ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Asunción and towns close to the capital, the most commonly used languages are Spanish and Jopará (a mixture of Spanish and Guaraní).
French: Dans la capitale et les villes avoisinantes, les langues le plus souvent utilisées sont l'espagnol et le jopará (un mélange d'espagnol et de guaraní).
English: During the period under review, 1,700 visitors consulted human rights and democracy documents, accessed human rights websites, sought the advice of the Centre on issues related to their studies or raised questions in relation to their own knowledge or concerns about human rights and democracy.
French: Pendant la période considérée, 1 700 visiteurs ont consulté des documents relatifs aux droits de l'homme et à la démocratie, ou des sites Web consacrés aux droits de l'homme, demandé l'avis du Centre sur un sujet d'étude, ou posé des questions ou exposé des préoccupations sur les droits de l'homme et la démocratie.
English: There are general terms and conditions governing appointment to both of those services, which is competitive for both men and women.
French: L'accès à ces postes est ouvert sur concours aux hommes comme aux femmes.
English: Training for the police on specific issues relating to violence against women and from a victim-centred approach was carried out in many countries (see also sect. E below).
French: Dans de nombreux pays, la police a suivi des formations consacrées à des aspects précis de la violence contre les femmes et centrées sur les victimes (voir également la section E ci-après).
English: (d) Promote the need and opportunities for stronger integration of forest-related education in the international forest policy dialogue at all levels.
French: d) Faire en sorte que la question de l'éducation forestière soit abordée à tous les niveaux du dialogue international sur la politique forestière, du point de vue des besoins et des possibilités.
English: From 1959 to 1985, he practised as a litigation lawyer in Toronto and, in 1985, was appointed District Court Judge for the Judicial District of York, Toronto.
French: De 1959 à 1985, il a travaillé comme avocat plaidant à Toronto et, en 1985, il a été nommé juge de la cour de district dans le district judiciaire de York, à Toronto.
English: With regard to protection against dismissal, the Government referred to the improvements made to the maternity protection system by Act No.  39/1999, which amends the Workers' Charter on a number of points, including with regard to dismissal.
French: En ce qui concerne la protection contre les licenciements, le Gouvernement mentionne les améliorations apportées au système de protection de la maternité par la Loi n° 39/1999, qui amende sur un certain nombre de points de la Charte des travailleurs, notamment en ce qui concerne le licenciement.
English: "The Dangers of a Charter-Proof and Crime-Based Response to Terrorism."
French: AMERICAN BAR ASSOCIATION et LEADERSHIP CONFERENCE ON CIVIL RIGHTS EDUCATION FUND.
English: Also yesterday, a 100-kilogram bomb, hidden in a hot water boiler, was discovered in Gush Katif.
French: Hier également, une bombe de 100 kilos, dissimulée dans une chaudière, a été découverte à Gush Katif.
English: The contribution of exports to total company gross margins far exceeded their contribution to total company sales.
French: La contribution des ventes à l’exportation au bénéfice total de la société, au niveau de la marge brute, a de beaucoup surpassé leur contribution au total des ventes de la société.
English: The greatest threat to humankind comes from the continued existence of nuclear weapons.
French: La plus grande menace contre l'humanité provient de l'existence persistante des armes nucléaires.
English: The United Nations police conducted 29 joint patrols with local police within the security zone and made 164 monitoring visits to the local police facilities to assess the performance of local law enforcement agencies and to provide them with expert advice.
French: Par ailleurs, pour évaluer les services de police locaux et leur dispenser des conseils spécialisés, la police des Nations Unies a participé à 29 patrouilles mixtes avec des policiers locaux dans la zone de sécurité et effectué 164 visites de contrôle dans des postes de police locaux.
English: 14 February 2003 - GENEVA (ILO News) - The World Commission on the Social Dimension of Globalization will hold its fourth meeting at the International Labour Organization (ILO) on 16-18 February 2003.
French: 7 octobre 2002 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Pendant que l'emploi régresse de manière constante - plus de trois millions de mineurs ont perdu leur travail ces cinq dernières années - la production minière, elle, augmente, indique un rapport du Bureau international du Travail (BIT).
English: Since the World Bank is not represented in Lesotho and since UNDP has already demonstrated its substantive capacities on the poverty issue, the Government expects UNDP to help to galvanize the national Poverty Reduction Task Force, of which it is a member.
French: Étant donné que la Banque mondiale n'est pas représentée au Lesotho et que le PNUD a déjà fait la preuve de ses capacités en ce qui concerne les questions de la pauvreté, le Gouvernement attend de lui qu'il contribue à galvaniser l'Équipe spéciale de lutte contre la pauvreté, dont il est membre.
English: Bell Canada Reference Number: 7120642 Contract Date: 9/5/2007 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Contract Period: 9/5/2007 - 11/20/2007 Delivery Date:
French: Bell Canada Numéro de référence: 7120642 Date du contrat: 9-5-2007 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 9-5-2007 - 11-20-2007 Date de livraison:
English: Further information will be provided on these issues as it becomes available.
French: Nous vous ferons part d'autres renseignements sur ces questions au fur et à mesure que nous les obtiendrons.
English: * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Le Ministère révise actuellement ce cadre afin de l’adapter à ses cinq objectifs stratégiques, qui montrent mieux en quoi il est un partenaire indispensable pour les Canadiens.
English: Growth of exports in South Asia has also been strong, particularly in textiles and ready-made garments.
French: En Asie du Sud aussi, les exportations ont fortement augmenté, surtout pour les textiles et la confection.
English: Most of parameters are the same for all elements; only a few are different.
French: La plupart des paramètres sont les mêmes pour tous les éléments. Il n'y en a que peu qui diffèrent.
English: Decree-Law 72/92/M, of 28 September, which reorganizes and updates the Regime on Civil Protection, as amended by Administrative Regulation 32/2002, provides for the possibility of restricting Macao residents' rights and freedoms, in particular, at the level of freedom of circulation, of the requisition of their goods and services or of their civil conscription.
French: Le décret-loi 72/92/M, du 28 septembre, qui réorganise et met à jour le régime de protection civile, tel qu'il a été amendé par le règlement administratif 32/2002, prévoit la possibilité de restreindre les droits et libertés des résidents de Macao, en particulier au niveau de leur liberté de mouvement, de la réquisition de leurs biens et services ou de la conscription publique.
English: For comprehensive information, please refer to the Public Health Agency of Canada's Disease Information Backgrounder on malaria. Recommendations Until further information is available on the localized malaria activity in Jamaica, the Public Health Agency of Canada recommends antimalarial prophylaxis (medication) and the use of personal insect protective measures against mosquito bites (between dusk and dawn) for Canadians travellers who may stay overnight in Kingston and St. Andrew Corporation.
French: Pour des renseignements complets sur le paludisme, veuillez consulter la page d'information sur le paludisme de l'Agence de santé publique du Canada Recommandations Jusqu'à ce que l'on obtienne plus de renseignements sur l'activité localisée du paludisme en Jamaïque, l'ASPC recommande aux Canadiens qui passent la nuit dans la grande région de Kingston et St. Andrew de prendre une médication préventive (prophylaxie) contre le paludisme et des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques (de la tombée de la nuit à l'aube).
English: As a result, 59.9% of the 685 delivery points in place at the beginning of the GMP have now been closed.
French: Ainsi, la réduction totale des installations enregistrées depuis le début du PSG est passée à 630 ou à 62,7 %.
English: Conducted working examples of other potential pilots to assist the group in identifying key performance indicators.
French: Étude d’exemples d’autres projets pilotes pour aider le groupe à définir les indicateurs de performance clés.
English: That said, we need to ensure that we are getting value for the money we spend on drugs before we can think of expanding public coverage.
French: Cela dit, nous devons nous assurer d’avoir un bon rapport qualité-prix lorsque nous dépensons pour des médicaments, avant même d’envisager de les offrir dans le cadre du régime public.
English: You may find us on the Internet under the following Terms : Hotels St Jean Cap Ferrat , Saint Jean Cap Ferrat hotel , french riviera 4 stars hotel , Saint Jean Cap Ferrat , Hotel Cote d Azur , incentive french riviera , luxury hotel cote azur , Luxury hotel French Riviera , Hotel Saint Jean Cap Ferrat .
French: Mots clefs apparentés : Hotels Saint Jean Cap Ferrat , Hotel St Jean Cap Ferrat , Hotel bord mer Cote Azur , Hotel 4 étoiles Sud France , cote azur hotel , hotel 06 , hotel 4 etoiles cote azur , hotel alpes maritimes , Hotel St Jean Cap Ferrat .
English: A FRICA UGANDA According to the first impact assessment by the Mines Advisory Group (MAG), ‘areas of northern and western Uganda suffer from APL and limited UXO contamination’.
French: A FRIQUE OUGANDA Selon la première évaluation d’impact réalisée par le MAG, «les régions du nord et de l’ouest de l’Ouganda souffrent d’une contamination de MAT et, dans certaines limites, d’UXO».
English: 9th AWMA Emission Inventory Symp., AWMA Book VIP-93, Oct. 26-28, Raleigh, North Carolina, Air & Waste Management Association, Pittsburgh, 456-468, 1999.
French: 9th AWMA Emission Inventory Symp., AWMA Book VIP-93, 26 au 28 octobre, Raleigh, Caroline du Nord, Air & Waste Management Association, Pittsburgh, 456-468, 1999.
English: • Introduce new interventions according to evidence for effectiveness, eg colo-rectal cancer screening and approved funding
French: • Introduire de nouvelles interventions en fonction des éléments probants concernant l'efficacité, p.ex. dépistage du cancer colorectal et financement approuvé
English: The Gallery acquires Canadian and foreign works for its collections through purchases, gifts and bequests.
French: 100 que le gouvernement possède dans le projet de mise en valeur du champ pétrolifère et gazifière extracôtier Hibernia.
English: Reaffirms the important role that the Centre for International Crime Prevention has to play in promoting effective action to strengthen international cooperation and in providing technical assistance, upon request, in preventing and combating terrorism, and reiterates its request to the Centre to promote effective measures to that end, in accordance with relevant General Assembly resolutions and in coordination with the Counter-Terrorism Committee and the Office of Legal Affairs of the Secretariat and other relevant United Nations entities and other international organizations;
French: Réaffirme le rôle important que le Centre pour la prévention internationale du crime doit jouer en favorisant la prise de mesures efficaces visant à renforcer la coopération internationale et en apportant une assistance technique, à la demande, pour prévenir et combattre le terrorisme, et prie de nouveau le Centre de promouvoir des mesures efficaces à cette fin, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et en coordination avec le Comité contre le terrorisme, le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, d'autres entités concernées des Nations Unies et d'autres organisations internationales;
English: Website of the French fuel cell club created in 1995 by the R&D departments of EDF (French power company) and Renault.
French: Site du Club français "Piles à combustible", créé en 1995 par la division R&D d’EDF et Renault.
English: The way businesses engage/involve the shareholders, employees, customers, suppliers, governments, non-governmental organizations, international organizations, and other stakeholders is usually a key feature of the concept.
French: La façon dont les entreprises mobilisent font participer les actionnaires, les employés, les clients, les fournisseurs, les gouvernements, les organismes non gouvernementaux, les organismes internationaux et d'autres intervenants constitue habituellement une des principales caractéristiques de ce concept.
English: Further information on post-market surveillance requirements related to NOC/c products is available in Section 6.0.
French: Pour plus de renseignements sur les critères de surveillance s’appliquant aux produits bénéficiant d’un AC-C après leur commercialisation, voir section 6.0.
English: The rapporteur reminded us that it took almost seven years.
French: Le rapporteur nous a rappelé qu'il avait fallu près de sept ans.
English: Most of the increase is expected to occur in DDG production which is forecast to rise to 0.9 Mt based on the processing of 3.3 Mt of corn and wheat for ethanol.
French: La plupart de cette hausse devrait être attribuable à la production de drèches de distillerie, laquelle devrait augmenter à 0,9 Mt, compte tenu de l'utilisation de 3.3 Mt de maïs et de blé pour la fabrication d'éthanol.
English: I.D, para.
French: I.D, par. 10 b).
English: Degradation of volatile chlorinated aliphatic priority pollutants in groundwater.
French: Smith, L.R. et J. Dragun, «Degradation of volatile chlorinated aliphatic priority pollutants in groundwater», Environ.
English: One research team has begun a CIHR-funded project, Community-level Interventions in the Social Environment to ImproveHealth:
French: Une équipe de chercheurs a entrepris un projet financé par les IRSC, Interventions communautaires dans l'environnement social pour promouvoir la santé :
English: Over the years, the grounds cited for denying temporary visas has varied, highlighting an inconsistency in the authorities’ reasoning for prohibiting the women's visits to their husbands.
French: Au fil des années, les raisons invoquées pour expliquer la décision de ne pas leur accorder de visa ont varié, illustrant un manque de cohérence dans les raisonnements des autorités concernant le refus de laisser ces femmes rendre visite à leur époux respectif.
English: Planning for R&D projects is addressed within the ADM(S&T) Level One Business Plan.
French: La planification des projets de R & D est comprise dans le plan d’activités de premier échelon du SMA(S & T).
English: Sovereignty requires that a state's wishes concerning affairs within its own territory be respected up to the point that some other core interest of the international system is implicated.
French: La souveraineté exige que la volonté exprimée par un État concernant les affaires relevant de sa compétence soit respectée, à moins que d'autres intérêts fondamentaux propres au système international ne soient en jeu.
English: But of Him are you in Christ Jesus, who of God is made to us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption.
French: Or, c’est par [Dieu] que vous êtes en Jésus-Christ, Lequel, de par Dieu, a été fait pour nous sagesse, justice et sanctification et rédemption.
English: The airline, one of the biggest and best in the world, operates on the premise that "a dissatisfied customer tells 22 people" and that 60 per cent of customers will leave because of bad service if they have an option.
French: Cette ligne aérienne, l'une des plus grandes et des meilleures au monde, croit aux principes selon lesquels « un client insatisfait le dit à 22 personnes » et que 60 % des clients insatisfaits changeront de transporteur s'ils le peuvent.
English: Depending on the staff resources at the school site, these courses are offered in the respective mother tongues and/or with German-speaking teachers in the form of team-teaching models.
French: Selon les ressources humaines disponibles, ces cours sont dispensés dans les langues maternelles respectives et/ou par des enseignants germanophones sous la forme d'enseignement par équipe.
English: Article 6 Notification, Entry into Force and Publication of Amendments and Other Decisions (1) Every decision of the Committee of Experts concerning the adoption of amendments to the Classification and recommendations of the Committee of Experts shall be notified by the International Bureau to the competent authorities of the countries of the Special Union.
French: Article 6 Notification, entrée en vigueur et publication des modifications et des autres décisions 1) Toutes les décisions du Comité d’experts relatives à des modifications apportées à la classification, de même que les recommandations du Comité d’experts, sont notifiées par le Bureau international aux administrations compétentes des pays de l’Union particulière.
English: We will pursue initiatives that further the cost-effective delivery of procurement and related services by streamlining or modifying various procurement elements.
French: Nous poursuivrons les initiatives enclenchées pour assurer la prestation rentable des services d'acquisition et des services connexes en simplifiant les divers éléments de la passation des marchés.
English: [47] In summary, although the subject trackage is short in length and operated at slow speed and may have been designated by BNSF as a spur in its tariffs, tolls and other public documents, the Agency notes the following:
French: [47] En résumé, bien que la ligne soit courte et exploitée à vitesse réduite, et que BNSF l'ait qualifiée d'épi dans ses tarifs, grilles de redevances et autres documents publics, l'Office note ce qui suit :
English: I read about LifeMel Honey in the Mail on Sunday and decided to try it.
French: J'ai lu un article à propos du miel LifeMel dans le courrier du dimanche et j'ai décidé d'essayer.
English: Recent immigrant groups run a great variety of voluntary organisations.
French: Les groupes d'immigrés récents gèrent toutes sortes d'associations bénévoles.
English: As this is the first time that I have set foot in this august chamber, permit me also to warmly welcome His Excellency Mr. Mourad Medelci, the Minister for Foreign Affairs of Algeria, for his inspiring keynote remarks that will certainly guide our work forward.
French: Comme c'est la première fois que je me trouve dans cette auguste salle, permettez-moi aussi de souhaiter chaleureusement la bienvenue à S.  M. Mourad Medelci, Ministre algérien des affaires étrangères, pour ses remarques éclairantes qui vont certainement guider nos travaux.
English: As Jean-Guy Pilon, our poet, says: « Racines tordues à vaincre le feu À cracher au visage des étoiles. C'est ici que respirent, grandissent les constructeurs ».
French: Comme le dit notre poète Jean-Guy Pilon : « Racines tordues à vaincre le feu À cracher au visage des étoiles. C'est ici que respirent, grandissent les constructeurs.
English: • Transfers to Canadian producers, including direct, indirect and regulatory government support amounted to $11.29 per $100 of production value (AVOP) during 1998-99.
French: • Les transferts gouvernementaux aux producteurs canadiens sous forme d’aide directe, indirecte et réglementaire se chiffraient à 11,29$ pour chaque tranche de 100$ de la valeur de production ajustée (VPA) en 1998-1999.
English: Operating Principles NRCan adopts and endorses the following principles to guide its work in promoting the sustainable development of natural resources:
French: • une série de principes directeurs pour le développement durable;
English: At the same time there is a need to develop more creative and flexible solutions to practical problems in relations between Aboriginal people and unions, especially at the local level.
French: Mais il faut aussi simultanément trouver des solutions plus innovatrices et plus souples aux problèmes pratiques que présente la relation entre autochtones et syndicats, surtout au niveau local.
English: No doubt we all agree on that.
French: Tous sommes tous du même avis sur ce point.
English: The Millennium Development Goals: Progress in Asia and the Pacific 2007, released jointly by ESCAP, ADB and UNDP in September 2007 (hereinafter referred to as “the 2007 report”), paints a mixed picture of achievements and serious challenges.
French: Le rapport intitulé The Millenium Development Goals: Progress in Asia and the Pacific 2007, publié conjointement par la CESAP, la BAsD et le PNUD en septembre 2007 (ci-après désigné «rapport de 2007»), présente un tableau mitigé de succès et de graves difficultés.
English: And the taste is better as well -- sweeter than the hybrid variety," Ríos says enthusiastically.
French: « Felo exige aussi 30 % moins d'engrais et 50 % moins d'eau.
English: The Commission has undertaken to examine all these instruments with a view to submitting, by the end of 2007, the legislative proposals for adapting them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
French: La Commission s’est engagée à procéder à un examen de tous ces actes, afin de soumettre, avant la fin 2007, les propositions législatives en vue de les adapter, si nécessaire, à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle4.
English: During the initial certification period 16 States Parties successfully certified their observation aircraft and sensor configurations according to the provisions of the Treaty, while a number of other States Parties have indicated their intention to certify them in the future.
French: A l’issue de l'intersession d’été, les débats se sont intensifiés au sujet de la contribution du Forum, dans les limites de ses compétences et de son mandat, à l’élaboration de la stratégie de l’OSCE pour lutter contre les menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, conformément au paragraphe 8 de la Déclaration ministérielle de Bucarest.
English: They were also of the opinion that the prescription of conditions of carriage for these two entries alone would not be acceptable to the International Maritime Organization (IMO) and that harmonization with the United Nations Model Regulations was liable to perpetuate the existing discrepancy with the IMDG Code, which was not desirable for multimodal transport.
French: Elles étaient également d'avis que la prescription de conditions de transport à ces deux seules rubriques ne serait pas acceptable pour l'Organisation maritime internationale (OMI), et qu'une harmonisation avec le Règlement type de l'ONU risquait de perpétuer le décalage actuel par rapport au Code IMDG, ce qui n'était pas souhaitable pour les transports multimodaux.
English: Throughout the period of this report, the province has been structuring an inter-agency "Critical Incident Investigation Task Force."
French: Durant la période visée par le présent rapport, la province a entrepris de mettre sur pied une commission interorganismes pour les enquêtes en cas d'incident critique (Critical Incident Investigation Task Force).
English: The cooperation will be directed in particular at those countries which are furthest away from the criteria defined by the Cairo International Conference on Population and Development, at the poorest and least developed countries and at the most disadvantaged sections of the population in those countries.
French: Cette coopération s'adresse en particulier aux pays qui sont le plus éloignés des critères définis par la conférence internationale du Caire sur la population et le développement, aux pays les plus pauvres et les moins avancés et aux catégories les plus défavorisées de la population des pays en voie de développement.