ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, CCALMR decided to introduce a tagging programme with a view to improving the knowledge of the situation and the existing inter-linkages between various toothfish stocks in the Southern Ocean, which constitute the main species subject to commercial fishing activities.
French: En outre, la CCALMR a décidé de lancer un programme de marquage en vue d’améliorer la connaissance de la situation et des interconnexions entre différents stocks de légine de l’océan Antarctique, espèce qui constitue la cible principale des activités de pêche commerciale.
English: Is this informality more likely to appear in small firms given that small firms are less structured than large ones?
French: La participation informelle est plus probable chez les gestionnaires et les professionnels que chez les employés de bureau et les travailleurs de la production peu qualifiés.
English: A small number of ideological extremists has inflicted real violence in the name of Islam, and will continue to do so.
French: Un petit nombre d'extrémistes religieux ont recours à la violence au nom de l'islam, mais le ressentiment à l'égard de l'islam est plus profond et plus large.
English: Thank you, Mr Fatuzzo.
French: Je vous remercie, Monsieur Fatuzzo.
English: By letter dated July 7, 1994, the applicant informed the Commission of his desire to appeal the first decision.
French: Par lettre en date du 7 juillet 1994, le requérant avisait la Commission de son désir d'interjeter appel à l'encontre de la première décision.
English: • Support the development and enhancement of essential employability skills;
French: • Soutenir le perfectionnement et l’amélioration des compétences essentielles en matière d’employabilité, comme les communications, la résolution des problèmes et le travail en groupe;
English: 9.2.0.95.1 The following assumptions shall be taken into consideration for the damaged
French: Les hypothèses suivantes doivent être prises en considération pour le stade après avarie :
English: Urges States to encourage all schools to consider including in their educational curricula an annual day against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and activities throughout the school year to raise the awareness of these issues;
French: Engage vivement les États à inciter tous les établissements scolaires à envisager d'inclure dans leurs programmes d'études une journée spéciale consacrée chaque année à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à entreprendre tout au long de l'année scolaire des activités destinées à sensibiliser les élèves à ces questions;
English: 2.6 Analysis Approach In order to respond to the specific direction given the CAS Review by TB and ERC Ministers and cover the scope of work, CAS Review activities and deliverables were structured around 8 areas:
French: 2.6 Approche concernant l'analyse Afin de réagir à l'orientation précise donnée pour l'examen des SAM par les ministres du CT et du CED et couvrir la portée des travaux, les activités liées à l'examen des SAM et les résultats escomptés ont été structurés en huit domaines :
English: In the wine hall you can taste a great number of exquisite wines and alcohol drinks.
French: Dans le bar à vins, vous pourrez découvrir un certain nombre de crus exquis et de boissons alcoolisées.
English: Our goal was to reach and hear all stakeholders whose interests intersected with the themes raised by the World Conference.
French: Nous avions comme objectif de joindre et d'entendre tous les intervenants dont les intérêts recoupent les thèmes soulevés par la Conférence mondiale.
English: The study's unit of analysis is the telehealth program, rather than the individual or organization.
French: L'unité d'analyse de l'étude est non pas le programme de télésanté, mais plutôt la personne ou l'organisation.
English: This information should be submitted to the Chief, Submission and Information Policy Division (Appendix VI).
French: Cette information doit être soumise au Chef de la Division des présentations et des politiques d'information (Annexe VI).
English: One administrator from a northern site estimated that a 90 percent overlap in service functions existed between health and social services workers operating under different mandates in some communities.
French: Selon l’estimation faite par un administrateur d’un centre du nord, il existait un chevauchement de 90 p.
English: On this occasion, the signature of the Constituent Act of the Euroregion is equally foreseen.
French: Il est également prévu de signer l’acte constitutif de l’eurorégion à cette occasion.
English: A higher proportion of them had completed between 24 and 26 years of age and a smaller proportion had dropped out.
French: Une plus forte proportion d'entre elles avait terminé entre 24 et 26 ans et une plus faible proportion avait décroché.
English: Risk management of NP/NPEs should lead to a reduction in the use and release of these compounds in the processing of textiles and pulp and paper, thereby reducing environmental exposure.
French: La gestion du risque que posent le NP et les NPE devrait occasionner une réduction de l'utilisation et du rejet de ces composés dans le traitement des textiles ainsi que des pâtes et papiers et donc réduire l'exposition ambiante.
English: -Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of artificial filament or strip or the like: --Unbleached or bleached ---Other Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item New Tariff Description -Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of artificial filament or strip or the like: --Unbleached or bleached ---Other ---For use in the manufacture of apparel ---Other Tariff Treatment Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire Traitement tarifaire
English: It is believed that this element accumulates in the thyroid – like iodine.
French: On pense d'ailleurs que, comme elle, cet élément s'accumule dans la thyroïde.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Making a World of Difference > Issue 2:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 2 – L'eau > Gros plan sur les régions rurales – Les droits relatifs à l’eau en Bolivie > Du concept à l'action – Helen Raij English
English: "Rural areas experiencing the highest levels of displacement from Port-au-Prince and surrounding areas are the most affected," said Dick Trenchard, Assessments Coordinator for the U.N.'s Food and Agriculture Organization in Haiti.
French: "Rural areas experiencing the highest levels of displacement from Port-au-Prince and surrounding areas are the most affected," said Dick Trenchard, Assessments Coordinator for the U.N. 's Food and Agriculture Organization in Haiti.
English: Transitional Provisions Transitional rules will allow foundations to divest, over a period of 5 to 20 years, excess business holdings present on March 18, 2007.
French: Elle pourra exercer cette discrétion si le dessaisissement des actions dans le délai normal prévu est susceptible de faire chuter nettement le prix des actions ou si cela est nécessaire aux fins de respecter les exigences des organismes de réglementation des valeurs mobilières.
English: Revision of WIPO standards which may require modification in view of the IPC Reform (Task No. 31) (Document SCIT/SDWG/2/7) 39.
French: Point 7 de l’ordre du jour : révision des normes de l’OMPI qui peuvent nécessiter des modifications compte tenu de la réforme de la CIB (tâche n° 31) (Document SCIT/SDWG/2/7) 39.
English: Ladies and Gentlemen, as we all know, clean air and clean water are critical to the health of our environment and our people.
French: Mesdames et Messieurs, comme nous le savons tous, l'air pur et l'eau propre sont d'importance cruciale pour la santé de notre environnement et de nos populations.
English: Is the process in which government authority is transferred to Indian and Inuit people.
French: Le mot « prestataires » désigne les personnes qui reçoivent des prestations sociales et le mot «bénéficiaires», l’ensemble des prestataires et les personnes à leur charge.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33631 - Motor Vehicle Gasoline Engine and Engine Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Motor Vehicle Gasoline Engine and Engine Parts Manufacturing  (NAICS 33631) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33631 - Fabrication de moteurs et de pièces de moteurs à essence pour véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de moteurs et de pièces de moteurs à essence pour véhicules automobiles  (SCIAN 33631) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The primary efficacy endpoint is overall survival, while secondary endpoints include progression of symptoms of pain, deterioration of performance status and weight loss.
French: L'objectif premier de l'étude en matière d'efficacité est la survie générale; les objectifs secondaires comprennent l'évolution des symptômes de douleur, la détérioration de la performance et la perte de poids.
English: The four most significant bytes of the cryptographic checksum are transferred
French: Les quatre octets les plus significatifs du total de contrôle cryptographique sont transférés.
English: j) Childminder allowance: partly compensates for the cost of employing a child minder, below a ceiling that varies in accordance with household income and child age.
French: j) Allocation de garde d'enfant à domicile : elle compense partiellement, et dans la limite d'un plafond variable selon les ressources du foyer fiscal et de l'âge de l'enfant, le coût des cotisations liées à l'emploi.
English: Hotel in Clermont-Ferrand: The 2-star hotel has 19 rooms.
French: hôtel à Clermont-Ferrand: L'hôtel 2 étoiles dispose de 19 chambres.
English: Assessments have started at several other sites and some funding has been allocated to continue with initial assessments and some remediation at high priority sites.
French: Les évaluations ont débuté dans plusieurs autres lieux et un financement a été prévu pour poursuivre les évaluations initiales et certains travaux d'assainissement dans des lieux hautement prioritaire.
English: The idea of establishing the National Investment Fund is based on the objective of supporting small-size activities and individual initiatives which are economically feasible, as well as any other innovative projects which can help to develop the local market and achieve economic diversity.
French: L'idée de créer ce fonds procède du souci d'aider les petits secteurs d'activité, les initiatives individuelles viables et tout autre projet novateur susceptible de contribuer au développement du marché local et à la diversification de l'économie.
English: Programme activity 4.1, implementation of multilateral environmental agreements;
French: Activité 4.1: mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement;
English: As the lead agency for the International Year of Mountains 2002, FAO is encouraging and assisting countries to establish national committees to plan observance of the Year and to initiate national strategies for mountain areas.
French: En tant que principale organisation engagée dans l'Année internationale de la montagne (2002), la FAO encourage et aide les pays à mettre en place des commissions nationales chargées d'instituer cette année internationale et d'engager les travaux visant à la mise en place de stratégies nationales en faveur des zones montagneuses.
English: The proposed revised final appropriation for 2004-2005, in the amount of $2,945,100, reflects a decrease of $880,200, in real terms, from the initial appropriation of $3,792,400 (A/60/575, para.
French: Le montant final révisé du crédit demandé pour ce dernier exercice s'élève à 2 945 100 dollars et représente une diminution de 880 200 dollars en termes réels par rapport au montant révisé du crédit ouvert (3 792 400 dollars) (A/60/575, par. 12).
English: These price rises are not passed on to the farmers from whom the grain merchants purchase the crops.
French: La hausse des prix ne serait pas répercutée au niveau des producteurs de céréales.
English: The objective must be to design a development process able to eliminate gender neutrality when defining the interventions, providing a strategy addressed to the system and not only to individuals.
French: Le plus grand risque est que l'ensemble des éléments et des questions liés d'une manière ou d'une autre à l'approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes soit considéré comme une v
English: When we hear asylum seekers vilified for fleeing misery and seeking sanctuary, we must not forget the great waves of enforced migration that swept across Europe after the War.
French: Lorsque nous voyons que des demandeurs d’asile sont vilipendés parce qu’ils fuient la misère et cherchent un refuge, n’oublions pas les grandes vagues de migrations forcées qui ont balayé l’Europe après la guerre.
English: Three of the seven vice-presidents are Social Democrats.
French: Trois des sept vice-présidents sont sociaux-démocrates.
English: Prevalence of HIV/AIDS Percentage Total population infected with HIV 14.2 Adults (18–64 years old) 23.4 Adult men 23.3 Adult women 23.5 Childbearing-age women (15–49) 25.9 Youth (15–24) 13.7 Male youth 5.8 Female youth 21.6
French: Prévalence du VIH/sida % Population totale infectée par le VIH 14,2 Adultes (18-64 ans) 23,4 Hommes adultes 23,3 Femmes adultes 23,5 Femmes en âge de procréation (15-49 ans) 25,9 Jeunes (15-24 ans) 13,7 Garçons 5,8 Filles 21,6
English: Key words: BB rat, in situ hybridization, preproinsulin mRNA.
French: Mots clés : rat BB, hybridation in situ, mRNA de la préproinsuline.
English: Policy Statements The Government of Canada is committed to protecting the personal information of Canadians.
French: Énoncé de politiques Le gouvernement du Canada s'engage à protéger les renseignements personnels des Canadiens.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.81 as a whole was adopted by 27 votes to 13, with 12 abstentions.
French: Par 27 voix contre 13 avec 12 abstentions, le projet de résolution E/CN.4/2000/L.81 est adopté.
English: We have come a long way to Durban.
French: Nous avons parcouru un long chemin jusqu'à Durban.
English: Students must request precise tuition amounts from the institution they wish to attend.
French: Les étudiants doivent se renseigner sur le frais exacts des études auxquelles ils voudraient s'inscrire.
English: 2) At the top of this plate, slightly above the upper inflow bladder, is a square back plate designed to slide into the blood pump bracket.
French: 2) En haut de cette plaque, légèrement au-dessus de la vessie d’admission supérieure, une plaque noire carrée se glisse dans le support de la pompe sanguine.
English: In order to preserve procedural fairness, the Panel and individual Panel members will avoid private oral or written communications about substantive issues associated with the review with anyone outside the Panel's Secretariat.
French: Afin de maintenir l'impartialité de la procédure, la Commission et chacun de ses membres s'abstiendront de communiquer en privé (par écrit ou oralement) avec quiconque au sujet des questions de fond liées à l'examen, sauf avec les membres du secrétariat de la Commission.
English: Important goal, even if bar is high – better to have things there – better to have a goal than not.
French: Objectif important, même si la barre est haute – mieux vaut miser sur quelque chose et viser un objectif.
English: Social and Enterprise Development Innovations (SEDI) SEDI contributes to enterprise development and increase access to self employment for disadvantaged people who are pursuing economic independence and increased social participation.
French: Les renseignements sont présentés par sujet, notamment les études de marché, le financement, la fiscalité, la préparation d’un plan d’affaires et bien d’autres sujets tous essentiels au démarrage d’une entreprise.
English: Although the validation testing did provide important information toward setting maximum brake control actuation forces, there was concern that too few motorcycles were tested to allow setting fixed limits.
French: Les essais de validation permettaient certes d'obtenir des informations importantes pour limiter les forces maximales d'actionnement des freins, mais l'on pouvait craindre que le nombre de motocycles soumis à des essais soit trop faible pour que l'on puisse fixer des limites.
English: I intend to return to the question as soon as possible.
French: J'ai l'intention d'y revenir dès que possible.
English: SCHEDULE B LAND EXCHANGE IN CONNECTION WITH THE LIVINGSTONE TRAIL REALIGNMENT 1.0 In this schedule, the following definitions shall apply.
French: Des zones spéciales de gestion peuvent être établies en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon ou en vertu des lois d'application générale, conformément aux conditions prévues par le présent chapitre.
English: In June, the Commission published a draft revised text of the list of markets susceptible to ex ante regulation74, which recommends a significant reduction in the number of markets on that list.
French: Dans l'affaire du Crédit Mutuel71, la Commission a poursuivi son analyse de l'existence d'une éventuelle surcompensation du coût engendré par la distribution du «livret Directive 2003/87/CE établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre, JO L 275, 25.10.2003, p.
English: There are many interesting questions. To list just a few:
French: On y examine de nombreuses questions intéressantes, dont les suivantes :
English: Draft annual report questionnaire: part I
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire*
English: Bahá'ís view the advancement of women as an ongoing organic process aligned with the forces of social transformation and the movement towards the recognition of the oneness of humanity.
French: Les bahaïs considèrent la promotion des femmes comme une évolution organique continue qui répond aux forces de la transformation sociale et de la reconnaissance de l'unicité de l'humanité.
English: The revenue split percentages offered by Xbox LIVE Indie Games are among the highest paid out to any game creator in the industry.
French: Les pourcentages des parts de bénéfices offerts par les jeux communautaires Xbox LIVE comptent parmi les plus élevés du secteur de la création de jeux.
English: The second reason is related to the attacks in the United States on 11 September 2001.
French: La deuxième raison tient aux attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: The Congress Secretariat is seeking donors to provide financial support for the participation of experts who produce the most relevant papers, with a broad regional representation to ensure that this is truly a “world” congress (www.wfc2009.org).
French: Le Secrétariat du Congrès recherche des donateurs pouvant fournir un soutien financier pour la participation d'experts qui produisent les documents les plus importants, avec une vaste représentation régionale afin de garantir que c'est un réel congrès « mondial ».  (www.wfc2009.org)
English: • Writes or co-authors papers on hydrometeorological subjects for publication and presentation at scientific conferences to ensure that useful results are brought to the attention of the national and international scientific community and user agencies.
French: C. Rédiger, seul ou en collaboration, des communications sur l'hydrométéorologie destinées à la publication ou à des conférences scientifiques, afin de transmettre les résultats intéressants aux divers groupes scientifiques nationaux et internationaux ainsi qu'aux organismes usagers.
English: In addition, Member States should make concrete use of Security Council resolution 1735 (2006), which calls for the identification of drug traffickers in the context of its sanctions regime.
French: Par ailleurs, les États Membres devraient appliquer concrètement la résolution 1735 (2006) du Conseil de sécurité, qui prescrit, dans le cadre du régime de sanctions visé, l'identification des trafiquants de drogues.
English: For immediate release - 2003-37
French: Pour diffusion immédiate - 2003-37
English: Judgment C-505/04 Commission v United Kingdom Freedom to provide services
French: Arrêt C-505/04 Commission / Royaume-Uni Libre prestation des services
English: Top quality is our basis for your success.
French: Une qualité irréprochable au service de votre succès.
English: Under the Agreement, the Bank's property, assets and operations are in each participating State free from restrictions, regulations, supervisions, controls, moratoria, and other executive, administrative, fiscal and monetary restrictions of any nature (Article IX Afreximbank Agreement).
French: En vertu de cet accord, ses biens, actifs et opérations ne sont soumis, dans tous les États participants, à aucune restriction, réglementation, supervision, contrôle, moratoire ou autre restriction administrative, fiscale ou monétaire quelle qu'en soit la nature (art.  IX de l'Accord de création d'Afreximbank).
English: The representative of Italy indicated that, if a decision were taken to locate the Convention secretariat in Rome and Geneva, his Government would introduce a number of projects to assist developing countries in their efforts to implement the Convention, including a seminar in February 2005 in Florence, Italy.
French: Le représentant de l'Italie a annoncé que, si la décision était prise d'installer le secrétariat de la Conférence à Rome et à Genève, le Gouvernement italien présenterait un certains nombre de projets pour soutenir les efforts déployés par les pays en développement pour appliquer la Convention, et qu'un séminaire à cet effet aurait lieu à Florence (Italie) en février 2005.
English: Methodological issues  (Agenda item 9) 29 - 47 9
French: QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES (Point 9 de l'ordre du jour) 29 - 47 9
English: On I January 2007, new regulations for foreign journalists took effect aimed at increasing their freedom to cover news stories in China in the run-up to and during the Olympics.
French: Le 1er janvier 2007, une nouvelle réglementation relative aux journalistes étrangers est entrée en vigueur. Elle a pour but d'offrir à ces derniers une plus grande liberté pour la couverture des événements se produisant en Chine, avant et pendant les JO.
English: 741 Communication Squadron Also known as: 741 Comm Sqn Area of operation:
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation:
English: The bottom line is that Europe is not a State.
French: Enfin, l’Europe n’est pas un État.
English: The Japanese Drug Abuse Prevention Centre awarded grants to non-governmental organizations in Albania, Bosnia and Herzegovina, Latvia, Lithuania and Slovakia in support of demand reduction activities.
French: Le Centre japonais de prévention de la toxicomanie a subventionné des organisations non gouvernementales d'Albanie, de Bosnie-Herzégovine, de Lettonie, de Lithuanie et de Slovaquie, afin d'appuyer leurs activités dans le domaine de la réduction de la demande.