ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would urge all Members to submit the credentials of representatives to the Secretary-General as soon as possible.
French: Je prie tous les membres de soumettre les pouvoirs des représentants au Secrétaire général dès que possible.
English: 1557 Grebe - Cabin Addition - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1557 Grebe - Cabin Addition ", as decided on September 27, 2006.
French: 1557, Grebe - Agrandissement d'un chalet - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1557, Grebe - Agrandissement d'un chalet » comme convenu le 27 septembre 2006.
English: The Operations Service Line contributes to the achievement of the program objective through delivery of a variety of services to litigants, their counsel and the Judges of the Court.
French: Le secteur d'activités des opérations contribue à la réalisation de l'objectif du programme en offrant toute une gamme de services aux plaideurs, à leurs avocats et aux juges de la Cour.
English: School to Community Connectivity (Last modified: 2001/02/09) Project number 055395 Total amount CAD$33,600 Duration 12 months 154.
French: School to Community Connectivity (Modifié le : 2001/02/09) Numéro du projet 055395 Budget total CAD$33,600 Durée 12 mois 154.
English: This is being achieved by actively pursuing consultation with stakeholders, federal departments and provincial agencies in parallel with the development and refinement of project concepts during the feasibility, detail design and construction stages.
French: Le processus de planification fait appel et continuera à faire appel à une consultation et une planification participative de premier ordre, c’est-à-dire la consultation active des intervenants et organismes provinciaux et ministères fédéraux durant l’élaboration et l’accord final des concepts du projet durant les stades de faisabilité, de conception détaillée et de construction.
English: If you increase the commercial use of real property, you may be able to claim an additional input tax credit (ITC) for the GST/HST that you were not entitled to claim before.
French: Si vous augmentez le pourcentage d'utilisation d'un immeuble à des fins commerciales, vous pourriez avoir droit à un crédit de taxe sur les intrants (CTI) supplémentaire pour récupérer la TPS/TVH que vous n'avez pas pu demander auparavant.
English: Robert I. D. Gray freed his slave, Dorinda, and her children upon his death.
French: Robert I.D. Gray a affranchi son esclave, Dorinda, et ses enfants à sa mort.
English: Further logistical support was supplemented by the 33rd Service Battalion who provided meals while PSU 3 was away from Base Operations and medical support staff.
French: Le 33e bataillon des services a de plus fourni un appui logistique en offrant les repas pendant que la 3e USP était à l’extérieur des Opérations de la base, et en affectant du personnel de soutien médical.
English: Governments and industry have responded.
French: Les gouvernements et l'industrie ont réagi.
English: Under the Act, the Minister of Justice shall refuse surrender of a person sought, if the Minister is satisfied that:
French: La loi prévoit que le Ministre de la justice refuse l'extradition d'une personne recherchée s'il est convaincu que:
English: The Receiver for the appellant was notified on January 30, 1990, by telephone and in writing, of the hearing date.
French: Le syndic de l'appelante a été avisé le 30 janvier 1990, par téléphone et par écrit, de la date de l'audience.
English: FCC Balanced Scorecard 2005-10 Optimize execution and performance FCC’s organizational capabilities will strengthen the ability to deliver a unique, best-in-class customer experience.
French: Indicateur de performance global de FAC 2005-2010 Optimiser l’exécution et le rendement Les capacités organisationnelles de FAC renforceront notre capacité d’offrir une expérience-client unique, qui est la meilleure de l’industrie.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant claimed that: the Council was not entitled to apply a "fair solution" to his four requests for documents; the Council is not entitled to refuse access to documents on the grounds that they have been recently adopted, or that they include the views of Member States.
French: Les observations du plaignant Le plaignant résume sa position ainsi: - le Conseil n'était pas fondé à appliquer une "solution équitable" pour répondre aux quatre demandes de documents qu'il lui avait adressées; - le Conseil n'a pas le droit de refuser l'accès de documents au motif que leur adoption est récente ou qu'ils rendent compte de l'opinion des États membres.
English: A risk indicator will enable stakeholders and the PMRA to assess pesticide risk reduction for a variety of needs. 
French: Un indicateur de risques permettra aux intervenants et à l'ARLA d'évaluer la réduction des risques des pesticides selon divers besoins. •
English: Participants will navigate freely through the exercises, verify their results and learn the basic concepts that will help them through their initial set of language training classes and workshops.
French: Les participants auront l'occasion d'échanger des idées sur des thèmes liés au travail et de parler de leurs expériences dans leur seconde langue officielle avec des employés d'autres ministères.
English: The Communal Council must be consulted on proposed town planning projects, the construction of certain buildings and the establishment or elimination of open spaces.
French: Le Conseil communal est obligatoirement consulté sur les projets de plans d'urbanisme, de certaines constructions d'immeubles et de création ou de suppression de zones vertes.
English: [58] In support of their position, the Department provided copies of an exchange of e-mails (Exhibits D-22, D-23 and D-24) attesting to their efforts.
French: [58] À l'appui de son point de vue, le ministère a fourni des copies des messages échangés par courriel (pièces D-22, D-23 et D-24), qui attestent les efforts déployés.
English: Pursue opportunities for further collaboration in development cooperation programs in areas of mutual interest, including through: ▪ assisting the recovery and nation-building processes in East Timor and the Solomon Islands ; ▪ gearing programs to build good governance and economic growth in nations in the Pacific, particularly Papua New Guinea ; and ▪ providing support and funding for the Asia Pacific Leadership Forum on HIV/AIDS and Development.
French: Coopération au développement Poursuivre les opportunités de collaboration dans les programmes de coopération au développement dans des domaines d'intérêt mutuel, entre autres: ▪ en aidant les processus de reprise et de reconstruction de la nation au Timor oriental et dans les îles Salomon; ▪ en dirigeant des programmes visant à instaurer la bonne gouvernance et la croissance économique dans les pays du Pacifique, particulièrement en Papouasie Nouvelle Guinée; et ▪ en fournissant soutien et financement au Forum Asie-Pacifique sur le VIH/SIDA et le développement.
English: This was the case, for example, in relation to the Aircraft Operations (AO) group in the labour dispute of 2002–03.
French: Ce fut le cas notamment en 2002-2003 lors d'un conflit de travail impliquant le groupe Navigation aérienne (AO).
English: The Theatre programmes an annual contemporary dance season alongside large scale musicals, International ballet companies and a variety of one night musical events.
French: Le théâtre programme annuellement une saison de danse contemporaine ainsi qu’une large palette musicale, des compagnies internationales de ballet et une variété d’événements musicaux.
English: disposed of in an environmentally sound manner and as close to where they were generated as possible, and
French: recyclables de façon écologique, et ce, aussi près que possible de l’endroit où ils ont été produits;
English: Our investment will enable FPInnovations to work with Manitoba manufacturers, such as Ambassador Furniture, to:
French: Notre investissement permettra à FPInnovations de travailler en partenariat avec les fabricants du Manitoba, comme Ambassador furniture, en vue d'atteindre les objectifs suivants :
English: Mr Orban, you will quickly become aware that protecting the cultural dimension of the European Union is a very difficult task, in a Commission which is perhaps too open to one part of our world rather than to others.
French: Monsieur Orban, vous vous rendrez très vite compte que la protection de la dimension culturelle de l'Union européenne est une tâche très compliquée, dans une Commission qui est peut-être plus ouverte à une partie de notre monde qu'à d'autres.
English: AUTHORS DFO and the Province of British Columbia cooperated in the development of this recovery strategy.
French: AUTEURS Pêches et Océans Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont collaboré à l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: Particular emphasis is put on reinforcing compliance with their provisions, i.a. by enhancing the detectability of significant violations and strengthening enforcement of the norms established by the multilateral treaty regime.
French: Elle attache en particulier une grande importance à l'obligation de se conformer à leurs dispositions, notamment en renforçant les moyens qui permettent de détecter les violations graves de ces traités et de veiller au respect des normes établies par les traités multilatéraux.
English: 204.86 (1) Every registered labour-sponsored venture capital corporation and every revoked corporation shall (a) on or before its filing-due date for a taxation year, file with the Minister a return for the year under this Part in prescribed form and containing prescribed information, without notice or demand therefor; (b) estimate in the return the amount of tax and penalties, if any, payable under this Part by it for the year; and (c) within 90 days after the end of the year, pay to the Receiver General the amount of tax and penalties, if any, payable under this Part by it for the year.
French: 204.86 (1) Toute société agréée à capital de risque de travailleurs ou toute société dont l’agrément a été retiré doit, à la fois : a) au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour une année d’imposition, présenter au ministre, sans avis ni mise en demeure, une déclaration pour l’année en vertu de la présente partie sur le formulaire prescrit, contenant les renseignements prescrits; b) estimer dans cette déclaration l’impôt et les pénalités éventuels qu’elle doit payer en vertu de la présente partie pour l’année; c) dans les 90 jours suivant la fin de l’année, payer au receveur général l’impôt et les pénalités éventuels qu’elle doit payer en vertu de la présente partie pour l’année.
English: However, after controlling for differences in educational attainment and province of residence, the gap was reduced to $558." * All coefficients are statistically significant at the 1% level.
French: SASK.
English: During the hearing the European Community presented its legal arguments in support of Canada. Australia and Argentina argued against the Canadian position.
French: Au cours de l'audience, la Communauté européenne a présenté une argumentation favorable à la position du Canada alors que l'Australie et l'Argentine ont plaidé contre la position du Canada.
English: • Phase III of the Wapikoni Mobile Web Site (Quebec Region): http://www.onf.ca/aventures/wapikonimobile/excursionWeb/
French: • Phase III du site Web du Wapikoni mobile (région du Québec) : http://www.onf.ca/aventures/wapikonimobile/excursionWeb/
English: The Government has taken steps to improve areas such as sex education in schools, contraceptive advisory centres for young people, antenatal clinics and other advisory services.
French: Le Gouvernement a pris des dispositions pour améliorer des domaines tels que l'éducation sexuelle à l'école, les centres de conseils aux jeunes en matière de contraception, les centres de soins prénatals et d'autres services consultatifs.
English: The Commission proposed to simplify Article 4 and Annex A of Directive 1999/42/EC by reducing the number of categories of activities provided for from six to two (Articles 16 to 19 and Annex IV of the Commission proposal).
French: La Commission a proposé de simplifier l'article 4 et l'annexe A de la directive 1999/42/CE en réduisant le nombre de catégories d'activités prévues de six à deux (articles 16 à 19 et annexe IV de la proposition de la Commission).
English: This is a concern with individual rights versus collective rights.
French: On se préoccupe des droits individuels par rapport aux droits collectifs.
English: C. I understand DoDEA has no obligation or authority to defend me against any legal actions brought against me by anyone arising from my misuse of DoDEA computer resources or violations of any U.S. or foreign laws.
French: C. Je comprends que le personnel des DoDEA n’est aucunement tenu ni n’a le pouvoir de me protéger contre une poursuite intentée contre moi pour l’utilisation abusive des ressources informatiques des DoDEA ou pour la violation de quelque loi américaine ou étrangère que ce soit.
English: The beneficiaries are the spouse, children who are aged under 18 (or 22 or 24, depending on the case) or who are disabled and the parents or grandparents.
French: Les bénéficiaires de cette prestation sont les conjoints, les enfants âgés de moins de 18 ans (ou 22 ou 24, selon les cas) ou souffrant d'une incapacité et les ascendants.
English: Croatia* (2007), Hungary (2008), Ukraine* (2007), Russian Federation (2009)
French: Croatie* (2007), Fédération de Russie (2009), Hongrie (2008), Ukraine* (2007)
English: The Stroh Brewery Company (Stroh) submitted that the imposition of anti-dumping duties would seriously undermine competition in the B.C. market given that Labatt and Molson were duopolists and that the regulatory environment clearly favoured them.
French: La société Stroh Brewery Company (Stroh) souligné que l’imposition de droits antidumping porterait un dur coup à la concurrence sur le marché de la Colombie-Britannique, car les sociétés Labatt et Molson constituent un duopole et que le cadre de la réglementation joue nettement en leur faveur.
English: The Acting President: I now call on Judge Alexander Yankov, a member of the International Tribunal for the Law of the Sea, who will deliver a statement on behalf of Judge Dolliver Nelson, President of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Juge Alexander Yankov, membre du Tribunal international du droit de la mer, qui va prononcer une déclaration au nom du Juge Dolliver Nelson, Président du Tribunal international du droit de la mer.
English: Surplus employees must be both trainable and mobile.
French: L’employé excédentaire doit être mobile et recyclable.
English: Germany supports the desire of the CD presidencies of this year to coordinate their work as much as feasible to provide the maximum degree of coherence and continuity.
French: L'Allemagne appuie le vœu des Présidents de la session de 2006 de la Conférence de coordonner leurs travaux autant que possible, afin d'en arriver à un maximum de cohérence et de continuité.
English: Mr. Bhagwati said that “tenure” meant only the term of office.
French: M. Bhagwati déclare que le mot « tenure » renvoie à la seule durée du mandat.
English: By the provisions of article 27, paragraph 3, this insurance requirement is also extended to foreign organizations and citizens engaging in space activity under the jurisdiction of the Russian Federation.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 3 de l'article 27, cette obligation d'assurance s'applique également aux organisations et citoyens étrangers mettant en œuvre des activités spatiales sous la juridiction de la Fédération de Russie.
English: The Committee asks for the Government’s comments in this respect, and recalls that Article 3§3 of the Charter calls for tripartite cooperation between authorities, employers and workers to seek ways of improving their working conditions and working environment, as well as the coordination of their activities and cooperation on key safety and prevention issues.
French: Il souhaite recevoir les commentaires du gouvernement à ce sujet et rappelle que l’article 3§3 de la Charte préconise une coopération tripartite entre les autorités, le patronat et les travailleurs pour rechercher les moyens d’améliorer les conditions et le milieu de travail, ainsi que pour coordonner leurs activités et leur coopération sur les questions essentielles de sécurité et de prévention.
English: States Parties also agree to destroy stockpiles under their jurisdiction within four years of ratification.
French: Les États parties acceptent également de détruire les stocks qui sont sous leur juridiction quatre ans au plus tard après la ratification de la convention.
English: 9.4 For the purposes of this agreement, "essential furniture and equipment" means the furniture and equipment needed for the operation and maintenance of the building and the land that are usually and reasonably provided for in such institutions in Saskatchewan, excepting perishables.
French: 9.4 Aux fins de la présente entente, l’expression « mobilier et équipement essentiels » désigne l’ameublement et l’équipement nécessaire au fonctionnement et à l’entretien de l’immeuble et des terrains, qui seront habituellement et raisonnablement prévus dans de tels établissements en Saskatchewan, exception faite des articles périssables.
English: 3.3 Chromatographic purification
French: 3.3 Purification par chromatographie
English: • (a) if the other entity is a corporation, a share of the capital stock of the corporation, if at that time the particular entity or the particular entity together with entities related (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular entity holds shares of the capital stock of the corporation
French: • a) si l'autre entité est une société, l'action de son capital-actions, si, à ce moment, l'entité donnée détient, seule ou avec d'autres entités qui lui sont liées autrement qu'à cause du droit visé à l'alinéa 251(5)b), des actions du capital-actions de la société :
English: Network services, Web designing, High speed internet best connections according to your area, assembling systems with the best quality.
French: Les services de réseau, conception Web, Internet haute vitesse meilleures liaisons en fonction de votre région, les systèmes de montage avec la meilleure qualité.
English: Although guidance on management considerations is necessarily general to accommodate a potential range of situations, attention to the management considerations identified in the above framework is important for effective and accountable decision-making built on a strong foundation of science.
French: L'orientation donnée à la gestion se doit nécessairement d'être générale afin de couvrir une large gamme de situations, mais il demeure important de porter attention aux éléments de gestion définis dans le présent cadre si l'on souhaite obtenir un processus décisionnel efficace et responsable fondé sur des éléments scientifiques valables.
English: Dioxin-like PCB congeners are considered to act via the same mechanism of toxicity as polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/Fs).
French: Les congénères de type dioxine sont censés avoir le même mode d'action toxique que les dibenzo-p-dioxines et les dibenzofuranes polychlorés (PCDD/F).
English: After the manual resolution of the internal linkage was completed by members of the study team, an "alive" follow-up was carried out to determine the vital status of the individuals at the end of the follow-up period.
French: AprÃ¨s rÃ©solution manuelle de l'appariement interne fait par les membres de l'Ã©tude, un suivi sur des personnes Â« encore vivantes Â» a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© en vue de dÃ©terminer l'Ã©tat de santÃ© des membres du groupe de travailleurs Ã la fin de la pÃ©riode de suivi.
English: However, the IAB’s assessment concluded that this only marginally mitigates the level of risk since STDA will be phased out starting March 31, 2000 with a drop dead date of December 31,2000.
French: Toutefois, selon les conclusions du BVI, cette solution ne réduirait que très peu le niveau de risque car la STDA TR sera progressivement mise au rancart à compter du 31 mars 2000 jusqu’au 30 décembre 2000, date de son élimination.
English: I am nevertheless confident that the picture painted in this report is a fair representation of a complex reality.
French: Je suis convaincu, pour ma part, que le tableau brossé dans le présent rapport représente assez fidèlement une situation complexe.
English: What we do need is a Security Council that better lives up to its responsibility.
French: Ce qu'il nous faut, c'est un Conseil de sécurité qui assume mieux ses responsabilités.
English: The evaluation noted that all regional officials asked for annual, and sometimes more frequent, reports for both prevention projects and shelters.
French: L’évaluation a fait ressortir que tous les fonctionnaires régionaux ont demandé des rapports une fois l’an, et parfois plus souvent, pour les projets de prévention et les refuges.
English: The Review Tribunal reviewed this evidence in great detail with Counsel.
French: Le tribunal d’appel a minutieusement examiné ces témoignages avec l’avocat.
English: Italy, Liechtenstein and the EC had no plans for ratification at that time.
French: L'Italie, le Liechtenstein et la CE ne prévoyaient pas de ratifier l'amendement à ce moment.
English: requests to extend references Reference No. 2895 Motion for a recommendation presented by Mr Bindig and others ▪ Human Rights violations in the Chechen Republic: the Committee of Ministers' responsibility vis-à-vis the Assembly's concerns (Doc.
French: demandes de prolongation de renvois Renvoi N°2895 Proposition de recommandation présentée par M. Bindig et plusieurs de ses collègues ▪ Les violations des droits de l'homme en République tchétchène: la responsabilité du Comité des Ministres à l'égard des préoccupations de l'Assemblée (Doc.
English: At the same time, the department also expects other parties affected by the terms of these instruments to fulfill their responsibilities in these areas.
French: Aussi, le ministre s’attend à ce que les autres parties touchées par les modalités de ces instruments assument les responsabilités qui leur incombent dans ces domaines.
English: Technological advances have improved the breadth, availability and quality of information from open sources.
French: Les progrès techniques ont amélioré l'étendue, les facilités d'accès et la qualité de l'information se trouvant dans le domaine public.
English: In general, it is useful to monitor changes to the OECD Commentary and possibly amend the United Nations Commentary accordingly since (a) clarification is always beneficial; (b) negotiation with developed States is facilitated when the starting point between the negotiating parties is similar; and (c) it would be beneficial to make use of OECD resources by basing possible amendments on OECD amendments to the OECD Model Tax Convention and Commentary, inasmuch as those amendments were well thought out and well researched.
French: En règle générale, il est utile de suivre les modifications apportées aux commentaires relatifs au Modèle de convention fiscale de l'OCDE, voire de modifier en conséquence les commentaires relatifs au Modèle de convention des Nations Unies, étant donné que i) les explications sont toujours utiles; ii) les négociations avec les pays développés sont facilitées lorsque les parties qui négocient partent d'un même point; et iii) il est judicieux de tirer parti des ressources de l'OCDE en s'inspirant, pour d'éventuelles modifications, des changements apportés au Modèle de convention fiscale de cette organisation et aux commentaires y relatifs, dans la mesure où ces changements sont mûrement réfléchis.