ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They carried out 29 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 19 from Kuwaiti territory, by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait, with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Lasaf, Jalibah, Artawi, Nasiriyah, Rifa`i, Afak, Nukhayb, Diwaniyah, Hashimiyah, Ukhaydir, Basrah, Samawah, Najaf, Ashbajah and Salman areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 19 autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Lassaf, Joulayba, Artawi, Nassiriya, Rifa'i, Afak, Noukhayb, Diwaniya, Hachimiya, Oukhayder, Bassorah, Samawa, Najaf, Achbija et Salmane.
English: This was due in part to the change in the contractual status and attendant decrease in the number of tour guides.
French: Cette diminution est due en partie au changement de statut contractuel et à la baisse du nombre de participants à chaque visite guidée.
English: Upon submission of your financial report with supporting documentation and its review/ approval by AUCC, there are three possible scenarios:
French: Après avoir remis votre rapport financier et toutes les pièces justificatives à l’AUCC et que tous ces documents sont approuvés par l’AUCC, il y a trois scénarios possibles :
English: • Strategic decisions for 2006-07 and beyond: – What is the best mix of base funding, annual allocation and internal cost recovery? – How much pooling (clusters)?
French: Décisions stratégiques pour 2006-2007 et les années suivantes : – Quel est le meilleur équilibre à atteindre en matière de financement de base, d’affectation annuelle et de recouvrement interne des coûts? – Quelle doit être l’ampleur de la mise en commun des ressources (grappes)?
English: Each of our translators has signed a confidential information non-disclosure agreement.
French: Chacun de nos traducteurs a signé un document qui lui interdit de révéler le contenu des textes traduits.
English: It would have been able to dominate the market using the powerful Socpresse agency, which sells advertising space in over 80 magazines and daily newspapers.
French: Il aurait été à même de dominer le marché en s’appuyant sur la puissante régie publicitaire de Socpresse, qui commercialise les espaces publicitaires de plus de 80 titres de presse quotidienne et magazine.
English: In Israel we have developed a programme to enable youth from underprivileged backgrounds and underdeveloped towns to learn the valuable computer skills that will enable them to succeed in the global village.
French: En Israël, nous avons mis au point un programme permettant aux jeunes de milieux défavorisés, ou de villes sous-développées, d'acquérir les précieuses connaissances en informatique qui leur permettront de réussir dans le village mondial.
English: The Special Committee continues to call upon the Secretariat to further improve the quality of standardized training modules on the prevention of sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations, and upon the Member States to utilize them.
French: Le Comité spécial continue d'engager le Secrétariat à améliorer encore la qualité des modules de formation standard sur la prévention de l'exploitation et des abus sexuels au cours des opérations de maintien de la paix et les États Membres à les utiliser.
English: Section 161 of this Act (application of Part I to things done in territorial waters or the United Kingdom sector of the continental shelf) does not apply in relation to anything done before commencement.
French: 3 $ #O " "! " & ' " C!" ! "
English: The Council elected Finland, Grenada and the Netherlands to fill postponed vacancies for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil a élu la Finlande, la Grenade et les Pays-Bas à des sièges pour lesquels l'élection avait été différée, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: (Project # 102046; Duration: 2004-2007; IDRC allocation: $450,000; IDRC contact:
French: Elizabeth Fajber; Partenaires de recherche :
English: ◦ Costa Rica has FTAs with Mexico, Canada, CARICOM, Chile, the Dominican Republic, Central America, and is in negotiations with the United States.
French: ◦ Le Costa Rica a conclu des ALE avec le Mexique, le Canada, la Caricom, le Chili, la République dominicaine et l'Amérique centrale, et négocie actuellement avec les Ã‰tats Unis.
English: In its last report, the Commission noted that responses to requests from 10 Member States were overdue.
French: Dans son précédent rapport, la Commission avait indiqué qu'elle attendait encore que 10 États donnent suite à ses demandes.
English: I am pleased with the outcome of this report, which stresses the importance of a clear commitment and ownership by Member States to relaunch the Single Market, which is vital for its success.
French: Je me félicite de la version finale de ce rapport, qui souligne combien il est important que les États membres s'engagent et s'investissent dans la relance du marché unique. C'est essentiel pour la réussite de l'entreprise.
English: Description Typical behavior of precipitation over southern Canada (averaged from British Columbia through the southern Prairies and into the Great Lakes region) from the onset of El NiÃ±o/La NiÃ±a events to several seasons afterwards.
French: Description Comportement typique des précipitations sur le sud du Canada (moyenne allant du sud de la Colombie-Britannique au sud des Prairies et à la région des Grands Lacs) à partir du début d'un épisode El NiÃ±o/La NiÃ±a et sur plusieurs saisons par la suite.
English: • Sarnia, Ontario/Port Huron, Michigan (Bluewater Bridge)
French: • Sarnia (Ontario) / Port Huron (Michigan) — pont Bluewater
English: The Saami Council is largely in agreement with the Policy Objectives.
French: Le Conseil Same approuve largement les objectifs de politique générale.
English: The official website of the ruling body for hiking in Quebec.
French: Pour tout savoir sur ce qui se passe au Québec dans le domaine de la randonnée.
English: We did so because, when we vote against a draft resolution, for consistency's sake it is our practice to abstain in the voting on separate paragraphs.
French: Nous l'avons fait parce que c'est notre pratique lorsque nous votons contre une résolution, par souci de cohérence, de nous abstenir sur les paragraphes séparés.
English: For over 30 years, the Keal team has developed integrated information systems which bring together your company’s different resources in order to maximize your overall performance.
French: Depuis plus de 15 ans, l'équipe de Keal développe des systèmes de renseignements intégrés qui regroupent les différentes ressources de votre entreprise afin de maximiser vos performances globales.
English: There may be caches of diesel fuel in remote location but these are likely associated with mining exploration activities and thus would be there for operational purposes rather than emergency purposes.
French: Cependant, je crois bien que le carburant aviation n’est pas visé par le règlement.
English: As already mentioned above, a new Ordinance on the Rental and Sale of Audiovisual Media and Media Products to Children and Young People was issued in 1999 (LGBl.  1999 No. 84).
French: Comme on l'a déjà mentionné, une nouvelle ordonnance sur la location et la vente des médias audiovisuels et des produits de médias aux enfants et aux jeunes a été prise en 1999 (LGB1. 1999 N° 84).
English: So is not just the question of at the top…it maybe easy to get two or three times women from the top….
French: Aujourd’hui, la plupart de nos membres sont élus… Les élections se font par le biais du système des clubs,… des associations.
English: The shameful practice I have just described in the past tense is, unfortunately, not a practice of the past.
French: La pratique ignominieuse dont je viens de faire la description à l'imparfait n'est malheureusement pas une pratique du passé.
English: However, if the plan does stipulate what assumptions and/or methods are to be used or gives the plan administrator the authority to select the assumptions and/or method to be used then the plan terms must indicate that the assumptions and methods used will be those that are acceptable under the Income Tax Act.
French: Toutefois, si le régime précise quelles hypothèses ou méthodes doivent être utilisées ou donne à l'administrateur du régime l'autorité de choisir les hypothèses ou méthodes devant être utilisées, alors le libellé du régime doit indiquer que les méthodes et les hypothèses utilisées seront celles qui sont acceptables en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • The Pay Modernization Project will proceed to request approval for the preliminary phase of the project and will continue the work to develop the business requirements in support of procurement, and later, Fit/Gap activities.
French: • On demandera l'approbation de la phase préliminaire du Projet de modernisation des services et des systèmes de paye. Dans le cadre de ce projet, on continuera le travail de définition des exigences opérationnelles qui concernent les activités d'approvisionnement et, par la suite, les activités relatives à l'analyse concordance écart.
English: Hotel Van der Valk Maastricht has warmly decorated rooms with a seating area.
French: L'Hotel Van der Valk Maastricht dispose de chambres à la décoration chaleureuse possédant un coin salon et une salle de bains avec une baignoire.
English: EQUAL GUIDE FOR DEVELOPMENT PARTNERSHIPS However, if, upon completion of EQUAL, the DP's or their partners wish to exploit their products on a commercial basis (if at all possible under the laws of the Member States), the intellectual property rights may have to be re-transferred to the DP's or individual partners in order to make the exploitation fully effective.
French: Toutefois, si au terme d'EQUAL, les PDD ou leurs partenaires souhaitent exploiter leurs produits sur une base commerciale (pour autant que la législation des États membres le permette) les droits de propriété intellectuelle doivent pouvoir être retransférés vers les PDD ou les partenaires, à titre individuel, en vue de permettre leur réelle exploitation.
English: • to assess whether cost-effective controls, suitable to a government environment and in compliance with applicable policies, are in place to manage financial resources and ensure probity;
French: • s'il existe des contrôles rentables, appropriés au contexte gouvernemental et conformes aux politiques pour gérer les ressources financières et assurer la probité;
English: 2005 October Evaluation Framework of STSI was completed and tabled at the PWGSC Audit, Assurance and Ethics Committee (AAEC).
French: Octobre 2005 Le cadre d'évaluation de l'ISVP est terminé et déposé devant le Comité de vérification, de certification et d'éthique (CVCE) de TPSGC.
English: Lactoferrin has been previously shown to be bactericidal for Legionella pneumophila.
French: On sait déjà que la lactoferrine a un effet bactéricide chez Legionella pneumophila.
English: It includes an ambitious and challenging target for investment in research and development, 0.65% of GDP for 2008, and an ambitious target of an employment rate of 71% by 2010.
French: Il vise un objectif ambitieux d'investissements en recherche et développement, 0,65 % de PIB pour 2008, et l'objectif ambitieux d'un taux d'emploi de 71 % d'ici à 2010.
English: Facilities (including environment)
French: Établissements (y compris l'environnement)
English: Kangiqsualujjuaq (TI) 0 0.0 0 Kangiqsualujjuaq (VN) 470 66.2 710 Kangiqsujuaq (TI) 0 0.0 0 Kangiqsujuaq (VN) 280 52.3 535 Kangirsuk (TI) 0 0.0 0 Kangirsuk (VN) 215 49.4 435 Kawawachikamach (TR) 415 76.9 540 Kawawachikamach (VK) 0 0.0 0 Kazabazua 470 59.5 790 Kebaowek 230 95.8 240 Kiamika 15 2.1 710 Kingsbury 10 7.1 140 Kingsey Falls 85 4.2 2,020 Kinnear's Mills 65 17.8 365 Kipawa 235 45.2 520 Kirkland (See Montréal CMA)
French: Kangiqsualujjuaq (TI) 0 0,0 0 Kangiqsualujjuaq (VN) 470 66,2 710 Kangiqsujuaq (TI) 0 0,0 0 Kangiqsujuaq (VN) 280 52,3 535 Kangirsuk (TI) 0 0,0 0 Kangirsuk (VN) 215 49,4 435 Kawawachikamach (TR) 415 76,9 540 Kawawachikamach (VK) 0 0,0 0 Kazabazua 470 59,5 790 Kebaowek 230 95,8 240 Kiamika 15 2,1 710 Kingsbury 10 7,1 140 Kingsey Falls 85 4,2 2 020 Kinnear's Mills 65 17,8 365 Kipawa 235 45,2 520 Kirkland (Voir RMR Montréal)
English: — Flunisolide 0.025 percent nasal spray has been marketed as a prescription drug in Canada for approximately 19 years.
French: — Le flunisolide en vaporisation nasale à 0,025 p. 100 est commercialisé comme médicament de prescription au Canada depuis environ 19 ans.
English: Chances are he'll want to record his best performances, which undisputably will be his own interpretations.
French: Il se pourrait bien qu'il se pique au jeu et s'ingénie à enregistrer ses meilleures prestations : ce seront incontestablement ses interprétations personnelles.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA As described in the Introduction, the following assessment will consider the entry of benzene to the environment, the exposure of humans and other biota to benzene, and potential harmful effects in humans and other biota.
French: 3.0 Évaluation de la toxicité au sens de la LCPE Comme on l'a expliqué dans l'introduction, l'évaluation qui suit porte sur la pénétration du benzène dans l'environnement, l'exposition des humains et des autres organismes vivants au benzène, ainsi que les effets nocifs possibles sur les humains et les autres organismes vivants.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-451 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-465 September 11, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Planemasters, Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-451 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-465 le 11 septembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Planemasters, Ltd.
English: Recent years have witnessed an increase in government cultural programmes that focus on underscoring Mexico's multiculturalism, assigning special priority to the cultural manifestations of indigenous villages and communities.
French: On assiste depuis quelques années à une augmentation du nombre des programmes gouvernementaux consacrés à la culture qui entendent focaliser l'attention sur le multiculturalisme du Mexique; c'est ainsi que l'on a accordé la priorité aux manifestations culturelles des populations et communautés autochtones.
English: The international community, led by the Security Council, has unequivocally determined that international terrorism represents a threat to international peace and security.
French: La communauté internationale, sous l'égide du Conseil de sécurité, a établi sans équivoque que le terrorisme international représentait une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: If entry is timely, likely and sufficient, then attempts to exercise market power by a firm will be unsuccessful as entry creates substitute products for consumers.
French: Si ces trois conditions sont réunies, l’entreprise qui cherche à exercer une puissance commerciale verra ses efforts contrecarrés, puisque les nouveaux venus créeront des produits de substitution à l’intention des consommateurs.
English: • William M. Sweeney — Assistant Commissioner, Commanding Officer Alberta Division
French: • William M. Sweeney — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Alberta
English: There is a need to conclude the agreements stipulated in the accession treaties and to complete the review process promised by Commissioner Bjerregaard, as Parliament has already decided.
French: Il est indispensable de conclure les accords convenus dans le traité d'adhésion et la procédure de révision approuvée par la Commissaire Bjerregaard, comme l'a déjà décidé le Parlement.
English: In 1989, when the DowElanco joint venture was formed, Mr. Smith headed its western crop business.
French: En 1989, lorsque le consortium DowElanco a été formé, M. Smith dirigeait son secteur des cultures dans l’Ouest.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The Commission takes the view that on the basis of this programme a valuable health information system for the Community can be built up, a system which will be very useful to the Member States and to the international organizations, in observing the state of our health and the ways in which it is changing.
French: La Commission estime que ce programme peut déboucher sur un système d'informations sur la santé de haute qualité, que les États membres et les organisations internationales pourront utiliser dans le cadre de l'observation de l'état de la santé et de son évolution.
English: Overall with four year-on-year comparisons, and two twoyears-apart comparisons, and with each model having three Tables, these initial results for the hazard models of the determinants of unemployment duration are contained in Tables 1-18.
French: Dans l’ensemble, les résultats initiaux des modèles de hasard des déterminants de la durée du chômage, qui se fondent sur quatre comparaisons à une année d’intervalle et deux comparaisons à deux années d’intervalle, sont présentés aux tableaux 1 à 18, chaque modèle étant représenté par trois tableaux.
English: I have sought to respond to the motion for debate as fully as possible whilst respecting the fact that the case which prompted the question is now sub judice .
French: J'ai tenté de répondre à la proposition à l'examen autant que possible tout en respectant le fait que l'affaire qui a déclenché la question est à présent devant la Cour de justice.
English: The Chronicle Herald 30 January 2004, p.
French: DOBSON, C. « Agriculture, Fisheries Will Face Many Challenges Through 2004 », The Chronicle Herald, 30 janvier 2004, p.
English: The effect of a finding of primacy is that it allows the Tribunal to deal with an allegation of discrimination in a complaint about a statutory service or employment condition just as it would any other complaint.
French: Le concept de la primauté a pour effet de permettre au Tribunal de juger d'une allégation de discrimination dans une plainte contre un service ou une condition d'emploi prévu par la Loi comme il le ferait de toute autre plainte.
English: Federal-provincial funding of Supplemental Disaster Program Conditions Canada, the Province or both parties may offer Supplemental Disaster Program Conditions if they are consistent with the program and funding principles set out in subsections 4.1 and 4.2.
French: La participation financière du Canada et de la province comprend les dépenses au titre de la contribution aux primes, les paiements directs aux agriculteurs, les frais d’administration, les déficits de programme et tout autre apport financier relatif aux programmes généraux de gestion des risques, découlant du présent accord.
English: In Kenya in November 2001, participants at a UNHCR/NGO consultative strategy development meeting formulated recommendations and interventions to addresss sexual and gender-based violence issues.
French: Au Kenya, en novembre 2001, les participants à une réunion d'élaboration d'une stratégie consultative HCR/ONG ont mis au point des recommandations et des interventions pour s'attaquer aux questions de la violence sexuelle et sexiste.
English: E74-88/2004 ISBN: 0-662-67959-8 Table of Contents Message from the Minister of International Trade 1.
French: E74-88/2004 ISBN : 0-662-67959-8 Table des MatiÃ¨res Message du ministre du Commerce international 1.
English: The transmission system operator shall be required to supply necessary information.
French: Les gestionnaires de réseau de transport n’ont pas le droit de refuser l’accès de tiers en invoquant un risque futur de limitation des capacités disponibles, comme une congestion dans des parties éloignées du réseau de transport.
English: (DE) Mr President, let me begin with my warmest thanks to the two rapporteurs, Mr Itälä and Mr Virrankoski, who have done a very good job over the past few months and have produced extremely sound reports.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais commencer en remerciant chaleureusement les deux rapporteurs, MM. Itälä et Virrankoski, qui ont réalisé un très bon travail au cours des derniers mois et élaboré des rapports extrêmement judicieux.
English: • Public Service Commission of Canada (1996) annual report 1995-96, minister of Public Works and Government Services Canada.
French: • Commission de la fonction publique du Canada (1996), Rapport annuel 1995-1996, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Leasebusters has been offering online-dealer services to the Canadian dealer body since 2002 and with the launch of FinanceBusters, we have filled the void by offering 'busting' or 'take over' services to both leasing and financing customers.
French: Leasebusters offre des services en Ligne au domaine concessionnaire canadien depuis 2002 et avec le lancement de FinanceBusters, nous offrons maintenant un service complet de transfert de location et de financement.
English: Moreover, all the known counterfeits should be rejected by the machines to be sorted or the distributors, once they have been equipped and regulated in an appropriate way.
French: En outre, toutes les contrefaçons connues devraient être rejetées par les machines à trier ou les distributeurs, une fois ceux-ci équipés et réglés de manière adéquate.
English: I would certainly hope that we take Mrs Ahern's point very seriously and make it clear to the British Charities Commission and the genetic engineering lobby that we in this House will not be bullied in this way.
French: J'espère de tout coeur que nous prendrons sérieusement en considération la remarque de Mme Ahern et que nous ferons clairement comprendre à la British Charities Commission et au lobby du génie génétique que nous, députés du Parlement, ne nous laisserons pas malmener de la sorte.
English: At the time of submission of the present report, UNODC was still not in a position to clearly determine the level of reimbursement for services (UPL), but made a provision in the budget of 3 per cent against estimated expenditure at the local level.
French: À la date de soumission du présent rapport, l'ONUDC n'était pas encore en mesure de déterminer avec précision le montant à rembourser aux titre des services (liste de prix universelle), mais une provision correspondant à 3 % du montant estimatif des dépenses au niveau local a été inscrite au budget.
English: Transmitted by the US Fuel Cell Council (USFCC)
French: Communication du US Fuel Cell Council (USFCC)
English: Who attends these meetings varies with the availability of the personnel, but typically they will include the reporter most often involved in covering Aboriginal issues.
French: L'assistance aux réunions varie selon la disponibilité du personnel, mais ordinairement, le journaliste le plus souvent délégué aux affaires autochtones sera présent.En règle générale, il est préférable de rencontrer le comité de rédaction immédiatement après votre conférence de presse.