ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jeudi 11 mars 2010 - expo : Firdaws Fourcroy expose au Carpe Diem - Carpe Diem Cafe - Paris (75001) ; Vernissage le 11 mars 2010 à 19h Une exposition à voir : Simple, sans superflu, intimiste, elle gravera dans l'esprit de chacun toute la dimension énigmatique de la femme : La femme terre, réceptacle, la femme érotique, la femme incontournable, vêtue de sa seule puissance qui replace l'homme dans son rôle primaire d'esclave... Une sensation assurée : Saisissant - C'est le mot qui vient à l'esprit en voyant les oeuvres de Firdaws.
French: L'atelier - Centre Pompidou - Paris (75004) ; Le Centre Pompidou rend hommage à Lucian Freud l'excentrique et le solitaire, le peintre aigu et obsessionnel de la chair, le portraitiste ironique de la reine, l'artiste contemporain porté aux nues par les enchères, la valeur sûre adulée des nouveaux riches russes et chinois. Né en 1922 à Berlin, le petit-fils de Sigmund Freud a émigré avec ses parents à Londres en 1934.
English: Cameron Bishop Logistics and support:
French: M. Cameron Bishop Organisation matérielle et soutien :
English: The Bureau has received an increasing number of requests for information on its treatment of IP under the Competition Act .
French: Le Bureau de la concurrence a reçu un nombre croissant de demandes de renseignements sur la façon dont il traite la PI en vertu de la Loi sur la concurrence .
English: Different views were expressed concerning what should be covered by the brand `official statistics': whether to limit it to NSOs or to include all statistics produced by government agencies.
French: Différents points de vue ont été exprimés en ce qui concerne le champ que doit recouvrir l'appellation «statistiques officielles»: doit-il se limiter aux statistiques produites par les services nationaux de statistique ou englober toutes les statistiques émanant d'organismes publics.
English: For instance, if it is considered admissible for Chile to extradite the perpetrators, precautionary measures such as restriction orders, arrest and pre-trial detention can be adopted to make it easier to hand them over subsequently to the requesting country.
French: Concrètement, la procédure d'extradition par le Chili donne lieu à l'adoption de mesures conservatoires, comme l'interpellation, la mise sous écrou et la détention et la mise en détention préventive des auteurs, en vue de leur remise ultérieure au pays requérant.
English: As the description of the affidavits indicates, National was only able to provide a small amount of documentary evidence that it in fact made the alleged payments, such as receipts.
French: Comme il ressort des déclarations sous serment, National n'a pu fournir que quelques pièces indiquant qu'elle avait effectivement procédé aux paiements (reçus, par exemple).
English: That is why price management must not be the main issue of the dialogue.
French: C' est la raison pour laquelle le contrôle des prix ne peut être l' enjeu du dialogue.
English: Advice from a medical practitioner is necessary to ensure that consumers receive adequate risk/benefit information before taking the medication.
French: Le consommateur bénéficiera des conseils d'un médecin pour être bien informé des risques et des avantages avant la consommation.
English: Those letters of credit will be identified and communicated to the Security Council once all files are finally reviewed by the Secretariat.
French: Elles seraient identifiées et communiquées au Conseil de sécurité une fois que le Secrétariat aura examiné tous les dossiers en dernier recours.
English: The SSFU is putting emphasis on training with respect to contracting for the finance persons at the site level.
French: L'UGSS met l'accent sur la formation des personnes ayant des responsabilités financières dans les différents lieux.
English: There are no registered chemicals in Canada.
French: Aucun produit chimique n’est homologué au Canada.
English: I understand all too well what you are saying.
French: J'ai très bien saisi ce que vous avez dit.
English: Progressive implementation, non-discrimination, international cooperation 23 - 57 12
French: Application progressive, non-discrimination et coopération internationale 23 − 57 12
English: In 2004, Mauritius had a small agri-food trade surplus, exporting US$430 million and importing US$415 in agri-food products.
French: En 2004, Maurice a enregistré un modeste excédent commercial dans l'agroalimentaire, en exportant pour 430 millions de dollars américains et en important pour 415 millions de dollars américains de produits agroalimentaires.
English: In the absence of Mr. Hachani (Tunisia), Mr. Čekuolis (Lithuania), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Hachani (Tunisie), M. Cekuolis (Lithuanie), Vice-président, prend la présidence.
English: Ambassador Heinsberg.
French: L'orateur suivant sera le représentant de l'Allemagne, l'Ambassadeur Heinsberg.
English: Considered in the context of current market forces and consumer preferences, it seems very unlikely that large numbers of people will change their loyalty from single-family houses to more compact types of housing or from cars to buses or subway trains, at least within the foreseeable future.
French: Ã‰tant donnÃ© les forces actuelles du marchÃ© et les prÃ©fÃ©rences des consommateurs, il semble trÃ¨s improbable qu'un grand nombre de citadins renoncent Ã la maison individuelle pour choisir des types d'habitations plus compacts ou dÃ©laissent leur voiture particuliÃ¨re pour utiliser l'autobus ou le mÃ©tro, tout au moins dans un avenir prÃ©visible.
English: Furthermore, Ethiopia is moving ahead to subscribe to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, in line with its principled position on the issue of disarmament and non-proliferation.
French: En outre, l'Éthiopie envisage de souscrire au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, conformément à sa position de principe sur les questions du désarmement et de la non-prolifération.
English: Don't worry about the damper. Cozying up to a warm fire has never been easier.
French: Le feu, c’est l’âme d’une demeure qui, sans poêle ou sans cheminée, reste incomplète, en attente...
English: In a separate matter, the Commission, in Telecom Decision 96-14 and in follow-up decisions, forbore from regulating mobile wireless data services.
French: Dans une affaire distincte, le Conseil, dans la décision de télécom 96-14 et les décisions connexes subséquentes, s'est abstenu de réglementer les services de données mobiles sans fil.
English: Use water rather than mud as drilling fluid.
French: Utiliser de l’eau plutôt que de la boue comme liquide de forage.
English: 27/2002, the Home offers care programmes for physically disabled children and subsequently provides appropriate rehabilitation on a case-by-case basis for children of both sexes between the ages of 3 and 14 years.
French: Établi à Mascate en vertu de la décision ministérielle N° 27/2002, ce foyer offre des programmes de soins pour les enfants handicapés physiques et pourvoit ensuite à une réadaptation appropriée au cas par cas pour les enfants des deux sexes âgés de 3 à 14 ans.
English: Many of you talked about employment.
French: Beaucoup d'entre vous ont manifesté leurs préoccupations au sujet de l'emploi.
English: This communication in fact concerns the question of whether the Canadian Government's initiation and continuation of civil proceedings to revoke the author's citizenship violates the Covenant.
French: Cette communication porte en réalité sur la question de savoir si le fait que le Gouvernement canadien introduise et maintienne une procédure judiciaire civile visant à révoquer son statut de citoyen porte atteinte au Pacte.
English: Our equipment allows us to conduct every step of the process on a single station (trimming, machining, drilling).
French: De plus, nos équipements nous permettent d’effectuer toutes les opérations d’usinage sur une seule station :l’usinage d’ouvertures, le perçage des trous spécifiques et autres.
English: The time has come to act.
French: D’ailleurs, ils auraient bien aime´ que nous adoptions un tel amendement en 2001 mais malheureusement, ce fut impossible.
English: The expression attestation of reliability applies to the department’s infrastructure in place for generating their performance assessment and to the content of the report.
French: L’expression attestation de la fiabilité touche l’infrastructure en place utilisée par les ministères pour générer leur évaluation du rendement et le contenu du rapport.
English: Central Asian Regional Information and Coordination Centre
French: Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale
English: • making material available and assisting in the elaboration of training for capacity building. • Product:
French: • Rendant le matériel disponible et en développant la formation en matière de renforcement des capacités Résultats:
English: The question of quality is very closely linked to that of motivation – the stronger the motivation, the better the results.
French: Cette qualité est fortement liée à la motivation de l’apprenant ; une plus grande motivation mène à de meilleurs résultats.
English: This recommendation will be implemented by the end of the biennium within the context of the implementation of the ISO 9001 Standard, a quality management system that will complement the ISO 27001-based information security management system.
French: Cette recommandation sera mise en œuvre à la fin de l'exercice biennal dans le contexte de l'application de la norme ISO 9001, système de gestion de la qualité qui viendra compléter le système de gestion de la sécurité de l'information fondé sur la norme ISO 27001.
English: The provision requires Contracting Parties to provide at least for one of three possible types of relief, namely extension of the time limit, continued processing or reinstatement of rights.
French: Cette disposition exige que les Parties contractantes prévoient au moins l'une des trois mesures possibles que sont la prorogation du délai, la poursuite de la procédure et la rétablissement des droits.
English: In those circumstances, Pfizer's arguments that the development of streptogramin resistance in humans can be more plausibly explained by other factors cannot be accepted.
French: Dans cette situation, l'argumentation de Pfizer, selon laquelle le développement chez l'homme de la résistance aux streptogramines pouvait être expliqué d'une manière plus plausible par d'autres facteurs, ne saurait prospérer.
English: In recognition of Canada’s contribution in supporting training‚ mentoring and infrastructure development‚ the Ministry of Justice presented members of the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) with an award.
French: En reconnaissance de la contribution du Canada à la formation‚ au mentorat et au développement de l’infrastructure‚ le ministère de la Justice a décerné un prix à l’équipe de reconstruction provinciale de Kandahar (ERPK).
English: • no reports Single Grizzly Bears
French: • Aucune présence signalée Grizzlys solitaires
English: While culture is a project, it is also a process which is alive and is addressed to all.
French: Culture : si la culture est un projet, elle est aussi un processus vivant qui s’adresse à tous.
English: In addition to the issues identified above, SWC will work on issues selected with other federal departments to build the AGE, as well as those generated through consultations held at the community level, identified via pilot projects to implement GBA in other federal departments and gained from discussions related to funding submissions.
French: Outre ces enjeux, CFC fera porter ses efforts sur des enjeux choisis avec d’autres ministères fédéraux afin d’établir le Programme d’action pour l’égalité entre les sexes, ainsi que sur des enjeux déterminés à la suite de consultations communautaires, dans le cadre de projets pilotes visant à mettre en oeuvre l’analyse comparative entre les sexes dans d’autres ministères fédéraux, et à la suite de discussions sur des demandes de financement.
English: Vanessa Leslie Harmon, Officer Cadet III
French: Vanessa Leslie Harmon, Élève-officier III
English: Determined to improve the legal status of women, she campaigned for improvements in laws governing inheritance, property and guardianship of children.
French: Résolue à améliorer la condition juridique de la femme, la juge MacGill milita pour l'amendement des lois sur la succession, les biens et la tutelle des enfants.
English: They tend to be young, well educated and one third do not have children as yet.
French: En général, elles sont jeunes et instruites, et le tiers d’entre elles n’ont pas encore d’enfants.
English: That the research methods which are used are consistent with the oral traditions of the community and validate the knowledge produced through community processes.
French: Les méthodes de recherche qui sont utilisées respectent la tradition orale de la communauté et confirment les connaissances acquises par l’entremise des processus communautaires.
English: At its 1st meeting, on 29 November, the Conference adopted the provisional rules of procedure (A/CONF.212/2), as recommended by the General Assembly in its decision 63/510.
French: À sa 1re séance, le 29 novembre, la Conférence a adopté son règlement intérieur provisoire (A/CONF.212/2) ainsi que recommandé par l'Assemblée générale dans sa décision 63/510.
English: A protective layer of plastic over the entire surface shields the Tubus rack.
French: Une couche en matière synthétique protège toute la surface du porte-bagages Tubus.
English: Anyone affected by an order may appeal to a panel comprising members of the Board.
French: Quiconque est touché par une ordonnance peut faire appel auprès d’un comité composé de membres du conseil d’administration.
English: Member of the ASAC Sub-Committee for Administration, 1994-1997.
French: Membre de la Sous-Commission ASAC pour l'administration, 1994-1997.
English: ◦ Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: ◦ Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite
English: It was carried out in several stages: (a) updating of the analysis of the situation of mothers and children; (b) organization of a two-day discussion on the future of children within the framework of the Global Movement for Children, which brought together more than 40 representatives of the various actors referred to above; (c) an internal planning exercise supported by the Regional Bureau, which outlined the thrust of cooperation and defined the objectives and strategies; and (d) programming and planning meetings with all partners, leading to the identification of fields of cooperation and the adoption of objectives and the underlying strategies.
French: Il a été réalisé en plusieurs étapes, notamment : a) l'actualisation de l'analyse de la situation de la mère et de l'enfant; b) l'organisation de deux journées de réflexion sur l'avenir des enfants dans le cadre du Mouvement global pour les enfants, qui a regroupé plus de 40 participants représentant les différents intervenants cités; c) un exercice interne de planification appuyé par le bureau régional, qui a permis de tracer les principaux axes de coopération et d'en définir les objectifs et les stratégies; et d) des réunions de programmation et de planification avec l'ensemble des partenaires, qui a abouti à l'identification des domaines de coopération et à l'adoption des objectifs et des stratégies qui les sous-tendent.
English: I reiterate my appeal to the donor community to continue to make available the necessary resources to address humanitarian needs of the affected populations.
French: Je lance de nouveaux un appel à la communauté des donateurs pour qu'elle continue de fournir les ressources nécessaires pour faire face aux besoins humanitaires des populations concernées.
English: Table 11  Resource requirements — records management and archives
French: Tableau 11 Ressources nécessaires (dossiers et archives)
English: The Chairman announced that Cameroon, Dominica, Eritrea, Haiti, Madagascar, Qatar and Sierra Leone had become co-sponsors of the draft resolution.
French: Le Président dit que le Cameroun, la Dominique, l'Érythrée, Haïti, Madagascar, le Qatar et la Sierra Leone se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Tools are available and they work.
French: Les outils sont disponibles et ils fonctionnent.
English: Code _____________________ IS Ref. Code ___________________ To make reservations at the Four Points Sheraton, phone 1-800-567-9607, fax (951) 778-8548, e-mail reservations@fourpointshull.com, or go on-line to www.fourpoints.com/hullottawa under "Statistics Canada Symposium 2003".
French: No du ministère _____________ Code RI du ministère _____________ Code RI de référence ______________ Vous pouvez réserver à l’hôtel Four Points Sheraton par téléphone, au 1-800-567-9607, par courriel, à reservations@fourpointshull.com, par télécopieur, au (951) 778-8548 ou en ligne, à www.fourpoints.com/hullottawa, en vous identifiant comme faisant partie du groupe «Symposium 2003 Statistique Canada».
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2003 - Expenditure - Title 1 - Version of 20 November 2002
French: Il a un caractère purement provisionnel et ne peut être utilisé qu'après avoir été viré vers d'autres articles ou postes du présent chapitre conformément aux dispositions du règlement financier.
English: Mr. Ouellet had come to see him about Mr. Luukkonen's wanting more leave, before they had met with Mr. Luukkonen together.
French: Par exemple, M. Ouellet lui avait parlé de la demande de congé additionnel de M. Luukkonen, avant qu'ils aillent le rencontrer ensemble.
English: The Pizzeria Trattoria serves the best pizza in the town, as well as small snacks and ice cream (also to go).
French: La Pizzeria Trattoria sert les meilleures pizzas de la ville, ainsi que des en-cas et de la glace (également à emporter).
English: A full recognition of dynamics of a changing organization will help us to re-adjust accordingly.
French: C'est en prenant connaissance de la dynamique d'une organisation en évolution que nous pourrons rajuster notre tir.
English: Her country had a strong record of political participation by women and of women's access to decision-making: Bahamian women consistently outnumbered men in exercising their right to vote; they also occupied a very significant proportion of elected offices and government posts and the overwhelming majority of the top executive positions in government agencies; many women had risen to the highest levels of the judicial system.
French: Les Bahamas peuvent se targuer d'un bon bilan en ce qui concerne la participation des femmes à la vie politique et leur accès aux postes de décision.  Aux Bahamas, les femmes sont systématiquement plus nombreuses que les hommes à exercer leur droit de vote; elles occupent aussi une proportion importante des fonctions électives et des postes gouvernementaux et l'écrasante majorité des postes de cadres supérieurs dans les organismes publics; et les femmes sont nombreuses dans les échelons supérieurs de la magistrature.
English: In cases where women wished to press private charges, legal assistance could be applied for.
French: Dans les cas où les femmes souhaitent engager des poursuites à titre privé, il est possible de demander une aide judiciaire.
English: • recognises the need for the full participation of women and men in decision-making
French: • elle tient compte de la nécessité d'une participation pleine et entière des femmes et des hommes dans la prise de décision;
English: Moreover, State practice was often contradictory and confusing, and it was difficult to ascertain whether the purpose test was used in all circumstances.
French: Qui plus est, la pratique des États est souvent contradictoire et complexe et il est difficile de déterminer si le critère du but est appliqué dans tous les cas.
English: It is alleged that the sheer number and diversity of merger regimes to contend with could act as a deterrent against potentially efficiency- enhancing mergers.
French: On fait souvent valoir qu'à cause du nombre et la diversité mêmes des régimes de fusionnement auxquels on a affaire, ou renonce parfois à des fusionnements qui auraient pu accroître l'efficience.
English: Headings are for ease of reference only.
French: Les titres servent simplement à faciliter la consultation.
English: The arms of the Province of Saskatchewan represent the geographical basis of the regiment.
French: Les armoiries de la province de Saskatchewan représentent la base géographique du régiment.
English: We are located in France, 10 km from Strasbourg, right next to the International Airport.
French: Nous sommes situé en France à 10 km de Strasbourg, juste à coté de l'aéroport International.
English: Or the pickup truck, van or SUV you love.
French: Ou le pick-up, la fourgonnette ou l'utilitaire sport que vous aimez.
English: Canadian Transportation Agency Jules Léger Building 15 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0N9
French: Office des transports du Canada Édifice Jules-Léger 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0N9
English: Royal Consent has also been signified with respect to House of Commons bills in this chamber: in 1951, just prior to second reading of Bill 192, an act to amend the Petition of Right Act, and most recently, on June 29, 2000, to Bill C-20, the Clarity Act, just prior to third reading.
French: Il est aussi arrivé que le consentement royal soit signifié ici à l'égard de projets de loi de l'autre endroit. Cela s'est produit en 1951, juste avant la deuxième lecture du projet de loi 192, Loi modifiant la Loi sur les pétitions de droit, et plus récemment, le 29 juin 2000, juste avant la troisième lecture du projet de loi C-20, Loi sur l'exigence de clarté.
English: Initial reactions from both complainants and respondents is extremely positive.
French: Les réactions initiales des plaignants et des intimés ont été extrêmement positives.
English: Foreign Ministers and other senior representatives of the “six plus two” group met on 15 September 2000 at United Nations Headquarters to discuss the current situation in Afghanistan.
French: Les ministres des affaires étrangères et autres représentants de haut niveau du groupe « six plus deux » se sont réunis le 15 septembre 2000 au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour examiner la situation qui prévaut actuellement en Afghanistan.
English: Thus, in 56 cases, the families of the persons concerned had received compensation.
French: C'est ainsi que dans 56 cas les familles des personnes disparues avaient reçu une indemnisation.
English: Disaggregated statistical data (by sex, age group and urban and rural area) on malnutrition (incidence of malnutrition per 10,000 inhabitants)
French: Données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge, zones urbaines, rurales) sur la malnutrition
English: This proposal aims to amend Council Recommendation 98/376/EC on a parking card for people with disabilities to take account of the 2004 and 2007 enlargements.
French: Cette communication et ses annexes visent à: analyser l’évolution de la situation des personnes handicapées; dresser le bilan de la deuxième phase du plan d’action de la Commission en Bull.
English: Early Booker Rate reservations are non-refundable and cannot be modified.
French: Les réservations effectuées dans le cadre de l’offre Réservation anticipée ne sont ni remboursables ni modifiables.
English: Noting with satisfaction the completion and adoption by the United Nations Commission on International Trade Law of the Model Law on International Commercial Conciliation,
French: Notant avec satisfaction que la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a achevé et adopté le texte de la Loi type sur la conciliation commerciale internationale,
English: Since March 2003, Parks Canada has logged 41 occurrences relating to SARA Schedule 1 species.
French: Depuis mars 2003, Parcs Canada a consigné 41 situations mettant en cause des espèces de l'Annexe 1 de la LEP.