ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Pataca (Angola), speaking on behalf of the Group of African States, said it was regrettable that the proposed budget for UNAMID for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, which, at $1,699,710,000, was the largest of the peacekeeping budgets due for consideration by the Committee, had not come before it until four days before the end of the session.
French: Mme Pataca (Angola), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit qu'il est regrettable que le projet de budget de la MINUAD pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, de 1 699 710 000 dollars, autrement dit le projet de budget de maintien de la paix le plus important présenté à la Commission pour examen, ne soit parvenu à celle-ci que quatre jours avant la fin de la session.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 10 October 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 10 octobre 2006.
English: Those with some knowledge of ICT for development could select specific modules from which they would benefit most.
French: Ceux qui ont déjà certaines connaissances peuvent choisir les modules spécifiques qui leur sont le plus utiles.
English: 98-20 January 30, 1998 Rogers Cablesystems Limited  Strathroy, Ontario Approved — Distribution of various signals resulting from the interconnection of the undertaking with the Class 1 cable distribution undertaking serving part of London (London North).
French: 98-20 Le 30 janvier 1998 Rogers Cablesystems  Limited Strathroy (Ontario) Approuvé — Distribution de divers signaux relativement à l'interconnexion de l'entreprise de distribution par câble de classe 1 desservant un secteur de London (London nord).
English: Use of genetic information databases One of the directions in which networking is developing is in the creation, management and operation of databases that contain human specimens or personal information of a genetic or biological nature (DNA, cells or tissue), namely, genetic information databanks.
French: Utilisation des banques d'informations génétiques L' une des voies de développement du réseautage est dans la constitution, la gestion et l'exploitation de banques comportant des spécimens humains ou de l'information personnelle à caractère génétique ou biologique (ADN, cellules ou tissus), à savoir les banques d'information génétiques.
English: If margins are wide, there would be no further action on the compound at this stage.
French: À ce stade, si les marges sont importantes, le composé ne fera pas l'objet d'autres mesures.
English: A 52-hour comprehensive training program for members with specific responsibilities for caring for the sick and injured.
French: La durée du cours Premiers Répondants Médicaux- Niveau 1 est un programme de formation de 52 heures destiné au personnel ayant des responsabilités spécifiques de soins des malades et des blessés.
English: We hope that by 21 November we will be able to come to an agreement that will be good for all three institutions and acceptable.
French: Nous espérons pouvoir être en mesure, le 21 novembre, de parvenir à un accord qui sera bon et acceptable pour les trois institutions.
English: An important part of their work is to ensure that the rights of participation and attendance of observers, especially NGOs, at the Sessions of the Conference of the Parties, are included in the Rules of Procedure to the Transnational Organized Crime (TOC) Convention (rule 15-17).
French: Une partie importante de ces activités vise à veiller à ce que les droits de participation et de présence des observateurs, en particulier des ONG, aux sessions de la Conférence des parties, figurent dans le règlement intérieur de la Convention relative à la criminalité transnationale organisée (articles 15 à 17).
English: The "Science of Agriculturally Produced Ammonia Workshop", held March 3rd and 4th, 2003 in Toronto, Ontario, was organized in order to synthesize current knowledge and understanding about ammonia sources, modelling and atmospheric ammonia chemistry in order to plan for future work.
French: L'atelier de travail sur la science de l'ammoniac gazeux a été organisé dans le but de coordonner les connaissances actuelles sur les sources d'ammoniac, la modélisation et la chimie de l'ammoniac atmosphérique, puis d'en approfondir la compréhension de façon à pouvoir planifier le travail futur.
English: Madam President, much of the United Nations report refers to the role of Zimbabwean interests and gives startling evidence of how the actions of Mugabe's corrupt henchmen impact not just on their own people but also on neighbouring countries such as the Congo.
French: Madame la Présidente, une grande partie du rapport des Nations unies porte sur le rôle des intérêts zimbabwéens et établit clairement comment les agissements des acolytes corrompus de M. Mugabe ont des conséquences non seulement sur leur propre population, mais également sur les pays voisins comme le Congo.
English: In addition, an amendment to paragraph 2(a) of the Regulations will extend eligibility to the program under the "estate test" (where eligibility is based on an assessment of the value of the assets of the estate and of the survivor) in respect of Veterans who received a disability award under subsection 45(1) of the New Veterans Charter.
French: De plus, une modification à l'alinéa 2a) du Règlement accordera l'admissibilité au programme de funérailles et d'inhumation en vertu du critère des « ressources de la succession » (quand l'admissibilité s'appuie sur l'évaluation de la valeur des biens de la succession et du survivant) aux vétérans qui ont reçu une indemnité d'invalidité pour une déficience, quelle qu'elle soit, en vertu du paragraphe 45(1) de la nouvelle loi.
English: Act No. 68-012 of 4 July 1968 concerning successions, wills and donations enshrines the equality of men and women, although certain traditions and customs habits still deny women these rights (case of women in southern Madagascar).
French: La loi no 68-012 du 4 juillet 1968 relative aux successions, testaments et donations consacre l'égalité de l'homme et de la femme bien que certains us et coutumes excluent la femme de ces droits (Cas des femmes dans le sud de Madagascar).
English: It can found on the web at www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/1/HRPD/Studies/Reports/sspdrp06-e.htm or is available from the Committee by contacting its clerk, Danielle Belisle at 613- 996-1542 or fax: 613-992-7974.
French: Ce rapport est disponible sur le Web à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/1/HRPD/Studies/Reports/sspdrp06-f.htm ou en communicant directement avec Danielle Bélisle, la greffière du comité, par téléphone au 613-996-1542 ou par télécopieur au 613-992-7974.
English: Information and communication technologies (ICTs) are driving globalization by lifting enterprises into the knowledge economy.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont un moteur de la mondialisation dans la mesure où elles permettent aux entreprises d'accéder à l'économie du savoir.
English: Check those in attendance against the list of invited media.
French: Vérifiez le nom de chaque personne présente d'après la liste des journalistes invités.
English: As a member of CIHR’s Scientific Advisory Board, he served on the Board of Directors for companies involved in commercializing biological research, and as a consultant to Genetech, Molecular Genetics Inc., CIBA-GIEGY, and BIOSTAR Inc.
French: À titre de membre du Conseil consultatif scientifique des IRSC, il a siégé au conseil d’administration d’entreprises cherchant à commercialiser les résultats des recherches en biologie et a fourni des services d’expert-conseil à Genetech, Molecular Genetics Inc., CIBA-GIEGY et BIOSTAR Inc.
English: Among all youth in grades 5-9, 72% reported that none of their close friends smoke, while only 8% reported they have five or more close friends who smoke.
French: Parmi tous les jeunes de la 5e à la 9e année, 72 % ont indiqué qu'aucun de leurs amis proches ne fume, tandis que 8 % seulement ont indiqué qu'au moins cinq sont des fumeurs.
English: • Recognizing the growing accessibility of the Internet, the Department regularly updated its United Nations, Commonwealth and Francophonie sites with information and statements of policy so that Canadians might better understand Canada's role in these institutions.
French: • Conscient de l'accessibilité grandissante d'Internet, le Ministère actualise régulièrement les sites consacrés aux Nations Unies, au Commonwealth et à la Francophonie en y affichant des renseignements et des énoncés de politique afin que la population canadienne puisse mieux comprendre le rôle du Canada au sein de ces institutions.
English: The executive director shall be responsible for the effective and efficient management of the Corporation, for its day-to-day activities, and for the achievement of the Corporation’s mission and objectives.
French: Il est chargé de la gestion efficace et rentable de la Société, de ses activités quotidiennes et de l’atteinte des objectifs de la Société.
English: Ungerminated spores of Funaria do not contain distinct microtubules but show diffuse antitubulin antibody fluorescence.
French: Les spores non germées du Funaria ne contiennent pas de microtubules distincts mais montrent une fluorescence diffuse en présence de l'anticorps antitubuline.
English:  Moreover, as we have seen, citizens expect their governments to protect and promote common goods as well as the public interest of fairly arbitrating among conflicting interests.
French:  Par ailleurs, comme nous l’avons vu, les citoyens s’attendent à ce que leurs gouvernements protègent l’intérêt commun aussi bien que l’intérêt public et en assument la promotion en arbitrant de manière équitable les conflits d’intérêts.
English: The EU is a major exporter of dry peas and fababeans into food markets.
French: Par ailleurs, elle compte parmi les principaux exportateurs de pois secs et de féveroles, également destinés à l'alimentation humaine.
English: With technical support from the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Ministry of Health's National Scientific and Practical Centre for Medical and Social Problems of Drug Abuse is planning to carry out research in 2006 into drug use by students and young people in the cities of Astana and Almaty and in Qaraghandy, Qostanay, Pavlodar and South Kazakhstan provinces.
French: Avec l'appui technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Centre national scientifique et pratique pour le traitement du problème médico-social que constitue l'abus de drogues (Ministère de la santé) entend réaliser en 2006 une enquête sur la consommation de drogues par les étudiants et les jeunes à Astana et Almaty et dans les régions de Karaganda, Kostanay, Pavlodar et du Kazakhstan méridional.
English: The present report is a triennial review of those recommendations and examines if and how the recommendations have been implemented.
French: Le présent rapport rend compte de l'examen triennal de ces recommandations, en indiquant dans quelle mesure et de quelle manière elles ont été appliquées.
English: This subsection of the Guidelines makes reference to a concept which has come before the Panel before; that is, a wage curve or a wage line.
French: Ce paragraphe de l'Ordonnance fait allusion à un concept qui a été abordé par le Tribunal antérieurement, c'est-à-dire, la courbe ou la droite des salaires.
English: In vulnerable areas, which are sources of child prostitutes, or where child prostitution is prevalent, the State Government must appoint special officers under section 13 of the ITPA.
French: En application de l'article 13 de l'ITPA, le Gouvernement de l'État doit nommer des fonctionnaires spécialisés dans les régions vulnérables, qui sont des sources d'enfants prostituées ou des zones où la prostitution des enfants est très répandue.
English: That is the situation of the prisoners.
French: Telle est la situation des prisonniers.
English: The drug trade was increasing in its complexity.
French: Le trafic de drogues était de plus en plus complexe.
English: How much does Canada contribute to worldwide mercury releases?
French: Dans quelle mesure le Canada contribue-t-il à l'émission de mercure au niveau planétaire?
English: Thanks to Activis for the design and updates of this website.
French: Merci à Activis pour la conception et la mise à jour de ce site web.
English: In all cases it is necessary to obtain a work permit from Citizenship and Immigration Canada (CIC) before taking any employment off campus.
French: Dans tous les cas il faut obtenir un permis de travail de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) avant d'accepter un emploi.
English: Paragraph 121 (d) (correctly 122 (d))
French: Paragraphe 122, alinéa d)
English: • As part of this commitment, a policy development process is underway.
French: • Une politique est en cours d'élaboration à ce sujet.
English: Found patent documents of prior art are cited on a published patent document without indicating their parts.
French: Les documents de brevet trouvés lors de la recherche d’antériorités sont cités sur le document de brevet publié, sans indication de la partie pertinente.
English: 3 Selkirk Marine Railway Dry Dock Regulations, 1989, SOR/89-331 (Cale sèche maritime sur rail de Selkirk—Règlement de 1989) s.
French: 6 Agrément des courtiers en douane—Règlement, DORS/86-1067 (Customs Brokers Licensing Regulations) art.
English: Mutatis mutandis, much the same could be said of decentralization, which has not always yielded the expected results, largely on account of the dearth of qualified personnel.
French: Mutatis mutandis, on peut dire à peu près la même chose de la décentralisation, qui n'a pas toujours produit les résultats escomptés, en grande partie en raison du manque de personnel qualifié.
English: Increased knowledge and awareness
French: Accroissement du savoir et de la sensibilisation
English: The professionalization of the Haitian National Police will be sustainable only if it is accompanied by comprehensive progress in the justice and corrections systems.
French: La professionnalisation de la Police nationale haïtienne ne sera durable que si elle s'accompagne d'un progrès général des systèmes judiciaire et pénitentiaire.
English: The State of Israel will take the appropriate actions to secure the release of the kidnapped soldiers and bring an end to the shelling that terrorizes our citizens.
French: L'État d'Israël prendra les mesures nécessaires pour assurer la libération des soldats enlevés et faire cesser les bombardements qui terrorisent ses citoyens.
English: More plans are in the 10 to 99 member range than any other range, both for plans supervised by OSFI (53%) and for all Canada (43%).
French: La majorité des régimes comptent entre 10 et 99 participants, tant dans le cas des régimes surveillés par le BSIF (53 pour cent) que par d’autres instances au Canada (43 pour cent).
English: It is also vital to adopt educational measures that will guarantee the correct, rational and effective use of the media.
French: Il faut éviter un développement déséquilibré de cette technologie à l’intérieur de l’UE, étant donné qu’il pourrait creuser le fossé numérique qui existe entre les 25 États membres.
English: Denmark, Application No.  343/57 (European Commission of Human Rights) (1958-1959), Yearbook of the European Convention on Human Rights, vol. 2, p. 412 at p. 438 (referring to the views of the Institute of International Law in its resolution of 1954 (Annuaire, 1956, vol. 46, p. 364)).
French: B. Schouw Nielsen c. Danemark, requête no 343/57, Commission européenne des droits de l'homme, 1958-1959, Annuaire de la Convention européenne des droits de l'homme, vol. 2, p. 438 (référence à l'avis exprimé par l'Institut de droit international dans sa résolution de 1954 (Annuaire, 1956, vol. 46, p. 364)).
English: This information is not available since this program is under development.  Final Disposition of Product:
French: Cette information n’est pas disponible puisque le programme est en cours d’élaboration. Élimination définitive des produits:
English: General Department of Human Rights, Dubai Police General Headquarters
French: Département de la protection des droits de l'homme de la Direction générale de la police de Doubaï
English: The EU Directive includes the following flexibility: 1.
French: La directive de l'UE comporte des assouplissements à certains égards :
English: The “accessibility standards” therefore require procuring entities to be satisfied when commencing a procurement process that the means of communication chosen must not only be non-discriminatory and accessible to all at that time, but should [fulfil the objectives of the Model Law as set out in its preamble] [not obstruct the procurement process].
French: Les “critères d'accessibilité” obligent donc les entités adjudicatrices à s'assurer, lorsqu'elles entament un processus de passation, que les moyens de communication choisis non seulement revêtent un caractère non discriminatoire et sont accessibles à tous à tout moment mais aussi qu'ils [remplissent les objectifs que la Loi type fixe dans son préambule] [n'entravent pas le processus de passation].
English: Principles and Goals Participants were generally supportive of the goals outlined in the APF.
French: Il faudra également préparer la population aux grandes augmentations du prix des aliments qu’entraînera l’adoption de normes plus rigoureuses.
English: Experience had shown that the mere holding of an independent investigation tended to prevent the use of torture.
French: L'expérience a montré que la tenue d'une enquête indépendante empêche généralement, à elle seule, le recours à la torture.
English: The existing bridge will not be altered and no work is proposed at this time.
French: Le pont actuel ne sera pas modifié et aucuns travaux n'ont été proposés jusqu'à présent.
English: ◦ being the financial agent of a leadership contestant, fails to provide the Chief Electoral Officer with a leadership campaign return or related documents within six months after the end of the leadership contest;
French: ◦ l’agent financier d’un candidat à la direction qui ne remet pas au directeur général des élections le compte de campagne à la direction ou les documents afférents dans les six mois après la fin de la course à la direction;
English: Administration for Sewage Infrastructures
French: L'Office des réseaux d'assainissement
English: Ready-mixed concrete is Canada's most widely used construction material, accounting for about 70% by volume of all construction materials.
French: Au Canada, le béton prêt à l’emploi est le matériau de construction le plus utilisé, puisqu’il représente environ 70 p. 100 du volume des matériaux de construction.
English: A cooperative venture where there is an allocation of the risks inherent in the provision of a public service between the public and private sectors.
French: Une entreprise coopérative où les risques inhérents à la prestation d’un service public sont répartis entre le secteur public et le secteur privé.
English: Therefore, it could not be said that the factor remained unassessed.
French: En conséquence, on ne peut affirmer que le facteur n’a pas été évalué.
English: Among other things, the transferor and transferee will be deemed to have had taxation years ending immediately before the time of cessation. Two copies of the completed election form are to be filed as follows: (i) on or before the earliest date on which any of the parties to the election is required to file an Income Tax Return for the taxation year in which the transactions occurred; (ii) at the Taxation Centre of the transferee; (iii) SEPARATE FROM ANY TAX RETURNS.
French: Entre autres, le cédant et le cessionnaire seront réputés chacun avoir eu une année d'imposition se terminant immédiatement avant la cession. l Deux copies de la formule de choix dûment remplie doivent être produites comme suit : i) au plus tard à la date où l'une des parties prenant part au choix doit, la première, produire une déclaration de revenus pour l'exercice financier pendant lequel les transactions ont eu lieu; ii) au centre fiscal du cessionnaire; iii) SÉPARÉMENT DE TOUTE DÉCLARATION D'IMPÔT l Les paragraphes et les alinéas dont il est question dans la présente formule proviennent de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The mills built in association with the house provided a focal point to the community for the ﬁrst century of its development.
French: Le moulin et la scierie bâtis en même temps que la maison ont servi de point de repère à la communauté pendant le premier siècle de développement.
English: Despite the advisory opinion of the International Court of Justice, which declared the wall illegal, and relevant decisions of the General Assembly, Israel continued to ignore international law.
French: En dépit de l'avis consultatif déclarant le mur illégal qui a été rendu par la Cour internationale de Justice et de décisions prises à ce sujet par l'Assemblée générale, Israël continue d'ignorer le droit international.
English: The DTC supplements the METC, which is available to all taxpayers for above average medical and disability-related costs.
French: Le CIPH complète le crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM) dont peuvent bénéficier tous les contribuables qui encourent des frais médicaux et des frais liés à une déficience supérieurs à la moyenne.
English: Therefore, it appears that the establishment of a mixed tribunal would best balance the need for Lebanese and international involvement in the work of the tribunal.
French: Il semblerait donc que la création d'un tribunal mixte serait le meilleur moyen d'équilibrer la nécessité d'une participation du Liban et d'une participation internationale aux travaux du tribunal.
English: And see what prompted Canso Islands' sudden destruction in the spring of 1744.
French: Découvrez pourquoi l'île était vulnérable et quelles circonstances ont précipité sa chute au printemps 1744.
English: Let us not forget that border officials can be as well-trained as you like, but all that good training is of no use if they are entrusted with tasks that cannot but overwhelm them, such as deciding on the welfare or otherwise of asylum seekers.
French: N'oublions pas ceci : aussi bien formés qu'ils soient, si les douaniers sont chargés de tâches qui les dépassent, comme le fait de décider du bien-être et des problèmes des demandeurs d'asile, une bonne formation ne sert plus à rien.
English: • Who will determine what is the public good and make judgements regarding that good?
French: • Qui sera-t-il chargé de définir le bien public et de poser des jugements relativement à ce bien?
English: Lead is poisonous when absorbed into the body.
French: Le plomb agit comme un poison lorsqu'il est absorbé par le corps humain.
English: The paragraph referred to in the Greyhound case by  Chairman Tingley is the following:
French: C'est donc dire   37 que cette référence par le tribunal de première instance à l'arrêt  Greyhound n'est pas pertinente.
English: It will also carry out activities to ensure readiness to implement external accounting standards (International Public Sector Accounting Standards), once adopted by the General Assembly, by 2010.
French: Elle mènera également les activités nécessaires pour préparer l'entrée en application d'ici à 2010 de normes comptables externes (les Normes comptables internationales du secteur public) dès lors qu'elles auront été adoptées par l'Assemblée générale.
English: PART 1 - TOXIC PRODUCTS Classification of Toxic Products
French: On doit avoir recours au jugement professionnel pour évaluer la quantité de données suffisante dans chaque cas, tout en tenant compte des résultats de l’expérimentation animale.
English: Ultimate success in the drive to ensure access would have to be measured by the achievements in sustainable development.
French: En dernière analyse la réussite de la campagne de connectivité sera évaluée à l'aune des réalisations enregistrées dans le domaine du développement durable.
English: In the light of these two events, the 2006 amounts ought to be reinstated against the heading as a precaution.
French: Au vue de ces deux évènements, la ligne devrait être remise préventivement au niveau des montants de l'année 2006.