ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OneStop Immigration-Canada.com - the Essential Canadian Immigration Information Resource Online Resources for Canadian Heritage (Civilization.ca) Opinion Canada (Centre for Research and Information on Canada) Passeport Monde présente le Canada Photo Tour of Canada (PhotoTour.ca) POPCAN - Pop-Politics, Culture, Canadian Perspective Population of 30 Metropolitan Areas of Canada Progressive Bloggers Proud Canadian Kids!
French: Provinces et territoires (Encyclopédie canadienne) Rapports de recherches sur l'opinion publique (Gouvernement du Canada) Réalités canadiennes - publications en ligne (Centre d'études canadiennes, Université Mount Allison/Programme des études canadiennes, Patrimoine canadien) Reality Check (CBC News In Depth) Recensement du Canada (1881) (Bibliothèque et Archives Canada) Nouveau!
English: “It was very useful for me”, Bourdieu recalls, “that was how I was able to take photos without people noticing [ ... ] for example when you want to photograph a woman in a country where this is frowned upon.” [18] Although the situation is a specific one because of the war and its attendant vigilance on both sides and the cognitive interests diverge, this use of the camera also brings to mind an old discourse on the use of technical recording devices in ethnography.
French: Fanon écrit : « Avant 1954, un poste de T.S.F.
English: There is a tendency that the entities based on natural resources and women's activities are increasing and they are unsustainable and insecure.
French: Il existe une tendance à l'augmentation de l'activité des femmes basée sur les ressources naturelles, qui n'est pas durable et pleine d'incertitudes.
English: Perhaps most importantly, the former SIMSI Project Office housed in the Treasury Board Secretariat (TBS) has rapidly transformed into a fully functional, self-sufficient IM/IT branch of the new Department, no longer dependent on TBS.
French: Fait peut-être plus important encore, l'ancien bureau du projet SPGII qui était logé au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) s'est rapidement transformé en une direction de la GI/TI pleinement fonctionnelle et autonome du nouveau Ministère et il ne dépend plus du SCT.
English: According to article 68: “When the institutions of the Republic, the independence of the nation, the integrity of the national territory or the fulfilment of international commitments are faced with a grave and immediate threat and the regular exercise of political and constitutional authority is threatened or interrupted, the President of the Republic, after consulting the President of the National Assembly and the President of the Constitutional Court, shall, within the Council of Ministers, take such exceptional measures as the circumstances require without suspending the civil rights guaranteed under the Constitution.
French: L'article 68 dispose notamment que «lorsque les institutions de la République, l'indépendance de la nation, l'intégrité du territoire national ou l'exécution des engagements internationaux sont menacées de manière grave et immédiate et que le fonctionnement régulier des pouvoirs publics et constitutionnels est menacé ou interrompu, le Président de la République, après consultation du président de l'Assemblée nationale et du président de la Cour constitutionnelle, prend en Conseil des ministres les mesures exceptionnelles exigées par les circonstances sans que les droits des citoyens garantis par la Constitution soient suspendus.
English: The Legal Services and Secretariat Branch performs regulatory activities and the Corporate Management Branch provides administrative support.
French: Les bureaux de l'administration centrale de l'Office sont situés dans la région de la capitale nationale.
English: Premiums are waived for a period of sick leave without pay if the employee receives Long-term Disability Insurance (LTDI) benefits (see Section 4.18.2).
French: L'employé est exonéré de payer des primes lorsqu'il/elle est en congé de maladie non payé et qu'il/elle reçoit des prestations de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD), (voir section 4.18.2).
English: The new rounds of talks should start with a clear commitment that all debts owed by the HIPC countries will be written off, with no conditions; and that the list of eligible countries should be expanded to include countries that previously failed to enter the HIPC process because they failed to submit to IMF conditions on time;
French: Il devrait être clairement établi, dès le début de ces pourparlers, que toutes les dettes des PPTE seront annulées sans condition et que la liste des pays admissibles sera élargie pour inclure les pays initialement rejetés pour ne s'être pas soumis aux conditions du FMI dans les délais prescrits;
English: While one may be excused for thinking that the observation that has been made that these biological and genetic resources "would soon be processed into unimaginable value-added products and chemicals elsewhere that no material transfer agreements can cover nor be enforceable" has been put too strongly, there is a growing consensus of an urgent need "to ensure that traditional knowledge is accorded sufficient respect and worth."
French: Bien qu’il soit excusable de penser que l’on ait trop insister sur l’observation selon laquelle ces ressources biologiques et génétiques "seront bientôt transformées ailleurs en produits chimiques ou autres d’une valeur ajoutée inimaginable qu’aucun accord sur le transfert de matériel ne pourrait couvrir ou reconnaître", l’on estime de plus en plus qu’il est urgent d’"assurer que les savoirs traditionnels seront respectés et appréciés à leur juste valeur."
English: We are committed to defending the interests of all producers.
French: Nous nous engageons à défendre les intérêts de l'ensemble des producteurs.
English: As Mr Busuttil said, it is true that the citizens have an internal market, but they do not really have an area of justice, security and freedom, even if, thanks to the Schengen area, freedom of movement has now been established.
French: Comme l'a dit Simon Busuttil, il est vrai que les citoyens disposent du marché intérieur, mais ils ne disposent pas vraiment d'un espace de droit, de sécurité et de liberté, même si, grâce à l'espace Schengen, les libertés de circulation sont maintenant établies.
English: Consultation Workbook on the Copper Redhorse
French: Guide de consultation pour le chevalier cuivré
English: It provides, however, many comments to support the fact that it preferred the Department's reply to the appellants'.
French: Il fournit cependant bon nombre de commentaires pour étayer le fait qu'il a préféré la réponse du ministère à la position soutenue par les appelants.
English: Read each pair of the following statements and check the one that best describes the way you feel about the particular topic.
French: Lisez les paires d’énoncés et encerclez l’énoncé qui décrit le mieux votre sentiment sur le sujet.
English: Other Conferences, Meetings and Events
French: iii) Autres conférences, réunions et manifestations
English: NCE Program Highlights The NCE Program Retrospective
French: Grandes réalisations du programme des RCE Rétrospective du programme
English: Peter Bakker, The language of the coast tribes is Half Basque. A Basque-Amerindian Pidgin in use between Europeans and Native Americans in North America, ca.
French: Article de Naomi Griffiths et de John G. Reid intitulé « New Evidence on New Scotland », publié dans William and Mary Quarterly, 3e série, volume 49 (juillet 1992), pp. 492-508.7 30.
English: It marks the establishment of modern conditions in the basin.
French: Il marque l'établissement des conditions modernes de salinité et de température dans le bassin.
English: (ii) reference fuel G20 or G25
French: ii) G20 ou G25 de référence.
English: I am 23 years old and I come from Latvia.
French: J'ai 23 ans et je viens de Lettonie.
English: The report draws attention to the joint programmes put in place by the European Union and the Council of Europe, which have led, for instance, to the establishment of a reliable judicial system in the Balkans.
French: Le rapport attire l’attention sur les programmes conjoints, mis en place par l’Union européenne et le Conseil de l’Europe qui ont permis par exemple l’instauration d’un appareil judiciaire fiable dans les Balkans.
English: Traceability requires that a verifiable method of identification for chicken carcasses and component meat items be used at all stages of production.
French: La traçabilité exige qu'une méthode vérifiable d'identification des carcasses et des morceaux de viande de volaille soit utilisée à toutes les étapes de la production.
English: Non-governmental organisations may send material for the reports and express views on their content.
French: Les organisations non gouvernementales ont la possibilité de communiquer des éléments d'information en vue de l'établissement des rapports et d'exprimer leur avis sur le contenu de ceux-ci.
English: In groups 47/00 and 49/00, it is desirable to add the indexing codes of groups 101:00, 111:00 and 121:00.
French: Dans les groupes 47/00 et 49/00, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes 101:00, 111:00 et 121:00.
English: The secretariat had further written to Spain on 2 June 2006, asking it to complete the information contained in the progress report and to provide clarification regarding questions raised by the Committee.
French: Il avait à nouveau écrit à l'Espagne le 2 juin 2006 pour lui demander de compléter les informations figurant dans le rapport intérimaire et d'apporter des précisions concernant les questions soulevées par le Comité.
English: The report on the Expert Meeting was followed by an interactive panel discussion on national competitiveness policies and international commitments.
French: Le compte rendu des travaux de la Réunion d'experts a été suivi d'une réunion-débat sur les politiques nationales en matière de compétitivité et les engagements internationaux.
English: In 1994, Nespresso established itself in the airline sector together with our machine partner Aerolux Ltd. Today, Lufthansa, Swiss International Air Lines, British Airways Cathay Pacific, Malaysian Airlines, Etihad Airways and Qatar Airways offer their passengers our coffees. Offering excellent quality coffee, Nespresso essentially focuses on First and Business Class, two key sectors where the competition is fierce and clients are becoming increasingly demanding.
French: En 1994, Nespresso s’impose dans le secteur des compagnies aériennes.
English: Construction of the contractors' camp at Adigrat is expected to commence around mid-June.
French: Les travaux de construction d'un camp pour le personnel des entreprises devraient commencer à Adigrat à la mi-juin;
English: Switzerland’s Fifth National Communication under the UNFCCC - Second National Communication under the Kyoto Protocol to the UNFCCC.
French: La biodiversité, c’est la vie - Depliant à l'occasion de l'Année de la biodiversité 2010.
English: The Polish people played a significant role in this endeavour.
French: Le peuple polonais a joué un rôle significatif dans cet effort.
English: Example 1 In 1996, charity A received $100,000 as a ten-year gift.
French: Exemple no 1 En 1996, l'organisme de bienfaisance A a reçu 100 000 $ comme don à conserver pendant dix ans.
English: C. Maintaining integrity for effective drug law enforcement
French: Garantir l'intégrité pour une répression efficace des délits relatifs à la drogue
English: In recent months, the Government has established a new Ad Hoc Committee of Cabinet on Sustainability and the Environment, a new Deputy Ministers' Policy Committee on Environment and Sustainability; and a new departmental structure within Environment Canada.
French: Au cours des derniers mois, le gouvernement a aussi créé un nouveau comité spécial du Cabinet sur le développement durable et l'environnement. Ce dernier, composé de Sous ministres est responsable des politiques sur l'environnement et le développement durable et d'une nouvelle structure ministérielle à Environnement Canada.
English: "For that reason, we are also in agreement with the proposals made regarding procedural aspects.
French: "C’est la raison pour laquelle, nous sommes aussi d’accord avec les propositions qui ont été faites en ce qui concerne les aspects procéduraux.
English: • Air pollution is the environmental issue Canadians are most concerned about, followed by water pollution and nature conservation.
French: • La pollution atmosphérique est le problème environnemental qui préoccupe le plus les Canadiens, suivie de la pollution de l'eau et de la conservation de la nature.
English: Four additional posts are requested (1 P-3, 2 P-2 and 1 General Service) owing to the volume of cases under consideration by the Appeals Chamber and the arrival of two additional judges (ibid., para.  41; see also para.  65 below).
French: Quatre postes supplémentaires sont demandés (1 P-3, 2 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux) en raison du nombre d'affaires examinées par la Chambre d'appel et de l'arrivée de deux juges supplémentaires (ibid., par. 41; voir aussi plus loin, le paragraphe 65).
English: Delamination within the lower crust characterizes the accretion of Labradorian crust in the southeastern Grenville Province.
French: La délamination à l'intérieur de la croûte inférieure caractérise l'accrétion de la croûte labradorienne dans le sud-est de la Province de Grenville.
English: This has demonstrated the imperative need to establish an autonomous institution with its own budget and a new set of public defenders, that is, lawyers recruited by the State and lawyers from civil society organizations who are completely independent of any other body or State function.  The aim is to provide effective counsel to anyone who cannot afford the services of a lawyer, with particular emphasis on vulnerable groups in order to ensure that no one is left defenceless.
French: En effet, il est absolument nécessaire de créer une institution autonome, dotée d'un budget propre et d'un personnel permanent, constituée d'avocats recrutés par l'État ou appartenant à des organisations de la société civile, totalement indépendante de tout autre organe ou fonction d'État, afin de fournir une défense efficace à toutes les personnes qui ne peuvent s'offrir les services d'un avocat, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables, de sorte que nul ne soit privé de son droit à la défense.
English: However, it is also essential not to discourage potential beneficiaries of the Structural Funds with overly harsh restrictions.
French: Cependant, il est également essentiel de ne pas décourager les bénéficiaires potentiels des Fonds structurels avec des contraintes trop fortes.
English: It is also important to note that none of the Nordic countries is a federal state like Canada and that consequently there is much less focus on regional differences in unemployment than there is in Canada.
French: Il est également important de noter qu'aucun des pays nordiques n'est un État fédéral comme le Canada et que, par conséquent, on y accorde beaucoup moins d'importance aux différences régionales en matière de chômage.
English: 105-106) The Report goes on to highlight their findings with respect to Canadian libraries:
French: «Cependant, les bibliothèques municipales ne desservent effectivement que les villes ou régions populeuses.
English: Madam President, I wish to begin by complimenting the Committee on Agriculture and Rural Development, and in particular the rapporteur, Mr Trakatellis, on the quality and efficiency of their work on the proposal to complete the reform of the COM in leaf tobacco.
French: Madame le Président, je voudrais commencer par féliciter la commission de l'agriculture et du développement rural et, notamment, le rapporteur, M. Trakatellis, pour la qualité et l'efficacité du travail qu'il a réalisé à propos de la proposition d'achèvement de la réforme de l'OCM du tabac brut.
English: In many cases, micro-credit has been one element of broader programs directed toward helping individuals become self-sufﬁcient.
French: Dans bien des cas, le microcrédit n’est qu’une composante dans un ensemble plus vaste de mesures visant à aider les gens à devenir autonomes.
English: In the current circumstances, Kyrgyzstan deeply regrets that the opportunity for a political settlement has been missed.
French: Dans les circonstances actuelles, le Kirghizistan regrette profondément que l'occasion d'un règlement politique n'ait pas été saisie.
English: A standard line consists of 55 characters (including blank spaces).
French: Une ligne comprend 55 signes (espaces compris).
English: In addition, the Act prohibits discrimination on the grounds of pregnancy, potential pregnancy, breastfeeding and on status as a parent or carer.
French: En outre, cette loi interdit toute discrimination fondée sur la grossesse, le risque de grossesse, l'allaitement ou la qualité de parent ou de prestataire de soins.
English: The results of the meeting of the open-ended expert group on ways and means of improving crime data collection, research and analysis with a view to enhancing the work of the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant international entities are contained in document E/CN.15/2006/4.
French: Les résultats de la réunion du Groupe d'experts à composition non limitée sur les voies et les moyens d'améliorer la collecte de données relatives à la criminalité, ainsi que les recherches et les analyses portant sur ces données, en vue de renforcer l'efficacité des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des autres organismes internationaux compétents figurent dans le document E/CN.15/2006/4.
English: Archaeological Excavation Introduction to Archaeology Archaeology involves controlled methods of survey and excavation, aimed at recovering objects and remains which provide information about the structures and activities of people in the past.
French: Les fouilles archéologiques L'introduction à l'archéologie L'archéologie est fondée sur des méthodes contrôlées de prospection et d'excavation qui visent la récupération d'objets et de vestiges qui révèlent de l'information sur l'organisation et les activités de peuples disparus.
English: It noted a single market, competition and a regulatory framework based on clear and consistent rules constitute the prerequisites for a broad-based innovation strategy.
French: Il note que le marché unique, la concurrence et un cadre réglementaire basé sur des règles claires et cohérentes constituent les conditions préalables à une stratégie d'innovation variée.
English: The clerk's priorities Leaders need all the tools: they must have the scope to manage people more effectively and get the job done.
French: Priorités du greffier Les dirigeants ont besoin de tous les outils : ils doivent avoir la marge de manoeuvre requise pour gérer plus efficacement les ressources humaines et pour veiller à ce que le travail se fasse.
English: All the material needed for the flight, incl. Hiking boots.
French: L’accompagnement par un pilote professionnel et expérimenté.
English: The frame tubes are manufactured from lightweight 7005 aluminium. Where possible the tubing wall thickness is reduced to save weight - and where necessary, it's increased for extra strength.
French: Les tubes du cadre sont en aluminium 7005 très léger et leur épaisseur varie selon les endroits : plus fin là où cela est possible, très épais aux endroits qui doivent être renforcés.
English: Women represented 44.4 per cent (380 out of 855) of external recruitments at the P-2 to P-5 levels, and 26.4 per cent (24 out of 91) at the D-1 to USG levels.
French: Elles représentaient 44,4 % (380 femmes sur 855 fonctionnaires) des fonctionnaires recrutés à l'extérieur aux classes P-2 à P-5 et 26,4 % (24 femmes sur 91 fonctionnaires) des recrutements pour des postes de D-1 à Secrétaire général adjoint.
English: I firmly believe that the involvement of all these key stakeholders helps ensure that our decisions are responsible and sustainable.
French: Je suis fermement convaincu que la participation de tous les intervenants nous aide à prendre des décisions responsables et durables.
English: • A lot of salespeople are needed.
French: • exige un grand nombre de vendeurs;
English: The disease is spread when an infected individual coughs, sending TB bacteria into the air.
French: C’est la cause sous-jacente de la plupart des bronchiolites et des pneumonies chez les enfants de moins de deux ans.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Economic Development and Business > Financing Financing View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Développement économique et affaires > Financement Financement Accès par type d'audience :
English: Alston, J.M., P.G. ey and J. Roseboom, ‘Financing Agricultural Research:
French: Alston, J.M., P.G. Pardey et J. Roseboom, «Financing Agricultural Research:
English: • N516 Indian Special Accounts Department(s) Specific:
French: • N516 Comptes spéciaux des droits fonciers Particulier au ministère(s):
English: Minutes on realized contact with a BH citizen Boudella Hadj (with Enclosures 1 and 2).
French: Procès-verbal de l'entretien avec le citoyen bosniaque Boudella Hadj (pièces jointes 1 et 2)
English: ▪ Canadian Red Cross In addition to donations provided by individual banks, banks in Canada will be accepting donations to the Canadian Red Cross – New Brunswick flood response.
French: ▪ Croix-Rouge canadienne En plus d’octroyer des dons individuels, les banques du Canada accepteront les dons destinés à la Croix-Rouge canadienne, dans le cadre de son appel relatif aux inondations au Nouveau-Brunswick.
English: • Arrowing-Down Where Data is Constant
French: • Indicateur descendant par une flèche où les données sont constantes
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Turtle egg and hatchling survival are highly vulnerable to temperature extremes and periods of unusually high rainfall or drought.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les œufs et les nouveau-nés des tortues sont très sensibles aux températures extrêmes ainsi qu'aux périodes de précipitations ou de sécheresse anormalement intenses.
English: It can therefore have a value from " 0 " (no contribution) to "10 " (maximum contribution).
French: How well are the projects integrated into their economic environment and into the promoter's strategy?
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program is effectively managed with the help of an excellent LES Consular Assistant. This LES position is staffed by an expatriate who
French: Mais compte tenu de l’importance croissante de la mission, l’espace commence à manquer et il faudra penser à prendre des décisions au sujet d’une expansion ou d’un réaménagement.
English: Lessons Learned and Best Practices
French: Les conséquences peuvent être voulues ou non, ainsi que positives ou négatives.
English: In Prince Edward Island, the number of children in exogamous families is constantly increasing.
French: Ce cadre d’imputabilité sera conforme aux exigences des deux paliers de gouvernement en matière de reddition de comptes.
English: Complete agreement with statements about CRA values and with service aspects is also generally consistent from 2006.
French: La proportion de répondants qui sont tout à fait d'accord avec les énoncés sur les valeurs et les aspects du service de l'ARC concorde également avec celle de 2006.
English: If you have questions or would like more details about a charity's Registered Charity Information Return, please contact the charity.
French: Si vous avez des questions ou désirez obtenir plus de détails sur la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance d'un organisme, veuillez communiquer avec l'organisme en question.
English: After taxes, women receive 33 percent less income than men.
French: Après impôt, les femmes accusent un revenu de 33 pour 100 inférieur à celui des hommes.  11.
English: Article 129 of the Code treats the murder of a pregnant woman as the crime of qualified murder.
French: L'article 129 du Code considère le meurtre d'une femme enceinte comme un crime qualifié.