ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > in_focus: GROWING BETTER CITIES Urban Agriculture for Sustainable Development français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > un_focus – CULTIVER DE MEILLEURES VILLES Agriculture urbaine et développement durable English - Español
English: The current policy on the use of food allergen precautionary statements was set in 1994 by Health Canada's Food Directorate.
French: La politique actuelle sur l'utilisation des mises en garde relatives aux allergènes alimentaires a été établie par la Direction des aliments de Santé Canada en 1994.
English: Loose renewal outserts can be any type of enclosure – from a simple form to an enclosed renewal notice with envelope, letter, form, and reply envelope.
French: ce courriel – vous recevrez une facture plus tard. N’envoyez pas de renseignements sur votre carte de crédit par courrier électronique.
English: One can understand how a computer "works" in terms of the high-level functions of the mouse, the hard drive, and the display while not having any understanding of the mechanisms that enable a cursor to move when a mouse is moved, or allow information to be stored and erased, or control pixels on a screen.
French: On peut très bien comprendre comment "marche" un ordinateur en termes de fonctions de haut niveau de la souris, du disque dur et de l'écran sans y comprendre rien aux mécanismes qui permettent au curseur de bouger lorsque l'on déplace la souris, ni comment l'information est stockée ou effacée, ou bien encore quels mécanismes contrôlent les pixels sur un écran.
English: This means that the rate they are providing is for two people in the room; extra person charges would still apply at the hotel.
French: Cela signifie que le tarif qu'ils vous donnent s'entend pour deux personnes dans la chambre ; les frais pour une personne supplémentaire s'appliqueraient quand même à l'hôtel.
English: She said the fragmented structure was detrimental to the effective use of resources.
French: Elle a déclaré qu'une structure fragmentée nuisait à l'efficacité de l'emploi des ressources.
English: As a result, there was a need for this proposal for a directive concerning the placing of biocidal products on the market, in order to establish an approved list of active substances and a system for the mutual recognition of biocidal products in the single market.
French: Pour toutes ces raisons, cette directive relative à la commercialisation des biocides était nécessaire afin d'établir ainsi dans le marché intérieur une liste homologuée des substances actives et un système de reconnaissance mutuel des produits biocides.
English: "Congratulations to all the new Canada Research Chairs."
French: Félicitations à tous les nouveaux titulaires.
English: By 2010, around 80 per cent of pregnant women in these districts will have access to postnatal care and improved knowledge on infant and young child feeding practices.
French: D'ici 2010, dans ces districts, environ 80 % des femmes enceintes auront accès aux soins postnatals et auront acquis de meilleures connaissances en matière d'alimentation du nourrisson et du jeune enfant.
English: The role of the workshops was to focus the discussion on providing practical solutions to the issues raised in the initial speeches.
French: Le rôle des ateliers a été de concentrer la discussion sur l’élaboration de solutions pratiques aux questions posées dans les discours initiaux.
English: The PAA focus is on the long-term and enduring outcomes for the service.
French: Ces activités sont axées sur les résultats durables et à plus long terme des services.
English: Organising harmonised standards in the management of spent fuel and radioactive waste responds to a demand and a need to strengthen safety in this area.
French: Organiser une harmonisation des normes dans le domaine de la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs répond à une demande et une nécessité de renforcer la sûreté dans ce domaine.
English: I would like in particular to mention the explicit expression of the primacy of Union law, the introduction of the concept of a Union law, restricted to the fundamental principles of Union action, the duty of the Commission to initiate the programming of the Union's activities and Parliament's final say in the budgetary field.
French: Je voudrais tout particulièrement mentionner l’expression explicite de la primauté du droit communautaire, l’introduction du concept de droit communautaire, limité aux principes fondamentaux de l’action de l’Union, le devoir de la Commission d’initier la programmation des activités de l’Union et le dernier mot du Parlement dans le domaine budgétaire.
English: Human dimension activities Elections The decision to organize elections for 17 November came from the UN administration in late August.
French: Une présence de terrain sans équivalent L’OSCE déploie la présence de terrain civile la plus importante au Kosovo et y constitue « les yeux et les oreilles » de la communauté internationale.
English: • there is sufficient inspection and validation
French: • qu’il y a une inspection et une validation suffisantes
English: In reviewing the findings that follow, it is important to remember that, to date, the projects have represented the only alternative to litigation for survivors seeking a wide range of responses to their residential schools experiences, from those who wish to resolve claims of sexual and/or physical abuse in a safer environment, to those who are looking for a more satisfactory response to their loss of language and culture than has been available through the courts or through existing programming.
French: En étudiant les constatations ci-dessous, il est important de se souvenir qu’à ce jour les projets étaient la seule alternative à la procédure judiciaire pour les survivants qui cherchaient un grand nombre de réponses à leurs expériences dans des pensionnats, de ceux qui souhaitent résoudre des allégations d’abus sexuels ou de sévices en toute sécurité à ceux qui cherchent à obtenir, relativement à leur perte de langue et de culture, une réponse plus satisfaisante que celle offerte dans les tribunaux ou dans les programmes actuels.
English: If you are exposed to the actual disease, you will be protected.
French: Si vous êtes exposé(e) à la maladie, vous serez protégé(e).
English: They are more likely to be driven by individual passions for the repertoire and the artists performing it.
French: Elles risquent davantage d’être dictées par des passions individuelles pour le répertoire et les artistes.
English: Stand-By Arrangements 18.7 3.7 Post-Conflict/Natural Disaster – 0.3 Extended Fund Facility 1.6 0.2 Poverty Reduction and Growth Facility 0.8 0.8 Total repurchases 19.7 14.7 Net purchases 1.4 - 9.7
French: Accords de confirmation 18,7 3,7 Après-conflit/catastrophe naturelle -- 0,3 Mécanisme élargi de crédit 1,6 0,2 Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance 0,8 0,8 Rachats totaux 19,7 14,7 Achats nets 1,4 - 9,7
English: The Youth Watch Scheme has paid attention to these "problems" but its research programme has a much broader scope, as issues of youth cannot be reduced merely to a "social problem".
French: L’Observatoire de la jeunesse a certes accordé toute l’attention nécessaire à ces « problèmes », mais ses travaux vont bien au-delà car les questions de jeunesse ne peuvent se réduire à un « problème social ».
English: These measures fully accorded with Parliament's resolution on reunification in April 1990.
French: Tertio, l'octroi de compensations pour l'abattage d'animaux, nécessaire pour respecter le quota laitier. Ces mesures étaient parfaitement en accord avec la résolution du Parlement d'avril 1990 sur la réunification.
English: Twenty-five Member States made biennial pledges for 2006-2007.
French: Vingt-cinq Etats Membres ont fait de telles annonces pour 2006-2007.
English: A Canadian instrument, the Brewer spectrometer, is becoming. an international standard for monitoring ozone.
French: Un instrument canadien, le spectromètre Brewer, est en train de devenir l'outil de base pour la surveillance de la couche d'ozone utilisé partout au monde.
English: GF501 N37 2007 Additional information  
French: GF501 N37 2007 Information supplémentaire (non disponible en français)
English: According to reports, at least 40 journalists since the mid-1990s have been "re-educated" for errors such as misspelling a senior official's name.
French: D’après certaines informations, depuis le milieu des années 90, au moins 40 journalistes ont été soumis à une «rééducation» parce qu’ils avaient commis des erreurs comme, par exemple, celle d’avoir mal orthographié le nom d’un haut fonctionnaire.
English: The 1st Canadian Parachute Battalion, still with the 6th Airborne Division, dropped successfully with the other paratroopers east of the river.
French: Les véhicules amphibies passent en flottant par-dessus les fossés antichars, les barbelés et les mines et, à certains moments, les troupes pataugent dans trois pieds d’eau.
English: Employment growth was constrained by the capacity of the labour force to grow.
French: La croissance de l'emploi a été limitée par les difficultés de croissance de la main-d'oeuvre.
English: in accordance with Art. 18 paragraph 1d of the financial regulation.
French: de fabrication avancée sont annexés aux lettres individuelles relatives à cet échange.
English: Navigating the Web Site Menus This CGSB Web site contains menus with links to topics within the Web site, including:
French: Navigation dans le site Web Menus Le présent site Web de l'ONGC comprend des menus ayant des liens vers des sujets contenus dans le site Web, notamment :
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi aux pouvoirs publics, au Parlement et au grand public, y compris aux organisations non gouvernementales concernées.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Israhyananda Dhalladoo, Minister Counsellor, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, M. Israhyananda Dhalladoo, Ministre Conseiller, Repré-sentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: He is a consultant to the General Motors of Canada Limited Women’s Advisory Council.
French: Il est consultant auprès du Conseil consultatif des femmes de General Motors du Canada Limitée.
English: As a result of the above changes, the total number of PSD posts in 2001 will decrease by four to 214, comprising 80 international Professional, 18 national Professional and 116 General Service.
French: Compte tenu des changements proposés ci-dessus, le nombre total des postes de la Division en 2001, qui diminuera de quatre, sera ramené à 214, dont 80 postes d'administrateur recruté sur le plan international, 18 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 116 postes d'agent des services généraux.  Tableau 1
English: Travel and Hospitality Expenses Alistair D. Macintyre —Assistant Commissioner, Officer in Charge Criminal Operations, British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 3-5 September 2007 Criminal Operations Officers Pre-Program Oriented Work Planning Meeting $1,054.08 17-20 September 2007 National Criminal Operations Officers Program Oriented Work Plannning Meeting $2,324.20 4-5 October 2007 Change of Command Ceremony and Regimental Dinner $236.75 10-16 October 2007 Profileration Security Initiative Maritime Interdiction Exercise $6,583.84 27 October 2007 Canadian Association of Chiefs of Police Organized Crime Committee Meeting $1,791.85 7-8 November 2007 British Columbia Division Planning Session $280.34 13-15 November 2007 Brown Task Force Meeting $1,906.81 20-22 November 2007 British Columbia Association of Chiefs of Police Meeting $771.60 27 November 2007 Pacific Region Staff Comiittee Meeting $444.02
French: Frais de voyage et d'accueil Alistair D. Macintyre — Commissaire adjoint, Officier responsable du Service divisionnaire de la police criminelle, Division Columbie Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût Total 3-5 septembre 2007 Réunion de planification du travail axé sur le pré-programme des officiers responsables des enquêtes criminelles 1 054,08 $ 17-20 septembre 2007 Réunion nationale de planification du travail axé sur le programme des officiers responsables des enquêtes criminelles 2 324,20 $ 4-5 octobre 2007 Cérémonie de passation de commandement et souper régimentaire 236,75 $ 10-16 octobre 2007 Initiative de sécurité contre la prolifération - Exercice d'interception maritime 6 583,84 $ 27 octobre 2007 Réunion du comité sur le crime organisé de l'Association canadienne des chefs de police 1 791,85 $ 7-8 novembre 2007 Séance de planification de la Division de la Colombie-Britannique 280,34 $ 13-15 novembre 2007 Réunion du groupe de travail Brown 1 906,81 $ 20-22 novembre 2007 Réunion de l'Association des chefs de police de la Colombie-Britannique 771,60 $ 27 novembre 2007 Réunion du comité du personnel de la Région du Pacifique 444,02 $
English: Thus, the Palestinian economy operated with a much smaller capital base in 2005 than that of 1999.
French: Ainsi, en 2005, l'économie palestinienne a fonctionné avec un capital beaucoup moins important qu'en 1999.
English: • Guide to Implementing a Tobacco-Free School Strategy - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Guide de mise en oeuvre d'une stratégie sur un terrain d'école sans tabac - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Special Representative Olara Otunnu's statement today on the exploitation of children provided an extremely grim picture.
French: La déclaration du Représentant spécial Olara Otunnu aujourd'hui sur l'exploitation des enfants nous a brossé un tableau extrêmement sombre.
English: The statements quoted have been adopted by this Court, inter alia in Mojica v. Minister of Manpower and Immigration,[1977] 1 F.C. 458 at p.
French: Les propos cités ont été repris par cette Cour, notamment dans Mojica c. Le ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, [1977] 1 C.F. 458 à la p.
English: A few months later, you may have a fever, sore throat, and headache, not feel hungry or have joint pain.
French: Quelques mois plus tard, vous pouvez présenter une fièvre, un mal de gorge, des maux de tête, une perte d'appétit ou des douleurs articulaires.
English: I think we can do much better, but we need a bit of support.
French: Je crois que nous pouvons faire beaucoup mieux, mais qu'il nous faut un peu de soutien.
English: Summary: The objective of this paper was to evaluate in vitro, the effectiveness of cement in the wall of root canal treatment of post cementing bolts through the fiberglass.
French: Résumé: L'objectif de ce travail était d'évaluer in vitro, l'efficacité du ciment dans le mur de traitement de canal de la poste grâce à la cimentation des boulons en fibre de verre.
English: • Department List Related Topics About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Science, Technology and Industry
French: • Liste des directions Thèmes connexes En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction de la Science, de la technologie et de l'industrie
English: 2. t-statistics shown in parentheses.
French: Tableau 6 :
English: The review offered recommendations in areas such as: funding a new national policy project to support the evolution of the policy environment; identifying methods for further building of networks between projects and diverse partners and moving the donor coordination agenda forward; clarifying the program results framework; further clarifying the intentions of the cross-cutting themes for supporting the SME development agenda; and putting greater emphasis on and thought into how successful initiatives can be replicated.
French: À l’issue de cet examen, il a été recommandé notamment de financer un nouveau projet sur la politique nationale cadrant avec l’évolution du contexte stratégique; de trouver des moyens de resserrer les liens entre les responsables des projets et divers partenaires et de faire progresser la coordination entre les bailleurs de fonds; de préciser le cadre des résultats du Programme; de définir plus clairement les objectifs rattachés aux thèmes transversaux pour appuyer le plan de développement des PME; et de chercher plus activement à déterminer comment on pourrait reproduire les initiatives fructueuses.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to thank the President-in-Office of the Council for her management during the Belgian Presidency and say that it truly demonstrates, in this case, that being a former Member of the European Parliament is good training for managing European affairs within a government.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, avant tout, Madame la Présidente du Conseil, je tiens à vous remercier pour votre gestion tout au long de la présidence belge et préciser que, dans ce cas, il a été clairement démontré que le fait d'avoir été préalablement députée au Parlement européen vous a bien servi pour gérer les affaires européennes au sein d'un gouvernement.
English: (a) The High-level Meetings of the General Assembly on the Millennium Development Goals and on Africa's Development Needs;
French: a) Les réunions de haut niveau de l'Assemblée générale sur les Objectifs du Millénaire pour le développement et aux besoins de l'Afrique en matière de développement;
English: Whatever your translation needs, All Lexicon will satisfy them in the world’s most commonly used language combinations – letting you concentrate on your business while we concentrate on getting you known all over the globe.
French: Quel que soit le type de documentation linguistique que vous devez ou souhaitez localiser, All Lexicon est en mesure de la traiter, pour vous, dans les combinaisons linguistiques les plus utilisées au monde.
English: He also sculpted signboards for Québec merchants, and the mace of Lower Canada's legislative assembly.
French: Il sculpte également quelques enseignes pour des commerçants de Québec, ainsi que la Masse de l'Assemblée législative du Bas-Canada.
English: The specific number of MACs will be determined by the number of submissions.
French: Non sans surprise, le nombre de CEM est lié au nombre de propositions soumises.
English: The Complainant had been involved in endeavouring to arrange for  a transfer or regulated shift for approximately three months and her health  had substantially deteriorated.
French: Pendant environ trois mois, la plaignante a cherché à obtenir une  mutation ou la possibilité d'être affectée à une équipe régulière et sa  santé s'est considérablement détériorée.
English: Before contacting Health Canada, you should contact your physician or pharmacist.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: A. Nazarbayev, President of the Republic of Kazakhstan
French: Le Président de la République du Kazakhstan (Signé) N. Nazarbaev
English: Records over the years suggest that the population of Rayed Bean has declined, although there are indications that it continues to reproduce successfully.
French: La documentation des dernières années nous amène à conclure que la population de villeuse haricot est en déclin, quoique des indices nous portent à croire qu’elle continue de se reproduire avec succès.
English: The World Bank Consultative Group Meeting held in London in November 2005 had raised funds on the basis of Sierra Leone's Poverty Reduction Strategy Paper.
French: La réunion du Groupe consultatif de la Banque mondiale, tenue à Londres en novembre 2005, a mobilisé des fonds sur la base du Document de stratégie de réduction de la pauvreté de la Sierra Leone.
English: However, when the applicant is the Minister’s Executive Assistant, we ask that the Minister sign the request.
French: Cependant, si la personne intéressée était chef de cabinet, la demande d’évaluation doit être signée par le ministre.
English: Parliament closed by welcoming the renewed commitment, made at the meeting of the World Bank, International Monetary Fund and African Development Bank which followed the summit, to forgive the entire official debt of 18 of the world's poorest and most heavily indebted countries.
French: Enfin, le Parlement se réjouit du renouvellement, lors de la réunion de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de la Banque africaine de développement qui a suivi le sommet, de l'engagement d'annuler complètement la dette publique de dix-huit pays parmi les plus pauvres et les plus endettés.
English: Cedars Cancer Institute is represented on this committee and will continue to play a pivotal role in this new endeavor and continue to work towards the creation of a Comprehensive Cancer Centre that will be second to none.
French: L’Institut des Cèdres contre le cancer est représenté sur ce comité et continuera à jouer un rôle essentiel dans ce programme.
English: In establishing the roster of compatible schools, reference shall be made to Section 34.02 (c).
French: Pour établir la liste des établissements compatibles, il faut tenir compte de l'alinéa 34.02c). 5.
English: A security zone has been established along the administrative border between Kosovo and the rest of Serbia, and the Yugoslav army, together with the Kosovo Force (KFOR), is ensuring that there is no resumption of military activity along that border.
French: Une zone de sécurité a été créée le long de la frontière administrative entre le Kosovo et le reste de la Serbie, et l'armée yougoslave, en collaboration avec la KFOR, veille à ce que l'activité militaire ne reprenne pas le long de cette frontière.
English: In addition, discussions by the Council have increasingly recognized the interrelationship between gender perspectives and other thematic issues before the Council, such as children in armed conflict, protection of civilians, conflict prevention, the rule of law and transitional justice.
French: Par ailleurs, le Conseil a de plus en plus souvent constaté que la situation des femmes était liée à d'autres questions dont il était saisi, notamment les enfants et les conflits armés, la protection des civils, la prévention des conflits, l'état de droit et la justice en période de transition.
English: “Noting also the intersessional meeting of the Commission, held in Santiago from 12 to 14 November 2008, and the twelfth session of the Commission, held in Geneva from 25 to 29 May 2009,
French: Prenant note également de la réunion intersessions de la Commission, qui a eu lieu à Santiago du 12 au 14 novembre 2008, et de la douzième session de la Commission, qui s'est tenue à Genève du 25 au 29 mai 2009,
English: At this point, I as a pundit am supposed to come up with my magic plan, my clever scheme for fixing things and putting the world to rights.
French: À ce stade, en ma qualité d’expert, je suis censé sortir de mon chapeau un plan magique, un schéma intelligent pour réparer le système et remettre le monde en ordre.