ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Co-Chairs returned to the meeting and were thanked for their leadership so far and asked to serve for another term.
French: De retour dans la salle de réunion, les coprésidents sont remerciés pour le leadership dont ils ont fait preuve jusqu’ici.
English: The Peace Research Institute Frankfurt, Pressehütte Mutlangen, Carl-Friedrich von Weizsäcker Centre for Science and Peace Research of the University of Hamburg, and the International School of Geneva, where the actual simulation took place, cooperated in the project.
French: L'Institut de recherches sur la paix de Francfort, Pressehütte Mutlangen, le Centre pour la science et la recherche sur la paix Carl-Friedrich von Weizsäcker de l'Université de Hambourg, et l'École internationale de Genève, où la simulation a eu lieu, ont collaboré au projet.
English: For this purpose, families with a stepmother or stepfather are regarded as two-parent families.
French: Les familles recomposées sont considérées dans les statistiques comme des familles biparentales.
English: This furthered the practice of giving away pieces of the State-owned mining conglomerate Gécamines in exchange for military or personal favours, contributing to the decline of Gécamines.
French: Ceci a renforcé la pratique consistant à céder des parts du conglomérat minier public autrefois puissant, la Générale des carrières et des mines (Gécamines), en échange d'un appui militaire ou de faveurs personnelles.
English: First, CIHR’s Institute of Infection and Immunity, with partners from industry, provincial research agencies in B.C., Ontario and Québec, Health Charities, Health Canada and three federal networks of centres of excellence have funded four research teams in Québec City, Toronto, Hamilton and Vancouver to understand and defeat this virus.
French: Premièrement, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, en collaboration avec des partenaires de l’industrie, les organismes de recherche relevant du provincial en C.-B., en Ontario et au Québec, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, Santé Canada et trois membres des Réseaux de centres d'excellence du fédéral ont subventionné quatre équipes de recherche à Québec, Toronto, Hamilton et Vancouver pour comprendre et combattre ce virus.
English: The Agencies hope that the Policy will serve as an educational resource.
French: Par ailleurs, les Organismes ont foi en la valeur éducative de ce document.
English: • post-market notification ("Obligation to Inform" in the Phase II proposal) of the place of manufacture/packaging/labelling is not required since this information is now part of the product licence application (though changes to this information require notification)
French: • la notification après la mise sur le marché («Exigence de notification» de la phase II de la proposition) du lieu de fabrication/emballage/étiquetage n'est pas requise étant que cette information fait partie de la demande de licence de produit (cependant, la notification des changements apportés à cette information est requise)
English: Lastly, on this point, the aim which the Portuguese Government claims underlies the reduction in the personal scope of the Social Welfare Services of the Ministry of Justice does not correspond to the result:
French: Enfin, l’objectif qui, selon les arguments avancés par le Gouvernement portugais sur ce point, sous-tend la limitation du champ d’application personnel des Services sociaux du ministère de la Justice ne se retrouve pas dans les résultats obtenus:
English: • 662-A-2002 — Non-scheduled international service - Zoom Airlines Incorporated
French: • 662-A-2002 — Service international à la demande - Zoom Airlines Incorporated
English: Would the hazard hinder fire-fighting in the immediate vicinity?
French: Ce risque pourrait-il rendre difficile la lutte contre l'incendie au voisinage immédiat?
English: The discussion on the defence of own territory has been pushed into the background somewhat over the past few years by a much more important discussion on the role of NATO, the European Union and the WEU in crisis management.
French: Le débat sur la défense du territoire a un peu été mis au second plan ces dernières années par un débat plus important sur les rôles de l'OTAN, de l'Union européenne et de l'UEO en matière de gestion des crises.
English: The enchanting Trier Christmas Market takes place from November 22 to December 22, 2010 on the medieval Main Market and in front of the imposing backdrop of the Trier Cathedral.
French: Le fabuleux marché de Noël de Trier (Trèves) a lieu du 22 novembre au 22 décembre 2010 sur la place du marché médiévale et devant l'imposante coulisse de la Cathédrale de Trier.
English: For that matter, the CHRA does not even define the word "discrimination."
French: À vrai dire, elle ne définit même pas le terme « discrimination ».
English: Aluminium backed paper, cloth and insulating Gas warm air heaters. board.
French: Chauffages au gaz catalytiques.
English: Following its review, the STB directed carriers to change that practice and adjust their fuel surcharge programs within 90 days on a basis more closely related to the amount of fuel consumed on individual movements.
French: À la suite de son examen, le STB a exigé que les transporteurs modifient leur pratique et ajustent leurs programmes de supplément pour le carburant, dans les 90 jours, pour adopter une méthode qui soit plus représentative de la quantité de carburant consommée pour les mouvements individuels.
English: Forced to resign itself, it accompanied her daughter from Tolède to the Pyrenees, and bade tearing farewell to him; she was not any more to re-examine it (567).
French: Forcée de se résigner, elle accompagna sa fille depuis Tolède jusqu´aux Pyrénées, et lui fit des adieux déchirants; elle ne devait plus la revoir (567).
English: Despite the tyranny of distance, this is a great â€˜first export market' for artists who are prepared to do their research and planning and spend a lot of contact hours.
French: Malgré la tyrannie de la distance, l'Australie représente un excellent «premier marché d'exportation» pour les artistes qui sont prêts à faire des recherches de fond, des plans et à y passer le temps nécessaire.
English: (1,0x % of GNI); underlines that this is still in line with budgetary rigour relative to the economic problems facing certain Member States; 4. Insists that the EU budget should contribute to more effective actions for the benefit of Europe's citizens, first of all an improved Lisbon agenda focusing on employment, social, economic and environmental cohesion and Europe's competitiveness; states that the involvement of young people is crucial for any sensible European strategy and shares the Council's political ambitions of a youth pact; disagrees fundamentally with budgetary reductions in this area and has decided to step up the focus on the Lisbon agenda including an increase in co-decided envelopes for Socrates and Youth; urges the Council to recognise these priorities, as was done at the end of the last programming period; Heading 1 5.
French: (1,0 % du RNB); souligne qu'une telle décision demeure compatible avec la rigueur budgétaire qu'imposent les problèmes économiques auxquels sont confrontés certains États membres; tient à ce que le budget de l'UE contribue à la mise en œuvre d'actions plus efficaces en faveur des citoyens européens, en premier lieu une stratégie de Lisbonne améliorée qui mettrait l'accent sur l'emploi, la cohésion sociale, économique et environnementale, ainsi que sur la compétitivité de l'Europe; est d'avis qu'une véritable stratégie européenne passe nécessairement par la prise en compte des jeunes et partage les vues politiques du Conseil concernant l'élaboration d'un pacte pour la jeunesse; est fondamentalement opposé à des réductions budgétaires en ce domaine et a décidé de mettre davantage l'accent sur la stratégie de Lisbonne, notamment sous la forme d'une augmentation, dans le cadre de la codécision, des enveloppes destinées aux programmes Socrates et Jeunesse; demande instamment au Conseil de retenir ces priorités, comme tel fut le cas à la fin de la dernière période de programmation;
English: 08030020 Plantains (Musa acuminata var. plantain) 15 C
French: 08030020 Bananes plantain (Musa acuminata var. plantain) C
English: In the United Kingdom, for example, there is a strict regulatory authority which can set ceilings, in five Member States we have airport networks and the practice of cross-subsidy, we have parliaments which decide on airport charges, decentralised competences in Germany and much more besides.
French: Au Royaume-Uni par exemple, il existe une autorité de contrôle autorisée à fixer des plafonds. Cinq États membres possèdent des réseaux d'aéroports et pratiquent la subvention croisée, certains pays confient même à leur Parlement la fixation des redevances aéroportuaires, l'Allemagne se caractérise par des compétences décentralisées, et ainsi de suite.
English: Campaigns to heighten AIDS and malaria awareness continue throughout the country.
French: Les campagnes de sensibilisation contre le sida et le paludisme continuent à l'échelle du pays.
English: Parties may file reply comments on or before 23 June 2006.
French: Les parties doivent déposer leurs réponses au plus tard le 23 juin 2006.
English: This year's Review was produced with direct contributions from 40 people.
French: Quarante personnes ont participé directement à l'élaboration de la Revue.
English: Canada has also moved forward to enhance its contribution to improve scientific understanding of climate change and to apply that understanding to help Canadians adapt to changes that will still unavoidably occur, regardless of efforts to curtail global greenhouse gas emissions.
French: Le Canada a également pris des mesures pour accroître sa contribution afin d’améliorer la compréhension scientifique du changement climatique, et pour appliquer ces connaissances de façon à aider les Canadiens à s’adapter aux changements qui sont inéluctables, quels que soient les efforts déployés pour réduire à l’échelle mondiale les émissions de gaz à effet de serre.
English: Speaker Hays addressed the 150 Speakers of Parliament convened in the General Assembly Hall.
French: M. Hays s’est adressé aux 150 Présidents de parlement réunis dans la salle de l’Assemblée générale.
English: Chapter 18 Protests and filing of prior art
French: Chapitre 18 Protestations et dossiers d'antériorités
English: At worst, they talked about having a hard time when a potential employer requested an interview with the applicant:
French: Tout au plus parlent-elles d’un mauvais moment à passer lorsque l’employeur éventuel sollicite une entrevue avec la candidate :
English: A second complication is that the CPP act now contains a provision requiring that a contribution increase accompany any increase in benefits.
French: Une seconde complication est le fait que la loi instituant le RPC comporte maintenant une disposition qui exige qu’une augmentation des cotisations accompagne toute augmentation des prestations.
English: FOI.QRYS@gov.bc.ca Part 1 – Exploration information A mineral resource that qualifies for the credit means: a deposit of base or precious metal, coal, bituminous sands, or oil shale, and certain other deposits in which the principal mineral extracted is ammonite gemstone, calcium chloride, diamond, gypsum, halite, kaolin, sylvite, silica extracted from sandstone or quartzite, and deposits certified by the Minister of Natural Resources that the principal mineral extracted therefrom is an industrial mineral contained in a non-bedded deposit.
French: Section 1 – Renseignements sur l'exploration Les ressources minérales qui donnent droit au crédit comprennent : un gisement de métaux communs ou précieux, de charbon, de sables bitumineux, ou de schiste bitumineux, et certains autres dépôts dont le principal minéral extrait est l'ammonite (pierre précieuse), le chlorure de calcium, le diamant, le gypse, l'halite, le kaolin, la sylvine, et la silice extraite du grès ou du quartzite, et un gisement minéral relativement auquel le ministre des Ressources naturelles a certifié que le principal minéral extrait est un minéral industriel contenu dans un gisement non stratifié.
English: Cuba, long out of step with the trend of democratization in the world, illustrated by the recently adopted Inter-American Democratic Charter, has proved itself even more out of step with its recent hideous remarks on the United States reaction to the 11 September terrorist attacks.
French: Cuba, longtemps à l'écart de la tendance mondiale vers la démocratisation, illustrée par la Charte démocratique interaméricaine adoptée récemment, s'est montrée encore plus à l'écart en proférant ses horribles remarques sur la réaction des États-Unis face aux attentats terroristes du 11 septembre.
English: The GAIMWG feels that the risk of not having a standard is greater than the risk that their selection would be rejected by senior bodies.
French: Selon le groupe ad hoc, le risque encouru si aucune norme n'est mise en place est plus grave que celui que son choix ne soit pas entériné par les organismes décisionnels.
English: Though such remission does not require a recommendation by the Treasury Board, it must be reviewed by the Department of Finance Canada.
French: Ces remises n’ont pas à être recommandées par le Conseil du Trésor mais doivent être examinées par le ministère des Finances Canada.
English: So exactly how did he get from driving a Cougar to drawing comics for a living? It’s an unusual path to take, to say the least.
French: Car son parcours a de quoi surprendre; qu’est-ce qui peut bien mener un chauffeur de Cougar à faire carrière dans la bande dessinée?
English: • expanding international regulatory cooperation, including upgrading the Canadian Adverse Drug Reaction Information System to access the U.S. Food and Drug Administration's and other regulatory agencies' adverse reaction data, which will facilitate in-depth safety data analysis and proactive risk management;
French: • élargir la coopération internationale en matière de réglementation, y compris la mise à jour du Système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments pour accéder aux données sur les effets indésirables de la Food and Drug Administration américaine et d'autres organismes de réglementation, ce qui favorisera des analyses approfondies des données sur l'innocuité ainsi qu'une gestion proactive des risques;
English: The requirements for its entry into force had been met 30 days earlier, on 11 November 2001, when Malta deposited its instrument of accession (the thirtieth instrument required by article 40) with the Secretary-General.
French: Les conditions de l'entrée en vigueur avaient été réunies 30 jours auparavant, le 11 novembre 2001, lorsque Malte a déposé son instrument d'adhésion (le trentième instrument requis par l'article 40) auprès du Secrétaire général.
English: The MRIF program shows that we can work cooperatively so that all Canadians are provided with equal access to vital road and water public infrastructure to support long-term economic growth."
French: Le programme du FIMR est la preuve que nous pouvons travailler ensemble pour faire en sorte que tous les Canadiens disposent d'un même accès à une infrastructure publique routière et d'adduction d'eau favorable à une croissance économique à long terme. »
English: Firms should also research CSR instruments developed by intergovernmental bodies such as the United Nations, the International Labour Organization and the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Les compagnies devraient également effectuer des recherches sur les instruments mis au point par des organismes intergouvernementaux, comme les Nations Unies, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Moreover, suppliers subject to the beverage duty will, in the course of their activities, have passed the duty on to consumers.
French: En outre, les fournisseurs assujettis à la taxe sur les boissons auraient, dans le cadre de leurs activités, répercuté la taxe sur les consommateurs.
English: The Council reaffirms its commitment to address the whole range of threats to international peace and security, including armed conflict, terrorism and proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Conseil réaffirme qu'il est résolu à s'attaquer à tout le spectre des menaces contre la paix et la sécurité internationales, y compris les conflits armés, le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Iron and folic acid supplementation continues to be provided for pregnant women in large numbers of countries.
French: On continue à distribuer de l'acide folique et du fer aux femmes enceintes dans un grand nombre de pays.
English: • Money Services Businesses (MSBs)
French: • Entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables (entreprises de services monétaires – ESM)
English: The Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific was held in Beijing from 19 to 24 September 1994.
French: Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales aux fins du développement en Asie et dans le Pacifique
English: ◦ Proactive disclosure Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services CBSA Office - Detailed Information Office Name Hortons Bay Office Number
French: ◦ Divulgation proactive Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Baie Hortons Bureau
English: The progress achieved in Cyprus towards the implementation of the Beijing Platform for Action can be attributed to a great extent to the substantial work of the National Machinery for Women's Rights, which has been at the forefront of efforts to mobilize the entire Government sector and civil society on issues of gender equality.
French: Les progrès accomplis à Chypre pour l'application du Programme d'action de Beijing sont attribués dans une large mesure aux activités considérables du Mécanisme national pour les droits de la femme, qui a été au premier plan des efforts déployés pour mobiliser l'ensemble du secteur gouvernemental et la société civile sur les questions d'égalité entre les sexes.
English: Following the floods in the city of Ta`izz, the World Bank began negotiations with the governorate of Ta`izz on financing the construction of 46 housing affairs units for marginalized families struck by the catastrophe.
French: Suite aux inondations qui ont frappé la ville Taiz, la Banque mondiale a financé, après négociations avec le gouvernorat concerné, la construction de 46 logements pour les familles d'exclus sinistrées.
English: While these changes placed 13
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Program highlights also include informatics, toxicology, infectious diseases, cardiology, trauma, pre-hospital care, respiratory diseases, and much more.
French: Également au programme, l’informatique, la toxicologie, les maladies infectieuses, la cardiologie, les traumatismes, les soins préhospitaliers, les maladies respiratoires, et plus encore.
English: “The Security Council further reaffirms the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme la nécessité de lutter par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, contre les menaces que les actes de terrorisme font peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: Discrimination, marginalization and the other health determinants influence not only vulnerability but also the speed with which HIV infection will progress to AIDS and a person’s ability to manage their condition.
French: Ci-dessous sont présentés quelques exemples. a) Une des principales causes de la vulnérabilité au VIH constitue la discrimination à l’endroit de certains groupes de personnes et leur exclusion des courants sociaux et économiques du pays.
English: The amendments extend the time limit for transmitting a PCT application to national patent offices, irrespective of whether the applicant has requested an international preliminary examination.
French: Les modifications étendent le délai prescrit pour amorcer la procédure auprès des offices de brevets nationaux, que le requérant ait demandé ou non un examen préliminaire international.
English: The Commission formally recommended the opening of negotiations on 9 August 2004 since all the conditions had been met.
French: La Commission a formellement recommandé l'ouverture des négociations le 9 août 2004 vu que toutes les conditions étaient remplies.
English: The current difficulties facing SIS II were discussed at the informal meeting of the ministers on 15 January and at the Justice and Home Affairs Council of 26 and 27 February.
French: Les difficultés actuelles du projet du SIS II ont été discutées lors de la réunion informelle des ministres du 15 janvier et lors du Conseil "Justice et affaires intérieures" des 26 et 27 février.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 5 Paragraph 2c (new) 2c. Calls on the Commission to tackle the issue of the large number of people living and working unofficially in the EU without protection and to draw up recommendations for ways to regularise their position, and in particular to combat the shamefully widespread conditions of 'near-slavery' in the European Union; welcomes, n agreement with the Development Committee, the relevant initiative of the Spanish Government; Or. de
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 5 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. demande à la Commission de se préoccuper du sort du grand nombre de personnes qui ne résident pas officiellement dans l'Union européenne et qui y travaillent sans bénéficier d'aucune protection et d'élaborer des recommandations quant aux moyens de régulariser leur situation et, plus particulièrement, de lutter contre le phénomène, honteusement répandu, du travail dans des conditions d'esclavage sur le territoire de l'Union européenne; loue, du point de vue de la commission du développement, l'initiative prise à cet égard par le gouvernement espagnol; Or. de
English: APPLICATION OF THE WORLD HERITAGE CONVENTION BY CANADA APPENDIX A Legislation and Protected Areas, with web sites for provincial and territorial protected areas.
French: Rapport périodique sur l'application de la Convention du patrimoine mondial SECTION I DU RAPPORT PÉRIODIQUE SUR L'APPLICATION DE LA CONVENTION DU PATRIMOINE MONDIAL L’APPLICATION DE LA CONVENTION DU PATRIMOINE MONDIAL PAR LE CANADA Décembre 2004
English: Statistics Canada import data for goods entered under s ubheading Nos. 1701.91, 1701.99 and 1702.90.
French: Données de Statistique Canada sur les marchandises importées classées dans les sous-positions nos 1701.91, 1701.99 et 1702.90.
English: Although simple and predictable, the Zone / Date System has one major drawback. Ice conditions vary significantly from year to year.
French: Si un navire répond aux normes de cote arctique ou de CAC, le propriétaire disposera de documents qui l’attestent.
English: [ HTML | PDF (952 KB) | Help ] Where you live, where you work, your lifestyle and your genes all have an impact on your weight.
French: [ HTML | PDF (954 Ko) | Aide ] L'endroit où vous vivez, votre lieu de travail, votre style de vie et vos gènes ont tous une incidence sur votre poids.
English: More than 160 000 visitors from all over Canada and even the United-States had the chance to admire, from the 13th to the 15th of June 2008, the aerial prowess of all the different participants, but also of all the displays that were on the ground.
French: Plus de 160 000 visiteurs d’un peu partout au Canada et même des États-Unis ont pu admirer, du 13 au 15 juin 2008, les prouesses aériennes des différents participants, mais également tout ce qui était exposé au sol.
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: OCDPC Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime