ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the work of the Group of Governmental Experts of the States Parties to the CCW
French: Rapport sur les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux des Parties à la Convention.
English: There are three Cape Dundas' in the Central and Arctic Region.
French: On compte trois navires Cape Dundas dans la région du Centre et de l'Arctique.
English: - Management consulting - OGD or programs $17860.00 2005-02-09 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 16070.98 $ 2005-02-09 BOMBARDIER INC 1264 Véhicules divers 19989.08 $ 2005-02-09 BTT TYPESETTING INC.
English: 3 Some studies, such as Blau and Beller (1988), investigate the relationship between the femaleness of employment and wages using dummy variables for male dominated employment and mixed employment.
French: 3 Certaines études, comme celle de Blau et Beller (1988), analysent la relation entre la féminité de l'emploi et les salaires au moyen de variables nominales représentant les emplois à prédominance masculine et les emplois mixtes.
English: Chapter 15 Communications concerning relations between Cameroon and Nigeria
French: Chapitre 15 Communications concernant les relations entre le Cameroun et le Nigéria
English: Working with an environmental organisation, we offers to anyone the possibility to participate in the reforestation fight to reduce global warming in the world.
French: Travaillant avec des associations environmentales, ATC permet a tout le monde d’avoir la possibilité de participer à la protection de l’environnement et réduire le réchauffement de la planète.
English: We find no reversible error in the decision rendered by the Umpire.
French: Nous n’avons trouvé aucune erreur susceptible de révision dans la décision rendue par l’arbitre.
English: If R-bonds are redeemed during these months, an amount equal to any unearned interest for those months will be deducted from the proceeds of redemption as that amount will be included in the owner's annual interest payment.
French: Ainsi, pour les obligations à intérêt régulier rachetées au cours de ces mois, un montant équivalent à l'intérêt non couru sera déduit de la valeur de l'obligation rachetée, étant donné que ce montant sera inclus dans le versement annuel d'intérêt au propriétaire.
English: This same government has made several promises to alter this rigorous law, but this never happened.
French: Ce même gouvernement a promis à plusieurs reprises d'apporter des modifications à cette loi stricte, mais il ne l'a jamais fait.
English: See www.forumsec.org.Fj/pages.cfm/newsroom/press-statements/2009/final-communique-of-40th-pacific-islands-forum-cairns.html.  IWC Press Release at www.iwcoffice.org/meetings/meeting2009.htm.
French: Voir le communiqué de presse de la CBI à l'adresse suivante : www.iwcoffice.org/meetings/meeting2009.htm.
English: (The ceremony should not coincide with an election campaign or a party political event).
French: (Cette remise ne doit pas coïncider avec une campagne électorale ni avec une manifestation de parti politique).
English: In the survey, 36% of producers reported that their lender required them to apply their advance to their existing line of credit.
French: Selon l'enquête, 36 % des producteurs affirment que leur prêteur a exigé qu'ils remboursent leur marge de crédit avec leur avance.
English: In 1999, the Fund also took action to strengthen internal control monitoring mechanisms.
French: En 1999, le Fonds a également pris des mesures afin de renforcer le contrôle interne des mécanismes de suivi.
English: The Cancún outcome reaffirmed the need for fundamental agricultural reform and market access in goods and services.
French: Les résultats de Cancún montraient une fois de plus qu'il importait de procéder à une profonde réforme agricole et de garantir l'accès des biens et des services aux marchés.
English: On 10 January 2000, the Copenhagen police informed DRC that it had decided not to carry out further investigations, as it was found that the denial of entry could have been due to reasons other than racial discrimination, and regretted that the case had not been reported earlier.
French: Le 10 janvier 2000, les services de police de Copenhague ont informé le DRC qu'ils avaient décidé de clore l'enquête, parce qu'il était apparu que le refus d'admission pouvait avoir eu d'autres motifs que la discrimination raciale; ils ont indiqué qu'il était regrettable que l'incident n'ait pas été signalé plus tôt.
English: They asked to be kept informed on the implementation of the ERP system and how the ERP would resolve some of the issues related to the Integrated Management Information System (IMIS).
French: Elles demandèrent à rester informées de l'application du système de planification des ressources des entreprises et de la manière dont ce système résoudrait certains des problèmes liés au système intégré de gestion (SIG).
English: He emphasized the need for European-wide harmonization in this field.
French: Il a souligné la nécessité de parvenir à une harmonisation au plan européen en la matière.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report (A/58/491) (resolutions 58/226 and 58/227).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/58/491) (résolutions 58/226 et 58/227).
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region > Industry Activities > Reduction of Emissions of Volatile Organic Compounds (VOCs) from Wood Furniture Coating Operations Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Québec > Activités relatives à l'industrie > Réduction des émissions de composés organiques volatiles (COV) provenant des opérations de la finition de meubles de bois pour imprimer
English: Indeed, this is precisely what happened with the Russians: the most qualified have already gone to the US. Europe has been unable to attract much more than a few disreputable oligarchs, who migrated to the French Riviera, and a handful of lively street singers.
French: En effet, c'est exactement ce qui s'est produit avec la Russie : les personnes les plus qualifiées sont déjà parties vers les États-Unis et l'Europe n'a pas été capable d'attirer mieux que quelques oligarques qui ont migré sur la Riviera, ainsi qu'une poignée de chanteurs de rue pittoresques.
English: However, a sharp deterioration in the investment income deficit lowered the current account surplus to $12.0 billion, or 0.8% of nominal GDP, from $23.1 billion in the third quarter.
French: Cependant, une forte détérioration du déficit du revenu de placement a affaibli l’excédent du compte courant, qui s’est replié à 12,0 milliards de dollars, soit 0,8 % du PIB nominal, contre 23,1 milliards au troisième trimestre.
English: A period of two weeks for the delivery of three printing machines from Germany to Egypt was deemed to be too short, whereas a period of seven weeks was regarded as reasonable.
French: Un délai de deux semaines pour la livraison en Égypte de trois presses d'imprimerie allemandes a été jugé trop court, tandis qu'un délai de sept semaines a été considéré comme raisonnable.
English: It has been determined that the factors affecting the motivation of soldiers to fight are primary group allegiances (group cohesion and buddy loyalties), unit esprit, manpower allocation, socialization, training, discipline, leadership,
French: D'autre part, la responsabilité de l'entraînement et du déploiement des forces armées en théâtre opérationnel revient aux officiers et militaires du rang.
English: The Commission made it clear that it was not seeking recommendations that Member States should change their definitions in particular ways to enhance the mobility of disabled people.
French: La Commission indique clairement qu’elle n’attend pas des recommandations pour que les États membres apportent des modifications particulières à leurs définitions pour améliorer la mobilité des personnes handicapées.
English: Parliament in its resolution asked for a "rigorous cap" and mentioned that the cap should be designed according to the Kyoto target.
French: Le Parlement, dans sa résolution, demande un "plafond strict" et souligne que le plafonnement doit être conforme aux objectifs de Kyoto.
English: This led to a debate on the distinction between offensive `weapons' and defensive `systems'.
French: Il y a eu ensuite un débat sur la distinction entre «armes» offensives et «systèmes» défensifs.
English: Waste from extractive industries: briefing.
French: Déchets de l'industrie extractive: information.
English: 3rd meeting Measures to eliminate international terrorism
French: 3e séance Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: The interactive exhibitions and shows are the core of the Pass. They are virtually all designed and produced by its specialist museology department, which also provides its expert know-how to help businesses and institutions wishing to develop scientific cultural projects.
French: Le coeur du Pass, ce sont ses expositions et ses spectacles, produits en quasi totalité par le service muséologique.
English: ◦ the name, address and telephone number of: ▪ ▪ if the third party is an individual, the individual; ▪ if the third party is a corporation, the corporation and the officer who has signing authority for it; and ▪ if the third party is a group, the group and a person who is responsible for the group;
French: ◦ les nom, adresse et numéro de téléphone : ▪ si elle est présentée par un particulier, de celui-ci, ▪ si elle est présentée par une personne morale, de celle-ci et d'un dirigeant autorisé à signer en son nom, ▪ si elle est présentée par un groupe, de celui-ci et d'un responsable du groupe;
English: The current law includes no procedures or arrangements actually stipulating that men and women must be equally represented in the electoral authorities.
French: La législation en vigueur ne comporte ni procédures ni mécanismes destinés à assurer effectivement une représentation paritaire des femmes et des hommes dans les organes électifs.
English: Immediate Source of Acquisition: received from Audrey Thomas in two instalments.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de l’auteur en deux dépôts.
English: 2005 No. 69) fully implements EU Directive 94/33/EC into national law.
French: 2005 no 69) transpose intégralement la Directive 94/33/CE de l'Union européenne dans la législation nationale liechtensteinoise.
English: The greater connection to the education system may not be amenable to Canada, however, where education is a provincial/territorial responsibility.
French: Cependant, le resserrement du lien avec le système d’éducation n’est peut-être pas possible au Canada, puisque l’éducation relève des provinces et des territoires.
English: • access to international, leading-edge sources of knowledge;
French: • de l’accès au savoir de pointe au niveau international;
English: Extending five years to five years naturally distorts the meaning, as everyone recognises.
French: Il est naturellement erroné de porter cinq années à cinq années; tout le monde le reconnaîtra.
English: In addition, the approved project budget of $142 million does not truly reflect the total cost to taxpayers, currently estimated at $176 million.
French: En outre, le budget approuvé de 142 millions de dollars ne reflète pas exactement le coût total du projet pour le contribuable, estimé aujourd'hui à 176 millions de dollars.
English: By classifying it as new aid in the contested decision, the Commission committed a serious breach of the procedural rules laid down in Article 93 of the Treaty.
French: En les qualifiant d'aides nouvelles dans la décision attaquée, la Commission aurait commis une violation grave des règles procédurales prévues à l'article 93 du traité.
English: UNEP administered the grants from the Global Environment Facility, United Nations Foundation, and World Bank and employed the MA Director, located at the WorldFish Center in Malaysia.
French: Le PNUE a administré les subventions du Fonds pour l’environnement mondial, de la Fondation des Nations Unies et de la Banque mondiale et a retenu les services du Directeur de l’EM, situé au WorldFish Center, en Malaisie.
English: The Client Services Directorate understands that clients need to know what to expect in their dealings with CCRA, how they are doing in meeting those expectations, and what they will do when improvements are needed.
French: La Direction des services à la clientèle estime que les clients ont besoin de savoir à quoi ils peuvent s'attendre dans leurs rapports avec l'ADRC, comment elle procède pour combler ces attentes et ce qu'elle fera lorsque des améliorations s'imposeront.
English: In some cases, registries are a condition of the drug’s original market approval; for others, they are a condition of re-entry into the market after withdrawal (e.g., alosetron).
French: Dans certains cas, les registres sont une condition de l’autorisation initiale de mise en marché du médicament; dans d’autres cas, ils sont une condition de réintroduction sur le marché après le retrait (p. ex., alosetron).
English: The Trial Division judgment was issued on November 11, 2003.
French: Le jugement de la Section de première instance a été rendu le 11 novembre 2003.
English: Progress on this issue will be contingent on a close working relationship with First Nation and Inuit organizations.
French: Les efforts déployés doivent donc faire en sorte que les ententes de financement tiennent compte des principes du développement durable.
English: The Oﬃce, jointly with the General Prosecutor’s Oﬃce, translated and published an Armenian version of the publication Best Practices on Combating Corruption, produced by the oﬃce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities.
French: En vue de renforcer la réforme de la législation économique, le Bureau, à la demande du Ministère du commerce et du développement économique, a organisé une série de tables rondes consacrées essentiellement à la réduction des barrières administratives et à l’amélioration de la conjoncture pour les PME.
English: These statistics are based on a five-year moving average, such as1995–99 or 1996–2000.
French: Ces statistiques sont fondées sur une moyenne mobile sur cinq ans, comme 1995-1999 ou 1996-2000.
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Business Tools and Guides > The Inventors Guide > Filing for IP Protection Filing for IP Protection Intellectual Property protection includes patents, trade-marks, copyrights, industrial designs, integrated circuit topographies and plant breeders' rights.
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Manuels et outils pour les entreprises > Guide à l'intention des inventeurs > Présenter une demande de protection de la PI Présenter une demande de protection de la PI La protection de la propriété intellectuelle porte sur les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur, les dessins industriels, les topographies de circuits intégrés et les droits relatifs aux obtentions végétales.
English: Such is the mighty Lot as it winds its way through the Quercy region of France.
French: Tel est le Lot dans sa traversée du Quercy.
English: Some important morphological features are compared with those of its allied species.
French: Quelques caractères morphologiques importants sont comparés à ceux d'espèces voisines.
English: To improve the performance of construction operations, one needs to understand the impact these triggering situations have on productivity.
French: Afin d'améliorer le rendement des travaux de construction, il faut tout d'abord comprendre l'impact de ces situations de déclenchement sur la productivité.
English: - Under the financial programme act of 22 December 2003 and the royal decree of 31 July 2004, the contribution payable by companies as of 2004 is a function of their size.
French: Le taux de cotisation inclut désormais le brutage et la cotisation forfaitaire; les planchers et plafonds étant adaptés de sorte que ces modifications n'aient pas d'impact sur le montant de cotisations à payer; et En application de la loi-programme du 22 décembre 2003 et de l'arrêté royal du 31 juillet 2004, le montant de la cotisation à charge des sociétés est, à partir de 2004, établi en tenant compte de la taille des sociétés redevables de cette cotisation.
English: Gender showed effects in all grade levels (Grades 6 to 10).
French: Le sexe touche l'ensemble des niveaux scolaires (de la 6 e à la 10 e année).
English: Modify the Rode for Sea Anchor on the Ovatek Life Raft It is recommended that the rode for the sea anchors presently being used with the Ovatek 4- and 7-person Ovatek life raft be modified to reduce the effects of the dynamic loading on the rode.
French: recommandé que les données soient recueillies par un navire de R-S toutes saisons par mauvais temps, le scénario le plus fréquent quand une urgence se présente sur la côte est du Canada.
English: • bridging the cultural gap; and
French: • les moyens de combler le fossé culturel;
English: Regular reports, within the framework of the NPT strengthened review process, by all States parties on the implementation of Article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on 'Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament', and recalling the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996.
French: Mesure 12 Établissement par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de rapports périodiques sur l'application de l'article VI du Traité et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, qui rappellent l'Avis consultatif de la Cour international de Justice en date du 8 juillet 1996
English: The site enjoys copyright protection so please do not extract material without having previously asked my permission.
French: Le site est protégé par copyright, nous vous remercions donc d'éviter de faire du copier-coller de tout le travail réalisé ici sans préalablement nous en avoir demandé l’autorisation.
English: Responsibility for education and training Fact number three: local and regional authorities are in charge of human development in their respective areas.
French: Responsabilité de l'éducation et de la formation Troisième constatation: les collectivités territoriales sont responsables du développement humain dans leur territoire respectif.
English: In view of the number of movements to be ready for dispatch at the same time, and given the number of shipments (i.e. items) included in each single movement it is inevitable that the printing time of the Transit Accompanying Documents plus their Lists of Items will delay the departure of the vehicles.
French: Eu égard au nombre de mouvements à exécuter au même moment et du nombre d'envois (articles) faisant partie de chaque mouvement, il est inévitable que le temps nécessaire à l'impression des documents d'accompagnement transit et de leurs listes d'articles retardera le départ des véhicules.
English: While Malaysia has one of the world's most advanced passports in terms of technology, incorporating a data chip, the data chip can only be read through the use of an expensive, specialised reader that is not available outside of Malaysia.
French: Muni d'une puce, le passeport malaisien est l'un des plus perfectionnés qui soient au monde si l'on considère la technologie qu'il met en oeuvre. Cependant, les données qu'il contient peuvent uniquement être lues par un lecteur spécial, qui est coûteux et introuvable hors de la Malaisie.
English: I hope that what we are proposing to them in terms of trade, economics and political dialogue will increase the size of the common economic and political space around our borders.
French: J'espère que ce que nous leur proposons en termes de dialogue commercial, économique et politique augmentera la taille de l'espace économique et politique autour de nos frontières.
English: Department of Social and Demographic Statistics staff conducted a comparative study of existing questionnaires (surveys) and discussed mechanisms for incorporating changes in the existing employment surveys, with the assistance of experts from UNECE, the World Bank Institute, the International Labour Organization's Bureau of Statistics and the National Bureau of Statistics of the Republic of Moldova.
French: Avec l'aide d'experts de la CEE, de l'Institut de la Banque mondiale, du Bureau de statistique de l'OIT et du Bureau national de statistique de la République de Moldova, des fonctionnaires du département des statistiques sociales et démographiques ont effectué une analyse comparative des questionnaires existants (enquêtes) et ont examiné les mécanismes permettant de modifier l'enquête actuelle sur l'emploi.
English: Over-reporting and mis-reporting could account for some of the discrepancies between GWVs and controls.
French: Les surdéclarations et les erreurs de déclaration pourraient expliquer en partie les différences entre les ACGG et le groupe témoin.
English: Annual Audit Planning Annual Audit Execution
French: Planification de la vérification annuelle Exécution de la vérification annuelle
English: 1221 Voice communication equipment $16570.00 2006-03-15 METAFORE CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $11754.00 2006-03-15 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD.
French: 1221 Matériel de communications vocales 16570.00 $ 2006-03-15 METAFORE CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 11754.00 $ 2006-03-15 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD.
English: “I watch it every day on TV and I hope that very soon I will be back in that race.
French: “Je le regarde chaque jour à la télé avec beaucoup d’intérêt et j’espère que très bientôt je serai à nouveau présent dans cette course.
English: Violence is widespread; victims are often misled and subjected to coercion and it is no longer unusual for them to be raped and beaten, locked up or abandoned without identity papers and in a state of semi-slavery. 6. All of the countries concerned - whether of origin, transit or destination - are member states of the Council of Europe.
French:  6. Le Conseil de l’Europe est l’enceinte qui réunit tous les Etats concernés : pays d’origine des victimes, pays de transit et de destination ; au niveau international, il figure donc parmi les plus aptes à participer à la lutte contre ce trafic.
English: In reality, the means of transport is just as important: for a British consumer, a New Zealand lamb chop has a higher GHG cost than an English chop if it arrives by plane, but not if it arrives by boat.
French: En réalité, le mode de transport est tout aussi important: pour un consommateur britannique, une côtelette d’agneau néo-zélandaise est plus chère en GES qu’une côtelette anglaise si elle arrive en avion, pas si elle arrive en bateau.
English: These four are internationally recognized elements of good river basin and integrated water resources management.
French: Celles-ci sont les éléments reconnus à l'échelle internationale d'une saine gestion des bassins hydrographiques et d'une gestion intégrée des ressources en eau.