ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simple tools are used, complex ones demotivate and overload the organisation with bureaucracy.
French: Les outils simples sont utilisés alors que les outils complexes ne le sont pas.
English: 6.1 The establishment of a national policy and action plan, and of an enabling legislation and regulatory framework, for rural energy development.
French: 6.1 Adopter une politique et un plan d'action national pour le développement de l'énergie rurale, ainsi que les textes législatifs et réglementaires appropriés.
English: Brebner, K, Wong, TP, Liu, L, Liu, Y, Campsall, P, Gray, S, Phelps, L, Phillips, AG and Wang YT (2005) Nucleus accumbens long term depression and the expression of behavioral sensitization.
French: Brebner, K, Wong, TP, Liu, L, Liu, Y, Campsall, P, Gray, S, Phelps, L, Phillips, AG et Wang YT (2005), Nucleus accumbens long term depression and the expression of behavioral sensitization.
English: 1999 McDonald's introduces The Big Xtra® sandwich - a big burger to satisfy customers who are 'Xtra' hungry!
French: 1999 McDonald's lance son nouveau sandwich McXtra - un sandwich pour satisfaire les plus gros appétits !
English: In the 20th Century, the poppy again was widely noticed after soils in France and Belgium became rich in lime from rubble during the First World War.
French: Au XIXe siècle, le coquelicot est à nouveau abondant en France et en Belgique, sur les terrres enrichies par la chaux provenant des décombres de la Première Guerre mondiale.
English: If you book on the internet, please call British Airways Reservations immediately after you have bought your ticket.
French: Si vous réservez vos billets sur Internet, veuillez contacter le service de réservation de British Airways immédiatement après avoir acheté votre billet.
English: If you like having a walk or making a cycling tour, Rullingen castle and its surroundings provide a lot of options for a nice day out.
French: Aimez-vous faire des promenades et des balades à bicyclette ? Le château de Rullingen et ses environs se prêtent parfaitement à des excursions d'une journée.
English: Referring to the matter of underage marriages, she pointed out that whereas, under the law, the minimum age for marriage was 18, statistics had been provided on the age group 16 to 19.
French: Se référant à la question des mariages précoces, l'orateur signale que conformément à la loi, l'âge du mariage est de 18 ans, alors que des statistiques ont été présentées pour le groupe d'âge de 16 à 19 ans.
English: Sustainable agricultural development: the way forward
French: Développement agricole durable : les prochaines étapes
English: Filing enforcement – The CCRA uses a variety of data sources to identify non-filers of tax returns and GST non-registrants.
French: Mesures d’exécution en matière de production – L’ADRC utilise diverses sources de données pour découvrir les non-déclarants et les non-inscrits à la TPS.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Canadian Bio Services (Groupe Bio Services Inc.) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Canadian Bio Services (Groupe Bio Services Inc.) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Those having an age-comorbidity score of at least nine were approximately 15 times more likely to die during follow-up (Table 5).
French: Les sujets qui avaient un score âge-comorbidité d'au moins neuf risquaient environ 15 fois plus de mourir pendant la période de suivi (tableau 5).
English: • people in a stable relationship were significantly more likely to have an unproblematic relationship with alcohol or drugs (unless the partner also had dependence problems)
French: • les gens ayant des relations interpersonnelles stables avaient significativement plus de chances de ne plus éprouver de problème de consommation d'alcool ou de drogues (à moins que leur partenaire avait aussi des problèmes de dépendance).
English: [2] On March 2, 2000, Mr. Schnell filed a second complaint against John Micka, alleging that
French: Le 2 mars 2000, M. Schnell a déposé une deuxième plainte contre John Micka, alléguant que
English: 5 Northwest Territories Bureau of Statistics.
French: Statistique Canada, no 82-003-XPB au catalogue
English: Amendment 17 Article 2, paragraph 1, point (a), indent 4 AD\632904EN.doc 9/15 PE 376.781v02-00
French: Justification Il convient d'interdire l'utilisation des ressources de la Communauté pour la construction de nouvelles centrales nucléaires.
English: War Child Canada Website: http://www.warchild.ca  Summary:
French: War Child Canada Site Web : http://www.warchild.ca  Résumé :
English: In making this an open invitation, the Government made clear that it would always permit the entry into our country of representatives and experts of the universal system for the promotion and protection of human rights.
French: En formulant cette invitation, le gouvernement a indiqué qu'il autorisera la venue dans le pays des représentants et experts du système universel de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: 6.0 Rationale Canadians expect their governments to be responsive, open, transparent and accountable.
French: 6.0 Raison d'être Les Canadiens s'attendent à ce que leurs gouvernements soient réceptifs, ouverts, transparents et responsables.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation While TSB does not have a formal comprehensive change management plan, major initiatives are included in the corporate business plan.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Puisque le BST n'a pas de plan global de gestion des changements comme tel, d'importantes initiatives font partie du plan de l'organisation.
English: More than one third of UNDP country offices supported the collection of data disaggregated by sex, a major contribution to the development of a gender-responsive common country assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) process, poverty reduction strategy papers, Millennium Development Goal reports and national human development reports.
French: Plus d'un tiers des bureaux de pays du PNUD ont participé à la collecte de données ventilées par sexe, contribuant ainsi largement à intégrer l'égalité entre les sexes dans les bilans communs de pays (CCA), le processus CCA/PNUAD (Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement), les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), les rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les rapports nationaux sur le développement humain.
English: 3) have been systematically impeded.  In such situations, disappeared persons are in practice deprived of their capacity to exercise entitlements under law, including all their other rights under the Covenant, and of access to any possible remedy as a direct consequence of the actions of the State, which must be interpreted as a refusal to recognize such victims as persons before the law.
French: Dans de telles situations, les personnes disparues sont, dans les faits, privées de leur capacité d'exercer leurs droits garanties par la loi, notamment tous leurs autres droits garantis par le Pacte, et d'accéder à un quelconque recours possible en conséquence directe du comportement de l'Etat qui doit être interprété comme le refus de la reconnaissance de la personnalité juridique de telles victimes.
English: At an elevation of 5,460 meters (17,900 feet), this was the final camp before the summit assault.
French: À 5460 mètres (17 900 pieds) d’altitude, ce camp était le dernier avant l’assaut final du sommet.
English: ILO conventions (paragraph 1 of the guidelines on article 7)
French: Conventions de l'OIT (paragraphe 14 des directives)
English: View without Caption Clearing the Air Canadians spend 80-90% of their time indoors, making indoor air quality an important issue.
French: Affichage sans description Dépolluer l'air Les Canadiens passent 80 à 90 % du temps à l'intérieur, d'où l'importance de la qualité de l'air qu'on y respire.
English: ADDITIONAL INFORMATION: (1) Proper riding apparel (i.e. boots and breeches or leather chaps/leggings as well as a riding helmet) is mandatory for the seminar.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES : 1) Les participants doivent obligatoirement porter une tenue d’équitation appropriée (bombe, bottes et culotte d’équitation ou jambières / pantalons de cuir).
English: Define the concept of information resource.
French: Définir la notion de ressource d'information.
English: TortoiseSVN → Checkout to make a fresh checkout in an empty folder.
French: TortoiseSVN → Extraire pour faire une extraction récente dans un dossier vide.
English: The Government of Malawi would like to inform the Committee that it still faces challenges in terms of Part II regarding data collection due to the lack of a national structure which collects all data on children therefore it would like to inform the Committee that some information which has been requested under the list of issues will be provided in a comprehensive manner in the next state party report.
French: Le Gouvernement malawien souhaite informer le Comité qu'il rencontre toujours des difficultés à fournir les informations demandées dans la deuxième partie du document et de la liste, consacrée à la collecte de données car il ne s'est pas doté d'une structure nationale chargée de recueillir toutes les données relatives à l'enfance.  Aussi tient-il à informer le Comité que certaines des informations demandées dans la liste des points à traiter seront présentées de manière exhaustive dans le prochain rapport périodique de l'État partie.
English: The objective of the Unit's report was to contribute to enhancing the effectiveness and quality of the oversight role exercised by the legislative organs.
French: L'objectif du rapport du Corps commun est de contribuer au renforcement de l'efficacité et de la qualité de la fonction de contrôle exercée par les organes délibérants.
English: The audit team found these handbooks to be very useful working tools to assist program staff in administering the fisheries agreements.
French: L'équipe de vérification a conclu que ces guides sont des outils de travail trés pratiques qui peuvent aider les employés affectés au programme à administrer les ententes de pêche.
English: List of annexes and paragraphs 1 to 5
French: Liste des annexes et paragraphes 1 à 5
English: Advance Canada-US collaboration in the Gulf of Maine regarding integrated fisheries and oceans management. Support the work plan that DFO and the National Oceanic and Atmospheric Association (USA) signed November 17, 2006.
French: Faire progresser la collaboration entre le Canada et les États-Unis dans le domaine de la gestion intégrée des pêches et des océans et appuyer le plan de travail conjoint du MPO et de la National Oceanic and Atmospheric Association (É.-U.) qui a été signé le 17 novembre 2006
English: This collection must be protected for current and future generations of Canadians, and must become widely known, understood, used and valued by everyone.
French: Cette collection doit, non seulement être préservée pour les générations présentes et futures, mais elle doit aussi être connue, comprise, utilisée et appréciée de tous.
English: How long does it take to excrete mercury (all forms) from the body?
French: Combien faut-il de temps à l'organisme pour éliminer le mercure (toutes les formes)?
English: The CIDNP observations revealed the cage recombination of the primary radical-pair resulting in the formation of the cross-combination product from the semiquinone and the dioxane radicals.
French: Les observations CIDNP révèlent la recombinaison en cage de la paire de radical primaire qui amène la formation d'un produit croisé de combinaison provenant des radicaux de la semiquinone et du dioxanne.
English: Mesozoic Vertebrate Life New Research Inspired by the Paleontology of Philip J. Currie By Darren H. Tanke and Kenneth Carpenter (Co-Published with Indiana University Press) 577 pages 2001 Hardcover ISBN-13: 978-0-253-33907-2 NRC No. 44465 $76.00 CAN Other Countries: $49.95 US
French: New Research Inspired by the Paleontology of Philip J. Currie Darren H. Tanke et Kenneth Carpenter (Coédition : Indiana University Press) 577 pages, 2001 Édition reliée ISBN-13 : 978-0-253-33907-2 No du CNRC : 44465 76 $ CAN À l’étranger : 49,95 $ US
English: In this warmer and dryer climate, the fire season is predicted to be significantly longer, lightning ignitions more frequent, resulting in increased fire danger.
French: Dans ce climat plus chaud et plus sec, la saison des feux de forêt sera probablement beaucoup plus longue et les feux dûs à la foudre seront plus fréquents, ce qui augmentera les risques d'incendie.
English: Information, communications and space technology
French: Sous-programme 5: Environnement et développement durable
English: Lady's Slipper, common name for some members of the ORCHID family in which modified petals (labella) fold inward to make the toe of the "slipper."
French: « Sabot de la vierge » est le nom vernaculaire donné à certaines plantes de la famille des ORCHIDÉS qui, à cause de leurs pétales modifiés (labelles) repliés vers l'intérieur, ont l'apparence d'un sabot.
English: Obviously, legislation is no substitute for the political will of the parties.
French: Évidemment, les règles politiques ne peuvent remplacer la volonté politique des partis.
English: The licensee may apply for an extension in accordance with established procedure.
French: Sa validité peut être prorogée sur présentation par le titulaire d'une demande conformément à la procédure établie.
English: Historically, this general duty has been applied to the physical aspects of workers' health and safety, but, as the judge said in the English case of Walker v. Northumberland County Counci l, [1995] 1 All E.R. 737 at 749: "there is no logical reason why risk of psychiatric damage should be excluded from the scope of an employer's duty of care ...
French: Dans le passé, cette responsabilité générale s'appliquait surtout à l'aspect physique des questions de santé et de sécurité des travailleurs. Mais comme le précisait un juge britannique dans la cause Walker contre Northumberland County Council, [1995] 1 All E.R. 737 à 749 : « aucune raison logique ne saurait justifier l'exclusion des torts psychiatriques de la gamme de responsa-bilités qui incombent aux employeurs en raison de l'obligation de diligence ...
English: Adults Bed Capacity: 1 Federal Bed Meals:
French: Adultes Capacité d'accueil : 1 lit pour délinquant sous responsabilité fédéral Repas :
English: A new generation of international leaders is slowly beginning to shape the future.
French: Une nouvelle génération de dirigeants internationaux commence peu à peu à dessiner l'avenir.
English: DATE OF EFFECT This Arrangement will come into effect on the date of its signature.
French: DATE D'ENTRÃ‰E EN VIGUEUR Le présent arrangement entrera en vigueur le jour de sa signature.
English: The proposal to include separate entries for lithium ion batteries and lithium metal batteries was adopted (see annex).
French: La proposition d'inclure des rubriques distinctes pour les piles au lithium-ion et pour les piles au lithium-métal a été adoptée (voir annexe).
English: Although town residents were allowed to walk in the streets, roadblocks barring movement to a neighbouring Palestinian village and to a major road remained in place.
French: Les habitants du village ont été autorisés à se déplacer à pied dans les rues, mais des barrages routiers sont restés en place, les empêchant de se rendre dans un village palestinien voisin et d'accéder à une grande route.
English: “For classification purposes, reliable epidemiological data and experience on the effects of chemicals on humans (e.g. occupational data, data from accident data bases) should be taken into account in the evaluation of human health hazards of a chemical.
French: “Aux fins de la classification, les données épidémiologiques fiables et l'expérience pratique disponible sur les effets des produits chimiques (par exemple données obtenues en milieu de travail, données provenant des bases de données sur les accidents) devraient être prises en compte pour évaluer les dangers d'un produit chimique sur la santé humaine.
English: Among those proposals made in 1997 was one on which agreement might have been reached, but it was not the only proposal likely to make its way through long and difficult negotiations.
French: Parmi les propositions faites en 1997, il en était une sur laquelle un accord pouvait être obtenu, même si ce n'était pas la seule proposition permettant de sortir de négociations longues et laborieuses.
English: The design and preparation of the 2002-2006 country programme, rests on an approach based on respect for and defence of children's and women's rights.
French: La conception et l'élaboration du programme de pays de 2002-2006 repose sur une approche fondée sur le respect et la défense des droits de l'enfant et de la femme.
English: Procedures need to be revised in order to provide a complete set of properly approved guidelines.
French: Il faut réviser les procédures si l’on veut qu’elles offrent un ensemble complet de lignes directrices approuvées comme il se doit.
English: Even in the absence of a regulatory framework, there is a legal expectation to do so.
French: Même en l'absence de cadre réglementaire, la loi exige de telles mesures.
English: Prospective nominees would register with the Chief Electoral Officer.
French: Les candidats éventuels devront s’enregistrer auprès du directeur général des élections.
English: The expert from the EC announced that the General Safety Regulation had been published in the official journal of the EC under reference 661/2009.
French: L'expert de la CE a fait savoir que le Règlement sur la sécurité générale des véhicules avait été publié au Journal officiel de la CE sous la cote 661/2009.
English: Following the closure of Al-Barakaat, a leading money transfer company, after the tragedy of 11 September, and the growing difficulties faced by other companies in their international money transfer operations, UNDP has encouraged discussions among administrative authorities, Somali companies and international banking institutions to foster an enabling environment for those companies to comply with international financial rules and regulations and follow transparent systems and procedures.
French: Après la fermeture d'Al-Barakaat, importante société de virements de fonds, au lendemain de la tragédie du 11 septembre, et devant les difficultés croissantes rencontrées par d'autres sociétés pour leurs virements internationaux, le PNUD a encouragé les autorités administratives, les sociétés somaliennes et les institutions bancaires internationales à débattre de la question afin de favoriser la création d'un climat qui permette à ces sociétés d'appliquer les règles et règlements financiers internationaux et adopter des systèmes et procédures transparents.
English: Guggenheim, Traité, vol. I, 1967, p. 241.
French: Guggenheim, Traité, vol. I, 1967, p. 241.
English: The defensive measures entail the use of all the mechanisms and instruments of commercial defence that are at our disposal.
French: Les mesures défensives supposent l'utilisation de tous les mécanismes et instruments de défense commerciale dont nous disposons.
English: Report of the Secretary-General (A/58/88 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/88 et Corr.1)
English: ·Clcoord intermolecular hydrogen bonding, a feature absent in the closely related compound 8.
French: ·Clcoord, une caractéristique qui est absente dans le composé 8 qui lui est fortement apparenté.
English: Medium Security Options As with the high security options these methods are legally binding on the parties entering into the agreement.
French: Options de protection moyenne À l'instar des options de protection élevée, les options qui suivent sont juridiquement contraignantes pour les parties.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Notes for a speech by His Excellency Gaëtan Lavertu, Canadian Embassador to Mexico, to the Canadian Chamber of Commerce Mexico and Canada in the 21st Century  Guadalajara, November 28, 2003 Thank you, Joanne, for that kind introduction.
French: SOUS RÉSERVES DE MODIFICATIONS Notes pour une allocution de Son Excellence Monsieur Gaëtan Lavertu,  ambassadeur du Canada au Mexique,  devant la Chambre de commerce du Canada : Le Mexique et le Canada au XXIe siècle Guadalajara, le 28 novembre 2003 Bonsoir!
English: The key users of express delivery services are the high-tech, pharmaceutical, automotive and financial services industries.
French: Les principaux utilisateurs des services de messagerie express sont les entreprises de haute technologie, l'industrie pharmaceutique, l'industrie automobile et les services financiers.
English: He informed the members of the Council of the conclusions reached at the meeting of the Intergovernmental Authority on Development in Nairobi and referred to the need to achieve a ceasefire without delay in order to put an end to the crisis unfolding in Mogadishu and to avoid its spreading to the rest of the country.
French: Il a informé les membres du Conseil sur les conclusions de la réunion de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) à Nairobi et a fait état de la nécessité d'obtenir sans délai un cessez-le-feu afin de mettre fin à la crise qui se développe à Mogadishu et d'éviter qu'elle ne gagne le reste du pays.
English: 18 The approach in Bill C-71 is consistent with the guidance provided by the Supreme Court of Canada.
French: Voici ce qu’a dit madame le juge McLachlin : …dans les cas où une loi vise une modification du comportement humain…le lien causal pourra bien ne pas être mesurable du point de vue scientifique.
English: Social workers also feel that their status is diminished by working with foreign communities.
French: Tour invite donc à placer le temps au coeur de la mesure de l'assimilation.
English: Group C 03 B 5/02 takes precedence over groups C 03 B 5/04 to C 03 B 5/14.
French: Le groupe C 03 B 5/02 a priorité sur les groupes C 03 B 5/04 à C 03 B 5/14.
English: More broadly, to allow Kosovo’s independence would demonstrate that violent secessionism works.
French: De manière plus générale, accepter l’indépendance du Kosovo serait une preuve que le sécessionnisme brutal peut avoir une chance de succès.
English: This an increase of 16.1% from the previous year's US$ 3.21 billion.
French: Il s'agit d'une augmentation de 16,1 % par rapport à la contribution de 3,21 milliards de $US pour l'exercice précédent.
English: What are the conditions that make the difference?
French: Dans quelles conditions cela pourrait-il changer ?
English: The representative of Latvia, as host country of the third ordinary meeting of the Parties, and the secretariat will report on the organizational preparations for the meeting and the overall programme of events, including events marking the 10-year anniversary of the adoption of the Convention.
French: Le représentant de la Lettonie, pays hôte de la troisième réunion ordinaire des Parties, et le secrétariat rendront compte des préparatifs relatifs à l’organisation de la réunion et du programme général des manifestations, dont celles visant à célébrer le dixième anniversaire de l’adoption de la Convention.
English: Better regulation for growth and jobs in the EU ECON/6/29935 2005/2055(INI) Draftsperson:
French: Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’UE ECON/6/29935 2005/2055(INI) Rapporteur pour avis:
English: 4.0.2 The first objective was clearly contained in the mandate for the office.
French: Le premier objectif faisait clairement partie du mandat du poste.
English: • An assessment of the Secretariat’s change readiness was carried out and critical transformation success factors were identified.
French: • Une évaluation de la préparation au changement du Secrétariat a été effectuée et des facteurs importants de réussite de la transformation ont été déterminés.