ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, it appears that changing ordering and inventory practices within traditional bookstores in Canada have resulted in declining net orders for many literary presses in this channel.
French: Plus précisément, il semble que les pratiques changeantes relatives aux commandes et aux stocks dans le circuit des librairies traditionnelles au Canada ont entraîné une baisse du nombre net de commandes des maisons d'édition littéraires dans ce circuit.
English: They argued that trade liberalization would: (i) cause a loss of unionized and well-paid "good" jobs for women in the manufacturing sector as plants relocated south to take advantage of cheaper labour; and (ii) cause a corresponding growth in casualized, low-paying "bad" jobs for women in an expanding service-based economy and lead to a loss of "good" jobs (i.e., public sector, permanent, professional, full-time, and well-paid) as the state was downsized.
French: entraînerait une perte des « bons » emplois, syndiqués et bien rémunérés, pour les femmes du secteur manufacturier à mesure que les usines déménageraient dans le Sud pour profiter d'une main-d'oeuvre bon marché; ii. causerait en contrepartie une hausse des emplois « moins intéressants », devenus occasionnels et moins bien rémunérés, pour les femmes dans une économie de services en croissance et mènerait à la perte de « bons » emplois (c.-à-d. ceux du secteur public, permanents, de professionnels, à plein temps et bien rémunérés) à mesure que l'État réduirait sa taille.
English: But by banding together with other like-minded countries, we can at least show that half the planet has disarmed for good.
French: animés du même esprit, nous pouvons au moins montrer que la moitié de la planète a désarmé pour de bon.
English: Shipping companies should not be penalized in any manner whatsoever for disembarking or attempting to disembark people rescued at sea.
French: Les agences maritimes qui débarquent ou tentent de débarquer des personnes secourues en mer ne devraient en aucune façon être pénalisées de ce fait.
English: Rest, leisure, recreation and cultural and artistic activities
French: Repos, loisirs et activités récréatives, culturelles et artistiques
English: (a) Small-scale enterprise loans were significantly reduced starting in 2001.
French: a) Les prêts aux petites entreprises ont été notablement réduits en 2001.
English: The response of the community was swift - picketing, angry calls for political intervention, heightened media attention, and 24-hour police surveillance.
French: La collectivité a réagi promptement - piquetage, réclamation véhémente d'une intervention politique, attention plus soutenue des médias et surveillance policière 24 heures sur 24.
English: That distinctive character must be assessed, first, by reference to the products or services in respect of which registration has been applied for and, second, by reference to the perception of them by the relevant public, which consists of average consumers of the products or services in question, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (see, inter alia, Linde, paragraph 41, and Case C-363/99 Koninklijke KPN Nederland [2004] ECR I-0000, paragraph 34).
French: Il s'ensuit que, en jugeant que les marques dont l'enregistrement est demandé sont dépourvues de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94, le Tribunal n'a commis aucune erreur de droit au regard de cette disposition et de la jurisprudence pertinente de la Cour. Quant à l'application concrète de ces crit ères aux cas d'espèce par le Tribunal, il convient de relever qu'elle comporte des appréciations de nature factuelle.
English: And in this connection I have mentioned some principles which I think are sufficiently clear and unequivocal, requiring enhanced cooperation to be compatible with the objectives of the Union and with the acquis communautaire .
French: Et en ce sens, j'ai signalé quelques principes qui, j'estime, sont suffisamment clairs et sans équivoque. En d'autres termes, la coopération renforcée doit être compatible avec les objectifs de l'union et avec l'acquis communautaire.
English: While growth prospects may look promising given the various drivers, the issue of piracy is a key growth restraint.
French: Même si les perspectives de croissance peuvent sembler prometteuses en raison de divers catalyseurs, le problème de piratage demeure une contrainte clé pour la croissance.
English: There is not much hope left for a democratic development.
French: Il n'y a pratiquement plus aucun espoir d'évolution démocratique.
English: ◦ Transparency Template:
French: ◦ Modèle de présentation à des fins de transparence :
English: -Statuettes and other ornaments: 8306.21.00 00 - -Plated with precious metal
French: -Statuettes et autres objets d'ornement :
English: Comprehensive surveys will continue throughout Ontario and Nova Scotia tender fruit growing areas in 2003.
French: Des études approfondies continueront d’être réalisées dans toutes les régions productrices de fruits tendres de l’Ontario et de la Nouvelle-Écosse en 2003.
English: In that regard, special emphasis must be placed on young people, who often worked unacceptably long hours under informal, intermittent and insecure work arrangements characterized by low productivity, meagre earnings and reduced labour protection.
French: À cet égard, une attention particulière doit être accordée aux jeunes, souvent astreints à de longues heures de travail dans des conditions non réglementées, précaires et incertaines, avec une faible productivité, de maigres gains et peu de protection.
English: • Demonstration Platform for Alternative Fuels
French: • Plate-forme des carburants de remplacements
English: • Provide regional businesses with access to AAFC facilities (realistic costs, fast decisions)
French: • Permettre l'accessibilité aux équipements d'AAC pour les entreprises régionales (coûts réalistes, décisions rapides)
English: Percent of land within Protected Areas (IUCN I-IV) 3.73% (IUCN V-VI) 3.84% (Not Classified) 1.53% Total ** 9.11% * IUCN Category VI protected areas include SK Watershed Authority lands and Fish and Wildlife Development Fund lands that are measured in quarter sections or portions thereof.
French: Pourcentage du territoire en aires protégées (UICN I-IV) 3,73% (UICN V-VI) 3,84% Non classifié 1,53% Total ** 9,11% * Les aires protégées de catégorie VI de l'UICN comprennent les terres de la Watershed Authority et du Fish and Wildlife Development Fund de la Saskatchewan, qui sont mesurées en quarts de section ou en portions de quart de section.
English: Report of the Second Committee (A/63/414/Add.4)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/414/Add.4)
English: To eliminate the dumping, provisional duties will continue to be imposed on imports from these countries until the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) concludes its inquiry.
French: Afin d'éliminer le dumping, des droits provisoires continueront d'être imposés sur les importations de ces pays jusqu'à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mette fin à son enquête.
English: Those differences are even more marked when it comes to evaluating the need for possible preventive or coercive action in order to counter a threat to international peace.
French: Les divergences sont a fortiori encore plus criantes quand il s’agit d’évaluer s’il faut prendre des mesures préventives ou coercitives pour faire face à une menace contre la paix internationale.
English: The tenderers shall be exempt from the requirement to submit the documentary evidence referred to in paragraph 1 if that evidence has already been submitted for the purposes of another European Parliament procurement procedure and provided that the documents in question were not issued more than one year previously and are still valid.
French: Lorsque ce dernier n'est pas délivré par le pays concerné, et pour les autres cas d'exclusion visés à l'article 93 du règlement financier, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou, à défaut, solennelle faite par l'intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d'origine ou de provenance.
English: Bedell, Flight Cadet W. V., RCNAS, dies en route to United Kingdom, 6.
French: Bedell, l’élève-aviateur W. V., du Service aéronaval royal canadien, meurt en se rendant au Royaume-Uni, 7.
English: Market prices of most substitutes were found to be lower than 2-ME, and many of them were also found to have similar performance ratios (Table 1).
French: Les prix du marché de la plupart des substituts étaient plus bas que celui du 2-ME, et plusieurs de ces substances ont aussi démontré des ratios d'efficacité similaires (tableau 1).
English: The association defines its objectives as threefold:
French: L'objet social de ce groupement définit ses objectifs qui sont triples:
English: This proposal established new constituency boundaries that take into account the considerable movement by the population throughout the country since the end of the conflict.
French: Les nouvelles circonscriptions tiennent compte des vastes mouvements de population dans l'ensemble du pays depuis la fin du conflit.
English: The State party may send a delegation to the specified session, which may contribute to the Committee's discussion, but in any event the Committee may issue provisional concluding observations and set a date for the submission by the State party of a report of a nature to be specified.
French: L'État partie peut envoyer à la session précisée une délégation susceptible de contribuer aux délibérations du Comité, mais le Comité peut en tout état de cause adopter des observations finales provisoires et fixer une date pour la présentation par l'État partie d'un rapport, dont la nature est à préciser.
English: • AOV00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AOV00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Nearly 18,000 of its members work in Canada, in places ranging from major urban centres to tiny communities.
French: Près de 18 000 de ses membres œuvrent au Canada, à la fois dans de grands centres urbains et dans de toutes petites collectivités.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1755 (2007), 1784 (2007) and 1812 (2008).
French: Le mandat pour l'exercice à l'examen a été défini dans ses résolutions 1755 (2007), 1784 (2007) et 1812 (2008).
English: Access to infrastructure Directive 91/440 of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways requires the Member States: to afford railway undertakings the status of independent operators and ensure that they are commercially managed; to separate the accounts for the operation of infrastructure and the provision of transport services.
French: Accès aux infrastructures La directive 91/440 du 29 juillet 1991 relative au développement de chemins de fer communautaires impose aux États membres: d’accorder aux entreprises ferroviaires un statut d’exploitant indépendant leur permettant de se comporter selon des modalités commerciales; de séparer, dans les comptes, l’exploitation des services de transport et la gestion de l’infrastructure.
English: Remarks (including the affixing of seals if required)
French: Documents descriptifs annexés
English: In order to secure the award of the contract the claimant agreed to the inclusion of article 18 in the contract, which read:
French: Pour garantir l'octroi du contrat, la partie requérante avait convenu d'y insérer l'article 18, qui se lisait comme suit :
English: This people-centred and grassroots approach is indispensable to the efforts of the international community to build institutions that will entrench the rule of law in the affected areas.
French: Il est essentiel que la communauté internationale adopte cette approche axée sur les personnes et menée au niveau communautaire pour édifier des institutions qui contribueront au renforcement de l'état de droit dans les zones concernées.
English: Young male members of the family were often forced into committing such crimes because their sentence would be shorter.
French: Nous mettons tout en œuvre pour une application effective de la législation en vigueur.
English: There is also the idea that this state can involve purification and healing which mature the soul for communion with God.
French: Mais, dans les choix concrets de vie, elle est recouverte depuis toujours de nouveaux compromis avec le mal – beaucoup de saleté recouvre la pureté, dont cependant la soif demeure et qui, malgré cela, émerge toujours de nouveau de toute la bassesse et demeure présente dans l'âme.
English: Melanin was extracted with KOH from each of the fungi, but, because of rapid oxidation of the pigment in air, extraction and analysis was carried out under nitrogen.
French: A partir de chacun des champignons, nous avons extrait la mélanine avec du KOH, mais à cause de l'oxydation rapide du pigment à l'air, l'extraction et l'analyse furent faites sous l'azote.
English: In addition, colostrum and IgA antibodies purified from it inhibited adherence of A. polyphaga trophozoites to contact lenses and MDCK cells.
French: De plus, le colostrum et les anticorps IgA purifiés à partir de celui-ci ont inhibé l'adhérence de trophozoïtes de A. polyphaga aux lentilles cornéennes et aux cellules MDCK.
English: But in the end, one blip of the throttle says more.
French: Mais au bout du compte, c'est en appuyant sur l’accélérateur que vous en apprendrez le plus.
English: I believe that the Euro-Mediterranean dimension of Europe should be further strengthened in this area, just as Europe plays a part in the east, as regards the Balkans, the Caucasus and relations with the Russian Federation and Ukraine.
French: Je pense que la dimension euro-méditerranéenne de l'Europe doit être davantage renforcée dans ce domaine, tout comme l'Europe joue un rôle à l'Est, dans les Balkans, dans le Caucase et dans ses relations avec la Fédération de Russie et l'Ukraine.
English: Cod skipped spawning more often when food availability was both increased (opportunities for better growth) and decreased (too little energy for gonad development), and this pattern interacted with mortality rate.
French: Les morues omettent de frayer plus fréquemment à la fois quand la disponibilité de nourriture augmente (une occasion pour une meilleure croissance) ou qu'elle est basse (trop peu d'énergie pour le développement des gonades); ce patron interagit avec le taux de mortalité.
English: On the one hand, it was said, it might be difficult to do so given that multiple purchasers might use a framework agreement and the 3-5 year duration of a framework agreement.
French: D'un côté, il a été dit qu'il risquait d'être difficile d'établir ce coefficient en raison de la possibilité pour plusieurs acheteurs d'utiliser un accord-cadre et de la durée de ce dernier (3 à 5 ans).
English: PITNEY BOWES OF CANADA LTD Reference Number: 2004PM0208 Contract Date: 2004-06-01 Description of work: 533 Rental of machinery office furniture and fixtures Contract Period: 2004-06-01 to 2009-05-31 Contract Value: $17,749.16 Comments:
French: PITNEY BOWES OF CANADA LTD Numéro de référence : 2004PM0208 Date du contrat : 2004-06-01 Devis descriptif : 533 Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2004-06-01 à 2009-05-31 Valeur du contrat : 17 749,16 $ Commentaires :
English: Their horrific and merciless tactics may shift, but their evil intentions remain the same — to foment civil division and spread terror among innocent civilians throughout the country in an attempt to undermine the new democratic system.
French: Leurs tactiques odieuses et impitoyables changent peut-être, mais leurs intentions restent les mêmes - fomenter la division civile et répandre la terreur parmi la population civile innocente dans tout le pays en vue de miner le nouveau système démocratique.
English: Land Care Niagara Spotted Turtle Habitat Stewardship Project This project will assist in the implementation of the Wainfleet Bog Species-at-Risk Management Planning Activities on private land.
French: Land Care Niagara Projet d’intendance de l’habitat de la salamandre sombre La gorge du Niagara représente le seul emplacement connu en Ontario où se trouvent deux espèces de salamandres sombres. Ces espèces sont les salamandres sombres des montagnes (Desmognathus ochrophaeus) et du Nord (Desmognathus fuscus).
English: Counsel submitted that Polar has been actively seeking to sell product to both up-scale and medium or low-end hotels, and has tried to make its products more suitable for the hotel trade.
French: L'avocat a soutenu que Polar a cherché activement à vendre ses marchandises à tous les types d'hôtels, de luxe, intermédiaires ou sans cote, et qu'elle a essayé de mieux adapter ses marchandises aux exigences du contexte hôtelier.
English: A resolution on the whole package will be voted at the next plenary session.
French: Une résolution sur l’ensemble du paquet social sera votée lors de la prochaine session plénière.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like to point out a worrying development to you and to my fellow MEPs: the deterioration that I feel is taking place in relations between the European institutions and that section of civil society that is represented by consumer associations.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais vous informer tous d’une tendance inquiétante: la détérioration, selon moi, des relations entre les institutions européennes et le segment de la société civile qui est représenté par les associations de défense des consommateurs.
English: Two Council of Europe instruments should be mentioned in this regard, namely the Council of Europe Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level - which guarantees everyone with at least five year residency the right to vote and to stand for election in local communities, and the the Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life.
French: A cet égard, je citerai deux instruments du Conseil de l’Europe, à savoir la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local – qui garantit à tout étranger résidant dans le pays concerné depuis au moins cinq ans le droit de vote et d’éligibilité aux élections locales – et la Charte européenne révisée sur la participation des jeunes à la vie locale et régionale.
English: Intercomparison of Hg models (II stage) will continue and hemispherical model development will start.
French: La comparaison des modèles pour le mercure (phase II) se poursuivra et on lancera la construction de modèles hémisphériques.
English: • Redevelop a network that develops and distributes travelling exhibitions of national collections (national museums do not facilitate Canada-wide access to their collections).
French: • Recréer un réseau qui montre et distribue des expositions itinérantes de collections nationales (les musées nationaux ne facilitent pas l'accès à leurs collections dans tout le Canada).
English: The meeting will be held in Istanbul from 3 to 14 November 2008.
French: La réunion se tiendra du 3 au 14 novembre 2008 à Istanbul.
English: I am proud to report that we are on track and ahead of schedule in delivering our mandate set out in the 2001 budget.
French: C'est avec fierté que j'annonce que notre organisation est en bonne voie de réaliser le mandat qui lui a été confié dans le budget de 2001 et qu'elle va même devancer l'échéancier prévu.
English: As early as the 1960s, the Mexican Social Security Institute (IMSS) had signed social security agreements with its counterparts in some 25 countries, mainly in the Americas.
French: Dès les années 1960, l'Institut mexicain de sécurité sociale (IMSS) a signé des accords de sécurité sociale avec ses homologues de quelque 25 pays, essentiellement sur le continent américain.
English: Why to compromise with anything less than a 100% as a joining Bonus of upto $/£/€300 awaits you from the world class casino ?
French: Avec plus de 100 jeux et des graphismes sans limites, venez vivre un moment de divertissement inoubliable dans notre casino en ligne K2 Casino!
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): We, too, welcome Mr. Kiganahe, Minister of Justice of Burundi, and are thankful for his presentation here this afternoon.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous aussi, nous félicitons M. Kiganahe, Ministre de la justice burundais, et lui sommes reconnaissants de son exposé de cet après-midi.
English: There is a large domestic demand for canola, mainly from the oil industry and Mexico's limited production is insufficient to cover this demand.
French: La demande intérieure de canola est forte, surtout dans l'industrie de la trituration. Or, le Mexique ne produit pas suffisamment pour y répondre.
English: The present paper presents an experimental study on nine foundation models tested on loose, medium, and dense sand states.
French: Le présent article présente une étude expérimentale de neuf modèles de fondations testés sur un sable dans des états dense, moyennement dense et lâche.
English: Jürgen Schröder The draftsman, Mr Schröder, introduced his draft opinion and the budgetary amendments.
French: Jürgen Schröder Le rapporteur pour avis, M. Schröder, présente le projet d’avis et les amendements budgétaires.
English: With extensive staff turnover in audit and evaluation in 2006-2007, some delays can be expected in completing the audits and evaluations forecast in the evaluation and audit plans.
French: Compte tenu de l’important roulement de personnel qu’a connu la division en 2006-2007, il faut s’attendre à certains retards dans l’exécution des évaluations et des vérifications prévues.
English: In that respect, it was suggested that the Commission consider situations in which a State could not or did not extradite an offender.
French: À cet égard, on a suggéré que la Commission examine les situations dans lesquelles un État ne pouvait extrader l'auteur d'une infraction ou ne le faisait pas.
English: Both the NEPAD and the G8 Africa Action Plan state the need for African leaders to promote the role of women in social and economic development, and call for ensuring women's participation in political and economic life.
French: Tant le NEPAD que le Plan d'action du G8 pour l'Afrique font ressortir la nécessité pour les dirigeants africains de promouvoir le rôle des femmes dans le développement social et économique, et plaident en faveur de la participation des femmes à la vie politique et économique.
English: The results of the discussion will be taken into account when the Committee's programme of work is drawn up.
French: Les résultats des discussions seront pris en compte pour élaborer le programme de travail du Comité.
English: For the United States, it was a necessary prelude to the American Revolution.
French: Pour les États-Unis, ce fut un prélude nécessaire à la révolution américaine.
English: In response to a particular application, an ad hoc panel of three persons from the list would be appointed to make the determination.
French: Sur demande, une commission ad hoc de trois personnes choisies sur la liste serait constituée pour rendre la décision.
English: Physicians should consider both the very low occurrence rate and that no failures have been observed after successful confirmation of pacing at implant, in addition to the unique needs of individual patients, in their medical decisions regarding patient management.
French: Dans le contexte de la prise en charge des patients et des décisions médicales à prendre, les médecins sont priés de tenir compte du très faible taux de défaillances survenues et du fait qu'aucune défaillance n'a été observée suivant la confirmation des fonctionnalités d'électrostimulation à l'implantation, en plus des besoins uniques particuliers de chaque patient.