ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our efforts at better planning and management for our initiatives and activities are also enabling more efficient and effective resource utilization – performance management is very much embedded into our management practices and several of our partners are looking to our experience as a "best practice".
French: Nos efforts visant à mieux planifier et gérer nos initiatives et activités induisent également une meilleure utilisation des ressources. La gestion du rendement est véritablement enracinée dans nos pratiques de gestion et plusieurs de nos partenaires s'inspirent de notre expérience comme d'une meilleure pratique.
English: The Committee was informed of delays experienced in processing reports on troop movements and changes.
French: Il a été informé des retards dans l'examen des rapports sur les mouvements et changements de troupes.
English: The resulting ‘scorecard’ shows progress is being made, but there is still a long way to go to improve the effectiveness of aid and, in particular, the official development assistance (ODA) provided by the members of the DAC.
French: Le score ainsi obtenu montre que des progrès sont marqués, mais qu'il reste encore beaucoup à faire pour améliorer l'efficacité de l'aide et, notamment, de l'assistance publique au développement (APD) apportée par les membres du CAD.
English: NTMI0003a.doc - 260KB - Minutes of March 7, 2000 Meeting (amended) NTMI0003.doc - 210KB - Minutes of March 7, 2000 Meeting (draft) NTMI0002.doc - 239KB - Feb 8, 2000 meeting draft minutes NTMI0001.doc - 194KB - January 2000 top NTMI9916.doc - 233KB - Dec 7/99 meeting draft minutes NTMI9915.doc - 173KB - Nov 9/99 meeting final minutes NTMI9914.doc - 172KB - draft minutes of the October 19, 1999 meeting NTMI9913.doc - 170KB - final minutes of the September 21, 1999 meeting NTMI9912.doc - 113KB - final minutes of the August 31, 1999 meeting NTMI9911.doc - 114KB - final minutes of the August 10, 1999 meeting NTMI9910.DOC - 117KB - Minutes of the July 13, 1999 meeting - FINAL NTMI9908.DOC - 114KB - Following are the minutes of the June 1, 1999 Network Working Group meeting/ Conference call. - Final minutes NTMI9907.DOC - 113KB - Network WG minutes of the May 11/99 meeting - FINAL NTMI9906.DOC - 111KB - draft minutes of the May 11, 1999 meeting NTMI9905.DOC - 110KB - draft minutes of the March 30 meeting NTMI9904.DOC - 109KB - final minutes of the March 9 meeting NTMI9903 - This document has not been forwarded to the Steering Committee NTMI9902.DOC - 103KB - final minutes of the Jan 26-27, 1999 meeting NTMI9901.DOC - 94KB - Final minutes of Jan 12/13 meeting
French: NTMI0814.doc - 270 ko - Final minutes for Jul 22/08 meeting NTMI0813.doc - 274 ko - Draft minutes for Jul 22/08 meeting NTMI0812.doc - 258 ko - Final minutes for Jun 12/08 meeting NTMI0811.doc - 269 ko - Draft minutes for Jun 12/08 meeting NTMI0810.doc - 258 ko - Final minutes for May 13/08 meeting NTMI0809.doc - 262 ko - Draft minutes for May 13/08 meeting NTMI0808.doc - 251 ko - Final minutes for Apr 15/08 meeting NTMI0807.doc- 275 ko - Draft minutes for Apr 15/08 meeting NTMI0806.doc - 253 ko - Final minutes for Mar 18/08 meeting NTMI0805.doc - 261 ko - Draft minutes for Mar 18/08 meeting NTMI0804.doc - 238 ko - Final minutes for Feb 19/08 meeting NTMI0803.doc - 243 ko - Draft minutes for Feb 19/08 meeting NTMI0802.doc - 224 ko - Final minutes for Jan 22/08 meeting NTMI0801.doc - 237 ko - Draft minutes for Jan 22/08 meeting NTMI0724.doc - 333 ko - Final minutes for Dec 11/07 meeting NTMI0723.doc - 371 ko - Draft minutes for Dec 11/07 meeting NTMI0722.doc - 371 ko - Final minutes for Nov 13/07 meeting NTMI0721.doc - 331 ko - Draft minutes for Nov 13/07 meeting NTMI0720.doc - 284 ko - Final minutes for Oct 16/07 meeting NTMI0719.doc - 288 ko - Draft minutes for Oct 16/07 meeting NTMI0718.doc - 260 ko - Final minutes for Sep 18/07 meeting
English: The animal by-products regulation includes provisions on channelling and traceability which will ensure that the present stocks of meat-and-bone meal cannot fraudulently be reintroduced into the feed chain.
French: Le règlement à l'étude contient des dispositions relatives à l'acheminement et à la traçabilité qui excluront toute réintroduction frauduleuse des stocks existants de FVO dans la chaîne alimentaire.
English: Another variation of a phishing scam would be the alteration of the Website address by adding a subtle domain level.
French: Dans une autre variation d’une escroquerie d’hameçonnage, on changerait l’adresse du site Web en ajoutant un niveau subtil au nom de domaine.
English: Women without access to child care also forego education or training opportunities that could lead to jobs with higher salaries.
French: Les femmes qui n'ont pas accès à des services de garde renoncent aussi à des possibilités d'éducation ou de formation qui pourraient leur permettre d'obtenir des emplois mieux rémunérés.
English: Research, Technology, Innovation Science and Technology Documents Science and Technology Newsroom Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents
French: Recherche technologie et l'innovation Documents relatifs aux sciences et à la technologie Salle de lecture (Science et Technologie) Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie
English: Canadian War Museum welcomes World Press Photo 08 Ottawa, Ontario, August 1, 2008 — The Canadian War Museum, in co-operation with Royal Netherlands Embassy in Ottawa, is proud to welcome a display of the winners of World Press Photo's latest international competition.
French: Le Musée canadien de la guerre est l'hôte de World Press Photo 2008 Ottawa (Ontario), le 1er août 2008 — Le Musée canadien de la guerre, en collaboration avec l'ambassade royale des Pays-Bas à Ottawa, est fier de présenter les lauréats du tout dernier concours international de World Press Photo.
English: The request must include a copy of the residency training contract with the U.S. program.
French: Les demandes doivent être accompagnées d’une copie du contrat de formation méd icale de l’établissement des États-Unis.
English: "You know" says Judge to two of the boys, "You’re saying exactly the same things to me as some Asian guys over in Drummond Street.
French: « Vous savez », dit Judge à deux d’entre eux, « vous me dites exactement la même chose que les Asiatiques de la rue Drummond.
English: We do not know what will happen in each of the countries where liberalisation is going to take place.
French: Mais nous ne savons pas ce qui va arriver dans chacun des pays où la libéralisation va intervenir.
English: Examination to be recorded (4) A person who records an oral examination shall record it word for word, including any comment made by a solicitor, other than statements that the attending parties agree to exclude from the record.
French: Interrogatoire à l'étranger (4) La personne chargée d'enregistrer un interrogatoire oral l'enregistre intégralement, y compris les commentaires des avocats, en excluant toutefois les énoncés que les parties présentes consentent à exclure du dossier.
English: During the coordination segment of its substantive session of 2002, the Council will have the opportunity, under the umbrella of the overall theme on strengthening the Council, to further reflect on its role in support of the General Assembly in achieving the millennium development goals.29
French: Lors du débat sur les questions de coordination de sa session de fond de 2002, le Conseil aura l'occasion, dans le cadre du thème général du renforcement du Conseil, de réfléchir plus avant à l'appui qu'il peut apporter à l'Assemblée générale dans le sens de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Our many years of combined experience have provided us with the insight and perspective required to identify and evaluate exceptional management potential and the ability to match individual candidates with organizational cultures.
French: Au cours de sa carrière dans la recherche de cadres M. Goodman a conseillé d’importants clients corporatifs dans la sélection et l’embauche de candidats hautement qualifiés pour occuper des postes exigeant une vaste expérience opérationnelle et de solides connaissances de l’industrie en cause.
English: But the government must also ensure due diligence, proper stewardship, and accountability in the use of public funds.
French: Toutefois, le gouvernement doit aussi s’assurer qu’on exerce une diligence raisonnable, qu’on gère sainement les fonds publics et qu’on rende compte de cette gestion.
English: Please refer to Safety Code 6 for additional information on these limits.
French: Prière de se reporter au Code de sécurité 6 pour de plus amples renseignements sur ces limites.
English: CATSA News Release For Immediate Release May 8, 2006 Flyers Showing Sky-High Confidence in Canadian Air Transport Security - New Survey Results OTTAWA – May 8, 2006 – Four and a half years after the September 11th 2001 terrorist attacks, 94 per cent of passengers (up from 88 per cent in 2005) said they felt confident about the systems in place to ensure air transport security at Canadian airports, according to new survey results, released today by Mr. Jacques Duchesneau, President and CEO of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA).
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Pour publication immédiate Le 8 mai 2006 Les passagers ont une confiance illimitée dans la sûreté du transport aérien au Canada - Résultats d'un nouveau sondage OTTAWA – 8 mai 2006 – Quatre ans et demi après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, 94 pour cent des passagers (par rapport à 88 pour cent en 2005) ont affirmé avoir confiance dans les systèmes en place pour assurer la sûreté du transport aérien dans les aéroports canadiens. C'est ce que nous disent les résultats du nouveau sondage publié aujourd'hui par M. Jacques Duchesneau, président et chef de la direction de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA).
English: The Court further found that, insofar as the burden of proof was placed on the applicant in his appeal to establish that his continued detention did not satisfy the conditions of lawfulness, it was not compatible with Article 5.4 (right to have lawfulness of detention decided speedily by a court).
French: La Cour dit également que, pour autant qu’il incombait au requérant de prouver en appel que son maintien en détention ne satisfaisait pas aux exigences de régularité, ce maintien était contraire à l’article 5.4 (droit d’obtenir à bref délai une décision sur la légalité de la détention).
English: You can register as many of any one product (systems or games) as there are members in your Family Account.
French: Vous pouvez enregistrer autant de produits du même type (consoles ou jeux) qu'il y a de membres dans votre compte familial.
English: • individuals with rental income and expenses 
French: • les personnes qui ont des revenus et dépenses de location
English: Agenda items 117 and 128
French: Points 117 et 128 de l'ordre du jour*
English: Local offices attend to the final details before polling day: appointing and training deputy returning officers and poll clerks, producing the official voters list, and finishing ramps for better access to polling places. In all, 252 ramps are built, making more than 99.7 percent of all polling sites fully accessible to electors in wheelchairs and to others with special needs.
French: Durant ces trois jours, la publication ou la distribution des résultats de tout nouveau Recensement porte-à-porte sondage sur les intentions de vote ou sur un 98,3% N = 18 753 094 enjeu électoral qui permettrait d’identifier un parti ou un candidat, constitue une Modes d’inscription durant la période électorale infraction à la Loi électorale du Canada.
English: A PIN (Personal Identification Number) is required to order a video on demand movie or show.
French: Le NIP (numéro d'identification personnel) est requis pour commander un titre sur la vidéo sur demande.
English: At the beginning of 1994, there were 411 officers in the Estonian Defence Forces; Major-General Aleksander Einseln - a former US colonel - is the only general.
French: Au début de 1994, les forces de défense estoniennes comptaient 411 officiers; le Major-général Aleksander Einseln - ancien colonel américain - en est le seul général.
English: These gains in coherency are at the price of precision regarding the base year urban/rural mix.
French: Comme les caractéristiques géographiques changent avec le temps (l’urbanisation de notre société par exemple), nous avons toujours réétalonné les blocs géographiques de l’année de base et ceux de l’année cible pour s’assurer que les flux que nous mesurions ne soient pas le reflet de changements dans les limites municipales ou des typologies géographiques.
English: While the institutions for democratic participation in the Benelux countries have been well established over a long period, the social problems associated with the decline of industrial and inner city areas have been becoming more evident.
French: Même si les institutions permettant la participation publique sont bien établies depuis une longue période dans les pays du Benelux, les problèmes sociaux associés au déclin des industries et des noyaux centraux des villes sont devenus de plus en plus évidents.
English: technology that is well positioned to play an even greater role in meeting Canada’s energy needs, as well as its air quality and climate change commitments.
French: combustible non polluantes ou des moteurs à combustion interne est une solution plus propre que les moteurs à essence et les moteurs diesel.
English: R. v. Master Seaman B.G. Murley, 2007 CM 2004 Docket: 200689 STANDING COURT MARTIAL CANADA BRITISH COLUMBIA CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT Date: 28 February 2007 PRESIDING:
French: Matelot-chef B.G. Murley, 2007 CM 2004 Dossier : 200689 COUR MARTIALE PERMANENTE CANADA COLOMBIE-BRITANNIQUE BASE DES FORCES CANADIENNES ESQUIMALT Date : le 28 février 2007 SOUS LA PRÉSIDENCE DU CAPITAINE DE FRÉGATE P.J. LAMONT, J.M SA MAJESTÉ LA REINE c.
English: (f) a statement of contributions received;
French: f) un état des contributions qui ont été reçues;
English: (PL) Madam President, for reasons of competitiveness, market players are predisposed towards investments which give a rapid return, or, in other words, investments in plants whose products reach consumers directly.
French: (PL) Madame la Présidente, pour des raisons de compétitivité, les acteurs du marché sont prédisposés à des investissements rapidement rentables ou, en d'autres termes, à des investissements dans des usines dont les produits parviennent directement aux consommateurs.
English: Construction commenced in August with the tunnelling of the pipeline, which will proceed to mid-November or freeze-up.
French: La construction a commencé en août par le creusement des tunnels de la conduite, qui se poursuivra jusqu’à la mi-novembre ou à l’arrivée du gel.
English: • 2008 Smart Consumer Calendar - Ontario
French: • Agences de mannequins - Ontario
English: As part of the improvements, the Directorate itself will be calculating each organization's Disbursement Quota (DQ), based on the return we receive.
French: Entre autres améliorations au formulaire, notons que la Direction calculera dorénavant le contingent des versements d'un organisme, sur la base de la déclaration reçue.
English: Finally, the Paris Institute of Political Studies (Sciences Po) has introduced a partnership with some priority education zones to open up and diversify its intake.
French: Enfin, l'institut d'études politiques de Paris a mis en œuvre un partenariat avec certaines zones d'éducation prioritaires en vue d'ouvrir et de diversifier le recrutement de cette grande école.
English: Doc No Dd001 Dd005 Dd005 Dd043 Dd058 dd067 Dd087 GALA GALA GALA GALA GALA Document Title Applications Definition & Sizing - Executive Summary (dd001) Market Research Methods and Overall Results (Volume 1) Market Research Methods and Overall Results (Volume 2) Overall Architecture Definition – Component definition PILOT PROJECTS - Synthesis of LLD (dd058 v1) Development plan.
French: Doc nr Dd001 Dd005 Dd005 Dd043 Dd058 dd067 Dd087 GALA GALA GALA GALA GALA Document Title Applications Definition & Sizing - Executive Summary (dd001) Market Research Methods and Overall Results (Volume 1) Market Research Methods and Overall Results (Volume 2) Overall Architecture Definition – Component definition PILOT PROJECTS - Synthesis of LLD (dd058 v1) Development plan.
English: 21 votes | 20032 views | 3 com.
French: 30 votes | 19301 views | 16 com.
English: The following items are products that were allowed for sale under an Interim Marketing Authorization (IMA) and which we propose to incorporate as new regulations. iii) Plant-based beverages An IMA was issued on November 20, 1997 to authorize the sale of soy and other plantbased beverages as an alternative to milk.
French: Les articles suivants sont des produits dont la vente était permise selon une autorisation de mise en marché provisoire (AMP), et que nous proposons d’intégrer au nouveau règlement. iii) Boissons à base de plantes
English: The study’s primary aim was to see if more intensive, costeffective monitoring at home could lower readmission rates and improve patient outcomes, functional status, and the cost-effectiveness of the cardio-respiratory program.
French: Les patients étaient orientés vers le programme par les médecins de l’hôpital et recevaient des consultations individuelles et collectives sur les questions entourant les habitudes de vie.
English: I fully support the report on the European Research Area, which outlines new prospects for research and development in the European Union.
French: Je soutiens totalement le rapport sur l'Espace européen de la recherche, qui prévoit de nouvelles perspectives de recherche et de développement dans l'Union européenne.
English: The weapons used by belligerents have generally been light (for instance, handguns, assault rifles like the Kalashnikov, mortars and portable rocket launchers of the RPG-7 type) and rarely
French: largement transformée avec la multiplication des guerres intra-étatiques.
English: Each employee recognizes that such affairs shall not be conducted in a manner inconsistent with the express provisions of this Agreement nor in such a manner as would detrimentally affect the Employer or the Public Service of Canada.
French: Tout employé-e reconnaît que de telles affaires ne doivent pas être menées d'une façon incompatible avec les dispositions expresses de la présente convention, ni d'une manière susceptible d'être préjudiciable à l'employeur ou à la fonction publique du Canada.
English: As financial and physical barriers to entry are non-existent, the only parameters for success are design quality and brand reputation.
French: En l’absence de toute barrière financière ou physique à l’entrée, le succès est exclusivement une question de qualité esthétique et d’image de marque.
English: Real estate Marseille 8eme (13008) vente Appartement T3 Appartement - by KEOPS, close to : Paradis/monticelli MARSEILLE 8e PARADIS/MONTICELLI.
French: Immobilier Marseille 8eme (13008) vente Appartement T3 Appartement - par KEOPS, a proximite de : Paradis/monticelli MARSEILLE 8e PARADIS/MONTICELLI.
English: • water: reduced agricultural risks and improved benefits to the health and supply of water, with key priority areas being nutrients, pathogens, pesticides, and water conservation; and
French: • eau : risques agricoles réduits et avantages accrus en ce qui concerne l’approvisionnement en eau et la qualité de cette ressource; domaines prioritaires clés : les nutriments, les agents pathogènes, les pesticides et la conservation de l’eau
English: Examples of established biotechnology-derived additives include xanthan gum from Xanthomonas campestris and citric acid from Aspergillus niger.
French: Les additifs d'origine biotechnologique d'emploi courant comprennent notamment la gomme de xanthane tirée de Xanthomonas campestris et l'acide citrique produit par Aspergillus niger.
English: And one Canadian, Mark Rowswell, has even mastered the complex art of Chinese "cross-talk".
French: Et un Canadien, Mark Rowswell, a même maîtrisé l'art complexe du dialogue comique xiangsheng.
English: The Budget Plan 2008
French: Revenus budgétaires Charges de programmes Frais de la dette publique Total des charges Excédent budgétaire Réduction prévue de la dette Excédent restant
English: It is very important for the programme to adhere to the principles of a market-based economy and to avoid discriminating against foreign direct investors and creditors.
French: Il est extrêmement important que le programme soit conforme aux principes de l'économie de marché et qu'il évite toute discrimination à l'encontre des investisseurs étrangers directs et des créanciers étrangers.
English: • Partnership and dialogue are key elements of governance.
French: • Le partenariat et le dialogue sont des éléments clés de la gouvernance.
English: see Agriculture , Food
French: La boutique - Monnaie royale canadienne  5.
English: The Committee notes that the matter was brought to the courts' attention and was rejected by them without explanation.
French: Le Comité relève que cette question a été portée à l'attention des autorités judiciaires, qui l'ont rejetée sans explications.
English: Unfortunately, despite all our discussions, proposals, amendments and further re-amendments of amendments, and the changes that have taken place, some colleagues still have not grasped the way that this situation has moved on.
French: Malheureusement, malgré toutes nos discussions, toutes nos propositions, tous nos amendements et amendements d'amendements, et les changements qui ont été faits, certains collègues ne semblent pas encore avoir saisi la manière dont cette situation a évolué.
English: (a) Encourage the international community to provide the necessary financial means to the Trust Fund for the Strategy;
French: a) Encourager la communauté internationale à fournir les moyens financiers nécessaires au Fonds d'affectation spéciale pour la Stratégie;
English: During the enforcement of the penalties set out in this act, the various rights of adolescent offenders will be duly upheld: these include the right to be treated in a manner designed to strengthen their respect for the rights and freedoms of other persons, while protecting their development, dignity and social rehabilitation; to be informed of their rights and obligations vis-à-vis the persons and institutions which have them in their charge; to know the internal rules and regulations of the institutions and programmes to which they have been assigned; to know the grounds on which disciplinary action can be taken against them or the reasons why a penalty is deemed not to have been fully discharged; to submit applications to any competent authority and to receive a prompt response; to request the review of their punishment in accordance with the law; to report threats against or violations of any of their rights to the court; and to have the constant assistance of a lawyer.
French: Durant l'exécution des sanctions prévues par cette loi, l'adolescent se verra garanti un ensemble de droits : être traité d'une manière qui favorise son respect pour les droits et libertés d'autrui, en matière de développement, de dignité et d'intégration sociale; être informé de ses droits et devoirs à l'égard de personnes et d'institutions qui en auraient la charge; connaître les normes régissant le régime intérieur des institutions et les programmes qui en relèvent; connaître les raisons qui peuvent expliquer des sanctions disciplinaires prises à son encontre ou le constat de la non-exécution de la sanction; présenter des pétitions devant toute autorité compétente et en obtenir une réponse rapide; demander la révision de sa peine conformément à la loi; porter plainte devant un juge en cas de menace contre ses droits ou de leur violation; et disposer de l'assistance permanente d'un avocat.