ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporal Chris Smith from 1st Battalion, the Royal Newfoundland Regiment, was one of the soldiers who received classes in the new facility. "This was my first time doing this, and was interesting from my point of view," he said.
French: « C'était la première fois que je faisais cela, et c'était intéressant selon mon point de vue », a affirmé le Caporal Chris Smith du 1er Bataillon, Royal Newfoundland Regiment, l'un des soldats qui s'est entraîné dans la nouvelle installation..
English: The Determinants of Intervention Theory Failures The last type of failure to change is the situation where change is appropriately and properly implemented without producing the desired effects.
French: Les déterminants des échecs de la théorie d’intervention Le dernier type d’échec du changement se retrouve lorsque le changement est implanté de façon appropriée et adéquate, mais sans que se produisent les effets souhaités.
English: An integrated approach needed to be followed in Afghanistan, with a range of activities, including alternative development, that would make it possible for farmers to secure decent livelihoods and abandon illicit crop cultivation.
French: Il conviendrait de suivre une approche intégrée en Afghanistan, avec toute une série d'activités dont le développement alternatif, qui permettrait aux agriculteurs de s'assurer des moyens de subsistance décents et d'abandonner la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites.
English: Experiences with performance management at SBDAs in other jurisdictions suggest some key lessons for Canadian SBDAs:
French: L'expérience des MOVS d'autres pays dans la gestion du rendement offre des enseignements importants aux MOVS canadiens :
English: All people form the unity of the human race by reason of the common origin which they have from God.
French: Tous les hommes forment l’unité du genre humain, en raison de leur commune origine, qu’ils tiennent de Dieu.
English: Some of them are doing that at the moment, others will refund after taking a hefty administration charge out of it, which makes it unworthy to pursue the actual refund itself."
French: C'est pourquoi, les parlementaires demandent le gel de tous les versements ultérieurs au gouvernement kenyan jusqu'à ce qu'une solution politique à la crise actuelle ait été trouvée.
English: Integrated playback controls not only adjust the volume and pause the play, but allow you to jump from section to section and even control the pace of the narration.
French: Les commandes de lecture intégrées ne servent pas uniquement à régler le volume et suspendre la lecture, mais également à passer d'une section à l'autre ainsi qu'à contrôler le rythme de la narration.
English: Aylmer Health Co-operative Province/Territory:
French: Aylmer Health Co-operative Province/Territoire :
English: For some nursing schools the counselling on smoking was in elective courses, for example, "15 hours in 1st and 2nd year, as part of elective therapeutic course (45 hours), if area of interest."
French: Dans certaines écoles de sciences infirmières, le counselling antitabac était abordé dans le cadre de cours à option, par exemple, «15 heures la première et la deuxième années, dans le cadre d'un cours à option sur la thérapeutique (45 heures), si l'étudiante s'intéresse à la question» [traduction].
English: The Government was counting on the World Bank to finance the “filet de sécurité” (security net), which is essential to ensure the immediate reintegration or resettlement of the ex-combatants.
French: Le Gouvernement comptait sur la Banque mondiale pour financer le « filet de sécurité » sans lequel il ne saurait y avoir réinsertion ou réinstallation immédiates des ex-combattants.
English: • Evaluating staff's understanding of professional and legal obligations related to confidentiality
French: • Évaluer les connaissances du personnel sur les obligations professionnelles et juridiques concernant la confidentialité;
English: Morris proves to be an energetic and able administrator, who, within days of his appointment, visits Washington to negotiate a new postal treaty with the United States, and arranges for Sandford Fleming to design and engrave the first Canadian postage stamp, the Three Penny Beaver.
French: Quelques jours seulement après sa nomination, il se rend à Washington pour négocier un nouveau traité postal avec les États-Unis et prend les dispositions pour que Sandford Fleming dessine et grave le premier timbre-poste canadien, le Castor de trois pence.
English: Lastly, some English-Canadian authors stress the need for research: "Educators have been concerned about the behaviour of boys in schools and have noted the lack of research in this area" [000222vs]; "Society should invest more time and effort into exploring why Canadian boys, on average, are scoring lower marks than girls" [990707np].
French: Enfin, certains auteurs canadiens anglais insistent sur la nécessité d'effectuer de la recherche : « les pédagogues préoccupés par le comportement des garçons à l'école signalent le manque de recherches sur le sujet » [traduction, 000222vs]; « la société devrait consacrer plus de temps et d'effort pour chercher à savoir pourquoi les garçons canadiens, en moyenne, obtiennent des résultats inférieurs à ceux des filles » [traduction, 990707np].
English: The "other partners" reference raised concerns among manyity.
French: La référence à « d'autres partenaires » a inquiété de nombreux participants en raison du manque de précision.
English: Commission, Parliament and Council are agreed that an effort should be made to a least double the proportion of renewable energy sources in total energy consumption to 15% by 2010 (substitution principle).
French: La Commission, le Parlement et le Conseil étaient convenus que des efforts s'imposaient, ne serait-ce que pour doubler au moins la part des énergies renouvelables par rapport à la consommation énergétique totale pour la porter à 15 % d’ici 2010 (substitution).
English: Promote ways to protect them.
French: Promouvoir des façons de les protéger.
English: The amendment of the Treaty will pave the way for top-steered assaults on collective agreements throughout Europe and thus, for a lowering of conditions for workers.
French: La modification du traité ouvrira la voie à des attaques venant d'en haut contre les conventions collectives dans toute l'Europe et, de ce fait, à une dégradation des conditions des travailleurs.
English: "The full exclusive and undisturbed possession of their lands, forests, fisheries and other properties which they may collectively or individually possess so long as it is their wish and desire to retain the same in their possession"
French: "Le droit intégral, exclusif et incontesté, de posséder leurs terres, forêts, pêches et autres biens qu'ils peuvent posséder collectivement ou individuellement tant qu'ils désireront les conserver en leur possession"
English: Ms. Eva Molnar, new Director of the UNECE Transport Division, opened the session and welcomed the participants.
French: La nouvelle Directrice de la Division des transports de la CEE, Mme Eva Molnar, a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants.
English: Residential ties that you maintain or establish in another country may also be relevant to residency.
French: Les liens résidentiels que vous créez ou conservez avec un autre pays peuvent aussi être pertinents.
English: ES Conferencia Centroamericana sobre Anticorrupción: la Función de los Medios de Información (n.f.)
French: NOTA Adoptée par l'Organisation des États américains en septembre 2001.
English: Subcutaneous injections of up to 225 IU/day r-hLH in combination with Gonal-F were safe and well tolerated.
French: Les injections sous-cutanées de r-hLH allant jusqu'à 225 UI/jour en association avec Gonal-F ont été bien tolérées et n'ont posé aucun danger.
English: Modelled soil moisture for May 2007 using observed temperature and precipitation up to March 31 and normal temperature and precipitation from April 1 to May 31st
French: Taux d’humidité du sol modélisé pour mai 2007 fondé sur les températures et les précipitations observées jusqu’au 31 mars et les températures et les précipitations normales enregistrées du 1er avril au 31 mai
English: DECLARATION This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the Gaspésie Woodland Caribou.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables du caribou de la Gaspésie.
English: Kawai: Shinato is a member of "izumo" (The Izumo Shrine is an important part of Japanese history), an orginazation which can control spirits and demons.
French: Kawai: Shinato est un membre de "Izumo" (le temple Izumo est très important dans l'histoire japonaise), une organisation qui peut controler les esprits et les démons.
English: The O-polysaccharide was shown to consist of a trisaccharide repeating unit having the structure Key words:
French: On a démontré que le O-polysaccharide est formé d'une unité de base comportant un trisaccharide de structure Mots clés :
English: Section 4, related to the broadcasting of commercial messages dealing with alcoholic beverages
French: Article 4, concernant la diffusion de messages publicitaires faisant la réclame de boissons alcoolisées;
English: Although most of the Netherlands is ﬂat (the western parts even lie below sealevel), the extreme south-east (Limburg) E lle n Va n Ol st
French: Bien que le pays soit presque entièrement plat (les zones occidentales se trouvent même sous le niveau de la mer), l’extrême sud-est (Limburg) est relativement E lle n Va n Ol st
English: Whether childhood immunizations are mandatory or not, parents should be aware of what is entailed and should have the resources available that allow them to make an informed decision.
French: Que ce soit à l’échelon régional ou provincial, les besoins en éducation sont source de préoccupations, car les programmes de soins infirmiers consacrent peu de temps aux questions d’immunisation.
English: Source: Adapted from UNEP, Pacific Environment Outlook 2005.
French: Source : Adaptation réalisée à partir de Pacific Environment Outlook (2005).
English: Morbihan is in the Brittany region of France .
French: Le Morbihan [1] est un département de l'ouest de la France dans la région Bretagne .
English: He was sent to the Ottoman Turkish front, where the war was then taking place between czarist Russia and the Ottoman Empire.
French: Il fut envoyé sur le front turc ottoman, où la guerre avait lieu entre la Russie tsariste et l'Empire ottoman.
English: • Canadian dealers do not have the credibility that a dealer from New York has.
French: En fait, les Canadiens doivent souvent vaincre l’impression que le Canada n’a pas une longue histoire.
English: [accessed August 2002] URL: http://ww1.heartandstroke.ca. Jørgensen HS, Reith J, Nakayama H et al.
French: La présente étude montre enfin le bienfondé de rechercher, à un niveau plus fondamental, une meilleure répartition des ressources matérielles et sociales dont disposent les individus dans la société.
English: (ii) Contribute to the preparation of a report summarizing the topics mentioned (`Assessment Report');
French: ii) Contribuer à l'élaboration d'un rapport résumant les questions susmentionnées («rapport d'évaluation»);
English: He submitted that most legal systems would adopt a similar approach in their domestic law of error.
French: L'orateur pense que la plupart des systèmes juridiques adopteraient une approche similaire en matière d'erreur.
English: There was an encouraging increase of 70% in entry appointments of visible minorities to the Executive Group over the previous year.
French: Par rapport à l'année dernière, la CFP a constaté une hausse de 70 % en ce qui a trait à la nomination de membres des minorités visibles à des postes de niveau d'entrée du groupe de la direction, ce qu'elle estime encourageant.
English: We will therefore definitely have to think about systems in a new way, so that this situation can be dealt with in a manner that is sustainable for everyone.
French: Nous devrons donc définitivement réfléchir à des systèmes de manière innovante, afin que cette situation soit traitée d'une manière viable pour tous.
English: Some key examples of these activities ranged from a roundtable on human trafficking and sexual exploitation, to CPSD workshops, to the hiring of an Aboriginal crime prevention support person.
French: Some key examples of these activities ranged from a roundtable on human trafficking and sexual exploitation, to PCDS** workshops, to the hiring of an Aboriginal crime prevention support person.
English: Tier 1 -- On-farm water projects - Smaller scale water development projects, such as dugouts, off-stream storage, wells and pasture pipelines, which provide secure, safe and reliable water supplies for agricultural producers or other agricultural water users in areas directly affected by drought or that have other water supply constraints.
French: Catégorie 1 - Projets à la ferme - Projets d'approvisionnement en eau de petite envergure, comme les étangs-réservoirs, les bassins de retenue hors des cours d'eau, les puits et les canalisations de pâturage, qui assurent un approvisionnement sûr, sécuritaire et fiable en eau pour les producteurs agricoles et les autres utilisateurs agricoles de l'eau dans des régions affligées par une sécheresse ou qui ont d'autres contraintes en matière d'approvisionnement en eau.
English: Therefore, no interest is charged before the due date.
French: Donc, aucun frais d’intérêt ne sera calculé avant cette date d’échéance.
English: On the one hand, there seemed to be consensus on more issues than these three.
French: D’un côté, il semble qu’un consensus se soit également dégagé sur d’autres questions que ces trois propositions.
English: "The contributions of all partners are vital.
French: « L'apport de tous les partenaires est capital.
English: 16.10 $ 2004-01-28 Coffee - Meeting to finalize the position of General Director, Research Branch.
French: 16.10 $ 2004-01-28 Café - Rencontre pour finaliser le poste de directeur général, Direction de la recherche.
English: The request that a work of art be installed in infrastructures and installations financed with Community funds seeks not only to protect and to spread art in Europe, but to ensure that the public knows and remembers that this airport, that motorway, or such-and-such railway line, comes from the Community, a fact of which today, unfortunately, people tend to be unaware.
French: La demande d'installation d'une uvre d'art dans les infrastructures et les équipements financés avec des fonds communautaires vise non seulement à ce que l'art en Europe soit protégé et diffusé, mais également à ce que les citoyens sachent et se rappellent que tel aéroport, telle autoroute ou telle voie ferrée, ou quoi que ce soit, est d' origine communautaire, fait qu' aujourd'hui, ils semblent malheureusement ignorer.
English: I believe that the new Parliament will not delay its response, which we expect to receive in February.
French: Je pense que le nouveau Parlement nous transmettra sa réponse dans les temps, en principe en février.
English: “The Chinese Delegation has read the special report of Freedom House carefully and received relevant information about this organization through other possible channels.
French: La délégation chinoise a lu avec attention le rapport spécial de Freedom House et obtenu d'autres sources fiables des informations pertinentes sur cette organisation.
English: The present report follows the report of the independent expert on the situation of human rights in Liberia (E/CN.4/2005/119) submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first session pursuant to Commission resolution 2004/83 and responds to Commission decision 2005/117 to consider the situation of human rights in Liberia at its sixty-second session.
French: Le présent rapport fait suite au rapport de l'experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme au Libéria (E/CN.4/2005/119) qui a été soumis à la Commission à sa soixante et unième session, en application de la résolution 2004/83 de ladite Commission, et donne effet à la décision 2005/117 qu'elle a prise d'examiner la situation des droits de l'homme au Libéria à sa soixante-deuxième session.
English: The Commission's proposal for a directive adopts a rather narrow approach as regards the substances it covers.
French: La proposition de directive de la Commission comporte un bref préambule qui définit les substances concernées.
English: 10-2006, point 1.8.1 European Parliament resolution on educational discrimination against young women and girls:
French: 10-2006, point 1.8.1 Résolution du Parlement européen sur la discrimination contre les femmes et les jeunes filles en matière d'éducation - Bull.
English: This is why an employer is obliged to counteract mobbing (article 94 (1) of the Labour Code).
French: 94 1) du Code du travail).
English: If you do not mind, I should also like to give you the latest information, this morning’s information, on the development of the situation in Macedonia, which is also of the greatest importance to you and to the European Union.
French: Si vous me le permettez, j’aimerais également vous communiquer les dernières informations, les informations de ce matin, sur l'évolution de la situation en Macédoine, laquelle revêt aussi une grande importance pour vous et pour l’Union européenne.
English: It is therefore necessary to examine what requirements should be introduced in an investment agreement on this issue.
French: À cet égard, il est par conséquent nécessaire d'examiner quelles conditions devraient être introduites dans un accord relatif à l'investissement. b) Traités bilatéraux relatifs à l'investissement
English: Photographs of morning statements will be available during the afternoon of the same day, and photos of the afternoon statements on the morning of the following day.
French: Les photos des interventions du matin seront disponibles l'après-midi du même jour, celles de l'après-midi le matin suivant.
English: • Secure Remote Access Management;
French: • gestion de l'accès à distance protégé
English: Whether I agree or not with the conclusion reached by the Screening Board is irrelevant.
French: Que je souscrive ou non à la conclusion du jury de présélection n’est pas pertinent.
English: In addition, at maturity it is the smallest member of the genus (typical adult size is 2.0 mm in length), and female worms bear ovarian pores before oviposition.
French: De plus, à maturité, c'est la plus petite espèce du genre (la taille typique d'un adulte est de 2,0 mm de longueur) et les femelles portent des pores ovariens avant la ponte.
English: To form a common basis for the article series, a comprehensive formalism is reviewed and general issues, such as the separation between fixed and variable uncertainties, discussed.
French: Comme fil directeur entre les articles de cette série, nous passons en revue la procédure globale et révisons certaines questions, comme le rôle relatif des imprécisions d'origine fixe et celles d'origine variable.
English: Develop further the National Strategy for Gender Equality and Domestic Violence adopted in 2007 in accordance with the recommendations made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee against Torture (Israel);
French: Élaborer plus avant la Stratégie nationale pour l'égalité des sexes et contre la violence familiale adoptée en 2007 conformément aux recommandations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité contre la torture (Israël);
English: The dos and don'ts of saving Please note that these are only suggestions.
French: Choses à faire et à éviter pour épargner À noter que ce ne sont que des suggestions.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 47 Suggestion 8 8. Highlights that women have a higher risk of poverty than men and therefore calls on the Commission, as a matter of priority, to develop social protection and social inclusion strategies for women; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 45 Paragraphe 8 8. souligne que les femmes sont plus vulnérables au chômage, à l’exploitation et à la pauvreté que les hommes et demande dès lors à la Commission d'élaborer des stratégies visant à réduire la féminisation de la pauvreté et de mettre en œuvre ces stratégies, à titre prioritaire, dans le cadre de la protection et de l'inclusion sociale;
English: 5.5.2 Unsolicited Information A) Final Data Where a published Canadian Guideline specifies that interim data are permissible on filing, final data presentation and analysis will be accepted if filed within 180 days of receipt of the original submission filing.
French: 5.5.2 Renseignements non sollicités A) Données finales Lorsqu'une ligne directrice canadienne publiée stipule que des données provisoires sont admissibles au dépôt, la présentation et l'analyse des données finales seront acceptées à condition que les données finales soient déposées dans les 180 jours de la réception du dossier de présentation initial.
English: Update according to 2004 Conflict of Interest Code for Public Office Holders with respect to receipt of gifts and hospitality.
French: Mise à jour selon le Code de 2004 régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne l'acceptation de cadeaux et d'invitations.
English: The reaction of 2-arylpyridines with ethylene and carbon monoxide in the presence of a catalytic amount of Rh4(CO)12 results in selective carbonylation at the ortho C—H bond.
French: La réaction des 2-arylpyridines avec l'éthylène et le monoxyde de carbone, en présence d'une quantité catalytique de Rh4(CO)12 conduit à une carbonylation sélection au niveau de la liaison C—H en ortho.
English: It was noted that Canada compiles the facility-related portion of its CAC inventory from the bottom up (i.e., based on facility-level emissions), which is in contrast to the top-down approach used by many other signatories to the UN ECE protocols.
French: Il a été signalé que le Canada construit de façon ascendante (c.-à-d. à partir des émissions au niveau des installations) la partie de son inventaire des PCA qui est affectée aux installations, ce qui est à l'opposé de la construction descendante utilisée par de nombreux autres signataires des protocoles de la CEE-ONU.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to forward, at its earliest convenience, the list mentioned in the preceding paragraph and the present resolution to the Coordinator for the Second Decade;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de transmettre au Coordonnateur de la deuxième Décennie, dans les meilleurs délais, la liste mentionnée dans le paragraphe qui précède et le texte de la présente résolution;
English: Senior management should continue to demonstrate strong support for the Return to Work Program.
French: Le DSG poursuivra aux demandes de suggestion par le biais du Digest de Sécurité au cours de AF 2003/2004, par l’ajout d’une phrase introductrice sur la page titre du site Web sollicitant continuellement les suggestions d’amélioration et comme point en cours de discussion sur l’agenda du Groupe consultatif.
English: At this point, we must attempt to respond, although it will not be easy, to the three questions which appear to be most urgent, and to discuss together with you three short- to medium-term scenarios. Firstly, why was the fifth Ministerial Conference a failure?
French: À ce stade, nous devons essayer de répondre, bien que ce ne soit pas facile, aux trois questions qui nous semblent prioritaires, et d'envisager ensemble trois scénarios à court et moyen terme: premièrement, pourquoi la cinquième conférence ministérielle a-t-elle été un échec?