ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since the only Canadian company with an interest in the investigation did not cooperate with or make any responses to Commerce or the ITC, the government did not make any representations on this basis. 25 Certain Stainless Steel Round Wire Rod from Canada (and India, Japan, Korea, Spain and Taiwan) 25.1 Case History On March 27, 1998, Commerce and the ITC received a petition filed by the following companies:
French: Cependant, comme la seule entreprise canadienne concernÃ©e par celle-ci n’avait pas coopÃ©rÃ© avec le DOC ou l’ITC ni rÃ©pondu Ã leurs demandes de renseignements, il s’est abstenu d’adresser des observations aux autoritÃ©s amÃ©ricaines. 25 Certains fils ronds d’acier inoxydable en provenance du Canada (ainsi que de la CorÃ©e, de l’Espagne, de l’Inde, du Japon et de TaÃ¯wan) 25.1 Historique Le 27 mars 1998, le dÃ©partement du Commerce et l’International Trade Commission ont reÃ§u une demande prÃ©sentÃ©e par les entreprises suivantes :
English: 21bis The Preparatory Commission noted that the estimate for servicing the Assembly of States Parties and its subsidiary bodies were based on the assumption that the United Nations would provide these services and would be reimbursed accordingly.
French: 21 bis La Commission préparatoire a noté que le montant prévu pour les services requis par l'Assemblée des États Parties et ses organes subsidiaires étaient fondé sur l'hypothèse selon laquelle ces services seraient assurés par l'ONU, qui serait remboursée en conséquence.
English: In 1890 in Québec, he opened Gagné et Frères, a firm of artisans that made all parts of diatonic accordions on the premises.
French: En 1890, il ouvre la maison « Gagné et Frères » à Québec, une entreprise artisanale qui fabrique sur place toutes les pièces des accordéons diatoniques.
English: (10) Upon the entry into force of the procurement contract and, if required, the provision by the supplier or contractor of a security for the performance of the contract, notice of the procurement contract shall be given to other suppliers or contractors, specifying the name and address of the supplier or contractor that has entered into the contract and the contract price.
French: 10) Dès l'entrée en vigueur du marché et la présentation par le fournisseur ou l'entrepreneur d'une garantie de bonne exécution du marché, si une telle garantie est exigée, un avis d'attribution du marché, dans lequel sont indiqués le nom et l'adresse du fournisseur ou de l'entrepreneur ayant conclu le marché et le prix de ce dernier, est communiqué aux autres fournisseurs ou entrepreneurs.
English: The majority of athletes and coaches responding to the respective question in the EKOS surveys agree that the respective organization provides leadership, direction and vision by responding to the needs of athletes attending games (Exhibit 5.16).
French: La majorité des athlètes et des entraîneurs qui ont répondu à la question du sondage EKOS sont d'avis que leur organisme respectif offre leadership, orientation et vision en répondant aux besoins des athlètes qui participent aux Jeux (Pièce 5.16).
English: Significant steps have been taken with the Government of the Russian Federation to provide greater access to reference materials, as well as to UNODC's recommended methods for drug analysis, to enable proper analysis and quantification of seized drug materials throughout the country.
French: D'importantes dispositions ont été prises de concert avec le Gouvernement de la Fédération de Russie pour élargir l'accès aux matériaux de référence et aux méthodes d'analyse des drogues recommandées par l'ONUDC de façon à pouvoir analyser correctement les drogues saisies dans l'ensemble du pays et en évaluer la quantité.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee (EB.AIR/2006/3, paras.
French: Prend note du rapport du Comité d'application (ECE/EB.AIR/2006/3, par.
English: The premaxillary rostrum and dentary symphysis are elongate and edentulous.
French: Les prémaxillaires and la symphyse dentaire sont allongées et edentées.
English: In addition, there was no budget allocated to sustainable development activities so leverage could not be quantified.
French: De plus, aucun budget n'était affecté aux activités de développement durable, et il n'était donc pas possible de l'évaluer quantitativement par rapport à quoi que ce soit.
English: Over that period all regions of the country except Kostanai, East Kazakhstan and North Kazakhstan saw their population increase.
French: Sur cette période, toutes les régions du pays sauf le Kostanai, le Kazakhstan occidental et le Kazakhstan septentrional ont vu un accroissement de leur population.
English: "Smaller airports are ready for web-based training.
French: « Les aéroports plus petits sont prêts pour la formation par Internet.
English: (This article summarizes information found on the UNICEF website, www.unicef.org/specialsession, and in the UN Special Session on Children Newsletter also found on the website.)
French: (Cet article résume l’information présentée dans le site Web de l’UNICEF, dont l’adresse est www.unicef.org/french/specialsession, ainsi que dans le Bulletin d’information sur la Session extraordinaire consacrée aux enfants, que l’on trouve également dans ce site.)
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.66 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.66 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: LCdr Richard Powell of Regional Cadet Support Unit (Atlantic), his daughter Jennifer, a cilivian paramedic, Master Bombardier Jeremy Blackburn of Land Forces Atlantic Region headquarters and RCMP Deputy Commissioner Atlantic Region, Harper Boucher, were among the seven Canadian participants in this year’s march on March 25.
French: Le Capc Richard Powell, de l’Unité régionale de soutien aux cadets (Atlantique), sa fille Jennifer, ambulancière civile, le Bombardier-chef Jeremy Blackburn, du QG SAFT, et le sous-commissaire de la GRC, région de l’Atlantique, Harper Boucher, étaient parmi les sept Canadiens qui ont participé à la marche cette année, le 25 mars.
English: Quebec's private broadcasters compete head-to-head with the national public broadcaster for audiences and advertisers.
French: Au Québec, les radiodiffuseurs privés de langue française concurrencent de front avec le radiodiffuseur public national pour gagner des auditoires et des annonceurs.
English: In total, during the period studied, participants in the program created 7,264 full-time or full-time equivalent jobs.
French: Cela représente environ 16 mois de travail pour chaque entreprise qui a embauché des employés rémunérés ou 5,6 mois de travail par entreprise en général.
English: May 2005. http://www.ontla.on.ca/web/bills/bills_detail.do?locale=en& BillID=135&isCurrent=false&ParlSessionID=38%3A1 153 Canadian Diabetes Association.
French: Loi de Sabrina (version PDF) », mai 2005. http://www.ontla.on.ca/bills/bills-files/38_Parliament/Session1/b003ra.pdf  153 Association canadienne du diabète.
English: While some employers, including the federal government, have developed work and family life policies and programs, such as on-site day care, maternity/paternity leave, flexible hours and variable work weeks, balancing work and family life is largely perceived as a women's issue rather than a lifelong responsibility of both men and women.
French: Même si certains employeurs, dont le gouvernement fédéral, ont adopté des politiques et des programmes pour appuyer la vie professionnelle et familiale, comme des services de garderie sur place, des congés de maternité et de paternité, des horaires flexibles et des semaines de travail variables, bien des gens pensent encore qu'il revient aux femmes, et non aux hommes autant qu'aux femmes et pendant toute la vie, d'équilibrer vie professionnelle et familiale.
English: Yes, skills are important.
French: Oui, il est important d'avoir du savoir-faire.
English: In the present risk profile document, lindane refers to at least 99% pure gamma-HCH and the BHC term is not used.
French: Dans le présent document, le terme « lindane » correspond au gamma-HCH présentant un degré de pureté minimum de 99 % et le terme BHC n'est pas utilisé.
English: "Efforts to develop a safe and effective human vaccine against SARS and the level of international collaboration are very encouraging.
French: Comme l’a souligné le Dr LEE Jong-wook, Directeur général de l’Organisation mondiale de la Santé, « les efforts déployés pour mettre au point un vaccin destiné à l’homme contre le SRAS qui soit sûr et efficace, ainsi que le niveau de la collaboration internationale sont très encourageants.
English: • Application for Designation as Associated Charities, T3011.
French: • Association canadienne enregistrée de sport amateur - Déclaration de renseignements, T2052.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Université Laval
English: Statistics relating to vocational training in enterprises EMPL/6/21179 Rapporteur:
French: Statistiques sur la formation professionnelle continue en entreprise EMPL/6/21179 Rapporteur:
English: - the Bureau of Planning and its task force on sustainable development;
French: - Le Bureau du plan et son groupe d'étude « développement durable »;
English: As for the four round-table sessions, they will be chaired as follows: Wednesday, 14 September, from 3 p.m. to 6 p.m., chaired by His Excellency The Honourable John Howard, Member of Parliament, Prime Minister of Australia; Thursday, 15 September, from 10 a.m. to 1 p.m., chaired by His Excellency Mr. Aleksander Kwasniewski, President of the Republic of Poland; Thursday, 15 September, from 3 p.m. to 6 p.m., chaired by His Excellency The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister of Antigua and Barbuda; and Friday, 16 September, from 10 a.m. to 1 p.m., chaired by His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria.
French: Pour ce qui est des quatre tables rondes, elles seront présidées comme suit : le mercredi 14 septembre, de 15 heures à 18 heures, par S. E. M. John Howard, membre du Parlement et Premier Ministre de l'Australie; le jeudi 15 septembre, de 10 heures à 13 heures, par S. E. M. Aleksander Kwasniewski, Président de la République de Pologne; le jeudi 15 septembre, de 15 heures à 18 heures, par S. E. M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre d'Antigua-et-Barbuda; et le vendredi 16 septembre, de 10 heures à 13 heures, par S. E. M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria.
English: At the beginning of 2000, exceptional market conditions prompted the Eurosystem to conduct a liquidity-absorbing fine-tuning operation.
French: 1.5 Les facilités permanentes Les facilités permanentes visent à fournir et à retirer de la liquidité au jour le jour à l’initiative des établissements de crédit, à donner des indications quant à l’orientation générale de la politique monétaire et à déterminer une limite supérieure et inférieure pour les taux d’intérêt au jour le jour.
English: The protection of civilians is an inherent task for all peacekeeping missions, not merely a military task, so all components of peacekeeping missions must contribute to carrying out protection mandates.
French: La protection des civils est une tâche inhérente à toutes les missions de maintien de la paix.  Il ne s'agit pas que d'une tâche militaire, et il faut donc que toutes les composantes des missions de maintien de la paix contribuent à la mise en œuvre des mandats de protection.
English: Only aluminum oxide in the fibrous form requires reporting. salts Weak acids and bases are listed with this qualifier.
French: Seul l’oxyde d’aluminium sous forme fibreuse doit être déclaré. sels On trouve les acides et les bases faibles sous cette forme.
English: Bad Girls of Pulp Fiction, Campbell, Armstrong and Rekulak, Harper-Collins, 2002 True Crime, True North, Strange and Loo, Raincoast Books, 2004 "’Unfaithful to Both’:
French: Bad Girls of Pulp Fiction, Campbell, Armstrong et Rekulak, Harper-Collins, 2002. True Crime, True North, Strange and Loo, Raincoast Books, 2004.
English: The results obtained in the MROS1 gene are discussed in consequence with the immunohistochemical data showing a hypermethylation of DNA in the vegetative nucleus.
French: Les résultats obtenus pour le gène MROS1 sont comparés avec les résultats d'analyses immunohistochimiques montrant une hyperméthylation du noyau végétatif.
English: Elevated exposure from drinking water may occur in populations close to point source releases of MBMBP to surface water.
French: L’eau potable peut être à l’origine d’une exposition élevée chez les populations demeurant au voisinage de sources ponctuelles de rejets de DBMC dans l’eau de surface.
English: Successful institutions will be listed in one of the four appendixes found in this bulletin.
French: Les organismes ayant obtenu une reconnaissance seront répertoriés dans l'une des quatre annexes jointes au présent bulletin.
English: Reaffirms its call to include a gender perspective in the consideration of all issues in the agenda and activities of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council;
French: Réaffirme l'appel qu'elle a lancé pour qu'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes soit intégrée dans l'examen de toutes les questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme et dans toutes les activités de ces derniers;
English: The emphasis is increasingly on prevention.
French: L'accent est mis de plus en plus sur la prévention.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.68, draft resolution A/C.2/58/L.34 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.68, le projet de résolution A/C.2/58/L.34 est retiré par ses auteurs.
English: Moreover, CARICOM signed a memorandum of understanding with INTERPOL to enhance information exchange in support of criminal investigations, including exchanges related to the illicit trade in small arms and light weapons as an element of organized crime.
French: La CARICOM a également signé un mémorandum d'accord avec INTERPOL afin de renforcer les échanges d'informations dans le cadre d'enquêtes, notamment des enquêtes portant sur le commerce illicite d'armes légères en tant que criminalité organisée.
English:   The Agency’s plan for development of small enterprises of local and regional reach aims at their startup and expansion, and an improvement in their level of success and their durability.
French:   Le plan de l'agence pour le développement des petites entreprises de rayonnement local et régional vise leur démarrage et leur expansion, l'amélioration de leur niveau de réussite et de leur longévité.
English: The Board found that the application of income criteria had not been shown by the respondent landlords to be reasonable or bona fide.
French: 144 La Commission a conclu que la partie intimée n’avait pas réussi à prouver le bien-fondé ou le caractère raisonnable de l’application de critères fondés sur le revenu.
English: The centre seeks to improve quality of life for people with mental disabilities by instituting legal proceedings, conducting investigations and making international representations.
French: Le Centre s’occupe de l’amélioration de la qualité de vie des personnes aux handicaps mentaux en entamant des procès, des enquêtes et des intercessions internationales.
English: I am humbled by their efforts and contributions, and words cannot express the respect I feel for their courage and generosity and their humanity.
French: Je me sens humble devant leurs efforts et leurs contributions et les mots ne peuvent exprimer le respect que j'éprouve pour le courage, la générosité et l'humanité dont ils ont fait preuve.
English: • Appointment Integrity and Political Neutrality;
French: • intégrité des nominations et neutralité politique;
English: She stressed, however, that the financial resources needed to run the programme effectively were difficult to obtain.
French: L'oratrice a toutefois indiqué qu'il était difficile de trouver les ressources nécessaires pour gérer le programme efficacement.
English: These buildings will house technology-intensive companies undertaking applied research and innovative product development in cooperation with the University of Waterloo.
French: Ces immeubles abriteront des entreprises de technologie menant des travaux de recherche appliquée et de mise au point de produits novateurs en collaboration avec l’Université de Waterloo.
English: 2 2 The historic gable walls of the existing building on the east and west side were conserved and are clearly discernible.
French: 2 les murs de pignon historiques du bâtiment existant de l'est et du côté Ouest ont été conservés et sont clairement perceptibles.
English: As well, the provincial family court will require those paying child support to provide the same information as required under the Divorce Act, which became effective in 1997.
French: De même, le tribunal provincial de la famille obligera ceux qui paient la pension alimentaire pour enfants à fournir les mêmes renseignements que ceux exigés en vertu de la Loi sur le divorce (Divorce Act) entrée en vigueur en 1997.
English: Therefore, during the explanations on grieving tasks, the counselor should allow for interruption and pause in order for the group to think of past experiences and talk about them.
French: En conséquence, le conseiller doit entrecouper ses explications sur les tâches liées au deuil de pauses permettant aux membres du groupe de penser à des expériences passées et d’en parler.
English: Countries where outbreaks appear to have peaked should prepare for a second wave of infection.
French: Les pays qui n’enregistrent pas de cas ou peu de cas doivent rester vigilants.
English: Victimization surveys have played a major role.
French: Les enquêtes de la victimisation ont joué un important rôle à cet égard.
English: The CCRB is charged with reviewing the claim and reaching a fair and independent decision.
French: Le CRDC examine la teneur de la demande de règlement et est tenu de prendre en toute indépendance une décision équitable.
English: Chapter VIII A unified framework for agriculture households in all countries irrespectively of stage of development.
French: Chapitre VIII Un cadre unifié pour les ménages agricoles de tous les pays, indépendamment de leur niveau de développement.
English: • sampling for inoculation at least 24 hours after collection;
French: • échantillonnage pour l'inoculation au moins 24 heures après le prélèvement;
English: Being able to relax with the ammenities of the pool, garden setting and the convenience of the club lounge for snacks and comfortable chairs with access to the internet was brilliant. Also very convenient to trolley bus with only a few stops to the city centre and shops near by.
French: La classe de l'établissement, l'excellence du service, les prestations (splendide petit-déjeuner buffet, très bonne cuisine, la situation dans la ville avec possibilité de parking au garage ou dans la rue (gratuit !
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity should therefore, among other objectives, be aimed at realizing this goal.
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine doit donc, entre autres objectifs, tendre à parvenir à ce but.
English: The UNU Council requires the UNU research and training centres to report on the status of implementation of programmes and projects containing information on the substantive accomplishments, as well as budgetary provisions and total expenditures to date, accumulated per project.
French: Le Conseil de l'UNU oblige les centres de recherche et de formation à présenter des rapports sur l'exécution des programmes et des projets dans lesquels doivent figurer des renseignements sur les réalisations de fond, ainsi que sur les crédits budgétaires et sur le montant cumulé des dépenses, par projet.
English: Frustration and guilt feelings are some of the effects of unemployment on young people, while many are becoming impatient with the slow pace of their integration into the economic life of their countries.
French: Pour sa part, le chômage provoque chez de nombreux jeunes une tension psychologique qu'accompagnent des sentiments de frustration et de culpabilité.
English: Hence, it would be fair to conclude the above recommendations are still relevant today.
French: Par conséquent, il serait juste de conclure que les recommandations susmentionnées sont encore pertinentes aujourd’hui.
English: GST/HST Info Sheet GI-009 November 2004 Consigned Goods This info sheet explains the application of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) to goods sold on a consignment basis.
French: ◦ Autres formats Info TPS/TVH GI-009 Novembre 2004 Produits vendus en consignation Remarque : Dans ce document, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes.
English: When poverty is measured based on long-term economic assistance, the picture that emerges is virtually the same as when poverty is measured using income data.  That is, there were more people receiving long-term economic assistance in 2003 than in 1991.
French: Lorsqu'on mesure la pauvreté en fonction de l'assistance économique de longue durée, le tableau qui se dessine est pratiquement le même que quand on mesure la pauvreté au moyen des données sur les revenus, à savoir qu'il y avait davantage de personnes recevant une assistance économique de longue durée en 2003 qu'en 1991.
English: The Framework for Spectrum Auctions in Canada document outlines the approach that Industry Canada will take whenever spectrum is assigned by auction in the future.
French: La Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada décrit la méthode qu'Industrie Canada utilisera lorsque le spectre sera attribué par vente aux enchères.
English: Enhanced public oversight combined with institutional autonomy contributes to the responsible use of funds.
French: Un contrôle plus grand du secteur public, associé à une autonomie institutionnelle, permettrait une utilisation plus responsable des ressources.
English: path towards personal responsibility for learning, it will be necessary to initiate a process of rethinking and to provide learners with the assistance they need.
French: en règle générale, il n’y a pas de succès sans effort intellectuel sérieux. Sur le chemin de l’apprentissage responsable, il sera donc nécessaire d’amorcer chez l’apprenant un changement de mentalité et lui apporter l’aide dont il/elle a besoin.
English: Our calls have fallen upon deaf ears.
French: Nous n'avons pas été entendus.
English: Strategic objective(s): how the project is intended to serve the sponsor or parent organisation’s purposes . Clinical objective(s): how the project is intended to affect individual or population health by changing the quality, accessibility, or cost of care. Business plan / project management plan: a formal statement of how the evaluation will help decision makers judge whether and when the application will be a financially and otherwise sustainable enterprise or, less formally, what the management work plan, schedule, and budget might be for the project.
French: Objectif(s) clinique(s) : comment le projet doit affecter la santé des personnes ou des populations en modifiant la qualité, l’accessibilité ou le coût des soins . Plan d’affaires / plan de gestion du projet : un énoncé officiel de la façon dont l’évaluation aidera les décisionnaires à déterminer si et quand l’application sera une entreprise financièrement ou autrement viable ou, de façon moins officielle, à quoi pourraient ressembler le plan de travail, le calendrier et le budget pour le projet.