ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixty-second session Geneva, 25-27 April 2007 Item 3 of the provisional agenda
French: Soixante-deuxième session Genève, 25-27 avril 2007  Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Ms. Batumubwira (Burundi) said that with the creation of the Government general inspectorate, persons applying for posts as inspectors and those already working as inspectors were required to take an examination.
French: Mme Batumubwira (Burundi) dit que, depuis la création de l'Inspection générale de l'État, les candidats à des postes d'inspecteur et les inspecteurs déjà en poste sont tenus de passer un examen.
English: Under the auspices of the Youth Science Foundation, the CWSF has been working to promote science and technology in Canadian schools for more than three decades.
French: Sous les auspices de la Fondation sciences jeunesse Canada, l'ESPC s'emploie depuis plus de trente ans à promouvoir la science et la technologie dans les écoles canadiennes.
English: • As retail outlets have fewer music offerings and to the extent that they may be a less compelling choice for consumers as the music industry continues its downward spiral, there's more of a temptation for consumers to engage in piracy - whether through CD burning or file-sharing, both of which will further the downward spiral.
French: • Les magasins de détail offrant une gamme réduite de disques compacts, les consommateurs ont moins de choix et sont donc plus tentés de se livrer au piratage, que ce soit par le biais du « gravage » de DC ou du partage de fichiers. Le cercle vicieux se poursuit.
English: This bilingual occasional publication series contains an anthology of current Canadian early childhood research and development papers.
French: Cette collection de documents hors série bilingues contient une anthologie de rapports de recherche et d’exploration récents sur le développement de la petite enfance au Canada.
English: REPEAL 34. The Port Alberni Pulp and Paper Effluent Regulations are repealed.
French:  ABROGATION  34. Le Règlement sur les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni est abrogé.
English: Infractions continued to be registered relating to the use of anti-personnel mines, particularly by FARC-EP and of ELN, and the recruitment of minors by all the illegal armed groups, The guerrillas, particularly FARC-EP, continued with their strategy of terrifying the civilian population, committing acts of terrorism and kidnappings.
French: Des atteintes au droit constituées par l'emploi des mines antipersonnel ont continué d'être constatées, en particulier de la part des FARC-EP et de l'Armée de libération nationale (ELN), et constituées également par le recrutement de mineurs, pratiqué par tous les groupes armés illégaux.
English: If an invitation to visit a reporting State party is sent by the Government concerned to treaty body experts through the secretariat, the invitation will be delivered promptly to its addressees.
French: Si le gouvernement d'un État partie qui présente un rapport invite, par l'intermédiaire du secrétariat, des experts à se rendre dans le pays, l'invitation sera promptement transmise à ses destinataires.
English: The amount of aid awarded should remain in proportion to its objectives.
French: Conformément aux objectifs ﬁxés dans les conclusions du Conseil européen de Stockholm, les États membres devront poursuivre leurs efforts en vue de réduire le niveau général des aides d’État, exprimé en pourcentage de leur produit intérieur brut (PIB) respectif, tout en réorientant ces aides vers des objectifs horizontaux d’intérêt commun, tels que le renforcement de la cohésion économique et sociale, l’emploi, la protection de l’environnement, la promotion de la recherche et du développement et la croissance des PME.
English: · Infrastructure for functional analysis of a whole mammalian genome
French: · Infrastructure d’analyse fonctionnelle du génome complet d’un mammifère
English: The region has benefited from favourable global economic and financial conditions, lifting growth in the region to 6.5 % in 2004 and 4.4 % in 2005, while a similar robust performance is projected for 2006.
French: La région a bénéficié des bonnes conditions économiques et financières prévalant à l’échelle mondiale, ce qui a porté son taux de croissance à 6,5 % en 2004 et 4,4 % en 2005, et l’on prévoit une croissance du même ordre pour 2006.
English: (5) On request by the applicant, an application for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
French: Il n'est pas nécessaire que l'accusé de réception répète l'information donnée dans l'autorisation ou le refus, comme un moyen de compensation.
English: Combined fees paid to the Small Cap managers for the year 2006 totalled $6.8 million.
French: Le total des honoraires versés aux gestionnaires de valeurs à faible capitalisation pour l'année 2006 se montait à 6,8 millions de dollars.
English: Instead of the white light, the side lights prescribed in article 3.08, paragraph 1 (b);
French: Au lieu du feu blanc, porter les feux de côté prescrits au paragraphe 1 b) de l'article 3.08;
English: The Special Rapporteur will also attend in her official capacity.
French: La Rapporteuse spéciale y assistera de droit.
English: In 1998, 49% of female compared with 62% of male university graduates were employed in high level jobs.
French: En 1998, 49 % des femmes comparativement à 62 % des hommes titulaires d'un diplôme universitaire occupaient un poste élevé.
English: • quantitative aqueous pH solubility profile (e.g., pH 1 to 8, dose/solubility volume)
French: • -le profil quantitatif de solubilité aqueuse selon le pH (p. ex., pH 1 à 8, volume dose/solubilité)
English: IHSPR would like to allow for and support creativity and innovation where such activities are likely to contribute to the attainment of goals established in its strategic plan.
French: L'ISPS souhaite favoriser et soutenir des activités créatives et innovatrices qui pourraient permettre d'atteindre les buts fixés dans son plan stratégique.
English: Please briefly describe your role and duties in your present position, and how they relate to the IRCP.
French: Veuillez décrire brièvement votre rôle et vos responsabilités dans votre poste actuel et dans quelle mesure ceux-ci ont un lien avec le PIRC.
English: The City should therefore take steps to control local traffic in these neighbourhoods in order to prevent drivers coming off the expressways from making detours through adjoining streets to get around bottlenecks.
French: La Ville devrait donc implanter des mesures de contrôle de la circulation locale dans ces quartiers afin d'empêcher les automobilistes provenant des voies rapides de dévier dans les rues avoisinantes pour contourner les bouchons.
English: (Presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations, Doc.
French: Le développement de la PESD et l’Objectif global 2010 – Réponse au rapport annuel du Conseil.
English: Reuters: The United States and the European Union said on Monday they feared the Iranian government may crack down on opponents during this week's anniversary of Iran's 1979 Islamic revolution.
French: Libération: Brisant un tabou, l’Iranien Ibrahim Mehtari raconte sa détention, en août, les violences et humiliations subies pour avoir défié le régime.
English: No claim or cause can ever justify these crimes.
French: Aucune revendication ou cause ne pourra jamais justifier ces crimes.
English:  Belleville Small Craft harbour, Ontario Quebec There is one site in Quebec on the list of 57 priority federal contaminated sites funded since 2003.
French:  Port pour petits bateaux de Belleville, Ontario Québec Un seul des sites de la liste de 57 sites contaminés fédéraux prioritaires financés depuis 2003 est situé au Québec.
English: ◦ 2 PSL 2 substances were added to Schedule I of CEPA , the List of Toxic Substances (2-ethoxy ethanol, 2-butoxy ethanol)
French: ◦ Deux substances de la LSIP2 ont été ajoutées à l'Annexe I de la LCPE (la liste des substances toxiques), soit 2-méthoxyéthanol, 2- butoxyéthanol.
English: The activity of Education for Health inside of this program was predominantly directed to women, without a perspective of gender.
French: Les activités relatives à l'éducation pour la santé incluses dans ce programme sont principalement ciblées sur les femmes, sans considération de sexospécifités.
English: They will not see you without considerable effort, but pursue them, it's worth it.
French: Vous devrez déployer des efforts considérables pour qu'ils acceptent de vous recevoir, mais le jeu en vaut la chandelle.
English: Most doping activity is carefully and deliberately planned and carried out, often with the assistance of medical doctors, scientists, coaches, trainers and others, all of whom know that what they are doing is contrary to their professional ethical responsibilities, their moral responsibilities, is cheating and that the cheating may well be dangerous to the health of the athletes involved.
French: La plupart des activités de dopage sont soigneusement et délibérément planifiées et menées, souvent avec l’assistance d’autres personnes–médecins, scientifiques, entraîneurs, producteurs–qui savent parfaitement que ce qu’elles font là est non seulement contraire à leur responsabilité professionnelle, morale et éthique, mais met également en danger la santé des sportifs impliqués.
English: While that phenomenon is on the decrease in the transport and missile sectors, it remains a problem for combat vehicle platforms.
French: Et si cette tendance tend à s’atténuer dans le domaine des systèmes de transport et dans le secteur missilier, elle persiste dans le domaine des plates-formes de combat.
English: Book on torture and law TRIP (in Arabic), 2006
French: Livre: La torture et le droit, TRIP (en arabe) 2006
English: Underlines the unique nature of this decision, taken in the context of the unprecedented natural disaster caused by the tsunami of 26 December 2004.
French: Souligne le caractère exceptionnel de cette décision, qui est prise dans le contexte de la catastrophe naturelle sans précédent occasionnée par le tsunami du 26 décembre 2004.
English: Meeting on vaccine safety Dr. Greg Hammond Director, Public Health Branch Manitoba Health 300 Carlton Avenue, 4th Floor Winnipeg, Manitoba R3B 3M9 Tel: 204-788-6701 Fax: 204-948-2204 E-mail: ghammond@health.gov.mb.ca Mrs. Myrna Hardy Division of Immunization Bureau of Infectious Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control P.L. 0603E1, LCDC Bldg. Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: 613-952-9730 Fax: 613-998-6413 E-mail: myrna_hardy@hc-sc.gc.ca Dr. Paul Hasselback Canadian Public Health Association Community and Family Health Chinook Health Region 220 Heritage Bldvd.
French: : 604-660-6067 Fax : 604-660-0197 Courriel : danuta.skowronski@bccdc.hnet.bc.ca Mme Lucie St-Onge Ministère de la santé et des services sociaux du Québec 1075, chemin Sainte-Foy, 2e étage Québec (Québec) G1S 2M1 Tél. : 418-646-9518 Fax : 418-528-2651 Dre Guylaine Thériault Médecin-Conseil en immunisation Direction de santé publique de l’Outaouais Le Collège des médecins de famille du Canada Hull (Québec) J8Y 3R7 Tél.
English: Unlike tamoxifen, DPPE shows no measureable affinity for the cockerel liver nuclear estrogen receptor.
French: Au contraire du tamoxifène, la DPPE ne montre pas d'affinité mesurable pour le récepteur nucléaire des oestrogènes dans le foie des jeunes coqs.
English: It should provide CIDA with a concise, but thorough, description of your conference.
French: Elle devrait donner à l'ACDI une description concise et précise de votre conférence.
English: Why would Canadians not make greater use of the new drug safety information provided by Health Canada on its website?
French: Pour quelles raisons les Canadiens n'utilisent pas davantage les nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments qui sont fournies par le biais du site Web de Santé Canada?
English: In the event that several Canadian missions are planning to launch similar initiatives in the future, consideration should be given to the designation of a focal point within DFAIT responsible for developing effective and consistent messaging.
French: Partenaires pour l’investissement au Canada est un organisme fédéral responsable du développement et de la promotion de la stratégie d’image de marque pour attirer l’investissement.
English: I believe that there is sufficient guidance in the Act to determine the scope of the Regulations.
French: J'estime que la Loi est assez explicite pour qu'il soit possible de déterminer la portée du Règlement.
English: Integrated System for Environmental Management (SIGA) Brochure
French: Brochure du Système intégré de gestion environnementale (SIGA)
English: To support decisions on pay and benefits, attendance and leave, transfers, Staffing Description:
French: CPPM NDP 926 Enregistrement (SCT) : 005244 Numéro de fichier :
English: Almost all of these parties held tickets for the correct stint period (5,910) and most were sufficiently proficient in either English or French to complete the tally (5,495).
French: Si plusieurs ménages étaient représentés dans une unité de visiteurs, on effectuait des pointages distincts pour chaque ménage.
English: Satisfaction of training program participants Development and dissemination of educational materials Knowledge of ethical issues  Address for Submitting Application and Contact Information Send Application by Courier to:
French:  Envoi de la demande et renseignements Envoi de la demande par messager (et non par la poste) à :
English: . Treatment response is to be monitored by the ALT and the HCV
French: . La réponse au traitement sera mesurée par le taux d’ALT et la
English: By letters dated June 21, 1993, the applicant filed with the Agency two applications for renewal of Licence Nos. 910252 and 910253.
French: Par lettres du 21 juin 1993, la demanderesse a déposé auprès de l'Office deux demandes pour le renouvellement des licences nos 910252 et 910253.
English: [0150594e.docDU10/09/2001 09.26]
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Équateur, El Salvador, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe
English: Consequently, we will focus on government, rather than the "State," as we consider administrations and independent organizations as administrative actors rather than government ones.
French: Nous traiterons donc du gouvernement et non de l’État, en considérant les administrations et les organismes autonomes comme des acteurs administratifs plutôt que gouvernementaux.
English: The longer you delay quitting, the more dependent you will become.
French: Plus tu attends pour arrêter, plus tu deviendras dépendant.
English: If you have a desire to get acquainted with majestic speech, very recommend children's books.
French: Si vous avez un dГ©sir de faire connaissance avec souverain movoj, je recommande beaucoup les livrets d'enfant.
English: (UN/ECE secretariat) Model Regulations
French: (Secrétariat de la CEE/ONU) Recommandations de l'ONU
English: • developing informational materials.
French: • Ã©laboration de documents dâ€™information.
English: No central body remained without minority employees.
French: Tous les organes centraux emploient désormais des membres des minorités.
English: STRATEGIC RESPONSE The Agricultural Policy Framework (APF) seeks to position the sector to meet the challenges and seize the opportunities of the 21st century.
French: INTERVENTION STRATÉGIQUE Le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) a pour objectif de positionner le secteur de façon à ce qu’il puisse relever les défis et tirer profit des occasions qui se présenteront au XXIe siècle.
English: Results - Kandahar  As a result of CIDA’s contribution, approximately 350,000 children under the age of five in Kandahar province are currently being vaccinated against polio, along with children right across the rest of the country.
French: Résultats - Kandahar  Grâce à la contribution de l’ACDI, environ 350 000 enfants de moins de 5 ans de la province de Kandahar sont actuellement vaccinés contre la polio, avec les autres enfants dans le reste du pays.
English: All ages and diagnoses. Level of service depends on resources of regional health and social services authority.
French: Services à domicile Dans le cadre du programme de soins à domicile, une aide à domicile est fournie pendant quelques heures, selon le besoin évalué et les ressources.
English: As much as anyone, this industry wants to ensure that the environment remains clean, healthy and productive.
French: L’industrie souhaite elle aussi que l’environnement demeure propre, sain et productif car sa survie en dépend.
English: Caucasus Implementation of the European neighbourhood policy and its action plans in the three southern Caucasian countries (Armenia, Azerbaijan and Georgia) continued throughout the year.
French: Caucase La mise en œuvre de la politique européenne de voisinage et des plans d’action y afférents dans les trois pays du Caucase du Sud (l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie) s’est poursuivie tout au long de l’année.
English: Aboriginal Awareness Week  [ 2006-05-02 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: La Semaine de Sensibilisation aux Cultures Autochtones  [ 2006-05-02 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: ◦ (iii) paragraphs 138(11.91)(c) to (e) apply to the operator for the specified taxation year in respect of the foreign business as if ▪ (A) the operator were the insurer referred to in subsection 138(11.91), (B) the specified taxation year of the operator were the particular taxation year of the insurer referred to in that subsection, (C) the foreign business of the operator were the business of the insurer referred to in that subsection, and (D) the reference in paragraph 138(11.91)(e) to "designated insurance property in respect of the business" were read as a reference to "used or held by it in the particular taxation year in the course of carrying on the insurance business";
French: ◦ (iii) les alinéas 138(11.91)a) à c) s'appliquent à l'exploitant pour l'année déterminée relativement à l'entreprise étrangère comme si, à la fois : ▪ (A) l'exploitant était l'assureur visé au paragraphe 138(11.91), (B) l'année déterminée de l'exploitant était l'année d'imposition donnée de l'assureur visée à ce paragraphe, (C) l'entreprise étrangère de l'exploitant était l'entreprise de l'assureur visée à ce paragraphe, (D) le passage « qui est un bien d'assurance désigné relatif à » à l'alinéa 138(11.91)c) était remplacé par « qu'il utilise ou détient au cours de cette année dans le cadre de l'exploitation de »;
English: This directive is only vertically effective and its efficacy has therefore been subject to the various procedures for implementation of the directives.
French: Cette directive n'est appliquée que verticalement et son efficacité a donc été subordonnée aux diverses procédures d'application.
English: Exports of ICT Goods by Product Group, 2006 (Total: $23.3 Billion) Product Group Percentage Instruments 17.8% Electronic Components 14.3% Wireless Communications Equipment 11.6% Wired Communications Equipment 23.6% Computer Equipment 17.3% Commercial Industry Machinery 11.2% Other ICT Goods and Services 4.1% *Source:
French: Exportations de biens des TIC par groupe de produits, 2006 (Total : 23,3 milliards $) Groupe de produits Pourcentage Instruments 17,8% Composants électroniques 14,3% Matériel de communication sans fil 11,6% Matériel de communication par fil 23,6% Matériel informatique 17,3% Machines pour le commerce 11,2% Autres biens et services des TIC 4,1% * Source :
English: His strong commitment to the resolution of outstanding issues on the Conference's agenda and to the commencement of the substantive work of the Conference has been appreciated by all of us, and earned him a well-deserved appointment to the post of Special Coordinator on the review of the agenda of the Conference.
French: Nous tous ici avons pu apprécier son ferme attachement au règlement des questions qui, pour être inscrites à l'ordre du jour de la Conférence, restaient en suspens, de même qu'au lancement de travaux de fond dans cette instance, attachement qui lui a valu à juste titre d'être désigné Coordonnateur spécial pour la question du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence.
English: How will we prolong the lives of the 654 million people in the South who will not reach their fortieth year?
French: Comment prolongerons-nous l'espérance de vie des 654 millions de personnes de la région Sud qui ne dépasseront pas l'âge de 40 ans?
English: The aims of this ‘Common Commercial Policy’ are to: establish and amend the common customs tariff; conclude tariff and trade agreements with third countries; implement an export policy; establish commercial defence measures (in the case of dumping for example).
French: Cette «politique commerciale commune» consiste à: établir et modifier le tarif douanier commun; conclure des accords tarifaires et commerciaux avec des pays tiers; mener une politique d'exportation; prendre des mesures de défense commerciale (en cas de dumping par exemple).
English: However, the United States could not agree.
French: La demande doit être déposée dans les 30 jours suivant la publication de la détermination finale contestée187.
English: In particular, the latter could act as intermediaries between complainants and the commission of inquiry.
French: Ces derniers pourraient notamment servir d'intermédiaires entre les plaignants et ladite Commission .
English: (3) [Notification of Division of International Registration] Where, following a notification of refusal in accordance with Article 13(2), an international registration is divided before the Office of a designated Contracting Party in order to overcome a ground of refusal stated in that notification, that Office shall notify the International Bureau of such data concerning the division as shall be specified in the Administrative Instructions.
French: 3) [Notification de la division d’un enregistrement international] Si, à la suite d’une notification de refus visée à l’article 13.2), un enregistrement international est divisé auprès de l’office d’une Partie contractante désignée pour remédier à un motif de refus indiqué dans ladite notification, cet office notifie au Bureau international les données relatives à la division, telles que spécifiées dans les instructions administratives.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links How do landmines affect development?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Comment les mines antipersonnel affectent-elles le développement?