ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contribution of the Council of Europe to the Bologna Process focused on the recognition of qualifications, support and advice to new member countries, and specific dimensions of the Process, including governance, citizenship and culture and the social dimension of higher education.
French: La contribution du Conseil de l’Europe au Processus de Bologne se concentre surtout sur la reconnaissance des qualifications, le soutien et les conseils aux nouveaux pays membres, les dimensions spécifiques du Processus telles la gouvernance, la responsabilité publique, la citoyenneté démocratique, la culture et la dimension sociale de l’enseignement supérieur.
English: Article 17 concerns agreements conferring jurisdiction.
French: L'article 17 concerne les conventions attributives de juridiction.
English: Lease Schedule — [A] dated April 27, 1998, between First Security Bank, N.A. and Montell USA Inc.; and 3.
French: Annexe du contrat de location — [A] en date du 27 avril 1998 entre la First Security Bank, N.A. et la Montell USA Inc.; 3.
English: 1981: elected Commissioner and in 1985, International Executive Committee Member of the International Commission of Jurists, a position held until 1991.
French: 1981 - Commissaire, puis membre (de 1985 à 1991) du Comité exécutif de la Commission internationale de juristes.
English: Mr. Chatel (France) (spoke in French): I would like to speak briefly on agenda item 96, especially with regard to resolutions 64/32, on the relationship between disarmament and development, and 64/33, on observance of environmental norms in agreements on disarmament and arms control.
French: M. Chatel (France) : J'aimerais intervenir brièvement sur le point 96 de l'ordre du jour, plus particulièrement sur les résolutions 64/32, sur la relation entre le désarmement et le développement, d'une part, et 64/33, d'autre part, sur le respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements.
English: Goods and services traded on the basis of measure are also inspected to ensure that they are measured and priced accurately.
French: On inspecte aussi les produits et services vendus selon une mesure pour vérifier l’exactitude de leur mesure et de leur prix.
English: In these cases, the determination of whether the place of business is fixed will take into account the period of time the place is used and the frequency of such use.
French: Dans ces cas, la question de savoir si l'installation est fixe doit tenir compte de la période pendant laquelle l'installation est utilisée et de la fréquence de cette utilisation.
English: Most heavy metals and some POPs are emitted as aerosols.
French: La plupart des métaux lourds et certains POP sont émis sous forme d'aérosols.
English: The IGH was profiled in the Minister of Finance Speech and Budget Plan 2001 and the final report of the Romanow Commission in 2002.
French: L'ISFH a été décrit dans le discours sur les finances et le plan budgétaire 2001 du ministre et dans le rapport final de la Commission Romanow en 2002.
English: Member States that are in a position to lend the necessary support, and have the means to do so, should demonstrate their continued commitment to this cause.
French: Les États Membres qui sont en position et en mesure de prodiguer les appuis nécessaires doivent démontrer de manière tangible leur attachement à ce grand projet.
English: Provisional agenda for the fifty-first session of the Commission on Narcotic Drugs
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session de la Commission des stupéfiants
English: [81] With respect to the inaccessibility of the CRJ aircraft to Mr. Derksen on the Ottawa-Winnipeg route, the Agency has determined that this constituted an obstacle to his mobility, however, the obstacle was not undue.
French: [81] En ce qui a trait à l'inaccessibilité de l'aéronef CRJ pour M. Derksen sur la route Ottawa-Winnipeg, l'Office a déterminé que cela constituait un obstacle à ses possibilités de déplacement, toutefois l'obstacle n'était pas abusif.
English: These projects involve one or more of the following attributes: direct pollutant discharges large enough to cause degradation of air, water, or soil; large-scale physical disturbance of the site or surroundings; extraction, consumption, or conversion of substantial amounts of natural resources; measurable modification of hydrologic cycles; and involuntary displacement of people.
French: Ces projets présentent au moins l'une des caractéristiques suivantes : déversement direct de polluants suffisant pour causer la dégradation de l'air, de l'eau ou du sol; grave perturbation du site ou de ses alentours, extraction, consommation ou conversion de quantités considérables de ressources naturelles, modification mesurable des cycles hydrologiques et déplacement involontaire de population.
English: The department will continue to provide sound scientific advice, establish required conservation measures, and ensure compliance.
French: Le Ministère continuera de fournir des avis scientifiques judicieux, d’établir des objectifs et des exigences en matière de conservation et d’assurer la conformité.
English: Queste relazioni illustrano l’impegno quotidiano e ininterrotto dei paesi candidati, e già in passato, attirando l'attenzione sulle aree più bisognose di intervento, hanno dato un valido impulso ai loro programmi di riforma.
French: Le 3 octobre dernier, j'ai confirmé devant votre Assemblée la force et l'efficacité du modèle communautaire axé sur le triangle institutionnel que constituent le Conseil, le Parlement et la Commission.
English: Are your customers ready to adopt these specific certification programs?
French: Est-ce que vos clients sont prêts à se conformer à ces programmes de certification particuliers?
English: The total number of officers in these ranks who meet the language requirements of their positions is calculated in two ways in Table 15 below: first, by Oral Profile only, without consideration of expiry date (as prescribed in Public Service regulation); and then, by valid (five year or less) profile for Reading, Writing and Oral Interaction (the new military standard).
French: Le nombre de postes bilingues pour les grades de sous-lieutenants et enseignes de vaisseau de 1re classe jusqu’aux lieutenants-colonels et capitaines de frégate dans toutes les unités est de 3 597. Puisque beaucoup des candidats dispensent des services dans plus d'un domaine, le nombre de postes bilingues dans chaque domaine de service n'est pas égal au nombre total de postes.
English: • Norwalk-type Virus:
French: • Fièvre dengue :
English: AMENDMENTS TO THE AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS AND ON THE SPECIAL EQUIPMENT TO BE USED FOR SUCH CARRIAGE (ATP) WHICH HAVE ENTERED INTO FORCE
French: AMENDEMENTS À L'ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX ENGINS SPÉCIAUX À UTILISER POUR CES TRANSPORTS (ATP) QUI SONT ENTRÉS EN VIGUEUR
English: The mountain birch forest was located between tundra and the evergreen forest.
French: La forêt montagnarde de bouleau se situait entre la toundra et la forêt sempervirente.
English: The crossbar and its supports may be made of wood or animal horn.
French: Les montants qui supportent le joug (manche transversal) peuvent être de bois ou de cornes d'animaux.
English: "This shook the conﬁdence of international publics in the ability of the  to prevent war," says David Malone, Assistant Deputy Minister of Global Issues at Foreign Affairs Canada.
French: « Partout dans le monde, les gens se sont mis à douter de la capacité de l’ à prévenir les guerres », d’afﬁrmer David Malone, sous-ministre adjoint des Affaires internationales à Affaires étrangères Canada.
English: Second (2nd) or subsequent day of rest means the second (2nd) or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest, which may, however, be separated by a designated paid holiday; overtime shall be compensated in cash except that, upon request of an employee, the compensation shall be in equivalent leave with pay unless the Employer, by reason of operational requirements, is unable to grant such leave; the Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer; compensatory leave with pay not used by the end of a twelve (l2) month period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash; if an employee reports for work after being given instructions before the termination of the employee’s work shift, or at any earlier time or day to work overtime at a specified time on a regular working day for a period which is not contiguous to the employee’s scheduled shift, the employee shall be paid for the time actually worked, or a minimum of two (2) hours’ pay at straight time, whichever is the greater.
French: L’expression « deuxième (2e) jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième (2e) jour ou le jour subséquent d’une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés qui peut toutefois être divisée par un jour férié désigné payé; les heures supplémentaires sont rémunérées en espèces sauf qu’à la demande de l’employé-e, la rémunération prend la forme d’un congé payé équivalent, à moins que l’Employeur ne puisse accorder ce congé en raison des nécessités du service; l’Employeur accorde le congé compensateur à un moment qui convient à l’employé-e et à l’Employeur; le congé compensateur payé qui n’a pas été pris avant la fin d’une période de douze (12) mois comme déterminé par l’Employeur est rémunéré en espèces; si un employé-e rentre au travail après avoir reçu l’instruction, avant la fin de son poste ou plus tôt, à toute heure ou toute journée qui précède d’effectuer des heures supplémentaires à une heure fixée un jour de travail normal pour une période de temps qui n’est pas accolée à son poste d’horaire, il ou elle est rémunéré pour la durée réelle du travail, ou touche un minimum de deux (2) heures de rémunération calculées au taux des heures normales, soit le plus élevé de ces deux (2) montants.
English: Objective: To provide the dismissed colleague with a set of services and counsel that will ensure satisfactory professional development.
French: Objectif: Offrir au collaborateur licencié un ensemble de prestations et de conseils pour assurer une évolution professionnelle satisfaisante.
English: (3) Applications in Active Status means there is on-going correspondence between the applicant and the Health Canada reviewers.
French: (3) Demande en cours d'examen : désigne une demande pour laquelle une correspondance est en cours entre le demandeur et les examinateurs de Santé Canada.
English: (In the Commission’s view, this program must extend to snowmobile and all-terrain vehicle safety, as well as the more common car and truck driver education.)
French: (La Commission considère que ces cours doivent porter également sur la sécurité en motoneige et en véhicule tout-terrain, ainsi que sur les types les plus courants d’automobiles et de camions.)
English: The long inland waterways and coastlines, rich timber supplies, fisheries and offshore oil, together with the need to export natural resources, have generated a demand for ships.
French: Le besoin de navires s'est fait sentir assez tôt à cause des grandes voies navigables de l'intérieur, de l'étendue des littoraux, de l'importance de la pêche, puis de la nécessité d'exploiter les réserves abondantes de bois de charpente et de transporter le pétrole découvert au large des côtes ainsi que d'exporter les richesses naturelles.
English: As the only propulsion technician on the team, he was responsible for the inspection of all four engine nacelles.
French: Comme il était le seul technicien en propulsion de l’équipe, il était responsable de l’inspection des quatre fuseauxmoteurs.
English: technical inspections; laboratory testing of munitions and their component parts; range testing; monitoring of the proper performance of munitions during firing-range practice.
French: Inspections techniques; Essais en laboratoire des munitions et de leurs éléments; Essais sur site; Contrôle du bon fonctionnement des munitions lors des exercices de tir.
English: In the long term, many of these young people face economic marginalization as a result of periods of employment at poor-paying jobs interspersed with lengthy bouts of unemployment and welfare (Brannigan and Caputo, 1993).
French: À la longue, beaucoup de ces jeunes deviennent marginalisés sur le plan économique parce qu’ils n’ont eu que des emplois mal rémunérés alternant avec des périodes de chômage ou d’aide sociale (Brannigan et Caputo, 1993).
English: Children's television channel “Hayrenik”
French: La chaîne de télévision pour enfants “Hayrenik”
English: "Well-functioning collaborative teams will allow more Canadians to receive care from the appropriate health care providers at the appropriate time and help to reduce wait times," said Minister Dosanjh.
French: « Pour les Canadiens et les Canadiennes, un travail d'équipe efficace et coopératif rendra plus accessibles les soins de santé prodigués par des professionnels compétents, au moment opportun et réduira les temps d'attente, selon le ministre Dosanjh.
English: In this respect, the general view was that Revenue Canada had the potential to do even more for provinces, and that the Government wished to make its services available to them.
French: À cet égard, le gouvernement estimait que Revenu Canada pouvait faire encore plus pour les provinces, et il souhaitait mettre ses services à leur disposition.
English: All its accounting policies had been applied on a basis consistent with that of the preceding financial period and in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: Toutes les politiques comptables ont été appliquées sur une base compatible avec celle de l'exercice précédent et conformément au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: 1.15-2.45 p.m. Conference Room 6
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 6
English: "……… is applicable for tyres mentioned in paragraph 3.4.1 and 4.1.  below.
French: «… s'applique aux pneumatiques mentionnés aux paragraphes 3.4.1 et 4.1 ci-après.».
English: Criminal legislation and regulations in force
French: Législation pénale et règlements en vigueur
English: They estimate that it currently costs Canadian business about $3.4 billion each year to comply with federal and provincial or territorial taxes.
French: L'étude conclut que les entreprises canadiennes consacrent environ 3,4 milliards de dollars par année pour se conformer à leurs obligations fiscales fédérales, provinciales ou territoriales.
English: Mr. Alarcón (Costa Rica) said that the Special Court must have uninterrupted funding to enable it to administer justice in the region.
French: M. Alarcón (Costa Rica) estime qu'il faut assurer de manière ininterrompue le financement du Tribunal spécial pour lui permettre d'administrer la justice dans la région.
English: Although I wear the uniform, my family is also excited to be part of the wider CF family.
French: Bien que je porte l’uniforme, ma famille est aussi enthousiasmée de faire partie de la grande famille des Forces canadiennes.
English: The benefits of a coordinated regional and international approach to human rights promotion and protection are not limited to efficiency and information-sharing.
French: Les avantages d'une approche régionale et internationale concertée de la promotion et de la protection des droits de l'homme ne se limitent pas à l'efficacité et au partage de l'information.
English: Indeed in 2000, at the United Nations Millennium Summit, world leaders resolved to address the special needs faced by Small Island Developing States “rapidly and in full” by 2015.
French: En 2000, lors du Sommet du Millénaire des Nations Unies, les dirigeants mondiaux ont effectivement décidé de répondre « rapidement et intégralement », d'ici 2015, aux besoins particuliers des petits États insulaires en développement.
English: This is our continent, an ancient continent endlessly renewing itself, and nobody will succeed in dividing us.
French: C’est notre continent, un vieux continent qui se renouvelle sans cesse, et personne ne réussira à nous diviser.
English: The main disadvantage of the bandsaw with carriage is the low level of productivity resulting from the need for multiple passes to break down a single log, and prospects for increasing productivity at this machine centre are limited.
French: Le principal inconvénient de la scie à ruban à chariot est sa faible productivité. Elle exige en effet plusieurs passes pour débiter une seule bille et les possibilités d’améliorer la productivité de cette machine sont limitées.
English: The principles and approaches for such partnerships should be built on the firm foundation of the purposes and principles set out in the Charter.
French: Les principes et les démarches propres à régir de tels partenariats devraient reposer sur le fondement solide des buts et principes énoncés dans la Charte.
English: Contact Acadie 2005 $35,500.00 Programming Caraquet Société culturelle Centr'Art ltée Caraquet en Bleu $8,000.00 Programming Dalhousie Festival de musique de chambre de La Baie des Chaleurs inc.
French: Contact Acadie 2005 $35,500.00 Programmation Caraquet Société culturelle Centr'Art ltée Caraquet en Bleu $8,000.00 Programmation Dalhousie Festival de musique de chambre de La Baie des Chaleurs inc.
English: In some areas where MAPEXT is active (such as basic training and Academy courses) Albanian senior police officers continue to make their own parallel planning without informing or involving MAPEXT.
French: Les partis politiques albanais doivent accepter pleinement les conventions d’un système multipartite normal, comme il en existe dans les démocraties de type occidental, et notamment un dialogue permanent entre les partis d’opposition et le gouvernement.
English: We examined this hypothesis as a possible explanation for the observed prevalence of Parelaphostrongylus tenuis, a nematode parasite of white-tailed deer (Odocoileus virginianus) in eastern North America.
French: Nous avons examiné cette hypothèse pour expliquer les prévalences observées de Parelaphostrongylus tenuis, un nématode parasite des Cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus) dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: (8) The transfer provision should provide certainty for the distribution of audiovisual works around the world. 15.
French: (8) La disposition relative à la cession doit être une source de sécurité juridique pour la distribution des oeuvres audiovisuelles dans le monde 15.
English: Events that made world news—including two Olympics, Bobby Kennedy's assassination, and the Rodney King riots—reveal a city of many dimensions.
French: Les grands événements qui ont captivé l’attention du public, les deux Jeux Olympiques, l’assassinat de Robert Kennedy, les émeutes consécutives à l’affaire Rodney King, révèlent une cité aux multiples facettes.
English: - Integral community sanitation and environmental health programmes supported = 1.100
French: - Appui fourni à des projets de services collectifs d'assainissement et programmes de salubrité de l'environnement = 1 100.
English: The 33rd World Conference is underway!
French: La 33e Conférence mondiale a commencé !
English: So we are program based at different levels of government and fund-raising dollars.
French: Nous recevons de l’argent des différents ordres de gouvernement en fonction du programme et nous faisons
English: Not only will it contribute to strengthening the Barcelona process with a view to the forthcoming Euro-Mediterranean Summit in Marseilles, it will also help consolidate the European Union' s contribution to the peace process.
French: Elle pourra contribuer non seulement à renforcer le processus de Barcelone en vue du prochain sommet euro-méditerranéen de Marseille, mais aussi consolider la contribution de l'Union européenne au processus de paix.
English: In order to avoid a resumption of hostilities in Abidjan, the Council of Ministers, at its meeting of 10 March 2005, extended the current ban on public demonstrations in Abidjan to June 2005.
French: Pour empêcher une reprise des hostilités à Abidjan, le Conseil des ministres, à sa réunion du 10 mars 2005, a prorogé l'interdiction des manifestations publiques à Abidjan jusqu'en juin 2005.
English: In October 1996, the Minister of Foreign Affairs asked that the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade conduct a review of Canadian nuclear non-proliferation, arms control and disarmament policy.
French: En octobre 1996, le ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res a demandÃ© au ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international d'examiner la politique canadienne de non-prolifÃ©ration, de contrÃ´le des armements et de dÃ©sarmement nuclÃ¨aires.
English: Other initiatives relied on partnerships with various non-governmental organizations interested in civic education.
French: D'autres initiatives s'appuyaient sur des partenariats établis avec divers organismes non gouvernementaux qui s'intéressent à l'éducation civique.
English: For the purposes of this Law, a film shall be understood as a cinematographic work containing a series of associated images, created on an appropriate perceptible carrier, with or without incorporated sounds, with a sensation of movement, and the product of a script and a coordinated management effort, the primary purposes of which are to be shown in cinematographic halls or places acting thereas, and/or their reproduction for sale or rental.
French: Aux fins de la présente loi, on entend par film une œuvre cinématographique contenant une série d’images reliées entre elles, fixées sur un support sensible approprié, sonorisées ou non, donnant une sensation de mouvement et produites à partir d’un scénario et d’un travail de mise en scène et destinées principalement à la projection dans des salles de cinéma ou autres ou à la reproduction aux fins de la vente ou de la location.
English: Also, good risk communication needed.
French: De plus, on a besoin d'une communication adéquate des risques.
English: Like the presidential poll on 25 August 2003, the parliamentary elections were conducted in a calm, orderly manner and with an organizational effort reflecting the care taken by the Rwandan authorities with Rwanda's political transition.
French: Comme les présidentielles du 25 août, les élections législatives ont eu lieu dans le calme et l'ordre et avec un effort d'organisation qui reflète l'attention portée par les autorités rwandaises à la transition politique du Rwanda.
English: Takes note with appreciation of the outcome of the eighth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council, during its substantive session of 2005;
French: Accueille avec satisfaction les conclusions du débat que le Conseil économique et social a consacré pour la huitième fois aux affaires humanitaires au cours de sa session de fond de 2005;
English: Periodic visits During this visit, the Committee’s fourth periodic visit to Cyprus, the CPT’s delegation examined the treatment of persons detained by the police (including immigration detainees) and the effectiveness of the formal safeguards against ill-treatment which are During the Committee’s fourth periodic visit to Italy, the delegation examined the conditions of detention and the safeguards offered to foreign nationals held at the temporary holding centres in Sicily.
French: Visites périodiques Lors de cette visite – la quatrième visite périodique du Comité à Chypre – la délégation du CPT a examiné le traitement des personnes détenues par la police (y compris les personnes privées de liberté en vertu de la législation relative à l’entrée et au séjour des étrangers) et l’efficacité des garanties formelles contre Lors de sa quatrième visite périodique dans le pays, la délégation a examiné les conditions de séjour et les garanties offertes aux étrangers détenus dans les centres de rétention en Sicile.
English: 28 rooms hotel situated 100m from the 'gare du nord'.
French: L’hôtel Bruxelles et du Nord se situe à environ 100 mètres de la gare du Nord.