ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When people lose their health in an urban squatter community or in a poor rural village, should we differentiate their priority in terms of whether the condition is communicable or non-communicable?
French: Lorsqu’une personne tombe malade, que ce soit dans une colonie de squatters en pleine ville ou dans un village pauvre, faut-il établir les priorités en fonction de la transmissibilité ou non de sa maladie?
English: Knowledge of a vaccine’s stability, especially the rate of decline in potency at a given temperature, can be helpful in determining impact on expiry date and use of product after a temperature excursion has occurred.
French: La connaissance de la stabilité d’un vaccin, en particulier le taux de diminution de sa puissance à une température donnée, peut aider à définir les répercussions sur la date d’expiration et sur l’utilisation du produit après une variation de température.
English: A major step has been taken with the addition of IPv6 compatibility in the root servers of Domain Name Service (DNS).
French: Une étape considérable vient d'être franchie avec la mise en place de la compatibilité avec IPv6 sur les serveurs de base (root) du Domain Name Service (DNS).
English: Especially one ought to think of how to be entrepreneurial within the context of a specific subject.
French: formation à vie et d’apprendre à apprendre). On devrait apprendre à comment être entrepreneurial dans le contexte d’un sujet spécifique.
English: It is widely accepted in the procurement community that a standing offer is not a contract.
French: Il est largement reconnu dans la collectivité des marchés publics qu’une offre à commandes n’est pas un marché.
English: This program has been extremely successful by serving approximately 1,000,000 inquirers and responding to over 3.4 million questions in 2002-2003.
French: Ce programme a été couronné de succès : il a permis de servir environ 1 000 000 demandeurs et de répondre à plus de 3,4 millions de questions au cours de 2002-2003.
English: This project, which will also include the Hariri investigation, will be developed in the next reporting period.
French: Ces travaux, qui s'étendront à l'enquête Hariri, seront exposés plus en détail dans le prochain rapport de la Commission.
English: At its 10th meeting, on 5 May 2000, the Preparatory Committee decided, without a vote, to adopt the following slogan for the World Conference: “United to Combat Racism: Equality, Justice, Dignity”.
French: À sa 10ème séance, le 5 mai 2000, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, d'adopter pour la Conférence mondiale un slogan libellé comme suit : "Unis contre le racisme : égalité, justice, dignité".
English: The agreements will typically specify the type of identification that is acceptable for encashment.
French: La plupart des pièces d’identité ne sont délivrées qu’aux personnes qui ont un emploi, qui possèdent un actif ou qui ont un statut particulier (figure 5).
English: In the United States, production quantities increased from 7.3 million kg in 1991 to 640 million kg in 1993 and just over 1 billion kg in 2004.
French: Aux États-Unis, la production a grimpé de 7,3 millions à 640 millions de kilogrammes de 1991 à 1993 et elle dépassait légèrement un milliard de kilogrammes en 2004.
English: Bring any new information to the attention of your insurance company.
French: Signalez tout nouveau renseignement à votre compagnie d’assurances.
English: [See Tables 2A-3 and 2A-4 in Appendix 3.]
French: [Voir tableaux 2A-3 et 2A-4 à l’annexe 3.]
English: Furthermore, the text was in keeping with the tradition of previous Commission decisions on model laws, which constituted a digest to guide practitioners in the best ways of interpreting the text of a given model law.
French: Par ailleurs, le texte est conforme à la tradition des décisions antérieures de la Commission sur les lois types.  Il constitue un recueil servant à guider les praticiens sur les meilleures façons d'interpréter le texte d'une loi type donnée.
English: The organised water supply system is accessible for approximately 90% of the population, whereas 10% take their water from a well.
French: Le système d'approvisionnement en eau couvre environ 90 % de la population, tandis que les 10 % restants tirent l'eau des puits.
English: Depending on the situation, the Agency may identify impairment and limitation through one of, or some combination of: - common sense observation - the person's evidence or account of his/her condition (e.g. self determination); - other evidence, including expert evidence [51] The issue of what evidence needs to be produced is something that the Agency determines on a case by case basis.
French: Selon la situation, l'Office peut identifier l'invalidité et la limitation d'activités grâce à un des moyens, ou une combinaison des moyens, suivants : - observation de bon sens - la preuve ou l'explication de la personne au sujet de son état de santé (c.-à-d. autodétermination); - autre preuve, y compris le témoignage d'experts [51] Quant à savoir quelle preuve doit être présentée, il s'agit de quelque chose que l'Office détermine en fonction de chaque cas.
English: Please provide information on measures taken to combat sexual abuse of children, including child pornography and child trafficking, measures for the rehabilitation of abused children as well as, in general, measures aimed at ensuring the respect of the human rights of all victims of trafficking (see in part, previous concluding observations, para.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, notamment la pornographie mettant en scène des enfants, et contre la traite d'enfants, sur les mesures adoptées pour réinsérer les victimes ainsi que, de manière générale, sur les mesures visant à garantir le respect des droits fondamentaux de toutes les victimes de la traite (voir notamment les observations finales précédentes, par.
English: COP allows the CN Police to ensure that customers are well served and that their products arrive at their destinations safely.
French: Le SPAC permet à la Police du CN de veiller à ce que la clientèle soit bien servie et que les marchandises arrivent intactes à destination.
English: 2002 First Nations Child and Family Services and Indigenous Knowledge as a Framework for policy, practice and research.
French: 2002 Firsts Nations Child and Family Services and Indigenous Knowledge as a Framework for policy, practice and research.
English: It is a message that proclaims that killing Israelis is more important to Palestinians than creating their own democratic State.
French: C'est un message qui proclame que tuer des Israéliens importe plus aux Palestiniens que de créer leur propre État démocratique.
English: All viruses identified to date are covered by the current vaccine.
French: Tout les virus identifiés à ce jour sont couverts par le vaccin actuel.
English: By way of example, a State failing to protect individuals against discrimination in access to medicines would be in breach of its obligations under article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, irrespective of the resource constraints it faced.
French: Ainsi, un État qui ne réussirait pas à protéger les personnes contre la discrimination dans l'accès aux médicaments manquerait à ses obligations en vertu du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, quelles que soient les difficultés financières qu'il ait pu rencontrer.
English: The average vacancy rates for the reporting period were 8.9 per cent for Professional and 4.5 per cent for General Service posts.
French: Le taux moyen de vacance de postes pour l'exercice considéré est de 8,9 % pour les administrateurs et de 4,5 % pour les agents des services généraux.
English: The Agency, after review of the submissions, has determined that it will not alter the costing methodology set out in the Appendix to this Decision.
French: Après études des mémoires présentés, l'Office a déterminé qu'il ne devrait pas changer la méthodologie de calcul des frais établie à l'annexe de la présente décision.
English: The Committee urges the State party to give full attention to the needs of rural women and ensure that all policies and programmes aimed at promoting gender equality, including those in regard to health, education, employment and elimination of violence against women, reach the rural areas and are fully implemented at county level.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à accorder toute son attention aux besoins des femmes en milieu rural et à veiller à ce que l'ensemble des programmes et des politiques visant à promouvoir l'égalité entre les sexes - notamment ceux qui concernent la santé, l'éducation, l'emploi et l'élimination de la violence à l'encontre des femmes - atteignent les zones rurales et soient mis en œuvre intégralement au niveau des comtés.
English: Annex 4  Figure 1 - MINIMUM EXTENT OF PROTECTION
French: SCHEMA D'UN CASQUE DE PROTECTION
English: The view was repeatedly expressed that any advantages gained from oil remain volatile unless a peace settlement is reached and that the only way to guarantee the future of the oil industry lies in a negotiated peace agreement.
French: On a répété au Rapporteur spécial que tout avantage tiré du pétrole demeurait hypothétique tant qu'un accord de paix ne serait pas conclu et que le seul moyen de garantir l'avenir de l'industrie pétrolière résidait dans un accord de paix négocié.
English: TD/B/IGO/List/2 List of intergovernmental organizations participating in the  and Add.1-3 activities of UNCTAD
French: TD/B/IGO/List/2 et Add.1-3 Organismes intergouvernementaux participant aux travaux de la CNUCED
English: Statutory Resolution (51) 30 C and Rule 51 of the Assembly Rules of Procedure initially covered only meetings of the Joint Committee at ministerial level.
French: La Résolution statutaire (51) 30 C et l'article 51 du Règlement de l'Assemblée visaient initialement uniquement les réunions du Comité Mixte au niveau ministériel.
English: Nr. 5 - Combating poverty and access to social rights in the countries of the South Caucasus : a territorial approach Combating poverty and guaranteeing access to social rights are major issues in the countries of the South Caucasus (Armenia , Azerbaijan and Georgia ).
French: N° 5 - Lutte contre la pauvreté et accès aux droits sociaux dans les pays du Sud-Caucase : une approche territoriale Comment combattre la pauvreté et garantir l'accès aux droits sociaux dans les pays du Sud-Caucase (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie)?
English: In this respect, the Committee on Industry considers that spectrum policy cannot be solely market-driven, that the economic and social value of the radio spectrum should not be assessed on the basis of profit opportunity and that we need a balanced combination of commercial and social interests.
French: De ce point de vue, la commission de l' industrie considère que la politique en matière de spectre ne peut être exclusivement régie par le marché, et que la valeur économique et sociale de l' utilisation des fréquences ne peut être évaluée sur la base des opportunités de profit, mais qu' il convient de combiner de manière équilibrée les intérêts commerciaux et les intérêts de la société.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were distributed as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda items 16 and 20 and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 16 et 20 de l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session, et du Conseil de sécurité.
English: The findings of the draft evaluation have provided very useful inputs towards the formulation of the third regional programme for Latin America and the Caribbean (2008-2011).
French: Les conclusions du projet d'évaluation ont fourni des éléments utiles à la formulation du troisième cadre de coopération régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (2008-2011).
English: The EI overpayment claimed is incorrect based on the entry for EI insurable earnings at Field 5478.
French: Vérifiez les entrées faites sur le formulaire 479 ou 428 de la province ou du territoire concerné.
English: In 2005, in order to increase the frequency of monitoring progress against all recommendations and in anticipation of certain requirements, a new and comprehensive approach to tracking Environment Canada’s responses to recommendations was put in place.
French: On remet, tous les semestres, des rapports sur l’état des progrès réalisés à l’égard des engagements pris suite aux recommandations obtenues au Comité ministériel de vérification et d’évaluation, afin d’informer rapidement la haute direction qui pourra mieux déterminer si le Ministère aborde les risques ou les lacunes, s’il règle les problèmes et s’il tire profit des possibilités évoquées.
English: Table 2.2.9.3 : Multiplying factors for highly toxic components of mixtures
French: Tableau 2.2.9.3: Facteurs multiplicatifs pour les composants très toxiques des mélanges
English: (11) Specific characteristics of the remaining Non-Self-Governing Territories should in no way prevent their populations from exercising their inalienable right to self-determination in conformity with the Charter and General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV).
French: 11) Les caractéristiques particulières des derniers territoires non autonomes ne devraient en aucune manière empêcher leurs populations respectives d'exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination conformément à la Charte et aux résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: National, regional and global initiatives, including the Global Coalition on Women and AIDS, have focused attention and developed strategies to address women's vulnerability and integrate gender into HIV/AIDS responses.
French: Dans le cadre d'initiatives nationales, régionales et mondiales, dont la Coalition mondiale concernant les femmes et le sida, on s'est employé à élaborer des stratégies pour remédier à la vulnérabilité des femmes et tenir compte de la différence entre les sexes dans la lutte contre le VIH/sida.
English: What will the impact on us be if arrangements of the kind Mr Evans is presenting to us today become a reality, and if in future persecution by non-State agents and gender-related persecution are recognised?
French: Qu'est-ce qui va donc se passer si ces réglementations, telles que M. Evans les a présentées aujourd'hui, deviennent réalité, si l'on reconnaît à l'avenir comme motif d'asile les persécutions non commises par les États et les persécutions sur la base du sexe ?
English: We have here another example of the important role the international community can play in providing concrete assistance in the promotion of the rule of law.
French: Nous avons ici un autre exemple du rôle important que la communauté internationale peut jouer pour aider concrètement à la promotion de l'état de droit.
English: Farm Input Price Index, Statistics Canada, Publication 62-004 Consumer Price Index, Statistics Canada, Publication 62-001
French: Indice des prix des entrées dans l’agriculture, Statistique Canada, Publication no 62-004 Indice des prix à la consommation, Statistique Canada, Publication no 62-001
English: During the hostage-taking incident in June, the CIS peacekeeping force checkpoint located highest up in the Kodori Valley hosted a UNOMIG patrol for five days.
French: Au cours de l'incident de prise d'otages en juin, le poste de contrôle des forces de maintien de la paix de la CEI, situé tout en haut de la vallée du Kodori, a accueilli une patrouille de la MONUG pendant cinq jours.
English: This toolkit aims to give you the information to protect yourself, those you love as well as sexual partners from HIV infection.
French: Ce manuel a pour but de vous donner l’information nécessaire pour vous protéger, protéger ceux que vous aimez ainsi que vos partenaires sexuels de l’infection au VIH.
English: Our efforts to fight international terrorism must be carried out with full respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Nos efforts en vue de lutter contre le terrorisme international doivent être déployés dans le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Let me join previous speakers in congratulating you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Programme Management Division (Subprogramme 6)
French: BO 1 SSG 1 P-5 2 G(AC)
English: The Audit and Review Branch continued to evaluate Privacy Impact Assessments (PIAs) and Pre-Privacy Impact Assessments (PPIAs) submitted to the OPC for review.
French: La Direction de la vérification et de la revue a poursuivi l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) et les évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP) qui ont été soumises au CPVP pour faire l'objet d'un examen.
English: The departmental representative does not believe that it was done arbitrarily, since one point out of ten was added to each candidate’s copy.
French: La représentante du ministère ne croit pas que cela s'est produit de manière arbitraire puisqu'un point sur dix a été ajouté à la copie de toutes les candidates et de tous les candidats.
English: FIT ACCOMPLI Reference Number: 2008004759 Contract Date: 2007-09-27 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2007-10-01 to 2009-08-31 Contract Value: $87,980.64 Comments:
French: FIT ACCOMPLI Numéro de référence : 2008004759 Date du contrat : 2007-09-27 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2007-10-01 à 2009-08-31 Valeur du contrat : 87 980,64 $ Commentaires :
English: 1196/2003, Boucherf v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006, para.  See communication No.
French: Voir la communication no 1196/2003, Boucherf c. Algérie, constatations adoptées le 30 mars 2006, par. 9.9.
English: The Chairperson-Rapporteur thanked OHCHR for the support given to the Working Group's mandate.
French: Le Président-Rapporteur a remercié le HCDH de l'appui qu'il apportait au Groupe de travail dans l'exercice de son mandat.
English: We shall therefore proceed to the third restricted ballot.
French: Nous allons donc procéder à un troisième tour de scrutin limité.
English: Breeding of the alien wild taxa in controlled environment which impede the inhabiting of natural environment is not deemed as introduction.
French: The import permit shall be issued if introduction of alien taxa into nature of the RC is already permitted or breeding in controlled environment which impede the inhabiting of natural environment, is permitted.
English: The bill has received wide-spread support.
French: Le projet de loi a reçu un solide appui.
English: At its meeting in June it discussed the situation at the southern Mediterranean borders.
French: Lors de sa réunion de juin, il a discuté de la situation aux frontières sud de la Méditerranée.
English: Return to the Table of Contents Liquidation And Dissolution 31.
French: Retour à la Table des matières Liquidation et Dissolution 31.
English: Where electronic quarantine is used, electronic access is restricted to authorized personnel.
French: Dans le cas d'un système de quarantaine électronique, l'accès électronique doit être restreint au personnel autorisé.
English: The overall bag limit for sea ducks remains reduced throughout the Atlantic provinces, and special restrictions on the harvest of scoters are in place.
French: Le maximum général de prise de canards de mer reste réduit dans les provinces de l'Atlantique et des restrictions spéciales sur la prise de macreuses y sont en vigueur.
English: The goals and objectives of this project were to operate a Walk-in Education Centre aimed at providing learning opportunities for the people of communities from River of Ponds to Eddies Cove West.
French: Ce projet visait l’exploitation d’un centre de formation directe où l’on offrirait des possibilités d’apprentissage aux membres des collectivités, de River of Ponds à Eddies Cove West.
English: Appropriate international mechanisms were needed to enable the international community to react to the new challenges and threats to human rights.
French: Des mécanismes internationaux appropriés sont nécessaires pour permettre à la communauté internationale de réagir aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces qui pèsent sur les droits de l'homme.
English: The liberty of parents or guardians to choose educational institutions for their children other than those established by the authorities of the State and to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions should be recognized.
French: Le droit des parents ou des tuteurs de choisir pour leurs enfants des établissements d'enseignement autres que ceux des autorités de l'État et de veiller à ce que leurs enfants reçoivent une éducation religieuse et morale conforme à leurs propres convictions devrait être reconnu.
English: Over the course of several centuries, the traditional religious communities and associations have formed the historical, spiritual, cultural and social face of the State of Lithuania.
French: Au cours de plusieurs siècles, les communautés et associations religieuses traditionnelles ont participé à la création du patrimoine historique, spirituel, culturel et social de l'État de Lituanie.
English: Governments in the region should ensure that they have the legislative and regulatory frameworks necessary to operate effective PRTRs at the national level.
French: Les gouvernements de la région devraient s'assurer qu'ils sont dotés des cadres législatifs et réglementaires nécessaires au bon fonctionnement des RRTP au niveau national.
English: Currently, 2,800 international staff are already administered through IMIS at Headquarters.
French: À l'heure actuelle, le SIG au Siège gère déjà 2 800 fonctionnaires internationaux.
English: 3071 570 (with dead locking) 27B462 (with security sheath) 15 50-600 CR60 304/60 MM
French: 3071 570 (avec dispositif de verrouillage) 27B462 (avec gaine de sécurité) 15 50-600 CR60 304/60MM
English: Income Tax Interpretation Bulletin SPECIAL RELEASE Capital Cost Allowance-Class 8 Property NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu COMMUNIQUÉ SPÉCIAL Déduction pour amortissement - Biens de la catégorie 8 No :
English: The system by which the seat assembly is secured to the vehicle structure, including the affected parts of the vehicle structure.
French: Système de fixation de l'ensemble du siège à la structure du véhicule, y compris les parties en cause de la structure du véhicule.
English: • contract out basic land management functions on a regional or district basis to corporations (preferably Aboriginal) that enjoy the trust and support of First Nations and that have proven expertise and systems for benefitting from state of the art" efficiencies and economies of scale in land management. 
French: • Donner à contrat la gestion foncière de base, à l'échelle régionale ou de district, à des entreprises (de préférence autochtones) qui jouissent de la confiance et du soutien des Premières Nations, et qui disposent d'une spécialisation et de systèmes leur permettant de profiter des progrès et de réaliser des économies d'échelle en gestion foncière.
English: It was also hoped that courses offered using a standard outline would help ensure a uniform and consistent practice in the preparation of submissions to the Commission.
French: Elle espère également que les cours dispensés à partir d'un plan uniforme permettront de garantir l'homogénéité et la conformité des demandes qui lui seront présentées.