ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: le rideau de douche de la chambre 3 n'est pas adapté et l'ouverture et la fermeture des portes du couloir est génante par son bruit.
French: Sûrement un mauvais jour :o). Cela nous a surpris car son attitude tranchait vraiment avec celle de la réceptionniste de la veille.
English: • maintain current licensure with the New Brunswick College of Physicians and Surgeons;
French: • détenir un permis d'exercice en règle délivré par le Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau- Brunswick;
English: A list of successful applicants is available on MRC's World Wide Website (http://www.mrc.gc.ca). The next deadline for receipt of applications is Tuesday, September 15, 1998.
French: La liste des candidats ayant réussi au concours est affichée dans le site Web du CRM ( http:/www.crm.gc.ca). La prochaine date limite du concours tombera le mardi 15 septembre 1998.
English: Custom fed livestock Enter the number of animal feed days.
French: Une diminution de la capacité de production entraîne une baisse générale de la quantité produite.
English: Key words: silylene complex, ruthenium, polysilane, dehydrogenative coupling, oligomerization.
French: Mots clés : complexe de silylène, ruthénium, polysilane, couplage déshydrogénant, oligomérisation.
English: It was evident to the mission that the current levels of extreme poverty are clearly incompatible with Haiti's long-term stability.
French: La mission est arrivée à la conclusion évidente que les niveaux actuels d'extrême pauvreté sont manifestement incompatibles avec la stabilité à long terme du pays.
English: Thank God we have the euro and the ECB in these turbulent times, but it is all the more embarrassing that we do not have this strong supervisory architecture.
French: Dieu merci, nous avons l'euro et la BCE en ces temps agités, mais il est d'autant plus embarrassant que nous ne disposions pas de cette architecture de contrôle forte.
English: The effects of seasonal change (July versus November) and prolonged anoxia (N2 atmosphere at 5 or 10°C for 6 days) exposure in vivo on the activities of 18 enzymes, as well as the kinetic properties of phosphofructokinase (PFK) and pyruvate kinase (PK), were investigated in foot muscle and digestive gland of the marine periwinkle Littorina littorea L. Seasonal differences in enzyme maximal activities were tissue-specific, with generally increased activities during the summer and changes in a greater number of enzymes in digestive gland than in foot muscle.
French: Nous avons étudié les effets de changements saisonniers (juillet contre novembre) et de l'anoxie prolongée (atmosphère de N2 à 5 ou 10°C durant 6 jours) in vivo sur l'activité de 18 enzymes, de même que sur les propriétés cinétiques de la phosphofructokinase (PFK) et de la pyruvate kinase (PK), dans le muscle du pied et la glande digestive du bigorneau marin Littorina littorea L. Les différences saisonnières de l'activité enzymatique maximale étaient spécifiques au tissu et, de façon générale, il y avait plus d'activité en été et les changements affectaient un plus grand nombre d'enzymes dans la glande digestive que dans le pied.
English: More precisely, it describes and compares the way that health care is financed and delivered in several other countries and the objectives of national government health care policy in those countries.
French: Plus précisément, il décrit et compare la façon dont les soins de santé sont financés et dispensés dans plusieurs autres pays, ainsi que les objectifs de leur politique nationale en la matière.
English: Did You Know That… Using genetic profiling tools, DFO scientists have been able to distinguish the ‘inner’ yelloweye rockfish population resident in the Strait of Georgia and Queen Charlotte Sound from an outer coastal population that extends from Oregon to Alaska.
French:   Saviez-vous que… À l’aide d’outils d’empreinte génétique, les scientifiques du MPO ont pu définir une population résidente « intérieure » de sébastes aux yeux jaune dans le détroit de Georgia et le détroit de la Reine-Charlotte, distincte d’une population côtière extérieure qui s’étend de l’Oregon à l’Alaska.
English: The Delegation of Denmark expressed interest in the proposal, though it shared the concern of the Delegation of Sweden with regard to the issue of fee reduction.
French: La délégation du Danemark a fait part de son intérêt pour la proposition bien qu’elle partage la préoccupation exprimée par la délégation de la Suède en ce qui concerne la question de la réduction des taxes.
English: • materiel (matériel)-all movable assets, excluding money and records, acquired by Her Majesty in right of Canada.
French: On considère également comme bien culturel valable les nouveaux objets qui pourraient avoir une valeur patrimoniale.
English: Individuals who are experiencing increasing symptoms, or who are not responding to their medication, should consult with their physician as soon as possible.
French: Les patients qui éprouvent davantage de symptôm es ou qui ne répondent pas à leur médicament, devraient consulter leur m éde cin le plus tôt poss ible.
English: C-130 Hercules aircraft 315 celebrated 45,000 hours in flight, making it the "Herc" with the most hours of flight under its belt.  Exercise MAPLE FLAG is an international air combat exercise held annually at 4 Wing Cold Lake.
French: L’aéronef C-130 Hercules 315 a commémoré 45,000 heures de vol, ainsi devenant le « Herc » avec le plus d’heures de vol dans la flotte.   L’exercice MAPLE FLAG est un exercice de combat aérien international de six semaines qui se tient annuellement à la 4e Escadre Cold Lake.
English: Meet all previous bets in this round and increase your bet beyond that amount so other players will either have to fold, meet your raise (call) or re-raise.
French: Miser le même montant que les mises faites précédemment dans le tour et augmenter votre mise au dessus du montant déjà misé pour qu'ainsi les autres joueurs doivent passer ou miser le même montant que vous ou plus.
English: It may also be accepted that this argument of Israel, even if acknowledged as true as far as the Israeli motives were concerned, would not be a sufficient ground for justifying the construction of the wall as it has actually been drawn up and implemented.
French: On peut également accepter que l'argument d'Israël, même si sa véracité était établie du point de vue des motifs auxquels Israël obéit, ne suffise pas à justifier la construction du mur telle que celle-ci fut conçue et exécutée dans la pratique.
English: Cut into halves or quarters with a large knife.
French: Coupez-la en moitiés ou en quartiers avec un grand couteau.
English: Regarding prevention of terrorism, the State Secretary for Justice noted that respect and attention for human rights and the rule of law are starting points.
French: S'agissant de la prévention du terrorisme, la Secrétaire d'État à la justice a noté qu'elle commence avec le respect et la prise en compte des droits de l'homme et l'état de droit.
English: The literature points to various fears that many homeless electors have about registering on a voters list (Jelowicki 2000) and the skepticism surrounding such efforts (Borcea 2004).
French: La date du scrutin étant connue longtemps à l’avance, Elections BC a lancé le processus de recensement en juillet 2004 et l’a poursuivi jusqu’en mai 2005.
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND  Seventh session, 13 and 16 May 2003
French: Comité pour le développement du commerce, De l'industrie et de l'entreprise Septième session, 13 et 16 mai 2003 Point 19 de l'ordre du jour provisoire
English: The proposed increased requirements for the Mission's air fleet is based on the anticipated further expansion of the Mission to the provinces, the potential deterioration in the security situation, which will ultimately further limit staff movements by road, and the need to maintain adequate medical evacuation capabilities and requirements to transport cargo throughout Afghanistan.
French: L'augmentation de la flotte aérienne tient à l'élargissement de la Mission dans les provinces, à la détérioration possible des conditions de sécurité qui aura pour effet d'entraver les déplacements du personnel par la route, et à la nécessité de maintenir des capacités d'évacuation sanitaire et des capacités de transport de cargaisons suffisantes dans l'ensemble du pays.
English: The Member State of residence shall inform Community voters and Community nationals entitled to stand as candidates in good time and in an appropriate manner of the conditions and detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections in that State.
French: L'État membre de résidence informe, en temps utile et dans les formes appropriées, les électeurs et éligibles communautaires sur les conditions et modalités d'exercice du droit de vote et d'éligibilité dans cet État.
English: Access through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP, SA and SARL only.
French: 3) FR: «levés»: accès réservé aux seules SEL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP, SA et SARL.
English: The programme will thus contribute to the achievement of the internationally agreed goal on environmental sustainability.
French: Le programme contribuera ainsi à la préservation de l'environnement, objectif fixé par la communauté internationale.
English: No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.
French: Tout accusé est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
English: Because of the nature of its mission, reports and research for posting on policypointers.org are selected according to the following criteria:
French: Étant donné la nature de la mission attribuée au site Internet, les rapports et les documents de recherche qui y sont publiés sont choisis selon les critères suivants :
English: Owing to the often considerable variation in mean concentrations of chemical substances in environmental media measured at different locations, the estimated daily intakes from various media for each of the age groups are generally expressed as a range of mean values.
French: Comme il existe de grandes disparités entre les concentrations moyennes de substances chimiques dans les milieux environnementaux mesurées à différents emplacements, les doses journalières estimées provenant de divers milieux pour chacun des groupes d’âge sont généralement représentées par un éventail de valeurs moyennes.
English: Adoption of compatible conservation and management measures is essential because straddling fish stocks and highly migratory fish stocks may occur simultaneously within and beyond exclusive economic zones or may be available outside at one time and inside at another, with the consequence that amounts taken within areas under national jurisdiction may affect the catches beyond and vice versa. To be effective, conservation measures for the two types of stocks should apply throughout their migratory range, irrespective of the legal regimes applicable to the ocean areas in which the stocks migrate.
French: L'adoption de mesures compatibles de conservation et de gestion est essentielle parce que les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs peuvent se trouver simultanément à l'intérieur et à l'extérieur de la zone économique exclusive ou peuvent être exploités à l'extérieur de cette zone à un certain moment et à l'intérieur à un autre moment, la conséquence étant que les captures effectuées dans les zones relevant de la juridiction nationale peuvent avoir des effets sur les captures effectuées au-delà et vice-versa.
English: We are looking for warehouse employees who have a commitment to customer service, are detail oriented, and safety focused.
French: Nous recherchons des employés d’entrepôt qui sont dédiés au service à la clientèle et axés sur les détails et la sécurité.
English: The Special Rapporteur recommends that the General Assembly adopt the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Rapporteur spécial recommande à l'Assemblée générale d'adopter la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: If you are reporting for a facility located in Ontario, select this button if you are required to report for both the NPRI and for Ontario Regulation 127/01.
French: Si vous produisez une déclaration pour une installation située en Ontario, choisissez ce bouton si vous êtes tenus de déclarer vos émissions à la fois à l'INRP et à l'inventaire de l'Ontario en vertu du règlement 127/01.
English: Under the Republic of Korea's Presidential system, the President performs his duties through the State Council, which is made up of 15 to 30 members and presided over by the President.
French: Dans le cadre du régime présidentiel de la République de Corée, le Président exerce ses fonctions par l'intermédiaire du Conseil des ministres, qui compte entre 15 et 30 membres, et qu'il préside.
English: New Research Guide on Early Land Settlement Records The Archives of Ontario is pleased to announce the release of Research Guide 215, From Grant to Patent:
French: L'histoire de l'éducation en Ontario se veut une exposition et une ressource sur l'histoire de notre système scolaire, du tableau noir au Web.
English: How do I obtain a Government of Canada digital certificate (PKI)?
French: Comment puis-je obtenir un certificat numérique (ICP) du gouvernement du Canada?
English: This longterm dataset has become an invaluable tool for monitoring changes over time in species abundance and composition, and thus the overall health of the southern Gulf ecosystem.
French: Cette série de données à long terme est devenue un outil inestimable pour surveiller les changements au fil du temps concernant l’abondance et la composition d’espèces et par le fait même la santé globale de l’écosystème du sud du golfe.
English: Once a licence is issued, the company or corporation becomes a CNSC licensee.
French: Une fois qu’un permis est délivré, l’entreprise devient le titulaire d’un de nos permis.
English: A second site, just created by an owner of two Russian Blues , who recently turned to Scottish Fold and Norvegian forst cats. A friend and a passion for cats...
French: Un second site créé par une propriétaire de deux bleus russes, qui s'est récemment tournée vers l'élevage de Scottish Fold et de Norvégiens...une amie et une passionnée...
English: As well, there is the possibility of acts of terrorism on Canadian soil.
French: La possibilité d'attentats terroristes en sol canadien doit également être envisagée.
English: 2004 ZEKom Zakon o elektronskih komunikacijah sprejet predlog 3
French: 2004 ZFfS-A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o fitofarmacevtskih sredstvih sprejet predlog 3
English: (i) Green olives: fruits harvested during the ripening period, prior to colouring and when they have reached normal size.
French: i) Olives vertes: fruits récoltés au cours du cycle de maturation, avant la véraison, au moment où ils ont atteint leur taille normale.
English: The standard now applies only to the 1920-1930 MHz band, as the 1910-1920 MHz band is no longer available for licence-exempt personal communications services operation.  3.
French: Comme la bande 1 910-1 920 MHz n'est plus disponible pour l'opération des services de communications personnelles exempts de licence, le présent cahier des charges s'applique seulement à la bande 1 920-1 930 MHz.  3.
English: The project is expected to then be referred to the Joint Review Panel, which will consist of representatives from Inuvialuit, the MVEIRB (as representing the regions of the Mackenzie Valley) and the Government of Canada.
French: Le dossier devrait ensuite être confié à une commission d'examen conjoint, formée de représentants des Inuvialuit, de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (qui défend les intérêts dans la vallée du Mackenzie) et du gouvernement du Canada.
English: (f) Cooperation between the United Nations and the Council of Europe
French: f) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe
English: The Rendezvous will be used to inform teaching staff at private language schools about the OI test and the standards defining proficiency levels in oral interaction.
French: Le Rendez-vous vise à informer le personnel enseignant des écoles de langues privées au sujet du test d'IO et des normes définissant les niveaux de compétences en matière d'interaction orale.
English: It plays a crucial role in providing a distinct and unique identity to Francophones residing in Ontario. Under the direction of Germain Lemieux, Le Centre franco-ontarien de folklore completed the 33-volume Les Vieux m'ont conté, researched over an 18-year period.
French: A titre de présidente du Conseil des monuments et sites du Québec, elle a pris les mesures nécessaires pour que se poursuivre l'utilisation de la Maison Henry-Stuart, à Québec, et elle a supervisé la publication du magazine Continuité, un trimestriel consacré au riche patrimoine culturel du Québec.
English: In its opposing intervention, Athabaska Airways submits that its Cessna 185, Beaver and Single Otter aircraft, which provide year-round service from Points North Landing, are not being used to their full potential.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Athabaska Airways fait valoir qu'elle assure un service à longueur d'année à partir de Points North Landing par aéronefs de types Cessna 185, Beaver et Otter monomoteur et soutient que les aéronefs ne sont pas utilisés à leur pleine capacité.
English: • All port perimeters are secured by round-the-clock security patrols to spot, intercept and stop any infiltration;
French: • La sécurisation des clôtures entourant tous les points d'entrée au moyen de patrouilles de surveillance permanentes destinées à empêcher toute infiltration;
English: The advisory and steering committees may want to consider alternatives.
French: Il est possible que le comité consultatif et le comité directeur veuillent envisager des solutions de rechange.
English: Or. en Justification Partly reinstates Amendment 55 adopted in First Reading subsequently.
French: Justification Rétablit en partie l'amendement 55 adopté en première lecture.
English: Decisions: Discussions and presentations resulted in a commitment by the Russian Federation to prepare a substantive document on “Guidelines for the Closure of Mines.” It was noted that Poland, Romania, the Czech Republic and Ukraine would contribute to that effort.
French: Décisions : À l'issue du débat et des exposés, la Fédération de Russie s'est engagée à établir un document technique sur des directives pour la fermeture des mines.  Il a été noté que la Pologne, la République tchèque, la Roumanie et l'Ukraine contribueraient à cette activité.
English: We assume that the divergent motion responsible for the opening of the rift system in the Early Jurassic was oriented west-northwest–east-southeast, subparallel to the paleotransfer faults and the trend of the minimum component (σ3) of the paleostress field.
French: Nous supposons que le mouvement de divergence responsable de l'ouverture du système de rift, au Jurassique précoce, était orienté ouest-nord-ouest–est-sud-est, subparallèle aux failles de paléotransfert et à la direction de la composante minimale (σ3) du champ de paléocontraintes.
English: Efforts continued in 2004–2005 to ensure that when searching for Board members, notices of vacancies were published in ethnocultural publications and/or distributed to ethnocultural community groups and organizations interested in criminal justice matters.
French: Ces efforts ont continué en 2004-2005 pour s’assurer que, lorsque la Commission serait à la recherche de membres, des avis d’emplois vacants seraient publiés dans les publications ethnoculturelles ou distribués aux groupes et aux organisations des communautés ethnoculturelles intéressés aux affaires de justice pénale.
English: FAQ Want to see your executive summary through investors' eyes?
French: FAQ Vous voulez voir votre sommaire avec les yeux des investisseurs?
English: Conveyor belts Parameter to be indicated in the declaration of conformity: installed power (kW).
French: Convoyeurs à bande Paramètre à indiquer dans la déclaration de conformité: puissance installée (en kW).
English: 2) A memorandum of understanding was signed March 20, 2007 between EDQM and HC which provides a framework for the exchange of information related to the assessment of substances used in pharmaceutical products.
French: 2) Le 20 mars 2007, la Direction européenne de la qualité du médicament (DEQM) et Santé Canada ont signé un protocole d'entente établissant un cadre pour l'échange d'informations relatives à l'évaluation des substances utilisées dans les produits pharmaceutiques.
English: "A page of Canadian history was written in these coastal villages and had as a background the shipyards which played an important role in the economic and social way of life in this country," declared Mr.XX. "We are glad to recognize the historical value of Saint-Joseph-de-la-Rive shipyard with the unveiling of a commemorative plaque."
French: « Toute une page d'histoire du Canada s'est déroulée dans les villages côtiers et elle a eu pour toile de fond les chantiers maritimes, qui ont longtemps rythmé la vie économique et sociale du pays, a déclaré M. XX. Nous sommes heureux de reconnaître la valeur historique du chantier maritime de Saint-Joseph-de-la-Rive par le dévoilement de cette plaque.
English: The summary information from these meetings has formed the basis of this discussion paper.
French: Ces renseignements sont à la base du présent document de travail.
English: George Murray is Cayuga from Six Nations of the Grand River Territory.
French: George Murray est membre de la nation Cayuga des Six-Nations du territoire de la rivière Grand.
English: • Annex F - Emergency Eyewash and Shower Safety Standard
French: • Annexe F - Norme de sécurité sur les douches et bains oculaires d'urgence
English: ◦ The current Product Compliance Rate-Export measures health and safety issues separately.
French: ◦ Le taux de conformité actuel des produits – exportation mesure de façon distincte les questions liées à la santé et à la salubrité.
English: Noting with deep concern that, while considerable efforts have been made to address the Decade's objectives at various levels, over 100 million children are out of school and some 800 million adults are illiterate today, that the issue of illiteracy is not sufficiently high on the agendas of both the developed and developing countries of the world to generate the kind of political and economic support required to address global illiteracy challenges, and that the world is unlikely to meet those challenges if the present trends continue,
French: Notant avec une vive préoccupation que, bien que des efforts considérables aient été faits à divers niveaux pour tenter d'atteindre les objectifs fixés pour la Décennie, il y a aujourd'hui encore plus de 100 millions d'enfants non scolarisés et environ 800 millions d'adultes analphabètes, que l'analphabétisme ne revêt pas une importance assez grande pour les pays développés et les pays en développement afin de susciter la volonté politique et l'appui économique qui auraient permis de le faire reculer dans le monde, et que, si cet état d'esprit perdure, il est peu probable que le monde puisse relever ces défis,
English: These column-V species are competing with species originating from the V hydrides (AsH3 or PH3).
French: Ces composés du groupe V sont en compétition avec d'autres composés provenant des hydrures (AsH3 ou PH3).
English: To this end, the Commission must channel its efforts into helping improve these procedures, thereby discouraging the illicit use of these instruments.
French: À cet effet, la Commission doit concentrer ses efforts de contribution à l'amélioration de ces procédures, ce qui découragera l'utilisation illicite de ces instruments.