ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that a provider posts only a worker who is resident in its territory in accordance with its own national rules and who is lawfully employed on a permanent basis in its territory. Or. en
French: Le paragraphe 1 n'affecte pas la possibilité pour les États membres d'imposer l'obligation d'un visa de courte durée ou d'un permis de séjour à l'égard des ressortissants de pays tiers qui ne bénéficient pas du régime d'équivalence mutuelle prévu à l'article 21 de la convention d'application de l'accord de Schengen, ce qui ne devrait pas être exigé de manière déraisonnable aux employés appartenant à des entreprises établies dans un autre État membre de l'UE.
English: We recognize that the United Nations bodies have enhanced the role women can play in ensuring lasting peace in crisis situations.
French: Nous reconnaissons que les organes des Nations Unies ont renforcé le rôle que peuvent jouer les femmes, pendant les crises, dans le rétablissement d'une paix durable.
English: Presumably the Government of Liberia has difficulty programming the money because the civil servants are inexperienced in operating budgets.
French: Il semble que le Gouvernement ait des difficultés à programmer l'utilisation de ces fonds du fait que les fonctionnaires n'ont aucune expérience de la gestion des budgets.
English: IPOLC Guidelines INTRODUCTION About the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities The mandate of the Department of Canadian Heritage is to strengthen and celebrate Canada.
French: LIGNES DIRECTRICES INTRODUCTION Au sujet du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle Le ministère du Patrimoine canadien a le mandat de bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine.
English: For the contribution portions of the Fund, the MOU and the project proposal do not include most of the stated requirements contained within the TBS Policy on Transfer Payments.
French: La plupart des exigences énoncées dans la Politique sur les paiements de transfert du SCT sont absentes des protocoles d’entente et des propositions de projets qui ont trait à la partie du Fonds relative aux contributions.
English: It was pointed out, however, that there was no practice involving the outright transfer of cheques or bills of exchange.
French: On a cependant fait observer qu'aucune pratique ne reposait sur le transfert pur et simple de chèques ou de lettres de change.
English: Conclusions Relating to Performance Measurement of Research and Development 4.26 The evaluation team concluded that: a.
French: Conclusions relatives à la mesure du rendement en recherche et développement 4.26 L’équipe d’évaluation en est venue aux conclusions suivantes : a.
English: As well, private pension plans for Canadian workers received a boost when the federal government passed legislation in 1919 permitting tax exemptions for employee contributions.
French: En outre, les régimes de pension privés destinés aux travailleurs canadiens furent dynamisés avec l’adoption par le gouvernement fédéral en 1919 d’une loi autorisant l’exonération fiscale des cotisations des employés.
English: Applications for funding new benefit plans will continue to be accepted.
French: La politique du Ministère prévoit que les conseils de bande et les conseils tribaux sont admissibles à un tel financement pour payer la part de l'employeur des cotisations au régime de retraite ou à d'autres avantages, conformément aux conditions et aux limites de financement définies par le Programme des avantages sociaux des employés des bandes (PASEB).
English: Based on questionnaires administered to tourists during their return flights to determine if they had diarrheal symptoms, national authorities have documented a decreasing frequency of diarrhea in persons staying at the majority of tourist and resort hotels.
French: Compte tenu des réponses à des questionnaires remis aux touristes au cours de leur envolée de retour, afin de déterminer s'ils avaient fait l'expérience de quelque symptôme de diarrhée, les autorités nationales ont établi une documentation indiquant une diminution de la fréquence de cas de diarrhée chez les personnes hébergées dans la plupart des hôtels et centres de villégiature pour touristes de ce pays.
English: It is conducive to a good night's sleep, at the same time rebalancing and removing stress.
French: Elle favorise un bon sommeil réparateur tout en apaisant et rééquilibrant l'organisme stressé.
English: Ask the children to find the images in the key on the poster.
French: Demander aux enfants de trouver les images de la légende sur l’affiche.
English: • Other : meeting room rental; Festival of Trees
French: • Autre : meeting room rental; Festival of Trees
English: "Any group of packages, overpacks, and containers containing fissile material stored in transit in any one storage area shall be so limited that the total sum of the CSIs in the group does not exceed 50.
French: "Tout groupe de colis, suremballages et conteneurs contenant des matières fissiles entreposés en transit dans toute aire d'entreposage doit être limité de telle sorte que la somme totale des CSI du groupe ne dépasse pas 50.
English: The Islamic Conference of Foreign Ministers adopted a number of important decisions, including the Islamabad Declaration (annex I), the Final Communiqué (annex II) and various resolutions (annexes III-VII) pronouncing the position of the Organization of the Islamic Conference (OIC) on various political, economic and social issues of regional and global concern.
French: La Conférence islamique des ministres des affaires étrangères a adopté plusieurs décisions importantes, dont la Déclaration d'Islamabad (annexe I), le Communiqué final (annexe II) et diverses résolutions (annexes III à VII) énonçant la position de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) sur différentes questions politiques, économiques et sociales d'importance régionale et mondiale.
English: - Pick-up service to and from the airport is not included in the price and costs €20,00 per car each way.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le service de transfert pour et depuis l'aéroport n'est pas inclus dans le prix et coûte €20,00 par voiture à chaque trajet.
English: Decision RC-3/2: Nomination of Governments to designate experts for the Chemical Review Committee
French: A. Décision : RC-3/2 : Nomination des gouvernements qui désigneront des experts pour siéger au Comité d'étude des produits chimiques
English: Situated near the new Royal palace (Sidi mimoun) close to the Jemaa El Fna square, this charming house offers an atmosphere of great serenity with its lines both authentic and design.
French: Dar Moulay Ali, est situé dans le vieux quartier Mouassine, à 5 mn de la place, à quelques pas des ateliers des différents artisans.
English: Online collaborative spaces offered a geographically dispersed group the opportunity to be engaged and brought a number of different voices to the table.
French: Cette approche collaborative a permis d'alléger le fardeau administratif et d'accroître la transparence entre les intervenants et le petit groupe d'employés.
English: In addition to selecting a district Rotary Foundation grants subcommittee, this will include choosing signatories for the district bank account fo grant funds and selecting an audit committee or entity to perform an independent financial assessment.
French: Outre la sélection d'une sous-commission Subventions de la Fondation, il leur faut aussi choisir les signataires du compte réservé aux fonds de subventions et une commission d'audit de la Fondation de district ou une entité indépendante de contrôle financier qui effectuera l'évaluation annuelle du plan de gestion financière.
English: Financial Societies and Credit Institutions have the obligation to report to the Attorney General's Office any suspected cases with a view to initiate the necessary criminal investigation.
French: Ils sont tenus de rendre compte au Procureur général de toute opération financière douteuse pour enquête.
English: ITA 110.6(1) "investment expense" Section 110.6 of the Act sets out the rules for calculating an individual’s entitlement to the lifetime capital gains exemption.
French: LIR 110.6(1) « frais de placement » L’article 110.6 de la Loi énonce les règles servant à calculer le droit d’un particulier à l’exonération cumulative des gains en capital.
English: In the Manning Appeal Decision tabled by the department, there were some twenty allegations submitted by the appellant.
French: Dans la décision d'appel rendue dans l'affaire Manning, laquelle a été présentée par le ministère, l'appelant a soulevé environ vingt allégations.
English: Over 70 per cent of the sites that formerly had an abundance of abalone now contain no abalone at all.
French: Plus de 70 % des sites qui abritaient jadis des ormeaux en abondance sont aujourd’hui totalement dépourvus du mollusque.
English: The Committee is also concerned about the high dropout rate, and that significant inequality exists in access to education, in part due to the hidden costs associated with schooling, and that a large proportion of girls and children from disadvantaged backgrounds such as Dalit children and children with disabilities remain deprived of educational opportunities.
French: Il est également préoccupé par le taux élevé d'abandons scolaires, et par l'accès très inégal à l'éducation, en raison notamment des coûts cachés de la scolarité, et par le fait qu'une grande partie des filles et des enfants désavantagés, tels que les enfants dalits et les enfants handicapés, sont toujours privés de la possibilité de faire des études.
English: Another constraint was the lack of free access to detail statistics in key CIS countries.
French: Le fait de ne pas avoir librement accès aux statistiques détaillées d'un certain nombre de grands pays de la CEI a également compliqué la tâche de la Division.
English: In 1977 there were 20 Israeli settlements (3,876 settlers) in the West Bank and Gaza Strip.
French: En 1977, il y avait 20 établissements israéliens (3 876 colons)21 en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: In that connection, she would be particularly interested to know whether the Convention had been invoked as grounds for the repeal of article 200 of the Criminal Code.
French: Dans cet ordre d'idées, elle s'intéresse en particulier à la question de savoir si l'on s'est réclamé de la Convention pour abroger l'article 200 du Code pénal.
English: The actual negotiations are left to the market parties themselves.
French: La délivrance des permis de navigation, qui constitue une obligation réglementaire, a lieu à proximité de certaines écluses.
English: For example, sometimes over 400 temporary passes are issued in a single day to control access to buildings.
French: Par exemple, on émet parfois plus de 400 permis temporaires durant une seule journée pour contrôler l'accès aux édifices.
English: I want to warn against the proposals to change the present rules so as to extend rest periods because such changes could entail major expenditure without providing drivers with greater safety or better conditions.
French: Je désapprouve les propositions visant à élargir les périodes de repos par rapport aux règles actuelles, car ces modifications risquent d'entraîner des coûts importants sans apporter davantage de sécurité ou de confort pour les chauffeurs.
English: The Commission rejects 29 out of a total of 55 (one amendment is linguistic and does not affect the EN version).
French: La Commission rejette 29 amendements sur un total de 55 (un amendement est d’ordre linguistique et n’influence pas la version anglaise).
English: Has one type of government influenced the other?
French: L’un des types de gouvernement a-t-il influencé l’autre ?
English: The second question - and I think this is dealing with the problem in depth rather than tickling the surface - is to tackle the cause of all these events.
French: La seconde (il convient à mon sens de l'aborder sur le fond pour éviter d'en rester à des considérations superficielles), a trait à la cause de ces événements.
English: The agencies using Atlas are UNFPA and UNOPS.
French: Le FNUAP et l'UNOPS utilisent le système Atlas.
English: After all, true democracy has only recently been achieved in some European countries.
French: Après tout, la vraie démocratie est quelquefois récente dans certains des pays européens.
English: Military leaders have a duty to publicly deliver "truth to power" – that is to be forthright with legislators and Canadians about the capacity of the military at any given time to deliver a reasonable level of security to the people.
French: Les chefs militaires doivent dire publiquement la vérité aux autorités, c'est-à-dire être francs et directs avec les législateurs et les Canadiens au sujet de la capacité de nos forces armées de fournir un degré de sécurité raisonnable en tout temps.
English: • Approximately 85% of Canada's trade is with US; more than 300,000 people cross the border every day**
French: • Le Canada fait environ 85 % de ses échanges commerciaux avec les États-Unis; Chaque jour, plus de 300 000 personnes traversent la frontière**
English: Species near the limits of their distribution might be particularly vulnerable to climatic fluctuations and stochastic events.
French: À la limite de son aire de répartition, une espèce peut être particulièrement vulnérable aux fluctuations climatiques et aux événements stochastiques.
English: In Canada, nutrient content claims have been well regulated for some time, and health claims are not permitted.
French: Au Canada, les allégations concernant la valeur nutritive sont bien réglementées depuis un certain temps et les allégations relatives aux effets sur la santé ne sont pas autorisées.
English: Inclusion is promoted by developing mechanisms that foster the participation of stakeholders at the margins of governmental decision-making processes.
French: Ils ont favorisé l'intégration sociale en aménagent des dispositifs qui encouragent la participation des acteurs en marge des processus décisionnels publics.
English: • Devices such as VPNs will need to have new certificates installed.
French: • Les appareils tels les réseaux privés virtuels (RPV) requerront une réinstallation des certificats.
English: In 2002, 60% of the total European unaccompanied CT was generated by continental services, and 40% by the hinterland transport of maritime containers.
French: En 2002, 60% du TC européen non accompagné total avait été généré par des services continentaux, les 40% restants étant des transports de conteneurs maritimes vers l’arrière-pays (hinterland).
English: Substance abuse programs may not have the staff expertise to provide comprehensive mental health assessments.
French: Le personnel des programmes d'alcoolisme et de toxicomanie n'a souvent pas la formation nécessaire pour effectuer des évaluations complètes de la santé mentale.
English: Naturally, I too would like to congratulate and thank the rapporteur, who has accustomed us to her way of working, on a subject that has proved to be much more difficult than it at first appeared.
French: Monsieur le Président, je ne manquerai pas, moi non plus, de commencer mon intervention en félicitant et en remerciant le rapporteur qui nous a habitué à sa méthode de travail, dans un domaine qui s'est avéré beaucoup plus ardu que l'on ne l'aurait imaginé de prime abord.
English: 27.—(1) The priority right of the applicant shall begin with the filing of the application.
French: Si le SK007FR Propriété industrielle (Inventions Dessins), Loi, 27/11/1990, n° 527
English: A classical example is that of the Convention and Statute Establishing an International Relief Union, under which the contracting parties endeavoured “to accord to the International Relief Union and to the organizations acting on its behalf … insofar as possible under the local law, the most extensive immunities, facilities and exemptions for their establishments, for the movements of their staff and supplies, for relief operations and for the publicity of appeals”.
French: Un exemple classique est celui de la Convention et Statut établissant une Union internationale de secours, en vertu de laquelle chacune des parties contractantes s'est engagée à « accorder à l'Union [i]nternationale de [s]ecours et aux organisations agissant pour son compte […] dans toute la mesure permise par sa législation, toutes les immunités, facilités et franchises les plus favorables pour leur installation, la circulation de leur personnel et de leur matériel et leurs opérations de secours, ainsi que pour la publicité de leurs appels ».
English: Yet we are only too familiar with the actual directives which transpose programmes of this kind, and which attempt to implement their objectives; the Bolkestein directive is an excellent example.
French: Mais nous avons l’habitude de voir, dans cette enceinte, le texte réel des directives qui mettent en œuvre ces programmes et tentent de réaliser ces objectifs. La directive Bolkestein en est un exemple emblématique!
English: Case for the Department [14] The department maintained that lowering the pass mark for knowledge was justified due to the length and complexity of the knowledge exam.
French: Arguments du ministère [14] Le ministère soutient que la note de passage pour le facteur Connaissances a été abaissée en raison de la longueur et de la complexité de l'examen des connaissances.
English: Alcoa in Canada: Press Room: News From Canada: Because Each Gesture Counts!
French: Alcoa au Canada: Salle de presse: Nouvelles du Canada: Parce que chaque geste compte!
English: By article 36 of the Regulation on Reform Administration the inmates have the workday of 8 hours and have rest on Sundays and holidays.
French: En vertu de l'article 36 du règlement relatif à l'administration des établissements de rééducation, les prisonniers travaillent huit heures par jour et se reposent le dimanche et les jours fériés.
English: Prevention and Control Activities in Canada There are many health professionals, community organizations, voluntary organizations, professional societies, community groups, and governments that are working to reduce the factors associated with the onset of asthma.
French: Activités de prévention et de lutte contre l’asthme au Canada De nombreux professionnels de la santé, organisations bénévoles, corporations professionnelles, organismes communautaires et gouvernements travaillent actuellement à réduire les facteurs liés à l’apparition de l’asthme.
English: • prevented violence towards women and children;
French: • aidé à prévenir la violence contre les femmes et les enfants;
English: Source: INSTAT, EPM 2001.
French: Source: EPM2001-INSTAT.
English: Wider definitions of "technical" exist; Campbell J. appears to have taken a much broader approach in Pricewaterhouse Coopers, LLP v. Canada (Minister of Canadian Heritage) (2002), 211 F.T.R. 206; [2001] F.C.J. No. 1439 (QL) (F.C.T.D.), where he dismisses any distinction between methodology and the work product and finds the work done in that case to be "something of a technical nature" within Strayer J.'s definition of a trade secret in Société Gamma Inc.
French: Le juge Campbell semble avoir adopté une approche beaucoup plus vaste dans la décision Pricewaterhouse Coopers, LLP v. Canada (Ministre du Patrimoine canadien) (2002), 211 F.T.R. 206; [2001] A.C.F. no 1439 (QL) (C.F. 1re inst.), dans laquelle il rejette toute distinction entre méthodologie et produit de travail. Il conclut que le travail effectué dans cette affaire est« probablement de caractère technique » dans les limites de la définition de secret industriel donnée par le juge Strayer dans Société Gamma Inc.
English: In support of her position, Ms. Lalande presented a number of decisions by the Appeal Board4 and the Federal Court5 regarding the concept of unfair advantage, including Ordines6 (A-11 to A-16).
French: Madame Lalande déposa à l’appui plusieurs décisions de comité d’appel4 et de la Cour fédérale5 portant sur la notion d’avantage indu dont Ordines6(A-11 à A-16).
English: I take this opportunity also to express the Council's deep gratitude to the outgoing members — Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore — for their important contribution to the business of the Council.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer la profonde gratitude du Conseil aux membres sortants - la Colombie, l'Irlande, Maurice, la Norvège et Singapour - pour leur importante contribution aux travaux du Conseil.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Amsterdam European Council will mark the future of the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le Conseil européen d'Amsterdam marquera l'avenir de l'Union européenne.
English: He urged Member States to respect the primacy of the Conference of the States Parties and to refrain from introducing the resolution at the sixty-third session of the General Assembly.
French: Il demande instamment aux États Membres de respecter la primauté de la Conférence des États parties et de s'abstenir d'introduire cette résolution à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: As a character in Richard Wagamese's novel, Keeper'n Me, remarks, respect is the "big centre of it all".3 In the larger Canadian society as well, respect is a valued aspect of relationships.
French: Selon le mot d'un personnage du roman de Richard Wagamese, Keeper'n Me, le respect est le «grand centre de tout3». Dans la société canadienne aussi le respect a son importance dans les relations.
English: Indeed, in an ideal “organized crime paradigm” everything may be potentially stolen or smuggled by threatening or buying human beings, and hence the nuclear establishments of the NWSs may also be vulnerable to insider threats.
French: En fait, dans un «modèle idéal de la criminalité organisée», il est possible de tout voler ou introduire en contrebande en menaçant ou en achetant des êtres humains, et les installations nucléaires des États dotés d'armes nucléaires peuvent donc aussi être vulnérables aux menaces venues de l'intérieur.
English: The Rusticos are situated at the feet of Euganean Hills, in the little village of Arquà Petrarca: a gracious medieval village in province of Padua, said "the pearl of the Euganean Hills", for its beauty ( www.arquapetrarca.com ). The garden of the Rusticos makes part of the green Regional Park of the Euganenan Hills.
French: Les deux habitations sont noyées dans la verdure du Parc Régional des Monts Euganéens pour une vacance sous le signe du relax et calme, pour toute la famille ou un groupe d’amis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1BFB4A0C-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1BFB4A0C-0&accessible=off&meta=1
English: We live in an age in which medicine has become so successful in achieving its aims, and so specialized, that our society now cannot afford to do everything that it is possible to do for everyone.76 Regulatory Frameworks Genetic testing is implicated by Dr. Maurice McGregor, cited above.
French: Nous vivons à une époque où la médecine réussit si bien à atteindre ses objectifs, et où elle est devenue tellement spécialisée, que notre société ne peut plus se permettre de faire tout ce qui est possible pour tout le monde76. (trad. libre) Les cadres réglementaires Dans l'énoncé ci-dessus du Dr Maurice McGregor, il est sous-entendu qu'on parle de tests génétiques.
English: Using the normal local postal service.
French: Les machines d'insertion utilisent des codes-barres pour mettre les lettres dans les enveloppes. Le code-barres est placé automatiquement à gauche ou à droite, selon le pays de destination.
English: National Bureau of Economic Research Working Paper No. 5646.
French: King, R. G., C. I. Plosser, J. H. Stock et M. W. Watson (1991).
English: A more restricted format of discussions is required so that we can hope for negotiations ending in success.
French: Une enceinte de discussion plus restreinte s'avère nécessaire pour que nous puissions voir des négociations se terminer par un succès.