ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution Centre Department of Finance Canada 300 Laurier Avenue West, P1 West Tower Ottawa, Canada K1A 0G5 Phone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 ___________________ For further information:
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada 300, avenue Laurier Ouest, P1, tour Ouest Ottawa, Canada K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: The Royal Naval College of Canada was spared in the big cuts of 1920, but not for long.
French: Le Royal Naval College of Canada échappe de justesse à la vague de compressions de 1920, mais hélas, son répit est de courte durée.
English: The main thrust of the reforms is to separate water resources management and development from water services delivery.
French: Le point d'orgue des réformes consistait à séparer la gestion et le développement des ressources hydrologiques du service de distribution d'eau.
English: Your opinion is important for us - participate!
French: Votre avis est très important pour nous - participer à un tirage .
English: The Subversion and TortoiseSVN projects appear at the same host address, but are completely separate repositories allowing independent development, and no confusion over build numbers.
French: Les projets Subversion et TortoiseSVN apparaissent à la même adresse hôte, mais sont des référentiels complètement séparés permettant le développement indépendant et aucune confusion sur les numéros de génération.
English: Clearly it is important that the UNECE/FAO integrated programme be well coordinated with other relevant activities, producing synergies and partnerships, rather than duplication and competition.
French: Il importe à l'évidence que le programme intégré de la CEE/FAO fasse l'objet d'une bonne coordination avec d'autres activités, pour qu'il y ait synergie et partenariat et non pas chevauchement et concurrence.
English: A more pro-active approach towards investigating and effectively prosecuting corruption should be established.
French: Il conviendrait d’adopter une approche plus dynamique dans les enquêtes et les poursuites liées aux affaires de corruption.
English: This also applies to training, developmental and any other kind of inventory in human resource management.
French: Cela s'applique aussi aux renseignements sur la formation et sur le perfectionnement ainsi qu'à tout autre ensemble de données dans la gestion des ressources humaines.
English: However, in our view, pilotage services should be included in the directive.
French: Selon nous, les services de pilotage ont, toutefois, leur place dans la directive.
English: Tom is devastated; Fay is miserable at her decision but steadfast.
French: Tom est dévasté de chagrin, Fay, bien que rongée par la culpabilité, maintient sa décision.
English: Meetings in early 2004 between the Special Unit and the African Union as well as with UNDP resident representatives, business executives and government officials in several regions have all contributed greatly to rethinking interregional exchanges.
French: Les réunions tenues au début de 2004 entre le Groupe spécial et l'Union africaine ainsi qu'avec des représentants résidents du PNUD, des chefs d'entreprise et des responsables gouvernementaux dans plusieurs régions ont beaucoup aidé à repenser les échanges interrégionaux.
English: This return is separate from any other return you have to send us for the year.
French: Cette déclaration est distincte de toute autre déclaration de revenus que vous devez nous envoyer pour l'année.
English: Please stop using the cream when your skin has problems like injury, swelling, or eczema.
French: Ne pas appliquer sur une blessure, des boutons, un eczéma, etc...
English: "I heard Patrick Kearney in the Final round of the Guitar Foundation of America competition, held in Montreal in 1998.
French: "J'ai entendu jouer Patrick Kearney lors de la ronde finale du concours Guitar Foundation of America en 1998.
English: In a related matter, the Administration should closely monitor per-person and per-day costs for rations, which vary from mission to mission.
French: À titre connexe, l'Administration devrait suivre de près le coût journalier des rations par personne, lequel varie d'une mission à l'autre.
English: In this regard TBS will review with a number of departments and agencies the specific measures put in place to implement these policy changes no later than November 2001.
French: Le SCT examinera, avec un certain nombre de ministères et d'organismes, les mesures particulières pour mettre en oeuvre ces changements en profondeur d'ici novembre 2001.
English: • Pest Management Regulatory Agency (PMRA)
French: • L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: The State party should limit the application of the death penalty to the most serious crimes and restrict the number of crimes carrying that penalty in accordance with article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: L'État partie doit limiter l'application de la peine de mort aux délits les plus graves et réduire le nombre de délits passibles de cette peine conformément au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: Along with the UNAIDS secretariat and other cosponsors, UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP have prioritized implementation of the GTT recommendations to improve coordination, harmonization and alignment of efforts to support national AIDS responses.
French: En même temps que le secrétariat de l'ONUSIDA et d'autres coparrains, le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM ont attribué un rang de priorité à la mise en œuvre des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale chargée d'améliorer la coordination, l'harmonisation et la cohésion des efforts tendant à soutenir les ripostes nationales contre le sida.
English: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness in particular with regard to disadvantaged groups, including ICT accessibility for disabled persons; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
French: Justification Il y a lieu d'apporter un soutien sans réserve à GÉANT, aux réseaux à grande vitesse et aux technologies GRID, dès lors qu'ils constituent des grands succès de la recherche financée par les programmes-cadres et qu'ils sont actuellement à la tête des TIC au niveau mondial.
English: Maintain diversified funding sources and a prudent liability structure.
French: Compter sur des sources de financement diversifiées et maintenir une structure prudente du passif.
English: The Designating Authorities for the purpose of this annex are listed in Attachment 3.
French: OBJET La présente annexe a pour objet l'établissement d=un cadre pour l'acceptation des rapports d=essais et, à l=expiration d'une période de transition, des certificats de conformité délivrés sur le territoire d'une partie conformément aux dispositions réglementaires de l'autre, spécifiées dans l'annexe 1.
English: In its call, A.N.S.W.E.R underscored the fact that “a series of events have taken place in past weeks with respect to relations between the United States and Cuba.
French: Dans son Appel, la coalition signale : « Une série de faits se sont succédés ces dernières semaines dans les relations entre les USA et Cuba.
English: It was emphasized that capacity-building could not be achieved in a short period of time.
French: Il a été souligné que le renforcement des capacités ne pouvait pas se faire sur la courte période.
English: In 2007, some $10 billion were available to combat AIDS, up from $6.1 billion in 2004.
French: En 2007, quelque 10 milliards de dollars ont été fournis pour combattre le sida, contre 6,1 milliards de dollars en 2004.
English: I refer mainly to the fact that the Court states quite clearly in its report, and I can only emphasise this, that we must change the spending culture.
French: Je pense avant tout au fait que dans son rapport, la Cour dit clairement, et je ne peux que le souligner, que nous devons modifier la culture en matière de dépenses.
English: In 2003, 77 per cent of those joining social and cultural integration programmes for established immigrants were women.
French: En 2003, 77 % des personnes qui ont pris part aux programmes d'intégration sociale et culturelle destinés aux immigrants établis aux Pays-Bas étaient des femmes.
English: • More than half of women exporters use personal funds and retained earnings to capitalize their firms and only a few firms use external sources of capital6.
French: • Plus de la moitié des exportatrices utilisent leurs propres fonds et leurs bénéfices non répartis pour financer leur entreprise. Seulement quelques unes font appel à des sources de capitaux externes6.
English: Follow the routes specified by officials.
French: Empruntez les routes désignées par les responsables.
English: The release follows through on a recommendation of the Atlantic Whitefish Conservation and Recovery Team which includes members from various levels of governments, university scientists, community groups, and concerned citizens.
French: L’absence de nageoire adipeuse permettra de les distinguer des corégones de l’Atlantique sauvages – la dernière population de corégones de l’Atlantique sauvages au monde – actuellement présents dans le bassin hydrographique.
English: Information about the availability of Legal Aid is to be given to individuals who have been arrested or detained.
French: Les renseignements relatifs aux régimes d’assistance juridique doivent être fournis aux individus qui ont été arrêtés ou qui sont détenus.
English: I agree here with the Council that the relationship between Article 31 of the Staff Regulations and Article 12(3) of Annex XIII is that between a lex generalis and a lex specialis.
French: Je suis d’accord sur ce point avec le Conseil lorsqu’il considère que la relation entre l’article 31 du statut et l’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII est celle existant entre une lex generalis et une lex specialis.
English: As regards the complainant's performance, the Commission did not provide any evidence.
French: En ce qui concerne les prestations de travail du plaignant, la Commission n'a apporté aucun élément probant.
English: It will only be placed on the IGC' s agenda if and when it is confirmed that amendments need to be made to the Treaty on European Union in order to bring these structures into practical operation.
French: Elle ne sera posée dans le cadre de la conférence que s'il s'avère nécessaire d'amender le Traité sur l'Union européenne afin de donner une suite pratique au fonctionnement de ces structures.
English: Often, the rash starts on the head and progresses down the body and out onto the extremities.
French: Souvent, l'exanthème apparaît au niveau de la tête, après quoi il descend le long du corps jusqu'aux extrémités.
English: Elsewhere on the continent, the successful holding of presidential elections in Guinea-Bissau and Mauritania augurs well for a new era, conducive to national reconciliation, peace, stability and progress.
French: Ailleurs sur le continent, le bon déroulement des élections présidentielles en Guinée-Bissau et en Mauritanie augure d'une nouvelle ère, propice à la réconciliation nationale, à la paix, à la stabilité et au progrès.
English: Manufacturing in B.C. is still largely resource-based, but is being gradually diversified by high-tech and computer-based industries related to telecommunications and the aerospace and sub-sea industries.
French: Quoique reposant encore en grande partie sur les ressources, l'industrie de transformation subit actuellement une diversification graduelle grâce aux industries de haute technologie et informatiques liées aux télécommunications et aux industries aérospatiales et sous-marines.
English: No evidence drug SYNTHESIS existed at the location.
French: Aucune preuve ne permet d'établir que des drogues ont été synthétisées sur place.
English: That Office develops and disseminates federal policy on the education of infants, toddlers, children, and youth with disabilities; administers the formula grants and discretionary programs authorized by Congress; supports research to improve results for children with disabilities and youth; and promotes the training of personnel, parents, and volunteers to assist in the education provided children and youth with disabilities.
French: Ce bureau élabore et diffuse la politique fédérale en matière d'éducation des enfants en bas âge, des jeunes enfants, des enfants et des jeunes ayant des incapacités; il administre les subventions soumises à barème et les programmes discrétionnaires autorisés par le Congrès; il appuie la recherche d'une amélioration des résultats des enfants et des jeunes ayant une incapacité; et il promeut la formation des personnels d'éducation, des parents et des bénévoles pour qu'il contribuent mieux à l'éducation des enfants et des jeunes ayant des incapacités.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Democratic People’s Republic of Korea, on January 4, 2005.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République populaire démocratique de Corée, le 4 janvier 2005.
English: The final report of the Conference is being prepared in collaboration with the United Nations Development Programme and the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Le rapport final de la Conférence est en cours d'élaboration, avec la coopération du Programme des Nations Unies pour le développement et du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU.
English: Recalling also its resolution 3211 B (XXIX) of 29 November 1974 on the financing of the United Nations Emergency Force and of the United Nations Disengagement Observer Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 55/264 of 14 June 2001,
French: Rappelant également sa résolution 3211 B (XXIX) du 29 novembre 1974, relative au financement de la Force d'urgence des Nations Unies et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 55/264 du 14 juin 2001,
English: http://www.romaweb.hu/romaweb/index.jsp?p=palya&sp=view&id=562 (12.01.2006).
French: http://www.yle.fi/mundo (17.10.2005) http://www.romaweb.hu/romaweb/index.jsp?p=palya&sp=view&id=562 (12.01.2006) 93
English: According to some representatives, support for private sector-led growth was essential.
French: De l'avis de certains représentants, il était essentiel d'encourager la croissance mue par le secteur privé.
English: This project will be undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Riverton Harbour Authority Inc., which manages and operates the harbour for the benefit of local users.
French: Ce projet sera réalisé par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’administration portuaire de Riverton, qui gère et exploite le port au profit des utilisateurs locaux.
English: Some delegations expressed the view that the elaboration of an optional protocol might not be the best use of resources for maximizing the effectiveness of women's enjoyment of their rights.
French: Quelques de'le'gations ont estime' que l'e'laboration d'un protocole facultatif n'e'tait peut-e^tre pas la meilleure fac'on d'utiliser les ressources afin de garantir aux femmes la jouissance effective de leurs droits.
English: Project I 28 was for the “design & erection of Steam Pipeline Network”.
French: Le projet I 28 concernait la conception et la construction du réseau de conduites de vapeur.
English: Both federal and provincial governments agreed on results indicators to measure the short and medium-term results of programs cost-shared under the EAPD initiative.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux se sont entendus sur des indicateurs pour mesurer les résultats à court et à moyen terme des programmes à frais partagés réalisés dans le cadre de l'initiative d'AEPH.
English: Therefore, we must be consistent in our global strategy for world peace and security.
French: Nous devons donc être cohérents dans notre stratégie globale en faveur de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Re-supplies In many pension arrangements as they currently stand, property or services that are required for use in the operation of the plan trust may be invoiced to and paid for by the employer or vice versa.
French: Fournitures effectuées de nouveau Selon de nombreuses conventions de pension en vigueur actuellement, les biens ou les services nécessaires au fonctionnement de la fiducie de régime peuvent être facturés à l'employeur et payés par lui ou vice-versa.
English: [TRANSLATION]  In the H.V., there are some slow abnormalities originating in the  extrapyramidal structures.
French: "A L'H.V, il y a certaines anomalies lentes provenant des structures   sous-corticales.
English: Parents and other carers need to know of its dangers.
French: Déclaration conjointe sur le syndrome du bébé secoué 10
English: Collective Exercise of Rights Organisations representing authors, performers, producers of phonograms, broadcasting organisations and other rightholders ...................................................
French: Exercice collectif des droits Organisations représentant les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes, les organismes de radiodiffusion et les autres titulaires de droits ...............................................
English: AP - Pat Riley and LeBron James already have one thing in common. They're keeping track of what's been said about how this Miami Heat team got put together this summer.
French: Pass� par le Stade Rennais entre 2005 et 2009, David Louhoungou est actuellement � l'essai � Boulogne, troisi�me de...
English: The thesis of this discussion paper is that the concepts of fairness, legitimacy and consent add explanatory power to the results of diverse studies by revealing common links between psychosocial factors and health in all three settings considered here.
French: La thèse du présent document de discussion est que les concepts d’équité, de légitimité et de consentement expliquent davantage les résultats des diverses études en révélant les liens communs entre les facteurs psychosociaux et la santé dans les trois secteurs étudiés. En montrant ces liens, les concepts indiquent aussi plus clairement
English: Action encourage natural regeneration of Carolinian ecosystem update 1976 natural resource inventory
French: Action encourager la régénération naturelle de l’écosystème carolinien mettre à jour l’inventaire des ressources naturelles de 1976
English: According to Frank Carpenter of Inuvik, Peter was well known to the Inuit.
French: Selon Frank Carpenter d'Inuvik, Peter était bien connu des Inuits et sa réputation de chasseur à la baleine était faite.
English: There are two advantages to using an RESP to save for your children's education.
French: La subvention peut atteindre 500 $ par année et par enfant, et la cotisation maximale à un REEE est fixée à 4 000 $ par année et par enfant.
English: The borrowing countries are required to report their long-term external debt on the following forms: (i) Form 1- Description of Individual External Public Debt and Private Debt Publicly Guaranteed which consists of information on each loan characteristics, such as commitment date, amount of loan commitment, loan purpose, interest rate, and terms and conditions of payments; (ii) Form 1A- Schedule of Drawings and Principal and Interest Payments for Individual External Public Debt and Private Debt Publicly Guaranteed, purpose of which is to enable the Bank to make projections of future payments of principal and interest for those loans that have irregular patterns of repayments; (iii) Form 2- Individual External Public Debts and Private Debts Publicly Guaranteed: Current Status and Transactions During Period.
French: Les pays emprunteurs sont tenus de faire état de leur endettement extérieur à long terme au moyen des formulaires suivants : i) Formulaire 1 - Description des dettes extérieures publiques individuelles et des dettes extérieures privées à garantie publique individuelle; cette description consiste en informations sur les caractéristiques de chaque prêt, par exemple la date de l'engagement, le montant de l'engagement de prêt, l'objet du prêt, le taux d'intérêt et les conditions et modalités de remboursement; ii) Formulaire 1A - Plan des tirages, du remboursement du principal et du paiement des intérêts pour les dettes extérieures publiques individuelles et les dettes extérieures privées à garantie publique individuelles, dont l'objet est de permettre à la Banque d'établir des projections concernant les paiements futurs au titre du remboursement du principal et du versement des intérêts sur les prêts qui sont remboursés de manière irrégulière; iii) Formulaire 2 - Dettes extérieures publiques individuelles et dettes extérieures privées à garantie publique individuelles : état actuel et transactions durant la période considérée.
English: Priority ecosystems are conserved and restored Contribute to healthier ecosystems by advancing scientific understanding, improving public awareness, building partnerships and promoting behavioural changes. Additionally, conduct multidisciplinary studies to assess the state of a priority ecosystem and to establish the required actions for its restoration and conservation.
French: Description des activités de programme Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Donner aux anciens combattants de guerre du Canada, aux anciens combattants et aux membres actifs admissibles des Forces canadiennes, aux clients de la GRC, aux civils admissibles et à leurs familles la possibilité d’obtenir une audience de révision et d’appel pour assurer l’équité dans le processus de décision en matière de pension d’invalidité et d’allocations aux anciens combattants.
English: UNODC also organized a series of regional workshops on practical aspects of international cooperation in criminal matters.
French: L'UNODC a également organisé une série d'ateliers régionaux sur les aspects pratiques de la coopération internationale en matière pénale.
English: Finally, complex files raise unique problems in a world that requires – even demands – results-based management.
French: E nfin, les dossiers compl exes soul è vent des pr o bl è mes uniques dans un mon de où la gestion est axée sur les résultats.
English: TSO3’s low temperature sterilization process is perfect for a wide variety of sterilization needs in the health industry.
French: Le processus de stérilisation à basse température de TSO3 répond à un large éventail de besoins de stérilisation de l’industrie de la santé.
English: This means that your purchase is protected if a new major release is presented within one year.
French: Ceci inclut les mises à jour majeures, votre achat vous donne donc droit à la nouvelle version pendant un an à partir de la date de votre achat.
English: Tracing and tracking - consumers must pay for what they ask for.
French: Retraçage et suivi : les consommateurs doivent payer pour ce qu'ils demandent.
English: A. ...I think you’ve come to a fair conclusion in that respect...
French: Il y a tellement d’évacués dans cette circonscription.
English: The key to a successful Renovation is flexibility.
French: La clé d'une rénovation réussie est la flexibilité.
English: Ms. Khalil (Egypt), endorsing the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China, observed that in Egypt an important step in the advancement of women and the consolidation of their rights had been to reform the Family Act so that divorce proceedings had been made easier for women.
French: Mme Khalil (Égypte) s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Close What Is the ES Development Program MAKE A CAREER IN PUBLIC HEALTH Learning
French: Fermez Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES Lancez-vous dans une carrière en santé publique Perfectionnement