ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elimination of discrimination in all aspects of employment; appreciation of marriage and maternity concerns.
French: Élimination de la discrimination pour tous les aspects de l'emploi; prise en compte des exigences du mariage et de la maternité.
English: The progression I have described has allowed our two countries to develop new models for working together so that we can respond effectively to new environmental threats.
French: La progression que je viens de décrire a permis à nos deux pays d'élaborer de nouveaux modèles de collaboration, afin d'arriver à répondre efficacement aux nouvelles menaces environnementales.
English: This pledge was taken at face value both in Security council resolution 984 (1995) of 11 April 1995 and in Nuclear Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference decision 2 on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Elle a été prise à la lettre, tant dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 11 avril 1995, que dans la décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptée par la Conférence d'examen du Traité et de la question de sa prorogation.
English: Forty-nine States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time.
French: Quarante-neuf États parties ont accepté l'amendement au premier paragraphe de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: Tip: Due to huge list of "...sports history..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sports history..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: On 29 July 2004 the high school Evrica was attacked by the Transnistrian police.
French: Le 29 juillet 2004, la police transnistrienne a lancé un assaut contre l'école secondaire Evrica.
English: Paradox Interactive releases a new product.
French: Paradox Interactive aura sorti un nouveau produit.
English: While it is relatively easy to detect individual differences in structure, it is less straightforward to assess the extent to which these differences, when they are aggregated to a macroeconomic level, have a significant impact on the overall transmission process.
French: S'il est relativement facile de détecter les différences de structure considérées individuellement, il est moins simple de déterminer dans quelle mesure ces différences, une fois agrégées au niveau macro-économique, ont une influence significative sur le processus global de transmission.
English: Since my last annual report, there has been an escalation of incidents affecting the education sector, including attacks on schools, students and teachers.
French: Depuis mon dernier rapport annuel, les incidents se sont multipliés dans le secteur de l'éducation; des établissements scolaires ont été attaqués, et les élèves et les enseignants ont été visés.
English: These are politically sensitive situations in which we would normally make macrofinancial aid dependent on a number of conditions, and I would therefore feel it a great pity if it were to be rushed through the Committee on External Economic Relations this week and then voted on without a debate.
French: Il s'agit en l'espèce de situations politiques délicates où, lorsque nous abordons le sujet des aides macro-économiques, nous fixons normalement certaines conditions. Dès lors, il serait dommage que ce sujet soit traité à la hâte cette semaine par la commission des relations économiques extérieures sans autre débat en séance plénière, et que le vote intervienne sans autre formalité.
English: Nevertheless, Israel acknowledges the need to provide humanitarian aid to the Gaza Strip, and we do our utmost to facilitate the work of the international community.
French: Néanmoins, Israël reconnaît qu'il est indispensable de fournir une aide humanitaire à la bande de Gaza et nous mettons tout en œuvre pour faciliter le travail de la communauté internationale.
English: It was not a success.
French: Cela n'a pas été un succès.
English: By activating "bottom-up" activities, the Regional Network would use historically existing good contacts and relationships at the local level among local authorities and organizations from the countries in the region.  This would help multiply the positive precedents of cooperation and might prove to be a valuable support and "bottom up" pressure on governments in the region to take respective steps and actions in the spirit of good neighbourly relations and cooperation.
French: Partant «de la base», il tirerait parti des contacts et des relations existant depuis longtemps entre autorités et organisations locales dans les pays de la région, ce qui contribuerait à multiplier les activités de coopération qui se seraient révélées positives par le passé et pourrait contribuer utilement à exercer sur les gouvernements de la région des pressions «depuis la base» afin qu'ils prennent des mesures dans un esprit de bon voisinage et de coopération.
English: • With DOJ support, RCMP is examining more than 100 modern war crimes files.
French: • Avec l'appui du MJ, la GRC a examiné plus de 100 dossiers de crimes de guerre contemporains.
English: In analysing the spatial dimension and reaction responses in the fertilizer industry, two models appear appropriate in testing spatial pricing, and in testing the reaction responses in different locations.
French: Pour analyser le facteur spatial et les réactions dans l'industrie des engrais, deux modèles semblent convenir à un examen de la formation spatiale des prix ainsi que les réactions à divers endroits.
English: The expanded range of race 3 cannot be explained by adaptation through parasexual recombination between races or mutation alone.
French: L'expansion d'aire de la race 3 ne peut pas s'expliquer seulement à la suite d'adaptation par recombinaison parasexuelles entre races ou par mutation.
English: Stage 2, to begin in 2009, will give access to a further 10.5 Mt grading 5.27% zinc, 2.2% copper and 97 g/t silver.
French: La première phase du projet, qui devrait débuter en 2004, visera à accroître la profondeur de la mine jusqu’à 2700 m et à rendre accessible environ 15,7 millions de tonnes (Mt) de minerai titrant en moyenne 5,74 % de zinc, 2,82 % de cuivre et 58 grammes d’argent
English: The European Union has made an offer and I hope that our eastern neighbours will accept this offer, take it seriously and actually make stability and democracy a reality.
French: L'Union européenne a fait une offre et j'espère que nos voisins orientaux accepteront cette offre, qu'ils lui accorderont tout le sérieux nécessaire et que la stabilité et la démocratie y deviendront une réalité.
English: • For a loss incurred after 2005, carry forward 20 years.
French: • Pour une perte subie après 2005, report aux 20 annés suivantes.
English: What is more important to you when you can choose between different suppliers?
French: Quand vous pouvez choisir entre plusieurs fournisseurs, qu’est-ce qui est le plus important?
English: He emphasized the need for compliance with all the Security Council resolutions relating to the Middle East peace process and with the General Assembly resolution which reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people and the Arab population of the occupied Syrian Golan over all their natural and economic resources.
French: Le représentant du Yémen insiste sur le respect de toutes les résolutions du Conseil de sécurité concernant le processus de paix au Moyen-orient et de la résolution de l'Assemblée générale qui réaffirme le droit inaliénable du peuple palestinien et de la population arabe du Golan syrien occupé sur toutes leurs ressources naturelles et économiques.
English: 52/196 Developing human resources for development
French: 52/196 Mise en valeur des ressources humaines aux fins du développement
English: As he notes, the past year has seen both progress and setbacks for the international community.
French: Comme il l'a fait observer, la communauté internationale, au cours de l'année écoulée, a enregistré tant des progrès que des revers.
English: We requested a paragraph-by-paragraph vote in order to make it clear that the one and only reason for our abstention is our disagreement with the content of paragraph 7 of the draft resolution and that, like the other members of the Council, we fully support all the other provisions of the text.
French: Nous avons demandé un vote séparé sur chaque paragraphe afin qu'il soit bien consigné que la seule raison de notre abstention était notre désaccord avec le contenu du paragraphe 7 de la résolution et qu'à l'instar des autres membres du Conseil, nous appuyions intégralement toutes les autres dispositions du texte.
English: The lower edge of the horizontal line which intersects the ring shall pass through the centre of the ring and shall constitute the freeboard line.
French: La ligne horizontale qui coupe l'anneau doit le faire de manière que son bord inférieur passe par le centre de l'anneau et constitue la ligne de franc-bord.
English: In practice, nothing has changed, if not the acknowledgement that previously negotiated rights on a purely contractual basis are today expressly recognized by law.
French: En pratique, il n’y a rien de changé, sinon que la reconnaissance des droits négociés auparavant sur une base purement contractuelle est aujourd’hui reconnue expressément par la loi.
English: The fact remains that Ms. Parsons has adjudicated contentious claims ... the requirement sought by the screening board.
French: Le fait demeure que Mme Parsons a réglé des demandes litigieuses ... soit le critère exigé par le jury de présélection.
English: The Union was also finding it increasingly difficult to carry out its tasks.
French: L'Union a également de plus en plus de difficulté à accomplir ses tâches.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.46, 47, 48, 50, 53 and 57).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de ce point par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/59/SR.46, 47, 48, 50, 53 et 57).
English: (a-bis) Where an international application filed in electronic form contains a sequence listing as referred to in Rule 5.2(a), the calculation of the international filing fee shall not take into account any sheet of the sequence listing nor any sheet of any tables related thereto in excess of 400 sheets if that listing and those tables are each presented as a separate part of the description in accordance with Sections 204, 207 and 208.
French: a-bis) Lorsqu’une demande internationale déposée sous forme électronique contient un listage des séquences conformément à la règle 5.2.a), le calcul de la taxe internationale de dépôt ne tient pas compte de toute feuille du listage des séquences, ni de toute feuille de tableau y relatif, à compter de la 401e feuille si le listage et le tableau sont présentés chacun dans une partie distincte de la description conformément aux instructions 204, 207 et 208.
English: In paragraph 51 of its report, the Board reiterated its recommendation that UNRWA, in conjunction with United Nations Headquarters, review the funding mechanism and targets for providing end-of-service and post-retirement benefit liabilities.
French: Au paragraphe 51 de son rapport, le Comité avait de nouveau recommandé à l'UNRWA, en concertation avec les services du Siège de l'ONU, de revoir le mode et les objectifs de provisionnement de ses obligations au titre des versements dus à la cessation de service et des prestations payables après le départ à la retraite.
English: ii) Conversion of PuO2 to PuF4;
French: ii) Conversion de PuO2 en PuF4;
English: Many agencies reintroduced procedures and working methods they had adopted while international staff, having been evacuated, were outside Iraq during the second half of March and April.
French: Beaucoup d'organismes ont remis en usage les procédures et les méthodes de travail qu'ils avaient adoptées quand le personnel international, évacué d'Iraq, se trouvait à l'extérieur du pays dans la deuxième moitié de mars et d'avril.
English: “Statistics: Public Order, Safety and Justice.” http://www.nscb.gov.ph Accessed 29 July.
French: « Statistics: Public Order, Safety and Justice.” http://www.nscb.gov.ph Accessed 29 July.
English: A further modification to the FTA Chapter 18 process is that panels are permitted access to third party consultations and reports.
French: Selon une autre modification apportée à la procédure du chapitre 18 de l’ALE, les groupes spéciaux ont la permission de consulter ou d’utiliser des rapports préparés par des tiers.
English: mapping the community, national and international legal, political and economic contexts.
French: Une cartographie des contextes juridiques, politiques et Ã©conomiques aux niveaux communautaire, national et international.
English: Faced with this reality, managers frequently function in a purely reactive mode struggling to respond to the latest threat rather than effectively adapting to change, because few organizations have the structures or processes in place that Will allow them to tope.’
French: Confrontés à cette réalité, les gestionnaires adoptent souvent une attitude purement défensive et s’efforcent de réagir à la dernière menace plutôt que de s’adapter effkacement aux changements, car peu d’organisations possèdent les structures ou les méthodes qui leur permettraient d’y parvenir’.
English: "Skyservice SPECIAL SERVICES" Should be bilingual P2170033 Sign at British Airways check-in line-up
French: « Skyservice SPECIAL SERVICES » Devrait être bilingue P2170033 Enseigne - lignée d'enregistrement de British Airways
English: How can they reverse substantively the loss of forest cover through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation, if the necessary funding is not available on a sustainable basis over a long enough period?
French: Comment peuvent-ils concrètement mettre un terme à la perte de couverture forestière par une gestion durable des forêts (protection, régénération, boisement, reboisement, etc.) et redoubler d'efforts pour prévenir la dégradation des forêts s'ils ne disposent pas sur le long terme des fonds nécessaires?
English: Related articles Civilians Morale
French: Autre article Fitness Morale Volunteer activities
English: IT POINTS US IN THE DIRECTION WE HAVE TO GO TO ADDRESS OUR MOST PRESSING PRIORITIES.
French: Il nous indique l’orientation que nous devons prendre pour faire face à nos plus grandes priorités.
English: For women who have worked the minimum labour quota in the social unit of a collective farm, the entire period of their work is included in their length of service which entitles them to preferential pension provision.
French: Les femmes qui ont un minimum de participation aux travail général d'un kolkhoze peuvent faire valoir, aux fins de la pension, toute la période pendant laquelle elles ont travaillé.
English: Such declaration or order was given in order to threaten an adversary or to conduct hostilities on the basis that there shall be no survivors.
French: Cette déclaration ou cet ordre a été émis pour menacer un adversaire qu'il n'y ait pas de survivants ou pour conduire les hostilités sur la base qu'il n'y aurait pas de survivants.
English: Chaired by the Associate Administrator, the membership includes the Under-Secretary-General, Office of Internal Oversight Services, the Assistant Administrator and Director, Bureau of Management, the Director, Office of Legal and Procurement Support, the Director, Office of Finance and Administration, the heads of the Oversight Group, and representatives of the regional bureaux.
French: Présidé par l'Administrateur associé, le Comité a pour membres le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, l'Administrateur assistant et le Directeur du Bureau de la gestion, le Directeur du Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats, le Directeur du Bureau des finances et de l'administration, les membres de la direction du Groupe de contrôle et des représentants des bureaux régionaux.
English: What I also do not understand is that it is so easily overlooked that, by banning the AKP and the DTP, about 90% of votes in the south-east were declared invalid, with all that that entails.
French: Je ne comprends pas non plus comment on peut ignorer que l'interdiction de l'AKP et du DTP reviendrait à ignorer 90% des votes exprimés dans la région du sud-est, avec toutes les conséquences que cela implique.
English: Proceeding with this harmonisation will only make sense if we genuinely harmonise the entire sphere of consumer protection law and leave the Member States no further scope to tinker on the margins of this harmonised acquis.
French: Pousser plus avant cette harmonisation n'aura de sens que si nous harmonisons réellement l'ensemble de la législation relative à la protection des consommateurs, sans laisser aux États membres la possibilité de manipuler les détails de cet acquis communautaire.
English: The high profile nature of the program has also resulted in some delays in project processing.40 5.3.1.1 Summary of Findings on Program Design Staff, provincial/territorial partners, applicants and potential applicants generally agreed that the scope and impact of the CHPIF program was limited by:
French: Les communications avec les médias ont également entraîné certains retards dans le traitement des projets40. 5.3.1.1 Conclusions sur la conception du programme Le personnel, les partenaires provinciaux/territoriaux, les demandeurs et les demandeurs potentiels convenaient généralement que la portée et l'incidence du FFPPC ont été limitées par les aspects suivants :
English: In cases of non-compliance, enforcement officers will investigate. If a violation is confirmed, action will be taken using one or more of the enforcement tools available under CEPA 1999.
French: En cas de non-observation, les agents de l'autorité feront enquête et, s'il y a preuve qu’une infraction a été commise, des mesures seront prises en utilisant un ou plusieurs instruments prévus dans la LCPE, 1999.
English: On the thirty-second round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au trente-deuxième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: The province may provide contributions to PAMI which will improve the design, selection, adoption and use of agricultural machinery.
French: ____________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Annexe D - Plan des activités et des dépenses
English: Damages According to the report, damages may be awarded as compensation for financial losses and for moral and/or physical harm suffered.
French: Dommages et intérêts D’après le rapport, les dommages et intérêts peuvent être alloués en compensation des pertes financières et en compensation du préjudice matériel et/ou moral subi par la victime.
English: A study on tourism among people between the ages of 18 and 25 years shows that this market is primarily European.
French: Participation à une soirée de promotion dédiée au marché groupe avec le voyagiste Vacances Transat.
English: The annual journal Australian-Canadian Studies (fd 1983) is published jointly by the faculties of social work at Latrobe University, Melbourne and the University of Regina.
French: La revue Australian-Canadian Studies (fondée en 1983) est publiée annuellement par les facultés de travail social de l'U. Trobe, de Melbourne, et de l'U. de Regina.
English: The working group prepared lists of issues and questions relating to the reports of 11 States parties, namely, Argentina, Armenia, Barbados, Czech Republic, Greece, Guatemala, Hungary, Mexico, Peru, Uganda and Yemen.
French: Le groupe de travail a établi des listes de questions concernant les rapports de 11 États parties, à savoir l'Argentine, l'Arménie, la Barbade, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, le Mexique, l'Ouganda, le Pérou, la République tchèque et le Yémen.
English: An electoral law passed on 18 January by the “Somaliland” House of Representatives provides for the demarcation of district and regional boundaries; elections to be held in all “Somaliland” regions (including Sool and eastern Sanaag); a population census to be carried out; and voter registration and the issuance of identity cards to all “Somalilanders” to be completed before the elections.
French: Une loi électorale, adoptée le 18 janvier par la Chambre des représentants du « Somaliland », prévoit ce qui suit : la démarcation des frontières des districts et des régions; la tenue d'élections dans toutes les régions du « Somaliland », y compris les régions de Sool et de Sanaag (est); un recensement de la population; les inscriptions sur les listes électorales et la délivrance de cartes d'identité à tous les habitants du « Somaliland » avant les élections.
English: Responses to the disease are not yet strong enough to fully prevent its spread.
French: L'offensive lancée contre la maladie manque toujours de vigueur pour bloquer définitivement sa propagation.
English: In addition to benefiting from the presence of the port, development of an LNG terminal would ensure the continuation and profitability of existing infrastructure (Chambre de commerce de la MRC de Rivière-du-Loup, DM35, p.
French: En plus de bénéficier de la présence du port, l’implantation d’un terminal méthanier assurerait la pérennité et la rentabilité des infrastructures existantes (Chambre de commerce de la MRC de Rivière-du-Loup, DM35, p.
English: 2.3.2 Concentrations Pentachlorobenzene has been detected in samples of ambient air, surface water, drinking water, sediment and biota in Canada.
French: 2.3.2 Concentrations On a décelé du pentachlorobenzène dans des échantillons d'air ambiant, d'eaux de surface, d'eau potable, de sédiments et du biote au Canada.
English: The European Council reaffirmed that it will honour existing commitments and emphasized that every effort should be made to protect the cohesion and the effectiveness of the Union.
French: Le Conseil européen a réaffirmé qu'il respecterait les engagements pris et a souligné qu'il convenait de tout mettre en œuvre pour préserver la cohésion et l'efficacité de l'Union.
English: These resources are augmented by EUR 2 billion under the Mediterranean Partnership Facility II and by EU budget resources for technical assistance and private equity activities.
French: S’y ajoutent 2 milliards d’EUR au titre du Mécanisme de partenariat méditerranéen II ainsi que des ressources provenant du budget communautaire pour les activités d’assistance technique et de capital-investissement.
English: I guess this would be a good time to reflect on the past 28 weeks my belly has been growing and growing and growing… Here’s the top ...
French: Supposons que vous soyez d’origine chinoise, que vous marchiez dans les rues, e...
English: EUROPEAN ASSOCIATIONS OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES Jeremy SMITH, Secretary General of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) Martin GUILLERMO-RAMIREZ, Secretary General of the Association of European Border Regions(AEBR) Richard MEDIC, Director of Press and Communication of the Assembly of European Regions (AER) Vladimir MOSKOV, Vice-President of the Network of National Associations of Local Authorities of South East Europe (NALAS)
French: LES ASSOCIATIONS EUROPENNES DE COLLECTIVITES LOCALES ET REGIONALES Jeremy SMITH, Secrétaire Général du Conseil des Communes et Régions d’Europe (CCRE) Martin GUILLERMO-RAMIREZ, Secrétaire Général de l’Association des Régions Frontalières Européennes (ARFE) Richard MEDIC, Directeur de la Presse et de la Communication de l’Assemblée des Régions d’Europe (ARE) Vladimir MOSKOV, Vice-Président du Réseau d’Associations nationales de pouvoirs locaux d’Europe du Sud-Est (NALAS)
English: For now though, if you know some Spanish, you can already sign up for FON and download the software. It´s free!
French: Pour faire marcher FON, un routeur doit simplement être une sorte de petit PC sous Linux.