ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Reaffirming the importance of international cooperation for a better scientific understanding of the El Niño phenomenon, and that international cooperation and solidarity with the affected countries are indispensable,  “1.
French: Réaffirmant l'importance de la coopération internationale pour une meilleure compréhension scientifique du phénomène El Niño, et celle de la coopération et de la solidarité internationales avec les pays touchés par ce phénomène,
English: All of these benefits are tied directly to the amount of the wage scales and require recalculation for the retroactive period.
French: Tous ces avantages sont directement liés aux montants consignés dans les échelles de rémunération et devront être recalculés pour la période de rétroactivité.
English: The Secretary-General proposes the establishment, effective in 2006, of a working capital reserve at the level of 20 per cent of anticipated annual expenditures to cover temporary cash-flow deficits and to facilitate advance procurement or accelerated construction activity.
French: Le Secrétaire général propose de créer, en 2006, une réserve opérationnelle correspondant à 20 % des prévisions annuelles de dépenses, afin de couvrir les déficits temporaires de trésorerie et de faciliter les achats anticipés ou l'accélération des travaux de construction.
English: Individual growth rates were determined using tibia length, which is isometric with body length, as the measure of size.
French: La longueur du tibia, isométrique à la longueur du corps, a servi d'étalon dans la détermination des taux individuels de croissance.
English: Session B Mr. J. Connelly (Ireland)
French: Séance B M.  J. Connelly (Irlande)
English: Specific exclusive rights had been introduced for producers of databases.
French: Des droits exclusifs spécifiques ont été prévus en faveur des producteurs de bases de données.
English: Under increasing visitor pressure, fundamental wear and tear also occurs, especially if materials are subjected to a greater load than normal.
French: Il arrive aussi que les structures souffrent gravement d'une circulation très intense à travers des sites architecturaux à l'origine conçus et bâtis pour une occupation moins éprouvante.
English: I wish to draw the attention of the members of the Council to document S/2005/663, which contains the text of a letter dated 21 October 2005 from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee addressed to the President of the Security Council, transmitting the Committee's seventeenth 90-day work programme.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2005/663, qui contient le texte d'une lettre, datée du 21 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, transmettant le programme de travail du Comité pour la dix-septième période de 90 jours.
English: Dependents in Canada obtain permanent residence at the same time as the principal applicant.
French: Les personnes à leur charge déjà au Canada obtiendront la résidence permanente en même temps.
English: Areas of intensive production that threatens the environment have not been affected by the agri-environmental measures.
French: Les zones de productions intensives qui agressent l'environnement n'ont pas été touchées par les mesures agro-environnementales.
English: CEDAW/C/SR.803 (B) Meeting held on 1 August 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.803 (B) Séance tenue le 1er août 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Both travelled extensively in the North and lobbied assiduously within the federal government to secure the resources that made the development of the northern co-operatives possible.
French: Tous deux se sont souvent rendus dans le Nord et ont exercé sur le gouvernement fédéral des pressions assidues pour obtenir les ressources nécessaires à l'essor des coopératives.
English: Further, the (mere) denial, gross minimisation or attempted justification of genocide within the meaning of the fourth paragraph of article 261 bis did not constitute an act of racial discrimination in the strict sense of the term.
French: Sans compter que le (simple) fait de nier, de minimiser grossièrement ou de justifier un génocide au sens du paragraphe 4 ne constitue pas un acte de discrimination raciale au sens strict du terme.
English: Amor, Chairperson of the Human Rights Committee;
French: A. Amor, président du Comité des droits de l'homme;
English: An interpreter who is required by the Employer to be on standby for a specified period shall remain available for the duration of that period at a known telephone number and shall stand ready to report for duty as quickly as possible if called.
French: L’interprète dont l’employeur exige qu’il soit disponible pendant une période précise doit pouvoir être joint à un numéro de téléphone connu et doit être en mesure de rentrer au travail le plus rapidement possible en cas de rappel.
English: Amendment 15 Recital 32a (new) (32a) The import rules for organic products can be considered as a model for qualified market access, giving third country's producers access to a high value market, provided they respect the same standards of the internal market.
French: (36) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: Issued under the authority of the Radiocommunication Act June 3, 2006
French: Publication autorisée en vertu de la Loi sur la radiocommunication Le 3 juin 2006
English: A newly developed technique using ruthenium red to detect foci of bacterial digestion in mounts of whole leaflets that had been incubated with rumen bacteria was used to compare the digestion of alfalfa, a bloat-causing legume, and sainfoin, a bloat-safe legume.
French: Une nouvelle technique a été developpée pour déceler entre lame et lamelle, à l'aide du rouge de ruthénium, les foyers de digestion bactérienne dans des folioles entières qui ont été incubées avec des bactéries de rumen; cette technique a été utilisée pour comparer la digestion de la luzerne, une légumineuse causant le météorisme, et le sainfoin, une légumineuse qui ne le cause pas.
English: (a) To make AGRED a permanent subcommittee of UNACLA, which will operate on a regular basis to provide further advice on the implementation at country level of the principles outlined in the guidelines and to document best practices;
French: a) Faire de l'AGRED un sous-comité permanent de l'UNACLA, fonctionnant de manière régulière et chargé de donner d'autres avis sur la mise en oeuvre dans les pays des principes énoncés dans les directives et le recueil sur les meilleures pratiques;
English: SEC(2008) 2011; Bull. 6-2008, point… Adopted by the Council on 8 July.
French: SEC(2008) 2011 et Bull 6-2008, point… Adoption par le Conseil, le 8 juillet.
English: It is a scenario where everyone wins: suppliers will obtain recognition and gain credibility; the industry will become more firmly established; and the government and Canadians will have greater protection.
French: Un scénario gagnant pour tous : les fournisseurs obtiendront une reconnaissance et une crédibilité accrues, l'industrie s'en trouvera plus solide, et l'État et le public canadiens bénéficieront d'une plus grande protection.
English: The Special Rapporteur also noted that following the recommendations of the Commission, the Secretariat had circulated the relevant chapter of the report of the Commission to international organizations asking for their comments and for any relevant materials which they could provide to the Commission.
French: Le Rapporteur spécial notait également que le secrétariat, donnant suite aux recommandations de la Commission, avait communiqué le chapitre pertinent du rapport de la Commission à des organisations internationales en leur demandant de faire connaître leurs observations et de fournir à la Commission tous éléments d'information pertinents dont elles disposeraient sur la question.
English: Mr. Vladimir Voronin, President of the Republic of Moldova, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Vladimir Voronin, Président de la République de Moldova, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: St-Joseph Print Group Reference Number: 7085290 Contract Date: 3/30/2005 Description of Work: 0331 Exposition Services Contract Period: 3/30/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: St-Joseph Print Group Numéro de référence: 7085290 Date du contrat: 3-30-2005 Devis descriptif: 0331 Services d'exposition Durée du contrat: 3-30-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: AI noted that some of the proposed new legislation fails to conform to the requirements of international human rights law.
French: Amnesty International a noté qu'une partie de la nouvelle législation qui est proposée est incompatible avec les dispositions du droit international des droits de l'homme.
English: A/57/860 Item 55 -- Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo -- Letter dated 11 August 2003 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/860 Point 55 -- Agression armée contre la République Démocratique du Congo -- Lettre datée du 11 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République Démocratique du Congo [A A C E F R]
English: A limited number of allegations of ill-treatment by law enforcement officials were heard; the CPT has recommended that the Belgian authorities remain particularly vigilant in this area.
French: Les conditions de détention des prévenus observées en 1997 à la Prison centrale de Tallinn étaient intolérables. Les conditions matérielles déplorables étaient doublées d’une absence totale d’activités.
English: Fishers licensed in the Fortune Bay (3Ps) shrimp beam trawl fishery during 2006 who meet licence renewal criteria will be issued a commercial licence for 2007.
French: Un permis commercial sera délivré aux pêcheurs qui ont été autorisés à pêcher la crevette au chalut à perche en 2006 et qui répondent aux critères de renouvellement du permis de 2007.
English: The Executive Committee will act on behalf of the GRASP Council in relation to all crucial decisions and matters relating to the GRASP Partnership and its great ape conservation activities between meetings of the GRASP Council.
French: Il agira au nom du Conseil du GRASP pour toutes les décisions et questions cruciales ayant trait au Partenariat GRASP et aux activités de conservation des grands singes entreprises par ce dernier entre les réunions du Conseil.
English: Given the importance that Canadians attach to health and safety in the workplace, you can expect us to move quickly if you fail to meet the deadlines that have been set for compliance.
French: Considérant l'importance qu'attachent les Canadiens et les Canadiennes à la santé et à la sécurité au travail, attendez-vous à ce que nous réagissions promptement si vous négligiez de respecter le délai accordé pour les mesures correctives.
English: They must therefore decide whether they are to be totally or only partially dependent on the United States (or NATO) in that area3.
French: Les Européens doivent donc prendre une décision sur leur dépendance totale ou seulement partielle vis-à-vis des Etats-Unis (ou de l’OTAN) à cet égard3.
English: Thirdly, we will be voting on the report by Mr Mastorakis, on the establishment of a European Maritime Safety Agency.
French: Enfin, nous allons nous prononcer sur le rapport de notre collègue, M. Mastorakis, sur la création d'une Agence européenne pour la sécurité maritime.
English: 73; and that Kenn Borek had assessed charges at a toll per unit, and applied improper distances and rates in contravention of the Air Carrier Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882729 (anciennement la licence n° A.T.C. 1606/65(C)), Kenn Borek Air Ltd.
English: It is found that the factors of safety in different codes for the ultimate and serviceability limit states design of earthworks, earth retaining structures, and land-based and offshore foundations are very similar.
French: On a constaté que les coefficients de sécurité recommandés dans divers codes pour la conception aux états limites ultimes et en conditions de service, sont très semblables en ce qui concerne les ouvrages en terre, les structures de soutènement et les fondations sur terre et en mer.
English: Problems still continued to exist between the US and Great Britain well after the War of 1812 had ended.
French: Les relations sont demeurées tendues entre les États-Unis et la Grande-Bretagne bien après la fin de la Guerre de 1812.
English: It was high time for the United Nations to put a stop to Moroccan obstruction; otherwise it would lose its credibility.
French: Il est grand temps que les Nations Unies mettent fin à l'obstruction du Maroc, sous peine de perdre leur crédibilité.
English: Although most WTO Members expected the launch of broad-based trade negotiations at the Third WTO Ministerial Conference, agreement was not reached in Seattle.
French: MÃªme si la plupart des membres de l'OMC s'attendaient Ã ce que des nÃ©gociations commerciales Ã©tendues s'amorcent Ã la troisiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC, les participants n'ont pu se mettre d'accord Ã Seattle.
English: Not every potential user has access to a phone.
French: Les utilisateurs potentiels n’ont pas accès à un téléphone.
English: Furthermore, UNHCR standard costs for posts are higher than United Nations standard costs as a result of the rotation policy of the Office.
French: D'autre part, le coût standard des postes est plus élevé au HCR qu'à l'ONU, du fait de la politique de mobilité du personnel.
English: Expecting the unexpected "i acknowledge explicitly that the participation in the course is at my own risk, take full responsibility in respect of any injury or damage arising, am liable for myself and am advised to arrange my own insurance coverage..."
French: OSCE/Mikhail Evstafiev F O R M AT I O N E N M AT I È R E D E S É C U R I T É S U R L E T E R R A I N
English: Another station in Mexico has pointed out that the Spanish-language programme of United Nations Radio was “a direct source of information on international affairs.
French: Nous apprécions tout particulièrement les émissions consacrées aux questions sociales, telles que la santé, la population, l'environnement, etc.
English: Disarmament, demobilization and reintegration of children
French: Désarmement, démobilisation et réintégration des enfants
English: • Canada's Heritage Day - February 12, 1999
French: • Fête du patrimoine du Canada - le 12 février 1999
English: Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications EXECUTIVE SECRETARIAT Position Number 04500356 Position Title Assistant Previous Position Classification AS-03 Reclassification Position Classification AS-04 Effective Date 2006/07/04 Reason for Classification Decision Change in duties
French: Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes SECRÉTARIAT EXÉCUTIF Numéro de poste 04500356 Titre du poste Adjoint(e) executive(ive) Classification antérieure du poste AS-03 Classification de poste reclassifié AS-04 Date d'effet 2006/07/04 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Blunt-lobed Woodsia A species with a highly fragmented distribution in Canada where it is known only from southeastern Ontario and southwestern Quebec at eight small localized sites.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Woodsie Ã lobes arrondis La répartition de cette espèce est très fragmentée au Canada où elle n’a été signalée que dans le sud-est de l'Ontario et le sud-ouest du Québec, dans huit petits sites localisés.
English: • Pertussis (whooping cough) vaccine does not cause brain damage.
French: • Le vaccin anticoquelucheux (coqueluche) n'entraîne pas de lésion cérébrale.
English: * The numbers of centres do not necessarily add up to the total since some centres cater for more than one condition.
French: * Le nombre total de centres ne correspond pas nécessairement à la somme de ceux-ci, un centre pouvant être spécialisé dans plus d'un secteur.
English: Members discussed log reductions, the criteria for avoiding filtration, log credits for protected watersheds, the process for determining groundwater under the direct influence of surface water, groundwater turbidity, and monitoring requirements, and additional comments received from the Northwest Territories.
French: Les membres discutent des réductions logarithmiques, des critères permettant d'éviter la filtration, des crédits logarithmiques dans le cas des bassins hydrographiques protégés, de la méthode de détermination des eaux souterraines sous l'effet direct des eaux de surface, de la turbidité des eaux souterraines et du contrôle nécessaire.
English: • Accounting for your shipment
French: • Armement des agents de l'ASFC
English: This professional can plan your entire event or coordinate only part of your wedding preparation.
French: Un planificateur de mariage se chargera de coordonner votre événement spécial de bout en bout ou en partie seulement.
English: If the referral is made because the accused has elected to be tried by court martial, then the CO may chose not to proceed with the charge if, in the CO`s opinion, the charge should not be proceeded with.127 Alternatively, the CO may choose to refer the charge to a referral authority.128 80.
French: Par exemple, il sera préférable à un commandant supérieur de déférer l'accusation à un autre commandant supérieur plutôt qu'au DPM, s'il est allégué que le premier n'est pas impartial envers l'accusé.
English: Selecting a Collective Community Goal ▪ Step 9:
French: Choisir un objectif communautaire collectif ▪ Neuvième étape :
English: Populations were not alienated from their 23
French: L’idéologie, la fin et les moyens des terroristes n’ont jamais menacé véritablement la sécurité telle que définie dans le chapitre précédent.
English: Special Projects - ICRH will consider funding special projects that don't fit into the above categories and that are directly related to the mandate and priorities of the Institute.
French: Projets spéciaux - L'ISCR pourra envisager de financer des projets spéciaux qui ne cadrent pas avec les catégories susmentionnées et qui sont liés directement au mandat et aux priorités de l'Institut.
English: • 1.2 Who needs to report to the NPRI?
French: • 1.2 Qui doit produire une déclaration à l'INRP?
English: Personal data may include only the following details:
French: Les données personnelles peuvent comprendre uniquement les indications suivantes :
English: US, National Defense Budget Estimates for FY 2001 Budget (Green Book), See Table 1-3, [http://www.defenselink.mil/pubs/almanac/ money/breakout.html]. Of a Fiscal Year 2001 budget of $291.08 billion, the procurement component is $60.27 billion.
French: US, « National Defense Budget Estimates for FY 2001 Budget » (Green Book), Voir : tableaux 13, [en ligne à : http://www.defenselink.mil/pubs/ almanac/money/breakout.html]. Dans un budget de 291,08 milliards pour l’année budgétaire 2001, la composante consacrée à l’acquisition de matériel est de 60,27 milliards de dollars.
English: Die Fenster waren nicht schallgeschützt und die Strasse war sehr laut, so dass es beim Einschlafen nicht unproblematisch ist.
French: Klima sistemi çok kötü ve gürültülü.Binanın güney cephesi komple cam olduğu için çok sıcak.Klimalar ise yeterli değil.Camı açtım bu kezde gürültüden dinlenemedim.Roof top yerine VRF KX sistem klimalarla iklimlendirme yapılmalı.Ayrıca TV altındaki duvardaki kocaman delik rahatsız ediciydi.
English: (1) Every stationary general purpose radiographic x-ray machine shall be designed and constructed to include: a. an x-ray beam limiting device that meets the requirements of sub-sections (2) and (3); b. a light localizer that visually defines the outline of the x-ray beam and that, at a distance of 100 centimetres, or at the maximum target-to-image receptor distance, whichever is less, gives an average illumination of not less than 100 lux; c. an adjustable light beam diaphragm or other mechanism that, when the axis of the x-ray beam is perpendicular to the plane of the image receptor, visually defines the outline of the x-ray field in accordance with the following requirements: i. misalignment of the visually defined field, with respect to the x-ray field, along either the length or width of the x-ray field shall not exceed 2 per cent of the target-to-image receptor distance, and ii. the size of the x-ray field in the plane of the image receptor shall be indicated at selected distances and the indicated dimensions shall be accurate to within 2 per cent of the target-to-image receptor distance; d. a means that indicates when the axis of the useful x-ray beam is perpendicular to the plane of the image receptor; e. a means that enables the alignment of the centres of the x-ray field and the image receptor to within 2 per cent of the target to image receptor distance.
French: (1) Chaque appareil radiographique à rayons X pour usage général stationnaire doit être conçu et fabriqué de façon à comprendre a. un dispositif de limitation du faisceau de rayons X satisfaisant aux exigences des paragraphes (2) et (3); b. un localisateur lumineux délimitant visuellement le contour du faisceau de rayons X qui, à une distance de 100 centimètres ou à la distance maximale entre la cible et le récepteur d'image, suivant celle qui est la plus faible, donne une illumination moyenne d'au moins 100 lux; c. un diaphragme à faisceau lumineux ajustable ou un autre mécanisme qui, lorsque l'axe du faisceau de rayons X est perpendiculaire au plan du récepteur d'image, délimite visuellement le contour du champ des rayons X conformément aux exigences suivantes : i. le mauvais alignement du champ de rayons X délimité visuellement par rapport à la longueur ou à la largeur du champ des rayons X, ne doit pas être supérieur à 2 pour cent de la distance entre la cible et le récepteur d'image, et ii. les dimensions du champ des rayons X dans le plan du récepteur d'image doivent être indiquées à des distances choisies et doivent atteindre une précision d'au moins 2 pour cent de la distance entre la cible et le récepteur d'image; d. un mécanisme qui indique quand l'axe du faisceau de rayons X utile est perpendiculaire au plan du récepteur d'image; et e. un mécanisme qui permet l'alignement des centres du champ des rayons X et du récepteur d'image avec un écart maximal de 2 pour cent de la distance entre la cible et le récepteur d'image.
English: ordinary legislative procedure (unanimity no longer required for measures concerning the self employed which involve an amendment of national legislation) ordinary legislative procedure
French: Recommandations aux EM concernant la politique de l’emploi sur la base des orientations pour la politique de l’emploi actions d'encouragement pour encourager la coopération des EM dans le domaine de l’emploi politique sociale: santé et 14/17
English: Nomenclature As a general guide for biological terms, Scientific Style and Format — The CSE Manual for Authors, Editors, and Publishers (7th ed., 2006), published by the Council of Science Editors, Reston, VA 20190, USA, is recommended. Enzyme nomenclature follows Enzyme Nomenclature (1992):
French: Nomenclature Il est recommandé d’utiliser, comme guide général dans le domaine de la biologie, Scientific Style and Format — The CSE Manual for Authors, Editors, and Publishers (7e édition, 2006), publié par le Council of Science Editors (Reston, VA 20190, É.-U.). En matière de nomenclature des enzymes, il convient de consulter la publication Enzymes nomenclature:
English: Scripts and tools for ikariam 0.3.1: Table Style Premium.
French: Scripts et outils pour ikariam 0.3.1: Tableau Style Premium.