ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I think the Commission will probably play a role in providing factual information rather than being a party to the debate, which I think is for the political parties and for the candidates.
French: Mais je pense que la Commission va probablement jouer un rôle en fournissant des informations factuelles plutôt qu'en étant partie prenante au débat, rôle qui incombe selon moi aux partis politiques et aux candidats.
English: Form PCT/Model of power of attorney (for a given international application) (July 1992)
French: Formulaire PCT/Modèle de pouvoir (pour une demande internationale déterminée) (juillet 1992)
English: Arrangements for special procedures' visits require discussion and agreement among the parties concerned on the basis of respect for sovereignty and non-interference into internal affairs.
French: Les arrangements en vue des visites des procédures spéciales nécessitent des discussions et un accord entre les parties concernées, fondé sur le respect de la souveraineté et la non-ingérence dans les affaires intérieures.
English: It is estimated that savings in Registered Education Savings Plans for 2001-2002 will be $2.5 billion at a cost of $499 million in CESGs.
French: On estime à 2,5 milliards de dollars les économies qui seront versées dans les REEE en 2001-2002. Il en coûtera 499 millions de dollars en Subventions canadiennes pour l’épargne-études.
English: The format will include three keynote presentations and breakout session.
French: Le programme comprendra notamment trois présentations principales ainsi qu'un atelier en petits groupes.
English: Canada Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA)
French: Accord Canada - Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO)
English: 241,800 Selected primary inputs
French: 241 800 Certains éléments de coûts primaires
English: DRDC subsequently facilitated CapDiM exercises with senior leaders to populate the tool with the required data.
French: Ensuite, RDDC a animé de nombreux exercices effectués par des dirigeants supérieurs des Forces canadiennes avec la CapDiM afin de les aider à y introduire les données appropriées.
English: It particularly suggested a synergistic approach to encouraging sustainable forest management.
French: Elle a notamment recommandé des mesures synergiques afin d'encourager la gestion durable des forêts.
English: That is necessary, just as immigration is necessary; it is essential to the integration of immigrants into our societies; it is essential to the organisation of migratory flows which can only be based on legality; and it is extremely advisable for the maintenance of co-existence in all of our societies and countries.
French: C'est nécessaire, tout comme l'immigration est nécessaire ; c'est indispensable à l'intégration de l'immigrant dans nos sociétés ; c'est absolument essentiel à la gestion des flux migratoires, qui peuvent uniquement se fonder sur la légalité ; et c'est vivement conseillé pour le maintien de la cohabitation au sein de tous nos pays et sociétés.
English: This becomes increasingly important in an age of dynamic new technologies.
French: Autant de sujets qui revêtent une importance de plus en plus grande en cette époque de nouvelles technologies dynamiques.
English: Recipient Profile This section presents a profile of the family members who are currently receiving care.
French: Profil des bénéficiaires de soins familiaux Cette section présente un profil des membres de la famille qui reçoivent actuellement des soins.
English: Total Funds Available Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Canadian Commercial Corporation – To assign the Corporation’s share of the Ministry’s Expenditure Review Committee reductions .....................................................................
French: Transfert de l’Agence de la santé publique du Canada – Pour des initiatives de sécurité publique liées au remboursement des fonds inutilisés pour l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire...........
English: Canada expressed concern with the Prior Notice final rule and requested that this issue remain on the CCA agenda.
French: Le Canada redoute les rÃ©percussions de la rÃ¨gle finale sur le prÃ©avis et demande que cette question demeure Ã l’ordre du jour du CCA.
English: Each Director-General is responsible for the answers given to the Commissioner and to the Commission concerning the appropriate execution of the guidelines established by the Commission or by the Commissioner, in particular as regards the financial management of his Directorate-General in accordance with the distribution of responsibilities.
French: Par ailleurs, le directeur général est responsable des réponses fournies au commissaire et au collège des commissaires concernant l'exécution appropriée des directives établies par le Collège ou le commissaire, en particulier en ce qui concerne la gestion financière de sa direction générale conformément à la répartition des compétences.
English: Temperatures in the range of 10 – 15 oC, and free moisture on the leaves are optimal for disease spread.
French: Les températures dans l’intervalle de 10 à 15 °C et l’humidité libre sur les feuilles sont optimales pour la propagation de la maladie.
English: shown that shocking images of combat can sway public opinion in an open, democratic society and create intense political pressure to cease hostilities.24
French: Les adversaires sont conscients de ce paradoxe, qui leur donne une autre raison de prendre les centres urbains pour cible : la couverture politique.
English: In May 1980, he was promoted to Master Corporal and was posted to Ottawa where he was employed with security services, which gave him the chance to travel to Washington D.C., Germany, Belgium and the United Kingdom on specific security taskings.
French: Lors de sa mutation à Ottawa, il fut employé avec les services de sécurité, ce qui lui permit d’être envoyé sur des tâches spéciales à Washington D.C, en Allemagne, en Belgique et au Royaume-Uni.
English: Issued July 1, 2002
French: -Dithiocarbonates (xanthates, xanthogénates)
English: Mr. Prandler (Hungary), referring to the topic “Shared natural resources”, said that his delegation agreed with the Special Rapporteur's approach, according to which the draft articles should follow the pattern of the 1997 Convention on the Law of Non-navigational Uses of International Watercourses and should also cover activities which might have a negative impact on the aquifer system, such as above-ground pollution.
French: M. Prandler (Hongrie), évoquant le sujet intitulé « Ressources naturelles partagées », convient avec le Rapporteur spécial que le projet d'articles devrait suivre le modèle de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation et embrasser les activités qui, comme la pollution de surface, pourraient avoir un impact négatif sur le système aquifère.
English: Most of the trade between Somalia and Ethiopia passes through unregulated border points and is subject to no duties or taxes.
French: La plupart des échanges commerciaux entre la Somalie et l'Éthiopie se font par des points de franchissement des frontières non contrôlés et ne font l'objet d'aucun droit de douane ni taxe.
English: • In such a world, there are various avenues through which the distribution of wealth and/or human capital can impact upon productivity and productivity growth.
French: • Dans ce contexte, la distribution de la richesse et/ou du capital humain peut se répercuter sur la productivité et la croissance de la productivité de diverses façons.
English: The fact that the application was intended to cover services was not ambiguous since the application contained the statement that the applicant was satisfied that it was entitled to use the mark in association with services.
French: Le fait que la demande visait à couvrir des services n'était pas ambigu puisque la demande contenait la déclaration portant que le requérant était convaincu qu'il avait le droit d'employer la marque en liaison avec des services.
English: Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) approval of the subcontractor's security status must be obtained before award of the subcontract.
French: La Division de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) doit approuver la cote de sécurité des sous-traitants avant qu'on leur attribue un contrat de sous-traitance.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/maps/helpdata_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: She presents an historical account focused on two questions: why did NASA continue launching with a design known to be flawed?
French: Pourquoi la NASA a t elle procédé au lancement d'une autre navette si elle savait que le design de l'appareil comportait des points faibles?
English: Eventually the same altered RTQs were forwarded to Michael McAuliffe under the Access to Information Act.
French: Finalement, ces mêmes RAM modifiées ont été remises à M. Michael McAuliffe en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The use of pre-export notifications allowed Governments to legitimize transactions more efficiently.
French: Le recours aux notifications préalables à l'exportation a permis aux gouvernements de mieux légitimer les opérations.
English: In prosecuting the ‘war on terror’ the Administration has unilaterally determined that certain key rules in the field of humanitarian law and human rights law are inadequate or overly constraining.
French: En proclamant la « guerre contre la terreur », l’administration a unilatéralement considéré que certaines règles cardinales du droit humanitaire et des droits de l’homme étaient inadéquates ou excessivement contraignantes.
English: In less then 30 days, more then 50,000 signatures were collected, and the lists of signatures were filed and bound in five "books of supporting lists," and presented to the Parliament of Federation BH.
French: Le soutien populaire peut aussi intensifier les pressions qui peuvent être faites sur les politiciens et autres responsables gouvernementaux.
English: Disposal site(s): Disposal area “E” delineated by the following coordinates: 47°30.139′ N, 61°33.317′ W; 47°30.139′ N, 61°32.780′ W; 47°29.775′ N, 61°33.327′ W; 47°29.768′ N, 61°32.790′ W (NAD83).
French: Lieu(x) d’immersion : Portion du dépôt « E », délimité par les coordonnées suivantes : 47°30,139′ N., 61°33,317′ O.; 47°30,139′ N., 61°32,780′ O.; 47°29,775′ N., 61°33,327′ O.; 47°29,768′ N., 61°32,790′ O. (NAD83).
English: When information resources are managed in a haphazard or inefficient way, the productivity of human resources suffers.
French: Lorsque les ressources sont gérées de façon aléatoire et inefficace, la productivité des ressources humaines en souffre.
English: From the studies carried out by the Commission and by a number of national supervisory authorities, it has emerged that many information sheets do not set out the conditions governing bank transfers, ATM use, charges for withdrawing cash from banks other than one’s own, etc.
French: Il ressort d'études effectuées par la Commission et par certaines autorités nationales de surveillance que de nombreuses brochures d'information n'indiquent pas les conditions de virement, les conditions d'utilisation du Bancomat, les frais de prélèvement au guichet de banques autres que celles dont le consommateur est client, etc.
English: The Committee was advised of various national approaches to sui generis protection of TK which disclose a range of different approaches to defining this term in national law.52 The subject matter of IP protection 39. The Committee’s discussions have highlighted how the use and definitions of terms in the context of protection of TK/TCEs can be clarified by distinguishing between: the holistic traditional knowledge, cultural and spiritual system associated with a local or indigenous community, including customary law systems; those distinct aspects of the traditional knowledge and expressions of culture that are protected by specific IP legal mechanisms beyond the customary context; and the actual subject matter of specific IP rights concerning TK or TCEs.53
French: Si les catégories sont générales et les limites entre elles nécessairement floues, les travaux du comité ont cependant porté sur trois groupes généraux d’objets de savoirs traditionnels ou d’expressions de la culture traditionnelle qui peuvent relever de certaines formes de protection au titre de la propriété intellectuelle, à savoir : – protection du contenu, de la substance ou d’un concept de savoirs ou de culture (tels que le savoir-faire traditionnel relatif à l’utilisation de plantes à des fins médicinales, ou les pratiques de gestion écologique traditionnelle) – correspondant plus ou moins à l’objet des brevets, modèles d’utilité et savoir-faire ou secrets d’affaire; protection de la forme, de l’expression ou de la représentation de cultures traditionnelles (chants traditionnels, interprétations d’œuvres traditionnelles, récits oraux ou représentations graphiques) – correspondant plus ou moins à l’objet du droit d’auteur et des droits des interprètes ou exécutants ainsi que des droits en matière de dessins ou modèles industriels et de dessins ou modèles textiles;
English: Once someone is infected, this person could transmit the disease through blood transfusion.
French: Une fois la personne infectée, elle peut transmettre la maladie par transfusion sanguine.
English: Benjamin’s story makes this point very well.
French: L'histoire de Benjamin est très convaincante sur ce point.
English: Centre for Students with Disabilities, Algonquin College: www.algonquincollege.com/csd .
French: Centre for Students with Disabilities, Collège Algonquin : www.algonquincollege.com/csd .
English: The status of the Convention in the State party's legal system.
French: Le statut de la Convention au sein du système juridique de l'État partie.
English: The Board considered the claimant's representations, including his Statutory Declaration that he never knowingly made false or misleading statements.
French: Le conseil a examiné les déclarations du prestataire, y compris sa Déclaration statutaire selon laquelle il n'avait jamais fait sciemment de déclarations fausses ou trompeuses.
English: Marriott Hotel, Ottawa, Ontario TOTAL: $4,989.68
French: Marriott Hotel, Ottawa, Ontario TOTAL : $4,989.68
English: The funding of $14,257 will be used to help host a number of events in celebration of Black History Month.
French: Ce financement de 14 257 dollars servira à réaliser un certain nombre de rencontres pour célébrer le Mois de l'histoire des Noirs.
English: Marx and Engels' work covers a wide range of topics and presents a complex analysis of history and society in terms of class relations. Followers of Marx and Engels have drawn on this work to propose a grand, cohesive theoretical outlook dubbed Marxism .
French: Pour nous, le communisme n'est pas un état de choses qu’il convient d’établir, un idéal auquel la réalité devra se conformer.
English: This principle, which is, admittedly, logical in an approach to the likelihood of association is perhaps less so in the context of confusion.
French: Ce principe, qui est certes logique dans une approche de risque association, l’est peut‐être moins dans la perspective de confusion.
English: It must be pointed out, however, that, in practice, it is not always easy to assess the organisational base, e.g. in the services sector the trend is to "dematerialise" the enterprise, in the sense that the material elements used by the company are so few that it is often, not to say always, the case that work is the only component (e.g. software companies).
French: Il faut en outre ajouter que, dans la pratique, il n’est pas toujours facile d’apprécier ce substrat : par exemple dans le secteur des services, où l’on assiste souvent à une « dématérialisation » de l’entreprise, dans le sens que les éléments matériels utilisés par l’entreprise sont extrêmement modestes, de sorte que c’est l’apport travail qui devient prédominant, si ce n’est exclusif (par exemple pour les software houses).
English: Urges the Secretary-General to appoint immediately a Director at the D-2 level, to be based at the headquarters of the Institute in the Dominican Republic, and thereafter to inform the Working Group on the Future Operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women of the designation of the nominee;
French: Prie instamment le Secrétaire général de nommer sans délai, à la classe D-2, un directeur qui sera affecté au siège de l'Institut en République dominicaine, puis d'en informer le Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme ;
English: This holds in linear models when there is no uncertainty about the correct coefﬁcients in the model.
French: Les résultats mentionnés dans le texte sont appelés « résultats en avenir certain ».
English: When we hear of Britain's new leadership of Europe we anticipate a new surge of xenophobia tempered, perhaps, by American advice.
French: Lorsque nous entendons parler de la nouvelle direction britannique de l'Europe, nous nous attendons à un nouveau sursaut de xénophobie éventuellement tempéré par les conseils américains.
English: The forces have been responsible for arbitrary arrest, detention, torture and other abuses during search operations.
French: Ces forces se sont livrées à des arrestations et détentions arbitraires, à des actes de torture et à d'autres violences au cours d'opérations de ratissage.
English: The speaker stated that the conditions for citizenship enumerated under the new Citizenship Act of Zimbabwe, which would enter into force in January 2002, were not compatible with international law.
French: L'orateur a indiqué que les conditions régissant la citoyenneté énumérées dans la nouvelle loi sur la citoyenneté, qui devait entrer en vigueur en janvier 2002, n'étaient pas compatibles avec le droit international.
English: Excess risk of respiratory cancer was obtained using the predicted curves and age-adjusted lung cancer mortality rates for the Canadian population.
French: On a obtenu le risque excédentaire de cancer du système respiratoire au moyen des courbes de prédiction et du taux de mortalité, rectifié selon l’âge, due au cancer du poumon pour la population canadienne.
English: 5 December 2006 ATLANTIC CHEFS TAKE TOP HONOURS AT INTERNATIONAL FOOD AND BEVERAGE SHOW Charlottetown, Prince Edward Island
French: 5 décembre 2006 LES CHEFS DE L’ATLANTIQUE GAGNENT LE PREMIER PRIX LORS D’UN SALON INTERNATIONAL DES ALIMENTS ET DES BOISSONS Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Royalties 4.1 A motion picture theatre or any establishment exhibiting motion pictures may perform, at any time and as often as desired in the years 2009 to 2011, any or all of the works in NRCC’s repertoire for an annual fee of $246 per screen.
French: Redevances 4.1 Un cinéma ou un établissement présentant des films peut exécuter, en tout temps et aussi souvent que désiré pour les années 2009 à 2011, l’une ou la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SCGDV en contrepartie d’une redevance annuelle de 246 $ par écran.
English: These workshops will aim at awareness raising, stressing the driving forces for regulatory action and highlighting the benefits - human, social and economic - of taking measures.
French: En soulignant les raisons qui poussent à une action réglementaire ainsi que les avantages sur les plans humain, social et économique de la prise de mesures, ces ateliers viseront à faire prendre conscience des problèmes.
English: However, when linked to the provision of incentives (or other advantages), such requirements are still generally permitted.
French: Cependant, lorsqu'elles sont liées à la fourniture d'incitations (ou d'autres avantages), de telles prescriptions sont généralement autorisées.
English: A draft structure of the toolkit is found in Annex III of the report.
French: Une liste préliminaire figure à l'annexe III du présent rapport.
English: The more quickly the project group moves toward the production of something that the community and youth see as important, the more youth will stay involved and the more the project will move toward its desired goal.
French: Plus le groupe du projet avance rapidement vers la réalisation d'un objectif important aux yeux de la communauté et des jeunes, plus les jeunes restent engagés dans le projet et plus celui-ci avancera vers les buts désirés.
English: The Maa-nulth First Nations voted in favour of the draft AIP, but it was not approved because the overall Nuu-chah-nulth membership did not support it.
French: Les Premières nations Maa-nulth avaient voté en faveur de cette entente de principe, mais l'ébauche du document n'avait pas été approuvée parce qu'il y avait des membres de la Première nation Nuu-chah-nulth qui ne l'appuyaient pas.
English: Mr President, those of us who were in Abuja and Kano last year for the ACP meeting welcomed President Obasanjo's move from military dictatorship to democracy.
French: Monsieur le Président, ceux parmi nous qui étaient présents l'année dernière à Abuja et à Kano pour la réunion ACP ont applaudi la décision du président Obasanjo de passer de la dictature militaire à la démocratie.
English: • To build up the capabilities of women and girls through basic education
French: • Renforcer les capacités des femmes et des jeunes filles en matière d’éducation de base
English: On 11 September, the people of our host city of New York presented us with a lesson.
French: Le 11 septembre, les habitants de notre ville hôte de New York nous ont administré une leçon.
English: However, it is reasonable to assume that the budgetary implications of changes in project specifications, additional preparatory time required, changes in the project management approach, supplementary studies have not been fully captured in the analysis and may well account for part of the budget shortfall.
French: On peut toutefois raisonnablement penser que les incidences budgétaires des changements intervenus dans le cahier des charges, de l’allongement des délais préparatoires requis, du changement de perspective dans la gestion du projet et des études complémentaires n’ont pas été pleinement prises en considération dans l’analyse et expliquent sans doute en partie cette sous‑estimation.
English: The Second Adventure of The Three CyberPigs
French: • Amuse-toi avec Elmer - Pages au colorier
English: A signiﬁcant number of Canadians continue to experience poverty despite considerable work effort and consistent attachment to the labour force.
French: Un nombre important de Canadiens continuent de vivre dans la pauvreté, malgré un effort de travail considérable et une participation régulière au marché du travail.
English: If you can't make it to the water, but still want to experience a marine environment, take a virtual tour of one of the following areas:
French: Si vous ne pouvez vous rendre à l'eau, mais que vous tenez à en faire l'expérience, faites un voyage virtuel depuis un des points de départ suivants :
English: • A startlingly high number of Quebec preteens and teens have elevated blood pressure, suggesting they are well on their way to hypertension and heart disease in adulthood.
French: • Un nombre alarmant de préadolescents et d'adolescents du Québec présentent une tension artérielle élevée, suggérant que ces jeunes se dirigent vers l'hypertension et des maladies coronariennes à l'âge adulte.