ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group was hosted by the United Nations Resident Coordinator and the Representative of the Secretary-General and Director of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Il a été reçu par le coordonnateur résident des Nations Unies et le Représentant du Secrétaire général et Directeur du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: As new IIAs are negotiated, each should be reviewed carefully to ensure that it is consistent with and, in fact, promotes the State's economic development.
French: Chaque nouvel accord négocié doit être soumis à une analyse minutieuse afin de vérifier qu'il est non seulement compatible avec le développement économique du pays, mais qu'il le favorise.
English: Thornton-Manning, J.R., A.R. Dahl, W.E. Bechtold, W.C. Griffith, L. Pei and R.F. Henderson.
French: Disposition of butadiene monoepoxide and butadiene diepoxide in various tissues of rats and mice following a low-level inhalation exposure to 1,3-butadiene, Carcinogenesis 16(8): 1723-1731.
English: • 1991-A-7 — NTA Decision No. 248-A-1990 is rescinded - Weagamow Corporation
French: • 1991-A-7 — Annulation de la décision no 248-A-1990 de l'ONT - Weagamow Corporation
English: Many of us felt that it was essential to have conference services during weekends and nights if we were to be faithful to the Organization and to complete the tasks that had been given to us.
French: Beaucoup parmi nous ont estimé que pour être loyal envers l'Organisation et achever les tâches qui nous incombent, il était essentiel de disposer des services de conférence pendant la nuit et le week-end.
English: CBSA systems will send a Hold or a Hold Cancellation message back to the sender and other relevant parties.
French: Les systèmes de l’ASFC enverront un message « Retenir » ou « Retenir – Annulation » à l’expéditeur et aux autres parties intéressées.
English: If everything has been destroyed there is obviously no health care.
French: Et bien sûr la santé !
English: The delegation is due to present its finding to the St. Helena Government upon its return to the island on 5 April 2002.13
French: Elle doit présenter ses conclusions au Gouvernement de Sainte-Hélène à son retour dans l'île le 5 avril 2002.
English: The DFO's guiding legislation includes the Oceans Act and the Fisheries Act.
French: Le MPO est également l'un des trois ministères responsables de la Loi sur les espèces en péril.
English: In addition, the local government units (“communes”) and inter-community projects will receive FF 125 million and FF 103 million, respectively.
French: En outre, 125 millions de francs seront attribués aux communes et 103 millions affectés à des projets intercommunaux.
English: This book looks at ways of improving the availability of medicines for infectious diseases through strengthened coherence in health, trade, science and technology, development co-operation and finance.
French: Près de 300 participants provenant d’Europe, d’Afrique, des Caraïbes et de la région Asie-Pacifique ont bien insisté sur le fait que la crise économique et financière rend d’autant plus nécessaire l’élaboration de politiques migratoires globales s’inscrivant dans le cadre d’une stratégie mondiale.
English: This involves making the best use of resources of time and people (for example, developing timelines and schedules).
French: Il est pour cela indispensable de faire le meilleur usage possible du temps et des gens dont on dispose ( en préparant des échéanciers et des calendriers, par exemple ).
English: (152) The Commission has already had occasion to conclude that an SGEI exists in the banking sector, in particular where the purpose is to ensure access to banking services in rural areas112.
French: Pour faire jouer ce droit, le demandeur doit donc faire clôturer le compte qu’il détenait auparavant, ce que les banques n’acceptent pas nécessairement.
English: The 1987 Summer Average Weekday Traffic volume was 18,700.
French: À l'été 1987, le débit hebdomadaire moyen était de 18 700.
English: See submissions by the Delegations of Norway (p.
French: Voir les contributions des délégations de la Norvège (p.
English: Hector Valladares (Canada)
French: Programme jeunesse SIDA 2006 et Toronto YouthForce (International)
English: Even though there are already other international instruments in this field, the Convention benefits from the more limited and uniform context of the Council of Europe, contains more precise provisions and may go beyond minimum standards agreed upon in other international instruments.
French: Même si d’autres instruments internationaux existent déjà dans ce domaine, une Convention du Conseil de l’Europe profite d’un cadre régional plus restreint, contient des dispositions plus précises et peut aller au-delà des normes minimales approuvées dans d’autres instruments internationaux.
English: A training seminar on the organisational issues of organ transplantation was held in Kiev on 26-27 May 2003.
French: Un séminaire de formation consacré aux questions organisationnelles en matière de transplantation d’organes s’est tenu à Kiev du 26 au 27 Mai 2003.
English: Measurement Canada will be implementing a registration program for organizations performing work on its behalf in the downstream petroleum sector in April 2004.
French: En avril 2004, Mesures Canada mettra en oeuvre un programme d’enregistrement à l’intention des organismes effectuant des travaux en son nom dans le secteur pétrolier aval.
English: The basic thought behind this approach, that is that women's problems are cross-cutting problems, goes back much further however and was applied in policy far earlier.
French: Le fondement de cette approche, à savoir que les problèmes des femmes sont des problèmes transversaux, remonte cependant à beaucoup plus loin et a fait l'objet de politiques depuis longtemps.
English: Georgian College expended time and resources preparing its response and raising its concerns over the fairness and transparency of HRDC's alleged "procurement" process.19 By its own words, HRDC was not totally certain that it had followed the appropriate process for the EOI and felt the need for "seeking further clarification" before replying to those concerns.20 In the Tribunal's opinion, given this lack of clarity associated with the EOI, it was reasonable for Georgian College to make the above inference.
French: Georgian College a consacré du temps et des ressources à préparer sa réponse et à soulever ses préoccupations concernant l'équité et la transparence de la présumée procédure de « passation des marchés publics » de DRHC19. Selon ses propres termes, DRHC n'était pas tout à fait certain d'avoir suivi la bonne procédure pour l'EDI et il ressentait la nécessité « de demander plus de précisions » avant de répondre à ces préoccupations20.
English: (f) Study of the rules applicable to the development of projects under the regulations
French: Sélection du système de construction et détermination des détails (en cours d'exécution);
English: There will not be an amount in column 10 for a Class 10.1 passenger vehicle you dispose of in the year.
French: Il n'y aura aucun solde dans la colonne 10 pour une voiture de tourisme de la catégorie 10.1 si vous la vendez dans l'année.
English: In general however the aneroid does not retain its accuracy over as long a period as the mercury barometer.
French: En général cependant, le baromètre anéroïde ne conserve pas sa précision aussi longtemps que le baromètre à mercure.
English: Each vote is important, and candidates stay in touch with their constituents, especially when patronage is to be distributed.
French: Aussi, les candidats restent-ils en contact étroit avec leurs électeurs, particulièrement lorsqu'il est question de distribuer des faveurs.
English: As explained by an EC interviewee, higher incremental administrative costs do not necessarily mean lesser efficiency.
French: Comme l'a expliqué un fonctionnaire d'EC, des surcoûts administratifs plus élevés ne sont pas nécessairement synonymes d'une moindre efficience.
English: The Committee also encourages the State party to continue to actively participate in the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, as well as in the Durban Review Conference in 2009.
French: Le Comité encourage également l'État partie à continuer de participer activement aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban et à participer à la Conférence d'examen de Durban en 2009.
English: Within the Canadian Federal Public Service, the most relevant document with regards to educational and psychological testing is "Testing in the Public Service of Canada".
French: À la fonction publique fédérale, le document le plus pertinent concernant les mêmes tests s'intitule Les tests dans l'administration publique fédérale.
English: Under this package, the SME would work for three days a week training the new (and lower paid) employee while receiving full pension credits.
French: Selon ce dernier scénario, l'expert en la matière serait rémunéré trois jours par semaine pour former le nouvel employé (moins bien payé que lui) tout en bénéficiant de ses pleins droits à pension.
English: With regard to paragraphs 23 and 24, the working group checked the entries in document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16/Add.1.
French: S'agissant des paragraphes 23 et 24, le Groupe de travail a vérifié les rubriques du document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16/Add.1.
English: For example, the Canadian Museum of Nature (CMN) is a partner in renewing the Federal Biosystematics Partnership (FBP).
French: La combinaison novatrice de programmes de différents ministères et organismes permet aux organisations d'atteindre leurs propres objectifs, tout en rendant possible des initiatives dépassant la capacité de leurs programmes individuels.
English: While the PERPA Officer has written objectives for 1998/99, agreed to by the Program Manager, the Program Manager does not have a similar document, agreed to by the HOM.
French: Bien que l’agent RPEAP ait des objectifs écrits pour 1998-1999, acceptés par le gestionnaire de programme, ce dernier n’a pas de document semblable qui serait accepté par le CDM.
English: Both in legislation and practice, regulation of broadcasting is the "last bastion" that they are the most reluctant to open to free and independent functioning.
French: Sur le plan législatif comme dans la pratique, elles rechignent à ouvrir à un fonctionnement libre et indépendant la régulation de la radiodiffusion, qui représente leur « dernier bastion ».
English: - Radiological Safety and Protection Regulations issued under the Act on the Control, Use and Application of Radioisotopes and Ionizing Radiation, Governmental Decision No. 55-2001;
French: • Règlement sur la sécurité et la protection radiologique relevant de la loi sur l'utilisation et l'application des radio-isotopes et des rayonnements ionisants, décret gouvernemental no 55-2001;
English: We’ll include a few in each issue.
French: Nous vous en montrerons quelques-uns dans chaque numéro.
English: A UNICEF-sponsored study estimated that the number of children deprived of their liberty throughout the world is one million.
French: Selon une étude réalisée pour l'UNICEF, il y a dans le monde un million d'enfants privés de liberté.
English: Strengthening Health Care in Honduras When Hurricane Mitch roared through Central America in the fall of 1998, it destroyed critical health infrastructure, including water and sanitation systems, housing, hospitals and clinics.
French: Renforcer les services de santé au Honduras en vue de vaincre l’héritage de l’ouragan Mitch Lorsque l’ouragan Mitch s’est abattu sur l’Amérique centrale à l’automne de 1998, le résultat se traduisit par la destruction de l’infrastructure essentielle à la santé, dont les systèmes d’eau potable et d’assainissement, les habitations, les hôpitaux et les cliniques.
English: Although the exercise was taking place close to the Farnham military base, the military activity in the streets of their neighbourhoods made an impression on many of the citizens.
French: Bien que l’exercice se soit déroulé près de la base militaire de Farnham, plusieurs habitants ont été impressionnés par l’activité militaire observée dans les rues de leur voisinage.
English: V. CROSS-CUTTING issues  At both panels and in the ensuing plenary discussions, the following issues, which cut across the thematic cluster, were addressed:
French: Dans les groupes de travail, puis en plénière, les questions suivantes, qui intéressent plusieurs éléments du module thématique, ont été abordées:
English: Report in French. Coproduced by Conseil Régional d'Aquitaine and TV7.
French: Et ce ne sont pas les histoires qui manquent à Lanquais !
English: When, at the time of bid evaluation, the Department discovered the situation, in the Tribunal’s opinion, the Department was unable to determine a single winner for this solicitation as it intended, since two winners could have been chosen, one in accordance with the French version of the specification and another in accordance with the English version of the specification.
French: Lorsque, au moment de l’évaluation des soumissions, le Ministère a découvert le problème, le Ministère, de l’avis du Tribunal, était incapable de choisir un seul soumissionnaire comme cela avait été prévu, étant donné que deux soumissionnaires auraient pu être choisis, l’un conformément à la version française de la spécification et l’autre conformément à la version anglaise de la spécification.
English: • Northwest Territories Department of Health and Social Services ACAP Funding in Yukon For more information on ACAP funding in Yukon, contact Irene Andrietz at Irene_Andrietz@phac-aspc.gc.ca, or at (867) 393-6863, or write to:
French: • Ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest (en anglais) Le financement de l'ASPC au Yukon Pour de plus amples renseignements sur le financement de l'ASPC au Yukon, contactez Irene Andrietz Irene_Andrietz@phac-aspc.gc.ca (867) 393-6863, ou écrivez :
English: I therefore propose to extend this evening's sitting to 9 p.m., so that we can make progress.
French: Dans le but d'avancer dans nos travaux, je propose, en conséquence, à Mesdames et Messieurs les députés de prolonger la séance de cet après-midi jusqu'à 21 heures.
English: The European Parliament should therefore give consideration to participation by relevant members of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee in some of its informal inter-groups.
French: Le Parlement européen devrait régulièrement impliquer des membres du CDR et du CESE dans ses audiences consacrées au racisme et insister sur l’impact de la livraison des politiques au niveau local et régional.
English: Diazotrophic Alcaligenes faecalis strain A15 isolated from rice roots is associated with rice roots and resides in the mucilage layer.
French: Une souche A15, diazotrophe, d'Alcaligenes faecalis a été isolée des racines de riz chez lesquelles elle vit en association, étant localisée dans la couche mucilagineuse externe.
English: With the adoption of resolution 1566 (2004), the Council took the fight against terrorism to a new level.
French: Avec l'adoption de la résolution 1566 (2004), le Conseil a porté la lutte contre le terrorisme à un autre niveau.
English: With regards to consulting the broader public, a participant asked why Health Canada would consult people on something that they are not using, not directly concerned with.
French: En ce qui a trait au fait de consulter le grand public, un participant a demandé pour quelle raison Santé Canada consulterait le public sur un produit auquel il n'a pas recours et qui ne le touche pas directement.
English: The PEG-COMM blends in with your existing EDI translator as well as with the PEG-SERVR.
French: Le PEG-COMM s’intègre de façon conviviale autant à votre traducteur EDI existant qu’au PEG-SERVR.
English: The Committee on Petitions and I, myself, know that what often happens is that Member States either do not respond in time or, as we say in Spain, and I do not know if there is a good translation, they "make the partridge dizzy" [try to deceive one].
French: La commission des pétitions et moi-même savons que, bien souvent, les États membres, soit ne répondent pas à temps, soit, comme nous disons en Espagne, et j'ignore s'il existe une bonne traduction de cette expression, noient le poisson.
English: Such efforts would increase public income and reduce dependence on international assistance.
French: Ces efforts permettraient d'augmenter les revenus publics et de réduire la dépendance à l'égard de l'assistance internationale.
English: Annual Growth Rate 2000-2004 Figure 33 - Per Capita Retail Sales - Average Annual Growth 2000-04
French: Enquête mensuelle sur le commerce de détail Figure 33 - Ventes au détail par habitant - Croissance annuelle moyenne 2000-2004
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 145605-9 FEDERATION INTERNATIONALE CATHOLIQUE DES ORGANISMES MISSIONNAIRES DE JEUNES 2005-12-19 046808-8 INUIT CULTURAL INSTITUTE 2004-11-15 368540-3 THE CANADIAN FIGHTER PILOTS ASSOCIATION (EASTERN REGION) 2005-12-05 280856-1 THE COALITION OF NATIONAL VOLUNTARY ORGANIZATIONS/ LE REGROUPEMENT DES ORGANISATIONS NATIONALES BÉNÉVOLES 2005-04-11
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 145605-9 FEDERATION INTERNATIONALE CATHOLIQUE DES ORGANISMES MISSIONNAIRES DE JEUNES 2005-12-19 046808-8 INUIT CULTURAL INSTITUTE 2004-11-15 368540-3 THE CANADIAN FIGHTER PILOTS ASSOCIATION (EASTERN REGION) 2005-12-05 280856-1 THE COALITION OF NATIONAL VOLUNTARY ORGANIZATIONS/ LE REGROUPEMENT DES ORGANISATIONS NATIONALES BÉNÉVOLES 2005-04-11
English: You calculate your instalment payments using whichever of the following two amounts is less:
French: Vous calculez vos acomptes provisionnels selon le moins élevé des montants suivants :
English: Order No. 90 of the Procurator-General of 25 October 2000 on reinforcement of procuratorial supervision of strict compliance with the law in the consideration of communications from citizens regulates the procedure for considering communications, applications and complaints submitted by citizens to procuratorial bodies, and arrangements for personal interviews with citizens.
French: L'ordonnance no 90 du Procureur général en date du 25 octobre 2000, relative au renforcement du contrôle que les services du procureur exercent en vue d'assurer le strict respect de la légalité dans l'examen des communications émanant de citoyens, fixe la procédure à suivre pour examiner les communications, les requêtes et les plaintes soumises par des citoyens aux services du Procureur et les conditions dans lesquelles les citoyens doivent être interrogés personnellement.
English: Two programs have featured IDRC content: 
French: Il a été question du CRDI dans deux émissions.
English: The Special Rapporteur received unconfirmed information that laws imposing the death penalty for certain crimes are applied retroactively.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations non confirmées, selon lesquelles les lois punissant certains crimes de la peine capitale étaient appliquées rétroactivement.
English: Other aspects should also be included, such as the killing and maiming of children, their abduction and forced displacement, obstacles to children's access to humanitarian assistance and to education, and sexual violence, in particular against girls — as noted by the Executive Director of the United Nations Children's Fund, Ms. Bellamy, whose work I applaud.
French: Mais ce n'est pas le seul : il convient en effet d'y ajouter d'autres aspects, tels que le meurtre ou la mutilation d'enfants, leur enlèvement ou leur déplacement forcé, les obstacles qui entravent l'accès des enfants à une aide humanitaire et à une éducation, et la violence sexuelle, en particulier à l'égard des filles, comme l'a souligné la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Mme Bellamy, dont nous saluons le travail.
English: First and foremost, it is recommended to reassure tourists that they are welcome and wanted by Canadian Aboriginals.
French: D’abord et avant tout, il est recommandé de rassurer les touristes que les Autochtones du Canada veulent les accueillir et les recevoir.
English: The challenges in our lives differ a lot.
French: Les défis qui se posent dans nos vies sont très différents les uns des autres.
English: The amount of radiation a person receives from lead-210 and polonium-210 is about the same as from other natural sources of radiation in the environment.
French: La quantité de radiation issue du plomb 210 et du polonium 210 reçue par une personne est à peu près équivalente à celle qui provient des autres sources naturelles de radiation présentes dans l'environnement.
English: These examiners advise that confiscation is approached in a comprehensive way (particularly with the needs of the fight against money laundering in mind).
French: Ceux-ci préconisent une approche complète de la confiscation (en particulier en gardant à l’esprit les impératifs de la lutte contre le blanchiment de capitaux).
English: In addition to ratifying various ILO conventions (see annex No. 13), the Government has taken the following action in the health sector.
French: Par ailleurs, un certain nombre d'autres conventions ont été conclues avec l'OIT (voir annexe no 13).  En ce qui concerne la santé, l'État bolivien a réalisé les actions ci-après.
English: • New O-Chi-Chak-Ko-Sipi Health Office
French: • Désaffectation du centre de santé de Skownan
English: Welcome to Aquarium On The Web - the English page of the multilingual site of Aquarium!
French: Bienvenue sur la page française du site multilingue Aquarium on the Web, consacré au groupe Aquarium!
English: The zoospores have up to 20 flagella.
French: Les zoospores possèdent jusqu'à 20 flagelles.
English: A significant number of participants were referred to specialists.
French: Un nombre important de participants a été aiguillé vers des spécialistes.
English: Its exploitation prior to this time was carried out primarily by fishermen from the United States and even there it was not a popular food fish until the first quarter of the 19th century.
French: L'histoire de son exploitation avant cette époque est principalement liée aux pêcheurs des États-Unis et, même dans ce pays, ce n'était pas un poisson populaire avant le premier quart du 19e siècle.
English: Phylogenetic analysis indicated that there are two principal lineages in Cyprinidae: Cyprinine and Leuciscine.
French: L'analyse phylogénétique indique l'existence de deux lignées principales chez les cyprinidés : les cyprinines et les leuciscines.
English: Article 37 of the Convention requires States to ensure that “no child shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: En vertu de l'article 37 de la Convention, les États sont tenus de veiller à ce que « nul enfant ne soit soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: It is proposed to abolish one P-4 post of Human Rights Officer in 2008 and the remaining functions performed by this post would be met by reallocation of tasks within existing staff resources.
French: Il est proposé de supprimer un poste P-4 de spécialiste des droits de l'homme en 2008 et de redistribuer entre les membres du personnel existant les tâches restantes correspondant à ce poste.
English: E.coli 0 per 100 mL
French: Bactéries hétérotrophes Pas de recommandation numérique
English: What can be done to mitigate or avoid them? [ Mitigation measures are measures that effectively control, eliminate, or significantly reduce an initiative’s adverse environmental effects.
French: Comment seront-ils atténués ou évités ? [ Les mesures d’atténuation visent à contrôler, à éliminer ou à réduire de façon importante et efficace les effets négatifs d’une initiative sur l’environnement.