ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review assessed the current IM program structure and performance, and developed conclusions and recommendations to improve alignment with DND corporate and strategic objectives, plans, and frameworks.
French: L'examen a permis d'évaluer la structure et le rendement actuels du programme de GI et de formuler des conclusions et des recommandations en vue d'améliorer son alignement avec les objectifs, les plans et les cadres stratégiques et organisationnels du MDN.
English: The program works to: further increase the base of policy and community-relevant research; encourage and support research partnerships (with research and community organizations, other federal departments, and academic researchers); and facilitate the sharing of best practices and transfer of knowledge.
French: Il vise à renforcer davantage le fondement des politiques et des recherches d'intérêt pour les collectivités, à encourager et à soutenir les partenariats de recherche (avec les organismes de recherche, les organismes communautaires, les autres ministères fédéraux et les milieux universitaires) et à faciliter la mise en commun des meilleures pratiques et le transfert des connaissances.
English: I believe that under his able guidance this session will come to a fruitful conclusion.
French: Je suis certain que sous sa direction avisée, cette session sera couronnée de succès.
English: This exclusive event not only offers the opportunity to network with high net worth business people but we bring business and lifestyle together through an array of showcasers at the event....Our platinum club offers our members the opportunity to benefit from networking with the premier business market to accessing opportunities from our partners so exclusive that only our network can benefit.
French: Conférence de NIORT Assistez à une conférence entièrement gratuite pour découvrir le fonctionnement et les multiples avantages du métier de consultant sous le statut d'Auto-entrepreneur ou bien en portage salarial. Un spécialiste intervient pour vous présenter l'étendue de ces deux statuts très avantageux pour exercer vos missions en tant que consultant indépendant ou freelance.
English: Exceptions when earnings from a TFSA are taxable.
French: Explique les exceptions lorsque les revenus d'un CELI sont imposables.
English: First of all, the blind submission of the Commission in Brussels to the demands of the financial markets to the detriment, most of the time, of the European Union’s economic, industrial and even financial interests.
French: D’abord, la soumission aveugle de la Commission de Bruxelles aux exigences des marchés financiers au détriment, la plupart du temps, des intérêts économiques, industriels et même financiers de l’Union européenne.
English: The research reported in this paper aimed at developing a new class of precast concrete pipes that will provide added value to the final user in comparison with existing products.
French: La recherche citée dans cet article visait à développer une nouvelle classe de tuyaux préfabriqués en béton précontraint qui fournira une plus grande valeur ajoutée à l'utilisateur final par rapport aux produits existants.
English: The review of byelaw-making powers for the coast will be completed in 1997.
French: L'inventaire des pouvoirs de promulguer des décrets sur le littoral sera achevé en 1997.
English: Some shops that have absolutely no experience with electric scooters might get intimidated and turn you down, but it's really not complicated to redo at all.
French: Vous pouvez choisir parmi un deux-roues motrices, un trois-roues motrices, ou une quatre roues motrices. En bref, tout ce qu'il vous faut sur les scooters électriques peuvent être trouvés sur Internet.
English: But once those problems are resolved, it will be easier for them to send the data to the system and then have their members paid regularly.
French: Toutefois, une fois que ces problèmes seront résolus, il leur sera plus facile de faire parvenir les données dans le système et de payer régulièrement leurs membres.
English: ◦ Proactive Disclosure 1231 - Office Furniture and Furnishings, Including Parts Number: 1231 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Numéro: 1231 Nom:
English: [Indicateur] Initiative - a defined and bounded set of activities, with a start, middle and an end.
French: [Performance Measurement Framework] Extrants - Les capacités ou les produits découlant directement des activités d'un organisme, de ses programmes et de ses initiatives.
English: “Also expressing its deep concern at the announcement by the Democratic People's Republic of Korea of its withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and at its decision to restart the Yongbyon nuclear reactor without International Atomic Energy Agency safeguards,
French: Se déclarant également profondément préoccupée par le fait que la République populaire démocratique de Corée a annoncé qu'elle se retirait du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qu'elle a décidé de relancer le réacteur nucléaire de Yongbyon sans le placer sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: Furthermore, since the Workshop had been unable to review fully the draft document of the Group of Experts and agree on a revised draft document on the establishment of the GMA, it appeared premature to hold an intergovernmental meeting in Reykjavik, in October 2004, as mandated by the General Assembly in paragraph 64 (e) of its resolution 58/240, to finalize and adopt the draft document and thus formally establish the GMA.
French: En outre, étant donné que les participants au Séminaire international n'avaient pas été en mesure d'examiner pleinement le projet détaillé du Groupe d'experts et de s'entendre sur un projet révisé de lancement de l'évaluation mondiale, il semblait prématuré de convoquer en octobre 2004, à Reykjavik, une réunion intergouvernementale pour parachever et adopter le projet et créer officiellement le mécanisme, comme l'avait prévu l'Assemblée générale à l'alinéa e) du paragraphe 64 de sa résolution 58/240.
English: As mentioned in the report of the Security Council now under consideration (A/62/2), and consistent with past trends, the volume and scope of issues before that body increased in the period from August 2006 to July 2007.
French: Tel que mentionné dans le rapport du Conseil de sécurité en cours d'examen (A/62/2), et conformément à la tendance observée par le passé, cette enceinte a connu une augmentation du nombre et de l'ampleur des problèmes dont elle a été saisie entre août 2006 et juillet 2007.
English: Using date from Marcel Trudel’s work, Robin Winks notes that in 1759, New France had 3,604 slaves including 1,132 Blacks. Despite this early practice of slavery, Blacks in Canada were always seen as "alien", while in the U.S., despite being an early object of discrimination, slavery and hatred, Blacks were "a natural part of the new American landscape".
French: Dans l’extrait que nous publions, Robin Winks rappelle les débuts de l’esclavage en Nouvelle-France et montre, à partir des données de l’historien Marcel Trudel, que cette pratique précoce de l’esclavage sous le Régime français n’a pas empêché les Noirs au Canada d’être toujours traités en "étrangers" alors qu’aux États-Unis, malgré la pratique plus systémique de l’esclavage, de même que la discrimination et la haine qui en découla, les Noirs ont été néanmoins reconnus comme faisant partie de l’expérience américaine.
English: Let us commit ourselves to creating a world in which our children can all be survivors.
French: Engageons-nous à créer un monde où nos enfants seront tous des survivants.
English: However, WIPO’s income was dependent on the market, and subject to market fluctuations. The end of the 1990s saw a substantial period of growth in the PCT system enabling the Organization to introduce a series of PCT fee reductions from 1997 to 2003, totaling 40% reduction in PCT fees.
French: La fin des années 90 a été marquée par une croissance substantielle en ce qui concerne le système du PCT ce qui a permis à l’Organisation de procéder à une série de réductions des taxes du PCT de 1997 à 2003, grâce à laquelle ces taxes ont baissé au total de 40%.
English: UNDP is also preparing a paper entitled “Achieving the Millennium Development Goals in the drylands”.
French: Il prépare d'ailleurs un document sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les zones arides.
English: A draft action plan has been developed to begin to scope out the revision process, which includes a description of some of the key milestones on a proposed timeline.
French: Une ébauche de plan d'action a été élaborée en vue de donner un premier aperçu du processus de révision. Cette ébauche comprend une description de certaines étapes clés ainsi que l'échéancier correspondant.
English: As democrats, we have a responsibility for making sure we combat lack of freedom and spread democracy and human rights as far afield as the villages of Colombia, Zimbabwe and North Korea.
French: En tant que démocrates, nous avons la responsabilité de nous assurer que nous luttons pour la liberté et que nous répandons la démocratie et les droits de l’homme jusque dans les villages de Colombie, du Zimbabwe et de Corée du Nord.
English: The activities are designed to assist in establishing an infrastructure for mobilizing community-based organizations and enterprises to reduce and prevent drug abuse on a national scale.
French: Ces activités devraient aboutir à la mise en place d'une infrastructure qui mobilisera les organisations et les entreprises locales en faveur de la réduction et de la prévention de l'abus de drogues au niveau national.
English: 25.1 The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is responsible for the implementation of the work programme under section 25 of the programme budget and programme 20 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 25.1 Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est chargé de l'exécution du programme de travail inscrit au chapitre 25 du budget-programme et du programme 20 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: As the Court recalled in Case 203/87 Commission v Italy [1989], paragraph 2, that provision defines the transactions which are to be subject to VAT as 'the supply of goods or services effected for consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such‘ and 'the importation of goods‘.
French: En effet, ainsi que la Cour l'a rappelé dans son arrêt du 21 février 1989, Commission/Italie (203/87, point 2), cette disposition définit les opérations qui doivent être soumises à la TVA, à savoir les «livraisons de biens et les prestations de services effectuées à titre onéreux à l'intérieur du pays par un assujetti en tant que tel» ainsi que les «importations de biens».
English: One of the major lessons learned from the implementation of resolution 1325 (2000) in 2005-2007 is that without concerted efforts with Governments and civil society at the country level, the implementation of the resolution will remain elusive.
French: L'un des principaux enseignements tirés de l'application de la résolution 1325 (2000) pendant la période 2005-2007 est que, en l'absence d'efforts concertés avec les gouvernements et la société civile au niveau national, la mise en œuvre de la résolution restera irréalisable.
English: The Government of Rwanda commends the tireless efforts of the Government of Burundi, and President Ndayizeye in particular, to restore peace and security and to reconcile the people of Burundi.
French: Le Gouvernement rwandais se félicite des efforts inlassables déployés par le Gouvernement burundais et par le Président Ndayizeye, en particulier en vue de rétablir la paix et la sécurité et de réconcilier tous les éléments du peuple burundais.
English: Since its inception, has contributed over $70 million to various research programs nationwide, and this figure continues to grow each year.
French: Depuis sa création, elle a apporté plus de 70 millions de dollars à divers programmes de recherche au pays, chiffre qui continue d'augmenter chaque année.
English: The Working Party took note of this commitment.
French: WT/MIN(01)/3 Page 52 exemption de minimis pour un soutien autre que par produit équivalant à 8,5 pour cent de la valeur de la production agricole totale de la Chine durant l'année considérée.
English: The 1951 United Nations Convention on the Status of Refugees and its 1967 Protocol;
French: - La Convention de 1951 et le Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés;
English: Section Seven – Views on Northern-Specific Issues A – Mackenzie Gas Project Approval of the Mackenzie Gas Project – NWT
French: Septième section : Les questions propres au Nord A- Le projet gazier Mackenzie Approbation du projet de gaz Mackenzie – T.N.-O.
English: (a) travel expenses of one party for the outward and return journey between the place of residence or the place of business and the place where oral proceedings are held or where evidence is taken, as follows: i(i) the cost of the first-class rail fare including usual transport supplements where the total distance by rail does not exceed 800 km; (ii) the cost of the tourist-class air fare where the total distance by rail exceeds 800 km or the route includes a sea crossing;
French: Sauf disposition contraire prévue par le présent règlement, les documents qui doivent être utilisés dans les procédures devant l’Office peuvent être produits dans une des langues officielles de la Communauté. Lorsque ces documents sont rédigés dans une langue qui n’est pas celle de la procédure, l’Office peut exiger qu’une traduction soit produite dans cette langue ou, au choix de la partie à la procédure, dans une des langues de l’Office, dans le délai qu’il impartit.
English: In all cases, repayment of the advance is from the first agricultural product sold of the type with respect to which the advance was issued.
French: Dans tous les cas, le remboursement de l'avance doit se faire avec les revenus de la première vente de la récolte pour laquelle l'avance a été consentie.
English: One of the least-known of North American passerines.
French: Un des passereaux les moins connus de l'AmÃ©rique du Nord.
English: For example, the most widely used criteria in the world is the International Classification of Diseases (ICD), although in North America the Diagnostic Statistical Manual (DSM) is the most prevalent system.
French: Par exemple, le critère le plus souvent utilisé est la Classification internationale des maladies (CIM), bien qu'en Amérique du Nord, le Diagnostic Statistical Manual (DSM) soit le système le plus courant.
English: Progress has taken place in these areas, although gaps remain.
French: On note des progrès dans ces domaines malgré certaines lacunes qui demeurent.
English: In either of these cases, the new capacity would represent emissions reductions as a result of displacing a more emissions-intensive alternative.
French: Analyse Comme avec tous les programmes de subventions, il est difficile d’établir l’incidence graduelle du programme écoÉNERGIE pour l’électricité renouvelable.
English: Review of documents describing current information/data collection requirements and systems and procedures
French: Examiner les documents exposant les exigences actuelles en matière de collecte de données, les systèmes et les procédures
English: Recovers lost partitions, deleted files and fixes partition tables and boot sectors.
French: Ces outils sont les gestionnaires d'amorçage les plus utilisés sous Linux. Vous pouvez restaurer votre chargeur de démarrage à partir de SystemRescueCD.
English: This reaffirms the strategic thrust of UNDP efforts in addressing the three matters of emphasis and other audit concerns raised in the previous biennium.
French: PNUD : Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant l'exercice 2006-2007*
English: Companies will be able to choose the best way to meet their reduction targets in a cost-effective way.
French: Les entreprises pourront choisir la meilleure méthode pour respecter leurs cibles de réduction de la façon la plus économique et efficace.
English: Only 30% of Europeans attend church regularly; 40% attend solely on special occasions; yet three quarters still find a religious service appropriate at birth, marriage and death.
French: Plus des trois quarts des Polonais, environ deux tiers des Irlandais et plus de la moitié des Italiens et des Portugais vont à l'église au moins une fois par mois; moins d'un quart des Britanniques, des Finlandais et des Lettons font de même et parmi les Tchèques, les Danois, les Estoniens, les Français et les Suédois moins d'une personne sur 8 est dans ce cas.
English: Collections, January-March 2005  (In millions of euros)
French: Recouvrement des contributions, janvier-mars 2005
English: (b) Take measures to investigate, prosecute and sanction those involved in committing acts of torture and inhuman or degrading treatment or punishment against children and young persons;
French: b) De prendre des mesures afin de mener des enquêtes, intenter des poursuites et sanctionner les personnes impliquées dans des actes de torture et traitements ou peines inhumains ou dégradants à l'égard des enfants et des jeunes personnes;
English: The responsibility for controlling the use of radiation emitting devices belongs to the provinces. Provinces regulate and monitor exposure that
French: L’avantage des études épidémiologiques est qu’elles permettent d’éviter les extrapolations des espèces animales à notre espèce, mais par contre, les données toxicologiques des études sur des animaux peuvent servir à
English: We had originally planned for these cheques to go out in the Fall, but we have accelerated the process so that producers can get their money more quickly.
French: Nous avions prévu initialement envoyer ces chèques à l'automne, mais nous avons accélérer le processus afin que les producteurs puissent obtenir leur argent plus rapidement.
English: Canadian broadcasters license and schedule more high-quality Canadian television programs in CTFeligible genres in prime time.
French: Les télédiffuseurs canadiens autorisent et placent à l’horaire davantage d’émissions de télévision canadiennes de grande qualité dans les genres admissibles du FCT aux heures de grande écoute.
English: In order to allocate a filing date to an application for a registered Community design the examiner checks whether the application contains at least (a) a request for registration of a Community design, and
French: En vue de l’octroi d’une date de dépôt à une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire, l’examinateur vérifie qu’elle contient au moins: (a) une requête en enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire;
English: Federal organizations and federal Crown corporations are not eligible for funding.
French: Les organismes fédéraux et les sociétés de la Couronne fédérale ne sont pas admissibles à une aide financière.
English: He has thus asserted his position against those in the Commission whose motto when providing information to this House is 'as little and as late as possible' .
French: Il s'est donc imposé face à ceux qui, au sein de la Commission, souhaitent que l'information du Parlement soit dispensée "aussi peu que possible, et ce le plus tard possible".
English: Harmonization with Other Jurisdictions The international competitiveness of Canadian air operators will benefit from maintenance of Canadian safety regulations at the same level as is common among the more technologically sophisticated of its trading partners.
French: Harmonisation avec les dispositions d'autres pays La compétitivité internationale des exploitants aériens canadiens va tirer avantage du maintien de la réglementation canadienne relative à la sécurité à un niveau identique à celui que l'on trouve communément parmi les partenaires commerciaux du Canada à la fine pointe de la technologie.
English: The words "shall consist" make it clear that the applicant cannot file with the Office a specimen of the three-dimensional mark in lieu of two-dimensional reproductions of that mark.
French: Les mots "doit consister" montrent clairement que le déposant ne peut pas déposer auprès de l’office un spécimen de la marque tridimensionnelle en lieu et place des reproductions en deux dimensions de cette marque.
English: The adducts decompose to an electrophile (isothiocyanate and isocyanate, respectively), which in turn reacts with protein nucleophiles on the neurofilaments to cause protein cross-linking.
French: Ces adduits se décomposent en électrophiles (isothiocyanate et isocyanate, respectivement), qui réagissent à leur tour avec les nucléophiles des protéines sur les neurofilaments pour causer la réticulation des protéines.
English: Once a project has been built and commissioned, the Eligible Recipient must send to Natural Resources Canada a commissioning report that is signed by a professional engineer registered in Canada.
French: Une fois le projet construit et mis en service, le bénéficiaire admissible doit envoyer à Ressources naturelles Canada un rapport de mise en service signé par un ingénieur agréé au Canada.
English: Intellectual property rights provides an example.
French: Les conditions d'adhésion à l'OMC des économies en transition doivent être de nature à faciliter leur processus de réforme et les aider à réaliser tout leur potentiel commercial.  100. A l'heure actuelle, la plupart des économies en transition et des autres zones moins développées de la planète sont confrontées à l'étape suivante de la réforme, qui comprend notamment des changements institutionnels, longs à mettre en œuvre et moins bien compris, comme la mise en place d'instances de réglementation et d'exécution.
English: Did it mean financial responsibility?
French: S'agit-il d'obligation financière?
English: Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical, in an increasingly globalized environment, as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions, pandemics, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, environmental damage, natural disasters, armed conflict, foreign occupation, displacement, violence, terrorism, abuse, exploitation, trafficking in children and their organs, commercial sexual exploitation of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism, neglect, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, racism, xenophobia, gender inequality, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions d'un monde de plus en plus interdépendant, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des inégalités sociales, des mauvaises conditions socioéconomiques, des pandémies - de VIH/sida, de paludisme et de tuberculose, en particulier -, des atteintes à l'environnement, des catastrophes naturelles, des conflits armés, de l'occupation étrangère, des déplacements de population, de la violence, du terrorisme, de la maltraitance, de l'exploitation, de la traite d'enfants et du trafic de leurs organes, de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, de la prostitution, de la pornographie et du tourisme sexuel qui visent les enfants, de l'abandon moral, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, du racisme, de la xénophobie, de l'inégalité des sexes, des infirmités et du manque de protection juridique, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: “(2) Everybody has the right freely to choose his/her nationality.
French: 2) Tout individu a le droit de décider librement de sa nationalité.