ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These legitimate objectives include national security requirements, prevention of deceptive practices, protection of human health or safety, animal or plant life or health, or the environment.
French: Ces objectifs légitimes comprennent les exigences relatives à la sécurité nationale, la prévention de pratiques trompeuses, la protection de la santé et de la sécurité des personnes, des animaux ou de la vie et de la santé des végétaux ou de l'environnement.
English: Unfortunately there is no clear understanding of how children acquire their language skills, the developmental pathways for language have yet to be fully charted.
French: Malheureusement, on ne comprend pas très bien de quelle façon les enfants font l'acquisition du langage, et les étapes de cette acquisition n'ont pas encore toutes été décrites.
English: Healthy Living Fund: The federal government will contribute $27.6 million over five years ($7.15 million per year ongoing) to a Healthy Living Fund.
French: Fonds pour la promotion des modes de vie sains Le gouvernement fédéral versera 27,6 millions de dollars sur une période de cinq ans (et 7,15 millions par année par la suite) à un fonds pour la promotion des modes de vie sains.
English: Under this regulatory scheme, when a SUD is re-manufactured for reuse, the intended purpose and design specifications for the device are considered to be altered from single-use to reusable.
French: En vertu de ce système de réglementation, lorsqu’un MMUU est remis à neuf pour réutilisation, la fin prévue et les normes de conception du matériel sont réputées être modifiées d'un usage unique à un usage réutilisable.
English: Combination Component Test
French: 1.2 Essai des organes combinés
English: Enhance your decision making By adopting the systematic approach of the IRMF, you can improve the effectiveness of your decision making.
French: Améliorez votre processus décisionnel En adoptant l'approche systématique du CGIR, vous serez en mesure d'accroître l'efficacité de vos processus de prise de décisions.
English: The company nor any of it's employee's made any attempt to obtain a patent on the new product or the process for making it.
French: Ni la société non plus que l'un ou l'autre de ses employés n'ont tenté d'obtenir un brevet à l'égard du nouveau produit ou du procédé servant à le fabriquer.
English: 4.2 of the International Covenant on civil and political rights, art.
French: 4.2 du Pacte Int. sur les droits civils et politiques, art.
English: The Chairman reminded delegations that the earliest point at which recommendations could take effect would be after the second meeting of the Parties, scheduled for May 2005.
French: Le Président a rappelé aux délégations que des recommandations ne pouvaient prendre effet au plus tôt qu'après la deuxième réunion des Parties, prévue en mai 2005.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health National Volunteer Week - April 27 - May 3, 2008 April 27-May 3, 2008 is National Volunteer Week.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Semaine nationale de l'action bénévole - du 27 avril au 3 mai 2008 La Semaine nationale de l'action bénévole se déroule du 27 avril au 3 mai 2008.
English: This increased workload, along with both legitimate and unrealistic expectations and fears, will increase referrals to gastroenterologists.
French: Cette charge de travail accrue, combinée à des craintes à la fois légitimes et irréalistes, aura pour effet d’augmenter les demandes de consultation auprès des gastro-entérologues.
English: However, they should consult the applicable guide fro instructions or whether to enter the names of all beneficiaries in the recipient's name and address area.
French: Toutefois, cette dernière devra consulter le guide approprié afin de savoir si elle doit inscrire ou non, le nom de tous les bénéficiaires dans la zone réservée au nom et à l'adresse du bénéficiaire.
English: Paragraph 118.2(2)(h) refers to travel expenses other than those referred to in paragraph 118.2(2)(g) (discussed in ¶ 32 above).
French: L'alinéa 118.2(2)h) tient compte des frais de déplacement autres que ceux qui sont mentionnés à l'alinéa 118.2(2)g) (voir le numéro 32 ci-dessus).
English: All rooms offer a shower, cable TV, internet, satellite TV, WLAN, radio, phone and mini-bar. We can also individually arrange a meeting or conference room for you.
French: Sur demande, nous arrangeons volontiers l’une de nos salles de réunions conformément à vos souhaits.
English: Workplace Prevention-part of your daily operations Ideas to consider: * Communicate with staff about the importance of safety and accident prevention * Participate in joint safety committees * Provide training in health & safety * Prevent workplace accidents through co-operation * Think safety, practice prevention * Get your Return to Work Program in place
French: La prévention en milieu de travail fait partie des activités quotidiennes - Points à considérer : *Informer le personnel de l'importance de la sécurité et de la prévention des accidents *Participer aux comités de sécurité mixtes *Fournir une formation en matière de santé et sécurité et prévenir les accidents du travail en collaborant avec les employés *Adopter une attitude préventive *Mettre sur pied un programme de retour au travail
English: At Annapolis, his Government had been engaged in bilateral negotiations and final status issues with the Israeli party.
French: À Annapolis, le Gouvernement de l'orateur a engagé des négociations bilatérales et a examiné les questions concernant un règlement permanent avec la partie israélienne.
English: Criterion 1.6 - File Documentation - Statement of Work Objective of TBS Contracting Policy 4.1.9(a) and 16.1.3 - To ensure that the statement of work is clearly defined.
French: Critère 1.6 - Documentation aux dossiers - Énoncé de travail Objectif de la Politique sur les marchés du SCT, sous-alinéa 4.1.9a) et alinéa 16.1.3 : S'assurer que l'énoncé de travail est clairement défini.
English: As soon as the proclamation is issued, the Chief Electoral Officer issues writs to the appropriate returning officers, instructing them to conduct a referendum.
French: Dès cette proclamation, le directeur général des élections adresse un bref à chaque directeur du scrutin pour lui signifier de conduire un référendum dans sa circonscription.
English: d. United Kingdom and New Zealand As noted above, the authors reviewed the jurisprudence of the United Kingdom and New Zealand.
French: Royaume-Uni et Nouvelle-Zélande Comme on l’a dit précédemment, les auteurs ont examiné la jurisprudence du RoyaumeUni et de la Nouvelle-Zélande.
English: The grant of a compulsory license shall not prevent the institution of legal proceedings concerning the validity of the patent or the rights deriving therefrom, including actions instituted by the licensee.
French: Dans ce cas, la licence peut être délivrée au titulaire du brevet ultérieur dans la mesure où cela est nécessaire à l’exploitation de l’invention, pourvu que celle-ci représente, par rapport à l’objet du brevet antérieur, un progrès technique notable.
English: • Implement the department's priority commitments related to the World Summit on Sustainable Development:
French: Elle prévoit des initiatives visant à favoriser le développement durable pour 2004 à 2006.
English: Recalculations of previously submitted estimates of emissions as a result of changes in methodologies, changes in the manner in which emission factors and activity data are obtained or used, or the inclusion of new sources which have existed since the base year but were not previously reported should be reported for the base year and all subsequent years, up to the year in which the recalculations are made and cover all inventory data.
French: Les nouveaux calculs de quantités précédemment estimées et notifiées, qui sont motivés par un changement de méthode, l'adoption d'un nouveau mode d'obtention ou d'utilisation des coefficients d'émission et des données d'activité ou l'inclusion de sources qui existaient depuis l'année de référence mais n'avaient pas été prises en compte jusque-là, devraient être communiqués pour l'année de référence et toutes les années suivantes jusqu'à l'année où les nouveaux calculs sont effectués, et devraient couvrir toutes les données d'inventaire.
English: Schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles.
English: Type of issuer Aggregate category limits (% of liquid reserves) Individual counterparty limits (% of liquid reserves)
French: Émetteur Plafond par catégorie (en % des réserves liquides) Plafond des contreparties individuelles (en % des réserves liquides)
English: A joint fact-finding mission of experts was undertaken in December 2001 to explore possible solutions, including a BOT scheme.
French: Une équipe conjointe d'experts a effectué une mission d'enquête en décembre 2001 afin de rechercher les solutions possibles, y compris le recours à un dispositif CET.
English: To spend a few pleasant hours, enjoying the view over our garden and the sea, we organize moments of conviviality (businesslunch or dinner, lunch for groups in transit) to enjoy our local cuisine ...
French: Pour passer quelques heures agréables, en profitant de la vue sur notre jardin et mer, on organise des moments de convivialité (déjeuner ou dîner de travail, déjeuner pour les groupes de transit) et en appréciant notre cuisine locale ...
English: In the case of a serious violation of discipline, the director of a prison or a higher prison officer present has the right to commit the disciplinary offender in a separate cell prior to the termination of disciplinary proceedings (Article 63 of the Imprisonment Act).
French: Dans le cas d'une violation grave de la discipline, le directeur de la prison ou un fonctionnaire supérieur de l'administration pénitentiaire a le droit de placer l'auteur d'une infraction disciplinaire dans une cellule séparée avant la fin de la procédure disciplinaire (article 63 de la loi sur l'emprisonnement.
English: In the United Kingdom, the developer was encouraged to bear all costs, but the Government was ultimately responsible.
French: Au Royaume-Uni, le promoteur était engagé à supporter tous les coûts, mais l'État était responsable en dernier ressort.
English: Invitation to selected individual and/or groups of institutions to submit full proposals.
French: Invitation à des établissements individuels ou à des groupes d'établissements choisis de soumettre des propositions complètes.
English: Regrettably, in three locations, this line did not conform to the internationally recognized boundary line demarcated in 1923 between Palestine and Lebanon under the French and British Mandates.
French: Malheureusement, cette ligne n'est pas conforme, à trois endroits, à la ligne frontière internationalement reconnue et démarquée en 1923 entre la Palestine et le Liban sous les mandats français et britannique.
English: (Lead Auditor)  (Signed) Philippe Séguin  First President of the Court of Accounts of France
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France, (Signé) Philippe Séguin
English: The Council hosted a variety of regional and international standardization meetings in Canada.
French: Le Conseil fait état des activités et réalisations suivantes :
English: Project tracking and monitoring is supported by the Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI) - http://www.infrastructure.gc.ca/simsi-spgii/index_e.shtml?menu7. The system assists management and stakeholders of the Infrastructure Canada Program (municipalities, provinces and federal implementing agencies) by managing the thousands of projects in the program, and providing on-line project registration, status information, milestone monitoring, benefits tracking and payment tracking.
French: Le suivi et la surveillance du Programme sont effectués à l'aide du Système partagé de gestion de l'information pour les infrastructures (SPGII) - http://www.infrastructure.gc.ca/ simsi-spgii/index_f.shtml?menu7. Le système aide la direction et les intervenants du Programme Infrastructures Canada (municipalités, provinces et organismes fédéraux de prestation de services) à administrer des milliers de programmes réalisés dans le cadre du Programme, et il permet l'inscription en ligne des projets, l'accès à des renseignements sur l'état des projets, ainsi que la surveillance des jalons, des retombées et des paiements.
English: Removing Alien Plants in South Africa
French: L'éradication des plantes non indigènesen Afrique du Sud
English: 6 Economist Intelligence Unit, Country Profile: Turks and Caicos Islands, 2000/2001.
French: Economist Intelligence Unit, Country Profile: Turks and Caicos Islands, 2000/2001.
English: (c) OIOS discussion and analysis section.  This section will contain an independent summary of the most serious management and performance challenges facing the Secretariat and a brief assessment of the Secretariat's progress in addressing those challenges.
French: c) La section Analyse du BSCI contiendra une synthèse des défis les plus importants que le Secrétariat doit relever en matière de gestion et d'exécution du programme ainsi qu'une brève évaluation des progrès accomplis dans ces domaines.
English: Let us remember that we are a few days away from the International Day against Homophobia.
French: Rappelons que nous sommes à quelques jours de la Journée mondiale de la lutte contre l'homophobie.
English: The list of commitments in education under GATS, by country and education subsector, is available at www.right-to-education.org.
French: La liste des engagements en matière d'éducation pris dans le cadre de l'AGCS, par pays et par sous-secteur de l'éducation, peut être consultée à l'adresse suivante: www.right-to-education.org.
English: This includes the customisation of existing products to the (sometimes very) specific needs of SMEs (with respect to content, format, available infrastructure, learner support and evaluation) at a reasonable cost, while at the same time accepting that their learning offer is part of a larger mix, including blended learning.
French: Cela comprend la personnalisation de produits existants aux besoins (parfois très) spécifiques des PME (au niveau du contenu, du format, de l’infrastructure disponible, du soutien et de l’évaluation de l’élève) pour un prix abordable, tout en acceptant que leur offre de formation fasse partie d’un tout plus vaste englobant l’apprentissage hybride.
English: Canada is a long-time partner of the Royal Government in developing the education sector, and the World Bank has just completed its second education project to increase access to basic education.
French: Le Canada collabore depuis longtemps avec le Gouvernement pour développer le secteur éducatif et la Banque mondiale vient d'achever son deuxième projet destiné à améliorer l'accès à l'éducation de base.
English: This will lead to more effective use of these tourism funds.
French: Il en résultera une utilisation plus efficace des fonds destinés à la promotion du tourisme.
English: Zamosc was founded in the 16th century by the chancellor Jan Zamoysky on the trade route linking western and northern Europe with the Black Sea.
French: La ville a été fondée au XVIe siècle par le chancelier Jan Zamoysky sur la route commerciale reliant l'Europe de l'Ouest et du Nord à la mer Noire.
English: • Smaller groups could develop tailor made action plans to initiate change in their departments and follow up with them.
French: • Des groupes plus réduits pourraient élaborer des plans d’action sur mesure pour amorcer le changement dans leurs ministères et pour assurer le suivi de ces plans.
English: PWGSC, on the other hand, submitted that the RFSO was structured so that, regarding SOPs, bidders were not required to meet a specific format, but each was left to establish its own protocol for the creation and display of controlled copy status regarding each of its documents.
French: TPSGC a soutenu que chacun des MON sur copie papier de Maxxam portait l’énoncé suivant : « LE PRÉSENT DOCUMENT CONTIENT DES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS. TOUTE COPIE IMPRIMÉE DE CE DOCUMENT EST CONSIDÉRÉE COMME UNE COPIE NON CONTRÔLÉE, À MOINS QU’ELLE NE PORTE LE TIMBRE "COPIE CONTRÔLÉE" ET QU’ELLE NE SOIT PARAFÉE ET DATÉE PAR UN REPRÉSENTANT DE L’AQ.
English: Where a harness belt has been approved as a S-type belt according to this Regulation, using the lap belt strap, the shoulder belt straps and possibly one or more retractors, one or two additional crotch straps including their attachments for their anchorages may be provided by the manufacturer/applicant.
French: Lorsqu'une ceinture harnais a été homologuée en tant que ceinture du type S selon le présent Règlement, en utilisant la sangle abdominale, les bretelles et éventuellement un ou plusieurs enrouleurs, une ou deux sangles d'entrejambe supplémentaires, y compris leurs fixations aux ancrages peuvent être fournies par le constructeur/demandeur.
English: LifePaths can be used to analyze, develop and cost government programs that have an essential longitudinal component, in particular those whose nature requires evaluation at the individual or family levels. LifePaths is central to the Policy Research Initiative project on population aging and Life course flexibility.
French: On peut utiliser LifePaths pour analyser et élaborer des programmes gouvernementaux comportant une composante longitudinale essentielle, en particulier ceux qui exigent par définition de procéder à des évaluations d'ordre individuel ou familial, et pour en chiffrer les coûts. LifePaths est un élément essentiel au Projet de recherche sur les politiques qui porte sur le vieillissement de la population et la facilité d'adaptation au cours de la vie.
English: During an economic crisis, it is important for all of us to be as careful as possible with taxpayers' money, but nevertheless to ensure that MEPs are provided with good and efficient resources.
French: En ces temps de crise économique, il est important que nous nous montrions tous aussi circonspects que possible dans l'utilisation de l'argent des contribuables, tout en nous assurant que les députés disposent de ressources suffisantes et de qualité.
English: The time had come to bridge the digital divide and utilize information and communications technology to benefit the developing countries.
French: Le moment est venu de combler le fossé numérique et d'utiliser les technologies de l'information et de la communication pour le bienfait des pays en développement.
English: If the RCMP interpretation is accepted, all the elements audited at the Langley office will have to be revised.
French: Si cette interprétation de la GRC est acceptée tous les éléments vérifiés lors de la vérification du bureau de Langley seraient à être révisés.
English: With regard to the topics of the high-level dialogue, ideas for financing development, including those proposed by the Zedillo Panel (see the report of the High-level Panel on Financing for Development (A/55/1000)), should be discussed.
French: En ce qui concerne les questions abordées lors du dialogue de haut niveau, il conviendrait de débattre des idées concernant le financement du développement, notamment celles qui ont été proposées par le Groupe Zedillo [voir le rapport du Groupe de haut niveau sur le financement du développement (A/55/1000)].
English: The Committee reiterated that life expectancy at birth is not the best available indicator of the state of health of a population, owing to data quality concerns; it also reflects changes in health and nutrition too slowly.
French: Le Comité a réaffirmé que l'espérance de vie à la naissance n'est pas le meilleur indicateur disponible de l'état de santé d'une population car la qualité des données laisse à désirer; de surcroît, elle fait apparaître trop lentement les changements qui interviennent dans la santé et la nutrition.
English: The system is used in this mode to further understand the behaviour of precious metal mineral grains during metallurgical processing.
French: Les résultats de telles analyses aident à mieux comprendre le comportement de grains de minéraux à métaux précieux au cours du traitement métallurgique.
English: Member Privileges Free admission to BHC and Campbell Carriage Factory Museum; newsletter; Historical Society programming; special events.
French: Avantages d'adhésion Admission gratuit au Centre patrimonial Boutenhouse et au musée de la Carrosserie Campbell; bulletin; programmation de la société historique; événements spéciaux.
English: The researchers are now working with the University of Malawi's Bunda College of Agriculture to expand the approach to other parts of the country.
French: Les chercheurs travaillent désormais avec le Bunda College of Agriculture de l'Université du Malawi pour faire connaître ces techniques ailleurs dans le pays.
English: Nine forums note current or future workplans to increase the use of electronic tools and/or improve their website.
French: Neuf instances appliquent ou vont appliquer des plans de travail destinés à accroître l'utilisation des outils électroniques et/ou moderniser leur site Web.
English: Table 10 Separations by Designated Group and Employment Equity Occupational Group 1 April 2005 to 31 March 2006 Employment Equity Occupational Group All occupations Senior Managers (1) Middle and Other Managers (2) Professionals (3) Semi-Professionals and Technicians (4) Supervisors (5) Administrative and Senior Clerical Personnel (7) Clerical Personnel (10) All employees 76 0 23 44 1 0 0 8 Women 40 0 7 26 0 0 0 7 Aboriginal peoples 2 0 0 2 0 0 0 0 Persons with disabilities 6 0 3 2 0 0 0 1 Persons in a visible minority 11 0 3 8 0 0 0 0
French: Tableau 10 Départs selon le groupe désigné et la catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi Ensemble des catégories professionnelles Cadres supérieurs Cadres intermédiaires et autres administrateurs Professionnels Personnel semi-professionnel et technique Surveillants Personnel administratif et de bureau principal Personnel de bureau Ensemble des employés 76 0 23 44 1 0 0 8 Personnes handicapées 6 0 3 2 0 0 0 1 Membres d’une minorité visible 11 0 3 8 0 0 0 0
English: The EU Budget will, in the coming year, bear the joint costs of the Police Mission in Bosnia.
French: Les coûts communs de la mission de police en Bosnie seront supportés l'année prochaine à partir du budget européen.
English: Failure of Some Foreign Producers to Call Witnesses 58.
French: Non-convocation de témoins par certains producteurs étrangers 58.
English: For the purpose of using the Complexity grid for CGRS positions, a remote site is a site in addition to that required to provide the station services on a standard set of frequencies in each frequency band.
French: Lorsqu'on utilise La grille de complexité pour Les postes SRGC, un site éloigné est un site qui s'ajoute à celui qui est nécessaire pour offrir les services de La station sur un ensemble standard de fréquences dans chaque bande.
English: (b) Information identifying the programmes and activities of the organization in areas relevant to the subject of the event and indicating in which country or countries the programmes and activities are carried out;
French: b) Des informations indiquant les programmes et les activités de l'organisation dans les domaines pertinents pour le thème de la session extraordinaire ainsi que le ou les pays où les programmes et les activités sont exécutés;
English: Namely, two executive bodies - Ministry of Health and Ministry of Labor, Social Security and Employment - were amalgamated and the Ministry of Labor, Health and Social Affairs was established.
French: Deux organismes d'exécution - le Ministère de la santé et le Ministère du travail, de la sécurité sociale et de l'emploi, ont été fusionnés pour devenir le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale.
English: If we put a corresponding amount of money into the rational use of energy, the investment is seen as being significantly more diffuse.
French: Si on investit la même somme d' argent dans la gestion de l' énergie, on le conçoit de manière bien plus diffuse.