ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme covers Antigua and Barbuda, Barbados (the co-coordinating country office), British Virgin Islands, Dominica, Grenada, Montserrat, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, Suriname, St. Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, and Turks and Caicos Islands.
French: Ce programme porte sur Antigua-et-Barbuda, la Barbade (où se trouve le Bureau de pays chargé d'assurer la coordination), la Dominique, la Grenade, les îles Turques et Caïques, les îles Vierges britanniques, Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, le Suriname et la Trinité-et-Tobago.
English: Old shibboleths — such as the excessive homage to sovereignty, even at the expense of the preservation of humanity and human values — should not constrain us.
French: Les vieilles coutumes - telles que l'hommage excessif à la souveraineté, souvent aux dépens de la préservation de l'humanité et des valeurs humaines - ne doivent pas nous empêcher d'agir.
English: The mechanism and role of apoptotic cell death in the pathogenesis of atheromatous diseases is an area of intense research.
French: Le mécanisme et le rôle de la mort apoptotique cellulaire dans la pathogenèse des maladies athéromateuses constituent un domaine de recherche intense.
English: Following carriage across the Great Lakes by Algoma Central Marine to U.S. warehouses, the potash is unloaded onto another system of conveyor belts into the warehouse, after which it is loaded into trucks.
French: Après la traversée des Grands Lacs assurée par Algoma Central Marine, la potasse est déchargée sur un autre réseau de tapis roulants jusque dans l'entrepôt, après quoi elle est chargée dans des camions.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Prototype Quillwort" (2005-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation - IsoÃ¨te prototype" (2005-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In addition, the European Central Bank (ECB) has not been able to provide the same degree of monetary stimulus for the economy as the Federal Reserve in the United States.
French: On prévoit pour 2002 une croissance économique réelle de 1,2 p. 100 et une solide reprise à partir du second semestre.
English: MARITIME TRANSPORT SERVICES Scope Liner shipping services, cabotage and tramp services are the maritime transport sectors directly affected by the changes brought about by Regulation (EC) No 1419/2006.
French: SERVICES DE TRANSPORT MARITIME Champ d'application Les secteurs du transport maritime directement concernés par les changements introduits par le règlement (CE) n° 1419/2006 sont les services de transport maritime de ligne, le cabotage et les services de tramp.
English: These emission inventories were also processed for U.S. and Canadian air quality models to support the technical assessment of air quality problems.
French: Coopération et recherche Section scientiﬁques 1: et techniques Engagements Inventaires et tendances des émissions INITIATIVES COLLECTIVES Le Canada et les États-Unis ont mis à jour et amélioré leurs inventaires et leurs projections des émissions aﬁn que ceux-ci tiennent compte des données les plus récentes.
English: They should not, therefore, be subjected to the competence of military tribunals.
French: Ils ne devraient pas, par conséquent, être soumis à la compétence des juridictions militaires.
English: For this reason, when conditions improve, we may be able to talk about the elimination of the veto; but for the time being, we support the proposal to limit the scope of the veto.
French: Nous pourrons peut-être parler d'éliminer le droit de veto quand les conditions s'amélioreront, mais pour le moment, nous sommes favorables à la proposition de limiter l'exercice du droit de veto.
English: The first Annex to Decree 3665/00 outlines its main objectives; definitions; general goals to be achieved through the inspection scheme; general rules on controlled goods and services related thereto; entities involved in the inspection scheme; responsibilities, powers and structure of the entities in charge of inspection; procedures related to the national registry; conditions and requirements with respect to industries that produce controlled goods; inspection of national activities: production, packing, stockpiling, storage, safety, inspection, acquisition, transport, exhibition, transit of and trade in controlled goods; foreign trade inspection: export, import, customs procedures; administrative proceedings and penalties for those who do not comply with the rules set by the Decree referred to; seizure and destruction of controlled goods.
French: Son annexe I décrit les principaux buts recherchés, les grands objectifs du système d'inspection, les responsabilités, les pouvoirs et la structure des entités chargées des inspections; les procédures relatives au registre national; les conditions et règles applicables aux industries qui produisent des articles soumis à contrôle; l'inspection des activités nationales; la fabrication, le conditionnement, l'accumulation, la conservation, la sûreté, l'inspection, l'acquisition, le transport, l'exposition, la circulation et le commerce des marchandises soumises à contrôle; inspection des articles faisant l'objet d'un commerce international : procédures en matière d'exportation, d'importation, de douanes; formalités administratives et sanctions imposées en cas d'infraction aux règles fixées par le Décret; saisie et destruction des articles soumis à restriction.
English: This claim is not backed up either by statistics or references to scientific studies.
French: Cette affirmation n’est étayée ni par des statistiques ni par des références à des études scientifiques.
English: For initial capacity building and institutional strengthening requests, the Ozone Secretariat typically advises the Fund Secretariat that a country has become a party to the Montreal Protocol and its Amendments.
French: Pour les premières demandes concernant le développement des capacités et le renforcement des institutions, le Secrétariat de l'ozone informe généralement le Secrétariat du Fonds qu'un pays est devenu Partie au Protocole de Montréal et à ses amendements.
English: ◦ Provide, via the Minister of Health, regular reports to Parliament on the state of public health, including reporting on public health threats and measures being taken or planned to be taken to address those threats.
French: ◦ Fournir régulièrement des rapports au Parlement, par l'entremise du ministre de la Santé, sur l'état de la santé publique, y compris sur les menaces pour la santé publique et les mesures prises ou prévues pour donner suite à ces menaces.
English: Unless otherwise agreed by the parties, if the addressee has designated an information system for the purpose of receiving data messages, the data message is deemed to be received at the time when it enters the designated information system; if the data message is sent to an information system of the addressee that is not the designated information system, the data message is deemed to be received at the time when the data message is retrieved by the addressee.
French: Sauf convention contraire des parties, si le destinataire a désigné un système d'information pour recevoir des messages de données, le message de données est réputé être reçu au moment où il entre dans le système d'information désigné; si le message de données est envoyé à un autre système d'information du destinataire que le système désigné, il est réputé être reçu au moment où il est relevé par le destinataire.
English: (3.1) If an amount (other than an amount to which paragraph (1)(a) applies because of subsection (11)) is receivable at the end of a taxation year by a taxpayer in respect of a covenant, agreed to by the taxpayer more than 36 months before the end of that taxation year, with reference to what the taxpayer is, or is not, to do, and the amount would be included in the taxpayer’s income for the year under this subdivision if it were received by the taxpayer in the year, the amount (a) is deemed to be received by the taxpayer at the end of the taxation year for services rendered as an officer or during the period of employment; and (b) is deemed not to be received at any other time.
French: (3.1) La somme, sauf celle à laquelle l’alinéa (1)a) s’applique par l’effet du paragraphe (11), qui, d’une part, est à recevoir par un contribuable à la fin d’une année d’imposition au titre d’un engagement de faire ou de ne pas faire quelque chose qu’il a pris plus de 36 mois avant la fin de cette année et, d’autre part, serait incluse dans son revenu pour l’année en vertu de la présente sous-section s’il la recevait au cours de cette année, est réputée, à la fois : a) être reçue par lui à la fin de l’année pour des services rendus en qualité de cadre ou pendant la période d’emploi; b) n’être reçue à aucun autre moment.
English: Our Shopping portal is very vast, giving you access to over 4 million offers which are graded by visitors, with rankings of favourite products and categories.
French: Notre portail Shopping est généraliste, il vous donne accès à plus de 4 millions d’offres variées notées par les internautes, avec des classements des produits et les catégories les plus visitées.
English: The capacity of services to admit all those who might wish to use them is a critical concern.
French: La capacité des services d'admettre ceux qui pourraient vouloir les utiliser est une préoccupation critique.
English: What role can the European Union play on this score in order to guarantee the positions of minorities and also in respect of minority languages in the new Iraq and Iraqi society?
French: Quel rôle l’Union européenne peut-elle jouer à cet égard afin de garantir les positions des minorités, ainsi qu’à l’égard du respect des langues minoritaires au sein du nouvel Irak et de la société irakienne?
English: Date Issued: 2008-02-12 Description:
French: Date d’émission : le 12 février 2008 Description :
English: In reviewing a bylaw for ministerial approval, the FNTC ensures that it meets certain legal and technical criteria.
French: Lorsqu’elle examine un règlement aux fins d’approbation ministérielle, la CFPN vérifie s’il répond à certains critères juridiques et techniques.
English: We will recommend the best bank based on your business activities.
French: Nous vous recommanderons la meilleur solution suivant votre activité.
English: However, a closer look at movements in the economy reveals three different periods:  (1) an economic recession from 1990 to 1993, brought on by a steady fall in production as a result of lower world prices for its main export products and aggravated by an eight-month strike in 1992-1993, with GDP falling in real terms by 22.3 per cent between 1989 and 1993; (2) an economic recovery beginning in 1994, after the change in parity of the CFA franc, and sustained in 1995 and 1996 in all sectors of the domestic economy; and (3) a downturn aggravated by the energy crisis in 1998.
French: Toutefois, une analyse plus détaillée de l'évolution de l'économie togolaise montre trois périodes différentes : (1) une récession économique de 1990 à 1993, engendrée par des chutes soutenues de production dues à la baisse des cours mondiaux des principaux produits d'exportation et aggravée par 8 mois de grève en 1992-1993, avec un PIB en termes constants en régression de 22,3 % entre 1989 et 1993 ; (2) une reprise économique amorcée en 1994, après l'ajustement de la parité du Franc CFA, poursuivie de manière soutenue en 1995 et en 1996 pour l'ensemble des secteurs d'activité de l'économie nationale; et (3) une dégradation aggravée par à la crise énergétique de 1998.
English: We have failed in our response to the agony of Rwanda and thus have acquiesced in the continued loss of human lives.
French: En n’intervenant pas pour que cesse l’agonie du Rwanda, nous avons accepté que des êtres humains continuent de mourir.
English: Canadian Import Tribunal, Report on Public Interest - Grain Corn , October 20, 1987.
French: Boisson de malt communément appelée bière, d’une t eneur alcoolique en volume d’au moins 1 p.
English: She was godmother to 25 children in addition to raising the daughter of her sister who was a widow with 9 children to feed.
French: Elle a été marraine de 25 enfants en plus d'élever la fille de sa sur, devenue veuve avec 9 enfants à nourrir.
English: The reaction of 2,2-diphenyl-1-picrylhydrazyl (DPPH) with 2,4,6-tri-t-butylbenzenethiol (TBBT) in benzene solution has been studied.
French: On a étudié la réaction du radical diphényl-2,2 picryl-1 hydrazyle (DPPH) avec le tri-t-butyl-2,4,6 benzène thiol (TBBT) en solution benzénique.
English: Persons deprived of their liberty have the right to freedom of religion or belief.
French: Les personnes privées de liberté ont le droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: Activities of the Joint Inspection Unit—JIU review of management and administration in UNIDO.
French: Activités du Corps commun d'inspection (CCI) - Examen par le CCI de la gestion et de l'administration à l'ONUDI.
English: Mr. Verman (Romania), referring to the question regarding shelters for victims of domestic violence, said that the aim was to set up at least one shelter in each county; it was estimated that the network of shelters would be extended nationwide within five years.
French: M. Verman (Roumanie), se référant à la question des centres d'accueil pour victimes de la violence familiale, dit que l'objectif consiste à créer au moins un centre dans chaque comté; on prévoit que le réseau de centres couvrira l'ensemble du pays d'ici cinq ans.
English: We cannot ask our NGOs to go to places where the military say they will not be safe.
French: Nous ne pouvons pas demander à nos ONG de se rendre sur des lieux où les militaires ne garantissent pas leur sécurité.
English: The present paper is concerned with some of the issues that arise at the national level.
French: Le présent document traite de certaines des questions qui se posent au niveau national.
English: In 2005, based on Statistics Canada surveys, life insurance companies and pension funds accounted for the largest share of holdings of Government of Canada market debt (22.1 per cent), followed by public and other financial institutions such as investment dealers and mutual funds (21.9 per cent) and chartered banks (14.6 per cent) (see Chart 19).
French: En 2005, d’après les enquêtes de Statistique Canada, les sociétés d’assurance-vie et les caisses de retraite étaient les principaux détenteurs de portefeuilles de titres d’emprunt du gouvernement du Canada avec 22,1 %; venaient ensuite les institutions financières, publiques et autres, comme les courtiers en placements et les fonds communs de placement, avec 21,9 %, puis les banques à charte, avec 14,6 % (graphique 19).
English: Split into two species in May 2003 to allow a separate designation of the North Atlantic right whale.
French: Division en deux espèces en mai 2003 afin de permettre une désignation séparée pour la baleine noire de l’Atlantique Nord.
English: Excellent work and I think the survey will be very telling.
French: Vous avez fait de l’excellent travail, et je crois que le sondage sera très révélateur.
English: Neither full text nor catalogue searching will scale to enterprise search.
French: Ni la recherche plein texte ni la recherche en mode catalogue n'égalent la recherche d'entreprise.
English: Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific (Regional Human Rights Adviser).
French: Promotion et protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique: conseiller régional aux droits de l'homme.
English: "Hydro One is working hard to identify the problem, and the timetable for the renewal of service.
French: Les représentants de Hydro One travaillent d'arrache-pied pour déterminer la cause précise du problème de même que l'échéancier de la remise en service du réseau électrique.
English: On June 1, 1993, the Commission submitted its written Observations to the Board of Referees.
French: Le 1er juin 1993, la Commission écrivit des observations à l'intention du Conseil arbitral.
English: Interpreters and communication in the clinical encounter.
French: « A case-control study of prostatic cancer with reference to dietary habits », Prostate, vol.
English: Within this framework, this project will test techniques perfected in experimental stations for the plantation of forest trees and fruit trees, in an area covering 3800 ha. of the Tell mountains.
French: Dans un tel contexte, le projet se propose mettra à l'essai les techniques mises au point dans des stations expérimentales en vue de la plantation d'arbres forestiers et fruitiers, sur un territoire couvrant une surface de 3 800 ha dans les monts du Tell.
English: Uzbekistan should, inter alia, ensure that detention is used only as a last resort; ensure that persons under the age of 18 are separated from adults; improve their conditions of detention; and introduce training programmes on relevant international standards.
French: Il lui a aussi demandé de garantir que la détention ne soit utilisée qu'en dernier ressort, de veiller à ce que les personnes âgées de moins de 18 ans soient détenues séparément des adultes, et d'améliorer leurs conditions de détention ainsi que d'introduire des programmes de formation sur les normes internationales.
English: Article 5 65 - 84 14
French: Article 5 66 − 85 15
English: A list of equipment supplements for grants approved under CIHR Open Competition will be announced.   For further information, please contact:
French: Une liste de supplément d'équipement pour les subventions approuvées dans le concours ouvert des IRSC sera annoncée plus tard.  Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec :
English: It also ensures that the requirements of the BIE Convention are met when an international exposition is held in Canada. (http://www.bie-paris.org/main/index.php?lang=1) This initiative is part of ongoing programs and supports the objectives set out in the Policy Framework on International Expositions (1995).
French: Il veille également à ce que les exigences de la Convention du BIE soient respectées lorsqu'une exposition internationale est organisée au Canada (http://www.bie-paris.org/main/index.php?lang=2). Cette initiative fait partie des programmes courants et contribue à l'atteinte des objectifs énoncés dans le Cadre de politique sur les expositions internationales (1995).
English: The States in which trafficking in persons is a criminal offence are Quintana Roo, Guerrero, Coahuila, Hidalgo, San Luis Potosí, Sinaloa, Tabasco and Veracruz.
French: États réprimant comme délit la traite de personnes : Quintana Roo, Guerrero, Coahuila, Hidalgo, San Luis Potosí, Sinaloa, Tabasco et Veracruz
English: • The Canadian Partnership Program is a responsive program that is aligned with CIDA's mandate and strategic objectives through its cost-sharing partnerships with civil-society and private sector organizations in Canada and developing countries.
French: • Le programme de Partenariat canadien est un programme réactif, remplissant le mandat et les objectifs stratégiques de l'ACDI grâce à des partenariats financiers avec des organisations de la société civile et du secteur privé au Canada et dans les pays en développement.
English: The CCA acknowledged the progress that EPA and Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) are making on joint registrations, workshares and harmonized data requirements.
French: Le CCA reconnaÃ®t les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s par l'EPA et par l'Agence de rÃ©glementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) du Canada sur le plan des homologations mutuelles, du partage des tÃ¢ches et de l'harmonisation des exigences concernant les donnÃ©es.
English: This includes funds allocated but not fully disbursed for 19 operational projects.
French: Cette somme comprend les fonds affectés qui n’avaient pas encore été complètement décaissés dans le cadre de 19 projets opérationnels.
English: Amendment by John Bowis Amendment 6 Recital B B. whereas the E111 system for unplanned health treatment when temporarily in another Member State is being superseded by the European Health Card, and whereas there is a need to replace, or significantly change, the bureaucratic and restrictive E112 system for planned health treatment in another Member State; Or. en 1 2
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 6 Considérant B B. considérant que le système E111 utilisé pour les traitements imprévus lors d'un séjour temporaire dans un autre État membre a été remplacé par la carte de santé européenne, et qu'il est nécessaire de remplacer ou de modifier sensiblement le système E112, bureaucratique et contraignant, créé pour les traitements prévus dans un autre État
English: Prior to joining PCO, he worked in the policy development area at the Treasury Board Secretariat.
French: Avant de se joindre au BCP, il a travaillé à l’élaboration de politiques au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Wright, James Leslie, Retired, 40 Stonebridge Boulevard, Toronto M1W 4A7 Scarborough Centre:
French: Wright, James Leslie, Retraité, 40, boulevard Stonebridge, Toronto M1W 4A7 Scarborough-Centre :
English: Overall, development techniques have improved. A greater number of sites are using style sheets for presentation, making it easier to adapt the presentation to the needs of certain users.
French: Globalement, les techniques de développement se sont améliorées, d'où un nombre plus grand de sites dont la présentation est gérée par feuille de styles, ce qui permet d'adapter la présentation aux besoins particuliers de certains utilisateurs.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced interest rates for the next issues of CPB Series 24 and CSB Series 75, which will be on sale from January 2, 2002, to February 1, 2002, inclusive.
French: Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd’hui les taux d’intérêt de la prochaine émission des Obligations à prime du Canada (OPC de l’émission 24) et des Obligations d’épargne du Canada (OEC de l’émission 75).
English: In conjunction with the National Commission for Civic Education (NCCE), Ghana’s abridged constitution of 1992 has been translated into 30 different languages.
French: Conjointement avec la Commission nationale pour l’Éducation civique (NCCE), la Constitution abrégée de 1992 du Ghana a été traduite en 30 langues.
English: International program National program CTV Program Global Program Aboriginal Program Corus Entertainment Filmaker Program
French: Programme international Programme national de production Programme de stages multimédias de CTV Programme de stages de Global Television Programme de formation pour autochtones Projet pour les jeunes cinéastes de Corus Entertainment
English: The Super Discontent are more likely to view regional economic development as a top priority and poverty and integration as the most important challenges facing Aboriginal youth.
French: Les très mécontents ont davantage tendance à percevoir le développement économique régional comme une priorité absolue, et la pauvreté et l'intégration comme les plus grands défis que devront relever les jeunes Autochtones.
English: 3.5 Empowering institutions that empower women through education, financial support and affirmative action policies in education, employment, economy and politics;
French: 3.5 À renforcer les moyens d'action des organismes qui contribuent à l'émancipation de la femme par l'éducation, le soutien financier, l'action volontariste en faveur des filles et des femmes dans l'éducation et sur le marché du travail, et l'adoption de mesures économiques et politiques;