ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, from the point of view of language planning and development it fails to make any clear progress on the matter of establishing meaningful linguistic diversity which, as a core EU value, is essential if the EU is aiming to achieve real multilingualism.
French: Si l'Union européenne croit dans le mot d'ordre "l'unité dans la diversité" et estime que toutes les langues sont égales, il est nécessaire d'appliquer aux langues une politique et une législation de l'Union européenne qui soient cohérentes et substantielles, ainsi que de reconnaître des droits linguistiques permettant à toutes les langues européennes d'être protégées et de jouir de l'espace sociolinguistique dont elles ont besoin pour prospérer.
English: Collaboration between regions, especially between UNECE and Asia and North Africa, will be essential to tackle the newly perceived problems of intercontinental transport of air pollution.
French: La collaboration entre régions, notamment entre la CEE et l’Asie et l’Afrique du Nord, aidera à affronter les problèmes liés au transport intercontinental de la pollution atmosphérique, dont on vient de prendre conscience.
English: Currently, court-appointed lawyers are limited to cases of felony;
French: À l'heure actuelle, un tel système n'existe que pour les infractions majeures;
English: More particularly it fills a gap in employment legislation which was vividly exposed by the closure of the Renault plant at Vilvoorde and I congratulate the Commission - I should say acting Commission - for plugging this serious gap.
French: Cette proposition comble, plus particulièrement, une lacune dans la législation sur l'emploi, lacune vivement mise en lumière par la fermeture de l'usine Renault à Vilvorde. Je félicite d'ailleurs la Commission - je devrais dire la Commission en exercice - de remédier à cette lacune.
English: Some six-in-ten received assistance from a Canadian Mission abroad but onethird of these considered the assistance to be limited or of poor quality.
French: Environ six artistes-clients sur dix ont eu reçu l’aide d’une mission étrangère, mais un tiers jugeait cette aide limitée ou médiocre.
English: Several sessions suggested that the Department amplify its message and proudly proclaim to Canadians that it contributes to the cohesion of the country by providing sustained support to official-language communities in minority situations.
French: Plusieurs séances ont suggéré au Ministère d’amplifier son message et de dire avec fierté aux Canadiennes et Canadiens comment le Ministère contribue à la cohésion du pays par un appui soutenu aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Prohibited firearms, weapons, devices, or components thereof3 that are included in the Export Control List may be exported only to destinations in the Automatic Firearms Country Control List (AFCCL) (see Table 6).
French: L’exportation d’armes à feu, d’armes, et de dispositifs prohibés3 inscrits sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée, ou de quelque élément ou pièce de tels objets, est limitée aux destinations qui figurent sur la Liste des pays désignés — armes automatiques (LPDAA — voir tableau 6).
English: In the video below you'll find the first three stages in the game, where Sonic's movement is explained through the tutorial.
French: Dans la vidéo, vous pourrez découvrir les trois premiers niveaux du jeu, avec la classique partie tutorial.
English: Bill Ryan 725 Champlain Street Telephone: 506-858-9605 Dieppe, NB Facsimile: 506-858-0219 E1A 1P6 Email:
French: Danka Canada Inc Bill Ryan 725 Champlain Street Téléphone: 506-858-9605 Dieppe, NB Télécopieur: 506-858-0219 E1A 1P6 Courriel :
English: In 2004 the IEO’s evaluations of the IMF’s work in Argentina, and of the Poverty Reduction Strategy Papers and PRGF in particular, have provided management, staff and the Executive Board with ways to strengthen the Fund’s crisis prevention and resolution and poverty reduction efforts.
French: En 2004, les évaluations qu’il a faites des travaux du FMI en Argentine ainsi que des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté et de la FRPC en particulier ont fourni à la direction, au personnel et au Conseil d’administration des moyens de renforcer les efforts déployés par le Fonds pour prévenir et régler les crises ainsi que réduire la pauvreté.
English: The premium will be calculated by multiplying the number of g CO2/km by which the manufacturer exceeded its target by the number of cars newly registered and by the excess emissions penalty for the year.
French: Le montant de cette prime est obtenu en multipliant le nombre de g de CO2/km correspondant au dépassement de l’objectif par le nombre de voitures nouvellement immatriculées et par le montant de la pénalité pour les émissions excédentaires fixée pour l’année concernée.
English: Biomechanical research of WG17 has found an upper leg tolerance in the range of 4 to 7 kN peak force, and 300 to 600 Nm bending moment.
French: À l'issue de recherches biomécaniques, le WG17 a mis en évidence que la force d'impact du fémur était comprise entre 4 et 7 kN et le moment de flexion entre 300 et 600 Nm.
English: I grew up in Northern Ireland in the shadow of violence, terrorism and intimidation.
French: J'ai grandi en Irlande du Nord, dans l'ombre de la violence, du terrorisme et de l'intimidation.
English: Just 45 days following the September 11 2001 terrorist attacks in the United States, U.S. Congress passed the massive U.S.A. PATRIOT Act (officially title:
French: Seulement 45 jours après les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, le Congrès américain a adopté la loi omnibus U.S.A. PATRIOT Act (titre officiel :
English: Aggressive vacuum with leaf-shredding action can reduce up to 8 bags of leaves into 1 bag for easy disposal.
French: Un aspirateur puissant avec turbine de broyage peut réduire 8 sacs de feuilles en 1 dont il est plus facile de se débarrasser.
English: PAF provides support to stakeholder groups at local, regional, territorial or pan-territorial levels, to develop and implement common positions and strategies when responding to opportunities and issues arising from major development projects.
French: Les FPFC apportent un soutien aux groupes d’intervenants aux échelons local, régional, territorial et panterritorial, aux fins de l’élaboration et de la mise en oeuvre de positions et de stratégies communes à l’égard des possibilités et questions qui se font jour dans le contexte des grands projets de développement.
English: These Great Lakes deployments are a fantastic way to leverage this awareness and interest into practical knowledge of what the navy and Canadian Forces are all about."
French: Ces déploiements dans les Grands Lacs constituent un excellent moyen de transformer cette sensibilisation et cet intérêt en connaissances concrètes de ce qui représente la vocation première de la Marine et des Forces canadiennes.
English: It should be a vibrant part of our marketing efforts.
French: Les organisations environnementales réclament une limite d’un voyage long-courrier par année, mais le gouvernement n’a pas encore donné suite à cette demande.
English: Julien Higgin Telephone: 519-645-5126 Email: julien.higgin@cra-arc.gc.ca
French: Julien Higgin Téléphone : 519-645-5126 Courriel : julien.higgin@cra-arc.gc.ca
English: Likewise, pH extremes like < 2 and > 11.5 may indicate skin effects, especially when buffering capacity is known, although the correlation is not perfect.
French: De même, des valeurs extrêmes du pH, par exemple < 2 ou > 11,5, peuvent laisser supposer des effets cutanés, surtout lorsqu'on connaît le pouvoir tampon de la matière considérée, encore que la corrélation ne soit pas parfaite.
English: (1) Documents prepared by party (2) Photocopies (3) Numbered documents (4) List of documents 28.
French: (1) Documents rédigés par une partie (2) Photocopies (3) Documents numérotés (4) Liste de documents 28.
English: PSA testing patterns in this population-based sample were consistent with Alberta clinical practice guidelines.
French: Les profils de dosage sérique de l’APS dans cet échantillon de la population générale étaient conformes aux lignes directrices de pratique clinique de l’Alberta. Mots clés :
English: The rough-hewn rolling pin could be as functional as the smoothly sanded lathe-turned rolling pin.
French: Le rouleau à pâtisserie grossièrement équarri est parfois aussi fonctionnel que le rouleau tourné finement poncé.
English:  Lessons   As indicated above, while benefits can be significant working in partnership on BHN initiatives with agencies such as UNICEF, there are also risks.
French:  Les leçons   Tel que déjà mentionné, il y a parfois des avantages importants à collaborer avec des organismes tels que l’UNICEF à des initiatives touchant les BHF, mais il y a également des risques.
English: Since I'm shy about touching objects and I'm not much of an "entrepreneur", two years ago my schoolteacher came up with this sentence to motivate me : "Loulou, you must play with your small hands".
French: De grandes déclarations d'amour ("Mon papa que j'aime").
English: In the opinion of the Rapporteur, the basis for the Steering Committee’s future work should be to work out cooperative solutions with the European Parliament along the lines of those options, which assume that the modified Brussels Treaty will remain in force.
French: De l’avis de votre rapporteur, la Commission de pilotage devra axer ses travaux futurs sur l’élaboration de formules de coopération, avec le Parlement européen, qui soient conformes à ces options, lesquelles partent du principe que le Traité de Bruxelles modifié reste en vigueur.
English: However, the second part is not a vision for the future – quite the opposite.
French: L’adoption de tels documents pourrait avoir de graves conséquences pour la stabilité de la région entière.
English: The two-day march through the Austrian battalion area is the most gruelling of the series, comprising 45 km of distance over mixed terrain and ranging through 1 854 m in altitude—a mini Nijmegen with gravel, and no crowds.
French: La marche de deux jours dans le secteur du bataillon autrichien est la plus ardue de la série de marches, puisqu’elle s’étend sur 45 km de terrain mixte et présente une dénivellation de 1 854 m d’altitude; c’est comme à Nimègue, mais sur du gravier… et sans les foules.
English: However, you cannot create or increase a loss from employment by carrying forward work space expenses.
French: Cependant, le report prospectif de ces frais ne peut pas servir à créer ni à augmenter une perte qui résulte d'un emploi.
English: General Labor and Trades
French: Le nombre d'employés à l'égard desquels le titulaire du poste a une responsabilité de supervision permanente.
English: Kelly informs our customers, applicants, and employees about the information we collect, how we use it, and whether it will be transferred to third parties.
French: L’objectif des Services Kelly, lorsqu’ils font la collecte de vos renseignements personnels, consiste à vous fournir un service aussi personnalisé que possible.
English: For the project-approval period covered by the present report, 1991, a 72 per cent compliance rate was attained, an increase from 64 per cent reported last year (DP/200/34) but short of the targeted 75 per cent rate (see annex ).
French: Pour les projets approuvés pendant la période couverte par le présent rapport (1991), un taux de conformité de 72 % a été obtenu, soit une augmentation par rapport au taux de 64 % signalé dans le rapport de l’an dernier (DP/2000/34), mais encore en deçà du taux visé de 75 % (voir annexe).
English: The United States continues to reassess its base year (1978) emission estimates for NOx.
French: Les États-Unis continuent de réévaluer leurs estimations des émissions de NOx pour leur année de référence (1978).
English: • Disclosure of Interest (Trust and Loan Companies) Regulations
French: • Règlement sur la communication de l'intérêt (sociétés de fiducie et de prêt)
English: Promotion by Council of Europe member states of an international moratorium on the death penalty The Parliamentary Assembly confirms its strong opposition to the death penalty in all circumstances.
French: L’engagement des Etats membres du Conseil de l’Europe à promouvoir au niveau international un moratoire sur la peine de mort L’Assemblée parlementaire réaffirme sa forte opposition à la peine de mort en toutes circonstances.
English: an Information Guide which explains the Pension Benefits Division Act and its process;
French: un Guide d'information qui explique la Loi sur le partage des prestations de retraite et son processus;
English: Therefore the EU continues, in accordance with the Common Position of 25 April 2005 mentioned above, to call on all States not Party to the NPT to pledge commitments to non-proliferation and disarmament and to call upon those states to become States parties to the NPT as non-nuclear weapon States.
French: C'est pourquoi l'Union européenne, fidèle à sa position commune du 25 avril 2005 mentionnée plus haut, continue de demander à tous les États non parties au Traité de prendre des engagements en matière de non-prolifération et de désarmement et de devenir parties au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: With regard to the biennial support budget, the Executive Board, in decision 2005/33, approved the proposals of the Administrator contained in document DP/2005/31/.
French: En ce qui concerne le volet relatif au budget biennal d'appui, le Conseil d'administration a, dans sa décision de 2005/33, approuvé les propositions de l'Administrateur figurant dans le document DP/2005/31/.
English: Thirdly, our rapporteur, Mr Papayannakis, is already hard at work on this directive.
French: Troisièmement, notre rapporteur, M. Papayannakis, planche déjà sur cette directive.
English: For this purpose, the Art-Law Center has chosen an interdisciplinary approach by including people from both the art world and the legal world.
French: Pour ce faire, le Centre du droit del’ art a choisi une approche interdisciplinaire en faisant appel à la fois à des personnalités du monde des arts et du monde juridique.
English: Currently, there are five Cabinet committees:
French: Au début 2003, on compte cinq comités du Cabinet :
English: Selected logs at the start of the value chain…
French: Les troncs sont sélectionnés à l’entrée de la chaîne de valeur...
English: Financial requirements/surplus is a measure of the Government’s ﬁnancial position that is broadly comparable to the measures of budgetary balance used by other major industrialized countries, including the United States.
French: Le solde ﬁnancier au Canada correspond à peu près au solde budgétaire mesuré dans les autres grands pays industrialisés, y compris les États-Unis.
English: An example of such a rule is that which provides that the grantor of a security right remains the holder of the substantive right (be it ownership, a lesser property right or a personal right) over which security has been taken.
French: Un exemple de règle de ce type prévoit que le constituant reste titulaire du droit principal (qu'il s'agisse du droit de propriété, d'un droit réel moindre ou d'un droit personnel) sur lequel la sûreté a été prise.
English: In 2002, more than 400 women victims of trafficking, 28 of them minors, had been located and returned to Ukraine.
French: En 2002, plus de 400 femmes victimes de la traite des personnes, dont 28 mineures, avaient été localisées et rapatriées en Ukraine.
English: The final goal and effect could be to reduce the tax gap.
French: Il est possible de mesurer les effets finaux ainsi que les effets partiels.
English: Is the Commission aware of this sector' s capacity for absorbing employees, particularly labour from the Maghreb, and does it realise, furthermore, that this sector has been more badly affected than any other by the liberalisation of trade with the countries from which these workers come?
French: La Commission est-elle consciente du potentiel d'absorption d'emplois de ce secteur, principalement de la main uvre provenant du Maghreb, et sait-elle que, par ailleurs, ce secteur est le plus touché par la libéralisation des échanges avec les pays d'où ces travailleurs sont originaires ?
English: It encouraged the Government of Burundi to redouble its efforts to strengthen the democratic process in Burundi, in particular by pursuing dialogue with the political parties, cooperating with civil society, ensuring respect for the rule of law and human rights, including freedom of expression and the press, and promoting national reconciliation.
French: Il a encouragé le Gouvernement burundais à redoubler d'efforts pour renforcer le processus démocratique au Burundi, notamment en poursuivant le dialogue avec les partis politiques, en coopérant avec la société civile, en veillant au respect de l'état de droit et des droits de l'homme, y compris la liberté d'expression et la liberté de la presse, et en promouvant la réconciliation nationale.
English: The resulting process is more closely aligned with the Treasury Board Secretariat (TBS) Management Accountability Framework and the proposed NRC Integrated Planning, Performance and Resource Management (PPRM) process, as well as with other MG HR systems such as recruitment, staffing, development and rewards.
French: Le processus résultant correspond plus étroitement aux cadres de responsabilisation et de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ainsi qu'au projet de processus intégré de gestion de la planification, du rendement et des ressources de même qu'aux autres systèmes de gestion des RH comme les processus de recrutement, de dotation en personnel, de perfectionnement et de gratification.
English: Do not let them pressure you into disclosing personal information or making any other commitment — if they do pressure you, hang up.
French: Ne laissez personne vous forcer à donner des renseignements personnels ou à prendre tout autre engagement; si on insiste, il vaut mieux raccrocher.
English: An individual artist was considered successful if they were able to earn a living in their field, if they earned more money with each new project, if they won or were nominated for an award, and if the industry and their peers respected them.
French: louanges des pairs. Quant à l’artiste individuel, il a réussi s’il gagne sa vie dans son domaine, si ses revenus augmentent avec chaque nouveau projet, s’il remporte un prix ou est en nomination pour un prix, et s’il est respecté par l’industrie et ses pairs.
English: It serves to draw attention to the arrival at or departure from HMC Ships of those individuals.
French: Appel général L’appel général précède l’annonce de tout ordre; il commande l’attention.
English: The character of any coastline depends on a combination of factors, including topography, geology, availability of sediment, the prevailing processes of wind, wave, sea ice and tidal conditions, and longer term factors such as GLACIATION and changes in relative sea level.
French: Par exemple, on trouve en Colombie-Britannique, au Québec, à Terre-Neuve et Labrador et au Nunavut des FJORDS profonds aux parois abruptes, qui sont caractéristiques des côtes montagneuses à modelé glaciaire âgé ou récent.
English: WADA had produced a business plan for IFADO and would put money into a pilot scheme in the first three years of operation, although this did not appear to be sufficient.
French: L’AMA a produit un plan directeur pour l’OADFI et elle contribuera au projet pilote durant les trois premières années d’opération, mais cela n’a pas semblé suffisant.
English: Mr President, I would also like to express my group's support for the good work of the Commissioner aimed at providing a satisfactory solution to this conflict which has arisen in Doha in relation to the United States' position.
French: Monsieur le Président, je voudrais également témoigner du soutien de notre groupe envers le travail que M. le commissaire a si bien effectué en vue de résoudre de manière satisfaisante le conflit survenu à Doha concernant la position des États-Unis.
English: Every form of enforced disappearance and secret place of detention amounted to inhuman or degrading treatment.
French: Toutes les formes de disparition forcée et tous les sites de détention clandestins constituent, à eux seuls, des traitements inhumains ou dégradants.
English: 10-11, Chapter V appears in Add.12, Chapter VI.
French: Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité)
English: Qatari military law has been updated to incorporate provisions that are in harmony with international humanitarian law.
French: Le Code de justice militaire qatari a été mis à jour pour que puissent y être incorporées les règles du droit international humanitaire.
English: Table A.22.1 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.22.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement
English: Celebration of Moses' descent from Mt. Sinai with the ten commandments.
French: Célébration de la descente de Moïse du Mont Sinaï, portant les dix commandements.
English: Step 1 6.3 Appeal Process:
French: Présentations échelonnées 4.1 Description 4.2 Marche à suivre 5.
English: Mrs Müller, I am very sorry, but procedurally I cannot allow you to give an explanation of vote.
French: Mme Müller, je regrette beaucoup, mais, du point de vue de la procédure, je ne peux pas vous autoriser à donner une explication de vote.
English: There are several important positive features of this cohort.
French: On dÃ©nombre plusieurs caractÃ©ristiques importantes au sein de ce groupe.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to safety-belt anchorages, ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES EN CE QUI CONCERNE LES ANCRAGES DE CEINTURES DE SECURITE, LES SYSTEMES D'ANCRAGES ISOFIX ET LES ANCRAGES POUR FIXATION SUPERIEURE ISOFIX
English: UNRWA remained the main provider of primary health-care services for the Palestine refugee population in Gaza, which represents approximately 73 per cent of the total population of the Gaza Strip.
French: L'Office est toujours le principal prestataire de soins de santé primaires pour les réfugiés de Palestine à Gaza, qui composent environ 73 % de la population totale de la bande de Gaza.
English: GARBAGE COLLECTION FEES (ANNUAL)
French: REDEVANCES POUR L'ENLÈVEMENT DES ORDURES (ANNUEL) Appartement
English: Masters Degree in Management, University of Bombay, BA in Economics, University of Delhi Professional Activities: Film producer; Founder and Managing Director of Kaleidoscope Entertainment in Mumbai; Advisor to the Industrial Development Bank of India and India’s
French: FAIRE DES FILMS Gros plan sur Bobby Bedi (Inde) Données biographiques Naissance: 1956, New Delhi, Inde Études: maîtrise de gestion, Université de Bombay, licence d’économie, Université de Delhi Activités professionnelles: producteur de cinéma, fondateur et directeur général de Kaleidoscope Entertainment à Mumbai; conseiller de l’Industrial Development Bank of India et du Ministère indien de l’information et de la
English: Accordingly, it is of the utmost importance to accompany credentials with a passport-size photograph of each member of delegations attending COP 6.
French: Il est par conséquent de la plus haute importance que les documents d'accréditation soient accompagnés d'une photographie au format passeport pour chacun des membres des délégations qui participeront à la sixième session de la Conférence des Parties.
English: Other federal departments involved with international student issue include External Affairs, Secretary of State, and the Canadian International Development Agency.
French: Les autres ministères et organismes fédéraux qui s'occupent des questions relatives aux étudiants étrangers sont les Affaires extérieures, le Secrétariat d'État et l'Agence canadienne de développement international.