ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theory of perturbations is used in order to derive homogeneously the diatomic Hamiltonian starting from electronic structure up to the higher orders now necessitated in spectrum analysis, taking into account all the interactions without nuclear spins.
French: La théorie des perturbations est utilisée pour obtenir le Hamiltonien diatomique de façon homogène depuis la structure électronique jusqu'aux ordres les plus élevés nécessaires dans les analyses spectrales actuelles, en tenant compte de toutes les interactions ne faisant pas intervenir les spins nucléaires.
English: As indicated in my briefing of 15 December 2000 to the Security Council, on 12 December 2000, I witnessed the signing of the Agreement between the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia (A/55/686-S/2000/1183), at a ceremony hosted by President Bouteflika in Algiers.
French: Comme je l'avais dit le 15 décembre 2000 au Conseil de sécurité, j'ai assisté, le 12 décembre 2000, à la signature de l'Accord entre le Gouvernement de l'État d'Érythrée et le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie (A/55/686, S/2000/1183), lors d'une cérémonie organisée à Alger par le Président Bouteflika, à laquelle ont également assisté la Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Madeleine Albright, le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, M. Salim Ahmed Salim, le Représentant du Président des États-Unis d'Amérique, M. Anthony Lake, et l'Envoyé personnel de la présidence de l'Union européenne, M. Rino Serri.
English: If all of the donations of listed securities and ecologically sensitive land would have been made in the absence of this measure, then (as shown in the main table) the total cost ranges from $5 million to $47 million between 2002 and 2009.
French: Si l’on suppose que tous les dons de titres cotés en bourse et de terres écosensibles seraient effectués même en l’absence de cette mesure, le coût total varie entre 5 millions et 47 millions de dollars entre 2002 et 2009 (se reporter au tableau principal).
English: Agri-Food COUNTRY PROFILE UNITED KINGDOM February 2003
French: Profil du secteur agroalimentaire ROYAUME-UNI Février 2003
English: He finds that the only allegation made against the ADFI with respect to the "Family" case is that the French prosecuting authorities failed for unspecified reasons to secure convictions against certain defendants, and that the ADFI had assisted the prosecution.
French: Il estime que la seule allégation formulée à l’encontre de l’ADFI dans l’affaire de « La Famille » consiste à dire que le ministère public français, n’a pas, pour des raisons non spécifiées, pu retenir de charges contre certains des accusés et que l’ADFI lui avait apporté son aide.
English: Through its values and its concept of development, the European Union has the moral duty to ensure that the rights of the child are a major priority for action, both internally and internationally.
French: Par ses valeurs et son concept de développement, l'Union européenne a l'obligation morale d'assurer que les droits de l'enfant sont une priorité d'action majeure, à la fois au niveau interne et international.
English: The legislation also provides power to remove works which are constructed contrary to the requirements of the Act and its regulations.
French: Elle confère également au Ministère le pouvoir d'ordonner la suppression des ouvrages qui sont construits en opposition avec les exigences de la Loi et de son règlement.
English: As part of our agreement with NASA relating to CloudSat, the CSA is collaborating with the Meteorological Service of Canada (MSC) to run a comprehensive validation campaign in the Great Lakes region during the winter season.
French: Dans le cadre de son entente avec la NASA relativement à CloudSat, l'ASC collabore avec le Service météorologique du Canada (SMC) à la réalisation d'une campagne de validation du système dans la région des Grands lacs, pendant les mois d'hiver.
English: US$1.9 billion in risk guarantees, 2007
French: Assurance contre les risques politiques, conseils et services juridiques Taille : 1,9 G$US en garanties de risque (2007)
English: It was suggested that such lack of precision was appropriate as it allowed the arbitral tribunal flexibility in respect of the question of security, for example in situations where a party might require and be given more time to arrange security but the need for the preliminary order was immediate.
French: Cette imprécision a été jugée appropriée car elle laissait au tribunal arbitral une certaine latitude pour trancher la question, par exemple dans les cas où une partie pouvait avoir besoin de plus de temps, et s'en voyait accorder, pour constituer une garantie mais où l'injonction préliminaire était nécessaire immédiatement.
English: The Associate Administrator introduced the report on the options for new UNDP country programming instruments (DP/2001/CRP.11).
French: L'Administrateur associé a présenté le rapport sur les options pouvant être envisagées pour les nouveaux instruments de programmation par pays du PNUD (DP/2001/CRP.11).
English: While I am on my feet on the issue of Rule 63, a lot of the issues under the common fisheries policy reform raise profound issues of legal base, and hopefully that will thoroughly considered in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as well as the Committee on Fisheries.
French: Bien que je sois très sensible à la question relative à l'article 63 du règlement, un grand nombre de thèmes issus de la réforme de la politique commune de la pêche soulèvent des questions profondes d'ordre juridique, et j'espère que cela fera l'objet de considérations minutieuses au sein de la commission juridique et du marché intérieur, ainsi que de la commission de la pêche.
English: A-199-02 (CUB 53430) NADA FRANCELLA, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: A-199-02 (CUB 53430) NADA FRANCELLA, demanderesse, - and - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, respondent.
English: Michel Fournier, INRS (514) 630-8824 $94,000 Multiple Stressors: Effects on Native Amphibian Species of Forested Environments Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Michel Fournier, INRS (514) 630-8824 94 000 $ Les effets de multiples facteurs de stress sur les amphibiens indigènes des régions boisées Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: He remains member of the Committee on Agriculture and Rural Development and substitute member of the Committee on International Trade and of the Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: Il reste membre de la Commission de l'Agriculture et du Développement rural et membre suppléant de la Commission du Commerce international et de la Délégation à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.
English: The commemoration events of the Day of the African Child (DAC) and other national and international events such as the International Women's Day, the International Family Day and the International Female Genital Mutilation (FGM) Day, are used for educating the society on children's rights.
French: La célébration d'événements comme la Journée de l'enfant africain, la Journée internationale de la femme, la Journée internationale des familles et la Journée internationale «Tolérance zéro aux mutilations génitales féminines» sont l'occasion de sensibiliser la société aux droits de l'enfant.
English: There will be some temporary impact to surface water quality and quantity due to the construction of raw and transmission watermains.
French: On observera dans une certaine mesure un impact temporaire sur la qualité et la quantité de l’eau de surface en raison de la construction des conduites maîtresses de distribution et d’eau brute.
English: Over the second season at President Remón Racetrack he joined the exclusive group of jockeys who have achieved more than 200 victories in one year, taking the lead in 249 out of 696 races where he was selected.
French: Pendant la deuxième saison sur l'hippodrome Président Remon il est entré au groupe exclusif de jockeys ayant plus de 200 victoires en une année après avoir été le leader dans 249 des 696 courses où il a participé.
English: 4 (1961), col. 1732; F. Refoule, "La mystique d'Evagre et l'Orig�nisme," in Suppl�ment de la Vie Spirituelle, 66 (1965), pp.
French: 1732 ; F. REFOUL�, La mystique d'Evagre et l'orig�nisme, dans Suppl�ment de La Vie Spirituelle, n� 66, sept. 1965, pp.
English: There are the same kind of problems with the transportation of the slides just as with the predecessor: it happens that slides get stuck on their way into or out of the scanner, jam on the turnout or that the transport slider slips past the mounts.
French: Les problèmes qui se posent au cours du transport des diapos existent auprès du nouveau Slide Feeder SF-210 de la même façon qu'auprès du modèle de prédécesseur: Il arrive que les diapos restent coincées en route, qu'elles s'accrochent dans le commutateur ou que le tiroir de transport glisse à coté du cadre.
English: The introduced submerged aquatic weed, Eurasian water milfoil (Myriophyllum spicatum), poses a multifaceted problem in lakes, canals and streams across southern Canada, much as our native elodea (Elodea canadensis) did in Europe in the 1800s.
French: La mauvaise herbe aquatique non indigène, la myriophylle en épi (Myriophyllum spicatum), pose des problèmes complexes dans les lacs, les canaux et les ruisseaux dans toute la partie sud du Canada, tout comme l'élodée (Elodea canadensis), plante indigène du Canada, l'a fait en Europe dans les années 1800.
English: • You have the right to have the costs of compliance taken into account when administering tax legislation;
French: • Vous avez le droit que nous tenions compte des coûts liés à l’observation dans le cadre de l’administration des lois fiscales.
English: In this analysis, one area of particular concern is the need for better data and information on the health of Aboriginal populations, which will need to be addressed as part of a broader framework.
French: Dans la présente analyse, la nécessité de disposer de données et de renseignements de meilleure qualité sur la santé des populations autochtones constitue un élément d’un intérêt particulier dont il faudra tenir compte dans un cadre élargi.
English: It addressed direct requests to the Government in 1997 on Conventions Nos. 87, 102, 103, 135 and 171 and in 1998 on Conventions Nos. 81, 87, 100, 102, 129, 131 and 158.  Notes
French: Elle a également adressé au Gouvernement des demandes directes qui portaient, en 1997, sur les Conventions Nos 87, 102, 103, 135 et 171 et, en 1998, sur les Conventions Nos 81, 87, 100, 102, 129, 131 et 158.
English: Introduction The Canadian property and casualty (P&C) insurance industry helps underpin the Canadian economy by assuming the financial risk inherent in many personal and business activities.
French: Introduction L’industrie canadienne des assurances multirisques contribue à appuyer l’économie canadienne en prenant en charge le risque financier inhérent à de nombreuses activités menées par des particuliers et des entreprises.
English: Expanding Access to the Payments System The system by which payment is exchanged for real goods and services is critical to the smooth functioning of the modern economy.
French: Accès élargi au système de paiements Le système qui permet d'échanger des paiements contre des biens et des services est d'une importance critique pour le fonctionnement de l'économie moderne.
English: Chemical synaptic transmission is the fundamental means for neuron-neuron communication in the nervous system and underlies all brain functioning from the simplest to the most complex.
French: La transmission synaptique chimique est le moyen de communication fondamental de neurone à neurone dans le système nerveux et elle est à la base de toutes les fonctions du cerveau, de la plus simple à la plus complexe.
English: Springboard Enterprises demonstrates the benefits that can accrue to the economy if resources are channeled to women leading opportunity-based ventures.
French: Le gouvernement fédéral devrait étudier le succès de Springboard Enterprises aux États-Unis et appuyer cette initiative canadienne.
English: In CANSIM table 380-0033 the federal and provincial royalties series come directly from Public Institutions Division and are comprised of natural resource royalties. At the provincial level the series contains royalties from oil and gas, timber, mining/minerals and in some cases water (there may be other smaller ones).
French: Dans tableau 380-0033 de CANSIM les séries relatives aux redevances fédérales et provinciales sont fournies directement par la Division des institutions financières et englobent les redevances au titre des ressources naturelles; au niveau provincial, les séries comprennent les redevances pétrolières et d’exploitation du gaz, les redevances forestières, les redevances minières et celles sur les minéraux, ainsi parfois que les redevances sur l’utilisation de l’eau (il peut y avoir d’autres redevances de moindre importance).
English: It provides basic literacy with focus on early marriage and parenting, family planning, drug prevention education, livelihood projects, health and environmental education.
French: Il comprend des cours d'alphabétisation de base, l'accent étant mis sur les mariages précoces et les responsabilités parentales, la planification de la famille, la prévention de la toxicomanie, des projets de formation professionnelle ainsi que des informations sur les questions de santé et d'environnement.
English: Nuclear dangers rise with the growth of nuclear arsenals and diminish with their shrinking.
French: Les dangers nucléaires augmentent avec l'accroissement des arsenaux nucléaires et diminuent avec leur réduction.
English: Generally, the least expensive Weatheradio models are the ones that have reception problems.
French: En général, les modèles les moins coûteux de récepteurs Radiométéo sont ceux qui posent des problèmes de réception.
English: The Nunavut model brings together decision-makers. The governments then implement these decisions.
French: Le modèle du Nunavut réunit les décideurs autour d’une même table; les gouvernements appliquent ensuite les décisions prises par cette commission.
English: As the oxygen rose slowly upward, the extreme ultraviolet radiation broke it down and ozone was formed. This ozone gradually formed a layer 25 kilometres above the Earth.
French: À haute altitude, sous l'effet des rayons ultraviolets extrêmes, ce gaz se dissociait et se recombinait en ozone, formant progressivement une couche d'ozone à 25 km d'altitude.
English: Following this, from 1998-2000, 11 of 15 schools within the university produced a School Curriculum Greening Plan (SCGP), each of which established the profile of environmental knowledge the students ought to learn, designed an "optimal greened curriculum" as well as an action plan for its implementation.
French: Par la suite, de 1998 à 2000, onze des quinze écoles de l’université ont produit un Plan d’écologisation du programme (PEC). Chaque école a établi le profil des connaissances environnementales que les étudiants devaient apprendre et a élaboré un « programme d'études écologique optimal » ainsi qu’un plan d’action pour sa mise en œuvre.
English: KPC asserts that the occupation of Kuwait and the damage to its oil fields and oil producing facilities prevented it from producing crude oil at expected rates during a production loss period.
French: La KPC affirme que l'occupation du Koweït et l'endommagement de ses champs pétrolifères et de ses installations pétrolières l'ont empêchée de produire du brut au rythme normal durant une période où elle a subi des pertes de production.
English: TBIAATH Forested areas where bears live
French: La plupart des ours vivant en Ontario sont de cette couleur
English: (1) Paragraph (a) of the definition "carved-out income" in subsection 209(1) of the Act is replaced by the following: (a) the person's income for the year attributable to the property computed under Part I on the assumption that in computing income no deduction was allowed under section 20, subdivision e of Division B of Part I or section 104, (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2006.
French: • a) du revenu de la personne pour l'année attribuable aux biens restreints, calculé conformément à la partie I, à supposer qu'aucune somme ne soit admise en déduction en vertu de l'article 20, de la sous-section e de la section B de la partie I ou de l'article 104, (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition commençant après 2006.
English: Whether to inform, entertain or educate, Expression can deliver a Flash project to dazzle your audience.
French: Qu’il s’agisse d’informer, de divertir ou d’éduquer, Expression peut livrer un projet d’animation Flash qui éblouira votre public.
English: While Gartner sees no "showstoppers" , the GoC must continually measure, manage and control risks, costs and value associated with the ERP environment (s).
French: Bien que Gartner ne voit aucune entrave, le GC doit mesurer, gérer et contrôler de façon continue les risques, les coûts et la valeur associés à un ou plusieurs environnements de PRO; 3.
English: The perception of entrepreneurial risk naturally depends on the situation of a person, especially on whether somebody holds a job as a dependent employee or whether somebody is out of work.
French: La perception du risque entrepreneurial dépend naturellement de la situation d'une personne, particulièrement de son statut professionnel, c'est-à-dire si elle occupe un poste en tant que travailleur salarié ou si elle ne travaille pas.
English: No. But the money invested in RESPs earns interest tax free.
French: Non, mais l'intérêt sur les sommes investies dans un REEE n'est pas imposable.
English: The Committee asks for the next report to contain up-to-date information on the co-ordination of nongovernmental organisations‘ work and associations and on the main health, psychological support and rehabilitation services for victims of violence.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur la coordination du travail des ONG, des associations, ainsi que des principales instances de santé, de soutien psychologique et de réadaptation en la matière.
English: Even the agreement on the July Package was reached with the involvement of a selected set of a few countries, while the impact of the decisions would be felt in many other countries.
French: Alors que l'accord sur l'ensemble d'éléments de juillet avait été trouvé avec la participation de quelques pays choisis, l'impact des décisions adoptées se ferait sentir dans de nombreux autres pays.
English: Encourage Member States to set up centralised specialist units for dealing with serious organised crime (including terrorism) to ensure adequate communication of information with/to Eurojust and other support facilities.
French: Encourager les Etats membres à mettre en place des unités centrales spécialisées pour traiter la criminalité organisée grave (y compris le terrorisme) afin de garantir une communication adéquate des informations avec Eurojust et les autres organes d’aide.
English: Work has begun on documenting the Status of Human Use Management Studies in Parks Canada and on the development of a Strategic Plan for Human Use Management Science in Parks Canada.
French: Des travaux ont commencé pour documenter les études sur l’état de la gestion de l’utilisation humaine à Parcs Canada (décembre 1999) et élaborer un plan stratégique en science de la gestion de l’utilisation humaine à Parcs Canada.
English: This means promoting policies which support women.
French: Cela implique qu'il faut soutenir les politiques en faveur des femmes.
English: In 1998 the number of drug deaths under the age of 20 fell significantly from 20 in 1997 to 8, however in 1999 the figure rose again to 19 and in the year 2000 it even amounted to 25.
French: En 1998, le nombre de décès dus à la drogue parmi les moins de 20 ans a diminué sensiblement, tombant à 8, au lieu de 20 en 1997; le chiffre correspondant a été de 19 en 1999 et a atteint 25 en 2000.
English: Since September 2001, the heads of the anti-terrorist units in the Member States' intelligence services have been meeting regularly.
French: Une recommandation du Conseil vise à la constitution d'équipes multinationales d'enquête ad hoc pour la collecte et l'échange d'informations relatives aux terroristes.
English: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) Aims to prevent FAS/FAE, to reduce its effects and to strengthen supports to affected children, families and communities.
French: Le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Vise à prévenir le SAF/EAF, à en réduire les effets et à renforcer l’aide aux enfants, aux familles et aux collectivités touchées.
English: It’s another perfect Kejimkujik night.
French: Il s’agit d’une autre soirée parfaite à Kejimkujik.
English: A yard switching minute is one minute's work in switching service by a yard crew.
French: On appelle minute de manoeuvre de triage le travail exécuté durant une minute par l'équipe de la gare de triage assurant le service d'aiguillage.
English: Band membership, for example, entails certain rights and privileges such as voting in band elections, voting on issues within the jurisdiction of the band council, and voting on the right to reside on the reserve.
French: Dans 11 RMR étudiées, le pourcentage de personnes d'ascendance autochtone qui se sont aussi déclarées membres d'un groupe autochtone variait entre 15,2% à Montréal et 86,3% à Regina (voir tableau 7.7).
English: Honourable senators, following my ruling on a point of order regarding Bill C-41, Senator Stratton raised another point of order respecting two other alleged problems with this bill.
French: Honorables sénateurs, à la suite de la décision que j'ai rendue sur un rappel au Règlement concernant le titre du projet de loi C-41, le sénateur Stratton a invoqué de nouveau le Règlement au sujet de deux autres problèmes possibles relativement à ce projet de loi.
English: 2) None 3) For obligations of parent or participating carriers in respect of a CRS controlled by an air carrier of one or more third countries: unbound.
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux». 1) Pour les obligations des transporteurs exploitants ou participants d'un SIR contrôlé par un transporteur d'un ou plusieurs pays tiers: non consolidé.
English: States members of the Subcommission that have not yet done so should become parties to and implement the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, as well as the universal conventions and protocols related to terrorism, as soon as possible and, where appropriate, request assistance to that end from the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with other relevant United Nations bodies, such as the Counter-Terrorism Committee.
French: Les États membres de la Sous-Commission qui ne l'ont pas encore fait devraient, dès que possible, devenir partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles s'y rapportant, ainsi qu'aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et les appliquer, et, au besoin, demander à cette fin l'assistance de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coordination avec d'autres organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, tels que le Comité contre le terrorisme.
English: This is already in evidence as things stand.
French: C'est ainsi que cela fonctionne aujourd'hui.
English: There are approximately 35 cardholders at RMFU and their utilization is monitored by the Contracting and Material Management officer.
French: On compte environ 35 détenteurs de carte d'achat au sein de l'UGMR, et leur utilisation est surveillée par l'agent des marchés et de la gestion du matériel.