ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural areas are well positioned to reap the direct and indirect benefits of adding the processing facilities required to produce these new, nonfood agricultural products and processes.
French: De multiples débouchés font actuellement l’objet de recherche et développement, notamment concernant l’utilisation des cultures agricoles pour fabriquer de nouveaux produits pharmaceutiques et le rôle des biofibres.
English: • Issue 4 Health Products and Food Branch Marketed Health Products Directorate In this Issue:
French: L'évaluation continue des profils d'innocuité des produits de santé dépend de la qualité de vos déclarations.
English: The Palestinian economy continued to feature deep-seated structural imbalances and distortions, owing to occupation, geographic isolation and fragmentation, war and institutional attrition, and the uncertainty of implementation of the two-State solution envisaged in Security Council resolution 1397 (2002) and the international community's Road Map.
French: L'économie palestinienne continuait de se caractériser par de profonds déséquilibres structurels et des distorsions dus à l'occupation, à l'isolement et au morcellement géographiques, à la guerre et aux faiblesses institutionnelles, ainsi qu'aux incertitudes entourant la mise en œuvre de la solution prévoyant deux États envisagée dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité et dans la Feuille de route de la communauté internationale.
English: 4 Ibid., No. 83 (United Nations publication, Sales No.
French: Ibid., No 83 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XVII.6).
English: This may become an important opportunity for new Member States and candidate countries.
French: Le FSE offre également une formation ciblée combinée à des primes réduites de première installation accordées aux microentreprises du tourisme.
English: 2 See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap.
French: 2 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1), chap.
English: Under the SEA provisions in the UVPG, public consultation is undertaken in a manner similar to that applying to EIAs (Article 14i UVPG makes reference to Article 9 UVPG); the same applies to transboundary public consultation (Article 14j UVPG makes reference to Article 9a UVPG).
French: Selon les dispositions relatives à l'ESE dans la loi UVPG, la consultation du public est entreprise d'une manière semblable à celle qui s'applique aux EIE (l'article 14i UVPG renvoie à l'article 9 UVPG).  Il en est de même concernant la consultation du public transfrontière (l'article 14j UVPG renvoie à l'article 9a UVPG).
English: See Singapore Broadcasting Authority (Class License) Notification 1996 (in chapter 297 of the Singapore Broadcasting Authority Act), available at www.sba.gov.sg.
French: Voir Singapore Broadcasting Authority (Class License) Notification 1996 (chap. 297 de la loi sur la Singapore Broadcasting Authority), consultable sur www.sba.gov.sg
English: • the licencing process and licensing requirements;
French: • procédure d'octroi et exigences s'y rapportant;
English: The audit questionnaire indicates the status associated to specific elements.
French: Le questionnaire indique la situation associée aux éléments précis.
English: Finally, it is our hope to see our people with improved qualities of life by the end of twentieth year of the Programme of Action.
French: Enfin, nous espérons voir la qualité de vie de notre peuple s'améliorer d'ici la fin de la vingtième année du Programme d'action.
English: General Information Background The Old Port of Montreal Corporation was created by the Government of Canada with the mandate of developing, and promoting the development of, the Old Port of Montreal’s territory, and of administering and managing Crown Property.
French: Renseignements généraux Historique La Société du Vieux Port de Montréal inc. a été créée par le gouvernement du Canada avec le mandat de développer et de promouvoir le développement du territoire du Vieux Port de Montréal ainsi que d'administrer et de gérer les biens de Sa Majesté.
English: These fishes now dominate capture and culture fisheries in many countries.
French: Dans de nombreux pays, ce poisson constitue maintenant la principale espèce pêchée et élevée.
English: I do not want to prejudge the future, but for the time being we want to keep things that way.
French: Je ne veux pas préjuger de l'avenir mais, pour l'heure, nous souhaitons que les choses restent en l'état.
English: Indian and Northern Affairs Canada will coordinate the participation of the federal authorities in the environmental assessment, and will facilitate communication and cooperation with the Nunavut Impact Review Board.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada coordonnera la participation des autorités fédérales et facilitera la communication et la coopération avec la Commission d'examen du Nunavut.
English: My goal is to be more active internationally, and to demonstrate how to solve problems in conservation with the knowledge we have gained, and continue to gain, in two decades of field research on small mammals.
French: J'espère être davantage actif à l'échelle internationale et montrer comment solutionner certains problèmes de conservation, grâce aux connaissances que nous avons acquises au cours des deux derni ères décennies de travaux de recherche menés sur le terrain et portant sur les petits mammifères, connaissances que nous continuons d'ailleurs d'accumuler.
English: Canada advocates three essential international legal instruments as a part of the global nuclear non-proliferation regime: a universal Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) to prohibit the spread of nuclear weapons and materials; a fully in-force Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) to prohibit all nuclear test explosions; and a Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT) to prohibit the production of materials that can be used to produce nuclear weapons. Canada’s strict regulation of nuclear exports and support for the Global Partnership Program also contributes to the objective of nuclear non-proliferation.
French: Le Canada préconise trois instruments juridiques internationaux indispensables pour le régime de non-prolifération nucléaire mondial, à savoir le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) universel qui interdit la prolifération des armes et des matières nucléaires, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui est en vigueur et qui interdit toute explosion expérimentale d'armes nucléaires, et le Traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles (FMCT) interdisant la production de matières pouvant servir à la fabrication d'armes nucléaires; La stricte réglementation du Canada sur les exportations nucléaires et sa participation au Programme de partenariat mondial contribuent aussi à l’objectif de non-prolifération nucléaire.
English: Those employees wishing to work in emergency shelters, should be required to obtain prior approval from a delegated manager, and to the extent possible, these employees should maintain regular (daily) contact with their immediate supervisors.
French: Les employés qui souhaitent travailler dans les abris d'urgence doivent obtenir l'approbation préalable d'un gestionnaire délégataire et dans la mesure du possible, maintenir des contacts réguliers (quotidiens) avec leurs surveillants immédiats.
English: The expert review group expressed the view that there were clear benefits to be realized by expanding the pilot programme to include more than the current 16 participating States.
French: Le groupe d'experts chargé de l'examen a été d'avis qu'il y aurait des avantages manifestes à étendre le programme pilote au-delà des 16 États participants actuels.
English: Part 2: researching public management issues and best practices that deliver results in terms of promoting excellence in public management.
French: Volet 2 : effectuer des recherches relativement aux questions de gestion publique et aux pratiques exemplaires qui permettent de promouvoir l’excellence dans la fonction publique.
English: The plan that was approved by Zaragoza City Council in November 2002 was for the construction of 9,687 appartments, of which 92% would be social housing.
French: Le projet approuvé par le conseil municipal en novembre 2002 portait sur la construction de 9 687 appartements, dont 92 % seraient des logements sociaux.
English: CDA reported that there had been no refusals for requests to access SLT.
French: Ces cours ont ete conqus pour aider les etudiants qui desirent ameliorer leur competence en langue seconde ou s'assurer de satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste ou atteindre les objectifs d'apprentissage individuel qui leur ont ete donnes au debut du cours. L'ADC continue d'offrir divers cours et activites de maintien des acquis qui s'adressent aux membres des FC.
English: A number of panelists identified the problem with justifying investments in innovation as going beyond silo funding.
French: Bon nombre des experts ont mentionné que le problème de la justification des investissements dans l’innovation allait au-delà de la question du cadre du financement vertical.
English: The Structure militaire d'integration (SMI), the authority in charge of army integration, does not have the resources to impose integration on the former belligerents, who prefer to keep part of their armed forces in their strongholds in case the electoral process fails.
French: La Structure militaire d'intégration, qui en a la charge, n'a pas les moyens de s'imposer aux anciens belligérants qui préfèrent garder une partie de leurs forces armées dans leur fief dans l'hypothèse d'un échec du processus électoral.
English: Management Response/Action DAEPMTH, with assistance from DMPP, will review the DND supply management processes for managing the DND-owned spares and the stocktaking requirements, as outlined in A-LM-184-001/JS-001 Special Instructions for Repair and Overhaul Contractors.
French: 31 juillet 2007 Le DPEAGATH, avec l’aide du DPPM, examinera les processus de gestion de l’approvisionnement du MDN pour la gestion des pièces de rechange appartenant au MDN et les besoins d’inventaire, comme l’indique l’A-LM-184-001/JS-001 – Instructions spéciales aux 31 juillet 2007 entrepreneurs de réparation et de révision.
English: The Gully Marine Protected Area Alternate Formats Printer Format PDF Format << Designated MPAs The Gully The Gully is located approximately 200 kilometres off Nova Scotia, to the east of Sable Island, on the edge of the Scotian Shelf.
French: Le Gully Zones de protection marines Formats de rechange Version imprimable Version PDF << Zones désignées Le Gully Le Gully est situé à quelque 200 kilomètres au large de la Nouvelle-Écosse, à l'est de l'île de Sable, sur le rebord de la plate-forme Scotian.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11970 Classified as an Evaluation Report is available on the Natural Resources Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11970 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site web du Ministère des Resssources naturelles Canada.
English: 22.01 Article 22 lays down rules on the eligibility for becoming party to the Treaty.
French: 22.01 L’article 22 fixe les règles concernant les conditions à remplir pour devenir partie au traité.
English: Mr President, after East Timor, Somalia, Kosovo and Congo, can we really see what is happening in Haiti and Liberia as exceptional?
French: (EN) Monsieur le Président, après le Timor oriental, la Somalie, le Kosovo et le Congo, pouvons-nous réellement considérer ce qui se passe à Haïti et au Liberia comme des cas isolés?
English: Assumes an average three-week supply.
French: Il faut prévoir en moyenne des réserves pour trois semaines.
English: Nonetheless, insurance coverage is nearly universal, and some persons are insured by more than one provider (see A/AC.109/2006/6, para.
French: Néanmoins, quasiment tous les habitants sont assurés et certains le sont par plus d'un assureur (voir A/AC.109/2006/6, par. 36).
English: Science), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.), Environmental Bibliography (Environmental Study Institute, International Academy at Santa Barbara), Medline (U.S. National Library of Medicine), Microlog (Canadian Research Index, Government Publications, Micromedia Ltd.), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine).
French: AQUAREF (Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada), CISTIMON (Liste des monographies de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique, Conseil national de recherches du Canada), ELIAS (Système automatisé intégré des bibliothèques de l'Environnement, bibliothèque d'Environnement Canada), EMBASE (version en ligne d'Excerpta Medica, Elsevier Science), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.), Environmental Bibliography (Environmental Study Institute, International Academy at Santa Barbara), Medline (U.S. National Library of Medicine), Microlog (Canadian Research Index, publications du gouvernement, Micromedia Ltd.), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine).
English: - The “Children's Learning and Equity Foundation” (CLEF);
French: • Le projet Children learning and Equity Foundation (CLEF);
English: Seven of the destruction systems utilize liquid injection incinerators and one system uses a standard aluminum melting furnace.
French: Sept des systèmes de destruction utilisent des incinérateurs à injection de liquide, et le huitième utilise un four standard pour la fusion de l'aluminium.
English: The decision is contained in annex I to the present report.
French: Cette décision figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: All patients were contacted five days per week.
French: Le personnel de l’´ tude communiquait e e e e e avec toutes les patientes cinq jours par semaine.
English: The number of national committees for the implementation of international humanitarian law has continued to rise, and now stands at 62.
French: Le nombre de commissions ou comités nationaux pour la mise en oeuvre du droit international humanitaire a continué d'augmenter et s'élève aujourd'hui à 62.
English: I think that this should apply to all movements, and not only the first, since the recipient country should have the opportunity to monitor the spread of GMO products in its territory.
French: Je pense que cette règle doit s'appliquer à chaque mouvement d'OGM, et non seulement au premier, car le pays destinataire doit garder la possibilité de contrôler la progression des produits OGM sur son territoire.
English: To meet this concern, two alternative texts, namely, “Subject to paragraph (7) (b) (ii)” or “Except where a provision of security is required under paragraph (7) (b) (ii)” have been included in the revised draft in square brackets.
French: Pour répondre à cette préoccupation, deux variantes ont été présentées entre crochets dans le texte révisé: “Sous réserve des dispositions de l'alinéa b) ii) du paragraphe 7” et “Sauf dans les cas où la constitution d'une garantie est obligatoire en vertu de l'alinéa b) ii) du paragraphe 7.
English: Fishery Resources and Environment Div., 1976, 9 p. Accession No: 132386, Report No: FAO-FIR--AQ/Conf/76/E.58, Job No: G3593, Fiche No: 32386 Timber standards based on end use for more efficient utilization of forest resources, especially in the tropics (English, Spanish, French) Brazier, J.D.
French: Fishery Resources and Environment Div., 1976, 9 p. Accession No: 132386, Report No: FAO-FIR--AQ/Conf/76/E.58, Job No: G3593, Fiche No: 32386 Classification des bois en fonction de l'utilisation finale (anglais, français, espagnol) Brazier, J.D.
English: The events occurring now show that the attainment of the final objective is further away than planned, but we are still confident that the people of Kosovo, with the assistance of the international community, will be able to meet the objectives set out in resolution 1244 (1999).
French: Les événements qui se déroulent actuellement montrent que l'objectif ultime est loin d'être atteint, mais nous restons persuadés que la population du Kosovo saura, avec l'aide de la communauté internationale, atteindre les objectifs fixés dans la résolution 1244 (1999).
English: Briefly, this case resulted from ten representative claimants (job sharers in the Irish civil service) who instituted proceedings for equal treatment on foot of Gerster [1997] ECR 1-5273; the job sharing scheme was amended to provide for changes on how service would be calculated for promotional purposes.
French: Dans l’affaire 2/200659, la Commission des plaintes a considéré que la loi sur l’égalité des sexes n’était pas applicable, étant donné que la personne candidate et la personne nommée en définitive au poste visé étaient du même sexe, et que la plainte affirmant qu’une femme moins qualifiée avait été précédemment recrutée pour le même emploi était sans objet dans le cas présent, puisqu’elle concernait un recrutement différent.
English: UN0009 AMMUNITION, INCENDIARY with or without burster, expelling charge or propelling charge 1.2G
French: UN0009 MUNITIONS INCENDIAIRES avec ou sans  charge de dispersion, charge d’expulsion ou charge propulsive 1.2G
English: If available today, discuss how the toy has changed.
French: Si ce jouet est disponible aujourd'hui, discutez des changements qu'il a subis depuis lors.
English: "There is an indication of status as an employee and therefore of a contract of service between an artist and, for example, a party such as a symphony or other type of orchestra, a ballet company, an orchestra leader, a film or theatre producer, or a television company, where that party has, according to the terms of the engagement: a. the right to decide on or change the size of the group with which the artist performs; b. the right to choose the nature of the artist's performance (opera, ballet, theatre, films, musicals, concerts, classical, popular, jazz) without obtaining the artist's agreement; c. the continuing authority to dictate the time and place of the artist's performance including rehearsals, again without obtaining the artist's agreement; d. the unilateral right to change the dates, times, and places from those ordinarily scheduled, or increase the number of rehearsals or performances; e. the obligation to pay overtime; or f. the responsibility to provide or authorize transportation of the artist.
French: Tout porte Ã croire que l'artiste est employÃ©, et donc qu'il travaille en vertu d'un contrat de louage de services conclu avec, par exemple, un orchestre symphonique ou un autre type d'orchestre, un corps de ballet, un chef d'orchestre, un producteur de cinÃ©ma ou de thÃ©Ã¢tre ou un rÃ©seau de tÃ©lÃ©vision, si cette entitÃ© a les droits et obligations suivants selon les conditions du contrat : a. dÃ©terminer ou modifier le nombre de personnes faisant partie du groupe avec lequel l'artiste se produit; b. choisir le genre de spectacle donnÃ© par l'artiste (opÃ©ra, ballet, thÃ©Ã¢tre, film, comÃ©die musicale, concert classique, populaire, de jazz, etc.) sans obtenir le consentement de l'artiste; c. dÃ©cider, et ce de faÃ§on continuelle, du temps et du lieu oÃ¹ l'artiste prÃ©sentera son spectacle, y compris les rÃ©pÃ©titions, sans obtenir le consentement de l'artiste; d. changer unilatÃ©ralement les dates, les heures et les endroits qui sont ordinairement prÃ©vus, ou augmenter le nombre de rÃ©pÃ©titions ou de reprÃ©sentations; e. verser une rÃ©munÃ©ration pour les heures de travail supplÃ©mentaires; f. assurer ou autoriser le transport de l'artiste.
English: Again, make sure you use the correct options to tar.
French: Encore une fois, assurez-vous de passer les bonnes options à tar.
English: ... and in sound recording Sound Recording Industry Music is important to our cultural identity and prosperity.
French: ... par l'entremise de l'enregistrement sonore Industrie de l'enregistrement sonore La musique est importante pour notre identité culturelle et notre prospérité.
English: However, contrary to Canada’s suggestion, even-handedness did not require it to apply the same methodology to fundamentally different factual situations.
French: Cependant, la neutralité n'exigeait pas, contrairement à ce que le Canada a indiqué, qu'il applique la même méthode à des situations factuelles fondamentalement différentes.
English: The Atlantic Roundtable is the first of the Regional Roundtables.
French: La table ronde de la région de l’Atlantique est la première de cette série.
English: It should be noted that these attributions ignore background (natural, regional, local – defined in footnote 7 on page 37) contributions to measured concentrations. This omission may be significant at some facilities that include major SO2 emission sources that are not the subject of these assessments (e.g., the lead plant at Cominco-Trail).
French: L’installation de la HBM&S à Flin Flon comporte une usine de traitement du zinc et une fonderie de cuivre.
English: A copy of the action plan will be sent to coordinators in the other federal departments responsible for this file.
French: Le CNA a également acheminé son plan d'action au Commissaire aux langues officielles. Danielle Robinson (613) 947-7000, poste 542 Coordonnatrice nationale
English: General Audit Provisions for Suppliers and Federal Government Department Users Purpose:
French: Dispositions générales relatives à la vérification touchant les fournisseurs et les utilisateurs des ministères fédéraux Objet :
English: There are a variety of reasons:
French: Les raisons à cela sont diverses :
English: In 2005, the global economy continued to exhibit robust growth, led by solid expansion in the United States and China, and a pickup in domestic demand in Japan.
French: L'économie mondiale a de nouveau affiché une robuste croissance, sous l'effet d'une solide expansion aux États-Unis et en Chine et d'une reprise de la demande intérieure au Japon.
English: Rome Hotel / The Hotel Aniene is in the northern part of the city near Porta Pia, 25km from the Fiumicino Airport...
French: Hotel Rome / L'Hôtel Aniene est située dans la partie Nord de la ville près de Porta Pia, à 25km de l'Aéroport de Fiumicino...
English: Important : Only Reservations made with VISA / Mastercard can be accepted to reserve this Hostel.
French: Important nous acceptons les réservations faites avec la carte de crédit Visa ou Mastercard.
English: We take our hats off to them all!
French: Nous les félicitons tous et toutes!
English: More than ever, France needs to rejoice in its diversity, its differences, its inter-mixing.
French: Plus que jamais, la France doit être riche de sa diversité, de ses différences, de ses métissages.
English: Corporate Guarantees and Suretyships 26.
French: Cautionnements de personnes morales 26.
English: In addition to their illegality, such measures seriously undermine the current efforts being exerted for a resumption of dialogue and negotiations between the two sides aimed at achieving a final, just and peaceful settlement on the basis of the two-State solution, international law and United Nations resolutions.
French: Tout en étant illégales, ces mesures sapent gravement les efforts déployés actuellement en faveur d'une reprise du dialogue et des négociations entre les deux parties en vue de parvenir à un règlement pacifique définitif et juste sur la base de la solution prévoyant deux États, et fondé sur le droit international et les résolutions des Nations Unies.
English: However, the yield and productivity of the dry etching process is much (15 to 20 times) lower than the wet process.
French: Toutefois, le rendement et la productivité de ce procédé à sec sont nettement inférieurs (de 15 à 20 fois) à ceux du procédé par voie humide.
English: Ninety-six athletes were selected for this programme.
French: Au total, le laboratoire a analysé 77 combinaisons d’échantillons de sang et d’urine.
English: Probably more than you used to, as increasing numbers of people are retiring to live full time at their cottages.
French: Et tout ce ruissellement accélère l’érosion; un flot de vase et des sédiments se déversent au fond de l’eau et envahissent les aires de frai et d’alimentation.