ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to point out the importance of incentives for the private sector and a comprehensive, cross-cutting strategy for achieving European innovation policy as a priority.
French: Je voudrais également indiquer l'importance de mesures incitatives pour le secteur privé et d'une stratégie globale transversale en vue de faire de la politique communautaire de l'innovation une priorité.
English: The industry needs time in order to make well-planned and cost-effective investments in development and in manufacturing.
French: L'industrie a besoin de temps pour faire des investissements de développement et de production bien planifiés et rentables.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the support account for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is set out in paragraph 407 of the proposed budget (A/59/730).
French: La décision que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 est décrite au paragraphe 407 du projet de budget (A/59/730).
English: We came into office towards the end of the fiscal year, and I made it an immediate priority to consult widely with producers and others throughout the sector.
French: Nous avons pris le pouvoir à la fin de l'exercice, et une de mes premières priorités a été de mener de vastes consultations auprès des producteurs et des autres intervenants du secteur.
English: The Hungarian People's Republic takes the view that such disputes shall be referred to the International Court of Justice only by agreement of all parties concerned.”
French: La République populaire hongroise déclare que, pour qu'un tel différend puisse être porté devant la Cour internationale de Justice, il faut avoir l'accord de toutes les parties intéressées.»
English: Among the measures needed to prevent genetic discrimination, laws and policies to protect the confidentiality of medical information were essential.
French: Parmi les mesures nécessaires pour prévenir la discrimination génétique, la législation et les politiques visant à protéger la confidentialité de l'information médicale sont essentielles.
English: Appellant Bell contended that, at all relevant times, he was disabled as a result of an injury to his right arm.
French: Il a affirmé qu'à toutes les époques pertinentes, il souffrait d'un handicap à la suite d'une blessure au bras droit.
English: Other funders Enter the names of all confirmed and potential sources of funding in cash and/or in-kind.
French: Soutien organisationnel Entrez les montants de toutes les contributions en espèces et en nature éventuelles et confirmées que votre organisation contribuera à ce projet.
English: The national law includes norms in matters of expulsion and extradition according to the Law concerning the Legal Status of Foreign and Stateless Persons in the Republic of Moldova No.  275-XIII, of 10 November 1994 as well as the Criminal Procedure Code.
French: En matière d'expulsion et d'extradition, le droit interne de la République de Moldova énonce des normes qui sont définies dans la loi n° 275-XIII du 10 novembre 1994 qui est relative au statut des étrangers et des apatrides en République de Moldova ainsi que dans le code de procédure pénale.
English: The trial opened in October of 10 police officers accused of using excessive force against two handcuffed students in December 2005.
French: En octobre s’est ouvert le procès de 10 policiers accusés d’avoir, en décembre 2005, utilisé une force excessive contre deux étudiants menottés.
English: Bubbles rise from the aquarium filter.
French: Des bulles s’échappent du filtre de l’aquarium.
English: It is also possible to recharge the battery independently from the station by plugging the A/C power directly into the Nikon S1.
French: On peut aussi recharger l'appareil sans utiliser la station d'accueil en branchant directement l'adaptateur secteur au Coolpix S1.
English: If I move overseas, which school will my child be able to attend?
French: Si je déménage dans un autre pays, dans quelle école mon enfant peut-il être accepté ?
English: This tree, while effective, has a lifespan of only 50 years and does not regenerate naturally in Senegal, mainly because leaves that accumulate under the trees prevent seeds from reaching the ground.
French: Même s'il est efficace, cet arbre vit 50 ans seulement et ne se régénère pas naturellement au Sénégal, surtout parce que les feuilles qui s'accumulent à son pied empêchent les graines d'atteindre le sol.
English: (hereinafter Royal) on behalf of itself and Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., Taesa (hereinafter Taesa) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Royal) a, en son propre nom et au nom de Transportes Aereos Ejecutivos, S.A de C.V., Taesa (ci-après Taesa), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: An Informal Conflict Management System (ICMS) - while not essential for such as a separate agency and not deemed necessary by the unions - is currently in development.
French: Le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) est en cours d’élaboration, même s’il n’est pas essentiel pour un organisme distinct et qu’il n’est pas jugé nécessaire par les syndicats.
English: Requests the Secretary-General, through an appropriate United Nations body, to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session on the progress made in improving global road safety and the issues referred to in the present resolution, also taking into consideration the views expressed during the meetings held on 14 and 15 April 2004;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session, par l'intermédiaire d'un organe approprié de l'Organisation des Nations Unies, un rapport sur ce qui aura été accompli pour améliorer la sécurité routière dans le monde et s'attaquer aux problèmes visés dans la présente résolution, en prenant également en compte les vues exprimées lors des réunions des 14 et 15 avril 2004;
English: You can get to the main menu by selecting the Go Back button repeatedly to back all the way out of the currently running component.
French: Depuis le composant en cours, vous pouvez revenir au menu principal en sélectionnant plusieurs fois le bouton Go Back.
English: Encourages Member States to continue to foster international cooperation, especially extradition, mutual legal assistance, collaboration between law enforcement authorities and exchange of information, with a view to preventing, combating and eradicating kidnapping;
French: Encourage les États Membres à continuer de promouvoir la coopération internationale, en matière d'extradition, d'entraide judiciaire, de collaboration entre les services de répression et d'échange d'informations en particulier, en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme;
English: Challenges of Assessing the Environmental Impacts of Trade Negotiations 5.
French: DifficultÃ©s dans l'Ã©valuation des effets environnementaux des Ã©gociations commerciales 5.
English: Drop-out rates, before grade nine, are higher for First Nations than other Canadian students.
French: Le taux de décrochage, avant le deuxième niveau du secondaire, est plus élevé chez les étudiants des Premières nations que chez les autres étudiants canadiens.
English: Mr Duff, the rule on when there are a large number of amendments in plenary and the President can ask a committee to look at it: it is not a referral back to committee of the report.
French: Monsieur Duff, sachez que la règle en vertu de laquelle lorsqu'il y a un nombre important d'amendements en plénière, le Président peut demander à une commission de les examiner n'est pas un renvoi du rapport en commission.
English: (Standard spines must be a solid color.
French: Vous pouvez opter pour avoir le titre imprimé sur le dos) Lulu n'ajoutera rien sur votre couverture une pièce, pas même le code-barres.
English: • Average number of violations per claims processed
French: • Nombre moyen de cas d’infractions par demande traitée
English: It would be helpful to hold a conference to solve certain problems inherent in the international financial system and give debt a prominent place on the agenda.
French: Il serait bon de convoquer une conférence pour résoudre certains problèmes inhérents au système financier international et d’inscrire la dette en bonne place à son ordre du jour.
English: Has the patient ever received any human pituitary growth hormone therapy?
French: Le patient a-t-il déjà reçu un traitement à l’hormone de croissance humaine?
English: Sofisticated aircondition/temperature control in the room - but noisy.
French: International standard (4 stars in Romania is often not). Very good restaurant.
English: 31), probably because the stomata are partially closed at high CO2 levels.
French: •me aux concentrations les plus ŽlevŽes.
English: From the hotel you will have a stunning view of the beautiful public garden.Furthermore, the Hotel de Provence provides a breakfast room, a restaurant and a seminar room for small groups or meetings.
French: De l’hôtel vous aurez une vue magnifique sur le joli jardin public.De plus, l’Hotel de Provence comprend une salle de petit-déjeuner, un restaurant, une salle de séminaires pour petits groupes ou conférences.
English: However, biological molecules are highly dynamic, and their internal mobility accounts for a large part of their biological function.
French: Catalyser les progrès résultant de l’expérimentation en recherche biomédicale et génomique fondamentale, en améliorant la génération, la normalisation, l’acquisition et l’analyse de données.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-467 October 28, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Windsock Lodge Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-467 le 28 octobre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Windsock Lodge Inc.
English: • Bonded Warehousing of TRQ Beef and Veal of Heading Nos. 02.01 and 02.02
French: • Boeuf et veau contingentés des positions nos 02.01 et 02.02 placés en entrepôt de stockage
English: Special regular services defined in Article 2 (1.2) shall not require authorisation if they are covered by a contract concluded between the organizer and the carrier.
French: Les services réguliers spécialisés définis à l'article 2 point 1.2 sont exemptés de toute autorisation, à condition d'être couverts par un contrat conclu entre l'organisateur et le transporteur.
English: Lost work days 1 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 148:
French: Yes 1 No 2 => PT Don't know / not sure 97 => PT Refused to answer 99 => PT 147:
English: Seigniorage is the revenue to the Government of Canada from the issue of circulation coins and is equal to the difference between the face value of the coins and the cost to produce, distribute, advertise and promote them.
French: Il correspond à la différence entre la valeur nominale des pièces émises et leur coût de production, de distribution, et de commercialisation de promotion.
English: The recently established National Council for the Disabled, comprising disabled persons and representatives of the Ministry for the Advancement of Women and Human Development (PROMUDEH), was entrusted with the task of examining all the obstacles to the integration of disabled persons into normal life.
French: Le Conseil national des personnes handicapées, créé récemment et composé de personnes handicapées et de représentants du Ministère de la condition de la femme et du développement humain (PROMUDEH), est chargé d'examiner tous les obstacles qui s'opposent à l'intégration des handicapés dans la vie de la société.
English: Engineering, Jobs, Navy, Officers Tags:
French: ArmÃ©e, Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Officiers Ã‰tiquettes:
English: FVI and SGI.
French: Les documents relatifs au programme n’indiquent pas la répartition par volet de financement.
English: Completed Cost: $2.7 million http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/ http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/nsac/index.htm PSP Reduce lead content found in selected consumer products and their adverse effects on Canadian children by publishing regulations under the Hazardous Products Act.
French: Terminé Coût : 2,7 millions de dollars http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/ http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ecsn/index.htm PSP Réduire la teneur en plomb de certains produits de consommation ainsi que leurs effets indésirables sur la santé des enfants canadiens, en publiant un règlement en application de la Loi sur les produits dangereux.
English: You cannot deduct the full cost of an eligible capital expenditure, since the cost is capital and the eligible capital property gives you a lasting economic benefit.
French: Aide, subventions ou remboursements Vous avez peut-être reçu d’un gouvernement ou d’un organisme gouvernemental une subvention, une aide financière ou un remboursement pour vous aider à acheter un bien amortissable.
English: It is entirely in the Commission's interests - and let me stress this point - for this exceptional nature to be underlined.
French: Il est également pleinement dans l'intérêt de la Commission - je voudrais le souligner - que ce caractère exceptionnel soit mis en exergue.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): Frankly, after hearing the statement made on behalf of the European Union by the Ambassador of Denmark, my delegation can only regret the Union's decision not to agree to the offer made by the Non-Aligned Movement regarding the Union's specific concerns about draft resolution A/C.1/57/L.10 and not to adequately consider the Movement's concrete proposals.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Franchement, après avoir écouté l'intervention de l'éminent représentant du Danemark, au nom de l'Union européenne, ma délégation ne peut que regretter la décision qu'a prise cette dernière de ne pas accepter l'offre faite par le Mouvement des pays non alignés pour apaiser ses préoccupations spécifiques relativement au projet de résolution A/C.1/57/L.10 et de ne pas envisager sérieusement ses propositions concrètes.
English: I reject this directive completely.
French: Je suis totalement opposé à cette directive.
English: Therefore it is advisable to take a ready site for rent.
French: Par conséquent, il est conseillé de prendre un site prêt à louer.
English: • If possible, have a second room that you can prepare in advance for the obstacle race, or better still go outdoors where you will be able to make the obstacle track over more challenging terrain.
French: • Si possible, prévoyez une deuxième salle où préparer la course d'obstacles. Dans ce cas, disposez des tables et des chaises pour réduire les voies de passage et tapissez le sol de planches et de journaux pour rendre le terrain plus difficile.
English: This means that retaining older workers will become key to avoiding labour shortages; however, at the moment, there is not enough information available about Canadian "best practices" in terms of retention.
French: Toutefois, à l’heure actuelle, nous ne disposons pas de suffisamment de données sur les « pratiques optimales » canadiennes en matière de maintien des effectifs.
English: Your ankle may need to be supported with taping or bracing to help protect it from re-injury.
French: Votre cheville pourra avoir besoin d’être comprimée avec un bandage élastique ou un support plus efficace afin d’éviter une rechute.
English: The stability and credibility of the emerging international system of the twenty-first century will depend directly on the maintenance and strengthening of strategic stability.
French: La stabilité et la crédibilité du nouveau système international du XXIe siècle dépendra directement du maintien et du renforcement de la stabilité stratégique.
English: Prohibiting the President of the United States from authorizing any government assistance for the sale of medicines and food destined for Cuba, at a time when such restrictions were being lifted for other countries which until then had been prevented from importing medicines and food;
French: L'interdiction faite au Président des États-Unis d'autoriser toute assistance gouvernementale à la vente à Cuba de médicaments et de produits alimentaires, et ce au moment où on levait ces restrictions pour d'autres pays qui, jusque-là, ne pouvaient pas importer ces produits;
English: This realignment strikes a balance between our need to deliver key services across the country and the requirement to strengthen our involvement in key discussions and decisions regarding the safety and security of Canadians.
French: Ce remaniement répond à la fois aux besoins d’offrir des services essentiels dans tout le pays et de renforcer notre participation à des discussions et à des décisions déterminantes concernant la sécurité des Canadiens.
English: Growth of the Committee's caseload under the  Optional Protocol 97 - 98 107
French: Augmentation du nombre d'affaires soumises au Comité en vertu du Protocole facultatif 97 - 98 111
English: (P.8.3) If applicable, stability testing results to support the change to the post-approval stability protocol or stability commitment.
French: (P.8.3) S'il y a lieu, résultats des études sur la stabilité pour supporter le changement au protocole des études sur la stabilité et pour supporter les conditions d'entreposage et la durée de conservation proposées.
English: Certainly the amendments to it by my colleagues Mr de Roo and Mr Lange are moving in the right direction.
French: Les amendements proposés par mes collègues de Roo et Lange vont manifestement dans la bonne direction.
English: There are plans to deport migrants to transit countries which are not their home countries.
French: Certains projets visent à envoyer les migrants dans des pays de transit, et pas dans leurs pays d'origine.
English: It is significant that the directive clearly introduces paternity leave: an important objective to guarantee equality of rights between men and women and strengthen the responsibilities shared between parents.
French: Il est significatif que la directive introduise sans ambages le congé de paternité: il s'agit d'un objectif important en vue de garantir l'égalité des droits entre les hommes et les femmes et de renforcer le partage des responsabilités entre parents.
English: This quotation shows that conservative groups, or what Mac an Ghaill (2000) calls the New Right, are influencing the French-language press in Canada.
French: Cette dernière citation montre que les groupes conservateurs, ou la Nouvelle Droite selon Mac an Ghaill (2000), exercent leur influence dans la presse francophone canadienne.
English: It amounts to 85 % of the pensioner’s own expense of medicine or treatment.
French: Elle représente 85 % des débours réclamés pour ces médicaments ou traitements.
English: The use of fast food services is also on the rise; this industry alone uses 36% of total agri-food exports destined for Costa Rica.
French: L'utilisation de services de restauration rapide est aussi à la hausse : à elle seule, cette industrie utilise 36 % des exportations agroalimentaires destinées au Costa Rica.
English: Strengthening the security of European citizens, responding to common threats to Europeans] Doc.
French: Renforcer la sécurité des citoyens européens ; répondre à des menaces communes aux Européens] Doc.
English: The internship also gave me the opportunity to experience Senegal’s renowned teranga (welcome or hospitality), which you hear people talk about. I also saw the vitality and enthusiasm of Senegalese women, who spare no effort to improve their daily lives and to exercise their rights.
French: Le stage au Sénégal a également été une occasion de vivre la fameuse teranga (accueil) sénégalaise dont on entend parler et de voir le dynamisme des femmes sénégalaises qui ne ménagent aucun effort pour améliorer leur quotidien et faire valoir leurs droits.
English: They were suggestive and subtle, the grotesque movements of social caricature having given way to simple, beautiful and plastic movement.
French: Elles sont suggestives et subtiles, les mouvements grotesques des caricatures sociales ayant fait place à des mouvements simples, beaux et plastiques.
English: 61% 2% 160 Tianjin Pipe Corporation 37% 7% 790 Wuxi Seamless Oil Pipe Co.
French: 61 % 2 % 160 Tianjin Pipe Corporation 37 % 7 % 790 Wuxi Seamless Oil Pipe Co.
English: Eurostat will look for partnerships with the European Statistical System (joint development of products and services under the "Statistics Europe" logo) and for co-operation between data producers and businesses in the information market .
French: Eurostat cherchera à établir des partenariats au sein du Système statistique européen (mise au point conjointe de produits et de services sous l'appellation "Statistics Europe") ainsi qu'une coopération entre producteurs de données et entreprises du marché de l'information.
English: Peripheral TB lymphadenitis has been identiﬁed at the anterior and posterior triangles of the neck, supraclavicular and axillary regions, as well as a variety of other nodal sites (Table 3).3,8,28 Presentation can be at a single nodal site or in multiple sites.
French: En général, la maladie est le plus souvent indolente et le patient présente habituellement une masse isolée, unilatérale et non douloureuse au cou. Avec le temps, les ganglions peuvent devenir mobiles et le liquide peut s’écouler par drainage spontané, avec ﬁstulisation, peu importe le traitement administré.
English: Moreover, distance is not necessarily decisive in this context - economies of scale from deploying more fuel-efficient larger ships on longer trade routes contribute to achieving greater fuel savings and reduced CO2 emissions.
French: De plus, la distance n'est pas forcément un facteur décisif dans ce contexte − les économies d'échelle procurées par l'exploitation de navires plus gros et moins gourmands en énergie sur des routes commerciales plus longues contribuent aux économies de combustibles et à la réduction des émissions de CO2.
English: This study is available on the following Web site: http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/pubs/index_e.cfm
French: Ce document est disponible sur le site Web suivant : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/pubs/index_f.cfm
English: Since that time, the ancient rock has continually been eroded and moved from high elevations to be deposited on the plains below.
French: Depuis cette époque, la roche ancienne n'a cessé d'être érodée et de se déposer dans les prairies en contrebas.
English: This Fund supports eligible organizations in carrying out projects at the local, regional and national level.
French: Ce fonds aide les organismes admissibles à exécuter des projets à l’échelle locale, régionale ou nationale.
English: The outcomes of that process were a formal endorsement of the priority plans on the basis of tentative cost estimates for projects and the availability of funds, and a recommendation that the Secretary-General determine the funding allocations for Burundi and Sierra Leone.
French: Ce processus a abouti à l'approbation officielle des plans de priorités sur la base des estimations de dépenses établies à titre indicatif pour les divers projets, compte tenu des fonds disponibles, et une recommandation a été adressée au Secrétaire général pour qu'il détermine les moyens de financement à allouer au Burundi et à la Sierra Leone.
English: In addition, the Treasury Board report forecasts that the number of privacy requests would increase by an average of 10% annually.
French: De plus, le rapport du Conseil du Trésor prévoit une augmentation annuelle de 10 % du nombre de demandes de communication de renseignements personnels.
English: The stakes are higher than they have ever been.
French: Les enjeux sont plus élevés qu'ils ne l'ont jamais été.
English: Berry producers In some operations where early harvesting of berries is possible, a second planting of another commodity may occur.
French: Producteurs de baies Dans certaines exploitations où la récolte de baies peut se faire plus tôt, il peut y avoir une seconde plantation d'un autre produit sur la même surface.