ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1 shows the Tribunal’s organizational structure.
French: La structure organisationnelle du Tribunal est illustrée au Tableau 1.
English: Failure to comply with these mandatory conditions will render the offender and any other person responsible, liable to the criminal and civil penalties provided for in law
French: La violation des dispositions impératives mentionnées, soumet le contrevenant, et toute personne responsable, aux peines pénales et civiles prévues par la loi.
English: Clearly, this belief is favourable for France, because it thereby gains a quasi-veto, and it has a self-binding effect on German policy.
French: Cette conviction est nettement favorable à la France qui obtient ainsi un quasi-veto, en ayant par ailleurs un effet auto-contraignant sur la politique allemande.
English: The value of such a facility for governments and traders has taken on increased importance in the new security environment with its emphasis on advance information and risk analysis.
French: L'intérêt de ce système pour les pouvoirs publics et les opérateurs commerciaux a pris une importance accrue dans le nouveau contexte sécuritaire qui privilégie l'analyse anticipée des informations et des risques.
English: The training aid was compatible with the common market, particularly in view of the situation in a region affected by the conversion of the coalmining industry.
French: Quant à l'aide à la formation, elle a considéré que celle-ci était compatible avec le marché commun eu égard notamment à la situation de la région touchée par la reconversion du bassin houiller et minier.
English: Learning from Others Absorbing lessons since the Gulf War in 1991, Canada’s closest allies—the United States, Great Britain, and Australia—have significantly restructured their military medical service operational support.
French: Apprendre des autres Dans la foulée des leçons tirées de la guerre du Golfe en 1991, les alliés les plus proches du Canada, soit les États-Unis, la GrandeBretagne et l’Australie, ont considérablement restructuré leur soutien opérationnel des services médicaux militaires.
English: We reiterate that each country has primary responsibility for its own economic and social development and that national policies, domestic resources and development strategies cannot be overemphasized.
French: Nous rappelons que chaque pays porte au premier chef la responsabilité de son propre développement économique et social, et que l'importance des politiques, des ressources intérieures et des stratégies de développement nationales ne peut être assez soulignée.
English: Others tours in Cordoba: Medina Azahara, the Viana Palace, the Palace of the Christian Kings, the Jewish Quarter (“Juderia district”), its historic center, the “patios” (courtyards), educational tours...
French: De plus nous pouvons vous offrir un vaste choix de visites guidées pour d’autres cites de Cordoue : La Medina Azahara, le Centre de Cordoue, le Palais de Viana, Visites à la Carte de Cordoue, Visites pour centres éducatifs...
English: The information provided by Switzerland in its initial report remains valid (paras.
French: Les renseignements fournis par la Suisse dans son rapport initial sont toujours d'actualité (par.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.29 did not impose measures on any State and did not violate sovereignty.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.29 n'impose de mesures à aucun État et ne viole la souveraineté d'aucun pays.
English: Federation Palace, 3 Floor, Bulevar Mihajla Pupina 2 Meeting with the Minister of Religion, Mr Milan Radulovic Venue:
French: Palais de la Fédération, 3 Réunion avec le Ministre des Cultes, M. Milan Radulovic Lieu:
English: (1) The Act is amended by adding the following after section 144:
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux montants suivants :
English: Pierre Tourigny In May and June 2001, thanks to a coincidentally well timed period of leave I was able to participate in the clinical trials of the new wind chill model (facial cooling) on human subjects, which were held at DND's Defence and Civil Institute of Environmental Medicine (DCIEM - now named Defence R&D Canada - Toronto) in Toronto (about 4 km south of the Environment Canada building).
French: Pierre Tourigny En mai et juin 2001, grâce à une période de congé qui tombait à point, j'ai pu participer aux essais cliniques du nouveau modèle de refroidissement éolien (facial) sur des sujets humains, qui avaient lieu à l'Institut de médecine environnementale pour la défense (IMED - maintenant appelé R&D pour la dÃ©fense Canada - Toronto) du MDN à Toronto (à environ 4 km au sud de l'édifice d'Environnement Canada).
English: If you would like to donate towards our ongoing programmes, please click here .
French: Si vous voudriez faire un don pour nos programmes continus, veuillez cliquer ici .
English: The individual was admitted to hospital in August with symptoms associated with viral meningitis, and has since been released.
French: Il a été hospitalisé en août en raison de symptômes associés à la méningite virale et a, depuis, reçu son congé de l'hôpital.
English: France Yes Code of Intellectual Property and general contract rules in Civil Code.
French: La réponse ne vise pas les artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel
English: The customers contend that without defining performance standards that would identify "inefficient" activities, it is impossible for customers to achieve efficiency.
French: Les clients soutiennent qu'il leur est impossible d'atteindre l'efficacité sans définir des normes de rendement pour faire ressortir les activités « inefficaces ».
English: For example, greater progress could be made to reduce impediments to the mobility of skilled labour between provinces.
French: Ainsi, il serait possible de réduire davantage les obstacles à la mobilité des travailleurs qualifiés entre les provinces.
English: In particular, the foundation will establish fellowships, achievement awards, a mentor program and conferences to support promising Canadian students as well as international students wishing to study in Canada and who want to pursue doctoral and post-doctoral studies in research in the areas of public policy, governance, social issues, social justice and the environment.
French: Tout particulièrement, la fondation créera des bourses, des prix de distinction, un programme de mentorat et un programme de conférences pour aider des étudiants canadiens et étrangers prometteurs désireux d’étudier au Canada et de poursuivre des études doctorales et des recherches postdoctorales dans les domaines de la politique publique, de la gouvernance, des questions sociales, de la justice sociale et de l'environnement.
English: Federal Accommodation and Holdings 879.
French: Gestion des locaux et des avoirs fédéraux 880.
English: Recalling Human Rights Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant les résolutions du Conseil des droits de l'homme 5/1, sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, et 5/2, sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Despite the economic and social consequences that changes in, or loss of, non-commercial food supplies would have in Canada’s North, scientific research and traditional knowledge on these issues is limited, particularly with respect to adaptation.
French: On a des indications que les écosystèmes marins sont relativement résilients aux changements environnementaux, bien que la capacité d'adaptation varie d'une espèce à l'autre.
English: However, it is perfectly possible to reach agreements so that monetary oscillations will take place only within certain margins or foreign exchange bands, which would enable us to predict the evolution of the currencies of our trade partners, preventing devaluation wars and calming financial markets.
French: Toutefois, il est tout à fait possible de parvenir à des accords pour que les variations monétaires ne s'effectuent qu'à l'intérieur de certaines marges ou bandes de fluctuation des monnaies, ce qui nous permettrait d'anticiper l'évolution des monnaies de nos partenaires commerciaux, d'empêcher des guerres de dévaluation et de calmer les marchés financiers.
English: Rosenthal, R.W., Colombo Plan Administrator, International Economic and Technical Co-operation Division, Department of Trade and Commerce.
French: Rosenthal, R.W., administrateur du Plan de Colombo, Direction de la coopération économique et technique, ministère du Commerce.
English: Hearing on the European Security and Defence Policy ESDP operations since 2003 Council: Security and Defence explained Parliament's Security and Defence subcommittee Parliament's Foreign Affairs Committee Articles - all
French: Audition sur la Politique européenne de sécurité et de défense Les opérations PESD depuis 2003 La PESD expliquée La sous-commission de sécurité et de défense du Parlement Affaires étrangères au Parlement européen Tous les articles
English: Attention of the Conference was called to the necessity of collecting data not only on formal educational attainment but also on skills acquired through other forms of training, including on-line training through computer networks.
French: - L'attention de la Conférence a été appelée sur la nécessité de rassembler des données non seulement sur les résultats de l'enseignement scolaire mais aussi sur les compétences acquises grâce à d'autres types de formation, y compris une formation en ligne au moyen de réseaux informatiques.
English: Projects listed in Annex II are smaller in scale and are subject to a preliminary environmental impacts assessment report.
French: Les projets du type de ceux énumérés à l'annexe II ont une moindre envergure et sont subordonnés à l'établissement d'un rapport préliminaire relatif à l'impact sur l'environnement.
English: • Why develop a Corporate Risk Profile?
French: • Comment mettre en oeuvre la gestion intégrée du risque?
English: Experience qualifications appearing on the Statement of Qualifications Definitions of Experience qualifications used by the Screening/Selection Board 1.
French: Qualités requises pour l'expérience figurant dans l'Énoncé des qualités Définition des qualités requises pour l'expérience utilisée par le jury de présélection et le jury de sélection 1.
English: Already, his presentation has provided new justification for the approach chosen by the United Nations; it must strengthen our common determination.
French: D'ores et déjà, son exposé apporte une nouvelle justification à la voie choisie par les Nations Unies; elle doit renforcer notre détermination commune.
English: • the influence of teen gender on retailer behaviour appears to be waning.
French: • l’influence du sexe de l’adolescent sur la conformité du détaillant semble être moindre.
English: 1, sub-para.
French: Rhénanie du Nord-Westphalie Outre le financement du Théâtre Pralipe, qui monte des pièces en langue romani, comme décrit au para.
English: (c) To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination;
French: c) Instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et garantir, par le truchement des tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire
English: The completed assignment, including any audio recordings is sent to the tutor who marks the work and gives written and recorded feedback.
French: L'évaluation terminée, y compris un éventuel enregistrement audio, est adressée au tuteur qui note le travail et donne des observations par écrit ou sur enregistrement.
English: For example, your institution may
French: Par exemple, votre institution possède peut-être une licence de site uniquement pour le logiciel
English: Subprogramme 1 Multilateral negotiations on arms limitation and disarmament
French: Sous-programme 1 Négociations multilatérales sur la limitation des armements
English: The applicant also stated that the cost of reconstructing the crossing with rubberized material should be shared the same as the maintenance, that is 71 percent by the railway company and 29 percent by the applicant.
French: La demanderesse a également déclaré que le coût de reconstruction du croisement avec des matériaux caoutchoutés devrait être réparti comme celui des frais d'entretien, soit 71 p. 100 par la compagnie de chemin de fer et 29 p.
English: Traditionally used to fight off colds, flus and infections (Barnes et al.
French: Oral : < Utilisée traditionnellement pour traiter le rhume, la grippe et les infections (Barnes et collab.
English: In order to deal effectively with non-proliferation compliance challenges, we look forward to discussing the establishment of an open-ended special committee on verification and compliance under the authority of the IAEA Board of Governors.
French: Dans l'objectif de faire respecter le régime de non-prolifération, nous sommes impatients d'étudier la possibilité de créer un comité spécial à composition non limitée sur la vérification et le respect du Traité sous la supervision du Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: Regime Element Change/ Enhancement Issue/Need Addressed How It Will Be Implemented Indended Results
French: Élément du régime Changement/ Amélioration Question ou besoin en cause Mise en œuvre Résultats prévus
English: At that time, seafarers were fortunate individuals with extremely high wages; jobs as crewmembers of both passenger and cargo ships and even oil tankers were sought after.
French: À cette époque, les gens de mer constituaient une catégorie favorisée, ils avaient des salaires très élevés ; les emplois de membre d'équipage des navires étaient convoités, non seulement sur les paquebots mais aussi sur les cargos, même les pétroliers.
English: Contractual Obligations  The nature of the RCMP's activity results in some large multi-year contracts and obligations whereby the Department will be committed to make some future payments when the services/goods are rendered.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du ministère peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels le ministère sera tenu d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de biens ou services.
English: They can go on spending sprees; open new bank accounts; divert mail; apply for loans, credit cards and social benefits; or rent apartments.
French: Ils dépensent sans compter, ouvrent des comptes bancaires, détournent le courrier, font des demandes de prêts, de cartes de crédit et de prestations sociales, ou louent des appartements.
English: As you in this room know better than anyone, we are at the early stages of the most significant economic transformation of our time.
French: Enfin, comme vous le savez tous, nous en sommes aux premières étapes de la transformation économique la plus profonde de notre époque.
English: (PT) Madam President, two weeks ago, the international press analysed your declarations on the possibility that Portugal would turn to the European Financial Stability Facility (EFSF), and interpreted them as constituting, or having constituted, encouragement.
French: (PT) Madame la Présidente, il y a deux semaines, la presse internationale a analysé vos déclarations concernant la possibilité que le Portugal se tourne vers le Fonds européen de stabilité financière (FESF). Elle a interprété vos propos comme un encouragement.
English: The fees set forth in the said communication will apply as from the thirtieth day following the date (April 30, 2001) of the publication of the said fees in the April 2001 issue of the WIPO periodical Intellectual property Laws and Treaties, that is, as from May 31, 2001 (see Rule 12.2(c) of the regulations under the Budapest Treaty).
French: Les taxes qui figurent dans ladite communication seront applicables dès le trentième jour à compter de la date de la publication (30 avril 2001) desdites taxes dans le numéro d’avril 2001 de la revue Lois et traités de propriété intellectuelle, soit dès le 31 mai 2001 (voir la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest).
English: Dalla primavera fino all'autunno inoltrato, dai porti partono numerose motonavi che seguono itinerari altamente suggestivi lungo il fiume e oltre il faro che segna l'estremo lembo orientale del territorio ferrarese.
French: Du printemps � la fin de l’automne, de nombreux bateaux suivent des itin�raires suggestifs le long du fleuve et au del� du phare qui marque la fin du territoire de Ferrare.
English: In addition, there is no Israeli civilian presence within the occupied Palestinian territory; there are the members of the occupation army and settlers who reside there illegally, in violation of international law.
French: En outre, il n'y a pas de présence civile israélienne dans les territoires palestiniens occupés, mais les membres de l'armée d'occupation et les colons qui résident illégalement, en violation du droit international.
English: However, this classification system provides a useful way to examine the potential human health impact with respect to AMR concern of using these drugs in humans and animals.
French: Cependant, ce système de classification est un moyen utile d'examiner l'impact possible sur la santé humaine en cas de résistance résultant de leur emploi chez l'humain et chez l'animal.
English: I was not happy to see that the Commission is stating that most of the irregularities and fraud involving EU money take place in the Member States themselves.
French: À mon grand mécontentement, la Commission stipule que la plupart des irrégularités et des fraudes impliquant des fonds de l'UE se déroulent dans les États membres.
English: The Trafficking in Persons Prohibition Act is under review with a view to enacting stiffer penalties and more robust provisions on commercial sexual exploitation of children and child adoption.
French: La loi relative à l'interdiction de la traite des personnes était en cours d'examen en vue de durcir les peines prévues et d'introduire des dispositions plus robustes sur les questions de l'exploitation sexuelle commerciale d'enfants et de l'adoption d'enfants.
English: Eighteen out of twenty-two (18 of 22) are currently employed and all but one are working in Nova Scotia.
French: Dix-huit sur 22 sont actuellement employés et tous travaillent en Nouvelle-Écosse, à une exception près.
English: BRAVACASA, the magazine of June 2007 cured a service on the passion for handiwork... the joy of occupy the spare time with bottoming grills, glues and varnishes.
French: BRAVACASA, dans le magazine du juin 2007 a traité un service sur la passion pour le bricolage… la joie de occuper le temps disponible avec perceuse électrique, colles et vernis.
English: The effect of revised depreciation rates for certain assets mostly offset the increases related to net capital additions and the inclusion of WC depreciation of $10 million.
French: L’effet de la révision des taux d’amortissement pour certains éléments d’actif a annulé en grande partie l’accroissement des charges liées aux acquisitions d’immobilisations nettes et à l’inclusion des charges d’amortissement de 10 M$ du WC.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44026 - 44050 (of 53574) Page: 1762 / 2143 Page: < 1761 | 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 | 1770 > Back | Next Melanie - 11/11/2004 [13:57] Edmonton, AB Canada Just wanted to say thank you to all the soldiers who gave their lives that I might live free.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44026 - 44050 (de 53574) Page : 1762 / 2143 Page : < 1761 | 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 | 1770 > Arrière | Avant Melanie - 11/11/2004 [13:57] Edmonton, AB Canada Just wanted to say thank you to all the soldiers who gave their lives that I might live free.
English: The specific changes made to those Regulations correct legislative references to the Customs Act in paragraphs 7(9)(a) and 7(10)(b) of the Regulations, in order to clarify that the rights of review and appeal under that Act are now contained in sections 57.1 through 70, and not 58 to 72.
French: Plus précisément, les modifications apportées à ce règlement corrigent les renvois à la Loi sur les douanes aux alinéas 7(9)a) et 7(10)b) du règlement, afin de préciser que les droits d'examen et d'appel prévus par la Loi sont maintenant prévus aux articles 57.1 à 70, et non 58 à 72.
English: Apart from these cases which are provided for expressly in the Brussels Convention, the courts of the Contracting State in which the claimant is domiciled do not, in general, have jurisdiction, in particular on the basis of Article 5(3) of the Convention.
French: En dehors de ces cas expressément prévus par la convention de Bruxelles, les juridictions de l'État contractant du domicile du demandeur n'ont pas, en principe, vocation à être compétentes, en particulier sur le fondement de l'article 5, point 3, de celle-ci (9) .
English: Since the Bürgenstock process was designed to achieve agreement, if possible, by 29 March, the United Nations sent to the parties on 25 March a proposed framework which, had agreement on the substance been reached, would have enabled the parties to sign an agreement.
French: Le processus de Bürgenstock ayant été conçu pour parvenir à un accord, si possible, avant le 29 mars, l'ONU a transmis aux parties, le 25 mars, un projet de cadre, qui, s'il y avait eu consensus sur le fond, aurait permis aux parties de signer un accord.
English: Astrophysical data and software, available on the World Wide Web, had been used to demonstrate the application of Fourier and wavelet transforms for time series analysis.
French: Des logiciels et des données astrophysiques disponibles sur Internet ont été utilisés pour faire des démonstrations de l'application de l'analyse de Fourier et de l'analyse par ondelettes à l'analyse de séries chronologiques.
English: Among mass-market outlets, Loblaws is putting in a major effort to develop its organic food section.
French: En ce qui a trait aux supermarchés, Loblaws consacre énormément d'efforts à l'aménagement d'une section d'aliments biologiques.
English: In southwestern Ontario, economic development and population growth are placing intense pressure on the groundwater resource.
French: Dans le sud-ouest de l’Ontario, le développement économique et la croissance de la population exercent une pression importante sur les ressources en eau souterraine.
English: Amnesty International has urged the authorities to send a clear message that ill-treatment in prisons and by police officers will not be tolerated.
French: Amnesty International engage les autorités à faire savoir clairement que les mauvais traitements infligés dans les prisons et par des policiers ne seront pas tolérés.
English: Overall hotel occupancy rates from January to November 1999 were 55.9 per cent, up by 3.7 per cent over 1998, but the figures fluctuated greatly from month to month.
French: De janvier à novembre 1999, le taux d'occupation des hôtels a été de 55,9 %, soit une hausse de 3,7 % par rapport à 1998, mais les chiffres ont fluctué grandement d'un mois à l'autre.