ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecology Action Centre (Salt Marsh Restoration in the Canadian Gulf of Maine) The salt marsh restoration project at Cheverie Creek, NS, is the outcome of a three‑year process of education, assessment, partnership building and site selection.
French: Ecology Action Centre (Restauration des marais salins dans la partie canadienne du golfe du Maine) Le projet de restauration des marais salins au ruisseau Cheverie (N.‑É.) résulte d’une démarche d’éducation, d’évaluation, d’établissement de partenariats et de choix de site qui a duré trois ans.
English:  In 2002 a total of 537.8 million was allocated to humanitarian aid projects around the world.
French:  En 2002, un total de 537,8 millions d'euros a été affecté pour des projets d'aide humanitaire tout autour du monde.
English: Protection of Children RELATED ACTS Council framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography Council Decision of 29 May to combat child pornography on the Internet.
French: • Fiche thématique : la protection des enfants ACTES LIÉS Décision-cadre 2004/68/JAI du Conseil, du 22 décembre 2003, relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods sold or imported into Canada from Bulgaria were found to have been dumped.
French: Durant la période visée par l'enquête, il a pu être constaté que toutes les marchandises en cause vendues ou importées au Canada de la Bulgarie ont été sous-évaluées.
English: 34.106 Operating and maintenance costs estimates were clearly presented.
French: Nous avons cependant 34–32
English: Things have changed, and the Commission is trying to incorporate that change into its policy.
French: Les choses ont changé, et la Commission essaie d'intégrer cela aussi dans sa politique.
English: The Zawag, in a wood setting on the bay, will have you taste numerous Creole dishes. Specialties : fresh fish and crawfish.
French: Le Zawag, dans un cadre de bois, au bord de la baie, vous fera goûter de nombreux plats créoles dont ses spécialités : la langouste (du vivier) et les poissons.
English: Before dropping off the elementary school student, the claimant stopped at his family home, and dropped off cigarettes for his wife.
French: Avant de conduire l'enfant à l'école, le prestataire s'est arrêté chez lui pour laisser un paquet de cigarettes à sa conjointe.
English: This might encompass discussion of human rights, regional stability, the fight against terrorism and non-proliferation. The European Parliament and EU Member State parliaments could also be encouraged to pursue contacts with the Transitional National Assembly.
French: Contribution de l’UE à la remise en état et à la reconstruction: la Commission européenne a proposé d’ajouter 200 millions d’euros à la contribution de l’UE à la reconstruction de l’Iraq en 20054 et estime qu’un montant équivalent pourrait être nécessaire en 2006, sauf contrainte budgétaire et sous réserve de l’utilisation des fonds engagés en 2005.
English: [21] Appellant Collier also alleged that the department’s written assessment of his qualifications (Exhibit D-4) was inaccurate.
French: [21] L’appelant Collier prétend également que l’évaluation écrite que le ministère a faite de ses qualités (pièce D-4) est inexacte.
English: Nuclear materials in category 1 (plutonium for example) are the most carefully protected.
French: Les matières nucléaires classées en catégorie 1 (dont par exemple le plutonium) sont les plus étroitement protégées.
English: Progress has certainly been achieved with regard to child orientation in Germany in recent years.
French: Il est incontestable que des progrès ont été accomplis en Allemagne ces dernières années en ce qui concerne l'orientation vers les enfants.
English: CFB/ASU Kingston Area of operation:
French: DCOCIM Secteur d’opérations:
English: Picard and Riker head for engineering to set the auto-destruct , to prevent the ship falling into hostile hands.
French: Sur la passerelle, Wesley demande à des Bynars certaines explications sur leur mode de fonctionnement.
English: Recommendation [47] The Agency recommends that the tariff proposal as published by the Great Lakes Pilotage Authority in the May 20, 2006 edition of the Canada Gazette, Part I, be implemented as the tariff proposal is not prejudicial to the public interest.
French: Recommandation [47] L'Office recommande que le projet de tarif publié par l'Administration de pilotage des Grands Lacs dans l'édition du 20 mai 2006 de la Gazette du Canada, partie I, soit mis en œuvre puisque le projet de tarif ne nuit pas à l'intérêt public.
English: - Support publishing projects that come under the agreement for the development of French Canadian arts and culture between the Government of Canada and the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).
French: - Appuyer les projets liés à l’édition issus de l’entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne entre le gouvernement du Canada et la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).
English: With the price of 1 Canada canola being particularly sensitive to the wider influences of international supply and demand, this increase was largely a product of tightening global supplies.
French: Le prix du canola Canada no 1 étant particulièrement sensible aux influences plus profondes de l’offre et de la demande à l’échelle internationale, l’augmentation a été en grande partie le résultat du resserrement des approvisionnements mondiaux.
English: A quasi-subordinate or economically dependent employment relationship is one where the service or work provider does the work mainly personally, without the help of dependent workers, in other words, with rather limited equipment and human resources.
French: Il y a rapport de travail parasubordonnè, ou économiquement dépendant, là où le fournisseur d’œuvre ou de services effectue son travail personnellement et essentiellement sans la collaboration de d’employés, c’est-à-dire avec une organisation de moyens et de ressources humaines plutôt limitée.
English: The Government, in an effort to provide sustainable technological development in Nigeria established the Ministry of Science and Technology in 1979.
French: L’un des objectifs du ministère était de former les scientifiques et les ingénieurs nigérians pour qu’ils puissent tirer parti des avancées techniques connues en les
English: It's more fun - and also more efficient.
French: Apprendre devient un plaisir et c'est d'autant plus efficace.
English: In paragraph 2, it welcomes the inclusion of the topic of the human rights of migrants in the Forum's agenda.
French: Au paragraphe 2, l'on se félicite tout particulièrement de voir figurer la question des droits de l'homme des migrants à l'ordre du jour du Forum.
English: In recent years, legislative efforts have been made to reduce the extent of poverty among children by increasing selected benefits.
French: Au cours de ces dernières années, les mesures législatives, en augmentant certaines prestations, ont cherché à faire diminuer la pauvreté des enfants.
English: The officials of the Civil Registry have been authorized to provide facilities to disabled persons and to give them preferential attention;
French: En ce qui concerne la prestation de services, les fonctionnaires de l'état civil sont habilités à accorder des facilités aux personnes handicapées et à leur accorder une attention préférentielle.
English: Tissue levels of Cu were 2.5–6 times greater at 8.4–26.7 μg/L exposure concentrations compared with background body burdens in unexposed clams.
French: À des concentrations d'exposition de 8.4 à 26.7 μg/L, les teneurs tissulaires en Cu étaient de 2.5 à 6 fois supérieures aux charges corporelles naturelles des bivalves non exposés.
English: News release February 28, 1997 CRTC SEEKS COMMENTS ON CONDITIONS FOR INTRODUCING GREATER COMPETITION IN NORTHWESTEL'S TERRITORY OTTAWA-HULL - The CRTC today initiated a proceeding to examine ways of introducing competition in long-distance telephone service to Northwestel's territory.
French: Communiqué Le 28 février 1997 LE CRTC LANCE UN APPEL D'OBSERVATIONS SUR LES CONDITIONS DEVANT  PERMETTRE UNE CONCURRENCE ACCRUE SUR LE TERRITOIRE DE NOROUESTEL OTTAWA-HULL - Le CRTC amorce aujourd'hui une instance visant à examiner les moyens d'introduire la concurrence dans les services téléphoniques interurbains sur le territoire de la compagnie Norouestel Inc.
English: Part of this plan is to provide an electronic application process for companies, electronic access to public files, and an electronic complaints and inquiries service.
French: Font partie de ce plan : un processus électronique de demande pour les compagnies, l'accès électronique à notre dossier public et un service électronique de plaintes et d'enquêtes.
English: The appellant argued that the department had an obligation to issue a new Notice of Right to Appeal for the extensions to the acting appointments for both Ms. Tudor and Ms. Manning until March 31, 2003.
French: L'appelant a soutenu que le ministère était tenu de publier un nouvel avis de droit d'appel pour les prolongations des nominations intérimaires de Mme Tudor et Mme Manning jusqu'au 31 mars 2003.
English: AUTONUM It is proposed that the Assemblies admit the following intergovernmental organizations to attend, as observers, the meetings of the Assemblies concerned:
French: AUTONUM Il est proposé que les assemblées admettent, en qualité d’observateur, les organisations intergouvernementales indiquées ci‑après aux réunions de l’assemblée intéressée :
English: That is why Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has made a point of developing a policy to ensure that the ITA provisions are applied realistically and responsibly.
French: C'est pourquoi l'Agence des douanes et du revenu du Canada (l'Agence) s'est employée à élaborer une politique d'application réaliste et responsable des dispositions de la LIR.
English: Capacity-building on strategic planning and performance monitoring falls under the programme called the Local Indicators Facility, a DFID-funded programme active in 30 cities around the world, dispersed throughout Asia, Latin America and Africa.
French: Le renforcement des capacités dans les domaines de la planification stratégique et du suivi des performancesen matière de planification stratégique et de suivi des performances entre dans le cadre du programme appelé Mécanisme dessur les indicateurs locaux, qui est financé par le Capacity-building on strategic planning and performance monitoring falls under the programme called the Local Indicators Facility, a DFID et mis en oeuvre , dans 30 villes d'de par le monde dispersées en Asie, d'en Amérique latine et d'en Afrique.
English: In 1983, Blair found that the newly created seat of Sedgefield , near where he had grown up in Durham , had no Labour candidate. Several sitting MPs displaced by boundary changes were interested.
French: En 1983 il réussit à gagner le siège de la circonscription de Sedgefield, près de Durham la ville où il a grandi.
English: Recent analyses show that 57 per cent of child deaths are caused by malnutrition.
French: Il ressort d'analyses récentes que 57 % des décès d'enfants sont dus à la malnutrition.
English: Le jeudi 1er août 2002 Enquête annuelle sur la location et la location à bail de machines et de matériel d'usage commercial et industriel 2000 En 2000, les recettes du secteur de la location et la location à bail de machines et de matériel d'usage commercial et industriel ont atteint 6,0 milliards de dollars, en hausse de 22,8 % par rapport à 1999.
French: Le jeudi 1er août 2002 Enquête annuelle sur le secteur des services de publicité et des services connexes 1999 et 2000 En 2000, les recettes du secteur des services de publicité et des services connexes ont atteint 4,8 milliards de dollars, en hausse de 8,7 % par rapport à 1999.
English: Base metal massive sulphide deposits formed at or near the seafloor from focussed discharge of high-temperature (~300-400°C) fluids in convective cells sited above subvolcanic intrusions.
French: Les dépôts de sulfures métalliques massifs sur le plancher océanique ou à sa proximité sont dérivés d'écoulements ponctuels de fluides à haute température (~300-400°C) dans des cellules de convection localisées au-dessus des intrusions subvolcaniques.
English: Wrocławskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 11127 Pyrosan Mieszanka ziołowa Herbal tea
French: Wrocławskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 11127 Pyrosan Mieszanka ziołowa Herbal tea
English: On 12 August Mr. Churchill arrived in Moscow.
French: Le 25, à la conférence angle-américaine de Londres, on décide d’envahir l’Afrique du Nord (écartant ainsi toute possibilité d’ouvrir un deuxième front en France au cours de l’année 1942).
English: The ophiolites overlying them probably came from an ocean basin created at that margin.
French: Les ophiolites sus-jacentes proviennent probablement d'un bassin océanique créé à cette bordure.
English: Managers need this simplified approach along with greater authority and accountability so they can respond to changing operating environments and evolving client needs.
French: Les gestionnaires doivent pouvoir compter sur une telle approche simplifiée ainsi que sur des pouvoirs et une responsabilisation accrus afin de s’adapter à l’évolution des contextes opérationnels et aux besoins de la clientèle.
English: A prestigious circuit whose original track is a ve ...
French: Un circuit prestigieux dont le tracé inédit procur ...
English: [The total value of maximum intensity for an assembly of two or more lamps is given by multiplying by 1.4 the value prescribed for a single lamp, except for category 2a.
French: / [On obtient la valeur totale de l'intensité maximale d'un ensemble de deux feux ou plus en multipliant par 1,4 la valeur prescrite pour un feu simple, sauf pour les feux de la catégorie 2a.
English: In paragraph 103, the Board recommended that UNODC develop, complement or update the policies that address the management of the risk of electronic misconduct by consulting policy templates.
French: Au paragraphe 103, le Comité avait recommandé que l'ONUDC élabore, complète ou mette à jour des politiques portant sur la gestion du risque des pratiques électroniques répréhensibles en s'inspirant de modèles de politiques.
English: However, as when a court reviews the listing of a terrorist entity or a decision to deny charitable status, if the judge believes certain information is relevant, but that disclosure would injure national security or the safety of any person, the judge must exclude the information from the summary of information, but may still consider the information when reviewing the security certificate.
French: Si, comme lors de l’examen par un tribunal de l’inscription d’une entité terroriste ou d’une décision de refuser le statut d’organisme de bienfaisance, le juge estime que l’information est pertinente, mais que sa divulgation pourrait porter atteinte à la sécurité nationale ou à la sécurité d’une personne, il doit l’exclure du résumé des renseignements, et peut quand même en tenir compte.
English: A temporary resident may also take a program of study up to six months duration without having to obtain a study permit.
French: Un résident temporaire peut également suivre des cours pendant une période maximale de six mois sans avoir à obtenir un permis d'études.
English: Indicative scale of contributions from Parties to the Convention1 for the biennium 2006-2007
French: Barème indicatif des contributions des Parties à la Convention pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Under the 2000 and 2003 Accords, the federal government provided provinces and territories with $2.5 billion to enhance the availability of publicly funded diagnostic care and treatment services.
French: Conformément aux accords conclus en 2000 et en 2003, le gouvernement fédéral a fourni aux provinces et aux territoires 2,5 milliards de dollars afin d’accroître l’accessibilité des services de traitement et de diagnostic financés par l’État.
English: Where monitoring arrangements are concerned, the Ministry of Social Action and the Family (MASF), by virtue of the mission assigned to it, is responsible for the design, coordination and monitoring of the Government's social policies.
French: S'agissant des mécanismes de suivi, le Ministère de l'Action sociale et de la Famille (MASF), par la mission qui lui est assignée, est chargé de la conception, de la coordination, du suivi et de la mise en œuvre de la politique sociale du Gouvernement.
English: The Stability and Growth Pact includes further provisions aimed at speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
French: Il a été mis en liquidation le 1er juin 1998.
English: What is the typical implementation time for INVE$TFOLIO?
French: En général, combien faut-il de temps pour implanter INVE$TFOLIO?
English: In collaboration with the Minister of Foreign Affairs, the Department brought forward legislation to create the Crimes Against Humanity Act which implements in Canada the Rome statute and the International Criminal Court (ICC).
French: En collaboration avec le ministre des Affaires étrangères, le Ministère a présenté un projet de loi sur les crimes contre l’humanité, qui met en oeuvre au Canada le Statut de Rome de la Cour criminelle internationale (CCI).
English: But Sarkozy also favors closer institutional links between the presidency and the parliament.
French: Mais il se trouve que c’est le Premier ministre et non lui, qui est responsable devant le Parlement.
English: Freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing.
French: La liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, et la prééminence du droit, l'égalité des sexes, des politiques allant dans le sens de l'économie de marché et un engagement général à établir des sociétés justes et démocratiques sont également essentiels et de nature à se renforcer mutuellement.
English: Systematic use of technology is not restricted to sectors associated with the knowledge economy.
French: Le recours systématique aux technologies n’est pas l’apanage des seuls secteurs associés à l’économie du savoir.
English: Moreover, Israel was not making the Agency's work any easier owing to the illegal restrictions it imposed daily.
French: Par ailleurs, Israël ne facilite nullement les travaux de l'Office en raison des restrictions illégales qu'il lui impose quotidiennement.
English: The time has come to reaffirm our commitment and agree on comprehensive, coherent and action-oriented approaches.
French: Le temps est venu de réaffirmer notre engagement et de nous entendre sur des approches globales, cohérentes et orientées vers l'action.
English: Consultation on VICH GL 10 (R) : Impurities in New Veterinary Drugs Substances (Revision), (Step 4)
French: Consultation sur le VICH GL 10: présence d’impuretés dans les nouvelles substances pharmaceutiques à usage vétérinaire (révision), (étape 4)
English: EN CIMT; Inter-American Conference of Ministers of Labor FR Conférence interaméricaine des ministres du travail (n.f.); CIMT (n.f.)
French: EN Colombian Institute for the Development of Science and Technology; COLCIENCIAS ES Instituto Colombiano para el Desarrollo de la Ciencia y la Tecnología (n.m.); COLCIENCIAS (n.m.)
English: The work of Professor Diamond, who comes to UBC from the University of Massachusetts Medical School, offers new hope for early diagnosis and improved treatment of disorders such as attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), schizophrenia and autism.
French: Le travail de Mme Diamond, qui arrive à l'UBC de l'école de médecine de l'University of Massachusetts, offre un nouvel espoir de diagnostic précoce et d'amélioration des traitements relatifs à des troubles comme l'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA), la schizophrénie et l'autisme.
English: • Studies on the ontogeny of the immune system in fIsh:
French: • Recherche fmancee en vertu du volet aquacole de I'Entente sur Ia relance economique.
English: This programme is aiming to review and simplify current processes, implement common e-HR platforms, based on common SAP software systems, and to establish in the medium term, common global shared services for pay and time.
French: Ce programme vise à passer en revue et simplifier les processus actuels avec la mise en place de plates-formes RH électroniques communes, et à établir, à moyen terme, des applications partagées de paie et de gestion de travail.
English: They were forced to leave these tonnes of supplies at the stadium, where I imagine they still are - I assume no one has distributed them to anybody at all.
French: Elles ont été obligées de laisser ces tonnes de vivres dans le stade. Ces tonnes de vivres sont encore là, j'imagine, et personne ne les a distribuées à qui que ce soit.
English: Cinzia developed and perfected over the years a special expertise in preparing tasty, healthy and varied meals in a minimum amount of time and hassle.
French: Italienne de naissance et québécoise d'adoption, elle a décidé de conjuguer son savoir-faire professionnel et sa passion pour la bonne chère, en développant un service qui aiderait les nombreux ayant-besoin à reprendre le contrôle de leur alimentation. Ainsi est né SOSCuisine.
English: Environmental scan and food safety 6
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments
English: The Delegation of Italy, spaking on behalf of Group B expressed its warm thanks to the Delegation of Singapore for its offer and supported the proposal by the Chair to submit that offer for decision by the General Assembly.
French: La délégation de l’Italie, parlant au nom du groupe B, a chaleureusement remercié la délégation de Singapour de son offre et a appuyé la proposition du président de soumettre cette offre à la décision de l’Assemblée générale.
English: The German had visited Saskatchewan in the 1930s and could not understand why North American Indians, "the best fighters in the world," would fight with European Canadians who "took all your country."
French: Henry Beaudry, un Ojibway de la réserve de Sweetgrass, en Saskatchewan, se remémore la question que lui a posée un garde allemand en novembre 1944 : « Pourquoi venez-vous combattre contre nous? »
English: In this chapter we hope to leave no doubt in the reader’s mind that if ‘education’ at teacher training level was conducted until not too long ago from a top-down perspective where the ‘trainer informed the trainee’ about what to do in the classroom, now we perceive this activity more in parallel to the ideology of ‘bringing out’ the potential within the learner.
French: Ce chapitre voudrait convaincre le lecteur que si « l’éducation », au niveau de la formation des enseignants et jusqu’à une époque assez récente, se faisait du haut vers le bas, c’est-à-dire que « le formateur informait l’apprenant » de ce qu’il devait faire dans un cours, cette activité est davantage perçue maintenant comme le fait de « faire éclore » le potentiel de celui qui apprend.
English: "Canadians with disabilities often face challenges in education, training and accessing information, in addition to difficulty obtaining business financing through traditional routes.
French: « En sus des difficultés qu'ils rencontrent pour obtenir une aide financière à l'entreprise par l'intermédiaire du système traditionnel, les Canadiens souffrant d'une incapacité sont souvent confrontés à des problèmes d'éducation, de formation et d'accès à l'information.
English: As such, this will not solve any problems within Tajikistan.
French: Cette aide ne permettra de résoudre aucun problème au sein du Tadjikistan.