ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pro-Europeans want to facilitate the closure of the last remaining coal mines in Europe by means of short-term State aid.
French: par écrit. - Les européistes veulent accompagner la fermeture des dernières mines de charbon en Europe par le moyen d'aides d'État à court terme.
English: The point was to take account of the need to build confidence and security in international relations, although it might be thought that, on the contrary, such a provision might have the opposite effect.
French: Il s'agissait en effet de tenir compte de la nécessité de renforcer la confiance et la sécurité dans les relations internationales, même si on pouvait penser, a contrario, qu'une disposition de cette nature risquait d'avoir l'effet contraire.
English: • Canada, in collaboration with embassies from other countries, has worked with the Ministry of Health, Labour and Welfare to facilitate the approval of food additives in regular use internationally and to help bring Japanese legislation into line with international practice.
French: • Le Canada, conjointement avec des ambassades d'autres pays, collabore avec le ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être pour faciliter l'approbation de l'usage courant, à l'échelle internationale, des additifs alimentaires et contribuer à harmoniser la législation japonaise avec les pratiques internationales.
English: Skate® puts extreme skateboarding action on your phone. Skate through San Vanelona, and pull off enough sick trick lines to land in Thrasher.
French: Choisissez des joueurs de vos ?quipes pr?f?r?es de la NBA et faites-les passer en finale!
English: to discover a film to be enjoyed alone or with friends...
French: c’est possible maintenant avec DVDOC, une plateforme de vente de DVD créée par Iota Production en association avec trois autres producteurs belges indépendants en Communauté française de Belgique qui ont décidé d’agir ensemble pour que leurs films documentaires soient vus par un public large.
English: 4.3 Furthermore, in respect of the author's claims under articles 14 and 15 of the Covenant, these articles do not apply to the author's case, since the author has not been prosecuted for the remarks he made in his report.
French: 4.3 En outre, en ce qui concerne l'allégation de violation des articles 14 et 15 du Pacte, ces dispositions ne s'appliquent pas en l'espèce, puisque l'auteur n'a pas fait l'objet de poursuites du fait de la teneur du rapport qu'il a envoyé à la municipalité.
English: 47-49)" 2004-12-17T14:44:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68454-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Senior health experts from Tanzania, Uganda, and Kenya agreed to set up a new Eastern African regional centre to translate health research into government action at a meeting in Bagamoyo, Tanzania, December 8.
French: 47-49)" 2004-12-17T14:44:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68454-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Réunis à Bagamoyo, en Tanzanie, le 8 décembre 2004, des experts de haut niveau du domaine de la santé de la Tanzanie, de l’Ouganda et du Kenya ont convenu d’établir un centre régional qui aura pour vocation de transformer la recherche sur la santé en actions gouvernementales concrètes.
English: The Resources by Program Activity table (formerly table 2) has been moved and modified to link departmental strategic outcomes and their program activities to the Government of Canada Outcomes.
French: Le tableau « Ressources selon les activités de programmes » (auparavant le tableau 2) a été déplacé et modifier pour lier les résultats stratégiques ministériels et leurs activités de programmes aux résultats du gouvernement du Canada.
English: Also, while a formal complaint mechanism is not in place, current work practices support responding to client input.
French: En outre, même s’il n’existe pas de mécanisme officiel de traitement des plaintes, les pratiques de travail actuelles encouragent à répondre aux commentaires des clients.
English: The liberalization of trade in services in sectors and modes of interest to developing countries could be an effective means of achieving the Millennium Development Goals.
French: La libéralisation du commerce des services dans les secteurs et selon les modes de fourniture intéressant les pays en développement pouvait être un bon moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: respondent to demonstrate, on the balance of probabilities, that it is based on a bona fide occupational requirement.
French: partie intimée de démontrer, selon la prépondérance des probabilités, qu’elle découle d’exigences professionnelles justifiées.
English: HIHR is also involved in various global initiatives in the UN human rights mechanisms.
French: Elle participe à différentes actions mondiales menées dans le cadre des mécanismes des droits de l’homme de l’Organisation des Nations Unies.
English: The Committee shall normally meet for a period of not more than two weeks annually in order to consider the reports submitted in accordance with article 18 of the present Convention.
French: Le Comité se réunit normalement pendant une période de deux semaine ou plus chaque année pour examiner les rapports présentés conformément à l'article 18 de la présente Convention.
English: Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korea): I would like to clarify the position of the Democratic People's Republic of Korea on draft resolution A/C.1/58/L.40/Rev.1, entitled “Towards a nuclear-free world: a new agenda”.
French: M. Jon Yong Ryong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Je tiens à préciser la position de la République populaire démocratique de Corée sur le projet de résolution A/C.1/58/L.40/Rev.1, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour ».
English: In view of the controversy surrounding this change, it has been decided not to introduce the measure in the Netherlands Antilles for the time being.
French: Vu la controverse qu'elle a suscitée, il a été décidé de ne pas appliquer, pour le moment, cette nouvelle disposition aux Antilles néerlandaises.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was provided with a period of one year from the date of the Decision to file an application to reinstate the said licences.
French: Conformément à cette décision, la licenciée avait un an à compter de la date de cette décision pour déposer une demande en vue de rétablir lesdites licences.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (COM(2004)0473 – C6-0076/2004 – 2004/0146(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne (COM(2004)0473 – C6-0076/2004 – 2004/0146(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: National ownership is integral to the harmonized United Nations programming process.
French: Ce principe de la prise en main est pleinement intégré au processus de programmation harmonisée des Nations Unies.
English: Erin Connell/613-241-4474) Canadian Medical Association - $319,525 to develop a national plan to recruit and retain health care providers in rural communities.
French: Erin Connell/613-241-4474) Association médicale canadienne - 319 525 $ pour l'élaboration d'un plan national de recrutement et de maintien en poste de professionnels de la santé dans les communautés rurales.
English: The other initiative, recently launched by the United Nations Emergency Relief Coordinator seeks to review the capacity of global humanitarian response.
French: L'autre initiative, récemment lancée par le Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies, vise à examiner la capacité de la réponse humanitaire mondiale.
English: Mr. Honka (Observer for Finland) said that his delegation had framework instructions from his Government, which had welcomed the Commission's efforts to deal with multimodal aspects.
French: M. Honka (observateur pour la Finlande) dit que sa délégation a reçu des instructions générales de son gouvernement, qui a salué les efforts déployés par la Commission pour traiter les aspects multimodaux.
English: Of the 55 PVDs, two persons aged 66 and 69 years subsequently had neuroinvasive illness, and 11 persons (median age: 55 years [range: 22-73 years]) subsequently had West Nile fever.
French: De ces 55 DVP, deux personnes âgées de 66 et 69 ans respectivement ont subséquemment développé une maladie neuro-invasive et 11 personnes (âge moyen : 55 ans [écart : de 22 à 73 ans]) ont développé la fièvre du Nil occidental.
English: In March 2001, having no intention to return to work for the respondent, she submitted her resignation.
French: En mars 2001, comme elle n'avait pas l'intention de retourner travailler pour l'intimée, la plaignante a remis sa démission.
English: He has been Chairman of the Monaco Yacht Club since May 15th, 1984. His Highness takes a close interest in the club's multiple activities : its sailing school, international sailing and motorboat races, including the Monaco-New York "Transat" race in 1985, but also the yearly maxi-yacht meeting, "Monaco Classic Week", which traditionally takes place in September.
French: Son Altesse s'intéresse de près aux multiples activités de ce Club : école de voile, courses de voiles et motonautiques internationales, dont la transat Monaco - New York en 1985, mais aussi le rassemblement de maxi-yachts, au travers de la « Monaco Classic Week » qui a traditionnellement lieu en septembre.
English: So, to the extent that national procedural rules precluded effective protection of Mr Larsy's rights derived under the direct effect of Community law, Inasti should have disapplied those provisions.
French: Dès lors, dans la mesure où des dispositions procédurales nationales s'opposaient à la sauvegarde effective des droits que M. Larsy tirait de l'effet direct du droit communautaire, l'Inasti aurait dû écarter leur application.
English: We will continue to make every effort to help facilitate genuine political progress and promote greater understanding between Iraq's diverse communities.
French: Nous continuerons à déployer tous les efforts possibles pour aider à faciliter de véritables progrès politiques et promouvoir une plus grande compréhension entre les diverses communautés iraquiennes.
English: Rose Kabuye, Chief of Protocol for President Kagame, was arrested on 9 November 2008 in Frankfurt, Germany.
French: Rose Kabuye, directrice du protocole du président Paul Kagame, a été arrêtée le 9 novembre 2008 à Francfort, en Allemagne.
English: These are: (a) health, nutrition and hygiene education; (b) household food security; (c) micronutrient supplementation; (d) household water treatment; (e) hand-washing with soap; and (f) parasite control (de-worming).
French: Elles portent sur : a) l'éducation en matière de santé, de nutrition et d'hygiène; b) la sécurité alimentaire des ménages; c) la distribution de suppléments de micronutriments; d) le traitement des eaux des ménages; e) le lavage des mains au savon; f) la lutte contre les parasites.
English: Western High Arctic (Candidate Site - Bathurst Island - W* ) The Resolute Bay Community Lands and Resources Committee agreed to an extension and reconfiguration of the land withdrawal order for a national park.
French: Extrême-Arctique Ouest (site potentiel - île de Bathurst - W* ) : Le Community Lands and Resources Committee de Resolute Bay a approuvé la prolongation et la restructuration de l'ordonnance de mise de côté des terres en vue de la création d'un parc national.
English: The biennial estimates indicated in the new Sub-programs 15.3 to 15.7 are fully compatible with the financial presentation previously shown in the said document.
French: Les prévisions biennales relatives à ces sous-programmes sont pleinement compatibles avec l’exposé financier figurant dans le document précité.
English: Newly Emerging Diseases in a World Out of Balance (New York:
French: Newly Emerging Diseases in a World Out of Balance, New York, Farrar, Straus and Giroux, 1994.)
English: August 27, 2002 Follow-up Program:
French: Date de la décision : 27 août 2002 Programme de suivi :
English: 422 Australia; New Zealand; Switzerland; United States of America.
French: Allemagne; Antigua-et-Barbuda; Belgique; Canada; Grèce; Italie; Lettonie; Norvège; Nouvelle-Zélande; Pays-Bas; Portugal; République de Corée; Royaume-Uni.
English: The NSS/DND may audit compliance with contribution agreements it manages, mostly with provinces and territories, but also with other recipients in cooperation with managing departments.
French: Le SNRS/MDN peut vérifier la conformité des protocoles d'entente qu'il gère, principalement avec les provinces et territoires, mais aussi avec les autres bénéficiaires en collaboration avec les ministères et organismes délégataires.
English: Form T1163, Statement A – AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Individuals As a self-employed farmer, you must give us a statement that accurately shows your farming activities for the year.
French: Agri-stabilité Pour participer au programme Agri-stabilité, vous devez présenter le formulaire T1163 (État A) (et le formulaire T1164, le cas échéant), que vous trouverez au milieu de ce guide, avant la date limite fixée par votre administration provinciale.
English: The OPC will also monitor projects that collect and analyze the personal information of travelling individuals collected at border points and from passenger reservation systems.
French: Le Commissariat surveillera également les projets entraînant la collecte et l’analyse de renseignements personnels sur les voyageurs obtenus aux postes frontaliers et ou par le biais des systèmes de réservation. Le Commissariat continuera d’inciter les ministères à se doter d’une structure administrative formelle, sous la forme, par exemple, d’un comité ou d’un groupe de travail interne, qui serait spécifiquement chargé d’examiner les initiatives de l’organisme pour déterminer s’il y a lieu de procéder à une ÉFVP et d’appliquer les mesures d’atténuation des risques suite à une ÉFVP.
English: From observations of the relative loss of C2H4 and C2D4 from [C2D5]+ adducts with other molecules containing a C2H5 group, it is concluded that the [C2D5]+ species attaches to the carboxyl group in ethyl benzoate, primarily to the ring in substituted phenetoles and in ethylphenols, primarily to the nitrogen in ethylpyridines, and primarily to the ring for N-ethyl- and p-ethyl-aniline.
French: Sur la base des observations concernant les pertes relatives de C2H4 et de C2D4 à partir d'adduits du [C2D5]+ avec d'autres molécules contenant un groupement C2H5, on en conclut que les espèces [C2D5]+ s'attachent soit au groupement carboxyle du benzoate d'éthyle soit principalement au cycle aromatique des phénétoles substitués, des éthylphénols ou des anilines N- ou p-éthylées. [Traduit par la revue]
English: Population censuses have a long tradition in the countries of today's European Union, in some countries reaching back over centuries.
French: Les recensements de population sont une tradition de longue date dans les pays de l'Union européenne d'aujourd'hui, remontant à plusieurs siècles dans certains pays.
English: Many, he said, had attempted to use the directive in their own interests to shape the internal market on the basis of a purely liberal model.
French: Pour Nigel Farage (IND/DEM, UK), l'une des trois libertés de circulation chères aux pères fondateurs n'est pas encore assurée.
English: In re-examination Ms. Lortie was asked whether or not mechanical devices other than ramps were readily available in 1984 and she replied that she does not know. I admitted into evidence as Exhibits R-16 and R-17 the Report of the Canadian Human Rights Commission, published in 1990, entitled "Unequal access - An accessibility survey of selected federal offices" and an Executive Summary of the Report.
French:   37 Au cours de son réinterrogatoire, Mme Lortie s'est fait  demander s'il était facile d'obtenir des dispositifs mécaniques  autres que des rampes d'accès en 1984 et elle a répondu qu'elle  l'ignorait. J'ai admis en preuve comme pièces R-16 et R-17 le rapport de  la Commission des droits de la personne qui a été publié en 1990 et  qui s'intitule «Inégalité d'accès - Enquête sur l'accessibilité d'un  échantillon des bureaux fédéraux» ainsi qu'un résumé du rapport.
English: The Special Rapporteur has since learned that, on 20 February 2009, Yangon Division Court reduced Su Su Nway's sentence by four years.
French: Le Rapporteur spécial a depuis lors été informé que sa peine avait été réduite de quatre ans par le tribunal de division de Yangon, le 20 février 2009.
English: To open the Internation Airshow of Beauvechain on the 3rd and 4th of July, the Royal Music of the Air force will bring an unique concert with a mix of Pop, Rock, Salsa, Mambo, Soul & Classic on Wednesday the 30th of June at 2000 Hr.
French: Alors que les spotters s’apprêtent à rejoindre le 1 WING pour une journée qui leur sera dédiée vendredi et que le grand public, lui, mettra le cap sur la base ce week-end, il y a déjà beaucoup d’effervescence à Beauvechain avec l’arrivée des premiers participants.
English: Nice try, but too close to AC/DC, and therefore too conformist. The henhouse Buckethead demanded be built during the recording sessions for Chinese Democracy, and which was, or so the legend says, brought down by Axl Rose’s wolf?
French: Mélange de gothique et d'atmosphères plus symphoniques, le groupe français nous délivre une musique qui accrochera sans doute les fans de metal à chanteuse.
English: The Government of Ontario's Mental Health Homelessness Initiative has created 3,600 units of supportive housing for persons with a mental illness who were homeless or at risk of homelessness (see paragraphs 378 to 383 of Canada's Fifth Report on the ICCPR for additional details).
French: L'Initiative d'aide aux sans-abri atteints de troubles mentaux de l'Ontario a permis de créer 3 600 unités de logement supervisé pour les personnes atteintes de maladies mentales et qui sont sans abri ou qui risquent de le devenir (voir les paragraphes 378 à 383 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour avoir des détails supplémentaires).
English: In particular, the section asking claimants to indicate what their last employment was will be clarified to limit answers to the fishing industry.
French: La phrase qui demande au bénéficiaire d’indiquer son dernier emploi sera notamment plus précise pour limiter la réponse au domaine de la pêche.
English: Spellchecker: The problem whereby correct text was sometimes underlined in red has been resolved.
French: Vérificateur orthographique : Les mots correctement orthographiés ne sont plus soulignés en rouge dans certaines circonstances.
English: In December 1996 the EMI Council agreed that remote access to IFTS and to central bank account facilities would continue to be granted in Stage Three of EMU in all EU IFTS and to all EU remote applicants on a non-discriminatory basis, as a consequence of the Single Market legislation.
French: En outre, des échanges de vue ont lieu en permanence entre I'IME, en coopération avec les banques centrales nationales, et la communauté bancaire et financière pour évaluer les nécessités de la coordination au niveau de I'Union européenne relativement au processus de basculement vers la monnaie unique.
English: 1229/2003, Dumont de Chassart v.  Italy (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session)*
French: Communication no 1229/2003, Dumont de Chassart c. Italie (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)*
English: WPPT, Article 2(a). Supra, footnote 94, pp. 12 and 14.
French: Secrétariat de l’OMPI, Enquête sur les formes existantes de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle :
English: 3 of Act N. 125/91, they may be promoted by different bodies (the EONC, Equality Advisers, centres for equality and equal opportunities at national, local and company level, public and private employers, professional training centres, national and regional trade union organisations), but Article 2, para.
French: 1 stated that only enterprises (including cooperatives), consortia, public corporations, employees’ trade unions and professional training centres may be allowed, by the Minister of Labour, partial or total reimbursement of costs related to the projects, following a positive opinion of the EONC.
English: She commended it on the adoption of a bill on tobacco control in 1998 and she said she would welcome information on the content of the bill.
French: Par ailleurs, la Présidente se félicite de l'adoption, par les autorités fidjiennes, en 1998, d'un texte de loi sur le contrôle du secteur du tabac, et souhaite des informations sur le contenu de ce texte.
English: These include the Berne Union Multilingual Glossary, a Glossary of Financial Terms (Italian-English), le grand dictionnaire terminologique, the International Monetary Fund Multilingual Directory and Eurodicautom.
French: La diversité culturelle est depuis longtemps une priorité opérationnelle pour la Commission canadienne du blé (CCB), un organisme régi par les céréaliculteurs qui assure la commercialisation du blé et de l’orge produit dans l’Ouest canadien.
English: The historical descriptions of the Prophet's life show that while propagating their religion, he and his followers were involved in violent conflicts and armed clashes with persons and population groups that did not join Islam, and that both many Muslims and others lost their lives in that connection.
French: Les descriptions historiques de la vie du Prophète montrent qu'au cours de la propagation de leur religion, ses disciples et lui ont été impliqués dans de violents conflits et des affrontements armés contre des personnes et des groupes de population qui n'adhéraient pas à l'islam, et que beaucoup, musulmans ou autres, ont ainsi perdu la vie.
English: The differences are discussed in terms of the relative effectiveness of hydrogen-atom transfer from the enolic hydroxyl at position 2 of the ascorbate ion compared with the more facile such transfer from position 3 of ascorbyl 6-palmitate in a nonpolar medium.
French: On discute des différences en fonction des efficacités relatives du transfert de l'atome d'hydrogène porté par l'hydroxyle énolique en position 2 de l'ion ascorbate par rapport à celui porté en position 3 du palmitate du 6-ascorbyle dans un milieu non-polaire.
English: And for that reason the United Kingdom has signed and ratified protocols to the zones which cover Latin America and the Caribbean - the Tlatelolco Treaty; Africa - the Pelindaba Treaty; and the South Pacific - the Rarotonga Treaty.
French: C'est pour cette raison que le Royaume-Uni a signé et ratifié des protocoles aux traités instituant de telles zones, qui couvrent l'Amérique latine et les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), l'Afrique (Traité de Pelindaba) et le Pacifique Sud (Traité de Rarotonga).
English: NRC has set out clear accountabilities in the appropriate departmental policy and instructional manuals.
French: Le CNRC a clairement énoncé les responsabilités en matière de reddition de comptes dans les manuels sur les politiques et les directives appropriés.
English: Muy útil Moderadamente útil No muy útil
French: Questionnaire d’évaluation – Annexe C
English: He reminded Governing Council members that the memorandum of understanding (MOU) negotiated with the Scientific Directors and their host institutions stated that the term of office of the Scientific Director would be four years, with a review taking place in the third year.
French: Il rappelle au conseil d'administration que le protocole d'entente négocié avec les directeurs scientifiques et leurs établissements d'accueil stipule que le mandat du directeur scientifique est de quatre ans et qu'un examen a lieu au cours de la troisième année.