ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles or criteria outlining the conditions under which arms transfers should or should not be allowed are to form the central elements of a comprehensive arms trade treaty.
French: Les principes ou critères qui définissent les conditions dans lesquelles il convient d'autoriser ou non un transfert d'armes formeront le pilier d'un traité global sur le commerce des armes.
English: Those expected to take primary responsibility in implementing the Paris Declaration, the resident coordinators, found incentives specific to this endeavour weak.
French: Les coordonnateurs résidents, qui sont les premiers responsables de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris, ont jugé insuffisantes les mesures d'incitation existantes.
English: Kabul, Afghanistan DATE: 29 July 2003 During a low-level egress out of Kabul on a mission in support of Op Apollo, the crew made a navigational error and unwittingly placed themselves in a mountain box canyon.
French: Kaboul, Afghanistan DATE : 29 juillet 2003 dissimulée dans l’ombre. Le pilote a alors augmenté l’angle d’inclinaison et, pendant cette mesure d’évitement, les limites d’angle d’inclinaison et de vitesse ont été franchies causant un tremblement précurseur de décrochage.
English: Brazil beats Norway 2-1 to reach semifinal [08-15 20:03]
French: • La Chine et la Belgique s'affronteront pour la victoire décisive du groupe C [08-09 14:24]
English: 13.1 Family Benefits
French: 13.1 Allocations familiales
English: (e) It may be recalled that the Agenda for Development2 specified that the high-level segment of the Council should be used for improving the synergy between the economic and social sectors of the United Nations system.  In so doing, the Council should also contribute towards enhancing the interaction between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (see General Assembly resolution 51/240 of 20 June 1997, annex, para.
French: e) Il convient peut-être de rappeler qu'il est précisé, dans l'Agenda pour le développement, que le débat de haut niveau du Conseil devrait servir à accroître la synergie entre les secteurs économique et social du système des Nations Unies et que le Conseil devrait s'efforcer d'améliorer l'interaction entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce [voir résolution 51//240 de l'Assemblée générale du 20 juin 1997, annexe, par. 252 a)];
English: There can be little doubt that the situation in Darfur is less dangerous for civilians than it was a year ago.
French: Il est incontestable que la situation au Darfour-Est moins dangereuse actuellement pour les civils qu'elle ne l'était il y a un an.
English: Yet, our report shows that Member States must give greater political priority to the situation of immigrants and minorities in terms both of developing policy measures to combat racism and of collecting data to inform such policies.
French: Un quatrième sujet de préoccupation est le fait que plusieurs États membres sont à la traîne en ce qui concerne la transposition des deux directives communautaires relatives à la discrimination2. Dans certains États membres, des débats politiques ont révélé un désaccord sur la transposition des directives.
English: That is why I have no hesitation - I am in favour of an immediate censure.
French: C'est la raison pour laquelle je n'ai aucun état d'âme et suis pour une censure immédiate.
English: Article 11.  The right to an adequate standard of living 171 - 290 28
French: Article 11 Droit à un niveau de vie suffisant 171 - 290 31
English: An environment where food is controlled and where persons with PWS feel secure and respected is essential - otherwise rapid weight gain and associated problems can drastically shorten the life-span.
French: Il est indispensable de créer un environnement où l’accès à la nourriture est contrôlé et où les personnes atteintes du syndrome se sentent en sécurité et respectées - sinon une prise de poids rapide, avec les complications qu’elle entraîne, peut raccourcir considérablement l’espérance de vie.
English: The design and construction of the Water and Environmental Science Building is focused on environmental responsibility and incorporating features that will maximize energy and water use while potentially shaping the future technologies and applications.
French: La conception et la construction du Water and Environmental Science Building sont axées sur le respect de l’environnement et l’incorporation d’éléments permettant d’optimiser l’utilisation de l’énergie et de l’eau, cela tout en façonnant éventuellement de futures technologies et applications.
English: It impinges on a set of policies whose repercussions will be felt by the pension systems.
French: C'est une question qui concerne un ensemble de politiques dont les effets vont se faire sentir sur les systèmes de pension.
English: (c) Pass and enforce laws holding soldiers criminally responsible for trafficking and/or engaging in sexual activities with children.
French: c) Adopter et appliquer des lois qui permettent d'engager la responsabilité pénale des militaires s'ils se livrent à la traite et/ou à des activités sexuelles impliquant des enfants.
English: 20.3 In line with the general orientation and thrust of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007, and taking into account the relevant provisions of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration, in its resolution 607 (XXX) (Puerto Rico, June-July, 2004), the Commission adopted its biennial programme of work.  In the resolution, the Commission endorsed the proposed priorities of the work programme of the Commission for the biennium 2006-2007 presented below:
French: 20.3 Conformément à l'orientation générale et aux grandes lignes du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2006-2007 et compte tenu des dispositions pertinentes des objectifs de développement convenus au niveau international qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, la Commission a adopté son programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007 par sa résolution 607 (XXX) (Porto Rico, juin-juillet 2004), en se fixant les priorités suivantes :
English: SME GUARANTEE FACILITY General objectives:
French: Intitulé de l’instrument MÉCANISME DE GARANTIE POUR LES PME Objectifs généraux :
English: Please indicate Payee name and address, if different from Part 1 or Part 2 above:
French: Veuillez indiquer le nom et l’adresse du bénéficiaire (si différents de la Partie 1 ou de la Partie 2 ci-haut) Nom :
English: World economic growth slows down, but still robust for the decade 12
French: La croissance économique mondiale ralentit mais reste robuste pour la décennie
English: Implementing GHG reduction policies at the national and local level will have to be supported by sound clinical and economic data derived using the best available scientific literature and through the collaboration of experts in the field.
French: La mise en oeuvre de mesures de réduction des GES aux niveaux national et local devra être appuyée par des données économiques et cliniques solides tirées des meilleures publications scientifiques possibles et par la collaboration d'experts dans le domaine.
English: Some day little Ivette will be able to read, in the minutes of the trial, the unbelievable declarations of the Government's representative who saw a potential “spy” in that little girl.
French: Un jour, Ivette pourra lire dans les procès-verbaux du procès les déclarations inouïes du représentant du Gouvernement qui croyait voir en la petite fille une espionne en puissance.
English: The "Doha Development Agenda"—so-named because of its specific attention to the priorities of developing countries—involves negotiations on a wide range of issues.
French: Le « Programme de Doha pour le développement » — qui doit son nom à l’attention toute particulière portée aux pays en développement — implique la tenue de négociations sur un vaste éventail de questions.
English: 29 votes | 4734 views | 12 com.
French: 29 votes | 4731 views | 12 com.
English: DG Task Team on Rebuilding the TBS PAA Date(s): 2005-10-21 Attendees: (Employees/Guests) (13)/(1) Location:
French: Groupe de travail du DG sur la remise à neuf de l'AAP du SCT Date(s) : 2005-10-21 Présence(s) (employés/Invités) : (13)/(1) Location :
English: Today we want to broaden the context within which the term Holocaust is viewed, since the general public understands it to mean the mass extermination of Jews.
French: Nous nous efforçons en ce moment d'élargir le contexte dans lequel la notion d'holocauste est perçue, étant donné qu'un large public appréhende désormais que ce terme désigne l'extermination massive des Juifs.
English: Each of the hotel’s rooms comes with the free use of a laptop computer with Wi-Fi internet connection.
French: Toutes les chambres de l'hôtel sont dotées d'un ordinateur portable connecté à Internet.
English: Aboriginal people cannot vote in British Columbia. This year, those living in B.C. will also lose the federal franchise.
French: Les maladies comme la tuberculose sont épidémiques et le taux de mortalité, chez les Autochtones, est le plus élevé au pays.
English: Top of page Q.f A client requested that a payment of $4,200 from his RRIF be split into 12 monthly instalments.
French: Haut de la page Q.f Un client a demandé qu'un paiement de 4 200 $, pris dans son FERR, soit séparé en 12 versements échelonnés mensuels.
English: Between 20 and 30 cents of one euro of national spending are immediately diverted to repay interest on the national debt.
French: Un euro au niveau national a déjà perdu 20 ou 30 % de sa valeur pour rembourser les intérêts de la dette nationale.
English: The directory identifies Canadian publications, their scholarly content, and whether or not they are refereed.
French: Le répertoire énumère les publications canadiennes, indique leur contenu spécialisé et précise si elles sont revues par un comité de lecture.
English: • The broad terms "preventative" and "treatment" are terms used in the FDA and have been interpreted by Health Canada to encompass "risk reduction" and "symptomatic treatment," respectively.
French: • Les termes généraux « mesure préventive » et « traitement » sont utilisés dans la Loi sur les aliments et drogues et, selon l'interprétation de Santé Canada, englobent la « réduction des risques » et le « traitement symptomatique », respectivement.
English: Every measure or activity shall include a gender analysis to assess the possible impact on men and women.
French: Chaque mesure ou activité devra faire l'objet d'une analyse afin d'en déterminer l'impact possible sur les hommes et les femmes.
English: Dialogue and effective democratic control are a reality here.
French: Le dialogue et un contrôle démocratique efficace sont bien réels.
English: Until 1986, these three Acts, which are currently not in force, simultaneously regulated social security.
French: Jusqu'en 1986, ces trois lois qui ne sont plus en vigueur réglementaient simultanément la sécurité sociale.
English: A general reference to the matter had also been included in model provision 48, subparagraph (a), which, however, pursuant to the wishes of the Working Group, did not contain a reference to compensation.
French: Une référence d'ordre général à cette question a été inscrite au paragraphe a) de la disposition type 48, laquelle cependant, conformément aux vœux du Groupe de travail, ne parle pas d'indemnisation.
English: If developer and fixer are not mixed, up to 25 litres per month of the developer solution may be safely disposed to sewer.
French: Si les solutions de révélateur et de fixateur ne sont pas mélangées, au plus 25 litres par mois de solution de révélateur peuvent être éliminés sans danger dans les égouts.
English: When you lose the ability to plan, what gives life meaning?
French: Lorsque vous perdez la capacité de planifier, qu'est-ce qui donne un sens à votre vie ?
English: 1, 17, 26 and 27)
French: 1er, 17, 26 et 27)
English: She looked forward to the immediate implementation of the proposed five-year integrated action plan concerning violence against women, including women victims of trafficking and women migrants, and invited the Minister to look at the Committee's general recommendation No. 19 in that regard.
French: Elle attend avec impatience l'application immédiate du programme intégré d'action quinquennal prévu concernant la violence à l'égard des femmes, y compris celles qui sont victimes d'un trafic et les femmes migrantes, et elle invite le ministre à se pencher sur la recommandation générale no 19 du Comité à cet égard.
English: The man who received the Nobel Prize for being a main partner in the peace process with his Israeli counterparts in 1974 was declared unpopular by the Sharon Government and by the Bush Administration.
French: L'homme qui avait reçu le Prix Nobel pour avoir été le principal partenaire du processus de paix avec ses homologues israéliens en 1974 a été déclaré persona non grata par le gouvernement de Sharon et le gouvernement Bush.
English: In the last paragraph, delete ", or IBC," in the first sentence and "or IBC" in the second sentence.
French: Au dernier paragraphe, supprimer "ou le GRV" et "ou des GRV", dans la première et deuxième phrases respectivement.
English: Concern was expressed at the lack of contact between the country of destination and the country of origin during investigation and repatriation.
French: On s'est déclaré préoccupé par le manque de contacts entre le pays de destination et le pays d'origine pendant les enquêtes et le rapatriement.
English: Date Reviewed: 2007-08-30 1 800 O-Canada Important Notices
French: Dernière mise à jour : 1 800 O-Canada Avis importants
English: (a) The statute of the Dispute Tribunal;
French: a) Statut du Tribunal du contentieux administratif;
English: At this stage, the Minister may uphold the NSGB's recommendations, reject them or return the matter for further consideration.
French: À ce stade, le Ministre peut donner suite aux recommandations du NSGB, rejeter celles-ci ou renvoyer la question pour examen plus approfondi;
English: With regard to Public Services of General Interest, the Commission has recently presented a package of measures providing greater legal certainty to the financing of such services.
French: S’agissant des services d’intérêt général, elle a récemment présenté un train de mesures apportant une plus grande sécurité juridique de leur financement.
English: The run-off rate under steady-state conditions is mainly affected by rain quantity and pH.
French: Dans un environnement stable, le taux de lessivage est principalement fonction de la quantité de pluie et du pH.
English: Nonetheless, despite these definitely positive events, for this relationship to be more substantive and effective, we still have to resolve many outstanding problems.
French: Toutefois, en dépit de cette évolution positive, nous devons encore régler de nombreux problèmes avant que cette relation ne devienne véritablement plus substantielle et plus efficace.
English: A poor financial record from the past two years makes Husky less enthusiastic to talk about its CSR programs and commitment.
French: L’entreprise se sent moins à l’aise de dire aux autres : « Hé!
English: The substantial medical benefit referred to above includes any benefit in terms of research, prevention, diagnosis or therapy (EU Dir. 98/44/EC, rec.
French: L'utilité médicale substantielle susmentionnée comprend toute utilité dans le domaine de la recherche, de la prévention, du diagnostic ou de la thérapeutique (directive de l'UE 98/44/CE, considérant 45).
English: Two Global Interactive Dialogues (GIDs) were convened: on the contribution of the action programmes under the Convention to poverty reduction strategies and integration of the implementation of the Convention into national development strategies and other relevant policy frameworks; and on linkages between land degradation and desertification, poverty and migrations.
French: Deux dialogues interactifs mondiaux ont été organisés, l'un sur la contribution des programmes d'action exécutés au titre de la Convention aux stratégies de lutte contre la pauvreté et l'intégration de la mise en œuvre de la Convention dans les stratégies nationales de développement et autres plans d'action pertinents, et l'autre sur les liens entre la dégradation des terres et la désertification, la pauvreté et les migrations.  Un résumé des résultats de ces deux réunions est également présenté en annexe au présent rapport.
English: The next allegation read as follows: Lack of Fairness:
French: En fait, tout fonctionnaire a le droit, voire l'obligation, d'agir ainsi.
English: on a Nagano Shinkansen Asama train from Tokyo.
French: de Tokyo par le rapide Asama de la ligne Nagano Shinkansen.
English: The Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation took over the investigation and contacted the supplier.
French: Le Ministère de l’Agriculture des Pêcheries et de l’Alimentation a pris la relève et poursuivi l’enquête chez le fournisseur.
English: I come across more and more organisations that prefer not to use those structural funds because they are far too complex to use.
French: Je tombe sur de plus en plus d’organisations qui préfèrent ne pas user ces Fonds structurels car leur utilisation est bien trop complexe.
English: Vitamin C intakes (expressed as mg/d) from food sources, by age group and sex, Canada excluding territories, 2004 EAR 95th 253 (13) 22 39 63 75 75 75 75 39 56 60 60 60 60 F
French: Tableau 3.2 Apports en vitamine C (en mg/j) provenant de sources alimentaires, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada excluant les territoires, 2004 Sexe Groupes d'âge (ans) 4-8 9-13 14-18 19-30 31-50 51-70 71+
English: The predictors of outcome that showed the most promise were questions that were introduced by consumer groups: whether consumers think services meet their needs, whether they feel like a genuine part of the process and whether they feel they have enough contact when they need it.
French: Cette étude a démontré peu de liens directs entre les variables des services et les résultats des clients (Roth et al., 1996). Le prédicat de résultats le plus prometteur est celui des questions posées par les groupes de clients :
English: It would be helpful to have the Commission's comments on what has been set out in paragraph 16.
French: Ce serait utile d'avoir les remarques de la Commission sur ce qui figure dans le paragraphe 16.
English: How could their simple study-focused lives be useful to the work of spreading the Gospel in those frontiers of faith?
French: Comment leur vie actuelle, axée sur l’étude, pouvait-elle devenir utile à l'œuvre d’annonce de l'Evangile aux limites des frontières de la foi ?
English: Snow hardness was extremely variable, even within 30 cm, and only weakly correlated with deer sinking depths (r = 0.52 for upper crust hardness).
French: La dureté de la neige était extrêmement variable, même entre deux points distants de seulement 30 cm, et cette variable n/était que faiblement reliée à la profondeur des pistes (r = 0,52 dans le cas de la dureté de la croûte de surface).
English: The policy will provide departments with the flexibility and discretion they need to design and manage their programs in a manner that best achieves results for Canadians.
French: La politique fournit aux ministères la marge de manœuvre et les pouvoirs discrétionnaires dont ils ont besoin pour concevoir et gérer leurs programmes d'une manière qui permet de mieux fournir des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Evaluation of the Georgia Basin Action Plan Previous page | ToC | Next page 4.0 RECOMMENDATIONS Based on the findings and the conclusions, the following recommendations have been made:
French: Évaluation du Plan d'action du bassin de Georgia Précédent | TdesM | Suivant 4.0 RECOMMANDATIONS À la lumière de ces constatations et de ces conclusions, nous formulons les recommandations suivantes :
English: In addition to the Union civil crisis instruments, there is considerable European Community practice in the field.
French: Non seulement l'Union européenne s'est dotée d'instruments de gestion des crises, mais encore la Communauté européenne a acquis une expérience pratique considérable dans ce domaine.
English: For injury determinations, the ITC must cumulate imports if: (1) the countervailing duty margin for each country is more than de minimis; (2) the volume of imports from each country is not negligible; and (3) all such imports compete with each other and with the domestic like products on the U.S. market.
French: Pour ce qui concerne la dÃ©termination de l’existence d’un dommage, l’ITC doit procÃ©der Ã une Ã©valuation cumulative lorsque les conditions suivantes sont rÃ©unies : 1) la marge d’octroi de subventions Ã©tablie relativement aux importations en provenance de chaque pays est supÃ©rieure au niveau de minimis; 2) le volume des importations en provenance de chaque pays n’est pas nÃ©gligeable; et 3) toutes ces importations sont en concurrence entre elles et avec le produit similaire national sur le marchÃ© amÃ©ricain.
English: I mean, sure, the idea of the feature is cool.
French: Enfin, oui, l’idée théorique du machin est très bien.
English: I certainly do not wish to express my approval of its other aspects, most especially not of the approach adopted towards authorisation, since I firmly repudiate the idea that the authorisation of substances should be limited.
French: Je ne tiens certainement pas à approuver ses autres aspects, en particulier l’approche adoptée vis-à-vis de l’autorisation, dès lors que je rejette fermement l’idée que l’autorisation de substances soit limitée.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.21.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.21.
English: There has been a separate appropriation in the State budget since 2002 for securing the availability of social and health services in the Sámi language.
French: Depuis 2002, le budget national inclut une ligne de crédit distincte pour le renforcement de l'offre de services sociaux et sanitaires en langue saamie.
English: The Greek Cypriot representative has alleged that the Turkish Cypriots and Greek Cypriots have been separated since 1974 and that the issue of displaced persons in Cyprus came about in 1974, affecting only the Greek Cypriot side.
French: Le représentant chypriote grec a prétendu que les Chypriotes turcs et les Chypriotes grecs étaient séparés depuis 1974 et que la question des personnes déplacées à l'intérieur de l'île avait surgi en 1974 et avait concerné uniquement la partie chypriote grecque.
English: With the rapid changes taking place in the world, driven by digital technology, global economic development, and the ever shifting needs and requirements of Member States, OSPPD must remain constantly aware and abreast of WIPO’s position, policy and direction at all times.
French: Dans ce monde de changements rapides, avec les techniques numériques, le développement économique planétaire, et les besoins et exigences en constante évolution des États membres, le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques (OSPPD) doit se tenir constamment en éveil pour être à tout moment au fait de la position, de la politique et de l’orientation de l’OMPI.
English: Prior to this first public announcement, information regarding Canada Research Chair appointments is confidential and not for public release in any form.
French: Avant cette première annonce publique, les renseignements concernant la nomination des titulaires de chaires de recherche du Canada sont confidentiels et ne peuvent être communiqués au grand public sous quelque forme que ce soit.
English: Many data collection programs have been cut over the years.
French: Recommandation 3 Le gouvernement du Canada doit rétablir le financement des études longitudinales sur les eaux.