ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government can limit import and export of electricity and gas in the following cases: -rights and obligations of producers and purchasers of electricity and gas are not similiar or beyond to rights and obligations of producers and purchasers in the Slovak Republic -the precautions of individual producers relating to the protection of environment are not similiar or beyond to the protection of environment carried out in the Slovak Republic 267 -the import or export of electricity limits the use of electricity from renewable sources or from domestic coal sources.
French: - les droits et les obligations des producteurs et des acheteurs d'électricité et de gaz ne sont pas identiques 291 ou supérieurs aux droits et obligations des producteurs et acheteurs de la République slovaque;
English: This functioning of this national network is currently hampered by the above-mentioned factors connected with administrative reform, in particular the fact that in some autonomous republics, centres have been shut down, causing disruptions in the running of other centres in the network.
French: Vu la réorganisation administrative du pays, l’étendue du territoire sur deux continents, la diversité des risques auxquels la Russie est confrontée, les dégâts énormes, etc., en matière de gestion des risques, ce changement de direction s’est traduit, d’une part, par une évolution de la défense militaire vers la sécurité civile et, d’autre part, par une approche de gestion des risques qui se veut holistique et intégrée.
English: There is a continued need for a Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict as an independent advocate reporting directly to the Secretary-General, but also for the adoption of appropriate mechanisms for measurement of progress against benchmarks established each year.
French: Le Représentant spécial doit continuer à plaider la cause des enfants en toute indépendance et à faire rapport directement au Secrétaire général, mais il convient aussi d'encadrer son action au moyen de mécanismes appropriés afin de mesurer les progrès accomplis par rapport à des critères revus chaque année.
English: Ms. Elizabeta Gjorgjieva
French: Deuxième Secrétaire
English: In the meantime, the Athlete commits another anti-doping rule violation on March 1, 2008, and the Athlete is notified of this violation by the Anti-Doping Organization on March 30, 2008, and a hearing panel rules
French: La violation découverte plus tard qui est survenue le 1er janvier 2008 entraînera des circonstances aggravantes parce que le sportif n'a pas avoué volontairement l'infraction sans délai après avoir été notifié de l'infraction ultérieure le 30 mars 2008.]
English: MERCOSUR and associated States welcome the establishment of the Regional Support Centre for Humanitarian Demining in Santiago, Chile.
French: Le MERCOSUR et les États associés saluent la création du Centre d'appui régional au déminage humanitaire de Santiago (Chili).
English: Eggs within each clutch, divided by laying sequence, were injected with safflower oil or PentaBDE congeners-47, -99, -100, and -153 dissolved in safflower oil (18.7 µg PBDEs/egg).  For 29 days, nestlings consumed the same PBDE mixture (15.6+/-0.3 ng/g body weight per day), reaching PBDE body burden concentrations that were 120x higher in the treatment birds (86.1+/-29.1 ng/g ww) than controls (0.73+/-0.5 ng/g ww).
French: Ils avaient injecté dans les œufs de chaque couvée, classés selon la date de ponte, de l'huile de carthame pure ou contenant un mélange de pentaBDE-47, -99, -100, et -153 (18,7 µg PBDE/œuf), puis, pendant 29 jours après l'éclosion des œufs, administré aux oisillons, par voie orale, le même mélange à la dose de 15,6 ± 0,3 ng/g poids corporel/jour, ce qui avait porté leur charge corporelle de PBDE à des valeurs 120 fois plus élevées (86,1 ± 29,1 ng/g poids humide) que celles trouvées dans le groupe de contrôle (0,73 ± 0,5 ng/g poids humide).
English: Canada Funds International Project That Will Revolutionize Ocean Research  [ 2007-02-16 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le Canada finance un projet international qui révolutionnera le milieu de la recherche océanique  [ 2007-02-16 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The complainant alleged that his employment was terminated when he was unable to come to work due to a migraine. Settlement:
French: Le plaignant allègue qu’on a mis fin à son emploi après qu’il eut été incapable de se présenter au travail en raison de migraines. Entente :
English: This goal was met by 2005 but only because Québec films balanced out their English-Canadian counterparts, which still only occupied about 1% of the marketplace.
French: Cet objectif est atteint en 2005, mais seulement parce que les films québécois ont compensé leurs équivalents anglais, qui ne détenaient cependant qu'environ 1 % du marché.
English: These conditions, combined with effective promotion, should lead to a gradual expansion of soybean production and use.
French: Conjuguées à une promotion efficace, ces conditions devraient entraîner l'expansion graduelle de la production et de l'utilisation du soja.
English: UNODC assistance supports the implementation of the relevant provisions of the Organized Crime Convention, encouraging best practices to counter organized criminal activity and addressing joint investigations (art.
French: L'assistance de l'ONUDC vise à faciliter l'application des dispositions pertinentes de la Convention contre la criminalité organisée, à favoriser les meilleures pratiques dans la lutte contre la criminalité organisée et à prendre en considération les éléments suivants: enquêtes conjointes (art.
English: It was attended by 424 participants from 61 countries.
French: Quatre cent vingt-quatre participants venus de 61 pays étaient présents.
English: He stated that the appellant was assigned with a mentor, Mr. Joly, to help her develop in the area of human resources, an area which appeared to interest her.
French: Il relate que l’appelante s’est vue octroyer l’aide d’un mentor, M. Joly, pour l’aider à se développer dans la discipline des ressources humaines qui semblait l’intéresser.
English: To avoid distortions of competition, Member States granting such aid will have to respect an overall ceiling over three years that is roughly equal to 0.3 % of agricultural or fisheries output.
French: Le règlement exempte de l’obligation de notification préalable les aides nationales n’excédant pas 3 000 euros par entreprise du secteur agricole ou du secteur de la pêche sur une période de trois ans.
English: This suggests that variable retention is important for the recovery of ectomycorrhizal biota in harvested sites.
French: Ceci suggère que la VR est importante pour réactiver le biote mycorhizien sur les sites récoltés.
English: The Unit, recognizing that considerable progress has been made in this regard in the recent past, would still urge individual executive heads and CEB to pursue their efforts to shorten to the minimum the amount of time taken to submit their comments on the reports of the Unit.
French: Le Corps commun reconnaît que de grands progrès ont été faits depuis quelque temps s'agissant de l'acheminement des rapports, mais il invite néanmoins instamment le CCS et chacun des chefs de secrétariat à poursuivre leurs efforts en vue de remettre leurs observations dans des délais ramenés au minimum.
English: The bed is delivered with a sheet and pillowcase, to be deposited in the bins of the aisle to leave the room.
French: Le lit est livré avec une fiche et une taie d'oreiller, pour être déposés dans les poubelles de l'allée de quitter la salle.
English: The efficacy and safety of Mircera have been assessed in six Phase III randomized multicentre clinical studies for the treatment of anemia in adult patients with CKD including patients on dialysis and not on dialysis.
French: L’efficacité et l’innocuité de Mircera ont été évaluées dans le cadre de six études cliniques de phase III, randomisées et multicentriques, portant sur le traitement de l’anémie chez des adultes souffrant d’IRC, dialysés et non dialysés.
English: Timing in brackets reflects estimated Commission launch and/or duration of measure.
French: Les dates indiquées entre parenthèses renvoient au lancement et/ou à la durée de la mesure selon les estimations de la Commission.
English: Given these facts, the Tribunal is of the view that the exceptional circumstances required to rebut the presumption of separate legal identity do not exist in this case.
French: Étant donné ce qui précède, le Tribunal est d'avis que les circonstances exceptionnelles requises pour réfuter la présomption de l'existence d'une entité juridique distincte ne sont pas présentes en l'espèce.
English: According to the Child Protection Act, a child who has completed general education and who does not wish or is not able to continue with his or her studies may be admitted to employment in accordance with the law.
French: En application de la loi sur la protection de l'enfance, lorsqu'un enfant a terminé l'enseignement général et n'est pas désireux ou capable de poursuivre ses études, il peut être autorisé à travailler aux conditions fixées par la loi.
English: Severe cases can be treated with infliximab.
French: Les formes sévères pourront justifier un traitement par infliximab.
English: And that is what connects us as Canadians – whether we live in cities or in rural communities.
French: Et c'est ce qui nous unit en tant que Canadiens – que nous vivions dans une ville ou en milieu rural.
English: I should like to address one further remark to Mr Tannock.
French: Je voudrais adresser une dernière remarque à M. Tannock.
English: Ltd., Tokyo, Japan: http://www.mi-labs.co.jp
French: Ltd., Tokyo (Japon) : http://www.mi-labs.co.jp/
English: • Encourage National/International Sport Federations to develop Fair Play programs e.g., Soccer's "Fair Play" program. 
French: • Encourager les fédérations sportives nationales/internationales à élaborer des programmes d'esprit sportif, par exemple, un programme d'esprit sportif au soccer.
English: Tour boats can be chartered for around US$20 for a day's tour; but beware of safety issues if you charter a boat, make sure the boat is registered for carrying Tourists and has enough lifejackets and other safety equipment on board. Or you can book a tour through a tour company; but be aware that in Vietnam most Tour Agents charge whatever markup they want and therefore the tourist is often paying margins of 30-40%!
French: Il y a aussi une ligne qui relie Hanoï à Laocai en environ 9 h.
English: It was also reported that in four offices, government pledges for specific project activities had not been received.
French: On a également signalé que dans quatre bureaux, les contributions à la réalisation de projets annoncées par des gouvernements n'avaient pas été versées.
English: The reactions are faster for poly(I), due to the high density of negative charges for this polymer.
French: Les réactions sont plus rapides dans le cas du poly(I), due à la forte densité de charges négatives de ce polymère.
English: An abortion may be performed lawfully for pregnancies of more than 20 weeks' gestation only if the person performing the abortion believes that the abortion is necessary to save the life of the woman or girl, or to prevent serious permanent injury to her physical or mental health.
French: L'avortement ne peut être provoqué légalement après la vingtième semaine de grossesse que si la personne qui le pratique estime qu'il est nécessaire pour sauver la vie de la femme ou de la fille enceinte, ou pour empêcher qu'elle ne subisse un tort physique ou mental irréversible.
English: Public debates and citizens juries are expensive.
French: m) Les débats publics et les jurys de citoyens coûtent cher;
English: Calls upon States and the international community to cooperate, support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, to intensify efforts so that all the development and poverty reduction goals, as set out in the United Nations Millennium Declaration, are realized within their time framework, and reaffirms that investments in children and the realization of their rights contribute to their social and economic development, and are among the most effective ways to eradicate poverty;
French: Invite les États et la communauté internationale à coopérer, à apporter leur soutien et à participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, à redoubler d'efforts pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté convenus au niveau international, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, soient atteints dans les délais fixés, et réaffirme que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits sont parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté;
English: Le site se compose d’une section How-to qui contient des études et des analyses concernant diverses problèmatiques technique.
French: Que cela soit pour le choix de la technologie optimale pour un projet Web ou Windows, l’intégration d’un service Google sur un blog ou simplement le renommage automatisé de photos, des fiches techniques mais surtout pédagogiques seront mises en ligne.
English: As part of the Health Products and Food Branch of Health Canada, the Natural Health Products Directorate (NHPD) is the regulating authority for natural health products for sale in Canada.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) fait partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada. Elle est l'autorité réglementaire pour les produits de santé naturels vendus au Canada.
English: Civic Education seminars/workshops throughout Malawi, on the role of Law Enforcement Officers during and after multiparty elections.
French: Tenue dans tout le Malawi de séminaires et ateliers d'éducation civique consacrés au rôle joué par les agents de la Force publique pendant et après les élections multipartites.
English: Antigua and Barbudaa,b
French: Antigua-et-Barbudaa, b
English: Accordingly, the Assembly of States Parties will note that some of the structures contained in the budget for the first financial period have been adapted in response to necessities as they unfolded, and in line with the work methods, objectives and strategies defined by the senior officials of the Court for the latter half of 2003.
French: L'Assemblée des États parties constatera que certaines des structures qui figuraient dans le budget du premier exercice financier ont été adaptées en fonction des nécessités qui sont apparues ensuite, et ce conformément aux méthodes de travail, objectifs et stratégies définis par les hauts responsables de la Cour pour le deuxième semestre de 2003.
English: The competent authority may prescribe for one of the able crewmen a different qualification and a lower age limitation.
French: L'autorité compétente peut prescrire une qualification différente et une limite d'âge inférieure pour un des matelots.
English: It is to be hoped that these new kinds of enterprise will succeed in finding a suitable juridical and fiscal structure in every country.
French: Il est souhaitable que ces nouveaux types d’entreprise trouvent également dans tous les pays un cadre juridique et fiscal convenable.
English: Consultations with federal government stakeholders generally indicated that a moderate fee would not be a detriment to the Program, particularly if the fee was universally charged to all incoming participants.
French: Les consultations auprès des intéressés du gouvernement fédéral ont en général révélé que l'imposition de frais modérés ne serait pas nuisible au Programme, particulièrement si les frais étaient exigés de tous les participants qui viennent au Canada.
English: Reports, pp. 87-88.
French: Recueil 1989, p.
English: Confusion, misunderstanding can be the order of the day, rather than factual information and the gathering of enough information to create thought.
French: Confusion, malentendu sont peut-être au menu, plutôt qu'une information factuelle et le rassemblement de données suffisantes pour provoquer la pensée.
English: E 97 Kherson - Djankoy - Novorossijsk - Sotchi - Sukhumi - Poti - 424.4 km (including 1.9 km also forming part of E 105)
French: E 97: Kherson − Djankoy − Novorossiysk − Sotchi − Sukhumi − Poti − 424,4 km (dont 1,9 km coïncidant avec la E 105)
English: The present report is the tenth in a series of studies that have been submitted biennially since 1988 to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination, in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le présent rapport est le dixième d'une série d'études que le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) présente tous les deux ans, depuis 1988, à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination (CPC) en vertu des dispositions du Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Negotiated Procurement Receiving Bids 8.033 (2001-05-25) Responses to bid solicitations from pre-selected suppliers should normally be received directly by the contracting officer.
French: Marchés négociés Réception des soumissions 8.033 (2001-05-25) Les réponses aux demandes de soumission provenant des fournisseurs présélectionnés doivent normalement être envoyées directement à l'agent de négociation des contrats.
English: To what degree is success in linkages promotion context-specific and to what extent can generalizations be made?
French: À cet égard, dans quelle mesure le succès dépend-il du contexte particulier et dans quelle mesure peut-on formuler des généralisations?
English: The figure is 748 for Europe, 851 for North America, and 1735 for the newly industrializing economies of Hong Kong, South Korea, and Singapore.
French: L’Europe en a 748, l’Amérique du Nord 851 et les pays nouvellement industrialisés, à savoir Hong-Kong, la Corée et Singapour, en comptent 1735.
English: In relation to paragraphs 50 and 51, she endorsed the amendments submitted by the non-aligned countries because they clarified the meaning of those paragraphs.
French: À propos des paragraphes 50 et 51, elle appuie les modifications proposées par les pays non alignés car celles-ci préciseraient le sens desdits paragraphes.
English: FROM APPOINTED ASSEMBLY TO ELECTED PARLIAMENT Before direct election MEPs were appointed by each of the Member States' national parliaments.
French: DE L'ASSEMBLÉE DÉSIGNÉE AU PARLEMENT ÉLU Avant l'élection directe, les membres du PE étaient désignés par chaque parlement national en son sein.
English: ◦ Transfers to an RRSP (32)
French: ◦ Transfert à un REER (32)
English: The Chairperson of the Working Group will present a paper outlining various options for future schemes of financial arrangements, prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat (ECE/MP.PP/WG.1/2009/L.3).
French: Le Président du Groupe de travail présentera un document exposant diverses options dans l'optique de plans futurs sur les dispositions financières, établi par le Bureau avec le concours du secrétariat (ECE/MP.PP/WG.1/2009/L.3).
English: In the case of own resources, to manage financial fluctuations with the Member States, and control of the correct collection of the own resources.
French: Dans le cas des ressources propres, il convient de gérer les fluctuations financières avec les États membres et de vérifier que ces ressources sont correctement perçues.
English: Most consumers in Canada drive 20,000 to 25,000 km per year.
French: • La plupart des consommateurs canadiens conduisent entre 20 000 et 25 000 kilomètres par an.
English: The provisions on general form requirements in the Convention are only facilitative in nature.
French: Les dispositions relatives aux prescriptions de forme générales dans la Convention n'ont qu'une fonction de facilitation.
English: The report of the Secretary-General is submitted in response to paragraph 145 of General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit concrete proposals on strengthening the Department of Public Information within existing resources in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization.
French: Le rapport du Secrétaire général est présenté conformément au paragraphe 145 de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001, dans lequel le Secrétaire général était prié de présenter des propositions concrètes pour le renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles.
English: The Charter does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to find that the laws, regulations or administrative provisions, practices or action of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the fundamental rights, freedoms and principles that it reaffirms.
French: RÉAFFIRMANT que les références, dans le présent protocole, à la mise en œuvre de dispositions spécifiques de la Charte sont strictement sans préjudice de la mise en œuvre des autres dispositions de la Charte; RÉAFFIRMANT que le présent protocole est sans préjudice de l'application de la Charte aux autres États membres; RÉAFFIRMANT que le présent protocole est sans préjudice des autres obligations qui incombent à la Pologne et au Royaume-Uni en vertu du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du droit de l'Union en général; SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex PL.I. PPL Art. 27.1
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le Résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe PL.I. PPL art.
English: (2) The Party complained against shall provide a detailed written status report concerning its progress in the implementation of the recommendations or rulings.
French: (2) La Partie visée par la plainte présentera par écrit un rapport de situation décrivant dans les détails où en est la mise en oeuvre des recommandations ou décisions.
English: The very dissatisfaction with the fraudulent elections and the constant increase in state repression and violence had caused the representatives of Iranian civil society to turn to the European Parliament.
French: Le mécontentement qui fait suite aux élections frauduleuses et l'augmentation constante de la répression et de la violence de l'État ont incité les représentants de la société civile iranienne à s'adresser au Parlement européen.
English: It felt that there was a risk that graduates of TWU would not provide a discrimination-free environment for students in the public schools should their entire teacher education program be under the exclusive control of TWU.
French: Selon lui, il y avait un risque que les diplômés de l’UTW n’offrent pas aux élèves des écoles publiques un environnement libre de toute discrimination pour le cas où le programme d’études tout entier relèverait du contrôle exclusif de l’UTW.