ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the Government of Israel and all other Governments, to disseminate it on the widest possible scale and to make available to the Commission on Human Rights, prior to the convening of its fifty-eighth session, all information pertaining to the implementation of the present resolution by the Government of Israel;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le texte de la présente résolution au Gouvernement israélien et à tous les autres gouvernements, de le faire diffuser le plus largement possible, ainsi que de fournir à la Commission, avant sa cinquante-huitième session, toute information concernant l'application de la présente résolution par le Gouvernement israélien;
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation and maintenance of a crossing warning signal system at the grade crossing of Céloron Boulevard, at mileage 6.00 Ste-Agathe Subdivision, in the city of Blainville, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation et l'entretien d'un système de signalisation au passage à niveau du boulevard Céloron, au point milliaire 6,00 de la subdivision de Ste-Agathe, dans la ville de Blainville, dans la province de Québec.
English: (a) local initiative jobs, known familiarly as ESILs (emplois salariés d'initiative locale), which are a highly advantageous means of enabling young job-seekers to enter the workforce and take their places in society, especially in disadvantaged neighbourhoods.
French: Il s'agit de:  a) Les emplois salariés d'initiative locale appelés communément ESIL constituent un des moyens d'insertions sociale et professionnelle des jeunes demandeurs d'emploi les plus bénéfiques au plan local surtout dans les zones déshéritées.
English: How many more children can read and write?
French: Combien d’enfants de plus ont appris à lire et à écrire?
English: Therefore stress tests must be carried out, and not only at nuclear power plants within the European Union.
French: Il faut donc procéder à des tests de résistance, et pas seulement dans les centrales nucléaires de l'Union européenne.
English: However, you strongly desire a third path to be trodden between liberalism and protectionism.
French: Cependant, vous appelez de vos voeux une troisième voie entre le libéralisme et le protectionnisme.
English: The joint task force will consider in regular meetings all the issues which the Industrial Development Board has requested the Director-General to pursue in order to continue the Cooperation Agreement successfully and over the established period of five years.
French: Le Groupe de travail conjoint examinera, lors de réunions qui se tiendront à intervalles réguliers, toutes les questions que le Conseil du développement industriel a prié le Directeur général de suivre afin que l'Accord continue d'être appliqué avec succès dans le délai fixé de cinq ans.
English: TigerTel Communications Inc., November 29, 2001 (8170-U), 22582-C 2001/11/29 8170 BU
French: The Chippewas of Nawash Cape Croker First Nation Territory, 30 septembre 1999 (7658-U), 20233-C 1999/09/30 7658 BU
English: For the safety of your child the mirror is made of inpact-resistant soft plastic.
French: Pour la sécurité de votre enfant, ce miroir est en plastique souple résistant aux chocs.
English: Some of the interventions gave the impression that what we are dealing with here is a sector that is either dependent on or is calling for subsidies.
French: Certaines des interventions pourraient faire penser qu'il s'agit d'un secteur qui dépend de subventions ou qui les réclame.
English: But we must review everything.
French: Mais nous devons tout passer en revue.
English: On the very important question of exhaustion of local remedies, his delegation found draft article 14 to be sound, since it codified the recognized rule of customary international law requiring the exhaustion of local remedies as a prerequisite for the presentation of an international claim.
French: Sur la question très importante de l'épuisement des recours internes, le projet d'article 14 est adéquat car il codifie la règle reconnue du droit international coutumier qui exige que les recours internes soient épuisés pour pouvoir présenter une réclamation internationale.
English: Petty crime, including theft of money or personal property, occurs.
French: Des délits mineurs, y compris le vol d'argent et de biens personnels, se produisent.
English: Class 29 provides for a capital cost allowance rate of 50 per cent on a straight line basis.
French: La catégorie 29 prévoit un taux de déduction pour amortissement de 50 pour 100, selon la méthode de l'amortissement linéaire.
English: Common name, scientific name, state of biological development and number of species to be collected.
French: Le nom commun, le nom scientifique, l’état de développement biologique et le nombre des espèces à collecter.
English: Note prepared by the ECE secretariat
French: Note établie par le secrétariat de la CEE
English: Firms are equipping Internet service providers with value-add features such as audio and video conferencing, the scheduling of virtual meeting rooms, and enhanced security features for their customers.
French: Les entreprises équipent les fournisseurs de services Internet de caractéristiques à valeur ajoutée telles que des audioconférences et des vidéoconférences, des calendriers de salles de réunion virtuelles, et des dispositifs de sécurité améliorés pour leurs clients.
English: This species has become more valued as bait and in a limited food fishery (DFO with catches totaling 600 t in 2000 Very little yellowtail flounder was found in grey seal samples, but from the listed energy contributions of this species and cod (Hammill and Carter 2000, Table 4), harp seals can be estimated to have consumed very roughly 31 Kt of this species.
French: On a trouvé très peu de limande à queue jaune dans les échantillons prélevés chez le phoque gris mais, à partir des contributions énergétiques énumérées pour cette espèce et la morue (Hammill et Carter, 2000, tableau 4), on peut estimer très grossièrement à 31 kt la consommation de cette espèce par le phoque du Groenland.
English: • Have maintenance and replacement been factored into capital costs?
French: • A‑t‑on inclus les coûts d'entretien et de remplacement dans le calcul du coût en capital?
English: EDIFACT Element ID This column of the map identifies the alphanumeric or numeric identifier of each of the EDIFACT data elements. There are three types of elements defined.
French: Il est à noter que les ID d’éléments ne sont pas transmis dans le message; seule la valeur de l’élément de donnée est transmise dans la position appropriée au sein du segment.
English: Dr. Wolff (Councillor for the Netherlands) considered that addressing by-catch as a general phenomenon would not be sufficient to tackle the problem with the needed efficiency.
French: M. Wolff (Conseiller pour les Pays-Bas) a estimé que considérer les prises accidentelles comme un phénomène général ne suffirait pas pour traiter le problème avec l'efficacité voulue.
English: The following shall not be registered or if registered shall be liable to be declared invalid: (a) signs which cannot constitute a trade mark; (b) trade marks which are devoid of any distinctive character; (c) trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service; (d) trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become
French: L'article 2 de la directive, intitulé «Signes susceptibles de constituer une marque», dispose:
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Croatia for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République de Croatie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: We accept Visa, Mastercard and American Express branded credit cards.
French: Nous acceptons les cartes de crÃ©dit Visa, Mastercard et American Express.
English: The national climate change plan will include:
French: Le plan national sur le changement climatique comportera les éléments suivants :
English: These changes impact the results for the provinces of Alberta, Ontario and New Brunswick. N/A = Not Applicable, i.e., region was not surveyed for tobacco sales compliance during that year. Vancouver 1:
French: Ces changements ont eu un impact sur les résultats pour les provinces d'Alberta, d'Ontario et du Nouveau Brunswick. SO = Sans objet, c.-à-d. la région n'a pas fait objet d'une enquête pour établir les taux de conformité durant l'année représentée. Vancouver 1 :
English: Decade for Human Rights Education, 1995-2004
French: Rapport du Secrétaire général
English: Anglophones contribute to the tourist trade in the area through heritage institutions and their traditional role in the salmon sport-fishery.
French: Les anglophones appuient l'industrie du tourisme dans la région gràce à leurs établissements dépositaires de biens culturels et au rôle traditionnel qu'ils jouent dans la pêche sportive du saumon.
English: In addition to the 1,417 returns to school, 6,091 reported being employed or self-employed after an intervention.
French: Outre les 1 417 retours aux études, 6 091 ont déclaré avoir obtenu un emploi ou commencé un travail indépendant après une intervention.
English: Taxpayers eligible for this new credit will be those that carry on a business in Canada.
French: Il est proposé que ces changements entrent en vigueur lorsque les lois modificatrices recevront la sanction royale.
English: However, in 1978 Environment Canada was given responsibility for administering sections 36 through 42 of the Fisheries Act, which deal with pollution prevention.
French: Cependant, en 1978 on a donné à Environnement Canada la responsabilité d'exécuter les articles 36 à 42 de la Loi sur les pêches, qui traitent de la prévention de la pollution.
English: In many ways, the most pivotal element of this initiative will be the development of an Accord between the government and the voluntary sector.
French: Pour mieux comprendre le secteur bénévole et le rôle qu'il joue dans la société et pour en renforcer la capacité, nous allons notamment investir dans la collecte de données, la recherche et la diffusion d'information variée.
English: The fact that one of the main results of the energy crisis is a shortage of basic foodstuffs makes that challenge doubly traumatic.
French: Le fait qu'une des conséquences principales de la crise de l'énergie a été le renchérissement des denrées alimentaires de base rend ce problème deux fois plus perturbant.
English: Major-General Lessard deployed to Cyprus in 1985 as company second in command of the Canadian contingent in UNFICYP, the United Nations Force in Cyprus.
French: Le Major-général Lessard a été affecté à Chypre en 1985 à titre de commandant adjoint de compagnie au sein du contingent canadien de l’UNFICYP, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Report of the Secretary General's High level Panel on Threats, Challenges and Change - A more secure world: Our shared responsibility, United Nations, New York (2004).
French: Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement au Secrétaire général `Un monde plus sûr : notre avenir à tous', ONU, New York (2004).
English: Its purpose is to enhance operative activities undertaken by the Agency and promote solidarity between Member States and the Community during a crisis.
French: Elle a pour objectif de renforcer les activités opérationnelles mises en œuvre par l'Agence et de promouvoir la solidarité entre les États membres et la Communauté en cas de crise.
English: l.  RS, 5/91, 12/92, 71/93, 2/94, 38/94, 80/97 - Constitutional Court decision, 69/98 and 67/02).
French: La loi relative à l'emploi et à l'assurance chômage (Ur. 1. RS, 5/91, 12/92, 71/93, 2/94, 38/94, 80/97 − décision de la Cour constitutionnelle, 69/98 et 67/02) constitue la base de la politique dynamique de l'emploi.
English: The U.S. has a separate capital gains tax rate regime – gains on assets held for one year or less are treated as regular income, while gains on assets held for more than one year are subject to a 20% rate, and in 2006, an 18% rate if held for five years or more.
French: Les États-Unis ont un régime distinct d’imposition des gains en capital prévoyant différents taux : les gains sur actifs conservés un an ou moins sont traités de la même manière que le revenu ordinaire, tandis que ceux sur actifs détenus plus d’un an sont assujettis à un taux de 20 %, et de 18 % à compter de 2006 si les actifs ont été détenus au moins cinq ans.
English: Of note was a week-long workshop on improving patent services that attracted senior ofﬁcials from China, India and other countries in the Asia-Paciﬁc region.
French: Il faut signaler l’atelier d’une semaine sur l’amélioration des services de gestion des brevets, auquel ont participé de hauts fonctionnaires de la Chine, de l’Inde et d’autres pays de la région de l’Asie-Paciﬁque.
English: • Better availability of programs and resources as a result of the contribution of specialists and resources from other regions (WCP, Alberta Learning).
French: • Meilleur accès aux programmes et aux ressources grâce aux spécialistes et aux ressources d'autres régions (POC, Alberta).
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/60/L.10 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/60/L.10.
English: Improving the availability of alternative technologies and consumer access to them can provide positive options for consumers who are motivated to make more sustainable choices.
French: Accroître la disponibilité des technologies de remplacement et faire en sorte que les consommateurs y aient un meilleur accès pourraient constituer des solutions positives pour les consommateurs qui souhaitent faire des choix plus durables.
English: The Court holds that there is nonetheless a difference in treatment between the two, the latter having the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament held in the Netherlands whereas the former has no such right.
French: Or, la Cour constate qu'il existe néanmoins une différence de traitement entre les deux, le second ayant le droit de vote et d’éligibilité aux élections au Parlement européen organisées aux Pays-Bas tandis que le premier n’a pas un tel droit.
English: instruments in order to assist the implementation of the Convention
French: et d'instruments spécifiques qui sont susceptibles  de faciliter l'application de la Convention
English: FINLAND M. Eero J. AARNIO, Counsellor of Legislation, Ministry of Justice, P.B. 1, 00131 Helsinki Tel: 358 9 1825 7694, Fax: 358 9 1825 7736, E-mail: eero.aarnio@om.vn.fi Ms Camilla BUSCK-NIELSEN, Legal Officer, Legal Department, Ministry for Foreign Affairs, Laivastokatu 22, P.O. Box 176, 00160 Helsinki Tel: 358 9 1341 5727, Fax: 358 9 1341 5951, E-mail: camilla.busck-nielsen@formin.fi Ms Sofie FROM, Permanent Representation of Finland to the Council of Europe, 31, Quai Mullenheim, 67000 Strasbourg Tel: 33 3 88 15 44 44, Fax: 33 3 88 15 44 40, E-mail: sofie.from@formin.fi Mr Frank HORN, University of Lapland, Metsmuseontie 10, 96 460 Rovaniemi Tel: 358 16 341 2592, Fax: 358 16 341 2590, E-mail: frank.horn@urova.fi Mr Mikael LANGSTROM, Ministry for Foreign Affairs, P.B. 176, 00160 Helsinki Tel: 358 9 1341 5588, Tel: 358 9 1341 5707, E-mail: mikael.langstrom@formin.fi Mr Folke ÖHMAN, Member, South-West Finland Regional Council; Chairman, City Council of Parainen; Member, CLRAE Working Group on Federalism, Regionalism, Local Autonomy and Minorities, Söckenwägen 6, 21600 Pargas Tel: 358 2 458 57 54, Fax: 358 2 458 57 56, E-mail: folke.ohman@parnet.fi Ms Cristina WIKBERG, The Association of Finnish Local and Regional Authorities, Toinen Linja 14 Tel: 358 9 771 2343, Fax: 358 9 771 2212
French: 88 FRANCE M. Charles de LESPINAY, GDR 1178 CNRS Droit, Cultures, Langages, c/o Hervé GUILLOREL, Université de Paris 10 – Nanterre, Bureau F515, 200, avenue de la République, 92001 Nanterre Cedex Tel: 33 1 4097 7643, Fax: 33 1 4097 7643, E-mail: herveg@u-paris10.fr Mme Louise PELTZER, Ministre de la Culture du Gouvernement de Polynésie française, BP 2551 Papeete, Tahiti Tel: 689 54 35 12, Fax: 689 42 42 85 ALLEMAGNE Mr Roland BANK, MPI für Völkerrecht, Im Neuenheimer Feld 535, 69120 Heidelberg Tel: 49 6221 482242, Fax: 49 6221 482288, E-mail: rbank@mpiv-hd.mpg.de Ms Susanne DEGENER, Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur, Leibnizufer 9, 30169 Hannover Tel: 49 511 120 2578, Fax: 49 511 120 2805 Mr Rolf GOSSMANN, Head of Division, Federal Ministry of the Interior, PB 17 02 90, 53108 Bonn Tel: 49 228 681 2006, Fax: 49 228 681 2076, E-mail: ulrich.wuesthof@bmi.bund400.de GRECE Mme Irene KITSOU-MILONAS, Fondation Marangopoulos pour les Droits de l’Homme, 1, rue Lykavittou, GR – 10672 Athenes Tel: 301 3637455, Fax: 301 3622454 Mr Ioannis KTISTAKIS, Ministry of Foreign Affairs, Zalokosta 6, Athens 10671 Tel: 301 361 3527, Fax: 30 262 27714, E-mail: ktistaki@compuliuk.gr HONGRIE Mr Gaspar BÍRÓ, Vice-President of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Eötvös Lorand University (Elte), Orlo utca 5 III/12, 1031 Budapest Tel: 36 1 242 1182, Fax: 36 1 242 1182, E-mail: 100324.3350@compuserve.com Mr Lajos AARY-TAMAS, Office of Minority Rights Ombudsman, Tüköry u. b., 1054 Budapest Tel: 36 1 269 3500, Fax: 36 1 269 3529, E-mail: aary-tamas@obh.hu
English: Prohibitions related to the protection of individuals or residences resulting from the listing of the two migratory bird species (the Williamson's Sapsucker and the Ancient Murrelet) will not result in any additional costs to Canadians, as these species and their residences (nests) receive similar protection under the MBCA, 1994.
French: Les interdictions relatives à la protection des individus ou des résidences découlant de l'inscription de deux espèces d'oiseaux migrateurs (le Pic de Williamson et le Guillemot à cou blanc) n'ajouteront aucun coût supplémentaire pour les Canadiennes et les Canadiens parce que ces espèces et leurs résidences (nids) sont déjà protégées par des interdictions semblables en vertu de la LCOM de 1994.
English: Serious Adverse Events The most serious side effects of Tarceva® included: interstitial lung disease (ILD), gastrointestinal hemorrhage, diarrhea, and rash.
French: Effets indésirables graves Parmi les effets indésirables les plus graves associés à TarcevaMD figurent les suivants : pneumopathies interstitielles, hémorragies gastro-intestinales, diarrhées et éruptions cutanées.
English: Consolidated Guideline, International Conference on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use - Topic E6. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/efficac/e6-eng.php Page
French: Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain. Sujet; E 6. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/efficac/e6-fra.php Page
English: While this claims to be a Gentoo camp, the organization team around Forums moderator Uwe Hölzel focusses mainly on social aspects.
French: » Bien qu'il affirme être un camp Gentoo, l'équipe d'organisation autour du modérateur des Forums Uwe Hölzel se concentre surtout sur l'aspect social.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the 37 post abolitions and 2 redeployments proposed.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter les 37 suppressions de postes et les deux transferts proposés.
English: October Council Meeting The October Council meeting was marked by a sense of renewal, as we welcomed new and re-appointed members, addressed issues that are regaining prominence in the research community and tackled new developments within established files.
French: Nous avons accueilli de nouveaux membres et en avons réélu d'autres; nous nous sommes penchés sur des questions qui sont redevenues importantes pour la communauté des chercheurs et avons examiné les nouvelles orientations prises dans des dossiers déjà à l'étude.
English: The draft resolution aims to reflect recent developments relating to the Convention.
French: Le projet de résolution a pour but de souligner l'évolution de la Convention.
English: Often, the disappeared persons are killed immediately, but their children, parents or spouses continue to live for many years in a situation of extreme insecurity, anguish and stress, torn between hope and despair.
French: Souvent ces personnes sont tuées immédiatement, mais leurs enfants, leurs parents ou leur conjoint continuent à vivre de nombreuses années dans une situation d'insécurité, d'angoisse et de stress extrême, partagés entre l'espérance et le désespoir.
English: The trail is also a gold mine for history buffs intrigued by tales of the Klondike Gold Rush of the 1890s.
French: La piste est aussi une mine d'or pour les amateurs d'histoire intrigués par les récits sur la Ruée vers l'or du Klondike dans les années 1890.
English: Based on the interviews conducted with representatives from the functional areas, they do not have the necessary knowledge, experience or resources to provide effective services.
French: Or, il ressort des entrevues réalisées avec des représentants des secteurs fonctionnels qu'ils ne disposent pas des connaissances, de l'expérience ou des ressources nécessaires pour offrir des services efficaces.
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the department.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral.
English: As for the protection of savers' deposits, the Commission has proposed to amend the current Directive to increase the minimum guarantee to EUR 50 000, with a further increase to EUR 100 000 planned in future.
French: S'agissant de la protection des dépôts des épargnants, la Commission a proposé d'amender la directive en vigueur afin d'augmenter la garantie minimale à 50 000 euros, en vue d'une seconde augmentation à 100 000 euros à l'avenir.
English: The practicalities of Chamber and Committee work, as well as the intrinsic and essential teambuilding and time management skills give these young adults a wealth of knowledge and experience to draw from in years to come.
French: La na‑ ture concrète des travaux de la Chambre et des comités, ainsi que les com‑ pétences intrinsèques et essentielles dont ils doivent faire preuve en ce qui concerne l’esprit d’équipe et la gestion du temps, sont autant d’atouts dont ces jeunes adultes pourront tirer parti pour le reste de leur vie.
English: At the subsequent summit meeting of the Caribbean heads of state in Havana (8th December 2002), commemorating 30 years of diplomatic relations between Cuba and the CARICOM nations, Cuba proposed a programme in support of the existing Caribbean regional strategy for combating the HIV/AIDS epidemic.  This involves:
French: Plus tard, à la réunion au sommet des chefs d'Etat des Caraïbes (La Havane, 8 décembre 2002) organisée pour fêter le trentième anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre Cuba et les pays de la CARICOM, notre pays a proposé un programme de soutien à la stratégie régionale déjà conçue dans cette région pour la lutte contre l'épidémie du VIH/SIDA :
English: KCLS encourages the program to be received in the company through peer-led training.
French: Les KCLS préconisent l'introduction du programme dans l'entreprise par la formation par les pairs.