ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an enhanced public outreach program The Report also recommends that over the next decade Canada invest $100 million in space-based programs through the Canadian Space Agency (CSA), $147 million for facilities that NRC develops for the Canadian research community, and an additional $17 million through NSERC to support the university-based research effort.
French: • favoriser une meilleure sensibilisation du public Les auteurs du rapport que le Canada investisse au cours des dix prochaines années 100 millions de dollars dans les programmes spatiaux administrés par l'Agence spatiale canadienne (ASC), 147 millions de dollars dans les installations que met n place actuellement le CNRC pour la communauté scientifique canadienne, et 17 millions de dollars pour le financement, par le biais du CRSNG, d'activités de recherche en astronomie dans les universités.
English: Canada 3.1 Population 3.2 Slaughter 3.3 Trade 3.3.1 Trade Regulations  3.4 Value of Industry 4.
French: Canada 3.1 Population 3.2 Abattage 3.3 Commerce 3.3.1 Règlements sur le commerce  3.4 Valeur de l'ndustrie 4.
English: (3) After completion of the examination referred to in paragraph (1), the Patent Office shall entrust the application with the documents relating thereto to an Examining Division designated by the Patent Office which shall deal with the application.
French: 3) Après avoir complété l’examen prévu à l’alinéa 1), l’Office des brevets remet la demande avec les pièces qui s’y rapportent à une division d’examen qu’il désigne afin d’instruire la demande.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 5 (E/2009/25).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 5 (E/2009/25).
English: By now, most people have heard that exposure to ultraviolet radiation can cause skin cancer.
French: La plupart des gens savent déjà que l’exposition aux rayons ultraviolets peut causer le cancer de la peau.
English: However, the effect of these three additional trials is that two of them cannot be completed until early 2010.
French: Cependant, sur les trois nouveaux procès, deux ne pourront être achevés avant le début de l'année 2010.
English: Mr. ISHINO (Japan) supported the proposal submitted by the European Community and its Member States.
French: M. ISHINO (Japon) appuie la proposition de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: All Canadians deserve clean, safe drinking water.
French: Tous les Canadiens méritent une eau potable propre et salubre.
English: ( modifier génétiquement) "major change" means, in respect of a food, a change in the food that, based on the manufacturer's experience or generally accepted nutritional or food science theory, places the modified food outside the accepted limits of natural variations for that food with regard to (a) the composition, structure or nutritional quality of the food or its generally recognized physiological effects; (b) the manner in which the food is metabolized in the body; or (c) the microbiological safety, the chemical safety or the safe use of the food.
French: (genetically modify) « changement majeur » Changement apporté à un aliment à la suite duquel, selon l'expérience du fabricant ou la théorie généralement admise dans le domaine des sciences de la nutrition et de l'alimentation, les propriétés de celui-ci se situent en dehors des variations naturelles acceptables de l'aliment en ce qui a trait à l'un ou l'autre des éléments suivants : (a) la composition, la structure, la qualité nutritive ou les effets physiologiques généralement reconnus de l'aliment; (b) la manière dont l'aliment est métabolisé par le corps humain; (c) l'innocuité générale, microbiologique ou chimique de l'aliment.
English: Forms and publications Excise Taxes and Special Levies Notices ETSL63 - For Discussion Purposes Only - Draft form E638A, Statement of Availability or Declination from Authorized Insurers - 10% Tax on Insurance Premiums (Part 1 of the Excise Tax Act)
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL63 - Appel aux commentaires du public - Version préliminaire du formulaire - Énoncé d'acceptation ou de refus des assureurs autorisés - taxe de 10 % sur les primes d'assurance (partie 1 de la Loi sur la taxe d'accise) (E638A)
English: Improving Public Health System Infrastructure in Canada.
French: Améliorer l’infrastructure du système de santé publique au Canada.
English: Firstly, the administration of the programmes.
French: D'abord, l'administration des programmes.
English: To properly feed a Canadian Inuit Dog requires as much meat and fish as an adult would consume.
French: L’alimentation correcte d’un chien inuit canadien nécessite autant de viande et de poisson que ce qu’un adulte consommerait.
English: Interested applicants should hold a PhD or MD degree with relevant research experience Deadline:
French: Interested applicants should hold a PhD or MD degree with relevant research experience Date limite:
English: THE NEED FOR PUBLIC DEBATE For a large majority of Canadians, our publicly administered health care system is so fundamental that it is a defining feature of our nationality.
French: LA NÉCESSITÉ D'UN DÉBAT PUBLIC Pour une grande majorité de Canadiens et de Canadiennes, le système de soins de santé administré publiquement est tellement fondamental qu'il s'agit d'une dimension de notre identité nationale.
English: • BC Tourism Consortium
French: • Le Tourism Standard Consortium de l'Ouest canadien
English: A letter of reference provides the same information as a letter of employment but also discusses the employee’s qualifications, skills and achievements.
French: La lettre de références fournit les mêmes renseignements que la lettre d’emploi mais fait aussi état des qualifications, des habiletés et des réalisations de l’employé.
English: At one dryland sort the distribution data from survey trapping and overwintering sampling were used to establish optimal trap placement for the subsequent year's trapping.
French: Dans une des stations, les informations sur la distribution obtenues de la trappe et de l'échantillonnage en hiver ont servi à établir la localisation optimale des pièges pour la trappe de l'année suivante.
English: View the western Canadian wheat promotion that appeared in Baking is Back.
French: Cliquez pour voir l'affiche publicitaire du blé de l'Ouest canadien du thème Gâtons-nous en famille.
English: Counsel also states that it is a rule of statutory interpretation that the more particular provision is to be favoured over the more general and, thus, if an exemption is available for the production equipment in Group C, it is under Part XIII of Schedule III.
French: L'avocat ajoute que selon une règle d'interprétation législative, les dispositions plus restrictives priment sur les plus générales. Par conséquent, si l'équipement de production du groupe C est admissible à une exemption, c'est en vertu de la partie XIII de l'annexe III.
English: The average employer is inundated with CVs on an ongoing basis and is more likely than not to add your CV to the pile, pending possible future follow-up.
French: L'employeur est constamment inondé de CV, il est fort probable qu’il ajoutera le votre à sa pile de CV en attente d’un futur suivi.
English: Right in the middle of the Christmas holidays, the TV screens were filled with horrific pictures of dead and injured people and of thousands of people desperately searching for their relatives in a city in ruins.
French: Au beau milieu des vacances de Noël, les écrans de télévision se sont remplis d’images horribles de morts, de blessés et de milliers de personnes cherchant désespérément leurs proches dans une ville en ruines.
English: However, one delegate reminded the Commission that although it was probably appropriate to target or select a group of SMEs, caution would have to be exercised when it came to selecting individual SMEs for programmes in order to avoid “crony capitalism”.
French: Un représentant a néanmoins rappelé que s'il était probablement judicieux de viser ou de sélectionner un groupe précis de PME, la prudence s'imposait lorsqu'il s'agissait de sélectionner telle ou telle PME, vu le risque de donner naissance à un "capitalisme de copinage".
English: 3.10 The increase under the Department of Political Affairs ($2,684,500) can be summarized as follows:
French: 3.10 L'augmentation de 2 684 500 dollars au titre du Département des affaires politiques s'explique comme suit :
English: Where the misconduct constitutes a criminal offence and criminal proceedings do not take place in the host State, the person should be repatriated and proceedings should be brought in his/her home State.
French: Lorsque la faute constitue une infraction pénale et qu'aucune poursuite pénale n'est engagée dans l'État hôte, la personne devrait être rapatriée et une procédure devrait être ouverte dans son État d'origine.
English: The intention of my appeal to you is to inform, through you, the States Members of the United Nations on the continuing alarming situation on the ground.
French: À travers vous, j'appelle l'attention des États Membres sur la situation alarmante sur le terrain.
English: She then drew attention to the draft timetable prepared by the Bureau for the work of the session (E/CN.4/Sub.2/2000/OD.2).
French: Elle appelle ensuite l'attention de la Sous-Commission sur le projet de calendrier des travaux de la session élaboré par le Bureau (E/CN.4/Sub.2/2000/OD.2).
English: These articles are based on the standard provisions in the European Convention on social security and in bilateral agreements for administrative arrangements and co-operation.
French: Ces articles s'appuient sur les dispositions habituelles de la Convention européenne de sécurité sociale et des accords bilatéraux concernant les modalités d'administration et de coopération.
English: Citizens felt that they had benefited personally from their participation in the dialogue.
French: § Renforcement des ressources humaines des systèmes de santé publique largement définis.
English: Notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, income derived by entertainers, such as theatre, motion picture, radio or television artistes, and musicians, and by athletes, from their personal activities as such may be taxed in the Contracting State in which these activities are exercised.
French: Nonobstant les dispositions des articles VII, XIV et XV, les revenus que les artistes du spectacle, tels les artistes de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision et les musiciens, ainsi que les sportifs, retirent de leurs activités personnelles en cette qualité sont imposables dans l'État contractant ou ces activités sont exercées.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 46.67 Sangudo Subdivision, near the town of Glenevis, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 46,67 de la subdivision Sangudo, près de la ville de Glenevis, dans la province d'Alberta.
English: CIDA will give governance-encouraging political will for change, strengthening institutions and processes, and ensuring respect for human rights-high priority in its programming.
French: La programmation de l'ACDI accordera la plus grande priorité à la gouvernance - encourageant la volonté politique en faveur du changement, renforçant les institutions et les processus et garantissant le respect des droits de la personne.
English: Totals under each category were added to yield the current workforce of the business.
French: Nous avons additionné le total de chaque catégorie pour obtenir l'effectif actuel de l'entreprise.
English: The wish to deal with European defence issues within NATO.
French: Les relations économiques et technologiques de défense avec les Américains achèvent de placer le Royaume-Uni entre l'Europe et les Etats-Unis.
English: A major initiative resulting from UNCTAD XI in this context was the establishment of the International Task Force on Commodities (paragraph 114 and annex).
French: L'une des principales initiatives prise dans ce contexte à la suite de la onzième session de la Conférence a été la création d'une équipe spéciale internationale sur les produits de base (par. 114 et annexe).
English: The UN Committee commented, in response to Ireland's First Report (1996), on certain lacunae in the statistical and other information collected by the State, in particular with respect to the selection and development of indicators to monitor the implementation of the principles and
French: Le Comité des Nations Unies a fait observer à propos du premier rapport de l'Irlande (1996) certaines lacunes relatives aux statistiques et à d'autres informations collectées par l'État, en particulier concernant le choix et l'établissement des indicateurs destinés à surveiller la mise en œuvre des principes et des dispositions de la Convention des Nations Unies.
English: Noting the declarations, statements and recommendations of a number of human rights treaty monitoring bodies and special procedures on the question of the compatibility of counter-terrorism measures with human rights obligations,
French: Notant les déclarations, constatations et recommandations qu'un certain nombre d'organes et de titulaires de mandats relevant de procédures spéciales chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme ont formulées concernant la question de la compatibilité des mesures de lutte antiterroriste avec les obligations relatives aux droits de l'homme,
English: Their solution calls for a regional, integrated and comprehensive approach.
French: Leur règlement appelle une approche régionale, intégrée et globale.
English: The new building will be one of the world's most technologically advanced research facilities and will house the latest generation of scientific equipment.
French: Cet édifice deviendra l'un des établissements de recherche les plus avancés au monde sur le plan technologique et hébergera la plus récente génération de matériel scientifique.
English: decision (décision) (1) (of the Speaker) A ruling on the procedural acceptability of some matter before the House which, unless otherwise specified, serves as a precedent to govern future proceedings.
French: convention relative aux affaires en instance sub judice (ou judiciaire) (sub judice convention) Convention selon laquelle les députés évitent d'évoquer certains sujets en instance devant les tribunaux, en particulier les sujets liés aux affaires pénales.
English: It provides protection for the majority of the population, who otherwise might not be able to afford quality care.
French: Il protège ainsi la majorité de la population qui, autrement, ne pourrait pas bénéficier de soins de qualité, faute de revenu suffisant.
English: Following graduate study in pharmacology and training in internal medicine at McGill University, he received his Ph.D. in 1972 and FRCPC in 1973.
French: Après des études supérieures en pharmacologie et une formation en médecine interne à l'Université McGill, il a obtenu son doctorat en 1972 et le FRCPC en 1973.
English: The multi-controller on the back side of the Canon Digital IXUS 800 IS camera allows quick and direct access to, for example, the ISO settings.
French: Le pad accède directement aux réglages de la sensibilité ISO par exemple.
English: Scalehammer does not add or remove any minerals, including calcium, from water.
French: Le Scalehammer n'ajoute ni n'enlève aucun minéraux, y compris le calcium, de l'eau.
English: 1948 The Department of Indian Affairs (DIA) transfers the Montney Reserve, including "inadvertently" the mineral rights, to the Department of Veteran's Affairs (DVA) for $70,000.
French: 1948 Le ministère des Affaires indiennes transfère la Réserve de Montney, y compris les droits miniers, "par mégarde," au ministère des Affaires des anciens combattants pour la somme de 70.000 dollars.
English: Net Incidence (including employee premiums only) ((5) - (1)) 7.
French: Incidence nette (ne comprend que la part des employés) [(5) - (1)] 7.
English: The clarinet and computer squeeze each other almost imperceptibly from pitch to pitch creating soft, vibrant clusters that ascend throughout the work, broken only momentarily at the end with a series of gracefully descending glissandi.
French: La clarinette et l’ordinateur sont ressérrés de note en note d’une manière presqu’ imperceptible, créant de doux «clusters» qui vibrent en ascension dans des gestes qui se terminent avec d’élégants glissandi opposés.
English: New arrivals from mainland China were covered by the Race Discrimination Ordinance.
French: Les personnes fraîchement arrivées de Chine continentale sont couvertes par les dispositions de l'ordonnance sur la discrimination raciale.
English: Besides, due to Flash technology you can integrate PenaConf into any site. This function gives additional possibilities for you business.
French: Apart cela, grace a la technologie flash, vous pouvez integrer la Conference Penta avec tout autre site, ce qui offre de nouvelles opportunites a votre business.
English: Analysis of statistics on production, import and export for rough diamonds is essential to identifying anomalies that may indicate potential entry points for conflict diamonds into the legitimate trade.
French: L'analyse des données sur la production, l'importation et l'exportation des diamants bruts est en effet essentielle pour relever les irrégularités susceptibles d'indiquer l'entrée possible des diamants du sang dans les marchés légitimes.
English: The EU needs to revise the biofuels directive to: send a signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport and move to a low carbon economy; set minimum standards for the share of biofuels in 2020 (10%) ; ensure that the use of poor-performing biofuels is discouraged while the use of biofuels with good environmental and security of supply performance is encouraged.
French: Proposition de révision de la directive sur les biocarburants
English: 2.6 The MAB indeed noted that the initiatives thus proposed by the Superintendent, centered as they were on cost and efficiency, were effectively consistent with the nature of an SOA and particularly with its characteristics as a revenue-dependent body, which is to be provided with an enhanced degree of administrative and financial autonomy.
French: 2.6 En effet, le CCG a remarqué que les initiatives proposées par le surintendant, axées sur le coût et l'efficience, correspondaient à la nature d'un OSS, en ce sens qu'elles cadraient particulièrement bien avec les caractéristiques de ce type d'organisme qui doit être tributaire de ses propres revenus et bénéficier d'un degré accru d'autonomie administrative et financière.
English: This multi-barrier approach will integrate elements, such as the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality now under development, and other existing elements to achieve clean, safe and reliable drinking water for all Canadians.
French: Cette approche à barrières multiples intégrera des éléments, comme les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada en voie d’élaboration ainsi que d’autres éléments existants pour veiller à ce que l’ensemble des Canadiens aient accès à de l’eau potable propre, salubre et fiable.
English: The report indicates that continuing vocational training is under the responsibility of the Ministry of National Education, within which a special unit has been established, the Directorate General for Apprenticeship and Continuing education.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport explique cette dominance masculine par le fait que les filières d’apprentissage intéressent principalement le secteur industriel ; la participation féminine devrait s’intensifier avec l’essor de l’apprentissage dans le secteur des services.
English: Monahan, A. H., Fyfe, J. C., and Flato, G. M. 2000.Â A regime view of northern hemisphere atmospheric variability and change under global warming.
French: Monahan, A. H., Fyfe, J. C., et Flato, G. M.2000. A regime view of northern hemisphere atmospheric variability and change under global warming.
English: In the event that the Superintendent issues a negative letter of comment, a letter requesting court taxation of accounts, or a notice that the Superintendent intends to object to the taxation or discharge of the trustee, the procedures will be as they are currently described in the BIA.
French: Lorsque le surintendant envoie une lettre de commentaires négatifs, une lettre demandant la taxation des comptes par le tribunal, ou un avis indiquant qu'il a l'intention de s'opposer à la taxation ou à la libération du syndic, la procédure demeurera celle actuellement décrite dans la LFI.
English: 47 And how could I ever forget taking part in the Eucharistic Liturgy in the Church of Saint George at the Ecumenical Patriarchate (30 November 1979), and the service held in Saint Peter's Basilica during the visit to Rome of my Venerable Brother, Patriarch Dimitrios I (6 December 1987)?
French: 47 Et comment pourrais-je jamais oublier ma participation à la liturgie eucharistique dans l'Eglise Saint-Georges, au Patriarcat œcuménique (30 novembre 1979), et la célébration dans la Basilique Saint-Pierre, au cours de la visite à Rome de mon vénéré Frère, le Patriarche Dimitrios Ier (6 décembre 1987)?
English: In subsequent censuses, there were some other minor changes to the question on ancestry and changes in the way that the question was answered.
French: 2 Pour les besoins de ce rapport, le Nord désigne le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest, le Nord du Québec et le Labrador. Le reste du territoire constitue le « Sud ».
English: He opened up the discussion to participants asking about other examples of bridge topics.
French: Il invite les personnes présentes à participer à la discussion, leur demandant d'autres exemples de sujets qui mènent à d'autres problèmes.
English: Statistically significant differences in the condensed tannin content were found between varieties and sources, and in different tissues within a variety.
French: Les auteurs ont trouvé des différences statistiquement significatives dans les teneurs en tannins entre les variétés et les sources ainsi que dans différents tissus, chez une variété donnée.
English: Over the following month, the representatives met almost on a daily basis, in the presence of my acting Special Representative, to determine the specific issues to be covered by the groups and committees.
French: Dans le mois qui a suivi, les représentants des dirigeants se sont rencontrés tous les jours, en présence de mon Représentant spécial par intérim, afin de définir précisément les questions examinées par les groupes de travail et les comités techniques.
English: From the report it is evident that, despite relative progress, Timor-Leste still faces enormous challenges associated with political differences among leaders in resolving critical issues facing the country and socio-economic difficulties associated with widespread unemployment and poverty.
French: D'après le rapport, il est évident que, malgré les progrès relatifs, le Timor-Leste a encore d'immenses défis à relever afin d'aplanir les divergences politiques qui existent entre les dirigeants s'agissant de régler les questions clefs auxquelles se heurte le pays, ainsi que les difficultés économiques associées à un chômage et à une pauvreté généralisés.
English: The application of data mining and clustering techniques to this database is of strategic interest, and the same database is being used in a number of ongoing investigations in the procurement domain.
French: L’application des techniques d’extraction et de classification des données à cet outil revêt un intérêt stratégique, et la même base de données est utilisée actuellement pour plusieurs enquêtes en cours dans le domaine de la passation des marchés.
English: Strengthen HR accountability, performance measurement and reporting
French: Renforcer la responsabilisation, la mesure du rendement et la présentation de rapports en matière de ressources humaines