ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Surveyor General (later Minister of Lands and Mines, Minister of Natural Resources and Energy) was a member of His Majesty's Council and the Executive Council and the key figure in the control of crown lands, timber, mining and other resources.
French: Il a joué un rôle de premier plan dans le contrôle des terres de la Couronne, du bois d'oeuvre, de l'exploitation minière et des autres ressources. Les documents donnent des renseignements sur l'administration du bureau de l'arpenteur général, les arpenteurs adjoints et leurs fonctions.
English: The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 5.25%, with effect from 9 July 2008.
French: Le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal est relevé de 25 points de base, à 5,25 %, avec effet au 9 juillet 2008.
English: There are also currently 17 indicted fugitives remaining at large, and if all were surrendered to the Tribunal in a timely fashion, there could potentially be an additional 10 trials, not taking into account that some joinders with other trials or guilty pleas may also be possible.
French: Si toutes ces personnes étaient livrées au Tribunal en temps voulu, il pourrait y avoir 10 procès supplémentaires, sans tenir compte du fait qu'il pourrait y avoir des jonctions d'instances avec d'autres procès ou encore des plaidoyers de culpabilité, ce qui est aussi possible.
English: It is the highest quality form of the THERMOCHIP sandwich panel range, and it is made up of a waterproof chipboard on the outside, extruded polystyrene core and a tongued and grooved iroko wood board on the inside, available in natural or varnished finish.
French: Il s'agit de la modalité la plus haute dans la grande gamme de panneaux sandwich THERMOCHIP et est formée d'une planche en aggloméré hydrofuge à l'extérieur, un noyau en polystyrène extrudé et un planche assemblée en iroko à l'intérieur, disponible avec une finition naturelle ou vernie.
English: (c) An evaluation system was put in place, that is based on individual student skills, the latter ought to be improved and worked on.
French: c) Un système d'évaluation a été institué pour mesurer les compétences individuelles des élèves, celles-ci devant être améliorées et analysées.
English: Report on the Privacy Act Appendix A - Report on the Access to Information Act - Statistics Form Appendix B - Report on the Privacy Act - Statistics Form Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTFPDF (165 Kb) Printable Version 2003-2004 Annual Report on the Access to Information Act and the Privacy Act
French: Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels Annexe A - Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information - Formulaire statistique Annexe B - Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels - Formulaire statistique Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTFPDF (171 Ko) Version imprimable Rapport annuel de 2003-2004 sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: ACHIEVEMENTS I. REVENUE A. ‘Traditional' own resources These were created by the Decision of 1970 and have been collected since then.
French: RÉALISATIONS I. LES RECETTES A. Les ressources propres "traditionnelles" Elles ont été créées par la décision de 1970 et perçues depuis lors.
English: I am pleased to be here in Halifax and at the opening evening of the annual Sport Leadership Conference.
French: Je suis heureuse d’être ici à Halifax pour la soirée inaugurale de la Conférence Sport Leadership sportif de Petro‑Canada.
English: This code is to be used by Canadian International Development Agency.
French: Ce code doit être utilisé par l'Agence canadienne de développement international.
English: For Cards issued in the United States, please enter the 10-digit toll free customer service phone number (include dashes but do not include the initial "1") from the back of your Card.
French: Titulaires de cartes émises aux États-Unis, veuillez entrez le numéro de téléphone de 10 chiffres pour rejoindre le service à la clientèle inscrit au verso de votre carte (veuillez inscrire les tirets mais ne pas inclure le *1* initial).
English: Council Decision 2008/275/EC on the conclusion adopted on 17 March.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2008/ 274/CE relative à la conclusion, le 17 mars.
English: With a $25.8 million delivery of technical cooperation activities as of 29 February 2004 (delivery as at end February 2003 for the same period was $26.9 million), the income for the first two months amounted to €2.1 million ($2.4 million).
French: Un montant de 25,8 millions de dollars ayant été alloué à l'exécution des activités de coopération technique au 29 février 2004 (contre 26,9 millions de dollars fin février 2003 pour la même période), les recettes s'établissent à 2,1 millions d'euros soit pour les deux premiers mois 2,4 millions de dollars.
English: It would be useful if existing gaps could be more clearly identified so that action could be taken to address them.
French: Il serait utile d'identifier plus clairement les lacunes existantes pour prendre les mesures qui s'imposent.
English: The report examined in Hangzhou this week outlines developments regarding the acceptance of ISO standard 3720 and its application and invites the Group to define follow-up action to gradually extend the application of this standard in international trade.
French: Les difficultés pour définir des qualités de référence sont accrues par le large éventail des zones productrices utilisant différentes techniques de culture, de cueillette et de fabrication ainsi que par des conditions climatiques différentes.
English: ▪ The GOL Web site describes the GOL initiative, and provides news releases, speeches and publications that explain and update the GOL plan http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp. ▪ Treasury Board of Canada, Secretariat, provides selected news releases and speeches related to GOL at http://www.tbs-sct.gc.ca/audience/media_e.asp. ▪ Connecting Canadians is an initiative related to GOL.
French: ▪ Le site Web du GED décrit l'initiative du GED et fournit des communiqués de presse, des discours et des publications qui expliquent et mettent à jour le plan du GED http://www.ged-gol.gc.ca/index_f.asp. ▪ Le Secrétariat du Conseil du Trésor fournit des communiqués de presse et des discours sélectionnés liés au GED à http://www.tbs-sct.gc.ca/media_f.html. ▪ « Un Canada branché » est une initiative liée au GED.
English: The European Union also calls on the parties, in particular Israel, to grant immediate, unhindered and secure passage for the delivery of humanitarian aid to the inhabitants of the Gaza Strip.
French: L'Union européenne appelle également les parties, en particulier Israël, à accorder un passage immédiat, sans entrave et sûr à l'acheminement de l'aide humanitaire aux habitants de la bande de Gaza.
English: Do a number of drawings showing some of the characteristics of the ancient Egyptian gods and goddesses.
French: Faites quelques dessins montrant certaines des caractéristiques des dieux et déesses de l’Égypte ancienne.
English: 56% of these locations have sufficient traffic to have a cost justifiable business case for electronic clearance including:
French: Cinquante-six pour cent de ces emplacements affichent un trafic suffisant pour faire l’objet d’une analyse de rentabilisation justifiable sur le plan du coût, en ce qui a trait au dédouanement électronique, y compris :
English: GEOGRAPHICAL INDICATIONS AND THE NEW DECISION 486 OF THE ANDEAN COMMUNITY Continuing with the analysis of legislative development in the countries of the Andean Community, Decision 48612 became the new Common Provisions on Industrial Property, entering into force on December 1, 2000.
French: LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES ET LA NOUVELLE DÉCISION N° 486 DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE Dans la logique de l’évolution législative des pays de la communauté andine, la Décision n° 48612 établit le nouveau régime commun concernant la propriété industrielle, qui est entré en vigueur le 1er décembre 2000.
English: • first elected in 1974 and defeated in 1979 and 1988
French: • il a été élu pour la première fois en 1974, puis défait en 1979 et 1988
English: • Some 137 years after an 1823 constitutional bill had proclaimed its construction, Brasilia, the new capital of Brazil is inaugurated.
French: • Quelque 137 ans après le projet de loi constitutionnelle de 1823 qui avait proclamé sa construction, on inaugure Brasilia, la nouvelle capitale du Brésil.
English: The Guidelines should be implemented in accordance with relevant national legislation and judicial procedures as well as take into consideration legal, social, economic, cultural and geographical conditions.
French: Les présentes Lignes directrices devront être appliquées en conformité avec la législation et les procédures judiciaires nationales pertinentes, et prendre en considération le cadre juridique, social, économique, culturel et géographique propre à chaque juridiction.
English: The Delegation added that the Committee would then be proceeding in a systematic, practical and appreciable way towards the establishment of the work program of the Committee. This
French: La délégation a ajouté que le comité œuvrerait ensuite d’une manière systématique, pratique et significative vers l’établissement du programme de travail du comité.
English: Renewable energy and distributed generation technologies play very small roles in Canada (excluding conventional hydro-electric generation).
French: Les coûts de départ destechnologies reliées à l’énergie renouvelableainsi que leur caractère intermittent et imprévisible représentent des obstaclesmajeurs.
English: Fisheries and Oceans
French: Développement des ressources humaines (Développement social)
English: The CAF has available to it the results of many tests of physical capacity and capability carried out by other armies and by civilian research, sufficient for this Tribunal to conclude that there is no risk based on physical capability to the inclusion of qualified women in presently all- male units and occupations.
French: Les FAC disposent de résultats de nombreux tests de capacités et d’aptitudes physiques conduits par d’autres armées ou organismes civils. Ils permettent au tribunal de conclure que l’incorporation de femmes qualifiées dans des groupes professionnels ou des unités actuellement réservés aux hommes ne présente pas de risques découlant des capacités physiques.
English: Although the Organization has a policy of non-discriminatory employment, medical support systems and information dissemination for personnel with HIV/AIDS, its implementation has been uneven.
French: L'Organisation a une politique de non-discrimination en matière d'emploi, de soutien médical et de diffusion de l'information pour les personnes séropositives, mais son application n'est pas systématique.
English: The second phase of the Summit, at Tunis, endorsed the outcomes of the first phase and adopted a Commitment and an Agenda for the Information Society, which addressed inter alia the themes of financial mechanisms and Internet governance.
French: Lors de la seconde phase du Sommet, à Tunis, les participants ont entériné les résultats de la première phase et adopté l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information qui porte notamment sur les mécanismes financiers et la gouvernance d'Internet.
English: This is your site / blog, where from time to time put video tutorials for programs that use the most - Adobe Illustrator, Photoshop and Flash.
French: Ceci est votre site / blog, où de temps en temps, mis didacticiels vidéo pour les programmes qui utilisent le plus - Adobe Illustrator, Photoshop et Flash.
English: 12.3.5 Views of Alberta Alberta noted that CEMA had produced over 75 technical reports and environmental management frameworks for trace metals, acid deposition, and ground-level ozone, as well as management tools for improving reclamation and reducing impacts on terrestrial resources. It said that responsibility for outcomes of the CEMA process fell to Alberta regulators and that CEMA was a tool to provide advice and assistance.
French: que l’Alberta pilote l’élaboration et la mise en œuvre d’une démarche intégrée en matière de suivi environnemental, qui favorise une gestion adaptative et continue des activités humaines dans la région des sables bitumineux de l’Athabasca; que l’Alberta soit tenue de respecter des délais précis relativement à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une démarche régionale de suivi des écosystèmes; que l’Alberta dirige l’élaboration d’un programme de suivi de la biodiversité et en assure l’intégration dans un processus intégré de suivi environnemental.
English: A small and charming chapel is still used as such and boa...
French: Le bâtiment abrite une charmante petite chapelle...
English: Canadians, as well as the international community, can be assured that Canadian nuclear facilities and nuclear substances are protected, to the extent feasible, in accordance with international physical protection practices.
French: Les Canadiens, tout comme la communauté internationale, peuvent être assurés que les installations nucléaires et les substances nucléaires au Canada sont, dans la mesure du possible, protégées, conformément aux pratiques internationales de protection physique.
English: • The publication or broadcasting of election advertising and new election opinion surveys is prohibited on election day, until all polling stations in the electoral district are closed. 
French: • La publication ou la diffusion de publicité électorale et de nouveaux sondages d’opinion électoraux est interdite le jour de l’élection, jusqu’à la fermeture de tous les bureaux de scrutin dans la circonscription.
English: To set the context, approximately $120 billion of natural gas, natural gas liquids, crude oil and petroleum products were transported by pipeline to Canadian energy users and markets outside of Canada in 2005.
French: Pour définir le contexte dans lequel l'Office évolue, disons qu'en 2005, pour environ 120 milliards de dollars de gaz naturel, de liquides de gaz naturel, de pétrole brut et de produits pétroliers ont été acheminés par pipeline aux consommateurs d'énergie canadiens et aux marchés étrangers.
English: These groups have higher rates of self-reported illnesses, higher rates of acute and chronic illness (except for the 0-4 year age group), are ill for a longer duration and are less able to carry out their activities of daily living.
French: Ces groupes présentent des taux plus élevés de maladies déclarées par le patient, des taux plus élevés de maladies aiguës et chroniques (sauf pour le groupe d'âge jusqu'à 4 ans), et leurs membres sont malades plus longtemps et sont moins à même d'exercer leurs activités quotidiennes.
English: Breaking down care into tasks reduces their capacity to provide comprehensive care, across the full spectrum of caregiving.
French: Le morcellement des soins en multiples tâches réduit la capacité d’offrir des soins intégrés en tenant compte de la gamme complète des soins que l’on peut dispenser.
English: Since 1997, when it became a fully-fledged magazine, RTD info has sought to present the reality of the European Research Area.
French: Depuis 1997 et sa transformation en magazine, RDT info s’est appliqué à montrer la réalité de l’Espace européen de la recherche sous tous ses angles.
English: Click on a link below to view the PDF version of the CPHA Direct Membership Application Form:
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour voir le formulaire de demande d’adhésion directe à l’ACSP, en version PDF :
English: Report of the Ad Hoc Steering Group at its fourth meeting, UNEP/IOC document GRAME/AHSG/4/2.
French: Rapport de l'AHSG à sa quatrième réunion, doc.
English: Hazem Hussein Farajallah 7.
French: Hazem Hussein Farajallah
English: Particular attention is given to the kitchen of the Hotel, entrusted to the forty year experience of the organised and professionally prepared staff.
French: La cuisine de l'Hôtel est particulièrement soignée, de la quelle s’occupe un staff organisé et professionnellement préparé qui possède expérience dans le secteur depuis plus de quarante ans.
English: As a member of the Group, we are also very happy to be among the sponsors of the draft resolution introduced by His Excellency Mr. Montasser Ouaili, Minister of Communication Technologies of Tunisia (A/60/L.50).
French: En tant que membre du Groupe, nous sommes également très heureux de faire partie des coauteurs du projet de résolution présenté par S. E. M. Montasser Ouaili, Ministre des technologies de la communication de la Tunisie (A/60/L.50).
English: Over $3.2 million was spent during the reporting period on care and maintenance activities.
French: Plus de 3,2 millions $ ont été investis durant la période de référence en activités d'entretien et de suivi.
English: Most respondents feel comfortable with the current internet-based system used to access information on the list of eligible assets.
French: La plupart des contreparties s’estiment satisfaites du système actuel d’accès par Internet aux informations relatives à la liste des actifs éligibles.
English: In addition, the Interdepartmental Network of Sustainable Development Strategies examines emerging issues and works together on initiatives.
French: 100 de tous les permis de pêche à la senne, 40 p.
English: The government's current support effort is focused on four areas: 1) encouraging new talent, focusing on live performance; 2) promoting export; 3) financial support, with respect to raising capital; and, 4) support for small businesses.
French: L’aide gouvernementale actuelle porte plus particulièrement sur quatre aspects : 1) encourager les nouveaux talents et mettre l’accent sur les spectacles en direct; 2) promouvoir les exportations; 3) offrir une aide financière pour augmenter le capital; 4) aider les petites entreprises.
English: In addition, the Department's representative claimed that the appellant's representative was capable of providing adequate representation, given the nature of the dispute, which was the fact that the appellant had been screened out.
French: De plus, la représentante du ministère a fait valoir que la représentante de l'appelant est en mesure de le représenter adéquatement compte tenu de la nature du litige.
English: Probable models for the crystalline structure of lentinan, the β-(l → 3)-D-glucan of the fungus Lentinus elodes, were evaluated by X-ray fiber diffraction and theoretical conformational analysis of single and multiple helices.
French: On a évalué, par diffraction de rayon-X de fibre et par une analyse conformationnelle théorique des hélices simples et multiples, les modèles probables pour la structure cristalline du lentinane, le β-(1 → 3)-D-glucanne du champignon Lentinus elodes.
English: Special Recommendation No. 12: measures to eliminate sexist stereotypes in the media
French: Recommandation spéciale no 12 : mesures visant l'élimination des stéréotypes dans les médias de communication
English: To identify the effect of the complainant’s level of development as conditioned by the WTO, this interaction term was also included.
French: Afin de mesurer l’effet du niveau de développement du plaignant dans le contexte de l’OMC, ce paramètre d’interaction a été inclus lui aussi.
English: The Tribunal will also award RDS its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal accordera aussi à RDS le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Furthermore, since the success of the Lisbon strategy requires increased ‘ownership’ of the process by all stakeholders, there is now more need to develop a partnership underpinned by a Community programme and national programmes involving firm commitments to take the process forward.
French: En outre, dans la mesure où la réussite de la stratégie de Lisbonne exige une meilleure «appropriation» du processus par l’ensemble des parties concernées, celui-ci s’appuie
English: You have the floor, Sir.  Mr. RAHMAN (Bangladesh): I am truly privileged to address the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating forum on disarmament.
French: M. RAHMAN (Bangladesh) (traduit de l'anglais): C'est pour moi un véritable privilège que de m'exprimer devant la Conférence du désarmement, instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: With a reputation for investment excellence and product innovation, DundeeWealth US provides access to a broad array of investment solutions from respected institutional investment management firms. At the core of our offerings are the investment capabilities of Goodman & Company’s award-winning team of investment professionals.
French: Au cœur même de ses produits se trouvent les professionnels chevronnés de Goodman & Company, qui visent une croissance stable à long terme et affichent une feuille de route impressionnante au chapitre des rendements.
English: In the Canadian Pacific Air Lines case, at p.
French: Dans l'arrêt Lignes aériennes Canadien Pacifique (p.
English: Japan has had at least 22 cases of the disease in cows as of January 2006.
French: En janvier 2006, le Japon comptait au moins 22 cas de la maladie chez des vaches.
English: Between January 1 and June 30, 2004, there were 561 complaints received.
French: Il s'agit d'un renversement de la tendance à la baisse dont font état les rapports antérieurs.
English: The use of colour is not therefore merely decorative, but distinctive, and indicates the trade origin of the product.
French: Ces personnes seraient censées savoir que les filtres à peinture ont été incolores pendant plusieurs décennies.
English: Italy and Greece to provide the necessary knowledge and expertise in "Health Management" and "Science in Sport Management, Sport Rehabilitation and Sport Organization for the Disabled".
French: L'Italie et la Grèce pour la formation d'experts en "Gestion des services de santé" et "Science Sports, Sports de réadaptation et des Sports Organisation pour l'handicapé".
English: Its bilateral cooperation concentrated on areas where it had cutting-edge expertise, such as forest and water management and renewable energy, which were directly linked to several MDG indicators.
French: Sa coopération bilatérale se concentre sur des domaines où il dispose de compétences de pointe, tels que la sylviculture, la gestion de l'eau et l'énergie renouvelable, qui sont liés directement à plusieurs indicateurs des OMD.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: Of the world's haemophiliacs, 80% have no supplies.
French: 80 % des hémophiles dans le monde ne sont pas soignés.
English: The ACOA-led delegation will include representatives from fisheries, seafood and aquaculture companies and organizations from across Atlantic Canada.
French: La délégation dirigée par l’APECA rassemblera des représentants d’entreprises et organisations des domaines des pêches, des produits de la mer et de l’aquaculture de toute la région de l’Atlantique.
English: Legend (from left to right):
French: Tableau 4 Mon orientation politique – Les élèves du secondaire
English: They learn to live in a new way; there is no returning to life before cancer.(36,37) As a nurse and having read about different stages of accepting pending death I thought I was prepared in some way.
French: Ils apprennent une nouvelle façon de vivre : il est impossible de revenir à ce que la vie était avant le cancer (36,37). Comme infirmière et suite à mes lectures sur les différents stades de l'acceptation d'une mort imminente, je pensais en quelque sorte être prête.
English: The use of slaughterhouse offal may also present a key development opportunity, as concerns over bovine spongiform encephalopathy (BSE) have led to a significant increase in the amount of animal carcass waste in Canada.
French: L’utilisation de déchets d’abattoirs peut également représenter une possibilité de développement clé, car les inquiétudes relatives à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ont engendré une augmentation importante de la quantité de déchets d’origine animale au Canada.