ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family, the Canadian Forces Snowbirds, as well as 15 Wing and Canadian Forces personnel will be on hand to render full military honours to their fallen comrade.
French: La famille du défunt, les Snowbirds, ainsi que le personnel de la 15e Escadre et des Forces canadiennes seront sur place pour rendre tous les honneurs militaires à leur collègue décédé.
English: When insects were absent, the activity percentages were 50 ± 4% feeding (mean ± SE) and 33 ± 4% lying for daytime and 44 ± 3% feeding and 47 ± 4% lying for nighttime, i.e., the percentage of time spent feeding was equal for daytime and nighttime (nychthemeral), while for lying it was not.
French: En l'absence d'insectes, les pourcentages d'activité sont répartis comme suit 50 ± 4 % (moyenne ± erreur type) du temps consacré à l'alimentation et 33 ± 4 % au repos durant le jour, 44 ± 3 % à l'alimentation et 47 ± 4 % au repos durant la nuit, i.e., le pourcentage de temps consacré à l'alimentation est le même le jour et la nuit (nycthéméral), alors que ce n'est pas le cas pour le repos.
English: From Malpensa Airport you can take the shuttle bus to the Central Station and there, you have to change to the underground line no.2. Get off at Piola Station (3 stops) and then follow the Viale Lombardia (the street that opposite the exit) until you will find the hotel at number 55.
French: Vous nous trouverez facilement si vous prenez le bus navette de l’aéroport à la gare centrale, là, vous montez dans le métro ligne 2 et descendez à la station Piola (la troisième station) et suivez la Viale Lombardia (en face de la sortie) jusqu’à notre hôtel au numéro 55.
English: • Explain how your nominee meets the criteria of the respective award category for which he/she or the group is being nominated.
French: • Expliquez comment le candidat satisfait aux critères de la catégorie donnée du prix pour lequel la personne ou le groupe est mis en nomination.
English: Significant increases both in site visits and in the use of the e-channel are noted.
French: On remarque une augmentation sensible du nombre de visiteurs du site et du recours aux services électroniques.
English: The Interoperability Task Group (ITG) is working on ebMS version 3.0 issues and action plan for the Web Services Reliability test.
French: M. Potts (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation appuie les recommandations du Comité consultatif concernant le BINUB, le Représentant des Nations Unies au Conseil international consultatif et de contrôle et la MINUNEP.
English: • Piloting ways of improving dependent care (disabled and elderly relatives) and reconciliation of home and work responsibilities
French: Montrer des méthodes pour améliorer l'assistance aux personnes dépendantes (handicapés et parents âgés) et concilier les responsabilités familiales et professionnelles.
English: Its main focus, however, is on the question of the universal ratification of the international human rights instruments and on developing the first set of working hypotheses proposed in the preliminary report.
French: Mais il est pour l'essentiel consacré à la question de la ratification universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, développant le premier volet des hypothèses de travail évoquées dans le rapport préliminaire.
English: The project has been developed in an innovative way by producing a holistic view of the development of Östervåla village through a range of activities and services.
French: La méthode de travail particulière en concertation avec le GAL a été très importante dans la stratégie de développement d’Östervåla.
English: How professional can a service be if it does not even know exactly what its tasks are?
French: Quel professionnalisme peut-on attendre d'un service qui ne sait même pas exactement quelles sont ses tâches?
English: Some students spoke of the difficulty that some of their peers face because of the racist beliefs that they are exposed to outside of school.
French: Certains élèves ont parlé des problèmes auxquels certains de leurs pairs doivent faire face à cause des opinions racistes auxquelles ils sont exposés en dehors de l'école.
English: Jpn J Cancer Res. 80 (10), 1989, p. 945-51.
French: Jpn J Cancer Res.  80 (10), 1989, p.
English: Deployed Operations Training Civilian CFPSA employees in Kandahar, Afghanistan Institutional links Department
French: Formation pour les opérations de déploiement Employés civils de l'ASPFC à Kandahar en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Evolving Towards a Mature and Aligned Enterprise Presentation to Professional Development Week 2006
French: Vers une architecture intégrée parvenue à maturité et harmonisée Exposé présenté dans le cadre de la Semaine du perfectionnement professionnel 2006
English: The useful exploration of options to better address crisis situations is clearly needed and timely.
French: La nécessité et l'opportunité de chercher de meilleurs moyens de réagir aux crises ne font pas de doute.
English: (16.2.1.4) The meeting will be held under the chairmanship of the OSCE Chairman-in-Office (CiO) or of his representative.
French: (17.3) Les questions liées à l'information relative à de tels incidents dangereux pourront être discutées par les Etats participants au sein du FCS ou lors de la Réunion annuelle d'évaluation de l'application.
English: Estimates for 2003-04 are broken down into the functional categories of research grants, training &amp; salary support, infrastructure (capital), indirect costs, support for research centres and administrative costs.
French: Les estimations pour 2003-2004 sont réparties entre les catégories fonctionnelles suivantes : subventions de recherche, aide salariale et à la formation, infrastructures (immobilisations), coûts indirects, soutien des centres de recherche et frais d'administration.
English: Chief Warrant Officer Randy Allan Northrup, M.S.C., C.D. Edmonton and St. Albert, Alberta; and Chipman, New Brunswick Meritorious Service Cross (Military Division) From January to August 2006, Chief Warrant Officer Northrup was the regimental sergeant-m,ajor of the 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Battle Group in Kandahar.
French: L’adjudant-chef Randy Allan Northrup, C.S.M., C.D. Edmonton et St. Albert (Alberta) et Chipman (Nouveau-Brunswick) Croix du service méritoire (division militaire) De janvier à août 2006, l’adjudant-chef Northrup a servi comme sergent-major régimentaire du groupement tactique du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, à Kandahar.
English: When leaving, I caught sight of a young man of about my age, who looked fairly nice.
French: En m'en allant, j'aperçus un jeune homme de mon âge, d'aspect agréable.
English: The Centre currently maintains basic, clinical and epidemiological research efforts in thrombosis, atherosclerosis and cardiovascular diseases. 
French: Il poursuit actuellement des recherches fondamentales, cliniques et épidémiologiques sur la thrombose, l'athérosclérose et les maladies cardiovasculaires.
English: For each section, the question numbers refer to the actual numbers used in the programmed application and appear on the interviewer's computer screen.
French: Pour chaque section, les numéros des questions correspondent aux chiffres utilisés dans le logiciel et qui apparaissent à l'écran de l'ordinateur de l'intervieweur.
English: All Arabs and all peace-loving people look forward to the curtailment of the Israeli military effort.
French: Tous les Arabes et les peuples épris de paix espèrent qu'Israël réduira son potentiel militaire.
English: Cf. Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, loc.
French: Cf.  Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
English: Content page dimensions and layout ▪ 2.1 Page dimensions ▪ 2.2 Page layout ▪ 2.3 Background ▪ 2.4 Header structure ▪ 2.5 Font ▪ 2.6 Printer friendly versions
French: Dimensions et disposition des pages de contenu ▪ 2.1 Dimensions des pages ▪ 2.2 Disposition des pages ▪ 2.3 Arrière plan ▪ 2.4 Structure de l'en tête ▪ 2.5 Police ▪ 2.6 Versions imprimables
English: An EU law typically consists of a directive or a regulation and then a long list of unreadable amendments.
French: Une loi communautaire se compose généralement d'une directive ou d'un règlement suivi d'un grand nombre de modifications illisibles.
English: Ethnic seasonings are also characteristic of this consumer group's cooking, with 91% of Hispanics using fresh and dried spices, seasonings, and sauce mixes on a regular basis.
French: Les assaisonnements ethniques ont aussi la faveur dans la cuisine de ce groupe de consommateurs car 91 % des Hispaniques utilisent fréquemment des épices fraîches et séchées, des assaisonnements et des mélanges à sauce.
English: The recent resolutions of the fifty-seventh World Health Assembly (May 2004) on health promotion and healthy lifestyles (WHA57.16) and on a global strategy on diet, physical activity and health (WHA57.17), as well as the Move for Health Day initiative, with the theme of supportive environments in 2005, offer a valuable policy and strategic framework for the input of WHO and its partners for the International Year.
French: Les résolutions récemment adoptées par la cinquante-septième Assemblée mondiale de la santé (mai 2004), relatives à la promotion de la santé et des modes de vie sains (WHA57.16) et à la stratégie mondiale pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé (WHA57.17), ainsi que l'initiative « Pour votre santé, bougez », placée en 2005 sous le thème de la création de conditions favorables, constituent pour l'OMS et ses partenaires un cadre définissant les grandes orientations pour l'Année internationale.
English: MCpl Robin Mugridge As the CH-124 Sea King helicopter from HMCS Calgary approaches, a pirate skiff breaks off its attack on a cargo vessel and races away.
French: Tandis que l'hélicoptère CH124 Sea King du NCSM Calgary s'approche, une skiff de pirate arrête son attaque sur le navire de charge et prenne la fuite.
English: Effective September 30th, 2000, the Public Service Staff Relations Board is no longer collecting this information.
French: Les données versées dans ce fichier peuvent également servir à vérifier si les conditions d’emploi sont respectées, dans le contexte de la gestion du personnel du Service.
English: Focus Group. Date(s): 2004-08-05 to 2004-08-06 Destination(s):
French: Groupe de discussion Date(s) : 2004-08-05 à 2004-08-06 Destination(s) :
English: Despite the importance of maintaining a TST program, anecdotal evidence suggests that compliance with these recommendations in Canadian health care facilities is less than ideal, as the onus for voluntary compliance with regular testing is on the health care worker.
French: Même s’il est important de maintenir un programme de dépistage par TCT, des données anecdotiques semblent indiquer que l’observance de ces recommandations dans les établissements de santé au Canada n’est pas idéale, car la responsabilité de subir volontairement des tests incombe au travailleur.
English: • Accessibility Abbreviations, Acronyms & Initialisms
French: • Accessibilité Abréviations, Acronymes et Initialisms
English: In the heart of Le Luberon, lies a charming house hosting a Bed and Breakfast.Annie and Jean-Claude will welcome you in this handsome property to make your stay an exeptional, enjoyable and most special moment.
French: C'est dans le cadre enchanteur de la Provence que vous accueilleront chaleureusement Annie et Jean Claude afin de rendre votre séjour des plus agréable possible.
English: Representative of the Director General of the International Atomic Energy Agency to the United Nations and Director of the New York Office.
French: Représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique auprès de l'Organisation des Nations Unies et Directeur du Bureau de liaison de New York.
English: The Commission's analysis will take account both of the budgetary aspects and of the increased economic dynamism generated by accessions.
French: Elle garantit la stricte application de la conditionnalité durant la phase de préadhésion et le respect absolu des conditions à remplir à chaque étape du processus d'adhésion.
English: Time limits for keeping records Depending on the situation, you have to keep your books, records, and related vouchers for the following periods of time:
French: Période de conservation des registres Selon la situation, voici les règles à suivre pour conserver vos livres, registres et pièces justificatives :
English: The Festival Fringe Society produces a range of booklets to help anyone interested in participating in the Fringe Festival, from finding a venue to running a venue, and not forgetting the definitive handbook "How to do a show on the Fringe".
French: La Festival Fringe Society produit un éventail de brochures destinées à aider toute personne intéressée à participer au Fringe Festival, que ce soit pour trouver une salle ou pour exploiter une salle, sans oublier le guide intitulé « How to do a show on the Fringe ».
English: Article 8 Article 8 stipulates that the opening and progress of the negotiations on monetary matters is subordinate to the prior fulfilment of certain conditions by Andorra, notably related to satisfactory progress in the initialling and the conclusion of the agreement on the taxation of savings between the Community and Andorra.
French: Article 8 L’article 8 stipule que l’ouverture et l’avancement des négociations sur les questions monétaires seront subordonnés au respect préalable par l’Andorre de certaines conditions, liées notamment à l’enregistrement de progrès satisfaisants vers le paraphe d’un accord sur la fiscalité de l’épargne entre la Communauté et l’Andorre.
English: Funding This is a $4.5 million project with funding from multiple sources, including an initial $2.25 million from the City of Vancouver for the purchase of three lots.
French: Financement Le financement de ce projet de 4,5 millions de dollars provient de sources multiples, y compris un don initial de 2,25 millions de dollars de la ville de Vancouver pour l’achat des trois terrains.
English: These teams work with the support of various partnerships created by government departments and agencies.
French: Ces équipes bénéficient de l’appui des divers partenariats créés par des ministères et organismes gouvernementaux.
English: Canadian populations of Spoon-leaved Moss are peripheral in the context of the species’ global distribution, in that they mark the species’ northern range limit.
French: Les populations canadiennes d’andersonie charmante se situent en périphérie de l’aire de répartition mondiale, car elles en marquent la limite nord.
English: Submissions requesting exemptions from TB policies.
French: Les présentations qui portent sur des exemptions des politiques du CT.
English: • Passport Canada made three amendments to the Canadian Passport Order to prescribe national
French: • Passeport Canada a élaboré et distribué des outils d’identification des documents pour améliorer la
English: We do not believe that a specific communication is necessary in 2003 because we are going to produce two reports.
French: Nous pensons qu'une communication en 2003 est inutile parce que nous rédigerons deux rapports.
English: • enables the entire organization to relate to the population it services by providing a deeper understanding of the needs of all segments of the community and how best to serve them; and,
French: • permet à toute l’organisation de se lier à la population qu’elle dessert en lui fournissant une compréhension plus profonde des besoins de tous les segments de la collectivité et de la meilleure façon de la servir;
English: It should be noted that these findings correlate very strongly with the effect of the reductions in CSF funding on the quality of services to priority clients (i.e., very negative (19%) and negative (38.1%)) indicating high internal consistency in TPM responses on this issue.
French: Il faut remarquer que ces résultats recoupent étroitement l’effet des réductions des budgets FSC sur la qualité des services rendus aux clients prioritaires (très négatif (19 %) et négatif (38,1 %), ce qui traduit une forte cohérence interne des réponses des GPC sur cette question.
English: The precise scope of the technical assistance to be provided by the Council of Europe is being discussed.
French: La nature précise de l'assistance technique livrée par le Conseil de l'Europe est en cours de discussion.
English: Widgets are a handy, easy and simple way to add some flare to your blog.
French: Les widgets sont un moyen pratique, rapide et simple d'ajouter une touche de fantaisie à votre blog.
English: Information on the work of the Fifth Committee during the sixty-third session of the General Assembly is available at <www.un.org/ga/fifth>.
French: On peut se procurer des informations sur les travaux de la Cinquième Commission durant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale sur le site Web <www.un.org/ga/fifth>.
English: 2000), or increased health care costs associated with drug resistance or increased hospitalization.
French: 2000), ou mener à un accroissement des coûts de santé occasionné par une résistance aux médicaments ou par un prolongement de l'hospitalisation.
English: We understood Poland's problems.
French: On a compris les problèmes de la Pologne.
English: In Determination with respect to the establishment of rules to govern the distribution of specialty services on the basic service of fully digital cable undertakings; and call for proposals for a framework to guide the migration of pay and specialty services from analog to digital distribution environment, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-1, 7 January 2005, the Commission called for comments on a framework to guide the transition in a manner that will contribute to the attainment of the objectives of the Broadcasting Act and advance, rather than compromise, the transition to high definition digital technology.
French: Dans l’avis Décisions relatives à l’établissement des règles devant régir la distribution des services spécialisés au service de base des entreprises de câblodistribution entièrement numérisées; et appel aux propositions pour un cadre de réglementation de la migration à la distribution numérique des services payants et spécialisés distribués en mode analogique, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-1, 7 janvier 2005, le Conseil a sollicité des observations sur un cadre destiné à orienter la transition de sorte qu’elle contribue à l’atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et qu’elle favorise, sans la compromettre, la transition vers un environnement numérique haute définition.
English: By making the international norms of human rights more widely known, accepted and respected and thus ensuring that human rights crises get an adequate and prompt response from the international community.
French: En faisant plus largement connaître, accepter et respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme, ce qui permettra à la communauté internationale de réagir rapidement et de manière appropriée aux crises dans le domaine des droits de l'homme;
English: Alchemy is the art of manipulating life, and consciousness in matter, to help it evolve, or to solve problems of inner disharmonies.
French: L'Alchimie est l'art de manipuler la vie et la conscience dans la matière, pour aider son évolution ou pour résoudre des problèmes de disharmonies internes.
English: Damage can quite often develop without conspicuous surface mould.
French: Des dommages surviennent souvent sans apparition de moisissure en surface.
English: Public prosecutors and assistant officers to the public prosecutor are given human rights education in many kinds of training occasions, and also are deepening their understandings of respect for human rights through everyday advice of their superiors, so that they may accomplish their duties with full respect for fundamental human rights.
French: Les procureurs et les fonctionnaires qui les assistent ont de multiples occasions de parfaire leur éducation aux droits de l'homme à l'occasion de divers types de formation; ils améliorent leur compréhension et leur respect des droits de l'homme grâce aux conseils dispensés quotidiennement par leurs supérieurs, en sorte qu'ils puissent s'acquitter de leurs devoirs dans le respect scrupuleux des droits fondamentaux.
English: References Subsections 230(4), 230(4.1), 230(5), and 230(6) Regulation 5800 IC 78-10, BOOKS AND RECORDS RETENTION/DESTRUCTION RC4409, KEEPING RECORDS (only available electronically)
French: avant la fin de cette période, utilisez le formulaire T137, DEMANDE D'AUTORISATION DE DÉTRUIRE DES REGISTRES. Pour en savoir plus, lisez le guide RC4409, CONSERVATION DES REGISTRES, disponible en version électronique seulement.
English: Nature and Utility of Traditional Ecological Knowledge, The Explains the importance of the traditional ecological knowledge approach as a way to gain a useful understanding of how ecological systems generally work.
French: Il englobe tous les aspects de l'environnement et il considère les humains comme une partie intime du tout, plutôt que comme des observateurs ou des régisseurs extérieurs.
English: Economic and Social Council Official Records, 2007 Supplement No. 6
French: Conseil économique et social Documents officiels Supplément nº 6
English: A/61/123 — Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region — report of the Secretary-General
French: A/61/123 - Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée - rapport du Secrétaire général
English: There is therefore going to be a need to concentrate on that level; we could perhaps use the open method of coordination to look at best practice across Member States.
French: Il va donc être nécessaire de se pencher sur ce point; nous pourrions peut être avoir recours à la méthode ouverte de coordination pour analyser les meilleures pratiques au sein des États membres.
English: (e) Consolidation of the care of children with mental or physical disabilities who are in State guardianship;
French: e) Mieux prendre en compte les enfants mentalement et physiquement déficients ainsi que les enfants qui sont pupilles de l'État;
English: Clearly in written language use, where there is no possibility of the reciprocal negotiation of meaning typical of spoken interaction, there is more reliance on established norms, and these are naturally maintained by a process of self-regulation whereby these norms are adhered to in the interests of maintaining global mutual intelligibility (Widdowson 1997).
French: Dans la langue écrite, où il est impossible de négocier avec un interlocuteur le sens du message, on s’appuie plus sur les normes établies, naturellement maintenues par un processus d’autorégulation partout où l’on adhère à ces normes en vue de préserver la compréhension mutuelle (Widdowson, 1997).
English: • The CHST – a block-funded transfer – supports health care, post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development.
French: La moitié environ de cette augmentation est associée à la hausse des prestations ordinaires, qui reflète le fléchissement du marché du travail et la hausse connexe du nombre de chômeurs.
English: Specific annual report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training relating to the financial year 2005.
French: Rapport annuel spécifique sur les comptes annuels de l’Agence européenne de la sécurité aérienne relatifs à l’exercice 2005.
English: The IRB had planned to implement a new computerized case management system concurrent with the implementation of the new legislation.
French: La CISR avait projeté de mettre en place un nouveau système informatisé de gestion des cas parallèlement à la mise en oeuvre de la nouvelle législation.
English: Amending Agreement dated December 30, 1997, between Montell USA Inc. and First Security Bank, N.A.; 2.
French: Contrat de modification en date du 30 décembre 1997 entre la Montell USA Inc. et la First Security Bank, N.A.; 2.