ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the blog is mine and vinicius who also posted here.
French: le blog est le mien et Vinicius qui a également posté ici.
English: Policies relating to school matters, such as food services, smoking, HIV/AIDS, safety, violence prevention, etc. need to be consistent with this umbrella health policy.
French: Les politiques scolaires sur divers sujets dont les services de cafétéria, le tabagisme, le VIH et le sida, la sécurité et la prévention de la violence doivent être conformes à la politique globale de santé.
English: Duty Free Shop Program Licensing and Revenue Accounting Division Revenue Canada 15th floor Sir Richard Scott Building 191 Laurier Ave. West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: 613-954-7217 Facsimile: (13-957-9717 Full Document:
French: Revenu Canada Division des agréments et de la comptabilisationdes recettes Programme des boutiques hors taxes Édifice Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : 613-954-7217 Télécopieur : 613-957-9717 Document complet :
English: Downsizing has been the main trend in the industry, as employment declined by 7.2% between 1990 and 1999.
French: Quelle que soit la province, l'industrie des aliments représente le principal, sinon l'un des plus importants noyaux de l'industrie manufacturière.
English: In recent years, we have seen a clear improvement in budgetary and financial management and this improvement is due to the advice and consultancy provided by the Court of Auditors.
French: Nous avons constaté ces dernières années une nette amélioration de la gestion budgétaire et financière, et cette amélioration est due aux conseils donnés par la Cour des comptes.
English: [128] Given the lack of specificity regarding this allegation, and the fact that it only surfaced after Ms. Martin filed her human rights complaint, I am not persuaded that Ms. Martin's personality played any role in the decision not to offer her a new contract.
French: [128] Compte tenu du manque de précision concernant cette allégation et du fait qu'elle ait seulement été mise en lumière après que Mme Martin a déposé sa plainte relative aux droits de la personne, je ne suis pas persuadée que la personnalité de Mme Martin y ait été pour quelque chose dans le décision de ne pas renouveler son contrat.
English: Maximum work done per cycle was about 12.8 J/kg at a cycle frequency of 1 Hz.
French: Le travail maximal par cycle était d'environ 12,8 J/kg à une fréquence de 1 Hz.
English: You in turn must decide how best to focus your efforts to achieve these goals.
French: En retour, vous devez décider comment le mieux concentrer vos efforts pour atteindre ces buts.
English: If you have marketing information that you would like to make available for purchase on a GWS powered site, please call us toll-free at: 1-866-255-9463 (Canada and the U.S.), +800-2559-4630 (International).
French: Si vous êtes un détenteur d'informations commerciales que vous souhaitez mettre en vente par l'entremise de GWS, veuillez communiquer sans frais avec nous à l'un des numéros suivants: 1-866-255-9463 (États-Unis et Canada), +800-2559-4630 (International).
English: • TechnoCap TechnoCap Inc. is a US style venture capital company headquartered in Montreal with offices in Toronto and $250 million of committed capital with more than $100 million invested. Source:
French: • TechnoCap TechnoCap est une société de capital à risque basée sur le modèle américain dont le siège social se trouve à Montréal et qui a des bureaux à Toronto.
English: A national awareness-raising campaign was to begin in November 2007, and would be accompanied by a campaign against trafficking in human beings organized in collaboration with the International Organization for Migration.
French: Une campagne nationale de sensibilisation devrait débuter en novembre 2007.  Elle sera accompagnée d'une campagne contre la traite des êtres humains préparée en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Among them, Zemenfes Haile, former editor and founder of the daily Tsigenay, who has been jailed for more than two years.
French: Parmi eux, Zemenfes Haile, ancien directeur et fondateur du journal Tsigenay, serait détenu depuis plus de deux ans.
English: The nature and environment, its facilities and the charming and familiar assistance that we have received, made us feel comfortable and they manage to make our corporate meetings really pleasant.
French: Le propre site, les installations et l´accueil attentif et familier qui nous a été réservé nous a permis de nous sentir très à l´aise et a rendu plus agréables nos réunions d´entreprises.
English: The High-level Meeting will reconvene in the General Assembly Hall for the adoption of the political declaration and the closing statement by the President of the General Assembly, after we have heard all the speakers.
French: La Réunion de haut niveau se réunira de nouveau dans la salle de l'Assemblée générale pour adopter la déclaration politique et entendre la déclaration finale du Président de l'Assemblée générale, après avoir entendu tous les orateurs.
English: Separate fund centres have been established for each, and separate tracking is conducted for collaborative research across the sites.
French: Des centres financiers distincts ont été créés pour chacune d'elles et un suivi distinct est effectué pour la recherche collaborative sur ces sites.
English: Note that gelatin is not excluded, because kosher versions are commercially available, such as agar-agar.
French: La gélatine n'est pas exclue car il existe dans le commerce des versions cachères, p.ex. à base de agar-agar.
English: We appreciate your cooperation.
French: Nous vous serons reconnaissants de votre collaboration.
English: Stability Based upon real-time and accelerated stability studies submitted, the suggested shelf-life and storage conditions for abatacept are supported and considered to be satisfactory. 3.1.2 Drug Product
French: Dans les premiers stades de l’élaboration clinique, les solutions reconstituées d’Orencia * pour injection n’étaient pas compatibles avec les seringues jetables dotées d’un embout de silicone, qui sont couramment utilisées dans la préparation et l’administration de produits intraveineux.
English: High Commission of Canada in Canberra Commonwealth Avenue Canberra, ACT 260, Australia Contact:
French: Haut-commissariat du Canada à Canberra Commonwealth Avenue Canberra, ACT 260, Australia Contact :
English: These rooms can hold between 10 and 80 people.
French: Elles peuvent accueillir de 10 à 80 personnes.
English: Furthermore, native or near native fluency alone will not necessarily help native or non-native speakers of a language to successfully communicate with people from other cultures either.
French: De surcroît, une maîtrise parfaite de la langue ne suffira pas toujours à aider le locuteur, natif ou non natif, à communiquer de façon satisfaisante avec des personnes originaires d’autres cultures.
English: Acknowledgements:
French: Les jeunes ont moins tendance à assimiler l’information sur les ingrédients toxiques : il faudra peut-être la présenter différemment afin que les jeunes puissent mieux comprendre de quoi il s’agit.
English: The air service approved herein shall only be provided as long as a code-sharing agreement providing for such services remains in effect.  4.
French: Le service aérien autorisé par les présentes ne peut être offert que pendant la période de validité d'un accord de partage de codes autorisant la prestation de ces services.  4.
English: Minimal levels of GL-3 were not reached until the third or fourth infusion with the 0.3 mg/kg dose.
French: Des niveaux minimaux de GL-3 furent atteints après la troisième ou la quatrième perfusion à une dose de 0.3 mg/kg.
English: When would you like to stay at the El Diplomatico?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : El Diplomatico ?
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2008,1 including the programme of work envisaged for 2009;
French: Approuve le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 20081, ainsi que le programme de travail qu'il envisage pour 2009 ;
English: By Decision No. 643-A-2003 dated November 14, 2003, the Agency approved the use by Hawaiian of aircraft and flight crew provided by America West Airlines, Inc.
French: Par la décision no 643-A-2003 du 14 novembre 2003, l'Office a autorisé l'utilisation par Hawaiian d'aéronefs avec équipage fournis par America West Airlines, Inc.
English: The second point is that I wish to emphasise that the Lisbon Strategy cannot only be seen as a responsibility of the EU.
French: Le deuxième point est que je tiens à souligner que la stratégie de Lisbonne ne peut relever de la seule responsabilité de l’UE.
English: The Secretariat requested delegations verify the points of contact (for notification) listed on the UNECE web site and to provide updated information as soon as possible.
French: Le secrétariat a demandé aux délégations de vérifier les coordonnées des personnes à contacter (pour notification) telles qu'elles figurent sur le site Web de la CEE et de fournir des renseignements actualisés dès que possible.
English: In this regard the European Council recalled the importance of the criteria of the Code of Conduct on arms exports, in particular criteria regarding human rights, stability and security in the region and the national security of friendly and allied countries.
French: À cet égard, le Conseil européen a rappelé l'importance que revêtent les critères du Code de conduite en matière d'exportation d'armements, en particulier ceux qui concernent les droits de l'homme, la stabilité et la sécurité dans la région et la sécurité nationale des pays amis et alliés.
English: Furthermore, prior to her interview the department was well aware of her concerns about the composition of the Board because they had the November 2005 letters from the 2 Doctors on that subject.
French: Par surcroît, le ministère était pleinement conscient avant son entrevue de ses préoccupations en ce qui concerne la composition du jury parce qu'il avait les lettres des deux médecins de novembre 2005 à cet égard.
English: The Liaison Committee, NGOs and parliamentarians had to join forces to put pressure on governments.
French: Le Comité de liaison, les ONG, les parlementaires doivent conjuguer leurs efforts pour faire pression sur les gouvernements.
English: In early terms, in June, ripen table grades: Favourite Morettini, the Dandy, Fluffy early, Juicy, Redhejvin.
French: Aux dГ©lais prГ©coces, en juin, mГ»rissent les sortes de table : du Favori Morettini, le Gandin, Duveteux prГ©coce, Savoureux, Redhejvin.
English: "I would like to thank the Huron-Wendat First Nation, the host Nation for the 400th anniversary celebrations, as well as the Makivik Corporation and the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador, for their collaboration in the programming of this event."
French: Je tiens à remercier tous nos collaborateurs à la programmation, soit la Première nation huronne-wendat, qui est la Première nation hôte des célébrations du 400e anniversaire, ainsi que la Société Makivik et l’Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador.
English: Winter Safety Tips Winter Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour l'hiver Conseils de sécurité pour l'hiver
English: Council conclusions on agri-environmental indicators (->point 1.17.2).
French: Conclusions du Conseil sur les indicateurs agroenvironnementaux (->point 1.17.2).
English: With an adjustable leg rest and a specific neck massage mechanism, we are confident that this is the best chair on the market.
French: Avec un appui jambes ajustable et un mécanisme spécifique de massage pour le cou, nous sommes convaincus que l’Omega est le meilleur fauteuil sur le marché.
English: "Traffic-change function" means any front-lighting function or a mode thereof, or part(s) thereof only, or any combination of these, intended to avoid glare and provide sufficient illumination in case where a vehicle being equipped with a system designed for one traffic direction only is temporarily used in a country with the opposite direction of traffic.
French: 1.19 Une «Fonction pour changement de sens de circulation» est toute fonction d'éclairage avant, un de ses modes ou seulement une ou plusieurs de ses parties, ou encore toute combinaison de ces éléments, conçue pour éviter tout éblouissement et assurer un éclairement suffisant lorsqu'un véhicule équipé d'un système conçu pour circuler d'un côté de la chaussée est provisoirement utilisé dans un pays où la circulation se fait de l'autre côté;
English: After the security situation improved in some provinces, the United Nations system returned to phase III of its Security Plan in those provinces, while phase IV was maintained in the southern provinces, the centre of the country and certain places in Bujumbura-rural.
French: Suite à l'amélioration de la situation de sécurité dans certaines provinces, le système des Nations Unies est revenu à la phase III de sécurité dans ces provinces, tandis que la phase IV reste maintenue dans les provinces du sud, dans le centre du pays et à certains endroits de Bujumbura-rural.
English: Draft resolution IV Human rights and extreme poverty
French: Projet de résolution révisé IV Droits de l'homme et extrême pauvreté
English: Charles Seeto Reference Number: 06002-05-0321 Contract Date: 2006-02-06 Description of Work: 0499 - Professional services Contract Period: 2006-02-10 to 2006-03-31 Contract Value: $15,000.00 Comments:
French: Charles Seeto Numéro de référence: 06002-05-0321 Date du contrat: 2006-02-06 Devis descriptif: 0499 - Services professionnels Durée du contrat: 2006-02-10 to 2006-03-31 Valeur du contrat: $15,000.00 Commentaires:
English: For example, in the Lao People’s Democratic Republic, liberalization of the economy in general and deregulation in health service delivery in particular, since the late 1980s, has encouraged the expansion of health service delivery by private providers.43 While self-medication has become a dominant form of health care since the deregulation, the Government has been building its regulatory capacity within the framework of the National Drug Policy enacted in 1993.
French: Même l’Ecosse, premier pays d’Europe à s’être transformé en une société alphabétisée moderne, n’a jamais cherché à recouvrer des parents l’intégralité du coût de l’éducation primaire.
English: The Republic of Korea reaffirms its firm commitment to working in concert with other Member States to make the United Nations more relevant and efficient, and thus better able to meet the challenges ahead — global challenges indeed.
French: La République de Corée réaffirme sa ferme détermination à s'employer de concert avec les autres États Membres à faire que l'Organisation des Nations Unies devienne plus pertinente et plus efficace, et donc mieux à même de relever les défis à venir - des défis mondiaux.
English: [The Allegation] The Selection Board has failed to support their assessments and subsequent scoring of candidates in Personal Suitability (PS-1 to PS-4 inclusive) by not providing cogent documentary evidence as required by the corrective measures and as a result, their assessment and scoring of these sub-factors is unreasonable.
French: [Allégation] Le jury de sélection n'a pas présenté une forte preuve documentaire permettant d'appuyer son évaluation et sa notation subséquente des candidats et candidates relativement au volet « qualités personnelles » (facteurs QP-1, QP-2, QP-3 et QP-4), comme l'exigeaient les mesures correctives; par conséquent, l'évaluation et la notation effectuées en ce qui a trait à ces facteurs ne sont pas raisonnables.
English: This international scourge can only be dealt with effectively through concerted international effort.
French: Ce fléau international ne peut être affronté efficacement que par un effort international concerté.
English: These observations suggest that the cold adaptation of strain N31 is not related to a cold adaptation of the succinate carrier.
French: Nos résultats suggèrent que l'adaptation au froid de la souche N31 n'est pas reliée à l'adaptation au froid du porteur du succinate.
English: In addition, States parties may exclude the application of the limits provided for in the Convention in the following areas:
French: Les Etats parties ont par ailleurs la possibilité d'exclure l'application des limitations prévues par la convention dans les domaines suivants :
English: During this session the Vice-Minister of Foreign Affairs acknowledged the importance of implementing economic, social and cultural rights in Angola.
French: Durant cette présentation, le vice-ministre des Relations extérieures a reconnu combien il était important de faire respecter les droits économiques, sociaux et culturels en Angola.
English: Launched in 2004, the peer-reviewed journal includes articles from leading health scholars, academics and Aboriginal community members.
French: Lancé en 2004, le journal, révisé par un comité de lecture, inclut des articles de spécialistes reconnus du domaine de la santé, d'universitaires et de membres de la communauté autochtone.
English: • How may it be better exploited (e.g. licensing in or out of technology)?
French: • Comment mieux les exploiter (par exemple, prise ou concession de licence pour une technique)?
English: Dennis Research Team Loutfy, M.R., Blatt, L.M., Siminovitch, K.A., Ward, S., Wolff, B., Lho, H., Pham, D.H., Deif, H., LaMere, E.A., Chang, M., Kain, K.C., Farcas, G.A., Ferguson, P., Latchford, M., Levy, G., Dennis, J.W., Lai, E.K. and Fish, E.N. 2004.
French: Équipe de recherche de Dennis Loutfy, M.R., Blatt, L.M., Siminovitch, K.A., Ward, S., Wolff, B., Lho, H., Pham, D.H., Deif, H., LaMere, E.A., Chang, M., Kain, K.C., Farcas, G.A., Ferguson, P., Latchford, M., Levy, G., Dennis, J.W., Lai, E.K. et Fish, E.N. 2004.
English: This product is classified under tariff item No. 9027.80.90 as instruments and apparatus for physical analysis.
French: Ces appareils sont dotés d’un dispositif d’affichage numérique ayant un pouvoir de résolution de 0,001 ml.
English: Her life would be marked, physically and intellectually, by the effect of her illness -- a "bad leg"-- as she, herself, used to say.
French: Toute sa vie sera marquée physiquement et intellectuellement par les séquelles de sa maladie, une « mauvaise patte », comme elle se plaisait elle-même à le dire.
English: Seeing these needs for coordination and continuity, in more than 27% of the cases, we have made recommendations at the provincial level to remedy deficiencies in governance.
French: Ces besoins de coordination et de continuité nous ont amenés à suggérer à l’échelle provinciale dans plus de 27 % des cas, des recommandations pour palier à des lacunes de gouvernance.
English: It cannot take a back seat to any other consideration in the process.
French: Elle ne peut être subordonnée à aucun autre élément du processus.
English: The idea is to develop a repertoire of science on the shelf to take advantage of all available flight opportunities.
French: On cherche ainsi à créer un répertoire de travaux scientifiques accessibles permettant de tirer parti de toutes les possibilités de vol.
English: Lange, the city has been waiting and now it is finally, at 01 November 2008 will open the Lone Brother bar in the street 333, in Sihanoukville their Forten.
French: Lange, la ville a été en attente et maintenant il est enfin, à 01 Novembre 2008 sera ouvert dans la barre Lone frère dans la rue 333, à Sihanoukville leur Forten.
English: The pre-1988 material paints detailed portraits of these organizations and their leaders, mostly from human sources.
French: Les documents d'avant 1988 peignent un portrait détaillé de ces groupes et de leurs leaders, provenant surtout de sources humaines.
English: The Group of Experts shall submit a report of its findings and recommendations to the Secretary-General, who will submit it to the General Assembly.
French: Le groupe d'experts soumettra un rapport présentant ses conclusions et ses recommandations au Secrétaire général, qui, à son tour, le soumettra à l'Assemblée générale.
English: You may not redistribute any copyrighted materials without such redistribution being specifically authorized under the accompanying license agreement.
French: Vous ne devez pas redistribuer un produit protégé par un droit d'auteur sans qu'une autorisation à cet effet ait été spécifiquement stipulée dans le contrat de licence pertinent.
English: (2) Notwithstanding subsection (1) (i) paragraph (1)(ii) does not apply to non-Canadian specialty services; (ii) the royalty rate is 0.8 per cent if a programming undertaking communicates works for which it requires a licence from SOCAN, excluding production music and cleared music, for less than 20 per cent of the programming undertaking’s total air time and keeps and makes available to SOCAN complete recordings of its last 90 broadcast days.
French: (2) Malgré le paragraphe (1) (i) un service spécialisé non canadien n’est pas assujetti à l’alinéa (1)(ii); (ii) le taux de redevance est 0,8 pour cent si l’entreprise de programmation communique des œuvres pour lesquelles elle requiert une licence de la SOCAN, exclusion faite de la musique de production et de la musique affranchie, durant moins de 20 pour cent de son temps d’antenne et conserve et met à la disposition de la SOCAN l’enregistrement complet de ses 90 derniers jours de diffusion.
English: A Short History of Sound Recording and Record Players Canadian Record Companies The Berliner Gram-o-phone Company of Canada The 78-rpm 7-inch Berliner Series The 78-rpm 10-inch Berliner Series Compo Company Limited More information on the development of the recording industry in Canada will be added to The Virtual Gramophone in the future.
French: Si l'histoire du phonogramme et du tourne-disque m'était contée Les maisons de disques canadiennes La Berliner Gram-o-phone Company of Canada La série des disques 78 tours de sept pouces de Berliner La série des disques 78 tours de dix pouces de Berliner Compo Company Limited Davantage de renseignements sur l'évolution de l'industrie du disque au Canada viendront s'ajouter au site Le Gramophone virtuel plus tard.
English: The African Group was of the view that Article 8 should be further expanded and that the exceptions were in fact provisions that had to create balance between the rights of holders and the interest of the public domain.
French: Le groupe des pays africains était lui d’avis que l’article 8 devrait être étoffé et que les exceptions étaient en fait des dispositions qui devaient créer un équilibre entre les droits des détenteurs et l’intérêt du domaine public.
English: It should not be confused with Alcheringa, which represents the myth in which the Sensitive will learn to travel without upsetting the Order.
French: A ne pas confondre avec Alcheringa qui représente le Mythe dans lequel le sensitif va apprendre à se déplacer sans en perturber l'Ordre.
English: The death penalty should be abolished, and that goes for Turkey too!
French: La peine de mort doit être abolie, en Turquie aussi !
English: Today in the eleventh session, the Committee did not come very far from where it started few years ago.
French: À la onzième session en cours, la réflexion menée par le comité se retrouvait à peu près au point où elle avait commencé il y a quelques années.
English: II Economic And Environmental Profile Of The Canadian Production Sector H. Trends in the Canadian Production Sector
French: II Profil économique et environnemental du secteur de la production canadienne H. Les tendances du secteur de la production canadienne
English: They may be supplemented by word markings on the carriageway."
French: Aux passages obliques, les carrés pourraient être remplacés par des parallélogrammes dont les côtés seraient respectivement parallèles à l’axe de la route et à l’axe de la piste (diagramme A-37).