ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following list sets out the items of which the Security Council is currently seized and which have been considered by the Council at a formal meeting during the period from 1 January 2006 to 8 August 2009.
French: On trouvera ci-après la liste des questions dont le Conseil est actuellement saisi et qui ont été examinées par le Conseil en séance officielle au cours de la période allant du 1er janvier 2006 au 8 août 2009.
English: Canadian Culture Online Program Start Date: 2001-2002 End Date: 2009-2010 Description:
French: • Développement d’une gamme diversifiée de livres et d’auteurs canadiens.
English: On Darfur, we fully share the view that the handling of the Darfur Peace Agreement has a direct impact on the stability of the Sudan as a whole, and we therefore support the way that UNMIS has been responding to African Union requests for assistance relating to communications, logistics, transportation, public information and humanitarian issues.
French: Pour le Darfour, nous partageons entièrement l'avis selon lequel la gestion de l'Accord de paix pour le Darfour a une incidence directe sur la stabilité de l'ensemble du Soudan, aussi nous approuvons la façon dont la MINUS a répondu aux demandes d'assistance de l'Union africaine en matière de communications, de logistique, de transport, de diffusion d'informations et de gestion de problèmes humanitaires.
English: These three persons were reportedly arrested without presentation of an arrest warrant, their homes searched, belongings confiscated, nor were they charged with any offence, all allegedly due to their political and legal reform activities.
French: Ces trois personnes auraient été arrêtées sans mandat d'arrêt, leurs domiciles auraient été fouillés et des objets leur appartenant auraient été confisqués sans qu'elles aient été inculpées d'aucune infraction, en raison de leurs activités politiques et de leur action en faveur d'une réforme du droit.
English: Further, because of the vulnerability of the populations they serve, schools are entitled to demand an adequate level of safety in order to protect their students.
French: De plus, en raison de la vulnérabilité de sa clientèle, une école est en droit d'exiger un niveau de sécurité adéquat de façon à protéger ses élèves.
English: You can arrange for extensions for up to one year at no extra charge.
French: Une prolongation maximale d’un an peut être accordée sans frais.
English: Central Governments are responsible for systemic change by championing reforms in policy, institutional, legislative and financial frameworks.
French: Les gouvernements centraux sont responsables des changements systémiques en préconisant des réformes aux niveaux des politiques, des institutions, et des cadres législatifs et financiers.
English: As regards any signatory ratifying subsequently, the Convention shall come into force at the date of the deposit of its instrument of ratification.
French: Pour tout signataire qui la ratifiera ultérieurement, la Convention entrera en vigueur dès le dépôt de l'instrument de ratification.
English: CS is the landlord for the Canada Centre for Inland Waters and the Wastewater Technology Centre in Burlington, Ontario and the National Hydrology Research Centre in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Elle est la gestionnaire des bâtiments du Centre canadien des eaux intérieures et du Centre technique des eaux usées à Burlington, en Ontario, ainsi que du Centre national de recherche en hydrologie à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: You may also find it on other notices from us.
French: Vous pouvez aussi le trouver sur d'autres avis émis par l'ARC.
English: The nature of the discussion we are having now indicates how limiting the act is.
French: La nature de la discussion que nous avons présentement montre à quel point la loi nous limite.
English: MERCOSUR and its associated States continue to be firmly committed to the NPT regime.
French: Le MERCOSUR et ses États associés continuent d'être fermement attachés au régime du TNP.
English: The suggestion for a dedicated unit to facilitate field-mission recruitment required further clarification, but such a unit might help to improve geographical representation and the monitoring of human resources action plans.
French: La proposition de créer un service spécialisé afin de faciliter le recrutement en vue des missions sur le terrain doit être clarifiée, mais il est vrai qu'un tel service pourrait aider à améliorer la représentation géographique et le suivi des plans d'action pour la gestion des ressources humaines.
English: The High Commissioner was committed to improving UNHCR's performance, including through the establishment of an overall system to manage quality performance.
French: Le Haut Commissaire s'engage à améliorer la performance du HCR, y compris moyennant l'établissement d'un système global visant à gérer une performance de qualité.
English: In anticipation of a positive reply which was soon given, 3 R22eR was alerted and deployed to the outskirts of Montreal as part of an existing regional contingency plan.
French: Plus tard, en octobre 1969, des unités de la BFC Valcartier étaient de nouveau en alerte alors que 40 000 manifestants se rendaient manifester devant l’Assemblée nationale à Québec.
English: Article 10 The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
French: Article 10 Le greffier prête serment devant la Cour d’exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
English: Cut the heel of the cutting immediately below a bud.
French: Coupez Ie bas de la bouture immooiatement sous un bourgeon.
English: Contact Information Floor 12A 2 St. Clair Avenue West Toronto, Ontario M4V 1L5 Phone: 416-314-8001 Fax: 416-314-8452
French: Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario
English: The price of Brent crude oil hovered at $70 a barrel for most of 2007, approaching $100 in November, and reaching that price in January 2008.
French: Le cours du Brent dépassait 70 dollars par baril pendant presque toute l'année 2007, mais a avoisiné 100 dollars en novembre pour atteindre ce chiffre en janvier 2008.
English: A Health Impact Monitoring System is to be introduced in relation to exposure to these pollutants, with a view to ensuring continuous monitoring of health symptoms in order to detect any possible relation with an increase in exposure to the above-listed pollutants.
French: On mettra en place un système de surveillance de l'impact sur la santé de l'exposition à ces polluants, qui permettra de suivre ce type de symptômes pour pouvoir déterminer l'existence éventuelle d'un lien avec l'augmentation des niveaux d'exposition aux polluants susmentionnés.
English: An undeformed syenogranite pegmatite, which represents a suite that intrudes all other units in the study area, has a combined zircon-monazite age of 2852 ± 3 Ma.
French: Une pegmatite syénogranitique nondéformée, qui représente une suite recoupant toutes les autres unités dans la région étudiée, a fourni un âge combiné sur zircon-monazite de 2852 ± 3 Ma.
English: Moreover, the skin must be cleaned gently and thoroughly, and skin care products applied after work.
French: De plus, la peau doit être nettoyée de façon douce et en profondeur. Il est indispensable que les mesures de soins de la peau nécessaires soient effectuées après le travail.
English: Germany welcomes this year's report by the Secretary-General.
French: L'Allemagne se félicite du rapport de cette année du Secrétaire général.
English: Communication No.  1542/2007, Hassan Aboushanif v.  Norway (Views adopted on 17 July 2008, ninety-third session) 340
French: Communication no 1542/2006, Hassan Aboushanif c. Norvège (Constatations adoptées le 17 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session) 348
English: These are the worries and fears that some people are trying to raise.
French: Voilà les inquiétudes et les craintes que certaines personnes tentent de soulever.
English: The senior classes plus secondary school constitute the seven-year cycle.
French: Les deux années de grandes classes ajoutées au cycle secondaire de cinq ans constituent le cycle de sept ans.
English: The Council then invited Idriss Jazaïry to preside as an Acting Vice-President for the substantive session of 2007.
French: Le Conseil a donc invité Idriss Jazaïry à présider la session de fond de 2007 en sa qualité de Vice-Président.
English: Representations made in connection with the property The definition of what constitutes a tax shelter depends entirely on the reasonable inferences that we can draw from representations made in connection with the property.
French: Annonces faites à l'égard d'un bien La définition d'un abri fiscal dépend entièrement des conclusions qu'on peut raisonnablement tirer des annonces faites à l'égard d’un bien.
English: [57] Although three selection board members were tasked to write down the candidates' responses during the interview, they failed to note certain answers she had provided during the interview.
French: [57] Bien que trois membres du jury de sélection aient été chargés de noter les réponses des candidats lors de l'entrevue, ils ont omis de noter certaines des réponses qu'elle a données durant l'entrevue.
English: That the Director, ENRD, in cooperation with First Nation communities, develop a joint action plan to establish uniform and consistent environmental standards and strategies for managing contaminated sites on reserve.
French: Que le directeur, DERN, en collaboration avec les collectivités des Premières Nations, élabore un plan d'action conjoint afin d'établir des normes et des stratégies environnementales uniformes et cohérentes pour la gestion des sites contaminés dans les réserves.
English: The Suite features one bedroom with king size bed, a living room with fireplace and a very comfortable bahtroom with bath and shower. Hair dryer and robes supplied.
French: Elle comprend une chambre double avec un grand lit king size, un salon avec cheminée et une salle de bains très confortable avec bains, sêche cheveux, peignoirs fournis.
English: The French delegation, supported by the Executive Director of ECNC felt that it was advisable to revisit the definitions proposed by the Guidelines of the Pan-European Ecological Network, adopted by the Committee of Experts in 1999.
French: La délégation française, soutenue par le directeur exécutif du CECN, estime qu’il convient de revenir aux définitions proposées par les Lignes directrices du Réseau écologique paneuropéen, adoptées par le Comité d’experts en 1999.
English: And change is long overdue.
French: Ces changements s'imposent depuis longtemps.
English: Within the framework of the EES, Member States are committed to foster three overarching and interrelated objectives in a balanced manner: full employment; quality and productivity at work; social cohesion and inclusion.
French: Dans le contexte de la SEE, les États membres se sont engagés à poursuivre de manière équilibrée trois objectifs globaux et interdépendants: le plein emploi, la qualité et la productivité au travail et la cohésion et l'inclusion sociales.
English: Consultants' expenditures amounted to $54.6 million (26.4 per cent from the regular budget and 73.6 per cent from extrabudgetary sources), while expenditure on individual contractors totalled $16.0 million (43.4 per cent from the regular budget and 56.6 per cent from extrabudgetary sources).
French: Les honoraires versés aux consultants se sont chiffrés à 54,6 millions de dollars (dont 24,4 % provenant du budget ordinaire et 73,6 % de fonds extrabudgétaires) et ceux versés aux vacataires à 16 millions de dollars (dont 43,4 % provenant du budget ordinaire et 56,6 % de fonds extrabudgétaires).
English: Article 3 expressly provides that all the provisions of Model Law may be varied by party agreement except for article 2 and paragraph 3 of article 7.
French: L'article 3 dispose expressément que les parties peuvent convenir de modifier l'une quelconque des dispositions de la Loi type, à l'exception de l'article 2 et de l'article 7, paragraphe 3.
English: First of all, I would like to thank the Assistant Secretary-General, Mr. Annabi, for his excellent briefing.
French: Je voudrais d'abord remercier le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, pour son excellent exposé.
English: A list of French wines accompanies this marvellous cuisine and offers a wide choice of regional wines.
French: La cuisine est à l’image du moulin, délicate et exquise, parfumée des saisons de la Provence et des richesses de la Drôme.
English: In your view, are the Program’s objectives consistent with federal government priorities?
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: • published the document Integrated Pest Management (IPM) in Food Processing:
French: • publication du document Lutte antiparasitaire intégrée dans le secteur de la transformation des aliments :
English: En 1985, il obtient sa promotion à sergent et est muté au Régiment Aéroporté du Canada.
French: In 1985, on promotion to Sergeant, he was transferred to the Canadian Airborne Regiment.
English: The claimant had applied to the court to have an award rendered by a tribunal under the auspices of the Court of Arbitration of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation in its favour recognized and declared enforceable in Germany.
French: Le demandeur avait saisi le tribunal d'une demande aux fins de reconnaissance et d'exequatur en Allemagne d'une sentence rendue en sa faveur par un tribunal arbitral sous les auspices de la Cour d'arbitrage de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie.
English: Pay special attention to our TAPAS menu, so characteristically Sevillian, if you want to get a taste for our appetizing cuisine.
French: Il est de souligner de façon spéciale notre carte de TAPAS typiques qui sont étroitement liées à la ville de Séville; une espèce d'avant goût de notre appétissante cuisine.
English: For example, Albania ratified the Convention on Transnational Organized Crime and a national strategy on trafficking in human beings was adopted.
French: Par exemple, l'Albanie a ratifié la Convention contre la criminalité transnationale organisée, et une stratégie nationale concernant la traite des êtres humains a été adoptée.
English: The person on duty in the relevant area in 1990/91 was officer Amarasinghe who died soon thereafter as a result of a terrorist attack.
French: L'officier de service dans le secteur en question en 1990-1991 était un certain Amarasinghe, tué peu après dans une attaque terroriste.
English: The EU policy is to pursue an international agreement on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: L'objectif de l'UE est de parvenir à un accord politique sur l'interdiction de la production de matériaux fissiles destinés à des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: • The Canadian government has a Border Clearance Representative to assist Canadian companies exporting agri-food products to Mexico.
French: • Le représentant au dédouanement du gouvernement du Canada peut aider les entreprises canadiennes à exporter des produits agroalimentaires au Mexique.
English: My delegation agrees with Mr. Lubbers that the United Nations Mission in Sierra Leone must be strengthened as urgently as possible so that it can assist in the return of refugees to Sierra Leone through the safe passage that is proposed to be created.
French: Ma délégation convient avec M. Lubbers que la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) doit être renforcée dès que possible afin qu'elle puisse faciliter le retour des réfugiés en Sierra Leone grâce au passage sûr dont on a proposé la création.
English: In addition to studying good examples of national preparedness plans, participants had been briefed on the latest situation with regard to avian influenza in Vietnam.
French: Les participants avaient non seulement étudié de bons exemples de plans nationaux de préparation, mais aussi été informés des derniers développements en ce qui concernait la grippe aviaire au Vietnam.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I should like first of all, on behalf of my country, to congratulate Mr. Han on his election to preside over the General Assembly and assure him of the full cooperation of my delegation.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Je voudrais tout d'abord, au nom de mon pays, féliciter M. Han de son élection à la présidence de l'Assemblée générale et l'assurer de l'entière coopération de ma délégation.
English: Annulment of marriage A court may annul a marriage on its own initiative if a minor was married without the approval of a court, unless the husband who was a minor at the time of the marriage has since reached 18 years of age or the wife has become pregnant.
French: La nullité du mariage Le tribunal peut prononcer l’annulation du mariage de sa propre initiative en cas de mariage du mineur sans accord du tribunal, sauf si le mari qui était mineur au moment des faits a atteint l’âge de 18 ans ou si l’épouse est devenue enceinte.
English: Since the beginning of 2003, nine technical assistance tools and substantive publications have been developed to help countries strengthen their legal regimes against terrorism.
French: Depuis le début de 2003, neuf outils d'assistance technique et des publications spécialisées ont été élaborés pour aider les pays à renforcer leurs régimes juridiques contre le terrorisme.
English: 749 Limnetic Enos Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: 749 Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Enos Gasterosteus sp.
English: Rapid starts and hard braking reduce travel time by only 4%.
French: Les départs et les arrêts brusques réduisent la durée des trajets de seulement 4 %.
English: In responding to this mandate, and following informal consultations in the Working Group in January and February 2002, the Secretariat drew up a plan of technical assistance activities for 2002, to be undertaken in cooperation with UNCTAD.
French: Pour s'acquitter de cette mission et suite aux consultations informelles tenues au Groupe de travail en janvier et février 2002, le Secrétariat a élaboré un plan d'activités d'assistance technique pour 2002, à mettre en œuvre en coopération avec la CNUCED.
English: Given the importance of evidence in the current policy environment, it is concerning that studies on public perceptions of the health care system have not carefully examined women's viewpoints.
French: Compte tenu de l’importance que l’on accorde aux données probantes dans le contexte politique actuel, il est d’autant plus préoccupant que les études sur la perception du public à l’égard du système de santé n’aient pas examiné de façon plus attentive le point de vue des femmes.
English: Here too, we stand in unconditional solidarity with our British friends.
French: Sur ce point également, nos amis britanniques peuvent compter sur notre solidarité absolue.
English: 156 General Electric Company 146 E.I. duPont de Nemours and Company 141 TABLE 12 Top 10 patentees The Proctor & Gamble Company 250 Lucent Technologies Inc.
French: 156 General Electric Company 146 E.I. duPont de Nemours and Company 141 TABLEAU 12 Les dix principaux titulaires de brevets The Proctor & Gamble Company 250 Lucent Technologies Inc.
English: The identification and localization of the Ca2+ ions have been determined with the scanning electron microscope by means of the X-emission pictures and the resulting energy dispersive X-spectrum for the latter element.
French: L'identification et la localisation des ions Ca2+ ont été précisées au microscope électronique à balayage, par l'émission X et par le spectre X en dispersion d'énergie de cet élément.
English: Dr. Reina Bendayan and a team of researchers at the University of Toronto have been investigating the properties of various anti-viral drugs in relation to the emergence of resistant strains of HIV-1 in the brain.
French: La Dre Reina Bendayan et une équipe de chercheurs de l'Université de Toronto étudient les propriétés de divers médicaments antiviraux en ce qui a trait à l'émergence de souches résistantes de VIH-1 dans le cerveau.
English: Cost estimates included communications spare parts and supplies and commercial communication charges in respect of satellite transponder rental, INMARSAT C and M terminals, and telephone, telex and mobile telephone charges.
French: Le montant prévu correspond aux pièces de rechange et fournitures pour les transmissions et aux frais de communication par réseaux commerciaux concernant la location d'émetteurs-récepteurs de satellites et les terminaux INMARSAT C et M ainsi que les frais de téléphone, de télécopie et de téléphone mobile.
English: Photos are provided by suppliers and distributors.
French: Les photos sont fournies par les fournisseurs et distributeurs.
English: Honduran de facto president Roberto Micheletti must rescind a decree that provides sweeping new powers of detention to the police, bans all public meetings and ...
French: Trois émissions radiophoniques ont été supprimées de la grille des programmes d'une station grand public, au motif qu'elles « n'œuvraient pas en faveur de la ...
English: The variance is also due to the proposed establishment of one additional field service post in the Mission Support Division.
French: Cette variation est également due à la création d'un poste supplémentaire d'agent du Service mobile au sein de la Division de l'appui à la Mission.
English: H.E. Jenö Staehelin (Switzerland), former President of the Executive Board and currently Chairman of the Mine Action Support Group (MASC), said that MASC was an informal forum composed of 27 members that met once a month to promote information exchange between donors and the United Nations about mine action activities, policy-making and funding needs.
French: M. Jenö Staehelin (Suisse), ancien Président du Conseil d'administration et actuel Président du Service de lutte antimines, a déclaré que ce service était une instance informelle composée de 27 membres qui se réunissait une fois par mois pour encourager l'échange d'informations entre donateurs et l'ONU au sujet des activités de lutte antimines, ainsi que de la politique et des besoins de financement en la matière.
English: The CHAIRPERSON said that the amended draft decision had financial implications, details of which had been circulated to members.
French: Le PRÉSIDENT dit que le projet de décision amendé a des incidences financières, dont les détails ont été communiqués aux membres.
English: Three of those bodies had reached or surpassed the 80 per cent benchmark in 2006, an achievement that many of her interlocutors had attributed to perseverance in consultations and other efforts to improve utilization.
French: En 2006, trois de ces organes avaient atteint ou dépassé la barre des 80 %, marquant ainsi un progrès que les interlocuteurs de la Présidente du Comité avaient imputé à la poursuite des consultations et à d'autres efforts visant à accroître les taux d'utilisation.
English: “Please try again”…first time is never easy. These 25 students don't loose time and Thursday they went to Sre Ample for an integration event.
French: Ils arrivèrent pour la plupart de provinces éloignées, portant leur unique bagage, un sac de riz de 10 kilos et accompagnés par des parents impressionnés et reconnaissants !
English: "Unimpaired for future generations"?: conserving ecological integrity with Canada’s National Parks.
French: Protection de l’intégrité écologique par les parcs nationaux du Canada.
English: Remove the film from the film support frame and dry.
French: Enlever le film du cadre-support et le laisser sécher.
English: • In the case of competitions, the process could be considered to have started when the position is advertised.
French: • Dans le cas d'un concours, le processus pourrait être réputé avoir débuté au moment où le poste a été annoncé.