ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constituency Constituency is open to all constitutionally recognized Aboriginal employees including students and casual employees within the Public Service of Canada as defined by the Public Service Labour Relations Act, for whom Treasury Board is the employer.
French: Participation Le projet s’adresse à tous les fonctionnaires autochtones constitutionnellement reconnus, y compris les étudiants et les employés occasionnels au sein de la fonction publique du Canada, comme le définit la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, pour lesquels le 3
English: January 13, 2003 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-2 Internet retransmission — Report to the Governor General in Council pursuant to Order in Council P.C. 2002-1043.
French: Le 13 janvier 2003 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-2 Retransmission sur Internet — Rapport au gouverneur en conseil, conformément au décret C.P. 2002-1043.
English: Effective and timely decision making could be put at risk, and the central objective of contributing to the production of Canadian programming with high levels of commercial and audience success might be threatened.
French: Le processus de décision efficace et rapide pourrait être en danger, et l’objectif prioritaire de contribuer à la production de programmation canadienne ayant du succès commercial et attirant l’auditoire canadien pourrait être menacé.
English: Appreciates the efforts made by the Special Rapporteur in carrying out his mandate with very limited resources for such a task;
French: Se félicite des efforts déployés par le Rapporteur spécial pour s'acquitter de son mandat en dépit des ressources financières très limitées consacrées à cette tâche;
English: He worked hard to maintain that type of focus.
French: Celui-ci gardait toujours cet objectif à l'esprit.
English: At the last meeting, the possibility of developing a database similar to the drug product database was explored in order to provide updates to advertising preclearance agencies as to the regulatory status of NHPs.
French: À la dernière réunion, on a examiné la possibilité de développer une base de données semblable à celle utilisée pour les médicaments afin de permettre aux organismes de pré-approbation d’avoir de l’information à jour concernant le statut réglementaire des PSN.
English: More information on disabilities Printable Version National Council Of Federal Employees With Disabilities
French: Plus amples informations sur les déficiences Version imprimable Conseil national des employés handicapés fédéraux
English: For more information, please consult the Web site www.canadianheritage.gc.ca/progs/ccc.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site Web www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ccc.
English: Does your measurement process allow for change (do you periodically assess the need to restart the process at any ___ ___ step)?
French: Votre processus de mesure est-il souple ? (Évaluez-vous périodiquement le besoin de repartir à zéro à n'importe ___ ___ quelle étape?)
English: AUTONUM A fundamental legal and practical question is what linkage between the GR/TK in question and the claimed invention would be sufficient to establish an obligation to disclose.
French: AUTONUM La question juridique et pratique fondamentale qui se pose est la suivante : quel lien entre les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels en question et l’invention revendiquée est suffisant pour faire naître une obligation de divulgation?
English: No State should be placed in a situation in which it is forced to breach its international obligations under either the Charter or the Statute.
French: Aucun État ne doit être placé dans une situation où il serait obligé de violer ses obligations internationales au titre de la Charte ou du Statut.
English: The ECA team of regional advisers, deployed in the various programme Divisions, undertakes advisory missions and provides technical assistance to requesting member States in addressing clearly defined policy and technical challenges in different sectors.
French: L'équipe des conseillers régionaux de la CEA  déployée dans les diverses Divisions des programmes, effectue des missions consultatives et fournit une assistance technique aux Etats membres qui le demandent, pour leur permettre de relever des défis d'ordre politique et technique clairement définis dans les différents secteurs.
English: During the visit, the Commissioner met top state authorities including the President, Bamir Topi, the Prime Minister, Sali Berisha, and the Speaker of Parliament, Jozef ina Topalli.
French: Pendant sa visite, le Commissaire a rencontré les plus hauts représentants de l’Etat, notamment le Président, M. Bamir Topi, le Premier ministre, M. Sali Berisha et la Présidente du Parlement, Mme Jozef ina Topalli.
English: There is a wide variety of issues in these proposals for legislation.
French: Ces propositions portent sur une multitude de sujets.
English: 9 UNCTAD, World Investment Report 2000, p. xvi.
French: CNUCED, Rapport sur l'investissement dans le monde, 2000, p. xvi.
English: There was unanimous agreement on this issue in each of the three focus groups.
French: Cette question a fait l'unanimité dans chacun des trois groupes de discussion.
English: However, subject to the exceptions in new subsection 146.1(2.3), the individual’s SIN has to be provided to the promoter in order for the individual to be designated as a beneficiary under the transferee RESP.
French: Toutefois, sous réserve des exceptions énoncées au nouveau paragraphe 146.1(2.3), le NAS du particulier doit être communiqué au promoteur pour que le particulier puisse être désigné à titre de bénéficiaire du REEE cessionnaire.
English: It also welcomed the establishment of a committee to deal with human rights issues and was encouraged with sound economic decisions that have improved health, education and housing.
French: Il a accueilli avec satisfaction la création d'une commission chargée des droits de l'homme et la gestion économique avisée ayant permis des améliorations sur les plans de la santé, de l'éducation et du logement.
English: For information from the government of Nunavut you can visit the Government of Nunavut directly by clicking on the picture below.
French: Si vous désirez obtenir de l'information provenant du gouvernement du Nunavut, vous pouvez visiter le Gouvernement du Nunavut directement en cliquant sur la photo ci-dessous.
English: Our effort will be well served if we steer the parties towards respecting that Agreement and encourage them to seek accommodation under its terms.
French: Nos efforts ne resteront pas vains si nous incitons les parties à respecter cet Accord et les encourageons à chercher des modalités conformes à ses clauses.
English: • Change of fiscal period - IT179R
French: • Conservation de registres - RC4409
English:   In the United States, there has been great concern expressed regarding the application of the standard of non-obviousness in the United States Patent and Trademark Office, specifically with regards to the emerging technologies of biotechnology and computer related technologies.
French:   Aux États-Unis, une vive inquiétude a été exprimée au sujet de l'application de la norme de non-évidence au Bureau américain des brevets et des marques de commerce, notamment en ce qui a trait aux techniques de la biotechnologie et de l'informatique, qui sont relativement nouvelles.
English: Businesses are increasingly relying on Internet content as a source for tapping into foreign government procurement opportunities.
French: Les entreprises utilisent de plus en plus Internet comme source pour trouver des occasions de marchés publics étrangers.
English: Prosecution of such offenders in civil courts would at least lend an air of credibility to the proceedings.
French: La poursuite de ces délinquants devant des juridictions civiles donnerait un brin de crédibilité au procès.
English: This examiner is responsible for issuing the requisite communications and for discussing the application with the applicant in writing, in person or on the telephone.
French: C'est lui qui émet les notifications requises et c'est avec lui que le demandeur est en contact généralement écrit, mais également oral lors de conversations téléphoniques ou d'entretiens informels.
English: H. Adoption (article 21)
French: Adoption (article 21)
English: Article 16 of the Civil Code provides for the concept of the individual's capacity in civil law as follows:
French: L'article 16 du Code civil énonce le principe de la reconnaissance de la personnalité juridique de l'individu de la manière suivante:
English: He argues that, consequently, the department should have sought if there were other interested candidates and choose amongst them, as the department should not just "pick and choose" the candidates they want.
French: Par conséquent, avance-t-il, le ministère aurait dû vérifier s'il y avait d'autres candidats et candidates intéressés et choisir parmi ceux-ci, puisque le ministère ne devrait pas « faire le difficile » et ne retenir que les candidats et candidates qu'il préfère.
English: • Special Operating Agencies - Performance [Question and answers]
French: Prestation nationale pour enfants et Aide à l'employabilité des personnes handicapées [Autre rapport]
English: In recent times, the government has condemned the use of force against white-skinned Africans and run educational campaigns.
French: Ces derniers temps, le gouvernement a condamné l'utilisation de la force contre les Africains à peau blanche et mené des campagnes d'information.
English: Contact details Gemeindevorsteher (Maire) de Gamprin Address:
French: Coordonnées Gemeindevorsteher (Maire) de Gamprin Adresse:
English: The Swedish Presidency's work programme for development cooperation contains the discussion of a strategy for integrating concern for the environment into development policy.
French: Le programme des travaux de la présidence suédoise en matière de coopération au développement inclut une discussion sur une stratégie visant à intégrer la dimension environnementale dans la politique de développement.
English: The German explorer Bernhard Hantzsch taught several of the women how to play it during his stay at Umanaqjuaq in 1909-1910.
French: L'explorateur allemand Bernhard Hantzsch a enseigné à plusieurs femmes à en jouer pendant son séjour sur l'île, en 1909-1910.
English: High-level logic model In the last quarter of the fiscal year, the Treasury Board Secretariat introduced the concept of the Program Activity Architecture (PAA).
French: Modèle logique de haut niveau Au cours du dernier trimestre de l'exercice, le Secrétariat du Conseil du Trésor a introduit le concept de l'Architecture d'activités de programmes (AAP).
English: Overview Key Definitions Scope of Application Knowledge and Consent Disclosure Use and Retention Access Safeguards This document is an administrative tool to assist in understanding PIPEDA.
French: Survol Définitions clés Champ d'application Connaissance et Consentement Divulgation Utilisation et Conservation Accès Mesures de sécurité Le présent document est un outil administratif conçu pour faciliter la compréhension de la LPRPDE.
English: NJ.FM.529 Je 14, Jl 14 1923 AN 8645346 Microfilmed with Peuple travailleur.
French: NJ.FM.529 Je 14, Jl 14 1923 AN 8645346 Filmé avec Peuple travailleur.
English: Persons with the disease can have bones so brittle and full of holes that even sneezing causes them to break.
French: Ces personnes peuvent avoir les os si fragiles et si troués qu'un simple éternuement peut causer une fracture.
English: 1.11.2 Parliament amend the Canadian Human Rights Act to authorize the Canadian Human Rights Commission to inquire into, hold hearings on, and make recommendations on relocations of Aboriginal peoples to decide whether (a) the federal government had proper authority to proceed with the relocations; (b) relocatees gave their free and informed consent to the relocations; (c) the relocations were well planned and carried out; (d) promises made to those who were relocated were kept; (e) relocation was humane and in keeping with Canada's international commitments and obligations; and (f) government actions conformed to its fiduciary obligation to Aboriginal peoples.
French: 1.11.2 Que le Parlement modifie la Loi canadienne sur les droits de la personne pour autoriser la Commission canadienne des droits de la personne à faire enquête sur les réinstallations de peuples autochtones, à tenir des audiences et à présenter des recommandations à ce sujet afin d'établir si: a) le gouvernement fédéral possédait les pouvoirs nécessaires pour procéder à ces réinstallations; b) les personnes réinstallées ont donné leur consentement libre et éclairé à ces réinstallations; c) ces réinstallations ont été planifiées et exécutées de façon satisfaisante;
English: In addition, the courts rejected the vast majority of the 50 appeals lodged with them, mostly on technical grounds.
French: D’autre part, les tribunaux ont rejeté la grande majorité des 50 recours déposés devant eux, essentiellement pour des motifs techniques.
English: Having individual tasks and responsibilities positively aﬀects the well-being of the ‘patients’, and clearly this arrangement has beneﬁts for the farm owners as well.
French: Le fait de se voir conﬁer des tâches et responsabilités qui leur soient propres inﬂue positivement sur le bien-être des patients, et le système présente des avantages évidents pour les exploitants.
English: It provides information on changes in the distribution of Common Nighthawks in the province in the 20 years between surveys (Cadman et al.
French: 100 par année (n = 164 parcours, P < 0,05), ce qui correspond à une diminution de 49,5 p.
English: Description A newly renovated apartment in the heart of the historic center.
French: Description Appartement récemment rénové, au cœur du centre historique. Le quartier, appelé Monti, a beaucoup de caractère, et est un quartier romain accueillant, où vous trouverez moults restaurants, les meilleures gelaterias, et des cafés avec terrasse.
English: Only one large Canadian company was identified with an active research program.
French: Seulement une grande entreprise canadienne avait un programme de recherche actif.
English: It will then be for Mrs Wallström, as the future Vice-President, to continue the work of her remarkable predecessor Mrs de Palacio, with whom we negotiated the framework agreement.
French: Ce sera alors au tour de Mme Wallström, future vice-présidente, de continuer le travail de son remarquable prédécesseur, Mme de Palacio, avec laquelle nous avions négocié l’accord-cadre.
English: Figure 2: Diagram - Payment in the International Supply Chain
French: Figure 2 : Le paiement dans la chaîne d'approvisionnement international
English: UNMIK's cooperation with Serbia and Montenegro in the preparation of the “Standards for Kosovo” document was insufficient and lacked substance.
French: La coopération de la MINUK avec la Serbie-et-Monténégro dans l'élaboration du document « Normes pour le Kosovo » a été insuffisante et superficielle.
English: C08J 11/00 Recovery of waste materials of macromolecular substances
French: C08J 11/00 Récupération des résidus de substances macromoléculaires
English: Measures should be taken to prevent activities that are damaging to health (smoking, alcohol, drugs) and to promote the development of a sense of individual responsibility (healthy eating, sex education, environment).
French: Le rapport indique que l’éducation à la santé dans le milieu scolaire est assurée dans le cadre des programmes de science humaine qui ne s’étalent pas tout au long de la scolarité.
English: The next few years will be a busy development period on Haida Gwaii Six magnificent totem poles were raised this summer at the site of Qay'llnagaay ("Sea-Lion Town"), an ancient Haida town on the present-day boundary of Skidegate on Haida Gwaii.
French: Dans les prochaines années, Haïda Gwaii connaîtra une période de prospérité. Six magnifiques totems ont été érigés cet été à Qay'llnagaay, ou ville des otaries, ancienne ville haïda située juste à côté de Skidegate, à Haïda Gwaii.
English: • 21433 Allowance for contingent liabilities  
French: • 21433 Provision pour passif éventuel
English: Employment Programs enable Canadians, including unemployed adults and targeted groups, such as youth, Aboriginal Peoples and older workers, to develop their skills and encourage them to invest in themselves and become self-reliant.
French: Les programmes d'emploi aident les Canadiens, notamment les adultes sans emploi et les groupes cibles comme les jeunes, les Autochtones, et les travailleurs âgés à acquérir des compétences et à se prendre en main pour devenir autonomes.
English: The beneficiaries are young people aged under 35, unemployed persons who have completed their national service and holders of seed capital.
French: C'est un dispositif destiné aux jeunes de moins de 35 ans, chômeurs dégagés des obligations du service national et détenteurs d'un capital de départ.
English: Another workshop on the use of space technology for studying the central Andes of Argentina and Chile was held at the Gulich Institute on 11 May 2007.
French: Un autre atelier sur l'application des techniques spatiales à l'étude des Andes centrales d'Argentine et du Chili s'est tenu à l'Institut Gulich le 11 mai 2007.
English: [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2008-1-6 Notice of consultation and hearing May 13, 2008  Gatineau, Quebec  Item 38 is withdrawn from this public hearing Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2008-1 dated March 14, 2008, CRTC 2008-1-1 dated April 1, 2008, CRTC 2008-1-2 dated April 2, 2008, CRTC 2008-1-3 dated April 8, 2008, CRTC 2008-1-4 dated April 18, 2008, and CRTC 2008-1-5 dated May 2, 2008, the Commission announces the following:
French: [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2008-1-6 Avis de consultation et d’audience Le 13 mai 2008  Gatineau (Québec)  L’article 38 est retiré de cette audience publique À la suite de ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-1 du 14 mars 2008, CRTC 2008-1-1 du 1er avril 2008, CRTC 2008-1-2 du 2 avril 2008, CRTC 2008-1-3 du 8 avril 2008, CRTC 2008-1-4 du 18 avril 2008 et CRTC 2008-1-5 du 2 mai 2008, le Conseil annonce ce qui suit :
English: The main task of the working groups is to aid the United Nations IPSAS Project Team in:
French: Leur mission consiste principalement à aider l'Équipe IPSAS ONU à :
English: • Romania has confirmed Drauseni in Transylvania,
French: • La Roumanie a confirmé Drauseni, en Transylvanie.
English: In support of that, I will make some specific observations and related proposals, adding that Ireland fully associates itself with the statement that will shortly be made by Sweden on behalf of the European Union.
French: Je vais donc m'attacher à faire quelques observations concrètes et des propositions y relatives, en ajoutant que l'Irlande s'associe pleinement à la déclaration que va faire la Suède au nom de l'Union européenne.
English: Individuals have apparently been identified to provide elementary courses for Innu moving into new houses.
French: On a apparemment désigné des personnes pour fournir des cours élémentaires aux Innu déménageant dans les nouvelles maisons.
English: The bids are then verified and certified against the Bidders' List. The Bidders' List is kept on the purchase file.
French: Les soumissions sont ensuite vérifiées et certifiées à l'aide de la liste des soumissionnaires qui est conservée dans le dossier d'achats.
English: Management Education Accredited Canadian universities, management schools, or colleges including Indian post-secondary education institutions.
French: Formation en gestion Une université, une école d’études commerciales ou un collège accrédité au Canada, y compris les institutions indiennes dispensant un programme d’enseignement post-secondaire.
English: (e) Please identify any other databases/registries that were used as models when compiling your Database/Registry.
French: e) Veuillez indiquer toutes les autres bases de données ou registres qui ont servi de modèles lors de la fabrication de votre base de données ou de votre registre.
English: A 1:1 ratio of the two types was obtained from random spores and a 2:2 segregation occurred within individual meiotic tetrads.
French: Un échantillon au hasard des spores donne un rapport 1 : 1 des deux types et on obtient une ségrégation 2 : 2 à partir de tétrades méiotiques individuelles.
English: Would the Council take appropriate and urgent action to ensure that the EU is involved in this mission and in the coordination of international food aid with other international organisations?
French: Le Conseil a-t-il l'intention de prendre des mesures adéquates et rapides afin de garantir que l'UE sera impliquée dans cette mission et dans la coordination de l'aide alimentaire internationale avec d'autres organisations internationales ?
English: The participants discussed the benefits of this practice, principally in overcoming backlogs in the examination of reports by the committees and in reducing the reporting burden on States.
French: Les participants ont examiné les avantages de cette pratique, principalement pour rattraper les retards accumulés par les comités dans l'examen des rapports et alléger la charge que fait peser sur les États l'établissement des rapports.
English: the technical adjustments necessary following the amendments to the Combined Nomenclature and to other relevant EC legislation;
French: effectuer les ajustements techniques nécessaires en vertu des modifications apportées à la nomenclature combinée et à d'autres réglementations communautaires applicables;
English: Mr. Yaroshevich (Belarus) (spoke in Russian): Belarus voted in favour of draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1 because we believe it to be comprehensive and universal in nature.
French: M. Yaroshevich (Bélarus) (parle en russe) : Le Bélarus a voté pour le projet de résolution A/C.1/ 64/L.46/Rev.1 parce que nous pensons qu'il a un caractère global et universel.
English: A practical guide would therefore meet the needs of corporates wanting to use TCEs in a culturally appropriate manner.
French: Le guide permettrait d’attirer l’attention de ces branches d’activité sur les préoccupations des détenteurs de savoirs traditionnels quant à l’utilisation abusive des expressions culturelles traditionnelles et contiendrait des pratiques recommandées.
English: It had also recommended the construction of a national monument bearing the names of all the victims of the conflict; recognition of the good name of the victims and of the serious crimes that had ended their lives; and the institution of a national holiday in memory of the victims, to serve as a symbol of national reconciliation.
French: Elle a également recommandé qu'un monument national portant le nom de toutes les victimes du conflit soit érigé; que l'innocence des victimes et l'existence des crimes graves qui ont causé leur mort soient reconnues; et qu'un jour férié dédié à la mémoire des victimes, destiné à devenir le symbole de la réconciliation nationale, soit institué.
English: Article 3 The Member States whose vessels fish under this Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within São Tomé and Príncipe’s fishing zone in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/931.
French: Article 3 Les États membres dont les navires pêchent dans le cadre de l'accord notifient à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche santoméenne selon les modalités prévues par le règlement (CE) n° 500/2001 de la Commission du 14 mars 2001 relatif à l'établissement des modalités d'application du règlement (CEE) nº 2847/93 du Conseil1.