ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of the dialogue of ministers with the policy research community and United Nations specialized agencies, funds and programmes on implementing sustainable development
French: Résumé du dialogue ministériel avec la communauté de recherche en matière de politiques et les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies sur la mise en œuvre du développement durable
English: This appears to be the case even in situations where envoy positions have been left vacant, maintaining some degree of international pressure on the disputing parties.
French: Cette utilité s'est vérifiée même lorsque le poste d'envoyé n'a pas été pourvu, les pressions de la communauté internationale continuant de s'exercer jusqu'à un certain point sur les parties au différend.
English: The resultant figure is weighted by the gross salary per annum in thousands of dollars (column 4) to produce a weighted base figure (column 5).
French: Le résultat est pondéré par le traitement annuel brut en milliers de dollars des États-Unis (col.  4) afin d'obtenir un chiffre de base pondéré (col. 5).
English: Break the silence before it breaks you”.
French: Rompez le silence avant qu'il ne vous casse».
English: • To better grasp the notion of creativity as well as the various factors that can stimulate and unzip it, 
French: • à mieux appréhender la notion de créativité de même que les différents facteurs qui peuvent la stimuler et la développer;
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999. Available through local booksellers or by mail from Public Works and Government Services - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
French: Rapport sur les plans et les priorités, Ministre des Travaux publics et des services gouvernementaux, Ottawa, 1999 (disponible dans les libraries locales ou par la poste en s’adressant à Travaux publics et services gouvernementaux - Édition, Ottawa (Canada), K1A 0S9).
English: For a more detailed discussion regarding the issue of impunity, compensation and the right of victims, the Special Rapporteur refers to her earlier reports, in which she addressed these questions at length (e.g. E/CN.4/2000/3, sect.
French: Pour un examen plus approfondi de la question de l'impunité, de l'indemnisation et des droits des victimes, la Rapporteuse spéciale renvoie à ses rapports précédents où ces questions étaient examinées en détail (par exemple, E/CN.4/2000/3, sect.
English: Answers and comments about who could/should certify:
French: Réponses et commentaires sur les personnes qui pourraient ou devraient fournir les attestations
English: - Before the vote on Amendment 12
French: - Avant le vote sur l'amendement 12
English: The provinces and territories are increasingly aware of the need to provide minority language schools.
French: • Les provinces et les territoires sont de plus en plus sensibilisés à la nécessité d'avoir des écoles donnant un enseignement dans la langue de la minorité.
English: As is the case each year, the work of the Ministerial Council provides us with an opportunity to take stock of the progress made within the Mediterranean partnership, a partnership which we should like to see strengthened.
French: Comme chaque année, les travaux du Conseil ministériel nous offrent l’occasion de mesurer les progrès réalisés au titre du partenariat méditerranéen que nous souhaitons voir renforcé.
English: The 20-year conflict has caused immense suffering, with thousands of victims and 2 million people displaced.
French: Ce conflit vieux de 20 ans a causé d'immenses souffrances et fait des milliers de victimes et 2 millions de personnes déplacées.
English: Why did the Germans fight so hard for Ortona?
French: Comme nous venons de le dire, l’artillerie ne peut jouer qu’un rôle restreint; mais on fait donner une batterie lourde britannique de façon que ses obusiers de 7.2 po. bombardent les murs massifs du vieux château qui se dresse à l’extrémité de l’ancienne ville du côté de la mer; les canons antichars de 17 livres de la division canadienne servent avec avantage contre les Allemands retranchés dans les maisons le long de la digue.
English: (Note: your presentation must include visual aids; i.e., charts, graphs, etc.).  2.
French: (Votre présentation doit comprendre des aides visuelles telles que diagrammes, graphiques, etc.).  2.
English: • 3-6 g dried aerial parts, per day (Mills and Bone 2005)
French: • 3 à 6 g de parties aériennes séchées, par jour (Mills et Bone 2005)
English: Just as you did to introduce the 1925 climb, the students must write a narrative in the first person describing the climb from the perspective of 80 years later.
French: Tout comme vous l’avez fait pour l’expédition de 1925, les élèves doivent maintenant à leur tour décrire, à la première personne, une expédition en montagne comme ils se l’imaginent 80 ans plus tard, selon leur point de vue personnel.
English: Additional Comments:________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ For reporting purposes, the following mode definitions and reporting rules apply:
French: Autres commentaires : ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ Pour remplir ce tableau, respecter les définitions de mode et les règles de préparation des rapports ci-dessous.
English: 8535.30 -Isolating switches and make-and-break switches
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The cost of property, equipment and other capital assets is essentially a long-term prepayment of an expense in advance of the use of the asset.
French: Le coût des biens, des équipements et d'autres immobilisations constitue essentiellement un paiement anticipé à long terme d'une charge payée par anticipation pour l'utilisation du bien.
English: The quality of our fabrics allows us to reassure parents so that they won’t have to worry if their child happens to put any part of the garment in its mouth.
French: La qualité de nos tissus permet aux parents de garder l’esprit tranquille car si leur bébé amène le vêtement à sa bouche, cela n’entraîne aucun risque.
English: A committee may be requested through (a real estate agent by example).
French: Une commission peut être demandée par l'intermédiaire (un agent immobilier par exermple).
English: The appellant submitted that illness of herself and her daughter prevented her from bringing her appeal within the appeal period.
French: L’appelante fait valoir qu’une maladie, qu’elle et sa fille ont contractée, l’a empêchée de déposer son appel dans les délais prescrits.
English: (covered by 18/00 - 18/38) (covered by 18/00, E 03 C 1/266) (transferred to B 29 B 17/04, covered by 18/00) (covered by 19/00) (covered by 19/00)
French: (couvert par 18/00 - 18/38) (couvert par 18/00, E 03 C 1/266) (transféré en B 29 B 17/04, couvert par 18/00) (couvert par 19/00) (couvert par 19/00)
English: The sector's share in exports of goods and services and its contribution to public revenue amounted to 87 per cent and 69 per cent respectively during the same period.
French: La part de ce secteur dans les exportations des biens et services et sa contribution aux recettes de l'Etat ont été respectivement de 87% et de 69% au cours de la même période.
English: In Burundi, an emergency impact survey was initiated in May 2005.
French: Au Burundi, une équipe d'impact d'urgence a été constituée en mai 2005.
English: • Implementation of targeted communications (e.g. Tourism Canada, flight videos, passport inserts, public interest Web sites, posters, park and highway signage, pest fact sheets).
French: Tourisme Canada, vidéos projetés à bord d’avions de lignes aériennes, encarts dans les passeports, sites Web d’intérêt public, affiches, signalisation dans les parcs et sur les routes, feuilles de renseignements sur les ravageurs).
English: (g) Every child who has been deprived of his freedom has the right to defend himself and to have a private hearing before an objective and impartial juvenile court.
French: g) Tout enfant privé de liberté a droit à se défendre et à une audience à huis clos devant un tribunal objectif et impartial.
English: En adelante, el derecho a interponer un recurso individual es automático y la jurisdicción del Tribunal se impone a todos los Estados partes.
French: Le droit de recours individuel est désormais automatique et la juridiction de la Cour obligatoire pour tous les Etats contractants.
English: A PIN code A PIN code in chips inserted into receivers (similar to that in GSM mobile phones) could enable a service to be introduced with controlled signal access.
French: Un code PIN Un code PIN dans une puce insérée dans les récepteurs (analogue à celle se trouvant dans les GSM) permettrait de mettre sur pied un service à accès contrôlé du signal. En pratique,
English: In the Andean area, instability, institutional violence, problems of drug trafficking and the management of migratory flows have to be dealt with from a global perspective, that integrates development cooperation, trade liberalisation, institutional transformation, human rights and the rights of indigenous peoples in particular.
French: Dans la zone andine, l'instabilité, la violence institutionnelle, les problèmes de trafic de drogue et la gestion des flux migratoires doivent être traités dans une approche mondiale, qui intègre la coopération au développement, la libéralisation du commerce, la transformation institutionnelle, les droits de l'homme et, en particulier, les droits des peuples indigènes.
English: This Ministry conducts affairs relating to information technology and systems, the development of information technology, the promotion of the information society and electronic operations, post and telecommunications, telecommunications links, and systems and innovations - all of which directly concern children and young people.
French: Ce ministère s'occupe des questions relatives aux technologies et aux systèmes d'information, au développement des technologies de l'information, à la promotion de la société de l'information et des opérations électroniques, aux postes et télécommunications, aux liaisons par télécommunication ainsi qu'aux systèmes et innovations - lesquels concernent tous directement les enfants et les jeunes.
English: The report of that session is contained in document A/CN.9/545.
French: Le rapport de cette session est publié sous la cote A/CN.9/545.
English: Special attention will be paid to evaluating regional and local-level achievements.
French: On évaluera avec un soin particulier les réalisations régionales et locales.
English: The distributors and independent sales contractors recover the amount of the tax from final purchasers by including the amount in the total charges to the purchasers.
French: Le démarcheur peut déduire un montant dans le calcul de sa taxe nette pour tenir compte de la différence entre l'obligation anticipée et l'obligation réelle de payer la taxe si, selon le cas :
English: Through the 26 episodes of the Roma video, the public have been able to get to know the Roma actors, the bases of Roma language teaching and even Roma gastronomy.
French: Par l'intermédiaire des 26 épisodes de la projection vidéo rom, le public pourra connaître les artistes roms, les bases de l'enseignement de la langue rom ou encore la gastronomie rom.
English: Furthermore, you can dine at our Chinese restaurant and at our restaurant serving food from 4 different countries.
French: Vous aurez également le choix entre un restaurant chinois et un restaurant gastronomique proposant des spécialités de 4 pays.
English: Several Member States and the great majority of the country teams25 recognize that UNDAF, together with the CCA indicator framework and other inter-agency mechanisms, provides some support to the coordinated country-level conference follow-up, as suggested in paragraph 22 of General Assembly resolution 53/192, focusing on cross-cutting issues identified in the conferences.
French: Plusieurs États Membres et la grande majorité des équipes de pays ont convenu que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que le cadre d'indicateurs du Bilan commun et d'autres mécanismes interinstitutions, facilitaient le suivi coordonné des conférences au niveau national, comme il était proposé au paragraphe 22 de la résolution 53/192, en privilégiant les questions interdisciplinaires retenues à l'occasion des conférences.
English: EN monopoly good FR produit faisant l'objet d'un monopole (n.m.); produit monopolistique (n.m.)
French: EN Minister of Transportation; Minister Responsible for Transportation ES Ministro de Transporte (n.m.)
English: Significant training has been delivered, ranging from Office Automation to Team Work Skills to Process Improvement Techniques.
French: On procède à d’autres améliorations visant à intégrer le nouveau RPSC des Programmes de la sécurité du revenu à la structure de DRHC.
English: • New and improved technologies
French: • Aide en R-D aux entreprises canadiennes
English: The programme also contributed to enhancing the quality and relevance of education through the integration of life skills-based education into the State curriculum.
French: Le programme a également contribué au renforcement de la qualité et de la pertinence de l'enseignement grâce à l'incorporation de programmes d'acquisition de compétences pratiques.
English: But now we are ready to move to the new system.
French: Mais nous sommes maintenant prêts pour la migration vers le nouveau système.
English: Sequence homology searches have certain limitations.
French: Les recherches d’homologie séquentielle ont certaines limites.
English: Waterworks permits to operate, inspection results, and water quality laboratory results.
French: Éléments de données : permis d'exploitation de réseaux d'aqueduc, résultats d'inspections et résultats d'analyses de laboratoire sur la qualité de l'eau.
English: 3.7 On the exhaustion of domestic remedies, the complainant points out that he has unsuccessfully tried all the remedies available under Tunisian law.
French: Concernant l'épuisement des recours internes, le requérant fait valoir qu'il a tenté sans succès tous les recours nationaux disponibles sous la loi tunisienne.
English: A central goal of the Secretary-General's human resources management reform proposals is to promote the mobility of staff between functions, departments and duty stations.
French: L'un des objectifs essentiels de la réforme de la gestion des ressources humaines entreprise par le Secrétaire général est de faciliter la mobilité des fonctionnaires entre fonctions, entre départements et entre lieux d'affectation.
English: MOTION FOR A RESOLUTION on effectiveness of aid and definition of public development aid The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, – – – – meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) from 24 to 28 November 2008, having regard to Article 17(1) of its Rules of Procedure, having regard to the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou (CPA) on 23 June 2000, having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty and to the UN Millennium Development Goals Report 2007, having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (the European Consensus for Development) signed on 20 December 2005, having regard to the Paris Declaration on Aid effectiveness (PD) of 2 March 2005, having regard to the Monterrey Consensus adopted at the UN International Conference on Financing for Development of 21-22 March 2002, having regard to the Communication from the Commission entitled 'EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy' (COM(2007)0072), having regard to the Communication from the Commission of 9 April 2008 entitled 'The EU - a global partner for development.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur l'efficacité de l'aide et la définition de l'aide publique au développement L'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, – – – – réunie à Port Moresby (Papouasie - Nouvelle-Guinée) du 24 au 28 novembre 2008, vu l'article 17, paragraphe 1, de son règlement, vu les objectifs de l'accord de partenariat ACP-UE signé à Cotonou (APC) le 23 juin 2000, vu la déclaration du Millénaire des Nations unies du 8 septembre 2000, qui énonce les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), établis conjointement par la communauté internationale pour éliminer la pauvreté, et le rapport des Nations unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement de 2007, vu la déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée "Le consensus européen" (consensus européen pour le développement) signée le 20 décembre 2005, vu la déclaration de Paris (DP) sur l'efficacité de l'aide du 2 mars 2005, vu le consensus de Monterrey, adopté lors de la Conférence internationale des Nations unies sur le financement du développement des 21 et 22 mars 2002, vu la communication de la Commission intitulée "Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement" (COM(2007)0072), vu la communication de la Commission du 9 avril 2008 intitulée "L'UE partenaire global pour le développement.
English: ECE: Meeting on Management of Statistical Information Technology (February 2001)
French: CEE : Réunion sur la gestion de la technologie de l'information en statistique (février 2001)
English: As a result, we are currently working with proponents and stakeholders to ensure that the Authority will be well positioned to meet their needs where Marine Pilotage is concerned.
French: Nous travaillons donc en ce moment de concert avec les promoteurs et les intervenants pour voir à ce que l’Administration soit bien placée en vue de satisfaire à leurs besoins en matière de pilotage maritime.
English: After a 7 year academic career, he started his business in Lithuania.
French: Apres 7 ans de carrière académique il a commencé une activité commerciale en Lituanie.
English: If your claim is for an interprovincial co-production, see the instructions below.
French: Si votre demande est pour une coproduction interprovinciale, voir les instructions ci-dessous.
English: These concentrations indirectly reflect the levels of PCBs in air and it is therefore surmised that vapour concentrations are also similar throughout the same areas.
French: Ces concentrations représentent indirectement les teneurs de l'air en BPC et l'on craint que les concentrations dans la phase vapeur soient également semblables dans toutes ces régions.
English: • programs to build the infrastructure and institutional capacity needed to implement human resources strategies.
French: • des programmes permettant d'établir l'infrastructure et les capacités institutionnelles nécessaires pour adopter des stratégies en matière de ressources humaines.
English: The increase in the number of persons with disabilities in the federal public service is mainly attributable to increased self-identification, not hires.
French: Ce pourcentage est supérieur au taux repère de 4,8 % du Conseil du Trésor, mais il reste en-deçà du taux de disponibilité de ce groupe sur le marché du travail, estimé à 6,5 % selon l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités de 1991.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Mail and Messenger Services 300 Laurier Avenue West Level P3 West Ottawa, Ontario K1A 0R5 To the attention of:
French: Salle du courrier du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest Niveau P-3W Ottawa (Ontario)  K1A 0R5 À l'attention de :
English: • Knowledge, practices, technologies, genetic resources and biological information to assess the impact of agriculture on soil, water, air and biodiversity and measurably improve soil, water and air quality and biodiversity Current status:
French: • Connaissances, pratiques, technologies, ressources génétiques et information biologique permettant d'évaluer les effets de l'agriculture sur les sols, l'eau, l'air et la biodiversité et d'améliorer de façon marquée la qualité des sols, de l'eau et de l'air ainsi que la biodiversité. Situation actuelle :
English: Teaching government personnel the merits of voluntary action, which builds upon local traditions of solidarity, and using the media to provide information on such traditions where they have been severely diminished, would be helpful.
French: Il serait utile de faire connaître aux agents publics les bienfaits pouvant être retirés d'un bénévolat prenant sa source dans les traditions locales de solidarité et de mettre les médias locaux à contribution pour diffuser des informations sur ces traditions là où elles ont dépéri.
English: ◦ Canada's International Investment Agenda ▪ Bilateral Investment Agreements ▪ Other Regional and Bilateral Initiatives ▪ World Trade Organization ▪ Organisation for Economic Co-operation and Development ▪ Corporate Social Responsibility  10.
French: ◦ Programme canadien d'investissement à l'étranger ▪ Accords d'investissement bilatéraux ▪ Autres initiatives régionales et bilatérales ▪ Organisation mondiale du commerce ▪ Organisation de coopération et de développement économiques ▪ Responsabilité sociale des entreprises  10.
English: However, as recent studies examining the needs of health decision-makers demonstrate there is a lack of awareness about existing relevant research and considerable variation across Canada respecting the capacity of research users to access available evidence.
French: Toutefois, comme le démontrent de récentes études portant sur les besoins des décideurs du milieu de la santé , on constate une méconnaissance des recherches pertinentes existantes ainsi qu'un écart considérable à l'échelle canadienne en ce qui a trait à la capacité des utilisateurs des recherches d'accéder aux preuves disponibles.
English: As well, the Procurement and Contracting Services Unit provides subject matter advice to departmental personnel on the development of cost-effective approaches for the procurement of goods and services, thereby ensuring all objectives are achieved within established deadlines and budgets.
French: De plus, l'Unité des services d'approvisionnement et de passation des marchés donne des avis précis au personnel de l'organisme sur l'élaboration d'approches économiques pour l'achat de biens et services, s'assurant ainsi que tous les objectifs sont atteints à l'intérieur des dates limites et budgets fixés.
English: For example, risk management is practiced in the military operational planning process, flight safety/airworthiness, nuclear safety, submarine safety, and as part of capital-project planning.
French: Ainsi, la gestion du risque est exercée dans le cadre du processus de planification opérationnelle militaire, de la sécurité des vols/navigabilité, de la sûreté nucléaire, de la sécurité des sous-marins et de la planification des projets d’immobilisations.
English: Assist in pre-qualifying for HHT (housing requirements and financial considerations) X
French: Aide à la sélection préalable pour les VRL (besoins et aspects financiers) X
English: In partnership with Foreign Affairs Canada, DND will engage the US in discussions to renew the NORAD agreement, In the first instance, Canada should use the occasion which expires in May 2006.
French: Il n’est pas des inquiétudes des Américains en matière de débat sur ce sujet dans nos intérêts mutuels de renouveler sécurité, les répercussions que cela pourrait s’est généralement simplement l’accord en vigueur.