ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of late January 2009, Nkunda was confined in Rwanda, while some elements of CNDP were integrating into the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo and Ntaganda was reportedly cooperating with the Armed Forces in military operations.
French: Depuis fin janvier 2009, Nkunda est détenu au Rwanda tandis que certains éléments du CNDP étaient intégrés aux Forces armées de la République démocratique du Congo et que Ntaganda serait en train de coopérer avec les Forces armées dans le cadre d'opérations militaires.
English: General - Approaches to Impact Assessment 9 am - 12 pm Royal Canadian Legion General - Regulatory Issues 1 pm - 5 pm Royal Canadian Legion
French: Générale - Approches relatives à l'évaluation des effets 9 h - midi Légion royale canadienne Générale - Questions touchant à la réglementation 13 h - 17 h Légion royale canadienne
English: Thomas M. Moylan President Sandvik Tube Inc.
French: Thomas M. Moylan Président Sandvik Tube Inc.
English: Transdermal fentanyl: a misunderstood dosage form.
French: Les timbres transdermiques de fentanyl : une forme pharmaceutique mal comprise.
English: The elements that go to make up a weather observation may be divided naturally into two divisions - those which may be made indoors in the chart room, and those for which it is necessary to go outdoors.
French: L’observation météorologique peut être divisée naturellement en deux parties - celle que l’on peut faire de l’intérieur, dans la chambre des cartes, et celle qui exige une sortie à l’extérieur.
English: ◦ the costs of performing the work and the sources and amount(s) of funds received from external and internal sources applied in performance of the work are fairly-stated.
French: ◦ les coûts d'exécution des travaux et le montant des fonds reçus de sources externes et internes à cette fin sont indiqués fidèlement.
English: Moreover, administration of the Canada-wide program to certify personnel for non-destructive testing remains a priority.
French: Enfin, l'administration du programme pancanadien de certification du personnel pour les essais non destructifs demeure une priorité.
English: EQAO is an arm’s-length agency of the provincial government and provides parents, teachers and the public with accurate and reliable information about student achievement.
French: L’OQRE est un organisme autonome du gouvernement provincial qui fournit aux parents, aux enseignants et au public des renseignements précis et fiables sur le rendement des élèves.
English: Therefore partnering with the experienced relevant business sectors is critical in enhancing the efficiency and sustainability of transport and trade infrastructures and services.
French: Il est donc essentiel de nouer des partenariats avec des acteurs privés expérimentés du secteur si l'on veut améliorer l'efficacité et la viabilité des infrastructures et des services de commerce et de transport.
English: This work is continuing, but the remainder of this chapter provides an overview of the findings of PM Global.
French: Cette activité se poursuit; le reste du présent chapitre donne un aperçu des conclusions de la Société PM Global.
English: Due to this situation, NITE, which is the biological resource center in Japan, deemed it important to comply with the CBD and to secure genetic resources by obtaining consent from the countries producing such resources, and therefore, NITE came to consider it very important, as a national strategy, to forge cooperative relationships relating to access to genetic resources with Asian countries, which have had historically and economically intimate relations with Japan.
French: Dans ce contexte, le NITE, qui abrite le centre chargé de la gestion des ressources biologiques au Japon, a estimé qu’il était essentiel, conformément aux dispositions de la CDB, de se procurer les ressources génétiques avec le consentement des pays produisant ces ressources et, dans cette perspective, l’institut a adopté une stratégie nationale visant à établir des liens de coopération en matière d’accès aux ressources génétiques avec les pays d’Asie avec lesquels le Japon entretient traditionnellement des relations étroites sur le plan économique.
English: The aim of this analysis was to produce guidelines and recommendations as to how girls and young women could become involved on an equal basis.
French: Cette analyse avait pour objectif de permettre la formulation d’orientations et de recommandations sur les changements à opérer pour que les ﬁlles et les jeunes femmes puissent accéder à ces carrières sur un pied d’égalité avec les hommes.
English: Measures to Assist Small and Medium Sized Business" Report - Presented to the Standing Committee on Industry May 10, 1994 Purpose:
French: Measures to Assist Small and Medium Sized Business, rapport présenté au Comité permanent de l’industrie le 10 mai 1994.
English: Romania The Assembly has been seized by the Committee of Ministers of Romania's application for membership.
French: A moyen terme a) Roumanie L'Assemblée a été saisie par le Comité des Ministres de la demande d'adhésion de la Roumanie.
English: It was also recommended that registrars should adopt reasonable measures to prevent predatory use of data beyond the stated purposes in the registration agreement, such as mining of a database for domain name holders contact details for use in advertising and sales.
French: Il a également été recommandé que les unités denregistrement adoptent des mesures raisonnables pour empêcher une utilisation abusive des renseignements qui irait au-delà de lobjectif stipulé dans le contrat denregistrement, par exemple lextraction de données pour obtenir les coordonnées de détenteurs de noms de domaine en vue de les utiliser à des fins de publicité ou de commercialisation.
English: - the trade name or mark;
French: - la marque de fabrique ou de commerce,
English: To create a database in memory, append :memory: to the DSN prefix.
French: Pour créer une base de données en mémoire, ajouter :memory: au préfixe DSN.
English: At EU level, the convention and procedures are discussed at the Customs Cooperation Working Group (CCWG) of the Council.
French: Au niveau de l'UE, la convention et les procédures pour sa mise en oeuvre sont débattues au sein du Groupe de coopération douanière (GCD) du Conseil.
English: We need, specifically, to put into practice the recommendations that this organisation adopted in order to curb the persistent problem of overfishing of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean and to confront the resultant serious risk to the future of the species and thus to the fishing industry itself.
French: Il s'agit concrètement de donner effet aux recommandations adoptées par cette organisation afin d'enrayer le phénomène persistant de surpêche du thon rouge dans l'Atlantique oriental et dans la Méditerranée et de faire face au danger sérieux qui en découle pour l'avenir de l'espèce et donc celui de la pêcherie elle-même.
English: ◦ whether an appropriate person is present and available to care for the client,
French: ◦ aviser son employeur si une personne compétente, sur les lieux, peut fournir des soins au client,
English: In research completed between February 12 and March 2, 2002, close to 7 in 10 permanent residents said they were likely to apply for a PR card within 12 months.
French: Dans le cadre d'une recherche effectuée entre le 12 février et le 2 mars 2002, près de 7 résidents permanents sur 10 ont indiqué qu'ils allaient probablement faire une demande de carte RP dans un délai de 12 mois.
English: In some areas, disbanded local authorities remained in place contrary to the Ministry of the Interior's instructions (see S/2005/313, para.
French: Dans certaines régions, les autorités locales qui avaient été dissoutes sont restées en place contrairement aux instructions du Ministère de l'intérieur (voir S/2005/313, par. 28).
English: Specifically, DFO will enhance the enforcement of international rules governing oceans and fisheries; implement Integrated Management Plans in Canada’s coastal and offshore areas; establish a network of Marine Protected Areas; and promote the use and development of oceans technologies.
French: En particulier, le MPO a l’intention d’améliorer l’application des règles internationales qui régissent les océans et les pêches, de mettre en oeuvre des plans de gestion intégrée des zones côtières et hauturières du Canada, d’établir un réseau de zones de protection marines et de favoriser la mise au point et l’utilisation de technologies océaniques.
English: • Domestic Emissions Trading Initiative, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérifications cycliques - Vérification du cheminement des transactions T1, 2006-2007, détails, une vérification
English: Many have potent bioactivity.
French: Nombre de ces structures possèdent une puissante bioactivité.
English: • A framework for a grain handling transportation system that promotes accountability, competition and efficiency.
French: • Cadre pour un système de transport et de manutention du grain qui stimule la responsabilisation, la concurrence et l’efficacité.
English: Paragraph 56, Annex 1, Appendix 2
French: Paragraphe 56 de l'appendice 2 à l'annexe 1*
English: The next 50 years will, however, be full of fresh challenges for all our countries.
French: Les cinquante années à venir seront cependant pour tous nos pays riches en nouveaux défis.
English: A two-storey log building with a facade of milled lumber, it was typical of commercial structures built at the height of the Gold Rush.
French: Concession de la découverte Robert Henderson, Skookum Jim, Tagish Charlie et George Carmack sont intimement liés à la découverte de l’or dans le ruisseau Bonanza.
English: The requirements and scope of work for the RFPs for an Agency of Record were developed with the assistance of the Association of Canadian Advertisers that represents the public and private sectors.
French: Les exigences et l’étendue du travail applicable à la demande de propositions concernant une agence de coordination ont été élaborées avec l’aide de l’Association canadienne des annonceurs, qui représente les secteurs public et privé.
English: This conference is an ideal opportunity to obtain a wealth of information that will help you in your work.
French: Cette conférence représente l’occasion idéale d’obtenir une mine de renseignements qui nous aidera dans la réalisation de vos travaux.
English: Secondly, we regret that the European development fund has not been incorporated into the Community budget, and also that Community competence in the area of developmental cooperation remains limited and outside the policies implemented by the Member States.
French: Deuxièmement, nous regrettons que le fonds européen de développement ait été laissé en dehors du budget communautaire et que la compétence de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement demeure restreinte et complémentaire des politiques menées par les États membres.
English: The Commission has identified six central Government officials who are suspected of having aided and abetted in the commission of international crimes in Darfur by recruiting, arming, providing financial support to or otherwise aiding and abetting the Janjaweed in the commission of crimes against humanity, including the murder of civilians, forced displacement and rape, and war crimes, including indiscriminate attacks on civilians, destruction of civilian objects and looting.
French: La Commission a identifié six agents du Gouvernement central soupçonnés d'avoir aidé et encouragé la commission de crimes internationaux au Darfour en recrutant, en armant, en soutenant financièrement ou en aidant et en encourageant d'une manière ou d'une autre les Janjaouid à commettre des crimes contre l'humanité, notamment en tuant des civils, en déplaçant de force des populations et en se livrant au viol, et des crimes de guerre, notamment en menant des attaques aveugles contre des civils, en détruisant des biens de caractère civil et en se livrant au pillage.
English: The adoption of the Declaration marks a new achievement for indigenous peasant organizations and has helped to substantiate their demands.
French: L'approbation de la Déclaration des droits des peuples autochtones représente une nouvelle victoire pour les organisations autochtones et paysannes et donne plus de force à leurs revendications.
English: And speaking of advice, I know that some of you will be attending tomorrow's round table of experts on the denormalization of the tobacco industry.
French: À propos d'aide consultative, je sais que certains d'entre vous participeront demain à la table ronde d'experts sur la dénormalisation de l'industrie du tabac.
English: Improvement of premises (increase: $347,200)
French: Amélioration des locaux (majoration : 347 200 dollars)
English: She has been involved as a volunteer in the national professional association for Trustees (ACPIR) notably in drafting and correcting written exams for students and by being one of the examiners on the oral board for candidates to the Trustee licence.
French: Elle a été impliquée comme bénévole dans l'association nationale des professionnels de l'insolvabilité et des la réorganisation notamment dans la conception et la correction des examens écrits destinés aux étudiants et en siégeant sur le jury de l'examen oral obligatoire pour les aspirants-syndics.
English: This line of investigation would benefit greatly from the active cooperation of the persons whose voices can allegedly been heard on the recordings.
French: Cette enquête profiterait grandement de la coopération active des personnes dont les voix auraient été identifiées dans les enregistrements.
English: Parliament passed a resolution on 25 April setting out its opinion on a thematic strategy on the sustainable use of natural resources.
French: Dans une résolution du 25 avril, le Parlement européen s’est exprimé sur une stratégie thématique pour l’utilisation durable des ressources naturelles.
English: "The Museum’s theme of regeneration is echoed in the NCC’s plan to redevelop the Flats," said Marcel Beaudry, Chairman of the NCC, who also participated in the ceremony.
French: « Le thème de la régénération, qui est celui du nouveau musée, reprend le plan de la CCN pour réaménager cet espace.», a dit le président de cet organisme, M. Marcel Beaudry, qui participait également à la cérémonie.
English: Concern was expressed regarding the text of draft paragraph 2, since it was thought that the text as currently drafted confused the contractual time and location of receipt and delivery with the actual time and location of receipt and delivery.
French: Le libellé du projet de paragraphe 2 a suscité des inquiétudes car on a estimé que, tel qu'actuellement rédigé, il confondait le moment et le lieu contractuels et le moment et le lieu effectifs de réception et de livraison.
English: • Much is known about biological or physiological changes in humans during different life stages, so changes related to climate change could be measured during the course of human development.
French: • On en sait beaucoup sur les changements biologiques ou physiologiques qui surviennent chez les humains aux différentes étapes de la vie; on pourrait donc mesurer les modifications liées au changement climatique durant l'ensemble du développement humain.
English: The three- dimensional reference system for the coordinates is as defined in Annex 8, Appendix 2 to this Regulation.
French: Le système de référence à trois dimensions est défini à l'appendice 2 de l'annexe 8 du présent Règlement.
English: The second part of the data was used to verify the model both in the temporal and spatial (i.e. with respect to depth) sense.
French: L'autre partie des données a servi à vérifier le modèle sur les plans temporel et spatial (c'est-à-dire en fonction de la profondeur).
English: Extend the EMEP modelling domain (Action: EMEP Meteorological Synthesizing Centres-West and -East).
French: d) Étendre le domaine de modélisation de l'EMEP (intervenants: Centres de synthèse météorologique (CSM) de l'EMEP − Ouest et Est);
English: • The PPTC Security Bureau participated in four mission audits. ii) Broadening Access To improve accessibility and service delivery by increasing flexibility, focusing on clients and better managing passport demand.
French: • Le Bureau de la sécurité de PPTC a participé à la vérification de quatre missions. (ii) Élargir l'accès au service Améliorer l'accès et la prestation des services en donnant une plus grande souplesse de service axé sur les clients et une gestion plus efficace des demandes de passeports.
English: "Our investment will strengthen the economy and create more job opportunities for Atlantic Canadians."
French: « Notre investissement permettra de renforcer l’économie et de créer des emplois pour les gens de l’Atlantique.
English: 1987 Zweites Juristisches Staatsexamen (Second examination in law)
French: 1987 Zweites Juristisches Staatsexamen (deuxième examen de droit)
English: Therefore, the Gemini flights gradually increased the amount of time the astronaut crews stayed in weightless up to 14 days.
French: Ce dernier avait promis que des humains iraient sur la Lune et qu’ils en reviendraient sains et saufs d’ici la fin de la décennie.
English: An ever-expanding number of personnel is gaining experience in verification, including as on-site inspectors in various fields, thereby giving more and more States a role in the conduct of verification.
French: De plus en plus nombreux sont les personnels qui acquièrent une expérience en matière de vérification, y compris en tant qu'inspecteurs sur le terrain dans divers domaines, ce qui permet à de plus en plus d'États de jouer un rôle dans la conduite des vérifications.
English: I shall try very briefly to reply to some of the members of the Security Council.
French: Je vais m'efforcer très brièvement de répondre à quelques uns d'entre les membres du Conseil de sécurité.
English: • A review of all batches that failed to meet established specification(s);
French: • Examen de tous les lots non conformes aux spécifications établies.
English: The money was raised through the patronage of CF members, and DND employees and retirees who have participated in the Group Home and Auto Insurance program offered by CANEX and administered by the Personal Insurance Company of Canada.
French: L’argent a été amassé grâce aux militaires, aux employés et aux retraités du MDN qui ont souscrit à une police d’assurance habitation ou automobile offerte par le CANEX et administrée par La Personnelle, compagnie d’assurance canadienne.
English: For example, Canada has been recognized internationally as a leader in raising public awareness of abuse of older adults and in developing innovative approaches to dealing with the issue.
French: Par exemple, le Canada s'est distingué à l'échelon international par ses efforts de sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées et la mise au point de moyens nouveaux pour lutter contre elle.
English: On the basis of the ir and nmr spectra, it is proposed that for both the p-NO2 and p-CN substituted molecules, for which no crystal structure has been established, the conformation of the methylenic sequence is trans-trans-trans.
French: En se basant sur les spectres ir et rmn, on suggère que les molécules substituées tant par un p-NO2 que par un p-CN, pour lesquelles les structures cristallines n'ont pas été établies, existent dans la conformation impliquant une séquence méthylénique trans-trans-trans.
English: Specifically, employers would be required to report deferred stock option benefits on employees' T4 slips for the year in which the stock option shares are acquired.
French: Ceux-ci seraient en effet tenus de déclarer les avantages reportés liés à une option d'achat d'actions sur les feuillets T4 des employés pour l'année de l'acquisition des actions.
English: Export and Import Controls Bureau  October 2007 Index:
French: Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Octobre 2007 Index:
English: In her 20 years as an elected representative, Macphail fought for old-age pension, prison reform, and farmers’ co-operatives.
French: Durant sa carrière de 20 ans comme députée, elle a milité pour les pensions de vieillesse, pour la réforme du système pénitentiaire, et pour les coopératives agricoles.
English: Mr. BIGGAR (Ireland), speaking on behalf of the European Union (EU), said that the sponsors of draft resolution E/CN.4/2004/L.36 wished to hold further consultations with a view to reaching a consensus on the text.
French: M. BIGGAR (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne (UE), annonce que les auteurs du projet de résolution E/CN.4/2004/L.36 souhaitent avoir de nouvelles consultations afin de parvenir à un consensus sur ce texte.
English: We regret deeply the loss of life resulting from these terrorist acts.
French: Nous déplorons vivement les morts provoquées par ces actes terroristes.
English: internal inconsistencies in the evidence of individual witnesses 2.
French: S'il a  tenu compte, dans quelque mesure que ce soit, de l'état matrimonial du lcol.
English: Toronto, December 1, 2001 DONALD J. COWAN President and Chief Executive Officer [48-4-o] ACE INA LIFE INSURANCE NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to section 25 of the Insurance Companies Act, of the intention of INACAN Holdings Ltd. to make, on or after January 22, 2002, an application to the Superintendent of Financial Institutions, for letters patent incorporating an insurance company, whose English form of name will be ACE INA Life Insurance and whose French form of name will be Assurance-Vie ACE INA, for the purpose of transacting in Canada the business of life, accident and sickness and loss of employment insurance.
French: Toronto, le 1er décembre 2001 Le président et directeur général DONALD J. COWAN [48-4-o] ASSURANCE-VIE ACE INA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que la INACAN Holdings Ltd. a l'intention de faire une demande le 22 janvier 2002 ou après cette date auprès du surintendant des institutions financières en vertu de l'article 25 de la Loi sur les sociétés d'assurances pour la constitution, par lettres patentes, d'une société d'assurances dont la raison sociale en français sera Assurance-Vie ACE INA et dont la raison sociale en anglais sera ACE INA Life Insurance et dont l'objet sera de transiger au Canada dans le domaine de l'assurance-vie, l'assurance contre les accidents et maladie et l'assurance contre la perte d'emploi.
English: Indonesia and Timor-Leste have opted to seek truth and promote friendship as a new and unique mechanism.
French: L'Indonésie et le Timor-Leste ont opté en faveur de la vérité et de l'amitié, un mécanisme à la fois nouveau et unique en son genre.
English: Nous avons réglé pour une nuit 72€ alors que le prix indique sur place pour cette date était de 62€ !!!
French: Good location for marina and shops.
English: At Community level not very far, it seems to me, and I therefore now want to present a proper mid-term review of the situation as it stands.
French: Pas très loin, me semble-t-il, au niveau communautaire, et j'en viens donc à l'évaluation proprement dite à mi-parcours et à son contexte.
English: He also noted that such questions are usually not big issues in real life events because one just gets on with what needs to be done with what is available at hand.
French: Il indique aussi que de telles questions ne sont ordinairement pas de gros problèmes dans la vraie vie parce qu’on fait avec ce qu’on a.
English: As well, competitors lost market share in the long distance market.
French: De plus, les concurrents ont perdu du terrain dans le marché de l'interurbain.
English: Includes information relating to the building of strategic alliances with developing countries, developing international leadership through policy positions at multilateral fora. Topics:
French: Inclut les renseignements sur la création d'alliances stratégiques avec des pays en développement, la mise en place d'un leadership international grâce à des positions de principe mises de l'avant au cours de forums multilatéraux. Sujets :