ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also maintained that the in-depth reviewer for another candidate should not have consulted a person who had co-authored papers with that candidate.
French: Il a en outre été reproché au jury de sélection de ne pas avoir dressé un compte rendu détaillé de ses réunions. Décision :
English: The region has a duty to keep its own house in order.
French: Elle doit se reprendre et défendre les droits de l’homme en Europe et dans le reste du monde.
English: With the help of the research team, the CFUG members also developed a set of by-laws to govern the use and maintenance of the forest by the entire watershed community.
French: Avec l’aide de l’équipe de recherche, les membres des GUFC ont aussi élaboré des règlements régissant l’utilisation et l’entretien de la forêt par l’ensemble de la collectivité du bassin hydrographique.
English: Clothing Knitting Mills Cut & Sew Clothing Mfg. Clothing Accessories & Other Clothing Mfg.
French: La situation se complique en raison du changement de profondeur de la couche limite qui se produit en fonction de l’heure du jour, de la période de l’année et des conditions météorologiques.
English: Park Vision The vision statement for Vuntut National Park sets out goals to which all parties can aspire.
French: Vision du parc L'énoncé de vision élaboré pour le parc national Vuntut établit les buts auxquels toutes les parties en cause peuvent aspirer.
English: The Obstacles * A summary of the problems that emerged during implementation; and * Identification of the underlying obstacles to organisational reform (reasons why problems emerged)
French: La raison d’être Une brève description de la raison pour laquelle l’organisation a décidé d’introduire de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: At its opening plenary meeting, on 11 September 2006, the Working Party elected Mr. Naïm Akibou (Benin) as its Chairperson and Ms. Fatima Majzoub El Majzoub (Venezuala) as its Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: À sa séance plénière d'ouverture, le 11 septembre 2006, le Groupe de travail a élu à la présidence M. Naïm Akibou (Bénin) et au poste de vice-président/rapporteur Mme Fatima Majzoub El Majzoub (Venezuela).
English: The nature or focus of an investigation may change and an individual may become a suspect of a different, more serious offence or other circumstances may arise that might cause an individual to reconsider the advisability of consulting counsel; should this situation occur, the questioning must not continue and the suspect must then be provided, without delay, an opportunity to consult counsel.
French: La nature ou l’objet principal d’une enquête peuvent changer et l’individu peut devenir suspect d’une infraction différente plus grave, ou il peut y avoir d’autres circonstances qui peuvent amener une personne à reconsidérer l’opportunité de consulter un avocat; le cas échéant, l’entrevue ne doit pas se poursuivre et il faut donner sans délai au suspect l’occasion de consulter un avocat.
English: Applying these estimates to SEOP is likely to be inaccurate, however, since the program does not include such protection.
French: L=application de ces estimations au PDES sera probablement inexacte, toutefois, puisque le programme ne comporte pas une telle protection.
English: Climate Change COP 12 in Nairobi ENVI/6/39035 QO - PE376.560v01-00 QO - PE376.561v01-00 RE - PE376.562v01-00 AM - PE378.673v01-00 Adoption of a motion for a resolution based on an oral question Amendments adopted:
French: Changement climatique (COP 12) à Nairobi ENVI/6/39035 QO - PE376.560v01-00 QO - PE376.561v01-00 RE - PE376.562v01-00 AM - PE378.673v01-00 Adoption d’une proposition de résolution déposée à la suite d’une question orale.
English: According to a 1999 study, learning achievement is lowest in rural areas.
French: Selon une étude réalisée en 1999, c'est en milieu rural que les résultats scolaires sont les plus faibles.
English: Mr. Mwango is currently working as Accountant General of the Republic of Zambia, a position he has held since 1 December 2001.
French: M. Mwango occupe depuis le 1er décembre 2001 le poste de trésorier-payeur général de la République de Zambie.
English: The Committee of Ministers concurs with the Assembly’s opinion that cooperation with the European Commission in the framework of joint programmes should continue.
French: Le Comité des Ministres partage l’avis de l’Assemblée selon lequel la coopération avec la Commission européenne dans le cadre des programmes communs doit être poursuivie.
English: Web access will enable potential investors worldwide to assess opportunities in the Northwest Territories.
French: Projet de la rivière Wecho
English: (e) The law “on the Rights of Patients” (2000) - (of particular relevance are articles 7 on the rights of pregnant and lactating women, and 8 on the rights of juveniles.
French: e) Loi de 2000 sur les droits des patients − (y retiennent particulièrement l'attention l'article 7 sur les droits des femmes enceintes ou qui allaitent et l'article 8 sur les droits des mineurs.
English: Various oxidation states of sulfur atoms in inorganic sulfur compounds and chemical oxidation reactions as well as nucleophilic cleavage of sulfur-sulfur bonds are discussed.
French: Nous discutons des divers états d'oxydation des atomes de soufre présents dans les composés soufrés inorganiques et des réactions chimiques d'oxydation ainsi que du clivage nucléophile des liens disulfures.
English: For co-operatives in the services sector:
French: I. LA LEGISLATION COOPERATIVE
English: The Working Party invited delegations to contribute to the work of the IWG on definitions in the Glossary.
French: Le Groupe de travail a invité les délégations à contribuer aux travaux de l'IWG sur les définitions qui figureront dans le Glossaire.
English: The response rate varied by province, from a low of 28.5% to a high of 43.3% for family physicians.
French: Le taux de réponse variait selon la province, allant de 28,5% jusqu’à 43,3% pour les médecins de famille.
English: The second revised edition of the “Globally Harmonized System of classification and labelling of chemicals” is mentioned as a document to be considered the relationship of the project with the activities of other international bodies especially the United Nations, the OECD and the European Commission is also mentioned.
French: Le rapport entre ce projet et les activités d'autres organes internationaux, en particulier l'Organisation des Nations Unies, l'OCDE et la Commission européenne est également mentionné.
English: The Managing Director’s Medium-Term Strategy has identified a number of priority areas for reform.
French: La stratégie à moyen terme du Directeur général propose certaines priorités au chapitre des réformes.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-08 to 03-10 To attend meetings at the request of Minister Goodale.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-08 à 03-10 Pour assister à des réunions à la demande du ministre Goodale.
English: Winter, D.  Thompson and S. Jeffreys, 2002, “The UN Approach to Harmful Traditional Practices”, International Feminist Journal of Politics, vol. 4, No. 1, pp. 72-94.
French: B. Winter, D. Thompson and S. Jeffreys, 2002, “The UN Approach to Harmful Traditional Practices”, International Feminist Journal of Politics, vol.  4, No. 1, pp.
English: In a recent study reported currently only as an abstract, Gollapudi et al.
French: Le chloroforme est cancérogène pour le foie des souris mâles et femelles (NCI, 1976), mais seulement après gavage avec l’huile de maïs comme excipient.
English: Canadians now wish to develop environmental policies (at home and abroad) on a completely integrated (70%) or somewhat integrated (an additional 14%) North American basis (Graves 2003).
French: Les Canadiens souhaitent maintenant le développement de politiques environnementales (au Canada et ailleurs) d’une façon entièrement intégrée (70 %) ou partiellement intégrée (14 %) en Amérique du Nord (Graves, 2003).
English: Local and regional (Vojvodina) elections are slated for September this year and there are persisting rumours that, if the decline in the support of the governing coalition is confirmed, early parliamentary elections may be called before the end of 2004, possibly together with a referendum on the new Serbian constitution.
French: Si les forces extrémistes et nationalistes – qui ont subi une lourde défaite lors des premières élections de l’ère post-Milosevic en décembre 2000 – sont en train de regagner du terrain, c’est parce que les forces progressistes leur en ont donné l’occasion.
English: 107.11 Fishing for whitefish by a prohibited method 500 169.
French: 107.11 Pêcher le corégone par une méthode interdite 500 169.
English: In 2001, the Security Council sanctioned Liberia for its role in the conflict in Sierra Leone (resolution 1343 (2001)).
French: En 2001, le Conseil de sécurité a imposé des sanctions au Libéria pour son rôle dans le conflit en Sierra Leone [résolution 1343 (2001)].
English: 10 Port-Alfred port authority.
French: 10 Administration portuaire de Port-Alfred.
English: The historical value of this place is outstanding, one of the events that took place here was on October ... For more information...
French: The historical value of this place is outstanding, one of the events that took place here was on October ... Pour davantage d'information...
English: Marketing and advertising Advertisers take an almost scientific approach to studying human behaviour.
French: Le marketing et la publicité Les publicitaires utilisent des approches souvent qualifiées de scientifiques pour étudier le comportement humain.
English: The framework, however, is not without opposition.
French: Le cadre ne fait cependant pas l’unanimité.
English: 33: front position lamps
French: 33: Feux-position avant
English: It also offers the possibility of further studies of International Commerce (equivalent to BTS + 2 in the French system).
French: La langue anglaise est également obligatoire, ce qui renforce la vocation européenne de cet établissement.
English: Do not send your invoices, but you have to send us proof of occupancy as mentioned in Section A of Form GST191-WS.
French: N'envoyez pas vos factures, mais vous devez nous envoyer une preuve d'occupation, tel qu'il est mentionné à la section A du formulaire GST191-WS.
English: Unfortunately the same cannot be said of the Council of Ministers, which, in this case, has the last word.
French: Ce n'est hélas pas le cas du Conseil de ministres, qui, en l'occurrence, a le dernier mot.
English: Besides, Suzana has great interest in Astrology and she wishes to contribute to the diffusion of important advances in astrology through her translations.
French: Question: Quelle est la différence entre la nouvelle analyse astrologique d'Astrodienst et les autres interprétations par ordinateur qui sont aussi disponibles?
English: Against this background, the Working Party may wish to consider a modified proposal as contained in document ECE/TRANS/WP.30/2008/10/Rev.1.
French: Dans ce contexte, il souhaitera peut-être examiner une proposition modifiée figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2008/10/Rev.1.
English: Opening of a photo exhibit entitled, “The Beauty of Deserts - The Challenge of Desertification”, on the occasion of the International Year of Deserts and Desertification, 2006 (organized by the UNCCD secretariat, with the support of the Italian Ministry of Environment and IFAD)
French: L'horaire ci-dessous est provisoire; une mise à jour peut être obtenue à l'adresse <www.un.org/News/ossg/conf.htm>.  Jeudi 2 novembre 2006
English: The CFDC plays an active role in the local community by working closely with local bands to develop programs and initiatives that meet particular economic and entrepreneurial needs.
French: Elle joue un rôle actif dans la collectivité locale en travaillant en étroite collaboration avec les bandes locales afin d'élaborer des programmes et des projets qui répondent à des besoins économiques et entrepreneuriaux particuliers.
English: The requirements given above are generic!
French: Ces indications sont données à titre général !
English: Hotel in Weinheim: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:30 p.m. The Hotel Ottheinrich is located in Weinheim’s beautiful Old Town.
French: hôtel à Weinheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 20h00Facilement accessible et paisible, le G.U.P.S.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2004-07-29 Reviewed:2004-07-29 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_pcpn_son_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2004-07-29 Page revue le : 2004-07-29 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_pcpn_son_f.html
English: 3000 4017 1500 596 887 0 Recruited Active Foreign Canadian
French: Étude des IRSC sur les pressions financières des infrastructures à impact élevé en santé
English: New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Kingston, Peterborough, St. Catharines Prince Edward Island, Hamilton, Belleville, Kitchener/Waterloo Individuals served by tax services offices in:
French: Sociétés servies par les bureaux des services fiscaux des régions suivantes : Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse, Kingston, Peterborough, St. Catharines Île-du-Prince-Édouard, Hamilton, Belleville, Kitchener-Waterloo
English: It was questioned whether the example set out in paragraph 1, namely, “such as the offer of goods and services through an Internet web site”, should be included in the draft provision at all.
French: On s'est demandé si l'exemple cité au paragraphe 1, à savoir “tel qu'une offre de biens et de services par l'intermédiaire d'un site Web sur Internet”, devait figurer dans le projet de disposition.
English: MAP - Canada-France Agreement (CFA) Project Budget Form - Detailed Forecasts 2007-2008 Application Cycle 1.
French: PAM - Accord Canada-France (ACF) Formulaire du budget du projet - Prévisions détaillées Cycle de demande 2007-2008 1.
English: • PA 2006-11-28 ADC00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-11-28 ADC00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Moreover, the Office of the Special Representative would include a small unit to provide, in cooperation with its Afghan counterparts, secretariat services to the Joint Coordination and Monitoring Board, as envisaged in the Afghanistan Compact.
French: D'autre part, le Bureau du Représentant spécial disposerait d'une petite cellule qui assurerait, en coopération avec les homologues afghans, le secrétariat du Conseil commun de coordination et de suivi, conformément aux dispositions du Pacte pour l'Afghanistan.
English: We believe that these pragmatic steps could enhance the role of the Security Council in coordinating and enhancing international action.
French: Nous pensons que ces mesures pragmatiques seraient susceptibles de renforcer le rôle du Conseil de sécurité dans la coordination et le renforcement de l'action internationale.
English: - Pinar del Río 159
French: Chapitre spécial
English: The documents resumed the decisions taken by the Joint Meeting at its third session as well as summarized the limited amount of feedback received from national focal points and lead actors to a number of relating questions.
French: Ce document rappelait les décisions prises par la Réunion commune à sa troisième session et résumait les quelques informations qui avaient été reçues des organes de liaison nationaux et des chefs de file en réponse à un certain nombre de questions y relatives.
English: Initial discussions with the International Bureau show that there would already be some capacity within the staff in post to handle international applications in Portuguese and that additional staff requirements, even if the number of applications from Lusophone countries increases significantly, would probably be no more than one Portuguese-speaking examiner and one translator-reviser competent in Portuguese (as well as at least one other language of publication) to oversee the quality of translation work.
French: Les discussions initiales avec le Bureau international laissent entendre que certains membres du personnel en poste seraient déjà en mesure de gérer les demandes internationales en portugais et que les besoins supplémentaires en personnel, même si le nombre de demandes émanant de pays lusophones augmente nettement, n’excéderaient probablement pas un examinateur lusophone et un traducteur-réviseur compétent en portugais (ainsi que dans une autre langue de publication au moins) pour vérifier la qualité du travail de traduction.
English: Selection of VECs Conducting an environmental assessment may be challenging, with large numbers of environmental components to review.
French: Ce processus consiste à choisir quelques composantes valorisées de l’écosystème (CVE) et composantes sociales valorisées (CSV).
English: Nancy Renwick Communications Officer Canadian Heritage 204-984-7935 [ Media Room ]
French: Nancy Renwick Agente de communications Patrimoine canadien 204-984-7935 [ Salle de presse ]
English: The experience of Egypt in agro-industries was essential in South-South cooperation, and Egypt welcomed the Organization's efforts to support such cooperation.
French: L'expérience de l'Égypte dans le domaine de l'agro-industrie est essentielle pour la coopération Sud-Sud et l'égypte salue les efforts que déploie l'ONUDI pour favoriser une telle coopération.
English: UNCTAD's future work plan will be decided by UNCTAD at its tenth session.
French: La CNUCED établira son prochain programme de travail à sa dixième session.
English: Please note that this form needs to be signed by the duly authorized person.
French: Vous pouvez pour ce faire utiliser le formulaire de l’Office intitulé «Désignation d’un mandataire pour la procédure».
English: Asset-Related Issues Best Practices and Lessons Learned Departments should consult major internal and external stakeholders throughout the policy development process to ensure that asset classification, identification and valuation guidance is clear, consistent, practical to apply and relevant.
French: Enjeux liés aux actifs Pratiques exemplaires et leçons retenues Les départements devraient consulter les principaux groupes d’intérêts, internes et externes, tout au long du processus de formulation des conventions, pour s’assurer que les directives sur le classement, l’identification et l’évaluation des actifs sont claires, cohérentes, faciles à appliquer et pertinentes.
English: The participants in the Seminar noted that nowhere were violations of human rights more dramatically illustrated than in mass exoduses, whether they occurred across borders or within States, and that the movement of refugees and forcibly displaced persons had become a tragic feature of modern times.
French: Les participants ont observé que les violations des droits de l'homme trouvaient leur plus tragique illustration dans les exodes massifs, tant internes que transfrontières, et que les mouvements de réfugiés et les migrations forcées étaient devenus un drame caractéristique du monde contemporain.
English: This will make Canada the most connected nation in the world. CAP is playing an important role, helping blind and print disabled Canadians participate in a knowledge-based economy."
French: Le Canada sera alors le pays le plus branché du monde, . Le Programme d'accès communautaire joue un rôle important en aidant les Canadiens non-voyants ou incapables de lire les imprimés à participer é l'économie du savoir.»
English: In children and young adults, it is important to consider non-infectious causes of scrotal swelling, such as trauma, torsion of the testicle and tumour.
French: L’incidence de séquelles à long terme dues aux AIP (infertilité liée aux trompes de Fallope, grossesse ectopique, douleur pelvienne chronique) est directement liée au nombre d’épisodes d’AIP3.
English: The next item is the Court of Auditors' Annual Report.
French: L'ordre du jour appelle le rapport annuel de la Cour des comptes.
English: Following the establishment of the committee to examine fundamental principles concerning children and the law and their implementation in legislation (cited above), the Knesset members who had proposed these bills decided to shelve the proposals for the time being.
French: À la suite de la création du comité chargé d'étudier les principes fondamentaux en ce qui concerne les enfants face à la loi et leur intégration dans la législation dont il a été question plus haut, les membres de la Knesset qui avaient pris l'initiative de ces projets de lois ont décidé de les laisser en attente dans l'immédiat.
English: Because of this, positive measures by States may be necessary to protect the identity of a minority and the rights of its members to enjoy and develop their culture and language and to practise their religion, in community with the other members of the group (General Comment No. 23, paragraph 6.1).
French: C'est pourquoi il peut être nécessaire que les États prennent des mesures positives pour protéger l'identité d'une minorité et le droit de ses membres d'avoir et de développer leur culture et leur langue et de pratiquer leur religion en commun avec les autres membres de leur groupe (Observation générale No 23, par.
English: However, the principal point that the Liberal Group would like to make is about the funds for decommissioning in the nuclear sector.
French: Toutefois, l'élément principal que souhaite souligner le groupe des libéraux concerne les fonds de déclassement dans le secteur nucléaire.
English: In-home services In addition to assessed hours of direct Home Care services, several hours of "family relief" per week possible, depending on need (upper limits for Home Care can be exceeded for palliative care, waiting placement, family crisis or other short term need).
French: Services à domicile Outre les heures évaluées de services directs à domicile, les familles peuvent obtenir plusieurs heures de « répit familial » par semaine, selon leur besoin (le nombre maximal d'heures de soins à domicile peut être dépassé s'il s'agit de soins palliatifs ou s'il y a attente de placement, crise familiale ou autre besoin à court terme).
English: However, the stability of judicial decisions, the coherence among international bodies and the principle of legal certainty would be damaged if a judicial decision could be challenged at any time and in the absence of new facts.
French: Cela étant, la stabilité des décisions de justice, la cohérence entre les organismes internationaux et le principe de la sécurité juridique seraient compromis si une décision judiciaire pouvait être contestée à tout moment et en l'absence de faits nouveaux.
English: • Broad range of individuals involved in the exchange
French: connaissances en santé. • Formation et maintien d’une vaste gamme de
English: rogram payments received from the following list of payments as compensation for commodity income or loss are NOT included in calculating your CAIS program year production margin.
French: es paiements que vous avez reçus des programmes suivants à titre de prestations pour des pertes ou des revenus relatifs aux produits agricoles NE sont PAS inclus dans le calcul de votre marge de production de l’année du PCSRA.
English: The Mediterranean region and the Middle East are of strategic importance for the Union and it is essential to implement a Mediterranean policy founded on solidarity, dialogue, cooperation and trade in order to tackle the common challenges and achieve the declared objective, namely the creation of an area of peace, stability and shared prosperity.
French: La région méditerranéenne et le Proche-Orient présentent une importance stratégique pour l'Union il est nécessaire de mener une politique méditerranéenne fondée sur la solidarité, le dialogue, la coopération et les échanges, afin de relever les défis communs et de parvenir à l'objectif poursuivi, à savoir créer un espace de paix, de stabilité et de prospérité partagée.