ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principle 4.3.2 states that organizations shall make a reasonable effort to ensure that the individual is advised of the purposes for which the information shall be used; Principle 4.3.3 stipulates that an organization shall not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use or disclosure of information beyond that required to fulfil the explicitly specified, and legitimate purposes; and Principle 4.8 requires an organization to make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: Selon le principe 4.3.3, une organisation ne peut pas, pour le motif qu’elle fournit un bien ou un service, exiger d’une personne qu’elle consente à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées. Enfin, selon le principe 4.8, une organisation doit faire en sorte que des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels soient facilement accessibles à toute personne.
English: Edited by Itamar Silva and Anna Luiza Salles Souto I.B.
French: sous la direction de Itamar Silva et Anna Luiza Salles Souto I.B.
English: The rapporteur notes that the current evaluation of the Structural Funds does not take account of their impact in Member States which do not directly benefit from them.
French: Le rapporteur constate que l'évaluation actuelle des fonds structurels ne prend pas en compte les effets des fonds structurels dans les Etats membres qui n'en bénéficient pas directement.
English: How do you report income from information slips?
French: considéré comme une immobilisation aux fins de l’impôt.
English: Secondly, we would point out that relocation is not a straightforward phenomenon.
French: Deuxièmement, nous tenons à rappeler que la délocalisation n'est pas un concept univoque.
English: The revised Code came into effect during the academic year 2000/01.
French: La version révisée du Code est entrée en vigueur au cours de l'année scolaire 2000/2001.
English: Clarifying roles and responsibilities of partners and expectations for performance is essential for strengthening accountability relationships.
French: Santé Manitoba et la Vie saine Manitoba ont continué d’axer davantage leurs efforts sur la promotion et la préservation de la santé.
English: The expertise of the members of the Board lies in the field of racism, and their contribution to discussions on developments in the Member States, on the substance of draft reports and on the definition of priorities and approaches has been extremely valuable.
French: Les membres du conseil disposent de compétences spécialisées dans le domaine du racisme et ils apportent une contribution de premier plan aux discussions sur les évolutions intervenant dans les États membres, sur la teneur des projets de rapport et sur la définition des priorités et des approches.
English: engaging the private sector and encouraging cooperative partnership between governments and industries, recognizing a wide variety of processes, mechanisms and organizations outside the UNFCCC and the critical role of private-sector investment, capacity and expertise.
French: d'une mobilisation du secteur privé et d'une incitation à la création de partenariats de coopération entre les pouvoirs publics et les secteurs d'activité, prenant en considération une grande diversité de processus, de mécanismes et d'organisations ne relevant pas de la Convention et le rôle déterminant joué par le secteur privé à travers ses investissements, ses capacités et ses connaissances spécialisées.
English:   Dr. V. Gannon, Health Canada Lethbridge Unit c/o Canadian Food Inspection Agency P.O. Box 640, Gask Road Lethbridge, Alberta T1J 3Z4 Tel: (403) 382-5514 Fax: (403) 381-1202
French:   Dr. V. Gannon, Santé Canada Unité de Lethbridge a/s de l'Agence canadienne d'inspection des aliments  Case postale 640, chemin Gask Lethbridge (Alberta) T1J 3Z4 Tél. : (403) 382-5514 Téléc. : (403) 381-1202
English: These officers, the first to be trained since 2001, bring the staffing of the corrections system to 742 (of whom 68 are women) for a total of 7,530 inmates, a figure that still falls far short of international standards.
French: Ce groupe d'agents pénitentiaires, le premier à être formé depuis 2001, porte les effectifs du système pénitentiaire à 742 personnes (dont 68 femmes), pour un total de 7 530 détenus, ce qui est très en deçà des normes internationales.
English: • Difficulty securing senior-level participation and input;
French: • la difficulté à s’assurer de la participation et de la contribution de la haute direction ;
English: Arcton 22, 402a, 402b, 408A, 409A, 412A, 502 and 509 InterCool Energy Corp., Intermagnetics FRIGC FR-12 Monroe Air Tech GHG-12 People’s Welding GHG-X4 and X5; McCool (R-406A); Autofroot Chill It Refrigerant Gases Inc.
French: Arcton 22, 402a, 402b, 408A, 409A, 412A, 502 et 509 InterCool Energy Corp., Intermagnetics FRIGC FR-12 Monroe Air Tech GHG-12 People’s Welding GHG-X4 et X5; McCool (R-406A); Autofroot Chill It Refrigerant Gases Inc.
English: In 2004, there was a record 2.8 million second home sales, up 16% from 2003, with the investment component increasing by 14.4% to 1.8 million while the vacation home sales rose 20% to 1 million.
French: Cette même année, 2,8 millions de résidences secondaires, chiffre record, ont été vendues, soit plus de 16 % qu'en 2003, la vente de logements acquis à titre de placement ayant augmenté de 14,4 % (1,8 million) et celle de maisons de vacances de 20 % (1 million).
English: For more information, see the section called "Schedule 6, Summary of Dispositions of Capital Property" in the T2 Corporation – Income Tax Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Annexe 6, Résumé des dispositions des immobilisations » du Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: It is also essential to help the development efforts of the countries of the subregion and to support their processes of integration.
French: Il est tout aussi essentiel d'accompagner les efforts de développement des pays de la sous-région et d'appuyer leur processus d'intégration.
English: Exports are forecast to increase by 1.6 Mt, as a result of significantly higher production in Ontario and an increased supply of high quality wheat in western Canada.
French: Les exportations augmenteraient de 1,6 Mt par suite d'une hausse marquée de la production ontarienne et de l'offre accrue de blé de grande qualité dans l'Ouest canadien.
English: • Improving inter-fleet communications;
French: • améliorer les communications entre les flottes;
English: There was a change to the particular day in the module where the session was shortened to half a day to accommodate several administrative arrangements for the participants' departure from the Turin Center to Geneva.
French: Une modification a dû être apportée au déroulement du module, et une session ramenée à une demi-journée pour permettre de prendre diverses dispositions administratives nécessaires au départ des participants, du Centre de Turin à destination de Genève.
English: We need to devote the same energy to its elimination that we devote to the elimination of other forms of discrimination.122 In this same vein, Mr. John Service, Executive Director, Canadian Psychological Association, told the Committee about hearing a speech by "a young congressman from Rhode Island by the name of Kennedy"123:
French: Nous devons consacrer la même énergie à son éradication que nous en consacrons à l’élimination des autres formes de discrimination.122 Dans la même veine, M. John Service, directeur exécutif de la Société canadienne de psychologie, a parlé au Comité d’un discours qu’il avait entendu, prononcé par « un certain Kennedy, jeune membre du Congrès pour le Rhode Island »123 :
English: Another challenge is ensuring comprehensive and accurate data, and the tools and systems to manage information and reporting.
French: Un autre défi consiste à avoir des données complètes et exactes et des outils et systèmes permettant de gérer l'information et de préparer des rapports.
English: Our participation in the National Centre for State Courts’ 6th Court Technology Conference has resulted in increased demand for participation in the Judicial Affairs Information Network from not only federally appointed judges but, on a cost recovery basis, from provincial judges, court administrators as well as from their
French: Notre participation à la National Centre for State Courts 6th Court Technology Conference a eu pour effet d’accroître la demande d’utilisation de RÉMI de la part non seulement de juges
English: • funding of initiatives and activities with OLMCs that respond to WD's economic diversification priorities.
French: • Financer des initiatives et des activités qui ciblent les CLOSM et correspondent aux priorités de diversification économique de DEO.
English: • October 31, 2001 Reports on Plans and Priorities
French: • 31 octobre 2001 Rapports sur les plans et les priorités
English: Operating in Somalia remains a challenge for management and staff.
French: Travailler en Somalie demeure difficile pour le personnel à tous les niveaux.
English: It plays an important role in specialized support (training and publication) and networking.
French: Il exerce une fonction importante dans le soutien spécialisé (formation et publication) et de mise en réseau.
English: Archaeologists and palaeo-environmental researchers are collaborating by investigating archaeological sites occupied during the period between AD 1000 and 1900, when ancestral Inuit first arrived in eastern Arctic Canada.
French: Des archéologues et des chercheurs en paléo-environnement collaborent à l’étude de sites archéologiques occupés entre les années 1000 et 1900, lorsque les ancêtres des Inuits d’aujourd’hui sont arrivés dans l’Arctique canadien.
English: In collaboration with the Organic Federation of Canada, the Agency performed cross-country consultations with industry stakeholders on these proposed Regulations in early September 2008.
French: Au début de septembre 2008, en collaboration avec la Fédération biologique du Canada, l’Agence a tenu des consultations sur le projet de règlement avec des intervenants du secteur dans l’ensemble du pays.
English: Bill 44 allows an organization to charge "reasonable" fees for access.
French: En outre, une personne pourrait se voir refuser l’accès à des renseignements pour le motif que leur communication risquerait de priver l’organisation de ce genre de renseignements à l’avenir.
English: D.S.M. Distinguished Service Medal.
French: Anzac, le HMAS (destroyer): 126; 135; échange de signaux avec l’Athabascan, 139 n.
English: Among the Agency's priorities was creating widespread awareness, understanding, and application of public service values and ethics, including obligations under the Values and Ethics Code for the Public Service as well as supporting departments and agencies in meeting their commitments by establishing performance indicators, providing a "roadmap" for assessing and improving values and ethics results, and implementing measurement and evaluation strategies, including surveys.
French: Les priorités de l'Agence comprennent notamment une sensibilisation, une compréhension et une application plus vastes des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, ce qui comprend les obligations en vertu du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique. L'Agence veut aussi aider les ministères et organismes à respecter leurs engagements en établissant des indicateurs de rendement, en créant une « feuille de route » pour l'évaluation et l'amélioration des résultats liés aux valeurs et à l'éthique et en mettant en œuvre des stratégies de mesure et d'évaluation dont des sondages.
English: Handling fuel and other materials G21C 19/00
French: Manipulation de combustible et autres substances G21C 19/00
English: resource conservation - a genuine Community task - and consolidation of the status quo after CFP reform.
French: D'où, d'une part, un élargissement des mesures socio-économiques et, d'autre part, un renforcement des efforts de diversification et du développement de nouvelles activités, principalement dans les communes fortement touchées par les plans de reconstitution et de maintien des stocks.
English: "But if we can’t do it 100 percent, then at least we can do something to make things better."
French: « Si nous ne pouvons en venir complètement à bout, nous pouvons au moins faire quelque chose pour améliorer la situation.
English: Action: The SBI will be invited to further consider this issue and to recommend a draft decision for adoption by the COP at its tenth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner la question plus avant et à recommander un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: TRADE SHOW PROMOTION Trade show attendance and selling may seem straight forward to most.
French: PROMOTION DANS LES FOIRES COMMERCIALES Participer à des foires commerciales et y vendre des produits peut sembler facile pour la plupart des gens.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/S-23/6/ Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/S-23/6/Add.1)
English: I think this flag stands for Canada. Which means everybody equally," recounts Mr. Matheson.
French: Je trouve que ce drapeau reflète bien le Canada, c'est-à-dire un pays où tous sont égaux.
English: Abuse and ill-treatment.
French: Les violences et les mauvais traitements.
English: For example, there is a potential for atmospheric environment experiments to be flown on the ISS using external mounting points, which will be a permanent feature of the ISS.
French: Par exemple, il serait possible d’y envoyer des expériences sur l’environnement atmosphérique grâce à des points de fixation qui constitueront une caractéristique permanente de la Station.
English: With the USDA regionalisation rule in place, there are no federal testing requirements pertaining to brucellosis for Canadian cattle exported to the U.S. Some individual states still have requirements in their state legislation for Canadian cattle to be tested or vaccinated for brucellosis.
French: En vertu de la règle sur la régionalisation du USDA qui est maintenant en place, le gouvernement fédéral n'exige plus que des tests soient effectués à l'égard de la brucellose pour les bovins canadiens entrant aux États-Unis.
English: Early intervention can improve overall health for mothers and life-long health and well-being for their children," he added.
French: Une intervention précoce peut améliorer la santé générale des mères, ainsi que la santé et le mieux-être de leurs enfants la vie durant.
English: From this evidence and related synthetic, nmr, and esr experiments it is proposed that the colour change of the former system arises from the incipient formation of a phosphole-trichloromethide salt with carbon tetrachloride.
French: A partir de ces observations et à partir des expériences de synthèse, de rmn et de rpe, on propose que le changement de couleur du premier système provient de la formation d'un sel phosphole-trichlorométhylure par réaction avec le tétrachlorure de carbone.
English: Some companies offer their Aboriginal employees shorter work rotations over other workers to pursue traditional activities.
French: Certaines sociétés offrent à leurs employés autochtones des rotations plus courtes que celles des autres travailleurs afin de leur permettre de participer à des activités traditionnelles.
English: This value is relative to the response factor (Rf) of 1.00 for propane and purified synthetic air.
French: Cette valeur est rapportée au facteur de réponse (Rf) de 1,00 pour le propane et l'air synthétique purifié.
English: (a) A stronger manifestation of political will to combat racism, racial discrimination and xenophobia, based on the awareness of the resurgence of all forms of racism and its serious threat to democracy.
French: a) Plus grande manifestation de la volonté politique de lutter contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, fondée sur la prise de conscience de la recrudescence de toutes les formes de racisme et du grave danger qu'il représente pour la démocratie.
English: Indeed, it has been going on for years, for the siege, the blockade, the starvation imposed on the people of Gaza are a form of aggression.
French: En effet, elle continue depuis des années, car le siège, le blocus, la famine imposée au peuple de Gaza constituent une forme d'agression.
English: There will be many hurdles to clear before an entrepreneur can actually get a project off the ground.
French: Il faut donner suite au projet et passer au démarrage effectif des activités de l'entreprise, ce qui ne se fera pas sans obstacles majeurs.
English: Dr. Yara Banz and Dr. Robert Rieben of the University of Berne have succeeded in maintaining the natural anticoagulation effect of endothelial cells in cell cultures.
French: Les Dr Yara Banz et Robert Rieben, privat-docent, de l’Université de Berne ont réussi à conserver dans des cultures cellulaires l’action anticoagulante naturelle des cellules endothéliales.
English: The Unit is considering ways to strengthen the authority of the Chairman, thus allowing him/her to genuinely lead and manage the work of the Unit.
French: Le Corps commun étudie actuellement les moyens de renforcer les pouvoirs de son président pour lui permettre de diriger et gérer vraiment ses travaux.
English: The credibility of the applicant and of the proposed certifying authority is also taken into consideration.
French: La crédibilité du déposant et de l’autorité de certification proposée est aussi prise en considération.
English: The AFA has in effect closed access to the fishery, and no new entrants can be authorized except by amendment to the Act.
French: En fait, les participants de ces trois secteurs forment trois coopératives qui fixent chacune leurs répartitions de quotas.
English: Richard.Killeen@cbsa-asfc.gc.ca   John Rose (613) 954-7407 E mail:
French: Richard Killeen (613) 954-7236 Courriel:
English: It is noted in this connection that the rules on housing of the Danish Integration Act apply only to refugees who are granted a residence permit for Denmark.
French: A cet égard, il convient de noter que les règles en matière de logement stipulées par la loi danoise sur l'intégration s'appliquent exclusivement aux réfugiés titulaires d'un certificat de résidence au Danemark.
English: It is also agreed that this information may be released by an approval authority to any retreading production unit that is approved in accordance with Regulation No. 109.
French: Il est convenu, par ailleurs, que ces informations peuvent être communiquées par une autorité chargée de l'homologation à n'importe quelle entreprise de rechapage homologuée conformément au Règlement No 109.
English: It is located in the Barrio de las Letras, in the very heart of the historical and tourist centre of Madrid.
French: Situ dans le Barrio de las Letras, en plein cour historique et touristique de Madrid.
English: He trusted that the Committee would adopt the draft resolution by consensus.
French: Le représentant du Nigéria compte sur la Commission pour adopter ce projet par consensus.
English: If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with Denmark taking part, the Council may adopt that measure referred to in paragraph 1 in accordance with Article 1 without the participation of Denmark.
French: Si, après un délai raisonnable, une mesure visée au paragraphe 1 ne peut pas être adoptée avec la participation du Danemark, le Conseil peut adopter la mesure visée au paragraphe 1, conformément à l'article 1 er, sans la participation du Danemark.
English: How to exercise it/apply it?
French: Comment la concrétiser ou l'appliquer?
English: Crib Docks A "crib" is a container.
French: Quais à encaissement Un encaissement est un emballage.
English: Find your vbelt in COLMANT CUVELIER stock !
French: Trouvez votre courroie chez COLMANT CUVELIER !
English: B256 General Application for Refund of Excise Duty Under the Excise Act 2001 You can view this form in:
French: B256 Demande générale de remboursement du droit d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Certainly, Italy has left its mark, as the founders of the château were in the service of the Popes of Avignon.
French: L'Italie certes l'a marqué, ses fondateurs étaient au service des Papes d'Avignon.
English: Since Encounters with Canada is a program that organizes travel every year for over 3,000 young individuals, they are regularly faced with the incidence of lost tickets and missing receipts.
French: Rencontres du Canada est un programme qui organise chaque année des voyages pour plus de 3 000 jeunes, il arrive donc régulièrement que des billets soient perdus et qu'il manque des reçus.
English: The results of this study have strong implications for future telehealth implementation in rural areas; they help communities identify the factors required for readiness to support success in telehealth as well as encourage innovation adoption in rural communities.
French: Les résultats de l'étude sont lourds de conséquences pour l'implantation future de la télésanté dans les régions rurales et aideront les collectivités à déterminer quels sont les éléments qui doivent être présents pour que les gens soient prêts à faire de la télésanté une expérience réussie et à encourager l'adoption de solutions nouvelles en milieu rural.
English: The Council has also reconfirmed its readiness to consider including other cities in the initiative.
French: Le Conseil a également confirmé qu'il était prêt à envisager l'implication d'autres villes dans le projet.
English: Combined with the high level of unemployment and in spite of continuing growth projected at around 4 per cent in 2004, the short- and medium-term economic outlook remains a major concern.
French: Si l'on ajoute à cela le taux élevé de chômage alors que le taux de croissance devrait se maintenir à 4 % environ pour 2004, les perspectives économiques à court et à moyen terme demeurent très préoccupantes.
English: REGI Wojciech Roszkowski Exchange of views Speakers:
French: REGI Wojciech Roszkowski Échange de vues Interviennent:
English: Environmental concerns have also been expressed during the consultation process.
French: Des réserves touchant la protection environnementale ont en outre été exprimées au cours de ces consultations.
English: Moreover, in the South Pacific region, the Forum Fisheries Agency (FFA) has developed an information system known as the Violations and Prosecutions (VAP) Database, which contains information on vessels that have been involved in violations of the fisheries laws of FFA member countries.
French: De plus, dans le Pacifique Sud, l'Agence des pêcheries du Forum du Pacifique Sud a mis en place un système d'information connu sous le nom de base de données sur les violations et les poursuites, qui offre des informations sur les bateaux de pêche contrevenant aux lois de protection de la pêche des pays membres de l'Agence des pêcheries du Forum du Pacifique Sud.
English: What's more it occurs, it is not known and no longer post.
French: Quoi de plus elle se produit, elle n'est pas connue et pas de poste plus longtemps.