ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The occasion of the tenth anniversary of the International Year of the Family would underscore the importance of the family and programmes and policies to promote the family.
French: Le Bélarus estime que le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille permettra de dûment mettre l'accent sur la famille et d'élaborer des programmes et politiques en sa faveur.
English: The lack of a common definition makes it difficult to assess the effects of the revised Regulation.
French: L’absence de définition commune rend difficile l’évaluation des effets du règlement révisé.
English: Project status level offered during the publishing process provide control over who can see and buy the work.
French: Le niveau de statut de projet offert pendant le processus de publication permet de contrôler qui peut voir ou acheter le travail.
English: Introduction A sustainable economy depends on a sound environment and healthy communities.
French: Introduction Une économie durable repose sur des collectivités et un environnement sains.
English: Antennae Each mountain pine beetle has a set of antennae on its head.
French: Antenne Les dendroctones du pin possèdent une paire d’antenne sur leur tête.
English: It is therefore not likely that he will call for expert advice for training his specific risk awareness, to check the safety of the place and to suggest improvements.
French: Il y a donc peu de chances qu'elle ait recours aux conseils d'experts pour mieux appréhender les risques spécifiques, pour vérifier la sécurité de l'endroit et pour que ces spécialistes lui suggèrent des améliorations possibles.
English: World Summit on the Information Society five years on: information and communications technology for inclusive development
French: Sommet mondial sur la société de l'information, cinq ans après : les technologies de l'information et de la communication au service d'un développement inclusif
English: ◦ Regional Meeting of the Americas, Santiago, Chile  (December 2000)
French: ◦ Réunion régionale des Amériques, Santiago (Chili), décembre 2000
English: Figure 3.14 Parents who were willing to help with students’ problems at school, by FAS (%)
French: Figure 2.12 Élèves qui sont très satisfaits de leur vie, selon l'IAF (%)
English: Note 11 Production units inventory
French: Note 11 Stocks des unités de production
English: • The Panel recommends amendments to repeal certain criminal provisions that are either obsolete or ineffective as criminal offences.
French: • Le Groupe d’étude recommande l’adoption de modifications pour abroger certaines dispositions au criminel qui sont désuètes ou inefficaces.
English: In sub-Saharan Africa and Latin America, poverty reduction had been stagnant and in Western Asia poverty had actually increased.
French: En Afrique subsaharienne et en Amérique latine, la lutte contre la pauvreté n'a pas progressé et, en Asie occidentale, la pauvreté s'est en fait aggravée.
English: Swedish Detailed map - click on the map Sweden has the largest population of the Nordic countries.
French: Suédois Détails de la carte - cliquer sur la carte La Suède est le plus peuplé des pays nordiques.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Townsend's Solitaire - 4.0 * 24 - 9.4
French: P N Tend. P N Solitaire de Townsend - 4.0 * 24 - 9.4
English: With regard to the issue of “indigenous people”, the experts proposed that a description on how their knowledge is conserved, used and promoted, be considered as an indicator.
French: Par rapport aux “peuplades indigènes”, les experts ont proposé que l'on retienne comme indicateur la description de la manière dont leur savoir est conservé, utilisé et mis en valeur.
English: ▪ Health Care Mergers in Canada Conference (November 3 & 4, 1999 - Ottawa) will bring together 25 present and former CEOs of merged Canadian teaching hospitals to share their respective successful hospital merger.
French: ▪ Health Care Mergers in Canada Conference (les 3 et 4 novembre 1999, à Ottawa), 25 ex-PDG et PDG actuels d'hôpitaux universitaires canadiens fusionnés feront part de leurs expériences respectives de fusion d'hôpitaux réussie.
English: B.4 Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) Industry as a whole is beginning to realize that advanced technologies are critical to the bottom line and that direct links between competitiveness and efficiency can be identified through the application of mathematics.
French: B.4 Les mathématiques de la technologie de l’information et des systèmes complexes (MITACS) L'ensemble de l'industrie commence à se rendre compte que les technologies avancées sont cruciales pour l'obtention de résultats et qu'il existe un lien direct entre la compétitivité et l'efficacité lorsqu'on recourt à l'application des mathématiques.
English: District Contracts are revitalisation programmes put in place by the Brussels Capital Region.
French: Les contrats de district sont des programmes de revitalisation mis en place par la région de Bruxelles - Capitale.
English: Table 5 Cox Partial Likelihood Determinants of Unemployment Spells SW/Oth Sample Model : # obs :
French: Tableau 5 Déterminants des périodes de chômage fondés sur la probabilité partielle de Cox Échantillon MT/AUT Modèle :
English: All contents ©2010 Unilever Canada Inc. All rights reserved.
French: © 2010 Unilever Canada Inc. Tous droits réservés.
English: Now we've been accepted to Google Summer of Code 2010 !
French: Maintenant, nous avons été également retenus pour le Google Summer of Code 2010 .
English: This new council should be in place by Fall 2002.
French: La nouvelle Politique pour l’apprentissage continu constituera une source d’inspiration pour les employés, tout comme les nouvelles exigences visant à établir des plans d’apprentissage individuels pour tous les employés.
English: Parallel to the Forum, workshops on technical issues and intellectual property rights in trade facilitation will be organized, together with the European Patent Office and the UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT).
French: Parallèlement au Forum se tiendront des ateliers sur les aspects techniques et touchant aux droits de propriété intellectuelle de la facilitation du commerce, en association avec l'Office européen des brevets et le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et des transactions électroniques (CEFACT-ONU).
English: The more open Thunersee takes the Aare to more level ground, the Aaretal, to Bern, the stately capital city, its world-famous arcades sheltered from the rain.
French: Le gai Thunersee conduit l’Aar dans la vallée du même nom, plus plate, vers Bern, la capitale fédérale cossue et ses arcades mondialement célèbres, abritant de la pluie.
English: People all over the world are demanding equity, justice and participation in the decisions that affect their daily lives, their well-being, their futures.
French: Les peuples du monde entier revendiquaient l'équité, la justice et la participation aux décisions qui touchaient leur vie quotidienne, leur bien-être et leur avenir.
English: Return to Input tax credits Return to Invoice requirements
French: Retour à Crédits de taxe sur les intrants Retour à Renseignements requis sur les factures de vente
English: (a) Welcome by the representative of the Government of the Czech Republic;
French: (a) RemarquesDéclaration de bienvenue du représentant du Gouvernement de la République tchèque;Welcome by the representative of the Government of the Czech Republic;
English: Confirmation - Fulfillment of CLEC Requirements – C1 Communications Inc.
French: Confirmation – Satisfaction des exigences imposées aux ESLC – C1 Communications Inc.
English: Sebald Ilsung from Augsburg noted in his account of his pilgrimage to Compostela (1446-48) that, apart from the Holy Land, most pilgrims journeyed there.
French: On ne peut guère faire des affirmations sur les répercussions du peregrinatio ad Sanctum Jacobum vers la fin du Moyen Age étant donné que seuls des recherches sporadiques ont été faites.
English: Age Regardless of time period, Canadian age-specific death rates for Paget's disease show a sharp increase with age, the steepest increase occurring between those aged 80-84 and those aged 85 and over.
French: Âge Peu importe la période étudiée, les taux de mortalité par âge due à la maladie de Paget augmentent fortement avec l'âge, la hausse la plus marquée survenant entre le groupe des 80 à 84 ans et celui des 85 ans et plus.
English: The same bacteria can also travel to the lungs, causing infection or aggravating existing lung conditions.
French: Ces mêmes bactéries peuvent également atteindre les poumons et causer une infection ou aggraver des affections pulmonaires existantes.
English: (b) The first session is to be held in New York from 2 to 6 March 2009 (total of 10 meetings);
French: b) Première session, qui aurait lieu à New York du 2 au 6 mars 2009 (10 séances à desservir);
English: It is in this context that I wish to reiterate once again the readiness of the Republic of Macedonia to discuss further the so-called double formula solution.
French: C'est dans ce contexte, que je souhaite réaffirmer une fois encore que la République de Macédoine est disposée à discuter plus avant de la solution dite de la double formule.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Brossard, Nicole Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Brossard, Nicole Pour imprimer
English: A bait is used to attract the eel into a wide, rapidly narrowing funnel at one end of the pot which empties into a chamber from which the eel has difficulty escaping.
French: Un appât sert à attirer l’anguille dans un large entonnoir qui se rétrécit rapidement à une extrémité de la nasse et mène à une enceinte d’où l’anguille peut difficilement s’échapper.
English: I believe that there is a simple message here.
French: Je crois que le message est clair.
English: The elimination of this discrimination is thus also a sound economic policy goal and improves social cohesion.
French: Toute politique économique avisée et soucieuse de cohésion sociale doit donc chercher à éliminer ces discriminations.
English: The UNECE survey carried out in the transition economies in January 2003 showed that in most of the Central and East European and CIS countries the legal foundation for confidentiality protection is in place.
French: L'enquête menée par la CEE dans les pays en transition en janvier 2003 a révélé que dans la plupart des pays d'Europe centrale et orientale et des pays membres de la CEI, les fondements juridiques de la protection de la confidentialité ont déjà été établis.
English: According to Gianini, "cultural assets are non-material assets whose primary attribute is that the community has an inherent right to their enjoyment.
French: Dans les biens culturels, aux intérêts privés s'ajoutent: l'intérêt esthétique de la contemplation d'oeuvres qui bien souvent sont une oeuvre collective (cathédrales) ou anonyme (villes et villages, grottes préhistoriques) ou qui, même en étant l'oeuvre d'un certain auteur sont le reflet d'un moment unique ou la culminât ion d'une école; ou des intérêts historiques à cause d'événements d'une importance singulière pour l'histoire d'un pays, ou d'un personnage important; ou bien des intérêts artistiques ou scientifiques qui vont au-delà de la simple contemplation.
English: It will then use our tables to format the layout, not exacerbate the use of CSS and float, so as to respect the layout of the site even on older browsers.
French: Elle utilisera ensuite nos tableaux pour formater la mise en page, pas exacerber l'utilisation de CSS et de flotter, de manière à respecter le schéma du site, même sur les navigateurs plus anciens.
English: Roberts J, Browne G, Milne C, Spooner L, Gafni A, Drummond-Young M et al.
French: Roberts J, Browne G, Milne C, Spooner L, Gafni A, Rummond-Young M et al.
English: His delegation was in favour of expanding the role of the depositary in the case of manifestly impermissible reservations, as envisaged in draft guideline 2.1.8, on the understanding that it was directed primarily at reservations that were potentially incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: La délégation roumaine est en faveur de l'élargissement du rôle du dépositaire dans le cas des réserves manifestement illicites, ce qu'envisage le projet de directive 2.1.8, étant entendu que ce projet vise essentiellement les réserves qui sont potentiellement incompatibles avec le but et l'objet du traité.
English: The development of concepts for ensuring an effective CF in the integrated battlespace of the future would be a high priority.
French: Le développement de concepts pour s'assurer de forces efficaces en 2020, dans l'espace de bataille intégré du futur, serait fortement prioritaire.
English: The Forum supported the idea of an omnibus resolution on violence against women, and hoped it would find consensus.
French: Le Forum est favorable à l'idée d'une résolution d'ensemble sur la violence à l'égard des femmes et espère qu'elle sera adoptée par consensus.
English: 2.1 After the German occupation of the border area of Czechoslovakia in 1939, and the establishment of the “protectorate”, Eugen and Josefa Czernin, the now deceased parents of the author, were automatically given German citizenship, under a German decree of 20 April 1939.
French: 2.1 À la suite de l'occupation par les Allemands de la zone frontalière tchécoslovaque en 1939 et de la création du «protectorat», Eugen et Josefa Czernin, parents aujourd'hui décédés de l'auteur, sont automatiquement devenus citoyens allemands en vertu d'un décret allemand daté du 20 avril 1939.
English: Basically, the scheme is directed at women who have been victims of violence committed by a former spouse or partner, and where there exists a specific risk for the victim of being assaulted again.
French: Essentiellement, le système en question est conçu pour les femmes qui ont été victimes de violence de la part d'un ancien époux ou partenaire et qui risquent d'en être à nouveau victimes.
English: They also will include measures to address threats, and complete the identification of the critical habitat to protect the species.
French: Ils comprennent également des mesures visant à atténuer les menaces pesant sur l’espèce et à compléter la désignation de l’habitat essentiel afin de protéger l’espèce.
English: (District I) "District II" means Vancouver Island and the Gulf Islands.
French: (District I) « District II » L’île de Vancouver et les îles Gulf.
English: It adds that there were no terms and conditions of carriage attached to the fare and it was completely refundable.
French: Air Canada ajoute qu'aucune condition particulière de transport ne s'appliquait audit tarif et que ce dernier était entièrement remboursable.
English: These participants will use the courses to build up a conceptual understanding of the Avaloq Banking System and its functionalities.
French: Les cours leur permettent de bien comprendre le concept et les fonctionnalités de l’Avaloq Banking System.
English: That progress was extremely disappointing, eight years after the indefinite extension of the Treaty and the adoption of the decision on the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament and almost seven years since the International Court of Justice had handed down its advisory opinion on the legality of the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Or ces progrès sont extrêmement décevants, huit années après qu'ont été adoptées la décision de prolonger le Traité pour une durée indéterminée et celle qui énonce les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, près de sept ans après que la Cour internationale de Justice a rendu son avis consultatif sur la licéité de l'emploi ou de la menace des armes nucléaires.
English: 16.02.2009 - Today, the "U.S.-Swiss Safe Harbor Framework" negotiated between Switzerland and the United States of America has formally entered into force. As announced on 9th December 2008, from now on US-Companies can register on the website of the Department of Commerce and benefit of the advantages the framework has to offer.
French: Le PFPDT est chargé de présenter régulièrement au Conseil fédéral un rapport relatif à l'exécution, aux coûts de mise en œuvre et à l'efficacité de la Loi sur la transparance.
English: Edward Jones ranked No. 24 in the fourth annual "Best Workplaces in Canada" list which was published in the Globe and Mail newspaper in a special national report..
French: Edward Jones se classe «au premier rang quant à la satisfaction de la clientèle des sociétés de placement à service complet pour une troisième année consécutive», selon une étude menée par J.D.
English: Physical infrastructure bottlenecks: solving short-term problems and adjusting to longer-term trends
French: Les goulots d'étranglement de l'infrastructure matérielle : les problèmes à court terme et l'ajustement aux tendances à long terme
English: A growing concern for the bison at EINP is the lack of a natural fire cycle.
French: On s’inquiète de plus en plus dans le parc de l’absence d’un cycle naturel de feux.
English: The positions for which the respondent Ronda Lee was a candidate, positions in the Criminal Index Section of the R.C.M. Police in Vancouver, required security clearance, as persons in those positions would have access to information in the R.C.M. Police files relating to known or suspected criminal activities.
French: Les postes à pourvoir dans la section du Fichier judiciaire de la G.R.C. à Vancouver et auxquels l'intimée Ronda Lee a posé sa candidature requéraient l'habilitation au secret, étant donné que les titulaires auraient accès aux dossiers de la G.R.C. relatifs à des activités criminelles connues ou suspectes.
English: Tiles, galvanized tin or asbestos cement sheets used in construction roofs will be regarded as pucca materials.
French: Les tuiles, la tôle galvanisée et les plaques en fibrociment utilisées pour la construction des toits sont considérées comme des matériaux pucca.
English: Key words: beta antagonist, guinea pig trachea, propranolol, formoterol, pindolol, indomethacin.
French: Mots clés : antagoniste bêta, trachée de cobaye, propranolol, formotérol, pindolol, indométhacine.
English: Administrative flexibility: It is necessary to act on the supply and also on the demand.
French: La flexibilitÃ© administrative  Il faut agir sur lâ€™offre et aussi sur la demande.
English: The industry has also repeatedly flirted with made-to-order systems.
French: Aux États-Unis, le délai de référence en matière de stockage des véhicules neufs est de 60 jours, à un coût d’au moins 60 milliards de dollars américains, autant dire qu’un important fonds de roulement se trouve mobilisé.
English: In addition, the individual must have no material relationship that could, either directly or indirectly, in practice or appearance, impair the individual’s ability to think and act in an independent manner that is in the best interests of the company.
French: De plus, cette personne ne doit entretenir aucune relation concrète qui pourrait, directement ou indirectement, en pratique ou en apparence, l’empêcher de penser ou d’agir de façon indépendante et dans l’intérêt de l’entreprise.
English: The communication will look at ways of achieving a balance between, on the one hand, the provisions of the Treaty regarding freedom to provide services, freedom of establishment and free movement of workers and, on the other hand, the legitimate objectives of the Member States as regards social policy which they intend to pursue through fiscal measures.
French: Cette communication examinera comment l’équilibre peut être atteint entre, d’une part, les dispositions du Traité relatives à la libre prestation de services, la liberté d’établissement et la libre circulation des travailleurs et, d’autre part, les objectifs légitimes des États membres en matière de politique sociale qu’ils entendent poursuivre par des mesures fiscales.
English: The Hearings opened with Alex Neve, Secretary-General of Amnesty International Canada, Anglophone section, who detailed Amnesty's position that Canada is in violation of key international laws in its security certificate policy and practice.
French: Les audiences se sont ouvertes avec Alex Neve, Secrétaire générale d'Amnistie Internationale Canada, section anglophone, qui a exposé en détail la position d'AI selon laquelle le Canada, avec ses certificats de sécurité, est en contravention directe du droit international.
English: Communities want to provide their members with every opportunity to work and prosper.
French: Les Premières nations veulent que leurs membres aient toutes les possibilités de travailler et de prospérer.
English: • 006 - Finance 5161 Settlements of Advances Description:
French: • 006 - Finances 5159 Autres redressements Description:
English: It also noted that Canadian pharmaceutical patent legislation (before C-91) "which allows generic products on the market to compete with brand name drugs much earlier than in the United States" probably contributed to the lower prices of drugs in Canada.(223)
French: Ils ajoutaient que la législation canadienne des brevets pharmaceutiques (avant le projet de loi C-91), « qui [permettait] aux produits génériques de faire concurrence aux médicaments de marque beaucoup plus tôt qu'aux États-Unis » était probablement une autre explication du niveau moins élevé des prix des médicaments au Canada(223).
English: In pursuit of Education for All goals, the programme will help raise early childhood development for children three to five years old, reverse the drop in enrolment rates, sustain and enhance the gains made in raising retention rates, improve student achievement and sustain the high rates of girls' enrolment and retention.
French: Conformément à l'objectif de l'éducation pour tous, le programme contribuera à améliorer les activités relatives au développement des enfants âgés de 3 à 5 ans, à inverser le recul des taux de scolarisation, à maintenir et à accélérer la hausse du taux de persévérance scolaire, à améliorer les résultats des élèves et à maintenir le taux élevé de scolarisation et de persévérance scolaire des filles.
English: The government doubts the applicability of declaration N
French: Le gouvernement doute de l'applicabilité de la déclaration n
English: e. UNIFEED — Production and transmission of 10 minutes of television news packages six days a week via APTN satellite feed to television stations worldwide; includes video from UNTV, as well as other content providers in the United Nations system (regular budget and extrabudgetary);
French: e. UNIFEED - Réalisation, six jours par semaine, de bulletins de nouvelles de 10 minutes transmission à des chaînes de télévision du monde entier via le satellite APTN; transmission des vidéos produites par UNTV et par d'autres fournisseurs de contenus dans le système des Nations Unies (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires);
English: The United States has attempted to integrate its environmental authorities governing all air and water pollution and solid waste.
French: Les États-Unis se sont efforcés d'intégrer leurs autorités environnementales chargées de toutes les questions concernant la pollution de l'air et de l'eau et les déchets solides.
English: Djibouti confirmed young women's vulnerability: according to a 2002 survey, the incidence of HIV/AIDS was 2.9 per cent among all women in the country, although as high as 6 per cent among women aged between 15 and 35.
French: Djibouti a confirmé la vulnérabilité des femmes jeunes : selon une enquête menée en 2002, l'incidence du VIH/sida, qui était de 2,9 % pour l'ensemble de la population féminine du pays, atteignait 6 % chez les femmes de 15 à 35 ans.