ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alexandra Muir Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 947-8246 Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 NRCan’s news releases and backgrounders are available at nrcan.gc.ca/media. [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Alexandra Muir Directrice des communications Cabinet du Ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 947-8246 Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447  Les communiqués et les précis d’information de RNCan sont diffusés sur le site rncan.gc.ca/media. [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: 8.25.1 The number of children dying or seriously injured each year as a result of accidents has declined steadily since the previous report.
French: 8.25.1 Le nombre d'enfants tués ou grièvement blessés chaque année à la suite d'accidents n'a cessé de baisser depuis le rapport initial.
English: It is the Community method that drives Europe forward, not governmentalism!
French: C'est la méthode communautaire qui fait avancer l'Europe, ce n'est pas le gouvernementalisme!
English: Summary trials are presided over by superior commanders,3 commanding officers4 (CO)
French: Les procès sommaires sont présidés par des
English: What has happened in Shilo is similar across the country.
French: La situation de Shilo est semblable partout au pays.
English: Do we really have a coordinated tax policy for the whole economy?
French: Y a-t-il vraiment une politique fiscale coordonnée qui inclue l'économie?
English: Many teenagers experience serious psychological consequences as a result of becoming infected with an STD.
French: Les MST laissent des séquelles psychologiques graves chez beaucoup d'adolescents.
English: Bing Gibson knew Scott Armstrong's family. He had business with his father and grandfather.
French: Il avait fait des affaires avec son père et son grand-père.
English: As noted by the “E2” Panel, a high level of scrutiny is applied with respect to the valuation and verification of claims for cash.
French: Comme l'a noté le Comité «E2», l'évaluation et la vérification des réclamations relatives à la perte de numéraire font l'objet d'un examen extrêmement minutieux.
English: However, a number of procedures can be identified, including:
French: Plusieurs procédures y sont indiquées :
English: The VICH Steering Committee has endorsed this guideline and it has already been accepted by the regulatory bodies of the European Union, Japan and USA.
French: Les organismes de réglementation de l'Union européenne, du Japon et des États-Unis l'ont déjà adoptée.
English: Offences and punishment All of the offences and penalties are found in Part 19 of the Act.
French: Infractions et peines L’ensemble des infractions et des peines prévues à la Loi électorale du Canada figure à la partie 19 de la Loi.
English: In his questionnaire the Special Rapporteur sought the views and opinions of Governments and members of civil society on the Committee's definition of adequacy.
French: Dans son questionnaire, le Rapporteur spécial a cherché à obtenir le point de vue des gouvernements et des membres de la société civile sur la définition du caractère suffisant du logement donnée par le Comité.
English: As regards the arms embargo, the Austrian War Materials Act, the Austrian Foreign Trade Act and the Foreign Trade Act Regulation apply.
French: En ce qui concerne l'embargo sur les armes, sont applicables la loi autrichienne sur le matériel de guerre, la loi autrichienne sur le commerce extérieur et le règlement d'application de la loi sur le commerce extérieur.
English: The shareholder agreement and, in some cases, a Debenture or Security Agreement, will cover the key issues you've negotiated: ownership restrictions to protect investment, management decision-making powers, composition of the board of directors and other issues relating to the control of the company.
French: La convention des actionnaires et, dans certains cas, une convention de fiducie garantissant des débentures ou un contrat de garantie, traitera des principaux points que vous aurez négociés : restrictions visant à protéger l'investissement, pouvoirs décisionnels de la direction, composition du conseil d'administration et autres éléments ayant trait au contrôle de l'entreprise.
English: When the question was repeated  with the clarification that it referred to all the various physiological  changes being discussed, Dr. Eisdorfer said he saw no distinction between  persons up to age 50, but "It begins to be a little stranger at about age 50  and beyond."
French: Après qu’on lui eut précisé que ce terme visait les divers changements physiologiques en question, le docteur Eisdorfer a déclaré ne voir aucune distinction entre les personnes âgées de moins de 50 ans, ajoutant toutefois que, (Traduction) "les changements commencent à être plus marqués à partir de la cinquantaine".
English: Phase I of the strategy was implemented in 1994.
French: La première phase de la Stratégie a été mise en œuvre en 1994.
English: Regulations and provisions regarding the energy sector are available in all project countries; however, the structure, the goals and the extent of the national legislations can differ significantly between the countries.
French: Tous les pays couverts par le projet se sont dotés de réglementations et de dispositions concernant le secteur de l'énergie, mais la structure, les objectifs et l'envergure des législations nationales peuvent varier considérablement d'un pays à l'autre.
English: This was a matter of concern in the light of the widespread rumours that those voting will be subsequently persecuted.
French: Cette mesure était préoccupante en raison de rumeurs très répandues annonçant que ceux qui votent seront ensuite persécutés.
English: Gross operating surplus: the surplus (or deficit) on the value of output of production activities after the costs of intermediate consumption, compensation of employees and taxes less subsidies on production have been deducted, but before payments and receipts of income related to the borrowing/renting or owning of financial and non-produced assets have been taken into account.
French: La Banque centrale européenne publie un calendrier des périodes de constitution des réserves obligatoires au moins trois mois avant le début de l’année concernée.
English: Our government continues to increase access to the scientific information that we have gathered and managed over time.
French: Notre gouvernement continue d'élargir l'accès aux données scientifiques que nous avons recueillies et exploitées au fil du temps.
English: To ensure its proper implementation, AGEPI has signed interdepartmental agreements with
French: Pour en assurer la bonne application, lAGEPI a signé
English: Ibid. paras 21 - 43.
French: Ibid., par. 21 à 43.
English: We welcome the recent efforts made to alleviate the problem at meetings convened in Beijing to that end.
French: Nous saluons les efforts déployés, lors des récents pourparlers de Pékin, pour remédier à ce problème.
English: Cash investments and disposable assets are valued at their face value converted into euros at the rate applying at the end of the year.
French: Après cinq ans, les créances non encore encaissées sont donc totalement «amorties».
English: Space-to-Earth: Finally, the fourth engagement scenario consists of a space-based weapon that strikes at an Earth-based target.
French: Enfin, le quatrième scénario d'engagement mettrait en jeu une arme basée dans l'espace lancée contre un objectif basé à terre.
English: For catfood, sachet packages were also being introduced.
French: Certains fabricants mettent aussi sur le marché des sachets d'aliments pour chats.
English: ◦ indicate the name, domiciliary address and telephone number of its leaders;
French: ◦ indiquer le nom, l'adresse du domicile et le numéro de téléphone de ses principaux dirigeants;
English: It is time to launch peace negotiations.
French: Il est temps de lancer des négociations de paix.
English: The concentrations ranged from 0.4 to 12 000 ng/g in samples collected in 1985, while in samples obtained in 1990, the levels ranged from 35 to 2 800 ng/g (Oliver and Pugsley, 1986; OME, 1993).
French: Les concentrations de pentachlorobenzène dans les approvisionnements publics d'eau de 3 villes en Ontario ayant fait l'objet d'un prélèvement en 1980 ont varié de 0,03 ng/L à 0,05 ng/L, la valeur moyenne s'établissant à 0,04 ng/L (la limite de détection étant d'environ 0,01 ng/L) [Oliver et Nicol, 1982].
English: January 4, 2002 E. coli Outbreak :
French: le 4 janvier 2002 Éclosion de la bactérie E. coli :
English: Ms. Say (Turkey), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Armenia had misinterpreted the significance of the railway connection project and levelled unfounded allegations against her country.
French: Mme Say (Turquie), exerçant son droit de réponse, dit que le représentant de l'Arménie a mal interprété l'importance du projet de liaison ferroviaire et a formulé des allégations sans fondement contre son pays.
English: A Place to Make A Good Person Through Re-Education - Andrzej Fidyk (Polish / polonais) (Norway, Poland) Chamelle - Marion Hänsel (BE) (Belgium, France) Cum Mi-Am Petrecut Sfarsitul Lumii - Catalin Mitulescu (Romanian / roumain) (Romania, France) Du Levande - Roy Andersson (Sweden / Suède) (Sweden, France, Germany, Denmark) Echange - Christian Ditter (Germany / Allemagne) (Germany, France) Fur - Tomasz Drozdowicz (Polish / polonais) (Poland, Germany) Gene Astaire - Alain Berliner (BE) (Belgium, Luxembourg, France, United Kingdom) Janu Nakts - Alexander Hahn (Germany / Allemagne) (Austria, Latvia, United Kingdom) Love Fair - Dusan Milic (Serbian and Montenegirian / Serbe et monténégrin) (Germany, Serbia and Montenegro, Austria, Bulgaria) Ober - Alex van Warmerdam (Dutch / néerlandais) (Netherlands, Belgium, France) Perfume - Tom Tykwer (Germany / Allemagne) (Germany, Spain, France) Portovero - Daniel Schmid (Swiss / suisse) (Switzerland, Spain) Support was awarded to the following distributors :
French: A Place to Make A Good Person Through Re-Education - Andrzej Fidyk (Polish / polonais) (Norvège, Pologne) Chamelle - Marion Hänsel (BE) (Belgique, France) Cum Mi-Am Petrecut Sfarsitul Lumii - Catalin Mitulescu (Romanian / roumain) (Roumanie, France) Du Levande - Roy Andersson (Sweden / Suède) (Suède, France, Allemagne, Danemark) Echange - Christian Ditter (Germany / Allemagne) (Allemagne, France) Fur - Tomasz Drozdowicz (Polish / polonais) (Pologne, Allemagne) Gene Astaire - Alain Berliner (BE) (Belgique, Luxembourg, France, Royaume Uni) Janu Nakts - Alexander Hahn (Germany / Allemagne) (Autriche, Lettonie, Royaume Uni) Love Fair - Dusan Milic (Serbian and Montenegirian / Serbe et monténégrin) (Allemagne, Serbie et Monténégro, Autriche, Bulgarie) Ober - Alex van Warmerdam (Dutch / néerlandais) (Pays Bas, Belgique, France) Perfume - Tom Tykwer (Germany / Allemagne) (Allemagne, Espagne, France) Portovero - Daniel Schmid (Swiss / suisse) (Suisse, Espagne) En outre, un soutien a été accordé aux distributeurs :
English: Even if the exact level has not yet been decided upon it is likely that the level will be rather low (today it is 667 SDR per package or 2 SDR per kilogram) compared to other transport modes.
French: Même si le niveau exact n'a pas encore été déterminé, il est vraisemblable qu'il sera relativement bas (il est aujourd'hui de 667 DTS par colis ou de 2 DTS par kilogramme) par rapport à d'autres modes de transport.
English: In the end, financial data had not been provided, and such a lack of transparency raised a number of questions.
French: En fin de compte, ces données financières n'avaient pas été fournies et ce manque de transparence soulevait un certain nombre de questions.
English: Currently, the majority of Fixed Aids that have been constructed are in the Atlantic coastal region with additional aids located on some major inland lakes.
French: Actuellement, la plupart des aides fixes déjà construites sont installées dans la région côtière de l’Atlantique, et d’autres sont installées dans certains des grands lacs intérieurs.
English: New Brunswick and British Columbia are Canada’s largest aquaculture-producing provinces.
French: Le Nouveau-Brunswick et la Colombie-Britannique sont les deux principales provinces aquacultrices.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/144/Rev.1, ECE/TRANS/SC.3/2009/7
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/144/Rev.1; ECE/TRANS/SC.3/2009/7.
English: Previous studies sponsored by Human Resources Development Canada (HRDC) have provided good evaluations of the impacts of these aspects of the generosity of the UI system on the behaviour of the unemployed.
French: Des études antérieures parrainées par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) ont fourni de bonnes évaluations des répercussions de ces aspects de la générosité du régime d’assurance-chômage sur le comportement des chômeurs.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/34; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/34; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Although differences are generally small, projects outside the EU tended to fare better than those within the EU on all criteria except the promoter’s financial profitability.
French: Bien que, d’une manière générale, les différences ne soient pas grandes, les projets situés hors de l’UE présentent de meilleurs résultats que ceux réalisés au sein de l’UE quel que soit le critère considéré, à l’exception de la rentabilité financière du promoteur.
English: 10 . Article 1001(2)(b) of NAFTA provides that Article 1001(1) is subject to the General Notes set out in Annex 1001.2b. Since Article 1001(1)(b) states that Chapter 10 applies to the purchase of services in accordance with Annex 1001.1b-2, the general notes in Annex 1001.2b create applicability conditions additional to those set out in Annex 1001.1b-2. 11 . See http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcs.asp?Cl=9&Lg=1&Co=82102. 12 . See "Lease Documentation Package for Lease Project Number 529468" at 10.
French: 10 . L’alinéa 1001(2)b) de l’ALÉNA prévoit que le paragraphe 1001(1) est assujetti aux notes générales figurant à l’annexe 1001.2b. Puisque l’alinéa 1001(1)b) stipule que le chapitre 10 s’applique à l’achat de services en conformité avec l’annexe 1001.1b-2, les notes générales figurant à l’annexe 1001.2b ont pour effet de créer des conditions d’application additionnelles à celles énoncées à l’annexe 1001.1b-2. 11 . Voir http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcs.asp?Cl=9&Co=82102&Lg=2. 12 . Voir « Trousse de documentation relative au projet de location à bail pour numéro 529468 » à la p. 10.
English: The European Union's Water Initiative and Water Facility, launched at the World Summit on Sustainable Development, remained the framework for its efforts to promote more sustainable global use of available water resources.
French: L'Initiative en faveur de l'eau et le Fonds pour l'eau que l'Union européenne a mis sur pied lors du Sommet mondial pour le développement durable continuent d'encadrer les efforts qu'elle mène pour promouvoir une utilisation plus viable des ressources en eau disponibles à l'échelle mondiale.
English: During pilot censuses, the Blaise system for editing was successfully tested.
French: Au cours des recensements expérimentaux, les essais de mise en forme effectués avec le système Blaise ont été couronnés de succès.
English: CSIF funding unfolds through two key steps.
French: Le processus de financement du FCIS comporte deux étapes princi-pales.
English: In September 1999, the Supreme Court of Canada in the Marshall decision confirmed that the Mi'kmaq and Maliseet people of the East Coast continue to have treaty rights to hunt, fish and gather to earn a moderate livelihood.
French: En septembre 1999, la Cour suprême du Canada confirmait dans la décision Marshall qu'en vertu des traités, les Mi'kmaq et les Malécites de la côte Est jouissaient toujours de droits de chasse, de pêche et de récolte que ces personnes pouvaient exercer afin de gagner un revenu modeste.
English: concluded between the Council of Europe and UNMIK related to the monitoring of the Framework Convention is an important step in improving the international accountability of the authorities in Kosovo in this area.
French: Conclusions principales du Comité consultatif La protection des minorités nationales est un domaine qui revêt une importance capitale pour les droits de l’homme ainsi que pour la paix et la stabilité au Kosovo.
English: 7 . BBPM was also the only Chinese producer that responded to the CCRA's request for information during its dumping investigation.
French: 7 . BBPM a aussi été le seul producteur chinois à répondre à la demande de renseignements de l'ADRC dans le cadre de l'enquête de dumping de cette dernière.
English: The financial statements of the previous UI Account were prepared on a calendar year basis.
French: Les états financiers du précédent Compte d’assurance-chômage étaient établis en fonction de l’année civile.
English: Relatives are thereby forced into a trade-off between their human right to truth and their human right to compensation: they must either accept legal closure of the disappearance case or forego compensation.
French: Les proches sont donc contraints de choisir entre leur droit fondamental à la vérité et leur droit fondamental à une indemnisation puisqu'ils doivent soit accepter que l'affaire de la disparition soit classée, soit renoncer à une indemnisation.
English: Secondly, the Government had established the human development fund aimed at poverty alleviation and had undertaken stringent policies and far-reaching reforms.
French: En deuxième lieu, il a créé un fonds de mise en valeur des ressources humaines axé sur l'atténuation de la pauvreté et a adopté des politiques rigoureuses et des réformes de grande ampleur.
English: • As you can see, this event brings together public servants from a wide range of federal departments from across the country.
French: • Comme vous pouvez le constater, cette activité rassemble des fonctionnaires de nombreux ministères fédéraux des quatre coins du pays.
English: • Some participants suggested that Canada should work multilaterally to set positive rules on the environment, labour and consumer protection rights, including broadening the use of existing mechanisms (such as the WTO Trade Policy Review Mechanism) to highlight specific concerns.
French: • Certains participants ont suggÃ©rÃ© que le Canada devrait collaborer multilatÃ©ralement Ã l'Ã©tablissement de rÃ¨gles positives sur l'environnement, le travail et les droits de protection des consommateurs, qui comprendraient l'utilisation de mÃ©canismes existants (tels que le MÃ©canisme d'examen des politiques commerciales de l'OMC) afin de mettre l'accent sur des prÃ©occupations particuliÃ¨res.
English: Fast - average dispensing time just 10 - 15 seconds for a complete prescription.
French: Une sortie des medicaments avec 4 postes de délivrance directe de l'automate à hauteur et à portée de mains de votre personnel.
English: Other Implementation Issues for a Health Info-Structure V. Building Blocks:
French: Autres éléments d'aménagement d'une infostructure de la santé V. Fondements de l'infostructure de la santé : les normes VI.
English: Indeed, Frequently Asked Question (FAQ) databases are a common feature of client-oriented Web sites.
French: La plupart des répertoires sont surveillés par un réviseur (ou par une équipe de réviseurs) qui offrent de l’aide et un examen par les
English: The arrangements for staff-management negotiations were clearly obsolete.
French: Les arrangements qui gouvernent les négociations entre le personnel et l'Administration sont donc manifestement obsolètes.
English: • Alberta Region Year In Review 2003-2004 ISSN 0-662-37980-2 QS-A024-040-BB-A1  Alberta
French: • Les récits que racontent les totems: quand prennent vie les symboles autochtones 0-662-85581-7 QS-6120-012-FF-A1 R2-139/2001-F  Classification des bandes
English: Proof of the first inventor requires examination in detail of the disputants' laboratory and other data and usually involves prolonged and costly litigation.
French: L'établissement de la preuve du premier inventeur exige l'examen détaillé des laboratoires des parties en présence ainsi que d'autres éléments d'information et entraîne en général des litiges aussi longs qu'onéreux.
English: In addition, through other proactive media relations efforts, such as the dissemination of news releases, the Office had the opportunity to raise awareness of, for example, the launch of its Contributions Program; the Commissioner’s views on important legislation, such as the do-notcall list legislation; and the Office’s views regarding transborder flows of personal information.
French: De plus, grâce à d’autres efforts proactifs en matière de relations médiatiques, tels que la diffusion de communiqués de presse, le Commissariat a eu l’occasion d’entreprendre des activités de sensibilisation, notamment pour le lancement de son programme des contributions, pour faire connaître le point de vue de la commissaire sur d’importantes lois, tel le projet de loi visant à créer une liste nationale des abonnés auto-exclus, et pour communiquer le point de vue du Commissariat sur la circulation transfrontalière des renseignements personnels.
English: PROPOSED AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE ARTICLES OF THE TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE Print all amendments
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS DU TEXTE DES ARTICLES DU TRAITE INSTITUANT UNE CONSTITUTION POUR L'EUROPE Imprimer tous les amendements
English: The proliferation of the means of delivery of weapons of mass destruction is also giving cause for anxiety. The countries where proliferation is an issue also possess missiles in the over 1 000 kilometre range include:
French: Lors du dernier sommet Etats-Unis/UE à Dromoland le 26 juin 2004, les Etats-Unis et l’UE ont adopté une déclaration commune sur la non-prolifération des armes de destruction massive, qui fait écho au plan d’action adopté par le G8 lors du Sommet de Sea Island (8-10 juin 2004).
English: A complaint can be made by writing a letter to the European Ombudsman or by using the form enclosed.
French: Une plainte peut être présentée au Médiateur européen par simple lettre ou en utilisant le formulaire ci-joint.
English: Thus, a delegation of authority similar to that given to the funds and programmes will ensure full compliance with the mandated provisions.
French: De ce fait, une délégation de pouvoir semblable à celle dont disposent les fonds et programmes irait dans le sens des dispositions énoncées dans la résolution.
English: Therefore, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights considers on reflection that there was nothing excessive about the amendments requested at first reading: their aim was simply to provide the necessary impetus to ensure that the question of free movement for doctors was henceforth tackled in, let us say, a dynamic and evolutive context.
French: Alors, Monsieur le Président, chers collègues, notre commission juridique et des droits des citoyens a estimé, après réflexion, que les demandes que nous avions formulées en première lecture n'avaient absolument rien d'exorbitant et je dirai, au contraire, qu'elles permettraient de donner une impulsion à la liberté de circulation des médecins, et de l'aborder dans un contexte, disons, dynamique et évolutif.
English: A 36 year old male comes to you complaining of excruciating pain and swelling in his left big toe.
French: Un homme de 36 ans se plaint d'une douleur atroce et d'une enflure du gros orteil du pied gauche.