ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programming Initiatives To improve the quality of school programming in Nova Scotia's Acadian schools.
French: Avec l’aide financière du gouvernement du Canada, le fusionnement de l’Université Sainte-Anne et du Collège de l’Acadie a permis à la province de combiner les outils technologiques, l’enseignement à distance et les programmes postsecondaires spécialisés dans un seul et même établissement, afin de mieux répondre aux besoins de la population francophone partout dans la province, y compris dans la région d’Halifax.
English: The plan is intended to combat racial discrimination by focusing on the human, civil, political, economic, social, cultural and collective rights found in a diversity of international instruments.
French: Il s'agit de lutter contre la discrimination raciale en s'attachant à promouvoir les droits fondamentaux, civils, politiques, économiques, sociaux, culturels et collectifs consacrés dans divers instruments internationaux.
English: The difference between "mild" to "moderate" symptoms and "severe" symptoms is a matter of degree.
French: La distinction entre les symptômes «légers», «modérés» et «sévères» n’est qu’une question de degré.
English: To do so we brainstormed together for a considerable time, weighing the evidence and assessing the change factors, and elaborating a vision of the ﬁnancial sector that we believe will best serve Canadians into the next century.
French: Pour établir ces balises, nous avons procédé à des échanges approfondis d’idées et de réﬂexions, soupesant les faits et les points de vue, évaluant les facteurs de changement et élaborant une vision du secteur ﬁnancier qui, à notre avis, serait la plus proﬁtable aux Canadiens durant les prochaines années et le siècle à venir.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/470)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/470)]
English: The ISA is responsible for reviewing the claims for unity of invention (Article 17(3)(b) and PCT Rules 13 and 40).
French: L'ARI étudie les revendications en vérifiant l'unité de l'invention (alinéa 17(3)b) et règles 13 et 40 du PCT).
English: We underscore the contribution to poverty alleviation that is made through community-based conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Nous soulignons la contribution à la réduction de la pauvreté que permettent les projets communautaires de conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: Employees who are motivated and challenged in their work, and who also feel proud of their employer’s contribution to society, are more likely to stay. Employee morale and satisfaction are also linked to innovation.
French: DuPont Canada croit que, en répondant aux besoins de tous les intéressés – les employés, les partenaires de la chaîne de valeur, les actionnaires, les communautés et le grand public – elle peut exceller financièrement et apporter des bienfaits durables à la société44.
English: We understand review to mean ‘improvement’ not ‘repeal’.
French: Par révision, nous entendons «amélioration» pas «abrogation».
English: The main purpose of ASSEMBLING is to explore and apply methodologies and technologies for grouping transport information sources and heterogeneous data.
French: L'objectif principal d'Assembling est d'explorer et d'appliquer des méthodologies et des technologies pour regrouper des sources d'information et des données hétérogènes sur le transport.
English: Leaders of a government delegation from France (centre, standing) visited 1 800 O-Canada's world-reknowned Information centre.
French: Des dirigeants d'une délégation du gouvernement de France (debouts au centre) ont visité le centre d'ínformation de calibre mondial 1 800 O-Canada.
English: Ramy Mohamed Ja'afaar (11 years old)
French: Ramy Mohamed Ja'afaar (11 ans)
English: Consequently, the International Bureau has drafted an amended version of Standard ST.14, which is annexed to this Circular (see project file SCIT/P 4/99).
French: C’ pourquoi le Bureau international a élaboré une version modifiée de la est norme ST.14, qui figure à l’ annexe de la présente circulaire (voir le dossier de projet SCIT/P 4/99).
English: Among the relevant ILO Conventions, Yemen has ratified Conventions Nos. 100, 111 and 156.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, le Yémen a ratifié les Conventions nos 100, 111 et 156.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under item 27 of the agenda of the sixty-first session.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, au titre du point 27 de l'ordre du jour.
English: ‘Insurance undertakings shall be required, on the basis of the contract terms and insurance rates they must establish in advance for any risk in respect of the use of motor vehicles and craft, to accept the proposals regarding compulsory insurance which are submitted to them, without prejudice to the necessary assessment of the correctness of the data shown in the certificate of claims experience, and the identification of the policyholder and the vehicle’s owner, if other than the policyholder.’ 11.
French: «Les compagnies d’assurance sont tenues, selon les conditions générales des polices d’assurance et les tarifs qu’elles ont l’obligation d’établir préalablement pour tout risque découlant de la circulation des véhicules à moteur et des embarcations, d’accepter les propositions relatives à l’assurance obligatoire qui leur sont présentées, sans préjudice de la nécessité de vérifier l’exactitude des données qui figurent dans l’attestation de risque ainsi que l’identité du preneur d’assurance et du titulaire du véhicule, s’il s’agit d’une autre personne».
English: • creation of job opportunities in the public service for local Aboriginal people to reduce the expense of importing and training public servants;
French: • la création de possibilités d'emplois dans la fonction publique pour les autochtones de la région afin de réduire les dépenses liées au recrutement et à la formation de fonctionnaires provenant du Sud;
English: a list of existing aid measures which have been assessed by the national State aid monitoring authority and which that authority has found to be compatible with the acquis; and (b)
French: une liste des aides existantes qui ont été examinées par l'autorité nationale chargée de la surveillance des aides publiques et que cette autorité a jugées compatibles avec l'acquis; et b)
English: According to the Canadian Task Force on Periodic Health Examinations, CTI is an "A-rated intervention"—it works and works well.
French: Un atelier de formation est offert aux personnes qui veulent présenter le programme.
English: Displaying page 1 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next '2&80(17 2) 7+( %211 &21)(5(1&( 21 (&2120,& &223(5$7,21 ,1 (8523( &219(1(' ,1 $&&25'$1&( :,7+ 7+( 5(/(9$17 3529,6,216 2) 7+( &21&/8',1* '2&80(17 2) 7+( 9,(11$ 0((7,1* 2) 7+( &21)(5(1&( 21 6(&85,7< $1' &223(5$7,21 ,1 (8523( 7KH UHSUHVHQWDWLYHV RI WKH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV RI WKH &RQIHUHQFH RQ 6HFXULW\ DQG &RRSHUDWLRQ LQ (XURSH &6&(  $XVWULD %HOJLXP %XOJDULD &DQDGD &\SUXV &]HFKRVORYDNLD 'HQPDUN )LQODQG )UDQFH WKH *HUPDQ 'HPRFUDWLF 5HSXEOLF WKH )HGHUDO 5HSXEOLF RI *HUPDQ\ *UHHFH WKH +RO\ 6HH +XQJDU\ ,FHODQG ,UHODQG ,WDO\ /LHFKWHQVWHLQ /X[HPERXUJ 0DOWD 0RQDFR WKH 1HWKHUODQGV 1RUZD\ 3RODQG 3RUWXJDO 5RPDQLD 6DQ 0DULQR 6SDLQ 6ZHGHQ 6ZLW]HUODQG 7XUNH\ WKH 8QLRQ RI 6RYLHW 6RFLDOLVW 5HSXEOLFV WKH 8QLWHG .LQJGRP WKH 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD DQG <XJRVODYLD PHW LQ %RQQ IURP  0DUFK WR  $SULO  LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SURYLVLRQV UHODWLQJ WR WKH &RQIHUHQFH RQ (FRQRPLF &RRSHUDWLRQ LQ (XURSH FRQWDLQHG LQ WKH &RQFOXGLQJ 'RFXPHQW RI WKH 9LHQQD )ROORZXS 0HHWLQJ RI WKH &6&( 'HOHJDWLRQV LQFOXGHG PHPEHUV RI WKH EXVLQHVV FRPPXQLW\ 7KH &RQIHUHQFH ZDV RSHQHG DQG FORVHG E\ WKH 0LQLVWHU RI (FRQRPLFV RI WKH )HGHUDO 5HSXEOLF RI *HUPDQ\ 7KH 3UHVLGHQW WKH &KDQFHOORU DQG WKH 'HSXW\ &KDQFHOORU DQG 0LQLVWHU IRU )RUHLJQ $IIDLUV RI WKH )HGHUDO 5HSXEOLF RI *HUPDQ\ DGGUHVVHG WKH &RQIHUHQFH $W WKH RSHQLQJ DQG FRQFOXGLQJ SOHQDU\ PHHWLQJV VWDWHPHQWV ZHUH PDGH E\ GHOHJDWHV RI WKH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV DPRQJ WKHP 3ULPH 0LQLVWHUV 9LFH 3ULPH 0LQLVWHUV 0LQLVWHUV 6WDWH 6HFUHWDULHV DQG WKH 9LFH3UHVLGHQW RI WKH &RPPLVVLRQ RI WKH (XURSHDQ &RPPXQLWLHV &RQWULEXWLRQV ZHUH PDGH E\ WKH ([HFXWLYH 6HFUHWDU\ RI WKH 8QLWHG 1DWLRQV (FRQRPLF &RPPLVVLRQ IRU (XURSH (&( DQG WKH 6HFUHWDU\ *HQHUDO RI WKH ,QWHUQDWLRQDO &KDPEHU RI &RPPHUFH ,&&  7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV ZHOFRPH WKH IDFW WKDW PHPEHUV RI WKH EXVLQHVV FRPPXQLW\ JDYH WKH &RQIHUHQFH WKH EHQHILW RI WKHLU SUDFWLFDO H[SHULHQFH WKXV FRQWULEXWLQJ WR LWV VXFFHVV +DYLQJ LQ PLQG WKH DLP RI WKH &RQIHUHQFH WR SURYLGH QHZ LPSXOVHV IRU HFRQRPLF UHODWLRQV EHWZHHQ SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV LQ SDUWLFXODU E\ LPSURYLQJ EXVLQHVV FRQGLWLRQV IRU FRPPHUFLDO H[FKDQJHV DQG LQGXVWULDO FRRSHUDWLRQ DQG E\ FRQVLGHULQJ QHZ SRVVLELOLWLHV IRU DQG Displaying page 1 of 16 Previous | Next
French: Le Ministre de l'économie de la République fédérale d'Allemagne a prononcé les allocutions d'ouverture et de clôture de la Conférence. Le Président, le Chancelier et le Vice-Chancelier et Ministre des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne ont pris la parole.
English: It is important to identify the gaps, focus the research and seek to ensure that policies have a solid evidence base.
French: Il importe de détecter les lacunes, d’orienter la recherche et de s’efforcer de faire en sorte que les politiques reposent sur des bases factuelles solides.
English: At first sight, it would appear that a purely descriptive indication of the procedural arrangements under national transposal legislation applicable to the definition of employee involvement in the future SE would suffice.
French: La question de la participation peut, en outre, être nouvelle pour certains d’entre eux, issus de sociétés participantes non régies par un tel système.
English: dionuclides and metals released by the McArthur River Underground Exploration Program will not be magnified in the food chains to pose a significant health risk to humans who obtain some of their food from the surrounding area.
French: 3.5 Bioaccumulation de radionucléides et de métaux La population croit en général que les radionucléides et les métaux peuvent s’amplifier dans les chaînes alimentaires et menacer la santé des humains, en particulier ceux de la partie septentrionale qui vivent de manière traditionnelle sur des terres, et elle s’en inquiète.
English: But once they sent the letter to say that I’d received landed immigrant status, they were very nice.
French: Mais le moment où ils m’ont envoyé une lettre que j’ai eu mon « landed immigrant », ils étaient très gentils.
English: Research opportunities Canadian households have a number of protection and information needs related to food consumption patterns.
French: Possibilités de recherche Les ménages canadiens ont un certain nombre de besoins en matière de protection et d'information en ce qui a trait aux habitudes de consommation alimentaire.
English: Member States may draw on a double-hatting formula, to be worked out, consisting of their representatives to the Alliance and to the European Union.
French: Les États membres pourront faire appel à une formule dite de «double chapeau», à mettre au point, constituée de leurs représentants auprès de l'Alliance et auprès de l'Union européenne.
English: Key issues include archaeological and heritage resources that may be affected by development.
French: L’intérêt porte principalement sur les ressources archéologiques et historiques qui pourraient être affectées par la réalisation du projet.
English: WECAFC indicated that it cooperated with a number of regional partner agencies, such as the UNEP Caribbean Regional Seas Programme, CARICOM-CRFM, Caribbean Fisheries Management Council (CMFC), and the Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer.
French: La COPACO a dit coopérer avec un certain nombre d'organismes partenaires régionaux, comme le Programme sur les mers régionales pour les Caraïbes du PNUE, le Mécanisme régional de gestion des pêches des Caraïbes de la CARICOM, le Conseil de gestion des pêcheries antillaises et l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Statistics That Matter During the past year FedNor has contructed an extensive small-area database which provides a wide range of socio-economic and other information for Northern Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Des statistiques qui comptent Au cours de l'année dernière, FedNor a créé une vaste base de données sur les petites régions, qui contient une foule de renseignements de nature socio-économique et autre sur le nord de l'Ontario.
English: 85/611/EEC Recital 2 and 3 (adapted) (3) National laws governing collective investment undertakings should be coordinated with a view to approximating the conditions of competition between those undertakings at Community level, while at the same time ensuring more effective and more uniform protection for unit-holders.
French: 85/611/CEE Considérants 2 et 3 (adapté) nouveau (3) Une coordination des législations nationales qui régissent les organismes de placement collectif paraît, dès lors, opportune en vue de rapprocher sur le plan communautaire les conditions de concurrence entre ces organismes et d’y réaliser une protection plus efficace et plus uniforme des porteurs de parts  participants.
English: District : 33 Deux Montagnes (county) Sub-district: 516 St. Benoit
French: Nom du district : 33 Deux Montagnes (comté) Numéro et nom du sous-district : 516 Saint-Benoit
English: That is why they gave me is so good and plausible as any other.
French: Cette raison qu'ils m'ont donné est si bon et plausible que les autres.
English: The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area)123.
French: SE: une société étrangère (n'ayant pas constitué d'entité juridique en Suède) peut exercer ses activités commerciales par l'entremise d'une succursale établie en Suède, dotée d'une direction indépendante et d'une comptabilité distincte. les projets de construction d'une durée inférieure à un an sont dispensés de l'obligation d'établir une succursale ou de nommer un représentant résident.
English: Most respondents were able to measure the impact of their campaigns only through informal means such as qualitative feedback. Four recent Canadian awareness campaigns had the funding for pre- and/or post-campaign surveys.
French: La plupart des répondants ne pouvaient mesurer l'impact de leur campagne qu'à l'aide de moyens informels comme les réactions qualitatives. Quatre campagnes canadiennes de sensibilisation récentes disposaient du financement nécessaire pour effectuer une enquête avant et après leur campagne.
English: 4 Intelligence Company Also known as: 4 Int Coy Area of operation:
French: 5e Unité de la police militaire Aussi appelé: 5 UPM Secteur d’opérations:
English: Currently, our research showed that grapefruit and certain other fruit juices (orange, apple) inhibited a fundamentally important intestinal active drug uptake transporter (organic anion transporting polypeptide 1A2; OATP1A2) to diminish oral drug absorption discernibly with the resulting risk of loss of benefit of certain hydrophilic medications.
French: À l'heure actuelle, notre recherche a démontré que le jus de pamplemousse et de certains autres fruits (orange, pomme) a un effet inhibiteur sur un important transporteur intestinal actif de médicaments (polypeptide transporteur d'anion organique 1A2; OATP1A2) et qu'il entraîne une diminution de l'absorption orale pouvant annuler les bienfaits de certains médicaments hydrophiles.
English: It is just this type of question which should be the subject of efforts to build an image of authority and importance for the European Union.
French: C'est justement sur ce type de question que nous devrions concentrer nos efforts pour donner à l'Union européenne une image d'autorité et d'importance.
English: I also will have, I think, some great problems knowing what areas I can examine on — much like Ms. Edwardh — as to what is permissible and what is going to get barred by national security, and I have the additional
French: Je suppose en outre que j’aurai de grandes difficultés à déterminer les sujets sur lesquels je pourrai poser des questions, comme c’est le cas pour
English: Indeed, the institutionalization of the commitment to the core values of NEPAD has as its basis the promotion of peace, security, democracy, human rights and sound economic management.
French: En fait, l'institutionnalisation de l'engagement envers les valeurs essentielles du NEPAD a pour base la promotion de la paix, de la sécurité, de la démocratie, des droits de l'homme et d'une gestion économique saine.
English: Additionally some 250 million euro was invested in the modernisation of the safety system of the plant during 1993-2000.
French: En outre, quelque 250 millions d'euros ont été investis dans la modernisation du système de sécurité de la centrale au cours de la période 1993-2000.
English: Decision: At the 4095th meeting, on 31 January 2000, draft resolution S/2000/57 was adopted unanimously as resolution 1288 (2000).
French: Décision : À la 4095e séance, le 31 janvier 2000, le projet de résolution S/2000/57 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1288 (2000).
English: The co-polar, cross-polar, and axial field components are determined and their dependence on reflector size, cone angle, and radial distance is studied.
French: La composante axiale et les composantes parallèle et perpendiculaire à la direction de polarisation sont déterminées, et l'on étudie leur dépendance de la grandeur du réflecteur, de l'angle du cône et de la distance radiale.
English: A collaborator can have access to several workspaces and by identifying one as a favourite; he’ll automatically be redirected to his favourite workspace after his authentication to speed up his access.
French: Un collaborateur peut aussi avoir plusieurs espaces de travail en identifiant un de ces derniers comme étant le favori de façon à accélérer son accès au moment de l’authentification.
English: I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure
French: Je vous informe que j'ai reçu six propositions de résolution conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Urban strategies promoted by the local power in Raval are clearly designed for enforcing the security and cleanness of the area for new middle classes and tourism.
French: Les stratégies urbaines encouragées par la municipalité poursuivent clairement un objectif de sécurité et de propreté pour les nouvelles classes moyennes et le tourisme.
English: PDF Websites: www.mirvish.com/OurTheatres/Royal.html http://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Alexandra_Theatre www.canadaswalkoffame.com
French: Sites Web : www.mirvish.com/OurTheatres/Royal.html http://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Alexandra_Theatre www.canadaswalkoffame.com
English: Manuscript report 2688 Chaput, G.J., Jones, R.A. 2004 Catches of downstream migrating fish in fast-flowing rivers using rotary screw traps
French: Rapport manuscrit 2688 Chaput, G.J., Jones, R.A. 2004 Catches of downstream migrating fish in fast-flowing rivers using rotary screw traps
English: One of the lessons learned was the need to address not only the supply side of reproductive health services and commodities, but also the demand side.
French: Pour mettre en pratique l'un des enseignements tirés, il fallait prendre en considération non seulement l'approvisionnement en biens et services de santé en matière de procréation, mais également la demande pour ces biens et services.
English: In fact, given the wide recognition of the CWC, chemical weapons are not only unacceptable today, but they are unmistakably illegal under international law.
French: En fait, étant donné que la Convention sur les armes chimiques est très généralement reconnue, les armes chimiques ne sont pas simplement inacceptables, elles sont aussi illégales au regard du droit international.
English: Contributions to such additional funding are made either from operators engaged in the operation of the same category of dangerous activity or from entities that have a direct interest in carrying the hazardous activity.
French: Ces mécanismes de financement complémentaire sont alimentés par des contributions versées soit par les exploitants qui mènent une activité dangereuse de la même catégorie, soit par des entités qui tirent directement profit de l'activité à risques.
English: On the other hen, ignorants don't bite their dogs. Serious oral knowledge can help the deprived persons to feed with meat instead of mascarpone and thus to access to the status of vegetarian that is the ulimate state of the intelligence.
French: Et l'Etat l'a bien compris; Confucius n'est pas enseigné dans les écoles, alors que le Marquis de Sade non plus.
English: Paragraph 2 will be revisited at the next meeting (see para 17 of this report).
French: Il réexaminera le paragraphe 2 à sa prochaine réunion (voir le paragraphe 17 du présent rapport).
English: Be under no illusion: we are very clear, I am very clear, with all of the leaders I speak to about what I believe needs to happen, and I do so with the support of this House and with the support of the Foreign Affairs Council of the 27 Member States.
French: Ne vous faites pas d'illusions: nous sommes très clairs, je suis très claire, avec tous les dirigeants avec lesquels je discute concernant ce qui doit être fait selon moi, et ces discussions sont menées avec le soutien de la présente Assemblée, ainsi que celui du Conseil des affaires étrangères des 27 États membres.
English: Developing Synergies for Sustainable Communities Across Europe 6.4.
French: Développer des synergies en faveur des communautés durables en Europe 6.4.
English: Information on the consequences of adoption, but also on welfare and other forms of assistance that the parents may be able to obtain, as well as advice, must be made available to them; Persons intending to adopt minor children must be given prior preparation by the relevant services of their Community, and subsequently their skills and abilities as adoptive parents are assessed by a juvenile court judge on the basis of a social investigation; Adoption is open, subject to certain terms and conditions, to legal or de facto cohabitants, without distinction as to gender.
French: Des informations sur les conséquences de l'adoption, mais également sur les aides sociales et autres qu'ils peuvent obtenir et des conseils doivent leur être fournis; Les adoptants d'enfants mineurs doivent être préparés par les services compétents des Communautés puis évalués quant à leurs capacité et aptitudes à adopter, par le juge de la jeunesse, sur la base d'une enquête sociale; L'adoption est ouverte, selon certaines modalités, aux cohabitants légaux ou de fait, sans distinction de sexe.
English: I would like to draw your attention to a further issue which is addressed in the articles but which is set forth in more precise terms in the recitals.
French: Il me reste une préoccupation, qui apparaît également dans les articles et plus fortement encore dans les considérants.
English: "I became convinced that self-government really is the key tool that we need.
French: J’ai acquis la conviction que l’autonomie gouvernementale était vraiment l’outil clé pour parvenir à notre but.
English: I can assure Mr Korakas that the Council is perfectly willing to intervene in this matter, as long as he can explain to us what the legal basis for doing so would be, under the Treaties.
French: Je voudrais dire à l'honorable député que le Conseil est parfaitement disposé à intervenir dans cette question dès lors que l'honorable député nous éclairera sur la base juridique qui peut être invoquée pour le faire, à la lumière des Traités.