ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting to note that "the European Patents Office procedure offers a "one-stop" system for acquiring a bundle of national patents - but the validity of an individual patent remained open to challenge in national courts."
French: Il est intéressant d'observer que « si la procédure de l'Office européen des brevets permet d'obtenir auprès de ce seul organisme toute une série de brevets nationaux, la validité d'un brevet donné reste exposée à la contestation devant les tribunaux nationaux ».
English: San José, Costa Rica.  National Centre for the Development of Women and the Family.
French: San José (Costa Rica): Centre national pour le développement de la femme et de la famille.
English: Where it is called for, HoMs should make recommendations to COHOM for possible EU actions, including condemnation of threats and attacks against human rights defenders, as well as for demarches and public statements where human rights defenders are at immediate or serious risk.
French: Le cas échéant, les chefs de mission devraient faire des recommandations au Groupe "Droits de l'homme" en vue d'éventuelles actions de l'UE, condamnant notamment les menaces et les attaques à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme, et en vue de démarches et de déclarations publiques dans les situations où les défenseurs des droits de l'homme courent un risque immédiat ou grave.
English: Manufacturers and retailers of mini-blinds have indicated that "lead free" blinds will be on the Canadian market shortly.
French: Les fabricants et les détaillants de mini-stores ont annoncé qu'ils mettraient bientôt sur le marché canadien des stores sans plomb.
English: Taken to the extreme of consistency, they mean that patent descriptions are patented: by publishing the full disclosure (which in case of software should contain some usable source code), the patent office would infringe on the program claim.
French: Poussé à l'extrême de la logique, cela signifie que les descriptions de brevets sont brevetées: en publiant la déclaration complète (qui dans le cas de logiciel devrait contenir du code source utilisable), l'office des brevets serait en infraction sur les revendications du même brevet.
English: (Philippe Roch, Director, Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape; Wahjudi Wardojo, Secretary General of the Ministry of Forestry, Indonesia; Albert Rösti, Secretary General, Canton of Bern; Susan Braatz, United Nations Forum on Forests; André Morgenthaler, President of the Community of Interlaken; David Kaimowitz, Director General, Center for International Forestry Research), with opening words by moderator, Christian Küchli, Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape
French: • Les pays, les membres du Partenariat sur les forêts, les organismes régionaux et autres organisations et instruments offrent la possibilité de mettre en commun des informations sur la décentralisation et sur leurs expériences, dans le cadre d'ateliers, de partenariats et de programmes.
English: § 26 paragraph 1 of the Code of Criminal Procedure also provides that the accused person shall be informed of this right.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 26, il doit être informé de ce droit.
English: " outside of the brake drum or brake disc.
French: "à la surface extérieure du tambour ou du disque de frein.
English: UN contribution, which has remained unchanged at $US 500,000 per annum notwithstanding increases in costs of living etc;
French: Les contributions de l'ONU, qui, à 500 000 dollars par an, sont restées inchangées malgré l'augmentation du coût de la vie, etc;
English: 5.5 Under the proposed directive, the ECB understands that the Commission's tasks as guardian of the Treaty would be greatly facilitated by having the power to request information directly from national supervisory authorities (without the intermediation of governments).
French: La BCE comprend qu'en vertu de la directive proposée, la mission de gardienne du traité incombant à la Commission serait largement facilitée si celle-ci était habilitée à demander des informations directement aux autorités nationales de surveillance (sans passer par l'intermédiaire des gouvernements).
English: It is becoming increasingly important to develop a reliable system to monitor genetic variations both within and between strains of commercially important microhymenoptera, to detect genetic drift occurring during several generations of multiplication, to protect patents, and to certify the lots of commercially released microhymenoptera.
French: Il devient de plus en plus important de développer un système fiable pour suivre les variations génétiques tant à l'intérieur qu'entre les lignées d'espèces de microhyménoptères économiquement important afin de détecter les dérives génétiques pouvant survenir durant les nombreuses générations nécessaires à la multiplication de ces lignées, pour protéger les brevets et certifier les lots qui sont distribués commercialement.
English: Clause 95 Liability – Amounts Received out of or under RCA Trust ITA 160.3(1) and (2) Subsection 160.3(1) of the Act provides that a person who receives benefits from a retirement compensation arrangement that relate to another taxpayer’s employment is jointly and severally liable for the portion of that other taxpayer's tax that is attributable to such benefits.
French: Article 95 Responsabilité solidaire – montants provenant d'une fiducie de convention de retraite LIR 160.3(1) et (2) Selon le paragraphe 160.3(1) de la Loi, la personne qui reçoit, dans le cadre d'une convention de retraite, des prestations se rapportant à l'emploi d'un autre contribuable est solidairement responsable, avec celui-ci, du paiement de la partie de l'impôt du contribuable qui est attribuable à ces prestations.
English: In recognition of this fact, and as an affirmative action to promote and protect the human rights of small indigenous groups in a fast changing world, the Philippines enacted Republic Act 8371, otherwise known as the “Indigenous Peoples Rights Act (IPRA) of 1997” that seeks to recognize the ancestral domains and lands of small indigenous groups, preserve their distinct cultural identity and promote and protect their human rights, including their means of livelihood.
French: Compte tenu de ce fait et dans le cadre d'une action positive destinée à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux des petits groupes autochtones dans un monde en mutation rapide, les Philippines ont adopté la Loi 8371, également désignée “Loi de 1997 sur les droits des populations autochtones (IPRA)”, qui s'attache à reconnaître les terres et domaines ancestraux des petits groupes autochtones, à préserver leur identité culturelle propre et à promouvoir et à protéger leurs droits fondamentaux, notamment leurs moyens d'existence.
English: The individual ratings also help OAPR to analyse audit findings across country offices - identifying common problems that require corporate attention.
French: Les notes individuelles aident aussi le Bureau à analyser les conclusions d'audit dans tous les bureaux de pays, ce qui lui permet de définir les problèmes communs exigeant l'attention de l'ensemble du système.
English: This paper will examine the values of Canadian sport and the benefits that sport and physical activity bring to individual Canadians.
French: Le présent article examine les valeurs du sport canadien et les bienfaits que le sport et l'activité physique apportent aux Canadiens et Canadiennes.
English: Efforts to promote and protect the rights of the disabled, eradicate gender discrimination and discrimination based on sexual orientations are being carried out through public information campaigns and training workshops in Mongolia, Serbia and Montenegro, Kyrgyzstan and Mauritania.
French: Des campagnes d'information et des stages de formation sont organisés en Mongolie, en Serbie-et-Monténégro, au Kirghizistan et en Mauritanie afin de promouvoir et de protéger les droits des personnes handicapées, d'éradiquer la discrimination à l'égard des femmes et la discrimination fondée sur les orientations sexuelles.
English: No peacekeeping operation can be completely successful unless the conflict's root causes are eliminated.
French: Nous pensons qu'aucune opération de maintien de la paix ne peut pleinement connaître le succès à moins d'éliminer les causes profondes du conflit qui ont conduit à son éclatement.
English: Among these are following: fees cannot be designed in such a way that they could be -2-
French: L’élaboration ou la révision des barèmes de tarification sont également sujettes à un certain nombre de contraintes.
English: A contingent of 40 CF personnel and some 22 Canadian dependants attended the ceremony in Knokke-Heist.
French: Un groupe composé de 40 membres des FC et de 22 proches et amis de soldats canadiens a assisté à la cérémonie à Knokke-Heist.
English: The PSTR states that it would then be prepared to pay CN the net salvage value of the materials required.
French: De ce fait, elle estime que le CN devrait rétablir à leur état antérieur lesdites voies et les dispositifs de protection aux passages à niveau.
English: Firstly, it recommends the publication of an interpretation bulletin on the factors to be taken into consideration in determining the central management of a business, which would presumably take account of complex matters such as the impact of teleconferencing and videoconferencing.
French: Premièrement, il recommande la publication d'un bulletin d'interprétation sur les facteurs à prendre en considération pour déterminer la direction centrale d'une entreprise qui, on présume, tiendrait compte de questions complexes comme l'incidence de la téléconférence et de la vidéoconférence.
English: Air Madu (Malang, Indonesia) Products Description The product Urat Madu is marketed as a treatment for erectile dysfunction.
French: Air Madu (Malang, Indonésie) Description du produit Le produit Urat Madu se vend pour traiter la dysfonction érectile.
English: There was, however, a highly significant difference in the types of triage errors made by the two groups.
French: On constate cependant une différence significative dans les types d'erreur de triage entre les deux groupes.
English: Medicine must shift its focus from length of life to quality of life.
French: La médecine doit désormais se concentrer sur la qualité de la vie, et non plus sur la longueur de la vie.
English: Besides, as the Advocate General points out, if Member States could escape the obligation to classify SPAs if they considered that other special conservation measures were sufficient to ensure survival and reproduction of the species mentioned in Annex I, the objective of creating a coherent network of SPAs, referred to in Article 4(3) of the Directive, might not be achieved.
French: Par ailleurs, ainsi que l'a relevé M. l'avocat général, si les États membres pouvaient échapper à l'obligation de classer des ZPS dès lors qu'ils estimeraient que d'autres mesures particulières de conservation suffisent à garantir la survie et la reproduction des espèces mentionnées à l'annexe I, l'objectif de la constitution d'un réseau cohérent de ZPS, tel que visé à l'article 4, paragraphe 3, de la directive, risquerait de ne pas être atteint.
English: You are free to consult published lists of journal impact factors when assessing the candidate's research accomplishments.
French: N'hésitez pas à consulter des listes publiées des facteurs d'impact des revues lorsque vous évaluez les réalisations d'un candidat dans le domaine de la recherche.
English: To respond in the most appropriate way possible to emerging complex questions, the Ethics Office has worked in close collaboration with partners such as Health Canada and several of CIHR's Institutes.
French: Pour répondre le mieux possible aux questions émergentes et complexes, le Bureau de l'éthique a travaillé en étroite collaboration avec des partenaires comme Santé Canada et plusieurs des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: (11) For the purposes of this section-
French: 11) Aux fins de la présente section-
English: The National Statistical Institute of Spain's (INE) concern for staff quality and professional development is reflected in the latest National Statistical Plan 2005-2008 enacted by the Government under Royal Decree 1991/2004 of 17 September 2004.
French: VUE D'ENSEMBLE DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE À L'INE  L'Institut national de statistique de l'Espagne (INE) se préoccupe beaucoup de la compétence et du perfectionnement professionnel de son personnel, comme cela ressort du Plan statistique national 2005-2008, adopté par l'arrêté royal 1991/2004 du 17 septembre 2004.
English: I want you so hard ...
French: A F***ING Rock N Roll Band ! !
English: Furthermore, the Council has once again opted for the outcome of the first reading of the draft budget for heading B7-1 concerning the European Development Fund, since the increase of a funding or even of a margin in the budget lacks the necessary legal basis and is therefore not possible.
French: Par ailleurs, le Conseil a maintenu son avis de la première lecture du projet de budget en ce qui concerne la rubrique B7-1, portant sur le Fonds européen de développement, étant donné que l'exécution d'un financement ou même d'un seul poste du budget ne pouvait s'appuyer sur aucune base juridique et s'avérait dès lors exclue.
English: SUBJECT MATTER OF BILL C-36
French: Rapport intérimaire du comité spécial du Sénat sur la sécurité des transports Le 28 janvier 1999 L’honorable Michael Forrestall, président
English: However, it regrets that the draft convention is nevertheless drafted in a way which allows States considerable margins of appreciation.
French: Elle regrette, toutefois, que ce texte soit rédigé de telle manière qu'il laisse aux Etats une marge d'appréciation considérable.
English: F financial management, 1 financial position, 1
French: G gestion financière, 1, 5, 11, 16
English: The Agency co-ordinates on behalf of the Government of Canada the implementation of an agreement reached with the United States in 1980 respecting the procurement of certain designated items, including compressors and large-diameter line pipe, valves, and fittings for the construction of the ANGTS.
French: L'Administration coordonne, au nom du gouvernement du Canada, la mise en oeuvre d'une entente conclue avec les États-Unis en 1980 au sujet de l'acquisition de certaines fournitures désignées, y compris les compresseurs et les conduites à grand diamètre, les vannes et les accessoires pour la construction du RTGNA.
English: Panel 2: effects of climate change on financing affordable housing and infrastructure
French: Groupe 2 : effets du changement climatique sur le financement de logements abordables et les infrastructures
English: Montréal, Quebec Radio McGill To amend the broadcasting licence of the radio programming undertaking CKUT-FM Montréal, by adding a condition of licence authorizing the licensee to use a second Subsidiary Communications Multiplex Operations (SCMO) channel for the purpose of broadcasting 126 hours per week of programming which would consist of 112 hours in the Tamil-language and the remaining 14 hours would be divided equally between French and English programming for the Tamil community.
French: Montréal (Québec) Radio McGill En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKUT-FM Montréal, en ajoutant une condition de licence de manière à permettre à la titulaire d'utiliser un deuxième canal du système d'exploitation multiplexe de communications secondaires (EMCS) afin de diffuser 126 heures d'émissions par semaine comprenant 112 heures d'émissions en langue tamoule et les 14 heures restantes seraient divisées à parts égales en émissions de langues française et anglaise pour la communauté tamile.
English: The road to hell was paved with good intentions and the child welfare system was the paving contractor.28
French: L’enfer était pavé de bonnes intentions et le système de protection de l’enfance était le maître d’œuvre28.
English: To Seize the Victory; The Canadian Corps in World War I, by John Swettenham, Ryerson Press, Toronto, 1965.
French: The 24th Battalion, C.E.F., Victoria Rifles of Canada, par R. C. Fetherstonhaugh, Gazette Printing Company, Montreal, 1930.
English: All the countries that have joined the European Union since 2004 are proud of the fact that one of them - Slovenia - is taking on the Presidency.
French: Tous les pays qui ont adhéré à l'Union européenne en 2004 sont fiers du fait que l'un d'entre eux, la Slovénie, prenne la Présidence.
English: We cannot remain indifferent.
French: Nous ne pouvons rester indifférents.
English: Plans, Results and Resources Conservation and Development Business Line A. PLANNED SPENDING ($ thousands) AND FULL TIME EQUIVALENTS (FTE) Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending
French: Plans, résultats et ressources Conservation et mise en valeur A. DÉPENSES PRÉVUES (en milliers de dollars) ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN (ETP) Prévisions de dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues
English: Devaluing nuclear weapons is one of the priorities of those who want to move current strategic thinking on from nuclear deterrence, a necessary pre-condition for giving thought to whether or not ultimately to disarm.
French: Diminuer l’intérêt des armes nucléaires est l’une des priorités de ceux qui veulent faire évoluer la pensée stratégique actuelle pour lui faire dépasser le stade de la dissuasion nucléaire, et c’est la condition préalable à toute réflexion sur la nécessité de désarmer ou non.
English: (1) The owner or operator of a storage tank system installed before the coming into force of these Regulations that has single-walled underground tanks, other than those described in subsection 3(2), must, within four years after the day on which these Regulations come into force, permanently withdraw those tanks and their components from service in accordance with section 44 and remove them in accordance with section 45 unless, on the day on which these Regulations come into force, those tanks have (a) in the case of steel tanks, cathodic protection and leak detection, groundwater monitoring wells or vapour monitoring wells; and (b) in any other case, leak detection, groundwater monitoring wells or vapour monitoring wells.
French: (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage installé avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement et pourvu de réservoirs souterrains à paroi simple, autres que ceux visés au paragraphe 3(2), doit, dans les quatre ans suivant cette date, mettre les réservoirs et leurs composants hors service de manière permanente conformément à l’article 44 et les enlever conformément à l’article 45, sauf si à cette même date, les réservoirs sont dotés : a) d’un système de protection cathodique et d’un système de détection des fuites, de puits de surveillance des vapeurs ou de puits de surveillance des eaux souterraines, s’il s’agit de réservoirs en acier; b) d’un système de détection des fuites, de puits de surveillance des vapeurs ou de puits de surveillance des eaux souterraines, pour tout autre type de réservoirs.
English: The room was very clean, tidy, spacious and pleasantly furnished. It was also good value for money.
French: We had some problems with the first room we stayed, they change another room for us the next day.
English: USIN
French: Le ministere a accepte d’ajouter une note au bas du questionnaire, en limitant a la periode de chbmage les questions sur les prestations de retraite. II a ensuite annonce qu’il allait etablir un nouveau questionnaire national, sans note.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Action Plan Support Project For Literacy and Non-Formal Education in Senegal Action Plan Support Project For Literacy and Non-Formal Education in Senegal
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Projet d'appui au Plan d'action en matière d'alphabétisation et d'éducation non formelle au Sénégal Projet d'appui au Plan d'action en matière d'alphabétisation et d'éducation non formelle au Sénégal
English: Third Countries 16 Outline FVO Inspection Programme July to December 2005:
French: Pays tiers 17 Grandes lignes du programme d’inspection de l’OAV pour juillet à décembre 2005:
English: And in the United States, the Columbus, Mississippi production line for the U.S. Army’s Light Utility Helicopter (LUH) was significantly expanded.
French: Enfin, aux États-Unis, la chaîne de production de l’hélicoptère LUH à Colombus (Mississippi) a fortement augmenté ses capacités.
English: Both portals were developed by the Aboriginal Canada Portal Working Group as part of the Government of Canada’s on-going efforts to expand the participation of Aboriginal people in the economy.
French: Les deux portails ont été mis au point par le groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada et s’inscrivent dans les efforts permanents que le gouvernement du Canada déploie pour faire participer davantage les Autochtones à l’économie.
English: In France: at counters in all stations, in our SNCF sales outlets or in authorised travel agencies.
French: En France : aux guichets de toutes les gares, dans nos points de vente SNCF ou dans les agences de voyages agréées.
English: They are aesthetic devices at the service of a predetermined motivation and therefore at odds with any idea of artistic freedom, however compromised that now may be.
French: Il s'agit de moyens esthétiques ayant pour but une motivation prédéterminée, qui sont en contradiction avec toute idée de liberté artistique, aussi discréditée celle-ci puisse-t-elle en être venue à paraître aujourd'hui.
English: TYPE Add Delete Delete Delete Delete Change MFN Rate to Free Change Text (English Only) Change Text Change MFN Rate to Free Change MFN Rate to Free Change Text Change Text Change Text Delete Delete Delete Delete Delete Delete Add Add Add Add Add Add Add Add Delete Delete Delete Delete Delete Delete Add Add Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete
French: Modifications au TPF taux de En fr. Modifications au texte Modifications au texte Modifications au texte Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Ajout Ajout Ajout Ajout Ajout Ajout Ajout Ajout Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Ajout Ajout Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression
English: It is clear that treatment programs should include strategies to address diet, physical activity and behavioural change.
French: Manifestement, les programmes de traitement devraient comprendre des stratégies axées sur l’alimentation, l’activité physique et la modification du comportement.
English: We are now well past that date, so perhaps that decision was not quite the right one. However, as has been said, we shall have to deal with the second part later.
French: Cette décision n'était peut-être pas tout à fait correcte non plus, mais, comme je l'ai dit, il nous faudra encore traiter cette deuxième partie du rapport.
English: December 22, 2004 -- Canada Border Services Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on December 20, 2004 in relation to the project:
French: Le 22 décembre 2004 -- L'Agence des services frontaliers du Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 20 décembre 2004 dans le cadre du projet :
English: Instead, it "forced" the parties to negotiate: "…it hardly follows from today's decision that an injunction against the inclusion of these [freelance] Articles in the [publisher] Databases (much less all freelance articles in any databases) must issue.
French: Elle a plutôt « obligé » les parties à négocier : « [...] il découle à peine du jugement d'aujourd'hui qu'une injonction contre l'inclusion de ces articles [à la pige] dans les bases de données [des éditeurs] (encore moins tous les articles rédigés à la pige se trouvant dans n'importe quelle base de données) doive être émise.
English: This puts companies that go the extra mile at a competitive disadvantage.
French: Les entreprises prêtes à faire un effort supplémentaire sont par contre désavantagées sur le plan de la concurrence.