ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MSF is an independent humanitarian medical aid agency committed to two objectives: providing medical aid wherever it is needed, regardless of race, religion, politics or sex and raising awareness of the plight of the people.
French: MSF est une association d’aide médicale et humanitaire indépendante qui poursuit deux objectifs : fournir une aide médicale partout où elle est nécessaire, quel que soit la race, la religion, l’appartenance politique ou le sexe, et sensibiliser le public aux difficultés de certaines populations.
English: Booking.com: Novotel London City South, London, United Kingdom - 216 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel London City South, London, Royaume-Uni - 216 Commentaires Clients.
English: The financial implications arising from those proposals in respect of the International Court of Justice would amount to $552,100 for the biennium 2006-2007, as indicated in table 3 of that report.
French: Les incidences financières correspondantes représenteraient, en ce qui concerne la Cour internationale de Justice, 552 100 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, comme indiqué au tableau 3 du même rapport.
English: Mr. Jabbour urged the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, as well as Arab cultural and educational organizations to commemorate this important event as well.
French: M. Jabbour a invité instamment la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi que les organisations culturelles et éducatives arabes, à commémorer également cet événement important.
English: Content - Tables and Figures Tables and figures emphasize or summarize important data in the text.
French: Contenu - tableaux et figures Les tableaux et les figures doivent servir à faire ressortir ou à résumer des éléments d'information importants contenus dans le texte.
English: Domestic Violence Counseling:
French: Counselling en matière de violence familiale :
English: In addition, for the counterfeit drivers' licenses he produced, the defendant used actual driver’s license numbers belonging to other individuals from the Canadian Provinces the licenses were purportedly issued.
French: Les faux permis de conduire fabriqués par l’inculpé portaient le numéro du permis de conduire de personnes vivant au Canada, dans la province censée avoir délivré le permis de conduire en question.
English: The poles are unique in providing examples of the archaic style of Haida art similar to that seen by the first Europeans to visit Haida Gwaii.
French: Ces mâts sont uniques en ce qu'ils illustrent le style archaïque de l'art haïda qu'avaient pu voir les premiers Européens venus à Haida Gwaii.
English: It constantly needs to be nurtured, improved and adapted.
French: Elle doit être en permanence entretenue, améliorée et adaptée.
English: The Oral and Graphic Expressions of the Wajapi, an indigenous Amazonian people from the state of Amapá, and the Samba de Roda de Recôncavo (Salvador de Bahia) have been proclaimed Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity.
French: Les expressions orales et graphiques des Wajapi, un peuple indigène d’Amazonie de l’Etat d’Amapá, ainsi que la samba de Roda de Recôncavo (Salvador de Bahia) ont été proclamées Chefs-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité.
English: During 2005, UNHCR had 780 individual UNV deployments, 37 per cent of whom were engaged in protection-related functions, followed by technical experts, mainly in the areas of civil engineering, health coordination and information technology (21 per cent), field/repatriation oriented functions (20 per cent), logistics (7.2 per cent), programme (7.1 per cent) and others (external relations, reporting, administration, etc.) (7.6 per cent).
French: Au cours de 2005, le HCR a enregistré 780 déploiements de VNU, dont 37 pour cent dans des fonctions liées à la protection, puis d'experts techniques, essentiellement dans le domaine de l'ingénierie civile, de la coordination de la santé et de la technologie de l'information (21 pour cent), des fonctions orientées vers le terrain/rapatriement (20 pour cent), de la logistique (7,2 pour cent), du programme (7,1 pour cent) et d'autres (relations extérieures, établissement de rapports, administration, etc.) (7,6 pour cent).
English: To book this accommodation out of high season, please search for it with reference code (fawlty-fincas-b&b).
French: Si vous souhaitez passer quelques jours à Tarifa, n'hésitez pas et réservez dès maintenant on-line.
English: Moreover, a number of Member States have announced that they will use the outcome of the ERC evaluation to finance young researchers who were not supported by the ERC due to budgetary constraints.
French: En outre, plusieurs États membres ont annoncé qu'ils utiliseront les résultats de l'évaluation du CER pour financer de jeunes chercheurs qui n'ont pas bénéficié d'un concours du CER en raison de contraintes budgétaires.
English: Many of these respondents may in fact be satisfied with their bodies and similarly many respondents who report feeling "just right" or who are at their ideal weight may be dissatisfied with their bodies.
French: Bon nombre des répondants peuvent en fait être satisfaits de leur corps, tout comme de nombreux répondants qui signalent un poids « correct » ou qui sont à leur poids idéal peuvent être insatisfaits de leur corps.
English: If a settlement is reached, the hearing will not take place.
French: Si les parties s'entendent sur un règlement, l'audience est annulée.
English: • auxiliary driving controls that are designed for attachment to a motor vehicle, that enable an individual with a disability to operate a motor vehicle;
French: • un appareil de conduite auxiliaire conçu spécialement pour faciliter la conduite du véhicule par une personne handicapée;
English: It is worth noting that many students from mainland China, particularly those with one parent working in Hong Kong, also turn to agents for help.
French: Il est important de savoir qu’un grand nombre des élèves provenant de la Chine continentale, en particulier ceux dont l’un des parents travaillent à Hong Kong, font également appel à ces agents pour obtenir de l’aide.
English: Attention was drawn to the difficulties faced by developing countries in such areas as their efforts to reduce coal consumption.
French: On a appelé l'attention sur les difficultés que rencontraient les pays en développement, notamment pour réduire leur consommation de charbon.
English: 297-9316 H.E. Mr. Arthur C. I. Mbanefo Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 21 October 1999) Mrs. Mbanefo
French: M. Arthur C. I. Mbanefo Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 21 octobre 1999) Mme Mbanefo
English: 2922.19.91 00 - - - -Ethanolamines; N,N,N',N'-Tetrakis(2-hydroxypropyl) ethylenediamine; N,N,N'-Tris(2-hydroxypropyl)- N'-(2-hydroxyethyl) ethylenediamine
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: We believe that during a universal financial crisis the Tribunals' attention should be drawn to the need to stay within the indicated budgetary limits, and to take into account in forthcoming expenditure the need to preserve their heritage, particularly their archives, and transform themselves into mechanisms of their own residual competence.
French: Nous estimons que dans le contexte de la crise financière mondiale, il faut attirer l'attention des Tribunaux sur la nécessité de rester dans les limites du budget indiqué et de tenir compte dans les dépenses à venir, de la nécessité de préserver leur héritage, en particulier les archives, et de se transformer en un mécanisme de compétence résiduelle.
English: The situation appears to have stabilised, but remains tense.
French: La situation semble s’être stabilisée mais reste tendue.
English: The Committee advocated strengthened interactions between ECCAS and other subregional organizations through the invitation of the latter, if necessary, to meetings organized under the aegis of the Committee and ECCAS, and vice versa.
French: Le Comité a préconisé le renforcement des interactions entre la CEEAC et les autres organisations sous-régionales par l'invitation de celles-ci, en cas de nécessité, aux rencontres organisées sous l'égide du Comité et de la CEEAC et vice versa.
English: (1995) examined the environmental emissions from the life cycle of ethylene glycol-based heat transfer fluids applied to heating, ventilation and air conditioning (HVAC) and to industrial stationary engine cooling systems in the United States and estimated that 2.6, 2.05 and 2.83 g of ethylene glycol are released for every litre of heat transfer fluid used for HVAC, stationary engine cooling fluid and antifreeze, respectively.
French: (1995) a étudié les rejets dans l'environnement provenant du cycle de vie des fluides caloporteurs à base d'éthylène glycol appliqués au chauffage, à la ventilation et à la climatisation (CVC) et aux systèmes de refroidissement des moteurs stationnaires industriels aux ÉtatsUnis. Elle a estimé que 2,6, 2,05 et 2,83 g d'éthylène glycol sont rejetés pour chaque litre de fluide caloporteur utilisé pour le CVC, de fluide de refroidissement pour les moteurs stationnaires et de fluide antigel, respectivement.
English: I would like to thank once again both the Commission and the rapporteur for the excellent work which they have done to date.
French: Je voudrais encore remercier, à la fois la Commission et le rapporteur pour l'excellent travail qu'ils ont fourni jusqu'à présent.
English: One submission said that benchmarks and indicators should first be applied in NAP implementation before they are used in reporting.
French: Dans une communication, il était suggéré que les repères et indicateurs soient d'abord appliqués à la mise en œuvre des programmes d'action nationaux avant de servir à l'établissement des rapports.
English: The Task Force acknowledged that Aboriginal peoples own or have moral claim to their heritage, hence they should participate fully in its presentation and in development of policies 7.
French: Dans une aussi longue histoire de la représentation des cultures autochtones, les attitudes n'ont commencé à changer qu'au cours des années 1960, mais c'est seulement dans les années 1990 que se produisirent les modifications les plus manifestes 6.
English: Bravo, cet album est tout simplement un pur bijou.
French: Là, effectivement, cet album electro-rock présente 6 titres vraiment magnifiques.
English: Such a process also requires information; technical and administrative support; and a thorough prenegotiation assessment to ensure the involvement and cooperation of all the interested parties.
French: Un tel processus demande aussi de l’information, un soutien technique et administratif et une évaluation approfondie avant les pourparlers si l’on veut s’assurer la participation et la collaboration de tous les intéressés.
English: International Convention against the Taking of Hostages.
French: Convention internationale contre la prise d'otages.
English: Over the observation period, the S&P 100 Index was slightly more volatile on average, that the S&P/TSX 60 Index.
French: Au cours de la période d'observation, l'Indice S&P 100 a été légèrement plus volatil en moyenne que le S&P/TSX 60.
English: For all the foregoing reasons, Betty Vanderburg's appeal is dismissed.
French: Pour tous les motifs susmentionnés, l'appel de Betty Vanderburg est rejeté.
English: This process allows a member to press a grievance through increasingly higher levels of review within the Canadian Forces, then to the Minister and finally to the Governor in Council..
French: Ces tests ont pour but de detecter les composes biochimiques ou toxicologiques anormaux; ce sont habituellement des tests qui permettent de dkcouvrir si les sujets ont consomme de l’alcool ou l’une ou l’autre des drogues les plus repandues.
English: The Board has included an annex that shows the status of implementation of the Board's recommendations as at 31 December 2005.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a inclus une annexe sur la situation concernant la mise en œuvre de ses recommandations au 31 décembre 2005.
English: Voluntary contributions to the Fund can be made by bank transfer to the “United Nations Geneva General Fund”:
French: Des contributions volontaires peuvent être versées au Fonds par virement bancaire à l'ordre de «United Nations Geneva General Fund»:
English: • the use of a weapon to harm or threaten the victim;
French: • l’utilisation d’une arme pour blesser ou menacer la victime;
English: 13.3 This Agreement may be revised should changes be required to reflect land claim agreements or Aboriginal self-government agreements that are entrenched in legislation.
French: 13.3 La présente entente peut être révisée, advenant la nécessité d'y apporter des modifications en vue de refléter les ententes relatives à une revendication territoriale ou l'autonomie gouvernementale enchâssées dans la loi.
English: We received 37 environmental petitions of which 96 percent were responded to by ministers within the 120-day time limit specified in the Auditor General Act.
French: Les ministres ont répondu à 96 p. 100 de celles-ci dans le délai prévu de 120 jours, conformément à la Loi sur le vérificateur général.
English: Complications Reported In The Style 410 Study For Revision-Augmentation The complications observed in women through 3 years are presented in Table 2.
French: Complications rapportées dans l’étude sur les implants Style 410 utilisés pour une révision d’augmentation Les complications observées chez les femmes au cours des trois ans sont indiquées au Tableau 2.
English: • The difference between percentage of applications and percentage of appointments; and
French: • La différence entre le % des demandes et le % des nominations
English: • What is needed to foster a 'culture of disclosure' between consumers, practitioners and regulators about the use of NHPs and about possible adverse reactions or interactions?
French: • Comment peut-on promouvoir une " culture de la divulgation " entre les consommateurs, les praticiens et les agents de réglementation quant à l'usage des PSN et des effets ou des interactions indésirables?
English: EFFECTIVENESS OF THE CO-ORDINATION PROGRAM
French: Ces outils sont-ils utilisés?
English: The worrying condition of Iraq's children indicates that addressing child malnutrition in a comprehensive manner that includes water and sanitation requires particular attention in the recovery effort.
French: La situation préoccupante des enfants iraquiens montre que, pour faire face au problème de la malnutrition des enfants, en tenant compte de tous ses aspects, y compris l'eau potable et l'assainissement, il faut y accorder une attention particulière dans l'effort de relèvement.
English: The Committee commends the State party for the adoption of a motion by the Council of Ministers in 2001 on the use of gender-sensitive language in all ministries and departments.
French: Le Comité félicite l'État partie du fait que le Conseil des ministres ait adopté en 2001 une motion concernant l'utilisation d'une terminologie non sexiste dans tous les ministères et départements.
English: The extra controls which are now being recommended are, of course, a step in the right direction.
French: Le contrôle supplémentaire actuellement proposé représente, bien évidemment, un pas dans la bonne direction.
English: Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment Description:
French: Paiement de subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland Description:
English: At 3:15 AM, April 1, the ship blundered onto Meagher's Rock (Prospect, NS) and listed so sharply that those below deck were trapped; many who reached the deck were washed overboard.
French: Dans la nuit du 1er avril, à 3 h 15, le navire percute le récif de Meagher (Prospect, Nouvelle-Écosse).
English: Iraq was established in the 1920's by the British, who occupied the region after the Ottoman Empire disintegrated at the end of WWI.
French: L'Irak fut créé dans les années 20 par les Britanniques qui occupaient la région à la suite de la désintégration de l'empire ottoman, à la fin de la Première guerre mondiale.
English: As Grenada knows so well, the effects of climate change represent the most dangerous threat to the economic development, peace and security and territorial existence of small island States.
French: La Grenade ne le sait que trop, les effets du changement climatique représentent la plus grave menace qui soit pour le développement économique, la paix et la sécurité, et l'existence même des petits États insulaires.
English: As populations have increased in BC, some sites formerly used mainly during winter (see below) have been occupied more continuously, and have been re-classified as year-round haulouts (Olesiuk 2003).
French: Avec la croissance des populations en Colombie-Britannique, certaines échoueries qui étaient surtout occupées en hiver (voir plus bas) ont connu une occupation plus continue, d’où leur reclassification comme échoueries permanentes (Olesiuk, 2003).
English: It is really a great sacrifice for me, especially since I was always starving.
French: C’était vraiment un gros sacrifice pour moi, surtout parce que j’étais toujours affamée.
English: The childbirth benefit for uninsured mothers was raised from two to 22.6 times the subsistence minimum in respect of children aged up to six years; the childcare benefit from 90 hrivnias to the subsistence minimum for a child of the corresponding age (account being taken of any allowance received in respect of the child as a result of the loss of breadwinner or maintenance).
French: Le montant de l'allocation versée aux personnes non couvertes par la sécurité sociale jusqu'à ce que l'enfant ait 6 ans est passé du double du minimum vital à un montant équivalent au minimum vital multiplié par 22,6, et l'allocation versée aux tuteurs est passé de 90 hryvnias à un montant équivalent au minimum vital de l'enfant en question (compte tenu d'une éventuelle pension reçue en cas de perte du soutien de famille ou de la pension alimentaire).
English: 2006-05-31 AZZ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 BDC00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Background On the West Coast, salmon farming, starting with chinook, coho and sockeye, was first established around the town of Sechelt, on the Sunshine Coast.
French: Contexte historique Sur la côte ouest, les premiers établissements salmonicoles (ciblant au départ les saumons quinnat, coho et rouge) ont été construits à Sechelt, dans la région côtière appelée « Sunshine Coast ».
English: The age limit (65 for man or 60 and women) is lowered accordingly.
French: L’âge de la retraite (65 ans pour les hommes et 60 ans pour les femmes) est abaissé en conséquence.
English: In this regard, Sri Lanka welcomes the proposal made by the Rio Group of countries to hold a debate on the prohibition of the sale of small arms and light weapons to non-State actors.
French: À cet égard, le Sri Lanka se félicite de la proposition des pays du Groupe de Rio à l'effet d'entamer un débat sur l'interdiction de la vente d'armes légères aux acteurs non étatiques.
English: The secretariat and the Bureau have analysed the resources available vis-à-vis priorities set by the plenary and the Bureau.
French: Le secrétariat et le Bureau avaient analysé les ressources disponibles en regard des priorités définies par la Plénière et le Bureau.
English: The President, EURSA agreed that the problem was building up again and reiterated that the best way to avoid its recurrence was by proper planning of human resources.
French: Le président de l’Association du personnel du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe a reconnu que le problème était de nouveau d’actualité et a répété que la meilleure manière d’éviter une résurgence de ce problème était de garantir une planification adéquate des ressources humaines.
English: Natural and cultural heritage agencies should work together.
French: Les instances chargées respectivement du patrimoine naturel et du patrimoine culturel devraient collaborer.
English: Parties were also requested, and other UNECE member countries were invited, to report the information on these hazardous activities with their implementation reporting form (question 7).
French: Il a été demandé aux Parties de communiquer les informations relatives à ces activités dangereuses sur le formulaire relatif à l'application (question 7) et les autres pays membres de la CEE ont également été invités à le faire.
English: • Purchase hardcopy of the Convention Site
French: • Acheter la publication avec la librairie électronique de l'OMPI Site web
English: This regulation was subsequently complemented by Regulations (EC) No 1264/99 and (EC) No 1265/99.
French: Ce règlement a été complété par la suite par les règlements (CE) n° 1264/1999 et (CE) n° 1265/99.
English: There must be a causal relationship  between the statement and the action of the individual who makes it or of the  institution under whose authority it is made.
French: Il doit exister un lien de cause à effet entre  la déclaration et l'acte de l'individu qui l'a faite ou de l'organisme  au nom duquel elle a été faite.
English: In total, 30 external debt compilers from 21 countries in Eastern Europe and Asia attended the seminar.
French: Les 21 participants venus de pays d'Europe orientale et d'Asie étaient des statisticiens des services chargés de la dette étrangère.
English: The geometry of BBI is the same in the S0 and S1 states.
French: Cette étude indique qu'il existe des liaisons hydrogènes dans les états S0 et S1 du BBI.
English: From 3 months before the end date of your contract, you can get the purchase price of your car by filling in this form.
French: A partir de 3 mois avant la fin du contrat vous pouvez nous demander le prix de rachat en remplissant ce formulaire.
English: The new multi layer lens coating and lens design reduce flare and ghost, and also creates an optimum color balance and better picture quality through the entire zoom range.
French: Sa plage de couverture d'angle de champ, qui s'étend de 102,4° au 10mm à 63,8°au 20mm, offre au photographe une liberté d'expression particulièrement vaste.
English: The policy note on indigenous peoples adopted by UNDP constitutes a form of operational directive that is now being mainstreamed into the United Nations development work at the country level.
French: La note de politique générale sur les peuples autochtones, adoptée par le PNUD, constitue une directive opérationnelle qui est maintenant intégrée dans les activités de développement des Nations Unies au niveau des pays.
English: Several sources reportedly stated that General Ndima's nickname was effacer le tableau and they reported that he was part of a group effacer le tableau which was established in 2001 during the existence of FLC.
French: Selon plusieurs sources, le général Ndima était surnommé « Effacer le tableau » et faisait partie d'un groupe dénommé « Effacer le tableau » qui avait été créé en 2001, du temps du FLC.
English: Mexico has established legal mechanisms and institutions based on international legal instruments and on reciprocity to repatriate assets of illicit origin transferred from abroad, on the condition that such assets are instruments, objects or proceeds of crime.
French: Le Mexique s'est doté de mécanismes et d'institutions juridiques fondés sur les instruments juridiques internationaux et le principe de la réciprocité pour restituer les biens d'origine illicite, à la condition que ces biens soient des instruments, des objets ou des produits du crime.
English: The Secretariat was also requested to consult with the Hague Conference on Private International Law.
French: Il a également été prié de se concerter avec la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: Alternatives Regulations are the only expedient means for making changes that are required to support the Firearms Act.
French: Solutions envisagées La prise d'un règlement est le seul mécanisme permettant d'apporter rapidement les modifications requises à l'appui de la Loi sur les armes à feu.