ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 February 2000, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal concerning the arrest of four writers of the underground publication China Culture Revival Bulletin.
French: Le 18 février 2000, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent concernant l'arrestation de quatre écrivains travaillant pour la publication clandestine China Culture Revival Bulletin.
English: Health and safety are the first priority Protecting the health of Canadians is Health Canada's first priority when making decisions about food fortification as it is indeed possible to get too much of some nutrients.
French: La santé et la sécurité viennent en tête des priorités Dans ses décisions sur l'enrichissement des aliments, Santé Canada se soucie en tout premier lieu de protéger la santé de la population canadienne, car il est effectivement possible de consommer certains nutriments en trop grande quantité.
English: They are more, for helping with reflection and enabling each person to adapt the tools to real situations and their extreme diversity. The guide is mainly a tool for raising the consciousness of actors.
French: Les outils contenus dans ce Guide n'ont donc pas pour objectif de modéliser ou de figer les pratiques.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency (dollars) Northern Affairs Program Payments to comprehensive claim beneficiaries in compensation for resource royalties Contributions to employee benefit plans Canadian Polar Commission Contributions to employee benefit plans 14 Industry Department Minister of Industry – Salary and motor car allowance Insurance payments under the Enterprise Development Program and guarantees under the Industrial and Regional Development Program Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund Liabilities under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: En date du 6 août 2002, le décret en conseil C.P. 2002-1319 a transféré la responsabilité des paiements à la Queens Quay West Land Corporation du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux au ministre des Transports. En date du 6 août 2002, le décret en conseil C.P. 2002-1315 a transféré la responsabilité des paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal (une filiale de la Société immobilière du Canada Limitée) du ministre de l’Industrie au ministre des Transports.
English: It will mean rapid response, less cost, easier and more efficient storage, and the ability to transfer images anywhere for additional reference/consultation when necessary.
French: Dans le futur, au lieu d’utiliser les films, les rayons X seront numérisés et transférés électroniquement au service d’imagerie médicale de l’hôpital pour la lecture et l’analyse par l’équipe de radiologie.
English: The question of the level of education and experience required for a dental hygienist to safely self-initiate is an unresolved issue.
French: La question des exigences en matière d'études et d'expérience auxquelles un hygiéniste dentaire doit satisfaire pour accomplir de sa propre initiative et en toute sécurité un acte réglementé n'a pas encore été tranchée.
English: The Economic Outlook offers a very narrow, classic, analysis of and projections for the world economy.
French: Les Perspectives économiques présentent une analyse et des projections de l’économie mondiale élaborées selon un point de vue très étroit et très classique.
English: Support to immunization, in particular to measles vaccination, and to vitamin A distribution in emergency situations is, therefore, an essential component of UNICEF immunization strategies.
French: L'action en faveur de l'immunisation - de la vaccination contre la rougeole en particulier - et de la distribution de vitamine A dans les situations d'urgence est donc une composante essentielle des stratégies adoptées par l'UNICEF en matière d'immunisation.
English: Knowledge It has been suggested that the academic research and epidemiological data being analyzed in Manitoba are useful for community purposes although very often they do "not drill down far enough" and are not available in a timely manner.
French: Par exemple, Nine Circles Community Health Centre est peut-être le seul au Canada à offrir une gamme aussi complète de services cliniques, de représentation et de soutien, de transport et de garde des enfants, entre autres, aux personnes atteintes du VIH/sida.
English: Seven National Officers would be required to assist the political affairs officers by preparing analyses of local newspapers and print media for the public information office in Kabul.
French: Sept administrateurs recrutés sur le plan national seront nécessaires pour aider les spécialistes des affaires politiques en analysant les publications et journaux locaux pour le bureau de l'information de Kaboul.
English: In addition, the Planning and Performance Exchange (www.ppx.ca) is a Canada-based international centre of excellence for learning, sharing and developing expertise in performance and planning, including its measurement, implementation, public reporting and management.
French: De plus, le Forum sur le rendement et la planification (www.ppx.ca), situé au Canada, est un centre d'excellence pour l'apprentissage, l'échange et le perfectionnement de l'expertise en rendement et en planification, dont la mesure, la mise en oeuvre, la présentation de rapports destinés au public et la gestion.
English: What secrets are these which a mother may not know?
French: Ah! ce nest pas là lhomme quil faut à votre Sophie!
English: The use of the words "shall preferably" is consequential on the fact that PCT Rule 5.2 only provides for the sequence listing but not for any other part of the description to be presented as a separate part of the description.
French: [COMMENTAIRE : l’utilisation des termes "doivent de préférence" découle du fait que, selon la règle 5.2 du règlement d’exécution du PCT, seul le listage des séquences, et non un quelconque autre élément de la description, doit être présenté dans une partie distincte de la description.
English: Breathtaking performance - better than the CD version.
French: This video was recorded during a press conference held by recently elected french president Nicolas Sarkozy during the G8 summit on june 2007. This is the translation of the video from the french: reporter: I would like to show you the beginning of the press conference held by...
English: Lead countries: France and the United Kingdom.
French: Pays chefs de file: France et Royaume-Uni;
English: One year ago, I briefed the Council myself for the first time, following my first visit to Darfur as Emergency Relief Coordinator.
French: Il y a un an, j'ai moi même fait pour la première fois un exposé au Conseil, après ma première visite au Darfour en tant que Coordonnateur des secours d'urgence.
English: - Improvement of primary education for the indigenous population, equipment and drinking water supply for the indigenous school, for a total of 475 beneficiaries in Boquerón; $92,900.
French: - Amélioration de l'enseignement du premier degré au profit de la population autochtone, matériel et adduction d'eau potable pour l'école autochtone, au profit de 475 bénéficiaires au total à Boquerón : 92.900 dollars.
English: Les participants à notre APM semblent penser que les voyages à destination du Canada augmenteront dans l’ensemble de 30 p.
French: BO monitor participants suggest travel to Canada for Q4 2002 will increase 30 per cent overall, compared with last year.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,1 also noted that, subsequent to the submission of estimates for the proposed programme budget, there was a dramatic increase in the number of cases before the Court, which resulted in a heavier workload for it.
French: Dans son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a également relevé que les estimations figurant dans le projet de budget-programme avaient été établies avant l'augmentation spectaculaire du nombre d'affaires portées devant la Cour, qui avait considérablement alourdi sa charge de travail.
English: By signing this form, I acknowledge that I have read and understand both the reasons for the collection of this personal information and the undertaking on page 2.
French: En signant ce formulaire, je suis conscient et j'ai lu et comprends les raisons pour la collection de l'information personnelle et l'engagement sur la page 2.
English: Details of the national implementation measures addressed in paragraph 3 (a) and (b) with regard to chemical weapons, their means of delivery and related materials are contained in annex XII.A and XII.B.
French: On trouvera aux annexes XII.A et XII.B des informations détaillées sur les mesures d'application nationales mentionnées au paragraphe 3 a) et b) en ce qui concerne les armes chimiques, leurs vecteurs et les éléments connexes.
English: These include specific supplementary codes, such as codes of conduct with ethics components or conflicts of interest (for example, the code of conduct for human rights officers, a statement of independence for auditors, the declaration of principles for personnel of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services), departmental specific rules which deal with the acceptance of gifts, outside activities, specific departmental training programmes, manuals and/or publications on ethics-related issues.
French: Il s'agit de codes complémentaires spécifiques, tels que des codes de conduite comportant un élément de déontologie ou des dispositions sur les conflits d'intérêt (code de conduite des spécialistes des droits de l'homme, déclaration d'indépendance des commissaires aux comptes, déclaration de principes du personnel de la Division des investigations du BSCI, par exemple), des règles spécifiques portant sur l'acceptation de cadeaux ou les activités extérieures, des programmes de formation spécifiques, des manuels et des publications sur des questions de déontologie.
English: Major Releases to the Environment During Operation Table 5:
French: Rejets importants dans l’environnement pendant l’exploitation Tableau 5:
English: On Saturday the delegates have been received by Charles PERRIN, president of the government of the Vallée d’Aoste autonomous community.
French: L’ assemblée générale de l’AEJST s’est déroulée à Aoste – Italie – les 10 et 11 juillet 2004.
English: EFFECT ON DELIVERY SCHEDULE: State the effects on the contract delivery schedule that will result from both approval and disapproval of the request for deviation or waiver.
French: EFFET SUR LE CALENDRIER DE LIVRAISON : décrire les effets de l’écart/dispense sur le calendrier de réalisation du marché après l’approbation ou le rejet de la demande d’écart/dispense.
English: Structured Financing Facility Start Date:
French: Mécanisme de financement structuré Date de mise en œuvre :
English: Networking is an important component of both programs.
French: L'établissement de réseaux est un élément important des deux programmes.
English: On the sidelines of that Agreement, the Ivoirian Government has committed itself to make children an essential part of the peace process.
French: En marge de cet accord de sortie de crise, le Gouvernement ivoirien s'est engagé à placer les enfants au centre du processus de paix.
English: Le régime de la sécurité sociale des travailleurs salariés peut cependant être étendu, soit par une loi, soit par un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres et après avis du Conseil national du travail, aux personnes qui, sans être liées par un contrat de travail, fournissent, contre rémunération, des prestations de travail sous l’autorité d’une autre personne ou exécutent un travail selon des modalités similaires à celles d’un contrat de travail ( sont notamment visés, les fonctionnaires).
French: Le mode et la forme de la rémunération sont, également sans importance (salaire au temps, salaire selon prestations, montant fixe, pourboires, etc.…). L’existence, dans les limites des liens contractuels d’une rémunération et d’un travail sous l’autorité d’un employeur est primordiale, même si cette autorité ne doit pas nécessairement être exercée de manière constante et effective.
English: Law No. 633 of April 22, 1941 Protection of Copyright and Rights Related to its Exercise* (as last amended by Legislative Decree No. 95 of February 2, 2001) TABLE OF CONTENTS Articles Part I:
French: Loi no 633 du 22 avril 1941 Protection du droit d’auteur et des droits connexes à son exercice* (modifiée en dernier lieu par le décret législatif no 95 du 2 février 2001) TABLE DES MATIÈRES Articles Titre Ier :
English: Ecuador reported having concluded agreements on the transfer of persons sentenced abroad to imprisonment, in order that they may complete their sentences in their home country (pursuant to art.  17 of the Convention).
French: L'Équateur a signalé avoir conclu des accords relatifs au transfert de personnes condamnées à l'étranger à des peines d'emprisonnement afin que celles-ci puissent purger le reste de leur peine dans leur pays d'origine (conformément à l'article 17 de la Convention).
English: 3.2 Per Capita Household Income The previous sections focused on household income, regardless of the size of the household.
French: Dans la section précédente, nous nous sommes penchés sur le revenu des ménages, sans tenir compte de la taille de ces derniers.
English: Scientific guidance is sought to: increase the number of recommended methods, correlate the responses (standard surveys vs. alternative tests), use tests that are focused on reproductive responses and use tests able to measure reproductive capacity by means other than gonad size.
French: On a besoin de l’expertise de scientifiques pour : augmenter le nombre de méthodes de suivi recommandées; établir la corrélation entre les réactions (études standard par rapport aux techniques alternatives); utiliser des tests axés sur les effets sur la reproduction et des tests permettant de mesurer la capacité de reproduction par d’autres moyens que la taille des gonades.
English: • wound healing/regeneration (stem cells)
French: • Guérison des plaies/régénération (cellules souches);
English: In the specific case of the Irving Oil development proposal, DFO, EC, and TC, as the RAs, proposed in the Scoping Document that the scope of the project for the federal EA would be the construction, operation, decommissioning and/or abandonment of the following triggered components of the development proposal, and the related activities (e.g. blasting, dredging, infilling, disposal at sea):
French: Dans le cas particulier du projet d’aménagement d’Irving Oil, le MPO, EC et TC recommandent, à titre d’AR, dans le document d’établissement de la portée que la portée du projet visé par l’EE fédérale englobe la construction, l’exploitation, la désaffectation ou l’abandon des éléments « déclencheurs » ci-après du projet d’aménagement ainsi que les activités connexes (p. ex. le dynamitage, le dragage, le remblayage, l’immersion) :
English: The UNCDF administrative budget for 2006-2007 will be mainstreamed into the UNDP biennium budget.
French: c) Le budget d'administration du FENU pour 2006-2007 sera intégré au budget biennal du PNUD.
English: Attention may be drawn as an example to the democracy-support institutions, in which parity between men and women is respected; but much remains to be done in other areas.
French: Nous pouvons, à titre d'exemple, citer les institutions d'appui à la démocratie où la parité homme-femme est respectée, mais beaucoup reste à faire dans les autres domaines.
English: preface On average, 5 million tonnes of road salts are used each year as de-icers on roadways in Canada.
French: préface On utilise en moyenne 5 millions de tonnes de sels de voirie annuellement pour le déglaçage des routes au Canada.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Greetings in different languages The pupils will greet each other in different languages and invite everyone to come to the school hall at 12 o'clock.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Greetings in different languages The pupils will greet each other in different languages and invite everyone to come to the school hall at 12 o'clock.
English: The Administration was also concerned that too much European rhetoric and declarations about taking on responsibility for defence would provide ammunition for traditional domestic critics of the US commitment to NATO.
French: L’administration se demandait, en outre, si, avec une telle surenchère sur sa volonté de prendre des responsabilités en matière de défense, l’Europe ne finirait pas par donner raison à ceux des Américains qui voulaient remettre en cause l’engagement américain vis-à-vis de l’OTAN.
English: • Review of Crown Corporation Governance News Release:
French: • Examen de la gouvernance des sociétés d'État Communiqué de presse :
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) resumed the Chair.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) reprend la présidence.
English: Scientists involved in the NSERC AIS Network should be part of the CEARA Expert Network.
French: Les scientifiques qui participent au Réseau sur les EAE du CRSNG devraient faire partie du Réseau d’expert du CEARA.
English: • Appears unhappy and cries excessively
French: Dans ce groupe d’âge, les enfants éprouvent des peurs et de l’anxiété du fait qu’ils sont davantage conscients des dangers réels.
English: The reductions likely result from a variety of factors including changing technologies, better educated workers and industry initiatives together with occupational health and safety policies and programs, including the activities of all the stakeholders, their partners and CCOHS.
French: Cette diminution résulte vraisemblablement de divers facteurs, comme l’évolution des technologies, des travailleurs mieux sensibilisés, les initiatives prises par l’industrie, ainsi que les politiques et les programmes de santé et de sécurité au travail, y compris les activités des intervenants, de leurs partenaires et du CCHST.
English: IQM involves working with them and supporting them, through training, advice and financial assistance.
French: La démarche GIQ implique de collaborer avec elles et de les soutenir au moyen de mesures de formation, de conseils et d’aides financières.
English: ◦ Research Programs and Assistance
French: ◦ Programmes de recherche et aide
English: Now this simple nursery rhyme, familiar to many British children seems to sum up very succinctly, most of the questions that address us when contemplating the landscape and contemplating our surroundings.
French: Or, lorsqu'il s'agit d'engagement et d'incitation à l'engagement des générations futures, il me semble que la compréhension du paysage est au centre de notre propos.
English: Use the envelope in the middle of this guide to send your income tax return and Form T1163 (Statement A), Form T1164, and Form T1175 to the Winnipeg Tax Centre.
French: Utilisez l’enveloppe au milieu de ce guide pour envoyer votre déclaration de revenus et vos formulaires T1163 (État A), T1164 et T1175 au Centre fiscal de Winnipeg.
English: Several experts were of the opinion that the problems mentioned by the expert from Australia concerning non-authorized stacking of IBCs could not be settled by additional particulars in the approval certificates or additional markings which were not likely to be any better observed in practice.
French: Plusieurs experts ont estimé que les problèmes que posait selon l'expert de l'Australie le gerbage non autorisé des GRV ne sauraient être réglés par des mentions supplémentaires dans les certificats d'agrément ou des marquages additionnels, qui risquaient de ne pas être davantage respectés en pratique.
English: To be eligible as an in-kind contribution, the donation: •
French: INTERVENTION PONCTUELLE : série de mesures ou d'actions planifiées visant une partie d’une collection, qui sont entreprises dans le but de stabiliser ou de prévenir une détérioration ou des dommages plus grands aux collections des musées.
English: For more information on BRRT visit: http://baylinerrt.cimnet.ca/cim/80C124_212T4958.dhtm With help from the Public Health Agency of Canada, Manitoba’s Northern Healthy Food Initiative (NHFI), Bayline and the Manitoba Agriculture Food and Rural Initiatives (MAFRI), BRRT promotes northern food self-sufficiency through gardening and poultry production within the Bayline communities, Bunibonibee First Nation (Oxford House) and Nelson House.
French: En collaboration avec l’ASPC, la Northern Healthy Food Initiative (NHFI) (initiative d’alimentation saine du Nord) du Manitoba, la communauté de Bayline et Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales du Manitoba, la BRRT fait la promotion de l’autosuffisance alimentaire du Nord au moyen de la culture maraîchère et de la production avicole au sein des communautés de Bayline, de la Première nation des Cris Bunibonibee (Oxford House) et de Nelson House.
English: Charities face a lot of difficulties caused by the VAT system and the amendments relating to charities in the report, and indeed tabled by the PPE-DE Group, are essential in trying to mitigate those problems.
French: Les organismes à caractère social connaissent bien des difficultés occasionnées par le régime de TVA, et les amendements relatifs à ce type d’organismes, inclus dans le rapport et d’ailleurs déposés par le groupe PPE-DE, sont essentiels pour tâcher d’atténuer ces problèmes.
English: margins, the higher the profit gain from increasing market share downstream at the expense of foreclosed rivals35.
French: La nature des marchés de fournitures conclus entre les fournisseurs situés en amont et les sociétés indépendantes situées en aval peut aussi avoir une grande importance à cet égard.
English: Date Friday, March 24, 2006 Time 10:30 to 11:00 a.m. PDT Location Vancouver Port Authority Floats Waterfront Road (Access Waterfront Road via the overpass at the North end of Main Street. Turn right at the bottom of the ramp, drive past the Heliport and park in the lot just west of the Seabus terminal.)
French: Date Le vendredi 24 mars 2006 Heure 10 h 30 à 11 h HAP Lieu Vancouver Port Authority Floats Waterfront Road (On peut accéder à Waterfront Road par le passage supérieur à l'extrémité nord de Main Street; tourner à droite à la bretelle d'échange, dépasser l'héliport et se garer dans l'aire de stationnement à l'ouest du terminal Seabus.)
English: In 2000 and 2001, the mission in San Jose has organized a conference attended by over 350 companies entirely financed by corporate sponsorships.
French: La « Next Level Conference » regroupe plus de 300 PME canadiennes qui se déplacent pour rencontrer les plus importants entrepreneurs des TI et les sociétés financières d'innovation de la Silicon Valley.
English: CBAC views the process of developing and refining its proposed principles as one of its highest priorities.
French: Aux yeux du CCCB, le processus de l’élaboration et du peaufinage des principes est l’une de ses grandes priorités.
English: Failure to receive pre-approval may result in disqualification of the bid.
French: L'absence d'une autorisation préalable de l'instrument financier peut entraîner le rejet de l'offre.
English: Q. Why is there a requirement for two notifications in the Act?
French: Q. Pourquoi la loi exige-t-elle qu'il y ait deux notifications?
English: The representative added that it would have been possible to present the figures in the financial statements differently, but that the choice had been made by the appellant's auditors, Blanchette Vachon et Associés, and that, moreover, this choice may have been unfortunate.
French: Le représentant a ajouté qu'il aurait été possible de présenter les chiffres des états financiers d'une manière différente, mais que le choix avait été fait par les vérificateurs de l'appelant, soit la firme Blanchette Vachon et Associés, et qu'au demeurant, ce choix a peut-être été malheureux.