ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institutional mechanism for the implementation of equal opportunities, the development of which started as early as 1994, consists of several tiers - parliamentary, governmental, private and public.
French: Le mécanisme institutionnel de renforcement de l'égalité des chances, élaboré dès 1994, comprend plusieurs volets − parlementaire, gouvernemental, privé et public.
English: The conclusions of the European Council demonstrate the need for a strict timetable so that a plan of action for the financial markets can be in operation by 2005.
French: Les conclusions du Conseil européen émettent la nécessité de définir un strict calendrier pour qu'un plan d'action à l'intention des marchés financiers soit mis en œuvre d'ici 2005.
English: However, forcing these suppliers to implement EDI standards and the necessary software proved impossible.
French: Cependant, il s’est avéré impossible d’obliger ces fournisseurs à mettre en application les normes requises par l’ÉDI et à se procurer le matériel nécessaire.
English: After canvassing the relevant case law, he concluded that there were no binding precedents. He decided to follow what he identified as the emerging view in the Supreme Court of Canada, namely, that section 7, "under the rubric of liberty and security of the person operates to protect both the privacy and dignity of citizens against the stigma of undue prolonged humiliation and degradation of the kind suffered by [Mr.
French: Pour lui, cependant, si les plaignants dans les causes d’agression sexuelle au criminel peuvent invoquer la protection de l’article 7, alors les mis en cause dans les auditions de plaintes de harcèlement sexuel [Traduction] « qui subissent une intrusion prolongée dans les détails intimes de leur vie sur la base d’accusations qui n’ont pas encore été prouvées, doivent également pouvoir bénéficier de la même protection.
English: The provision of Internet access is governed under the Telecommunications Act, which does not have the broader goals of the Broadcasting Act.
French: La fourniture de services d’accès Internet relève de la Loi sur les télécommunications, dont les objectifs ne sont pas aussi vastes que ceux de la Loi sur la radiodiffusion.
English: No definition of permanent establishment is given.
French: Aucune définition n'est donnée de l'expression « établissement stable ».
English: For cases opened in 2006, the average time to completion was 110 days, but 68 per cent of those cases remained open at year’s end.
French: Depuis 2002, le temps requis pour amener un dossier à l’audience, à partir du moment où le Tribunal en est saisi, n’a cessé d’augmenter.
English: 1 CHST supplement in 1998-99 will be paid to a third-party trust in 1999-2000, on passage of authorizing legislation.
French: 1 Le supplément du TCSPS pour 1998-1999 sera versé à une fiducie administrée par des tiers en 1999-2000, une fois adoptée la loi habilitante.
English: See OECD, “Trade and Competition Policies - Exploring the Ways Forward”, p. 19.
French: 5, cité dans OCDE, op. cit.  Voir OCDE, "Trade and Competition Policies - Exploring the Ways Forward", p.
English: Study of Special Conditions Imposed on Federal Conditional Release A report was published on the special conditions imposed on federal condition release at the beginning of this fiscal year.
French: Étude sur les conditions spéciales attachées aux libertés sous condition de ressort fédéral Un rapport sur les conditions spéciales dont sont assorties les libertés sous condition de ressort fédéral a été publié au début de l’exercice visé.
English: The statutes allow personal information to be disclosed for research purposes provided certain conditions are met.
French: Les lois permettent la divulgation à des fins de recherche pourvu que certaines conditions soient respectées.
English: What we have seen in recent days and weeks around Gaza has made us all suffer and, above all, has made us all reflect on what point there is to certain actions on the ground.
French: Ce à quoi nous avons assisté ces derniers jours et ces dernières semaines dans la région de Gaza nous a tous fait souffrir et, surtout, nous a fait réfléchir à l’opportunité de certaines actions sur le terrain.
English: It has a strong conceptual and operational basis, represented by the principles and the guidelines which have been adopted.
French: Elle est fondée sur de solides bases conceptuelles et opérationnelles, formées par les principes et lignes directrices adoptés.
English: Fardem Packaging BV is not responsible for the privacy statements or other content on Web sites outside of the Fardem Packaging BV and Fardem Packaging BV family of Web sites.
French: Fardem Packaging BV is niet verantwoordelijk voor de privacyverklaringen of andere inhoud op Websites buiten de Fardem Packaging BV en aan Fardem Packaging BV gerelateerde Websites.
English: One plenary meeting per week does not seem to us sufficient.
French: Une réunion plénière par semaine ne nous semble pas suffisante.
English: In that connection, he drew attention to the fact that many countries were in arrears in the payment of contributions for peacekeeping operations, to financial aspects of the Brahimi report and to the initiative to review the scale of contributions for peacekeeping operations.
French: À ce propos, l'orateur évoque les arriérés de nombreux pays en matière de contributions aux opérations de maintien de la paix, les aspects financiers du rapport Brahimi et les initiatives visant à revoir le barème des contributions pour les opérations de maintien de la paix.
English: Rapporteur Groups GR-AB Administrative & Budgetary Questions
French: TC-INDEMN Examen du système de remboursement des frais de déplacement et de séjour des experts gouvernementaux en vue de réduire les dépenses
English: A program or technique that takes advantage of a vulnerability in software and that can be used for breaking security, or otherwise attacking a host over the network.
French: Partition FAT32 passant sur le 1024ème cylindre d'un disque dur.
English: The interrogation of soldiers suspected of the above violations is performed by the Investigative Military Police.
French: L'interrogatoire des militaires soupçonnés de ces infractions est assuré par l'unité de la Police militaire chargée des enquêtes.
English: Recommendation 89 (general standard of conduct)
French: Recommandation 89 (règle générale de conduite)
English: (i) Call on countries and the Collaborative Partnership on Forests to accelerate implementation of the IPF/IFF proposals for action and intensify efforts on reporting to the Forum to contribute to an assessment of progress in 2005.
French: i) Demander aux pays et au Partenariat sur les forêts d'accélérer la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF et d'intensifier les efforts pour communiquer leurs rapports au Forum des Nations Unies sur les forêts en vue d'une évaluation des progrès qui sera effectuée en 2005.
English: In estrogen-treated ovariectomized rats, uterine luminal fluid accumulation has been used as an indirect measure of cervical tone, with loss of luminal fluid being interpreted as indicating reduced tone.
French: On a étudié l'accumulation de liquide dans la lumière utérine comme mesure indirecte du tonus cervical chez les rates ovariectomisées traitées aux oestrogènes; une perte de liquide luminal est interprétée comme indiquant un tonus réduit.
English: These agencies work to reduce the harm associated with alcohol, other drugs and gambling through education, prevention, rehabilitation and research.
French: Ces agences s'efforcent de réduire les dommages causés par l'alcool, les autres drogues et le jeu grâce à l'éducation, à la prévention, à la réadaptation et à la recherche.
English: -Mustard flour and meal and prepared mustard KGM 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Farine de moutarde et moutarde préparée KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: These include an increase in facilities through the participation of the private sector and non-governmental organizations, and a broadening of the coverage of services.
French: Ainsi, le nombre d'établissements de santé s'est accru grâce à la participation du secteur privé et des organisations non gouvernementales, et la couverture des services s'est élargie.
English: Reference is made to the information provided in para.  87 and 172-189 concerning the establishment of a special complaints body and the existence of a national reporting system of criminal acts and incidents on a presumed racist background, and to annex 2 to this report.
French: On se reportera aux renseignements fournis aux paragraphes 87 et 172 à 189 sur la création d'un organe spécial d'examen des plaintes et l'existence d'un système national de signalement des actes et incidents criminels qui semblent motivés par des considérations racistes, et à l'annexe 2 du présent rapport.
English: Women's participation in decision-making would be addressed in the national plan of action.
French: La participation des femmes aux décisions est inscrite dans le Programme national d'action.
English: Lecturers and experts, foreign nationals, who work in Albanian Universities and educational institutions on the basis of bilateral treaties;
French: Des assistants et experts étrangers qui travaillent dans les universités albanaises et les établissements d'éducation dans le cadre de traités bilatéraux.
English: The representative of the secretariat drew attention to the report on the medium-term strategic and institutional plan, as contained in document HSP/GC/22/2/Add.2.
French: Le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur le rapport relatif au Plan stratégique et institutionnel à moyen terme (HSP/GC/22/2/Add.2).
English: Why do EU Member States, above all the Federal Republic of Germany, supply weapons to Turkey?
French: Pourquoi les États membres de l'UE, en premier lieu l'Allemagne, livrent-ils des armes à la Turquie?
English: Our employers pay the majority of fiscal obligations, and the latest fiscal reforms have increased their taxes.
French: Nos employeurs paient la majorité des obligations fiscales et les dernières réformes fiscales ont revu leur imposition à la hausse.
English: Once negotiations have been concluded this agreement will be submitted and it will be considered by this Parliament.
French: Une fois les négociations conclues, cet accord sera soumis à cette Assemblée qui l’examinera.
English: Managers carefully plan the activities of their units to optimize financial and human resources, allocating resources at the outset, and modifying the distribution of resources in order to meet new or changing organizational needs, seeking additional resources if necessary.
French: Les gestionnaires planifient minutieusement les activités de leur unité pour optimiser les ressources financières et humaines, en affectant des ressources dès le départ et en modifiant la répartition des ressources pour répondre aux besoins organisationnels nouveaux ou changeants, en cherchant des ressources supplémentaires si nécessaire.
English: From 23 to 27 May 2005, the Office for Outer Space Affairs joined the UNESCO space education team for space education workshops in Nigeria.
French: Du 23 au 27 mai 2005, le Bureau des affaires spatiales a joint ses efforts à ceux de l'équipe d'enseignement des sciences spatiales de l'UNESCO à l'occasion d'ateliers d'enseignement des sciences spatiales organisés au Nigéria.
English: Nothing in this constitution imposes an obligation on anyone to do work for the Project.
French: Rien dans cette constitution n'impose à quiconque d'obligation de faire un travail pour le projet.
English: Flexibility – the voting process can handle a variety of ballot styles and counting formats The use of technology provides sufficient flexibility to allow for different options for voting as well as different ballot styles and counting formats (e.g., telephone voting, voting using a touch screen kiosk, voting by computer).
French: Flexibilité – le processus de vote peut accommoder divers modèles de bulletins de vote et divers procédés de dépouillement du scrutin La technologie utilisée offre suffisamment de souplesse pour permettre différents modèles de vote, ainsi que divers modèles de bulletins de vote et de procédés de dépouillement du scrutin (p. ex. le vote par téléphone, par borne interactive à écran tactile et par ordinateur personnel).
English: On the question of slavery, the Conference agreed on text that acknowledges that slavery and the slave trade, including the trans-Atlantic slave trade, were appalling tragedies in the history of humanity not only because of their abhorrent barbarism but also in terms of their magnitude, organized nature and especially in their negation of the essence of the victims.
French: La Conférence a reconnu que l'esclavage et la traite des esclaves, et spécialement la traite transatlantique, ont été des tragédies effroyables dans l'histoire de l'humanité en raison non seulement de leur barbarie odieuse mais aussi de leur ampleur démesurée, de leur caractère institutionnalisé et surtout de la manière dont ils niaient dans son essence la nature humaine des victimes.
English: This only came about as a result of various fund-raising activities and the offer of an interest-free loan.
French: Seuls plusieurs collectes et un crédit sans intérêts ont permis d'aboutir à ce résultat.
English: Implement strategies to enable the effective dissemination, exchange, synthesis and application of health research results that will lead to improvements in the Canadian health system. As well, plan, launch and manage competitions and programs for grant funds designed to create new knowledge, strengthen Canadian capacity and networks, and together with our partners undertake effective research and knowledge translation of health research.
French: Renseignements sur l'organisation Reddition de comptes Les Instituts de recherche en santé du Canada constituent un établissement public ayant un secteur d'activité - exceller dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Addendum: The "*" I wonder if maybe not do that?
French: Addendum: La "*" Je me demande si peut-être pas le faire?
English: Recommendations regarding achievable goals and targets
French: Recommandations relatives à l'adoption d'objectifs et de cibles réalistes
English: The State of Haiti ratified the Convention on the Rights of the Child in December 1994, thereby becoming a State party to the Convention, which it subsequently published in Le Moniteur, the official gazette of the Republic of Haiti, on 7 July 1995.
French: En décembre 1994, l'État haïtien a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et est ainsi devenu membre Etat partie de cette convention qui allait être publiée dans Le Moniteur, Journal officiel de la République d'Haïti, le 7 juillet 1995.
English: However, they must be invited by the government of a county before they undertake a visit.
French: Toutefois, pour pouvoir le faire, ils doivent avoir été invités par le gouvernement.
English: However, there was still a long way to go; racism persisted in new manifestations, such as the defamation of religion characterized by Islamophobia.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire ; le racisme persiste sous de nouvelles formes, par exemple la diffamation des religions, en particulier l'islamophobie.
English: Tafseer of Ibn Katheer - may Allah have mercy on him - and for one of the greatest books of interpretation, where the author spent - may God have mercy on him - life is a long time between turns and the other, shall notify the utility of it locally, or according to the story I intend to achieve.
French: Tafsir d'Ibn Kathir - mai Allah avoir pitié de lui - et pour l'un des plus grands livres de l'interprétation, où l'auteur a passé - mai Dieu avoir pitié de lui - la vie est un long temps entre les tours et les autres, notifient à l'utilité de ce local, ou en fonction de l'histoire que j'ai l'intention de réaliser.
English: The Committee is further concerned:
French: Le Comité est également préoccupé par:
English: It should also be borne in mind that in addition to adopting the set of measures applied to date, there is a need for further measures, and the possibility of aid to rural development could be floated.
French: Et il ne faut pas non plus oublier que nous devons adopter le chapitre des mesures appliquées jusqu'à présent ainsi que quelques mesures supplémentaires, y compris la possibilité de suggérer des aides au développement rural.
English: The EOC also staged the very successful VI EOC Technical Seminar, "Who owns the athletes – rights and duties of NOCs and stakeholders", from 14 to 16 October 2005 in Ljubljana ( Slovenia ) and the II Assembly of European Athletes on 20 and 21 May 2005 in Kiev, when the new EOC Athletes’ Commission was elected for the next four-year period.
French: Les COE ont également organisé avec succès le VI e séminaire technique des COE, « À qui appartient l’athlète – droits et devoirs des CNO et des parties intéressées », du 14 au 16 octobre 2005 à Ljubljana ( Slovénie ) et la IIe assemblée des athlètes européens les 20 et 21 mai à Kiev, où la nouvelle commission des athlètes des COE a été élue pour la prochaine période quadriennale.
English: The top three candidates received marks in the excellent range of 45-50 for the Global Assessment; Mr. Meating received 48 points; Mr. Stortts received 49 points; and Mr. McDonald received 46 points.
French: Les trois meilleurs candidats se sont retrouvés dans la fourchette des résultats excellents, soit de 45 à 50 points, pour leur évaluation globale; M. Meating a obtenu 48 points, M. Stortts 49 points et M. McDonald 46 points.
English: Intellectual Property Growth and Development 4.
French: Croissance et évolution de la propriété intellectuelle 4.
English: Honourable senators, I wish to thank Senator Jaffer for a very good speech.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, je remercie madame le senateur Jaffer de son ` ´ ´ excellente intervention.
English: Greater consideration of in-kind contributions (as a % of total required contribution) may reduce the number of viable projects being denied access to the program as well as encourage more participation from emerging small businesses.
French: Le fait d’accorder une plus grande importance aux contributions non financières (un pourcentage de la contribution totale requise) peut réduire le nombre de projets viables déclarés inadmissibles aux termes du Programme, tout en encourageant une plus grande participation de la part de petites entreprises naissantes.
English: Capacity factors  Self-assessment before seeing staff.
French: • Auto-évaluation avant de rencontrer le personnel.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Robert Loranger, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Second Quarter Robert Loranger, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Robert Loranger, adjoint spécial, Cabinet de la ministre — 2007 — Deuxième trimestre Robert Loranger, adjoint spécial, Cabinet de la ministre — 2007 — Deuxième trimestre
English: Among Inuit aged 0-4 years7, 30% could not converse in one of the two official languages.
French: Chez les Inuit de 0 à 4 ans7, 30 % étaient incapables de parler l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: This policy is subject to change without notice.
French: La prÃ©sente politique est sujette Ã des modifications sans prÃ©avis.
English: Representation of the Community, and the Community position Community and "Euro area" Foreign Exchange Operations Cooperation between the Euro area and other EU countries International Monetary Cooperation
French: Représentation de la Communauté et position de la Communauté 6 La Communauté et "la zone Euro" Opérations de changes extérieures Coopération entre la zone Euro et d'autres pays de l'UE Coopération monétaire internationale 7 7 8 9
English: Ice infested waters Canadian Ice Service MSC HQ in Downsview V. Hudec, MSC Downsview Climate Research Branch snow technician M. Davey, MSC Downsview Military Ship Department of National Defence Ozone sonde balloon MSC Experimental Studies Division Tornado P. McCarthy, MSC PNR Storm Surge Damage PEI K. MacDonald, EC Atlantic region Iceberg Canadian Ice Service Weather Radar Installation MSC National Radar Project RWIS sensor P. DeLannoy, MSC Smokestack stock photo NAV CANADA Flight Services Specialist NAV CANADA Military ship Department of National Defence Search and Rescue Helicopter Department of National Defence CCG ship Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans Hydrometric Station D. Forlanski, MSC PNR Hurricane photo NOAA Stormy sky P. McCarthy, MSC PNR Sampling Hood Carbon Cycle Research Laboratory Toxics sampler, Alert C. Blanchette, MSC Downsview Eureka Experimental Studies Division, MSC Downsview EC01 buoy K. Puckett, MSC Downsview Eureka weather observer R. LeCoty, MSC Eureka (PNR) COMET class photo courtesy of COMET Desktop stock photo Buoy tour photo AXYS Environmental Systems Downloading hydrometric data H. Aucoin, MSC Downsview CMC Dorval Doug Bender, CMC Lightning P. McCarthy, MSC PNR Stormy sky P. McCarthy, MSC PNR Lightning MSC Quebec region
French: Eaux infestÃ©es de glaces Service canadien des glaces AC SMC Ã Downsview V. Hudec, SMC Downview Technicien en neige de la Direction de la recherche climatique M. Davey, SMC Downsview Navire militaire ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale Ballon d'ozonosondage Division des Ã©tudes expÃ©rimentales du SMC Tornade P. McCarthy, RPN SMC DÃ©gÃ¢ts causÃ©s par une onde de tempÃªte Ã l'ÃŽ.-P.-Ã‰. K. MacDonald, RÃ©gion de l'Atlantique d'EC Iceberg Service canadien des glaces Installation de radar mÃ©tÃ©orologique Projet national de radars du SMC Capteur RWIS P. DeLannoy, SMC CheminÃ©e d'usine photo en stock SpÃ©cialiste des services d'information de vol de NAV CANADA NAV CANADA Navire militaire ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale HÃ©licoptÃ¨re de recherche et sauvetage ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale Navire de la GCC Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne, ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans Station hydromÃ©trique D. Forlanski, RPN SMC Ouragan NOAA Ciel d'orage P. McCarthy, RPN SMC Hotte d'Ã©chantillonnage Laboratoire de recherche sur le cycle du carbone Ã‰chantillonneur de substances toxiques, Alert C. Blanchette, SMC Downsview Eureka Division des Ã©tudes expÃ©rimentales, SMC Downsview BouÃ©e EC01 K. Puckett, SMC Downsview Observateur en mÃ©tÃ©orologie Ã Eureka R. LeCoty, SMC Eureka (RPN) Photo de la classe de COMET avec l'aimable autorisation de COMET >Ordinateur de table photo en stock Visite Ã une facilitÃ© d'entretien aux bouÃ©es SystÃ¨mes environnementaux AXYS TÃ©lÃ©chargement de donnÃ©es hydromÃ©triques H. Aucoin, Downsview CMC Dorval Doug Bender, CMC Foudre P. McCarthy, RPN SMC Ciel d'orage P. McCarthy, RPN SMC Foudre RÃ©gion du QuÃ©bec du SMC
English: FOP Systems Infrastructure 12 X 300 workstations
French: Infrastructure des systèmes du POT 12 X 300 postes de travail Bureau local du recensement
English: • The Watershed Evaluation of Beneficial Management Practices (WEBS) will, with many partners, evaluate the effect of beneficial project management practices on water quality at a watershed scale; , a joint initiative with Health
French: Il ne cessera de concentrer ses efforts sur l’application des sciences à l’élaboration de pratiques bénéfiques de gestion en agriculture, sur la production d’information, de connaissances et de compétences et sur les moyens qui aideront les producteurs canadiens à améliorer leur performance environnementale et leur compétitivité en agissant dans leur exploitation agricole.