ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first process is acid pickling to remove the oxide coating that forms during hot forming.
French: Ces derniers sont d’abord lavés à l’acide pour enlever la couche d’oxyde qui se dépose pendant le formage à chaud.
English: The United States may also transfer a detainee to a country other than the country of the detainee's nationality, when the country requests transfer for purposes of criminal prosecution.
French: Les États-Unis peuvent aussi transférer un détenu vers un pays autre que celui de sa nationalité, lorsque ce pays sollicite ce transfert à des fins de poursuites pénales.
English: The building's value as an investment asset will be less if ABC used part of it in charitable activities or administration.
French: La valeur de l'immeuble à titre d'actif sera inférieure si la fondation ABC en a utilisé une partie à des fins de bienfaisance ou d'administration.
English: The last preambular paragraph should read: “Recalling the development section of the 2005 World Summit Outcome”.
French: Le dernier alinéa doit se lire comme suit : « Rappelant la section du Document final du Sommet mondial de 2005 intitulée « Développement ».
English: Internet service providers install Anti-Spam filters to ensure that their customers only get the emails they want to receive.
French: Les fournisseurs d'accès internet installent des anti-spams afin d'assurer à leurs utilisateurs de ne recevoir que les e-mails qu'ils souhaitent.
English: It was agreed that the next meeting would be held in May 2009.
French: Il a été décidé que la prochaine réunion aurait lieu en mai 2009.
English: For Therapeutic Products Directorate: Policy Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada E-mail: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca For Biologics and Genetic Therapies Directorate:
French: Bureau des politiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Courriel: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Pour la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques :
English: At the 51st meeting, on 16 April, during the ensuing interactive dialogue, the representative of Ireland (on behalf of the European Union) and the observer for Switzerland addressed questions to the Special Representative, to which she responded.
French: À la 51e séance, le 16 avril, au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et l'observateur de la Suisse ont posé des questions à la Représentante spéciale, auxquelles celle-ci a répondu.
English: – Denmark wants clarification of the legal framework governing the procedures that apply to defence contracts, both covered by Directive 2004/18/EC and those concerning equipment and technology subject to the public security exception under Article 296 TEC.
French: – Pour le Danemark, il s’agit d’éclaircir le cadre juridique des procédures applicables aux marchés publics de défense, selon qu’ils relèvent de la Directive 2000/18/CE ou qu’ils concernent des équipements et technologies soumis à l’exception de sécurité publique de l’article 296 TICE.
English: 1 Regulations for dead infected animals are contained e.g. in Regulation (EC) No.
French: * L'acronyme "CSI" correspond au terme anglais "Criticality Safety Index".
English: Substantive and systematic review and preparation processes for legislation will be established and put in force with UNDP assistance.
French: Des processus fonctionnels et systématiques d'examen et d'élaboration de la législation seront mis en place et appliqués avec l'aide du PNUD.
English: It is confirmed that xs1 is a no-pollen type of male-sterile mutant, for no pollen grains can be stained with I2–KI solution and the anther locules are always hollow.
French: Les auteurs confirment que le mutant xs1 est un mutant mâle stérile du type sans pollen car aucune coloration de grains de pollen n’est obtenue avec une solution I2–KI et que les sacs polliniques de l’anthère sont toujours vides.
English: B.E.S.T.E. alleged that CIDA had not complied with clause 2.3 of the Request for a Summary Proposal that led to believe that there could have been a conflict of interest and that the contract winner apparently did not have expertise in local governance.
French: B.E.S.T.E. a allégué que l'ACDI n'avait pas respecté l'article 2.3 de la demande de proposition sommaire qui présupposait l'existence d'un conflit d'intérêts et que l'adjudicataire n'avait apparemment pas de compétence en gouvernance locale.
English: Status Mr. Ruby was granted leave to appeal to the Supreme Court of Canada concerning the Charter issue on January 18, 2001.
French: État de la situation M. Ruby a été autorisé à interjeter appel à la Cour suprême du Canada concernant les questions liées à la Charte le 18 janvier 2001.
English: • Maintaining the government's commitment to increased funding for university research and the granting councils  
French: • maintenir l’engagement de l’État à augmenter le financement affecté à la recherche universitaire et aux conseils subventionnaires
English: FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.3
French: FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.3 page 43
English: Around 6,500 B.P. there is also some evidence of the beginnings of a transition into Early Great Lakes-St.
French: Vers 6 000 A.A., on détecte des indices du début de la transition vers la culture ancienne des Grands-Lacs-Saint-Laurent.
English: An example of the implementation of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is the teaching of foreign students and postgraduates at sports academies.
French: L'enseignement offert dans les académies de sport aux étudiants étrangers, y compris de troisième cycle, est un exemple de la mise en œuvre des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Consequently, the small number of people with an opportunity to acquire high qualifications or very specialised training often decide to seek employment abroad.
French: De ce fait, le petit nombre de personnes qui ont la chance d'acquérir un niveau de qualification élevé ou une formation pointue décide souvent de chercher un emploi à l'étranger.
English: According to the New Zealand Ministry of Health (Goddard 2001),"it is proposed that the committee will take a strategic view of the workforce required to deliver health services in the future rather than working out how many of each will be required in the future and trying to plan accordingly."
French: Selon le ministère de la Santé de la Nouvelle-Zélande (Goddard 2001), « on propose que le comité adopte à l'avenir une vision stratégique touchant les effectifs dont on a besoin pour dispenser les services en santé, au lieu de tenter de déterminer le nombre de personnes dont on aura besoin à l'avenir et de planifier en conséquence.
English: Meeting the Urban Diversity Challenge:
French: Relever le défi de la diversité urbaine :
English: 10-11 a.m. Closed meeting Conference Room E
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: · Pervenche Berès (PSE) ECON AM – PE396.418v01-00 PR – PE390.360v01-00
French: • Pervenche Berès (PSE) ECON AM – PE396.418v01-00 PR – PE390.360v01-00
English: The comprehensive managerial review that had followed had identified a number of core capabilities that needed strengthening, including management practices, planning and policy-making, internal coordination, rapid deployment and mission support.
French: L'étude approfondie de la gestion à laquelle on a procédé ultérieurement a permis de recenser plusieurs domaines clefs qui appelaient des améliorations : les méthodes de gestion, la planification et l'élaboration des politiques, la coordination interne, la capacité de déploiement rapide et les services d'appui aux missions.
English: George Chuvalo became Canadian amateur heavyweight champion in 1955.
French: Il devient, en 1955, champion canadien dans la catégorie poids lourd amateur.
English: In addition to complying with Article 6 and 8 of Regulation (EEC) No 2847/93, masters of the vessels referred to in Article 13 shall enter in the logbook the information listed in Annex II.
French: Outre le fait qu'ils doivent se conformer aux articles 6 et 8 du règlement (CEE) n° 2847/93, les capitaines des navires visés à l'article 13 introduisent dans le journal de bord les informations énumérées à l'annexe II.
English: As a sub-question, President Kagame mentioned as one of his three core issues the need to settle the issue of the members of the former Rwandan Armed Forces (ex-FAR) and Interahamwe; could he indicate to us how many fighters bearing arms we are talking about?
French: À titre de point subsidiaire, le Président Kagame a mentionné comme l'une des trois questions principales, la nécessité de régler le problème des membres des ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR) et Interahamwe; pourrait-il nous indiquer de combien de combattants armés il s'agit?
English: TOYS – Toys that are in poor repair or broken, have sharp edges or points, or have loose eyes or noses are not safe and must not be sold.
French: La revente de sièges ou d’anneaux de baignoire pour enfant peut s’avérer particulièrement dangereuse puisque les mises en garde et les directives qui auraient pu alerter un soignant des graves risques de noyade que représentent ces articles peuvent être périmées ou ne plus exister.
English: Council Decision 2001/196/EC concerning the conclusion of an agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training; Council Decision 2001/197/EC concerning the conclusion of an agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training.
French: Décision 2001/196/CE du Conseil concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis renouvelant le programme de coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels; décision 2001/197/CE du Conseil concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada renouvelant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation.
English: There are trade-offs as well as synergies between different policies.
French: Il y a des compromis à faire, mais aussi des synergies à rechercher entre les différentes politiques.
English: In comparison, those who rated their life satisfaction as "0" had an average of 5.8 symptoms.
French: Par comparaison, celles qui s’étaient attribué la note « 0 » avaient en moyenne 5,8 symptômes.
English: Many international organisations, including the International Labour Organisation and the World Travel and Tourism Council, contributed to the elaboration of the TSA standards.
French: Bon nombre d’organisations internationales, y compris l’Organisation internationale du travail et le Conseil mondial du voyage et du tourisme, ont contribué à l’élaboration des normes du CST.
English: MEPs acknowledge that scientific progress "has always been marked by uncertainties," but condemn "scientifically unsubstantiated efforts to portray the results of studies into the causes and effects of climate change as doubtful, uncertain or questionable".
French: Les députés reconnaissent que les progrès scientifiques ont "toujours été accompagnés d'incertitudes", mais condamnent "les attitudes, sans argumentation scientifique, visant à présenter comme douteux, incertains ou discutables les résultats des études sur les causes et les effets du changement climatique".
English: In the field of public procurement, no legislative or administrative developments have been registered in Serbia.
French: Dans le domaine des marchés publics, aucune avancée législative ni administrative n'est à signaler en Serbie.
English: Here's where our team of Industrial Technology Advisors (ITAs) can make a difference.
French: Voici où notre équipe de conseillers en technologie industrielle (CTI) peut faire une différence.
English: The group will meet in conjunction with the seventh session of the Committee (ECE/CEP/69, para.27).
French: Ce groupe se réunira à l'occasion de la septième session du Comité (ECE/CEP/69, par. 27).
English: Publications Compilation and Review of Canadian Remediation Guidelines, Standards and Regulations | TOC | Previous | List of Tables Table 1:
French: Publications Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada | TdesM | Précédent | Liste des tableaux Tableau 1 :
English: (1) Paragraph 46(3)(a) of the Budget Implementation Act, 1997 is replaced by the following: (a) Part IX of the Excise Tax Act applies for the purposes of a tax imposed pursuant to a by-law made under subsection 44(1) as if the tax were imposed under subsection 165(1) of that Act; (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on June 18, 1998.
French: a) la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise s’applique dans le cadre d’une taxe imposée en vertu d’un règlement administratif pris en application du paragraphe 44(1) comme si la taxe était prévue par le paragraphe 165(1) de cette loi; (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 18 juin 1998.
English: The adapted Treaty will provide a greater degree of military stability through a stricter system of limitations, increased transparency and lower levels of conventional armed forces in its area of application.
French: Nous nous félicitons que l’adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe ait été achevée avec succès.
English: Welcoming the progress achieved by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in accordance with article 32 of the Convention, and by the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in accordance with Economic and Social Council decisions 16 (LVI) and 17 (LVI) of 17 May 1974 and 1980/127 of 2 May 1980,
French: Se félicitant des progrès réalisés par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, conformément à l'article 2 de la Convention, et par le Groupe de travail sur les formes contemporaine d'esclavage, conformément aux décisions 16 (LVI) et 17 (LVI) et 1980/127 du Conseil économique et social, en date respectivement du 17 mai 1974 et du 2 mai 1980,
English: A group of criminal offences against employment is governed by the criminal codes of the constituent Republics.
French: Un groupe d'infractions pénales contre l'emploi est régi par les codes pénaux des républiques constitutives.
English: • Surfaces finish (floors, walls and ceilings) that do not permit effective cleaning.
French: • Le fini des surfaces (planchers, murs et plafonds) ne permet pas un nettoyage efficace.
English: Herman das Dores who was shot to death by a member of the security forces from the 315 Territorial Battalion on 16 June 1998.
French: Herman das Dores a été abattu par un membre des forces de sécurité du 315ème bataillon territorial le 16 juin 1998.
English: The current community really arose in response to the opening of a DEW Line site at Hall Beach in 1955.
French: La communauté s'est vraiment redressée à la suite de l'ouverture, en 1955, d'une station du réseau DEW.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 22 (E/2005/42), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 22 (E/2005/42), chap.
English: Pre-teens and teenagers want to have a say about the things they see as important.
French: Il est de loin préférable d’être direct avec les préadolescents et les adolescents en évitant de leur faire la morale ou d’éluder la question.
English: We also commend President Johnson-Sirleaf's commitments to reforming the diamond and timber sectors.
French: Nous félicitons également la Présidente Johnson-Sirleaf de s'être engagée à réformer les secteurs du diamant et du bois.
English: See also http://unstats.un.org/unsd/methods/statorg/Principles_stat_activities/endorse.htm.
French: Voir aussi <http://unstats.un.org/unsd/methods/statorg/Principles_stat_ activities/endorse.htm>.
English: • significantly increasing export sales;
French: • conservation des marchés face à une vive concurrence;
English: The Council has so far failed to take a position on this budget.
French: Le Conseil n'est jusqu'ici pas parvenu à prendre position sur ce budget.
English: Most heroin is smoked, but of patients with heroin as their primary drug of abuse, up to 35 per cent report injection use.
French: L'héroïne est surtout fumée, mais jusqu'à 35 % des patients dont elle est le produit primaire déclarent se l'injecter.
English: Personal references requested by a prospective employer outside the Public Service will not be provided without the written consent of the employee.
French: Lorsqu'un employeur éventuel de l'extérieur de la fonction publique demande des références personnelles au sujet d'un employé, elles ne lui seront fournies qu'avec le consentement écrit de ce dernier.
English: An air purifier sits close by in the living room and the windows are slightly open.
French: Il y a un purificateur d'air tout près d'eux dans le salon.
English: Calgary & Banff Air Fare: $1,264.24 Other Transportation: $254.39 Accommodation: $683.76 Meals and incidentals: $257.00 Other: $63.05 TOTAL: $2,522.44
French: Calgary & Banff Tarifs aériens : $1,264.24 Autre transport : $254.39 Hébergement : $683.76 Repas et effets connexes : $257.00 Autre : $63.05 TOTAL : $2,522.44
English: In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the "horizontal mandate", the Commission has negotiated an agreement with Pakistan that replaces certain provisions in existing bilateral air services agreements between Member States and Pakistan.
French: Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l’annexe du «mandat horizontal», la Commission a négocié avec le Pakistan un accord qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et le Pakistan.
English: When the project was proposed, there was no reliable information on the effects of a Cascadia Subduction Zone tsunami on the coastal communities in southern and western Vancouver Island.
French: Lorsqu'il a d'abord été proposé, nous ne disposions d'aucune information fiable sur les effets d'un tsunami dans la zone de subduction Cascadia sur les collectivités du sud et de l'ouest de l'île de Vancouver.
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne), et des États-Unis.
English: Table B Age-standardized abortion rates,† by marital status of women, Canada, 1974 to 1994 Marital status Single Divorced Widow
French: Tableau B Taux corrigé d’avortement†, par âge, selon l’état matrimonial de la femme, Canada, 1974 à 1994 État matrimonial Célibataires Divorcées Veuves
English: He or she must of course be given the necessary means to perform this task.
French: Il ou elle doit bien sûr bénéficier des moyens adéquats pour remplir ses obligations.
English: To note that for the aforementioned purposes, the Government of Guatemala has requested the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG) to launch an investigation that will guarantee prompt, full and independent justice; and
French: De prendre note qu'aux fins susmentionnées, le Gouvernement guatémaltèque a demandé à la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala d'ouvrir une enquête en vue de s'assurer que justice soit rendue rapidement et en toute indépendance;
English: Recognizes the importance of voluntary, safe, orderly return and sustainable reintegration of the remaining Afghan refugees for the stability of the country and the region, and calls for continued and enhanced international assistance in this regard;
French: Souligne l'importance d'un retour de plein gré, en toute sécurité et en bon ordre des réfugiés afghans et de leur réintégration durable, aux fins de la stabilité du pays et de la région, et appelle la communauté internationale à continuer d'apporter une aide accrue à cet égard;
English: Environmental risks and benefits of Sustainable Fossil Fuels The potential negative environmental impacts from sustained use of fossil fuels and the deployment of CCS stem mainly from potential leakage from CO2 storage.
French: Risques et avantages des combustibles fossiles «durables» pour l’environnement Les effets négatifs sur l’environnement qui pourraient résulter de l’utilisation durable des combustibles fossiles et du déploiement des systèmes de captage et de stockage du CO2 proviendraient principalement d’éventuelles fuites dans les systèmes de stockage du CO2.
English: Strengthening local capacity is easier said than done, and there are real tradeoffs between outsiders taking action quickly in the midst of an emergency, and building longer-term local skills.
French: Renforcer les capacités locales : c'est plus facile à dire qu'à faire, et il y a tout un monde entre l'intervention d'étrangers dans une situation d'urgence et le renforcement à long terme des capacités locales.
English: I am looking forward to receiving your contribution.’
French: Je me réjouis de recevoir votre contribution», a-t-elle déclaré.
English: • Implement use of mandatory isolation orders if necessary in federal jurisdictions F (Lead:
French: • Recourir à des ordonnances d'isolement, au besoin, dans les secteurs de compétence fédérale F (Resp.
English: CETC-Ottawa's R&D Facilities CETC-Ottawa has state-of-the-art facilities to determine the performance of residential and commercial combustion systems, both within the laboratory itself and at in-situ-installations.
French:  Prototype de foyer á condensation, alimenté au gaz, pour le chauffage d'espace et d'eau Installations de R-D du CTEC d'Ottawa Le CTEC d'Ottawa dispose d'installations d'avant-garde en laboratoire et sur place pour évaluer le rendement de systèmes de combustion résidentiels ou commerciaux.
English: It was pointed out that the State could still demonstrate that a person did not have a legitimate interest in obtaining specific information.
French: Il a été précisé que l'État pourra toujours démontrer qu'une personne n'a pas un intérêt légitime à l'obtention d'une information spécifique.
English: Joint written statement* submitted the Europe Third-World Centre (CETIM), a non-governmental organization with general consultative status and the American Association of Jurists (AAJ), a non-governmental organization with special consultative status
French: Exposé écrit* conjointe présentée par le Centre Europe-Tiers Monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général et l'Association Américaine de Juristes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: His protégé Igor Bakay, former head of the oil and gas state company Neftegaz Ukrainy and former director of the State Directorate of Affairs (office for property management and logistical support of the highest state officials), was placed on the internationally wanted list and reportedly fled to Russia where he was granted Russian citizenship.
French: Un protégé de M. Kouchma, Igor Bakay, ancien directeur de l'entreprise publique de pétrole et de gaz Neftegaz Ukrainy et ancien chef de la Direction des affaires (bureau gérant les biens des plus hauts responsables de l'Etat et leur fournissant un soutien logistique), a été placé sur la liste des personnes recherchées au niveau international et aurait fui vers la Russie où il a reçu la citoyenneté russe.
English: The Act places the responsibility on employers and directors of social activities to take special measures to prevent people from being subjected to sexual harassment in the workplace, schools, etc.
French: La loi place la responsabilité sur l'employeur et les directeurs des activités sociales pour qu'ils prennent des mesures particulières pour empêcher les gens d'être soumis au harcèlement sexuel sur le lieu de travail, dans les écoles, etc.