ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close Out Leading and Participating Departments and Agencies Department of National Defence Public Works Government Services Canada Defence Construction Canada Industry Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Department of Indian Affairs and Northern Development Transport Canada Employment and Immigration Canada Environment Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Western Economic Diversification Canada Federal Office of Regional Development (Québec) 12/36
French: Achevé Principaux ministères et organismes participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Construction de Défense Canada Industrie Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Transports Canada 13/38
English: We ask reconsideration regarding the makeup of the Peacebuilding Commission, for while some of us have served in that sphere longer than others, the size of certain countries' contribution gives them an advantage under the current modalities.
French: Nous demandons que soit réexaminée la composition de la Commission de consolidation de la paix, car bien que certains d'entre nous bénéficient d'une plus longue expérience dans ce domaine, certains pays jouissent d'un avantage, en vertu des dispositions actuelles, à cause de l'importance de leur apport.
English: The Global Platform for Disaster Risk Reduction was key in that regard.
French: Le Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe joue un rôle clé à cet égard.
English: Improved policy-based programming and increased policy coherence between CIDA and its partners, as part of a worldwide effort to achieve the MDGs.
French: Les programmes fondés sur les politiques et la cohérence entre les politiques de l'ACDI et celles de ses partenaires sont améliorés, dans la foulée des efforts déployés à l'échelle mondiale pour atteindre les ODM.
English: That may be acceptable in some countries; in Zimbabwe, we have decided to say “No”.
French: Si certains pays acceptent cela, nous avons décidé, au Zimbabwe, de dire « non ».
English: • The Proof-of-Concept phase is where industry partners are identified who will help to estimate the commercial benefits of the idea.
French: • étape de l'évaluation du concept, qui consiste à repérer les partenaires industriels qui évalueront les retombées commerciales de l'idée présentée.
English: It is on the occasion of the Forum that Regional Policy Commissioner Hübner will launch an EU-wide public consultation on how cohesion policy can best continue to foster regional development and convergence.
French: Le Forum sera l'occasion pour la commissaire à la politique régionale, Danuta Hübner, de lancer une consultation publique à l'échelle européenne sur les moyens de poursuivre au mieux le renforcement du développement régional et de la convergence grâce à la politique de cohésion.
English: We support the serious efforts that are needed to train and build United Nations mediation capacities.
French: Nous appuyons les efforts sérieux qui sont nécessaires pour former et renforcer les capacités de médiation de l'ONU.
English: Coast-to-coast regulatory harmony needed.
French: L'harmonisation pancanadienne des règlements s'impose.
English: Each ACP State and region will receive an indication of the resources it could receive over a five-year term.
French: Chaque État et région ACP se verra indiquer les ressources dont il pourrait disposer sur une période quinquennale.
English: General principles Article 1, 1(1) Article 1, 1(2) Article 1, 1(3) Article 1, 1(4) and 1(5) Article 1, 1(6) Article 1, 1(7) Article 2 Article 3 Article 4, 4(1) Article 4, 4(2) Article 4, 4(3) Article 5 Article 6 Article 7, 7(1) Article 7, 7(2) Article 7, 7(3) Article 7, 7(4) Article 7, 7(5) Article 7, 7(6) Article 7, 7(7) Article 7, 7(8) Article 7, 7(9) Article 8, 8(1) Article 8, 8(2) and 8(3) Article 9 Article 10 Article 11 Title II:
French: Principes généraux Article 1 , 1.1 Article 1 , 1.2 Article 1 , 1.3 Article 1 , 1.4 et 1.5 Article 1er, 1.6 Article 1er, 1.7 Article 2 Article 3 Article 4, 4.1 Article 4, 4.2 Article 4, 4.3 Article 5 Article 6 Article 7, 7.1 Article 7, 7.2 Article 7, 7.3 Article 7, 7.4 Article 7, 7.5 Article 7, 7.6 Article 7, 7.7 Article 7, 7.8 Article 7, 7.9 Article 8, 8.1 Article 8, 8.2 et 8.3 Article 9 Article 10 Article 11 Titre II  Établissement et structure du budget Section I:
English: (The Alberta model of the appointment of a provincial suicidologist should be considered where possible.) 34.
French: (Le modèle albertain qui prévoit la nomination d’un spécialiste provincial en suicidologie devrait être envisagé dans la mesure du possible).
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Cartage and Miscellaneous Employees' Union, Local 931 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers working for 3515869 Canada Inc.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs à l'emploi de 3515869 Canada Inc.
English: However, new research indicates co-operative breeding system with 2-4 males attending each nest, and population estimates (based on singing male counts) may be greatly overestimated.
French: Selon des recherches rÃ©centes, cependant, de deux Ã quatre mÃ¢les coopÃ¨rent pour s'occuper de chaque nid. Ainsi, les estimations de la population (qui reposent sur les dÃ©nombrements des mÃ¢les qui chantent) sont peut-Ãªtre grandement surÃ©valuÃ©es.
English: Geneva, 17-19 January 2007
French: Première réunion Genève, 17-19 janvier 2007 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: Where a dispute between Member States is brought before the Court under Article 89 of this Treaty, the other Member States shall be notified forthwith by the Registrar of the subject- matter of the dispute.
French: Lorsqu'un différend entre Etats membres est soumis à la Cour, en vertu de l'article 89 du traité, les autres Etats membres sont avertis sans délai par le greffier de l'objet du litige. Chacun de ces Etats a le droit d'intervenir au procès.
English: Some four-cell marine embryos dating from the Precambrian era (580 million years ago) found in phosphates in a site at Doushantuo, in China, were the object of intensive international research.
French: Des embryons marins de quatre cellules datant du Précambrien (580 millions d’années avant notre ère), trouvés dans les phosphates du site de Doushantuo, en Chine, font l’objet d’une intense Coupe virtuelle à travers un recherche internationale.
English: The Committee requests the Division to report periodically to the Bureau on the status of work accomplished on the system and progress achieved in its development.
French: Le Comité prie la Division d'adresser au Bureau des rapports périodiques sur les travaux accomplis en ce qui concerne UNISPAL et sur les progrès réalisés dans la mise en place du système.
English:   The history, economics, and ecology of the Yucatan plantation sisal industry and the history and use of twine production and use in the United States and Canada have transnational connections that have never before been addressed in the historiography - that is until Canada Research Chair Dr. Sterling Evans began his research program in North and Central American agricultural and environmental history.
French:   Il existe, entre l'histoire, l'économie et l'écologie des plantations industrielles de sisal du Yucatan, et l'histoire de la production et de l'utilisation de ficelle de sisal aux États-Unis et au Canada, des liens transnationaux qui n'ont jamais été relatés dans l'historiographie - du moins jusqu'à ce que Sterling Evans, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, n'amorce son projet de recherche sur l'histoire agricole et environnementale de l'Amérique du Nord et de l'Amérique centrale.
English: [(g) Arranging for re-export of chemicals imported in violation of the Convention]
French: [g) des dispositions pour renvoyer les substances chimiques importées en contrevenant aux dispositions de la Convention]
English: The new information and communication technologies, like trains, could have positive effects but could increase the technological gap further.
French: Mais la contrefaçon ou la mise en ligne de copies (de logiciels, dessins et modèles, de musiques enregistrées)… prive les inventeurs et les créateurs de leurs droits légitimes et économiques.
English: Before taking action on draft resolution I, I wish to inform members that I have received a communication from the Secretariat that, despite the recorded vote in the Third Committee, there is no need to proceed with a vote in the General Assembly on draft resolution I.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution I, j'informe les membres que j'ai reçu une note du Secrétariat indiquant que, bien que la Troisième Commission ait procédé à un vote enregistré, il n'est pas nécessaire que l'Assemblée générale mette aux voix ce projet de résolution.
English: At this point in time, performance indicators within the TAPs and the OPs for all Horizontal, Enabling and Corporate Teams are documented, with a few exceptions.
French: À cette date, les indicateurs de rendement énoncés dans les PRE et les PAR pour toutes les équipes horizontales, habilitantes et ministérielles étaient documentés, sauf quelques exceptions.
English: The Parliament annexed copies of those letters.
French: Le Parlement a annexé les copies de ces lettres.
English: But Maj. Brasseur knows that the doors to the aviation world weren't always open for girls with the ambition of acquiring wings one day.
French: Le Major Brasseur sait cependant à quel point le monde de l'aviation est resté longtemps fermé aux filles qui voulaient voler de leurs propres ailes.
English: groundwater (within 6 m of the surface) that are highly conductive (e.g., soils and groundwater with elevated levels of salts), indicated high conductivity in areas adjacent to driveways and around storage facilities where salts are handled.
French: (1989) ont évalué la concentration de chlorure dans l’eau de ruissellement provenant d’un lieu d’élimination de la neige situé à Québec, entre le 18 avril et la fin de juin 1988, et constaté que la concentration variait entre 100 et 1 100 mg/L.
English: Transparency is essential to understand local government and who is benefiting from decisions and actions.
French: La transparence est essentielle si l'on veut comprendre les décisions des autorités locales et savoir qui en bénéficie.
English: Three day training session for new employee and update existing employees on new procedures. Date(s):
French: Trois jours de formation pour les nouveaux employés ainsi que mise à jour pour les employés déjà en place, des nouvelles procédures.
English: Identified use means a use of a substance expressed on the basis of the intrinsic chemical properties of the substance itself, on its own or in a preparation, or a use of a preparation, that is intended by an actor in the supply chain or that is made known to him in writing by an immediate downstream user and that is covered in the safety data sheet communicated to the downstream user concerned;
French: Utilisation identifiée: une utilisation d'une substance, exprimée sur la base des propriétés chimiques intrinsèques de la substance elle-même, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou une utilisation d'une préparation, qui est prévue par un acteur de la chaîne d'approvisionnement ou qui lui est notifiée par écrit par un utilisateur situé immédiatement en aval et qui est couverte dans la fiche de données de sécurité communiquée à l'utilisateur en aval concerné;
English: Vacant positions staffed.
French: Les postes de spécialistes de l'agriculture et de l'alimentation à l'étranger ont été examinés afin de s'assurer qu'ils correspondent aux marchés prioritaires.
English: There is purer also to the people less, certainly it is possible in Feodosiya if laziness, but here beaches rather dirty and galechnye, besides is a lot of to the people.
French: Est plus propre LГ au peuple moins, certes on peut Г Feodosiya, si la paresse, mais ici les plages un peu sale et galechnye, en plus il y a Г beaucoup de peuple.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees appointed as Stewards by the Institute, to undertake training sponsored by the Institute related to the duties of a Steward.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé aux employés qui ont été nommés délégués syndicaux par l’Institut, pour suivre un cours de formation dirigé par l’Institut qui se rapporte aux fonctions d’un délégué syndical.
English: IP/A/EMPL/NT/2007-15
French: Il se
English: During the evaluation phase, on March 22, 2007, PWGSC sent a letter to Maxxam, requesting clarification regarding two statements that appeared in the SOPs that it had submitted.
French: Au cours de la phase d’évaluation, le 22 mars 2007, TPSGC a envoyé une lettre à Maxxam dans laquelle il demandait des éclaircissements concernant deux énoncés figurant dans les MON qu’elle avait présentés.
English: The Netherlands, for example, described a basic package of measures, to be supplemented by a "reserve" package only if it is not on track to meet its Kyoto targets.
French: Les Pays-Bas, par exemple, ont exposé un train de mesures essentielles, qui devaient être complétées par un ensemble de mesures tenues en réserve dans le cas uniquement où ils ne seraient pas en bonne voie d'atteindre leurs objectifs de Kyoto.
English: In many cases, there is no clear distinction between the two.
French: Dans bien des cas, il n'y a aucune distinction évidente entre les deux.
English: Royalties: revenues collected from the licensing of intellectual property.
French: Services de réglementation : frais de demande de permis d’immersion en mer et frais de surveillance, déclaration de nouvelles substances chimiques et autres frais et permis.
English: Conservators will regularly take spot readings with the portable hand-held unit to ensure the hygrothermographs are functioning properly.
French: Les conservateurs relèvent régulièrement la température à l’aide d’un appareil portable afin de vérifier le bon fonctionnement des hydrothermographes.
English: In 1973, his status was that of an “exempt non-citizen” under the bilateral Trans-Tasman Travel Arrangement between Australia and New Zealand, which allows citizens of both countries to live in either country indefinitely.
French: En 1973, il a obtenu le statut de «non-citoyen exonéré» dans le cadre de l'Accord bilatéral Trans-Tasman, qui autorisait les Australiens et les Néo-Zélandais à vivre indéfiniment dans l'un ou l'autre pays.
English: See communication No.  981/2001, Casafranca de Gómez v.  Peru, Views adopted on 23 July 2003, paras.
French: Voir communication no 981/2001, Casafranca de Gómez c. Pérou, constatations adoptées le 23 juillet 2003, par.
English: In addition, providers may consider documenting evidence of violence in case a woman decides to take legal action.
French: Les prestataires pourront aussi vouloir établir la preuve des sévices dans les cas où la victime décide de s'adresser aux tribunaux.
English: Seventy percent of the women had one or two children, close to 20% of them had three children, and 12% of them had four or more children.
French: Soixante-dix pour cent de ces femmes avaient un ou deux enfants, près de 20% en avaient trois, et 12% en avaient quatre ou plus.
English: “Takes note of the interim report of the Special Rapporteur to the General Assembly, while being mindful that reports should remain within the mandate of the Special Rapporteur;”
French: « Prend note du rapport d'activité que le Rapporteur spécial lui a présenté, sachant que le contenu des rapports qu'il établit doit rester dans les limites du mandat qui lui a été confié; »
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) said that it should be made clear that discussion on the substance of the report, which had already been adopted by consensus in the English version, would not be reopened.
French: M. Cabral (Guinée Bissau) dit qu'il devrait être précisé clairement que le débat sur le fond du rapport qui a déjà été adopté par consensus dans sa version anglaise, ne devrait pas être réouvert.
English: Sufficient time is also needed for targeting reporters and follow-up phone calls.
French: Un délai suffisant est également nécessaire pour cibler les journalistes et pour faire le suivi des appels téléphoniques.
English: The questions to be asked when reviewing a proposal is Where does the research challenge lie?
French: Les questions qu’il convient de se poser lorsqu’on évalue une proposition sont : Où le défi de recherche réside-t-il?
English: The replies will equally be furnished in this language.
French: Dans les Gemeinde du Saterland, peuvent se dérouler en frison. les mariages civils et autres événements officiels
English: 7.2 All negotiations leading to, or pursuant to, this Negotiation Protocol and all related documents except for the Devolution Final Agreement, once it has been brought into effect, are without prejudice to the position of any Party in any proceedings before a court or other forum and shall not be construed as admissions of fact or liability.
French: 7.2 Les négociations menant au présent protocole de négociation ou menées sous son régime et les documents connexes, à l'exception de l'entente définitive sur le transfert des responsabilités lorsqu'elle aura pris effet, ne portent pas atteinte à la position des parties dans les procédures dont une cour de justice ou une autre instance est saisie et ne doivent pas être considérées comme des admissions de fait ou des aveux de responsabilité.
English: 5.1.3 Skill Shortages As indicated previously, while there is an increasing flow of new talent into cultural industries, in some cases, cultural SMEs face difficulties in attracting and retaining experienced staff with critical technical and business skills.
French: 5.1.3 Manque de compétences Comme nous l’avons déjà indiqué, même si les industries culturelles notent un flot accru de nouveaux talents, certaines PME culturelles éprouvent des difficultés à attirer et à maintenir en place du personnel expérimenté, possédant des compétences tant sur le plan technique qu’en gestion.
English: Telephone (613) 990‑6319 Email ellardm@sirc-csars.gc.ca Senate (Sénat) Information Service Parliament of Canada Ottawa, Ontario K1A 0A9 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 946‑6260 Téléphone sans frais 1‑866‑312‑1511 Courriel atip-aiprp@tbs-sct.gc.ca Secrétariat national à l'alphabétisation (National Literacy Secretariat) Carré Constitution 360, rue Albert,15eétage Ottawa (Ontario) K1A 0J9 Renseignements généraux
English: The project is the Canadian International Development Agency's (CIDA) response to the development priorities outlined by the Government of Cameroon in 1999.
French: Ce projet est la réponse de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) aux priorités de développement énoncées par le gouvernement du Cameroun en 1999.
English: Gender and Humanitarian Assistance Resource Kit Web site(s) 3 of 9
French: Gender and Humanitarian Assistance Resource Kit site web 4 de 9
English: All applicants must have come to Canada to work or study, have been lawfully admitted to Canada, and have temporary resident status in Canada at the time of application for the CEC.
French: Tous les demandeurs doivent être venus au Canada pour y travailler ou y étudier, avoir été légalement admis au Canada et posséder le statut de résident temporaire au moment de présenter leur demande au titre de la CEC.
English: The rest were “men only” groups (WFDD 2000:67ff).
French: Les autres étaient des groupes exclusivement masculins (DDA 2000 :67ff).
English: Trading volume* (left scale)
French: 8 Ratio de rotation** (droite) Volume des opérations* (gauche)
English: Four additional allegations concerned CSIS operations.
French: Quatre d'entre elles visaient des opérations du SCRS.
English: Fax: +47 22 83 22 22 E-mail: aina.simonsen@ks.no http://www.ks.no
French: Fax : +47 22 83 22 22 E-mail : aina.simonsen@ks.no http://www.ks.no
English: That had highlighted the need for a more integrated approach and a greater degree of civil-military coordination, as well as coordination between the United Nations and other international actors.
French: Elle a mis en évidence la nécessité accrue d'une démarche plus intégrée et d'un niveau plus élevé de coordination entre les opérations civiles et militaires, ainsi que de coordination entre les Nations Unies et d'autres acteurs internationaux.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report, as orally amended (A/58/455) (resolution 58/31).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport, tel qu'il a été modifié oralement (A/58/455) (résolution 58/31).
English: In particular, OHCHR participated in the drafting of the Human Rights Guidance Note for Humanitarian Coordinators, the Gender Handbook for Humanitarian Action and is currently actively participating in the design of an IDP handbook.
French: Il a en particulier participé à la rédaction de la note d'orientation sur les droits de l'homme à l'intention des coordonnateurs humanitaires et du manuel pour une action humanitaire tenant compte de l'égalité entre les sexes; et à l'heure actuelle, il joue un rôle actif dans l'élaboration d'un manuel sur les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: A guaranteed maximum waiting time for major procedures and a complete overhaul of the funding system, structure and operation of the medical and hospital system are also among the recommendations.
French: La création d’une garantie établissant une période d’attente maximale pour les interventions majeures et la modification en profondeur du mode de financement, de la structure et du fonctionnement du système médico-hospitalier font également partie des recommandations.
English: Example A client buys an item in your store.
French: Exemple Un client achète un article dans votre magasin.
English: An additional preambular paragraph should be inserted after the eleventh preambular paragraph which would read: “Seriously concerned at all attacks on religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments,”.
French: Un paragraphe supplémentaire doit être inséré dans le préambule après le onzième paragraphe pour s'énoncer comme suit : « Gravement préoccupée par tous les attentats contre les lieux saints, lieux de culte et sanctuaires, notamment la destruction délibérée de reliques et de monuments, ».
English: The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the reference luminous flux specified in Regulation No. 99.
French: Le flux lumineux de cette source lumineuse à décharge peut être différent du flux lumineux de référence spécifié dans le Règlement no 99.
English: To address this problem, UNODC has developed a project proposal for short-term legal assistance in asset recovery cases.
French: Pour traiter ce problème, l'ONUDC a élaboré une proposition de projet d'assistance juridique à court terme dans les affaires de recouvrement d'avoirs.
English: Breastfeeding break for two hours daily for two years.
French: • Pause d'allaitement d'une durée de deux heures par jour pendant deux ans;
English: "The circle only comes about if the offender takes responsibility for what he has done, admits that he did wrong, and shows remorse.
French: « Le cercle a lieu uniquement si l’agresseur assume la responsabilité pour ce qu’il a fait, admet qu’il a mal agi et exprime des sentiments de remords.
English: 1 tank 1 mobile crane 2 trucks and 105 mm guns
French: Fabriqué par Airbus Military Company : = Airbus Industries + EADS + Alenia + TAI + BAE + Flabel