ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gibraltar's status was still that of a colonial Territory.
French: Gibraltar a toujours le statut de territoire colonial.
English: From date of referral from the Canadian Human Rights Commission
French: À partir de la date du renvoi par la Commission canadienne des droits de la personne
English: There are efforts by some NGOs to assist these children.
French: Plusieurs ONG s''efforcent de les aider.
English: Ophiostomatoid fungi that resemble Ophiostoma penicillatum were isolated from insect-infested spruce (Picea sp.) in Japan as well as Larix decidua Mill.
French: Les auteurs ont isolé à partir d'un Picea sp. au Japon et du Larix decidua en Amérique du Nord, des champignons ophiostomatoïdes qui ressemblent à l'Ophiostoma penicillatum.
English: It should also undertake serious and conclusive investigations into the reported interests of Kabuga in the businesses and companies specified in the report and, if those are confirmed, take the necessary measures to freeze those assets as well.
French: Il doit également entreprendre des enquêtes sérieuses et efficaces sur les parts que Kabuga détiendrait dans les entreprises et les sociétés mentionnées dans le rapport et, si ces informations sont confirmées, prendre les mesures nécessaires pour geler également ces avoirs.
English: ◦ 5.4 Article 4 – Nunavut Political Development
French: ◦ 5.4 Chapitre 4 – Évolution politique du Nunavut
English: The Department's determination of who is the exporter is explained in the "Representations Concerning the Investigation" section.
French: La section intitulée "Observations concernant l'enquête" indique comment le Ministère a déterminé qui est l'exportateur.
English: Strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism
French: Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et de combattre le terrorisme
English: But, there was an instant when he was no longer going to control the situation.
French: Mais il y avait eu un moment où il n'avait plus la maîtrise de la situation.
English: What measures is the State party taking to enforce transparency, impartiality and accountability throughout its public institutions, especially regarding the judiciary and its independence?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour que la transparence, l'impartialité et l'obligation de rendre des comptes soient respectées dans toutes ses institutions publiques, en particulier dans la magistrature et concernant l'indépendance de celle-ci?
English: The kind of happiness that the Enlightenment philosophers talked about, the kind Macpherson talked about, can be achieved, not only without depriving others but with improved prospects for them.
French: Le genre de bonheur dont parlaient les philosophes du siècle des lumières, et dont parlait Macpherson, c'est celui qu'on peut atteindre non seulement sans en priver les autres, mais en leur donnant aussi une meilleure chance d'y parvenir.
English: The institution need only demonstrate that the information falls within the category (class of information) described in the section.21 3.37 Internal Policy Standard.
French: L’institution, en effet, n’a qu’à montrer que l’information demandée répond au critère pour l’inclusion dans la catégorie de renseignements décrite dans la disposition21. 3.37 Politique interne.
English: Requests for urgent procedure and current affairs debates 8.
French: Demandes de tenue de débats selon la procédure d'urgence Interviennent: le Président, M. Goulet 1.
English: Changes to Marketed New Drugs, or Section C.01.014.49 of the Food and Drug Regulations.
French: Elles ne constituent pas l’autorisation de mise en marché pour les produits de santé naturels.
English: STATEMENT OF EMPLOYMENT EXPENSES Guide T4044, Employment Expenses, has information to help you complete this statement and the schedule on the back.
French: ÉTAT DES DÉPENSES D'EMPLOI Le guide T4044, Dépenses d'emploi, contient des renseignements sur la façon de remplir cet état et l'annexe au verso.
English: The EU must appear as a coordinated body", said Mr Platter, explaining that the forthcoming Austrian Presidency would propose solutions designed "to improve the coordination of civil-military operations in the event of natural disasters" and also in the case of actions conducted in Africa.
French: L’UE doit apparaître comme une entité coordonnée », a estimé M. Platter en précisant que la prochaine présidence autrichienne proposerait des solutions « afin d’améliorer la coordination des opérations civilo-militaires en cas de catastrophes naturelles », mais aussi pour les actions menées sur le continent africain.
English: Claims preparation costs All claim figures in the body of this report are net of any claims preparation costs advanced by the claimants.
French: Dans le corps du présent rapport, tous les chiffres relatifs aux réclamations sont nets de tous frais de préparation des demandes présentées par les requérants.
English: Statistics Canada has continued to foster these arrangements over the reporting period, as they have proven to serve not only the needs of the stakeholders but also those of the national statistical system and the Canadian research community.
French: Statistique Canada continuera de promouvoir de tels arrangements au cours de la période du rapport, étant donné qu’ils ont fait leurs preuves, non seulement pour répondre aux besoins des intervenants, mais aussi à ceux du système statistique national et du milieu de la recherche au Canada.
English: In 1403 it again became subject to Ottoman rule and, in subsequent centuries, regained its importance as a commercial and urban centre because of its location on the caravan route to the East.
French: Dans 1403 c'est de nouveau devenu soumis à la règle(l'autorité) ottomane et, dans des siècles suivants, a regagné son importance comme un centre commercial et urbain à cause de son emplacement sur l'itinéraire de caravane à l'Est.
English: At a later stage, wider access, possibly on-line, to the ITDB will be considered.
French: Par la suite, on envisagera un accès plus large, éventuellement en ligne, à la banque de données internationale TIR.
English: Action items should indicate what is to be done, who is to do it and by when it is to be completed.
French: Les mesures de suivi doivent préciser les mesures à prendre, les responsables et les échéances.
English: • On January 13 the CFNIS laid six charges for fraud, theft, possession of property obtained by crime and possession of child pornography under the Criminal Code of Canada against a major of the Supplementary Reserve Force.
French: • Le 13 janvier, le SNEFC a déposé six accusations de fraude, vol, possession de biens criminellement obtenus et possession de pornographie juvénile, contre un major de la Réserve supplémentaire, en vertu du Code criminel du Canada.
English: The operations are expected to be year-round with approximately 40,000 tonnes of aggregate produced for ship loading each week, totalling two million tonnes per year.
French: Les opérations dans la carrière seraient menées à longueur d'année, et environ 40 000 tonnes de granulats seraient produites et chargées sur les bateaux chaque semaine, soit un total de 2 millions de tonnes de granulats par an.
English: He claims that the confiscation occurred prior to the entry into force of the Beněs Decree, which was alleged to have constituted the legal basis for the confiscation.
French: Il dit que la confiscation a eu lieu avant l'entrée en vigueur du décret Benĕs, censé être la base légale de la confiscation.
English: The Prevention of Crime Act 1959 stipulates that the “registrable categories” to include also all traffickers in women and girls, including persons who live wholly or in parts on the proceeds of prostitution.  (First Schedule Part 1(4)).
French: La loi de 1959 sur la prévention du crime stipule que les « registrable categories » comprennent aussi tous ceux qui se livrent à la traite des femmes et des filles, notamment ceux qui vivent entièrement ou en partie du produit de la prostitution (Première annexe, première partie, article 4)).
English: In 2006, the Commission informed for instance the Council on the results of the electricity and gas markets sector inquiries.
French: En 2006, la Commission a par exemple informé le Conseil des résultats des enquêtes sectorielles sur les marchés de l’électricité et du gaz. 3.
English: ** Not including data on attendance rates in institutions under the surveillance of the Ministry of Labor and Social Affairs.
French: ** à l'exclusion des données relatives aux taux de fréquentation scolaire dans les instituts relevant du Ministère du Travail et des Affaires Sociales
English: We gave them land, everybody became a landowner.
French: Nous leur avons donné des terres et chacun est donc devenu propriétaire terrien.
English: They urged all developing countries, particularly members of the Movement, to consider ratifying the Convention and its three protocols.
French: Ils ont instamment prié tous les pays en développement, en particulier les membres du Mouvement, de se préparer à ratifier la Convention et ses trois protocoles.
English: The controlled road test found brake drum temperatures were 30°C cooler with Alcoa aluminum wheels at high-braking energy levels.
French: Par ailleurs, une différence de 15°C a été constatée pour la roue, sur le bord de jante, là ou le pneumatique vient s'accrocher.
English: There should be no need for an additional proviso.
French: Une clause supplémentaire ne devrait pas être nécessaire.
English: Needless to say, any one of these issues is complex enough that it could easily have been the subject of a three-day seminar on its own.
French: La plupart des séances faisaient intervenir trois ou quatre orateurs, en plus d’un modérateur, et certaines des plus longues en comptaient jusqu’à sept.
English: 4.314 The US rationalizes the rejection of in-country evidence by discussing certain forest management practices that allegedly demonstrate that the provinces distort private timber markets.
French: 4.314 Les États-Unis justifient le rejet des éléments de preuve dans le pays en examinant certaines pratiques en matière de gestion des forêts qui démontreraient que les provinces faussent les marchés du bois du secteur privé.
English: With respect to fire risks, CN/SCTC noted that fire risks are not relevant to the emergency response plan.
French: Quant aux risques d'incendie, le CN et la CTSC ont déclaré que ceux-ci n'étaient pas pertinents relativement au plan d'intervention d'urgence.
English: Burkina Faso, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Mauritius and Zimbabwe also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, l'Indonésie, Maurice, la République démocratique du Congo et le Zimbabwe se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: (b) Asia-Pacific Economic Cooperation: sixth meeting of the Chemical Dialogue (Australia, June 2007) and follow-up meetings of various working groups where Globally Harmonized System implementation issues are under consideration;
French: b) Association de coopération économique Asie-Pacifique : sixième réunion du Dialogue chimique (Australie, juin 2007) et réunion de suivi de divers groupes de travail chargés d'examiner les questions relatives à la mise en œuvre du SGH;
English: For example, American energy efficiency standards for refrigerators have lowered energy use as much as 60% and the total costs of the standards, including administrative overhead, are estimated as being under half the cost of energy saved.29 The cost of refrigerators has also dropped since the standards came into effect.
French: Il est de 100 $ (en considérant la répartition d’un montant forfaitaire), mais le coût net du produit (en prenant en compte la réduction des taxes existantes et génératrices de distorsions) est de 75 $. Il est impossible de percevoir le remboursement (réforme du régime de taxation actuel) à moins que le produit soit acheté (disposition d’une autre source de revenus).
English: The appellant's obligation in this regard has been recognized in Cyr v. Canada (Attorney General), [2000] F.C.J. No. 1916 (QL) (F.C.T.D.) conf. by Cyr c.
French: Canada (Procureur général), [2000] A.C.F. 1916 (QL) (C.F.1re inst.) conf. par la décision rendue par la Cour fédérale dans l'arrêt Cyr c.
English: Still, the findings of sociological studies conducted in the years 1995-1997 indicate that 70% of Poles supported the contention that men needed university diplomas more than women.
French: Pourtant, il ressort des conclusions d'études sociologiques réalisées dans les années 1995-1997 que 70 % des Polonais souscrivent à l'idée que les diplômes universitaires sont plus nécessaires aux hommes qu'aux femmes.
English: Amendment 146 Annex, 27.32.11 Insulated winding wire 46310 Insulated winding wire 36950* 46310 Justification Technical clarification.
French: électroluminescentes; appareils électriques de signalisation sonore ou visuelle Justification Clarification technique.
English: However, I can assure her that she is correct in her analysis, in recognising that one of the main outstanding issues is how to apply the directive: per contract or per worker.
French: Je peux toutefois l’assurer de la justesse de son analyse, en ce sens qu’elle reconnaît que l’une des questions cruciales réside dans l’application de la directive: par contrat ou par travailleur.
English: Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations Previous Table of Contents Next
French: Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés Page précédente Table des matières Prochaine
English: We do not know if this desk was carried on his explorations, but items that we do not immediately associate with frontier travel were often taken on field surveys.
French: Nous ignorons s'il emportait cette écritoire avec lui, mais divers articles que nous avons peine à associer à l'exploration des régions sauvages faisaient souvent partie du matériel des expéditions.
English: Spotted Bat Scientific Name:
French: Oreillard maculé Nom scientifique:
English: Université Laval
French: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – 2003 * Based on a sample of 6,948 family maltreatment investigations.
French: CHAPITRE 3 – INCIDENCE DE LA VIOLENCE ET DE LA NÉGLIGENCE SIGNALÉES
English: It is very significant that, during the visit of President Putin to the United States of America, the American administration made clear its own position, as between 1,700 and 2,200 nuclear units.
French: Il est intéressant de constater que, durant la visite du Président Poutine aux États-Unis d'Amérique, le Gouvernement de ce pays a fait savoir qu'il accepterait les chiffres de 1 700 à 2 200 unités.
English: In addition, I am sceptical about substituting phthalates with substances whose effects there is no research data on.
French: En outre, je n'aime pas l'idée de remplacer les phtalates par des substances pour lesquelles nous ne disposons d'aucune étude scientifique.
English: It is fair and imperative to abolish that embargo, because it violates the principles of international law, in particular Articles 1 and 2 of the United Nations Charter.
French: Il est juste et impératif de mettre fin à cet embargo, parce qu'il viole les principes du droit international, en particulier les articles premier et 2 de la Charte des Nations Unies.
English: the name of your hotel, your room number, your telephone number, your last and first names).
French: le nom de votre hôtel, votre no de chambre, votre no de téléphone, vos noms et prénom).
English: A multilateral conference on a topic of common interest will be organised in 2006 in conjunction with the Council of Europe.
French: Une conférence multilatérale sur un thème d’intérêt commun sera organisée en 2006 en collaboration avec le Conseil de l'Europe.
English: The features are believed to be composed of fine, dust-size particles.
French: La plus notable est celle de la "Division de Cassini" qui s�pare les anneaux A et B. Giovanni Cassini a d�couvert cette division en 1675. La "Division Encke", qui s�pare l'anneau A en deux, est nomm�e d'apr�s Johann Encke, qui la d�couvrit en 1837.
English: Guatemala is seeking long-term solutions to eliminate the root cause of a problem that has adversely affected everyone.
French: Les autorités tentent de trouver des solutions à long terme pour éliminer à la racine un fléau dont nous sommes tous victimes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEVELOPMENT AND THE INFORMATION AGE Four Global Scenarios for the Future of Information and Communication Technology > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉVELOPPEMENT À L'ÂGE DE L'INFORMATION Quatre scénarios pour l'avenir des technologies de l'information et des communications > Avant-propos English - Español
English: [154] Captain Blake did try to arrange a meeting with Ms. Beckmann but she was on vacation.
French: [154] Le capitaine Blake a tenté d'organiser une rencontre avec Mme Beckmann, mais cette dernière était en vacances.
English: The Assistant Secretary-General noted, however, that the programme of exchange of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area of Algeria, an important confidence-building measure, was expected to resume in November 2006 after being suspended in May 2006.
French: Cependant, le Secrétaire général adjoint a noté que le programme d'échange de visites familiales entre le territoire et les camps de réfugiés dans la zone de Tindouf en territoire algérien, qui était une importante mesure de confiance, devait reprendre en novembre 2006 après avoir été suspendu en mai 2006.
English: Participants are mainly school coordinators, ministry officials and academics involved in the field of early childhood care and education.
French: Les participants sont principalement des coordinateurs d’école, des responsables ministériels et des universitaires impliqués dans le domaine de l’éducation et de la protection de la petite enfance.
English: Health Canada has also received preliminary information on eight new cases in Japan of self-harm in patients taking Tamiflu, and is aware that Japan has now restricted use of Tamiflu in patients 10 to 19 years old.
French: Santé Canada a également reçu des renseignements préliminaires concernant huit nouveaux cas d’autodestruction au Japon chez des patients prenant du Tamiflu, et sait que le Japon restreint maintenant l’usage du Tamiflu chez les patients âgés entre 10 et 19 ans.
English: It is, however, unfortunate, how this came about.
French: La proposition de loi n' a pas abouti pour deux raisons.
English: It is for all these reasons that the United Nations Staff Union and the Staff Coordinating Council of the United Nations Office at Geneva have withdrawn from participation in the Staff-Management Coordination Committee.
French: C'est pour toutes ces raisons que le Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de coordination du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève ne participent plus aux travaux du Comité de coordination.
English: Sweden: Ruth Jacoby, Björn Andersson, Per Augustsson, Ulf Ottosson, Bertil Egerö, Isabella Nitschke
French: Suède : Ruth Jacoby, Björn Andersson, Per Augustsson, Ulf Ottosson, Bertil Egerö.  Isabella Nitschke
English: Catering by professional cooks, cold soft-drinks and beer, ice.
French: Cuisine par des chefs professionnels, boissons et bières fraîches, glaçons.
English: Prior to 1995, no Aboriginal child had the opportunity to participate in a national early childhood program specifically designed to meet her needs; in 1999, 3,200 children in urban and northern communities did.
French: Avant 1995, aucun enfant autochtone n'avait la chance de participer à un programme préscolaire national spécialement conçu pour combler ses besoins; en 1999, 3 200 enfants en milieu urbain et en collectivités nordiques ont eu cette chance.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 42 Article 4, paragraph 1, point (b a) (new) (ba) applications shall also include a detailed analysis of the proposed system and, for each Member State, of the ITU coordination issues with respect to filings for satellite networks submitted to the ITU by third countries up to the date of publication of the call for applications.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 42 Article 4, paragraphe 1, point b bis) (nouveau) b bis) les demandes comportent également une analyse détaillée du système proposé et, pour chaque État membre, des problèmes de coordination UIT concernant les dossiers de réseaux satellite soumis à l'UIT par les pays tiers avant la date de publication de l'appel à candidatures.
English: It is regarded as a necessary component in most social events, including many such events in the European Parliament.
French: Il est considéré comme un élément nécessaire dans la plupart des événements sociaux, y compris ceux au sein du Parlement européen.
English: In the U.S., the National Endowment for the Humanities provides some tax-based public support for American scholarship; but a hostile political climate has prevented NEH funding from addressing the growing financial needs in the field.
French: Aux États-Unis, la National Endowment for the Humanities (NEH) octroie une aide publique à incidence fiscale au domaine de la recherche aux États-Unis. Cependant, un climat politique hostile a empêché la NEH de répondre aux besoins financiers croissants du domaine.
English: The bathroom houses a bath or shower and complimentary toiletries.
French: Les salles de bains sont équipées d'une douche ou d'une baignoire. Des articles de toilette vous sont offerts.
English: Amendment 134 Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Paragraph 14 – point (ii) Motion for a resolution (ii) providing personalised pathways to secure and stable, high-quality employment in accordance with people's needs and capacities; Amendment (ii) providing personalised pathways to secure and stable, high-quality employment in accordance with people's needs and capacities; providing maximum access to information which is necessary for successful participation in the labour market; Or. bg
French: Amendement 134 Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Paragraphe 14 – point ii Proposition de résolution ii) fournir des moyens personnalisés d'accéder à un emploi sûr, stable et de qualité élevée adapté aux besoins et aux capacités des citoyens; Amendement ii) fournir des moyens personnalisés d'accéder à un emploi sûr, stable et de qualité élevée adapté aux besoins et aux capacités des citoyens; fournir un plein accès à l'information nécessaire pour assurer une participation fructueuse au marché du travail; Or. bg
English: This is a tragic situation affecting the lives of people who are grave danger.
French: Il s'agit de situations tragiques qui concernent la vie de populations en grand danger.
English: Studied since at least the 18th century, the islands have provided the science of vulcanology with examples of two types of eruption (Vulcanian and Strombolian) and thus have featured prominently in the education of geologists for more than 200 years.
French: Etudiées au moins depuis le XVIIIe siècle, ces îles qui ont fourni aux ouvrages de volcanologie la description de deux types d'éruption (vulcanienne et strombolienne) occupent, par conséquent, une place éminente dans la formation de tous les géologues depuis plus de 200 ans.