ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing technologies such as desktop PCs and server centric terminals/ PCs were limiting, not only in the cost and support of the infrastructure but also in these environments' inabilites to share vast amounts of data on different systems and in different software programs.
French: Les technologies existantes, comme les ordinateurs de bureau et les terminaux liés à un serveur étaient limitées, non seulement en raison des coûts et du soutien de l'infrastructure, mais également en raison de l'impossibilité de partager les renseignements provenant de différents systèmes et conservés dans différents logiciels.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0636 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0636 Domain name(s) natwestsucks.com Complainant National Westminster Bank plc Respondent Purge I.T. Purge I.T. Limited Panelist Cornish, William R. Decision Date 16-Aug-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0636 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0636 Nom(s) de domaine natwestsucks.com Requérant National Westminster Bank plc Défendeur Purge I.T. Purge I.T. Limited Experts Cornish, William R. Date de la décision 16-Aug-2000 Décision Transfert
English: Describe the service and support policies, guidelines, and FRUs, for the ProCurve Switch 8212zl.
French: Description des règles et directives de service et de support, ainsi que des unités FRU pour le commutateur ProCurve 8212zl.
English: The Selection Board acted in a dubious and irregular fashion when it marked the tests, as well as in the way in which it followed up on references.
French: Le comité de sélection a agi de façon douteuse et irrégulière lors de la correction de ses examens et aussi dans la manière qu’il a adressé ses références.
English: Since 1998, the Treasury Board directive â€œOfficial Languages Principles for the Preparation and Analysis of Submissions to Treasury Boardâ€ has ensured that institutions that make submissions to Treasury Board have analysed the impact of their initiatives on communications with and services to the public and the right of employees to work in their official language of choice.  4.
French: Depuis 1998, la directive du Conseil du TrÃ©sor intitulÃ©e Â« Principes en matiÃ¨re de langues officielles guidant la prÃ©paration et lâ€™analyse des prÃ©sentations soumises au Conseil du TrÃ©sor par les institutions fÃ©dÃ©rales Â» a pour effet dâ€™assurer que les institutions qui soumettent des prÃ©sentations au Conseil du TrÃ©sor ont analysÃ© les incidences de leurs initiatives sur les communications avec le public et la prestation de services, ainsi que sur le droit des employÃ©s de travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: Looking at the federal government fiscal positions in Canada and the U.S.: – The Canadian federal government posted a surplus of C$7.0 billion, or 0.6 per cent of GDP, in 2002–03 while the U.S. federal balance fell further into deficit in 2002–03 to US$375 billion, or 3.5 per cent of GDP.
French: Pour ce qui est de la situation financière du gouvernement fédéral au Canada et aux États-Unis : – Le gouvernement fédéral canadien a dégagé un excédent de 7,0 milliards de dollars canadiens, ou 0,6 % du PIB, en 2002-2003, tandis que le gouvernement fédéral américain a accusé un déficit plus important que l’exercice précédent, soit 375 milliards de dollars américains ou 3,5 % du PIB.
English: Budget authority held for EMIS the Project, and EMIS the Directorate, is blurred and the tracking of financial performance against these authorities is manual and difficult to report on.
French: La distinction entre l'autorisation budgétaire détenue pour le projet du SIGD et la Direction générale du SIGD est floue et le suivi du rendement financier par rapport à ces autorisations se fait à la main, ce qui complique d'autant plus l'établissement de rapports.
English: In some cases there will be differences at the level of the decision-making procedure, either because the scope of the ordinary legislative procedure has been significantly extended, or because a new approval procedure applies in respect of the conclusion of international agreements.
French: Dans certains cas, il y aura des différences en ce qui concerne la procédure décisionnelle, soit que le champ d'application de la procédure législative ordinaire ait été considérablement étendu, soit qu'une nouvelle procédure d'approbation s'applique en ce qui concerne la conclusion d'accords internationaux.
English: Long-term capital inflows can assist in reducing the vulnerability of developing countries to the destabilizing effects of a financial crisis.
French: Les entrées de capitaux à long terme peuvent aider à réduire la vulnérabilité des pays en développement aux effets déstabilisateurs d'une crise financière.
English: • Capitalize references to specific parts of a document, except in French where the specific parts are not capitalized: 
French: • Si vous faites un renvoi à une partie spécifique d'un document, mettez la minuscule initiale à la partie identifiée.
English: We welcome the successful outcome earlier this year of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous nous félicitons des résultats fructueux de la troisième Réunion biennale des États pour examiner la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Provisional Programme, Barcelona meeting Second consultative meeting for preparation of the WHO European Ministerial Conference on Health Systems, 2008 Barcelona, Spain, 30 - 31 October 2006
French: Programme provisoire de la réunion de Barcelone Deuxième réunion consultative en vue de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les systèmes de santé (2008) Barcelone (Espagne), 30 et 31 octobre 2006
English: Stentor's reply comments regarding Stentor's tariff Notice No. 516 and TCI's Tariff Notice 948. File Names:
French: Stentor's reply comments regarding Stentor's tariff Notice No. 516 and TCI's Tariff Notice 948. Noms des fichiers:
English: - no activity, not in commercial use in Canada.
French: - Aucune activité; pas d'utilisation commerciale au Canada.
English: The Commission has been given money by the Budgetary Authority to encourage all Member States to publicise hotline numbers for use by the public when they encounter unpleasant material on the Internet.
French: L'autorité budgétaire a octroyé des fonds à la Commission pour qu'elle encourage l'ensemble des États membres à informer le public de l'existence de numéros de lignes d'assistance téléphonique qu'il peut appeler lorsqu'il trouve du matériel suspect sur internet.
English: • develop national strategies to strengthen health care systems and address access to HIV drugs.
French: • de mettre au point des stratégies nationales en vue de renforcer les régimes de soins de santé et de s'employer à régler le problème de l'accès aux médicaments contre le VIH.
English: The constitutional stipulations regarding the protection of the national minorities and of the other ethnic groups traditionally resident in Germany, and the provisions under international instruments and treaties are put into concrete terms by laws, ordinances, statutes, and administrative action. Thus, federal legislation such as the Federal Electoral Act, and a number of Land Acts contain provisions designed to ensure scope for the participation of national minorities and for the promotion of their identity and thus, in particular, of their language/s.
French: Ainsi, une législation fédérale telle que la Loi électorale fédérale et un certain nombre de lois adoptées par les Länder, contiennent des dispositions visant à garantir un espace de participation aux minorités nationales, ainsi qu’un espace de promotion de leur identité – donc, notamment, de leur/s langue/s.
English: Renewed dumping will frustrate the domestic industry’s efforts to recover costs and remain profitable in what is a chronically volatile market.
French: Une reprise du dumping enlèvera toute chance de succès aux efforts de la branche de production nationale en vue de recouvrer les coûts et de demeurer rentable sur un marché en permanence volatile.
English: Marketed Health Products Directorate E-mail: mhpd-dpsc@hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: La Direction des produits de santé commercialisés Courriel : mhpd-dpsc@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Department/Agency Capacity Assessment Action Plan Completed In Process Completed Agriculture and Agri-food Canada X
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ministère/organisme >Évaluation de la capacité Plan d'action Complété En procès Complété Administration du pipe-line du Nord
English: It shall either succeed in embracing a new sense of responsibility, or that will grow out of the universal spiritual experience of the human race and heed the moral message which this experience holds for us, or it shall again commit the same fatal error for which it paid such a terrible price twice before in this century – the error of closing its eyes to the emerging evil of nationalism which, like any evil, is contagious.
French: Ou bien elle réussira à trouver une responsabilité nouvelle, issue de l'expérience spirituelle universelle de l'homme et respectant le message moral que nous adresse cette expérience, ou bien elle commettra la même erreur fatale qu'elle a déjà tragiquement payée à deux reprises ou cours de ce siècle, à savoir fermer les yeux devant l'émergence du mal du nationalisme, mal qui, comme tout autre mal, est de nature contagieuse.
English: (e) Office of the Chief of Integrated Support Services.
French: e) Bureau du Chef des services d'appui intégré.
English: This Canadian Rangers, Area Training Centre unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Sherbrooke (Sherbrooke).
English: In that crop year, these savings totalled $0.61 per tonne, and offset the direct costs tied to 1CWRS wheat by just 1.1%.
French: Au moment de la campagne 2003-2004, toutefois, ces coûts avaient augmenté à une moyenne de 7,79 $ la tonne, et représentaient un peu plus de 12,5 % des coûts directs totaux.
English: She mentioned the case of the Philippines and how the experience of indigenous peoples had helped them to press for legal changes at the national level.
French: Elle a mentionné le cas des Philippines, expliquant comment l'expérience des peuples autochtones avait aidé ceux-ci à réclamer et obtenir des modifications des lois nationales.
English: Multi-Marques Inc.
French: Métro-Richelieu 2000 Inc.
English: The Institute research priorities are:
French: Les priorités de recherche de l'Institut sont les suivantes :
English: (c) Information on jurisdiction and arbitration presented by the Danish delegation at its fifteenth session (A/CN.9/WG.III/WP.49) and a note on the information on scope of application and freedom of contract presented by the Finnish delegation at its fifteenth session (A/CN.9/WG.III/WP.51);
French: c) Informations concernant la compétence et l'arbitrage présentées par la délégation danoise à sa quinzième session (A/CN.9/WG.III/WP.49) et informations concernant le champ d'application et la liberté contractuelle présentées par la délégation finlandaise à sa quinzième session (A/CN.9/WG.III/WP.51);
English: In accordance with article 21.2 of the Convention, the reports of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women are transmitted to the Commission for its information.
French: Conformément à l'article 21.2 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sont transmis à la Commission pour information.
English: For example, requirements are drastically different between locations such as Cold Lake and Esquimalt.
French: Par exemple, les besoins des bases de Cold Lake et d'Esquimalt sont diamétralement opposés.
English: Application of the Protocol shall resume as soon as the payment concerned has been made.
French: L’application du protocole reprend dès que le paiement en cause est satisfait.
English: high school, enhance physiological and psychological health, support family and community development, and reduce crime and improve the economies of Canadian towns and cities would provide an empirical basis for targeted policy and program investments.
French: 2 Par exemple, une recherche qui nous renseignerait davantage sur la façon dont les programmes sportifs peuvent augmenter le rendement scolaire et faciliter l’adaptation sociale d’élèves après leurs études secondares, améliorer la santé physiologique et psychologique, favoriser le développement des familles et des collectivités, réduire la criminalité et dynamiser les économies des villes canadiennes fournirait une base empirique pour orienter les investissements dans les politiques et les programmes.
English: The limits prescribed for minimum performance, both for tests with the vehicle unladen and for tests with the vehicle laden, shall be those laid down hereunder for each category of vehicles; the vehicle shall satisfy both the prescribed stopping distance and the prescribed mean fully developed deceleration for the relevant vehicle category, but it may not be necessary to actually measure both parameters.
French: 1.4.1.2.3 Les limites prescrites pour l'efficacité minimale, soit pour les essais à vide, soit pour les essais en charge, sont celles indiquées ci-après pour chaque catégorie de véhicules; le véhicule doit respecter à la fois la distance d'arrêt prescrite et la décélération moyenne en régime prescrite pour la catégorie de véhicule correspondante, mais il peut ne pas être nécessaire de mesurer effectivement les deux paramètres.
English: He also stated that he did not contemplate the evacuation of any settlements.
French: Il a également déclaré qu'il n'envisageait pas la moindre évacuation de la moindre colonie.
English: bodies in an effort to maximize the effectiveness of compliance measures with a minimum of duplication of effort.
French: Un aspect important de notre travail en 2002-2003 sera axé sur l’observation de la Loi.
English: • agreed hand-over times for goods, wagons or trains between the railway undertaking and the rail freight customer;
French: • heures convenues pour le transfert des marchandises, des wagons ou des trains entre l'entreprise ferroviaire et le client de fret ferroviaire ;
English: Under its roof there used to be space for all the farm animals: cows, oxen, horses, pigs, sheep, chickens, geese, pigeons….. as well as all that was needed to feed them.
French: Sous son toit il y avait de la place pour tous les animaux de la ferme : vaches, boeufs, chevaux, cochons, brebis, poules, canards, oies, pigeons et tout ce qu'il fallait pour les nourrir.
English: As well, SCPMEA suggested that:
French: En outre, le CPMREV suggère :
English: Just wondering about some of the parts of the games, can you tell me, describe in a little more detail, what makes up the Voyageur Games?
French: Je me posais des questions sur certaines parties des jeux, pouvez-vous me dire, me décrire un peu plus en détail de quoi sont faits les jeux des voyageurs?
English: The Board recommends that UNDP prepare project plans only on the basis of committed funding.
French: Le Comité recommande que le PNUD ne prépare de plans de projet que sur la base de financements dûment engagés.
English: The discriminatory aspects of laws and policies relating to indigenous peoples and their relationship to land should be at the forefront of the agenda of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, due to take place in South Africa in September 2001.  Notes
French: For more information on recent legislation in Chile, see Report of the Expert Seminar on Practical Experiences Regarding Indigenous Land Rights and Claims (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/6).  Gro Bruntdland, Our Common Future, Oxford University Press, 1987.
English: Wheat is the most important crop, accounting for 40 percent of crop production value, followed by canola and flaxseed.
French: La culture du blé vient au premier rang : en valeur, elle représente environ 40 p. cent de la production totale, le canola et le lin venant ensuite.
English: The container shall meet the requirements of the external leak test as defined in paragraph 2.4.3. of this annex and the burst test as defined in paragraph 2.2. of this annex.
French: Le réservoir doit satisfaire aux prescriptions de l'épreuve d'étanchéité vers l'extérieur décrite au paragraphe 2.4.3 de la présente annexe et de l'épreuve de rupture décrite au paragraphe 2.2 de la présente annexe.
English: The Committee is composed of the President of the General Assembly, who presides (see item 4), the 21 Vice-Presidents of the Assembly (see item 6) and the Chairmen of the Main Committees (see item 5).
French: Le Bureau se compose du Président de l'Assemblée générale, qui préside (voir point 4), des 21 vice-présidents de l'Assemblée générale (voir point 6) et des présidents des grandes commissions (voir point 5).
English: Therefore, there is no basis for easing the use of force requirements in the catalogue of industrial diseases that is being drawn up, A topic for research will be formulated as to whether stress, bullying and harassment, etc., which are also typical “women's strains”, may lead to actual mental diseases.
French: Par conséquent, il n'existe aucune base pour réduire les exigences concernant l'emploi de la force dans le catalogue des maladies professionnelles en cours d'élaboration,  • On lancera un projet de recherches sur la question de savoir si le stress, les brimades et le harcèlement, etc., qui sont des problèmes typiquement « féminins », peuvent effectivement se solder par des maladies mentales.
English: Accessed from www.ifanca.org/Halal.htm on June 5, 2006.
French: : (+966-1) 480-2000 Arabian Food Corporation Contact :
English: 4.2.8 Flooding should take place from the bridge centre line, letting the water feather out to seek its own level.
French: 4.2.8 Il vaut mieux procéder à l'inondation à partir de la ligne médiane du pont, de manière que l'eau se répande en trouvant son propre niveau.
English: Mr President, I have a dream.
French: J'ai un rêve, Monsieur le Président.
English: It highlights and integrates distributed information on cross-cutting, "transversal" issues of priority to the Council of Europe and the cultural policy community.
French: Elle met en avant et intègre les informations diffusées sur les questions prioritaires transversales du Conseil de l’Europe et de la communauté des politiques culturelles.
English: To sum up, each of these legislative approaches allows for reasonable responses to the difficult task of specifying in advance the types of information that the State has a legitimate interest in protecting, while nonetheless respecting the freedom of information and the need for legal security.
French: Pour résumer, chacune de ces approches législatives offre des solutions raisonnables à la difficile tâche qui consiste à spécifier à l'avance les types d'informations qu’il est de l’intérêt légitime de l’État de protéger, tout en respectant néanmoins la liberté d’information et la nécessaire sécurité juridique.
English: In addition, the Departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on the extent of any data matching activities, and authorized disclosures of personal information under the Privacy Act.
French: En outre, le rapport annuel que la CCSN présente au Parlement à propos de son administration de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne comprenait pas l’information requise quant à l’importance des activités de couplage de données et de la communication autorisée de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Insolvency 9.3 7.1 Bankruptcy 8.2 6.1 Proposal 1.2 1.0 Edmonton Alta.
French: Insolvabilité 9,3 7,1 Faillite 8,2 6,1 Proposition 1,2 1,0 Edmonton Alb.
English: I think viadeo is great and far more intuitive than linkedin - really glad to be on!
French: Merci Viadeo ! J'ai découvert ce réseau il y a tout juste un mois.
English: (a) Choices in agricultural production techniques, consumption patterns and safety regulations: potential threats to sustainable agriculture;
French: a) Choix des techniques de production agricole, habitudes de consommation et réglementation en matière de sécurité : menaces potentielles contre une agriculture écologiquement viable;
English: March 8, 2007 Contract Value: $589,047.96 Comments:
French: Équipement informatique - Réseau de stockage (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: The official currency of Bermuda is the Bermuda dollar.  On a one-to-one basis, the Bermuda dollar is pegged to the United States dollar.
French: La devise officielle est le dollar des Bermudes, qui est indexé sur le dollar des États-Unis à parité.
English: Hence this variable would cover trade flows between Switzerland and Italy, France, Belgium and Canada, and those between Canada and France, Belgium and Switzerland.
French: En conséquence, cette variable embrassera les mouvements commerciaux entre la Suisse et chacun des pays suivants : Italie, France, Belgique et Canada, et ceux entre le Canada et la France, la Belgique et la Suisse respectivement.
English: Two new versions of the advanced level of the IPC (IPC-2007.10 and 2008.01), containing amendments to the advanced level, entered into force on October 1, 2007, and on January 1, 2008, respectively.
French: Deux nouvelles versions du niveau élevé de la CIB (CIB-2007.10 et 2008.01), qui contiennent des modifications du niveau élevé, sont entrées en vigueur le 1er octobre 2007 et le 1er janvier 2008, respectivement.
English: My Unique Contribution It is important for me, as a woman, to set an example for other women who may want to enter the environmental field.
French: Haut fait Puisque je suis une femme, il m’importe de donner l’exemple à d’autres femmes qui pourraient vouloir faire carrière en environnement.
English: Close monitoring of the recipient for life is therefore probably necessary, until such time as the inherent risks of the procedure are better known.
French: Il est alors probablement nécessaire de surveiller étroitement le receveur pendant toute sa vie jusqu'à ce que l'on connaisse mieux les risques inhérents de l'intervention.
English: Other market features Price sources.
French: Autres caractéristiques des marchés Indices de référence.
English: Sometimes some privacy does have to be sacrificed in order to advance other social objectives.
French: Il faut parfois sacrifier une partie de la vie privée pour mettre de l’avant d’autres objectifs sociaux.
English: To supplement these efforts, we are continuing our work on other matters relating to services of general interest, and particularly the application of the rules governing state aid, in the wake of the Altmark judgment.
French: En complément, nous poursuivons les travaux sur d’autres dossiers relatifs aux services d’intérêt général et notamment l’application des règles sur les aides d’État, suite à l’arrêt Altmark.
English: Crops with a low risk of inducing compaction include winter cereals, forages, and pasture.
French: Les céréales d'hiver, les plantes fourragères et le pâturage posent un faible risque de compactage.
English: The Secretariat is directed to apply this interim measure based on the breakdown below:
French: Le Secrétariat est invité à appliquer cette mesure provisoire comme suit :