ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lending institution may demand an additional guaranty if the appraisal shows that the home's actual value is lower than the purchase price.
French: Suite à l'évaluation, s'il est prouvé que son prix réel est inférieur au prix que vous payez, le prêteur pourrait exiger des garanties supplémentaires.
English: A aucun moment elle n’aurait eu une chance réelle de promotion au sein de la banque qui selon la requérante, appliquerait la règle non-écrite qu’une secrétaire n’a aucune chance de promotion et qu’elle reste toujours en dehors du cadre de la banque. Suite aux contestations de l’employeur la requérante offrit de prouver par témoins qu’à l’opposé des employés masculins elle n’aurait tout au long de son service eu ni de promotion ni touché d’augmentation de salaire, à l’exception des augmentations prévues par la convention collective de travail du secteur bancaire.
French: Malgré ses qualités professionnelles et ses cours de perfectionnement qu’elle avait suivis, son salaire n’aurait jamais été le même que celui de ses collègues masculins.
English: Numbers of murres attending individual study plots varied significantly between years; four declined, one increased, and one showed no significant change.
French: Le nombre de marmettes présentes sur chaque surface d'échantillonnage variait significativement d'une année à l'autre : il y a eu diminution de densité sur quatre des surfaces, augmentation de densité sur une autre et il n'y a pas eu de changement significatif sur la dernière.
English: It is feared that failure to respect the timetable could lead to a greater crisis.
French: Il est à craindre que le non-respect de cette échéance ne débouche sur une crise plus grave.
English: Smith, Derek Off-shore Oil and Gas, Part 2 Mr. Smith joined the National Search and Rescue Secretariat in 2003 while on secondment from the Maritime and Coastguard Agency in the United Kingdom.
French: Smith, Derek Plate-formes de forage pétrolier et gazier en mer (2e partie) Monsieur Smith a joint le Secrétariat national de recherche et de sauvetage en 2003 alors qu’il était en détachement de la Garde côtière et maritime du Royaume-Uni.
English: Most browsers provide the ability to specify a client-side CSS file, which would be applied to every Web page on this Web site that you visit.
French: La plupart des navigateurs permettent de définir un fichier CSS côté client, qui peut ensuite être appliqué à chaque page Web que vous consultez.
English: New Publications & Reports September 10, 2008 Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca) in Canada:
French: Nouvelle publications et rapports Septembre 10, 2008 Ã‰paulards (Orcinus orca) residents du nord et du sud du Canada :
English: In the Ojibwa language, for example, there is a difference between Chi-debahk-(in)-Nee-Gay-Win, an open agreement with matters to be added to it, and Bug-in-Ee-Gay, which relates to 'letting it go'.
French: En langue ojibwa, par exemple, il y a une différence entre Chi-debahk-(in)-Nee-Gay-Win, accord ouvert auquel doivent être ajoutées certaines choses, et Bug-in-Ee-Gay, qui évoque l'idée de laisser-aller.
English: He indicated that the formulation of universal rules by the Commission would be designed to provide guidance for regional arrangements.
French: Il a indiqué que les règles de caractère universel que formulerait la Commission seraient destinées à servir de directives aux fins d'arrangements régionaux.
English: - Decree No. 99-281 of 21 May 1999 on approval of the statute of the Benin Office of Geographic and Mining Research (OBRGM);  - Order No.
French: • Le décret n◦ 99-281 du 21 mai 1999 portant approbation des statuts de l'Office béninois de recherches géographiques et minières (OBRGM);
English: A/64/220 Item 141 of the provisional agenda -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations -- Implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/220 Point 141 de l'ordre du jour provisoire -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Application des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: On one or two points, I cannot allay your concerns, because we do not agree, as is sometimes the case.
French: Sur un ou deux points, je ne suis pas en mesure de répondre à vos préoccupations, parce que nous sommes en désaccord, comme cela arrive parfois.
English: Similarly, the odds of poor or fair health were significantly elevated for nurses with low supervisor support, low co-worker support, high job insecurity, or high physical demands.
French: De même, les infirmières qui ont fait état d’un faible soutien de la part de leurs superviseurs, d’une insécurité d’emploi préoccupante et d’exigences physiques excessives avaient une probabilité significativement élevée d’avoir un état de santé passable ou mauvais.
English: Allowances were made for typical times associated with travel to/from the airport, check-in, passing through security, and waiting in the departure lounge.
French: Les durées représentatives concernant l’aller/retour d’aéroport, l’enregistrement, le contrôle de sûreté, et l’attente à la salle de départ ont été prises en considération.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Medication use YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Usage de médicaments ANNÉE VOL.
English: From Zurich: Motorway N1 to Bern, motorway N6 to Spiez, motor rail train Kandersteg/Goppenstein, in direction Sierre to Susten/Leuk then direction Leukerbad From Geneva: Motorway N9 till the end of the motorway in Sierre (after the tunnel), in direction Brig to Susten/Leuk then direction Leukerbad.
French: De Zürich: Autoroute N1 jusqu`à Bern, autoroute N6 jusqu^à Spiez, auto train Kandersteg/Goppenstein, direction Sierre jusqu`à Susten/Leuk et après monter direction Loèche-les-Bains/Leukerbad. De Genève: Autoroute N9 jusqu¿à la fin de l¿autoroute à Sierre (après le tunnel), direction Brig jusqu¿à Susten/Leuk et après monter direction Loèche-les-Bains/Leukerbad.
English: • Pull your vehicle off the road so you will be out of the traffic;
French: • Rangez votre véhicule sur l'accotement afin de ne pas gêner la circulation;
English: The sector has been criticized for the low level of support for training by private sector employers.76 Industry has also been reticent to provide in-house training to the extent carried out by other manufacturing sectors.
French: Le secteur a été critiqué pour le peu de soutien à la formation offert par les employeurs du secteur privé.76 L’industrie était également peu encline à offrir une formation en entreprise dans la même mesure que celle offerte dans les autres secteurs manufacturiers.
English: They will demand, and get, ethics, honesty and integrity in government.
French: Il exige et obtient du gouvernement qu'il fasse preuve d'éthique, d'honnêteté et d'intégrité.
English: While the three-month negotiation framework was short and the issues were complex, there had been no indication that world trade had decreased significantly even with the economic slowdown.
French: Bien que le délai de négociation de trois mois soit court et que les questions soient complexes, rien n'indique que le commerce mondial ait sensiblement diminué, même avec le ralentissement économique.
English: We must also guide crop selection (food versus nonfood, human food versus feed or crop input, and leaf versus nonleaf).
French: Il nous faut également guider les gens dans la sélection des cultures ( cultures vivrières ou non ; alimentation humaine, alimentation des animaux ou apports culturaux ; légumes-feuilles ou autres ).
English: COFI has also been used as a forum in which global agreements and non-binding instruments were negotiated.
French: Le COFI a également servi de forum pour la négociation d’instruments non contraignants et d’accords mondiaux.
English: The Commission may wish to endorse the creation of a Committee on Environmental-Economic Accounting.
French: La Commission est invitée à approuver la création d'un comité de la comptabilité économique environnementale.
English: Until that time, any Iraqi governing body that exists will, by definition, be less than fully representative.
French: Jusque-là, toute instance dirigeante iraquienne quelle qu'elle soit sera moins que pleinement représentative, par définition.
English: She has also played an active role in the National Association for Women Business Owners (NAWBO) and the Westchester Association of Women Business Owners, having previously served on their advisory boards.
French: Elle a également joué un rôle actif en siégeant aux comités consultatifs de la National Association for Women Business Owners (NAWBO) et de la Westchester Association of Women Business Owners.
English: A noticeable feature was that this vessel had its bridge superstructure very far aft.20 In his reference to speedboats, perhaps confused by their low silhouettes the enemy was presumably mistaking the Eurekas for much faster and better armed motor torpedo boats (MTBs) or motor gunboats (MGBs).
French: Nous avons ouvert le feu sur une cible particulièrement grande et très visible, un long vaisseau, assez bien armé, dont la superstructure du pont était très caractéristique, car elle était très loin à l’arrière20.
English: • Germany - The Office of the Agent for Human Rights compiles an annual report on the Court's jurisprudence and presents this report to the Human Rights Committee of the Parliament, to all federal ministries, Länder justice ministries and professional bodies.
French: • Allemagne – le Bureau de l’Agent des droits de l’homme élabore chaque année un rapport annuel sur la jurisprudence de la Cour qu’il soumet au Comité des droits de l’homme du Parlement, à tous les ministères fédéraux, aux ministères de la Justice des Länder et aux instances professionnelles.
English: They planned and carried out a variety of activities, including travelling several kilometres with their equipment and guarding their campsite 24 hours a day.
French: Ils ont du ainsi s'installer convenablement, cuisiner, utiliser des latrines portables, planifier et mener diverses activités comme se déplacer sur plusieurs kilomètres avec leurs équipements et assurer la garde de leur campement 24 hrs sur 24.
English: The country is starting from the bottom, having emerged from turmoil, and the Government has been in office only for some 50 days.
French: Le pays repart à zéro, étant sorti de troubles qui l'ont secoué, et le Gouvernement n'est en place que depuis 50 jours.
English: HARDI offers nozzles to fit every need for the professional fruit or wine grower.
French: HARDI propose également une gamme de buses répondant aux différents besoins et exigences des arboriculteurs et viticulteurs.
English: Total Authorities for EI and CPP reflect forecast as reported in 2000-2001 RPP.
French: Les autorisations pour l'assurance-emploi et le RPC reflètent les prévisions telle que rapportées dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 2000-2001.
English: Effective January 1, 2003, the Company is required to disclose its obligations undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: Depuis le 1er janvier 2003, la Compagnie est tenue de présenter des informations sur ces obligations découlant de l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: Well, given our strong fiscal fundamentals, the value of Canada’s currency has jumped by 30 per cent over the past two years in relation to the U.S. dollar.
French: En raison de la bonne tenue des finances fédérales, la valeur du dollar canadien a grimpé de 30 % au cours des deux dernières années face au dollar américain.
English: The overall budget requested is down on the figure for the 2006 budget.
French: Il convient de relever que le budget total demandé est en baisse par rapport au budget 2006.
English: Under the new legislation, the provisions of the 2004 Act are to be reviewed within two years by a committee of the House of Commons.
French: Il exige que les modifications apportées par la loi de 2004 fassent l’objet, dans un délai de deux ans, d’un examen par un comité de la Chambre des communes.
English: • The patent Offices acting as ISAs that experienced the largest growth rates compared to 2006 were the Offices of the Republic of Korea (+87.5%), China (+70.6%) and Spain (+37.7%).
French: • Les offices de brevets agissant en tant qu'administrations chargées de la recherche internationale qui ont enregistré le plus fort taux d'accroissement par rapport à 2006 sont ceux de la République de Corée (+87,5%), de la Chine (+70,6%) et de l'Espagne (+37,7%).
English: Print the member's surname, given name(s) and date of birth.
French: Écrivez (en lettres moulées) le nom, les prénoms et la date de naissance du participant au régime.
English: In addition, article 3(2.b) requires an environmental assessment to be undertaken for plans and programmes requiring an assessment under Art. 6 or 7 of the Habitats Directive6, while article 3(4) brings within the scope of the Directive plans and programmes which set the framework for future development consent of projects not listed in the EIA Directive or in the sectors mentioned in Article 3(2.a) and which are likely to have significant environmental effects.
French: Afin de souligner l’intégration de l’environnement dans les programmes DR et en vue d’éviter un double emploi des travaux, l’évaluation environnementale imposée par la directive EES sera intégrée directement dans les évaluations ex ante de programmes DR. À cet égard, l’article 11, paragraphe 2, de la directive EES précise ce qui suit : « pour les plans et programmes pour lesquels l’obligation d’effectuer une évaluation des incidences sur l’environnement découle simultanément de la présente directive et d’autres dispositions communautaires, les États membres peuvent prévoir des procédures coordonnées ou communes qui satisfont aux exigences des dispositions législatives communautaires pertinentes, afin notamment d’éviter de faire plusieurs évaluations ».
English: The area benefits from the micro climate created by the Gulf Stream.
French: La région bénéficie du micro-climat engendré par le Gulf Stream.
English: In that regard, I wish to state my appreciation for SFOR, in particular to Lieutenant General Sylvester, for the tremendous support and co-operation from him and his staff.
French: Comme dans tout régime d’inspection, des problèmes apparaissent ; toutefois, compte tenu de l’environnement unique dans lequel cet Accord est appliqué, il est remarquable que les Parties soient en mesure d’effectuer leurs inspections de manière aussi routinière et sans difficulté.
English: As quoted in Bland, "Everything Military Officers Need to Know...", p.
French: Tel que mentionné dans Bland, « Everything Military Officers Need to Know...», p.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > > > > PAN Americas > Resources > Publications > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > CEA > > > Pan Amériques > Ressources > Publications > Explorateur
English: In addition to these general comments, the Delegation had a number of specific comments largely dealing with accessibility.
French: Outre ces observations générales, la délégation a formulé un certain nombre d’observations particulières portant essentiellement sur l’accessibilité.
English: Since December 2006, comprehensive multi-stakeholder consultations/strategic meetings in Barbados, Trinidad and Tobago, and Suriname approved the key programme areas of cooperation of the new CPD.
French: Depuis décembre 2006, les participants à des consultations et des réunions stratégiques multipartites approfondies organisées à la Barbade, à la Trinité-et-Tobago et au Suriname ont approuvé les principaux domaines de coopération présentés dans le nouveau descriptif de programme de pays.
English: He would also draw to the Assembly's attention the following considerations.
French: Le Secrétaire général estime que cette solution présente des avantages considérables.
English: Bark: the formation, characteristics and uses of bark around the world.
French: 1999. Value addition options for NTFP at primary collector's level.
English: The Quartier des spectacles cultural precinct project was made possible through total funding of $120 million from three partners, namely the City of Montréal, the Government of Quebec and the Government of Canada.
French: Le projet du lieu culturel du Quartier des spectacles est rendu possible grâce à des contributions d’une valeur totale de 120 millions de dollars de la part des trois partenaires, soit la Ville de Montréal, le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada.
English: Where information is held in various forms, including written, visual, aural or electronic, it should be provided in the form specified by the person requesting the information.
French: Les informations détenues sous formes diverses, notamment écrite, visuelle, orale ou électronique, doivent être communiquées sous la forme requise par la personne demandant les informations.
English: The intended effects of the Space Technology business line are applied research results, a competitive space industry, non-space spin-offs, and highly qualified personnel in the space industry.
French: Le secteur Technologie spatiale vise les effets suivants : résultats de recherche appliquée, compétitivité de l’ industrie spatiale, retombées non spatiales et personnel hautement qualifié dans l’ industrie spatiale.
English: At UNOCI, the mission subsistence allowance amounted to $56.5 million, or almost one third of the total expenditure in 2007/08.
French: À l'ONUCI, les paiements au titre de l'indemnité de subsistance (missions) se sont élevés à 56,5 millions de dollars, soit près d'un tiers du total des dépenses de l'exercice 2007/08.
English: • 2. any person who expresses an intention to attend that particular sitting.
French: • (8) Swift Current, Best Western Inn, 105, rue George Ouest, le vendredi 27 septembre 2002, à 13 h.
English: The analysis of the suspicious file includes file and registry changes, network service actions and malware categorization (viruses, worms, Trojans, backdoors, spyware etc. ).
French: L’analyse du fichier suspect porte sur les modifications de fichiers et de registre, les actions du service réseau et la catégorisation de la nuisance (virus, ver, cheval de Troie, porte dérobée, espion, etc.).
English: Scoring increased in the diluted league, and Phil ESPOSITO of the Boston Bruins set new records for goals (76) in a season and points (152), while defenceman Bobby ORR revolutionized his position, becoming the first defenceman to win the scoring championship.
French: Le nombre de buts marqués augmente, et Phil ESPOSITO des Bruins de Boston, établit de nouveaux records de buts (76) et de points (152) pour une saison, alors que le défenseur Bobby ORR révolutionne sa position en devenant le premier défenseur à remporter le championnat des marqueurs.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Commissioner, speaking on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I would like to draw your attention to three points.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en m'exprimant au nom du groupe de l'union pour l'Europe des nations, je voudrais attirer votre attention sur trois points.
English: The situation is aggravated by the intense competition between medical and pharmaceutical concerns.
French: La situation se trouve encore aggravée par la coopération entre les groupes médicaux et pharmaceutiques.
English: I started in 1984 and I quit to come [here], so I used to be a teacher.
French: J’ai commencé en 1984 et puis c’était juste pour venir [ici] que j’ai démissionné et puis comme ça, j’étais institutrice.
English: Ext.  224 Mr. Mehdi Mirafzal First Counsellor
French: Poste 224 M. Mehdi Mirafzal Premier Conseiller
English: If a pesticide registrant does not respond when information is requested for a Re-evaluation or a Special Review, that pesticide's registration may be cancelled or amended.
French: Si un titulaire ne fournit pas l'information demandée dans le cadre d'une réévaluation ou d'un examen spécial, l'homologation de son produit peut être annulée ou modifiée.
English: This Regulation - and thus also the list of countries - has been modified by Regulation n 2414/2001 and by Regulation n 453/2003.
French: Ce Règlement – et donc la liste de pays – a été modifié par le Règlement No 2414/2001 et par le Règlement No 453/2003.
English: 3.3.13 In all instances (sample of 30 LES covering 28 missions), an employee's initial salary did not exceed the mid-step of the pay scale when being taken on strength (TOS) as per the LES Terms and Conditions Regulations, section 4.1.3(ii). 3.3.14 The Audit Team found four instances (sample of 28 LES covering 15 missions) where employees struck off strength (SOS) appeared in the subsequent two mission pay lists.
French: Cela posera problème lorsqu’on voudra calculer l’indemnité de cessation d’emploi à verser aux ERP à leur départ. 3.3.13 Dans tous les cas (échantillon de 30 ERP répartis dans 28 missions), le salaire initial de l’employé ne dépassait pas le milieu de l’échelle salariale au moment où il était porté à l’effectif (PE), conformément au paragraphe 4.1.3 (ii) du Règlement régissant les conditions d’emploi du personnel recruté sur place.
English: We investigated the distribution of aborted spores with respect to the three defined genetic loci Mat (mating type), Alb-1 (albinism), and Tox-1 (T-toxin production) and determined the frequency of mitotic twins in four-spored asci.
French: Nous avons analysé la distribution des spores avortées relativement aux trois loci génétiques définis : Mat (mating type), Alb-1 (albinisme) et Tox-1 (production de toxine T) et déterminé la fréquence des jumeaux mitotiques chez les asques à quatre spores.
English: • Parents can help improve their children's lifestyles now and for the future by encouraging active, healthy living.
French: • Les parents peuvent jouer un rôle dans l'amélioration du mode de vie actuel et futur de leurs enfants en les encourageant à manger sainement et à être actifs.
English: Staff was great, very relaxed and chilled out atmosphere. 2 minutes walk to Leidsplien main shopping area, 3 minutes walk to the tram, 15-20 minutes tram to Central Station Amsterdam.
French: L'accueil, la situation dans la ville, la liberté et l'intimité.
English: We hypothesized that mice with intrinsic activation of cardiac Gsα are resistant to the development of the diabetic cardiomyopathy phenotype.
French: Nous avons émis l’hypothèse que les souris caractérisées par une activation intrinsèque de la Gsα cardiaque seront résistantes au développement du phénotype de cardiomyopathie diabétique.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations Conference Room 1
French: 13 heures Consultations officieuses Salle de conférence 1
English: It wishes to point out that the objectives pursued are not limited to defending the interests of shareholders; as stated in the action plan, the purpose is a) to strengthen the protection of shareholders and third parties, and b) to make businesses more efficient and competitive.
French: Elle rappelle que les objectifs poursuivis ne se limitent pas à la défense des intérêts des actionnaires ; il s’agit en effet comme annoncé dans le plan d’action a) de renforcer la protection des actionnaires et des tiers et b) d’améliorer la compétitivité et l’efficacité des entreprises.
English: It is not flexible interpretations of the rules which citizens and businesses expect, but a flexible EU trade policy.
French: Les citoyens et les entreprises n’attendent pas une interprétation flexible des règles, mais bien une politique commerciale flexible de la part de l’Union.