ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VAC’s Commemoration Program is designed to honour all those who served Canada in the cause of peace, while reaching an audience that includes the entire Canadian population as well as the world community.
French: Le Programme commémoratif d’ACC vise à rendre hommage aux personnes qui ont défendu la cause de la paix au nom du Canada et à rejoindre un public englobant la population canadienne ainsi que le monde entier.
English: Group 3 units contain distributed coercivity and blocking-temperature remanences, again residing in magnetite, that are more scattered but statistically identical to the mean group 1 direction.
French: Les unités du groupe 3 présentent une force coercitive et une température de blocage variables, les rémanences étant portées à nouveau par la magnétite, elles sont plus dispersées mais correspondent statistiquement à la direction moyenne du groupe 1.
English: Grizzlies prefer semi-open habitats; an adult male may have a home range of 1000-1500 km2.
French: Il préfère les milieux semi-ouverts. Un mâle adulte peut avoir un domaine vital d'une superficie de 1000 à 1500 km2.
English: A strategy was developed to address the WTO ruling in order to facilitate the movement of non-Canadian grains through Canadian elevators.
French: La CCG a élaboré une stratégie pour réagir à la décision de l’OMC en vue de faciliter le mouvement du grain étranger dans les silos canadiens.
English: Furthermore, I do not support the option advocated in the report by Mr Di Lello Finuoli, when he urges the Council to refrain from taking any action on environmental criminal law before the draft Directive on the protection of the environment is adopted.
French: Je ne partage pas non plus l'option du rapport Di Lello Finuoli qui invite le Conseil à n'entreprendre aucune action sur le droit pénal en matière d'environnement avant que soit adopté le projet de directive sur la protection de l'environnement.
English: The Permanent Representative of Japan and Chairperson of the Peacebuilding Commission, Ambassador Yukio Takasu also briefed the Council on the Peacebuilding Commission's consideration of security sector reform for the countries on its agenda.
French: Le Représentant permanent du Japon et Président de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur Yukio Takasu, a également informé le Conseil de l'examen pour la Commission concernant la réforme du secteur de la sécurité pour les pays figurant à son ordre du jour.
English: It is currently ranked 146 out of 162 countries in the Human Development Report 2001, with a human development index of 0.422, characterized by an under-five mortality rate of 29.2 per cent and a life expectancy at birth of 42.4 years.
French: Le pays occupe actuellement, avec un indicateur du développement humain de 0,422, caractérisé par un taux de mortalité des moins de cinq ans de 29,2 % et une espérance de vie à la naissance de 42,4 ans, la 142e place sur les 162 pays répertoriés dans le Rapport sur le développement humain de 2001.
English: An optional pcre regular expression that is used to filter the list of files.
French: Une expression rationnelle optionnelle utilisée pour filtrer la liste des fichiers.
English: For the purpose of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by Note 5 (b) (ii) and (iii) is also permitted.
French: Aux fins de cet essai, l'addition de substances nécessaires à la rétification, telles qu'activateurs ou accélérateurs de vulcanisation, est autorisée, la présence de matières visées à la Note 5 b) 2°) et 3°) est aussi admise.
English: Coleman, M., Playback:
French: Borland, J., Hansen, E. et M. Yamamoto, Online Music On Verge of Revolution, CNET Networks, mai 2003.
English: • To associate freely and be leaders within religious, social and cultural institutions.
French: • de s'associer librement à des établissements religieux, sociaux ou culturels et d'être à la tête d'une telle organisation;
English: Resorting to an embargo as a tool to achieve political objectives undermines the collective efforts of Member States to achieve economic growth and sustainable development at the national, regional and international levels.
French: Le recours au blocus à des fins politiques sape les efforts collectifs déployés par les États Membres pour réaliser la croissance économique et le développement durable aux niveaux national, régional et international.
English: That is, they use the same public key pair for both signature generation and symmetric key management and this usage is generally deprecated for general purpose information security.
French: De fait, ces protocoles utilisent la même biclé publique à la fois pour la production de signature et pour la gestion de clé symétrique, utilisation à éviter de manière générale pour la sécurité de l'information générale.
English: Taking into account the results of the 1999 public consultations (1) presented in a communication adopted on 26 April (2) and endorsed by the Economic and Social Committee on 19 October (3), on 12 July the Commission adopted a package of seven legislative proposals designed to boost competition on the electronic communications markets in the European Union for the benefit of consumers and the European economy to set in motion the comprehensive reform of the regulatory framework for telecommunications in Europe called for by the European Council in Lisbon (4).
French: Compte tenu des résultats de la consultation publique de 1999 (1), présentés dans une communication du 26 avril (2), sur laquelle le Comité économique et social a émis un avis favorable, le 19 octobre (3), la Commission a adopté, le 12 juillet, un ensemble de sept propositions législatives destinées à accroître la concurrence sur les marchés des communications électroniques de l'Union européenne, dans l'intérêt des consommateurs et de l'économie européenne, engageant ainsi la profonde réforme du cadre réglementaire des télécommunications en Europe, que le Conseil européen de Lisbonne avait appelée de ses voeux (4).
English: In many places, NGOs make extremely important contributions.
French: Nombreux sont les lieux où les ONG jouent un rôle essentiel.
English: It is considered that these functions would not be appropriately discharged by a committee reporting directly to the Secretary-General.
French: Il a en effet été jugé que ces fonctions n'étaient pas de celles qu'un organe rendant compte directement au Secrétaire général pouvait exercer convenablement.
English: This structural feature, referred to as the Kickinghorse Rim, caused the break between shallow and deeper-water environments to form consistently in the same place throughout time.
French: À cause de cette structure, appelée Bordure de Kickinghorse, la frontière entre les eaux peu profondes et très profondes s’est maintenue au même endroit pendant très longtemps.
English: This chapter does not prejudice the right of any State, entitled under article 48, paragraph 1, to invoke the responsibility of another State, to take lawful measures against that State to ensure cessation of the breach and reparation in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
French: Le présent chapitre est sans préjudice du droit de tout État, habilité en vertu de l'article 48, paragraphe 1, à invoquer la responsabilité d'un autre État, de prendre des mesures licites à l'encontre de ce dernier afin d'assurer la cessation de la violation ainsi que la réparation dans l'intérêt de l'État lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/44 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/44 (États-Unis d'Amérique)
English: APPROVED – Applications by Rogers Broadcasting Limited for broadcasting licences to operate multilingual ethnic television stations in Calgary and Edmonton.
French: APPROUVÉ - Demandes présentées par Rogers Broadcasting Limited visant à obtenir des licences de radiodiffusion afin d'exploiter des stations de télévision multilingues à caractère ethnique à Calgary et Edmonton.
English: Solidarity measures aim to encourage economic and social cohesion, environmental protection, ensuring fundamental rights, and encouraging active citizenship, especially among Europe’s young people.
French: Les actions de solidarité visent à encourager la cohésion économique et sociale, la protection de l’environnement, la garantie des droits fondamentaux et la promotion de la citoyenneté active, en particulier parmi les jeunes gens.
English: All older children or adults are charged EUR 48.15 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 48,15 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The HIPC Ministers also acknowledged the serious issues of HIPC-to-HIPC debt relief and creditor litigation.
French: Les ministres des pays bénéficiant de l'Initiative ont également reconnu l'importance d'un allégement réciproque de leurs dettes et noté les actions en justice intentées par les créanciers.
English: Each room has an aquarium with tropical fish, the sun lamp and all other comforts.
French: Le repos des hôtes est garanti grâce aux fenêtres double vitrage.
English: The next realignment of quotas in favour of emerging market and developing countries should go far beyond the initial modest outcome achieved during the 2008 spring meetings, which has yet to come into force.
French: Le prochain réalignement des quotes-parts en faveur des pays émergents à économie de marché et des pays en développement devrait aller bien au-delà des premiers résultats très modestes obtenus durant les réunions du printemps de 2008, qui ne sont d'ailleurs pas encore entrés en vigueur.
English: Bob Metcalfe invents the Ethernet connectivity system.
French: Scelbi Computer Consulting Company offre son premier ordinateur en kit aux Etats-Unis.
English: The approach of negotiation announced by Mr Berlusconi is the approach of wisdom and true hard work, the approach that Europe needs in everyone's interests.
French: L'approche de médiation annoncée par le président Berlusconi est celle de la sagesse et des efforts résolus, l'approche dont l'Europe a besoin dans l'intérêt de tous.
English: If Commissioner McCreevy were to make a short statement on both matters, we in the groups could then decide where our priorities lay.
French: Si le commissaire McCreevy faisait une brève déclaration sur ces deux points, au sein des groupes nous pourrions ensuite décider quelles sont nos priorités.
English: Subsection (2) is added to provide clarification that the BIA terminology is to be read in the CCAA context.
French: Le paragraphe 2 vise à préciser que la terminologie de la LFI doit être interprétée dans le contexte de la LACC.
English: Challenges impeding the exercise of the right of access to justice are mainly linked to the lack of respect for the universality of human rights, the justiciability of economic, social and cultural rights, the absence of affordability, immunity and impunity.
French: Les obstacles à l'exercice du droit d'avoir accès à la justice tiennent principalement au non-respect de l'universalité des droits de l'homme, à la non-justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, au coût inabordable de la justice, à l'immunité et à l'impunité.
English: In addition to a personal interview, she participated in an "in basket" exercise, and was rated by the Selection Board.
French: Outre l'entrevue personnelle, elle a participé à un exercice de la "corbeille" et a été notée par le jury de sélection.
English: 6.1.6 Extra-Mural Program The Extra-Mural Program provides comprehensive healthcare services to New Brunswickers in their home and/or community.
French: 6.1.6 Programme extra-mural Le Programme extra-mural fournit à la population du Nouveau-Brunswick une vaste gamme de soins de santé à domicile et dans la collectivité.
English: A program funded organization is required to make a program submission to receive funding.
French: Pour obtenir un financement, l’organisation doit présenter une soumission de programme.
English: • Treasury Board policies and guidance are applied effectively and appropriately across government.
French: Les ressources fédérales sont utilisées de façon efficiente et efficace ainsi qu'avec prudence et probité.
English: Mr Dehaene then clarified a number of draft articles on The democratic life of the Union (Part One of the Constitution, Title VI, Articles 33 to 37), which would be presented during the session of 3 and 4 April.
French: M. DEHAENE apporte ensuite une série de précisions sur les projets d'articles concernant La vie démocratique de l'Union (Partie I de la Constitution, Titre VI, articles 33 à 37) qui seront présentés au cours de la session des 3 et 4 avril.
English: • "Financial structure" no data was found for the sample of files reviewed.
French: • « Structure financière » : nous n'avons pas trouvé de données à cet égard dans l'échantillon de dossiers examinés.
English: The purpose of this bulletin is to advise departments of the decision by different provinces to enact a new statutory holiday, Family Day, to be observed on the third Monday of February.
French: Journée de la famille du Manitoba, de la Saskatcewan et de l'Ontario Le présent bulletin a pour objet d'informer les ministères de la décision de certains gouvernements provinciaux d'instituer un nouveau jour férié, la journée de la famille, qui sera célébrée le troisième lundi de février.
English: Module 0: Orientation course
French: Module 0: Cours de présentation
English: Canadian companies are strongly advised to take advantage of local agents and sales representatives.
French: Il est fortement recommandé aux entreprises canadiennes de faire appel à des agents et représentants de commerce locaux.
English: Constitutional and legislative amendments were introduced in November 1999, February 2000 and March 2001 to ensure respect of the adversarial principle and thus prevent new violations of the right to fair criminal proceedings similar to that found in this case.
French: Des amendements constitutionnels et législatifs ont été introduits respectivement en novembre 1999, février 2000 et mars 2001 afin de garantir le respect du principe du contradictoire et prévenir ainsi de nouvelles violations du droit à des procédures pénales équitables similaires à celle constatée dans cette affaire.
English: Small and medium-sized larvae of L. disjunctus ate more prey (Daphnia magna) in 15 min than C. resolutum at all prey densities.
French: Les petites et moyennes larves de L. disjunctus ont consommé plus de proies (Daphnia magna) en 15 min que celles de C. resolutum à toutes les densités de proies.
English: C-424/05 P Judgment of 21/06/2007, Commission / Hosman-Chevalier (Rec.2007,p.I-5027) C-425/05 Removed from the register on 08/08/2006, Commission / Ireland C-426/05 Judgment of 21/02/2008, Tele2 Telecommunication C-427/05 Judgment of 25/10/2007, Porto Antico di Genova (Rec.2007,p.I-9303) C-428/05 Judgment of 21/06/2007, Laub (Rec.2007,p.I-5069) C-429/05 Judgment of 04/10/2007, Rampion and Godard (Rec.2007,p.I-8017) C-430/05 Judgment of 05/07/2007, Ntionik and Pikoulas (Rec.2007,p.I-5835) C-431/05 Judgment of 11/09/2007, Merck Genéricos Produtos Farmacêuticos (Rec.2007,p.I-7001) C-432/05 Judgment of 13/03/2007, Unibet (Rec.2007,p.I-2271) C-433/05 Pending Case, Sandström C-434/05 Judgment of 14/06/2007, Horizon College (Rec.2007,p.I-4793) C-435/05 Judgment of 08/02/2007, Investrand (Rec.2007,p.I-1315) C-436/05 Order of 06/10/2006, De Graaf and Daniels (Rec.2006,p.I-106*,Summ.pub.)
French: C-424/05 P Arrêt du 21/06/2007, Commission / Hosman-Chevalier (Rec.2007,p.I-5027) C-425/05 Radiation du 08/08/2006, Commission / Irlande C-426/05 Arrêt du 21/02/2008, Tele2 Telecommunication C-427/05 Arrêt du 25/10/2007, Porto Antico di Genova (Rec.2007,p.I-9303) C-428/05 Arrêt du 21/06/2007, Laub (Rec.2007,p.I-5069) C-429/05 Arrêt du 04/10/2007, Rampion et Godard (Rec.2007,p.I-8017) C-430/05 Arrêt du 05/07/2007, Ntionik et Pikoulas (Rec.2007,p.I-5835) C-431/05 Arrêt du 11/09/2007, Merck Genéricos Produtos Farmacêuticos (Rec.2007,p.I-7001) C-432/05 Arrêt du 13/03/2007, Unibet (Rec.2007,p.I-2271) C-433/05 En cours, Sandström C-434/05 Arrêt du 14/06/2007, Horizon College (Rec.2007,p.I-4793) C-435/05 Arrêt du 08/02/2007, Investrand (Rec.2007,p.I-1315) C-436/05 Ordonnance du 06/10/2006, De Graaf et Daniels (Rec.2006,p.I-106*,Pub.somm.)
English: • Corporate income tax revenues were up $3.4 billion, or 21.6 per cent, reflecting the increase of 23.4 per cent in corporate profits registered in 2000.
French: • Les recettes d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 4,2 milliards de dollars, soit 6,4 %, principalement en raison de la hausse des sommes reçues au titre des retenues mensuelles sur le revenu d’emploi, à cause d’une augmentation du nombre de salariés.
English: Average water consumption levels, and related costs, before and during the event, at each facility?
French: • Consommation moyenne d'eau et coûts connexes avant et durant la manifestation, à chaque installation
English: It was during the Middle Ages, when wars raged between opposing factions, the Guelfi (supporting the Pope) and the Ghibellini (for the Monarchy), that Francesco Grimaldi arrived to Monaco.
French: En effet, elle a donné une dimension de Règne et d’Etat , à ce “Rocher” où existait déjà, dans l’Antiquité, une fortification de populations de Ligure.
English: Post the Notice of Development of a Protocol on the Offset System website to inform stakeholders of the types of protocols under development. This should help avoid duplication of effort and facilitate opportunities for collaboration among interested parties.
French: Publier l’avis d’élaboration d’un protocole sur le site Web du système de crédits compensatoires pour informer les intervenants des types de protocoles en élaboration et ce dans le but d’éviter le dédoublement des travaux et de faciliter les possibilités de collaboration entre les parties intéressées.
English: Another issue that continues to require the urgent attention of all of us is the embargo on Cuba.
French: Une autre question urgente continue d'appeler notre attention à tous, c'est celle de l'embargo à l'encontre de Cuba.
English: Use of the instruments by police authorities is voluntary.
French: Les autorités policières seraient libres d'utiliser ces appareils.
English: For total program expenditures and again for 1994-95, the economic forecast differences indicate that spending was over-forecast by $0.9 billion.
French: L'examen des écarts de prévision économique touchant les dépenses de programmes totales pour 1994-1995 montre que ces dépenses ont été surestimées de 0,9 milliard de dollars.
English: SDI Secretariat: sdi@courc.co.za
French: Secrétariat SDI : sdi@courc.co.za
English: Firstly, there is a consensus on the question as to whether the Directive should be amended.
French: Il ressort, tout d'abord, un consensus sur la question de savoir si la directive doit être amendée.
English: It does not follow, however, that minority languages are economically value-less, but that most of their value is of the non-market kind.
French: Dans une large mesure, les économistes devront partir de l’hypothèse qu’une décision politique a été prise de consacrer des ressources afin de préserver des langues menacées.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Immigration, Inequality and Public Policy University of Toronto Tier 1 - July 1, 2001 Renewed: July 1, 2008 Social Sciences and Humanities 416-946-5906 monica.boyd@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l’immigration, l’inégalité et les politiques publiques University of Toronto Niveau 1 - 1 juillet 2001 Date de renouvellement : 1 juillet 2008 Sciences humaines 416-946-5906 monica.boyd@utoronto.ca
English: Using fluo-3 and 3D confocal microscopy technique, superfusion of human EECs with increasing concentration of Ang II induced a dose-dependent sustained increase in free cytosolic and nuclear Ca2+ levels.
French: En utilisant le fluo-3 et la technique de microscopie confocale 3D, la superfusion des CEE humaines avec une concentration croissante d'Ang II a induit une augmentation soutenue dose-dépendante des taux de Ca2+ nucléaires et cytosoliques libres.
English: The government at this time was primarily occupied with the issue of absentee landlords.
French: Le gouvernement, à l'époque, est principalement préoccupé par la question des propriétaires terriens non résidents.
English: Once again, in the Tribunal’s opinion, the need for training is clearly a legitimate operational requirement. However, that the courses to be delivered apply the MOC is not.
French: Dans sa plainte, CCTI a affirmé ce qui suit : « L’inclusion de l’exigence obligatoire 7.1 exige que tous les soumissionnaires potentiels utilisent les mêmes cours et le même matériel didactique »14 [traduction].
English: It was also suggested that the draft provision should set out in a generic way the types of interim measures of protection that were intended to be covered.
French: On a également suggéré que le projet de disposition législative devrait énumérer de façon générale les types de mesures provisoires ou conservatoires visés.
English: Indigenous rights to land are also included under the right to food in General Comment 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les droits autochtones à la terre sont également inclus dans le droit à l'alimentation décrit dans l'Observation générale No 12 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: His work culminated in the publication of When the Chestnut was in Flower, a book of canoes, travel, memories, line drawings, photos, and canoe-building stories.
French: Son travail a menÃ© Ã la publication de When the Chestnut was in Flower, un livre sur les canots, le voyage et les souvenirs, et qui contient des dessins au trait, des photos et des rÃ©cits de construction de canots.
English: I cannot resist the temptation to cite the eminent nineteenth-century statesman and diplomat Talleyrand, who, when referring to a political assassination, said it was worse than a crime — it was a mistake.
French: Et là, je ne peux pas résister à la trop forte tentation de citer un éminent homme d'État et, surtout, diplomate du XIXe siècle, Talleyrand, qui disait à l'occasion d'un assassinat politique : c'est pire qu'un crime, c'est une erreur.
English: It was also suggested that “proceeds” should refer only to proceeds received by the grantor as the secured creditor would have a right to follow the encumbered assets in the hands of a third party and a right in the proceeds received by the grantor, while it would be difficult for third parties to find out about holders of security rights that were prior to the person from whom they received a right in the assets.
French: Il a également été estimé que le “produit” visé par la définition ne devrait renvoyer qu'au produit reçu par le constituant étant donné que le créancier garanti aurait le droit de poursuivre les biens grevés entre les mains d'un tiers ainsi qu'un droit sur le produit reçu par le constituant, alors qu'il serait difficile pour des tiers de savoir s'il existait des titulaires de sûretés ayant pris inscription avant la personne qui leur avait octroyé un droit sur les biens.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Other Fabricated Wire Product Manufacturing national industry decreased by -3.1%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits en fil métallique a diminué de -3,1 %.
English: The program commits $5 million annually for public-private partnerships at the local level, with the federal government contributing up to 50 per cent of the cost of individual initiatives in such areas as training, database development, research and production of marketing material, among others.
French: La contribution du gouvernement fédéral peut s'élever jusqu'à 50 p. 100 du coût d'initiatives individuelles dans des domaines comme la formation, l'élaboration de base de données, la recherche et la production de documents de marketing.