ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Postal sector REIMS II (55) On 23 October, the Commission adopted an exemption decision pursuant to Article 81(3) granting a ﬁveyear exemption to the REIMS II agreement.
French: Cet accord concerne la rémunération, dite «frais terminaux», que les parties se versent mutuellement pour la distribution du courrier transfrontière, c’est-à-dire le courrier envoyé d’un pays à l’autre.
English: It is important that the cultural diversity of Canada be reflected in the broadcasting system, and the Commission is working with the broadcasting industry to achieve this goal.
French: Il est important que la diversité culturelle du Canada soit reflétée dans le système de radiodiffusion, c’est pourquoi le Conseil collabore avec l’industrie de la radiodiffusion pour atteindre cet objectif.
English: ◦ positions providing service to the public
French: ◦ postes de service au public
English: It also noted that homophobia has increased in the last years and that the problems homosexual persons face in the work place with law enforcement bodies.
French: Elle a également noté que l'homophobie était en progression depuis quelques années et que les homosexuels se heurtaient souvent à des problèmes au travail et avec les membres des forces de l'ordre.
English: ◦ Proactive Disclosure 52152 - Interest on Canada Health and Social Transfer (CHST) and Medical Equipment Trusts Number: 52152 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52152 - Intérêt - Fiducie du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et fiducie pour l'acquisition d'appareils médicaux Numéro: 52152 Nom:
English: Many countries lack access to safe drinking water and basic sanitation.
French: De nombreux pays n'ont pas accès à l'eau potable ni à l'assainissement.
English: (c) Strategy to achieve the subprogramme's expected accomplishments and objective; and
French: c) Stratégie visant à atteindre les réalisations escomptées et l'objectif du sous-programme; et
English: 43/ 00 Gatherers for removing stones, undesirable roots or the like from the soil, e.g. tractor-drawn rakes (for harvesting root crops A 01 D) [4]
French: 43/ 00 Machines pour retirer du sol les pierres, les racines indésirables ou les détritus similaires, p.ex. râteaux tractés (pour la récolte des racines ou des tubercules A 01 D) [4]
English: Training programmes for prospective primary school teachers should be held before they are assigned to classrooms.
French: Il faudrait organiser des programmes de formation à l'intention des enseignants stagiaires du primaire avant qu'ils aient la charge d'une classe.
English: The Group would continue to engage constructively in initiatives that facilitated consultation as part of an open, inclusive and transparent process.
French: Le Groupe continuera de participer de manière constructive aux initiatives qui facilitent la consultation dans le cadre d'un processus ouvert, non exclusif et transparent.
English: We have excellent scientists and researchers in all 27 countries.
French: Nous avons d'excellents scientifiques et chercheurs dans l'ensemble des 27 pays.
English: The exercise, which will take place from May 15 to June 24 this year, is a chance for Canadian and Allied aircrew to train in a modern and realistic simulated air combat environment. Its main focus is on air operations conducted by a large coalition of air forces.
French: L’exercice, qui se déroulera cette année du 15 mai au 24 juin 2005 offre aux équipages canadiens et alliés l'occasion de s'entraîner dans un environnement de combat aérien simulé moderne et réaliste et porte principalement sur les opérations aériennes menées par un grand ensemble de forces aériennes de coalition.
English: “Source code” for hybrid integrated systems which improves the operational performance or reduces the navigational error of systems to the level specified in 7.A.3.
French: La cémentation métallique en caisse est un procédé de revêtement par modification de surface ou revêtement par recouvrement, par lequel un substrat est plongé dans un mélange de poudres (caisse) comprenant :
English: You can download our newsletter here:
French: Vous pouvez télécharger notre bulletin ici :
English: The compromise package on the question of registration proposed by Mr Sacconi and Mr Nassauer and countersigned by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe constitutes positive progress on one of the most complex chapters of the REACH dossier.
French: Le paquet de compromis sur la question de l’enregistrement, proposé par MM. Sacconi et Nassauer et contresigné par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, le groupe socialiste au Parlement européen et celui de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, est une évolution positive sur l’un des chapitres les plus complexes du dossier REACH.
English: We’ve taken a realistic approach to managing Canada’s economy.
French: Nous avons adopté une approche réaliste dans la gestion de l’économie canadienne.
English: Intensive training programmes on the identification of criminal networks and proceeds of organized crime and drug trafficking have been carried out for anti-organized crime intelligence analysts, judges, justice workers and police researchers.
French: Des programmes de formation intensive sur la détection des réseaux criminels et du produit de la criminalité organisée et du trafic de drogues ont été menés à l'intention des membres des services de renseignement criminel, des juges, du personnel du système judiciaire et des chercheurs de la police.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the protest note of 4 February 2009 transmitted by the Government of the Argentine Republic to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, rejecting the attempt by the United Kingdom to issue postage stamps on behalf of the so-called and illegitimate “governments” of the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, and the alleged “British Antarctic Territory” (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie de la note que le Gouvernement de la République argentine a adressée au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en date du 4 février 2009 pour protester contre la décision du Royaume-Uni d'émettre des timbres-poste au nom des prétendus et illégitimes « gouvernements » des îles Malvinas, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud, ainsi que du prétendu « territoire antarctique britannique » (voir annexe).
English: South Africa has implemented 100% Hold Baggage Screening at the three main airports used as a last point of departure for intercontinental flights.
French: L'Afrique du Sud contrôle la totalité des bagages de soute dans les trois principaux aéroports d'où décollent des vols intercontinentaux.
English: The expression refers to the following types of non-resident trusts:
French: Sont des fiducies non-résidentes exemptes :
English: • Opportunities for all to be meaningfully engaged in society Goal Statement Support a more encompassing definition of health, to include mental, physical, social and emotional health and learning throughout the lifecycle (i.e., pre-pregnancy, conception services, infancy, childhood, adolescence, adulthood and senior years).
French: • Possibilités pour tous de contribuer de façon significative à la société  Énoncé d'objectif Appuyer une définition plus globale de la santé, qui tienne compte de la santé mentale, physique, sociale et émotionnelle et de l'apprentissage au cours de la vie (c.-à-d., la période précédant une grossesse, les services de conception, la petite enfance, les jeunes années, l'adolescence, l'âge adulte et l'âge d'or).
English: Strategies were focused on reducing the gap between requirements and budget and mitigating the most critical impacts of the rust-out problem through restrictive priority setting and risk management.
French: On a mis en place des stratégies visant à réduire l'écart entre les besoins et le budget et à atténuer les répercussions les plus graves de la dégradation de l'infrastructure en établissant des priorités serrées et en gérant le risque.
English: She was only saved from being expelled to neighbouring Haiti when a local human rights organization proved she was a Dominican national.
French: La fillette a échappé de justesse à une expulsion en Haïti grâce à l'intervention d'une organisation locale de défense des droits humains qui a apporté la preuve qu'elle était dominicaine.
English: First, it argues, the import statistics come from entries for which the importers have represented the intended use of the imports.
French: Premièrement, fait-il valoir, les statistiques d’importation correspondent à des entrées pour lesquelles les importateurs ont déclaré l’utilisation prévue des importations.
English: Summary In addition to the web activities fund either wholly or in part by GOL, the department has created many other web presences.
French: Sommaire En plus des projets financés en tout ou en partie par le GED, le ministère a créé de nombreux autres sites Web.
English: He also was of the  opinion that an Education Director should have practical experience  as a teacher so that she can identify and address educational problems of  the native children.
French: Il était également d'avis qu'un directeur de  l'éducation devait avoir une expérience de travail à titre d'enseignant, de   -50- façon à ce qu'il soit à même de cerner et de régler les problèmes  d'apprentissage des enfants autochtones.
English: This enables the Commission to make policy based on "hard" facts. The Gate2Growth initiative aims to support innovative entrepreneurs in Europe.
French: Ces renseignements permettent à la Commission de baser ses politiques sur des faits concrets. L'initiative Gate2Growth a pour but de soutenir les entrepreneurs innovants en Europe.
English: The Plan gives an estimate of the weekly capacity available to each grain sector (i.e., CWB, non-Board, and non-administered).
French: Le plan donne une estimation de la capacité hebdomadaire disponible pour chaque secteur céréalier (grain de la CCB, grain hors-Commission, grain non administré).
English: I am certain that you will find Asian experience useful and interesting.
French: êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle en Asie, et plus particulièrement au Japon.
English: Mr. Sach (Assistant Secretary-General for Central Support Services), introducing the report of the Secretary-General on revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 33 and 35 related to business continuity management, said that many lives depended on the Organization's ability to discharge its mandates effectively and without interruption.
French: M. Sach (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui), présentant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives à la continuité des opérations qui concernent les chapitres 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 33 et 35 du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, rappelle que la survie de nombreuses personnes dépend de l'aptitude de l'Organisation à s'acquitter efficacement de ses mandats.
English: For more information or to receive a copy of the Needs Analysis Report, please contact Carolin Vaughn (613) 952-5321, Project Coordinator.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir une copie du rapport d’analyse des besoins, veuillez communiquer avec Carolin Vaughn (613) 952-5321, coordonnatrice du projet.
English: Average total income for unattached individuals was $28,100—an increase of 1.9% from 1999, and 9.0% since 1993.
French: Le revenu total moyen des personnes seules a été de 28 100 $ — une augmentation de 1,9 % par rapport à 1999 et de 9,0 % depuis 1993.
English: Advanced Materials 1011.
French: Matériaux évolués 1011.
English: The increasing occurrence of AMR poses a threat to our ability to fight human and animal infections, and has potentially serious public health implications.
French: La fréquence croissante des cas de RAM menace notre capacité de lutter contre les infections humaines et animales et pourraient avoir de graves répercussions en santé publique.
English: Ministers noted and encouraged self-assessment exercises by member economies using the APEC-OECD Integrated Checklist on Regulatory Reform to review their domestic structural reform activities.
French: Les ministres ont incité les économies membres à procéder à des exercices d'autoévaluation en se servant de la liste intégrée de vérification relative à la réforme de la réglementation produite conjointement par l'APEC et l'OCDE pour évaluer leurs activités nationales de réforme structurelle.
English: Large triple room was great, as we had our 17 yo daughter with us.
French: We also enjoyed the location of the hotel.
English: Mr. Ouchakoff is the president of a marine archaeological society in Brittany, while Mr. Abbott had previously searched for ATHABASKAN, unsuccessfully, as documented in his 2001 film "Unlucky Lady:
French: M. Ouchakoff est le président d’une société d’archéologie sous-marine en Bretagne alors que M. Abbott avait déjà cherché en vain le NCSM ATHABASKAN, comme il l’a expliqué dans son documentaire de 2001, intitulé « Unlucky Lady:
English: Flexi fare flights may be rebooked until the date of departure, and only the difference between the original fare and the current, possibly higher fare applicable on the day will have to be paid.
French: Le tarif flexible permet de modifier la réservation jusqu’au jour du départ, en ne réglant que la différence éventuelle par rapport au tarif actualisé.
English: PIOJ, 1995.
French: Institut jamaïcain de planification, 1995.
English: 20.2 The Statutory Instruments Act (Canada) does not apply to a law enacted by the Ta'an Kwach'an Council.
French: 20.2 La Loi sur les textes réglementaires (Canada), ne s'applique pas aux textes législatifs édictés par le Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: An objective analysis of whether any given territorial arrangement met those standards would reveal whether or not a territory was fully self-governing.
French: En examinant objectivement si la situation d'un territoire répond à ces critères, on peut déterminer si ce territoire est parvenu ou non à la pleine autonomie.
English: • It was noted that since supply managed operations are not part of NISA, an investment trigger could put them at a competitive disadvantage to other sectors who would have access to government matching funds for APF investments.
French: • On a fait remarquer que, puisque les opérations soumises à la gestion de l'offre ne font pas partie du CSRN, un seuil d'investissement pourrait faire que ces opérations soient désavantagées sur le plan concurrentiel face à celles d'autres secteurs, qui ont accès à des fonds de contrepartie du gouvernement pour investir dans des activités liées au CSA.
English: Jobs cannot be created without businesses and businesses cannot come into being without entrepreneurs – people with the spirit of initiative and a taste for taking on risk.
French: Les emplois ne peuvent être créés sans entreprises, et ces dernières ne peuvent voir le jour sans entrepreneurs - des personnes qui ont l’esprit d’initiative et le goût du risque.
English: Ethiopia established a national testing system for pregnant women.
French: L'Éthiopie a institué un système national de dépistage du virus chez la femme enceinte.
English: Mr. Tarabrin (Russian Federation) recalled that at the previous session his delegation had proposed that consideration of the question of granting observer status to the Institute should be deferred.
French: M. Tarabrin (Fédération de Russie) rappelle qu'à la session précédente la délégation russe a proposé de renvoyer l'examen de la question de l'octroi du statut d'observateur à l'Institut.
English: PROVIDE NON-UNIVERSITY POSTSECONDARY TRAINING THAT MEETS THE NEEDS OF FRENCH-LANGUAGE STUDENTS 2000-2001 to 2002-2003 DESIRED OUTCOME . . . . . . PERFORMANCE INDICATORS Maintain a number of quality programs and increase enrolment.
French: ASSURER UNE FORMATION POST-SECONDAIRE NON UNIVERSITAIRE RÉPONDANT AUX BESOINS DES ÉTUDIANTS DE LANGUE FRANÇAISE 2000-2001 à 2002-2003 RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU
English: The argument that focused efforts, across the spectrum of national capabilities, are more important than ever before is as valid for the military as for any other agency.
French: La nécessité de cibler les efforts davantage que nous ne l’avons fait jusqu’ici, pour l’ensemble des capacités nationales, s’applique autant aux forces armées qu’à tout autre organisme.
English: Later on in the campaign, a strike of custodians in two Ontario ridings forced the relocation of advance polls affecting 50 polling divisions, as well as a further 43 polling stations on election day.
French: En août, il passe au second exercice de planification : recherche de locaux disponibles, préparation d’une liste des besoins en mobilier, équipement et fournitures de bureau, y compris téléphones et télécopieurs, ainsi que d’une liste de fournisseurs.
English: The screener on duty informed the man that, to enter the secure area, he would need either a boarding pass or a document of entitlement from the airline.
French: L’agent de contrôle qui était en service a avisé l’homme que, pour entrer dans la zone réglementée, il devait présenter une carte d’embarquement ou un document d’autorisation de la compagnie aérienne.
English: Some of them will say, 'Well, what about marijuana?
French: Et nous ne sommes censés faire que ce qui est naturel.
English: Nothing in the guidelines should be construed as preventing the use of either official language in any circumstances that do not interfere with the operational effectiveness of an office or work unit.
French: Les lignes directrices n'entendent aucunement empêcher l'utilisation de l'une ou l'autre langue officielle lorsque cela n'entrave pas le bon fonctionnement d'un bureau ou d'une unité de travail.
English: It is in this context that I recommend to the Security Council that it extend the mandate of the Mission on a technical basis for a period of four months, until 15 February 2009.
French: C'est dans ce contexte que je recommande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Mission pour des raisons techniques, pour une période de quatre mois s'achevant le 15 février 2009.
English: It is the amount you will enter in column 2 when you calculate your CCA claim next year.
French: L’an prochain, vous l’inscrirez dans la colonne 2 pour calculer votre DPA.
English: National Immunization Strategy At the same time, the registry would become a central component of a National Immunization Strategy, which is also taking shape at the moment in Canadian public health circles.
French: La stratégie nationale d'immunisation Le registre deviendrait aussi une composante fondamentale d'une stratégie nationale d'immunisation, stratégie qui prend forme dans les milieux canadiens de santé publique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Fox Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Renard Pour imprimer
English: Book a no-obligation appointment and our truck team will give you a free on-site estimate.
French: Réservez un rendez-vous sans obligation et nos équipiers vous fourniront une estimation gratuite sur place.
English: There had accordingly been no violation of Article 34.
French: Grande Chambre conclut donc à la non-violation de l’article 34.
English: a Assessments for the period from 1 January to 30 April 2007
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 avril 2007.
English: Federated authorities have been established; they have gradually obtained an ever-growing measure of self-government.
French: Des collectivités fédérées ont vu le jour; elles ont progressivement obtenu une autonomie de plus en plus large.
English: In order to increase the numbers of unemployed who are offered training or any similar measure, it will in particular fix a target, in the light of its starting situation, of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and at least 20%.
French: En vue d'augmenter le pourcentage de chômeurs qui se voient proposer une formation ou toute autre mesure analogue, il se fixera en particulier un objectif, en fonction de sa situation de départ, de rapprochement progressif de la moyenne des trois Etats membres les plus performants et au moins 20 %.
English: Action undertaken under the Research Framework Programme should be better coordinated with other European and national actions to promote public-private partnerships, including intergovernmental initiatives such as Eureka.
French: Il demande également la création, dans les meilleurs délais, du Conseil européen de la recherche dont les critères de fonctionnement seront d'augmenter encore le niveau d'excellence des meilleures équipes de recherche européennes.
English: • Contract managers are required to ensure that contractors comply with DND policies and procedures and at minimum the requirements of the CLC Pt II.
French: • Les gestionnaires de contrat doivent s’assurer que les sous-traitants respectent les politiques et procédures du MDN et à tout le moins les exigences du CCT pt.
English: Electrolux, the Italian manufacturer of household appliances, in 1998 established an ‘Integration Council’, the first of its kind in Italy.
French: En 1998, «Electrolux», le fabricant italien d’appareils électroménagers, a créé un «conseil d’intégration», le premier du genre en Italie.
English: Programmatically, UNIFEM and UNDP strengthened collaboration on strategic issues.
French: En ce qui concerne les programmes, UNIFEM et le PNUD ont renforcé leur collaboration sur les questions stratégiques.
English: To further study this phenomenon, we analyzed three sets of synthetic allopolyploids in the Triticeae by restriction fragment length polymorphism (RFLP) using a set of expressed sequence tags (ESTs) and retrotransposons as probes.
French: Afin d'étudier davantage ce phénomène, les auteurs ont analysé trois séries d'allopolyploïdes synthétiques chez les hordées en examinant le polymorphisme de longueur des fragments de restriction (RFLP) et en prenant pour sondes des clones d'une collection d'EST et des rétrotransposons.
English: Decision 123 provides guidance regarding claims filed by individuals seeking compensation for direct losses sustained by Kuwaiti companies.
French: La décision 123 fournit des orientations concernant les réclamations déposées par des personnes physiques pour des pertes directes subies par des sociétés koweïtiennes.
English: The number of pastures is considerable. The grazing surface is enormous and the total number of cows, sheep and goats exceeds that found elsewhere.
French: Le nombre d'alpages est considérable, la surface pâturable est énorme et le nombre total des bêtes alpées dépasse de loin celui que l'on peut trouver ailleurs.
English: The psychoactive ingredient in marihuana is THC.
French: L'ingrédient psycho-actif de la marihuana est le THC.
English: (e) Japan: “A review and appraisal of the system-wide implementation of the Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system”;
French: e) Japon : « Examen et évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies »;