ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parade will depart from Garrison St-Jean at 12:45 p.m. and will march through the streets of Saint-Jean-sur-Richelieu to arrive at Campus Fort Saint-Jean at 1:45 p.m. Visitors can take part in a variety of activities and view a static display of pre-Second World War war and modern military vehicles.
French: Le départ du défilé militaire se fera de la garnison St-Jean à 12 h 45 et les troupes défileront dans les rues de Saint-Jean-sur-Richelieu pour se rendre dans l'enceinte du Campus Fort Saint-Jean à 13 h 45. Plusieurs activités et une exposition de véhicules modernes militaires et d'avant la seconde guerre mondiale sont prévues pour les visiteurs.
English: To effectively trade and conduct business with the United States, Canada needs a workforce capable of meeting U.S. demand.
French: Pour faire des affaires et des échanges commerciaux efficacement avec les États-Unis, le Canada a besoin d’une main-d’oeuvre capable de répondre à la demande américaine.
English: (c) If the excepted package contains fissile material, one of the fissile exceptions provided by 2.2.7.2.3.5 shall apply and the requirement of 6.4.7.2 of ADR shall be met.
French: c) si le colis excepté contient des matières fissiles, il doit satisfaire aux conditions requises pour bénéficier d'une des exceptions prévues au 2.2.7.2.3.5 ainsi qu'à la prescription énoncée au 6.4.7.2 de l'ADR.
English: Family fostering involves the full participation of the child in family life and imposes on the foster-parent the obligations to care for, keep company with, maintain, instruct and provide a "full education" for him or her (ibid. art.  173.1, first para.
French: L'accueil familial suppose la pleine participation du mineur à la vie familiale et impose aux responsables l'obligation de veiller sur lui, de le garder en leur compagnie, de le nourrir, de l'éduquer et de lui fournir une formation (article 173.1, paragraphe 1 du Code civil).
English: It is my hope that this report will be well received by those the Commission is working to serve better, and that it will encourage their participation and help give them their rightful place in our society.
French: J'espère que ce rapport trouvera un écho auprès de ceux et celles que la Commission vise à mieux servir, favorisera leur participation et contribuera à leur donner la place qui leur revient dans notre société.
English: (a) Extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them;
French: a) L'extrême pauvreté et l'exclusion sociale sont des atteintes à la dignité humaine et, par conséquent, requièrent des actions urgentes, nationales et internationales, pour y mettre fin;
English: Inventory of Natural Media and Comprehensive Intervention Experiments 2B/3A:
French: Inventaire des expériences naturelles d’intervention par l’entremise des médias et d’intervention intégrée 2B/3A :
English: Ibeku and three other men reported to have been held in Port Harcourt are now missing.
French: On reste sans nouvelles de Chika Ibeku et de trois autres hommes qui, selon les informations reçues, avaient été placés en détention à Port-Harcourt.
English: CULTURA L DEVELOPMENT AND HERITAGE
French: DÉVELOPPEMENT CULTUREL ET PATRIMOINE SOUS-MINISTRE ADJOINT ARTS ET PATRIMOINE
English: Mr. ATANGANA said that the State party report revealed a certain confusion over the respective roles of courts and politicians in decisions on development policy, insofar as it advanced contradictory views on the status of the Covenant and the justiciability of Covenant rights.
French: M. ATANGANA dit que le rapport de l'État partie révèle une certaine confusion quant aux rôles respectifs des tribunaux et des politiciens en ce qui concerne les décisions relatives à la politique en matière de développement, dans la mesure où il renferme des points de vue contradictoires sur le statut du Pacte et la justiciabilité des droits qu'il garantit.
English: App.6 - CBIRD Nang Rong staff searching for information in the Internet Multimedia 3 of 15
French: App.6 - CBIRD Nang Rong staff searching for information in the Internet fichier multimédia 3 de 15
English: At five cents each, all 10,000 copies were scooped up.
French: À cinq sous l’unité, les 10 000 exemplaires trouvent preneur.
English: From the statistics we analyse, complemented by qualitative data from public feedback, we have come to several conclusions about the profile of Civilization.ca's online visitors and their use of the site:
French: L'analyse des statistiques recueillies, complétées par des données qualitatives dérivées des commentaires du public, nous a permis de tirer plusieurs conclusions au sujet du profil des visiteurs au site Civilisations.ca et de l'utilisation qu'ils en font.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Letters to friends Letters to friends.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Letters to friends Letters to friends.
English: The Committee decides to consider, in early 2008, which elements of its methodology could be improved in order to make the outcome of the existing review process more tangible for its second edition in 2008.
French: Il décide d'examiner au début de 2008 les améliorations qu'il pourrait apporter à sa méthode afin d'obtenir des résultats plus concrets lors du deuxième examen en 2008.
English: We particularly encourage training programs which involve policy and other stakeholder participation in the training experience, give attention to regional disparities in training capacity and which embrace shared core training opportunities at the interface of Population and Public Health Research, and Health Services/Policy Research.
French: Ils encouragent particulièrement les programmes de formation où des stratèges et d'autres intéressés participeraient à l'expérience de formation, qui tiendraient compte des disparités régionales dans la capacité de formation, et qui offriraient des possibilités de formation de base commune à la jonction de la recherche sur la santé publique et la santé des populations et de la recherche sur les services et les politiques de santé.
English: Looking forward to 2020, the expected growth in the Canadian economy, as well as continued growth in commercial floor space (39%) and in the number of households (20%), will continue to put upwards pressure on the demand for energy.
French: Progrès en efficacité énergétique Le nombre de maisons neuves éconergétiques au Canada a été multiplié par quatre entre 2002 et 2006. Ces maisons consomment de 25 % à 30 % moins d'énergie en moyenne que les maisons neuves ordinaires.
English: Adriana Poli Bortone, Dagmar Roth-Behrendt Amendments adopted:
French: Adriana Poli Bortone, Dagmar Roth-Behrendt Amendements adoptés:
English: Table 6 Humanitarian aid (EUR) Country  code Country Purpose Amount AF Afghanistan Emergency humanitarian aid for  displaced Afghan populations who  have fled to neighbouring countries    4 000 000 CF Central African Republic Humanitarian aid for persons  displaced from Bangui    1 000 000 GN/LR/ SL Guinea, Liberia, Sierra Leone Humanitarian aid for refugees in  West Africa  5 100 000 PS West Bank, Gaza Strip Granting of humanitarian aid to  Palestinian victims of the ongoing  crises    5 000 000 TJ Tajikistan Emergency aid for drought victims    2 000 000 TP East Timor Granting of humanitarian aid to the  people of East Timor  2 000 000 YU Yugoslavia Emergency aid for flood victims in  Serbia   Emergency humanitarian aid for  victims of the conflict in the former  Yugoslavia  350 000       1 000 000
French: Tableau 6 Aides humanitaires (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant AF Afghanistan Aide humanitaire d urgence aux populations afghanes déplacées et réfugiées dans les pays  frontaliers      4 000 000 CF République centrafricaine Aide humanitaire pour assistance  aux populations déplacées de Bangui    1 000 000 GN/  LR/ SL Guinée, Liberia, Sierra Leone Aide humanitaire pour les réfugiés  en Afrique de l Ouest    5 100 000 PS Cisjordanie, Gaza Octroi d une aide humanitaire en faveur des victimes  palestiniennes des troubles actuels      5 000 000 TJ Tadjikistan Aide d urgence pour la population  touchée par la sécheresse    2 000 000 TP Timor-Oriental Octroi d une aide humanitaire en faveur des populations du Timor-Oriental    2 000 000 YU Yougoslavie Aide d urgence en faveur des victimes des inondations en Serbie   Aide humanitaire d urgence pour les victimes du conflit en ex-Yougoslavie    350 000       1 000 000
English: (In 2004, Bill C-24’s enhancements to the credit – including doubling, to $400, the amount on which the maximum tax credit of 75 percent could be claimed – provided even further incentive for individual donors to support political parties.
French: (En 2004, le projet de loi C-24 portera de 200 $ à 400 $ le montant auquel s’applique le crédit d’impôt maximal de 75 %, ce qui incitera encore davantage les particuliers à verser de l’argent à un parti.
English: Acknowledge the importance of socio-economic and cultural conditions and their influence on health practices.
French: Reconnaître l’importance de la conjoncture socio-économique et culturelle et son influence sur les pratiques de santé.
English: Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States, all assets and all liabilities are to be reported on a gross basis for statistical purposes.
French: Sans préjudice des pratiques comptables courantes dans les États membres, l’ensemble de l’actif et l’ensemble du passif doivent être déclarés pour leur montant brut à des fins statistiques.
English: What can you do to help this member get to know other club members?
French: Que pouvez-vous faire pour l'amener à faire plus ample connaissance avec les autres membres du club ?
English: Canadian Trade Commissioners and International Seafood buyers will present the opportunities that exist for PEI Seafood in the Miami, Los Angeles, Las Vegas, France, Italy and Germany markets.
French: Les acheteurs qui assisteront à l’atelier sur les exportations incluent Joe Sands, de Supreme Lobster & Seafood Company; Logan Kock et Genado Castro, de Santa Monica Seafood; David Mizer, de Carnival Cruise Global Sourcing; et Juan Garcia - Mayol, de Quirch Foods.
English: Pruning of the first shoots showing mildew symptoms in the spring and taking care not to spread the infection by causing spores to fall on healthy leaves will help control the disease.
French: La taille des premières pousses présentant des symptômes de blanc au printemps et les précautions visant à ne pas propager l’infection par la chute des spores sur des feuilles saines aideront à combattre la maladie.
English: CITY Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Iqaluit Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Sprague Brandon Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg
French: Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Iqaluit Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Sprague Brandon Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg Winnipeg
English: Government of Canada announces CBRN strategy ▪ 30 March 2005:
French: Le gouvernement du Canada annonce la mise en œuvre de la Stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) ▪ 30 mars 2005 :
English: • Case studies and site assessments of long-term prevention and control measures;
French: • Études de cas et évaluations de sites en vue d'appliquer des mesures de prévention et de contrôle à long terme
English: Where, for example, the officer merely draws aside the curtain of a vacant vehicle parked on the public fair grounds, or simply looks into a vehicle, or flashes a light therein, such acts do not constitute unreasonable search.
French: Par exemple, le fait pour un officier de tirer simplement le rideau d'un véhicule vide parqué sur le terrain d'une fête foraine, ou de simplement regarder à l'intérieur d'un véhicule, ou de l'éclairer avec une lampe, ne constitue pas une perquisition injustifiée.
English: Similarly, the New South Wales Government has funded six Aboriginal Program Support Officer positions within the Department of Juvenile Justice, who liaise and consult with indigenous communities, support local and regional programs run by indigenous organisations and, when necessary, provide training.
French: De même, le Gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud a financé, au sein du Département de la justice pour mineurs, six postes d'auxiliaires à l'appui du programme pour les aborigènes, qui coopèrent et se consultent avec des groupes d'autochtones, soutiennent des programmes locaux et régionaux, administrés par des organisations d'aborigènes et, si nécessaire, assurent une formation.
English: The High Commissioner also encourages this unit of the Attorney-General's Office, in coordination with other units, to include the economic, financial and legal aspects of those links in their investigations.
French: Elle encourage également cette unité de la Fiscalía General à analyser, dans le cadre de ses enquêtes, en concertation avec d'autres unités, les aspects économiques, financiers et juridiques de ces liens.
English: It also recommends a specific provision for the use of force in preventing escape from prison: 16(1) Subject to the provisions of this section, every one required or authorized by law to do anything in the administration or enforcement of the law is, if acting on reasonable grounds, justified 8 9
French: Même si ces dispositions générales peuvent être appliquées au détenu en ce qui a trait à la protection de ses biens personnels, le recours à la force pour prévenir la destruction des biens de l’État doit trouver sa justification dans le respect de la justice.
English: Aware of the 2002 report of the Constitutional Modernization Review Commission, which contained a draft constitution for the consideration of the people of the Territory, the 2003 draft constitution offered by the administering Power and the subsequent discussions between the Territory and the administering Power in 2003, and the reopening of discussions between the administering Power and the territorial Government on internal constitutional modernization, in 2006, which resulted in the finalization of a new draft constitution in February 2009 and its subsequent acceptance by referendum in May,
French: Tenant compte du rapport de la Commission de modernisation de la Constitution pour 2002, qui renferme un projet de constitution à soumettre à l'examen de la population du territoire, du projet de constitution présenté par la Puissante administrante en 2003 et du compte rendu des débats sur ce projet tenu par le territoire et la Puissance administrante la même année, ainsi que de la réouverture en 2006 du débat sur la modernisation interne de la Constitution entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire qui a abouti à la mise au point de la version définitive d'un nouveau projet de constitution en février 2009 et à son approbation par voie de référendum en mai,
English: For the first time, Croatia is addressing the General Assembly as a candidate country for membership in the European Union.
French: C'est la première fois que la Croatie prend la parole devant l'Assemblée générale en tant que pays candidat à l'Union européenne.
English: I would like to proceed to the part dealing with the farewell statements of our two colleagues.
French: Je voudrais passer aux discours d'adieu des deux collègues qui nous quittent.
English: Yes. After 2300 hours we have to go into Pembroke, for us military.
French: Oui. Après 23 heures, nous devons aller à Pembroke, nous autres les militaires.
English: We were right to do this: none of us can forget the 1986 disaster and nobody is yet fully aware of the devastating effects it has caused and, I regret to say, may still cause.
French: Il s'est agi d'un choix juste : personne d'entre nous ne peut oublier la catastrophe de 1986 et personne ne peut encore comptabiliser dans leur ensemble les effets dévastants qu'elle a provoqués et qu'elle peut hélas encore produire.
English: They range in size from one to five m² and number from one to three plants.
French: Les trois populations découvertes récemment sont réparties sur 12,5 km; leur superficie varie de 1 à 5 m2 et leur taille, de 1 à 3 individus.
English: The Advisory Committee on Immunization Practice recommends routine vaccination of 11-12 year old females.
French: Le Advisory Committee on Immunization Practices recommande une vaccination courante des filles de 11 ou 12 ans.
English: Ministers agreed to deepen public-private partnerships by working with ABAC and business leaders to strengthen corporate governance with innovative strategies that assure greater economic opportunities and prosperity.
French: Les ministres ont convenu de consolider les partenariats public-privé en collaborant avec l'ABAC et les chefs de file du milieu des affaires afin de renforcer la gouvernance d'entreprise par des stratégies novatrices visant à accroître les possibilités économiques et la prospérité.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than February 8, 1993 why Licence No. 880013 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B, C and D, Licence No. 880021 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups F and G, Licence No. 880022 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D, F and G, Licence No. 880023 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and F, Licence No. 880025 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups C, D and F and Licence Nos. 880020, 910227, 910236, 910237, 910238 and 910242 in their entirety should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D, F and G authorized under Licence Nos. 880013, 880020, 880021, 880022, 880023, 880025 and 910227, 910236, 910237, 910238 and 910242, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard 8 février 1993, les raisons pour lesquelles la licence no 880013 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, la licence no 880021 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes F et G, la licence no 880022 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D, F et G, la licence no 880023 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et F, la licence no 880025 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et F et les licences nos 880020, 910227, 910236, 910237, 910238 et 910242 dans leur intégralité ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D, F et G prévus aux termes des licences nos 880013, 880020, 880021, 880022, 880023, 880025 et 910227, 910236, 910237, 910238 et 910242, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: All detainees are screened upon arrival in a remand prison.
French: Tous les détenus sont soumis à un examen médical à leur arrivée dans un centre de détention provisoire.
English: We have begun excellent collaboration with the Commission and with Commissioner Vitorino but we have identified a number of clear deficits as regards cooperation in the area of justice and internal affairs.
French: Nous avons entamé une remarquable collaboration avec la Commission et le commissaire Vitorino, mais nous remarquons des lacunes évidentes dans la collaboration en matière de justice et d' affaires intérieures.
English: Other developed countries will see their populations continue to grow because their fertility levels are closer to replacement levels and because of significant flows of international migration.
French: Dans d'autres, où ces taux sont plus proches du seuil de remplacement et où il y a des flux migratoires internationaux importants, la population continuera d'augmenter.
English: It has triggered an interest in a second broader study of accessibility design codes, standards and practices.
French: Elle a suscité de l’intérêt pour une deuxième étude de portée plus vaste sur les codes de conception, les normes et les pratiques en matière d’accessibilité.
English: Also, in all cases where relevant information has not been identified, conservative choices were made, retaining the substances for additional consideration.
French: Dans tous les cas où aucune information pertinente n'a été répertoriée, on a effectué des choix prudents et retenu les substances en vue d'un examen ultérieur.
English: The secretariat will propose a revised calendar of meetings and key documents in preparation for the first session of the Meeting of the Parties for consideration by the Working Group.
French: Le secrétariat proposera un calendrier révisé des réunions et des principaux documents à élaborer pour la première Réunion des Parties, qu'il soumettra à l'examen du Groupe de travail.
English: Following the transmission of the moneys, the appellant did not receive any amount nor did he benefit from any advantage.
French: Suite à ce versement, l'appelant n'avait reçu aucune somme, ni aucun avantage.
English: DESCRIPTION : A pretty blonde gives her boyfriend a striptease in the dining room.
French: DESCRIPTION : Une belle blonde fait un petit striptease à son mec dans le salon.
English: Her work has appeared in a variety of Canadian and American magazines and newspapers, including Canadian Geographic, Canadian Living, Food in Canada, the Globe and Mail, Homemaker's and the Montreal Gazette.
French: Ses reportages ont été publiés dans divers journaux et revues canadiens et américains, dont Canadian Geographic, Canadian Living, Food in Canada, The Globe and Mail, Homemaker’s et The Montreal Gazette.
English: It also endorsed proposals for Council Regulations temporarily withdrawing access to generalized tariff preferences for industrial and agricultural goods from the Union of Myanmar (-> point 1.4.37).
French: Il a également approuvé les propositions de règlements du Conseil retirant temporairement au Myanmar le bénéfice des préférences tarifaires généralisées dans les secteurs industriel et agricole (-> point 1.4.37).
English: 1.1.3 Improved capacity of national criminal justice systems to implement the provisions of the above-mentioned conventions and protocols
French: Amélioration de la capacité des systèmes nationaux de justice pénale à appliquer les dispositions des conventions et protocoles mentionnés ci-dessus
English: Clearly, the Navy's policy was not to be changed easily.
French: De toute évidence, elle n'allait pas être modifiée facilement.
English: The above-mentioned persons remain in custody and they will probably be required to appear in court to face a number of charges under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Les individus arrêtés sont toujours détenus et pourraient être appelés à comparaître pour répondre à diverses accusations en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: She had found out that her husband was involved in narcotics and had him committed to a rehabilitation center.
French: Comme elle avait découvert que son conjoint était toxicomane, elle lui a fait suivre une thérapie dans un centre de désintoxication.