ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also wish to express sincere appreciation to that Special Representative of the Secretary-General, Hédi Annabi, for his leadership of MINUSTAH and for the comprehensive report that he provided to the Council.
French: Nous souhaitons également remercier sincèrement le Représentant spécial du Secrétaire général, Hédi Annabi, pour la manière dont il a dirigé la MINUSTAH et pour le rapport complet qu'il a fourni au Conseil.
English: ABSTRACT Purpose and Objectives The Canada-United States Joint Inland Pollution Contingency Plan (the Inland Plan) provides for a cooperative mechanism for preparedness for and response to accidental and unauthorized spills and releases of pollutants that cause or may cause damage to the environment along the shared inland boundaries of both countries and that may constitute a threat to the public health, property, or welfare.
French: Ministre Ministère de l'Environnement du Canada Administrateur Environmental Protection Agency des États-Unis SOMMAIRE But et objectifs du Plan Le Plan d'urgence bilatéral États-Unis-Canada en cas de pollution dans la zone frontalière intérieure (le Plan sur la zone frontalière intérieure) prévoit la mise en place d'un mécanisme coopératif de préparation et d'intervention pour lutter contre les déversements accidentels et non autorisés ainsi que les rejets de contaminants qui causent ou peuvent causer des dommages à l'environnement dans la zone frontalière intérieure des deux pays, et qui peuvent constituer une menace pour la santé ou le bien-être de la population ou encore la propriété.
English: The original owner of the rights is indicated in the laws as "the maker," except for the Law of Iceland, where the original owner is not explicitly indicated.
French: Le titulaire initial des droits est défini dans ces lois comme le "fabricant", sauf dans la loi de l'Islande, où le titulaire initial n'est pas défini de manière explicite.
English: Would you rate them as …?
French: DOCUMENT PROTÉGÉ ET CONFIDENTIEL
English: The National Intelligence and Security Services (NISS) reportedly carried out many of the arrests connected to the 10 May attack.
French: Les services de sécurité auraient effectué un grand nombre des arrestations liées à l'attaque du 10 mai.
English: Although individuals who fall in the range of overweight or obese (BMI > 27 kg/m2) are at increased risk for negative body image (Sarwer et al., 1998; Green et al., 1997), body dissatisfaction has been shown to be independent of actual body weight (Sarwer et al., 1998; Foster et al., 1997).
French: Bien que les personnes se retrouvant dans l’intervalle de l’excès de poids ou de l’obésité (IMC > 27 kg/m2) présentent un risque accru d’image corporelle négative (Sarwer et al., 1998; Green et al., 1997), l’insatisfaction à cet égard semble indépendante du poids corporel réel (Sarwer et al., 1998; Foster et al., 1997).
English: Criteria-based Reference Assessment Selection of an appropriate region and statistics for project: 1.
French: Fiche des critères d'évaluation Sélection d'une région et de statistiques appropriées pour le projet : 1.
English: Two houses currently being used as office and program space for the Military Family Resource Centre were originally built as private married quarters (PMQs) for Transport Canada employees.
French: Les bureaux et locaux du Centre de ressources pour les familles des militaires sont situés dans deux maisons qui étaient au départ des logements familiaux réservés à des employés de Transports Canada.
English: The Committee notes that, in order to give entitlement to financial aid under the act, at least half of the training activities concerned must take place during normal working hours.
French: N’ayant pas reçu d’informations concernant les salaires réels payés aux apprentis dans les différents secteurs de l’économie, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à l’article 7§5 de la Charte.
English: In October 1994, DFO released a Draft Harbour Porpoise Conservation Plan for the Bay of Fundy.
French: En octobre 1994, le MPO a publié une version provisoire du Plan de conservation du marsouin commun pour la baie de Fundy.
English: • Is content being produced in diverse regions of the country?
French: • Produit-on du contenu dans différentes régions du pays?
English: Photoacoustic spectroscopy has been demonstrated to be useful in measuring adsorption or reaction losses of low-concentration gases on surfaces.
French: Il est bien démontré que la spectroscopie photo-acoustique est utile pour la mesure des pertes, par absorption au réaction sur les surfaces, des gaz à faible concentration.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that the new legislation on women's rights could be drafted so as to include a provision permitting the elaboration of temporary special measures.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, dit que la nouvelle loi sur les droits des femmes pourrait être rédigée de façon à inclure une disposition autorisant l'élaboration de mesures spéciales temporaires.
English: "In a lot of countries, in a lot of harbours, pilferage levels are high."
French: Dans bien des pays, dans plus d'un port, les vols sont fréquents.
English: A central challenge is the repositioning of the machinery of the State in line with Millennium development goal requirements.
French: Le repositionnement des mécanismes d'État par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement constitue l'un des principaux défis à relever.
English: The lime mud (CaCO3) fed to lime kilns in the pulp and paper industry is, by contrast, substantially free of any organic contaminants, as even small amounts of such contaminants in condensates used for mud washing can reduce mud settling rates and the mud solids concentrations fed to the kiln.
French: La boue de chaux (CaCO3) qui alimente les fours à chaux de l'industrie des pâtes et papiers est au contraire très exempte de tout contaminant organique car même de très petites quantités de ces contaminants dans les condensats utilisés pour le lavage de la boue peuvent en réduire la vitesse de décantation et la teneur en matières solides de la boue qui alimente le four.
English: * To draw conclusions as to how capacity building can best be undertaken in the future.
French: • Tirer des conclusions quant aux meilleures façons d’aborder le renforcement des capacités à l’avenir.
English: Available periods shown in blue: - For stays of less than 7 nights: contact the owner.
French: Maisons disponibles en bleu: - Séjours de moins de 7 nuits. Contacter directement le propriétaire.
English: The Greens publish a short paper explaining why nuclear is not the solution.
French: Les Verts publient un bref argumentaire qui démontre que le nucléaire n'est pas la solution.
English: He strives to understand its origin and its relationship to stars. To do this, he analyzes and interprets data gathered by telescopes on Earth and in space, and integrates these data into theoretical computer simulations.
French: Toute lumière qui passe au travers s'oriente alors d'elle-même (on dit « se polarise ») grâce aux grains de poussière et c'est en étudiant cette lumière qu'il devient possible d'extraire de l'information quant à la composition et la forme des grains interstellaires.
English: 2.1 The provisions of (1) shall also apply to other persons holding entitlement under the supplementary scheme in question."
French: 2.1 Les dispositions du paragraphe 1 s’appliquent également aux autres ayants droit au titre du régime complémentaire en question.
English: Part of the problem may be changing the mind set of producers; there is more honour in growing food crops than industrial crops.
French: Une partie du problème peut être de changer la mentalité des producteurs; il est plus honorable de cultiver des cultures vivrières que des cultures industrielles.
English: An increase in resources to provide more labs, more instruments and more staff to perform current and new and different technologies would improve the time frame for provision of results.  Health Canada should be willing to consider alternatives, as other rapid screening methods.
French: Le fait d’augmenter les ressources pour qu’il y ait plus de laboratoires, plus d’instruments et plus de personnel pour l’application des technologies actuelles et des technologies nouvelles et différentes permettrait de raccourcir les délais d’obtention des résultats.  Santé Canada devrait envisager le recours à d’autres solutions, comme d’autres méthodes de dépistage rapide.
English: The Council approved the SIP, subject to comments made by its members during the meeting or thereafter until 29 June 2007.
French: Le Conseil l'a approuvé sous réserve des observations formulées en séance et des remarques complémentaires susceptibles d'être présentées avant le 29 juin 2007.
English: The first remark to be made regards the arrangements for imposing obligations on operators notified as having significant market power.
French: La principale observation à formuler à cet égard concerne les modalités d'imposition des obligations aux opérateurs désignés comme organismes puissants sur le marché.
English: Decision 2455/2001/EC establishes a list of priority substances in the field of water policy for which quality standards and emission control measures will be set at Community level, amending the WFD.
French: La décision du Conseil 2455/2001/CE établit une liste de substances prioritaires dans le domaine de la politique de l'eau pour lesquelles des normes de qualité et des mesures de contrôle des émissions seront établies au niveau communautaire, modifiant ainsi la DCE.
English: We call on them to take the long view, to see that there is a brighter future befitting the long and honourable history of both nations.
French: Nous leur demandons d'envisager les choses dans une perspective à long terme - de voir qu'il y a un avenir meilleur qui convient à leur longue et honorable histoire.
English: • Levels of Documentation Approval and Delegation Authority
French: • Niveaux d’approbation documentaire et délégation d’autorité
English: • Most of those who express concern about fat,2, 14 starch,14 fibre 2, 14 or calcium2 claim to be acting on their concern.
French: • la plupart de ceux qui se préoccupent des matières grasses2,14, de l'amidon14, des fibres2,14 ou du calcium2 déclarent agir en conséquence.
English: Neil Aitchison, Master of Ceremonies; Greg Durocher, President & CEO, Cambridge Chamber of Commerce; Ben Tucci, Ward 4 Councillor, City of Cambridge; Alex Mustakas, Artistic Director & CEO, Drayton Entertainment; Gary Goodyear, Member of Parliament, Cambridge; Doug Craig, Mayor of Cambridge; Karl Kiefer, Ward 2 Councillor, City of Cambridge; Pam Wolf, Ward 5 Councillor, City of Cambridge; Ken Seiling, Regional Chair, Regional Municipality of Waterloo.
French: Neil Aitchison, maître de cérémonies; Greg Durocher, président et PDG de la Chambre de commerce de Cambridge; Ben Tucci, conseiller du quartier 4, ville de Cambridge; Alex Mustakas, directeur artistique et PDG, Drayton Entertainment; Gary Goodyear, député de Cambridge; Doug Craig, maire de Cambridge; Karl Kiefer, conseiller du quartier 2, ville de Cambridge; Pam Wolf, conseillère du quartier 5, ville de Cambridge; Ken Seiling, président régional, municipalité régionale de Waterloo.
English: We understand the passion for wood, for working in the bush, for felling your own tree, milling it & shaping it … for building your dreams. We can help you every step of the way.
French: Le matériel de coupe de billots , les débusqueuses pour VTT et les tracteurs ainsi que les outils d’abattage d’arbres de Norwood peuvent vous aider à gérer vos forêts et vos terres à bois, ainsi qu’à abattre vos arbres.
English: XX 01 02 Other staff70 financed by art.
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative)
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too want to thank the rapporteurs with regard to the rail package.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais également remercier les rapporteurs à propos du paquet ferroviaire.
English: Typical defence intelligence cycle in the event of an international crisis 9.
French: Cycle type du renseignement de défense en cas de crise internationale 9.
English: The organization should submit information on every item listed in that document, using separate pages if needed, but no more than eight pages overall;
French: L'organisation doit fournir des informations concernant les différentes rubriques énumérées dans ce document, au besoin en utilisant des feuilles supplémentaires, l'ensemble du rapport ne devant pas dépasser huit pages.
English: The absence of policy coordination on alternative treatment of juveniles at risk of criminality is also of concern.
French: L'absence d'une politique de coordination quant à un traitement de substitution pour les mineurs risquant de tomber dans la délinquance est un autre sujet de préoccupation.
English: Apart from support to reconstruction and decentralisation, the EC has been supporting the Truth and Reconciliation Commission, the Special Court for Sierra Leone and capacity building of non-state actors and the independent media.
French: Outre l'appui en faveur de la reconstruction et de la décentralisation, la CE apporte son soutien à la Commission pour la vérité et la réconciliation, au Tribunal spécial pour la Sierra Leone et au renforcement des capacités des acteurs non étatiques et des médias indépendants.
English: Thanks to the support of governors and governmental and State bodies, the elections were transparent and democratic, setting a model internationally in terms of participation and coordination.
French: Grâce à l'appui des gouverneurs et des organismes gouvernementaux et d'État, le processus électoral a été transparent et démocratique et exemplaire en termes de participation et de coordination.
English: Perhaps we will come to understand that it is not right to build on the sand of delusion, on the basis of false premises, and that a firm basis of reliability and solidarity is needed.
French: Peut-être allons-nous finir par comprendre qu'il n'est pas bon de construire sur le sable de l'illusion, sur la base de fausses prémisses, et que de solides fondations basées sur la fiabilité et la solidarité sont indispensables.
English: In Ghent, social Europe was on the streets - in the demonstrations organised by the young and by the workers.
French: L'Europe sociale, à Gand, elle était dans la rue : dans les manifestations organisées par la jeunesse et le monde du travail.
English: This will not update any version of Toast 5 or Toast 6.
French: Veuillez cliquer ici pour plus d'informations. Veuillez acheter Toast 6 Titanium pour disposer de toutes les fonctionnalités et mises à jour.
English: During the last six days, more than 17 000 flights have been cancelled and millions of passengers have remained stuck in various locations, both inside and outside the EU.
French: Au cours des six derniers jours, plus de 17 000 vols ont été annulés et des millions de passagers sont restés coincés à divers endroits, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières de l'UE.
English: The taking of the oath took place, and this week the council met for the first time to elect a President and draft a programme of work.
French: J'ai raconté cette anecdote à laquelle je n'attache pas une importance particulière.
English: Trade facilitation measures and electronic commerce techniques, such as electronic data interchange, have become increasingly important as relatively low-cost ways of improving productivity, business performance and competitiveness.
French: Les mesures de facilitation du commerce et les techniques de commerce électronique, sous la forme par exemple de l'échange de données informatisées, sont de plus en plus importantes pour améliorer à un coût relativement peu élevé la productivité, les performances et la compétitivité des entreprises.
English: It encouraged the Representative to continue to initiate or support such seminars in consultation with regional, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions (resolution 2001/54).
French: Elle a encouragé le Représentant à continuer de susciter ou d'appuyer de tels séminaires, en consultation avec les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales et autres institutions compétentes (résolution 2001/54).
English: • About Parliament Speech Reply In Reponse To The Speech From The Throne, April 4, 2006 by Honourable Marilyn Trehnholme Counsell MD Senator – The Senate Of Canada – Ottawa, Ontario Wednesday, April 26, 2006 Honourable Senators It is a privilege to speak in response to the Speech from the Throne, of this 39th Parliament, in a nation where democracy is cherished, and freedom of speech is guaranteed under our Charter of Rights and Freedoms.
French: • Au sujet du parlement Discours Déclaration de sénateurs par l’Honorable Marilyn Trehnholme Counsell MD, Sénatrice – Le Sénat du Canada - Ottawa, Ontario mercredi 26 avril 2006 Honorables sénatrices et sénateurs, C’est pour moi un privilège que de répondre au discours du Trône de cette 39e législature, dans une nation où la démocratie est une valeur chérie et où la liberté d’expression est garantie par notre Charte des droits et libertés.
English: Throughout 2004, the Program implemented a more stringent editing and follow-up process, including proactive negotiation with and technical assistance to federal, provincial and territorial officials, to ensure more relevant and timely receipt of input.
French: Cette approche incluait le développement de nouveaux outils (questionnaire et guide) permettant aux agents responsables fédéraux, provinciaux et territoriaux de se concentrer sur des questions clés soulevées par les organes de surveillance des traités de l’ONU, ainsi que d’autres développements significatifs identifiés en consultation avec les provinces et les territoires.
English: As a Group 1 contaminant on the Priority Substance List, it has been found toxic, as interpreted under Canadian Environmental Protection Act (CEPA) definition, and a preliminary risk estimation has been made.
French: En tant que contaminant du groupe 1 de la Liste des substances d'intérêt prioritaire, il a été considéré comme toxique, au sens de la définition que donne la Loi canadienne de la protection de l'environment (LCPE), et il a fait l'objet d'une évaluation préalable des risques.
English: 10, 1991 23 Notice to Bankrupts and Officers of a Bankrupt Corporation with Regard to their Duties and Status Mar.
French: 10, 1991 23 Avis aux faillis et officiers d'une corporation en faillite relativement à leurs devoirs et obligations mars 16, 1989 / jan.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/32, not amended (TRANS/WP.29/861, para. 147).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/32, sans modification (TRANS/WP.29/861, par.
English: Figure 6.30 Fish stocked into Lake Ontario, 1968â€"1994    Restoration of Lake Ontario's benthic fish community began in the 1970s with efforts to reverse eutrophication (see section on " Eutrophication of water bodies"), along with Sea Lamprey controls and stocking of Lake Trout.
French: Figure 6.30 Ensemencement des eaux du lac Ontario, 1968â€"1994    Le rÃ©tablissement de la communautÃ© de poissons de fond du lac Ontario a commencÃ© dans les annÃ©es 1970 par suite de programmes visant Ã inverser le phÃ©nomÃ¨ne d'eutrophisation (voir la section intitulÃ©e Â« L'eutrophisation des masses d'eau Â»), Ã lutter contre la lamproie marine et Ã faire croÃ®tre la population de touladis par le biais de l'alevinage.
English: Calls upon all States to implement the Programme of Action;
French: Demande à tous les États de mettre en oeuvre le Programme d'action;
English: In addition, he stressed that, during the drafting of the declaration and the plan of action, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination should be given its rightful place and all States which had not yet done so should be urged to accede to it.
French: M. Aboul-Nasr souligne ensuite que lors de l'élaboration de la déclaration et du plan d'action, il faudra veiller à ce que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale y ait sa place et à ce que tous les États qui ne l'ont pas encore fait soient instamment priés d'y adhérer.
English: Following are highlights of activities over the past year in some of these areas:
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement Un des objectifs de la Commission est de développer une culture organisationnelle qui encourage l’apprentissage, l’innovation et la gestion du changement.
English: Please elaborate on safeguards to avoid hardship in cases in which non-EEA migrants on temporary work permits are at risk of losing their residence rights if they leave their employer.
French: Donner des précisions sur les mesures prises pour éviter les situations de détresse dans les cas où des immigrés non ressortissants des États de l'EEE et bénéficiant d'un permis de travail temporaire risquent de perdre leur droit de séjour s'ils quittent leur employeur.
English: The waste management concerns associated with this product relate to the volume of waste generated at local dumps or landfills.
French: Les préoccupations liées à la gestion des déchets associées aux produits visés ont trait au volume de déchets produit dans les décharges et les sites d’enfouissement locaux.
English: Swedish Television broadcast daily programmes in Finnish.
French: La télévision suédoise diffuse quotidiennement des émissions en finnois.
English: Your dentist may suggest that you visit more or less often depending on how well you care for your teeth and gums, problems you have that need to be checked or treated, how fast tartar builds up on your teeth, and so on.
French: Votre dentiste vous guidera suivant votre hygiène dentaire personnelle, vos besoins de prévention ou de traitement, l'accumulation de tartre sur vos dents, etc.
English: Orientations stratégiques et activités recommandées
French: Recommended Policy Directions and Activities
English: It was reported that prior coordination with the Israeli Defence Forces (IDF) was necessary when these transfers occurred after crossing hours.
French: Selon certaines sources, ces transferts devaient être coordonnés au préalable avec les Forces de défense israéliennes (FDI) après les heures d'ouverture des points de contrôle.
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex) and the recommendations adopted by the Committee at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (see CRC/C/69), the Committee recommends that the State party take all necessary measures:
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (annexe de la résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69), le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour:
English: Legion Magazine 407-359 Kent Street Ottawa, Ontario K2P 0R6 For more information about veterans, visit the Royal Canadian Legion site and the Veterans Affairs Canada site.
French: Legion Magazine 359, rue Kent, pièce 407 Ottawa (Ontario) K2P 0R6 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les anciens combattants, consultez les sites Web de la Légion royale canadienne et d'Anciens Combattants Canada.
English: ·m–2. The removal of the O horizons decreased soil respiration by 31%–45%, indicating a large contribution of the mineral soil and roots to total soil respiration.
French: ·m–2. Le retrait de l'horizon O diminuait la respiration du sol de 31 à 45 %, indiquant que le sol minéral et les racines contribuaient fortement à la respiration totale du sol.