ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome of the discussion could also make a substantive contribution to the work of the Organization on peacebuilding and the transition from relief to development.
French: Les conclusions des délibérations pourraient également apporter une contribution importante aux travaux de l'Organisation sur la consolidation de la paix et le passage de la phase des secours aux activités de développement.
English: The meeting reaffirmed the importance of the simplification and harmonization agenda for stakeholders in development.
French: La réunion a affirmé l’importance que revêtait le programme de simplification et d’harmonisation pour les partenaires de développement.
English: When determining origin under NAFTA, the origin of the input materials incorporated into the finished product needs to be considered.
French: L’application de ces règles nécessite que l’origine de toutes les matières entrant dans la fabrication d’un produit soit connue.
English: Base personnel assisted Air Canada staff in coordinating refueling and ground-handling requirements and processed over 1,600 passengers.
French: Le personnel de la base aida le personnel d'Air Canada à coordonner le ravitaillement en carburant, les opérations au sol et le traitement de plus de 1 600 passagers.
English: The individuals captured on camera were in sharp focus — in other words, it was easy to recognize who they were and what they were doing.
French: Les personnes apparaissant à l'écran sont très nettes, c'est-à-dire qu'il est facile de les reconnaître et de savoir ce qu'elles font.
English: Improving scientific literacy in developing countries' parliaments would boost sustainable development.
French: Renforcer et améliorer la culture scientifique des parlementaires dans les pays en développement contribuerait à faire progresser le développement durable.
English: General and session-specific information notes for non-governmental organizations are regularly posted on the OHCHR website.
French: Des renseignements de nature générale et spécifique à la session en cours sont régulièrement affichés sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Developing a Canadian Position on Possible WTO Industrial Goods Negotiations:
French: • décrire les objectifs en matière d'accès aux marchés et les points sensibles de l'industrie canadienne;
English: Several participants raised the issue of an aging immigrant population.
French: Plusieurs participants soulèvent la problématique de la population immigrante vieillissante.
English: Section 21 of the Public Service Employment Act states that: 21.
French: Selon l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique : 21.
English: The numbers of sightings of militia or suspected persons along the Tactical Coordination Line have fallen markedly.
French: Le nombre de personnes - membres de milices ou suspects -observées sur la ligne de coordination tactique a nettement diminué.
English: Looking at the performance over the past year, the record has been mixed.
French: Si l'on envisage l'année écoulée, le bilan est mitigé.
English: Consequently, users bear all liability for any prejudice, direct or indirect, material or immaterial, that may be caused to them by using the services offered on line. FastBooking does not accept any liability for services accessible via the Internet.
French: L'utilisateur est en conséquence, seul responsable de tout préjudice, direct ou indirect, matériel ou immatériel qui pourrait lui être causé par l'utilisation des services proposés en ligne ; FastBooking n'assume aucune responsabilité sur les services accessibles par Internet.
English: Members focussed on recruitment strategies, attrition, age demographics and the level of experience of front-line border services officers, as well as the lack of a complaint mechanism from a client services perspective.
French: Les membres ont surtout discuté des stratégies de recrutement, de l’attrition des effectifs, des groupes d’âge, du niveau d’expérience des agents des services frontaliers de première ligne et de l’absence d’un mécanisme en matière de plaintes du point de vue des services à la clientèle.
English: It should be noted that in addition to four new projects/activities included in the portfolio during 2003, five new projects/activities were included in 2004, while six other projects/activities were completed during 2004.
French: On notera qu'aux quatre nouveaux projets/activités ainsi financés en 2003 sont venus s'ajouter en 2004 six nouveaux projets ou nouvelles activités.
English: Celebrations will take place from coast to coast to coast, on Parliament Hill, in schools, community centres, organizations, and homes.
French: Des activités se tiendront d'un océan à l'autre, sur la Colline parlementaire, dans les écoles, les centres communautaires, les organismes et les foyers.
English: There is a chance that adults could form a few groups or a small swarm that may cross the Red Sea to Saudi Arabia.
French: Il existe une possibilité que les ailés puissent former quelques groupes ou un petit essaim qui pourrait traverser la mer Rouge jusqu’à l’Arabie Saoudite.
English: Associations were required to state the expected results of each ‘package of activities’ up front, which had a good effect in itself in clarifying their focus.
French: Les associations devaient déclarer les résultats attendus de chaque « série » d’activités dès le départ, ce qui a eu une incidence positive en soi parce qu’elles ont dû préciser leur orientation.
English: Through that link, it will be able to send payment files to and receive bank statements from all its other banks in one standardised format, regardless of where the bank is located in the euro area.
French: Grâce à ce lien, cette entreprise pourra envoyer des fichiers de paiements à l’ensemble de ses autres banques, et recevoir des extraits de banque de celles-ci, sous un seul format standardisé, où que soit située la banque dans la zone euro.
English: D E V E L O P I N G
French: En particulier, il faudrait définir les critères permettant aux patients de bénéficier de la prise en charge publique et introduire une comptabilité analytique normalisée pour calculer les coûts de l’hôpital.
English: : Right now, we’re doing a lot of school work, specifically reconditioning existing schools, which requires a lot of might work.
French: L. : nous travaillons actuellement beaucoup dans les écoles, remettant en particulier des écoles existantes en état, ce qui nécessite souvent de travailler la nuit.
English: Accordingly, it would be reasonable to consider revisiting the existing marketing program guidelines to encourage distributors to avail themselves of alternative distribution systems that may provide more promise to Canadian films.
French: Ainsi, il semble raisonnable de revoir les lignes directrices actuelles du programme ayant trait à la mise en marché de manière à encourager les distributeurs à se prévaloir de systèmes de diffusion susceptibles d’être plus prometteurs pour les films canadiens.
English: Seventy-five per cent of reporting offices registered positive change towards outcomes while 82 per cent of annual output targets were either fully or partially achieved.
French: Soixante-quinze pour cent des bureaux qui ont présenté des rapports ont fait état de progrès au niveau des réalisations, et 82 % des objectifs annuels fixés ont été entièrement ou partiellement atteints.
English: National central bank (NCB): refers in this document to a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: Instrument à taux fixe (Fixed-rate instrument) : instrument financier dont le coupon reste fixe durant toute la durée de vie dudit instrument.
English: J. Hatchard.
French: Thornton, H. (1802).
English: Scarlett Johansson says "I have months and months where I just sit around and wait for jobs.
French: La comédienne américaine Scarlett Johansson (Iron Man 2) serait intéressée par le premier rôle féminin de la comédie dramatique Old St.
English: are involved in projects with an emphasis the dynamic response of ground support, and geodynamical aspects of production of oil from tar sands.
French: Les spécialistes oeuvrant en contrôle de terrain exécutent des travaux de recherche appliquée et fournissent des services à l’industrie minière canadienne sur des questions liées à la stabilité du terrain.
English: (f) The consultations between the Secretary-General and the High Commissioner on ways of dealing with the problem of impunity in the Democratic Republic of the Congo, and takes note of the High Commissioner's proposal to establish an international body of inquiry to investigate serious violations of human rights and international humanitarian law;
French: f) Les consultations entre le Secrétaire général et le Haut-Commissaire sur les moyens de traiter la question de l'impunité en République démocratique du Congo, prenant note de la proposition du Haut-Commissaire d'établir une commission d'enquête internationale chargée d'enquêter sur les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: Speakers: Zita Pleštinská, Norbert Anselmann (Commission representative), Toine Manders.
French: Zita Pleštinská, Norbert Anselmann (représentant de la Commission),´ Toine Manders.
English: Network has started its operation at the end of the fiscal year
French: 3 s/o Sans objet : le réseau a commencé ses activités à la fin de l’exercice financier.
English: The Task Force questions the purpose of the existing restrictions preventing employees of deposit-takers from being licensed as insurance agents.
French: Le Groupe de travail s’interroge sur le motif qui justifie les restrictions empêchant actuellement les employés des institutions de dépôts d’obtenir un permis d’agent d’assurances.
English: A true chocolate liquor (cherry is also present).
French: Une véritable liqueur au chocolat (la cerise s'y retrouve également).
English: Conclusion No institutional change will sustain the long-term fundamental political objective of reforming the relationship between the Aboriginal peoples of Canada and their fellow citizens, or even between Aboriginal nations and the Canadian political system.
French: Conclusion Aucun changement d’ordre institutionnel ne permettra d’atteindre l’objectif politique fondamental à long terme, c’est-à-dire la réforme de la relation entre les peuples autochtones du Canada et leurs concitoyens, ou même entre les nations autochtones et le régime politique canadien.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Plains Bison Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Bison des prairies Nom scientifique :
English: The programme will phase out support to salt iodization activities and focus on flour fortification and the introduction of vitamin A supplementation on the basis of data gathered by the MICS.
French: Le programme éliminera progressivement l'appui aux activités d'iodation du sel et mettra l'accent sur l'enrichissement de la farine et la distribution de suppléments de vitamine A sur la base des données rassemblées dans le cadre de l'enquête par grappes à indicateurs multiples.
English: A possible starting point might be to adopt an internationally recognized standard for quality, such as the ISO 9000:2000 standard.
French: Un point de départ possible pourrait consister à adopter une norme de qualité internationalement admise, comme la norme ISO 9000:2000.
English: The President also held consultations with both firms' senior management.
French: M. Kaberuka a également eu des consultations avec la haute direction des deux entreprises, qui sont de gros investisseurs dans le secteur des TI dans différents pays africains.
English: A positive linear relation was found between root dry weight and light intensity.
French: Une relation linéaire positive fut mise à jour entre le poids sec des racines et l'intensité lumineuse.
English: Tapping unused RRSP room (PDF)  Hubert Frenken
French: REER : profiter des droits de cotisation inutilisés (PDF) Hubert Frenken
English: A number of the priorities could justifiably have been classified under more than one of the Strategic Objectives.
French: Un certain nombre de ces priorités auraient sans doute pu être rattachées à plus d'un objectif stratégique.
English: Members noted potential conflicts between the Guide and provincial regulations and that presentations at conferences might be a way to get the information out.
French: Les membres remarquent des contradictions possibles entre le guide et les règlements des provinces et indiquent que des présentations au cours de conférences constitueraient une façon de diffuser l’information.
English: First Nations and Métis peoples are building an increased presence in the agriculture industry.
French: La SCA possède une expertise spécialisée en agriculture et en financement agricole.
English: However, since the majority of the commodities carried over the branch line consists of dry bulk materials, CP is of the view that the transfer of this traffic can be accommodated quite simply.
French: Cependant, puisque la grande partie des marchandises acheminées sur l'embranchement est constituée de marchandises sèches en vrac, le CP estime que le transfert de ce trafic peut s'effectuer sans difficulté.
English: Reflecting to Mr. J. the dedication, caring and concern that he shows toward his wife.
French: Refléter à M. J. le dévouement, les soins et l’inquiétude dont il fait preuve envers sa femme.
English: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Washington, DC. vol.
French: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Washington DC. vol.
English: In addition, black spruce ecosystems display the highest average seasonal forest-floor and mineral-soil moisture contents.
French: Les écosystèmes de cette espèce présentent aussi les teneurs moyennes en humidité du sol minéral et de la couverture morte les plus élevées.
English: This would mean that the ambition levels of the Gothenburg Protocol could be expressed in terms of the expected recovery period for different types of ecosystems.
French: Les niveaux d'ambition affichés dans le Protocole de Göteborg pourraient ainsi être exprimés en fonction des délais de régénération prévus pour différents types d'écosystèmes.
English: Therefore, the specification in that paragraph makes sense only if it refers to access to the airport installations themselves, the need for which varies according to the activity concerned.
French: Par conséquent, la précision figurant audit paragraphe n'a de sens que si elle vise l'accès aux installations aéroportuaires elles-mêmes, dont la nécessité peut varier selon l'activité concernée.
English: He requested linkages to be developed between the indicators set out in the framework and indicators in other documents such as the action plan of the medium-term strategic and institutional plan and urged use of what were known as the “SMART” indicators (specific, measurable, achievable, realistic and time-bound).
French: Il a demandé de relier les indicateurs définis dans le cadre à ceux figurant dans d'autres documents tels que le plan d'action du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et a préconisé de recourir aux indicateurs « SMART » (spécifiques, mesurables, réalisables, réalistes et assortis de délais).
English: Most insured people are covered by the redundancy payments scheme that is administered by the Department of Enterprise, Trade and Employment.
French: La prestation d’adoption est une prestation en ` ´ ` ` ` especes versee a une mere adoptive ou a un ´ homme celibataire qui adopte un enfant.
English: Provinces and Territories will have the opportunity to comment on this document.
French: Les provinces et les territoires auront l’occasion de présenter leurs observations.
English: ICESCR Committee, 2002, para.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, 2002, par.
English: Scheuhammer A.M., S.L. Money, D.A. Kirk, and G. Donaldson, Lead fishing sinkers and jigs in Canada:
French: Scheuhammer A.M., S.L. Money, D.A. Kirk et G. Donaldson, Les pesées et les turluttes de plomb au Canada :
English: Mortality risk from mist-net capture and handling is very low.
French: Les risques de mortalitÃ© associÃ©s Ã la capture au filet japonais et Ã la manutention des oiseaux sont trÃ¨s faibles.
English: We still simply fail to understand why social and health services have been separated in this way, particularly as there are so many areas of synergy between them.
French: Je dirais que ce n'est pas pousser très loin la réflexion que de se limiter à cette petite phrase.
English: Mr. Kazemi Kamyab (Islamic Republic of Iran): Speaking on behalf of the Group of 77 and China, let me express first our deep appreciation, Sir, for your active and engaged stewardship of the work of the General Assembly.
French: M. Kazemi Kamyab (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je voudrais tout d'abord vous exprimer, Monsieur le Président, notre profonde reconnaissance pour votre direction active et engagée des travaux de l'Assemblée générale.
English: The AFN in particular had difficulty meeting the requirement to report by the end of May each year.
French: L’APN, notamment, a eu du mal à remettre ses rapports à la fin du mois de mai de chaque année.
English: Less than one percent of S. Typhimurium isolates and one (1/5) S. Indiana isolate were resistant to ciprofloxacin, however resistance to nalidixic acid, which can predict
French: La prévalence de la résistance à au moins l’un des 16 antimicrobiens testés variait en fonction du sérotype : 58 % des isolats S. Typhi, 56 % des isolats S. Heidelberg, 47 %
English: The regular light transmittance shall not be less than 75 per cent;  The windscreen must be type approved for the vehicle type for which it is intended to be fitted.
French: 4.1.2 Le pare-brise doit être d'un type homologué pour le type de véhicule sur lequel il est destiné à être monté;
English: Appellant Wilson did not demonstrate his understanding of the matter, he just repeated verbatim what he had read.
French: L'appelant Wilson n'a pas montré qu'il comprenait bien la question, il a simplement répété mot pour mot ce qu'il avait lu.
English: Click to see a larger image (133K) Finnish Canadian lumberjacks in Northern Ontario, [ca.
French: Le nom est devenu A.E. Wicks Ltd. en 1935.
English: • find ways to streamline the process
French: • trouver des façons de simplifier le processus
English: The department will also continue to support the basic functions of governing Canada by: providing geographic information and place names for all of Canada in a consistent national system, in partnership with the provinces and territories; promoting the understanding of Canada, our landmass and our history through the maintenance of the Atlas of Canada; and making all of this land use information freely available to the public.
French: Le Ministère continuera également à appuyer les fonctions fondamentales de gouvernance du Canada en : fournissant des renseignements géographiques et des toponymes pour l'ensemble du Canada dans un système national cohérent, en partenariat avec les provinces et les territoires; promouvant la connaissance du public sur le Canada, notre masse terrestre et notre histoire en mettant à jour l'Atlas du Canada; et en rendant les renseignements sur l'utilisation des terres gratuitement accessibles pour le public.
English: Source: Population and Housing Census 2001.
French: Source: Recensement sur la population et le logement 2001.
English: It was established by the Treaty for the Establishment of the East African Community, which was signed on 30 November 1999 and came into force on 7 July 2000.
French: Elle a été créée par le Traité portant création de la Communauté de l'Afrique de l'Est, signé le 30 novembre 1999 et entré en vigueur le 7 juillet 2000.
English: Subalpine spruce (Picea) – fir (Abies) forests occur throughout the Cordillera of western North America.
French: Des forêts subalpines d'épinette (Picea) et de sapin (Abies) croissent un peu partout dans la Cordillère de l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: It is in part due to the momentum created by such conferences that the mining industry continues to play a key role in the Canadian mineral industry.
French: Aiguillonnée en partie par le dynamisme de telles rencontres, l’industrie minière continue de jouer un rôle prédominant dans le secteur canadien des minéraux.
English: This site will become a major gathering place and recreation centre that will benefit all of the residents of the municipality and surrounding areas," stated Minister Béchard.
French: L’endroit deviendra un lieu de rencontre et de loisir majeur qui profitera à l’ensemble des résidants de la municipalité et des environs », a déclaré le ministre Béchard.
English: The last two population censuses (1990 and 2000) applied a very different methodology, which improved reliability.
French: Les deux derniers recensements démographiques, réalisés en 1990 et 2000, ont été l'occasion d'appliquer une méthode très différente, plus fiable.
English: 2 Conclusion It appears from the European Parliament's opinion and the complainant's observations that the European Parliament has taken steps to settle the matter and has thereby satisfied the complainant.
French: 2. Conclusion Il ressort de l’avis du Parlement européen et des observations du plaignant que le Parlement européen a pris les mesures nécessaires et dès lors donné satisfaction au plaignant.
English: Here you can taste the best international and local specialities.
French: Chez nous, vous pourrez déguster les meilleures spécialités aussi bien internationales que régionales.
English: Danish Environmental Protection Agency, Brominated flame retardants: Substance flow analysis and assessment of alternatives, June 1999
French: Danish Environmental Protection Agency, Brominated flame retardants: Substance flow analysis and assessment of alternatives, June 1999.
English: (ii) Testa in chief and cross-examination Mr. Testa listened to all of the messages and his analysis was based on the December and January transcripts.
French: Compte tenu de cette   opinion, il n'est pas étonnant de voir les tribunaux   permettre à des experts d'exprimer leurs opinions en   utilisant des mots qui comprennent la définition   juridique que le tribunal doit appliquer.
English: Recalling its resolution 55/279 of 12 July 2001, in which it endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and its resolutions 57/276 of 20 December 2002, 58/228 of 23 December 2003 and 59/244 of 22 December 2004 on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,
French: Rappelant sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, dans laquelle elle a souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, et ses résolutions 57/276 du 20 décembre 2002, 58/228 du 23 décembre 2003 et 59/244 du 22 décembre 2004 sur la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: The Court further ruled that Community law does not prohibit a Member State from resisting actions for repayment of charges levied in breach of Community law by relying on a time-limit under national law of three years, by way of derogation from the ordinary rules governing actions between private individuals for the recovery of sums paid but not due, for which the period allowed is more favourable, provided that that time-limit applies in the same way to actions based on Community law for repayment of such charges as to those based on national law.
French: La Cour a également dit pour droit que le droit communautaire n'interdit pas à un État membre d'opposer aux actions en remboursement d'impositions perçues en violation du droit communautaire un délai national de forclusion de trois ans qui déroge au régime commun de l'action en répétition de l'indu entre particuliers, soumise à un délai plus favorable, dès lors que ce délai de forclusion s'applique de la même manière aux actions en remboursement de ces impositions qui sont fondées sur le droit communautaire et à celles qui sont fondées sur le droit interne.