ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the application was received by the Canadian Transport Commission (hereinafter the Commission) on August 30, 1974; WHEREAS the operation of the branch line was last ordered continued pursuant to Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1984-00134 dated July 5, 1984; WHEREAS on November 19, 1987 the Commission gave notice that it was reconsidering the application and invited submissions on the matter; WHEREAS the Commission had not rendered a decision on the date on which the Act came into force; WHEREAS on the date on which the Act came into force more than three years had elapsed since the Commission had last reconsidered the application; WHEREAS on July 15, 1988, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) issued a further notice that it was reconsidering the application, reported the actual losses of the branch line operation and invited submissions on the matter; WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency before July 15, 1988 and is deemed to be a statement opposing the abandonment under section 161 and further opposition was received in response to the Notice of July 15; WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 within the period prescribed in section 161; and WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision appended hereto.
French: ATTENDU que la Commission canadienne des transports a reçu la demande le 30 août 1974; ATTENDU que l'ordonnance n° WDR1984-00134 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 5 juillet 1984, ordonnait de continuer l'exploitation de l'embranchement; ATTENDU que le 19 novembre 1987 la Commission a publié un avis concernant le réexamen de la demande et dans lequel elle sollicitait des mémoires sur la question; ATTENDU que la Commission n'avait pas rendu une décision à la date de l'entrée en vigueur de la Loi; ATTENDU qu'à la date de l'entrée en vigueur de la Loi, plus de trois ans se sont écoulés depuis le dernier examen de la demande par la Commission; ATTENDU que le 15 juillet 1988 l'Office national des transports (ci-après l'Office) a publié un autre avis concernant le réexamen de la demande, dans lequel il a rendu compte des pertes réelles relatives à l'exploitation de l'embranchement et dans lequel il a sollicité des mémoires sur la question; ATTENDU que l'Office a reçu une opposition au projet d'abandon de l'embranchement avant le 15 juillet 1988 laquelle est réputée être une déclaration en opposition à l'abandon en vertu de l'article 161 et qu'une autre opposition a été reçue en réponse à l'avis du 15 juillet; ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174, dans le délai prescrit par l'article 161; et ATTENDU que l'Office a étudié la demande, et compte tenu de la décision annexée aux présentes.
English: “The Security Council expresses its concern that the IEC's structures have not been deployed throughout the country as well as the local offices of the National Commission of Supervision of the Identification.
French: Le Conseil est préoccupé par le fait que ni les structures de la Commission électorale indépendante, ni les bureaux locaux de la Commission nationale de supervision de l'identification n'ont été déployés dans tout le pays.
English: AAFC will further advance Canadian interests through international development by working with developing countries on solutions to agricultural problems that cross national boundaries, such as desertification and food-borne diseases.
French: Grâce au développement international, AAC fera mieux valoir les intérêts canadiens en travaillant avec les pays en développement à trouver des solutions aux problèmes agricoles qui ne connaissent pas de frontières nationales, comme la désertification et les maladies d'origine alimentaire.
English: Welcomes the progress made in the implementation of the Hyogo Framework for Action, and stresses the need for a more effective integration of disaster risk reduction into sustainable development policies, planning and programming; for the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities to build resilience to hazards; and for a systematic incorporation of risk-reduction approaches into the implementation of emergency preparedness, response and recovery programmes;
French: Se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo et souligne la nécessité de mieux intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les politiques, plans et programmes de développement durable, développer et renforcer les institutions, mécanismes et capacités susceptibles de faciliter la récupération après une catastrophe, et inclure systématiquement la réduction des risques dans les actions de prévention des catastrophes, de réponse aux catastrophes et de relèvement;
English: programs to its qualified residents on behalf of Canada, which is responsible for the costs.
French: Mais la finalisation accuse toujours du retard. Ainsi, l’entente de 2002-2003 n’a été signée qu’en mars 2003.
English: (e) The countries to which these people were expelled.
French: e) Les pays vers lesquels ces personnes sont expulsées.
English: Current Use Guided fishing currently only occurs in Jasper and Banff.
French: Utilisation actuelle Actuellement, les seules activités de pêche guidée ont lieu dans les parcs Jasper et Banff.
English: For this reason there will be most likely a positive balance of approximately US$ 300,000 at the end of the year 2001.
French: C'est pourquoi, il est très probable qu'un solde positif d'environ 300 000 dollars apparaîtra à la fin de 2001.
English: Mr President, Levi Strauss intends to close various factories in Belgium and France and to cut 1 461 jobs.
French: Monsieur le Président, la firme Levi Strauss a l'intention de fermer plusieurs entreprises en Belgique et en France et de licencier au total 1 461 personnes.
English: We must call upon the Member States to stiffen penalties and to implement complete legislation to respond to this reality.
French: Nous devons exiger des États membres qu’ils durcissent les peines et qu’ils mettent en œuvre une législation complète pour répondre à cette réalité.
English: This abhorrent treatment of women can in no way be condoned and permitted under Sharia law.
French: Un traitement aussi odieux des femmes ne peut en aucune manière être excusé ni permis dans le cadre de la charia.
English: The Khodorkovsky case clearly demonstrates this.
French: L'affaire Khodorkovski le démontre clairement.
English: < previous index next >
French: < précédénte l'index suivante >
English: Actual figures represent the actual expenditures incurred during the 2004-2005 fiscal year, as reported in the 2004-2005 Public Accounts.
French: Les dépenses réelles représentent les dépenses réelles engagées durant l’exercice 2004-2005, telles qu’elles sont indiquées dans les Comptes publics 2004-2005.
English: "As Federal Representative, Mr. Iacobucci has been given a mandate to lead discussions towards a fair and lasting resolution of the residential school legacy with legal counsel for former students, the Assembly of First Nations, and legal counsel for Church entities" said Minister Cotler.
French: « À titre de représentant fédéral, M. Iacobucci s'est vu confier le mandat de diriger les discussions avec les conseillers juridiques des anciens élèves, l’Assemblée des Premières Nations et les conseillers juridiques des entités religieuses », de dire le ministre Cotler.
English: Basic MIMAP Poverty Profile Document(s) 7 of 7 Celia Reyes
French: Basic MIMAP Poverty Profile Document(s) 7 de 7 Celia Reyes
English: 3.1 "Adjustable head restraint" means a head restraint that is capable of movement independent of the seatback between at least two positions of adjustment intended for occupant use.
French: 3.1 Par «appuie-tête réglable», on entend un appuie-tête pouvant se déplacer indépendamment du dossier entre au moins deux positions de réglage choisies par l'occupant.
English: "I would just like to thank all of the volunteers, the Army in particular, that come out and help."
French: « Je souhaite tout simplement remercier tous les bénévoles et, plus particulièrement, les membres de l'Armée de terre qui nous ont donné un coup de main. »
English: Meetings in Ingushetia – Mr A. MALSAGOV, Acting President, Prime Minister of the Ingush Republic; – Mr M. MAHREYEV, Deputy Prime Minister of Ingushetia.
French: Réunions en Ingouchie – M. A. MALSAGOV, Président a.i., Premier Ministre de la République d'Ingouchie; – M. M. MAHREYEV, Vice-Premier Ministre d'Ingouchie.
English: Holland, Norway, Sweden 1 mg/kg 22 (1984)
French: Hollande, Norvège, Suède 1 mg/kg 22 (1984)
English: The Public Accounts of Ontario is a major accountability document which presents the financial statements of the Province, provides financial highlights of the past fiscal year, and reports on performance against the goals set out in the Ontario Budget.
French: Les Comptes publics de l’Ontario est un important document de responsabilisation qui présente les états financiers de la province, résume les principaux faits financiers et économiques de l’exercice précédent et fait rapport sur la performance de la province par rapport aux objectifs énoncés dans le budget de l'Ontario.
English: No one is particularly keen to have a combustion plant as a neighbour.
French: Personne n'a envie d'avoir un incinérateur comme voisin.
English: In the case where one parent sees the children during holidays and summer vacations, it's important to help maintain continuity as much as possible by keeping the residence "homey" and filled with some familiar possessions.
French: Pour le parent qui voit ses enfants durant les congés et les longues vacances, il importe d'assurer le plus de continuité possible en veillant à ce que la maison soit accueillante et remplie d'objets familiers.
English: This year's edition will be a special one, to celebrate the 10th anniversary of the "Nocturnes"!
French: Cette année, le 10e anniversaire des Nocturnes sera l’occasion d’une édition festive !
English: In any case, existing social protection systems, despite their shortcomings in terms of coverage and resources, have played an important role in preventing widespread and extreme poverty in all new Member States.
French: Même si Chypre et Malte n’ont pas connu cette phase de transition, ces deux îles ont également dû faire face à une mutation de leur société et à des restructurations économiques significatives.
English: expansion estimators under the subject matter model, but also retain desirable design properties.
French: Nous présentons des estimateurs des coefficients de régression applicables aux enquêtes complexes qui sont supérieurs aux estimateurs à facteur d’extension ordinaires à l’égard du modèle en question, mais qui retiennent également les propriétés souhaitables du plan.
English: Mention of these formalities shall be made in the procedural record on pain of nullity.”
French: Mention de ces formalités est faite obligatoirement dans le procès-verbal d'audition à peine de nullité.
English: In autoradiograms, the sites of [3H]thymidine incorporation were the same after hydrocortisone addition, but the number of labelled nuclei was higher in 5-day explants supplemented with hydrocortisone at 50 ng/mL.
French: Sur les autoradiogrammes, les sites d'incorporation de thymidine tritiée étaient les mêmes après l'addition d'hydrocortisone, mais le nombre de noyaux marqués était plus élevé dans les explants de 5 jours cultivés en présence d'hydrocortisone à 50 ng/mL.
English: “(a) Takes note of the information contained in document IDB.26/11;
French: a) Prend note des informations contenues dans le document IDB.26/11;
English: Moving in and taking over Quagga mussels, like their relative the zebra mussel, have invaded Fathom Five and much of the Great Lakes © Robyn Korn, 2006 New arrivals can be very disruptive to an ecosystem.
French: Elles s'installent et dominent Les moules quaggas, tout comme leurs parentes, les moules zébrées, ont envahi le parc Fathom Five et une bonne partie des Grands Lacs. © Parcs Canada, Robyn Korn, 2006 Les nouveaux venus risquent de bouleverser grandement un écosystème.
English: Parks Canada must work with other landowners to achieve this goal.
French: Parcs Canada doit collaborer avec d'autres propriétaires fonciers pour atteindre cet objectif.
English: In the event of disagreement or dispute, the matter shall be referred
French: En cas de désaccord ou de litige, le Comité visé à l'article 30, paragraphe 1, est saisi de la question et la Commission prend les mesures nécessaires selon la procédure visée à l'article 30, paragraphe 2.
English: Seven (7) portfolios cover a geographic area that includes the City of Calgary and Rockyview, each have an executive director and a medical director.
French: Sept (7) portefeuilles couvrent une région géographique, notamment la ville de Calgary et Rockyview, et chacun est doté d’un directeur exécutif et d’un directeur médecin.
English: The inspection team shall advise the escort team in advance whether it plans to take photographs. The escort team shall cooperate with the inspection team’s taking of photographs.
French: Dans le cas d’une inspection en vertu de la Section VII ou VIII du présent Protocole, le quota passif d’inspection de site déclaré disponible, le nombre probable d’inspections séquentielles, et l’Etat Partie prenant à sa charge le coût de chaque inspection sont précisés.
English: Seoul-im-enquiry@international.gc.ca FAX: (02) 3783-6114 RECEPTION HOURS: Monday to Friday – 9:00-11:00 AM **The Immigration Section is closed on certain designated public holidays.
French: Seoul-im-renseignements@international.gc.ca Télécopieur : (02) 3783-6114 Heures d’ouverture : lundi - vendredi de 09 h à 11 h ** La Section de l’immigration est fermée certains jours fériés désignés.
English: Two citizens of Dutch nationality had applied for entry on the electoral roll in order to participate in the European Parliament elections.
French: Deux citoyens de nationalité néerlandaise avaient demandé à être inscrits sur le registre électoral afin de participer aux élections au Parlement européen.
English: Ensures such policies respect federal and provincial legislation on health matters.
French: Surveiller l'élaboration de politiques et de procédures de soins infirmiers.
English: Whether a study has been through the peer-review process is not a guarantee of conclusive results-it is one piece of a larger puzzle made up by the overall body of evidence.
French: Le fait qu'une étude soit passée par le processus d'examen par les pairs n'est pas en soi une garantie de résultats concluants - il s'agit d'une pièce d'un casse-tête formé par les données probantes globales.
English: The term “Latin America” is used to refer to Central and South America and frequently statistics are presented for Latin America and the Caribbean collectively.
French: L'expression “l'Amérique latine” désigne l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud et souvent les statistiques sont établies pour l'ensemble que constituent l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: It is therefore essential to contain this disease and prevent it spreading to all the aquacultural establishments in the various Member Sates of the European Union.
French: Il est donc important de circonscrire cette maladie afin d' éviter sa propagation à l' ensemble des exploitations aquacoles des différents États membres de l' Union européenne.
English: In the second approach, assessments performed by the USA and Australia under comparable use pattern and which were based on recognized scientific methods and principles, were taken into account.
French: La seconde méthode employée s'appuyait sur les évaluations réalisées aux Etats-Unis et en Australie, qui s'appliquaient à des conditions d'utilisation comparables et qui reposaient sur des méthodes et principes scientifiquement reconnus.
English: Members of this delegation agreed with the Prime Minister to “initiate the organization of the armed Palestinian presence in the camps to guarantee security.” Prime Minister Seniora reached agreement with members of the second delegation, which consisted of armed Palestinian groups headquartered in Damascus, to create a follow-up committee to discuss all issues, including the issue of arms.
French: Les membres de cette délégation sont convenus avec le Premier Ministre « d'entreprendre d'organiser la présence palestinienne armée dans les camps à des fins de sécurité ».  Le Premier Ministre Seniora est aussi parvenu à un accord avec les membres de la seconde délégation, composée de groupes palestiniens armés basés à Damas, en vue de la création d'une commission chargée de donner suite à toutes les questions pertinentes, y compris celle des armes.
English: Les chambres sont toutes décorées de façon unique.
French: La décoration des chambres est très personnalisée avec pour chacune des meubles anciens et de beaux objets de collection.
English: Parents are reminded that child-resistant lighters are not child-proof.
French: Il convient de rappeler aux parents que les briquets protège-enfants comportent tout de même des risques et qu'ils ne sont pas à l'épreuve des enfants.
English: Which American general gained military experience commanding the troops laying siege to Quebec in 1775 and later supported the British cause? a) Benedict Arnold b) George Washington c) Richard Montgomery d) Nathanael Greene 5. What reason prompted the American commander to launch his attack against Quebec on 31 December, 1775? a) The British would be celebrating New Year's Eve. b) The Americans would be helped by a blinding snowstorm. c) The term of enlistment of American troops would expire at midnight. d) It was just a coincidence.
French: Ironiquement, dans quelles circonstances a-t-il eu sa première expérience au champ de bataille ? a) La bataille de Culloden b) Le siège de Louisbourg c) La bataille des Plaines d'Abraham d) La prise de Ticonderoga 4.Quel général américain a acquis de l'expérience militaire en commandant les troupes en préparation du siège de Québec en 1775 et a appuyé ensuite la cause britannique ? a) Benedict Arnold b) George Washington c) Richard Montgomery d) Nathanael Greene 5.Quelle raison a incité le commandant américain à lancer une attaque contre Québec le 31 décembre 1775 ? a) Les Britanniques allaient célébrer la veille du jour de l'An. b) Une tempête de neige aveuglante allait aider les Américains. c) La période d'enrôlement des troupes américaines prenait fin à minuit. d) Il ne s'agissait que d'une coïncidence.
English: Federal government funding to TV5
French: Financement du gouvernement fédéral au projet TV5
English: Others saw the TRS as an internal bureaucratic process of the sort that probably happens frequently without the public having to be informed.  Table of Contents | Next page
French: D’autres percevaient l’examen du secteur commercial comme un processus bureaucratique interne qui se déroule souvent sans que le public en soit informé.   Table des matières | Page suivante
English: We welcome the Secretary-General's intention to continue collaborating with the OAU in supporting the subsequent phase of its mediation efforts in the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Elle félicite le Secrétaire général de son intention de poursuivre la collaboration avec l'OUA en appuyant la phase suivante de ses efforts de médiation pour mettre en œuvre l'Accord de cessation des hostilités.
English: Similar recordkeeping requirements apply to the sale of monetary instruments for $3,000 or more in currency.
French: La même obligation de conservation s'applique à la vente d'instruments financiers d'un montant égal ou supérieur à 3 000 dollars réglés en espèces.
English: 4.1.2 431 (AD) Sqn has written a position paper concerning Squadron manning levels and posting schedules.
French: 4.1.2 Le 431 EDA dispose d’un document écrit indiquant sa position quant aux niveaux de dotation de l’escadron et des calendriers d’affectation.
English: The W group did four upper (five sets, 6–10 RM) and three lower body (five sets, 10–12 RM) weight training exercises together in single sessions twice a week for 20 weeks.
French: À raison de deux séances par semaine durant 20 semaines, le groupe C exécute à chaque séance quatre exercices de musculation (5 séries, 6–10 RM) des membres supérieurs et trois exercices de musculation (5 séries, 10–12 RM) des membres inférieurs.
English: If you are seeking funding for science-based research, please contact one of the relevant science-based federal departments, such as Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada, etc.
French: Si vous souhaitez obtenir du financement pour un projet de recherche de nature scientifique, veuillez communiquer avec l’un des ministères fédéraux à vocation scientifique, tels que Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, etc.
English: Only three km from the centre and 700m from the beach . A quiet place, with lovely views to the sea and Tarifa's country side.
French: Situé à 3 km de Tarifa , à 700m de la plage dans un endroit calme, avec vue sur mer et la campagne de Tarifa.
English: I think Glenn was an oral person, not a visual person.
French: Je crois que Glenn était une personne verbale, et non une personne visuelle.
English: Kew Royal Botanical Gardens, United Kingdom
French: Kew Royal Botanical Gardens (Royaume-Uni)
English: REPLY SUBMISSION Main Knitting Inc.
French: EXPOSÉS EN RÉPONSE Les tricots Main Inc.
English: The Committee notes that the State party is currently reviewing its Social Welfare Policy and urges the State party to pursue its efforts to ensure that the new policy covers all groups of vulnerable children and to ensure that the policy provides an effective basis for addressing the challenges of, inter alia, poverty and HIV/AIDS.
French: Notant que l'État partie revoit actuellement sa politique de protection sociale, le Comité lui demande instamment de poursuivre ses efforts pour faire en sorte que la nouvelle politique qu'il adoptera desserve tous les groupes d'enfants vulnérables et qu'elle constitue un moyen efficace de faire face aux problèmes rencontrés, notamment à la pauvreté et au VIH/sida.
English: Therefore when you receive a complaint the conflict has most probably been ongoing for some time.
French: Par conséquent, lorsque vous êtes saisi d'une plainte, celle-ci concerne vraisemblablement un conflit qui dure depuis un certain temps.
English: Almost all of the participants felt that the questionnaire was of an acceptable length, requiring only 20 minutes to complete, and was sufficiently comprehensive to capture farmers’ sun safety issues.
French: Les participants ont été informés que toutes les réponses seraient analysées globalement pour chaque groupe de discussion, puis intégrées aux données obtenues des autres groupes de discussion.
English: On draft article 4 on the management of rights, having accepted that there were instances where a State agency might appropriately administer the rights on behalf of communities, it should be accepted that there were instances where the authority of the State agency might not necessarily be based on the request of a particular community and where it might be inexpedient for the agency to always deal directly with the communities on case by case basis.
French: En ce qui concerne le projet d’article 4 sur la gestion des droits, ayant accepté qu’il arrivait qu’un organisme public pourrait administrer de manière appropriée les droits au nom de communautés, il fallait accepter que, dans certains cas, l’autorité de cet organisme pouvait ne pas forcément reposer sur la demande d’une communauté particulière et où il pourrait s’avérer incommode pour l’organisme de traiter toujours directement au cas par cas.