English: In its resolution 2004/35, entitled “Combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities”, the Economic and Social Council expressed its deep concern about the potential role of pre-trial and correctional facilities as multipliers or “incubators” of the HIV/AIDS epidemic; requested UNODC, subject to the availability of extrabudgetary resources, to work in coordination with the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Health Organization (WHO) and other relevant United Nations entities to collect information and analyse the situation of HIV/AIDS in pre-trial and correctional facilities, with a view to providing Governments with programmatic and policy guidance, within its mandate in relation to standards and norms concerning such facilities, building on lessons learned and taking into account existing guidelines and recommendations from previous and ongoing activities in various regions of the world; and encouraged UNODC, within its mandate in relation to standards and norms concerning pre-trial and correctional facilities, to offer advice and expertise to UNAIDS, WHO and other relevant United Nations entities in order to ensure that the particular problems of HIV/AIDS in such facilities were adequately addressed; invited Member States to make voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, in direct support of UNODC activities and projects related to prevention of HIV/AIDS in pre-trial and correctional facilities; and requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifteenth session on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2004/35 intitulée “Lutte contre la propagation du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires”, le Conseil économique et social s'est déclaré profondément préoccupé par le fait que les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires pourraient jouer le rôle d'“incubateurs” et contribuer à la propagation de l'épidémie du VIH/sida; a prié l'ONUDC, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de collaborer avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les autres entités concernées des Nations Unies afin de recueillir des informations et d'analyser la situation en ce qui concerne le VIH/sida dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires, en vue de donner aux gouvernements des orientations en matière de programmes et de politiques, dans le cadre de son mandat relatif aux règles et normes régissant ce type d'établissements, en tirant profit de l'expérience acquise et en tenant compte des lignes directrices et recommandations existantes formulées dans le cadre d'activités passées et en cours dans diverses régions du monde; et il a encouragé l'ONUDC, dans le cadre de son mandat relatif aux règles et normes régissant les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires, d'offrir des conseils et des avis qualifiés à l'ONUSIDA, à l'OMS et aux autres entités concernées des Nations Unies afin de veiller à ce que les problèmes particuliers du VIH/sida en milieu carcéral soient dûment traités; il a invité les États Membres à verser des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour appuyer directement les activités et les projets de l'ONUDC concernant la prévention du VIH/sida dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires; et a prié le Secrétaire général de soumettre à la Commission à sa quinzième session, un rapport sur la suite donnée à cette résolution.