ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document builds upon the Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests - Phase 1 which was submitted to the Ministers responsible for forests, fisheries and aquaculture, wildlife and endangered species for their consideration in September 2004.
French: Le présent document fait suite à la phase 1 du Plan d’action proposé pour les plantes terrestres et les phytoravageurs étrangers envahissants, laquelle phase a été soumise, en septembre 2004, à l’examen des ministres responsables des forêts, des pêches et de l’aquaculture, de la faune et des espèces en voie de disparition.
English: This is the second report submitted to the Human Rights Council by the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Jorge Bustamante, since his appointment in July 2005.
French: Le présent rapport est le deuxième que le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, M. Jorge Bustamante, présente au Conseil des droits de l'homme depuis sa nomination en juillet 2005.
English: Most helpful staff at all times. Reasonably central location and near bus terminus at main rail station.
French: Gentillesse et serviabilité du personnel.Proximité de la gare, du centre ville.
English: This was to me, as Mr McGuinness has already pointed out, a clear appeal to the Council of Ministers for Agriculture, who met recently, not to move too fast when it comes to transferring monies from agricultural policy to rural policy.
French: Il s'agissait pour moi, comme l'a déjà signalé M. McGuinness, d'un appel adressé clairement au Conseil des ministres de l'agriculture, qui s'est récemment réuni, à ne pas aller trop vite dès lors qu'il s'agit de transférer des fonds de la politique agricole vers la politique rurale.
English: Where misconduct or non-compliance of internal police procedures is involved, disciplinary proceedings may be instituted against the officer concerned.
French: En cas d'abus ou de non respect des procédures internes de la police, une action disciplinaire peut être engagée contre l'agent de police concerné.
English: Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2007 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2007 Disponible au Canada par l’entremise de  Santé Canada – Publications  Édifice Brooke Claxton, I. A. 0913A  Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : (613) 954-5995  Télécopieur : (613) 941-5366 Also available in English under the following title :
English: Since 1993, IDRC has supported Israeli and Palestinian researchers working to jointly manage the aquifer.
French: Depuis 1993, le CRDI a financé les travaux de chercheurs israéliens et palestiniens qui s’emploient à trouver un mode de gestion commune de l’aquifère.
English: Consumer Products Intended to be or likely to be or Burned in Enclosed Spaces
French: Produits de consommation destinés à être fondus ou brûlés dans des espaces clos
English: Mauritius (speaking also on behalf of the Alliance of Small Island States)
French: Mauritius (speaking also on behalf of the Alliance of Small Island States) H.E.
English: Provide comments to Government regarding proposal for Special Management Area.
French: Remettre des observations au gouvernement sur la zone spéciale de gestion.
English: Eighty-nine children were captured during the initial JEM attack on Omdurman.
French: Au cours de l'attaque initiale du MJE contre Omdurman, 89 enfants ont été capturés.
English: Violence against women in the family remains widespread and continues to have a negative impact on children, with the Committee expressing concern that domestic violence against women may be linked to child abuse in the family.
French: La violence à l'égard des femmes au sein de la famille reste généralisée et continue d'avoir des conséquences préjudiciables pour les enfants, le Comité s'inquiétant du fait que cette violence pourrait être liée à la maltraitance des enfants dans le milieu familial.
English: While WestJet prefers that passengers with disabilities be seated in window seats, the policy clearly states that other seats, for example centre or aisle seats, may be assigned to passengers with disabilities and that their wishes in this regard are to be respected.
French: Bien que WestJet préfère que les passagers ayant une déficience prennent place dans des sièges côté hublot, la politique énonce clairement que d'autres sièges, par exemple des sièges centraux ou côté allée, peuvent être assignés à des passagers ayant une déficience et que le choix de ces passagers doit être respecté.
English: Although it is important that the trend observed in recent years towards medicalizing social problems should be reversed, it is equally important that the proper use of medicines should not be discouraged.
French: Outre les programmes d'éducation de portée générale, les mesures de prévention apparemment les plus efficaces sont celles qui visent à réduire l'offre de drogues par une répression efficace, impliquant notamment l'application de peines suffisamment sévères pour dissuader ceux qui font d'énormes bénéfices grâce au trafic de drogues illicites.
English: During the Year of La Francophonie in Canada, the Department participated in several events that enabled it to broaden and strengthen its ties with Francophone communities.
French: Dans le cadre de l'Année de la Francophonie canadienne, le Ministère a participé à plusieurs manifestations qui ont permis d'étendre et de renforcer ses liens avec les collectivités francophones.
English: At the same time, however, we too need to assume our responsibility, as the European Union, to help find a peaceful solution to all the differences in the area, to respect for international law and human rights and to anything and everything relating to the Rule of Law and human rights.
French: Nous devons cependant assumer nous aussi nos responsabilités et nous efforcer, en tant qu' Union européenne, à contribuer à la résolution pacifique de tous les différends dans la région et au respect du droit international, des droits de l' homme et de tout ce qui a trait à l' État de droit.
English: The staff were very friendly, professional and prompt. The room was very clean and comfortable.
French: I think the staff were very helpful, room was lovely.
English:   Thus, the Tribunal finds that if a B.F.O.R. defence were available to  the Bank in this case, it would fail.
French: En conséquence, le tribunal conclut que si la Banque pouvait invoquer  une EPJ comme moyen de défense, celle-ci ne pourrait être retenue.
English: Camp Je constitutes a wonderful experience for youth and complements the work that CEDECs are doing to encourage entrepreneurship within the English-speaking community in Quebec.
French: Le projet Camp Je constitue une expérience merveilleuse pour les jeunes et complète le travail des CEDEC visant à encourager l’entrepreneuriat dans la communauté anglophone du Québec.
English: On 29.04.08 in Vienna, the Committee decided to request the opinion of the Venice Commission on this issue.
French: Le 29.04.08 à Vienne, la commission a décidé de demander l’avis de la Commission de Venise sur ce sujet.
English: If you place an order in our online shop, you are required to enter the information which is necessary for proceeding the order like your name, your address and your credit card number or the bank data for example.
French: Lorsque vous passez une commande via notre OnlineShop, nous vous demandons d’entrer des informations dont nous avons besoin pour traiter votre commande, par exemple votre nom, votre adresse et le numéro de votre carte de crédit ou vos coordonnées bancaires.
English: Together we are a rich and diverse people of French, English, Aboriginal and multicultural origins, born here or hailing from other parts of the globe.
French: Ensemble nous avons une riche diversité française et anglaise, autochtone et multiculturelle, de gens nés ici et venus d'ailleurs.
English: Important NOTE: all cases will be reviewed by the Working Group on Polio Eradication to determine their classification
French: NOTE importante : tous les cas seront examinés par le Groupe d’experts sur l’éradication de la poliomyélite qui déterminerait leur classification
English: Australia is leading efforts in the South Pacific region to assist the Government of Solomon Islands in restoring law and order and creating conditions conducive to stability and development.
French: Dans la région du Pacifique Sud, l'Australie joue un rôle de premier plan dans des interventions qui visent à aider le Gouvernement des Îles Salomon à restaurer la sécurité publique et à créer des conditions propices à la stabilité et au développement.
English: Provincial or territorial labour-sponsored funds tax credit (applicable to NL, NS, NB, ON, MB, SK, BC, and YT only).
French: On recommande aux employeurs de prévenir leurs employés de ne pas excéder les droits de cotisation à leur REER pour l’année.
English: Date Vendor Name Description Value 27/05/2008 SPIEGEL SOHMER INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 27/05/2008 SPIEGEL SOHMER INC.
English: In immediate vicinity to the bridge and directly at the boardwalk you will find our four-star wellness hotel Das Ahlbeck Hotel & Spa.
French: Le nouvel établissement quatre étoiles Das Ahlbeck Hotel & Spa se trouve à proximité du ponton et de la promenade.
English: In terms of article 41 (A) (1) of the Seventeenth Amendment to the Constitution, the Constitutional Council should consist of the following:
French: Selon l'article 41 A) 1) de la loi sur le dix-septième amendement à la Constitution, le Conseil constitutionnel doit compter comme membres:
English: 114 Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty 28/04/83
French: 088 Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur 03/06/76
English: Economics are only important if they advance us, if they lead to our enlightenment.
French: L'économie est importante uniquement lorsqu'elle nous permet de progresser ou d'enrichir nos connaissances.
English: Licence renewal for CFJC and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CFJC et ses émetteurs.
English: I believe, and in view of what Mr Frattini said about what happened this morning in Frankfurt, which I also heard about, that it is perhaps the most important challenge facing the EU, because it not only affects the security of citizens and their physical integrity, but it also seeks to undermine something very important: it seeks to undermine the values of democratic societies.
French: Je crois, à la suite de la déclaration de M. Frattini au sujet des événements de ce matin à Francfort, dont j'ai également entendu parler, qu'il s'agit probablement du principal défi auquel l'Europe doit faire face: il touche non seulement à la sécurité des citoyens européens et à leur intégrité physique, mais aspire également à ébranler quelque chose de très important: le terrorisme cherche à miner les valeurs des sociétés démocratiques.
English: It forces you to write your needs down exactly."*
French: C'est un exercice qui vous oblige à consigner noir sur blanc et avec clarté vos besoins.
English: In 1824, a law gave the communes (smallest territorial division in French administration, equivalent to a British parish) the choice of paying a tax or giving an allowance in kind for their maintenance. In 1836, a law distinguished local roads with important traffic, which were under the authority of the prefects, and ordinary local roads, which municipal councils were in charge of.
French: Après la catastrophe de Bouzey 6 un projet de remise des routes nationales aux départements est voté par la Chambre des Députés mais refusé par le Sénat.
English: Calls upon the United Nations system, international financial institutions and international organizations to integrate the goals of and take into full account the Hyogo Framework for Action in their strategies and programmes, making use of existing coordination mechanisms, and to assist developing countries with those mechanisms to design and implement, as appropriate, disaster risk-reduction measures with a sense of urgency;
French: Appelle les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organisations internationales à intégrer et à prendre pleinement en compte les buts du Cadre d'action de Hyogo dans leurs stratégies et programmes, en s'appuyant sur les mécanismes de coordination existants et, par le biais de ces mécanismes, à aider les pays en développement, de façon urgente, à définir et à appliquer, s'il y a lieu, des mesures de réduction des risques ;
English: • What are the impacts on working conditions, labor standards, innovation, regulation, employment patterns and job security, lifestyle, and cultural industries?
French: • Quelles sont les conséquences sur les conditions de travail, les normes du travail, l'innovation, la réglementation, les tendances de l'emploi et la sécurité d'emploi, le mode de vie, et les industries culturelles?
English: The Committee asks whether employers can be held liable towards persons working for them who are not their employees, such as subcontractors and self-employed persons, and who have suffered harassment committed on their business premises or by employees answerable to them (Conclusions 2007, Italy, Article 26§1).
French: Le Comité relève que les mesures nécessaires d’information visant à protéger la dignité des salariés ainsi que celles relatives aux amendes prévues doivent figurer dans les conventions collectives.
English: The report indicates that the minimum age for contracting matrimony is 16 years for males and 14 years for females (para.
French: Il est dit dans le rapport que l'âge minimum pour se marier est de 16 ans pour les personnes de sexe masculin et de 14 ans pour celles de sexe féminin (par. 367).
English: However, this type of order is more difficult to enforce should a dispute arise between the parents, so that a specific access schedule is necessary where cooperation is not maintained.
French: Ce type d’ordonnance est cependant plus difficile à faire exécuter en cas de différend. Un calendrier des visites s’impose donc lorsque les parents cessent de coopérer.
English: The CSHA is building on the work of the previous National AIDS Strategy, which was delivered in two phases and established the foundation for Canada’s ongoing response to the HIV/AIDS epidemic.
French: La SCVS continue le travail de la Stratégie nationale précédente sur le sida, présentée en deux phases, et qui a établi la fondation de la réponse du Canada à l’épidémie du VIH/sida.
English: The United States has no hesitation in violating any agreements made in order to defend their interests.
French: Pour défendre leurs intérêts, les États-Unis n'hésitent pas à violer les accords conclus.
English: Subsidy Paid to Revolving Funds Description:
French: Subvention versée aux fonds renouvelables Description:
English: Items in the "File" menu show as inactive after using the "Print" item from that menu - switching to a new tab restores them ( bug 425844 ).
French: Les éléments dans le menu « Fichier » sont affichés comme inactifs après avoir utilisé l'élément « Imprimer… » dans ce menu. Basculer dans un nouvel onglet réactive ces éléments ( bogue 425844 ).
English: Well I haven't been able to watch vids for over a week now on this site. Weird it worked fine before.
French: si le scénario et la mise en scene suivent, ce jeu peut surprendre.
English: You can also view photos provided by ROGAINE® users who have agreed to show their progress.
French: Certains usagers ont pris des photos des résultats de leur traitement par ROGAINE® et ont consenti à ce que nous les utilisions à titre informatif ; consultez vous-même ces photos.
English: 5.2 Departmental Planned Spending Table 3 on the following page summarizes the NRTEE's total forecast spending for 2003-2004 as well as total planned spending for the next three years.
French: 5.2 Dépenses prévues de l'organisme Le tableau 3 à la page suivante résume l'ensemble des dépenses prévues de la TRNEE pour 2003-2004, ainsi que l'ensemble des dépenses prévues pour les trois prochaines années.
English: And I didn't have time to fall apart - I had four kids to look after."
French: Et je ne pouvais pas m'effondrer, j'avais quatre enfants dont je devais m'occuper.
English: ◦ 3.3.4 Human health risk characterization ◦ 3.3.5 Uncertainties and degree of confidence in human health risk characterization
French: Santé humaine ▪ 3.3.1 Calcul de l'exposition de la population ▪ 3.3.2 Caractérisation du risque ▪ 3.3.3 Analyses doses-réponses ▪ 3.3.4 Caractérisation du risque pour la santé humaine ▪ 3.3.5 Incertitudes et degré de confiance liés à la caractérisation du risque pour la santé humaine
English: Specifically, Wabush Mines Inc. was seeking:
French: Plus particulièrement, Wabush Mines Inc. demandait :
English: ◦ informing publishers and interested employees about the financial mechanisms or arrangements that could be considered;
French: ◦ information des éditeurs et employés intéressés sur les mécanismes /montages financiers envisageables;
English: Coffee/Refreshments Date(s): 2004-05-06 Attendee(s): 4 (2 govt empl., 2 guests) Location:
French: Café/rafraîchissements Date(s): 2004-05-06 Présence(s) : 4 (2 employés govt, 2 invités) Location :
English: She focuses not only on the physical aspects of living environments, but lobbies for rights, education and work opportunities for the disabled or should we say, "differently abled." Ms. Yhetta Gold described the long and intricate process of creating a building specifically for seniors, and the importance of the research undertaken by the seniors themselves in the success of the project.
French: Elle concentre son attention sur les aspects physiques des milieux de vie, et elle milite aussi en faveur des droits, de l'éducation et des possibilités d'emploi pour les handicapés ou, faudrait il dire, les « personnes qui ont des aptitudes différentes » . Mme Yhetta Gold décrit le long et ardu processus de concevoir un bâtiment spécialement à l'intention des personnes âgées et le rôle essentiel que les aînés y ont joué.
English: - Promotion of a positive change in the attitudes of both women and men, and elimination of the restrictive view of women as housekeepers and child-raisers exclusively;
French: - Susciter une évolution positive des comportements masculins et féminins et éliminer les réserves qui confinent les femmes dans les tâches ménagères et l'éducation des enfants.
English: In the case of ovens and hotplates, spray undiluted Kitz on the warm surfaces, leave for a few minutes then wipe with a wet sponge.
French: Eliminer les résidus avec une éponge rugueuse.
English: A representative number of organized CSOs from the 193 Parties to the Convention are periodically sponsored by the secretariat to participate in official conferences, through funds allocation aimed at securing and enhancing the involvement of grass-roots organizations.
French: Un certain nombre d'organisations de la société civile des 193 Parties à la Convention sont périodiquement financées par le secrétariat pour qu'elles participent aux conférences officielles, grâce à l'allocation de fonds visant à assurer et à améliorer la participation d'organisations communautaires.
English: Muslim minority children who nevertheless decided to sit the general examinations were subject to special rules allowing them university admission with lower marks than the average usually required.
French: Les élèves issus de la minorité musulmane qui choisissent malgré tout de passer les examens généraux bénéficient eux aussi de dispositions spéciales leur permettant d'entrer à l'université avec des notes inférieures à la moyenne normalement requise.
English: The Museum Digital Licensing Collective:
French: « The Museum Digital Licensing Collective:
English: Total employment also shows that a considerable proportion of Canadian suppliers of specialized mining products are relatively small firms.
French: L’emploi qui touche directement la prestation de produits spécialisés aux sociétés minières témoigne également de la taille relativement petite des fournisseurs.
English: However, he failed to provide any evidence to support his claim and he failed to demonstrate that the conclusions reached by the selection board were unreasonable.
French: Toutefois, il n'a déposé aucun élément de preuve pour corroborer ses prétentions et il n'a pu démontrer que les conclusions auxquelles est arrivé le jury de sélection étaient déraisonnables.
English: These issues, together with mitigation of and adaptation to climate change, decrease of vegetation cover owing to the expansion of the agricultural frontier, urban settlements, infrastructure and tourism, require immediate attention by policymakers and other stakeholders.
French: Ces questions, ainsi que l'atténuation et l'adaptation aux changements climatiques, la baisse du couvert végétal sous l'effet de l'accroissement des terres agricoles, les établissements urbains, l'infrastructure et le tourisme, requièrent une attention immédiate de la part des décideurs et des autres parties prenantes.
English: DGT’s core business is to provide the Commission with multilingual translation services, which can be broken down into several distinct products depending on the customer’s needs.
French: L’activité essentielle de la DGT consiste à fournir à la Commission des prestations de traduction multilingues, qui peuvent se répartir en plusieurs produits distincts selon les besoins du client.
English: To date there has not been much emphasis on ensuring that the knowledge that we generate is put into action.
French: À ce jour rien n'a vraiment été fait pour assurer l'application pratique des connaissances acquises.
English: This level of unliquidated obligations was reduced to $14.7 million by early October 2004.
French: L'accord type avait été transmis au Bureau des affaires juridiques pour qu'il l'examine.
English: Delegations will also be invited to report on any activities to support the application of the Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with Respect to Genetically Modified Organisms and of the amendment to the Convention pending its entry into force.
French: Les délégations seront invitées en outre à rendre compte des activités prévues pour faire appliquer les Principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés, ainsi que l'amendement à la Convention en attendant son entrée en vigueur.