ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Massey, Mrs. Vincent: 423.
French: Gilbride, le brig.
English: It also defined the roles and responsibilities for staffing of Secretariat managers and SHRS human resources advisors.
French: Ce protocole définit, entre autres, les rôles et les responsabilités en matière de dotation qui incombent aux gestionnaires du Secrétariat et aux conseillers et conseillères en ressources humaines des SPRH.
English: By application lodged at the Court Registry on 9 October 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising (OJ 1997 L 290, p. 18), or, in any event, by failing to inform the Commission of the adoption of any such measures, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 9 octobre 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/55/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 octobre 1997, modifiant la directive 84/450/CEE sur la publicité trompeuse afin d'y inclure la publicité comparative, ou, en tout état de cause, en ne l'informant pas de l'adoption de telles dispositions, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: • Office of the Chief Electoral Officer (CEO);
French: • le Bureau du Directeur général des élections (BDGE);
English: More specifically, the Council adopted resolution 1325 (2000), several of whose paragraphs specifically refer to the subject of this debate, namely, sexual violence in situations of armed conflict.
French: Plus précisément, le Conseil a adopté la résolution 1325 (2000), dont plusieurs paragraphes font expressément référence au sujet du débat, à savoir la violence sexuelle dans les situations de conflit armé.
English: It is curious that very large sums, fortunes in fact, have been invested in all kinds of projects, but that apparently there were no interim criteria to verify the usefulness of these investments, or in any case afterwards, and that no investigations were made either into whether the subsidized projects and organizations were also supported by third parties, for example the Member States, independently.
French: De fait, il est tout de même curieux de voir que des sommes très importantes, des fortunes, ont été investies dans toutes sortes de projets, mais que visiblement, il n'y avait même pas de critères permettant de vérifier l'à-propos de ces investissements en cours d'opération, ou du moins a posteriori, et que l'on n'a pas davantage vérifié si les projets et organismes subventionnés étaient ou non soutenus par des tiers, par exemple par les États membres agissant isolément.
English: The degree of activity in public markets has an important positive impact on funds invested, particularly for second or third rounds or mezzanine type financing.
French: Le degré d’activité sur les marchés publics a une incidence positive marquée sur les fonds investis, en particulier lors des deuxième ou troisième phases d’investissement ou dans le cadre d’un crédit mezzanine.
English: Pre-accession expenditure in the 10 new Member States in 2003(2)
French: Dépenses de préadhésion de 2003 dans les 10 nouveaux Etats membres(2)
English: The aid reduces the financing costs of the balances of loans taken out by farmers for investment made before Finland's entry into the Union.
French: Ces aides consistent à diminuer les charges financières des soldes de prêts contractés par des exploitants agricoles pour des investissements réalisés avant l'entrée de la Finlande dans l'Union européenne.
English: About 57% of the electronic orders were placed with a Canadian vendor and these orders represented 63%, or just under $5 billion, of the total value of on line orders.
French: • Les fournisseurs canadiens ont un léger avantage en ce qui concerne les commandes en ligne.
English: • one for the short fiscal period from February 1 to June 30, 2006.
French: Dans ce cas, les deux déclarations de renseignements auraient dû être produites au plus tard le 28 septembre 2006, soit 90 jours après le 30 juin 2006.
English: Total Corporate Income Tax Assessed Note(s):
French: Total d'impôt sur le revenu des sociétés estimé Note(s):
English: The existing Canadian tax system levies taxes based on the income of an individual, even though some tax concessions depend on family income.
French: Selon le régime d'imposition en vigueur au Canada, des impôts sont prélevés sur le revenu du particulier, même si certains des allégements fiscaux sont fonction du revenu familial.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Electric Lighting Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3351) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 24,289 31,599 3.0% 4.6% Administrative 43,541 57,172 3.1% 3.5%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 24 289 31 599 3,0% 4,6% Administration 43 541 57 172 3,1% 3,5%
English: The balance of the book explores Section X’s role in SOE’s other sabotage and black propaganda activities inside the Third Reich.
French: Le reste de l’ouvrage porte sur le rôle de la section X dans les autres opérations de sabotage et de propagande du Special Operations Executive durant le IIIe Reich.
English: In Albania, UNHCR and OSCE have established close lines of contact, particularly during the Kosovo refugee influx.
French: En Albanie, le HCR et l'OSCE ont établi des contacts étroits, en particulier pendant l'afflux de réfugiés du Kosovo.
English: (d) Request the members of the Authority to pay their assessed contributions to the budget for 2003, on time and in full, no later than 1 January 2003;
French: d) De prier les membres de l'Autorité de verser intégralement et sans retard leurs quotes-parts au budget de 2003, au plus tard le 1er janvier 2003;
English: They may also visit the Canada Revenue Agency (CRA) Web site or contact the Agency directly at 1 800 267-6999 (the CRA hotline for registered charities is 1 800 267-2384).
French: Ils peuvent aussi visiter le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC), ou téléphoner à l'Agence, au 1 800 267-6999. Le numéro du service d'assistance téléphonique de l'ARC pour les organismes de bienfaisance enregistrés est le 1 800 267-2384.
English: The fish were reared for 26 d in enclosures in the spawning channel and were sampled every 7 to 10 d.
French: Les alevins ont été élevés en enceintes dans le chenal de ponte pendant 26 jours et échantillonnés à tous les 7 à 10 jours.
English: By the 1890s, however, most recruits came from the Prairie provinces, although from time to time recruiting drives were held in central Canada and the Maritimes.
French: Toutefois, durant les années 1890, la majorité des recrues proviennent des provinces des Prairies, malgré d'occasionnelles campagnes de recrutement dans le centre du Canada et dans les Maritimes.
English: Notices to recruit new Board members to fill vacancies describe the qualifications needed.
French: Les compétences requises sont décrites dans les avis publiés pour recruter de nouveaux membres de la Commission.
English: Informed Liberal-Minded 0% 28% 72% 15% 47% 38% 86% 14% 0%
French: Indicateurs Indice des connaissances Faible Moyen Élevé Indice de l’aise Faible Moyen Élevé Indice de la distanciation Faible Moyen Élevé Indice de la stigmatisation Faible Moyen Élevé Indice de la discrimination Faible Moyen Élevé École secondaire ou moins Diplôme d’études secondaires École technique/collège/CEGEP/un peu d’université Université/diplôme professionnel <29 999$ 30 000$-49 999$ 50 000$-79 999$ 80 000$ ou plus Je ne sais pas/Pas de réponse
English: Health Canada continues to identify the substances in existing F&DA products in commerce between 1987 and 2001.
French: Santé Canada continu d’identifier les substances présentes dans les produits visés par la LAD vendues sur le marché entre 1987 et 2001.
English: Private sector development would also benefit from building knowledge-based economies and the integration of Africa into the international knowledge society, as would the development of human resources capable of designing and implementing a development strategy reflecting African realities.
French: Le développement du secteur privé devrait être favorisé par l'édification d'économies du savoir et l'intégration de l'Afrique dans la société mondiale du savoir, ainsi que par le développement de ressources humaines capables de concevoir et de mettre en œuvre une stratégie de développement adaptée à la réalité de l'Afrique.
English: Check with manufacturer for percentage of recycled content.
French: Vérifier auprès du fabricant la teneur en matières recyclées.
English: 5 Information from ILO office, Fiji, 4 March 2000.
French: 5 Informations provenant du bureau de l'OIT, Fidji, 4 mars 2000.
English: In addition, the Directorate General Human Resources, Budget and Organisation monitors the portfolio of risks and the internal control structure and makes proposals to improve the effectiveness of risk identiﬁcation, assessment and treatment in the ECB.
French: En outre, la Direction générale des Ressources humaines, du budget et de l’organisation suit le portefeuille de risques et la structure de contrôle interne et fait des propositions pour améliorer l’efﬁcacité de l’identiﬁcation, de l’évaluation et du traitement des risques à la BCE.
English: Can you give an estimate of your total income?
French: Pouvez-vous donner une estimation de votre revenu total?
English: Fishermen have the legal right to move from place to place within Lobster Fishing Areas.
French: Les pêcheurs ont, de par la loi, la liberté de mouvement d'un lieu à l'autre à l'intérieur des zones de pêche du homard.
English: 1 Looking ahead to the next five years, China is expected to maintain and increase its dominance as the top location of LCCS of aerospace manufacturing.
French: 100, devrait aussi augmenter du à un effet de grappe industrielle, alors que tous les autres marchés à bas coûts de production devraient enregistrer une croissance modérée 1.
English: As indicated in 7.4.1 below, the issuance of a MIR does not stop the review clock.
French: Comme il est mentionné au paragraphe 7.4.1 ci-dessous, l'émission d'une DRM n'arrête pas le compte à rebours de l'examen.
English: 11 plus 1 book and 41 invited presentations
French: 11, plus un livre et 41 présentations à la suite d’invitations
English: The head impact conditions (speed and angle) were considered together.
French: La vitesse et l'angle d'impact de la tête factice ont été examinés ensemble.
English: The situation with regard to Nakhichevan was obvious and well-known.
French: La situation concernant le Nakhichevan est évidente et bien connue.
English: The directive only extends the application of that which already exists, so it does not in any way involve more bureaucracy.
French: Elle ne fait qu'étendre l'application de mécanismes déjà en place, et ne crée donc en rien une bureaucratie supplémentaire.
English: Those difficulties affected some population groups more than others, such as the extreme poor, Haitian migrants and teenage mothers.
French: Ces difficultés touchent certains groupes de population plus que d'autres, tels ceux qui vivent dans une pauvreté extrême, les migrants haïtiens et les mères adolescentes.
English: Visitor Services gift shop, information on the area, post cards, orientation to the area Guided Tours :
French: Services aux visiteurs gift shop, information on the area, post cards, orientation to the area Visites guidées :
English: Imposing cultural quotas or financial contribution risks undermining the development of these new services.
French: Le fait d'imposer des quotas culturels ou des contributions financières risque de nuire au développement de ces nouveaux services.
English: Since little is known about the rhizosphere of hyperaccumulators, the influence of T. caerulescens was compared with the effects of Trifolium pratense L. on soil microbes.
French: Puisque nous en savons peu sur la rhizophère des hyper-accumulateurs, l'influence de T. caerulescens a été comparée aux effets de Trifolium pratense L. sur des microbes du sol.
English: You may be a volunteer; hired to implement the Q4L program, or have added on the task of group facilitation to your regular work activities as a teacher, guidance counselor, community worker, or public health nurse.
French: Certains animateurs sont des bénévoles, d'autres ont été embauchés pour mettre sur pied le programme V100F ou ont décidé d'ajouter l'animation d'un groupe à leurs activités professionnelles régulières de professeur, conseiller en orientation, travailleur communautaire ou infirmière en santé publique.
English: They happen in all regions of Canada, but are more frequent in the mountains of British Columbia, Yukon and Alberta.
French: Elles se produisent dans toutes les régions du pays, mais elles sont plus fréquentes dans les montagnes de la Colombie-Britannique, du Yukon et de l'Alberta.
English: As an inspector you will represent the creditors before the trustee.
French: À ce titre, vous représenterez les créanciers auprès du syndic.
English: Consensual decision-making is the primary hallmark of the General Assembly.
French: La prise de décisions consensuelles est la caractéristique essentielle de l'Assemblée générale.
English: The people who have themselves lived through the war "are best placed to ensure the long-term sustainability of development."
French: Les gens qui ont connu la guerre sont le mieux placés pour assurer la durabilité à long terme du développement.
English: Resources necessary to assist developing countries in meeting their adaptation needs
French: Ressources nécessaires pour aider les pays en développement à faire face à leurs besoins en matière d'adaptation
English: 7. Ensure Clean Up the World activities are conducted in a spirit of co-operation with other Members and organisations, are positive, engaging and respectful and encourage public participation (including not charging a participation fee).
French: Vous assurer que les activités de Nettoyons la Terre se déroulent dans un esprit de coopération avec les autres membres et organisations, sont positives, engagées et respectueuseset encourager la participation du public (y compris ne pas faire payer des frais de participation).
English: The substantive law that is thus selected may also take the form of an international convention signed and ratified by the Member State concerned, such as the United Nations Convention on contracts for the international sale of goods, signed in Vienna on 11 April 1980.
French: La loi matérielle qui se trouve ainsi sélectionnée peut également prendre la forme d’une convention internationale signée et ratifiée par l’État membre concerné, telle que la convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, signée à Vienne le 11 avril 1980.
English: We all know that there is enormous unexploited potential in this area.
French: Nous percevons tous l'énorme potentiel inexploité résidant dans ce domaine.
English: Indicators projected a three-month rise in industrial production, an increase in power supply to the industrial sector, a two-month budget surplus and improved tax collection.
French: Les indicateurs permettent d'envisager un accroissement de la production industrielle dans les trois prochains mois, une augmentation de l'approvisionnement en énergie du secteur industriel, un excédent budgétaire pendant deux mois et un meilleur recouvrement de l'impôt.
English: On this topic, it should be pointed out that obligations arising from employment contracts are civil obligations that are binding on both parties.
French: À cet égard, on signalera que les obligations découlant des contrats de travail sont des obligations civiles contraignantes pour les deux parties.
English: This system can eliminate the pollution risks associated with oil-filled stern tubes, thereby eliminating a source of water pollution while helping the shipping industry.
French: Ce système peut éliminer les risques de pollution associés aux tubes d'étambot remplis d'huile, ce qui permet de supprimer une source de pollution de l'eau tout en aidant l'industrie du transport.
English: • New Brunswick, with 40,458 transactions, represents 44% of the regional volume of transactions (92,538) and 42% (2,824,705) of all tablets made available regionally (6,660,877).
French: • le Nouveau-Brunswick, avec ses 40 458 opérations, représente 44 % du volume régional des opérations (92 538), et 42 % (2 824 705) de tous les comprimés rendus disponibles dans la région (6 660 877).
English: "We are extremely pleased to have the Government of Canada join us for this important project, which will be a step forward in finding innovative ways to reduce greenhouse gas emissions."
French: Nous sommes très heureux de voir le gouvernement fédéral se joindre à nous dans cet important projet, qui constituera un progrès de plus pour trouver des façons innovantes de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Aqrah, Amadiyah, Ayn Zalah, Irbil and Baibo areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Aqra, Amadiya, Ayn Zala, Irbil et Bibo.
English: This is being done in the context of the Corporate Financial Activity-Based Costing Project and the Region is awaiting additional departmental guidance.
French: Ceci est fait dans le contexte du projet de comptabilité par activité des Finances ministérielles et la Région attend d’autres instructions du Ministère.
English: The Advisory Group also serves an information-sharing function for federal facilities striving for excellence in water conservation.
French: Le groupe consultatif remplit également une fonction de partage de renseignements destinés aux institutions fédérales, en matière de conservation de l’eau.
English: 1 - Notwithstanding that which is set forth in paragraph 2 of this article and of cases requiring a different solution, the shareholders’ meeting may validly function and deliberate regardless of the number of shareholders present or represented and the amount of capital to which the respective shares correspond.
French: 1 – Sans préjudice du point 2 de cet article et des cas où une solution diverse découle impérativement de la loi, l'assemblée générale sera en mesure de fonctionner et de délibérer valablement, indépendamment du nombre d'actionnaires présents ou représentés et de l’aspect quantitatif du capital auquel correspondent les actions respectives.
English: The Commission at its forty-third session in March 2000 also identified a number of substantive priority issues for UNDCP activities.
French: À sa quarante-troisième session, en mars 2000, la Commission a également identifié un certain nombre de questions de fond prioritaires pour les activités du PNUCID.
English: Here again the old saying I learned at school about adult education still applies: it is often more important to educate and train parents and adults than young people.
French: Ici aussi s'applique le vieux dicton issu de la formation scolaire des adultes: il est souvent plus important d'éduquer et de former les parents et les adultes que les jeunes gens.
English: The game will also be faster, with an even more vicious AI and a new camera system.
French: De plus ils en ont profité pour rendre le jeu encore plus rapide, l'IA encore plus vicieuse (gah) et mettre en place un nouveau système de caméra.
English: Fnac.com invested in major development of its digital service and product offer in 2006. Its catalogue includes over one million music tracks to download on Fnacmusic, along with games, software and videos on demand.
French: Fnac.com a fortement développé ses offres produits et services numériques en 2006 en proposant ainsi un catalogue de plus d’un million de titres en téléchargement sur Fnacmusic, des jeux, des logiciels et de la vidéo à la demande.
English: to find out the current directory of your program.
French: pour trouverle répertoire courant de votre programme.
English: The 1998 Report included a discussion of the issues of street prostitution and youth involved in prostitution.
French: Le Rapport de 1998 traitait des questions de la prostitution de rue et des jeunes impliqués dans la prostitution.
English: The sexual abuse was frequently characterized by extreme brutality.
French: Les sévices sexuels se caractérisaient souvent par une extrême brutalité.
English: Be aimed at the individual consciences of scientists and others;
French: i) S'adressent à la conscience du scientifique et de tout autre acteur concerné;
English: Look-alike Sound-alike Health Product Names Comments and Responses to the Issue as presented in the Issue Analysis Summary Prepared by the LA/SA Working Group Ms. M. Chadwick, Chair Ms. M. Boudreau Ms. V. Butz Ms. J. Clare Ms. J. Desrosiers Ms. R. Hansson Dr. D. Gaon Dr. B. Ghosh Ms. M. Ho Mr. B. Leslie Ms. G. Mah-Cawthorn Ms. S. Pereira Ms. K. Reinhard Ms. M. Schwartz Dr. S. Sharma Mr. M. Wood Ms. C. Yen Ms. D. Yu Ms. M. Zimmerman Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Health Products and Food Branch (HPFB) Health Canada March 23 2004
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (pspcs) Commentaires et réponses à la question tels que présentés dans le résumé analytique de la question Rédigé par le groupe de travail sur les PSPCS Mme M. Chadwick, présidente Mme M. Boudreau Mme V. Butz Mme J. Clare Mme J. Desrosiers Mme R. Hansson Dre D. Gaon Dre B. Ghosh Mme M. Ho M. B. Leslie Mme G. Mah-Cawthorn Mme S. Pereira Mme K. Reinhard Mme M. Schwartz Dre S. Sharma M. M. Wood Mme C. Yen Mme D. Yu Mme M. Zimmerman Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Santé Canada Le 23 mars 2004
English: A group of parents now known as the Woodland's Parents Group whose children had been institutionalised in a large facility called Woodlands School lobbied the British Columbia government for funds to support their children in the community.
French: Un groupe de parents, maintenant connu sous le nom de Woodland's Parents Group, dont les enfants avaient été institutionnalisés dans un grand établissement, soit la Woodlands School, avait exercé des pressions auprès du gouvernement de la Colombie-Britannique en vue d'obtenir des fonds pour aider leurs enfants à vivre dans la communauté.
English: • To set out the commitments of the NIHB Program to ensure confidentiality through responsible and secure handling of personal information collected for program delivery, administration and management; and
French: • Présenter les engagements pris par les responsables du programme des SSNA pour assurer une manipulation sûre et responsable des renseignements personnels recueillis, utilisés, divulgués et consignés dans le cadre de la prestation, de l'administration et de la gestion du Programme.
English: Top of page 5.2 Technical Issues 5.2.1 Whose project is it?
French: Haut de la page 5.2 Questions techniques 5.2.1 De quelle entreprise relève le projet?
English: Moreover, concrete actions had already been taken by developing countries to cut greenhouse gas emissions.
French: De plus, des pays en développement ont déjà pris des mesures concrètes en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.