ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·6.119H2O with standard error 0.029H2O is found for hydrogen sulfide hydrate with water at lower quadruple point Q(hs1l1g) –0.413°C: an approximate formula H2S
French: ·6,119H2O avec une erreur de 0,029 H2O pour l'hydrate du sulfure d'hydrogène avec l'eau au point quadruple le plus bas, Q(hs1l1g), à –0,413°C; pour le point quadruple le plus élevée Q(hl1l1g), à 29,484°C, on arrive à une formule approximative de H2S
English: In this sense, it encouraged the Secretariat to carry on informing members of progresses in other international organizations.
French: Elle a encouragé, à cet égard, le Secrétariat à continuer d’informer les membres des progrès réalisés au sein des autres organisations internationales.
English: The implementation of rights associated with European citizenship has accomplished much, though there is still room for improvement.
French: Nous avons certainement bien avancé en ce qui concerne la mise en uvre des droits liés à la citoyenneté européenne, mais nous pouvons mieux faire.
English: The Board issued an unqualified opinion with regard to the financial statements of the United Nations.
French: Les commissaires aux comptes ont formulé une opinion sans réserve sur lesdits états financiers.
English: For example, in some States it is possible to create a security right in a patent application before the patent is issued.
French: Par exemple, il est possible dans certains États de créer une sûreté réelle mobilière sur une demande de brevet avant même l'octroi du brevet.
English: We have a mutual respect for each other, and the exposure to the Canadian scientific and industrial community I have experienced would have been difficult to obtain without the network.
French: Nous nous vouons mutuellement un grand respect et, grâce au réseau, j’ai pu pénétrer au sein de la communauté scientifique et industrielle canadienne, ce qui, dans d’autres circonstances, aurait été difficilement possible.
English: Neither the surrogate mother nor the spouses who give consent to the implantation of the embryo in the other women are entitled to cite those circumstances when motherhood or fatherhood is contested after the parents have been recorded in the birth registry.
French: Ni la mère porteuse ni les époux qui ont donné leur consentement à l'implantation d'un embryon chez une autre femme n'ont le droit d'invoquer ces circonstances si la maternité ou la paternité est contestée après la déclaration de l'enfant à l'état civil.
English: The Commission considered that the aid to Celf for processing small orders of French-language books, although granted unlawfully, was however compatible with the common market under Article 87(3)(d) of the Treaty in that it is proportional to the cultural objective pursued.
French: Elle a considéré que l'aide accordée à la CELF pour le traitement des petites commandes de livres en langue française, bien qu'accordée illégalement, était néanmoins compatible avec le marché commun en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point (d), du traité parce qu'elle était proportionnelle à l'objectif culturel poursuivi.
English: The National Joint Council (NJC) is a consultative body of representatives of management and public service unions.
French: Le Conseil national mixte (CNM) est un organisme consultatif composé de représentants de la gestion et des syndicats de la fonction publique.
English: Total Number of Registrants:________ Registrant Name:
French: Nombre total d’inscriptions : ________ ________ $ Participant Nom :
English: I am not so sure she is right.
French: Je ne suis pas tellement sûre qu'elle ait raison.
English: Finally, the information concerning the prices of the annual subscriptions for 2002 and 2003 had been communicated to the sales agents network in October 2001.
French: Enfin, l’information concernant le tarif des abonnements annuels pour 2002 et 2003 avait été communiquée au réseau de vente en octobre 2001.
English: As at 1 July 2004, there were 117 staff, or 9 per cent of the regular international professional workforce, in this administrative category.
French: Au 1er juillet 2004, 117 fonctionnaires étaient dans ce cas, soit 9 pour cent du personnel permanent dans la catégorie des administrateurs.
English: High school students´ project supports troops Brandon, MB – Vincent Massey High School students raise money for military programs.
French: Des élèves du secondaire appuient les soldats Brandon (MB) – L´école secondaire Vincent Massey recueille de l´argent pour des programmes militaires.
English: A small budget (EUR 0,8 million in 2005) for training activities directed at national judges is requested in this context.
French: Il y a lieu de prévoir dans ce contexte un petit budget (0,8 million d’euros en 2005) pour des activités de formation destinées aux juges nationaux.
English: Foreign firms in Canada engage heavily in R&D and raise productivity and capital investment levels.
French: Les entreprises étrangères au Canada font beaucoup de R et D et augmentent les niveaux de productivité et la quantité de capitaux investis.
English: Several years previously, moreover, a State Consultant had been entrusted with responsibility for gender and family questions.
French: En outre, un conseiller spécial est chargé depuis quelques années des questions concernant les femmes et la famille.
English: It is important to keep reviewing the scheme in order to enhance its efficiency, add other sectors to it and guarantee a level playing field in the EU Amendment 43 Proposal for a directive – amending act Annex I - point 2 a (new) Directive 2003/87/EC Annex I - point 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) The following point is inserted: "2a.
French: Il est important de poursuivre le réexamen du système dans le but de renforcer son efficacité, d'y intégrer d'autres secteurs et de garantir des conditions équitables pour tous dans l'UE. Amendement 43 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 bis (nouveau) Directive 2003/87/CE Annexe I – point 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2 bis) Le point suivant est ajouté: "2 bis.
English: Utilize Outcome Project Groupings (OPGs) for simplicity and ease of project management and reporting. Within AAFC there are several clusters of activity that have the potential to be organized within a single grouping, demonstrating common elements and programming components.
French: Utiliser les groupes de projets axés sur les résultats (GPAR) par souci de simplicité et de convivialité de la gestion et du compte rendu des projets Au sein d'AAC, il y a plusieurs séries d'activités qui peuvent être organisées dans un groupe unique, car elles présentent des éléments et des composantes de programme communs.
English: Slovakia—Present patent legislation does not include any special provisions to ensure the recording of contributions to inventions.
French: Slovaquie—La législation actuelle sur les brevets ne comprend pas de dispositions spéciales sur l’enregistrement des contributions aux inventions.
English: B. QUESTIONS RAISED IN CONNECTION WITH ELECTIONS AND PROPOSALS FOR SOLUTIONS 4.
French: B. QUESTIONS POSÉES PAR CES ÉLECTIONS ET PROPOSITIONS DE SOLUTIONS 4.
English: It is now generally taken for granted that improved communication and reduced costs result from using e-mail, especially in an international context.
French: Il est désormais communément admis que l'usage du courriel a pour effet d'améliorer la communication et de réduire les coûts, surtout dans un contexte international.
English: As everybody does the same, there is too much traffic and all infrastructure users waste time.
French: C'est pourquoi, dans les réseaux encombrés, une petite réduction de la circulation peut considérablement améliorer la fluidité du trafic.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 76 3
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 76 3
English: Many good references on FOSS licenses can be found on the internet
French: Plusieurs bonnes références sur les licences des logiciels libres se trouvent sur Internet
English: Professor Mishna noted that the Internet and other new electronic technology, such as cell phones and web cameras, have become the "schoolyard" for new forms of bullying that can include stalking, sexual solicitation, and pornography.
French: L’intimidation revêt des formes diverses.
English: ) The audits are briefly described below:
French: ) On trouvera ci-après une brève description des audits effectués, avec indication de la note générale attribuée par les auditeurs :
English: For goods, state what they will be used for; 2. identify the provisions of any relevant comprehensive land claims agreement(s) as well as the applicability of the Set-Aside Program for Aboriginal Business, the World Trade Organization Agreement on Government Procurement, the North American Free Trade Agreement, and the Agreement on Internal Trade.
French: Pour les biens, précisez leur utilisation; 2. énumérer les dispositions de toute entente globale pertinente sur les revendications territoriales, ainsi que l'applicabilité du Programme d'impartition réservée pour les entreprises autochtones, l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce, l'Accord de libre-échange nord-américain et l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Tablet Oral 80001069 Melatonin Melatonine Diversified Nutrition Lifestyle ( Canada ) Ltd.
French: Comprimé Orale 80001069 Melatonin Melatonine Diversified Nutrition Lifestyle ( Canada ) Ltd.
English: The internal spring prevents contamination from the process or production environment.
French: Le ressort intégré empêche la contamination due au processus ou au milieu de production.
English: Taken together, they allow for a multilateral but also a country-by-country approach.
French: Ensemble, ils permettent une approche multilatérale et pays par pays.
English: Donated hair must be a minimum of 8 inches long (measure hair from just above the elastic band of the ponytail to the ends).
French: Les cheveux doivent mesurer au moins 20,5 cm (8 po) de longueur (mesurez la queue de cheval depuis le dessus de l’élastique jusqu’à la pointe des cheveux).
English: This second company provides feedback and suggestions for improvement, and is often the first customer for the technology developed in the project.
French: Une entente est ensuite établie avec une autre entreprise qui est un utilisateur éventuel de la technologie en cours de développement.
English: Apart from the appropriation for Sámi culture, the Ministry of Education has supported co-Nordic Sámi organizations and the Finnish section of the Sámi Council and its national member associations through the Sámi Parliament.
French: Outre les crédits affectés à la culture saamie, le Ministère de l'éducation apporte un concours financier, par le biais du Parlement saami, à diverses organisations « nordiques » de Saamis, à la section finlandaise du Conseil saami et aux associations nationales qui sont membres de ce conseil.
English: She congratulated the recipients on their achievement and commended them for their commitment to education and community.
French: Elle félicite les récipiendaires de leurs réalisations et de leur engagement envers l’éducation et la collectivité.
English: In addition the employer is supposed to give priority to the ‘auxiliaire temporaire’ in case of further recruitment.
French: Les programmes de rotation des emplois existent dans la plupart des pays européens à des degrés différents1.
English: The anodic oxidation of the sodium salts of acetic, propionic, and isovaleric acids was performed in the presence of a series of ethylenic compounds bearing electron-withdrawing substituents.
French: Les sels sodés des acides acétique, propanoïque et méthyl-2 propanoïque ont été oxydés électrochimiquement en présence de composés éthyléniques ayant des substituents électroattracteurs.
English: In 1812 he was transferred to the 104th Regiment which was already stationed in Canada with the rank of Lieutenant.
French: En 1812, il avait été muté au 104e régiment, déjà cantonné au Canada, avec le rang de lieutenant.
English: That is the way it is when it comes to the principles of the internal market and of competition – principles that are essential to our Community, that are inscribed in the Treaties and that the Commission is – let us be clear - absolutely obliged to respect, as it is obliged to respect the principles of state intervention and of the general interest.
French: Ainsi en est-il des principes du marché intérieur et de la concurrence, principes essentiels à notre Communauté, qui sont inscrits dans les traités et que la Commission doit absolument respecter, soyons clair, tout comme les principes de l’intervention de l’État et de l’intérêt général.
English: Belgium however noted the Council's limited financial resources and its slow pace, and asked about the legal and financial resources Peru aimed to provide to the Council.
French: Elle a toutefois relevé que le Conseil avait des ressources financières limitées et qu'il travaillait lentement, et elle s'est enquise des ressources légales et financières que le Pérou comptait fournir au Conseil.
English: Key words: geothermal energy, fractured rock, Carbonate Rock Aquifer, Winnipeg, Manitoba, injection, heat flow.
French: Mots clés : énergie géothermique, roc fracturé, aquifère de roches de carbonate, Winnipeg, Manitoba, injection, écoulement de chaleur.
English: This is a contract-only service that helps to optimize your supply chain with its ability to save two of your most valuable assets: time and money.
French: Il s'agit d'un service uniquement disponible sur base contractuelle qui vous permet d'optimiser votre chaîne logistique en économisant deux de vos ressources les plus précieuses : le temps et l'argent.
English: Twenty-four light vehicles, 1 medium vehicle, 237 items of communications equipment, 3 photocopiers, 6 facsimiles, 16 items of data-processing equipment, 215 generators, 1 fuel pump, 2 microscopes, 152 items of accommodation equipment, 1 refrigerator, 7 items of miscellaneous equipment and 5 items of public information equipment, with a total inventory value of $773,500 and residual value of $334,000, were reported stolen during the course of the Mission.
French: Vingt-quatre véhicules légers, 1 véhicule mi-lourd, 237 articles de matériel de transmissions, 3 photocopieuses, 6 télécopieurs, 16 articles de matériel informatique, 215 groupes électrogènes, 1 pompe à carburant, 2 microscopes, 152 articles de mobilier, 1 réfrigérateur, 7 articles de matériels divers et 5 articles de matériel d'information, d'une valeur totale d'inventaire de 773 500 dollars et d'une valeur résiduelle de 334 000 dollars, ont été volés au cours de la Mission et il n'a pas été possible de les récupérer.  Il a donc été recommandé de sortir ce matériel de l'actif.  Décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre
English: Paragraph 4(1)(a) of the Act states that the Act applies to every organization in respect of personal information that it collects, uses or discloses in the course of commercial activities.
French: Selon l'alinéa 4(1)a) de la Loi, la Loi s'applique à tout organisme à l'égard des renseignements personnels qu'il recueille, utilise ou communique dans le cadre d'activités commerciales.
English: It shall notify the manufacturer of its decision. The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
French: Le fabricant autorise l’organisme notifié à accéder, à des fins d’évaluation, aux lieux de fabrication, d’inspection, d’essai et de stockage et lui fournit toutes les
English: Resources throughout the United Nations system must be mobilized and delivered more coherently on the ground.
French: Il faut mobiliser des ressources au sein du système des Nations Unies et les utiliser de manière plus cohérente sur le terrain.
English: Research Ethics Board (REB) Protocol REB #:, Project Title:, Principal Investigator:, Signature, Date 1.
French: Formulaire d’achèvement No. du protocole du CER :, Titre du projet de recherche :,  Chercheur principal :, Signature, Date 1.
English: Voice is considered to be an important concept within the workplace for many reasons.
French: On estime que ce dernier concept est important dans le milieu de travail pour bien des raisons.
English: Appropriate security measures are provided for with respect to consultation of the file by the data subject and retention of such files or with respect to guaranteeing the confidentiality of communications when information is transferred to and from the Medical Department.
French: Des mesures de sécurité ad hoc sont prises dans le cadre de la consultation du dossier par la personne concernée ainsi que dans le cadre de la conservation des ces dossiers ou au regard de la confidentialité des communications garantie lors du transfert des informations au départ et à destination du service médical.
English: Noblegarden: Loot windows will no longer periodically close while the looting player is transformed into a rabbit.
French: Jardin des nobles : les fenêtres de butin ne se ferment plus périodiquement pendant que le joueur est transformé en lapin.
English: When broken down by quality segment, the luxury segment continued to lead the pace of recovery in occupancy, although budget hotels averaged the largest increase in room rates (3.4%).
French: Le segment du luxe a continué de dominer le rétablissement des taux d'occupation, mais les hôtels économiques ont enregistré la plus forte augmentation moyenne de tarif (3,4 %).
English: Figure 2.7 shows that the number of federally inspected plants slaughtering cattle peaked at 1,506 in 1982, then declined by 36 percent to 971 plants by 1992.
French: De 1980 à 1992, le nombre de parcs d’engraissement dans la catégorie pouvant accueillir le plus grand nombre de bovins (c.-à-d. au moins 32 O00 têtes) est passé de 67 à 82. Les grands parcs d’engraissement sont concentrés au Texas, au Nebraska, au Kansas et au Colorado.
English: Centre Internationale d'Accueil et de Rencontre Unioniste de Strasbourg (CIARUS) [26] offers a variety of hostel accommodation, with rooms from 1 to 8 beds. Rates start at €21/night, and there's a canteen.
French: Camping de la Montagne Verte, 2 rue Robert Forrer, Tél. 03 88 30 25 46.
English: 8708.70 -Road wheels and parts and accessories thereof
French: 8708.70 -Roues, leurs parties et accessoires - - -Roues : 8708.70.11 00 - - - -Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90
English: In section 2, we detail the methodological approach and data used in the analysis.
French: Au chapitre 2, nous examinons en détail la méthode et les données employées dans l’analyse.
English: Traffic lanes shall be marked by broken lines, by continuous lines or by other appropriate means.
French: L'axe de la chaussée devrait être indiqué par une marque longitudinale sur les routes à double sens ayant deux voies de circulation77.
English: The need to move towards a culture of prevention of conflict was recognized by all.
French: Tous se sont accordés sur la nécessité d'évoluer vers une culture de prévention des conflits.
English: Where are the crews from?
French: Les membres de l'équipage auront-ils congé à terre à Kitimat?
English: The objective of the ICP Integrated Monitoring is to determine and predict of the state of ecosystems (or catchments) and their changes from a long-term perspective with respect to the regional variation and effect of air pollutants, especially nitrogen, sulphur, ozone, and metals, and including effects on biota.
French: Son objectif est d'évaluer et de prévoir l'état des écosystèmes (ou captages) et leur évolution à long terme compte tenu des variations et des effets des polluants atmosphériques au niveau régional, en particulier de l'azote, du soufre et de l'ozone, et des métaux, et d'étudier notamment les effets sur les biotes.
English: Cooperative projects related to Forum initiatives were in addition to the extensive technical assistance administered through USAID's Regional Centre for Southern Africa in Gaborone.
French: Les projets de coopération décidés dans le cadre du Forum sont venus compléter l'assistance technique importante administrée par l'intermédiaire du Centre régional d'USAID pour l'Afrique australe, à Gaborone.
English: He emphasized that the ICN's approach was voluntary in nature and its work resulted in non-binding recommendations.
French: Il a souligné que l'approche de l'ICN était volontaire par nature et que les travaux de cet organisme se traduisaient par des recommandations d'application libre.
English: Over half - 359 people - were not involved in hostilities at the time they were killed.
French: Plus de la moitié − 359 personnes − ne participaient pas à des hostilités au moment où elles ont été tuées.
English: At the time of submission of the application, the applicant is required to pay a passport service fee for the temporary passport as well as a passport service fee for a regular, diplomatic or special passport.
French: Au moment de soumettre une demande, le requérant doit acquitter un droit de service de passeport temporaire et un droit de service de passeport ordinaire, diplomatique ou spécial.
English: They can face a number of risks precisely because of their age, as for example an exaggerated activism or a certain routine approach to the exercise of their ministry. As a result, the priest can be tempted to presume he can manage on his own, as if his own personal experience, which has seemed trustworthy to that point, needs no contact with anything or anyone else.
French: En participant aux rencontres de formation permanente, les jeunes prêtres se donneront un appui réciproque par le partage d'expériences et de réflexions sur la façon de traduire concrètement l'idéal sacerdotal qu'ils ont fait leur durant les années de séminaire.
English: Equity in health is primarily due to the following risk factors: smoking, excessive consumption of alcohol, inappropriate nutrition and lack of exercise.
French: L'inégalité devant la santé est due aux facteurs de risque suivants : le tabagisme, la consommation excessive d'alcool, le manque d'exercice et l'alimentation inappropriée.
English: Since its inception in 1904, Kruger has shown sustained interest in environmental protection, especially with respect to the impact of its activities on mill/plant and forest sites.
French: Depuis sa fondation en 1904, Kruger se préoccupe de la protection de l'environnement et de l'impact de ses activités dans les régions où sont situées ses usines et en forêt.
English: Richard Ross, Chairman of the Board, The Mining Association of Canada 9:20 a.m. Mines Ministers’ Submission from the Canadian Exploration Industry (PDF) :
French: Richard Ross, président du conseil d’administration, L’Association minière du Canada 9 h 20 Présentation de l'industrie canadienne de l'exploration aux ministres des Mines (PDF) :
English: • continuing to improve the RCMP Operation Statistical Reporting (OSR) system to ensure accurate crime data
French: • la poursuite de l'amélioration du Système de rapports statistiques sur les opérations (RSO) de la GRC pour garantir l'exactitude des données sur la criminalité;
English: . . . In the case of any real or appreciable injury or damage to the railway, or its property, the ordinary rule requiring compensation would of course apply.
French: . . . S'il y avait un préjudice ou un dommage réel ou appréciable pour la compagnie de chemin de fer ou sa propriété, la règle ordinaire obligeant au versement d'un dédommagement s'appliquerait bien entendu.
English: Our budget went through the roof.
French: Notre budget est monté en flèche.
English: In numerous cases, after having delivered their babies many mothers have left without identifying themselves or giving false names.
French: On a constaté de nombreux cas de mères qui abandonnaient leur enfant après l'accouchement sans s'identifier ou en donnant une fausse identité.