ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I decline the Appellant’s request to present this allegation, and it will not be further considered.
French: Je rejette la demande de l’appelant concernant la présentation de cette allégation et je n’en tiendrai pas compte.
English: Takes note of the information contained in paragraphs 27 to 32 of the report of the Unit regarding the proposed new procedure for handling comments of the participating organizations on the findings and recommendations of the Unit, and invites the Unit to provide detailed information on the new procedure in comparison with the current procedure, together with the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon, for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prend note des renseignements figurant aux paragraphes 27 à 32 du rapport du Corps commun sur la nouvelle procédure proposée pour tenir compte des observations des organisations participantes sur ses conclusions et recommandations et demande au Corps commun de lui présenter, pour examen à sa cinquante-huitième session, une analyse comparative détaillée de cette nouvelle procédure et de celle en vigueur, ainsi que les observations y relatives du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination;
English: His Government had taken note of the request for information regarding its practices with respect to transparency in investor-State arbitration.
French: Le Gouvernement vénézuélien a pris note de la demande d'informations formulée par la Commission concernant la pratique des États sur la question de la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États.
English: Venture capitalists in the U.S. invest in entrepreneurial start-ups, and typically high tech firms.
French: Aux États‑Unis, ces derniers investissent dans les entreprises en démarrage, en particulier dans les entreprises de haute technologie.
English: The purpose of that review was to identify those programs that no longer served a national purpose or could be delivered more efficiently through other means.
French: Ce dernier visait à déterminer quels programmes n’avaient plus leur raison d’être pour le pays ou pouvaient être exécutés plus efficacement par d’autres moyens.
English: The tasks of the DSC will include, but are not limited to: a.
French: Voici une partie des tâches relevant du CSD : a.
English: Rosewood Terrace Room The Best Western Lakeside Inn and Conference Centre 470 1st Avenue S, Kenora Ontario P9N 1W5
French: Salle Rosewood Terrace The Best Western Lakeside Inn and Conference Centre 470, 1re Avenue Sud Kenora (Ontario) P9N 1W5
English: Mark Taylor (via teleconference) Regrets:
French: Mark Taylor (par téléconférence) Absents :
English: One of the objectives outlined in the agreement is to provide employment opportunities through "a minimal workforce target of 25 percent Crees, training measures and an employment liaison office."
French: L’un des objectifs décrits dans l’entente est de procurer des débouchés en embauchant des Cris dans au moins 25 pour 100 des postes, en mettant en oeuvre des mesures de formation et en établissant un bureau de liaison pour les emplois.
English: This value was obtained from the average of a set of 12 results which is 0.1450 ppm (w/w dry) Hg minus the accepted value of the standard reference material NIST 2685b which is 0.1462 ppm (w/w dry) Hg.
French: Cette valeur a été calculée à partir de la moyenne d'un ensemble de 12 résultats, soit 0,1450 partie par million (p/p sec) Hg moins la valeur acceptée du matériau de référence certifié NIST 2685b, qui est de 0,1462 partie par million (p/p sec) Hg.
English: Robot locomotives, placed near the middle of trains, make it possible to use longer trains. The train engineer can effectively handle 5 or 6 diesel locomotives and control a train more than a kilometre long, even in mountainous areas.
French: Dans le domaine du transport ferroviaire, la productivité augmente également depuis peu grâce à l'emploi de wagons conçus spécialement pour transporter un produit précis (grains ou charbon), de trains plus longs et de locomotives-robots, de même qu'à une meilleure répartition des trains.
English: Our government-wide audit described in this chapter looked at whether the government's plans and strategies for GOL are adequate to achieve its objectives for 2005 and provide for appropriate accountability and reporting mechanisms.
French: Notre vérification à l'échelle de l'administration fédérale que nous décrivons dans ce chapitre visait à déterminer si les plans et les stratégies du gouvernement pour le GED lui permettront d'atteindre ses objectifs d'ici 2005 et de mettre en place des mécanismes adéquats de reddition de comptes et d'établissement de rapports.
English: National Public Service Week - Recognition event Date(s): 2007-06-14 Attendee(s):
French: Semaine nationale de la fonction publique - Événement de reconnaissance Date(s) : 2007-06-14 Présence(s) :
English: Self-organization is rooted in dynamics.
French: L'auto-organisation a ses racines dans la dynamique.
English: Registration and Reserve Creation Component Plan and Responsible Parties Context The following is a brief discussion of the history behind Innu status and registration in Canada and the creation of reserves.
French: Plan de la composante liée à l'inscription et à l'aménagement des réserves, et parties responsables Contexte Voici un bref exposé des événements qui ont mené à la création du statut d'Innu et à l'inscription des Innus au Canada, ainsi qu'à l'aménagement des réserves.
English: There may be ways to address CCSPA's concerns other than having a regulatory amendment.
French: Il serait peut-être possible de satisfaire l’ACPCS sans modifier le règlement.
English: Justification Consistent with the change proposed by the rapporteur in Article 26 to adopt this review in co-decision.
French: Justification Dans le droit fil de la modification proposée par le rapporteur à l'article 26 et tendant à adopter le réexamen dans le cadre de la codécision.
English: We must safeguard access for all Europeans to the artistic and cultural treasures of Europe that constitute their heritage.
French: par écrit. - Nous devons défendre l'accès de tous les Européens aux trésors artistiques et culturels de l'Europe qui constituent leur patrimoine.
English: Set a good example in the greening of government operations
French: Donner un bon exemple dans l’écologisation des opérations gouvernementales
English: The Company also has the ability to fund liquidity requirements through its revolving credit facility, the issuance of debt and/or equity, and the sale of a portion of its accounts receivable through its Accounts receivable securitization program.
French: Ce total inclura les sommes nécessaires pour le renouvellement continu des installations de base et pour d’autres acquisitions et investissements nécessaires à l’amélioration de l’efficacité de l’exploitation de la Compagnie et du service à la clientèle.
English: • Catches of all Atlantic cod in 2002 represented only 3% of the $1.8 billion value of all marine commercial landings in Atlantic Canada.
French: • En 2002, la valeur de la récolte globale de morue franche ne représentait que 3 % de celle de tous les débarquements d'espèces marines (1, 8 milliard de dollars) dans l'Atlantique canadien.
English: The decision as to whether an influx amounts to an "emergency" justifying a request to mobilise an intervention team will by taken by the Director of Frontex.
French: C'est le directeur exécutif de Frontex qui sera amené à juger de la pertinence de l'envoi d'une mission RABIT.
English: Furthermore, the Agency finds that Canadi*n personnel's lack of awareness of proper procedures to be followed with regards to Mr. Clark-Dunning's check-in, preboarding and deplaning constituted undue obstacles to his mobility.
French: De plus, l'Office conclut que le manque de connaissance, de la part du personnel de Canadi*n, des procédures à suivre lors de l'enregistrement, du préembarquement et du débarquement de M. Clark-Dunning a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: 1995 International cooperation for Pollution Diminishment (Tokyo; Nihon-Hyoronsha).
French: 1995 Coopération internationale pour la diminution de la pollution (Tokyo : Nihon-Hyoronsha)
English: Predetermination service date violation Explanation:
French: Non-respect de la date de prédétermination du service  Explication :
English: 11-2006, point 1.20.8 Commission communication - 'Social reality stock-taking: interim report to the 2007 spring European Council': OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 63; Bull.
French: 11-2006, point 1.20.8 Communication de la Commission intitulée "Bilan de la réalité sociale - Rapport intermédiaire au Conseil européen du printemps 2007" - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 63 et Bull.
English: The next item is the report (A5­0045/2000) by Mrs Izquierdo Rojo, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1577/96 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes [COM(1999)428 - C5­0187/1999 - 1999/0182(CNS)]
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5­045/2000), de Mme Izquierdo­Rojo, au nom de la commission de l' agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1577/96 portant une mesure spécifique en faveur de certaines légumineuses à grains [COM(1999)428 - C5­0187/1999 - 1999/0182(CNS)]
English: 8.4 If the communication is deemed admissible, the international bodies will need to take a general approach, i.e. they have to ask whether or not the subject as such, in the absence of the right to a full exemption, is in violation of the right to freedom of religion.
French: 8.4 Si la communication est jugée recevable, les organes internationaux devront adopter une position générale, c'est-à-dire se demander si cette matière en tant que telle, en l'absence de droit à une dispense totale, constitue une violation du droit à la liberté de religion.
English: The Latest Date of Decision, D15 or Current Notice column provides electronic hyperlinks to the relevant Statement of Reasons, the D15 Directive or Current Notice.
French: Les colonnes Date de décision la plus récente, D15 ou dernier avis offrent des hyperliens électroniques à l’Énoncé des motifs, la Ligne directrice D15 ou au dernier avis.
English: The Chairperson is a person who has held or is qualified to hold the office of judge of the High Court.
French: Elle est présidée par une personne ayant exercé les fonctions de juge de la Haute Cour ou habilitée à exercer ces fonctions.
English: Pb—OH2 (apex), 259; Pb—OH2 (basal), 273; Pb—O, 251, 258, 273; Pb—N, 259.
French: Pb—OH2 (sommet), 259; Pb—OH2 (base), 273; Pb—O, 251, 258, 273; Pb—N, 259.
English: At the same time, Lithuanian trade regime faced a pressure and was influenced by the competition from the European Union subsidised foodstuff exports on Lithuania’s export markets.
French: Dans le même temps, le régime commercial lituanien a subi des pressions et s’est trouvé soumis à la concurrence des produits alimentaires nord-américains subventionnés sur les marchés d’exportation de la Lituanie.
English: • The new programme for support to the European audiovisual sector will have as global objectives to preserve and enhance European cultural diversity and audiovisual heritage; to promote inter-cultural dialogue and understanding; and to increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union.
French: • Le nouveau programme de soutien au secteur audiovisuel européen aura comme objectifs globaux de préserver et d'améliorer la diversité culturelle et le patrimoine audiovisuel européens, de promouvoir le dialogue et la compréhension interculturels et d'accroître la circulation des œuvres audiovisuelles européennes à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne.
English: It is difficult to apply the export ban under the EC Waste Shipment Regulation if a ship has left European waters and the owner then decides to send it for dismantling in other parts of the world.
French: L'acquéreur est soit un courtier spécialisé, soit l'exploitant du chantier de déconstruction lui-même. En règle générale, le navire transporte une dernière cargaison jusque dans la zone où se trouve le chantier de déconstruction.
English: The partners and the board of NAPHWI are committed to continue working together to leverage the achievements of the initiative in order to bring improved health and wellness to the people of northern and Aboriginal communities.
French: Les partenaires et le conseil du Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute sont déterminés à travailler ensemble pour tirer parti des réalisations de l'initiative afin d'assurer un meilleur état de santé et du mieux-être aux peuples des collectivités autochtones et du Nord.
English: e In accordance with Council resolution 1997/63, the Council will elect the new members for a three-year term beginning at the organizational meeting, in 2006, of the Commission's fifteenth session and expiring at the close of the Commission's seventeenth session in 2009.
French: e Conformément à sa résolution 1997/63, le Conseil élira les nouveaux membres pour un mandat de trois ans commençant à la séance d'organisation de la quinzième session de la Commission en 2006 et prenant fin à la clôture de la dix-septième session de la Commission en 2009.
English: Owing to the entrepreneurship and professional activity of Sopot inhabitants, the rate of unemployment in the city has long been the lowest among all the communes that make up Pomeranian Province.
French: Esprit d’entreprise et activité professionnelle des habitants de Sopot font que depuis des années le taux de chômage y est le plus bas parmi toutes communes de la voivodie pomorskie.
English: According to World Bank, in 2005 migrants’ remittances totalled more than 232 billion dollars, 167 billion of which was sent to developing countries.
French: D' après la Banque mondiale, en 2005, les envois d' argent d' émigrants ont dépassé les 232 milliards de dollars, dont 167 ont été envoyés dans des pays en voie de développement.
English: A non-exhaustive list is given in the Appendix to this report.
French: Une liste non exhaustive est présentée à l’annexe du présent rapport.
English: The amendment enables importers who previously benefited from Free rates of duty on these goods under the British Preferential Tariff treatment (which was terminated on January 1, 1998, with the coming into force of the new simplified Customs Tariff), to maintain their competitive position in the marketplace.
French: Cette modification permet aux importateurs qui bénéficiaient auparavant de la franchise de droits en vertu du Tarif de préférence britannique (qui a été supprimé le 1er janvier 1998 avec l'entrée en vigueur du nouveau Tarif des douanes simplifié) de demeurer compétitifs.
English: The geographical spread of new case records is shown in Figure 14.
French: Le graphique 14 décrit la répartition géographique des nouveaux dossiers enregistrés.
English: The Commission refused to return the ledger that it took for the purposes of the audit.
French: La Commission a refusé de restituer le Grand livre des comptes qu'elle avait emprunté pour les besoins de l'audit.
English: Once again, I offer my congratulations to Mrs Bastos.
French: Une fois de plus, j’adresse mes félicitations à Mme Bastos.
English: What should be the responsibilities of each of the operators?
French: Quelles devraient être les responsabilités de chacun des opérateurs?
English: The form of a directive is the simplest form possible for achieving the objectives of the proposal.
French: La forme d'une directive est la plus simple pour réaliser les objectifs de la proposition.
English: I already gave out the photography prize to Newfoundland and Labrador, and the prize for sartorial uniformity goes to the Alberta tour.
French: J'ai déjà décerné le prix pour la photographie au groupe « Terre-Neuve et Labrador », et le prix pour l'élégance de l'uniforme revient au groupe « Alberta ».
English: Reviewed because of lack of trend data.
French: EspÃ¨ce Ã©valuÃ©e en raison du manque de donnÃ©es sur les tendances.
English: Montreal, QC Shari Ellis Hershey’s Canada Mississauga, ON John Hollohan Fishery Products International St. John’s, NL Peter Lappin New Food Classics Calgary, AB Bob Owen Unilever Canada Toronto, ON Lise Perron Comité sectoriel de main-d’œuvre en transformation alimentaire Charlesbourg, QC Mike Timani Fancy Pokket Corp. /NB Food & Beverage Association Moncton, NB
French: Montréal, QC Shari Ellis Hershey’s Canada Mississauga, ON John Hollohan Fishery Products International St. John’s, T.-N. Peter Lappin New Food Classics Calgary, AB Bob Owen Unilever Canada Toronto, ON Lise Perron Comité sectoriel de main-d’œuvre en transformation alimentaire Charlesbourg, QC Mike Timani Fancy Pokket Corp. /NB Food & Beverage Association Moncton, NB Kevin Beyea ACA Coop Kentville, N.-É. Kathryn Cooper Guelph Food Technology Centre Guelph, ON Gay Hahn Avalon Dairy / BC Food Processors Assoc.
English: The personal suitability requirements assessment utilized information from the Kaplan Test, the interview, and reference checks.
French: L'évaluation des qualités personnelles reposait sur l'information tirée du test Kaplan, de l'entrevue et des vérifications des références.
English: • Support to the Minister in his responsibilities for four Crown corporations - the Canada Lands Company Limited , the Old Port of Montréal Corporation , Parc Downsview Park Inc.
French: • l'appui du ministre dans ses responsabilités concernant quatre sociétés d'État - la Société immobilière du Canada Limitée , la Société du Vieux-Port de Montréal , Parc Downsview Park Inc. et la Queens Quay West Land Corporation.
English: For such a transaction, the "GOODS AND SERVICES TAX RETURN FOR ACQUISITION OF REAL PROPERTY" is due by the last day of the month following the month in which the tax became payable.
French: Pour une opération de ce genre, la formule «TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES DÉCLARATION VISANT L'ACQUISITION D'IMMEUBLES» doit être présentée au plus tard le dernier jour du mois suivant celui au cours duquel la taxe est devenue payable.
English: Use existing trails, roads or cut lines wherever possible, as access routes and for locating new overhead line alignments, to avoid disturbance of riparian vegetation.
French: Utiliser des sentiers, des routes ou des bandes défrichées lorsque possible, comme route d’accès et pour les nouveaux tracés de lignes aériennes, afin de limiter la perturbation causée à la végétation riveraine.
English: UN-Habitat has also requested all programme management officers to urgently review all outstanding obligations on a periodic basis with a view of cancelling those that are no longer valid.
French: ONU-Habitat a également engagé tous les spécialistes de la gestion des programmes à examiner périodiquement les engagements non régularisés et à annuler ceux qui étaient devenus caducs.
English: IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) conformément aux articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: ▪ Know your emergency telephone numbers.
French: ▪ Connaître les numéros d'urgence.
English: Succession planning, employee retention, and career development processes help to offer workforce continuity and further build the pool of talent.
French: Les processus liés à la planification de la relève, au maintien en poste des employés et au développement de carrière permettent d’assurer une continuité dans l’effectif et de consolider le bassin de talents.
English: These activities will be conducted in collaboration with the United Nations Statistics Division and other United Nations international and regional agencies for the use of harmonized statistical concepts, methodologies and questionnaires compatible, as far as possible, with internationally recognized statistical standards, within and outside the ESCWA secretariat.
French: Menées en collaboration avec la Division de statistique de l'ONU et d'autres organismes internationaux et régionaux des Nations Unies, elles viseront à faire adopter des concepts, des méthodes et des questionnaires harmonisés compatibles, dans la mesure du possible, avec des normes statistiques reconnues sur le plan international au sein du secrétariat de la CESAO et à l'extérieur.
English: Environment - There is significant exposure to noise, welding fumes or dust when dismantling, repairing and installing body components.
French: Milieu - Le travail comporte, de façon significative, une exposition fréquente au bruit, aux gaz de soudage ou à la poussière lorsqu'il s'agit de démonter, réparer et installer des pièces de carrosserie.
English: Under international law, Canada enjoys sovereign rights in its waters, and in turn accepts its responsibility to the international community for sound governance, protection and preservation of the marine environment.
French: En vertu du droit international, le Canada jouit de droits souverains sur ses eaux et, en contrepartie, il est responsable envers la communauté internationale de la saine gouvernance ainsi que de la protection et de la conservation du milieu marin.
English: This is by far the most common practice among applicants to BPIDP.
French: Il s'agit de la méthode la plus couramment utilisée par les demandeurs du PADIÉ.
English: The Tribunal fully met its commitment to inform and assist its clients.
French: Le Tribunal a respecté son engagement d’aider et d’informer pleinement ses clients.
English: In the latter resolution, Parliament called on the Commission to send the message, that, in order for the elections to be considered free, fair and democratic, the lives of opposition leaders must be safeguarded, failing which the cooperation agreement with the EU would be cancelled.
French: Une résolution du 3 juillet 2003 exprimait l’inquiétude au sujet de possibles fraudes électorales, tandis que la résolution du 13 mars 2003 abordait également le problème de la fraude électorale tout en condamnant des violations des droits plus générales et la fermeture de la frontière avec la Thaïlande.
English: Under section 9 of the said Act, Samuel G. Dempster has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans at Bird Cove Town Hall in the Electoral District of St. Barbe, a description of the site and plans of the cod grow-out site in Old Ferolle Harbour at Plum Point, Newfoundland.
French: Samuel G. Dempster a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à l'hôtel de ville de Bird Cove, dans la circonscription électorale de St. Barbe, une description de l'emplacement et les plans des installations pour l'engraissement des morues dans la baie Old Ferolle, à Plum Point (Terre-Neuve).
English: The plan and situations of crisis and instability
French: Le plan et les situations de crise et d'instabilité
English: Monday, 1 October 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B;
French: Lundi 1er octobre 2007 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B;
English: Productive employment opportunities will contribute substantially to achieving the Millennium Development Goals, particularly the target under the first goal of halving extreme poverty by 2015.
French: La présence d'emplois productifs contribuera pour une part non négligeable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment du premier de ces objectifs qui consiste à réduire de moitié les taux de pauvreté extrême d'ici à 2015.
English: Select your target language in the logo.
French: Ou soumettez à "Google" la traduction de chaque page en cliquant sur le drapeau français ci-dessous.