ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, many Bill C-31 registrants who might otherwise wish to return to their reserve communities continue to live off-reserve."87 In addition, many women in submissions to the RCAP and other processes have drawn attention to the problem of women being affiliated automatically with the bands that Indian Affairs records show they were connected to in the past through their fathers or husbands.
French: En conséquence, de nombreux nouveaux inscrits qui auraient pu souhaiter réintégrer leurs collectivités continuent de vivre hors réserve.87 » En outre, plusieurs femmes, dans leur présentation à la CRPA et dans d'autres tribunes ont attiré l'attention sur le problème des femmes qui sont automatiquement affiliées à la bande à laquelle, suivant les registres du ministère des Affaires indiennes, elles étaient liées par le passé par l'intermédiaire de leur père ou de leur mari.
English: Costs of patient education services continue to be measure rather imprecisely.
French: Les coûts des services d'éducation au patient sont toujours mesurés de façon assez imprécise.
English: “Interpretations placed upon legal instruments by the parties to them, though not conclusive as to their meaning, have considerable probative value when they contain recognition by a party of its own obligations under an instrument”.
French: « L'interprétation d'instruments juridiques donnée par les parties elles-mêmes, si elle n'est pas concluante pour en déterminer le sens, jouit néanmoins d'une grande valeur probante quand cette interprétation contient la reconnaissance par l'une des parties de ses obligations en vertu d'un instrument. »
English: The province’s stake is reflected in the fact that it generates more emissions than any other province—approximately 30% of Canada’s total—despite a population that is only 10% of the national total.
French: Cet intérêt est manifeste par le fait que l’Alberta produit plus d’émissions que toute autre province — environ 30 % du total des émissions canadiennes — malgré le fait que sa population ne représente que 10 % de la population canadienne.
English: • Engage internal and external stakeholders regarding Canada’s refugee protection system in order to foster dialogue on refugee protection issues and to inform refugee protection discussions domestically and internationally.
French: • Mobiliser les intervenants internes et externes à l’égard du système de protection des réfugiés du Canada dans le but de promouvoir un dialogue sur les questions concernant la protection des réfugiés et d’éclairer les débats à l’échelle nationale et internationale.
English: Quality requirements of a product are increasing and are playing a decisive role in its success.
French: Les exigences de qualité sont de plus en plus prépondérantes et sont aujourd’hui un point crucial de la réussite de ProLas Lasertechnik GmbH.
English: Your previous history and origins crucially determine the development of your game, and you determine yourself if you are a scrupulous colonist or a legendary Earth battle hero.
French: Votre historique et vos origines déterminent de façon cruciale le déroulement du jeu, et vous déterminez vous-même si vous êtes un scrupuleux colonialiste ou un héro légendaire de batailles terrestres.
English: Long-term challenge to the region: addressing the neglect of agriculture
French: Un défi à long terme pour la région : en finir avec le délaissement de l'agriculture
English: To the extent that such services develop, they will off-load passengers who previously had to connect in Toronto to make their transborder trip.
French: Dans la mesure où de tels services seront mis en oeuvre, cela éliminera les passagers qui devaient auparavant faire une correspondance à Toronto pour effectuer leur vol transfrontière.
English: Documents attached Personal Record Resume Tuition Receipts CF 52 Successful course completion Original receipts for books Explanation of Other Eligible Expenses
French: Documents joints Sommaire de dossiers du personnel Reçus pour les cours CF 52 Cours réussi
English: We argue that a creel survey, which is expected to provide reliable information on fish population dynamics, requires an overall study design which includes collection of data on the number and relative efficiency of different kinds of anglers and periodic assessment studies aimed at providing independent checks on both survey effectiveness and population behaviour.
French: Selon les auteurs, une enquête sur la pêche sportive ne peut fournir des données fiables sur la dynamique d'une population de poisson que si elle comprend la collecte de données sur le nombre et le succès relatif des différents types de pêcheurs et des évaluations périodiques pour obtenir des vérifications indépendantes de l'efficacité du relevé et du comportement de la population.
English: The authorities of Serbia report that, in accordance with the work plan of the Republic Public Prosecutor’s Office for 2008 (which was adopted in December 2007), a special department to deal with corruption and corruption-related economic crime offences was established within the Republic Public Prosecutor’s Office.
French: De la même manière, des services spécialisés ont été créés dans les bureaux du procureur de quatre districts, notamment à Belgrade, Novi Sad, Niš et Kragujevac.
English: The Commission therefore reserves its position pending the results of negotiations with the other institutions.
French: La Commission réserve donc sa position dans l’attente des résultats des négociations avec les autres institutions.
English: This is in keeping with the spirit of Security Council resolution 687 (1991), article 14 of which calls for the establishment of a nuclear-free zone in the Middle East, and with the resolutions adopted by the General Assembly and sponsored by the Arab Group every year.
French: Cela serait conforme à l'esprit de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, au paragraphe 14 de laquelle il est demandé que soit établie une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, et à celui des résolutions adoptées par l'Assemblée générale chaque année, dont les États du Groupe arabe sont les auteurs.
English: Once parental or the guardian's consent is obtained, attendance to classes and/or educational compensation activities can become mandatory (Nos. 2 and 12 of Order 7/SAAEJ/92).
French: Une fois obtenu le consentement des parents ou du gardien, la présence en classe et/ou à des activités d'éducation compensatoire peut devenir obligatoire (par. 2 et 12 de l'ordonnance no 7/SAAEJ/92).
English: In that context, efforts were being focused on promoting awareness of international instruments, acceding to those to which Lebanon was not yet a party and removing Lebanon's reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: À cet égard, des efforts sont actuellement déployés en vue de promouvoir la sensibilisation aux instruments internationaux, d'accéder à ceux auxquels le Liban n'est pas encore partie et de lever les réserves du Liban à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Second, the bursting of the bubble of new technologies in 2000 does not alter the trend towards a knowledge based economy.
French: En deuxième lieu, l’éclatement de la bulle des nouvelles technologies en 2000 ne modifie pas l’évolution vers une économie de la connaissance.
English: Mr Schlebusch then ceased all deliveries of milk.
French: M. Schlebusch a ensuite cessé toute livraison de lait.
English: Without qualifying our opinion above, we draw attention to our findings on the adequacy of assurance obtained by UNHCR that funds have been properly used for the purpose intended, and on the significant understatement of some $70 million in the disclosure of non-expendable property.
French: Sans assortir d'une réserve l'opinion ci-dessus, nous appelons l'attention sur nos constatations concernant l'insuffisance des assurances obtenues par le Haut Commissariat quant à la conformité de l'emploi de certains fonds à leur objet, et sur la sous-évaluation importante, de l'ordre de 70 millions de dollars, des biens durables indiqués dans les états financiers.
English: They may appoint a delegate of their choice to take part in Association meetings; the delegate will speak on behalf of the organisation that has appointed him.
French: Il peut être accepté la demande d'adhésion d'une autre association ou organisme équivalent dans le cadre d'adhésions croisées. Dans ce cas, ladite association et l'AIFM sont exemptées de cotisation.
English: I would like to thank him and also his staff, who helped us develop and organize this special event.
French: J'aimerais le remercier, lui et son personnel, de nous avoir aidés à préparer et à organiser cet événement spécial.
English: Speedy and responsive service to handle inquiries received directly in Geneva, and creation of an information center to receive visitors at WIPO headquarters.
French: Mise en place d’un service rapide et souple pour traiter les demandes d’information reçues directement à Genève et création d’un centre d’information chargé d’accueillir les visiteurs au siège de l’OMPI.
English: Price Stability, Inﬂation Targets, and Monetary Policy.
French: Bibliographie Akerlof, G. A., W. T. Dickens et G. L. Perry (1996).
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of India.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Inde.
English: Generally speaking, the larger the population, the more consumptive its lifestyle, and the more industrialized its economy, the greater its impact on the environment.
French: En gÃ©nÃ©ral, plus la population est nombreuse, plus la consommation est grande, et plus l'Ã©conomie est industrialisÃ©e, plus les incidences sur l'environnement sont importantes.
English: this is one of the very few products that I have owned in my life that is of such good quality, backed by a GREAT company, and is still sold at a very reasonable price.
French: C'est l'un des très rares produits que je me suis procuré dans ma vie qui avait une aussi bonne qualité, supporté par une compagnie GÉNIALE, et tout de même vendu à un prix très raisonnable.
English: The Government will put forward proposals regarding amendments of the Marriage Act, the Children Act, the Adoption Act etc. which will allow same-sex marriages, right to adoption and which will give lesbian couples the right to medically assisted reproduction.
French: Le gouvernement présentera des propositions concernant des modifications à apporter aux lois sur le mariage, sur l'enfance, sur l'adoption, etc., autorisant les mariages homosexuels, le droit à l'adoption et donneront aux couples de lesbiennes le droit à la procréation médicalement assistée.
English: Mission travel by the Medical Services Division in the amount of $25,000 is vital to ensure staff access to proper medical care and to expedite and facilitate medical evacuations.
French: Le montant de 25 000 dollars demandé aux fins des déplacements de fonctionnaires de la Division des services médicaux est essentiel si l'on veut assurer l'accès du personnel à des soins médicaux de qualité et faciliter les évacuations sanitaires.
English: There are some free SSH clients available for other platforms.
French: Il existe quelques clients SSH libres disponibles pour d'autres plateformes.
English: New or ongoing activities requiring special attention:
French: Activités nouvelles ou en cours qui requièrent une attention particulière :
English: The LOIE enshrines and defines the principle of balanced presence or membership to mean that neither sex shall account for more than 60% or less than 40% of the total in the context in question.
French: La Loi organique sur l'égalité consacre et définit le principe relatif à la représentation équilibrée des hommes et des femmes de manière que, dans le domaine considéré, les personnes de chaque sexe ne représentent pas plus de 60% ni moins de 40% du total.
English: Once PCBs get into the environment, they accumulate in the cells of animals.
French: Une fois présents dans l'environnement, les BPC s'accumulent dans les cellules animales.
English: resolve the matter prior to any sale or other transfer of such Foreground Information to an ERG 1 Third Party.
French: Les Membres contributeurs concernés règlent la question avant toute vente ou autre forme de cession de ces Informations antérieures ou parallèles au Projet à un Tiers au GRE n°1.
English: The international community should not waste the opportunity to pursue crucial initiatives and reform that would not otherwise have been possible due to a lack of political momentum.
French: La communauté internationale ne doit pas laisser échapper l'occasion de mettre en œuvre des initiatives cruciales et des réformes qui autrement n'auraient pas été possibles à cause du manque de volonté politique.
English: This anesthesiologist has stopped working during the investigation.
French: Cet anesthésiologiste a cessé de travailler pendant l'enquête.
English: (f) To take steps to provide adequate protection to witnesses of enforced or involuntary disappearances, human rights defenders acting against enforced disappearances, and the lawyers and families of disappeared persons against any intimidation or ill-treatment to which they might be subjected;
French: f) À prendre des mesures pour protéger convenablement les témoins des disparitions forcées ou involontaires, les défenseurs des droits de l'homme qui luttent contre les disparitions forcées, ainsi que les avocats et les familles des personnes disparues, contre toute intimidation ou tout mauvais traitement dont ils pourraient faire l'objet;
English: Finally, in June 2004 the Security Council issued a presidential statement (S/PRST/2004/22) calling on all authorities in Bosnia and Herzegovina to ensure that the police certification decisions made by the United Nations International Police Task Force during its mandate in Bosnia and Herzegovina are fully and effectively implemented.
French: Enfin, en juin 2004, le Conseil de sécurité a publié une déclaration présidentielle (S/PRST/2004/22) demandant à toutes les autorités de Bosnie-Herzégovine de veiller à ce que les décisions prises par le Groupe international de police de la Mission des Nations Unies au cours de son mandat en Bosnie-Herzégovine en matière de certification des fonctionnaires de police soient pleinement et effectivement appliquées.
English: Presently, the Canadian population of Western Prairie Fringed-orchids is restricted to a 48 km2 area around the Manitoba townships of Vita and Stuartburn.
French: Aujourd’hui, la population canadienne de la platanthère blanchâtre de l’Ouest est limitée à une zone de 48 km carrés près des cantons manitobains de Vita et Stuartburn.
English: In order to prevent torture at the custody, Indonesia has enacted several Laws, in addition to the Laws mentioned in the paragraph 116 of Indonesia's initial report.
French: Afin de prévenir la pratique de la torture en détention, l'Indonésie a adopté plusieurs lois qui s'ajoutent aux textes mentionnés dans le paragraphe 116 du rapport initial.
English: Ours is a concerted and collective effort.
French: Le travail de chacun d’entre nous fait partie d’un effort concerté et collectif.
English: Farsha Qatir Ahmad Mahdi
French: Composition du Comité
English: Links become eligible for Eurosystem credit operations if they fulfil the Eurosystem’s nine user standards 3 which focus on the requirements of central banks when settling their operations in SSSs.
French: Les liens deviennent éligibles aux concours de l’Eurosystème s’ils satisfont les neuf normes d’utilisation de l’Eurosystème 3 qui concernent les exigences que doivent remplir les banques centrales lorsqu’elles règlent leurs opérations dans le cadre des systèmes de règlement de titres.
English: In the financial and budgetary areas, the emphasis will continue to be placed, inter alia, on accounting standards, cash management, relationships between regular and voluntary funding as well as the development of best practices in management.
French: Dans les domaines financier et budgétaire, les priorités continueront d'être notamment les normes de comptabilité, la gestion de la trésorerie, les relations entre le financement prélevé sur le budget ordinaire et les contributions volontaires ainsi que l'élaboration de pratiques optimales de gestion.
English: The outcome suggested that areas of new cropland and pasture were significantly larger than previously assessed. Estimated areas of forest believed to be converted annually
French: 9.1.3 UTILISATION DE SOLVANTS ET AUTRES PRODUITS Les calculs ont été revus entre 1998 et 2001, à partir des données démographiques révisées publiées par Statistique Canada.
English: The Committee recognizes that the criminal misuse of the Internet to provide support for terrorism is a problem and shares the concern expressed by a number of States and by the Monitoring Team.
French: Le Comité reconnaît que l'utilisation de l'Internet à des fins criminelles pour fournir un appui au terrorisme pose un problème et il partage la préoccupation exprimée par un certain nombre d'États et par l'Équipe.
English: The members shall not transfer their duties to third parties.
French: Il n'est pas permis à ces membres de déléguer leurs responsabilités.
English: Likewise, I wish to extend my congratulations to his entire team and to all the members of the Secretariat who participated in the mission and devoted themselves to its success.
French: J'adresse également mes félicitations à son équipe ainsi qu'à tous les membres du Secrétariat qui se sont mobilisés et investis pour assurer le succès de la mission.
English: This second approach aims at minimizing the degradation in storey shear resistance typically exhibited by chevron bracing subjected to strong ground motions, and it is proposed that such braced frames with reinforced beams be designed for reduced seismic loads.
French: Cette deuxième méthode vise à minimiser la dégradation de la résistance latérale du contreventement provoqué par le flambement des diagonales et, par conséquent, on propose de réduire les charges sismiques pour le calcul de tels contreventements avec poutres renforcées.
English: • INAC/CMHC to release funds at the start of the building season in order to control costs.
French: • Voir à ce que le Ministère et la SCHL libèrent des fonds au début de la saison de construction afin de contrôler les coûts.
English: Until 17 August we had also seen huge fraud and a huge incidence of crime.
French: Jusqu'au 17 août, nous avons aussi constaté un nombre de fraudes et un taux de criminalité fort élevés.
English: Vaccination thus protects against the potentially lethal systemic effects of diphtheria toxin but not directly against local infection.
French: La vaccination protège donc contre les effets généraux potentiellement létaux de la toxine diphtérique, mais non directement contre une infection locale.
English: Some major issues have appeared on the scene since the conference was launched.
French: Depuis le lancement de la Conférence, des débats majeurs sont venus s'inscrire dans notre paysage.
English: His is surely one of the most important names in today's session.
French: Il est sans doute l'une des personnalités les plus importantes à l'occasion de la séance d'aujourd'hui.
English: Use a "default account" for each budget for those transactions that require intervention. (A suspense account may be required between steps 3 and 5 above.) 6.
French: Utiliser un «compte implicite» pour chaque budget en ce qui concerne les transactions qui requièrent une intervention. (Un compte de mise en suspens peut être nécessaire entre les étapes 3 et 5 ci-dessus.) 6.
English: The delegation considered SWAps to be very important and requested UNFPA to promote existing mechanisms and to give emphasis to country mechanism through advocacy.
French: Elle a jugé les approches sectorielles très importantes et a demandé au FNUAP de promouvoir les dispositifs existants et de mettre l’accent sur les capacités nationales par le biais du plaidoyer.
English: You should not attempt to cross blockades, even if they appear unattended.
French: Il est recommandé de ne pas tenter de franchir un barrage routier, même s'il semble n'y avoir personne.
English: The Hotel Buger Hof is situated in the peaceful outskirts of Bamberg.
French: L’Hotel Buger Hof est situé dans un cadre paisible, en périphérie de la ville de Bamberg.
English: Cotton swabs -for cleaning grinder.
French: Coton-tiges, pour nettoyer le broyeur.
English: On the basis of the existing texts, the Chair will implement the terms of reference set out in Resolution 1115, and will make proposals to the Committee to this end.
French: Sur la base des textes existants, la Présidente mettra en œuvre le mandat défini dans la Résolution 1115 et fera des propositions à la commission en ce sens. b. Ouverture ou réouverture d’une procédure de suivi 15. La commission s’est à plusieurs reprises cette année interrogée sur les conditions d’ouverture ou de réouverture d’une procédure de suivi.
English: In fact, for the Canadian life industry as a whole, 53.8% of assets are outside of Canada.
French: En fait, pour l'industrie canadienne de l'assurance vie dans son ensemble, 53,8 % de l'actif est situé à l'étranger.
English: Shelf-talkers take second place with a comparatively low 5.3% of stores handling nationally, and 8.0% share of tobacco ads in convenience chains.
French: Les affichette d'étagère occupe le second rang, avec un faible 5,3 % des magasins à l'échelle nationale et une part de 8,0 % des publicités sur le tabac dans les dépanneurs sous bannière.
English: 20 - - - - -In container sizes of 1 litre or more but not more than 4 litres ...............
French: 20.09 Jus de fruits (y compris les moûts de raisin) ou de légumes, non fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants.
English: Image 3 A manually operated swing bridge, built in 1904, carries the road over the locks.
French: Image 3 Érigé en 1904, le pont tournant manœuvré à la main permet à la route de traverser les écluses.
English: Distinctions between telecommunications, broadcasting, and publishing have become more and more artificial.
French: Les distinctions entre télécommunications, radiodiffusion et édition deviennent de plus en plus artificielles.
English: Maurice Galbraith Cullen Cape Diamond (1909) Stanislav Yulianovich Zhukovsky Autumn (1904)
French: Maurice Galbraith Cullen Le Cap Diamant (1909) Stanislav Youlianovitch Joukovski L’Automne (1904)
English: The new measures will promote the development of a "preventative safety and health culture" through the elevation of occupational safety and health high on national agendas by launching national occupational safety and health programmes, as well as the promotion of safer and healthier working environments through preventive measures.
French: Ces nouvelles mesures ont pour but de développer "une culture préventive de sécurité et santé" en positionnant la sécurité et la santé au travail en tête des agendas nationaux, grâce au lancement de programmes nationaux ainsi que par la promotion d'environnements de travail plus sûrs et plus sains via des mesures préventives.
English: Canadian space industry partners RADARSAT International and Dendron Resource Surveys also contributed to the relief efforts by expediting RADARSAT-1 data and compiling and developing images showing the impact of the disaster.
French: Des partenaires canadiens de l'industrie spatiale - RADARSAT International et Dendron Resource Surveys - ont également contribué aux secours en envoyant des données du satellite RADARSAT-1 et en compilant et développant des images montrant l'ampleur de la catastrophe.
English: This section states that, "Guidelines that were created to be protective for all water bodies in Canada do not necessarily consider the specific environmental conditions of the aquatic ecosystems in Galore Creek and the Scud and Iskut rivers.
French: De plus, nous ne savons pas très bien si après la fermeture de la mine, ces drains et ces puits seront obturés, puisque l'usine de traitement Engagement – NovaGold obturera les puits et les d'eau ne sera plus en activité.