ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its failure to prevent the problems surrounding the oil-for-food programme for Iraq has been a scandal in itself.
French: – La parole est à Mme Milne, observatrice du Canada, autorisée par le président à prendre la parole conformément à l’article 60-3 du règlement.
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Série de programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril.
English: Human Resources Development Corporation Ontario Regional Office 4900 Yonge St, 2nd Floor, North York ON M2N 6A8 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/profiles/list-ON-e.shtml
French: Développement des ressources humaines Canada Bureau régional de l’Ontario 4900, rue Yonge, 2e étage, North York (Ont.) M2N 6A8 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/profiles/list-ON-f.shtml
English: Granatstein, J.L., Canada 1957-1967.
French: Granatstein, J.L. Canada 1957-1967.
English: Library and Archives Canada - Topics Pages www.collectionscanada.gc.ca/website/topic/index-e.html The website of the Library and Archives Canada offers many resources on historical themes: exploration and settlement, politics and government, aboriginal peoples, military and peacekeeping.
French: La Démocratie en guerre, archives numérisées de coupures de presse de la Seconde Guerre mondiale et des informations contextuelles; une chronologie de l'histoire militaire canadienne; des ressources en histoire militaire et art militaire; des publications en direct; le catalogue en direct de la Bibliothèque et des Archives du Musée, une Page des enseignants et une Page des jeunes.
English: The establishment is represented by those relatively permanent main or branch offices, terminals, stations, etc. that are either : 1. directly responsible for supervising such activities, or 2. the base from which personnel operate to carry out these activities.
French: L'établissement est représenté par les bureaux principaux ou secondaires, terminaux, stations, etc. relativement permanents qui sont : 1. soit directement responsables de la supervision de telles activités; 2. soit le siège où le personnel travaille pour mener à bien ces activités.
English: P. ROULEAU UMPIRE OTTAWA, Ontario  March 26, 2002
French: P. Rouleau JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  le 26 mars 2002
English: Upon sending the form, the IP address as well as the date and hour of sending will be collected automatically along with the personal data provided by the user.
French: Lors de l’envoi du formulaire, l’adresse IP ainsi que les date et heure d’envoi seront récoltées automatiquement, en plus des données personnelles communiquées par l’utilisateur.
English: Remember that sleep() means "Let PHP time to do some other stuff".
French: I hope this code will help somebody to solve the problem of not being able to flush or output the buffer to the browser (I use IE7).
English: Pursuant to its mandate, the CRA is governed by two strategic outcomes:
French: Conformément à son mandat, l’ARC est régie par les deux résultats stratégiques suivants :
English: Mr. KARKLINS (Latvia) said that in his statement the representative of the Russian Federation had once again misled the Executive Committee by referring to “hundreds of thousands” of stateless persons in Latvia.
French: M. KARKLINS (Lettonie) dit que dans sa déclaration, le représentant de la Fédération de Russie a, une nouvelle fois, trompé le Comité exécutif en parlant de «centaines de milliers» d'apatrides à propos de la Lettonie.
English: With increasing consumer concerns, many countries are establishing GM labeling and traceability requirements.
French: En raison des préoccupations croissantes des consommateurs, de nombreux pays établissent des critères d'étiquetage et de traçabilité à l'égard des produits génétiquement modifiés.
English: Within Main Program 13, the budget includes a provision of Sfr80,950,000 for the 2004-2005 implementation phase of the new construction in accordance with the project plan described in Annex B. In the following, a summary of program variation is provided according to the program structure presented in Table 3.
French: La propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel 08 Coopération avec les pays en développement 09 Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 10 Académie mondiale de l’OMPI 11 La propriété intellectuelle au service du développement économique 12 Création d’une culture de la propriété intellectuelle et promotion du respect de la propriété intellectuelle Total IIIe partie e IV partie :
English: The Commission believes that a number of short term improvements to the existing arrangements in response to the stakeholder consultation can take place without the need to make changes to the existing Directive.
French: La Commission estime qu’en réponse aux avis exprimés par les parties intéressées, un certain nombre d’améliorations pourrait être apporté à court terme aux règles existantes, sans qu’il soit pour autant nécessaire de modifier la directive en vigueur.
English: This poster will also appear at US crossings.
French: En plus d’être visible aux postes frontaliers terrestres, maritimes et dans les aéroports de l’ensemble du Canada, cette affiche sera également visible aux postes frontaliers américains.
English: These include the right of access to education, the right to work, the right to social protection, the right to healthcare services, the right to personal privacy and family life, as well as access to basic services such as water and electricity.
French: L'accès à un logement décent et pérenne est souvent une condition préalable à l'exercice de la plupart des droits fondamentaux qui sont les fondements de nos sociétés; cet accès devrait donc être garanti pour tous.
English: This group increased its share from 19.4% to 29.2%, an increase of almost 50%.
French: En 1992, cela aurait valu une 21e place sur la liste!
English: To do so negates all the hard work and effort that our public servants, Aboriginal groups and various levels of government dedicated to this endeavour.
French: Cela revient a nier tous le travail et tous les efforts des fonctionnaires, des groupes autochtones et des divers ordres de gouvernement qui se sont consacres a cette entreprise.
English: -Electric space heating apparatus and electric soil heating apparatus: 8516.21.00 00 - -Storage heating radiators
French: En fr.
English: MEDAL OF MILITARY VALOUR Name Current posting Corporal Chad Gerald Chevrefils, M.M.V. Shilo, Man.
French: MÉDAILLE DE LA VAILLANCE MILITAIRE Nom Affectation actuelle Le caporal Chad Gerald Chevrefils, M.V.M. Shilo (Man.)
English: Thomas Schoenbaum, supra note 142, pp. 214-215.
French: Thomas Schoenbaum, supra, note 142, p. 214 et 215.
English: From this observation it has been generally assumed that the linear packing ratio of DNA is an adequate measure of the degree of DNA compaction.
French: À partir de cette observation, il est généralement admis que le rapport d'empaquetage linéaire de l'ADN est une mesure adéquate du degré de condensation de l'ADN.
English: We in this House have urged you to apply it to World Cup tickets, which I see have now become a subject of intercontinental trade.
French: Nous vous avons prié au sein de ce Parlement de l'appliquer à la vente de billets pour la Coupe du monde qui, comme je vois, font l'objet aujourd'hui d'un commerce intercontinental.
English: Available at: http://www.cosewic.gc.ca/eng/sct0/Assessment_process_tbl3_e.cfm (accessed November 2, 2005).
French: Disponible à l’adresse : http://www.cosewic.gc.ca/fra/sct0/Assessment_process_tbl3_f.cfm (consulté le 2 novembre 2005).
English: PAGE 2 outside the Ottawa area may be eligible for financial assistance in temporarily relocating.
French: PAGE 2 (7) présenter une lettre de recommandation de leaders Sourds locaux ou d’associations locales des Sourds.
English: The NFS collected information on the amount of all food eaten out by food code (i.e. consumption) and on expenditure by food codes (or groups of food codes where, as frequently was the case, expenditure details were not known).
French: L'Enquête nationale sur l'alimentation permettait de recueillir des informations sur la quantité d'aliments consommés par catégorie d'aliments et sur les dépenses également par catégorie d'aliments (ou groupes de catégories lorsque, comme c'était fréquemment le cas, le détail des dépenses n'était pas connu).
English: at the average speed of 7.18 knots.
French: à la vitesse moyenne de 7.18 noeuds.
English: As regards the lowering of prices, I am proposing a 15 % reduction to stimulate consumption and maintain a correct competitive relationship with white meat, which will benefit from a reduction in cereal prices.
French: S'agissant de la baisse des prix, je propose une baisse de 15 % pour obtenir un effet de relance de la consommation et maintenir un rapport de compétitivité correct avec les viandes blanches qui vont bénéficier de la baisse des prix des céréales.
English: A joint WIPO-WTO (World Trade Organization) conference for the Arab region on intellectual property and the Doha Ministerial Declaration attracted over 100 participants to Doha, Qatar, from April 28 to 30.
French: CONFÉRENCE CONJOINTE DE L’OMPI ET DE L’OMC POUR LA RÉGION ARABE Une conférence conjointe organisée par l’OMPI et l’OMC (Organisation mondiale du commerce) pour la région arabe, sur la propriété intellectuelle et la Déclaration ministérielle de Doha, a réuni, du 28 au 30 avril 2002, plus d’une centaine de participants à Doha (Qatar).
English: HYDRO-QUÉBEC, a corporation incorporated pursuant to the Hydro-Québec Act (R.S.Q. c.
French: words ~jnii Niskamoon CorporaUon shaU decide upon;;.
English: This amount is included under "A" of the formula in paragraph 94.3(4)(a). Example 4 Same facts as in example 3, except that ABC Inc. is itself a FIE.
French: Le revenu attribué à Caninc est donc de 1 000 $ (20 % de 5 000 $) et doit figurer sous l’élément A de la formule prévue à l’alinéa 94.3(4)a). Exemple 4 Les faits sont les mêmes qu’à l’exemple 3, sauf qu’ABC Inc. est elle aussi une EPE.
English: The Government of Israel has taken no action to evacuate settlement outposts during this reporting period in accordance with its Road Map obligations.
French: Le Gouvernement israélien n'a pris aucune mesure pour évacuer les colonies avancées pendant la période considérée, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de la Feuille de route.
English: Members of Permanent Missions, agencies and organisations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les représentants des institutions et organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: 2, 3, 6 and 12) 86 - 130 29
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 86 - 130 31
English: - 3 Column 1 Item Service Column 2 Fee ($)
French: -3Colonne 1 Article Service Colonne 2 Taxe ($)
English: It was common for writers with serious ambitions to leave the country.
French: Il n'est pas rare de voir les plus ambitieux quitter le pays.
English: Afghanistan's first Millennium Development Goal report states that 40 per cent of the rural population is unable to count on sufficient food to satisfy their most basic needs.
French: Il ressort du rapport de l'Afghanistan sur les objectifs du Millénaire pour le développement que 40 % de la population rurale n'est pas sûre de pouvoir manger chaque jour à sa faim.
English: • Eliminate environmental risk factors; and
French: • éliminer les facteurs de risques environnementaux; et
English: • Integrated Risk Management Framework [ As part of strategic risk management, TBS in close consultation with federal and private interests, has developed an integrated risk management framework for government-wide use; it sets out the context and structural elements to help organizations build on existing practices to implement a comprehensive, integrated approach to risk management.
French: • Cadre de gestion intégrée du risque [ Dans le cadre de sa stratégie de gestion du risque, le SCT, en consultation étroite avec des intervenants fédéraux et privés, a développé un cadre de gestion intégrée du risque à l'usage de l'ensemble du gouvernement. Ce cadre détermine le contexte et les éléments structuraux afin d'aider les organisations à se fonder sur les pratiques existantes pour mettre en œuvre une approche complète et intégrée de la gestion du risque.
English:  Closing the knowledge translation gap will help to improve health service delivery Andrew Hubbertz 2006-08-22 10:27
French:  Closing the knowledge translation gap will help to improve health service delivery Hubbertz, Andrew 2006-08-22 10:27
English: The trees sought after were 30.5 metres tall or more and 1.5 metres or more around the base.
French: Les spÃ©cimens d'arbres prÃ©fÃ©rÃ©s avaient 30,5 mÃ¨tres et plus de hauteur et au moins 1,5 mÃ¨tres de diamÃ¨tres Ã la base.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) and the Canada Employment Insurance Commission.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: Some systems may have one suspect period for all types of avoidable transactions, while others have different periods depending upon factors such as whether the injury to creditors was intentional (i.e. fraudulent) and whether the transferee was an insider (i.e. a person who has a close corporate or family relation to the debtor or its creditors).
French: Certains systèmes peuvent avoir une période suspecte unique pour toutes les catégories d'opérations annulables, tandis que d'autres ont des périodes différentes en fonction de facteurs tels que le caractère intentionnel (autrement dit frauduleux) du préjudice causé aux créanciers, la qualité d'initié du bénéficiaire (personne ayant une relation d'affaire ou un lien familial étroit avec le débiteur ou ses créanciers).
English: This information sheet is annexed to this report.
French: Ce formulaire figure en annexe au présent rapport.
English: The challenge for regulators on the legislative side is to find safeguards for non-discriminating digital infrastructure solutions.
French: Sur le plan législatif, la difficulté est de trouver des garanties pour des solutions numériques non discriminatoires en termes d’infrastructure.
English: The mission paid special attention to the human and social problems affecting the refugee community and especially its poorest and most disadvantaged members, including women and disabled people.
French: La mission a prêté une attention particulière aux problèmes humains et sociaux qui affectent la communauté des réfugiés, tout spécialement ses membres les plus pauvres et les plus défavorisés, dont les femmes et les personnes handicapées.
English: More» During a meeting of the newly designated Commission at the end of last week in Leuven, José Manuel Durão Barroso appoined Mr. João Vale de A...
French: En savoir plus» Au cours d’une réunion de la nouvelle Commission désignée qui a eu lieu en fin de semaine dernière à Leuven, José Manuel Durão Barroso a nom...
English: When one spouse disposes of common property, it is assumed that he or she is acting with the consent of the other spouse.
French: Si l'un des conjoints conclut un marché pourtant sur les biens communs des conjoints, il est réputé le faire avec le consentement de l'autre conjoint.
English: They represent the information the Unit will gather in order to improve our performance and be able to monitor achievements in the direction of the outcomes by our partners.
French: Ils représentent l'information que la section réunira pour améliorer le rendement du Centre et suivre les réalisations de ses partenaires dans l'obtention des incidences.
English: At present, 29 health camps have been set up, within the framework of these two projects, around the cities of Zahedan, Zabol, Mashad, Pakdasht, Varamin, Eslamshahr and Shahr-e Rey, which have the highest density of Afghan refugees.
French: À ce jour, 29 camps de santé ont été construits autour des villes de Zahedan, Zabol, Mashad, Pakdasht, Varamin, Eslamshahr et Shahr-e Rey où se trouvent les plus fortes concentrations de réfugiés afghans.
English: The first section takes the view that the impact assessments used by the European institutions should comply with certain principles and should be completely independent and transparent.
French: La première souligne le fait que les analyses d'impact utilisées par les institutions européennes devraient respecter certains principes et devraient être complètement indépendantes et transparentes.
English: Recommendations for CIHR-Funded Research ▪ Human Stem Cell Research: Opportunities for Health and Ethical Perspectives ▪ Identification of a research agenda for the diagnosis, care and prevention of Hepatitis C in Canada ▪ Innovate ▪ Integrity in Research and Scholarship ▪ Joint CIHR-NSERC Written Submission on Bill C-15:
French: Transformation de la recherche santé au Canada ▪ La recherche en santé, garante de la viabilité du système de santé canadien ▪ Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire ▪ Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques – Questions et réponses ▪ Mémoire conjoint des IRSC et du CRSNG sur le projet de loi C-15 :
English: The Directorate is becoming more customer-focused in its delivery of services.
French: La Direction est en vole d’adopter un mode de prestation de services davantage axé sur les clients.
English: – Strengthen dialogue on human rights at all levels, including in the Fairness and Reconciliation Commission.
French: – Renforcer le dialogue sur les droits de l’homme à tous les niveaux, y compris dans le cadre de l’action de l’Instance Equité et Réconciliation.
English: The Acting President: I now give the floor to the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to present the report of the organization.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques qui va nous en présenter le rapport.
English: Another group at risk comprised girls from extremely poor districts and/or those studying in schools near places of prostitution and sexual exploitation;
French: Autre groupe exposé à des risques, les filles des banlieues pauvres ou qui étudient dans des établissements scolaires situés près de lieux de prostitution et d'exploitation sexuelle.
English: Market conduct self-regulation The best way to ensure that consumers are treated fairly is to have a competitive insurance system with many different choices and well-informed consumers.
French: Autoréglementation des pratiques commerciales La meilleure façon de s’assurer que les consommateurs sont traités équitablement est de bien les informer et de mettre en place un système d'assurance concurrentiel qui offre de nombreux choix.
English: - appointed Mr Wolfgang Wodarg (Germany, SOC), Chairman of the Sub-Committee on th Health, as the representative of the President of the Assembly to the 8 Conference of the European Health Ministers, Bratislava, 21-23 November 2007 (subject to the agreement of the Bureau of the Assembly); ► and decided to hold its next meetings as follows/ - Paris, CE, 20 September 2007, Plenary Committee th - Strasbourg, 1-5 October 2007, 4 part session of the Assembly, Plenary Committee - Florence, 7 December 2007, Joint meeting of the Plenary Committee with UNICEF (subject to the agreement of the Bureau of the Assembly).
French: - a désigné M. Wolfgang Wodarg (Allemagne, SOC), Président de la Sous-commission de la ème santé, pour représenter le Président de l’Assemblée à la 8 Conférence des Ministres européens de la santé, Bratislava, 21-23 novembre 2007 (sous réserve de confirmation par le Bureau de l’Assemblée) ; ► et est convenue de tenir ses prochaines réunions comme suit : - Paris, CE, 20 septembre 2007, Commission plénière ème - Strasbourg, 1-5 octobre 2007, 4 partie de la session de l’Assemblée, Commission plénière - Florence, 7 décembre 2007, Réunion jointe de la Commission plénière et de l’UNICEF (sous réserve de l’autorisation du Bureau de l’Assemblée).
English: The delegations will discuss revised terms of reference and working procedures for the Working Party, which are for approval.
French: Les délégations examineront les propositions de révision du mandat et des méthodes de travail pour le Groupe de travail, en vue de leur approbation.
English: Brazil, France, Lesotho, Monaco, Portugal, Singapore and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Brésil, France, Lesotho, Monaco, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Singapour : projet de résolution
English: An adequate regional presence would reduce the procurement process lead-time and associated process costs.
French: Une présence régionale adéquate permettrait de réduire les délais d'approvisionnement et les coûts de transformation connexes.
English: C. Constitutional reform and legislation
French: Réforme constitutionnelle et lois-cadres
English: However, the report claims that the protection of the worker against sexual harassment, which is considered as one of the aspects of harassment at work, is efficiently ensured through a combination of existing legal provisions relating to the protection of health.
French: Au regard des règles de droit régissant la responsabilité délictuelle, l'article 2043 du code civil dispose que quiconque cause un préjudice physique ou moral à autrui voit sa responsabilité engagée.
English: With its new budget surpluses, Ottawa had the money to spend.
French: Les nouveaux surplus budgétaires permettaient à Ottawa de dépenser plus pour la défense.
English: We had good times even as we worked hard.
French: Nous avons eu du bon temps, même lorsque nous travaillions fort.
English: A number of steps could be taken to promote nuclear disarmament in the coming five-year period.
French: Différentes mesures pourraient être prises pour promouvoir le désarmement nucléaire au cours de la prochaine période de cinq ans.
English: Not only would they be able to render qualified medical aid during a rescue, the thinking went, but they could also quickly reach isolated areas in the event of a serious illness or epidemic.
French: On pensait que non seulement ces personnels pourraient fournir une aide médicale compétente lors de mission de sauvetage, mais qu'ils pourraient rapidement se rendre dans des endroits isolés pour porter secours en cas de maladie grave ou d'épidémie.
English: ◦ Proactive Disclosure A502 - Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive A502 - Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel Numéro:
English: The Inland Plan is implemented: 1. when a pollution incident threatens the environment, public health, property or public welfare along the shared inland boundary; and/or 2. when an incident is of sufficient magnitude to require assistance from the other country (even though only one country may be threatened).
French: Le Plan d'urgence bilatéral Canada-États-Unis en cas de pollution dans la zone frontalière intérieure est appliqué : 1. lorsque l'incident polluant menace l'environnement, la santé publique, la propriété ou le bien-être de la population le long de la zone intérieure partagée, et 2. lorsque l'incident est d'une envergure suffisante pour nécessiter l'aide de l'autre pays (même si un seul pays est menacé).
English: The financial resource allocation capacity of the banking sector continued to improve, with some banking institutions having been actively engaged in the pilot practices of cross-sector operations (e.g. exploring the ways to enhanced cooperation between banking and insurance, and establishing pension and fund management subsidiaries).
French: La capacité de financement du secteur bancaire continuait de s'améliorer, et certaines institutions avaient participé activement à des activités pilotes intersectorielles (consistant par exemple à chercher comment renforcer la coopération entre secteur bancaire et secteur des assurances ou à créer des filiales chargées de la gestion de fonds de pension ou d'actifs).