ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To evaluate the mutagenic activity of energetic compounds (i.e., high explosives) that commonly occur in contaminated soils at military training sites.
French: Évaluer l'activité mutagène de composés énergétiques (c.-à-d. explosifs détonants) couramment associée aux sols contaminés dans les sites d'entraînement militaire.
English: When those conditions prevail, our peoples can concentrate their energies and resources on the pursuit of productivity and wealth creation.
French: Lorsque ces conditions sont réunies, nos peuples peuvent concentrer leur énergie et leurs ressources sur la quête de productivité et de création de richesses.
English: By filing one "international" patent application under the PCT, protection of an invention can be sought simultaneously in each of a large number of countries.
French: En effet, en déposant une seule demande "internationale" de brevet selon le PCT, on peut obtenir simultanément la protection d’une invention dans un grand nombre de pays.
English: Monarch (Danaus plexippus)  Monarque Weidemeyer's Admiral (Limenitis weidemeyerii)  Amiral de Weidemeyer 51.
French: Amiral de Weidemeyer (Limenitis weidemeyerii)  Weidemeyer's Admiral Monarque (Danaus plexippus)  Monarch 51.
English: No departure shall be permitted without the prescribed minimum crew.
French: Le bateau ne doit pas être autorisé à partir sans l'équipage minimal prescrit.
English: of the Emergency Referral Hospital ERU.
French: Les fonctions suivantes s’appliquent à tous 1.
English: there are new images or links available for Kingdom Hearts II Final Mix+ (Ultimate Hits).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Kingdom Hearts II Final Mix+ (Ultimate Hits).
English: The relation-ship between these corporations, provincial health ministries, children’s hospitals, and auditory-verbal therapy organizations remains shrouded.
French: Les rapports entre ces entreprises, les ministères provinciaux de la santé, les hôpitaux pour enfants et les organismes de thérapie audioverbale demeurent voilés.
English: The Committee welcomes the views of readers on ways that could accelerate the application of research results with beneficial impacts on treating patients in mental health, mental illness and addiction.
French: Le gouvernement fédéral doit-il envisager de créer un organisme analogue au NIMHE du Royaume-Uni pour faciliter l’application des connaissances ou cette tâche relève-t-elle de l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies?
English: Mestre Hotel / The Hotel Plaza is located just in front of the Railway Station, 10 km from Venice...
French: Hotel Mestre / L'Hotel Plaza est situé en face de la gare ferroviaire, à 10km de Venise...
English: The total number of cases heard by all the courts in the Chechen Republic in 2004 was 3,034, relating to 3,029 people; judgements were reached in 2,386 cases, of which 2,563 were convictions and 14 acquittals.
French: L'ensemble des tribunaux de la République de Tchétchénie ont examiné en 2004 3 034 affaires visant 3 029 accusés et ont rendu un jugement dans 2 386 affaires, condamnant 2 563 personnes et en acquittant 14.
English: Number of services which have service standards set for each of timeliness, access, and accuracy
French: Nombre de services à l’égard desquels des normes de service ont été instaurées pour chacun des aspects suivants : rapidité d’exécution, accès et exactitude
English: Article 3 [See the agreed statement concerning Article 3] Beneficiaries of Protection under this Treaty (1) Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to the performers and producers of phonograms who are nationals of other Contracting Parties.
French: Article 3 Bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité 1) Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs de phonogrammes qui sont ressortissants d'autres Parties contractantes.
English: Neutralizing the biological activity of VEGF reduces the vascularization of tumours, inhibiting tumour growth.
French: La neutralisation de l’activité biologique du VEGF réduit la vascularisation des tumeurs, ce qui inhibe leur croissance.
English: Cutting this line adversely affects food aid operations to populations in greatest need.
French: En réduisant cette ligne budgétaire, on risque de compromettre les actions d'aide alimentaire aux populations qui en ont le plus besoin.
English: These amendments set the levy rate to be paid by producers who are engaged in the provinces, other than British Columbia, in the marketing of chicken in interprovincial or export trade, effective January 1, 1998 and extends the expiry of the Order to December 31, 1998.
French: Les modifications visent à fixer les nouvelles redevances à payer à compter du 1er janvier 1998, par les producteurs qui, dans les provinces autres que la Colombie-Britanique, commercialisent le poulet sur le marché interprovincial ou d'exportation et à reporter au 31 décembre 1998 la date de cessation d'effet de l'ordonnance.
English: The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs of this Article.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent communiquer directement entre elles en vue de parvenir à un accord comme il est indiqué aux paragraphes précédents du présent article.
English: Ihssan Bouhtiauy Address: 59 Fraser Avenue Address:
French: Ihssan Bouhtiauy Adresse : 59 Fraser Avenue Adresse :
English: The briefing will take place on Wednesday, 18 October 2006, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion se tiendra le mercredi 18 octobre 2006 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: New administrative infrastructure StatsCan Advisory Services
French: Nouvelle infrastructure administrative Services consultatifs de Statistique Canada
English: There are also other provisions determining standards and measures relating to the protection of workers' health.
French: Il existe également d'autres dispositifs fixant des normes et des mesures relatives à la protection de la santé des travailleurs.
English: And thanks to Intelligent Suspension (iS), you'll be able to enjoy longer, less tiring rides in even the roughest waters.
French: Et grâce à la suspension intelligente (iS), vous pourrez vous balader plus longtemps, sans ressentir de fatigue, même en eaux très agitées.
English: Objectives Statistics Canada's two primary objectives are derived from its mandate:
French: Objectifs Les deux principaux objectifs de Statistique Canada découlent de son mandat :
English: Regionally, Ontario and Québec combine to have the majority of capacity - over 60% of the totals.
French: L'Ontario et le Québec réunis produisent la plus grande partie de ce volume, soit plus de 60 p.
English: Agricultural Grading and Marketing Standards Working Group It was agreed that the group would work towards enhancing understanding among the NAFTA parties and their respective private sectors of the nature and operation of grading and marketing standards that affect agricultural trade between the three countries.
French: II a été convenu que le Groupe travaillerait à mieux faire comprendre, parmi les Parties à l'ALENA et dans leur secteur privé respectif, la nature et le fonctionnement des normes de classification et de commercialisation qui se répercutent sur le commerce des produits agricoles entre les trois pays.
English: In the current biennium, UNDP included as investments in the financial statements balances totalling $1.125 billion received in connection with those funds.
French: Dans les états financiers de l'exercice biennal en cours, les soldes créditeurs de ces fonds, soit au total 1 milliard 125 millions de dollars, ont été comptabilisés par le PNUD en tant que placements.
English: The EU wishes to support Russia in the consolidation of its public institutions, which provide the necessary foundation for economic and social development, and of the institutions vital to the operation of the market economy.
French: L'Union souhaite soutenir la Russie dans la consolidation de ses institutions publiques, base nécessaire au développement économique et social, ainsi que celles indispensables au fonctionnement de l'économie de marché;
English: Photographic and digital images are subject to copyright law.
French: Les photographies et les photographies numériques sont soumises à la loi sur les droits d’auteur.
English: One would presume that we would be assisting the governments of the Member States in trying to ensure that public notice was drawn to the gap between their willingness to pass the laws and their willingness to turn them into domestic legislation.
French: Ce serait, sans nul doute, aider les gouvernements des États membres que de tenter d'attirer l'attention du public sur les écarts entre leur volonté de voter des lois et leur volonté de les transposer dans leur législation nationale.
English: Primary duties include the assessment and collection of all duties, taxes, and fees on imported merchandise.
French: Leurs fonctions premières sont le calcul et la collecte de tous les droits, taxes et frais sur les marchandises importées.
English: • Hiring a Freelance Researcher  Source Reference Services
French: • Embaucher un chercheur indépendant  Source Services de référence
English: The Canadian Forces Liaison Council (CFLC) is accepting nominations from Primary Reservists, Commanding Officers, CFLC Provincial Committees and other DND agencies for the 2004 CFLC Provincial and National Employer Support Awards.
French: Le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) accepte les mises en candidature des membres de la Première réserve, des commandants, des comités provinciaux du CLFC et d’autres organismes du MDN pour les Prix provinciaux et nationaux d’appui des employeurs pour 2004.
English: Planned Financial and HR Resources by Activity1
French: Ressources financières et humaines par activité1
English: PCH CCP 085 Community Life Component Description:
French: PCH MHP 225 Programmes d'aide aux musées Description :
English: In order to control trafficking in drugs, arms and contraband, the Department has adopted the following measures:
French: Pour lutter contre le trafic de stupéfiants, le trafic d'armes et la contrebande, le DAS a adopté les mesures ci-après :
English: An important one is the implementation, through the Public Employment Services, of flexible training paths, which can offer to the trainees the conditions to manage their own process of acquiring skills.
French: Une initiative importante est la mise en oeuvre, par les Services publics de l'emploi, de parcours de formation flexibles permettant d'offrir aux personnes en formation les conditions requises pour gérer leur propre processus d'acquisition de connaissances.
English: The staff are very friendly and helpful, our room had a nice balcony overlooking the little garden. The room is basic with old furnature but we just needed somewhere to sleep for a couple of days so it suited our needs.
French: It is OK for one night .
English: The amount of such compensation should be developed jointly by the parties for consideration by the Tribunal, failing which the Tribunal should decide the amount.
French: Elle a précisé que le montant d'une telle indemnité devrait être établi conjointement par les parties et soumis à l'examen du Tribunal, à défaut de quoi le Tribunal devrait décider dudit montant.
English: Since the Committee was addressing neutral principles, it should follow a neutral approach in the new draft document.
French: Étant donné la neutralité des principes proposés par le comité, il conviendrait que ce dernier adopte une optique neutre dans le nouveau projet de document.
English: The quest for gold was always blocked by the Russian team, said to be number one in the world.
French: La ruée vers l'or s'était toujours vue bloquée par l'équipe russe, qui passait, à juste titre, pour la plus forte au monde.
English: The evaluation process was governed jointly between the department/program and the Aboriginal community, through the Advisory Committee.
French: Le processus d'évaluation a été géré conjointement par le ministère, la direction du programme et la collectivité autochtone, par l'intermédiaire du comité consultatif.
English: For further explanation and examples refer to the following section on Additional Calories.
French: Pour obtenir de plus amples informations ou des exemples, veuillez consulter la section Calories additionnelles.
English: Protocol Office / Bureau du protocole Telephone / téléphone: 867-975-5059 [ Media Room ]
French: Protocol Office / Bureau du protocole Telephone / téléphone: 867-975-5059 [ Salle de presse ]
English: Those sections of the Charter provide: 6.
French: Ces articles de la Charte s’énoncent comme suit: 6.
English: Subject to section 4, the following Acts and instruments, as amended from time to time, apply, to the extent that they are relevant, in relation to employment on or in connection with a nuclear facility: (a) the Labour Relations Act, 1995 and the regulations made under it; (b) the regulations made under the Labour Relations Act, R.S.O. 1990, c.
French: Sous réserve de l'article 4, les lois et textes qui suivent s'appliquent, avec leurs modifications successives, à l'emploi dans le cadre d'une installation nucléaire, dans la mesure où ils sont pertinents : a) la Loi de 1995 sur les relations de travail et ses règlements d'application; b) les règlements pris en application de la Loi sur les relations de travail, L.R.O. 1990, ch.
English: 27-30 September 2005
French: COMITÉ DU BOIS Soixante-troisième session 27-30 septembre 2005
English: He who sows the wind shall reap the whirlwind: I am not the first person to say that.
French: Qui sème le vent, récolte la tempête: je ne suis pas la première à le dire.
English: The Member State shall have two months' time from the date of receipt of that information to agree to the amount or submit its observations.
French: L’Etat membre dispose d’un délai de deux mois à compter de la réception de cette information pour donner son accord sur le montant en cause ou présenter ses observations.
English: From this shabby performance we have more than enough evidence that standards of environmental controls are far from good enough and I hope today's adoption of the MAATEN report leads to further pressure for improvement.
French: Ces performances dérisoires nous démontrent à suffisance que les normes de contrôle environnemental sont loin de faire le poids, et j’espère que l’adoption du rapport Maaten aujourd’hui créera une pression supplémentaire dans le sens d’une amélioration.
English: Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, 'Numerical Control Machines - Axis and Motion Nomenclature'.
French: La nomenclature des axes sera conforme à la norme ISO 841, « Machines à commande numérique - nomenclature des axes et des mouvements ».
English: Top Threats The most direct and immediate threat to the species is habitat destruction.
French: Haut de la page Menaces La menace la plus directe et immÃ©diate qui pÃ¨se sur lâ€™espÃ¨ce est la destruction de lâ€™habitat.
English: New entries and updates should be sent to:
French: Veuillez faire parvenir les nouvelles entrées et les mises à jour à l'adresse suivante :
English: Already, the bumper protected against scratches and dents.
French: Déjà, le pare-chocs de protection contre les rayures et les bosses.
English: Additional forms of assistance and support are stipulated by the law in force for the families in difficulty:
French: La loi en vigueur pour les familles en difficulté prévoit d'autres formes d'assistance et de soutien :
English: Three reports of the Secretary-General2 to the Security Council and the General Assembly on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security addressed the participation of women in the election process and pointed to the continued threats to the country's stability posed by extremist violence, factionalism and the narcotics industry.
French: Dans trois rapports sur la situation en Afghanistan et ses incidences sur la paix et la sécurité internationales qu'il a soumis au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, le Secrétaire général a traité de la participation des femmes au processus électoral et souligné les menaces que les violences extrémistes, l'existence de factions et le trafic de stupéfiants continuaient de faire peser sur la stabilité du pays.
English: Tensile strength and elongation at break according to ISO 527-2 with the following conditions:
French: 3.4.3.1 La résistance à la traction et l'allongement à la rupture doivent être déterminés selon la norme ISO 527-2, dans les conditions suivantes :
English: The owner has built special bureau (A.Tolstoy worked standing) which has remained up to now for the visitor.
French: Le maГ®tre a construit pour le visiteur le bureau spГ©cial (A.TolstoГЇ travaillait en se trouvant), qui s'est gardГ© jusqu'Г nos jours.
English: Because the recession has affected demand for the subject goods, they suggested that there was every indication that dumping would resume without an injury finding.
French: En outre, comme la demande de marchandises en question a été touchée par la récession, les parties plaignantes ont soutenu que tout indiquait qu'il y aurait reprise du dumping en l'absence de conclusions de préjudice.
English: The Governor General normally holds office for five years, though the tenure may be extended for a year or so.
French: Le mandat du gouverneur général est habituellement de cinq ans, mais il peut être prolongé d’un an environ.
English: Strasbourg, Council of Europe, Publishing and Documentation Service ISBN 92-871-2212-1 © Council of Europe, 1993 Printed in Belgium
French: Strasbourg, Conseil de l'Europe, Service de l'édition et de la documentation ISBN 92-871-2211-3 © Conseil de l'Europe, 1993 Imprimé en Belgique
English: A start is now being made on the drafting of such a charter, but we can no longer put off the question of legal status and the strategic significance of this document or pass it on to learned professional jurists.
French: La rédaction d' une telle charte a été entamée, mais la question du statut juridique et de la signification stratégique de ce document ne peut plus être indéfiniment repoussée ou confiée à de savants experts juridiques.
English: Appeal against the judgment delivered on 28 January 1999 by the Second Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-264/97 The Appellants claim that the Court should: - set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 28 January 1999 in case T-264/97 D, supported by the Kingdom of Sweden, v. Council of the European Union - Order the respondent to pay the costs of both sets of proceedings.
French: No 1/2000 COUNCIL Date du dépôt: 13 avril 1999 et 15 avril 1999 Journal Officiel: 99/C 188/13 et 188/14 Pourvois introduit le 13 avril 1999 par D. et le 15 avril 1999 par le Royaume de Suède contre l’arrêt rendu le 28 janvier 1999 par la deuxième chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l’affaire T264/97 Les parties requérantes conclut à ce qu'il plaise à la Cour: - Annuler l’arrêt du Tribunal de première instance et invalider la décision du Conseil par laquelle ce dernier à refusé d’accorder les prestations réclamées par D.; - Obliger le Conseil à rembourser à D. et à la Suède les frais de procédure exposés devant la Cour.
English: Activities could be listed either by category, installation type, property of substances involved, or a combination thereof.
French: Les activités peuvent être classées selon la catégorie, le type d'installation, la base des propriétés des substances concernées ou encore, selon une combinaison de ces éléments.
English: The author is not responsible for any contents linked or referred to from his pages - unless he has full knowledge of illegal contents and would be able to prevent the visitors of his site fromviewing those pages.
French: En cas de références directes ou indirectes sur des sites étranges (« hyperlinks »), qui sont dehors la responsabilité de l'auteur, l'obligation de responsabilité serait seulement entrer en vigueur si l'auteur en serait au courant et s'il lui serait possible téchniquement ou exigeablement d'éviter l'utilisation en cas des objets illégals. L'auteur déclare explicitement qu'il n'y avaient aucun objet illégal découvrable sur les sites au moment de la mise des liens.
English: In Europe, we are helping eastern European countries by widening the European Union.
French: En outre, il ne faut pas perdre de vue que les consommateurs préfèrent généralement les produits locaux.
English: Although all customs services apply some form of risk management technique, only 7 of the 27 Member States apply risk analysis in accordance with Regulation (EC) No 3122/946.
French: Bien que tous les services des douanes appliquent, sous une forme ou une autre, une technique de gestion des risques, seuls sept des 27 États membres mettent en œuvre l’analyse des risques définie dans le règlement (CE) n° 3122/946.
English: Today's vote sees discharge granted in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009, thereby closing the procedure for 2009.
French: Le vote d'aujourd'hui a validé la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information pour l'exercice 2009, clôturant ainsi la procédure pour l'exercice 2009.
English: In cooperation with the United Nations, that organization has also played a significant role in harmonizing the positions of Asian and African countries with regard to international legal issues.
French: En coopération avec l'ONU, cette organisation a également joué un rôle considérable pour harmoniser les positions des pays d'Asie et d'Afrique sur des questions juridiques internationales.
English: Nevertheless, the Ordinance already prescribed harsher punishments if the victims were women or children, and women victims could also seek assistance at women's centres, which provided many resources, including legal consultants.
French: Néanmoins, l'Ordonnance prévoit déjà des peines plus sévères lorsque les victimes sont des femmes ou des enfants, et les femmes victimes peuvent demander de l'aide dans les centres de femmes qui leur offrent de nombreux services, notamment des consultations juridiques.
English: to become party, within one year of accession, to the General Agreement on Privileges and Immunities, its protocol of 6 November 1952 and its sixth protocol; f.
French: devenir partie, dans un délai d’un an suivant son adhésion, à l’Accord général sur les privilèges et immunités, à son protocole du 6 novembre 1952 et à son sixième protocole; f.
English: For nationals from other countries the minimum residence period is five years.
French: Le rapport précise par ailleurs que la pension nationale n’est pas due pour les périodes de résidence en Finlande au cours desquelles l’intéressé perçoit une rente provenant de l’étranger.
English: SDC’s initiatives with specific impacts on Canadians with disabilities include: Canada Pension Plan disability benefits; federal contributions to the provinces and territories for employment-oriented programs and services funded through Labour Market Agreements for Persons with Disabilities; and funding for other employment programs for persons with disabilities through the Opportunities Fund.
French: Diverses initiatives de DSC ont une incidence particulière sur les Canadiens et les Canadiennes qui ont une invalidité, notamment les suivantes : les prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada; les contributions fédérales aux provinces et territoires à l’égard de programmes axés sur l’emploi qui sont financés en vertu d’ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées; et le financement d’autres programmes d’emploi destinés aux personnes handicapées par le biais du Fonds d’intégration.