ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II Content of the EIS Part II of the EIS Guidelines provides specific instructions for the content of each section of the EIS. 5.0 Introduction This section should orient the reader to the EIS by briefly introducing the geographic setting, the Project, the underlying rationale for the Project, the Proponent, the joint federal and provincial review process and the content and format of the EIS.
French: Partie II Contenu de l'EIE La partie II des Lignes directrices pour l'EIE contient des instructions précises relativement au contenu de chaque section de l'EIE 5.0 Introduction Cette section devrait replacer le lecteur dans le contexte de l'EIE en présentant brièvement la région géographique, le Projet, la justification du Projet, le Promoteur, le processus d'examen conjoint fédéral et provincial ainsi que le contenu et le mode de présentation de l'EIE.
English: If you continue to have trouble playing the video, we encourage you to read the transcripts provided.
French: Si vous continuez d'éprouver des difficultés, nous vous invitons à litre les transcriptions fournies.
English: The Working Party adopted the report of its second session on 22 March 2001.
French: Le 22 mars 2001, le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa deuxième session.
English: The Committee has agreed to permit national institutions to participate independently in its discussions.
French: Ce Comité a accepté d'autoriser les institutions nationales à participer à titre indépendant à ses travaux.
English: It was also observed that priority conflicts with respect to insurance receivables were typically referred to the law of the insurer's location, while priority with respect to negotiable instruments was referred to the law of their location.
French: On a également fait observer qu'en ce qui concernait les créances nées de polices d'assurance les conflits de priorité étaient généralement régis par la loi du lieu de situation de l'assureur, tandis que pour les effets de commerce les questions de priorité relevaient de la loi du lieu où étaient situés ces effets.
English: Periodontal ligament, a soft connective tissue that lies between cementum and alveolar bone in the periodontium, has been shown to contain an osteonectinlike protein.
French: Il est démontré que le ligament périodontique, un tissu conjonctif mou qui repose entre le cément et l'os alvéolaire dans le périodonte, contient une protéine ressemblant à l'ostéonectine.
English: Recovery of Maintenance for the Child
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant
English: These personal experiences are often humorous and sometimes troubling, but always true to life.
French: Ces témoignages sont souvent drôles, parfois troublants, mais toujours vrais.
English: They walk among the vines, and the pear and fig trees, as if they were still in Italy, on the paths that linked their native village to the gardens and fields.
French: Ils évoluent entre la vigne, les poiriers et le figuier, comme s'ils parcouraient encore les sentiers qui reliaient leur village natal aux jardins et aux champs.
English: An industrial design is the ornamental or aesthetic aspect of a useful article, in other words, that aspect which makes the article attractive and appealing.
French: Un dessin ou modèle industriel est un aspect ornemental ou esthétique d’un article utile; en d’autres termes, c’est cet aspect qui rend l’article attrayant et attirant.
English: If the Company is not informed, this could result in limitation of the claims payment.
French: À défaut d’aviser l’assureur, il peut en résulter un plafond de paiement de réclamation.
English: Some of the main points made in connection with the proceedings under this panel are highlighted below.
French: Les principaux points ci-après ont été abordés.
English: Requests the subsidiary bodies to consider the recommendations referred to in paragraph 20 below, concerning possible amendments to the terms of reference of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, prepared with a view to providing technical advice for the preparation of national adaptation programmes of action, and to forward, as appropriate, a draft decision for consideration by the Conference of the Parties at its seventh session;
French: Prie les organes subsidiaires d'examiner les recommandations visées au paragraphe 20 ci-après, concernant les modifications qui pourraient être apportées au mandat du Groupe consultatif d'experts des communications nationales émanant des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, modifications qui seraient axées sur la fourniture d'avis techniques quant à l'élaboration des programmes d'action nationaux aux fins d'adaptation, et d'adresser, selon qu'il conviendra, un projet de décision à la Conférence des Parties pour qu'elle l'examine à sa septième session;
English: Script is easy to setup, you should save them into a file to for using on many pages.
French: Le script est facile à installer, vous devez les sauvegarder dans un fichier à l'aide pour le nombre de pages.
English: As part of the Secretariat, the United Nations Office on Drugs and Crime works on a regular basis with the Office of Legal Affairs, which contributed to the preparation of the Global Programme.
French: Au sein du Secrétariat, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime collabore régulièrement avec le Bureau des affaires juridiques, qui a contribué à la mise sur pied du Programme mondial.
English: As the economy stabilises and recovers, strained resource utilisation could have an upward effect on wage developments and domestically generated inflation.
French: En outre, l’affaiblissement de la couronne suédoise vis-à-vis de l’euro a généralement été de pair avec un élargissement de l’écart de taux d’intérêt.
English: In fact, the proposal was flatly and overwhelmingly rejected by presenters who asked that the bilingual nature of the electoral district be protected and that economic, cultural, social and historical communities of interest be recognized and retained in one electoral district.
French: La proposition a été carrément et massivement rejetée par les intervenants, qui ont demandé que le caractère bilingue de la circonscription soit protégé et que les communautés d’intérêts économiques, culturels, sociaux et historiques soient reconnues et maintenues à l’intérieur d’une même circonscription.
English: The two secretariats also acknowledge the contribution of the Steering Group, established by the Joint Expert Group, for drawing up the guidelines and good practices.
French: Les deux secrétariats voudraient aussi remercier le Groupe de coordination, créé par le Groupe mixte d'experts, qui a élaboré les lignes directrices et règles de bonne pratique.
English: Surplus numbers are smaller in the near term, due to the ongoing impact of last year’s economic slowdown on tax revenues and the effects of the Government’s $100-billion tax reduction package and the $23.4-billion health accord of September 2000.
French: À court terme, l’excédent est plus modeste en raison de l’effet soutenu du ralentissement économique de l’an dernier sur les recettes fiscales ainsi que des effets du plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars et de l’accord sur la santé de 23,4 milliards, conclu en septembre 2000.
English: At 1900 hours artillery shells and bursts of fire directed towards the outlying areas of liberated Kafr Shuba were heard originating from occupied Ruwaysat al-Sammaqah and Ruwaysat al-Ilm.  The bombardment and firing stopped at 1915 hours.
French: Entre 19 heures et 19 h 15, on a entendu le bruit d'obus d'artillerie et de coups de feu tirés à partir des localités occupées de Rouwayssat al-Soumaqa et Rouwayssat al-Alam en direction de la commune libérée de Kafr Chouba.
English: The EU is by no means calling into question Iran’s right to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: L’UE ne remet aucunement en question le droit de l’Iran d’utiliser l’énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: 4.2 General Officer’s Script When the Governor General presents the General officer’s Script to an Officer recently promoted to the rank of Brigadier-General, the member and the member’s spouse or common-law partner shall be entitled to transportation only, using military transportation if available.
French: 4.2 Parchemin d’officier général Lorsque le gouverneur général présente le parchemin d’officier général à un officier récemment promu brigadier-général, le conjoint ou conjoint de fait d’un tel officier n’a droit qu’à un moyen de transport militaire quand disponible.
English: Ensure equal opportunities in the labour market, particularly by promoting access to work for the various social groups (Angola);
French: Assurer l'égalité des chances sur le marché du travail, notamment en favorisant l'accès à l'emploi des divers groupes sociaux (Angola);
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/49; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/49; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: The proposals before us result from the mid-term review conducted by the Commission in 2009 at Parliament's request.
French: Les propositions qui se trouvent devant nous sont le résultat de la révision à mi-parcours menée par la Commission en 2009 à la demande du Parlement.
English: The second follow-up seminar to the Economic Forum was held in Tallinn, 7 - 9 September 1994.
French: Le deuxième Séminaire de suivi du Forum économique s'est tenu à Tallinn du 7 au 9 septembre 1994.
English: A/62/339 Item 57 of the provisional agenda -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Coordinated implementation of the Habitat Agenda -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/339 Point 57 de l'ordre du jour provisoire -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) -- Mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In addition, from Mr. Vosters' reply to Mr. Mischuk's first E-mail, it was apparent to me that he was not interested in a Greaves-type comparative assessment with Mr. Butcher.
French: De plus, à la lecture de la réponse de M. Vosters au premier courriel de M. Mischuk, il m'a semblé apparent que M. Vosters n'était pas intéressé à une évaluation comparative de type Greaves avec M. Butcher.
English: As I mentioned, however, we first require unanimity in the Council and we do not have that at present.
French: Mais comme je l'ai dit, l'unanimité est requise au Conseil, ce qui n'est pas le cas pour l'instant.
English: The use of standards and labelling schemes for public procurement decisions to promote sustainable products, equipment and services can also play a crucial role.
French: L'utilisation de normes et de plans d'étiquetage dans les décisions relatives à la passation de marchés publics visant la promotion de produits, matériels et services durables peut également jouer un rôle crucial.
English: In this respect, OHIM observes that producers of non-alcoholic beverages can sell their goods in two forms, either as end products ready for consumption, or in powder or liquid form (syrups and preparations for making beverages) to which sparkling or still water must be added.
French: Par conséquent, leur éventuelle évocation orale serait faite par description du dessin à l’interlocuteur, afin que ce dernier puisse identifier le signe en question. Ainsi, l’on ne saurait exclure que le public espagnol y fasse allusion en se référant à l’animal dessiné, à savoir « venado » (cerf).
English: Alcohol narrows blood vessels, which promotes frostbite and then hypothermia Should frostbite set-in...
French: • Ne buvez pas d'alcool, car celui-ci contracte les vaisseaux sanguins, ce qui favorise les gelures et l'hypothermie.
English: The Canadian Society for Pharmaceutical Sciences abstract format will be the symposium standard:
French: Une séance de présentation par affiches aura lieu le deuxième jour.
English: An average cooler could be 1.5 m (5 ft.) or 1.8 m (6 ft.) high and 1.2 m (4 ft.) wide and 1.0 m (3 ft.) deep.
French: Un réfrigérateur improvisé mesure en moyenne 1,5 m (5 pi) ou 1,8 m (6 pi) de hauteur sur 1,2 m (4 pi) de largeur et 1 m (3 pi) de profondeur.
English: 6XX Subject headings M M (maximum of 2) -- --
French: 6XX Vedettes-matière O O (2 au maximum) -- --
English: They welcome, as well, an inter-agency assessment mission tasked with formulating an approach for problems of peace, security and development in Central Africa that is comprehensive, integrated, resolute and concerted in nature.
French: Les ministres ont souhaité que cette mission interinstitutions recommande, entre autres, la création d'un bureau sous-régional des Nations Unies pour soutenir les efforts déployés par les missions de maintien et de consolidation de la paix ainsi que par les représentants et envoyés spéciaux du Secrétaire général en Afrique centrale.
English: The tax implications of such gifts can only be assessed with the assistance of professional tax advice.
French: Les incidences fiscales de tels dons ne peuvent être évaluées qu’avec l’aide des conseils fiscaux d’un professionnel.
English: No one could determine whether it was the ministers of finance or the ministers of health who were responsible for this system.
French: Personne ne pouvait déterminer qui était les responsables de ce système: les ministres des Finances ou les ministres de la Santé.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Preparation How Do I Prepare for E-Learning?
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil Précedente | Suivante La traversée vers l'apprentissage en ligne Préparation Comment se préparer à l'apprentissage en ligne?
English: They prey on insects, spiders and each other.
French: Leur piqûre a un effet comparable à celle des abeilles.
English: The Special Rapporteur will carry out two or three fact-finding visits each year, according to the resources made available to him, and intends, wherever possible, to visit two countries during each mission.
French: Le Rapporteur spécial effectuera deux ou trois missions d'enquête chaque année, en fonction des ressources dont il disposera, et a l'intention, lorsque cela s'avérera possible, de se rendre dans deux pays au cours de chaque mission.
English: The ENIC Network cooperates closely with the NARIC Network of the European Union.
French: Le Conseil de l’Europe et le UNESCO/CEPES assurent conjointement le secrétariat du Réseau ENIC.
English: The magnetohydrodynamic equations are derived from nonequilibrium thermodynamic principles.
French: Les équations magnétohydrodynamiques sont déduites des principes de la thermodynamique des systèmes non équilibre.
English: Panel discussions under the priority theme 21.
French: Réunions-débats sur le thème prioritaire 21.
English: As the rate of the First Nations Tax (FNT) and the First Nations Goods and Services Tax (FNGST) are in line with the GST/HST, the rate for the FNT and FNGST will also be reduced from 6% to 5%.
French: Étant donné que le taux de la taxe des Premières nations (TPN) et celui de la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) sont harmonisés avec la TPS/TVH, les taux de la TPN et de la TPSPN seront également réduits de 6 % à 5 %.
English: Unsurveyed Sahtu municipal lands (5 communities) (100 percent complete).
French: • Annexe XVI : terres municipales du Sahtu non arpentées (cinq collectivités) (soit 100 p.
English: More than half (57%) who were involved with volunteer work in the inactive period continued this work in the active period and 91% plan to continue volunteer work following their next active employment period.
French: Plus de la moitié (57 %) des participants qui ont fait du travail bénévole durant la période inactive ont continué à le faire durant la période active, et 91 % d’entre eux ont l’intention de continuer après leur prochaine période d’emploi active.
English: Relative Precision In this program, the standard deviation of the bias is taken as the measure of the reproducibility of an analysis, and is referred to as "relative precision" in the reports.
French: Précision relative: Dans ce programme, l'écart-type du biais est considéré comme la mesure de la reproductibilité de l'analyse.
English: Flight control centres for the Sich-1M and MS-1 TK satellites were prepared for entry into operation.
French: Les travaux de mise en service des centres de contrôle des satellites Sitch-1M et Microspoutnik ont été achevés.
English: From 1984 to 1998, Ms. Pelletier was a board member of the Société des auteurs de radio-télévision-cinéma (SARTEC) as well as Chair from 1992 to 1996.
French: De 1984 à 1998, Mme Pelletier a été membre du conseil de la Société des auteurs de radio-télévision-cinéma (SARTEC) de même que présidente de 1992 à 1996.
English: If children's rights in relation to education are to be fully addressed in Seychelles, it is necessary to look beyond the traditional indicators of literacy levels and attendance rates, important though these are, and develop sophisticated measures to evaluate the extent to which educational provision complies with all the principles embodied in the Convention.
French: Pour garantir pleinement les droits de l'enfant dans le domaine de l'éducation, il faut aller au-delà des indicateurs traditionnels que sont les taux d'alphabétisation et de scolarisation, pour importants qu'ils soient, et mettre au point des mesures perfectionnées permettant d'évaluer la mesure dans laquelle les services d'éducation fournis sont conformes à tous les principes consacrés dans la Convention.
English: Our Path Forward The Rural Lens Watershed Evaluation of BMPs (WEBs)
French: Progresser ensemble Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR)
English: Original dam – Remnants of the original stone masonry dam are still visible, 1830.
French: Barrage d’origine – Les vestiges du premier barrage en pierre sont encore visibles, 1830.
English: Hostel accommodation is the perfect base for school group tours, as hostels are suited to young people and group leaders alike.
French: L’auberge constitue un excellent point de départ pour des circuits pour groupes scolaires, car les auberges conviennent aux jeunes ET aux accompagnateurs de groupes.
English: Audit Status In this module element, institutions indicate whether a Program Activity either with an existing documentation standard or with a standard under development has been the subject of an internal or external audit, and explain any observations that this audit has made with respect to recordkeeping issues or requirements.
French: État d’avancement de la vérification Dans le présent élément du Module, les institutions indiquent si une Activité de programme a fait l’objet, que ce soit en vertu d’une norme documentaire existante ou d’une norme en cours d’élaboration, d’une vérification interne ou externe, et expliquent toutes les remarques formulées dans le cadre de cette vérification en rapport avec les questions ou les exigences relatives à la tenue de documents.
English: I know both of us also look forward to working with our provincial and territorial colleagues.
French: Je sais que nous souhaitons ardemment, tous les deux, collaborer avec nos collègues provinciaux et territoriaux.
English: Subjects who have been previously treated for gastrointestinal problems (such as ulcers), or convulsive, depressive, or hepatic disorders, and in whom there is a risk of a recurrence during the study period, should be excluded.
French: La documentation devrait inclure un électrocardiogramme si le médicament agit sur le coeur. Les valeurs aberrantes obtenues des bilans biologiques devraient être vérifiées de nouveau et un résumé doit accompagner l'avis du médecin.
English: Outer excursions, drinks and snacks proposed as an extra, personal expenses, tourist tax.
French: Excursions extérieures, boissons et collations proposées en supplément, les dépenses d’ordre personnelles, la taxe de séjour.
English: I remember how everyone thought the first Motorstorm looked rubbish when they released their alpha shots, yet it turned out looking great.
French: Limite, la vidéo m'emballe bien plus... bref, j'attends une vidéo en meilleure résolution pour me rendre compte tu taff effectué.
English: A physician, a lawyer and a member of the general public are appointed to the province’s Fatality Review Board by the Lieutenant Governor and the Chief Medical Examiner sits as an ex-officio Board member.
French: Un médecin, un avocat et un membre du grand public sont nommés au Conseil des enquêtes médico-légales de la province par le Lieutenant gouverneur, et le médecin légiste en chef siègent d’office à ce conseil.
English: They tend to be small-scale units that are part of the community.
French: La tendance est d'avoir des petites structures insérées dans la communauté.
English: The law also defines the rights and specifications of corporate personality, as follows:
French: La loi définit comme suit les droits et caractéristiques de la personne morale :
English: By July 2008 NCHD plans to be fully operational in 132 districts across Pakistan.
French: Cette commission compte être pleinement opérationnelle dans 132 districts d'ici à juillet 2008.
English: Working Group on Security Interests
French: Groupe de travail sur les sécurités
English: The National Centre for Human Rights, on the other hand, belonged to the executive, and had the task of coordinating the work of government departments relating to human rights protection, drawing up national human rights reports, planning human rights education and compiling the national programme of action on human rights for the twenty-first century.
French: Le Centre national pour les droits de l'homme, en revanche, a pour tâche de coordonner les travaux des services de l'État qui se rapportent à la protection des droits de l'homme, de rédiger des rapports nationaux sur ces droits, de planifier l'éducation dans ce domaine et d'établir le programme national d'action sur les droits de l'homme pour le XXIe siècle.
English: Is the legislation in the nature of landlord-tenant, residential care, personal care, or health care?
French: Les lois se rapportent-elles à la relation locateur-locataire, aux soins en établissement, aux soins personnels ou aux soins de santé?
English: This provision will be needed to reimburse the United Nations Office at Geneva for its share in the fixed and mobile phone usage costs and to pay traffic-related costs.
French: Le montant prévu servira à rembourser l'Office des Nations Unies à Genève pour l'utilisation des téléphones mobiles et fixes et à payer les coûts des communications.
English: High above towers Stahleck Castle, one of the most beautiful castles on the Rhine.
French: En surplomb, les tours du château de Stahleck, l'un des plus beaux châteaux du Rhin.