ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There should be better support to help make minorities proud of their identities. 
French: • Il faudrait appuyer davantage les membres de groupes minoritaires pour les aider à être fiers de leur identité.
English: Included among the projects funded by the government’s $33-billion infrastructure plan are:
French: Les projets qui seront financés aux termes du plan national d’infrastructure de 33 milliards de dollars sont, notamment :
English: We shall not be colonized, even in intellectual terms.
French: Nous ne serons pas colonisés, même d'un point de vue intellectuel.
English: 1.2.1 Local authority responsibilities The department for the judicial protection of children and young people is a territorial responsibility, and the territory has become aware of the gaps that exist in this area: in 2007, three new facilities were being built in the three North, South and Islands Provinces, as well as an emergency hostel in Nouméa.
French: 1-2-1/ La compétence des autorités locales Le service de la protection judiciaire, de l'enfance et de la jeunesse relève de la compétence du territoire qui a pris conscience des lacunes existant dans ce domaine: en 2007, trois nouvelles structures d'accueil sont en cours de réalisation dans les trois provinces Nord, Sud et Iles, ainsi qu'un foyer d'urgence à Nouméa.
English: A heterokaryon of the two homokaryons contained a mixture of the two electrophoretic patterns, though the ratio of nuclear types was not equal.
French: Un hétérocaryon de deux homocaryons s'est avéré contenir un mélange de deux profils électrophorétiques, bien que le ratio des types nucléaires n'était pas égal.
English: 57 And let my servant Sidney Rigdon a consecrate and b dedicate this land, and the spot for the c temple , unto the Lord.
French: 57 Et que mon serviteur Sidney Rigdon consacre et dédie au Seigneur ce pays et l'emplacement du a temple .
English: Whether you stay in the castle rooms or rent the medieval keep or the Louis XIII lodge, you will appreciate this elegant family residence, its "table d'hôte" and the peace of the extensive park around the swimming pool.
French: Que vous séjourniez au château ou louiez le donjon médiéval ou le pavillon Louis XIII, vous apprécierez l'élégance de cette résidence familiale, sa table d'hôte, la piscine et le calme de son vaste parc.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States of America (see A/C.2/62/SR.33).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.2/62/SR.33).
English: "Having delivered himself of the opening sentences of what he meant to be an historic address," commented an observer, "he turned to Jerry Potts, Police interpreter, and waited to have his flow of thought translated to the assembled Blackfeet.
French: Après avoir prononcé le mot d'ouverture d'un discours qu'il voulait digne de passer à l'histoire, (commenta un observateur), il se tourna vers Jerry Potts, interprète de la Police, et attendit que ses propos soient traduits dans la langue des Indiens présents.
English: In the new phenomena people and institutions are inter-wined with technology and can be described as “people-chip” simply because information flows in and out of a person or an institution irrespective of geography and time when connected to a online and real time modes and means (cellular phone, Internet, fax et cetera).
French: Dans le nouveau contexte, les personnes et les institutions sont étroitement liées à la technologie et on peut même les assimiler à un «circuit» parce qu'elles constituent un point d'entrée et de sortie de l'information quel que soit l'endroit où elles se trouvent et sans décalage de temps, à partir du moment où elles utilisent un mode de communication en ligne et en temps réel (téléphone cellulaire, Internet, télécopieur, etc.).
English: The rules of admission for pupils at the European Schools were approved by the Board of Governors, an intergovernmental body composed of representatives of the Member States, the European Patent Office and the Commission.
French: Les règles relatives à l’admission des élèves au sein des Ecoles européennes sont celles approuvées par le conseil supérieur, un organisme intergouvernemental composé des représentants des États membres, de l’Office européen des brevets et de la Commission.
English: • 505-A-2006 — Non-scheduled international service - Reliance Aviation - Fort Lauderdale, Inc. carrying on business as Reliance Aviation of Lauderhill, Florida, United States of America
French: • 505-A-2006 — Service international à la demande - Reliance Aviation - Fort Lauderdale, Inc. exerçant son activité sous le nom de Reliance Aviation de Lauderhill, Floride, États-Unis d'Amérique
English: It may take you half a dozen visits before you catch a sizeable concentration.
French: Il vous faudra peut-être venir à la pointe une demi-douzaine des fois pour observer une contentration assez importante de monarques.
English: These candidates are expected to have an exceptionally high potential for future research achievement and productivity.
French: Ces candidats doivent avoir fait preuve d'un potentiel exceptionnel pour la recherche et la productivité.
English: These levels are close to those achieved in the cross-border M&A boom of 1999-2001.16 An additional feature of the recent global M&A boom is increasing investment by private equity and related funds.
French: La valeur des fusions et acquisitions transfrontalières a atteint 880 milliards de dollars américains en 2006, et le nombre de transactions a atteint 6 974. Ces niveaux se rapprochent de ceux atteints durant le boom de 1999-200116.
English: Article 27 Becoming Party to the Treaty (1) [Eligibility] The following entities may sign and, subject to paragraphs (2) and (3) and Article 29(1) and (3), become party to this Treaty: (i) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered with its own Office; (ii) any intergovernmental organization which maintains an Office in which marks may be registered with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organization applies, in all its member States or in those of its member States which are designated for such purpose in the relevant application, provided that all the member States of the intergovernmental organization are members of the Organization; (iii) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through the Office of another specified State that is a member of the Organization; (iv) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through the Office maintained by an intergovernmental organization of which that State is a member; (v) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through an Office common to a group of States members of the Organization.
French: Article 27 Conditions et modalités pour devenir partie au traité 1) [Conditions à remplir] Les entités ci-après peuvent signer et, sous réserve des alinéas 2) et 3) et de l’article 29.1) et 3), devenir parties au présent traité : i) tout État membre de l’Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées auprès de son propre office; ii) toute organisation intergouvernementale qui gère un office auprès duquel peuvent être enregistrées des marques avec effet sur le territoire sur lequel s’applique le traité constitutif de l’organisation intergouvernementale, dans tous ses États membres ou dans ceux de ses États membres qui sont désignés à cette fin dans la demande correspondante, sous réserve que tous les États membres de l’organisation intergouvernementale soient membres de l’Organisation; iii) tout État membre de l’Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées uniquement par l’intermédiaire de l’office d’un autre État spécifié qui est membre de l’Organisation; iv) tout État membre de l’Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées uniquement par l’intermédiaire de l’office géré par une organisation intergouvernementale dont cet État est membre; v) tout État membre de l’Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées uniquement par l’intermédiaire d’un office commun à un groupe d’États membres de l’Organisation.
English: This is the object of the draft notice which is to be sent to EP staff on the procedure for monitoring of telephone bills.
French: Tel est l'objet du projet de communication qui doit être adressé au personnel du PE concernant la procédure de contrôle des factures de téléphone.
English: To administer this activity, a Geographic Information System is being implemented, which is meant to support a streamlined system for requesting and granting aquaculture concessions.
French: À cette fin, les autorités chiliennes recourent à un système d'information géographique qui permet de rationaliser le processus de demande et d'attribution des concessions aquacoles.
English:   The strength of these breezes depends on the difference in temperature over land and water, the instability of the warmer air, the upper-air wind, friction, the shape of the shore and the size of the body of water.  These are very local phenomena that occur only when prevailing winds are weak.  Land breezes are generally much weaker than sea breezes, since the temperature of the air varies more slowly during nighttime, thereby ensuring some stability.  Sea breezes can reach as much as 50 km/h (25 knots), and can blow as far as 25 km inland. 
French: Ce vent s'appelle « brise de terre ».  L'intensité de ces brises dépend donc de leur contraste thermique, de l'instabilité de l'air le plus chaud, du vent en altitude, de la force friction, de la forme du rivage et de l'étendue du plan d'eau.  Ces phénomènes très locaux ne se produisent que lorsque les vents dominants sont faibles.  Les brises de terre sont généralement beaucoup moins fortes que les brises de mer, dû au fait que la température des masses d'air varie plus lentement que le jour; ce qui crée une certaine stabilité.  Le vent d'une brise de mer peut atteindre 25 noeuds, 50 km/h, et ses effets sont parfois ressentis jusqu'à 25 kilomètres à l'intérieur des terres.
English: However, in considering the requested extension, the Panel believes that it also should have regard for any other relevant issues raised by the participants at the meeting and it has addressed those issues in this report.
French: Toutefois, en étudiant la prorogation demandée, la Commission croit qu'elle devrait tenir compte de toute autre question pertinente soulevée par les participants à la réunion et elle a abordé ces points au présent rapport.
English: An injured State may only take countermeasures against a State which is responsible for an internationally wrongful act in order to induce that State to comply with its obligations under Part Two.
French: L'État lésé ne peut prendre de contre-mesures à l'encontre de l'État responsable du fait internationalement illicite que pour amener cet État à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie.
English: 9-2004, point 1.3.37 Commission Green Paper - "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations": OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 94; Bull.
French: 9-2004, point 1.3.37 Livre vert de la Commission intitulé "Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations" - JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 94 et Bull.
English: Article 214 of the Omani Penal Code punishes any person who takes a minor, even with his or her consent, for the purpose of removing that minor from the authority of the person holding guardianship or custody.
French: L'article 214 du Code pénal prévoit des sanctions à l'encontre de quiconque enlève un mineur, même avec son consentement, pour le soustraire à l'autorité de la personne qui en a la garde ou la responsabilité.
English: The first was on the issue of finance and the second on that of public health, the environment and chemicals.
French: La première était axée sur la question du financement et la seconde sur la santé publique, l'environnement et les produits chimiques.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 August 1999 amending the Decision of the European Central Bank of 7 July 1998 (ECB/1998/6) on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes (ECB/1999/2) (1999/655/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 26 août 1999 portant modification de la décision (BCE/1998/6) de la Banque centrale européenne du 7 juillet 1998 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros (BCE/1999/2) (1999/655/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: The second laser-based system is the Theater High Energy Laser (THEL), designed to intercept short-range ballistic or cruise missiles, as well as helicopters.
French: Le second programme utilisant l’énergie laser est le système laser tactique à haute énergie (Theater High Energy Laser-THEL), qui est conçu pour intercepter des missiles balistiques ou de croisière courte portée, mais aussi des hélicoptères.
English: We believe that some basic rules must be respected by everyone:
French: Nous croyons que certaines règles de base doivent être respectées par tous: 1.
English: "High drug costs are primarily due to the patent system, which allows companies to keep prices artificially inflated."
French: "Le coût élevé des médicaments est essentiellement imputable au système des brevets, qui permet aux entreprises de gonfler artificiellement les prix".
English: Gender issues are mainstreamed throughout UNFPA programmes in both reproductive health and population and development areas.
French: Le FNUAP tient systématiquement compte de la question de l'égalité des sexes dans ses programmes relatifs à l'hygiène de la procréation et à la population et au développement.
English: The mean is 8.7 with a 90% confidence interval between 7.7 and 9.7.
French: La moyenne est de 8,7 avec un intervalle de confiance de 90 p.
English: Incremental Approach Emphasize incremental and constant progress.
French: Approche progressive Mettre l’accent sur une amélioration graduelle et constante.
English: I'm not an expert, but I'm sure along with the stress of worrying about where the money is going to come from - I mean if you bring the stress into the home, violence and abuse and alcohol, drugs, whatever comes with it.
French: Je ne suis pas expert, mais je suis sûr qu'avec le stress de l'inquiétude par rapport aux sources de revenu - je veux dire que si vous ramenez le stress dans la maison, la violence, l'abus, l'alcool, la drogue, tout ça vient avec.
English: • Experience selling nationally and internationally reduces barriers to broader market involvement.
French: • L'expérience de la vente sur les marchés nationaux et internationaux réduit considérablement les obstacles à une présence accrue sur les marchés internationaux.
English: Strategic planning is a participatory process engendering a shared commitment to organizational directions (Ketchen, Thomas and McDaniel, 1996).
French: La planification stratégique est un processus axé sur la participation qui résulte en un engagement commun à l’égard des orientations de l’organisation (Ketchen, Thomas et McDaniel, 1996).
English: The fighting left a legacy of widespread contamination by UXO and landmines that still cause death and injury more than 20 years after the war ended.
French: Il reste après ces combats un grand nombre de munitions non explosées et de mines terrestres qui peuvent encore faire des morts et des blessés plus de vingt ans après la fin de la guerre.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if European banks are withstanding the current crisis relatively well, it is simply because banking supervision in Europe - while far from perfect - is at least serious.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, si les banques européennes résistent assez bien à la crise actuelle, c'est certainement parce que - même si elle est encore à parfaire - la supervision en Europe est sérieuse.
English: The family unit was more important than ever to children who had gone through the anxiety and grief related to the tornado, and to have disregarded this would have seriously hampered the child’s ability to recover.
French: Cette cellule était plus importante que jamais pour les enfants qui avaient éprouvé des sentiments d’angoisse et de chagrin provoqués par la tornade, et ne pas en avoir tenu compte aurait sérieusement diminué la capacité de l’enfant à récupérer.
English: This transitional period of five years ended on 1 May 2004, and the Member States now have a right of initiative only for the second and third pillars, i.e. in the fields of foreign and security policy and police and judicial cooperation in criminal matters.
French: La période transitoire de cinq ans s’étant achevée le 1er mai 2004, les États membres ne conservent plus un droit d’initiative que pour les deuxième et troisième piliers, c’est-à-dire dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité commune et de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: We appreciate your trust and take your rights seriously. It is important that you be informed of what you can expect from us and otherwise.
French: Nous apprécions la confiance que vous accordez à Hoet et prenons vos droits au sérieux.
English: To bring a deposit into production is also very costly.
French: Les coûts préalables à l’exploitation d’un gisement sont très élevés.
English: (Quebec) (514) 496-2370 Commissioner Ronald D. Williams* (819) 953-0435
French: (Québec) (514) 496-2370 Conseiller Ronald D, Williams* (819) 953-0435
English: Unfortunately, the level of support promised to schools in this regard has not yet been adequate, and this may serve to jeopardise further rates of return.
French: Malheureusement, l'appui promis aux écoles dans ce domaine est encore insuffisant, ce qui pourrait compromettre les taux de réintégration scolaire à l'avenir.
English: Canadian Grain Commission Barry Senft Chief Commissioner 600-303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G8 (204) 983-2735 bsenft@cgc.ca http://www.cgc.ca
French: Commission canadienne des grains Barry Senft Commissaire en chef 303, rue Main, bureau 600 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 (204) 983-2735 bsenft@cgc.ca http://www.cgc.ca
English: We fear that this situation could jeopardize progress that has been achieved.
French: Une telle situation fait craindre une remise en cause des progrès réalisés.
English: • Neutrality encourages businesses and entrepreneurs to pursue profitable opportunities that will make Canada prosper, rather than to waste resources in an effort to reduce taxes.
French: La neutralité inciterait les entreprises et les entrepreneurs à exploiter des possibilités rentables qui contribueraient à la prospérité du Canada, au lieu de gaspiller leurs ressources à essayer de réduire leurs impôts.
English: Posting the logo, and hyperlink, would promote the message that ‘youth are important’ to government.
French: En affichant ces logo et hyperlien, le gouvernement ferait comprendre que les ‘jeunes comptent‘ pour lui.
English: • Dhaliwal moves ahead with $15M in federal funding for emergency dredging in the Great Lakes NR-HQ-00-53 - July 17, 2000
French: • Le ministre Dhaliwal annonce un investissement fédéral de 15 millions de dollars pour le dragage d'urgence dans les Grands Lacs C-AC-00-53F - le 17 juillet 2000
English: Third, there should be support for positive action by the media to address the problem of discrimination and violence against minorities, and for the sensitive presentation of issues concerning immigrants.
French: Pour être efficace, une stratégie à l'échelle nationale implique une coordination entre toutes les administrations au niveau national, régional et municipal, et la définition claire des attributions de chaque ministère de telle façon que la coordination puisse avoir lieu.
English: Preference for new passport features Canadians are divided on the merits of a passport valid for 10 years that would cost double the current fee. A small majority express interest in having new security features that include a physical description of the bearer.
French: Dans l’ensemble, ces conclusions tendent à montrer que de nombreux Canadiens aimeraient pouvoir détenir un passeport d’une durée de validité de 10 ans, mais que pour certains, cette option n’en vaut pas le peine en raison de l’augmentation des droits qui en découlerait.
English: Delta Printing Reference Number: 5-0745 Contract Date: 2006-03-24 Description of Work: 0321 - Printing Services Contract Period:
French: Delta Printing Numéro de référence : 5-0745 Date du contrat : 2006-03-24 Devis descriptif : 0321 - Services d'impression Durée du contrat :
English: This call is open to organisations established in the countries participating in the Lifelong Learning Programme.
French: Le présent appel est ouvert aux organismes établis dans les pays participant au programme d’EFTLV.
English: Credit cards and debit cards should be used with caution due to the potential for fraud and other criminal activity.
French: La prudence est recommandée lorsqu’on se sert de cartes de crédit ou de cartes bancaires, en raison des risques liés à la fraude et aux autres activités criminelles.
English: Not sufficient research is being done on the growing of tropical hardwoods.
French: Les recherches entreprises sur la culture des bois durs tropicaux ne sont pas suffisantes.
English: • the revenue to government exceeds the start-up and ongoing cost of administering the charges;
French: • lorsque les revenus qu'en tire le gouvernement dépassent ce que lui coûtent l'administration de ces coûts et leur facturation;
English: ◦ re-establishing local infrastructure through the Disaster Assistance Response Team, possibly as part of an international joint and combined force; and
French: ◦ rétablir les infrastructures locales par l’intermédiaire de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe, peut-être dans le cadre d’une force interarmées et interalliée internationale;
English: Stratocumulus in a steep pressure gradient.
French: On signale des Stratocumulus dans une région à fort gradient de pression?
English: It should be noted that, in making this call, the Commission has not reached any conclusion with respect to the viability of such a service, nor should it necessarily be construed that the Commission will, by virtue of having called for applications, authorize such a service at this time.
French: Prière de noter qu'en publiant cet appel de demandes, le Conseil n'a pas, pour autant, conclu à la viabilité d'un tel service. Il ne faut pas non plus en déduire nécessairement que l'appel de demandes équivaut, à ce moment-ci, à une autorisation dudit service.
English: The degree to which there should be a human-in-the-loop in all offensive lethal operations must be determined.
French: On doit déterminer dans quelle mesure il devrait y avoir un chaînon humain dans la boucle de toutes les opérations offensives meurtrières.
English: To use the system every user must have an account.
French: Pour utiliser le système chaque utilisateur doit posséder un compte.
English: • Canadian frozen food manufacturers should target the Private Label Manufacturers Association (PLMA) show in Chicago in lieu of The Fancy Food Show.
French: • Les fabricants canadiens d'aliments surgelés auraient intérêt à participer à l'exposition de la Private Label Manufacturers Association (PLMA) de Chicago plutôt qu'au Fancy Food Show.