ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customized Funding Envelope This funding is a combination of the posting allowance, movement grant and any additional savings or incentives earned by cost savings which may or may not be used to enhance the move.
French: Enveloppe de financement sur mesure Le montant de cette enveloppe se compose d’une indemnité d’affectation, d’une allocation de déménagement et des économies supplémentaires réalisées par le militaire ou des droits acquis à la suite d’économies.
English: (d) Ensure special measures to protect orphans and vulnerable children from violence, abuse, exploitation and discrimination.
French: d) Faire en sorte que des mesures spéciales soient adoptées en vue de protéger les orphelins et les enfants vulnérables contre la violence, les sévices, l'exploitation et la discrimination.
English: The JRC may provide support where it has special or even unique expertise and facilities in the Community or where it is tasked with activities necessary for the framing and implementation of Community policies and tasks incumbent on the Commission pursuant to the Treaty which require the JRC’s impartiality.
French: Le CCR peut fournir un soutien lorsqu’il dispose de compétences et d’installations spéciales, sinon uniques, dans la Communauté ou lorsqu’il est chargé de réaliser des activités nécessaires à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques communautaires et de tâches qui, incombant à la Commission en vertu du traité , requièrent la neutralité du CCR.
English: In recent years a significant achievement has been the development of a National Action Plan (NPA) for children.  The NPA is a tool for the Government to use in establishing children's rights in Bangladesh.
French: Un des progrès important de ces dernières années a été l'élaboration du Plan d'action national en faveur de l'enfance, qui constitue un outil à la disposition du Gouvernement pour donner effet aux droits de l'enfant au Bangladesh.
English: In 1995 Congress approved a law granting a general amnesty to all members of the security forces and civilian officials who were the subject of a complaint, investigation, indictment, trial or conviction, or who were serving prison sentences for human rights violations committed between May 1980 and 14 June 1995.
French: 23. La Déclaration universelle des droits de l’homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques constituent ensemble la Charte internationale des droits de l’homme.
English: Learn from experience and share results Continuous learning contributes to excellence, and is especially important when leadership is an overriding objective of the organization.
French: Tirer profit de l'expérience et partager les résultats L'apprentissage continu contribue à l'excellence et est particulièrement important lorsque l'un des principaux objectifs de l'organisation est son rôle de chef de file.
English: Therefore, I welcome reports such as Mr Ruffolo' s report on cultural cooperation.
French: J'accueille donc avec contentement les rapports comme celui de M. Ruffolo qui prévoient une coopération culturelle.
English: The Chambers shall decide on the probative value, if any, of such statements.
French: h) Ne pas être forcé de témoigner contre lui-même ou de s'avouer coupable.
English: The greater the amount of skin to be removed, the higher the chances that sensation is altered.
French: Plus il y a de peau à enlever, plus il existe un risque de troubles de la sensibilité.
English: • The application guidelines;
French: • les directives de demande de financement;
English: The Institute will also be competent for any PCT international application filed with the International Bureau by nationals or residents of Denmark, Iceland or Norway.
French: L’institut sera également compétent pour toute demande internationale déposée selon le PCT auprès du Bureau international par des nationaux ou résidents du Danemark, de l’Islande ou de la Norvège.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 25 75 203 Headquarters Insufficient Data PPCF - Financial and Administrative Services Director; PPCF - Payables and Receivables; PPCF - Planning and Analysis; PPCF - Facilities and Telecommunications; PPCF - Financial Quality Assurance; PPCF - Policy and Integrated Systems; PPCF - Procurement; PPCF - Financial Planning and Inventory Control; PPCC - Communications Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 25 75 203 Siège Nombre de réponses insuffisant PPCF - Directrice des services financiers et administratifs; PPCF - Opérations comptables; PPCF - Planification et analysis; PPCF - Logements et télécommunications; PPCF - Vérification de la qualité financière; PPCF - Politique et systèmes intégrés; PPCF - Achats; PPCF - Planification financière et contrôle de l'invertaire; PPCC - Communications Nombre de réponses insuffisant
English: [11] In addition, there is a temporary contract in Brazil, but it is anticipated that it will not be renewed.
French: (traduction) [11] CHC a aussi un contrat temporaire au Brésil, mais elle ne s’attend pas à ce qu’il soit renouvelé.
English: He nevertheless continued to work as a steward.
French: Il a néanmoins continué à travailler comme steward.
English: Through a publication and its Web site, Parks Canada also provides Canadians with information on the lives and accomplishments of each former prime minister, as well as the location of their final resting places.
French: Grâce à une publication et à son site Web, Parcs Canada veille aussi à renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur la vie et l'œuvre de chacun des anciens premiers ministres, ainsi que sur l'emplacement du lieu de leur dernier repos.
English: Holiday season enables troops to relax a little, recharge their batteries and refocus their energies on upcoming tasks.
French: Les soldats profitent de la période des Fêtes pour se détendre un peu, pour refaire le plein d’énergie avant d’entreprendre l’exécution des tâches qui leur sont assignées.
English: The principal agreement governing the international movement of plant pests is the International Plant Protection Convention (IPPC).
French: La principale convention régissant les mouvements internationaux de phytoravageurs est la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV).
English: In 1872, Cartier proposed a bill on the construction of the Canadian Pacific railway line.
French: En 1872, il dépose un projet de loi sur la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: Many IPAs are small and have business-like organizational structures.
French: De nombreux OPI ont une taille réduite et des structures semblables à celles d'entreprises.
English: (b) Administrative orders have been promulgated during the period to govern the matters relating to Vietnamese asylum seekers.
French: b) Des ordonnances administratives ont été promulguées au cours de cette période pour régir les questions relatives aux Vietnamiens demandeurs d'asile.
English: • As much as 60 percent of the ICS Severed under Observations ICS Sample OWSS Sample payments ($11.7 million) and Sections 18(d) 31 percent of the OWSS-related Sub-contract work/materiel $7,133,227 37% $2,967,562 27% of the AIA payments ($3.3 million) had Economic No supp docs/valid authority $4,562,076 23% $333,976 4% interests of insufficient supporting documentation Canada; Adequate certification $7,749,825 40% $7,508,317 69% on file to ensure that goods or services 20(1)(c) of the AIA Total $19,445,128 $10,809,855 were received in accordance with the Third party terms and conditions of the respective information; and contracts.
French: 100 des 7 133 227 $ 37 % 2 967 562 $ 27 % Travaux/matériel de sous-traitance paiements de SOSA (3,3 M$) Prélèvements en Pas de documents justificatifs/ n’avaient pas assez de documents vertu de la LAI 4 562 076 $ 23 % 333 976 $ 4% d’autorisation valable justificatifs au dossier pour garantir Arts. 18(d) Intérêts que les biens ou services étaient reçus 7 749 825 $ 40 % 7 508 317 $ 69 % Attestation adéquate économiques du conformément aux modalités des Canada; 19 445 128 $ 10 809 855 $ Total 20(1)(c) contrats respectifs.
English: The European Union was very pleased with the outcome of the most recent triennial comprehensive policy review of operational activities for development.
French: L'Union européenne est extrêmement satisfaite du résultat du récent examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles.
English: Amendment 11 Annex, point 3.3, indent 2a (new) - encouraging village renewal and development.
French: Amendement 11 Annexe, point 3.3, alinéa 1, tiret 2 bis (nouveau) – encourager le renouveau et le développement des villages.
English: In FY 1999, the Bank approved US$540 million of loans in support of 11 stand-alone environmental projects.
French: Au cours de l'exercice 1999, la Banque a approuvé des prêts de 540 millions de dollars américains à 11 projets environnementaux autonomes.
English: Conduct and behavioural disorders in childhood incur costs for the social, educational as well as criminal and justice systems (see annex 4)8.
French: Les démences sont l’une des principales causes des départs à la retraite anticipés ou des mises en invalidité7.
English: Corporate Services Effective decision making supported through integrated advice and information strategies and the provision of high quality corporate services.  Financial Resources ($ thousands)
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Activité de programme :
English: We are winning this battle, but it takes many successful battles to win a war.
French: Nous sommes en train de gagner cette bataille mais il faut gagner plusieurs batailles pour gagner la guerre.
English: Your doctor will probably ask you about your symptoms.
French: Votre médecin voudra probablement en connaître davantage sur vos symptômes.
English: Read his ongoing blog.
French: Nous vous invitons à lire son blogue à www.allanthompson.ca/blog.html.
English: It will require both an increase in general health financing and a dedicated special fund to take direct aim at the queues.
French: Elle exigera à la fois l'augmentation des fonds consacrés généralement à la santé et un fonds spécial réservé uniquement à la réduction des listes d'attente.
English: With information technologies now involved in virtually every aspect of the activities of the International Bureau, most of the staff use personal computer workstations in the performance of their daily duties.
French: Les techniques de l’information intervenant maintenant dans chaque aspect ou presque des activités du Bureau international, la plupart des fonctionnaires utilisent des stations de travail à ordinateur individuel (PC) dans l’accomplissement de leurs tâches journalières.
English: The Monterey Consensus, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative were supported as positive initiatives for dealing with debt, although more resources were needed to reward eligible countries that adopted good governance and sound management principles.
French: Le Consensus de Monterrey, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) ont reçu l'appui des délégations en tant qu'initiatives positives pour faire face au problème de la dette, même si des ressources supplémentaires étaient nécessaires pour récompenser les pays remplissant les conditions requises qui adopteraient les principes de bonne gouvernance et de gestion rationnelle.
English: The Council welcomed the feasibility study being undertaken by the Commission to look at the question of the most appropriate means to provide adequate structural support for all relevant activities in the area of practical cooperation in the field of asylum.
French: Le Conseil salue à cet égard l'étude de faisabilité menée par la Commission afin de déterminer le meilleur moyen d'apporter un soutien structurel adéquat pour toutes les activités pertinentes dans le cadre de la coopération concrète dans le domaine de l'asile.
English: (the underlining is mine) There is no merit in the submissions concerning the composition of Boards of Referees.
French: (J'ai souligné) [TRADUCTION] La composition du conseil arbitral n'est pas une question que l'on peut remettre en cause.
English: This report has been compiled by the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Foreign Affairs on the basis of contributions from the relevant ministries and offices.
French: Le présent rapport a été établi par le Ministère des affaires sociales et le Ministère des affaires étrangères à partir des contributions fournies par les ministères et services compétents.
English:  In October 2001, the applicant Institute indicated to the Secretariat the Government had still not complied with the terms of the friendly settlement.
French:  En octobre 2001, la partie requérante a indiqué au Secrétariat que le Gouvernement ne s’était toujours pas conformé aux engagements pris aux termes du règlement amiable.
English: This understanding was crucial for the identification of the critical points where action was needed so as to escape the “poverty trap” discussed in UNCTAD's last LDC report.
French: Cela était indispensable afin d'identifier les domaines cruciaux où des mesures devaient être prises pour échapper au «piège de la pauvreté» décrit dans le dernier rapport sur les PMA de la CNUCED.
English: We undertake to treat your data with the strictest confidentiality and to protect it against unauthorised access by third parties.
French: Nous nous engageons à utiliser vos données de façon tout à fait confidentielle et à les protéger de toute à fait confidentielle et à les protéger de toute exploitation abusive.
English: a For laboratories that did not report a number for the blank, 1/2 the MDA value was recorded in this table.
French: a Pour les laboratoires qui n'a pas rapporté un numéro pour le vide, 1/2 la valeur de AMD a été enregistrée dans cette table.
English: If you would like more information on how GST/HST applies to tourism, contact one of the tax services offices listed on the back cover of this booklet.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la TPS/TVH et l'industrie du tourisme, communiquez avec l'un des bureaux de services fiscaux énumérés ci-dessous.
English: Nearly one third of them are women.
French: Tout citoyen européen inscrit comme électeur a le droit de voter.
English: Today marks the first occasion on which I have not needed to make use of all my speaking time, as I believe that we all agree that what matters is that we assign greater importance to European woodland, seeing it as an essential habitat and making it clear that changes in climate have to be monitored, and that the Commission's approach has to be widened a great deal to take account of biodiversity.
French: Pour une fois, je n'utiliserai pas la totalité de mon temps de parole car je pense que nous sommes tous d'accord quant à la nécessité d'attacher une plus grande importance aux forêts d'Europe, de les considérer comme un habitat tout à fait essentiel pour l'être humain et d'affirmer clairement que le changement climatique doit bien évidemment faire l'objet de toute notre attention et que l'amendement de la Commission doit être fortement élargi pour tenir compte de la diversité biologique.
English: Ms. Ortiz referred to the need for comprehensive protection, recognizing the rights of the child and the importance of keeping children in their family environment.
French: Elle a expliqué qu'il était nécessaire d'instaurer un système de protection globale qui reconnaisse les droits de l'enfant, et souligné l'importance de maintenir les enfants dans leur milieu familial.
English: His interview in Der Spiegel caused a furore.
French: Son interview dans le Spiegel a quelque peu fait scandale.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of January 7, 2005, between Dakota, Minnesota & Eastern Railroad Corporation and National City Commercial Capital Corporation.
French: Résumé du contrat de location en date du 7 janvier 2005 entre la Dakota, Minnesota & Eastern Railroad Corporation et la National City Commercial Capital Corporation.
English: Implementation Guide to
French: Guide de mise en œuvre EDI – Document 824 – Avis d’application
English: The Law provided for highlighting the issue through a national week to deepen awareness of human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea, the issuing of an annual report on the subject, the promotion of an international association between Japanese nationals and other nationalities, and measures to support “North Korean defectors”.
French: Ce texte vise à mettre la question en évidence en instaurant une semaine nationale de sensibilisation aux violations des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, à publier un rapport annuel sur ce sujet, à promouvoir une association internationale réunissant des Japonais et des étrangers et à adopter des mesures d'assistance aux «transfuges nord-coréens».
English: These are the values instilled in the generations of recruits who have passed through these halls en route to their mission "maintaining the right" in communities across the Canada.
French: Voilà les valeurs inculquées à des générations de recrues qui sont passées par ces murs avant d’aller « assurer le respect de la loi » dans toutes les collectivités du pays.
English: Your returns for taxes, fees and/or expenses will generally reduce your actual investment returns and are not reflected in the hypothetical illustrations generated by this calculator.
French: Les illustrations hypothétiques de cette calculatrice ne reflètent ni les impôts ni les frais et (ou) les charges qui réduisent le rendement réel de vos placements.
English: Marnie Duncan from the University of Calgary and Marja Van Sickle, now at Queens University, were presented the award in Toronto on May 22, 2007.
French: Il s'agit de Marnie Duncan de l'Université de Calgary et de Marja Van Sickle, maintenant à l'Université Queens, qui ont reçu leur prix à Toronto le 22 mai 2007.
English: Article 2: Definition of Child and Youth.
French: Définition d'enfance et d'adolescence.
English: " 92 This, in conclusion, is what I ask in the name of all my brothers and sisters, to whom I send a special blessing as a sign of greeting and good wishes.
French: Tout cela, nous voulons le mettre filialement devant son «regard miséricordieux», reprenant une fois encore dans la foi et l'espérance l'antique antienne: «Sainte Mère de Dieu, ne méprise pas nos prières quand nous sommes dans l'épreuve, mais de tous les dangers délivre-nous toujours, Vierge glorieuse, Vierge bienheureuse».
English: Leaders at all levels, and especially community leaders, are engaging men in dialogue to ensure responsible sexual behaviour.
French: Les dirigeants à tous les niveaux, et surtout au niveau des communautés, engagent un dialogue avec les hommes pour faire qu'ils aient un comportement sexuel responsable.
English: • The existing External Advisory Board to the AFPR should be disbanded and replaced by an Atlantic Region fisheries management policy and planning body comprised of representatives of legitimate industry organizations and other direct stakeholders, to direct the development of the new fisheries management policy framework in Phase II of the Atlantic Fisheries Policy Review process.
French: • Il faudrait démanteler le comité consultatif externe sur la RPPA et le remplacer par un organisme de planification et d'établissement des politiques de gestion des pêches dans la Région de l'Atlantique constitué de représentants d'organismes légitimes de l'industrie et d'autres partenaires directs. Cet organisme aurait comme mandat de diriger l'élaboration du nouveau cadre de politique de gestion des pêches dans le cadre de l'étape II du processus de Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique.
English: They can truly plan a move that works for both of them.
French: Ils peuvent alors planifier un déplacement qui répond à tous leurs besoins conjoints.
English: Guestrooms, breakfast hall, sunbathing area and bar create the sort of ambience you would not want to miss on your journey. Particularly sound sleep is one thing the hotel gladly offers.
French: Les chambres, la salle de petit-déjeuner, la terrasse ensoleillée et le bar confèrent un cadre et un environnement de qualité auxquels on ne veut pas renoncer quand on est en voyage.Une des prévenances de l’hôtel est de vous offrir des nuits reposantes.
English: New content, new aesthetics, new social practices, new business models and new partnerships combine with an acceleration in the tempo of society and institutional linkages that are more than ever intercultural, intergenerational and international. This combination constitutes a challenge for an editorial policy and for the team responsible.
French: La nouveauté des contenus, de l’esthétique, des pratiques sociales, des plans d’affaires et des partenariats, jumelée à l’accélération du temps social et aux liens institutionnels et sociaux, désormais de plus en plus interculturels, intergénérationnels et internationaux, constituent autant de défis auxquels doivent répondre les principes d’une politique rédactionnelle et que doit savoir relever l’équipe chargée de sa réalisation.
English: We put at your disposal the experience acquired in 30 years of presence in the tourist sector.
French: Nous mettons à votre disposition l'expérience acquise durant 30 ans de présence dans le secteur touristique.
English: ► Improvement in the regulations governing night work for women in industrial jobs (Act No. 11/1994).
French: ► Amélioration de la réglementation régissant le travail de nuit des femmes dans les emplois industriels (loi n° 11/1994).
English: Once molted and having depleted its reserves of fat, the grey seal pup enters the waters and starts to wander.
French: Après avoir mué et épuisé leurs réserves de graisse, ces jeunes phoques gris vont à l'eau et commencent à errer de-ci de-là.
English: President Dmitry Medvedev has spoken out quite clearly on this subject.
French: Dans ce contexte, le Président Dimitri Medvedev a tenu des propos particulièrement éloquents.
English: Edmontonians wanted the NWMP post in their own town of course; Jarvis chose his site based on the expected route of the railway and to avoid Hudson's Bay Company lands.
French: Les Edmontoniens voulaient le poste de la PCN-O au coeur même de la ville, bien entendu. Jarvis choisit plutôt son site en fonction de la route du chemin de fer qui est attendue et de façon à éviter les terres appartenant à la CBH.
English: This case demonstrates the importance of the analysis of history and patterns of development as a guide to interpreting the results of the probability tables.
French: Ce cas démontre l'importance de l'analyse de l'histoire et des régimes de développement dans l'interprétation des tables de probabilités.
English: Regulation of contents of tobacco products While health groups agreed that this issue was important in principle, two considered the provisions to be premature.
French: Réglementation de la composition des produits du tabac Les groupes du secteur de la santé conviennent que la question est importante en principe, mais deux d'entre eux jugent la disposition prématurée.
English: Let me invite heads of the delegations to the Wallenstein garden to the stairs to Sala terrena, in order to take what we call a family picture.
French: A présent, quelques indications techniques: j’invite les chefs de délégation dans le jardin Wallenstein, sur les escaliers de la « Salla Terrena », afin de prendre une photo de famille.
English: A/C.3/59/SR.32 Meeting held on 1 November 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.32 Séance tenue le 1er novembre 2004, 10 heures [A A C E F R]