ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Form must be completed for every contract and must be received at CIDA before the contract is signed.
French: Cette déclaration doit être remplie pour chaque marché et doit être reçue par l’ACDI avant la signature du marché.
English: Ticketing is less costly than legal proceedings in terms of time and resources.
French: peine peut aller d’une amende à la suspension du droit de vendre des produits du tabac.
English: Our service standards for the GST/HST credit apply to responding to correspondence and reviewing our programs.
French: PDF Jonquière QC G7S 5J1 Centre fiscal de Shawinigan-Sud C.P. 3000, succ.
English: An acknowledgement confirming the receipt of the LOI will be sent via e-mail to both the Nominated Principal Investigator and the TTO.
French: Un avis de réception sera envoyé par courriel au candidat principal désigné et au bureau de transfert de la technologie pour confirmer la réception de la lettre d'intention.
English: Specifically, these efforts would specify who could avail themselves of these measures, how to do so, and the limited period during which they would be in effect.
French: En termes plus précis, ces efforts préciseraient qui peut se prévaloir de ces mesures et comment, de même que leur période d’application limitée.
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session
French: Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire
English: The applicant sends a limitation in opposition 2, deleting clothing and headgear. Apart from the appropriate letters in opposition 2, the appropriate
French: L'opposition n° 1 vise les produits compris dans la classe 3, l'opposition n° 2 les produits compris dans la classe 25 (Vêtements,
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the relevant Departments of Pharmacy, Surgery, Emergency Medicine, Pediatrics, Geriatrics, Internal Medicine, Intensive Care, Nephrology and Dialysis Units and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Chefs du personnel médical de l'hôpital Veuillez remettre ce document aux départements concernés, soit la pharmacie, chirurgie, médecine d'urgence, pédiatrie, gériatrie, médecine interne, soins intensifs, la néphrologie, ainsi que les autres professionnels impliqués, en plus d'afficher cet avis dans votre institution.
English: The Secretary-General urges the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to abide by its obligations under international human rights law to fulfil the right to adequate food, and to urgently prioritize its resources in order to ensure food security and address the humanitarian needs of its population, including through enhanced humanitarian cooperation with the international community.
French: Le Secrétaire général engage les autorités de la République populaire démocratique de Corée, comme le droit international des droits de l'homme les y oblige, à mettre en œuvre le droit à une alimentation suffisante et à réaffecter de toute urgence les ressources nationales de manière à assurer la sécurité alimentaire et à répondre aux besoins humanitaires de la population, notamment grâce à une meilleure coopération avec la communauté internationale sur le plan humanitaire.
English: (a) General awareness/familiarization training:
French: a) Sensibilisation générale et initiation:
English: • Rieger Inks, No. 25564 or
French: • Rieger Inks, No. 25564;
English: N.B. Judge Dolenc, who sits in Trial Chamber III, also participated in more than 16 written decisions on various occasions between August 1999 and July 2000 when the President assigned him to sit in Trial Chambers I and II.
French: N. B. :Le juge Dolenc, qui siège à la Chambre de première instance III, a également participé à plus de 16 décisions écrites à diverses occasions, entre août 1999 et juillet 2000, ayant été affecté par le Président du Tribunal aux Chambres I et II.
English: The French is of good quality in terms of spelling, vocabulary, syntax, accuracy of terminology and clarity.
French: Ces sites sont de bonne qualité en français du point de vue de l'orthographe, du vocabulaire, de la syntaxe, de l'exactitude de la terminologie et de la clarté du texte.
English: Kane & Lynch: Dead Men is essentially a co-op videogame where two characters, a medicated psychopath and a mercenary, form an infernal tandem in the hope of achieving their destiny.
French: Kane & Lynch: Dead Men est à priori un jeu coopératif où deux personnages, un psychopathe sous médication et un mercenaire, forment un tandem infernal afin d'accomplir leur destinée.
English: Avian influenza and influenza pandemic threats Influenza A/H5N1 virus activity in the European Region was first detected in animal populations during the summer of 2005 in Kazakhstan and the Russian Federation.
French: Menaces posées par la grippe aviaire et les pandémies de grippe C’est à l’été 2005 qu’une activité du virus A/H5N1 de la grippe a été détectée pour la première fois parmi des populations animales de la Région européenne, au Kazakhstan et dans la Fédération de Russie.
English: 357. What is the fee calculation sheet?
French: Des retards ou une perte du courrier peuvent-ils être excusés?
English: When grouped by species (six conifers and one deciduous), individual trees exhibited stronger tendency to have fallen towards the channel on steep hillslopes (>40%) than on moderately sloped landforms (<40%).
French: Regroupés par espèce (six conifères et un feuillu), les arbres avaient plus tendance à tomber vers le chenal sur les pentes abruptes (>40 %) que sur les formes de relief avec des pentes modérées (<40 %).
English: Description of Services Provided Door-to-door service for people in wheelchairs, people with other disabilities and seniors over 65.
French: Description des services offerts Service porte à porte pour les personnes en fauteuil roulant, les autres personnes handicapées et les personnes de plus de 65 ans.
English: According to media reports, several protesters were injured.
French: Selon des informations diffusées par les médias, plusieurs manifestants ont été blessés.
English: Urges all Parties that have not yet paid their contributions to do so without delay;
French: Demande instamment à toutes les Parties qui ne l'ont pas encore fait de s'acquitter de leurs contributions dans les meilleurs délais;
English: Solar charge controllers are included in most PV systems to protect the batteries from overcharge and excessive discharge.
French: La protection contre la surcharge travaille comme un régulateur de shunt à modulation de pulsation et garantit une charge rapide et en toute sécurité de l'accu. Équipé de charge cyclique, boostcharging et compensation de la température.
English: Mr. Teta (Chairman, Commission on Science and Technology for Development), endorsing the need both for enhanced coordination and greater visibility, supported the proposal for an annual meeting of commission Chairs in January.
French: M. Teta (Président, Commission de la science et de la technique au service du développement), souscrivant à la nécessité à la fois de renforcer la coordination et d'assurer une plus grande visibilité, soutient la proposition d'une réunion annuelle des présidents des commissions en janvier.
English: Updates and complements the information contained in documents GC.11/7 and IDB.30/CRP.6.
French: Actualise et complète les informations figurant dans les documents GC.11/7 et IDB.30/CRP.6.
English: Through her example of competence and generosity, she serves as a role model to her staff.
French: Par sa compétence et sa générosité, elle est un modèle de comportement pour ses employés.
English: Furthermore, according to Parent and Schmirl (1995), the biological characteristics of the copper redhorse are most similar to the general profile of the species most at risk of extinction, identified on the basis of 51 characteristics of threatened (n=29) or non-threatened (n=88) species.
French: D’ailleurs, selon Parent et Schmirl (1995), les caractéristiques biologiques du chevalier cuivré se rapprochent du profil général des espèces les plus à risque d’extinction, qui a été dégagé à partir de 51 caractéristiques d’espèces menacées (n=29) ou non (n=88).
English: It is clear, however, on reading the record of their evidence, that the witnesses confirmed that they had not seen the complainant being ill-treated.
French: Cependant, la lecture du compte rendu de leur audition montre que les témoins ont confirmé qu'ils n'ont pas vu la requérante subir un mauvais traitement.
English: • Demographic Yearbook: improving fertility and mortality statistics in English-speaking Africa
French: • Annuaire démographique : amélioration des statistiques relatives à la fécondité et à la mortalité en Afrique anglophone;
English: There are several other important permanent and temporary exhibitions of modern and traditional art.
French: Vous pourrez également visiter d'autres expositions permanentes et temporaires, d'art traditionnel ou moderne.
English: As in the case of similar real property claims, such claims were found to present a Arisk of overstatement@ if the claimant did not provide sufficient evidence explaining why it had not repaired or replaced the assets concerned.
French: Comme dans le cas des demandes d'indemnisation analogues portant sur des biens immobiliers, les demandes d'indemnisation pour lesquelles le requérant n'avait pas fourni suffisamment d'éléments de preuve expliquant les raisons pour lesquelles il n'avait pas réparé ou remplacé les biens en cause ont été considérées comme présentant un "risque de surestimation".
English: The federal government announced that it would provide provinces and territories with $23.4 billion over five years, in a combination of increased transfer payments and one-time funds to support the commitments on Health and Early Childhood Development.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé qu’ octroierait il aux provinces et aux territoires 23,4 milliards $ sur cinq ans, somme qui serait couplée à des paiements de transfert accrus et à des fonds ponctuels pour soutenir les engagements liés à la santé et au développement de la petite enfance.
English: Catalog Dinafem and 2 seeds Critical + magazine gift with Hemp.
French: Catalogue Dinafem et 2 graines Critical + cadeau magazine avec du chanvre.
English: The aim is to ensure the best possible participation so that the delegates are authentic representatives of the communities in question.
French: Ces conditions visent à assurer la meilleure participation possible et à faire que les délégués en soient d'authentiques représentants.
English: The survey results help to further indicate the levels of satisfaction in RCMP service areas such as providing safe homes and communities, quality of service, professionalism, sensitivity to different needs and community involvement.
French: En outre, ces résultats lui permettent de mieux connaître les niveaux de satisfaction dans les secteurs de service de la GRC, tels que le fait d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités, la qualité du service, le professionnalisme, la sensibilité aux besoins diversifiés et la participation de la collectivité.
English: Proceedings The technical workshop on integrating practices, tools and systems for climate risk assessment and management and DRR strategies into national policies and programmes was held in Havana, Cuba, from 10 to 12 March 2009.
French: L'atelier technique sur l'intégration des pratiques, outils et systèmes employés pour les stratégies d'évaluation et de gestion des risques climatiques et de réduction des risques de catastrophe dans les politiques et programmes nationaux s'est déroulé à La Havane (Cuba) du 10 au 12 mars 2009.
English: Corus media assets include radio broadcasting, specialty television, digital music services, and cable advertising services businesses.
French: Corus détient des actifs médias dans la radiodiffusion, la télévision spécialisée, les services de musique numériques et les services de publicité par câble.
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Spanish version (ES) El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° ...
French: ) deklareerib, et need tooted on ... sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
English: It is understandable that the applicants were not pleased by this decision of the Board.
French: On conçoit que les requérants ne se réjouissent pas de cette décision du comité.
English: Presse, radio et télévision Contact Address E-Mail: cercle@cprmurcia1.com Phone: +34 968 226012
French: Presse, radio et télévision Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cercle@cprmurcia1.com Téléphone: +34 968 226012
English: This project should allow us to improve our performance and generate savings of more than $115,000 per year," explained Groupe Duraltech President Steeve Chassé.
French: Nous serons ainsi en mesure de rehausser notre performance et de réaliser des économies annuelles de plus de 115 000 dollars.
English: The actual mechanics of a transaction are as follows: 1.
French: Voici comment se déroule concrètement une opération : 1.
English: We did not even include references to nuclear disarmament or general and complete disarmament, which have been aspirations of the majority of the international community for the last four decades.
French: On n'a même pas voulu y introduire la moindre référence au désarmement nucléaire ou au désarmement général et complet, auxquels la communauté internationale aspire pourtant dans sa grande majorité depuis maintenant 40 ans.
English: • spark-ignition marine engines (covering outboard engines and personal watercraft);
French: • Les moteurs marins à allumage commandé (incluant les moteurs hors-bord et les véhicules marins personnels);
English: Would it be possible to obtain a blank copy of the form(s) used (If so, provide mailing address)?
French: Serait-il possible d’obtenir une copie en blanc du formulaire ou des formulaire(s) utilisé(s)? (dans l’affirmative, indiquer l’adresse postale).
English: • The Canada Child Tax Benefit (CCTB) for families with children has been substantially increased.
French: • La Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), destinée aux familles ayant des enfants, a été haussée sensiblement.
English: This notification concerned the "Early Warning System" (EWS)1. This EWS itself has already been prior checked by the EDPS.
French: Cette notification concernait le "système d'alerte précoce" (SAP) 1 . Le CEPD a déjà procédé à un contrôle préalable du SAP en tant que tel.
English: In addition, the decisions at the G8 summit in Kananaskis on the Africa Action Plan and on the Global Partnership Program aimed at eliminating weapons of mass destruction have created new challenges for the Department to meet.
French: Par ailleurs, les décisions prises lors du Sommet du G8 à Kananaskis dans le cadre du Plan d'action pour l'Afrique et du Programme de partenariat mondial visant l'élimination des armes de destruction massive, ont suscité de nouveaux défis pour le Ministère.
English: The corrective measures identified had not been implemented so there had yet been no impact on the successful candidates.
French: Les mesures correctives envisagées n'ayant pas été mises en place, les candidates et candidats reçus n'en avaient donc pas subi les effets.
English: A ski zone located not far from Merano is Val Senales (German: Schnalstal), famous for being the place where "Ötzi" was found; now the "Iceman" is hosted by the Bolzano Archaeological Museum (Italian: Museo Archeologico di Bolzano, German: Südtiroler Archäologiemuseum).
French: Une zone de ski située pas loin de Merano est la Val Senales (allemand: Schnalstal), fameuse pour être le lieu oú on a trouvé Ötzi, la momie de glace: maintenant "l´homme de glace" se trouve au Musée Archeologique de Bolzano (italien: Museo Archeologico di Bolzano, allemand: Südtiroler Archäologiemuseum).
English: This study examines city center conditions and economic development strategies in four mid-sized cities, two in Ontario and two in Michigan.
French: Cette étude porte sur les conditions du centre-ville et les stratégies de développement économique de quatre villes de taille moyenne, deux en Ontario et deux au Michigan.
English: The term “participation” is intended to denote full inclusion in decision-making processes.
French: Le terme de « participation » est utilisé pour désigner l’inclusion dans les processus de prise de décision.
English: Of the documents in question, mention should be made of those which were drawn up following a field inquiry into the allegations, namely:
French: Il convient de mentionner, parmi ces documents, ceux qui ont été établis à la suite d'une enquête effectuée sur le terrain concernant les faits allégués, à savoir :
English: I do not want to play the role of Cassandra, but I would not wish anyone to experience what we in Toulouse went through on 21 September.
French: Je ne voudrais pas jouer les Cassandre, mais je ne souhaite à personne de vivre ce que nous avons vécu ce vendredi 21 septembre, à Toulouse.
English: This is a program that has been producing 200 unabridged audiobooks per year which were distributed across the country.
French: Il s'agit d'un programme qui, chaque année, a produit 200 livres sonores non abrégés qui étaient distribués dans tout le pays.
English: • Investing in the country’s manufacturing heartland.
French: Ces entreprises obtiendront ainsi un allégement fiscal additionnel de 1 milliard de dollars.
English: Secondary Infringement (2) It is an infringement of copyright for any person to (a) sell or rent out, (b) distribute to such an extent as to affect prejudicially the owner of the copyright, (c) by way of trade distribute, expose or offer for sale or rental, or exhibit in public, (d) possess for the purpose of doing anything referred to in paragraphs (a) to (c), or (e) import into Canada for the purpose of doing anything referred to in paragraphs (a) to (c), a copy of a work, sound recording or fixation of a performer’s performance or of a communication signal that the person knows or should have known infringes copyright or would infringe copyright if it had been made in Canada by the person who made it. Knowledge of Importer (3) In determining whether there is an infringement under subsection (2) in the case of an activity referred to in any of paragraphs (2)(a) to (d) in relation to a copy that was imported
French: Violation à une étape ultérieure (2) Constitue une violation du droit d’auteur l’accomplissement de tout acte ci-après en ce qui a trait à l’exemplaire d’une œuvre, d’une fixation d’une prestation, d’un enregistrement sonore ou d’une fixation d’un signal de communication alors que la personne qui accomplit l’acte sait ou devrait savoir que la production de l’exemplaire constitue une violation de ce droit, ou en constituerait une si l’exemplaire avait été produit au Canada par la personne qui l’a produit : a) la vente ou la location; b) la mise en circulation de façon à porter préjudice au titulaire du droit d’auteur; c) la mise en circulation, la mise ou l’offre en vente ou en location, ou l’exposition en public, dans un but commercial; d) la possession en vue de l’un ou l’autre des actes visés aux alinéas a) à c); e) l’importation au Canada en vue de l’un ou l’autre des actes visés aux alinéasa) à c).
English: Surveillance reports, fact sheets and manuscript submissions to peer-reviewed medical journals are anticipated during the next fiscal year.
French: Au cours du prochain exercice, on prévoit élaborer des rapports de surveillance, des fiches d'information et des articles à soumettre aux publications médicales revues par des pairs.
English: Recognizing our commitments to international obligations, we reaffirm that policy space is necessary to fully implement them in a manner best suited to our diverse national circumstances and conditions.
French: Toute en reconnaissant les obligations qui nous incombent sur le plan international, nous réaffirmons que cette marge d'action est nécessaire pour que nous puissions nous acquitter pleinement de ces obligations de la manière la mieux adaptée à la diversité de nos situations et de nos réalités nationales.
English: Extremely concerned at the dire humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory further exacerbated by the current Israeli military operations, the severe restrictions on the Palestinian people, and Israel's withholding of Palestinian tax revenues,
French: Profondément préoccupé par la crise humanitaire catastrophique qui règne dans le territoire palestinien, aggravée par les opérations militaires israéliennes en cours, les sévères restrictions imposées au peuple palestinien et par le fait qu'Israël refuse de transférer les recettes fiscales palestiniennes,
English: Habitat The typical habitat is upland deciduous forests on sandy acidic soils, occurring with red oak, black cherry, sugar maple and beech.
French: Habitat L’habitat habituel de l’espèce est la forêt de feuillus de terrain élevé sur sol acide sablonneux, pouvant renfermer des chênes rouges, des cerisiers tardifs, des érables à sucre et des hêtres.
English: Proposal for a Council regulation imposing a definitive countervailing duty on imports of cotton-type bed linen originating in India.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un droit compensateur définitif sur les importations de linge de lit en coton originaire de l'Inde.
English: It also won the Toronto International Film Festival Award for Best Canadian Feature and the Prix de la Jeunesse at the 1998 Cannes Film Festival.
French: Il remporte aussi le prix du Festival international du film de Toronto pour le meilleur long-métrage canadien et le Prix de la Jeunesse au Festival du film de Cannes de 1998.
English: Efforts are under way to ensure that the goals, targets and strategies of “A world fit for children” are adequately reflected in the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework processes.
French: Des efforts sont entrepris pour faire en sorte qu'ils soient tenus compte des objectifs, cibles et stratégies du programme « Un monde digne des enfants » dans le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Mainstream Smoke > Determination of Benzo[A]pyrene in Mainstream Tobacco Smoke Determination of Benzo[A]pyrene in Mainstream Tobacco Smoke Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée principale de tabac > Dosage du benzo[a]pyrène dans la fumée principale de tabac Dosage du benzo[a]pyrène dans la fumée principale de tabac Page précédente Table des matières Page suivante
English: Organizations are fascinating to us—they come in all sizes and shapes.
French: À nos yeux, les organisations sont fascinantes – il y en a de toutes les tailles et de tous les modèles.
English: Duty to preserve integrity, independence and impartiality
French: Devoir d'intégrité, d'indépendance et d'impartialité
English: for equal treatment in employment and occupation’, the ‘Proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin’, and the ‘Proposal for a Council Decision establishing a Community Action Programme to combat discrimination 2001-2006’.
French: Le but est également de proposer des solutions appropriées pour la reconnaissance du rôle important que la femme joue dans le développement durable des zones rurales et d’étudier comment leur statut professionnel, politique, économique et social peut être amélioré.