ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade and Globalization; the Environment; and Energy ECP members including Quebec and the 3 other members of the Council of Atlantic Premiers (New Brunswick, Nova Scotia, and PEI) NL Intergovernmental Affairs Secretariat Multilateral, Sector Specific International Fuel Tax Agreement (IFTA) IFTA (1983); a multijurisdictional fuel tax agreement that simplifies the reporting of fuel taxes by inter-jurisdictional motor carriers.
French: Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Î le-du-PrinceÉdouard Intergovernmental Affairs Secretariat, T.-N.-L. Collaboration sectorielle multilatérale Accord international de la taxe sur le carburant (AITC) 1983, Accord visant à simplifier la déclaration des taxes sur le carburant par les transporteurs routiers des territoires concernés; les provinces et les É tats concernés sont signataires de l’accord. Interaction multilatérale entre les administrations.
English: There exist in the World strange people who love tormenting themselves making stop motion movies which are as ephemeral as a soap bubble and make as much noise as a fly going past your ear at high speed : wirss !!!
French: Dans le monde, il existe des personnes étranges qui aiment à se torturer l'esprit pour réaliser des films d'animation aussi aléatoires que le parcours d'une bulle de savon et faisant autant de bruit qu'une mouche à grande vitesse passant à côté de votre oreille : wirss !!! ("bzzzz !!!
English: That is the 'European cultural model', which also operates as a source of massive profit for various companies.
French: Voilà le «modèle culturel européen» qui joue également le rôle de source de bénéfices massifs pour de nombreuses sociétés.
English: • agree roles in carrying out the action;
French: • se mettre d’accord sur l’attribution des rôles
English: The Canadian Immunization Conference is held every two years to educate and inform health care providers on current issues in immunization and public health.
French: La Conférence canadienne sur l'immunisation a lieu tous les deux ans dans le but de sensibiliser les fournisseurs de soins de santé, de les informer des enjeux qui touchent l'immunisation et la santé publique.
English: In addition, the Puget's Sound Agricultural Company, a subsidiary of the Hudson's Bay Company composed of senior Company shareholders in England and chief factors in the Territories, marked out 15,000 to 20,000 acres between Esquimault and Fort Victoria, from which land could be purchased.4 No settler could buy land within this area without consent of the Company.
French: De plus, la Puget Sound Agricultural Company, filiale de la Compagnie de la Baie d'Hudson composée des principaux actionnaires de la Compagnie en Angleterre et des directeurs principaux dans les Territoires, fit jalonner entre 15,000 et 20,000 acres, entre Esquimalt et Fort Victoria, qu'elle destinait à la vente.4 Aucun colon ne pouvait acheter les terres de cette région sans le consentement de la Compagnie.
English: The highest officials of the State, and in particular the President of the Republic, Mr. Lukashenko, have on a number of occasions stated their position of principle on the subject.
French: Les plus hauts fonctionnaires de l'État, en particulier le Président de la République, M. A. Loukachenko, ont maintes fois exposé leur position de principe en la matière.
English: At the same time, informal United Nations and NGO working groups have been organized to collaborate on a range of important initiatives.
French: Dans le même temps, des entités des Nations Unies et des ONG ont organisé des groupes de travail informels en vue de collaborer sur une série d'initiatives importantes.
English: Sometimes they only come on a daily basis, provided that the commuting distance is short enough.
French: Parfois, elles ne viennent que pour la journée, pourvu que le trajet soit assez court.
English: [153] Lt. Col. Zuwerkalow, on the other hand, stated that he relied on the quantitative assessment of "supervisory/leadership potential" that appeared on the second page of the PER Form, commencing in 1992.
French: [153] Le lcol Zuwerkalow, d'autre part, a affirmé qu'il se fiait à l'évaluation quantitative indiquée à la deuxième page du formulaire RAR, à compter de 1992, pour ce qui est des « qualités de chef/surveillant ».
English: • Do not make the national papers!
French: • Éviter de faire la une des journaux nationaux!
English: Description:Contains recommendations, applications (includes demographic information), references, curriculum vitae and/or financial claims of persons applying or selected to participate in Health Canada organized conferences and fora where registration is limited or selective.
French: Ce fichier contient également des renseignements démographiques sur les antécédents tabagiques personnels d'environ 38 000 cas de cancer pulmonaire observés chez des fumeurs dans l'ensemble du Canada, ainsi qu'un bref résumé de leurs antécédents professionnels.
English: Although these estimates are not very precise it does demonstrate how valuable Canada is as a breeding ground for migratory birds.
French: Ces estimations ne sont pas trÃ¨s prÃ©cises, mais elles montrent que le Canada est une aire de reproduction prÃ©cieuse pour les oiseaux migrateurs.
English: Public funds were used to monitor voting behaviour and party image 5.25 The 1995 guidelines to the Policy on the Management of Government Information Holdings stated that "public funds should not be expended on Public Opinion Research concerned with monitoring voting behaviour or party image." 5.26 In May 2001, the Canada Information Office and the Intergovernmental Affairs Secretariat of the Privy Council Office paid a total of about $150,000 to obtain a new syndicated survey that included questions about the voting intentions and images of provincial and federal party leaders, among other topics.
French: Les fonds publics étaient utilisés pour surveiller les intentions de vote et l’image des partis politiques 5.25 Les lignes directrices de 1995 de la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement stipulent que « les deniers publics ne devraient pas être affectés à la recherche sur l’opinion publique visant à déterminer les intentions de vote ou l’image des partis politiques ». 5.26 En mai 2001, le Bureau d’information du Canada et le secrétariat des Affaires intergouvernementales du Bureau du Conseil privé ont déboursé au total environ 150 000 $ pour obtenir un sondage multiclients qui comprenait des questions sur les intentions de vote et l’image des chefs de partis provinciaux et fédéraux, entre autres.
English: In the 1998/1999 academic year, a total of 169,580 students were enrolled in primary schools.
French: En 1998/99, l'effectif total de l'enseignement primaire était de 169 580 élèves.
English: It would be the aim of the co-chairpersons to have a draft of the output of the work of the Meeting ready early on Friday, 2 June.
French: Le vendredi 2 juin, en début de matinée, les coprésidents devront avoir établi le texte préliminaire des documents que la Réunion doit adopter.
English: Destroyed by the eruption of Vesuvius in 79 A.D., it occupied a smaller area compared to the famous Pompeii , but not for this, is it to be considered less important historically and archeologically speaking.
French: Détruite par l�éruption du Vésuve en 79 après JC, elle occupe une superficie plus petite par rapport à la plus connue Pompéi , mais il ne faut pas pour cela la considérer moins importante du point de vue historique et archéologique.
English: Requests the Commission to continue its consideration of issues related to recruitment and retention and to report thereon as appropriate.
French: Prie la Commission de poursuivre son examen des questions relatives au recrutement et à la rétention du personnel, et de lui en rendre compte en tant que de besoin;
English: K. Aatre, Scientific Adviser to the Minister of Defence of India.
French: V. K. Aatre, Conseiller scientifique auprès du Ministre indien de la défense.
English: For this type of cookie you will be explicitly asked to provide the information, you will be given the choice of doing so, and your ability to use the site will not be dependent on your choice.
French: Pour ce genre de cookies, on vous demandera explicitement de fournir les renseignements, vous aurez le choix de le faire ou non et votre capacité d'utiliser le site ne dépendra pas de cette décision.
English: • Medications (e.g., those used to treat musculoskeletal symptoms)
French: • Médication (p. ex. médicaments pour traiter des symptômes musculosquelettiques)
English: In conjunction with Jamestown, Québec, Santa Fe:
French: En partenariat avec le Gallery Theatre Program du Missouri History Museum.
English: Aortic strips exposed to hypertensive plasma showed increased responsiveness to NA compared with normotensive plasma, but K+ caused an opposite effect.
French: Les bandes aortiques exposées au plasma hypertensif ont montré une réactivité accrue à la NA, comparativement à celles exposées au plasma normotensif, mais le K+ a provoqué un effet opposé.
English: A second lab meeting is anticipated for 2008.
French: Une deuxième réunion est prévue pour 2008.
English: It was agreed by the supervisors, and accepted by the Complainant, that he would ride with the coach for the entire duration of the extension.
French: Les superviseurs ont convenu, et le plaignant s’est dit d’accord avec cela, qu’il ferait équipe avec le formatteur pendant toute la durée de la prolongation.
English: This obstacle could have easily been avoided had Canadi*n provided the requested service as it did for the other segments of Ms. Lynch's trip.
French: L'obstacle aurait pu être facilement évité si Canadi*n avait fourni le service demandé comme elle l'avait fait pour les autres étapes du voyage de Mme Lynch.
English: Urge the international community to give favourable consideration to the four areas of cooperation that constitute the Canary Islands Plan of Action for Tourism Development in the LDCs, and to extend the same favourable consideration to national and regional projects that may additionally be presented, in response to the problems recognized under the plan of action, by LDCs or relevant regional and international organizations, to the donor community;
French: Engageons la communauté internationale à considérer favorablement les quatre domaines de coopération qui constituent le Plan d'action des îles Canaries pour le développement du tourisme dans les PMA, et à répondre favorablement aussi aux projets nationaux ou régionaux qui pourraient en outre être présentés à la communauté des donateurs, par les PMA ou par les organisations régionales ou internationales compétentes, en réponse aux problèmes dont l'existence est reconnue dans le Plan d'action;
English: Currently, the use of small arms and light weapons in the context of war, civil strife and crime resulted in over 500,000 deaths each year.
French: À l'heure actuelle, l'utilisation des armes légères dans le contexte de la guerre, des conflits civils et de la criminalité tue plus de 500 000 personnes par an.
English: It was noted, for example, that more educational opportunities are being equally extended to girls and boys.
French: Ils ont constaté, par exemple, que les filles et les garçons se voient de plus en plus offrir les mêmes possibilités d'éducation.
English: Exemptions clauses were already included in the 1960s in the sanctions regime imposed on South Rhodesia with respect to food and educational materials, see e.g. S/RES/253, 29 May 1968 3(d) and 4.
French: Des clauses de dérogation étaient déjà prévues dans le régime de sanctions imposées dans les années 60 contre la Rhodésie du Sud, s'agissant des denrées alimentaires et du matériel d'enseignement; voir, par exemple, S/RES/253, 29 mai 1968, par.  3 d) et 4.
English: ◦ Part 1 - Amounts received from employer
French: ◦ Distribution des feuillets et du sommaire (ii)
English: Inclination: 7.85 degrees
French: Inclinaison: 7,85 degrés
English: Tecnilab today is a leader in the field of advanced technology, thanks to its thirty years of experience in automatic designing, as well as manufacturing and commercialising pharmacy materials and multimedia teaching systems.
French: La Société Tecnilab est aujourd’hui une Société Leader dans le domaine des technologies avancées grâce à plus de 30 ans d’expérience dans la conception, la fabrication et la commercialisation de matériel pour la pharmacie et des systèmes didactiques multimédias.
English: Dani Rodrik is Professor of Political Economy, John F. Kennedy School of Government, Harvard University.
French: Dani Rodrik enseigne l’économie politique à la John F. Kennedy School of Government de l’université de Harvard.
English: When installed, this software compiles NI LabVIEW graphical code and optimizes it for the selected real-time target.
French: Une fois installé, il compile et optimise le code graphique de NI LabVIEW pour une cible temps réel sélectionnée.
English: The parties made a solemn commitment at Dayton eight years ago to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and turn over indictees.
French: Les parties se sont solennellement engagées à Dayton il y a huit ans à coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et à remettre les inculpés aux mains de la justice.
English: The States parties also should elaborate on how and to what extent the implementation of the Optional Protocol contributes to the implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, in particular articles 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 and 36 (see preamble of the Optional Protocol).
French: Les États parties doivent également indiquer en détail comment et dans quelle mesure l'application du Protocole facultatif contribue à la mise en œuvre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier les articles 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 et 36 (voir le préambule du Protocole facultatif).
English: While a number of challenges were faced both from the business and technical perspectives this paper focuses primarily on the impact on the field operation.
French: Bien qu'un certain nombre de difficultés aient été surmontées, tant du point de vue de la gestion que du point de vue technique, le présent document traite principalement des incidences sur les opérations de terrain.
English: He stressed the importance of the link between the work by the Task Force and work by the EC and suggested organizing meetings in conjunction with relevant EC meetings in the future.
French: Il a souligné l'importance d'un lien entre les travaux de l'Équipe spéciale et ceux de la CE et a proposé qu'à l'avenir l'Équipe spéciale se réunisse conjointement aux réunions pertinentes de la CE.
English: A similar picture could be seen in the reaction of the Russian Government.
French: C'est ce qui transparaît aussi de la réaction du gouvernement russe.
English: As the practice of microfinance had shown, the traditional development finance approach did not give the desired results.
French: Comme l'avait montré l'expérience du microfinancement, l'approche traditionnelle du financement du développement n'avait pas donné les résultats escomptés.
English: Offer alternatives to hierarchical career paths.
French: Il faut montrer aux employés et aux gestionnaires à reconnaître la diversité et les problèmes de la vie au travail.
English: Adjustments should also be made for revenue and expense amounts which do not reflect fair market value.
French: Il faut aussi tenir compte des recettes et des dépenses qui ne concernent pas la juste valeur marchande.
English: • National Ice Center, National Oceanic and Atmospheric Association (NOAA)
French: • National Ice Center de la National Oceanic and Atmospheric Association (NOAA)
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort Liard Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Fort Liard Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The forms of religiosity in Islam today are more or less the same as those found in Catholicism, Protestantism, and even Judaism.
French: Les formes de religiosité de l'islam actuel se retrouvent peu ou prou dans le catholicisme, le protestantisme et même le judaïsme.
English: The Tungsten mine recently went back into production after laying dormant for over 15 years.
French: La mine de tungstène a récemment été remise en activité après un arrêt des activités de plus de quinze ans.
English: Within the restructuring of the Administrative Division, the General Services Section has been abolished and its functional units have been reorganized among the other sections.
French: Dans le cadre de la restructuration de la Division de l'administration, la Section des services généraux a été supprimée et ses groupes fonctionnels ont été incorporés dans les autres sections.
English: detainees need to be strengthened, including through the co-operation between the Ombudsman and the Ministry of Interior.
French: l'administration et la transparence des décisions publiques. Le processus de décentralisation a progressé et l'amélioration des services publics a été entamée.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Seaspan Log Barges (Kingcome Navigation Company Ltd) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Seaspan Log Barges (Kingcome Navigation Company Ltd) Bureau
English: A/60/PV.10 Meeting held on 17 September 2005, 3 p.m. [F]
French: A/60/PV.10 Séance tenu le 17 septembre 2005, 15 heures [F]
English: ◦ Jacqueline Frank, Director General, Office of Francophone Affairs Anne Premi, DirectorPolicy and Services to Ministries 4th Floor, Mowat Building
French: ◦ Jacqueline Frank, Directrice générale, Office des Affaires francophones Anne Premi, Directrice des Politiques et Services aux ministères 4e étage, Édifice Mowat
English: 2000 Ongoing Yes Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Marketing and Member Services Committee of the IT Alliance Co-chair Yves Godbout A committee of the IT Alliance committed to promoting services to members who are interested in Information Technology.
French: Depuis 2000 Oui Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) Groupe de travail sur le contrôle de la qualité John Rossetti Le CONCER travaille actuellement à un projet visant à élaborer un nouveau chapitre du Manuel qui portera sur des normes de contrôle de la qualité pour les missions de certification.
English: You agree not to delete any copyright notices or other indications of protected intellectual property rights from materials that you print or download from the Web site.
French: Vous acceptez de ne pas supprimer des avis de droits d’auteur ou d’ autres indications des droits de propriétés intellectuelles protégées des documents que vous imprimez ou téléchargez du site Web.
English: 10 December 2008 | Geneva/Hanoi/New York -- More than 2000 children die every day as a result of unintentional or accidental injuries. Every year tens of millions more worldwide are taken to hospitals with injuries that often leave them with lifelong disabilities, according to a new report by WHO and UNICEF.
French: 10 décembre 2008 | GENÈVE/HANOI/NEW YORK - Plus de 2000 enfants meurent chaque jour des suites de traumatismes involontaires ou accidentels et chaque année des dizaines de milliers d'autres sont hospitalisés pour des blessures qui les laissent souvent handicapés à vie, selon un nouveau rapport rendu public par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'UNICEF.
English: The representative of the United States made a statement, in which a vote was requested on the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration, au cours de laquelle un vote est demandé sur le projet de résolution.
English: The European Union noted with concern that the proposed programme budget outline was lacking in transparency, contained no figures on the cost of upcoming reforms and showed no clearly defined priorities.
French: L'Union européenne constate avec préoccupation le manque de transparence de l'esquisse budgétaire, le manque de données chiffrées sur le coût des réformes à venir et le manque de lisibilité des priorités.
English: In addition to proposals submitted earlier, two new proposals were presented by Bahrain (co-sponsored by Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen) relating to the Importance of Intellectual Property in Social and Economic Development and National Development Programs, and by the United Kingdom relating to IP and Development.
French: En plus des propositions soumises antérieurement, deux nouvelles propositions ont été présentées par Bahreïn (auxquelles se sont associés l’Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Koweït, le Liban, le Qatar, l’Oman, la République arabe syrienne et le Yémen) relatives à l’importance de la propriété intellectuelle dans le développement social et économique et les programmes de développement nationaux, et par le Royaume-Uni relatives à la propriété intellectuelle et au développement.
English: New ¶ 4 explains that all condominium corporations, whether or not they are taxable, are required to file an income tax return each year.
French: Le nouveau numéro 4 explique que toutes les sociétés d'immeubles en copropriété, qu'elles soient ou non imposables, sont tenues de produire une déclaration de revenus chaque année.
English: In recent years, our tax debt inventory has seen an annual rise, reaching $18.5 billion in 2005-2006 (Figure 2).
French: Depuis le 1 août 2005, nous sommes responsables du recouvrement des dettes actives pour les programmes de Développement social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Major constraints of accessibility, both in terms of capacity and travel times, are evident for most mountain venues.
French: En outre, ces sites sont relativement distants de Berne.
English: The potential importance of this is quite remarkable: if savings of 10% could be made, then 5 countries would turn their budget deficits into surpluses and no eurozone Member State would run a public sector deficit that would break the Stability and Growth Pact's 3% limit!
French: L’importance potentielle de ceci est assez remarquable: si des économies de 10% pouvaient être réalisées, cela signifierait que 5 pays transformeraient leur déficit budgétaire en surplus et qu’aucun État membre de la zone euro n’afficherait un déficit du secteur public qui dépasserait le seuil de 3% du pacte de stabilité et de croissance!
English: The project starts implementation of activities from December 2005, in cooperation with UNESCAP using extrabudgetary resources.
French: Les activités du projet ont démarré en décembre 2005, en collaboration avec la CESAP et grâce à des ressources extrabudgétaires.
English: The more proportional the system, the more accurately the parties’ seat shares in Parliament reflect their respective shares of the popular vote.
French: Des études comparatives révèlent que le taux de participation est de plus de 8 % supérieur dans une élection à scrutin proportionnel que dans une élection à scrutin majoritaire4.
English: Finally, there are examples of consequences of not following the Spirit of Sport values.
French: Sans l’envie J'aime apprendre Je m'attends à ce d'apprendre de de nouvelles que mes amis et choses.
English: Respondents suggested that time stress makes "health enhancing" activities such as exercise even more stressful.
French: Selon les répondants, le stress dû aux contraintes de temps rend les activités favorables à la santé, comme l'exercice, encore plus stressantes.
English: Employment for cooks is slightly sensitive to economic conditions generally, particularly in the hospitality sector.
French: Les possibilités d'emploi des cuisiniers varient quelque peu selon les conditions économiques, en particulier dans le secteur du tourisme.
English: Liquidity risk varies from one industry (sector) to another, and current ratios reflect a portion of that risk.
French: Le risque d’illiquidité varie d’une industrie (secteur) à une (un) autre et les ratios de liquidité générale reflètent une partie de ce risque.