ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crisis is not limited to the problem of housing those affected by the Government's Operation Restore Order but includes the ever-worsening situation in food and non-food areas, where privations and shortages are reaching critical proportions.
French: Cette crise va au-delà des problèmes de logement rencontrés par les personnes affectées par l'opération Restore Order menée par le Gouvernement.  Il convient également de faire face à la détérioration de la situation alimentaire et non alimentaire, car les privations et les pénuries atteignent des proportions critiques.
English: 6.3 Sample Inspection 6.3.1 Inspect each meter identified in step 6.2.4 in accordance with the authorized inspection procedure (reference 3.8).
French: 6.3 Contrôle de l’échantillon 6.3.1 Contrôler chacun des compteurs identifiés à l’alinéa 6.2.4, conformément à la procédure de contrôle autorisée (référence en 3.8).
English: • Each receipt must show the number of nights of short-term accommodation in each unit of a lodging establishment made available to the non-resident individual.
French: • Chaque reçu doit indiquer le nombre de nuits de logement provisoire fournies dans chaque unité d'un lieu d'hébergement à un particulier non-résident.
English: They faced almost certain death.
French: C’était les envoyer à une mort presque certaine.
English: The bitumen is further treated to remove any gas that it might contain, diluted to decrease its viscosity and put into a pipeline owned by the Alberta Energy Corporation.
French: Le bitume est ensuite traité pour éliminer le gaz qu'il contient, dilué pour réduire la viscosité et introduit dans un pipeline de l'Alberta Energy Corporation.
English: … Where language proficiency is a desirable as distinct from an essential qualification, the candidates for the position who have attained a pass mark on the qualifications (for the job, i.e., the non-language qualifications) are rated on their proficiency in the second language."
French: Là où la connaissance des langues est souhaitable, quoique non considérée comme qualité essentielle, les candidats à un emploi, qui ont été jugés comme étant aptes à remplir cet emploi et non sur leurs connaissances linguistiques, sont évalués d'après leur connaissance de la langue seconde.
English: Mr. Epp was the Senior Vice President, TransCanada PipeLines and President of TransCanada International (1993–December 31, 2000).
French: M. Epp a été premier vice-président chez TransCanada PipeLines ainsi que président de TransCanada International (de 1993 jusqu’au 31 décembre 2000).
English: In addition, the recommendations address third-party effectiveness issues but do not set out priority rules, leaving them to domestic secured transactions law (including the law recommended in the Guide).
French: Elles traitent, en outre, des questions d'opposabilité mais renvoient, pour les règles de priorité, à la loi nationale sur les opérations garanties (notamment à la loi recommandée dans le Guide).
English: However, bio-technologies, particularly marine pharmaceuticals and bio-remediation methodologies, and instrumentation for durable operation under harsh environments look especially promising at present.
French: Par contre, les biotechnologies, en particulier les produits pharmaceutiques provenant de la mer et les méthodologies relatives à la biorestauration, et l'instrumentation pour le fonctionnement durable en milieux difficiles semblent spécialement prometteuses présentement.
English: And I know how important it is to involve the fishing sector in the decisions being made about this resource.
French: Et je sais aussi qu'il est essentiel d'obtenir la participation du secteur des pêches à la prise de décisions sur cette ressource.
English: In parallel, Russia actively increased its direct militarization of both regions.
French: Parallèlement, la Russie a activement intensifié sa politique de militarisation directe des deux régions.
English: A European Commission Report 'The Situation of Roma in an Enlarged Europe' highlighted the risk of this pattern, pointing out discriminatory practice against Roma in a number of 'old' EU Member States.(2) Recent research and data collected by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) confirms the continuing trend of exclusion and discrimination of Roma across the EU-25, in particular in the field of access to health care and education.
French: Un rapport de la Commission européenne sur "La Situation des Roms dans une Union européenne élargie" a mis en lumière le risque d'une telle lacune, en signalant les pratiques discriminatoires contre les Roms relevées dans un certain nombre "d'anciens" États membres de l'UE.(2) Des recherches récentes et les données collectées par l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) confirment l'existence d'une tendance persistante à l'exclusion et à la discrimination des Roms à travers l'UE-25, en particulier dans les domaines de l'accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: Nevertheless, more concrete action was needed to help developing countries achieve internationally agreed development goals.
French: Néanmoins, des mesures plus concrètes devaient être adoptées pour aider les pays en développement à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: • Choose Edit > Preferences (Windows), or Acrobat > Preferences (MAC OS)
French: • Cliquez sur Édition, puis sur Préférences (Windows), ou sur Acrobat, puis sur Préférences (MAC OS)
English: Diversity of genres and subject matter in NFB productions The NFB's slate of production varies greatly in genre (animation, POV, interactive media), content, treatment and target audiences.
French: Diversité des genres et des sujets traités dans les productions de l'ONF La production de l'ONF varie grandement sur des plans divers : genres (animation, documentaire d'opinion, médias interactifs), contenus, traitements et publics cibles.
English: The proposed amendment entered into force on 1 July 2007.
French: L'amendement proposé est entré en vigueur le 1er juillet 2007.
English: (i) Selection and recruitment of resident coordinators by considering candidates from all United Nations funds, programmes, agencies and other entities, whereby these entities are encouraged to propose high-quality candidates;
French: i) Sélection et recrutement de coordonnateurs résidents sur la base des candidatures proposées par tous les fonds, programmes, institutions et autres entités du système, de façon que ces entités soient encouragées à proposer des candidats de qualité;
English: 11 But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.
French: 11 Le centenier écouta le pilote et le patron du navire plutôt que les paroles de Paul.
English: However, that is not the end of the matter.
French: Mais cette question n'était toujours pas réglée.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF), sixty-fifth session,  2-6 February 2009
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF), soixante-cinquième session, 2-6 février 2009
English: Measuring the Strategic Goals – First Quarter 2008 Results
French: Mesurer les buts stratégiques – Résultats du premier trimestre de 2008
English: Moreover, Costa Rica encouraged the Central American countries to abolish their armies or at least reduce their military spending while increasing their education and health budgets.
French: En outre, le Costa Rica encourage les pays d'Amérique centrale à renoncer à leur armée ou du moins à réduire leur budget militaire et à augmenter ceux de l'éducation et de la santé.
English: 0813 Temporary help services $15744.90 2006-06-05 THE PEOPLE BANK 0813 Temporary help services $17298.00 2006-06-02 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15744.90 $ 2006-06-05 THE PEOPLE BANK 0813 Services d'aide temporaire 17298.00 $ 2006-06-02 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: The USGov on January 30, 2006, in response to the CBSA's request for supplemental information has also raised this point.
French: Le 30 janvier 2006, le gouvernement des États-Unis, en réponse à la demande de renseignements supplémentaires de l'ASFC, a aussi soulevé ce point.
English: The reappearance of herbicides in the dugout water during fall turnover and in concentrations generally greater than those present during the spring application period suggest that, under appropriate environmental conditions, the bottom sediments may act as a source of herbicides to the water column.
French: La réapparition des herbicides dans l'eau des mares-réservoirs durant le renversement automnal des eaux et le fait que les concentrations sont alors généralement supérieures à celles présentes durant la période d'application printanière laissent entendre que, dans certaines conditions environnementales, les sédiments pourraient libérer des herbicides dans la colonne d'eau.
English: This is because they are remunerated primarily on a fee-for-service basis, based only on those patients who "come through the door:" 1.
French: Cette situation s'explique par le fait que les médecins sont principalement rémunérés à l'acte, c'est-à-dire uniquement en fonction des patients qui «entrent dans leur cabinet» : 1.
English: Analysis of the lipid content in the oxidatively modified LDL from hyper lipidemic patients revealed that the level of lysophosphatidylcholine was greatly elevated, and the high level of the lysolipid was shown to impair the endothelium-dependent relaxation of the blood vessels.
French: L'étude de la teneur en lipides des LDL oxydées de personnes ayant une hyperlipidémie a révélé que le taux de lysophosphatidylcholine est fortement augmenté et il a été démontré qu'un taux élevé de ce lysophospholipide entrave la relaxation des vaisseaux sanguins qui dépend de l'endothélium.
English: Moreover, the applicant indicates that it would not oppose such an application nor would it withhold its concurrence for NWT Air to operate charters from Cambridge Bay.
French: En outre, la demanderesse a indiqué qu'elle ne s'opposerait pas à une telle demande et n'empêcherait pas NWT Air d'exploiter des vols affrétés à partir de Cambridge Bay.
English: The so-called 'institutional package' was to be discussed by the European Council on 17 and 18 June. [ SEC(2004) 787 ] Top
French: Le "paquet institutionnel" proprement dit devait, quant à lui, être discuté lors du Conseil européen des 17 et 18 juin. [ SEC(2004) 787 ] Retour en haut
English: Speeches by members of the Federal Court.
French: Discours de membres de la Cour fédérale.
English: • Develop leadership strategies and a career continuum through training coaching, mentoring and support tools for continuous learning and development; Management Priorities and the two Program Activities
French: • Élaborer des stratégies de leadership et un programme d'avancement professionnel, prévoyant des outils de formation, d'encadrement, de mentorat et de soutien pour l'apprentissage et le perfectionnement continus; Priorités de la direction et les deux activités de programme
English: Reaping the Benefits; Report of the Expert Panel on the Commercialization of University Research," ACST, May 1999
French: ◦ « Viser plus haut - Compétences et esprit d'entreprise dans l'économie du savoir », CCST, octobre 1999.
English: ◦ Attention to ethics and ethical matters in health research is written throughout the CIHR Act.
French: ◦ L'attention à accorder à l'éthique et aux questions d'éthique est clairement énoncée dans toute la loi sur IRSC.
English: Bahraini legislation guarantees protection of women to safeguard their honour against anyone who would attempt to harm it.
French: La législation bahreïnienne garantit la protection des femmes pour sauvegarder leur dignité et leur honneur contre quiconque tente d'y porter atteinte.
English: A fundamental question is where Europe will find the foundations for economic growth.
French: Une question essentielle est de savoir sur quelles bases l’Europe peut faire reposer sa croissance économique.
English: Mr. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia)** (Chairman) Mr. Eugeniusz Wyzner (Poland)** (Vice-Chairman) Mr. Mario Bettati (France)* Mr. Daasbre Oti Boateng (Ghana) ** Mr. Fatih Bouayad-Agha (Algeria)*** Mr. Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh)*** Mr. Minoru Endo (Japan)* Ms. Lucretia Myers (United States of America)* Mr. José Ramón Sanchis Muñoz (Argentina)** Mr. Alexis Stephanou (Greece)* Ms. Anita Szlack (Canada)** Mr. Vladimir Titov (Russian Federation)*** Mr. Gilberto Paranhos Velloso (Brazil)* Mr. Xiaochu Wang (China)*** Mr. El Hassane Zahid (Morocco)***
French: M. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie)** (Président) M. Eugeniusz Wyzner (Pologne)** (Vice-Président) M. Mario Bettati (France)* M. Daasbre Oti Boateng (Ghana)** M. Fatih Bouayad-Agha (Algérie)*** M. Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh)*** M. Minoru Endo (Japon)* Mme Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique)* M. José Ramón Sanchis Muñoz (Argentine)** M. Alexis Stephanou (Grèce)* Mme Anita Szlack (Canada)** M. Vladimir Titov (Fédération de Russie)*** M. Gilberto Paranhos Velloso (Brésil)* M. Xiaochu Wang (Chine)*** M.  El Hassane Zahid (Maroc)***
English: • Foreign Affairs and International Trade - Thailand
French: • Affaires étrangères et du Commerce international - Thaïlande
English: There is evidence that involving patients in decision about their own care leads to improved quality health care or improved health outcomes when specific criteria are met.
French: Les données varient selon la région ou le niveau de processus décisionnel en matière de soins de santé.
English: Post-hearing decision work requires one member of the panel of three to write the decision; depending on the complexity of the case, decision writing may take a half-day to four days.
French: À la suite d'une audience, un des trois membres du groupe s'occupe de rédiger la décision; selon la complexité du cas, la rédaction de la décision peut prendre entre une demi-journée et quatre jours.
English: This information will be reliable because it will be based on a multitude of sources, both internal and external.
French: Cette information sera fiable parce qu'elle se fondera sur une multitude de sources, internes et externes.
English: In addition, the Minister for Foreign Affairs and the Andorran Ambassador to France will soon attend the Ministerial Conference of la Francophonie on Conflict Prevention and Human Security being organized by the International Organization of la Francophonie (OIF) in Saint-Boniface, Canada.
French: De plus, prochainement, le Ministre des affaires étrangères participera, accompagné de l'Ambassadrice de l'Andorre en France, à la « Conférence ministérielle sur la prévention des conflits et la sécurité de l'homme » organisée par l'Organisation internationale de la Francophonie (à Saint-Boniface, au Canada).
English: • ecoENERGY for Personal Vehicles February 14 Canada's New Government Releases List of Fuel-Efficient Vehicles for 2007
French: • écoÉNERGIE pour les véhicules personnels Le 14 février Le nouveau gouvernement du Canada publie la liste des véhicules éconergétiques de l'année 2007
English: As well, an aquaculture site exists on the Seal River, a tributary of the Cardigan River, and there are two land-based finfish aquaculture operations in the watershed (Environment Canada and PEI DOE 1990).
French: Une exploitation aquicole est établie sur la rivière Seal, un tributaire de la rivière Cardigan, et deux piscicultures mènent à bien leurs activités dans le bassin hydrographique (Environnement Canada et ministère de l’Environnement de l’Î.-P.-É. 1990).
English: The assessment of Mr. Quinlan's qualifications was much more detailed than the appellants' assessments.
French: L'évaluation des qualités de M. Quinlan était beaucoup plus détaillée que les évaluations des appelantes.
English: FPTT has been described as "a lifeline that connects like-minded people to each other and to the world beyond …" And it is so essential in today's economy when new technology can become obsolete in the time that it takes to file a patent.
French: L'initiative des PFTT a été décrite comme étant « un lien vital qui relie entre elles, et au reste du monde, des personnes animées des mêmes idées, et ce, au moment où une nouvelle technologie risque de s'avérer désuète avant même qu'un brevet ne soit accordé.
English: The concern of this paper is with the former activity, which provides core data for the management information system for the protection and preservation of the nation's most valuable historic buildings.
French: L'idée essentielle était d'établir des listes d'édifices présentant un intérêt architectural ou historique particulier, à l'intention des autorités locales chargées de l'aménagement et de l'urbanisme.
English: Joshua Kim, 14, and Anna Zanotti, 10, are praised during the third plenary session on 23 June for their efforts to help Rotary eradicate polio worldwide.
French: Joshua Kim (14 ans) et Anna Zanotti (10 ans) ont reçu un tonnerre d'applaudissements le 23 juin lors de la troisième séance plénière pour leurs efforts en faveur de l'éradication de la polio.
English: In order to reflect the growing complexity of the inter-connection between IP and economic and social development, WIPO has broadened its approach to take into account the views of policy makers, government officials of various ministries, industry groups, nongovernmental organizations and civil society.
French: Afin de traduire la complexité croissante du lien entre la propriété intellectuelle et le développement économique et social, l’OMPI a élargi son approche pour prendre en considération les points de vue des décideurs, des fonctionnaires publics de divers ministères, des groupes industriels, des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: If this were done, the power system would suffer a severe shock.
French: Sinon, ce dernier subirait un choc grave.
English: The representative of Japan summarized the presentation made by the Japanese expert on Japanese TNC-SME linkages through industrial subcontracting at the Expert Meeting.
French: Le représentant du Japon a présenté un résumé de l'exposé fait par l'expert japonais lors de la Réunion de novembre à propos de l'expérience japonaise de liens entre STN et PME fondés sur la sous-traitance industrielle.
English: Decides to extend the mandate of the monitoring mechanism for a further period of two months, ending on 19 December 2002, subject to review by the Council;
French: Décide de proroger le mandat de l'instance de surveillance d'une nouvelle période de deux mois, prenant fin le 19 décembre 2002, sous réserve de réexamen;
English: 2.1.6 Waste Management Description of Potential Effects: The Proponent addressed waste management issues related to the Project, including landbased operations as well as the shipping component.
French: 2.1.6 Gestion des déchets Description des effets potentiels Le promoteur a résolu les questions sur la gestion des déchets en relation avec le projet, dont celles liées aux activités d'exploitation terrestre et d'expédition.
English: The files are accessible either at the Commission's Historical Archives or as microfiches in the member states of the European Union.
French: Les dossiers en référence sont consultables soit auprès des Archives historiques de la Commission européenne, soit dans les Etats membres de l'Union européenne, et ce sous forme de microfiches.
English: It further suggests that the experience of truth commissions may be of particular relevance for the Chechen Republic of the Russian Federation.
French: Il suggère également que l’expérience des commissions vérité peut être particulièrement utile pour la République tchétchène de la Fédération de Russie.
English: The Action Plan To promote a culture of openness and accessibility, the Government has strengthened access to information legislation.
French: Le Plan d’action Afin de promouvoir une culture d’ouverture et d’accessibilité, le gouvernement a renforcé la Loi sur l’accès à l’information.
English: Foreign Affairs Canada (FAC): http://www.fac-aec.gc.ca   InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca   International Trade Canada (ITCan): http://www.itcan-cican.gc.ca Virtual Trade Commissioner: http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/login.jsp Kazakhstan Development Bank: http://www.kdb.kz  Kazakhstan National Innovation Fund: http://www.nif.kz  SourceCAN (Canada’s e-marketplace and business opportunities network): http://www.sourcecan.com  Strategis: http://strategis.gc.ca
French: « Tenders and Consulting Opportunities Worldwide » : http://www.dgmarket.com ExportSource : http://exportsource.ca InfoExport : http://www.infoexport.gc.ca Kazakhstan Development Bank : http://www.kdb.kz Kazakhstan National Innovation Fund : http://www.nif.kz SourceCAN (le marché électronique du Canada) : http://www.sourcecan.com Strategis : http://strategis.gc.ca
English: Aboriginal members of Canada’s provincial Legislatures and federal Parliament and Senate also bring their perspectives to the development of legislation of interest to them.
French: Lorsqu’ils le jugent pertinent, les membres autochtones des assemblées législatives provinciales et du Parlement et du Sénat du Canada font aussi valoir leur point de vue dans le cadre de l’élaboration de mesures législatives.
English: There are no costs associated with this change and there will be a benefit from the clarification of the conditions governing the testing of ELTs.
French: Cette modification n'entraîne aucun coût additionnel et les avantages tiendront aux éclaircissements apportés aux conditions régissant les essais des ELT.
English: Some are in the making — the work to reconnect the railroad between the two sides and the negotiation of the necessary legal instruments for full-scale economic exchanges, such as agreements on investment guarantees, avoidance of double taxation, settlement procedures and dispute arbitration.
French: Certaines mesures sont en voie de réalisation, notamment les travaux visant à relier les deux systèmes ferroviaires et la négociation des instruments juridiques nécessaires pour qu'il y ait des échanges économiques à grande échelle, tels des accords pour garantir les investissements, éviter la double imposition et établir les procédures de règlement et d'arbitrage des différends.
English: I would aim to use this perspective to highlight a few essential themes: improving language teaching (hours of language teaching do not translate into effective mastery of languages, teacher training must be improved); strengthening the lifelong dimension of language learning (by raising adults' motivation); and promoting an environment friendly to all languages –national, regional, minority and migrant (linguistic identity can be multi-layered, just like European citizenship). While respecting national responsibilities, I would like the Commission to communicate more actively with European citizens and other stakeholders - public bodies, the social partners - on the advantages of multilingualism.
French: J’entends tirer parti de cette position pour mettre l’accent sur certains thèmes essentiels : l’amélioration de l'enseignement des langues (les heures consacrées à l'apprentissage des langues ne se traduisent pas par une maîtrise réelle de celles-ci, il faut améliorer la formation des enseignants), la poursuite de l'apprentissage linguistique tout au long de la vie, un aspect qu’il convient de renforcer en motivant davantage les adultes, et la promotion d’un environnement favorable à toutes les langues – langues nationales et régionales, langues des minorités et des migrants (l'identité linguistique peut se décliner à plusieurs niveaux, à l’instar de l’identité européenne).
English: What happened to the Fort? ________________________________________________ 5.
French: Qu'est-il arrivé au fort?________________________________ 5.