ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bay of Quinte Remedial Action Plan (RAP) Natural Heritage Initiatives ($90,000) to undertake a public/stakeholder consultation process to assist with the development and adoption of natural heritage strategies by four Bay of Quinte municipalities; develop partnerships with area municipalities and First Nations; support the adoption of Best Management Practices by rural landowners; and provide information to rural landowners to enable informed decision making.
French: Entreprendre les consultations de la population et des intervenants, en vue de faciliter l'élaboration et la mise en place de stratégies de protection du patrimoine naturel par quatre municipalités de la baie de Quinte; établir des partenariats avec les municipalités et les Premières nations du secteur; favoriser l'adoption de meilleures pratiques de gestion par les propriétaires fonciers des régions rurales; fournir à ces propriétaires l'information qui leur permettra de prendre des décisions éclairées.
English: In 2005, he was made an Officer of the Ordre national du Québec (National Order of Quebec).
French: En 2005, il est fait officier de l'Ordre national du Québec.
English: The United States also has jurisdiction generally to prosecute any federal crime when even a minor part of the crime was committed in the United States, even when the bulk of the crime was committed abroad.
French: En outre, les États-Unis jouissent d'une compétence générale pour poursuivre toute infraction fédérale commise pour partie aux États-Unis, même si l'essentiel de l'infraction a été commis à l'étranger.
English: Section I -- Messages Minister's Message It is a pleasure to present the 2004-05 Report on Plans and Priorities for Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission.
French: Section I -- Messages Message du ministre Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et de la Commission canadienne des affaires polaires.
English: Expected Outcomes  This research will provide comprehensive baseline data on the nature of tobacco sales and patterns of consumption and brand preference prior to a dramatic change in the Chinese tobacco market.
French: Conclusion The researchers conclude that consumption of Marlboro cigarettes will continue to increase (as well as the market share of foreign tobacco into China) due to the rapid change of socioeconomic status among smokers and aggressive foreign tobacco penetration strategies.
English: The forges closed in 1883, obsolete at last after more than 150 years of operation.
French: Devenues désuètes, les Forges ferment leurs portes en 1883, après plus de 150 ans d'activité.
English: It should be pointed out here that a substantial contribution was made at the grass-roots and sectoral levels through the construction of health facilities ranging from clinics to hospitals; if monitored and evaluated, that contribution would be shown to equal State spending on the health sector.
French: Il convient de signaler à cet égard l'importance de l'investissement effectué aux niveaux communautaire et sectoriel dans la construction d'installations de santé comprenant des dispensaires et des hôpitaux.  Une évaluation montrerait que cet investissement a égalé les dépenses effectuées par l'État dans le secteur de la santé.
English: The Department, however, has scoped out performance measurement indicators in a draft Sustainable Development Evaluation Framework, but only a few of the indicators appear to have been integrated into the SDS I strategy and reporting mechanisms.
French: Le Ministère a toutefois tiré les indicateurs du rendement d'une ébauche de cadre d'évaluation du développement durable, mais seuls quelques-uns des indicateurs semblent avoir été intégrés dans la SDD I et dans les mécanismes de préparation de rapports.
English: The victims, their families and the entire international community have the right to uncover the truth, not in twenty years or more but as quickly as possible.
French: Les victimes, leur famille, toute la communauté internationale ont le droit de connaître la vérité, non pas dans 20 ans ou plus, mais dans les plus brefs délais.
English: To keep them in check, President Obasanjo felt it necessary to deploy soldiers in seven Nigerian states.
French: Afin de les maintenir en échec, le président Obasanjo s' est vu contraint d' envoyer des soldats dans sept États fédéraux.
English: In 1994/95, respondents were asked their marital status.
French: se considèrent comme en meilleure santé que celles dont la situation est moins favorable.
English: The Management Committee shall meet at least once a year to, among others: a) review the strategic plan to ensure that the objectives are being achieved and that the operating mechanisms are efficient; b) meet representatives of other federal and territorial departments or agencies or other appropriate individuals in order to encourage the collaboration and participation of all concerned; c) prepare the report on outputs and actual expenses and evaluations mentioned in this Agreement, as well as other documents presented by Yukon in accordance with the present Agreement and, if necessary, modifications to the strategic plan; d) ensure that the other duties or tasks set out in this Agreement or assigned by the Ministers are performed; e) ensure that these undertakings are completed with diligence and within a timeframe considered satisfactory by both Parties.
French: Le comité de gestion se rencontrera au moins une fois par année pour, entre autres : a) Revoir le plan stratégique pour s’assurer de l’atteinte des objectifs et de l’efficacité des mécanismes de gestion; b) Rencontrer des représentants d’autres ministères ou organismes fédéraux et territoriaux ou d’autres personnes afin d’encourager la collaboration et la participation de tous les intervenants; c) Préparer le rapport sur les extrants et sur les dépenses réelles et les évaluations mentionnées dans la présente entente et dans les autres documents présentés par le Yukon conformément à la présente entente et, au besoin, s’entendre sur une modification du plan stratégique; d) Veiller à l’exécution d’autres fonctions ou tâches énoncées dans la présente entente ou demandées par les ministres; e) S’assurer que ces démarches sont accomplies avec diligence et dans des délais jugés satisfaisants pour les deux Parties.
English: This is the traditional understanding of what deputy ministers and other public servants do when answering questions from MPs in parliamentary committees.
French: C’est la description classique de ce que les sous-ministres et les autres fonctionnaires font lorsqu’ils répondent aux questions des députés siégeant aux comités parlementaires.
English: But our findings show the infiltrating lymphocytes can be "good" or "bad."
French: Mais nos recherches indiquent que l'infiltration lymphocytaire peut être « bonne » ou « mauvaise ».
English: Clients have become more demanding. Like citizens who come to meetings with frontline workers well prepared, the clients of caseworkers are better informed and more demanding.
French: Les clients sont devenus plus exigeants. À l'instar des citoyens qui sont bien préparés lorsqu'ils prennent contact avec les travailleurs de première ligne, les clients des chargés de cas sont mieux informés et plus exigeants.
English: But whether or not there is an open debate, the indications are that the "third sector" will assume considerable importance in the years to come in the cultural sector.
French: Selon une proposition récente, émanant de la Commission de gouvernance globale des Nations Unies, la société civile «mondiale» se trouverait renforcée si l’Onu et les organisations internationales non gouvernementales participaient à un Forum de la société civile, afin de compléter l’action de l’Assemblée générale.
English: A. The activities have and will change slightly but will fundamentally remain the same.
French: Le plan de fonctionnement et d’affaires de l’ANCU dicte les genres d’activités à mener et les changements à apporter au besoin.
English: Opinion" EIPR v. 9: 371 (1994).   J.C. Robinson, "Canadian Disclosure Requirements for Biotechnology Inventions" (1993) 10 Can.
French: Opinions » EIPR v. 9: 371 (1994) J.C. Robinson, « Canadian Disclosure Requirements for Biotechnology Inventions » (1993) 10 Can.
English: During periods of heavy precipitation, overflows caused by overloading the combined sewer collection system may result in a direct discharge of raw sewage into surface waters.
French: Une grande partie de la population canadienne est desservie par des systèmes de collecte et de traitement des eaux usées.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, organs, bodies and other components of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations, and to disseminate it as widely as possible;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres éléments constitutifs du système des Nations Unies ainsi que des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, et de la diffuser aussi largement que possible;
English: Community Futures Program (CFP) Infrastructure Programs CANtex Canadian Textiles Program Targeted criteria and terms and conditions Festivals and sporting events Support to the development of international cruiseship destinations Non-profit organizations Associates Find out what CED and its associates can do for you:
French: Programme de développement des collectivités (PDC) Programmes d'infrastructure Programme des textiles canadiens CANtex Critères et modalités ciblés Festivals et événements sportifs  Appui au développement d'escales de croisières internationales Organismes à but non lucratif Collaborateurs Découvrez ce que l’Agence et ses collaborateurs peuvent faire pour vous :
English: 9 FINTRAC's Approach to Compliance Monitoring FINTRAC has a responsibility to ensure compliance with your legislative requirements under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: 9 Approche de CANAFE à l’égard du contrôle de la conformité CANAFE a la responsabilité de s’assurer que vous vous acquittez de vos obligations en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Kazakhstan No new item to report.
French: Baker & McKenzie E-Law Alert 2003-07-14 Decru Inc, communiqué, 2003-08-16
English: Although fertility and mortality will continue to play a central role in shaping Registered Indian demography, especially in the longer term, the 1985 amendments to the Indian Act (widely known as Bill C-31), have produced the most significant changes to the population’s demographic structure over the last decade.
French: Bien que la fécondité et la mortalité continueront de jouer un rôle déterminant dans l’évolution démographique des Premières nations, plus particulièrement à long terme, les modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens (communément appelées modifications aux termes de la loi C-31) sont le facteur qui a le plus influé sur la structure de la population indienne inscrite au cours des dix dernières années.
English: In nominal terms, the U.S. FAIR Act contract payments are tied to specific crops through a historic base, but in real terms, the producer is free to choose any form of agricultural activity and still receive the contract payment.
French: En théorie, les versements PFC prévus par la FAIR Act des États-Unis se rapportent à des cultures particulières, en fonction d’un point de référence antérieur, mais en pratique le producteur est libre de choisir n’importe quel type d’activité agricole, et il recevra de toute façon le versement PFC.
English: All the internal version numbers are now displayed on TV (and the one corresponding to the version is the 4th one).
French: Tous les numéros de version du firmware sont affichés ici (le numéro qui vous intéresse est celui indiqué à la 4ème ligne).
English: The well-produced pop album was released on her friend David Geffen's new label Geffen Records.
French: L'album pop paraît sur la nouvelle étiquette de son ami David Geffen, Geffen Records.
English: It is important that everyone has the possibility of watching the Games without being confronted by financial barriers.
French: Il est important que tout le monde puisse regarder les Jeux sans devoir faire face à des obstacles financiers.
English: After the six month period, the S.E.O. is required to destroy the ballots.
French: Après la période de six mois, le FEP est tenu de détruire les bulletins de vote.
English: - Threatening detainees with a charged 9-mm pistol;
French: − Le fait de menacer les détenus d'un pistolet 9 mm chargé;
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its agencies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: The rules of procedure of the Assembly of States Parties (PCNICC/2001/1/Add.4)
French: Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties (PCNICC/2001/1/Add.4)
English: "Motor Caravan" means a special purpose M category vehicle constructed to include living accommodation which contains at least the following equipment: – – – – seats and table, sleeping accommodation which may be converted from the seats, cooking facilities, and storage facilities.
French: On entend par "motor-home" (autocaravane) un véhicule à usage spécial de catégorie M1 conçu pour pouvoir servir de logement et dont le compartiment habitable comprend au moins les équipements suivants: – – – – des sièges et une table, des couchettes obtenues en convertissant les sièges, un coin cuisine, des espaces de rangement.
English: Most importantly, it provides a way to share lessons learned and best practices.
French: Mais surtout, c'est un moyen de partager les leçons apprises et les meilleures pratiques au MDN et dans les FC.
English: For importers of drugs fabricated, packaged/labelled and tested in countries having a signed Mutual Recognition Agreement (MRA) with Canada: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.
French: Pour les importateurs de médicaments fabriqués, emballés/étiquetés et analysés dans des pays signataires d’un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) avec le Canada : . . . . . . . . . . . . 3 3.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the European Parliament resolution based on the report by my Spanish fellow Member Mrs García Pérez on equality between men and women.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la résolution du Parlement européen prise sur le rapport de ma collègue espagnole Iratxe Garcia Pérez sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Kyoto Protocol on Climate Change established the Clean Development Mechanism (CDM) as a process for identifying projects that reduce GHG in the atmosphere, such as investments in
French: Il a aidé le gouvernement à élaborer des lois, un plan d’action national et une structure de gestion nécessaires à l’application du Protocole de Kyoto et a aussi contribué à la création de l’inventaire des GES de l’Ukraine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Valentin Son Bou Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Valentin Son Bou Hotel .
English: How many women still dare not share their part of that story?
French: Combien de femmes n’osent toujours pas raconter cette histoire qui est aussi la leur?
English: Mammals British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 155 Fin Whale Balaenoptera physalus
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 982 BÃ©casseau maubÃ¨che du type roselaari Calidris canutus roselaari
English: Aboriginal Canada Portal  The Aboriginal Canada Portal is y our single window to Canadian Aboriginal on-line resources, contacts, information and government programs and services.
French: Portail des Autochtones au Canada  Un guichet unique qui vous permet d'accéder en ligne à des ressources, à des personnes-ressources, à de l'information ainsi qu'à des programmes et services gouvernementaux destinés aux Autochtones du Canada.
English: Single E, Robson L, Xie X, Rehm J et al.
French: SINGLE E., L. ROBSON, X. XIE, REHM J. et al.
English: At this stage, it is sufficient to note that the regime elaborated in the Guide does not, in itself, in any way define the content of any intellectual property right, describe the scope of the rights that a holder, licensor or licensee may exercise or impede the rights of the rights holder to preserve the value of its rights by preventing the unauthorized use of intellectual property.
French: Il suffit ici de noter que le régime exposé dans le Guide ne vise en aucune façon à définir le contenu des droits de propriété intellectuelle, à décrire l'étendue des droits qu'un titulaire, un donneur de licence ou un preneur de licence peut exercer ni à interdire à un titulaire de droits de protéger la valeur de ces derniers en empêchant l'utilisation non autorisée de la propriété intellectuelle.
English: Now, a lot of issues have been raised.
French: De nombreuses questions ont été soulevées.
English: Commenting on proposals currently under discussion by the Minister for Justice, Equality and Law Reform under the Criminal Justice Bill, 2004, the NGOs emphasised the need to consider the very negative impact that the introduction of such provisions have had on children in other jurisdictions.
French: Concernant les propositions actuellement examinées par le Ministre de la justice, de l'égalité et des réformes dans le cadre du projet de loi sur la justice pénale de 2004, les ONG ont souligné la nécessité de tenir compte de l'impact particulièrement négatif que l'introduction de telles dispositions a eu sur les enfants dans d'autres juridictions.
English: As at 31 July, there has been a referral decision in four cases, involving eight accused.
French: Au 31 juillet, une décision de renvoi avait été rendue dans quatre affaires concernant huit accusés.
English: International peace and security are being understood ever more broadly and, in particular, are acquiring an intra-State dimension.
French: La paix et la sécurité internationales sont perçues de manière plus large et, en particulier, acquièrent une dimension interétatique.
English: (i) The Representative of the Secretary-General was requested to provide further information on the functional model that the Investment Management Service might propose, including a review of the scope of activities and the responsibilities of the internal investment managers, external advisers and asset managers, and to present any financial implications that might arise in the context of the budget proposals for 2010-2011;
French: i) Le Représentant du Secrétaire général a été invité à donner des renseignements complémentaires sur le modèle fonctionnel que le Service de la gestion des investissements pourrait proposer, y compris une étude de la portée des activités et des responsabilités des gestionnaires de portefeuille internes et des conseillers et gestionnaires d'avoirs externes, et de présenter un état des incidences financières éventuelles dans le cadre du projet du budget pour 2010-1011;
English: Article (21) (1) (e) of the Constitution provides freedom of association for all persons, including children.
French: L'alinéa e du paragraphe 1 de l'article 21 de la Constitution garantit la liberté d'association pour toutes les personnes, y compris les enfants.
English: For this reason I am voting in favour of the proposal to increase the funds earmarked for urban development.
French: C'est la raison pour laquelle je vote pour la proposition visant à augmenter les fonds consacrés au développement urbain.
English: • Hudson’s Bay and James Bay Wetlands Poster, 2005.
French: • Affiche des terres humides de la baie d’Hudson et de la brochure, 2004.
English: We would simply point out that there must also be scope for an individual approach to each of the countries in question.
French: Nous y ajoutons simplement une remarque sur la marge indispensable à une approche individualisée des pays concernés.
English: Over the past year, the Department held separate structured group discussions with key users of United Nations press releases: Member States, the media and non-governmental organizations.
French: Au cours de l'année écoulée, le Département a tenu séparément des consultations en groupes structurés avec les principaux utilisateurs des communiqués de presse de l'ONU : les États Membres, les médias et les organisations non gouvernementales.
English: It weighs 14 kg less and is 15 decibels quieter than its compressed-air counterpart.
French: De plus, elle pèse 14 kg de moins que la foreuse à air comprimé et son niveau sonore est inférieur de 15 décibels à celui de cette dernière.
English: Both the United Nations and FAO will continue their efforts to promulgate information about the Assistance Fund through all appropriate means.
French: Tant l'ONU que la FAO poursuivront leurs efforts pour faire mieux connaître le Fonds d'assistance par tous les moyens appropriés.
English: If these records are kept on the basis of a commercial project, they should be constructed to allow the easy separation of ineligible costs and activities.
French: Si ces dossiers sont tenus dans le cadre d'un projet commercial, il faut les concevoir de manière à permettre une séparation facile des coûts et des activités inadmissibles.
English: Furthermore, section 67 of  the Canadian Human Rights Act provided as follows:
French: En outre, les   28 dispositions de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la per-  sonne stipulent:
English: • optimize support and responses to youth victims - promote pro-social values, reduce risk and increase protective factors (CCAPS)
French: • optimiser le soutien et les interventions auprès des jeunes qui sont victimes de crime - promouvoir des valeurs sociales positives, réduire le risque et accroître les facteurs de protection (SPC);
English: The Ministry of Health believes that with appropriate intervention the MTCT can be reduced from 25% to 5%.
French: Le Ministère de la santé pense qu'il serait possible, grâce à des interventions appropriées, de ramener ce pourcentage de 25 % à 5 %.
English: ______________________ *The figures (above) are in millions of dollars and are comprised of incremental funding only provided under the 2002 ECD Strategy, Budget 2005 or other special funding mechanisms.
French: S/O _________________________ *Les montants susmentionnés comprennent les financements par reconduction offerts uniquement dans le cadre de la stratégie de 2002 sur le DJE, du budget de 2005 ou d'autres mécanismes de financement particuliers.
English: The Northern Contaminants Program (NCP) and Great Lakes programs have human health monitoring components, which are outlined in the NIP.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) et les programmes des Grands Lacs ont des composantes sur la surveillance de la santé humaine qui sont décrites dans le PNMO.
English: However, at present it cannot yet be said what exactly this large number really tells us.
French: Mais à ce stade, nous sommes incapables de dire exactement ce que ce grand nombre nous apprend réellement.
English: By browsing on the hotels-direct-chamonix.com Website (the 'Website'), you acknowledge having read this confidentiality charter and agree to be bound by it. This charter is primarily intended to inform you of our methods of collecting and processing your personal information and of your statutory rights.
French: En naviguant sur notre site Internet hotels-direct-chamonix.com (le 'Site'), vous reconnaissez avoir pris connaissance de la présente charte de protection des données personnelles et vous vous engagez à la respecter.