ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary market targeted by Genicom for VirtualMan, the product name for the human simulation model, is the entertainment/animation software market.
French: On a remarqué au cours de la dernière décennie, un engouement pour la réalité virtuelle (VR), qui permet de réaliser des simulations et de la formation.
English: Random camping is permitted beyond 5 km from pavement.
French: Il est permis de faire du camping sauvage à plus de 5 km des routes revêtues.
English: •   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member  Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary 1 . R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: •   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant  Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire 1 . L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Carefully planned promotion will be needed to attract visitors in numbers consistent with local carrying capacities.
French: Toutefois, en planifiant avec soin les activités publicitaires, on pourrait parvenir à attirer un nombre de visiteurs correspondant à la capacité d’accueil des sites.
English: 3.4 Policy instruments French Polynesia uses a broad range of policy instruments: it has produced policy documents, enacts its own laws and uses environmental taxes and information to generate income and raise environmental awareness.
French: 3.4.1 Législation La législation la mieux adaptée à la protection environnementale en Polynésie française est indiquée dans le tableau ci-après.
English: Common bacterial blight, bean common mosaic virus, and anthracnose are important seed-transmitted diseases of dry beans.
French: Chez le haricot sec, la brûlure bactérienne, la mosaïque commune du haricot et l'anthracnose sont d'importantes maladies transmises par les semences.
English: Although women in Macao benefited from a high level of compliance with the Convention, there was still room for improvement.
French: Bien qu'à Macao les femmes bénéficient du fait que la Convention est largement appliquée, des améliorations peuvent encore être apportées.
English: Vladimirova).
French: «Le temps de travail, les conditions du travail, le comportement démographique», étude sociologique, Centre d’étude de la population auprès de l’Académie bulgare des sciences, Agence sur l’emploi près le ministère du Travail et de la Politique sociale, 2003, et l’auteur (K.
English: Finally, the regulations demonstrate that the discretion provided under s.
French: 4.455 Le Mexique soutient que les États-Unis reconnaissent que les compensations distribuées au titre de la Loi sont des subventions.
English: Ontario is currently developing a comprehensive, long-term poverty reduction strategy that will focus on expanding opportunities for those living in poverty.
French: L'Ontario élabore actuellement une stratégie à long terme et détaillée de réduction de la pauvreté qui mettra l'accent sur le développement d'occasions favorables pour les personnes qui vivent dans la pauvreté.
English: A special mechanism should be put in place to deal with the problem.
French: Un mécanisme spécial doit être mis en place pour s'attaquer à ce problème.
English: The TBS Special Travel Authorities outlines travel provisions pertaining to ministers and their exempt staff, as well as members of Parliament, deputy ministers, Governor-in-Council appointees, and executives.
French: Les Autorisations spéciales de voyager ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_f.asp ) décrivent les dispositions sur les voyages qui s'appliquent aux ministres et aux membres de leur personnel exonéré, aux parlementaires, aux sous-ministres, aux personnes nommées par le gouverneur en conseil et au personnel de direction.
English: It is very important to set ambitious but achievable targets for the new Member States as well.
French: Il est très important de fixer des objectifs ambitieux mais réalisables pour les nouveaux États membres également.
English: Levels of between- and within-family variation differed significantly among populations and from one character to another.
French: Les niveaux de variation intra-famille et inter-famille diffèrent significativement d'une population à l'autre et d'un caractère à l'autre.
English: Business line performance, as it relates to each goal or priority, can provide a measure of corporate performance.
French: Le rendement de chaque activité principale, dans la mesure où il a un rapport avec chaque priorité ou but, donne donc une mesure du rendement ministériel.
English: Figures include the amounts related to the extension of the mandate for the additional EMECW approved by the European Parliament on 29 May 2008.in 2008.
French: Sont inclus les montants relatifs à l’extension du mandat aux fenêtres additionnelles d’Erasmus Mundus External Cooperation Window adoptés par le Parlement européen le 29 mai 2008.
English: The vacancy rate at the end of 2003 for all posts decreased to 6.7 per cent, from 8 per cent as at the end of 2002.
French: Le taux de vacance de l'ensemble des postes avait reculé à la fin de 2003, n'étant plus que de 6,7 % au lieu de 8 % à la fin de 2002.
English: Co-ordination of work with all international organizations concerned (CIS, EC,  UN/ECE, ECO, UN/ESCAP, IRF, IRU, OSZhD, UIC, UNDP, etc).
French: Coordination des activités avec toutes les organisations internationales intéressées (CEI, CE, CEE, OCE, CESAP, FRI, IRU, OSJD, UIC, PNUD, etc.).
English: Most likely you are going to find an answer to your question.
French: Très probablement, c'est là que tu trouveras une réponse à ta question.
English: In September 2007, the immunization campaign took advantage of the “Peace Day”.
French: En septembre 2007, la célébration de la Journée de la paix a permis de dynamiser la campagne de vaccination.
English: With regard to civil servants, I would like to hear from the Commission: what exactly is the situation now?
French: Concernant les fonctionnaires, j'aimerais que la Commission me dise avec précision où on en est.
English: In considering whether a business remains subordinate to a charity's purpose, four factors need to be considered.
French: Pour déterminer si une activité commerciale reste subordonnée aux fins d'un organisme de bienfaisance, il faut tenir compte de quatre facteurs.
English: • 1994-A-116 — Suspension - Zephyr Aviation Services, Inc. dba Zephyr Aviation Services dba Zephyr Aviation dba Zephyr Express
French: • 1994-A-116 — Suspension - Zephyr Aviation Services, Inc. s/n Zephyr Aviation Services s/n Zephyr Aviation s/n Zephyr Express
English: The second is to provide more detailed information to public authorities on how they should go about including environmental and social criteria in their decision making processes.
French: Le deuxième consiste à mieux informer lesdites autorités sur les moyens d’inclure ces critères dans leur processus de passation et d’attribution de marchés publics.
English: Pulled under by the powerful swell, Jason resurfaced a few metres away from his father who yelled at him to grab hold of the lifeline thrown from the shore.
French: Jason est remonté à la surface à quelques mètres de son père, et celui-ci, en criant, lui a dit d'attraper le cordage que des gens avaient lancé du rivage.
English: With south exposure this new house / villa (villa) of 134 m² (about 1440 ft²), built in 2009, on 2 levels, with a land size of 584 m² (about 0,14 acres) comprises 6 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Magnifique villa de 2009 située sur la commune de Rocbaron, proche centre ville, proche de Brignoles, et de l'autoroute en direction de Toulon. Sur un terrain cloturé de 584 M², villa sur un étage cmposé, en rez-de-chaussée: entrée salon, séjour cuisine, possibilité cheminée, une chambre simple, une suite parentale avecsalle d'eau, toilettes avec lave mains.Au premier étage, 2 chambres, un petit bureau, une salle de bains, toilettes.
English: Chacun des pays où l’œuvre est exploitée?
French: Donc, la réponse du Japon à la question "c" est affirmative.
English: In the spirit of partnerships, AWPI conducted a thorough consultation process with employers and Aboriginal groups to develop the AWPI Employer Toolkit (national version).
French: Ces consultations nous ont permis d’élaborer pour nos partenaires, un document qui reflète leurs contributions directes et couvre en détail les questions entourant l’emploi des Autochtones.
English: Read More News Releases - 1/12/2007 Medical Evacuation Performed by Air Force Crew 19WNR 07/005: A Cormorant helicopter was launched to waters north of the Queen Charlotte Islands to medically evacuate 34-year-old male suffering from an unknown, but life threatening, health condition.
French: Lire plus Communiqués - 1/12/2007 Un équipage des Forces aériennes effectue une évacuation médicale 19WNR 07/005:Un hélicoptère Cormorant a été dépêché en mer au nord des îles de la Reine-Charlotte pour évacuer médicalement un homme de 34 ans souffrant d'une condition médicale inconnue mais constituant un danger de mort.
English: Figure 1 The Modality - Outcome Matrix Modality Outcome A B C D E Sense of Control Fairness Value for Money Quality of Care Quality of Life I Governance - participation - boards -accountability - preferences
French: Figure 1 La grille modalités-résultats MODALITÉ RÉSULTAT A B C D E Sentiment de maîtrise Équité Optimisation des ressources Qualité des soins Qualité de vie I Direction - participation - conseils -responsabilité - préférences
English: The definition of ‘Military-Off-the-Shelf’ contained in the Procurement Strategy document has been updated (see Documents).
French: La définition de ‘Military-Off-the-Shelf’ mentionnée dans le document traitant de la stratégie d`approvisionnement a été mis à jour (voir documents).
English: Possible delivery time overruns can neither lead to compensation, nor deduction, nor cancellation of the pending orders.
French: " Le T'Chat et la Souris…" s'engage à livrer son client via la voie postale.
English: Accordingly, I find that, in the cases under appeal, the applicable jurisprudence is Field v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 158 203, in which Justice McGillis stated that if there is ...an absence of any cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board ... (it cannot be) relieved...of its onus of establishing that the assessment of the candidates was conducted in accordance with the merit principle.
French: Par conséquent, je conclus que, en l'espèce, la jurisprudence applicable est la décision Field v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 158 203, où le juge McGillis a dit que si [traduction] ...le dossier ne fait état d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le jury de sélection a évalué la compatibilité personnelle des candidats... (il ne peut pas être) dégagé de l'obligation d'établir que l'évaluation des candidats avait été faite dans le respect du principe du mérite.
English: “The request shall be made to the Presidency, and the Presidency shall deal with the request, in accordance with rule 4.1.5”.
French: La demande est adressée au Président de la Cour, qui l'examine conformément à la règle 4.1.5.»
English: C07F (2) (3) (4) Attention is drawn to Note (6) following the title of class C07.
French: [8] Il est important de tenir compte de la note (6) qui suit le titre de la classe C07.
English: Article 52, as revised, incorporates language from the case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary v.  Slovakia).
French: L'article 52, tel qu'il est révisé, reprend la terminologie utilisée dans l'affaire concernant le projet Gabčíkovo-Nagymaros (Hongrie c. Slovaquie).
English: For full details, see Agenda Info – all
French: Pour plus d'information, voir l'agenda Info - tous
English: I urge the Minister to persuade interior ministries and home offices to change the habits of a lifetime and be open, candid and accountable in their dealings.
French: J’incite le ministre à persuader les ministères de l’intérieur et les organismes chargés des affaires intérieures de changer leurs habitudes séculaires et d’être ouverts, francs et responsables dans leurs façons de procéder.
English: Continental customs, energy, immigration policies on agenda of group co-chaired by Manley," CanWest News Service, 16 October 2004.
French: Continental Customs, Energy, Immigration Policies on Agenda of Group Co-Chaired by Manley », CanWest News Service, le 16 octobre 2004.
English: A/62/36 Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Supplement No. 36 [A C E F R S]
French: A/62/36 Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme -- Supplément No 36 [A A C E F R]
English: (c) Activities to promote national human rights action plans and national capacity-building;
French: c) Des activités visant à promouvoir l'élaboration de plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales;
English: Bert Doorn (A6-0224/2005) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC [COM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD)] Amended report adopted
French: Accès à l'activité des établissements de crédit, 2. Adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit
English: The second is the elevation of environmental issues to prominence in Canada's policy debate, leading to renewed public and governmental attention to the importance of the Arctic environment to global survival, and the impact of Arctic environmental degradation on northern people, particularly Aboriginal peoples.
French: Le second a consistÃ© en l'accroissement de l'importance des questions environnementales dans le dÃ©bat d'orientation canadien, ce qui s'est traduit par un regain d'attention de l'opinion publique et du gouvernement quant Ã l'importance de l'environnement arctique pour la survie de la planÃ¨te et quant Ã l'impact de la dÃ©gradation de cet environnement sur les populations du nord, et notamment sur les peuples autochtones.
English: The durability of peace is dependent on a commitment to the protection of civilians from its very inception.
French: La paix pourra être durable si, dès le départ, la protection des civils est au centre des préoccupations.
English: (b) Strive to reach agreements with the peoples concerned, as far as possible, before awarding any concessions;
French: b) De s'efforcer dans toute la mesure possible de conclure des accords avec les populations concernées, avant d'octroyer toute concession;
English: However, it is no longer a line haul carrier.
French: Or, fait-elle remarquer, elle n'est plus un transporteur de ligne.
English: In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures. It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 89/398/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
French: 1/2-2002, point 1.4.106 —, modifié par le règlement (CE) no 1642/2003 — JO L 245 du 29.9.2003 Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil (directive sur les pratiques commerciales déloyales) — JO L 149 du 11.6.2005 et Bull.
English: That the Standing Senate Committee on Human Rights be authorized to examine cases of alleged discrimination in the hiring and promotion practices — Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition):
French: La motion se lirait donc maintenant ´ comme suit : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des droits de la ´ ` personne soit autorise a examiner des cas de discrimination ´ ´ presumee dans les pratiques d’embauche et de promotion...
English: • St. John's, Newfoundland and Labrador For a licence to operate an English-language FM commercial radio station in St. John's.
French: • St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à St. John's.
English: The Working Group, at its sessions, will review the documents submitted and progress made by EEA, and it will provide comments and guidance.
French: Le Groupe de travail examinera lors de ses sessions les documents soumis et les progrès accomplis par l'AEE, et formulera des observations et des orientations à ce sujet.
English: In fact, Canada has been at the leading edge internationally in responding to this demand.
French: En fait, le Canada a joué un rôle de chef de file à cet égard sur la scène internationale.
English: The PMPRB is responsible for regulating the prices that patentees charge for patented drugs sold in Canada to wholesalers, hospitals, pharmacies or others, for human and veterinary use.
French: En collaboration avec les gouvernements et les intervenants régionaux, provinciaux, territoriaux, nationaux et internationaux (y compris les organisations non gouvernementales), l?Agence fournit dans le cadre de ce programme une évaluation de l?état de santé de la population et une surveillance de la santé en ce qui concerne les maladies chroniques à l'échelon national.
English: Madam President, during the debate in the European Parliament in the autumn of 1995 on Parliament's assent to the Customs Union with Turkey, the Commission undertook to submit an annual report to Parliament on the evolution of relations with Turkey.
French: Madame le Président, au cours du débat au Parlement européen, pendant l'automne 1995, relatif à l'accord du Parlement sur une union douanière avec la Turquie, la Commission a entrepris de soumettre un rapport annuel au Parlement sur l'évolution des relations avec la Turquie.
English: • Hypertension, a condition that is prevalent in the community
French: • l'hypertension, un problème fréquent dans la Communauté;
English: The Haida had several popular games that involved gambling, and a lull in any social activity was a good reason to play.
French: Les Haïdas avaient plusieurs jeux de hasard populaires, et on jouait volontiers dès qu'il y avait un temps mort dans une activité sociale.
English: The Council may invite any non-member country or any of the organizations referred to in this article or those organizations and entities concerned with international trade in jute and jute products or with the jute industry to attend as observers any of the meetings of the Council or of its Committees.
French: Le Conseil peut inviter tout pays non membre, ou tout organisme visé au présent article, ou encore les organisations et entités que concerne le commerce international du jute et des articles en jute ou l'industrie du jute à assister en qualité d'observateurs à ses réunions ou celles de ses comités.
English: Mortalities were most prevalent when exposed in the 1.5 mg Ca/L water with added Al.
French: On a relevé le plus grand nombre de mortalités lorsque l'eau contenait 1,5 mg Ca/L en plus de l'Al.
English: The NCBs are responsible for ensuring that staff in their accounting area are available in case any balance sheet issues require clarification
French: Les BCN sont chargées de s'assurer de la disponibilité du personnel de leur service comptable si des questions relatives au bilan exigent des éclaircissements
English: Here are some: Do you work on different projects at the same time?
French: MailToFile est conçu de telle manière que l'enregistrement d'un courriel vous coûte à peine plus de temps! Pendant l'envoi d'un courriel, l'écran d'enregistrement peut apparaître automatiquement.
English: Sound recording produced at the première by the Orford String Quartet.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la première par le Quatuor à cordes Orford.
English: The present-day consumer is laying ever greater emphasis on the environmental impact of products when they make spending decisions.
French: Le consommateur d' aujourd' hui attache de plus en plus d' importance aux incidences des produits sur l' environnement lorsqu' il fait ses propres choix de consommation.
English: 17.3 The Commission's overall strategy for achieving the objectives of the programme is structured around 12 interdependent and complementary subprogrammes.
French: La stratégie générale que la Commission s'est fixée pour atteindre les objectifs du programme s'articule autour de 12 sous-programmes interdépendants et complémentaires.
English: The Financial and Operations Policies Committee oversees the Bank’s financial policies, including the annual borrowing plan prepared by the Treasury Department.
French: Le Comité de la politique financière et des opérations supervise les politiques financières de la Banque, y compris le plan d’emprunt annuel préparé par le service de la trésorerie.
English: Signature: Spain (3 December 2008)
French: Signature : Sierra Leone (3 décembre 2008)
English: Document Types: Supply and disposition of solid fuels, liquid fuels, natural gas, electricity and renewable energy forms; consumption of energy by sector and selected industries; financial and operating statistics related to energy industries and pipelines.
French: Types de documents : Marchands d'automobiles;marchands de véhicules de plaisance et de pièces;magasins de meubles;magasins d'accessoires de maison; magasins d'ordinateurs et de logiciels; magasins d'appareils électroniques et d'électroménagers;centres de rénovation et quincailleries;magasins de matériaux de construction spécialisés et de jardinage;supermarchés, dépanneurs et magasins d'alimentation spécialisés;magasins de bière, de vin et de spiritueux;pharmacies et magasins de produits de soins personnels;stations-service;magasins de vêtements;magasins de chaussures, d'accessoires vestimentaires et bijouteries; magasins d'articles de sport, de passe-temps, de musique et les librairies;grands magasins; autres magasins de marchandises diverses;magasins de détail divers; entreprises de magasinage électronique et de vente par correspondance; exploitants de distributeurs automatiques marchands de combustible; autres établissements de vente directe.
English: depend.apache handles adding the correct Apache DEPEND to your DEPEND (if you call one of the need_apache* functions) so you can skip the apache DEPEND handling in your ebuild.
French: apache-module s'occupe d'une lourde tâche pour les paquets de module en définissant des valeurs convenables par défaut pour pkg_setup, src_compile, src_install et pkg_postinst.
English: If cost-sharing programs were equally available to First Nation governments and/or provinces and municipalities this would address criticisms of special rights.
French: Si on proposait ces programmes aux gouvernements des Premières nations au même titre qu’aux provinces et aux municipalités, on réglerait les critiques à l’égard des droits spéciaux.
English: Children were often victims of poverty and might be affected by its consequences for the rest of their lives.
French: Les enfants sont souvent victimes de la pauvreté, dont ils risquent de ressentir les séquelles physiques et psychologiques tout au long de leur existence.
English: The experience of Timor-Leste also indicates the importance of long-term strategies to develop the rule of law.
French: L'expérience au Timor-Leste indique également l'importance des stratégies à long terme pour le développement de l'état de droit.