ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can involve repairing infrastructure such as old leaky pipes.
French: On peut réparer l’infrastructure, par exemple les vieux tuyaux qui fuient.
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities Protected Military Satellite Communications (PMSC)
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Projet du système de télécommunications militaires par satellite (MILSATCOM)
English: In his view, States should not need to resort to derogation measures in the area of freedom of assembly and association.
French: À son avis, les États ne devraient pas avoir besoin de recourir à des mesures de dérogation dans le domaine de la liberté de rassemblement et d'association.
English: He said something important that Mr Alexander has not quoted, and so I will.
French: Il a dit quelque chose d’important que M. Alexander n’a pas rappelé, je vais donc le faire.
English: The Forum elected Dr. Glen Kile (Australia) as Vice-Chairman, by acclamation.
French: Par acclamation, le Forum élit M. Glen Kile (Australie) Vice-Président.
English: The United Kingdom has full confidence in the Tribunal's impartiality and its decision-making processes.
French: Le Royaume-Uni a une confiance entière en l'impartialité du Tribunal et en ses processus de décision.
English: Unfortunately, the stress of the big cities and the hard work made her sick, so she returned to Canada.
French: Malheureusement, le stress des grandes villes et son travail acharné la rendirent malade, et elle dut retourner au Canada.
English: FOCUS GROUP DISCUSSION OUTLINE AND QUESTIONS
French: GROUPES DE DISCUSSION — EXPOSÉ ET QUESTIONS
English: (4) Every State shall ensure that manning agencies for seafarers legally established within its jurisdiction are subject to government control and shall ensure that seafarers' rights are respected;
French: 4) Chaque État doit s'assurer que les agences de recrutement de gens de mer exerçant légalement dans sa juridiction sont soumises au contrôle du gouvernement et que les droits des gens de mer sont respectés;
English: The Appeal Board’s decision was based on, among other things, the fact that one of the requirements of the position was changed, as the proposed candidate did not fulfill this requirement.
French: La décision du comité d’appel repose, entre autres, sur le fait que l’exigence d’une des qualités avait même été modifiée à la baisse vu que la candidate visée y répondait peu.
English: This was further elaborated in its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture - priorities and deficiencies.
French: Cette question a été détaillée plus avant dans sa résolution du 10 avril 2003 concernant la nouvelle architecture européenne de sécurité et de défense – Priorités et lacunes.
English: The Committee was informed that 92% of the patent documents in the MCD which were published before 2006 had received valid advanced level symbols, and that 97% of the patent documents in the MCD which were published after January 1, 2006, had received valid advanced level symbols.
French: Le comité a été informé que 92% des documents de brevet contenus dans la base de données centrale de classification et publiés avant 2006 avaient été dotés de symboles valables de niveau élevé, et que 97% des documents de brevet contenus dans la base de données centrale de classification et publiés après le 1er janvier 2006 avaient été dotés de symboles valables de niveau élevé.
English: The key components of the programme include community development, the provision of health and education services and income-generating activities, as well as monitoring of levels of illicit opium production.
French: Il est centré notamment sur le développement communautaire, les services de santé, l'éducation et les activités génératrices de revenus, ainsi que sur la surveillance des quantités d'opium produites.
English: He progressed to Formula Atlantic (FA) races in 1974 but broke his leg at his debut at Mosport, Ont.
French: Il passe à la Formule atlantique (FA) en 1974, mais il se casse une jambe à ses débuts sur le circuit de Mosport (Ontario).
English: Indeed, while mental health can be nurtured and supported by external actions, ultimately it comes from individuals themselves.
French: En effet, même si la santé mentale peut bénéficier de soutien et d'aide externes, elle dépend en fin de compte des personnes elles-mêmes.
English: UNFCCC (2005), National Greenhouse Gas Inventory Data for the Period 1990-2003 and Status of Reporting, United Nations Framework Convention on Climate Change, October, FCCC/SBI/2005/17. Available online at: http://unfccc.int/resource/docs/2005/sbi/eng/17.pdf. CHAPTER 1, INTRODUCTION CEPA 1999, Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: CHAPITRE 1, INTRODUCTION CCNUCC (2005), Données présentées dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre pour la période 1990-2003 et état de la situation en ce qui concerne leur notification, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, octobre, FCCC/SBI/2005/17.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 10.70 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 10,70 EUR par jour.
English: Considerable support is provided to Anguilla by the environmental projects of the Department for International Development within the framework of the United Kingdom Environmental Charter for the Overseas Territories.
French: Anguilla reçoit un appui considérable de la part du Ministère du développement international du Royaume-Uni dans le cadre de projets environnementaux menés en application de la Charte de l'environnement pour les territoires d'outre-mer.
English: The site was designated a national park and reserve in 1976.
French: Le secteur a été désigné parc national et réserve de parc national en 1976.
English: Read the following carefully before proceeding.
French: Lisez les paragraphes suivants attentivement avant de continuer.
English: The key actions involve the establishment of ground rules, exploration of facts, sharing of feelings, and learning about future possibilities.
French: Il doit ensuite communiquer l’information reçue au personnel du programme, au chef de l’équipe d’intervention du district et à la personne chargée des relations auprès des médias.
English: As previously mentioned, Barbados is signatory to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and is about to accede to the UNESCO 2005 Convention on the Promotion and Protection of the Diversity of Cultural Expressions.  This is indicative of Barbados' commitment to the belief that cultural rights are a fundamental part of universal human rights, and that each individual has the right to participate in the cultural life of his or her choice, and to have the freedom of cultural expression, as long as in so doing, respect for human rights is observed.
French: En tant qu'État signataire du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, comme indiqué plus haut, la Barbade, qui est sur le point d'adhérer à la Convention de l'UNESCO sur la promotion et la protection de la diversité des expressions culturelles, de 2005, considère les droits culturels comme un aspect important des droits universels de l'homme et reconnaît le droit de tout individu de prendre part à la vie culturelle de son choix et sa liberté d'expression culturelle, dans la mesure où, ce faisant, il respecte les droits de l'homme.
English: Bank Sarasin is a leading Swiss private bank whose many years of banking experience has made it consciously opt for sustainability as a key component of its corporate philosophy.
French: La Banque Sarasin & Cie SA est l’une des premières banques privées de Suisse. Son engagement pour une orientation durable constitue un élément essentiel de sa philosophie d’entreprise.
English: As we pointed out he may  not have been a compliant individual himself, or for any number of  reasons his lifestyle factors may not have been brought under  satisfactory control.
French: Comme nous l'avons souligné, M. Clarke  n'aurait peut-être pas suivi le programme ou, pour un certain nombre de  raisons, les facteurs liés à son mode de vie n'auraient pas fait l'objet  d'un contrôle satisfaisant.
English: Each case has to be judged on its own merits, i.e. by taking into account all its specific circumstances.
French: Chaque affaire doit être jugée sur le fond, en tenant compte de toutes ses circonstances spécifiques.
English: He said some stores are "losing a lot of money" while others are performing excellently - facilitating the need for a specific area review.
French: Il a ajouté que certains magasins « perdent beaucoup d'argent », alors que d'autres affichent un rendement excellent, d'où la nécessité d'un examen par région.
English: I would ask the President to alert the European Commission to this problem, and to suggest that it should come up with solutions that would protect the EU market from being swamped by imported metal goods from China.
French: Je voudrais demander au président de prévenir la Commission européenne de ce problème et de suggérer qu’elle trouve des solutions qui empêchent le marché communautaire d’être inondé d’articles métalliques importés de Chine.
English: This Strategic Outcome is comprised of three Program Activities: Information Management Strategies, Information Management Solutions, and Information Management Services.
French: En partenariat avec le Trust pour la préservation de l'audiovisuel, nous avons numérisé tous les palmarès qui ont été imprimés pendant toute la période de publication de ce périodique — soit plus de 10 000!
English: I would also point out here that whenever there is a salary increase, there is also a rent increase.
French: En passant, toutes les fois qu'on a une augmentation de salaire, on a une augmentation de loyer.
English: In the circumstances here, where there is no clear evidence that the Commission communicated effectively its concerns about a restricted search until the Notice of Disentitlement of September 19, continuing search by the claimant for factory work in the Lanark-Perth area should be deemed to be reasonable.
French: Dans les circonstances, en l'absence d'une preuve claire de ce que la Commission a fait part efficacement de ses préoccupations concernant une recherche restreinte avant l'avis d'inadmissibilité du 19 septembre, il faut considérer comme raisonnable la recherche de travail en usine que la prestataire a continué de faire dans la région de Lanark et Perth.
English: TEXTANIM - stunning text effects authoring tools online!
French: Textanim - effets textes de grande qualité des outils d'édition en ligne!
English: To provide for a possibility for new Member States applying SAPS to benefit from the energy crop scheme and at the same time to increase the MGA for the whole Community from 1,5 million ha to 2,0 million ha.
French: Donner la possibilité aux nouveaux États membres appliquant le RPUS de bénéficier du régime des cultures énergétiques et accroître dans le même temps la SMG pour l'ensemble de la Communauté (de 1,5 million ha à 2 millions ha).
English: This would certainly be an improvement on today's situation, wherein many people cannot even find the software they want in a localized form.
French: Ce serait certainement amélioration sur la situation d'aujourd'hui, où beaucoup de gens ne peuvent pas même trouver logiciel qu'elles veulent sous une forme localisée.
English: Statements of explanation of vote before the voting
French: Déclarations d'explication de vote avant le vote
English: There are enormous cost reductions that are achieved by using Quark and 2publish technology.
French: Les réductions de coût qu’offre l’utilisation de la technologie de Quark et de 2publish sont immenses.
English: Some Parties use analytical tests developed in a number of European countries.
French: Certaines Parties utilisent des dosages mis au point dans divers pays européens.
English: To state the obvious, this means greater access to government information.
French: Il en découle bien évidemment un meilleur accès à l’information détenue par le gouvernement.
English: Before applying this "linkage rule", negotiation possibilities must be exhausted.
French: Avant d'appliquer cette « clause liante », les possibilités de négociation doivent avoir été épuisées.
English: On many previous occasions, we have pretended that we have achieved results.
French: Par le passé, nous avons souvent prétendu avoir atteint des résultats.
English: ◦ Industry should follow the same Codes of Practice.
French: ◦ Lâ€™industrie devrait suivre les mÃªmes codes de pratique.
English: Young participants: young people aged between 15 and 30 and legally resident in a Programme Country.
French: Participants jeunes: jeunes âgés entre 15 et 30 ans et qui résident légalement dans un pays programme.
English: A boat should be equipped with safety equipment that is appropriate for the area of intended operation.
French: Un bateau doit être équipé de dispositifs de sécurité adaptés à la zone dans laquelle on compte l’utiliser.
English: These resource tools will be available in a flexible that can be delivered in the form of a workshop/seminar or within the plant environment.
French: Ces outils pourront être adaptés afin d’être présentés sous forme d’atelier/séminaire ou offerts dans les locaux de l’usine.
English: East West Quantum Leap RA is a library regrouping ethnic instruments of the whole world: America, Africa, Middle East, Asia and Europe.
French: East West Quantum Leap RA est une librairie regroupant des instruments ethniques du monde entier : Amérique, Afrique, Moyen-Orient, Asie et Europe.
English: entitled “Marine debris”, paragraphs 232 to 283 of the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/60/63), provides background information for the discussion panel.
French: La section B - intitulée « Macrodéchets » - du chapitre X du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/60/63, par.
English: The European Union should focus positively on these issues.
French: L'Union européenne devrait y apporter un maximum d'attention.
English: No “best practice” is recommended for this indicator.
French: Il n'y a pas de recommandation relative à une "meilleure pratique".
English: As the Mexican economy evolves and strengthens, its demand for Canadian goods and services will continue to increase.
French: La transformation et le raffermissement de l’économie mexicaine continueront à alimenter la demande en produits et services canadiens.
English: His country believed that the right to self-determination was a sacred principle and had therefore assisted many countries in their struggle for freedom.
French: La Libye considère le droit à l'autodétermination comme un principe sacré, c'est pourquoi elle a aidé de nombreux pays dans leur lutte pour la libération.
English: While you will learn more about the proposed new regulatory framework, we will learn more about and how the proposed options fit with your practices and expectations.
French: Alors que vous en apprendrez plus sur le nouveau cadre proposé de réglementation, nous en apprendrons davantage sur les choix proposés et comment ceux-ci correspondent à vos pratiques et à vos attentes.
English: Spore germination in general was low and prolonged but could be increased by chemical additions to the basal medium and increased further (doubled percentages) by adding suitable dilutions of root exudates from C. glauca seedlings.
French: En général de germination des spores est faible et prolongée mais peut être augmentée par l'addition de substances chimiques au milieu de base, et encore plus (pourcentage doublé) par l'addition de dilutions appropriées d'exsudats racinaires provenant de plantules de C. glauca.
English: Access to information is a basic right for every citizen.
French: L'accès à l'information est un droit primordial pour tout citoyen.
English: The overall death rate of the population aged 60 and above in the same year was 22.6 per 1,000 (a male death rate of 23 per 1,000 and female death rate of 30.9 per 1,000).
French: Chez les personnes âgées de 60 ans et plus, ce taux a représenté dans la même année 22,6 pour mille (23 pour mille chez les hommes et 30,9 pour mille chez les femmes).
English: Reliance upon same or similar pipelines for smuggling contraband goods, financial support through money-laundering and barter deals for swapping weapons and precious commodities or illegal drugs are well known linkages of terrorism, organized crime and illicit arms traffic.
French: Le fait d'emprunter les mêmes filières ou des voies analogues pour acheminer de façon illicite des marchandises de contrebande, le financement au moyen de fonds provenant du blanchiment de capitaux et les opérations de troc qui consistent à se procurer des armes en échange de matières précieuses ou de drogues illicites, sont des méthodes bien connues qui témoignent des liens unissant le terrorisme à la criminalité internationale et au commerce illicite des armes.
English: We have seen today that the Council has taken a unilateral decision to organise an event to launch the debate on the future of the European Union on the seventh.
French: Nous avons vu aujourd'hui que le Conseil a décidé de façon unilatérale de prendre l'initiative de lancer un débat sur l'avenir de l'Union européenne le 7.
English: Our very centrally located rental apartments in Vienna are offered as fully furnished studio apartment or 1-bedroom apartment with free & unlimited high-speed (ADLS) internet access, PC with flat-screen, DVD- and CD-Player, HIFI, combined washer & drier, dishwasher: Some appartments offers balcony, other appartements are air-conditioned, suitable for short and long-term accommodation for business travellers and tourists, preferring not to stay in a hotel but in high quality rental flats in Vienna at reasonable rates.
French: Nos appartements studio ou appartements à un lit sont équipés d’un port Internet grande vitesse (XDLS). Quelques-uns des appartements sont agrémentés d’un balcon, d’autres sont climatisés.
English: If your life has been directly affected by lung disease, you might briefly mention that when you speak to add a personal note to your question. Usually the time just before and just after the meeting will provide good opportunities for chatting with the candidates about our issues.
French: Si votre vie est directement affectée par la maladie pulmonaire, vous pouvez en faire mention pour ajouter une touche personnelle à votre question. Règle générale, la période juste avant et après la réunion est propice aux discussions avec les candidat–es.
English: This issue of fingerprinting an ethnic group falls under the competence of the European Parliament and we should firmly decide that the EU countries be subordinated to the European legislation in this field.
French: La question de la collecte des empreintes d'un groupe ethnique relève de la compétence du Parlement européen et nous devons établir clairement la subordination des pays européens à la législation européenne dans ce domaine.
English: Furthermore, the author could not have known in 1988 that although the United States was willing to seek extradition, it would not do so “as the eventual deportation of the author to the United States appeared less problematic”.
French: En outre, l'auteur ne pouvait pas savoir en 1988 que bien que les États-Unis aient été disposés à demander l'extradition, ils ne le feraient pas car «en définitive l'expulsion de l'auteur aux États-Unis semblait moins problématique».
English: • Persons born on Peruvian soil;
French: • Les personnes nées sur le territoire de la République;
English: In such a case, no issue of priority in the sense this term is used in the Guide arises.
French: Aucun problème de priorité, au sens où ce terme est utilisé dans le Guide, ne se pose ici.
English: Liability due to ordinary negligence does not include liability due to production downtimes and lost earnings.
French: Eu égard à la responsabilité résultant d’une négligence simple, la responsabilité pour perte de production et manque à gagner sera exclue.
English: At the time of their first description in 1922, Atlantic whitefish were limited in distribution to the Tusket-Annis and Petite RiviÃ©re drainages in southern NS (Bradford et al., 2004a).
French: À l'époque où on a décrit cette espèce pour la première fois, en 1922, sa répartition se limitait aux bassins versants de Tusket-Annis et de Petite Rivière, dans le sud de la NÉ (Bradford et al., 2004a).
English: As one American commentator on military leadership has stated:
French: Comme le constate un commentateur américain du leadership militaire:
English: Pursuant to article 13, broadcasters shall appoint executive producers or equivalent persons for programmes and programme services who will be responsible for ensuring, inter alia, that programmes or programme services meet the requirements of law and observe the principle of freedom of expression.
French: Conformément à l'article 13, le responsable d'un organisme audiovisuel doit nommer un directeur des programmes ou une personne exerçant une fonction équivalente et qui soit chargée des émissions et de la programmation, et qui devra veiller, entre autres, à ce que, dans les émissions ou la programmation, les exigences de la loi soient respectées, ainsi que le principe de la liberté d'expression.
English: TACA and LACSA are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à TACA et à LACSA qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: • Learn how government can assist in export activities
French: • Renseignez-vous sur la façon dont le gouvernement peut vous aider dans le secteur des exportations
English: A special ad hoc, multi-disciplinary, peer review committee with expertise in areas relevant to rural and northern health could be established to evaluate the full applications.
French: Un comité multidisciplinaire spécial d'experts des domaines pertinents pour la santé rurale et du Nord pourra être établi pour évaluer les demandes détaillées.