ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of this report, which focuses on the Commission's proposal for a five-year extension of the current requirement for EU Member States to have a minimum standard value added tax (VAT) rate of 15%.
French: J'ai voté en faveur du rapport. Il met l'accent sur la proposition de la Commission de prolonger de cinq ans l'exigence actuelle pour les États membres d'appliquer un taux normal minimal de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de 15 %.
English: That means labelling food and feed that contain GMOs or have been produced with GMOs, so that when people pick up a packet or a tin in a shop, they can see if this is a GM product or not.
French: Cela implique l'étiquetage des denrées alimentaires et des aliments pour animaux qui contiennent des OGM ou ont été produits à partir d'OGM, de telle sorte que quand une personne prend un paquet ou une boîte dans un magasin, elle peut voir si c'est un produit génétiquement modifié ou non.
English: It said that the single market has a key role to play to deliver growth.
French: Elle disait que le marché unique avait un rôle essentiel à jouer dans la croissance.
English: We also encourage priority being given to women and to peace-building in the framework of cooperation between the United Nations and regional organizations.  We hope that the networks of women involved in the struggle for the peace and security of nations can contribute to those efforts.
French: Nous encourageons également la priorité donnée aux femmes et à la consolidation de la paix dans le cadre de la coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales et souhaitons que les réseaux des femmes engagés dans la lutte pour la paix et la sécurité des nations contribuent au mieux à ces efforts.
English: The region around Freiburg is rich in leisure opportunities.
French: La région offre une multitude de destinations intéressantes.
English: Coarse, but localized, sediment inputs are derived from the Thunder Creek fan-delta and avalanche activity on the north-facing slope of the south shore.
French: Les venues de sédiments à grain grossier, quoique localisées, sont dérivées de l'éventail du delta du ruisseau Thunder et de l'activité d'avalanches sur la rive sud, le long de la pente faisant face au nord.
English: (a) As of 23 April 2007, Romania has endeavoured not to enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of Iran, including through its participation in international financial institutions, except for humanitarian and developmental purposes, according to article 1 (2) of the EU Common Position 2007/246/CFSP of 23 April 2007.
French: a) Conformément à l'article 1 2) de la position commune de l'Union européenne 2007/246/CFSP du 23 avril 2007, la Roumanie a, dès ce jour-là, promis de ne pas prendre de nouveaux engagements de dons, d'assistance financière ou de prêts préférentiels au Gouvernement iranien, y compris par sa participation aux institutions financières internationales, sauf à des fins humanitaires et de développement.
English: The Executive Body, at its twenty-fourth session, decided to adopt for the core activities not funded by the EMEP Protocol a total budget for 2007 of $2,152,700 (ECE/EB.AIR/89, para. 79).
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe exécutif a décidé d'adopter, pour les activités de base qui ne sont pas financées au titre du Protocole EMEP, un budget total pour 2007 de 2 152 700 dollars (ECE/EB.AIR/89, par.
English: It would not result in a wider distribution of nutrients in the food supply.
French: Elle ne permet pas une distribution plus répandue des nutriments dans l’approvisionnement alimentaire.
English: The CHAIRPERSON asked whether there were any helplines for assistance to children, and whether there were programmes for the promotion of breastfeeding.
French: La PRÉSIDENTE demande s'il existe des services téléphoniques d'urgence pour les enfants et des programmes de promotion de l'allaitement maternel.
English: The bibliographic records created in AMICUS are bilingual and meet international standards and norms, so they can be automatically imported by other libraries in Canada and around the world into their own library catalogues and databases, resulting in significant resource savings for them.
French: Les fiches bibliographiques créées dans AMICUS sont bilingues et respectent les normes internationales, de sorte qu'elles peuvent être importées automatiquement par d'autres bibliothèques au Canada et dans le monde dans leurs propres catalogues et leurs bases de données, ce qui se traduit par des économies significatives.
English: 4.9 Does the substance have oxidizing properties (2.5.1 */) yes/no
French: 4.9 La matière a-t-elle des propriétés comburantes?
English: The 19 conclusions correspond to the paragraphs of the articles forming the hard core accepted by Cyprus with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Un travailleur migrant peut faire l’objet d’une mesure d’expulsion pour la seule raison qu’il est atteint du Sida, d’une hépatite ou d’une maladie vénérienne. Article 19§10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants :
English: We support the Mission's findings in Gaza and the occupied territories, and its condemnation of the violations of human rights and international humanitarian law.
French: Nous appuyons les conclusions de la Mission à Gaza et dans les territoires occupés, ainsi que sa condamnation des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Sgt. Michele Paradis  NCO I/C Corporate Communications and Media Relations RCMP ‘O’ Division  Mobile: 416-992-4409  Pager: 416-715-2375
French: Sergent intérimaire Michele Paradis  S.-off. resp. des Communications générales et des Relations avec les médias  GRC, Division O  Cellulaire : 416-992-4409  Téléavertisseur : 416-715-2375
English: Of particular concern to the Advisory Committee are the apparent lack of consultation reported by both sides, and the lack of respect and consideration reported by union representatives.
French: Le Comité consultatif se soucie tout spécialement du manque de consultation apparent mentionné des deux côtés et du manque de respect et de considération déploré par les représentants syndicaux.
English: Changes were made to the efalizumab manufacturing process during development.
French: Des changements ont été apportés au procédé de fabrication de l’efalizumab pendant l’élaboration du produit.
English: As at 31 May 2008, the outstanding balance is minus $3,064,244.93.
French: Au 31 mai 2008, le solde non acquitté était de 3 064 244,93 dollars.
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda, Grenada and Papua New Guinea.
French: Les représentants d'Antigua-et-Barbuda, de la Grenade et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée font des déclarations.
English: Management would prefer, however, to include the employees in the profit-sharing scheme and will probably submit this to their union counterparts during the next round of collective bargaining.
French: La direction préférerait cependant faire participer le personnel aux bénéfices et en fera probablement part aux représentants syndicaux au cours de la prochaine série de négociations.
English: A study using real and artificial nests.
French: A study using real and artificial nests », Auk, vol.
English: Contacts Media Mark Hallman System Director, Media Relations (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations (514) 399-0052
French: Sources Media Louise Filion Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: • Drug expenditures continued to be the fast-growing category of health spending.
French: • Les dépenses pharmaceutiques continuent d'être celles qui augmentent le plus rapidement dans le domaine de la santé.
English: Youth participation in civil society activities is beneficial in many ways.
French: La participation des jeunes aux activités de la société civile présente de nombreux avantages.
English: It seems that personal relationships that develop over the years between senior civil servants and ministers can lead to believe there are cases of politicization.
French: Il semble que les relations personnelles développées au fil des ans entre grands commis et ministres puissent laisser croire à des cas de politisation.
English: With respect to the Christian, Greek Orthodox and Armenian (Orthodox, Catholic and Protestant) minorities, it is useful to examine the situations that they face in common, as well as the specific circumstances of each group.
French: Relativement aux minorités chrétiennes, orthodoxes-grecques et arméniennes (orthodoxe, catholique et protestante), il convient d'examiner à la fois les situations qui leur sont communes ainsi que les spécificités qui sont les leurs.
English: WHAT’S NEW FOR REPORTING IN 2007-2008 1.0 INTRODUCTION 2.0 CLAIMS AND INDIAN GOVERNMENT 3.0 COMMUNITY DEVELOPMENT 4.0 ECONOMIC DEVELOPMENT 5.0 EDUCATION 6.0 INDIAN GOVERNMENT SUPPORT 7.0 LAND MANAGEMENT 8.0 SOCIAL DEVELOPMENT 9.0 OTHER FUNDED PROGRAMS
French: NOUVEAUTÉS EN MATIÈRE DE RAPPORTS POUR 2007-2008 1.0 INTRODUCTION 2.0 REVENDICATIONS ET GOUVERNEMENT INDIEN 3.0 DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE 4.0 DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 5.0 ÉDUCATION 6.0 APPUI AUX GOUVERNEMENTS INDIENS 7.0 GESTION DES TERRES 8.0 DÉVELOPPEMENT SOCIAL 9.0 AUTRES PROGRAMMES FINANCÉS
English: Bring women's issues into the mainstream of the development process.
French: • Faire des questions féminines une partie intégrante du processus de développement;
English: Articles 28 and 30 EC do not preclude the application of a bilateral agreement between a Member State and a non-member country which grants absolute protection to a geographical indication which, although it is not the name of a specific region or place of the non-member country, designates a product originating in a specific place or region in that country without, however, implying any particular links between the origin of the product and its qualities, provided that that designation has not become generic in the country of origin at the time the agreement enters into force or subsequently.
French: 2) Les articles 28 CE et 30 CE ne s'opposent pas à l'application d'une convention bilatérale entre un État membre et un État tiers conférant une protection absolue à une indication géographique qui, bien qu'elle ne soit pas le nom d'une région ou d'un lieu déterminé de l'État tiers, désigne un produit originaire d'une région ou d'un lieu déterminé de cet État, même s'il n'existe aucun lien particulier entre l'origine du produit et ses qualités, pourvu que cette dénomination n'ait pas acquis, au moment de l'entrée en vigueur de la convention ou postérieurement à ce moment, un caractère générique dans l'État d'origine.
English: The challenge is enforcement against sites set up on the other side of the globe, especially anonymous sites.
French: Le défi consiste à renforcer la lutte contre les sites créés à l'autre bout du monde, en particulier les sites anonymes.
English: Such ventures could strengthen the local economies if they focused on activities compatible with traditional lifestyles. The interest in joint ventures expressed by Basin communities and Cameco’s willingness to consider practical contract proposals indicate that such partnerships should be cultivated.
French: s’attendre et permettrait de Waiter chaque r&lamation de fagon uniforme et 6quitable.
English: CIDA continues to look for new ways to acquire lessons learned, to assess their implications and to enhance their application at various levels throughout the organization.
French: L’ACDI poursuivra ses efforts en vue de trouver de nouvelles façons d’acquérir des enseignements retenus, d’évaluer leurs conséquences et d’améliorer leur mise en œuvre aux différents échelons de l’Agence.
English: Humane treatment and respect.
French: Droit d'être traité avec humanité et respect.
English: Of the States that had done so, the number of requests made ranged from 1 to 74, making an average of 18 requests each.
French: Pour les gouvernements ayant répondu par l'affirmative, le nombre des demandes présentées variait de 1 à 74, soit 18 demandes en moyenne par pays.
English: If the type designation on the nameplate starts with the letter L, such as LNAN, LNAF, LNWF, etc., the transformer is filled with nonflammable or flame-retardant liquid.
French: Si le numéro commence par la lettre L, par exemple LNAN, LNAF, LNWF, etc., le transformateur contient un fluide ininflammable ou difficilement inflammable.
English: At a luncheon on trade-related issues on the last day of the session, programmes in various regions would be presented.
French: Au cours d'un déjeuner sur les questions liées au commerce, prévu pour le dernier jour de la session, les programmes de diverses régions seront présentés.
English: He added, "As we move to transform the Canadian Forces, we need Reservists more than ever to accomplish operations at home and abroad.
French: « Plus que jamais, pendant la transformation des Forces canadiennes, nous avons besoin de réservistes pour des opérations au Canada et à l’étranger.
English: Odd assignment. I painted an original for the Can Kidney Fdn "brush of hope" fundraiser.
French: L'inauguration de l'AGB du Parti vert est un franc succès!
English: The departmental Year 2000 response is not limited exclusively to information technology applications.
French: La réponse du Ministère à l'an 2000 ne se limite pas exclusivement aux applications de la technologie de l'information.
English: A number of these persons, in cooperation with the competent international agencies, were returned to their States, but a number are still staying in Montenegro.
French: Un certain nombre de ces réfugiés, aidés par les organisations internationales compétentes, sont retournés dans leurs États d'origine et d'autres sont restés au Monténégro.
English: Telecom Package / regulatory authority / transparency Location :
French: Telecom Package / regulatory authority / transparency Lieu :
English: No other test procedure within the gtr simulates these types of latch failure conditions.
French: Dans le rtm, aucune procédure d'essai ne simule ce type de défaillance.
English: MMBP Major Medical Benefit Plan (FAO and WFP)
French: Harmonisation des régimes d'assurance maladie 25 - 30 6
English: Action required of the General Assembly
French: Décision recommandée à l'Assemblée générale
English: The Commission has made specific proposals here. That is to be welcomed.
French: La Commission nous a soumis des propositions concrètes à ce sujet, ce qui est louable.
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli Andrea Cepova, Mateja Miksa (2) Rasa Rudzkyte, Shakeh Melikian, Raphäel Delarue(2) Rosario Galofre (2) Stella Tutunzi, Karen Bentolila
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI Andrea Cepova, Mateja Miksa (2) Rasa Rudzkyte, Shakeh Melikian, Raphäel Delarue(2) Rosario Galofre (2) Stella Tutunzi, Karen Bentolila
English: User Report 1992-03. Ministry of the Solicitor General.
French: Une enquête interne est en cours pour déterminer quelle serait la meilleure formule.
English: He rejected Ms. Mowat's claim that WO Beland was biased.
French: Il a rejeté la prétention de Mme Mowat selon laquelle l'adjudant Béland avait un parti pris.
English: First Strike Charters Contact:
French: First Strike Charters Contact d'affaires :
English: This will be an opportunity to assess progress in the implementation of the provisions of this important regime.
French: Nous aurons là l'occasion d'évaluer les progrès de l'application des dispositions de cet important régime.
English: Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2006/9/Add.10)
French: Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (E/2006/9/Add.10)
English: Entitlements under the fiscal transfer programs were virtually unchanged, primarily reflecting the timing of payments.
French: Les droits prévus dans le cadre des programmes de transferts fiscaux n’ont presque pas changé, principalement à cause de l’échelonnement des paiements.
English: As a result, the relative cost of low-skilled workers is high in the EU, thereby hampering the demand for unskilled workers.
French: L'Italie et l'Autriche envisagent une déréglementation qui vise expressément à accroître à la fois l'offre et la demande dans le secteur des services.
English: • Canada Millennium Scholarship Foundation;
French: • la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire;
English: She has more than 15 years’
French: d’expérience en tant que procureur de district à Helsinki.
English: However, for important decisions, such as adoption of a definitive interpretation of an agreement or approval of a waiver from obligations, the Ministerial Conference or the General Council shall first attempt to take the decision by consensus, and if this fails, the decision may be taken by a three-fourths majority of all the Members of the WTO.58 Decisions to propose amendments to the agreements must be initially attempted to be made by consensus.
French: Cependant, pour les décisions importantes, comme l'adoption d'une interprétation définitive d'un accord ou l'approbation d'une dispense d'obligations, la Conférence ministérielle ou le Conseil général doit d'abord tenter de prendre la décision par consensus et, à défaut d'y parvenir, la décision peut être prise à la majorité des trois quarts de l'ensemble des Membres de l'OMC.58 Dans le cas des projets de modifications aux accords, on doit d'abord tenter de prendre la décision par consensus.
English: The Non-Aligned Movement, faced with the goals yet to be reached and the many new challenges that are arising, is called upon to maintain a prominent and leading role in current international relations in defence of the interests and priorities of its Member States.
French: Compte tenu des objectifs encore à atteindre et des nombreux nouveaux défis à relever, le Mouvement des pays non alignés est appelé à maintenir son rôle protagoniste et dirigeant dans les relations internationales contemporaines en vue de défendre les intérêts et les priorités des États membres.
English: The convenience of the location to the airport and the shuttle service to the airport.
French: I liked the location and the breakfast: room temperature and not experienced people at the reception are an open question whether the hotel should actually be a 3 star hotel rather than 4.
English: Another important initiative was the Expert Meeting on Gender Dimensions on Internal Displacement that was hosted by UNICEF in June 1999, and in which the office of the Representative participated.
French: On signalera une autre initiative importante, à savoir une réunion d'experts sur les dimensions sexospécifiques du déplacement interne (Expert Meeting on Gender Dimensions of Internal Displacement) qui a été organisée par l'UNICEF en juin 1999 et à laquelle le bureau du Représentant a participé.
English: You will find here a lot of products of The Velvet Underground.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de The Velvet Underground aux meilleurs prix.
English: Furthermore, reforms have allowed more bodies to make complaints.
French: En outre, la réforme a permis un élargissement des acteurs susceptibles de porter plainte.
English: Algeria has always been firmly attached to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia based on respect for sovereignty, territorial integrity, political independence and national unity.
French: L'Algérie a toujours été résolument attachée à un règlement complet et durable de la situation en Somalie, fondé sur le respect de la souveraineté, de l'intégrité, de l'indépendance politique et de l'unité nationale.
English: TABLE OF CONTENTS SUMMARY BACKGROUND PROCEDURAL ISSUES PRODUCT INFORMATION CANADIAN INDUSTRY/MARKET PARTICIPANTS CONSIDERATION AND ANALYSIS
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ HISTORIQUE QUESTIONS DE PROCÉDURE RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE/MARCHÉ CANADIEN PARTICIPANTS CONSIDÉRATION ET ANALYSE
English: There are compelling reasons to be concerned that the GATS poses serious threats to vital public interest regulations, including those governing education.
French: Il existe des raisons majeures de s'inquiéter, parce que l'AGCS menace gravement des réglementations d'intérêt vital pour le public, y compris en matière d'éducation.
English: The communication of the EIA documentation is discussed under Article 5.
French: La question de la communication du dossier d'EIE sera abordée au titre de l'article 5.
English: The more diversified economies continue to remain well away from potential foreign exchange constraints that could otherwise hamper the growth of domestic demands.
French: Les pays à économie diversifiée restent encore loin des contraintes potentielles liées aux devises, qui pourraient autrement freiner la croissance des demandes intérieures.
English: If no further criteria required and the answer is no, go to question 14.
French: Si aucun critère supplémentaire n'est nécessaire et que la réponse est non, passez à la question 14.
English: Human Rights Section  (107 posts)
French: Section des droits de l'homme (107 postes)
English: In 1995, two of the three parliamentary positions chosen by nomination had gone to women.
French: En 1995, deux sur les trois sièges au Parlement, pourvus par nomination, ont été accordés à des femmes.
English: It follows that the plea alleging the absence of a legal basis empowering the Commission to cancel the financial assistance in question must be rejected.
French: Il résulte de ce qui précède que le moyen tiré de l'absence de base juridique habilitant la Commission à supprimer le concours financier en question doit être rejeté.