ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. CANDIOTI (Chairman of the Working Group on the topic “Shared natural resources”) announced that the Working Group would be composed of the following members: Mr. Caflisch, Ms. Escarameia, Mr. Fomba, Mr. Gaja, Mr. Galicki, Mr. Hassouna, Mr. Hmoud, Mr. Kolodkin, Mr. McRae, Mr. Murase, Mr. Nolte, Mr. Perera, Mr. Petrič, Mr. Saboia, Mr. Singh, Mr. Valencia-Ospina, Mr. Vasciannie, Mr. Wisnumurti, Sir Michael Wood, Ms. Xue and Ms. Jacobsson (Rapporteur), ex officio.
French: M. CANDIOTI (Président du Groupe de travail sur le sujet «Ressources naturelles partagées») annonce que le Groupe de travail sera composé des membres suivants: M. Caflisch, Mme Escarameïa, M. Fomba, M. Gaja, M. Galicki, M. Hassouna, M. Hmoud, M. Kolodkin, M. McRae, M. Murase, M. Nolte, M. Perera, M. Petrič, M. Saboia, M. Singh, M. Valencia-Ospina, M. Vasciannie, M. Wisnumurti, Sir Michael Wood, Mme Xue et Mme Jacobsson (Rapporteuse), membre de droit.
English: She first noted that on one Board member's notes of Ms Hrenyk's answer (Exhibit A2) to question 5, her mark had been changed from 9/10 to 8/10, and she asked the reason for the change.
French: Elle mentionne d'abord que, sur les notes d'un des membres du jury à l'égard de la réponse de Mme Hrenyk (pièce A2) à la question 5, sa note était passée de 9/10 à 8/10 et elle a demandé la raison de la modification.
English: As far back as 1989, for example, the Commission agreed with industry that the content of chemical substances should be indicated on the packaging of washing and cleaning products.
French: En 1989, la Commission a par exemple convenu avec l'industrie que la composition des produits chimiques devait être indiquée sur l'emballage des produits d'entretien et les lessives.
English: MINUSTAH will provide support to the National Commission on Disarmament, Dismantlement and Reinsertion on the development and implementation of a basic skills and reinsertion training programme for 1,200 former members of armed groups, and to the Government of Haiti on the reinsertion of 200 decommissioned Haitian National Police, 400 former armed individuals and prison inmates and 300 former military personnel (former Forces armées d'Haiti).
French: La MINUSTAH aidera la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réintégration à élaborer et exécuter un programme de formation aux aptitudes de base et à la réinsertion de 1 200 anciens membres de groupes armés, et elle apportera son appui au Gouvernement haïtien pour réinsérer dans la société 200 agents de la Police haïtienne qui ont été révoqués, 400 anciens éléments armés et détenus et 300 anciens militaires (ex-Forces armées d'Haïti).
English: Mr. Arnulf Muller-Helmbrecht  Executive Secretary of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS)
French: M. Arnulf Muller-Helmbrecht Secrétaire exécutif de la Convention sur la conservation des espèces migrantes appartenant à la faune sauvage
English: The National Instruments suite of 75 Ω RF (radio frequency) switches includes six PXI switch modules that are ideal for increasing the flexibility of your video RF test system or for expanding the channel count of third-party 75 Ω RF instruments.
French: La suite de matrices de commutation RF (radio fréquences ) 75 Ω de National Instruments inclut 6 modules de commutation PXI, qui représentent la solution idéale pour augmenter la flexibilité du système de test RF vidéo ou pour étendre le nombre de voies d'instruments RF 75 Ω tiers.
English: The protocol’s next iteration will include HC and INAC’s "Procedures for Addressing Drinking Water Advisories", and EC’s guidance to protect source water.
French: La prochaine version du protocole inclura la « Procédure ayant trait aux avis sur la qualité de l’eau potable » de SC et AINC, et des documents techniques d’Environnement Canada sur les plans de protection des sources d'eau.
English: With that letter, I had enclosed my note on the arrangements for the termination of the operations related to the letters of credit issued against the United Nations Iraq Account under Security Council resolution 1483 (2003).
French: J'avais annexé à cette lettre ma note sur les dispositions relatives à la liquidation des opérations relatives aux lettres de crédit émises sur le compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies en application de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: What I have heard from Dr. Piot this morning is very encouraging.
French: Ce que le docteur Piot a dit ce matin est très encourageant.
English: With our data we cannot separate environmental from genetic contributions to the mersitic divergences because spatially separate spawning locations coincide with temperature differences.
French: D'après ces données, il est impossible de préciser quels sont les effets génétiques et les effets de l'environnement sur la divergence méristique, car les sites de fraye distincts correspondent aussi à des températures différentes.
English: A Statement of Qualifications (Exhibit D-4) was attached to the notice.
French: À cet avis était joint un Énoncé de qualités (Pièce M-4).
English: EXPLANATORY MEMORANDUM On 19 July 1993, the Council adopted Regulation (EEC) No 2019/93 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 19 juillet 1993, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 2019/93 portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée.
English: The approval granted herein does not exempt Royal Air Maroc and/or Corsair from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Royal Air Maroc et/ou Corsair à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • support payments made (Line 220);
French: • la pension alimentaire payée (ligne 220);
English: However, the subject matter of the complaint pertained to some extent to an affiliated investment-line company that was not a federal work, undertaking, or business and thus was outside the Commissioner's jurisdiction.
French: Cependant, l'objet de la plainte se rapporte jusqu'à un certain point, à une entreprise d'investissement associée qui ne s'applique pas aux ouvrages, aux entreprises ou aux secteurs d'activité fédéraux et qui par conséquent ne relève pas de la compétence du commissaire.
English: The aminolysis reactions of ethyl aryl carbonates with benzylamines in acetonitrile at 25.0°C are investigated.
French: On a étudié les réactions d'aminolyse des carbonates d'éthyle et d'aryle par les benzylamines, dans l'acétonitrile, à 25,0°C.
English: The survey questionnaire can be found in Annex 1.
French: Un exemplaire du questionnaire du sondage a été joint au présent document à l’Annexe 1.
English: He joined the Financial
French: la criminalité financière du bureau du procureur auprès du tribunal de première instance du Luxembourg en 1998.
English: In addition, the timing of receipts and adjustments pertaining to previous periods contributed to the gain in June 2002.
French: De plus, le calendrier des paiements et les rajustements liés à des périodes antérieures ont contribué au gain affiché en juin 2002.
English: We are well on the way toward the totalitarian Euro-Nazi state.
French: Nous sommes sur la voie d'un État totalitaire euro-nazi.
English: How the built environment affects active living and active transportation – Go for Green Walk 21: The international charter for walking – Walk21
French: Information supplémentaire Aménageons nos milieux de vie pour nous donner le goût de bouger - Kino-Québec Environnement physique favorable à l'activité physique - Agence de la santé et des services sociaux de Montréal
English: Have you ever heard a colleague, or maybe yourself, say something like "I can’t believe that my 25-minute interview ended up as a 15-second sound bite"?
French: Vous avez peut-être déjà entendu un collègue dire, ou dit vous-même, « Je n’arrive pas à croire que mon entrevue de 25 minutes se résume à un commentaire de 15 secondes ? »
English: Choose the same purchase method by which you acquired your product (retail purchase, came with new computer, or through a Volume License).
French: Choisissez la même méthode d'achat que pour votre produit (vente au détail, achat d'un PC ou licence en volume).
English: History reminds us that those societies that have encouraged thought and expression have most enriched humanity’s legacy.
French: L’histoire est là pour nous rappeler que les sociétés qui ont favorisé la réflexion et l’expression sont celles qui ont le plus enrichi le patrimoine de l’humanité.
English: Combined and rapid steps towards operational and financial reform would restore the Organization's reputation and effectiveness in peacekeeping.
French: Si des mesures coordonnées sont rapidement prises en vue de réaliser une réforme opérationnelle et financière, la réputation et l'efficacité de l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix s'en trouveront restaurées.
English: Six Congolese Tutsi were killed as a result of these calls for murder.
French: Un nombre de six Tutsis congolais ont été tués suite à ces appels au meurtre.
English: For a group that is not subdivided, the scope and the file scope are thus identical.
French: Pour un groupe qui n’est pas subdivisé, le domaine couvert et le domaine couvert indifférencié sont donc identiques.
English: Significant structural reforms in areas such as agricultural extension, land tenure security and diversification of the rural economy are urgently required.
French: Des réformes structurelles importantes dans des domaines comme la vulgarisation agricole, la sécurité des régimes fonciers et la diversification de l’économie rurale s’imposent de toute urgence.
English: The swing to the Opposition was also reflected in the election of the new President of the Federal Republic.
French: Ce déplacement de poids qui place l’aiguille de la balance dans le camp de l’opposition se reflète aussi dans l’élection du nouveau Président fédéral.
English: The publicizing of this award is important to promote safety awareness as well as further motivate the workforce to participate in the General Safety Program.
French: Il est important de rendre public cette récompense pour favoriser la sensibilisation aux questions de sécurité et pour inciter davantage le personnel à participer au Programme de sécurité générale.
English: Given the Commissioner's guidance on Rule 8, however, lobbyists should consider whether de-registering is sufficient.
French: Compte tenu de la directive du commissaire au sujet de la Règle 8, les lobbyistes devraient se questionner à savoir s'il est suffisant de terminer leur enregistrement.
English: Such countries had weaker productive and financial bases and inadequate human and institutional resources.
French: Ces pays sont dotés de bases productrices et financières faibles et leurs ressources humaines et institutionnelles sont inadéquates.
English: However, the view was also expressed that, unlike the duties in draft article 13 (1)(a) and (b), the duty in draft article 13 (1)(c) was not a public policy and general security issue and that therefore its application should be left to the freedom of the parties.
French: À cela il a cependant été rétorqué que, contrairement aux obligations prévues aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 du projet d'article 13, l'obligation énoncée à l'alinéa c) ne relevait pas de l'ordre public et de la sécurité générale et que, de ce fait, son application devrait être laissée à la liberté des parties.
English: Remission GST = Normal GST Specified Percentage Formula:
French: TPS (remise) = valeur pour taxe (remise) x le taux de la TPS (remise) Formule d'acceptation Si la formule de calcul de la TPS dans le fichier DC indique "Acceptation", le système accepte le montant de la TPS tel qu'il a été transmis.
English: Budget reference line : 1 2 << Tabled by Ville Itälä, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 1 2 << déposé par Ville Itälä, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: Ireland Enterprise Ireland - financing for companies exploring new opportunities and high potential start up companies; partners with private sector to provide venture capital in certain cases.
French: Irlande Enterprise Ireland - financement à l’intention des entreprises qui étudient de nouvelles possibilités et des entreprises en démarrage qui présentent un fort potentiel, s’associe en partenariat avec le secteur privé pour offrir du capital de risque dans certains cas.
English: From the evidence presented, candidates were given a maximum of 30 minutes prior to the interview to review the questions, organize their thoughts, generate some examples which they could utilize in responding to those questions.
French: D’après la preuve présentée, une période maximale de 30 minutes a été accordée aux candidats avant l'entrevue afin qu’ils puissent passer en revue les questions, organiser leurs idées et trouver des exemples à donner dans leurs réponses.
English: • Program This is what we are about.
French: • Programme Voici ce que nous sommes...
English: Let me therefore focus on a few complementary points on behalf of the European Community, in our capacity as a systematic donor to peacebuilding actions worldwide.
French: Je voudrais en effet mettre en relief quelques points complémentaires au nom de la Communauté européenne, en sa qualité de donateur habituel aux opérations de consolidation de la paix partout dans le monde.
English: FINTRAC is responsible for ensuring compliance with the regulations.
French: Il incombe au CANAFE d'assurer l'observation du règlement.
English: Low temperature biological phosphorus removal technology was tested at a small village wastewater treatment plant near the Arctic circle.
French: Une technique d'élimination biologique du phosphore à basses températures a été soumise à des essais dans une usine de traitement des eaux usées d'un petit village situé près du cercle polaire arctique.
English: While the recommendations that precede this one will all act to make the work environment more supportive, we would recommend the following specific steps be taken by organizations which wish to focus their efforts on cultural change:
French: Même si toutes les recommandations précédentes aideront à rendre le milieu de travail plus favorable, nous recommandons aux organisations qui souhaitent concentrer leurs efforts sur un changement culturel de prendre les mesures suivantes :
English: • 097 - Receiver General 21441 Income Tax Refunds Department(s) Specific:
French: 2144 Provision pour autres moins-value Particulier au ministère(s):
English: MINUSTAH also helped in border control and in the development of a comprehensive community violence reduction programme.
French: La Mission contribue également à la surveillance des frontières et à la mise au point d'un vaste programme de lutte contre la violence communautaire.
English: The settlement proposal shall point out the possibility of opposition and set out the consequences of failure to comply with the time limit for opposition.
French: Elle doit attirer l’attention sur la possibilité de l’opposition et sur les conséquences du non-respect du délai d’opposition.
English: Humanitarian action, for example, was driven by the imperative of saving lives, alleviating suffering and maintaining or restoring the dignity of people affected by armed conflict, whereas the objective of peacekeepers was to maintain, restore and consolidate peace yet there were specific areas where they could help ensure greater protection for civilians: with their military capabilities, they could influence the behaviour of persons involved in armed violence with a view to sparing civilian lives and respecting the integrity and dignity of the civilian population; they could in certain cases intervene militarily to prevent grave violations of the law; they could set a good example for other weapon-bearers by their own respect for human rights and humanitarian law; and they could actively work to establish a secure environment in which humanitarian organizations could operate, and in which the rule of law could be re-established.
French: L'action humanitaire, par exemple, est mue par l'impératif de sauver des vies humaines, d'alléger des souffrances et de maintenir ou rétablir la dignité des personnes affectées par des conflits armés, alors que l'objectif des soldats de la paix consiste à maintenir, rétablir et consolider la paix ; pourtant il est des domaines spécifiques où ils peuvent aider à donner aux civils une protection accrue : grâce à leur capacité militaire, ils peuvent influer sur le comportement des personnes parties à la violence armée en vue d'épargner des vies civiles et de respecter l'intégrité et la dignité de la population ; dans certains cas, ils peuvent intervenir militairement pour prévenir de graves violations de la loi ; ils peuvent donner le bon exemple à d'autres porteurs d'armes par leur propre respect des droits de l'homme et du droit humanitaire ; et ils peuvent œuvrer activement en faveur de la création d'un environnement qui permet aux organisations humanitaires de fonctionner, et où l'état de droit peut être rétabli.
English: The Commission intends to present a political initiative soon with the aim of highlighting the consistency of this policy and the key factors in ensuring that it is successful.
French: La Commission a l'intention de présenter prochainement une initiative politique en vue de mettre en évidence la cohérence de cette politique et les éléments clés pour s'assurer de sa réussite.
English: The Panel also recommends an award of compensation in favour of the deceased detainee for the loss of tangible assets of the businesses that were lost or destroyed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait that were not the subject of the Indian claimant's claim.
French: En outre, le Comité recommande d'accorder une indemnité en faveur du détenu décédé pour les actifs corporels des commerces qui ont été perdus ou détruits pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qui ne faisaient pas l'objet de la réclamation du requérant indien.
English: Ten years later in the 1970s, the Nova Scotia Conference on the Early Identification of Hearing2 took place in Halifax. The focal point of discussion at this conference was the approval of methods for screening the hearing of newborns and for identifying children most likely to have a hearing impairment.
French: Ils recommandèrent donc deux mesures : l’utilisation d’un registre d’enfants présentant un risque élevé et le dépistage chez les nourrissons bien portants dans les cliniques de bébés en santé en utilisant des tests et des questionnaires simples et bien préparés Dix ans plus tard, dans les années 1970, les experts se réunirent à Halifax, en Nouvelle-Écosse, dans le cadre d’un nouveau colloque sur la détection précoce des troubles de l’audition2.
English: More Private Helps protect your privacy and confidential information where ever you go on the web.
French: Plus intime Protège vos données privées et confidentielles où que vous vous trouviez sur le Web.
English: Canada has been one of the staunchest supporters of enlargement and will continue to play a leading role in moving the process forward. c.
French: Le Canada est l'un des partisans les plus assidus de l'élargissement et continuera de jouer un rôle dominant pour faire avancer le processus. c.
English: That is why I also voted in favour of the report.
French: C'est pourquoi j'ai moi aussi voté en sa faveur.
English: 5.3.6.2 Contract Progress Review Meetings with Contractor X
French: 5.3.6.2 Réunions pour l'examen du progrès réalisé avec l'entrepreneur X
English: Factors influencing knowledge, attitudes and behaviours.
French: Rutman, D., M. Callahan, A. Lundquist, S. Jackson, B. Field (2000).
English: Moreover, training sessions in matters relating to the Convention on International Trade in Endangered Species had been organized and were further planned for representatives of the National Bureau of Investigation and selected police departments, as well as for customs officers.
French: Par ailleurs, des stages de formation ont été organisés, qui portaient sur les questions visées dans la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, et d'autres sont prévus à l'intention des personnels du Bureau national d'investigation, de certains services de police et des services des douanes.
English: The recent practice of planting broad-leaved trees at wide spacing (3 × 3 m) in Britain has generated debate concerning the effects of initial spacing on early growth (up to 5 years old) and form.
French: La pratique récente en Grande-Bretagne, qui consiste à planter des espèces décidues avec un grand espacement (3 × 3 m), a suscité un débat au sujet des effets de l'espacement initial sur la croissance juvénile (jusqu'à l'âge de 5 ans) et la forme.
English: By not recommending special enforcement rules applicable to proceeds, the Guide implicitly recommends that the general enforcement rules apply also to the enforcement of security rights in proceeds, except if the proceeds are receivables or other specific assets like those mentioned in section B of this chapter.
French: En ne recommandant pas de règles de réalisation spéciales pour le produit, le Guide recommande implicitement que les règles générales relatives à la réalisation s'appliquent également au produit, à moins que ce produit ne soit une créance ou un autre bien particulier comme ceux qui sont mentionnés à la section B du présent chapitre.
English: The members of the Council welcome the meeting in Eldoret, Kenya, between the Presidents of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Ils se sont félicités de la réunion tenue à Eldoret (Kenya) entre le Président de la République démocratique du Congo et le Président du Rwanda.
English: The maintenance should not involve significant reclassification of documents.
French: La mise à jour ne devrait pas nécessiter de reclassement important de documents.
English: The proposal is also relevant for the assessment of national allocation plans under the proposed emissions trading directive, which is going through at the moment.
French: La proposition est aussi pertinente pour l’évaluation des plans d’attribution nationaux en vertu de la proposition de directive sur l’échange des droits d’émission qui est étudiée pour le moment.
English: A number of respondents also talked about federal involvement in fields such as refrancisation, cultural animation, and recruiting and retaining students.
French: Ainsi, plusieurs intervenants ont parlé d'intervention fédérale dans des domaines tels que la refrancisation, l'animation culturelle, de même que le recrutement et la rétention des élèves.
English: The advantage of this was that using Veermata Jijabai ("Courageous mother Jijabai") for a place that was earlier named for Victoria maintains the same abbreviation, so "Veermata Jijabai Technological Institute" (formerly Victoria Jubilee Technical Institute) is still VJTI.
French: Photos, objets divers, Gandhi enfant, Gandhi adolescent, Gandhi homme d'état, Gandhi sur le chemin de la vérité, Gandhi fait la roue etc. Si l'on fait abstraction de l'aspect culte de la personnalité, la visite est intéressante et instructive, et l'endroit agréable, même s'il tombe un peu en décrépitude..
English: It confines itself to reproducing the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Il se contente de reproduire les résultats du Groupe d'experts intergouvernemental sur le changement climatique.
English: The same applies to today's pre-emptive wars, whose costs are very high in terms of human life and property — as we can see from a look at the deteriorating military situation.
French: Cela vaut également pour les guerres préventives menées actuellement, dont les coûts sont très élevés en termes de vies humaines et de biens, comme nous pouvons en juger par la détérioration de la situation militaire.