ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Pickle Lake, Wunnummin Lake, Angling Lake, Muskrat Dam Lake, Kingfisher Lake, Muskeg Lake, Summer Beaver, Slate Falls, Round Lake, Big Trout Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Kasabonika, Ogoki, Webequie, Sachigo Lake, Sandy Lake, Bearskin Lake and Cat Lake, Ontario, will be issued to V. Kelner Airways Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Pickle Lake, Wunnummin Lake, Angling Lake, Muskrat Dam Lake, Kingfisher Lake, Muskeg Lake, Summer Beaver, Slate Falls, Round Lake, Big Trout Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Kasabonika, Ogoki, Webequie, Sachigo Lake, Sandy Lake, Bearskin Lake et Cat Lake (Ontario), sera délivrée à V. Kelner Airways Limited dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: The population and health situation in the world was much different when those targets were agreed upon in 1994 from what it is today.
French: En 1994, date à laquelle les objectifs de la Conférence ont été arrêtés, la situation en ce qui concerne la population et la santé dans le monde était bien différente de ce qu'elle est aujourd'hui.
English: Dialogue, action plans and monitoring and reporting to redress violations and abuses of children's rights
French: Dialogue, plans d'action pour mettre fin aux violations des droits des enfants et aux sévices dont ils sont victimes, suivi des mesures prises et communication d'informations à ce sujet
English: A terrorist of Cuban origin detained by the FBI for illegal possession of firearms and violation of the Neutrality Act was released without charges.
French: Le FBI arrête un terroriste d'origine cubaine pour détention illicite d'armes à feu et violation de la loi sur la neutralité (Neutrality Act), il est cependant remis en liberté sans qu'aucune charge ne soit retenue contre lui.
English: Côte d'Ivoire (15 April)
French: Côte d'Ivoire (15 avril)
English: Therefore, a TC has been developed on the basis of BMCs for degeneration in the nasal olfactory epithelium of Wistar rats exposed to acetaldehyde (by inhalation) for four weeks, using combined data from the critical studies for characterization of concentration–response mentioned above (Appelman et al., 1982, 1986).
French: En conséquence, on a calculé une CT à partir d’une CA pour la dégénérescence de l’épithélium olfactif nasal chez des rats Wistar exposés à l’acétaldéhyde (par inhalation) pendant quatre semaines, à l’aide des données combinées des études critiques de caractérisation des doses-réponses mentionnées ci-dessus (Appelman et al., 1982, 1986).
English: Based on the findings of this investigation, OIOS offers recommendations that may alleviate the problem, at least at MONUC, but that may be applied in other missions as well.
French: Compte tenu des constatations issues de son enquête, le BSCI offre des recommandations qui pourraient aider à atténuer le problème, tout au moins à la MONUC, mais peut-être aussi dans d'autres missions.
English: The Rapporteur considers that the dimension of the regional cooperation is not clearly defined in the proposal, though it is an important step to an internal integrated market.
French: Le rapporteur considère que la dimension de la coopération régionale n’est pas clairement définie dans la proposition, bien qu’il s’agisse d’un élément essentiel de l’intégration du marché intérieur.
English: Parks Canada submits plans for national historic sites it administers to the Minister of the Environment and, once approved, the plans are tabled in Parliament.   The process begins with the preparation of a Commemorative Integrity Statement (CIS) that identifies where the site’s values lie, what conditions must be met for its values and resources to be unimpaired, and what constitutes effective communication of the reasons for its national historic significance.
French: Une fois approuvés, ces plans sont déposés au Parlement. La première étape du processus consiste en la préparation d’un énoncé d’intégrité commémorative (ÉIC) qui précise les valeurs à préserver, les conditions à respecter afin d’éviter la détérioration de ces valeurs et ressources, et il détermine en quoi consiste la communication efficace des motifs de l’importance historique nationale.
English: Identify the authority by checking the appropriate box below:
French: Identifiez l'organisme de réglementation en cochant la case appropriée :
English: Sponsor: National Bank for Agriculture and Rural Development, Chandigarh; (c)  Impact Assessment Study of Rural Development Programmes in Bathinda District of Punjab.
French: Projet parrainé par la Banque nationale pour l'agriculture et le développement rural (National Bank for agriculture and rural development), Chandigarh; c) Étude d'impact des programmes de développement rural dans le district de Bathinda au Pendjab.
English: On the other hand, the figures for abortions, teenage pregnancies and teenage mothers have increased over the past few years, especially among ethnic minority girls.
French: De l'autre, le nombre d'avortements, de grossesses parmi les adolescentes et de mères adolescentes s'est accru les dernières années, notamment parmi les filles appartenant à des minorités ethniques.
English: • Opting out by government and decreased direct assistance to business (11.0%), eg., "Abandonment of all direct assistance measures for businesses".
French: • Désengagement de l’État et diminution de l’assistance directe aux entreprises (11,0 %) ex. : « Abandon de toutes les mesures d'aide directe aux entreprises »
English: That Regulation will replace Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances8 as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the law, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations9.
French: Ce règlement remplacera la directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, à l’emballage et l’étiquetage des substances dangereuses8, ainsi que la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l’emballage et à l’étiquetage des préparations dangereuses9.
English: After the adoption of the draft decision, a statement was made by the representative of Canada, also on behalf of Australia and New Zealand.
French: Après l'adoption de ce projet de décision, le représentant du Canada, intervenant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, a fait une déclaration.
English: In preparing or amending these regulations, the Prosecutor shall consult with the Registrar on any matters that may affect the operation of the Registry.
French: Lorsqu'il établit ou modifie ledit Règlement, le Procureur prend l'avis du Greffier sur toutes questions susceptibles d'affecter le fonctionnement du Greffe.
English: These will continue to be used as platforms to secure new resources to assist with the implementation of the BPOA.
French: Ces initiatives continueront à servir de base à la mobilisation de nouvelles ressources en vue de la mise en oeuvre de ce programme.
English: You can also come and visit us at 3131, Autoroute Laval Ouest (440), in Laval.
French: Nous vous invitons également à venir nous rencontrer au 3131, Autoroute Laval Ouest (440) à Laval.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guideline Validation Documentation Requirements and Responsibilities for Drug Fabricators, Packagers / Labellers, Testers, Distributors and Importers (GUIDE-0042) Supersedes: July 10, 2001 Date issued:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Directive Exigences en matière de documentation relative à la validation et responsabilités des manufacturiers, des emballeurs / étiqueteurs, des laboratoires d'analyse, des distributeurs et des importateurs de médicaments (GUIDE-0042) Remplace : 10 juillet 2001 Émis le : 1er septembre 2005 Date d'entrée en vigueur : 1er octobre 2005 This document is also available in English Page
English: Bell Canada and the Royal Bank of Canada provided more than 26,000 smart cards, and Hitachi Canada provided 1,000 smart card readers.
French: Bell Canada et la Banque Royale du Canada ont fourni plus de 26 000 cartes, et Hitachi Canada a offert 1 000 lecteurs de cartes.
English: Support for research and development performing SMEs ITRE/6/53097 ***I 2007/0188(COD) COM(2007)0514 – C6-0281/2007 Rapporteur:
French: Soutien des PME qui exercent des activités de recherche et de développement ITRE/6/53097 ***I 2007/0188(COD) COM(2007)0514 – C6-0281/2007 Rapporteur:
English: The root cause of the Arab-Israeli conflict is the Israeli occupation of the Arab territories.
French: La cause profonde du conflit israélo-arabe est l'occupation israélienne des territoires arabes.
English: When a large, shore-based deck is desirable (such as over a boulder-strewn shoreline), the cantilever dock again becomes a reasonable option.
French: Et lorsqu’un grand pont à terre est souhaitable (comme sur un rivage jonché de roches), le quai en porte-à-faux devient à nouveau une option raisonnable.
English: Equitable Life had gained by switching its clients away from the guaranteed plans which were posing a threat to its finances and by even charging its clients commissions for these "new sales".
French: Equitable Life aurait réalisé une bonne opération convaincant ses clients de renoncer à leurs plans de retraite garantie qui constituaient une menace pour les propres finances de la société, et en leur faisant payer de surcroît des commissions pour ces "nouvelles ventes".
English: The magazine UN Chronicle, was issued 4 times a year in English and French, and, since the beginning of 2002, also in Arabic, Chinese, Russian and Spanish in print editions, and in English and French online.
French: La publication Chronique ONU paraît quatre fois par an, en anglais et en français, et, depuis le début 2002, également en arabe, en chinois, en espagnol et en russe sur papier, et en anglais et en français en ligne.
English: From the terraces of the hotel you will enjoy delightful and relaxing views of neighbouring forests of pine trees as seen around the Mediterranean sea. One of the most relevating and charming characteristics of the hotel are its gardens, the distinctive tones of green, the pinks reds and yellows of the flowers are always present all around wherever you may stroll.
French: hôtel à Cala Ratjada: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Exceptions and limitations to copyright and related rights help to maintain this balance, and are recognized in international conventions and codified in national legislation".
French: L’EFF a dit que si elle souscrit pleinement à cet énoncé, elle pense que l’observation faite au paragraphe suivant (le par.
English: Statistics Directorate > Information by Country > Australia About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Direction des Statistiques > Renseignements par pays > Australie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: They cannot do it alone, however, without the realization of the principles contained in the operational paragraphs of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Cependant elles ne peuvent atteindre ces objectifs à elles seules, à moins de la réalisation de principes mentionnés dans les paragraphes du dispositif de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: However, in developing countries many storekeepers are not trained proper in stock management.
French: Toutefois, dans les pays en développement, beaucoup de magasiniers ne sont pas initiés aux techniques appropriées de gestion de stocks.
English: Training New Brunswick Fire Service Training Standards Advisory Committee
French: Formation Comité consultatif sur les normes de formation des services d'incendie du Nouveau-Brunswick
English: • Importers PRODUCT DEFINITION ADDITIONAL PRODUCT INFORMATION
French: • Importateurs DÉFINITION DU PRODUIT RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LE PRODUIT
English: An FMCT would make a vital contribution to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Un FMCT contribuerait de façon décisive au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: • Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC)
French: • Société canadienne d'épidémiologie et de biostatistiques (SCEB), Conseil d'administration
English: Meanwhile, Worf is feeling lonely and socially alienated on the tenth anniversary of his Age of Ascension ceremony.
French: Le conseiller civil qui doit informer Riker sur sa future mission, s'avère être son père avec qui il est fâché depuis quinze ans, lorsqu'il l'a abandonné.
English: You may cancel a Class enrollment within the 14 days prior to the Class start date by giving us notice, subject to a cancellation charge equal to 50% of the list tuition fee.
French: Si vous annulez l'inscription à un cours durant la période de 14 jours ouvrables, des frais d'annulation vous seront facturés, correspondant à 50 % du total des frais de scolarité courants.
English: Accordingly, the migration of substances must not exceed the following limits:
French: Ainsi, la migration des substances ne doit pas dépasser les limites:
English: These fees include: ■ ■ ■ ■
French: Pour en savoir plus, lisez la page 29.
English: Chapter 1 Accessible Transportation
French: Chapitre 1 Transports accessibles
English: Aber auch Moving off Ground gefällt mir besonders - na klar, wegen dem Vocoder.
French: Nach meinem Eindruck fällt die Leistung aber nach der Hälfte des Albums wieder in die experimentelle Richtung, so dass sich insgesamt kein ganz runder Eindruck bilden kann. Da aber - wie gesagt - das Album mit ein paar richtig guten Songs beginnt, sollte man unbedingt reinhören und einfach ausprobieren, ob man sich nicht auch auf den zweiten Teil auch einlassen kann.
English: Further, McCain submits that the fact that CP has chosen not to invest in repair of the bridges demands that the Agency investigate to determine the feasibility of the repair and maintaining the operation of the line.
French: En outre, McCain indique que le fait que le CP a décidé de ne pas investir dans la réparation des ponts exige que l'Office enquête afin de déterminer la faisabilité des réparations et le maintien de l'exploitation de la ligne.
English: I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The government has consulted with seniors and other interested groups on the details of this reform.
French: Le gouvernement a consulté les aînés et d'autres groupes d'intéressés au sujet des détails de cette réforme.
English: These activities are coordinated with the Israeli Police, which issues search warrants when the need arises.
French: Ces activités se font en coordination avec la police israélienne, qui délivre des mandats de perquisition le cas échéant.
English: In addition, Kirsten Young, the Senior Liaison Officer of the South-Eastern Europe Operation, Bureau for Europe at the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), made a statement focusing in particular on the extreme forms of discrimination currently faced by Roma groups in Kosovo and in neighbouring areas.
French: De son côté, M. Kirsten Young, attaché de liaison hors classe dans le cadre de l'opération pour l'Europe du Sud-Est du Bureau pour l'Europe du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, a fait une déclaration, dans laquelle il a mis en particulier l'accent sur les formes extrêmes de discrimination dont étaient victimes des groupes roms au Kosovo et dans les régions voisines.
English: 18 November 2005 ATLANTIC WOMEN ENTREPRENEURS SIGN NEW BUSINESS DEALS IN BOSTON Moncton, New Brunswick
French: 18 novembre 2005 DES FEMMES ENTREPRENEURES DE L’ATLANTIQUE CONCLUENT DE NOUVELLES AFFAIRES À BOSTON Moncton, Nouveau-Brunswick
English: In addition, EUFOR had 200 personnel in its operational headquarters at Mont Valérien, near Paris.
French: En outre, 200 personnes travaillaient au quartier général opérationnel de l'EUFOR, situé au Mont Valérien, près de Paris.
English: Globalisation, mobility, migration and democratic renewal, amongst many other things, indicate the need to constantly review the nature of "youth policy".
French: La mondialisation, la mobilité, les migrations et le renouveau démocratique, entre autres
English: IV. Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security) 20.
French: IV. Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité) 20.
English: Additionally, just by playing regularly at Casino Tropez you can qualify for our weekly loyalty bonuses.
French: En plus, en jouant r�guli�rement au Casino Tropez, vous pourrez �tre �ligible pour nos bonus de fid�lit� chaque semaine.
English: What you post online today will be available on the Internet years from now.
French: Ce que tu publies sur Internet aujourd'hui sera encore accessible dans de nombreuses années.
English: That's what I like and I really hope you will like too.
French: C'est ce que j'aime et, j'espère, ce que vous aimerez aussi.
English: References Issuing office Highway and Rail Division People Programs Directorate Admissibility Branch Legislative references Customs Tariff Headquarters file H.S. 9805.00, H.S. 9805-0 Other references D2-3-1, D3-1-1, D9-1-7, D19-1-1, D19-6-1, D19-7-1, D19-13-2 Superseded memoranda D D2-3-2, February 3, 2006
French: Références Bureau de diffusion Division des postes routiers et ferroviaires Direction des programmes des personnes Direction générale de l’admissibilité Références légales Tarif des douanes Dossier de l'administration centrale S.H. 9805.00, S.H. 9805-0 Autres références D2-3-1, D3-1-1, D9-1-7, D19-1-1, D19-6-1, D19-7-1, D19-13-2 Ceci annule les mémorandums « D » D2-3-2, le 3 février 2006
English: The new Penal Code establishes criminal punishments for the following offences against person:
French: Le nouveau Code pénal prévoit des sanctions pénales pour les infractions suivantes commises contre les personnes :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Technology Roadmapping:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Établissement des cartes routières :
English: The project outlined would move us in the right direction by focusing the work of the Council of Europe on its core strengths – democracy, human rights and the rule of law. We can take a significant step towards creating a stronger European architecture.
French: Ce mécanisme doit prévoir de vrais structures et espaces de coopération, qui puissent être mis en place et développés d’une manière complémentaire par les deux organisations, comme la coopération dans le cadre de la politique européenne de voisinage, l’élaboration de projets communs ou le renforcement de la coopération dans le domaine de la protection des droits de l’homme.
English: Ninety four percent (94%) of those who worked at a job or business in the last 12 months self-reported some kind of smoking restriction in their workplace, up 3 percentage points from the same period last year.
French: Quatre‑vingt‑quatorze pour cent (94 %) des personnes ayant occupé un emploi ou travaillé dans une entreprise au cours des 12 derniers mois ont déclaré que certaines restrictions B l'usage du tabac étaient en vigueur B leur lieu de travail, soit une hausse de 3 points de pourcentage par rapport à la même période l'année précédente.
English: Meeting hours will be from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., except on Monday 5 February 2007, when the session will be opened at 10.30 a.m.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 5 février, où la session sera ouverte à 10 h 30.
English: (TELUS) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the "Rules") in respect of the above noted matter (the "Application"). Document: 050131.pdf - 56KB  2005-01-25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (TELUS) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the "Rules") in respect of the above noted matter (the "Application"). Document: 050131.pdf - 56KBO  2005-01-25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: This is Americas policy development, Canadian-style.
French: C'est la manière canadienne d'élaborer des politiques pour les Amériques.
English: S/RES/1762 (2007) Adopted by the Security Council at its 5710th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1762 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5710e séance [A A C E F R]
English: Two provinces (Ontario and Quebec) offered staff to assist the Canadian mission in New York in dealing with the aftermath of the attacks.
French: Deux provinces (le Québec et l’Ontario) ont offert du personnel pour aider la mission canadienne à New York à faire face aux répercussions des attaques.
English: That is the irony of history.
French: Telle est l'ironie de l'histoire.
English: The farm enterprise must be operated in the name of a person with bona fide farmer status.
French: L’entreprise agricole doit être exploitée au nom d’une personne ayant le statut d’agriculteur authentique.
English: As the majority of the international community watches in shock and disbelief, the occupying Power continues to carry out extrajudicial executions of Palestinian leaders and to kill, wound and maim defenceless Palestinian civilians — including women and children — in grave breach of international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: Sous les yeux interloqués et incrédules de la majorité de la communauté internationale, la puissance occupante continue de procéder à des exécutions extrajudiciaires contre les dirigeants palestiniens et de tuer, de blesser et de mutiler des civils palestiniens sans défense, y compris des femmes et des enfants, en violation flagrante du droit international, notamment du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Upon landing, the airport authorities in Khartoum seized goods and vehicles identified in the shipping manifest in the following manner:
French: Lorsqu'il a atterri, les autorités aéroportuaires de Khartoum ont saisi les marchandises et les véhicules répertoriés dans le manifeste comme suit :
English: The evaluation looked to identify whether this form of contributions are the best vehicle by which to deliver on EC objectives.
French: On a tenté de déterminer si cette sorte de contributions était le meilleur moyen d’atteindre les objectifs d’EC.
English: Government Response to the First Report of the Standing Committee on Public Accounts
French: La réponse du gouvernement au premier rapport du Comité permanent des comptes publics
English: FUSE has also survived the loss of two of its four reaction wheels in late-2001.
French: FUSE a également survécu à la perte de deux de ces quatre roues à réaction vers la fin de 2001.
English: More in-depth situation analysis is pending publication of survey findings.
French: Une analyse plus approfondie de la situation sera menée lorsque les résultats des enquêtes seront publiés.