ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Stop” assignments Children under 12 years of age who commit minor offences such as vandalism, theft, illegally setting off fireworks and rowdy behaviour may be given a brief corrective assignment.
French: Les enfants de moins de 12 ans qui commettent des infractions mineures (actes de vandalisme, vols, tirs illégaux de pétards, tapage, etc.) peuvent se voir infliger l'exécution d'une tâche de courte durée.
English: in respect of which not less than 75 per cent of the total of all costs incurred for the post-production of the production, including laboratory work, sound re-recording, sound editing and picture editing (other than costs determined by reference to the amount of income from the production and remuneration payable to, or in respect of, the producer or individuals described in any of clauses (4)(a)(i)(A) to (H) and (ii)(A) to (F) and subparagraph 4(a)(iii)) was incurred in respect of services provided in Canada,
French: au moins 75 % du total des coûts se rapportant à sa postproduction, y compris les travaux de laboratoire, la prise de son et le montage de la bande sonore et de l'image (sauf les coûts déterminés en fonction du revenu provenant de la production et la rémunération payable au producteur ou aux particuliers visés à l'un des sous-alinéas (4)a)(i), (ii) et (iii), ou relativement à ces personnes) ont été engagés relativement à des services fournis au Canada.
English: • enable direct problem resolution
French: • d'établir un mécanisme de résolution directe des problèmes
English: Media representations could incite violence and terror through hate speech, so freedom of speech was not absolute.
French: Le rapport insiste sur l’image des migrants et des réfugiés présentée par les médias.
English: (3) Existing derivative works.— (A) In the case of a derivative work that is based upon a restored work and is created— (i) before the date of the enactment of the Uruguay Round Agreements Act, if the source country of the derivative work is an eligible country on such date, or (ii) before the date of adherence or proclamation, if the country of the derivative work is not an eligible country on such date of enactment, a reliance party may continue to exploit that work for the duration of the restored copyright if the reliance party pays to the owner of the restored copyright reasonable compensation for conduct which would be subject to a remedy for infringement but for the provisions of this paragraph.
French: 3) Œuvres dérivées existantes A) Lorsqu’une œuvre dérivée qui est fondée sur une œuvre dont la protection est rétablie est créée i) avant la date de promulgation de la loi sur les accords du Cycle d’Uruguay [Uruguay Round Agreements Act], si le pays d’origine de l’œuvre dérivée est un pays remplissant les conditions requises à cette date, ou ii) avant la date de l’adhésion ou de la proclamation, si le pays d’origine de l’œuvre dérivée n’est pas un pays remplissant les conditions requises à la date de la promulgation, un utilisateur au titre du régime antérieur peut continuer à exploiter cette œuvre tant que le droit d’auteur rétabli est en vigueur, à condition de verser au titulaire du droit d’auteur rétabli une rémunération équitable pour tout acte qui serait sanctionné pour atteinte au droit d’auteur en l’absence des dispositions du présent sous-alinéa.
English: The former Provident Fund participant shall be credited for purposes of the Pension Fund with contributory service equal to such period as the actuarial advisers to the Pension Fund shall determine as of the date of the election and in accordance with articles 1, paragraph (a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund to be equal in value to the amount paid by the Provident Fund to the Pension Fund under the provisions of the present agreement.
French: L'ancien participant à la Caisse de prévoyance est crédité, aux fins de la Caisse des pensions, d'une période d'affiliation égale à la période dont les actuaires-conseils de la Caisse des pensions établissent qu'elle représente, à la date à laquelle  il a opté pour le transfert de ses droits et conformément aux articles premier, alinéa a), et 11 des Statuts de la Caisse des pensions, une valeur équivalant au montant versé par la Caisse de prévoyance à la Caisse des pensions conformément aux dispositions du présent Accord.
English: We look forward to the contributions of the new and remaining members of our expanded team.
French: Nous comptons sur la collaboration des membres actuels et des nouveaux membres qui font maintenant partie de notre équipe élargie.
English: The CVCA also covers the following traditional industries: consumer related, manufacturing and "miscellaneous".[39] Certain industries like mining and oil and gas are not covered in the database, and to our knowledge, systematic data on intra- versus inter-provincial investment in these and other industries do not exist in Canada.
French: Certains secteurs, dont ceux des mines et des hydrocarbures, ne sont pas inclus dans la base de données; de plus, en autant que nous le sachions, on ne trouve pas au Canada de données systématiques comparant les investissements interprovinciaux et intraprovinciaux effectués dans ces secteurs ou d’autres.
English: (c) New amendment proposals (updating and extension of the AGTC network);
French: c) Nouvelles propositions d'amendement (actualisation et extension du réseau AGTC);
English: There are harassment support groups, a critical incident stress support group, and a study of the care of injured personnel.
French: Nous avons un groupe de soutien de harcèlement, un groupe de soutien des victimes de stress dû à un incident critique et nous faisons une étude du genre de soins à apporter au personnel blessé.
English: That is why we support all the efforts of our colleagues in the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), who have been following and managing this situation along with the Government of the Sudan.
French: C'est pourquoi nous soutenons tous les efforts de nos collègues de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), qui suivent et gèrent cette situation avec le Gouvernement soudanais.
English: They captured 685 Germans, and on one day⎯4 January ⎯ counted 300 enemy dead.
French: Il semble que la 114 e division de chasseurs ait été frappée par une trombe.
English: We did so because the issue is well understood.
French: Si nous avons pris cette décision, c'est parce que cette question est maintenant bien comprise.
English: The syllabus was released to schools in 1984 and first examined in 1986.
French: Le plan de cours, communiqué aux écoles en 1984, a fait l'objet d'un premier examen en 1986.
English: (38) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules2 provides for control measures for the use of plant protection products at all stages of the production of food, including record 1
French: (40) Il est nécessaire d’établir des procédures d’adoption de mesures d’urgence pour les situations dans lesquelles une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste approuvé ou bien un produit phytopharmaceutique autorisé est susceptible de constituer un risque grave pour la santé humaine, la santé animale ou l’environnement. (41) 1
English: (RA 6975 is discussed extensively in this Report under the topic Reforms in the Philippine National Police.
French: (La Loi de la République n° 6975 est examinée en détail dans la partie consacrée aux réformes au sein de la PNP).
English: Crew compartments must be arranged in order to facilitate flight operations, including means providing situational awareness, and management of any expected situation and emergencies.
French: Ces moyens sont notamment les suivants (cette énumération n'étant pas exhaustive): installations, personnel, équipements, outils et matériel, documentation relative aux tâches, aux responsabilités et aux procédures, accès aux données utiles et archivage.
English: It notes, however, with some concern that this procedure has been conducted in respect of certain complex systemic problems on the basis of a single case which may not reveal the different aspects of the systemic problem involved.
French: Elle observe cependant avec une certaine inquiétude que cette procédure est appliquée à des problèmes structurels complexes sur la base d’une seule affaire, qui ne met peut-être pas en évidence l’ensemble des aspects du problème en question.
English: Since 2006, the ONFP, with the support of Spanish cooperation, has been pursuing a project to promote gender equity and the prevention of violence against women and to prepare young people to enter married life with greater respect for individual human rights.
French: Depuis 2006, l'ONFP a commencé, avec le soutien de la coopération espagnole, un projet intitulé « Équité de genre et prévention de la violence à l'égard des femmes ».  Ce projet a pour but de promouvoir l'équité de genre, de contribuer à la prévention de la violence à l'égard les femmes et de préparer les jeunes à une vie de couple plus respectueuse des droits de la personne humaine.
English: While the principles remain the same, the guidance has evolved to reflect lessons learned in assessing past reports and new requirements such as those announced in the 2003 Budget.
French: Ces principes n'ont pas changé, mais les lignes directrices ont été modifiées afin de tenir compte des leçons tirées de l'évaluation des rapports antérieurs et des nouvelles exigences, comme celles mentionnées dans le budget de 2003.
English: What is the most reliably effective treatment of trichomoniasis and bacterial vaginosis? metronidazole (Flagyl®) oral 2 gm single dose metronidazole (Flagyl®) oral 250 mg tid x 7 days metronidazole (Flagyl®) oral 500 mg bid x 7 days metronidazole (Flagyl®) vaginal 500 mg tab qhs for 15 nights metronidazole (Flagyl®) vaginal cream 1 applicatorful qhs for 15 nights
French: Quel est le médicament le plus fiable et le plus efficace contre la trichomonase et la vaginite bactérienne? métronidazole (Flagyl®), dose unique de 2 grammes par voie orale métronidazole (Flagyl®), 250 mg tid x 7 jours par voie orale métronidazole (Flagyl®), 500 mg bid x 7 jours par voie orale métronidazole (Flagyl®), un comprimé vaginal de 500 mg au coucher pendant 15 jours métronidazole (Flagyl®) en crème vaginale, 1 applicateur au coucher pendant 15 jours
English: See the correspondence between Turcot and Hennessy in June and July 1970 in DG Hist, 90/444, file 1211-1, vol.
French: Voir l’échange Turcot-Hennessy, en juin et juillet 1970, dans F.L., dossier 1211-1 vol.
English: We see this as yet another attempt on the part of the EU to expand its powers in the area of foreign policy.
French: Nous y voyons une nouvelle tentative de l'UE pour élargir ses pouvoirs dans le domaine de la politique étrangère.
English: The Palestinian Authority Government has received the important message from the donor members of the Quartet that its commitment to the principles outlined by the Quartet in its meeting in London on 30 January would pave the way for the restoration of direct assistance.
French: Le Gouvernement de l'Autorité palestinienne s'est entendu dire par les membres donateurs du Quatuor que son attachement aux principes définis par le Quatuor - lors de la réunion qu'il a tenue à Londres le 30 janvier - préparerait la voie au rétablissement d'une aide directe.
English: Climate Dynamics 24: 449-456.
French: The impact of changes in atmospheric and land surface physics on the thermocline circulation response to anthropogenic forcing in HadCM2 and HadCM3.
English: Dubcek was ˇ accused of treason, stripped of office and expelled from the Czechoslovak Communist Party; he spent the years up to 1985 as an ordinary worker.
French: Accusé de trahison, destitué de toutes ses fonctions et exclu du parti, Alexander Dubcek reprit des activités de ˇ simple travailleur jusqu'en 1985.
English: Objectives The objective of this audit was to provide assurance that information for decision making and management frameworks, including risk mitigation strategies, are in place to effectively manage the CP140 Aurora maintenance contracts.
French: Objectifs L’objectif de cette vérification était de donner l’assurance que l’information pour la prise de décision et les structures de gestion en place, y compris les stratégies d’atténuation des risques, permettent de gérer avec efficacité les contrats de maintenance du CP-140 Aurora.
English: Documentation provided by the operator must also indicate that the operator of the MLM plan has been incorporated in Canada or, alternatively, that there is an individual located in Canada who can be held liable for the actions of the operator.
French: La documentation fournie par l’exploitant du système doit aussi indiquer que l’exploitant est incorporé au Canada ou qu’une personne au Canada peut être tenue responsable de ses actions.
English: That is why, at this global forum, we appeal to the oil-producing countries to seek, on the basis of international cooperation and solidarity, to implement flexible mechanisms to prevent hydrocarbon fuel prices from drastically impacting developing countries.
French: C'est pourquoi, de cette tribune mondiale, nous lançons un appel aux pays producteurs de pétrole pour que, au titre de la coopération et de la solidarité internationale, ils cherchent et mettent en place des mécanismes flexibles, qui permettront d'éviter que les prix des hydrocarbures aient une incidence désastreuse sur les pays en développement.
English: Colombia also proposed the inclusion of the topic “Assistance to and protection of victims of trafficking in persons” for discussion under “Human rights in criminal justice”.
French: La Colombie a également proposé que soit examinée, sous le thème “Les droits de l'homme et la justice pénale”, la question “Assistance et protection accordées aux victimes de la traite des personnes”.
English: These changes have allowed the NFB to greatly improve its ability to reach audiences and to do so more coherently.
French: L'intégration de ces deux services a entraîné une réorganisation majeure et de nouveaux processus de travail ont été mis en place.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-07&contractid=950E275C&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: ** These programs require nomination by a Canadian Institution.
French: **Ces programmes nécessitent une mise en candidature par un établissement canadien.
English: I would like to briefly expand on the question of Category 8.
French: Je me permets de dire très brièvement quelques mots sur l'élargissement, sur la question de la catégorie 8.
English: This bank enables the Privacy Commissioner to audit the procedures utilized, as set out in Treasury Board Guidelines.3.7.5. It is used to verify the conditions of information disclosure to federal investigative bodies under paragraph 8(2) (e) of the Privacy Act and to account to the Privacy Commissioner for the number of access requests from investigative bodies received annually. Retention and Disposal Standards:
French: Il permet aussi de vérifier les conditions dans lesquelles on peut divulguer des renseignements aux organismes d'enquête fédéraux chargés d'appliquer la loi, en vertu des dispositions de l'alinéa 8(2) (e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et pour rendre compte au Commissaire à la protection de la vie privée du nombre de demandes d'accès à des renseignements personnels de la part d'organismes d'enquête reçues annuellement. Normes de conservation et de destruction :
English: During the period 1999-2003 employment in the agricultural sector declined from 40% to 34% in 2003, while the share of employment in the service sector rose from 35.1% in 1997 to over 40% in 2003.
French: Durant la période 1999-2003, l'emploi dans le secteur agricole est passé de 40% à 34% alors que la part de l'emploi dans les services a progressé de 35,1% en 1997 à plus de 40% en 2003.
English: It also successfully conducted a military on-call list training course in Hungary in May 2003, which contributed eight key staff for MINUCI.
French: En mai 2003, celui-ci a également mené à bien, en Hongrie, un stage de formation militaire destiné aux personnels sous astreinte, qui a permis d'affecter huit personnes occupant des postes clefs à la MINUCI.
English: This was at the request of Italian mayors, who as we know belong to different political parties, most of them in the centre-left.
French: Je l'ai fait à la demande des maires italiens qui, comme vous le savez, appartiennent à des partis politiques différents, la plupart d'entre eux du centre-gauche.
English: The Fish Habitat Primer - Ontario Edition FURTHER READING The Dock Primer Fisheries and Oceans Canada and  Cottage Life The Dock Primer is an invaluable guide to waterfront-friendly docks, covering all the essentials from best building designs  to the approvals process.
French: L'abc des habitats du poisson -  Édition de l'Ontario AUTRES LECTURES L’abc des quais  Co-publié par Pêches et Océans Canada et Cottage Life. L’abc des quais est un guide inestimable sur les quais écologiques qui couvre tous les aspects essentiels, de la conception de l’ouvrage optimal au processus d’approbation.
English: The Model International Forms, which will be established by the PLT Assembly and must be accepted by each Contracting Party, would also facilitate the filing of applications abroad.
French: Les formulaires internationaux types, qui seront élaborés par l’Assemblée du PLT et devront être acceptés par chacune des Parties contractantes, faciliteront aussi le dépôt de demandes à l’étranger.
English: What concrete steps have been taken to ensure that information is available electronically?
French: Quelles sont les mesures concrètes qui ont été prises pour faire en sorte que l'information considérée soit accessible par voie électronique?
English: "We’ve had a blast," added Capt Shaun Turner, another course candidate, in summing up his experience. "It’s been challenging and you’re challenging yourself in ways you never thought possible."
French: « Nous nous sommes beaucoup amusés », a ajouté le Capitaine Shaun Turner, stagiaire au cours également.« C’était très éprouvant et nous avons dû relever des défis que nous croyions impossibles », a-t-il déclaré pour résumer son expérience.
English: The Draft Guidance Document will be amended where applicable as a result of the consultation exercise and subsequent deliberations within Health Canada.
French: On amendera l'ébauche des lignes directrices, le cas échéant, suite à l'exercice de consultation et aux délibérations à venir au sein de Santé Canada.
English: The applicant, Mr. Robert Brochu, is a trustee in bankruptcy.
French: Le requérant, M. Robert Brochu, est syndic de faillite.
English: Dissemination to a diverse public and to target groups such as parliamentarians, policymakers in both government and non-governmental organizations, trade unions, civil society and academic institutions, will be achieved through direct contact with individuals and groups as well as through systematic outreach to the media in Africa and to the international mass media so as to ensure that key players are informed of major national and international initiatives and events that affect sustainable development in Africa.
French: Il faut assurer la diffusion de ces informations auprès d'un public varié et de groupes spécifiques, comme les parlementaires, les décideurs des organisations tant gouvernementales que non gouvernementales, les syndicats, la société civile et les universités, en établissant des contacts directs avec des personnes et des groupes et en menant une action de sensibilisation systématique auprès des médias africains et internationaux, afin de garantir que les acteurs clefs sont informés des grandes initiatives et manifestations internationales et nationales qui touchent le développement durable de l'Afrique.
English: Survey of Business Clients
French: méthodes appliquées par Sondage auprès des entreprises Sondage auprès de missions Interviews internes Groupes de discussion les entreprises étrangères
English: "L'Osservatore" did not even give coverage to the commentaries on the letter of the 138 by two scholars of Islam highly respected by pope Joseph Ratzinger, the Jesuits Samir Khalil Samir, from Egypt, and Christian W. Troll, from Germany.
French: "L'Osservatore" n’a même pas parlé des commentaires consacrés à la lettre des 138 par deux jésuites islamologues que le pape apprécie beaucoup, l’Egyptien Samir Khalil Samir et l’Allemand Christian W. Troll.
English: (As I understood Mr. Sentz,) these deletions had the effect of increasing the relative emphasis on building control systems and on the day to day technical duties of electricians, because so many of the 2002 qualifications that related to supervision, had been removed.
French: (Si j’ai bien compris les arguments de M. Sentz), la suppression d’une grande partie des qualités de 2002 portant sur la supervision a eu pour effet d’augmenter l’importance relative des systèmes de commande de régulation de bâtiment et des tâches techniques courantes des électriciens.
English: It monitors the implementation of this measure and keeps the courts informed of the methods used.
French: Il gère l'application de la mesure, tenant les institutions judiciaires informées de l'existence de moyens pour son exécution.
English: It could be a win-win situation.
French: Cette situation pourrait être bénéfique pour tous.
English: The Committee limits requests for written information to statistical data, information requested in the guidelines but missing in the report, points of clarification regarding the report, and information on key legal, structural, policy and institutional issues (for the initial report) or new developments (with regard to periodic reports).
French: Le Comité limite les demandes de renseignements écrits aux données statistiques, aux informations devant être fournies conformément aux directives mais ne figurant pas dans le rapport, aux éclaircissements concernant le rapport et aux informations sur des questions fondamentales d'ordre juridique, structurel, politique et institutionnel (s'agissant du rapport initial) ou sur les faits nouveaux (s'agissant des rapports périodiques).
English: On the 7th Brigade’s beach The Royal Winnipeg Rifles on the right and The Regina Rifle Regiment on the left encountered fierce opposition.
French: En février 1945, le corps d’armée avait commencé à se déplacer vers le nord-ouest de l’Europe pour se joindre, enfin, à la 1re Armée canadienne.
English: N/a N/a N/a N/a N/a N/a N/a N/a N/a Participates Research 2, ongoing 5 5 N/a
French: S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. Participation Recherche, 2; en cours 5 5 S.O.
English: Indigenous languages in Canada are in crisis.
French: Les langues autochtones au Canada sont menacées de disparaître.
English: The Pilot's Manual contained three graphs that provided information on minimum ejection heights for different speeds of descent and under different conditions of dive and roll angles of the aircraft.
French: Le Manuel du pilote comprenait trois diagrammes contenant de l'information sur les hauteurs minimales pour l'éjection à différentes vitesses de descente et dans différentes conditions d'angles de piqué et de roulis de l'aéronef.
English: Recommendation for the Mission 4.2.8 An evaluation of the costs of the Bahamas Honorary Consul operations should be conducted to ensure costs are justified and the Mission is receiving value-for-money.
French: Recommandation à l'intention de la mission 4.2.8 Il faudrait mener une évaluation des coûts de fonctionnement du consul honoraire des Bahamas pour vérifier si les coûts sont justifiés et assurer l'utilisation optimale des fonds engagés par la mission.