ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signs and other hazardous area boundary markers should be visible, legible, durable and resistant to environmental effects, as far as possible, and should clearly identify which side of the marked boundary is considered to be within the explosive remnants of war hazard area and which side is considered to be safe.
French: Les signaux et autres dispositifs de marquage des limites d'une zone dangereuse devraient être visibles, lisibles, durables et résistants aux effets de l'environnement, autant que faire se peut, et devraient clairement indiquer de quel côté des limites se trouve la zone où existent des risques dus à des restes explosifs des guerres et de quel côté on considère qu'il n'y a pas de danger.
English: Miramichi Weekend, Chatham Microfilmed by:
French: Miramichi Weekend, Chatham microfilmÃ© par:
English: About an hour later, the skies cleared and the game resumed.
French: Mais le ciel s’est dégagé après une heure environ et la partie a repris de plus belle.
English: It concluded that foreign aid has been highly successful in reducing poverty in countries that practise sound economic management and possess robust government institutions.[7] Conversely, the study confirmed that foreign assistance delivered to countries with poor governance and economic policy records is not particularly effective; significant foreign assistance has not led to any significant improvement in poverty reduction in these countries.
French: Les auteurs de l’étude ont conclu que l’aide extérieure avait réussi dans une large mesure à réduire la pauvreté dans les pays qui appliquaient de saines politiques de gestion économique et dont les institutions gouvernementales étaient solides[8]. Par contre, l’étude a confirmé que l’aide extérieure accordée aux pays mal gouvernés et n’ayant pas une politique économique saine n’était pas particulièrement efficace; les sommes élevées accordées au titre de l’aide extérieure n’ont pas réussi à réduire sensiblement la pauvreté dans ces pays.
English: Before each session, the Secretariat prepares a pre-session report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or information on developments elsewhere in the human rights regime (CEDAW/C/2009/I/4).
French: Avant chaque session, le Secrétariat établit un rapport présession sur les moyens d'améliorer les travaux du Comité, tenant compte des informations communiquées par le Secrétariat, des observations faites par les membres du Comité ou des informations sur les faits nouveaux concernant d'autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme (CEDAW/C/2009/I/4).
English: Major projects included Kemess South Mine, in British Columbia; BHP Diamond Mine, in the Northwest Territories; and Cheviot Coal, in Alberta;
French: La Loi sur les pêches, administrée par le MPO, stipule qu’il faut protéger l’habitat du poisson contre les dégâts matériels, comme en témoignent les activités suivantes.
English: However, whatever justification we may rationalize, there is a population of Liberia that has suffered the scourge of seven years of civil war: vulnerable children, women and the elderly, who deserve humane assistance irrespective of any political imperatives; people who care less for the politics of the machination of power brokers who arrogate unto themselves the right to determine what is acceptable behaviour in the international political system.
French: Mais, quelle que soit la justification avancée, il y a une population du Libéria qui souffre du fléau de la guerre civile depuis sept ans : des enfants, des femmes et des vieillards vulnérables, qui méritent une aide humaine, indépendamment des considérations politiques; des personnes qui s'inquiètent peu de la politique des détenteurs du pouvoir, lesquels s'arrogent le droit de déterminer ce qu'est une conduite acceptable dans le système politique international.
English: Noice (1924) records that Captain Henry Gonzales and Mamayauk were married during the CAE, probably at Victoria Island in 1917 (Noice 1924).
French: Noice (1924) signale que le capitaine Henry Gonzales et Mamayauk se sont mariés durant l'ECA, probablement à l'île Victoria en 1917 (Noice 1924).
English: 1994 UNITAR workshop on debt management/negotiation and drafting of loan agreements.
French: 1994  Atelier organisé par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche sur la gestion de la dette et la négociation et l'élaboration des accords de prêt.
English: Participation rate Model without age-cohort interactions Figure 4:
French: Taux d'activité Modèle sans interaction âge-cohorte Figure 4 :
English: (3) However, in the case of an application containing more than one view, a single view on a single drawing may show environment that is not part of the article to which the design is applied if that environment helps to make clear what the article is or what the features of the design are.
French: (3) Toutefois, dans le cas où la demande contient plusieurs vues, une seule vue d’une seule esquisse peut montrer un contexte qui ne fait pas partie de l’objet auquel est appliqué le dessin, si ce contexte contribue à préciser la nature de l’objet ou les caractéristiques du dessin.
English: Letter dated 12 August 2009 from Edward L.
French: Lettre datée du 12 août 2009, adressée au Président de la Commission par M. Edward L. Browne*
English: At 15 years, the highest rates of dieting among girls (almost 30% or over) are found in Canada, Denmark, Hungary, the United States and Wales, while 20% of boys in the United States report dieting, compared with 11% or fewer in all other countries.
French: Dans les trois groupes d’âge (garçons et filles confondus), les pourcentages observés sont compris entre 12 % (pour les garçons âgés de 15 ans vivant à Malte) et 91 % (pour les filles âgées de 13 ans vivant en Suisse).
English: The country has been continuing its structural adjustment efforts since 1992, the principal objectives being to: promote and diversify agricultural production; increase food security; and improve the use of natural resources.
French: Depuis 1992, le pays n'a cessé de poursuivre ses efforts d'ajustement structurel en vue principalement de promouvoir et de diversifier la production agricole, d'accroître la sécurité alimentaire et d'améliorer l'utilisation des ressources naturelles.
English: The program has a negative reputation in many quarters, externally.
French: Le programme a une mauvaise réputation dans de nombreux milieux extérieurs.
English: The Department will work with Television Northern Canada to co-ordinate the transition from reliance on federal programs to self-sufficiency, while ensuring continued provision of broadcasting services in Northern Canada.
French: Le Ministère, de concert avec Television Northern Canada, coordonnera le passage de l'état de dépendance par rapport aux programmes fédéraux à l'autosuffisance, tout en assurant la prestation continue de services de radiodiffusion dans le Nord canadien.
English: The Africans have been very critical of the Europeans.
French: Les Africains se sont montrés critiques à l'égard des Européens.
English: The term “retiree”, as defined in paragraph 4 of the report of the Secretary-General (A/53/526) and endorsed by the General Assembly in its resolution 53/221, is applied to “a former staff member 55 years of age or older who, consequent upon service exceeding five years, is in receipt of a pension benefit from the United Nations Joint Staff Pension Fund”.
French: Selon la définition donnée par le Secrétaire général au paragraphe 4 de son rapport (A/53/526) et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/221, le terme « retraité » désigne « un ancien fonctionnaire âgé de 55 ans au moins qui, comptant une période de service supérieure à cinq ans, perçoit une pension de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ».
English: García Amador, Second report on the responsibility of the State for injuries caused in its territory to the person and property of aliens, Yearbook … 1957, vol. II, p. 104, document A/CN.4/106.
French: V. García Amador, deuxième rapport sur la responsabilité de l'État à raison des dommages causés sur son territoire à la personne ou aux biens des étrangers, Annuaire 1957, vol.  II, p. 104 A/CN.4/106.
English: (g) Where the receiving Office refuses a request for restoration of the right of priority under paragraph (b), the priority claim shall, for the purposes of the procedure under the Treaty, be considered not to have been made and the receiving Office shall so declare and shall inform the applicant accordingly.
French: g) Lorsque l’office récepteur rejette une requête en restauration du droit de priorité présentée en vertu de l’alinéa b), cette revendication de priorité est considérée, aux fins de la procédure prévue par le traité, comme n’ayant pas été faite et l’office récepteur le déclare et en informe le déposant.
English: The obligation to guarantee the financial foundations of the payments system.
French: L'obligation de garantir les fondements financiers du système des paiements.
English: There is a growing interest in round trips, which results in an increasing demand for international waterway networks for recreational navigation.
French: Les voyages aller-retour suscitant de plus en plus d'intérêt, la demande de réseaux de voies navigables internationales pour la navigation de plaisance va croissant.
English: Information on Contracting States CZECH REPUBLIC General information Úřad průmyslového vlastnictví Industrial Property Office (Czech Republic) Antonína Čermáka 2a, 160 68 Praha 6, Czech Republic (420) 220 383 111 (operator service) (420) 224 319 002 (PCT Department) (420) 224 324 718 — posta@upv.cz http://www.upv.cz
French: Informations sur les États contractants RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Informations générales Úřad průmyslového vlastnictví Office de la propriété industrielle (République tchèque) Antonína Čermáka 2a, 160 68 Praha 6, République tchèque (420) 220 383 111 (standard) (420) 224 319 002 (département du PCT) (420) 224 324 718 – posta@upv.cz http://www.upv.cz
English: Revue de presse - Chanvre Info - Welcome to www.hemp-info.ch!
French: Revue de presse - Chanvre Info - Bienvenue sur www.Chanvre-info.ch !
English: This is an incredibly undemocratic system in an incredibly important role.
French: Il s' agit d' un système incroyablement antidémocratique chargé d' une mission incroyablement importante.
English: 132, No. 26 — December 23, 1998 Registration SI/98-126 23 December, 1998 AN ACT TO AMEND THE CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS Order Fixing January 1, 1999 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1998-2151 3 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 36 of An Act to amend the Canada Business Corporations Act and to make consequential amendments to other Acts ("the Act"), assented to on June 23, 1994, being chapter 24 of the Statutes of Canada, 1994, hereby fixes January 1, 1999 as the day on which section 258.1 of the Canada Business Corporations Act, as enacted by section 26 of the Act, subsections 28(1) and (2) and section 29 of the Act come into force.
French: 132, No 26 — Le 23 décembre 1998 Enregistrement TR/98-126 23 décembre 1998 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS ET D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 1er janvier 1999 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1998-2151 3 décembre 1998 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 36 de la Loi modifiant la Loi sur les sociétés par actions et d'autres lois en conséquence (la « Loi »), sanctionnée le 23 juin 1994, chapitre 24 des Lois du Canada (1994), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 1er janvier 1999 la date d'entrée en vigueur de l'article 258.1 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, édicté par l'article 26 de la Loi, des paragraphes 28(1) et (2) et de l'article 29 de la Loi.
English: Firstly, resources for the additional measures to improve implementation are being taken from the Phare budget, so additional resources are not being drawn on, nor are resources being transferred.
French: Primo, pour ce qui est des mesures supplémentaires en vue de l'amélioration de la capacité de mise en uvre des pays candidats, les crédits sont tirés du budget du programme PHARE ; il ne s'agit donc pas de crédits supplémentaires, ni même d'un transfert de ressources.
English: Germany is therefore the only country in the world that has renounced such weapons in a legally binding instrument.
French: L'Allemagne est donc le seul pays au monde à avoir renoncé à de telles armes dans un instrument juridiquement contraignant.
English: See for example OECD, Directorate for Financial and Enterprise Affairs, Most-Favoured-Nation Treatment in International Investment Law, Working Papers on International Investment, Working Paper No. 2004/2 (2004), at http://www.oecd.org/dataoecd/ 21/37/33773085.pdf.  Emilio Agustín Maffezini v.
French: Voir par exemple OCDE, Direction des affaires financières et des entreprises, Le traitement de la nation la plus favorisée dans le droit international des investissements, Documents de travail sur l'investissement international, Document de travail no 2004/2 (2004), en ligne: http://www.oecd.org/dataoecd/21/37/33773085.pdf.
English: It is in this context that paragraph 7 needs to be read.
French: C'est dans ce contexte qu'il convient de lire le paragraphe 7.
English: For a file review, this implies a requirement for file information about program participants before they entered the program, or information about non-participants.
French: Dans le contexte de l'étude de dossiers, cela suppose qu'il doit obtenir des renseignements sur les participants avant qu'ils ne bénéficient du programme, ou encore des renseignements sur les non-participants.
English: Let me also thank the delegation of Greece for a very successful presidency last month.
French: Je voudrais remercier également la délégation grecque de sa présidence couronnée de succès le mois dernier.
English: It is extremely difficult to reunite a mother and her pup after the pup has been moved, and very difficult to raise a pup in captivity.
French: Il est extrêmement difficile de réunir un blanchon et sa mère si le blanchon s’est déplacé, et très difficile d’élever un blanchon en captivité.
English: All shop prices include Swiss VAT of 7.6%.
French: Tous les prix indiqués dans notre boutique en ligne s'entendent T.V.A. suisse de 7.6% incluse.
English: Section 48 of the 1994 Labour Act stipulates that:
French: L'article 48 de la loi sur le travail de 1994 dispose que:
English: An orientation session provides an opportunity to prepare the resource persons for some of the challenges they might encounter in their groups, and to stress the need for them to stay "on track" and focused.
French: Étant donné que les documents du Remue-méninges devaient se fonder sur les discussions, il était indispensable que ces discussions soient détaillées, exactes et exhaustives.
English: Dr. Feldman holds a Canada Research Chair in childhood arthritis.
French: Dr Feldman est titulaire d'une chaire du programme de recherche du Canada sur l'arthrite de l'enfant.
English: Pursuant to the provisions of the Constitution guaranteeing the right to cultural autonomy to members of national minorities, and in accordance with the provisions of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities, members of national minorities may, with a view to preserving, developing, promoting and expressing their national and cultural identity, establish associations, foundations, endowments, institutions for the performance of public information activities, and cultural, publishing, museum, archival, library and scientific activities.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution garantissant aux membres des minorités nationales le droit à l'autonomie culturelle et en vertu de celles de la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales, les membres des minorités nationales peuvent, aux fins de préserver, de développer, de promouvoir et d'exprimer leur identité nationale et culturelle, créer des associations, des fondations, des dotations et des institutions ayant pour objet de réaliser des activités d'information publique, culturelles, d'édition, muséales, d'archives, de bibliothèque et scientifiques.
English: Abutting a major urban development, the area stands as a testament to a growing realization that we are obliged to be good stewards of the environment and learn to effectively share this inheritance with all life forms.
French: La protection de cette zone, qui est adjacente à un développement urbain d’envergure, témoigne de la prise de conscience de plus en plus aiguë que nous sommes obligés d’agir en bons gestionnaires de l’environnement et d’apprendre à partager ce patrimoine avec toutes les formes de vie.
English: The Assembly takes note with satisfaction of the reply to its proposals by the Committee of Ministers of the Council of Europe (Doc.
French: L’Assemblée prend note avec satisfaction de la réponse donnée à ses propositions par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe (Doc.
English: Representing the EU Presidency, Mr Papantoniou said Greece believed the EU should create an autonomous European Security and Defence Policy (ESDP) that would be run in tandem with a "balanced strategic partnership" with NATO and the United States.
French: La Grèce, a déclaré M. Papantoniou, représentant la présidence entrante de l’UE et de l’UEO, estime que l’UE devrait mettre en place une politique européenne de sécurité et de défense (PESD) autonome qui serait le corollaire d’un « partenariat stratégique équilibré » avec l’OTAN et les Etats-Unis.
English: Healthy sexuality is an essential aspect of quality of life for older adults.
French: Une sexualité saine est un aspect essentiel de la qualité de vie des personnes plus âgées.
English: Booking.com: Grand City Excelsior Hotel Berlin, Berlin, Germany - 949 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand City Excelsior Hotel Berlin, Berlin, Allemagne - 948 Commentaires Clients.
English: I didn't want the royal treatment, but, my God, I couldn't believe this was happening.
French: Je ne voulais pas être traité comme un membre de la royauté, mais, ma foi, je n'arrivais pas à croire ce qui m'arrivait.
English: Article 13 of the Treaty of Tlatelolco states that “Each Contracting Party shall negotiate multilateral or bilateral agreements with the International Atomic Energy Agency for the application of its safeguards to its nuclear activities”.
French: L'article 13 du Traité de Tlatelolco dispose que « chaque Partie contractante négociera des accords -multilatéraux ou bilatéraux - avec l'Agence internationale de l'énergie atomique en vue de l'application de son système de garanties à ses activités nucléaires ».
English: A key element will be assistance in identifying solutions for disaster-risk and conflict management based on a common understanding of the issues.
French: Il s'agira tout particulièrement de contribuer à déterminer des solutions de gestion de risque de catastrophe et de conflits sur la base d'une identité de vues concernant les problèmes qui se posent.
English: All oversight activities must comply strictly with applicable regulations and rules.
French: Toutes les activités de contrôle doivent être rigoureusement conformes aux dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'UNOPS.
English: (1) Shares of a corporation that are registered in the name of a registrant or his nominee and not beneficially owned by the registrant shall not be voted unless the registrant, forthwith after receipt of the notice of the meeting, financial statements, management proxy circular, dissident's proxy circular and any other documents other than the form of proxy sent to shareholders by or on behalf of any person for use in connection with the meeting, sends a copy thereof to the beneficial owner and, except where the registrant has received written voting instructions from the beneficial owner, a written request for such instructions.
French: (1) Le courtier attitré, qui n'est pas le véritable propriétaire des actions inscrites à son nom ou à celui d'une personne désignée par lui, ne peut exercer les droits de vote dont elles sont assorties que sur envoi au véritable propriétaire, dès leur réception, d'un exemplaire de l'avis de l'assemblée, des états financiers, des circulaires sollicitant des procurations émanant de la direction ou d'un dissident et de tous documents - à l'exception du formulaire de procuration - envoyés, par toute personne ou pour son compte, aux actionnaires aux fins de l'assemblée. Il doit également envoyer une demande écrite d'instructions sur le vote, s'il n'a pas reçu du véritable propriétaire de telles instructions par écrit.
English: Staffing for Staffing Specialists - Part II (P802) The Public Service Employment Act (PSEA) is designed to facilitate recruitment by offering flexibility to departments and agencies while respecting fairness, transparency and accessibility.
French: Dotation pour spécialistes en dotation - Partie II (P802) La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est conçue pour faciliter le recrutement en offrant une souplesse aux ministères et aux agences, tout en respectant les principes de justice, de transparence et d'accessibilité.
English: With this pretext, what I saw of the story was nothing short of hilarious.
French: Mouai...j'aime vraiment pas !!! Désolé pour les adorateurs du jeu !!
English: We will keep you informed at every stage of a process that we aim to make as rapid as possible.
French: Nous vous informerons à chaque étape du processus, que nous voulons rendre le plus rapide possible.
English: EN evidence of indebtedness; proof of debt; debt instrument; instrument of indebtedness; evidence of debt FR titre de créance (n.m.); instrument d'emprunt (n.m.); titre d'emprunt (n.m.)
French: EN Study of the Trafficking of Women and Children for Sexual Exploitation in the Americas NOTE Project of the International Institute of Human Rights (IIDH) and the Organization of American States (OAS).
English: Used to describe children with prenatal exposure to alcohol, but only some of the characteristics of FAS, including reduced or delayed growth, single birth defects, or developmental learning and behavioral disorders that may not be noticed until months or years after the child's birth.
French: Ce terme s'applique aux enfants victimes d'une exposition prénatale à l'alcool, mais ne présentant que quelques-unes des caractéristiques du SAF, notamment, un retard ou un ralentissement de la croissance, des malformations congénitales simples ou des troubles d'apprentissage et de comportement. Il peut s'écouler des mois, voire des années, avant qu'on ne remarque leur présence.
English: • Modifying Program goals as needed, in light of changing community needs and the known determinants of health
French: • Modifier au besoin les objectifs du Programme, à la lumière des besoins changeants de la collectivité et des déterminants de la santé connus;
English: Moreover, the Council of Europe, of which all three states are members, is likely to assume a greater role in promoting democratic standards in the region.
French: Le Conseil de l’Europe, dont les trois Etats sont membres, va probablement jouer un rôle accru en promouvant les normes démocratiques dans la région.
English: Along with local municipal representatives, we will be reviewing applications for the first group of projects submitted by March 15."
French: Un comité d'examen des demandes, auquel participent les administrations municipales, examinera un premier groupe de projets soumis au plus tard le 15 mars 2001. »
English: How familiar are you with the federal Status of the Artist Act?
French: Quelles sont vos connaissances de la Loi sur le statut de l'artiste?