ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective evidence that such a program is in place provides Measurement Canada with the confidence required to ensure that national standards of measurement will be maintained.
French: Une preuve objective attestant la mise en oeuvre d’un tel programme sert à convaincre Mesures Canada que les normes métrologiques nationales seront satisfaites.
English: But Liberals and Democrats did not nominate the Commissioners rejected by Parliament's committees.
French: Pourtant, ce groupe n’a pas désigné les commissaires rejetés par les commissions parlementaires.
English: He welcomed the rate of payment of assessed contributions reported in document IDB.34/8 on the financial situation; however, the number of Member States without voting rights was high, albeit lower than in preceding years.
French: M. Khelifi se réjouit du taux de recouvrement des contributions dont fait état le document IDB.34/8 sur la situation financière; toutefois, le nombre d'États Membres sans droit de vote est élevé, même s'il reste inférieur à celui des années passées.
English: By this time the CN Medical staff had received a letter from the Trainmaster advising them that Rodger had a recent history of convulsive disorder, was under treatment and that he had to be examined by the Medical Department to ascertain his fitness as a trainman.
French: Entre temps, les responsables des services de santé du CN reçurent du chef des machinistes une lettre signalant que M. Rodger avait récemment souffert de convulsions cérébrales, qu’il était sous traitement depuis lors et qu’il devrait être vu par le personnel médical pour qu’on puisse vérifier son aptitude à remplir ses fonctions d’agent de train.
English: • Evaluation of transboundary transport, using methods such as, inter alia, monitoring and meteorological data analyses, and modelling; and
French: • évaluation de la propagation transfrontalière, à l’aide de méthodes telles que l’analyse des données météorologiques et des données de surveillance, la modélisation, etc.;
English: Until we tackle the power of the supermarkets in this area we will not have the answer.
French: Tant que nous ne nous attaquerons pas au pouvoir des supermarchés dans ce domaine, nous n'aurons pas la réponse.
English: Consequently, genuine austerity would not be to increase expenditure by 3 % but, at the very least, to leave it unchanged.
French: Par conséquent, la véritable rigueur ce n'est pas 3 % d'augmentation, ce serait à tout le moins la stabilité des dépenses.
English: How was it to be protected? What effective action could be taken against thefts and trafficking?
French: Je pense, par exemple, au lien entre patrimoine et développement durable, entre économie et culture.
English: A sample of successful and unsuccessful applicants from five programs participated in the survey:
French: Ont participé à l'enquête un échantillon de demandeurs acceptés et refusés dans le cadre de cinq programmes :
English: In Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, a strike may be called to defend what Slovenian law calls "the social and economic rights flowing from work".
French: En Hongrie, Pologne, Slovénie et Slovaquie, la grève peut être déclenchée pour défendre ce que la loi slovène appelle « les droits et intérêts socio-économiques découlant du travail ».
English: By 1989, dual-earner families represented 62% of all husband-wife families.
French: En 1989, cette proportion était passée à 62 %.
English: From 1991 to 2000, the rate of reported cases of HIV infection among individuals under the age of 19 constituted a mere 4.9% of the total.
French: De 1991 à 2000, le taux de cas signalés d'infection par le VIH chez les jeunes de moins de 19 ans représentait 4,9 % du total.
English: Operational Planning Process - The same Joint staff at NDHQ performs the planning functions of both the strategic and operational levels.
French: Processus de planification opérationnelle - Le même personnel d’état-major interarmées du Quartier général de la Défense nationale effectue les fonctions de planification aux niveaux stratégique et opérationnel.
English: There can be no shame in recognizing, on this basis, that this initiative, however well-intentioned, is profoundly flawed and cannot stand.
French: Il n'y a pas de honte à reconnaître, pour ce motif, que cette initiative, quoique découlant d'une intention louable, comporte une grave lacune et ne saurait être maintenue.
English: ewspaper and radio headlines scream the blunt truth:
French: forum tout indiqué pour promouvoir de saines habitudes alimentaires ainsi que l’activité physique.
English: Millar Western of Meadow Lake, Saskatchewan, has committed to delivering the program for their workers.
French: À Meadow Lake (Saskatchewan), Millar Western s’est engagée à offrir ce programme à ses travailleurs.
English: The first rule says: never waist more money than you can afford.
French: En général, la négligence de cette règle est la raison des pertes financières.
English: However, it does not avoid contradictions with certain amendments that leave the way open for the adoption of the use of animal proteins in ruminants, thereby negating the positive points of the report.
French: Il n’évite cependant pas les contradictions avec certains amendements qui laissent la porte ouverte à une autorisation de l’utilisation des protéines animales pour les ruminants, ce qui jette une ombre sur les points positifs du rapport.
English: Her book on professional liability and its relation to criminal responsibility became the outstanding and canonical manual for anybody dealing with the implementation of professional liability laws.
French: Son ouvrage sur la responsabilité professionnelle et les liens avec la responsabilité pénale est devenu un manuel de référence pour quiconque s'intéresse à la législation relative à la responsabilité professionnelle.
English: Can animal tests be correlated with probable human sensitization responses in order to distinguish strong from weak sensitizers?
French: Les essais sur des animaux peuvent-ils être corrélés à des réponses probables à la sensibilisation chez les êtres humains afin de distinguer les sensibilisants forts des sensibilisants faibles ?
English: The author describes the four ways to contact elected officials: 1) The in-person visit; 2) The written letter; 3) Correspondence online; and 4) The telephone call.
French: L'auteur décrit les quatre moyens qui s'offrent de communiquer avec les représentants élus : 1) les rencontres en personne; 2) l'envoi d'une lettre; 3) la correspondance par voie électronique; 4) le téléphone.
English: As a result, it is our belief that sustained international cooperation is essential to achieve the objectives and purposes of resolution 1540 (2004).
French: Voilà pourquoi nous sommes convaincus que la réalisation des buts et objectifs de la résolution 1540 (2004) exige une coopération internationale ininterrompue.
English: Numerous interventions place emphasis on the biomass branch, by setting their sights in particular on the construction and expansion of thermal and electric power plants, often linked to the wood cellulose pulp industry.
French: L'exemple de ces régions autrichiennes montre que cette approche est gagnante, dans la mesure où elle associe des objectifs énergétiques-écologiques, à des objectifs d'innovation, de compétitivité et de cohésion.
English: The social, economic and health costs associated with substance abuse and addictions are significant.
French: L'alcoolisme et les toxicomanies entraînent d'énormes coûts socioéconomiques et touchent des millions de Canadiens et de Canadiennes.
English: It is important to note that Schedule 2 records describe every unique address visited by the enumerators and, therefore, can be very helpful in finding an individual in the Schedule 1 records if you know the address where the person lived, i.e. street address, lot and concession number, etc.
French: Il est important de noter que les documents du tableau 2 décrivent chacun des adresses visitées par les énumérateurs et peuvent donc être très utiles afin de trouver un individu dans les documents du tableau 1 si vous connaissez les coordonnées de cette personne telles que l'adresse, le numéro de lotissement ou de concession, etc.
English: The right balance needs to be struck between, on the one hand, representing European interests and, on the other, ensuring that the other countries, our negotiating partners, and in particular the developing countries, are brought on board.
French: D'un côté, il sera difficile de trouver le bon équilibre pour représenter les intérêts européens et, d'un autre côté, les autres États, les partenaires de négociation, notamment les pays en développement, devront être admis à bord.
English: MUS 219/F3/5,3 Down and Out Man: first album.
French: MUS 219/F2/3,16 Can You Feel It? : deuxième microsillon.
English: This practice was honoured both during the Joint Study process and after its completion.
French: Cette pratique a été respectée à la fois durant l'étude mixte et une fois que celle-ci fut complétée.
English: With the unconstitutional destruction of the autonomous status of Kosovo in 1989 Milosevic set in motion the disintegration of Yugoslavia as a whole, after which he stirred up nationalist resentment with his Kosovo propaganda.
French: En 1989, Milosevic a entamé le démantèlement de l'ensemble de la Yougoslavie par la destruction anticonstitutionnelle du statut d'autonomie accordé au Kosovo et il a ensuite attisé le ressentiment nationaliste avec sa propagande du Kosovo.
English: Reminding the audience that the MCI is a difﬁcult concept to use because the equilibrium exchange rate is so uncertain and variable, he pointed out that the MCI does not have the same meaning in any given period.
French: Rappelant à l’auditoire que l’indice des conditions monétaires (ICM) est une grandeur difﬁcile à utiliser à cause de l’incertitude et de la variabilité du taux de change d’équilibre, il ajoute que cet indice ne signiﬁe pas toujours la même chose.
English: The discussion part of the various programmes should be retained to give a short historical record of the discussions.
French: La partie consacrée aux débats portant sur les divers programmes devrait être maintenue de manière à donner un bref rappel historique.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda” (agenda item 39 (b)), organized by the Permanent Mission of Mozambique, will be held on Wednesday, 17 December 2003, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda” (point 39 b)), organisées par la Mission permanente du Mozambique, auront lieu le mercredi 17 décembre 2003 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: An acceptable test is prescribed in the Manual of Tests and Criteria, Part III, Section 37.
French: Une épreuve acceptable est décrite dans la section 37 du Manuel d'épreuves et de critères, troisième partie.
English: We want to ask the question: What is Israel doing on Arab territory?  The entire question is one of occupation.
French: Nous voulons poser la question suivante : que fait Israël en territoire arabe?
English: Technical agreements between ship-owners are permitted under Article 2 of regulation 4056/86 if their sole object and effect is to achieve technical improvements and cooperation without restricting competition.
French: Les accords techniques entre armateurs sont permis aux termes de l'article 2 du Règlement 4056/86 s'ils ont seulement pour objet et pour effet d'appliquer de meilleures techniques et de pratiquer une coopération technique sans restreindre la concurrence. c.
English: This provides general information about the report you are sending to facilitate its processing.
French: La présente section vise à donner des renseignements généraux qui faciliteront le traitement de la déclaration que vous transmettez à CANAFE.
English: Oral literature shares with written literature the use of heightened language in various genres (narrative, lyric, epic, etc), but it is set apart by being actualized only in performance and by the fact that the performer can (and sometimes is obliged to) improvise so that oral text constitutes an event.
French: La littérature orale, comme la littérature écrite, utilise un niveau de langue élevé et fait référence à plusieurs sortes de récits (narratif, lyrique, épique, etc.). Elle se démarque cependant de la littérature écrite par son actualisation qui se fait uniquement dans un cadre performatif et par le fait que l'artiste peut, et souvent doit, improviser, de sorte que l'interprétation devient un événement en elle-même.
English: Counsel for the respondent first submitted that the appeal should be dismissed on the basis that there is no evidence before the Tribunal on which it could properly make a decision, as there is no sworn evidence and nothing on which counsel could cross-examine.
French: L'avocat de l'intimé a d'abord soutenu que l'appel devait être rejeté du fait qu'aucun élément de preuve n'avait été présenté au Tribunal à partir duquel il pourrait correctement rendre une décision, puisqu'il n'existait aucun témoignage sous serment et aucun moyen pour l'avocat de procéder à un contre-interrogatoire.
English: Supporting the holding of an International Seminar on Food Security to be held in the second half of 2004 in Brazil.
French: Appuyer l'organisation du séminaire international sur la sécurité alimentaire qui doit se tenir au Brésil au cours du deuxième semestre de 2004.
English: Resource Requirement by Branch SECTION IV-OTHER ITEMS OF INTEREST Contact for Further Information and Web Site  Legislation Governing the Work of the Canadian International Trade Tribunal  List of Statutory and Tribunal Reports
French: Besoins de ressources par direction SECTION IV - AUTRES RENSEIGNEMENTS UTILES Personne-ressource pouvant fournir d'autres renseignements et de l'information sur le site Web  Lois régissant les activités du Tribunal canadien du commerce extérieur  Rapports législatifs et du Tribunal
English: Some participants will serve as trainers in similar projects in the South Caucasus region, enhancing the training’s sustainability.
French: Au vu des retours très positifs de la part des participants, le Bureau prévoit d’élargir la formation pour y inclure les questions d’autoréglementation en 2007.
English: A state fee is not imposed on the register entries of non-profit associations and foundations of trade unions.
French: Une redevance est imposée par l'État sur les registres d'inscriptions des associations à but non lucratif et des fondations relevant de syndicats.
English: The experimental hydrofoil boat, Hydrodrome-4, built by Alexander Graham Bell and F. W. "Casey" Baldwin, being tested at Baddeck, Nova Scotia, 9 September 1919.
French: L’hydroplaneur d’expérimentation, Hydrodrome-4, construit par Alexander Graham Bell et F. W. "Casey" Baldwin, en train d’être mis à l’essai à Baddeck (Nouvelle-Écosse), le 9 septembre 1919.
English: In the case of a consortium, all partners must provide the information required.
French: Dans le cas d’un consortium ou d’un groupe de sociétés, tous les partenaires devront en faire de même.
English: If a company exports goods without submitting an export permit when one is required, this can result in a monetary penalty for the corporation and even imprisonment for one or more of its officers or directors.
French: Pour empêcher une éventuelle saisie des biens ou l’imposition de pénalités, les entreprises doivent vérifier si les biens qu’elles souhaitent exporter se conforment aux exigences de la LLEI.
English: The number of complaints received by the Public Prosecutor's Office for human rights violations by members of the security forces fell from 3,000 in 1995 to just 289 by June 2001.
French: Le nombre de plaintes reçues par le Procureur général à propos de violation des droits de l'homme par des membres de la force publique est tombé de 3 000 en 1995 à 289 pendant le premier semestre de 2001.
English: • methods and procedures of producing safer, healthier, more nutritious and varied foods and feedstuffs, based on agricultural systems which use fewer inputs and favouring organic farming;
French: • méthodes et procédés de production visant à fabriquer des denrées alimentaires et aliments pour animaux plus sûrs, sains, nutritifs et variés basés sur les systèmes agricoles utilisant moins d'intrants et en favorisant l'agriculture biologique ;
English: The increase will be greatest and most rapid in developing countries where the older population is expected to quadruple during the next 50 years.
French: La progression sera particulièrement rapide et marquée dans les pays en développement, où la population âgée devrait quadrupler au cours des 50 prochaines années.
English: There is currently a backlog of 12 cases, which will take about two years to clear at the current rate.
French: Son arriéré est actuellement de 12 affaires et, au rythme actuel, il faudra environ deux ans pour le résorber.
English: "Flash News" comes to you every 15 days to provide a round up of the latest developments concerned with the Leader+ initiative.
French: Flash News vous parviendra deux fois par mois et vous donnera un aperçu des derniers évènements relatifs à l’initiative Leader+.
English: Also on the team are the British Columbia Amateur Hockey Association, New Brunswick Amateur Hockey Association Inc. and the Canadian Hockey Association.
French: La British Columbia Amateur Hockey Association, la New Brunswick Amateur Hockey Association Inc. et l’Association canadienne de hockey participent également au projet.
English: Moreover, as in previous years, we have to establish the Committee of the Whole to deal with other substantive and organizational matters.
French: En outre, comme les années précédentes, nous devons créer le Comité plénier chargé d'examiner d'autres questions de fond et d'organisation.
English: In Decree No.  7060-RE, published in La Gaceta No. 114 of 16 June 1977, Costa Rica declared that it unconditionally recognizes the competence of the Inter-American Commission on Human Rights and the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights throughout the period in which the American Convention on Human Rights remains in force.  This declaration was presented at the General Secretariat of the Organization of American States on 2 July 1980.
French: Aux termes du décret no 7060-RE, publié au Journal officiel La Gaceta no 114 du 16 juin 1977, le Costa Rica reconnaît sans réserves et pendant la durée de validité de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, la compétence de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, selon les instruments présentés au secrétariat général de l'Organisation des États américains le 2 juillet 1980.
English: In accordance with the elements arising from the definition of sexual harassment adopted by Chief Justice Dixon in Janzen, supra, the Chair finds the conduct complained of by the Complainant was of a sexual nature.
French: Conformément aux éléments découlant de la définition du harcèlement sexuel adoptée par le juge en chef Dixon dans l'arrêt Janzen, voir supra, j'estime que la conduite dont se plaint la plaignante était de nature sexuelle.
English: Language on the powers and resources of the investigating authority, prompted by the 1992 Declaration, had been added.
French: Des dispositions relatives aux pouvoirs et ressources de l'autorité chargée de l'enquête ont été ajoutées, et s'inspirent de la Déclaration de 1992.
English: The military component continued to carry out its duties with regard to the maintenance of the ceasefire and the integrity of the United Nations buffer zone through the “mobile patrolling concept”, the reduction of tension between the opposing forces and the equitable application of the rules governing access and use within the buffer zone.
French: La composante militaire a continué à assumer les tâches qui lui sont dévolues en ce qui concerne le maintien du cessez-le-feu et l'intégrité de la zone tampon en effectuant des patrouilles mobiles, en s'employant à réduire les tensions entre les forces en présence et en appliquant équitablement les règles relatives à l'accès à la zone tampon et à son utilisation.
English: Farm population includes all members of a farm operator’s household, living on a farm in a rural or urban area.
French: La population agricole comprend tous les membres du ménage d’un exploitant agricole, qui vivent sur une ferme dans une région rurale ou urbaine.
English: PCI Geomatics has now committed, through David Stanley, Vice-President of R&D, to becoming a full Partner of GEOIDE and will be providing a significant contribution to GEOIDE'S R&D Program.
French: La compagnie PCI Geomatics, par le biais de son vice-président à la R&D, David Stanley, s'est maintenant engagée à devenir un partenaire de GEOIDE à part entière et apportera ainsi une contribution significative à la recherche et au développement (R&D) du programme de GEOIDE.
English: And it tells us that those values, in addition to being widely shared by the citizens, are becoming entrenched in multilateralism, in institutions and in international law.
French: Et que ces valeurs, outre qu'elles sont largement partagées par les citoyens, sont solidement ancrées dans le multilatéralisme, les institutions et le droit international.
English: 3.3.2 Condition The condition of real property bears directly upon concerns about security, and also upon health and safety.
French: 3.3.2 État L'état d'un bien immobilier est en rapport direct avec les inquiétudes concernant la santé et la sécurité.
English:   That is why our Government is committed to helping to build an even stronger Newfoundland and Labrador in Canada.  During the election campaign, I promised Newfoundlanders and Labradorians, if elected, our Government would move forward on the issues that matter to them.
French:   C’est pourquoi mon gouvernement est résolu à participer à la construction d’une Terre-Neuve-et-Labrador plus prospère.  Pendant la campagne électorale, j’ai promis aux gens de Terre-Neuve-et-Labrador que s’il était élu, notre gouvernement ferait avancer les dossiers qui leur tiennent à cœur.
English: CVOs are formed by a group of interested and concerned citizens who have exercised their constitutional right to form organizations for community self-defense and to protect their interest and safety against criminals and other lawless elements.
French: Ces organisations sont établies par un groupe de citoyens responsables qui ont exercé leur droit constitutionnel de former des organisations d'autodéfense communautaire et de protéger des criminels et autres éléments anarchistes leurs intérêts et leur sécurité.
English: • Europeans are increasingly living in towns and cities, which means that they take their urban consumer habits with them on holiday.
French: • de plus en plus d’Européens vivent en ville. Ceci a pour conséquence qu’ils transposent le mode de consommation urbain en vacances.
English: N-Methylanilinochlorophenylboranes react readily with aryl aldehydes, and with α,β-unsaturated or saturated aliphatic aldehydes to give the corresponding ortho-hydroxyalkylanilines in good yield.
French: Les N-méthylanilinochlorophénylboranes réagissent facilement avec les aldéhydes aryliques et aliphatiques saturés ou α,β-insaturés pour fournir les ortho-hydroxyalkylanilines correspondantes avec de bons rendements.
English: BGTD will review Dr. McEwan concerns with respect to the policy.
French: La DPBTG examinera les préoccupations de Dr McEwan au regard de la politique.
English: If the event is not completed within 48 hours of the original cut off time, the event will be considered postponed by the Corporation and the odds value of 1.00 assigned to each of the Home Win, Tie Win (if applicable) and Visitor Win outcomes for that event.
French: Dans le cas contraire, la manifestation sera considérée reportée par la Société et recevra une cote de 1 contre 1 pour chacun des résultats correspondant à une victoire des receveurs, à un match nul (s'il y a lieu) ou à une victoire des visiteurs pour cette manifestation.