ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in seizures of opiates in recent years, the preliminary data available for 2005 and the situation in respect of illicit opium poppy production in Afghanistan all suggest that a significant decline in heroin manufacture and trafficking is unlikely to occur in the near future.
French: L'augmentation des saisies d'opiacés ces dernières années, les données préliminaires dont on dispose pour 2005 et la situation en ce qui concerne la production de pavot à opium illicite en Afghanistan sont autant d'éléments semblant indiquer qu'un recul sensible de la fabrication et du trafic d'héroïne est peu probable dans un proche avenir.
English: For further information, please consult the website of the European Commission's Directorate-General for Taxation and Customs Union Last updated: 20.2.2007
French: Informations complémentaires sur le site de la DG Fiscalité et Union douanière de la Commission européenne Dernière modification le: 5.11.2007
English: To qualify to be registered, physicians must complete at least eight hours of approved treatment in opioid addiction or have certain other qualifications as defined in legislation.
French: Pour être admissible au titre de prescripteur, le médecin doit compléter au moins huit heures de traitement reconnu des toxicomanies ou posséder d'autres compétences prévues par la loi.
English: Time Limited Routes to Certification for Practicing Family Physicians Practicing family physicians may qualify for the Certification Examination in Family Medicine (CCFP) based on successful completion of a combination of training (a one-year rotating internship or relevant post-graduate studies) and practice experience (at least five years full-time active family practice).
French: Voies d’accès à la Certification, à durée limitée, pour les médecins de famille praticiens Les médecins de famille praticiens peuvent se qualifier pour l’examen de Certification en médecine familiale (CCMF) en réussissant une combinaison de formation (un internat rotatoire d’un an ou des études postdoctorales pertinentes) et d’expérience pratique (au moins cinq années de pratique familiale active à temps complet).
English: We then focused on dominating the California market with an eye to penetrating the rest of the U.S. Today, nearly 90 percent of our sales are to the U.S.," says company President and CEO Patrick Ross.
French: Nous nous sommes ensuite employés à dominer le marché de la Californie, que nous considérions comme une porte d'entrée pour le reste des États-Unis. Aujourd'hui, près de 90 % de nos ventes se font aux États-Unis.
English: Other ranking tribal chiefs have to be present as witnesses to participate and approve.
French: D'autres chefs tribaux doivent participer comme témoins et donner leur approbation.
English: In its early stages, gum disease can be stopped and sometimes even reversed when it is treated.
French: Si on réagit vite, on peut empêcher la maladie de progresser, voire la renverser par un traitement approprié.
English: Policies and procedures in CIC57/8 mentioned, in part, that these travellers are generally self-reliant and will be carried by Air Canada regardless of whether they are accompanied by another passenger or a service animal, and also pointed out the booking procedures that Air Canada agents should follow when making reservations for these passengers where agents were advised to use the applicable BLND code in the SSR field of the PNR.
French: Les politiques et procédures du CIC57/8 prévoient, en partie, que ces voyageurs sont généralement autonomes et qu'ils seront transportés par Air Canada, qu'ils soient accompagnés ou non d'un autre passager ou d'un animal aidant, et mentionnent aussi les procédures de réservation que les agents d'Air Canada devraient suivre lorsqu'ils font des réservations pour ces passagers là où il était conseillé aux agents d'utiliser le code BLND applicable dans le champ SSR du DP.
English: Those requirements, part of Bill C-2, which took effect on September 1, 2000, applied to a person or group other than a candidate, registered political party or a local association of a registered political party.
French: Ces exigences, stipulées dans le projet de loi C-2 qui est entré en vigueur le 1er septembre 2000, s’appliquaient à une personne ou un groupe, à l’exception d’un candidat, d’un parti politique enregistré et d’une association de circonscription d’un parti politique enregistré.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 31 August 2000, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 31 août 2000, à 10 heures.
English: In my view this is the best possible response to the ‘no’ votes to the Constitution earlier this year.
French: Selon moi, il s’agit de la meilleure réponse possible au «non» opposé à la Constitution plus tôt dans l’année.
English: It is made available to delegates for reference in consideration of the development of a Protocol on the incorporation of electronic data interchange (EDI).  " align="left" style=" padding: 0.00mm 0.00mm 0.00mm 0.00mm; ">
French: Il est distribué aux participants pour référence, en vue de l'examen de la question de l'élaboration d'un protocole relatif à la prise en compte de l'échange de données informatisé (EDI).
English: Therefore, the time for filing a complaint on this issue had long since expired.
French: Par conséquent, le délai de dépôt d'une plainte concernant cette question est expiré depuis longtemps.
English: At its annual meeting in January 1997, the CHC passed a resolution requesting that the department extend the current importation ban for a further two years to December 31, 1999.
French: À son assemblée annuelle de janvier 1997, le CCM a adopté une résolution demandant au Ministère de prolonger de deux autres années l'interdiction actuelle, soit jusqu'au 31 décembre 1999.
English: 12 V system: 7 - pole connector, type 12N (normal) ISO 1724, Third edition, 1997  7 - pole connector, type 12S (supplementary) ISO 3732, Third edition, 1997
French: La proposition a été modifiée pour être adaptée aux normes ISO dans leur édition la plus récente (voir liste ci-dessous).
English: Prepare examples that illustrate these strengths (see Exercise 2 ).
French: Préparez des exemples qui illustrent ces qualités ( voir exercice 2 ).
English: The two projects are aimed at enabling Aboriginal women to influence government policy and to participate in making decisions that affect them.
French: Ces deux projets visent à permettre aux femmes autochtones d'influencer la politique gouvernementale et de participer à la prise de décisions qui les concernent.
English: 7.1a.1.1. The study does not need to be conducted if the substance is inorganic.
French: Amendement 52 ANNEXE V, POINT 7.1 BIS.
English: As a result, the evidence does not justify awarding the amount claimed for lost career advancement.
French: Par conséquent, la preuve ne justifie pas d’accorder le montant réclamé pour perte d’avancement de carrière.
English: On the other hand, applicants for a workshop grant appear to be generally less satisfied with this aspect of the Program.
French: Par contre, les candidats à une subvention pour un atelier semblent, de façon générale, moins satisfaits de cet aspect du programme.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Design Resources & Demos > Facilities should be wheelchair accessible Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Matière en ressource > Les installations devraient être accessibles Liens institutionnels
English: We also agree that the European Council has to tackle extremely difficult issues today.
French: Nous sommes également d'accord pour dire que le Conseil européen doit traiter aujourd'hui des questions extrêmement difficiles.
English: Following two needs-assessment missions in 2001, an electoral component was established within the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: À l'issue de deux missions d'évaluation des besoins organisées en 2001, une composante électorale a été créée dans le cadre de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: That department has supported bison ranching as an important diversification of the livestock industry.
French: Ce ministère a appuyé l'élevage du bison comme méthode importante de diversification de l'industrie du bétail.
English: This can occur if the local demand for funding for SME operations is limited, either by the level of demand from the SMEs themselves, or the willingness of potential FIs to get involved in term lending to SMEs.
French: Cette contrainte entre en jeu lorsque la demande locale de ressources destinées à financer les opérations des PME est limitée, soit en raison du niveau de la demande émanant des PME elles-mêmes, soit parce que les IF potentiels ne sont pas disposés à s’impliquer dans des prêts à terme en faveur de PME.
English: Consultations with Canadians were launched in December 2001 to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns regarding such an initiative.
French: En dÃ©cembre 2001, la population canadienne a Ã©tÃ© consultÃ©e pour obtenir son avis de mÃªme que ses conseils et ses points de vue sur ses prioritÃ©s, ses objectifs et ses prÃ©occupations relativement Ã cette initiative.
English: Such initiatives, especially in developing countries, will need financial support for their involvement.
French: Ces initiatives, en particulier celles qui concernent des pays en développement, devront bénéficier d'un appui financier.
English: As he reflected later on his experience with the Grand Rapids band, he wrote, "Care must be taken and strict watch kept over this band.
French: Réfléchissant plus tard à son expérience avec la bande de Grands Rapides, il écrivait : "Cette bande doit être surveillée de près.
English: The Paris Convention provisions on unfair competition have been mentioned as a potential analogue or model for the protection of TK.
French: Il a également été indiqué que les dispositions de la Convention de Paris sur la concurrence déloyale pourraient être appliquées par analogie ou servir de modèle aux fins de la protection des savoirs traditionnels29.
English: I would like to thank him and say that I believe we now have the best conditions for a good strategic understanding with Mrs Kuneva in this area.
French: Je tiens à le remercier et à dire que je pense que nous avons maintenant les meilleures conditions possibles pour une bonne entente stratégique avec Mme Kuneva dans ce domaine.
English: The cost of ownership related to managing, publishing, maintaining, and retiring Intranet Web site content is not being tracked.
French: Le coût de propriété lié à la gestion de l’intranet ainsi qu’à la publication, à la gestion et au retrait du contenu ne fait pas l’objet d’un suivi.
English: Methamphetamine use can also damage the cells that release dopamine and serotonin in the nervous system.
French: After Hours 2, leur consommation devient de plus en plus répandue parmi la population générale.
English: You shouldn't minimize the use of your weapons or your run will be rejected.
French: Ne minimisez pas l'utilisation de vos armes ou votre run sera refusé.
English: Dialogue with the eligible countries:
French: Dialogue avec les pays éligibles:
English: Calls upon Governments concerned to investigate promptly and thoroughly cases in various parts of the world of killings committed in the name of passion or in the name of honour, persons killed for reasons related to their peaceful activities as human rights defenders or as journalists, racially motivated violence leading to the death of the victim as well as other persons whose right to life has been violated, and to bring those responsible to justice before an independent and impartial judiciary, and to ensure that such killings are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel;
French: Demande à tous les gouvernements concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur les crimes qui sont perpétrés dans certaines parties du monde au nom de l'honneur ou sous le prétexte de la passion, sur les meurtres liés aux activités pacifiques des victimes, défenseurs des droits de l'homme ou journalistes, sur les actes de violence de caractère racial entraînant la mort de la victime, ainsi que sur les meurtres d'autres personnes dont le droit à la vie a été violé, d'en traduire les auteurs en justice devant des magistrats indépendants et impartiaux et de veiller à ce que ces crimes soient ni tolérés ni sanctionnés par des fonctionnaires ou agents du gouvernement;
English: In the Russian Federation, the government is undertaking measures to revitalize the building industry for prefabricated large-scale panel housing construction, which was almost eliminated in the 1990s.
French: En Fédération de Russie, le Gouvernement prend actuellement des mesures pour revitaliser le secteur de la construction en panneaux préfabriqués, qui avait quasiment disparu dans les années 90.
English: The solution was to be commercially available off the shelf (COTS) at a cost of about $1.5 million, with quick installation in each site.
French: La solution retenue a été un système disponible dans le commerce au coût d’environ 1,5 million de dollars, et une installation rapide à chaque endroit.
English: • 30 research project proposals funded
French: • Financement de 30 projets de recherche proposés
English: Commission staff will work closely with stakeholders on solutions to human rights issues.
French: Le personnel de la Commission travaillera en étroite collaboration avec les parties intéressées pour trouver des solutions aux problèmes de droits de la personne.
English: It is not 100% guaranteed, but publishing an SPF record for your company domain or your own domain you protect your reputation.
French: Cela n'est pas une garantie à 100%, mais en publiant un enregistrement SPF votre société (ou vous-même) protégez votre réputation.
English: Computer networks were not part of that definition, and the Committee should take itself sufficient time to examine that issue in depth.
French: Les réseaux d’ordinateurs ne rentrent pas dans cette définition et le comité devrait s’accorder suffisamment de temps pour examiner cette question de manière approfondie.
English: Furthermore, the European Union supports the efforts to ensure and uphold democratic institutions and the rule of law while building the new nation.
French: En outre, l'Union européenne appuie les efforts visant à renforcer les institutions démocratiques et l'état de droit tout en édifiant la nouvelle nation.
English: The last words of our report are as follows:
French: Notre rapport se terminait sur les mots suivants :
English: Due to their learning and life experience, they have become active members in NGOs, got involved in information, volunteer activities or have used their knowledge in structures related to European integration.
French: Forts de leur bagage et de leur expérience, ils sont devenus membres actifs d'ONG, ont participé à des activités d'information et de bénévolat ou ont mis leurs connaissances au service de structures en rapport avec l'intégration européenne.
English: It has no favoured Member States and between the Sudan and Mauritius, the Secretariat has not and will never show any preference for one over the other, because the Secretariat exists to serve and service its Member States and to act with transparency and credibility at all times.
French: Il n'a pas d'État Membre favori et, entre le Soudan et Maurice, le Secrétariat n'a montré ni ne montrera aucune préférence pour l'un par rapport à l'autre; car le Secrétariat est là pour se rendre utile et pour servir les États Membres, toujours dans la transparence et avec crédibilité.
English: Further inquiries On 9 June 2004, the Ombudsman sent the Council a request for a response to the complainant's second allegation regarding its failure to reply to the complainant's letter of 5 June 2003.
French: L’enquête complémentaire Le 9 juin 2004, le Médiateur a envoyé au Conseil une demande de réponse à la seconde allégation du plaignant concernant l’absence de réponse à sa lettre du 5 juin 2003.
English: Age and sex structure; household size and structure; religion; marital status; occupation; and migration levels were determined.
French: On en a conclu que les structures communautaires ne semblaient pas constituer un facteur explicatif des niveaux de mortalité infantile.
English: Most countries have national legislation to deal with endangered species.
French: Un tel développement a toutes chances d’être durable s’il améliore la qualité de la vie humaine tout en préservant la vitalité et la diversité présente sur la Terre.
English: Expresses grave concern about the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, as a result of Israeli practices and measures, and especially condemns the excessive and indiscriminate use of force against the civilian population, including extrajudicial executions, which has resulted in more than 2,600 Palestinian deaths and tens of thousands of injuries;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation créée depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, par les pratiques et mesures israéliennes, et condamne particulièrement l'usage excessif et systématique de la force contre la population civile, y compris les exécutions extrajudiciaires, qui a fait plus de 2 600 morts palestiniens et des dizaines de milliers de blessés;
English: Toulouse Marengo/Médiathèque, situé au dernier étage avec ascenseur dans petite ...
French: Toulouse-Borderouge dans résidence sécurisée de bon standing Appartement T2 ...
English: POLLENTIA CLUB RESORT declares that unless indicated otherwise on the Web, the texts, images, illustrations, designs, icons, photographs, video clips, sound clips and other material found on the Web, as well as all and any other intellectual creations and/or inventions or scientific and technical discoveries, whatever their business or industrial application (hereinafter collectively called the "Content") have been created or invented by POLLENTIA CLUB RESORT or ceded, licensed, transmitted or authorised by their owners or and/or concessionaries. The User agrees not to delete or alter any distinctive sign used on the Web, such as, with illustrative and not limiting character, trademarks, commercial names (graphs, logotypes, etc.
French: POLLENTIA CLUB RESORT informe les utilisateurs de ce site Web que POLLENTIA CLUB RESORT respecte la législation en vigueur en matière de protection des données et, plus particulièrement, la loi organique 15/99 du 13 décembre 1999 relative à la protection des données à caractère personnel, ainsi que le règlement qui la développe, et qu’il a adopté pour ce faire les mesures techniques et organisationnelles nécessaires afin d’éviter la perte, l’utilisation abusive, la modification, l’accès non autorisé et le vol des données personnelles fournies, le cas échéant, à travers le site Web, et ce compte tenu de l’état de la technologie, de la nature des données et des risques auxquels elles sont exposées.
English: No infants were born prematurely to mothers who spent more than 190 min/d walking or doing housework activities in month 4.
French: Les femmes qui, au quatrième mois, ont passé plus de 190 min par jour à des activités de marche/domestiques n’ont pas donné naissance prématurément.
English: Invites the Special Rapporteur, within his or her mandate:
French: Invite le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat, à:
English: Until the conclusion of a nuclear weapons convention similar to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, the nuclear-weapon States must honour their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and immediately stop:
French: En attendant la conclusion d'une convention similaire à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, les États dotés d'armes nucléaires doivent honorer les obligations que le Traité sur la non-prolifération met à leur charge et cesser immédiatement :
English: The Website is not so much anti-pedophile as it is anti-homosexual.
French: Le site Web n'est pas tant antipédophile qu'il n'est anti-homosexuel.
English: Securization also permits new suppliers of funds to enter the SME market.
French: La titrisation permet également à de nouveaux bailleurs de fonds de s’implanter sur le marché du crédit aux PME.
English: Parliament resolution on the financial provisions in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Résolution du Parlement européen sur les dispositions financières du projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: Reduction and Waiver of Limitation 30.
French: Réduction et levée de la période de restriction 30.
English: * ALLOW THE BROWSER TO REFRESH UPON SELECTION OF COUNTRY AND TYPE.
French: * PERMET DE RÉACTUALISER L'AFFICHAGE DU NAVIGATEUR SUITE À LA SÉLECTION DU PAYS ET DU TYPE.
English: EDC financing helps BC-based company expand internationally OTTAWA -- July 22, 2004 -- British Columbia-based MacDonald Dettwiler and Associates Ltd.
French: Le financement d’EDC aide une entreprise de la Colombie-Britannique à prendre de l’expansion sur les marchés internationaux OTTAWA – Le 22 juillet 2004 – MacDonald Dettwiler and Associates Ltd.
English: I also welcome and am voting in favour of this draft legislative resolution to extend Council Regulation (EC) No 55/2008 until 31 December 2015, and I hope that a 'deep and comprehensive free trade area' will be set up between the EU and the Republic of Moldova by that date.
French: Je me réjouis également de cette proposition de résolution législative qui proroge le règlement (CE) n° 55/2008 jusqu'au 31 décembre 2015, et que j'ai du reste soutenue; j'espère en outre qu'une "zone de libre-échange approfondie et complète" sera établie entre l'UE et la République de Moldova d'ici là.
English: The organizations collaborate with IRAP to increase the innovative capability of SMEs, through the Technology Advisory Services as well as other agreements for specific collaboration initiatives.
French: Ces organisations travaillent avec le PARI à accroître la capacité d'innovation des PME en leur offrant des services de consultation technologique ou en concluant avec elles des accords de collaboration particuliers.
English: This flyer was prepared by the CORSTAT, the SFSO und the SSS.
French: Une section de statistique publique a été fondée au sein de l'Association suisse de la statistique. C'est ainsi que les deux orientations se sont retrouvées liées et la réunion de ces deux entités est devenue la Société suisse statistique (Schweizerische Gesellschaft für Statistik, Società Svizzera di Statistica, Societad Svizra da Statistica, Swiss Statistical Society, SSS), membre de l'Académie suisse des sciences naturelles et membre associée de l'Académie suisse des sciences humaines et sociales.
English: Unfortunately, Russia had not even agreed to the minimum requests the Commission was duty-bound to make if it wished to consider the human rights situation in Chechnya seriously.
French: Malheureusement, celle-ci n'a même pas accepté les requêtes minimales que la Commission se doit de formuler si elle veut traiter sérieusement la question de la situation des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: Of course, this time the circumstances are a bit unusual, as a new Czech Government is about to be appointed.
French: Bien entendu, les circonstances sont cette fois quelque peu inhabituelles, étant donné qu'un nouveau gouvernement tchèque est sur le point d'être désigné.
English: If public education is to be an important part of treaty processes, there are advantages to having that function performed by someone other than the immediate parties to negotiations.
French: Si l'on souhaite accorder une place importante à la sensibilisation du public dans les processus relatifs aux traités, il serait peut-être utile de confier cette tâche à une personne qui n'est pas partie aux négociations.