ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative Monetary Penalties Regulations (new), to provide a graduated enforcement scheme and effective deterrents for violations on vessels operating in Canadian waters (CSA 2001) (medium impact).
French: Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires (nouveau) : structure d'application graduelle et moyens efficaces de dissuasion à contrevenir à la Loi et visant les bâtiments exploités dans les eaux canadiennes.
English: It supplements the sectoral directives by facilitating efficient updating of titles of qualifications and helps to ensure legal certainty as regards the examination of education and training undergone by Community nationals in non-member countries.
French: Elle complète également les directives sectorielles dans le sens d'une simplification de la mise à jour des listes de diplômes et d'un renforcement de la sécurité juridique en matière de formations obtenues par des ressortissants communautaires dans des pays tiers.
English: I was on a business trip.
French: Sa situation géographique en face du lac.
English: The National Council is also designing a program of research and targeted consultation to establish the efficacy of practice models used to work with perpetrators and reduce their violence against women.
French: 14.33 Par ailleurs, le Gouvernement australien mène également les activités suivantes :  Recueillir des données pour guider l'élaboration d'options en matière d'hébergement des femmes fuyant la violence conjugale et familiale avec leurs enfants.
English: • Make a list of your basic needs and then determine your priorities.
French: • Dressez la liste de vos besoins essentiels et établissez vos priorités.
English: (a) all unsecured claims, and
French: (a) à toutes les réclamations non garanties;
English: This has contributed to a drop in CO2 emissions from company cars of 14% between 1999 and 2004, and should be encouraged.
French: Ceci a contribué à une réduction des émissions de CO2 produites par les voitures de service de 14% entre 1999 et 2004.
English: British Columbia Art Teachers' Association, [1979]- BCATA, Suite 105, 2235 Burrard St., Vancouver, BC V6J 3H9
French: 1979)- . -- Vancouver :
English: Industry Canada works with Canadians in all sectors of the economy and in all parts of the country to improve conditions for investment, enhance Canada's innovation performance, increase Canada's share of global trade, connect Canadians, and build a fair, efficient and competitive marketplace.
French: Avec les Canadiens de tous les secteurs de l’économie et de toutes les régions du pays, il s’efforce d’améliorer le climat d’investissement ainsi que la performance du Canada sur le plan de l’innovation, d’accroître la part des entreprises canadiennes sur les marchés mondiaux, de brancher les Canadiens et d’instaurer un marché équitable, efficace et concurrentiel.
English: • The Study Permit Visa Information
French: • l’information sur le permis d’études
English: The present committee is composed of: C Turleau (Paris) president, JL Taillemite (Paris), S Briault (Tours), J Van den Akker (Paris), AM Capodano (Marseille), vice-presidents, F Picard (Rennes), general secretary, and F Thepot (Amiens), treasurer.
French: Le comité est actuellement composé de: C Turleau (Paris) présidente, JL Taillemite (Paris), S Briault (Tours), J Van den Akker (Paris), AM Capodano (Marseille), vice-présidents, F Picard (Rennes), secrétaire général, et F Thepot (Amiens), trésorier.
English: Mr President, Commissioner, the House has already held several debates on the cruel way in which the law is implemented in Iran.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le Parlement a déjà organisé plusieurs débats consacrés à la façon cruelle dont le droit est appliqué en Iran.
English: Living Standards After A Job Loss 2.1 Who experienced hardship?
French: Nous présentons également les résultats concernant la réponse à la question se rapportant à la perception de prestations d’assistance sociale.
English: • Generally, respondents agreed that the program is relevant and that there is still a need for it.
French: • Généralement les répondants ont dit que le programme est pertinent et qu'il existe toujours un besoin pour le programme.
English: Letter dated 29 October 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee
French: Lettre datée du 29 octobre 2004, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: The Committee also recommends that the State party undertake a study on the nature and extent of the phenomenon.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude sur la nature et l'ampleur du problème.
English: We give new employees the time, support and leadership they need to integrate into the Company. Functional Career Pathing tools help our employees guide their development and identify opportunities for advancement.
French: Nous donnons à nos nouveaux employés le temps de pleinement s’intégrer à l’entreprise, puis nous mettons à leur disposition des outils de cheminement professionnel qui guident et facilitent leur perfectionnement tout en les aidant à repérer les occasions de progresser chez Molson.
English: On the other hand, long swells, perhaps 300 to 500 meters in length may have heights of less than 0.3 meters.
French: Par contre, des houles de 300 à 500 mètres de longueur peuvent ne pas dépasser une hauteur de 0,3 m.
English: If you consider that the roles are too prescriptive, or that they have nothing to do with your reality you can make your own role cards giving an outline of four common attitudes typical of families in your culture.
French: Tous trois travaillaient avec application, mais le renard avait envie de goûter le miel, alors il se retourna et leur cria : - Hello, Hello ! - Que se passe-t-il demanda le loup ? - Je suis invité à une fête, mentit le renard.
English: These next steps will increase the ability of the social sciences and humanities research community and its partners to contribute together to a better future for Canada and the world.
French: Ces prochaines étapes permettront d’accroître la capacité de la communauté des chercheurs en sciences humaines et de ses partenaires à façonner, ensemble, un avenir meilleur pour le Canada et le reste du monde.
English: • That in all our efforts we will make special provision for the needs of Africa, and give our full support to Africans in their struggle to overcome the continent's problems.
French: • À accorder dans le cadre de toutes nos initiatives, une attention particulière aux besoins de l'Afrique et à aider sans réserve les Africains à venir à bout des problèmes qui frappent leur continent.
English: The life insurance sector was consulted on the use of accounts opened for the deposit of death benefits under life insurance policies or annuities and there was no objection to exempting these accounts from client identification requirements.
French: Le secteur de l’assurance-vie a été consulté relativement à l’utilisation de comptes ouverts pour le dépôt de prestations de décès au titre de polices d’assurance-vie ou de rentes et il n’y a pas eu d’objection à l’exemption de ces comptes des exigences d’identification des clients.
English: Concerning rehabilitation of child victims, several programmes, mainly dealing with female prostitution, are being implemented by the Government in partnership with NGOs, including the establishment of several centres for young girls of Albanian and other nationalities.
French: En matière de réinsertion, différents programmes, en faveur essentiellement des fillettes prostituées, sont mis en œuvre par le Gouvernement en partenariat avec des ONG.  Plusieurs centres accueillant des jeunes filles albanaises ou d'autres nationalités ont notamment été créés.
English: These circulars will still be in force until 30 June 2000 for families with children aged under 18 and enrolled in school.
French: Ces circulaires resteront encore d'application pour les familles comportant des enfants de moins de 18 ans scolarisés, jusqu'au 30 juin 2000.
English: Young men and women took advantage of quieter areas for courting.
French: Les jeunes hommes et femmes profitaient des endroits plus tranquilles pour se faire la cour.
English: The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States.
French: L’exécution de ces tâches repose sur les capacités fournies par les États membres.
English: The amount of $74,200 would provide for the maintenance and repair of information technology equipment based on the standard service-level agreements established by ITSD ($32,800) and the support account share ($25,500) of the central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, departmental servers) derived from the past expenditure patterns, as well as for the acquisition of standard information technology equipment ($15,900) for the proposed new posts and positions.
French: Le montant de 74 200 dollars permettrait d'entretenir et de réparer le matériel informatique, sur la base des accords de prestation de services standards établis par la Division de l'informatique (32 800 dollars), de financer la part des dépenses relatives aux infrastructures informatiques centrales (moyens de stockage et de sauvegarde, hébergement d'applications et serveurs) à imputer au budget du compte d'appui (25 500 dollars), dépenses calculées d'après les constatations passées, et d'acheter du matériel informatique standard (15 900 dollars), sur la base des postes permanents et postes de temporaire qu'il est proposé de créer.
English: Food is served at 8:30 am (complete breakfast, after the first dive), 1:30 and 8 pm; the quality of the food is OK for a cruise boat, although we could have expected a little better.
French: Les repas sont servis à 8h30 (le vrai déjeuner complet, après la première plongée), 13h30 et 20h00. La nourriture est de qualité raisonnable pour un bateau de croisière, même si l'on aurait pu s'attendre à mieux.
English:  ****Depending on the jurisdiction, "boil water order" may be used in place of, or in conjunction with, "boil water advisory."
French:  ****Dépendant de l'autorité compétente, un « ordre d'ébullition de l'eau » peut être diffusé au lieu de, ou en même temps, qu'un « avis d'ébullition de l'eau ».
English: In her correspondence and meetings with Russian officials, the High Commissioner addressed the following points, inter alia: offers of technical assistance; requests for information on alleged violations and their investigation; requests by thematic mechanisms of the Commission on Human Rights to visit Chechnya; inquiries into the social and economic rights of the Chechen people, including internally displaced persons (IDPs); and the serious humanitarian situations in Ingushetia and Dagestan in the context of large numbers of IDPs.
French: Dans sa correspondance, et lors de ses rencontres avec de hauts fonctionnaires russes, la Haut-Commissaire a abordé, entre autres, les questions suivantes: offres d'assistance technique; demandes de renseignements à propos des violations présumées et des enquêtes auxquelles elles ont donné lieu; demandes d'autorisation de se rendre en Tchétchénie formulées par des titulaires de mandats thématiques de la Commission des droits de l'homme; informations relatives aux droits économiques et sociaux du peuple tchétchène, y compris les personnes déplacées à l'intérieur du pays; enfin, gravité de la situation humanitaire en Ingouchie et au Daghestan compte tenu de l'afflux massif de personnes déplacées.
English: Developing and implementing a preventive care checklist for HIV positive immigrant women PRESENTER(S):
French: Préparation et mise en œuvre d’un aide-mémoire sur les soins préventifs, pour les immigrantes séropositives Présentateur(e)(s) :
English: 19 State of the Great Lakes Report 2003 Figure 72 and Dave Best, U.S. Fish and Wildlife Service; Pamela Martin, Canadian Wildlife Service; and Michael Meyer, Wisconsin Department of Natural Resources Figure 9:
French: 16 Figure 72 du rapport L’État des Grands Lacs 2003 et Dave Best, Fish and Wildlife Service des États-Unis; Pamela Martin, Service canadien de la faune et Michael Meyer, Department of Natural Ressources du Wisconsin Figure 9:
English: Moreover, the Society represents the local partner with UNHCR because of its great contribution in providing health, education, nutrition and social services delivered to refugees.
French: De par les vastes services qu'elle fournit aux réfugiés dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la nutrition et dans le secteur social, la Charitable Society for Social Welfare est en outre le partenaire local du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: That was the first longing feeling.
French: C'était la première fois que je sentais que j'étais passée à côté de quelque chose.
English: Saint Lucia does not manufacture and/or export arms or its associated technology.
French: Sainte-Lucie ne fabrique ni n'exporte d'armes ou de technologies connexes.
English: In the view of my delegation, two measures could prove useful here.
French: De l'avis de ma délégation, deux mesures pourraient y aider utilement.
English: (g) Suspects are not to be questioned for investigative purposes whilst detained, and may only be questioned about their identity and their welfare [s 58];
French: g) Les suspects ne sont pas interrogés aux fins de l'enquête pendant leur détention préventive, et ne peuvent être questionnés que sur leur identité et leur bien-être (art.
English: Best interests of the child and respect for the views of the child
French: Intérêt supérieur de l'enfant et respect des opinions de l'enfant
English: Review and Maintenance Regular communication and joint reviews between Customs and AEO will be carried out in order to maintain the level of compliance and, where feasible, to identify possible measures to enhance the level of security.
French: Dans le cadre du processus d’agrément et en vue d’assurer des communications régulières et de faciliter le processus de validation, l’opérateur économique agréé peut être invité par l’administration des douanes, conformément aux critères fixés dans le programme national relatif aux opérateurs économiques agréés, à établir des rapports périodiques contenant les informations qu’il doit fournir en vertu des normes de sécurité énoncées dans la partie « Modalités, obligations et avantages » du présent document. En vue de créer et de tenir à jour un programme efficace d’agrément des opérateurs économiques agréés, les administrations des douanes pourraient juger utile de tenir régulièrement des séminaires pour débattre de l’évolution de leur programme national relatif aux opérateurs économiques agréés, de définir et de résoudre les problèmes communs et de partager les meilleures pratiques.
English: A number of new unions are being created, and the New Zealand Council of Trade Unions is also covering a number of new unions that previously came under the Trade Union Federation umbrella.
French: De nouveaux syndicats ont été créés et le Conseil néo-zélandais des syndicats (New Zealand Council of Trade Unions) s'occupe désormais de plusieurs syndicats qui relevaient jusqu'ici de le responsabilité de la Fédération des syndicats (Trade Union Federation).
English: Working co-operatively with educators, national associations, youth groups and advocates, we have expanded our efforts to enhance public awareness and understanding of the electoral process, and of our role in delivering that process.
French: De concert avec des éducateurs, des associations nationales, des groupes de jeunes et divers autres intervenants, nous avons travaillé à assurer, auprès du public, une plus grande compréhension du processus électoral et de notre rôle dans celui-ci.
English: Aware of the importance of the international financial services and tourism sectors for the economies of some of the Non-Self-Governing Territories,
French: Consciente de l'importance des secteurs des services financiers internationaux et du tourisme pour l'économie de certains des territoires non autonomes,
English: The cost estimates are based on the concept of a gradual build-up of the Mission and its progressive deployment to the country and locations within Iraq.
French: Les prévisions de dépenses présupposent un renforcement progressif de la Mission et son déploiement par étapes en Iraq.
English: • 46th Annual Meeting of the Canada- United States Inter-Parliamentary Group, St-Andrews-by-the-Sea, New Brunswick, September 30 – October 3, 2005 Twenty-three parliamentarians and sixteen congressmen attended
French: • 46e Assemblée annuelle du Groupe interparlementaire Canada–États-Unis, St. Andrews-by-the-Sea (Nouveau- Brunswick), du 30 septembre au 3 octobre 2005 Vingt-trois parlementaires et seize membres du Congrès étaient présents
English: And that is definitely an achievable aim.
French: C'est un objectif tout à fait réalisable.
English: The Scientific Council would provide advice on whether a proposed bottom fishing activity would have significant adverse impacts on VMEs and, if so, whether mitigation measures would prevent such impacts.
French: Le Conseil scientifique émettait un avis stipulant si l'activité de pêche de fond proposée pouvait contribuer à des effets néfastes significatifs sur les écosystèmes marins vulnérables et, le cas échéant, si les mesures correctrices proposées ou additionnelles pouvaient endiguer ces effets.
English: The research looked at the needs and preferences for services of a sample of almost 500 clients who were receiving continuing care services in their own home or in a facility in eight First Nations communities in Manitoba and Quebec, and three Inuit communities in Nunavik.
French: La recherche a porté sur les besoins et les préférences d’un échantillon de près de 500 clients recevant des services de soins continus à domicile ou en établissement dans huit communautés des Premières nations du Manitoba et du Québec et dans trois communautés inuites du Nunavik.
English: By 2012, the programme aims at ensuring the functioning of local protection systems in at least 25 municipalities, increasing to at least 80 per cent the reporting of physical, psychological and sexual violence against children detected by families and institutions.
French: En 2012, le programme a pour but de garantir le fonctionnement des systèmes locaux de protection dans 25 municipalités au moins, portant à 80 % au minimum le taux de signalement des cas de violence physique, psychologique et sexuelle contre les enfants, décelés par les familles et les institutions.
English: • How can the currently available sources of investment and finance be better optimized to address climate change?
French: • Comment les sources d'investissement et de financement disponibles actuellement peuvent-elles être mieux optimisées pour répondre aux changements climatiques?
English: What methodology is used for assessing the environmental impacts of trade and investment negotiations? 10.
French: Quelle est la méthodologie utilisée pour l'évaluation des effets environnementaux des négociations sur le commerce et l'investissement? 10.
English: Ten years later, grains have dropped to 2%, due to increased competition from Australia, China and Ukraine.
French: Dix ans plus tard, les grains ont diminué à 2 % en raison de la concurrence accrue de l'Australie, de la Chine et de l'Ukraine.
English: Running on batteries and Plugged in pull-down menus  change performance level options.
French: Menus déroulants Running on batteries (Fonctionnement sur batteries) et Plugged in (Alimentation secteur) - changent les options de niveau de performance.
English: Then again, with all the turmoil in international markets and given that direct investment is "lumpy" (i.e., investors usually buy "all", or "most", of the equity, or "none" of it, but rarely do they buy "some" of it), 2003 may have simply have been an off year for investment. 2003 saw the United States economy pick up momentum, reaching an annualized rate of growth of 8.2 per cent in the third quarter, before settling down to a more sustainable 4.1 per cent (annualized) growth in the ﬁnal quarter.
French: Alors que la reprise semblait se consolider aux États-Unis, le Canada a été délogé de sa position de pays du G-7 enregistrant la croissance la plus rapide.
English: Association for Support of Development of Youth Information Centres in the Czech Republic Association pour le soutien de développement des centres d‘information de la jeunesse en République Tchèque Vereinigung zur Förderung der Entwicklung der Jugendinformationszentren in der Tschechischen Republik _pi_ák 114 _esk_ Krumlov CZ-381 01 _esk_ Krumlov Tel.: +420 337 712 427 E-mail: info@icmcr.cz Internet: www.icmcr.cz
French: Association for Support of Development of Youth Information Centres in the Czech Republic Vereinigung zur Förderung der Entwicklung der Jugendinformationszentren in der Tschechischen Republik _pi_ák 114 _esk_ Krumlov CZ-381 01 _esk_ Krumlov Tél. : +420 337 712 427 E-Mail : info@icmcr.cz Internet : www.icmcr.cz
English: The upcoming ministerial meeting of the Quartet will be the appropriate forum in which to assess, as provided for in the road map, the performance of the parties in the implementation of the plan and in order to decide further steps needed to ensure effective and credible monitoring in the field.
French: La prochaine réunion ministérielle du Quatuor constituera l'enceinte idéale pour évaluer, comme le prévoit la feuille de route, les résultats obtenus par les parties dans la mise en oeuvre du plan et pour décider des nouvelles initiatives à prendre pour assurer une surveillance effective et crédible sur le terrain.
English: Returned IDPs: refers to those IDPs who, being beneficiaries of UNHCR's protection and assistance activities, returned to their areas of origin or habitual residence between January and December 2006.
French: Déplacés internes rentrés : il s'agit de déplacés internes qui, étant bénéficiaires des activités de protection et d'assistance du HCR, sont rentrés dans leur lieu d'origine ou de résidence habituel entre janvier et décembre 2006.
English: Only three chlorinated solvents (trichloroethylene, perchloroethylene and carbon tetrachloride) showed levels of HCBD in the low ppb range.
French: Seulement trois solvants chlorés (le trichloroéthylene, le perchloroéthylene et le tétrachlorure de carbone) avaient des concentrations de HCBD de l'ordre des parties par milliard (ppb).
English: Implement a strategic communications plan
French: Mettre en œuvre un plan de communication stratégique.
English: "source of protein", "contains protein", "good source of protein", "high protein", "high in protein" or "provides protein" 7.
French: « source de protéines », « contient des protéines », « bonne source de protéines » ou « teneur élevée en protéines » 7.
English: Environment Canada's planned spending excludes funding for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative.
French: Veuillez noter que les dépenses prévues d'Environnement Canada ne comprennent pas le financement de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: (b) Daaras (experimental Koranic schools), with 18 per cent of students;
French: b) les « daaras » (lieux d'enseignement coranique) expérimentales avec 18 pourcent d'auditeurs ;
English: For more information, see the registry's Web site at http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-293-e.html.
French: Pour plus d'information, consultez le site Web du registraire à l'adresse http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-293-f.html.
English: The Special Committee held 11 meetings at Headquarters during 2008, as follows:
French: En 2008, le Comité spécial a tenu au Siège 11 séances, qui se sont réparties comme suit :
English: (aéronef) (3) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "aircraft access permit" means a permit issued under subsection 3(1).
French: (aircraft) (3) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « permis d'accès par aéronef » Permis délivré en vertu du paragraphe 3(1).