ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the fourth quarter of the CCHS occurred during the summer, which may have affected perceptions of health, compared with responses that might have been obtained in the winter.
French: Cependant, si l’on tient compte de ces effets confusionnels éventuels, la plupart des liens observés persistent. La cote exprimant la possibilité d’avoir été vacciné contre la grippe était significativement plus faible pour les hommes que pour les femmes.
English: The statement should be referred to this Committee and should also be scrutinized by any other standing committee with an interest in circumpolar issues, notably those related to the environment and sustainable development and aboriginal affairs.
French: Ce rapport devrait Ãªtre soumis au ComitÃ© et faire Ã©galement l'objet d'un examen de la part de tout autre comitÃ© permanent s'intÃ©ressant aux affaires circumpolaires, notamment aux affaires autochtones, Ã l'environnement et au dÃ©veloppement durable.
English: Complaints about a member of the Institute may be made under this Code. 3.2.2 New Zealand
French: Des plaintes au sujet d’un membre de l’Institute peuvent être formulées en vertu de ce Code.
English: In the end, following the Ombudsman's intervention with the General Director of the Department of Penitentiary Institutions, the request of the above-mentioned convict has been satisfied.
French: En fin de compte, après intervention du médiateur auprès du directeur général du département des établissements pénitentiaires, la demande susmentionnée du condamné a été satisfaite.
English: Ask your local building supply outlet for further information on available products or check the Wood Preservation Canada Website at http://www.woodpreservation.ca/.
French: Demandez de plus amples renseignements sur les produits disponibles auprès du magasin de matériaux de construction de votre localité ou vérifiez le site Web de Wood Preservation Canada à http://www.woodpreservation.ca/.
English: Grants are awarded across all research themes and health research disciplines.
French: Des subventions sont accordées dans tous les thèmes de recherche et toutes les disciplines de la recherche en santé.
English: These are goods which left Japan two or three weeks - and in some cases two or three months - before the earthquake.
French: Il s'agit de marchandises qui ont quitté le Japon deux ou trois semaines - et parfois deux ou trois mois - avant le tremblement de terre.
English: 396-397 in M.D. Cadman, P.F.J. Eagles, and F.M. Helleiner, (eds.). Atlas of breeding birds of Ontario.
French: Pages 396-397, in M.D. Cadman, P.F.J. Eagles et F.M. Helleiner (éd.). Atlas of breeding birds of Ontario.
English: From a single forklift truck to a fleet of forklift trucks, to purchase or to rent, Yale Financial Services can assist.
French: Notre solution de financement comprend un service client hors pair, un chariot élévateur d'excellente qualité produit par un constructeur ayant plus de 125 ans d'expérience, des tarifs d'entretien compétitifs et un financement souple.
English: A field model in real space–time with the field functions taking values in S2 and interacting with a gauge field is proposed.
French: On propose un modèle de champ en espace–temps réel, dans lequel les fonctions de champ prennent des valeurs dans S2 et où il y a interaction avec un champ de jauge.
English: the consent of the Nisga’a Nation; (b) the Nisga’a Nation may attach conditions
French: :.;:y .‘?.
English: Federated States of Micronesia – POHNPEI, Embassy of Australia Address:
French: États fédérés de Micronésie – POHNPEI, ambassade de l’Australie Adresse :
English: While all international Professional officers of FAO benefit from tax exemptions and diplomatic car licence plates, in the same country only staff at P-5 level and above in UNHCR get these privileges.
French: Si tous les administrateurs de la FAO recrutés sur le plan international bénéficient d'exonérations fiscales et de plaques d'immatriculation diplomatiques, pour ce qui est du HCR dans le même pays, seuls les administrateurs à partir de la classe P-5 jouissent de ces privilèges.
English: in conjunction with the 24th session of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on
French: COMITÉ MIXTE FAO/CEE/OIT DE LA TECHNOLOGIE, DE LA GESTION ET DE LA FORMATION FORESTIÈRES
English: Automatic valve(s) 2/
French: Vanne(s) automatique(s) 2/
English: I took secretarial courses and trained to become a dental nurse.
French: J'ai suivi des cours de secrétariat et reçu une formation d'assistante de dentiste.
English: CIPO's two key "foundations", as outlined in its 2005-06 Business Plan, are management and fiscal excellence, and strategic asset readiness.
French: Les deux « fondements » clés de l'OPIC, tels que définis dans le Plan d'activités 2005-2006, sont la gestion et l'excellence financière et l'état de préparation des biens stratégiques.
English: (d) Before a State Party nominates a national of another State Party, it shall seek and obtain the written consent of that State Party.
French: d) Un État partie, avant de désigner un ressortissant d'un autre État partie, doit demander et obtenir le consentement de cet État partie par écrit.
English: The Jewish and Arab national revivals occurred at almost the same time and on almost the same piece of land.
French: Les renaissances juive et arabe sont advenues presque en même temps et pratiquement au même endroit.
English: Claims on euro area residents denominated Domestic in foreign currency
French: Créances en devises sur des résidents de la Territoire zone euro national
English: Northumberland County â€" Rice Lake Plains A Joint Initiative among the Nature Conservancy of Canada, Ontario Parks, County of Northumberland, Lower Trent Conservation, Ganaraska Region Conservation Authority, the Wetland Habitat Fund, conservation partners, and the local landowners is working together to protect and steward one of Ontario's last remaining sites of tallgrass prairie and black oak savanna and the species that live there.
French: ComtÃ© de Northumberland â€" Plaines du lac Rice Un partenariat a Ã©tÃ© crÃ©Ã© entre La SociÃ©tÃ© canadienne pour la Conservation de la nature (SCCN), Parcs Ontario, le comtÃ© de Northumberland, la Lower Trent Conservation, la Ganaraska Region Conservation Authority, le Fonds pour les habitats humides, des partenaires Ã la conservation et des propriÃ©taires fonciers locaux. Ces partenaires travaillent ensemble afin de protÃ©ger et de prendre soin de lâ€™un des derniers endroits de lâ€™Ontario oÃ¹ il existe encore la prairie Ã herbes hautes et des savanes de chÃªnes noirs ainsi que les espÃ¨ces qui y vivent.
English: In addition, the decision of the high court committed the same breaches of fundamental rights as the decision of the lower court.
French: En outre, le jugement rendu par ce tribunal renouvelle les atteintes portées aux droits fondamentaux par la décision de la première instance.
English: Some STI/STD clinics and public health centres may offer male condoms free.
French: Il y a distribution gratuite de condoms dans certaines cliniques d'ITS/MTS ou de santé publique.
English: Confirmatory HIV testing with a Western Blot or other approved confirmatory HIV testing protocol is performed on samples that have remained reactive in Step 2.
French: Un test de confirmation par transfert Western (Western blot) ou un autre protocole approuvé de confirmation du VIH est effectué sur les échantillons ayant donné des résultats réactifs à la deuxième étape.
English: Development of targets and indicators……………………………………14-22 5
French: DÉFINITION D'OBJECTIFS ET D'INDICATEURS 14 − 22 5
English: TANGO also assisted in building the capacity of the TNCW in establishing good accounting systems and computing skills.
French: Tango a également aidé à la construction de Capacités du YNCW en créant des systèmes efficaces de comptabilité et en développant des compétences informatiques.
English: I present my remarks in anticipation of a more comprehensive statement to be made later by the representative of Ireland on behalf of the European Union.
French: Je fais des observations en anticipant la déclaration plus complète que fera ultérieurement le représentant de l'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: The work of treaty-monitoring bodies, among them the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, also provides valuable sources of expertise, including authoritative interpretations of standards relevant to minorities.
French: Les travaux des organes conventionnels, parmi lesquels le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, sont également des sources d'information très précieuses, notamment pour l'interprétation des normes relatives aux minorités.
English: She added that none of the candidates who wrote the GE 7-question exam at HQ on December 14, 2004 made it to the interview stage.
French: Elle ajoute qu’aucun des candidats ayant passé l’examen de sept questions sur l’égalité des sexes au bureau central le 14 décembre 2004, n’a été convoqué à l’entrevue.
English: • Received a total of 291 applications for competitions in the "P" category, which were advertised worldwide, and 521 for the "G" category. Several of the competitions were still open as of May 31.
French: • Reçu 291 candidatures pour les mises au concours dans la catégorie P (les avis de vacance ont été diffusés à l’échelle mondiale) et 521 dans la catégorie G. Au 31 mai plusieurs mises au concours étaient encore ouvertes.
English: This study presents a review of the major biogeochemical processes controlling the concentration of solid and dissolved As in freshwater lakes.
French: Les auteurs présentent une revue des principaux processus biogéochimiques qui contrôlent les teneurs en As solide et dissout dans les lacs d'eau douce.
English: This method will call the toString() method in the choosen config type.
French: Cette méthode va appeler la méthode toString() en fonction du type de configuration choisie.
English: While communication between the teachers and cultural workers is important during the first phase, the pupils must obviously also begin 10 get to know one other.
French: Il a présenté tous les aspects relatifs à la nature, le professeur de géographie a travaillé sur sa situation dans la zone européenne, méditerranéenne ei sur son climat.
English: "Microprocessor microcircuits", "microcomputer microcircuits", microcontroller microcircuits, storage integrated circuits manufactured from a compound semiconductor, analogue-to-digital converters, digital-toanalogue converters, electro-optical or "optical integrated circuits" designed for "signal processing", field programmable logic devices, neural network integrated circuits, custom integrated circuits for which either the function is unknown or the control status of the equipment in which the integrated circuit will be used is unknown, Fast Fourier Transform (FFT) processors, electrical erasable programmable read-only memories (EEPROMs), flash memories or static random-access memories (SRAMs), having any of the following: a.
French: c. fréquence de fonctionnement supérieure à 3 GHz; 11. circuits intégrés numériques, autres que ceux décrits aux sous-alinéas 1-3.A.1.a.3. à 1-3.A.1.a.10. et 1-3.A.1.a.12., fabriqués à partir de tout semi-conducteur composé et présentant l’une des caractéristiques suivantes : a. nombre de portes équivalent de plus de 3 000 (portes à deux entrées); ou b. fréquence d’inversion supérieure à 1,2 GHz; 12. processeurs de transformée de Fourier rapide, présentant une durée d’exécution nominale de transformation complexe à N points inférieure à (N log2 N)/20 480 ms, N étant le nombre de points; Note technique :
English: Tip: Due to huge list of "...tobacco..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...tobacco..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As prompted by the Council during the common agricultural policy (CAP) health check in 2008 and during the CAP reform in 2003, the Commission is involved in looking at ways of developing the direct payment system, especially regarding the issue of different levels of payment among Member States.
French: Comme le Conseil l'y a incitée lors du bilan de santé de la politique agricole commune en 2008, de la réforme de la politique agricole commune en 2003, la Commission s'est engagée à examiner les possibilités d'évolution du système des paiements directs, notamment en ce qui concerne la question de niveaux différents des paiements entre les États membres.
English: There is no specific representation from the social sciences or from special interest groups.
French: Il n’y a aucune représentation spécifique des sciences sociales ou des groupes d’intérêt.
English: • Developmental Universities:
French: Propositions de thèmes de recherche futurs
English: Moreover, the policy was to be made available on the Aeroplan Web site.
French: De plus, la politique allait être affichée sur le site Web d’Aéroplan.
English: The new service will increase seat capacity between Australia and Canada by 33 per cent.
French: Le nouveau service augmentera de 33 % la capacité entre l'Australie et le Canada.
English: A need to identify the key players in each area and then bring them together.
French: Les mécanismes comprennent le parrainage d'ateliers d'élaboration de proposition ou de subvention de formulation par l'IG.
English: I hope that Commissioner De Palacio will be successful in pushing through her announced package of measures laying down for the first time common standards for the safety of nuclear installations under Euratom auspices.
French: J'espère que la commissaire Loyola De Palacio concrétisera sa promesse d'introduire dans un ensemble de mesures intégrées pour la première fois dans le cadre d'Euratom, des normes communes relatives à la sécurité des centrales nucléaires.
English: Petrogas seeks compensation in the amount of KWD 33,000 (USD 114,187) for loss of profits.
French: Petrogas demande une indemnité de DK 33 000 (US$ 114 187) au titre du manque à gagner.
English: We regret that members of the international community — especially those mediating the negotiation process — show a certain indifference to this problem, which in fact negatively affects the prospects for a peaceful resolution of the conflict as soon as possible.
French: Nous regrettons que les membres de la communauté internationale, en particulier ceux qui sont les médiateurs du processus de négociation, fassent preuve d'une certaine indifférence face à ce problème, qui a en fait des effets négatifs sur la perspective d'un règlement pacifique du conflit le plus rapidement possible.
English: We need that, not least because of our 20 million unemployed, and we need a support system that will put an end to this lunacy whereby a farming millionaire - whose millions I do not envy him, because he and I will meet the same end - to this ludicrous situation whereby this farming millionaire receives tax subsidies he does not need while there are others in rural areas who need them desperately: smallholders, for example, who basically have no option but to work themselves into the ground to eke out a living.
French: C'est de cela que nous avons besoin, surtout au vu des 20 millions de chômeurs et il nous faut un système d'aides qui cesse enfin ce non-sens, à savoir qu'un agriculteur millionnaire, dont je n'envie pas les millions parce que je sais qu'il finira comme moi de toute façon, n'a pas besoin de ces subventions, alors que d'autres agriculteurs en ont, eux, besoin d'urgence. Par exemple, les petits agriculteurs qui doivent encore travailler selon le principe de l'exploitation personnelle.
English: The Quick Reaction Area hangar, home to visiting CF-18 fighters, was empty when the wind peeled its roof back and spread its insulation in a large swath across a nearby roadway.  An extension to an existing building also fell victim to the storm.
French: Le hangar du secteur de riposte rapide, où sont logés les avions de chasse CF-18 de passage, était vide quand le vent a arraché son toit et dispersé son isolation, qui jonchait une route voisine.  Une prolongation d'un bâtiment existant a également succombé à la tempête.
English: These partnerships are indispensable.
French: Ces partenariats sont essentiels.
English: In November 2004, the Office of the Prosecutor hosted a successful colloquium of prosecutors of international criminal tribunals.
French: En novembre 2004, le Bureau du Procureur a organisé avec succès un colloque réunissant les procureurs des juridictions pénales internationales.
English: In summary, the structural nature of gender and family relations influences women's educational careers and thus their income potential at multiple points throughout their life course.
French: En résumé, la nature systémique des relations familiales et des rapports sociaux entre les sexes influe sur la durée des études des femmes et, partant, sur leurs possibilités de revenu à divers moments de leur existence.
English: Revolving Funds (Statements of Operations, Statement of Cash Flows and Projected Use of Authority) NIL reply.
French: Fonds renouvelables (état des opérations, état des mouvements de trésorerie et utilisation prévue des autorisations) NÉANT.
English: - Inform the local people about company plans, location of project, type of operation, guidance on possible Native employment coordinator, possible socio-economic agreement, environmental impact and proposed mitigation measures.
French: - Informez les résidents locaux des plans de la société, de l'emplacement du projet, du type d'exploitation, de la possibilité d'obtenir un coordonnateur de l'emploi des Autochtones, de la possibilité de conclure une entente socioéconomique, des répercussions environnementales et des mesures d'atténuation proposées.
English: At present, the Working Party meets normally three times per year.
French: Actuellement, le Groupe de travail se réunit normalement trois fois par an.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 1 Title on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community):
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 2 Visa –1 (nouveau) – vu la proposition de la Commission sur les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (2008-2010) (COM(2007)0803, partie V), Or. en
English: The Dahlberg review was an important step in identifying how UNEP needed to adjust its current model for engagement to deliver effectively on the objectives set out in the Bali Strategic Plan.
French: L'étude d'Dahlberg a constitué une étape importante dans la mise en évidence des mesures à prendre par le PNUE pour adapter son modèle actuel d'implication afin de contribuer efficacement aux objectifs définis dans le Plan stratégique de Bali.
English: He singled out several good friends who, in his own words, made CFSACO "a hard place to leave".  During the ceremony, Colonel Abbott thanked and praised the outgoing school Commandant and welcomed his replacement.
French: Il a remercié plusieurs de ses amis qui, selon lui, ont fait de l'EOCAFC "un endroit qui lui est difficile d'abandonner." Au cours de la cérémonie, le Colonel Abbott a remercié et félicité l'ancien commandant et a souhaité la bienvenue au nouvel arrivant.
English: See Muller (1992) for a summary of the Bank of Canada’s research on the usefulness of ﬁnancial aggregates as leading indicators.
French: Muller (1992) résume les recherches effectuées à la Banque du Canada sur l’utilité des agrégats ﬁnanciers à titre d’indicateurs avancés.
English: Published by the Canadian Bankers Association July 1998.  Third edition, October 2004.
French: Pour mieux se comprendre, a/s Association des banquiers canadiens, P.O. Box 348, Commerce Court West, 199 Bay Street, 30th Floor, Toronto, Ontario M5L 1G2.
English: Needs-tested programs, specifically provincial social assistance programs that are cost-shared between the federal and provincial governments under the Canada Assistance Plan, provide benefits to individuals and families on the basis of a budget deficit test.
French: Le Crédit d'impôt pour enfants à charge, le programme fédéral du Supplément de revenu garanti (SRG), les Allocations de guerre aux anciens combattants, les Suppléments de revenu des provinces et les Crédits d'impôt remboursables en sont des exemples.
English: Infrastructure, transport, energy, the environment and natural resources The Government of Egypt has been gradually liberalising and privatising the transport sector. Road is the dominant mode of inland transport, both for passenger and freight services.
French: Dans ce secteur, la politique tend à relever les normes et les performances d’exploitation, à développer l’infrastructure, à promouvoir les investissements du secteur privé, à offrir des transports urbains propres et efficaces et à renforcer la sécurité routière.
English: In case of a dispute of what the relevant obligations are, the starting-point and focus of interpretation will now be the wording of the Protocol, and no longer of the Convention.
French: En cas de différend concernant les obligations pertinentes, le point de départ, le point fort de l'interprétation, sera désormais le texte du Protocole et non plus celui de la Convention.
English: • Every registered candidate in an electoral district who receives at least 15 percent of the popular vote is entitled to be reimbursed by the Chief Electoral Officer for the lesser of election expenses for the election period as shown on the financial reports filed with the Chief Electoral Officer, together with the auditor's report, or an amount equal to 75¢ for each elector whose name was on the official list of electors in the electoral district, subject to a minimum payment of $1 500 and a maximum payment of $3 000.
French: • Tout candidat inscrit dans une circonscription qui a obtenu au moins 15 % des votes exprimés a droit à un remboursement de la part du directeur général des élections équivalent au montant le moins élevé calculé selon les dispositions suivantes : les dépenses électorales engagées durant la période électorale telles qu'indiquées dans les rapports soumis au directeur général des élections avec le rapport du vérificateur; ou 0,75 $ pour chaque électeur dont le nom figure sur la liste électorale officielle de la circonscription, sous réserve d'un paiement minimum de 1 500 $ et d'un paiement maximum de 3 000 $.
English: In its simplest form, it’s all about flexibility, fairness and a new framework for staffing.  It is an important part of the Public Service Modernization Act (PSMA) that was passed in November 2003 and it’s a cornerstone of the government’s broader agenda to modernize the management of human resources and build a vibrant, effective public service.
French: Vous avez probablement entendu parler de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et vous demandez de quoi il est question.  Il s’agit en fait de souplesse, d’équité et d’un nouveau cadre de dotation.  Cette Loi est un élément important de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) adoptée en novembre 2003.
English: He is chair of ACSYS/CliC NEG and provides a CRYSYS link to international modelling initiatives in high latitudes.
French: M. Martin Sharp s'est investi dans le projet GLIMS (Global Land Ice Measurements from Space) pour trois rÃ©gions situÃ©es sur les Ã®les Devon et Ellesmere.
English: Therefore, the environment must take priority.
French: C'est pourquoi l'environnement doit avoir la priorité.