ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethical principles and gender aspects will be taken into account.
French: initiatives visant à engager le dialogue sur des sujets scientifiques et sur les résultats de la recherche avec un large public au-delà de la communauté des chercheurs, ainsi que dans le domaine de la communication et de l’enseignement scientifiques.
English: The blog was born in November 2008 and in recent months has grown a lot, going well beyond my expectations.
French: Le blog est né en Novembre 2008 et au cours des derniers mois a beaucoup grandi, va bien au-delà de mes attentes.
English: Policy documents and analyses going back several decades refer to some or all of those problems over and over again.
French: Des documents de politique et des analyses remontant à plusieurs décennies évoquent sans cesse toutes ces difficultés ou certaines d'entre elles.
English: Paragraph 23.9 (b)
French: Paragraphe 23.9 b)
English: This remains a Board priority.
French: Cet objectif demeure donc l’une des priorités du Conseil.
English: Uganda, as well as Angola and Zimbabwe, have begun to withdraw their troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo, while Namibia has withdrawn all its contingents.
French: L'Ouganda mais aussi l'Angola ou le Zimbabwe ont commencé à retirer leurs troupes du territoire de la République démocratique du Congo, tandis que la Namibie a retiré tout son contingent.
English: The Agency plans to organize information sessions over the course of the 2006-07 to assist institutions in preparing annual reviews that better meet the new accounting requirements.
French: L’Agence prévoit organiser des séances d’information au cours de l’exercice 20062007 afin d’aider les institutions à dresser des bilans annuels qui répondent mieux aux nouvelles exigences de reddition de comptes.
English: The Euro-Med Youth Platform The Euro-Med Youth Platform provides support to young people and youth organisations in the EuroMediterranean region in order to facilitate the exchange of good practice, networking, cooperation and capacity building in the region.
French: La Plateforme Euro-Med Jeunesse La plateforme Euro-Med Jeunesse apporte un soutien aux jeunes et aux organisations de jeunesse de la région Euro Méditerranéenne, afin de faciliter échange de bonnes pratiques, mise en réseau, coopération et développement de savoir-faire.
English: All numbers for recommendations refer to the numbers listed in Section 4 of this report.
French: Tous les numéros de recommandations font référence aux numéros inscrits dans la section 4 du présent rapport.
English: LCol D.J. Anderson, for outstanding professionalism and leadership as Chief of Staff (COS) TF Afghanistan, July 2005 to February 2006.
French: a gouverneure générale Michaëlle Jean a approuvé l’attribution des distinctions honorifiques nationales ci-après à des membres méritants des Forces canadiennes (FC).
English: In that context, we are prepared to engage in a constructive review of the proposals on possible options for resolving the so-called problem of non-certified police officers, which, of course, must be based on the appropriate decisions of the Security Council and remain squarely within the framework of international law and, primarily, of the United Nations Charter.
French: Dans ce contexte, nous sommes prêts à entreprendre un examen constructif des propositions sur les options qui s'offrent pour résoudre le problème des fonctionnaires de police dont la certification a été refusée, et qui, bien entendu, doivent se fonder sur les décisions appropriées du Conseil de sécurité et s'inscrire dans le cadre du droit international et, avant tout, dans le cadre de la Charte des Nations Unies.
English: Enter the "Identification" and "Personal Information" of the auditor and click on the "OK" button.
French: Indiquez les renseignements relatifs au vérificateur dans les sections « Identification » et « Informations » et cliquez sur le bouton « OK ».
English: The new government started to introduce a programme of significant economic reforms and the progress it made was praised by international financial institutions and Western governments.
French: Ce nouveau gouvernement a commencé à mettre en place un important programme de réformes économiques et les institutions financières internationales et les gouvernements occidentaux ont loué les progrès accomplis.
English: The CCMI's initiative is not therefore part of the legislative process in the strict sense, but rather the pre-legislative process.
French: La démarche de la CCMI ne s'inscrit donc pas dans un cadre législatif stricto sensu, mais plutôt dans un cadre pré-législatif.
English: Three years of drought and crop failures have created the worst famine in 75 years.
French: Trois années de sécheresse et de mauvaises récoltes ont entraîné la pire famine que le pays ait connue depuis 75 ans.
English: The road to a European Union common foreign policy runs via New York, via the United Nations.
French: La route menant à une politique étrangère commune de l'Union européenne passe par New York, par les Nations unies.
English: The decision then was what to do when an irresistible force met an invulnerable object, and the answer appeared to be the need for compromise on all sides.
French: Il s’agissait alors de décider ce qu’il convenait de faire quand une force irrésistible se heurtait à un objet invulnérable. La réponse semblait être que toutes les parties devaient songer à une solution de compromis.
English: Low tissue potassium and calcium levels appeared to be responsible for many of the symptoms associated with cadmium poisoning and were probably the immediate cause of death.
French: Les concentrations faibles de potassium et de calcium dans les tissus semblent responsables de plusieurs des symptômes associés à l'empoisonnement par le cadmium et sont probablement la cause immédiate de la mort.
English: A recent study in the North found that 90 per cent of young people aged 19-24 years are sexually active but less than 10 per cent of them know how to prevent HIV or how and why to use condoms.
French: Selon une étude effectuée récemment dans le nord, 90 % des jeunes âgés de 19 à 24 ans sont sexuellement actifs, mais moins de 10 % d'entre eux savent comment se prémunir contre le VIH ou pourquoi ou comment utiliser un préservatif.
English: Civil society, the public, the press, are expecting us to take a decision, a decision which, as I say, has implications for the wider multilateral disarmament and arms control agenda.
French: La société civile, le grand public et la presse attendent de nous que nous prenions une décision qui, comme je le dis, aura des incidences sur le programme multilatéral plus large de désarmement et de maîtrise des armements.
English: AS/Ega (2007) 42 rev 1.3 Is marital rape a criminal offence under national legislation?
French: Définition de l’infraction : ____________________________________________________________ Titre et Référence de la/les loi(s) ou mesure(s) : _________________________________________ Sanction encourue : ________________________________________________________________ Lien html : _______________________________________________________________________ 2
English: "There was also concern expressed at these sessions about the lack of Aids to Navigation on the Labrador coast.
French: (Québec) Les pêcheurs « ont indiqué être préoccupés par le manque d'aides à la navigation sur la côte du Labrador.
English: The present composition of the Court is as follows: President: Shi Jiuyong; Vice-President: Raymond Ranjeva; Judges: Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra-Aranguren, Pieter H. Kooijmans, Francisco Rezek, Awn Shawkat Al-Khasawneh, Thomas Buergenthal, Nabil Elaraby, Hisashi Owada, Bruno Simma, Peter Tomka and Ronny Abraham.
French: Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Mme Rosalyn Higgins, MM.  Gonzalo Parra-Aranguren, Pieter H. Kooijmans, Francisco Rezek, Awn Shawhat Al-Khasawneh, Thomas Buergenthal, Nabil Elaraby, Hisashi Owada, Bruno Simma, Peter Tomka et Ronny Abraham, juges.
English: Program participants use the price guarantee as security to obtain credit from lending institutions.
French: Les participants au programme offrent le prix garanti comme sûreté pour obtenir du financement des établissements de crédit.
English: If we want to achieve the Lisbon objective, this is another area where we need to devise a rigorous policy for women and families, as a developing economy needs women at work and women who are mobile; above all, it needs women who are willing to have more children if the conditions are right.
French: Si nous voulons atteindre l’objectif de Lisbonne, ce domaine aussi doit faire l’objet d’une politique rigoureuse pour les femmes et les familles, car une économie en développement a besoin de femmes actives et mobiles; avant toute chose, une économie en développement a besoin de femmes qui souhaitent avoir plus d’enfants si les conditions sont favorables.
English: • Program eligibility (health services programs, eligibility indicators, eligibility/ineligibility dates, full history);
French: • accès en ligne des médecins au profil pharmaceutique des patients depuis leur cabinet ou la collectivité;
English: For new airports, Transport Canada recommends that no new noise sensitive land uses be permitted above 25 NEF/NEP.
French: Dans le cas de nouveaux aéroports, Transports Canada recommande que l'utilisation d'aucun terrain sensible au bruit ne soit permise au-dessus de 25 NEF/NEP.
English: The members of the Constituent Assembly will soon begin drafting a constitution.
French: Les membres de l'Assemblée constituante commenceront bientôt à rédiger un projet de constitution.
English: • The proposed legislative amendments also include housekeeping changes that clarify existing provisions of the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: • Les modifications législatives qui sont proposées comprennent aussi certains amendements d'ordre administratif visant à clarifier les dispositions existantes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation et de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The Government of El Salvador is presently considering the text of the model framework agreement in English and Spanish and is undertaking internal consultations with relevant ministries and agencies.
French: Le Gouvernement d'El Salvador examine actuellement les deux versions - anglaise et espagnole - du texte de l'accord type et tient des consultations internes avec les ministères et organismes compétents.
English: • NACHA is committed to pro-actively liaise with Correctional Service of Canada to address the challenges of HIV/AIDS in prison, where First Nations, Inuit and Métis peoples are disproportionately represented.
French: • Le CNAVS s’est engagé à assurer la liaison avec le Service correctionnel du Canada pour régler le problème du VIH/sida dans les prisons, où les Premières nations, les Inuits et les Métis sont représentés de façon disproportionnée.
English: Noting the concerns that were expressed, the Working Group agreed that the definition should be retained for further discussions.
French: Tout en notant les préoccupations exprimées, le Groupe de travail est convenu que cette définition devrait être conservée pour la poursuite des discussions.
English: In some Member States, there exists a legal civil liability cap, limiting the amount of damages that the statutory auditor might have to pay in the case of litigation.
French: Dans certains d'entre eux, il existe une limitation légale à la responsabilité civile, qui plafonne le montant des dommages que le contrôleur légal peut être amené à verser en cas de litige.
English: Thank you very much for giving your life for us.
French: Merci beaucoup d'avoir sacrifié votre vie pour nous.
English: A foreign national can be tried in Armenia only in the cases provided for by the international agreements to which Armenia is a party.
French: Un ressortissant étranger ne peut être jugé en Arménie que dans les cas prévus par les accords internationaux auxquels l'Arménie est partie.
English: Item 3 Development of Euro-Asian Transport Links
French: Point 3: Développement des liaisons de transport Europe-Asie
English: 8.5 You agree that you shall not remove, obscure, or alter any proprietary rights notices (including copyright and trade mark notices) which may be affixed to or contained within the Services.
French: 8.5 Vous acceptez également de ne pas supprimer, masquer ni modifier les mentions relatives aux droits de propriété (y compris les avis de droits d'auteur et de marques commerciales) associées ou intégrées aux Services.
English: 5.2 He alleges that the “legal certainty” referred to by the State party does not provide protection for persons who would like to file an application for amparo with the Constitutional Court and who live in parts of the national territory far from Madrid.
French: 5.2 L'auteur fait valoir que la sécurité juridique invoquée par l'État partie laisse sans protection aucune tous ceux qui voudraient former un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel et qui vivent loin de Madrid.
English: 1.13 Clinical Trial/Study Report A written description of a trial/study of any therapeutic, prophylactic, or diagnostic agent conducted in human subjects, in which the clinical and statistical description, presentations, and analyses are fully integrated into a single report (see the ICH Guidance for Structure and Content of Clinical Study Reports).
French: 1.13 Rapport sur un essai/étude clinique Description écrite d'un essai/étude mené sur des sujets humains et portant sur un agent thérapeutique, prophylactique ou diagnostique, dans laquelle la description, la présentation et l'analyse des données cliniques et statistiques sont intégrées pour ne former qu'un seul rapport (voir les lignes directrices concernant la Structure et contenu des rapports d'étude clinique de l'ICH).
English: Canada is well-positioned to provide joint-venture partnerships and commercialization expertise as well as a broad range of products resulting from Canada's R&D efforts.
French: Le Canada est bien placé pour proposer des coentreprises ou des services spécialisés en matière de commercialisation, ainsi qu'un vaste éventail de produits provenant des activités canadiennes de R-D.
English: Because optimism is clearly not yet fully justified.
French: Parce qu’il ne s’agit pas d’un optimisme total, évidemment.
English: The detention in port under port state control of a merchant ship found to be unseaworthy.
French: Le maintien dans le port, sous contrôle de l'État du port, d'un navire marchand pour cause d'innavigabilité.
English: -
French: Si les titres ne respectent pas les règles d’admissibilité, l’opération est annulée au moyen du SECTEM.
English: It’s time you discovered Downy Wrinkle Releaser, the spray that smoothes out wrinkles in seconds, giving clothes a light, airy fresh feeling.
French: Il est temps que vous découvriez le Défroisse-tissus Downy, le pulvérisateur qui élimine les plis en quelques secondes pour donner aux vêtements une apparence fraîche et légère.
English: 26 And now, for the sake of these things which I have spoken unto you—that is, for the sake of retaining a remission of your sins from day to day, that ye may a walk guiltless before God—I would that ye should b impart of your substance to the c poor , every man according to that which he hath, such as d feeding the hungry, clothing the naked, visiting the sick and administering to their relief, both spiritually and temporally, according to their wants.
French: 27 Et ils a accordaient de leurs biens, chacun selon ce qu'il avait, aux b pauvres , et aux nécessiteux, et aux malades, et aux affligés; et ils ne portaient pas d'habits somptueux, et cependant, ils étaient soignés et beaux.
English: Questionnaires and Consent Forms
French: Questionnaires et formulaires de consentement
English: In order to take full advantage of the networks and increased access to public opinion, issue managers need to be empowered when it comes to using the Web to the government's advantage.
French: Afin de tirer pleinement parti des réseaux et de l'accès accru à l'opinion publique, les gestionnaires d'enjeux doivent avoir à leur disposition tous les outils nécessaires pour utiliser le Web de la façon la plus avantageuse possible pour le gouvernement.
English: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong, Professor of Economics at the University of California at Berkeley, was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton administration.
French: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong, qui enseigne l’économie à l’université de Californie à Berkeley, fut l’assistant du Secrétaire au Trésor américain du gouvernement Clinton.
English: Library and Archives Canada - 2008-2009 - Report on Plans and Priorities
French: • Résultats du projet d’évaluation et analyse des conclusions, avec les leçons et les pratiques exemplaires qui en auront été tirées.
English: Cover of the Brantford Red Bird Bicycle Catalogue, 1898, from Glen Norcliffe, The Ride to Modernity:
French: Page de couverture du catalogue de bicyclettes, Brantford Red Bird Bicycle, 1898.
English: Members should note that the 5c release mechanism is a last resort and is to be employed only after cot, attrition, and the use of career conversion gates have not effected a balanced, healthy occupation. also, there are eligibility restrictions that will apply if 5c releases are used to re-balance the occupation.
French: On identifie le groupe cible et on classe les individus par ordre de priorité en fonction des critères de sélection approuvés par l'AG, notamment le grade, le nombre d'années de service, le rendement, le potentiel, les qualifications et l'ancienneté, b.
English: In addition to Acts on the services, a specific Act guarantees the status and rights of a customer of both health and social care.
French: Outre les lois sur les services, une loi spécifique garantit la situation et les droits de l'utilisateur des services sociaux et des services de santé.
English: The signing of the Memorandum of Understanding on the cessation of hostilities marked a turning point in the history of the Republic of Angola.
French: La signature du Mémorandum d'accord sur la cessation des hostilités a marqué un tournant dans l'histoire de la République d'Angola.
English: It has no bearing on promotion or -- although it stays in the unit file, a Recorded Warning has no bearing on promotion, training, postings or whatever so actually what she ended up with was lighter than what we had initially suggested to have done to her.
French: Cela n'a aucune répercussion sur l'avancement et, même si cet avertissement demeure au dossier de l'unité, il n'a aucune incidence sur l'avancement, la formation, les affectations, etc; ce qui lui a été infligé était donc moins sévère que ce que nous avions d'abord préconisé.
English: One of the weaknesses of Canadian exporters, as identified by industry players, is the lack of knowledge of the cruise line industry.
French: D'après les intervenants de l'industrie, l'une des lacunes des exportateurs canadiens réside dans leur manque de connaissance de l'industrie.
English: We have re-tabled some of those amendments in this plenary, for we have really whittled them down to what we think was really essential and necessary.
French: Nous avons présenté à nouveau certains de ces amendements au cours de cette séance plénière, après les avoir réduits à ce que nous avons estimé être réellement important et nécessaire.
English: E-mail us at: commission@mpcc-cppm.gc.ca. Do not send confidential information.
French: Envoyer un courrier électronique à l’adresse suivante : commission@mpcc-cppm.gc.ca. Ne pas envoyer de renseignements confidentiels.
English: On another level, the debate concerns the need to respect other cultures than one’s own.
French: Un autre aspect concerne le devoir de respect des autres cultures.
English: To record the net impact on cash accounts "5299 - Net Increase or Decrease in Cash Accounts should be used.
French: Le code 5299 « Augmentation ou diminution nette des comptes de caisse » permet d'enregistrer l'incidence nette sur les comptes de caisse.
English: Last year, for example, we set up a network to combat the spread of AIDS among women in the Mediterranean countries.
French: L'année dernière, nous avons par exemple pris l'initiative de créer un réseau pour endiguer la propagation du sida chez les femmes des pays méditerranéens.
English: They need to address performance issues and ensure the physical security of their workplace.
French: Ils doivent pouvoir aborder les problèmes de rendement et assurer la sécurité matérielle du lieu de travail.
English: Their theoretical leapfrog action is found in their division of the world into a negative imperial government and a positive multitude.
French: Ce "saute-mouton" théorique se retrouve dans leur division du monde entre un gouvernement impérial négatif et une multitude positive.
English: The Council favours collaboration with property owners and dialogue with the associations of waterfront property owners to better target interventions on an as-needed basis.
French: Le Conseil favorise la concertation des propriétaires et le dialogue avec les associations de riverains pour mieux cibler les interventions ponctuelles à instaurer.
English: She also argued that the answer to a knowledge question dealing with adjournment requests was wrong because other individuals who were not mentioned in the board's expected answer could deal with such requests.
French: Elle a aussi soutenu que la réponse à une question sur les connaissances traitant des demandes d'ajournement était erronée parce que des personnes qui n'étaient pas mentionnées dans la réponse attendue du jury pouvaient traiter ce genre de demandes.
English: Trypticase Soy Agar with 0.6% Yeast Extract (TSA-YE) Basal Medium Trypticase soy agar (see above) Yeast extract Distilled water pH 7.3 ± 0.2 Complete Medium:
French: Tryptic Soy-Magnesium Sulfate Agar (TSAM) [Gélose de trypticase soja avec sulfate de magnésium] Milieu de base Tryptone Peptone de soja Chlorure de sodium (NaCl) Sulfate de magnésium heptahydraté (MgSO47H2O) Gélose Eau distillée pH 7,3 ± 0,2 Milieu complet:
English: In keeping with States parties obligations, including under articles 38 and 39 of the Convention, active information campaigns combined with the counselling of children and mechanisms for prevention and early detection of violence and abuse must be put in place within conflict and disaster affected regions, as well as within national and community responses to HIV/AIDS.
French: Conformément aux obligations qui leur incombent, notamment en vertu des articles 38 et 39 de la Convention, les États parties doivent mettre en place dans les régions touchées par les conflits et les catastrophes des campagnes d'information actives et des services d'orientation destinés aux enfants, ainsi que des mécanismes de prévention et de dépistage précoces de la violence et des mauvais traitements, qui doivent être intégrés dans les stratégies nationales et locales de lutte contre le VIH/sida.
English: THE FILM WILL BE RELEASED IN FRANCE AND GREAT BRITAIN NEXT FALL.
French: LE FILM SORTIRA EN FRANCE ET EN GRANDE BRETAGNE A L'AUTOMNE 2010.
English: A court may also declare an act not specified in subsection (2) above which damages the private life of a person without legal basis or against the person's will to be a violation of the inviolability of private life (sectionArticle 24).
French: Une juridiction peut également décider qu'un acte qui ne figure pas dans la liste ci-dessus et qui porte atteinte à la vie privée d'une personne sans fondement juridique ou contre son gré constitue une infraction au droit à l'inviolabilité de la vie privée (article 24).