ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the time when the reconsideration process establishing the debt for overpayment, and the obligation to repay, is completed the Commission has a fixed time limit of three or six years to recover its debt.
French: A compter du moment où a été complétée la procédure de révision établissant la dette de trop-perçu et l’obligation de remboursement, la Commission a un délai fixe de trois ou six ans pour réaliser sa créance.
English: 8 votes | 21280 views | 0 com.
French: 68 votes | 18766 views | 57 com.
English: Jane Rylett John P. Robarts Research Institute Mechanisms involved in short-term regulation of cholinergic neuron function by amyloid peptides $233,000 This project is funded through the ASC/CIHR Rx&D/AstraZeneca Biological Mechanisms and Treatment of Alzheimer's disease Grants Program. More...
French: Jane Rylett John P. Robarts Research Institute Mécanismes de la régulation à court terme de la fonction cholinergique neuronale par les peptides amyloïdes 233 000 $ Ce projet est financé par l'entremise du Programme de subventions sur les mécanismes biologiques et traitement de la maladie d'Alzheimer de la Société Alzheimer du Canada, d'AstraZeneca et des IRSC/Rx&D. Davantage...
English: It is fair that the guilty are punished and the leaders of the euro area must ask Greece to leave it.
French: Il est raisonnable de punir les coupables, et les dirigeants de la zone euro doivent demander à la Grèce de s'en aller.
English: Canada, then a British colony, deployed its armies in anticipation of imminent invasion.
French: Le Canada, colonie britannique, déploie ses armées devant la menace d'une invasion si proche.
English: Acetylcholine (1 μmol/L − 1 mmol/L) has been reported to stimulate growth hormone release from perifused bovine pituitary slices.
French: On a rapporté que l'acétylcholine (1 μmol/L − 1 mmol/L) stimule la libération d'hormone de croissance de tranches perfusées d'hypophyse de bovin.
English: Types of population/participants to be included and those being excluded: ___________________________________________________________ c.
French: Types de population / participants à inclure et à exclure : _______________________________________________________________ c.
English: For further information about the National Energy Board, contact:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de l’Office national de l’énergie :
English: (c) Interest on unpaid amounts
French: c) Intérêts sur des sommes non versées
English: Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 8 of the Rome Statute, concerning appeal, revision and compensation
French: Document de synthèse proposé par le Coordonnateur au sujet des règles relatives au chapitre VIII du Statut de Rome concernant l'appel, la révision et l'indemnisation
English: This research investigates the feasibility of adapting CONTRAM to the problem of determining the temporal distribution of traffic demand in an urban transport network.
French: Cette recherche analyse la possibilité d'adapter le modèle CONTRAM au problème de la répartition temporelle de la circulation des véhicules dans un réseau de transport urbain.
English: . . . The industry we seek to regulate is powerful and resourceful.
French: L’industrie que nous voulons réglementer est puissante et ingénieuse.
English: Installation and desinstallation of additional telephone fax lines in the premises at $275 per line, assuming 100 additional lines are required ($27,500).
French: Installation et enlèvement de lignes de téléphone et de télécopieurs supplémentaires dans les locaux à raison de 275 dollars par ligne, à supposer que l'on ait besoin de 100 lignes supplémentaires (27 500 dollars).
English: This can prevent your document from being cached, and result in slower perceived client performance.
French: Ceci peut induire une impression de diminution des performances côté client, en empêchant la mise en cache de votre document.
English: In 2006 the Walloon Region also supported a programme for promoting measures to fight discrimination relating to training for the job market, including training for women (job-seekers, unemployed or in employment) especially female immigrants.
French: La Région wallonne a également soutenu en 2006 un programme de promotion des actions de lutte contre les discriminations en lien avec la formation du marché de l'emploi, notamment des actions de formation pour les femmes (demandeuses d'emploi, chômeuses ou travailleuses) et en particulier les femmes immigrées.
English: This document is not intended to provide an exact prescription for the use of indicators.
French: Son but est d'offrir des suggestions sur l'utilisation des indicateurs et la façon de les adapter à divers objectifs sans pour autant prescrire un mode d'utilisation déterminée.
English: Applicant NOCs/Cities will furthermore provide the IOC with all requested information relative to their applications and their plans for organising the 2016 Olympic Games.
French: Les villes requérantes et leur CNO communiqueront au CIO toute information relative à leur projet d’organisation des Jeux Olympiques de 2016.
English: Canada/United States Providence Health Care in consultation with Health Canada has asked hospitals across Canada and in two US cities to return tissue and bone distributed by the British Columbia Ear Bank located at St. Paul's Hospital in Vancouver.
French: Canada et États-Unis Après avoir consulté Santé Canada, Providence Health Care a demandé à des hôpitaux d'un peu partout au Canada et de deux villes des États-Unis de renvoyer les tissus et les os fournis par la British Columbia Ear Bank (banque de tissu auriculaire de la Colombie-Britannique), située au St. Paul's Hospital, à Vancouver.
English: (2) The court may also order such security in the pre-criminal procedure22.
French: (5) Si le tribunal découvre seulement lors de l’audience principale que la question de la confiscation des biens constituant le produit de l’infraction se pose, il suspendra l’audience et fera citer le receleur ou le représentant de la personne morale.
English: Indicate how the parties agree to allocate risk responsibilities, and how to manage them.
French: Indiquez comment les parties s'entendent pour partager les responsabilités dans ce domaine, et les gérer.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a few months after Professor Monti's report, which called for a necessary recovery of the citizen-oriented internal market, I welcome the Commission's response. What particularly stands out in my mind is the improved recognition of professional qualifications, aid for SMEs, the new legislation on public contracts and service concessions, and legal certainty for the social economy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, quelques mois après le rapport du Professeur Monti qui appelait à une nécessaire relance du marché intérieur orienté vers les citoyens, je me félicite de la réponse apportée par la Commission et je retiens particulièrement l'amélioration de la reconnaissance des qualifications professionnelles, l'aide aux PME, les nouvelles législations sur les marchés publics et concessions de services, une sécurité juridique pour l'économie sociale.
English: In any case we should note how Rambouillet has once again demonstrated the lack of European political union.
French: Quoi qu'il en soit, nous devons souligner combien Rambouillet a, une fois encore, mis en exergue l'inexistence de l'union politique européenne.
English: In that connection, the subprogramme will contribute to the monitoring and assessment of progress in the areas of food security and sustainable development in support of the implementation of the relevant outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: À cet égard, le sous-programme contribuera au suivi et à l'évaluation des progrès dans les domaines de la sécurité alimentaire et du développement durable en appui à la mise en œuvre des résultats pertinents du Sommet mondial pour le développement social.
English: The word “record” should replace the word “regulation” in paragraph 57 (e).
French: Le mot “règlements” devrait être remplacé par “informations” à l'alinéa e) du paragraphe 57.
English: During the development of this rationalized approach, several inconsistencies were noted with respect to the current IBC special provision assignments, and it was proposed in informal document UN/SCETDG/28/INF.37 that these inconsistencies be considered by the Sub-Committee and corrected.
French: Lors de l'élaboration de cette approche rationalisée, plusieurs incohérences ont été relevées en ce qui concerne les affectations actuelles des dispositions spéciales concernant les GRV et il a été proposé dans le document informel UN/SCETDG/28/INF.37 que le Sous-Comité examine lesdites incohérences et y remédie.
English: It is, however, clear from the reasons and the references made by the Tribunal to the evidence that it was of the view that as far as the rule applied to non- Sikhs, it was a bona fide occupational requirement.
French: Toutefois, il ressort clairement de ses motifs et des références que fait le tribunal à la preuve administrée qu’il était d’avis que la règle était une exigence professionnelle normale dans la mesure où elle s’appliquait à d’autres personnes que des Sikhs.
English: Her Government was also attempting to meet the needs of women in conflict areas, many of whom were widows.
French: Le Gouvernement népalais tente aussi de répondre aux besoins des femmes (dont beaucoup sont veuves) dans les zones de conflit.
English: Among other things, this requires the conservation of valuable existing habitats and allows for new ones to evolve.
French: Cela implique notamment de conserver les habitats de valeur qui existent déjà et de permettre à de nouveaux habitats de se développer.
English: • The great potential to relieve suffering and treat disease provides justification for research across the range of possible sources of stem cells, including embryos
French: • La grande possibilité d’atténuer les souffrances et de traiter des maladies justifie la recherche faisant appel à diverses sources possibles de cellules souches, y compris les embryons.
English: Given that the HIV status of TB cases is largely underreported in Canada, the proportions reported here are likely overestimates, biased towards testing in those with co-existing risk factors of HIV infection.
French: Les taux élevés de guérison et d’achèvement du traitement sont encourageants; en outre, la résistance aux médicaments antituberculeux ne suscite pas encore une préoccupation parmi les peuples autochtones du Canada. Cette constatation peut être liée à la proportion plus élevée de cas qui font l’objet d’un traitement sous surveillance directe (TSD).
English: Mr. Salgueiro (Portugal): To save time, I will not read the complete text of my intervention, which has been distributed.
French: M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : Pour gagner du temps, je ne vais pas lire le texte complet de mon intervention, qui a été distribué.
English: AXYS Environmental Consulting Ltd., Vancouver, British Columbia.
French: Préparé par Axys Environmental Consulting Ltd. pour Eagle Terrace Inc., Canmore (Alberta).
English: On average, people with diabetes paid just over one-half (54%) of this amount, either out-of-pocket or through private insurance and the government plan covered the remainder.
French: En moyenne, les personnes qui souffrent du diabète ont payé un peu plus de la moitié (54%) de ces coût de leur poche ou par le biais d'une assurance privée alors que le gouvernement payait le reste.
English: Main Index What is the Federal Environmental Assessment Index?
French: Menu principal Ou’est-ce sue 1’Index fédéral des évaluations environnementales?
English: At the same time, based on the revised Guidelines, a new goal was set for women's share in the number of applicants who pass the recruitment examination for national public officers.
French: Dans le même temps, sur la base des directives révisées, on a fixé un nouvel objectif concernant la proportion des femmes parmi les candidats reçus au concours de la fonction publique.
English: The Child Delegate, Mr. Longeni Matsi (Namibia), addressed the Assembly.
French: Le délégué des enfants, M. Longeni Matsi (Namibie), s'adresse à l'Assemblée.
English: We should find out how many jobs out of the total went last year to Wal-Mart.
French: Nous devrions déterminer combien, du total des emplois de l'an dernier, ont été attribués à Wal-Mart.
English: In discharging its responsibility to protect workers the Colombian State seeks to ensure the comprehensive application of the law and fulfilment of its commitments under the international conventions ratified by Colombia and to extend this protection to those workers rendered vulnerable in employment and social terms because their labour relations are informal.
French: La protection des salariés relève de la responsabilité de l'État colombien qui cherche à assurer le plein respect de la Loi et des engagements découlant des conventions internationales du travail ratifiées par la Colombie.  L'État doit se préoccuper des personnes engagées dans des relations de travail non formalisées et qui sont aussi plus vulnérables sur le plan de l'emploi et sur le plan social.
English: At the end of this spectacular tour you will be ready for some more great ski mountaineering adventures.
French: Après cette excursion spectaculaire, vous serez prêt a faire de plus grandes aventures.
English: To answer this and other questions, a brainstorming meeting of experts in skills development on global training strategy is being held at the International Training Centre of the ILO from 15 to 17 March 2010.
French: Partage de connaissances, expérience de vie, formation pratique, environnement propice, formation mixte, méthodes didactiques non conventionnelles, spécialistes de haut niveau, 14 000 participants, spirale de l'apprentissage, exploration du savoir, discussions en mode "bocal à poissons", permutations circulaires... Pour mieux comprendre ce dont il est question, regardez la vidéo.
English: Even the soundest banking system in the world is not immune to the impact of the global economic crisis.
French: Même le système bancaire le plus solide au monde n’est à l’abri des répercussions de la crise économique mondiale.
English: The developer will send all research articles and a full information packet to interested participants at no charge.
French: Toute personne intéressée peut obtenir gratuitement tous les articles de recherche concernés et une trousse d'information complète auprès du concepteur.
English: She wondered whether they were appointed or were serving as volunteers.
French: Elle se demande si les délégués sont nommés ou se portent volontaires.
English: The annual report was presented at the LIBE committee of the European Parliament and in the Council Working party on Data Protection.
French: Le rapport annuel a été présenté au Comité LIBE du Parlement européen et au Groupe du Conseil sur la protection des données.
English: Unfortunately, in practice, the lack of post-restoration monitoring and research has meant few opportunities to improve the theory and practice of ecological restoration in mining.
French: Malheureusement, en pratique, le manque de suivi et de recherche post-restauration offre peu d'occasions d'améliorer la théorie et la pratique de la restauration des terrains miniers.
English: It specifies how the transmission and transfer of procedural documents is to take place, including the necessary translations of the procedural documents to be transferred.
French: On y traite des méthodes d'envoi et de transmission d'actes de procédures, y compris des traductions indispensables des actes de procédure à transmettre.
English: In particular, Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), is a major participant in the World Bank-administered Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF), having contributed $466 million to date and participating on the ARTF’s donor committee, which is regularly convened in Kabul.
French: En particulier, par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Canada est un participant important du Fonds de reconstruction de l’Afghanistan (FRA) administré par la Banque mondiale; il y a versé 466 M$ jusqu’à présent et il participe aux travaux du comité des donateurs du FRA, qui est convoqué périodiquement à Kaboul.
English: Human Papillomavirus (HPV) Human Papillomavirus (HPV) Prevention and HPV Vaccine:
French: Verrues génitales (VPH) La prévention du virus du papillome humain (VPH) et le vaccin contre le VPH :
English: We concur with the Secretary-General that special focus should be placed on the speedy resolution of the question of past serious crimes, and that continued international assistance is necessary for the building of an effective civil administration.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général qu'un accent particulier devrait être placé sur le règlement rapide de la question des crimes graves qui ont été commis, et qu'une assistance internationale continue est nécessaire pour l'édification d'une administration civile efficace.
English: Launching a think tank on capitalism: the Responsible Growth Foundation We learnt the first lesson...
French: Lancement d’un « think tank » sur le capitalisme : la Fondation Croissance Responsable « Et a...
English: CANADA'S GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2003 TABLE A8-2: 1990-2003 Canada's Greenhouse Gas Emissions by Sector
French: TABLEAUX DES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE POUR LE CANADA, 1990-2003 TABLEAU A8-2 :
English: Concerning the terms of imprisonment for IP crimes the representative of the Prosecutor's Office noted that the general part of the Criminal Code provided for a minimum (1 month) and maximum (15 years) term of imprisonment.
French: Concernant la durée des peines de détention encourues pour atteinte à la propriété intellectuelle, le représentant du parquet a indiqué que dans sa partie générale, le Code pénal fixait une peine minimale (1 mois) et une peine maximale (15 ans).
English: Payment must also be made in accordance with certain rules (regularity, pay statement, etc.). The social documents where the posting is for more than six months, or for less than six months where the employer has not opted for the simplified social documentation system (see XVI below)
French: Les documents sociaux pour le cas où la période de détachement est supérieure à 6 mois ou pour les cas où cette période est inférieure à 6 mois mais l’employeur n’a pas opté pour le régime simplifié de tenue des documents sociaux (voir ci-dessous le point XVI)
English: However, the fact that jobs in the construction sector were not usually mobile had to be borne in mind.
French: Elle a simplement assuré qu'il n'y aurait pas d'effet défavorable.
English: With stunning views and a beautiful natural landscape, it is considered by many professionals to be one of Europe´s finest golf courses . The grounds cover three hundred hectares.
French: Le site dispose d'un excellent parcours de golf, plongé au coeur d'une réserve naturelle.
English: Monitoring for levels of TBT was undertaken in 1994.
French: On a commencé à surveiller les niveaux de TBE en 1994.
English: Cooperation between the United Nations and the League of Arab States
French: e) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes
English: Prior tenure as casual and/or term was distributed as follows: 46% were term but were never casual; 23% were term and casual; 6% had prior tenure as casual but were never term.
French: L'emploi antérieur à un poste temporaire ou déterminé se répartit de la façon suivante : 46 % des personnes avaient occupé un emploi de durée déterminée mais n'avaient jamais occupé un emploi temporaire, 23 % avaient occupé un emploi de durée déterminée et temporaire, 6 % avaient occupé précédemment un emploi temporaire mais n'avaient jamais occupé un emploi de durée déterminée.
English: The existence of the black market in nuclear technology and materials was a matter of serious concern, for it increased the probability that weapons of mass destruction would be used by States or could fall into terrorist hands.
French: L'existence d'un marché noir de la technologie et des matières nucléaires soulève de vives inquiétudes, car elle rend plus probable que des armes de destruction massive seront employées par des États ou tombent entre les mains de terroristes.
English: The appellants argue, first, that they had in fact acquired a right to appointment in a particular grade (as argued with regard to the previous limb of the plea) and that they were therefore in the same category as those appointed from the same reserve lists before 1 May 2004, who had acquired the same right.
French: Les demandeurs allèguent, premièrement, qu’ils avaient en fait acquis un droit à être nommés dans un certain grade (comme déjà allégué dans le cadre de la précédente branche du moyen) et qu’ils se trouvaient donc dans la même catégorie que ceux nommés à partir de la même liste de réserve avant le 1er mai 2004, qui avaient acquis le même droit.
English: The reduction or removal of customs duty under section 12 shall be granted on condition that (a) all repairs or modifications are reported to the Minister on the return of the vessel in Canadian customs waters; (b) the owners or operators of the vessel provide, in accordance with the request of the Minister, any invoice, work order log, report or other information relevant to the repair or modification of the vessel abroad; and (c) any application for a reduction or removal of customs duty is made to the Minister within two years after the date the vessel returns to Canadian customs waters.
French: La diminution ou la suppression des droits de douane visée à l'article 12 est accordée aux conditions suivantes : a) toutes les réparations ou les modifications sont déclarées au ministre à l'arrivée du navire dans les eaux douanières canadiennes; b) les propriétaires ou les exploitants du navire remettent au ministre, à la demande de ce dernier, les factures, ordres de travaux, registres, rapports ou autres renseignements se rapportant à la réparation ou à la modification du navire à l'étranger; c) toute demande de diminution ou de suppression des droits de douane est présentée au ministre dans les deux ans suivant la date de rentrée du navire dans les eaux douanières canadiennes.
English: In relation to what is termed ‘problem drug use’,1 in Eastern Europe and Central Asia, the number of injecting drug user (IDUs) has risen dramatically over the past decade to an estimated 3.1 million injectors by the end of 2003.2 3.
French: Au niveau de ce que l’on appelle l’ « usage problématique de drogues »1, en Europe de l’est et en Asie centrale, le nombre de consommateurs par injection a connu une hausse inquiétante au cours de la décennie écoulée, atteignant 3,1 millions fin 2003.2 3.
English: Still more uncertain is the future of the shielings and of the old-fashioned way of running the farms.
French: Plus incertain encore est l'avenir des abris à bétail et des méthodes d'agriculture traditionnelles.
English: Extremely large Large Neither large nor small Small Extremely small _____ _____ _____ _____ _____
French: (SI B7a) = OUI) Quelles améliorations dans le fonctionnement et la gestion organisationnelle des institutions financières autochtones se sont produites en conséquence de l’inclusion de l’élément « soutien et formation » dans les programmes EAC? _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ (DEMANDER À TOUS) Selon vous, les programmes EAC ont-ils aidé à créer une économie autochtone durable et compétitive?
English: In early 2002, OLA and the Procurement Division were in the process of finalizing arrangements to address the selection of outside counsel.
French: Au début de 2002, le Bureau des affaires juridiques et la Division des achats parachèvent les modalités applicables à la sélection des agents externes.