ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application procedures are described in Table 1.
French: La procédure d’application est décrite au tableau 1.
English: In 2003-2004, net school enrolment rates were 90% for boys and 71% for girls, but the gap between boys and girls is still significant.
French: En 2003-2004, les taux nets de scolarisation sont respectivement de 90 % pour les garçons et de 71 % pour les filles; mais l'écart entre garçons et filles reste encore important.
English: Resources directed 2002-2003 F.T.E.: 3 (From January 2003) Resources planned F.T.E.: 5 Estimated budget: $2.5 M Sector/Branch/Directorate Programs and initiatives
French: Ressources consacrées en 2002-2003 ETP : 3 (À compter de janvier 2003) Ressources prévues en 2003-2004 ETP : 5 Budget estimatif : 2,5 millions $ Secteur/Direction générale/Direction Sport Canada Programmes et initiatives
English: Using the web and CD-ROM technologies, the system provides state-of-the-art textile manufacturing, technical and essential skills, as well as personal and business performance programs.
French: GrÃ¢ce Ã l'Internet et les technologies cÃ©dÃ©rom, ce systÃ¨me propose des programmes Ã la fine pointe technologique portant sur la fabrication des textiles, les compÃ©tences essentielles et techniques, ainsi que sur le rendement personnel et commercial.
English: The National Solidarity Fund (and the social offices at the local level) are responsible for social assistance benefits.
French: Le Fonds national de solidarité (et les offices sociaux au niveau local) s'occupent des prestations d'assistance sociale. Certains regroupements administratifs sont à relever:
English: When would you like to stay at the Holiday Inn London Heathrow?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn London Heathrow ?
English: Recalling the recommendation of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, that a comprehensive programme should be established within the United Nations with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a recommandé la mise sur pied, dans le cadre du système des Nations Unies, d'un programme global visant à aider les États à établir et renforcer des structures nationales de nature à influer directement sur l'observation générale des droits de l'homme et sur le maintien de la légalité,
English: Enjoy a spectacular view of the Channel and direct access to the beach from this seafront hotel, within easy reach of the railway station.
French: Idéalement situé en bord de mer, face à la plage de Sillon, cet hôtel dispose de chambres modernes et bénéficie d'un emplacement à quelques pas seulement de la vieille ville et à 200 mètres du centre...
English: The Ministerial Loan Guarantee process is also explained, and sample forms for all types of applications are included.
French: Le mécanisme de garantie d'emprunt du ministère est également expliqué, avec un échantillon des divers types de formulaires à remplir.
English: The Technology and Economic Assessment Panel is expected to give a presentation on this issue.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique présentera un exposé sur la question.
English: Extraordinary Challenge Procedure
French: Décisions et rapports des groupes spéciaux
English: Detailed implementing rules to ensure the smooth operation of the above transitional regime shall be adopted in accordance with Article 16 of Directive 64/433/EEC, Article 20 of Directive 77/99/EEC and Article 15 of Directive 91/493/EEC.
French: Des modalités d'application garantissant le bon fonctionnement du régime transitoire visé ci-dessus sont adoptées conformément à l'article 16 de la directive 64/433/CEE, à l'article 20 de la directive 77/99/CEE et à l'article 15 de la directive 91/493/CEE.
English: It is generally (cooler / warmer) on a cloudy day because (outgoing / incoming) radiation is reflected by the clouds?  b.
French: Il fait généralement (plus frais / plus chaud) par une journée nuageuse parce que les radiations (terrestres / solaires) sont réfléchies par les nuages? 2.
English: They increase as new discoveries are made, concurrently decreasing as they are exploited.
French: Elles augmentent avec les nouvelles découvertes et diminuent en même temps à mesure qu'on les exploite.
English: Place a check by the cross-section on the right which shows where 1 and 2 passed through the frontal surface.
French: Choisissez la coupe de droite dont les points correspondent à la position des avions 1 et 2 alors qu'ils traversaient la surface frontale.
English: Representatives of the ministries and institutions of Kyrgyzstan had attended, along with international experts.
French: Les représentants des ministères et des institutions kirghizes y ont participé avec des experts internationaux.
English: The BEST-select range is offered and sold to the consumer via the usual channels and is supported at the sales point by Point of Sales materials (posters, flyers, promotional tags, …).
French: L’assortiment BEST-select est commercialisé par les canaux de vente normaux. Le matériel proposé aux points de vente, tels que des affiches, des dépliants ou des fiches promotionnelles, permet de soutenir la vente.
English: E/CN.18/SS/2009/L.2 Item 3 -- Adoption of the report of the Forum on its special session -- Draft report -- Organization of the session [A C E F R S]
French: E/CN.18/SS/2009/L.2 Point 3 -- Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa session extraordinaire -- Projet de rapport -- Organisation de la session [A A C E F R]
English: Broad support was expressed in the Commission for that proposal.
French: Cette proposition a été largement appuyée au sein de la Commission.
English: See Convention priority claim.
French: Voir la demande de priorité conventionnelle.
English: Commentary This case is an illustration of how foreign direct investment can have effects on competition and efficiency within national and international markets.
French: Cette affaire permet de voir comment l'investissement étranger direct peut avoir des effets sur la concurrence et la productivité sur les marchés nationaux et internationaux.
English: In the absence of new resource availability, discussions are underway with the Mission to effect a more realistic alignment of priorities against available resources.
French: En l’absence de nouvelles ressources disponibles, des discussions sont en cours avec la mission pour effectuer un alignement plus réaliste des priorités par rapport aux ressources disponibles.
English: The objective of the project was to provide timely and accurate information on water-related injuries and fatalities to alliance members and to the Canadian public in order to improve the capacity and presence to deliver prevention programs.
French: L'objectif du projet était de faire état, de façon opportune et exacte, des cas de blessures et de décès liés à l'eau aux membres de l'alliance et au public canadien en vue d'améliorer la capacité de mettre en œuvre des programmes de prévention.
English: According to the Central Bank, United Nations sanctions are exclusively blamed for eroding confidence in the Liberian dollar and contributing to the devaluation of the currency.
French: D'après la Banque centrale, les sanctions de l'ONU sont principalement responsables de la baisse de la confiance envers le dollar libérien et ont contribué à la dépréciation de sa valeur.
English: This budget is generally used to fund one-off events such as Drents writing competitions, a Drents drama evening, research on Low Saxon (see section 1.3), cross-regional Low Saxon language gathering in Hoogeveen, etc.
French: Ce budget sert généralement à financer des événements exceptionnels tels que des concours d’écriture en drents, une soirée théâtrale en drents, des recherches sur le bassaxon (voir la section 1.3), un rassemblement interrégional des locuteurs de bas-saxon à Hoogeveen, etc.
English: Other Additional details which specify standards may be obtained from APHIS (1992).
French: Autres De plus amples détails au sujet des normes peuvent être obtenus en consultant APHIS (1992).
English: Signatories and acceding States renounce the use of force and bind themselves to peacefully settling their disputes in the region.
French: Les signataires et les États en voie d'adhésion renoncent à l'usage de la force et s'astreignent à régler pacifiquement les différends dans leur région.
English: Payments represent spending by Canadian residents travelling abroad, including education spending and medical spending.
French: Les dépenses représentent les dépenses des résidents canadiens voyageant à l’étranger, y compris les dépenses en éducation et les dépenses médicales.
English: "Tyres with load index 122 or more, …"
French: «… un indice de capacité de charge de 122 ou plus, …»
English: For example, it has been argued that the failure of the American army during the Vietnam War was due primarily to its officer corps whose values were entrepreneurial, not corporative in nature.
French: Par exemple, on a soutenu que l'échec de l'armée américaine dans la guerre du Vietnam était principalement attribuable à ses officiers, dont les valeurs relevaient plus de l'esprit d'entreprise que de l'esprit de corps.
English: • What are the causes of domestic violence?
French: • Quelles sont les causes de ce type de violence?
English: Regional monitoring reports, again following an agreed format, would provide the basis for one of the elements of the Secretariat's compilation for the effectiveness evaluation; the other two being the national reports submitted by Parties pursuant to Article 15, and the non-compliance information provided pursuant to the procedures established under Article 17.
French: Les rapports de surveillance régionaux, qui suivront un modèle convenu, sont censés constituer le point de départ d'un des trois éléments de la compilation que le secrétariat produira aux fins de la première évaluation, les deux autres éléments étant les rapports nationaux soumis par les Parties conformément à l'article 15 et les informations relatives au non-respect fournies en application de l'article 17.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Inuits 854 (854) . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour réglementer les produits de santé
English: Crampons are a framework of spikes that are attached to boots to provide traction on snow and ice .
French: Les crampons sont un assemblage de pointes destiné à être attaché sous des chaussures pour permettre la traction sur la neige et la glace .
English: (ii) The discussions held by the Committee at its thirty-second and thirty-third sessions on draft general comments, notably on article 3 (the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights), and on article 6 (the right to work) of the Covenant;
French: ii) Le débat tenu par le Comité à ses trente-deuxième et trente-troisième sessions sur un projet d'observation générale concernant notamment l'article 3 (droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels) et l'article 6 (droit au travail) du Pacte;
English: Table 4.24 Retail Internet Access Revenues by Market Participant ($ millions) Source:
French: Tableau 4.24 Revenus d'accès Internet de détail par participant du marché (millions $) Source :
English: The variance of $763,200 under this heading is attributable primarily to reduced requirements for bank charges owing to favourable bank rates negotiated by the United Nations Treasury as well as rates offered by the local bank, cancellation of procurement action with respect to some uniform items because of delays in the bidding process and reduced requirements for inland transportation due to the utilization of UNMIK heavy vehicles for the provision of transportation services between Kosovo and various seaports rather than commercial road haulage.
French: L'économie à cette rubrique tient essentiellement à la baisse des dépenses au titre des frais bancaires, en raison des taux avantageux que la trésorerie de l'ONU a pu négocier et de ceux qui sont offerts par la banque locale, de l'annulation de l'achat de certaines pièces d'uniforme due au retard pris dans la procédure d'appel d'offres et de la réduction des dépenses engagées au titre du transport intérieur du fait que des véhicules lourds de la MINUK ont été utilisés pour assurer les services de transport entre le Kosovo et plusieurs ports plutôt que des services de camionnage privés.
English: Isolated xenophobic incidents occasionally took place, but in general, prejudices and racist ideas had no support in Greek society.
French: Certains incidents xénophobes isolés se produisent parfois mais, d'une manière générale, les préjugés et les idées racistes ne trouvent pas d'écho dans la société grecque.
English: We held managers accountable for resolving the problems to improve negative perceptions.
French: Nous avons chargé les gestionnaires de régler les problèmes afin d'éliminer les perceptions négatives.
English: • the Preclaim Project Review (PCPR) Service; and
French: • le Service d'examen préliminaire des projets (EPP);
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus.
English: Amendment 87 Timothy Kirkhope Proposal for a regulation Article 7 - point (b a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) Any agreement between subscriber(s) and system vendor(s) on the MIDT shall be publicly disclosed.
French: Amendement 86 Marian-Jean Marinescu Proposition de règlement Article 7 - point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b bis) que les données disponibles auprès des vendeurs de système ne comportent aucune information relative aux tarifs.
English: Glazier JD, Powell RR, editors.
French: Jack D. Glazier and Ronlad R. Powell, (Eds.)
English: Milan Horáček Speakers: Baroness Nicholson of Winterbourne, Vytautas Landsbergis, Ari Vatanen, Charles Tannock, Situation in Syria:
French: Milan Horáček Interviennent: la baronne Nicholson de Winterbourne, Vytautas Landsbergis, Ari Vatanen, Charles Tannock, Situation en Syrie:
English: A better understanding of the biological processes that underlie disease and the application of this knowledge in a clinical setting will ultimately lead to better medicines and diagnostics for patients.
French: Une meilleure compréhension des mécanismes biologiques à l’origine des maladies et l’application de ce savoir dans un cadre clinique entraînera la mise au point de meilleurs médicaments et de meilleurs outils de diagnostic pour les patients.
English: AI isnt quite F.E.A.R 1 level (that AI has impressed me the most out of all games tbh, but i think that was down to them calling out everything they where doing/seeing...like if they saw your flashlight they'd should out "FLASHLIGHT", probably not that wisest of a decisions considering they're trying to kill you, but cool to hear) but it is better then most...just simple things like them moving along cover beffore popping up their heads. it makes a lot of difference.
French: La précision que nécessite KZ² n'a pas d'équivalent pour un FPS sur console.
English: Examples of activities undertaken in 1998–99 to reduce trade barriers and irritants included the following.
French: Les exemples qui suivent témoignent des activités entreprises à cette fin en 1998-1999.
English: But in view of time restrictions and the fact that we are basically in agreement on all matters, I will merely thank the rapporteur and note that we will adopt all the draft amendments presented by him, so within a short time we hope to have as our legislative basis a considerably improved proposal.
French: Mais vu le temps, et puisque pour l'essentiel, nous sommes d'accord sur tout, je peux me limiter à remercier le rapporteur et à dire que nous adhérons à toutes les propositions d'amendement qu'il a faites, de sorte que nous espérons avoir, d'ici peu, une proposition considérablement améliorée comme base juridique.
English: A structured personal performance and development review process is an essential component of high-performing organizations.
French: Un processus d’examen structuré du rendement et du perfectionnement du personnel est une composante essentielle des organismes à haut rendement.
English: We have shared rooms with 6,8,10 and 12 beds for females only, males only or mixed rooms. Our economy stay rooms (10 or 12 beds) are spacious as well to ensure a comfy stay.
French: Elle peut accueillir 624 personnes, et les installations comprennent accès Internet, cuisine, blanchisserie et restaurant.
English: High-risk individuals include all patients of Mediterranean, African, East Indian, Middle Eastern, Hispanic or Asian ancestry and those with a family history of disease.
French: * ** Séries de cas et opinion d’experts <2,8-12> (III) Données acceptables pour recommander d’offrir le dépistage prénatal et le counselling aux familles qui ont l’état de porteur (B)
English: Rule 6(3)(b) 32.02 An international registration resulting from an international application governed exclusively by the Protocol, or by both the Agreement and the Protocol, will be recorded and published in English, French and Spanish. Rule 6(4)(a)
French: Règle 6.3)b) 32.02 Un enregistrement international qui est issu d’une demande internationale relevant exclusivement du Protocole, ou relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole, est inscrit et publié en français, en anglais et en espagnol.
English: Requests the Executive Director to submit at the third regular session 2000 a report on steps taken to implement decision 99/17 of 15 September 1999 and to submit at the first regular session 2001 a detailed report on the steps taken to implement the delegation of personnel authority;
French: Prie le Directeur exécutif de lui présenter à la troisième session ordinaire de 2000 un rapport sur les mesures prises pour donner effet à la décision 99/17 du 15 septembre 1999 et de lui soumettre à la première session ordinaire de 2001 un rapport détaillé sur les mesures prises concernant la mise en application de la délégation de pouvoir pour les questions relatives au personnel;
English: These allegations were just the tip of the iceberg and Armstrong later became the pivotal figure in the Somalia investigation.
French: Au cours de ces quatre longues années de guerre, le Canada passa du statut de colonie à celui de pays.
English: It´s the perfect sandy beach and the Spaniards love it.
French: La Barrosa a 8 km de long, de l'ilot de Sancti Petri jusqu'à Torre del Puerco.
English: Council Regulation (EC) No 728/2006 suspending and conditionally repealing Regulation (EC) No 2193/2003 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America. Reference:
French: Règlement (CE) no 728/2006 du Conseil portant suspension et abrogation sous certaines conditions du règlement (CE) no 2193/2003 instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d’Amérique.
English: In 2006, the gap was 1.8 per cent (81.1 per cent for women, 82.9 per cent for men), down from 5.0 per cent (65.4 per cent for women, 70.4 per cent for men) in 2000.
French: En 2006, l'écart était de 1,8 % (81,1 % pour les femmes, 82,9 % pour les hommes), par rapport à 5 % (65,4 % pour les femmes, 70,4 % pour les hommes) en 2000.
English: Several speakers noted that the State had a crucial role to play with respect to the issue, and that the authorities must ensure that their constitutional principles were adhered to, that national laws and international obligations were implemented and that the principles of socio-economic development and gender equality were given full expression.
French: Plusieurs intervenants ont observé que l'État avait un rôle crucial à jouer en ce qui concerne cette question et que les autorités devaient veiller à ce que leurs principes constitutionnels soient respectés, à ce que leurs lois nationales et leurs obligations internationales soient mises en œuvre et à ce que les principes du développement socioéconomique et de l'égalité des sexes soient entièrement concrétisés.
English: (1) Subparagraph 191.1(1)(a)(i) of the Act is replaced by the following: (i) 50% of the amount, if any, by which the total of all taxable dividends (other than excluded dividends) paid by the corporation in the year on short-term preferred shares exceeds the corporation’s dividend allowance for the year, (2) Subsection (1) applies to dividends paid by a corporation in its 2003 and subsequent taxation years.
French: (6) La société qui verse un dividende à une société de personnes à un moment donné est réputée, pour l’application du présent paragraphe et de l’alinéa a) de la définition de « dividende exclu » au paragraphe (1), avoir versé à ce moment, à chaque associé de la société de personnes, un dividende égal au montant obtenu par la formule suivante :
English: Lack of a clear vision for the nursing occupation was a major concern for the Committee.
French: Une inquiétude majeure notée par les membres du CCSI fut le manque d’une vision claire pour l’occupation infirmière au sein des FC.
English: WD does not consider this to be a control gap, but a limitation under the
French: DEO ne considère pas cela comme une lacune dans les contrôles, mais plutôt comme une limite imposée par les
English: • Financial statements for at least the last three years (if financial links between related companies, financial statements for all companies) (Audited statements, if available)
French: • Les états financiers des trois dernières années, au moins (s'il existe des liens financiers entre les sociétés affiliées, il faut présenter les états financiers de chacune d'entre elles) (les états financiers vérifiés, si possible).
English: One question concerns political stability.
French: L'une des questions à se poser concerne la stabilité politique.
English: 1999). Zittlau (2003), using microsatellite analyses of nuclear DNA, which reflects a shorter evolutionary scale, found considerable genetic variation within the Peary and Dolphin and Union populations, sufficient to recognize distinct genotypes.
French: Zittlau et Strobeck (2003), à partir d’analyses des microsatellites de l’ADN nucléaire, qui reflète une échelle évolutionnaire plus courte, a observé dans les populations de caribous de Peary et de type Peary (Dolphin-et-Union) une variation génétique considérable, suffisante pour qu’on reconnaisse des génotypes distincts, comme on l’a vu plus haut.
English: Treating some countries that have committed violations leniently and others severely seriously shakes the faith and confidence of the people of Europe in this Organisation.
French: Aussi l’orateur souhaite-t-il que la communauté internationale exige de l’Arménie, pays à la source de la civilisation européenne, le respect des plus hauts standards démocratiques.
English: Funds had been allocated in the 2006 budget to supply pharmaceuticals for children with chronic diseases and HIV/AIDS, and to organize health, rehabilitation and leisure projects for orphans and disadvantaged children.
French: Des fonds tirés du budget 2006 ont été alloués pour fournir des médicaments aux enfants atteints de maladies chroniques et du VIH/sida, et pour organiser des projets ayant trait à la santé, à la réinsertion et aux loisirs des enfants orphelins et défavorisés.