ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to limited capacity (max 100 participants), a limit of 2 participants per project has been set.
French: La capacité d'accueil étant de cent participants maximum, le nombre de représentants par projet est limité à deux.
English: In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, the absence of a prior authorisation requirement will not undermine the financial equilibrium of social security systems.
French: La présente directive respecte ainsi pleinement les différences qui existent entre les systèmes de soins de santé nationaux et les responsabilités des États membres en matière d’organisation et de fourniture de services de santé et de soins médicaux.
English: The hearing was held in Vancouver on January 31 and February 1, 2000, and a further conference call on August 29, 2000.
French: L'audition a eu lieu à Vancouver les 31 janvier et 1er février 2000 et aussi par appel conférence tenu le 29 août 2000.
English: This information is necessary to understand the degree to which the current uneven distribution of training is a result of market failures in the allocation of training.
French: Cette information est nécessaire pour comprendre dans quelle mesure la distribution inégale actuelle de la formation résulte de l'incapacité du marché de répartir la formation.
English: It was suggested that the discussions of treaty body reform could greatly benefit from information from all treaty bodies on their perspectives on possible reform measures.
French: Il a été suggéré qu'il serait très utile pour l'examen de la réforme des organes conventionnels que les organes conventionnels fassent connaître leur point de vue sur les éventuelles mesures de réforme.
English: Moreover, in Israel, as in other countries, assaulted women are often reluctant to contact the police.
French: De plus, en Israël comme dans d'autres pays, les femmes victimes d'agressions sont peu enclines à contacter la police.
English: These conclusions will also enable the PSC to address Bill S-201.
French: Ces conclusions permettront également à la CFP d'aborder le projet de loi S-201.
English: The Democratic Republic of the Congo and the entire Great Lakes region need peace for development.
French: La République démocratique du Congo et l'ensemble de la région des Grands Lacs ont besoin de paix pour leur développement.
English: When security has been posted, the presentation of accounting documents and the payment of duties and GST or the federal part of HST can take place after CBSA has released the goods.
French: Une fois la garantie déposée, ils peuvent présenter les documents de déclaration en détail et payer les droits et la TPS ou la partie fédérale de la TVH après le dédouanement des produits.
English: Comments ▪ Clients access services directly through individual Business Service Centres.
French: Commentaires ▪ Les clients peuvent avoir accès directement aux services en s'adressant à leur SADC.
English: ◦ Students were exposed to the practical aspects of entrepreneurship through efforts undertaken jointly with Junior Achievement chapters across the Atlantic region.
French: ◦ Des étudiants ont exploré le côté pratique du domaine de l’entrepreneurship grâce aux efforts conjugués des sections de Jeunes entreprises de toute la région de l’Atlantique.
English: Safwan Wolley, Manager Tel.: (233-21) 765665 or 773455 Fax: (233-21) 773248 E-mail: koalashoppingcentre@hotmail.com  Note:
French: Safwan Wolley, directeur Tél. : (233-21) 765665 or 773455 Téléc. : (233-21) 773248 Courriel : koalashoppingcentre@hotmail.com  Nota :
English: Leveraging Canadian Resources for Research  Charting the research agenda — John Cockburn, Université Laval  Emerging Priorities HUMAN AND FINANCIAL RESOURCES Corporate Governance  The Board of Governors  Senior Management Committee  Human Resources Management  Financial Management Discussion and Analysis  Financial Statements IDRC's Annual Reports archive
French: Mobilisation des ressources canadiennes... pour la recherche  Un rôle de premier plan — John Cockburn, Université Laval  Nouvelles priorités LES RESSOURCES HUMAINES ET FINANCIÈRES La gouvernance  Le Conseil des gouverneurs  Le Comité de la haute direction  La gestion des ressources humaines  Analyse de la direction  Les états financiers L'archive des Rapports annuels du CRDI
English: There is, therefore, a greater need today than ever before to adopt measures to fight terrorism by drafting legislative proposals designed to punish such acts.
French: C' est pourquoi, aujourd' hui plus que jamais, il est nécessaire d' adopter des mesures de lutte contre le terrorisme, en élaborant des propositions législatives destinées à sanctionner de tels actes.
English: The complainant alleged that the Library of Parliament had breached a number of provisions of the relevant trade agreements.
French: La partie plaignante a allégué que la Bibliothèque du Parlement avait contrevenu à plusieurs dispositions des accords commerciaux pertinents.
English: • Approve the application, but identify minor issues that need to be demonstrably addressed before the research starts, with final approval by the Chair.
French: • Il peut approuver la demande en principe, mais cerner quelques questions secondaires dont il peut être démontré qu'elles doivent être réglées avant que la recherche ne commence et que l'approbation définitive soit accordée par le président.
English: Experiments with conductivity detection provide corroborative evidence for carbanion formation.
French: Des expériences impliquant une détection de conductivité fournissent une corroboration de la formation du carbanion.
English: After the activities we undertake a short trip to Kleopatra-bay. Warmth, friendship and beautiful .... Cleopatra had her here hammam, bathhouse.
French: Après un petit déjeuner tranquille et un petit trek dans la hauteur et un plongeon dans l'eau si belle, jamais nous faisons voile sur une autre baie proche.
English: Unfortunately, generally poor economic management, heavy spending on defence, debt servicing, and prestige projects have reduced investment in health and education, with adverse political, social, and economic consequences – this will persist, with the expected consequences in terms of stability and opportunities for demagoguery in foreign policy.
French: Malheureusement, l’investissement au titre de la santé et de l’éducation souffre en raison d’une gestion généralement pauvre de l’économie, des dépenses importantes faites au titre de la défense et du service de la dette, entraînant des conséquences négatives au chapitre politique, social et économique. Cette situation persistera, avec les aboutissements conséquents attendus en termes de stabilité et d’adoption possible de méthodes démagogues dans la conduite de la politique étrangère.
English: The Royal Canadian Air Force Association was formed in 1948 as a national advocacy group to support the Royal Canadian Air Force and to unite Air Force veterans of the Second World War.
French: L’Association de l’Aviation royale du Canada été créée en 1948 en tant que groupe militant pour appuyer le Corps d’aviation royal canadien et pour unir les anciens combattants de la Force aérienne de la Seconde Guerre mondiale.
English: (Purpose and object) Parties to this Convention shall protect the dignity and identity of all human beings and guarantee everyone, without discrimination, respect for their integrity and other rights and fundamental freedoms with regard to the application of biology and medicine.
French: (Objet et finalité) Les Parties à la présente Convention protègent l'être humain dans sa dignité et son identité et garantissent à toute personne, sans discrimination, le respect de son intégrité et de ses autres droits et libertés fondamentales à l'égard des applications de la biologie et de la médecine.
English: It provides the framework for the relationship among the brand properties, the MTSP, communication and the fund-raising strategies.
French: Elle fournit le cadre des rapports entre les caractéristiques de la marque, le plan stratégique à moyen terme et les stratégies de communication et de collecte de fonds.
English: There is very good interaction across programs in the Mission and the communication links between the HOM, International Business Development (IBD), Political/Public Affairs, Department of National Defence (DND), Administration and Consular Sections are excellent.
French: L’interaction entre les programmes de la mission est très bonne et les liens de communication entre le CDM, les Sections de l’expansion internationale des affaires (EIA), de la politique/affaires publiques, du ministère de la Défense nationale (MDN), la Section de l’administration et la Section consulaire sont excellentes.
English: • Implementing a performance measurement framework for Canadian Culture Online, and assessing program results on an ongoing basis;
French: • mise en œuvre d'un cadre de mesure du rendement du Programme de culture canadienne en ligne et évaluation continue des résultats du programme;
English: • Policy needs to be developed with a lens on their application to diverse populations.
French: • Les politiques doivent être élaborées en tenant compte de leur application aux divers groupes.
English: The term ‘citizens’ refers to those who are governed.
French: Le terme « citoyens » réfère à ceux qui sont gouvernés.
English: Amendments enacted this year give patent holders and applicants affected by recent Court decisions the opportunity to restore the good standing of their patents.
French: Les amendements entrés en vigueur cette année donnent aux titulaires et aux demandeurs de brevets visés par des décisions judiciaires récentes la possibilité de mettre en règle leurs brevets.
English: Topics included: progress reviewed (Patricia Lewis); nuclear disarmament (Ambassador Miguel Marín Bosch); changes in the security environment (Ben Sanders); uncertainty in the future (Sharon Riggle); the future of nuclear disarmament (Tariq Rauf); and a special commentary by Ambassador Henrik Salander (Sweden).
French: Les thèmes abordés étaient les suivants : « 1995-2000 : une évaluation » (Patricia Lewis); « Le désarmement nucléaire 1995-2000 » (Miguel Marín Bosch); « L'évolution du contexte de sécurité » (Ben Sanders); « Engagé sur une voie incertaine, le TNP risque-t-il de s'effondrer ? » (Sharon Riggle); « Vers le désarmement nucléaire » (Tariq Rauf).  Henrik Salander (Suède) a publié un commentaire spécial.
English: F Nomination of the Deputy Prosecutors
French: F. Présentation de candidatures aux sièges de procureur adjoint
English: Gomery / Phase II Date(s): 2004-09-01 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(0) Location:
French: Commission Gomery / Phase II Date(s) : 2004-09-01 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(0) Location :
English: Once the EA is completed, discussions regarding a Habitat Compensation Plan are initiated.
French: Lorsque l'EE est terminée, des discussions sur le plan de compensation de l'habitat sont entamées.
English: For 20062007, Brazilian barley imports are forecast to be similar to 2005-2006.
French: Orge et avoine Les importations brésiliennes d’orge en 20052006 sont estimées à 150 000 tonnes (t).
English: The opinion has been expressed that it is not necessary to deal with this point in the draft instrument.
French: Selon un avis, il n'est pas nécessaire de traiter ce point dans le projet d'instrument.
English: Note 6 Written comments received to date from Bulgaria, Germany, Ireland, and the United Kingdom.
French: Note 6 Les commentaires écrits reçus à ce jour proviennent de la Bulgarie, de l’Allemagne, de l’Irlande et du Royaume-Uni.
English: One in five Canadians will experience a mental illness in their lifetime and about one million Canadians live with a severe or persistent mental illness.
French: Un Canadien sur cinq souffrira de maladie mentale au cours de sa vie et près d'un million de Canadiens vivent avec une maladie mentale grave ou persistante.
English: Colloquium highlights importance of North-South research 2005/05/02 Liberal-NDP deal a chance to fix education Op-ed by Claire M. Morris published in The Toronto Star. 2005/04/29 International Partnerships:
French: Un colloque souligne l’importance de la recherche Nord-Sud 2005/05/02 L’arrangement entre libéraux et néo-démocrates pourrait servir l’éducation Article d'opinion de Claire M. Morris publié dans le Toronto Star (traduction libre) 2005/04/29 Partenariats internationaux :
English: Part C – Are you the person with the higher net income?
French: Joignez le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: However, most felt that five years would be too long.
French: Cependant, la plupart estime également qu’un mandat de cinq ans est trop long.
English: However, in July 2003, the St. Helena Statistics Office estimated that there were between 3,750 and 3,800 inhabitants on the island, meaning that a quarter of the population had left in just over five years.
French: Toutefois, en juillet 2003, selon le Bureau de statistique de Sainte-Hélène, elle n'en comptait plus qu'entre 3 750 et 3 800, ce qui signifie qu'en un peu plus de cinq ans, un quart de la population était parti.
English: Sound development policies sustained by substantial development aid are crucial, yet they will not in themselves bring about any change unless they are effectively converted into concrete and coherent development action.
French: Des politiques de développement judicieuses soutenues par une aide au développement substantielle sont fondamentales, mais elles ne changeront rien si elles ne se traduisent pas en mesures concrètes et cohérentes.
English: Once the proposal is reviewed, ITO informs the applicant whether or not the proposal meets the eligibility criteria.
French: Une fois la proposition révisée, l'OTI informe le demandeur si sa proposition satisfait aux critères d'admissibilité.
English: These partners include the private sector, universities and colleges, non-governmental organizations, communities, members of the Industry Portfolio, other government departments, provincial and territorial governments, foreign agencies, and consumer groups.
French: Parmi ces partenaires figurent le secteur privé, les universités et collèges, des organisations non gouvernementales, les collectivités, les membres du portefeuille de l'Industrie, d'autres ministères, les gouvernements provinciaux et territoriaux, des organismes étrangers et des associations de consommateurs.
English: Israel continues to illegally occupy Palestinian lands, settlements continue to expand at an alarming rate and extrajudicial executions, arbitrary arrests and the destruction of private Palestinian homes, farms and institutions continue unabated.
French: Il continue son occupation illégale des territoires palestiniens, les colonies de peuplement s'accroissent à un rythme alarmant et les exécutions extrajudiciaires, les arrestations arbitraires et les destructions de maisons, de fermes et d'institutions privées palestiniennes n'ont de cesse.
English: These meetings are an opportunity for the CNSC to update representatives of northern Saskatchewan communities on the status of projects that affect them, and to provide information on the CNSC's regulatory oversight and joint regulatory approach.
French: Ces rencontres offrent à la CCSN la possibilité d'informer les représentants des collectivités du nord de la Saskatchewan de l'état des projets qui les touchent et de les renseigner sur le régime de réglementation de la CCSN et la surveillance qu'elle exerce.
English: (b) The transfer of $135.0 million from existing reserve funds as follows:
French: b) Transfert de 135 millions de dollars prélevés sur les fonds de réserve existants, comme suit :
English: The transmission is a non-originating material, and, for purposes of calculating the regional value content of an automotive component assembly or heavy-duty vehicle that incorporates that transmission, the value of the transmission is included in the value of non-originating materials used in the production of the automotive component assembly or heavy-duty vehicle that incorporates it.
French: La transmission est une matière non originaire et, aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du montage de composantes d'automobile ou du véhicule de gamme lourde dans lequel elle est incorporée, la valeur de la transmission est incluse dans la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du montage ou du véhicule.
English: The item entitled “Measures to eliminate international terrorism” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 57/27 of 19 November 2002.
French: La question intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 57/27 du 19 novembre 2002.
English: The EAP Task Force, in cooperation with relevant international bodies, and on the basis of information provided by the EECCA countries, was requested to keep the Committee on Environmental Policy informed on progress in achieving the objectives of the Strategy.
French: L'Équipe spéciale du PAE, agissant en coopération avec les organes internationaux compétents et en s'appuyant sur les informations communiquées par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, a été priée de tenir le Comité des politiques de l'environnement informé de l'état d'avancement des activités destinées à réaliser les objectifs énoncés dans la Stratégie.
English: It was incumbent on commanders to foster and promote ethical leadership at every level and on every issue.
French: Au lieu de l’habituelle démarche du haut de la hiérarchie vers le bas, le leadership sociétal s’exprime du bas de la hiérarchie vers le sommet.
English: However, inspections cannot continue indefinitely in the absence of full Iraqi cooperation.
French: Toutefois, les inspections ne pourront se poursuivre indéfiniment en l’absence d’une coopération totale de la part de l’Irak.
English: It hoped that United Nations Headquarters would follow the example of the smoking policy of the United Nations Office at Geneva and that the Member States would take appropriate action at the sixty-third session of the General Assembly.
French: Son pays espère que le Siège des Nations Unies suivra l'exemple de l'Office des Nations Unies à Genève sur sa politique à l'égard du tabagisme et que les États membres prendront les mesures appropriées à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: I note that even the Prime Minister — who as recently as several months ago, just before Christmas, was still using the dismissive term ‘‘so-called’’ when he referred to climate change or
French: Je ferai remarquer que meme le premier ministre — qui, il y a a ˆ ` peine quelques mois, juste avant Noel, qualifiait dedaigneusement ´ ¨ ´ ` de « pretendus » les changements climatiques ou les gaz a effet
English: You are not required to register for GST/HST purposes (unless you are in the business of selling houses); however, you may choose to do so.
French: Vous n'avez pas à vous inscrire aux fins de la TPS/TVH sauf si vous travaillez dans le domaine de la vente d'immeubles.
English: C. TIR training seminars
French: Séminaires de formation TIR
English: • Pets are not allowed on boats.
French: • Les animaux domestiques sont interdits dans les embarcations.
English: With these and other initiatives, the Canadian Space Agency is playing a key role in helping to secure the economic opportunities that are needed to compete in this fast changing world.
French: Grâce à ces initiatives et à d’autres encore, l'Agence spatiale canadienne joue un rôle déterminant dans la création des débouchés économiques nécessaires pour soutenir la concurrence dans un monde en mutation rapide.
English: Only "Common definitions" for basic terms necessary to define the vehicle categories and characteristics of obvious use in the formulation of gtrs shall be developed based on present-day definitions of Contracting Parties and relevant international standards.
French: Seules les "définitions communes" des termes fondamentaux permettant de définir les catégories et les caractéristiques des véhicules inévitablement employées dans la formulation des rtm doivent être établies en tenant compte des définitions en vigueur des Parties contractantes et des normes internationales pertinentes.
English: Regionally, the relationships between Iraq and its neighbours continue to develop.
French: À l'échelon régional, les relations entre l'Iraq et ses voisins continuent de s'étoffer.
English: Despite these efforts, there is still a low level of commitment and awareness on HIV/AIDS and the NACP National AIDS Control Programme lacks adequate resources to implement a national strategy.
French: Malgré tous ces efforts, la population se montre assez peu intéressée par le problème du VIH/sida et le programme national de lutte contre le sida ne dispose pas des ressources nécessaires pour mettre en oeuvre une stratégie nationale.
English: • disclosure and / or appeal process.
French: • diffusion des renseignements et/ou processus d'appel.
English: Near seniors have the right to enter their retirement years without worrying about having to adjust their current planning.
French: Les personnes approchant de l'âge de la retraite sont en droit de prendre leur retraite sans s'inquiéter des modifications à apporter à leurs plans actuels.
English: Economic, social and cultural self-determination, and respective limitations 152 - 189 41
French: Autodétermination économique, sociale et culturelle et les restrictions respectives 152 - 189 45
English: [38] The Tribunal notes the export orientation of the German mills that rely on sales to third-country and EU markets.
French: Pour les raisons susmentionnées, le Tribunal conclut qu’il y a probabilité d’une reprise du dumping de l’Allemagne.
English: (a) Is there a deposit requirement, that is, must a fixed copy of the work be submitted with registration/recordation form? (b) Is there a registration/recordation fee?
French: SCCR/13/2 Annexe III, page 11 partie déterminée et une partie indéterminée, un montant correspondant à 10‰ de la partie déterminée sera acquitté, la taxe minimale étant fixée à 7.4.
English: (i) The study should examine and consider the views and input of the industries responsible for the development and operation of relevant technologies, including computer hardware and software and computer and telecommunications networks;
French: i) Examen des vues et des apports des entreprises chargées d'élaborer et d'appliquer les technologies pertinentes, y compris en ce qui concerne le matériel et le logiciel, et les réseaux informatiques et de télécommunications;
English: • Level of awareness of the storage program.
French: • Niveau de sensibilisation au programme.
English: Thank you, Mrs Hulthén.
French: Merci beaucoup, Madame Hulthén.
English: Motion GC 38 - 03 (Bob Sheldon / Jean Rouleau) To approve an application for the use of SCOC-approved H1, H9, HUES1-17, CA1, and CA2 hESC lines for research, pending the review of contracts associated with the research, and the receipt of signed statements from two of the co-applicants confirming the nature of their participation in the project.
French: Motion CA 38 - 03 (Bob Sheldon / Jean Rouleau) Approuver un projet sur l'utilisation des lignées de cellules souches embryonnaires humaines H1, H9, HUES1-17, CA1 et CA2 approuvées par le CSRCS à des fins de recherche, cette approbation étant conditionnelle à l'examen des contrats associés à la recherche et à la réception d'énoncés signés par deux des co-demandeurs confirmant la nature de leur participation au projet.
English: It will include a spectator viewing area, change rooms, public washrooms, a canteen, offices and storage lockers.
French: L'aréna comprendra une aire pour le public, des vestiaires, des toilettes publiques, une cantine, des bureaux et des casiers.