ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable peace in Afghanistan cannot be achieved without the participation of half of its population, namely Afghan women.
French: On ne pourra parvenir à une paix durable en Afghanistan sans la participation de la moitié de sa population, à savoir les femmes afghanes.
English: Additional Information Canada’s seed organizations play a vital role in encouraging innovation and high-quality standards.
French: Renseignements additionnels Les organismes canadiens de production de semences contribuent grandement à encourager l’innovation et les normes de qualité supérieure.
English: These water reference materials are intended for the verification or development of analytical methods for environmental analysis. Development and Certification Reference waters are collected in bulk from various locations across North America.
French: Environnement Canada ne sera en aucune circonstance responsable de dommages directs, indirects, particuliers, accidentels ou corrélatifs résultant de l’utilisation ou de l’incapacité d’utiliser le matériau ou la documentation, ni de la perte de revenus ou de bénéfices, même s’il est informé de la possibilité de tels dommages.
English: As indicated above, the Commission has identified a number of outstanding issues which raise either questions of interpretation of the Directive or doubts as regards the compliance of implementing measures with the Directive.
French: Comme indiqué précédemment, la Commission a relevé un certain nombre de problèmes en suspens qui suscitent des questions d'interprétation de la directive ou des interrogations quant à la conformité des mesures de mise en œuvre avec la directive.
English: The Schlossrestaurant offers a garden terrace with an unforgettable view to the castle garden and in winter, the open fireplace provides a cosy atmosphere.
French: Le restaurant du château avec terrasse offre une vue exceptionnelle sur le parc du château. En hiver, les clients pourront également profiter du feu de cheminée procurant une ambiance des plus chaleureuses.
English: Various schemes of the Government are executed through the relevant Central ministries for education and health of the children of minorities in India.
French: Les Ministères centraux exécutent différents programmes officiels dans les secteurs de l'éducation et de la santé des enfants appartenant à une minorité en Inde.
English: Introduction The National Arts Training Contribution Program (NATCP) and the National Training Program in the Film and Video Sector (NTPFVS), established in 1997 by the Government of Canada (Departments of Canadian Heritage, Human Resources Development Canada, and The Canada Council of the Arts), are designed to provide ongoing support for high calibre training initiatives in the art and film/video industries.
French: Introduction Le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) et le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (PNFSFV) ont été mis sur pied en 1997 par le gouvernement du Canada (ministère du Patrimoine canadien, Développement des ressources humaines Canada et le Conseil des Arts du Canada); ils sont conçus pour apporter une aide continue à des projets de formation de fort calibre dans les industries des arts, du film et de la vidéo.
English: The Panel recommends compensation for loss item (a), termination of employment contracts.
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité au titre de l'élément a), résiliation des contrats d'emploi.
English: The Administration of the United States of America contests the reimbursement to WIPO, which had made the advance, of the direct taxes of the retired Director General for the part of his emoluments concerning UPOV.
French: L’administration des États‑Unis d’Amérique conteste le remboursement à l’OMPI, qui en avait fait l’avance, des impôts directs du directeur général à la retraite pour la partie de sa rétribution concernant l’UPOV.
English: Every year between one and three couples living in care homes marry.
French: Chaque année, deux ou trois mariages de ce type sont contractés.
English: Contributions normally are a percentage of the employer's profits or a percentage of the member's earnings.
French: En général, les cotisations sont un pourcentage des bénéfices de l'employeur ou un pourcentage de la rémunération du participant.
English: The likely significant contribution of consumer products to total exposure is supported by the large variation between mean and maximum concentrations reported in indoor air (e.g., 50-fold).
French: Il est probable que les produits de consommation contribuent de façon importante à l'exposition totale, et cette hypothèse est appuyée par la grande variation entre les concentrations moyenne et maximale (p. ex., une valeur 50 fois plus élevée) signalées pour l'air intérieur.
English: The government contributed the remaining amount required, which was about $195.3 million (75.8%).
French: De son côté, le gouvernement a fourni le reste de la somme nécessaire, soit quelque 195,3 millions de dollars (75,8 %).
English: Before an non-life insurance contract is concluded the insurance undertaking shall inform the policyholder of the following:
French: Or. en (Veuillez noter que si tous les amendements à l'article 181, paragraphe 1, sont adoptés, l'économie du paragraphe s'en trouvera modifiée.)
English: The Government, which consists of the Ministries and Secretaries of State, furthers and guarantees human rights through:
French: Le Gouvernement, qui est constitué des ministres et des secrétaires d'État, promeut et garantit les droits de l'homme au travers des organes suivants:
English: Access to modern health-care-related technologies in areas such as cardiology, ophthalmology, neurology, microsurgery and urology, as well as to key drugs and reagents, is extremely limited in Cuba.
French: L'accès aux technologies modernes pour les disciplines médicales telles que la cardiologie, l'ophtalmologie, la neurologie, la microchirurgie et l'urologie, et l'approvisionnement en médicaments essentiels et en réactifs est extrêmement difficile à Cuba.
English: Small paracentric inversions were the most common type of new rearrangement.
French: Les petites inversions paracentriques ont été le type le plus commun des nouveaux réarrangements.
English: [1] The financial and human resources must be consistent with the total financial and human resources displayed in the planned spending table. [2] This information is to be consistent with the corresponding RPP and is to reflect the type of information provided at that time.
French: [1] Les ressources financières et humaines dans ce tableau doivent être conformes aux ressources financières et humaines totales qui sont indiquées dans le tableau des dépenses prévues [2] Ces renseignements doivent correspondre à ceux figurant dans le RPP correspondant et doivent refléter le genre de renseignements fournis à ce moment‑là.
English: At the most recent meeting of the Advisory Council of the Trust Fund in October 2006, approximately 23 projects were proposed through regional and national arrangements for the utilization of the Fund, and we wish to encourage further contributions to the Fund — and its utilization — by the international community, civil society and the private sector.
French: Lors de la toute dernière réunion du Conseil consultatif du Fonds, qui s'est tenue en octobre 2006, environ 23 projets, correspondant à des arrangements régionaux et nationaux, ont été proposés pour utiliser le Fonds, et nous encourageons la communauté internationale, la société civile et le secteur privé à faire de nouvelles contributions au Fonds et à son utilisation.
English: What do I have to do to reserve a room?
French: Que dois-je faire pour réserver une chambre?
English: For a first failure in a calendar year, the penalty is 10% of the amount that was withheld but not sent.
French: Inscrivez la mention « IMPÔT RETENU », ainsi que le montant, immédiatement sous le nom et l’adresse du bénéficiaire.
English: The Government of Brazil was provided with the non-confidential version of the subsidy complaint and, on August 24 and 28, 2006, consultations were held with the Government of Brazil pursuant to Article 13.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: De plus, la version non confidentielle de la plainte portant sur le subventionnement a été fournie au gouvernement du Brésil. Les 24 et 28 août 2006, des consultations ont eu lieu avec le gouvernement du Brésil, conformément à l’article 13.1 de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: This is a classic example of a creation of faits accomplis through the use of force.
French: Il s'agit là d'un exemple classique de création de faits accomplis par l'emploi de la force.
English: The structure of the data file needs to be examined carefully in order to identify any systematic
French: et les corrections nécessaires sont apportées. La structure du fichier de données est examinée attentivement afin de détecter les erreurs structurelles
English: Pacific stock assessment review committee advisory document 95-5.
French: Â» Environmental Science and Technology, 27(3) : 430â€"436.
English: - Currently developed for bottle cone angles (4°22).
French: - Développée actuellement sur les conicités bouteilles (4°22).
English: Where civil responsibility is incurred in a traffic accident, the proceedings are based on the Traffic Accidents (Special Procedures) Act.
French: En cas de responsabilité civile pour accident de la circulation, l'affaire sera jugée sur la base de la loi relative aux procédures spéciales applicables aux accidents de la circulation.
English: The distribution of 1998-1999 expenditures for the Lebanon Appeal is shown below:
French: La répartition des dépenses de l'exercice 1998-1999 a été la suivante :
English: R Radiopharmaceuticals Radioactive drugs with diagnostic and therapeutic applications in human health.
French: Présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) Méthode employée par le fabricant pour demander l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament générique.
English: It may be required that the creator of a design submit a statement of novelty.
French: Il peut être exigé que le créateur d’un dessin ou modèle présente une déclaration quant à la nouveauté.
English: Double-digit economic growth figures and budgetary surpluses are not fertile ground for revolution.
French: Toutes les évaluations de la part de toutes les institutions internationales financières sont plus qu'optimistes.
English: Members are not required to have Comprehensive coverage Members who are posted outside Canada are not required to, but may opt to obtain Comprehensive coverage for: ▪ a dependant student who also resides abroad but who does not reside with the member at the posting (i.e. is attending school); or ▪ another person in the member’s family or household who resides with the member abroad and who is dependent on the member for financial support.
French: Membres non tenus d’opter pour la protection totale Les membres en affectation hors du Canada peuvent opter pour la protection totale (mais ne sont pas tenus de le faire) pour: ▪ une personne à charge aux études qui vit également à l’étranger mais ne réside pas au lieu d’affectation (mais plutôt dans un établissement d’enseignement); ou ▪ une autre personne à la charge du militaire et qui réside avec ce dernier et qui dépend financièrement de lui.
English: I shall now suspend the meeting, because we will now need to work in an informal format.
French: Je vais suspendre la séance afin que nous poursuivions le débat de façon officieuse.
English: As with the webcom live we could decide to broadcast the show on Ustream in real time then push the resulting interviews on Youtube.
French: À l’instar du webcom live nous pourrions décider de webdiffuser l’émission sur Ustream en direct, puis d’en “pousser” les meilleurs moments sur Youtube.
English: The Canadian model of a public health surveillance system for chronic conditions described here specifies a process by which administrative and claims data arising from provincial health insurance programs are merged into an annual person-level summary file (APLSF), yielding one summary record for each person insured within each province.
French: La Zone 2 (représentée par le cercle) montre les utilisateurs des données de surveillance qui n’ont pas accès aux informations individuelles; au Canada, la Zone 2 comprend le grand public, beaucoup de groupes de défense des droits en matière de santé, les services d’évaluation et de planification des ministères de la Santé provinciaux et le gouvernement fédéral, compte tenu du rôle qu’il exerce sur le plan des politiques et de la planification en matière de santé à l’échelle nationale.
English: The National Health Surveillance Infostructure (NHSI) is a suite of seven pilot surveillance projects funded by Health Canada and conducted in partnership with stakeholders across Canada.
French: L’Infostructure nationale de surveillance de la santé (INSS) englobe sept projets pilotes financés par Santé Canada et menés en collaboration avec des intervenants de l’ensemble du Canada.
English: • an affected party, as defined in subsection 2(2) of the Hazardous Materials Information Review Regulations.
French: • une partie touchée (définition au paragraphe 2(2) du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses).
English: In answer to a question that was asked about the status of existing MALs when MC adopts a new policy, Mr. Lyng replied that those MALs would be allowed to remain in force.
French: À une question visant à savoir ce qui arrivera aux LAM actuelles si MC adopte une nouvelle politique, M. Lyng répond que ces LAM pourront demeurer en vigueur.
English: Protection from sexual exploitation The Committee previously noted that the criminal code criminalizes sexual exploitation of children, child pornography and trafficking including sexual tourism (see Conclusions 2004 pp. 55-59).
French: Protection contre l’exploitation sexuelle Le Comité a précédemment noté que le code pénal réprime l’exploitation sexuelle des enfants, la pornographie impliquant des enfants et la traite des mineurs, en ce compris le tourisme sexuel (voir Conclusions 2004, p.
English: The wide-boy in the local pub who brags about ripping off the State should no longer be indulged.
French: Il faut exclure les soi-disant héros qui se vantent, à une table d' habitués, d' arnaquer l' État.
English: The $1.5 million spread control investment is part of the Government of Canada's ongoing Mountain Pine Beetle Program.
French: » L’investissement de 1,5 million de dollars dans la lutte contre la propagation du dendroctone fait partie du Programme permanent sur le dendroctone du pin ponderosa du gouvernement du Canada.
English: The Create a Logo Program is targeted at students in grades 4-6; the Market Your Thoughts competition is for grades 7-9; and the Newfoundland and Labrador Credit Union (NLCU) Business Plan and Enterprise Showcase competitions are aimed at students from grades 10-12.
French: Le programme Create a Logo (Créez un logo) vise les élèves de la 4e à la 6e années; le concours Market Your Thoughts (Commercialisez vos pensées), ceux de la 7e à la 9e années; et les concours de plans d’affaires et de vitrines commerciales, commandités par la Newfoundland and Labrador Credit Union (NLCU), les élèves de la 10e à la 12e années.
English: The National Referendum for the approval of the Constitution was held on 10 and 24 May 2008.
French: Le référendum constitutionnel tenu les 10 et 24 mai 2008 s'est soldé par 92,48 % de voix pour.
English: However the process was annulled due to unsatisfactory selection procedures and the choice of candidates.
French: Toutefois, le processus a été annulé en raison du caractère peu satisfaisant des procédures de sélection et du choix des candidats.
English: To obtain copies of this publication:
French: Pour obtenir des copies de cette publication:
English: Ethnic origin Refers to the ethnic or cultural group(s) to which the respondent's ancestors belong.
French: (Voir aussi Régression et Modèle de régression). Erreur aléatoire Erreurs imprévisibles dans une estimation.
English: Procedure for client appeal process, including clearly defined mechanisms, within the community and externally, for the appeal process.
French: Une marche à suivre pour ce qui touche un processus d'appel du client, y compris des mécanismes bien définis applicables à l'intérieur même de la collectivité et à l'extérieur, en ce qui concerne le processus d'appel.
English: Bulgaria Italy Latvia Luxembourg Spain Portugal Czech Republic Switzerland Germany Romania Netherlands Turkey Finland Ireland United Kingdom Austria Armenia Cyprus Slovenia Hungary Belgium Poland Greece
French: ATANASOVA BOCCHINO CIRCENE ERR FERNÁNDEZ AGUILAR FERTUZINHOS GAJDŮŠKOVÁ GENNER GRAF ILAŞCU JONKER KELEŞ KIURU LEYDEN McCAFFERTY MUTTONEN NAGHDALYAN PAPADOPOULOS POTRATA SÁNDOR SMET WIKINSKI ZISSI
English: The Notifiable Transactions provisions in the Competition Act require that parties notify the Competition Bureau of certain transactions when they are of a specific type, exceed certain thresholds and are not subject to any exemptions.
French: Les dispositions de la Loi sur la concurrence relatives aux transactions devant faire l’objet d’un avis exigent que les parties informent le Bureau de la concurrence de l’existence de transactions d’un certain type, qui dépassent certains seuils et qui ne sont pas visées par des exemptions.
English: The presence of representatives of the United Nations Development Programme, the Economic Commissions and specialized agencies at these meetings is particularly helpful and we wish to draw the attention to participants from the Territories that attendance to the Seminars of the Special Committee provides an opportunity for them to have direct access to these representatives.
French: La présence à ces séminaires de représentants du Programme des Nations Unies pour le développement, des commissions économiques régionales et des institutions spécialisées est particulièrement utile et nous appelons l'attention des participants des territoires sur le fait que la participation aux séminaires organisés par le Comité spécial leur fournit l'occasion de pouvoir s'adresser directement à ces représentants.
English: The South Atlantic Fisheries Commission, which was established by Argentina and the United Kingdom through the joint statement of 28 November 1990, has met regularly and worked without interruption since then for the conservation of fisheries resources in that area.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Sud, que l'Argentine et le Royaume-Uni ont créée par la déclaration commune du 28 novembre 1990, se réunit régulièrement et travaille sans discontinuer à préserver les ressources halieutiques de la région.
English: This in turn could lead to huge health gains for the most vulnerable groups, namely women and children.
French: Cela pourrait à son tour engendrer des gains importants relatifs à la santé de groupes vulnérables, des femmes et des enfants en particulier.
English: Of the two Canadian educational programs, one (CCNM) offers a formal research course (28 hours, didactic teaching plus assignments).
French: Commentaires de l’ACN (évaluations non fournies) : • Accès à la recherche :
English: Participants have ranged from the member states, which have taken active roles through their presidencies, such as Finland (1999), Sweden (2001), Greece and Italy (2003).
French: Les participants venaient des Etats membres qui avaient joué un rôle actif pendant leur présidence, tels la Finlande (1999), la Suède (2001), la Grèce et l’Italie (2003).
English: The Government was also working to narrow the gender gap in education.
French: Le Gouvernement s'efforce par ailleurs de réduire l'écart entre les garçons et les filles enregistré dans l'enseignement.
English: Consultation In developing these amendments, extensive consultations were held with small business organizations to determine ways to simplify the application of the sales tax to their activities and, in particular, with respect to the streamlined methods for calculating their GST/HST remittances.
French: Consultations Dans le cadre de la mise au point des modifications, de vastes consultations ont eu lieu avec les petites entreprises pour trouver des façons de simplifier l'application de la taxe de vente à leurs activités et, en particulier, pour examiner les méthodes de comptabilité abrégée dont elles se servent pour calculer leurs versements de TPS/TVH.
English: The most environmentally friendly option of knifing-in or injecting fertilizer into the ground accounted for only 9% of all commercial fertilizer application methods in Canada.
French: La méthode la plus respectueuse de l’environnement, en l’occurrence, l’enfouissement d’engrais dans le sol au moyen de coutres ou par injection, représentait 9 p.
English: If proceedings against the person concerned are dropped or if that person is acquitted, the data relating to either decision shall be deleted.
French: Si la procédure ouverte à l'égard de l'intéressé est définitivement classée ou si celui-ci est acquitté, les données concernées par cette décision doivent être effacées.
English: The procedure to maintain the blinding when interim analyses are performed should also be explained.
French: Il faudra également expliquer la modalité visant à maintenir l'insu lorsqu'on procède à des analyses intérimaires.
English: As with previous EUMC Annual Reports, research examples in the employment chapter are grouped into three categories: discrimination testing, victim studies and research on the majority population.
French: La HALDE a développé une très bonne image publique grâce à des campagnes d’information qui lui permettent de sensibiliser le public à la question de la discrimination et à son propre organisme.
English: A small pump provides light suction, which makes the breasts gradually expand.
French: Une petite pompe agrandit les seins graduellement en exerçant une succion douce.
English: The delegation of the Netherlands said that in principle they were not in favour of making reference to the growing area but that they could accept the text for a one-year trial period.
French: La délégation néerlandaise a déclaré qu'elle n'était pas en principe favorable à la mention de la zone de production, mais qu'elle pouvait accepter ce texte pour une période d'essai d'un an.
English: His delegation regretted that, despite concessions by the sponsors, the draft resolution was still not acceptable to all.
French: Le représentant de la République tchèque regrette que, malgré les concessions des coauteurs, le projet de résolution ne soit toujours pas acceptable par tous.
English: The Secretariat has issued a guide on developing management frameworks based on the ISO 9004-2 Quality Management System Guidelines.
French: Le Secrétariat a publié un guide sur la mise en place de structures de gestion fondée sur les Lignes directrices du système de gestion
English: In eight years of membership, Georgia has ratified only 52 out of the body of 200 Council of Europe treaties.
French: En huit années d'appartenance, la Géorgie n'a ratifié que 52 des 200 traités du Conseil de l'Europe.
English: Tariff and Quota - Situation post LDC Market Access Initiative Quotas or quantitative restrictions on the level of imports from individual countries
French: Droits de douane et contingents - Situation aprÃ¨s l'initiative d'accÃ¨s des PMA aux marchÃ©s Quotas ou restrictions quantitatives sur le volume des importations en provenance des divers pays ou restrictions quantitatives sur le volume des importations en provenance des divers pays
English: In 2004, 4 new SIZOs have been built and 5,818 new places have been created in the Republic of Khakassia, the Republic of Adygeya, and Tyumen and Volgograd Oblasts.
French: En 2004, 4 nouveaux SIZO ont été construits et 5 818 nouvelles places créées dans la République de Khakassie la République des Adyguéens et dans les oblasts (régions) de Tioumen et Volgograd.