ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal, no matter what format is used, is to obtain facts and opinions.
French: Peu importe la formule retenue, l'objectif est de recueillir les faits et les opinions.
English: The guest's IP address (Internet Protocol) will not be registered or used in any way; files are not saved (cookies) on the users computer other than those created by the specific browser used.
French: L'adresse IP (Protocole Internet) du client, n'est en aucune manière enregistrée ou utilisée; aucun fichier (cookie) n'est sauvegardé sur l'ordinateur de l'utilisateur, exception faite pour les fichiers créés par le browser spécifique utilisé pour la navigation.
English: "French Language Lunch "- Levels B and C (B128) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: "Lunch en francais" - Niveau B et C (B128) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: - After the vote on Amendment 74:
French: - après le vote sur l'amendement 74:
English:   The engagement of stakeholders is extremely important in the continuous learning and improvement process.
French: L'engagement des intervenants est extrêmement important dans les processus d'apprentissage et de perfectionnement permanents.
English: For example, the information downloaded during one month, October 2002, was 275,000 pages of text (1,097 gigabytes).
French: C'est ainsi par exemple que pendant le seul mois d'octobre 2002, 275 000 pages de texte (1 097 gigabytes) ont été téléchargées.
English: From 1980 to 1992, the annual per capita GDP growth rate was -0.8% as against a population growth rate of + 3%.
French: La croissance annuelle du PIB par habitant a été de -0,8% de 1980 à 1992. avec un taux de croissance démographique de 3%.
English: The Contingency Reserve of $3 billion was not required, resulting in an overall budgetary surplus of $12.3 billion in the budgetary outcome.
French: Il n’a pas été nécessaire d’utiliser la réserve pour éventualités de 3 milliards, ce qui porte l’excédent budgétaire total à 12,3 milliards.
English: Product/Consumer Protection > Fraud and Scams > Prince Edward Island Fraud and Scams
French: Protection des consommateurs > Fraude et escroqueries > Île-du-Prince-Édouard Fraude et escroqueries
English: The chief executive officer or the members of the executive board of the transmission system operator may not bear responsibility, directly or indirectly, for the day-to-day operation of any other branch of the vertically integrated undertaking.
French: Après la cessation de leur mandat par le réseau de transport, les anciens présidents directeurs généraux ou les anciens membres du conseil d'administration ne peuvent occuper aucun poste dans aucune succursale de l'entreprise verticalement intégrée exerçant des fonctions de production ou de fourniture durant une période minimale de trois ans.
English: We suggested that most firms would be unable to pay much under heading (a), that governments would have difficulty paying very high rates under (b) given their public spending constraints, and that without significant reform of the multi-level structures of public finance, it is quite difficult simply to insist that costs of type (c) should be delivered by local authorities.
French: Nous avons dit que la plupart des entreprises seraient incapables de débourser beaucoup pour la catégorie a), que les pouvoirs publics auraient du mal à effectuer des versements élevés pour la catégorie b) compte tenu de leurs contraintes budgétaires et que, sans une réforme réelle des structures des finances publiques à tous les niveaux, il est difficile de vouloir imputer aux autorités locales les coûts de la catégorie c).
English: E. Information on measures taken by the State party for the dissemination and promotion of the Convention and on cooperation with civil society in order to promote and respect the rights contained in the Convention 86 - 102 30
French: Renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour diffuser et promouvoir la Convention et sur la coopération engagée avec la société civile en vue de promouvoir et de faire respecter les droits prévus par la Convention 86 − 102 29
English: New strains of the virus continue to emerge, some of which do not respond to current treatments.
French: De nouvelles souches du virus résistent aux traitements actuels.
English: When a regional or local symbol or emblem is displayed on the registration plate in addition to the national distinguishing sign, that sign shall obligatorily be placed on the far left of the plate;
French: "33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, (propres marques CEE) 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande"
English: The members work together to align and accelerate activities, develop cohesive messages and share knowledge on effective approaches.
French: Les membres œuvrent de concert pour harmoniser et accélérer les activités, élaborer des messages cohérents et échanger des connaissances concernant les approches efficaces.
English: That decision, which defined the boundary between the parties, was binding on them and both accepted it as binding.
French: Cette décision, qui définit la frontière entre les parties, lie celles-ci et les deux parties l'ont acceptée comme telle.
English: • Distribution and use of Performance Standards are available to educators and parents.
French: • Bourses permettant aux enseignants. d’immersion en français et de français de base de participer à des cours et des ateliers de formation.
English: Firstly, more attention should be paid to the fact that a debt ratio should be sufficiently diminishing if it is above its reference value, approaching the reference value at a satisfactory pace.
French: Premièrement, il convient d’accorder une plus grande attention au fait que le pourcentage de la dette devrait diminuer suffisamment s’il est supérieur à sa valeur de référence et s’approcher de la valeur de référence à un rythme satisfaisant.
English: Financing vocational education and training in the new EU member states and candidate countries
French: Financing vocational education and training in the new EU member states and candidate countries http://www.etf.eu.int/WebSite.nsf/Pages/DFA453EED2EEA1A2C1257140002ECD96 --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF
English: A guiding principle of this model is the use of the least intensive level first and "stepping up" a client when a less intensive treatment has not been effective.
French: Un principe directeur de ce modèle est l’utilisation du palier le moins intensif d’abord et une « progression » de la cliente lorsqu’un traitement moins intensif n’a pas été efficace.
English: The services are comparable and equal in quality; they are provided in both official languages by the same experienced officers.
French: Les services sont comparables et de qualité égale; ils sont offerts dans les deux langues officielles par les mêmes agents expérimentés.
English: (1) See the Commission Notice on agreements of minor importance (Official Journal of the European Communities, C 368, 22.12.2001, p.
French: (1) Voir la communication de la Commission concernant les accords d’importance mineure — JO C 368 du 22.12.2001, p.
English: World Bank-assisted Women and Child Development Project
French: Projet de développement de la femme et de l'enfant bénéficiant de l'assistance de la Banque mondiale
English: ACTIVITIES OF OTHER ORGANIZATIONS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (Agenda item 3) 8-12 4
French: ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL 8 − 12 4
English: Or is it that reform is merely an exercise in cosmetic change that gives the appearance of our interest in international relations and in keeping abreast of them?
French: Ou bien parce que la réforme n'est qu'un exercice de changements artificiels qui donnent l'apparence d'un intérêt dans les questions internationales?
English: The increased value of concessions in early settlement is thus a product of the anticipation of both normative condemnation12 and market punishment.
French: La valeur accrue des concessions dans le règlement rapide dépend donc de l'anticipation d'une condamnation normative12 et de sanctions commerciales.
English: General Comments on the APF General agreement was evident regarding the tone of the APF language in all components.
French: Commentaires généraux sur le CSA Les participants se sont dits en général d'accord avec le libellé de tous les volets du CSA.
English: Issues such as the education and wealth of the local population and the environment are not relevant for an assessment of relative risk because, for the purposes of comparison, it can be assumed that each generic category of unexploded ordnance lies within the same environment.
French: Des facteurs tels que l'éducation et les revenus de la population locale et l'environnement ne sont pas pertinents pour apprécier le risque relatif parce que, aux fins des comparaisons, on suppose que chaque catégorie de munitions non explosées se trouve dans le même environnement.
English: • Commission Directive 79/700/EEC of 24 July 1979 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on fruit and vegetables
French: • Directive 79/700/CEE de la Commission du 24 juillet 1979, fixant des méthodes communautaires de prélèvement d'échantillons pour le contrôle officiel des résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes
English: The Northwest Territory has a guideline in place to manage ODS and has therefore not been included in this review.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont établi des lignes directrices pour gérer les SACO, et sont donc exclus de l’étude, tout comme le Nunavut, qui n’a présentement aucune ligne directrice ni règlement en application.
English: Monday, 6 October 2008 1000 - 1300 Items 1, 2, 3, 4
French: Lundi 6 octobre 2008 10h00 - 13h00 Points 1, 2, 3, 4
English: The SBI also noted that part of the required resources have been raised for this workshop under supplementary funding and that this workshop will be conducted when the rest of the required resources are made available.
French: Il a noté aussi qu'une partie des ressources nécessaires pour cet atelier avait été obtenue dans le cadre d'un financement complémentaire et que l'atelier se tiendrait lorsque le solde serait mis à disposition.
English: The representatives of foreign companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude insurance contracts only with foreign legal and natural persons.
French: Les représentants des compagnies d’assurance étrangères et des associations d’assureurs étrangers n’ont le droit de conclure des contrats d'assurance qu'avec des personnes morales ou physiques étrangères.
English: 2.5 What steps is Argentina taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 2.5 Quelles mesures l'Argentine prend-elle pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: I am pleased and proud that a Canadian, Charles Bassett, is serving as President of the Fifth Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification.
French: Je suis heureuse et fière qu'un Canadien, Monsieur Charles Bassett, préside la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: The exemption established in paragraph 4 of article 277 shall not be applicable to any of the circumstances provided for in this article.”
French: L'exemption prévue au paragraphe 4 de l'article 277 ne s'applique pas aux hypothèses envisagées dans le présent article. »
English: With regard to decision 6/COP.3 on the procedure for the review of the implementation of the Convention, the Malagasy Government has no particular objections to the establishment of an ad hoc working group to review and analyse reports submitted at the third session and reports which will be submitted at the fourth review.
French: Décision 6/COP.3 : Procédure d'examen de la mise en œuvre de la Convention : le gouvernement n'a pas d'objection particulière quant à la mise en place du Groupe de travail spécial pour examiner et analyser les rapports soumis à la troisième session et ceux qui seront soumis à la quatrième session.
English: As a general rule, the live-in caregiver should be treated like all other workers.
French: Comme principe général, cette travailleuse devrait être traitée comme tous les autres travailleurs.
English: 3 and 4; Conseil central de Québec–Chaudière-Appalaches, DM120, p.
French: 3 et 4 ; Conseil central de Québec–Chaudière-Appalaches, DM120, p.
English: These are summarised as follows:
French: La Loi sur la santé mentale (ch.
English: Research 1) Longitudinal research studies on community resiliency should be conducted.
French: Recherche 1) Des études de recherche longitudinale devraient être effectuées sur le ressort psychologique des communautés.
English: Such protection was and is limited to the territory of each individual Member State; application for protection had to be made to the competent authority in each of these Member States.
French: Cette protection a toujours été limitée au territoire de chaque État membre et la demande de protection doit être faite auprès de l'autorité compétente dans chacun de ces États membres.
English: While our laws do not require our CEDAW reports to be presented to the Parliament, these reports have nonetheless been published and questions relating to CEDAW have been raised by Members of the Parliament during the Parliamentary Debates.
French: Alors que la législation de Singapour n'exige pas la soumission des rapports au Parlement, ils sont publiés et des députés ont posé des questions les concernant dans le cadre des débats parlementaires.
English: Thus, in an ultra-violet photograph, pups produce a black image against the white background of the surrounding snow and ice.
French: Sur une photographie à l'utraviolet, les petits produisent donc une image noire contre la neige et la glace.
English: This is important to ensure that emission trends can be assessed consistently and are reliable.
French: Il est important en effet de veiller à ce que les tendances des émissions puissent être évaluées de manière uniforme et fiable.
English: Table 1.13 Resource requirements: Board of Auditors
French: Tableau 1.13 Ressources nécessaires : Comité des commissaires aux comptes
English: order the Kingdom of Belgium to pay the costs.‘
French: 2) condamner le royaume de Belgique aux dépens.»
English: A solution must be found in order to prevent conflicts emerging.
French: Une solution doit être trouvée afin d'empêcher l'émergence d'éventuels conflits.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/16 (Germany)
French: Document officiel: SC/SG/AC.10/C.3/2009/16 (Allemagne).
English: We have no right to fail in the quest for lasting solutions to our common challenges.
French: Nous n'avons pas le droit d'échouer dans la recherche de solutions durables à nos défis communs.
English: The timber bridges now found on the canal are, in design, authentic replacements of the originals and use authentic materials to the greatest degree possible.
French: Les ponts de bois qui franchissent maintenant le canal sont, de par leur conception, des reproductions fidèles des originaux et sont faits des mêmes matériaux que les originaux, dans la mesure du possible.
English: I hereby request authority to simulcast the programming of my new FM station on my existing AM station for a transition period of the three months following implementation.
French: Par la présente, je demande l'autorisation de diffuser simultanément la programmation de ma nouvelle station FM sur les ondes de ma station AM existante pour une période de transition de 3 mois suivant la mise en oeuvre de la station FM.
English: • the promotion of participatory approaches and capacity building of nonstate actors;
French: • la promotion des approches participatives et le renforcement des capacités des acteurs non gouvernementaux;
English: IOM is an observer to the committee and it participates actively in both its meetings and activities.
French: L’OIM, qui bénéficie du statut d’observateur auprès du comité, participe activement aux réunions et aux activités de ce dernier.
English: Take a left on route 925 and follow the locator signs.
French: Tournez à gauche sur la route 925 et suivez les panneaux.
English: My Government has also been active in helping the implementation of projects to collect and destroy surplus small arms and light weapons on the ground.
French: Mon gouvernement a aussi joué un rôle actif dans l'assistance à la mise en œuvre de projets portant sur la collecte et la destruction d'un surplus d'armes légères et de petit calibre sur le terrain.
English: He urged the warring factions in the conflict to stop procrastinating and meet urgently in order to avert renewed conflict and to show the people that they were mobilizing towards democracy.
French: Il exhortait les factions en lutte dans ce conflit à cesser de temporiser et à se rencontrer de toute urgence afin d'éviter qu'il ne se rallume et pour montrer au peuple qu'elles se mobilisaient en faveur de la démocratie.
English: The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes ("Cooperation"), investigator-driven research based on the initiative of the research community ("Ideas"), support of training and career development of researchers ("People"), and support of research capacities ("Capacities").
French: Le programme-cadre s’articule autour de quatre types d’activités: la coopération transnationale sur des thèmes définis par rapport aux politiques («coopération»), la recherche proposée par les chercheurs eux-mêmes, à l’initiative de la communauté des chercheurs («idées»), le soutien de la formation et du développement de la carrière des chercheurs («personnel»), et le soutien des capacités de recherche («capacités»).
English: PMO HCM/FELEX ORGANIZATION 12 February 2008
French: BP MCH/FELEX ORGANISATION 12 February 2008
English: Still let us indicate the Clock Tower, surmounted with a bell tower, St Blaise's chapel and Clovis Hugues's monument, political and delicate Provençal poet of the last century, born in Castellet's mill.
French: Signalons encore la Tour de l´Horloge, surmontée d´un campanile, la chapelle St Blaise et le monument de Clovis Hugues, homme politique et délicat poète provençal du siècle dernier, né au Moulin de Castellet.
English: Males English Comparison Comparison Comparison French 1.28*** 0.48 Ý 0.21***Ý Bilingual 1.58*** 1.12** 0.88** Neither 0.09** 0.38*** 1.01 Female English Comparison Comparison Comparison French 0.97 0.60 0.30 Ý Bilingual 1.34*** 1.01 0.94 Neither 0.64*** 0.60*** 0.64*** Source:
French: Hommes Englais Groupe témoin Groupe témoin Groupe témoin Français 1,28*** 0,48 Ý 0,21***Ý Bilingue 1,58*** 1,12** 0,88** Aucune 0,09** 0,38*** 1,01 Femmes Englais Groupe témoin Groupe témoin Groupe témoin Français 0,97 0,60 0,30 Ý Bilingue 1,34*** 1,01 0,94 Aucune 0,64*** 0,60*** 0,64*** Source:
English: International markets have become increasingly competitive, and trading partners demand that Canada’s exports meet existing and new standards and requirements.
French: Les marchés internationaux deviennent de plus en plus compétitifs et les partenaires commerciaux exigent que les exportations canadiennes satisfassent à de nouvelles normes et exigences, qui s’ajoutent à l’appareil normatif déjà en place.
English: The respondents submit that the appropriate test is whether the selection board reasonably formed the opinion that the candidates met the knowledge factor as a whole, not whether they met each of the subfactors individually.
French: Au paragraphe 28 de cet arrêt, le juge Muldoon déclare ce qui suit : « Les défendeurs soutiennent que le critère à utiliser consiste à déterminer si le jury de sélection est raisonnablement arrivé à la conclusion que les candidats satisfaisaient aux connaissances de façon globale, et non s'ils répondaient à chacun des sous-facteurs.
English: The objectives of the Multiculturalism Program's family violence activities are:
French: Objectifs des activités ressortissant à l'ILVF/PM :
English: Counterfeit Goods Counterfeit goods are not only of inferior quality but can be life threatening if they do not meet Canadian Health or safety standards e.g.:
French: Produits de contrefaçon Les produits de contrefaçon sont non seulement de qualité inférieure, mais ils peuvent mettre la vie en danger s’ils ne satisfont pas aux normes canadiennes en matière de santé ou de sécurité, p. ex.
English: Attributed to Robert Cooke Staffordshire, England Sir John A. Macdonald, prime minister of Canada (1867-73 and 1878-91) Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: Attribué à Robert Cooke Staffordshire, Angleterre Sir John A. Macdonald, premier ministre du Canada de 1867 à 1873 et de 1878 à 1891 Musée canadien des civilisations No de cat.
English: Political wisdom would demand that the two sides pool their considerable resources and march together whenever possible.
French: La sagesse politique voudrait que chaque côté rassemble ses ressources considérables et qu’ils avancent ensemble de front à chaque fois que cela est possible.
English: The identification of new performance indicators was a good signal for all Member States that attached importance to results-based management.
French: L'identification de nouveaux indicateurs de performance est un bon signal pour tous les États Membres qui sont attachés à la gestion axée sur les résultats.
English: If 5000 of us donate even a small amount, we'll give our leaders a deafening climate wake-up call they can't ignore: http://www.avaaz.org/en/fund_the_wake_up_call/98.php?CLICK_TF_TRACK The climate crisis is a massive challenge, but our global vote has shown that the Avaaz community is up for the fight.
French: Si 5000 d'entre nous font un don même d'un faible montant, nous pourrons faire résonner une alarme climatique si forte que nos dirigeants seront contraints d'agir : https://secure.avaaz.org/fr/fund_the_wake_up_call/98.php?CLICK_TF_TRACK Le changement climatique est un défi majeur, mais notre vote à l'échelle mondiale a montré que les membres d'Avaaz étaient prêts à se retrousser les manches.
English: PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Determination of number of electors (Published as Extra Vol.
French: Suncor Energy, pont au-dessus d'un affluent non désigné du ruisseau Deep Valley (Alb.)
English: Lifetime use of speed by women ranged from 4.2% to 9.0% among those 15 to 44 years of age, but decreased significantly for those aged 45 and older (2.5%).
French: La consommation de speed au cours de la vie chez les femmes oscille entre 4,2 % et 9,0 % parmi celles de 15 à 44 ans, mais chute de façon significative chez celles de 45 ans et plus (2,5 %).
English: Two of the three remaining cases (Milan Lukić and Sreten Lukić, Vlastimir Đorđević and Zdravko Tolimir) involve accused who were arrested too late to be tried together with their co-accused in the multi-accused trials.
French: Dans deux des trois affaires restantes (Milan Lukić et Sreten Lukić, Đorđević, Tolimir), les accusés ont été appréhendés trop tard pour pouvoir être jugés dans le cadre d'un procès à accusés multiples.
English: Should a Member State fall victim to a terrorist attack or a natural or man- made disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.
French: A cette fin, les Etats membres se coordonnent au sein du Conseil.