ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We like the idea of not just Member States but also relevant organizations submitting information on international best practices, codes and standards relevant to the implementation of resolution 1373 (2001) and on assistance and guidance in implementing those best practices, codes and standards.
French: Nous apprécions l'idée que non seulement les États Membres mais aussi les organisations intéressées soumettent des informations sur les meilleures pratiques, les codes et les normes relatifs à l'application de la résolution 1373 (2001) et offrent une aide et des directives pour mettre en œuvre ces meilleures pratiques, ces codes et ces normes.
English: The Government of Suriname aims at guaranteeing human rights and fundamental freedoms as laid down in different international documents on human rights and to punishing violations of these rights.
French: Le Gouvernement surinamais est soucieux de garantir les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de sanctionner toute violation.
English: These Constitutional provisions are elaborated in greater detail in the relevant laws in judicial area (Law on Courts, Law on the Judicial Council of the Republic of Macedonia and the Law on the Academy for Training of Judges and Public Prosecutors).
French: Ces dispositions constitutionnelles sont énoncées de façon détaillée dans les lois pertinentes relatives au domaine judiciaire (loi sur les tribunaux, loi sur le Conseil judiciaire de la République et loi sur l'Académie de formation des juges et des procureurs publics).
English: These amendments eliminate burdensome requirements by harmonizing the regulations with provincial securities legislation, as well as improving the level of disclosure required under federal law
French: Ces modifications éliminent des exigences fastidieuses en harmonisant le Règlement avec la législation provinciale sur les valeurs mobilières et en rehaussant le niveau de divulgation requis par la loi fédérale.
English: • The Insurer will review the Declaration of Personal Insurability and will:
French: • L'assureur examinera la Déclaration personnelle d'assurabilité et :
English: The National Commission, an advisory body chaired by herself, was composed of 28 members, including the first woman President of the National Academy of Sciences and the wife of the President of the Republic.
French: La Commission nationale, organisme consultatif présidé par l'oratrice, est composée de 28 membres, y compris la première femme Présidente de l'Académie des sciences et épouse du Président de la République.
English: Overdue accounts or late payments are considered debt owing the Crown, and through the authority of the Minister, are enacted accordingly.
French: Les comptes ou paiements en souffrance sont considérés comme une dette exigible par l'État, et seront traités comme telle avec l'autorisation du ministre.
English: Many Palestinian organizations had declared the day as a “Day of Rage” against Israel, with demonstrations planned in overseas capitals as well as in Israel and the territories.
French: De nombreuses organisations palestiniennes avaient déclaré ce jour « Journée de colère » contre Israël, et des manifestations étaient prévues dans les capitales étrangères, ainsi qu'en Israël et dans les territoires.
English: You may also contact Mr. Santacruz by email at victor.santacruz@canadanursery.com or his assistant, Ms Rebecca Wetselaar, at rebecca@canadanursery.com .
French: Le Guide de membres présentant les coordonnées des confrères membres dans le monde entier. Des voyages d' etude organisés individuelle ment par des groupes nationaux en vue de salisfaire des besoins d' etude spécifiques.
English: Annex E indicates the fees charged by such Authorities for furnishing copies on request.
French: Les taxes perçues par ces administrations pour fournir sur demande ces copies sont indiquées à l’annexe E. 409.
English: Denis Chabot, DFO researcher, CBAFT-TV, 10 July 2002 NEW FISHERY OFFICER IN THUNDER BAY raham Gordon may consider it all part of a day’s work, but he is on the front line in DFO’s protection of fish habitat in Northwest Ontario.
French: Denis Chabot, chercheur du MPO, lors d’une entrevue accordée à CBAFT-TV le 10 juillet 2002 NOUVEAU POSTE D’AGENT DES PÊCHES À THUNDER BAY raham Gordon pense peut-être que cela fait partie de son quotidien, mais il est en première loge au MPO lorsqu’il s’agit de protéger l’habitat du poisson dans le nord ouest de l’Ontario.
English: (c) any combination of the two principles (e.g. raw gaseous measurement and full flow particulate measurement) is permitted.
French: Le moteur doit subir un arrêt à chaud conformément au paragraphe 7.8.3.2 et l'essai de démarrage à chaud doit être répété.
English: • 2004-A-209 — Cancellation - Northrop Grumman Aviation, Inc.
French: • 2004-A-209 — Annulation - Northrop Grumman Aviation, Inc.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/2005/2 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2003/2; TRANS/SC.3/WP.3/2002/5; TRANS/SC.3/WP.3/R.99/Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/R.64 and Corrs.1-2.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/2005/2 et Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2003/2; TRANS/SC.3/WP.3/2002/5; TRANS/SC.3/WP.3/ R.99/Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/R.64 et Corr.1 et 2.
English: Project recipients viewed WD as providing seven important functions in supporting the life sciences cluster:
French: – Un répondant en entrevue Les bénéficiaires de projet estimaient que DEO avait rempli sept fonctions importantes pour soutenir la grappe des sciences de la vie :
English: See pictograms which will be used to reinforce these and other key facts and figures on sun exposure.
French: Ces recommandations sont illustrées par des pictogrammes qui serviront à leur diffusion.
English: The changes are a result of three less suspected contaminated sites in NWT, a decrease of six in Nunavut and the removal of even contingent liabilities previously included in the table.
French: Les variations résultent de trois sites contaminés de moins dans les T.N.-O., d'une réduction de six au Nunavut et de la soustraction de sept passifs éventuels précédemment inclus dans le tableau.
English: According to the cumulative inventory records of UNEP, the value of non-expendable property at cost, as at 31 December 1999 at UNEP headquarters and its overseas offices was US$ 9,825,577 and the value of non-expendable property held by various UNEP projects was $604,531.
French: Selon l'inventaire dressé par le PNUE au 31 décembre 1999, la valeur, au prix coûtant, des biens non consomptibles au siège du PNUE et des bureaux extérieurs s'élève à 9 825 577 dollars et celle des biens non consomptibles appartenant à divers projets du PNUE s'élève à 604 531 dollars.
English: Activities to be undertaken by INSTRAW in 2004 are described in paragraph 10 of the statement of the Secretary-General.
French: Les activités à entreprendre en 2004 sont indiquées au paragraphe 10 de l'état présenté par le Secrétaire général.
English: I regret, however, that the Italian presidency, in the light of the existing crisis of great severity, was unable to give the necessary political boost to initiate a genuine political negotiation in the IGC.
French: Je regrette cependant que la présidence italienne, face à la gravité de la crise actuelle, n'ait pas pu donner l'élan politique indispensable au démarrage d'une véritable négociation politique au sein de la conférence intergouvernementale.
English: Insurers collect premiums in advance of loss payments and hold the funds in reserve until claims are paid, similar to corporate debt.
French: Les assureurs perçoivent des primes en prévision du règlement de sinistres et détiennent ces fonds en réserve jusqu’au versement des indemnités, comme dans le cas des titres de créance des entreprises.
English: With respect to transactions in gas derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators, this Article shall only apply once the guidelines referred to in paragraph 4 have been adopted.
French: En ce qui concerne les transactions portant sur des instruments dérivés sur le gaz entre des entreprises de fourniture et des clients grossistes, des gestionnaires de réseau de transport et des gestionnaires de réseau de stockage et de GNL, le présent article ne s’applique qu’à partir de l’adoption des lignes directrices visées au paragraphe 4.
English: Through partnerships and collaboration with universities, industry and other levels of government in communities all across Canada, Science-Based Departments and Agencies (SBDAs) use their core competencies, strengths in S&T, networking abilities and infrastructure support to help Canadian firms realize their future potential.
French: Grâce á de la collaboration et á des partenariats avec des universités et l'industrie, ainsi qu'avec d'autres ordres de gouvernement dans des collectivités de tout le Canada, ces ministéres et organismes á vocation scientifique (MOVS) utilisent leurs compétences principales, leurs atouts en S-T, leurs capacités de réseautage ainsi que leur infrastructure pour aider des entreprises canadiennes á réaliser leur potentiel.
English: The publication record of researchers making use of infrastructure.
French: Dossier de publication des chercheurs qui utilisent l’infrastructure de la FCI.
English: Sync your selected files to any supported portable device or online community – take it on the go or share online.
French: Synchronisez les fichiers que vous avez sélectionnés vers tout périphérique portable ou communauté en ligne ; emportez-les avec vous ou partagez-les en ligne.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Textile Product Mills (NAICS 314) subsector.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314).
English: • Gifts to Certain Charitable Organizations Outside Canada, IC84-3R5
French: • Dons à certaines oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger, IC84-3R5
English: – The Commission invites the standards organisations, both formal and informal, to find ways of cooperating during the planning of activities and of transferring standards to the most appropriate level, international or European, for dealing with the market in question.
French: L’industrie européenne a besoin de normes qui permettent l’accès à des marchés de plus en plus mondialisés. Par conséquent, la conception des normes se déplace au niveau international, où les enjeux de la normalisation en coopération avec d’autres partenaires commerciaux sont plus élevés que
English: Subsequent to TSB Occurrence No.
French: Le Ministère a aussi vérifié au moyen d’un radar la vitesse des trains dans les zones où une limitation était applicable.
English: VI promulgatum, Ordo Unctionis Infirmorum eorumque Pastoralis Curae, Editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis, MCMLXXII, 2.
French: VI promulgatum, Ordo Unctionis Infirmorum eorumque Pastoralis Curae, Editio Typica, Typis Polyglottis Vaticanis, MCMLXXII, n. 2.
English: The analysing group noted that, even with a consistent and sizeable effort having been undertaken by Croatia going back even before entry into force of the Convention, Croatia faces a significant remaining challenge in order to fulfil its obligations under Article 5.
French: Le groupe des analyses a noté que, bien que la Croatie ait entrepris des initiatives cohérentes et mesurables avant même l'entrée en vigueur de la Convention, il lui reste encore à surmonter d'importantes difficultés pour s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 5.
English: To determine whether this is the case, it is necessary to consider the state interest and societal concerns that the provision is meant to address."46 To demonstrate a real connection on the facts of the case it is important to create and retain an evidentiary and policy basis and rationale that connect the government objective with the limitation.
French: Pour se prononcer à ce sujet, il faut considérer l’intérêt de l’État et les préoccupations de la société auxquelles la disposition en cause est censée répondre »46. Lorsqu’on cherche à démontrer l’existence d’un lien véritable avec les faits de la cause, il est important de créer et de conserver des preuves et des arguments d’ordre politique qui établissent un lien entre l’objectif du gouvernement et la restriction.
English: Mr Bruce (United Kingdom) Mr Wilkinson (United Kingdom) Ms Durrieu (France) Ms Petrova-Mitevska ("The former Yugoslav Republic of Macedonia") Mr Kosachev (Russian Federation) Mr Slutsky (Russian Federation) Mr Chernyshenko (Russian Federation) Mr Tulaev (Russian Federation) Mr Cox (United Kingdom) Mr Lloyd (United Kingdom) Mr Cubreacov (Moldova) Mr Berisha (Albania) Mr Ilaşcu (Romania) 15.
French: Communication de M. le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Interviennent: le Président, M. Davis (Secrétaire Général du Conseil de l’Europe) Questions de MM. Bruce, Wilkinson, Mmes Durrieu, Petrova‑Mitevska, MM. Kosachev, Slutsky, Chernyshenko, Tulaev, Cox, Lloyd, Cubreacov, Berisha, Ilaşcu 15.
English: Monday, 5 November 2007
French: Lundi 5 novembre 2007
English: April 26, 2007 Name of event:
French: St. John's, Terre-Neuve Heure : 10 h 30 - Midi Personne-ressource :
English: • State its intent to approve the application, but only after satisfactory modifications have been made.
French: • Il peut exprimer son intention d'approuver la demande, mais uniquement après que des modifications importantes auront été apportées au projet.
English: If we really want to, together we will be able to do it.
French: Mais, si nous le désirons vraiment, ensemble nous y parviendrons.
English: Are you looking for an exciting job opportunity in the outdoors or in a Provincial Park? Or are you interested in developing policy or working in research, information technology or office administration?
French: Le ministère des Richesses naturelles offre chaque année plus de 2 700 emplois aux jeunes grâce à des programmes d’emploi axés sur les jeunes.
English: Within 10 working days following the receipt of a request the Agency shall acknowledge the receipt to the applicant or holder of a marketing authorisation.
French: Dans les dix jours ouvrables suivant la réception de la demande, l'Agence transmet un accusé de réception au demandeur ou au titulaire de l'autorisation de mise sur le marché. Or. en
English: - Implementation of a public information strategy on the implementation of the Convention in Cuba;
French: - La mise en œuvre d'une stratégie d'information sur l'application de la Convention à Cuba;
English: (i) "trademark" should be understood to include both trademarks and service marks of any kind, including in particular collective marks, certification marks and guarantee marks; (ii) "Trademark Gazette" means an official printed publication with respect to trademarks made in accordance with requirements under national industrial property laws or international industrial property conventions; (iii) "INID" is an acronym for "Internationally agreed Numbers for the Identification of Data."
French: i) le terme "marque" désigne les marques de produits et les marques de services quel qu’en soit le type, y compris notamment les marques collectives, les marques de certification et les marques de garantie; ii) on entend par "bulletin de marques" une publication officielle imprimée relative aux marques, réalisée conformément à la législation nationale sur la propriété industrielle ou aux conventions internationales en matière de propriété industrielle; iii) le sigle "INID" signifie "Identification numérique internationalement agréée en matière de données bibliographiques".
English: It was comprised of a School of Special Flying, one Squadron with two flights, and a ground instructional section.
French: Elle était constituée d'une École de vol spécial, d'un escadron constitué de deux escadrilles et d'une section d'instruction au sol.
English: • the marginalisation and frequently shifting location of units within bureaucratic structures;
French: • Marginalisation et relocalisations fréquentes des unités dans l'appareil d'État;
English: In that context, we also welcome the summit held in Abuja on 23 October, which made possible consolidation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the taking of a number of initial operational decisions.
French: Nous saluons, dans ce contexte aussi, le sommet d'Abuja du 23 octobre dernier, qui a permis de consolider ce Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et de prendre une première série de décisions opérationnelles.
English: Notices placed on all exit doors in large offices.
French: Dans les grands bureaux, messages affichés à toutes les portes de sortie.
English: Obtaining consent It is important to obtain consent from individual owners of historic places as part of the federal privacy regulations.
French: Obtention de consentement. Aux termes des règlements fédéraux sur la protection des renseignements personnels, il convient d'obtenir le consentement des propriétaires des endroits historiques.
English: Take the gondola to the top and enjoy an alpine theme park, a panorama lake set in a wonderful alpine landscape, a nature trail and an adventure trail ...
French: Le valle de Stubai est en endroit pour des vacances-randonnée, pour un séjour avec les enfants ou pour les vacances avec un progamme bien-être...
English: The notification of hazardous activities has been accomplished in the framework of several bi- or multilateral agreements with the neighbouring countries which can be affected in case of accident:
French: La notification des activités dangereuses a été prise en compte dans le cadre de plusieurs accords bilatéraux ou multilatéraux avec des pays voisins susceptibles d'être affectés en cas d'accident:
English: remark: the “well formed skin” in the case of ware potatoes is addressed in a paragraph below.
French: remarque: les exigences concernant “la peau bien formée” en cas des pommes de terre de conservation se trouve ci-dessous.
English: Cross-border co-operation on research in ethics has initiated a true reflection on fundamental values and the reasons for diversity of viewpoints in Europe leading to a better mutual understanding.
French: La coopération transfrontalière dans la recherche en matière d'éthique a été à l'origine d'une véritable réflexion sur les valeurs fondamentales et sur les raisons de la diversité des points de vue en Europe menant à une meilleure compréhension mutuelle.
English: This requirement is covered generally for medical electrical equipment by EN60601 and specifically by any relevant EN60601 Part 2s.
French: Dans le cas de l’équipement médical électrique, cette exigence est traitée généralement dans la norme EN 60601 et expressément dans toute partie 2 pertinente de la norme EN 60601.
English: I’m told that the number of delegates has grown 50 percent since last year, and that display booths sold out months in advance.
French: On me dit que le nombre de délégués a augmenté de 50 p. 100 en un an et que les emplacements pour les stands d’exposition ont tous été vendus des mois à l’avance.
English: 98 didn’t even know I could get pregnant, or that I was pregnant.… We didn’t have anyone to teach us.
French: 110 comment devenir enceinte, ou que j’étais enceinte... Nous n’avions personne pour nous instruire.
English: The Honourable Allan J. MacEachen, Secretary of State for External Affairs WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, Have agreed as follows:
French: L'honorable Allan J. MacEachen, Secrétaire d'État aux Affaires extérieures LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme. Sont convenus des dispositions qui suivent:
English: · full on-licences, which authorise the sale of alcoholic beverages to customers who need not be residents or take a meal.
French: · les grandes licences (full on-licences), qui autorisent la vente de boissons alcooliques à une personne, sans obligation de résidence ou de prise d'un repas.
English: Introduction of the issue and receipt of cash using payment cards under the National System for Large-scale Electronic Payments in Trade and Services;
French: Mise en place d'un système de versement et d'encaissement par carte du Système national de télépaiement dans le secteur du commerce et des services;
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2002/4.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote
English: The reception staff were very poor!
French: Au départ chambre sans feneètre puis apres negosciation on me propose une chambre avec fenetre ( minuscule d'ailleur) chambre tres tres sale temperature entre 30 et 35 °. Hotel à éviter!
English: He provided no evidence of any steps he would have taken to address his addiction problems.
French: Le prestataire n'a fourni aucun élément de preuve confirmant qu'il aurait pris des mesures pour régler son problème de dépendance.
English: Vinohrady residential district, the main area and the most sought after place to live in Prague is a quiet, well-heeled and elegant location.
French: Le district résidentiel de Vinohrady, la zone principale et la plus recherché pour vivre à Prague est calme, c’est un emplacement riche et élégant.
English: Information on new ozone-depleting substances;
French: Consommation d'hydrochlorofluorocarbones (HCFC) dans les Parties visées à l'article 5;
English: We know how to find precisely the property that our clients are looking for.
French: Nous savons trouver les biens immobiliers que nos clients recherchent.
English: • bleeding (hemorrhage) including bleeds from the mouth, nose, stomach or gut, rectum or back passage, lungs or windpipe, bleeding nail beds and blood blisters
French: • saignement (hémorragie), y compris saignement de la bouche, du nez, de l'estomac, de l'intestin, du rectum, des poumons, de la trachée ou du lit des ongles et pétéchies
English: • ensuring that applicants who are deaf or hearing impaired can make inquiries via a TTY number or fax,
French: • veiller à ce que les candidats sourds ou malentendants puissent adresser une demande de renseignements par ATS ou télécopieur;
English: Once it is resolved, the Secretariat should promptly publish the quota on its website.
French: Lorsqu’il est résolu, le Secrétariat devrait publier rapidement le quota sur le site web de la CITES.
English: The Commission understands the importance of moving quickly in this area but considers the target date of December 2002, as set by the Feira European Council, to be reasonable and realistic.
French: négociations avec certains pays tiers en vue d'adopter un accord sur l'imposition des revenus de l'épargne» et de réduire le délai fixé par la Commission (décembre 2002).
English: Departments and agencies are using firm performance indicators and baseline data to measure performance.
French: Les ministères et organismes utilisent des indicateurs de rendement et des données de base fermes pour mesurer le rendement.