ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On those grounds, (Fourth Chamber) hereby: 1) Dismisses the action; 2) Orders the applicant to pay the costs.
French: Par ces motifs, (quatrième chambre) déclare et arrête: 1) Le recours est rejeté. 2) La requérante est condamnée aux dépens.
English: In facing those challenges and the others on our agenda, the Council must be prepared to act quickly to respond to emerging threats or developing crises.
French: En relevant ces défis ainsi que les autres inscrits à notre ordre du jour, le Conseil doit être prêt à agir rapidement pour résister aux menaces qui surgissent ou aux crises qui prennent de l'ampleur.
English: For a great number of developing countries, the current international trading system within the WTO framework has not yet yielded its expected benefits.
French: Pour un grand nombre de pays en développement, le régime actuel des échanges commerciaux établi sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) n'a pas produit les avantages escomptés.
English: The message from the Heads of State and Government should be one of confidence.
French: Le message des chefs d'État et de gouvernement doit être un message de confiance.
English: To require each of its National Federations to establish rules requiring each Athlete Support Personnel who participates as coach, trainer, manager, team staff, official, medical or paramedical personnel in a Competition or activity authorized or organized by a National Federation or one of its member organizations to agree to be bound by anti-doping rules in conformity with the Code as a condition of such participation.
French: Exiger de chacune de leurs fédérations nationales qu’elle établisse des règles exigeant que chaque membre du personnel d’encadrement du sportif qui participe à une compétition ou à une activité autorisée ou organisée par une fédération nationale ou une de ses organisations affiliées en tant qu’entraîneur, soigneur, directeur sportif, membre du personnel d’équipe, officiel ou membre du personnel médical ou paramédical, accepte d’être lié par des règles antidopage conformes au Code, en tant que condition de participation.
English: The haloacetic acids most commonly found in drinking water are monochloroacetic acid (MCA), dichloroacetic acid (DCA), trichloroacetic acid (TCA), monobromoacetic acid (MBA) and dibromoacetic acid (DBA).
French: Les AHA que l’on trouve le plus couramment dans l’eau potable sont l’acide monochloroacétique (MCA), l’acide dichloroacétique (DCA), l’acide trichloroacétique (TCA), l’acide monobromoacétique (MBA) et l’acide dibromoacétique (DBA).
English: Ironically this has placed non-native commercial fishermen in this district in a condition of being largely dependent on a few resources.
French: L'ironie du sort a voulu que cette situation rende les pêcheurs commerciaux non autochtones de cette région très dépendants d'un nombre très limité de ressources.
English: ¿Qué ley rige las cuestiones relativas a la validez formal de una cesión?
French: ¿Se aplica mediante normas obligatorias (leyes de policía) la ley local a las interpretaciones o ejecuciones realizadas en el país en virtud de un contrato extranjero?
English: Capture of multicenter trial cases requires a wide network.
French: La collecte des cas des essais multicentriques exige un vaste réseau.
English: • 3.2.1 NON-ELECTIVE SERVICE (December 2002)
French: • 3.2.1 SERVICE NON ACCOMPAGNÉ D'OPTION (décembre 2002)
English: QR&O article 107.015(2).
French: Les personnes suivantes peuvent porter des accusations en vertu du code de discipline militaire :
English: AcronymBMI - Body Mass Index  COBET - Complementary Basic Education in Tanzania  EDC - Education Development Centre
French: COBET Éducation de base complémentaire en Tanzanie (Complementary Basic Education in Tanzania)
English: In the case of food and feed produced "with" a GMO, no material derived from the GMO remains in the final product.
French: Dans le cas des denrées alimentaires et des aliments pour animaux produits "au myen" d'un OGM, le produit final ne contient aucun matériel dérivé de l'OGM concerné.
English: With respect to CCS, Canada initiated in 2001 a CCS program that has so far incorporated three phases (projects).
French: Eu égard au CSC, le Canada a mis sur pied, en 2001, un programme de captage et de stockage qui s’est jusqu’à maintenant déroulé en trois étapes (projets).
English: The coordination of economic policies is a crucial part of this process.
French: La coordination des politiques économiques est un élément crucial de ce processus.
English: They counsel parents to avoid certain lots of vaccine because more adverse events had been reported involving those lots than others.
French: Ils recommandent aux parents d'éviter certains lots de vaccins, auxquels auraient été associés un plus grand nombre d'incidents indésirables.
English: Do not say you will do something and then change your mind.
French: Évitez de changer d'idée une fois que vous avez promis quelque chose.
English: Security Council missions to West and Central Africa
French: Missions du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale
English: The European Community drew attention to the current assessment of dicofol under Community law.
French: La Communauté européenne a attiré l'attention sur le dicofol tel qu'il était à ce jour évalué dans la législation communautaire.
English: These figures confirm the fact that the number of countries in which executions regularly take place continues to dwindle.
French: Ces chiffres confirment le fait que le nombre de pays dans lesquels des exécutions ont régulièrement lieu continue à diminuer.
English: In most countries the situation was normally the reverse, as women put more effort into the decisions that affected their daily lives.
French: Dans la plupart des pays, c'est l'inverse qui est la norme, les femmes étant plus actives dans les décisions qui les affectent dans leur vie quotidienne.
English: PCBs and Development of the Nervous System Do PCBs in the Inuit diet produce adverse effects on the development of the nervous system?
French: Les PCB et le développement du système nerveux Est-ce que la consommation d’aliments contenant des PCB par les Inuits entraîne des effets néfastes sur le développement du système nerveux?
English: Method Urine samples collected from occupationally unexposed individuals were pooled, and preserved by the addition of concentrated hydrochloric acid to a concentration of 1% (v/v) as discussed previously [1] for other intercomparison programs.
French: MÉTHODOLOGIE Des échantillons d’urine prélevés chez des personnes non exposées en milieu de travail ont été regroupés et conservés grâce à l’ajout d’acide chlorhydrique à une concentration de 1 % (v/v) tel que mentionné précédemment (1) dans les autres programmes de comparaison corrélative.
English: Figure 12 - GROUND(S) OF DISCRIMINATION CITED Ground* # Disability Sex Age National or Ethnic Origin Race Colour Family Status Religion Sexual Orientation Marital Status Conviction for which a pardon has been granted Total 448 130** 64 138 133 91 61 49 27 21 2 1,164
French: Figure 12 - MOTIFS DE DISCRIMINATION Motif* # Déficience Sexe Âge Origine nationale ou ethnique Race Couleur Situation de famille Religion Orientation sexuelle État matrimonial État de personne graciée Total
English: Corporate and Insolvency Law Policy Bankruptcy and Insolvency Law Background Papers Contractual Rights in Insolvencies CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur la faillite et l'insolvabilité Documents d'information Les droits contractuels dans les cas d'insolvabilité Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: Community organizations were asked to comment on whether they partner with other organizations within their community and with organizations from other provinces or territories.
French: Les organismes communautaires ont été invités à préciser s’ils ont des relations de partenariat avec d’autres organismes de leur collectivité ou avec des organismes d’autres provinces et territoires.
English: Mr. Sitka testified that if a copy of the ruling card were requested from Revenue Canada, it would inform the person that ruling card 3700/107-1 was available to the kitchen cabinet industry.
French: M. Sitka a témoigné que si un exemplaire de la fiche de décision avait été demandé à Revenu Canada, ce dernier aurait informé le demandeur que la fiche de décision 3700/107-1 pouvait être utilisée par l'industrie des armoires de cuisine.
English: Of the major local events focusing on Romany issues mention should be made of the panel discussion organized by the Office for Labour, Health Care and Social Welfare of the City of Zagreb in January 2001 on the subject of assistance in solving the problems of the Romany in the City of Zagreb.
French: Au nombre des importantes initiatives locales axées sur les problèmes rom, on mentionnera le forum organisé par le Bureau du travail, des soins de santé et de la protection sociale de la ville de Zagreb en janvier 2001 sur le thème de l'aide en vue de résoudre les problèmes des Rom vivant à Zagreb.
English: In its previous concluding observations, the Committee recommended that the State party take more effective measures to eliminate discrimination against refugee, migrant and minority women and girls and strengthen its efforts to combat and eliminate xenophobia and racism in the State party.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a recommandé que l'État partie prenne des mesures plus efficaces pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et filles réfugiées, migrantes et issues de groupes minoritaires et qu'il intensifie ses efforts pour combattre et éliminer la xénophobie et le racisme sur son territoire.
English: The Delegation wished to obtain information in the future on the implementation of those new evaluation methods.
French: La délégation a souhaité obtenir des informations dans le futur sur la mise en œuvre de ces nouvelles méthodes d’évaluation.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee”.
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission ».
English: You may also visit www.gamblersanonymous.org or www.gamblingtherapy.org for help in your country.
French: Vous pouvez aussi visiter www.gamblersanonymous.org ou www.gamblingtherapy.org Pour de l'aide dans votre pays.
English: Tajikistan still shows features which are incompatible with a democratic constitutional state.
French: Le Tadjikistan présente encore des caractéristiques qui ne conviennent pas à un État démocratique de droit.
English: As this Umpire explained to the claimant and her representative, sections of the Employment Insurance Act must be interpreted by the Umpire.
French: Comme je l'ai expliqué à la prestataire et à son représentant, l'interprétation des articles de la Loi sur l'assurance-emploi doit être réservée au juge-arbitre.
English: At this time, however, and until data indicates that more specific fishing restrictions are required, the portions of the table for quotas, close times and length limits for smelt and other species will indicate "no limit".
French: Cependant, en ce moment, et jusqu'à ce que les données indiquent le besoin de restrictions de pêche plus précises, les parties du tableau concernant les quotas, les périodes de fermeture et les limites de taille pour l'éperlan et d'autres espèces indiqueront « aucune limite ».
English: If the supply is an imported taxable supply, the registrant is required to self-assess and remit the GST/HST in respect of the supply under Division IV.
French: Si la fourniture est une fourniture taxable importée, l’inscrit doit déterminer la TPS/TVH par autocotisation et la verser relativement à la fourniture en application de la section IV.
English: Thus, France made a reservation when it signed the 1963 Convention and did not subsequently confirm it.
French: Ainsi, la France a fait une réserve lorsqu'elle a signé la Convention précitée de 1963 et ne l'a pas confirmée ultérieurement.
English: Expand the definition of vehicle to include other vehicles such as trucks Passenger trucks and sport utility vehicles are included within the definition.
French: Étendre la définition de véhicule aux autres véhicules, notamment aux camions Cette définition comprend les camions pour le transport de passagers et les véhicules utilitaires sport.
English: You agree that this Agreement is made and entered into in Tarrant County, Texas.
French: Vous acceptez que cet accord est conclu à Tarrant County, Texas.
English: With a view to reducing costs, the Section has restricted the travel of defence assistants and investigators to the coordination meetings between members of the defence team and the accused in Arusha, as well as to hearings and trials.
French: Pour réduire les dépenses, la Section a limité les déplacements des assistants et enquêteurs de la défense à Arusha aux seules réunions de coordination entre membres de l'équipe de défense et l'accusé, et aux audiences et procès.
English: Kyllenius & Garmer offers consultancy services to foreign companies interested in establishing business in Sweden and Scandinavia.
French: Kyllenius & Garmer propose des services de conseils aux sociétés étrangères intéressées par le développement d’affaires en Suède et Scandinavie.
English: Accordingly, in its pricing analysis, the Tribunal looked beyond the overall average prices and considered the pricing of more comparable products and groups of products. The Tribunal accepted Cello and Bow’s argument with respect to the unrepresentative nature of the average domestic prices and, therefore, compared prices offered by certain importers with Cello’s prices.
French: Le Tribunal convient avec la branche de production nationale qu’une comparaison des prix de vente unitaires moyens des producteurs nationaux et de ceux des importateurs de marchandises sous-évaluées et subventionnées n’est pas, dans le cas présent, un fondement adéquat pour déterminer les effets des importations sous-évaluées et subventionnées sur les prix des marchandises similaires sur le marché national.
English: Figure 5.25 Figure 5.25 - PM2.5 concentrations for the August, 2001 summer base case, predicted over the CMAQ domain on a 4x4 km2 grid.
French: Figure 5.25 Concentrations de P2,5 du scénario de référence pour août 2001 prévues pour le domaine du CMAQ à mailles de grille de 4 sur 4 km.
English: As a result, the provincial legislation of general application will very unlikely apply directly to federal land use or clean-up requirements.
French: Le paragraphe 18 (1) de la LIF prévoit l’administration des immeubles fédéraux par le ministre aux fins de ce ministère.
English: At the time Todd had recently left a corporate trustee where he had been employed, and had not yet been given the right to use his licence to practice as an individual.
French: À l'époque, Todd venait juste de quitter son emploi auprès d'un syndic corporatif et il n'avait pas encore le droit d'utiliser sa licence pour pratiquer comme syndic individuel.
English: The Russian Federation, like other countries, has a well-developed system for calculating freight and passenger flows over its transport network on the basis of grids (matrices) of the connections between the network and nodes.
French: Le système d'évaluation des flux de marchandises et de voyageurs utilisant les grilles (matrices) de correspondance entre les nœuds du réseau de transports est bien développé en Russie, tout comme dans d'autres pays.
English: We believe we are just innocent spectators… (this is a passage of his text written for the Universal book for Football and Peace in the world, also including messages from the Presidents of the 207 Federations associated to FIFA and the 6 Continental Confederations.
French: " Très souvent, nous allons même jusqu'à nous considérer comme de simples et innocents spectateurs… " (Voici quelques-unes des paroles que Joseph S. Blatter a offert pour l'œuvre universelle Football et Paix dans le Monde et qu'il partage avec les Présidents des 207 Fédérations Associées à la FIFA et des six Confédérations Continentales.
English: It was suggested that one solution might be to take the OCRN standard operating procedure and use it as a template for other provinces.
French: On suggère aussi comme solution de suivre les procédures normales d’exploitation du Réseau ontarien de recherche sur le cancer (RORC) et de s’en servir en tant que modèle pour les autres provinces.
English: 10 (hereinafter the CTA) pending the determination of the Agency on the issues of compensation, duration and registration of any encumbrance against the title of the land.
French: 10 (ci-après la LTC), en attendant que l'Office rende une décision au sujet des dispositions en matière d'indemnisation, de durée et d'enregistrement de tout grèvement du titre de propriété.
English: Given current trade patterns, the amount of duty foregone is minimal, less than $3,500 annually.
French: Si l'on se fie aux échanges commerciaux actuels, les droits de douane auxquels il est ainsi renoncé sont très bas, n'atteignant pas 3 500 $ par année.
English: In 2006, this peak was shattered by a significant 63% increase (to $219 million) that was fueled not only by continued interest in iron ore, but also by the increasing attractiveness of commodities such as molybdenum, antimony, tungsten, and cobalt.
French: La figure 8a montre que les métaux précieux, les métaux communs, les diamants, l’uranium et les « autres » produits minéraux sont les produits minéraux ou les groupes de produits minéraux les plus recherchés au Canada.
English: The completion of the current Secretary-General's tenure provided an opportunity to begin the project, which was scheduled for implementation over a period of nine months, with construction ending in September 2007.
French: La fin du mandat du Secrétaire général actuel a offert l'occasion de commencer le projet, dont les travaux devraient durer neuf mois, la phase de construction devant s'achever en septembre 2007.
English: • Review Results with Community Leadership 
French: • Examiner les résultats avec les dirigeants de la communauté
English: If a CVS has a multiple speed drive, the calibration shall be performed for each range used.
French: a) doit être aussi court que possible et ne doit en tout cas pas avoir plus de 1 m de longueur;
English: OLAF has a clear strategy.
French: L'OLAF poursuit une stratégie claire.
English: Canada Health and Social Transfer Health Reform Health Reform Fund Diagnostic/Medical Equipment Health Information Technology Research Hospitals (Canada Foundation for Innovation) Subtotal Direct Health Accord Initiatives Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment Patient Safety Governance and Accountability Strengthening Collaboration on Immunization Subtotal Other Health Initiatives in Support of Reform Research and Innovation Canadian Health Services Research Foundation Pharmaceuticals Management Health Human Resources Planning, Coordination and Partnerships Health Services and Official Languages Minority Communities Subtotal First Nations and Inuit Health* Other Health-Related Initiatives Total * 279 366 420 420 420 1,905 40 10 40 20 40 20 35 20 35 20 190 90 2 2 2 2 2 10 5 10 10 10 10 45
French: Paiement du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Réforme de la santé Fonds pour la réforme de la santé Équipement diagnostique et médical Technologie de l’information sur la santé Hôpitaux de recherche (Fondation canadienne pour l’innovation) Total partiel Initiatives découlant directement de l’accord sur la santé Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé Sécurité des patients Gouvernance et reddition des comptes Renforcement de la collaboration pour l’immunisation Total partiel Autres initiatives de santé pour le soutien de la réforme Recherche et innovation Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Gestion des produits pharmaceutiques Planification des ressources humaines en santé, coordination et partenariats Services de santé dans les communautés minoritaires de langue officielle Total partiel Santé des Premières nations et des Inuits * Autres initiatives liées à la santé Total * 279 366 420 420 420 1 905 40 10 12 40 20 13 40 20 18 35 20 23 35 20 23 190 90 89 2 2 2 2 2 10 5 10 10 10 10 45
English: Shares knowledge, experience and information.
French: Met en commun les connaissances, l'expérience et les renseignements.
English: Adopted by GRECO at its 17th Plenary Meeting (Strasbourg, 22-25 March 2004)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 17ème Réunion Plénière (Strasbourg, 22-25 mars 2004)
English: In addition, Revenue Canada files provide information on all jobs held during the year.
French: Revenu Canada fournit aussi des renseignements sur tous les emplois occupés pendant l'année.
English: In 2001, the early lifting of the moratorium on the buying and selling of land in practice signalled the beginning of a market for land.
French: • En 2001, l'abrogation prématurée du moratoire sur les ventes et les achats de terres a marqué l'instauration effective d'un marché foncier.
English: Article 15.2 of the Statute
French: Article 15.2 des statuts
English: That price would include € 16.5m for the cost of refurbishing technical equipment, which SCI Erasme would undertake to carry out in accordance with a contractual document drawn up in advance; the deferred payment of the sale price would be effected as follows: o payment of € 50 m on signature of the notarised deed, o payment of the balance in three annual instalments: § € 30m by 15.12.2006; § € 50m by 31 January 2007; § € 6m by 15 December 2008; Parliament has the right to make advance payments without incurring penalties at any time; the signatories to the framework agreement would undertake to conclude the notarised deed of sale as quickly as possible (first quarter of 2006).
French: Ce prix inclurait les 16,5 millions d'euros représentant le coût de remise en état de l'équipement technique, remise en état que la SCI Erasme s'engagerait à effectuer conformément à un document contractuel établi à l'avance; le paiement différé du prix du vente serait effectué comme suit: o versement de 50 millions d'euros à la signature de l'acte notarié, o versement du solde en trois tranches annuelles: § 30 millions d'euros pour le 15.12.2006, § 50 millions d'euros pour le 31 janvier 2007, § 6 millions d'euros pour le 15 décembre 2008; le Parlement a le droit d'effectuer, à tout moment, des paiements anticipés, sans encourir de pénalité;
English: An Agenda for Action and Research.
French: Un programme de suivi devrait surveiller : l’exactitude de l’évaluation environnementale en ce qui concerne son évaluation; 0
English: One Vice-Chairman position remains open.
French: Un poste de vice-président est resté vacant.
English: PHAC Strategic Plan: 2007-2012 INFORMATION KNOWLEDGE ACTION Delivering on policy and programming priorities
French: Plan stratégique de l’ASPC 2007-2012 INFORMATION SAVOIR ACTION Respecter les priorités en matière de politiques et de programmes
English: For the Member States (signature) For the European Communities (signature) For the European Community (signature)
French: Pour les États membres (signature) Pour les Communautés européennes (signature) Pour la Communauté européenne (signature)
English: That's the technology's strenght, anyone can build these devices with easy to find materials.
French: C'est ce qui en fait sa force. Tout le monde peut fabriquer ces appareils soi-même, à partir de matériaux facilement disponibles n'importe où.