ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internet PSC Corporate Web site: www.psc-cfp.gc.ca PSC Recruitment site: www.jobs-emplois.gc.ca/ E-mail: infocom@psc-cfp.gc.ca Headquarters L'Esplanade Laurier, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7 Information: 613-992-9562 Facsimile: 613-992-9352 Regional Offices Halifax 1505 Barrington Street, Suite 1525, Maritime Centre Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Information: 902-426-2171 Facsimile: 902-426-7277 Montréal 200 René-Lévesque Boulevard West East Tower, 8th Floor Montréal, Quebec H2Z 1X4 Information: 1-800-645-5605 Facsimile: 514-496-2404 TTY: 1-800-532-9397 National Capital and Eastern Ontario 66 Slater Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0M7 Information: 1-800-645-5605 Facsimile: 613-996-8048 TTY: 1-800-532-9397 Toronto 1 Front Street West, 6th Floor Toronto, Ontario M5J 2X5 Information: 416-973-3131/1-800-387-0776 TTY: 416-973-2269 Facsimile: 416-973-1883 Infotel: 1-800-645-5605 TTY: 1-800-532-9397 E-mail: psctor@psc-cfp.gc.ca Winnipeg 320 Donald Street, 1st Floor Winnipeg, Manitoba R3B 2H3 Information: 204-983-2486/1-800-645-5605 Facsimile: 204-983-8188 TTY: 1-800-532-9397 Edmonton 9700 Jasper Avenue, Room 830 Edmonton, Alberta T5J 4G3 Information: 780-495-6134/1-800-645-5605 Facsimile: 780-495-3145 TTY: 1-800-532-9397 Vancouver 757 West Hastings Street, Suite 210 Vancouver, British Columbia V6C 3M2 Information: 604-666-7026/1-800-645-5605 Facsimile: 604-666-6808 TTY: 1-800-532-9397
French: Internet Site Web ministériel de la CFP : www.psc-cfp.gc.ca Site de recrutement de la CFP : www.jobs-emplois.gc.ca Courriel : infocom@psc-cfp.gc.ca Administration centrale L'Esplanade Laurier, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Renseignements : 613-992-9562 Télécopieur : 613-992-9352 Bureaux régionaux Halifax 1505 rue Barrington Suite 1525, Centre Maritime Halifax, Nouvelle Écosse B3J 3Y6  Renseignements : 902-426-2171 Télécopieur : 902-426-7277 Montréal 200, boulevard René-Lévesque Ouest Tour Est, 8e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Renseignements : 1-800-645-5605 Télécopieur : 514-496-2404 ATS : 1-800-532-9397 Capitale nationale et Est de l'Ontario 66, rue Slater, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Renseignements : 1-800-645-5605 Télécopieur : 613-996-8048 ATS : 1-800-532-9397 Toronto 1, rue Front Ouest, 6e étage Toronto (Ontario) M5J 2X5 Renseignements : 416-973-3131/1-800-387-0776 ATS : 416-973-2269 Télécopieur : 416-973-1883 Infotel : 1-800-645-5605 ATS : 1-800-532-9397 Courriel : psctor@psc-cfp.gc.ca Winnipeg 320, rue Donald, 1er étage Winnipeg (Manitoba) R3B 2H3 Renseignements : 204-983-2486/1-800-645-5605 Télécopieur : 204-983-8188 ATS : 1-800-532-9397 Edmonton 9700, avenue Jasper, bureau 830 Edmonton (Alberta) T5J 4G3 Renseignements : 780-495-6134/1-800-645-5605 Télécopieur : 780-495-3145 ATS : 1-800-532-9397 Vancouver 757, rue West Hastings, bureau 210 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3M2 Renseignements : 604-666-7026/1-800-645-5605 Télécopieur : 604-666-6808 ATS : 1-800-532-9397
English: There were still major problems for the welfare of animals at the time of slaughter in Greece where animals were not properly stunned.
French: Il subsistait des problèmes majeurs en matière de bien-être des animaux au moment de l'abattage en Grèce, où les animaux n'étaient pas étourdis correctement.
English: Improvements in security and safety conditions in 2006-2007 focused largely on strengthening the physical security of the Vienna International Centre.
French: L'amélioration des conditions de sécurité en 2006-2007 a visé en grande partie à renforcer la sécurité du Centre international de Vienne.
English: 1.4 Structure of the Report The report has been structured to:
French: • expliquer le processus de consultation ayant servi à mener à bien ce projet;
English: The Women's Desk intends to continue participating in regional and international meetings on women.
French: v) Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: NAME OF THE PRIVATE LABEL MEDICAL DEVICE This is the name of the device as it appears on the product label.
French: NOM DE L'INSTRUMENT MÉDICAL DE MARQUE PRIVÉE Il s'agit du nom de l'instrument tel qu'il figure sur l'étiquette du produit.
English: The book will be on display to the public for a short period before the sale, and catalogues will be sold, all profits going to the Children's Voice.
French: Avant la vente, il sera présenté quelque temps au public et les catalogues seront vendus, l'ensemble des bénéfices allant à The Children's Voice.
English: Besides travel insurance, we offer a complete benefits-management service, including extended guarantees for purchases, legal assistance or vehicle rental insurance.
French: Outre l'assistance voyage, nous offrons un service complet de gestion des bénéfices, tels la prolongation de garantie sur achat, l'assistance juridique ou l'assurance location de voiture.
English: Play the classic game or try suicide mode, in which the first to lose all their pieces wins.
French: Jouez au jeu classique ou essayez le mode suicide dans lequel le premier qui perd tous ses pions gagne.
English: Moreover, Canada extends General Preferential Tariff (GPT)1 status (at an average rate of 2.2%) to Korea (Korean automobiles are not eligible for GPT rates; Korean vehicles and automotive parts currently face a 6.1% and 8% tariff respectively).
French: De plus, le Canada applique le statut du Tarif de préférence général (TPG) (taux moyen de 2,2 %) à la Corée (les voitures coréennes ne sont pas admissibles à ce tarif; les tarifs sur les véhicules et les pièces automobiles de la Corée s’élèvent à 6,1 % et à 8 % respectivement).
English: Controversy regarding hydrocarbon development is ongoing.
French: L'exploitation des hydrocarbures soulÃ¨ve des controverses.
English: The next speaker on my list is the representative of Malaysia, to whom I give the floor.
French: L’orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Malaisie.
English: The apical sense organs in the Archiacanthocephala, especially double apical sense organs in Moniliformis moniliformis, and the absence of apical sense organs in the Eoacanthocephala and Paleacanthocephala are described.
French: L'organe sensoriel apical des Archiacanthocéphales, en particulier l'organe apical double de Moniliformis moniliformis, est décrit et l'absence d'organe sensoriel apical chez les Eoacanthocéphales et les Paléacanthocéphales fait l'objet d'un commentaire.
English: The project has brought major environmental and health benefits, plus cheaper and more efficient fuel production.
French: Ce n’était pas toujours facile mais l’expérience était très enrichissante.
English: Improved name search functions and a user's guide had been added to the site.
French: Des fonctionnalités de recherche améliorées et un guide de l'usager ont été ajoutés à son site.
English: In turn, LMR-GOOS will provide time series data for research programmes.
French: À son tour, le module des ressources biologiques marines fournira des données de séries chronologiques pour les programmes de recherche.
English: According to the State party, the problem of sharing entitlements among previous wives was not an issue in the introduction of divorce law into Dutch pension schemes.
French: D'après l'État partie, le problème du partage des droits entre les anciennes épouses ne s'est pas posé au moment de l'incorporation de la loi sur le divorce dans les régimes néerlandais de pensions de retraite.
English: Regarding article 3, it was observed that the discussions, which had proceeded on the basis of a revised draft prepared by India (A/C.6/55/WG.1/CRP.8), had focused largely on drafting suggestions to accommodate the concerns of delegations.
French: Sur l'article 3, les discussions, menées sur la base d'un projet révisé établi par l'Inde (A/C.6/55/WG.1/CRP.8), avaient été consacrées surtout à des suggestions rédactionnelles pour tenir compte des préoccupations des délégations.
English: Close cooperation between Member States for the purpose of raising levels of civil aviation safety will be an important precaution as air traffic grows.
French: Une coopération étroite entre les États membres en vue d'augmenter la sécurité dans l'aviation civile constitue une mesure préventive importante du fait de la croissance du trafic aérien.
English: They gained independence in 1963 when the Federation of Malaysia was formed by the then Federation of Malaya, Sabah, Sarawak and Singapore.
French: Ils ont accédé à l'indépendance en 1963 avec la constitution de la Fédération de Malaisie, réunissant la Fédération malaise de l'époque, Sabah, Sarawak et Singapour.
English: ENVI A - Claude Turmes (Verts/ALE) TRAN A - Jan Marinus Wiersma (PSE)
French: Karin Riis-Jørgensen (ALDE) - Premier échange de vues
English: "5.7.8.3less 35 cm at the wheel arches (taking into account the allowances permitted in paragraph 5.7.8.6.2.
French: «5.7.8.3 … ramenée à 35 cm à l'endroit des passages de roues (compte tenu des limites visées au paragraphe 5.7.8.6.2) et du compartiment moteur/de transmission.»
English: How can we ignore the fact, though, that the foreign armed force that remained longest in the country, which sealed its fate, was the French army?
French: Mais comment ne pas rappeler que la force armée étrangère qui a été le plus longtemps présente dans ce pays, qui en a marqué le destin en mal, c'est l'armée française ?
English: Services and capabilities will include e-mail and web-based information sharing, which comprise the backbone for interagency cooperation and interoperability.
French: Les services et les capacités comprendront un système de courrier électronique et une fonction de partage de l'information sur Internet, qui constituent le fondement de la collaboration et de l'interopérabilité entre les divers organismes.
English: The corresponding legislation will take into account at least the following minimum fundamental principles:
French: La Loi correspondante devra refléter, au moins, les principes minimums fondamentaux ci-après :
English: Special Weather Statements may be issued:
French: On les émet pour les raisons énumérées ci dessous :
English: The buyer or seller may specify slaughter systems as follows.
French: L'acheteur ou le vendeur peuvent désigner les modes d'abattage comme suit.
English: How do we ensure we set priorities aligned with Executive Committee decision-needs, and plan effectively to manage our workload in the longer-term?
French: Comment pouvons nous nous assurer d'établir des priorités conformes aux besoins décisionnels du Comité exécutif et de planifier efficacement pour gérer notre charge de travail à long terme?
English: That is why Canada attaches so much importance to this process.
French: C'est la raison pour laquelle le Canada accorde tant d'importance à ce processus.
English: Yarik runs up to the elevator doors, and pushes the button. But he doesn't wait for the cabin to arrive, and rushes up the stairs to the third floor.
French: Le gardien se tourne et se rend vers sa cabane...
English: "They are doors to the same opportunities for learning.
French: « Ils ouvrent la porte aux mêmes possibilités d'apprentissage.
English: The latter group of practitioners could include those mentioned in the Policy Framework, but would not be limited to these.
French: Ce dernier groupe de praticiens pourrait comprendre ceux qui sont mentionnés dans le Cadre stratégique, mais s’en s’y limiter.
English: 0 - - 31/12/2002 AREA 6 HAWKE CHANNEL & NAFO 3K
French: 0 - - 31/12/2002 ZONE 6 CHENAL HAWKE ET OPANO 3K
English: That same month, the Office dispatched plastic sheets, mosquito nets, kitchen sets and shelter supplies to Myanmar, where these items were distributed by local organizations to the victims of Cyclone Nargis.
French: Le même mois, le HCR a envoyé au Myanmar des bâches en plastique, des moustiquaires, des ustensiles de cuisine et du matériel d'abri qui ont été distribués aux victimes du cyclone Nargis par les organisations locales.
English: Typically, between 8:00 a.m. and 1:00 p.m., the new briefing cards and the briefing cards that need updating are identified, developed or updated, reviewed, edited, finalized, and printed, and the revised briefing book is delivered to the Minister’s Legislative Assistant and Deputies’ offices.
French: Habituellement, entre 8 h et 13 h, les nouvelles fiches et les fiches qui doivent être révisées sont choisies, élaborées ou mises à jour, examinées, révisées, finalisées, imprimées et insérées dans le recueil qui est ensuite remis à l'adjoint législatif de la Ministre et aux bureaux des sous-ministres.
English: Rogers, Hon. Norman McLeod: becomes M.N.D., 71: abroad, 76-7; death, 81; other refs 129, 236, 262-3, Appx.
French: Pepinster, Fort : 281. Percival, le lieut.-gén. A. E., C.B., D.S.O., O.B.E., M.C.: 276.
English: The new body established is the Authority for State Assets Recovery (AVAS).
French: Des signes permettent de dire que cette tendance positive s’est maintenue durant le premier semestre 2004.
English: If the tour package includes camping accommodation, you can claim a flat rate of CAN$1 per night.
French: Si le voyage organisé comprend un emplacement de camping, vous pouvez demander un montant forfaitaire de 1 $CAN par nuit.
English: • Health Canada statement about drinking raw milk - April 22, 2005
French: • Déclaration de Santé Canada concernant la consommation de lait cru - Le 22 avril 2005
English: The expected results of UNDP assistance are: (a) a peaceful political system based on a minimum consensus; (b) a consensus-based monitoring mechanism for elections; (c) republican institutions serving as a system of checks and balances; (d) a more professional public and private national press and regular publication of independent newspapers; (e) creation of a Parliament web site; and (f) training of Office and commission members.
French: Les résultats escomptés de l'assistance du PNUD sont : a) l'apaisement du système politique reposant sur un consensus minimal; b) l'établissement d'un mécanisme de supervision des consultations électorales consensuel; c) des institutions républicaines jouant leur rôle de contre pouvoir; d) une presse nationale publique et privée plus professionnelle et la publication régulière des journaux indépendants; e) le Parlement doté d'un site Web; f) la formation des membres du bureau et des commissions.
English: I take note of the remarks made by the Ambassador of France on this issue, and like France, my delegation can accept that last year's arrangement for the agenda should serve as a basis for our activities this year.
French: Je prends note des remarques faites par l'Ambassadeur de France à ce sujet et, comme la délégation française, ma délégation est prête à accepter que l'arrangement adopté l'année dernière pour l'ordre du jour serve de base à nos activités de cette année.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 19 Recital G a (new) Ga. whereas the forest fire problem has also been worsening thanks to the progressive abandonment of the countryside and farming and their traditional activities, the failure to maintain the forests properly, the existence of large areas of woodland where monoculture prevails and the planting of unsuitable trees, and the absence of an effective protection policy with suitable instruments and funding at Community level, Or. pt
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 18 Considérant G G. considérant qu'il n'existe pas de mécanismes suffisants au niveau communautaire pour répondre à l'apparition de plus en plus fréquente de catastrophes naturelles et de crises sanitaires et de marchés, et que l'absence de couverture de la sécheresse et des gelées par le Fonds de solidarité en est l'exemple le plus éloquent, Or. pt
English: Washington, D.C., September 1986.
French: Statistics for Industry Groups and Industries.
English: The part of the North Branch Muskoka River from Mary Lake to Fairy Lake 45°17′  79°14′ to 45°19′  79°12′ 45°02′ 79°19′ 9 3.
French: La partie de la rivière North Branch Muskoka qui s’étend du lac Mary au lac Fairy 45°17′ 79°14′ à 45°19′ 79°12′ 45°02′ 79°19′ 9 3.
English: The case for strict liability for ultrahazardous or abnormally dangerous activities was held to be the most proper technique both under common and civil law to enable victims of dangerous and ultrahazardous activities to recover compensation without having to establish proof of fault on the basis of what is often detailed technical evidence, which, in turn, would require on the part of victims a complete understanding of the complicated and complex operation or activity.
French: L'imposition de la responsabilité objective pour les activités extrêmement ou anormalement dangereuses a été considérée comme le moyen le plus approprié, tant en common law qu'en droit civil, pour permettre aux victimes d'activités dangereuses et extrêmement dangereuses d'obtenir une indemnisation sans devoir établir la preuve de la faute à partir d'éléments de preuve techniques souvent détaillés, ce qui les obligerait à avoir une connaissance approfondie d'activités ou d'opérations complexes.
English: These two sectors are the direct beneficiaries of the development projects supported by the Ministry, which leads to an overall benefit for the family, the community and the rural sector.
French: Ces deux groupes (femmes et jeunes des campagnes) sont les bénéficiaires directs des projets de développement lancés par le Ministère, dans l'intérêt bien compris de la famille, de la communauté et du secteur rural.
English: He also noted that the 2007 budget did not address all identified needs.
French: Il prend également note du fait que le budget de 2007 ne répond pas à tous les besoins recensés.
English: As well, the administration of the tax credits that support film and television production will be simplified and strengthened.
French: En outre, l’administration des crédits d’impôt accordés aux productions cinématographiques et télévisées sera simplifiée et renforcée.
English: It follows that the Paediatric Committee, which is envisaged as forming part of the EMEA in London, has to assume the important role of resolving these issues quickly for the whole of the EU.
French: Il s’ensuit que le comité pédiatrique, qui devrait être établi auprès de l’EMA à Londres, devra assumer le rôle important de résoudre rapidement ces questions pour l’ensemble de l’UE.
English: The Special Rapporteur recommends, in the cases that have come to his attention, that these laws should not be used to criminalize social protest and the struggles of the indigenous peoples; they should preferably be repealed.
French: Le Rapporteur spécial recommande, dans les cas qu'il a eu à vérifier, que ces lois ne soient pas utilisées pour criminaliser la protestation sociale et la lutte des peuples autochtones et qu'elles soient, de préférence, abrogées.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, applicant union/certif ied bargaining agent, - and CHAT TV, CHAT FM and CFMY FM, divisions of the Jim Pattison Broadcast Group LP, Redcliff, Alberta, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et CHAT TV, CHAT FM et CFMY FM, divisions de Jim Pattison Broadcast Group LP, Redcliff (Alberta), employeur.
English: So it is not surprising to find that we have few specific criteria for shaping nets and choosing anchorages to reflect the physical features of rearing sites.
French: Il n’est donc pas surprenant de constater qu’il existe peu de critères précis pour établir la géométrie des filières et pour le choix du type d’ancrage en fonction des caractéristiques physiques des sites d’élevage.
English: Records are retained until the person reaches age 75, if no longer employed by the CNSC.
French: Ce fichier de renseignements contient de l’information concernant l’évaluation des compétences en leadership de gestion et les évaluations du programme de repérage du potential de gestion à la CCSN.
English: Two social-policy implications of this view of social development should be highlighted.
French: Il convient de mettre en lumière deux répercussions que cette notion du développement social peut avoir sur les politiques sociales.
English: As laid out in the Secretary-General's most recent report on Kosovo, and as discussed around this table, major challenges in Kosovo remain.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son dernier rapport sur le Kosovo, et comme nous l'avons dit autour de cette table, des défis majeurs restent à relever au Kosovo.
English: The `Women and Men Working Together to Achieve Gender Equality' initiative in December 2007 specifically looked at men's engagement as fathers and a mapping exercise will explore this area further.
French: L'initiative « Women and Men Working Together to Achieve Gender Equality », lancée en décembre 2007, portait précisément sur l'engagement des hommes dans leur rôle de père.
English: The Branch also works bilaterally with health authorities in other countries and through international organizations and multilateral fora, to share information, increase regulatory cooperation and harmonize regulatory standards and processes.
French: Elle travaille également de concert avec les organismes de la santé d'autres pays, les organismes internationaux et les forums multilatéraux afin de partager des renseignements, d'augmenter la collaboration réglementaire et d'uniformiser les normes et les processus en matière de réglementation.
English: The trends for the different cancer groupings are influenced by the increases and decreases of individual cancers.
French: Les tendances pour les différents groupes de cancer sont influencées par les hausses et les baisses de certains cancers.
English: Further redeployments are still expected in the future when projects financed under the preaccession financial instruments will be finalised.
French: Il convient de souligner que ces redéploiements viendront s’ajouter au redéploiement de 509 membres du personnel, qui devrait avoir lieu en 2004, comme annoncé l’année dernière.
English: Regarding the political process, the mission welcomed the Government's stated commitment to dialogue, and agreed that non-signatories to the Darfur Peace Agreement needed to demonstrate their willingness to abandon the military option and come to the negotiating table.
French: S'agissant du processus politique, la mission s'est félicitée de l'engagement déclaré du Gouvernement en faveur du dialogue et convenait que les parties non signataires de l'Accord de paix pour le Darfour devaient démontrer leur volonté de renoncer à l'option militaire et de se joindre aux négociations.
English: In addition to the international criminal responsibility of perpetrators, persons that knowingly supply arms used to commit atrocities can be prosecuted in national and international tribunals under the general principle of complicity in the commission of a crime.
French: Outre la responsabilité pénale internationale des auteurs de tels crimes, les personnes qui, en connaissance de cause, fournissent des armes utilisées pour commettre des atrocités peuvent être poursuivies devant les tribunaux nationaux et internationaux en vertu du principe général de complicité de crime.
English: 6.0 Approval of the Management Plan 6.1 Within 90 days of receipt of a proposed management plan from the Steering Committee pursuant to 5.4, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall jointly review the provisions set out therein and shall make reasonable efforts to reach a consensus as to the provisions to be included in the management plan.
French: 6.0 Approbation du plan de gestion 6.1 Dans les 90 jours de la réception du Comité directeur d'un plan de gestion proposé aux termes de l'article 5.4, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun examinent conjointement les dispositions qui y sont énoncées et font des efforts raisonnables pour en arriver à un consensus sur les dispositions à inclure dans le plan de gestion.