ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sectors involved are education, agriculture, water and sanitation, community development, women organizations, political parties and non-governmental organizations with the Ministry of Health (MOH) taking the leading role.
French: Les secteurs ciblés sont l'éducation, l'agriculture, l'accès à l'eau et l'assainissement, le développement local, les organisations de femmes, les partis politiques, les ONG et le Ministère de la santé (MOH) - ce dernier jouant un rôle directeur.
English: • TEHIP Briefs
French: • Les flashs du PIEST Bulletins disponibles en anglais et en swahili.
English: The breakfast was ok, but could do with looking at. There could be more choice on the hot food items, everything else was ok. Not really a problem with so many bars and restaurants locally.
French: Climatisation de la chambre médiocre (bruyante et peu performante), propreté de la moquette discutable, possiére sur les meubles (TV, tables).
English: Our commitments made in support of NEPAD should be honoured.
French: Nous devons honorer les engagements que nous avons pris à titre d'appui au NEPAD.
English: Smellie, Fergus G., Bayne, John Table of Contents
French: Smellie, Fergus G., Bayne, John Table des MatiÃ¨res
English: His education includes studies in medicine, philosophy and music.
French: Au nombre des matières qu'il a étudiées on retrouve la médecine, la philosophie et la musique.
English: However, that does not help us at the moment.
French: Mais cela ne nous aide cependant pas pour l'instant.
English: The pilot action ‘Mechanisms to facilitate the setting-up and development of innovative firms’ includes, amongst others, the fostering of networks, the stimulation of knowledge transfer and the preparation of business plans.
French: Il en est de même pour les instruments liés à l'innovation pour les régions aidées, comme RIS et RITTS.
English: Concluding observations: Sao Tome and Principe 240 - 302 54
French: Observations finales: Sao Tomé-et-Principe 240 − 302 56
English: From the outset, the Government of Mexico showed a willingness to cooperate fully with the Committee.
French: D'emblée, le Gouvernement mexicain a montré sa volonté de coopérer sans réserve avec le Comité.
English: Ángel García Vidal University of Santiago de Compostela Santiago de Compostela Spanish
French: �ngel Garc�a Vidal Universit� de Santiago de Compostela Santiago de Compostela Espagnol
English: Help Departments and Managers Achieve the Benchmark In accordance with their legislated obligation to implement employment equity, departments regard representation as a matter of bringing their visible minority population to the level of LMA relevant to the occupational categories and locales of their department.
French: Aider les ministères et les gestionnaires à atteindre l’objectif-repère Puisque la loi les oblige à mettre en œuvre l’équité en emploi, les ministères considèrent que leur taux de représentation des minorités visibles devrait correspondre au taux de DMT, selon leurs catégories professionnelles et l’endroit où ils sont situés.
English: In analyzing the causes of the dying of the population of the Republic of Serbia, one should point out that the structure of death causes in the 8-year period remained practically unchanged.
French: En analysant les causes de décès de la population de la République de Serbie, il faut souligner que la structure des causes de décès est restée pratiquement inchangée pendant la période de huit ans.
English: Unfortunately, it is a gradual process - we have made some progress, for example in the cabinets and the administration. I can only assure you that it will be high on the agenda, since it is linked, as many of you have said, to other problems of equality, not only of the sexes, and in the interests of avoiding other forms of discrimination which are habitually practised in our society.
French: Certes il s'agit d'un long chemin à parcourir: nous avons fait des progrès par exemple dans les cabinets ministériels ou l'administration; je ne peux que vous assurer qu'elle sera prise en considération de très près et liée, comme l'ont prôné nombre d'entre vous, à d'autres problèmes d'égalité non seulement des sexes, mais pour éviter d'autres discriminations courantes dans notre société.
English: This network now spans the country and includes 113 sites, 88 of which received funding from the Department.
French: Ce réseau, initiative du Regroupement des universités de la francophonie hors Québec, relie 113 sites, dont 88 ont bénéficié du financement du Ministère.
English: In particular, the Project Managers should create a "Vision" of the opportunity that would be created by providing broad access to such data.
French: Les gestionnaires de projet doivent en particulier élaborer une « vision » de l’occasion qui sera créée si on donne largement accès à ces données.
English: Cost 06-20 to 06-21 Opening remarks at the World Conference on Disaster Management $1,022.58 Total $1,022.58 Hospitality Expenses: June 2, 2004 - September 1, 2004 Date Event Description:
French: Coût 06-20 à 06-21 Mot d'ouverture à la Conférence mondiale sur la gestion des désastres 1 022,58 $ Total 1 022,58 $ Frais d'accueil: juin 2, 2004 - septembre 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: In respect of the 318 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour les 318 cas non élucidés, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur l'endroit où elles se trouvent.
English: Determination of the cut-off line
French: 13.1 Définition de la ligne de coupure
English: What are we doing to build on our achievements?
French: Que faisons-nous pour consolider nos acquis?
English: On the left, 96H prediction of outgoing infrared flux with the experimental uniform grid GEM at 35km horizontal resolution.
French: À gauche, prévision à 96 h du flux infrarouge sortant sur la grille uniforme expérimentale GEM à résolution horizontale de 35 km.
English: This bank applies to Personnel Selection Officers of the Regular and Reserve Forces. Purpose:
French: Le fichier a pour objet d'enregistrer les décisions rendues à l'égard de ces griefs, les demandes de redressement de griefs présentées conformément aux ordonnances, les règlements établis en vertu de la Loi sur la Défense nationale. Usages compatibles :
English: Nor does the simple allegation that priority has been wrongly claimed constitute a ground for opposition.
French: L'opposition ne peut non plus se fonder valablement sur la seule allégation que la priorité a été revendiquée à tort.
English: In the case of Malaysia, the Industrial Linkage Programme develops Malaysian SMEs into competitive manufacturers and suppliers of parts and components and related services to large companies, including foreign affiliates.
French: En Malaisie, le programme relatif aux liens industriels transforme les PME malaisiennes en fabricants compétitifs d'articles manufacturés et en fournisseurs compétitifs de pièces, de composants et de services connexes aux grandes sociétés, notamment aux filiales étrangères.
English: It welcomed the appointment of new governments in Serbia and Montenegro.
French: Il s'est félicité de la désignation de nouveaux gouvernements en Serbie et au Monténégro.
English: A/C.5/61/INF/1* Reissued for technical reasons [E F (bilingual)]
French: A/C.5/61/INF/1* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais F (bilingue)]
English: Establishing a proper governance structure
French: Mise en place de structures de direction appropriées
English: Consequently, Security Council resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007), adopted on the basis of the Board's resolution, were unjustified and legally baseless.
French: En conséquence, les résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil adoptées sur la base de la résolution du Conseil d'administration sont injustifiées et n'ont aucune base légale.
English: Parental lifestyle continues to have an impact as the young child develops.
French: Le mode de vie des parents a une incidence sur l’enfant tout au long de sa croissance.
English: You can also find 'free' parking at all hours at "Piazzale Michelangelo" on the south side of the town.
French: Les musées et lieux à visiter sont nombreux à Florence.
English: European Roma Rights Centre and the European Roma Information Office Information:
French: Centre européen des droits des Roms, Bureau européen d’information sur les Roms Information:
English: In the interests of disarmament, as well as regional and international security and mutual trust, the Russian Federation welcomed the establishment of nuclear-weapon-free zones in various parts of the world.
French: Dans l'intérêt du désarmement, ainsi que de la sécurité et de la confiance mutuelle aux échelons régional et international, la Fédération de Russie se félicite de la création de zones exemptes d'armes nucléaires, en divers endroits du monde.
English: “(e) Improved technical assistance in addressing crime problems; increase in the number of trained criminal justice personnel”;
French: e) L'amélioration de l'assistance technique fournie pour faire face aux problèmes que pose la criminalité; l'augmentation du personnel de justice pénale ayant reçu une formation; »;
English: Our technical systems identified the aircraft violating Iraq's airspace on a daily basis as American F-14s, F-15s and F-18s and British Tornadoes.
French: Nos services techniques ont déterminé que les appareils qui ont ainsi violé quotidiennement l'espace aérien iraquien sont de plusieurs types, F-14, F-15 et F-18 américains et Tornado britannique.
English: A democratic and reconciled South Africa is the prerequisite for this "something new and great" , in which Africa and the countries of Europe meet on a new and equal footing and look forward, instead of remaining stuck in the old colonial period.
French: Cet événement "nouveau et grand", qui voit l'Afrique et les pays d'Europe se rencontrer pour la première fois sur un pied d'égalité et regarder ensemble vers l'avenir, au lieu de rester englués dans la période coloniale, a pour condition la démocratie et la réconciliation en Afrique du Sud.
English: (b) A proposed ICT pilot project on a small island in Bangladesh, which would provide Internet connection in a school through the very small aperture terminal (VSAT) link.  Through the project the village community would be made aware of distance education, telemedicine and so on.
French: b) Qu'il était prévu d'entreprendre un projet pilote sur une petite île du Bangladesh en vue de relier une école à Internet par le biais d'une microstation terrienne et de faire connaître à tout le village l'existence de services d'enseignement à distance, de télémédecine, etc.
English: The ones at the top ( “Home”, “Desktop”, etc) come automatically; the others you create using the “Add” button at the bottom of the list.
French: Ceux du haut, (« Home », « Bureau », etc) viennent automatiquement; ceux que vous créez grâce au bouton « Ajouter » sont en bas de la liste.
English: While the men were subject to the curfew order, officials of the Office of the Attorney-General hampered the efforts of the defence lawyers in various ways, denying them access to the file on the preliminary investigation, objecting to evidence offered by them and - inter alia - not allowing an expert graphoscopy test to be carried out.
French: Pendant leur assignation à résidence, les agents du Bureau du Procureur général de la République ont opposé différents obstacles aux avocats de la défense, en empêchant leur accès aux dossiers de l'enquête préliminaire et en rejetant les preuves à décharge qu'ils présentaient, par exemple une preuve d'expertise graphologique.
English: However, seeds alone were of little use without water, management, transportation and so on.
French: Toutefois, les semences seules ne peuvent servir à grand-chose sans eau, gestion et transport.
English: Sections shall have the same number of votes as for the International Conference.
French: Celles-ci auront le même nombre de voix qu'au Congrès international.
English: Data from nadir sounders and backscatter instruments in space provide limited vertical resolution but do provide a total column estimate and good spatial coverage.
French: Bien que les donnÃ©es provenant des rÃ©sonateurs du nadir et des instruments de rÃ©trodiffusion dans lâ€™espace fournissent une rÃ©solution verticale limitÃ©e, elles fournissent une estimation de la colonne-densitÃ© totale et une bonne couverture spatiale.
English: The EESC has also adopted an owninitiative Opinion addressed to the Convention, calling upon it to provide a new criterion for granting Union citizenship, which "should be linked not only to nationality of a Member State, but also to stable residence in the Union" and should "be granted not only to nationals of the Member States but to all persons who reside on a stable or long-term basis in the European Union".
French: Le CESE a également adopté un avis d’initiative adressé à la Convention, demandant que la citoyenneté de l’Union dispose d’un nouveau critère d’attribution: «qu’elle soit liée non plus seulement à la nationalité d’un État membre, mais aussi à la résidence stable dans l’UE» et que l’on «accorde la citoyenneté de l’Union […] aussi à toutes les personnes qui résident de manière stable ou depuis longtemps dans l’UE».
English: • health assessments of employees and emergency medical services;
French: • des évaluations de santé des employés et des services médicaux d'urgence;
English: The time available, the distances, the geographic scattering of projects, and in certain cases, the security situation prevailing in project sites have constituted constraints which the evaluation has had to take into consideration.
French: Le temps disponible, les distances, la dispersion géographique des projets et dans certains cas, les conditions de sécurité sur le site de certains projets ont constitué des contraintes dont l’évaluation a dû tenir compte.
English: I Context for 2007–09 Sustainable Development Strategy The 2007–09 Sustainable Development Strategy is built around guidance provided through Environment Canada with respect to federal goals for sustainable development and the federal approach to developing sustainable development strategies, as well as that provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), which together with Environment Canada and the Secretariat provides guidance specific to greening government operations.
French: I Contexte de la Stratégie de développement durable de 2007-2009 La Stratégie de développement durable de 2007-2009 prend d'abord en compte les conseils qu'Environnement Canada a fournis en matière d'objectifs fédéraux pour le développement durable et pour l'approche fédérale au plan de l'élaboration de stratégies de développement durable. Elle intègre aussi les conseils dispensés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) qui, de concert avec Environnement Canada et le SCT, fournit des directives propres à l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: In relation to the concern expressed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that immigrant children tend to perform poorly in school, are likely to attend lower-standard secondary schools and are underrepresented in tertiary education, Norway enquired about measures taken or planned to address this problem, to promote the integration of these children, and to follow up on the relevant Committee's recommendations.
French: S'agissant des préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, selon lesquelles les enfants immigrés auraient généralement de mauvais résultats scolaires, seraient souvent scolarisés dans des écoles secondaires de moindre qualité et seraient sous-représentés dans l'enseignement supérieur, la Norvège a demandé quelles étaient les mesures prises ou prévues pour remédier à ce problème, promouvoir l'intégration de ces enfants et donner suite aux recommandations pertinentes du Comité.
English: The Northern Riffleshell and Snuffbox historically occurred in the Ausable, Grand and Thames rivers and may still have remnant populations in the Ausable and Thames rivers.
French: La dysnomie ventrue jaune et l’épioblasme tricorne ont déjà fréquenté les rivières Ausable, Grand et Thames, et il peut toujours rester des populations reliques dans les rivières Ausable et Thames.
English: Many Indigenous representatives noted that the right to self-determination was recognized under international law as a collective right, a right of peoples, and that indigenous title and other rights to lands, territories and resources were collective and communal or group rights.
French: Un grand nombre d'entre eux ont fait observer que le droit à l'autodétermination était reconnu en droit international en tant que droit collectif, droit des peuples, et que les titres et autres droits détenus par les autochtones sur leurs terres, territoires et ressources étaient collectifs et communautaires, qu'il s'agissait de droits de groupe.
English: More extensive implementation of this obligation by encouraging or providing such activities will have to be decided by the Länder on a case-by-case basis.
French: Toute extension éventuelle de cet engagement – dans le sens de l’encouragement à de telles activités ou de leur offre – relève de la décision des Länder, au cas par cas.
English: They will look at unemployment - and I know everyone has been talking about it.
French: Ils examineront la question du chômage - et je sais que tous en parlent.
English: In the Democratic Republic of the Congo, they cease to be what they are — meaning criminals, rapists and killers — the day they agree to join the ranks of the Kabila forces and his allies, who are creating more havoc when peace and security are at stake.
French: En République démocratique du Congo, ils cessent d'être ce qu'ils sont - c'est-à-dire des criminels, des violeurs et des assassins - le jour où ils acceptent de joindre les rangs des forces de Kabila et de ses alliés, qui provoquent un plus grand chaos lorsque la paix et la sécurité sont en jeu.
English: Issues related to direct advertising of prescription drugs. A B C Marketed Health Products XIII.
French: Questions liées à la publicité directe des médicaments sur ordonnance . A B C Produits de santé commercialisés XIII.
English: Automatic offsets of refunds, overpayments, or rebates to amounts owing Effective April 1, 2007, any GST/HST refund, overpayment, or rebate owing to a person will not be paid to the person if the person has any amounts owing under the Excise Tax Act, the Income Tax Act, the Excise Act, 2001, and the Air Travellers Security Charge Act.
French: Remboursements ou paiements en trop automatiquement appliqués à une dette À compter du 1er avril 2007, aucun remboursement de TPS/TVH ni de paiement en trop dû à une personne ne lui sera versé si elle doit des montants en application de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Key words: structure, tellurium, bromo, diphenyl, dialkyldithiocarbamato.
French: Mots clés : structure, tellure, bromo, diphényle, dialkyldithiocarbamato.
English: A critical challenge for the majority of countries is thus to sustain the momentum of policy and institutional reform, in some cases widening the reforms to areas as yet untouched, and for several countries to start the reform process in earnest.
French: L'un des grands problèmes qui se posent à la plupart des pays consiste donc à maintenir l'élan de leurs réformes politiques et institutionnelles - dans certains cas en élargissant ces réformes à des domaines qu'elles ne couvrent pas encore - et, pour plusieurs pays, à mettre en marche pour de bon le processus de réforme.
English: As Ms. Ferguson explained, the task of Health Canada officials consisted of reviewing the responses and suggestions received from citizens, reviewing the studies done by foreign organizations and developing different legislative solutions taking into account the guidance from the Supreme Court and the legislative objectives pursued.
French: Une douzaine d’études ont également été commandées par Santé Canada qui voulait connaître la situation qui prévaut au pays sur des questions comme le marketing et la promotion des produits du tabac, l’accès à ces produits, l’efficacité des codes volontaires, le contenu du produit, les facteurs qui incitent les gens à commencer à fumer et le tabagisme.
English: • Nova Scotia Service Centres:
French: • Centres de services pour la Nouvelle-Écosse :
English: Specifically, since RRSP annuitants have until the year in which they turn 69 years of age to convert their RRSP into a RRIF and minimum withdrawals under a RRIF are required to begin only in the year following the year in which the RRIF is set up, an RRSP annuitant can effectively defer receipt of retirement income to the year in which they turn 70 years of age.
French: En effet, étant donné que les rentiers de REER ont jusqu’à l’année où ils atteignent 69 ans pour convertir leur REER en FERR et ne sont tenus de commencer à retirer le minimum de leur FERR que dans l’année suivant celle de la mise sur pied du FERR, ils peuvent dans les faits différer la réception de leur revenu de retraite jusqu’à l’année où ils atteignent 70 ans.
English: (d) Focusing on special needs: efforts made to work with vulnerable or special populations
French: d) Prise en compte des besoins particuliers: ciblage des groupes de population vulnérables ou particuliers
English: The system has a strong President who appoints the Government, a Parliament which must approve the annual budget and plan as well as all legislation, and an independent court system.
French: Le régime est présidentiel; le Président nomme le gouvernement; le Parlement approuve la loi de finance annuelle ainsi qu'un plan annuel et vote les lois; la magistrature est indépendante.
English: We have already taken a big step with the premise that international trade is good for Canada’s prosperity regardless of its direction.
French: Nous avons déjà franchi un pas important en établissant comme prémisse que le commerce international, peu importe son orientation, favorise la prospérité du Canada.
English: Home - Multiculturalism - The Evidence Series 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Multiculturalisme - Collection « Les Preuves » 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Ensure batteries are properly charged at all times, particularly during severely cold temperatures.
French: Veiller à ce que les piles soient toujours bien chargées, en particulier par temps extrêmement froid.
English: Turning to the subject of preparations for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation, he said that his delegation aligned itself with the statement by the representative of the Lao People's Democratic Republic on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries.
French: Se référant à la question des préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit, M. Pandit dit que la délégation népalaise s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République démocratique populaire lao au nom du Groupe des pays en développement sans littoral.