ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The body of research needs to include best practices, new research and monitoring and evaluation of progress towards achieving national FASD goals.
French: Accroître les connaissances et la compréhension des conditions de vie ayant une incidence sur la santé et le bien-être des personnes touchées par l'ETCAF; mieux comprendre les causes premières de la consommation d'alcool pendant la grossesse ainsi que les mesures les plus efficaces et celles qui le sont moins, pour aider les femmes à réduire leur consommation d'alcool et à y mettre fin; et mieux connaître les effets permanents de l'exposition prénatale à l'alcool sur les enfants. Les études doivent porter, notamment, sur les pratiques exemplaires, les nouveaux travaux de recherche et la surveillance et l'évaluation des progrès réalisés en vue d'atteindre des objectifs nationaux sur l'ETCAF.
English: Methodist and Presbyterian churches were also very sparsely decorated but had the pulpit as the focal point.
French: Les églises méthodistes et presbytériennes sont également très dépouillées mais la chaire y occupe une place centrale.
English: A bill on a new act on insurance contracts is now (February 2004) before the Icelandic Parliament.
French: Le Parlement islandais est actuellement (février 2004) saisi d'un projet de loi sur les polices d'assurance.
English: A decision of admissibility would be a significant innovation in the Committee's case law and a considerable departure from the domestic remedies rule interpreted by treaty bodies.
French: Une décision de recevabilité constituerait une innovation importante dans la jurisprudence du Comité et marquerait une rupture radicale vis-à-vis de la règle de l'épuisement des recours internes telle qu'interprétée par les organes conventionnels.
English: It is in a related context, and in order to follow up the thoughts expressed by Norway, that I would like to elaborate briefly on the following point.
French: C'est dans un esprit voisin et pour faire écho aux réflexions de la Norvège que je voudrais développer brièvement le point suivant.
English: Together, these three aspects comprise a single, integrated health system that provides Canadians with a continuum of health services.
French: Par exemple, depuis l'introduction en 1969 de la Loi sur les produits dangereux, les accidents liés à ces produits qui mettaient en cause des enfants ont diminué de près de 80 p.
English: A vital and capable United Nations is a key instrument for collectively working on joint measures to confront the threats on the basis of strengthening and developing a collective security system as set forth in the Charter.
French: Une Organisation des Nations Unies vitale et compétente est un instrument clef pour l'élaboration de mesures conjointes aux fins d'enrayer de telles menaces, sur la base du renforcement et de la mise au point d'un système de sécurité collective, tel qu'il a été prévu dans la Charte.
English: Target Date for Completion: Ongoing, 2005-07
French: Échéance: Activité permanente, 2005-2007
English: The process of preparation of the study, which will also respond to the mandates provided under resolutions 59/165 and 59/197, is as important as the study itself.  It is a unique opportunity for highlighting the continuing challenges in combating all forms and manifestations of violence against women.
French: Le processus d'élaboration de l'étude, appelé également à donner suite aux mandats prévus, au titre des résolutions 59/165 et 59/197, est tout aussi important que l'étude à proprement parler, en ce sens qu'il offre une occasion particulièrement propice de mettre en lumière les problèmes persistants rencontrés dans la lutte contre toutes les formes et manifestations de violence à l'égard des femmes.
English: Next, each client's share of the assets in the joint account is added to his/hers other preferential deposits.
French: Dans un deuxième temps, chaque part sera versée sur le dépôt privilégié du client concerné.
English: In Ontario you can not hunt Band-tailed Pigeons or Mourning Doves.  For more information on using lead shot:
French: En Ontario, on ne peut chasser ni le Pigeon à queue barrée ni la Tourterelle triste.  Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’utilisation de la grenaille de plomb:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Status Report on the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Canada The average size of the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) is approximately 76 mm in length with a maximum length of 125 mm.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada La taille moyenne du mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis) est dâ€™environ 76 mm, mais lâ€™espÃ¨ce peut atteindre 125 mm.
English: Most elementary, secondary and university level courses as well as certain professional accreditation and vocational courses are qualifying courses.
French: La plupart des cours de niveau élémentaire, secondaire et universitaire ainsi que certains cours pour l'obtention d'une accréditation professionnelle et certains cours de formation professionnelle sont considérés comme des cours admissibles.
English: Proof of the six- or eight-hour period of rest time shall be provided by a certificate in accordance with annex K or by a copy of the page of the ship's log containing the information concerning the sailing and rest times observed on the vessel on which the crew member has made his latest voyage.
French: Le temps de repos de six ou de huit heures est justifié par une attestation conformément à l'annexe K ou par une copie de la page du livre de bord comportant les indications relatives aux temps de navigation et de repos observés sur le bateau à bord duquel le membre d'équipage a effectué le dernier voyage.
English: Select the company: please select Arctic Canada Trading Co.
French: choisissez l'entreprise : Veuillez sélectionner Arctic Canada Trading Co.
English: Proposed country programme strategy
French: Proposition de stratégie concernant le programme de pays
English: The fundamental principle is that full equality can be achieved only when it is practiced within the family environment.
French: Nous partons du principe que la pleine égalité n'est possible que si elle s'étend au cadre familial.
English: Many of these phenomena already existed before the Cold War, even though, particularly in the eastern countries, they were formerly hidden beneath the ruins of the Communist system.
French: Bon nombre de ces terrorismes existaient déjà avant la guerre froide, même si, dans les pays de l'Est surtout, ils couvaient sous les ruines du régime communiste.
English: In 1902, Canadian nationalists founded the Canadian Federation of Labour, in reaction to the massive American influence.
French: En 1902, des nationalistes canadiens fondèrent la Fédération canadienne du travail, en réaction à limportante influence américaine.
English: This action must be carried out by the ASD Review Team prior to any baseline costing.
French: Ce travail doit être fait par l'équipe d'examen DMPS avant toute activité d'établissement des coûts de la situation de référence.
English: He owned the Mansion Inn and Livery on Adelaide street.
French: Il était propriétaire de l'auberge et de l'écurie de louage Mansion, rue Adelaide.
English: Net income for Q4/07 decreased over Q3/07 primarily due to increased income taxes and expenses which more than offset the higher revenue.
French: Le bénéfice net du quatrième trimestre de 2007 a diminué par rapport à celui du troisième trimestre de 2007, ce qui s’explique principalement par la hausse des impôts sur le bénéfice et par l’augmentation des charges, qui ont plus que contrebalancé l’augmentation des produits.
English: The application shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by any person skilled in the art.
French: Une demande doit exposer l’invention d’une manière qui permet à un homme du métier de l’exécuter.
English: We would also like to thank Al Smith for providing the Eskimo Curlew drawing on the cover.
French: Le dessin du Courlis esquimau de la page couverture est fourni par Al Smith.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘ENLARGEMENT’ Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Enlargement’ Expenditure related to staff in active employment of Directorate-General ‘Enlargement’ Expenditure related to staff in active employment of Enlargement delegations Article 22 01 01 — Subtotal
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉLARGISSEMENT» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Élargissement» Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale «Élargissement» Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Élargissement» Article 22 01 01 — Sous-total
English: The medium-term objective (MTO) for the budgetary position presented in the programme is a balanced budget in structural terms, which is in line with the requirements of the pact.
French: L'objectif budgétaire à moyen terme (OMT) présenté dans le programme est l'équilibre budgétaire en termes structurels, ce qui est conforme aux exigences du pacte.
English: Notwithstanding this general consensus, support for creating this additional stockpile of antivirals for prophylaxis appears nuanced.
French: En dépit de ce consensus général, les avis en faveur de la création de cette autre réserve d’antiviraux à des fins prophylactiques semblent nuancés.
English: Bearing in mind the need for an integrated and coordinated follow-up to the International Year of Volunteers to be pursued in the relevant parts of the United Nations system,
French: Gardant à l'esprit que tous les secteurs intéressés des Nations Unies doivent assurer un suivi intégré et coordonné de l'Année internationale des Volontaires,
English: In order to avoid overlap and duplication and to increase the efficient use of resources, the federal government committed to work with the provinces and territories on the enforcement of tobacco legislation.
French: Comme l’application des lois est normalement assurée par des services au niveau de la collectivité (services de santé, départements de santé ou centres de services gouvernementaux), un modèle décentralisé d’application est considéré être plus près de la collectivité.
English: The Bulgarian delegate confirmed that there was indeed nothing new to report.
French: La déléguée de la Bulgarie confirme qu’il n’y a effectivement pas d’éléments nouveaux à signaler.
English: Canada is actively engaged in this work.
French: Le Canada participe activement à ces travaux.
English: That must not happen.
French: Faites qu'il n'en soit pas ainsi.
English: This habitat extends from the Fraser Valley across the border into Washington State (see aerial photographs in Appendix showing contiguous farmland and residential development and lowland habitat extending to Nooksack, Wa.). The grass cover supports a greater biomass of its preferred food, the large earthworm Lumbricus terrestris, than do to arable land and forests (Gorman and Stone 1990).
French: Ce type d’habitat s’étend de la vallée du Fraser à l’État de Washington en chevauchant la frontière (voir en annexe les photographies aériennes montrant les terres agricoles avoisinant les ensembles résidentiels, ainsi que les habitats de basses terres s’étendant jusqu’à Nooksack, Washington). Le couvert herbacé contient une plus grande biomasse de son aliment favori, le lombric de grande taille Lumbricus terrestris, que les terres arables et les forêts (Gorman et Stone, 1990).
English: The net amounts corresponding to the application of voluntary modulation shall be available as Community support for measures under rural development programming financed by the European Agricultural Fund for Rural Development in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005.
French: 2.Les montants nets correspondant à l’application de la modulation facultative sont attribués, en tant que soutien communautaire, aux mesures de programmation du développement rural financées par le Fonds européen agricole de développement rural conformément au règlement (CE) n°1698/2005.
English: respecting their duties and their professional and contractual obligations by avoiding situations that place their company or their employees in a conflict of interest and, when applicable, disclosing the existence of or potential for conflict of interest.
French: À respecter leurs devoirs et leurs obligations professionnels et contractuels en évitant les situations plaçant leur entreprise ou leurs employés en conflit d'intérêt et, le cas échéant, à dévoiler l'existence ou la potentialité d'un tel conflit d'intérêt.
English: The shows that we create are colourful mosaics set in lyrical or fiery, refined or comical, subtle or provocative atmospheres that draw directly from the talent, strength, endurance and beauty of our artists.
French: Les spectacles que nous créons sont des mosaïques bigarrées à l’atmosphère enflammée ou poétique, raffinée ou comique, fluide ou provocante, puisant à même le talent, la force, l’endurance et la beauté de nos artistes.
English: The Commission's move to establish monitoring and systematic evaluation with the possibility of using the safeguard clauses is a very sensible decision.
French: La Commission a pris une décision raisonnable en prévoyant un suivi et une évaluation systématique, avec la possibilité de recourir aux clauses de sauvegarde.
English: All these matters are systematically raised by the EU, most recently at the meeting between ministers from the EU troika and Turkey that took place in Stockholm in July and in the Association Council in May.
French: Toutes ces questions sont systématiquement abordées par l'Union européenne, la dernière fois lors de la réunion interministérielle entre la troïka communautaire et la Turquie qui s'est déroulée à Stockholm en juillet et au sein du Conseil d'association qui s'est tenu en mai.
English: Increasingly, developments in the food economy beyond the farm gate, including the changing perceptions and demands of society and consumers, affect farmers.
French: La gestion des risques durant le processus de réforme constitue une autre préoccupation.
English: We are saying that now a goal has been unanimously agreed by the Member States of 20% use through renewables - for obvious reasons we have had to put the emphasis on renewables, because we have to give some clear incentives to the market - it is the market that will decide on the best technology and source of energy.
French: Nous disons que maintenant qu'un objectif a été convenu à l'unanimité par les États membres, portant sur une utilisation des énergies renouvelables à hauteur de 20 % - pour des raisons évidentes, nous avons dû mettre l'accent sur les énergies renouvelables car nous devons donner des motivations claires au marché - c'est le marché qui décidera des meilleures technologies et sources d'énergie.
English: It got a little noisy in the morning on delivery/pickup day with all the boats delivering to restaurants and cafe's but this was an experience to see it all happen by boat.
French: Au moment de la réservation ,j'aurais aimé être informé que ma chambre était située dans l'annexe , le transfert m'a paru long car la nuit était tombée . Par contre au réveil agréable surprise, la suite que l'on m'avait donnée possédait une terrasse .
English: Globalization has been described as a double-edged sword, offering benefits to some that are often accompanied by costs to others.
French: La mondialisation est perçue comme une arme à double tranchant dont les avantages pour certains vont souvent de pair avec des inconvénients pour d'autres.
English: Article 1 61 - 104 18
French: Article premier 61 - 104 18
English: Minister, ladies and gentlemen, we are counting on you to support Galileo and to open up the way for effective and swift implementation of this vast Community project.
French: Voilà, Monsieur le Ministre, Mesdames, Messieurs les parlementaires, nous comptons beaucoup sur vous pour soutenir Galileo, pour ouvrir la voie à une mise en œuvre efficace et rapide de ce très grand projet communautaire.
English: The hotel has 22 rooms in total, (thereof 20 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 22 chambres (20 chambres doubles).
English: (b) With regard to improved ability of Member States to pursue the goal of eradicating poverty through decisive national action and international cooperation, nearly 70 per cent of the recommendations contained in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/326 and Add.1) were reflected in its resolution 59/246 on the role of microcredit and microfinance in poverty eradication.
French: b) En ce qui concerne la capacité accrue des États Membres à poursuivre l'objectif d'élimination de la pauvreté moyennant une action nationale et une coopération internationale décisives, près de 70 % des recommandations figurant dans le rapport soumis par le Secrétaire général à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-neuvième session (A/59/326 et Add.1) ont été reprises dans la résolution sur le rôle du microcrédit et de la microfinance dans la lutte contre la pauvreté.
English: • A disparity between visual and olfactory perceptions was emphasized.
French: • une disparité soulignée entre les perceptions visuelles et olfactives.
English: The naming ceremony scheduled for October 5th will also be postponed.
French: La cérémonie de baptême prévue le 5 octobre a également été remise à plus tard.
English: For many, poverty has turned into permanent exclusion; the growth in the world's national economies bypasses them, since they remain in a situation of poverty.
French: Dans de nombreux cas, la pauvreté s'est muée en exclusion permanente: la croissance de l'économie nationale et de l'économie mondiale n'intéresse pas ceux qui sont enracinés dans la pauvreté.
English: New subsection 223(1.3) applies to supplies made after December 10, 1998.
French: Le nouveau paragraphe 223(1.3) s’applique aux fournitures effectuées après le 10 décembre 1998.
English: If you call during office hours (Monday to Friday, 08:00 to 16:00) local time, you can speak directly to an agent for more specific information.
French: Si vous appelez pendant les heures de bureau (du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h, heure locale), vous pouvez parler directement à un agent pour obtenir des renseignements plus précis.
English: [5] The appellants’ representative presented a number of documents in evidence.
French: [5] Le représentant des appelants a déposé en preuve de nombreux documents.
English: They also stressed that measures to ensure financial discipline should be done in full compliance with relevant General Assembly resolutions, in particular 41/213 and 42/211, as well as relevant rules and regulations of the Organization.
French: Ils ont également souligné que les mesures propres à assurer la discipline financière devraient être prises dans le plein respect des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment des résolutions 41/213 et 42/211, ainsi que des règles pertinentes de l'Organisation.
English: The United Nations is the forum towards which Africa naturally turns.
French: Les Nations Unies sont le forum vers lequel, naturellement, l'Afrique se tourne.
English: Thirdly, you insist that the right of residence be extended to all relatives, independently of nationality, and also to all partners.
French: Troisièmement, vous demandez l'élargissement du droit de séjour à tous les membres de la famille, quelle que soit leur nationalité, ainsi qu'à tous les partenaires.
English: The economic regulation of the federal transportation system.
French: La réglementation économique du système de transport fédéral.
English: Organic S was found to constitute over 78% of total S in the uppermost mineral (0–20 cm; A,E) horizons.
French: La fraction soufrée organique correspond à plus de 78% du S total dans les horizons minéraux de surface (0–20 cm:
English: The zero point;  The date of carrying out the calibration.
French: l'échelle; la sensibilité; le zéro; la date de l'étalonnage.
English: In combat, a helicopter's surival is directly related to how low it flies, and "nap of the earth" flying (NOE) is what makes the Kiowa so much fun to fly.
French: En combat, la survie d'un hélicoptère est directement liée à sa basse altitude. Le « vol rasant lent » est ce qui rend le pilotage du Kiowa si attrayant.
English: With the imposition of the beef trade ban in May 2003, exports of live cattle fell to $600 million in 2003, and then to zero in 2004.
French: L’embargo imposé sur ce commerce en mai 2003 a fait chuter les exportations de bovins sur pied à 600 M$ en 2003, puis à carrément zéro en 2004.
English: The wetland had become overgrown with bullrush and cattails, and therefore did not provide suitable amphibian breeding habitat.
French: Les terres humides Ã©taient envahies par le scirpe et les quenouilles, et, par consÃ©quent, elles ne convenaient pas comme habitat de reproduction pour les amphibiens.
English: Its no wonder rice is the world's favourite food!
French: Il n'est donc pas surprenant que le riz soit l'aliment le plus consommé mondialement.
English: The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
French: Si la densité du matériau du filtre n'est pas connue, les valeurs suivantes de masse volumique doivent être appliquées:
English: * Some of these papers are still in progress and not all titles are finalized.
French: * Le titre de certains rapports en cours de rédaction n'est pas encore arrêté.
English: An in-depth and ambitious comparison of European PSS would indicate which of the four social care sectors undertake which functions in the different countries, explaining why and how the allocation may have changed over time.
French: Une comparaison ambitieuse et approfondie des services sociaux individuels en Europe devrait indiquer quelles fonctions sont remplies par chacun des quatre secteurs d’aide sociale dans les différents pays, en expliquant pourquoi et comment cette répartition des fonctions a évolué avec le temps.
English: What are some indicators for this measure?
French: Question Quels sont certains indicateurs de cette mesure?
English: Clarification was sought as to the underlying reasons for the proposed revisions, bearing in mind that the objectives of the Organization under the reported activities largely remained unchanged.
French: On a demandé des éclaircissements sur les raisons de ces modifications, sachant que les objectifs visés restaient pratiquement inchangés.
English: Children’s development is enhanced when families feel connected to their communities.
French: Le développement des enfants est enrichi quand les familles se sentent liées à leur collectivité.
English: By decision of 23 August 2000, the Opposition Division rejected the application for a Community trade mark in respect of goods falling within Class 32 other than beers, referred to in the trade mark application.
French: Par décision du 23 août 2000, la division d’opposition a rejeté la demande de marque communautaire pour les produits relevant de la classe 32, autres que les bières, visés dans la demande de marque.
English: An inventory should be developed of program-level rules and regulations and other legislative processes (e.g. the Human Rights Commission) available to First Nations members in order to clarify complaint, redress and allegation routes.
French: Dresser un inventaire des règles et règlements des programmes et des autres organismes législatifs (par exemple, la Commission des droits de la personne) qui s'offrent aux membres des Premières Nations afin de clarifier les diverses façons de porter plainte, d'obtenir réparation ou de faire une allégation.
English: ◦ We are an open and democratic society.
French: ◦ Nous sommes une société ouverte et démocratique.