ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow The Holy Body Tattoo Society to give five (5) performances in Sydney, Australia from January 8 to 12, 2007.
French: Permettre à The Holy Body Tattoo Society d'effectuer cinq (5) représentations à Sydney en Australie du 8 au 12 janvier 2007.
English: The proposal is intended to recognise the progress made by each country, and highlight the reforms still necessary before the establishment of a European partnership.
French: La proposition vise à reconnaître les progrès accomplis par les différents pays et à mettre en évidence les réformes encore nécessaires en vue de l'établissement d'un partenariat européen.
English: Online Surveys - Fact Sheet No. 11 April 25, 2006 Online surveys are tools used to collect qualitative and quantitative data from various audiences; information from well-defined subject areas that can be analysed, disseminated and used to aid in decisions and designs.
French: Sondages en direct - Fiche technique no. 11 le 25 avril 2006 - Les sondages en direct sont des outils qui permettent de recueillir des données qualitatives et quantitatives auprès de publics variés; des renseignements de domaines bien définis, qui peuvent ensuite être analysés, diffusés et utilisés pour aider à la prise de décisions et à la conception.
English: However, in the spirit of consensus building and in the larger interest of its people and local communities, the Delegation welcomed the suggestion that further discussions on this and other associated matters should continue in an open-ended, transparent, inclusive and member-driven manner.
French: Cependant, dans un esprit consensuel et dans l’intérêt au sens le plus large de sa population comme de ses communautés locales, la délégation s’est réjouie de la suggestion que davantage de discussions sur ce sujet comme sur des questions liées se poursuivent de manière très ouverte, transparente, globale et à l’initiative des membres.
English: The general legal framework for the resolution of category “D” claims is set out in chapter V of the Panel's First “D” Report.
French: Le cadre juridique général régissant le règlement des réclamations de la catégorie «D» est défini au chapitre V du premier rapport «D».
English: I would like to point out that, at the time of the hearing of the Abrahams appeal before me, I considered the appeals of many other claimants in situations similar to that of Abrahams.
French: Je tiens à rappeler qu'au moment de l'audition de l'appel du prestataire Abrahams devant moi, j'ai considéré en même temps les appels de beaucoup d'autres prestataires se trouvant dans des situations similaires à celle.
English: Malaria Spraying Campaign Aided by Mobile Data Collection and Mapping in Mozambique Web site(s) 2 of 2
French: Malaria Spraying Campaign Aided by Mobile Data Collection and Mapping in Mozambique site web 2 de 2
English: “Progress on the implementation of the GEF strategic approach to capacity development”.
French: «Progress on the implementation of the GEF strategic approach to capacity development».
English: As a result, Canadian companies wishing to gain a market share in the retail segment should focus on marketing their products to hypermarkets or their distributors, rather than convenience stores, supermarkets or wet markets.
French: Par conséquent, les entreprises canadiennes qui souhaitent acquérir une part de marché dans le segment de la vente au détail devraient se concentrer sur la commercialisation de leurs produits auprès des hypermarchés ou de leurs distributeurs, plutôt que de s'intéresser aux dépanneurs, aux supermarchés ou aux marchés traditionnels.
English: The main source of its funds comes from regular contributions by employees and from a percentage of the MSAR budget (article 259 of SPAE).
French: 259 du Statut des employés de l'administration publique).
English: What is at issue is a greater involvement on the part of the Commission, which does the groundwork, performs an evaluation and tables proposals.
French: Il faut surtout une plus grande implication de la Commission, qui est chargée du travail préparatoire, de l'évaluation et de la présentation de propositions.
English: September 1995 Cabarets, Cafes, Clubs, Restaurants, etc.
French: Septembre 1995 Cabarets, cafés, clubs, restaurants, etc.
English: Clarity on this point can significantly influence decision-makers to support the implementation of the system.
French: Être clair sur ce point peut beaucoup contribuer à inciter les décideurs à se déclarer en faveur du système.
English: Canada Customs and Revenue Agency enforces the order including the examination of export documents on all exports.
French: L'Agence des douanes et du Revenu du Canada applique le décret, notamment en examinant les documents d'exportation afférents à toute marchandise exportée.
English: The Committee will also be informed about planned seminars.
French: Il sera aussi informé des séminaires prévus.
English: Considerable progress has been made in some Member States in particular, but it is not enough.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en particulier dans certains États mais ils ne sont pas suffisants.
English: HTML export: All the predefined Go to Page functions such as @FirstChild, @Parent and so on now work correctly.
French: Exportation HTML : Toutes les fonctions "Aller à la page" prédéfinies, telles @FirstChild, @Parent et ainsi de suite, fonctionnent maintenant comme prévu.
English: Abortion, though, is nothing of the sort; on the contrary, it violates human rights.
French: Celui-ci ne l’est nullement. Au contraire, il viole les droits de l’homme.
English: Description: Acts and legislation - general, departmental, federal, foreign and provincial.
French: Description : L'accueil consiste en l'organisation d'une réception, d'un repas ou d'une activité de divertissement pour des invités d'institutions gouvernementales, notamment l'organisation d'activités sociales ou de cérémonies conformément aux politiques et aux lignes directrices établies. Les dossiers concernant des activités d'accueil peuvent contenir des renseignements sur les circonstances entourant la fonction, y compris toute activité nécessitant une autorisation spéciale; le type d'accueil; les coûts; le lieu; le nombre de participants par catégorie (invités, fonctionnaires); et les approbations par les fonctionnaires s'étant vu déléguer les pouvoirs appropriés.
English: Now, through their associations and agents, authors are becoming more informed and paying more attention to the rights they assign.
French: Maintenant, grâce à leurs associations et leurs agents littéraires, les auteurs sont mieux informés et font plus attention aux droits qu’ils cèdent.
English: A submission from the National Child Exploitation Coordination Centre explains how a coalition of international law enforcement agencies is combating Internetbased child exploitation.
French: Le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants explique comment un groupe d’organismes internationaux de police lutte contre l’exploitation des enfants sur Internet.
English: Every detail is carefully defined in three sections of a sixteen-page score.
French: «La tentation de réunir les clichés de la poésie victorienne et ceux de la musique électronique s'est avérée irrésistible», écrivait Le Caine.
English: Sustainability of communitybased falls prevention programs.
French: Community Health Research Unit, Université d’Ottawa, 2004.
English: The direction in which the arrows on the approval mark point, according to the category of the device, is shown below:
French: Le sens d'orientation des flèches de la marque d'homologation selon la catégorie du dispositif est indiqué ci-après.
English: The Terry Fox Humanitarian Award Program was established in 1982 with a $5 million grant from the Government of Canada to recognize Terry Fox's contribution to his country as an outstanding citizen, athlete, and humanitarian.
French: Le Programme du prix humanitaire Terry Fox a été lancé en 1982 grâce à l'appui financier de 5 millions de dollars octroyé par le gouvernement du Canada. L'objectif du Programme est de reconnaître le travail humanitaire de Terry Fox et sa contribution en tant que citoyen et athlète exemplaires.
English: Completed initiatives included mapping all Parks Canada lands by census subdivision and entering data into the Directory of Federal Real Property, identifying building count by census subdivision and entering data into the directory, mapping and calculating the area of canal lands under water and entering the data into the directory, adding parcel polygons or latitude and longitude positions (errors in these fields currently being corrected jointly with Treasury Board Secretariat).
French: Au nombre des initiatives terminées, mentionnons la cartographie de toutes les terres de Parcs Canada par subdivision de recensement et la saisie de données dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux, le dénombrement des bâtiments par subdivision de recensement et la saisie de données dans le Répertoire, la cartographie et le calcul de la superficie des terres des canaux sous l'eau et la saisie des données pertinentes dans le Répertoire, l'ajout des contours ou des coordonnées (latitude et longitude) des parcelles (Parcs Canada corrige actuellement des erreurs à ce chapitre avec l'aide du Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: However, there has been confusion as to whether chlorine falls within the criteria specified in the CPR for Class C - Oxidizing Material.
French: Cependant, il y a une certaine confusion quant à savoir si le chlore satisfait aux critères spécifiés dans le RPC pour la catégorie C - Matières comburantes.
English: Considering that substances such as ketamine should be brought under international control, Governments should take steps to notify the appropriate United Nations authorities, in particular the World Health Organization.
French: Étant donné que certaines substances telles que la kétamine devraient être placées sous contrôle international, les États devraient prendre des mesures pour notifier les autorités compétentes du système des Nations Unies, tout particulièrement l'Organisation mondiale de la santé.
English: Number of French-as-a-first-language programs offered.
French: Nombre de programmes de français langue première offerts.
English: Teatro Augusteo Napoli address: piazzetta Duca d'Aosta, 263 - 80100 Napoli.
French: Théatre Augusteo Napoli Adresse: piazzetta Duca d'Aosta, 263 - 80100 Napoli.
English: I remember thinking how I have no other choice but to sit and wait in fear of what may happen next," she says.
French: Je me souviens avoir pensé que je n’avais pas d’autre choix que de m’asseoir et d’attendre dans la crainte de ce qui pourrait arriver ensuite, », déclare-t-elle.
English: Phase II involved 13 citizen's fora in major centres across the country.
French: La deuxième étape a consisté à tenir 13 forums de citoyens dans des grandes villes canadiennes.
English: Topics for E-PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions How does the E-PD7A work?
French: Sujets pour PD7A électronique, Relevé de compte de retenues à la source courantes Comment fonctionne le PD7A électronique?
English: All four candidates were found qualified at the conclusion of the process.
French: À la fin de ce processus, les quatre candidats et candidates ont été jugés qualifiés.
English: These conclusions are now being translated into public policies in support of university research in many countries around the world.
French: Ces conclusions sont actuellement traduites par les gouvernements de nombreux pays du monde par des politiques qui favorisent la recherche universitaire.
English: Increased Opportunities for Coach/Athlete Learning a) Interview Findings Most key informants agree that the NSCs have provided some increased opportunities for coach/athlete learning and training breakthroughs.
French: Meilleures possibilités d'apprentissage pour les entraîneurs et les athlètes a) Conclusions des entrevues La plupart des intervenants clés étaient d'avis que les CNS avaient contribué à accroître les possibilités d'apprentissage et de formation pour les entraîneurs et les athlètes.
English: Given existing conditions in Eritrea, it would be impossible to have three judges sitting just for the rare juvenile cases.
French: Étant donné les conditions actuelles en Érythrée, il serait impossible que trois juges siègent ensemble seulement pour quelques rares procès de mineurs.
English: Provision has been made under section 2 not only for programmed meetings, but also for meetings that might be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings and conferences is consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Des crédits ont été inscrits au chapitre 2 non seulement pour les réunions qui étaient prévues au moment de l'établissement du budget mais aussi pour celles qui pourraient être autorisées par la suite, étant entendu que le nombre et la répartition des réunions et des conférences suivraient le même schéma que les années précédentes.
English: However, it might not be feasible and appropriate to refer all cases exclusively to this body.55 Member States should especially ask for Eurojust’s assistance in serious and/or multilateral cases, particularly on organised crime,56 and in cases of a particularly complex nature.
French: Il se pourrait néanmoins qu’il ne s’avère pas possible et opportun de renvoyer toutes les affaires à cette seule instance55. Les États membres devraient en particulier demander l'assistance d'Eurojust dans des affaires graves et/ou multilatérales, notamment en matière de criminalité organisée56, et dans des affaires d’une nature particulièrement complexe.
English: At the top of the slip ride turn left and the Best Western Ivy Hill Hotel is on the left hand side.
French: Au bout de la rampe d'accès, tournez à gauche. Le Best Western Ivy Hill Hotel se trouve sur la gauche.
English: Firstly, it caused the world to look, for the first time perhaps, at the whole question of Islam as a religion - but I will leave that for the moment.
French: Primo, ils ont poussé le monde, peut-être pour la première fois, à examiner la question globale de l'islam en tant que religion - mais je laisse cette question en suspens pour le moment.
English: Fraud in land registration and conveyancing refers to instances of suppression of information or to the dishonest use of changes to the register of land or real estate titles.
French: La notion de fraude dans l'enregistrement et la cession par voie électronique renvoie à des cas de suppression de l'information ou d'usage malhonnête de modifications apportées au registre des titres fonciers et de biens immobiliers.
English: Describe how one item of climbing gear has changed since the days of the Duke of Abruzzi’s climbing days.
French: 1.Décris les changements qu’a connu un article d’alpinisme de ton choix depuis l’époque du duc des Abruzzes.
English: Education and awareness Public support for tern conservation should be enhanced, not only to encourage compliance with protective policies, but also to engage the public in stewardship.
French: Comme il a été impossible d’obtenir la garantie que la construction du pipeline ne se ferait pas durant la saison de reproduction, on a entrepris un programme de suivi, et celui-ci n’a révélé aucune conséquence négative (Paquet et al., 1999).
English: Ltd (Sask.) 27 Prince Albert Co-op Assn.
French: La Co-op des Bois-Francs (Qué.)
English: The British public (...) will not accept taxes imposed by the EU and nor would the citizens of the other (...) countries, if they but realised what was going on (...).
French: Le public britannique (...) n'acceptera pas de taxes imposées par l'UE, ni les citoyens des autres (...) pays, s'ils savaient seulement ce qu'il se passe (...).
English: The precursor alcohols 3 were also found to be photoreactive.
French: On a trouvé que les alcools précurseurs 3 sont également photoréactifs.
English: We know that various coordination efforts are being considered to provide assistance in the area.
French: Nous savons que plusieurs actions coordonnées distinctes pour fournir une aide dans la zone sont actuellement à l'étude.
English: c Includes costs of library books and supplies and costs of programme equipment.
French: c Y compris l'achat de livres et de fournitures pour la bibliothèque et de matériel destiné aux programmes.
English: The international framework in this area is being strengthened.
French: Le cadre international dans ce domaine est actuellement renforcé.
English: c The outstanding balance at 31 December 2004 (see document ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: c Le solde dû au 31 décembre 2004 (voir ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: Joint Working Group 3 - 4 Terms of Reference
French: Groupe de travail mixte 3 - 4 Mandat détaillé
English: In Davis Strait off the east coast of Nunavut, turbot is part of a stock in Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) sub-areas 0+1, which is shared between Canada and Greenland.
French: Dans le détroit de Davis, au large de la côte est du Nunavut, le flétan noir fait partie d’un stock des sous-zones 0+1 de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) qui est partagé entre le Canada et le Groenland.
English: Living things consist of many types of molecules (biomolecules) which, when isolated and...
French: Les organismes vivants sont constitués de nombreux types de molécules...
English: • warnings to indicate the existence of a violation, so that the alleged offender can take notice and return to compliance;
French: • avertissements en cas d'infraction, afin d'en informer le présumé contrevenant et de lui permettre de se conformer à la loi,
English: The Secretary-General has drawn attention to the costs and benefits of globalization, which continues to be the subject of much debate in this and other international forums.
French: Le Secrétaire général a appelé l'attention sur les coûts et les avantages de la mondialisation, qui continue de faire l'objet de nombreux débats ici même et dans d'autres instances.
English: These data show that no single sector was responsible for the emission reduction, similar decreases have taken place in most of the main anthropogenic polluting sectors.
French: Ces données montrent que la réduction des émissions n'est pas imputable à un secteur particulier et qu'il y a eu des diminutions équivalentes dans la plupart des principaux secteurs à l'origine de la pollution anthropique.
English: In that regard, the Islamic Conference of Foreign Ministers, at the session to which I referred, has adopted a resolution urging all States, particularly nuclear-weapon States, to exert pressure on Israel to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: À cet égard, lors de la session à laquelle je viens de faire référence, la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères a adopté une résolution dans laquelle elle prie instamment tous les États, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, de faire pression sur Israël pour qu'il adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: A decrease in the forecast of public debt charges ($890 million) The department of Finance is anticipating that the forecast of public debt charges will be reduced by approximately $890 million due to lower stock of interest-bearing debt.
French: Le ministère des Finances prévoit que les prévisions relatives aux frais de la dette seront réduites d’environ 890 millions de dollars en raison de la réduction de l’encours de la dette portant intérêts.
English: As a result, the bed availability increased an average of 7% within LHSC's ICUs.
French: Cela a donné lieu à une augmentation de la disponibilité des lits d'environ 7 p.
English: Decision to refer in original language (Italian)
French: Décision de renvoi en langue originale (italien)
English: Facilities will soon be made available for the public to have direct access to the electronic version of the register and to print copies of the register pages from the electronic version of the register.
French: Des installations seront bientôt mises en place pour permettre au public d'avoir directement accès à la version électronique du registre et de faire imprimer des copies des pages voulues.
English: Other forums will include the existing bodies and frameworks for economic cooperation, in order to avoid duplication of efforts and mechanisms and dispersal of contributions.
French: Parmi les autres structures concernées figureront les entités et les cadres qui existent déjà dans le domaine de la coopération économique, afin d'éviter les chevauchements d'activités et la dispersion des ressources.
English: The emissions are calculated by multiplying the total area of cultivated histosols by an emission factor.
French: Les émissions sont calculées en multipliant la superficie totale d'histosol cultivé par un coefficient d'émission.
English: Following 12 weeks of treatment, serum IGF-I levels were normalized in up to 82% of the patients, proving that Somavert is an effective therapy for acromegalic patients who have not responded to previous therapy.
French: Après 12 semaines de traitement, le taux sérique d'IGF-1 était revenu à la normale chez plus de 82 % des patients, ce qui prouve que Somavert constitue un traitement efficace pour les patients atteints d'acromégalie qui n'ont pas répondu au traitement antérieur.
English: In a single school year, school attendance by children in agricultural areas is also erratic because during the harvesting season their families are hired in different agricultural areas - the areas where there is a demand for labour - and the families also work in the fields in their communities of origin.
French: Pendant un même cycle d'études agricole, la présence des enfants dans les classes est elle aussi irrégulière, ce qui est lié à l'embauche des familles dans les différents campements agricoles pendant une même période de récolte - dans les pôles d'attraction - et à la participation des familles aux travaux des champs dans les communautés d'origine.
English: So she put up a sign saying she'd be in Room 102 at 4:00 p.m. for anyone who wanted to join her.
French: Alors, elle avait installé une affiche indiquant qu'elle serait dans la salle 102 à 16 h pour tous ceux et celles qui voudraient se joindre à elle.
English: If you’re incorporated, you must register with WCB at www.worksafebc.com.
French: Si vous avez une société constituée en personne morale, vous devez l’inscrire WCB sur le site Web www.worksafebc.com.
English: Provided that the integrity of the electoral process is respected in the application of any new procedures, we see many reasons and benefits to consider pilot projects with these technologies as part of Parliament’s continuing effort to ensure fair and accessible electoral administration in Canada.
French: Pour autant que l’intégrité du processus électoral soit respectée, nous percevons beaucoup d’excellentes raisons pour envisager d’éventuels projets pilotes d’application de ces technologies, dans le cadre des efforts continus du Parlement pour assurer à la population canadienne une administration électorale aussi équitable qu’accessible.