ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances, the Bureau examines the type, scope and timing of the potential entry or expansion by either one of the merging parties.
French: Dans ces conditions, le Bureau examine comment, dans quelle mesure et quand l'une ou l'autre des parties à la fusion peut entrer sur le marché ou y prendre de l'expansion.
English: Mark the radar's location and trace the outlines of each echo in the 3 p.m. Reflectivity view.
French: Indiquez-y l'emplacement du radar et tracez les contours de chaque écho sur l'image de la réflectivité prise à 15 h.
English: Mr. Kishore Singh from the UNESCO Education Sector served as Secretary for the Joint Expert Group.
French: M. Kishore Singh, du Secteur de l'éducation de l'UNESCO, a assuré le secrétariat du Groupe conjoint d'experts.
English: Information was collected from over 200 pieces of information including guidelines, plans, project and financial reports, evaluations, assessments and correspondence, obtained through a file and document review, and from interviews with 33 people representing the Government of Canada, Article 5 countries, multilateral agencies, bilateral donors and the Multilateral Fund Secretariat.
French: L’information a été obtenue au moyen d’une revue de dossiers et de documents couvrant plus de 200 sources (lignes directrices, plans, rapports de projet, rapports financiers, évaluations, appréciations, correspondance, etc.) et d’entrevues auprès de 33 personnes représentant le gouvernement du Canada, certains des pays visés par l’Article 5, des organismes multilatéraux, des donateurs bilatéraux et le Secrétariat du Fonds multilatéral.
English: The basis for the General Government Program is in the Constitutional Law, and hence it supports any program that can protect any individual or social group from discrimination.
French: La politique générale du Gouvernement repose sur la Loi constitutionnelle, et elle vise par conséquent à appuyer tous les programmes susceptibles de protéger des individus ou groupes sociaux contre la discrimination.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Annual Reports Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Annual Report of Activities 2002 -2003
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Rapports annuels Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Rapport annuel des activités 2002-2003
English: Page 5 of 9 27 By its first plea, the appellant claims that Article 74(1) of Regulation No 40/94 requires OHIM to carry out in-depth analyses in order to establish with certainty whether there are grounds for refusing registration.
French: Page 5 of 10 26 À l’appui de son pourvoi, la requérante invoque deux moyens, tirés, respectivement, d’une violation des articles 74, paragraphe 1, et 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Even now, there remain significant shortfalls to effective operating capacity of the mission.
French: Encore maintenant, d'importants déficits subsistent dans la capacité opérationnelle effective de la Mission.
English: Those who served outside Canada also receive a bar for overseas service, which is worn on the ribbon of the medal.
French: Les volontaires qui ont servi à l'étranger reçoivent aussi une barrette pour service outre-mer, qui est épinglée au ruban de la Médaille.
English: • The order may include a requirement that a person attend to be examined under oath and produce any thing in his/her possession or control; 
French: • l'ordonnance peut imposer à une personne de se présenter afin d'être interrogée sous serment et lui enjoindre de remettre toute chose en sa possession ou à sa disposition;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) About 60 percent of rice production in Sierra Leone is cultivated by the traditional slash and burn method.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Environ 60 p. 100 du riz produit en Sierra Leone est cultivé selon la méthode traditionnelle de coupe et de brûlis.
English: Prairie Provinces Groundwater is very important in the Prairies, because surface water is often scarce outside of organized irrigation districts.
French: Provinces des Prairies Les nappes souterraines sont très importantes dans les Prairies étant donné que l'eau de surface est souvent rare à l'extérieur des districts d'irrigation.
English: A new version of the Microsoft playerthat is included in Windows Vista, although it is also works with XP with Service Pack 2.
French: Nouvelle version du lecteur de Microsoft qui est intégré dans Windows Vista, bien qu’il soit également compatible avec XP (Service Pack 2).
English: • the results of ongoing monitoring regarding the association of Menactra™ and GBS;
French: • résultats de la surveillance continue concernant l'association entre MenactraMC et le SGB;
English: No new documents were prepared for this sub-item.
French: Aucun nouveau document n'avait été établi pour l'examen de cette question.
English: Speech by the Hon. J.G. Diefenbaker, Prime Minister and others on amending the Constitution and a Bill of Rights. pp. 107-10.
French: Discours de l'hon. J.G. Diefenbaker, Premier ministre et d'autres sur l'amendement de la Constitution et une dÃ©claration des droits de l'homme. pp. 121-25.
English: The Russian Ministry of Education is presently conducting work on ensuring access for young people to advanced vocational training.
French: Le Ministère de l'éducation de la Fédération de Russie prend actuellement des mesures pour assurer l'accès des jeunes à l'enseignement professionnel supérieur.
English: To assist the victims of tropical storm Jeanne in Gonaïves, the committee on quick-impact projects exceptionally approved four emergency projects for the city, for a total amount of $60,000.
French: Pour venir en aide aux victimes du cyclone Jeanne aux Gonaïves, le comité pour les projets à effet rapide a approuvé à titre exceptionnel quatre projets de secours d'urgence pour la ville, dont le montant représente au total 60 000 dollars.
English: Both iron and aluminium are cast according to traditional methods by highly experienced and skilled workers.
French: Le processus de coulage de la fonte et de l'aluminium se fait encore de manière tout à fait artisanale par des personnes expérimentées au savoir-faire long de plusieurs années.
English: Hull, Quebec, Canadian Environmental Assessment Agency, forthcoming.
French: Hull, Québec, Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: In particular, enterprises have featured prominently in the projects, genuine transnational training partnerships have been set up, a systematic policy for comparable information on national continuing training systems and arrangements has been devised, and a substantial contribution has been made to the development of knowledge on training practices, especially through the sectoral surveys and networks.
French: En particulier, il faut citer une forte participation des entreprises-projets, le développement de véritables partenariats transnationaux de formation, la mise en place d'une politique systématique d'informations comparables sur les systèmes et dispositifs nationaux de formation continue et une contribution substantielle au développement des connaissances sur les pratiques de formation, notamment au travers des enquêtes et réseaux sectoriels.
English: GRRF agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 at their March 2003 sessions as draft Corrigendum 2 to Supplement 6 to the 09 Series of Amendments to Regulation No. 13.
French: Le GRRF a décidé de la transmettre au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de mars 2003, en tant que projet de rectificatif 2 au complément 6 à la série 09 d'amendements au Règlement no 13.
English: Mr Jaume Bartumeu Cassany (Andorra, SOC) Request by the Parliament of Kazakhstan for observer status with the Parliamentary Assembly (for opinion):
French: M. Jaume Bartumeu Cassany (Andorre, SOC) Demande du Parlement du Kazakhstan du statut d'observateur auprès de l'Assemblée parlementaire (pour avis):
English: This information will later be used to describe preventive health measures and specific techniques for the children.
French: Les données ainsi recueillies serviront à enseigner aux enfants certaines mesures et techniques sanitaires préventives.
English: (b) In the early part of the fourth preparatory committee meeting, a two-day multi-stakeholder dialogue is planned with representatives from all nine major groups.
French: b) Une réunion de concertation de deux jours entre les représentants des neuf grands groupes au début de la quatrième réunion du Comité préparatoire.
English: • A new building code (based on the US SBCCI) was introduced some years before the event.
French: Un nouveau code du bâtiment (basé sur le US SBCCI) a été introduit quelques années avant les évènements.
English: Other self-regulatory agreements and bodies relevant to protecting consumers’ economic interests in the field of financial services, and which will be dealt with elsewhere in this report, are:
French: Voici d’autres accords ou organes d’autoréglementation qui protègent les intérêts économiques des consommateurs dans le domaine des services financiers et dont il sera question ailleurs dans ce rapport :
English: [Original: English]  [29 June 2004]
French: [Original : anglais] [29 juin 2004]
English: In its decision 1999/222 of 26 July 1999, the Council took note of the report of the Commission on Sustainable Development on its seventh session and endorsed the provisional agenda for the eighth session.
French: Par sa décision 1999/222 du 26 juillet 1999, le Conseil a pris note du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa septième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire de la huitième session de la Commission.
English: • the importance placed on the health issue (the number of respondents who identified it)
French: • de l'importance qu'on place sur la question de santé (le nombre de répondants qui l'ont identifiée)
English: The larger countries' audiences would thus themselves be denied access to works representing other cultures.
French: De ce fait, le public de ces pays européens plus grands serait lui-même privé de l'accès à des oeuvres représentatives d'autres cultures.
English: We offer library services, an audiovisual room, cafeteria , Internet and books ex-change.
French: Toutefois , nous vous recommandons d'en faire au moins deux semaines de cours intensifs en groupe. Pour apprendre l'espagnol, on a besoin de 2 à 3 mois de cours intensifs en groupe.
English: A credit card is required to secure your reservation at Westham B&B in Warwick.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Westham B&B à Warwick.
English: Community use of A Guide for Leaders Closed Consultation 1.
French: Utilisation du Guide des animateurs au sein de la communauté Consultation terminée 1.
English: The laws regulating tobacco sales in Canada are embodied in the federal government's Tobacco Act and in corresponding provincial legislation.
French: Les lois régissant la vente du tabac au Canada sont incluses dans la Loi sur le tabac du gouvernement fédéral et dans la législation provinciale équivalente.
English: Brigitte and Marcus Klein v Rhodos Management Ltd.
French: Brigitte et Marcus Klein contre Rhodos Management Ltd.
English: Moreover, Wolfe also developed a strategy that he could use if he was unable to capture Québec.
French: De plus, Wolfe élabore également une stratégie au cas où il ne pourrait prendre Québec.
English: The Tribunal is unable, at this time, to conclude that such occurrences took place with respect to the subject goods.
French: Le Tribunal ne peut pas, présentement, conclure que tel a été le cas relativement aux marchandises en question.
English: It is considered that there should be a requirement that DHS be formally informed of all cases of child abuse, regardless of the parent's attitude.
French: On considère que le DSH devrait être obligatoirement informé officiellement de tous les cas de sévices à enfant, indépendamment de l'attitude des parents.
English: For corrosion resistance to concentrated hydrochloric acid solutions, the contactors are made of or are lined with suitable plastic materials (such as fluorocarbon polymers) or are lined with glass.
French: Systèmes de traitement de l’uranium métallique liquide (AVLIS) systèmes spécialement conçus ou préparés pour le traitement de l’uranium ou des alliages d’uranium fondus, et constitués de creusets et d’équipement de refroidissement des creusets. c.
English: He is therefore well known to the United Nations membership at large.
French: Il est par conséquent bien connu de l'ensemble des membres de l'Organisation.
English: In this relationship, the principal is the superior.
French: On parle alors d’autorité « fonctionnelle » par opposition à l’autorité « hiérarchique ».
English: In conclusion, my delegation hopes that this year the General Assembly will be able to reintroduce, and possibly adopt by consensus, a substantial draft resolution on the report of the Agency.
French: En conclusion, ma délégation espère que cette année, l'Assemblée générale pourra réintroduire, et peut-être adopter par consensus, un projet de résolution substantiel sur le rapport de l'Agence.
English: • (xiii) caramel at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice, (4) Subparagraph B.02.100(b)(xv) of the Regulations is replaced by the following:
French: • (xiii) de caramel à une concentration maximale conforme aux bonnes pratiques industrielles, (4) Le sous alinéa B.02.100b)(xv) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Diamond tools and manufacturing equipment include drill bits, segments for circular blades, grinding wheels, and specialty tools.
French: Les outils d’extraction et l’équipement de fabrication comprennent les trépans, les segments pour les lames circulaires, les meules et les outils spécialisés.
English: We pay a well-deserved tribute to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Coomaraswamy; to the members of the Working Group of the Security Council and its main leader, France, co-sponsor of the resolution; and to all of those in the field who have provided new impetus to the follow-up mechanism and the communication of information on children in armed conflict.
French: Il rend un hommage bien mérité à la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Coomaraswamy, aux membres du Groupe de travail du Conseil de sécurité, et à son principal animateur, la France, coauteur de la résolution, et à tous les acteurs du terrain qui ont donné vie et vigueur au mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés.
English: • There is a cyclical element to the revenue ratio. It declines during economic downturns and tends to increase during recoveries, reflecting the progressive nature of the tax system and the cyclical nature of corporate profits.
French: • Le ratio des recettes comporte un élément cyclique : il baisse lors des ralentissements économiques et augmente pendant les reprises, ce qui traduit la nature progressive du régime fiscal et la nature cyclique des bénéfices des sociétés.
English: The distribution and the readership of social reports are uncertain.
French: La diffusion et le lectorat des rapports d'information sociale ne sont pas bien établis.
English: Therefore, next year will be decisive for the enlargement process and for the future of Europe.
French: L'an prochain sera donc une année décisive pour l'élargissement comme pour le futur de l'Europe.
English: The new concept `leaderless resistance', evident  now in Canada, France and Britain, means that individuals and small groups can circumvent both stronger police enforcement of laws and better communal protection, as well as enhanced governmental measures (such as in Norway, Sweden and Denmark) …”.
French: Le nouveau concept de "leaderless resistance" (résistance sans chef), dont l'existence est aujourd'hui patente au Canada, en France et en Grande-Bretagne, signifie que des individus et des petits groupes peuvent tourner tant les systèmes de maintien de l'ordre que les mécanismes communautaires de protection, si rigoureux et perfectionnés soient-ils, ainsi que les mesures gouvernementales renforcées (telles que celles qui existent en Norvège, en Suède et au Danemark).
English: He incorporated humble furniture, photographs and text, thus staging the collision of formal and informal systems of knowledge: personal and public, documentary and interpretive.
French: Il incorpore meubles modestes, photographies et texte, organisant ainsi la collision des systèmes de connaissance formel et informel : personnel et public, documentaire et interprétatif.
English: IVR makes use of a telephone line in DFO and hail-out data gets registered directly in MARFIS.
French: L’IVR utilise une ligne téléphonique du MPO et consigne directement les données des rapports radio au départ dans le SIPMAR.
English: We share these in the EU and, indeed, globally.
French: Nous la partageons au sein de l'UE et au niveau mondial d'ailleurs.
English: In 2004, investment in the food processing industry increased by 10%, mainly in the areas of milk, fruit and mineral water.
French: En 2004, l’investissement dans le secteur agroalimentaire a augmenté de 10%, principalement dans les secteurs du lait, des fruits et de l’eau minérale.
English: In addition, members and other employees receive health care to meet the occupational requirements of the RCMP.
French: De plus, les membres et les autres employés reçoivent également des soins de santé dans le but de répondre aux exigences professionnelles de la GRC.
English: 9 to 12 months Tapes from the usability sessions will be transcribed and the contents analyzed, as described above.
French: 9 à 12 mois Les enregistrements des essais de convivialité seront transcrits et leur contenu sera analysé, tel qu'indiqué plus haut.
English: Previous Newspaper Contact Nazareth Next Newspaper Daily Times
French: journal prÃ©cÃ©dent Contact Nazareth prochain journal Daily Times
English: There was currently a degree of mutual consent in divorce.
French: À l'heure actuelle, les divorces se font dans une certaine mesure par consentement mutuel.
English: The third annual introductory course on industrial property jointly organized by WIPO and the National Institute of Industrial Property (INPI), Brazil, took place in Rio de Janeiro from August 14 to 18.
French: Le troisième cours annuel dintroduction à la propriété industrielle, organisé conjointement par lOMPI et lInstitut national de la propriété intellectuelle (INPI), a eu lieu à Rio de Janeiro (Brésil) du 14 au 18 août.
English: In discussing the impacts of cap and trade, the primary focus in the United States has historically been the power sector.
French: Aux États-Unis et au Canada, les secteurs de l’énergie électrique sont d’une taille, d’une étendue et d’une composition nettement différentes.
English: For purposes of water management, natural flow is a calculated value based on the recorded flows of contributing rivers; a number of factors concerning the river reaches (e.g. evaporation, channel losses, etc.); and water diversions.
French: Pour calculer les indices de dépassement, on fait un tri des données de la plus élevée à la plus basse et on exprime ensuite chaque point de donnée comme percentile du nombre total de valeurs.
English: The legal basis set out in the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities further strengthens the lawfulness of the processing operation.
French: de ces institutions et organes." La base juridique qui figure dans les dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes renforce la licéité du traitement.
English: Chile Grows with You: System of Full Protection for Early Childhood
French: Système de protection intégrale de la petite enfance
English: Responding to questions from the informal working group, at the one-hundred-and-thirty-seventh session of WP.29, in November 2005, AC.3 agreed that the gtr would not include installation requirements and that the informal working group could consider the possibilities to include markings in the gtr (TRANS/WP.29/1047, para.
French: En réponse à des questions posées par le groupe informel, lors de la cent trente-septième session du WP.29, en novembre 2005, l'AC.3 a décidé que le RTM ne contiendrait pas de prescription concernant le montage et que le groupe informel pouvait envisager la possibilité d'y inclure des prescriptions relatives au marquage TRANS/WP.29/1047, par 96).
English: Accordingly, during his second visit the Special Representative travelled to the Province of Battambang, where he met with the Governor, the Police Commissioner, the Gendarmerie, the President and the Chief Prosecutor of the Battambang Court, as well as with the Provincial Office Network of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Cambodia (OHCHR/Cambodia) and various non-governmental organizations active in the province.
French: Il a ainsi mis à profit sa deuxième mission pour se rendre dans la province de Battambang où il s'est entretenu avec le Gouverneur, le commissaire de police, les autorités de la gendarmerie, le Président et le Procureur du tribunal de Battambang, ainsi qu'avec les responsables du bureau provincial du Bureau au Cambodge du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les dirigeants d'ONG de la province.
English: The members of the management committee will change depending on the issue.
French: Les procès-verbaux des réunions du comité de gestion figuraient dans les dossiers de projets.
English: Dearing, R., The National Curriculum, School Curriculum and Assessment Authority.
French: R. Dearing, The National Curriculum, School Curriculum and Assessment Authority, Londres, 1994.
English: The campaign brought the CRRF in partnership with a diverse group of community agencies, the private and public sector as well as community organizations such as The Assembly of First Nations, Artists Against Racism, Advertising Standards of Canada, Bank of Montreal, Canadian Council for Refugees, Canadian Ethnocultural Council, CFMT TV, Canadian Teacher’s Federation, Harmony Movement, TVO.
French: Dans le cadre de cette campagne, la Fondation a collaboré avec des organismes et organisations communautaires les plus variés des secteurs privé et public, par exemple l’Assemblée des Premières nations, les Artistes contre le racisme, Les normes canadiennes de la publicité, la Banque de Montréal, le Conseil canadien pour les réfugiés, le Conseil ethnoculturel canadien, CFMT TV, la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants et TVO.
English:    Mr President, a child is not a small adult.
French:    - Monsieur le Président, un enfant n’est pas un adulte miniature.
English: Most information presented on the title page is clear and accurate, but was not usually thorough.
French: La plupart de l’information présentée sur la page titre est claire et exacte, mais elle n’est pas complète.
English: This initiative should be seen in the broader context of the fight against climate change.
French: Les consommateurs seront également invités à intensifier leurs efforts (choix informé en tant qu'acheteur et comportement responsable au volant).
English: Our innovations in engineering point the way forward to the future.
French: Contactez nous! Nos techniciens vous assisteront et vous proposeront le système adéquat.
English: The storms scythed across the province, splintering trees, snapping hydro poles and downing power lines.
French: Les tempêtes ont tout ravagé en traversant la province, fendant des arbres, rompant des lignes Ã©lectriques et renversant des poteaux de tÃ©lÃ©phone.
English: In practice, this social-engineering logic explains many reform attempts implemented in Asia, in Latin America, and, to a lesser extent, in Africa.
French: Dans la pratique, cette logique de l'ingénierie sociale explique un grand nombre des tentatives de réforme qui ont été faites en Asie, en Amérique latine et, dans une moindre mesure, en Afrique.