ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Agency has developed a new data base which should allow closer monitoring in the future and facilitate reporting on actions cofinanced by the European Union.
French: La Commission devrait améliorer l’assistance aux bénéficiaires par des directives d’assistance technique afin de fournir une réponse homogène et par une meilleure réactivité pour apporter des réponses aux bénéficiaires.
English: UNICEF is unique in the UN system in having a supportive network of private citizens—its National Committees.
French: L'UNICEF est unique en ceci qu'il s'agit du seul organisme des Nations Unies à s'appuyer sur un réseau de particuliers que sont les comités nationaux pour le Fonds.
English: While evaluating POPfile, here are the positive and negative sides I could detect.
French: Au cours de cette évaluation, voici les éléments positifs et négatifs que j'ai pu relever.
English: Although the federal government appealed that decision in part, it did not challenge the Court's conclusion that the project should not be referred to a review panel.
French: Même si le gouvernement fédéral en a appelé d'une partie de la décision, il n'a pas contesté la conclusion de la cour à l'effet que le projet ne devait pas être renvoyé devant une commission d'examen.
English: Such widespread access to television channels from outside of Saint Vincent and the Grenadines offers a major challenge to the authorities interested in developing appropriate guidelines for the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being.
French: Un accès aussi large à des chaînes de télévision étrangères présente un défi majeur pour les autorités qui souhaitent élaborer des directives propres à protéger les enfants contre les informations et les matériels nuisibles.
English: A strategic partnership has been developed with the European Environment Agency (EEA) to develop a cataloguing tool to identify environmental information resources in support of the GEO reporting process.
French: Un partenariat stratégique a été établi avec l'Agence européenne pour l'environnement (EEA) pour mettre au point les outils de catalogage servant à l'identification des ressources en matière d'information environnementale à l'appui du processus d'établissement des rapports GEO.
English: Priority—Governance, including Canada Corps Plan:
French: Augmenter la capacité des pays partenaires d’offrir l’accès universel à un enseignement primaire gratuit, obligatoire et de bonne qualité, et de faire en sorte que tous les élèves terminent leurs études primaires; éliminer les disparités fondées sur le sexe en éducation, à améliorer la qualité de l’éducation de base des élèves de tous les âges et intégrer la question du VIH/sida dans les programmes d’enseignement.
English: The number of overdue reports has also increased from 189 to 252 (including 54 initial reports).
French: Le nombre de rapports en retard a aussi augmenté, passant de 189 à 252 (dont 54 rapports initiaux).
English: Management of Information Technology Security.
French: Gestion de la sécurité des technologies de l'information du Conseil du Trésor.
English: In Madeira, an awareness-raising campaign was also carried out in a professional training school.
French: À Madère, un institut de formation professionnelle a également fait l’objet d’une campagne de sensibilisation.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 46 Paragraph 15 15. Underlines the importance of the implementation of the UN Convention to Combat Desertification and of strengthening the efforts to prevent and mitigate desertification in the affected countries of the European Union; believes that the knowledge and expertise gathered in the context of the Soil Thematic Strategy should be transferred and shared with Third World countries suffering from desertification; Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 46 Paragraphe 15 15. souligne l'importance de l'application de la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification et de la consolidation des efforts entrepris pour prévenir et limiter la désertification dans les régions de l'Union européenne qui sont touchées par ce phénomène; estime qu'il conviendrait de transmettre et de partager avec les pays du tiers monde touchés par la désertification les connaissances et le savoir-faire acquis dans le cadre de la stratégie thématique pour la protection des sols; Or. en
English: That these staff members and their associates were so successful required the task force to scrutinize the operations and management of their office in Nairobi.
French: Eu égard à la facilité avec laquelle ces fonctionnaires et leurs associés ont pu mener à bien de tels agissements, l'équipe spéciale a dû examiner de très près les activités et la gestion de leur bureau à Nairobi.
English: To reduce the disparity between the tax treatment of those non-residents who invest in TCP through a Canadian mutual fund and the treatment of those who invest directly, the budget proposes the following measures.
French: Pour réduire la disparité entre le régime fiscal qui s’applique aux non-résidents qui investissent dans des BCI par le biais de fonds communs de placement canadiens et le régime de ceux qui investissent directement, le budget propose les mesures suivantes.
English: A number of United Nations experts on anti-personnel mines also participated in that workshop.
French: Un certain nombre d'experts de l'ONU spécialisés dans les mines antipersonnel ont également participé à cet atelier.
English: A thorough evaluation of performance on the basis of actual implementation of policies adopted will be carried out in next year's report.
French: L'orientation générale consiste à renforcer les incitants économiques au travail, en introduisant des éléments d'activation dans les systèmes d'imposition et d'indemnisation, en combinaison avec des mesures visant à augmenter la demande de main-d'œuvre pour les groupes marginalisés sur le marché du travail.
English: The EESC deplores the fact that the new Social Agenda sets out fewer concrete measures than did its predecessor, and therefore expects the strategic framework to be complemented by concrete measures.
French: Le CESE déplore le fait que le nouvel Agenda social contienne moins de mesures concrètes que les agendas précédents, et espère en conséquence que le cadre stratégique proposé sera assorti de mesures concrètes.
English: Some 370 people had similarly left the jungle near the northern tourist town of Vang Vieng two months earlier.
French: • Deux mois plus tôt, 370 personnes avaient elles aussi quitté la jungle près de la ville touristique de Vang Vieng, dans le nord du pays.
English: Although it applied only to the workplace, it had a bearing, for instance, on such matters as sexual harassment.
French: Bien que ne s'appliquant qu'au lieu de travail, ces dispositions portent notamment sur des questions comme que le harcèlement sexuel.
English: E 97 Kherson - Djankoy - Novorossijsk - Sotchi - Sukhumi - Poti
French: E 97 Kherson − Djankoy − Novorossijsk − Sotchi − Sukhumi − Poti
English: (a) Inner packagings of equivalent or smaller size may be used provided:
French: a) Des emballages intérieurs de dimensions équivalentes ou inférieures peuvent être utilisés à condition que :
English: The diagonal division symbolizes the rough terrain of the battle of Kapyong, the engagement in which Major Levy gave distinguished service.
French: La division en diagonale symbolise le terrain accidenté où s’est déroulée la bataille de Kapyong et dans laquelle le major Levy s’est distingué.
English: The unit cost (cost per person) is then multiplied by the number of General Service and related staff whose duty station is not in their country of nationality.2 On that basis, the annual total cost of providing international benefits to General Service and related categories would amount to approximately $55.5 million.
French: Le coût unitaire (c'est-à-dire par personne) est ensuite multiplié par le nombre d'agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées dont le lieu d'affectation ne se trouve pas dans le pays dont ils ont la nationalité.  Sur cette base, le coût annuel total des prestations qui seraient dues à ces agents en qualité de fonctionnaires recrutés sur le plan international s'élèverait à environ 55,5 millions de dollars.
English: Using CRM And PRM In a Soft Economy By Bob Thomson, VARBusiness 1:15 PM EST Thurs., May 10, 2001
French: Using CRM And PRM In a Soft Economy, par Bob Thomson, VARBusiness 13 h 15 EST, jeudi 10 mai 2001.
English: Although holidays, and by extension travel, are a right, about 40% of Europeans do not leave on holidays owing to various forms of deprivation or disability. Families, senior citizens, immigrants, the young 2
French: 11539 (canicules, sécheresses, tempêtes ou précipitations exceptionnelles, par exemple) et aux problèmes qui en découlent (incendies de forêt, inondations, conséquences sur la faune, la flore et la biodiversité, érosion côtière, dégâts matériels, maladies infectieuses, variations des niveaux d’eau et manque de ressources).
English: Otherwise, I have to say that we will do ourselves no good by approving this common position and adopting this report, because it really will make the situation worse.
French: Faute de quoi, je dois dire que nous ne nous ferons rien de bon si nous approuvons cette position telle quelle et si nous acceptons ce rapport, car il introduit vraiment une détérioration.
English: In addition, USTKE mobilized a strike within the building company Jean Lefebvre Pacifique to protest the firing of 12 workers.
French: En outre, l'USTKE a déclenché une grève au sein d'une entreprise du bâtiment (Jean Lefebvre Pacifique) pour protester contre le licenciement de 12 travailleurs.
English: On the one hand, one can observe the existence of public cultural institutes in France, Spain, Italy, Macedonia which seek to consolidate diaspora cultural ties. On the other hand, Portugal uses a system of voluntary and private sector cultural organisations to advance its cultural ambitions.
French: Alors que des pays comme la France, l’Espagne, l’Italie et la Macédoine ont des instituts culturels publics, qui cherchent à consolider les liens culturels des diasporas, le Portugal, de son côté, a un système d’organisations culturelles bénévoles et privées pour promouvoir ses ambitions culturelles.
English: If an NGO’s purpose is to empower civil society, for example, economic results may be the wrong indicator; however, appropriate quantitative indicators are often difficult to agree upon.
French: Ceci dit, il est souvent difficile de se mettre d’accord sur les indicateurs quantitatifs qui conviennent.
English: There is a direct correlation between the ratio of nurses to patients and the health outcomes of those patients. At the most basic level, nurses' skill mix and staffing ratios are significant predictors of mortality (Aiken, Sloane & Sochalski, 1998; Aiken, Smith & Lake, 1994; Prescott, 1993).
French: On observe une corrélation directe entre le rapport infirmières-patients et les résultats pour ce qui est de la santé de ces patients Au niveau le plus fondamental, la compétence collective des infirmiers et les taux de dotation constituent d'importantes variables explicatives de la mortalité (Aiken, Sloane et Sochalski, 1998; Aiken, Smith et Lake, 1994; Prescott, 1993).
English: International PEN requested the Vietnamese authorities to discontinue the practices within “people's tribunals” which do not respond to international standards of fair trial set forth in Article 14 of the ICCPR as well as to ensure that conditions in prisons and camps are improved, pending the release of all prisoners of conscience, and allow for adequate medical treatment for those in need.
French: International PEN prie les autorités vietnamiennes de mettre fin à ces pratiques, qui ne correspondent pas aux normes internationales de procédure équitable énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et d'améliorer les conditions de détention dans les prisons et les camps en attendant la libération de tous les prisonniers d'opinion, en permettant à tous les détenus qui en ont besoin de se faire correctement soigner.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Information Toolkit - Guidelines Who Should Be Involved?
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Trousse d'outils d'information - Lignes directrices Qui devrait participer?
English: Here, we must analyze the methodology the author had recourse to to divide the Moroccan history into cultural periods.
French: Il a passé en revue les titres des ouvrages qu'ils ont publiés: propos tenus par le prophète et leur exégèse, livres sur la logique, les principes fondamentaux, l'histoire, la géographie, les biographies, manuels de littérature et recueils de poèmes, livres de grammaire, de linguistique, de morale.
English: A pilot project on pneumococcus — a deadly disease that claims millions of children's lives — will become operational in the next few months.
French: Un projet pilote contre la pneumococcie, maladie dont des millions d'enfants meurent chaque année, va démarrer dans les mois qui viennent.
English: Industrial property attorneys shall be those natural persons registered as such with the Registry of Industrial Property who, as professional people, usually offer their services to advise, assist or represent third parties in obtaining the various forms of industrial property and in the defense, before the Registry, of the rights deriving therefrom.
French: Les agents de propriété industrielle sont les personnes physiques inscrites comme telles auprès de l’Office de la propriété industrielle et qui, dans le cadre de leur profession libérale, offrent habituellement leurs services à des tiers, afin de les conseiller, de les aider ou de les représenter pour l’obtention des divers titres de propriété industrielle et de défendre, devant l’Office de la propriété industrielle, les droits qui en découlent.
English: We know that these differences of opinion exist and that up to now these have formed the essence of what seems to be a conflict about the Aegean which could basically, under international law, be viewed in linear terms. We know that this is not the case and that we all have different ideas about the same subject.
French: Nous savons que des divergences existent, nous savons que, jusqu' à présent, cela a constitué le pivot de ce qui apparaît comme un conflit dans la Mer Égée, qui pourrait donner lieu à une lecture linéaire du point de vue du droit international.
English: Article 5 of the Serbia and Montenegro-Austria 1953 Agreement; Article 8 of the Serbia and Montenegro- Austria 2001 Agreement; Article 8 of the Serbia and Montenegro-Belgium Agreement; Article 7 of the Serbia and Montenegro-Cyprus 1976 Agreement; Article 7 of the Serbia and Montenegro-Cyprus 2002 Agreement; Article 6 of the Serbia and Montenegro-Czech Republic Agreement; Article 5 of the Serbia and Montenegro-Finland Agreement;
French: Article 5 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Autriche de 1953; Article 8 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Autriche de 2001; Article 8 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Belgique; Article 7 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Chypre de 1976; Article 7 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Chypre de 2002; Article 6 de l'accord Serbie-et-Monténégro—République tchèque; Article 5 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Finlande;
English: Under operating conditions, these areas vary from 25,902 m2 to 51,605 m2, compared to between 4,779 m2 and 11,970 m2 under present conditions.
French: Lorsque les apports s’écarteraient trop de l’optimum, les variations de la production se limiteraient généralement à l’arrêt ou au démarrage d’un groupe.
English: Military operations and the institution of a curfew and other restrictions, in particular, on the activities of representatives of international organizations and institutional donors have caused terrible suffering to the population, sufferings which have reached the level of a humanitarian crisis.
French: Les opérations militaires et l'imposition d'un couvre-feu et d'autres restrictions, notamment sur les activités des bureaux de représentation d'organisations internationales et d'organismes donateurs, ont également causé des souffrances terribles à la population, créant ainsi une situation humanitaire critique.
English: Organizations are responsible for providing learning initiatives tailored to their own needs according to their business (e.g. their own staffing policies and programs).
French: Les organisations ont la responsabilité de mettre sur pied des activités d’apprentissage répondant à leurs besoins en fonction de leurs activités propres (p. ex. leurs programmes et politiques de dotation).
English: Stresses that all activities, programmes and projects contained in the programme budget for the new biennium should be developed and implemented based on needs and the principle of equitable geographical distribution of resources among all developing country regions as well as countries with economies in transition.
French: Souligne que toutes les activités, tous les programmes et tous les projets inscrits au budget-programme du nouvel exercice biennal devraient être conçus et exécutés en fonction des besoins et selon le principe d'une répartition géographique équitable des ressources entre toutes les régions en développement et les pays en transition.
English: At the request of the Commissioner, the ad was removed by eBay on December 6, 2005.
French: À sa demande, e-Bay a mis fin à l'enchère le 6 décembre, avant que la vente ait lieu.
English: Employees log-on and identify what skills, knowledge and competencies they have.
French: Les employés, après s'être branchés, indiquent les connaissances, compétences et aptitudes qu'ils possèdent.
English: Among FEBP key players were attending: Bernard Ivaldi, President (specialist in International and Bi-lingual education, Director General of the International School of Geneva and of the Geneva Campus of Webster University), Anthony W.Travis, senior partner (president of Swiss Africa Business Circle) and Roy G. C. Damary, Chairman (Managing Director of Technomic Consultants SA, a company dedicated to assisting international entrepreneurs).
French: Toute l’équipe de la FEBP était présente : Bernard Ivaldi, Président (spécialiste de l'éducation internationale et du bilinguisme, il a été Directeur Général de la Fondation de l'Ecole Internationale de Genève et Directeur de la Webster University à Genève), Anthony W.Travis, associé principal (président de la Swiss Africa Business Circle récemment constituée) et Roy G. C. Damary, Chairman (Directeur Général de Technomic Consultants SA, une société de conseil aux entrepreneurs sur le plan international).
English: 7 and 11 of this note).
French: C'est-à-dire les organisations qui sont autorisées à assister aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail portant sur des sujets dans lesquels elles ont un intérêt fonctionnel (voir les paragraphes 7 et 11 de la présente note).
English: The fishing agreement with Morocco covers 119 vessels, mostly from France, Spain and Portugal, although it also includes a 60 000 tonne quota for industrial pelagic fishing for several northern European fleets.
French: L'accord de pêche avec le Maroc autorise 119 navires européens, français, espagnols et portugais pour la plupart, à venir pêcher dans les eaux marocaines. Il prévoit également un quota annuel de 60 000 tonnes pour la pêche pélagique industrielle principalement des flottes d'Europe du Nord.
English: Finally, all the conditions were gathered together so that everybody could join the saloon Belle Image du Moulin Brûlé (Beautiful Image of the Burned Mill) in order to rejoyce around an amazing meal in a festive atmosphere tinged with an appropriated music.
French: Enfin, les conditions étaient réunies pour que tout le monde puisse gagner le Salon Belle Image du Moulin Brûlé afin de se réjouir autour d’un repas faramineux dans une atmosphère festive teintée d’une musique appropriée.
English: Presentation Summary The responsibility for food and health products is shared between the federal and provincial/territorial governments.
French: Résumé de la présentation Les gouvernements territoriaux, provinciaux et fédéral se partagent la responsabilité pour les aliments et les produits de santé.
English: The majority of these children lived in a blended family, which most often included the couple’s biological children and the wife’s children from a previous relationship.
French: Bien que les mères aient encore la garde des enfants dans la majorité des cas, il y a de plus en plus de pères qui l’ont avec le temps.
English: Participants argued for the need to define the terms “poverty” and “extreme poverty” and to distinguish between them, and there was agreement on the paramount importance of eradicating extreme poverty.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité de définir les termes «pauvreté» et «extrême pauvreté» en faisant une distinction entre les deux, et ils sont convenus qu'il était crucial d'éliminer l'extrême pauvreté.
English: Article 13 of the Rome Statute prescribes that a situation can be referred to the Court by a State Party, the Prosecutor or the Security Council in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: L'article 13 du Statut de Rome stipule qu'une situation peut lui être déférée par un État partie, par le Procureur ou par le Conseil de sécurité agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Booking.com: Michael's Beach Hotel Apartments, Larnaca, Cyprus - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Michael's Beach Hotel Apartments, Larnaca, Chypre - 21 Commentaires des Clients.
English: Between 1991 and 1999, the municipal population using water meters increased by just over 4%.
French: De 1991 Ã 1999, la proportion de la population municipale dont les maisons Ã©taient Ã©quipÃ©es de compteurs d'eau a augmentÃ© d'un peu plus de 4 %.
English: Moreover, UK pension funds are reporting large deficits due to the collapsing value of their equity holdings.
French: Autre raison, les fonds de pension britanniques annoncent des déficits importants liés à l'effondrement des titres qu'ils détiennent.
English: There is frequently a requirement to modify existing procedures to resolve problems.
French: Les programmes ne relèvent pas tous de la même loi, mais sont tous connexes.
English: • The First NDSS Annual Report is available at; http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ahi/diabetes/english/ndss/index.html
French: • Le premier rapport est disponible a: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ahi/diabetes/francais/snsd/index.html
English: FOOD HYGIENE/ FOOD PRODUCTS
French: HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES / PRODUITS ALIMENTAIRES
English: Molecular biological techniques are research tools and are not included in the definition. II Cases of tuberculosis diagnosed in Canada include all cases:
French: Les méthodes relevant de la biologie moléculaire sont des instruments de recherche et ne sont pas incluses dans la définition.
English: Future experiments are indicated.
French: On indique l'orientation de futures expériences.
English: Given that this aspect of the case concerned a specific event in the past, it was not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: Il s’était ainsi retrouvé dans un état de grande nervosité au moment de passer l’oral.
English: $999 should be quite a nice price for a completely new camera with 12.3-megapixel image (4.5fps bursts) and even a 24fps HD-Movie 1280×720 mode.
French: Au prix de $999 on va avoir un bel appareil phtoo complétement nouveau avec 12,3 mégapixel (4,5 images par seconde) et même un mode film Hd (1280×720) à 24 image/s.