ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 January 2003, one (1) Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini at the occupied area, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 24 janvier 2003, un appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, dans la zone occupée, en violation des règlements internationaux régissant le trafic aérien et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la Mésorée avant de partir vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: ILI definitions for the 2007-2008 season ILI in the general population:
French: Chez les patients de < 5 ans ou de > 65 ans, il est possible que la fièvre ne soit pas très importante. Définition d’une éclosion pour la saison 2007‑2008 Pour les écoles et les lieux de travail : un taux d’absentéisme de plus de 10 % pour une journée donnée et apparemment attribuable à un SG.
English: We condemn Israeli actions in Gaza, which are excessive.
French: Nous condamnons les actions israéliennes à Gaza, qui sont excessives.
English: Regarding your second question, it would be invaluable if there were an equivalent of the British Council in Canada because, as I said, Quebec is doing one thing, British Columbia is doing another thing, the public and private are on different sides, and so on and so forth.
French: Passons à la seconde question. Ce serait incroyable si nous avions ici l'équivalent du British Council, parce que, comme je l'ai mentionné, le Québec fait une chose, la Colombie-Britannique en fait une autre, les secteurs public et privé jouent chacun de leur côté.
English: Moreover, under the Alvor Agreement, Portugal undertook to transfer property or securities belonging to Angola which were outside Angola, while the liberation movements undertook to respect the property and legitimate interests of Portuguese nationals domiciled in Angola.  By virtue of a unilateral declaration issued by Portugal under Decree-Law No.
French: En outre, par l'Accord d'Alvor, le Portugal s'est engagé à transférer les biens ou les valeurs appartenant à l'Angola et se trouvant en dehors du territoire de l'Angola, tandis que les mouvements de libération se sont engagés à respecter les biens et les intérêts légitimes des Portugais domiciliés en Angola.
English: Our research tools range from telephone (using computer-based interface tools and centralised databases) to face to face questionnaires.
French: Les outils utilisés pour nos recherches vont du questionnaire téléphonique (à l’aide d’interfaces informatiques et de bases de données centralisées) à celui réalisé vis à vis.
English: In February 2007, the FASB issued SFAS No. 159, "The Fair Value Option for Financial Assets and Financial Liabilities, including an amendment of FASB Statement No. 115," which permits entities to elect to measure eligible items at fair value at specified election dates.
French: Au mois de février 2007, le FASB a publié la norme SFAS 159, « The Fair Value Option for Financial Assets and Financial Liabilities, including an amendment of FASB Statement No. 115 », qui offre aux entités la possibilité de choisir d’évaluer des éléments admissibles à la juste valeur, et ce, à des dates de choix prescrites.
English: • The cost of the Plan is shared by the employee and the government, as the employer.
French: • L'employé et le gouvernement, à titre d'employeur, se partagent les frais du régime.
English: The objectives of the CCF to promote human-resource development, capacity-building and support for economic diversification are still in line with the broad development objectives of the country.
French: Les objectifs du CCP - promouvoir la mise en valeur des ressources humaines, le renforcement des capacités et la diversification économique - continuent de correspondre aux objectifs généraux de développement du pays.
English: Over the next three years, the department will implement its SDS and enhance its sustainable development management system, which is based on the ISO 14001 model.
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère mettra en oeuvre sa SDD et renforcera son système de gestion du développement durable, qui repose sur le modèle ISO 14001.
English: First phase The first group of armed officers were deployed at large-volume land border crossings and some small and medium-sized ports of entry in August 2007.
French: Première phase En août 2007, le premier groupe d’agents armés a été déployé dans des postes frontaliers terrestres de grand volume et dans quelques points d’entrée de petite et moyenne tailles.
English: Ultimately, we need to establish mechanisms effective enough to create an early warning system to enable the world to react robustly and appropriately.
French: En définitive, nous devons créer des mécanismes suffisamment efficaces pour établir un système d'alerte précoce permettant au monde de réagir de manière vigoureuse et appropriée.
English: • Maximum dose for all ages - 1000 µg/day (TPD 1995).
French: • Dose maximale pour tous les groupes d'âge - 1000 µg/jour (DPT 1995).
English: FORM 3 (RADIO) INFORMATION ABOUT PREMISES SERVED ROYALTY CALCULATION FOR ________(relevant date) IF YOU CARRY AT LEAST ONE DISTANT RADIO SIGNAL, PLEASE USE THIS FORM TO CALCULATE THE ROYALTY OWED.
French: FORMULAIRE 3 (RADIO) RENSEIGNEMENTS SUR LES LOCAUX DESSERVIS CALCUL DES REDEVANCES EN DATE DU __________ (date pertinente) SI VOUS RETRANSMETTEZ AU MOINS UN SIGNAL ÉLOIGNÉ DE RADIO, VEUILLEZ UTILISER LE PRÉSENT FORMULAIRE POUR ÉTABLIR LE MONTANT DES REDEVANCES QUE VOUS DEVEZ PAYER.
English: Results so far show that patients have been pleased with the care they received, and doctors and other health care providers reported an improvement in their quality of work life.
French: Les résultats montrent que les patients sont satisfaits des soins qu'ils reçoivent, tandis que les médecins et autres intervenants soutiennent que leur vie professionnelle s'est améliorée.
English: The problem is that the selection board did not have authority to go back to the reference checks, change the evaluations and introduce new information. In conclusion, the selection board awarded the same mark to Mr. Elmer because they, on their own initiative, decided not to do what the PSC had ordered but rather re-assess Mr. Elmer in relation to all the tools used for this subfactor and negatively altered the assessment given him.
French: Le problème, c'est que le jury de sélection n'avait pas la compétence pour passer en revue la vérification des références, modifier les évaluations et ajouter de nouveaux éléments d'information.  En conclusion, les membres du jury de sélection ont octroyé la même note à M. Elmer parce qu'ils ont décidé, par eux-mêmes, de ne pas respecter les directives de la CFP, mais plutôt de réévaluer M. Elmer en ce qui concerne tous les outils utilisés pour ce sous-facteur et de modifier négativement l'évaluation qui lui a été faite.
English: (b) Alleged victims of torture or ill-treatment, witnesses, those conducting the investigation and their families shall be protected from violence, threats of violence or any other form of intimidation that may arise pursuant to the investigation.
French: b) Les victimes présumées de torture ou de mauvais traitements, les témoins, les personnes chargées de l'enquête et leur famille doivent jouir d'une protection contre les violences, les menaces de violence ou toute autre forme d'intimidation qui peut être liée à l'enquête.
English: AUTONUM See the report of the session of the Budapest Union Assembly (document BP/A/18/2).
French: AUTONUM Voir le rapport de la session de l’Assemblée de l’Union de Budapest  (document BP/A/18/2).
English: So why quit and risk starting something new?
French: Alors pourquoi quitter et démarrer un tout nouveau truc ?
English: Unfortunately, under Polish law insolvency does not allow for a company to undergo such therapy and to come out leaner and fitter.
French: Malheureusement, aux termes de la loi polonaise, une faillite ne permet pas à une société de subir une telle thérapie et de sortir plus légère et plus saine.
English: The United Arab Emirates is among those pioneering States that help the developing countries by providing direct investment, loans on preferential terms, donations and the financing of development programmes in those countries.
French: Les Émirats arabes unis figurent parmi les États pionniers en matière d'aide aux pays en développement par le recours à des investissements directs, à des prêts à taux préférentiels, à des donations et au financement de programmes de développement dans ces pays.
English: In Decision 2006-14,42 among other things, the Commission opened the territories of all small ILECs to local competition.
French: Dans le décision 2006-1442, le Conseil a, entre autres choses, ouvert les territoires de toutes les petites ESLT à la concurrence locale.
English: • As part of efforts to improve the quality of life of our members, we have taken steps to balance the time CF members spend away from home in support of operations with personal and family needs, including a "12-month in Canada" waiver criterion.
French: Dans le cadre des efforts visant à améliorer la qualité de vie de nos militaires, nous avons pris des mesures pour établir un équilibre entre le temps que les membres des FC passent à participer à des opérations loin du foyer et celui qu'ils consacrent aux besoins personnels et familiaux.
English: Nós levamos muito a sério qualquer problema que o jogo possa vir a causar e consideramos nossa responsabilidade prevenir isto, assim como não permitir a participação de menores.
French: Nous prenons au sérieux les problèmes liés au jeu, et considérons qu'il est de notre devoir de les prévenir, ainsi que le contacts des mineurs avec les jeux.
English: Three tests must be made on different tanks filled with fuel as follows:
French: 5.2 Trois essais doivent être effectués sur des réservoirs différents remplis de carburant dans les conditions suivantes:
English: The compensation work involved connecting an artificial lake to the St. Lawrence River by installing a culvert.
French: Le projet de compensation a consisté à connecter un lac artificiel au fleuve Saint‑Laurent en installant un ponceau.
English: Be sure to check out GameTrailers TV with Geoff Keighley on Friday, October 10th at 1AM (Eastern Time) to see new gameplay footage of Fallout 3.
French: IGN pr�sentera de nouvelles informations sur Fallout 3 toute la semaine. Pour le lancement, ce seront des infos, captures d��cran et vid�os concernant les armes dans le jeu.
English: Battle group level doctrine, based on this conceptual approach, will be published in draft in June 2004.
French: La version provisoire de la doctrine relative au groupement tactique, fondée sur cette approche conceptuelle, sera publiée en juin 2004.
English: In Australia as well as in other countries, licensing or regulating of bodies engaged in transmission to the public was required.
French: En Australie, comme dans d’autres pays, les organismes qui mènent des activités de transmission au public sont soumis à une obligation de licence ou à des dispositions réglementaires.
English: • Ukraine's Ministry of Environmental Protection and Nuclear Safety has taken measures to obtain a US$ 7 million grant from the Global Environment Facility (GEF) to define a Strategic Action Plan (SAP) for the rehabilitation of the River Basin and ameliorating its effects on the Black Sea.
French: • Le ministère ukrainien de la Protection de l'environnement et de la sécurité nucléaire a pris des mesures pour obtenir une subvention de 7 millions USD du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) dans le but d'établir un Plan d'action stratégique (PAS) pour la réhabilitation du bassin du Dniepr et l'amélioration de ses incidences sur la mer Noire.
English: Welcoming the convening of the eleventh Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, held in Islamabad from 25 to 27 February 2003,
French: Se félicitant de la convocation du onzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Islamabad du 25 au 27 février 2003,
English: • Your product line and the specific nutrients of concern?
French: • votre gamme de produits et les éléments nutritifs particuliers qui vous intéressent?
English: • that each local regional government, in partnership with local industries, association and research groups, develop a regional clusters strategy dealing with not only local but also federal and provincial issues (e.g. regulations);
French: • Que chaque administration régionale locale élabore, en partenariat avec les industries, les associations et les groupes de recherche locaux, une stratégie de grappes régionale qui concerne non seulement des enjeux locaux mais également des enjeux fédéraux et provinciaux (par ex., la réglementation);
English: The national parks under the WAFU management do not benefit from many tourists visits, approximately 200 visitors come to the parks every year for rafting, canoeing, hiking or fishing.
French: Les parcs nationaux gérés par l'UG OA n'accueillent pas beaucoup de touristes; quelque 200 visiteurs à peine viennent chaque année pêcher ou faire de la descente en eau vive, du canot et de la randonnée pédestre.
English: With regard to the application of the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), the Committee of Experts noted recently that this was the most comprehensive instrument of international law for the protection in law and in practice of the right of indigenous and tribal peoples to preserve their own laws and customs within the national societies in which they live.
French: En ce qui concerne la convention (no 169) relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989, la Commission d'experts a noté récemment que c'était l'instrument de droit international le plus exhaustif pour assurer la protection, en droit comme en pratique, du droit des peuples indigènes et tribaux de conserver leurs us et coutumes dans la communauté nationale au sein de laquelle ils vivent.
English: This situation, in turn, is indirectly negatively impacting progress in DCI implementation.
French: Cette situation exerce à son tour un effet négatif indirect sur la mise en œuvre de l’ICD.
English: He is shown at his busy desk at Canadian Forces Health Services Centre Headquarters in Ottawa. by CPL EDUARDO MORA PINEDA
French: On le voit, très occupé, à son bureau situé au Centre des Services de santé des Forces canadiennes à Ottawa. par CPL EDUARDO MORA PINEDA
English: Thus the situation in government personnel management at the close of the first postwar decade was as inconclusive as it had been at the end of the war.
French: Ainsi la gestion du personnel de l'État, à la fin de la première décennie d'après-guerre, était-elle dans une situation aussi peu concluante que celle où elle s'était trouvée à la fin de la guerre.
English: The "Weight" for each Strategic Objective is its emphasis within the entire group of 12 strategic objectives on our strategy map.
French: Deux des trois indicateurs de rendement, qui vérifient le succès de notre stratégie visant à améliorer les processus internes, démontrent des résultats exceptionnels.
English: Under conditions in which the light requirement for phytochrome mediation was inferred to be above saturation, white and blue lights enhanced the extractable nitrate reductase activity of etiolated pea terminal buds above the levels engendered by red and far-red lights.
French: Sous des conditions dans lesquelles on pouvait déduire que les besoins en lumière du système phytochrome étaient sursaturés, la lumière blanche ou bleue a augmenté l'activité de la nitrate réductase extractible de bourgeons terminaux étiolés de pois; cette augmentation a dépassé les niveaux d'activité engendrés par les lumières rouge et rouge sombre.
English: 4.1 Volume of Gasoline The number of batches and volume of gasoline (excluding exports) reported are summarized in Table 4.1.
French: 4.1 Volume d’essence Le nombre de lots et le volume d’essence (y compris les exportations) sont présentés dans le tableau 4.1 Tableau 4.1 :
English: • By the end of 2007, this program will have finished its tasks.
French: • Revoir les besoins en consultants (ils représentent près de 10% des effectifs du programme)
English: Our highly-trained professionals will work with you to make certain that your ERP system supports your business in a cost-effective way, especially with regard to indirect taxes.
French: Nos spécialistes hautement qualifiés collaboreront avec vous pour s’assurer que votre système ERP soutient votre activité de manière rentable, surtout en ce qui concerne les impôts indirects.
English: Business demographics in terms of industry, geographic, employment size range and revenue size range. Program Record Number:
French: Accès aux données fiscales T1, T2, T4, T4A, T3010, T1044, IGRF, TPS, PD7 pour l'utilisation à des fins statistiques. Numéro du dossier :
English: CCE provides scientific and technical support to the Task Force and to other effects-related activities, and develops methods and models for calculating critical loads and levels and for other effects-based approaches.
French: Le CCE fournit un appui scientifique et technique à cette équipe ainsi qu'à d'autres activités relatives aux effets et il élabore des méthodes et des modèles permettant de calculer les charges et les niveaux critiques et d'appliquer d'autres approches fondées sur les effets.
English: The main areas of activity are research and preservation of the cultural heritage; popular and indigenous cultures; heritage, development and tourism; stimulation of artistic creation; education and research in arts and culture; cultural dissemination; reading and books; audiovisual media; cultural linkage and civic participation, and international cooperation.
French: Les domaines dans lesquels cette activité est déployée sont les suivants : : la recherche et la préservation du patrimoine culturel; les cultures populaires et autochtones; le patrimoine, le développement et le tourisme; la stimulation de la création artistique; l'éducation et la recherche dans les domaines artistique et culturel; la diffusion culturelle; la lecture et le livre; les moyens audiovisuels; la liaison culturelle et la citoyenneté, et la coopération internationale.
English: Paint the source of the unknown sound of the deep blue sea!
French: Dessinez la source du son inconnu provenant du fin fond de l’océan!
English: We have tried it in the past.
French: Nous avons déjà essayé par le passé.
English: The above proposed changes, in favour of Francophones would bring up translation problems. On the other hand, change in the number of instructors would be required since it would suffice to designate the existing positions as bilingual and fill them appropriately.97 Letellier commented on the Air Force report on 2 January 1974.
French: Mais, même avec des groupes mixtes et les cours en anglais, existent des façons de faire en sorte que le francophone ait autant de chances que l’anglophone de devenir pilote.
English: To do so, it’s essential to begin the practical trials on a simulation developed specifically for that purpose and right away repeat the exercise on a real case.
French: Pour se faire, il est essentiel de débuter la mise en pratique sur des simulations spécifiquement développées à cet effet et tout de suite après de répéter l’exercice sur un cas réel.
English: A team of four wrote the technology roadmap, after more than 150 industry experts were consulted.
French: Une équipe de quatre personnes a tracé la carte routière technologique après consultation de plus de 150 experts du secteur.
English: Ms. Al-Hajiri (Qatar) said that the Copenhagen World Summit and other recent conferences had provided a sound basis for economic and social development by establishing a basic human right to development.
French: Mme Al-Hajiri (Qatar) dit que le Sommet mondial de Copenhague et les autres conférences récentes ont jeté des bases solides pour le développement économique et social en instituant le droit fondamental au développement.
English: Hitting return will take you to the General information screen.
French: Appuyez sur la touche retour pour accéder à l’écran des renseignements généraux.
English: Some want services not offered, many do not know what is available; most do not want everything available.
French: Certains veulent des services qui ne sont pas offerts; la plupart ne veulent pas tous ceux qui sont disponibles.
English: This research shows that working together as a community is a key strategy to address rural and remote issues.
French: Ces recherches démontrent que lorsqu'il s'agit de problèmes ruraux et éloignés, travailler ensemble pour la communauté est une stratégie clé.
English: The Commissioner postponed his finding until the court ruled.
French: Le Ministère devrait tout simplement porter plainte contre ces employés, comme il le ferait dans le cas de n’importe qui d’autre soupçonné d’évasion fiscale, puis prendre des mesures disciplinaires appropriées s’il sont jugés coupables.
English: Noting with satisfaction that the opening of crossing points between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Montenegro) in the demilitarized zones continues to facilitate civilian and commercial traffic in both directions without security incidents and continues to represent a significant confidence-building measure in the normalization of relations between the two parties, and urging the parties to utilize these openings as a basis for further confidence-building measures to achieve the normalization of relations between them,
French: Constatant avec satisfaction que l'ouverture de points de passage entre la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie (Monténégro), dans la zone démilitarisée, continue de faciliter la circulation à des fins civiles et commerciales, dans les deux sens et sans incident sur le plan de la sécurité, et de constituer une importante mesure de confiance tendant à la normalisation des relations entre les deux parties, et engageant celles-ci à utiliser cette ouverture comme point de départ pour de nouvelles mesures de confiance en vue d'aboutir à la normalisation de leurs relations,
English: Quite recently, a new kind of temporal heterotopia has been invented: vacation villages, such as those Polynesian villages that offer a compact three weeks of primitive and eternal nudity to the inhabitants of the cities.
French: Ce sont les morts, suppose-t-on, qui apportent les maladies aux vivants, et c'est la présence et la proximité des morts tout à côté des maisons, tout à côté de l'église, presque au milieu de la rue, c'est cette proximité-là qui propage la mort elle-même.
English: Montréal, Québec November 19, 2001 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Montréal (Québec) Le 19 novembre 2001 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The present report, incomplete as it may be, is the result of the analysis of over 2,000 pages of information received by the Secretariat, including the self-assessment reports, annexed documentation and legislation.
French: Le présent rapport, aussi incomplet soit-il, est le résultat de l'analyse de plus de 2 000 pages d'informations reçues par le Secrétariat, y compris les rapports d'autoévaluation, ainsi que la documentation et la législation annexées.
English: Technologists may work in community health centres, hospitals, or clinics.
French: Les technologues médicaux peuvent travailler dans les centres de santé communautaires, les hôpitaux et les cliniques.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/12, not amended and ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/14, as amended by para.  24 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/12, non modifié, et du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/14, tel qu'il a été modifié par le paragraphe 24 du rapport.