ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be borne in mind that the Government of the Northwest Territories could not function as a large scale employer without a job classification plan.
French: On ne doit pas oublier que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ne pourrait fonctionner en tant qu'important employeur sans un régime de classification des emplois.
English: Elle n'avait pas pensé se faire enculer lors de ce casting mais finalement elle y a pris tellement de plaisir qu'elle attrape son manche et le pompe pour faire juter le sperme sur son visage de coquine.
French: Elle n'avait pas pensé se faire enculer lors de ce casting mais finalement elle y a pris tellement de plaisir qu'elle attrape son manche et le pompe pour faire juter le jus de couilles sur son visage de lolita.
English: Williams, R., Bhopal, R., & Hunt, K. 1994.
French: « Coronary risk in a British Punjabi population:
English: The town is dynamic and forward-looking with a well-developed economic structure, the high-tech Sophia Antipolis is adjacent and it possesses a large range of hotels in a good quality environment that respond to the needs of visitors to Antibes Juan-les-Pins.
French: Cité moderne, entreprenante et dynamique, Antibes Juan-les-Pins bénéficie de structures économiques de premier plan, avec la technopole de Sophia-Antipolis, d’une infrastructure hôtelière prestigieuse, et d’un environnement de qualité, qui lui permettent de répondre efficacement aux attentes de ses nombreux visiteurs.
English: The cosy rooms are very comfortable and tastefully furnished.
French: Les agréables chambres sont très confortables et agréablement meublées.
English: The story of this singular society is like a chain stretching from the past into the future and formed with links of their experiences in both peace and war.
French: L’histoire de cette société singulière est comme une chaîne reliant le passé à l’avenir, et ce sont les expériences vécues par les Autochtones en temps de paix et en période de guerre qui en constituent les maillons.
English: The participants competed in three different age groups: under the age of 13, 14-15, and 16-20.
French: Les participantes étaient également divisées en trois catégories d’âge : 13 ans, 14 et 15 ans, et 16 à 20 ans.
English: DESCRIPTION OF THE PERSONAL INCOME TAX PROVISIONS
French: DISPOSITIONS RELATIVES À L’IMPÔT SUR LE REVENU DES PARTICULIERS
English: Right away, says Poole, "we felt it was extremely important to involve people from many different activities – not just scientists and clinicians, but also therapists, GPs, government, industry, prospective trainees."
French: Le problème, selon le Dr Waddell, est que les médecins de famille et les omnipraticiens « sont vraiment très mal à l’aise lorsqu’il s’agit de prodiguer des soins de santé intégrés à ces patients ».
English: Since the adoption of the Programme of Action, many changes have occurred at the national, regional and global levels.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action, de nombreux changements ont eu lieu aux niveaux national, régional et mondial.
English: Not unlike CIHR, the NIH conducts, supports, plans, and coordinates hepatitis C research in a number of ways: investigator-initiated hepatitis C research grants, solicited research proposals, scientific conferences, workshops, and public education.
French: À l'instar des IRSC, les NIH effectuent, soutiennent, planifient et coordonnent la recherche sur l'hépatite C de multiples façons : bourses de recherche sur l'hépatite C proposée par les chercheurs, propositions de recherche commandée, conférences, ateliers et éducation publique scientifique.
English: INSTITUTE OF CANCER RESEARCH ANNUAL REPORT 2004/2005 McIntyre Building, McGill University, home of the ICR office in Montreal
French: tumeurs constituait une plate forme critique et a financé la création du Réseau canadien de banques de tumeurs (CTRNet).
English: The health protection activities of Health Canada and its partners have helped to make this country one of the healthiest and safest places in the world to live.
French: Les activités de protection de la santé de Santé Canada et de ses partenaires ont aidé à faire de notre pays l'un des lieux où la population est le plus en santé et en sécurité.
English: The trouble is that the very existence of the CSDP and all its duplicative structures is divisive and encourages allies to think twice about robust commitment to NATO operations.
French: Le problème est que l'existence même de la PSDC et de ses structures redondantes est de nature à diviser l'UE, et elle encourage ses alliés à réfléchir à deux fois avant de s'engager de manière ferme dans des opérations de l'OTAN.
English: Rotorcraft manufacturers have not formally approved the use of FPD fluids and should therefore be consulted prior to using fluids.
French: Les constructeurs de giravions n’ont pas officiellement approuvé l’utilisation de liquides cryoscopiques et il faut donc les consulter avant d’utiliser de tels liquides sur leurs produits.
English: Many prisoners of opinion are languishing in prison, awaiting a trial which they know in advance will be unfair :
French: De nombreuses personnes sont en prison pour s'être exprimées librement, dans l'attente d'un procès qu'elles savent perdu d'avance :
English: However, in Parliament, it is our job to demonstrate our new role to our farmers.
French: Mais le Parlement doit montrer aux agriculteurs en quoi consiste son nouveau rôle.
English: My country also welcomes the increased number of open meetings and of consultations among troop-contributing countries, the practice of convening wrap-up meetings and the periodic briefings offered to non-member States.
French: Mon pays se félicite également du nombre accru de réunions publiques et de consultations entre les pays fournisseurs de contingents, de la pratique de réunions de synthèse et des réunions d'informations régulièrement offertes aux États non membres.
English: In 1995, the share of U.S. imports fell, but the decline was not as great as the decline shown for Italian imports.
French: En 1995, la part des importations des États-Unis est tombée, mais cette baisse n’a pas été aussi forte que celle enregistrée par les importations italiennes.
English: Case T-217/01 Forum des migrants de l'Union européenne v Commission of the European Communities Justice and Home Affairs
French: T-217/01 Forum des migrants de l'Union européenne / Commission des Communautés européennes Justice et Affaires intérieures
English: The Territory’s transition measures for the 2003 Crop Year shall be set out in Schedule 2.
French: 100 de toutes les primes admissibles au titre du programme d’assurance, déduction faite de la portion payée par le producteur assuré.
English: The representative of the European Commission said that a mid-term report of the Commission's programme of action aimed at halving the number of road victims by 2010 would be submitted before the end of 2005.
French: Le représentant de la Commission européenne a indiqué, pour sa part, la présentation avant la fin 2005 d'un bilan à mi-parcourt du programme d'action de la Commission européenne visant à réduire de 50% d'ici 2010 le nombre des victimes de la route.
English: 200 cigarettes or 50 cigars or 200g of tobacco; 1l of spirits and 1l of wine; 284ml of perfume; gifts to the value of NGN300 (excluding jewellery, photographic equipment, electronics and luxury goods).
French: Les visiteurs doivent obtenir une autorisation auprès de l'un(e) de ces derniers(ières) avant de se présenter à l'aéroport avec toute antiquité, tout objet artisanal ou tout bibelot. Produits interdits : champagne, vin mousseux, bière et boissons non alcoolisées, fruits, légumes, céréales et oeufs, frais ou en conserve, bijoux et métaux précieux.
English: The Prosecutor General manages and controls the operation of the institution of the office of the Prosecutor, determines their internal structure and staff positions in conformity with allocated State budgetary funds, as well as directly manages the work of the prosecutors of the Office of the Prosecutor General.
French: Le Procureur général gère et contrôle le fonctionnement de l’ institution du Bureau du Procureur, détermine sa structure interne et les moyens en personnel en conformité avec les recettes budgétaires allouées par l’ Etat, et dirige directement le travail des procureurs du Bureau du Procureur général.
English: Results Between 1983/84 and 1993/94, 2.3% of all Canadian women of reproductive age (15 to 44 years of age) experienced PID of sufficient severity to be hospitalized.
French: Résultats Entre 1983/84 et 1993/94, 2,3 % des Canadiennes en âge de procréer (âgées de 15 à 44 ans) ont souffert d’une AIP suffisamment grave pour justifier une hospitalisation.
English: Second, these new strategies seek to combine generic technologies, often from distinct disciplines, using networks as a means to obtain access to knowledge resources from as wide a range of disciplines and geographic areas as possible.
French: D’autre part, ces nouvelles stratégies cherchent à combiner des technologies génériques, appartenant souvent à des disciplines distinctes, en utilisant des réseaux comme moyen d’accès, aux connaissances issues d’un éventail de disciplines et de régions géographiques aussi vaste que possible.
English: Guidance document for the implementation of the Protocol on Pollutant Release and Transfer registers
French: DOCUMENT D'ORIENTATION POUR LA MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE SUR LES REGISTRES DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population): meets criterion for Endangered A4b. Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation): extent of occurrence is <20,000 km2 but does not apply because the species occurs at >10 locations, is not fragmented, and extreme fluctuations are unknown.
French: Application des critères Critère A (Population globale en déclin) : correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », A4b Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) : la superficie de la zone d’occurrence est inférieure à 20 000 km2, mais ne s’applique pas puisque l’espèce est présente dans plus de 10 emplacements, que l’habitat n’est pas fragmenté et qu’on n’y connaît pas de fluctuations extrêmes.
English: National Surveillance for Enteric Pathogens from Food and Animals -Guelph Laboratory (Health Canada) Contact(s) Elroy Mann Laboratory for Foodborne Zoonoses Population and Public Health Branch (Ontario) Ontario/Nunavut Region Health Canada Tel: (519) 826-2172 Fax: (519) 826-2255 E-mail:
French: Surveillance nationale des entéropathogènes présents dans les aliments et chez les animaux – Laboratoire de Guelph (Santé canada) Personne(s)-ressource(s) Elroy Mann Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (Ontario) Région de l’Ontario et du Nunavut Santé Canada Tél.
English: The Committee has not yet examined this component of the Reserves in depth, but will undertake to do so.
French: Le Comité n’a pas encore examiné en profondeur cet élément de la Réserve, mais s’engage à le faire.
English: The following non-governmental organizations (General category) were represented at the session:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après (catégorie générale) étaient représentées à la réunion :
English: 46 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Go to the Act
French: 46 ) Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Aller Ã la loi Politique(s) reliÃ©e(s) Aller Ã la loi
English: They have the same expectations at international as at national level.
French: La question de M. Höfer sur la neutralité de l’Autriche est souvent posée.
English: Conviction for possession, use, smuggling, or trafficking can result in long jail sentences, heavy fines and deportation.
French: Les personnes reconnues coupables de possession, de consommation, de passage clandestin ou de trafic de drogues illicites sont passibles de longues peines de prison, de lourdes amendes et de déportation.
English: The results are expected to be available during the last quarter of 2008.
French: Les résultats devraient être disponibles pendant le dernier trimestre de 2008.
English: The Tivoli Restaurant & Club is well-known for its varied and creative buffets.
French: Le "Tivoli Restaurant & Club" est réputé pour ses buffets variés et innovateurs.
English: Our Institute Advisory Board (IAB) is composed of 15 research leaders with exceptional qualiﬁcations, from Canada and abroad, under the guidance of the Chair, Dr. Joel Weiner, and the Vice-Chair, Dr. François Rousseau (Appendix 1).
French: Notre conseil consultatif de l’IG est composé de 15 éminents chercheurs du Canada et de l’étranger, sous la présidence du Dr Joel Weiner et la vice-présidence du Dr François Rousseau (Annexe 1).
English: Twenty per cent of women hold decision-making posts.
French: Vingt pour cent des femmes occupent des postes de prise de décisions.
English: The Working Group may consider that the word “only” is unnecessary if the word “shall” is used in this provision, as to which, see footnote 5 above.
French: Le Groupe de travail estimera peut-être que les mots “ne” et “que” sont superflus si le mot “considère” est retenu dans la disposition; à ce sujet, voir la note 5 ci-dessus.
English: The closer a technology plots to the upper right hand corner, the greater it’s potential, relative to the other plotted technologies.
French: Répercussions économiques Plus une technologie est près du coin supérieur droit, plus son potentiel est élevé relativement aux autres technologies représentées sur le graphique.
English: This is partly because it is so difficult to quantify both organizational change (changes in job responsibilities from the use of new forms of work organization) and changes in skill requirements using survey research methods. It is also because there are other more pertinent issues for public policy.
French: est très difficile de quantifier les changements organisationnels (c.-à-d. les changements dans les responsabilités occasionnés par de nouvelles formes d’organisation du travail) et l’évolution des exigences professionnelles à l’aide de méthodes de recherche par sondage, et parce qu’il y a d’autres enjeux plus pertinents pour les politiques publiques.
English: Rating scales Rating scales are useful in assessing the candidate's performance in situational exercises.
French: Échelles de cotation Les échelles de cotation conviennent bien pour évaluer le rendement des candidats dans les mises en situation.
English: Copyright Board of Canada
French: Diminution (augmentation) du passif Augmentation (diminution) des comptes débiteurs Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement Activités de financement Gain sur disposition d'actifs non immobilisés Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 2,728,439 (332,564) (11,039) 0 (13,098) (5,781) 2,365,957 2006 2,741,123 (347,106) (11,039) 376 66,659 (14,907) 2,435,106
English: AUTONUM The Delegation of Canada, supported by the Delegation of Korea, pointed out the cost savings that would be incurred by the interconnection of the three networks as large Offices would only need to connect to one of the networks to have access to services provided via the other two networks.
French: La délégation du Canada, appuyée par la délégation de la Corée, a souligné les économies qui découleront de l’interconnexion des trois réseaux vu que les grands offices ne devront se connecter qu’à l’un de ces réseaux pour pouvoir accéder aux services fournis par le biais des deux autres.
English: Nevertheless, both Models 2 and 3 added useful information about the distribution of blood transfusion and about the epidemiology of HCV in Canada.
French: Ces deux modèles ont néanmoins permis d’ajouter des renseignements utiles en ce qui concerne la répartition des transfusions sanguines et l’épidémiologie de l’infection à VHC au Canada.
English: The focus of the discussions will differ slightly depending on the card.
French: Si la carte comporte une question, les participants devront y répondre.
English: Further evidence of capacity building can be seen in the research work conducted by CIC to support program and policy initiatives of the Department (For more information, see www.cic.gc.ca/english/srr/index.html). CIC continued to support the work of the Metropolis Project (For more information, see canada.metropolis.net/.), a consortium of 11 federal departments and agencies, with the overall leadership and project coordination provided by CIC.
French: Les travaux de recherche effectués par CIC à l'appui des programmes et politiques du Ministère (Pour plus d'information, voir www.cic.gc.ca/francais/res/index.html) témoignent également des efforts qu'il a faits pour renforcer ses capacités. CIC a continué de soutenir les travaux du projet Metropolis (Pour plus d'information, voir canada.metropolis.net/), un consortium de 11 ministères et organismes fédéraux.
English: In collaboration with the British Embassy and the Winrock International
French: Ils ont abordé des questions allant du développement historique des droits de l’homme et de l’état de droit à la mise en œuvre des normes du droit international et des procédures internationales de notification.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, once again, we have before us a report which has now become rather a routine event.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes une fois de plus face à un rapport qui est devenu d'un rendez-vous de routine.
English: Funding guidelines for the national envelope are now available and letters of intent describing initial ideas are being accepted.
French: Les directives touchant le volet national sont disponibles et les bénéficiaires potentiels peuvent transmettre une lettre d'intention décrivant leur concept initial.
English: Mr President, I have listened carefully to the Commissioner but I have not heard a reply to the rapporteur's question about whether airports, casu quo the Member States, have the scope and the right to keep Chapter 2 aeroplanes out if they are finding it difficult to stay within the noise norms.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement le commissaire, mais je n'ai pas entendu la réponse à la question du rapporteur, à savoir: les aéroports et, le cas échéant, les États membres ont-ils la latitude nécessaire pour refouler les avions bruyants relevant du chapitre 2, lorsque ceux-ci ne respectent pas les normes d'émission sonore?
English: • to establish the Canada Corps, an initiative being led by the CIDA to provide Canadians with more opportunities to make a difference in the developing world; and
French: • L’ensemble des compétences de l'effectif du Ministère peut ne pas être pleinement approprié pour lui permettre de fonctionner de manière efficace sur une scène internationale de plus en plus complexe.
English: A formal directive will be issued to ensure that JMC decisions are in the files and this will be accomplished via a GCIMS directive, as GCIMS will provide a space for tracking this information.
French: Cette recommandation est fortement appuyée et, en fait, nous croyons qu’il serait indiqué d’élaborer des procédures administratives plus étoffées qui viendraient compléter le manuel de procédures proposé.
English: If the court upholds the tenant’s request the lease shall continue on its previous terms; in the contrary, the court will decide the date on which the lease shall be terminated and require the tenant to move out thereupon.
French: Si le tribunal accède à la demande du locataire, le contrat de location continue de s’appliquer dans les conditions précédemment définies; dans le cas contraire, le tribunal fixe la date de résiliation du contrat, date à laquelle le locataire devra avoir quitté les lieux.
English: The General Assembly decided to waive the provision of rule 40 of its rules of procedure.
French: L'Assemblée générale décide de ne pas appliquer l'article 40 de son règlement intérieur.
English: The exponential decay function fits all litter data well for the portion of decomposition described here, but would not be appropriate for modeling longer term decomposition.
French: La décomposition en fonction exponentielle rend compte de toutes les données sur les litières pour la partie de la décomposition décrite ici,mais ne serait pas utile comme modèle pour la décomposition à long terme.
English:    I would like to remind you that today is the last Question Time of this legislature, and, like you, I am very concerned to ensure that all questions can be replied to.
French:    - Je souhaiterais vous rappeler qu’aujourd’hui se tient la dernière heure des questions de cette législature et, tout comme vous, je tiens absolument à ce que toutes les questions reçoivent une réponse.
English: Garrison Guitars is no stranger to success or recognition.
French: L’entreprise Garrison Guitars est habituée au succès et à la reconnaissance.
English: • The Notice should specify that facilities can use all relevant information or studies, not those "specific to the facility" as this could preclude consideration of other information.
French: • L'avis devrait préciser que les installations peuvent utiliser toute l'information ou toutes les études pertinentes, et non pas celles « concernant spécifiquement l'installation », car cela pourrait compromettre la prise en considération d'autres informations.
English: You will find yourself in an ideal retreat designed to make your vacation or business trip as pleasant as possible.
French: Tout a été pensé pour rendre votre séjour d’affaires ou de loisirs le plus agréable possible.
English: Technological advances in communications and transportation have been catalysts for global economic integration and increased opportunities in non-traditional work.
French: Les progrès technologiques dans les communications et le transport ont été des éléments moteurs de l’intégration économique mondiale, en plus d’avoir amélioré les possibilités du côté des emplois non traditionnels.
English: The second question is whether the claimant had "just cause" for leaving her employment.
French: La deuxième question est celle de savoir si la prestataire avait une "justification" de quitter son emploi.
English: • lack of availability of new therapeutic agents
French: ◦ manque de nouveaux agents thérapeutiques
English: Minors are placed in the same pretrial detention centres as adults, but held in different cells (art.  91 of the Code of Criminal Procedure).
French: Les mineurs sont placés dans les même centres de détention avant jugement que les adultes, mais dans des cellules différentes (article 91 du Code de procédure pénale).
English: Since the remaining females are near or beyond their reproductive years, the population is on the verge of extinction (Saulitis et al. 2002), with virtually no prospect for recovery, even though it may persist for many more years.
French: Sénescence reproductive La longévité moyenne des épaulards résidents femelles est d’à peu près 50 ans, mais en moyenne, elles donnent naissance à leur dernier petit à l’âge de 39 ans, et un nombre significatif d’entre elles vivent jusqu’à 70 ans ou plus (Olesiuk et al., 1990).
English: In its first reading the Council cut € 1 Million.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: (Health Care In Canada, 2002) Performance Information Many federal organizations are working to improve the health of Canadians.
French: (Les soins de santé au Canada, 2002) Renseignements sur le rendement De nombreuses institutions fédérales travaillent dans l'espoir d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: A number of UNCTAD programmes also sought to improve economic governance, the importance of which could not be overstated.
French: Un certain nombre de programmes de la CNUCED cherchent également à améliorer la conduite de l'économie, dont on ne saurait minimiser l'importance.