ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As per the provisions of the Agreement, its entry into force would be announced by the host country.
French: Conformément aux dispositions de cet Accord, le pays hôte devait bientôt annoncer son entrée en vigueur.
English: Rebecca Bose, Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI), mentioned that OCAPI has a guidance document on advisory committees as part of the Policy on Public Input which is on the HC website.
French: Rebecca Bose, Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP), mentionne que le BPCP dispose d'une ligne directrice sur les comités consultatifs dans le cadre de la politique sur la rétroaction du public sur le site Web de SC.
English: The constitution sets out the government structure at Westbank and will ensure political and financial accountability of the Westbank Chief and Council to their members.
French: Cette constitution précise la structure du gouvernement de la Première nation et assurera le respect de l'obligation de rendre des comptes sur les plans politiques et financiers par le chef et les conseillers envers leurs membres.
English: (EL) Madam President, Commissioner, we are on the point of approving the report on the Commission communication on the common organisation of the market in wine together with a series of amendments.
French: (EL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, nous sommes sur le point d'adopter le rapport sur la communication de la Commission sur l'organisation commune du marché du vin, de même qu'une série d'amendements.
English: It has done an excellent job of capturing/reporting results at the output/activities level.
French: Elle a fait un excellent travail pour saisir les résultats relatifs aux extrants et aux activités et en faire état.
English: (k) To fulfil their commitments concerning the protection of children affected by the conflict, such as to cease the use of anti-personnel landmines and attacks on sites where there is usually a significant presence of children as well as the abduction and exploitation of children and the recruitment of children as soldiers, to advance the demobilization and reintegration of child soldiers and to ensure access to displaced and unaccompanied minors and reunify them with their families;
French: k) De respecter les engagements qu'elles ont pris en ce qui concerne la protection des enfants victimes du conflit, notamment en cessant de faire usage de mines terrestres antipersonnel et de lancer des raids contre les sites où il y a généralement une forte concentration d'enfants, ainsi que d'enlever et d'exploiter des enfants, en veillant à ce que des enfants ne soient pas recrutés comme soldats, de promouvoir la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, de garantir l'accès aux mineurs déplacés et non accompagnés et d'assurer leur réunification avec leur famille;
English: It underlined in particular the importance of the accession of China, India, Pakistan, Russia and the USA to the convention and encouraged the two EU Member States which have not yet acceded to it or completed the ratification process to do so before the next Ottawa Convention review conference in 2009.
French: 7/8-2001, point 1.6.72 Règlement (CE) no 1725/2001 du Conseil concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays tiers autres que les pays en développement — JO L 234 du 1.9.2001 et Bull. 7/8-2001, point 1.6.2 Résolution du Parlement européen sur un monde sans mines — JO C 157 E du 6.7.2006 et Bull.
English: During a weeklong engagement at a jazz club in New York, the virtuoso suffered a stroke that paralysed his left hand.
French: Lors d’une série de spectacles d’une semaine qu’il donnait dans un club de jazz à New York, le virtuose a été victime d’un accident vasculaire cérébral qui a paralysé sa main gauche.
English: The AA refers to the size of the beans and the first quality.
French: La qualification 'AA' réfère à la taille des fèves et l'excellente qualilé.
English: Overlooking the Tyrrhenian coast, the newly built Residence La Maison Jolie is located just 3 km from the Leonardo Da Vinci airport in Fiumicino, 15 minutes from Rome and only 5 minutes from Rome's Nuova Fiera.
French: Surplombant la côte tyrrhénienne, la résidence nouvellement construite Jolie La Maison est située à seulement 3 km de l'aéroport Leonardo Da Vinci à Fiumicino, à 15 minutes de Rome et à seulement 5 minutes de Rome de la Nuova Fiera.
English: The incubation period is generally 2-10 days.
French: La période d'incubation dure en général de 2 à 10 jours.
English: However, only seven participants felt that their involvement has been extensive, while others have been asked for limited contributions.
French: Toutefois, sept participants seulement ont estimé que la participation qui leur avait été demandée avait été importante, les contributions demandées des autres ayant été limitées.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II), by which the General Assembly was invited to establish at its forty-seventh session, under its aegis, an intergovernmental negotiating committee for the elaboration of such a convention, with a view to finalizing it by June 1994.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II), par lequel l'Assemblée générale était priée d'établir, à sa quarante-septième session, sous son égide, un comité intergouvernemental de négociation, chargé d'élaborer une convention internationale sur la lutte contre la désertification avant le mois de juin 1994.
English: Currently IDRC is moving forward on two concrete initiatives to be carried out over the next few years.
French: Le CRDI est maintenant en train d’amorcer deux projets concrets.
English: Its action plan (Plan d'action gouvernemental) issued in May 1999 focuses on: (a) reinstating the role of government as facilitator of development action; (b) revitalizing agricultural production; (c) contributing towards a reduction in the rapid deterioration of the natural environment; (d) rehabilitating physical infrastructure; (e) alleviating poverty through human resource development; and (f) effectively coordinating development action at the national level.
French: Le plan d'action de ce gouvernement (plan d'action gouvernemental), qui a été rendu public en mai 1999, est axé sur les objectifs suivants : a) réaffirmer le rôle du gouvernement en tant que facilitateur de l'action en faveur du développement; b) relancer la production agricole; c) aider à freiner la dégradation rapide du milieu naturel; d) remettre en état les infrastructures physiques; e) lutter contre la pauvreté grâce à la mise en valeur des ressources humaines; et f) coordonner de manière efficace l'action en faveur du développement engagée au niveau national.
English: Income rises age increases to a peak in the range of 35-54 years old, and then descending again as women move into retirement.
French: Le revenu des femmes âgées de 15 à 24 ans était faible; il augmentait avec l'âge, pour atteindre un sommet entre 35 et 54 ans, puis diminuait au moment de la retraite.
English: Two articles on the brutal treatment inflicted on the complainant were also disseminated.
French: Deux articles relatifs aux brutalités infligés à la requérante ont également été diffusés.
English: The Ministry of Social Affairs with the support of UNDP, is responsible for implementing the project activities.
French: Le Ministère des affaires sociales, avec le soutien du PNUD, est responsable de la mise en œuvre des activités.
English: In the first phase of the programme, which ran from 1991 to 1996, various concepts - focusing in particular on socially disadvantaged girls - were developed and tested by means of central measures and pilot projects, providing a broad range of fresh ideas and insights for work in the area of girls, particularly in the eastern Länder.
French: Pendant la première phase, qui s'est étendue de 1991 à 1996, différents concepts - axés en particulier sur les filles socialement désavantagées - ont été élaborés et mis à l'épreuve au moyen de mesures centrales et de projets pilotes qui ont débouché sur une large gamme d'idées et d'initiatives nouvelles pour le travail visant à améliorer la condition des filles, spécialement dans les Länder de l'est.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Weather Phenomena > Thunderstorm Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Phénomènes météorologiques > Orage Pour imprimer
English: Timing and focus of evaluation are key in providing useful information and will be most relevant in the coming years given the renewed attention to be put on "ongoing program review and reallocation" based on relevance of programs to meeting government priorities.
French: Le moment choisi et l'objectif de l'évaluation sont deux facteurs importants pour fournir de l'information utile. Ils seront encore plus pertinents dans les années à venir compte tenu de l'attention retenue par les examens continus des programmes et la réaffectation en fonction de la pertinence des programmes pour la réalisation des priorités gouvernementales.
English: The variations, however, may be "demonstrably justified" and therefore meet the section 1 test, given the problems that would attend any attempt by the federal government to achieve uniformity for its inmates by devising its own criteria for certification.
French: Cependant, il s’agit de différences « dont la justification (peut) se démontrer » et qui ne sont donc pas contraires à l’article 1 de la Charte, étant donné les problèmes qui seraient liés à toute tentative de la part du gouvernement fédéral d’adopter ses propres critères d’attestation afin d’assurer à tous les détenus sous sa responsabilité un traitement uniforme.
English: Energoprojekt was the main contractor engaged by the Ministry of Industry and Military and Manufacturing of Iraq (the “Ministry”), on the construction of the Al-Shemal Thermal Power Station in Iraq (the “Project”).
French: Energoprojekt était le maître d'œuvre engagé par le Ministère iraquien de l'industrie et de l'industrialisation militaire (le «Ministère») pour la construction de la centrale thermoélectrique d'Al-Shemal en Iraq (le «Projet»).
English: There has, however, been a delay in updating our guides.
French: Cependant, il y a eu un retard dans la mise à jour de nos guides.
English: Integration of environmental issues into the formulation and implementation of other policies and promotion of sustainable development have been taken on by the National Environment Council, which is an advisory body to the Government.
French: L'intégration des questions environnementales dans la définition et la mise en œuvre d'autres politiques et la promotion du développement durable a été prise en charge par le Conseil national de l'environnement. Celui-ci joue un rôle consultatif auprès du gouvernement.
English: In the case of the written test, they can also obtain a copy of their answer paper on request and the individual assessment sheet showing the selection board's assessment of that test.
French: Pour l’épreuve écrite, ils pourront obtenir sur demande une copie de leur épreuve ainsi que de la fiche d’évaluation individuelle reprenant les appréciations formulées par le jury sur cette épreuve.
English: For example, persons exercising managerial functions are excluded from the legislation of all the jurisdictions studied.
French: Par exemple, les personnes qui exercent des fonctions de direction sont exclues de la législation de toutes les provinces étudiées.
English: Assets excluded from the estate may include certain assets owned by a third party that are in the possession of the debtor when the proceedings commence, such as trust assets and assets that are in the possession of the debtor subject to an arrangement (whether contractual or otherwise) that does not involve a transfer of title but rather use of the assets and return to the owner once the purpose for which they were in the possession of the debtor has been fulfilled.
French: Peuvent être exclus de la masse certains biens appartenant à un tiers qui se trouvent en la possession du débiteur à l'ouverture de la procédure, tels que des biens placés en fiducie ou des biens qui se trouvent en la possession du débiteur en vertu d'un arrangement (contractuel ou autre) qui n'implique aucun transfert de propriété, mais prévoit uniquement l'utilisation des biens par le débiteur, à charge pour ce dernier de les restituer à leur propriétaire une fois atteintes les fins pour lesquelles ils ont été mis en sa possession.
English: Thus, as we approach the two thousandth anniversary of the birth of Christ, the Church asks only to be able to propose respectfully this message of salvation, and to be able to promote, in charity and service, the solidarity of the entire human family.
French: C'est pourquoi, alors que nous nous approchons du bimillénaire de la naissance du Christ, l'Église ne demande rien d'autre que de pouvoir proposer avec respect ce message du salut et promouvoir la solidarité de toute la famille humaine dans un esprit de charité et de service.
English: She therefore urged the Council to act responsibly and to protect human rights in a balanced manner, for to single out one side only for blame did nothing to advance the cause of peace in the Middle East.
French: Elle invite donc le Conseil à agir de manière responsable et à protéger les droits de l'homme de manière équilibrée, car le fait de dénoncer une seule partie ne sert pas la cause de la paix au Moyen-Orient.
English: As soon as team is complete, look for information on upcoming Overlord battles in your area .
French: Une fois votre équipe formée, vous pouvez vous renseigner sur les prochaines batailles .
English: The SAPS Chemical Monitoring Programme, involving organised crime offices countrywide, had intensified action against the trafficking in and diversion of precursors.
French: Le programme de surveillance des produits chimiques, qui dépend du service de police sud-africain et auquel participent les bureaux de lutte contre la criminalité organisée de tout le pays, avait intensifié son action contre le trafic et le détournement de précurseurs.
English: Therefore they will not spend a lot of time and energy on reporting.
French: Ils ne mettent donc pas beaucoup de temps ou d’effort à la préparation des rapports.
English: He noted that, while the lack of common definition did not appear to pose a problem during the deliberations, developing an international programme of work on this issue may, however, require a universally accepted definition.
French: Il a noté que, si cette absence de définition commune n'avait apparemment pas posé de problème au cours des débats, l'élaboration d'un programme d'activité international sur cette question nécessiterait peut-être d'adopter une définition universellement acceptée.
English: Summary of the Order Made in Review No. RR-2001-005 37.
French: Résumé de l'ordonnance rendue dans le cadre du réexamen no RR-2001-005 37.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B9CEDD46&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B9CEDD46&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: It still retains a very archaic structure of trucks, ships and rail wagon fleets with a weak reaction on changing requirements, an out-of-date modal split and differentiation of haulage zones –about 17% of rail-cargo is transported at distances less than 100 km.
French: Le parc de camions, de bateaux et de wagons y compose toujours une structure très archaïque, qui ne réagit que faiblement aux besoins; la distribution des modes de transport et leur différenciation par zones d’acheminement ne correspondent plus aux exigences du moment – environ 17 % du fret sur rail est transporté sur des distances inférieures à 100 km. 81. Le système d’acheminement de marchandises «juste à temps» ne s’est pas encore développé en Russie.
English: Originating as a joint initiative between four village leaders, NPMPA has evolved into a collaboration between 16 villages that span two islands.
French: La SLWCS (société de conservation de la vie sauvage du Sri Lanka) a été créée en 1995 dans le but de protéger les espèces animales menacées, faciliter les collaborations entre groupes ruraux marginalisés, et préserver les écosystèmes endommagés.
English: This is excellent news, but it is mainly by focusing on these structural causes that the Commission will show that it has grasped the extent of the crisis and that it recognises that both it and the EU are fully accountable for what happens today.
French: C'est très bien mais c'est aussi, et surtout, en se focalisant sur ces causes structurelles que la Commission montrera qu'elle a saisi toute l'ampleur de la crise et qu'elle reconnaît que sa responsabilité et celle de l'Union sont clairement engagées dans ce qui arrive aujourd'hui.
English: In view of the possibility of up to 1 million returns to southern Sudan expected in 2007, it is proposed to establish mobile teams at the field office in Juba and the sub-offices at Malakal and Wau, thus providing a flexible capacity to respond where there is no such presence and also to build local capacity.
French: On s'attend à une augmentation sensible des retours au Sud-Soudan, qui pourraient atteindre jusqu'à un million en 2007; il est donc proposé d'établir des équipes mobiles au Bureau de Juba et dans chacune des antennes de Malakal et de Wau, afin de les doter de capacités d'intervention plus souples là où de tels services n'existent pas et de créer des capacités locales.
English: The following examples from the NEB performance report for the period ending March 31, 1996 demonstrate the types of measures which were used (or will be used in future reports):
French: Les exemples suivants, tirés du rapport sur le rendement de l'Office national de l'énergie pour la période se terminant le 31 mars 1996, montrent le genre de mesures utilisées (ou qui seront utilisées dans les rapports ultérieurs) :
English: Ask students for examples of when something has happened in one part of the world and has had an impact that can be felt around the globe, e.g. the weather effects felt in Canada from a volcano in the Philippines, political and economic effects in Canada of the aftermath of 9/11, and effects of global warming on the Atlantic fisheries.
French: Demandez aux élèves de fournir des exemples d'événements qui ont eu lieu en un point précis du globe mais qui ont eu des répercussions dans le monde entier, p. ex. les effets climatiques au Canada de l'activité d'un volcan aux Philippines, les répercussions politiques et économiques au Canada du contrecoup des attentats du 11 septembre 2001, les effets du réchauffement de la planète sur les pêches de l'Atlantique, etc.
English: When the amount of the damage is below the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund of 0.6%, the specific criteria for exceptional mobilisation must be met.
French: Lorsque que le montant des dégâts se situe en dessous du seuil normal de mobilisation du Fonds de solidarité de 0,6 %, il faut alors que soit respecté le critère spécifique relatif à la mobilisation exceptionnelle.
English: Aware also that many developing countries do not have the national capacities and technologies to process such wastes in order to eradicate or diminish their adverse effects on the human rights to life and health,
French: Consciente également du fait que de nombreux pays en développement ne possèdent pas, à l'échelle nationale, les moyens ou les techniques nécessaires pour traiter ces déchets afin d'en éliminer ou diminuer les effets néfastes pour les droits de l'homme à la vie et à la santé,
English: Drift tests for piloting of LNG vessels.
French: Tests de dérive durant le pilotage des navires-citernes de GNL.
English: It’s very much what Arthas must have experienced when he wandered the wastes of Northrend after destroying Mal’Ganis.
French: Cela correspond assez bien à l’expérience qu’a dû en faire Arthas, lorsqu’il errait dans les déserts gelés du Norfendre après avoir abattu Mal’Ganis.
English: The agreement was driven by the heads of the two organizations and thus took on political importance for both.
French: Ayant vu le jour sous l'impulsion de leurs chefs respectifs, l'accord a pris une importance politique pour les deux organismes.
English: The Complainant testified  that Dr. Laubitz' demeanour at this meeting was that of anger and he spoke  in a loud voice.
French: Le plaignant a témoigné que, lors  de cette réunion, M. Laubitz était en colère et parlait d'une voix forte.
English: The data required are administrative in nature (Name and address of the individual, additional information such as VAT number or other national identification numbers and number of ID card or passport).
French: Les données requises sont de nature administrative (nom et adresse de la personne, informations complémentaires comme le numéro de TVA ou d'autres numéros nationaux d'identification et le numéro de la carte d'identité ou du passeport).
English: If during a session the Chairperson is unable to be present at a meeting or any part thereof, the Chairperson shall designate one of the Vice-Chairpersons to act as Chairperson.
French: Si pendant une session le/la Président(e) est empêché(e) d'assister à tout ou partie d'une séance, il/elle désigne un(e) des vice-présidents(es) pour le/la remplacer.
English: Evidence… Easier said than done. What would the Lieutenant-General of the Admiralty need to see to believe me?
French: Des preuves... plus facile à dire qu'à faire... Qu'est-ce que le lieutenant général de l'amirauté voudra voir pour me croire?
English: My delegation would like to underline that, in its view, there is a need for a clearer vision and division of the roles of the United Nations and regional organizations in peacekeeping and peace-building.
French: Ma délégation voudrait souligner que, selon elle, une vision et une division plus claires des rôles de l'ONU et des organisations régionales dans les domaines du maintien et de la consolidation de la paix s'imposent.
English: In each of the school enrolment equations, this variable has a positive sign, contrary to what one might expect.
French: Dans chacune des équations de taux de fréquentation scolaire, cette variable a été affectée d'un signe positif ce qui est contraire à ce que nous anticipions.
English: TIF 27 - SS7 Point code Industry Notification Agendas
French: FIT 27 - Processus de notification des codes de points du SS7 entre télécommunicateurs Ordres du jour
English: On this aspect of smart regulation, the Department has had much success with non-regulatory instruments, such as Memoranda of Understanding (MOU).
French: À propos de ce paramètre des règlements intelligents, le Ministère a remporté beaucoup plus de succès avec les instruments non réglementaires, comme les protocoles d'entente (PE).
English: If such understandings can be agreed to at transatlantic level, they may stand a better chance of being adopted more widely within the context of the WTO and could thereby be helpful in having the global trading system adopt a more environmentally and socially responsible agenda.
French: Si l'on parvient, au niveau transatlantique, à de tels arrangements, ces solutions auraient plus de chance d'être appliquées plus largement, dans le contexte de l'OMC, et pourraient donc être utiles en faisant adopter au système commercial planétaire un agenda qui tienne davantage compte des responsabilités à assumer en matière écologique et sociale.