de travail aux étrangers qui possèdent des entreprises en Bosnie-Herzégovine.
English: We cannot make the decision about whether you should be bonded or non-bonded for you.
French: Nous ne pouvons décider pour vous si vous devez être cautionné ou pas.
English: The ADR skill set is clearly a valuable leadership competency in such situations.
French: L’ensemble des compétences en MARC est manifestement une compétence de leadership précieuse en de telles circonstances.
English: The correct procedure for this pattern is the subject of this report focussing specifically on reconstruction as the prime Development objectives of nation building.
French: Le présent rapport vise à présenter la procédure adéquate pour mettre en œuvre cette structure, et se concentre en particulier sur la reconstruction en tant qu’objectif primordial de développement dans le cadre de la construction d’une nation.
English: For example, to improve the process of resettling refugees, the Department will move to group processing, streamline Refugee and International Region programs to meet the growing needs of refugees and increase strategic planning with partners in the form of blended resettlement initiatives with non-government organizations.
French: Ainsi, en vue d'améliorer le processus de réétablissement des réfugiés, le Ministère aura recours au traitement de groupe; il rationalisera les programmes des Réfugiés et de la Région internationale pour répondre aux besoins de plus en plus grands des réfugiés; et il effectuera, avec ses partenaires, une planification stratégique plus intense qui débouchera sur la mise en oeuvre d'initiatives de parrainage mixtes de concert avec des organisations non gouvernementales.
English: Lulu has partnered with multiple print on demand (POD) vendors for printing books: some print books ordered through Lulu; others print books ordered through our distribution channels.
French: Lulu a conclu des partenariats avec de nombreux imprimeurs à la demande (POD, en français IAD) pour les livres imprimés: certains impriment les livres commandés sur Lulu; d'autres impriment des livres commandés via nos chaînes de distribution.
English: The other messages contained various references to Pastor Scott and the Church  of Christ in Israel, as well as to the Aryan Nations organization and the  Church of Jesus Christ Christian.
French: Les autres messages mentionnent à plusieurs reprises le pasteur Scott et la  Church of Christ in Israel, ainsi que l'organisation Aryan Nations et la  Church of Jesus Christ Christian.
English: Compliance with all requirements must be shown by assessment or analysis, supported, where necessary, by tests.
French: La conformité à l'ensemble des exigences doit être démontrée aux moyens d'évaluations ou d'analyses étayées, le cas échéant, par des essais.
English: - In FY 2005/06, 170 retired members, who were previous homeowners, elected an IPR within the city that they currently resided, at a total cost of approximately $4M.
French: - Durant l’AF 2005-2006, 170 militaires retraités, déjà propriétaires, ont opté pour un DP dans leur municipalité de résidence, ces transactions totalisant environ 4 M$.
English: In accordance with article 38 of the Covenant and rule 16 of the rules of procedure, the eight members of the Committee elected or re-elected at the Twenty-Third Meeting of States Parties to the Covenant on 9 September 2004 and the new member elected at the Twenty-Fourth Meeting of States Parties to the Covenant on 8 February 2005 will make the following solemn declaration:
French: Conformément à l'article 38 du Pacte et à l'article 16 du règlement intérieur, les huit membres du Comité élus ou réélus à la vingt-troisième Réunion des États parties au Pacte, tenue le 9 septembre 2004, et le membre élu à la vingt-quatrième Réunion des États parties au Pacte, tenue le 8 février 2005, feront la déclaration solennelle suivante:
English: (Damascus: 17 November 2008)
French: (Damas, le 17 novembre 2008)
English: The financial picture in Liberia is improving since the newly elected Government took over.
French: La situation financière du Libéria s'améliore depuis la prise de fonctions du nouveau Gouvernement.
English: It should be stressed that the amount indicated in the financial statement should be considered purely indicative until an agreement on the financial perspective is reached.
French: Il faut souligner que le montant indiqué dans la fiche financière doit être considéré comme purement indicatif jusqu'à ce qu'un accord soit conclu sur les perspectives financières.
English: Indeed, the reputation of a geographical name in connection with given products is generally related to the particular know-how of the manufacturers of the corresponding place.
French: La marque collective de certification sera utilisée pour indiquer et garantir que les produits auxquels elle s’applique présentent certaines caractéristiques particulières, notamment la nature, les propriétés ou la qualité des produits.
English: 50% of an additional $250,000 of the total loans made and registered; and c. 10% of the total amount of loans made and registered in excess of $500,000 indicated in (a) and (b) above.
French: 50 % d’une tranche supplémentaire de 250 000 $ du total des prêts consentis et enregistrés au cours de cette période; c. c) 10 % du solde du total des prêts approuvés et enregistrés, dépassant 500 000 $ et indiqués en a) et b) ci-dessus.
English: Benefit from modern comfort in the guest rooms and make use of secured underground parking.
French: cet hôtel est bien situé à environ 20 minutes du centre-ville, accessible directement avec le train.
English: The best of London is spread out for you: The Tower of London & Tower Bridge, The Houses of Parliament, Lambeth Palace (residence of the Archbishop of Canterbury), Shakespeare's Globe theatre, Both Tate Galleries, St Paul's Cathedral, The South Bank Centre, The Temple, The London Eye, Westminster Abbey, Somerset House.
French: Le meilleur de Londres s'étend à vos pieds : la tour de Londres et Tower Bridge, les Chambres du Parlement, le palais Lambeth (résidence de l'archevêque de Canterbury), le Globe Theatre de Shakespeare, les deux galeries Tate, la cathédrale de St Paul, le centre de la rive sud, le temple, London Eye, l'abbaye de Westminster, Somerset House.
English: General Question What do you think of the general outline proposed for the European Public Prosecutor, in particular as regards: – his scope of action (confined to the financial dimension Community interests)? – his powers? – his relationship with national systems of criminal law?
French: Question générale Quelle appréciation portez-vous sur le schéma général proposé pour le procureur européen, à savoir sur : - son domaine d’action (limité à la seule dimension financière des intérêts communautaires) ? - ses pouvoirs ? - son articulation avec les systèmes pénaux nationaux ?
English: It is also probable that his sense of loss influenced his choice of subject matter and the mood of his paintings.
French: Il est également probable que son sentiment de perte a influencé son choix du sujet et l'atmosphère de ses peintures.
English: Since December 1997 there has been a surge in the number of illegal landings by such migrants on the coasts of Italy, as well as Greece.
French: Depuis décembre 1997, on observe une forte augmentation du nombre de débarquements irréguliers de migrants sur les côtes d'Italie, mais aussi en Grèce.
English: The President made a statement, speaking in his capacity as the Vice-President of the United States of America.
French: Le Président a fait une déclaration, intervenant en sa qualité de Vice-Président des États-Unis d'Amérique.
English: At a meeting co-sponsored by ECE in Almaty in spring 2005 to discuss this issue, directions were given for future work.
French: À l'occasion d'une réunion coparrainée par la Commission économique pour l'Europe à Almaty durant le printemps de 2005 pour examiner cette question, des orientations ont été données pour guider les activités futures.
English: Severe weather swings may result in lower reproductive success.
French: Les brusques changements de temps peuvent compromettre le succès de la reproduction.
English: From their review, they reached a consensus about the marks awarded to each of the following four "Personal Suitability" qualifications: "effective interpersonal relationships", "dependability", "adaptability", and "team approach".
French: À partir de leur analyse, les membres du jury de sélection sont arrivés à un consensus relativement aux notes attribuées à chacune des quatre « qualités personnelles » suivantes : « relations interpersonnelles efficaces », « fiabilité », « capacité d'adaptation « et « travail d'équipe ».
English: In addition, Turkey has complied with the judgment in the Loizidou case as far as payment of just satisfaction is concerned 4. It is however a cause for concern that the actions undertaken in the above areas fall short of full compliance and that no recent action has been reported to remedy fully the violations of the European Convention on Human Rights (ECHR) due to the dissolutions of political parties.
French: En outre, l’affaire Öztürk Ayşe concerne spécifiquement la saisie d’une publication (violations de l’Article 10)1. Mesures de caractère individuel : depuis juin 1998, le Comité des Ministres a souligné à plusieurs reprises que les condamnations des requérants ayant été estimées contraires à l’Article 10 devaient être effacées de leur casier judiciaire et que les droits civils et politiques des requérants, dans la mesure où ils avaient été restreints en conséquence de leur condamnation, devaient être rétablis. Le 23 juillet 2001, le Comité des Ministres a adopté la Résolution intérimaire ResDH(2001)106 (voir CM/Inf(2003)43), qui, entre autres, « invite instamment les autorités turques, sans délai supplémentaire, à prendre des mesures ad hoc permettant d’effacer rapidement et intégralement les conséquences des condamnations des requérants contraires à la Convention dans les affaires mentionnées ci-dessus ».
English: Postal address: rue Wiertz, 60 — B-1047 Brussels Office: rue Montoyer, 63, Brussels, Belgium E-mail: edps@edps.europa.eu — Website: www.edps.europa.eu Tel.
French: Adresse postale: rue Wiertz, 60 — B-1047 Bruxelles Bureaux: rue Montoyer, 63, Bruxelles, Belgique Courriel: edps@edps.europa.eu — Site web: www.edps.europa.eu Tél.
English: In fact, past dealings are probably the best indicator of how a proposed relationship will come to work out in practice.
French: En fait, les relations passÃ©es sont probablement le meilleur indice de la faÃ§on dont une relation proposÃ©e se dÃ©roulera en pratique.
English: • Innovations in Accountability December 2004
French: • Innovations en matière de responsabilisation décembre 2004
English: We cannot leave it simply to governments.
French: Nous ne pouvons pas le laisser simplement aux gouvernements.
English: Weapons of mass destruction are, understandably, a concern of all States, as are the dangers posed by a wide range of conventional arms, including small arms and light weapons, landmines, submunitions, artillery rockets and other such weaponry that have been debated throughout the history of this Organization.
French: Les armes de destruction massive sont naturellement une source de préoccupation pour tous les États, tout comme les dangers découlant d'un grand nombre d'armes classiques, y compris des armes légères et de petit calibre, des mines, des sous-munitions, des roquettes et d'autres matériels militaires qui ont fait l'objet de débats tout au long de l'histoire de l'Organisation.
English: All those activities had enabled Bahrain to achieve a prominent place in the United Nations Development Programme (UNDP) reports on human development during the past four years.
French: Toutes ces activités menées ont permis au pays d'accéder à une place de choix dans les rapports sur 1e développement humain du PNUD de ces quatre dernières années.
English: Performance information flowing from each of the three legacy organizations is presented in this appendix as follows:
French: L'information sur le rendement provenant de chacune des organisations d'origine est présentée dans cette annexe comme suit :
English: These references are not shown individually in the reference list.
French: Ces références ne sont pas citées individuellement dans la liste des références.
English: If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 2.5. above, the instrumental method described in paragraph 3 shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the "cut-off" (as defined in paragraph 2.7.  ) and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.  "
French: 2.6 Toutefois, s'il n'est pas possible d'effectuer le réglage vertical plusieurs fois en obtenant la position correcte dans la limite des tolérances décrites au paragraphe 2.5 ci-dessus, on doit appliquer la méthode instrumentale décrite au paragraphe 3 pour vérifier que la qualité de la coupure répond aux exigences minimales (telles qu'elles sont définies au paragraphe 2.7) et pour procéder au réglage vertical et horizontal du faisceau.
English: • considerations for a coordinated process (i.e., coordination of federal and municipal EA requirements); and
French: • Les considérations relatives à un processus coordonné (coordination des exigences fédérales et municipales en matière d'évaluation environnementale);
English: A limited sample of measures suggests that most national parks have a medium to high level of ecological integrity.
French: Un échantillon de mesures limité indique que la plupart des parcs nationaux présente un degré moyen à élevé d'intégrité écologique.
English: Approval of the minutes of meetings of: - 10-11 April Decision:
French: Adoption du procès-verbal des réunions des: - 10 et 11 avril Décision:
English: (14) Repeat procedure for all meter types listed in statement of intended use.
French: 14) Répéter la procédure pour tous les types de compteurs visés dans l’énoncé de l’utilisation prévue.
English: · Achieve economies of scale in marketing.
French: · Réaliser des économies d’échelle en matière de marketing.
English: Growth rates have to be further raised to a much higher level - a minimum of 7 per cent is the consensus view - and sustained at these higher levels for a considerable period, if significant reductions in poverty and the attainment of most MDG targets are to be realized.
French: Il faudrait que les taux de croissance soient beaucoup plus élevés encore − au moins 7 % par an d'après l'opinion générale − et se maintiennent à de tels niveaux pendant une période considérable pour parvenir à une réduction sensible de la pauvreté et atteindre l'essentiel des objectifs du Millénaire.
English: We hope and intend that 10 million people will have drinking water in 2010 and 5 million will have access to sanitation services.
French: Nous avons l’espoir et l’intention que d’ici 2010, 10 millions de personnes auront accès à l’eau potable et que 5 millions auront accès à des services d’assainissement.
English: The European Parliament and the European Union as a whole fully support the sovereignty and territorial integrity of your country; there is absolutely no doubt about that.
French: Le Parlement européen et l'Union européenne dans son ensemble soutiennent pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de votre nation. Soyez-en assurés.
English: The Ministers asked for the support of the international community to pave the way for a return to peace and normal life in Côte d'Ivoire and for sound, free and fair elections to be held at the end of the process (in October 2005) to put an end to the crisis.
French: Ils ont fait appel au soutien de la communauté internationale pour préparer la voie du retour à la paix et à une vie normale en Côte d'Ivoire et la tenue d'élections transparentes, libres et régulières à l'issue du processus (en octobre 2005) afin de mettre fin à la crise.
English: I am, however, voting against an increase in the budget, as well as against Amendment 18, which is particularly unfortunate in its neo-colonial desire to export views and values.
French: Cependant, je vote contre une hausse du budget, et contre l’amendement 18, particulièrement peu judicieux dans sa visée néocolonialiste d’exporter des jugements et des valeurs.
English: Generally, the value inherent in the property will be evident from the circumstances surrounding its sale.
French: D'une manière générale, le fait qu'un bien ait une valeur propre sera évident à l'examen des circonstances de la vente de ce bien.
English: OSCE is to transfer funds to Kazakhstan based on implementing partner agreement and monitor implementation
French: En juin 2007, la Biélorussie a organisé une démonstration de destruction d’ALPC en présence de représentants internationaux.
English: The size and isolated nature of many First Nations communities, and the lack of clearly defined relationships with other governments providing similar services, are key factors influencing our operations.
French: La taille et l’isolement de plusieurs collectivités des Premières nations ainsi que l’absence de relations clairement définies avec d’autres gouvernements offrant des services comparables comptent au nombre des facteurs clés qui influencent nos activités.
English: In our approach to the building of communities, we have suffered from a false and misleading dichotomy at times.
French: » Dans notre approche à la construction des communautés, nous avons parfois souffert d'une dichotomie fausse et trompeuse.
English: We gained momentum last year.
French: Une impulsion a été créée l'année dernière.