ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents Vidéotron Télécom Ltée - Tariff Applications for 2006 TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 19 (.zip - 1,784KB) 2006-09-25 2006-05-29 CLEC 8740-V22-200612095 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff Interim Approved Tariff Pages O2006-266 18 (.zip - 1,248KB) 2006-08-03 2006-06-01 GT 8740-V22-200609886 CLEC Rates for Interconnection Interim Approved Tariff Pages O2006-212 17 (.zip - 1,251KB) 2006-06-01 2006-06-01 GT 8740-V22-200607054 Inclusion of CLEC tariff rates   Interim Approved Tariff Pages O2006-150 16 (.zip - 2,626KB) 2006-01-04 2006-01-01 GT 8740-V22-200600108 Amalgation of Videotron Télécom Ltée and Vidéotron Ltée  Approved Tariff Pages O2006-15 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Vidéotron Télécom Ltée - Demandes tarifaires en l'année 2006 OAMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 19 (.zip - 1,784KO) 2006-09-25 2006-05-29 ESLC 8740-V22-200612095 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2006-266 18 (.zip - 1,248KO) 2006-08-03 2006-06-01 TG 8740-V22-200609886 Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion Pages Tarifaires Approuvées par Interim O2006-212 17 (.zip - 1,251KO) 2006-06-01 2006-06-01 TG 8740-V22-200607054 Inclusion de taux de tarifs ESLC   Pages Tarifaires Approuvées par Interim O2006-150 16 (.zip - 2,626KO) 2006-01-04 2006-01-01 TG 8740-V22-200600108 Fusion de Vidéotron Télécom Ltée et Vidéotron Ltée   Pages Tarifaires Approuvées O2006-15 Abréviations: *TG = Tarif général
English: These stakeholder consultations will include individual organizations and groups.
French: Ces consultations s'adressent aux groupes et aux organisations individuellement.
English: The optimized geometries and the hydrogen-bond stabilization energies, based on MP2(FULL)/6-311 ++ G(d,p)//6-31G(d,p) calculations, indicate that the π-type hydrogen bond to a C≡C triple bond leads to a more stable complex than for an analogous bond to C=C.
French: Les géométries optimisées et les énergies de stabilisation de la liaison hydrogène, basées sur des calculs MP2(FULL)/6-311 ++ G(d,p)//6-31G(d,p) indiquent que la liaison hydrogène de type π à une liaison triple C≡C conduit à un complexe plus stable que celle pour une liaison C=C analogue.
English: N Happy Adventure Sandy Cove
French: N Happy Adventure Étang Broad Cove Anse North Broad Sandy Cove
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Institute of Circulatory and Respiratory Health ICRH - 5th Institute Advisory Board Meeting (Teleconference) Thursday, August 23rd, 2001 10:00AM to 11:00 AM PDT / 1:00PM to 2:00PM EDT Summary Notes Present:
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Institut des appareils circulatoire et respiratoire IACR - 5e réunion du Conseil consultatif de l'institut (téléconférence) tenue le jeudi 23 août 2001 de 10 h à 11 h, HAP (de 13 h à 14 h, HAE) Notes sommaires Présents :
English: Women with mild or moderate symptoms may get enough relief from changes in lifestyle alone.
French: Les femmes dont les symptômes sont légers ou modérés peuvent être soulagées par de simples changements dans leur mode de vie.
English: In some cases, such as detergents, they have had a strong impact in some countries.
French: Dans certains cas (par exemple les détergents), les éco-étiquettes ont eu un effet important dans certains pays.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 5.3 Log Yard Management Existing Technology The primary aim of log yard management is to place the logs into storage so that they can be recovered with minimum damage and at the lowest possible cost.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 5.3 Gestion du parc à grumes Technologie actuelle L’objectif principal de la gestion du parc à grumes est d’assurer l’entreposage des billes de manière à les récupérer au moindre coût en les endommageant le moins possible.
English: In nonviolent settings, conflict can be a visible demonstration of a society adapting to a new political, economic, and physical environment.
French: Dans un cadre non violent, les conflits peuvent être une manifestation tangible de l'adaptation d'une société à un nouveau milieu politique, économique ou physique.
English: ◦ Consumers Thanks to the analysis grid, prepared in co-operation with University of Montréal and University of Quebec at Trois-Rivières, the study will include an analysis of samples of advertisements that are currently used in Canada and that stem from neuromarketing experiments (as a precautionary measure, the SAC cannot reveal the samples for the time being).
French: ◦ Consommateurs Avec la grille d'analyse faite en collaboration avec l'Université de Montréal et l'Université du Québec à Trois-Rivières, l'étude inclura une analyse d'exemples de publicités employées actuellement au Canada, que le SAC dit taire pour le moment par mesure de prudence, issues des expériences effectuées en neuromarketing.
English: This colloquy needs to lead to the introduction of curricula that take account of the diversity of literature in European languages, particularly those that are in the weakest position because they are the least widespread.
French: Il faudrait que ce colloque débouche sur des programmes qui prennent soin de la biodiversité des littératures des langues européennes, en particulier des plus faibles parce que moins diffusées.
English: Land sold or leased by the federal government and its crown corporations is also taxable.
French: Les ventes et les locations de terrains par le gouvernement fédéral et ses sociétés d'État sont également taxables.
English: European base cation deposition maps will be produced by EMEP in cooperation with ICP Forests and ICP Modelling and Mapping in December 2004.
French: Des cartes européennes des dépôts de cations basiques seront produites par l'EMEP en coopération avec le PIC-Forêts et le Pic-Modélisation et cartographie en décembre 2004.
English: While her husband was arrested during a declared state of emergency, the author recalls that article 4 does not permit derogations to articles 6, 7, 8, 11, 15, 16 and 18 of the Covenant, and that in any case, her husband's enforced disappearance was not required by the emergency situation.
French: Celui-ci a été arrêté alors que l'état d'urgence était en vigueur mais l'auteur rappelle que l'article 4 du Pacte n'autorise aucune dérogation aux articles 6, 7, 8, 11, 15, 16 et 18 et qu'en tout état de cause la disparition forcée de son mari n'était pas liée à la situation d'urgence.
English: Raw water samples and treated water samples from the treatment plants and distribution network are collected in order to conduct bacteriological and physico-chemical analysis to ensure that the supplied water quality meets the standards.
French: Des échantillons d'eau brute et d'eau traitée sont prélevés dans les stations d'épuration et le réseau de distribution aux fins d'analyses bactériologiques, physiques et chimiques, pour s'assurer que la qualité de l'eau distribuée est conforme aux normes.
English: (Nor has anyone been able to document King Hussein's remarks about going to war with Israel over water.)
French: (Et personne n'est en mesure d'attester les déclarations du roi Hussein cités plus haut).
English: I share and salute the headline goal, but I wonder what is its measurable content?
French: Je partage et salue l' objectif mis en avant mais je me demande quel est son contenu mesurable.
English: This is not a function of increasing numbers staying in school full time, since, for those not in school full-time, this ratio increased from 12.5% to 20.3% in that decade.
French: Ce changement n'est pas imputable à l'augmentation du nombre de jeunes qui fréquentent l'école à temps plein puisque, pendant cette décennie, ce ratio est passé de 12,5 % à 20,3 % pour ceux qui ne fréquentent pas l'école à temps plein.
English: To that end, they have established road infrastructure programmes to connect their communications networks at the subregional and regional levels, encourage the circulation of goods and services, and promote business opportunities.
French: À cet effet, ils ont mis en place des programmes d'infrastructures routières pour permettre l'interconnexion de leurs réseaux de communications au niveau sous-régional et régional, favoriser la circulation des biens et services et promouvoir les opportunités d'affaires.
English: This element lists the consortium carrier code(s) included in this particular voyage.
French: LX01 – Numéro attribué O 1/6 N0 Un numéro d’ordre attribué pour différencier les éléments d’un ensemble de transactions faisant partie du segment LX.
English: It is not the Presidency that deserves to be criticised here, but the usual suspects who feel their plans may be upset.
French: Il ne s'agit pas de critiquer ici la présidence mais bien les suspects habituels qui se sentent dérangés dans leurs petites affaires.
English: Both unadjusted and adjusted confidence intervals are displayed in the
French: Aux fins de l’interprétation, pour tous les résultats se situant entre 0 et 10 p.
English: Biofuels Bioethanol * Copyright © 2006 by Canada Foundation for Sustainable Development Technology ("SDTC™").
French: Biocarburants Bioéthanol Biogaz * © 2006 par la Fondation pour l’appui technologique canadien au développement durable (« TDDCMC »).
English: Each time they crossed the divide, Native Canadians left offerings in tribute to the mystical reversal of flow that made portaging between the rivers so easy.
French: Chaque fois qu’ils traversaient la division des eaux, les Autochtones canadiens laissaient des offrandes en hommage au renversement mystique du courant qui rendait si facile le portage entre les deux rivières.
English: Canadian enrollment was 78 individuals at eight sites.
French: Soixante-dix-huit Canadiens de 8 sites y ont participé.
English: You may set your browser to notify you when you receive a cookie.
French: Vous pouvez régler votre logiciel de navigation de façon à être averti lorsque vous recevez un témoin.
English: Or. en
French: Une définition claire doit être établie pour toutes les sources d'énergie concernées, y compris la géothermie, l'énergie thermique solaire, la biomasse, la chaleur résiduelle issue des processus industriels, des techniques de transformation de l'énergie et des composants biodégradables des déchets, la récupération de chaleur et la réfrigération gratuite (faisant appel notamment à l'eau des cours d'eau naturels, etc.). L'utilisation de ces énergies renouvelables implique également leur transformation par tous les types de technologies de transformation, y inclus les échangeurs de chaleur, les pompes à chaleur, les dispositifs de réfrigération, les capteurs solaires et le chauffage de proximité.
English: Working with representatives of the construction trade, the public works sector, industry and the services sector, it designs specially tailored, practice-based training systems for unqualified adults, which can make them employable within a short period of time by enabling them to obtain vocational qualifications at levels ranging from basic tradesperson to advanced technician.
French: Présentation des membres du collectif SSIG Association nationale pour la formation professionnelle des adultes (AFPA) www.afpa.fr Depuis 1949, l'Association nationale pour la Formation professionnelle des adultes (AFPA) est le premier organisme de développement des compétences des publics les plus éloignés de l’emploi.
English: There is a clear need to better co-ordinate and manage the guidance provided to departments by the Secretariat’s various policy centres in the creation of new arrangements.
French: On a établi que les divers centres de décision du Secrétariat doivent mieux coordonner et gérer l’orientation fournie aux ministères pour la création de nouveaux mécanismes.
English: LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of subsection 250(2) of the Insurance Companies Act (Canada), that RGA Life Reinsurance Company of Canada/RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada, having its head office at 55 University Avenue, Suite 1200, Toronto, Ontario M5J 2H7, and RGA International Ltd., having its head office at 77 King Street W, Suite 4108, Toronto, Ontario M5K 1K7, and RGA Canada Management Inc., having its head office at 77 King Street W, Suite 4108, Toronto, Ontario M5K 1K7, intend to make a joint application to the Minister of Finance on or after December 3, 2001, for letters patent of amalgamation continuing them as one company under the name RGA Life Reinsurance Company of Canada and, in French, RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada.
French: LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 250(2) de la Loi sur les sociétés d'assurance (Canada), que la RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada/RGA Life Reinsurance Company of Canada, ayant son siège social au 55, avenue University, Bureau 1200, Toronto (Ontario) M5J 2H7, que la RGA International Ltd., ayant son siège social au 77, rue King Ouest, Bureau 4108, Toronto (Ontario) M5K 1K7, et que la RGA Canada Management Inc., ayant son siège social au 77, rue King Ouest, Bureau 4108, Toronto (Ontario) M5K 1K7, ont l'intention de présenter conjointement une demande au ministre des Finances le 3 décembre 2001 ou après cette date pour l'obtention de lettres patentes de fusion les prorogeant en une seule société portant la dénomination sociale RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada et, en anglais, RGA Life Reinsurance Company of Canada.
English: This table does not include other expenses related to Treaty settlements such as claimant funding and part-settlements.
French: 21 Ce tableau ne tient pas compte d'autres dépenses liées à des accords du Traité relatifs par exemple aux frais du requérant et à des règlements partiels.
English: Chairperson: Mr. Al-Nasser (Qatar)
French: Président : M. Al-Nasser (Qatar)
English: The most important interaction to consider is the possible degradation of air quality to levels that can lead to a deterioration in human and/or ecosystems health.
French: • de moteurs de navires et d’avions (CO, NOx , CO2 , MPS); de générateurs et de compresseurs sur des installations de forage et des plates-formes (NOx , SO2 , H2 S); du torchage (H2 S, SO2 , NO x , CO2 , MPS); d’autres émissions fugitives (CH4 , déversements de lubrifiant).
English: In the transition from a single species approach to an EBA, we need to recognize the human dimension (NGOs, researchers, volunteers).
French: Dans la transition d’une approche axée sur une seule espèce vers une approche écosystémique, nous devons reconnaître la dimension humaine (organismes non gouvernementaux, chercheurs, bénévoles).
English: She would then drop the cut leather off to a seamstress to sew the shoes.
French: Elle déposait ensuite les pièces coupées chez une couturière, qui cousait les chaussures.
English: These advisors ensured that the government's public opinion research complies with applicable policies and legislation.
French: Ces conseillers s'assuraient que la recherche sur l'opinion publique menée par le gouvernement se faisait en conformité aux politiques et aux lois applicables.
English: 1.2 Overview of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) According to INMHA documentation, the INMHA is the largest of the 13 CIHR Institutes in terms of the number of scientists working in the research domains covered by its mandate,1 and the number of potential partner organizations such as associated voluntary and professional organizations.2 The number of research communities that are included under the mandate of the INMHA would represent six or seven3 individual Institutes of the National Institutes of Health (NIH) in the United States.
French: 1.2 Aperçu de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Selon la documentation de l'INSMT, cet institut est le plus important des 13 instituts des IRSC pour ce qui est du nombre de scientifiques dans les domaines de recherche compris dans son mandat1 et du nombre d'organisations partenaires potentielles, comme des organisations bénévoles et professionnelles associées2. Le nombre de communautés de recherche comprises dans le mandat de l'INSMT correspondrait à six ou sept3 instituts individuels des National Institutes of Health (NIH) aux États-Unis.
English: At its 7th meeting, on 29 February, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (i) of its agenda.
French: À sa 7e séance, le 29 février, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur avait présenté pour adoption au titre du point 3 i) de l'ordre du jour.
English: A decision by the arbitral tribunal that the contract is null and void shall not entail ipso jure the invalidity of the arbitration clause.
French: La constatation de nullité du contrat par le tribunal arbitral n'entraîne pas de plein droit la nullité de la clause compromissoire.
English: Personal Heroes We all have respect and admiration for people who inspire us.
French: Nos héros préférés Nous avons tous du respect et de l’admiration pour les personnes qui nous inspirent.
English: Consequently, in applying the criteria set out in Article 4 of the basic regulation for the purposes of examining whether the expiry of the anti-dumping duties introduced by Regulation No 1739/85 could once more lead to injury or to a threat of injury, the Court of First Instance did not commit an error of law.
French: Par conséquent, en faisant application des critères figurant à l'article 4 du règlement de base pour examiner si l'expiration des droits antidumping institués par le règlement n° 1739/85 pouvait conduire de nouveau à un préjudice ou à une menace de préjudice, le Tribunal n'a pas commis d'erreur de droit.
English: It's an unprecedented gathering between the World Bank, the International Monetary Fund and the UN organizations to examine investment needs and financial issues in developing countries.
French: Il s’agit d’une réunion sans précédent de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et des organismes de l’ONU dans le but d’examiner les besoins en investissements et les enjeux financiers des pays en développement.
English: You may find information about the local vegetarian groups and organisations, their history and contacts and further information as far as available.
French: Elle contient des informations relatives aux groupes et organisations végétariennes au niveau local, ainsi que leur histoire et divers contacts utiles, notamment une liste de restaurants végétariens.
English: No matter what kind of game you like - there are always many pc games download on our portal and you do not have to register!
French: Ici vous pouvez télécharger des jeux gratuits, avec une précision d'imiter plateaux populaires: échecs, dames, bataille navale, le backgammon. Lorsque vous souhaitez jouer à un jeu et un partenaire digne là, viendra à l'aide d'un ordinateur, ce qui mai en tout temps jusqu'à l'entreprise.
English: The work commodity market has also become more complex.
French: Le marché mondial des produits de base est devenu plus complexe.
English: Mr. Johnson said that both military personnel having committed a common law offence and civilians having committed an offence of a military nature should be tried before a civilian court.
French: M. Johnson dit que les tribunaux civils doivent juger aussi bien le personnel militaire ayant commis des crimes de droit commun que les civils ayant commis des infractions de nature militaire.
English: Funding announced today was provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui était prévu au budget fédéral de février 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Political and Security Committee The PSC, set up by the Council decision in January 2001, is authorised by the European Council to exercise political control and strategic direction of a crisis management operation (Article 25).
French: Le Comité politique et de sécurité Le Comité politique et de sécurité, institué par la décision du Conseil de janvier 2001, est autorisé à exercer le contrôle politique et la direction stratégique des opérations de gestion de crise (Article 25).
English: The proposed structure and size of the mission is relatively lean.
French: La structure et la taille de la mission envisagée sont relativement modestes.
English: However, the agency does have a risk management framework.
French: L'Agence dispose toutefois d'un cadre de gestion des risques qui a obtenu l'approbation de principe du Secrétariat du Conseil du Trésor en 1999.
English: At times, the price of truth is so high that a democratic society is not prepared to pay it … The rules pertaining to investigations are important to a democratic State.
French: Il arrive parfois que le prix de la vérité soit si élevé qu'une société démocratique n'est pas prête à le payer.
English: We see unhappy pregnant teenagers, abused children, women who are depressed, seniors who are lonely, men in midlife incapacitated by heart disease, and people suffering from incurable diseases such as multiple sclerosis or arthritis.
French: Nous voyons la détresse des adolescentes enceintes, des enfants maltraités, des femmes déprimées, des vieillards solitaires, des hommes d'âge me reterrassés par une maladie cardiaque qui les rend invalides et aussi l'affliction des victimes de maladies incurables comme la sclérose en plaques ou l'arthrite.
English: For all of us, I want to say, this is the first of many, I'm certain.
French: Pour nous tous, il s'agit d'une première de plusieurs rencontres.
English: The use of devices in lieu of the aircraft results in safer flight training, considerable cost reduction for the operator and achieves the additional benefits of fuel conservation and decreased noise pollution.
French: L'utilisation des dispositifs à la place d'aéronefs comporte des avantages : formation au vol plus sécuritaire, réduction considérable des frais de l'exploitant, économie de carburant et réduction de la pollution par le bruit.
English: Comparative information Comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paie et d'émission des chèques fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général, n’est pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats d’Anciens Combattants Canada.
English: On 27 November 1998, the body was exhumed in the presence of the Acting Magistrate and the body sent to the Judicial Medical Officer.
French: Le 27 novembre 1998, le corps a été exhumé en présence du juge et envoyé au médecin légiste.
English: Unfortunately, because this work is at the beginning , we do not live this entire vision yet.
French: Compte tenu de notre existence récente, malheureusement nous ne vivons pas encore pleinement cette vision.
English: Through the Ministry of Foreign Affairs, the Government of Jordan expressed support for the Refugee Working Group and recognized that, in addition to helping to address the pressing human needs of the refugees, the RWG could also play a role in addressing some of the difficult issues to resolve the refugee issue.
French: Le gouvernement jordanien a manifesté, par l'intermédiaire du ministère des Affaires étrangères, son soutien au GTR et il a reconnu qu'en plus d'aider à répondre aux besoins urgents des réfugiés, le GTR pouvait contribuer à régler certains problèmes difficiles que soulève la question des réfugiés.