ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many areas, it is not expected that the further negotiations will result in much change.
French: Dans de nombreux domaines, on ne s'attend pas à ce les négociations apportent beaucoup de changements.
English: UNMIK is working to encourage and assist with self-government in line with the provisions of resolution 1244 (1999).
French: La MINUK travaille à encourager et épauler l'administration provisoire autonome tout en veillant au respect des dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: Hotel in Cork (Cork City): This fabulous four star Victorian hotel is ideally situated just a short walk from the Cork City centre, bus and train stations. The impressive facade of this wonderful red brick Victorian building gives any visitor a sense of the rich history of the area and a clear example of 1870's Irish architecture at it's best.
French: hôtel à Cork (Cork City): Ce fabuleux hôtel victorien quatre étoiles est idéalement situé à deux pas du centre-ville de Cork et des gares routière et ferroviaire.La façade impressionnante de ce magnifique bâtiment de brique rouge victorien donne aux visiteurs un aperçu de la riche histoire de la région et un parfait exemple de l'architecture irlandaise des années 1870 à son apogée.
English: The Third Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society organisations, held in Mexico City in April 2004, was an opportunity to make contact and exchange information and experiences with the Mexican civil society organisations working to create this council.
French: A cet égard, la tenue de la Troisième rencontre de la société civile organisée UE-Amérique latine et Caraïbes en avril 2004 à Mexico a permis de prendre contact et d’échanger des informations et des expériences avec les organisations de la société civile mexicaine qui oeuvrent à la création de cet organisme.
English: Facilitate the development of a coordinated structure to support service, consulting, training and bioinformatics research.
French: Faciliter l'élaboration d'une structure coordonnée pour appuyer les services, les consultations, la formation et les recherches en bioinformatique.
English: This is a particular problem for start-up and fast growth firms, especially those operating in international services and the technologically intensive sectors. b) Infrastructure Virtually all advanced economies display strong groupings of firms in specific sectors, and in related and supporting industries, usually due to a long history of accumulated experience, where key factor conditions helped create self sustaining growth in a particular sector.
French: Ceci fait que nous sommes particulièrement dépendants des exportations et des bénéfices générés par ces dernières.
English: Of this amount, US$1.2 billion was mobilized through loan syndications.
French: De cette somme, 1,2 milliard ont été mobilisés grâce au programme de financement en consortium.
English: Risk Management If Health Canada scientists conclude that a new biotechnology product poses no health risks to the general public, and Environment Canada scientists conclude no risk to the environment, import or manufacture can begin.
French: Gestion du risque Si les scientifiques de Santé Canada concluent qu'un nouveau produit biotechnologique ne représente aucun risque pour la population et si les scientifiques d'Environnement Canada concluent qu'il n'y a pas de risque pour l'environnement, alors l'importation ou la fabrication peut commencer.
English: Directive as amended by Directive 2004/101/EC (OJ L 338, 13.11.2004, p.
French: Directive modifiée par la directive 2004/101/CE (JO L 338 du 13.11.2004, p.
English: Many of the areas requiring additional guidance are those where clarity of policy requires improvement.
French: De nombreux aspects de la politique qui nécessitent des directives additionnelles sont caractérisés par une formulation ambiguë.
English: N.B.1 The Table refers only to triode, magnetron or reactive sputter deposition which is used to increase adhesion of the coating and rate of deposition and to radio frequency (RF) augmented sputter deposition used to permit vaporisation of non-metallic coating materials.
French: 1 : Le tableau se réfère uniquement au dépôt par triode, par magnétron ou par pulvérisation cathodique, qui est utilisé pour augmenter l'adhérence du revêtement et la vitesse de dépôt, et au dépôt par pulvérisation cathodique amélioré par radiofréquence, utilisé pour permettre la vaporisation de matériaux de revêtement non métalliques.
English: The indicative financial resources are EUR 93 million for the period 2002 to 2006.
French: Les ressources financières indicatives sont de 93 millions d'euros pour la période 2002-2006.
English: •
French: • Fiches de notification systématique Fiches de notification pour la surveillance cas par cas Listes descriptives pour des flambées épidémiques de plus de 5 cas Tableaux pour l’enregistrement de données synthétiques Graphiques pour l’analyse chronologique des données Cartes pour l’analyse spatiale des données Tableaux pour l’analyse individuelle des données
English: What are we actually seeking to achieve in embarking on an Intergovernmental Conference?
French: Que voulons-nous, finalement, alors que nous nous dirigeons vers la conférence intergouvernementale ?
English: This Branch is also responsible to support all areas of Civil Aviation human resource planning, human and financial, specializing in activity standards and costing.
French: Direction générale de la sécurité ferroviaire La Direction générale de la sécurité ferroviaire est responsable de l'élaboration et de l'application des règlements, règles, normes et procédures visant à assurer la sécurité ferroviaire au Canada, en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: • peer support groups -- can offer non-judgmental discussion, help to clarify issues and give moral support.
French: • groupes d'entraide de pairs -- avec qui il est possible de discuter sans être jugé, qui aident à clarifier les questions et à fournir un appui moral.
English: NEXAVAR is used to treat kidney cancer (locally advanced / metastatic renal cell (clear cell) carcinoma) in adults who failed prior cytokine therapy or are considered unsuitable for such therapy.
French: NEXAVAR est utilisé pour traiter le cancer du rein (hypernéphrome [à cellules claires] localement avancé/métastatique) chez les adultes quand un traitement par une cytokine a échoué ou ne convient pas.
English: It implies a paradigm shift rather than just improving the technologies and methods that already exist, thus impacting society and the economy.
French: Cette initiative, qui suppose un changement de paradigme et non une simple amélioration des technologies et des méthodes existantes, influe par le fait même sur la société et l'économie.
English: In addition to the aforementioned measures, the Government has identified four priority areas in the peacebuilding and recovery process, involving security, the rule of law and good governance, economic revitalization and basic services and infrastructure development.
French: Outre les mesures que je viens d'évoquer, le Gouvernement a défini quatre domaines prioritaires dans le processus de consolidation de la paix, à savoir la sécurité, l'état de droit et la bonne gouvernance, la relance de l'économie et le développement des services de base et des infrastructures.
English: The support and advocacy provided by family physicians for access issues is critical.
French: Le soutien apporté par les médecins de famille et le rôle de défenseurs des intérêts qu’ils exercent en matière d’accès sont essentiels.
English: This replacement shall be preceded by appropriate technical consultations between the Parties.
French: Ce remplacement sera précédé des consultations techniques appropriées entre les parties.
English: However the EDPS considers that this does not provide a right of access for the person concerned to the data processed by the Court.
French: Néanmoins, le CEPD considère que cela ne donne pas à la personne concernée un droit d'accès aux données traitées par la Cour.
English: trading profits of shareholders who try to control more than 20 per cent of the votes of a Pennsylvania company through the stock purchase or a proxy contest for two years after the event.
French: ´ les employes, les clients et les fournisseurs, au-dessus de ceux des ´ ´ ` actionnaires. Cela permet egalement a l’Etat d’exproprier tous les ´ ´ benefices commerciaux des actionnaires qui tentent de controler ˆ ´ plus de 20 p.
English: - Inspirations & Innovations to start the Sustainability Journey today.
French: - Inspirations & Innovations pour aller sans plus tarder dans la voie du Développement Durable.
English: However, the majority of secondary school graduates of technical and vocational schools are boys (59%).
French: Cependant, la majorité des élèves qui terminent leurs études dans les collèges techniques et les instituts de formation professionnelle sont des garçons (59 %).
English: It is important to discover, through studies and pilot projects, what type of data is relevant and to consider how individuals could use such a card.
French: Si l'on arrive à mettre en place, sur une base par définition volontaire, ce système d'accréditation des compétences au niveau européen, un grand pas en avant aura été fait vers la société cognitive.
English: On the basis of the State Pension Insurance Act, a parent or caregiver who has been raising a disabled child for at least eight years is entitled to the old-age pension on favourable conditions (five years before the normal pensionable age established by law).
French: Conformément à la loi sur l'assurance pension de l'État, le père ou la mère ou la personne chargée d'un enfant handicapé, qui élève l'enfant pendant au moins huit ans a droit à une pension de retraite à des conditions favorables (cinq ans avant l'âge auquel, selon la loi, on peut normalement faire valoir son droit à la retraite).
English: The Office shall ensure the transparency of selection procedures for temporary staff …".
French: L'Office assure la transparence des procédures de sélection du personnel temporaire ..."
English: In Canada, the only use known is in the plastics sector.
French: Au Canada, la seule utilisation connue est dans le secteur des plastiques.
English: There used to be a clear distinction – mainly driven by price, concerns about security and quality of service – between it and basic local service.
French: Il existait auparavant une distinction très nette entre la téléphonie cellulaire et le service local de base – essentiellement due au prix, aux préoccupations sur la sécurité et à la qualité du service.
English: The General Assembly must recover the ground it has lost.
French: L'Assemblée générale doit retrouver l'espace qu'elle a perdu.
English: This is also a contribution to the understanding of the international community regarding these issues in the context of the United Nations General Assembly’s Decade of the World’s Indigenous People (1995-2004), the Third Summit of the Americas and its Plan of Action, the creation of the UN Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and the creation of the OAS Draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: On veut aussi contribuer à mieux faire comprendre ces questions à la communauté internationale dans le contexte de la Décennie internationale des populations autochtones des Nations Unies (1995-2004), du troisième Sommet des Amériques et de son plan d’action, de l’élaboration du Projet de déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones et de la mise au point du Projet de Déclaration américaine des droits des peuples autochtones de l’Organisation des États Américains.
English: Statistics Canada, Primary Iron and Steel, 1990–2003 (Monthly), Catalogue No. 41-001-XIB.
French: Consultable en ligne à l’adresse : www.nrcan.gc.ca/ mms/cmy/pref_f.htm. Statistique Canada, Sidérurgie, 1990–2003 (publication mensuelle), cat. no 41-001-XIB.
English: (c) The continued violations of the human rights of, and widespread discriminatory practices against, persons belonging to minorities, including extrajudicial executions, rape, torture, ill-treatment and the systematic programmes of forced relocation directed against ethnic minorities, notably in Karen, Karenni, Rakhine and Shan States and in Tennasserim Division, resulting in the large-scale displacement of persons and flows of refugees to neighbouring countries, thus creating problems for the countries concerned, and particularly the condition of statelessness, the confiscation of land and the restrictions on movement faced by returning Rohingya refugees, which have prevented the establishment of stable conditions for their voluntary return in safety and dignity and for their reintegration and have contributed to movements out of the country;
French: c) Les violations persistantes des droits de l'homme des personnes appartenant à des minorités et les pratiques discriminatoires généralisées à leur encontre, en particulier les exécutions extrajudiciaires, les viols, la torture, les mauvais traitements et les programmes systématiques de réinstallation forcée visant les minorités ethniques, en particulier dans les États karen, karenni, rakhine et shan et dans la division du Tenasserim, qui ont provoqué de vastes déplacements de personnes et l'afflux de réfugiés dans les pays voisins, posant ainsi des problèmes aux pays concernés, et notamment la situation des apatrides, la confiscation de terres et les restrictions de circulation imposées aux réfugiés rohingyas tentant de regagner leurs foyers, ce qui a empêché la mise en place de conditions stables propices à leur rapatriement librement consenti dans la sécurité et la dignité et leur réintégration, et a contribué à des déplacements hors du pays;
English: The objection may only be based on 1. the fact that the requirements for a designation of origin or geographical indication are not complied with within the meaning of Article 2 of the Regulation (EEC) No. 2081/92; the fact that the registration of the proposed designation would be detrimental to the existence of a wholly or partly identical designation or a trade mark or to the existence of products lawfully on the market on July 24, 1992, or the fact that the designation whose registration has been applied for is a generic term; sufficient information to this effect shall be given. Objection Procedure
French: L’opposition ne pourra être fondée que sur les motifs suivants : 1. les conditions requises pour une appellation d’origine ou une indication géographique ne sont pas remplies au sens de l’article 2 du règlement (CEE) n° 2081/92; 2. l’enregistrement de la désignation proposée aurait des répercussions négatives sur une désignation en tout ou en partie identique ou sur une marque ou sur des produits légitimement présents sur le marché à la date du 24 juillet 1992; ou 3. l’appellation dont l’enregistrement est demandé est un terme générique; des informations suffisantes devront être fournies à cet égard.
English: Protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism**
French: Défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme**
English: We have reached an important milestone in Kosovo.
French: Nous avons atteint un important tournant au Kosovo.
English: I would be grateful if you could have this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda items 13, 14, 32, 40, 44, 63, 65, 66, 67 and 100.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire diffuser le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 13, 14, 32, 40, 44, 63, 65, 66, 67 et 100 de son ordre du jour.
English: These cultural and heritage policies are inclusive of the elements of the property within the city limits, including Fort Henry, Fort Frederick, Murney, Cathcart and Shoal towers, and the Kingston Mills and Lower Brewers Mills lockstations on the Rideau Canal.
French: Ces politiques sur la culture et le patrimoine incluent les éléments de la propriété se trouvant à l'intérieur des limites de la ville, y compris le fort Henry, le fort Frederick, les tours Murney, Cathcart et Shoal, ainsi que les postes d'éclusage de Kingston Mills et de Lower Brewers Mills situés sur le canal Rideau.
English: He works within a framework comprising international refugee, human rights and humanitarian law, and internationally accepted standards for the treatment of refugees and other persons of concern to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Il travaille dans un cadre regroupant les réfugiés internationaux, les droits de la personne et le droit humanitaire, ainsi que des normes internationalement acceptées pour le traitement des réfugiés et des autres personnes dont s'occupe le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Hardness and humic acid appeared most protective to trout against subacute aluminum toxicity.
French: La dureté et l'acide humique paraissent être les plus efficaces pour protéger la truite contre la toxicité subaiguë de l'aluminium.
English: France, Israel, Poland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France, Israël, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The partnership organized the first facilitation meeting on the WSIS action line on “E-business and e-employment” (Geneva, May 2006), which recognized the key role of stakeholders from Governments, civil society, academia and the private sector in shaping, promoting and implementing related projects and programmes.
French: Ce partenariat a organisé la première réunion relevant de la ligne d'action du SMSI «commerce électronique et cybertravail» (Genève, mai 2006), où a été reconnu le rôle essentiel que jouaient les représentants compétents des gouvernements, de la société civile, des milieux universitaires et du secteur privé dans l'élaboration, la promotion et l'application de projets et programmes pertinents.
English: The amount was considerably higher than that paid by Bhagheeratha to its employees to allow for the contractual margin.
French: Le montant était sensiblement plus élevé que celui versé par Bhagheeratha à ses employés, qui assurait ainsi sa marge conventionnelle.
English: Outsourced Shared (N) Outsourced shared refers to GC outsourced services that are shared with non-GC entities (for example, GC employee dental plan is outsourced to a dental plan service provider which also services other large commercial clients).
French: Impartis et partagés (N) Impartis et partagés désigne les services impartis du GC qui sont partagés avec des entités non gouvernementales (par exemple, le régime de soins dentaires des employés du GC est imparti à un fournisseur de régimes de soins dentaires qui l'offre aussi à d'autres grands clients commerciaux).
English: Each alternative of Article 8 did not necessarily relate to an alternative in Rule 5bis.
French: Chaque variante de l’article 8 ne correspond pas nécessairement à une variante de la règle 5bis.
English: Fiber Core Communications Reference Number: 2005015506 Contract Date: 2005-03-24 Description of Work: 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,788.83 Comments:
French: Fiber Core Communications Numéro de référence : 2005015506 Date du contrat : 2005-03-24 Devis descriptif : 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 788,83 $ Commentaires :
English: My department’s AAROM program is one such example.
French: Le PAGRAO, programme de mon ministère, en est un exemple.
English: • | Therefore, the two year limit is not reached in this case, and all of the absence, including the period of rehabilitation leave, is counted as operational service for benefit purposes.
French: • | La limite de deux années n'est donc pas atteinte dans ce cas, et toute la période d'absence, y compris le congé de réadaptation, est comptée comme du service opérationnel dans le calcul des prestations.
English: A 180 Office of the Superintendent of Bankruptcy OSB DUS 0
French: A 22211 Ministère des Ressources naturelles RSN RSN 0
English: Values and Ethics Transport Canada will introduce a comprehensive and integrated Values and Ethics Framework.
French: Valeurs et éthique Transports Canada mettra en place un Cadre de valeurs et d'éthiqueplus global et intégré.
English: In addition, over the next three years, in collaboration with other government departments as well as international partners, Transport Canada will create a compatible maritime regulatory environment with a consistent approach to vessels and cargo destined to and within North American waters.
French: Aussi, au cours des trois prochaines années, en collaboration avec d'autres ministères et partenaires internationaux, Transports Canada créera un environnement compatible de réglementation maritime permettant la mise en oeuvre d'une approche uniforme concernant les navires et les cargaisons à destination des eaux nord-américains ou s'y trouvant.
English: Is risk management thinking embedded in existing learning programs?
French: La philosophie de gestion du risque fait-elle partie des programmes d'apprentissage existants?
English: Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified and should not foreclose national markets.
French: Ces spécifications techniques n'imposent pas le lieu de certification des équipements et systèmes et ne doivent pas exclure les marchés nationaux.
English: Saint-Gobain Abrasives Canada Inc. is pleased to announce the release of the Saint-Gobain Abrasives Pulpstone CD. Contained on this CD are the Pulpstone Manual and Pulpstone video as well as a copy of our Screen Saver.
French: Il nous fait plaisir d'annoncer la parution de la version anglaise d'un CD sur les meules de Saint-Gobain Abrasives Canada Inc On y retrouve notre manuel sur les meules, un vidéo ainsi qu'une copie de notre écran de veille.
English: Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters".
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "L'Europe dans le monde: un partenariat renforcé pour assurer aux exportateurs européens un meilleur accès aux marchés extérieurs".
English: Subject to rule 39, the Secretary-General or his representative may make oral or written statements at meetings of the Committee or its subsidiary bodies.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 39 du présent règlement, le Secrétaire général ou son représentant peut présenter des exposés oraux ou écrits aux séances du Comité ou de ses organes subsidiaires.
English: The Department's positive work could play an important role in underlining, for example, the negative impact of the illicit trade in small arms and light weapons, particularly on small developing countries, including those in the Caribbean.
French: Le travail positif du Département peut un rôle important en soulignant, par exemple, l'impact négatif du commerce illicite des armes légères, notamment sur les petits pays en développement, y compris ceux des Caraïbes.
English: Judge Wald was the pre-appeal judge, having taken over from Judge Bennouna upon his departure from the Tribunal in February 2001.
French: Le juge Wald a été désigné pour conduire la mise en état après le départ du juge Bennouna en février 2001.
English: Even though he was in the middle of a sabbatical year at the time, he immersed himself in the project.
French: Il était alors en année sabbatique, ce qui ne l'a pas empêché de sauter à pieds joints dans le projet.
English: Use of a sample mass smaller than indicated for each element will invalidate the statistical parameters contained herein.
French: L'utilisation d'un échantillon plus petit que celui qui est indiqué pour chacun des éléments invalidera les paramètres statistiques contenus dans la présente.