ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in terms of overall objectives, activities and results, there is considerable continuity with this program and the Embassy’s public diplomacy focus before and after.
French: D’autres projets d’immobilisations de grande envergure ne sont pas envisagés dans la programmation de la diplomatie ouverte de l’Ambassade; il faut mettre l’accent sur divers petits et moyens projets de haute qualité.
English: Ottawa, November 19, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MIGRATORY BIRDS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 19 novembre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES OISEAUX MIGRATEURS MODIFICATIONS 1.
English: In its decision, the Court confirmed that medical crews should enjoy complete protection while performing their duties.
French: Dans sa décision, la Cour a confirmé que les équipes médicales devraient bénéficier d'une protection complète dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: A full list of the meeting participants is included as aAnnex IV to the presentis report.
French: La liste complète des participants à l'atelier figure à l'annexe IV du présent rapport.
English: It was not a good advisory group—[it] needs to have people involved who care about hepatitis C. Issues related to control, discipline, reporting and expenditures surfaced; personality clashes emerged; the relationships that the acting instructor had with both troupe members and the external evaluator deteriorated; troupe members were confused by the lack of structure, leadership and trust.
French: Ce n’était pas un bon groupe consultatif, qui doit engager la participation de gens qui se soucient de l’hépatite C. Certains problèmes de contrôle, de discipline, de présentation de rapports et de dépenses ont fait surface, exacerbant les conflits de personnalité. Les liens que le professeur de théâtre avait avec les membres de la troupe et l’évaluateur externe se sont envenimés, et la confusion s’est installée chez les membres en raison du manque de structure, de leadership et de confiance.
English: Four progress reports (available upon request) were presented at the Northwest Fish Culture Conference, held in Victoria, BC on Dec.
French: Des modèles mathématiques du développement embryonnaire chez le saumon atlantique ont été ajoutés dans un programme informatique destiné aux pisciculteurs, appelé WinSIRP.
English: The Group of Experts agreed to proposal 5.1 relating to fuel tanks on vehicles but recognised the difficulties inherent in reducing the maximum quantity of fuel carried, including differences in the price of fuel in different countries.
French: Le Groupe d'experts s'est prononcé en faveur de la proposition 5.1 relative aux réservoirs de carburant des véhicules tout en prenant conscience des difficultés inhérentes à l'abaissement de la quantité maximale de carburant transporté, y compris au regard des différences touchant le prix des carburants selon les pays.
English: A first preparatory meeting will be held on 4 June in New York to cover general discussion of the parameters of the partnership, membership issues, expectations and aims and possible elements of a work programme.
French: Une première réunion préparatoire aura lieu le 4 juin à New York au cours de laquelle sera organisé un débat général sur les modalités du partenariat, la question de sa composition, les attentes et les objectifs et les éléments possibles d'un programme de travail.
English: At the heart of this growth has been the Position and Orientation System (POStm), which is now sold around the world, generating an annual business worth in upwards of $23 million.
French: Au coeur de cette croissance se trouve le POSmc (Position and Orientation System), un système vendu partout dans le monde et qui génère un chiffre d'affaires annuel d'environ 23 millions de dollars.
English: France has implemented since 2004 a rolling census, based on the enumeration, each year, of a part of its population.
French: La France a mis en œuvre depuis 2004 un recensement tournant, en enquêtant chaque année une partie de la population.
English: However, I want to mention that unfortunately, some of the actions taken by individual Member States are rather helping our American partners not to view the European Union as a united whole.
French: Néanmoins, je voudrais faire remarquer que, malheureusement, certaines mesures adoptées par des États membres individuels aident plutôt nos partenaires américains à ne pas considérer l'Union européenne comme un ensemble uni.
English: Some private health insurances may cover the cost of these additional charges.
French: Certains régimes privés d’assurance-maladie peuvent couvrir ces frais supplémentaires.
English: CN commits $100,000 to Red Cross for Tsunami Relief. Company to also match employee donations.
French: Le CN s'engage à verser 100 000 dollars à la Croix-Rouge pour venir en aide aux victimes du tsunami.
English: "The Government of Yukon is pleased to improve public access to and understanding of the natural and cultural values of the Tombstone area," said Environment Minister John Edzerza.
French: « Le gouvernement du Yukon est heureux d'améliorer l'accès du public aux valeurs naturelles et culturelles de la région du mont Tombstone ainsi que sa compréhension de ces valeurs », a souligné John Edzerza, ministre de l'Environnement du Yukon.
English: DGC, ARRQ, Private Funds, Suppliers, Canada Council, Co-ops, Academic Institutions, National Training Schools, National Institutions] Another theme which emerged from the cross-country meetings — there is a skills gap in directing series TV.
French: Guilde canadienne des réalisateurs, ARRQ, fonds privés, fournisseurs, Conseil des Arts du Canada, coopératives, établissements d'enseignement, écoles nationales de formation, institutions nationales] Un autre thème est ressorti des rencontres régionales – les lacunes dans les compétences pour la réalisation de séries de télévision.
English: The Key Lake unconformity-type uranium deposit occurs in a shear zone where it intersects the unconformity between Archean and Aphebian gneisses and the overlying Proterozoic Athabasca Group sandstones.
French: Le gîte d'uranium du lac Key, de type de discordance, est localisé dans une zone de cisaillement et recoupe la discordance entre les gneiss, d'âges archéen et aphébien, et les grès protérozoïques du Groupe d'Athabasca.
English: The flight will operate between Sydney and Vancouver, allowing Australian travellers to bypass the United States, thus eliminating the inconvenience of U.S. customs clearance and transit visas.
French: Il reliera Sydney et Vancouver, permettant aux Australiens d'éviter les États-Unis et donc les inconvénients associés au contrôle douanier et aux visas de transit imposés par les États-Unis.
English: The CRA will deposit your GST/HST refund into your bank account.
French: L'ARC déposera votre remboursement de TPS/TVH dans votre compte bancaire.
English: (11) Subsection (4) applies to taxation years that begin after October 30, 2003.
French: (11) Le paragraphe (4) s'applique aux années d'imposition commençant après le 30 octobre 2003.
English: Permits a worldwide database search which includes patents and patent applications from about 70 countries and regions. Permits a term search to be made only in relation to the title or abstract of each document, thus limiting the search facility.
French: – permet une recherche sur les brevets et les demandes de brevets d’environ 70 pays et régions dans la base de données mondiale (option "Worldwide"); – permet uniquement la recherche du terme dans le titre ou dans l’abrégé de chaque document, ce qui, dans le cas présent, constitue une limitation; – permet l’impression du document de brevet complet ou de la demande de brevet.
English: Once critical habitat is legally identified by the minister, no person shall destroy any part of the critical habitat (SARA S.58 (1) and the minister must describe in the public registry how the critical habitat is legally protected (SARA S.58 (5)) Defining critical habitat for any species is challenging, but especially so for mobile marine animals such as killer whales.
French: Des analyses des données actuelles concernant les profils d’occurrence des épaulards résidents du Sud pour l’ensemble de la côte ont été réalisées par la NOAA des États-Unis, dans le cadre de la désignation de l’habitat essentiel en vertu de l’ESA, en collaboration avec le MPO (NMFS, 2006a). Cette évaluation fournit des documents quantitatifs sur l’importance de ces eaux transfrontalières pour ces animaux et constitue, de même l’information publiée antérieurement, le fondement de la désignation de l’habitat essentiel.
English: The dissemination of racist ideas was one of the chief causes of infringement of freedom of expression and any person infringing on the rights of a group undermined that group's freedom of expression.
French: Ainsi, la diffusion d'idées racistes est l'une des principales causes de l'atteinte à la liberté d'expression et toute personne qui porte atteinte à un groupe porte atteinte à la liberté d'expression de celui-ci.
English: A well trained, industrious and highly motivated civilian support staff is an integral part of the DMP team and provides vital assistance in the carrying out of the prosecutorial function.
French: Le personnel civil de soutien assidu, bien formé, et très motivé forme l’une des parties intégrantes de l’équipe de la DPM et fournit une aide vitale dans l’accomplissement des fonctions de la poursuite.
English: The SBSTA noted that the IPCC Guidelines include neither methodologies for changing or adjusting the emission estimates calculated using the IPCC Guidelines nor methodological guidance relating to time series.
French: Le SBSTA a noté que les Lignes directrices du GIEC n'indiquent aucune méthode de changement ou d'ajustement des estimations d'émission calculées selon lesdites lignes directrices et ne donnent aucune indication d'ordre méthodologique quant aux séries chronologiques.
English: It is unusual for a venue to refuse to levy a cover charge and pay the band from bar sales instead.
French: Il est inhabituel qu’un lieu de spectacles refuse de percevoir un prix d’entrée et choisisse plutôt de payer un groupe à même les recettes du bar.
English: Text version | Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact de en fr European Commission > Investing in our future > Questions and Answers: Financial Framework 2007-2013 "I welcome the agreement reached - a deal was absolutely necessary.
French: Version texte | Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact de en fr Commission européenne > Investir dans notre avenir > Questions et réponses: cadre financier 2007-2013 "Je me félicite que nous soyons parvenus à un compromis, qui était absolument indispensable.
English: Stretch article in weft direction with softness in warp direction to follow the fabrics's stability.
French: Article stretch en trame et avec souplesse en chaîne pour accompagner les problèmes de stabilité.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 30 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls upon the Member States and the Commission to promote, via territorial cooperation, the development of regional networks of alternative and renewable energy resources aimed at consumers and end-users; Or. en
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 29 Paragraphe 8 8. demande, au titre de la cohésion territoriale, de mettre des crédits à la disposition des autorités régionales et locales et des ONG pour qu'elles mènent des actions de coopération et d'échange des bonnes pratiques entre États et régions, de façon à promouvoir une approche intégrée de la politique énergétique; Or. fr
English: I agree with the idea that there is a need to secure the European Union's supply of raw materials and to ensure access to raw materials on the world markets, while noting that the European Union currently does not provide a coherent strategy that would allow its economy to face the challenges to its competitiveness due to enhanced competition for access to raw materials.
French: Je suis d'accord avec l'idée de la nécessité de garantir l'approvisionnement de l'Union européenne en matières premières et d'assurer la sécurité d'accès à ces matières sur les marchés du monde tout en observant que l'Union européenne ne propose pas actuellement de politique cohérente permettant à son économie de relever les défis de compétitivité liés à la concurrence accrue dans l'accès aux matières premières.
English: A suggestion by the Delegation of Japan, supported by the Delegation of the United States of America, to add the following new item (vi) was adopted: "(vi) the name of a State of which the licensee is a national if he is the national of any State, the name of a State in which the licensee has his domicile, if any, and the name of a State in which the licensee has a real and effective industrial or commercial establishment, if any;" 190.
French: Une proposition de la délégation du Japon, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique, visant à ajouter le nouveau point vi) ci-après a été adoptée : "vi) le nom d’un État dont le preneur de licence est ressortissant s’il est ressortissant d’un État, le nom d’un État où le preneur de licence a son domicile, le cas échéant, et le nom d’un État où le preneur de licence a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant;" 190.
English: • 4.3.6 Combined (Total) variance u2(Mct)
French: • 4.3.6 Variance combinée (totale) u2(mct)
English: Green algae can break through treatment systems, causing taste and odour problems.
French: Les algues vertes peuvent survivre au traitement et causer des problèmes de goût et d'odeur.
English: French Standard NF M 07 - 011 / NF T 30 - 050 / NF T 66 - 009
French: Norme française NF M 07-011/NF T 30-050/NF T 66-009
English: The Meeting of the Parties agreed that in view of its heavy workload at the current meeting, it would defer consideration of the issue to a later date.
French: La Réunion des Parties a convenu qu'en raison du volume de travail important dont elle était chargée à la réunion en cours, elle reporterait l'examen de la question à une date ultérieure.
English: Voting on 25 October included a referendum on the Constitution.
French: Le scrutin du 25 octobre comprenait un référendum sur la Constitution.
English: Everyone also agrees that organized and informed consumers aid regulators in their enforcement efforts.
French: Tout le monde s’entend aussi pour reconnaître que des consommateurs organises et informes aident les régulateurs à faire respecter les lois et décisions.
English: Workshops were provided for teams of consultants, teachers and students to improve the involvement of girls in physical education and physical activity.
French: Des ateliers ont été offerts aux équipes de conseillers, d’enseignants et d’étudiants pour promouvoir la participation des filles aux cours d’éducation physique et aux activités physiques en général.
English: Task 6.2. Example 1 6.3. Example 2 6.4. Example 3  6.5. Example 4 6.6. Example 5  6.7. Example 6 7.
French: Tâche 6.2. Exemple 1 6.3. Exemple 2 6.4. Exemple 3  6.5. Exemple 4 6.6. Exemple 5  6.7. Exemple 6 7.
English: The best thing you can do is protect your personal information and be cautious whenever anyone asks you for it.
French: La meilleure chose à faire est de protéger vos renseignements personnels et de vous méfier de toute personne qui vous demande de les fournir.
English: Finally, I would like to draw the Commission's attention to the need to develop the means for space education.
French: Enfin, je voudrais attirer l'attention de la Commission sur la nécessité de développer les moyens d'une éducation à l'espace.
English: The draft resolution also reaffirms the need to continue improving electoral processes in the area and notes with satisfaction the resolve of the countries of the region to resolve their disputes by peaceful means.
French: Il réaffirme aussi la nécessité de continuer d'améliorer les processus électoraux dans la région et prend note avec satisfaction de la volonté manifestée par les pays de la région de résoudre leurs différends par des moyens pacifiques.
English: Thus, the Commission welcomed an announcement by the Correctional Service of Canada in September that it would make changes to regional women’s facilities to accommodate maximum-security inmates.
French: Le droit des femmes à la sécurité physique suppose non seulement une protection contre l’agression, mais aussi l’accès à des services de santé équitables.
English: Madam President, I have just realized that I have forgotten something, since I was in such a hurry.
French: Madame le Président, je viens de me rendre compte que j'ai oublié un aspect, probablement à cause du temps qui presse.
English: Superbly located in the residential part of Lausanne, on the shores of lake Geneva, surrounded by 10...
French: Face au pittoresque port d`Ouchy sur les bords du lac Léman, le Beau-Rivage Palace jouit d`une...
English: The Council would remind the honourable Member that Article 203 of the Treaty establishing the European Community lays down that the Council will consist of a representative of each Member State, of Ministerial rank, empowered to make commitments on behalf of that Member State.
French: Le Conseil rappelle à Mme la députée que l'article 203 du traité constitutif de la communauté européenne établit que le Conseil est composé par un représentant de chaque État membre, de rang ministériel, habilité à engager le gouvernement dudit État membre.
English: We reaffirm our profound interest in the Committee and in expanding cooperation with it, including through receiving advisory and technical assistance.
French: Nous réaffirmons notre vif intérêt à l'égard du Comité et pour une coopération accrue avec celui-ci, y compris par l'obtention d'une assistance consultative et technique.
English: Extensive research work in the early 1990s resulted in advances in the preparation and transportation of paste.
French: D'intenses travaux de recherche menés au début des années 1990 ont donné lieu à des percées dans la préparation et le transport de la pâte.
English: Sale of the Investor's Shares to a Third Party In most cases, the exit value is subject to the sale of the investor's shares to a third party and that may be lower than the investor's prorated portion of the total value.
French: Vente de la part de l'investisseur à un tiers Règle générale, la valeur au retrait est subordonnée à la vente des actions de l'investisseur à un tiers et pourrait être inférieure à la valeur de la participation de l'investisseur dans l'entreprise.
English: (e) The role of the United Nations, specifically its strong analytical capacities, which allowed it to create independent information systems, its leading role in terms of coordination and its serving as a catalyst for activities by local NGOs.
French: e) L'Organisation des Nations Unies jouait un rôle important, en particulier grâce à ses capacités d'analyse, qui lui permettaient de mettre en place des systèmes d'information indépendants, de coordonner les efforts déployés et d'encourager les organisations non gouvernementales locales dans leurs activités.
English: Following the interview, the Special Rapporteur and the forensic expert were shown the medicine the detainee had received at the hospital for further treatment (ampicillin and metronidazo for injection).
French: Après l'entretien, le Rapporteur spécial et l'expert légiste ont pu voir les médicaments que le détenu avait reçus à l'hôpital pour la suite du traitement (ampicilline et métronidazole par voie injectable).
English: The restaurant serves regional, traditional, light or family-style cuisine. There are children’s menus and all-you-can-eat buffets.
French: Le restaurant vous propose une cuisine légère, traditionnelle, familiale et des spécialités régionales avec menu enfant et buffet à volonté.
English: The characteristic setting of molasse is within or adjacent to fold belts, and most molasse basins can be classified as foreland basin (external) or intermontane (internal) in type.
French: La mise en place caractéristique des molasses se fait à l'intérieur ou à proximité des zones plissées et on peut classifier la plupart des bassins de molasses comme des types de bassins d'avant-pays (externe) ou intermontagneux (interne).
English: Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan:
French: Lien électronique aux plans de vérification et d’évaluation internes :
English: Ontario has introduced a trading system for the electricity sector while Environment Canada has used a small cap and trade system to phase out methyl bromide; an ozone deleting substance, Perchloroethylene/tetrachloroethylene (PERC/TCE).
French: Dans le même ordre d’idées, des Fonds municipaux verts soutenant des projets environnementaux sont gérés indépendamment du gouvernement fédéral par la Fédération canadienne des municipalités.
English: BC-12 - Procedures for Qualification and Verification: Use of Aeronautical and Emergency Frequencies by Broadcasting Receiving Undertakings (Cable Systems) PDF Format, 360 KB Help to Access Documents
French: CR-12 - Procédures de qualification et de suivi relatives à l'exploitation des fréquences aéronautiques et d'urgence par les entreprises de réception de radiodiffusion (systèmes par câble) Format PDF, 426 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le but de ce document est d'expliquer la procédure de qualification et de suivi que le Ministère doit appliquer aux demandes relatives à l'exploitation des fréquences aéronautiques et sécuritaires par les systèmes de câble.
English: More specific duties are sometimes stipulated as well.
French: En outre, ces lois imposent parfois des obligations plus spécifiques.
English: The Canadian Public Health Association (CPHA), with its collaborators, was pleased to host its 2008 Annual Conference.
French: L’Association canadienne de santé publique (ACSP) et ses collabarateurs était heureux d'accueillir la conférence annuelle de 2008, qui a eu pour thème « Vers une réduction des inégalités en santé par la recherche et l’action ».
English: Two Deputy Chairpersons and a Director General who are responsible for the three tribunals, report to the IRB Chairperson:
French: Deux vice-présidents et un directeur général, chacun responsable d’un tribunal, rendent compte au président de la CISR :
English: Inspectors should be able to contact and be contacted by relatives of people deprived of their liberty without fear of reprisals against the relatives.
French: Lignes directrices à l'intention des autorités locales, des pouvoirs publics locaux et des responsables de l'application des lois, « Qu’est-ce qu’une "disparition" » ?
English: Revoltech Queens Blade Series No.002 1/12 Scale PVC Pre-Painted Figure: Airi is available.
French: Revoltech Queens Blade Series No.002 1/12 Scale PVC Pre-Painted Figure: Airi sera disponible.
English: Publication of patent documents only for: patents and utility models not for: design, trademarks, supplementary certificates, topologies.
French: (Voir les paragraphes 66 à 71 et 81 du document SCIT/SDWG/5/13.) 2.
English: • World's Poultry Science Association
French: • Association universelle d'aviculture scientifique (anglais seulement)
English: A comprehensive list of all other cell lines, cell substrates, drug substance, bulk intermediate or drug product to be fabricated in the areas described above.
French: Une liste complète de toute autre lignée cellulaire, substrat cellulaire, substance médicamenteuse, produit intermédiaire en vrac et produit médicamenteux qui seront fabriqués dans les zones décrites ci-dessus.
English: Again, a pro-active policy is justified.
French: Là encore, une politique de discrimination positive se justifie.
English: SimonM7 A load of crap would be a reviews outlet getting in line and copy/pasting the average on metacritic just to ease your mind, Doom. I hope to god people continue "sucking" and being honest.
French: arno66 @BlimBlim: grosse diff, le hdmi par rapport au yuv sur un 720p 82cm?