ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the response is positive, a representative of the secretariat or the Task Force may telephone or, if feasible, and subject to budgetary constraints, meet with the forum's secretariat, including its NGO/civil society liaison officer if it has one.
French: Si la réponse est positive, un représentant du secrétariat ou de l'Équipe spéciale pourra téléphoner ou, si cela est faisable et sous réserve de considérations budgétaires, rencontrer le secrétariat de l'instance, y compris son chargé de liaison avec les ONG ou la société civile si elle en a un.
English: Alfuzosin and its salts — an alpha 1-adrenergic blocking agent — indicated for the treatment of benign prostatic hyperplasia (BPH).
French: Alfuzosine et ses sels — alpha 1 bloquant adrénergique, indiqué dans le traitement de l'hypertrophie bénigne de la prostate.
English: The system established by the draft Regulation will operate in a context of conflict or disagreement with the patentee, in a sector where litigation is extremely frequent.
French: Le système mis en place par la proposition de règlement fonctionnera dans un contexte de conflit ou de désaccord avec le titulaire du brevet, dans un secteur où les litiges sont extrêmement fréquents.
English: In this field too we are now seeing an enormous expansion.
French: Là encore, l'extension porte trop loin.
English: It may also consider ways and means of linking closer environmental monitoring and reporting with environmental policymaking.
French: Il pourra aussi examiner les moyens d'établir des liens plus étroits entre la surveillance de l'environnement et la présentation de rapports d'une part et l'établissement des politiques de l'environnement d'autre part.
English: Mr Onieva, Vice President, together with the Treasurer, the Deputy Secretary, two board members (one responsible for RM supporters ("peñas")), two peña leaders and the security co-ordinator, Mr Gonzalez.  1200:
French: M. Onieva, Vice-président, accompagné par le trésorier, le Secrétaire adjoint, deux membres du conseil d'administration (dont un responsable des supporters du RM ("peñas")), deux dirigeants de peñas et le coordinateur de la sécurité, M. Gonzalez.  1200:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Sarah Taylor, Coordinator of the NGO Working Group on Women, Peace and Security.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Sarah Taylor, Coordonnatrice du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: China and India emerged as major oil consumers, with their joint share of world consumption rising from 5% to 11% between 1990 and 2005.
French: La Chine et l’Inde sont devenus de gros consommateurs de pétrole, leur part commune de la consommation mondiale passant de 5 à 11 % entre 1990 et 2005.
English: We support the text of the draft resolution and hope that it will be fully implemented.
French: Nous appuyons le texte du projet de résolution et espérons qu'il sera pleinement mis en œuvre.
English: Maj Marc Diamond, M.S.M., C.D., is presented the Meritorious Service Medal (Military Division) by the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada.
French: Le Maj Marc Diamond, M.S.M., C.D., est décoré de la Médaille du service méritoire (division militaire) par la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada.
English: In 1983, the Charity Commission reconsidered the Re Strakosch[Footnote 34] decision in light of social and legislative change, and accepted that "promoting good race relations, endeavouring to eliminate discrimination on the grounds of race and encouraging equality of opportunity between persons of different racial groups were charitable purposes."[Footnote 35] A4.
French: En effet, en 1983, la commission de surveillance des oeuvres de bienfaisance a réexaminé la décision Re Strakosch[Note 34] à la lumière de changements intervenus sur le plan social et législatif et reconnu que [TRADUCTION] « la promotion de relations interraciales harmonieuses faite en vue d'éliminer la discrimination fondée sur la race et de favoriser l'égalité des chances entre les personnes issues de groupes sociaux différents constituait une fin de bienfaisance[Note 1] ». A4.
English: Complete and sign the Yukon Devolution Transfer Agreement and introduce implementing legislation in Parliament.
French: Remplir et signer l’accord sur le protocole de transfert des pouvoirs au Yukon et présenter une loi de mise en oeuvre au Parlement.
English: Subject to any restriction that may be contained in the concession agreement,37 the concessionaire has the right to create security interests over any of its assets, rights or interests, including those relating to the infrastructure project, as required to secure any financing needed for the project, including, in particular, the following:
French: Sous réserve de restrictions pouvant être indiquées dans l'accord de concession37, le concessionnaire a le droit de constituer, sur l'un quelconque de ses biens ou droits, y compris sur ceux qui sont liés au projet d'infrastructure, les sûretés nécessaires pour obtenir tout financement requis pour le projet, y compris, en particulier, les suivantes:
English: • Skin turgor decreased in dehydration; skin may be doughy; when pinched, skin may remain in a tent shape for several seconds before slowly resuming its normal shape
French: • Persistance du pli cutané dans les cas de déshydratation; la peau a parfois une consistance molle et élastique; au pincement, la peau conserve parfois la forme d'une tente pendant plusieurs secondes avant de reprendre lentement sa forme normale.
English: In some systems, decryption is done on a page-bypage basis.
French: Dans certains systèmes, le déchiffrement est accompli selon un mode page à page.
English: ACT Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants.
French: ACTE Directive 2001/81/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 octobre 2001, fixant les plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques.
English: While facing these human resource challenges, food processors across Canada are under constant pressure from both the domestic and worldwide marketplace to improve efficiencies, reduce costs, and implement higher food safety standards.
French: Tout en faisant face à ces problèmes en matière de ressources humaines, partout au Canada les entreprises de transformation alimentaire subissent des pressions constantes tant dans le marché intérieur que dans le marché international pour accroître leur efficacité économique, réduire leurs coûts et mettre en œuvre des normes de salubrité alimentaire élevées.
English: 4.45-6 p.m. 6th meeting Conference Room 1
French: 16 h 45 à 18 heures 6e séance Salle de conférence 1
English: In accordance with paragraph 15, annex I, of Economic and Social Council resolution 1998/46 of 31 July 1998 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, the Committee comprised two sub-groups, one on energy and one on water resources.
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe I de la résolution 1998/46 du Conseil économique et social en date du 31 juillet 1998 sur les mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, le Comité était composé de deux sous-groupes, dont l'un était chargé des questions liées à l'énergie et l'autre des questions relatives aux ressources en eau.
English: There are legislative issues surrounding the provision of shared administrative services between departments, as well as the delivery of program and services to the public by one department on behalf of another.
French: Il existe des problèmes législatifs entourant la prestation de services administratifs partagés entre les ministères, ainsi que l’exécution de programmes et la prestation de services au public par un ministère au nom d’un autre.
English: Secondly, account must be taken of already existing structures and available awareness-raising instruments, such as the European judicial network and the European civil and commercial network, must be fully exploited.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de tenir compte des structures déjà existantes et d'exploiter intégralement les instruments de sensibilisation disponibles : le réseau judiciaire européen et le réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale.
English: This contribution is in addition to the extensive measures that provinces have announced to date to respond to climate change.
French: Cette contribution s’ajoute aux mesures substantielles annoncées par les provinces à ce jour aﬁn de faire face aux changements climatiques.
English: The measures taken by the competent authorities of the Federation with respect to persons suspected of terrorist activities are one example of that commitment.
French: Les mesures prises par les autorités compétentes de la Fédération de Bosnie-Herzégovine à l'encontre des personnes soupçonnées d'activités terroristes sont un exemple parmi d'autres de cet engagement.
English: Resort operators from across North America offer knowledgeable staff to discuss the terrain, lodging, dining, nightlife and special attractions their destinations offer.
French: Si vous voulez commencer à skier ou simplement améliorer votre technique, venez rencontrer des directeurs d’écoles de ski des stations environnantes ou de l’extérieur.
English: - Nfp update information is updated in different intervals, at the responsibility of country correspondents, edited by FAO.
French: Les données relatives aux pfn sont actualisées à différents intervalles sous la responsabilité des correspondants nationaux et mises en forme par la FAO.
English: As for Ontario’s southbound trade with New York, the second most important state for Canada’s exports, automotive products were also important, representing 40 percent of Ontario’s exports to New York.
French: 100). Les trois quarts des exportations de l’Ontario vers le Michigan se composaient essentiellement de matériel de transport tels des produits de l’industrie automobile.
English: While taking note of the State party's request of 25 October 2007 for a postponement, it finds that the points raised by the State party are not such as to require the Committee to review its decision on admissibility, owing in particular to the lack of any convincing new or additional information from the State party concerning the failure to reach any decision on the complaint after more than seven years of lis alibi pendens, which in the Committee's opinion justifies the view that the exhaustion of domestic remedies was unreasonably prolonged (see paragraph 8.5 above).
French: Tout en notant la demande de sursis formulée par l'Etat partie le 25 octobre 2007, il constate que les éléments mis en avant par l'État partie ne sont pas de nature à exiger le réexamen de la décision de recevabilité du Comité en raison, en particulier, de l'absence d'information nouvelle ou supplémentaire convaincante de l'État partie concernant l'absence de toute décision sur la plainte du requérant après plus de sept ans de litispendance ce qui, de l'avis du Comité, justifie la conclusion que l'épuisement des recours internes a été déraisonnablement prolongé (voir paragraphe 8.5 ci-dessus).
English: The essential basis of the notice of appeal,  filed pursuant to section 55 (formerly 42.1) of the Act (RSC 1985, c H-6),  was that the Tribunal did not grant the Complainants employment as pilots  with Air Canada at the first reasonable opportunity, with seniority  retroactive to the date of the discriminatory act.
French: De son côté l'Intimée Air Canada n'a pas inscrit en appel de cette  décision. Bien au contraire, suivant les admissions des parties, devant le  tribunal d'appel, Air Canada a fait parvenir à la Commission des droits de  la personne, pour et au bénéfice des Appelantes les montants d'argent  qu'Air Canada s'était vu ordonner de verser aux termes de la décision du 23  octobre 1987, dont appel.
English: (d) Voluntarily returns to the country of origin from which he escaped or to which he could not return owing to fear of persecution;
French: d) S'il retourne volontairement dans le pays qu'il a fui et où il ne pouvait pas retourner par peur de représailles;
English: (b) Welcomes the practical initiatives being taken by the secretariat - such as the establishment of an inter-agency thematic cluster on trade and productive sectors within the United Nations Chief Executives Board for Coordination, the organization of inter-agency trade-related training courses in conjunction with the United Nations System Staff College, and the utilization of staff mobility within the United Nations secretariat to disseminate UNCTAD's work - and requests the secretariat to keep the Working Party informed about the implementation and the results of these initiatives;
French: b) Se félicite des mesures pratiques actuellement prises par le secrétariat, telles que la création d'une alliance thématique interinstitutions sur le commerce et les secteurs productifs au sein du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, l'organisation de cours de formation interinstitutions sur le commerce conjointement avec l'École des cadres du système des Nations Unies, et l'utilisation du régime de mobilité du personnel au sein du secrétariat de la CNUCED pour faire mieux connaître les travaux de la CNUCED, et prie le secrétariat de tenir le Groupe de travail informé de la mise en œuvre et des résultats de ces initiatives;
English: I feel I have been treated unfairly in my annual performance review.
French: J’ai l’impression de ne pas avoir été jugé à ma juste valeur lors de mon évaluation du rendement.
English: Nonetheless, tax burdens in Canada are still high and there remain opportunities to build on past reforms to promote employment and productivity:
French: Pourtant, le fardeau fiscal des Canadiens demeure lourd, et il demeure possible de s’appuyer sur les réformes antérieures pour favoriser l’emploi et la productivité.
English: The data for the last five years on primary net enrollment rate shows an increasing trend for both boys and girls.
French: Les données de ces cinq dernières années concernant le taux net d'inscription dans l'enseignement primaire montrent une tendance à l'augmentation pour les garçons comme pour les filles.
English: Of course we have to do it rather quickly, and this also goes for health, education and other issues.
French: Bien entendu, il convient d’agir assez rapidement, et il en va de même pour la santé, l’éducation et les autres domaines.
English: The 20 newly reported cases concerned mostly farmers, 4 of whom were suspected of being sympathizers of the NPA.
French: Les 20 cas nouvellement signalés concernent essentiellement des agriculteurs, dont 4 étaient soupçonnés d'être des sympathisants de la NPA.
English: Any Park Warden you encounter in the backcountry will ask to see your Wilderness Pass.
French: Si vous rencontrez un garde de parc, il demandera à voir votre permis d'accès à l'arrière-pays.
English: The development of the financial system is one of the determinants of saving and investment behaviour that were directly and indirectly affected by economic policy.
French: Le développement du système financier était l'un des facteurs déterminant le comportement en matière d'épargne et d'investissement qui étaient directement et indirectement touchés par la politique économique.
English: Message from the Commissioner - CEO Introduction This report provides highlights of the Agency’s performance over the 2005-2006 fiscal year.
French: Message du commissaire et premier dirigeant Introduction Ce rapport présente les faits saillants du rendement de l’Agence au cours de l’exercice 2005-2006.
English: This case concerns the protection of the habitat of Hermann tortoise in the Maures’ Plain, which is considered unsatisfactory.
French: La SNPN déplore, notamment, que la zone Natura 2000 ne couvre que 60 % des zones à densité forte ou moyenne de tortues et que le dossier de constitution de la réserve naturelle progresse trop lentement.
English: As we will see later, the review can be a ‘process’ or ‘impact’ evaluation.
French: Comme nous le verrons plus loin, l’examen peut consister en une évaluation " du processus " ou en une évaluation " de l’impact ".
English: Moreover, a request for a review of a negative decision concerning such information would cost €75 and an appeal to the Information Commissioner €150.
French: Une demande d’appel d’une décision négative sur ce type d’information coûte 75 €, et la saisine du Commissaire à l’information, 150 €.
English: Allegedly, while in detention, he was ill-treated by other co-detainees.
French: Pendant qu'il était en détention, il aurait été maltraité par ses compagnons de cellule.
English: The workshop addressed the politico-military issues concerning a military humanitarian operation.
French: Il a été l’occasion d’aborder les questions politicomilitaires liées à une opération militaire à caractère humanitaire.
English: In a number of cases, additional assistance was provided by the WIPO Secretariat in the form of further comments or clarifications following receipt of the reactions of the Governments concerned to the draft laws, studies and comments concerned. This assistance was provided in about 98 cases (27 in 1996, 23 in 1997, 37 in 1998 and 11 in the first quarter of 1999) for some 88 countries and regional organizations.
French: Cela a été fait dans quelques 98 cas (27 en 1996, 23 en 1997, 37 en 1998 et 11 au premier trimestre de 1999) pour 88 pays et organisations régionales.  En outre, l’OMPI a organisé des journées d’études spéciales à l’intention de rédacteurs de législation des pays des Caraïbes ainsi que d’un certain nombre de pays d’Asie et du Pacifique, afin de leur permettre de se familiariser avec la nature et les principaux éléments de la propriété industrielle et de la législation y afférente.  Si le programme de mise en valeur des ressources humaines de l’OMPI a toujours été un élément fondamental de son programme de coopération pour le développement, il est devenu encore plus important pour les pays en développement du fait de l’Accord sur les ADPIC.
English: The two types of missions have different approaches, methods and objectives.
French: Ces deux types de mission ont des approches, des méthodes et des objectifs différents.
English: It is at the core of the relations between Europe and its neighbours, its cousins to the south.
French: Le progrès économique est déterminé par le développement de la démocratie et la protection des droits de l’homme.
English: The Government is committed to strengthening its relationship with Aboriginal people.
French: « Le gouvernement est résolu à raffermir sa relation avec les Autochtones.
English: Once the first phase of training is completed, the SF candidate is posted to Fort Bragg, North Carolina, to attend the Special Forces Assessment and Selection Center.
French: À la fin de la première étape de leur formation, ils sont envoyés à Fort Bragg, en Caroline du Nord, au centre d’évaluation et de sélection des forces spéciales.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN LABRADOR Limits Daily bags Possession Ducks (other than mergansers, Harlequin Ducks, eiders, and scoters) 6 12 Mergansers, scoters, and eiders 6(a) 12(b) Geese 5 10 Snipe 10 20
French: Eiders Dernier samedi de septembre au deuxième samedi de janvier Pas de saison de chasse Quatrième samedi de novembre au dernier jour de février Dernier samedi d’octobre au dernier samedi de novembre et premier samedi de janvier au dernier jour de février
English: This action has been taken since the Tonnage Regulations, under the Canada Shipping Act, were substantially changed in 1994, thereby greatly altering the groups of ships within the various classes of licences and pilotage certificates.
French: Cette modification est requise puisque le Règlement sur le jaugeage pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada en 1994 a substantiellement modifié les règles affectant le bassin des navires devant être pilotés suivant chaque classe de brevets ou certificats de pilotage.
English: - Hip Hop/R&B/Old School
French: - Hip Hop / R&B / Vieille école
English: On 6 March 2003, the Appeals Board upheld the decision of the Migration Board.
French: Le 6 mars 2003, la Commission de recours a confirmé la décision du Conseil des migrations.
English: (c) Justification of SafeTIR as an anti-fraud tool
French: (c) Justification du SafeTIR en tant qu'instrument de la lutte contre la fraude
English: DG RELEX and EuropeAid will therefore jointly seek to define preliminary indicators in the context of the establishment of the EIDHR Annual Work Programme.
French: Il est espéré que les Etats Membres, dans leur propre programmation d’activités pertinentes, tiendront compte des présentes orientations de programmation pour l’IEDDH.
English: The value of the disclosed transactions totalled just over $5 billion, or two and a half times last year’s level.
French: La valeur des transactions divulguées était d’un peu plus de 5 milliards de dollars, ce qui équivaut à deux fois et demie les résultats de l’an dernier.
English: A/RES/57/17 Item 155 - Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session [A C E F R S]
French: A/RES/57/17 Point 155 - Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session [A A C E F R]
English: Accordingly, representatives of 62 non-governmental organizations attended the meetings of the Committee.
French: En conséquence, les représentants de 62 organisations non gouvernementales ont assisté aux travaux du Comité.
English: On this matter, I fully agree with Mr Stevenson and other previous speakers.
French: À ce sujet, je rejoins totalement l'avis de M. Stevenson et d'autres orateurs.
English: Approximately 80% of the Canadian population reports visiting a regular family physician and 64% report being in contact with a dental professional.392, 393 More women than men report that they have contacted a medical doctor in the previous year and that they have a regular family physician.392 Not only do people seek treatment through Canada’s publicly funded health care system, they benefit from a number of disease prevention and health promotion services.
French: Malheureusement, certaines personnes ont de la difficulté à obtenir des services de santé, soit à cause d’une inaccessibilité physique ou de questions d’ordre socioculturel, soit à cause du coût trop élevé des services de santé non assurés (p. ex. les soins ophtalmologiques et bucco-dentaires, le counseling en santé mentale et les médicaments sur ordonnance)394, 395.
English: (c) Timing of the payment;
French: c) Calendrier de paiement;
English: • Internet Crime Complaint Center- Federal Bureau of Investigation and National White Collar Crime Center
French: • Internet Crime Complaint Center - Federal Bureau of Investigation and National White Collar Crime Center (Anglais seulement)
English: The two types of estimates were linearly related.
French: Les deux types d'estimés étaient linéairement reliés.
English: This flexibility in the respondents unit of reporting wages may introduce measurement error in the conversion to hourly wages.
French: La flexibilité de lunité dans laquelle le répondant fait état de ses gains 57
English: Since the goods in issue are more specifically described in heading No. 83.02, the Explanatory Notes to Chapter 94 indicate that they cannot be classified in Chapter 94.
French: Puisque les marchandises en cause sont dénommées plus spécifiquement dans la position no 83.02, les Notes explicatives du Chapitre 94 précisent qu'elles ne peuvent être classées dans le Chapitre 94.