ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very pleasant, spacious main room with kitchen/living combined, has a high beamed ceiling, open stonework, tiled floors, T.V.
French: Une belle pièce très spacieuse, haute de plafond, cheminée (bien appréciée pendant les soirées plus fraiches), coin cuisine équipée avec séjour et télévision.
English: This suggests the need to find an appropriate balance between overarching messages or objectives that would anchor the effort (e.g. "Fixing Wait-times for a Generation") and specific, targeted initiatives (e.g. "Making e-Health Records a Reality" or "Why Comprehensive Wait lists are Good for your Health").
French: « définir les temps d’attente pour une génération ») et des initiatives précises et ciblées (p. ex. « faire des dossiers de santé électroniques une réalité » ou « pourquoi les listes d’attente exhaustives sont bonnes pour votre santé »).
English: Yea but the cars lack weight in Colin Mcrae, the turning just doesn't feel right.
French: Excellent ! Le retour de la franchise s'annonce tonitruant.
English: Secretariat to send members the electronic copy of the document, once the rationale
French: D’ici le 1er juin 2003, le secrétariat enverra aux membres la version électronique du
English: However, present delivery models in the Province and recent downsizing of government staff may limit the government's ability to implement the program to expand water supply.
French: En ce qui concerne les autres producteurs agricoles de la province, chaque consommateur doit faire face aux pénuries de façon indépendante, ce qu’il fait depuis des années; parfois, il y réussit, mais parfois pas.
English: See report in Itar-Tass Moscow, World Service 27 July 1993, in BBC Summary of World Broadcasts.
French: Voir rapport Itar-Tass World Service, Moscou, 27 juillet 1993, BBC Summary of World Broadcasts.
English: • Family size of 3 = 2 rooms when one child is over 12 years
French: • Famille de 3 = 2 chambres s'il y a un enfant de plus de 12 ans.
English: I am glad that you agree with the Commission' s proposal.
French: Je me réjouis de savoir que vous approuvez la proposition de la Commission.
English: If it's Harajuku's youth culture you want to see, don't even bother unless it's a Sunday. Each group stakes out its territory around Yoyogi Park (代々木公園 Yoyogi-kōen).
French: A voir aussi, le célèbre magasin spécialisé dans les préservatifs de toutes formes et couleurs.
English: In order to increase certainty as to when the model legislative provisions would apply, it was suggested that a provision should be included in paragraph (1) to the effect that the parties would be free to agree upon the place of conciliation and, failing that agreement, it would be for the conciliator or the panel of conciliators to determine that place (see A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, footnote 2).
French: Pour qu'il soit possible de déterminer avec plus de certitude quand les dispositions législatives types s'appliquent, il a été suggéré d'inclure au paragraphe 1 une disposition en vertu de laquelle les parties conviendraient librement du lieu de la conciliation et, faute de convention, il reviendrait au conciliateur ou au groupe de conciliateurs de déterminer ce lieu (voir A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, note 2).
English: Lopar24.com is your online resource and your virtual travel guide for the region of Lopar.
French: Lopar24.com est votre guide touristique virtuel qui vous fournira toutes les renseignements touristiques pour bien préparer vos voyages dans la région de Lopar.
English: In just five short years, Wits End Farm has accomplished much in its efforts to place Canada in the world ranks of equestrian sport while increasing the opportunities for Canadian riders.
French: En seulement cinq ans, Wits End Farm a déployé des efforts remarquables pour placer le Canada parmi les meneurs mondiaux du sport équestre, tout en offrant plus de possibilités que jamais aux cavaliers et cavalières canadiens.
English: It must be accompanied by AuthName and Require directives, and directives such as AuthUserFile and AuthGroupFile to work.
French: Pour fonctionner correctement, elle devra être accompagnée des directives AuthName et require , et de directives telles que AuthUserFile et AuthGroupFile .
English: Set /dev/SWAP to be /dev/ubdb, and comment out /dev/BOOT.
French: Placez /dev/SWAP à /dev/ubdb, et mettez /dev/BOOT en commentaire.
English: They also may have visited interior locations to take caribou at river crossings, but the pattern of a winter-long interior occupation does not seem to have occurred until postcontact times.
French: Ils allaient aussi probablement dans l'intérieur des terres pour capturer le caribou aux gués des rivières, mais, après les premiers contacts, ils auraient cessé d'occuper l'intérieur durant l'hiver.
English: Unanimous - implies that all stakeholders are in full agreement with the recommendation.
French: Unanimité - s’entend de l’acceptation totale de la recommandation par tous les intervenants.
English: I must commend him for his efforts and can assure him that I have carefully studied his oral exposition.
French: Je dois rendre hommage à ses efforts et puis l'assurer que j'ai attentivement examiné son exposé oral.
English: Shared values and ethics in the Public Service are essential to good management.
French: Des valeurs et une éthique communes dans la fonction publique constituent des éléments essentiels d'une saine gestion.
English: Present each tile the 2 most important stakeholders.
French: Regroupements de certificateurs 12-
English: Her delegation would also like to suggest changes to the definitions of “recharge zone” and “discharge zone” contained in draft article 2, on use of terms.
French: La délégation hongroise souhaite également proposer des modifications aux définitions des expressions "zone de réalimentation" et "zone de déversement" figurant à l'article 2, relatif aux termes employés.
English: The third reason why we tabled our motion to reject the 2005 budget was to adopt a combative stance in Parliament before it is too late, on the eve of the decisive negotiations on the financial perspectives for the years to come.
French: Adopter à temps une attitude offensive du Parlement, à la veille des négociations décisives sur les perspectives financières pour les années à venir, telle est la troisième raison du dépôt de notre motion de rejet du budget 2005.
English: In the fisheries subsector, all Parties highlighted the importance of data collection, monitoring and further research in order to improve understanding of the impacts and to develop effective adaptation strategies.
French: Dans le sous-secteur de la pêche, toutes les Parties ont insisté sur l'importance de la collecte de données, de la surveillance et d'une recherche plus poussée afin d'approfondir la connaissance des incidences des changements climatiques et de concevoir des stratégies d'adaptation efficaces.
English: What this government forgets is that electoral accountability is an important feature of our democratic process.
French: Il reste le gouvernement ˆ et, manifestement, il ne se fait pas confiance. Des voix :
English: If the evidence submitted on the organization's activities substantiates that X, Y, and Z are indeed charitable programs, we will judge whether to accept the organization as is or whether to require a clarification of the object.
French: Si les éléments de preuve soumis quant aux activités de l'organisme corroborent qu'X, Y et Z sont bel et bien des activités de bienfaisance, nous déciderons alors d'accepter la demande de l'organisme telle quelle, ou encore de lui demander de préciser son objectif.
English: • Next page Program Overview The Taxpayer and Business Assistance program activity is responsible for providing tools, assistance, and information that facilitate voluntary compliance with tax obligations.
French: • Page suivante Aperçu du programme L’activité de programme « Aide aux contribuables et aux entreprises » est responsable de fournir les outils, l’aide et les renseignements qui facilitent l’observation volontaire des obligations fiscales.
English: The proposed scheme gives the discretion to participate to the airline, not the passenger.
French: La proposition actuelle donne cependant au transporteur aérien le droit de décider à la place des passagers.
English: • The cash advances paid to recipients are often based on preliminary expenditure budgets rather than cash flow budgets specifying immediate cash requirements established according to monthly estimates as required by the Treasury Board Policy on Transfer Payments. 
French: • Les avances de fonds versées aux bénéficiaires sont souvent basées sur des budgets des dépenses préliminaires plutôt que sur des budgets de trésorerie spécifiant les besoins immédiats d'encaisse établis d'après des prévisions mensuelles tel que l'exige la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: Some programmes have for instance tried out Ritalin for cocaine addicts and amphetamine addicts.
French: On a ainsi testé des traitements à la Ritaline sur des cocaïnomanes et des amphétaminomanes.
English: It was supporting the International Recovery Platform by setting up an office for knowledge management in Kobe in collaboration with the Asian Disaster Reduction Centre.
French: Il a appuyé le Programme international de redressement en créant un bureau de gestion des connaissances à Kobé, en collaboration avec le Centre de prévention des catastrophes d'Asie.
English: -9they are in fact required to meet quite a few expenses, and I don’t know of anyone else who pays income tax on the proceeds of his/her expense accounts either.
French: qu'une telle mesure était plutôt raisonnable puisqu'ils doivent en effet faire bon nombre de dépenses et je ne connais personne qui verse de l'impôt sur les produits de son compte de dépenses.
English: Therefore, the percentages of manure handled in speciﬁc animal waste management systems, as presented in Table A3-5, are based on expert opinion.
French: Pourcentage d’azote du fumier excrété qui est perdu comme N2O (coefﬁcients d’émission particuliers au SGF, CE3).
English: International organizations’ intercultural policies such as those of UNESCO, the European Union and FAO, demonstrate the importance of intercultural effectiveness at the organizational level and its benefit in contributing towards achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les politiques interculturelles des organisations internationales, comme celles de l’UNESCO, de l’Union européenne et de la FAO, montrent l’importance de l’efficacité interculturelle au niveau organisationnel et sa contribution utile à la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire (ODM).
English: In May 2005, the REF Executive held a strategy session to examine the REF’s mandates, strengths, and challenges and to determine strategic priorities for the next 5 to 10 years.
French: En mai 2005, le Conseil de direction de la FRE a tenu une séance stratégique pour examiner les mandats, les forces et les déﬁs de la FRE, et déterminer les priorités stratégiques pour les 5 à 10 prochaines années.
English: A: Our general philosophy, in a very broad sense, is that healers risk running out of mana if they aren’t careful or are in over their heads, but that damage-dealing specs generally have enough mana to do their jobs.
French: R : Notre philosophie générale, au sens large, est que les guérisseurs risquent d’être à court de mana s’ils ne sont pas assez attentifs ou qu’ils sont dépassés par la situation, mais que les spécialistes des dégâts ont généralement assez de mana pour faire leur travail.
English: The contributions to the total Fermi contact term, m(0), relative to the Fermi surface contribution, were approximately −24, −2, and −2% from the core electron polarization and −0.7, −5, and −6% from the polarization of the valence electrons below the Fermi surface, for Li, Na, and K respectively.
French: Les contributions au terme de contact de Fermi total, m(0), relativement à la contribution de la surface de Fermi, sont approximativement −24, −2 et −2%, provenant de la polarisation des électrons du coeur, et −0,7, −5 et −6%, provenant de la polarisation des électrons de valence au-dessous de la surface de Fermi, pour Li, Na et K respectivement.
English: The doctor asked him to stop working the land and to rest for 2 whole years.
French: Le médecin lui a demandé de ne plus travailler la terre et de se reposer pendant 2 ans.
English: So the Federal Republic of Yugoslavia should — and this has nothing to do with the war crimes issue — follow the request of the Security Council, and they should not be invited to speak when they purport to speak for a successor regime that does not exist.
French: Donc la République fédérale de Yougoslavie devrait - et cela n'a rien à voir avec la question des crimes de guerre - donner suite à la demande du Conseil de sécurité, et ne devrait pas être invitée à parler lorsqu'elle prétend parler pour un régime successeur qui n'existe pas.
English: CFB Wainwright survey Summarizing the experience, there was a 10 percent increase in the "proponents" category, in which persons marked their experience as either "good" to "very good" and the chances of returning the following year as "likely" or "somewhat likely."
French: 100 du nombre d' « enthousiastes » qui qualifient leur expérience de « bonne » ou « très bonne », et qui disent que leur retour l'année suivante est « probable » ou « plutôt probable. »
English: The average implementation rate of 84 per cent for the biennium 2002-2003, 1 per cent higher than the rate attained in 2000-2001 was noted with satisfaction.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le taux d'exécution des programmes de l'exercice biennal 2002-2003 avait atteint 84 %, soit 1 % de plus que pour l'exercice précédent.
English: France is convinced that we must reaffirm our collective political will to implement and deepen our commitment to the values espoused at the Copenhagen Summit.
French: La France est convaincue qu'il est nécessaire de réaffirmer notre volonté politique collective de mettre en oeuvre et d'approfondir les valeurs exprimées lors du Sommet de Copenhague.
English: 234 of the criminal code) is conditional to the requirement of double criminality.
French: 234 du Code pénal) est subordonné à la condition de la double incrimination.
English: With regard to the terms "simultaneous and unchanged," the Delegation stated that, when a broadcaster altered its own traditional broadcasting or changed its composition, that would not be an unchanged or simultaneous transmission.
French: Concernant les termes "simultanée et inchangée", la délégation a expliqué que, lorsqu’un organisme modifie sa propre radiodiffusion traditionnelle ou en change la composition, la transmission ne sera ni simultanée ni la même.
English: This would weaken the observed associations, relative to their true strength.
French: Les liens observés pourraient donc être en réalité plus faibles qu’ils ne le sont en réalité.
English: Agriculture, Rural Development and the Environment
French: Agriculture, développement rural, environnement
English: The initiative examines regulatory policy at the federal level with a view to accelerating reforms in key areas, promoting health and sustainability, contributing to innovation and economic growth, and reducing the administrative burden on business.
French: Cette initiative examine la politique de réglementation au niveau fédéral en vue d'accélérer les réformes dans les domaines essentiels, de promouvoir la santé et la durabilité, de contribuer à l'innovation et à la croissance économique et d'alléger le fardeau de la bureaucratie sur les entreprises.
English: Alternate Forms of Delivery – request for proposals demande de propositions – autres formes de prestation de services (n.f.)
French: Federal Interdepartmental Facility Management Association; FIFMA AILD (n.f.); assurance-invalidité de longue durée (n.f.) long-term disability insurance; LTDI AINC (n.m.); ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (n.m.)
English: Based upon published and unpublished data compiled for 275 populations, we describe large-scale spatial and temporal patterns in Atlantic salmon, Salmo salar, life history and model these data to evaluate how changes to life history influence optimal growth rate thresholds for sea age at maturity.
French: À partir de données publiées et non publiées relatives à 275 populations, nous décrivons des profils spatiaux et temporels à grande échelle du cycle vital du saumon de l'Atlantique, Salmo salar, et modélisons ces données pour évaluer comment les changements dans le cycle vital influent sur les seuils de taux de croissance optimaux relatifs à la durée du séjour en mer avant la maturité.
English: First, family physicians are often not informed about the progress of a patient after he or she has been assessed by a psychiatrist or psychiatric service or about treatment changes, secondary referrals to other specialists, or discharge plans.
French: Premièrement, les médecins de famille ne sont pas suffisamment informés sur le progrès d'un patient après que celui-ci a été évalué par un psychiatre ou un service psychiatrique, ni sur les changements de traitement, les consultations secondaires d'autres spécialistes ou les avis de congé.
English: Such reactions appear to be without precedent — alternative, non-carbene mechanisms are proposed.
French: De telles réactions ne semblent pas avoir été observées antérieurement et on propose des mécanismes alternatifs n'impliquant pas de carbène.
English: A risk-based approach would start with an assessment of the likelihood and seriousness of non-compliance with the EI Act and regulations and HRDC’s expected results for detecting and deterring it.
French: Une démarche fondée sur le risque s’appuierait au départ sur une évaluation de la fréquence possible et de la gravité des cas de non-respect de la Loi sur l’AE et des règlements connexes, et sur les résultats que DRHC entend obtenir dans ses efforts de détection et de dissuasion.
English: The J.W. McConnell fonds, a gift of Mrs Peter M. Laing; A manuscript signed by Louis de Buade, comte de Frontenac (1698), a gift of Mr Derek A. Price; A bronze statuette of Louis-Joseph Papineau by Louis-Philippe Hébert (1887), a gift of Raymond Brodeur, Encadrements Marcel; and Six oil portraits by Robert Harris, a gift of Alan, David, John and Tom Law.
French: Le fonds J.W. McConnell, un don de Mme Peter M. Laing; Un manuscrit signé Louis de Buade, comte de Frontenac (1698), un don de M. Derek A. Price; Une statuette en bronze de Louis-Joseph Papineau réalisée par Louis-Philippe Hébert (1887), un don de Raymond Brodeur, Encadrements Marcel; et Six portraits à l’huile de Robert Harris, un don d’Alan, David, John et Tom Law.
English: At its 14th meeting, on 20 March 2009, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.7/2009/L.8/Rev.1) sponsored by Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), Canada, the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Japan, Norway, the Russian Federation and Ukraine.
French: À sa 14e séance, le 20 mars 2009, la Commission a adopté un projet de résolution révisé (E/CN.7/2009/L.8/Rev.1) parrainé par l'Argentine (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), le Canada, la Fédération de Russie, le Japon, la Norvège, la République tchèque (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne) et l'Ukraine.
English: • How does the letter make you feel?
French: • Qu’éprouvons-nous en lisant cette lettre ?
English: It is suggested that interfollicular clefts exist between adjacent follicle cells thereby facilitating the species-specific binding reaction between sperm cells and the chorion.
French: Il semble y avoir des fentes interfolliculaires entre des cellules folliculaires adjacentes, ce qui facilite une union spécifique entre les spermatozoïdes et le chorion chez cette espèce.
English: Based on the monitoring results for the waterfowl populations on the reduced-flow Eastmain, Opinaca and Petite Opinaca rivers, it appears that an increase in waterfowl populations, mainly dabbling ducks and geese, can be anticipated in the medium term.
French: Si l’on considère les résultats des suivis des populations de sauvagine sur les rivières à débit réduit Eastmain, Opinaca et Petite Opinaca, il semble qu’on puisse envisager, à moyen terme, une augmentation des populations de sauvagine, principalement des canards barboteurs et des bernaches.
English: Mr President, I want to start by congratulating the Commission on this initiative.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je tiens à féliciter la Commission de cette initiative.
English: Similarly, the State party has provided insufficient information on the human rights situation of the internally displaced persons scattered in many parts of the country.  (art.
French: De même, l'État partie n'a pas fourni d'informations suffisantes sur la situation des droits fondamentaux des personnes déplacées éparpillées dans de nombreuses régions du pays (art.
English: Michael Cramer (Verts/ALE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 2.02.2006 12:00 2005/2117(DEC) N6-0012/2005 - C6-0169/2005 Responsible:
French: Michael Cramer (Verts/ALE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 2 février 2006, à midi Fond: 2005/2117(DEC) N6-0012/2005 - C6-0169/2005 CONT F - Umberto Guidoni (GUE/NGL) PE367.991 v01-00
English: When she checked in for her return flight, she was forced to purchase a one-way ticket at a cost of $747.32.
French: Au moment de s'enregistrer sur son vol de retour, elle a été obligée d'acheter un aller simple, qui lui a coûté 747,32 $.
English: Freight forwarders arrange storage, either after customs clearance or while still "in bond", and give advice on facilities, rates and procedures.
French: Le transitaire s'occupe de l'entreposage, après le dédouanement ou pendant la période en douane, et donne des conseils sur les installations, les tarifs et les procédures connexes.
English: We also know what damage then ensues.
French: Nous savons aussi quels sont alors les dégâts provoqués.
English: When they entered the Ha'arazim vally, at the foot of Mevaseret, the forces encountered a mountainous, rocky terrain that made their movement very difficult.
French: À l'entrée de Emek Haarazim, aux pieds de Mevasseret Zyion, les conditions topographiques du terrain constitué de terrasses de pierres créèrent des difficultés aux mouvements des troupes.
English: They encouraged their Bureaux to take up those issues.
French: Ils ont encouragé leurs bureaux à examiner ces questions.
English: • Organizations supported financially elsewhere in the Government of Canada for similar objectives.
French: • Organismes subventionnés en vue d’objectifs analogues au sein du gouvernement du Canada.
English: Human beings respond physiologically to a number of atmospheric conditions, including temperature, humidity, wind, solar radiation and air pollution.
French: Les êtres humains réagissent physiologiquement à un certain nombre de conditions atmosphériques telles que la température, l'humidité, le vent, le rayonnement solaire et la pollution atmosphérique.
English: Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshares (
French: Protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé (
English: "original signed by" ________________ Edmonton, Alberta Adrian Rys July 3, 2003. Appeal Board Chairperson The hearing was held in Edmonton, Alberta, on June 30, 2003.
French: Original signé par ________________ Edmonton (Alberta), Adrian Rys Le 3 juillet 2003 Président du comité d'appel L'audience s'est déroulée à Edmonton (Alberta), le 30 juin 2003.
English: The accuracy of these data is questionable.  25 An unknown number of individuals living on reserve are provided with provincial social assistance under the Ontario Family Benefits Act.
French: Ces données sont sujettes à caution.  25 Un nombre inconnu de personnes vivant dans les réserves ontariennes reçoivent des prestations d’aide sociale de la province, conformément à la Loi sur les prestations familiales.