ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A professional artist is someone who has specialized training in the field (not necessarily in academic institutions), who is recognized by his or her peers (artists working in the same artistic tradition), who is committed to devoting more time to the artistic activity if financially feasible, and who has a history of public presentation.
French: Aux fins du programme PAC, il est essentiel qu’un diffuseur se dote d’une politique de prix touchant les billets des spectacles, les frais d’inscription, les frais rattachés aux ateliers de formation, etc.
English: Therefore, the private sector's ability to respond is vital and must not be neglected.
French: Tout ceci pour dire que la capacité de réponse du secteur privé est essentielle et il ne faut pas la négliger.
English: 3.1 Federal Legislation Canadian Charter of Rights and Freedoms Equality Rights 15. (1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination … (2) Subsection (1) does not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged… Canadian Human Rights Act Section 2 of the Canadian Human Rights Act states that the purpose of the Act is as follows: …to give effect… to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices….
French: 3.1 Lois fédérales Charte canadienne des droits et libertés « Droits à l’égalité 15.(1) La loi ne fait acception de personne et s’applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination... (2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d’individus ou de groupes défavorisés... » Loi canadienne sur les droits de la personne L’article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne précise comme suit l’objet de cette loi : « […] en donnant effet [...] au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique...
English: Storage facilities are adequate 46.
French: Les installations d’entreposage sont adéquates 46.
English: In Article 2, points 1a and 1b shall be added: "1a.
French: À l'article 2, les points 1bis et 1ter sont insérés: "1bis.
English: A comprehensive example, derived from SCIT/7/7 Add.1, has been included in the standard.
French: Un exemple de portée générale, tiré du document SCIT/7/7 Add.1, a été intégré à la norme.
English: The concentration of effector for 50% inhibition of each isozyme was approximately 5 × 10−5 M phenylalanine and 2 × 10−4 M tyrosine.
French: Pour chaque isoenzyme, la concentration d'effecteur nécessaire pour obtenir 50% d'inhibition est approximativement de 5 × 10−5 pour la phénylalanine et de 2 × 10−4 pour la tyrosine.
English: It is also possible to have incomplete designs, as well as various kinds of partial balance.
French: Il est aussi possible de concevoir des plans incomplets et de différents types d’équilibre partiel.
English: 30-Day visitor visa issued on arrival (EU, US, Canadian, Australian and New Zealand citizens).
French: Un visa de 30 jours vous est délivré à l'arrivée (pour les ressortissants UE, US, Canada, Australie et Nouvelle-Zélande).
English: Edmonton To: Calgary; Regina; Ottawa Air Fare : $2,127.58 Other Transportation: $48.00 Accommodation : $285.25 Meals and incidentals : $140.70 Other : $0.00 Total : $2,601.53
French: Edmonton - Calgary - Regina - Ottawa Tarifs aériens : 2 127,58 $ Autre transport : 48,00 $ Hébergement : 285,25 $ Repas et effets connexes : 140,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 601,53 $
English: A/RES/59/165 Item 98 -- Working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour [A C E F R S]
French: A/RES/59/165 Point 98 -- Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes et les filles [A A C E F R]
English: Bering Sea Dispute Article also available en français and Youth Edition
French: Béring, conflit de la mer de Version anglaise de cet article
English: The focus should be on translating concepts and principles into cost effective practice, rather than developing new frameworks or procedures.
French: Il faudrait mettre l'accent sur la transformation des concepts et des principes en méthodes pratiques et rentables, plutôt que sur l'élaboration de nouvelles structures ou méthodes.
English: Outreach activities seek to establish links with women who are known to have or be at risk for substance use problems.
French: Les activités d'approche cherchent à établir des liens avec les femmes qui sont connues comme ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues ou qui sont à risque de développer de tels problèmes.
English: She also enjoys seeing her writing in published form.
French: Elle apprécie également la publication de ses écrits.
English: Mr. Onemola (Nigeria): On behalf of the Nigerian delegation, I would like to commend the United States presidency of the Security Council for having initiated this open debate on women and peace and security, with a focus on sexual violence in situations of armed conflict.
French: M. Onemola (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom de la délégation nigériane, je voudrais féliciter la présidence américaine du Conseil de sécurité d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat public sur les femmes, la paix et la sécurité, en attachant un intérêt particulier à la violence sexuelle dans les situations de conflit armé.
English: • Toronto Outer Harbour Marina
French: • Yacht-Club Humber Yacht
English: It scaled this up in the Strategy and Business Plan, 2000-2003, into a cross-regional programme with pilot activities in 20 countries, spurring momentum at the government level and building the capacity of civil society and parliamentarians to engage in budget policy-making from a gender perspective.
French: Dans sa stratégie et son plan d'exécution pour 2000-2003, il a transposé cette action à une plus grande échelle sous la forme d'un programme interrégional d'activités pilotes devant être menées dans 20 pays, en vue de stimuler l'action au niveau gouvernemental et de renforcer les capacités de la société civile et des parlementaires à s'engager dans une budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes.
English: WIPO Director General pledges support to India Dr. Idris also voiced his concern about the project to include intellectual property provisions in the Civil Code during his meeting with the Prime Minister, Foreign Affairs officials, and the Deputy Chairman of the State Duma, Mr. Mikail Yuriev.
French: Le directeur général promet le soutien de lOMPI à lInde besoins des pays ayant des économies de transition. M. Kortchaguine a par ailleurs fait appel au soutien de lOMPI dans la lutte que mène son pays contre la piraterie.
English: While the self-assessment process may have been a more time consuming process than external review, the recommendations are readily understood when they are presented, and do not require the sort of review and internalizing which is required when the recommendations come from an external review.
French: Même si le processus d'autoévaluation demande peut-être plus de temps qu'une évaluation externe, les recommandations sont facilement comprises quand elles sont présentées, et ne nécessitent pas le genre d'analyse et d'internalisation qu'exigent les recommandations d'une évaluation de l'extérieur.
English: 44 Where a forward approach is used at a counter or table there shall be a clear knee depth of at least
French: 43 Quand on accède à un comptoir ou à une table par l’avant, il faut un dégagement pour les genoux d’une largeur d’au moins
English: With respect to the second "preliminary question of law," whether the Agency has jurisdiction pursuant to subsection 147(5) of the NTA, 1987 to award damages resulting from CN's alleged breach of its common carrier obligations, Rochevert submits that the Agency has jurisdiction pursuant to the NTA, 1987 to make a decision which may include penalties for refusal to comply with the Agency's decision.
French: Au sujet du deuxième "point de droit préliminaire", à savoir si l'Office a le pouvoir, d'après le paragraphe 147(5) de la LTN 1987 , d'accorder des dommages-intérêts à la suite de l'omission par le CN de s'acquitter de ses obligations de transporteur public, Rochevert estime que la LTN 1987 donne à l'Office le pouvoir de rendre une décision qui peut inclure des sanctions en cas de refus de se plier à la décision de l'Office.
English: REGISTER OF POST-SECONDARY STUDENTS FOR THE YEAR ___________ FIRST NATION NAME:
French: REGISTRE DES ÉTUDIANTS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE POUR L’ANNÉE __________ NOM DE LA PREMIÈRE NATION:
English: At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse or common-law partner is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse or common-law partner is temporarily relocated.
French: 83 paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique. Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut pas être utilisé conjointement avec un congé de maternité ou parental sans le consentement de l’Employeur.
English: Although the Canadian health care system has mechanisms in place to prevent the emergence and spread of drug-resistant bacteria, it is essential that members work together to build on these.
French: Même si le régime de soins de santé canadien a déjà établi certains mécanismes pour prévenir l’émergence et la propagation des bactéries résistantes aux médicaments, il est essentiel que tous les membres collaborent pour les peaufiner davantage.
English: The risk associated with TTHM is due to some of them being classified as probable human carcinogens based on positive animal studies, and some positive, but weak, epidemiological data in humans.
French: Un risque a été associé aux THMT en raison de la classification de certains THMT comme substances étant probablement cancérigènes pour l’être humain, d’après des études positives sur les animaux et certaines données épidémiologiques positives, quoique faibles, sur les humains.
English: The meeting, which took place in Shediac, New Brunswick, lasted for an hour and was attended by HAAC members Valérien Savoie, Cathy Silver, Serge Haché, Caroline Norwood, Melanie Sonnenberg, Ken Swim, and Mr. Aucoin.
French: Les membres du CCAP -- Valérien Savoie, Cathy Silver, Serge Haché, Caroline Norwood, Melanie Sonnenberg, Ken Swim et M. Aucoin -- étaient présents.
English: Noting with grave concern that insecurity still prevails in several parts of Somalia, and noting with disquiet that conflicts continue in areas of the country such as Mogadishu, Gedo, Sool, Sanaag and Baidoa,
French: Notant avec une vive préoccupation que l'insécurité règne toujours dans plusieurs régions de la Somalie, et notant avec inquiétude que des conflits subsistent dans certaines régions du pays telles que Mogadishu, Gedo, Sool, Sanaag et Baidoa,
English: Purpose This directive sets forth the conditions under which employees are eligible for the bilingualism bonus.
French: Objet La présente directive énonce les conditions qui régissent l'admissibilité des employés à la prime au bilinguisme.
English: With this investment, the government has provided a total of $146 million since 2001 to help educate, retain and recruit the best qualified nurses in B.C. Information on health and health services in British Columbia is available at:  www.gov.bc.ca/healthservices   health services in British Columbia 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The British Columbia Medical Services Plan (MSP) is administered by the BC Ministry of Health; the Plan insures medically required services provided by physicians and supplementary health care practitioners, laboratory services and diagnostic procedures.
French: • Le Ministère a investi une somme supplémentaire de 26 millions de dollars dans la stratégie sur les soins infirmiers de la C.-B. Avec cet investissement, le gouvernement a versé un total de 146 millions de dollars depuis 2001 dans le but d'aider à former, à maintenir en poste et à recruter les meilleures infirmières qualifiées dans la province. Des renseignements sur la santé et les services de santé en Colombie-Britannique se trouvent à l'adresse suivante :  www.gov.bc.ca/healthservices.  Health - Province of British Columbia (en anglais) 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-santé et autorité publique Le régime d'assurance-santé de la Colombie-Britannique (Medical Services Plan - MSP) est administré par le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: These rights include the right to take part in elections to the National Council (People's Chamber) and in federal votes, and to launch and sign people's initiatives and calls for referendums.
French: Ces droits comprennent le droit de prendre part à l'élection du Conseil national (chambre du peuple) et aux votations fédérales, le droit de lancer et signer des demandes de référendum (cf.  supra 2) et des initiatives populaires.
English: Report on Workshop held on November 28 & 29 2006 [ PDF (104 KB) | Help ] Delta Hotel Montreal, Quebec For presentation to RPPC March 8, 2006 Michael W. Salter MD PhD FRSC
French: Comptes rendus de l'atelier organisé les 28 et 29 novembre 2005 [ PDF (108 Ko) | Aide ] Hôtel Delta Montréal (Québec) À présenter au CPPR le 8 mars 2006 Michael W. Salter, M.D., Ph.D., MSRC
English: NEBBIA was created as a joint production with Teatro Sunil.
French: NEBBIA a donc été créé en coproduction avec le Teatro Sunil.
English: It has become evident as well that the expert intervention of a Tribunal member at the early stages of an inquiry greatly assists litigants who, without professional legal representation (apart from assistance offered by the Commission), must grapple with the exigencies of a complex quasi-judicial process.
French: Cependant, les délais qui en découlent ont une incidence majeure sur les mesures de rendement du Tribunal. Néanmoins, les audiences se déroulent maintenant de manière plus efficace parce qu’elles ne sont plus retardées par de nombreuses questions procédurales et objections qui, avant l’instauration du nouveau système de gestion des cas, entraînaient souvent des délais et des coûts supplémentaires.
English: If you vomit, rinse your mouth with water or with a ﬂuoride mouthwash as soon as you can afterward.ext
French: Si vous vomissez, rincez-vous la bouche le plus vite possible avec de l’eau ou un rincebouche ﬂuoré.
English: They do not meet current standards.
French: Ils ne sont pas conformes aux normes courantes.
English: The secretariat also drew the attention of Parties, Signatories and environmental NGOs that four of the Committee members were due to stand down at the upcoming Meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a par ailleurs appelé l'attention des Parties, signataires et ONG d'environnement sur le fait que quatre membres du Comité devaient céder la place à la prochaine réunion des Parties.
English: The parties presented a number of decisions in which the issue was considered by the Court.
French: Les parties ont présenté plusieurs décisions dans le cadre desquelles cette question a été examinée par les tribunaux.
English: Due consideration should be given to gender balance as well as to appropriate representation of different legal systems.
French: Il faudrait tenir dûment compte des principes de l'équilibre entre les sexes et d'une représentation appropriée des différents systèmes juridiques.
English: • There is confidence in the Canadian regulatory system, what is being discussed is the capacity of the regulatory system.
French: • Le système canadien inspire la confiance. Ce qui est en question, ce sont les capacités du système de réglementation.
English: "Vehicle alarm system" (VAS) means a system intended for installation on (a) type(s) of vehicle(s), designed to indicate intrusion into or interference with the vehicle; these systems may provide additional protection against unauthorized use of the vehicle;
French: 2.1. par "système d'alarme pour véhicule" (SAV), un système destiné à être installé sur un (des) type(s) de véhicule, conçu pour signaler les effractions et les interventions dans le véhicule; ces systèmes peuvent offrir une protection complémentaire contre une utilisation non autorisée du véhicule;
English: Following Blinder’s (1998) recent arguments, we base our policy stance measure on the control of inﬂation.
French: Conformément aux arguments avancés récemment par Blinder (1998), cet indice sera fondé sur l’objectif de maîtrise de l’inﬂation.
English: Accent or no accent?
French: Emploi recommandé La majuscule.
English: Humanitarian financing and the effectiveness of humanitarian assistance
French: Financement et efficacité de l'aide humanitaire
English: The strategy of developing fundamental rights will remain bogged down in thrashing out legal procedures if the civil dialogue remains separated from the social dialogue and the duties of political representation.
French: Vouloir participer est le début d’une citoyenneté.
English: That can contribute far more to the development of small States than many other traditional forms of aid.
French: De telles mesures contribueraient bien plus au développement des petits États que nombre d'autres formes d'aide plus traditionnelles.
English: To fill that gap, the FSRS study is determining species distribution, abundance, and other information, and also surveying fishermen for local ecological knowledge.
French: Pour combler cette lacune, la FSRS établit la répartition et l'abondance des espèces en plus d'autres renseignements et entreprend des enquêtes auprès des pêcheurs pour obtenir des connaissances écologiques locales.
English: The litmus test for us has to do with how the European Union manages to cope with the situation in what Commissioner Rehn so aptly called ‘our front garden’.
French: L’épreuve de vérité pour nous sera la manière dont l’Union européenne parviendra à faire face à la situation dans ce que M. Rehn a si pertinemment appelé «notre jardin de devant».
English: A comprehensive, multi-faceted strategy for managing change is crucial to success.
French: Une stratégie de gestion du changement exhaustive à volets multiples est essentielle à la réussite des initiatives de télésanté mentale.
English: Nine years since the inception of UNMIK, the situation in Kosovo has evolved profoundly.
French: Neuf années après la création de la MINUK, la situation au Kosovo a considérablement évolué.
English: A comprehensive media plan to promote awareness of special procedures and their role in the implementation of human rights would also enhance the effectiveness their recommendations.
French: Un plan médiatique global visant à faire connaître les procédures spéciales et leur rôle dans le respect des droits de l'homme renforcerait également l'efficacité des recommandations.
English: Several upside risks to these projections need to be taken into account, notably future oil price developments.
French: Plusieurs risques à la hausse pesant sur ces projections doivent être pris en considération, en particulier les évolutions des cours du pétrole.
English: In some Member States, an imitation sparkling wine is being produced and marketed in Russia as genuine sparkling wine.
French: Dans certains États membres, Mesdames et Messieurs, une imitation de vin mousseux est élaborée et commercialisée en Russie comme vin champagnisé.
English: Correctional Services of Canada Reaching Out to the Forgotten Few By G. Chartier, Communications Officer, Communications and Citizen Engagement, for the magazine Let's Talk Sue Bruff has just returned from the mainland to St. John's, Newfoundland, where she works as a community parole officer for the Correctional Service of Canada (CSC).
French: Service correctionnel Canada  Tendre la main aux quelques oubliés Par G. Chartier, agent de communication, Secteur des communications et de l'engagement des citoyens pour le magazine Entre Nous Madame Sue Bruff vient juste d'arriver à St. John's (Terre-Neuve), de retour de la partie continentale, où elle travaille comme agente de libération conditionnelle dans la collectivité pour le Service correctionnel du Canada (SCC). "
English: They pursue their dream in the dust, on bare feet, with footballs made out of rags.
French: Ils poursuivent leur rêve dans la poussière, les pieds nus, avec des ballons faits de guenilles.
English: The process of competitive innovation and substitution is unending. The outcome of this process is inherently unpredictable.
French: Il s’agit là d’un processus d’innovation concurrentielle et de substitution qui est sans fin, et dont les résultats sont intrinsèquement imprévisibles.
English: Stephanie Briscoe Executive Director Nunavut Impact Review Board Telephone: (867) 983-4600 Email: sbriscoe@nirb.nunavut.ca http://ftp.nunavut.ca/nirb/
French: Stephanie Briscoe Directrice exécutive Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions environnementales Téléphone : (867) 983-4600 Courriel : sbriscoe@nirb.nunavut.ca http://ftp.nunavut.ca/nirb/
English: They provide the flexibility to be pre-positioned to areas or events that have a higher risk and are an important platform for on-scene co-ordination during major SAR operations.
French: Ils sont suffisamment polyvalents pour qu’on puisse les prépositionner dans les secteurs à risque ou pour des activités dangereuses et constituent des plates-formes très utiles afin d’assurer la coordination sur place dans le contexte des grandes opérations SAR.
English: If your suggestion that there might be plant efficiencies that flow from Dr. Humphries’ invention are correct, this would improve your position over and above that revealed by the present study.
French: S’il s’avère, en revanche, comme vous le laissez entendre, qu’elle permet de produire à moindres frais, votre position s’en trouvera améliorée d’autant par rapport aux résultats de notre étude.
English: SuperMOU The Super MOU is a memorandum of understanding about the oversight of exchanges and quotation and trade reporting systems.
French: SuperMOU Le « SuperMOU » est un protocole d’entente sur la surveillance des bourses et des systèmes de cotation et de déclaration des opérations.
English: Press coverage of this year’s event noted Canada’s long-standing financial contributions.
French: Les contributions financières du Canada de longue date ont été evoquées dans les reportages sur l'événement.
English: The 19th of August1886, in a small home in Monroe county in the state of Tennessee, the Reverend Richard G. Spurling gave birth to what he called the “Christian Union”.
French: Le 19 août 1886, dans une petite maison du comté de Monroe, dans l'État du Tennessee, le Révérend Richard G. Spurling a donné naissance à ce qu'il a appelé "L'Union Chrétienne".
English: Provisional agenda, annotations and provisional timetable (E/CN.7/2001/1)
French: Ordre du jour provisoire annoté et calendrier provisoire des travaux (E/CN.7/2000/1)
English: It became convinced that a pass mark was needed on each discrete qualification.
French: Il était persuadé qu'une note de passage était nécessaire pour chacune des qualités individuelles.
English: This is needed to target policy and track shifting patterns of hazard and vulnerability.
French: Elles sont également nécessaires à l’élaboration de politiques ciblées et à la surveillance des modifications de la nature des aléas et de la vulnérabilité.