ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • any medication provided from the non-treatment health facility must be included on the OTC Medication List for Non-Treatment Health Facilities (see Appendix III). 4.5.1 ...Provision of OTCs by Non-professional Staff Where non-professional staff (e.g., Community Health Representatives) provide over-the-counter medication to clients the following conditions must be met:
French: • tout médicament fournit par l'établissement n'offrant pas de traitement doit figurer sur la liste des médicaments en vente libre des établissements n'offrant pas de traitement (voir l'annexe III.) 4.5.1 ...Médicaments en vente libre distribués par du personnel non spécialisé Un employé non spécialisé (p. ex., un représentant en santé communautaire) peut distribuer aux clients des médicaments en vente libre, si les conditions suivantes sont respectées :
English: P erspecfives on Planning for a Common Future.
French: Certains des dividendes concrets qu’on peut en retirer comprennent les suivants : l l l
English: Authority over the open tax years rests with the TSO auditor, who must gain a level of comfort with the applicability of the Transfer Pricing Methodology (TPM) in these prior years.
French: L'autorité régissant les années d'imposition ciblées revient au vérificateur du BSF, qui doit en arriver à un certain niveau de confiance avant d'appliquer la méthode d'établissement du prix de transfert (MEPT) à ces années précédentes.
English: COLLECTION OF SAMPLES 4.1 Sampling See Appendix B of Volume 3.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS 4.1 échantillonnage Voir l'Annexe B du volume 3.
English: Interested individuals should forward a curriculum vitae along with a statement of intent to the Centre Training and Awards Program.
French: Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur curriculum vitae ainsi qu'un énoncé d'intentions du programme de la formation et des bourses.
English: As the effects of global warming became ever more evident, there was now a growing awareness, including among business leaders, that urgent action was necessary.
French: Alors que les effets du réchauffement de la planète devenaient chaque jour de plus en plus manifestes, l'idée qu'il était nécessaire d'agir et vite faisait maintenant son chemin, y compris dans le monde des entreprises.
English: We also need to fund a strategic programme on energy technology.
French: Nous devons également financer un programme stratégique sur la technologie énergétique.
English: Without prejudice to Article 44, the application shall contain the names of all the parties to the proceedings before the Board of Appeal and the addresses which they had given for the purposes of the notifications to be effected in the course of those proceedings.  The contested decision of the Board of Appeal shall be appended to the application.
French: Sans préjudice de l'article 44, la requête doit contenir les noms de toutes les parties à la procédure devant la chambre de recours et les adresses que celles-ci avaient indiquées aux fins des notifications à effectuer au cours de cette procédure.  La décision attaquée de la chambre de recours doit être annexée à la requête.
English: Thereafter, it rose to around 2.5% in 199495, before declining again to around 1.5% in 1996-97.
French: Par la suite, elle est remontée aux alentours de 2,5 % en 1994-1995, avant de revenir à environ 1,5 % en 1996-1997.
English: All instream or near-stream blasting will be conducted according to Fisheries and Oceans Canada Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters. Managing waste materials and hazardous materials to avoid them entering the Pend d’Oreille River.
French: Le dynamitage se fera selon les critères et exigences applicables du programme de gestion environnemental.
English: He has also known how - if you'll excuse the expression - to negotiate the bends each time the political, economic, commercial or technological world presented the Organization with a challenge.
French: Il a également su - passez-moi l'expression - prendre les virages nécessaires chaque fois que le monde politique, économique, commercial ou technologique posait à l'organisation un défi.
English: The report of the workshop is contained in document FCCC/SBI/2003/INF.2.
French: Le rapport de l'atelier porte la cote FCCC/SBI/2003/INF.2.
English: Need to have networks and relationships - the committee structure helps support that.
French: Nous avons besoin d'avoir des réseaux et des relations - la structure du comité aide à soutenir cela.
English: • Through our various committees, meetings and other events, we maintain direct and regular contact with all the main stakeholders in the area of access to justice in both official languages.
French: • Par l'entremise de nos divers comités, rencontres et autres événements ponctuels, nous entretenons des liens directs et réguliers avec tous les principaux intervenants en matière d'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: 23% Option (a) Basically the applicants: (b) The Office, e.g., the examiners: (c) Other –Please specify:
French: 23% Option a) Essentiellement les déposants : b) L’office, par exemple les examinateurs : c) Autre – expliquez :
English: The Commission may, moreover, in duly substantiated cases authorise the participation of natural and legal persons from other countries, or the use of supplies and materials of different origin.
French: Toutes les fournitures et matériels acquis dans le cadre d’un contrat financé au titre du présent règlement doivent être originaires de la Communauté ou d’un pays éligible conformément aux paragraphes 2-5 ci-dessus.
English: While NRCan was writing the paper, a decision was taken to expand the objective and add issues for consideration that could prompt further discussion on the evolution of protected areas initiatives in Canada.
French: Pendant la rédaction du document, il fut décidé d’élargir l’objectif visé et d’assortir le document de considérations qui pourraient stimuler la discussion sur l’évolution des initiatives touchant les zones protégées au Canada.
English: The Delegation of the United Kingdom said that a move from publication in paper form in the short term would cause problems; it asked that its patent libraries be involved in any consultations on the matter.
French: La délégation du Royaume-Uni a dit que, à court terme, l’abandon de la publication sur papier causerait des problèmes; elle a demandé que les bibliothèques de brevets de son pays puissent participer aux éventuelles consultations sur la question.
English: On March 23, 2007, Canadian North filed its comments on both requests with the Tribunal.
French: Le 23 mars 2007, Canadian North a déposé auprès du Tribunal ses observations sur les deux requêtes.
English: In terms of information content, Kolmogorov charts are comparable to temperature and polarization charts of cosmic relict radiation.
French: En termes de contenu informationnel, les diagrammes de Kolmogorov sont comparables aux diagrammes de température et de polarisation du rayonnement cosmique rémanent.
English: I do not read this memorandum (i.e., legal opinion) as providing any support for the application of Telezone.
French: [Traduction] D’après moi, cette note de service (l’avis juridique) n’appuie aucunement la demande de Telezone.
English: The Evolution of Ontario's Boundaries 1774-1912
French: L'évolution des frontières de l'Ontario - 1774-1912
English: Iron removal from chloride and sulphate solutions. Arsenic removal or fixation.
French: Enlèvement du fer de solutions à base de chlorure ou de sulfate; enlèvement et/ou immobilisation d'arsenic.
English: The normalization of relations between the Democratic People's Republic of Korea and the Agency would also help us to provide important safety advice and expertise related to the light water reactor project.
French: La normalisation de ses relations avec la République populaire démocratique de Corée aiderait également l'Agence à offrir d'importants avis et des connaissances spécialisées en ce qui concerne le projet de réacteurs à eau ordinaire.
English: • Clients’ questions being answered.
French: • Réponse aux questions des clients.
English: How will submissions be monitored throughout the review?
French: Comment se fera le suivi des présentations tout au long de l’examen?
English: However, at this stage, since I am opening the discussion, I would like to offer some preliminary comments.
French: Cependant, puisque j'ouvre la discussion, je voudrais faire quelques observations liminaires.
English: The product manufacturer should place particular emphasis on the consequences of misuse of the product and its adverse effects on the human organism.
French: Le fabricant du produit devrait mettre plus particulièrement l'accent sur les conséquences d'une utilisation abusive du produit et ses effets nocifs sur le corps humain.
English: Very often, famous scientists get their best ideas as students, and spend their careers working out the implications of their early intuitions.
French: Dans bien des cas, c'est pendant la période de leurs études que les chercheurs scientifiques conçoivent leurs projets les plus valables et ils passent leurs carrières tout entières à élaborer les suites de leurs premières intuitions.
English: The fact remains that article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions and its ratio legis logically exclude calling into question a tacit (or implicit) acceptance through an objection formulated after the end of the 12-month time period stipulated in this provision (or of any other time period specified by the treaty in question): to allow a “regret” that would call into question the treaty relations between the States or international organizations concerned to be expressed several years after the intervention of an acceptance that came about because a contracting State or an international organization remained silent on one of the “critical dates”, would pose a serious threat to legal certainty.
French: Il n'en reste pas moins que l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne et sa ratio legis excluent logiquement la remise en cause d'une acceptation tacite (ou implicite) par une objection formulée après l'expiration du délai de 12 mois prescrit par cette disposition (ou de tout autre délai prévu par le traité en cause) : la sécurité juridique serait gravement menacée si, plusieurs années après l'intervention de l'acceptation résultant du silence gardé par un État ou une organisation internationale contractants à l'une des « dates critiques », un « repentir » était possible, qui remettrait en question les relations conventionnelles entre les États ou organisations internationales concernés.
English: SMF Response 5.4.7 ROLF refunds should be issued in the currency in which they were initially received.
French: Réponse de SMF 5.4.7 Les remboursements du DEPE doivent être émis dans la monnaie dans laquelle ils ont été payés.
English: Tempus involves both public and private higher education institutions in Lebanon on an equal footing.
French: Tempus associe des établissements d’enseignement supérieur publics et privés libanais sur un pied d’égalité.
English: Furthermore, a working group of the Ministry of Justice had been established to elaborate the complementary legislation necessary to ensure the enforcement of the Rome Statute on Brazilian territory.
French: Le Ministère de la justice a par ailleurs créé un groupe de travail qui a pour mission d'élaborer les textes législatifs complémentaires nécessaires pour garantir le respect du Statut de Rome sur le territoire brésilien.
English: Local assessments alone are insufficient, however, because some processes are global, and because local goods, services, matter, and energy are often transferred across regions.
French: Toutefois, à elles seules, les évaluations locales ne suffisent pas parce que certains processus sont mondiaux et que des services, des questions, des sources d’énergie et des biens locaux sont souvent transférés entre des régions.
English: Endorses paragraph 68 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure that the new information technology infrastructure is compatible with the new system approved in section II of General Assembly resolution 60/283 of 7 July 2006;
French: Approuve le paragraphe 68 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce que la nouvelle infrastructure informatique soit compatible avec le nouveau système dont elle a approuvé la mise en place à la section II de sa résolution 60/283 du 7 juillet 2006 ;
English: 1913.06.06 97 An Act respecting the Canadian Northern Branch Lines Company.
French: 1913.06.06 97 Loi concernant la "Canadian Northern Branch Lines Company".
English: Camps in central Labrador will experience the greatest disturbance from overflights.
French: II estime que 500 personnes occupent ces camps, à quelque moment que ce soit. A cause de leur emplacement et du fait qu’ils sont utilisés pendant les mois d’été, ils risquent beaucoup de subir les effets des vols à basse altitude : à supposer qu’il y ait 18 000 sorties par année, ces endroits pourraient être survolés au minimum une fois par mois et, au maximum, quatre fois par jour.
English: Data on ice conditions were available from several years of operation of aerial ice reconnaissance programs.
French: On disposait de données recueillies au cours de plusieurs années grâce à des campagnes de relevés par voie aérienne des conditions de la glace.
English: The current trend in all the Western societies of the European Union and throughout humanity is in irreconcilable conflict with the economics of nature.
French: L' évolution actuelle de l' Union européenne, de toutes les sociétés occidentales, de toute l' humanité, se fait dans une direction qui est en contradiction totale avec l' économie naturelle.
English: The second Biennial Conference of AGSNet will be held on the 6th of May, 2007, a day before the FANUS conference to enable members who attend our Conference participate in the the FANUS Conference too.
French: La seconde rencontre de AGSNet aura lieu le 6 Mai, 2007, un jour avant celle de FANUSpour permettre aux membres qui seront présnts à notre conférence de participer à celle de FANUS aussi.
English: An example of this is referred to in paragraph 183 of document A/AC.96/950 which involves staff costs that should normally be reflected under administration, management and programme support as contained in part III of the present presentation.
French: On en signale un exemple au paragraphe 183 du document A/AC.96/950 qui porte sur des dépenses de personnel qui devraient normalement figurer au titre de l'administration, de la gestion et de l'appui au programme, rubrique figurant dans la troisième partie du budget-programme actuel.
English: For indeterminate seasonal and part-time employees, the TSM will be pro-rated in the same manner as severance pay under the terms of the collective agreement.
French: Pour les fonctionnaires saisonniers ou à temps partiel embauchés pour une période indéterminée, la MST sera calculée au prorata de la même façon que l'indemnité de départ conformément à la convention collective.
English: Conversely, we are confident that it will mitigate actual or potential adverse effects on our political and economic sustainability.
French: Inversement, nous sommes certains que cela atténuera les effets néfastes réels ou potentiels sur notre durabilité politique et économique.
English: • Support from the Official Languages Law Group (OLLG) to the horizontal coordination structure created by the Accountability Framework.
French: • Appui du GDLO à la structure horizontale de coordination créée par le Cadre d'imputabilité.
English: There are 43 weekly papers, with an average total circulation of 1.4 million copies a week.
French: S'agissant des hebdomadaires, il existe 43 titres pour une moyenne générale de tirage de 1,4 million d'exemplaires par semaine.
English: Mike Saucier is our Technician from the Library's Systems Department who maintains computer hardware and software in the Joy Maclaren Centre.
French: Mike Saucier, notre technicien des systèmes de bibliothèque, se charge de la maintenance des appareils et des logiciels au Centre Joy Maclaren.
English: Terms often used interchangeably to define a digital dataset of a feature, or set of features that represents a single entity on a landscape.
French: Termes souvent utilisés de façon interchangeable pour définir un ensemble de données numériques d’une caractéristique ou un ensemble de caractéristiques qui représente une entité unique dans un paysage.
English: While some participants tended to blame the actions of other countries for these problems, others recognized that fish was a finite resource that had to be managed.
French: Si certains participants avaient tendance à rejeter la faute pour les problèmes sur les autres pays, d’autres reconnaissaient que le poisson était une ressource restreinte qu’il fallait administrer.
English: The Agency had also forged strong links with parliamentarians and was not averse to lobbying where necessary.
French: L'Agence a par ailleurs noué des liens étroits avec des parlementaires et elle n'est pas opposée au lobbying le cas échéant.
English: Mr. HARVEY was last seen alive earlier during the week of June 17th, 2002.
French: La police a mené une enquête exhaustive sur cet incident.
English: The CBSA Officers issue removal orders when the case is straightforward.
French: Les agents prennent des mesures de renvoi quand le cas est simple.
English: Carbonate-predominant IF is best developed in and around the Brunswick No. 12 deposit, whereas hematite-bearing IF is absent here but prominent in the Austin Brook–Brunswick No. 6 area.
French: Le faciès de la formation ferrifère à prédominance de carbonates est particulièrement bien développé autour du gisement de Brunswick No. 12, où le faciès de la formation ferrifère riche en hématite est absent, cependant ce dernier faciès est dominant dans la région d'Austin Brook - Brunswick No. 6.
English: The EU’s prosperity tended to attract neighbouring countries, which were tempted to join by the prospect of sharing in that wealth.
French: Le Conseil de l'Europe a développé une large expérience et une compétence indiscutable dans ces deux domaines.
English: Experience shows that by granting recognition based on the latter criteria, conflicts are not necessarily avoided, but sometimes precipitated.
French: L'expérience montre que la reconnaissance fondée sur ces critères n'évitera pas nécessairement les conflits, mais risque parfois de précipiter les choses. Les négociations politiques, les incitations, les solutions permettant de sauver la face et une certaine souplesse quant aux conditions requises
English: Step-by-step Guide to Writing a Submission The TB submission template is available on the Publiservice website.
French: Rédaction d'une présentation – étape par étape Le modèle de présentation au Conseil du Trésor est disponible sur le site Web Publiservice.
English: Clerical and Regulatory S of Q No. 3
French: ÉNONCÉ TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. N° 3:
English: Paintings and print reproductions need to be completed by spring 2009 and thus, the deadline for the submission of the artist’s studies is 31 August 2006.
French: La date limite de soumission des études d'artiste est le 31 août 2006, car les peintures et les reproductions imprimées doivent être terminées pour le printemps 2009.
English: The southwestern power sources were sufficient for industrial and residential markets in the Georgia Strait region until the 1960s.
French: L'hydroélectricité provenant du sud-ouest a suffi amplement, jusqu'aux années 1960, aux besoins des industries et des zones résidentielles de la région du détroit de Georgia.
English: (E/CN.4/2001/4, 9 and Corr.1 and Add.1 and 2, 10, 11, 14 and Add.1, 58, 59 and Corr.1 and Add.1, 60, 61, 63, 64 and Add.1, 65 and Add.1-3, 66 and Add.1, 67, 68, 69 and Add.1, 116, 137 and Corr.1, 138 and 149; E/CN.4/2001/NGO/2, 16, 23, 31, 47, 49, 50, 52, 64-71, 76, 90-94, 98, 99, 101, 110, 115, 116, 132-135, 137 and Corr.1, 138-145, 150, 159, 167, 168, 181, 182; A/55/178 and 280 and Add.1 and 2; A/RES/55/89)
French: g) L'OBJECTION DE CONSCIENCE AU SERVICE MILITAIRE (point 11 de l'ordre du jour (suite) (E/CN.4/2001/4, 9 et Corr.1 et Add.1 et 2, 10, 11, 14 et Add.1, 58, 59 et Corr.1 et Add.1, 60, 61, 63, 64 et Add.1, 65 et Add.1 à 3, 66 et Add.1, 67, 68, 69 et Add.1, 116, 137 et Corr.1, 138, 149; E/CN.4/2001/NGO/2, 16, 23, 31, 47, 49, 50, 52, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 76, 90, 91, 92, 93, 94, 98, 99, 101, 110, 115, 116, 132, 133, 134, 135, 137 et Corr.1, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 150, 159, 167, 168, 181, 182; A/55/280 et Add.1 et 2; A/55/178; A/RES/55/89)
English: Further information is available at: www.aiatsis.gov.au/ailc.
French: De plus amples renseignements peuvent être obtenus à l'adresse suivante : <www.aiatsis.gov.au/ailc>.
English: They also imply, in the Panel's view, the need for the Commission to engage in even more extensive collaboration with organizations and staff in devising solutions and providing expert advice.
French: Pour le Groupe, cela signifie également que la Commission doit collaborer plus largement avec les organisations et les fonctionnaires pour concevoir des solutions et émettre des avis autorisés.
English: Please, insert date 72 months after the date of entry into force of this Directive.
French: 72 mois après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” and to consider the situation in occupied Palestine under that agenda item.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session le point intitulé «Le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère» et d'examiner la situation en Palestine occupée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: I am determined that we will work in close partnership with the leadership of the Arab world.
French: Je suis convaincu que nous travaillerons en étroite collaboration avec les dirigeants du monde arabe.
English: During the reporting period, mass relocation operations were carried out in Angola, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Guinea, Liberia and Zambia.
French: Pendant la période considérée, des opérations de réinstallation à grande échelle ont été menées à bien en Angola, en Guinée, au Libéria, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo et en Zambie.
English: Table B3 Tuition fees and attendance at community colleges
French: Tableau B3 Frais de scolarité et fréquentation des collèges communautaires
English: Documentation: TRANS/WP.30/2002/24.
French: Document: TRANS/WP.30/2002/24.
English: The first step must be to develop the training of officials in the Commission who deal with external relations.
French: La première étape doit être le développement de la formation des fonctionnaires de la Commission qui s'occupent des relations extérieures.
English: What type of visa do I need to study at the International Language School of the YMCA of Greater Montreal?
French: Quel est le type de visa dont j'ai besoin pour étudier à votre école?
English: Wireless internet is available in public areas and costs GBP 6.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 6,00 GBP par 24 heures.
English: Whether moose numbers were stable, increasing, or decreasing was independent of the occurrence of reports of sick moose.
French: La stabilité, l'augmentation ou la diminution du nombre d'orignaux ont été signalées sans tenir compte des cas de maladie.
English: Secondly, the full social integration of legal immigrants into Spanish society.
French: Deuxièmement, l’intégration sociale totale des immigrants légaux au sein de la société espagnole.