ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have all agreed that we should avoid using general and non-specific concepts in humanitarian activities, such as the language used in the recommendation in the Secretary-General's report that donors provide the necessary resources for implementing the cluster approach and cluster-related activities at the country level.
French: Nous avons tous convenu que nous devions éviter d'utiliser des concepts généraux et imprécis s'agissant d'activités humanitaires, comme les termes utilisés dans la recommandation qui figure dans le rapport du Secrétaire général, selon laquelle les donateurs doivent fournir les ressources nécessaires pour mettre en œuvre le système de la direction groupée et pour mener les activités qui s'y rattachent à l'échelle des pays.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 3 of Licence No. 970093 to the extent necessary to permit Air Transat to provide international scheduled services between Toronto and/or Montréal/Toulouse from July 5 to September 7, 2004.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu du paragraphe 78(2) de la LTC, modifie, par les présentes, les conditions no 1 et no 3 de la licence no 970093 de façon à permettre à Air Transat d'exploiter un service international régulier entre Toronto et/ou Montréal/Toulouse du 5 juillet au 7 septembre 2004.
English: Beautiful apartment in Barcelona center, Raval Quarter This modern apartment in Barcelona is in a new building of 2006, situated in the touristic center of interest, ...
French: Bel appartement dans le centre de Barcelone, dans el Raval Cet appartement moderne de Barcelone est dans un nouveau bâtiment construit en 2006, situé dans ...
English: These structures provide an opportunity for the exchange of ideas with other government agencies involved with the ﬁnancial institution sector.
French: Elle est habilitée à consentir des prêts et des garanties pour faciliter une réorganisation.
English: Counsel submitted that much of the sugar sold by Man in the early 1990s was from Finland, not a member of the European Union at that time, and that the liquid sugar sold by Man was produced by CBP, a domestic producer.
French: Ils ont indiqué qu'une bonne partie du sucre vendu par Man, au début des années 90, provenait de la Finlande, pays qui n'était pas membre de l'Union européenne à l'époque, et que le sucre liquide vendu par Man était produit par CBP, un producteur national.
English: The project includes construction of a 100 km all-weather road in Saskatchewan from the communities of Wollaston Lake and Hatchet Lake (the communities) to Highway 905.
French: Le projet prévoit la construction d’une route de 100 km praticable en toute saison pour relier les collectivités de Wollaston Lake et de Hatchet Lake (les collectivités) à la route 905.
English: Information routes that go through the CLS chain of command also communicate OL objectives: Land Force Command Orders and official correspondence including e-mails.
French: I a indique que les objectifs en matiere de langues officielles sont inscrits dans les plans d'activites et de fonctionnement, et annonces dans les exposes que le CEMAT livre devant les auditoires suivants :le Conseil de I'Armee, le Directeur general - Carrieres militaires (DGCM), des officiers participant a I'examen annuel des groupes professionnels militaires (EAGPM) et des membres des FC durant les visites d'etat-major et des groupes d'ordres.
English: The percentage shall correspond to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans under Chapter III for the relevant period.
French: La mise aux enchères des quotas devant essentiellement faciliter l'accès de nouveaux exploitants d'aéronefs au marché, le pourcentage devrait être fixé à 5%.
English: Following this session, the draft recommendations would be revised to take into account the comments and suggestions of the participants.
French: Après la séance, les recommandations provisoires pourraient être révisées afin de tenir compte des commentaires et des suggestions des participants.
English: The value of each milestone should be negotiated before contract award. Progress claims are normally routed through you to your client for verification and authorization of payment.
French:  En principe, vous devez transmettre les demandes d'acomptes à votre client pour qu'il les vérifie et qu'il en autorise le paiement.
English: 2003-04; 2004-05 GlobalTox International Critical review of the practice of exposure amortization in contaminated sites carcinogen risk assessment.
French: 2003-2004; 2004-2005 GlobalTox International Examen critique de la pratique d'amortissement de l'exposition dans le cadre de l'évaluation des risques cancérogènes présentés par les lieux contaminés.
English: Given the broad support expressed during previous sessions of the Sixth Committee and the Special Committee for both the Repertory and the Repertoire, Morocco reiterated its support for their continued publication and for the creation of a trust fund financed by voluntary contributions for the preparation, updating and publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, similar to the fund that already existed for the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Comme ces deux documents ont été largement soutenus lors des sessions antérieures de la Sixième Commission et du Comité spécial, le Maroc réaffirme à son tour qu'il souhaite les voir publiés encore et se déclare en faveur de la création d'un fonds d'affectation spéciale financé à l'aide de contributions volontaires pour la rédaction, la mise à jour et l'édition du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, comme cela se fait déjà pour le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: I know it is four o’clock, so I will sit down.
French: ` Je sais qu’il est 16 heures. Par consequent, je vais m’asseoir.
English: The Office of Military Affairs has at present no military specialist to backstop military aviation operations at field missions.
French: Le Bureau des affaires militaires ne dispose pas actuellement d'un spécialiste militaire pouvant fournir un appui aux opérations aériennes menées dans les missions sur le terrain.
English: Future contributions from his Government would depend on budgetary capacity and the future decisions on the MYFF.
French: Les contributions ultérieures du Gouvernement dépendraient des moyens budgétaires et des décisions qui seraient prises au sujet du plan.
English: Moreover, imports represent over one f& of the domestic market for broiler i hatching eggs and chicks and, in turn, are inputs to the supply managed poultry industry.
French: Et qui plus est, les importations représentent plus du cinquième du marché intérieur des œufs d’incubation et des poussins de poulet à griller et, en retour, ces produits sont l’intrant de l’industrie avicole qui fonctionne en gestion d’offre.
English: During the review of the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action, concern was expressed at the slow rate of implementation.
French: Lors de l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Programme d'action de la Barbade) et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, d'aucuns se sont déclarés préoccupés par la lenteur avec laquelle cette stratégie et ce programme étaient exécutés.
English: The Angkor Park, containing temples and monuments dating from the 8th to the 14th century, is an environmentally protected zone.
French: Le parc d’Angkor qui renferme des temples et des monuments datant du VIIIe au XIVe siècle constitue une zone écologique protégée.
English: The addition of T. thermophila to a culture containing a low density of p-nitrophenol-degrading Pseudomonas sp. did not affect the acclimation period prior to mineralization of the substrate, but the ciliate increased the acclimation period in the presence of high densities of Enterobacter aerogenes added as an alternative prey species.
French: L'ajout du T. thermophila à une culture de faible densité de Pseudomonas sp. qui dégrade le p-nitrophénol n'a pas affecté la période d'acclimatation qui précède la minéralisation du substrat; toutefois, cette ciliée mise en présence de densités élevées d'Enterobacter aerogenes, incluse à titre de proie alternative, a accrû la période d'acclimatation.
English: Hotel in Burgos: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Burgos: L'établissement 4 étoiles avec ses 70 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In response to an identified extensive need for FAS/FAE training, practical day-to-day tools and a train-the-trainer model, the Government of Canada is contributing to the development of a training manual and a nucleus of trainers across Canada.
French: Afin de répondre à un grand besoin de formation sur le SAF/EAF, d’outils pratiques quotidiens et d’un modèle de formation des instructeurs, le gouvernement du Canada contribue actuellement à la production d’un manuel de formation et à la création d’un bassin d’instructeurs dans tout le pays.
English: Each application for certiﬁcation for income tax purposes must include the reasons why the particular cultural property meets the criteria of "outstanding signiﬁcance and national importance."
French: Chaque demande d’attestation pour ﬁns d’impôt doit indiquer les raisons pour lesquelles le bien culturel particulier répond aux critères de « l’intérêt exceptionnel et de l’importance nationale ».
English: The needs of 80% of the population within this vast territory will then be met through service centers based throughout the community. The six smaller communities will have access to partial services before the last phase of this project is completed over the summer of 2009.
French: Ainsi, 10 conseillers additionnels desserviront les villages de Puvirnituq, d'Inukjuak, de Kuujjuaraapik,de Kangiqsujuaq et compléteront notre équipe de Kuujjuaq.
English: These improvements will help Tisdale remain an attractive and viable rural community into the future.
French: Grâce à ces améliorations, Tisdale demeurera une communauté rurale attrayante et viable pour les années pour à venir.
English: With reference to residential long distance minutes, the incumbents declined by 5.6% to 15.4 billion minutes, while the competitors' (other) minutes increased by 25.3%, to 7.6 billion minutes.
French: En ce qui concerne le volume de trafic, les minutes d'interurbain de résidence des titulaires ont diminué de 5,6 % pour se fixer à 15,4 milliards de minutes, alors que le volume chez les concurrents (autres) a augmenté de 25,3 % pour s'établir à 7,6 milliards de minutes.
English: Contribution of the Committee to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Contribution du Comité à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États Parties, conformément à l' article 18 de la Convention (suite)
English: Those are the comments that I wanted to make with respect to our consideration of this report.
French: Voilà les quelques remarques que je voulais faire dans le cadre de la participation à l'examen de notre rapport.
English: Mortality Marie DesMeules, Claudia Lagacé, J. Denise Power
French: Mortalité Marie DesMeules, Claudia Lagacé, J. Denise Power
English: ‫ﺘﻌﻤﻴﻡ ﺃﺴﺎﺴﻲ ﺭﻗﻡ ٠٠١‬ ‫ﻟﻠﻤﺼﺎﺭﻑ‬
French: BANQUE DU LIBAN Circulaire de base No 100 adressée aux banques
English: I take note of this and state that it will be put to the Committee on the Rules of Procedure, as he desires.
French: Je prends acte de celle-ci et je peux lui dire qu'elle sera transmise à la commission du règlement, comme il l'a souhaité.
English: Comments Received and Actions Taken Actions Taken The Secretariat of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (Secretariat) appreciates the comments received from participants in the public comment process on the document entitled "Arsenic in Drinking Water."
French: Commentaires reçus et mesures prises Mesures prises Le Secrétariat du Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable (le Secrétariat) apprécie les commentaires sur le document intitulé « L’arsenic dans l’eau potable » qu’il a reçus des participants dans le cadre du processus de consultation publique.
English: Increasing the amount of bureaucracy in the standards process will certainly not improve the situation.
French: Il est clair que l'alourdissement de la bureaucratie du processus n'améliorera aucunement la situation.
English: The respondent would normally deliver the material to be recycled to the depot as opposed to it being collected at the curb.
French: Si la mention « renouvelable » n'apparaît pas sur un produit, ou s'il n'y a pas de symbole indiquant que c'est un produit constitué de matières recyclées, il faut inscrire Non comme réponse.
English: Investment Canada may grant waivers of customs duties conditioned explicitly on the fulfillment of performance requirements: a. to those manufacturers of automotive goods set out in Part One of Annex 1002.1 of the Canada - United States Free Trade Agreement, in accordance with the headnote to that Part; and b. for the applicable periods specified in Article 1002(2) of the Canada - United States Free Trade Agreement to those manufacturers of automotive goods set out in Part Two of Annex 1002.1 of that Agreement.
French: Investissement Le Canada peut, en les assujettissant explicitement ou implicitement à des prescriptions de résultats, accorder des exemptions de droits de douane : a) aux fabricants de produits automobiles énumérés à la partie I de l'annexe 1002.1 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, conformément à la note introductive de cette partie; et b) pour les périodes applicables précisées au paragraphe 1002(2) de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, aux fabricants de produits automobiles énumérés à la partie II de l'annexe 1002.1 de l'Accord.
English: To attend please contact Robin Lillie To find out more about World AIDS Day 2004 .
French: Pour y assister, veuillez contacter Robin Lillie Découvrez-en plus au sujet de la Journée mondiale du SIDA 2004 (ceci est un lien externe qui est donc disponible uniquement en anglais ).
English: Third Countries:
French: Sous-traitance (contrats de réalisation/attribution de marchés):
English: A list of all mission subscriptions should regularly be reviewed by the committee to ensure rationalization of titles and resources.
French: Le comité devrait examiner régulièrement la liste des abonnements de la mission afin d’assurer la rationalisation des titres et des ressources.
English: These initiatives dramatically improve research capacity development, and the dissemination and translation of research, including policy makers, to the benefit of rural communities.
French: Ces initiatives améliorent considérablement le renforcement des capacités de recherche ainsi que la diffusion et le transfert des résultats de recherche, y compris aux décideurs, pour le bénéfice des collectivités rurales.
English: The growing town of Winnipeg was nearby and many people had already settled in the area.
French: Les hommes sont invités à des bals et des fêtes.
English: Termination of Equipment Trust Agreement dated as of January 2, 2007, between The Bank of New York Trust Company and BNY Midwest Trust Co.; and 2.
French: Résiliation d'équipement de l'accord de nantissement de matériel en date du 2 janvier 2007 entre The Bank of New York Trust Company et la BNY Midwest Trust Co.; 2.
English: Applications involving the entry in Angola may be granted only on the basis of express authorization of the administrative authority with specific authority for that purpose.
French: Les demandes d'entrée en Angola ne peuvent être approuvées qu'avec l'autorisation expresse de l'autorité administrative habilitée à cette fin.
English: Complete tear of the acromioclavicular ligaments.
French: Rupture complète des ligaments acromio-claviculaires.
English: Through its civil society organizations and its national programme, Paraguay has committed itself to promoting the human rights of people living with HIV/AIDS or in some way affected by it.
French: Le Paraguay s'est engagé, par l'intermédiaire des organisations de sa société civile et de son programme national, à promouvoir les droits fondamentaux des personnes atteintes du VIH/sida, ou qui sont touchées par cette épidémie.
English: In accordance with such a format, the established system of contacts between WEU and Russia (especially via the Russian Embassy in Brussels) would be used on a regular basis.
French: Selon cette formule, le mécanisme préétabli de contacts entre l'UEO et la Russie (surtout l'ambassade de Russie à Bruxelles) serait utilisé de manière régulière.
English: The Canadians advanced over heavily-flooded or densely-forested ground against fierce enemy resistance.
French: Les Canadiens devaient traverser des forêts denses ou avancer sur des terrains fortement détrempés tout en se heurtant à la féroce résistance de l’ennemi.
English: It pointed out that, unlike the PSSA Guidelines, article 211 (6) required all criteria to be met and, furthermore, that the criteria of scientific and cultural value and scientific and educational and/or archaeological significance might not be consistent with article 211 (6).
French: La Division a souligné que contrairement aux directives relatives aux zones maritimes particulièrement vulnérables, l'article 211(6) exigeait que tous les critères soient remplis et, en outre, que le critère de valeur scientifique et culturelle et d'importance scientifique et éducative ou archéologique risquait de n'être pas compatible avec l'article 211(6).
English: Meanwhile, those who, in panic, allowed themselves to be convinced of the need for such draconian measures are starting to consider the implications.
French: Entre-temps, ceux qui, paniqués, se sont laissés convaincre de la nécessité de telles mesures draconiennes, commencent à réfléchir à leurs conséquences.
English: The problems of the participation of Parliament, and hence its democratic legalisation, have not only their European but also their national dimension.
French: Les problèmes posés par la participation du Parlement et, partant, sa légitimité démocratique, ont une dimension non seulement européenne, mais aussi nationale.
English: In order to maximise the benefits deriving from transport investments, assistance from the Funds should be based on a number of principles.
French: Afin de maximiser les bénéfices découlant des investissements dans les transports, l'aide provenant des Fonds devrait observer un certain nombre de principes.
English: In the 2005-06 crop year a total of 282 tenders were issued calling for the shipment of approximately 5.3 million tonnes of grain.
French: Dans la campagne agricole 2005 à 2006, un total de 282 appels d’offres a été émis pour l’expédition d’environ 5,3 millions de tonnes de grain.
English: What concrete steps has the Government taken to defuse possible racial tensions?
French: Quelles mesures concrètes le Gouvernement a-t-il prises pour apaiser les éventuelles tensions raciales?
English: Indeed, the prison population data provided in paragraphs 267-275 of the periodic report showed that more Afro-Colombians were in prison than any other group.
French: En effet, les données relatives à la population carcérale qui figurent dans les paragraphes 267 à 275, montrent que le taux d'incarcération des Afro-Colombiens est plus important que celui de tout autre groupe de population.
English: Linkages to Short-Term Fisheries Negotiations Since the Marshall decision, F&O has been working to facilitate increased Aboriginal access to the commercial fishery.
French: Liens avec les négociations à court terme relatives à la pêche Depuis le jugement Marshall, Pêches et Océans Canada travaille à faciliter l'augmentation de l'accès des autochtones à la pêche commerciale.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.  Paragraph 6.1., the table, columns 3, 4 and 5 (entitled "Maximum values in cd when used as"), add the reference to footnote 3/ to the values in the lines for direction indicator of category "2a", "3 towards the rear", "4 towards the rear", "5" and "6".
French: Paragraphe 6.1, tableau, colonnes 3, 4 et 5 (sous l'intitulé «Valeurs maximales, en cd, dans l'utilisation»), ajouter l'appel de note 3/ après les valeurs indiquées aux lignes correspondant aux indicateurs de direction des catégories «2a», «3 vers l'arrière», «4 vers l'arrière», «5» et «6».
English: They are home to large populations of wintering birds including some 300 to 400 black-tailed godwit, and provide habitats for rare plant life such as the 'least lettuce' , one of only two locations in the UK.
French: Elles abritent d'importantes colonies d'oiseaux en hivernage dont de 300 à 400 barges égocéphales ou à queue noire, et offrent un habitat à des organismes végétaux rares tels que la laitue à fauille de saule dont c'est l'un des deux lieux d'implantation en Grande-Bretagne.
English: Description Parts III, IV, V and VIII of the Canada Business Corporations Regulations ("Regulations") concerning insider trading, proxies and proxy solicitation, financial disclosure and take-over bids respectively have been amended.
French: Description Les parties III, IV, V et VIII du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (le Règlement) en ce qui a trait aux transactions entre initiés, aux procurations et à la sollicitation de procurations, à la divulgation financière et aux offres d'achat visant à la mainmise ont été modifiées.
English: The EDPS emphasises four essential differences that will play a role throughout this opinion.
French: Le CEPD met en évidence quatre grandes différences qui jouent un rôle dans le présent avis.
English: The forum led to the launch and distribution of an information kit on mentoring program options; an initiative called Parlons français!—which was introduced in four workplaces and in which nine departments took part—and the formation of a partnership with the Canada School of Public Service.
French: Il en a résulté, notamment, le lancement et la distribution d’une trousse d’information Options du Programme de mentorat, une initiative Parlons français!, lancée dans quatre milieux de travail et à laquelle neuf ministères ont participé, ainsi que la création d’un partenariat avec l’École de la fonction publique du Canada.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Within the primary gene pool, signals were detected on the telomeric part of the short arm of chromosome pair VI and at the nucleolar organizing region (NOR) of the satellited chromosome pair (VII).
French: Sur les formes du pool primaire, les signaux sont observés au niveau des régions télomériques du bras court de la paire VI et sur l'organisateur nucléolaire de la paire satellifère VII.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1519th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1519e séance (privée) Salle de conférence 9