ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • continuing to provide access to the government of Canada by improving traditional technology routes and call centres.
French: • continuant de fournir l'accès au gouvernement du Canada par le biais des voies technologiques traditionnelles et des centres d'appels.
English: 1 Most of the information on the larger-company mineral exploration market worldwide is based on
French: 1 La plupart des renseignements sur le marché mondial de l’exploration minérale par les grandes
English: Cheaper tickets, especially in hard sleeper class, can be hard to come by at times, as tour companies and travel agents will snap up these to foist on their own customers (too frequently a promised soft sleeper berth will turn into a hard sleeper when it comes time to board).
French: Entre Hanoi et Dien Bien Phu la route est plus belle. Jusque Son La ca roule bien.
English: Resident alien population of Portugal, by nationality and sex (2001 final data)
French: Population étrangère résidant au Portugal par nationalité et selon le sexe (données définitives de 2001)
English: Amusing still, is this internal dialogue I imagine is occurring as they scan my ever expanding six month ‘bump’ an Messages: 16601 - 16625 (of 53558) Page: 665 / 2143 Page: < 661 | 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 | 670 > Back | Next
French: Amusing still, is this internal dialogue I imagine is occurring as they scan my ever expanding six month ‘bump’ an Articles : 16601 - 16625 (de 53558) Page : 665 / 2143 Page : < 661 | 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 | 670 > Arrière | Avant
English: In 1983, junior companies accounted for about 15% of total Canadian exploration expenditures but, by 1987, this proportion had increased to more than 51%.
French: Or, en 1987, cette proportion avait augmenté pour atteindre plus de 51 %.
English: (3) Whether the claimant was unemployed while working 35 to 40 hours a week starting November 22, 1993.
French: (3) S'il était en chômage en travaillant 35 à 40 heures par semaine pour la période commençant le 22 novembre 1993.
English: In order to meet long-term requirements, such as the harvesting and conservation of resources and environmental protection etc., access is required, amongst other things, to elements of meteorological and hydrological information and other information relating to the environment gathered on a systematic basis over longer periods of time and having undergone a quality control.
French: Pour satisfaire les besoins à long terme, par exemple pour l’exploitation et la conservation des ressources, pour la protection de l’environnement, etc... il faut disposer, entre autres, d’éléments de données météorologiques, hydrologiques et autres données relatives à l’environnement recueillies systématiquement sur de longues périodes et ayant fait l’objet d’un contrôle de qualité.
English: MONUC also helped transport ammunition and rations and evacuated FARDC casualties from conflict zones.
French: La MONUC a également aidé au transport de munitions et de rations et a évacué des éléments blessés des FARDC des zones de conflit.
English: There has never been any deficiency or inadequacy in the system that can be recalled.
French: On n'a constaté aucune défaillance ni insuffisance digne de rester dans les mémoires.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the City of Peterborough has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Peterborough, at Peterborough, Ontario, under deposit number 674646, a description of the site and plans of the rehabilitation of the London Street pedestrian bridge over the Otonabee River, located at the foot of London Street.
French: La Corporation of the City of Peterborough a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Peterborough, à Peterborough (Ontario), sous le numéro de dépôt 674646, une description de l'emplacement et les plans de la réfection de la passerelle de la rue London au-dessus de la rivière Otonabee, située sur la rue London.
English: Main activities and time schedule for atmospheric modelling for acidifying and eutrophying compounds:
French: Principales activités concernant la modélisation atmosphérique des composés acidifiants et eutrophisants et calendrier correspondant:
English: b) order the actual emissions to be measured.
French: b) Ordonner que des mesures des émissions réelles soient effectuées.
English: Although it was true that the Constitution did not contain a definition of discrimination, its articles 16 and 17 contained provisions governing equality.
French: S'il est vrai que la Constitution ne définit pas la discrimination, ses articles 16 et 17 en revanche contiennent des dispositions qui régissent l'égalité entre les sexes.
English: A vacuum load of 80 kPa was applied for 4-8 weeks before fill surcharge was added in stages.
French: Une charge de vide de 80 kPa a été appliquée durant 4 à 8 semaines avant de placer par étapes le remblai de surcharge.
English: The traditional reliance that has been placed in the health system of governance upon market mechanisms as well as the medical pressure groups who have operated as "agents of government" also need to be considered in the mix.
French: Il faut aussi tenir compte de l’importance accordée jusqu’ici dans le système de régie de la santé aux mécanismes du marché et aux groupes de pression du secteur médical qui ont assumé le rôle d’« agents de l’État ».
English: "procedure shall be applied (Class B, C and D headlamps only):
French: "… la méthode ci-dessous est appliquée (pour les projecteurs des classes B, C et D seulement):
English: • $160 million over five years (including the $90-million extension announced in this budget) for the Targeted Initiative for Older Workers to assist unemployed older workers in communities experiencing ongoing high unemployment.
French: • Le versement de 160 millions de dollars sur cinq ans (y compris la prolongation de 90 millions annoncée dans le présent budget) à l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés afin d’aider les travailleurs âgés ayant perdu leur emploi dans des collectivités aux prises avec un taux de chômage élevé chronique.
English: The current economic and financial turmoil, which did not begin in the developing world, has affected developing countries the most.
French: Les pays en développement sont les plus touchés par la crise économique et financière actuelle, qui n'a pas commencé dans le monde en développement.
English: Harbour Authority Of Cape John Contact:
French: Harbour Authority Of Cape John Contact d'affaires :
English: The second truth is that authentic human development concerns the whole of the person in every single dimension [16] .
French: La seconde vérité est que le développement authentique de l’homme concerne unitairement la totalité de la personne dans chacune de ses dimensions [16] .
English: In addition, France has also become a sponsor of the draft resolution.
French: En outre, la France s'est également portée coauteur de ce projet de résolution.
English: The countries covered by the UNCTAD survey have not provided much information on businesses using the Internet to transact with government or public authorities, despite the increase in e-government initiatives.
French: Les pays visés par l'enquête de la CNUCED n'ont pas fourni beaucoup de renseignements sur les entreprises qui utilisaient Internet dans leurs relations avec les administrations publiques, malgré la multiplication des initiatives d'administration en ligne.
English: By 2004 that scenario had been replaced by one in which a network of universities (14 per year, on average) had linked with more than three dozen industrial allies, 17 federal or provincial partners and 14 foundations or organizations.
French: En 2004 ce scénario avait été remplacé : un réseau d'universités (14 par année, en moyenne) avait créé des liens avec une bonne trentaine de partenaires industriels, 17 partenaires fédéraux ou provinciaux et 14 fondations ou organismes.
English: How long is my loan application valid?
French: Infrastructure Ontario se réserve le droit de retirer les demandes qui sont inactives pendant plus d'un an après leur date de soumission.
English: In that connection, Indonesia reiterates its shared view that nuclear security must be one of the world's priorities and accordingly calls upon all concerned parties to do their utmost to support efforts to strengthen international cooperation in nuclear, radiation, transport and waste safety, as highlighted in the resolutions adopted at the forty-seventh session of the General Conference — GC(47)/RES/7A and GC(47)/RES/8, on nuclear and radiological security and progress on measures to protect against nuclear and radiological terrorism.
French: À cet égard, l'Indonésie réaffirme qu'elle souscrit à l'avis selon lequel la sécurité nucléaire doit constituer l'une des priorités mondiales et demande par conséquent à toutes les parties concernées de ne ménager aucun effort pour appuyer les efforts visant à renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la sûreté radiologique, de la sûreté du transport et de la gestion des déchets, tels qu'ils sont mis en relief dans les résolutions adoptées à la quarante-septième session de la Conférence générale - GC(47)/RES/7A et GC(47)/RES/8 relatives à la sécurité nucléaire et radiologique - état d'avancement des mesures de protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique.
English: They think they’re backward and grasping and tribal.
French: Ils croient qu'ils sont arriérés, accapareurs et tribaux.
English: W e e k ly L iv e H o g E x p o rts to U S
French: EXPORTATIONS DE PORCS VIVANTS VERS LES É.-U. Totaux cumulatifs 2005 52,120 101,618 153,738 Totaux cumulatifs 2004 73,366 130,099 203,465
English: Cannes : Capital of Cinema, French Riviera, La Croisette...
French: au cœur de la capitale mondiale du cinéma, à quelque minutes de la croisette.
English: Furthermore, the extreme pursuit of independent operation by each commission can result in inefficiencies and unnecessary costs.
French: Par ailleurs, le souci extrême d'indépendance des commissions donne parfois lieu à des pratiques non efficientes et à des coûts superflus.
English: The staffing plans will provide departmental managers with well-grounded, carefully designed information on recruitment and staffing needs.
French: Les avis en matière de dotation visent à informer à l’avance les gestionnaires des interventions à venir en matière de RH telles que la fin d’un emploi de durée déterminée.
English: As provided by the European Convention on Human Rights, a journalist should not be used as a source for investigating authorities to obtain evidence from.
French: Conformément à la Convention européenne des droits de l'homme, un journaliste ne devrait pas être traité comme une source vers laquelle les autorités de poursuite peuvent se tourner pour obtenir des preuves.
English: Central location, easy access to main stations, fair value for money.
French: Hotel bien situé, bon service, bon rapport qualité prix.
English: By increasing our understanding, Canada can better respond to major Arctic issues; including the Inuit health, intercontinental shipping and oil and gas development.
French: En comprenant davantage la situation, le Canada pourra mieux répondre aux questions essentielles au sujet de l'Arctique, notamment la santé des Inuits, le transport international de marchandises, et l'exploitation des ressources pétrolières et gazières.
English: 1) Agri-food specialists contributed to brand Canada abroad through timely information provided to potential customers, trade show participation, missions abroad, in-coming buyer missions, etc.
French: 1) Les spécialistes de l’agroalimentaire ont contribué à promouvoir l’image de marque du Canada à l’étranger en fournissant des renseignements opportuns à des consommateurs potentiels, en participant à des salons commerciaux, en organisant des missions commerciales à l’étranger, en accueillant des missions d’acheteurs de l’étranger, etc.
English: the innovative manufacturing ﬁrm (parent company, subsidiary, etc.), they were also involved in collaboration agreements in a larger proportion in Atlantic Canada (35 percent) than in Canada (23 percent).
French: Types de collaborateurs Source :
English: 1 25 Safety of Others - The work is performed in a small well­ planned shop area where the main duties are performed by the butcher himself, and there is little possibility of injuring others.
French: 1 25 Sécurité d'autrui - Ce travail s'accomplit dans une petite boutique bien aménagée ou les tâches principales sont accomplies par le boucher lui-mime; il y a peu de risques de blesser les autres.
English: Is officially declared bankrupt after F2 in April of this year are brand new life?
French: Est officiellement déclarée en faillite après F2 en avril de cette année sont: la vie nouvelle?
English: Therefore, Eastern Europe remains the first area concerning applications for regularization.
French: L'Europe de l'Est est donc toujours la première région du monde d'où sont originaires les personnes soucieuses de régulariser leur situation.
English: The Occurrence Response Plan should have provisions for: a. notifying the next of kin; b. notifying a coroner or nearest civil authority IAW CFAO 24-6; and c. reporting property and environmental damage.
French: mesures à prendre Le plan d’intervention en cas d’accident doit prévoir ce qui suit : prévenir les proches parents; prévenir les coroner et les autorités civiles les plus proches, conformément à l’OAFC 24-6; établir le rapport des dommages matériels et environnementaux.
English: For example, Canadians, overall, are smoking less in the 1990s than they were in the 1980s, but smoking rates among young people aged 15-19 years have increased.
French: Par exemple, les Canadiens et les Canadiennes fument moins dans les années 1990 qu'ils et elles ne fumaient dans les années 1980, mais les taux de tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans ont augmenté.
English: General information on new measures and developments given in the order of the articles of the Convention
French: Renseignements d'ordre général sur les nouvelles mesures et les faits nouveaux concernant la Convention (dans l'ordre des articles de la Convention)
English: An integral component of this initiative is developing a set of leading indicators for measuring effectiveness with respect to safety, security and protection of the environment.
French: L’élaboration d’indicateurs de mesure clés de l’efficacité en matière de sécurité, de sûreté et de protection de l’environnement fait partie intégrante de cette initiative.
English: CHICKEN - SECOND AND THIRD SEGMENT WING (2-JOINT WING, WING PORTION)
French: POULET - DEUXIÈME ET TROISIÈME SEGMENTS D'AILE
English: An officer in the air force in the first world war, he became a hero and won a gold medal, two silver medals, and four bronze medals for military valour.
French: Il fut un célèbre officier de l’Aviation Militaire et fut décoré d’une médaille d’or, deux médailles d’argent, quatre médailles de bronze.
English: Foundations are required to conduct independent evaluations, to present these to the Minister responsible and to make them public.
French: Les fondations doivent procéder à des évaluations indépendantes, soumettre ces dernières au ministre responsable et les publier.
English: Right to Physical and Mental Health Improvement of all aspects of environmental and industrial hygiene General 1.
French: Droit à la santé physique et mentale Amélioration de tous les aspects de l'hygiène du milieu et de l'hygiène industrielle Généralités 1.
English: Key Learnings Seventeen projects were undertaken as part of this initiative to further understanding of social accountability in health care.
French: compétences en ce qui concerne l’examen musculo-squelettique et d’établir un plan local pour la mise en œuvre de meilleures pratiques en matière d’arthrite.
English: MEPs believe the main issues on which the debate should focus are: the integration process, the EU's global role, the European social and economic model, security and justice and the financing of the Union.
French: Les députés estiment que le débat devrait se concentrer sur des questions essentielles : processus d'intégration, rôle global de l'UE, modèle social et économique européen, sécurité et justice ainsi que financement de l'Union.
English: This is a technique for presenting risks (cost, timing, specifications, etc.) in such a way that the risks can be easily compared to each other in terms of probability and consequences.
French: Il s'agit d'une technique de présentation des risques (coût, moment, spécifications, etc.) d'une façon telle que ceux-ci peuvent être facilement comparés les uns aux autres en termes de probabilité et de conséquences.
English: Since the Barcelona AIDS Conference in 2000, YouthForce, a coalition of youth and youth-serving organizations, have been coming together to ensure that youth issues and youth participation are well represented at the event.
French: Depuis la Conférence sur le sida de Barcelone en 2000, la YouthForce, une coalition de jeunes et d’organisations de jeunesse, s’est réunie pour veiller à ce que les problèmes concernant les jeunes et la participation des jeunes soient bien représentés lors de la manifestation.
English: The Philippines for example, this year introduced free compulsory schooling, dropping all tuition fees.
French: Les Philippines ont ainsi introduit cette année la gratuité de l'école obligatoire, renonçant à percevoir tout droit de scolarité.
English: Organisation and basic facilities The walkers were accommodated overnight in tents, owing to the difficulty of lodging 150 people in villages with fewer than 100 inhabitants.
French: Organisation et infrastructure La marche utilisait pour la nuit des tentes de camping, en raison des difficultés d'hébergement pour 150 personnes, dans des villages où le nombre d'habitants ne dépassait pas la centaine.
English: Further steps have been taken towards a sustainable reduction of the government deficit, to reform public administration and pension systems, and to restructure the public sector.
French: D'autres mesures ont été prises pour parvenir à une réduction durable du déficit public, à une réforme de l'administration publique et des régimes de retraite ainsi qu'à une restructuration du secteur public.
English: Article 188 provides: “A term of up to seven years' imprisonment shall be imposed on any judge who deliberately issues a wrongful judgement as the result of a plea, a suggestion, an intervention or bias in favour of one of the opposing parties.” Article 225, headed “Illegal orders”, provides: “No member of the armed forces shall be responsible for: 1.
French: L'article 188 prévoit qu'«[e]st passible d'une peine de sept ans d'emprisonnement au plus tout juge qui prononce délibérément un jugement injuste à la suite d'une demande, d'une suggestion, d'une intervention ou d'un parti pris en faveur de l'une des parties».
English: Delgamuukw v. British Columbia, (1997) 153 D.L.R. (4th) at par.
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: • means that the specific information and materials (maps, brochures, videos, etc.) supplied by tourist service providers in the public and private sectors have to be of a high quality;
French: • la qualité de l’information ponctuelle et des supports (plans, brochures, vidéos, etc.) fournis par les prestataires de services touristiques des secteurs privé et public;
English: The second group is largely addressed through VANOC’s Sustainability Management and Reporting System (SMRS), based on a Corporate Sustainability Policy approved by the VANOC Board and procedures for implementation.
French: C’est là que le COVAN exerce un degré considérable de contrôle et d’influence.
English:  A sustainable city needs to be economically diverse and robust.
French:  Une ville durable doit être économiquement saine et diversifiée.
English: BCG should be considered the likely cause of a positive tuberculin skin test if BCG vaccine was given after 12 months of age AND there has been no known exposure to an active TB case or other risk factors AND the person is either Canadian-born non-Aboriginal OR an immigrant from a country with low TB incidence (e.g., Western Europe, USA, etc.). Selected references Brewer TF, Colditz GA.
French: Le BCG devrait être considéré comme la cause probable d'une réaction positive au test tuberculinique s'il a été administré après l'âge de 12 mois ET si le sujet n'a pas été exposé à un cas de TB active ni ne présente d'autres facteurs de risque ET si la personne est un non-Autochtone né au Canada OU un immigrant issu d'un pays où l'incidence de la TB est faible (p. ex.
English: This expansion will begin with an initial call for proposals and a selection process that will identify up to 25 new UEY communities beginning in 2005-2006.
French: Cette expansion s'amorcera par un premier appel de propositions et processus de sélection à l'issue duquel un nombre maximal de 25 nouvelles collectivités seront retenues à partir de 2005-2006.
English: The teenagers themselves have learned very clearly that they can play a part in the development of their own community and also contribute to a lasting improvement in their own quality of life.
French: De leur côté, les adolescents ont manifestement compris qu’ils pouvaient jouer un rôle dans le développement de leur communauté, mais aussi contribuer à l’amélioration durable de leur propre qualité de vie.
English: In order to build sustainable bridges for dialogue, UNESCO has been working with its member States to revise textbooks and curricula to help ensure the removal of hate messages, distortions, prejudice and negative bias from textbooks and other educational media and to ensure basic knowledge and understanding of the main cultures, civilizations and religions of the world.
French: Afin de construire des passerelles durables pour le dialogue, l'UNESCO travaille avec ses États Membres à la révision des manuels scolaires et des cours pour les aider à en éliminer tous les messages de haine, les déformations, les préjudices et les préjugés négatifs ainsi que ceux susceptibles d'apparaître dans d'autres supports didactiques, ainsi que pour assurer une connaissance et une compréhension fondamentales des principales cultures, civilisations et religions présentes dans le monde.
English: (a) the objectives of the project loan to improve water supply, sanitation and health in the targeted areas (Republic of Karakalpakstan and Khorezm Oblast in the west of Uzbekistan) will be achieved in a timely and transparent manner; and
French: a) La réalisation en temps opportun et de façon transparente des objectifs du projet, à savoir l'amélioration de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de la santé dans les zones ciblées (République de la Karakalpakie et la région du Khorezm dans l'ouest de l'Ouzbékistan);
English: On 31 March 2000, the Court rejected his application as inadmissible ratione temporis.
French: Le 31 mars 2000, la Cour a rejeté la demande comme irrecevable ratione temporis.
English: 12.9 Public-education partnerships To broaden public-awareness outreach efforts, INAC continued key partnerships with TV Ontario (TVO), Télévision française de l'Ontario (TFO, TVO's French language network), Aboriginal Peoples Television Network (APTN), and the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
French: 12.9 Les partenariats en éducation du public En vue d'élargir les interventions directes de sensibilisation, AINC a maintenu ses partenariats avec TV Ontario (TVO), la Télévision française de l'Ontario (TFO), l'Aboriginal Peoples Television Network (APTN) et l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
English: • 0815 Collection Agency Fees and Charges  
French: • 0815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement