ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is also a director and chair of the audit committee of George Weston Limited.
French: Avant 1991, il a occupé divers postes chez Goldman, Sachs & Co., dont ceux d’analyste principal en transports et d’associé responsable de la recherche.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 31 December 2004 Working breakfast meeting to discuss the Lower Mainland Police Advisory Committee and Integration. $30.69 5 january 2005 Working breakfast meeting with British Columbia Effective Policing Team member, Integrated Homicide Investigative Team member & the Lower Mainland Police Advisory Committee chairperson to discuss Integration/Policing issues $5.49
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 31 décembre 2004 Petit déjeuner-réunion en vue de discuter de l'intégration et du comité consultatif des services de police du Lower Mainland 30,69 $ 5 janvier 2005 Petit déjeuner-réunion avec un membre de l'équipe des services de police efficaces (Effective Policing Team) de la Colombie-Britannique, un membre de l'Équipe intégrée sur les homicides et le président du comité consultatif de la police du Lower Mainland, afin de discuter des questions liées à l'intégration et des questions aux services de police 5,49 $
English: On the matter of consent to a purpose other than that for which personal information had been collected, the Commissioner determined as follows:
French: Sur la question du consentement à une fin autre que celle pour lesquelles les renseignements personnels avaient été recueillis, le commissaire a établi ce qui suit :
English:  Top of Page  United States  The Food and Drug Administration proposed mandatory rules for genetically engineered crops but left it to manufacturers to decide whether or not to label bioengineered foods.
French:  Haut de la page  États-Unis  La Food and Drug Administration a proposé des règles impératives pour régir les cultures issues du génie génétique, mais a laissé aux fabricants le soin de décider s'il convenait d'indiquer ou non sur les étiquettes qu'il s'agit d'aliments GM.
English: It was noted, however, that while such mechanisms for marketing results have a positive impact, they are highly labourintensive in terms of preparation and marketing time.
French: Les répondants ont indiqué qu’une partie du problème de diffusion des résultats de la recherche découle du fait que les clients ont très peu de temps pour lire et assimiler des renseignements.
English: Raymond Lambert Secondary Speaker:
French: Raymond Lambert Deuxième conférencier :
English: The precise place of hepatitis A vaccine in outbreak control is not well defined(1).
French: La place précise du vaccin contre l’hépatite A dans le contrôle des éclosions n’est pas bien définie(1).
English: ICI PAINTS (CANADA) INC. Listing Number: 80395 (Replaces listing number 12453-M) Concord, Ontario Status:
French: ICI PAINTS (CANADA) INC. Numéro de listage : 80395 (Replace numéro de listage 12453-M) Concord (Ontario) État :
English: The establishment of small-scale tool and equipment factories has also been reported.
French: L'établissement de petites usines de fabrication d'outils et de matériel a également été signalé.
English: The effect of multiple roles on women’s psychological well-being remains controversial.
French: L’effet de multiples rôles sur le mieux-être psychologique des femmes suscite toujours la controverse.
English: Natural Resources Canada
French: Stratégique / Terminé Recherche et développement / Conscientisation
English: There is also, as you know, a problem of the legal basis, which I will obviously not focus on now, but there is a political reason for it.
French: Comme vous le savez, il y a également le problème de la base juridique, sur lequel je ne m'étendrai pas ici, mais il y a une raison politique à cela.
English: It should be noted, however, that the PSC is in a rather delicate situation given that it only examines and recommends the options that might be considered as the Union's response to a crisis situation without prejudice to the decision-making and implementation procedures of each pillar.
French: Mais il convient de noter que le COPS se trouve dans une situation assez délicate puisqu’il ne fait qu’étudier et recommander les options envisageables comme réponse de l’Union à une situation de crise donnée, sans préjudice des procédures de décision et de mise en oeuvre propres à chaque pilier.
English: These students might come to reflect the view of Ping Huangsanaxay who "discovered" the Internet three years ago through a friend.
French: Ces élèves pourraient un jour penser comme Ping Huangsanaxay, qui a « découvert » Internet grâce à un ami, il y a trois ans.
English: • Does the site receive a minimum of eight hours of direct sunlight daily (preferably more)?
French: • L’emplacement reçoit-il au moins huit heures d’ensoleillement direct par jour, et davantage si possible?
English: Accuracy of measuring instruments
French: Tableau 10 Charge recommandée pour les filtres
English: However, basic information and analysis on Canadian growth firms has generally been lacking, concentrated only in certain sectors or based on small select samples of growth firms.
French: Toutefois, l'information et l'analyse de base concernant les entreprises en croissance canadiennes font généralement défaut, car elles se limitent à certains secteurs ou sont fondées sur de petits échantillons d'entreprises en croissance soigneusement choisis.
English: (h) Involve civil society organizations to enhance awareness of health issues among different stakeholders and public service providers.
French: h) Faire appel aux organisations de la société civile pour sensibiliser les diverses parties prenantes et les fournisseurs de services publics aux questions de santé.
English: ADDRESSING OLDER PEOPLE’S NEEDS IN WEST DARFUR Since violence erupted in Darfur in 2003, over 2 million people have been displaced and almost 300,000 have died from disease and starvation.
French: RÉPONDRE AUX BESOINS DES PERSONNES ÂGÉES DANS L’OUEST DU DARFOUR Depuis le déclenchement de la violence au Darfour en 2003, plus de 2 millions de personnes ont été déplacées et presque 300 000 sont mortes de maladie ou de famine.
English: All payment vouchers should be approved under sections 33 and 34 of the FAA and employees should not approve expenditures they claim.
French: Les pièces justificatives de paiement doivent être approuvées en vertu des articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques et les employés ne doivent pas autoriser des sommes qu’ils demandent.
English: Education played a significant role in developing proper attitudes that lasted a lifetime, and could serve as a functional mechanism to instil awareness of women's human rights, self-confidence and self-worth in girls and women, as well as respect for women in boys and men.
French: L'éducation joue un rôle significatif dans le développement d'attitudes correctes qui dureront toute la vie et serviront de mécanisme fonctionnel pour éveiller l'attention sur les droits des femmes, la confiance en soi et la notion de valeur propre chez les filles et les femmes ainsi que le respect des femmes, des garçons et des hommes.
English: Data examined will include both of these studies, although they should not be considered as the total information base for the review of these questions.
French: La Commission prendra connaissance des données issues de ces deux études, mais ne s’y limitera pas.
English: This measure will multiply the qualities of gas oil on the market and will bring about considerable logistical problems without providing any added value for the environment.
French: Cette mesure multipliera les qualités de gazole sur le marché avec à la clé des problèmes logistiques importants, sans véritable plus-value environnementale.
English: We have therefore defended the obligation to notify any significant participation and we support the idea of the Member States being able to set a transparency threshold of less than 10% for receiving information and determining its existence.
French: Nous avons par conséquent défendu l'obligation de notifier toute participation significative et nous soutenons l'idée d'autoriser les États membres à fixer un seuil de transparence inférieur à 10% au-delà duquel ceux-ci sont en droit de réclamer des informations et d'accepter ou non la demande d'acquisition.
English: La Capitale takes the pain and worry out of purchasing a home.
French: Acheter une maison avec La Capitale , c'est rassurant et payant!
English: (a) Basic administrative costs such as salaries and benefits, installation costs, and official travel; and
French: a) Les dépenses administratives de base telles que les traitements et prestations, les coûts d'installation et les frais de voyage;
English: Some documents in the Language Portal are only available as PDFs (portable document format), an electronic format that can be viewed, saved and printed on a broad range of hardware and operating systems.
French: Certains documents sur le Portail linguistique sont en format PDF; les fichiers électroniques de ce format peuvent être consultés, sauvegardés et imprimés sur un grand nombre d'ordinateurs et de systèmes d'exploitation.
English: So, for example, a reduction in speed of 10% leads to an approximately 10% drop in minor accidents, approximately 20% in serious accidents and approximately 40% in fatal accidents.
French: Ainsi, par exemple, une diminution des vitesses de 10% entraîne une baisse des accidents légers approximative de 10%, des accidents graves approximative de 20% et des accidents mortels approximative de 40%.
English: In the past two years, innocent civilians from both countries had been obliged to flee from their homes in the face of three attacks by Ethiopia and the occupation of a part of sovereign Eritrean territory, including towns and villages.
French: Depuis deux ans, des civils innocents originaires des deux pays ont dû fuir leurs foyers à la suite de trois agressions de l'Éthiopie et de l'occupation d'une partie du territoire érythréen souverain où se trouvent des villes et des villages.
English: Some of these companies have become outward investors, fuelling South-South FDI.
French: Quelques-unes de ces entreprises sont devenues des investisseurs extérieurs, stimulant ainsi les IED Sud-Sud.
English: 968 (Exception sur l'expansion des entreprise (Consolidated Computer Inc.)—Règlement) Enterprise Development Regulations, CRC, Vol.
French: 2 « catégorie de participation ordinaire librement négociable » ou « catégorie de participation à terme librement négociable », DORS/85-847, art.
English: In this context, the instigation of a war, bypassing the Security Council, against a State that now appears to comply with the decisions of the international community would undoubtedly have effects contrary to those desired.
French: Dans un tel contexte, le déclenchement d'une guerre, en contournant le Conseil de sécurité, contre un État qui apparaît aujourd'hui se conformer aux décisions de la communauté internationale aurait certainement des effets contraires à ceux qui sont recherchés.
English: At my request, Mr. Atkey and Mr. Cameron reviewed the material leading to the preparation of the summary.
French: À ma demande, MM. Atkey et Cameron ont examiné les documents qui ont servi à préparer le résumé.
English: • A warrantless arrest of a person can only be made in limited circumstances, where the grounds for laying an information exist but laying the information has been rendered impracticable by reason of exigent circumstances, or where an information has been laid and a summons issued, and a peace officer suspects on reasonable grounds that the detention of the person in custody is necessary in order to prevent a terrorist activity.
French: • L’arrestation sans mandat ne peut être effectuée que dans l’un ou l’autre des cas suivants : l’urgence de la situation rend difficilement réalisable le dépôt d’une dénonciation, ou une dénonciation a été déposée et une sommation décernée, et l’agent de la paix a des motifs raisonnables de croire que la mise sous garde de la personne est nécessaire afin de l’empêcher de mettre à exécution une activité terroriste.
English: Several other solutions proposed by farm and rural women revolve around the theme of cooperation.
French: Plusieurs autres solutions proposées par les agricultrices et les femmes en milieu rural concernent la collaboration.
English: For an an notated c opy of the R egulatory P olicy, contact Regulatory Affairs, Treasury Board Secretariat at (613) 952-3459. The Policy was approved by the Treasury Board, Decision #818020, Febr uary 19 92, u nder au thority granted by Sec tion 7 of th e Financial Administration Act.
French: Pou r obtenir u n exem plaire an noté d e la Politiq ue d e réglem entation , com mun iquer avec les A ffaires r é g le m e n taires, Sec rétariat du C ons eil du T résor, au (613 ) 952 -34 59.
English: On 12 December 2000 Jiri Hodac was appointed as new general manager of the National TV.
French: Le 12 décembre 2000, Jiri Hodac a été nommé directeur général de la chaîne de télévision publique.
English: Mr. Chandra (India) said that the draft resolution under consideration and several others to be taken up by the Committee at its current meeting had been issued with blanks pending calculation of the prorated share of each peacekeeping mission in the financing of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: M. Chandra (Inde) dit que le projet de résolution à l'examen et plusieurs autres que la Commission doit aborder lors de la séance en cours ont été publiés avec des blancs à la place des chiffres, en attendant que soit calculée la part au prorata de chacune des missions de maintien de la paix au titre du compte d'appui et de la Base logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: An underground trail to discover the remains of King Charles the Fifth's palace.
French: Le Jardin Botanique possède l'une des plus riches collections de plantes vivantes en Europe, 18.000 sortes, disséminées dans les collections de plein air et le Palais des Plantes. Les collections de plein air offrent de nombreuses allées pittoresques, étalant de superbes plantations de plantes médicinales, de plantes herbacées, d'arbres, d'arbustes, et de conifères.
English: Some of us here are descended from ancestors who have been civilized (in the sense that they grew crops and were ruled from cities) for 5 000 years; others, for the last 50 years.
French: Certains d’entre nous aujourd’hui descendent d’ancêtres civilisés depuis 5 000 ans (en ce sens qu’ils étaient agriculteurs et relevaient du pouvoir de villes); d’autres le sont depuis 50 ans.
English: Guests at 12 noon Lieutenant-General Babacar Gaye, Force Commander of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC); and Brigadier-General Mark Skidmore, Senior Military Adviser of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA)
French: Invités à midi Le général de corps d'armée Babacar Gaye, Commandant de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC); et le général de brigade Mark Skidmore, Conseiller militaire principal de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA)
English: That positive element provides additional momentum and serves to underscore the responsibility of the Government of Côte d'Ivoire to respond to national and international expectations vis-à-vis the meeting of timelines.
French: Cette situation constitue un motif d'encouragement important qui accentue la responsabilité qui incombe au Gouvernement ivoirien de satisfaire les attentes nationales et internationales s'agissant de respecter le calendrier fixé.
English: In his address to the 75 or so parliamentarians in the presence of the WEU/EU Ambassadors, Mr De Gucht first gave a historical overview of WEU’s achievements and its role as a precursor to the ESDP in terms of both civilian and military crisis management.
French: Prenant la parole devant plus de 75 parlementaires, en présence des ambassadeurs de l’UEO et de l’UE, M. De Gucht a exposé les réalisations historiques de l’UEO et dépeint son rôle de précurseur pour la PESD en ce qui concerne la gestion de crise civile et militaire.
English: They will discuss the tools needed to communicate results of evaluations with the purpose of improving the current practices and implementing change, thus establishing performance standards in IM organizations.
French: Ils discuteront des outils à utiliser pour communiquer les résultats des évaluations en vue d'améliorer les pratiques courantes et de mettre en œuvre les changements qui permettront de créer des services de GI ayant des normes de performance.
English: Amendment 84 Kathy Sinnott Proposal for a decision Annex  Section 1 –Guideline 18  indent 5 Text proposed by the Commission - modern social protection systems, including pensions and healthcare, ensuring their social adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation and better retention in employment and longer working lives.
French: Amendement 84 Kathy Sinnott Proposition de décision Annexe  section 1 -Ligne directrice 18  tiret 5 Texte proposé par la Commission – moderniser les systèmes de protection sociale, y compris les retraites et les soins de santé, pour assurer leur adéquation sociale, leur viabilité financière et leur capacité d’adaptation à l’évolution des besoins, de manière à soutenir l’activité professionnelle et favoriser le maintien des AM\712376FR.doc – Traduction externe 47/97
English: As recently as 2002, for example, the U.S. Supreme Court heard a case addressing the means by which judges are selected - the concern was the possible politicization of election versus appointment (Republican Party of Minnesota v. White, 536 U.S. 735, U.S. Supreme Court, 2002).
French: Encore récemment (en 2002), par exemple, la cour suprême des États-Unis a entendu une cause traitant des modes de sélection des juges; le problème concernait la politisation possible de la question de l'élection comparée à la nomination (Republican Party of Minnesota c. White, 536 U.S. 735, cour suprême des États-Unis, 2002).
English: Taking into account also the principles and information contained in the Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs), A Tool for Environmental Policy and Sustainable Development, Guidance Manual for Governments, published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and taking note of OECD Council recommendation C(96)41 on implementing pollutant release and transfer registers, which calls upon member countries to take steps to establish as appropriate, implement and make publicly available national pollutant release and transfer registers and promote comparability among such national registers and the sharing of data from these registers between neighbouring countries,
French: Tenant compte également des principes énoncés et des informations présentées dans le document intitulé : "Inventaires des émissions et des transferts de matières polluantes, un instrument au service de la politique d'environnement et du développement durable, manuel à l'intention des pouvoirs publics", publié par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et prenant note de la recommandation C(96)41 du Conseil de l'OCDE sur la mise en œuvre des inventaires d'émissions et de transferts de matières polluantes, dans laquelle les pays membres sont invités à prendre des mesures afin d'établir, en tant que de besoin, de mettre en œuvre et de mettre à la disposition du public un système d'inventaires nationaux d'émissions et de transferts de matières polluantes et de promouvoir la comparabilité de ces inventaires nationaux et l'échange des données qu'ils renferment entre pays voisins,
English: Authorization By signing this form, you authorize the Canada Revenue Agency to mail your Notice of Assessment, and any refund resulting from that assessment that is not being deposited directly into your bank account, to you at the alternative address shown above.
French: Autorisation En signant ce formulaire, vous autorisez l'Agence du revenu du Canada à vous envoyer à l'autre adresse figurant ci-dessus votre avis de cotisation ainsi que tout remboursement qui s'y rattache et qui n'est pas déposé dans votre compte bancaire.
English: Only such a commitment and urgent action will bring about the changes that will improve the implementation and application levels of the Health and Safety Directives and make the health and safety protection a tangible reality contributing in this way to the improvement of productivity and quality of work.
French: Seul cet engagement, accompagné de mesures urgentes, pourra déclencher les changements indispensables à l’amélioration du niveau de mise en œuvre et d’exécution des directives sur la santé et la sécurité au travail et faire de la protection en la matière une réalité tangible, qui contribuera à son tour à accroître la productivité et la qualité du travail.
English: For ‘Manufacturing’ 25% chose ‘cost of doing business’ while 21% said ‘access to the North American market’ was the primary reason.
French: Vingt-quatre des 59 entreprises qui ont répondu à cette question ont cité le coût d’exploitation des entreprises comme principal motif de s’établir dans la région.
English: The DMC conducts extensive training and is satisfied that all observers are competent before each herring opening, but they are unable to have all observers designated in time to monitor the fishery.
French: L’EVQ donne une bonne formation et constate avec satisfaction que tous les observateurs sont compétents avant l’ouverture de la pêche du hareng, mais elle est incapable de désigner tous les observateurs à temps pour contrôler la pêche.
English: Further actions are anticipated in the coming months, provided staff time is available.
French: On prévoit d'autres actions dans les mois à venir pour autant que l'on puisse disposer de personnel à cette fin.
English: The provincial government set up the Fishermen's Loan Board of New Brunswick, which later became the New Brunswick Fisheries Development Board (1978).
French: Le gouvernement provincial a crÃ©Ã© la Commission de prÃªts aux pÃªcheurs devenue par la suite le Conseil de dÃ©veloppement des pÃªches du Nouveau-Brunswick (1978).
English: See Appendix B for the workshop agenda.
French: (Voir l’Annexe B pour l’ordre du jour de l’atelier.)
English: • Following a June 2003 review of the Fund’s transparency policy, the Executive Board agreed: (i) to move from voluntary to presumed publication of reports on the use of Fund resources; (ii) to move from voluntary to presumed publication for Article IV reports from July 1, 2004; and (iii) that the publication of staff reports on the use of Fund resources in exceptional access cases arising after July 1, 2004, would generally be a precondition for management to recommend approval or augmentation of an arrangement or completion of a review by the Executive Board.
French: En 2001, il a mis sur pied le Département des marchés de capitaux internationaux afin d’accroître sa capacité de déceler les crises assez rapidement pour y remédier comme il se doit. Ce nouveau département renforce également la capacité qu’a le Fonds d’aider les pays à avoir accès aux marchés de capitaux internationaux, une étape importante en vue d’aider les pays les plus pauvres à réduire de façon marquée la pauvreté.
English: They took control of the Hudson's Bay Company trading fort, Fort Garry, and set up their own government with a man named Louis Riel at its head.
French: Ils ont pris le contrôle du fort de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson, Fort Garry, et ils ont organisé leur propre gouvernement avec à sa tête un homme nommé Louis Riel.
English: • indicated that the success of the proposed commission will be heavily dependent on attracting high quality leadership and staff resources.
French: • Mentionne que le succès de la commission proposée dépendra fortement de la capacité d'attirer des ressources de direction et du personnel hautement qualifiés.