ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An offence committed by means of speech transmitted by mechanical means as set forth in article 208, paragraph 2, or an offence committed by one of the means referred to in paragraph 3 of that article, shall be deemed to have been committed both by the originator of the speech or writing and the publisher thereof, except where the former proves that the material was published without his consent (Penal Code, art.
French: Une infraction commise par des paroles transmise par les moyens mécaniques visés au paragraphe 2 de l'article 208, ou commise par l'un des moyens visés au paragraphe 3 du même article, est réputée avoir été commise par l'auteur initial des paroles ou écrits et par son éditeur, à moins que le premier ne prouve qu'il a été publié sans son consentement (code pénal, art.
English: It will be presenting demonstrations dedicated to the restaurant sector, the grocery and ready-made, as well as specialty foods.
French: La Cuisine axera ses démonstrations tantôt sur la restauration, la préparation des aliments et sur l’épicerie/prêt à manger.
English: The importance of the family as a unit is also recognised and the importance of making a success of the integration of third-country nationals residing lawfully in EU Member States is the whole basis of these proposals.
French: L'importance de la cellule familiale est également reconnue, et l'importance de voir aboutir l'intégration de ressortissants nationaux de pays tiers résidant légalement dans des États membres de l'UE constitue la base même de ces propositions.
English: The expedition's frustrated marine biologist Johansen was soon "growling because manual labour interferes with his collecting" (R.M.Anderson Diary 1914).
French: Frustré, Johansen, biologiste de la vie marine de l'Expédition, se met bientôt à « grogner parce que le travail manuel nuit à ses activités de collecte » (Journal de R.M. Anderson, 1914).
English: This project builds on previous ICT for development investments by the Mongolian government, local development and IT agencies, and external actors such as IDRC.
French: Ce projet s’appuie sur des investissements précédents dans des TIC au service du développement consentis par le gouvernement mongolien, des organismes de développement et de TI locaux, ainsi que des acteurs extérieurs, comme le CRDI.
English: It is also acceptable, in situations where equivalent solutions are allowed, that bidders proposing equivalent solutions may have to include in their proposals, and assume, as an added competitive factor, certain additional costs, e.g. training, file conversion, technical adaptation, that the government would not have incurred if the successful proposal offered a solution that corresponded to the installed base.
French: Il est également acceptable, lorsque des solutions équivalentes sont permises, que les soumissionnaires qui proposent des solutions équivalentes doivent indiquer, dans leur proposition, certains frais supplémentaires, et les supporter, ce qui représente un facteur concurrentiel supplémentaire. Ces frais, que le gouvernement n'aurait pas engagés si la proposition retenue avait comporté une solution correspondante au parc installé, découlent, par exemple, de la formation, de la conversion de fichiers, de l'adaptation technique.
English: We look forward to seeing you taking genuine steps towards harmonization in the field of taxation, for the sake of our citizens and in the interests of competition in the global world market with the Americans and the Asians, and you will do so with the support of the European Parliament.
French: Nous attendons de vous qu'avec le soutien du Parlement européen, vous engagiez des actions concrètes en vue d'une harmonisation fiscale, à la fois en prenant en considération nos concitoyens, et en tenant compte de la concurrence avec les Américains et les Asiatiques sur le marché mondial tout entier.
English: By this, he inspired the revolutionaries of 1789.
French: Il a, ce faisant, inspiré les révolutionnaires de 1789.
English: Convention on Biological Diversity: report of the Second Committee (A/57/532/Add.5) [87 (e)]
French: e) Convention sur la diversité biologique : rapport de la Deuxième Commission (A/57/532/Add.5)
English: At its 1st meeting, the Conference decided to accredit the NGOs listed in annex I to document ICCD/COP(ES-1)/4.
French: À sa 1re séance, la Conférence des Parties a décidé d'accréditer les organisations non gouvernementales figurant à l'annexe I du document ICCD/COP(ES-1)/4.
English: • The purpose of this project is to learn more about the abilities of chiropractors, naturopaths and massage therapists to conduct, access, read, understand and apply research in their daily practice.
French: Postes de recherche et d’évaluation dans la structure organisationnelle de l’association.
English: I simply checked what they were doing and whenever they needed they asked for my advice.
French: Le fait de pouvoir participer directement a donc généré chez eux une plus grande motivation.
English: The Complainant and the Commission want this situation rectified.
French: Le plaignant et la Commission veulent corriger cette situation.
English: $127.50 D - Shareperson
French: 127,50 $ D - Pêcheur à parts
English: This Convention applies to contracts concluded or evidenced by means of data messages.  “2.
French: La présente Convention s'applique aux contrats conclus ou constatés au moyen de messages de données.
English: As stated in IDRC's Corporate Strategy and Program Framework 2000-2005, the Centre' strategic goals are to:
French: Ainsi que le précise le Cadre général des stratégies et des programmes 2000–2005 du CRDI, les objectifs stratégiques du Centre sont notamment les suivants :
English: With the imminent arrival of the new stable series and the recent announce that 2.5.75 will be the last 2.5.x series kernel the Gentoo users are getting more and more anxious for this version to become stable.
French: Avec l'arrivée imminente de la nouvelle série stable et l'annonce récente que la version 2.5.75 sera le dernier noyau de la série 2.5.x, les utilisateurs de Gentoo sont de plus en plus impatients que cette version se stabilise.
English: 9(1) 50(4)(b) Failure of a specified financial entity to report prescribed information at least once every 12 months minor 52.
French: 9(1) 50(4)b) Fait, pour toute entité financière visée, de ne pas, au moins une fois tous les douze mois, envoyer un rapport comportant les renseignements réglementaires Mineure 52.
English: Ms. Taylor currently resides in Ottawa, Canada where she manages language programs at Carleton University, and teaches in the area of Cross-Cultural Communication and Teacher Education.
French: Mlle Taylor vit présentement à Ottawa, Canada où elle gère des programmes linguistiques à la Carleton University, en plus d'enseigner dans les domaines de la communication interculturelle et la formation des enseignants.
English: An Inalienable Right (January 2002) This report focuses on recent legislative changes in Canada and internationally towards the recognition of lesbian relationships, and investigates the options for legal reform from a social perspective.
French: Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey (Novembre 1999) Ce rapport de recherche expose les enjeux liés aux rapports sociaux entre les sexes qui se cachent derrière les processus d'évaluation environnementale et de règlement des revendications territoriales en cours au Labrador.
English: Feeding must be done in a manner that insures all individuals within groups receive adequate nutrition.
French: Les animaux doivent être nourris de manière à ce chacun reçoive une quantité de nourriture adéquate.
English: Universal Child Care Benefits Position Paper On May 2, 2006, the federal government presented its budget to Canadians. One of the key announcements was the government's intention to create a Universal Child Care Benefit.
French: Prestation universelle pour la garde d'enfants Exposé de position Dans le budget qu'il a présenté à la population canadienne le 2 mai 2006, le gouvernement fédéral annonçait son intention de mettre sur pied une prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: The 2004 Summer Institute's theme was Negotiating the Shoals of Applied Research in Population and Public Health and Health Services and Policy Research.
French: Le thème de l'institut d'été de 2004 était Savoir éviter les écueils en recherche appliquée sur la santé publique et les populations ainsi que sur les services et politiques de la santé.
English: It has been a challenging year, but we have been able to rise above adversity and continue to drive value for customers and shareholders.
French: Ce fut une année difﬁcile, mais nous avons réussi à triompher de l’adversité et à continuer à créer de la valeur pour nos clients et pour nos actionnaires.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Headquarters Branches 15 85 26 Admissibility Branch 50 50 2 People Programs Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Directions générales de l'administration centrale 15 85 26 Direction générale de l'admissibilité 50 50 2 Direction des programmes des personnes Nombre de réponses insuffisant
English: Dispensation from this rule may be authorised, on application, by the Communications Guarantee Authority.
French: L’Autorité de régulation des communications peut, sur demande, autoriser une dérogation à cette règle.
English: Therefore the revised environmental allowance will take place on June 1, 2007.
French: La nouvelle indemnité de l'environnement sera donc en vigueur le 1er juin 2007.
English: Science and technology and the Millennium Development Goals
French: La science et la technique et les Objectifs du Millénaire pour le développement
English: 29 observed that as a result of these exercises, the Complainant had begun grasping the concept of taking the public interest into account.
French: Carr a constaté qu’après avoir fait ces exercices, le plaignant commençait à saisir la notion d’intérêt public.
English: Overview - the Aboriginal Presence in the SEUSA Native American numbers in the SEUSA are relatively small, approximately 238,000 according to the 2000 census.
French: Aperçu - la présence des Autochtones dans le Sud-Est des É.-U. Le nombre d'Autochtones américains dans le Sud-Est des États-Unis est relativement faible : environ 238 000 membres selon le recensement de 2000.
English: Training for Small Business Initiation - Some Contrasts, Journal of Small Business and Entrepreneurship, Vol.Â 4, No.Â 3, Winter 1986-1987.
French: Training for Small Business Initiation - Some Contrasts, Journal of Small Business and Entrepreneurship, Vol.Â 4, No.Â 3, hiver 1986-1987.
English: • Environment Canada has developed an analysis tool to calculate the benefits by the retirement of these vehicle scrappage programs.
French: • Environnement Canada a développé un outil d'analyse permettant de calculer les avantages résultants du retrait de ces véhicules grâce à ces programmes.
English: However, like Cyprus, Malta is important geographically, and it has a stable democracy. It is true that both countries have been granted an extension of one year for the fourth financial protocol, but the structures are not in place for a pre-accession phase.
French: Il s'agit d'une démocratie stable et si les deux pays ont en effet obtenu la prorogation pour un an du quatrième protocole financier, ils ne bénéficient pas des structures nécessaires à une phase de préadhésion.
English: • A209 Grants and contributions for the AgriInvest Kickstart Program  
French: • A209 Subventions et contributions pour le Programme de démarrage d'Agri-investissement
English: Canada Firearms Centre, Canadian Security Intelligence Service, Correctional Service of Canada, National Parole Board, Royal Canadian Mounted Police, Commission for Public Complaints Against the RCMP, RCMP External Review Committee, Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, and the Office of the Correctional Investigator (see "Exhibit 8:
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec SPPC Canada et ses partenaires : le Centre canadien des armes à feu, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, la Gendarmerie royale du Canada (voir le Tableau 8 :
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10 and Corr.1), paras.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10 et Corr.1), par.  465 à 488.
English: I hope that you will find them useful in coping with the many pressures that you will face from all sides now that you are embarked on the process of defining public policies for ICTs and human development.
French: J’espère qu’elles te seront utiles pour faire face aux nombreuses pressions que tu devras subir de tous côtés, à présent que tu t’engages dans le processus visant à définir des politiques publiques en matière de TIC et de développement humain.
English: We completely agree with the report's focus and its general guidelines, which we believe will make the Organization more agile and reinforce some areas of work that we consider essential.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec l'orientation de la réforme et avec ses directives générales, qui, à notre avis, rendront l'Organisation plus souple et renforceront certains domaines de travail que nous considérons essentiels.
English: In the framework of decisions adopted by the General Assembly, we note that the Council's report, contained in document A/58/2, stresses the fact that consultations of the Council with troop-contributing countries for peacekeeping have continued on an ongoing basis throughout the reporting period.
French: Dans le cadre des décisions adoptées par l'Assemblée générale, nous notons que le rapport du Conseil, publié sous la cote A/58/2, souligne le fait que les consultations du Conseil avec les pays qui fournissent des contingents pour les opérations de maintien de la paix ont continué de manière régulière pendant la période sur laquelle porte le rapport.
English: The draft Terms of Reference contain guidelines for the preparation of an Environmental Impact Statement (EIS) for the proposed Mackenzie Gas Project.
French: Cette ébauche fournit des lignes directrices pour la préparation de l'étude et définit la nature et la portée des questions que le promoteur devra aborder au moment de préparer l'étude en question.
English: Soft lenses are less durable, but are more comfortable because they are made of a softer plastic called hydrogel.
French: Les lentilles souples sont moins durables, mais sont plus confortables, car elles sont fabriquées en hydrogel, un plastique plus souple.
English: As mentionned in What actions can a Vidéotron account holder perform for secondary users?
French: Tel que mentionné à la rubrique Quelles actions un titulaire de compte Vidéotron peut-il effectuer sur un utilisateur secondaire ?
English: The Board concurs unanimously to re-impose the six weeks disqualification imposed by the Commission.
French: A l’unanimité, le Conseil décide de rétablir les six semaines d’exclusion imposées par la Commission.
English: Date Issued: 2004/10/22
French: Santé Canada <Fabriquant> <No de contrôle de la présentation>
English: 15th meeting Crime Prevention and criminal justice
French: 15e séance Prévention du crime et justice pénale
English: Lancaster Sound, western Baffin Bay, and Davis Strait have potential to become marine shipping routes and areas of hydrocarbon exploration and development (Imperial Oil Ltd.
French: Le dÃ©troit de Lancaster, l'ouest de la baie de Baffin et le dÃ©troit de Davis pourraient devenir des voies de navigation maritimes et des zones de prospection et d'extraction d'hydrocarbures (Compagnie pÃ©troliÃ¨re impÃ©riale LtÃ©e, 1978; Petro-Canada LtÃ©e, 1979; MAINC, 1982).
English: The Committee had deemed that there had been a violation of article 2 of the Covenant in conjunction with article 17.
French: Le Comité a estimé qu'il y a eu violation de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec l'article 17.
English: Respondent Robert Ross Panelist Lackert, Clark W. Decision Date 03-Nov-2000 Decision Transfer
French: Défendeur Robert Ross Experts Lackert, Clark W. Date de la décision 03-Nov-2000 Décision Transfert
English: The Council will have before it the progress report of the Secretary-General (A/HRC/4/110).
French: Le Conseil sera saisi du rapport intérimaire du Secrétaire général (A/HRC/4/110).
English: The fiftieth session of the Committee on the Rights of the Child will be held at the United Nations Office at Geneva from 12-30 January 2009.
French: La cinquantième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 12 au 30 janvier 2009.
English: 1.2 When and How Air Carriers Should Follow this Code In general, this Code of Practice should be followed in respect of any aircraft in service or coming into service on or after January 1, 1999.
French: 1.2 Quand et comment les transporteurs aériens devraient appliquer le Code En règle générale, le Code de pratiques devrait être suivi dans le cas de tous les aéronefs en service à compter du 1er janvier 1999.
English: Preliminary results for fall 2007 indicate a total of 764 300 geese, which represents a 2% increase over 2006 or about 12% above the three-year average (Figure 32) (Nieman et al., in prep.). Banding of Mid-continent White-fronted Geese, begun in 1990 in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, is providing new data about these birds and their movements.
French: Les rÃ©sultats prÃ©liminaires pour l'automne 2007 indiquent un total de 764 300 oies, ce qui reprÃ©sente une augmentation de 2 % comparativement Ã 2006, et ce total est d'environ 12 % supÃ©rieur Ã la moyenne triennale (figure 32) (Nieman, SCF, pers. comm.). Le baguage des Oies rieuses du milieu du continent, commencÃ© en 1990 dans le refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, fournit de nouveaux renseignements au sujet de ces oiseaux et de leurs mouvements, permettant une prise de dÃ©cision Ã©clairÃ©e sur la gestion de la population.
English: While the United States believes that the better mechanism would have been a hybrid tribunal in Africa, it is important that the international community speak with one voice in order to help promote effective accountability.
French: Bien que les États-Unis estiment qu'il eût été préférable d'établir un tribunal mixte en Afrique, il est important que la communauté internationale s'exprime d'une seule voix afin de promouvoir une obligation redditionnelle effective.
English: There was then a new round of studies and comments at higher levels and in different circumstances from those of the 1940s, 1950s and 1960s. It would certainly be false to claim that the situation for Francophones did not continue to improve between 1977 and 1980.
French: Enfin, la directive ajoute un nouveau cours à la liste de l’aide à l’instruction, celui de base en médecine aéronautique et préventive.132 Smith, avant de diffuser cette nouvelle version, l’envoie à Letellier pour qu’il la commente.
English: The short answer is that little is added to our understanding because the ratings on the sub-components are very close to the overall ratings.
French: Pour mieux comprendre ce résultat, il faut examiner les sous-éléments de la qualité.
English: See the Special Rapporteur's Second Report, A/CN.4/498/Add.4, para.
French: Voir le deuxième rapport du Rapporteur spécial, A/CN.4/498/Add.4, par.
English: These are the kind of concerns the young people express in their music. IDRC:
French: C’est ce genre de préoccupations que les jeunes expriment dans leur musique.
English: For some, the effectiveness of such measures is relative, but nonetheless real.
French: Pour d'aucuns, il s'agit de mesures ayant une efficacité relative, mais tout de même réelle.
English: Quality of innovative information systems introduced to improve access to information; number and type of users of the Library and of the services provided to them: - Creation of the Library Homepage on the WIPO web site with links providing public access to the Library’s catalogue via UNCAPS (United Nations Shared Cataloguing and Public Access System).
French: Qualité des services d’information novateurs mis en place pour améliorer l’accès à l’information; nombre et types d’utilisateurs de la bibliothèque et des archives ainsi que de services fournis : - Création sur le site Web de l’OMPI de la page d’accueil de la bibliothèque assortie de liens permettant d’accéder au catalogue de la bibliothèque par l’intermédiaire d’UNCAPS (système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies).
English: Calls upon all States to integrate food and nutritional support with the goal that children, especially girl children, at all times have access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences, for an active and healthy life, as part of a comprehensive response to HIV/AIDS and other communicable diseases;
French: Engage tous les États à intégrer le soutien alimentaire et nutritionnel à l'objectif consistant à vouloir donner en tout temps aux enfants, en particulier aux filles, accès à une fourniture suffisante, saine et nutritive qui satisfasse leurs besoins diététiques et leurs préférences alimentaires et leur permette de mener une vie saine et active, comme éléments d'une riposte globale au VIH/sida et aux autres maladies transmissibles;
English: Objective To promote population health through action on the social and behavioural determinants of health.
French: B :Objectif Promouvoir la santé de la population en agissant sur les déterminants sociaux et comportementaux de la santé.
English: An asset can also be exchanged for another asset as shown in the example, where EUR 51,9 million of Asset A in nominal value are replaced with EUR 75,5 million of Asset C in nominal value to cover the liquidity provided and the accrued interest under all refinancing operations.
French: Un actif peut également être échangé avec un autre, comme le montre l'exemple, où 51,9 millions d'euros de l'actif A en valeur nominale sont remplacés par 75,5 millions d'euros de l'actif C en valeur nominale pour couvrir les liquidités fournies et les intérêts courus dans le cadre de l'ensemble des opérations de refinancement.
English: Members of the Opposition Division may put questions to the parties.
French: Les membres de la division d'opposition peuvent poser des questions aux parties.
English: Simon Chan - Mr. Chan is the current Director, Strategic Initiatives for Manulife Bank of Canada responsible for managing a business services team that supports Manulife Bank in the delivery of projects, user testing, training, and daily support.
French: Email invitations were sent to the CEOs or appropriate contacts within member institutions of THE EXCHANGE® network.
English: In addition to the 68 schools that were supported in 2004, 32 more have been added in 2005.
French: En 2004, 68 écoles ont été aidées, auxquelles se sont ajoutés 32 établissements en 2005.
English: Here, a sentence should be added to the effect that the European Parliament should be kept regularly informed of the decisions taken by the Joint Committee.
French: En outre, il conviendrait d'ajouter à l'article 2 que le Parlement est régulièrement tenu informé des décisions prises par le Comité mixte.
English: Site Selection Selection of flow measurement locations for open channel application should take into consideration the general design information summarized below.
French: Choix du site Le choix des points de mesure du débit à l’air libre devrait tenir compte des critères généraux de conception suivants :
English: A few thousand companies operate chains of three or more restaurants, and as well as there are tens of thousands of independent units offering lobster.
French: Quelques milliers d’entreprises possèdent des chaînes de trois restaurants ou plus, et des dizaines de milliers d’indépendants vendent également du homard.