ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tamoxifen stimulated MCF-7 cell proliferation at 10−6 mol/L and 10−5 mol/L (p < 0.005) but inhibited in a dose-dependent fashion the proliferative effect of E2 (p < 0.001).
French: La tamoxifène a stimulé la prolifération des cellules MCF-7 à 10–6 mol/L et 10–5 mol/L (p < 0,005), mais a inhibé l’effet prolifératif d’E2 (p < 0,01) de manière dose-dépendante.
English: Mauritius has ratified the Optional Protocol of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: • Maurice a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Kidney Beans, Including White Pea Beans (Phaseolus Vulgaris), Dried Shelled, Including Seed The value of imported products was increasing.
French: Haricots communs (Phaseolus Vulgaris), secs, écossés, y compris les graines La valeur totale des produits importés a augmenté.
English: “The General Assembly, recalling its previous resolutions and decisions relevant to, and having considered the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, established pursuant to its resolution 48/26 of 3 December 1993, and mindful of the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 adopted by heads of State and Government,4 in which they resolved, inter alia, to intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects:
French: « L'Assemblée générale, rappelant ses résolutions et décisions antérieures pertinentes et ayant examiné le rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, créé par sa résolution 48/26 du 3 décembre 1993, et ayant à l'esprit la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle ils ont notamment décidé de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects :
English: Schedule of commitment appropriations/payment intervention) (see point 6.1.1) Not applicable € million (to three decimal places) [n+5 and subs.
French: Échéancier crédits d’engagement/crédits de paiement (intervention financière) (cf. point 6.1.1) Sans objet Millions d’euros (à la 3e décimale) [n+5 et subs. suiv.]
English: A revision of all textbooks was being conducted for the first time since the early 1980s.
French: Pour la première fois depuis le début des années 1980, on est en train de procéder à une révision de tous les livres scolaires.
English: However, many generic brands are currently available.
French: Toutefois, beaucoup de marques génériques sont actuellement disponibles.
English: The Commission examined the competitive impact of the proposed concentration on the markets for recorded music, licences for online music, and online music distribution. As both parent companies remain active as music publishers, the Commission also inquired whether the joint venture would result in the coordination of Sony and Bertelsmann’s competitive behaviour in the music publishing market.
French: Lagardère s’est par conséquent engagée à céder tous les actifs d’Editis, à l’exclusion des éditions Larousse, dont les activités ont trait pour l’essentiel à l’édition d’ouvrages de référence, des éditeurs professionnels et universitaires Dalloz et Dunod, ainsi que du groupe d’édition espagnol Anaya, principalement actif dans le domaine des ouvrages scolaires et de la littérature générale en Espagne et en Amérique latine.
English: Attention is drawn to the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session, held in New York from 17 - 28 June 2002 (A/57/17).
French: Le secrétariat appelle l'attention sur le rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session, qui s'est tenue à New York, du 17 au 28 juin 2002 (A/57/17).
English: Volunteers are required to fit an increasingly heavy workload in with family and career commitments.
French: Les bénévoles doivent concilier une charge de travail de plus en plus lourde avec leurs obligations familiales et professionnelles.
English: While the advent of globalization has accelerated growth in most of the developed world, most of the countries of the South have yet to see the promised benefits of this phenomenon.
French: Si la mondialisation a accéléré la croissance de la plupart des pays développés, la plupart des pays du Sud n'ont toujours pas tiré profit de ce phénomène, comme on leur avait promis.
English: Accueil et secrétariat Application des obligations légales et réglementaires...
French: Marqueurs du cancer de le prostate : PSA, PCA3 Dr Sylvain LORIC Hôpital Henri ...
English: Chapter 3 of the Law defines the scope of functions of the Authorized body and the relationships between the Authorized Body and other authorities
French: Le chapitre 3 de la loi précitée définit le mandat de l'« organe compétent » et ses relations avec les autres autorités.
English: Parties pursue the principle by engaging in a continuous dialogue among the various participants, exchanging information and sharing knowledge, and supporting partnership and synergy of efforts undertaken at various levels.
French: À cet égard, les pays parties s'emploient à nouer un dialogue permanent entre les différents acteurs, à assurer l'échange d'informations et le partage des connaissances, et à favoriser les partenariats et la mise en synergie des efforts entrepris aux différents niveaux.
English: An official commission of inquiry that was established on the cases of disappearance had not yet terminated its work and continues to receive information from the families.
French: La commission officielle qui a été créée pour enquêter sur les cas de disparition n'avait pas encore terminé ses travaux et continuait de recevoir des informations des familles.
English: Minimize wildlife habituation and the potential for human/wildlife conflicts.
French: Réduire au minimum l’accoutumance de la faune et les possibilités de conflits entre êtres humains et animaux.
English: It should be clearly established which are successful, which induce consumers to effectively modify their behaviours.
French: Il faut clairement établir quelles sont celles qui apportent un résultat, celles qui conduisent le consommateur à modifier effectivement son comportement.
English: The two weeks to release are going to be long.
French: Perso j'ai adoré, et je compte bien l'acheter en priorité à la place de Banjo .
English: JUNE 2005, International Day of Protection of the Child.
French: Juin 2005 : Journée internationale pour la protection de l'enfance.
English: L’INFOCENTRE LITTÉRAIRE DES ÉCRIVAINS Subject:
French: L’INFOCENTRE LITTÉRAIRE DES ÉCRIVAINS Matière :
English: The Selection Board had a duty to consider and reconcile the information that contradicted the negative test results.
French: « Le jury de sélection avait l'obligation de prendre en considération et de mettre en parallèle les renseignements qui ne concordaient pas avec le résultat négatif que j'avais obtenu à l'examen.
English: The secretariat introduced TRANS/WP.29/1042 "Guidelines for the preparation and submission of documents to WP.29 and to its subsidiary bodies" and TRANS/WP.29/1044 "General guidelines for UNECE regulatory procedures and transitional provisions in UNECE Regulations".
French: Le secrétariat a présenté le document TRANS/WP.29/1042 intitulé «Directives concernant l'établissement de documents et leur soumission au WP.29 et à ses organes subsidiaires» et le document TRANS/WP.29/1044 intitulé «Directives générales concernant l'élaboration des Règlements CEE et les dispositions transitoires qu'ils contiennent».
English: There is currently no consistent protocol established for all schools, but some discussion has already ensued around this possibility in order to better ensure equality of service to all schools.
French: À l’heure actuelle, il n’y a pas de protocole uniforme pour les écoles, mais des discussions ont déjà été amorcées dans cette optique afin d’assurer le même niveau de service à toutes les écoles.
English: Cold drinks and small snacks are also available to guests 24 hours a day at Boutique M. 100 percent non smoking hotel.
French: Vous disposerez également de la Boutique M 24h/24 pour vos envies de boissons fraîches et petits snacks. Hôtel 100% sans tabac.
English: Of particular relevance is the case of tourism which contributes over 6% of the national GDP and has significant positive impacts on development and employment.
French: Le cas du tourisme est particulièrement pertinent puisqu’il représente plus de 6 % du PIB et exerce une influence positive significative sur le développement et l’emploi.
English: Led by Joseph Brant, the Iroquois were granted land on the Grand River in southern Ontario as compensation for lands lost in New York State.
French: Les Iroquois, qui avaient à leur tête Joseph Brant, se virent attribuer des terres sur la rivière Grand, dans le sud de l'Ontario, en compensation des terres qu'ils avaient perdues dans l'État de New York.
English: The problem with multimedia is that sometimes there turns out to be a long delay (2 or 3 years) between the moment where a student is taught something specific and the moment it is used within the industry.
French: Le problème en multimédia, c’est qu’il s’écoule parfois un long délai (2 ou 3 ans) entre le moment où un étudiant reçoit un enseignement spécifique et le moment où il se retrouve sur le marché du travail.
English: In addition, the EU will further assist the Food and Agriculture Organisation ( FAO ) in compiling and disseminating reliable information on the measures adopted by the Member States.
French: En outre, l'UE renforcera sa collaboration avec l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture ( FAO ) pour la collecte et la diffusion d'informations fiables sur les mesures adoptées par les États membres.
English: Dasatinib should be given under the supervision of a practitioner experienced in the use of anti-cancer drugs.
French: Le dasatinib devrait être administré sous la surveillance d'un praticien expérimenté dans l'utilisation de médicaments anticancéreux.
English: When the great surpluses in the 2000 Budget year came to light, the Budget Commissioner, Mrs Schreyer, was quoted as saying, on 30 May 2001: 'Such a large surplus is an exception.
French: Lorsque les importants excédents de l'exercice 2000 ont été constatés, la commissaire au budget, Mme Schreyer, a été citée comme suit, le 30 mai 2001 : "Un excédent aussi élevé est un cas exceptionnel.
English: DCMI as an organization is dedicated to promoting the widespread adoption of interoperable metadata standards and developing specialized metadata vocabularies for describing resources that enable more intelligent information discovery systems.
French: La DCMI est une organisation vouée à la promotion de l'adoption générale de normes de métadonnées interopérables. Elle travaille également à développer des vocabulaires de métadonnées spécialisés pour décrire les ressources qui mettent en service des systèmes plus intelligents de communication de l'information.
English: The peripheral arterioles react unduly to cold and the smaller vessels are dilated.
French: La réaction des artérioles périphériques au froid est excessive et les petits vaisseaux sont dilatés.
English: • The strength of magnets should be appropriate to the need and should be tested as necessary.
French: • La force des aimants doit être appropriée au besoin et doit être vérifiée aussi souvent qu’il le faut.
English: His education includes a B.A.Sc. in engineering from the University of Waterloo, an MBA from the University of Ottawa, and a Ph.D. from Queen's University where his studies focused on the economics of technological innovation.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat en génie de l’ Université de Waterloo, d’une maîtrise en administration des affaires de l’Université d’ Ottawa et d’un doctorat de l’Université Queen’s dans le domaine de l’économique de l’innovation technologique.
English: At least one quarter of the panel must be appointed from a list of nominees provided to the Minister of the Environment by Designated Inuit Organizations.
French: Au moins le quart des membres de cette commission doivent être nommés à partir d’une liste de candidats que des organismes inuits désignés auront fournie au ministre de l’Environnement.
English: The death of even one CF member by suicide is too many.
French: La perte par suicide, ne serait-ce que d’un militaire, en est une de trop.
English: 2) Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages There are now five bilingual staff (20.8%) out of a total of 24 that cover three main areas of CFIA operations at the airport:
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles Sur un effectif de 24 personnes, il y a maintenant cinq employés bilingues (20,8 %) qui couvrent les principaux domaines d'activité de l'ACIA à l'aéroport : l'inspection secondaire, le centre de service import-export et le fret.
English: UNAMSIL is the largest mission, followed by MONUC.
French: La plus importante est la MINUSIL, suivie de la MONUC.
English: Importations by UNICEF 13.
French: Importations faites par l'UNICEF 13.
English: I want to talk to you today about privacy as individuals.
French: Le sujet dont je veux vous entretenir aujourd'hui, c'est la protection de notre vie privée individuelle.
English: The Working Party adopted the “expected accomplishment and related indicators of achievement” for WP.30 originally proposed at the one-hundred-and-sixteenth session (ECE/TRANS/WP.30/232, para.
French: Le Groupe de travail a adopté les «réalisations escomptées et les indicateurs de succès correspondants» pour le WP.30, tels qu'ils avaient été initialement proposés lors de la cent seizième session (ECE/TRANS/WP.30/232, par.
English: In accordance with Article 19.1 (b) of the Constitution of UNIDO and the Guidelines for the Relationship of UNIDO with intergovernmental, governmental, non-governmental and other organizations (decision GC.1/Dec.41), in particular paragraph 17 of the annex thereto, information on Global Outsourcing and Linkages (GOAL), a non-governmental organization (NGO) seeking consultative status with UNIDO, is circulated to the members of the Board in the annex to the present document.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 19 de l'Acte constitutif de l'ONUDI et aux Directives concernant les relations de l'ONUDI avec les organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres (décision GC.1/Dec.41), et notamment au paragraphe 17 de l'annexe à ces directives, des renseignements sur Global Outsourcing and Linkages (GOAL), organisation non gouvernementale (ONG) souhaitant bénéficier du statut consultatif auprès de l'ONUDI, sont communiqués ci-joint aux membres du Conseil (voir l'annexe).
English: Investment in facilities has now been completed and is beginning to bear fruit.
French: Des investissements dans le secteur des équipements sont aujourd'hui terminés et commencent à porter leurs fruits.
English: advance the creation of cultural content on-line and
French: dépenses relatives aux locaux de l’Organisation de
English: At present, the PSC provides a variety of services to government departments including learning, executive selection and assessment, and external recruitment.
French: Actuellement, la CFP assure une gamme de services aux ministères fédéraux, y compris des services d’apprentissage, de sélection et d’évaluation des cadres de direction et de recrutement externe.
English: The problem which we have discussed fully in the Committee on Agriculture concerns the supervision of animals until their arrival in the third country.
French: Le problème que nous avons abondamment discuté en commission de l'agriculture et du développement rural concerne le contrôle des animaux jusqu'à l'arrivée dans les pays tiers.
English: Government is thus in a difficult position.
French: Le gouvernement se trouve donc dans une position difficile.
English: Any children they might have together took the father's nationality.
French: Si le couple a des enfants, ils prendront la nationalité du père.
English: "The Government of Canada commends the health-care professionals, family caregivers and volunteers who care for the dying," said Minister Rock.
French: « Le gouvernement du Canada félicite les professionnels de la santé, les familles et les bénévoles qui s'occupent des personnes mourantes », a dit le ministre Rock.
English: Men who have sex with men are at least as likely to engage in CSE while travelling as heterosexual men45,114,115.
French: Les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes sont tout au moins aussi nombreux à avoir une ESO pendant un voyage que les hommes hétérosexuels45,114,115.
English: For dinner, enjoy the modern touches to traditional recipes in the Sanvy’s á la carte Sorolla Restaurant.
French: À l'heure du dîner, savourez les touches modernes qui viennent agrémenter les spécialités traditionnelles du restaurant à la carte Sorolla.
English: Statements of expenditure shall identify, for each operational programme, the elements referred to in paragraph 1 relating to regions receiving transitional assistance.
French: Les états des dépenses identifient, pour chaque programme opérationnel, les éléments visés au paragraphe 1 relatifs aux régions bénéficiant d'un soutien transitoire.
English: This degree of ownership is unprecedented, and augurs extremely well for the future of development cooperation: the LDCs “have their act together” and are looking for similarly coordinated responses from their development partners.
French: Ce degré d'appropriation est sans précédent et augure très favorablement de l'avenir de la coopération pour le développement: les PMA «savent ce qu'ils ont à faire» et attendent de leurs partenaires de développement des mesures coordonnées analogues.
English: Furthermore, the physical demonstration conducted by New Asia clearly established that, even after having been soaked in warm water for 20 minutes, the goods in issue were not palatable, i.e. based on the definition discussed above, they were not cooked.
French: Le Tribunal est d’accord avec New Asia sur le fait qu’un produit qui a été traité à la vapeur n’a pas nécessairement été cuit. Il ressort clairement des éléments de preuve que les nouilles de riz ne peuvent être fabriquées sans faire l’objet d’un traitement à la vapeur.
English: My delegation fully supports the statement that he made today.
French: Ma délégation appuie pleinement la déclaration qu'il a faite aujourd'hui.
English: The required capabilities will be achieved partly by carrying out national and multinational projects which are already planned and partly by developing new projects and initiatives to make good remaining deficiencies.
French: Les capacités requises seront atteintes, d’une part, en réalisant les projets nationaux et multinationaux planifiés et, d’autre part, en développant de nouveaux projets et initiatives permettant de couvrir les lacunes résiduelles.
English: MESSAGE FROM DR. ARTHUR J. CARTY, PRESIDENT, NATIONAL RESEARCH COUNCIL CANADA In the few years since its inception, the Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) has established itself as the most important forum for promoting best practices, entrepreneurial thinking, and information sharing on ways to commercialize the tremendous storehouse technology and scientific expertise in the laboratories of the Government of Canada.
French: MESSAGE DU DR ARTHUR J. CARTY, PRÉSIDENT, CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est fier d’appuyer l’initiative des Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT). Les PFTT sont le produit d’une initiative prise de leur propre chef par les ministères et les organismes à vocation scientifique dans le but de promouvoir la commercialisation des technologies élaborées dans les laboratoires fédéraux.
English: The polymerase chain reaction (PCR) has become a standard procedure in plant genetics, and is the basis for many emerging genomics approaches to mapping and gene identification.
French: La réaction de polymérisation en chaîne (PCR) est devenue une procédure standard en génétique végétale, et plusieurs approches nouvelles de cartographie et d'identification de gènes reposent sur celle-ci.
English: Malaysia is prepared to cooperate with the United Nations, in particular the United Nations Children's Fund, to offer information on the experiences we have gained in the implementation of the Declaration and Plan of Action of the special session.
French: La Malaisie est prête à coopérer avec l'ONU, en particulier avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, pour offrir des informations sur les expériences que nous avons eues dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action de la session extraordinaire.
English: Finally, it was suggested that allowing flexible use of telehealth equipment would allow for greater responsiveness in meeting community needs and would increase the chances of successful uses of telehealth services.
French: Enfin, il ressort des données recueillies qu'une souplesse dans l'utilisation de l'équipement de télésanté permettrait de mieux répondre aux besoins de la collectivité et augmenterait les chances d'une bonne utilisation des services de télésanté.
English: These links will enable employees to quickly access any governmental information they need to perform their work. 
French: Ces liens permettront aux employés d’accéder rapidement à tous les renseignements gouvernementaux dont ils ont besoin pour exécuter leurs tâches.
English: This means that the investigation revealed that the organization failed to respect a provision of the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act.
French: Cela signifie que l’enquête a révélé que l’organisation n’a pas respecté une des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: The key strategies and actions to be undertaken will be:
French: Voici les stratégies et mesures clés qui devront être mises en oeuvre à cette fin :
English: However, the proposal as received by Parliament was insufficient in its current state and it was not possible to produce a viable programme out of it.
French: Or, la proposition considérée est vraiment insuffisante sous sa forme actuelle et il n'est pas possible d'élaborer un programme viable sur cette base.
English: Examples of common allergens are nuts, milk and insect stings.
French: Les noix, le lait et les piqûres d’insectes sont des exemples d’allergènes courants.
English: This is another reason to believe that more male prisoners would be viewed in states of undress and while using the toilet by female guards if the policy were removed than were viewed by the complainants and Ms. McNutt.
French: C’est une autre raison de croire que les gardiennes verraient davantage de prisonniers de sexe masculin en petite tenue et à la toilette que les plaignantes et Mme McNutt, si la politique était supprimée.
English: • Renegotiate funding arrangements on legal aid. 4.
French: • Renégocier des ententes de financement relatives à l’aide juridique 4.
English: Mr. Ryan (Ireland): We are grateful for today's comprehensive further briefing from Under-Secretary-General Guéhenno and the opportunity given by today's meeting to review recent developments.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général adjoint Guéhenno de l'exposé détaillé qu'il vient de nous faire, et nous sommes heureux de la possibilité qu'offre la séance d'aujourd'hui d'examiner les faits survenus récemment.