ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measuring the economic impact of mental illnesses in Canada is hampered by a lack of comprehensive data, not only on the use and cost of services, but also on the economic impact of lost productivity through, for example, absence from work.
French: Il est difficile de mesurer les répercussions économiques des maladies mentales au Canada faute de données exhaustives sur l’utilisation et le coût des services, ainsi que sur la perte de productivité liée entre autres à l’absentéisme.
English: Figure 1 - Organizational Structure of the Board
French: Figure 1 - La structure organisationnelle de la Commission
English: Capacity is scarce at all levels
French: • Insuffisance des capacités à tous les niveaux
English: The "Black Screen of Doom", as we call it at Zattoo, is what you experience when programs are blacked out. There is nothing we can do yet to prevent this from happening.
French: Pour toute information complémentaire concernant la configuration du coupe-feu, veuillez lire le chapitre sur la sécurité dans le FAQ.
English: Change of duties    Central and Eastern European Branch   (AS) Administrative Services   Record: 1  Position Number: 0542  Position Title:
French: Changement dans les fonctions  Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est   (AS) Services administratifs  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 0542 Titre du poste :
English: I do not know if that was a point of order, but it was music to my ears.
French: Je ne sais pas s'il s'agissait bien d'une motion de procédure, mais je suis ravi de ce que je viens d'entendre.
English: To make significant progress in the scientific quality of heavy metal emission inventories, an improvement in the detailed activity data and emission factors was essential;
French: d) Pour parvenir à améliorer de manière sensible la qualité scientifique des inventaires des émissions de métaux lourds, il était indispensable d'améliorer les données détaillées relatives aux activités économiques et les coefficients d'émission;
English: These authorities had concluded that the risk to aquatic organisms was only acceptable provided that mitigation measures such as large vegetated and general buffer zones were respected.
French: Les autorités de ces pays avaient conclu que le risque pour les organismes aquatiques n'était acceptable que sous réserve de la mise en place de mesures d'atténuation, telles que l'établissement de larges zones tampons boisées ou de caractère général.
English: The development of program objectives and guidelines affect the annual expenditure of one million dollars in administration funds, eight million dollars in Bands administered programs, funds for Indian Bands comprising 60,000 Indian people.
French: L'établissement des objectifs des programmes et de lignes directrices à cet égard influe sur des dépenses annuelles d'un million de dollars pour l'admi­nistration, de huit millions de dollars pour les programmes administrés par les bandes, de fonds pour les bandes indiennes qui comprennent 60,000 personnes.
English: The new building will include provisions that will make it one of the world's most technologically advanced research facilities.
French: Le nouvel édifice sera une des installations de recherche les plus avancées du monde entier sur le plan technique.
English: It is also a migratory bird protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: Cette espÃ¨ce est Ã©galement un oiseau migrateur protÃ©gÃ© en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et sa gestion relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement.
English: • Announcement of an Agreement on Sport with Nova Scotia Halifax, Nova Scotia  March 26, 2008 
French: • L'annonce de la conclusion d'un accord sur le sport avec le gouvernement de la Nouvelle‑Écosse Halifax (Nouvelle‑Écosse) Le 26 mars 2008
English: As stated in paragraph 42, if the stated value of a property or service lies outside the range, a reverse onus rule will apply, which means the person who made the false statement must establish that the valuation was reasonable in the circumstances, made in good faith, and not based on unreasonable or misleading assumptions.
French: Comme il est indiqué au numéro 42, si la valeur attribuée à un bien ou un service ne respecte pas les limites prévues, la règle de l'inversion de la charge de la preuve s'applique. Autrement dit, la personne qui a fait le faux énoncé doit alors établir que l'évaluation est raisonnable dans les circonstances, qu'elle a été effectuée de bonne foi et qu'elle n'est pas fondée sur des hypothèses déraisonnables ou trompeuses.
English: · annuls Article 3(3)(b) of Decision 94/815 in so far as it finds that there was a concerted practice between the applicant and Syndicat National de l'Industrie Cimentière (SFIC) designed to monitor the destination of French exports to Germany according to the Land of destination and in so far as it finds that the applicant participated in an infringement of Article 85(1) of the Treaty after 12 August 1987;
French: · l'article 3, paragraphe 3, sous b), de la décision 94/815 est annulé, dans la mesure où il constate l'existence d'une pratique concertée entre la partie requérante et le Syndicat national de l'industrie cimentière (SFIC) visant à contrôler la destination par Land des exportations de la France vers l'Allemagne et dans la mesure où il constate la participation de la partie requérante à une infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité au-delà du 12 août 1987;
English: Many provinces indicated a willingness to support and participate in the federal legal review provided that they retained their authorities and administrative responsibilities.
French: De nombreuses provinces ont manifesté le désir d'appuyer l'examen fédéral de la législation et d'y participer, à la condition qu'elles conservent leurs pouvoirs et leurs responsabilités administratives.
English: See Note 14(c) of the Consolidated financial statements for further discussion of methodology.
French: Se reporter à la note 14 c) des états financiers consolidés pour une analyse détaillée de cette méthode.
English: In certain circumstances (e.g., imminent pollution or foreign states not allowing the issuance of a document on their behalf), the Minister of Transport could issue an exemption with conditions tailored to ensure any exposures to life, property and the marine environment are minimized.
French: En vertu de certaines circonstances (c'est-à-dire incident de pollution imminent, situation où certains États étrangers n'autorisent pas d'autres États à délivrer un document en leur nom), le ministre des Transports pourrait délivrer une exemption comportant des conditions visant précisément à éviter le plus possible que la vie humaine, les biens et le milieu marin soient exposés à des dangers ou à des dommages.
English: While welcoming the extensive training provided for judges, prosecutors and police officers on human rights in general, the Committee regrets the comparatively limited attention given in training programmes to the specific issues covered by the Convention (article 6).
French: Tout en se félicitant qu'une formation approfondie sur les droits de l'homme en général soit dispensée aux juges, aux procureurs et aux policiers, le Comité regrette qu'une attention relativement limitée soit accordée aux questions spécifiques couvertes par la Convention dans les programmes de formation (art.
English: The text of the Special Resolution No. 1 (S.R.1),
French: Texte de la Résolution spéciale no 1 (R.S.1),
English: Top exports included wild blueberries, mustard preparations and mustard flour, oil seeds (flax, mustard, sunflower) and cocoa preparations.
French: Les produits les plus exportés sont les bleuets, les préparations de moutarde et la farine de moutarde, les graines oléagineuses (lin, moutarde, tournesol) et les préparations de cacao.
English: As at 30 June, 68 per cent of the authorized number of military forces had arrived, with a deployment of 92 per cent expected by the end of 2009.
French: Au 30 juin, les 68 % de l'effectif autorisé déployé au titre de la composante militaire étaient en place et 92 % des éléments devaient être déployés d'ici à la fin 2009.
English: Index @ @LIS: see Programme
French: Index @ @LIS: voir Programme
English: The evaluators concluded that the programme did indeed improve awareness, its target groups have been reached, especially law enforcement officials, and its activities and information exchanges were considered relevant to the objectives of the programme.
French: Les évaluateurs ont conclu que le programme a effectivement amélioré la sensibilisation des groupes cibles à ce problème, en particulier les fonctionnaires responsables de la répression, et que les activités et les échanges d’informations correspondaient aux objectifs du programme.
English: Uncertainties for CH4 and N2O are in the ranges of -24% to +700% and -28% to +410%, respectively.
French: Les incertitudes concernant CH4 et N2O vont de - 24 à + 700 % et de - 28 à + 410 %, respectivement.
English: REGULATIONS AMENDING THE HEALTH OF ANIMALS REGULATIONS AND THE REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS ADMINISTERED AND ENFORCED BY THE CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY HEALTH OF ANIMALS REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX ET LE RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS DONT L'AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS EST CHARGÉE D'ASSURER OU DE CONTRÔLER L'APPLICATION RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX 1.
English: In addition to the measures contained in the Human Rights Amendment Act 1999, the Government has undertaken to ensure that:
French: En plus des mesures prévues dans le Human Rights Amendment Act de 1999, le Gouvernement s'est engagé à ce que :
English: During the reporting period the Special Rapporteur has been able to update his knowledge on the situation in prisons and the treatment of prisoners, inter alia, through his visits to Myitkyina and Insein prisons in February 2002.
French: ) Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a pu se rendre compte par lui-même des conditions qui règnent actuellement dans les prisons et du traitement réservé aux prisonniers, notamment grâce à ses visites aux prisons de Myitkyina et d'Insein en février 2002.
English: 3. The provincial government needs a more global focus and should develop a provincial innovation strategy, including the creation of a provincial research council.
French: Le gouvernement provincial devrait adopter une vision plus mondiale et développer une stratégie d'innovation provinciale, en plus de créer un conseil de recherches provincial.
English: NR-HQ-00-47E DHALIWAL ANNOUNCES ON-LINE NOMINATION PROCESS FOR ADVISORY COUNCIL ON OCEANS July 10, 2000
French: C-AC-00-47F DHALIWAL ANNONCE UN PROCESSUS DE NOMINATION EN LIGNE POUR LE COMITÉ CONSULTATIF DES OCÉANS Le 10 juillet 2000
English: Scope of the capital master plan
French: Plan-cadre d'équipement : ampleur des travaux
English: There are roads linking most settlements, but these are largely impassable during the rainy season.
French: Les contrôles de police sont fréquents et peuvent entraîner des retards. Bus/taxi : les réseaux de bus et taxis nationaux sont assez efficaces et économiques.
English: 9 Wing Gander also supports the coastal radar facility, which delivers timely and accurate radar information.
French: Dirige la gestion de l'information de l'ensemble des projets d'immobilisations, traitant à la fois des applications et de l'infrastructure.
English: The Executive Board will have before it a report on UNFPA regionalization: towards a stronger field-centred and results-oriented organization.
French: Le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport intitulé « La régionalisation au FNUAP : vers une organisation plus forte, axée sur le terrain et les résultats ».
English: The experience of these countries with mandatory systems is also notable in that they do not detect drug safety problems at a higher rate than countries with voluntary systems.
French: L’expérience de ces pays ayant des systèmes obligatoires est également remarquable en ce qu’ils ne détectent pas les problèmes d’innocuité liés aux médicaments à un taux supérieur aux pays qui appliquent des systèmes volontaires.
English: Generally, the Commission formulates draft rules that are designed to be universally applicable, and promotes the principle that where disputes arise as to the interpretation or application of rules these should be resolved by means of peaceful settlement.
French: M. Bruno Simma, juge à la Cour internationale de Justice et ancien membre de la Commission, a fait un exposé aux participants au Séminaire sur le thème suivant: «La Commission du droit international et la Cour internationale de Justice: une relation symbiotique».
English: However, it may base its instalment payments on an estimate of the current year's net tax or allocation percentages.
French: Toutefois, l'institution financière peut baser ses acomptes provisionnels sur l'estimation de la taxe nette ou de son pourcentage d'attribution pour l'exercice en cours.
English: It was a privilege for me and for many of my colleagues in this Parliament to have served with him, a man of such distinction and humanity.
French: Ce fut un privilège pour moi et pour beaucoup de mes collègues présents dans ce Parlement de servir avec lui, homme d'un tel mérite et d'une telle humanité.
English: The successful development of RES in Europe is mostly due to proper well designed national support schemes and a functioning administration.
French: Le développement réussi des SER en Europe est principalement dû à des régimes nationaux de soutien bien conçus et à une administration performante.
English: Lastly, the ministers agreed to undertake a research project on best practices and the impact of actions taken to ensure French-language services in the provinces and territories.
French: Les ministres ont enfin convenu de lancer un projet de recherche sur les pratiques exemplaires et l’effet des mesures adoptées pour assurer les services en français dans les provinces et les territoires.
English: Disseminated by scientific papers, workshops, and government-industry consultations, the Lake 375 research will likely influence governmental guidelines for freshwater aquaculture in many provinces.
French: Diffusée par des articles scientifiques, par des ateliers et par des consultations entre le gouvernement et l'industrie, la recherche effectuée dans le lac 375 aura assez certainement une influence sur les lignes directrices du gouvernement en matière d'aquaculture en eau douce dans plusieurs provinces.
English: Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution – Assigned revenue Article 5 7 3 — Subtotal Chapter 5 7 — Total
French: Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif de l'institution — Recettes affectées Article 5 7 3 — Sous-total Chapitre 5 7 — Total
English: “An unlawful entry can result in the expulsion of the foreigner on the ground that the entry was not justified” Karl Doehring, “Aliens, Admission”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: « Le fait pour un étranger d'entrer frauduleusement sur le territoire peut entraîner son expulsion au motif que l'entrée n'était pas justifiée. », Karl Doehring, op.
English: These offer the lay faithful, and even priests, the possibility of professing the evangelical counsels of poverty, chastity and obedience through vows or promises, while fully maintaining one's lay or clerical state(204).
French: C'est une erreur, même une hérésie, de vouloir bannir la vie dévote de la compagnie des soldats, de la boutique des artisans, de la cour des princes, du ménage des gens mariés.
English: The list of National Master Standing Offers (NMSOs), Regional Master Standing Offers (RMSOs) and Departmental Individual Standing Offers (DISOs) is available from the Standing Offer Coordination Office (SOCO), Electronic Processes Directorate, telephone (819) 956-3382.
French: Si le bien ou le service est disponible par l'entremise d'une offre à commandes ou d'un AA et représente un bon achat en terme de valeur, l'agent de négociation des contrats devrait aviser le client de l'option qui lui est offert.
English: However, the law further provides that if there is no one to give the consent or there is one but he or she refuses to give his or her consent or is not in a condition which allows he or she to give the required consent or by circumstances, the consent may not be asked, the minor may submit his or her petition to a court to ask for the consent for marriage.
French: Cependant, la loi dispose également, qu'en l'absence de parents ou en cas de refus ou d'incapacité des parents, le mineur peut simplement solliciter l'autorisation du tribunal.
English: • The four year time frame is too short: networks spend a year gearing up after the award and a year preparing their renewal application; the network time span also doesn’t fit with the time frame for applying research.
French: • La durée de quatre ans est trop courte : les réseaux prennent un an à démarrer et un an à préparer leur demande de renouvellement; en outre, la durée ne correspond pas bien au temps nécessaire pour mettre la recherche en application.
English: Previous LongTerm Indicator
French: Appuyer les décisions relatives aux engagements stratégiques du Ministère par des plans d’application axés sur les résultats et par des stratégies
English: Comments were also received that the "margin of safety" criterion is not clear and will be very difficult to apply. As well, some are concerned that its inclusion may in fact mean that many products would not be considered NHPs simply because of the lack of specific, documented data on their use.
French:  En plus, en reconnaissance du fait que les ingrédients non-médicinaux compris dans le PSN peuvent changer au cours du développement du produit pour la mise en marché et qu'il est possible que ces changements n'affectent pas nécessairement l'examen de l'innocuité et de l'efficacité du produit, le règlement sur les PSN permet d'inclure dans la demande des ingrédients non-médicinaux « proposés ».
English: Annex 1, appendix 2, paragraph 49 (b) of ATP
French: Paragraphe 49 b) de l'Appendice 2, Annexe 1 de l'ATP
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Goods Agriculture Agricultural Trade with the U.S. Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture April 5, 2005 1.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des produits Agriculture Commerce agroalimentaire avec les Ã‰-U. ComitÃ© consultatif canado-amÃ©ricain sur l’agriculture Le 5 avril 2005 1.
English: The appellant filed four refund applications under section 68.2 of the Act to recover federal sales tax paid on the materials used in the Project.
French: Il a produit quatre demandes de remboursement aux termes de l'article 68.2 de la Loi afin de recouvrer la taxe de vente fédérale qu'il avait payée sur les matériaux utilisés pour l'exécution du projet.
English: This procedure should be abolished.
French: Cette procédure devrait être abolie.
English: The Committee is concerned about the low minimum wages in the State party, especially as regards women and indigenous workers.
French: Le Comité s'inquiète du montant peu élevé des salaires minimums dans l'État partie, en particulier en ce qui concerne les femmes et les travailleurs autochtones.
English: I assure you of the continued and full cooperation and support of my delegation in your pursuit of this task.
French: Je tiens à vous assurer de la coopération sans faille et de l'appui indéfectible de la délégation japonaise dans la poursuite de cette tâche.
English: A licence issued under the Act authorizes a person to carry on the specific activities provided for under that licence.
French: Toute licence ou tout agrément délivrés en vertu de la Loi autorisent une personne à exercer des activités précises prévues pour cette licence ou cet agrément.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Aboriginal Peoples Collection A matter of faith: A gathering of aboriginal christians A matter of faith:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Collection sur les Autochtones Une question de foi : une rencontre entre chrétiens autochtones Une question de foi :
English: That state may refuse its consent for any reason provided in Article 3.
French: Cet État peut refuser de donner son consentement pour toute raison énumérée à l'article 3.
English: mates will be excessive, particularly in certain industry or occupational groups.
French: liaux non rémunérés qui ne le sont pas non plus, et les employés, soit les personnes qui reçoivent un salaire ou un traitement et qui sont généralement couverts par la CSPAAT.
English: At the very least, in some cases, as was raised in the question, it should be possible to have a dual legal basis when the rights of citizens are at stake and anti-terrorism policies are threatened.
French: À tout le moins, dans certains cas, comme il a été mentionné dans la question, il devrait être possible de disposer d'une base juridique duale lorsque les droits des citoyens sont en jeu et que les politiques contre le terrorisme sont menacées.
English: What will happen to the TB policy with the approval and issuance of the Integrated Risk Management Framework?
French: Qu'adviendra-t-il de la Politique du CT une fois le Cadre de gestion intégrée du risque approuvé et mis en œuvre?
English: A flat-screen TV and a seating area are also available.
French: Une télévision à écran plat et un coin séjour sont également disponibles.
English: The investigation revealed that indeed she had been intoxicated during a flight and incapable of performing her duties.
French: L'enquête a révélé qu'elle s'était effectivement intoxiquée durant un vol et qu'elle avait été incapable de s'acquitter de ses fonctions.
English: Men and women had to acknowledge each other's contribution in shouldering family responsibilities, and to improve their quality of life by properly balancing work and family.
French: Les hommes et les femmes doivent reconnaître qu'ils endossent ensemble les responsabilités familiales et ils doivent améliorer leur qualité de vie en équilibrant comme il se doit les charges liées au travail et à la famille.
English: The objective of this component was to implement and evaluate a prospective, representative, and methodologically unified approach to monitor trends in the development of antimicrobial resistance in Salmonella from human sources and allow the integration of this information with AMR information from the CIPARS agri-food components.
French: L’objectif de ce volet était de mettre en place et d’évaluer une approche prospective, représentative et méthodologiquement uniforme visant à surveiller les tendances du développement de la résistance aux antimicrobiens des souches humaines de Salmonella et à permettre l’intégration de cette information à celle sur la RA provenant des composantes agroalimentaires du PICRA.
English: The musical gala is an annual fundraiser for the Camp Hill Veterans Memorial Garden.
French: Le gala musical est une activité annuelle de collecte de fonds pour le jardin de l’édifice commémoratif des anciens combattants de Camp Hill.
English: Once source of environmental data concerning agricultural land in Ukraine is those executive agencies whose terms of reference include the monitoring of agricultural land, namely, the Ministry for Agrarian Policy, the MEP, the State Land Resources Agency, the State Water Resources Authority and the Ukrainian Academy of Agrarian Sciences.
French: Les données environnementales sur les terres agricoles en Ukraine sont notamment fournies par les institutions dont le mandat comprend la surveillance des terres agricoles, à savoir, le Ministère de la politique agraire, le Ministère de la protection de l'environnement, l'Agence nationale des ressources foncières, l'Autorité nationale des ressources en eau et l'Académie ukrainienne des sciences agraires.