ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just like in all cultures and cults, Gnosis also manifested itself in early Christianism: these are the „Gnostic Gospels”, as authentic as the Canonical Gospels.
French: La Gnose, comme dans toutes les cultures et les cultes, s'est manifestée aussi dans le Christianisme primitif. Ce sont les «Évangiles gnostiques», aussi vrais que les Évangiles Canoniques.
English:    . – The subject of the Commission’s proposal, which the rapporteur endorses, is to maintain until the end of 2006 a legal basis and a financial framework for operations to protect and promote human rights and democratic principles in developing countries and other third countries.
French:    .- La proposition de la Commission, à laquelle le rapporteur souscrit, vise à conserver jusque fin 2006 une base juridique et un cadre financier pour les opérations destinées à protéger et à promouvoir les droits de l’homme et les principes démocratiques dans les pays en développement et d’autres pays tiers.
English: We are pleased to welcome you on the official StarCraft II website in Russian ! Discover the forthcoming sequel to the legendary Blizzard best-seller, StarCraft.
French: Cette année, les joueurs de World of Warcraft en Chine ont célébré la nouvelle année lunaire à travers un évènement photo ayant pour thème « J’aime World of Warcraft, j’aime le festival du printemps ».
English: Consistent with Agenda 21 programme areas on sustainable agriculture and rural development, the report focuses on major policy trends, programmes and activities in these areas by region and subregion.
French: Conformément au programme d'Action 21 sur le développement agricole et rural durable, le rapport traite des grandes tendances en matière de politique, de développement agricole et rural durable et des programmes d'activité selon les régions et les sous-régions.
English: (e) If access to requested information or documents is partially restricted, information providers are required to supply the person requesting information with those parts of the document to which, under the law, the restriction on access does not extend and where passages have been withheld to indicate “State secret”, “trade secret” or “confidential personal information”.
French: e) Si l'accès à l'information ou aux documents demandés est partiellement restreint, l'autorité est tenue de fournir à la personne demandant l'information les parties du document auxquelles cette restriction ne s'applique pas et dans lesquelles des passages ont été supprimés avec les mentions «secret d'État», «secret commercial» ou «information confidentielle».
English: On September 16, 1997, the US Department of Labor Occupational Safety and Health Administration informed Hawthorn that an inspection "disclosed the following potential hazard:
French: Le 16 septembre 1997, le US Department of Labor Occupational Safety and Health Administration a avisé Hawthorn qu'une inspection avait révélé les risques potentiels suivants : des employés avaient été exposés à Mycobacterium tuberculosis alors qu'ils travaillaient à proximité d'éléphants infectés par la tuberculose.
English: Traditionally we picture the drug development process as "ideas" and "targets" entering at one end of a well defined pipe, and a clinical drug candidate, ready for clinical trials, exiting at the other end.
French: On a l’habitude de se représenter le processus de mise au point des médicaments comme un ensemble d « idées » et de « cibles » qui pénètrent à une extrémité bien définie d’un pipeline et un médicament candidat, prêt pour les essais cliniques, qui en ressort à l’autre extrémité.
English: To these must be added education and training.
French: A ceux-ci s'ajoutent les domaines de l'éducation et de l'entraînement.
English: The Delegation also noted that it was not a matter of granting jurisdictional authority to the arbitrators.
French: Elle a en outre noté qu’il ne s’agit pas de conférer aux arbitres un pouvoir juridictionnel.
English: What does the term 'stored material' include?
French: Que comprend le terme « matériel entreposé »?
English: They were also made available on the UNFPA intranet.
French: Ils ont également été affichés sur le site Intranet du FNUAP.
English: • three national historic sites (Cave & Basin, Banff Park Museum and Rocky Mountain House); 
French: • trois lieux historiques nationaux (Cave and Basin, Musée–du–Parc–Banff et Rocky Mountain House);
English: "At the end we can only say 'thanks Mr. Bogsch' and we wish you a very good retirement and a long healthy life." 141.
French: "Pour conclure, nous ne pouvons que dire 'merci, Monsieur Bogsch' et vous souhaiter une heureuse retraite et une longue vie." 141.
English: I should very much appreciate a specific reply to this question of mine to the Commission and the President-in-Office.
French: J'attends avec impatience une réponse concrète à la question que je pose à la Commission et au président du Conseil.
English: For these reasons, I am satisfied, firstly, that there has been an error in interpretation of law, as contemplated by section 95.
French: Pour ces motifs, je suis convaincu, d'abord, qu’il y a eu une erreur d'interprétation de la Loi, comme le précise l'article 95.
English: Strategy for implementation of the Bali Strategic Plan in 2008-2009
French: Stratégie pour la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali en 2008-2009
English: In that sense, the main conclusion was that hybrid satellite/terrestrial designs were appealing, as they led to a significant reduction in equipment and total cost.
French: En ce sens, la principale conclusion était que les modèles hybrides satellites/terrestres étaient attrayants, car ils permettaient de réduire sensiblement les dépenses de matériel et l'ensemble des dépenses en général.
English: The three winters that followed were mild, with vast expanses of open sea available to foraging flocks.
French: Les trois hivers suivants ont Ã©tÃ© modÃ©rÃ©s, laissant de vastes Ã©tendues de mer libre disponibles aux bandes d'oiseaux Ã la recherche de nourriture.
English: Although the Report was triggered by a sense of malaise in the humanities' community, it documents a renewed energy and momentum for humanities research and teaching in Canada.
French: Bien que la rédaction de ce rapport ait été suscitée par l'expression d'un sentiment de malaise chez les spécialistes des humanités, le document témoigne du regain d'énergie et du nouvel élan qui animent actuellement l'enseignement et la recherche en sciences humaines au Canada.
English: Provisional agenda for the 4728th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4728e séance du Conseil de sécurité
English: For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3.4. or 6.4.3.  (as appropriate) shall apply.
French: Les prescriptions des paragraphes 6.3.4 ou 6.4.3 (selon qu'il convient) du présent Règlement sont applicables à ce type d'ensembles.
English: Encourages Member States where appropriate to enter into negotiations with a view to the conclusion of bilateral agreements with ENP countries for the purpose of implementing the local border traffic regime established by Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the member States and amending the provisions of the Schengen Convention1;
French: Amendement déposé par Vural Öger et Aloyzas Sakalas Amendement 100 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis se félicite de l'initiative de la Commission de développer les partenariats de mobilité avec les pays de la PEV afin d'améliorer activement la gestion des flux migratoires, en vue de lutter contre l'immigration clandestine, tout en offrant de meilleures possibilités de migration légale vers l'Union européenne;
English: The investigators collaborate closely with labs across Canada, the United States and Europe in search of ways to improve cell survival, safely transplant cells into the brain and discover new types and sources of cells.
French: Ses chercheurs collaborent étroitement avec leurs homologues canadiens, américains et européens à la recherche de façons d’améliorer la survie des cellules et de transplanter efficacement des cellules dans le cerveau, de même qu’à la découverte de nouveaux types et sources de cellules.
English: Kimberley Strong following the take off of a MANTRA balloon with a telescope (Photo:
French: Kimberley Strong qui suit l'envol d'un ballon MANTRA à l'aide d'un télescope.
English: Because of the unique exigencies of military service, CF members are often challenged to achieve their personal learning goals and, eventually, to make the transition to civilian work.
French: Compte tenu des exigences particulières du service militaire, les membres des FC se trouvent souvent dans l'obligation d'atteindre des objectifs d'apprentissage personnels et de passer ensuite à un emploi dans le civil.
English: Since the pioneering work of Cantillon, Say, Schumpeter, and Weber, the study of entrepreneurship has aroused interest in both academic and professional circles.
French: Depuis que Cantillon, Say, Schumpeter et Weber ont fait œuvre de pionniers dans le domaine, l’étude de l’entrepreneurship a suscité l’intérêt dans les milieux universitaires comme professionnels.
English: Standard and Poors Report - Export Development Canada (PDF Format) Japan Credit Rating Agency - EDC Report (July 2006) (PDF Format) Export Development Canada Programme for the Issuance of Debt Instruments (May 2007) (PDF Format) Legal Disclaimer:
French: Standard and Poors Report - Exportation et développement Canada (Format PDF) (en anglais seulement) Agence japonaise de cotation des titres - Rapport d'EDC (Juillet 2006) (Format PDF) (en anglais seulement) Programme d'Exportation et développement Canada visant l'émission de titres d'emprunt (Mai 2007)  (Format PDF) (en anglais seulement) Mise en garde:
English: The present draft articles shall apply to the establishment, content, operation and effects of the alternative obligation of States to extradite or prosecute persons under their jurisdiction.
French: Le présent projet d'article s'applique à l'établissement, au contenu, au fonctionnement et aux effets de l'obligation alternative de l'État d'extrader ou de poursuivre des personnes relevant de sa juridiction.
English: Session A - Chairperson: Ms. S. Clerkin (An Taisce - The National Trust for Ireland)
French: Séance A − Présidente: Mme S. Clerkin (An Taisce − The National Trust for Ireland)
English: The AMC is proposing to offer the services of a Transition Centre to all Aboriginal people of Winnipeg.
French: L'ACM propose qu'un centre de transition offre ses services à l'ensemble des Autochtones de Winnipeg.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Evaluation of the One-Tonne Challenge Program 2.1 Brief History The Government of Canada established the Climate Change Action Fund (CCAF) in the 1998 Budget.
French: Vérification et évaluation Évaluation du programme du Défi d'une tonne Évaluation du programme du Défi d'une tonne 2.1 Bref historique Le gouvernement du Canada a créé le Fonds d’action pour le changement climatique (FACC) dans le budget de 1998.
English: Significant progress has been made in integrating surveillance networks, expanding both geographical coverage and content.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans l'intégration des réseaux de surveillance, dont le contenu et la couverture géographique ont été élargis.
English: These cumulative effects result from past, planned and future changes and are difficult to recognize and assess physically as well as economically in part because of the dynamic nature of ecosystems.
French: Ces effets cumulatifs résultent de changements passés, actuels et futurs et sont difficiles à reconnaître et à évaluer sur le plan tant physique qu’économique, en partie à cause de la nature dynamique des écosystèmes.
English: The Committee further recommends that the State party collect disaggregated data to enable effective monitoring of de facto discrimination, in particular against girls, children living in poverty and those with disabilities.
French: Il lui recommande par ailleurs de réunir des données ventilées pour permettre la surveillance effective de la discrimination de fait, notamment celle qui s'exerce à l'égard des filles, des enfants vivant dans la pauvreté et des enfants handicapés.
English: Dale has dedicated a great deal of his energy to the profession, and volunteered with the Board of Directors (BoD) for 10 straight years (1977-87).
French: Dale dévoue beaucoup de son énergie à la profession et depuis dix (10) années de suite il offre son temps bénévolement au Conseil d'administration (CA).
English: He deplored the absence of political dialogue and the continuing delays in the implementation of the decision of the Boundary Commission, as well as the increasing restrictions on the freedom of movement of personnel of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Il a déploré l'absence de dialogue politique et les constants retards dans la mise en œuvre des décisions de la Commission du tracé de la frontière ainsi que le renforcement des restrictions imposées à la liberté de mouvement du personnel de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: (i) Reiterated its interest in being informed on alternative methods of estimating the prevalence of HIV/AIDS, as decided at its thirty-fourth session.
French: i) A réaffirmé qu'elle souhaitait être informée des autres méthodes permettant d'estimer la prévalence du VIH et du sida, comme elle l'avait décidé à sa trente-quatrième session.
English: Edmonds, J., MacCracken, C., Sands R. and S. Kim, The Economics of the Kyoto Protocol, 1999.
French: Edmonds, J., MacCracken, C., Sands R. et S. Kim, The Economics of the Kyoto Protocol, 1999.
English: According to another more operational said definition, a rural village corresponds to a town of less than 2 500 inhabitants.
French: Selon une autre définition dite plus opérationnelle, une localité rurale correspond à une agglomération de moins de 2 500 habitants.
English: Further amendments to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) are required due to the codification of Regulation of the European Central Bank (EC) No 2818/ 98 (ECB/1998/15) of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (3),
French: Il convient d'apporter d'autres modifications au règlement (CE) no 2434/2001 (BCE/2001/13) du fait de la codification du règlement (CE) no 2818/98 de la Banque centrale européenne (BCE/1998/15) du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires (3),
English: One of the most important issues is the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: L'une des questions les plus importantes est l'interdiction de la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Second and third periodic reports of Liechtenstein (continued) (CEDAW/C/LIE/2, CEDAW/C/LIE/3; CEDAW/C/LIE/Q/3 and Add.1)
French: Rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques du Liechtenstein (suite) (CEDAW/C/LIE/2, CEDAW/C/LIE/3; CEDAW/C/LIE/Q/3 et Add.1)
English: • What should be the minimum qualifications and/or educational requirements for counsellors?
French: Ces activités peuvent comprendre : la publication de documents de consultation, des ateliers, et des séances de collecte d’information.
English: We organized campaigns to lobby both provincial and federal governments on the need to legalize contraception and decriminalize abortion.
French: Nous avons organisé des campagnes pour faire comprendre aux gouvernements, tant provinciaux que fédéral, la nécessité de légaliser la contraception et de décriminaliser l'avortement.
English: • The Commission shall consider the following in determining reasonable electoral boundaries:
French: • La commission doit tenir compte des éléments suivants dans la détermination des limites satisfaisantes des circonscriptions électorales :
English: They eat almost the same thing every day. Because of this, they don’t get the vitamins and minerals they need to be healthy.
French: Ils mangent quasiment la même chose tous les jours, et de ce fait, souffrent de carences en vitamines et minéraux.
English: Today it can hardly meet the demand for its products in Japan, where it sells 95 per cent of its production.
French: À l'heure actuelle, elle peut tout juste répondre à la demande au Japon, où elle vend 95 % de sa production.
English: It has notably taken measures in the following areas: prosecution and punishment of serious violations of international humanitarian law; appointment and training of qualified personnel, in accordance with Article 6 of Additional Protocol I; protection of the means of identification, signs and emblems of the Red Cross; establishment of a body of advisers on the law of armed conflict, in accordance with Article 82 of Additional Protocol I; recognition of the competence of the International Fact-Finding Commission; support for the international criminal tribunals; protection of cultural property in the event of armed conflict; protection of children's rights; international instruments concerning weapons; creation of the military section of the national information office; establishment of safety zones to shelter the injured, the sick and the personnel responsible for organizing and administering the zones; drafting of proposals on the commitments to be assumed by the Belgian Government (either alone or with the assistance of the National Red Cross Society) for the period 2004-2007, which were entered into at the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 2003; cooperation for development and humanitarian assistance; and the dissemination of international humanitarian law.
French: Notamment, elle a pris des mesures concernant : la répression des violations graves du droit international humanitaire : la désignation et la formation du personnel qualifié, au sens de l'article 6 du premier Protocole additionnel; la protection des dénominations, signes et emblèmes de la Croix-Rouge; la création d'une structure de conseillers en droit des conflits armés, au sens de l'article 82 du premier Protocole additionnel; la reconnaissance de la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits; le soutien aux tribunaux pénaux internationaux; la protection des biens culturels en cas de conflit armé; la protection des droits de l'enfant; les instruments internationaux concernant les armes; la création de la section militaire du Bureau national de renseignements; l'établissement de zones sanitaires destinées à mettre à l'abri les blessés et les malades que le personnel chargé de l'organisation et de l'administration de ces zones; l'élaboration des propositions relatives aux engagements à assumer par le Gouvernement belge (seul ou en concours avec la Société nationale de la Croix-Rouge) pour 2004-2007, pris lors de la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en décembre 2003; la coopération au développement et l'aide humanitaire; et la diffusion du droit international humanitaire.
English: In performing the obligations assumed by the ratification of the Convention on Civil Law Aspects of International Abductions of Children, the procedure of returning an illicitly brought child is conducted by applying the provisions of articles 86-96 of the Law on Resolving the Conflicts of the Laws with the Regulations of Other Countries in Certain Relations.
French: Conformément aux obligations souscrites en vertu de la Convention susmentionnée, le retour d'un enfant illégalement introduit dans le pays est régi par les dispositions des articles 86 à 96 de la loi sur le règlement des conflits entre les lois nationales et la législation des États étrangers dans certaines relations.
English: A copy of the assumption reinsurance agreement and of the report of the independent actuary thereon will be available for inspection by policyholders of ACA Assurance at 3050 Saint-Jean Boulevard, Trois-Rivières, Quebec, and by policyholders of The Union Life, a mutual assurance company, at 142 Hériot Street, Drummondville, Quebec, during regular business hours for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Une copie de la convention de réassurance de prise en charge ainsi que du rapport de l'actuaire indépendant seront à la disposition des titulaires de police d'ACA Assurance à son siège social situé au 3050, boulevard Saint-Jean, Trois-Rivières (Québec), et des titulaires de police de L'Union-Vie, compagnie mutuelle d'assurance, à son siège social situé au 142, rue Hériot, Drummondville (Québec), et ce, pour fins de consultation pendant les heures normales de bureau, pour une période de 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: First Nation and Inuit implementing organizations noted concerns over the level of resources being devoted to the administration of the strategy’s programs.
French: Les organismes des Premières Nations et des Inuit chargés de l'application de la stratégie ont exprimé des préoccupations au sujet du niveau des ressources consacrées à l'administration des programmes découlant de la stratégie.
English: Croatia is divided into twenty counties (županije) and the capital Zagreb's city district.
French: La Croatie est divisée en 20 comtés (županije) auxquels s'ajoute le district de la capitale, Zagreb.
English: Table 2.1.1: Criteria for explosives
French: Tableau 2.1.1: Critères de classification des matières et objets explosibles
English: A completely new fruit has been created: henceforward with a smooth skin with no down.
French: C’est un fruit tout à fait original qui a vu le jour: une peau lisse et dénuée de tout duvet désormais.
English: We refer to the humanitarian dimension of this programme, but we also refer to the instrument provided to Europe, so that it can exercise its foreign policy even more effectively.
French: Nous parlons de la dimension humanitaire de ce programme, mais nous parlons aussi de cet instrument offert à l'Europe pour qu'elle puisse exercer son action extérieure plus efficacement.
English: Reasonable care and skill was used in compiling the content of this Website.
French: La compilation du contenu de ce site Web a été réalisée avec une habileté et des soins raisonnables.
English: The molecular basis for directed outgrowth of pioneer and follower axons in C. elegans
French: Improving methods of evoked potential audiometry
English: The precipitation received regionally over the remainder of winter and into spring will provide an early indication of water level conditions that can be expected this summer.
French: À l'échelle régionale, les précipitations que nous recevrons d'ici la fin de l'hiver et au printemps nous donneront un aperçu des niveaux auxquels nous pouvons nous attendre pour l'été.
English: IMAS, therefore, provides a frame of reference, which encourages the sponsors and managers of clearance operations to achieve and demonstrate agreed levels of effectiveness and safety.
French: Elles constituent un donc un ensemble de règles qui encouragent ceux qui financent et ceux qui gèrent les opérations d'enlèvement à atteindre des niveaux approuvés d'efficacité et de sécurité.
English: At Stewart Landing the ore would be transferred onto the Yukon River sternwheelers that would stop there on their return trip from Dawson to Whitehorse.
French: À Stewart Landing, le minerai était transféré dans les bateaux à aubes du fleuve Yukon qui s’y arrêtaient à leur retour de Dawson, en direction de Whitehorse.
English: What are the languages Textshaper is available in?
French: En quelles langues Textshaper est il disponible ?
English: These recommendations have been accepted by the Board.
French: La Commission a souscrit aux recommandations proposées.
English: Sharon Bersma Lambton Central Collegiate Vocational Institute Petrolia, ON Mathieu Da Costa Challenge National Creative Writing and Artwork Contest 2002–2003
French: Sharon Bersma Institut Professionnel Collégial Central Lambton Petrolia, ON Le Défi Mathieu Da Costa  Concours national de compositions et de dessins  2002–2003