ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the consultation process is to find solutions to the legislative gap that exists on reserves in respect of matrimonial real property laws.
French: Ce dernier a pour but de trouver des solutions au vide juridique qui existe dans les réserves concernant les biens immobiliers matrimoniaux.
English: Member States have acknowledged that the Register has contributed greatly to confidence-building and security among States and that it continues to constitute an important step forward in the promotion of transparency in military matters.
French: Les États Membres ont reconnu qu'il avait amplement contribué à instaurer entre eux un climat de confiance et de sécurité et qu'il continuait de représenter une étape importante pour la promotion de la transparence dans les affaires militaires.
English: Means should be readily available of establishing the existence and nature of personal data, and the main purposes of their use, as well as the identity and the usual residence of the data controller.
French: Il devrait être possible de se procurer aisément les moyens de déterminer l’existence et la nature des données de caractère personnel et les finalités principales de leur utilisation, de même que l’identité du maître de fichier et le siège habituel de ses activités.
English: There can only be one Red Cross or one Red Crescent Society in any one country.
French: Il ne peut y avoir qu'une seule Société de la Croix Rouge ou du Croissant Rouge dans un même pays.
English: The fact that the human person is the central subject and primary beneficiary of human rights distinguishes human rights, including the right of authors to the moral and material interests in their works, from legal rights recognized in intellectual property systems.
French: Le fait que l'individu est le sujet central et le principal bénéficiaire des droits de l'homme est ce qui distingue ces droits, notamment le droit des auteurs de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels sur leurs œuvres, des droits juridiques reconnus dans les régimes de propriété intellectuelle.
English: Birds Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 690 Poor Pocket Moss Fissidens pauperculus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 195 Adiante cheveux-de-VÃ©nus Adiantum capillus-veneris
English: Refining existing needs analysis frameworks and improving needs assessment tools and their effective use across crises, would be beneficial to the CERF in ensuring a better evidence base for decision-making.
French: Il serait bon d'affiner les cadres d'analyse et les outils d'évaluation des besoins et de les utiliser plus systématiquement en cas de crise afin de fonder la prise de décisions sur des éléments plus solides.
English: • Logo/Logotype (includes graphic elements and/or text element) 
French: • Mot-symbole (élément graphique de type texte exclusivement)
English: Please mark this date in your calendar, and register as soon as the website is up and running.
French: Encerclez cette date sur votre calendrier et inscrivez-vous dès que le site Web sera en ligne.
English: • Pursuant to section 41 review applications, the Court can only review records that are before it Issues (1) Did the Minister of Justice lawfully exercise discretion to refuse to release the records? (2) To what extent does section 25 of the ATIA (severance) apply to section 23 of the ATIA (solicitor-client privileged materials)?
French: • Dans les demandes de révision fondées sur l’article 41, la Cour peut examiner seulement les documents dont elle est saisie. Questions en litige (1) (2) Le ministre de la Justice a-t-il exercé légalement son pouvoir discrétionnaire de refuser la communication des documents?
English: The sydnone derivatives are characterized by two strong electronic absorptions in the UV region and rich vibrational (IR and Raman) spectra in the 1800–1500 cm–1 region.
French: Ces sydnones sont caractérisées par deux fortes bandes d'absorption dans la région UV et des spectres vibrationnels (IR et Raman) riches dans la région allant de 1500 à 1800 cm–1.
English: UNON United Nations Office at Nairobi
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Producers with reviewed plans can apply for technical and financial assistance to implement beneficial management practices identified in their EFP.
French: Les producteurs qui ont en main un plan révisé peuvent présenter une demande d’aide technique et financière pour mettre en œuvre les pratiques de gestion bénéfiques décrites dans leur PEF.
English: German travellers like to feel the warmth of the sun, relax on the beach, and get away from it all, so an exotic destination and warm weather are all important to them.
French: Les voyageurs allemands aiment profiter de la chaleur du soleil, se détendre sur la plage et tout quitter; par conséquent une destination exotique et un climat chaud revêtent beaucoup d’importance à leurs yeux.
English: IBOC also consults regularly with experts at industry associations and provincial trade offices.
French: Nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEÉF), Export É.-U. et CONTACTS EXPORT.
English: The new Criminal Code, as compared to the previous one, has been supplemented with the concept of a dangerous criminal act - misdemeanour punishable by penalties which do not involve deprivation of freedom or involve a short-term deprivation of freedom (up to 45 days) - arrest.
French: La Commission des grâces présidentielles a proposé qu'à l'avenir les détenus condamnés pour des infractions sans trop de gravité soient plus nombreux à bénéficier de la grâce présidentielle.
English: This can perhaps best be illustrated with a simple example.
French: Un simple exemple nous en donnera la meilleure preuve.
English: I applaud the fact that new initiatives will be encouraged by this programme, ensuring that traffic is phased into junctions by using light-emitting diodes etc., things which are cheap but which are very effective and absolutely vital.
French: Je me réjouis du fait que de nouvelles initiatives seront encouragées par ce programme, assurant que le trafic sera progressivement bifurqué grâce à l'utilisation de diodes émettrices de lumière, etc., autant de mesures qui sont peu onéreuses, mais s'avèrent très efficaces et absolument vitales.
English: The Bureau decided to inform the CES 2008 plenary session about the outcomes of the Global Forum on Gender Statistics (10-12 December 2007, Rome) (see below).
French: Le Bureau a décidé d'informer la réunion plénière de 2008 de la Conférence des résultats du Forum mondial sur les statistiques sexospécifiques (10-12 décembre 2007, Rome) (voir plus bas).
English: Agrees that the Bureau members should adequately represent: (a) the European Community and EU countries, including the States due to accede in 2004; (b) other West European countries; and (c) the Balkan and East European, Caucasian and Central Asian countries;
French: Décide que les membres du Bureau représenteront comme il se doit: a) les pays de la Communauté européenne et de l'Union européenne, y compris les États dont l'adhésion est prévue en 2004; b) les autres pays d'Europe occidentale; et c) les pays des Balkans, d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale;
English: He thus  has the time to take suit while many of his expenses were paid by  the CHRC including travel to the pre-conference hearing and the  hearing, as well as the cost of lodging and meals.
French: Il a donc eu tout le loisir d’intenter des poursuites pour lesquelles nombre de ses dépenses ont été payées par la CCDP, notamment les frais de déplacement pour assister à la conférence préalable et à l’audience elle- même, ainsi que les frais de logement et de couvert.
English: We have been working continually to these ends: this is a longstanding and long-term commitment for us.
French: Nous avons travaillé sans relâche dans ce but: cet engagement à long terme n'est pas nouveau pour nous.
English: In the cases of Kadi and Al Barakaat, the existence of those facts and circumstances was unclear.
French: Or, dans les affaires de Kadi et d'Al Barakaat, ces faits et circonstances demeurent imprécis.
English: (d) The defendants were required to sign statements in Spanish without the assistance of qualified interpreters.
French: d) Les accusés ont dû signer des déclarations en espagnol, sans avoir bénéficié de l'aide d'interprètes qualifiés.
English:  5. Motherhood often brings demotion in the world of work; half the loss of earnings women incurs through motherhood is due to having to take lower-status, lower-paid work and often part-time work after having children.
French:  5. La maternité entraîne souvent un déclassement professionnel; la moitié de la perte de revenus que subissent les femmes dans le cadre de la maternité est due au fait qu'elles acceptent un emploi moins qualifié, moins payé et souvent à temps partiel, une fois qu'elles ont des enfants.
English: Recognizes the important role played by non-governmental organizations in all parts of the world in the effective implementation of all human rights instruments, and encourages the exchange of information between the human rights treaty bodies and such organizations;
French: Considère que les organisations non gouvernementales, partout dans le monde, jouent un rôle important pour l'application effective de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et encourage l'échange d'informations entre ces organisations et les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Chaouki@biopro.polymtl.ca Web site: http://www.polymtl.ca/p055.htm (in French only) Specialty:
French: Chaouki@biopro.polymtl.ca Site Web : http://www.polymtl.ca/p055.htm Spécialité :
English: For the cash component of the Administered Activities Financial Statements, the audit found that the date used to allocate cash receipts to the proper fiscal year was accurate, and that the methodology used by F&A to determine cash on hand was appropriate.
French: Pour ce qui est du volet encaisse des états financiers des activités administrées, la vérification a révélé que la date utilisée pour imputer les rentrées de fonds à l'exercice pertinent était appropriée, tout comme la méthode utilisée par les F&A pour déterminer l'encaisse.
English: The importance of technical cooperation in helping to establish and implement effective tobacco-control programmes in Parties in which public health resources are limited should be recognized.
French: Il faut reconnaître l'importance de la coopération technique pour aider les Parties, dont les ressources consacrées à la santé publique sont limitées, à établir et mettre en oeuvre des programmes efficaces de lutte antitabac.
English: How to burn correctly my CD/DVD?
French: Comment graver au mieux mes supports pour la platine ?
English: This request must be submitted before the Interdepartmental Working Group meets in December to evaluate varietal performance and recommends to the OCS the varieties to be included on or removed from the List of Approved Cultivars.
French: La demande doit être présentée avant que le groupe de travail interministériel ne se réunisse en décembre pour évaluer la performance des variétés et communiquer au BSC les variétés qu'il recommande d'ajouter à la liste des cultivars approuvés ou celles qu'il recommande de retirer de la liste.
English: Sheraton Montreal; 1201 Boulevard Rene-Levesque West. Fréchette Room, Level A. PHONE-IN:
French: Sheraton Montréal; 1201, boulevard René-Lévesque Ouest, Salon Fréchette, niveau A. TRIBUNE TÉLÉPHONIQUE :
English: Visitor Services We are wheelchair accessible.
French: Services aux visiteurs We are wheelchair accessible.
English: • A middle atmosphere version of GEM for data assimilation, chemical modelling, and observation system simulation experiments Data Assimilation [View] (D) The main priority will be to increase the quantity and diversity of data going into the assimilation cycles and to use the data more effectively.Â The short-term focus will be on raw satellite and conventional data, and the long term focus will be on shifting to the vast amount of new remotely sensed data, like Doppler radial velocities, scatterometer winds and Global Positioning Systems (GPS) for the retrieval of water vapour and temperatures.Â The strategy will be to implement an updated version of 3D assimilation in the short term, and then move to flow dependent 4D assimilation using variational assimilation and ensemble Kalman filter techniques, and targeted observing strategies.
French: Assimilation de données [Voir] (D) Il faudra en priorité accroître la quantité et la variété de données entrant dans les cycles d'assimilation et les utiliser plus efficacement. À court terme, l'accent sera mis sur les données conventionnelles et satellitaires brutes, tandis qu'à long terme, on visera les masses de nouvelles données de télédétection captées, par exemple, au moyen du radar Doppler pour la vitesse radiale, du diffusomètre pour les vents et du système de positionnement global (GPS) pour la vapeur d'eau et les températures.
English: ADM(HR-Mil)/ VCDS
French: SMA(RH-Mil)/ VCEMD
English: The school will be started in a couple of months.
French: L'esprit d'initiative des ONG
English: I should like to highlight one aspect that does not seem to me to have been sufficiently considered.
French: J'aimerais pourtant mettre en avant un aspect qui ne m'apparaît pas avoir été suffisamment examiné.
English: Appellant Elmi's rebuttal [19] The appellant said that the ES-06 competition he addressed was streamlined and the competition notice [exhibit A-22] clearly demonstrated that it was in fact, only one competition.
French: Réplique de l'appelant Elmi [19] L'appelant a dit que le concours d'ES-06 dont il a parlé avait été groupé et que l'avis de concours [pièce A-22] montrait clairement qu'il s'agissait en fait d'un seul concours.
English: Throughout 2006, the Task Force has focused primarily on matters related to staff members placed on administrative leave with pay.
French: Tout au long de 2006, elle a axé ses activités sur les questions liées aux fonctionnaires placés en congé administratif avec traitement.
English: Minutes Calgary Town Hall Meeting  September 25 - 26, 2002 Calgary, Alberta  Measurement Canada Facilitator:
French: Compte rendu Réunion publique à Calgary  25 - 26 septembre 2002 Calgary, Alberta  Animateur de Mesures Canada :
English: Declaration of Shamans on Intellectual Property and Protection of Traditional Knowledge and Genetic Resources (submitted by the Delegation of Brazil) Document Code WIPO/GRTKF/IC/2/14 Meeting Code WIPO/GRTKF/IC/2 Publication Date Dec 12, 2001
French: Déclaration des Chamans sur le rapport entre la propriété intellectuelle et la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques (présenté par la délégation du Brésil) Code du document WIPO/GRTKF/IC/2/14 Code de la réunion WIPO/GRTKF/IC/2 Date de publication 12 déc.
English: In addition, 400 new permanent officers will be hired to address all work alone situations, and also be trained and equipped with side-arms.
French: L’effectif sera haussé de 400 nouveaux agents permanents pour faire en sorte que les agents ne travaillent plus seuls.
English: This is rather forced in my opinion.
French: Je trouve cela très délicat.
English: Another key aspect of openness and accountability, as set out in the law, involves the investigation of serious incidents in the community and the effective dissemination of the findings of these investigations within the Board and to interested parties.
French: D’abord, elle reconnaît que les victimes ont besoin d’être renseignées, elle autorise la présence d’intéressés aux audiences de la Commission et elle permet aux gens de consulter un registre où sont consignées les décisions de cette dernière.
English: The Act is intended to protect the public against health hazards and fraud in the sale and use of foods, drugs, cosmetics and medical devices (see SAFETY STANDARDS).
French: La loi vise à protéger le public contre les risques pour la santé et la fraude liés à la vente et à la consommation d'aliments, de médicaments, de cosmétiques et d'instruments thérapeutiques (voir SÉCURITÉ, NORMES DE).
English: • University of New Brunswick, Fredericton Location of originals:
French: • University of New Brunswick, Fredericton les localisations des originaux :
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Labor negotiations Canadian workforce As at June 30, 2006, CN employed a total of 15,129 employees in Canada, of which 12,109 were unionized employees.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Blessures corporelles et autres réclamations Dans le cours normal de son exploitation, la Compagnie est engagée dans diverses poursuites judiciaires comprenant des réclamations relatives à des blessures corporelles, des maladies professionnelles et des dommages matériels.
English: Olivier Delporte’s work can be basically conceptualized thanks to two media wich will finally gather into one through the devices he uses. The first media is video, and the second one is performance, through both of them the body shall become an artistic instrument in a defined area, becoming a portion of a digital space.
French: La journée d’étude se déroulera au Musée de Picardie durant la matinée et à la faculté de droit de l’UPJV (amphithéâtre Condorcet) l’après-midi.
English: Examples of specific projects initiated in 2006-2007 include: 1.
French: Voici quelques exemples de projets précis lancés en 2006-2007 : 1.
English: However, under the same demand conditions, the exporting ﬁrm employs less labour for foreign production than for home production and, consequently, output for the foreign market is lower than output for the home market.
French: Toutefois, sous des conditions de demande équivalentes, la société exportatrice affecte moins de main-d’œuvre à la production de biens d’exportation qu’à celle de biens destinés au marché intérieur, de sorte qu’elle produit davantage pour celui-ci que pour le marché extérieur.
English: (e) Fuel tank access covers must comply with the following criteria in order to avoid loss of hazardous quantities of fuel: (1) All covers located in an area where experience or analysis indicates a strike is likely must be shown by analysis or test to minimise penetration and deformation by tire fragments, low energy engine debris, or other likely debris.
French: (c) The design and installation of the static pressure system must be such that: (1) Positive drainage of moisture is provided; chafing of the tubing and excessive distortion or restriction at bends in the tubing is avoided; and the materials used are durable, suitable for the purpose intended, and protected against corrosion; and (2) It is airtight except for the port into the atmosphere.
English: (j) Persons in transit, in the following subcategories:
French: j) Personnes admises en transit, y compris les sous-catégories suivantes:
English: Its name was subsequently changed to International relations and in 1968 to Foreign Affairs. The mandate of the Committee is to examine legislation and matters relating to foreign and commonwealth relations, including: 1. treaties and international agreements; 2. external trade; 3. foreign aid; 4. defence; and 5. territorial and offshore matters (Rule 86(1)(h)).
French: Éliminer les obstacles à l’entrée des ganques étrangères, octobre 1996 La responsabilité solidaire et les professions libérales, décembre 1996 La régie des sociétés, août 1996 Les institutions financières de la couronne, avril 1996 Les impératifs de la réglementation et de la protection des consommateurs dans l'industrie des services financiers réglementée par le gouvernement fédéral : trouver le juste milieu, novembre 1994 L'étude du projet de règlement de la Loi sur l'expansion des exportations, mars 1994 Règlement portant sur l'utilisation par une institution financière des renseignements fournis par ses clients, juin 1993 Surveillance et protection de la clientèle des institutions financières, juin 1993 Projet de loi C-70, Loi modidiant la Loi sur la Taxe d’accise (harmonisation de la TPS), mars 1997 Projet de loi C-5, Loi modifiant la Loi sur la Faillite et l’insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et la Loi de l’impôt sur le revenu, février 1997 Projet de loi C-102, Loi modifiant la Loi sur les douanes, le Tarif ds douanes et d’autres lois en conséquence, novembre 1995 Projet de loi C-103, Loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise et la Loi de l’impôt sur le revenu, décembre 1995 Projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur l'accise, la Loi sur les douanes et la Loi sur la vente du tabac aux jeunes, octobre 1994 Projet de loi C-12, Loi modifiant la Loi sur les sociétés par actions, juin 1994 Projet de loi C-27, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, les règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les sociétés par actions, la Loi sur la taxe d'accise, la loi sur l'assurance-chômage, juin 1994 Derniers présidents du comité L'honorable Salter A. Hayden (1951-1983) L'honorable A.I. Barrow (1983-1984) L'honorable Lowell Murray (1984-1986) L'honorable Ian Sinclair (1986-1988) L'honorable William Doody (1993) L'honorable William Doody (1993) L'honorable Michael Kirby (1994-) Comité permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles Mandat Le comité a tenu sa première séance en janvier 1984.
English: • Conversely, the smallest exporting establishments—those with annual exports worth less than $1 million—accounted for almost 70% of all exporting establishments, but only 2% of the value of all exports.
French: À l’inverse, les plus petits exportateurs, c’est-à-dire ceux dont les exportations équivalaient à moins de 1 million de dollars par année, représentaient près de 70 % de tous les exportateurs, mais ne faisaient que 2 % de toutes les exportations.
English: "British Isles" includes respondents who reported English, Irish, Scottish, Welsh or British, n.i.e. "French" includes respondents who reported French or Acadian.
French: «Origines des îles Britanniques» comprend les répondants qui ont déclaré «Anglais», «Irlandais», «Écossais», «Gallois» ou «Britannique, n.i.a.». «Français» inclut les répondants qui ont déclaré «Français» ou «Acadien».
English: It is also necessary that the security situation remain stable and conducive to the implementation of the Bonn Agreement.
French: Il faudra aussi que la situation demeure stable et que les conditions de sécurité permettent l'application de l'Accord de Bonn.
English: Procurement contracting practices
French: LES PRATIQUES DE GESTION ET DE CONTRÔLE DANS TROIS PETITES ENTITÉS
English: Contribution classes range from 25 units (class I) to 0.03125 units (class Ster).
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des demandes d’enregistrement ou de renouvellement déposées au cours de la période 1996-2003.
English: Updating of jobs and bench-mark position descriptions.
French: 3) Modification de la pagination.
English: This will enable the Secretariat to be in more regular contact with the institutions of the European Union, in particular the Insurance and Pensions Unit of DG Internal Market of the European Commission, which is responsible for developments involving motor insurance.
French: Ceci permettra au Secrétariat d'avoir des contacts plus réguliers avec les institutions de l'Union européenne, en particulier l'Unité Assurance et Retraite de la DG Marché Intérieur de la Commission Européenne, responsable des évolutions en matière d'assurance automobile.
English: The purpose of the regime was mainly an economic one.
French: L'objet du régime était avant tout économique.