ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming also its strong support for fair globalization and its resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of the efforts to achieve the Millennium Development Goals, and that these measures should also encompass the elimination of the worst forms of child labour, as defined in International Labour Organization Convention No. 182, and forced labour, and resolving to ensure full respect for the fundamental principles and rights at work,
French: Réaffirmant également son ferme appui à une mondialisation équitable et sa détermination à faire du plein emploi et de la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif, un objectif fondamental des politiques nationales et internationales en la matière ainsi que des stratégies nationales de développement, y compris celles qui visent à réduire la pauvreté, dans le cadre des efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, soulignant que les mesures prises dans ce domaine devraient également englober l'élimination des pires formes de travail des enfants, telles qu'elles sont définies dans la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail, et le travail forcé, et s'engageant à veiller au respect absolu des principes et droits fondamentaux relatifs au travail,
English: The AVG License includes all program and database updates and full technical support for the license duration.
French: Les licences AVG permettent de bénificier de l'ensemble des mises à jour des programmes et des bases de données virales, ainsi que du support technique, tout au long de la durée de validité de la licence.
English: However, the Minister in concert with the Deputy Minister, may designate a person or expert to express an opinion on a specific topic or subject of public interest.
French: Cependant le Ministre, de concert avec le Sous-ministre, peut désigner une personne ou un spécialiste pour exprimer une opinion sur une question d'intérêt public.
English: (e) Processing the payment of salaries and related allowances, other benefits and entitlements to United Nations staff; processing payments to vendors and other contractors; and effecting other payments in respect of the financial obligations of the Organization;
French: e) S'occuper du paiement des traitements et indemnités connexes et des autres prestations et émoluments dus aux fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, s'occuper du paiement des sommes dues à des fournisseurs et autres créanciers et effectuer d'autres paiements au titre des obligations financières de l'Organisation;
English: set off for a wild and almost inaccessible region infested with savage warriors half the world away. The voyageurs reached Wady Halfa on 26 October and pushed expertly up the difficult, cataract-filled course of the Upper Nile, but their perils and hardships were all to be in vain.
French: Les Voyageurs du Nil En août 1884, le gouvernement canadien acquiesça à la demande des autorités britanniques d’engager au Canada des bateliers pour aider au transport par le Nil des membres de l’expédition grâce à laquelle le général lord Wolseley⎯qui s’était souvenu des voyageurs de 1870 ⎯espérait libérer Gordon pacha de Khartoum.
English: I see Tamara Gordon, who broke her back skiing but will use her wheelchair to go to law school and already is a champion of voluntarism and a Lieutenant Governor’s Award recipient.
French: Je vois David Lepofsky, dont la canne blanche est devenue le symbole de son engagement à défendre légalement la cause des personnes handicapées. Il y a aussi Brian Brumwell, qui continue à se rétablir d’un terrible accident de la route grâce à ses efforts quotidiens et qui met ses services de conseiller au profit des autres.
English: The greater number of types of events reported by women may also reflect women’s larger numbers in the
French: Peut-être en raison de leur rôle comme fournisseuses de soins, les femmes étaient plus susceptibles d’avoir vécu plusieurs
English: Under section 14 of the Code, a legal person may be held responsible in certain cases provided by law for an act committed by its body or senior official in the interests of the legal person.
French: D'après l'article 14 du Code pénal, une personne morale peut être tenue pour responsable, dans certains cas prévus par la loi, d'un acte commis par son organisme ou haut représentant dans l'intérêt de la personne morale.
English: Article 66 Retroactive Effect (1) Subject to the provisions of Article 59, the provisions of this Annex shall also apply to works that were created, to performances that took place or were fixed, to phonograms that have been fixed and to broadcasts that have taken place, prior to the date of entry into force of this Annex, on condition that such works, performances, phonograms, and broadcasts have not yet fallen into the public domain by reason of the expiry of the term of protection which they enjoyed under the preceding legislation or under the legislation of their country of origin.
French: Article 66 Effet rétroactif 1) Sous réserve des dispositions de l’article 59, les dispositions de la présente annexe s’appliquent aussi aux œuvres qui ont été créées, aux interprétations ou exécutions qui ont eu lieu ou ont été fixées, aux phonogrammes qui ont été fixés et aux émissions qui ont eu lieu avant la date d’entrée en vigueur de la présente annexe, à condition que ces œuvres, interprétations ou exécutions, phonogrammes et émissions de radiodiffusion ne soient pas encore tombés dans le domaine public en raison de l’expiration de la durée de la protection à laquelle ils étaient soumis dans la législation précédente ou dans la législation de leur pays d’origine.
English: A full ceremony was held on 10 December in Ottawa hosted by the Honourable Art Eggleton, Lead Minister Responsible for Search and Rescue. The closing ceremony was orchestrated to surprise everyone.
French: Le congrès a commencé par les délices du traditionnel petit déjeuner aux crêpes, avec l'aide de célèbres « cuistots » : la sénatrice Ione Christensen du Yukon, Tim Nicholson, agent de la GRC en Nouvelle-Écosse, Chris Long, coordonnateur des services de R-S de l'État de Washington et plusieurs autres.
English: The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the development of language policies: challenges and responsibilities organised by the Council of Europe’s Language Policy Division Strasbourg, 6 – 8 February 2007
French: Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et l’élaboration de politiques linguistiques : défis et responsabilités organisé par la Division des Politiques linguistiques du Conseil de l’Europe Strasbourg, 6 – 8 février 2007
English: 59 Partly as an outcome of the Thomson case, and the strong domestic US political reaction, the only significant acquisitions of US defence industry assets since 1992 have been by British-based firms.
French: Thomson renonça finalement à son projet de rachat peu avant de subir l’examen du CFIUS, présentant un avis négatif 58 . L’affaire Thomson/LTV entraîna un durcissement de la procédure du CFIUS qui dissuada encore davantage les investisseurs étrangers.
English: The Subcommittee took note of a progress report that UNSD provided on the work of the “Friends of the Chair” that had been established by the Statistical Commission to review the accuracy of the statistical information in Human Development Report 1999.1 It welcomed the intention of UNSD to circulate the report of the experts to members of the Subcommittee as soon as it was released by the Chairman of the Statistical Commission.
French: Le Sous-Comité a pris acte d'un rapport d'étape, présenté par la Division de statistique de l'ONU, sur l'activité des Amis du Président, groupe chargé par la Commission de statistique de vérifier l'exactitude des statistiques figurant dans le Rapport mondial sur le développement humain 19991.  Il s'est félicité que la Division ait l'intention de diffuser le rapport des experts aux membres du Sous-Comité dès qu'elle y aurait été autorisée par le Président de la Commission de statistique.
English: Yet, much more clearly needs to be done.
French: Beaucoup reste néanmoins à faire.
English: Moreover, Basque Country has a wide industrial area, excellent infraestructure and it is the third area all over Europe in the ranking of quality certificates. These facts give our enterprise a competitive advantage in proyects of manufacturing zamak pieces.
French: La forte implantation industrielle de cette région, ses excellents moyens de communication et le fait de représenter la troisième zone européenne dans le classement basé sur les certifications de qualité confèrent à notre entreprise un avantage concurrentiel indéniable dans le processus de fabrication de pièces en zamak.
English: • It uses carefully articulated models to produce economic projections and to examine alternative assumptions about key variables.
French: La deuxième méthode revient à énoncer un certain nombre de règles de politique monétaire simples, puis à évaluer leur efﬁcacité dans différents modèles de l’économie.
English: I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic, Ambassador Ja'afari.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne, l'Ambassadeur Ja'afari.
English: After the fourteenth session an informal questionnaire dated 24 January 2005 was sent by the Finnish delegation to the other delegations in order to receive further views on the new provisions proposed during the fourteenth session, and in order to receive further comments on the issue of Ocean Liner Service Agreements (OLSAs) and draft articles 88 and 89.
French: Après la quatorzième session, la délégation finlandaise a envoyé aux autres délégations un questionnaire informel, en date du 24 janvier 2005, afin de recueillir d'autres avis sur les nouvelles dispositions proposées pendant la session ainsi que d'autres commentaires sur la question des accords de services réguliers de transport maritime et les projets d'articles 88 et 89.
English: However, millenarianism also exists in non-Christian religions, and since they use different calendars, their careful study may be required in order to determine when that particular threat might resurface.
French: Le dommage économique ne se limitera pas à la destruction de la production, mais concernera également d’autres entreprises dépendant des activités agricoles et du commerce international.
English: This experience made me want to do even more to help these children.
French: Grâce à cette expérience, j'ai réalisé que je voulais en faire davantage pour aider ces enfants.
English: • Third phase – in-service training The POERT is designed to develop and assess the following competencies in recruits:
French: • Troisième étape – formation sur place. La FORPE vise à développer et à évaluer les compétences suivantes chez les recrues :
English: The conclusion of the Community treaties by the states has not released them from the obligations they contracted in the framework of the ECHR.
French: La conclusion par les États des traités communautaires n'a pu les affranchir des obligations qu'ils avaient contractées dans le cadre de la CEDH.
English: Also, security guards should be easily  identifiable and dress consistently with the public image of a  security guard, it was submitted.
French: Il affirmait également que les gardes de sécurité devraient être facilement identifiables et habillés conformément à l’image que le public se fait d’un garde de sécurité.
English: Eleven product awards have been received, attesting to the ORTC’s excellence in rehabilitation technology.
French: On a reçu 11 prix pour les produits, ce qui témoigne de l’excellence de l’ORTC dans le domaine des technologies de la réadaptation.
English: We are working towards a Europe of the citizens and towards greater cooperation between the institutions and the various parts of the European Union.
French: Nous œuvrons à une Europe des citoyens et à une coopération accrue entre les institutions et les diverses parties de l'Union européenne.
English: However, the lender may choose to continue to carry the loan in its present form, that is, in the name of the original borrower and under the original terms of repayment.
French: Toutefois, le prêteur peut choisir de maintenir le prêt dans sa forme courante, c’est-à-dire au nom de l’emprunteur original et selon les modalités convenues de remboursement.
English: Key Facts We support the management of departmental expenditures in excess of $4 billion dollars each year.
French: Faits importants Nous appuyons la gestion des dépenses ministérielles qui dépassent 4 G$ chaque année.
English: All this adds up to a very difficult and complex situation.
French: Tout cela vient s’ajouter à une situation déjà très difficile et complexe.
English: The two references in question both provided information relating to the qualifications of the candidates.
French: Les deux références en question ont fourni de l'information se rapportant aux qualités des candidats et candidates.
English: Both the Land Ownership Act and the Administrative Procedure Act No.  5/2006, of 2 November, commit the State to civil liability in cases in which a citizen's rights have been violated as a result of the actions of public officials.
French: La loi sur le régime foncier, comme la loi no 5/2006 du 2 novembre relative à la procédure administrative, engage la responsabilité civile de l'État dans le cas où les droits des citoyens ont été violés du fait des activités de fonctionnaires.
English: Originally this street gang/rap group developed with the intention of fighting crime and drugs, and providing healthy alternatives to Aboriginal youth.
French: Initialement, ce gang de rue et groupe de rap s'est formé avec l'intention de lutter contre le crime et la vente de drogues, et d'offrir des solutions de rechange saines aux jeunes Autochtones.
English: Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: Mokbel K, Lirosi F, Al-Sarakbi W, Leris C. Women’s views on the introduction of annual screening mammography to those aged 40-49 years (a pilot study).
French: Mokbel K, Lirosi F, Al-Sarakbi W, Leris C. Women’s views on the introduction of annual screening mammography to those aged 40-49 years (étude expérimentale).
English: The regulation included the following elements:
French: Le Règlement comprend les éléments suivants:
English: Reducing the catastrophically high unemployment in the region - which is the direct result of a decade-long de facto ‘de-industrialisation’, must be a top priority.
French: L’une des priorités immédiates doit être de restaurer la navigation sur le Danube et de reconstruire les ponts détruits au cours du conflit au Kosovo. 64. Il faut aussi, en priorité, réduire le chômage qui atteint des niveaux catastrophiques dans la région – cette situation étant le résultat direct d’une désindustrialisation de fait qui dure depuis une décennie.
English: Document Types: Specifications – architectural, structural, landscaping, food services, conveyor systems, mechanical, electrical and civil.
French: Types de documents : Rapports du Bureau de la vérificatrice générale du Canada; rapports de la commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the Medicine classification standard to UCS-style work descriptions and to assist in identifying and collecting information that may be missing from these work descriptions.
French: Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d’assurer l’application uniforme de la norme de classification du groupe Médicine aux descriptions de travail rédigées selon la NGC et de vous aider à trouver, s’il y a lieu, les renseignements qui ne se trouvent pas dans ces descriptions de travail.
English: Within the 1981-88 period, Canada's cost competitiveness in manufacturing fluctuated widely.
French: Entre 1981 et 1988, la compétitivité au niveau des coûts du secteur manufacturier canadien a fluctué considérablement.
English: Secondly, West European military-political integration inherently poses no direct threat to Russian security from a purely pragmatic point of view.
French: Deuxièmement, sur un plan purement pragmatique, l'intégration politico-militaire de l'Europe occidentale ne constitue pas en soi une menace directe pour la sécurité de la Russie.
English: For the period covering April 1999 to March 2000: 1,289 complaints have been forwarded to the RCMP for investigation; 63 complaints became reviews, 66 complaints were informally resolved by the RCMP; 10 complaints were withdrawn; and two were outside the jurisdiction of the Commission.
French: Entre avril 1999 et mars 2000, 1 289 plaintes ont été envoyées à la GRC aux fins d'enquête; 63 ont donné lieu à des examens, 66 ont été réglées sans formalités par la GRC, 10 ont été retirées, tandis que deux ont été jugées comme ne relevant pas de la compétence de la Commission.
English: One of the potential benefits of a diverse assessment board is the availability of a broader understanding of the ways in which persons may demonstrate their qualifications, thus better enabling the board to make sound selection decisions based on work-related requirements.
French: Un des avantages possibles, de faire appel à un comité d'évaluation diversifié, est une plus grande compréhension des façons dont les personnes peuvent démontrer leurs qualifications et ainsi permettre au comité de prendre des décisions de sélection éclairées et fondées sur des exigences de l'emploi.
English: More importantly, I think that you will have problems with the management committees and I should like you to tell me specifically what you intend to do with the Management Organisation Unit and relations with the Ministry of the National Economy, which could be better?
French: Plus particulièrement, je crois que vous avez des difficultés avec les commissions de gestion et je voudrais que vous me précisiez : Qu' avez-vous l' intention de faire au sujet de la MOU (Unité d' organisation de gestion) et de ses relations avec le ministère de l'Économie nationale qui ne sont pas les meilleures ?
English: A further discussion takes place below in an international context.
French: On trouvera plus loin une analyse plus poussée dans un contexte international;
English: Challenges to these restrictions and escalating protests against the arrests and the Government's intention to proceed with municipal elections increasingly involved acts of violence by demonstrators and excessive use of force by police in breaking up demonstrations and carrying out arrests.
French: Le mouvement de contestation suscité par ces restrictions et l'intensification des protestations contre les arrestations et contre l'intention du Gouvernement de maintenir les élections municipales se sont traduits de plus en plus par des actes de violence de la part des manifestants et un usage excessif de la force de la part des policiers pour disperser les manifestants et procéder à des arrestations.
English: It is highly symbolic that the meeting is taking place under the presidency of the Minister for Foreign Affairs of one of the countries in the region, where a new State has just been born.
French: Il est hautement symbolique que cette réunion se tienne sous la présidence du Ministre des affaires étrangères d'un des pays de la région dans laquelle un nouvel État vient de naître.
English: Universities and research institutes can enhance their relevance, quality and resources by developing partnerships with a variety of stakeholders at the national and regional levels.
French: Les universités et les établissements de recherche peuvent améliorer la pertinence et la qualité de leurs travaux, et augmenter le niveau de leurs ressources en constituant des partenariats avec diverses parties prenantes aux niveaux national et régional.
English: Exchange of views with Commissioner Vladimír Špidla on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)0072) Speakers:
French: Échange de vues avec le commissaire Vladimí Špidla, sur la stratégie politique annuelle pour 2009 (COM(2008)0072) Interviennent:
English: The first decision listed in the results will have the most hits, then the second and so on.
French: La première décision qui est affichée dans les résultats aura le plus grand nombre d'occurrences, ensuite la deuxième et ainsi de suite.
English: (c) To request that both the Expert Group on International Merchandise Trade Statistics and the Inter-agency Task Force on International Merchandise Trade Statistics continue their work with the aim, inter alia, of further developing the analytical potential of international merchandise trade statistics to more effectively address globalization, climate change and environmental concerns.
French: c) Prier le Groupe d'experts sur les statistiques du commerce international de marchandises et l'Équipe spéciale sur les statistiques du commerce international de marchandises de poursuivre leurs travaux afin notamment d'utiliser les statistiques à des fins analytiques et de répondre plus efficacement aux problèmes touchant la mondialisation, les changements climatiques et l'environnement.
English: • A NEW WORLD OF KNOWLEDGE  Canadian Universities and Globalization IDRC 1999
French: • UN NOUVEAU MONDE DE SAVOIR  Les universités canadiennes et la mondialisation CRDI, 1999
English: 513th meeting Organization of work
French: 513e séance Organisation des travaux
English: Technical assistance for applicant countries The Commission has established an action plan to give all applicant countries the technical assistance they need in the transition to a competitive energy market.
French: Assistance technique pour les pays candidats La Commission a établi un plan d'action pour donner à tous les pays candidats l'assistance technique nécessaire à la transition vers un marché de l'énergie concurrentiel.
English: The Committee notes that, according to the State party, non-governmental organizations were informed of the preparation of the country's initial report.
French: Le Comité constate que, selon l'État partie, les organisations non gouvernementales ont été informées de la préparation du rapport initial du Mali.
English: "Many of the world's poor and hungry are smallholder farmers in developing countries. Yet they have the potential not only to meet their own needs but to boost food security and catalyse broader economic growth.
French: Les pays pauvres, a souligné M. Diouf, «doivent recevoir les soutiens nécessaires en matière de développement, d'économie et de politique afin d'accroître leur production et leur productivité agricoles.
English: Standard state values for the heat capacities and volumes of aqueous CO2, SO2, HCO3−, and HSO3− were obtained from the apparent molar properties by extrapolation to infinite dilution.
French: On a obtenu les valeurs normales des capacités calorifiques et les volumes de CO2, SO2, HCO3− et HSO3− aqueux à partir des propriétés molaires apparentes par extrapolation à dilution infinie.
English: The core idea underlying all these institutions was articulated in the theory of the social contract.
French: L'idée de base sous-jacente à toutes ces institutions fut articulée dans la théorie du contrat social.
English: Our cuisine is a unique reflection of the Bavarian culture and vitality.
French: La cuisine de l’hôtel reflète de manière unique la culture et la joie de vivre de la Bavière.
English: In these circumstances, the Special Rapporteur can only appeal to the wider international community to concern itself with the plight of the Palestinian people.
French: Cela étant, le Rapporteur spécial ne peut que lancer un appel à l'ensemble de la communauté internationale pour qu'elle s'intéresse au sort du peuple palestinien.