ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40 Delegates considered that wood energy should be a priority topic within the Integrated Programme of Work for the period 2008-2012, and should be mentioned explicitly both under work area 1 (improvement of information availability and quality) and work area 3 (analysis and outlook).
French: Les représentants estimaient que la question de l'énergie provenant du bois devrait constituer un des thèmes prioritaires du Programme de travail intégré pour la période 2008-2012 et qu'elle devrait figurer explicitement dans les domaines d'activité 1 (amélioration de la disponibilité et de la qualité de l'information) et 3 (analyses et perspectives).
English: The new groups proudly proclaim that they offer "content," but content and information are not synonymous.
French: Les nouveaux groupes se vantent d'offrir du « contenu », mais contenu et information ne sont pas des synonymes.
English: Efforts by DRDC managers to place a more long term, strategic emphasis on the program must be balanced against the need for the provision of timely client-service to satisfy more immediate operational demands.
French: Il faut équilibrer les efforts déployés par les gestionnaires de RDDC pour accentuer les aspects stratégiques à plus long terme du programme, d’une part, et la nécessité d’offrir un service ponctuel à la clientèle en réponse aux exigences opérationnelles immédiates, d’autre part.
English: The first difference is that the magnitude of revenues involved is much larger and, even given bilateral agreements on the total taxes owed for a particular activity, the division of revenues between the host and residence country is not a matter of indifference, as it will be for the taxpayer.
French: La première différence est que le volume des recettes fiscales est beaucoup plus important et que, même compte tenu des accords bilatéraux relatifs au montant total des impôts dus pour une activité donnée, la répartition de ces recettes entre le pays hôte et le pays de résidence, si elle peut être indifférente pour le contribuable, ne l'est pas pour les pays.
English: The piping and the insignia on officer's Shabrack have been changed over the years according to the wishes of officers in charge of various mounted unit (Officers of the Coronations Contingent of King George VI, Officers at Queen Elizabeth's Coronation).
French: La bordure et l'insigne qui apparaissent sur la chabraque des officiers ont changé avec les années suivant les désirs des officiers responsables de diverses unités à cheval. (Officiers du contingent lors du couronnement du Roi George VI, officiers lors du couronnement de la Reine Elizabeth.)
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.45 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.45 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Golden-winged Warbler Vermivora chrysoptera
French: Caribou des bois - Population des montagnes du Sud Rangifer tarandus pop.
English: There is all the more often reason to seek completely new ways which may involve abandoning ingrained patterns of thinking.
French: Il est donc d'autant plus nécessaire de rechercher des méthodes entièrement nouvelles, ce qui peut nous obliger à renoncer à des modes de pensée bien ancrés.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The EU must also take decisions on various ongoing accession processes, reinforce its role on the international stage and launch new measures to reinvigorate the Lisbon Strategy.
French: L’UE doit également prendre des décisions concernant divers processus d’adhésion en cours, renforcer son rôle sur la scène internationale et lancer de nouvelles actions en vue de revigorer la stratégie de Lisbonne.
English: By contrast, I am certainly in a position to circulate directives prepared and adopted during the present Commission’s term of office.
French: En revanche, je peux tout à fait vous citer des directives élaborées et adoptées au cours du mandat de l’actuelle Commission.
English: Labour force characteristics Participation rate Less than Grade 9 University degree Unemployment rate With less than Grade 9 With university degree Employed labour force Employed full time Average annual earnings Full-year full-time paid workers and self-employed
French: étaient sans emploi, avaient activement cherché un emploi au cours des quatre dernières semaines et étaient disponibles pour travailler; navaient pas cherché activement un emploi au cours des quatre dernières semaines, mais avaient été mises à pied et étaient disponibles pour travailler; navaient pas cherché activement un emploi au cours des quatre dernières semaines, mais avaient un nouvel emploi qui devait débuter dans quatre semaines ou moins et étaient disponibles pour travailler.
English: As at 31 December 2005, undistributed funds amounted to $5.45 million, or a decrease of 33 per cent compared to the previous biennium.
French: Au 31 décembre 2005, le montant des fonds non distribués s'élevait à 5 450 000 dollars, soit une diminution de 33 % par rapport à l'exercice précédent.
English: Aerosol microphysics A size-segregated multi-component aerosol algorithm CAM (the Canadian Aerosol Module; Gong et al., 2003a) is incorporated in the AURAMS CTM.
French: Dans AURAMS les processus dâ€™activation des particules (Gong et al., 2003) et de transformation des noyaux de nuclÃ©ation en gouttelettes sont couplÃ©s.
English: Legend: S signature; A acceptance;
French: Légende: S signature A acceptation
English: SCIENTIFIC BASIS, TRENDS, RESULTS AND IMPLICATIONS FOR CANADA
French: FONDEMENTS, TENDANCES, RÉSULTATS ET IMPLICATIONS POUR LE CANADA
English: 15 02 02 05 Erasmus Mundus 15 02 02 06 Pilot project on individual mobility of upper-secondary pupils
French: CHAPITRE 15 02 — ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE, NOTAMMENT LE MULTILINGUISME Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 15 02 109
English: The correlation between the issues posed by increasing urbanization, within the context of rapid globalization of the economy, and the need to meet the requirements of citizens, has in most cases conferred upon it an international character; hence, the Tunisian President's initiative calling for a world solidarity fund, the basic function of which would be to provide the international community with a mechanism to eradicate poverty and to promote the world's least favoured regions, which would be funded through donations and voluntary contributions.
French: C'est que les problèmes posés par l'urbanisation accrue, dans le contexte de la mondialisation accélérée de l'économie et de la nécessité impérieuse de répondre aux divers besoins des populations, sont à ce point imbriqués, que, dans la plupart des cas, ils prennent une dimension internationale.  C'est, précisément, en partant de cette base que la Tunisie, par la voix de son Président, M. Zine El Abidine Ben Ali, a pris l'initiative d'appeler à la création d'un fonds mondial de solidarité dont la tâche essentielle consisterait à fournir à la communauté internationale un mécanisme qui lui permette de lutter contre la pauvreté et de promouvoir les régions les moins favorisées dans le monde, et qui soit financé par des donations et des contributions volontaires.
English: Preparedness of United Nations system organizations for International Public Sector Accounting Standards (suggested by the World Meteorological Organization)
French: État de préparation des organismes des Nations Unies en vue de l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public (proposition de l'Organisation météorologique mondiale)
English: • Solidarity clause: all the instruments available to the Union are mobilised in the event of a terrorist threat or attack within the Union.
French: • Clause de solidarité : tous les instruments utiles de l’Union sont activés en cas de menace ou d’attaque terroriste au sein de l’Union
English: The archives/collections unit is responsible for the selection of materials regardless of discipline or field of study.
French: L’unité des archives/collections est responsable de la sélection des documents sans égard à la discipline ou au domaine d’étude.
English: Moreover, more than 1 million of its own citizens lived and worked in other countries, contributing to the global economy.
French: Par ailleurs, plus d'un million de ses propres citoyens vivent et travaillent dans d'autres pays, contribuant ainsi à l'économie mondiale.
English: Recommendation #1 We recommend that the Chief, Operating Officer (COO) ensures that the:
French: Recommandation no 1 Nous recommandons que le chef des opérations veille à ce que :
English: What is wrong with us?
French: Qu'est-ce qui ne va pas chez nous?
English: • Dhaliwal promotes concerted action on Oceans at International Conference in Paris NR-HQ-01-93E - December 3, 2001 Top of Page NOVEMBER
French: • Le Ministre Dhaliwal préconise une action concertée à l'égard des océans lors d'une Conférence Internationale à Paris C-AC-01-93F - le 3 décembre 2001 Haut de la page Novembre
English: There is no doubt that victims and their relatives experience feelings of revenge and they may believe that the death of the convicted criminal will relieve their pain.
French: Certes, les victimes et leur famille ressentent un désir de vengeance et peuvent croire que la mort du criminel condamné atténuera leur douleur.
English: However, harvest estimates are imprecise for many sea duck species due to small sample sizes and the current inability to collect data on the late season (i.e. winter) harvest.
French: En raison des préoccupations croissantes concernant la situation des populations de canards de mer, le comité du PNAGS a mis en œuvre en 1998 le Plan conjoint sur le canard de mer (PCCM).
English: The department had provided him with the information he needed in order to file a timely appeal.
French: Le ministère lui avait donné l'information dont il avait besoin pour interjeter appel dans le délai accordé.
English: Some momentum is lost during the inspiration phase of irrigation, when the opercular valves are closed.
French: Une certaine force d'impulsion est perdue durant la phase d'inhalation de l'eau quand les valves operculaires sont fermées.
English: International investment liberalization has also gained momentum causing the further globalization of world markets.
French: La libéralisation des investissements internationaux a également pris de l'ampleur, accentuant ainsi la mondialisation des marchés.
English: The length of the secondment provided the candidate with an unfair advantage.
French: Ainsi, la durée du détachement a constitué un avantage injustifié pour la candidate.
English: Pledges relating to Finland's support to the United Nations human rights machinery
French: Engagements de la Finlande en ce qui concerne l'appui aux mécanismes des Nations Unies de défense des droits de l'homme
English: Eco-Tips Instead of using chemicals and paper towels to wash your windows, try 125 ml vinegar (1/2 cup) and 1L water (4 cups) and a squeegee. refresh Canadian Environment Week
French: Eco-conseils Ne laissez pas couler l'eau lorsque vous vous brossez les dents, vous rasez, lavez la vaisselle ou nettoyez les légumes. rafraîchir Semaine canadienne de l'environnement
English: My country welcomes the fact that the situation in Timor-Leste — in particular the security situation — has stabilized since the incidents of February 2008.
French: Mon pays se félicite de constater que la situation au Timor-Leste, et en particulier la situation en matière de sécurité, s'est stabilisée depuis les incidents de février 2008.
English: The departments are responsible primarily for the following areas: − − − − − − building and mining industries and administration technical matters legislation and legal matters occupational medicine and safety and health at work innovation for the labour inspection offices EU and international affairs.
French: Elles sont principalement chargées des questions suivantes: industrie du bâtiment et des mines, administration; questions techniques; technique législative et questions de droit; médecine du travail et hygiène au travail; innovation pour les inspections du travail; questions européennes et internationales.
English: Jun 11, 2008 Change in the Amounts of the Individual Fee:
French: 2007 Améliorations récentes apportées à la base de données ROMARIN (MADRID/2007/4)
English: Several provinces introduced guidelines for "Working Alone Safely" (see Section 3).
French: Plusieurs provinces ont produit des lignes directrices indiquant comment travailler individuellement et de façon sécuritaire.
English: I led the European Union troika which visited Kinshasa at the beginning of August to meet President Kabila and urged him to develop democratic human rights policies.
French: J'ai dirigé la troïka de l'Union européenne qui s'est rendue début août à Kinshasa pour y rencontrer le président Kabila et l'exhorter à développer une politique démocratique et respectueuse des droits de l'homme.
English: Revised recommended awards for the second group of overlapping claims - second instalment reported by UNSEQ and UNCC claimant name 16
French: I. Revised recommended awards for the second group of overlapping claims - second instalment reported by UNSEQ and UNCC claimant name 17
English: The following principles of procedural fairness apply to investigations conducted by the Recourse Branch.
French: Les principes suivants d'équité procédurale s'appliquent aux enquêtes menées par la Direction générale des recours.
English: To this end, a new inspection program is planned for small commercial vessels (less than five gross tons and carrying fewer than 12 passengers) and fishing vessels of less than 15 gross tons.
French: À cette fin, un nouveau programme d’inspection est prévu pour les petits navires commerciaux (jauge brute inférieure à 5 tonneaux et transportant moins de 12 passagers) et les navires de pêche d’une jauge brute inférieure à 15 tonneaux.
English: The food was not too great.
French: It was a very noisy place on a Saturday night with guests at a function using the hotel corridor as a thoroughfare.
English: Cost-effectiveness It can be said with certainty that the government’s swap programs have been cost-effective, given the role they play in the general borrowing program.
French: La valeur marchande d’un swap reﬂète les conditions du marché du moment. L’évaluation des swaps est traitée à l’encadré 1, page 28.
English: The money diverted to fight terrorist threats could have been used for development purposes and to advance mankind's potential.
French: Les sommes affectées à la lutte contre le terrorisme auraient pu être utilisées à des fins de développement et au bénéfice de la réalisation du potentiel de l'humanité.
English: TO CHAPTER - 04 05 EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN ARTICLE - 04 05 03 Women’s organisations Commitments 51 920
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 04 05 ÉGALITÉ DES CHANCES ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES ARTICLE - 04 05 03 Organisation de femmes
English: Two stand out in highlighting the potential of the OSCE to undertake strategic initiatives over the longer term.
French: Deux d’entre elles se détachent des autres en fai‑ sant ressortir les possibilités qu’a l’OSCE d’entreprendre des initiatives stratégiques à plus long terme.
English: Households with zero total weekly food expenditure, zero total weekly food expenditure in stores, and income not stated were excluded.
French: Les répondants ont été invités à indiquer dans quel groupe de revenu se situait leur ménage.
English: S.19(1) … in case the birth of any child has not been registered as required above, the Registrar may, after three, and not later than twelve months next after the birth, by notice in writing, require any of the persons required by this Act to give information concerning the birth to attend personally at the Superintendent Registrar's office … and make before the Superintendent Registrar a solemn declaration , according to the best of the declarant's knowledge and belief, of the particulars required to be registered concerning the birth, and sign the register … and the Registrar shall then and there, in the presence of the Superintendent Registrar, register the birth …
French: S. 19 1) …dans le cas d'un enfant dont la naissance n'a pas été enregistrée selon les prescriptions énoncées plus haut, l'officier de l'état civil est habilité, au bout de trois mois et au plus tard 12 mois après la naissance, à demander par voie de notification écrite à toute personne assujettie par la présente loi à l'obligation de fournir des informations concernant une naissance de se rendre en personne au bureau de l'officier principal de l'état civil…et de faire devant l'officier principal de l'état civil une déclaration solennelle, au mieux de ses connaissances et de sa conviction, contenant les renseignements relatifs à la naissance requis pour son enregistrement , et de signer le registre …l'officier de l'état civil procède alors, en présence de l'officier principal de l'état civil, à l'enregistrement de la naissance…
English: JOSEPH PEDERSON Complainant - and CANADIAN ARMED FORCES Respondent - and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission TRIBUNAL:
French: JOSEPH PEDERSON Plaignant - et LES FORCES ARMÉES CANADIENNES Mise en cause - et LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Commission TRIBUNAL:
English: Rwanda's initial report (CRC/C/8/Add.1) was considered by the Committee on 5 February 1993.
French: 1 Le Comité a examiné le rapport initial du Rwanda (CRC/C/8/Add.1) le 5 février 1993.
English: Transport documents or electronic records could be issued in a distant office at a place having no other connection with the contract simply to take advantage of favourable customs, usages, or practices.
French: On pourrait ainsi émettre des documents de transport ou des enregistrements électroniques dans quelque bureau lointain situé dans un lieu n'ayant aucun autre rapport avec le contrat uniquement pour tirer parti de coutumes, d'usages ou de pratiques favorables.
English: We acknowledge the risk of a possible avian flu pandemic and its potential economic and financial impacts.
French: Nous prenons acte du risque de pandémie de la grippe aviaire et de l’incidence économique et financière qu’une telle pandémie pourrait avoir.
English: This type of survey would have been feasible, provided that a brief validation process was applied to the available methodologies and would have involved collaboration between CFIA and Health Canada.
French: L'enquête aurait pu se limiter aux allergènes qui interviennent le plus souvent dans la contamination croisée de denrées alimentaires et aurait été réalisable si les méthodes pertinentes avaient fait l'objet d'un bref processus de validation.
English: The BC legislative framework also allows for remediation based on health risk assessment and environmental impact assessment.
French: Cette approche permet d’assurer que les parties responsables disposent de renseignements très précis sur le niveau de contamination à partir duquel l’exigence d’assainissement devient prévisible.
English: Ministers in Kiev recognized the variety of initiatives undertaken to integrate environmental aspects and sustainable development into energy policy in the region.
French: Les ministres réunis à Kiev ont reconnu que de nombreuses initiatives avaient été prises pour intégrer les aspects environnementaux et le développement durable dans la politique énergétique de la région.
English: • travelling expenses (including meals and lodging) that were incurred while travelling:
French: • les frais de déplacement, y compris les frais de repas et de logement encouru pour les voyages :
English: About 90 per cent of the population lives in the coastal area, while 72 per cent of the population lives in a 30 km radius around the capital of Paramaribo.
French: Environ 90 % de la population vit dans la région côtière, 72 % résidant dans un rayon de 30 km autour de Paramaribo.
English: It will introduce a more decentralized approach to learning and seek to better respond to the needs of bureaus, groups and individuals.
French: Certains éléments d’un plan d’action d’apprentissage sont déjà en place : un programme de mentorat pour les nouvelles recrues du Service extérieur, des déjeuners réguliers axés sur l’apprentissage, un forum des DG, des vidéoconférences et des conférences.
English: These processes encompass all related activities such as establishing qualifications, advertising, assessment, giving notice that an appointment or deployment has been made, recourse and disclosure, as well as any related communications with candidates.
French: Ces processus de dotation et de sélection englobent toute activité connexe, par exemple, définir les qualités requises, annoncer le poste, diffuser des avis de nomination ou de mutation, prévoir des mesures de recours et de divulgation des résultats, ainsi que toute autre communication pertinente avec les candidats.
English: Heavy traffic on German roads has tripled since the 1980s.
French: Il s'ensuit une augmentation constante du secteur des transports.
English: And students have to carry that as they think about going to school the next day.
French: Les élèves pensaient à tout cela alors qu'ils se préparaient à retourner à l'école le lendemain.
English: Through the office of the Regional Adviser for Trade Facilitation, the Trade Development and Timber Division provides advice to UNECE Member States on trade, trade facilitation and e-business issues, works closely with and actively supports initiatives undertaken by SECI, and the Stability Pact for South Eastern Europe (SP), TTFSE, SPECA, and other organizations/institutions/initiatives.
French: Par l'intermédiaire du Bureau du Conseiller régional pour la facilitation du commerce, la Division du développement du commerce et du bois donne des conseils aux États membres de la CEE au sujet des questions relatives au commerce, à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques, est étroitement associée et apporte un soutien actif aux actions entreprises dans le cadre de la SECI, du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est du TTSFSE, du SPECA ainsi que d'autres organisations, institutions ou initiatives.
English: On 8 April he held talks in Nouakchott with the President of Mauritania, Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, and other senior Mauritanian officials.
French: Le 8 avril, il a eu des entretiens à Nouakchott avec le Président Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya de Mauritanie et d'autres hauts responsables du Gouvernement mauritanien.
English: On February 5, 1997, she filed a grievance concerning both the denial of the acting opportunity and the allegation that she had left work without permission.
French: Le 5 février 1997, elle a déposé un grief à propos du refus de la laisser occuper le poste de chef d'équipe intérimaire ainsi que de l'allégation qu'elle avait quitté le bureau sans autorisation.
English: Report of the Special Representative on the Protection of First Nation women’s Rights", January 12, 2001 at p.74. 67 184
French: Le droit fédéral est muet sur le sujet de la violence familiale dans le contexte civil des réserves.
English: Where the submission by an interested party is confidential, a non-confidential version of the submission must be provided at the same time.
French: Lorsque l'exposé d'une partie intéressée est confidentiel, une version non confidentielle de celui-ci doit être fourni en même temps.
English: There is a lack of connection between the underlying theoretical foundations of differentiation in the registration and use of trademarks and differentiation in the registration and use of domain names, since differentiation is intended to serve a different purpose in each case.
French: Les fondements théoriques de la spécialisation ou différenciation pour lenregistrement et lusage des marques et pour lenregistrement et lutilisation des noms de domaine ne coïncident pas, lobjectif poursuivi nétant pas le même dans les deux cas.