ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An establishment will be rated non-compliant (NC) if, at the time of the inspection, the establishment has not demonstrated that it is in control of regulated activities pertaining to the manufacture of human blood and blood components.
French: Un établissement sera coté non conforme (NC) s'il n'a pas démontré, au moment de l'inspection, qu'il maîtrise les activités réglementaires relatives à la fabrication de sang et de composants sanguins humains.
English: Most of these viruses circulate in wild bird populations and have little or no effect on their health.
French: La plupart de ces virus circulent dans les populations d'oiseaux sauvages avec peu de répercussions, voire aucune, sur leur santé.
English: The Belgian Government subscribes fully to the European employment targets agreed at the Lisbon Summit, and will make every effort to reach by 2010 an overall employment rate of as near as possible to 70%, together with a 60% employment rate for women.
French: Pour éviter les inadéquations entre la demande et l’offre de travail (qui se traduisent par la pénurie de qualifications et par un nombre croissant d’emplois vacants) et pour garantir la politique de modération salariale, les autorités ainsi que les partenaires sociaux ont pris conjointement des mesures importantes en matière d’éducation et de formation.
English: They accuse the Americans of practising double standards by applying sanctions on Russia for its cooperation with Iran while at the same time giving a similar deal to North Korea from which the Russians were initially excluded.
French: Curieusement, la Russie est moins préoccupée des proliférants potentiels que sa position géostratégique ne le suggérerait. Les estimations russes des capacités nord-coréennes ou iraniennes sont beaucoup plus conservatrices que celles faites aux Etats-Unis.
English: A child, a student or a pupil who smokes hashish in one country is dealt with in an educational way, while in another country he is treated as a criminal and locked up in the universities of crime constituted by the corrective system and the prisons.
French: Un enfant, un étudiant, un élève qui fume du haschisch sera traité dans un pays de manière pédagogique, et dans tel autre, il sera considéré comme un criminel et enfermé dans des pépinières du crime que sont pénitenciers et prisons.
English: Kenya was one of the countries in Africa that would not be able to achieve many of the targets of the Millennium Development Goals, and failure to achieve the Goals in developing countries would represent a collective failure.
French: Le Kenya fait partie des pays d'Afrique qui ne pourront pas atteindre nombre d'objectifs du Millénaire pour le développement, mais l'absence de réalisation de ces objectifs dans les pays en développement constituerait un échec collectif.
English: The tsunami was a unique disaster eliciting a unique response.
French: Le tsunami était une catastrophe unique qui a aussi généré une réponse unique.
English: Proposed Definition of a Natural Health Product The NHP definition has two components to it, a function component and a substance component.
French: Définition proposée pour les produits de santé naturels La définition d'un produit de santé naturel comprend deux composantes : l'une fonctionnelle et l'autre ayant trait à la substance.
English: Tyco Electronics Ltd. is the world's largest passive component supplier, with brand names like AMP, Raychem, Elcon, Agastat, P&B, Schrack, Hartman, CII Technologies and Dulmison.
French: Tyco Electronics Ltd. est le fabricant de composants passifs le plus important du monde. Il commercialise ses produits sous des marques comme AMP, Raychem, Elcon, Agastat, P&B, Schrack, Hartman, CII Technologies et Dulmison.
English: It is possible to save the settings you like as a preset and use them in the future.
French: Il est possible de sauvegarder les valeurs courantes des paramètres comme Preset pour les utiliser plus tard.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 2 July 2008 PMs meet to discuss strengthening of Canada-France relations
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 2 juillet 2008 Les PM de la France et du Canada se réunissent pour discuter du renforcement de leurs relations
English: that it is unlikely that they would have successfully pursued this business opportunity in the absence of IBOC.
French: Néanmoins, le mandat du COAI tout comme la majorité de ses objectifs ont pour objet de servir les entreprises canadiennes et ne font guère mention des besoins des agents de commerce.
English: We note, and have great expectations of, the African Union's establishment of a Peace and Security Council to deal with issues of conflict and maintenance of peace on the continent.
French: Nous prenons note - et nous en attendons beaucoup - de la création par l'Union africaine d'un Conseil de paix et de sécurité chargé de traiter des questions de conflit et de maintien de la paix sur le continent.
English: After reviewing the report of the Secretary-General (S/2003/675) and listening to Mr. Steiner, we should like to hail the significant progress made in achieving a substantial degree of autonomy during the period in question.
French: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire général (S/2003/675) et écouté M. Steiner, nous voudrions saluer les progrès importants accomplis sur la voie d'une autonome substantielle au cours de la période considérée.
English: The draft convention against nuclear terrorism is almost ready.
French: Le projet de convention contre le terrorisme nucléaire est presque achevé.
English: Without hesitation, Topham went to help the wounded man, replacing the orderlies who had just been killed.
French: Sans hésiter, il s’est approché du blessé pour remplacer les plantons tués.
English: With the signing of the agreement, MedMira received an initial order for MiraWell(TM) HIV and MiraWell(TM) HCV rapid tests…..
French: Avec la signature de cet accord, MedMira obtient une commande initiale pour les tests rapides de dépistage du VIH MiraWell(MC) et de dépistage du VHC MiraWell(MC) …..
English: In the meantime, the Government is pursuing a programme of reconstruction which includes the creation of a climate of political reconciliation on which the consolidation of democratic gains and democratic culture can rest; the redirection of energies to laying the foundation of sustainable human development; the realization of the major national objectives of poverty alleviation, employment creation, social integration and conservation of land; the creation of an environment conducive to economic growth; the attraction and expansion of foreign investment; the supporting of efficient service delivery at all levels by ensuring good governance, respect for the rule of law and human rights; and increased civil participation in development.
French: Dans le même temps, le Gouvernement met en oeuvre un programme de reconstruction qui vise à promouvoir un climat de réconciliation politique permettant de consolider les gains et la culture démocratiques; à canaliser les énergies afin de jeter les bases d'un développement humain durable; à réaliser les principaux objectifs nationaux en matière de lutte contre la pauvreté, de création d'emplois, d'intégration sociale et de protection des sols; à créer un environnement propice à la croissance économique; à attirer et à accroître les investissements étrangers; à favoriser des services publics efficaces à tous les niveaux en garantissant la bonne gouvernance, la primauté du droit et le respect des droits de l'homme; et à encourager une plus grande participation de la société civile au développement.
English: To note the selection of Australia to serve as President and of Jamaica to serve as Vice-President and Rapporteur of the Implementation Committee for one year effective 1 January 2003.
French: De prendre note du choix de l'Australie au poste de Président et de la Jamaïque au poste de Vice-Président et Rapporteur du Comité d'application pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2003.
English: Thursday 28 October (agenda item 105): Mr. John Dugard (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967); Mr. Paolo Sérgio Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar); Mr. Cherif Bassiouni (Independent Expert on the situation of human rights in Afghanistan); Mr. Vitit Muntarbhorn (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea); Mr. Titinga Frédéric Pacéré (Independent Expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo); and Mr. Emmanuel Akwei Addo (Independent Expert on the situation of human rights in the Sudan);
French: Jeudi 28 octobre (point 105 de l'ordre du jour) : M. John Dugard (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967); M. Paolo Sérgio Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar); M. Cherif Bassiouni (Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan); M. Vitit Muntarbhorn (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République déocratique populaire de Corée); M. Titinga Frédéric Pacéré (Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo); et M. Emmanuel Akwei Addo (Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan);
English: The expert from the United Kingdom recommends not to amend test 8 (b).
French: h) L'expert du Royaume-Uni a recommandé de ne pas modifier l'épreuve 8 b).
English: Any reasonable person would conclude that Ms. Clark's writing skills were not just adequate, but were in fact above average.
French: Toute personne raisonnable conclurait que la capacité de rédiger de Mme Clark n'était pas seulement adéquate, mais, de fait, supérieure à la moyenne.
English: It has been a delight to work with Minister Roche in particular.
French: Ce fut un plaisir de travailler avec M. Roche, en particulier.
English: The project is being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in collaboration with the Matheson Island Harbour Authority, which manages and operates this facility for the benefit of local users.
French: Le projet sera entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’administration portuaire de Matheson Island qui gère et exploite cette installation au profit des utilisateurs locaux.
English:  Q. But did you discuss OHIP with anybody else?
French: Q. Avez- vous déjà discuté du régime d’assurance- maladie avec un autre employé ?
English: Often, the senior human resource staff will work with senior management and executives of the company to develop and implement personnel strategies and plans, dependent on the specific requirements of the company.
French: Souvent, les cadres supérieurs en ressources humaines travaillent avec les cadres supérieurs et les dirigeants de l’entreprise à l’élaboration et à la mise à exécution de stratégies et de plans se rapportant au personnel, lesquels sont fondés sur les exigences particulières de l’entreprise.
English: Kilchberg (Switzerland), October 29, 2009 – Premium chocolate manufacturer Lindt & Sprüngli is partnering with Swiss tennis champion Roger Federer in a long term deal to serve as the global brand ambassador for his favorite LINDT ...
French: Kilchberg (Suisse), 29 octobre 2009 – Le fabricant de chocolat haut de gamme Lindt & Sprüngli entame un partenariat à long terme avec le champion suisse de tennis Roger Federer qui devient l’ambassadeur global de sa ...
English: In addition to monitoring the hearings, the Department is providing information and resources to the committee research team.
French: En plus de suivre de près les audiences, le Ministère fournit de l'information et des ressources à l'équipe de recherche du Comité.
English: Once the legislative amendments are made, the Convention will be submitted to the Parliament for approval and, subsequently, to the President for ratification.
French: Une fois la législation modifiée, la Convention sera soumise au Parlement pour approbation, et ensuite au Président pour ratification.
English: Detail may not add to totals because of rounding.
French: Les nombres ayant été arrondis, leur somme peut différer des totaux indiqués.
English: The report by Mrs Napoletano on the Commission's communication 'Towards an urban agenda in the European Union' is commendable because of the extensive work done on the environmental and social aspects of urban problems and on related civil liberties, regional development and structural interventions.
French: Le rapport de Mme Napoletano sur la communication de la Commission relative à la question urbaine, orientations pour un débat européen, a le mérite d'être riche en informations sur les questions environnementales et sociales, sur les points qui se rapportent aux libertés publiques, au développement régional et aux interventions structurelles.
English: ◦ Proactive Disclosure PWGSC Insurance Training Program Redesign -- Release of the Disability Insurance (DI) Plan and Public Service Health Care Plan (PSHCP) Employer-Paid Coverage Modules Click here to save the file Learning Contract APPENDIX "B" Learning Contract (Compensation advisor and supervisor should read the learning contract, complete the agreement part and sign the contract.) Title of Course Disability Insurance (DI) Plan - Modules 2a and 2b.
French: ◦ Divulgation proactive Remaniement du programme de formation en assurance de TPSGC -- Lancement des modules traitant du Régime d'assurance-invalidité (AI) et du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) -- protection payée par l'employeur Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Contrat d'apprentissage ANNEXE "B" Contrat d'apprentissage (Le conseiller en rémunération et le superviseur devraient lire le contrat d'apprentissage, remplir la partie entente puis signer le contrat.)
English: Implementing rules lay down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation.
French: FEDER: le Fonds européen de développement régional est l’un des Fonds structurels.
English: Labour was always the pioneer of the broken gun.
French: Les travaillistes ont toujours été des pionniers dans la lutte des fusils brisés.
English: With regard to the Maritime Dimension in ESDP, the EU Council welcomed the Maritime Dimension Study as noted by the EUMC in December 2006.
French: En ce qui concerne la dimension navale de la PESD, le Conseil de l'UE a accueilli avec satisfaction l'étude sur la dimension navale évoquée par le CMUE en décembre 2006.
English: Recommendation C.4 06 Electrical supply for rescue services
French: Recommandation C.4 06 Alimentation électrique pour les services de secours
English: If Air Canada's current practice is not reflected in its tariff, then its tariff must be amended.
French: Si la pratique actuelle d'Air Canada ne figure pas dans son tarif, alors son tarif doit être modifié.
English: They were shown by spectroscopy and chemical transformation to be derivatives of 12,20(29)-dien-30-noroleanic acid.
French: Faisant appel à la spectroscopie et à des transformations chimiques, on démontre que ces composés sont des dérivés de l'acide (29)-12,20-diène-30-noroléanique.
English: Numerous islands found in the area provide habitat for a variety of marine wildlife, including important fishing resources such as lobster, scallop, cod and lumpfish.
French: Les nombreuses îles de la région servent d’habitat pour une variété d’espèces fauniques marines.
English: Konstantinos Georgaras, Acting Director General, Program Policy and Coordination, Human Resources and Social Development Canada Global Value Chains and Policy: Are We Ready for a New Trade Policy?
French: Konstantinos Georgaras, directeur général par intérim, Politiques et coordination des programmes, Ressources humaines et Développement social Canada Chaînes de valeur mondiales : sommes-nous prêts à une nouvelle politique commerciale?
English: What is significant is the fact that statisticians have to promote and encourage a pro-active attitude in defining priorities, and particularly of being able to anticipate them.
French: En fait, l'aspect essentiel est celui-ci: les statisticiens doivent promouvoir et encourager un état d'esprit dynamique dans la définition des priorités, et surtout être capables de les anticiper.
English: As an example, the fighters were split among Air Defence Command (CF-100s and CF-101s on NORAD duties), our air group in Germany (CF-104s), and Mobile Command (CF-5 ground-support jets).
French: Par exemple, on avait réparti les chasseurs entre le Commandement de la défense aérienne (les CF-100 et les CF 101 affectés aux fonctions NORAD), le groupe aérien (les CF-104) en Allemagne, et la Force mobile (les avions à réaction CF-5 d’appui au sol).
English: • April 1998 = 2.4% Pay comparability adjustments do not apply and were not given to senior officers.
French: • avril 1998 = 2,4 % Les rajustements accordés au titre de la comparabilité ne visent pas les officiers supérieurs et ne leur sont pas versés.
English: It is also hoped to have touch-screen interactive computer kiosks at prominent historical locations across the country so that any visitor to these locations, such as the House of Commons, the Canadian War Museum and provincial and territorial Legislatures, may be able to look up a photograph of a war grave and be able to print out a copy of the photograph on the spot.
French: On espère également avoir des kiosques interactives à écran à contact aux sites historiques importants à travers le pays pour qu’un visiteur de ces sites, par exemple, la Chambre des communes, le Musée canadien de la guerre, et les assemblées législatives provinciales et territoriales puisse rechercher une photo d’une tombe de guerre et en imprimer une copie sur place.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that this recommendation reflects the rule that the mere transfer of an encumbered asset does not make a security right ineffective against third parties (droit de suite).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire expliquera que la présente recommandation s'inspire de la règle selon laquelle le simple transfert d'un bien grevé ne rend pas la sûreté inopposable (droit de suite).
English: Principle 4.8.2 specifies what information should be made available and that it should include the name or title and the address of the person who is accountable for the organization’s policies and practices and to whom complaints or inquiries can be forwarded.
French: Quant au principe 4.8.2, il stipule les renseignements qui doivent être fournis et précise que l’on doit inclure le nom ou la fonction de même que l’adresse de la personne responsable de la politique et des pratiques de l’organisation et à qui il faut acheminer les plaintes et les demandes de renseignements.
English: These written laws were adopted during the Assemblies of 1873 to 1875 in the absence of any other government presence in that area.
French: Ces lois écrites ont été adoptées par les assemblées, de 1873 à 1875, en l'absence de toute autre instance gouvernementale dans la région.
English: – for three classes of goods or services – for each additional class – independent of the number of classes
French: – pour trois classes de produits ou services – pour chaque classe additionnelle – quel que soit le nombre de classes
English: An individual who is responsible for the management of the Subscriber initialization process; the creation, renewal or revocation of certificates and the distribution of tokens (where applicable).
French: Conception de la structure de programmes et/ou de systèmes de traitement de façon à empêcher l'introduction de vulnérabilités liées à la sécurité en cas de détection d'une panne matérielle ou logicielle dans un programme ou un système.
English: As the department's expert in the area of international trade, is responsible for advising senior officials up to the Deputy Minister and Minister regarding developments in international trade, and their affect on the Canadian agriculture industry, and recommending changes in agriculture programs and policies, or an appropriate response by the government to foreign regulatory or market pressure, for consideration by the Minister or by Cabinet.
French: Â titre d'expert du Ministère en matière de commerce international, le titulaire doit donner des conseils aux hauts fonctionnaires, y compris au sous-ministre, et au Ministre au sujet des événements concernant le commerce international et de leur effet sur l'industrie agricole canadienne, et recommander au Ministre ou au Cabinet, pour examen, des modifications des programmes et des politiques agricoles, soit les mesures que le gouvernement devrait prendre, à la suite des pressions exercées par la réglementation ou la commercialisation étrangères.
English: The Sub-Committee is preparing a report outlining its view of the project and has begun formal discussions with ACF to implement a pilot project.
French: Le sous-comité prépare un rapport faisant état de son point de vue face au projet et a entrepris des discussions formelles avec l'ACF en vue de la mise en oeuvre d'un projet pilote.
English: The IBRD balance sheet would be put to optimal use, with lending of up to $100 billion over three years.
French: Le bilan de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement sera utilisé de manière optimale, les prêts se montant jusqu'à 100 milliards de dollars sur trois ans.
English: Please refer to General Guidelines for All Research Training Award Programs on the CIHR website.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices générales pour tous les programmes de bourses de formation en recherche sur le site Web des IRSC.
English: Hence, the similarities between the signs must be assessed bearing in mind the similarities between the goods and services and vice versa.
French: Dès lors, les similitudes entre les signes doivent être appréciées en gardant à l'esprit les similitudes entre les produits et services, et inversement.
English: The crisis within the WTO makes it more likely that the institution will no longer be able to act as anything more than an arbitrator and will no longer be able to take the initiative in proposing new rules, with the consequent threat of world trade being once more in thrall to innumerable bilateral agreements.
French: La crise au sein de l’OMC laisse présager que cette institution ne sera plus en mesure de jouer un rôle autre que celui d’arbitre, ni de prendre l’initiative de proposer de nouvelles règles. Ainsi, les échanges internationaux risquent une nouvelle fois d’être soumis à d’innombrables accords bilatéraux.
English: Arriving in Agua Amarga , is to be disconnected from the world and coming closer to the basic elements, meet the sun (that is always here) and hospitality.
French: Venir à Agua Amarga , c’est déconnecter, se rapprocher des éléments de base.
English: The exceedance area for acidification declines to 8% in 2010, but the exceeded area for eutrophication remains unchanged.
French: Les zones où les seuils critiques sont dépassés devraient passer à 8 % en 2010 pour l'acidification mais rester identiques pour l'eutrophisation.
English: The President: The draft decision is entitled “Documents considered by the General Assembly in connection with the question of the rights of peoples to self-determination”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision est intitulé « Documents examinés par l'Assemblée générale touchant la question du droit des peuples à l'autodétermination ».