ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Economic and Social Council resolution 2008/18 of 24 July 2008 on promoting full employment and decent work for all (E/CN.5/2009/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2008/18 du Conseil économique et social datée du 24 juillet 2008 sur la promotion du plein emploi et d'un travail décent pour tous (E/CN.5/2009/4)
English: was in the "Best Couple Blingee" competition and scored 975 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Couple" et a reçu 975 points.
English: If they are to come to terms with deportation, a period of "mourning" and efforts to explain the situation are necessary.
French: Ceci m’amène à un élément qui me paraît essentiel pour la sauvegarde et le respect de la dignité humaine dans le cadre de l’expulsion : l’information.
English: This objective has been explicitly incorporated into the Treaty largely in response to pressure from the European Parliament, which has been encouraged to give ever greater priority to human rights, not least by the appeals it receives from citizens inside and outside the EU and the many and varied activities of non-governmental organisations.
French: Cʼest, dans une large mesure, sur les instances du Parlement européen que ces objectifs ont été inscrits dans le traité, lʼinstitution ayant été incitée, tant par les appels qui lui avaient été lancés en ce sens par des citoyennes et des citoyens des États membres et de pays tiers que par les multiples activités dʼorganisations non gouvernementales, à accorder de plus en plus la primauté aux droits de lʼhomme.
English: • water transportation equipment used;
French: • équipements de transport maritime utilisés ;
English: Change in accounting policy - With these financial statements the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada adopted for the first time the concept of prepaid expenses.
French: (k) Modification des conventions comptables - Dans ces états financiers, le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada a adopté pour la première fois la notion des frais payés d’avance.
English: These goods must have been properly declared and documented to enter the facility.
French: Ces marchandises doivent avoir été déclarées et documentées en bonne et due forme avant d’entrer dans les installations.
English: The review, which was facilitated by the Working Group on the Conference Structure of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission, collected views from the full membership of ESCAP through survey questionnaires and a series of evaluations of past intergovernmental meetings conducted under the ESCAP conference structure.
French: L'examen, dont les résultats seront soumis à la Commission à sa soixante-quatrième session en avril 2008, vise à mettre en place un système de gestion plus performant fondé sur les principes d'efficacité, de responsabilité et de contrôle par les États membres.
English: If you are married or living common-law and both of you left the GST/HST credit application area blank, we will automatically check to see if the family is entitled to the BCLICATC.
French: Si vous êtes marié ou avez un conjoint de fait et que tous les deux n'avez pas répondu à la question sur le crédit pour la TPS/TVH, nous vérifierons automatiquement si votre famille à droit au CTMCRFRCB.
English: Non-governmental organizations stated that fossil fuels were unsustainable, and called for a moratorium on oil exploration.
French: Les organisations non gouvernementales ont déclaré que les combustibles fossiles étaient non durables et ont demandé un moratoire sur l'exploration pétrolière.
English: National treatment is a particular form of a general rule of nondiscrimination against foreign rights or interests.
French: Le traitement national est une forme particulière d’une règle générale garantissant la non-discrimination en ce qui concerne les titulaires de droits étrangers.
English: Any action to circumvent such protective systems is also illegal.
French: Toute tentative pour circonvenir un tel système de protection est aussi considérée comme illégale.
English: In sham-treated fish during the first 2 days in seawater, significant distension of the intercellular spaces was observed between the apical tight junction and the basement membrane.
French: Chez les poissons témoins, on observe une augmentation importante des espaces intercellulaires entre la jonction apicale et la membrane basale au cours des 2 premiers jours en eau de mer.
English: Phil Taylor EDC Public Affairs (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca
French: Phil Taylor Affaires publiques - EDC (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca
English: Media inquiries: Blair Parkhurst Health Canada (604) 666-2310 Catherine Lappe Office of Allan Rock (613) 957-0200 Last Updated: 2001-06-09 Important Notices
French: Renseignements aux médias Blair Parkhurst  Santé Canada  (604) 666-2310 Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Mise à jour : 2001-06-09 Avis importants
English: "We continue to work hard and to base our activities on four major objectives: museological excellence and dissemination, a shared sense of identity and heritage, intercultural understanding and dialogue, and financial and operational viability."
French: «Nous poursuivrons notre travail acharné et continuerons de baser nos activités sur nos quatre grandes orientations stratégiques, soit l'excellence muséologique et la diffusion externe, le sens d'une identité et d'un patrimoine communs, la compréhension et le dialogue interculturels et la viabilité financière et opérationnelle.»
English: The author is deprived of the right to be elected in local elections, as he is not a citizen of Estonia or the European Union or to vote in local elections, as he does not have permanent residence permit.
French: L'auteur est privé du droit de se présenter aux élections locales étant donné qu'il n'a ni la nationalité estonienne, ni la nationalité d'un pays membre de l'Union européenne, et il ne peut pas voter au plan local, puisqu'il n'a pas de permis de séjour permanent.
English: In 2001-02, 25% of federal funding was allocated to infrastructure, 12% to human capital support and 59% to research projects (with the remaining 4% for program delivery costs).
French: En 2001-2002, 25 % des fonds fédéraux ont été destinés à l'infrastructure, 12 %, au soutien du capital humain, et 59 %, à des projets de recherche (le reste, 4 %, représente les coûts de la prestation des programmes).
English: In many cases, contract staff were given copies of the LES Handbook, and benefits such as leave and overtime. They have also been added to the LES medical scheme for medical coverage.
French: Dans bien des cas, on a remis à des personnes engagées à contrat un exemplaire du Guide de l'ERP et on les a fait bénéficier d'avantages comme les congés et les heures supplémentaires, ainsi que du régime d'assurance médicale des ERP.
English: There are two problems that I would like to address.
French: Pour ma part, je voudrais évoquer les deux.
English: In this time period of first long-range flights with the type Bréguet XIX many long-range records were hit by French, Japanese, Polish, Spanish and Belgium pilots.
French: A l'époque des premiers vols long courrier, de nombreux records mondiaux furent établis avec les avions du type Bréguet XIX par des pilotes français, japonais, polonais, espagnols et belges.
English: HEALTH CARE’S PROBLEMS AND PROSPECTS (Montreal and Kingston:
French: INSIGHTS ON TREATY LAW AND ECONOMIC RELATIONS, Cambridge, Cambridge University Press, 2000.
English: The First Nations Land Management Act, which received Royal Assent on June 17, 1999, ratifies and brings into effect the Framework Agreement.
French: La Loi sur la gestion des terres des premières nations, qui a reçu la sanction royale le 17 juin 1999, ratifie et met en œuvre l'Accord-cadre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=61EDD2D4-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=61EDD2D4-1&accessible=off&meta=1
English: He testified that Agri-Pack was a distributor of vegetable bags and that 80 percent of the onion bag market consisted of 100 growers, packers and integrated grower-packers located in Ontario.
French: Ce dernier a témoigné qu'Agri-Pack était un distributeur de sacs à légumes et que 80 p. 100 du marché de sacs à oignons était constitué de 100 cultivateurs, empaqueteurs et cultivateurs-empaqueteurs intégrés, tous basés en Ontario.
English: He referred to three major authors.
French: Il cita trois auteurs importants.
English: 1 With the submissions of Belarus, Cambodia, Indonesia and Jordan, the number of replies received from Governments stands at 96.
French: 1 Avec les informations communiquées par le Bélarus, le Cambodge, l'Indonésie et la Jordanie, le nombre des réponses reçues des gouvernements est porté à 96.
English: Thus, ULS and CN were not "... per se competitors, but rather carriers making offers to their respective customer."
French: Ainsi, ULS et CN n'étaient pas «des concurrents en soi, mais plutôt des transporteurs qui présentaient des offres à leur client respectif.»
English: There are a lot of very good people trying to work in a system for managing salmon that has become dysfunctional.
French: Les gens de bien qui s’efforcent de travailler dans un système de gestion du saumon devenu disfonctionnel sont très nombreux.
English: In particular, it notes the lack of qualified medical and paramedical staff and the shortage of medicines and equipment in rural areas.
French: En particulier, il constate l'absence de personnel médical et paramédical qualifié et la pénurie de médicaments et d'équipements dans les zones rurales.
English: Obviously there are always some people who will not be happy with situations.
French: Il est évident qu'il y a toujours des mécontents.
English: Socio-economic contextual information is used very well in the report; high-level indicators at the strategic outcome level are used to set performance in context; however, performance is reported by priority.
French: L'information sur le contexte socioéconomique est très bien utilisée dans le rapport. Des indicateurs de haut niveau sont utilisés en ce qui a trait aux résultats stratégiques pour déterminer le rendement selon le contexte.
English: Instead, investment should be guided by the need to promote sustainable forms of agricultural production, benefiting small-holders who are most in need of support, and where the impact on poverty alleviation will be greatest.
French: L'investissement devrait à l'inverse être guidé par le triple impératif de promouvoir des formes de production agricole durables, de privilégier les petits exploitants ayant le plus grand besoin d'un soutien et d'agir là où l'impact de l'intervention sur la réduction de la pauvreté sera le plus grand.
English: The Assembly expects the Committee of Ministers, member states of the Council of Europe and the Council of Europe Development Bank to actively co-operate within the framework of the EU's European Neighbourhood Policy, and to support further economic and social reform in Moldova for the benefit of the entire population.
French: L'Assemblée espère que le Comité des Ministres, les Etats membres et la Banque de développement du Conseil de l'Europe coopèrent activement à la politique européenne de voisinage de l'UE, et soutiennent la poursuite des réformes économiques et sociales en Moldova dans l'intérêt de l'ensemble de la population.
English: SynSpace's management consultants are experienced in the development of IT management processes and are in position to establish the link between these processes and those of service management and software development.
French: Les consultants en gestion de SynSpace sont expérimentés dans le développement des processus d’IT Management et sont en mesure d’établir le lien entre ces processus et ceux de la gestion de service et du développement logiciel.
English: The Secretary-General had instructed the Executive Committee on Humanitarian Affairs to establish a system for the implementation of the bulletin in the field, and had informed the Senior Management Group, which comprised heads of departments, funds and programmes, accordingly by a letter dated 22 October 2003.
French: Le Secrétaire général a demandé au Comité exécutif pour les affaires humanitaires de prendre des dispositions pour faire appliquer la circulaire sur le terrain et en a informé le Conseil de gestion dans une lettre datée du 22 octobre 2003.
English: • Is any adjustment required?
French: • Le rajustement est-il encore nécessaire?
English: This approach to mobility represents a significant change for staff and managers as, until now, staff movements were for the most part not systematically encouraged or centrally coordinated.
French: Cette vision de la mobilité représente un changement important pour le personnel et les administrateurs car jusqu'à présent les transferts n'étaient la plupart du temps pas systématiquement encouragés ni coordonnés au niveau central.
English: The oceans and the creatures that inhabit it, sometimes in extreme environments, abound in valuable resources for man.
French: Les océans et les êtres qui les peuplent, parfois dans des habitats extrêmes, regorgent de ressources précieuses pour l’homme.
English: This paper challenges Kühl and Mann's suggestion (1973) that an increase in organic matter in the Ems Estuary between 1950 and 1970 caused a five- to tenfold increase in the turbidity in that period.
French: Dans l'article qui suit, l'auteur met en doute la suggestion de Kühl et Mann (1973) qu'une augmentation de matière organique dans l'estuaire de l'Ems entre 1950 et 1970 a été responsable d'une augmentation, pendant cette période, de cinq à dix fois de la turbidité.
English: The following are also deemed purchases of a going concern: 1. a franchisor operates a new franchise to start it up and determine sales; 2. a franchisor sells a "company" store; 3. a franchisee sells its franchise business to a new franchisee who is at arms length.
French: Les cas ci dessous sont également considérés comme des achats d'entreprises en exploitation : 1. un franchiseur exploite une nouvelle franchise dans le but de la démarrer et de déterminer le niveau des ventes; 2. un franchiseur vend un magasin qu'il exploite déjà lui-même; 3. un franchisé vend une franchise à un nouveau franchisé avec lequel il n'a pas de lien de dépendance.
English: The Committee had taken a decision on the matter at its forty-ninth meeting in which it suggested that the Parties might wish to request it to develop consolidated terms of reference for the study and to report on progress at the next meeting of the Parties.
French: Le Comité a pris, à sa quarante-neuvième réunion, une décision sur cette question, dans laquelle il est proposé que les Parties lui demandent éventuellement d'élaborer un cadre actualisé et de faire rapport à la prochaine Réunion des Parties sur les progrès faits à cet égard.
English: Develop strategies, plans, and messages based on that research, focusing on what stakeholders need to know in order to make well-informed decisions about the risk.
French: élaborer des stratégies, plans et messages en fonction de cette recherche et en mettant l'accent sur ce que les intervenants ont besoin de savoir pour prendre des décisions éclairées à l'égard des risques.
English: The Secretary-General proposes the upgrade and designation of the existing Personnel Management and Support Service as the Field Personnel Division, to be led by a Director at the D-2 level supported by two Service Chiefs at the D-1 level.
French: 313 à 364)  Le Secrétaire général propose de faire de l'actuel Service de la gestion du personnel une division, la Division du personnel des missions, qui serait dirigée par un directeur (D-2) assisté de deux chefs de service (D-1).
English: Today's funding announcements complement the $46.8 million Minister Rock has announced for community health and research projects in Alberta since January 1, 1999.
French: Le financement annoncé aujourd'hui s'ajoute aux 46,8 millions de dollars déjà octroyés par le ministre Rock pour des projets communautaires de santé et de recherche en Alberta depuis le 1er janvier 1999.
English: It will certainly become an important part of the regulatory regime for the biotechnology industry.
French: Cela deviendra certainement un élément important du régime réglementaire applicable à l'industrie de la biotechnologie.
English: • in section 804.23 (Visibility Markers and Visibility Markers Charts) and associated section 824.23 of Standard 824, the criteria which must be met by the visibility markers and their locations and the format of the visibility markers chart which the aerodrome or airport operator must produce;
French: • à l'article 804.23 (Balises de visibilité et cartes des balises de visibilité) ainsi qu'à l'article 824.23 de la norme 824 qui s'y rattache, les critères que doivent respecter les balises de visibilité et leurs emplacements ainsi que le format de la carte des balises de visibilité que l'exploitant de l'aérodrome ou de l'aéroport doit produire;
English: Future search events can accommodate up to approximately eighty people, working in small groups and individually.
French: Les réunions « À la recherche du futur » peuvent accueillir jusqu’à quatre-vingt participants travaillant en petits groupes et individuellement.
English: The effluent from advanced secondary treatment systems is expected to have BOD5 and TSS concentrations less than 10 mg/L.
French: L'effluent d'un système de traitement secondaire avancé devrait présenter une DBO5 et des concentrations de MES inférieures à 10 mg/L.
English: 3 StR 215/98), and the life sentence for genocide was confirmed.
French: Il a également condamné l’accusé à l’emprisonnement à vie.
English: That is why we rejected it.
French: C’est pour cela que nous l’avons refusée!
English: In order to accommodate Offices that do not accept PDF documents, any Office that chooses to accept documents in this format must also convert the document text and drawings to TIFF images and transmit those documents in both formats to the IB.
French: Afin de faciliter la tâche des offices qui n’acceptent pas de documents en format PDF, les offices qui décident d’accepter des documents dans ce format doivent aussi convertir le texte du document et les dessins en images TIFF, avant de les transmettre au Bureau international.
English: • Require her learners to keep a written record of their learning – plans of lessons and projects, lists of useful vocabulary, whatever texts they themselves produce
French: • Elle requiert de ses apprenants qu’ils gardent une documentation de leur apprentissage : plans des leçons, liste du vocabulaire utile, textes qu’ils auront rédigés eux-mêmes
English: • The Corporate Governance of Multinationals Randall Morck and Bernard Yeung
French: • La régie des sociétés multinationale Randall Morck et Bernard Yeung
English: In turn, the respondents make the seismic data available to third parties, after the expiry of a certain amount of time set by law or by policy, without consultation with or consent of the applicant.
French: De leur côté, lorsqu’il s’est écoulé un certain laps de temps fixé par une loi ou une politique, les intimés mettent les données sismiques à la disposition de tiers sans consulter la demanderesse et sans lui demander son autorisation.
English: Contact Address E-Mail: oezegeza@gmx.at Web: www.bg-oberwart.at Phone: ++43 (0)3352/34024
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: oezegeza@gmx.at Adresse Internet: www.bg-oberwart.at Téléphone: ++43 (0)3352/34024
English: Successes in this area are rarely acknowledged or publicized.
French: Or, dans ce cas, les succès sont rarement félicités et publicisés.
English: 1.1 First Steps Before you complete this proposal development form, please: a.
French: 1.1 Premières étapes Avant de remplir le formulaire d'élaboration des propositions, veuillez a. consulter le Guide du demandeur:
English: Both parties presented their opening statements in the plenary, stating their visions of a political solution, and they have expressed readiness to negotiate a declaration of principles during this round of talks.
French: Les deux parties ont présenté en plénière leurs déclarations liminaires, pour exposer leur conception d'une solution politique, et elles se sont déclarées prêtes à négocier une déclaration de principes au cours de cette série de pourparlers.
English: 3-2001 Point 1.3.23 The Official Journal reference is OJ L 82, 22.3.2001.
French: Point 1.3.23 La référence du Journal officiel visé est JO L 82 du 22.3.2001.
English: Follow-up and evaluation of the measure – performance indicators Rapid detection rate of counterfeit euros. – output indicators (measurement of activities deployed) Quality of information exchanges and cooperation between the competent national authorities, effective legal follow-up.
French: Suivi et évaluation de l'action – Indicateurs de performances taux de découverte rapide de faux euros – indicateurs d'output (mesure des activités déployées) Qualité des échanges d'information et de la coopération entre les autorités compétentes nationales, poursuites judiciaires effectives.
English: in writing. - I welcome this report, which should reduce the burden on electoral authorities and individuals as regards the right to vote in the European elections.
French: par écrit. - Je salue ce rapport qui devrait alléger les démarches des autorités électorales et des citoyens en ce qui concerne le droit de vote dans les élections européennes.
English: A major source of mercury in the local environment is the burning of the gold–mercury amalgam, which releases from 30 to 150 t of mercury yearly into the Amazon atmosphere.
French: La calcination de l'amalgame or–mercure constitue une source majeure de mercure dans l'environnement local et compte pour le relâchement de 30 à 50 t de mercure, annuellement, dans l'atmosphère de l'Amazone.
English: Une décision positive de Novotel serait un message fort à toute la chaîne de distribution française (grandes surfaces, chaînes de restauration, chaînes d'hôtellerie, etc. ).
French: Une décision positive de Novotel serait un message fort à toute la chaîne de distribution française (grandes surfaces, chaînes de restauration, chaînes d'hôtellerie, etc.).
English: The Palau International Coral Reef Centre project is a clear example of cooperation between developed and developing nations in promoting sustainable development.
French: Le projet de Centre international d'étude sur les récifs coralliens des Palaos est un exemple clair de coopération entre pays développés et en développement pour promouvoir un développement durable.
English: The purchasing power parity tables that are derived from the International Comparison Programme are designed to provide the necessary converters.
French: Les tableaux des PPA tirés du Programme de comparaison internationale servent à fournir les taux de conversion nécessaires.
English: Formerly they were based on the “extended de facto” approach, which counted all Hong Kong permanent and non-permanent residents and visitors at a reference point in time.
French: Avant cette date, elles étaient fondées sur l'approche "élargie de facto"qui comptabilisait tous les résidents permanents et non permanents et tous les visiteurs à Hong-kong à un moment donné.
English: Canada Remembers, in ensuring it meets its commitment to the Remembrance needs of the CF, is creating a seventh Book of Remembrance, tentatively entitled "In the Service of Peace", to be installed in the Memorial Chamber in the Peace Tower on Parliament Hill by November 2004.
French: ACC poursuivra sa collaboration avec le Conseil consultatif sur les FC d’ACC pour élaborer et mettre en oeuvre des stratégies visant à répondre à une large palette de besoins, dont certains se rapportent aux sensibilités environnementales, aux options médicales traditionnelles ou non, à la gestion des limitations fonctionnelles et au soutien dans les domaines du revenu, de l’assurance-invalidité de longue durée, de la santé mentale et familiale.