ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems reasonable to assume that the care and cost burdens fall primarily on the shoulders of the patient and immediate family, but may also extend to other relatives, friends or volunteers.
French: Il semble donc raisonnable de présumer que le fardeau des soins et des coûts repose d’abord sur les épaules du patient et de ses proches, mais qu’il peut également être partagé par d’autres parents, amis ou bénévoles.
English: 62 28/12/2005 E-zine published by the Canadian Embassy in Ukraine 31,Yaroslaviv Val St. Kyiv, Ukraine, 01901 tel.
French: 62 28/12/2005 E-zine published by the Canadian Embassy in Ukraine 31,Yaroslaviv Val St. Kyiv, Ukraine, 01901 tel. (011 380-44) 464-1144 No 62 28/12/2005
English: The Secretariat has prepared a revised Charter which has been presented to the Audit Committee for its second meeting, to be held from July 5 to 7, 2006.
French: Le Secrétariat a établi une charte révisée qui sera présentée au Comité d’audit à sa deuxième session, du 5 au 7 juillet 2006.
English: Excluded, no ppb asthma data from multiBates & variate models Sizto, ’87, ‘89 NYC 1988 all Respiratory:
French: Pneumonie: 0,8% (-0,62,4%) MPOC: 1,4% (-0,84,0%) Mai-Août: 0,93% (0,75-1,11%)
English: Lastly, the President concluded that even if the Tribunal's contribution is understood and appreciated only in the long term, its impact on the situation in the territory of the former Yugoslavia is beginning to be felt.
French: Enfin, la Présidente concluait que même si ce n'est qu'à long terme que l'on pourra comprendre et apprécier ce qu'aura été la contribution du Tribunal, son influence sur la situation dans le territoire de l'ex-Yougoslavie commence à se faire sentir.
English: The breakfast buffet is available from 7:00 until 10:00 on weekdays and from 8:00 until 11:00 on weekends.
French: Le petit déjeuner buffet est disponible de 07h00 à 10h00 en semaine et de 08h00 à 11h00 le week-end.
English: Accordingly, creating and maintaining a secure and stable environment will remain a key task of MINUSTAH, in order to provide an enabling context in which the national priority programmes, including humanitarian and development activities, can be implemented in safety.
French: La création et la préservation d'un climat sûr et stable demeureront donc une tâche essentielle de la MINUSTAH, ce climat étant essentiel pour que les programmes nationaux prioritaires, et notamment les activités humanitaires et de développement, puissent être appliqués en toute sécurité.
English: The members of this group seek for access to all standardization work of IEC (drafts, meetings) in order to influence standardization with concerns of regulators in an early stage.
French: Les membres de ce groupe chercheront à avoir accès à l'ensemble des travaux de normalisation de la CEI (rédaction de textes, réunions) afin de faire en sorte que, dès le début, les préoccupations des organes de réglementation soient prises en compte.
English: • If you are having problems with any of these situations, talk to your doctor or other health care provider.
French: • Si vous avez de la difficulté à composer avec certaines de ces situations, consultez votre médecin ou un autre dispensateur de soins de santé.
English: 4.3.3. ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service,
French: 7/ S'agissant des lampes à incandescence-étalons, les points de mesure sont ceux où la projection de la partie extérieure de la spire terminale coupe l'axe du filament.
English: Morocco is also organizing training sessions for judges to strengthen national protection for migrants' rights and attention to migrants' issues.
French: Le Maroc organisait également des séances de formation à l'intention des juges pour renforcer la protection des migrants et veiller à ce que leurs problèmes soient dûment pris en compte.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE INCOME TAX ACT
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION DE POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU
English: Calculation of acceleration
French: 3.1.2.1.2 Calcul de l'accélération
English: However, given the importance of this term in the context of neighbouring rights, the Board considered it preferable to define it by regulations, which were taken on August 31, 1998 (SOR/98-447), after receiving many comments in the context of a consultation process.
French: Toutefois, étant donné l’importance de cette expression dans le contexte des droits voisins, la Commission a cru préférable d’en définir le sens par règlement, qu’elle a pris le 31 août 1998 (DORS/98-447) suite à de nombreux commentaires reçus dans le cadre d’un processus de consultation.
English: As part of its inventory planning, each Party included in Annex I should consider ways to improve the quality of activity data, emission factors, methods and other relevant technical elements of inventories.
French: e) Arrête les procédures à suivre pour examiner et approuver officiellement l'inventaire, y compris tout nouveau calcul effectué, avant de le soumettre, et pour répondre à toute question soulevée au cours du processus d'examen de l'inventaire prévu à l'article 8.
English: Restoring the beauty and integrity of your waterfront need not cost a lot of money or require a lot of labour - after all, working with nature is cheaper and easier than working against it.
French: Restaurer la beauté et l’intégrité de votre site riverain n’est pas nécessairement une entreprise coûteuse ou laborieuse - après tout, travailler de concert avec la nature est plus facile et coûte moins cher que de travailler contre elle.
English: "The successful development of this technology will result in both economic and environmental benefits," said Barry Lacombe, President of the Canadian Steel Producers Association.
French: « La réussite dans la mise au point de cette technologie suscitera des retombées tant économiques qu'environnementales, a signalé M. Barry Lacombe, président de l'Association canadienne des producteurs d'acier.
English: We will use them fully to promote a free, democratic and secure OSCE area.
French: Nous nous en servirons pleinement pour promouvoir un espace de l’OSCE libre, démocratique et sûr.
English: As to the distinction between ill-treatment and torture, the Special Rapporteur had in fact hesitated between the two terms in relation to certain cases of persons being beaten by police officers, but he had nevertheless been categorical that torture was not being practised systematically in Togo.
French: Pour ce qui est de la distinction entre les mauvais traitements et la torture, le Rapporteur spécial a effectivement hésité entre les deux qualifications face à certains cas de personnes passées à tabac par des officiers de police, mais il a néanmoins été catégorique quant au fait qu'il n'existait pas de pratique systématique de la torture au Togo.
English: The NAFTA investment agreement has been considered by many to be a good model on which to base other negotiations.
French: De nombreux observateurs estiment que l’accord sur les investissements de l’ALENA est un modèle valable dont peuvent s’inspirer ceux qui sont engagés dans d’autres négociations sur ces questions.
English: Where families are unable, or even unwilling, adequately to safeguard and promote their children's welfare, the State has responsibility compulsorily to intervene in family life.
French: Lorsque les familles sont incapables de garantir et de promouvoir le bien-être de leurs enfants, voire refusent de le faire, il appartient à l'État d'intervenir de façon coercitive dans la vie de ces familles.
English: (a) Paragraph 23.2:
French: a) Paragraphe 23.2
English: The OECD and its member countries must take urgent action to improve legislation governing accounting and financial statements of companies to ensure transparency and accountability across the whole range of their and their subsidiaries’ activities.
French: L’OCDE et ses pays membres doivent agir d’urgence pour améliorer la législation relative à la comptabilité et aux états financiers des entreprises afin de garantir la transparence et la responsabilité dans l’ensemble des activités de ces dernières et de leurs filiales.
English: They can only, on justified grounds, require awareness of the ethical rules of the profession.
French: Elles pourront seulement, si les motifs en sont justifiés, exiger la connaissance des règles déontologiques de la profession.
English: This map shows where VSAT services are under monopoly, or have been partially liberalised.
French: Cette carte montre les régions où les services VSAT sont sous monopole ou ont été partiellement libéralisés.
English: I should also like to congratulate our colleague, Mr David Atkinson, on his report.
French: A cet égard, le rapporteur remercie M. Seyidov et M. Torosyan de la modération dont ils ont fait preuve.
English: Taking all these Tribunal rulings starting with similar fact,  adverse witness and most importantly the admissibility of tapes, one  can see Ms. Rivers in a slightly disadvantageous position.
French: Lorsqu'on examine toutes ces décisions du Tribunal, notamment celles qui  concernent la preuve de faits similaires, le témoin défavorable et surtout  l'admissibilité de l'enregistrement, on peut voir que Mme Rivers a été  légèrement désavantagée.
English: In year 2005 COCOLAF and its sub-groups held a total of 7 meetings and the expert groups on Euro counterfeiting (ECEG) and counterfeit Euro coins (CCEG) held 4 meetings each.
French: Au cours de l’année 2005, le COCOLAF et ses sous-groupes se sont réunis sept fois au total, tandis que les groupes d’experts «Contrefaçon de l’euro» et «Contrefaçon des pièces de monnaie» se sont réunis quatre fois chacun.
English: In Africa, to paraphrase Klausowitz, war has become economics pursued through other means.
French: En Afrique, pour paraphraser Klausowitz, la guerre est devenue une bataille économique menée par d'autres moyens.
English: • M. Perchanok, Ontario Ministry of Transportation
French: • M. Perchanok, Ministère des Transports de l'Ontario
English: Mr. Morán Bovio (Spain) asked whether a party which, having entered into an agreement not to resort to judicial proceedings during a period of conciliation, subsequently discovered enough about the other party's financial situation to consider that it had a duty to initiate bankruptcy proceedings against that party, should be prevented from doing so by virtue of the initial agreement.
French: M. Morán Bovio (Espagne) demande si une partie qui, après être convenue de ne pas recourir à une procédure judiciaire pendant une période de conciliation, en apprend suffisamment sur la situation financière de l'autre partie pour se sentir contrainte d'engager une procédure d'insolvabilité contre cette dernière, devrait se le voir interdire en vertu de cette convention initiale.
English: The report relating to agenda items 81 and 19, “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories” and “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”, is contained in document A/57/525.
French: Le rapport relatif aux points 81 et 19 de l'ordre du jour intitulés « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes » et « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » figure dans le document A/57/525.
English: This proposal has some common ground with the long-standing position of my delegation, and we therefore believe that it can serve as the basis for future discussion.
French: Cette proposition présente des similitudes avec la position que prône ma délégation depuis longtemps, et nous pensons par conséquent qu'elle peut servir de point de départ de futures discussions.
English: Minister Hearn with (seated from left to right) CCG Acting Commissioner George Da Pont; DFO Deputy Minister Larry Murray; DFO Regional Director General Bob Lambe; The Reverend Grace Coleman Anthony; CCGC Cape Discovery Commanding Officer Erin Vincent; CCG Acting Regional Director of Operations Jamie Forsythe.
French: Le ministre Hearn avec (de gauche à droite) George Da Pont, commissaire intérimaire de la GCC; Larry Murray, sous-ministre du MPO; Bob Lambe, directeur général régional du MPO; la révérende Grace Coleman Anthony; Erin Vincent, commandant du CCGC Cape Discovery; Jamie Forsythe, directeur régional intérimaire des opérations de la GCC.
English: • On 5 May 2004, the Commission issued the first report (PDF File 250 KB) (annex (PDF File 432 KB)) on the activities of the Eurodac Central unit.
French: • En mai 2004, la Commission européenne a publié le premier rapport d’activités (Fichier PDF 250 KB) (Annexes: (Fichier PDF 432 KB)) de l’unité centrale EURODAC.
English: The update will mostly consist of security updates but also include updates to packages that got lost during the freeze of woody.
French: La mise à jour sera principalement constituée de mises à jour de sécurité, mais elle inclura également des mises à jour de paquets qui se sont perdues lors du gel de woody.
English: This morning the representative of the United States referred to those gruesome acts carried out by the LRA.
French: Ce matin, le représentant des États-Unis a mentionné ces actes épouvantables commis par l'Armée de résistance du Seigneur.
English: • "Save" displays a dialog to save the document on the user's machine.
French: • «Sauvegarder» affiche une boîte de dialogue permettant à l’utilisateur de sauvegarder le document sur son ordinateur.
English: Presently, the definitions of wait times and the constitution of wait lists for TJA obscure the differences in men's and women's 'patient journeys' through the health care system.
French: Actuellement, les définitions de temps d'attente et la rédaction de listes d'attente pour l'arthroplastie totale masquent les différences entre le cheminement des patients et celui des patientes à travers le système de santé.
English: A range of quite troublesome phenomena, common to all Western societies, have, however, emerged in recent years.
French: Toutefois, divers phénomènes nettement plus inquiétants, que nous partageons avec l'ensemble des sociétés occidentales, ont émergé depuis quelques années.
English: The hotel was once a getaway for the aristocracy, and had many a distinguished guest, including Lord Cavendish, for whom the hotel is now named.
French: L’hôtel fut à une époque un moyen d’évasion pour l’aristocratie et a reçu de grands invités, dont Lord Cavendish, dont l’hôtel porte le nom.
English: Canada, Net Year-End Capital Stock in Millions of 1992 K$ Matrix Series population thousands
French: Canada, Stock de capital net en fin d'année Série matricielle Population en milliers
English: May 2005-05-26 Over 380 Kilos of narcotics seized at Pearson Airport Prosecution and Seizure | Greater Toronto Region 2005-05-18 Seizure of over $249,000 at Pearson Airport Prosecution and Seizure | Greater Toronto Region
French: mai 2005-05-26 Aisie de plus de 380 Kilos de stupéfiants à l'aéroport Pearson Poursuites et sasies | Région du Grand Toronto 2005-05-18 Saisie de plus de 249 000 $ en espèces à l'aéroport international Pearson Poursuites et sasies | Région du Grand Toronto
English: By virtue of the new Law of Real estate Registry, sales of buildings that have not been defined, that is to say, that they do not have a unique cadastral designation and a plane of individual mensura properly approved, they could not be registered in the Registry of Titles, safe in the following cases: (1) Transactions conducted before the 4 of April of 2007, which could be registered during a period of grace of two years that finish the 4 of April of 2009; and (2) Transactions of complete properties without defining, do not allow sales of portions of these properties by an only time.
French: En vertu de la nouvelle Loi de Registre Immobilier, le ventes d'immeubles qui n'ont pas été délimité, c'est-à-dire, qu'elles n'ont pas une désignation cadastrale unique et un plan de mensura individuel dûment approuvé, ils ne pourront pas être inscrits dans le Registre de Titres, sauf dans les cas suivants : (1) transactions effectuées avant le 4 avril de de 2007, lesquelles pourront être inscrites pendant une période de tolérance de deux années qui termine le 4 avril 2009 ; et (2) Transactions de propriétés complètes sans délimiter, on ne permet pas de ventes de portions de ces propriétés pour une seule fois.
English: We are convinced that there is no armed solution to this conflict.
French: Nous sommes convaincus qu'il n'y a pas de solution armée possible à ce conflit.
English: We are finding that it is the senior leadership and specialty branches of the ANP that benefit most from what we have to offer.
French: Il semble que ce sont les cadres supérieurs et les services spécialisés de la PNA qui profitent le plus de notre expertise.
English: The testamentary intention of the bequeather expressed in a will;
French: ii) les volontés du défunt concernant sa succession telles qu'il les a exprimées dans un testament;
English: Patients with severe renal failure (creatinine clearance <15 mL/min) were not investigated.
French: Les patients atteints d'insuffisance rénale grave (clairance de la créatinine < 15 mL/min) n'étaient pas inclus dans l'étude.
English: I never claimed to have the last word.
French: Je n'ai jamais la prétention d'avoir le dernier mot.
English: House loans up to a maximum of thirty years are provided by commercial banks to single persons and married couples.
French: Des prêts pour le logement d'un maximum de 30 ans sont fournis par les banques commerciales à des personnes seules et à des couples mariés.
English: In other words, communications of confidential information, whether verbal or in writing, between a client and a non-lawyer agent may be admissible as evidence should litigation arise.
French: Autrement dit, les communications de renseignements confidentiels, oralement ou par écrit, entre un client et un agent non-avocat peuvent être admissibles en preuve en cas de litige.
English: This presentation will focus on the methods of family reunification, how to integrate them into plans, how to activate them during major responses and what the future may hold in re-uniting people after rescues and emergencies.
French: Cette présentation mettra l’accent sur les méthodes de réunification des familles, sur la façon de les intégrer dans les plans, la façon de les activer durant des interventions majeures et sur ce que l’avenir peut réserver à la réunification des personnes après des sauvetages et des situations d’urgence.
English: These will be put up in the visitor welcoming area in the Community House.
French: Elles seront présentées dans l'aire d'accueil du pavillon communautaire.
English: Where the French text used the term validité substantielle, it had in fact been the United Kingdom delegation which had insisted, some 12 years earlier, that the term “permissibility” should be used.
French: Alors que le texte français parle de « validité substantielle », c'est en fait la délégation du Royaume-Uni qui a insisté une douzaine d'années auparavant pour que le substantif « permissibility » soit employé.
English: She therefore reversed course to get to leeward of Chodo again and anchored.
French: On découvrit alors qu’un des membres de la compagnie du navire, le matelot breveté Robin J. Skavberg, manquait à l’appel.
English: The Workgroup may need a last meeting/conference call in October to finalize its draft recommendation report for EPAC.
French: Le groupe de travail peut nécessiter une dernière réunion ou un dernier appel conférence en octobre afin de finaliser le rapport des recommandations préliminaires pour le CCPE.
English: This anti-terrorist coalition is almost an alliance of the civilized world, a defence response of that world to the challenge and threat of destruction and anarchy.
French: La coalition antiterroriste est presque une alliance du monde civilisé, une réaction de défense de ce monde contre le défi et la menace de la destruction et de l'anarchie.
English: • APPENDIX 3 NOTICE OF COMMENCEMENT OF INTERIM REVIEW
French: • ANNEXE 3 AVIS D'OUVERTURE DE RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE
English: Astngelt and land, and Nagl, if the water out of them, the Bible Vsmi; because God out of the scholars of the right Avia.
French: Astngelt et de la terre, et Nagl, si l'eau d'entre eux, la Bible VSMI, parce que Dieu les savants du droit Avia.
English: In the future, additional aerial programs will be able to join forces with this new team to help offset the cost for participating departments.
French: L’assimilation des données par le modèle a commencé en 2005. Les travaux réalisés jusqu’ici sont prometteurs et se poursuivront au cours des cinq prochaines années.
English: It will be up to us to ensure the EUR 2.4 billion of funds committed are used properly and that the European Union can address future challenges arising from the global market more vigorously.
French: Ce sera à nous de faire en sorte que les 2,4 milliards de fonds engagés soient utilisés à bon escient et que l'Union européenne puisse affronter avec davantage de vigueur les défis à venir sur le marché mondial.
English: To access the conference, the name of the Chairperson (Vice-Admiral Bruce MacLean) or the conference ID (#6074889) must be given.
French: Pour ce faire, on devra donner le nom du président (Vice-amiral Bruce MacLean) ou le numéro d'identification de la conférence, soit le 6074889.
English: Through their journeys, these adventurers explored new territories and opened trade routes that helped lay the foundations of the country as we know it today.  Featuring about 250 historic artefacts, the exhibition looks at the explorers' accomplishments, the fur trade, and living and working conditions of partners and clerks, voyageurs, Aboriginal trappers and "country wives."
French: Au cours de leurs voyages, ces aventuriers explorent de nouveaux territoires et ouvre des routes commerciales qui jetteront les bases du Canada tel qu'on le connaît aujourd’hui.  Avec quelque 250 artefacts historiques, l'exposition raconte les exploits des explorateurs, le commerce de la fourrure ainsi que les conditions de vie et de travail des partenaires, des commis, des voyageurs, des trappeurs autochtones et des « épouses du pays ».
English: In a meeting of the downtime, I have high praise for the legendary high degree of MediaTemple thoroughly disappointed.
French: Lors d'une réunion le temps d'arrêt, je n'ai que des éloges pour le haut degré légendaire de MediaTemple bien déçu.
English: According to the Commission, the contested judgments are vitiated by an error of law in that the Court of First Instance took the view that there is infringement of an essential procedural requirement as soon as there is a failure to observe the procedural requirement in question (the authentication), whether or not there are other defects affecting the notified text or the interests of the party seeking annulment of the decision are affected.
French: Selon la Commission, les arrêts attaqués seraient entachés d'une erreur de droit en ce que le Tribunal a considéré que la violation d'une forme substantielle est constituée par le seul non-respect de la forme substantielle en cause (l'authentification), indépendamment, d'une part, de l'existence d'autres vices affectant le texte notifié et, d'autre part, de l'existence d'une atteinte aux intérêts de la partie qui demande l'annulation de l'acte.
English: Health Protection > Sun Safety > Prince Edward Island Sun Safety
French: Protection de la santé > Prudence au soleil > Île-du-Prince-Édouard Prudence au soleil
English: The personal liability of its servants towards the Union shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
French: La responsabilité personnelle des agents envers l'Union est réglée dans les dispositions fixant leur statut ou le régime qui leur est applicable.