ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the 2002 YSS findings, it appears important to target youth as early as grade 5 and 6, as major changes in the beliefs and attitudes about smoking occurred before grade 7.
French: Si on en croit les résultats de l’ETJ de 2002, on doit cibler les jeunes des 5e et 6 e années, car de profonds changements dans les opinions et les attitudes à l’égard du tabagisme se produisent avant la 7 e année.
English: 2.6 Capacity building of municipal councilors on women/child participation and meetings with women/child-focused organizations to review process
French: 2.6 Montrer aux conseillers municipaux comment favoriser la participation des femmes et des enfants et rencontrer des représentants d'organisations axées sur les femmes et les enfants pour en discuter
English: Other projects being funded will include finalizing and implementing TAC Decision Rules, examining predator/prey relationships and modifying the management framework to improve shared stewardship.
French: Les autres projets financés incluront l'achèvement et la mise en œuvre des règles de décision relatives aux TAC, l'examen des relations entre les prédateurs et les proies, et la modification du cadre de gestion afin d'améliorer l'intendance partagée.
English: Furthermore, a reserve has been added to give effect to the 1998 Budget announcement that an amount in respect of earthquake risks insured be deductible for tax purposes starting with the 1998 taxation year.
French: Enfin, une nouvelle provision est créée par suite de la mesure annoncée dans le cadre du budget de 1998 qui permet aux assureurs de déduire, aux fins de l'impôt, un montant relatif aux risques de tremblement de terre assurés.
English: The boy general’s later reputation for massacre, looting and assassination are fully explored in his own words.
French: On les chasse, comme on chasserait des chacals ou des sangliers, et on ne peut pas ressentir plus de pitié pour eux que pour des bêtes sauvages.
English: Excellente source of nitrogen for all plants.
French: Excellente source d’azote pour tous les végétaux.
English: 193 amendments were submitted to the TRAN Committee, which have brought changes to the Commission's proposal.
French: La commission TRAN a reçu 193 propositions d'amendements qui ont entraîné des modifications de la proposition de la Commission.
English: • an additional $250, four months after the date of the bankruptcy.
French: • une somme additionnelle de 250 $, à l'expiration du quatrième mois suivant la date de la faillite.
English: CSMWG (Contaminated Sites Management Working Group), 1997d.
French: GTGLC (Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés), 1997a.
English: Sylvie DeVito, of Montréal is appointed a judge of the Superior Court of Quebec.
French: Sylvie DeVito, de Montréal, est nommée juge à la Cour supérieure du Québec.
English: That would increase the possibility for all Member States to contribute to the maintenance of international peace and security and to fulfil their Charter commitments.
French: Tous les États Membres auront ainsi une possibilité accrue de contribuer au maintien de la paix et la sécurité internationales et de remplir leurs engagements au titre de la Charte.
English: This draft resolution, in operative paragraph 1 in particular, fails to address all these concerns.
French: Toutes ces préoccupations ne sont pas reflétées dans ce projet de résolution, en particulier au paragraphe 1 de son dispositif.
English: Non-governmental organizations of different categories (economic, cultural, sport, scientific, etc.), registered in the country, have an important role in the inter-ethnic collaboration.
French: Des organisations non gouvernementales de différentes catégories (à vocation économique, culturelle, sportive, scientifique, etc.) qui sont enregistrées dans le pays jouent par ailleurs un rôle important en matière de collaboration interethnique.
English: Referral to VR services had almost no impact on clients’ rate of employment.
French: Toutefois, les programmes et services traditionnels sont moins efficaces quand vient le temps d'aider les usagers à obtenir un emploi dans le marché compétitif.
English: There is ample evidence that these substances cause serious human health and environmental impacts.
French: Il a été clairement démontré que ces substances entraînent des effets sérieux sur la santé humaine et l'environnement.
English: Member of the Commission. - Mr President, I have listened carefully to the different concerns, the different ideas raised by the honourable Members.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement les différentes préoccupations, les différentes idées soulevées par les honorables députés.
English: WHY I GOT INTO IT Now, just because we’re aware of these connections doesn’t always make the job easier.
French: MA MOTIVATION Or, le simple fait d’être conscients de ces relations ne nous facilite pas nécessairement la tâche.
English: Following the Federal Court decision, the Department of Justice initiated the process of modifying existing Contraventions Act agreements to include new provisions addressing language rights requirements identified in the ruling.
French: À l’appui de ce processus, le ministère de la Justice a reçu du financement pour établir le Fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions, qui fait l’objet de cette évaluation formative.
English: I made a number of assertions which are based on a number of elements from several sources accumulated over time.
French: Les déclarations que j'ai faites reposent sur un certain nombre d'éléments provenant de diverses sources accumulées au fil du temps.
English: The trees at lower elevations are harvested for timber.
French: Dans les zones à plus basse altitude, on exploite les arbres pour le bois d'oeuvre.
English: The Statistical Commission is invited to consider the questions raised in the report.
French: La Commission de statistique est invitée à examiner les questions soulevées dans le rapport.
English: Additional areas of expertise include the use of biotechnology to combat environmental degradation, experience and databases on application of cleaner technologies, technologies for municipal and industrial waste management, economic investment promotion for industrial modernization and environmental planning requirements for the development of “environmentally friendly” technologies.
French: Ses travaux portent également sur l'utilisation de la biotechnologie dans la lutte contre la dégradation de l'environnement, le recueil de données d'expérience et la constitution de bases de données concernant la mise en oeuvre de technologies plus propres, la mise au point de techniques de gestion des déchets municipaux et industriels, la promotion des investissements permettant une modernisation du secteur industriel et la définition des conditions à satisfaire en matière de planification écologique pour la mise au point de technologies ne portant pas atteinte à l'environnement.
English: Three companies retail and distribute the bulk of Canadian oil, gasoline and diesel; a few companies control Canada 's nitrogen fertilizer capacity; a small handful of companies control the chemical and seed sectors.
French: Trois entreprises contrôlent la vente au détail et la distribution de la majeure partie de l'essence, de l'huile et du diesel au Canada; un petit nombre d'entreprises contrôlent la capacité de production canadienne d'engrais azotés; un très petit nombre d'entreprises contrôlent les secteurs des produits chimiques et des semences.
English: This story is about fate – the inescapable fate of an individual whose heart belonged to the school of western classical music. But one beautiful day he discovers the soulful music of India and instantly sets off on a path of spiritual experiences.
French: Mais aussi d'un destin, comme inscrit depuis toujours : celui d' une âme pétrie de musique, laquelle âme, bien qu'instruite dans le cadre de la musique occidentale et de son école, découvre un beau jour la musique indienne, vécue en tant que cheminement spirituel.
English: A tobacco product means manufactured tobacco, packaged raw leaf tobacco or cigars.
French: Un produit du tabac désigne du tabac fabriqué, du tabac en feuilles emballé ou des cigares.
English: A tissue flap also may be used to provide skin or other tissue needed to make up for what was removed at the time of surgery, or changed following radiation therapy.
French: On appelle lambeau musculocutané un fragment de peau, de graisse ou de muscle prélevé sur l’abdomen, le dos ou une autre partie du corps.
English: The representative of Tuvalu recognised the importance of joining the Convention and undertook to follow up with the appropriate authorities.
French: Le représentant de Tuvalu a reconnu combien il était important de devenir partie à la Convention et s'est engagé à suivre la question avec les autorités appropriées.
English: @ Ciça, is it that all this is your rositude?
French: @ ICCA, c'est que tout cela est votre rositude?
English: • 2001-A-116 — Suspension - Placements Gilles Léger Inc. cob Hélicoptères Gilles Léger Enr.
French: • 2001-A-116 — Suspension - Placements Gilles Léger Inc. s/n Hélicoptères Gilles Léger Enr.
English: In my view, it will be very difficult for you to have a policy towards the East in this situation.
French: Je pense que dans cette situation, il vous sera très difficile de mener une politique vis-à-vis de l'Est.
English: TITLE I Objectives and general rules on assistance
French: TITRE I Objectifs et règles générales d'intervention
English: The prescriptions of the Washington Consensus failed to deliver the expected results in terms of growth, productivity, equity and environmental impact in most developing countries.
French: Dans la plupart des pays en développement, les prescriptions du Consensus de Washington n'ont pas donné les résultats attendus en matière de croissance, de productivité, de capitaux propres et d'environnement.
English: BigSur, aka HP i2000, version 130 works well.
French: BigSur connu aussi comme HP i2000, version 130 fonctionne.
English: Table 6 shows that each of these HRM practices (with the sole exception of collective compensation pay) has a positive and significant coefficient.
French: Le tableau 6 indique que chacune des pratiques de GRH (à l'exception de la rémunération collective au rendement) prise individuellement, affiche un coefficient positif et significatif.
English: The appellant's representative further submitted that, since a "[w]ater sprinkler system (extinguishers)" is included in classification No. 8424.89.00.10, the fire extinguishing system, of which the goods in issue are parts, should also be classified under tariff item No. 8424.89.00, as the only significant difference between the two types of goods is the type of extinguishing agent used.
French: Le représentant de l'appelant a en outre avancé que, puisque les « [a]ppareils à jet d'eau (extincteurs) » sont inclus dans le numéro de classement 8424.89.00.10, le système d'extinction d'incendie, dont les marchandises en cause sont des parties, devrait aussi être classé dans le numéro tarifaire 8424.89.00, la seule différence notable entre les deux types de marchandises est le type d'agent extincteur utilisé.
English: Friendly staff and decent facilities for a good price.
French: The hotel is near to railway station but the area is dirty and not inviting for a walk or dinner.The hotel is crumbling and the breakfast room so small that people had to queue to get a cup of coofee.
English: [18] In the present case, the Agency has examined Rule 270-SG, Voluntary Refunds, of Jetsgo's domestic tariff, and finds that it clearly lays out the carrier's policy in respect of refunds for service purchased, but not used.
French: [18] Dans le cas présent, l'Office a examiné la règle 270-SG du tarif intérieur de Jetsgo portant sur les remboursements volontaires et conclut qu'elle énonce clairement la politique du transporteur relative au remboursement des services achetés, mais non utilisés.
English: Following this line, the draft of this General Assembly resolution strongly demands that the Taliban refrain from providing safe haven to international terrorists, cease the recruitment of terrorists, close down terrorist training camps inside Afghanistan and take effective measures to ensure that the territory under its control is not used to sponsor international terrorist operations.
French: Suivant cette ligne d'action, le projet de résolution de l'Assemblée générale exige vigoureusement des Taliban de s'abstenir de fournir asile aux terroristes internationaux, de cesser le recrutement de terroristes, de fermer les camps d'entraînement des terroristes sur le sol afghan, et de prendre des mesures efficaces pour s'assurer que le territoire qu'ils contrôlent ne soit pas utilisé pour patronner des opérations terroristes internationales.
English: Member, Working Group of the ILC on the drafting of the Statute of the International Criminal Court.
French: Membre du Groupe de travail de la CDI chargé de l'élaboration du projet de statut d'une cour pénale internationale.
English: I have positioned the Multiculturalism Program to play a stronger role in facilitating the implementation of the Multiculturalism Policy across all federal government departments and agencies, and this Report documents existing and new federal initiatives that play a key role in recognizing and promoting diversity in Canadian society.
French: J’ai fait en sorte que le Programme du multiculturalisme joue un rôle de premier plan pour faciliter la mise en œuvre de la politique du multiculturalisme au sein de tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral. Le présent rapport fait état des initiatives fédérales courantes et nouvelles qui jouent un rôle majeur dans la reconnaissance et la promotion de la diversité dans la société canadienne.
English: No, but it is now possible to pay for your Liquidation centre purchases in 30 payments*.
French: Non. Mais il est maintenant possible de payer ses achats aux Centres de liquidation en 30 versements*.
English: The GST/HST return will include the combined amounts for both taxes (GST/HST and FNT).
French: Vous déclarerez la TPN perçue sur votre déclaration de TPS/TVH, qui comprendra les montants combinés des deux taxes (TPS/TVH et TPN).
English: Fax Packages to Loan Account Managers, French Package 
French: Trousse d'envoi par télécopieur aux gestionnaires des comptes de prêts, Trousse en français
English: Quebecair was not responsible for the situation faced by travellers holding unused fully prepaid tickets issued by Jetlink.
French: Quebecair n'était pas responsable de la situation dans laquelle se sont retrouvés les voyageurs qui n'ont pu profiter des billets qu'ils avaient entièrement payés à l'avance à Jetlink.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the Monty Python team once very uncharitably described Finland as a poor second to Belgium when going abroad.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, c'est avec peu d'indulgence que l'équipe des Monty Python a un jour déclaré lors d'un déplacement à l'étranger que la Finlande se classait loin derrière la Belgique.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations ÉLISION ET VIRGULE
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada ÉLISION ET VIRGULE
English:  96/96/EC Recital 17 (adapted) (10) With regard to braking systems the scope of this Directive  should  relate in the main to vehicles which have been granted component type-approval in accordance with  [Council Directive 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers 7] although it is recognised that certain types of vehicle have been granted such approval in accordance with national standards which may differ from the requirements of  that  Directive.
French:  96/96/CE considérant 17 (adapté) (10) Pour ce qui concerne les systèmes de freinage, la présente directive  doit couvrir  principalement les véhicules qui ont été homologués conformément à la  [directive 71/320/CEE du Conseil du 26 juillet 1971 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de freinage de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques 7]. Certains types de véhicules ont cependant été homologués conformément à des normes nationales qui peuvent s'écarter de  ladite  directive.
English: The GEF supports implementation of the United Nations Conventions on biodiversity, climate change, land degradation, persistent organic pollutants, and ozone depletion in developing countries and economies in transition, in addition to addressing international waters issues.
French: Le FEM appuie la mise en oeuvre des conventions des Nations Unies sur la biodiversité, les changements climatiques, la dégradation des terres, les polluants organiques persistants et l’appauvrissement de l’ozone dans les pays en développement et les économies en transition, en plus d’aborder les enjeux liés aux eaux internationales.
English: • Forge consensus around technical approaches including tools, indicators and analyses to guide and drive the development of country health information systems and enhance access to and quality of data.
French: • Forger un consensus sur les moyens techniques à employer, notamment les outils, les indicateurs et les analyses, afin de guider et de diriger la mise en place des systèmes nationaux d'information sur la santé et d'améliorer l'accès aux données et leur qualité;
English: At this moment of shock and tragedy, I convey to you, to the bereaved families and the American people our most profound sympathy and condolences.”
French: En ces moments bouleversants et tragiques, je vous adresse, ainsi qu'aux familles endeuillées et au peuple américain, l'expression de notre sympathie et de nos condoléances les plus sincères.
English: The Western response here would be much more difficult, although a limited military strike would be an obvious possibility.
French: La riposte occidentale serait beaucoup plus malaisée, même si une attaque militaire limitée est une possibilité évidente.
English: Possible violation of bundling safeguards Our File #: 8661-R2-200317679
French: Contravention possible avec les mesures de protection relatives au groupement N/réf.
English: Benefits and costs Benefits The earnings loss benefit under Part 2 of the New Veterans Charter will relieve financial pressures during rehabilitation, thereby increasing the chances of success.
French: Avantages et coûts Avantages L'allocation pour perte de revenus prévue par la partie 2 de la Loi atténue la pression financière durant le processus de réadaptation, ce qui augmente les chances de succès.
English: Symantec Canada chose to sponsor this program because they feel strongly about Internet safety and educating Canadian families.
French: Cependant si cette facilité dans la communication n'est pas surveillée ou contrôlée par les parents, elle risque de mettre nos enfants en danger.
English: Good was a leader of the PROGRESSIVE PARTY and sat as an Independent-Progressive in the Commons 1921-25, where he advocated electoral reform, banking reform, temperance and tariff reform.
French: Good est chef du PARTI PROGRESSISTE et siège comme progressiste indépendant aux Communes de 1921 à 1925. Il recommande alors une réforme électorale, une réforme bancaire, la tempérance et une réforme des tarifs.
English: The Group therefore considers that it is indispensable to reinstate the dismissed officials.
French: Le Groupe estime donc indispensable la réintégration des responsables limogés.
English: Grants for research projects and personnel support
French: Nouvelles prévisions relatives aux paiements de transfert aux gouvernements
English: Eligible Aboriginal Head Start projects must: • have Aboriginal involvement in planning, design, operation and evaluation;
French: • fassent appel à la participation des Autochtones dans le cadre de leur planification, de leur conception, de leur gestion et de leur évaluation;
English: By providing timely advice to staff in cases not ripe for litigation, unnecessary proceedings could be prevented.
French: En fournissant des conseils en temps voulu au personnel dans les affaires qui ne sont pas encore arrivées au stade contentieux, des procédures superflues pourraient être évitées.
English: a body for consultation, reflection, exchanges and cooperation between the Member States and the Commission.
French: d'échanges et de coopération entre les États membres et la Commission. 2.
English: Dr 'Ammar Qurabi, spokesperson for the Arab Organization for Human Rights - Syria (AOHR-S), was released on 15 March. According to reports, he was released from ...
French: DOCUMENT PUBLIC MDE 24/045/2005 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 139/05 (MDE 24/032/2005 du 25 mai 2005 ...
English: Nineteen males were recaptured at least twice during a single season.
French: Dix-neuf mâles ont été recapturés au moins deux fois au cours de la même saison.
English: Methods have been developed for the rapid, reproducible induction of high-density populations of F. oxysporum chlamydospores.
French: Afin d'assurer un développement rapide et reproductible d'une population à haute densité en chlamydospores de F. oxysporum, des méthodes ont été développées.
English: (a) There has been a deterioration of the political, economic and social situation in Guinea-Bissau since the previous visit of the Advisory Group.
French: a) La situation politique, économique et sociale en Guinée-Bissau s'est détériorée depuis la précédente visite du Groupe consultatif.
English: (k) Cartography (E/2004/64, E/2004/57 and E/2005/57/Corr.1)
French: k) Cartographie (E/2004/64, E/2004/57 et E/2004/57/Corr.1)
English: Committee of Supply (comité des subsides) Formerly, a Committee of the Whole responsible for approving the Government's expenditure plans.
French: comité mixte (joint committee) Comité composé de députés et de sénateurs, proportionnellement à leur nombre à la Chambre et au Sénat.
English: Range BC Status History Designated Endangered in April 1978.
French: Répartition BC Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1978.
English: Each Member State must do its share.
French: Il faut que chaque État Membre y contribue.
English: Whatever we do - whether we prefer to elect the new Commission or think it even better that it should be appointed - there will still be a transitional period in which the new candidates will be entitled to cooperate with the present Commission in nominating Commissioners.
French: Peu importe que nous avancions les élections et plus encore la nomination de la nouvelle Commission, il y aura toujours une période de transition durant laquelle les nouveaux États membres auront le droit de collaborer avec la Commission actuelle pour désigner des commissaires.
English: Ms. Núñez de Odremán (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): First of all, I should like to reaffirm to the Palestinian people the solidarity of the people and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela in the light of their deep sorrow following the death of President Yasser Arafat, who was their example in the struggle for a free and sovereign State, led by a valiant and resolute people.
French: Mme Nuñez de Odremán (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord réaffirmer au peuple palestinien la solidarité du peuple et du Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela, vu la tristesse profonde qu'il ressent à la suite du décès du Président Yasser Arafat, qui était son exemple dans la lutte pour un État libre et souverain menée par un peuple vaillant et résolu.
English: Analytical work on the least developed countries will be more effectively mainstreamed.
French: On tiendra plus systématiquement compte des travaux analytiques relatifs aux pays les moins avancés.