ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.8 Stability The purpose of stability testing is to provide evidence of how the quality of a drug substance varies with time under the influence of a variety of environmental factors such as temperature, humidity and light, and enables recommended storage conditions, re-test period or shelf life (where appropriate) to be established.
French: 1.8 Stabilité L'objectif des tests de stabilité est de fournir la preuve de la variation ou non de la qualité d'une préparation pharmaceutique dans le temps sous l'influence de divers facteurs environnementaux tels que la température, l'humidité et la lumière, et d'appuyer les recommandations tant qu'aux conditions d'entreposage, aux périodes de contre-essai et à la durée de conservation (au besoin).
English: Specifically, most agreed that there was a consistent and coherent approach needed at both the national and international level, and that standards could play a role in this regard.
French: Plus précisément, la plupart des intervenants ont convenu qu’il était nécessaire de suivre une démarche cohérente et uniforme à l’échelon national et international, et qu’à cet égard, les normes pourraient s’avérer importantes.
English: The office participated in an international fashion competition to promote cultural diversity through fashion.
French: Le bureau a participé à un concours international de mode destiné à promouvoir la diversité culturelle par la mode.
English: The scope of this engagement covered the following key financial process areas: o o o o o o o Management Control Framework; Revenues; Contracting; Payments to Suppliers; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; and Equipment and Materials Inventory and High Risk Valuable Small Items.
French: Cet exercice de vérification portait sur les processus financiers suivants : o o o o o o o cadre de contrôle de la gestion; recettes; passation de marchés; paiements aux fournisseurs; utilisation des cartes d'achat; dépenses relatives aux voyages; inventaire de l'équipement et du matériel, et petits articles de valeur à risque élevé.
English: Many of these appear to be ships involved in domestic trade.
French: Nombre d'entre eux semblent être des navires s'adonnant au commerce intérieur.
English: A PBPs education committee could be created.
French: Un comité d’éducation sur les pratiques exemplaires pourrait être mis sur pied.
English: Women make up 50 per cent of the overall number of unemployed people.
French: Les femmes représentent 50 % des citoyens au chômage.
English: Primary education (age group 6-11 years) is compulsory and available free to all (Law No. 33 of 5 December 1914).
French: L'enseignement primaire (groupe d'âge 6-11 ans) est obligatoire et accessible gratuitement à tous (loi no 33 du 5 décembre 1914).
English: He is expanding his research to include the role of perfectionism in the treatment of and recovery from physical illnesses.
French: Il étend sa recherche au rôle que joue le perfectionnisme dans le traitement et dans la guérison de maladies physiques.
English: The response rate from academic libraries was reasonable, while the response rate from special libraries was quite low.
French: Dans le cas des bibliothèques universitaires, il a été acceptable, et dans celui des bibliothèques spécialisées, il a été assez faible.
English: Pay audio programming services  P. Multi-channel subscription radio services  Q. The national public broadcaster  1.
French: Services de programmation sonores payants  P. Services de radio à canaux multiples par abonnement  Q. Le radiodiffuseur public national  1.
English: Internet via modem is available in the entire hotel and costs EUR 4.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 4,00 EUR par heure.
English: This questionnaire is a voluntary self-assessment tool designed for non-HR specialists who would like to test their knowledge of the appointment framework.
French: Ce questionnaire est un outil d'auto-évaluation volontaire qui a été élaboré à l'intention des non-spécialistes en ressources humaines qui souhaitent tester leurs connaissances du cadre de nomination.
English: Complete rewrite of the Processed Product Regulations that will include changes to compositional standards and other requirements.
French: Refonte complète du Règlement sur les produits transformés qui comportera des changements aux normes de composition et d’autres exigences.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Cartoonists > LaPalme, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs humoristiques > LaPalme, Robert Pour imprimer
English: • Clarify its own SME policy objectives.
French: • clarifier les objectifs de ses propres politiques en faveur des PME.
English: Let me also point out under this item that my delegation welcomes the report of the Secretary-General entitled “Participation of volunteers, `White Helmets', in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development”.
French: Je voudrais également dire, dans le cadre de ce point, que ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général, intitulé « Participation de volontaires, les “ Casques blancs ”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies ».
English: The ongoing implementation of results-based budgeting in the United Nations Secretariat and the possible implementation of a similar system by WTO may lead to additional duplicative reporting requirements for ITC.
French: L'application en cours de la budgétisation axée sur les résultats au Secrétariat de l'ONU et l'application éventuelle d'un système identique par l'OMC pourraient entraîner pour le Centre d'autres doubles emplois en matière d'établissement de rapports.
English: Other examples of non-tariff measures include discretionary, as opposed to automatic, licensing requirements for some products.
French: Parmi les exemples de mesures non tarifaires figurent, pour certains produits, les règles rendant discrétionnaire et non plus obligatoire l'octroi de licences.
English: • sales, fees and other revenues (e.g. a breakdown of supplies of financial services other than non-financial services);
French: • les ventes, les frais et autres recettes (p. ex. répartis par fournitures de services financiers et autres types de fournitures);
English: For access to European civil society co-operation with NGOs is indispensable.
French: Pour accéder à la société civile européenne, la coopération avec les ONG est indispensable.
English: • when preparing game, wash knives, tools, work surfaces and other equipment with soap and warm water followed by a household bleach solution (0.5% sodium hypochlorite);
French: • lors de la préparation du gibier, nettoyer les couteaux, les outils, les surfaces de travail et l'équipement avec du savon et de l'eau chaude, puis avec une solution d'eau de Javel domestique (0,5 % d'hypochlorite de sodium);
English: The Real Property Tax Act provides for the deferral of the provincial property tax on farm land and outbuildings.
French: La loi sur l'impôt foncier prévoit le report de l'impôt foncier provincial sur les terres agricoles et les bâtiments.
English: Public support for a dynamic climate policy is sorely needed, because quite an effort is still going to be needed to achieve the Kyoto targets.
French: Nous avons grand besoin du soutien de la population en faveur d'une politique climatique dynamique, parce qu'il faudra encore déployer beaucoup d'efforts pour atteindre les objectifs de Kyoto.
English: In considering policy options in such varied and sensitive situations, local knowledge and perspectives can be a great asset.
French: Pour étudier les options politiques dans des situations aussi variées et délicates, il peut être très utile de faire appel aux connaissances et points de vue des institutions locales.
English: Schedule and format of CRIC meetings
French: CALENDRIER ET STRUCTURE DES RÉUNIONS DU CRIC
English: Madam President, Mr Lewandowski, ladies and gentlemen, I have listened with great interest to your speeches, and would like, most of all, to say I am very pleased that the priority related to the main change to the budget for 2010, the priority related to youth, which I proposed and which the Committee on Budgets adopted, has also met with your support and interest.
French: Madame la Présidente, Monsieur Janusz Lewandowski, Mesdames et Messieurs, j'ai écouté vos interventions avec beaucoup d'intérêt et je voudrais dire surtout que je suis très heureuse que vous ayez marqué votre soutien et votre intérêt en faveur de la priorité qui se rapporte au principal changement apporté au budget pour l'exercice 2010, la priorité liée à la jeunesse que j'ai proposée et que la commission des budgets a adoptée.
English: Question No 46 by Heidi Hautala (H-0744/97)
French: J'appelle la question no 46 de Mme Heidi Hautala (H-0744/97):
English: Moreover, the Conference strongly recommends that a monitoring mechanism for Recommendation (2000) 19 is set up.
French: En effet, cette dernière constitue un instrument unique et d’une grande importance.
English: January 2005 Issue « Back to Homepage | Français Feature Interview A Canadian in Kabul Christopher Alexander, Canada's first ambassador to Afghanistan, has been in the job for just over a year.
French: Édition Janvier 2005 « Accueil | English Entrevue principale Un Canadien à Kaboul Christopher Alexander, le premier ambassadeur du Canada en Afghanistan, occupe son poste depuis un peu plus d'un an.
English: While the authors do point out that the doses, even the no-effect dose, are well in excess of those in epidemiological studies, there is still a need for more data, perhaps with larger dose groups and a wider range of dose levels.
French: Les auteurs signalent que les doses, même celle qui n'a pas d'effet, dépassent de loin celles qu'indiquent les études épidémiologiques; il faudrait toutefois plus de données à cet égard, avec éventuellement des groupes de doses plus importants et une plage plus étendue de doses.
English: As the well-known Oxford biologist Richard Dawkins notoriously remarked, "Although atheism might have been logically tenable before Darwin, Darwin made it possible to be an intellectually fulfilled atheist."
French: Comme le fit indubitablement remarquer Richard Dawkins, le célèbre biologiste d'Oxford, « bien que l'athéisme ait pu être défendable logiquement avant les idées de Darwin, il fut celui qui rendit possible l'idée d'un athée intellectuellement épanoui ».
English: The recognition of solidarity as a principle is consonant with article 38 (1) of the Statute of the International Court of Justice, which enumerates the sources of international law as (a) international conventions, whether general or particular, establishing rules expressly recognized by the contesting States; (b) international custom as evidence of a general practice accepted as law; (c) the general principles of law recognized by civilized nations; (d) subject to the provisions of article 59, judicial decisions of the most highly qualified publicists of the various nations as a subsidiary means for the determination of rules of law.
French: La reconnaissance de la solidarité en tant que principe est conforme au paragraphe 1 de l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice, qui énumère les sources de droit international comme étant: a) les conventions internationales, soit générales, soit spéciales, établissant des règles expressément reconnues par les États en litige; b) la coutume internationale comme preuve d'une pratique générale, acceptée comme étant le droit; c) les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées; d) sous réserve de la disposition de l'article 59, les décisions judiciaires et la doctrine des publicistes les plus qualifiés des différentes nations, comme moyen auxiliaire de détermination des règles de droit.
English: Table of Contents Abstract Acknowledgements Disclaimer Summary 1.0 Introduction 2.0 Emissions 3.0 Techniques Available 4.0 Costs 5.0 Bibliography PDF VERSION Technical Assessment of Environmental Performance and Emission Reduction Options for the Base Metals Smelters Sector - Final Report | TOC | Previous | 5. Bibliography 1.
French: Table des matières Résumé Remerciements Mise en garde Sommaire 1.0 Introduction 2.0 Émissions 3.0 Techniques accessibles 4.0 Coûts 5.0 Bibliographie VERSION PDF Évaluation technique de la performance environnementale et des options de réduction des émissions du secteur des fonderies de métaux communs - Rapport final | TdesM | Précédent | 5 Bibliographie 1.
English: Failure rates for BLU97 and BL755 submunitions have also been put at 20% in other studies, while in Kuwait the failure for the MK118 was as high as 30-40%, and while in Kosovo the overall failure rate for all types of cluster submunitions has been given at 5-30%.
French: Les taux de raté pour les BLU97 et BL755 ont aussi été indiqués comme étant de 20 % dans d'autres études, alors qu'au Koweït le taux de raté pour la MK118 atteignait pas moins de 30 à 40 % et qu'au Kosovo le taux de défaillance globale pour tous les types de sous-munitions en grappe était de 5 à 30 %.
English: While Mr. Hill was in the engine shop, he worked on one of the crews on the Dash-80 line.
French: Durant son affectation à l'atelier moteur, M. Hill faisait partie d'une des équipes préposées à la ligne des Dash-80.
English: I'm happy to be one of the people who can help make the travellers' experience a stress-free and pleasant one."
French: Je suis heureux d'être l'un de ceux qui contribuent à rendre l'expérience des voyageurs à la fois agréable et pas trop stressante.
English: Soviet troops intended to cross Trubeg river at this place.
French: Les troupes soviétiques avaient prévu de franchir la rivière Truberg à cet endroit.
English: In compliance with the Beijing Platform for Action and the Cairo Action Plan, the situation of young girls will be tackled in a comprehensive manner, using a multisectoral and multidisciplinary approach, with coordination among the United Nations agencies and the participation of governmental and non-governmental organizations.
French: Conformément aux plans d'action adoptés à l'issue de la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire), et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing), la situation des adolescentes sera envisagée de manière exhaustive, multisectorielle et multidisciplinaire, grâce à la coordination entre les organismes et programmes de l'ONU et à la participation d'organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: There are women in prominent positions today, but they are few.
French: Il y a quelques femmes qui occupent de hautes fonctions aujourd'hui, mais elles sont rares.
English: Submitting required information to Government
French: Remise d’informations demandées par le gouvernement
English: You acknowledge and agree to use the GigaTribe software solely for lawful purposes.
French: A cet égard, vous ne devez pas, notamment, (a) mettre à disposition des autres utilisateurs ni télécharger du contenu protégé par des droits d'auteurs, (b) échanger un contenu illégal (à caractère raciste ou pédophile par exemple).
English: 503-0315 Mr. Tarek Adel Counsellor Mrs. Mona Said
French: 415-4250 M. Thomas A. Repasch Ministre Conseiller
English: To use this feature, the system software of the PSP™ system must be version 3.80 or higher.
French: Pour utiliser cette fonction, vous devez employer la version 3.80 ou ultérieure du logiciel système du système PSP™.
English: AUTONUM The Annex to this document contains the statistical data and proposals submitted by the European Patent Office (EPO) relating to the distribution between the core and the advanced levels of the reformed IPC of groups introduced in the seventh edition of the IPC.
French: AUTONUM L’annexe du présent document contient les données statistiques et les propositions soumises par l’Office européen des brevets (OEB) relatives à la répartition entre le niveau de base et le niveau plus élevé de la CIB après sa réforme des groupes introduits dans la septième édition de la CIB.
English: In December 2000, the Russian Federation and the United States of America signed a Memorandum of Understanding on Notification of Missile Launches in accordance with which the current regime for exchanging notifications between the two countries is being expanded and technical capacity is being developed with a view to turning the bilateral notification system into a multilateral system (the system's architecture would allow for 200 users).
French: En décembre 2000, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique ont signé un mémorandum d'accord sur la notification des lancements de missiles qui prévoit une expansion du régime en vigueur pour les échanges de notifications entre les deux pays et la mise en place de capacités techniques en vue de transformer le système de notification bilatéral en un système multilatéral (l'architecture du système est conçue pour 200 utilisateurs).
English: The Government of the Republic of the Niger declares that the provisions of article 2, paragraphs (d) and (f), article 5, paragraphs (a) and (b), article 15, paragraph 4, and article 16, paragraph 1 (c), (e) and (g), concerning family relations, cannot be applied immediately, as they are contrary to existing customs and practices which, by their nature, can be modified only with the passage of time and the evolution of society and cannot, therefore, be abolished by an act of authority.
French: Le Gouvernement de la République du Niger déclare que les dispositions des alinéas d et f de l'article 2, des alinéas a et b de l'article 5, du paragraphe 4 de l'article 15 et des alinéas c, e et g du paragraphe 1 de l'article 16 relatives aux rapports familiaux ne peuvent faire l'objet d'application immédiate en ce qu'elles sont contraires aux coutumes et pratiques actuellement en vigueur, qui de par leur nature ne se modifient qu'au fil du temps et de l'évolution de la société, et ne sauraient, par conséquent, être abrogées d'autorité.
English: Consequently, the PPER included a requirement for an Environmental Effects Monitoring (EEM) program to provide an overview of the state of receiving environments around pulp and paper mills across Canada.
French: C’est pourquoi le REFPP prévoyait un programme de suivi des effets sur l’environnement (SEE) pouvant donner un aperçu de l’état des milieux récepteurs des effluents des fabriques de pâtes et papiers dans tout le Canada.
English: Mrs. Kim Dixon (15 Wing Community Working Group):
French: Mme Kim Dixon (groupe de travail communautaire de l'escadre 15):
English: To further streamline the partnership between GUAM member States and UNIDO, the Organization should ensure a strong country presence.
French: Pour rendre encore plus efficace le partenariat entre les États membres du GUAM et l'ONUDI, l'Organisation doit avoir une forte présence dans ces pays.
English: (d) World Food Prize International Symposium: The Department of State of the United States awarded the World Food Prize to Professor Yuan Longping for hybrid rice development and Dr. Monty P. Jones for NERICA rice development;
French: d) Colloque international organisé à l'occasion de l'attribution du World Food Prize : Le Département d'État des États-Unis d'Amérique a décerné le World Food Prize au professeur Yuan Longping pour la variété de riz hybride qu'il a mise au point et au docteur Monty P. Jones pour la mise au point de la variété de riz NERICA;
English: SEP develops national risk management strategies that help reduce risks to human health from the environment, are supported by scientific research and directly align with Health Canada's Sustainable Development Strategy.
French: Le PSM élabore des stratégies de gestion du risque à l'échelle nationale qui contribuent à réduire les risques pour la santé humaine émanant de l'environnement. Ces stratégies s'appuient sur des recherches scientifiques et qui sont en harmonie avec la Stratégie sur le développement durable de Santé Canada.
English: The 1991 data indicated that selenium accounted for 64% of the Chimiotox index, followed by copper (14%), cadmium (12%) and zinc (8%).
French: Selon les données de 1991, le sélénium représentait 64 % de l'indice, suivi du cuivre (14 %), du cadmium (12 %) et du zinc (8 %).
English: Mr. Day provided brief updates on the progress to complete a DAOD on Hazardous Occurrence Investigations and to amend DAOD 2007-0 (Safety).
French: M. Day a fourni de courts rapports sur les progrès réalisés dans la rédaction d’une DOAD sur les enquêtes sur les situations dangereuses et dans la modification de la DOAD 2007-0 (Sécurité).
English: The principle of budgetary clarity is a basic principle of parliamentary and democratic responsibility.
French: Le principe de la transparence budgétaire est un principe fondamental de la responsabilité parlementaire et démocratique.
English: More effective influence in Canada-U.S. relations Collaboration with the U.S. on various security and defence issues Participation in the international campaign against terrorism Effective engagement with Canadians (Dialogue on Foreign Policy) and collaboration with other departments to advance Canadian interests abroad Reinforcement of bilateral and multilateral relationships as well as the role of the UN in Iraq Contribution to international efforts related to human security International Policy Review Strengthened policy capacity, including internal and external research capacity International attention drawn to the deterioration in the status of human rights in the world Implementation of Canada's commitments under the G8 Africa Action Plan Support for Canada's participation in major multilateral meetings to advance Canada's interests and priorities Promotion of Canadian culture worldwide and modernization of the country's image internationally Enabling Canada's Network Abroad
French: Influence accrue dans les relations entre le Canada et les États-Unis Collaboration avec les États-Unis sur diverses questions de sécurité et de défense Participation à la campagne internationale contre le terrorisme Engagement efficace des Canadiens (Dialogue sur la politique étrangère) et collaboration avec les autres ministères pour faire la promotion des intérêts du Canada à l'étranger Renforcement des relations bilatérales et multilatérales ainsi que du rôle de l'ONU en Iraq Contribution aux activités internationales liées à la sécurité humaine Examen de la politique internationale Renforcement des capacités stratégiques, y compris les capacités de recherche interne et externe Orientation de l'attention internationale vers la détérioration de la situation des droits de la personne dans le monde Mise en oeuvre des engagements pris par le Canada en vertu du Plan d'action pour l'Afrique du G8 Soutien de la participation du Canada aux grandes réunions multilatérales afin de promouvoir les intérêts et les priorités du Canada Promotion de la culture canadienne partout dans le monde et modernisation de l'image du Canada à l'étranger Déploiement du réseau du Canada à l'étranger
English: • a Community Action Programme on the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea [Official Journal C 162, 8.7.1978];
French: • un programme d'action communautaire en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer [Journal officiel C 162 du 08.07.1978] ;
English: The draft resolution had been updated to take account of activities and progress in the areas covered by the Convention, including work on access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Ce projet a été actualisé pour tenir compte des progrès et des activités dans les domaines visés par la Convention, dont les travaux sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.