ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee endorsed the proposal by the Working Party to organize a Seminar in the year 2000 on the facilitation of transport in the Region particularly through the promotion of existing ECE international Agreements and Conventions, with the support of UN/ECE and the European Commission (TRANS/WP.5/26, para.
French: Le Comité a approuvé la proposition faite par le Groupe de travail d'organiser en 2000, avec l'appui de la CEE/ONU et de la Commission européenne, un séminaire sur la facilitation des transports dans la région, par le biais en particulier de la promotion des accords et conventions internationaux existants de la CEE (TRANS/WP.5/26, par.
English: The ILO databases and the corresponding questionnaires are being redesigned to accommodate national statistics provided according to the revised classifications of industry, occupation, status in employment and education.
French: Les bases de données et les questionnaires correspondants de l'OIT sont actuellement modifiées pour pouvoir recevoir les statistiques communiquées par les États conformément aux classifications révisées de l'industrie, des professions, de la situation dans la profession et de l'éducation.
English: explanation of color coding To Top Submarine Escape and Rescue Capability This project will provide the CF with a credible suite of modern submarine escape and rescue (SMER) equipment and access to a rescue vessel.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Système de sauvetage des équipages de sous-marin Le projet vise la fourniture, aux FC, d'une série crédible d'équipement moderne de sauvetage des équipages de sous-marin et le maintien de l'accès à un navire de sauvetage.
English: During this period, he was asked to act as Solicitor General and Secretary for Justice.
French: Au cours de cette période, il a fait office de Solicitor General et de Secrétaire à la justice.
English: In some cases, Integrated Fisheries Management Plans have already established criteria for allowing new access.
French: Dans certains cas, les Plans de gestion intégrée des pêches ont déjà établi des critères donnant lieu à un nouvel accès.
English: 3.1.2. tyres marked with load capacity index in single 122 and above and with the additional marking "C", or "LT", included in the tyre size designation after the conventional number denoting the nominal diameter of the rim (as defined in paragraph 2.17.1.3.).  "
French: 3.1.2 aux pneumatiques dont l'indice de capacité de charge en montage simple est au minimum de 122 au moins et qui portent la mention supplémentaire “C” ou “LT” dans la désignation de leur dimension après le nombre conventionnel caractérisant le diamètre nominal de la jante (tel que défini au paragraphe 2.17.1.3).»
English: Takes note with interest of the electronic mail-based news alert service distributed worldwide by the Department of Public Information, and emphasizes that extra care needs to be taken to ensure that news-breaking stories and news alerts are accurate, impartial and free of any bias;
French: Prend note avec intérêt du service de dépêches assuré par courrier électronique par le Département de l'information, et insiste pour que l'on veille particulièrement à ce que les nouvelles et dépêches diffusées par ce service à travers le monde soient exactes et impartiales ;
English: (e) Security rights acquired by way of transfer of title and all other types of rights securing the payment or other performance of one or more obligations, irrespective of the form of the relevant transaction and whether ownership of the encumbered assets is held by the secured creditor or the grantor, including the various forms of retention of title, financial leases and hire-purchase agreements;
French: e) Aux sûretés réelles mobilières acquises par transfert de propriété et à tous les autres types de droits garantissant le paiement ou une autre forme d'exécution d'une ou de plusieurs obligations, quelle que soit la forme de l'opération et que la propriété des biens grevés soit détenue par le créancier garanti ou par le constituant, y compris les différentes formes de réserve de propriété, de crédits-bails et d'accords de location-vente;
English: Annual update required which lists all Notices of Changes.
French: Mise à jour annuelle énumérant tous les avis de changement requise.
English: • The crossing structure will measure 15 metres in length
French: • La structure de traversée mesurera 15 mètres de longueur.
English: In July this year, a conference on India and NEPAD was held in New Delhi that brought together representatives of Indian industry and financial institutions and their partners in Africa.
French: En juillet de cette année, une conférence sur l'Inde et le NEPAD s'est tenue à New Delhi.  Elle a rassemblé des représentants de l'industrie et des institutions financières indiennes et leurs partenaires d'Afrique.
English: Friends & Scream United, or shortly FriS, is a sports club for children and adults with a handicap.
French: Friends & Scream United, ou FriS en abrégé, est un club de sport pour enfants et adultes avec un handicap.
English: 3.1.2 The level of resources in the IBD Program needs to be assessed in light of the existing and future trade opportunities in the three markets.
French: 3.1.2 Dans le Programme de l'EIA, le niveau des ressources doit être évalué en tenant compte des débouchés commerciaux actuels et futurs sur les trois marchés.
English: (b) Ensure that all persons under 18 benefit from the protection of international juvenile justice provisions;
French: b) De s'assurer que toutes les personnes de moins de 18 ans jouissent de la protection des dispositions internationales relatives à la justice pour mineurs;
English: Use of improperly adjusted standards may result in errors being introduced when calibrating measuring devices.
French: L'utilisation d'étalons mal réglés peut entraîner des erreurs lors de l'étalonnage des appareils de mesure.
English: The two recommendations contained in the report are intended to serve as suggestions for continuous improvement as Health Canada strengthens its Financial Management Control Framework.
French: Les deux recommandations du rapport suggèrent de poursuivre son amélioration au fur et à mesure que SC renforce son Cadre de contrôle de la gestion financière.
English: Special conditions may apply to non-arm's length transactions.
French: Des conditions spéciales peuvent s'appliquer lors de transactions avec lien de dépendance.
English: Apart from Malte’s questionable collection, Epilobium densiflorum has never been reported in Canada east of the Strait of Georgia (Ksenija Vujnovic pers. com.
French: Mise à part la mention douteuse de Malte, l’Epilobium densiflorum n’a jamais été signalé au Canada à l’est du détroit de Georgie (Ksenija Vujnovic, comm. pers., le 16 déc.
English: For example, only one third of migrants who have worked in Switzerland and reached the retirement age have returned to their countries of origin.
French: Par exemple, un tiers seulement des migrants ayant travaillé en Suisse et atteint l'âge de la retraite sont rentrés dans leur pays d'origine.
English: Given an estimate for kill rate and adult survival rate, natural mortality rate is derived by rearranging equation 1 as Making specific assumptions about recovery, reporting and retrieval rates, and current survival rate, Rockwell et al.
French: Ã‰tant donnÃ© une estimation du taux d'abattage et du taux de survie des adultes, le taux de mortalitÃ© naturel est calculÃ© en remaniant l'Ã©quation 1 comme suit En faisant des hypothÃ¨ses prÃ©cises au sujet du taux de recouvrement, des productions de rapport et de rÃ©cupÃ©ration et du taux actuel de survie, Rockwell et coll.
English: • Keep burning candles out of reach of children.
French: • Tenir les chandelles allumées hors de la portée des enfants.
English: Regardless, all PAG waste rock within over the years 1962/63/64/72/73/91/04 demonstrates this with 56 of 75 the impoundment is scheduled to be submerged within samples 0.8 with the highest being 1.81%.
French: Cependant, elle semble être employée dans le document d'une façon beaucoup plus universelle, de manière plus spécifique que générale sur le site. Il serait déraisonnable de présumer que cette valeur peut être utilisée d'une façon aussi générale.
English: In principle, the Commission is to be assisted by a Management Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La participation de la Suisse et du Liechtenstein La Commission a entamé ses négociations avec la Suisse en juin 2002.
English: As soon as the leadership of the legislative house committees are reconstituted (hopefully by the end of July 2008), it is expected that first-third readings and passage by the House of Representatives may take up to December 2008 before concurrence and process of assent by the President.
French: Dès que les responsables des commissions de la Chambre des représentants auront été désignés à nouveau (vraisemblablement à la fin du mois de juillet 2008), il sera possible d'espérer que la troisième lecture et l'adoption par la Chambre des représentants pourront avoir lieu en décembre 2008 avant le consentement et le processus d'acceptation par le Président.
English: The Exchange Control Circulars have also requested all authorised dealers to report any facilities or assets of this nature that might have been in place before the sanctions were imposed, as well as any future attempts by the private sector to enter into transactions with the prohibited parties and persons.
French: Il a été également demandé aux courtiers agréés de faire connaître toutes facilités ou tous avoirs de cette nature qui auraient pu être en place avant l'application des sanctions ainsi que les efforts que pourraient faire à l'avenir les entreprises privées pour effectuer des transactions avec les parties et personnes incriminées.
English: This is mirrored by their right of access to courts on the same basis as nationals.
French: Ce devoir a, pour pendant, leur droit à avoir accès aux tribunaux sur la même base que les nationaux.
English: This team has been interested for a number of years in the nutritional value and safety of aquatic products and particularly their omega-3 fatty acid content and beneficial health effects.
French: Cette équipe s’intéresse depuis plusieurs années à la valeur nutritive et à l’innocuité des produits aquatiques et notamment à leur teneur en acides gras oméga-3 et à leurs effets bénéfiques sur la santé.
English: The nature of the structural forces that have caused the decline in the youth participation rate of the 1990s is still not fully understood. Still less is known about the nature of structural influences on the decision to whether or not attend school.
French: On ne comprend pas encore bien la nature des forces structurelles qui ont fait baisser les taux d'activité des jeunes dans les années 1990 et on connaît encore moins bien la nature des influences structurelles sur la décision d'aller à ou non l'école.
English: The situation on the ground was very serious.
French: Cet acte de folie se passe de commentaire, mais l'exploitation sexuelle des enfants est une réalité.
English: [(a) (Considering) Improving preventive (and other) measures (and early warning capabilities-Mexico) to address the excessive volatility of short-term capital flows, (including temporary stand-still arrangements for debt arising from sudden capital outflows-Chair) (including a temporary debt standstill to negotiate with creditors in an orderly fashion and through transparency of operations by international financial institutions and international banks);]
French: [a) [Envisager d'] Améliorer les mesures de prévention [et autres mesures] [et un système d'alerte rapide-Mexique] pour faire face à l'instabilité excessive des flux de capitaux à court terme [y compris l'adoption d'arrangements pour un moratoire provisoire sur la dette créée par des sorties brutales de capitaux-Présidence] [y compris l'adoption d'un moratoire provisoire sur la dette afin que les pays puissent négocier dans de bonnes conditions avec les bailleurs de fonds et l'amélioration par les institutions financières internationales et les banques internationales de la transparence de leurs opérations];]
English: The interview clarified that the intent behind paragraph 22 of the annex to resolution 55/285 requesting “adequate support” for the office of the President was to obtain two additional Professional staff members who could provide substantive support, continuity and coordination with substantive departments.
French: Il a été précisé, au cours de l'entretien, que l'intention qui sous-tendait le paragraphe 22 de l'annexe à la résolution 55/285, dans lequel il était dit qu'il fallait mettre « des ressources adéquates » à la disposition du Bureau du Président de l'Assemblée générale, était d'obtenir que soient alloués au Bureau deux administrateurs supplémentaires qui pourraient lui fournir un appui fonctionnel, assurer une certaine continuité et faire office d'agents de coordination entre les départements organiques concernés.
English: ����� ������������������������ ������������������������������������������ � � ���������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ����������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������� ������������������������������������� ������������������������������������� ���������������� ������������������� ������������������ ������������������� ���������� ��������������� ������������������������������� ������������������������������
French: Depuis 50 ans, cette société propriété de la Couronne fournit à sa clientèle de l'énergie électrique respectueuse de l’environnement, bon marché et fiable. Tableau comparatif des prix de l’énergie électrique en Amérique du Nord Tarifs de détail moyens en cents par kilowattheure au 1 er mai 2003 ($US) Puissance :
English: In addition, many single applications to the Board are simultaneously based upon more than one section of the Canada Labour Code, thus increasing the complexity of the file.
French: En outre, un grand nombre de demandes présentées au Conseil sont fondées simultanément sur plusieurs dispositions du Code canadien du travail, ce qui accroît la complexité du dossier.
English: We will transfer all the details of your booking to the hotel and to the different providers of the goods or services which you have chosen.
French: Nous nous chargeons de transmettre tout le détail de votre réservation à l’hôtel et aux différent prestataires que vous aurez choisi.
English: Non-Governmental Organizations on the Ministerial Conference in Cancún and the Group of 21”, co-sponsored by the United Nations Non-Governmental Liaison Service (NGLS) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), today, 24 September 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: La perspective des organisations non-gouvernementales sur la Conférence ministérielle de Cancún et le Groupe de 21”, coparrainée par le Service de liaison des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), aura lieu aujourd'hui 24 septembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: We now need to get started on implementation, and one reason why we have set relatively tight deadlines for Parliament and for the Council is that we want to ensure that we do not have to wait too long for implementation.
French: Nous devons à présent nous pencher sur la mise en œuvre, et l'une des raisons pour lesquelles nous avons imposé au Parlement et au Conseil un calendrier relativement serré est que nous voulions éviter d'attendre trop longtemps avant cette mise en œuvre.
English: For details, see the sample of such deed (not an official form) in Annex PT.III. Legalization is not required.
French: Pour les détails, voir un modèle d’un acte de cession (il ne s’agit pas d’un formulaire officiel) à l’annexe PT.III. Aucune légalisation n’est exigée.
English: Visit www.elections.ca or telephone Elections Canada toll-free at 1-800-463-6868 from Canada and the U.S. or 001 800 514-6868 from Mexico, or at (613) 993-2975 from anywhere in the world, for information about the new electoral districts.
French: Pour consulter les circonscriptions actuelles ou les circonscriptions proclamées dans le décret de représentation de 2003, vous pouvez visiter le site Web d’Élections Canada www.elections.ca, ou communiquez avec Élections Canada aux numéros suivants : 1 800 463-6868 sans-frais au Canada et aux États-Unis; 001 800 514-6868 au Mexique; (613) 993-2975 de partout au monde.
English: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilitÉ et de publication
English: The amended version of article 28 is to read as follows:
French: L'article 28 amendé serait ainsi rédigé:
English:  Table 5 Financial source/requirement and net financing activities
French:  Tableau 5 Ressources ou besoins financiers et activités nettes de financement
English: Active at both national and regional level, the organisations offer a range of integration-based solutions.
French: Depuis sa création, la FHF n’a cessé d’influer sur l’évolution de la législation hospitalière.
English: The Executive Internship Programme is suitable for professionals in all areas of Business and Industry and follows the 1-2 week Mini Group or One-to-One LSI Course.
French: Destiné à compléter le cours Mini-Groupe des Affaires, les cours Plus sont des leçons individuelles flexibles organisées pour vous apporter un surplus d'aide dans un domaine spécifique ou pour stimuler vos progrès.
English: The reduced protein sulfhydryl content, cytosolic [Ca2+], and plasma membrane integrity were quantitated.
French: On a évalué la teneur en sulfhydryles protéiniques réduits, la [Ca2+] cytosolique et l'intégrité membranaire plasmatique.
English: The Strategy is delivered in partnership with the private sector and non-governmental organizations through the collective efforts of thirteen federal departments, agencies and corporations, with HRSDC in the lead role in collaboration with Service Canada.
French: Cette stratégie est mise en application de concert avec le secteur privé et des organisations non gouvernementales grâce aux efforts collectifs de 13 ministères, organismes et sociétés du palier fédéral. RHDSC dirige cette initiative conjointement avec Service Canada.
English: Recalling that the General Assembly, in its resolution 59/186 of 20 December 2004, reaffirmed (a) that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them; (b) that it is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live, in the promotion of human rights and in efforts to combat extreme poverty; and (c) that it is necessary to continue to give appropriate attention to the links between human rights and extreme poverty,
French: Rappelant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/186 du 20 décembre 2004, a réaffirmé a) que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituaient une atteinte à la dignité de la personne et que des mesures devaient donc être prises d'urgence aux niveaux national et international pour y mettre fin; b) qu'il était indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivaient, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre l'extrême pauvreté; et c) qu'il fallait continuer de prêter l'attention requise aux liens entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté,
English: This must be everyone's struggle, not the struggle of a few.
French: Ce combat est celui de tous et non de quelques-uns.
English: Against this backdrop, there is really no simple answer to the question whether Industry Canada failed to follow its own rules in the decision processes leading to approval of one new FM station operating with an existing station on a larger replacement tower, and of a second new FM station operating from a new independent tower, all on Triangle Mountain.
French: En regard de cette toile de fond, il n'existe réellement aucune réponse simple à la question quant à savoir si Industrie Canada n'a pas respecté ses propres règles dans les processus décisionnels ayant mené à l'approbation d'une nouvelle station FM exploitée avec une station existante sur un pylône de remplacement plus grand et d'une deuxième nouvelle station FM exploitée à partir d'un nouveau pylône indépendant, les deux situés sur le mont Triangle.
English: Inventories [should][shall] be calculated and reported without adjustments relating, for example, to climate variations or trade patterns of electricity.
French: Les inventaires [devraient être] [seront] calculés et communiqués sans qu'il soit procédé à des ajustements (liés par exemple aux variations climatiques ou à la structure du commerce de l'électricité).
English: Consensus was reached by the Working Group to increase the provision of the national support element for major equipment from 10 per cent to 20 per cent.
French: Le Groupe de travail s'est entendu sur la nécessité de relever de 10 % à 20 % la contribution au titre de l'élément national de soutien logistique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Fragrant Popcornflower COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Fragrant Popcornflower COSEWIC Assessment Summary
English: The Protease Potential Many human diseases, such as arthritis, osteoporosis, destructive lung diseases and cancer are characterized by a degeneration of essential organs and tissues caused by excessive activities of proteases (enzymes that mediate the digestion of proteins).
French: Le pouvoir des protéases De nombreuses maladies humaines, comme l'arthrite, l'ostéoporose, la pneumopathie destructive et le cancer sont caractérisées par la dégénérescence des organes et des tissus essentiels causée par les activités excessives des protéases (enzymes qui sont responsables la digestion des protéines).
English: CIHR Program Overview Mark Bisby, Director of Programs, gave members a brief overview of CIHR's programs and adjudication system.
French: Survol du programme des IRSC Mark Bisby, directeur des Programmes, fait un bref survol des programmes des IRSC et du système d'attribution des subventions et bourses.
English: The loss of the processing market for sweet cherries (in Ontario) due to the availability of lower cost alternatives from other sources, has removed the early pick option from growers.
French: La perte du marché de la transformation des cerises douces (en Ontario) en raison de l’arrivée de solutions de rechange à moindre coût a privé les producteurs de l’option de la cueillette précoce.
English: In some cases, economic regulations have induced unintended behaviour, thereby actually distorting markets.
French: Dans certains cas, les réglementations économiques ont entraîné un comportement différent de celui qui était attendu, ce qui a effectivement faussé les marchés.