ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interdisciplinary and analytical work, which will be carried out by the Group, represents a unique effort and attaches particular added value to the activity of the CDMC.
French: Les travaux interdisciplinaires et d’analyse qui seront menés par le Groupe représentent une entreprise unique et apportent aux activités du CDMC une valeur ajoutée particulière.
English: Our system will process the best available rates for the required period.
French: Notre système élaborera notre meilleure tarifs disponibles pour le période demandé.
English: Food comprised unwashed rice and other inappropriate substances.
French: On servait pour toute nourriture aux détenus du riz cuit non lavé et d'autres substances inadaptées.
English: Testimonies gathered from survivors, the victims' relatives and local human rights groups conclude that as many as 353 refugees returning to Brazzaville from the Democratic Republic of Congo (DRC) in May 1999 were extrajudicially executed and their bodies secretly disposed of.
French: Selon les témoignages de survivants, de proches des victimes et de groupes locaux de défense des droits humains, au moins 353 réfugiés regagnant Brazzaville à leur retour de la République Démocratique du Congo (RDC) en mai 1999 auraient été sommairement exécutés et on se serait débarrassé de leurs corps.
English: In FS, individual or group performance that achieves the aims of the program should always be commended and if significant enough, should be rewarded / heralded.
French: En SV, le rendement d’une personne ou d’un groupe qui atteint les objectifs du programme devrait toujours être digne de mention et, s’il est suffisamment important, faire l’objet d’une annonce ou d’une distinction.
English: How much we should be paying a physician is separate from how we should be paying.
French: La rémunération que nous devrions accorder à un médecin est distincte du mode de rémunération que nous devrions pratiquer.
English: Head office of unit I inspection
French: 1 analyste I inspecteur 2 analystes II inspecteur 1 analyste II informaticien
English: Mr President, mobility is one of the subjects that the Commission holds dear.
French: Monsieur le Président, la mobilité est un des thèmes qui tiennent à cur à la Commission.
English: Although we have made major adjustments to our plans during 20062007, we remain committed to moving ahead with our renewal agenda to realize long-term efficiencies for Canadians.
French: Bien que le Ministère ait apporté d’importants ajustements à ses plans en 2006-2007, il a maintenu son engagement d’aller de l’avant avec son projet de renouvellement et à réaliser des gains d’efficacité à long terme pour les Canadiens.
English: Hence, the scope of this Directive is limited to the use of tissues and cell for transplantation, and research is not included, as such.
French: Par définition, un essai clinique peut ne pas utiliser de procédures bénéficiant préalablement d'une autorisation de produit.
English: She reviewed the deliberations of the Working Group in previous sessions, when it had discussed racial profiling, and noted that, across the globe, there was evidence of shared trends that reflected racial disparities and harsh or disparate treatment of African descendants in police stops, searches and arrests, law enforcement investigation techniques, prosecutorial discretion, and sentencing.
French: Elle est revenue sur les débats sur le profilage racial que le Groupe de travail avait eus à ses sessions précédentes et noté que, partout dans le monde, on constatait les mêmes tendances révélatrices de disparités raciales et de traitements brutaux ou inégaux de personnes d'ascendance africaine dans les contrôles de police, les fouilles et les arrestations, les techniques d'enquête des organes de l'application des lois, l'exercice de l'opportunité des poursuites et le prononcé des peines.
English: Guidelines regarding the roles and responsibilities at the country level have been prepared by UNAIDS and sent to the resident coordinators by the UNDP Administrator and Chair of the Development Group Office.
French: Des directives touchant les rôles et les responsabilités au niveau des pays ont été élaborées par ONUSIDA et envoyées aux coordonnateurs résidents par l'Administrateur du PNUD et Chef du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The Protocol was only a first effort and it was well known that the political state of international negotiations had prevented more ambitious efforts so far.
French: Il s'agit simplement d'un premier pas et chacun sait que l'état actuel des négociations internationales n'a pas permis d'atteindre des objectifs plus ambitieux jusqu'ici.
English: Mamontov Enterprises Canada Inc. carrying on business as Skystar Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Mamontov Enterprises Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Skystar Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: However, it is regrettable - absolutely regrettable - that the Heads of State and Government have disregarded the law and the Treaty by actually changing the legal base on the basis of the motto 'we have now come to the agreement that, as regards this matter, Parliament is not to interfere' .
French: En revanche, il est regrettable - totalement et absolument regrettable -, que les chefs d' État et de gouvernement aient ignoré le droit, la loi et le Traité, en changeant la base juridique, suivant en cela le slogan "nous sommes tous d' accord pour que le Parlement ne se mêle pas de ça" : ils ont substitué à l' article 95, qui constituait, de la manière la plus limpide qui soit, la base juridique de la première partie du projet, l' article 308.
English: Murphy (1992), The division of labor, coordination costs, and knowledge, Quarterly Journal of Economics, 107: 1137-1160.
French: Murphy (1992).  The division of labor, coordination costs, and knowledge.  Quarterly Journal of Economics 107: 1137-1160.  Becker, R.  et J.V.
English: The Cape Breton Regional Library and the Cape Breton University Library have a long-standing history of cooperation and resource sharing that can be dated back to 1999. During the period of time, regular and special programs were cooperatively designed, planned and carried out in areas such as learning and teaching, collections, professional development and database creation.
French: Le prix CLA/OCLC Canada Award for Resource Sharing consiste en une plaque et un chèque de 1000 dollars, et est remis chaque année lors de la réception d’OCLC Canada à l’occasion du congrès annuel de Canadian Library Association.
English: Newspapers and Periodicals The exhaustive perusal of newspapers and periodicals – daily, weekly, and monthly – requires considerable effort, but can be very rewarding for the researcher.
French: Périodiques Le dépouillement exhaustif de périodiques – quotidiens, hebdomadaires, mensuels, exige une somme de travail considérable mais, pour le chercheur, l'exercice s'avère finalement très enrichissant.
English: – Publication and dissemination of the judgment In order to ensure that other aspects of the case are taken into account, in particular the European Court’s decision in respect of Article 1 of Protocol No. 1, a translation of the judgment into Romanian was handed by the government’s agent to the Presidents of the fifteen Courts of Appeal of Romania during an informal meeting on 3 June 1998.
French: 11 § 2 de la Constitution de la Roumanie, les droits de l’homme garantis par les traités internationaux priment sur la législation nationale. La Convention européenne des Droits de l’Homme et les arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme concernant les affaires roumaines ont, par conséquent, un effet direct en Droit roumain.
English: It asked the Egyptian authorities to call a halt to all prosecutions of citizens on grounds of homosexuality, and to protect their individual freedoms.
French: Il invite les autorités nationales à mettre un terme à toutes les poursuites judiciaires dont font l'objet les homosexuels de même qu'à protéger leurs libertés individuelles.
English: Even purely arranged by serial number, such as order number 1324, or the order number 200,902,040,032.
French: Même purement classés par numéro de série, tels que le numéro d'ordre 1324, ou le numéro d'ordre 200902040032.
English: In secondary care, tele-health could help with diagnosis and treatment in difficult cases, provide better primary medical education opportunities for doctors, speed up the application of new clinical knowledge in isolated hospitals, provide opportunities for relevant research and increase the retention of doctors in remote hospitals by improving communication.
French: En matière de soins secondaires, la télésanté pouvait contribuer au diagnostic et au traitement des cas difficiles, offrir aux médecins de meilleures possibilités de suivre un enseignement médical de base, accélérer l'application de nouvelles connaissances cliniques dans les hôpitaux isolés, permettre de mener des recherches connexes et inciter les médecins à rester dans les hôpitaux isolés en améliorant la communication.
English: Goods for Processing The first deviation from this simple model to be explored in this paper is that of goods for processing.
French: Schéma 3 : Biens importés ou exportés pour transformation – traitement courant Canada
English: Undue Hardship A court will be able to award more or less than the Schedule amount plus allowable special expenses if this total amount causes "undue hardship" to either parent or to the child.
French: La contrainte excessive Le tribunal pourra accorder un montant inférieur ou supérieur à celui figurant dans le tableau, majoré des dépenses extraordinaires, dans les cas où ce montant total cause une contrainte excessive pour l’un ou l’autre parent ou pour l’enfant.
English: The second CCF identifies areas of common interest with the intention of building on areas of success.
French: Le deuxième cadre de coopération de pays identifie des domaines d'intérêt commun en vue de s'appuyer sur ceux donnant de bons résultats.
English: It is the only Latin American country which has signed an economic association, political consultation and co-operation agreement with the European Union and which is in the process of negotiating a free trade agreement with the European Commission.
French: Il est l'unique pays latino-américain qui a souscrit un accord d'association économique, de concertation politique et de coopération avec l'Union européenne et qui est en train de négocier avec la Commission européenne la conclusion d'un accord de libre échange.
English: (k) To expand on the possibilities of alternative development, the thematic debate considered, among other proposals, that:
French: k) Pour tirer parti des possibilités de développement alternatif, les participants au débat thématique ont estimé, parmi d'autres propositions, que:
English: There are on average 2,400 total splenectomies performed in Canada annually.
French: Il se fait environ 2 400 splénectomies en moyenne par année au Canada.
English: Even if that statement could be considered correct, the applicant claims that that dominant element must be distinctive in order to have a ny bearing on the assessment of the likelihood of confusion.
French: Par ailleurs, le signe verbal revendiqué, prononcé en espagnol, fera ressortir la première syllabe, l'accent étant nettement plus appuyé sur la première syllabe que sur les deuxième et troisième syllabes.
English: In this regard, issues raised concerned the appropriate legal, regulatory and fiscal framework, the establishment of a subregional biofuel financing mechanism, a biofuels development strategy through public-private partnership, a strategy for producing and marketing biofuels, etc.
French: Les questions soulevées à cet égard concernaient la mise en place d'un cadre juridique, réglementaire et fiscal approprié, la création d'un mécanisme sous-régional de financement des biocarburants, la formulation d'une stratégie de développement des biocarburants par le moyen du partenariat public-privé, l'élaboration d'une stratégie pour la production et la commercialisation des bio carburants, etc.
English: Authorities contacted Alvo, R. September 2001.
French: Le rédacteur remercie tout d’abord Stephen Clayden et Ernie Brodo, qui ont participé à ces deux volets des travaux au Nouveau-Brunswick et en Ontario, respectivement, ainsi que leurs épouses Barbara Clayden et Fenja Brodo pour leur hospitalité lors de ces visites.
English: Impact of the crisis on Africa
French: Impact de la crise sur l'Afrique
English: • Product formulation or recipe, including ingredient suppliers and backup documentation
French: • Formulation ou recette du produit, y compris les fournisseurs d'ingrédients et la documentation justificative
English: Climate change, the loss of biodiversity and the human health threats posed by deteriorating urban air quality, for example, are complex, interdependent and transboundary in nature.
French: Les changements climatiques, la perte de biodiversité et les menaces que pose à la santé humaine la détérioration de la qualité de l’air urbain sont des exemples d’enjeux complexes, interdépendants et transfrontaliers.
English: • Cardiovascular disease is the leading cause of death in Canada, accounting for at least 36% of all deaths (37% among women, 35% among men), or about 80,000 people each year.
French: • La maladie cardiovasculaire est la principale cause de mortalité au Canada, correspondant à au moins 36 % de tous les décès (37 % pour les femmes, 35 % pour les hommes), soit environ 80 000 personnes chaque année.
English: Removal of H2S from Gas Streams CCR Technologies will demonstrate the use of a proprietary catalyst and process for the removal of hydrogen sulfide from gas streams arising from oil and gas production.
French: Extraction d’H2S provenant de flux gazeux CCR Technologies démontrera un catalyseur et un processus exclusifs pour l’extraction de sulfure d’hydrogène des flux gazeux générés par la production de pétrole et de gaz naturel.
English: Towering mountains, endless coastlines, fertile lowlands, great plains, the northern frontier and boundless resources.
French: Ses montagnes majestueuses, ses côtes infinies, ses plaines fertiles, ses prairies immenses, sa frontière boréale et ses ressources inépuisables.
English: Over the next fiscal year, the IRB will focus its activities on communications with managers, employees and union representatives and on developing and implementing a change management strategy to support the classification conversion exercise.
French: Au cours du prochain exercice, la CISR concentrera ses efforts sur la communication avec les gestionnaires, les employés et les représentants syndicaux et sur l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie de gestion de changement à l’appui de l’exercice de transposition de la classification.
English: Therefore, climate been transported long distances from pollutant, the type and degree of cities in Canada and the United States.27 exposure, the individual’s overall change is expected to alter the health and the combined effects of other pollutants, as well as other facContaminated Food and Water incidence and distribution of tors.
French: Environ les deux tiers des Canadiens habitent des régions affectées par des taux élevés de smog en été, y compris le corridor reliant les villes de Windsor et de Québec et le sud de la région atlantique2. Par conséquent, des métropoles comme Toronto émettent des alertes au smog qui incitent la population à prendre des précautions pour prévenir les effets nuisibles de la pollution de l’air.
English: Some delegations underscored that regular (core) resources constituted the bedrock of UNDP activities.
French: Quelques délégations ont souligné que les ressources ordinaires constituaient la base et les activités du PNUD.
English: Not really, altho the room and bathroom could do with a lick of paint just to spruce it up as bit.
French: The breakfast time is more like a battlefield, so you have be awake early in the morning.
English: Commission of Inquiry into Air Ontario Crash at Dryden Ontario CIA OPM 0
French: Comité sur les abus sexuels contre les enfants et la jeunesse SOC JUS 0
English: Improved programmatic collaboration with other partners is also being pursued to achieve greater impact in the delivery of technical assistance.
French: Une meilleure collaboration avec d'autres partenaires en matière de programmes est recherchée afin de parvenir à de meilleurs résultas dans la fourniture de l'assistance technique.
English: Mr. Borg (Malta) said that his delegation had previously explained that PAM was an intergovernmental organization which enjoyed close relations with the United Nations and which dealt with many issues relevant to the latter's work.
French: M. Borg (Malte) dit que sa délégation a précédemment expliqué que l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée était une organisation intergouvernementale entretenant des relations étroites avec l'ONU et traitant de nombreuses questions liées aux activités de celle-ci.
English:  During the interim period (which period was not defined in the note), the  employees would receive priority status for appointment to other positions.
French: Pendant la  période en question (laquelle n'était pas définie dans la note), les  employés jouiraient du statut de bénéficiaire de priorité pour la  nomination à d'autres postes.
English: These forces included "The Coloured Corps", a company of Canadians of African descent.
French: Ces forces comprenaient le « Corps de couleur », une compagnie de Canadiens d’origine africaine.
English: Or. sv Justification If the use of soybean hemicellulose is extended to include all the proposed foods, it will severely restrict the options of allergic individuals in their choice of food.
French: Justification Si l'utilisation de l'hémicellulose de soja est étendue à tous les aliments proposés, les possibilités de choix des personnes allergiques en matières d'aliments se trouveront sensiblement réduites.
English: The use of the tax system to advance environmental goals—or any other objective of public policy—must be judicious.
French: Celui-ci a pour objet principal de produire des revenus qui financeront les biens et les services publics.
English: The Assembly also decided that the term of office of the two members of the General Assembly on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission due to expire on 22 June 2009, namely Georgia and Jamaica, shall be extended to 31 December 2009.
French: L'Assemblée a également décidé que le mandat des deux membres de l'Assemblée générale qui siègent au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix qui doit expirer le 22 juin 2009, à savoir la Géorgie et la Jamaïque, sera prolongé jusqu'au 31 décembre 2009.
English: Security of the person and the right not to be subjected to arbitrary detention (art.9)
French: Sécurité de la personne et droit de ne pas faire l'objet d'une détention arbitraire (art. 9)
English: As better coordination was increasingly important in light of the range of actors now involved in humanitarian assistance, the coordination role of OCHA should be strengthened and the resident and humanitarian coordinator system improved through enhanced training and the establishment of a relevant accountability system.
French: L'éventail des acteurs à présent impliqués dans l'aide humanitaire rendant de plus en plus importante la coordination, il convient de renforcer le rôle de coordination du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'améliorer le système des coordonnateurs résidents et humanitaires en mettant en place des moyens de formation renforcés et un système de responsabilisation approprié.
English: The work on pollinator identification should have no direct (negative) impact on species at risk, and will help to better understand their pollination requirements.
French: Le travail d'identification des pollinisateurs n'aura pas de rÃ©percussions directes sur les espÃ¨ces en pÃ©ril et permettra de bien Ã©valuer leurs besoins en matiÃ¨re de pollinisation.
English: Shuttle runs all day and nite. Minutes from the airport.
French: Tout sauf attribution d'une chambre déjà occupée et carte d'accès inutilisable 2 fois...
English: The room contained too much furniture for the space available and the bathroom fittings, while being "cutting edge", were not very practical. Have you ever tried to use a square bidet?
French: La salle de bains: une seule dosette de champoing et de savon pour 2 personnes et pas renouvelée chaque jour!
English: The UK believes it has observed a major shift in supplier attitudes, with most suppliers now fully understanding and appreciating the objectives of the policy.
French: Selon le Royaume-Uni, il y aurait eu une évolution radicale des attitudes des fournisseurs, et désormais la plupart d'entre eux comprennent bien les objectifs de la politique et les soutiennent.
English: He merely defended himself against the disciplinary charges within the available procedural structure and exercised his right to appeal unfavourable decisions.
French: L'auteur s'est simplement défendu contre les accusations de manquement aux règles en usant des procédures en vigueur et a exercé son droit de faire appel des décisions qui lui étaient défavorables.
English: 2004 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures Statistical Summary
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Underlining that the Government of Guinea-Bissau and national authorities must remain committed to the promotion of the rule of law and fight against impunity,
French: Soulignant que le Gouvernement et les autorités nationales de Guinée-Bissau doivent continuer de s'attacher à promouvoir l'état de droit et à lutter contre l'impunité,
English: We are sure that peace in the Sudan can be achieved only by political means, through more active use of the AU's potential and through the development of cooperation between the AU and the United Nations.
French: Nous sommes convaincus que la paix au Soudan ne peut être instaurée que par des moyens politiques, par une utilisation plus active du potentiel de l'Union africaine et par le développement de la coopération entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies.
English: A self-service cafeteria is located at the ground floor of the OMPI/PCT Building Annex (ex OMM) and could be accessed by elevator near the ATM on the right side of WIPO's main lobby.
French: Il y a une cafétéria au rez de chaussée du bâtiment OMPI/PCT (ancien bâtiment OMM). On peut y accéder en utilisant l'ascenseur qui se trouve à proximité du GAB situé côté droit du hall principal de l'OMPI.
English: The molecular beam electric resonance method was employed to obtain a complete set of hyperfine Λ doubling transitions of the free radicals OH, OD, SH, and SD.
French: On a utilisé la méthode de résonance électrique d'un faisceau moléculaire afin d'obtenir un ensemble complete de transitions hyperfines à dédoublement Λ pour les radicaux libres OH, OD, SH et SD.
English: Some countries prohibit separated children who are recognized as refugees from applying for family reunification; others permit reunification but impose conditions so restrictive as to make it virtually impossible to achieve.
French: Plusieurs pays interdisent aux enfants séparés admis au bénéfice du statut de réfugié de solliciter la réunification familiale; d'autres pays autorisent la réunification familiale mais en imposant des conditions si restrictives qu'elles la rendent pratiquement impossible.