ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Come to your friend's help, and put a crown on your work; do not let him fall a victim to your care!
French: Avec quelle ingénuité touchante vous lui laissez pénétrer des sentiments plus doux! Avec quelle feinte colère vous renvoyez limportun quand limpatience le force à vous interrompre!
English: The Committee invites the State party to submit its next periodic report before the due date established under the Convention for the fifth periodic report, i.e. 1 September 2012.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son troisième rapport périodique avant la date fixée en vertu de la Convention pour la présentation du cinquième rapport périodique, à savoir le 1er septembre 2012.
English: Morocco adopted a National Strategy on Environmental Protection and Sustainable Development in 1995, which sets out medium-term (2005) and long-term (2020) objectives for the quality of the environment and promotes the integration of environmental considerations into economic and social development policies.
French: La Maroc a adopté, en 1995, une stratégie nationale relative à la protection de l’environnement et au développement durable, qui fixe des objectifs à moyen terme (2005) et à long terme (2020) en ce qui concerne la qualité de l’environnement et encourage l’intégration de préoccupations environnementales dans les politiques de développement économique et social.
English: On 7 March 1990 the plaintiff applied for an order for the enforcement in England, pursuant to section 9 of the Administration of Justice Act 1920, of the St Vincent judgment.
French: Le 7 mars 1990, la partie demanderesse a demandé, au titre de la section 9 de l' Administration of Justice Act 1920, que la décision prononcée à St. Vincent soit déclarée exécutoire en Angleterre.
English: Input-output budget calculations carried out at ICP Integrated Monitoring sites inform about possible accumulation or release of sulphur, nitrogen, base cations and aluminium in ecosystems.
French: Les bilans entrées-sorties dressés sur les sites du PIC-Surveillance intégrée renseignent sur l'accumulation ou la diffusion éventuelles de soufre, d'azote, de cations basiques et d'aluminium dans les écosystèmes.
English: 3.4 Single Parent Family For single parent families, one dependant child (under 18 years of age) can be authorized to travel.
French: 3.4 Famille monoparentale Pour les familles monoparentales, un enfant (de moins de 18 ans) peut avoir droit au déplacement.
English: The prevailing business environment is another incentive.
French: L'environnement commercial en place constitue un autre stimulant.
English: So for all of the reasons, it is very obvious that this EURES programme has enormous potential.
French: Dès lors, pour toutes ces raisons, il est très clair que ce programme EURES dispose d'un potentiel énorme.
English: Video games don't help solve a psychological problem; they help kill time.
French: Les jeux vidéo n'aident pas à régler un problème psychologique, ils n'aident qu'à faire passer le temps.
English: • If authentication is so important, why don't we have rules backed up by legislation?
French: • Si l'authentification est si importante, pourquoi n'avons-nous pas adopté des règles reposant sur une loi?
English: General comment No. 13: The right to education (art.
French: Observation générale no 13: Le droit à l'éducation (art. 13 du Pacte) 77
English: In the years since independence Uzbekistan has established a system for reporting on the application of the Convention on the Rights of the Child.
French: Au cours des années d'indépendance, un système de rapports sur l'application des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant a été mis en place en Ouzbékistan.
English: Efforts since 1994 to put government finances on a sound footing (by increasing budget revenue and limiting the growth in State expenditure) allowed the overall budget deficit to be trimmed from 15 per cent of GDP in 1993 to 13.2 per cent in 1994 and 8.4 per cent in 1995.
French: Les efforts d'assainissement des finances publiques entrepris depuis 1994 (amélioration des recettes budgétaires et croissance plus contenue des dépenses de l'Etat) ont permis de réduire l'importance du déficit budgétaire global, passant de 15 % du PIB 1993 à 13,2 % en 1994 et à 8,4 % en 1995.
English: Most of the TEOMs began operation in 1998/99, and thus 1999 provides the most complete picture of PM2.5 concentrations to date.
French: La plupart des TEOM ont commencé à être utilisées en 1998-1999; l'année 1999 fournit donc les données les plus complètes à ce jour sur les concentrations de P2,5.
English: Indeed, the danger of the death penalty, apart from its inhuman character, lay in the fact that the real perpetrator of a crime was often discovered after an innocent person had been executed.
French: En effet, le danger que représente la peine de mort, outre son caractère inhumain, réside dans le fait que l'on découvre souvent l'auteur véritable d'un crime après qu'un innocent a été exécuté.
English: As climate change is one of the top priorities on the European agenda, European Parliament and its Members have a duty to ensure that our activities are as carbon neutral as possible.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: If any provision of this Agreement is held by a court of competent jurisdiction to be contrary to law, such provision shall be changed and interpreted so as to best accomplish the objectives of the original provision to the fullest extent allowed by law and the remaining provisions of this Agreement shall remain in full force and effect.
French: Toute disposition du présent Contrat estimée par un tribunal de juridiction compétente comme étant contraire à la loi sera modifiée et interprétée de telle sorte qu’elle remplisse le mieux possible les objectifs de la disposition d’origine dans son interprétation la plus vaste possible de la loi et les dispositions restantes du présent Contrat resteront pleinement en vigueur et effectives.
English: Continuity and Change ( 5 minutes 41 seconds ) For more than 10,000 years, First Peoples hunted bison.
French: Continuité et changement  ( 6 minutes 1 seconde ) Les Premiers Peuples ont chassé le bison pendant plus de 10 000 ans.
English: Raja has chaired conferences, given and moderated lectures, given numerous media interviews, and published commentaries in journals and major Canadian dailies.
French: Il a également présidé et animé des colloques, donné des conférences, accordé de nombreux entretiens aux médias et exprimé ses vues dans les colonnes de plusieurs revues et grands quotidiens canadiens.
English: The revisions to the population data are described in Section 8.1.5.
French: Les révisions des données démographiques sont décrites à la Section 8.1.5.
English: In its sole discretion, in addition to any other rights or remedies available to Giant Tiger and without any liability whatsoever, Giant Tiger at any time and without notice may terminate or restrict your access and use of any component of this web site.
French: À l'entière discrétion de Tigre Géant, et selon tout autre droit ou recours à sa disposition, Tigre Géant a le droit, à n'importe quel moment et sans avis préalable ni engagement de de sa part, d'interdire ou de limiter l'accès et l'utilisation de n'importe quelles composantes de ce site Web.
English: Within the framework of the work plan for the current biennium, specifically action 2 (Research agenda and action), activity 1 (Role of culture and social institutions), the Sector for Social and Human Sciences is preparing a number of studies on the interface between family laws in the Middle East and North Africa and the global women's rights agenda.
French: Dans le cadre du plan de travail du présent exercice biennal, plus précisément d'Action 2 (Programme de recherche et action) de l'Activité 1 (Rôle de la culture et des organismes sociaux), le Secteur des sciences sociales et humaines réalise plusieurs études sur la relation entre les droits de la famille au Moyen-Orient et en Afrique du Nord et les travaux menés au niveau mondial pour la réalisation des droits des femmes.
English: The Delegation also referred to the response of the Sudanese Minister of Justice to a request for support from the Association of Sudanese Inventors, and looked forward to WIPO’s assistance in developing a framework for the protection of the country’s rich cultural heritage, folklore and genetic resources.
French: La délégation a aussi mentionné la réponse du Ministre soudanais de la justice à une demande d’assistance émanant de l’association des inventeurs soudanais, et elle compte sur l’aide de l’OMPI pour élaborer un cadre de protection du patrimoine culturel, du folklore et des ressources génétiques qui sont très présents dans le pays.
English: Calling for the prompt entry into force and the timely implementation of START II and its Protocol, and the early commencement of negotiations on START III with a view to further reductions in strategic nuclear weapons and the verified dismantlement of warheads destined for disarmament under that Treaty.
French: Appel en faveur de l'entrée en vigueur rapide et de l'application dans les meilleurs délais de l'accord START II et de son protocole, et de l'ouverture rapide de négociations sur START III en vue de parvenir à de nouvelles réductions des armements nucléaires stratégiques et d'assurer le démantèlement vérifié des ogives nucléaires faisant l'objet des mesures de désarmement prévues par START II.
English: Costs No additional costs to the Department in administering the licensing of service providers is anticipated.
French: Coût On ne prévoit aucune augmentation des frais pour le Ministère découlant de l’administration de l’attribution de licences aux fournisseurs de services.
English: An associative array is passed as the first parameter, and the smarty object as the second.
French: Le premier paramètre correspond à un tableau associatif, le second à l'objet Smarty.
English: The answers relate to the entire spectrum of effects on pupils, teachers and the school as a whole.
French: L'éventail des affirmations recouvre les effets sur les élèves, les enseignants et l'école dans son ensemble.
English: Marie, Ontario, under deposit number T-420435, a description of the site and plans of a proposed bridge over the Thessalon River, north half of Lot 11, Concession 5, Morin Township.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T-420435, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Thessalon, dans la moité nord du lot 11, concession 5, canton de Morin.
English: It is believed that Mauritania is making relatively good use of the assistance provided to it for the development of infrastructure and education.
French: Il semble que la Mauritanie fasse un relativement bon usage de l'aide qu'elle reçoit pour le développement de l'infrastructure et pour l'éducation.
English: In this respect, prototype work has been undertaken on the DOPALES (Central and South America) and OAPI regional collections and CD-ROMs published by the Chinese Patent Office.
French: À cet égard, un travail expérimental a été fait sur la collection de données régionales DOPALES (Amérique centrale et du Sud) et celle de l’ OAPI, ainsi que sur les disques compacts ROM publiés par l’ Office chinois des brevets.
English: I want to remind participants today about just one of those deaths, not, as her parents so often remind us, because her death is more important than the deaths of so many Palestinians — like that of 4-year-old Hanan Assar, killed by the Israeli military in Gaza's Nuseirat refugee camp just one day after Rachel Corrie had been killed — but because the death of young Rachel Corrie has become emblematic of civil society's efforts to step into the breach caused by the failure of the United Nations to provide protection to Palestinians living under occupation.
French: Je voudrais aujourd'hui rappeler aux participants une seule de ces morts, non pas, comme les parents de la victime nous le rappellent souvent, parce que cette mort est plus importante que celle des nombreux Palestiniens - par exemple, Hanan Assar, âgé de 4 ans, tué par l'armée israélienne dans le camp de réfugiés de Nuseirat, à Gaza, le lendemain même de la mort de Rachel Corrie - mais parce que la mort de la jeune Rachel Corrie symbolise désormais les efforts déployés par la société civile pour intervenir là où l'ONU a échoué, en protégeant les Palestiniens vivant sous occupation.
English: SCOGAC was presented with the outcomes of CCIP - proposed recommendations in regards to expanding upon and clarifying existing policies and guidelines related to the issues of confidentiality, conflict of interest and privacy surrounding the peer and relevance reviews of CIHR.
French: On présente au CPSCSB les résultats du CICPRP - les mesures recommandées pour l'expansion et la clarification des politiques et directives existantes visant les questions de confidentialité, de conflit d'intérêts et de protection des renseignements personnels soulevées par les examens par les pairs et les évaluations de pertinence des IRSC.
English: The Military Staff has had informal contacts with representatives of the EU Policy Unit, SITCEN/Crisis Cell, dealing with the non-military aspects of crisis management.
French: L’État-major militaire a eu des contacts informels avec des représentants de l’Unité de planification de l’UE, le Centre de situation/la Cellule de crise traitant les aspects non militaires de la gestion de crise.
English: Seeing his partner spread his buttocks apart, he anticipates his next move and feels satisfied in advance.
French: A voir comment l'autre ouvre les fesses, il sait ce qui l'attend et y prend un plaisir anticipé.
English: This would be through the Combined Federated Battlelab Net (CFBLNet); an R&D network being set up by the US JBC (Joint C4ISR Battle Centre), which specializes in demonstrating and assessing C4ISR technology.
French: Cette démarche pourrait être effectuée par le biais du Combined Federated Battlelab Network (US) (CFBLNet); un réseau R et D mis en place par la JBC américaine (Joint Command, Control, Communications, Computer, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Battle Centre (US)), qui se spécialise dans la démonstration et l'évaluation de la technologie C4ISR.
English: • Mr Pierre VIAUX, Head Mr Jean-Marie CRAVERO, Head of the Legal Affairs Department Ms Emmanuelle FRANCOIS, Public Information Officer
French: • M. Pierre VIAUX, Directeur M.Jean-Marie CRAVERO, Chef du Département des Affaires juridiques Mme Emmanuelle FRANCOIS, Chargée de communication
English: Note 3 Unattached individuals may constitute single-person households or multiple-person households as long as they are unrelated to one another.
French: Note 3 Les personnes seules peuvent constituer des ménages d'une seule personne ou des ménages de plusieurs personnes non apparentées.
English: 2.6 Substantial Cause The third condition requires a finding that the increase in imports be a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry.
French: 2.6 Cause substantielle Le troisième critère exige que l’accroissement des importations constitue une cause substantielle du dommage grave ou de la menace de dommage grave pour la branche de production nationale.
English: In Canada, the percentage of softwood and mixed wood is 85%, while hardwood accounts for the balance of 15%.2 While the percentage of hardwood in the Atlantic region is higher than the national level, woodlot owners and logging contractors have complained that quality hardwood in the Atlantic region does not often occur in sufficient quantities to make transport and transformation economical.
French: Au Canada, le pourcentage de peuplements résineux et mixtes est de 85 %, tandis que les 15 % restants reviennent aux feuillus.2 Même si on trouve une proportion plus forte de feuillus dans la région de l’Atlantique qu’au niveau national, les propriétaires de lots boisés et les entrepreneurs en exploitation forestière se plaignent que les feuillus de qualité ne poussent pas en quantités suffisantes dans la région de l’Atlantique pour que le transport et la transformation soient économiques.
English: Extension of exclusive right of patentee 151.—(1) If the biological material has been patented, the exclusive right of the patentee shall extend to any other biological material with the same qualities which has been derived from that biological material through propagation or multiplication in an identical or divergent form.
French: — 1) Le droit exclusif du titulaire signifie que, pendant toute la durée de validité du brevet, un tiers ne peut, sans y être autorisé par le titulaire : 1.
English: Sir John French, although he professed to disagree with the appreciation of General Smith-Dorrien and ordered him at 4.35 p.m. to hand over to General Plumer forthwith the command of all the troops engaged in the operations about Ypres, resolved that for the present British attacks must cease, that gains must be consolidated, and that preparations for a withdrawal must be considered. The French command was also in a quandary.
French: Le brigadier-général Turner et presque tout son état-major, considérés comme perdus, s’échappèrent miraculeusement en pataugeant à travers les fossés, et un nouveau P.C. fut établi à 300 yards plus au sud.677 Pour son héroïsme, inspiré par le sentiment du devoir, en secourant les blessés dans cette occasion, le médecin du 14e bataillon, le capitaine F. A. C. Scrimger, fut décoré de la Victoria Cross.673 Il n’est pas fait mention de la 2e B.I.C. dans l’ordre de redistribution.
English: • The Honourable Madam Justice Marie Deschamps
French: • L'honorable juge Marie Deschamps
English: Both commonly operate at a frequency of 95 Hz.
French: Les deux fonctionnent normalement à une fréquence de 95 Hz.
English: Ms. Terlingen (Amnesty International) said that, to mark the fortieth anniversary of Israel's occupation of the West Bank and Gaza Strip, Amnesty International had published a report calling on Israel to end the unlawful settlements, blockades and other violations of international law.
French: Mme Terlingen (Amnesty International) dit qu'à l'occasion du quarantième anniversaire de l'occupation israélienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, Amnesty International a publié un rapport dans lequel l'organisation demande à Israël de mettre fin aux implantations illégales, aux blocus et autres violations du droit international.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $142,487 in the project.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 142 487 $ au projet.
English: [article in Portuguese] Boys A et al.
French: [Article en portugais] Boys A et coll.
English: The amendment to that subparagraph adds a reference to new paragraph 44.1(2)(b) of the Act which requires a reduction in the adjusted cost base of a replacement share of an individual as defined in new section 44.1.
French: Cet alinéa est modifié par adjonction d’un renvoi au nouvel alinéa 44.1(2)b) de la Loi, en vertu duquel le prix de base rajusté d’une action de remplacement d’un particulier, au sens du nouvel article 44.1, est réduit.
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QC) - April, 2006 – Brother International Corporation ( Canada) Ltd., a leading manufacturer of industrial and personal embroidery machines, launches its new compact model: the PR-600IIC. Entirely computerized ...
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QUÉBEC) – avril 2006 – La Corporation Internationale Brother (Canada) Ltée, chef de file dans la fabrication de machines à broder domestiques et professionnelles, présente son tout nouveau modèle compact : la PR-600IIC ...
English: If there were sufficiently significant medical issues, the enrolled individual would then be released.
French: Les recrues présentant des problèmes médicaux suffisamment importants seraient libérées.
English: Material for the sand and gravel filter zones and blanket drain will likely come from screened glacial deposits from the valley slopes.
French: Le matériau pour les zones de filtrage de sable et de gravier et la couche drainante viendront probablement des dépôts glaciaires tamisés des pentes de la vallée.
English: At EIFW, the five-level Security Management System, initially intended for use in all the regional prisons, is in place.
French: À l'EFE, on emploie le Système de gestion des niveaux d'encadrement à cinq niveaux, qu'on avait prévu d'utiliser dans toutes les prisons régionales.
English: At the freezing point (tf) there is a depression of the expected conductivity of 7.9 × 10−3 W/m °K.
French: Au point de congélation (tf) il y a une dépression par rapport à la conductivité attendue de 7.9 × 10−3 W/m °K.
English: But if you keep them hungry half their time, when they do contrive to evade your vigilance they will take advantage of it as far as they can; they will eat till they are sick, they will gorge themselves till they can eat no more. Our appetite is only excessive because we try to impose on it rules other than those of nature, opposing, controlling, prescribing, adding, or substracting.
French: Notre appétit nest démesuré que parce que nous voulons lui donner dautres règles que celles de la nature; toujours réglant, prescrivant, ajoutant, retranchant nous ne faisons rien que la balance à la main; mais cette balance est à la mesure de nos fantaisies, et non pas à celle de notre estomac.
English: The main anti-competitive risk flowing from output restrictions on licensees in agreements between non-competitors is reduced intratechnology competition between licensees.
French: La réunion de ces deux types de restrictions augmente les probabilités que l'accord ait pour but de cloisonner le marché.
English: However, it is anticipated that situations will arise in which additional guidance and advice will be beneficial.
French: Toutefois, on s'attend à ce qu'il se produise des situations où il sera profitable d'obtenir des lignes directrices et des avis supplémentaires.
English: Funds Available
French: Des fonds autorisés totalisant 79 763 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’une réaffectation à l’interne liée à la mise en œuvre de l’autonomie gouvernementale; ces fonds serviront à augmenter les subventions versées à la Bande indienne Sechelt afin de compenser l’augmentation des niveaux de prix et de la population.
English: The seriousness and urgency of this issue demands that our government’s response to it be right.
French: Il conclut que non seulement la création et la mise en application d’un régime de réglementation exigeraient du temps, de l’attention et de l’argent, mais qu’il serait préférable d’investir dans les réseaux, les opérateurs, la gestion et la gouvernance.
English: PART IV OTHER PROVISIONS Provisions Not to Be Implemented 28.
French: Par ailleurs, l’institut n’est pas assujetti à la loi no 2886 sur les marchés de l’État pour ses achats, locations et activités connexes.
English: The Air Branch re-assessed responses to recommendations issued in the previous years.
French: La Direction des enquêtes (Air) a évalué de nouveau les réponses aux recommandations des années précédentes.
English: With over 29 millions viewed pages per month, InfiniT.com's portal is the leader in Quebec.
French: Avec plus de 29 millions de pages vues par mois, le portail InfiniT.com est le leader au Québec.
English: Indeed, emphasis has been placed recently on making official assistance to crisis stricken countries conditional on private sector participation.
French: La tendance depuis peu est de subordonner l'aide publique aux pays touchés par une crise à la participation du secteur privé.
English: The information to be provided is a list of the supplier(s) name(s), service(s) purchased from that supplier(s) and the associated expense.
French: Une liste de(s) nom(s) de(s) fournisseurs, de(s) service(s) acheté(s) auprès de ce(s) fournisseur(s) et des dépenses afférentes figure parmi les renseignements à fournir.