ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNODC database provides a criminal justice perspective, focusing in part on enhancing institutional capacity and effectiveness of States parties to the Palermo Protocol to prosecute traffickers and track the proceeds of their crime as well as victims' protection.
French: Privilégiant l'angle de la justice pénale, l'UNODC a axé sa base de données en partie sur le renforcement de la capacité institutionnelle des États parties au Protocole de Palerme à traduire en justice les trafiquants, à saisir le produit de leurs crimes et à assurer la protection des victimes.
English: "We set the wheels in motion for the beginnings of partnership with, at that time, the Medical Research Council, approximately 10 years ago," says Ms. Shiff.
French: Nous avons déclenché l'établissement d'un partenariat avec, à l'époque (il y a environ 10 ans), le Conseil de recherches médicales ", indique Mme Shiff.
English: This is particularly true in the case of inter-State disputes and individual complaints.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas de différends interétatiques et de requêtes individuelles.
English: Greater sharing of relevant information on national licensing policy and practice is important for the fuller and more convergent implementation of the common criteria.
French: Pour que ces critères communs puissent être appliqués d'une manière plus intégrale et plus convergente, il importe de développer les échanges d'informations pertinentes sur les politiques et pratiques nationales en matière d'octroi de licences.
English: Since Section 40, which was introduced as an interim measure, is no longer applicable, it has been deleted and the sections have been renumbered as they were before its introduction.
French: Il est ainsi mis fin au projet pilote relatif à l'établissement d'un rapport de recherche européenne élargi qui accordait au demandeur la faculté de renoncer à l'EESR, de sorte que le contenu provisoire de la rubrique 40 est désormais sans objet.
English: Barbarians or Geniuses at the Gate? by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
French: Barbares ou génies au portillon ? by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
English: To some degree, they blame themselves for what has happened and second-guess whether they could have done something to prevent the tragedy.
French: Jusqu'à un certain point, ils se blâment de ce qui est arrivé et se demandent s'ils auraient pu faire quelque chose pour prévenir la tragédie.
English: The child’s name must be added to the mother’s passport or a separate application must be made for a passport for the child.
French: Le nom de l’enfant doit être ajouté au passeport de la mère ou une demande distincte doit être présentée pour que l’enfant obtienne un passeport.
English: 4.1.4 Annually, the Mission provides an average of 1,500 passport services and handles 150 citizenship applications and 2,000 notarial requests.
French: 4.1.4 Chaque année, la mission fournit en moyenne 1 500 services de passeport et traite 150 demandes de citoyenneté et 2 000 demandes de services notariaux.
English: Please enter your email address, you will receive a confirmation email which will allow you to continue the registration process.
French: S'il vous plaît entrer votre adresse e-mail, vous recevrez un e-mail de confirmation qui vous permettra continuer le procédé d'enregistrement.
English: Once caught they should serve long sentences on a par with those convicted of major drug-trafficking offences.
French: Une fois qu'on les attrape, ils doivent encourir des peines d'emprisonnement du même ordre que les gros trafiquants de drogue.
English: When the holder of the EU Blue Card moves to a second Member State in accordance with the provisions of Article 19 and when the family was already constituted in the first Member State, the members of his/her family shall be authorised to accompany or join him/her.
French: Lorsque le titulaire de la carte bleue européenne se rend dans un deuxième État membre en application de l'article 19 et que sa famille est déjà constituée dans le premier État membre, les membres de sa famille sont autorisés à l'accompagner ou à le rejoindre.
English: The order form may be downloaded from the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/subs/subse.html. Copies of The Budget Speech, The Budget in Brief and other budget documents will be available free of charge by calling 1 800 O-Canada or from the Department’s Distribution Centre:
French: On peut télécharger un bon de commande à partir du site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca/subs/subsf.html. On pourra se procurer gratuitement des exemplaires imprimés du Discours du budget, du Budget en bref et d’autres documents budgétaires en appelant au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ou en communiquant avec le Centre de distribution du Ministère :
English: • lack of a detailed syllabus for certification candidates; and
French: • l'absence d'un plan détaillé des matières à étudier à l'intention des candidats au certificat;
English: For more information, please contact: summer 780-656-2333 and winter 780-645-6256 or check out our website at www.cd.gov.ab.ca/vs Métis Crossing Métis community Métis Crossing provides a glimpse into the vibrant Métis community that built farms on narrow river lots along the banks of the river.
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez au 780-656-2333 (été) et l'hiver à 780-645-6256, ou encore consultez notre site Web, à www.cd.gov.ab.ca/vs (en anglais seulement) Métis Crossing Communauté métisse Métis Crossing donne un aperçu de la communauté métisse dynamique qui a construit les fermes sur les terres le long des rives de la rivière.
English: • Approved Methods for Rendering Cannabis Seed Non-Viable
French: • Méthodes approuvées pour rendre les graines de cannabis non viables
English: (DE) Madam President, I am grateful for the opportunity to hold this debate.
French: (DE) Madame la Présidente, je vous remercie de nous avoir permis de tenir ce débat.
English: Nieman, CWS, pers. comm.). Banding of Mid-continent White fronted geese, begun in 1990 in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, is providing new information about these birds and their movement, providing evidence for informed decisions about population management.
French: Nieman, SCF, comm. pers.). Le baguage des Oies rieuses du milieu du continent, commencé en 1990 dans le refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, fournit de nouveaux renseignements au sujet de ces oiseaux et de leurs mouvements, donnant des indications éclairant les décisions au sujet de la gestion de la population.
English: Article 238 of the EEC Treaty, for example, reads as follows:
French: M. Wigny, dans son essai, se demande si cela ne signifie pas que le Conseil pourrait réduire les crédits demandés par l’Assemblée; tout en admettant qu’il s’agit davantage d’un risque théorico-juridique que d’un danger réel, il commente ainsi la situation:
English: If the number of presumptive staphylococcal colonies on some of the five plates is < 20, but on others is $ 20, proceed as in 7.4.4.1. above.
French: Si, parmi les cinq boîtes, certaines ont un nombre présumé de staphylocoques inférieur à 20 mais si d’autres en ont un qui est égal ou supérieur à 20, procéder comme dans 7.4.4.1. ci-dessus.
English: After the closure of discussion, another proposal for alternative wording for article 1(a) was made.
French: À l'issue du débat, un autre libellé a été proposé pour l'article 1 a)*.
English: This means that Public Service managers will require new, or enhanced, skills to operate effectively in the knowledge age: •
French: La maîtrise de l’informatique est une condition d’emploi de plus en plus essentielle à tous les niveaux.
English: This latter initiative will have significant multiplier effects in advancing the contribution of internal audit and will require organizational design changes within the Internal Audit Sector of the OCG.
French: Cette dernière initiative aura des effets de multiplication dans la progression de la contribution de la vérification interne et exigera des changements de la conception organisationnelle au sein du Secteur de la vérification interne du BCG.
English: I nevertheless believe that this report, pending the imminent publication of the Commission White Paper, can allow the continuation of an effective working relationship between the Member States and EU institutions on the difficult issue of the modernisation of European pension systems.
French: Je crois néanmoins que, dans l'attente de l'imminente publication du livre blanc de la Commission, ce rapport pourra permettre de poursuivre d'efficaces relations de travail entre les États membres et les institutions de l'UE dans le cadre du difficile sujet de la modernisation des systèmes de pensions européens.
English: Graz:
French: (ed) 2001, Cultural awareness and language awareness based on dialogic interaction with texts in foreign language learning. Sensibilisation aux cultures et aux langues dans l'apprentissage des langues vivantes sur le base de l'interaction dialogique avec des textes.
English: For the purpose of applying Article 255(3), the Council shall elaborate in these Rules the conditions under which the public shall have access to Council documents.
French: Pour l'application de l'article 255, paragraphe 3, le Conseil élabore, dans ce règlement, les conditions dans lesquelles le public a accès aux documents du Conseil.
English: Currently the AFC was engaged in a number of exciting programs at both the national and international levels, which Dr. Peggy Bulger, the Director of the Center and member of the Delegation would describe.
French: Dans les exposés liminaires des groupes autochtones et des communautés traditionnelles à cette réunion du comité, on avait appris comment ces groupes comprenaient la valeur économique des savoirs créés, utilisés et gérés dans leurs communautés, y compris la musique, l’artisanat ainsi que les dessins d’articles textiles et de vêtements.
English: Field work includes siting and installing structures, equipment and sensors, and calibration, troubleshooting and repair of equipment.
French: Les travaux sur le terrain comprennent l'emplacement et l'installation des structures, du matériel et des capteurs, l'étalonnage, le dépannage et la réparation.
English: • how withdrawals from the study are handled
French: • la façon de traiter les retraits de l'étude;
English: Five carriers as well as the ACTA provided comments supporting the substance of the Regulations.
French: Cinq transporteurs aériens et l'ACAV ont soumis des commentaires appuyant le fond du règlement.
English: Put the pieces into a cardboard box where they can be selected by the students.
French: Mettez les morceaux dans une boîte de carton pour que les élèves puissent en choisir.
English: Our task now is to act as the watchdog to ensure that those mutual commitments on trade and aid are fully realised.
French: Maintenant, notre mission consiste à contrôler la mise en uvre pleine de ces engagements mutuels en matière de commerce et d'assistance.
English: The second part, "Community Involvement Strategies", outlines strategies for full community participation in the co-management process.
French: La deuxième, « Stratégies de participation des collectivités », donne les grandes lignes de stratégies destinées à permettre la pleine participation des collectivités au processus de cogestion.
English: I agree with the view that, in these new circumstances, an improvement in the quality of public finances must involve greater public investment.
French: Je suis d' accord avec ceux qui pensent que, dans ces nouvelles conditions, l' amélioration de la qualité des finances publiques doit impliquer davantage d'investissements publics.
English: Until April 25 Maddox Arts, London www.maddoxarts.com   Apparently more comfortable behind the camera these days, Bryan Adams has drafted a new set of high-profile sitters for his latest collection, ‘Modern Muses', commissioned for the National Portrait Gallery exhibition Brilliant Women: 18th-Century Bluestockings. March 13 – June 15 National Portrait Gallery www.npg.org.uk   Crafts made by the Tlicho people, who won the right to Self Government in 2005, feature in the National Museums Scotland Extremes:
French: Jusqu'au 25 avril  Maddox Arts, Londres www.maddoxarts.com   Ces jours-ci apparemment plus à l'aise derrière la caméra, Bryan Adams a engagé une nouvelle série de modèles très en vue pour sa dernière collection ‘Modern Muses', commanditée pour l'exposition de la National Portrait Gallery, Brilliant Women: 18th-Century Bluestockings . 13 mars – 15 juin National Portrait Gallery www.npg.org.uk   L'artisanat du peuple Tlicho, qui a acquis le droit à l'autonomie gouvernementale en 2005, est présenté dans le cadre de l'exposition de National Museums Scotland, Extremes:
English: After studies in Paris and Milan, she made her opera debut at Messina, Italy, as Oscar in Un Ballo in maschera (1869), but her first real triumph came soon after, as Amina in La Sonnambula.
French: Après avoir étudié à Paris et à Milan, elle fait ses débuts en tant que cantatrice à Messina en Italie, dans le rôle d'Oscar dans Un Ballo in maschera (1869), et connaît son premier vrai triomphe peu après, en jouant Amina dans La Sonnambula.
English: — For existing IPPC installations covered by a transitional period under the negotiations on the environment, aid up to 30 % intensity until end 2010.
French: Dans le secteur des véhicules à moteur, l’aide est encore plus restreinte et se trouve ﬁxée à un niveau correspondant à 30 % des coûts pouvant y donner droit.
English: Informal reports of some workshops have been made publicly available by independent reporting agencies which have been invited to attend these workshops.
French: Des rapports informels sur certains ateliers ont été rendus publics par le biais de comptes rendus établis par des sociétés indépendantes spécialisées qui sont invitées à assister à ces ateliers.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Primary School Non-Refundable Registration Fees Application Fee IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Field Trips As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) Key Stage 1 Key Stage 2 Frais d'application Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école Excursions Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Work to be undertaken: A research mission to develop a land administration review in Tajikistan will take place at a date to be defined by Tajik government authorities in autumn 2009.
French: Travail à faire: Une mission de recherche mettra au point un examen de l'administration des biens fonciers au Tadjikistan; cette mission se déroulera à l'automne 2009 à une date que fixeront les autorités tadjikes.
English: - When a variety of forms of precipitation occur simultaneously and are reported by a single ww group, the dominant precipitation is reported first, and the overall intensity of precipitation is indicated subsequently. There are exceptions to this rule, however:
French: - On sait que lorsqu'il y a simultanément diverses précipitations, rapportées par un seul groupe ww, les précipitations prédominantes sont signalées en premier, et on indique ensuite l'intensité de l'ensemble des précipitations, mais il y a exceptions à cette règle : la pluie verglaçante, FZRA, et la bruine verglaçante, FZDZ, sont rapportées en groupes séparés.
English: We may be able to refund to the worker part or all of the excess income tax withheld by the employer.
French: Nous pourrions être en mesure de rembourser au travailleur une partie ou la totalité de l'impôt retenu en trop par l'employeur.
English: As of September 2005, 31 children were enrolled for the 2005/06 school year - including 20 students in the nursery school program, 7 in the junior kindergarten program, and 4 in senior kindergarten.
French: En septembre 2005, 31 enfants étaient inscrits pour l'année scolaire 2005-2006, y compris 20 élèves au programme préscolaire, sept au programme de prématernelle et quatre au programme de maternelle.
English: 1-1.9 Vessels intended for the carriage of dangerous goods shall also satisfy the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN).
French: 1-1.9 Les bateaux destinés au transport de marchandises dangereuses doivent aussi satisfaire à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN).
English: To this end, we have put forward a series of proposals – some are already operational – relating to administrative simplification, the use of new technologies and the harmonisation of forms, thereby making it possible for the maritime sector to enjoy the same facilities as, for example, TIR road systems.
French: Nous avons avancé une série de propositions en ce sens - certaines sont d’ores et déjà appliquées -, qui visent la simplification administrative, l’utilisation de nouvelles technologies et l’harmonisation des formulaires, afin de permettre au secteur maritime de bénéficier des mêmes facilités que les systèmes routiers TIR, par exemple.
English: which lens it will be because ...?
French: quel objectif ce sera parce que ...?
English: The colour of the light emitted;
French: la couleur de la lumière émise;
English: The Adrema hotel is situated in the district Mitte-Tiergarten, a few minutes from Kurfürstendamm and the Brandenburg Gate as well as the government district and Charlottenberg palace.
French: L'hôtel Adrema se situe dans le quartier de Mitte-Tiergarten, à quelques minutes de Kurfürstendamm et de la Porte de Brandebourg. Le Palais de Charlottenbourg et le quartier politique de la ville se trouvent à proximité de votre lieu de résidence.
English: Evaluate the energy absorption ability of the head restraint by demonstrating compliance with paragraph 5.7.1. of this Regulation in accordance with this Annex.
French: Évaluer la capacité de l'appuie-tête à dissiper l'énergie en démontrant la conformité avec le paragraphe 5.7.1 du présent Règlement conformément à la présente annexe.
English: With additional lead time, the Arts Policy Branch hopes to be able to target support from its other programs to provide additional support to future winners.
French: Avec un délai supplémentaire, la Direction générale de la politique des arts espère être en mesure d’obtenir l’appui de ses autres programmes pour fournir une aide additionnelle aux futures gagnantes.
English: She questions why the administration had permitted her to wear a headscarf for nine years if it had been an ideological action.
French: Elle demande pourquoi l'Administration lui a permis de porter un foulard pendant neuf ans, s'il s'agissait d'un acte idéologique.
English: Young fish need these areas as protection to survive.
French: Les juvéniles en ont besoin pour survivre.
English: Land-based, solid-wall, recirculation and reuse technologies known as Recirculating Aquaculture Systems (RAS) exist and are used for the culture of high-value fish species that can be reared in fresh, brackish and/or salt water.
French: Des systèmes terrestres à parois rigides dans lesquels l’eau est recyclée, connus sous le nom de systèmes aquicoles à recirculation, sont utilisés pour l’élevage de poissons de valeur commerciale élevée qui peuvent être élevés en eau douce, en eau saumâtre ou en eau de mer.
English: Unless specifically otherwise stated, all services referred to on this Site are subject to the Terms and Conditions below.
French: Sauf stipulation expresse contraire, l’ensemble des services auquel il est fait référence sur ce site est soumis aux Conditions Générales.
English: We value our public service, our universal postal service, because we know, and here too we are acting as representatives of the citizens, that the citizens value this service and the Commission undertook, during Mr Bolkestein' s hearing, to maintain this universal service throughout the European Union.
French: Nous tenons à notre service public, à notre service universel des services postaux, car nous savons, et nous sommes les représentants des citoyens ici aussi, que les citoyens tiennent à ce service et la Commission s'est engagée, lors de l'audition de M. Bolkestein, à préserver ce service universel dans l'Union européenne.
English: There must be no impunity for these accused; they cannot be allowed to “wait out” the charges against them.
French: Il ne faut pas que ces accusés demeurent impunis et on ne peut leur permettre d'attendre tranquillement que les accusations portées contre eux s'évaporent.
English: Analysis of issuance trends 6.4.2.
French: Analyse des tendances d’émission 6.4.2.
English: Once it was just modern furniture, now it's the metropolitan way of life and the universal interior.
French: Le meuble contemporain, référence actuelle du citoyen du monde et de son intérieur universel.
English: Substances Assigned “IBC07” in the UN 12th edition
French: plus 3 pages d'annexe tableaux en anglais.
English: Investigations and trials may require the disclosure of some intelligence information.
French: Les enquêtes et les procès peuvent nécessiter la divulgation de certaines informations.
English: It is indeed an interesting state of affairs, for the bridegroom is marrying the same bride for a second time.
French: Il est en effet intéressant que le futur marié épouse la même femme pour la deuxième fois.
English: In July 2008, Constant was convicted in Brooklyn, New York, of mortgage fraud and faced up to five to fifteen years in prison, before then being sent back to Haiti to serve a life sentence.
French: En juillet 2008, Constant a été condamné à Brooklyn, New York, à cinq à quinze ans de prisons pour fraude fiscale avant d'être extradé à Haiti pour y être détenu à vie.
English: Although the majority could have ruled otherwise, they chose to disbelieve the respondent with regard to health as being the cause for leaving his employment.
French: Certes, les tenants de l'opinion majoritaire aurait pu conclure autrement, mais ils ont choisi de ne pas croire la prétention de l'intimé portant qu'il avait quitté son emploi en raison de sa santé.