ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintenance precaution Regularly spraying an aircraft with a hot Type I fluid/water mixture, as in the two-step procedure, should alleviate the problem.
French: Précaution de maintenance Vaporiser régulièrement un aéronef avec un mélange d'eau et de liquide de Type I chaud, comme dans le procédé en deux étapes, devrait permettre de régler le problème.
English: REFERENCES TO PATENT LAW
French: DÉTAILS CONCERNANT LA PUBLICATION
English: However, due to an error, dues continue to be deducted for the former bargaining agent until December 2002.
French: Cependant, en raison d'une erreur, on continue de retenir les cotisations pour l'ancien agent négociateur jusqu'en décembre 2002.
English: Is it because Commissioners and bureaucracy (tacitly) agree that parochial, narrow "silo-interests" are more important than institutional interests?
French: Est-ce parce que les commissaires et l’administration conviennent (tacitement) que les «intérêts de conservation» individuels sont plus importants que les intérêts institutionnels?
English: Key words: DNA transposition, phage Mu, cointegrates.
French: Mots clés : transposition d'ADN, phage Mu, cointégrés.
English: Currently, approximately 42 per cent of infants aged 0-3 years are exclusively breastfed, a slight increase compared to the results of the multiple indicator cluster survey (MICS) in 2000.
French: À l'heure actuelle, environ 42 % des moins de 3 ans sont nourris exclusivement au sein, ce qui représente une légère augmentation par rapport aux résultats de l'enquête en grappes à indicateurs multiples réalisée en 2000.
English: During 2001-2002, much of our work in support of this commitment will take place through our Secretariat for Official Language Minority Communities.
French: Au cours de 2001-2002, la plupart de nos activités à l’appui de cet engagement se dérouleront par l’entremise du Secrétariat, Communautés minoritaires de langue officielle de DRHC.
English: My own interpretation is very much based on the individual making his or her own way in the world as an individual creating their sense of self-identity, and through that, their business.
French: La mienne repose en très grande partie sur l'idée que la personne se fraie son chemin dans le monde en créant son sentiment d'identité et, grâce à cela, son activité professionnelle.
English: So long as a small number of Member States insist on acquiring the veto power for themselves, progress towards enlargement is likely to remain stalled.
French: Tant qu'un petit nombre d'États Membres insistera pour obtenir le droit de veto pour eux-mêmes, il est probable que tout progrès vers l'élargissement de la composition du Conseil sera bloqué.
English: The four-pointed star with bicoloured points is the signature of this artist.
French: L'étoile à quatre branches bicolores est la signature de cet artiste.
English: -- Infant mortality = Deaths of a child born alive ≥ 500g, in the first year, per 1,000 live births
French: Mortalité infantile = décès d'un enfant né vivant de ≥500g, pendant la premier année.
English: The decision of the International Tribunal for the Law of the Sea in M/V Saiga (No.2), in paragraph 82, took that view that article 94, paragraph 6, of the 1982 Convention provides the relevant remedy for States that have clear grounds to believe that proper jurisdiction and control have not been exercised.
French: Dans son arrêt relatif à l'affaire M/V Saiga (no 2), le Tribunal du droit de la mer a rappelé que le paragraphe 6 de l'article 94 de la Convention de 1982 définit la procédure à suivre lorsqu'un autre État a des motifs sérieux de penser que la juridiction et le contrôle appropriés sur un navire n'ont pas été exercés (par. 82).
English: We would like to take the opportunity to reiterate our call for substantive and equal participation on the part of developed partners in future sessions of the annual ministerial review.
French: Nous aimerions saisir cette occasion pour renouveler notre appel à une participation véritable et égale des partenaires développés aux futures sessions de l'examen ministériel annuel.
English: For example, a Member wishing to waive the usual notice requirement before moving a substantive motion would ask the unanimous consent of the House "for the following motion", which is then read.
French: Par exemple, un député désirant passer outre à l’avis requis pour présenter une motion de fond demande le consentement unanime de la Chambre « pour la motion suivante », qui est alors lue.
English: The new text should concentrate on a review of events from 1995 to 2000 with a view to future actions.
French: Le nouveau texte devrait être focalisé sur un examen des faits nouveaux intervenus entre 1995 et 2000 en vue de définir les nouvelles actions à mener à l'avenir.
English: A number of legislative provisions in effect at the time of the incident are relevant to the present analysis.
French: De plus, un certain nombre de dispositions législatives en vigueur au moment de l'incident s'appliquent à la présente analyse.
English: At its fifth session, the Steering Committee invited its Bureau to begin preparing the High-level Meeting during its meetings in Prague (24 June 2007) and Rome (10-11 December 2007) (ECE/AC.21/SC/2008/2-EUR/08/5068055/2).
French: À sa cinquième session, le Comité directeur a invité son Bureau à engager les préparatifs de la Réunion de haut niveau aux réunions qu'il tiendrait à Prague (24 juin 2007) et à Rome (10 et 11 décembre 2007) (ECE/AC.21/SC/2008/2-EUR/08/5068055/2).
English: He is also setting the strategy in the context of the promotion of a shared and better future for Northern Ireland based on equality, diversity and interdependence.
French: Il place également cette stratégie dans le contexte de la promotion d'un avenir commun et meilleur pour l'Irlande du Nord, reposant sur l'égalité, la diversité et l'interdépendance.
English: Issues of the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment are regulated by Criminal Procedure Code of BiH, Articles 138, 139, 140, 141, 142, 143 and 144.
French: Les dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées de quelque façon que ce soit figurent dans les articles 138 à 144 du Code de procédure pénale de Bosnie-Herzégovine.
English: Some of these rights are enshrined in the Treaties, e.g. the right of women and men to equal pay for equal work. Others are set out in directives concerning the protection of workers (health and safety at work) and essential safety standards.
French: Cet espace social est à la fois constitué de règles inscrites dans les traités, comme l’égalité de rémunération à travail égal entre hommes et femmes, et issu de directives portant sur la protection des travailleurs (hygiène et sécurité sur le lieu de travail) et sur les normes de sécurité essentielles.
English: He would like to know who would be held accountable for the costs of the investigations in the event that no corruption was found and who would be held responsible for the damage done to the image and reputation of the United Nations.
French: L'orateur souhaiterait savoir qui aura la charge du coût des enquêtes si aucun cas de corruption n'est mis au jour, et qui sera tenu pour responsable du préjudice causé à l'image et à la réputation de l'ONU.
English: However, Syncrude recognizes that this is not a final solution, and is working on technologies that will allow other types of wet- and dry-land environments to be created through tailings reclamation.
French: Syncrude reconnaît toutefois que ce ne peut être une solution définitive et l’entreprise étudie les technologies permettant de créer d’autres types de milieux humides et de terrains secs pour la régénération des produits de queue.
English: In order to ensure that the various bodies working for justice in the Council of Europe do so in a complementary fashion, it appears to us that the questions could include some refinements in this sense.
French: Dans le souci d’assurer la complémentarité des travaux des différentes instances ouvrant pour la justice au sein du Conseil de l’Europe, il nous paraît que les questions pourraient être affinées en ce sens.
English: • Maintain or reduce number of official language complaints
French: • Maintien ou réduction du nombre de plaintes en matière de langues officielles.
English: The Unit also advises special rapporteurs on follow-up to concluding observations of the relevant treaty bodies.
French: Il informe également les rapporteurs spéciaux de la suite donnée aux observations finales des organes conventionnels qui les intéressent.
English: The control authority has been particularly prolific in devising initiatives to inform and educate the public.
French: C’est sans doute au chapitre de ses relations avec les citoyens que la commission a rapidement imaginé des initiatives d’information et de caractère pédagogique, tout à la fois.
English: However, the key is that contracts won by Aboriginal businesses on the open (competitive) market significantly increased.
French: Cependant, l’important est que le nombre de marchés décrochés par les entreprises autochtones sur le marché libre (concurrentiel) a considérablement augmenté.
English: 3) CONTENT The Resolution applies to persons whom Member States are prepared to admit on a temporary basis under appropriate conditions in the event of armed conflict or civil war, including where such persons have already left their region of origin to go to one of the Member States.
French: 3) CONTENU La résolution vise les personnes que les États membres sont disposés à accueillir temporairement, dans des conditions convenables, en cas de conflit armé ou de guerre civile, y compris lorsque ces personnes ont déjà quitté leur région d'origine pour rejoindre l'un des États membres.
English: • Chickenpox Vaccine
French: • Le vaccin contre la varicelle - Votre santé et vous
English: S/2006/94 Letter dated 10 February 2006 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/94 Lettre datée du 10 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: When banks are offering no-rationing contracts, a new bank could earn profits in a competitive market by rationing contracts with lower interest rates, because rationing would reduce bad debt expenses and would not have to be subsidized by ‘preferable’ borrowers.
French: FINANCEMENT DES ENTREPRISES DE POINTE :
English: As the five Pacific salmon species migrate from tidal waters back to freshwater, Fisheries and Oceans Canada (DFO) tries first to enable enough fish to reach the spawning grounds and then to balance fishing opportunities for First Nations fishers, and the commercial and recreational fishing sectors.
French: Puisque les cinq espèces de saumon du Pacifique migrent des eaux de marées vers l’eau douce, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) tente d’abord de permettre à une quantité suffisante de poissons d’atteindre les lieux de frai et ensuite, d’équilibrer les possibilités de pêche offertes aux pêcheurs autochtones, ainsi qu’aux secteurs de la pêche commerciale et récréative.
English: According to independent observers, it included heavy pressure on voters to vote in favour of the first question, assorted by reminders of the 1992 armed conflict and the so-called "Moldovan aggression" against Transnistria and with praises of all the social benefits of an accession to Russia.
French: Selon les observateurs indépendants, de fortes pressions ont été exercées sur les électeurs pour qu'ils répondent positivement à la première question; ainsi leur a-t-on rappelé le conflit armé de 1992 et la prétendue «agression moldave» contre la Transnistrie, de même qu'on leur a fait miroiter tous les avantages sociaux d'une adhésion à la Russie.
English: The term SD has become more prevalent but in truth it is little understood, particularly when it comes to implementation.
French: Le terme de DD devient assez commun, mais en réalité il est assez mal compris, surtout quand il s’agit de la mise en œuvre.
English: The headquarters agreement should further provide that the Court shall cooperate at all times with the competent authorities to facilitate, to the extent possible, the proper administration of justice, secure the observance of police regulations and prevent any abuse in connection with the privileges, immunities and facilities accorded under the present agreement and that it is the duty of all persons enjoying the privileges and immunities under the headquarters agreement to respect laws and regulations of the host country.
French: L'accord de siège devrait préciser également que la Cour doit collaborer à tout moment avec les autorités compétentes en vue de faciliter, dans toute la mesure possible, le bon fonctionnement de la justice, de garantir le respect des règlements de police et d'empêcher tout abus auquel pourraient donner lieu les privilèges, immunités et facilités visés dans l'accord, toutes les personnes qui bénéficient de privilèges et immunités au titre de l'accord de siège étant tenues de respecter les lois et règlement du pays hôte.
English: ◦ Atlantic and Northwest Atlantic ecozones
French: ◦ Les Ã©cozones marines de l'Atlantique et de l'Atlantique Nord-Ouest
English: The environment ministries also need to support the Code of Practice to assist in implementation.
French: Les ministÃ¨res de lâ€™Environnement doivent aussi appuyer le code de pratique pour aider Ã sa mise en Å"uvre.
English: The review committee will have the opportunity to meet with proponents to obtain further clarification and/or reassurances on aspects of the proposal.
French: Le comité d’évaluation aura l’occasion de rencontrer les auteurs de la proposition afin d’obtenir des éclaircissements ou des garanties sur certains aspects de la proposition.
English: A few of them would not agree to co-operate, but most were willing.
French: Quelques-uns d'entre eux refusèrent de collaborer.
English: What is treatment adherence and why is it important?
French: Quels sont les symptômes du VIH ?
English: In addition, assent leads to more widespread international recognition of the European Union' s role in terms of copyright.
French: La ratification entraînerait également une reconnaissance internationale accrue du rôle de l'Union européenne sur le plan des droits d'auteur.
English: These information sheets are also available on the VAC Web site.
French: Ces feuillets d’information peuvent être consultés sur le site Web d’ACC.
English: The New Brunswick Federal Council will increase its level of engagement and activity in the areas of diversity and youth, and continues to play an active and supportive role to the public service middle management cadre. 
French: Le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick intensifiera son engagement et ses activités dans les domaines de la diversité et de la jeunesse, et continuera d'être actif dans son effort de soutien des cadres de gestion intermédiaires de la fonction publique.
English: • gifts received with a direction that they be held for at least 10 years. (However, when the foundation decides to spend these gifts, it must include them in that year's disbursement quota.)
French: • des dons reçus avec la directive de les conserver pendant au moins 10 ans (toutefois, lorsque la fondation décide de dépenser ces dons, elle doit les inclure dans le contingent des versements de l'année);
English: Ask them whether it is possible to speak to someone in an official capacity about this.
French: Demandez s'il est possible de parler à quelqu'un chargé officiellement de ces questions.
English: Number Description Status 2.2.1.1 By 2003, undertake new bilateral and multilateral engagement to address regulatory and policy initiatives and to encourage trade liberalization in the minerals and metals industry, the forest products sector, and the energy sector.
French: Numéro Description État de l’action 2.2.1.1 D’ici 2003, établir de nouveaux engagements bilatéraux et multi-latéraux pour examiner les initiatives en matière de réglementation et de politique ainsi que pour favoriser la libéralisation du commerce dans l’industrie des minéraux et des métaux, le secteur des produits forestiers et le secteur de l’énergie.
English: It is accepted that if there are only a few people around then it can hardly be offensive if there is no-one there to see.However, the situation can change at weekends and in August when many Greek families go to the beach.
French: Le nudisme est accepté seulement s’il n’y a pas beaucoup de monde autour. Cependant, la situation peut changer le weekend et le mois d'août, lorsque plusieurs familles grecques vont à la plage.
English: It therefore seems reasonable to suggest that this artifact may indicate a direct visit by a Norse ship to northern Baffin Island.
French: Il semble donc raisonnable de suggérer que cet artefact puisse indiquer une visite directe d'un navire nordique dans le nord de l'île de Baffin.
English: What was the legal status of women in marriage, in their relationship with their spouse, in respect of inheritance and in the world of work?
French: Quel est le statut juridique de la femme dans le mariage, dans les relations entre époux, en matière de succession et dans le monde du travail ?
English: ''Territorial authorities are on the frontline of dealing with domestic violence'' ''Local and regional elected representatives, their police officers, social workers and administrative employees are on the frontline of dealing with domestic violence and its repercussions on women and children, who are the most likely victims,'' stressed Ian Micallef, President of the Chamber of Local Authorities.
French: "Les autorités territoriales sont en première ligne pour lutter contre la violence domestique'' ''Les élus locaux et régionaux, leurs force de police, travailleurs sociaux et fonctionnaires sont en première ligne pour lutter contre la violence domestique et ses répercussions sur les femmes et les enfants, qui sont les premières victimes'', a souligné Ian Micallef, Président de la Chambre des pouvoirs locaux.
English: Many North American sites have ‘friends of’ or non-profit groups which support the site in a range of ways including supplying volunteers and raising money.
French: De nombreux sites nord-américains ont des « associations d'amis » ou des groupes à but non lucratif qui les aident de façons diverses, notamment le bénévolat et la collecte de fonds.
English: The paper examines trends in seasonality and makes comparisons with the United States and among Canadian provinces.
French: Nous y avons examiné les tendances de la saisonnalité et fait des comparaisons entre le Canada et les États-Unis et entre les provinces canadiennes.
English: For the purposes of this paragraph, the term "immovable property" does not include any property, other than rental property, in which the business of the company, partnership or trust is carried on.
French: Au sens du présent paragraphe, l'expression «biens immobiliers» ne comprend pas les biens, autres que les biens locatifs, dans lesquels la société, la société de personnes ou la fiducie exerce son activité.
English: New York has shown that terrorism, on whatever scale, does not damage a vibrant, democratic society.
French: New York a montré que le terrorisme, quelle que soit son ampleur, ne porte pas atteinte à une société démocratique et pleine de vie.
English: In the 1988 general election she became the first Native woman elected to Parliament when she won the Western Arctic seat for the Liberals, serving as Opposition critic for Aboriginal Affairs.
French: Aux élections générales de 1988, elle devient la première femme autochtone à se faire élire au Parlement canadien en l'emportant dans la circonscription de l'Arctique de l'Ouest pour les Libéraux; elle devient alors critique de l'opposition pour les questions autochtones.
English: It follows that just as the Commission does not support additional fire prevention measures within the proposal, nor does it support the proposed budget increase.
French: En effet, la Commission ne soutient pas les mesures additionnelles de prévention des incendies dans la proposition, de même elle ne soutient pas l'augmentation du budget.
English: This traffic has been increasing at 15 per cent per year.
French: Ce trafic augmente de 15 pour cent par année.
English: - Transport weapons in factory packaging or in special containers which must be stamped or sealed.
French: - Les armes doivent être transportées dans leur emballage d'usine ou dans un emballage spécial scellé ou plombé.
English: • Collaboration agreement with the State Ministry of Security, Prevention and Social Readaptation.
French: • Accord de collaboration avec le Ministère de la sécurité, de la prévention et de la réadaptation sociale de l'État.
English: Such a reading, however, is not free from significant difficulties, particularly when one reads all the provisions of paragraphs 1 and 2 together.
French: Une telle interprétation n’est toutefois pas à l’abri de difficultés importantes, surtout si toutes les dispositions des paragraphes 1 et 2 sont lues ensemble.
English: Egypt would appreciate more information on the views of the Government with regard to the right to development and of its efforts to promote this right at both national and international levels.
French: L'Égypte a dit qu'elle souhaiterait avoir davantage de précisions sur les vues du Gouvernement japonais concernant la question du droit au développement et sur son action pour promouvoir ce droit à l'échelon tant national qu'international.
English: Designs (Implementing Hague Agreement), Decree, 19/09/1997, No. 259
French: Dessins (Réglementation Arrangement de la Haye), Décret, 19/09/1997, n° 259
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklet on UNCTAD technical cooperation programmes (1); CD-ROMs about UNCTAD and its activities (2); Civil Society Symposium: programme and report (4); civil society outreach newsletter (6); issues in brief (26); press kits and flyers for flagship publications (10); public information materials for the thirteenth session of the United Nations Conference on Trade and Development and the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries, including for civil society (3); reports of UNCTAD consultations with civil society organizations (2); summary of the Hearings with civil society and the private sector (2); UNCTAD brochures (2); UNCTAD news (12); UNCTAD posters (various formats), laminations and other special works (11); UNCTAD at a glance (2); UNCTAD folders (6);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochure sur les programmes de coopération technique de la CNUCED (1); CD-ROM sur la CNUCED et ses activités (2); colloque sur la société civile : programme et rapport (4); bulletin d'information destiné à la société civile (6); questions en bref (26); dossiers de presse et dépliants concernant des publications phares (10); documents d'information consacrés à la treizième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et à la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, destinés notamment à la société civile (3); rapports sur les réunions consultatives de la CNUCED avec des organisations de la société civile (2); résumé des auditions des représentants de la société civile et du secteur privé (2); brochures de la CNUCED (2); UNCTAD News (12); affiches de la CNUCED (divers formats), plastification et autres opérations spéciales (11); La CNUCED d'un coup d'œil (2); dossiers de la CNUCED (6);
English: The Commission reaffirms the importance of pursuing and intensifying the efforts to combat impunity and to strengthen the rule of law, in particular in cooperation with the international community.
French: La Commission réaffirme l'importance de poursuivre et d'intensifier la lutte contre l'impunité et invite le Gouvernement haïtien à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour mettre fin à l'impunité et renforcer l'état de droit, notamment en coopération avec la communauté internationale.