ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unqualified headings for art forms, such as Drawing, and headings for art forms qualified by time period, such as Sculpture, Modern, are not covered by the lists of period subdivisions.
French: Exercices à la mitrailleuse Machine gun drill and tactics Femmes Women Finances Finance —Droit —Law and legislation —Législation —Law and legislation Fonctionnaires Officials and employees Fonctions civiles Civil functions Forces coloniales [se subd. géogr.]
English: As can be seen in the following schematic representation, the 1998 questionnaire is a series of modules.
French: Comme on peut le voir dans le schéma ci-dessous, le questionnaire de 1998 se compose d'une série de modules.
English: On the eve of the 21st century, that must be our ambition – that must be the Canada we seek to build.
French: À l’aube du XXIe siècle, voilà l’objet de notre ambition – voilà le Canada que nous cherchons à bâtir.
English: A Global Analysis Using Malmquist-Luenberger Index D.N. Rao, Jawaharlal Nehru University, New Delhi, India Surender Kumar National Institute of Public Finance and Policy, New Delhi, India The Growing Importance of the Service Industries:
French: A Global Analysis Using Malmquist-Luenberger Index D.N. Rao, Jawaharlal Nehru University, New Delhi, Inde Surender Kumar National Institute of Public Finance and Policy, New Delhi, Inde The Growing Importance of the Service Industries:
English: The dollar exchange rate has a direct influence on the expenditure needs for cereals (+EUR 120 million), sugar (+EUR 25 million), and cotton (+EUR 12 million)
French: Le taux de change du dollar a une incidence directe sur les dépenses nécessaires dans les domaines des céréales (+ 120 millions EUR), du sucre (+ 25 millions EUR) et du coton (+ 12 millions EUR).
English: In my opinion, the Commission must instead bring greater pressure to bear on the prosperity of individual countries, as well as calling for budgetary restraint, the reduction of debts and the creation of new jobs in these countries, and, above all, ensuring that the rules which the European Union has laid down for itself are complied with.
French: À mon avis, la Commission doit au contraire faire davantage pression sur la prospérité de chaque pays individuellement, et appeler à la restriction budgétaire, à la réduction de la dette et à la création de nouveaux emplois dans ces pays et, surtout, veiller à ce que les règles que l’Union européenne a établies pour elle-même soient respectées.
English: For the Ukrainian Danube Shipping Company alone, the actual losses resulting from the application of the sanctions regime against Yugoslavia amounted to $440 million, not including lost business.
French: Rien que pour la Compagnie de navigation, les pertes effectives résultant de l'application du régime des sanctions contre la Yougoslavie se sont élevées à 440 millions de dollars, sans compter le manque à gagner.
English: Case of Mr. Ekubdzhon Rakhmatov
French: Cas de M. Ekubdzhon Rakhmatov
English: All of these factors are recognized in the Programme of Action and the Key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, presented at the 1999 General Assembly review.
French: Tous ces facteurs sont pris en considération dans le Programme d'action et les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, présentées, pour examen, à l'Assemblée générale en 1999.
English: My Government's efforts are currently geared towards the consolidation of all these achievements and the coordination of policies and programmes relating to the advancement of women.
French: Les efforts de mon gouvernement sont actuellement orientés vers la consolidation de tous ces acquis et le renforcement de la coordination des politiques et programmes relatifs à la promotion de la femme.
English: It was, therefore, rightly adopted on the basis of Article 43 of the Treaty.
French: C'est donc à juste titre qu'il a été adopté sur le fondement de l'article 43 du traité.
English: The Commission approves on an interim basis the following applications:
French: Le Conseil approuve provisoirement les demandes suivantes :
English: Article 29 (3) provides: “Ireland accepts the generally recognized principles of international law as its rule of conduct in its relations with other States.”
French: Le paragraphe 3 de l'article 29 dispose ce qui suit: «L'Irlande accepte les principes généralement reconnus du droit international comme règle pour la conduite de ses relations avec d'autres États».
English: • •
French: 1.3 Méthodologie Cette évaluation des processus devait permettre :
English: In response to this, a delegate noted that there was no consideration being given in his country to acceptance of dual nationality.
French: Une délégation a proposé une étude comparative de l’OSCE sur le traitement des minorités nationales dans la région des Balkans.
English: In the second phase of the programme, the team established a set of requirement specifications aimed at determining the resistance of the markings as the object ages and under the effect of attempted removal or forgery, depending on a number of other criteria such as durability, legibility and safety in terms of damage to the artwork.
French: L’analyse des procédés utilisés a ainsi permis de mieux appréhender les difficultés liées à l’identification d’un système de marquage unique, dû à la diversité des œuvres, de leurs supports, de leurs caractéristiques, et des critères de conservation à respecter.
English: There are horrific reports of the rape of thousands of women and girls — some as young as five — by both rebels and Sudanese armed forces.
French: Les rapports font état d'atrocités, comme le viol de milliers de femmes et de filles - dont certaines ont à peine 5 ans - tant par les rebelles que par les forces armées soudanaises.
English: • Other (Field Pilot Projects, Technical Roadmapping and other related studies).
French: • Autres (projets pilotes sur le terrain, plan d'action technique et autres études connexes) Coûts d'administration (au maximum 20 p.
English: According to 2001 Census data, the percentage of Francophones, Anglophones and Allophones within the population of Canada was 23%, 59% and 18%, respectively.
French: Selon les données du recensement de 2001, la proportion des francophones, des anglophones et des allophones au sein de la population canadienne serait respectivement de 23 p. 100, 59 p.
English: Future Plans GOL provided much-needed resources in early years to support worthy projects, which otherwise may not have been accomplished.
French: Projets d’avenir Dans ses premières années, GeD a permis de fournir des ressources très utiles à des projets importants qui n’auraient pu être réalisés autrement.
English: Article 19, paragraph (b)
French: Article 19, paragraphe b)
English: Twenty of the 22 Panel members attended the meeting.
French: Vingt des vingt-deux membres du Groupe ont assisté à la réunion.
English: The output of workshops was the Federal Marine Protected Areas Network Planning Workshop Report. This report was used by the Interdepartmental MPA working group, which is composed of staff from the national offices of DFO, PCA and EC.
French: L'extrant de ces ateliers a été le Rapport sur l'atelier de planification du Réseau fédéral des zones de protection marines qui a été utilisé par le groupe de travail interministériel sur les ZPM composé d'employés des bureaux nationaux du MPO, de l'APC et d'EC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Services
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services
English: Park Actions To Protect And Restore Corridors In 1993, key corridors in the Bow Valley were identified and researchers began monitoring wildlife use of these corridors.
French: Mesures prises par le parc pour protéger et rétablir les corridors En 1993, Parcs Canada a relevé les corridors essentiels de la vallée de la Bow, et les chercheurs ont commencé à y suivre le déplacement des animaux.
English: This leads to a genuine diversity of challenges.
French: L'Union est néanmoins convaincue de l'utilité d'une coopération internationale, l'expérience des uns bénéficiant ainsi aux autres.
English: Knowing the magnitude of the approaching storm centre, we should have landed at one of these airfields before we started to murk.
French: Connaissant l’importance de la tempête qui approchait, nous aurions dû nous poser à un de ces aérodromes avant de commencer à avancer à la cadence d’un escargot.
English: Recent experience of third-country operators evading a ban in one Member State by simply landing across the border in a neighbouring country at an airport of convenience would seem adequate justification for this collective Community action.
French: L'exemple donné récemment par des exploitants de pays tiers contournant une interdiction décrétée dans un État membre, en atterrissant de l'autre côté de la frontière, dans un État membre voisin, sur un aéroport de complaisance, paraît justifier cette action communautaire collective.
English: ◦ when provided as additional information in response to SDNs, NODs, NONs, and Clarifaxes, the operation attribute should be "Replace"; 
French: ◦ lorsqu’il est fourni en tant que renseignement supplémentaire en réponse aux AIEP, aux ADI, aux ANC et aux Clarifax, l’attribut operation doit être «Replace»;
English: • Introduced a "Business Window" initiative to provide one-stop service for small businesses.
French: • Création d’un « guichet d’affaires » pour offrir aux petites entreprises le service à partir d’un guichet unique.
English: • developing and applying professional competencies, delivering workshops, and leading or participating in interdepartmental working groups in support of the real property and materiel management communities; and
French: • l'élaboration et la mise en application de compétences professionnelles, la tenue d'ateliers et la direction ou participation à des groupes de travail interministériels afin d'appuyer les collectivités de la gestion des biens immobiliers et du matériel;
English: WISS (worldwide ISS): search in over 200 countries at once.
French: WISS (recherche à l'identique de balayage à l'échelle mondiale): recherche simultanée dans plus de 200 pays.
English: Retain the Information for Internal Generation of the Report. Attach to the copy of the PBDA Worksheet all informal work sheets that were created and which contain intermediate data and intermediate calculation results.
French: Garder les renseignements en vue de la production interne du rapport Joindre à la copie de la feuille de travail LPPR toutes les feuilles de travail non officielles qui ont été créés et qui contiennent des données intermédiaires et des résultats de calculs intermédiaires.
English: In 22% of cases, participants indicated that other persons had access to their firearms.
French: Dans 22 % des cas, les participants déclarent que d'autres personnes ont accès à leur(s) arme(s).
English: The Secretary-General welcomes the adoption of resolution 63/169 by the General Assembly on the role of Ombudsman institutions, which, inter alia, underlines the importance of the autonomy and independence of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions.
French: Le Secrétaire général salue l'adoption de la résolution 63/169 par l'Assemblée générale sur le rôle des institutions de médiateurs, qui souligne notamment combien il importe que l'ombudsman, le médiateur et les autres institutions nationales de défense des droits de l'homme soient autonomes et indépendants.
English: - “Inshell pecans”  - Variety or commercial type {optional}
French: «Noix de pécan en coque»; Variété ou type commercial {facultatif}.
English: An advance copy of the Report of the Board of Auditors on UNHCR's accounts for the year 2006 (A/AC.96/1039) had been made available, in view of its late receipt the previous night.
French: Un exemplaire préliminaire du rapport du Comité des Commissaires aux comptes sur la comptabilité du HCR pour 2006 (A/AC.96/1039) est disponible malgré sa réception tardive.
English: EN market entry cost FR coût d'entrée sur le marché (n.m.)
French: EN goods of the same class or kind ES mercancías de la misma especie o clase (n.f.)
English: Mass medication of the population at large through the addition of the substance in question to publicly supplied basic necessities, such as drinking water, should not be permitted unless it can be proven that the health of sensitive groups within the population is not adversely affected by such addition.
French: La médication de l'ensemble de la population par l'adjonction de la substance en question aux produits de première nécessité distribués, tels que l'eau potable, ne devrait nullement être autorisée, à moins qu'il ne puisse être prouvé scientifiquement qu'une telle adjonction n'a aucune influence négative sur la santé des groupes de population vulnérables.
English: There are several ways to build subscriber base for your ezine or newsletter. Some of them are easy and low cost, while some are more resource intensive and expensive.
French: Si vous envisagez d'étendre votre portée et l'utilisation d'Internet pour ce faire, vous aurez une multitude de choix vous attend juste à faire.
English: The Synapse program matches mentors to opportunities offered by national and local science outreach organizations located across Canada.
French: Le programme Synapse permet de diriger les mentors vers des activités offertes par des organismes nationaux et internationaux de vulgarisation scientifique d'un bout à l'autre du Canada.
English: A wine and spirits agreement was signed in 2003 and a civil aviation safety agreement was initialled in 2007.
French: Un accord sur les vins et spiritueux a été signé en 2003 et un accord sur la sécurité dans l’aviation civile a été paraphé en 2007.
English: Furthermore, in accordance with existing arrangements, an estimated 62.2 per cent of the costs to be borne by the United Nations will be covered by the regular budget, with the balance to be reimbursed by the funds and programmes.
French: Par ailleurs, conformément aux arrangements existants, un montant estimé à 62,2 % des frais imputables à l'ONU sera imputé au budget ordinaire, et le solde sera remboursé par les fonds et programmes.
English: Modern regularly undertakes marketing campaigns to promote the company and its products.
French: Modern entreprend régulièrement des campagnes de promotion visant à mettre en valeur l’entreprise et ses produits. En 2008, on a élaboré deux campagnes, « Great Taste in Windows » et « Put Cold on Hold », afin de présenter l’accréditation ENERGY STAR de l’entreprise et ses produits homologués ENERGY STAR.
English: 41), in particular measures for cooperation in sectors capable of developing independently, the result being that EU budget investment makes no contribution towards combating poverty in those countries.
French: 41), et notamment des actions de coopération dans des secteurs susceptibles de se développer seuls, de sorte que les investissements effectués au titre du budget de l'Union européenne ne contribuent pas à réduire la pauvreté dans ces pays.
English: Thus far, three of the seven Overseas Territories with financial centres — Bermuda, the British Virgin Islands and the Cayman Islands — were now on the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) list of jurisdictions that had fully implemented internationally agreed tax standards.
French: À ce jour, trois sur les sept territoires britanniques d'outre-mer ayant des centres financiers - les Bermudes, les îles Vierges britanniques et les îles Caymanes - figurent maintenant sur la liste des pays de l'Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE) qui appliquent pleinement des normes fiscales convenues sur le plan international.
English: Increasingly, the food industry targets marketing messages at young children, perhaps in recognition of their vulVOLUME 96, SUPPLEMENT 3
French: Les messages publicitaires ciblent de plus en plus les jeunes enfants.
English: They also average twice the hospitalization rate and 1.7 times the total days in hospital.
French: Le système semble donc répondre aux besoins de ceux qui sont en moins bonne santé, ce qui est un élément positif.
English: Kelowna, BC V1X 5B5 Phone: (250) 765-3995 Fax: (250) 765-8680 E-mail:
French: Kelowna, BC V1X 5B5 Téléphone : (250) 765-3995 Télécopies : (250) 765-8680 Courrier électronique :
English: The SBI considered this sub-item at its 2nd and 5th meetings, on 18 and 25 May, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 5e séances, tenues les 18 et 25 mai, respectivement.
English: At its 3rd meeting, after consideration of sub-item 5 (b), the SBI agreed to consider both sub-items in a contact group co-chaired by Ms. Tina Guthrie (Canada) and Mr. Bubu Jallow (Gambia).
French: À sa 3e séance, après avoir examiné le point 5 b), le SBI est convenu d'examiner les deux points subsidiaires dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Tina Guthrie (Canada) et M. Bubu Jallow (Gambie).
English: By 1939 the number of degree-granting universities in Canada had increased to 28, varying in size from U of T, with full-time enrolment of 7000, to those with fewer than 1000 students.
French: En 1939, le nombre d'universités canadiennes qui décernent des diplômes s'élève à 28. Leur taille est très variable : la plus grande est l'U. de Toronto avec 7000 inscrits, mais d'autres en comptent moins de 1000.
English: Decision of the Court In the present case, the Court had to determine whether the Portuguese authorities had taken all the steps that could reasonably be expected of them to enforce the decisions of the French courts, judging the adequacy of measures by their swiftness of implementation.
French: Eu égard à l’intégration de l’enfant dans son nouveau milieu, le ministère public demanda au tribunal aux affaires familiales de Cascais de modifier le jugement du tribunal de Besançon et d’accorder l’autorité parentale à la mère de l’enfant. Ainsi, le tribunal confia Julien à sa mère et accorda à celle-ci la garde provisoire de l’enfant.
English: What We Heard A. Barriers to action Perception of co-option of voluntary sector by governments – A question was raised about whether governments co-opt the mandate/workplan of civil society organizations (CSOs).
French: L’Agence de santé publique du Canada a parrainé un symposium afin d’examiner les rôles actuel et potentiel du secteur dans la promotion des déterminants de la santé grâce à des politiques publiques saines, selon les perspectives des organisations non gouvernementales nationales, des gouvernements provinciaux, des conseils de planification sociale et des centres de santé communautaires.
English: Could you get where you wanted to go without any difficulty?
French: Avez-vous pu aller sans difficulté là où vous vouliez?
English: Passenger vehicle - This is an automobile you bought after June 17, 1987. A passenger vehicle is also an automobile that you leased under an agreement you entered into, extended, or renewed after June 17, 1987.
French: Une voiture de tourisme est une automobile que vous avez achetée après le 17 juin 1987 ou que vous avez louée par un contrat de location conclu, prolongé ou renouvelé après le 17 juin 1987.
English: My senior representatives in the region and I, as well as concerned Member States, have repeatedly called upon the Governments of Israel and Lebanon to cease all violations and fully respect the Blue Line.
French: Mes représentants dans la région et moi-même, ainsi que les États Membres intéressés, avons demandé à maintes reprises aux Gouvernements libanais et israélien de mettre fin à ces violations et de respecter pleinement la Ligne bleue.
English: It was pleased that both institutions had agreed to continue with the implementation of joint projects.
French: Elle se réjouit que ces deux institutions aient décidé de poursuivre la mise en œuvre de leurs projets conjoints.
English: Wiener Bedienstetenschutzgesetz vom 26/06/1979, ref:
French: Wiener Bedienstetenschutzgesetz vom 26/06/1979, réf:
English: The program will be delivered to 2-3 schools and involve approximately 750 students ages 8-13 in each region.
French: Le programme sera relié à deux ou trois écoles et impliquera la participation d’environ 750 étudiants âgés de 8 à 13 ans dans chaque région.
English: It should be noted that this method cannot be used to obtain a quantitative estimate of groundwater recharge.
French: À noter que cette méthode ne permet pas d'évaluer la quantité d'eau qui s'infiltre jusqu'à la nappe phréatique.
English: The Danish people.  At a midpoint evaluation, more than 30 per cent of the Danish population recognized the campaign logo and could retell the message of the campaign.
French: La population danoise: au cours d'une évaluation à mi-parcours, plus de 30 % de la population ont reconnu l'emblème de la campagne et pouvaient répéter le message qu'elle diffusait.
English: The Agency is of the opinion that section 35 of the Indian Act and/or the native land interests do not prevent the Agency from exercising its jurisdiction in this matter.
French: L'Office estime que l'article 35 de la Loi sur les Indiens et/ou que les droits fonciers des autochtones ne l'empêchent pas de se prononcer dans cette affaire.
English: Curfews and restrictions on the movement of goods and persons worsened unemployment and poverty, prevented health care, interrupted education and humiliated the Palestinian people, individually and collectively.
French: Les couvre-feux et les restrictions imposées à la circulation des biens et des personnes aggravent le chômage et la pauvreté, empêchent la prestation de soins médicaux, brisent les cycles d'enseignement et, de manière générale, sont source d'humiliation pour les Palestiniens, pris individuellement et collectivement.
English: The price of the single ticket is £15,90 and leaves every 15 minutes.
French: Le prix du billet simple est £15.90 et salent chaque 15 minutes.
English: B. Responsibilities of the Minister (Clauses 4-5) Clause 4 makes multiple amendments to section 4.2 of the Act, which describes ministerial responsibilities.
French: Le directeur des enquêtes sur la navigabilité, qui sera désigné par le ministre de la Défense nationale, procédera aux enquêtes.
English: Approval of a tank scale 114.
French: Approbation d'une balance-réservoir 114.
English: Finally, I want to stress that generalized flexibility is certainly not the panacea for all the Union's difficulties.
French: En dernier lieu, j'aimerais insister sur le fait que la flexibilité généralisée ne peut, en aucun cas, constituer la panacée pour surmonter toutes les difficultés de l'Union.
English: Research proposals have been invited from eight research teams. www.idrc.ca/ccaa
French: À cet égard, huit équipes de recherche ont été invitées à présenter des propositions. www.crdi.ca/acca
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 31,318 for financial losses.
French: Le Comité recommande l'octroi d'une indemnité de US$ 31 318 au titre des pertes financières.
English: Your mailing program will create an activation letter with all necessary information.
French: Votre programme de courrier électronique créera une lettre d'activation avec toute l'information nécessaire.
English: The Visitor Centre is on your left (just before the railway crossing).
French: Le centre d'accueil se trouve sur votre gauche (juste avant la voie ferrée).
English: This appeal is addressed in particular to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Cet appel s'adresse en particulier à la République fédérale de Yougoslavie.
English: It is the Iraqi dictator who is the problem.
French: Le problème, c'est bien le dictateur irakien.
English: These were then used in the
French: Les valeurs non détectées de ces détecteurs ont été rectifiées à la moitié de le limite de détection parce que le pourcentage des valeurs non détectées était faible et avait donc une faible incidence sur les moyennes saisonnières.
English: I am writing to you in my capacity as Chair of the Pacific Islands Forum.
French: J'ai l'honneur de vous écrire en ma qualité de Présidente du Forum des îles du Pacifique.