ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This failure brings shame upon us all and upon this House.
French: Cette situation nous couvre de honte, ainsi que ce Parlement.
English: "import" includes movement into Canada, as well as internal company transfers across the Canadian border, but does not include transit through Canada.
French: « fabriquer » Produire ou préparer une substance y compris la production fortuite d’une substance à tout niveau de concentration qui résulte de la fabrication, du traitement ou de l’utilisation d’autres substances, de mélanges ou de produits.
English: On Article 74(2) of the Trade Mark Regulation, the Office argues that the Boards of Appeal cannot be required to accept evidence submitted after the imperative time -limit set for its production by an opposition division.
French: À propos de l’article 74, paragraphe 2, du règlement sur la marque communautaire, l’Office soutient que les chambres de recours ne sauraient être obligées d’accepter des preuves déposées après le délai péremptoire imparti pour leur production par une division d’opposition.
English: Northwest Territories additional tax for minimum tax purposes (Amount L from Chart 3 of Schedule 12) Add lines 18 and 19.
French: = Ligne 10 moins ligne 17 (si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt additionnel des Territoires du Nord-Ouest relatif à l'impôt minimum (montant L du tableau 3 de l'annexe 12) Additionnez les lignes 18 et 19.
English: The Committee requests more information in the State party's next periodic report concerning the initiative introduced in September 1999 to assist Flemish secondary school students who are in conflict with the educational system and, if the initiative has proved successful, the Committee suggests that consideration be given to its introduction in all the regions.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir davantage de renseignements dans son prochain rapport périodique sur l'initiative introduite en septembre 1999 pour venir en aide aux élèves des écoles secondaires flamandes qui sont en conflit avec le système éducatif et il suggère que, si cette initiative a été concluante, son introduction dans toutes les régions soit envisagée.
English: Colombia,* Iran (Islamic Republic of), Pakistan, Thailand and Turkey: revised draft resolution
French: Colombie*, Iran (République islamique d'), Pakistan, Thaïlande et Turquie: projet de résolution révisé
English: He also indicated that his training was with regard to investigations, not care of inmates.
French: Celui-ci a aussi indiqué que sa formation avait porté sur les enquêtes et non sur la prise en charge des détenus.
English: The Secretariat introduced Team members to the CECI Information Exchange Platform.
French: Le secrétariat a présenté aux membres de l'Équipe la plate-forme pour l'échange d'informations du Comité.
English: They need to rise above their differences and put the interests of the people of Somalia first and foremost.
French: Ils doivent surmonter leurs différences et se préoccuper avant tout de l'intérêt de la population.
English: The nfp concept, as endorsed by the IPF/IFF/UNFF, includes 'partnership' and 'participation' in its core principles, yet there are limited practical skills and related reference materials specific to nfps to support those driving nfps and key stakeholders involved to help make them more practically and meaningfully participatory.
French: Le concept de pfn ratifié par le GIF/FIF/FNUF comprend dans ses principes de base le « partenariat » et la « participation ». Cependant rares sont les compétences pratiques et les matériels de référence connexes qui soient propres aux pfn et permettraient à leurs dirigeants et parties prenantes de les rendre plus pratiques et réellement participatifs.
English: • Venue residential Expected achievements of the training Differences of national conditions, training practices and organisational possibilities will always prevent predeparture training from being identical in all countries.
French: • lieu résidentiel Résultats escomptés de la formation La grande disparité des conditions nationales, des pratiques de formation et des possibilités en matière d’organisation empêche que la formation avant le départ puisse être identique dans tous les pays.
English: Around the world, numerous communities have implemented local versions of Agenda 21 and a growing number of companies have adopted sustainable development as an essential element of corporate stewardship.
French: Dans le monde entier, de nombreuses communautés ont mis en oeuvre des versions locales d'Action 21 et un nombre croissant de sociétés ont adopté le concept de développement durable comme élément essentiel de leur administration.
English: If the user downloads and executes this file the infection process will start again.
French: Si l'utilisateur télécharge et exécute ce fichier le procédé d'infection commencera encore.
English: Gagnon; Robert E. (St.
French: Gagnon ; Robert E. (St.
English: Madam President, I cannot address myself to all the aspects of the report in one minute.
French: Madame le Président, une minute, cela ne permet pas de passer en revue tous les aspects du rapport.
English: Accrued interest is recorded in the category Other assets on the Balance sheet. e) Assets Short-Term Deposits Short-term deposits are money market transactions where the Account invests funds with designated counterparties.
French: Les intérêts courus sont inclus dans le poste du Bilan « Autres éléments de l’actif ». e) Actif Dépôts à court terme Les dépôts à court terme sont des opérations sur titres du marché monétaire dans le cadre desquelles le CFC investit des fonds auprès de contreparties désignées.
English: They tend to withdraw from their friends and have sleeping problems.
French: Ils ont aussi tendance à se détacher de leurs amis et à avoir des troubles de sommeil.
English: Wildlife White-tailed deer © Parks Canada/ PB Collection Commonly seen wildlife on The Bruce Peninsula includes chipmunk, squirrel, raccoon, porcupine, snowshoe hare, skunk, white-tailed deer, snakes and frogs.
French: Faune Cerf de Virginie © Parcs Canada/ Collection BP La péninsule Bruce abrite une grande variété d'animaux. On voit communément des espèces comme le tamia, l'écureuil, le raton laveur, le porc-épic, le lièvre d'Amérique, la moufette, le cerf de Virginie, ainsi que des serpents et des grenouilles.
English: The weather was very hot, air conditioning would have been welcome.
French: The room was really shabby with a bad smell. We had asked for non-smoking and it may have been, despite the ashtray, but it smelled of old cigarettes and something else, not very pleasant.
English: A loan contract shall be drawn up between the Commission, acting for the Community, and the borrower in respect of any investment project financed by a special loan.
French: Tout projet d'investissement financé par un prêt spécial donne lieu à la conclusion d'un contrat de prêt entre la Commission, agissant au nom des Communautés, et l'emprunteur.
English: In this regard the promotion of greater collaboration within the realm of international financial regulatory institutions, such as FATF and the Egmont Group, would be valuable.
French: À cet égard, il serait utile de promouvoir une plus grande collaboration dans le cadre des institutions internationales financières s'occupant de réglementation, telles que le GAFI et le Groupe Egmont.
English: DENIED – Authorization to allocate the entire 5% of the annual gross revenues generated by its VOD service to the resources of the community channel of its broadcasting distribution undertaking rather than to an independent Canadian production fund.
French: REFUSÉ – L'autorisation d'allouer la totalité de la contribution de 5 % des revenus annuels bruts réalisés par son service de VSD aux ressources du canal communautaire de son entreprise de distribution de radiodiffusion plutôt qu'à un fonds de production d'émissions canadiennes indépendant.
English: In this sense, our economic relations are already very dynamic.
French: En ce sens, nos relations économiques jouissent déjà d’un dynamisme important.
English: Any doubt about the intelligibility of remaining non-exempt information should be resolved in favour of release to the requester.
French: En cas de doute quant à la clarté des autres renseignements ne faisant pas l'objet d'une exception, ces renseignements devraient être communiqués à l'auteur de la demande.
English: Unfortunately, there appears nowhere to be any study in which participation is examined comparatively, as it would have to be to really isolate the cultural component and prove what we and Matarasso are trying to demonstrate. 50
French: Malheureusement, il semble qu’aucune étude ne se penche sur les effets comparés de ces deux composantes, ce qui serait pourtant nécessaire pour isoler la composante culturelle et étayer ce que Matarosso et nous tentons de démontrer.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Environmental Protection Service Ensures that release of contaminants into the air, water and land are minimized and environmental impacts associated with industrial and community development are assessed and minimized.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Environment and Natural Resources Évaluation environnementale Élaborer et appliquer des procédés d'évaluation environnementale pour faire suite aux exigences fédérales prévues par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et les lois découlant des négociations de revendications.
English: • Legumes, such as chick peas, baked beans, lima beans and soybeans What should I eat?
French: • Légumineuses, p. ex. pois chiches, haricots blancs, fèves de Lima et soja Que dois-je manger?
English: On the other hand, the Regulation provides that processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes shall be subject to prior checking by the Supervisor.
French: Par ailleurs, le règlement prévoit que les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités sont soumis au contrôle préalable du contrôleur.
English: He joined the University of Manitoba faculty in 1984 and is currently Distinguished Professor of Medicine and Medical Microbiology, as well as Associate Professor of Community Health Sciences.
French: Il est devenu professeur à l'Université du Manitoba en 1984, où il est actuellement professeur distingué en médecine et microbiologie médicale et professeur agrégé en sciences de la santé communautaire.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of South Africa on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs de la représentante suppléante de l'Afrique du Sud au Conseil de sécurité
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Abbotsford, BC
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Abbotsford BC
English: • protecting critical infrastructure and urban transport security;
French: • protéger les infrastructures vitales et la sécurité des transports urbains;
English: • Radio Amateurs of Canada - Amateur Radio Emergency Service (ARES)
French: • Radio Amateurs du Canada - Amateur Radio Emergency Service (ARES)
English: L'Auberge des Caps, situé sur le bord de la 138, est situé à l`entrée de Charlevoix, entre le Mont Sainte-Anne et le Massif.
French: L'Auberge des Caps, situé sur le bord de la 138, est à l`entrée de Charlevoix, entre le Mont Sainte-Anne et le Massif.
English: Packaging: packed reels stacked vertically on pallets.
French: Emballage: rouleaux emballés et placés verticalement sur palettes.
English: Article 149, on which the programme is based, would not allow for alternative instruments.
French: L’article 149, sur lequel repose le programme, n'autorise pas d'autres instruments.
English: Program some useful functions (use the latest version of SVN please).
French: Programmer des fonctions que je n'ai pas encore faites.
English: 21 December 2004, Rome- The European Commission and FAO have agreed to a new partnership to improve the ability of decision makers to target food insecure and vulnerable people and to take effective action to reduce hunger, the two organizations announced today.
French: 21 décembre 2004, Rome - La Commission européenne et la FAO viennent de parapher un accord de partenariat qui permettra aux décideurs de mieux cibler les personnes vulnérables ou à déficit alimentaire tout en prenant des mesures plus efficaces contre la faim dans le monde, annoncent les deux organisations aujourd'hui.
English: We are encouraged by the many strong signals of support, the broad receptiveness to U.S. efforts to build a coalition, and the universal condemnation of the September 11 attacks.
French: Nous jugeons encourageants les nombreux signes d'appui ferme que nous avons reçus de nos interlocuteurs, leur réceptivité aux efforts que déploient les États-Unis pour former une coalition, et leur condamnation universelle des attentats du 11 septembre.
English: These industries are very closely related and respondents do not always give sufficient information to differentiate between the two groups.
French: Ces industries sont très étroitement reliées et les répondants ne donnent pas toujours suffisamment d'information pour permettre de distinguer les deux groupes.
English: Under the Act, as of 1 January 2008, the use of remand in custody as a preventive measure and orders for the application of this measure will be made at the request of the procurator of the district (city) criminal courts after consideration of the requests in camera with the participation of the parties.
French: Conformément aux dispositions de cette loi, à partir du 1er janvier 2008, l'application de mesures de contrainte sous forme de mise en détention avec délivrance du mandat d'arrêt requis sera ordonnée par le procureur des tribunaux pénaux de district (ou de ville), après examen du dossier en audience à huis clos avec la participation des parties.
English: Mr. Goodfellow had a reasonable expectation that an accessible shuttle would be available on his arrival at the Victoria airport.
French: M. Goodfellow avait raison de s'attendre à ce qu'une navette accessible soit disponible à son arrivée à l'aéroport de Victoria, mais cela n'a pas été le cas.
English: The Mulroney government, 1984 to '93 had higher immigration levels on average than the Trudeau government.
French: Le taux d’immigration de 1984 à 1993, sous le gouvernement Mulroney, a été plus élevé que pendant le mandat du gouvernement Trudeau.
English: There are 28 research projects each with a Project Leader who coordinates the work of at least 3 other researchers from at least 3 institutions in at least 2 provinces.
French: Il y a 28 projets de recherche dirigés chacun par un chargé de projet qui coordonne les travaux d'au moins trois autres chercheurs d'au moins trois établissements dans au moins deux provinces.
English: Free speech provides the safety valve, the absence of which must eventually lead to an explosion.
French: La liberté de parole est la soupape de sûreté, dont l'absence pourrait mener à une explosion.
English: UNECE experience shows that the use of the R-point allows measurements to be easily verified on a drawing and is also very repeatable and reproducible when verified in a car.
French: Il ressort de l'expérience de la CEE que le point R permet de vérifier facilement les mesures sur un croquis et de les reproduire dans un véhicule.
English: Overall, in 2005-2006, Consulting Services conducted more than 300 projects, in Canada and abroad, with a total value of $79.8 million.
French: En 2005-2006, les Services conseils ont participé à plus de 300 de ces projets au Canada et à l'étranger, ce qui représente un investissement total de 79,8 millions.
English: Ms. Gnandou (Niger) said that, under the Multilateral Cooperation Agreement to Combat Child Trafficking in West Africa, signed by 10 States, police and gendarmerie officers, along with social workers and judges, received training to offer greater assistance to economically exploited talibé children.
French: Mme GNANDOU (Niger) dit que, dans le cadre de l'Accord multilatéral de coopération en matière de lutte contre la traite des enfants en Afrique de l'Ouest, signé par 10 États, une formation est dispensée aux fonctionnaires de police, au personnel de la gendarmerie, aux travailleurs sociaux et aux juges aux fins d'une meilleure prise en charge des enfants talibés qui font l'objet d'une exploitation économique.
English: SOPP 8001.4 Version #1, 15 Aug. 2002, U.S. Food and Drug Administration, Center for Biologics Evaluation and Research, 9 Jan.
French: SOPP 8001.4 Version #1, le 15 août 2002, U.S. Food and Drug Administration, Center for Biologics Evaluation and Research, le 9 janvier 2003.
English: We compared canopy openness evaluated by photointerpretation with two independent field techniques and found a high degree of similarity between methods.
French: La méthode d'évaluation du degré d'ouverture par photo-interprétation a été comparée à deux méthodes d'estimation utilisées sur le terrain.
English: In comparison, as of September 30, 2003, 162,200 room nights of business was pre-booked for Quarter 4– which means that close to 9,500 fewer room nights were pre-booked in Quarter 4 2003 as compared to the same period in 2002.
French: 100 des activités) avaient été réservées pour octobre, novembre et décembre 2002, comparativement à 162 200 chambres-nuits au 30 septembre 2003 pour le 4e trimestre de 2003.
English: DFAIT, which is currently cut off from associations that represent women in Canada, could consider regular and statutory participation in these associations on the work of SAGIT, in particular through the intervention of unions, committees dealing with the status of women, and professional associations with a significant percentage of female employees.
French: Le MAECI, actuellement coupé des associations représentatives de femmes au Canada, pourrait envisager la participation régulière et statutaire de ces associations aux travaux des GCSCE, notamment par le truchement des comités de condition féminine, des syndicats et des associations professionnelles regroupant un pourcentage important de travailleuses.
English: Kaoufman’s sophisticated, unconventional approach resulted in the creation of a vintage vodka, on an aristocratic par with the very finest wines, cognacs and whiskies worldwide.
French: L’approche inconventionnelle et sophistiquée de Kaoufman l’a mené à la création d’une vodka « millésimée » qui se positionne au même rang élitiste que les meilleurs vins, cognacs et whiskies du monde entier.
English: (5) The invitation to participate in the auction shall set out the manner and deadline by which suppliers and contractors shall register to participate in the auction.
French: L'invitation indique aux fournisseurs et aux entrepreneurs les modalités et les délais d'inscription pour participer à l'enchère.
English: By automatically barring the import of any material illegally exported from any country with which Canada has a cultural property agreement, Canada implements the 1970 UNESCO Convention in a more comprehensive manner than many other States that are Parties to that important international agreement.
French: En interdisant automatiquement l’importation de biens exportés illégalement de tout État Partie d’une entente sur les biens culturels avec le Canada, le Canada implante la Convention 1970 de l’UNESCO de façon plus complète que plusieurs autres États parties de cet important accord international.
English: • Survival insurance (which is the concern of sustainable development) can become a dominant imperative only in a society that cannot prevent itself from testing the limits of nature.
French: • L'assurance-survie (que vise le développement durable) ne peut devenir un impératif dominant que dans une société qui ne peut s'empêcher de mettre continuellement à l'épreuve les limites de la nature.
English: I have argued that seizing those opportunities, and righting those inequalities, will demand a more knowledgeable and more widely shared governance--domestic and international.
French: J'ai soutenu que pour saisir ces possibilités et corriger ces inégalités, il faudra une gouvernance plus éclairée et partagée à plus grande échelle -- tant sur la scène nationale que sur la scène internationale.
English: This decision may have been based on an increase in partisan-based complaints or a review of staffing files.
French: Cette décision peut être fondée sur une augmentation des plaintes ayant pour motif l'impartialité ou un examen des dossiers de dotation.
English: Thus, I would like to point out that Bahrain has participated in all meetings of the WHO and all other United Nations agencies with respect to HIV/AIDS.
French: Je voudrais à cet égard dire que le Bahreïn a participé à toutes les réunions de l'OMS et autres institutions spécialisées de l'ONU concernées par ce problème.
English: Increase prevention efforts targeting the high disease burden of chlamydia, particularly through screening of youth and disenfranchised populations as well as of women and men at high risk.
French: Augmenter les efforts de prévention ciblant le lourd fardeau sur la santé qu’impose la chlamydia, particulièrement par l’entremise de tests de dépistage chez les jeunes et les populations défavorisées ainsi que chez les femmes et les hommes à risque élevé.
English: 4.4 Other Observations  In conducting interviews of various CIDA staff members, one of the interviewees advised of a cardholder who had been delegated Section 34 signing authority.
French: 4.4 Autres observations  Dans le cadre des entrevues réalisées auprès de membres du personnel de l’ACDI, une des personnes interrogées a parlé d’un détenteur de carte à qui on avait délégué un pouvoir de signature en vertu de l’article 34.
English: 7/ 00 Fertilisers containing calcium or other cyanamides 7/ 02 . Granulation; Pelletisation; De-gassing; Hydrating; Hardening; Stabilisation; Oiling
French: 7/ 00 Engrais contenant de la cyanamide calcique ou d'autres cyanamides 7/ 02 . Granulation; Pastillage; Dégazage; Hydratation; Durcissement; Stabilisation; Huilage
English: Tetrachloroguaiacol was detected (2.0 ppt) in coastal sediments over 36 km from the nearest bleached pulp mill(65).
French: On a aussi décelé du tétrachlorogaïacol (2,0 ppt) dans des sédiments côtiers à plus de 36 km de l'usine de pâte blanchie la plus proche65.
English: The individual service process and close cooperation with the companies have been put to the foreground.
French: Le service individualisé et la coopération étroite avec les entreprises passent au premier plan.
English: Five documents were reviewed as part of Health Canada’s provision of scientific input on proposed draft standards to CODEX.
French: Commission internationale pour la définition des caractéristiques microbiologiques des aliments : un scientifique du Bureau des dangers microbiens siège au comité.
English: • Trends or areas experiencing rapid changes with respect to the previous year
French: • Tendances ou domaines dans lesquels des changements rapides sont observés par rapport à l'année précédente
English: (b) Authorization for printing and distribution of TIR Carnets in the year
French: b) Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR en 2005
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Health and Family Welfare, GOI, pp. 315-320.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de la santé et de la protection de la famille, Gouvernement indien, pp.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 24th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 24ème SÉANCE
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn98/pchttrnd_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn98/pchttrnd_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2015 01 03