ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pilot project funded by the Department and led by the Public Health Department of Hamilton–Wentworth reviewed barriers to its services experienced by Sikh seniors and involved them in developing a more inclusive model of services which can be applied to other minority groups.
French: Un projet pilote financé par le Ministère et dirigé par le département de la santé publique de Hamilton-Wentworth a étudié les obstacles à ses services rencontrés par les Sikhs âgés et a inclus ces derniers en mettant au point un modèle de services élargi qui peut servir pour d’autres groupes minoritaires.
English: The Penal Code lays down less severe punishment for those who procure and possess drugs for their own consumption.
French: Le Code pénal prévoit des peines moins sévères à l'encontre des personnes qui se procurent et possèdent de la drogue pour leur consommation personnelle.
English: Depreciation is calculated on the straight-line basis over the estimated life of each item purchased, as set out below: – – – – – Buildings in Kirchberg, Hamm and Weimershof Building in Lisbon Permanent equipment, fixtures and fittings Furniture Office equipment and vehicles 30 years 25 years 10 years 5 years 3 years
French: L’amortissement est calculé linéairement sur la durée de vie estimative de chaque bien acquis, comme ci-après: – – – – – Immeubles de Kirchberg, Hamm et Weimershof Immeuble de Lisbonne Équipements permanents, agencements et accessoires Mobilier Matériel de bureau et véhicules 30 ans 25 ans 10 ans 5 ans 3 ans
English: The aim of the meeting was to analyse the feasibility of a European network of NGOs to provide legal assistance and advice to migrants, and more generally to citizens involved in cross-border disputes.
French: Les participants s’intéressent notamment aux moyens de réparation offerts aux citoyens pour la défense de leurs droits.
English: The only case in which this situation might arise is when, in the course of legal proceedings, a property is ordered to be sold at public auction; in such a case the rules established in the Code of Civil Procedure and the Banking Act would have be followed; these rules depart in some respects from the general law.
French: Le seul cas où cette situation pourrait se présenter est le cas où, dans le cadre d'une procédure judiciaire, serait prise une décision de liquidation, de sorte que l'objet en question serait vendu aux enchères; en pareil cas, il conviendra de suivre les règles pertinentes, figurant dans le Code de procédure civile et la loi sur les banques, textes qui contiennent quelques modifications apportées à la législation générale.
English: Many doctors had also been killed and many women in labour had not been evacuated because of the Israeli blockade, which was another flagrant violation of the fourth Geneva Convention.
French: Nombre de médecins ont aussi été tués et nombre de femmes en travail n'ont pu être évacuées en raison du blocus israélien, ce qui constitue une autre violation flagrante de la Quatrième Convention de Genève.
English: The independence of the compliance officer shall be guaranteed in particular by the terms of his or her employment AM\712304EN.doc 37/83 PE402.861v01-00
French: Justification Ces accords, qui participent des politiques économique et de sécurité intérieure de la Communauté, doivent être soumis aux instances législatives de l'Union européenne et approuvés par celles-ci conformément aux dispositions du traité.
English: The rebate factor for school authority activities is 68% of GST or the federal part of HST, paid or payable.
French: Le facteur de remboursement applicable aux activités d'une administration scolaire est de 68 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due.
English: Obtain information about section 42 of the OLA and its implementation, and respond to certain evaluation questions.
French: Obtenir de l’information concernant l’article 42 de la LLO et de sa mise en œuvre, ainsi que de répondre à certaines questions d’évaluation.
English: In addition, protecting the integrity of euro banknotes as a means of payment means that counterfeit euro banknotes need to be quickly recognised and immediately handed over to the competent national authorities to support investigations by the law enforcement agencies.
French: De plus, la protection de l’intégrité des billets en euros en tant que moyen de paiement suppose une détection rapide des contrefaçons et leur remise immédiate aux autorités nationales compétentes à l’appui des enquêtes menées par les autorités policières.
English: My delegation believes that that can only happen as we continue to address these issues in the coming months.
French: Ma délégation est persuadée que ce sera bien le cas alors que nous continuerons de nous pencher sur ces questions durant les mois à venir.
English: The park is now considered to be a leading product for the North Shore.
French: Le parc est aujourdhui considéré comme un produit vedette de la Côte-Nord.
English: "We also strongly affirm that the government of Canada should pass legislation that does not permit signing or co-signing by Canadian physicians for those individuals who are not legally residing in Canada." (Written Submission) Currently, the Ontario College of Pharmacists prohibits pharmacists from entering into agreements with physicians for the purposes of co-signing or rewriting prescriptions for out-of-country patients.
French: «Nous affirmons également que le gouvernement du Canada devrait adopter une loi qui interdit aux médecins canadiens de signer ou de cosigner une ordonnance pour une personne qui ne réside pas légalement au Canada.» (soumission écrite) Actuellement, l'ordre des pharmaciens de l'Ontario interdit aux pharmaciens de conclure des ententes avec des médecins concernant la cosignature ou la réécriture d'ordonnances pour les patients des pays étrangers.
English: There can be no preconditions to the observance of humanitarian law and international agreements.
French: Il ne peut y avoir de condition préalable au respect du droit humanitaire et des accords internationaux.
English: Linda was elected to serve as president of the Association of School Business Officials International following seven years of elected service on the board of directors.
French: Linda a aussi été élue présidente de l'Association internationale des agents d'administration scolaire après avoir été élue pendant sept ans à son conseil d'administration.
English: (HU) Madam President, I am pleased to note that there are several mentions in the report on industrial policy of the key importance small and medium-sized enterprises have with regard to European industry, European employees, and the present and future of us all.
French: (HU) Madame la Présidente, je note avec plaisir que le rapport sur la politique industrielle fait à plusieurs reprises mention de l'importance capitale que détiennent les petites et moyennes entreprises eu égard à l'industrie européenne, aux salariés européens, ainsi qu'à notre présent et notre avenir à tous.
English: Her graduate training in both Sport and Counselling Psychology blends well with her applied experience.
French: Her graduate training in both Sport and Counselling Psychology blends well avec her applied experience.
English: Articles 19, 20, 21, 22 and 23 of this Law regulate the provision of informational, psychological, social - pedagogical, special pedagogical, special and medical assistance to each child (pupil) in need, whereas Article 33 guarantees the availability of education to individuals who suffer from social exclusion, children (pupils) with special needs and limited mobility.
French: Les articles 19, 20, 21, 22 et 23 de cette même loi traitent de l'assistance (conseils d'orientation ou aide psychologique, sociale, pédagogique, pédagogique spéciale, médicale ou assistance spéciale) que peut recevoir chaque enfant (élève) qui en aurait besoin, tandis que l'article 33 garantit l'accès à l'éducation aux individus qui sont en butte à l'exclusion sociale et aux enfants (élèves) ayant des besoins spéciaux ou à mobilité réduite.
English: Because credit gives you a false sense of wealth and it's easy to get into debt.
French: Parce que le crédit donne un faux sentiment de richesse et qu’il est facile de s'endetter.
English: We urge all parties to implement fully all relevant Security Council resolutions, including the recent resolutions 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002) and 1405 (2002).
French: Nous adjurons toutes les parties d'appliquer intégralement toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002) et 1405 (2002), adoptées récemment.
English: China will participate in the international community's efforts to help ease the current situation in Haiti and to attain lasting peace, stability and development in that country.
French: La Chine participera aux efforts de la communauté internationale pour aider à détendre la situation actuelle en Haïti et pour assurer la paix, la stabilité et le développement dans ce pays.
English: The dinner in the relaxed dining area was good for dinner, but the desserts were uniformly bad: tasteless, plain, NOT a good value for the money.
French: Wake up call at 5.30 a.m. when it wasn't requested.
English: Pyricularia oryzae (teleomorph:
French: Le Pyricularia oryzae (téleomorphe :
English: The Arab League's efforts to strengthen cooperation with the United Nations in all areas aim to promote consultations and the study of all possible ways to apply the Organization's resolutions, be they in the area of disarmament, the fight against terrorism or the peaceful settlement of conflicts.
French: L'action menée par la Ligue des États arabes pour renforcer la coopération avec l'ONU dans tous les domaines vise à promouvoir les consultations et l'étude de tous les moyens possibles d'appliquer les résolutions de l'Organisation, qu'elles aient trait au désarmement, à la lutte contre le terrorisme ou au règlement pacifique des conflits.
English: After the entry into force of the ICCPR, Greek judges stopped applying the first alternative.
French: Après l'entrée en vigueur du Pacte, les juges grecs ont renoncé à la première solution.
English: Considering how good Soul Calibur 2 still looks to this day, I'm surprised how little the fighting genre has moved forward, this also includes Tekken and DOA..
French: Je suis imaptient d'avoir la manette en main !
English: This would seem to be particularly necessary as intellectual property assumes increasing importance and thus becomes a factor in a range of fields as diverse as indigenous technology, intangible heritage, folklore, the exchange of meteorological data and trade relations.
French: Cela paraît particulièrement nécessaire dans la mesure où la propriété intellectuelle prend une importance croissante et devient ainsi un facteur qui compte dans des domaines aussi divers que les techniques autochtones, le patrimoine intangible, le folklore, l'échange des données météorologiques et les relations commerciales.
English: TRL = where:
French: LRT = DJA x 60 x 2 x FC où:
English: Please don't hesitate to give us feedback on your experience regarding relocation.
French: N'hésitez pas à nous faire part de votre expérience en la matière.
English: A security right is not a means of expropriating surplus value from the grantor or a disguised transfer of that property to the creditor.
French: Une sûreté n'est ni un moyen d'exproprier le constituant d'un excédent de valeur ni un transfert déguisé du bien au créancier.
English: As a Parliament in Europe we believe in promoting good health, helping social integration and recognizing the needs of the disabled.
French: En tant que Parlement européen, nous croyons en la promotion d'une bonne santé, en l'aide à l'intégration sociale et en la reconnaissance des besoins des handicapés.
English: (Signed) Ahmed Ould Sid Ahmed Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Mauritania
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République islamique de Mauritanie (Signé) Ahmed Ould Sid-Ahmed
English: Appointment of gender equality officers in all the bodies administered by the ministries.
French: Nomination des chargés de l'égalité des sexes dans tous les organes administrés par les ministères.
English: With regard to Patlon’s request that the Tribunal recommend that PWGSC purchase the same number of equivalent protective suits from Patlon, the Tribunal is of the view that it would not be appropriate to force DND to obtain more protective suits than legitimately needed.
French: En ce qui a trait à la demande de Patlon voulant que le Tribunal recommande que TPSGC achète le même nombre de tenues de protection équivalentes à Patlon, le Tribunal est d’avis qu’il n’est pas indiqué de contraindre le MDN à obtenir plus de tenues de protection qu’il n’en a légitimement besoin.
English: The results of the few studies in which rats have been exposed to hexavalent chromium compounds by inhalation have generally been inconclusive; at most, hexavalent chromium has been weakly carcinogenic in rats.
French: Les quelques études réalisées par exposition de rats à des composés hexavalents du chrome par inhalation ont généralement donné des résultats non concluants; le chrome hexavalent s’est avéré tout au plus faiblement cancérogène chez le rat.
English: It is not the intention of the Special Committee to have any particular formula applied to all the Territories.
French: Le Comité spécial n'a nulle intention d'appliquer une seule formule, quelle qu'elle soit, à l'ensemble des territoires.
English: The exception is Sweden which has now fully implemented the Article 13 Directives with an Act that has entered into force. This Act does not, however, cover the scope of the amended Equal Treatment Directive.
French: La Suède fait exception, dans la mesure où elle a intégralement transposé les directives « Article 13 » à l’aide d’une loi qui est déjà entrée en vigueur – mais qui ne couvre cependant pas le champ d’application de la directive modifiée sur l’égalité de traitement.
English: Amendment 77 Sharon Bowles Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 – point p a (new) Text proposed by the Commission Amendment (pa) measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for global telecommunications services providers.
French: Amendement 77 Sharon Bowles Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point p bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (p bis) les mesures visant à assurer la définition de règles et de critères paneuropéens communs pour les fournisseurs de services mondiaux de télécommunications.
English: The Partnership Module (for "Partnerships for Health System Improvement") has no web form equivalent and must be completed manually (inputted electronically) using the PDF form format.
French: Le Module partenariat (seulement pour « Partenariats pour l'amélioration du système de santé ») n'a pas d'équivalent Web et doit donc être complété manuellement (complété de façon électronique) à l'aide du formulaire en format PDF.
English: On May 2, 2007, PWGSC provided the Tribunal with its comments and brought a motion requesting an order of the Tribunal dismissing the complaint as, according to PWGSC, Northrop had no standing to file such a complaint under the AIT.
French: Le 2 mai 2007, TPSGC a fourni ses observations au Tribunal et a déposé une requête en vue d’obtenir une ordonnance de rejet de la plainte, puisque, à son avis, Northrop n’avait pas qualité pour déposer une telle plainte en vertu de l’ACI.
English: • Voluntary participation was seen as closer in alignment with entrepreneurial norms; self-employed people prefer less government involvement.
French: • On estimait que la participation volontaire reflétait davantage l'esprit d'entreprise; les travailleuses et travailleurs autonomes préfèrent une moindre intervention de l'État.
English: A quantity of product in the processing stage, homogeneous within specified limits, produced according to a single manufacturing order and as attested by the signatories to the order.
French: Système international reconnu qui définit les méthodes d'inspection d'innocuité des aliments. Il s'agit d'une approche méthodique d'identification, d'évaluation et de contrôle des risques relatifs à l'innocuité des aliments.
English: Some Parties reported that if the request does not specify in which form the information should be provided, either the authority may contact the applicant for further information (Sweden) or, failing clarification of the issue during the time frame for response, the public authority provides the information in the most appropriate form (Armenia).
French: Des Parties ont signalé que si la demande ne spécifiait pas sous quelle forme les informations devaient être communiquées, il appartenait à l'autorité publique soit de contacter l'auteur de la demande afin de clarifier les choses (Suède) ou, en l'absence de clarification pendant le délai fixé pour la réponse, de communiquer les informations sous la forme la plus appropriée (Arménie).
English: The chronic conditions selected for this analysis are: asthma, arthritis, back problems, high blood pressure, migraine, diabetes, heart disease, cancer, ulcers, stroke, urinary incontinence, bowel disorders and thyroid disorders.
French: Les données ayant été arrondies, certains intervalles de confiance dont la borne inférieure est égale à 1,00 sont significatifs.
English: At the subsequent small-group meeting, an agreement for recommendation was reached on the above issues 2), 4), and 5); however, issues 1) on sub-categorization by mass and 3) on seating positions remained unresolved and were to be brought to the final Common Tasks Group meeting.
French: À la réunion du groupe restreint qui a suivi, on est parvenu à un accord sur une recommandation concernant les questions 2), 4) et 5) ci-dessus; toutefois, les questions 1) et 3) n'ont pas pu être résolues et elles ont été renvoyées à la réunion finale du Groupe sur les tâches communes.
English: Almost six years ago, the State of Israel fulfilled its obligations as set out in resolution 425 (1978), yet year after year Hizbullah operates freely along the border.
French: Cela fera bientôt six ans que l'État d'Israël s'est acquitté de ses obligations au titre de la résolution 425 (1978).  Pourtant, année après année, le Hezbollah continue d'agir en toute liberté le long de la frontière.
English: Holland Netherlands Failure to Implement E-Signatures Directive12 On 21 February 2003, the Commission of the European Communities brought action against the Kingdom of the Netherlands (Case C-80/03).
French: Hollande Les Pays-Bas n’ont pas réussi à mettre en œuvre la directive sur les signatures électroniques12 Le 21 février 2003, la Commission des communautés européennes a poursuivi en justice le Royaume des Pays-Bas (dossier C-80/03).
English: (Percentage)  Source: IEA, Renewables Information: 2006 Edition (Paris, 2006).
French: Source : Agence internationale de l'énergie, Renewables Information : 2006 Edition (Paris, 2006).
English: In order to promote stability and growth, both the social and the economic effects of international migration should be addressed.
French: Pour favoriser la stabilité et la croissance, il faut traiter les conséquences sociales et économiques des migrations internationales.
English: Funding for Senior Cards and Development Cards is available only to athletes involved with National Team programming, as outlined by the NSO.
French: Le financement des brevets seniors et des brevets de développement n'est offert qu'aux athlètes engagés dans le programme d'équipe nationale décrit par l'ONS.
English: Articles and book reviews -- bibliographic references only from 300 magazines and 10 newspapers, 1981-1992; indexing of articles from 10 newspapers and 600 periodicals as well as full-text articles for 130 Canadian periodicals and sources of current affairs information.
French: Articles et critiques de livres -- références bibliographiques de seulement 300 magazines et 10 journaux de 1981 à 1992; sont répertoriés les articles de 10 journaux et 600 périodiques ainsi que les textes intégraux de 130 périodiques canadiens et sources d’information sur l’actualité.
English: Points for further reflection 43. There seems to be a trend in all institutions, including the EP and its legislative committees, to immediately call for the establishment of a regulatory agency if the implementation of an EU-policy does not function satisfactorily.
French: La Commission a proposé une forme d'accord interinstitutionnel pour garantir que les trois institutions soient engagées dès le début dans l’établissement des conditions de base devant être réunies lorsque des actes seraient passés par la suite en vue de créer des agences sectorielles.
English: The appeal board was not convinced that there had been any bias against the complainant.
French: Le comité d’appel n’est pas convaincu qu’il y a eu du favoritisme au détriment du plaignant.
English: The Chinese Government has the determination, confidence and ability to continue the fight against doping in sport to protect the physical and mental health of athletes and youth, to maintain the spirit of fair play, to carry forward the Olympic spirit, and to make more contributions to the healthy development of sport.
French: Le gouvernement chinois est déterminé à continuer de lutter contre le dopage afin de protéger la santé physique et mentale des sportifs et de la jeunesse, de préserver le franc jeu, de promouvoir l’esprit olympique et de contribuer à un développement sain du sport.
English: Despite the difficulties resulting from the delayed entry into force of the Lisbon Treaty, the Swedish Presidency achieved some notable successes.
French: En dépit des difficultés causées par l'entrée en vigueur retardée du traité de Lisbonne, la Présidence suédoise a récolté des succès remarquables.
English: How does this model or program affect access to health services?
French: Quels effets ce modèle ou programme a-t-il sur l'accessibilité des services de santé?
English: The evaluation conducted by the NPB shows that the Board has spent more resources on these initiatives than what was allocated by TB.
French: L’évaluation faite par la CNLC montre que cette dernière a consacré à ces initiatives plus de ressources que le CT lui en avait accordées.
English: Further assistance with regard to the promotion and protection of the right to freedom of expression and access to information and the promotion of the diversity and quality of the local media will be provided within the framework of the new joint Council of Europe/European Commission programme.
French: Le nouveau programme conjoint Conseil de l’Europe/Commission européenne fournira une assistance en matière de promotion et de protection du droit à la liberté d’expression et de l’accès à l’information, ainsi que de la diversité et de la qualité des médias locaux.
English: Prior to this role, Ms. Jardine worked for over three years as National Executive Director for Parkinson Society Canada, and for four years in a senior position with the B.C. and Yukon Division of the Canadian Cancer Society.
French: Auparavant, elle a occupé pendant plus de trois ans le poste de directrice exécutive nationale de la Société Parkinson Canada et, pendant quatre ans, un poste de la haute direction au sein de la division Colombie-Britannique/Yukon de la Société canadienne du cancer.
English: In 2008, OIOS carried out 13 audits of the UNHCR operations and offices, as well as four headquarters audits, covering information technology security, the computerized module for managing human resources, risk assessment, the medical insurance plan and the Headquarters Asset Management Board, the latter being carried over from 2007.
French: En 2008, le Bureau des services de contrôle interne a audité 13 opérations et bureaux du HCR et a effectué 4 audits au siège qui portaient sur la sécurité informatique, le module informatisé de gestion des ressources humaines, le contrôle des risques, le plan d'assurance maladie et le Comité de gestion des actifs du siège dont l'audit avait été entrepris en 2007.
English: ◦ Alphabetical List of Policies and Guidelines
French: ◦ Receveur général du Canada