ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Homebuying Step by Step Buying a home is one of the biggest financial and lifestyle decisions you will make, this guide will help you make an informed decision.
French: • L'achat d'une maison étape par étape Faire l’achat d’une habitation est une des plus grandes décisions financières et de changement de style de vie que vous pouvez faire.
English: Mr van der Linden was awarded the honour for his continuous efforts and outspoken commitment to the European cause since 1970.
French: M. van der Linden a reçu cette décoration pour ses efforts incessants et son engagement sans réserve pour la cause européenne depuis 1970.
English: The unchallenged evidence nonetheless established that dialogue between union representatives and management was inexistant in the Department until very recently, which is why management was likely unaware of the appellant's duties and experience.
French: La preuve non contestée a toutefois établi que les échanges entre les représentants syndicaux et les gestionnaires étaient inexistants à ce Ministère jusqu'à tout récemment d'où une méconnaissance probable des fonctions et expériences de l'appelante par la gestion.
English: Important legislation had been developed to provide protection and assistance to victims of trafficking and sexual exploitation, both of which were defined as criminal offences by the Penal Code and the Witness Protection Act.
French: Une législation importante avait déjà été élaborée en vue de protéger et d'aider les victimes de traites d'êtres humains et d'exploitations sexuelles - deux pratiques considérées comme des crimes par le Code pénal et la Loi sur la protection des témoins.
English: privatisation and enterprise reform; and
French: la privatisation et la réforme des entreprises, et
English: The security, integrity, pride, dignity and welfare of its people are of paramount importance to us.
French: La sécurité, l'intégrité, la fierté, la dignité et le bien-être de ses populations revêtent pour nous la plus haute importance.
English: From Airport take a bus direct to Valletta, from there take a bus to Bugibba Bus Station.
French: De l'aéroport, prendre un bus direct pour Valletta, puis un bus pour la gare routière de Bugibba.
English: In accordance with Section 29 of the Northern Pipeline Act and with the National Energy Board Cost Recovery Regulations, the Agency is required to recover all its annual operating costs from the companies holding certificates of public convenience and necessity issued by the Agency.
French: Conformément à l'article 29 de la Loi sur le pipe-line du Nord et au Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie, l'Administration doit recouvrer la totalité de ses frais de fonctionnement annuels auprès des entreprises détentrices de certificats de commodité et de nécessité publiques émis par l'Administration.
English: This is being undertaken in cooperation with the Directorate General for Development at the European Commission.
French: Ceci est fait en coopération avec la Direction Générale pour le Développement de la Commission européenne.
English: Hospitality Expenses None Yvette Mongeon - Vice-President, Recourse Branch Travel Expenses
French: Dépenses d'accueil Aucun Yvette Mongeon - vice-présidente, Direction générale de recours Dépenses de voyage
English: This information was then used in a second step to calculate the net domestic supply.  This was done by subtracting these volumes from the corresponding wood fibre source of the gross domestic supply (T IV energy use).
French: Dans un deuxième temps, cette information servait alors à calculer l'offre intérieure nette, et cela en déduisant les quantités en question de la source correspondante des fibres ligneuses contribuant à l'offre intérieure brute (T IV − Consommation de l'énergie).
English: In contrast, foreign artists have seen their sales fall 20.2% over the same period.
French: En revanche, les ventes des artistes étrangers ont chuté de 20,2 % sur la même période.
English: AP-89-221 TO AP-89-223 SKF CANADA LIMITED DOC PDF AP-89-224 TARGET SAWS CANADA LTD.
French: AP-89-221 À AP-89-223 SKF CANADA LIMITED DOC PDF AP-89-224 TARGET SAWS CANADA LTD.
English: •  FEBRUARY 2001  Return to Press Release Back to News Release Index
French: FÉVRIER 2001 Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products - Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) Note for Guidance on Plasma-Derived Medicinal Products 27 June 1997. Points for consideration in manufacturing procedures, viral inactivation/removal procedures and model viruses.  3.
French: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products - Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) Note for Guidance on Plasma-Derived Medicinal Products 27 June 1997. Points à considérer au sujet des procédés de fabrication, des procédés d'inactivation et d'élimination des virus et des virus modèles.
English: Blood cultures from patients 2 and 3 did not yield growth of any bacteria.
French: Les hémocultures des deux autres patients n'ont révélé la croissance d'aucune bactérie.
English: Accomplishments such as this one will help to integrate environmental issues with main stream business decisions.
French: Ce sont des réalisations de cet ordre qui feront qu’on tiendra compte des questions environnementales au moment de la prise des grandes décisions commerciales.
English: The only nuclear reactor operated by Hydro Quebec chlorinates twice daily (total chlorination duration is two hours per day) and discharges 2.6 x 106 m3/day of cooling water to the St. Lawrence River.
French: Toutefois, dans le seul réacteur nucléaire qu'elle exploite, Hydro-Québec recourt à la chloration deux fois par jour (pour une durée totale d'au plus deux heures); elle rejette chaque jour dans le fleuve Saint-Laurent 2,6 x 10 6 m3 d'eaux de refroidissement, dont la teneur maximale en CRT est de 0,1 mg/L.
English: • There is no time to research every topic and no one can become an expert in every area.
French: • On n'a pas le temps de faire de la recherche sur tous les sujets, et personne ne peut être expert dans tous les domaines.
English: Against: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine  S'abstiennent :
English: Québec, there were 6 different phagetype– resistance pattern combinations common to both chicken meat and humans.
French: humains, tandis qu’en Ontario, les résultats relatifs à la viande de poulet étaient très similaires à ceux des isolats provenant de l’humain.
English: Accordingly, the evidence produced for the first time before the Court is inadmissible, as is the evidence which the applicant offered to adduce.
French: Dès lors, les preuves produites pour la première fois devant le Tribunal ainsi que la proposition de preuve faite par la requérante sont irrecevables.
English: The most effective evaluation occurs when everyone measures the progress made.
French: Cette façon de faire est plus efficace que celle où une autorité de l’extérieur se charge de faire l’évaluation.
English: The analysis prepared for the Macdonald Commission stated that "it is out of the question that the legislative assemblies of such a majority of provinces would agree to this loss of power."(17) Experts have often raised another problem:
French: L’analyse réalisée pour la Commission MacDonald a abouti à la conclusion suivante : « Il est hors de question que les assemblées législatives d’une telle majorité de provinces acceptent cette perte de pouvoirs.
English: I have listened with great interest to the various serious concerns so well articulated by members of the Council with respect to the situation in the Great Lakes region, and to proposals concerning how we should be dealing with that situation.
French: J'ai entendu avec grand intérêt les diverses et graves préoccupations si bien exprimées par les membres du Conseil en ce qui concerne la situation dans la région des Grands Lacs, et j'ai écouté les propositions sur la façon dont nous devrions nous en occuper.
English: Obligation to Eliminate Discrimination
French: Obligation d'éliminer la discrimination
English: Think of participating in an activity you like.
French: Songez à prendre part à une activité qui vous plaît.
English: Equipment upgrades In order to implement the changes in winter maintenance practices, Cypress Bowl invested in two pre-wetting kits for its spreaders, one liquid application system, and one storage tank with miscellaneous fittings, for a total cost of approximately $60,000.
French: Nouveaux équipements Pour mettre en oeuvre les nouvelles pratiques d’entretien hivernal, Cypress Bowl a acheté deux dispositifs de pré mouillage pour ses épandeuses, un système d’application de liquide et un réservoir d’entreposage avec divers accessoires, pour un coût total d’environ 60 000 $.
English: Selected Performance Indicators Number of developing countries requesting and receiving related information.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre de pays en développement demandant et recevant des informations en la matière.
English: Our task is to compel manufacturers to move over to less harmful materials.
French: Notre mission est d'obliger les producteurs à opter pour des matériaux moins nocifs.
English: In particular, States should complete the demarcation of indigenous lands and ensure their effective protection;
French: En particulier, les États devraient assurer la délimitation des terres autochtones et en assurer la protection concrète;
English: 93 proliferation of new business start-ups, it needs to play an equal role in supporting the viability of those businesses, especially within the first five years, when such businesses are more likely to experience cash flow difficulties.
French: Certes, il importe que le gouvernement intervienne pour stimuler la création de multiples nouvelles entreprises, mais il doit intervenir tout autant pour assurer la viabilité de ces entreprises, surtout au cours des cinq premières années, période pendant laquelle elles sont plus susceptibles d’éprouver des problèmes de trésorerie.
English: There was consensus among the group that the whole community must work together to respond to youth involvement in gangs.
French: Il y a consensus dans le groupe pour dire que toute la collectivité doit travailler à résoudre le problème des gangs de jeunes.
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 Applicable to the collection and quantitation of the carbon monoxide content of sidestream tobacco smoke.
French: La présente méthode s’applique au prélèvement et au dosage du monoxyde de carbone contenu dans la fumée latérale de tabac.
English: Not exceeding 14 nm per single yarn:
French: N’excédant pas le nm 14 en fils simples :
English: The Committee further notes that the Marriage and Family Code provides for tutelage and guardianship for children deprived of parental care.
French: Le Comité relève en outre que le code du mariage et de la famille prévoit, pour les enfants privés d’assistance parentale, des formules de tutelle et de curatelle.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on the Harmonization of RID/ADR/ADN with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: HARMONISATION AVEC LES RECOMMANDATIONS DE L'ONU  Rapport du groupe de travail ad hoc sur l'harmonisation du RID/ADR/ADN avec
English: The CBSA contributed to the development of strategies and best practices documents, as well as projects that focus on improving the exchange of information on issues such as human trafficking, travel document fraud and lost/stolen documents.
French: L’ASFC a contribué à l’élaboration de documents sur les stratégies et les pratiques exemplaires ainsi qu’à des projets axés sur l’amélioration des échanges d’informations sur les questions comme le trafic de personnes, les fraudes portant sur les documents de voyage et les documents perdus/volés.
English: The first report, which examines the structures of family policy at the federal, canton and community levels, has been completed for the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Le premier rapport où sont examinées les structures de politique familiale sur le plan fédéral, cantonal et communal a été achevé pour le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: As there is no sale for export, section 48, according to the CSA, cannot be used, nor can section 49 which uses the transaction value of identical goods, nor can section 50 which uses the transaction value of similar goods, nor can section 51 which uses the deductive approach.
French: Étant donné qu'il n'y a pas de vente pour exportation, l'article 48, selon l'AAC, ne peut s'appliquer, comme ne peuvent s'appliquer ni l'article 49, qui s'appuie sur la valeur transactionnelle de marchandises identiques, ni l'article 50, qui s'appuie sur la valeur transactionnelle de marchandises similaires, ni l'article 51, qui s'appuie sur une valeur de référence.
English: The information revolution — the rapid exchange of data and of social and scientific research through information networks and databases — was the best tool available to States for promoting progress in all areas of life, and, in particular, for overcoming social obstacles that hindered development, such as epidemics, an insufficient number of schools, or inadequate school programmes.
French: La révolution de l'information est le meilleur outil dont disposent les États pour favoriser le progrès dans tous les domaines de la vie et, concrètement, pour surmonter les obstacles sociaux qui freinent le développement, comme les épidémies et le nombre insuffisant d'écoles ou les lacunes des programmes scolaires, grâce à l'échange rapide d'informations et aux enquêtes sociales et scientifiques diffusées par le biais des réseaux d'information et autres banques de données.
English: Duration of on-site visits will depend on the size and structure of the organization and the extent of its Employment Equity Plan.
French: La durée des visites varie selon la taille et la structure de l’organisation ainsi que l’étendue de son plan d’équité en matière d’emploi.
English: • Twenty-two years' service in H. M. Customs Go to page:
French: • Twenty-two years' service in H. M. Customs Aller Ã la page:
English: In adult sheep glucose and insulin concentrations remained elevated at 120 min following the injection of glucose, whereas in the fetus the concentration of insulin had returned to preinjection values by 60 min.
French: Chez la brebis adulte, les concentrations d'insuline et de glucose sont demeurées élevées à 120 min après l'injection de glucose tandis que dans le foetus, la concentration d'insuline est retournée aux valeurs de préinjection en 60 min.
English: Working with a group of Mongolian teachers, Kimberly helped write the Grade 6 English textbook that is now used throughout the country.
French: En collaboration avec un groupe d’enseignants de ce pays, Kimberly a contribué à la rédaction du manuel d’anglais qui est maintenant utilisé par tous les élèves de sixième année en Mongolie.
English: PART III ACQUISITION AND MAINTENANCE OF RIGHTS IN SIGNS......................... 10 Section 5 Use of a Sign on the Internet and Acquisition and Maintenance of Rights..... 10
French: ACQUISITION ET MAINTIEN EN VIGUEUR DE DROITS ATTACHÉS À DES SIGNES Article 5 Utilisation d’un signe sur l’Internet et acquisition et maintien en vigueur de droits........................................................................................ 10 QUATRIÈME PARTIE:
English: This will be a discussion as long as we are in the first generation of those different biofuels.
French: Cette discussion perdurera tant que nous en serons au stade de la première génération de ces différents biocarburants.
English: The two questions referred by the national court raise three issues, concerning:
French: Les deux questions posées par la juridiction de renvoi soulèvent trois problèmes relatifs respectivement:
English: Leave the M1 at junction 3, then at roundabout take the 3rd exit onto the M50 (signposted M50 Southbound).
French: Quitter la M1 à la sortie 3, puis au rond-point, prendre la 3ème sortie vers la M50 (panneau M50 Southbound).
English: He welcomed the deletion of the provision in the 1996 draft referring, under “prohibited countermeasures”, to “extreme economic or political coercion”.
French: Le représentant de l'Espagne se félicite de la suppression de la disposition qui figurait dans le projet de 1996 qui interdisait, au titre des « contre-mesures interdites », les « mesures de contrainte économique politique extrêmes ».
English: Director Defence Strategy Management (DDSM) - Communications 11 CBN, National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Email: bravo@forces.gc.ca Web site Photos by:
French: Directeur - Gestion de la sratégie de la Défense - Communications 11 CBN, Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel By Ottawa, ON K1A 0K2 Courriel : bravo@forces.gc.ca Site Web Photographies :
English: Following the issue of the report of the Secretary-General of 16 October 2003 on the situation concerning Western Sahara (S/2003/1016), I have the honour, on behalf of my Government, to submit the following observations:
French: À la suite de la publication du rapport du Secrétaire général daté du 16 octobre 2003, concernant le Sahara (S/2003/1016), j'ai l'honneur, au nom de mon gouvernement, de vous faire part des observations suivantes.
English: I will come to Vancouver in a moment because we have in this chamber, not today, a former mayor.
French: ´ Faute de statistiques actualisees, la population peut difficilement ´ obliger les gouvernements provinciaux a rendre des comptes et a ` ` agir.
English: Real estate Bandol (83150) vente Studio en rez-de-jardin Appartement - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Commerces, plage Merveilleux studio en rez-de-jardin de 20m²hab avec chambrette independante + jardinet de 25m² clos + place de parking privative.
French: Immobilier Bandol (83150) vente Studio en rez-de-jardin Appartement - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Commerces, plage Merveilleux studio en rez-de-jardin de 20m²hab avec chambrette independante + jardinet de 25m² clos + place de parking privative.
English: • A comprehensive "Operational Review" of the NAFTA work program covering all of the NAFTA’s Committees, Working Groups and other subgroups launched and completed in 1998 
French: • Examen opérationnel détaillé du programme de travail de l’ALENA, y compris tous les comités, groupes de travail et autres sous–groupes, entrepris et complété en 1998.
English: The peace that they want to achieve is the peace of an independent life, not the peace of slaves, deprived of freedom.
French: La paix qu'il veut bâtir est la paix d'une vie indépendante, non pas la paix des esclaves privés de liberté.
English: Considering all the evidence presented, the Board finds that the claimant was properly dismissed for misconduct.
French: Compte tenu de toute la preuve présentée, le conseil conclut que la prestataire a été renvoyée à juste titre pour inconduite.
English: Who decides in the European Union?
French: Qui décide au sein de l'Union européenne?
English: There are no comprehensive data, either provincially or nationally, on the number of recipients transfused annually or the mean number and type of units each recipient received.
French: Nous ne disposons pas de données complètes, à l’échelle soit provinciale ou nationale, sur le nombre de personnes transfusées chaque année ou sur le nombre moyen et le type d’unités reçues par chaque receveur.
English: The current world situation was difficult and dangerous, requiring modern technology and knowledge to be used for the good of all. Brazil’s Government was making huge efforts to fight corruption, he said.
French: En rendant compte des efforts normatifs et institutionnels de son pays, la Secrétaire d’État a souligné que l’importance des droits de l’homme, comme valeur fondamentale de la démocratie et de l’état de droit, a conduit la justice pénale à aller au-delà des méthodes répressives et à assimiler de nouvelles dimensions, basées sur la justice réparatrice.
English: To accompany the Minister to meet Mexican counterpart Date (s): 2005-01-18 to 2005-01-20 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à une réunion avec son homologue mexicain Date(s) : 2005-01-18 au 2005-01-20 Destination(s) :
English: It is Atlas’s position that this vulnerability results from the existing competition with low prices of stainless steel round bar from countries that have recently begun to export to Canada, termed the emerging dumping countries by Atlas.
French: marché des barres rondes en acier inoxydable depuis les conclusions de 1998 et de 1999, ne signifie pas nécessairement que la branche de production nationale n’est plus vulnérable à une reprise ou à la poursuite du dumping.
English: The Committee notes that the amount of the disability pension cannot be less than the national pension rate (see above).
French: 3 ans du soutien de famille, ainsi que les veuves frappées d’une invalidité permanente ou ayant atteint l’âge du départ à la retraite.
English: As well, the greater understanding of basic cellular processes that will arise from his work could have an impact on the treatment of other human diseases.
French: De plus, les nouvelles connaissances découlant de ses travaux et portant sur les processus cellulaires de base pourraient avoir des répercussions sur le traitement d'autres maladies humaines.
English: Academia de Ciencias Medicas, Fisicas y Naturales de Guatemala The Guatemalan Academy of Medical, Physical and Natural Sciences was established in 1945 with the purpose of dissemination of cultural studies, the advancement of science, support of scientific and technological research and incorporation of universal knowledge to human progress. (E-mail: accgu03@usac.edu.gt ).
French: Academia de Ciencias Medicas, Fisicas y Naturales de Guatemala L’académie des sciences médicales, physiques et naturelles du Guatemala a été fondée en 1945 afin de diffuser des études culturelles, de voir à l’avancement de la science, d’appuyer la recherche scientifique et technologique et d’inclure des connaissances universelles afin de promouvoir les progrès de l’humanité (courriel : accgu03@usac.edu.gt ).
English: Upon close examination of an ordinary thermometer and a maximum thermometer you will note one important difference.
French: En examinant attentivement un thermomètre ordinaire et un thermomètre à maximum, on se rendra compte d’une importante différence.
English: The remaining eight regulations relate to various other policy objectives of the FCA Act.
French: Les huit règlements qui restent se rapportent à divers autres objectifs de politique de la Loi sur l'ACF.
English: In ancient times, Greek athletes adorned themselves with celery leaves.
French: Dans l'antiquité, les athlètes grecs s'ornaient de feuilles de céleri.