ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relation between the female migrant worker and her employer
French: Relations entre les travailleuses migrantes et leurs employeurs
English: While parents have been demanding them, the interest is no doubt related to the level of individualized attention and programming that their children receive in this setting.
French: Bien que les parents les réclament, l'intérêt est sans l'ombre d'un doute associé au niveau d'attention et aux programmes personnalisés que leurs enfants reçoivent dans ce milieu.
English: (Refer also to expected results under "Protecting species at risk" and "Sustaining Migratory Bird Population" major initiatives/programs.) Public and private stewardship on Canada's lands and waters have extended and advanced forward.Canada's protected areas are established, expanded and restored (refer also to expected results under "Protecting and conserving habitats" major initiative/program).
French: (Voir aussi les résultats attendus des initiatives ou programmes principaux « Protection des espèces en péril » et « Conservation des populations d'oiseaux migrateurs ».)Élargissement et progrès de l'intendance privée et publique des terres et des eaux du Canada.Établissement, élargissement et restauration des aires protégées du Canada (Voir aussi les résultats attendus de l'initiative ou programme principal « Protection et conservation des habitats »).Renforcement de la base d'information scientifique.
English: In a way, dialogue helps a group of people "think together."
French: En un sens, le dialogue permet à un groupe de personnes de « penser ensemble ».
English: All persons with diabetes were referred for education and management to local medical practitioners and to a diabetes day program at a regional hospital an hour’s drive away.
French: On a confirmé que 17 de ces personnes souffraient déjà de diabète (renseignement fourni par les sujets eux-mêmes, durée médiane : 3,2 années). Les autres cas de diabète ont été dépistés au début de l’enquête.
English: The mechanisms allowing Ireland to carry out its international treaty obligations to extradite or prosecute were provided for in domestic law by primary and secondary legislation.
French: Dans l'ordre juridique interne, les dispositifs qui permettent à l'Irlande de s'acquitter de ses obligations internationales conventionnelles d'extrader ou de poursuivre sont établis par des textes législatifs et réglementaires.
English: • Lowering social protection expenditures.
French: • Diminution des dépenses de protection sociale.
English: C.A. PARADIS INC Reference Number:
French: C.A. PARADIS INC Numéro de référence :
English: A great amount has been invested in the renovation of important sites in Tibet, Qinghai and Xinjiang, particularly in Tibet, where 50 million yuan was spent on a five-year renovation of the Potala Palace.
French: D'importants moyens ont été mis en œuvre pour rénover les grands sites du Tibet, du Qinghai et du Xinjiang.  Au Tibet, en particulier, 50 millions de yuan ont été consacrés à la restauration du palais du Potala, qui a demandé cinq ans de travaux.
English: They are aligning their priorities with those of NEPAD.
French: Elles alignent leurs priorités sur celles du NEPAD.
English: While relatively abundant natural resources can work to our advantage in agriculture, forestry and mining, Canadian producers realize they must strive for new levels of environmental sustainability in these and other markets, especially EU countries.
French: Certes, l’abondance relative des ressources naturelles peut jouer en notre faveur dans les domaines de l’agriculture, de la foresterie et de l’exploitation minière, mais les producteurs canadiens se rendent compte qu’ils doivent viser de nouveaux niveaux de durabilité environnementale dans ces marchés et dans d’autres, surtout dans les pays de l’Union européenne.
English: In the present case, the Committee is not convinced that those questions concerning technological choices which had effectively been ruled out by the de facto existence of the landfill installation (such as the major choice between landfill and incineration) did not fall within the scope of the earlier decisions in which there were opportunities for the public to participate.
French: Dans l'affaire considérée, le Comité n'est pas convaincu que les questions concernant les options technologiques qui ont été exclues par l'existence de facto du complexe de la décharge (notamment la question essentielle du choix entre une décharge et un incinérateur) n'aient pas été prises en considération lors de décisions antérieures où des possibilités de participation ont été offertes au public.
English: If you´re having a conversation, always using the same words, then you´ll always be saying the same things again and again, and it gets boring.
French: Quand tu as une conversation, si tu utilises toujours les mêmes mots, tu dis toujours les mêmes choses, et ça devient ennuyant.
English: Labrador helicopters from 424 Squadron, Trenton, took flight together for the first time this past October.
French: exemplaire du rapport, prière de consulter le site www.lifesaving.ca, à l’onglet Publications.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003, Section VII - Committee of the Regions (I6-0000/0000 - C6-0000/2005 - 2004/2046(DEC)) The European Parliament, having regard to the general budget of the European Union for the financial year 20031 having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year (I6-0000/0000 - C6-0000/2005), having regard to the annual report of the European Court of Auditors for the 2003 financial year, together with the replies of the institutions2, having regard to the statement of assurance by the European Court of Auditors, pursuant to Article 248 of the EC Treaty, as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions3, having regard to the Council's recommendation of ...
French: (C6-0000/2005)4, – vu les articles 272, paragraphe 10, 275 et 276 du traité CE, – vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment ses articles 50, 60, paragraphe 7, 86, 145, 146 et 147, – vu le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes6, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2005), 1. donne décharge au Secrétaire général du Comité des régions pour l'exécution du budget de l'exercice 2003; 2. présente ses observations dans la résolution accompagnant la présente décision; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Comité économique et social, au Comité des régions et au Médiateur, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: If Europe's wealth lies in its diverse cultures, and no one wants to see the culture and language of small nations disappear, then ethnic minorities have an even greater need of protection, including legal protection.
French: Si la richesse de l'Europe tient à sa diversité culturelle et que personne ne veut voir la culture et la langue des petites nations disparaître, alors le besoin de protection, y compris de protection juridique des minorités ethniques est encore plus important.
English: Global Village – Visual Gallery Time: 8:00 – 21:00 Agency (Country):
French: SPIN Gallery Heures : 12:00 – 17:00 Artiste :
English: Optimising the Committee's role as a consultative body to the EP, Council and Commission by stepping up cooperation
French: Après ces observations critiques, venons-en à ce qui a été fait et à ce qui reste à faire.
English: As mentioned in a previous question, we have not as yet finalized the overall scope of the contracting opportunity and we plan to consult industry on its willingness and capacity, and at the same time, evaluate our own internal willingness and impacts before making this decision.
French: Comme nous l’avons mentionné dans la réponse à une question précédente, nous n’avons pas encore arrêté définitivement la portée générale du projet de marchés et nous envisageons, avant de prendre une décision, de consulter les représentants de l’industrie afin de déterminer quels services ils sont à la fois prêts à offrir et en mesure d’offrir et parallèlement de déterminer quels services nous sommes prêts à acquérir, et d’évaluer l’incidence de la décision qui sera prise.
English: Area F – Details of land additions and dispositions in the year Note:
French: Section F – Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l'année Remarque :
English: We use STAN data on gross ﬁxed capital formation, adjusted by OECD investment deﬂators, to represent investment.
French: 2.2.2 Ratio de l’investissement à la production Le ratio de l’investissement à la production est calculé pour chaque industrie.
English: The accompanying documents are shown in the list of papers.
French: La documentation d'accompagnement est indiquée dans le corps du rapport.
English: FOR PROFESSIONALISM WARRANT OFFICER BRUCE RICHMOND trend of snags, over a one-month period, which related to the pressurization/weight-on-wheel switches.
French: PROFESSIONNALISME ADJUDANT BRUCE RICHMOND Après l’entrée dans la couche nuageuse et l’apparition manifeste de glace, on a mis en marche le circuit de dégivrage des hélices, mais sans résultat.
English: Azerbaijan tried to ignore the existing format of the negotiations and the “Madrid Recommendations” and to impose the General Assembly resolution as a basis for negotiation on the settlement of the Nagorny Karabakh conflict.
French: L'adoption de cette résolution a non seulement entravé le processus de négociation sur le conflit du Haut-Karabakh, elle a également eu des conséquences destructrices, en relançant la politique militariste, pratiquée depuis des années, par l'Azerbaïdjan.
English: ‘ Work in partnership with First Nations, Inuit and Northerners to develop a strategy to address climate change.
French: ‘ Élaborer, en partenariat avec les Premières nations, les Inuits et les résidants du Nord, une stratégie pour traiter la question des changements climatiques.
English: • Special Operations Group (SOG)  [ Backgrounder - 13 September 2005 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Groupe des opérations spéciales (GOS)  [ Documentation - le 13 septembre 2005 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The table below provides a comparison of OSFI's 2005-2006 planned versus actual spending by program activity, and a comparison to actual spending in the two previous fiscal years.
French: Le tableau ci-après permet de comparer les dépenses prévues aux dépenses réelles du BSIF pour 2005-2006 selon l'activité de programme et aux dépenses réelles des deux exercices précédents.
English: ▪ Using common sense and being aware of potential security leaks.
French: ▪ Faites appel à votre bon sens et demeurez à l’affût des risques de fuite.
English: The situation of our hotel makes it a good initial point to discover Heidelberg.
French: La situation de notre hôtel lui fait une bonne remarque initiale pour découvrir Heidelberg.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 68 Paragraph 25 d (new) 25d. Emphasises the importance of renovating old water pipes and drainage systems in cities; Or. de
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 69 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. demande que, dans les centres historiques comme dans les complexes récents, une évaluation de l'impact et des obstacles visuels engendrés par la construction de nouveaux édifices soit faite, ainsi qu'une estimation des pertes en termes d'identité historique qu'elle occasionne; Or. es
English: Affirmative action is also provided for by the Treaty establishing a Constitution for Europe (Article II-83(11)) and the Staff Regulations (Article 1(d)).
French: La discrimination positive est en outre prévue par le traité établissant une Constitution pour l'Europe (article II-83(11)) et le Statut des fonctionnaires (article 1, paragraphe d).
English: However, in specific, very egregious circumstances, some children of 16 or 17 who did not act under duress should be brought before the judicial tribunals and, if found guilty, subjected to various measures of rehabilitation.
French: Cependant, dans certains cas extrêmes, des jeunes de 16 ou 17 ans qui n'ont pas agi sous la contrainte devraient comparaître devant les tribunaux et faire l'objet, si leur culpabilité est établie, de diverses mesures de réadaptation.
English: Member States have a duty to protect witnesses against such interference by providing them with specific measures of protection aimed at effectively ensure their safety.
French: Elle présentera une synthèse des résultats de cette consultation ainsi que l’orientation des travaux à mener, qui pourront donner lieu des initiatives législatives ou non législatives.
English: Why should water not play a similar role?
French: Pourquoi l'eau ne jouerait-elle pas un rôle similaire?
English: Northern resident killer whales in the Johnstone Strait area spend the majority of time foraging for salmon, primarily chinook, during July-September and chum in October (Ford 1989, Ford et al.
French: Dans les zones de concentration des épaulards, les activités industrielles, notamment la construction, le forage, le battage de pieux, le dragage et la pose de conduites, sont les sources les plus probables de destruction de l’habitat.
English: Self-directed continuous learning (Feb/March) 3.
French: L’auto-éducation permanente (fév./mars) 3.
English: 1.3 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 1.3.1 Food Safety Process Control Systems for Small and Medium Food Processing Establishments (SME), Transportation, Distribution and Storage Industries:
French: À cette fin, les parties a) définiront des cibles et indicateurs; b) consulteront l'industrie sur les cibles et indicateurs proposés; c) réévalueront les secteurs prioritaires à la lumière des consultations avec l'industrie; d) déposeront une liste de cibles et d'indicateurs qui, au plus tard le 31 janvier 2004, seront acceptés par toutes les parties à l'Accord-cadre.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Claire Boudreau, Saint-Laurent Herald, and Karine Constantineau, Assistant Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter IIona Jurkiewicz Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Claire Boudreau, héraut Saint-Laurent, et de Karine Constantineau, Héraut adjoint, assistées par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre IIona Jurkiewicz Calligraphe Suzzann Wright
English: Browse available publications for the entire department, or under the following areas: Environment , Institutions , Knowledge , and People .
French: On peut les rechercher pour l'ensemble du département ou en sélectionnant une des thématiques suivantes : Connaissance , Environnement , Institutions , et Société .
English: Departmental programs are designed to promote the establishment or adoption of objectives and standards relating either to environmental quality or pollution control, to ensure the wise management and use of renewable resources and to provide Canadians with environmental information in the public interest.
French: Les programmes du Ministère visent à favoriser l'établissement ou l'adoption d'objectifs et de normes liés à la qualité de l'environnement et à la lutte contre la pollution; à assurer une gestion et une utilisation judicieuses des ressources renouvelables; et à renseigner les Canadiens sur les questions environnementales.
English: only the memory used by emalloc() is reported.
French: , seule la mémoire utilisée par emalloc() sera retournée.
English: The Republic of Korea indicated that it was engaged in regional efforts with Japan and the Russian Federation to regulate bottom-trawl fisheries in the north-western Pacific Ocean.
French: La République de Corée a indiqué qu'elle était associée aux efforts faits dans la région par le Japon et la Fédération de Russie pour réglementer les pêches au chalut de fond dans le nord-ouest de l'océan Pacifique.
English: A highlight of this review period was the successful legislative drafting process to produce federal enabling legislation for the Nunavut Water Board (NWB) and the Surface Rights Tribunal (SRT).
French: Le processus de rédaction législative qui a servi à élaborer des lois d’habilitation fédérales pour l’Office des eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut s’est révélé efficace et constitue d’ailleurs l’un des points saillants de cette période d’examen.
English: People interested in participating in this project should take a look at the homepage [ 7 ] and contact the GNU Classpath mailinglist that is mentioned there. The timing for entering this project is pretty good right now as the basic structures have been laid out and there is a lot of work to chose from.
French: Vous trouverez à tout moment les dernières informations sur la relation entre le projet GNU et Java sur le serveur web GNU [6].
English: The vernalization response genes had little effect on flowering time in the field.
French: Les gènes de réponse à la vernalisation ont eu peu d'effet sur le temps de floraison en champs.
English: On the same date the Gender Equality Plan for the National Administration was published.
French: Le même jour a été publié le Plan pour l'égalité des sexes dans la fonction publique.
English: This suggestion is far from being premature as Mauritania has been participating in the process since it first began.
French: Ce n'est pas trop prématuré étant donné que la Mauritanie participe à l'ensemble de ce processus depuis le début.
English: Alternatives The Province of Ontario is mandating the use of electronic forms of land transfers and other documents dealing with interests in land.
French: Solutions envisagées La province de l'Ontario autorise l'utilisation de documents électroniques pour les transferts fonciers et autres documents relatifs aux transactions foncières.
English: In which during the Yeltsin era had mature democracies, contending forces, unable to been run by the management for its prevail against each other, ensure liberty.
French: Les lois contre le blanchiment de l’argent sale ont redoré le blason international de la Russie dans ce domaine.
English: • Thursday 29 at 5.30pm Sub-Committee on Youth and Sport.
French: • jeudi 29 à 17h30 Sous-commission de la jeunesse et du sport ************
English: EPI Evironmental Products Inc. All rights reserved.
French: EPI Evironmental Products Inc. Tous droíts réservés..
English: The graph below provides details on the increase in the number of consultations from other federal institutions since the Department was created in December 2003.
French: Le tableau ci‑dessous donne les détails des augmentations quant au nombre de consultations d’autres organismes fédéraux depuis la création du Ministère, en décembre 2003.
English: Don Russell, Yukon College Description:
French: Don Russell, Collège du Yukon Description :
English: The text is based on document TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.7.
French: Le texte TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.7.
English: Belarus and Turkey are the two Annex I Parties that are not included in Annex B.
French: Le Bélarus et la Turquie sont les deux seules Parties visées à l'Annexe I qui ne figurent pas à l'Annexe B.
English: Role overload is having too much to do in a given amount of time.
French: La surcharge de rôles, c'est avoir trop de choses à faire en une période donnée.
English: The Centre has continued to provide technical cooperation to Governments upon request.
French: Le Centre a continué de coopérer techniquement avec les gouvernements à leur demande.
English: The restaurant, with its splendid panoramic lounge and new banqueting hall, offer an excellent cuisine able to satisfy any request, from important refined dinners to a room service snack. Those on business can use a large well equipped board room at favourable prices.
French: Les 102 chambres, dont la plupart avec accès direct depuis un garage indépendant, sont aménagées avec le plus grand soin et disposent de tout le confort, y compris d'une connexion internet sans fil dans tout l'hôtel.
English: Without effective coordination, the Security Council cannot ensure the consistency necessary to guarantee its own efficacy.
French: Cela dit, il importe à notre avis de mettre en réseau les services compétents des États Membres.
English: • An announcement of CIOB’s intent to place a strong emphasis on service oriented architecture;
French: • La volonté exprimée par la DDPI de mettre l’accent sur une culture axée sur le service;
English: We also concur with the Royal Commission that, here as elsewhere, the goal of equal treatment and opportunity is a moving target.
French: Nous sommes également d'accord avec la Commission royale pour dire que, dans ce domaine aussi, l'égalité des chances et l'égalité de traitement constituent une cible mouvante.
English: The cryosphere (snow, ice, glaciers and frozen ground/permafrost) is one of the most important components of the Canadian environment.
French: La cryosphère (neige, glace, glaciers, gélisol/pergélisol) est l’une composantes les plus importantes de l’environnement canadien.
English: PROGRESS IN THE PROJECT'S IMPLEMENTATION
French: I. progrÈs rÉalisÉs dans la mise en œuvre du projet
English: The latter part of the twentieth century saw massive improvements in productivity, due above all to improved use of materials.
French: À la fin du XXème siècle, la productivité a fortement augmenté, avant tout grâce à une meilleure utilisation des matières.
English: EC’s policies lack specific guidance to help Delegated Authorities determine whether and when to transfer technology; whether or not to charge for IP; how and when EC can reduce its internal investments into licensed IP rights; and what to do in a situation where EC cannot easily divest its IP rights.
French: Les politiques d’EC manquent d’orientation stratégique pour aider les fondés de pouvoir à déterminer l’opportunité et le moment d’un transfert technologique, déterminer l’opportunité ou non d’exiger des droits de PI, déterminer de quelle façon et à quel moment EC peut réduire ses investissements internes dans les droits de PI licenciée et quoi faire dans une situation où EC ne peut pas facilement se dessaisir de ses droits de PI.
English: It had before it a note by the Secretary-General containing new quadrennial reports (E/C.2/2008/2 and Add.1-26).
French: Il était saisi d'une note du Secrétaire général transmettant de nouveaux rapports quadriennaux (E/C.2/2008/2 et Add.1 à 26).
English: According to a World Bank estimate, the poverty rate would reach 31.8 per cent by the end of December and 43.8 per cent by the end of 2001, since the effects of the closure would have a long-term effect on the Palestinian economy.
French: Selon une estimation de la Banque mondiale, le taux de pauvreté atteindrait 31,8 % à la fin du mois de décembre et 43,8 % d'ici la fin de 2001, car le bouclage aurait des effets à long terme sur l'économie palestinienne.