ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “For the same reasons, we do not agree with subparagraph (e), which not only establishes an impossible circumstance with regard to the internal jurisdiction of each country that is required to investigate the punishable acts but also allows for a type of secret evidence prohibited by the general evidentiary framework developed by the Statute.
French: Pour les mêmes raisons, nous ne souscrivons pas non plus aux dispositions de l'alinéa e), car non seulement y sont prévues des conditions impossibles eu égard à la compétence interne de chaque pays, qui est tenu d'enquêter sur les faits répréhensibles, mais en outre le texte proposé envisage une sorte de preuve occulte, interdite par le régime général de la preuve que le Statut définit.
English: Parliament welcomed the Commission's communication and confirmed its own determination to fully support the evolution of democratic processes.
French: Le Parlement, saluant la communication de la Commission, réitère sa propre détermination à soutenir pleinement l'évolution des processus démocratiques.
English: It involves an enormous conflict of interest.
French: Le conflit d'intérêt est énorme.
English: The Supplementary Reserve is constituted in accordance with the provisions of the NDA and the QR&O, and administered in accordance with the CFAO and a variety of individual orders and directives as outlined in the references.
French: La Réserve supplémentaire est constituée en vertu des dispositions de la LDN et des ORFC et administrée conformément à l'OAFC et aux diverses ordonnances et directives mentionnées dans les références.
English: Modernized Labour Code Amendments to the Canada Labour Code - Part I (Industrial Relations) Part I of the Canada Labour Code establishes the framework for collective bargaining in federally regulated industries.
French: • modernisation du Code canadien du travail; stabilité dans les relations industrielles; sécurité, justice et équité dans les relations; Loi sur l’équité en matière d’emploi et règlement d’application; services de protection contre les incendies; indemnisation fédérale des accidentés.
English: The Division for the Advancement of Women and the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs hosted a workshop on Inequality, Development and Growth, co-organized with the International Association for Feminist Economics, in May 2008 at Headquarters in New York.
French: En mai 2008, la Division et le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales ont organisé au Siège de l'ONU, à New York, un séminaire sur le thème des inégalités, du développement et de la croissance, en collaboration avec l'International Association for Feminist Economics.
English: The Board also took advantage of this opportunity to modernize the wording of the Regulations.
French: La Commission en a par ailleurs profité pour moderniser le libellé du texte du règlement.
English: In the context of the 2003 high-level segment of the Economic and Social Council on rural development, UNCTAD is organizing a policy dialogue on GMOs Adoption and Trade: Policy Options for Developing Countries.
French: À l'occasion du débat de haut niveau du Conseil économique et social consacré, cette année, au développement rural, la CNUCED organise un dialogue sur le thème «OGM et commerce: les options qui s'offrent aux pays en développement», aujourd'hui, de 10 heures à midi, dans la salle de conférence XII.
English: Our budget provides up to $1.4 billion to help provincial and territorial governments deliver affordable housing.
French: Nous investissons aussi dans le logement abordable pour les collectivités à la fois urbaines et rurales.
English: AGREEMENTS (AGR, AGC, AGTC, AGN) AND THE UNECE PROJECTS (TEM
French: RELATION ENTRE LES ACCORDS RELATIFS AUX INFRASTRUCTURES DE TRANSPORT (AGR, AGC, AGTC ET AGN) ET LES PROJETS DE LA CEE (TEM ET TER), D'UNE PART, ET LA PROCÉDURE DE PLANIFICATION DU RÉSEAU DE TRANSPORT PANEUROPÉEN, D'AUTRE PART
English: Timor-Leste had been helped along the path to national reconciliation and nation-building by the international community, not least by the advisory services and technical assistance programmes provided by OHCHR.
French: La communauté internationale a aidé le Timor-Leste dans son cheminement vers la réconciliation nationale et l'établissement d'une nation, notamment grâce aux services consultatifs et aux programmes d'aide technique du HCDH.
English: It shared the view that peacebuilding should become an integral part of peacekeeping mandates.
French: La République de Corée pense, elle aussi, que la consolidation de la paix doit faire partie intégrante des mandats des opérations.
English: For devotees of a totalitarian ideology, culture can only be conceived as restricted, sterilized, official; and artists are, by definition, obstructive, cosmopolitan, generous and particular about their freedoms.
French: Pour les tenants d'une idéologie totalitaire, la culture ne se conçoit qu'encadrée, aseptisée, officielle, et les artistes sont, par définition, des gêneurs, cosmopolites, généreux et pointilleux sur les libertés.
English: This means that your application for the competition has been successful.
French: Cela signifie que votre demande a été reçue.
English: Indicators for knowledge-based economies, including benchmarking indicators; input/output data base; Main Science and Technology Indicators; and a structural analysis data base (STAN); 3.
French: Indicateurs pour les économies du savoir, y compris des indicateurs comparatifs, une base de données d'entrées et de sorties, les principaux indicateurs de science et de technologie et une base de données sur les analyses structurelles; 3.
English: Option C: (paras.  17.and18.
French: Option C (par. 17 et 18)
English: • increase annual work requirements and, therefore, amount of work filed;
French: • accroître les conditions quant aux travaux annuels;
English: Ideally located in the Sheridan Science and Technology Park, the Holiday Inn Toronto-Mississauga...
French: Idéalement situé au coeur du parc technologique Sheridan Science and Technology Park, l'hôtel...
English: The National Disability Council has recommended Government address issues of access to education, freedom of speech, creation of employment opportunities, accessibility to private and public buildings, amenities and facilities, and automatic rights to participate in the political, cultural and social development programmes at local, national, regional and international level.
French: 3.10 Le Conseil national du handicap a recommandé aux pouvoirs publics d'aborder les problèmes posés par l'accès à l'éducation, la liberté de parole, la création de possibilités d'emploi, l'accès aux bâtiments et équipements privés et publics et le droit automatique de participer aux programmes de développement politique, culturel et social aux niveaux local, national, régional et international.
English: It is the Tribunal's intention to continue such seminars and visits during 1998-99.
French: Il est dans l'intention du Tribunal de poursuivre cette pratique en 1998-1999.
English: Consider - and we must be quite honest about this - how, in some of the major ports of northern Europe, there is proof of commitment to State financing in the fact that representatives of public authorities sit on the managing bodies of the individual ports.
French: Il suffit de penser - il faut le dire franchement - combien, dans certains grands ports du Nord, l'engagement financier public est assuré par la présence des administrations au sein des conseils d'administration des ports.
English: Representing the Commission in the bodies of the Joint Undertaking, including the associated preparatory and follow-up work.
French: Description des tâches découlant de l’action: représenter la Commission dans les organes de l’Entreprise Commune, y compris le travail préparatoire et de suivi correspondants.
English: Open daily from 19:00 to 21:30 (also open to non-hotel guests).
French: Ouvert tous les jours de 19h00 à 21h30 (également pour les personnes de l'extérieur).
English: From 1994 on, IML staff began to be seconded to the Luxembourg branch office of the National Bank of Belgium (BNB).
French: Pour ce faire, du personnel de l'Institut Monétaire Luxembourgeois a été détaché, à partir de 1994, à la succursale de la Banque Nationale de Belgique à Luxembourg.
English: Interim measures used for ongoing evaluation of organized breast cancer screening programs at the national level include participation rate, abnormal call rate, cancer detection rate, rate of advanced cancers, tumour size and nodal status (detailed descriptions to follow).
French: Les mesures intermédiaires utilisées pour l’évaluation continue des programmes organisés de dépistage du cancer du sein à l’échelle canadienne comprennent le taux de participation, le taux de référence pour anomalie, le taux de détection du cancer, le taux de cancers de stade avancés, la taille de la tumeur et l’envahissement ou non des ganglions axillaires (voir les descriptions détaillées plus loin).
English: Over a half of the 255 unaccompanied minors (142) arrived in Belgium accompanied by one or more members of their family and/or third parties.
French: Plus de la moitié des 255 mineurs non accompagnés disparus (142) sont arrivés en Belgique accompagnés d’un ou de plusieurs membres de leur famille et/ou de tiers.
English: The total sum to be spent over five years is approximately $212 million.
French: La somme totale qui doit être dépensée sur cinq années est d'environ $212 millions.
English: Business licences, customs clearance documents, company balance sheets and company brochures can all be useful in this regard.
French: Les licences permettant de pratiquer les activités concernées, les documents de douanes, les bilans de la compagnie, les brochures parlant de la compagnie et de ses activités – tout pourra y être d’utilité;
English: All this information and corresponding codes were entered into a database, which then allowed analysts to identify trends and speak globally about what information was being discussed across the country.
French: Nous avons entré ces renseignements ainsi que les codes correspondants dans une base de données et les analystes ont pu dégager les tendances et cerner les sujets abordés dans l'ensemble du pays.
English: In Burundi, the formation of the new transitional Government is powerful witness to the positive engagement of neighbouring countries.
French: Au Burundi, la formation du nouveau gouvernement de transition témoigne de manière éloquente de l'engagement positif des pays voisins.
English: 10A; Manufacturer's Exhibit B - 26 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 10A; pièce du fabricant B - 26 (protégée), dossier administratif, vol.
English: All sports clubs in Togo have men's and women's teams in almost all sports disciplines.
French: Tous les clubs sportifs togolais comportent des équipes masculines et des équipes féminines dans presque toutes les disciplines sportives.
English: National Bank of Canada Princes House, 95 Gresham Street, London EC2V 7LU Tel: 020 7 726 6581
French: CIBC World Markets Cotton Centre, Cotton Lane, London SE1 2QL Tél: 020 7 234 6000 Téléc: 020 7 407 4127
English: • Public budget for family allowances
French: • Programme de réinsertion des chômeurs de plus de 50 ans
English: Ring Douglas Douglas Douglas Douglas & Mothersill Douglas & Penny Douglas & Penny Douglas Penny Fraser Fairbarns Douglas & Smith Douglas & Smith Douglas
French: Ring Douglas Douglas Douglas Douglas et Mothersill Douglas et Penny Douglas et Penny Douglas Penny Fraser Fairbarns Douglas et Smith Douglas et Smith Douglas
English: Monday to Thursday: 7:30 a.m. to 3:30 pm Friday: 7:30 a.m. to 1:00 p.m Standard time zone for Tunisia:
French: Lundi au jeudi : 7h30 - 15h30 Vendredi : 7h30 - 13h00 La Tunisie se trouve sur le fuseau horaire :
English: This list cannot be generated based on revenue ranges.
French: Les tranches de chiffres d'affaires ne sont pas proposées pour cette liste.
English: That is something that should be looked at.
French: Nous devrions nous pencher sur ce point.
English: Radical self-reliance: You are responsible for yourself!
French: Radical self-reliance (propre autonomie): Vous etes responsable de vous mem!
English: Active preventive treatment of high cholesterol and hypertension and better treatment of diabetes are the likely explanations for the declining mortality rate and the increasing numbers who are living successfully with diabetes.
French: Le traitement préventif actif des taux élevés de cholestérol et de l'hypertension et un meilleur traitement du diabète sont les explications probables de la baisse du taux de mortalité et de l'accroissement du nombre de personnes qui vivent une vie satisfaisante avec le diabète.
English: Services for various constituencies that require language access services in Canada are unco-ordinated and operated by a variety of community groups and institutions.
French: Les services destinés aux divers groupes qui ont besoin de services d'accès linguistique au Canada ne sont pas coordonnés et sont mis en oeuvre par une panoplie d'institutions et de groupes communautaires.
English: It also provides a path forward for future monitoring and research and a process to develop an adaptive management system based on that information.
French: Ce système ouvre également la voie à la surveillance et à la recherche futures et offre un processus d'élaboration d'un système de gestion adaptive fondé sur cette information.
English: Moreover, Iraq has a constitutional obligation to respect the freedom of thought, conscience and belief of all religious and confessional communities, without any discrimination.
French: Par ailleurs, l'Iraq a l'obligation constitutionnelle de respecter la liberté d'opinion, de conscience et de croyance de toutes les communautés religieuses et confessionnelles, sans aucune discrimination.
English: We have revoked some rulings, but it is a rare occurrence.
French: Nous avons déjà révoqué des décisions mais c'est chose rare.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 80 ANNEX, ACTION 4, point 4.1, paragraph 3 Beneficiaries are selected on the basis of calls for proposals.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 80 ANNEXE, ACTION 4, point 4.1., troisième alinéa Les organismes bénéficiaires d'une subvention de fonctionnement sont sélectionnés sur la base d'appels à propositions.
English: "This will be applied research that will directly benefit older adults and improve and enhance their quality of life," says Pat Spadafora, director of the Sheridan Elder Research Centre.
French: « Il s’agit là de recherche appliquée qui apportera des bénéfices immédiats aux personnes âgées et améliorera leur qualité de vie, » explique Spadafora.
English: • Number of instances where the CGC did not follow established ISO Quality Management System (QMS) procedures (target zero)
French: • Nombre de cas où la CCG n'a pas respecté les procédures ISO du Système de gestion de la qualité (cible : zéro)
English: In accordance with the suggestion of the parties, made during the hearing of the application, the matter should be referred back to a differently constituted panel of the Board for reconsideration and redetermination on the basis of the existing record in this Court and in a manner not inconsistent with these reasons.
French: D'après les suggestions des parties pendant l'audition de la demande, l'affaire devrait être renvoyée devant une autre formation du comité pour qu'elle l'examine de nouveau et rende une autre décision en s'appuyant sur le dossier actuel de cette Cour, conformément aux présents motifs.
English: Fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and tank containers first registered in Greece between 01/01/1985 and 31/12/2001 may still be in use until 31/12/2010.
French: Disposition transitoire: les citernes fixes (véhiculesciternes), citernes démontables et conteneurs-citernes immatriculés pour la première fois en Grèce entre le 01.01.1985 et le 31.12.2001 peuvent rester en service jusqu'au 31.12.2010.
English: There are an estimated total of 19,000 to 21,000 residents living with HIV/AIDS and about one-quarter of these residents do not know their HIV status and/or have not been reported.
French: Il existe une somme estimée de 19 000 à 21 000 résidents atteints du VIH/sida et environ un quart de ces résidents ne connaissent pas leur situation de VIH ou ne l'ont pas signalée.
English: The Group stresses that the implementation, without delay, of the identification and disarmament, demobilization and reintegration processes throughout the country is essential in order to accelerate the electoral process, including the preparation of complete and reliable voters' lists.
French: Le Groupe souligne que l'extension sans délai à l'échelle nationale des processus d'identification et de désarmement, démobilisation et réintégration est essentielle pour accélérer le processus électoral, notamment l'établissement de listes électorales complètes et fiables.
English: Closed bulk containers including their fastenings to the conveyance shall, under the maximum gross mass, comply with the design and test requirements of ISO 1496-4, as relevant with respect to their intended handling and use.
French: 6.8.2.3.1 Les conteneurs de vrac à toit fermé y compris leurs dispositifs de fixation à l'engin de transport doivent, lorsque leur masse brute est maximale, être conformes aux prescriptions de conception et d'épreuve de la norme ISO 1496-4 selon qu'il convient, en fonction de leur manutention et de leur utilisation prévues.
English: An example is “States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, a sovereign right to exploit their own resources pursuant to their environmental and developmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of their national jurisdiction”.
French: Pour citer un exemple: «Les États ont, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources selon leur politique en matière d'environnement et de développement, et le devoir de faire en sorte que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle ne causent pas de dommage à l'environnement dans d'autres États ou dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.».
English: health should be considered in such cases. For such foods, it may be possible to predict potential consumption patterns based on intakes of similar products routinely consumed as part of the diet.
French: Pour de tels aliments, il peut être possible de prédire des modèles potentiels de consommation basés sur la consommation de produits similaires dans une diète.
English: No matter how well you plan, sometimes a system does not run as you expect.
French: Peu importe comment vous l'avez pensé, parfois un système ne fonctionne pas comme prévu.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Déclaration de la direction Je vous présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Committee for Development Policy Report on the second session (3-7 April 2000)
French: Comité des politiques du développement Rapport de la deuxième session (3-7 avril 2000)
English: Of all individuals aged 25-29 in 1997 who were living in a rural community in Newfoundland in 1997, 80% were present in this community both in 1992 and 1987.
French: Les tableaux 34 à 36 montrent la collectivité où vivaient les résidants de 1997 en 1992 et en 1987.
English: These on-site examinations began in January 2004 and 26 were completed by March 31, 2004.
French: Ces examens ont débuté en janvier 2004 et 26 d’entre eux étaient terminés au 31 mars 2004.
English: So the first reform we need is one of attitude.
French: Autrement dit, nous devons commencer par réformer les attitudes.
English: (3) the method of identifying the explosive ordnance including colour, size and shape and other relevant markings;
French: 3) Méthode d'identification des munitions explosives, y compris par la couleur, les dimensions, la forme et d'autres marques pertinentes;
English: On 2 May 2008, the UK National Commission, in partnership with the Press Freedom Network and with the support of the Frontline Club, will be holding a debate on the motion “New media is killing journalism”.
French: En partenariat avec le Press Freedom Network et avec le soutien du Frontline Club, la Commission nationale du Royaume-Uni organisera le 2 mai prochain un débat autour de la motion “Les nouveaux médias tuent le journalisme”.
English: THE CO-PRODUCERS Mystery of the Maya is the latest in a long line of giant-screen productions from the National Film Board of Canada, who helped pioneer the Canadian-designed IMAX giant-screen technology.
French: LES COPRODUCTEURS Le mystère des Mayas est le plus récent film d'une longue série de productions pour écran géant réalisées par l'Office national du Canada, un des pionniers dans la mise au point du système cinématographique pour écran géant canadien IMAX.
English: Applications deemed relevant are anonymously reviewed through CIHR review panels as regular CIHR operating grant applications.
French: Les demandes considérées pertinentes seront évaluées, de façon anonyme, par des comités de pairs des IRSC comme les demandes de subvention régulières des IRSC.
English: In addition to defining, understanding and addressing workforce shortages, this project will look at the possibility of developing a tool to predict future shortages.
French: Au-delà des considérations au sujet de la pénurie actuelle de main-d'œuvre — en vue de la cerner, de la comprendre et d'y remédier —, cette initiative étudiera la possibilité d'élaborer un outil permettant de prévoir les pénuries futures.
English: About Us Canadian Field Epidemiology Program About Us Canadian Field Epidemiology Program About Us How to Apply Outbreaks Placements Accomplishments Seminars EPI in Action Course Links Contact Us
French: À propos de nous Programme canadien d'épidémiologie de terrain À propos de nous Programme canadien d'épidémiologie de terrain À propos de nous Comment appliquer Éclosions Stages Réalisations Séminaires Epi en action Liens Contactez-nous
English: DND completed numerous audits and evaluations.
French: Le MDN a mené à bien de nombreuses vérifications et évaluations.
English: Livestock pens, located close to the residence well, were suspected to be the source of nitrate contamination As part of this Phase 1 study, PFRA completed a site investigation at the Caledonia-Elmsthorpe Pasture to characterize the site hydrogeology and groundwater quality.
French: On pense que les nitrates proviennent des enclos à bétail qui se trouvent à proximité du puits. Dans la phase 1, l'ARAP a fait une reconnaissance du terrain dans le pâturage Caledonia-Elmsthorpe pour caractériser l'hydrogéologie du sol et la qualité des eaux souterraines.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Cut and Sew Clothing Manufacturing Industry Group (NAICS 3152)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 3152)
English: The State party should take all necessary preventive and protective measures to ensure that the members of various sectors of society, particularly members of the judiciary, lawyers, human rights activists and trade unionists, can carry out their functions without intimidation of any kind.
French: L'État partie doit adopter toutes les mesures nécessaires, tant à titre de prévention que de protection, pour que les membres de divers secteurs de la société, et en particulier les membres du pouvoir judiciaire, les avocats, les militants des droits de l'homme et les syndicalistes, puissent exercer leurs fonctions sans faire l'objet de mesures d'intimidation d'aucune sorte.