ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 30th meeting, on 18 July, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (under sub-item 7 (e)), the Chairman of the Committee for Programme and Coordination (under sub-items 7 (a) and (b)), the Chief of the Systems Management Section of the Information Technology Services Division, Office of Central Support Services (under sub-item 7 (c)) and the Project Manager, Tobacco Free Initiative, World Health Organization (under sub-item 7 (f)).
French: À la 30e séance, le 18 juillet, des déclarations liminaires ont été faites par la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et promotion de la femme (sur le point 7 e) de l'ordre du jour), le Président du Comité du programme et de la coordination [sur le point 7 a) et b)], le chef de la Section de la gestion des systèmes de la Division de l'informatique, du Bureau des services centraux d'appui (sur le point 7 c) de l'ordre du jour) et le chef du projet intitulé « Initiative pour un monde sans tabac » (point 7 f) de l'ordre du jour).
English: Therefore the Agency considers that the extension of the scope of Regulation (EC) No 1592/2002 will only have positive impact on operators and pilots in the Community and does not think therefore necessary to undertake a long and costly regulatory impact assessment.
French: De ce fait, l'Agence considère que l'extension du champ d'application du règlement (CE) n° 1592/2002 ne peut voir qu'un impact positif sur les opérateurs et les pilotes dans la Communauté et, par conséquent, elle estime qu'il ne sera pas nécessaire de réaliser une longue et coûteuse évaluation d'impact réglementaire.
English: Newborns (95% CI) with LOS < 2 days per 100 hospital live births Sources:
French: Nouveau-nés (IC à 95 %) dont la DS était moins de 2 jours pour 100 naissances vivantes à l’hôpital Sources :
English: In countries where the share of social housing is still high (Poland, Czech Republic, Latvia, Russian Federation), rent control policies continue to provide universal subsidies to all households.
French: Dans les pays où la proportion de logements sociaux reste élevée (Pologne, République tchèque, Lettonie, Fédération de Russie), les politiques de contrôle des loyers permettent à tous les ménages de bénéficier de subventions généralisées.
English: The closing rate is the spot exchange rate at the balance sheet date.
French: Le taux de clôture est le taux de change au comptant à la date de clôture de l'exercice.
English: The Trust often gives several 3-year core grants in a row, since it considers that new arrivals need time to become familiar with NGO governance structures, civil society in the UK, and types of funding mechanisms available.
French: La fondation octroie fréquemment plusieurs subventions successives d’une durée de trois ans, car elle considère que les nouveaux arrivants ont besoin de temps pour se familiariser avec les structures de gouvernance des ONG, avec la société civile britannique et avec les types de mécanismes de financement disponibles.
English: However, the number of fatal occupational accidents has increased in recent years and an ever increasing number of people are being widowed or orphaned due to occupational accidents, particularly in the construction industry, where this directive is intended to reduce the number of accidents.
French: Malheureusement, ces dernières années, les accidents mortels sur le lieu de travail ont augmenté, faisant de plus en plus de veuves et d'orphelins, en particulier dans la construction, secteur dans lequel la directive entend limiter les accidents.
English: The case was subsequently sent to the ordinary criminal courts where it was still pending when, just before the court's ruling on 18 August 1985, Luis Clemente Posada Carriles escaped from the prison of San Juan de los Morros, in the State of Guárico;
French: L'affaire a ensuite été confiée à des juridictions pénales ordinaires et était en cours d'instruction lorsque, la veille de l'adoption d'une décision judiciaire, le 18 août 1985, Luis Clemente Posada Carriles s'est évadé de la prison de San Juan de los Morros, située dans l'État de Guárico;
English: All information you and your family provide to Manitoba Student Aid is subject to verification and audit.
French: Toute l’information que vous et votre famille soumettez à l’Aide aux étudiants du Manitoba est contrôlée et vérifiée.
English: Figure No. 3 illustrates the location of major waterworks facilities in Clifford at the outset of the Class EA investigation.
French: Les puits nos 1 et 2 étaient équipés chacun d’une pompe submersible reliée directement au système de distribution.
English: I likewise request you to distribute the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais également gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The member is limited to $500 X 12 X 9 = $54,000, paragraph 147.3(4)(c). The total transfer to both RRSP ($60,000 + $54,000 = $114,000) exceeds the amount the member could have transferred (without marriage breakdown) $108,000.
French: Le montant total du transfert dans les deux REER (60 000 $ + 54 000 $ = 114 000 $) dépasse le montant que le participant aurait pu transférer (s’il n’y avait pas eu échec du mariage), c’est-à-dire 108 000 $.
English: 138, No. 43 — October 23, 2004 Regulations Amending the CATSA Aerodrome Designation Regulations Statutory authority Canadian Air Transport Security Authority Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 43 — Le 23 octobre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur la désignation des aérodromes de l'ACSTA Fondement législatif Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Mission Responses 2.3.15 When gardening work is paid, a receipt for payment is obtained from the Gardener.
French: Réponses de la mission 2.3.15 Lorsque des sorties de fonds sont effectuées pour des travaux de jardinage, un reçu confirmant le paiement est fourni par le jardinier.
English: I completely agree that it is necessary to safeguard access to water, to energy and to a whole range of essential goods.
French: Je suis tout à fait d’accord qu’il faut sauvegarder l’accès à l’eau, à l’énergie et à toute une série de biens tout à fait essentiels.
English: Heritage collections that meet standards of excellence.
French: Les collections patrimoniales répondant aux normes d’excellence.
English: Learning with Dr. Dave CD-ROM – My Body In Space PMDIS – Hand-Eye Coordination (activity) Whether to Tether (activity) Questions for Dr. Dave My Science in Space Competition PodCast – Coming soon About the Inspection Boom About the Laser Camera System Canadarm2 International Space Station Where is the Space Station? Space Vision System
French: Apprendre avec Dr Dave CD-ROM – Mon corps dans l'espace PMDIS – Coordination œil-main (activité) La sécurité en orbite (activité) Questions pour Dr Dave Concours L'espace s'ouvre à vous PodCast – Disponible bientôt La perche d'inspection Le système de caméra laser Le Canadarm2 La Station spatiale internationale Où est la station spatiale? (en anglais seulement) Système de vision spatiale
English: • In its 2002-2003 Report on Plans and Priorities, the National Archives committed itself to developing a vision for the archivist/information manager of the future.
French: • Dans leur Rapport sur les plans et les priorités pour 2002-2003, les Archives nationales s'engageaient à élaborer la mission des futurs archivistes et gestionnaires de l'information.
English: It had always contributed to efforts aimed at putting an end to that situation and in February 2001 had, for example, ratified the Organization of American States (OAS) Inter-American Convention on the International Return of Children, which had entered into force in 1994.
French: Consciente d'autre part de l'importance que revêt pour un enfant la possibilité d'entretenir régulièrement des relations personnelles avec ses parents et sa famille et profondément préoccupée en conséquence par la fréquence des cas de déplacements et de non-retours illicites d'enfants à l'étranger, l'Argentine a toujours contribué aux efforts pour mettre fin à ce type de situation et a notamment ratifié en février 2001 la Convention interaméricaine sur la restitution internationale d'enfants des pays membres de l'OEA, qui est entrée en vigueur en 1994.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 380, Manitoba Research and Development Tax Credit, with your return.
French: Pour demander ce crédit, remplissez l'annexe 380, Crédit d'impôt du Manitoba pour la recherche et le développement et joignez-la à votre déclaration.
English: More stress has been laid on grassroots level communication for those audience segments which cannot be reached by the conventional mass media channels.
French: On a privilégié la communication locale pour les publics qui ne peuvent être atteints par les médias classiques.
English: 64 Ibid 65 Thériault, Carl, « L’avenir du traversier doit être déterminé bientôt », Le Soleil, January 28, 2006.
French: 64 Ibid 65 Thériault, Carl, « L’avenir du traversier doit être déterminé bientôt », Le Soleil, 28 janvier 2006.
English: Each Party shall arrange for [a competent authority] [the public authority responsible for the plan or programme] to determine the information to be included in the environmental report in accordance with article 7,
French: Chaque Partie fait en sorte [qu'une autorité compétente] [que l'autorité publique chargée du plan ou du programme] détermine les informations à consigner dans le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement conformément à l'article 7,
English: Over half these offices are located in regions with large concentrations of Francophones, such as Moncton, Bathurst, Grand Falls, Tracadie-Sheila, Edmundston, Campbellton and Bouctouche.
French: Plus de la moitié de ces bureaux de services de l’APECA sont situés dans des régions où il y a de fortes concentrations de francophones, comme Moncton, Bathurst, Grand-Sault, Tracadie-Sheila, Edmundston, Campbellton et Bouctouche.
English: 528 000c unknown CWS Waterfowl Committee 2003 Canvasback Aythya valisineria
French: 528 000c Inconnu ComitÃ© sur la sauvagine du SCF, 2003 Fuligule Ã dos blanc (Aythya valisineria)
English: Nurses working on their own in Alberta's Health for All initiatives (AB301-18) in four Metis settlements in the Lakeland Regional Health Authority demonstrated how their presence in a community can help to overcome barriers posed by historically problematic relationships.
French: En Alberta, les infirmières qui travaillaient seules à des projets de soins de santé primaires (AB301-18), dans quatre établissements métis de la Lakeland Regional Health Authority, ont démontré à quel point elles peuvent contribuer, par leur présence dans une collectivité, à surmonter les obstacles liés à des relations qui, de tout temps, ont été problématiques.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Yukon Community Profiles This page gives an overview of Yukon's demographic situation.
French: Gouvernement du Canada; Statistique Canada (SC) Profils des collectivités du Yukon Cette page donne un apreçu de la situation démographique du Yukon.
English: The meetings of these two bodies are usually held biannually, in conjunction with each other at the same time and place.
French: Les réunions de ces deux organes sont généralement semestrielles et se tiennent ensemble, au même moment et au même endroit.
English: The composite linked records generated for this study will be retained for 6 years as part of Personal Information Bank STC PPU 076 - Long-Term Medical Follow-Up Study Files.
French: Les enregistrements couplés mixtes de cette étude seront conservés au fichier des renseignements personnels pendant 6 ans sous le numéro SQC PPU 076 - Fichiers d'études de suivi médical de longue durée.
English: Judgment C-472/02 Siomab Environment and consumers
French: Arrêt C-472/02 Siomab Environnement et consommateurs
English: I believe we have to set up a dynamic, one that must be enhanced, and I promise that I shall give you progress reports on a regular basis.
French: Je crois que c'est une dynamique que nous devons créer, c'est une dynamique que nous devons enrichir et, pour ma part, je vous tiendrai régulièrement au courant.
English: Displaying page 35 of 82 Previous | Next
French: Le représentant du HCMN a déclaré que ces recommandations avaient été élaborées conformément aux normes en vigueur pour traiter certains problèmes et thèmes qui Displaying page 35 of 88 Previous | Next
English: The electoral law was adopted by the National Assembly on 7 July and signed into law by the President on 14 July.
French: La loi a été adoptée par l'Assemblée nationale le 7 juillet et elle a été promulguée par le Président le 14 juillet.
English: A mission implementation plan for 2006 should be presented to the Peace Implementation Council in the next few months.
French: Un plan de mise en œuvre de la mission pour 2006 devrait être présenté au Conseil de mise en œuvre de la paix au cours des prochains mois.
English: Overall, this survey showed that, on average, Canadians see linguistic duality as an important characteristic of our country, and that the Government of Canada is doing a relatively good job of promoting official languages.
French: Globalement, ce sondage a révélé qu'en moyenne, les Canadiens et les Canadiennes perçoivent la dualité linguistique comme une caractéristique importante de notre pays et considèrent que le gouvernement du Canada fait relativement bien son travail de promotion des langues officielles.
English: In our opinion the European Union should raise the subject of anti-personnel mines in its negotiations, trade agreements and bilateral agreements with each of those countries.
French: Selon nous, l'Union européenne devrait intégrer le sujet des mines antipersonnel dans les négociations, les accords commerciaux et les accords bilatéraux qu'elle conclut avec chacun d'entre eux.
English: Through a new initiative, safe drinking water and toilets are being brought to schools in the poorest ethnic minority and migrant communities of Krabi, Satun and Trang provinces.
French: Dans le cadre d'une nouvelle initiative, les écoles des districts des provinces de Krabi, de Satun et de Trang où vivent les minorités ethniques et les migrants les plus pauvres sont actuellement raccordées à des réseaux d'eau potable et d'assainissement.
English: 25 - 28 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (one-hundred-and-twenty-seventh session) and Administrative Committee to the Agreement (AC.1) (twenty-first session)
French: 25 - 28 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-vingt-septième session) et Comité administrative de l'Accord (AC.1) (vingt et unième session)
English: Some countries, like Colombia, were plagued by generalized violence.
French: Certains pays, notamment la Colombie, sont le théâtre d'une violence généralisée.
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and wishes to inform the Permanent Mission of the current status of the Permanent Mission's diplomatic bank accounts at the Chase Manhattan Bank in New York, and to remove any misunderstanding on the part of the Permanent Mission in this regard.
French: La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation et souhaite l'informer du statut actuel de ses comptes bancaires diplomatiques à la Chase Manhattan Bank à New York et dissiper chez elle tout malentendu à cet égard.
English: I declare the session of the European Parliament adjourned.
French: Je déclare interrompue la session du Parlement européen
English: We have on a pro bono basis advised NGOs, governments, and regional companies on localization.
French: Nous avons conseillé, de bonne foi, les ONG, les gouvernements et les entreprises régionales sur la localisation.
English: The Delegation of Sweden expressed the view that the procedure should be quick, cheap and offer legal certainty.
French: La délégation de la Suède a exprimé l’avis que la procédure devrait être rapide et bon marché, et offrir une sécurité juridique.
English: In Panama, UNICEF developed a pilot project in the region of Coclé to train adolescents and parents in the prevention of HIV/AIDS.
French: Au Panama, l'UNICEF a élaboré, dans la région de Coclé, un projet pilote destiné à former les adolescents et les parents à la prévention du VIH/sida.
English: In this hearing, we are concerned with Section 33(1), which reads, as follows:
French: Dans la présente affaire, nous devons prendre en considération le paragraphe 33(1) de la Loi qui prévoit ce qui suit :
English: What would you hope to learn from the research teams in your group?
French: Qu'espéreriez vous apprendre des équipes de recherche dans votre domaine?
English: Incorporation and Status 1977 under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Loi de constitution et statut 1977; Loi canadienne sur les sociétés par actions; partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Under abnormal experimental conditions, particularly as regards environmental temperature, the use of the analysis of covariance is recommended to best allow for the effect of body weight on oxygen uptake.
French: Dans les conditions expérimentales anormales, particulièrement en ce qui concerne la température ambiante, il est recommandé de se servir de l'analyse de la covariance afin de tenir le meilleur compte possible de l'effet du poids du corps sur la consommation de l'oxygène.
English: They have the information they need (recommendations and lessons learned) to guide subsequent operations more effectively.
French: • Les parties prenantes à la MINUSTAH sont mieux informées des forces et faiblesses actuelles de la Mission et disposent des éléments nécessaires (recommandations et leçons apprises) pour mieux orienter la suite des opérations.
English: Iraq has asked for help in developing its capacity to implement human rights principles and to accede to key human rights conventions.
French: L’Irak a également réclamé de l’aide pour le développement de ses capacités en termes d’application des principes des droits de l’homme et d’adhésion aux principales conventions en la matière.
English: The only instalments required are those that were due before the date of death, but not paid.
French: Cependant, vous devez verser les acomptes provisionnels que cette personne devait avant son décès et qui n'ont pas été payés.
English: For day kayakers who want a bit more maneuverability, the 120 offers the same friendly features as its 14-foot big brother, the Strait 140.
French: Ces embarcations partagent les mêmes qualités que le modèle 140. Elles offrent un faible niveau d’encombrement qui leur confère maniabilité et performance, ainsi qu’un excellent compromis entre tenue de cap et manœuvrabilité.
English: Restriction fragment length polymorphisms were used to survey the mitochondrial genome of Ameiurus nebulosus for nucleotide sequence variation.
French: Les polymorphismes de longueur des fragments de restriction ont été utilisés pour examiner le génome mitochondrial de A. nebulosus afin de déceler des variations de la séquence nucléotidique.
English: While there have been changes to the programs and services offered to unemployed New Brunswickers by the Department over the years, the underlying philosophy and integrity of the Social Welfare Act remains unchanged since the period of the last report.
French: Les programmes et les services offerts aux chômeurs néo-brunswickois par le Ministère ont changé au cours des ans, mais la philosophie sous-jacente et l'intégrité de la Loi sur le bien-être social demeurent les mêmes depuis le dernier rapport.
English: H.E. Mr. Sevdalin Bozhikov, Deputy Minister of Justice of Bulgaria
French: M. Sevdalin Bozhikov, Ministre adjoint de la justice de la Bulgarie
English: He drew the attention of the participants to the changes that had occurred in the field since the launch of United Nations regional cartographic conferences and after the establishment of PCGIAP, particularly in the role and concept of cadastre.
French: Il a appelé l'attention des participants sur les changements observés dans ce domaine depuis les premières conférences cartographiques régionales des Nations Unies et depuis la création du Comité permanent, s'agissant en particulier du concept de cadastre et de son rôle.
English: The police are seldom openly homophobic.
French: La police est rarement ouvertement homophobe.
English: Substantial differences are founded between the absorption properties of two Rhodesian chrysotile samples (−1 and −2), which are, in most chemical and structural aspects, highly similar.
French: On a observé des différences importantes dans les propriétés d'absorption de deux échantillons de chrysotile Rhodésiens (−1 et −2) qui sont, par leurs aspects chimiques et structuraux, très semblables.
English: We aim to provide a first class service for our clients. Our "Happy times with Diadem" feature provides opportunities to meet other newcomers discuss your move and discover the hidden gems of the area at friendly and informal get togethers.
French: Nous voulons un contact privilégié avec nos clients, et pour vous témoigner notre convivialité, nous avons décidé de créer " les happy times by diadem " : rencontres amicales autour d’un verre, qui seront l’occasion de discuter, de rencontrer des nouveaux arrivés et aussi de vous faire découvrir de nouveaux lieux dans notre région.
English: However, a considerable and increasing problem - in Thuringia and the rest of the country - is integration in the world of work after completing an apprenticeship.
French: Il subsiste néanmoins en Thuringe comme dans le reste du pays un problème considérable et croissant qui est l'intégration au monde du travail après l'apprentissage.
English: Beyond any doubt, its activities give effective assistance to establishing peaceful processes in the region.
French: Il est indéniable que ses activités contribuent effectivement à la mise en place de processus pacifiques dans la région.
English: In this regard, the Registrar is just in line with the aims of the CEPEJ Report: providing reliable data, establishing the coherence and quality of data, although at a different level, close to the files at the court.
French: À cet égard, ses activités s'inscrivent dans le droit fil des objectifs du rapport du CEPEJ, à savoir fournir des données fiables et assurer la cohérence et la qualité des données, bien qu’elles se situent à un niveau différent, en relation directe avec le dossier judiciaire.
English: It is advisable to make advance reservations, especially in the high season. Conditions of hire and insurance should be carefully checked.
French: Un supplément est appliqué aux clients des taxis entre 19h00 et 6h00.
English: “The Security Council requests the United Nations Operation in Burundi and the United Nations Organization's Mission in the Democratic Republic of the Congo to offer their assistance to the Burundian and Congolese authorities with a view to facilitating the investigation and to strengthening the security of vulnerable populations.”
French: Le Conseil de sécurité prie l'Opération des Nations unies au Burundi et la Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo d'apporter leur concours aux autorités burundaises et congolaises en vue de faciliter l'enquête et de renforcer la sécurité des populations vulnérables.