ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear, therefore, that sacred tradition, Sacred Scripture and the teaching authority of the Church, in accord with God's most wise design, are so linked and joined together that one cannot stand without the others, and that all together and each in its own way under the action of the one Holy Spirit contribute effectively to the salvation of souls.
French: Mais pour que l’Évangile fût toujours gardé intact et vivant dans l’Église, les Apôtres laissèrent pour successeurs des évêques, auxquels ils « remirent leur propre fonction d’enseignement [ 10 ] ». Cette sainte Tradition et la Sainte Écriture de l’un et l’autre Testament sont donc comme un miroir où l’Église en son cheminement terrestre contemple Dieu, dont elle reçoit tout jusqu’à ce qu’elle soit amenée à le voir face à face tel qu’il est (cf.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Ms. Incera, Mr. Kamal, Mr. Saha, Mr. Takahara, Mr. Thorne and Mr. Valenza.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale sera appelée à pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de Mme Incera et de MM. Kamal, Saha, Takahara, Thorne et Valenza.
English: One of the central tenets of CIHR is that it is a partnership - we work in consultation with the full spectrum of people involved in health research, from those who fund the research, to those who carry it out, to those who use its results.
French: Le partenariat est un des principes centraux des IRSC. Nous travaillons de concert avec l'ensemble des intervenants dans la recherche en santé : ceux qui financent la recherche, ceux qui la réalisent et ceux qui en utilisent les résultats.
English: Member State as well as the sanctions imposed are recorded in the national register of road transport undertakings as established under Article 15 of Regulation (EC) No [...][establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
French: Justification Les Etats membres de résidence doivent être informés non seulement sur les infractions graves, mais aussi sur les infractions mineures commises dans les autres Etats membres, afin de vérifier si leur nombre et leur répétition en font une infraction grave.
English: The competition is organised with Germany, Austria, Belgium, France, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg, Poland, the Czech Republic and the support of the European Commission.
French: Le concours est organisé avec l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, le Luxembourg, la Pologne, la République Tchèque et le soutien de la Commission européenne.
English: The identification and designation of natural heritage systems in Official Plans still only seeks to protect what exists without consideration for what could or should exist.
French: Or, lâ€™identification et la dÃ©signation des rÃ©seaux du patrimoine naturels dans les plans officiels ne visent toujours quâ€™Ã protÃ©ger ce qui existe dÃ©jÃ , et ce, sans considÃ©ration de ce qui pourrait ou devrait exister.
English: Assessment (October 1999) Progress has been made in assessing compliance, monitoring the market and adopting EN standards and technical legislation on industrial products.
French: Évaluation (octobre 1999) Des progrès ont été enregistrés dans l'évaluation de la conformité, la surveillance du marché ainsi que dans l'adoption de normes EN et d'une législation technique sur les produits industriels.
English: Telefilm Canada is dedicated to the development and promotion of Canada's audiovisual industry.
French: Téléfilm Canada se consacre au développement et à la promotion de l’industrie audiovisuelle canadienne.
English: Where an author submits a communication on behalf of individuals or groups of individuals, the CEDAW OP stipulates that those authors must have the consent of the individual or group of individuals, unless the author can justify acting on their behalf without their consent (ibid.).
French: Si un auteur présente une communication au nom de particuliers ou de groupes de particuliers, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes prévoit que ces auteurs doivent avoir le consentement du particulier ou du groupe de particuliers, à moins que l'auteur ne puisse justifier qu'il agit en leur nom sans un tel consentement (ibid.).
English: Extrabudgetary resources represent 89.3 per cent of the total resources available to this programme.
French: Les fonds extrabudgétaires représentent 89,3 % des ressources affectées au programme.
English: Another physician reported serious misgivings about the safety of local maternity practice without Caesarean section capabilities and how this determines the referral strategy.
French: Un autre médecin a exprimé de sérieuses réserves au sujet de la sécurité des soins d'obstétrique dispensés là où ne se pratiquent pas de césariennes et a expliqué comment ceci détermine sa stratégie d'aiguillage des patientes.
English: • Black pigment outlines the scale pockets dorsally; the opercula and cheeks may be pinkish
French: • Un pigment noir est présent sur le contour des écailles sur l’épine dorsale; l’opercule et les joues peuvent être rosés
English: In order to present the Liechtenstein-specific manifestations of these problems, the central issues over the past five years will be outlined briefly.
French: Aux fins de présenter un aperçu de ces problèmes propres au pays, les points essentiels de ces cinq dernières années seront exposés brièvement.
English: The gallery will target local shoppers and tourists who buy First Nations art in the Gastown area.
French: La galerie ciblera surtout une clientèle de consommateurs locaux et de touristes qui achètent des œuvres d'art dans le secteur de Gastown.
English: • Implementing the 2000 Budget to deliver balanced books or better
French: • Présenter, en 2000, un budget au moins équilibré
English: This teaching approach intensifies the students’ global mobility in order to better prepare them for the requirements of internationalization.
French: Programme avancé en interprétation Aperçu Le Programme avancé en interprétation offert à la Simon Fraser University prépare les jeunes professionnels à des carrières internationales passionnantes au cœur de l’économie mondiale.
English: It is common ground in this case that at no time did the applicant request the Board of Appeal to apply that provision and that it therefore did not examine it. The applicant expressly stated before the Board of Appeal that its action was founded on Article 8(1)(b) and 8(2) of Regulation No 40/94.
French: Appréciation du Tribunal 19 Aux termes de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, « [s]ur opposition du titulaire d’une marque antérieure au sens du paragraphe 2, la marque demandée est également refusée à l’enregistrement si elle est identique ou similaire à la marque antérieure et si elle est destin ée à être enregistr ée pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la
English: The pilot phase of the project ends in March 1998, and negotiations with the Department of Health and Social Services for ongoing core funding are in progress; however, outside funding for project work already carried out has been received.
French: La phase pilote du projet prend fin en mars 1998 et les négociations avec le ministère de la Santé et des Services sociaux sont en cours en ce qui concerne le financement de base courant; toutefois, on a reçu des fonds de l'extérieur pour des travaux sur le projet déjà effectués.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Québec Region 45 55 150 Science - Oceans 52 48 27 Science CHS 68 32 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Québec 45 55 150 Sciences - Océans 52 48 27 Science SHC 68 32 8
English: To effectively meet the needs of large and small business, NETASQ's solution combines several analyses in order to draw the best from each of them, and matches the identity of the sender with the content analysis of the e-mail.
French: Pour répondre efficacement au besoin des grandes et petites entreprises, la solution NETASQ combine plusieurs analyses afin de tirer le meilleur de chacune d'entre elles. Elle associe l'identification de l'expéditeur à l'analyse du contenu du mail.
English: Figures only Greens/European Free Alliance VERT/7641 Political control over allocation of funds !!WARNING!!
French: Programme Galileo
English: THE DESIRE TO SEE PEOPLE WITH DISABILITIES INTEGRATED MORE INTO SOCIETY Analysis at European level
French: Près d’un Européen sur quatre pense que 20% ou plus de la population de son pays est atteinte d’un handicap physique.
English: Zhang Jiuhai, male, aged 35, from Liudian town, Pinggu district, Pinggu county, Beijing city, was reportedly arrested at his home on 6 August 2002 and sent to re-education classes in Pinggu county.
French: Zhang Jiuhai, homme âgé de 35 ans, de Liudian (district de Pinggu, comté de Pinggu, province de Beijing) aurait été arrêté à son domicile, le 6 août 2002, et envoyé en rééducation dans le comté de Pinggu.
English: Moreover, the Special Unit prepared a report on the implementation of the third cooperation framework in 2006, followed by the present report, which contains lessons to be considered in formulating the fourth cooperation framework for South-South cooperation (2008-2010).
French: Le Groupe spécial a également rédigé en 2006 un rapport sur l'application du troisième cadre de coopération, suivi du présent rapport, qui contient des enseignements à prendre en compte dans l'élaboration du quatrième cadre de coopération Sud-Sud (2008-2010).
English: • 422 CONSOLIDATED CROWN CORPORATION REVENUE
French: • 422 Revenus des sociétés d'État consolidées
English: Of interest, Erbitux was not associated with the typical chemotherapy-induced complications such as myelosuppression and hair loss.
French: Fait à souligner, Erbitux n’était pas associé aux complications habituellement induites par la chimiothérapie, comme l’aplasie médullaire et la chute des cheveux.
English: This includes, but is not limited to, web cams or sequences of still photographs.
French: Cela comprend, sans s'y limiter, les séquences filmées pour Internet (à l'aide de caméras web) ou des séquences d'images fixes.
English: Our special detector dog and marine units are among the best in the world.
French: Nos unités maritimes et nos équipes de chiens détecteurs spéciales sont parmi les meilleures du monde.
English: First, it is proposed that a network of dedicated F/P/T vaccine safety contacts be established in all jurisdictions.
French: Premièrement, il faudrait qu’un réseau de personnesressources spécialistes de l’innocuité des vaccins soit constitué dans tous les secteurs de compétence.
English: The secretariat provided information on the status of the study on informal settlements carried out jointly by the Committee and the Working Party on Land Administration (WPLA) as well as plans for the further elaboration of related case studies, conclusions, recommendations and guidance.
French: ÉTABLISSEMENTS SPONTANÉS  Le secrétariat a donné des informations sur l'avancement de l'étude sur les établissements spontanés, menée conjointement par le Comité et le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers, et sur les projets pour l'élaboration plus poussée d'études de cas, de conclusions, de recommandations et de directives y relatives.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to S GROUP INTERNATIONAL (SGI) FINANCE CANADA CORP.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à S GROUP INTERNATIONAL (SGI) FINANCE CANADA CORP.
English: • Assess the impact and effectiveness of UNOL, how it works with the operational parts of the United Nations country team, and the Government of Liberia's expectations of its new mandate
French: • Évaluer l'impact et l'efficacité du Bureau des Nations Unies au Libéria, ses liens avec les éléments opérationnels de l'Équipe des Nations Unies et les attentes du Gouvernement libérien par rapport au nouveau mandat du Bureau
English: The Department also focused on providing appropriate learning tools and improving access of employees to e-learning.10A pilot project was launched to simplify access to online learning.
French: Le Ministère a également concentré ses efforts pour fournir des outils d’apprentissage appropriés et pour améliorer l’accès des employés et des employées à l’apprentissage en ligne11.
English: • Improving Health and Environmental Quality.
French: • Améliorer la santé et la qualité de l'environnement.
English: The recipient uses the average rate of exchange for the month of July to determine the value of consideration at $183 in Canadian funds ($150 x 1.22).
French: L'acquéreur se sert du taux de change moyen du mois de juillet pour déterminer que la valeur de la contrepartie est de 183 $ (150 $ x 1,22) en monnaie canadienne.
English: A $0.1-billion, or 4.2-per-cent, rise in goods and services tax (GST) revenues was partly offset by a $47-million, or 5.6-per-cent, decline in sales and excise taxes.
French: La hausse de 0,1 milliard de dollars (4,2 %) au titre de la taxe sur les produits et services (TPS) a été compensée en partie par une baisse de 47 millions (5,6 %) au titre des taxes de vente et d’accise.
English: It noted that as of 2001, applications for patent, trademark and copyright registrations could be submitted through the provincial offices of the Department of Justice and Human Rights.
French: Elle a fait observer qu’à compter de 2001, les demandes d’enregistrement de brevets, de marques et de droits d’auteur pourraient être soumises par l’intermédiaire des bureaux provinciaux du Département de la justice et des droits de l’homme.
English: • prohibit construction of new alpine huts or shelters. prohibit expansion of the Elizabeth Parker and Stanley Mitchell huts. consider allowing minor improvements to the remaining huts where there are demonstrated ecological gains.
French: • interdire la construction de nouveaux refuges ou abris; interdire l’agrandissement des refuges Elizabeth Parker et Stanley Mitchell; et songer à permettre de légers travaux d’amélioration aux refuges s’il est prouvé que ceux-ci donnent lieu à des gains écologiques.
English: But it was a hopeless task, and the ship had to abandon the search and return to anchor.
French: Mais la partie était perdue d’avance; le navire dut abandonner les recherches et retourner à son poste d’ancrage.
English: As regards State aid to R&D, total expenditure stood at €5.6 billion in 2005.
French: En ce qui concerne les aides d'État à la recherche et au développement, les dépenses totales se sont établies à 5,6 milliards d'euros en 2005.
English: To this end, a Task Force and Incident Room have been set up at the UNMIK police headquarters level, supported by task forces in all the five regions.
French: À cette fin, une équipe spéciale et une cellule de crise ont été mises en place au quartier général de la police de la MINUK et elles sont appuyées par des équipes spéciales dans les cinq régions.
English: Upholding the honour of the Crown is always at stake in the Crown's dealings with First Nation peoples."
French: Le maintien de l'honneur de la Couronne est toujours au coeur des relations de la Couronne avec les Autochtones.
English: We also order books in specially for customers on a daily basis and can instantly look up price and availability for you.
French: Nous nous occupons tous les jours de commandes spéciales pour nos clients et pouvons vous informer en un clin d'oeil du prix et de la disponibilité d'un livre.
English: The French Presidency made an attempt to do so, which I welcome.
French: La présidence française s'y est essayée - et je tiens à saluer cette initiative.
English: O Car O Walk O Taxi/cab O Train (via rail, GO) O Local public transit (subway, bus) O Rides from friends/acquaintances
French: O Voiture O À pied O Taxi O Train (VIA Rail; GO) O Transport en commun (métro, autobus) O Avec amies-amis ou connaissances
English: Outages and disturbances to be expected during next weeks due to planned maintenance.
French: Interruptions et perturbations à attendre les semaines prochaines pour cause de maintenance planifiée.
English: Finally, an empirical formula is proposed to predict the ground surface settlement profile at the center section of an excavation, where the behavior may be characterized by plane-strain conditions.
French: Finalement, une formule empirique est proposée pour prédire le profil d'affaissement de la surface du sol dans la section centrale de l'excavation où le comportement peut être caractérisé par des conditions en déformation plane.
English: Image file not available Please refer to PDF version Asset backed securities provide a means of adding incremental yield relative to US Treasuries and deposit rates (LIBID), while at the same time maintaining a high credit quality and a high degree of liquidity.
French: Graphique 2 Fichier image non disponible Veuillez consulter la version en format PDF Les titres adossés à des créances permettent d’augmenter le rendement par rapport aux bons du Trésor des États-Unis et aux taux de dépôt (LIBID), tout en maintenant une qualité de crédit élevée et un niveau élevé de liquidité.
English: Other tangible property Funds on deposit and petty cash Facts and contentions TPL claims IQD 202,903 for cash on deposit in an Iraqi bank as well as cash in its Iraqi branch office that was left behind when the office was vacated at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: a) Faits et assertions  TPL réclame IQD 202 903 au titre d'espèces déposées dans une banque iraquienne ainsi que du numéraire qui est resté dans les locaux de sa succursale de Bagdad lorsque celle-ci a été évacuée au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Re-export.). The end-use of the goods should be verified, when possible. For example, this may be done by requi- ring the final consignee to provide the exporter with a delivery verification certificate once the export has reached the final destination or by conducting on-site inspections.
French: Licence Une licence devrait comporter les renseignements ci-après : i) le lieu et la date de délivrance ; ii) la date d’expiration de la licence ; iii) le pays d’exportation et le pays d’importation ; iv) le destinataire final ; v) une description et la quantité des armes légères, de petit calibre ou des technologies associées ; vi) la valeur des biens ; et vii) les pays de transit, le cas échéant.
English: (Signed) Ernest Petrič Ambassador Permanent Representative of Slovenia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ernest Pétrič
English: Can I ask a question if I don't have Javascript enabled?
French: Puis-je poser une question si Javascript n’est pas installé sur mon ordinateur?
English: She was a superb advocate for nursing research in Canada and had recently moved from the University of Calgary to become Dean of the Faculty of Nursing at the University of Manitoba.
French: Elle défendait avec acharnement la recherche en soins infirmiers au Canada, et elle avait depuis peu quitté l'Université de Calgary pour devenir doyenne de la Faculté de sciences infirmières à l'Université du Manitoba.
English: The Member States shall ensure that the notified bodies are monitored regularly to check that
French: Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les éventuelles modifications ultérieures.
English: This would also apply if the colour o range were to be limited to a particular shade of orange.
French: Ceci vaudrait également si la couleur orange était limitée à un certain ton d'orange.
English: Services and assistance are available to individuals of Canadian Indian (on- or off-reserve), Métis or Inuit heritage.
French: Les services et l'aide sont offerts à des Canadiens d'origine indienne (vivant dans des réserves ou pas), métisse et inuit.
English: Public programmes, educational projects, publishing and research. Press monitoring, calendar of events, etc. http://www.mkc.cz [CS] Pupils' rights The rights of pupils at primary and secondary school. http://tady.cz/sebeobrana/default.htm [CS] Steering Wheel – Civil society links catalogue This part of the catalogue contains links to websites dealing with the rights of religious, ethnic and sexual minorities. http://www.kormidlo.cz/index.shtml?apc=c985a-_-_--&cat=991 [CS] Your rights Electronic newsletter on the practical use of law, with real case analyses and discussions. http://i-pravo.org/casopis [CS][EN] Last update: 11/04/2007 @ 11:14:04 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Le site contient l’ensemble des textes juridiques et des informations nécessaires concernant les minorités. http://www.vlada.cz/cs/rvk/rnm/default.html [CS][EN] Droits de l’enfant Découvrez le projet « Children’s Rights in Trial » (droits des enfants devant la justice). http://www.nasedite.cz/webmagazine/kategorie.asp?idk=185 [CS] Haut de la page Droits des élèves Les droits des élèves à l’école primaire et secondaire. http://tady.cz/sebeobrana/default.htm [CS] Service des droits de l’enfance Un serveur très complet consacré aux droits des enfants qui traite de nombreux thèmes : l’enfant besogneux, l’éducation de remplacement, l’enfant doué, les minorités, l’adoption, les loisirs, le droit etc. http://sppd.cesky-dialog.net [CS] Steering Wheel – catalogue de liens sur la société civile Cette partie du catalogue répertorie des liens vers des sites Internet qui traitent des droits des minorités religieuses, ethniques et sexuelles. http://www.kormidlo.cz/index.shtml?apc=c985a-_-_--&cat=991 [CS] Vos droits Lettre d’information électronique traitant des applications pratiques du droit: analyses de cas et discussions. http://i-pravo.org/casopis [CS][EN] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 18:18:22 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: We will continue to bring down barriers to trade and strengthen the institutions and rules governing international trade and investment.
French: Nous continuerons d'Ã©liminer les obstacles au commerce et Ã renforcer les institutions et les rÃ¨gles rÃ©gissant le commerce et l'investissement sur la scÃ¨ne internationale.
English: This forum has created and endorsed international standards for investigation which have become the basis of investigative procedures for most of the international organisations.
French: Cette enceinte a élaboré et approuvé des normes internationales d’enquête qui constituent désormais la base des procédures d’enquête de la plupart des organisations internationales.
English: The Commission recognises the US commitment at the highest political level to the VWP roadmap process.
French: La Commission reconnaît que les États-Unis se sont engagés au niveau politique le plus élevé à l'égard du processus de feuille de route concernant le programme d'exemption de visa.
English: Over the last three fiscal years, $20.4 billion of market debt has been retired.
French: Au cours des trois derniers exercices, le Canada a réduit de 20,4 milliards de dollars sa dette contractée sur les marchés.