ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Legislation and International Affairs, United States Patent and Trademark Office (USPTO)
French: Bureau de la législation et des affaires internationales, Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO)
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €20,00 per person.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €20,00 par personne.
English: Decides that the provisions of paragraphs 2 to 5 above shall enter into force on 15 January 2006, unless the Secretary-General informs the Council that the process of disarmament of those foreign armed groups and Congolese militias operating in the Democratic Republic of the Congo is being completed;
French: Décide que les dispositions des articles 2 à 5 ci-dessus entreront en vigueur le 15 janvier 2006, à moins que le Secrétaire général n'informe le Conseil que le processus de désarmement des groupes étrangers et des milices congolaises opérant en République démocratique du Congo est en voie de s'achever;
English: The crewmembers will visit several schools in the Winnipeg area and make presentations at the University of Manitoba and Red River College.
French: Les membres de l’équipage visiteront quelques écoles et présenteront des exposés à l’université du Manitoba ainsi qu’au Red River College.
English: He stated that he would have no hesitation in referring an inmate patient for sex reassignment surgery where, for example, the inmate was generally pro-social, had committed one crime (such as a crime of passion) and was unlikely to re-offend, and had completed some portion of the real life experience prior to incarceration.
French: Il a dit qu'il n'hésiterait aucunement à recommander l'inversion sexuelle chirurgicale pour un individu qui a généralement un comportement prosocial, qui a commis un seul crime (p. ex., un crime passionnel), qui ne risque guère de récidiver et qui a eu avant son incarcération une certaine expérience pratique de l'appartenance à l'autre sexe.
English: The term injury is understood to mean not only wounds, grazing, bruising, fractures, dislocations or burns, but any impairment of health or any other damage leaving a physical mark on the human body, where such effects are produced by an external cause.
French: Article 288: On entend par lésions, non seulement les blessures, excoriations, contusions, fractures, dislocations, brûlures, mais aussi toute altération de la santé et toute autre agression qui laisse une empreinte physique sur le corps humain, lorsque ces effets sont produits par une cause externe.
English: To fulfill Canada's international obligations to foreign diplomatic and consular missions pursuant to the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations as well as obligations pursuant to headquarters agreements in force between Canada and international organizations.
French: Remplir les obligations du Canada sur le plan international en matière de missions diplomatique et consulaire conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et à la Convention de Vienne sur les relations consulaires, de même que les obligations conformes aux accords de siège en vigueur entre le Canada et les organisations internationales.
English: Brachinus mexicanus, which dominates at temporary ponds far from permanent water, survived desiccation or starvation longer than did B. lateralis, which dominates at permanent ponds.
French: Brachinus mexicanus, qui domine près des étangs temporaires loin des eaux permanentes, peut survivre à la dessiccation et au jeûne plus longtemps que B. lateralis qui domine près des étangs permanents.
English: In addition to the ministries of justice, defence, the interior and public security and their various agencies, Burundi has established the Ministry of Institutional Reforms, Human Rights, and Relations with Parliament.
French: En plus de Ministères de la Justice, de la Défense Nationale, de l'Intérieur et de la Sécurité Publique et de leurs différents services, le Burundi a créé un Ministère des Réformes Institutionnelles, des Droits de l'Homme et des Relations avec le Parlement.
English: Written contributions were received from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, Canada, Switzerland, the European Communities, and India (WT/WGTI/W/126, W/131, W/133, W/140, and W/148, respectively).
French: Il avait reçu des contributions écrites du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu, du Canada, de la Suisse, des Communautés européennes et de l'Inde (documents WT/WGTI/W/126, W/131, W/133, W/140 et W/148, respectivement).
English: We continue to attach high priority to progress in all of these areas, both in East Timor and through the Indonesian justice system.
French: Nous continuons d'accorder une priorité absolue aux progrès enregistrés dans chacun de ces domaines, tant au Timor oriental qu'au sein de l'appareil judiciaire indonésien.
English: Therefore, Serbia is firmly committed to making its full contribution to the strengthening of the role and mandate of the United Nations, as well as to multilateral dialogue leading to equal cooperation among States and peoples, to respect for human rights and freedoms, and to tolerance and mutual respect.
French: C'est pourquoi, la Serbie est fermement décidée à apporter sa pleine contribution au renforcement du rôle et du mandat de l'ONU ainsi qu'au dialogue multilatéral en vue d'une coopération égale entre les États et les peuples, le respect des droits et des libertés ainsi que la tolérance et le respect mutuel.
English: Syrian and Iraqi strongmen have done even better with this system, no doubt because they demanded that the names and addresses of voters be put at the bottom of each ballot.
French: Les hommes forts syriens et irakiens ont fait encore mieux avec ce système, sans doute parce qu'ils ont exigé que les noms et les adresses des électeurs soient placés au bas de chaque scrutin.
English: Ms. Shestack (United States of America): The United States is exercising its right of reply in response to the statement made this morning by the representative of Cuba.
French: Mme Shestack (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis exercent leur droit de réponse suite à la déclaration faite ce matin par le représentant de Cuba.
English: Jørgen Bøjer (Denmark), Chairman of the Preparatory Committee for the High-level Event, was elected Chairman of the meeting.
French: Jørgen Bøjer (Danemark), Président du Comité préparatoire de la Réunion de haut niveau, a été élu Président de la réunion.
English: Subsidies for energy-saving 3.1 Subsidies (grants) investments in the public sector (UREBA)
French: Subsides aux investissements économiseurs d'énergie dans le secteur public (UREBA) Subsides supplémentaires aux investissements économiseurs d'énergie dans le secteur public (UREBA add.)
English: To these ends, a new partnership has been struck with Public Works and Government Services Canada for the joint delivery of projects, and increased maintenance funding has been secured.
French: En 2001-2002, 60 rapports complets sur l’état des édifices ont été préparés au sujet de résidences officielles, de logements pour les employés et de chancelleries, et plus de 80 projets parmi les plus urgents, portant sur la santé et la sécurité, ont été entrepris.
English: Conversely, if the costs to obtain the insurance are not recognized then neither should any associated revenues.
French: Par contre, si on ne reconnaît pas ces coûts d'obtention de l'assurance, il ne faudrait pas reconnaître les revenus qui y sont reliés.
English: Surveys in the official-language of publications were mailed and followed by telephone calls.
French: Des questionnaires dans la langue officielle de chaque publication ont été envoyés par la poste et des enquêtes téléphoniques ont également été effectuées à ce sujet.
English: The political affairs officers would facilitate the implementation of the UNMIL mandate by maintaining contact with Government, district and local authority representatives and leaders of civil society, UNMIL substantive offices and representatives of international organizations; by providing political analysis to the Head of the Unit; by fostering dialogue, understanding and cooperation between parties and analysis of the political developments and relevant media reports.
French: Les spécialistes des affaires politiques faciliteraient l'exécution du mandat de la MINUL en maintenant des contacts avec les représentants du gouvernement, des districts et des autorités locales, avec les acteurs de la société civile, les services organiques de la Mission et les organisations internationales; ils fourniraient des analyses politiques au chef du Groupe, favoriseraient le dialogue, l'entente et la coopération entre les parties, analyseraient l'évolution de la situation politique et les articles parus dans la presse.
English: Finally, it is important that the manufacturer exhibits patience.
French: Enfin, il importe que le fabricant soit patient.
English: This paper attempts to update the information contained in the Fifth Report on Progress toward the Development Goals in Bolivia, based on new survey findings and administrative records.
French: Le présent document s'efforce d'actualiser l'information présentée dans le Quatrième rapport d'activité sur les objectifs de développement en Bolivie, sur la base de nouvelles données, enquêtes et registres administratifs.
English: Experience with donor recruitment subsequent to the previous two directives did not demonstrate increased incidence of blood-borne disease in new donors.
French: Les données relatives au recrutement des donneurs recueillies après la publication des deux derniéres directives ne révélent pas d'augmentation de l'incidence des maladies transmissibles par le sang chez les nouveaux donneurs.
English: Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference INFORMATION ONLY International application No.
French: Référence du dossier du déposant ou du mandataire POUR INFORMATION SEULEMENT Demande internationale no Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: Of the valid votes, fewer than 5 per cent of the ballots were declared null and void, and fewer than 2 per cent of the voters were not on the final electoral list.
French: Sur ces suffrages exprimés, moins de 5 % étaient nuls, et moins de 2 % des votants ne figuraient pas sur la liste électorale définitive.
English: • In those departments who use or plan to use the Suggestion Award Programme, Deputy Ministers might provide information and guidance to employees as to what areas of departmental operations are to be given priority in any given year, with preference given to suggestions that can be effectively validated and implemented within a reasonable period of time.
French: • Dans les ministères qui emploient ou qui ont l'intention d'employer les programmes de primes à l'initiative, les sous-ministres pourraient fournir de l'information et des directives aux employés quant aux domaines des opérations ministérielles qui seront prioritaires dans l'année en cours et indiquer qu'ils favoriseront les suggestions qui peuvent être validées et mises en oeuvre de façon efficace dans un délai raisonnable.
English: The Group observed that the number of States reporting exports and imports remained relatively stable throughout the period under review.
French: Le Groupe a constaté que le nombre d'États ayant présenté des notifications concernant leurs exportations et importations était resté stable durant la période considérée.
English: The term "medical device" covers a wide range of products.
French: L'expression "dispositif médical" couvre une large gamme de produits.
English: Or. es Justification This amendment seeks to extend the general ERDF strategy (in other words the Fund's priority of tackling and eradicating the causes of regional disparities) as regards the objectives of both convergence and competitiveness.
French: Or. es Justification Cet amendement vise à élargir la stratégie globale du FEDER (à savoir la priorité du fonds consistant à aborder et à supprimer les causes des disparités régionales), au niveau des AM\562209FR.doc PE 355.811v01-00
English: Further attributes involved in a positive out-of-community experience included access to care providers in the referral communities.
French: L'accès aux dispensateurs de soins est un autre facteur qui a contribué au caractère positif de l'expérience vécue :
English: Success will also be measured by the number of people trained in environmental studies, the number of environmentally oriented courses integrated into school curricula and the number of state officials participating in public-awareness workshops and seminars on nature conservation.
French: Le nombre de personnes formées dans les disciplines relatives à l'environnement, le nombre de cours axés sur l'écologie intégrés dans les programmes scolaires et le nombre de fonctionnaires participant à des ateliers et à des séminaires de sensibilisation sur la conservation de la nature constitueront également des indicateurs de succès.
English: • being a principal source of emerging technology in select areas of automotive materials and manufacturing
French: • en étant une source importante de technologies nouvelles dans certains domaines des matériaux et de la fabrication d'automobiles;
English: Trying to understand how Mother Nature does such things is what makes science fascinating.
French: Il travaille à l'Observatoire fédéral de radio-astrophysique de Penticton (C.-B., V2A 6K3).
English: The living standards of the Greek Cypriots, therefore, are on a par with those of the Turkish Cypriots in the area.
French: Le niveau de vie des Chypriotes grecs est donc identique à celui des Chypriotes turcs vivant dans la région.
English: The Privacy Commissioner was informed of the disclosures, as required by the Act.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a été informé des communications faites conformément à la Loi.
English: public transit amount (line 364); children’s fitness amount (line 365); adoption expenses (line 313); and interest paid on student loans (line 319).
French: le montant pour le transport en commun (ligne 364); le montant pour la condition physique des enfants (ligne 365); les frais d’adoption (ligne 313); les intérêts payés sur vos prêts étudiants (ligne 319).
English: One of the main purposes of these offices is to inform public opinion, through various activities, about what is happening in the European Parliament. One such activity involves inviting journalists to come to Strasbourg to cover proceedings in plenary.
French: Ces bureaux ont notamment pour mission d'informer l'opinion publique de ce qui se passe au Parlement européen, et ce par diverses activités, notamment en invitant des journalistes à Strasbourg pour y couvrir les délibérations en plénière.
English: • Food & Drug Act and Regulations
French: • Loi et Règlement des aliments et drogues
English: (R1 + R2)/2 where:
French: (R1 + R2)/2,
English: Josée Bellemare Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Josée Bellemare Attachée de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997 0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953 1160
English: Working with us The people of the Canada Revenue Agency (CRA) collect taxes and deliver social and economic benefits on behalf of the federal government.
French: Faites partie de notre équipe Le personnel de l'Agence du revenu du Canada (ARC) est chargé de percevoir des taxes et d'offrir des avantages sociaux et économiques au nom du gouvernement du Canada.
English: All rooms come with a telephone, modem connection, heating, WLAN Internet connection and satellite TV.
French: Elles comprennent en outre téléphone, connexion modem, chauffage, accès Internet wifi et télévision par satellite.
English: Surface-mounted sign 100 mm x 100 mm, 160 mm x 160 mm, 240 mm x 240 mm Double-sided ceiling-suspended sign 160 mm x 160 mm, 240 mm x 240 mm Double-sided wall bracket sign 100 mm x 100 mm, 160 mm x 160 mm, 240 mm x 240 mm Counter sign 80 mm x 80 mm, 160 mm x 160 mm Self-adhesive sign (for nameplates or glass) 25 mm x 25 mm Lapel pins 15 mm x 15 mm
French: Panneau mural 100 mm x 100 mm, 160 mm x 160 mm, 240 mm x 240 mm Panneau suspendu à double façe 160 mm x 160 mm, 240 mm x 240 mm Panneau mural perpendiculaire à double façe 100 mm x 100 mm, 160 mm x 160 mm, 240 mm x 240 mm Panneau amovible pour comptoir 80 mm x 80 mm, 160 mm x 160 mm Autocollant (pour plaque nominative ou pour montage sur verre) 25 mm x 25 mm Insignes-boutons 15 mm x 15 mm
English: To the best of my knowledge the information: ♦ ♦ ♦ ♦ accurately portrays the mandate, priorities, strategies and planned results of the organization; is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; is comprehensive and accurate; and is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: À ma connaissance, les renseignements : ♦ ♦ décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies et les résultats prévus de l’organisation; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; et sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: Mr President, with regret I would like to raise the issue of whistle-blowing.
French: Monsieur le Président, je voudrais malheureusement soulever la question de la dénonciation.
English: You can modify the Beatlock data if you need to, (double / divide by 2 the BPM, shift by ½ beat), or clear the Beatlock data.
French: Vous pouvez modifier les données Beatlock au besoin, (doubler / diviser par 2 le BPM, glisser les battements d’ ½ battement), ou effacer les données Beatlock.
English: Continental Casualty Company 105 Adelaide Street West Toronto, Ontario M5H 1P9 Byron G. Messier, Chief Agent.
French: La Compagnie d'Assurance Transit 5310, promenade Explorer, Bureau 201 Mississauga (Ontario) L4W 5H9 William Star, Président.
English: A Guide for Citizens, Students and Communities in Atlantic Canada (PDF) Eat Local
French: Guide à l'intention des citoyens, des étudiants et des communautés du Canada atlantique (PDF) Manger local
English: Annual funding is required to fund current service and interest costs and to amortize the $9.4 million net accrued liability over the remaining years of the Tribunal's operation.
French: Un montant doit être prévu chaque année pour financer le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice et le coût financier et amortir le montant net de 9,4 millions de dollars correspondant aux charges à payer au titre des années de fonctionnement du Tribunal qui restent à courir.
English: Specially designated 'Lisbon Angels' can assist SMEs seeking to participate in the framework programme.
French: Des «business angels» de Lisbonne pourraient remédier à la situation en aidant les PME à participer au programme-cadre.
English: The entitlements to the Judges of the Court provided in the Judges Act are funded through a statutory authority.
French: Les émoluments des juges de la Cour, établis par la Loi sur les juges, sont financés par crédit législatif.
English: Case 662: MAL 14 (1); 15; 29; 34 (2)(a)(iv) - Germany: Saarländisches Oberlandesgericht, 4 Sch 2/02 (29 October 2002)
French: Décision 668: LTA 35-1; 36-1 a) i); 36-1) a) iv) - Allemagne: Kammergericht Berlin, 23/29 Sch 21/01 (6 mai 2002)
English: All these conditions lead to the conclusion that economic circumstances, health education, attitudes and facility of physical access to health care, as well as improved pre-natal care, are the principal factors to be considered in lowering the rate of infant mortality.
French: En raison de ces considérations on peut conclure que la situation économique, l’éducation sanitaire, le comportement et l’accessibilité aux soins médicaux, de même que l’amélioration des soins prénatals, constituent les principaux éléments menant à la diminution de la mortalité infantile.
English: However, in Aulavik the energy is distributed over 24 hours, while in the south it is concentrated into half this time.
French: À Aulavik, toutefois, le soleil brille 24 heures d’affilée tandis que dans le sud il est présent dans le ciel seulement la moitié de la journée.
English: Urges all States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the commitment to implement the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: Prie instamment tous les États de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que de l'engagement qu'ils ont pris d'exécuter le Programme d'action de Beijing et le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »;
English: By its first question the referring body seeks essentially to ascertain whether provisions such as those which govern its composition and functioning conform with the conditions laid down in Article 2(8) of Directive 89/665.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si des dispositions telles que celles qui régissent sa composition et son fonctionnement répondent aux conditions énoncées à l'article 2, paragraphe 8, de la directive 89/665.
English: ◦ take appropriate measures to prevent pests from entering the premises.
French: ◦ prendre les mesures appropriées pour empêcher l'entrée des organismes nuisibles dans les locaux et les terrains attenants; et
English: 26 Field Artillery Regiment set up two C3-105mm Howitzers that fired a blank volley for each Grey Cup touchdown. One Howitzer was dedicated for each team.
French: Le 26e Régiment d'artillerie de campagne avait installé deux obusiers C3 Howitzer de 105 mm, soit un par équipe, pour faire des tirs à blanc à chaque touché.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Santé maternelle et infantile Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Adam Graham
French: Projets Afrique sub-saharienne Santé maternelle et infantile Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Adam Graham
English: An appraisal report covering the period from January 1, 1981 to June 30, 1981 by Mr. Chau again assessed the applicant's overall performance as unsatisfactory.
French: Un autre rapport d'évaluation visant la période du 1er janvier 1981 au 30 juin 1981 qualifie le rendement global du requérant d'insatisfaisant.