ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I have to say that we were disappointed — frankly, surprised — that the Committee for Programme and Coordination failed to reform itself and remains of negligible value.
French: Cependant, je dois dire que nous avons été déçus - à vrai dire, surpris - que le Comité du programme et de la coordination n'ait pas réussi à se réformer lui-même et qu'il ne soit pas à la hauteur de sa tâche.
English: As to the financial situation of UNIDO, a detailed report on that subject (document IDB.26/5) had been discussed in detail in the Programme and Budget Committee.
French: En ce qui concerne la situation financière de l'ONUDI, un rapport détaillé sur la question (IDB.26/5) a fait l'objet d'un examen approfondi par le Comité des programmes et des budgets.
English: However, three sites in the Cascades Forest District are receiving interim SOMP LTAC-equivalent protection as WHAs (J.
French: Cependant, BC Timber Sales a pris la mainmise sur certaines des aires en question et continue d’autoriser l’exploitation forestière à l’intérieur de certaines ZSGR et d’autres sites connus abritant des Chouettes tachetées (J.
English:   Teapot, Undated Private Collection. dimensions unavailable, Clay, bronze lid
French:   Théière, Sans date Collection privée dimensions non disponibles, Céramique, couvercle de bronze
English: That principle was fundamental to safeguarding the interests of developing countries and countries with a certain geographical position, as set out in article 44, paragraph 196.2 of the Constitution of ITU, as amended by the Plenipotentiary Conference held in Minneapolis, United States, in 1998.
French: Ce principe est fondamental pour la sauvegarde des intérêts des pays en développement et des pays ayant une certaine situation géographique, comme énoncé à l'article 44, paragraphe 196.2, de la Constitution de l'UIT, telle que modifiée par la Conférence de plénipotentiaires tenue à Minneapolis (États-Unis) en 1998.
English: (BC201) British Columbia Pharmacare Health Transition Project (PharmaNet) Recipient:
French: Dans l’ensemble, cette étude a conclu que son hypothèse n’était pas fondée.
English: Nonvalidated studies of Industrial Bio-Test Laboratories Inc. identified during the survey of the scientific literature were noted, but were not used in assessing whether non-pesticidal organotin compounds are "toxic" under CEPA.
French: On a tenu compte d'études non validées réalisées par la société Industrial Bio-Test Laboratories Inc. qui ont été recensées au cours de l'exploration de la documentation scientifique, mais on ne s'en est pas servi pour déterminer si les composés organostanniques non pesticides sont toxiques au sens de la LCPE.
English: An estate agency in the heart of stunning and historic Uzès.
French: Espace de détente et bien-être : Lounge, Coiffure et Spa ( sauna, hammam balnéo, massage, relaxation ) avec patio. Une autre vision du Spa et de la Coiffure.
English: Deputy Director-General of the National Plan on Drugs
French: Directeur général adjoint du Plan national antidrogue
English: The second chapter provides an analysis of the reasons why one-person-enterprises do not recruit staff and identifies the most important economic and legal-bureaucratic obstacles to recruitment by such businesses.
French: Le deuxième chapitre fournit une analyse des raisons pour lesquelles les entreprises unipersonnelles ne recrutent pas de personnel et identifie les principaux obstacles économiques et juridico-bureaucratiques au recrutement de la part de ces mêmes entreprises.
English: After exchanging opinions among the participants, it was agreed that we would not amend the paragraph 7 at the first phase and would consider the necessary change at the second phase.
French: Après un échange de vues, les participants sont convenus de ne pas modifier le paragraphe 7 au cours de la première étape et d’étudier les modifications nécessaires au cours de la deuxième étape.
English: Jones, Linvel, Education, 12191 Ninth Line, Stouffville L4A 3A4 Oakville:
French: Jones, Linvel, Éducation, 12191, Neuvième ligne, Stouffville L4A 3A4 Oakville :
English: We want to see support for organisations of disabled people.
French: Nous voulons que les organisations qui travaillent en faveur des personnes handicapées soient soutenues.
English: For information: http://www.infrastructure.gc.ca/icp/partners/qc_ip_e.shtml
French: Renseignements : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/PCAEGIM_Gaspesie.asp?LANG=FR
English: Discussions continued in breakout groups on each of the topics.
French: Les discussions ont continué dans le cadre de groupes établis pour chacun des thèmes.
English: Equally important, Branch priorities take into account impending, as well as immediate, threats.
French: Fait également important, les priorités arrêtées par la Direction tiennent compte des menaces à long terme aussi bien qu'immédiates.
English: Family violence is seen as the most rampant social problem of our time. It is probably the most expensive.
French: [TRADUCTION] La violence familiale est perçue comme le problème social le plus courant de notre époque et sans doute le plus coûteux.
English: Paragraph 3 of the Chairman's report, concerning the Ten-Point Plan of Action, stated that consultations had been held on that subject, since it referred to “further consultations”.
French: Au paragraphe 3 du rapport du Président, concernant le plan d'action en 10 points, il est dit que des consultations ont été menées à ce sujet, puisqu'il est écrit en anglais: «further consultations» (d'autres consultations).
English: In the same way, perhaps upon signing and ratifying a new disability treaty, a state party could designate one or two national institutions that will conduct the reviews and report the results of their reviews to the international body, and that's a report that's in addition to whatever periodical report governments might come up with.
French: De la même manière, peut-être lors de la signature et de la ratification d'un nouveau traité pour les personnes handicapées, chaque État Partie pourrait désigner une ou deux institutions nationales chargées d'effectuer les examens et d'en rapporter les résultats à l'organe international. Ce rapport pourrait s'ajouter aux rapports périodiques censés être produits par les gouvernements.
English: Can this happen to you?
French: Cela peut-il vous arriver?
English: She also convinced Neelix to stay with a colony of Talaxians they discovered on an asteroid and helped repel a group of miners who were threatening them.
French: Mais quand elle arrive dans la salle des machines , un message enregistré par elle-même cinq ans plus tôt se déclenche et Kes se souvient. Elle renonce à ses plans de vengeance et quitte le vaisseau en paix pour retourner sur Ocampa .
English: To boost confidence in the EQF Cedefop will explore ways to establish common European quality principles for certification and study quality assurance approaches for economic sectors.
French: Afin de renforcer la confiance dans le CEC, le Cedefop examinera les moyens de définir des principes européens communs de qualité pour les approches d’assurance qualité des certifications, et étudiera les méthodes d’assurance qualité des secteurs économiques.
English: Policies, practice and legislation are being reviewed in order to give legitimacy to new crime prevention and criminal justice administration procedures that prioritize community participation.
French: Les politiques, la pratique et la législation sont réexaminées afin de légitimer les nouvelles procédures de prévention de la criminalité et d'administration de la justice pénale, qui donnent la priorité à la participation communautaire.
English: Canada has established itself as the main exporter of dry peas, lentils and dry beans to the EU.
French: Le Canada s’est hissé au premier rang des fournisseurs de l’UE pour les pois secs, les lentilles et les haricots secs.
English: As regards the make-up remover fluid, even assuming that the packaging a copy of which was produced is actually that used at the beginning of 1995, which the intervener has not proved, the invoice represents the sale of three units for a total value of EUR 34.35.
French: Eu égard aux marchandises mentionnées sur les factures et à l’absence de concordance entre la copie du seul emballage produit par l’intervenante et les factures présentées, la requérante prétend que l’intervenante n’a pas démontré si et comment la marque alléguée LABORATOIRE DE LA MER était appliquée aux produits appartenant à la gamme « Le thalasso bain ».
English: However, most of the methods to process or re-use the waste HCH isomers have been given up over the years and consequently, most of the waste products have been dumped over the last 50 years (IHPA, 2006).
French: Toutefois, la majorité de ces méthodes de traitement ou de réutilisation ont été abandonnées au fil des ans, de sorte que depuis maintenant 50 ans, la plupart des déchets sont simplement mis en décharge (IHPA, 2006).
English: 10 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Eight sailors appointed to the Order of Military Merit Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Eight members of the Navy were appointed to the Order of Military Merit during a ceremony at Rideau Hall in Ottawa on May 31.
French: M. M.). Le Vam Drew Robertson, chef d’état-major de la Force maritime (quatrième, à partir de la gauche), a assisté à la cérémonie. Voici les marins qui ont reçu l’insigne (de gauche à droite) : le Cmdre P. A. Maddison (O.
English: In fact, 83 per cent of mission staff survey respondents believe that the amount of training they received was not sufficient.
French: En vérité, 83 % des membres des missions qui ont répondu à l'enquête estiment que la formation qu'ils ont reçue n'était pas suffisante.
English: More than 55 per cent of the graduates were members of the R.C.A.F. The R.A.F. contributed 32 per cent of the trainees, the Royal Australian Air Force slightly more than seven per cent, and the Royal New Zealand Air Force about five per cent.
French: L’expansion des opérations aériennes outre-mer et, plus particulièrement, l’entrée en service du quadrimoteur de bombardement à équipage plus nombreux, avait rendu indispensables la modification et l’extension du programme d’entraînement.
English: Mr. O. Fedorov (Ukraine) was absent.
French: M. O. Fedorov (Ukraine) était absent.
English: In 2006, UNHCR disbursed a total of $315,315,721 as instalments to implementing partners, of which $204,883,426 have been reported as expended as at 31 December 2006, leaving a balance of $110,432,295 for which implementing partners will submit reports in 2007.
French: En 2006, le HCR a versé par tranches aux partenaires d'exécution un montant total de 315 315 721 dollars.  Sur ce total, des décaissements de 204 883 426 dollars avaient été déclarés au 31 décembre 2006, ce qui laisse un solde de 110 432 295 dollars dont les partenaires d'exécution devront rendre compte en 2007.
English: The projects' contribution to the achievement of other relevant policies in the transport sector as well as towards the implementation of legislation will be taken into consideration in this context - for example, legislation in force concerning railway undertakings, or rail policy which seeks to achieve a rail freight oriented network.
French: À cet égard, il sera tenu compte du rôle du projet dans la concrétisation d’autres politiques dans le domaine des transports et dans la mise en œuvre de la législation (par exemple la législation en vigueur concernant les entreprises ferroviaires ou la politique en matière de transport ferroviaire visant à établir un réseau de fret).
English: Part XII of the Convention deals with the protection of the marine environment.
French: La partie XII de la Convention traite de la protection du milieu marin.
English: They provide a unique opportunity to learn specialized skills and apply them to wherever needed — on land, sea, or air, in Canada or abroad.
French: Elles offrent une occasion singulière d’acquérir des compétences spécialisées et de les utiliser en mer, sur terre ou dans les airs, au Canada comme à l’étranger.
English: Statement XLI  United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ)a
French: État XLI Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)a
English: • Being open to new ways of doing things
French: • Être ouverts à de nouvelles façons de procéder
English: There is increasing recognition that only a fraction of total global remittances are accounted for in official statistics, and that money sent through informal channels accounts for a large part of the funds that move from migration-receiving to migration-sending countries.
French: On prend de plus en plus conscience qu'une fraction seulement du montant total des envois de fonds dans le monde est comptabilisée dans les statistiques officielles, et que l'argent envoyé par les filières non officielles compte pour une large part dans ces transferts.
English: Figure 11 Rolling the AB5000™ Ventricle to Remove Air Bubbles
French: Figure 7 Pour faire glisser le manchon du ventricule AB5000™
English: The organization will be notified in writing by the Director, CIISD as to whether a Designation Organization Screening has been granted.
French: Le directeur de la DSICI fait savoir par écrit à l'organisation si on lui a délivré la vérification d'organisation désignée.
English: The hotel is a five minute walk from County Cricket Ground and town centre, with ample free, onsite parking.
French: L'hôtel se trouve à cinq minutes à pied du terrain de cricket du comté et du centre-ville. Il comprend un grand parking gratuit.
English: • (e) where control of the parent has been acquired by a person or group of persons at any time after the commencement of the winding-up, or control of the subsidiary has been acquired by a person or group of persons at any time whatever, no amount in respect of the subsidiary’s non-capital loss or farm loss for a taxation year ending before that time is deductible in computing the taxable income of the parent for a particular taxation year ending after that time, except that such portion of the subsidiary’s non-capital loss or farm loss as may reasonably be regarded as its loss from carrying on a business and, where a business was carried on by the subsidiary in that year, such portion of the non-capital loss as may reasonably be regarded as being in respect of an amount deductible under paragraph 110(1)(k) in computing its taxable income for the year is deductible only (6) Subsection (1) applies in respect of the disposition of an eligible capital property by a subsidiary to a parent unless
French: • e) en cas d’acquisition du contrôle de la société mère par une personne ou un groupe de personnes après le début de la liquidation, ou en cas d’acquisition du contrôle de la filiale par une personne ou un groupe de personnes à un moment quelconque, aucun montant n’est déductible au titre de la perte autre qu’une perte en capital ou de la perte agricole de la filiale pour une année d’imposition se terminant avant le moment de l’acquisition, dans le calcul du revenu imposable de la société mère pour une année d’imposition donnée se terminant après ce moment; toutefois, la fraction de la perte autre qu’une perte en capital ou de la perte agricole de la filiale qu’il est raisonnable de considérer comme résultant de l’exploitation d’une entreprise et, si la filiale exploitait une entreprise au cours de cette année, la fraction de la perte autre qu’une perte en capital qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à un montant déductible en application de l’alinéa 110(1)k) dans le calcul de son revenu imposable pour l’année, sont déductibles : (6) Le paragraphe (1) s’applique relativement à la disposition d’une immobilisation admissible effectuée par une filiale en faveur d’une société mère, sauf si :
English: Had a positive history of collaboration existed between these groups prior to the competition, more effective coordination might have been achieved, but, particularly in the absence of such a history, it was argued that directed research funding might have been effective.
French: Au cours de certaines entrevues, on aborde la question de l’efﬁcacité du modèle habituel de concurrence pour les situations de crise, certains répondants soutenant qu’un processus de ﬁnancement plus dirigé aurait eu pour effet de mieux cibler la recherche et de réduire les possibilités de chevauchement.
English: In Nigeria, neither active nor passive bribery of foreign public officials and officials of public international organizations were established as criminal offences.
French: Au Nigéria, ni la corruption active ni la corruption passive d'agents publics étrangers ou de fonctionnaires d'organisations internationales publiques n'étaient considérées comme des infractions pénales.
English: They must use this link to download the software and when they register and make their first deposit, you’ll receive a bonus of $10 for every friend.
French: Ils devront utiliser ce lien pour télécharge le logiciel, ouvrir un compte et effectuer leur premier dépôt. Vous recevrez alors 10$ pour chacun de vos amis parrainés.
English: Finally, the BHP process also appears to underline for government the importance of settling claims.
French: Enfin, le dossier de la BHP semble avoir montré au gouvernement l’importance de régler les revendications.
English: 4.0 FORMATIVE EVALUATION ISSUES This section of the report sets out key findings in relation to the original questions of the ACR Evaluation Steering Committee, together with other matters identified in the course of the formative evaluation of the ACR/SI.
French: 4.0 POINTS RELEVÉS LORS DE L’ÉVALUATION FORMATIVE La présente section expose les principales constatations de l’évaluation par rapport aux questions initiales posées par le Comité directeur de l’évaluation de l’ÉCA, de même que d’autres points relevés pendant l’évaluation formative de l’IS/ÉCA.
English: DEFINITION OF NET SALVAGE VALUE [28] The Agency has already determined, in a number of previous Decisions issued pursuant to section 145 of the CTA, that the expression "net salvage value" refers to the market value of an asset less the costs associated with its disposal.
French: DÉFINITION DE LA VALEUR NETTE DE RÉCUPÉRATION [28] L'Office a déterminé, dans plusieurs décisions précédentes rendues en vertu de l'article 145 de la LTC, que l'expression « valeur nette de récupération » s'entend de la valeur marchande d'un élément d'actif moins les coûts liés à son élimination.
English: Skeldon, R. (2003).
French: Skeldon, R.
English: In 2001 that number increased to 48 services - 10 outpatient services and 38 hospital services; 36 hospitals are being prepared to perform post-rape pregnancy interruption surgery in case there is demand for this service on the part of women victims of such aggression; 26 of them had already had at least one such case by the end of 2000.
French: ii.  36 hôpitaux sont en voie d'être équipés pour procéder à l'interruption de grossesse suite à un viol, en cas de demande de ce service de la part des femmes victimes d'une telle agression; 26 de ces structures avaient déjà eu à enregistrer un cas au moins, vers la fin de 2000.
English: The Hadley Lake species pair is extinct.
French: La paire d’espèces du lac Hadley est disparue.
English: When radioactive sources or materials may have been processed, the CSN shall propose to the MITYC that it require the subscribing company to draw up an Action Plan for adoption of radiological protection and necessary management measures.
French: Lorsqu'il se peut que des sources radioactives brutes aient été transformées, le Conseil de la sûreté nucléaire (CSN) propose au Ministère de l'industrie, du tourisme et du commerce d'exiger de l'entreprise signataire qu'elle établisse un plan d'action en vue de l'adoption des mesures de radioprotection et de gestion nécessaires.
English: Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 35, Rue Principale C.P. 40, Rimouski, PQ, G0L-4E0 418-736-4862 418-736-5861 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 75, Rue Lessard C.P. 360, Saint-Jean-De-Matha, PQ, J0K-2S0 886-9311
French: Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 35, Rue Principale C.P. 40, Rimouski, PQ, G0L-4E0 (418-736-4862 (418-736-5861 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 75, Rue Lessard C.P. 360, Saint-Jean-De-Matha, PQ, J0K-2S0 886-9311
English: • Canadian Anti-Counterfeiting Network - CACN
French: • Canadian Anti-Counterfeiting Network - CACN (anglais seulement)
English: The program which is based on a framework of nine managerial roles and corresponding skill sets, is tailored to individual needs.
French: Le programme, qui est fondé sur une grille de neuf rôles de gestion et sur les ensembles de compétences correspondants, est adapté aux besoins de chacun.
English: A study on good governance in land administration and prevention of corruption will be initiated.
French: Une étude sur la bonne gouvernance de l'administration des biens fonciers et la prévention de la corruption sera entreprise.
English: V. JUSTIFICATION OF THE DIRECTIVE WITH REGARD TO SUBSIDIARITY 53.
French: V. JUSTIFICATION DE LA DIRECTIVE AU REGARD DE LA SUBSIDIARITE 53.
English: The Youth Drug Detoxification and Stabilization Act  was proclaimed on April 1, 2006.
French: Six lits temporaires ont été ouverts au Secure Youth Detoxification Centre de Regina.
English: Agility Impairment — Respondents with an agility impairment represent 8% of respondents with disabilities.
French: Agilité réduite — Les répondants à agilité réduite représentent 8 % des répondants ayant une déficience.
English: He can thus decide what to plant on the basis of up-to-date information, and ensure that his produce will be acceptable to the market.
French: Il peut ainsi décider quoi semer en fonction d'une information actualisée et être sûr que sa production sera acceptable et acceptée par le marché.
English: Oceania Flash, 17 June 2002.
French: Oceania Flash, 17 juin 2002.
English: Whether or not that is so, it is desirable that the complex question of causation not be addressed in these draft articles, and that the commentary make this clear.
French: Quoi qu'il en soit, il est souhaitable que la question complexe de la causalité ne soit pas abordée dans ce projet d'article, et que cela soit clairement précisé dans le commentaire.
English: She has a Diploma of Visual Art from the Alberta College of Art and Design (Calgary), as well as a Master of Fine Arts degree from Concordia University (Montréal), both specializing in printmaking.
French: Elle détient un diplôme en arts visuels de l'Alberta College of Art and Design (Calgary) et une maîtrise en arts visuels de l'Université Concordia (Montréal), toutes deux spécialisées en estampe.
English: The system provides a cost-effective and efficient way for trademark holders to ensure protection for their marks in multiple countries through the filing of a single application.
French: Ce système met à la disposition des propriétaires de marques un moyen efficace et financièrement avantageux d’obtenir une protection pour leurs marques dans plusieurs pays moyennant le dépôt d’une seule demande.
English: However, it is open to any other person aged 16 years or over who is resident in the European Union and is interested in this subject.
French: Néanmoins, il est ouvert également à toute autre personne de 16 ans ou plus qui réside dans l'Union européenne et qui se sent interpellée par le sujet.
English: Other ship operators may choose to secure this equipment by a lashing fitted with a hydrostatic release unit.
French: Les exploitants de navire auront également l'option de maintenir cet équipement par un dispositif de dégagement hydrostatique.
English: The date when these activities occurred should be recorded.
French: Il faut noter la date à laquelle toutes ces activités ont lieu.