ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the tactical level, the concept is most useful when viewed as the means through which the battle is joined at a time and place of our choosing, allowing the initiative to be seized and retained and to increase the operational tempo.
French: Le commandement de mission repose sur trois principes incontournables : l'importance de la clarté de l'intention du commandant - tant au chapitre de l'expression que de la compréhension, une définition claire des responsabilités applicables à la réalisation de cette intention et une prise de décisions
English: All modern conveniences combined with wood-warmth make them a much-appreciated product by our customers.
French: D'une superficie totale de 34m2, ils peuvent accueillir au maximum 6 personnes.
English: If you spray ABA on a plant outdoors, enzymes degrade the hormone rapidly.
French: Si vous épandez de l'ABA sur une plante vivant à l'extérieur, les enzymes dégradent l'hormone rapidement.
English: The senator also noted that, in comparison to the complaint regarding the Thursday meeting, there were no scheduling conflicts affecting the ability of any senator to attend.
French: Le sénateur a également fait remarquer qu'en comparaison avec la plainte concernant la séance de jeudi, il n'y avait aucun conflit d'horaire empêchant quelque sénateur que ce soit d'y assister.
English: Vessels under 100 tons are exempt if the person in charge of navigation has sufficient knowledge of the following information, such that safe and efficient navigation in the area where the ship is to be navigated is not compromise: the location and character of charted shipping routes, lights, buoys and marks; navigational hazards and the prevailing navigational conditions, taking into account such factors as tides, currents, ice and weather patterns.
French: Le règlement tient compte du fait que la personne chargée de la navigation connaît suffisamment, dans la zone où le bateau est appelé à naviguer : l'emplacement et les caractéristiques des éléments cartographiés (routes de navigation, feux de navigation, bouées et repères, dangers pour la navigation), les conditions de navigation prédominantes et les facteurs tels les marées, les courants, la situation météorologique et l'état des glaces.
English: Available at the Biodiversity Convention Office (BCO). Program Record Number:
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE). Numéro du dossier :
English: In this regard, the Tribunal's notice of review will include the schedule for the Commissioner's determination of the likelihood of a continuation or resumption of dumping or subsidizing, including the dates for replying to questionnaires and making submissions, as well as the date of the Commissioner's determination.
French: À cet égard, l'avis de réexamen du Tribunal comprendra le calendrier du Commissaire ayant trait à sa décision sur la probabilité d'une poursuite ou d'une reprise du dumping ou du subventionnement, y compris l'échéancier pour la réception des réponses aux questionnaires et des exposés ainsi que la date de la décision du Commissaire.
English: 3 Emissions from the flooding of land for hydro dams are not included.
French: Les émissions provenant de l’inondation des terres pour construire des barrages hydroélectriques ne sont pas incluses.
English: Many studies lacked rigor with incomplete descriptions of the system under study; others provided detailed information about evaluation methods, instruments and findings which were useful in the development of the proposed evaluation framework.
French: Bon nombre d'entre elles manquaient de rigueur, et les descriptions du système à l'étude étaient incomplètes; d'autres fournissaient des renseignements détaillés sur les méthodes d'évaluation, les instruments et les conclusions, éléments utiles pour la conception du cadre d'évaluation proposé.
English: After 1988, Iraq also initiated several projects to build indigenous capabilities for the production of critical chemical warfare agent precursors.
French: Il a également lancé plusieurs projets en vue de se doter de capacités locales aux fins de la production de précurseurs d'agents chimiques de guerre essentiels après 1988.
English: Strategic analysis and assessment of global communications campaigns through targeted media monitoring and news clippings gathered by the Strategic Communications Division on priority issues;
French: Analyse et évaluation stratégiques des campagnes de communication mondiales sur des questions prioritaires, grâce à l'analyse des contenus de certains journaux et des coupures de presse sélectionnées par la Division de la communication stratégique;
English: Silver's Agencies Limited Contact:
French: Silver's Agencies Limited Contact d'affaires :
English: So, a sudden increase in Canadian circulation is a key leading indicator of a potential U.S. entry into the Canadian market (see section 5.0).
French: L'augmentation soudaine de la diffusion au Canada est un indicateur clé de l'entrée potentielle d'un éditeur américain sur le marché canadien (voir la section 5.0).
English: The distinction between the signal and the content of the broadcast or the program was difficult to put in practice since it concerned, in particular, problems of encryption and decryption of signals.
French: La distinction entre le signal et le contenu de l’émission ou du programme est difficile à mettre en œuvre compte tenu, en particulier, des problèmes de cryptage et de décryptage des signaux.
English: For pensions, the Company recorded consolidated net periodic benefit cost of $28 million in 2003 and net periodic benefit income of $20 million and $13 million in 2002 and 2001, respectively.
French: Au chapitre des régimes de retraite, la Compagnie a enregistré un coût net consolidé des prestations de 28 M$ en 2003 et un produit net des prestations de 20 M$ et de 13 M$ en 2002 et en 2001, respectivement.
English: [71] Turning to the appellant's tenth allegation, I accept the Department's concession, that the Selection Board had failed to assess the ability to manage a budget through the PSC 820 or through behavioural based question number eight.
French: [71] En ce qui concerne la dixième allégation de l'appelant, j'admets la concession du ministère selon laquelle le jury de sélection n'a pas évalué la capacité de gérer un budget des candidats et candidates au moyen de l'exercice 820 de la CFP ou de la question axée sur le comportement 8.
English: The Department's senior management committee, the Environment Management Board, provides corporate leadership and horizontal alignment for crosscutting departmental priorities.
French: Le comité de la haute direction du Ministère, le Conseil de gestion de l'environnement, assure le leadership de l'organisation et l'harmonisation horizontale des priorités du Ministère qui chevauchent les secteurs.
English: Paragraph 4(b) of the UDRP provides non-exhaustive illustrations (e.g., the domain name has been registered primarily for the purpose of selling it to the trademark owner) which, if found to be present, should be considered as evidence of the registration and use of a domain name in bad faith.
French: aux fins de le vendre au propriétaire de la marque) qui, pour autant que leur réalité soit constatée, devraient être considérées comme étant la preuve que le nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi.
English: Also in October, the ICRH Institute Advisory Board (IAB) met to finalize the strategic planning and priority setting for the next 4 years.
French: Également en octobre, les membres du Conseil consultatif de l'Institut (CCI) de l'ISCR se sont réunis en vue de mettre au point la planification stratégique et l'établissement des priorités pour les quatre prochaines années.
English: Self-Assessment Quiz Glossary Printable Version Module 6 - Assessing Results and Learning Previous
French: Outil d'auto-évaluation Glossaire Version imprimable Module 6- Évaluation des résultats et apprentissage Précédent
English: This is the first VOC exemption being submitted to the department and it is difficult to provide a timeframe and if and when it might be approved.
French: Il s'agit de la première demande d'exemption pour un COV qui est soumise au ministère et il est difficile de fournir un échéancier.
English: The work is evaluated through directing audits, compliance checks and operational reviews.
French: Le travail est évalué au moyen de vérifications, de contrôles de l'observation de la loi et d'examens des opérations.
English: We in the Conservative Party do not think it is garbage.
French: Nous, au Parti conservateur, nous ne croyons pas que c'est une ânerie.
English: (b) Actual Damages and Profits.—The copyright owner is entitled to recover the actual damages suffered by him or her as a result of the infringement, and any profits of the infringer that are attributable to the infringement and are not taken into account in computing the actual damages.
French: Le titulaire du droit d’auteur a droit à des dommages-intérêts compensatoires correspondant au préjudice qu’il a subi du fait de l’atteinte au droit d’auteur, ainsi qu’au recouvrement de tous bénéfices réalisés par le contrevenant qui sont imputables à cette atteinte et qui ne sont pas pris en compte dans le calcul du montant des dommages-intérêts compensatoires.
English:  34. According to A.'s version of events, the applicant and her mother had quarrelled, the applicant allegedly refusing to go with her and telling her to go away.
French:  34. D'après la version de A., la requérante et sa mère s'étaient disputées, la fille avait refusé de partir avec sa mère et lui avait dit de s'en aller.
English: Alex.Cavadias@ec.gc.ca Markes Cormier Senior Economist Regulatory Analysis and Instrument Choice Division Environment Canada 10 Wellington Street, 24th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-5236 Fax: 819-997-2769 Email:
French: Alex.Cavadias@ec.gc.ca Markes Cormier Économiste principal Division de l’analyse réglementaire et choix d’instruments Environnement Canada 10, rue Wellington, 24e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-5236 Télécopieur : 819-997-2769 Courriel :
English: This subregion managed a 3.1% rate of growth over the period under review.
French: Cette sous-région est parvenue à maintenir un taux de croissance de 3,1 % pendant la période faisant l’objet de l’examen.
English: Changes in agricultural land management practices and sewage inputs have increased the N and P inputs to drainage basins, including wetlands.
French: L’évolution des pratiques de gestion des terres agricoles et l’augmentation des rejets d’eaux usées ont entraîné une augmentation des apports d’azote et de phosphore dans les bassins de drainage et, en particulier, dans les milieux humides (Morris 1991).
English: B. Teaching Objective Develop and render accessible teaching resources to all Canadianists around the world, and promote new teaching subjects.
French: B. Enseignement Objectif Créer et rendre accessibles des ressources d’enseignement aux canadianistes du monde entier et promouvoir de nouveaux sujets d’enseignement.
English: The first visible result will be the number of articles and their size.
French: Le premier outil de mesure est le nombre d’articles parus et la taille de ces derniers.
English: She therefore wished to know whether law enforcement officials and members of the judiciary received gender-sensitivity training and whether protocols and guidelines on the appropriate application of legislation to combat domestic violence had been developed.
French: Elle demande donc si les membres de la police et des services judiciaires reçoivent une formation au sujet de la prise en compte des sexospécificités et s'il existe des protocoles et des lignes d'orientation sur la bonne application de la législation visant à lutter contre la violence familiale.
English: Rural Poverty & Environment About RPE Team News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous L’équipe Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: The new United Nations Office for West Africa must also make a strong effort to assist, as it is surely just for this sort of challenge that we have established it.
French: Le nouveau Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest devra également faire un gros effort d'aide.  C'est justement pour ce genre de défi qu'il a été créé.
English: Along with the construction of six kiosks – Victoria, Louise, Lorne, Frontenac, Dufferin and Mgr.
French: Ce projet, de même que la construction de 6 kiosques – Victoria, Louise, Lorne, Frontenac, Dufferin et Mgr Plessis –, se matérialise en 1879.
English: August 8, 2006 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : September 1, 2006 to September 30, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 76600-06-0026 Date du contrat : 8 août 2006 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 1 septembre 2006 au 30 septembre 2006 Date de livraison : 1 septembre 2006 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: Catch rates for clear and opaque traps were similar.
French: Les taux de capture des pièges transparents ou opaques étaient semblables.
English: 4.3 Consent by minors Section 10 of the Privacy Regulations provides that rights or actions under the Privacy Act and its regulations, including the giving of consent, may be exercised on behalf of a minor by a person authorized by or pursuant to the laws of Canada or a province to manage the affairs of the minor.
French: 4.3 Consentement des mineurs L'article 10 du Règlement sur la protection des renseignements personnels stipule que les droits ou les actions exercés aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de son règlement d'application, y compris l'octroi du consentement, peuvent l'être au nom d'un mineur par une personne autorisée à administrer les affaires de celui-ci en vertu d'une loi du Canada ou d'une province.
English: (i) The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
French: i) La réponse à un débit de combustible donné doit être déterminée par la différence entre la réponse du gaz de calibrage et la réponse du gaz de zéro.
English: • 397-A-1995 — Amendment - Simmons Airlines, Inc. dba Simmons Airlines dba American Eagle dba Northwest Airlink
French: • 397-A-1995 — Modification de la licence - Simmons Airlines, Inc. s/n Simmons Airlines s/n American Eagle s/n Northwest Airlink
English: In Pakistan, non-marital consensual sex falls under the definition of adultery and dealt with under the Hadood laws.
French: Au Pakistan, les relations sexuelles consenties hors mariage sont assimilées à l'adultère et relèvent de la législation relative aux hudûd.
English: The absence of an aggressive marketing strategy for Canada is confirmed in the witness statement of the sales manager for North America for Mintar.92 In fact, the sales manager testified that he is not actively seeking new customers and is rather focussing on maintaining his existing customer base.93 This testimony was corroborated by the testimony of a large buyer of replacement fuel tanks that, prior to the Tribunal’s inquiry, he had been unaware of the presence in Canada of imports from China.94 Regarding imports of replacement fuel tanks from Chinese Taipei, evidence on the record shows that, since 2002, they have maintained a stable market share.
French: Ce témoignage a été corroboré par celui d’un grand acheteur de réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement qui a dit ne pas avoir, avant l’enquête du Tribunal, été au courant de la présence au Canada des importations en provenance de la Chine94. Quant aux importations de réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement originaires du Taipei chinois, il ressort des éléments de preuve au dossier que, depuis 2002, la part de marché détenue par ces importations est demeurée stable.
English: Grip Shift equipped racers dominate U.S. Criterium events using the CX shifter.
French: Les coureurs équipés de Grip Shift dominent les courses du critérium américain à l'aide de la commande CX.
English: Is your project consistent with An Invasive Alien Species Strategy for Canada?
French: Votre projet est-il conforme à la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes?
English: Diabetes occurs when a person's body doesn't make enough insulin or doesn't use insulin the right way.
French: Parlez directement à votre médecin de famille si vous avez des inquiétudes concernant votre santé.
English: And finally, mission command and manoeuvre warfare will remain the bedrock upon which these changes will take place.
French: Finalement, le commandement de mission et la guerre de manœuvre demeureront les assises de ces changements.
English: The rearrangement and hydrolysis results have been compared with those of 1-alkyl-2-methylthio-Δ-2-imidazolines and 1-alkyl-2-methylthio-Δ-2-tetrahydropyrimidines.
French: Ces études de réarrangement et d'hydrolyse ont été comparées à celles menées sur les alkyl-1 méthylthio-2 Δ-2-imidazolines et Δ-2-tétrahydropyrimidines.
English:  The appellant argued that he was unaware of his rights during the initial appeal hearing and was disadvantaged on the basis of the representation provided to him at that time.
French: L’appelant soutient qu’il ignorait ses droits au moment de l’audience initiale et qu’il a été défavorisé par la représentation qu’il a reçue à ce moment-là.
English: Conversely, the administration may be very pro public participation if they feel the public's interests are more compatible with their own than the physicians (e.g., changing the emphasis of primary care from treating illness to prevention).
French: Par ailleurs, l'administration pourrait être très en faveur d'une participation du public si elle estime que les intérêts du public se rapprochent plus des siens que de ceux des médecins (par exemple, privilégier la prévention plutôt que le traitement de maladies dans les soins primaires).
English: The doors for participation at municipal, regional and national level are wide open but few cross them.
French: Les portes de la participation aux niveaux municipal, régional et national sont grandes ouvertes mais rares sont ceux qui les franchissent.
English: Some seemingly uncertain projects will advance through the SR&ED cycle without any problems.
French: Certains projets qui, en apparence, comportent une incertitude franchissent les étapes du cycle de RS&DE sans aucun problème.
English: Medical Doctors recognizably spiritist, due registered at the "Portuguese Medical Association", who ask for their subscription at AME Porto, as proposed by two associates and formally agreed by the Directive Council.
French: Ce sont les membres titulaires: les médecins spirites reconnus, dûment inscrits à l'Ordre National des Médecins, qui demandent leur inscription à l'AME Porto, proposés par deux membres et formellement admis par le Conseil de Direction.
English: autumn of 1996, the Staff Relations Service was incorporated into the Human Resources Service.
French: l'automne 1996, le service des relations de travail a été intégré à celui des ressources humaines.
English: Schedule 2007 Daily, from June to October 8, 2007, from 9 a.m. to 5 p.m. View from the top of the lighthouse © Parks Canada How to Get There Pointe-au-Père Lighthouse National Historic Site is located 300 km East of Québec city.
French: Horaire 2007 Tous les jours du début juin au 8 octobre 2007, 9h00 à 17h00. Vue du haut du phare © Parcs Canada Comment s'y rendre Le Lieu historique national du Phare-de-Pointe-au-Père est situé à 300 km à l'est de Québec.
English: The report indicates that for being entitled to financial assistance, students shall fulfil the academic and the economic requirements set by regulation1.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§4c) Il ressort du rapport que les conditions régissant la formation suivie durant les heures de travail normales n’ont pas changé au cours de la période de référence.
English: Under the new timetable, the preparatory committee for the Commission, composed of two representatives each from the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Uganda and from MONUC and four representatives from other parties represented on the ground in Ituri, is expected to commence its work on 17 February and conclude it by 20 March.
French: Suivant ce calendrier, le comité préparatoire de la Commission, composé de deux représentants du Gouvernement de la République démocratique du Congo, du Gouvernement ougandais et de la MONUC, et de quatre représentants des autres parties présentes sur le terrain dans la région de l'Ituri, doit commencer ses travaux le 17 février et les conclure d'ici le 20 mars.
English: These forms and questionnaires are in HTML and are easily downloaded into the word processing package of your choice.
French: Ces documents sont en format HTML et sont faciles à télécharger dans tout progiciel de traitement de textes.
English: • Promotion working group to review options re the PPAMAOPS
French: • Le groupe de travail sur la promotion examinera les options concernant la politique RSMNEEFP
English: Marriage and the citizenship of women and children
French: Mariage et citoyenneté des femmes et des enfants
English: The main shortfall of this system was its gender bias.
French: Le principal point faible de ce système était son sexisme.
English: In instances where the duration of the staff member's contract does not allow a deduction at as low a rate as 20 per cent, the overpayment will be deducted at a monthly rate sufficient to recover the full amount by the contract expiration date.
French: Dans le cas où la durée du contrat d'engagement ne permet pas d'appliquer un pourcentage aussi faible, le recouvrement sera effectué par des retenues mensuelles d'un pourcentage approprié pour récupérer le montant intégral avant la date d'expiration du contrat.
English: On 20 October 1999, during the course of the Article 21.5 proceedings concerning the measures adopted by Australia in July 1999, the Government of Tasmania adopted measures restricting all imports of salmonids.
French: Le 20 octobre 1999, pendant le déroulement de la procédure au titre de l'article 21:5 au sujet des mesures adoptées par l'Australie en juillet 1999, le gouvernement de la Tasmanie a adopté des mesures ayant pour effet de restreindre toutes les importations de salmonidés.
English: Institutions which are temporarily exempt from minimum reserve requirements on account of their being subject to reorganisation measures are treated as institutions subject to minimum reserve requirements and, therefore, liabilities visà-vis these institutions are covered under the column ‘of which credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs’. Liabilities vis-à-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB
French: Les engagements vis-à-vis de ces institutions sont dès lors repris dans la colonne «dont établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves, BCE et BCN».
English: Presents the concept of "toxic handlers," managers that voluntarily shoulder the frustrations of co-workers to ensure continued productivity and performance.
French: Cet article présente le concept de « créateurs d’atmosphère propice au travail », des gestionnaires qui endossent volontairement les frustrations des collaborateurs pour assurer la productivité continue et le rendement.
English: During 2005-2006, Statistics Canada will develop a new estimate of surface water availability in Canada.
French: En 2005-2006, Statistique Canada élaborera une nouvelle estimation de la disponibilité de l'eau de surface au Canada.
English: During the interrogation, he was thrown to the ground, kicked and insulted.
French: Durant cet interrogatoire, il est jeté au sol, reçoit des coups de pied et est insulté.