ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three quarters of caregivers say they need a break at least occasionally from their caregiving duties, and half of this group (or 38% of all caregivers) get the break as often as they need it.
French: Les trois quarts des aidants naturels déclarent qu'ils ont besoin d'un répit au moins sur une base occasionnelle de leurs tâches de prestation de soins, et la moitié de ce groupe (ou 38 % de tous les aidants naturels) bénéficient d'un répit aussi souvent qu'ils en ont besoin.
English: The organization reaffirms to tribe members that they have fundamental human rights as a people and as individuals and the United Nations can help them achieve social progress to attain a better standard of life.
French: Elle rappelle sans cesse aux membres des tribus qu'ils ont, en tant que peuple et en tant qu'êtres humains, des droits fondamentaux et que l'ONU peut les aider à réaliser le progrès social et, partant, à améliorer leurs conditions de vie.
English: Once you know your current financial situation and have defined your vision (by setting your growth objectives and producing a business plan), then you can start projecting your financial needs.
French: Une fois que vous aurez dressé la situation financière actuelle et formulé votre vision (en établissant les objectifs de croissance et en élaborant un plan d'affaires), vous pourrez commencer à établir des prévisions fondées sur vos besoins financiers.
English: b Take all decisions, both substantive and procedural, by a consensus of the Subscribing States present;
French: b) De prendre toutes leurs décisions, tant de fond que de procédure, par le consensus des États signataires présents;
English: International agreements do not automatically become part of the law of New Zealand simply by the process of ratification, accession or acceptance of a treaty.
French: Les instruments internationaux ne font pas automatiquement partie du droit néo-zélandais par le simple processus de ratification, d'adhésion ou d'acceptation.
English: In this way, an international institute on conflict resolution was established.
French: C'est ainsi qu'a été créée une institution internationale chargée de rechercher une solution à ce conflit.
English: The PO has jurisdiction over public authorities, including ministers, judges, police officers, military officers, civil servants, public prosecutors, members of municipal councils, social welfare workers, tax commissioners and other civil servants.
French: Cette instance est financée par un budget autonome voté par le Parlement et qui, d’ après les indications données à l’ Equipe d’ Evaluation, est jugé suffisant pour l’ exercice des missions qui lui sont confiées.
English: - Act No. 2001-1066 of 16 November 2001 concerning measures to combat discrimination;
French: - Loi No 2001-1066 du 16 novembre 2001 relative à la lutte contre les discriminations
English: The tribunal stated that "the bargaining units comprising pilots, flight attendants and technical operations employees negotiate separate collective agreements that contain the vast majority of the wage and personnel policies applicable to each of the functional branches of the respondent companies.
French: Il a déclaré que les unités de négociation comprenant les pilotes, les agents de bord et le personnel navigant technique négocient des conventions collectives distinctes définissant l’essentiel des politiques de rémunération et de personnel applicables à chacune des divisions fonctionnelles des sociétés intimées.
English: Thereafter, single-year base periods were used until 1953, when a two-year average was used.  From 1954 to 1977, the average of data for three years was used as the base period for the scale.
French: Par la suite, le Comité a utilisé, aux fins de l'établissement du barème, des périodes de référence d'une année jusqu'en 1953, puis une période de deux années pour 1953 et, de 1954 à 1977, une période de référence de trois années.
English: In the event of dual residence of a corporation to which a tax treaty applies, the issue of residence will be resolved by referring to the tax treaty.
French: Si une société est considérée comme résidente de deux pays signataires d'une convention fiscale, la question de double résidence sera tranchée en fonction de la convention fiscale visée.
English: Stocktaking in respect of the implementation of the São Paulo Consensus
French: Le point de l'application du Consensus de São Paulo.
English: Key Findings/ Outstanding Issues and Recommendations Findings/ Outstanding Issues Recommendations Who should receive antivirals for treatment during a pandemic? ▪ There was general agreement that criteria for treatment should be consistent across the country.
French: Principaux résultats/Questions en suspens et recommandations découlant de la première journée Résultats/Questions en suspens Recommandations Qui doit recevoir des antiviraux comme traitement au cours d'une pandémie? ▪ On a convenu que les critères de traitement doivent être uniformes à l'échelle du pays.
English: The establishment of all-weather road access is an essential component for community development in northern areas, particularly as it relates to community safety and economic issues.
French: Une route d’accès praticable en toute saison est un élément indispensable pour le développement des collectivités dans le Nord, particulièrement pour des raisons de sécurité et d’ordre économique.
English: You may indeed turn out to be a Nobel Prize winner admired around the world who also reads poetry, has a happy, married life and brings up her children well.
French: Vous pouvez fort bien être un lauréat du prix Nobel admiré partout au monde et qui sait aussi lire de la poésie, avoir une vie familiale heureuse et bien élever ses enfants.
English: In responding to question K2 6, Ms. Hall failed to mention that a TRP was a planning document.
French: Dans sa réponse à la question C2 6, Mme Hall a omis de mentionner qu'un ÉBL était un document de planification.
English: Las naciones de esta regi6n no ban logrado aprovechar adecuadamente recursos, a causa sus de la desarticulaci6n politica y econ6mica en que tradicionalmente han vivido, y yue obliga a que 10sesfuerzos requeridos por el afdn de progreso se intensifiquen irracionalmente,y que las posibilidadesde mejoramiento que puedan derivar de la acci6n de las Naciones Unidas disminuyan por esamismadivisj6n.
French: Si la Organizacibn de las Naciones Unidas ha de lograr sus fines y adquirir la trascendencia que corresponde a 10s mismos, tiene que resolverse el problema relacionado con su i‘universalizaci6n". D&e terminarse con estepunto muerto que mantiene cerradas las puertas de la institucZn, injustamente, a muchas nacioncs amantes de la paz y de1derecho.
English: Rain and hail are falling overhead and to the right, but are not heavy enough to block the light.
French: De la pluie et de la grêle tombent en altitude, à droite, mais pas assez pour masquer la lumière.
English: • Equipment used by youth (excluding off-the-shelf kits, computers or software).
French: • Matériel utilisé par les jeunes (sauf les trousses, ordinateurs ou logiciels commerciaux).
English: If your product does not have any valid market authorization (i.e. NPN, DIN-HM or DIN), then you need to obtain a product licence for that product prior to marketing.
French: Si votre produit n'a pas d'autorisation de mise en marché valide (à savoir NPN, DIN-HM ou DIN), vous devez alors obtenir une licence de mise en marché pour ce produit avant de le commercialiser.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/12).
French: La Présidente fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/12).
English: 10 Number of persons in the census family A census family includes married couples, couples living common law, and lone parents with at least one never-married child living in the same dwelling.
French: 10 Nombre de personnes dans la famille de recensement Une famille de recensement se compose d’un couple marié, d’un couple vivant en union libre ou d’un parent seul demeurant avec au moins un enfant jamais marié dans le même logement.
English: Of the 903 participants, representing 156 nationalities, who have taken part in the Seminar since 1965, the year of its inception, 541 have received a fellowship.
French: Sur les 903 participants, représentant 156 nationalités, qui ont pris part au Séminaire depuis 1965, date de sa création, 541 ont bénéficié d'une bourse.
English: And yet much of this talent for living with diversity and complexity comes from the animist, Aboriginal tradition.
French: Et pourtant, une forte proportion de notre capacité à vivre dans la diversité et la complexité vient de la tradition animiste aborigène.
English: So we are delighted to join you this morning to hear the panelists and general discussion on an area of particular interest to me – education in the north.
French: Nous sommes donc ravis de nous joindre à vous ce matin pour écouter les panélistes et la discussion générale qui aura lieu sur un sujet qui m'intéresse tout particulièrement – l'éducation dans le Nord.
English: 160) All sentencing after April 1, 2003, with a few exceptions, will be under the Youth Criminal Justice Act.
French: 160)  Toutes les peines déterminées après le 1er avril 2003 le seront en vertu de la LSJPA.
English: Rofecoxib (Vioxx): a year in review Rofecoxib (Vioxx), the second selective cyclo-oxygenase (COX)-2 inhibitor made available in Canada, was approved for sale in October 1999 to treat acute and chronic signs and symptoms of osteoarthritis, relieve pain in adults and treat primary dysmenorrhea.
French: Rofécoxib (Vioxx) : rétrospective de l’année La vente du rofécoxib (Vioxx), deuxième inhibiteur sélectif de la cyclo-oxygénase (COX)-2 offert au Canada, a été approuvée en octobre 1999 pour traiter les signes et symptômes aigus et chroniques d’arthrose, soulager la douleur chez les adultes et traiter la dysménorrhée primaire1.
English: The average score for boys (554) was eight points higher than the average score for girls (546).
French: Le résultat moyen des garçons (554) était de huit points supérieur au résultat moyen des filles (546).
English: Thirdly, on behalf of the Commission I shall say yes to what I would call the rediscovery of the Community method, because this is the only method that gives us a chance of resolving certain difficulties immediately.
French: Troisième point, je dirai, au nom de la Commission, oui à ce que j'appellerais la redécouverte de la méthode communautaire parce qu'elle seule nous offre des chances de résoudre certaines difficultés dès maintenant.
English: Career interruption allows workers who so wish to suspend or reduce their working hours.
French: L'interruption de carrière permet au travailleur qui le souhaite de suspendre ou réduire son activité professionnelle.
English: His Government had always considered that the development and use of outer space should fully serve the cause of peace, and it believed that there was a need to conclude binding international instruments on the prevention of an arms race in outer space.
French: Le Gouvernement chinois a toujours été d'avis que l'exploration et les utilisations de l'espace doivent servir la cause de la paix et pense qu'il faut conclure des instruments internationaux obligatoires destinés à prévenir la course aux armements dans l'espace.
English: The IPC/WG will not undertake, without prior consultation with the ALS, any revision work in areas of the IPC where A projects are considered by the ALS.
French: L’IPC/WG n’entreprend, sans avoir consulté au préalable l’ALS, aucun travail de révision dans des secteurs de la CIB où des projets A sont examinés par l’ALS.
English: Council of Europe The Assembly therefore recommended, among other things, the adoption of a new major policy document on public service broadcasting and ensuring close co-operation with other international organisations in maintaining its standards regarding freedom of expression.
French: Conseil de l’Europe décrets secrets contenant des éléments de droit pénal ne puissent plus jamais être la base de condamnations criminelles et a souligné la nécessité d’une plus grande transparence dans la procédure devant les tribunaux militaires.
English: These measures call for an in-depth review of domestic legislation; some of them have been translated into legislative initiatives.
French: Ces mesures exigent une évaluation approfondie de la législation nationale et, dans certains cas, se sont traduites en projets de lois.
English: • The new educational component of MTP, designed to be flexible and tailored to client learning needs, enabled participants to develop their knowledge and skills as aspiring managers.
French: • Le nouveau volet éducatif du PSG, souple et adapté aux besoins d'apprentissage de la clientèle, a permis à ses participants, qui aspirent à devenir des gestionnaires, de parfaire leurs connaissances et leurs compétences.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Table 2 (Column D) provides general information about population sizes and trends of the Canadian populations of Syntrichia laevipila.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS On trouvera au tableau 2 (colonne D) de l’information générale sur la taille et les tendances des populations canadiennes de Syntrichia laevipila.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Rewarding young ag leaders Guelph, Ontario, September 18, 2007 - Agriculture students across Canada are receiving a boost to their pocketbooks for their bright, solid agriculture business ideas.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Prix destinés aux jeunes chefs de file de l'industrie agricole Guelph (Ontario), le 18 septembre 2007 - Les étudiants en agriculture de tout le Canada reçoivent un coup de pouce financier pour leurs brillantes idées en planification des affaires agricoles.
English: The Committee considered the reports of the Kingdom of the Netherlands, which included the second periodic report of the Netherlands (CRC/C/117/Add.1) and the initial report of Aruba (CRC/C/117/Add.2) at its 928th and 929th meetings (see CRC/C/SR.928 and 929), held on 19 January 2004, and adopted, at the 946th meeting (CRC/C/SR.946), held on 30 January 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné les rapports présentés par le Royaume des Pays-Bas, soit le deuxième rapport périodique des Pays-Bas (CRC/C/117/Add.1) et le rapport initial d'Aruba (CRC/C/117/Add.2), à ses 928e et 929e séances (voir CRC/C/SR.928 et 929), tenues le 19 janvier 2004, et a adopté à sa 946e séance (voir CRC/C/SR.946), tenue le 30 janvier 2004, les observations finales ci-après.
English: Security concerns are still paramount in large parts of the country, and this has sometimes discouraged government officers from returning to their posts.
French: La situation en matière de sécurité reste encore précaire dans de vastes régions du pays, ce qui a parfois dissuadé les fonctionnaires de regagner leurs postes.
English: • Establish a solid governance structure to implement the internal policy, with clear roles, responsibilities and targets.
French: • Établir une structure de gouvernance solide pour mettre en œuvre la politique interne, avec des rôles, des responsabilités et des objectifs clairement définis.
English: The needs can be divided into two categories: structural and personal.
French: L’implication dans la phase de post-incubation Après l’année d’incubation, l’entreprise débuta ses opérations en toute indépendance, tout en conservant la coopération avec le JSP.
English: In such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.6.1.
French: En pareil cas, les numéros de règlement et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les règlements en vertu desquels l'homologation a été accordée dans ce pays doivent être inscrits en colonnes verticales à la droite du symbole prescrit au paragraphe 4.6.1.
English: The purpose is to support the collective management system. Consistent Uses: The bank is used to support the career of ADM’s. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert à fournir des renseignements sur la sélection et les nominations de SMA administrées par le Réseau du leadership et fait par la Commission de la fonction publique. Normes de conservation et de destruction :
English: National Treatment (Articles____Services & Investment) Most-Favoured-Nation Treatment (Article ___Services) Local Presence (Article___Services ) Senior Management and Boards of Directors (Article___Investment) Cross-Border Services and Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the provision of public law enforcement and correctional services, and the following services to the extent that they are social services established or maintained for a public purpose: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health, and child care.
French: Traitement national (Article___, Services et Investissement) Traitement de la nation la plus favorisée (Article___, Services) Présence locale (Article___, Services) Dirigeants et conseils d'administration (Article___, Investissement) Services transfrontières et investissement Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives à la prestation de services d'application de la loi, de services correctionnels ainsi que des services suivants, dans la mesure où il s'agit de services sociaux établis ou maintenus à des fins publiques : sécurité ou garantie du revenu, sécurité ou assurance sociale, bien-être social, éducation publique, formation publique, santé et soins aux enfants.
English: It was also suggested that: joint programming and joint programmes be seriously considered in all country programmes; there be greater emphasis on gender, including disaggregation of data; the rights-based approach be more evident; CPDs discuss the concrete constraints to programme implementation; and there be greater emphasis on national capacity-building.
French: Il a également été suggéré d'envisager sérieusement de recourir à la programmation conjointe et aux programmes communs dans tous les programmes de pays; de mettre davantage l'accent sur la parité des sexes, s'agissant en particulier de la ventilation des données; de faire fond clairement sur l'approche fondée sur les droits; d'examiner dans les descriptifs de programme les contraintes réelles à la mise en œuvre des programmes; et à donner plus d'importance au renforcement des capacités à l'échelle nationale.
English: In particular, this implies that a losing party should be able to submit the case to a court to obtain a reversal of the decision.
French: Cela signifie notamment que la partie perdante doit avoir la possibilité de saisir un tribunal pour obtenir un renversement de la décision. i) Champ d’application de la procédure
English: Moreover, Iraq contends that the claimed costs of the implementation plan are exaggerated.
French: L'Iraq soutient en outre que les dépenses prévues au titre du plan d'exécution sont exagérées.
English: Part B.3.6. – Change of ownership after a decision of a Community Design Court on entitlement Where there is a complete change of ownership of (a) registered Community design(s) as a result of entitlement proceedings, licences and other rights shall lapse upon entering in the Register of the person entitled (Article 16(1) CDR).
French: Partie B.3.6. – Changement de titulaire à la suite d’une décision d’un tribunal des dessins ou modèles communautaires statuant sur une action en revendication Lorsqu'un changement intégral de propriété d'un dessin ou modèle communautaire enregistré intervient à la suite d'une demande en justice, les licences et autres droits s'éteignent par l'inscription de la personne habilitée au registre (article 16, paragraphe 1, du RDC).
English: * not reflective of individual studies as investigators and co-investigators responded from the same study
French: * ne reflète pas les travaux individuels, puisque les chercheurs et cochercheurs ont répondu pour une même étude
English: We look forward to a greater role by the United Nations in that direction.
French: Nous espérons que l'ONU assumera un rôle encore plus grand en la matière.
English: The report submitted under agenda item 32, entitled “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”, is contained in document A/62/404.
French: Le rapport présenté au titre du point 32 de l'ordre du jour, intitulé « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient », est publié sous la cote A/62/404.
English: Compliance and enforcement will be strengthened across the range of therapeutic products and activities, including clinical trials and serious adverse event reporting. 
French: On renforcera la conformité et l'application pour l'ensemble des produits et activités thérapeutiques, y compris pour ce qui est des essais cliniques et du signalement des effets nocifs graves;
English: However, on May 23, after postponing the teleconference and trying three times over a period of 30 minutes, Ms. Constant was unable to contact the appellant and could not leave a message because his voice mailbox was full.
French: Toutefois, le 23 mai, Mme Constant, après avoir retardé la téléconférence et avoir essayé à trois reprises sur une période de 30 minutes, a été dans l’impossibilité de communiquer avec l’appelant et n’a pu lui laisser un message, sa boîte vocale étant pleine.
English: Secondly, we must strengthen the facilitation of technical assistance to States.
French: Deuxièmement, nous devons faciliter encore davantage l'assistance technique apportée aux États.
English: It has been difficult for some sectors but Canada is adjusting.
French: La situation est difficile pour certains secteurs, mais le Canada se rajuste peu à peu.
English: The unfortunate consequence of looking away is that the child will suffer longer.
French: La vue de ces images laisse littéralement bouche bée.
English: Drop shipments (s 179) The drop shipment provisions of section 179 require a registrant transferring physical possession of tangible personal property to a person in Canada on behalf of an unregistered non-resident person to account for tax on the goods, generally calculated on the fair market value of the property at the time of the transfer.
French: Livraisons directes (article 179) Selon les dispositions de l'article 179 relatives à la livraison directe, un inscrit qui transfère la possession matérielle de biens meubles corporels à une personne au Canada pour le compte d'une personne non résidente non inscrite doit déclarer la taxe sur les produits. La taxe est généralement calculée sur la juste valeur marchande du bien au moment du transfert.
English: Model Class Screening Report - April 2008 completed CSPRs submitted as part of a business licence application, for making a determination of significance of environmental effects, and for incorporating the appropriate mitigation measures as outlined in the MCSR as conditions of a business licence approval.
French: Rôles et responsabilités Aux termes de la Loi, Parcs Canada est la seule autorité responsable et habilitée à délivrer des permis d’exploitation dans les parcs nationaux. Parcs Canada examine les REPT remplis qui lui sont remis dans le cadre des demandes de permis d’exploitation commerciale.
English: If you do have your own web account you can run a pici-proxy on it.
French: Si vous avez une page web, il est possible d’héberger un proxy sur celle-ci.
English: So that you can see this information at: www.cherguiadventure.com .
French: Vous trouverez tous les renseignements nécessaires sur: www.cherguiadventure.com .
English: • Area warm and tender to touch Differential Diagnosis
French: • Région chaude et sensible au toucher Diagnostic différentiel