ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings of the Court 19 By its second head of claim, the applicant asks the Court to order OHIM to reject the application for registration of the Community trade mark PiraÑAM diseño original Juan Bolaños for goods in class 25.
French: Appréciation du Tribunal 19 Par son deuxième chef de conclusions, la requ érante demande au Tribunal d’ordonner à l’OHMI de refuser la demande d’enregistrement de la marque communautaire PiraÑAM diseño original Juan Bolaños pour les produits relevant de la classe 25.
English: Priority can be given to structural statistics that have already developed policies in the use of administrative sources.
French: La priorité pourrait être donnée aux statistiques structurelles, domaine dans lequel des politiques ont déjà été élaborées pour l'utilisation des sources administratives.
English: PERSONNALITÉ JEUNESSE 2000 Elections Canada recently celebrated its 10th year of participation in Montréal's Salon Pepsi Jeunesse, a huge annual youth fair, during which students have the opportunity to conduct an election campaign.
French: PERSONNALITÉ JEUNESSE 2000 Élections Canada a célébré dernièrement sa 10e année de participation au Salon Pepsi Jeunesse de Montréal, une grande foire annuelle à l'intention des jeunes durant laquelle les élèves ont l'occasion de mener une campagne électorale.
English: Our systems have been updated to ensure that applicants have the opportunity to view the application information before it is submitted to CIHR.
French: Nos systèmes ont été mis à jour afin que les candidats puissent revoir les renseignements soumis avant que la demande ne soit transmise aux IRSC.
English: BETWEEN RIGHT WAY AUTO DECOR & SIGNS LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part, and the matter is referred back to the Minister of National Revenue for reconsideration in a manner not inconsistent with the Tribunal's reasons.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Presiding Member
French: ENTRE RIGHT WAY AUTO DECOR & SIGNS LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie et l'affaire est renvoyée au ministre du Revenu national pour qu'il la réexamine en tenant compte des motifs du Tribunal.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Membre présidant
English: An employee selected for professional development under this clause shall continue to receive his normal compensation including any increase for which the employee may become eligible.
French: L’employé choisi pour bénéficier d’un perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, continue de toucher sa rémunération normale, y compris toute augmentation à laquelle il peut devenir admissible.
English: Universities and research institutions may also visit http://www.gesis.org/cews/informationsangebote/total-e-quality/ for information and application documents.
French: L'attestation est délivrée pour une durée de 3 ans. Elle est renouvelable par périodes successives de trois ans, si l'appréciation du dispositif interne de l'organisme en matière d'égalité professionnelle et du mécanisme d'amélioration continue y afférant sont toujours jugés satisfaisants.
English: The disbursements incurred in the financial period when staff members separate are reported as current expenditures.
French: Les décaissements effectués à ce titre pendant l'exercice financier sont comptabilisés dans les dépenses courantes.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Blair Hammond Tax Legislation Division (613) 992-6737 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques  et des opérations (613) 996-8080 Blair Hammond Division de la législation de l'impôt (613) 992-6737 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d'un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: Thus, Kiribati fully supports the move to democratize and rationalize the organizational structure of the United Nations, in particular the expansion of the Security Council, the creation of the Pacific regional grouping and the inclusion of at least one representative from each regional grouping in the membership of the Security Council.
French: Kiribati appuie donc pleinement toute mesure visant à démocratiser et à simplifier la structure organisationnelle de l'Organisation des Nations Unies.  Nous pensons en particulier aux mesures suivantes : élargissement de la composition du Conseil de sécurité; création d'un groupe de la région du Pacifique; et inclusion d'au moins un représentant de chaque groupe régional au sein du Conseil de sécurité.
English: (d) UNDP advocacy and cooperation in the governance area have contributed significantly to highlighting the importance of well-governed institutions and participatory processes in meeting national development objectives;
French: d) Les activités de sensibilisation et de coopération menées par le PNUD dans le domaine de la gouvernance ont largement contribué à faire ressortir l'importance d'une bonne gestion des institutions et des processus de participation pour la réalisation des objectifs de développement nationaux;
English: • Allocation of funds
French: Le soutien aux parlements dans les pays moins développés comprenait l'équipement des bâtiments parlementaires et une contribution à leur administration.
English: The Selection Board’s failure to assess the appellants and Mr. Fillion in a manner which allows for the determination as to whom is the best qualified candidate for the Position has resulted in a contravention of the merit principle.
French: L’incapacité du jury de sélection d’évaluer les appelantes et M. Fillion, de façon à déterminer le meilleur candidat pour le poste, contrevient au principe de la sélection au mérite.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > 3321 - Forging and Stamping > NAICS — 33211 - Forging and Stamping > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > 3321 - Forgeage et estampage > SCIAN — 33211 - Forgeage et estampage > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: That means more efforts are required to provide the same level of service to cultural groups.
French: Ça demande des efforts importants de pouvoir donner les mêmes soins aux groupes culturels.
English: “Eritrea considers that the mandate of the Boundary Commission has been fulfilled as of that time.
French: L'Érythrée estime que la Commission s'est dès lors intégralement acquittée de son mandat.
English: A database of power interchange between regions of the grid is also under development for future versions.
French: Une base de données sur les échanges d’électricité entre régions du réseau est également en voie d’élaboration pour les versions futures.
English: The meeting opened at 3.05 p.m. on Monday, 23 May 2005, with Joseph Daul, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05 le lundi 23 mai 2005, sous la présidence de Joseph Daul, président.
English: These figures represent more than a third of the tonnage and double the value of total seafood production.
French: Ces données représentent plus du tiers du poids et du double de la valeur de la production totale de produits de la mer.
English: With regard to the mission's humanitarian and economic role, as part of its efforts to promote a return to normal conditions, UNFICYP has for many years worked with technical authorities and agencies of both parties to facilitate humanitarian activities.
French: En ce qui concerne le rôle qu'elle joue sur le plan humanitaire et économique dans le cadre de ses efforts visant à promouvoir un retour à la normale, la Force coopère depuis de nombreuses années avec les autorités et organismes techniques des deux parties pour faciliter les activités humanitaires.
English: It is excellent news for Ontario that Toronto will host the 2015 Pan Americain and Parapan American Games .
French: C’est une excellente nouvelle pour l’Ontario de savoir que Toronto sera l’hôte des Jeux panaméricains en 2015 .
English: • Energy Retrofit Assistance (ERA) for Commercial and Institutional Buildings
French: • L'Office de l'efficacité énergétique (OEE)
English: The Commission develops and conducts research programs to further understand the role the law can and should play in Canadian society.
French: Elle élabore et met en oeuvre des programmes de recherche qui aideront à mieux comprendre le rôle que le droit peut et doit jouer dans la société canadienne.
English: QuÃ©bec Commercial Level 2 Place du Centre 200 Promenade du Portage Hull, Quebec
French: Bureau 2410, 4 e Ã©tage Tour Belle Cour, Place de la CitÃ© 2600, boulevard Laurier Sainte-Foy (QuÃ©bec)
English: It would be interesting to know whether attention was being paid to their needs, for instance through training in entrepreneurship.
French: Il serait intéressant de savoir si les besoins de ces femmes sont pris en compte, par exemple par la formation à l'entrepreneuriat.
English: Hopefully they are both a start on intervention that in itself will not be sufficient to secure the financing of social security, but in combination with the various national policy measures could ensure that the way is opened to an economic, monetary and at the same time social union and that is ultimately what we have to do.
French: Il est à espérer que ces deux éléments constitueront une amorce d'intervention qui en soi ne suffira pas pour garantir le financement de la sécurité sociale, mais qui, conjointement avec différentes mesures politiques nationales, veilleront à ce que la voie soit tracée vers une union à la fois économique, monétaire et sociale. Et c'est là que réside notre tâche.
English: Is it an expression of common interests, or is it simply that, in this joint fight against terrorism, we have to close our eyes to a great many things: to the Russian war in Chechnya, to how the Turks treat the Kurds, to how Israel is treating the Palestinian people - all because we are in an alliance against terror, a transatlantic alliance?
French: Y a-t-il là des intérêts communs ou bien fermons-nous simplement les yeux, dans le cadre de notre lutte commune contre le terrorisme, sur un certain nombre de choses comme la guerre menée par les Russes en Tchétchénie, la manière dont les Turcs traitent les Kurdes, la manière dont Israël traite le peuple palestinien ? Doit-on admettre toutes ces choses pour la simple raison que nous constituons une alliance commune contre le terrorisme, une alliance transatlantique ?
English: Established in 2000, the Registry will formalize and standardize data collection across all transplant centers in Canada.
French: Le registre, mis en place en 2000, officialisera et normalisera les collectes de données de tous les centres de transplantation au Canada.
English: (18) Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001-2002 Estimates: Parts I and II – The Government Expenditure Plan and The Main Estimates, Ottawa, 2001.
French: (18) Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, Budget des dépenses de 2001-2002, Parties I et II – Le plan de dépenses du gouvernement et le Budget principal des dépenses, Ottawa, 2001.
English: A. Web-based WHMIS education services are commercially available and providers may advertize their services in, for example, occupational health and safety publications.
French: R. Les services d’éducation en matière du SIMDUT basés sur le Web sont commercialement disponibles et les fournisseurs de ces services peuvent publier leurs services dans des magazines de santé et de sécurité au travail par exemple.
English: Discussion on Montreal Protocol-related issues:
French: Examen des questions concernant le Protocole de Montréal :
English: But this option is available only if the more convenient court has jurisdiction—which may not be the case if ports are not included on the article 75 list.
French: Mais cette option n'existe que si cet autre tribunal est compétent - ce qui risque de ne pas être le cas si les ports ne sont pas inclus dans la liste de l'article 75.
English: In the last sentence, insert the resolution numbers “52/220, 53/221” between the resolution numbers “52/12 A and B” and the words “and other relevant resolutions”.
French: Dans la dernière phrase, insérer les numéros de résolution « 52/220, 53/221 » entre « 52/12 A et B » et « et les autres résolutions pertinentes ».
English: 1249 Other equipment and parts $11,389.00 2008-04-24 TCC CANADA THE CORPORATE CENTRE 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $11,612.50 2008-04-24 FIRST AIR 0201 Travel - public servants $571,818.00 2008-04-24 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 11 389,00 $ 2008-04-24 TCC CANADA THE CORPORATE CENTRE 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 612,50 $ 2008-04-24 FIRST AIR 0201 Voyage - employés de la fonction publique 571 818,00 $ 2008-04-24 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
English: Both countries have benefited from substantial investment in the textile sector, originally as a result of special arrangements in favour of LDCs (allowing the use of imported fabrics to make finished garments), and more recently in the context of AGOA.
French: Les deux pays ont bénéficié d'investissements importants dans le secteur des textiles, d'abord grâce à des dispositions spéciales en faveur des PMA (autorisant l'utilisation de tissus importés pour fabriquer des vêtements finis), puis grâce à l'AGOA.
English: • Develop knowledge of key importance for health, safety, sustainable development and economic development.
French: • Développement de connaissances d'une importance cruciale pour la santé, la sécurité, le développement durable et le développement économique.
English: It is highly significant that there were no recorded cases of children being separated from their families during repatriation, and that no residual groups of unaccompanied children remained in the former refugee camps after repatriation ended.
French: Il est particulièrement révélateur que l'on n'ait recensé aucun cas d'enfant séparé de sa famille pendant le rapatriement et qu'une fois celui-ci terminé, il ne restait aucun groupe d'enfants non accompagnés dans les anciens camps de réfugiés.
English: (a) Violence against women 167 - 170 32
French: a) Violence contre les femmes 167 − 170 33
English: Subject to 5.6.3, 5.6.4 and 5.6.6, Government shall retain for its own benefit any fees, charges or other payments received in respect of any Encumbering Right.
French: Sous réserve de l'article 6.3.6, le gouvernement continue d'administrer les charges et, notamment, d'accorder les renouvellements ou remplacements prévus à l'article 5.4.2.3 et les nouveaux droits prévus à l'article 5.4.2.4.
English: It also helps small and medium-sized enterprises (SMEs) to benefit from research;
French: Il veut également aider les petites et moyennes entreprises (PME) à bénéficier de la recherche;
English: • lack of facilities, critical size, markets to make recycling and composting feasible;
French: • Le manque d’installations, de surface, de marchés pour rendre le recyclage et le compostage faisables ;
English: Both of these subsections are worded so that rights to these distributions are treated as rights to which subsection 52(6) applies, with the result that there is no capital gain on the satisfaction of these rights.
French: En vertu du libellé de ces deux paragraphes, les droits à ces attributions sont assimilés à des droits auxquels le paragraphe 52(6) s'applique, avec ce résultat que leur règlement n'engendre aucun gain en capital.
English: Ms Carina Hägg (Sweden, SOC) Group B :
French: Mme Carina Hägg (Suède, SOC) Groupe B :
English: Nonetheless, even though progress has been made in recent years thanks to strategies such as mainstreaming and complementary schemes such as positive action, they are still too few in number to be satisfactory.
French: Pourtant, si au cours de ces dernières années, des progrès ont été réalisés grâce à des stratégies telles que le mainstreaming et à des mesures complémentaires telles que les actions positives, ils sont trop peu nombreux pour être satisfaisants.
English: The hearing and ensuing discussion have provided input for the present opinion, and the proceedings of the hearing will be published in a separate document.
French: Le présent document évoque des questions qui résultent de cette audition et des débats qui s'en sont suivis. Un autre document reprend le compte rendu de cette audition.
English: Use non-corroding reinforcement, such as stainless steel, epoxy coated steel, or glass fibre reinforced polymer [GFRP] rods, in repairs to replace or supplement existing corroded reinforcement.
French: Procéder à des essais sur le béton existant pour en déterminer les propriétés physiques et mécaniques, y compris sa teneur en air (pourcentage de vides), la présence de toute impureté ou contamination, et des signes de carbonatation.
English: We all have roles to play and we can all get busy now.
French: Nous avons tous un rôle à jouer et nous pouvons nous y mettre dès maintenant.
English: The project team relied on multiple lines of evidence,15 including: a review of approximately 80 documents; a review of 40 files from all five components of the MCPP; Key informant interviews (n-45) with representatives of the federal government, heritage institutions (larger and smaller museums), archives, art gallery owners, appraisers, buyers and associations, import-export businesses, and international experts.
French: L’équipe du projet s’est appuyée sur plusieurs sources de données15, notamment : un examen d’environ 80 documents; un examen de 40 dossiers provenant des cinq composantes du PBCM; des entrevues avec les informateurs clés (n= 45), dont des représentants du gouvernement fédéral, des établissements voués au patrimoine (grands et petits musées), des établissements d’archives, des propriétaires de galeries d’art, des évaluateurs, des acheteurs et des associations, des entreprises d’importation-exportation et des spécialistes internationaux.
English: ICC award No. 8574, September 1996, Unilex.
French: CCI, Sentence n° 8574, septembre 1996, Unilex.
English: Other This section applies only to records which cannot meaningfully be printed.
French: 8.4 Restitution : autres cas Cette section ne concerne que les documents non imprimables.
English: A. Many people think that "rural" and "remote" refer only to low population densities and small settlements.
French: R. Beaucoup de gens croient que les termes « rurales » et « éloignées » ne font référence qu'aux petites communautés et aux régions peu densément peuplées.
English: This provision was adopted with the following text: "(1) [Request] Where an applicant or owner has failed to comply with a time limit for an action in a procedure before the Office, the Office shall re-instate the rights of the applicant or owner with respect to the application or patent concerned, if: (i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations; (ii), (iii) and (iv) [no change to the text contained in document SCP/2/3] (v) the Office finds that the failure to comply with the time limit occurred in spite of all due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, that any delay was unintentional." 105.
French: Cette disposition a été adoptée sous la forme ci-après : "1) [Requête] Lorsqu’ déposant ou titulaire n’ pas observé un délai fixé pour un a l’ accomplissement d’ acte dans une procédure devant l’ un office, ce dernier rétablit les droits du déposant ou du titulaire en ce qui concerne la demande ou le brevet en cause, si "i) une requête à cet effet lui est présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’ exécution; "ii), iii) et iv) [aucune modification par rapport au texte qui figure dans le document SCP/2/3]; "v) l’ office constate que l’ inobservation du délai est intervenue bien que toute la diligence requise en l’ espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, que le retard n’ était pas intentionnel".
English: Interagency Impasse and Organizational Growth was to act as chairman, a representative of Treasury Board, and a representative of the department in question, usually the director of personnel.
French: Impasse des relations entre les organismes ministère on forma un comité qui comprenait un délégué de la C.S.C. qui devait assumer le rôle de président, un délégué du conseil du Trésor et un délégué du ministère intéressé, qui était d’habitude le directeur du personnel.
English: (d) Recognizing the exigencies under which field offices operate in delivering their programmes;
French: d) Les contingences auxquelles se heurtent les bureaux extérieurs dans l'exécution de leurs programmes sont à prendre en considération;
English: 3.0 Clinical Trial Application 3.1 Submission Format CTAs should be submitted in the Common Technical Document (CTD) format and consists of all components outlined below and in Appendix 2.
French: 3.0 DEMANDES D’ESSAIS CLINIQUES 3.1 Format de la présentation Les DECs doivent être présentées selon le format Common Technical Document (CTD) et elles doivent inclure tous composants décrits ci-dessous et indiqué dans l’annexe 2.
English: If you learned of a great resource, your library will help you obtain it.
French: Elle vous aidera également à obtenir un document utile dont vous avez entendu parler.
English: On June 19, 1998 the Alberta government announced that the minimum wage would be increased to $5.90 by April 1, 1999 in three stages.
French: Le 19 juin 1998, le gouvernement de l'Alberta a annoncé que le salaire minimum serait porté à 5,90 $ d'ici le 1er avril 1999 en trois étapes.
English: Ontario Provincial Advisory Committee on New Predictive Genetic Technologies, Genetic Services in Ontario:
French: Comité consultatif de l’Ontario sur les nouvelles technologies génétiques prévisionnelles, Les services de génétique en Ontario :
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea): I wish first to thank you, Mr. President, for having convened this meeting and for having allowed it to be an open meeting, thereby enabling others to express their views, particularly our friends from the region.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance et d'en avoir fait une séance publique, ce qui permet à d'autres d'exprimer leur point de vue, en particulier à nos amis de la région.
English: The course of the visit includes the historic apartment and part of the enormous park that surrounds the palace. The visit must be booked in advance and groups must be composed of no more than 25 individuals.
French: Les visites se font sur réservation et les groupes doivent être composés de 25 personnes au maximum.
English: According to paragraph 3.3 of RFAP, the negotiations were to include ".
French: Les éléments de preuve établissent qu’un prix initial pour les services a été soumis par Zenix.
English: • the value in Canadian funds;
French: • la valeur des marchandises en monnaie canadienne;
English: Rapporteur: José Oscar Monteiro (Mozambique)
French: Rapporteur :  José Oscar Monteiro (Mozambique)