ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women complete men; men complete women.
French: La femme complète l'homme, l'homme complète la femme.
English: It could be difficult to reconcile these two approaches.
French: Il pourrait être difficile de concilier ces deux points de vue.
English: The respondents at first agreed to hire her,  but then changed their minds.
French: Les intimés avaient d’abord convenu de l’engager, mais changèrent d’idée par la suite.
English: This special veneration directed to Mary finds particular expression in the liturgical feasts dedicated to the Mother of God and in Marian prayers such as the holy Rosary which is a compendium of the whole Gospel.
French: Ce culte de vénération spéciale trouve une expression particulière dans les fêtes liturgiques dédiées à la Mère de Dieu ainsi que dans les prières mariales, comme le Rosaire, résumé de tout l’Évangile.
English: That being said, the Organisation can contribute to creating conditions that would facilitate reaching a solution to the problem.
French: Cela dit, cette Organisation peut contribuer à créer des conditions propres à faciliter l’obtention d’une solution.
English: A new risk-based integrated audit and evaluation plan was developed in extensive consultation with all program sectors.
French: Un nouveau plan intégré d'évaluations et de vérifications basé sur les risques a été développé en étroite consultation avec les secteurs qui gèrent ces programmes.
English: A composite provincial level weight was derived from these weights for each case, which was used for provincial comparisons.
French: Un poids composite au niveau provincial a ensuite été dérivé de ces poids pour chaque cas, lequel a été utilisé pour la comparaison entre les provinces.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.27/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.27/Rev.1 et Add.1)]
English: • where a person is living in a Member State in order to carry out a task of a set duration, his place of residence is still regarded as being the place of his personal ties, irrespective of whether he returns there during the course of this activity;
French: • En cas de mission professionnelle d'une durée déterminée dans un autre État membre, le lieu de résidence demeure celui des attaches personnelles même si la personne n'y retourne pas durant cette mission.
English: (EL) Mr President, many people are saying that it is not Greece, it is not the eurozone, it is the European Union that will ultimately be judged on these developments in times to come.
French: (EL) Monsieur le Président, beaucoup de gens disent que ce n'est pas la Grèce, que ce n'est pas la zone euro, mais bien l'Union européenne qui sera finalement jugée sur ces faits à l'avenir.
English: 24.10 Since filiation has such important effects, it is important to know the major principles which determine filiation in Portuguese civil law.
French: 24.10 Puisque la filiation a des effets si importants, il est important de connaître les grandes lignes qui définissent la filiation dans le droit civil portugais.
English: For example, the term “public concerned” is defined quite differently.
French: C'est notamment le cas de la définition de la notion de «public concerné».
English: We express our full support for these just demands of the Palestinian people who are fully entitled to use all means available to them to put an end to the Israeli occupation of their territory.
French: Nous exprimons ici notre appui total à ces justes revendications du peuple palestinien, qui est totalement en droit d'utiliser tous les moyens à sa disposition pour mettre fin à l'occupation israélienne de son territoire.
English: Components of respirators can become worn and impair the level of protection.
French: Les composants des masques /ou des appareils de protection peuvent s'user et altérer la protection.
English: Senior RCMP members are in close communication with their counterparts in law enforcement in provinces and municipalities.
French: La GRC est en contact avec ses partenaires au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni et ailleurs dans le monde.
English: On 3-4 May 2000, Indonesia has collaborated with the Government of Japan and United Nations in holding the Jakarta Regional Seminar on the Illicit Trafficking in Small Arms and Light Weapons.
French: Les 3 et 4 mai 2000, elle a participé, avec le Gouvernement japonais et l'Organisation des Nations Unies, à l'organisation du Séminaire régional de Jakarta sur le trafic des armes légères.
English: The proposed approach for monitoring must be described.
French: L'approche proposée pour la surveillance devra être décrite.
English: Six new bypass roads are to be built covering 5,782 dunams.
French: Six nouvelles rocades vont être construites, qui couvriront une superficie de 5 782 dounams.
English: • Secretariat offices: coordinate fax, courier, e-mail and toll-free phone service, voice mail and electronic registration options. 
French: Secrétariat : coordonner les services de télécopie, de courrier, de courriel et de ligne sans frais ainsi que la messagerie vocale et les options d’inscription électronique.
English: Non-native plants may invade disturbed soils.
French: Les plantes non indigènes peuvent envahir les sols perturbés.
English: It may accompany that opinion with recommendations concerning, inter alia, the values and weightings referred to in the second paragraph of point 2.4 and the number of possible attestations set by the Appointing Authority under point 2.2. and the adequacy thereof in the light of number of applicants for the attestation procedure.
French: Il peut assortir cet avis de recommandations, y compris sur les valeurs et pondérations visées au point 2.4 deuxième paragraphe, ainsi que sur le nombre de possibilités d'attestation à fixer par l'AIPN en vertu du point 2.2 et sur l'adéquation de celui-ci avec le nombre de candidats à la procédure d'attestation.
English: Personal information or information that helps to identify, in any manner whatsoever, directly or indirectly, the individuals concerned, may not be subject to processing, including computerized processing, in a manner that would violate personal privacy, individual freedoms or human rights.
French: Les informations nominatives ou celles permettant d'identifier, sous quelque forme que ce soit, directement ou indirectement, les personnes auxquelles elles s'appliquent, ne peuvent faire l'objet de traitements, notamment automatisés, de nature à porter atteinte à la vie privée, aux libertés individuelles ou aux droits de l'homme.
English: National projects are eligible as starter and/or complementary measures to transnational projects, or if they contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions at Union level, or develop such methods and technologies with a view to transferring them to other Member States and/or candidate countries.
French: Les projets ne peuvent avoir été déjà réalisés et doivent commencer au plus tôt le jour de la signature de la convention de subvention et au plus tard le 31.12.2008. La subvention d'actions déjà entamées ne peut être acceptée que dans les cas où le demandeur peut établir la nécessité du démarrage de l'action avant la signature de la convention.
English: Consequently, we regret the fact that the President of the Commission did not propose structural changes to relations between Commissioners and directorates-general, that he did not reach any conclusions regarding the Commissioners’ political responsibilities and that he did not condemn Mr Solbes Mira, the Commissioner responsible for Eurostat, for not acting sooner, in the face of mounting evidence of irregular financial management.
French: Par conséquent, nous regrettons que le président de la Commission n’ait pas proposé de changements structurels des relations entre les commissaires et les directions générales, qu’il ne soit pas parvenu à des conclusions concernant les responsabilités politiques des commissaires et qu’il n’ait pas condamné M. Solbes Mira, le commissaire responsable d’Eurostat, pour avoir agi trop tard face aux preuves grandissantes de gestion financière irrégulière.
English: There is also coverage of anti-corruption projects, initiatives and policies. http://www.anticorruption.bg/index_eng.php [BG][EN] Last update: 14/05/2007 @ 11:29:57 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French:   L’équipe du portail européen de la jeunesse dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 22:48:41 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Secalonic acid D and oxaline were isolated from Czapek – yeast extract agar cultures and identified through their physical constants and mass, infrared, ultraviolet, and proton nuclear magnetic resonance spectra.
French: L'acide D sécalonique et l'oxaline extraits de cultures sur milieu d'extrait de levure et Czapek gélosé ont été identifiés par leurs constantes physiques et par les spectres en infra-rouge, en ultra-violet et de masse ainsi que ceux en résonance magnétique nucléaire des protons.
English: This practice is almost unheard of in the federal public service.
French: Pourquoi la CISR a-t-elle ouvert ce concours à tous les fonctionnaires fédéraux?
English: Follow these links to learn more about Women in Canada The Famous 5 Foundation [http://www.famous5.org/] Key dates in the history of Canadian Women throughout the 20th Century [http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/whm/index_e.html] Celebrating Women's Achievements The Irene Parlby Fonds from the General Inventory of the National Archives The Famous Five on Parliament Hill: a Second Unveiling Footnotes: 1.
French: Explorez les liens suivants pour en apprendre davantage au sujet des femmes au Canada La Fondation Famous 5 [http://www.famous5.org/francais.htm] Quelques dates importantes dans l'histoire des Canadiennes au cours du XXe siècle [http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/whm/index_f.html] Femmes à l'honneur : leurs réalisations Le Fonds Irene Parlby de l’Inventaire général des Archives nationales du Canada Les « célèbres cinq » sur la colline du Parlement : un deuxième dévoilement Notes : 1.
English: Highly poetic, the play manoeuvres around the very conventions that provide its framework, as it offers astute commentary on issues of homosexuality within a generally accessible investigation of the peculiarities of romantic love.
French: Ayant un côté très poétique, la pièce évolue autour des conventions mêmes qui en fournissent le cadre et elle présente un commentaire bien avisé sur des questions concernant l'homosexualité dans une investigation accessible par le public en général sur les particularités de l'amour romantique.
English: The Working Group adopted the draft decision on the review of cooperation with the World Customs Organization, as orally amended, on the basis of the draft contained in the Secretariat's note.
French: Le Groupe de travail a adopté le projet de décision sur l'examen de la coopération avec l'Organisation mondiale des douanes, tel que modifié oralement, établi à partir du projet de décision figurant dans la note du secrétariat.
English: • Return to Tax rebate for tour operators Eligibility To qualify for a tax rebate, you have to meet all of the following conditions:
French: • Retour à Remboursement de taxe aux organisateurs de voyages Admissibilité Pour avoir droit au remboursement, vous devez remplir toutes les conditions suivantes :
English: Disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation
French: Désarmement, démobilisation, réinsertion et réadaptation
English: Another aspect of the responsibility of the Privy Council Office business line is to ensure that the Public Service as an institution has the capacity to serve Canadians and their elected representatives in the years ahead.
French: Le Bureau du Conseil privé doit également s’assurer que la fonction publique, en tant qu’institution, aura la capacité de bien servir les Canadiens et leurs élus dans les années à venir.
English: Outcomes of other relevant intergovernmental meetings
French: Résultats d'autres réunions intergouvernementales pertinentes
English: "These projects will help Regina maintain its reputation as a driver-friendly city while ensuring the goods and services produced here will arrive at their markets more quickly."
French: Les projets aideront Regina à maintenir sa réputation de ville qui garantit la sécurité des automobilistes, tout en s’assurant que les biens et les services produits ici-même arrivent à temps sur les marchés.»
English: A system of market mechanisms was gradually being developed to enable people to develop their potential, and particular attention was being paid to improving the situation of the most vulnerable sectors of society.
French: Un système de mécanismes commerciaux est mis progressivement en place pour permettre aux gens de valoriser leurs potentialités, et on veille tout particulièrement à améliorer la situation des groupes les plus vulnérables de la société.
English: The choices shortly to be made by the Commission in its legislative proposal are therefore of vital importance, and the various options will have to be assessed very carefully.
French: Les choix que la Commission opérera prochainement dans sa proposition législative sont donc essentiels. Les différentes options devront être évaluées à la loupe.
English: All these qualities contributed to an increase in transparency in the management and implementation of the programs.
French: Toutes ces qualités contribuent à conforter la volonté de transparence dans la gestion et la mise en œuvre des programmes.
English: This is the first time since 1998 that we have had the pleasure of welcoming our South African counterparts here, in Europe.
French: C’est la première fois, depuis 1998, que nous avons le plaisir d’accueillir, ici, en Europe, nos homologues sud-africains.
English: " With our water projects, it makes sense to focus on one country," says Dye.
French: « Dans nos projets de l'eau, il est logique de se concentrer sur un pays », précise M. Dye.
English: If any party has an objection to make to all or part of Mr. Paris’ testimony, or wishes to make representations following that testimony, they retain the right to do so at the hearing.
French: Si l’une ou l’autre des parties a à s’opposer en tout ou en partie au témoignage de monsieur Paris ou à faire des représentations à la suite de ce témoignage, elles conservent le privilège de le faire séance tenante.
English: Claims and Indian Government (South) Northern Affairs (North) Governance and Institutions of Government  Co-Lead Director General:
French: Revendications et Gouvernement indien (Sud)  Affaires du Nord (Nord) Gouvernance et institutions gouvernementales Directeurs généraux se partageant la responsabilité du dossier :
English: A proposal for an international agreement on movement of a product known to have negative environmental impacts.
French: Un projet pour un accord international sur le déplacement d’un produit connu pour avoir des incidences environnementales néfastes.
English: The alternatives proposed by the complainant in this case, i.e. two consecutive months of hearing or two weeks of hearing per month, are not reasonable at this stage of the hearing of her complaint.
French: Les alternatives proposées par la plaignante, en l'espèce, soit deux mois d'audience consécutifs ou deux semaines d'audience par mois, ne sont pas, à ce stade-ci de l'audition de sa plainte, raisonnables.
English: Hammond’s catalogue of images of artists and writers expanded and requests for copies, not only by the artists, but by publishers, or others interested in the arts increased.
French: Son catalogue d’images d’artistes et d’écrivains prend de l’ampleur, et on lui en demande de plus en plus d’exemplaires, non seulement les artistes, mais aussi les éditeurs et d’autres personnes que les arts intéressent.
English: HORIZONTALLY ELONGATED ORNAMENTAL SURFACES Note:
French: SURFACES ORNEMENTALES DE FORME ALLONGÉE DANS LE SENS HORIZONTAL Note:
English: Indirectly, SFC contributed to a 1.6 million hectare afforestation initiative involving hybrid poplar which was announced by the Premier of Saskatchewan.
French: Le mandat d’échange de ressources du CIFFC demeure pertinent et le Centre a, dans la plupart des cas, été en mesure de répondre aux besoins de ses membres en matière d’échange de ressources.
English: My rejoicing at the relaxation of the EU’s internal borders would know no bounds were it not for the countervailing reinforcement of the external borders, by which peoples are cut in half.
French: Je me réjouirais sans réserves de l’assouplissement des frontières à l’intérieur de l’Union s’il n’avait pas pour contrepartie le renforcement des frontières extérieures, alors que ces frontières coupent des peuples en deux.
English: The Steering Board discussed the future policy of the international community towards Bosnia and Herzegovina and the deteriorating political situation in the country at its meeting held on 26 and 27 February.
French: Lors de sa réunion des 26 et 27 février 2008, le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix s'est interrogé sur la politique future de la communauté internationale à l'égard de la Bosnie-Herzégovine et sur la dégradation de la situation politique dans ce pays.
English: remove - a method that removes a message from a queue.
French: remove : une méthode qui efface un message depuis la file d'attente.
English: Franco that had been on the ground for up to 313 years were grouped into five decay classes that ranged from 1, essentially undecayed, to 5, soft and incorporated into the forest floor but still identifiable.
French: Franco qui reposaient sur le sol depuis jusqu'à 313 ans ont été groupées en cinq classes de décomposition allant de 1 (les billes essentiellement non décomposées) à 5 (les billes tendres et incorporées à la couverture morte, mais encore identifiables).
English: Our enthusiastic hostel staff are eager to make your stay the best hostel experience ever. Rent one of the hostel bikes and petal just 3 blocks to the lakefront for a beach front ride and city skyline views.
French: Notre hostel se situe près du célèbre train suspendu “El”.En quelques minutes de trajet vous pourrez rejoindre la majeure partie des attractions et des sites à visiter comme : le Parc New Millennium, les musés, l’embarcadère, les magasins et Magnificent Mile.
English: • They rely heavily on referrals from other VCs.
French: • Ils s’en remettent beaucoup aux occasions qui leur sont recommandées par d’autres investisseurs de capital-risque.
English: The standard should be 6 * 0.5 g water per kg dry air at a temperature interval of 298 * 3 K.
French: La norme doit être égale à 6 ± 0,5 g d'eau par kg d'air sec à un intervalle de température de 298 ± 3 K.
English: Migrant workers in the Yukon Territory enjoy the same rights and protections as any other worker in the territory under the relevant territorial employment legislation.
French: Les travailleurs migrants du Yukon jouissent des mêmes droits et protections que tout autre travailleur de ce territoire en vertu des lois sur l'emploi applicables au Yukon.
English: As a result, Italy estimated that it was able to recover 80 per cent of its national stock of halons; the sum recovered was either destroyed or exported.
French: En conséquence, l'Italie a estimé qu'elle avait pu récupérer plus de 80 % de son stock national de halons; les quantités récupérées ont été détruites ou exportées.
English: Carmen Crépin (Then Chair of the Commission des valeurs mobilières du Québec) Speech to CMI/CFIE Symposium on Canadian Securities Regulation, March 8, 2002
French: Carmen Crépin (alors présidente de la Commission des valeurs mobilières du Québec) Allocution au Symposium CMI/FCFI sur la réglementation des valeurs mobilières au Canada, le 8 mars 2002
English: Reference Number: 20-07-IC5018984 Contract Date: 2007-06-15 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-01-30 - 2007-03-30 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 20-07-IC5018984 Date du contrat : 2007-06-15 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-01-30 - 2007-03-30 Date de livraison :
English: 59);  (e) Intensify follow-up action in respect of country offices that consistently failed to comply with the organizational directives regarding audits of nationally executed expenditure (para.
French: e) Que le FNUAP prenne des mesures plus déterminées à l'égard des bureaux de pays qui enfreignent systématiquement les directives de l'organisation concernant la vérification des dépenses au titre de l'exécution nationale (par. 74);
English: • an instruction directive, in which an individual sets out what types of treatment he or she does not want in the event that he or she becomes incompetent; and
French: • l’instruction, dans laquelle la personne établit les types de traitement qui ne peuvent lui être administrés si elle devient incapable;
English: While it is tempting to say that only openly public action can threaten public perception, private actions can have the same effect if discovered, or even if suspected.
French: Bien qu’il soit tentant de dire que seuls les actes vraiment publics peuvent compromettre la perception publique, les actes privés peuvent avoir le même effet s’ils sont découverts ou même soupçonnés.
English: The Expert Group stressed that the indicators developed for the reporting on the implementation of the UNECE Strategy on ESD would provide valuable input into the UN Decade on ESD.
French: Le groupe d'experts a souligné que les indicateurs mis au point pour la présentation d'informations sur la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE sur l'éducation au développement durable apporteraient une précieuse contribution à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: The changes will have no impact on federal revenues.
French: Ces changements n’auront aucun impact sur les revenus fédéraux.
English: The Tribunal notes that PWGSC's instructions to evaluators did not form part of the RFSO and, therefore, it considers that these instructions are irrelevant to its consideration as to whether the evaluators evaluated the bids correctly in accordance with the instructions contained in the RFSO.
French: Le Tribunal constate que les instructions de TPSGC aux évaluateurs ne faisaient pas partie de la DOC et est donc d'avis que ces instructions ne sont pas pertinentes dans son examen de la question de savoir si les évaluateurs ont évalué les soumissions d'une manière régulière en conformité avec les directives contenues dans la DOC.
English: The international community is aware that resolution 1441 (2002) did not allow the use of force at all.
French: La communauté internationale se souvient que la résolution 1441 (2002) n'autorisait nullement le recours à la force.
English: Today, collectors also try hard to find their favorate trainers.
French: Aujourd'hui, les collectionneurs aussi essayer difficiles à trouver leur favorate formateurs.
English: Web site (URL) : http://www.unmillenniumproject.org/documents/What_Will_It_Take.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.unmillenniumproject.org/documents/What_Will_It_Take.pdf
English: A person may study and grow in knowledge of the science of ethics without a corresponding moral growth, that is, while holding on to some very serious vices.
French: Une personne peut étudier et en apprendre plus sur la science morale sans avoir une croissance morale correspondante, c'est-à-dire sans se débarrasser de vices très sérieux.
English: The section leaving the meadow may be spongy and wet however conditions dry up as the trail climbs to the abandoned mining road leading to Kathleen Lake.
French: Il se peut que le terrain soit un peu spongieux et mouillé depuis le fond du pré jusqu’au chemin minier abandonné qui vous ramènera au lac Kathleen.