ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources by School Subject > Geography See also Agriculture, Canadian Studies for population, demography and immigration, Civics for citizenship and government, Environment for the human impact on the environment, natural resources and primary industries.
French: Ressources selon la matière scolaire> Géographie Voir aussi Agriculture, Études canadiennes pour la population, démographie et immigration, Éducation civique pour la citoyenneté et le gouvernement, Environnement pour l'impact humain sur l'environnement et des industries primaires.
English: The substantial income replacement benefits provided to a woman who must leave her employment to care for her new-born or newly adopted child allow her to maintain economic autonomy, to concentrate on her child's care and development in the critical first year, to share parental leave and to plan for a return to employment, according to her family's best interests.
French: Les importantes indemnités de remplacement du revenu offertes à une femme qui doit quitter son emploi pour s'occuper de son nouveau-né ou d'un enfant adopté lui permettent de conserver son autonomie économique, de se concentrer sur les soins et le développement de l'enfant au cours de la cruciale première année, de partager son congé parental et de planifier son retour au travail en fonction de l'intérêt supérieur de sa famille.
English: Memorandum of Assignment of Lease dated as of November 30, 2005, between ICX Corporation, d/b/a RBS Asset Finance and Winmark Limited Funding, LLC.
French: Résumé de la convention de cession du contrat de location en date du 30 novembre 2005 entre la ICX Corporation, d/b/a RBS Asset Finance et la Winmark Limited Funding, LLC.
English: Nevertheless, we believe that existing regulations, properly applied, provide the flexibility necessary to meet the intent of MND 29.
French: Néanmoins, nous croyons que les règlements actuels, bien appliqués, offrent toute la latitude nécessaire pour atteindre l'objectif de la recommandation MDN 29.
English: Mr. Baird, works at the UXO Legacy Sites Office and has demonstrated time and again the type and quality of work valued by the Corporation.
French: M. Baird, qui travaille au Bureau des UXO et des anciens sites, a démontré une fois de plus des habilités à fournir le type de travail et les qualités recherchés par la Société.
English: 370 O PAC 01 and 04 -- Assigned Work Week (Field 33) required for BUD group input.
French: 370 O CIP 01 et 04 -- La semaine désignée de travail (zone 33) doit être inscrite pour le groupe IUN introduit.
English: A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after either of the following events: 1.
French: Une demande de droits d’accès prévus aux alinéas 1 ou 2 ne peut être introduite qu’un an après la survenance d’un des éléments suivants : 1.
English: A clear majority of marine mammalogists agree that captive animal research is necessary.
French: La grande majorité des mammalogistes s'entendent pour dire que la recherche sur les animaux en captivité est nécessaire.
English: 5.4.1.2.5 Amend footnote 1 to read as follows:
French: 5.4.1.2.5 Modifier la note de bas de page pour lire comme suit:
English: They need to be implemented and translated into action expeditiously.
French: Celles-ci doivent au plus vite être appliquées et traduites en actions concrètes.
English: Anticipated Results Output Enhanced understanding of the regulatory and legislative changes and reforms required to stimulate and support interdisciplinary collaboration in patient-centred practice.
French: Résultats prévus Meilleure compréhension des réformes et des changements réglementaires et législatifs nécessaires pour stimuler et soutenir la collaboration interdisciplinaire en ce qui touche les soins centrés sur le patient.
English: - -Other - - -Stampings:
French: - -Autres - - -Emboutis :
English: At the present critical moment in history, partnerships and cooperation for development must be strengthened and ways must be found to achieve equitable economic growth and sustainable development so as to enable hundreds of millions of people who lived on less than one dollar a day to rise out of poverty.
French: Face à la conjoncture critique actuelle, il est essentiel de renforcer les alliances et la coopération au développement et de trouver des moyens d'assurer une croissance économique équitable et un développement durable qui permettent d'arracher à la pauvreté des millions d'êtres qui vivent avec moins de un dollar par jour.
English: This activity is to be carried out in cooperation with the UNECE/FAO Forestry Communicators Network.
French: Ces activités seront organisées en coopération avec le réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier de la CEE/FAO.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Locomotive Emissions Monitoring Programme 2001 (Environmental protection series: EPS 2/TS/16) Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Programme de surveillance des émissions des locomotives 2001 (Série de la protection de l’environnement ; SPE 2/TS/16) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: 40 million uprooted people with so many stories of suffering and waiting.
French: 40 millions de personnes déracinées, c’est autant d’histoires de souffrance, d’attente.
English: Exclusion for Government Procurement – Acquisitions of services by government entities providing health or education services, such as public schools, for their internal use would be exempted from MFN as relating to government procurement.
French: Exclusion des marchés publics — Les achats de services des entités gouvernementales qui offrent des services de santé ou d’éducation, par exemple les écoles publiques, pour leur usage interne seraient exemptées de la règle de la NPF parce qu’il s’agit de marchés publics.
English: Information technology offers poor countries the opportunity to leapfrog, and so reduce the time it will take to catch up with the advanced countries.
French: L'informatique offre aux pays pauvres la possibilité de brûler les étapes et ainsi de réduire le temps qu'il faudra pour rattraper les pays avancés.
English: To reflect the interests and views of federal public service employees in the development of service-wide policies and procedures affecting them in the workplace, the government as employer, must involve these employees’ elected representatives in the development process.
French: Afin de tenir compte des intérêts et des opinions des employés dans l’élaboration des politiques et des procédures qui les touchent en milieu de travail, le gouvernement, en tant qu’employeur, doit faire participer les représentants élus des employés au processus d’élaboration de ces politiques et procédures dans l’ensemble de la fonction publique.
English: (( !! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
French: ( ! ( ! ( !
English: Methodological changes in the past year compounded the difficulties in comparing this result to last year's report of a 63 percent success rate.
French: Les nouvelles méthodes mises en Suvre l'an dernier compliquent la tâche de comparer ce résultat au rapport de l'an dernier qui faisait état d'un taux de succès de 63 %.
English: Decisions must be made regarding how long the information is required to directly support delivery activities and when/how it will be disposed of when no longer needed.
French: Il faut décider de la durée pendant laquelle on aura besoin de l'information pour soutenir directement les activités gouvernementales et du moment et de la façon d'en disposer lorsqu'on n'en aura plus besoin.
English: An additional three chapters are nearing completion and the negotiators hope to complete these and all other chapters needed for an agreement in principle by spring 2006.
French: La rédaction de trois autres chapitres touche à sa fin et les négociateurs espèrent l'achever, ainsi que celle de tous les autres chapitres nécessaires pour une entente de principe, d'ici le printemps 2006.
English: Article 150 - OJ 1999, 300 Decision of the President of the European Patent Office dated  25 March 1999 concerning the carrying out of international-type searches and the setting of a new fee for such searches
French: Article 150 - JO 1999, 300 Décision du Président de l'Office européen des brevets en date du 25 mars 1999, relative à l'exécution de recherches de type international et à la fixation du nouveau montant de la taxe prévue pour ces recherches
English: The proposal’s objectives cannot be attained satisfactorily by Member State action for the following reasons: – the proposed action seeks to bolster the Community vessel traffic monitoring system with a scheme requiring close cooperation on the exchange of information, in particular on the nature of ships’ cargoes or the management of places of refuge; insufficient coordination and piecemeal management of ship information increase the risks of accidents and pollution.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par l'action des Etats membres pour les raisons suivantes: – L'action envisagée vise à renforcer le système communautaire de suivi du trafic des navires. Il s'agit de garantir un dispositif qui demande une étroite coopération dans les échanges d’information notamment sur les produits transportés par les navires ou la gestion des lieux de refuge.
English: Currently Tamsin is a Junior Process Engineer.
French: Elle est contente d’avoir fait ce choix de carrière.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Transitional Administration in East Timor pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, organisée en application de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Eligible issues must have an A-rating or better from two of four designated rating agencies (S&P, Moody’s, Fitch, and Dominion Bond Rating Service) one of which must be either Moody’s or S&P.
French: Ces titres doivent avoir une cote de crédit A- ou supérieure décernée par deux des quatre agences d’évaluation désignées (S&P, Moody’s, Fitch et Dominion Bond Rating Service); une des agences doit nécessairement être S&P ou Moody’s.
English: FOR THE GOVERNMENT OF NEW ZELAND
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE
English: As illustrated by the new NATO Response Force Concept, high readiness demands that military forces be combat ready and quickly deployable either to deter a potential crisis or be able to thwart it swiftly.
French: Comme l’indique le nouveau concept de force de réaction de l’OTAN, la disponibilité élevée exige que les forces militaires soient prêtes au combat et rapidement déployables pour prévenir une crise éventuelle ou pouvoir l’enrayer promptement.
English: You can be more or less of an atheist, a bit like a wooden cottage can be more or less eaten by wood rot.
French: On peut être plus ou moins athée, un peu comme un chalet en bois peut être plus ou moins rongé par la pourriture.
English: Experts mentioned challenges in ensuring high data quality and full coverage, especially when TNCs are asked to provide information on a voluntary basis.
French: Les experts ont dit rencontrer des difficultés pour obtenir des données de bonne qualité couvrant tous les aspects de l'IED, notamment lorsqu'il était demandé aux sociétés transnationales de fournir librement des informations.
English: Building Public Confidence in the Management of Access to Canada Safety and security have been perennial priorities in CIC programs.
French: Accroître la confiance du public dans la gestion de l'accès au Canada La sécurité a toujours constitué une priorité dans les programmes de CIC.
English: “3.  In no case shall the provisions of paragraphs 1 and 2 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation :
English: President-in-Office, I hope you will take these messages back to Mr Sarkozy.
French: Monsieur le Président en exercice, j'espère que vous transmettrez ces messages à M. Sarkozy.
English: For the Court to function effectively, its decisions must be fully implemented in our countries.
French: Pour que la Cour travaille efficacement, il faut que ses arrêts soient pleinement appliqués dans nos pays.
English: This is partly a result of the federal structure of the country and partly because Canada does not conduct a regular national travel survey, as is done in Britain and the U.S. These surveys are the only reliable way to measure the proportion of the population in different age groups holding driving licences and continuing to drive.
French: Cela s’explique d’une part par le fait que ce pays est une confédération de provinces et, d’autre part, parce qu’il ne mène pas des enquêtes périodiques sur les habitudes de déplacement de ses citoyens, comme c’est le cas pour les États-Unis et la Grande-Bretagne.
English: At the International AIDS Conference in Mexico City, UNIFEM organized, in collaboration with UNFPA and UNDP, a satellite session on the intersections between violence against women and HIV and AIDS, which highlighted programmatic learning for evidence-based advocacy and strategic policy interventions towards improved implementation and scale-up.
French: UNIFEM a organisé, en collaboration avec le FNUAP et le PNUD, une séance en marge de la Conférence internationale sur le sida tenue à Mexico sur les corrélations entre violence à l'encontre des femmes et VIH/sida, qui a recensé les enseignements tirés dans le cadre des programmes pour mener des campagnes de sensibilisation fondées sur les faits et opérer des interventions stratégiques afin d'améliorer l'exécution et la transposition des actions à une plus grande échelle.
English: • Jet blast behind aircraft can be severe, which causes rocks, dust and other matter to be thrown far behind the aircraft (up to 275 m (900 ft) for the Hornet at maximum power)
French: • le souffle du ou des réacteurs qui peut être important, projetant cailloux, poussière et autres débris loin derrière l’aéronef (jusqu’à 275 m (900 pi) pour un CF-188 à régime maximum).
English: Inspiring settings for your most important events.
French: Un cadre très inspirateur pour les grandes occasions.
English: We thank them for giving us such memorable moments and we are looking forward to the 2010 Winter Paralympic Games in Whistler-Vancouver Information:
French: Nous les remercions pour les souvenirs impérissables qu'ils nous lèguent et avons bien hâte de les retrouver aux prochains Jeux paralympiques de Whistler-Vancouver en 2010.
English: In section II A, paragraph 14, of resolution 57/283 B, the General Assembly reaffirmed its decision to include all necessary resources in the budget for the biennium 2004-2005 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Committee on Conferences, a report on the implementation of this decision.
French: Au paragraphe 14 de la section II A de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a réaffirmé sa décision de prévoir au budget de l'exercice biennal 2004-2005 toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et au cas par cas, conformément à la pratique établie, et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur l'application de ladite décision.
English: If you prefer a quieter atmosphere, you can enjoy a drink at São Jorge Bar while looking at Lisbon and the Tagus River.
French: Mais si vous préférez une atmosphère plus tranquille, vous pouvez aussi prendre un verre au São Jorge avec vue sur Lisbonne et sur le Tage...
English: The Working Party at its thirty-sixth session had requested the small group (Germany, Israel, Romania and Spain, chaired by Israel) to prepare a recommendation on the use of mobile phones while driving, with a view to its incorporation into Consolidated Resolution R.E.1, and a proposal for the amendment of the Vienna Convention, based on a more general approach and also concerning other equipment that might distract drivers.
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail avait prié le groupe restreint (Allemagne, Espagne, Israël et Roumanie, sous la présidence d'Israël) d'élaborer une recommandation concernant l'utilisation du téléphone mobile au volant, en vue de son incorporation à la résolution d'ensemble R.E.1, ainsi qu'une proposition de modification de la Convention de Vienne, qui serait conçue dans une optique plus générale et porterait aussi sur d'autres équipements pouvant distraire l'attention du conducteur.
English: • 052251 R.M. Of Rosser including Rosser and Meadows
French: • 052251 R.M. De Rosser incluant Rosser et Meadows
English: The operation of the Regional Thematic Programs Network (TPNs) will facilitate the exchange of information between country Parties.
French: Les réseaux thématiques faciliteront l'échange de renseignements entre les pays parties.
English: It was important to ensure political representation of minorities in decision-making bodies.
French: Il importe d'assurer une représentation politique des minorités dans les instances décisionnelles.
English: Summative Evaluation of the Katimavik Program
French: Notons que, pour l’option 2, Katimavik-OPCAN devra déployer des efforts pour retrouver les anciens participants en vue de mettre et de tenir à jour leurs coordonnées.
English: Key words: fission yeast, lacZ fusion, oxidative stress, Pap1, reactive oxygen species, regulation, Schizosaccharomyces pombe, thioredoxin.
French: Mots-clés : levure à fission, fusion lacZ, stress oxydatif, Pap1, espèces réactives d’oxygène, régulation, Schizosaccharomyces pombe, thiorédoxine.  [Traduit par la Rédaction]
English: The scholarship winners are introduced.
French: Un conférencier fait un exposé sur un sujet de l'actualité internationale.
English: The project involves a network of over 25 researchers from Environment Canada, other government departments and universities.
French: Les travaux sont réalisés par un réseau de plus de 25 chercheurs du Ministère, d’universités et d’autres ministères.
English: It has funds, EUR 70 million to be precise, and well-designed capacities for coordination, but we need the unambiguous assistance of the Council, for example, to make the CRATE database more than a catalogue of means or a declaration of offers.
French: Elle dispose de fonds, 70 millions d'euros pour être précis, et de capacités de coordination bien structurées, mais nous avons besoin de l'assistance sans équivoque du Conseil, par exemple pour faire de la base de données CRATE plus qu'un catalogue de moyens ou une déclaration d'offres.
English: The law makes provision for strictly defined circumstances in which persons may be deprived of their liberty by a public body, namely, administrative detention, committal to a psychiatric hospital, coercive measures taken pursuant to criminal proceedings, and criminal punishment in accordance with a procedure prescribed by law.
French: La loi prévoit des circonstances strictement définies dans lesquelles des personnes peuvent être privées de leur liberté par un organisme public; il s'agit de l'internement administratif, de l'internement dans un hôpital psychiatrique, de l'adoption de mesures coercitives dans le cadre de procédures pénales, et de sanctions pénales infligées selon une procédure prescrite par la loi.
English: • Agriculture at a glance – The play's the thing, Getting ready for the 2006 Census (view)
French: • Un coup d'oeil sur l'agriculture, Se préparer pour le Recensement de 2006 (visualiser)
English: "Phasers? You got 'em – I have one bank recharged.
French: Kirk : (sur le Constellation) "Matt, vous allez être tué !
English: Working directly with producers, to assist with financial statement preparation, business planning and analysis, credit management (23 yrs. in lending) and debt issues.
French: Planification et analyse des activités, gestion du crédit (23 ans dans le secteur du prêt) et questions relatives aux dettes.
English: All public servants, including evaluators, have access to the current federal mechanisms for dealing with the disclosure of wrongdoing.
French: Tous les fonctionnaires, y compris les évaluateurs, ont déjà accès aux mécanismes mis de l'avant par le gouvernement fédéral pour traiter des actes répréhensibles.
English: The exports of emerging economies to other developing countries are growing faster than those to developed countries.
French: Leurs exportations vers les autres pays en développement augmentent plus rapidement que celles des pays industrialisés.
English: Almost three-quarters of young people aged 10 to 19 stated that people their age started smoking because their friends smoked.
French: Les amis ont une influence considérable sur le comportement des jeunes gens Les pairs exercent une influence profonde sur le comportement des jeunes gens.
English: was not really a candidate for this task since it did not dereference symbolic links, or preserve hard links either.
French: n'était pas réellement utilisable puisqu'il ne déréférence pas les liens symboliques, ni ne préserve les liens durs.
English: In particular, these rates and thresholds should provide incentives to work and to remain employed within Canada.
French: Nous nous inquiétons particulièrement du fait que la réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers ne touche que le taux d’imposition le plus bas et nous prions le gouvernement fédéral d’amorcer sans délai des consultations avec les provinces et les territoires, car nous croyons que l’amélioration des incitatifs au travail à l’intention des Canadiens à faible revenu devrait constituer une priorité.
English: The services covered by this invitation to tender will therefore have to be performed in a working environment that is multicultural and multilingual and uses modern means of communication.
French: Les prestations visées par le présent appel d'offres s'inscrivent donc dans un contexte de travail multiculturel, multilingue et de modernisation de la communication.
English: The authors mention certain estimates giving 1,000 as the number of organizations in the United States, Canada, Europe and Australia involved in the mail-order bride industry in 1994.
French: Les auteurs mentionnent certains estimés qui évaluaient à 1 000 le nombre d'organisations aux États-Unis, au Canada, en Europe et en Australie impliquées dans l'industrie des promises par correspondance en 1994.
English: The European Personnel Selection Office (EPSO) will not launch any new translator competitions before March 2010.
French: L'Office européen de sélection du personnel (EPSO) n'organisera pas de concours pour traducteurs avant mars 2010.
English: Pending the decision of the Supreme Court on the third appeal which was heard in early 2006-2007, six other cases will be held in abeyance.
French: En attendant la décision de la Cour suprême relativement au troisième appel qui a été entendu au début de 2006-2007, six autres cas ont été suspendus.
English: The Canada Fund Coordinator position was reviewed and Mission determined that the current status and location is the only viable option given CIDA's inability to regularize the position.
French: Le poste de coordonnateur du Fonds Canada a été examiné et la mission a conclu que le statut et l'emplacement actuel constituaient la seule option viable pour le moment, puisque l'ACDI ne peut régulariser ce poste.
English: Responsible for the content of this website is Devoteam Genesis AG.
French: Devoteam Genesis AG est responsable du contenu de cette page.