ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costed workplanning will allow CIDA to better align its aid and operating budgets with its development priorities, to track investments against results and to improve resource allocation and decision-making.
French: Une planification du travail portant indication des frais permettra à l'Agence de mieux jumeler ses budgets d'aide et de fonctionnement à ses priorités de développement, de suivre de près les investissements en fonction des résultats et d'améliorer l'attribution des ressources et le processus décisionnel.
English: Counsel for the respondent did not present any evidence.
French: L'avocate de l'intimé n'a pas produit d'éléments de preuve.
English: Hon. A. Raynell Andreychuk rose, pursuant to notice of October 26, 2006:
French: Permission ayant ete accordee de revenir au depot de documents : ´ ´ ´ ´ ˆ ´ ´ Son Honneur le President :
English: In addition to the music schools there are dance and arts schools and workshops in every region and district of the country that instruct children in the relevant disciplines.
French: Outre les écoles de musique, chaque région et chaque district dispose également d'écoles de danse et d'arts et d'ateliers qui proposent une grande variété de disciplines.
English: Written by Sarah Bowen and Joseph Kaufert.
French: Rédigé par Sarah Bowen et Joseph Kaufert.
English: Participation in the consultation would appear to be rather poor, despite the extension of the deadline for replies by 2½ months.
French: La participation à la consultation apparait plutôt faible malgré la prolongation du délai de réponse de 2 mois et demi.
English: In Quebec, says Vincent, inappropriate regulation has made it harder for the industry to adapt to changing conditions.
French: L’industrie québécoise a eu du mal à s’adapter aux nouvelles conditions à cause d’un règlement inadéquat, avance M. Vincent.
English: I am particularly pleased to see a fellow Asian presiding over the Assembly at the dawn of the new millennium.
French: Je suis particulièrement heureux de voir un Asiatique présider cette Assemblée à l'aube du nouveau millénaire.
English: — rollers for ride-on operators: self-propelled compaction machines with one or more metallic cylindrical bodies (drums) or rubber tyres; the operator’s station is an integral part of the machine, — walk-behind rollers: self-propelled compaction machines with one or more metallic cylindrical bodies (drums) or rubber tyres in which the operating facilities for travelling, steering, braking and vibrating are disposed in such a way that the machines have to be operated by an attending operator or by remote control, — towed roller: compaction machines with one or more metallic cylindrical bodies (drums) or rubber tyres which do not possess an independent drive system and where the operator’s station is to be found on a tractor unit, — vibratory plates and vibratory rammers: compaction machines with mainly flat base plates which are made to vibrate.
French: — compacteurs à conducteur porté: machines de compactage automotrices équipées d’un ou de plusieurs cylindres métalliques ou de pneumatiques; le poste de conduite fait partie de la machine; — compacteurs à conducteur à pied: machines de compactage automotrices équipées d’un ou de plusieurs cylindres métalliques ou de pneumatiques sur lesquels les commandes de translation, de direction, de freinage et de vibration sont disposées de telle manière que le contrôle de la machine est assuré par un conducteur à pied ou par commande à distance; — compacteurs remorqués: machines de compactage pourvues d’un ou de plusieurs cylindres métalliques ou de pneumatiques ne possédant aucun système de propulsion propre et dont la conduite est assurée depuis le véhicule tracteur; — plaques et pilonneuses vibrantes: machines de compactage dont la partie active est une semelle destinée à vibrer.
English: Management priorities should focus on improving management practices, controls, or infrastructure within the department in such areas as human resources, risk management, real property management, and corporate services. Departments may use their MAF assessment as a source for the identification of a management priority and can also provide a link to any published MAF assessment that supports the establishment of a management priority.
French: Les ministères peuvent se servir de leur évaluation du CRG pour cerner une priorité en matière de gestion et peuvent également fournir un lien à toute évaluation du CRG publiée qui appuie l’établissement d’une priorité touchant la gestion.
English: Should the draft decision be adopted, the Committee would hold an additional session in August 2002, of 15 working days.
French: Si le projet de décision était adopté, le Comité tiendrait en août 2002 une session supplémentaire de 15 jours de travail ouvrables.
English: It is the sector itself which suffers from this lack of direction, and it does not feel that it is supported by the Commission.
French: C' est le secteur, qui ne se sent pas soutenu par la Commission, qui pâtit de cette désorganisation.
English: I've always been treated very graciously in British Columbia. And I've been looking forward to today.
French: J'ai toujours reçu un très bon accueil en Colombie-Britannique, et j'avais bien hâte à aujourd'hui.
English: The site contained a Trojan that used a vulnerability in MS IE to install and launch a proxy server on the victim machine without the user's knowledge.
French: Le site contenait un trojan qui utilisait une faille dans MS Internet Explorer pour installer et lancer un serveur proxy sur la machine victime à l'insu de l'utilisateur.
English: Preparing for the work occurs in our own workshops: sorting, sawing, planing, machining and dividing up all take place using our own, ultramodern machinery. The CNC-controlled machines use designs produced on the computer.
French: Une équipe de dessinateurs réalise ensuite un plan en trois dimensions, lequel est soumis à votre approbation.
English: A-15. AO 1406 Archives of Ontario      
French: A-15. AO 1406 Archives publiques de l'Ontario
English: Central District Wildlife Management Units 42–44, 46–50, and 53–59.
French: District nord Le SGF 1C et les parties des SGF 1D, 25 et 26 situées à l’ouest de la longitude 83°45' et au sud de la latitude 51°, ainsi que les SGF 2 à 24, 27 à 41, et 45.
English: The first reform initiative placed human rights at the centre of the United Nations agenda, cutting across all other major fields.
French: La première initiative de réforme a placé les droits de l'homme, domaine d'action chevauchant tous les autres, au premier plan de l'ordre du jour de l'Organisation.
English: Accessibility Notice Appendices Tsawwassen First Nation Final Agreement Previous Page Table of Contents Next Page
French: On peut obtenir la traduction française des instructions de levés officiels sur demande.
English: Expresses its grave concern at the negative effects of transnational crime, including trafficking in persons and smuggling of migrants, the illicit trade in small arms and light weapons and trafficking in illicit drugs, on development, peace and security and human rights, and at the increasing vulnerability of States to such crime;
French: Se déclare très préoccupée par les effets négatifs que la criminalité transnationale, y compris la traite des êtres humains et le trafic de migrants, le commerce illicite des armes légères et le trafic de drogues exercent sur le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme, et par la vulnérabilité croissante des États à son égard ;
English: If, on the one hand, it is true that the scale of use goes together with that of abuse, on the other hand, countries that do not have an adequate legislation and appropriate accompanying measures to prevent and combat this problem, expose their children to the risks of abuse and exploitation.
French: S'il est vrai que l'ampleur de l'utilisation et celle des abus sont liées, force est de constater également que les pays qui ne se sont pas dotés d'une législation adéquate ni de mesures d'accompagnement appropriées pour prévenir et combattre ce problème exposent leurs enfants aux risques d'agression et d'exploitation.
English: A subsequent reduction of its workforce by some 10%, or 3600 employees, did not achieve the intended results and the airline obtained creditor protection under the Companies' Creditor Arrangement Act (CCAA) on 1 April 2003.
French: Une nouvelle réduction de 10 % de son effectif, soit 3600 employés, ne donne pas les résultats escomptés, et la compagnie aérienne se place sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies le 1er avril 2003.
English: Non-timber uses of forests (many of which are traditional native uses) have potential either to generate income, or may be important for subsistence.
French: Les utilisations de la forêt non reliées aux arbres (des utilisations autochtones traditionnelles dans bon nombre de cas) ont le potentiel de fournir des revenus ou constituent une source importante de subsistance.
English: Project name Big Brother, Big Sister of Brince George – Youth Experiencing Success Project Project summary This project helped children between the ages of eight and twelve who live in the continuing care of children's service to get more education and social skills through mentoring and social activities.
French: Nom du projet Big Brother, Big Sister of Prince George — Projet de jeunes connaissant le succès Résumé du projet Ce projet a aidé les enfants de 8 à 12 ans qui vivent dans les services de soins d'entretien à l'intention des enfants à obtenir plus de services d'éducation et d'aptitudes sociales grâce à des activités de mentorat et sociales.
English: Components of Figure 10
French: Figure 10 : Schéma de principe du système de mesure du méthane avec convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques (NMC)  Éléments de la figure 10
English: This initiative, which originated in a parliamentary motion, has not yet been adopted by Congress.
French: Cette proposition de loi, d'origine parlementaire, n'a pas encore été approuvée par le Congrès national.
English: Of course, this would be dependant on numerous factors, the most significant being the proximity of the objective to the sea and the availability of tactical airlift.
French: Bien sûr, cela dépendrait de nombreux facteurs, le plus important étant la proximité de l’objectif par rapport à la mer et la disponibilité du transport aérien tactique.
English: (b) Temporary restricted net assets are net assets whose use by MMP is limited by donor-imposed stipulations that either expire with the passage of time or can be fulfilled and released by actions of MMP pursuant to those donor-imposed stipulations;
French: b) Actifs nets soumis à des restrictions temporaires : actifs nets dont l'utilisation par le PMCM est soumise à des conditions imposées par le donateur qui viennent à expiration du fait du passage du temps ou, une fois remplies par le PMCM;
English: Focal Technologies (80) Applied Microelectronics (50) Satlantic (40) Pictorius (30) Ocean Nutrition Canada (29) MathResources (8) Thermo Dynamics (7)
French: Ontario Zenon Environmental (400) MDS SCIEX (320) Sybase Waterloo (240) Dalsa (175) Inverpower Controls (175) Open Text (140) Honeywell Hi-Spec (130) Certicom (95) Optech (90) Stantec Consulting Ltd.
English: • two approaches, in particular, have been used: the "pilot project" approach and the "wholistic approach"
French: • deux approches ont particulièrement été utilisées, soit l'approche " projet pilote " et l'approche dite " globale "
English: The Assembly accordingly sets special store by maintaining the conditions afforded by the current co-ordinated salary-setting system which, albeit not perfect, is the best guarantee of being able to recruit and retain the skilled international staff essential to ensure the impact of the Organisation's work.
French: Aussi l’Assemblée est-elle particulièrement attachée au maintien des conditions offertes par le système coordonné de salaires actuel qui, même s’il n’est pas parfait, est la meilleure garantie pour recruter et conserver du personnel international qualifié, indispensable au rayonnement des travaux de cette Organisation.
English: The testing is performed on a sample taken after receipt of the raw material on the premises of the person who formulates the raw material into dosage form, unless the vendor is certified.
French: Les analyses sont effectuées sur un échantillon prélevé après sa réception dans les locaux de la personne qui transforme la matière première en forme posologique, à moins que le vendeur ne soit accrédité.
English: The CGE also discussed the elements of information to be included in its report to the subsidiary bodies.
French: Le GCE s'est aussi penché sur les éléments d'information à inclure dans son rapport aux organes subsidiaires.
English: Empty words were unacceptable.
French: Les mots vides de sens sont inacceptables.
English: In accordance with a decision taken at the ninth session of the Conference, the Board meets once a year in a regular session for two weeks in October, and in addition it holds a number of executive sessions, each one lasting one day.
French: Conformément à une décision adoptée à la neuvième session de la Conférence, le Conseil se réunit une fois par an en session ordinaire, pendant deux semaines au mois d'octobre, et tient en outre un certain nombre de réunions directives d'une journée.
English: Garden, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: (ii) an indication of the documents, photographs or other graphic representations accompanying the application; [...]
French: ii) l’indication des documents, photographies ou autres représentations graphiques joints à la demande; [...]
English: As elected representatives and citizens, we are outpaced by issues where the scientific component is too strong.
French: Nous, élus, citoyens, sommes dépassés par un trop fort composant scientifique de ces domaines.
English: In 2006–2007, the parties in 47 cases agreed to try to resolve their disputes through preventive mediation and 27 cases (57%) were settled this way.
French: En 2006-2007, dans 47 cas, les parties ont consenti à tenter de résoudre leurs différends en faisant appel à la médiation préventive, et 27 cas (57 p.
English: Leave It For Others To Enjoy Whatever treasure you find - be it a rock, a flower, an antler or an historic artifact - it belongs where it is.
French: Laissez la région intacte Ne ramassez pas de roches, de fleurs, de bois de cervidés ou d'artefactshistoriques. Laissez-les là où ils se trouvent.
English: These results demonstrate that active recombinant forms of perforin can be synthesized in a prokaryote model.
French: Ces résultats démontrent que des formes recombinantes actives de la perforines peuvent être synthétisées dans un modèle procaryote.
English: To aid delegations in preparing for the meeting of the Working Group, the two Co-Chairpersons intend to circulate a draft annotated provisional agenda and organization of work in advance of the meeting (see annex II).
French: Pour aider les délégations à se préparer pour la réunion du Groupe de travail, les deux coprésidents envisagent de distribuer un projet d'ordre du jour provisoire annoté et d'organisation des travaux avant la tenue de la réunion (voir annexe II).
English: I welcome the release of the EUR 450 million of EU humanitarian aid, and do not accept the pleas of innocence and, to date, impunity of the brutal regime in Khartoum, which must be held to account for its brutal crimes.
French: Je me félicite du déblocage de 450 millions d’euros du budget communautaire consacré à l’aide humanitaire et je n’accepte pas qu’on plaide l’innocence et, à ce jour, l’immunité du régime brutal de Khartoum, qui doit être appelé à répondre de ses crimes sauvages.
English: Advancement towards European and Euro-Atlantic Integration
French: Progrès vers l'intégration européenne et euro-atlantique
English: These provisions specify that one councillor should be elected for every 100 band members, up to a maximum of 12 councillors (election by majority of votes cast).
French: Ces dispositions prévoient notamment l’élection d’un conseiller par tranche de 100 membres de la bande, jusqu’à concurrence de douze conseillers élus à la majorité des voix exprimées.
English: The training programs could continue to expand and capacity in some of the specialty areas also needs further work.
French: • Il faudrait faire plus pour évaluer la recherche ﬁnancée au moyen de concours ouverts et d’initiatives stratégiques et pour communiquer les résultats de la recherche par voie électronique aux publics intéressés.
English: Explanation, acceptance of the decision in/by the society (see also CCJE Opinion n°7) 5.
French: Explication, acceptation de la décision dans/par la société (voir également Avis n°7 du CCJE) 5.
English: • loss of nesting beaches to human developments
French: • la perte des plages propices à la nidification en raison des activités humaines
English: Immediately upon my arrival, I therefore accelerated the process of defining a legal framework for provisional self-government, a key step in this direction.
French: Immédiatement après mon arrivée, j'ai donc accéléré le processus consistant à définir le cadre juridique de l'autonomie provisoire, ce qui constitue un pas important dans cette direction.
English: In conclusion of the discussion on development of Regulation No. 51 a list of questions was developed (see annex 2).
French: Une liste de questions a été établie (voir l'annexe 2) pour conclure le débat sur la modification du Règlement n° 51.
English: Capt Corbett is training manager, Tank Replacement Project Directorate Land Requirements Other Articles
French: Le Capt Corbett est directeur de la formation du Projet de remplacement des chars, à la Direction - Besoins en ressources terrestres Autres Articles
English: The terrorists, who fled the scene towards Palestinian Authority-controlled territory, were members of the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP), a terrorist organization that claimed responsibility for the attack.
French: Les terroristes, qui se sont enfuis du lieu de l'attaque en direction du territoire contrôlé par l'Autorité palestinienne, étaient membres du Front populaire pour la libération de la Palestine, organisation terroriste qui a revendiqué la responsabilité de l'attaque.
English: The preferred solution was therefore to include Finland in the United States dollar area outside the United States.
French: Le mieux serait de faire relever la Finlande de la zone dollar hors États-Unis.
English: It will be in the interest of companies to keep limited records on these decisions where this is not currently existing practice. (c) Costs and benefits in quantitative and/or qualitative terms?
French: Les entreprises auront intérêt à conserver une trace de ces décisions si cette pratique n'est pas encore en vigueur actuellement. c) Coûts et avantages en termes quantitatifs et qualitatifs?
English: 24.03 When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to render a disciplinary decision concerning him, the employee is entitled to have, at his request, a representative of the Association attend the meeting.
French: ARTICLE 26 LOCAUX ** Soucieux de connaître les préoccupations des fonctionnaires et dans l'esprit des paragraphes 31.02, 31.03 et 31.04 de la présente convention collective, l'employeur s'engage à consulter l'administration centrale de l'Association le plus tôt possible et tout au long du processus avant de finaliser les projets de déménagement ou de réaménagement de locaux.
English: Management, consultation and research tasks are performed via a user-friendly Web interface that enables you to quickly familiarize yourself with the application.
French: Docuthèque est accessible à tous les utilisateurs autorisés par le biais de leur navigateur Web.
English: LPI certification 101 (release 2) exam prep, Part 4 : In this tutorial, we'll introduce all popular filesystem on Linux. We'll teach you how to mount and unmount devices.
French: Maximum swappage ¹ : Learn how to improve the swap performance on your Linux server by several orders of magnitude.
English: Of chief concern to the First Nations was the use of a large area of traditional land.
French: Les Premières nations étaient préoccupées avant tout par l’utilisation d’une vaste superficie de terres traditionnelles.
English: This share excludes accommodation costs (5.7%), even if, in reality, they are linked to language training services.
French: Cette portion exclut les frais d'hébergement (5,7 %) bien qu'ils soient vraisemblablement liés eux aussi aux services de formation linguistique.
English: • It appears that officials will not keep earlier promises.
French: • Les représentants officiels ne semblent pas vouloir tenir leurs promesses.
English: The Delegation hoped that other Member States would agree to the proposal.
French: La délégation a exprimé l’espoir que d’autres États membres souscriront à cette proposition.
English: ◦ Tracing/linking borrowed money to its current use (¶ 18)
French: ◦ Retraçage/lien entre l'argent emprunté et son utilisation actuelle (18)
English: Let it stay in its bowl or pot to dry overnight.
French: Laissez le ballon sécher toute la nuit sur le contenant.
English: Tansy Mundon Tourism, Culture and Recreation Newfoundland and Labrador (709) 729-0928
French: Tansy Mundon Tourisme, Culture et Loisirs Terre-Neuve-et-Labrador (709) 729-0928
English: Wilson, Carol 1997-1871 Civil Aviation Tribunal
French: Wilson, Carol 1997-1871 Tribunal de l'aviation civile
English: During the reporting period, employers and employees are also free to negotiate paid parental leave within the framework of the Employment Contracts Act 1991, and a number in fact do so.
French: Pendant cette période, les employeurs et les salariés sont également libres de négocier un congé payé parental dans le cadre de l'Employment Contracts Act de 1991 et un certain nombre le font.
English: I am confident this will be endorsed by the European Council this week, although the precise contours will have to be worked out over the coming weeks.
French: J'ai bon espoir qu'il sera soutenu par le Conseil européen cette semaine, même s'il faudra en définir les contours précis au cours des prochaines semaines.
English: DSPR will be reporting the time a submission takes from moment it is received to the time it is received by a reviewer (in others words ‘the shelf time’ will be tracked).
French: La DSPR rendra compte du temps qui s’écoule entre la réception d’une présentation et sa remise à l’examinateur (autrement dit, du temps d’attente).
English: Three awareness training courses, organized by the Advisory Group and the United Nations Disaster Assessment and Coordination system, were held in Croatia, the Russian Federation and the United Arab Emirates to familiarize national emergency managers in disaster-prone regions with the international humanitarian response system for sudden-onset disasters.
French: Trois stages de sensibilisation ont été organisés par L'Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe et le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, en Croatie, aux Émirats arabes unis et en Russie, pour familiariser les directeurs nationaux de secours d'urgence dans les régions sujettes à des catastrophes naturelles avec le système international d'action humanitaire pour les catastrophes soudaines.
English: Strengthening core businesses: Windows Client, Information Worker, and Server and Tools remain our largest businesses.
French: Renforcer nos activités de base : Windows Client, Information Worker et Server and Tools restent nos plus importantes activités.
English: Draft article 3 Right of expulsion
French: Projet d'article 3 Droit d'expulsion