ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It endorsed the statement made by the Delegation of Uganda on behalf of the African Group in support of the creation of the Intergovernmental Committee.
French: Elle a approuvé la déclaration faite par la délégation de l'Ouganda au nom du groupe des pays africains pour appuyer la création du comité intergouvernemental.
English: The price declines in the first quarter of 1998 occurred when the subject goods were higher priced.
French: Les baisses de prix au premier trimestre de 1998 ont eu lieu au moment où le prix des marchandises en question était plus élevé.
English: The situation of political prisoners, for example, has not really improved.
French: La situation des prisonniers politiques, par exemple, ne s'est pas réellement améliorée.
English: The administrative setup is shown in Figure 1.
French: Les transferts subséquents de responsabilité sont exposés plus haut.
English: The range covers five orders of magnitude up to the limits of high viscosity possible by normal polarographic means.
French: Les écarts de viscosité couvrent cinq ordres de grandeur jusqu'aux limites supérieures de viscosité possibles par les méthodes polarographiques normales.
English: While a battery cable had deliberately been loosened to cause the problem, the cost to check the vehicle ranged from zero to an incredible $1240 (Automobile Protection Association 2003).
French: Un câble de la batterie avait été desserré pour provoquer le problème. Au final, le client s'est vu remettre des factures allant de zéro au montant incroyable de 1 240 $ (APA, 2003).
English: The detection of significant numbers of viable but nonculturable (VBNC) as well as nonviable and possibly physically protected cells as shown over a period of 90 days further complicates the use of real-time PCR assays for quick diagnostics in environmental samples and infers that enrichment culturing is still required for the final verification of samples found positive by real-time PCR methods.
French: La détection d'un nombre significatif de CVNC (cellules viables mais non cultivables) de même que des cellules non viables et probablement physiquement protégées tel que démontré sur une période de 90 jours complique davantage l'utilisation des tests de PCR en temps réel chez des échantillons environnementaux pour des diagnostics rapides et indique que la culture d'enrichissement est encore nécessaire à la vérification finale d'échantillons s'étant révélés positifs par des méthodes de PCR en temps réel.
English: ▪ Formulate policy recommendations that combine the best of both streams—research and experience.
French: L'union plus étroite des deux modèles d'intervention pourrait permettre d'influer davantage sur les politiques.
English: The Wheat Board isn't going away.
French: La Commission canadienne du blé ne disparaîtra pas.
English: It is possible that the study participants considered
French: faisant pas d’arthrite ne jouissent pas d’une santé parfaite.
English: We also agree that we must advertise the hotlines more extensively in order for them to be used, as we desire, right across the whole of Europe, and in order for us to be able to establish where protection is needed.
French: Nous sommes également d'accord pour renforcer la promotion des permanences téléphoniques, afin qu'elles puissent être vraiment utilisées à l'échelon européen, de la manière dont le souhaiterions, et pour que nous puissions constater où la protection est nécessaire.
English: By way of introduction, France wishes to recall that its main focus relates to the procedure for decision-making and to the role played in that process by non-governmental organizations (see document A/CN.9/635 setting out France's observations on working methods).
French: La France souhaite rappeler à titre liminaire que sa préoccupation essentielle porte sur la procédure de décision et sur le rôle joué dans ce processus par les organisations non gouvernementales (voir document A/CN.9/635 relatif aux observations de la France sur les méthodes de travail).
English: Call for comments on the proposed amendments 5.
French: Appel d'observations sur le projet de modifications 5.
English: • Full-year, full-time registered nurses had the largest gain in median income among professionals (8.0%).
French: • Les infirmières autorisées travaillant à temps plein toute l'année ont connu la plus forte hausse du revenu médian parmi les professionnels (8,0 %).
English: Since 1997 we have been one of the leading companies producing PVC windows (plastic windows).
French: Depuis 1997, nous sommes en première ligne parmi les fabricants de fenêtres PVC (fenêtres en plastique).
English: The Sudanese authorities called on the international community to assist them in their efforts to combat abductions of women and children and thereby help the committee mandated to deal with the question to conduct its activities in full.
French: Les autorités soudanaises appellent la communauté internationale à soutenir les efforts qu'elles déploient pour lutter contre les enlèvements de femmes et d'enfants et permettre ainsi au comité chargé de cette question d'exercer pleinement ses activités.
English: Europe also needs direction on its future financing.
French: L’Europe a également besoin d’une orientation pour son financement futur.
English: First, it equates someone of reduced mobility with a disabled person unable to walk and so requiring a wheelchair.
French: Pour pouvoir prendre l’avion, les personnes à mobilité réduite peuvent avoir besoin d’une assistance pour satisfaire leurs besoins particuliers.
English: RESEARCH BRANCH
French: Bicyclette bi-cross (BMX) style libre Bicyclette servant habituellement aux exercices d’acrobatie, plus lourde et plus robuste que la BMX, et munie de taquets et d’autres points d’appui.
English: Smoking gives women some relief from dealing with money pressures, the responsibilities of work and family, or volatile relationships.
French: L'irritabilité, la nervosité, la dépression et un sentiment de grande perte figurent parmi les symptômes de retrait liés au manque de nicotine.
English: First, it has become abundantly clear that policies during the occupation period have engendered adverse trends in Palestinian aggregate economic development, as outlined in chapter I.
French: En premier lieu, il apparaît on ne peut plus clairement que les politiques de la période d'occupation ont instauré des tendances préjudiciables au développement économique global palestinien, comme on l'a vu dans le chapitre premier.
English: It was stated that any integration policy should aim at granting immigrant citizens rights and obligations that are comparable with those held by EU citizens.
French: On a affirmé qu'une politique d'intégration devait avoir pour objectif d'assurer aux citoyens immigrés des droits et des obligations comparables à ceux des citoyens de l'UE.
English: The Mission also assisted the Government in its efforts to extend State authority, to restore law and order and further to stabilize the country's situation progressively and provided protection for civilians threatened by physical violence.
French: La Mission a aussi aidé le Gouvernement dans les efforts qu'il déploie en vue d'étendre l'autorité de l'État, de restaurer l'ordre public et de stabiliser plus complètement la situation dans le pays de façon progressive et elle a fourni une protection aux civils menacés par la violence physique.
English: This drop in the public share occurred in every age group with the exception of the 25-34 age group.
French: Cette diminution de la partie publique s'est produite pour chaque groupe d'âge, à l'exception du groupe de 25 à 34 ans.
English: Men are job losers and women are job leavers.
French: Les hommes perdent leur emploi et les femmes quittent leur emploi.
English: Through a comprehensive analysis of sampling frequencies and monitoring practices, HC will examine the underlying reasons for limited compliance with sampling frequencies and quality assurance.
French: Dans le cadre d’une analyse approfondie de la fréquence d’échantillonnage et des activités de surveillance, SC examinera les raisons qui expliquent le manque de conformité aux normes relatives à la fréquence d’échantillonnage et à l’assurance de la qualité.
English: Electoral Insight – June 1999 Heather MacIvor Department of History, Philosophy and Political Science, University of Windsor Canada's single-member plurality (SMP) electoral system is no longer acceptable.
French: Perspectives électorales – Juin 1999 Heather MacIvor Département d'histoire, de philosophie et de science politique, Université de Windsor Le scrutin majoritaire uninominal (SMU) en vigueur au Canada n'est plus acceptable.
English: Al Samoud-2 missile
French: Missile Al Samoud-2
English: Mr President, Commissioner, in relation to what Mrs Haug had to present, a banker might say that the budget for the other institutions is peanuts; small budgets which are not as significant, including from the political standpoint, but which are important nonetheless because they allow the other institutions to make their work transparent and thus, I think, to look their citizens in the eye.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, en comparaison de ce que devait présenter notre collègue Haug, le budget des autres institutions n'est que cacahuètes - c'est ce que dirait peut-être un banquier -, des budgets mineurs qui n'ont pas la même signification, et ce aussi du point de vue de l'orientation politique, mais ils ne sont naturellement pas moins importants car ils permettent aux autres institutions de travailler dans la transparence et de pouvoir dès lors exister, selon moi, aux yeux des citoyennes et des citoyens.
English: (e) The International Day is also an important chance for all partners — public and private sectors, non-governmental organizations and civil society — to mobilize and better coordinate their resources.
French: e) La Journée internationale est également une chance importante pour toutes les parties prenantes - secteurs public et privé - de mobiliser et de mieux coordonner leurs ressources.
English: [The maximum length of adult belt which may be used to secure a “universal” category child restraint] If the adult belt is required to secure a “universal” category child restraint, its maximum length to be used on the dynamic test bench is defined in annex 13 to this Regulation.
French: 6.1.9 [La longueur maximale de la ceinture de sécurité pour adultes utilisée pour assujettir un dispositif de retenue pour enfants] S'il est prescrit que la ceinture de sécurité pour adultes doit assujettir un dispositif de retenue pour enfants de la catégorie «universelle», sa longueur maximale à utiliser sur le banc d'essai dynamique est définie dans l'annexe 13 du présent Règlement.
English: During the visit, the Group was not able to discern any visible improvement in the airworthiness of the military aircraft.
French: Au cours de la visite, le Groupe n'a pas remarqué d'améliorations visibles de la navigabilité des appareils militaires.
English: The report of the contractor only considered future activities.
French: Le rapport du contractant ne porte que sur les activités futures.
English: Monitors the institution's quality and occupational health and safety programs, reviews behavior and performance against quality standards, informs supervisors of weakness or problem areas and recommends changes or solutions to the Chief.
French: Contrôler les programmes de contrôle de la qualité et de santé e t sécurité au travail de l'institution, examiner le rendement en fonction des normes qualitatives établies, informer ses supérieurs des lacunes e t problèmes décelés, e t recommander des modifications ou solutions auprès du chef.
English: Given the multimedia industry’s diversity by company size and type it is not surprising that salaries fall into several broad ranges.
French: Étant donné la diversité de l’industrie du multimédia tant sur le plan de la taille que du type des entreprises, il n’est pas surprenant que plusieurs échelles de salaire se rangent en plusieurs fourchettes salariales.
English: "Canada’s New Government is committed to working with First Nations, provincial and territorial leaders to improve the living conditions of First Nations people," stated Minister Prentice.
French: »« Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à travailler avec les Premières nations, ainsi qu’avec les dirigeants provinciaux et territoriaux, à l’amélioration des conditions de vie des Premières nations, a déclaré le ministre Prentice.
English: We have learned that the productivity of cod stocks has changed and know some of the causes of the changes in productivity, but have not yet built a working knowledge of how the conditions of ocean climate (often referred to as "regimes") are related to the capacity to rebuild.
French: Nous avons découvert que la productivité des stocks de morue avait changé et nous avons établi certaines des causes de ce changement, mais nous n’avons pas encore acquis une connaissance pratique du lien entre les conditions du climat océanique (souvent appelés « régimes ») et la capacité de rétablissement des stocks.
English: Information or evidence that the master or crew is not familiar with essential shipboard operations relating to the safety of ships or the prevention of pollution, or that such operations have not been carried out.
French: Des éléments indiquent ou prouvent que le capitaine ou l'équipage ne connaît pas les opérations essentielles à bord concernant la sécurité des navires ou la prévention de la pollution, ou que ces opérations n'ont pas été effectuées.
English: Any further disclosure of the personal information you give us will be in accordance with the federal Privacy Act.
French: On vous informera aussi des fins pour lesquelles ces renseignements sont saisis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: Download and print Parent Guides to learn more about a product.
French: Vous permet d'accéder à la foire aux questions ou poser une question.
English: It provides cash management flexibility, tax advantages and attractive balance sheets.
French: Elle procure une souplesse pour ce qui est de la gestion des fonds, certains avantages fiscaux et des bilans attrayants.
English: Microfilm reel MS 7254 Archives of Ontario Library Collection Click to see a larger image (126K) Schools and Teachers in the Province of Ontario, Toronto: printed for the Department of Education, 1966. Reference Code:
French: Code de référence : bobine de microfilm MS 7254 Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (126ko) Schools and Teachers in the Province of Ontario, Toronto: printed for the Department of Education, 1966.
English: In that regard, we are cognizant of the need for measures to ensure the sustained opening of the border crossings, as called for in Security Council resolution 1860 (2009), and call for expediting the necessary arrangements in order to provide desperately needed relief to the population and some modicum of normal life.
French: À cet égard, nous sommes conscients de la nécessité de prendre des mesures visant à assurer l'ouverture durable des points de passage, comme cela est prévu par la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, et nous demandons que soient pris rapidement les arrangements nécessaires pour fournir à la population les secours dont elle a désespérément besoin et pour lui permettre de retrouver un minimum de vie normale.
English: If the treatment involves any appreciable harm to the minor, its statement should only be legally binding if the parent or legal guardian has had an opportunity to exhaustively discuss the treatment with the child and the doctor beforehand.
French: Si le traitement doit entraîner un préjudice appréciable pour le mineur, son application ne doit être légalement autorisée que si le parent ou le tuteur légal a eu l'occasion d'en discuter préalablement de façon approfondie avec l'enfant et le médecin.
English: With respect to the request for $1,026,000 for the use of consultants for a number of projects (see A/C.5/55/46/Add.1, para.  The Advisory Committee does not recommend approval of the resources proposed under subparagraphs 5.142 (b), (c) and (d) in view of the additional staff recommended for approval.
French: En ce qui concerne le montant de 1 026 000 dollars demandé pour continuer à financer les services de consultants dans un certain nombre de projets (voir A/C.5/55/46/Add.1, par. 5.142), le Comité consultatif ne recommande pas d'approuver les ressources proposées aux alinéas b), c) et d) du paragraphe 5.142 étant donné qu'il a recommandé d'approuver des effectifs supplémentaires.
English: It was noted that the economic and social progress in LDCs of the region had been rather modest during the past decade.
French: Elle a relevé que les progrès économiques et sociaux des pays les moins avancés de la région avaient été assez modestes au cours des 10 dernières années.
English: A distinction is made between competing goods and substitutes, but it is equally applicable to all provinces.
French: Il est certes fait une distinction entre les produits concurrents et les produits substituables, mais elle est également applicable à toutes les provinces.
English: Planned Net Cost of the Program by Activity for 1997-98 ($ millions) Voted Subtotal:
French: Coût net prévu pour le Ministère par activité pour 1997-1998 (en millions de dollars) Frais de fonctionnement 216,5 282,4 Moins :
English: Follow in live the sale of your real.
French: Suivre en direct la vente de votre bien.
English: It is unclear how long it will take before all the institutional arrangements are in place and new rules start bearing their fruit.
French: On ignore dans combien de temps tous les accords institutionnels seront en place, et quand les nouvelles règles commenceront à porter leurs fruits.
English: These patterns indicate that the well-being gap between First Nations and other communities narrowed between 1981 and 2001 because First Nations’ lower CWB scores predisposed them to improve more.
French: Ainsi, les collectivités des Premières nations dont les valeurs de l’IBC étaient les plus faibles en 1981 se sont, en moyenne, moins améliorées entre 1981 et 2001 que les autres collectivités du Canada dont les valeurs de l’IBC étaient les plus faibles en 1981.
English: • Fostering of practices where ICT has a positive impact on teaching and learning;
French: • Encourager les pratiques dans lesquelles les TIC ont une incidence positive sur l'enseignement et la formation;
English: This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: L’employé doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible;
English: Committee of Experts on Public Administration
French: Comité d'experts de l'administration publique
English: Welcomes the steps taken by numerous Governments, in particular the elaboration and implementation of national action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and steps taken by national human rights institutions and non-governmental organizations, towards the full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and affirms this trend as a demonstration of commitment for the elimination of all scourges of racism at the national level;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par de nombreux gouvernements, en particulier l'élaboration et l'exécution de plans d'action nationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que par des organismes nationaux et organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en vue d'assurer la pleine application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et souligne que cette tendance manifeste une volonté d'éliminer tous les fléaux liés au racisme à l'échelon national ;
English: The C-NIP is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) on behalf of the Government of Canada, and by the Department of Municipal and Provincial Affairs on behalf of the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Ce programme est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), au nom du gouvernement du Canada, et par le ministère des Affaires municipales et provinciales, pour le compte du gouvernement de Terre Neuve et Labrador.
English: CEPA 1999 requires that substances identified through this process require further evaluation to determine their precise health and environmental risks, and how those risks should best be managed.
French: La LCPE de 1999 requiert que les substances identifiées par ce processus doivent être évaluées plus en détails afin de déterminer leurs risques précis pour la santé et l'environnent et comment ces risques pourraient le mieux être gérés.
English: • Registration is required to use service.
French: • Inscription est requise pour utiliser les services.
English: September 24 - Vitellius , Roman Emperor .
French: 24 septembre : Vitellius , empereur romain . * 15 ou 16 : Agrippine la Jeune , impératrice romaine (+ 59 ).
English: The exact rate of mother-to-child transmission (MTCT) is unknown, but is estimated at 29-47 per cent of births to HIV-positive women.
French: Le taux de transmission de mère à enfant n'est pas connu avec précision mais serait compris, selon les estimations, entre 29 et 47 % des naissances de femmes séropositives.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/76) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/76), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: antplc unc tu livc pcr ccnt uf wuntcn un thc birtlt contrul pill bccuntc hyhcrtcnsivr . W'it}t s 1 te~ili~ refercncr tu hit ;h bluud 1tressure, sever ;tl ailditiunal intereslin~~ t~~ints ~an he nr,rde, Onlv abctut ten rl . fter rettt ut hv rertettsicrn has a detectahle [ thvsi~al causc .l . type of hyktert~~nsic>n seems tu he inherited pulygenically
French: Les sigles semblent voler la vedette ~ certaines parties du discours, tels les mots et les phrases, dans nos efforts quotidiens de communication . Les organismes militaires en font une utilisation particulierement abusive . Les civils qui assistent ~ des exposes donnes par les militaires ~Changent en grsn~ral des regards ahuris sous le d~luge de sigles, dont les lettres cachent des organismes, des ordres et des instructions, qui deferlent sur eux .
English: Necrotic lesions developed, requiring fasciotomy.
French: Des altérations nécrotiques se sont développées, nécessitant une aponévrotomie.
English: For example, where a taxable person hires an automobile at an airport for business use for a period of five days, the place of supply would be where the supplier is established, not where the business customer is established.
French: Par exemple, si un assujetti loue une automobile dans un aéroport à des fins commerciales pour une période de cinq jours, le lieu de prestation serait celui où le prestataire est établi et non celui où le preneur est établi.
English: "Gypsies of Svinia", an examination of the deplorable living conditions of some of the Romani people of Eastern Europe.
French: La seconde saison consécutive de la série de concerts Voir et entendre le monde, la seule série sur abonnement dédiée à la musique mondiale, a été un grand succès.
English: The President: The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 95 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 95 de l'ordre du jour dans son ensemble.