ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Lloyd Axworthy launched the Canadian Peacebuilding Initiative in October 1996, he announced two specific measures in immediate support of the Initiative.
French: Quand M. Lloyd Axworthy a lancé l’Initiative canadienne de consolidation de la paix en octobre 1996, il a annoncé deux mesures spécifiques pour soutenir immédiatement l’Initiative.
English: Reforming the Union to make a success of enlargement The European Parliament is concluding this legislature as it began it in 1999: in the hope, and expectation, of a radical reform of the EU.
French: Réformer l’Union pour réussir l’élargissement Le Parlement européen achève cette législature comme il l’a commencée en 1999: dans l’espoir – et l’exigence – d’une réforme profonde de l’Union.
English: The Rape of Burma by Sean Turnell SYDNEY – Burma, once the richest country in Southeast Asia, today is mired in deep poverty.
French: Comment la junte birmane pille le budget de l'Etat by Sean Turnell SYDNEY – La Birmanie qui fut un temps le pays le plus riche d'Asie du Sud-Est a sombré dans la misère, avec une économie ravagée par près de 50 ans de gestion désastreuse sous la conduite des militaires.
English: There will be an informal briefing by the Department of Economic and Social Affairs today, 30 September 2009, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the three reports requested by the Economic and Social Council in its decision 2009/258 on follow-up to paragraph 56 of the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development (General Assembly resolution 63/303, annex) (A/RES/63/303).
French: Le Département des affaires économiques et sociales tiendra une réunion d'information officieuse aujourd'hui 30 septembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur les trois rapports demandés par le Conseil économique et social dans sa décision 2009/258 sur le suivi du paragraphe 56 du Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement (résolution 63/303 de l'Assemblée générale, annexe) (A/RES/63/303).
English: For those who are positive or who are at high risk for reinfection, rescreening in the third trimester is indicated.22–28 – Repeat screening of individuals with chlamydia infection after 6 months.23,29–32
French: • Les femmes sexuellement actives âgées de moins de 25 ans; il n’existe pas sufﬁsamment de données probantes pour préconiser ou proscrire des tests de dépistage chez les jeunes hommes asymptomatiques, quoique tout homme présentant l’un des facteurs de risque précités doive passer des tests de dépistage7,8,10,14-21;
English: The provision of certain basic social services was rendered more difficult by the earthquakes, and services such as drinking water and health were seriously disrupted.
French: La situation de certains services sociaux de base a été rendue très difficile par les tremblements de terre qui se sont produits le 13 janvier et en février 2001; les services de base tels que l'adduction d'eau potable et les services médicaux ont été les plus touchés.
English: For example, "What’s Wrong with Microfinance" (2007), raises questions about opportunity costs, and potentially harmful impacts; "Microfinance Banana skins" (2008), surveys the concerns from within the industry on governance and other issues, and "Finance for All" (2008), expresses doubt about using subsidies to support credit instead of non-credit instruments such as savings and money transfer systems.
French: Non seulement cette réaction brutale souligne certaines des embûches de l’évaluation d’impact, mais elle exprime aussi des préoccupations plus profondes.
English: While maintaining a focus on assessing the quality and effectiveness of capacity-building activities directly relating to decision 2/CP7, the paper also includes an analysis of capacity-building activities that were initiated before the adoption of the framework and are still on-going, and are related to, and consistent with, the activities outlined in decision 2/CP.7.
French: Tout en étant axé sur l'évaluation de la qualité et de l'efficacité des activités de renforcement des capacités découlant directement de la décision 2/CP.7, le présent document comprend une analyse de celles de ces activités qui ont été amorcées avant l'adoption du cadre, qui sont toujours en cours, qui ont un rapport et qui sont compatibles avec les activités définies dans la décision susmentionnée.
English: Ibid., para 11.
French: Ibid., par. 11.
English: This proposal, in a certain sense, acts upon the recommendations presented by the European Parliament in the resolution of May this year.
French: Cette proposition, dans un certain sens, se conforme aux recommandations présentées par le Parlement européen dans sa résolution de mai dernier.
English: There were additional workshops offered to the public that introduced various Tuvan practices, including throat singing.
French: D'autres ateliers, offerts au public, ont présenté les différentes pratiques des Tuvinian, y compris le chant guttural.
English: • How to report opinion polls ?
French: • Comment rendre compte des sondages d’opinion ?
English: 5.10 Summary Points Relating to the Themes Emerging from the Secretary Generals Interview Data There is a range of themes which have emerged from the analysis of the interviews with male presidents / Secretary Generals and these are summarised below.
French: 5.10 Résumé des points qui ressortent des entretiens avec les secrétaires généraux des CNO Différents thèmes ressortent de l’analyse des entretiens avec les présidents/secrétaires généraux. Ils sont résumés ci-après.
English: the Internet to communicate and arrange deals with other criminals.
French: se fondant sur une solide compréhension des risques.
English: Without that equipment, the platforms cannot be used as trailers, since there would be too many bogies, and the wheels underneath each platform could not negotiate even a simple turn.18 15. Mammoet also submitted that the following factors distinguish the goods in issue from the trailers of heading No. 87.16: they are not suitable for road transport, as a permit is required and other special conditions apply when using a public road and they are normally moved to a job site by flatbed trailer; they are not designed for high speed; they are fitted with an engine that powers a hydraulic system, which, in turn, powers the lifting, levelling and steering equipment; they are fitted with their own controls so as to permit the operator to control the lifting, levelling, braking and steering functions; they require a separate, highly trained (6,000 hours) operator to operate the lifting, levelling, braking and steering equipment; and they are much more expensive than regular trailers.
French: Mammoet a aussi soutenu que les facteurs suivants distinguent les marchandises en cause des remorques dénommées dans la position no 87.16 : elles ne conviennent pas au transport routier, puisqu’un permis est exigé et que d’autres conditions spéciales s’appliquent pour rouler sur une voie publique et qu’elles sont habituellement transportées à l’emplacement des travaux par remorque plateau; elles ne sont pas conçues pour les vitesses élevées; elles sont dotées d’un moteur qui entraîne un système hydraulique, qui à son tour entraîne le matériel de levage, de stabilisation du niveau et de direction; elles sont dotées de leurs propres commandes de manière à permettre à l’opérateur de commander les fonctions de levage, de stabilisation ou du niveau, de freinage et de direction; il faut obligatoirement pour les commander, un opérateur distinct qui a suivi une formation avancée (6 000 heures) et qui pourra commander le matériel de levage, de nivelage, de freinage et de direction; elles coûtent beaucoup plus cher que les remorques ordinaires.
English: However, the very fact that the Council of Europe stipulates that its members introduce and constantly respect elementary principles of a democratic law-based state – such as free elections, government responsibility towards a parliament thus elected, the principle of the division of powers, and respect for fundamental and human rights – makes a big contribution to ensuring that it is increasingly possible to do without the once almost insurmountable obstacles to travelling from one country to another.
French: Cependant, le simple fait que le Conseil de l’Europe exige de ses membres qu’ils instaurent et respectent les principes fondamentaux d’un Etat de droit démocratique tels que l’organisation d’élections libres, la responsabilité du gouvernement devant un parlement élu démocratiquement, la séparation des pouvoirs et le respect des droits et libertés fondamentaux de la personne humaine facilite cependant grandement les déplacements entre Etats membres en supprimant des obstacles autrefois quasi insurmontables.
English: Email: jprat@atm-transmet.es
French: Mél.  : jprat@atm-transmet.es
English: This was not done, however, for two main reasons: - subsection 16(3) had to stay in section 16 because it specifically refers to transactions under that section; and - it was felt important for "optics" to have a delegation provision at the front of the Act.
French: Il en a été décidé autrement pour les raisons suivantes : - le paragraphe 16(3) devait demeurer à l'article 16 parce qu'il renvoie expressément à des opérations prévues à cet article; - on estimait important, pour des raisons d'impact visuel, qu'une disposition relative à la délégation figure tout au début du texte de loi.
English: 7.4 At the conclusion of each fiscal year, the Board shall report to the Parties on the attainment of that year's work plan and on other matters as the Board sees fit.
French: 7.4 À la fin de chaque exercice financier, le Conseil de gestion soumet aux Parties un rapport concernant, notamment, le respect du plan de travail de l'exercice en question.
English: It is a matter of subsidiarity to formulate those emergency plans in each Member State.
French: Conformément au principe de subsidiarité, chaque État membre définit ses plans d'urgence.
English: The Special Rapporteur himself has a preference for the second alternative, in the interest of achieving the greatest completeness possible, even though, as indicated above, amendments and protocols do not give rise to serious problems of definition vis-à-vis reservations.
French: Pour sa part, le Rapporteur spécial penche en faveur de cette dernière par souci d'être aussi complet que possible, même si, comme cela est indiqué ci-dessus, les amendements et les protocoles ne posent pas de véritables problèmes de définition par rapport aux réserves.
English: This legislation renewed provisions that give trade advantages to imports from some African countries as well as technical assistance to help those nations improve their economies through September 2015.
French: Cette législation a reconduit les dispositions qui accordaient jusqu'en septembre 2015 des avantages commerciaux à certains pays d'Afrique pour leurs importations, ainsi qu'une aide technique pour les aider à améliorer leurs économies.
English: Numerous national non-governmental organizations (NGOs) are currently putting forward specific programmes for working children and young people.
French: De nombreuses ONG nationales ont entrepris des programmes spécifiquement en faveur des enfants et des jeunes travailleurs.
English: A Canadian DFI as status symbol:
French: Une IFD canadienne servant de symbole de prestige :
English: From the blueprints, house materials were ordered and shipped by rail.
French: Ils commandaient ensuite le matériel requis pour la construction de la maison, qui leur était alors expédié par train.
English: • Return to Provincial and Territorial tax
French: • Retour à Impôt provincial et territorial
English: The resolution ends by warning neighbouring countries, particularly Zaire, that, unless they cease all support for the Burundi extremists, their relations with the EU will be affected. [ OJ C 319, 28.10.1996 ]
French: Enfin, il souligne que tout soutien apporté aux extrémistes burundais de la part des pays voisins, et notamment du Zaïre, sera susceptible d'affecter leurs relations avec l'Union européenne. [ JO C 319 du 28.10.1996 ]
English: The purpose of the Unit shall be to prevent, detect and, in general, combat money-laundering in all financial activities, to which end the information gathered shall be centralized, systematized and analysed, pursuant to the provisions of articles 102 to 107 of the Organic Statutes of the Financial System and its regulations and supplementary regulations concerning remittances, tax and customs regulations and other information known to the State or private entities that may be linked to money-laundering operations.
French: La Cellule aura pour but de prévenir et de détecter et, d'une manière générale, de combattre le blanchiment d'actifs dans toutes les activités économiques; pour ce faire, la Cellule procédera à centraliser, systématiser et analyser l'information recueillie, conformément aux dispositions des articles 102 à 107 du statut organique du système financier et les règlements complémentaires, les normes fiscales, douanières et toute autre information connue des organismes de l'État ou privés pouvant s'avérer associée à des opérations de blanchiment d'actifs.
English: Principal investigator Brenda Banwell*, MD, Pediatric Multiple Sclerosis Clinic, The Hospital for Sick Children, University of Toronto, 555 University Ave, Toronto ON M5G 1X8; tel.: 416-813-6660; fax: 416-813-6334; e-mail: brenda.banwell@sickkids.ca ▪ Representing the Pediatric Demyelinating Disease Network (22 paediatric care facilities across Canada) Acute rheumatic fever (April 2004 to March 2007) "In the current era of evidence-based, judicious use of antibiotics, ongoing surveillance of this now rare but serious condition is crucial."
French: Infection à la rubéole congénitale Cas confirmé Cas d'infection accompagné d'une confirmation en laboratoire mais dénué de manifestations cliniquement compatibles : ▪ Isolation du virus de la rubéole dans un spécimen clinique pertinent; ou ▪ détection des IgM rubéoleuses spécifiques en l'absence d'une immunisation récente avec un vaccin contre la rubéole. ou ▪ persistance des IgG rubéoleuses spécifiques à une concentration élevée pendant une période plus longue que celle que permet le transfert passif des anticorps maternels ou en l'absence d'une immunisation récente.
English: The role of UN-Habitat should be further strengthened, particularly in the areas of capacity-building and technical assistance.
French: Le rôle d'ONU-Habitat doit être encore renforcé, en particulier dans les domaines du renforcement des capacités et de l'assistance technique.
English: Precautionary Approach A recognition that caution must be exercised to safeguard our oceans.
French: Principe de la prévention La reconnaissance du fait que la plus grande prudence est nécessaire pour la protection de nos océans.
English: (a) Reaffirm the need to broaden the pool of resident coordinators and to improve gender balance among resident coordinators;
French: a) Réaffirmer la nécessité d'élargir la réserve commune de coordonnateurs résidents et assurer un plus grand équilibre entre les sexes dans le système;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Finance > Money Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Finance > Monnaie légale Pour imprimer
English: Control of Blank CIS Cards As the holder of a CIS card is entitled to a number of benefits from various government departments, they are valuable and therefore require strict control to prevent unauthorized use.
French: Contrôle des cartes de CSI vierges Comme le titulaire d’une carte de CSI est admissible à un certain nombre d’avantages fournis par divers ministères, cette carte présente de la valeur et doit faire l’objet d’un contrôle strict pour en éviter l’utilisation non autorisée.
English: At this special session of the General Assembly on children, I must pay tribute to the work of an agency that has been at the forefront of the effort to create a world fit for children.
French: À cette session extraordinaire de l'Assemblée générale, je dois rendre hommage au travail d'un organisme qui a été à l'avant-garde des efforts visant à créer un monde meilleur pour les enfants.
English:    – Mr President, I too should like to congratulate Mrs Boumediene-Thiery on the work she has done, which was also very important for the subsequent debate that took place in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter Mme Boumediene-Thiery pour le travail qu’elle a accompli et qui a été très important pour le débat qui s’en est suivi en commission des libertés et droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: 95 NAFO, Report of the twenty-seventh annual meeting, September 2005.
French: Report of the twenty-seventh annual meeting Sept.  2005 (Rapport de la vingt-septième assemblée annuelle).
English: The Sûreté du Québec's multi-partner School Intervention Program works to combat drugs, violence, and other illegal activities in Quebec schools.
French: La Sûreté du Québec a un programme d’intervention dans les écoles, qui met à contribution plusieurs partenaires.
English: Maximum accumulation The maximum accumulation of vacation leave credits is the greater of the manager's: ▪ current annual entitlement; 3. or ▪ accumulated leave credits as at April 1, 1986, or the date of appointment to the specified groups and levels if after this date.
French: Accumulation maximale Le nombre maximal de crédits de congé annuel que peut accumuler un gestionnaire correspond au nombre de jours le plus élevé de : ▪ soit ses crédits actuels de congé annuel; 3. ou ▪ soit les crédits de congé qu'il a accumulés au 1er avril 1986 ou à la date de sa nomination dans les groupes et niveaux désignés si celle-ci est ultérieure à l'autre.
English: The investment made for peace over the years must be saved, and serious efforts must be made to salvage the peace process.
French: Les investissements faits en faveur de la paix au fil des ans doivent être préservés, et des efforts énergiques doivent être consentis pour sauver le processus de paix.
English: The new system will be linked with the local weather station to determine ideal watering conditions.
French: Le nouveau système sera relié à la station météorologique locale afin de déterminer les conditions d’arrosage idéales.
English: The President of the Tribunal confirms in the current report that the date for the completion of trials is now 2009.
French: Le Président du Tribunal confirme dans le rapport dont nous sommes saisis que la date d'achèvement des procès est désormais 2009.
English: ◦ Proactive Disclosure A363 - Liabilities for Loan or Credit Insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 Number:
French: ◦ Divulgation proactive A363 - Obligations contractées pour l'assurance-prêt ou crédit, conformément à la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique Numéro:
English: Chad is host to some 325,000 refugees, including 12,000 new arrivals from Darfur in the east of the country and some 10,000 more from the Central African Republic in the south of the country, during 2008.
French: En 2008 le Tchad a accueilli quelque 325 000 réfugiés, dont 12 000 nouveaux arrivants du Darfour, dans l'est du pays et environ 10 000 autres de République Centrafricaine dans le sud du pays.
English: 155/96, October 2001.  See Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 3 (1990) on the nature of States parties' obligations (art.
French: Voir Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 3 (1990), sur la nature des obligations incombant aux États parties (par.
English: If you voluntarily cease to be employed before exhausting your accumulated sick leave credits, your unused sick leave credits will still be counted when determining the date your LTD benefits begin.
French: Si vous quittez volontairement votre emploi avant d'avoir épuisé les crédits de congés de maladie que vous avez accumulés, on tiendra compte de ces congés pour déterminer la date à laquelle vos prestations d'AILD commenceront à être versées.
English: The delegations discussed various proposals on ways to attract more delegations to the meetings.
French: Les délégations ont débattu de diverses propositions concernant les moyens d'inciter un plus grand nombre de délégations à participer aux réunions.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Project Abstracts - Funded Projects 2002-2006 The following eight national projects were funded by the FASD National Strategic Projects Fund (formerly titled FAS/FAE Strategic Projects Fund) under the 2001-2002 national solicitation.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF - Projets financés entre 2002 et 2006 Les huit projets nationaux suivants ont été financés par le Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF (autrefois appelé le Fonds de projet stratégique sur le SAF/EAF) dans le cadre de la sollicitation nationale de 2001-2002.
English: Water samples should be collected and analyzed as in Step 1 twice a year (once in summer after treatment and once in the late winter).
French: Pendant les deux premiers mois suivant la coagulation au sulfate d’aluminium, il faut contrôler la concentration d’aluminium dans l’eau, car il se produit habituellement une augmentation à court terme qui risque de
English: The Agency is developing new intelligence training and intelligence-research capacity, promoting information sharing and data quality, and improving communication within and across its intelligence network.
French: L’Agence élabore actuellement une nouvelle formation en matière de renseignements ainsi qu’une capacité de renseignement-recherche, elle favorise le partage de renseignements et la qualité des données et elle améliore les communications au sein de son réseau du renseignement.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, this imposing building here in Strasbourg is named after Louise Weiss, who fell foul of the police and the courts in the democratically enlightened France of the inter-war years because she campaigned for women's suffrage.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, cet imposant bâtiment, ici à Strasbourg, porte le nom de Louise Weiss, qui a eu maille à partir avec la police et la justice dans la France démocratique de l'entre-deux-guerres parce qu'elle militait pour que les femmes obtiennent le droit de vote.
English: Additional Members of the Sierra Leone country-specific configuration (in accordance with paragraph 7 of A/60/180 and S/RES/1645 (2005))
French: Membres supplémentaires de la formation Sierra Leone [en application du paragraphe 7 des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale (A/RES/60/180) et 1645 (2005) du Conseil de sécurité (A/RES/1645(2005)]
English: A sector study and an MIS developed for overall management of the sector will enable the Government to do longer-term planning and make more effective use of resources.
French: Une étude sectorielle et un système d'information en matière de gestion destiné à assurer la gestion globale de ce secteur permettront au Gouvernement d'assurer une planification à plus long terme et d'utiliser plus efficacement les ressources.
English: It is also used on sheep and cattle for the control of ectoparasites.
French: Il sert aussi à lutter contre les ectoparasites chez l'agneau et les bêtes à cornes.
English: Fishermen who received a smaller number of tags at the initial allocation will be the first eligible for new tags issued at reallocation.
French: Les pêcheurs ayant reçus un nombre inférieur d'étiquettes lors de l'allocation initiale seront les premiers éligibles pour la réallocation.