ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its new functional architecture and potential to advance implementation by promoting synergies and linkages, the annual ministerial review started already this year to present itself as a high-level, well-attended forum aimed at looking more deeply at strategic issues of the international development agenda and associated policy responses.
French: Grâce à sa nouvelle architecture opérationnelle et à sa capacité d'accélérer la mise en œuvre en facilitant les synergies et les couplages, l'Examen ministériel annuel a commencé dès cette année à se présenter comme un forum de haut niveau où les participants viennent nombreux pour examiner de façon plus approfondie les questions stratégiques du programme international de développement et les solutions politiques correspondantes.
English: Animations and simulations in physics are adapted for students of 11th ~ 12th grade ( sometimes a litle more ... ).
French: Les sources employées pour la rédaction de ces cours ont été citées. Merci à leurs créateurs.
English: We are common supporters of NATO, the UN and the ICC.
French: Nous sommes les défenseurs communs de l’OTAN, de l’ONU et de la CPI.
English: In what ways, both positive and negative, has e-business impacted your organization? 8.
French: Quelle est l'incidence, tant positive que négative, du commerce électronique sur votre organisme? 8.
English: These notes represented the key points from the rating scale to reflect the consensus that had been reached.
French: Elles constituaient les points clés de l'échelle de cotation, reflétant le consensus auquel étaient parvenus les membres du jury de sélection.
English: Radiobiology The Radiobiology Division aims to evaluate and manage the risks of radiation on human health, standardize biological dosimetry methods, and reduce unnecessary radiation exposure in Canada.
French: Radiobiologie La division de radiobiologie vise à évaluer et contrôler les risques pour la santé associés aux rayonnements, à normaliser les méthodes existantes de dosimétrie biologique, et à réduire l'exposition de la radiation inutile au Canada.
English: The Advisory Committee continues to note unevenness and inconsistency throughout the budget in the presentation of the logical framework.
French: Le Comité consultatif continue à relever dans l'ensemble du budget des incohérences et des disparités, dans la présentation du cadre logique.
English: Vespertilionidae, smooth-faced bats, and Molossidae, free-tailed bats. The 19 Canadian species range...
French: Leur masse varie d'environ 30 kg, chez les plus petits...
English: Civil dialogue has a quite different function, involves other partners and works to a different dynamic.
French: Le dialogue civil a une autre fonction, d'autres partenaires et une autre dynamique.
English: The State party should continue its efforts to eliminate violence against women, including domestic violence, by means of, inter alia, information campaigns on the criminal nature of this phenomenon and the allocation of sufficient financial resources to prevent such violence and provide protection and material support to victims.
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts visant à éliminer la violence à l'égard des femmes, notamment la violence dans la famille, par exemple en organisant des campagnes d'information mettant en évidence le caractère criminel de ces pratiques et en dégageant des ressources financières suffisantes pour prévenir cette violence et apporter une protection et un appui matériel aux victimes.
English: Assistance from the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) would enable the developing countries to deal with trade issues, investment and capacity building and to cope with the effects of globalization.
French: Avec l'aide de la Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement (CNUCED), ces pays pourront apporter des réponses à certaines questions relatives au commerce, aux investissements et à la création de capacité et faire front aux effets de la mondialisation.
English: Even if this draft resolution — which is exceptional and highly targeted — does not solve every problem, we understand that this issue is one of principle that is very important to many.
French: Même si ce n'est pas ce projet de résolution, très exceptionnel et très ciblé, qui va régler tous les problèmes, nous avons compris que c'était là une question de principe très importante pour beaucoup.
English: This issue is of particular importance and priority today, since all countries in the Middle East except Israel have become parties to the Treaty and have put their nuclear activities under the comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards.
French: Cette question est particulièrement importante et présente aujourd'hui un caractère d'urgence étant donné que tous les pays du Moyen-Orient, à l'exception d'Israël, sont devenus parties au Traité et ont placé leurs activités nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: • adopting a determinants of health framework;
French: • l'adoption d'une infrastructure fondée sur la notion de déterminants de la santé;
English: Check the sensor to make sure that it is shielded from direct sunlight.
French: Vérifier le capteur afin d’en assurer la protection de l’ensoleillement direct.
English: Any charge to a credit card will reflect the applicable exchange rate.
French: Tout paiement par carte de crédit se fait au taux de change en vigueur.
English: "Thanks to this generous commitment, Nanaimo will have an A-level museum and a visitor attraction to interpret and preserve our community heritage" said Joyce Brookbank, President of the Nanaimo and District Museum Society.
French: « Â Â Grâce à ce généreux appui, Nanaimo disposera d'un musée de première classe, et d'un attrait touristique important, pour l'interprétation et la préservation du patrimoine de notre communauté, a souligné Mme Joyce Brookbank, présidente de la Nanaimo and District Museum Society.
English: These changes have allowed the government to find savings that can be directed to priority areas, while maintaining high-quality service to Canadians.
French: Ces changements ont permis au gouvernement de faire des économies; il peut affecter les fonds ainsi libérés aux priorités tout en continuant d'offrir des services de qualité à la population canadienne.
English: Examples of Models and Simulations (see Note, page 42) Spring 2001 q
French: Exemples de modèles et simulations (voir note II) Printemps 2001 G
English: NGOs such as Action Aid have constructed water wells in all rural communities to ease the problem of water supply.
French: Des ONG comme Action Aid ont aménagé des puits dans toutes les communautés rurales afin d'alléger le problème de l'approvisionnement en eau.
English: ◦ Guidance document:
French: ◦ Lignes directrices :
English: They are asked to deposit an amount of money in a bank account to pay taxes and other fees before collecting the prize or coming to Spain to close the transaction.
French: Ils doivent déposer une somme d'argent dans un compte bancaire afin de payer des taxes et d'autres frais avant d'obtenir le prix ou d’aller en Espagne pour finaliser la transaction.
English: 1986 Chairman, First South Pacific Law Conference, Apia.
French: 1986 Président de la première Conférence juridique du Pacifique Sud, Apia.
English: Coil springs support the weight of the vehicle while allowing the wheels to travel up and down over bumps.
French: Les ressorts hélicoïdaux soutiennent le poids du véhicule tout en permettant aux roues de suivre les irrégularités de la route (bosses, nids de poule, etc.).
English: The balance was between whether it was fair to give this opportunity to athletes with the possibility of facing numerous unjustified legal cases, or whether the B sample should be disregarded and no longer stored after it had been opened.
French: L’équilibre se situe entre savoir s’il est juste de donner la possibilité aux sportifs d’affronter un nombre injustifié d’actions juridiques ou si l’échantillon B devrait être jeté et non plus stocké après qu’il a été ouvert.
English: 1.6.6.4 Delete.
French: "30 juin 2003".
English: At its substantive session of 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/51, approved the Commission's request to the Secretary-General to report biennially to the General Assembly on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities (Council decision 2000/268).
French: À sa session de fond de 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/51 de la Commission des droits de l'homme, a approuvé la demande faite au Secrétaire général par la Commission de rendre compte tous les deux ans à l'Assemblée générale de l'état d'avancement de l'action engagée pour assurer aux handicapés la pleine reconnaissance et l'exercice sans réserve de leurs droits fondamentaux (décision 2000/268 du Conseil).
English: ◦ Caribbean Financial Action Task Force (CFATF)
French: ◦ Groupe d'action financière des Caraïbes (GAFIC)
English: E/C.19/2005/PSM/L.1 Provisional agenda for the pre-sessional meeting [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/PSM/L.1 Ordre du jour provisoire de la réunion présession [A A C E F R]
English: As to free transportation for attendants, the Agency advised that the issue of air fares for attendants travelling with persons with disabilities is presently with the Minister of Transport and is subject to consultation with the Minister's Advisory Committee on Accessible Transportation and the air transportation industry.
French: À l'égard du transport gratuit des accompagnateurs, l'Office a indiqué que le ministre des Transports se penchait actuellement sur la question des tarifs aériens pour les accompagnateurs de personnes ayant une déficience et qu'elle faisait l'objet de consultations avec le Comité consultatif sur le transport accessible du ministère des Transports et les représentants de l'industrie du transport aérien.
English: Little by little, it became populated and a broad street was eventually opened and given the name Providencia, a name it has retained to this day.
French: Peu à peu, la zone s'est peuplée, et on y a ouvert une large avenue qui porte toujours le nom de Providencia.
English: MEMORANDUM D7-4-4 Ottawa, March 19, 2002 CUSTOMS BONDED WAREHOUSES Memorandum D7-4-4, dated July 13, 2001, has been amended to reflect changes to the list of customs offices in Appendix D. We have also amended the Table of Contents on page 2.
French: MÉMORANDUM D7-4-4 Ottawa, le 25 février 2002 En résumé Objet ENTREPÔT DE STOCKAGE DES DOUANES Le mémorandum D7-4-4 du 13 juillet 2001 a été modifié pour refléter des changements apportés à la liste des bureaux de douane figurant à l'annexe D. Nous avons aussi modifié la table des matières à la page 2.
English: It already provides sustainable produce with low food miles while protecting the environment.
French: Elle fournit déjà des produits locaux rentables tout en protégeant l'environnement.
English:    I would like to thank the Commissioner for her reply and ask a question arising from it.
French:    - Je voudrais remercier Mme la commissaire pour sa réponse et lui poser une question faisant suite à son intervention.
English: No one can dispute the fact - and many studies demonstrate it - that there is indeed a link between monetary policy and trade policy, and that, in this respect, the positive role of currency stability is necessary for the sustainable growth of international trade.
French: Personne ne peut contester - et de nombreuses études le démontrent - qu'il existe bien un lien entre politique monétaire et politique commerciale, et, qu'à cet égard, le rôle positif de la stabilité des monnaies est nécessaire à une croissance durable du commerce international.
English: • Average time required to process applications was 47 days. Sub-Program Activity:
French: • Délai moyen de traitement des demandes : 47 jours Activité de sous-programme :
English: The majority of those convicted, 12 in all, or 60 per cent of the total, were sentenced to death or life imprisonment.
French: La peine de mort et la prison à perpétuité frappent la majorité des condamnés avec 12 détenus au total, soit 60 % des personnes condamnées.
English: (c) Production of video clips designed to attract younger audiences and turn their attention to the rights of persons with disabilities;
French: c) J'ai fait produire des clips vidéo destinés à sensibiliser les jeunes aux droits des personnes handicapées;
English: The fact that the Working Group was not the appropriate framework for a debate on the independence of States did not, however, mean that the issue was not relevant to international law.
French: Le fait que le Groupe de travail ne soit pas le cadre approprié pour un débat sur l'indépendance des États ne signifie pas pour autant que cette question n'est pas pertinente au regard du droit international.
English: The real time calculation shall be initialized with either a reasonable value for Cd, such as 0.98, or a reasonable value of Qssv.
French: On peut aussi mesurer le taux d'humidité à la sortie du CLD à condition que le seul flux traversant celui-ci soit celui sortant du déshumidificateur.
English: On the other side of the debate are those who view global competition as a process that subordinates social justice and human progress to economic development.
French: L’autre camp regroupe ceux qui voient dans la concurrence mondiale un processus qui subordonne la justice sociale et le progrès humain au développement économique.
English: No Pasteurella multocida
French: Non Pasteurella multocida
English: • Biography Gallery - Photographs Photograph from Dewdney's personal collection of Revelstoke, from a trip into the interior of British Columbia in 1896.
French: • Biographie - Photographies Photo tirée de la collection personnelle de Dewdney sur Revelstoke, prise lors d'un voyage dans la région intérieure de la Colombie Britannique en 1896.
English: 1 (23-015-XWE, free) is now available online from the Publications module of our website. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Bernadette Alain (902-893-7251; bernadette.alain@statcan.ca), or call the Agriculture Division information line (toll-free 1-800-465-1991).
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497); (manufact@statcan.ca), Manufacturing and Energy Division.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Bocaccio" (2002-12-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Bocaccio" (2002-12-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: E/CN.6/2005/NGO/8 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Statement submitted by Coordination française du lobby européen des femmes, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/8 Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Déclaration présentée par la Coordination française du lobby européen des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Costa Rica was also seeking to take action on the recommendations of the International Labour Organization relating to freedom of association.
French: Le Costa Rica s'efforce également de donner suite aux recommandations de l'Organisation internationale du Travail dans le domaine de la liberté syndicale.
English: These examples provide a basis for suggestions and recommendations on how to bridge the gap between what is currently being done and what might ideally be done with respect to the evaluation of schizophrenia programs.
French: Ces exemples servent de support aux suggestions et aux recommandations sur les façons de combler le fossé entre ce qui se fait actuellement et ce qui pourrait idéalement être fait en matière d'évaluation des programmes de schizophrénie.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000 and in May 2002.
French: Le rapport de situation a été préparé et approuvé par le COSEPAC en 1994.
English: The guidelines apply irrespective of the ways in which the consumer orders the goods – that is, they cover traditional orders by post, telephone orders and orders over the internet or via other media.
French: Elles ont été produites en vertu de l’article 12a(2) de la Loi sur les cartes de paiement21 et de l’article 17 de la Loi sur les pratiques commerciales22.
English: [102] The department acknowledged that there was an anomaly between the marks assigned for "exceeds" and "always exceeds," and that both the terms "exceeds" and "surpasses" establish that the candidate qualified above the minimum standard.
French: [102] Le ministère reconnaît qu’il y avait une anomalie entre les points attribués pour « dépasse » et « dépasse toujours » et que les termes « dépasse » et surpasse » démontraient que le candidat se qualifiait au-dessus de la norme minimale.
English: Panel sizes are 2 m in height by 1 m in width and feature a Velcro receptive surface.
French: Un espace est prévu pour les expositions.
English: Sainte-Marie, sÅ"ur Table of Contents
French: Sainte-Marie, sÅ"ur Table des MatiÃ¨res
English: It understands that racial discrimination refers to the prejudice, grouping, separating or limiting on the basis of ethnic, race, origin or nationality for the purpose or in favour of or spoiling a race or nationality, which leads to the failure of the recognition of the interests or the implementation of the other basic rights and freedom with equality in other areas of life aspects.
French: Il considère que la discrimination raciale s'entend des préjugés, regroupements, distinctions ou restrictions fondés sur l'origine ethnique, la race ou la nationalité dans le but de favoriser les personnes appartenant à une race ou à une nationalité données ou d'en désavantager d'autres, notamment en ne reconnaissant pas leurs intérêts ou en ne leur permettant pas d'exercer dans des conditions d'égalité leurs droits et libertés fondamentaux dans certains domaines de la vie.
English: During the meeting, a code of conduct on countering terrorism was adopted, which included a condemnation of terrorism in all its forms and a five-year work programme.
French: Au cours de la rencontre, un code de conduite sur la lutte contre le terrorisme a été adopté, qui inclut une condamnation totale du terrorisme sous toutes ses formes et un programme de travail sur cinq ans.
English: (a) During the February 2008 attacks on Silea and Abu Surug villages, the main school in Silea was reportedly looted by both SAF and Government-backed militias;
French: a) Lors d'attaques menées en février 2008 contre les villages de Silea et d'Abu Surug, la principale école de Silea aurait été pillée à la fois par les Forces armées soudanaises et par des milices soutenues par le Gouvernement;
English: The appeal board decided that it had no such jurisdiction.
French: Le comité d'appel avait conclu qu'il n'était pas investi d'une telle compétence.
English: State the name of the program to which this personal information bank relates.
French: Indiquez le nom du programme auquel ce fichier de renseignements personnels est relié.
English: Having considered the review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, including support to regional action programmes,
French: Ayant examiné le document intitulé «Examen de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants, y compris l'appui aux programmes d'action régionaux»,
English: However, because of a combination of forces (e.g., the resurgence of the Ku Klux Klan, often acting with the complicity of local law enforcement) and the imposition of restrictive voting qualifications in many southern states (such as the poll tax and literacy tests, often administered in a discriminatory manner), Blacks in the South were once again locked out of the electoral process.
French: Mais une combinaison de forces (par exemple, la réapparition du Ku Klux Klan, agissant fréquemment avec la complicité des forces de l'ordre locales) et l'adoption par beaucoup d'Etats du Sud de conditions restrictives à la participation aux élections (impôts électoraux, épreuves de lecture fréquemment conduites de façon discriminatoire, etc.) firent que les Noirs du Sud se trouvèrent à nouveau exclus du processus électoral.
English: Pour tout nouveau client, nous demandons le règlement anticipé (par versement sur CCP) ou comptant lors de la pré-visite du montant correspondant à un déplacement selon votre zone .
French: Nous proposons également une carte prepaid de 5, 10 ou 20 visites au tarif avantageux. Celle-ci pourra s’avérer rentable dès votre première période de vacances, alors pensez-y !
English: The increased efficiencies resulting from the new equipment and better utilization of existing equipment enabled railways to reduce their rates and better compete against other modes of transportation.
French: L'efficacité résultant de l'achat de matériel de pointe et d'une meilleure utilisation du matériel existant a permis aux sociétés de chemins de fer de réduire leurs prix et de mieux concurrencer les autres modes de transport.
English: They were also less likely to report being able to speak to a physician in their language of fluency (McEwan & Anton-Culver, 1988).
French: Ils tendaient également moins à se dire capables de parler au médecin dans leur langue courante (McEwen et Anton-Culver, 1988).
English: According to the offender's design, either a legally effective consent by the victim to the intended removal of the organ would have to be absent - such as when the victim is not even informed of the intended surgery - or the victim's consent is to be obtained by the application of force, duress or trickery.
French: Dans l'idée de l'auteur de l'infraction, soit la personne visée pour être victime du prélèvement d'organe ne doit pas donner son consentement en bonne et due forme (c'est le cas lorsque la victime n'est pas même informée de l'opération chirurgicale projetée), soit son consentement est obtenu par la force, la contrainte ou la fraude.
English: __________ weeks.  (insert the number of weeks)
French: __________ semaines (insérer le nombre de semaines)