ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nursing area or Change Table
French: Salle réservée à l'allaitement ou table à langer
English: And indeed they did, frustrating efforts to reach a conclusion to talks that have been underway since early in 2005.
French: Effectivement, les négociations ont échoué, contrecarrant les efforts déployés pour conclure les discussions entamées depuis le début de 2005.
English: The CBSA replied that the onus is on the importer to provide the information necessary to support a preferential tariff rate under the Customs Tariff.
French: L’ASFC a répondu qu’il incombe à l’importateur de fournir les renseignements nécessaires à l’appui du traitement tarifaire préférentiel en conformité avec le Tarif des douanes.
English: MCPP Movable Cultural Property Program
French: RC Gendarmerie royale du Canada
English: Given the risks associated with its financial operations, all of the IFC’s authorized capital is paid-in.
French: En raison des risques associés aux opérations financières de la SFI, l’ensemble du capital autorisé de cette dernière est libéré.
English: (Draft) Cyber Crime Convention?
French: Projet d'une Convention sur la cyber-criminalité ?
English: Any information of a character confidential to the affairs of CIHR to which the Contractor, or any officer, servant or agent of the Contractor becomes privy as a result of the Work to be performed under this Contract, shall be treated as confidential, during as well as after the performance of the said services.
French: Toute information de nature confidentielle touchant aux affaires des IRSC et à laquelle l'entrepreneur, ou n'importe quel de ses représentants, de ses employés ou de ses agents a connaissance dans le cadre du travail relevant de ce contrat est traitée de façon confidentielle pendant et après l'exécution des dits services.
English: There are two exceptions to this general rule: the individual may authorize another form of collection or the personal information may be disclosed to the institution in one of the circumstancesset out in subsection S(2).
French: 11 existe deux exceptions g cette &gle g&kale: l’individu lui-mCme peut autoriser une autre forme de collecte, ou encore cesinformations peuvent $tre divulguCes B l’institution concernke dans l’un des cas prCvus au paragraphe 8(2).
English: The increased use of such technology contributes to broader policy objectives including the reduction of greenhouse gas and other harmful emissions and the diversification of Canada's energy supply.
French: Le recours accru à ces technologies favorise la réalisation des objectifs plus généraux, notamment la réduction des émissions de gaz à effet de serre et d'autres émissions nocives et la diversification des sources d'énergie au Canada.
English: 5.2.1.9.2 (d) Delete "or" at the end.
French: 5.2.1.9.2 d) Supprimer "ou" à la fin.
English: They are also responsible for the costs related to assessment accommodations during the appointment process.
French: Elle doit également assumer les coûts reliés aux mesures d'adaptation en matière d'évaluation durant le processus de nomination.
English: E. FAR methodology and the impact of currency fluctuation on pension benefits
French: Méthode de calcul de la rémunération moyenne finale et incidences des fluctuations monétaires sur le montant des pensions
English: • At a minimum, imbed access rights and the fair information code in the enabling legislation.
French: • Comme mesure minimale, inclure les droits d'accès et les pratiques équitables en matière d'information dans la loi habilitante;
English: • 2007-03-19 ASJ00 Modify This Program Activity Code has been suspended as per Main Estimates 2007-2008.
French: • 2007-03-19 ASJ00 Modifier Ce code d'activité de programme a été éliminé pour refléter le Budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: As stated in Interpretation Bulletin IT-415R2, Deregistration of Registered Retirement Savings Plans:
French: Tel qu'il est indiqué dans le bulletin d'interprétation IT-415R2, Désenregistrement de régimes enregistrés d'épargne-retraite :
English: I shall not present an analysis of the situation, which was very clearly set out by the new Special Representative.
French: Je ne vais pas revenir sur l'analyse de la situation qui a été très bien présentée par le nouveau Représentant spécial.
English: The Secretariat-General is continuing its efforts with the concerned bodies to implement the above.
French: Le Secrétariat général poursuit ses efforts avec les organismes concernés pour mettre en œuvre ce qui précède.
English: The Company, like other railway companies in North America, may experience demographic challenges in the employment levels of its workforce.
French: La Compagnie surveille les niveaux d’emploi afin de s’assurer que les ressources en personnel sont adéquates pour répondre aux besoins en matière de service ferroviaire.
English: The Bahamas authorities have not yet responded to the request.
French: Les autorités bahamiennes n'ont pas encore répondu à cette demande.
English: Institute for Connectivity in the Americas The Institute for Connectivity in the Americas , a forum for hemispheric innovation in the application of ICTs, strives to promote hemispheric integration through innovative uses of ICTs.
French: Secrétariat international Bellanet Le secrétariat international Bellanet aide les partenaires du Sud et du Nord à améliorer leurs utilisation des technologies de l'information et à partager leur connaissance avec la communauté mondiale du développement.
English: 2000-794 Contribution exemption for some local services granted for Combined Telecom Inc.
French: 2000-794 Exemption des frais de contribution applicables pour certains services locaux approuvée pour Combined Telecom Inc.
English: Condemns the massive bombardment by Israel of Lebanese civilian populations, especially the massacres in Qana, Marwaheen, Al Duweir, Al Bayadah, Al Qaa, Chiyah, Ghazieh and other towns of Lebanon, causing thousands of deaths and injuries mostly among children and women, the displacement of up to one million civilians, and outflows of refugees fleeing heavy shelling and bombardment of the civilian population, thus exacerbating the magnitude of the human suffering of the Lebanese;
French: Condamne le bombardement massif par Israël de populations civiles libanaises, et en particulier les massacres de Cana, Marouahine, El Douair, El Bayadah, El Qaa, Chiyah, Ghazzé et autres agglomérations libanaises, qui ont fait des milliers de morts et de blessés, surtout parmi les femmes et les enfants, le déplacement de civils, dont le nombre atteindrait le million de personnes, et l'exode des réfugiés fuyant les tirs d'artillerie massifs et les bombardements visant la population civile, ce qui n'a fait qu'aggraver les souffrances endurées par les Libanais;
English: Steelcase with Universal Storage Specification Guide, Canadian Price List Number 135.A, dated January 12, 2004) Pages: 284-289, 296-299, 303, 304, 306 - 309
French: "Steelcase with Universal Storage Specification Guide, Canadian Price List Number 135.A", datée 12 janvier 2004) Pages : 284-289, 296-299, 303, 304, 306 - 309
English: The first mandate of the observatory was to determine and distribute the exact time to the rest of the country.
French: La première partie du mandat de l'observatoire est de fournir des coordonnées temporelles au pays, c'est-à-dire l'heure exacte.
English: DEFINITIONS 3.1 3.2 3.3 Refer to ASTM F 1427-96, Section 3 for a list of definitions.
French: DÉFINITIONS 3.1 3.2 Se reporter à la section 3 de la norme F 1427-96 de l'ASTM pour une liste de définitions.
English: If the data meets the validation rules, an acknowledgement notice will be triggered based on the method of transmission of the request.
French: Si les données répondent aux règles de validation, un avis d’accusé de réception sera transmis, en fonction de la méthode de transmission de la demande.
English: In short, the Commission also intends to do its share alongside the work of the presidency.
French: Bref, parallèlement aux efforts déployés par la présidence, la Commission fournira sa propre contribution.
English: In response to the PSMA and overall human resource modernization, Defence will modernize civilian human resources in DND by:
French: En conformité avec la LMFP et la modernisation générale des ressources humaines, la Défense entend actualiser les ressources humaines civiles du MDN par les moyens suivants :
English: -L or T sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded, of a height of 80 mm or more - -L sections, equal legs: - - -Of a height of 80 mm or more but not exceeding 152.4 mm................ - - -Of a height exceeding 152.4 mm .........................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In recognition of this increased risk in key sectors such as energy, transportation, financial services, telecommunications and government services, the Prime Minister created the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness within the Department of National Defence.
French: Conscient des risques accrus dans des secteurs clés comme l’énergie, les transports, les services financiers, les télécommunications et les services gouvernementaux, le premier ministre a créé le Bureau de la protection de l’infrastructure essentielle et de la protection civile, un organisme qui relève du ministère de la Défence nationale.
English: In the view of that delegation, operators that followed the practice of re-orbiting were at economic disadvantage compared with those leaving inactive spacecraft in the orbital belt, endangering active spacecraft.
French: De l'avis de cette délégation, les exploitants qui suivaient la pratique de mise à l'écart étaient économiquement défavorisés par rapport à ceux qui laissaient sur la ceinture orbitale des engins inactifs mettant en danger des engins actifs.
English: The chapel is dedicated to Sant Gervasi and Sant Protasi, who offered protection from the plague, not just in Vilanova but in the whole region.
French: Dans la chapelle on y vénère Sant Gervasi et Sant Protasi qui luttèrent contre la peste, non seulement à Vilanova mais aussi dans toute la région.
English: E) International Public and Private Sectors Knowledge is required of the interrelationship of the organization with international governments and organizations to research, compile and assess the data required to support the assessments and recommendations of senior evaluators related to program delivery mechanisms and policies.
French: E) Secteurs privés et publics étrangers Connaître les relations de l'organisation avec des gouvernements étrangers et des organisations internationales aux fins de la recherche, de la compilation et de l'évaluation des données requises à l'appui des évaluations et des recommandations des évaluateurs principaux liées aux mécanismes et aux politiques d'exécution des programmes.
English: I advocate intensified intergovernmental cooperation in this area along the lines of the Nordic model.
French: À cet effet, je recommande une coopération interétatique intensifiée, selon le modèle nordique.
English: Ms. Czerwenka (Germany) agreed that paragraph 3 presented a problem of interpretation which would be averted by the proposed deletion.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) est d'accord pour dire que le paragraphe 3 pose un problème d'interprétation, que l'on pourrait effectivement éviter en supprimant une partie du texte, comme le propose la délégation espagnole.
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities
French: RPP 2005-2006 Renseignements sur les dépenses de projet pour le Ministère de la Défense nationale
English: It has become a very important place in Canadian higher education; it is the one place where a truly bilingual university education can be had; and it fulfils a very central role in the capital city of this country.
French: Celle-ci occupe une place très importante dans l'éducation supérieure canadienne; c'est une institution où on peut obtenir une éducation véritablement bilingue; et elle joue un rôle central dans la capitale de ce pays.
English: Progress was slow but steady.
French: Les progrès sont lents mais constants.
English: Groundwater seepage is hypothesized to explain these water budget imbalances.
French: Les auteurs expliquent ces écarts du bilan hydrique par des infiltrations d'eaux souterraines.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rafaelhoteles Ventas .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Rafaelhoteles Ventas .
English: Such offences shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 4.
French: Entre États parties, lesdites infractions sont considérées aux fins d'extradition comme ayant été commises non seulement au lieu de leur perpétration, mais aussi sur le territoire placé sous la juridiction des États tenus d'établir leur compétence en vertu de l'article 4.
English: The expert group meeting on the review of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty addressed putting employment generation and poverty eradication at the centre of the macroeconomic policies of Member States.
French: La réunion de groupes d'experts consacrée à l'examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté s'est employée à encourager les États Membres à mettre la création d'emplois et l'élimination de la pauvreté au cœur de leur politique macroéconomique.
English: Already in 1946 the General Assembly had declared its determination to physically eliminate atomic weapons — as it called them — and other weapons of mass destruction.
French: Déjà en 1946, l'Assemblée générale déclarait qu'elle était déterminée à éliminer physiquement les armes atomiques - comme on les appelait alors - et autres armes de destruction massive.
English: The reporting structure, on which this document is based, has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La Structure de responsabilisation pour la planification et les rapports, sur laquelle le présent document est fondé, a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et constitue le fondement des comptes à rendre à l'égard des résultats atteints au moyen des ressources et des pouvoirs accordés.
English: A Guide for Federal Leaders and Managers (USA, January 2005) This book is an integrated compilation of practical advice on how career and appointed leaders and managers can better manage for results, and how Congress, the media and the public can support and critique performance.
French: A Guide for Federal Leaders and Managers (États-Unis, janvier 2005) Ce livre est une compilation exhaustive de conseils pratiques sur les méthodes que peuvent utiliser les dirigeants de carrière et les dirigeants nommés pour mieux gérer en fonction des résultats, et sur les moyens que peuvent choisir le Congrès, les médias et le public pour soutenir et critiquer le rendement.
English: Our selected cows benefit from our meadows and produce a very first quality rich milk, collected in two different daily milkings.
French: Des vaches laitières sélectionnées, alimentées avec un fourrage naturel et local et des aliments végétaux, produisent un lait de qualité, collecté deux fois par jour.
English: Implement the necessary coordination structure for the Centre of Excellence for Coastal Zone Management.
French: SECTEUR UNIVERSITAIRE MESURES RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU Provincial Fédéral TOTAL
English: The process of transition and reform in a number of countries, sometimes painful and difficult, led to more stable conditions for development.
French: Le processus de transition et de réforme en cours dans un grand nombre de pays, quelquefois douloureux et difficile, a créé un climat de stabilité plus propice au développement.
English: Each day they were in the U.S. during 2006 counts as a full day (150).
French: Chaque jour qu'ils ont passé aux États-Unis en 2006 compte pour un jour entier (150).
English: The Department would seek comments from the Regions before finalizing on the text.
French: Le Ministère sollicitera les observations des régions avant de mettre la dernière touche au texte.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 8 Recital Q Q. whereas in its resolution of 6 July 2006 on Fair Trade and Development, Parliament recognised the role of Fair Trade in improving the livelihoods of small farmers and producers in the developing world, providing as it does a sustainable model of production with guaranteed returns for the producer (provided that transactions are made through transparent auction), and having regard, furthermore, to the historic role of the free market itself in promoting these objectives, Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 8 Considérant Q Q. considérant que, dans sa résolution du 6 juillet 2006 sur le commerce équitable et le développement, il reconnaît le rôle du commerce équitable dans l'amélioration des conditions d'existence des petits exploitants et producteurs des pays en développement, dès lors que ce type de commerce propose aux intéressés un modèle de production durable et une garantie de revenu, et que le rôle historique de l'économie de marché dans la promotion de ces objectifs est également pris en compte (si les transactions reposent effectivement sur des opérations commerciales transparentes), Or. en
English: considered as having a duty to ensure that their own officials contribute to the investigation, as required by the Court87.
French: des gouvernement de faire en sorte que leurs propres agents prêtent leur concours à l'enquête comme l'exige la Cour 87.
English: Negotiating directives: 21 September 1992 Commission proposal on the signature and the conclusion:
French: Directives de négociations: 21 septembre 1992 Proposition de la Commission relative à la signature et à la conclusion:
English: • Bus fares or shuttles from the airport to the University of Ottawa (June 8th, 2008) and back (June 12th, 2008), will be reimbursed.
French: • Le transport en navette ou en autobus entre l'aéroport d'Ottawa et l'Université d'Ottawa (le 8 juin et le 12 juin 2008).
English: New economic policies were adopted in order to advance the national economy, eliminate deficiencies and improve performance.
French: De nouvelles politiques économiques ont été adoptées pour faire progresser l'économie nationale, pour palier les carences et pour améliorer les résultats.
English: According to a World Bank report entitled “Two Years of Intifada, Closures and Palestinian Economic Crisis: An Assessment”, published in March 2003, 60 per cent of the population of the West Bank and Gaza lived under a poverty line of US$ 2 per day, up from 20 per cent in 1999.
French: Selon un rapport de la Banque mondiale intitulé « Two Years of Intifada, Closures and Palestinian Economic Crisis: An Assessment », publié en mars 2003, 60 % de la population de la Cisjordanie et de la bande de Gaza vivent en deçà d'un seuil de pauvreté fixé à 2 dollars par jour, contre 20 % en 1999.
English: Preparing for the review of the Gothenburg Protocol (EB.AIR/WG.5/2001/4, 5, 6 and 7).
French: Préparatifs de l'examen du Protocole de Göteborg (EB.AIR/WG.5/2001/4, 5, 6 et 7)
English: For the current study, only term and post-term births (i.e., those of 37 or more weeks of gestation) were included in the analysis.
French: Les renseignements dans les fichiers couplés de naissances vivantes et de décès de nourrissons
English: ALLISON, Paul J / BURK, Robert D / COUTLÉE, François / FRANCO, Eduardo L / HUMPHRIS, Gerald M / O'LOUGHLIN, Jennifer L / SACKER, Amanda / SCHLECHT, Nicolas F
French: GERVAIS, Andre J / JOSEPH, Lawrence / O'LOUGHLIN, Jennifer L / PARADIS, Gilles / PIHL, Robert O / PILOTE, Louise / RINFRET, Stéphane / TREMBLAY, Michèle
English: The Heckman correction allows us to develop unbiased inferences about the earnings of the employed population.
French: La correction de Heckman nous permet de tirer des conclusions non biaisées au sujet des revenus de la population employée.
English: These investigations and case audits recommended improvements such as:
French: À l'issue de ces enquêtes et vérifications, certaines améliorations ont été recommandées, comme les suivantes :
English: Appeal of Luc Sarra-Bournet against the selections made for appointment following selection process number 2002-REH-CCID-NHQ-21599, to the position of Manager, International Operations (PM-04), Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Luc Sarra-Bournet à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste de gestionnaire, Opérations internationales (PM-04), à la suite du processus de sélection 2002-REH-CCID-NHQ-21599, à Développement des ressources humaines Canada, Ottawa (Ontario).
English: Pat holds a BA (English) and a Bachelor of Journalism from Carleton University.
French: Patrice est titulaire d’un B.A. (anglais) et d’un baccalauréat en journalisme de l’Université Carleton.
English: The Internal Audit Office is in the process of joining that system, in consultation with UNDP, to institute its procedures in following up on audit recommendations.
French: Le Bureau de l'audit interne est sur le point d'adopter ce système et, en consultation avec le PNUD, il appliquera systématiquement les procédures de suivi des recommandations d'audit dont la mise en œuvre sera ainsi permise.
English: No major qualitative or quantitative differences in vasoactivity could be related to differences in coronary lesion severity.
French: Nous n'avons pu démontrer si la gravité des lésions coronariennes entraîne des variations qualitatives ou quantitatives de la vasoactivité.
English: Problems with equipment may be diagnosed earlier before more serious and costly problems occur thus reducing down time and equipment service cost.  3.
French: Tout problème de matériel pourra être décelé plus rapidement, avant qu'il ne s'aggrave et n'entraîne des dépenses plus élevées, ce qui réduira les pannes et le coût d'entretien du matériel.  3.
English: The committee is therefore not as cost-effective as it could be.
French: Le Comité n'est donc pas aussi rentable qu'il pourrait l'être.
English: this international armed conflict came to an end in June 2002, since when there has been a legitimate national government in Afghanistan with which the USA is not in conflict.
French: Ce conflit armé international a pris fin en juin 2002, puisque depuis cette date, l’Afghanistan a un gouvernement national légitime avec lequel les États-Unis ne sont pas en conflit.
English: The obligation contained in this draft article is that of “to take all appropriate measures”.
French: L'obligation que renferme ce projet d'article est celle de «pren[dre] toutes les mesures appropriées».
English: Director The accompanying notes form an integral part of the ﬁnancial statements.
French: Administrateur Les notes complémentaires font partie intégrante des états ﬁnanciers.
English: • the rebate was paid in respect of a single unit residential complex or a residential condominium unit where both the complex or unit and the land were supplied by way of lease by the person, • the complex or unit is sold to a purchaser who is not acquiring the unit for use as the primary place of residence of the purchaser or a relation of the purchaser, and
French: La personne qui fournit par bail un emplacement dans le parc à roulottes résidentiel peut avoir droit à un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs si, en signant le bail, la personne est réputée avoir fourni le fonds à soi-même, c’est-à-dire qu’elle est réputée avoir vendu et racheté le fonds et avoir payé la taxe relativement à cet achat présumé.
English: It was fairly quiet and handy for a lot of other places to see. It had a good restaurant and bar with a good selection of food and drink.
French: The only thing that I liked about the hotel was the breakfast in the morning.