English: Article 2 3 Definitions For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply: (a) "consumer" means a natural person who, in transactions covered by this Directive, is acting for purposes which can be regarded as are outside his trade, business or profession; "creditor" means a natural or legal person who grants or promises to grant credit in the course of his trade, business or profession; "credit agreement" means an agreement whereby a creditor grants or promises to grant to a consumer credit in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation; except for aAgreements for the provision on a continuing basis of services (private or public), or for the supply of goods of the same kind and in the same quantity, where the consumer has the right to pays for them for such services or goods for the duration of their provision by means of instalments, are not deemed to be credit agreements for the purposes of this directive; "overdraft facility" means a credit agreement whereby a creditor grants to a consumer the possibility to dispose of funds in his current account which exceed the current balance in that account and where the amount of credit has to be repaid within three months or on demand; "credit intermediary" means a natural or legal person who on behalf of the creditor and for a fee, which may take a pecuniary form or any other agreed form of financial consideration, habitually: (i) (ii) acts as an intermediary by presenting presents or offering offers credit agreements; undertaking undertakes other preparatory work for creditsuch agreements other than that referred to in (i); or
French: Article 3(2) Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: (a) « consommateur »: toute personne physique qui, pour les transactions régies par la présente directive, agit dans un but pouvant être considéré comme étranger à son activité commerciale ou professionnelle; « prêteur »: toute personne physique ou morale qui consent ou s'engage à consentir un crédit dans le cadre de l'exercice de ses activités commerciales ou professionnelles; « contrat de crédit »: un contrat en vertu duquel un prêteur consent ou s'engage à consentir à un consommateur un crédit sous la forme d'un délai de paiement, d'un prêt ou de toute autre facilité de paiement similaire, à l’exception des Les contrats conclus en vue de la prestation continue de services (privés ou publics) ou la livraison de biens de même nature et en même quantité, aux termes desquels le consommateur a le droit de régler règle le coût desdits services ou biens, aussi longtemps qu'ils sont fournis, par des paiements échelonnés; « facilité de découvert »: un contrat de crédit en vertu duquel un prêteur permet au consommateur de disposer sur son compte courant de fonds qui dépassent le solde de celui-ci, le montant du crédit devant être remboursé dans un délai de trois mois ou sur demande; « intermédiaire de crédit »: toute personne physique ou morale qui, à titre habituel, au nom du prêteur et contre rémunération, laquelle peut être pécuniaire ou revêtir toute autre forme d'avantage économique convenu, exerce à titre habituel: (i) une activité d'intermédiation consistant à présenter présente ou à proposer offre des contrats de crédit;