ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OFFENCES AND ENFORCEMENT Offences 44(1) Every person is guilty of an offence who (a) hinders, obstructs or interferes with the fire commissioner or a designate in the exercise of his or her powers and duties; (b) prevents the fire commissioner or a designate from entering land or premises in accordance with section 5, 6 or 7; (c) refuses to answer questions on matters relevant to a fire safety inspection, or provides the fire commissioner or designate with information on matters relevant to the inspection that the person knows, or ought reasonably to know, to be false or misleading; (d) removes a copy of an order or notice posted in accordance with subsection 13(2) or (3); (e) refuses or neglects to obey or carry out an order or direction of (i) the fire commissioner or a designate issued or given under the authority of this Act, or (ii) a judge made under subsection 16(2); or (f) contravenes any provision of this Act or the regulations.
French: INFRACTIONS ET EXÉCUTION DE LA LOI Infractions 44(1) Commet une infraction quiconque : a) gêne ou entrave le commissaire aux incendies ou son délégué dans l'exercice de ses attributions; b) empêche le commissaire ou son délégué de pénétrer sur un bien-fonds ou dans un local contrairement à l'article 5, 6 ou 7; c) refuse de répondre à des questions au sujet d'une visite de prévention ou fournit au commissaire ou à son délégué à cet égard des renseignements qu'il sait ou devrait normalement savoir faux ou trompeurs; d) enlève une copie d'un ordre ou d'un avis affiché conformément au paragraphe 13(2) ou (3); e) refuse ou omet d'obéir : (i) à un ordre que donne le commissaire ou son délégué en vertu de la présente loi, (ii) à une ordonnance que rend un juge en vertu du paragraphe 16(2); f) contrevient à une disposition de la présente loi ou de ses règlements.
English: In Saskatchewan, water quality is currently monitored at several important locations and covers essential parameters.
French: La qualité de l’eau en aval des réservoirs dépend du régime d’exploitation et du choix du moment des déversements à partir des réservoirs.
English: This decision adapts Decision 96/409/CFSP in order to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: La présente décision adapte la décision 96/409/PESC afin de tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: Replace operative paragraph 1 (b) with the following text:
French: Remplacer l'alinéa b) du paragraphe 1 du dispositif par le texte suivant :
English: No studies have been done on meristic, morphometric and genetic variation on Brosme from the western Atlantic.
French: Aucune Ã©tude n'a Ã©tÃ© faite sur la variation mÃ©ristique, morphomÃ©trique et gÃ©nÃ©tique du brosme dans l'ouest de l'Atlantique.
English: Mr Asciak (Malta, EPP); European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") (Venice, 13-14 December 2002):
French: M. Asciak (Malte, PPE) Commission européenne pour la démocratie par le droit ("Commission de Venise") (Venise, 13-14 décembre 2002):
English: (g) Inviting him, given the regional dimension of the crisis, in consultation with the Governments concerned, to highlight the need for enhanced capacity in child protection, including the capacity to protect children from killing, maiming, sexual violence, abduction and all other forms of violence, to be taken into account and effectively implemented by BINUCA, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, in accordance with their respective mandates;
French: g) Invitant le Secrétaire général, compte tenu de la dimension régionale de la crise, à souligner, en consultation avec les gouvernements concernés, le fait que le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) doivent renforcer véritablement leurs capacités en matière de protection des enfants, y compris contre les meurtres, les mutilations, la violence sexuelle, les enlèvements et toutes autres formes de violence, conformément à leur mandat respectif;
English: Commission on the Limits of the Continental Shelf Twenty-fourth session
French: Commission des limites du plateau continental Vingt-quatrième session
English: Takes note of the five issues of concern to young people identified in the World Youth Report 2003, namely, the mixed impact of globalization on young women and men, the use of and access to information and communication technologies, the dramatic increase of human immunodeficiency virus infections among young people and the impact of the epidemic on their lives, the active involvement of young people in armed conflict, both as victims and as perpetrators, and the increased importance of addressing intergenerational issues in an ageing society;
French: Prend note également des cinq préoccupations des jeunes qui sont recensées dans le Rapport mondial sur la jeunesse, 2003, à savoir l'impact inégal de la mondialisation sur les jeunes des deux sexes, l'utilisation des technologies de l'information et de la communication et l'accès à ces technologies, la propagation spectaculaire de l'infection par le virus d'immunodéficience humaine chez les jeunes et l'influence de l'épidémie sur leur vie, la participation active de jeunes aux conflits armés, qu'ils en soient les victimes ou les protagonistes, et le fait qu'il est devenu plus important de s'occuper des problèmes intergénérationnels dans une société vieillissante;
English: The representative of Russia expressed appreciation for the timely and important opportunity afforded by the Board to deliberate on post-Doha developments and for UNCTAD's assistance to his country.
French: Le représentant de la Russie s'est félicité de l'occasion opportune et importante qui était donnée au Conseil de débattre sur l'après-Doha ainsi que de l'assistance offerte par la CNUCED à son pays.
English: Vitamins and Minerals 151.
French: Vitamines et minéraux 151.
English: Paragraph 21(2)(g) of the Regulations is replaced by the following: (g) the IATA/ARC/BSP agency identification code, or other information identifying the agency; 13.
French: L'alinéa 21(2)g) du même règlement est remplacé par ce qui suit : g) le code d'identification de l'IATA, de l'ARC, du PRB ou autre renseignement qui identifie l'agence; 13.
English: These women tended to be older and more educated than their secondary-earner counterparts.
French: Ces femmes ont tendance à être plus âgées et plus instruites que leurs homologues soutiens secondaires.
English: GOL Checklist of Legal Issues Provides a list of legal references related to the GOL Program http://canada.justice.gc.ca/en/ps/ec/gol.html
French: * IEEE - Standards on Information Technology, Power and Energy, and Telecommunications industries Établit des normes en matière de génie logiciel et d'autres normes connexes pour les technologies de l'information. http://www.ieee.org/web/standards/home/index.html
English: Challenges to the use of the Bonn powers by the High Representative 3.2.3.
French: Difficultés rencontrées par le Haut Représentant pour appliquer les pouvoirs de Bonn 3.2.3.
English: It was clear that the funding mechanism was not functioning as originally envisaged and that the General Assembly needed to take action.
French: Le mécanisme de financement ne fonctionnant manifestement pas comme on l'avait prévu au départ, c'est à l'Assemblée générale d'intervenir.
English: The applicant submits that the obligations created by the Directive for Member States are incompatible with those resulting from their international undertakings, even though, according to Article 1(2) of the Directive, it does not affect obligations under international agreements.
French: Le requérant fait valoir que les obligations que crée la directive dans le chef des États membres sont incompatibles avec celles qui résultent de leurs engagements internationaux, alors même que, selon les dispositions de son article 1er, paragraphe 2, la directive n'affecte pas les obligations qui découlent des conventions internationales.
English: As a result of the definitions of direct input and non-attributable input, a residual input of a person is a property or a service of the person, which is neither an excluded input nor an exclusive input.
French: En raison des définitions d'intrant direct et d'intrant non attribuable, un intrant résiduel d'une personne est un bien ou un service qui n'est ni un intrant exclu ni un intrant exclusif.
English: As indicated in paragraph 1 above, the Commission held fully serviced meetings, including additional meetings, authorized by Economic and Social Council decision 1996/295 of 24 July 1996.
French: Comme il était indiqué au paragraphe 1 ci-dessus, la Commission a tenu … séances, pour lesquelles des services de conférences ont été assurés, dont … séances supplémentaires autorisées par la décision 1996/295 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 1996.
English: Strips of human thoracic aortic wall taken at autopsy from 23 individuals aged 15–81 years have been tested in two ways: in uniaxial loading and by digestion in 0.1 M NaOH at 75 °C under a load of 50 g.
French: Des bandes de paroi d'aorte thoracique d'humains, prélevées à l'autopsie chez 23 sujets âgés entre 15 et 81 ans, ont été testées de deux manières : en traction uniaxiale et sous une charge de 50 g dans un milieu de digestion de 0,1 M NaOH à 75 °C.
English: • Partnerships and Collaborative Work
French: • Nominations à la haute direction de Santé Canada
English: 3-2003, points 1.3.51 and 1.3.52 Parliament amendments (second reading):
French: 3-2003, points 1.3.51 et 1.3.52 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen:
English: He had achieved a reputation for excellence in video work which had translated into a career which took him to the most prestigious national and international sporting and public events.
French: Cet employé s’est forgé une excellente réputation en magnétoscopie, ce qui lui a valu une carrière qui l’a amené à participer à tous les évènements sportifs ou d’intérêt public, nationaux et internationaux.
English: Even where the Office elects to request this information, the holder/applicant or his representative has the option to refrain from providing such indications.
French: Numéro(s) de télécopieur3 :
English: Create a special place for healthy play and priceless memories.
French: Créez un endroit spécial pour un jeu sain et des souvenirs inoubliables. Voyez comme il est amusant de choisir un système Rainbow.
English: The Committee notes with appreciation: The declaration made by the State party upon ratification of the Optional Protocol that under Slovenian law the minimum age for voluntary recruitment into its national armed forces is 18 years old; The amendments made to the Slovenian Armed Forces Act (Ur.l.
French: Le Comité accueille avec satisfaction:  a) La déclaration faite par l'État partie lors de la ratification du Protocole facultatif selon laquelle en vertu du droit slovène, l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales est de 18 ans;
English: Next, the investigator contacts the department involved, obtains copies of the records in question, considers the exemptions claimed, obtains explanations from the official who invoked the exemptions, hears the complainant’s views, reviews the statutory provisions involved, and formulates some preliminary thoughts on the validity of the exemptions claimed.
French: Ensuite, il communique avec le ministère visé, il obtient des copies des documents demandés, il tient compte des exceptions invoquées et demande au représentant ministériel qui a invoqué les exceptions de fournir une explication justificative, il entend les observations du plaignant, il examine les dispositions législatives en cause et il formule des opinions préliminaires sur la validité des exceptions invoquées.
English: Ten projects will receive funding in Ontario this year.
French: Ces projets recevront entre 5 000 $ et 25 000 $ cette année.
English: An indicator of the soundness of Tribunal decisions is the number of decisions that are upheld.
French: • Des normes de grande qualité ont été maintenues dans la recherche et l’analyse des affaires malgré les pressions exercées sur les ressources.
English: We also appeal to United Nations Member States to take concrete steps, at the bilateral level, to put an end to the isolation and punishment of the people of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Nous exhortons également les États Membres de l'ONU à prendre des mesures concrètes, au niveau bilatéral, afin de mettre un terme à l'isolement et à la punition dont pâtit le peuple de la République turque de Chypre-Nord.
English: Minimum levels of disinfection and assumed log virus removals for various methods of filtration to less than 0.5 nephelometric turbidity units (NTU) Treatment Assumed log removal Minimum disinfection Conventional 2 2 Direct filtration 1 3 Slow sand filtration 2 2 Diatomaceous earth filtration 1 3 Recognizing that systems with very poor source water may not be adequately protected by a 4-log reduction in enteric viruses, the U.S. EPA has promulgated an Interim Enhanced Surface Water Treatment Rule (U.S. EPA, 1998).
French: Niveaux minimaux de désinfection et éliminations logarithmiques hypothétiques de virus par diverses méthodes de filtration qui réduisent la turbidité à moins de 0,5 unités de turbidité néphélométrique (uTN) Traitement Élimination logarithmique Désinfection minimale Conventionnel 2 2 Filtration directe 1 3 Filtration lente sur sable 2 2 Filtration sur diatomées 1 3 Reconnaissant qu'une réduction de l'ordre de 4 log des virus entériques pourrait ne pas protéger les réseaux dont l'eau est très médiocre, l'EPA des États-Unis a promulgué un règlement provisoire sur le traitement amélioré des eaux de surface (EPA des États-Unis 1998).
English: It is crucial to act now to help communities overcome challenges in education, revitalize second-language instruction in Canada, and ensure that Canada remains a leader in the field.
French: Il est crucial dâ€™agir maintenant pour aider les communautÃ©s Ã relever leurs dÃ©fis en Ã©ducation, pour relancer lâ€™enseignement en langue seconde au Canada et pour faire en sorte que le Canada demeure un chef de file en ce domaine.
English: 9-3-1 BUD and Class Codes and Levels -- Common to Most Departments 2008 06 04
French: 9-3-1 Codes IUN et de classe -- Commun à la majorité des ministères 2008 06 04
English: Economic aid for poor nations is crucial, because poverty provides the tinder for violence, conflict, and even terrorism.
French: L’aide économique aux nations pauvres est essentielle parce que la pauvreté est le ferment de la violence, des conflits et même du terrorisme.
English: We recommend that you upgrade your mydns package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet mydns.
English: Average level of greenhouse gas emissions produced by individual Canadians.
French: Taux moyen d'émissions de gaz à effet de serre produit par les Canadiens.
English: A High Level Workshop of the Inter-Institutional Committees will be held from 24 to 28 July 2006 for capital-based senior trade officials, trade negotiators and other stakeholders from the JITAP countries to discuss the state of play in the  WTO Doha negotiations in the post-Hong Kong (China) phase and key issues facing JITAP countries that the Inter-Institutional Committees could help address.
French: Un atelier de haut niveau des comités interinstitutions s'est tenu du 24 au 28 juillet 2006 à l'intention des hauts fonctionnaires et négociateurs des questions commerciales en poste dans les capitales nationales, et d'autres représentants des pays du JITAP, réunis pour débattre de l'état d'avancement des négociations de l'OMC à Doha dans la phase postérieure à la Conférence de Hong Kong (Chine) et des questions fondamentales auxquelles les pays du JITAP font face et que les comités pourraient aider à résoudre.
English: Great Britain, besieged and fighting for its very survival in the early years of the war, became increasingly dependent on food, industrial products and fighting soldiers brought by sea.
French: La Grande-Bretagne, assiégée et combattant pour sa survie au cours des premières années de la guerre, dépendait de plus en plus des produits alimentaires et industriels, de même que des soldats de première ligne venus par la mer.
English: Thanks to this new technology, consumers save time, are able to submit welldocumented complaints and can easily navigate through the consumer complaint process.
French: Grâce à cette nouvelle technologie, les consommateurs gagnent du temps, peuvent soumettre des plaintes bien documentées et franchir facilement toutes les étapes du processus de plainte.
English: In many developing regions, stock markets are assuming a larger role in resource mobilization, although the practice is not yet widespread.
French: Dans de nombreux pays en développement, les marchés boursiers jouent un rôle de plus en plus important dans la mobilisation des ressources, mais la pratique n'est pas encore largement établie.
English: (b) The minimum alcoholic strength by (a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin: (1) obtained following fermentation, with yeast, from grain, potatoes or sugar-beet molasses, (2) distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced, This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics.
French: Les valeurs maximales en éléments résiduels doivent être conformes à celles fixées à l'annexe I en ce qui concerne l'alcool éthylique, à l'exception des résidus de méthanol dans le produit fini, qui ne doivent pas être supérieurs à 15 grammes par hectolitre d'alcool pur. b) Le titre alcoométrique volumique minimal de la vodka est de 37,5 %. c) Les seuls arômes qui peuvent être additionnés sont des composants aromatiques naturels présents dans le distillat obtenu à partir des matières premières fermentées.
English: Besides participating in development programmes aimed at effectively revitalizing South-South cooperation and undertaking numerous solidarity activities with African States victims of natural disasters, the Kingdom of Morocco hosted the first African Conference on Human Development, held in April 2007 in Rabat in cooperation with the United Nations Development Programme.
French: Outre sa participation à des programmes de développement visant à redynamiser efficacement la coopération Sud-Sud et la mise en œuvre de diverses opérations de solidarité avec les États africains victimes de catastrophes naturelles, le Royaume du Maroc a accueilli la première Conférence africaine sur le développement humain, tenue en avril 2007 à Rabat, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Newmarket Maple Inc. is a corporation carrying on a business in Canada.
French: Styrax Inc. est une société qui exploite une entreprise au Canada.
English: The ratio of boys and girls, although equal at the beginning level of schooling, drops after the middle grades.
French: Bien que le taux de scolarisation des filles soit égal à celui des garçons au stade initial de l'enseignement, il baisse à partir de l'enseignement secondaire.
English: Characteristics of Note Learning and personal development The Mindfulness-Based Stress Reduction program aims to empower clients by helping them learn how to deal with stress, pain and illness and to feel more confident about their ability to do so.
French: Principales caractéristiques Apprentissage et développement personnel Le programme Mindfulness-Based Stress Reduction a pour but de redonner aux clients accès à tout leur potentiel en les aidant à faire face au stress, à la douleur et à la maladie, et en développant chez eux de l'assurance face aux problèmes qui se présentent.
English: The ESF shall ensure that the principles developed by the EQUAL programme are taken into consideration, in particular combining local, regional, national and European initiatives ; access for NGOs and project leadership by NGOs; participation of target groups; identifying and then incorporating political issues, practical importance of policy development; innovation and experimentation; a bottomup approach; a cross-border approach; access to the labour market for maginalised groups and dealing with social effects on the internal market.
French: Le FSE veille à ce que les principes développés par le programme EQUAL soient pris en compte, spécialement la combinaison d’actions locales, régionales, nationales et européennes ; l’accès pour les ONG et la direction de projets assumée par les ONG, la participation de groupes cibles, l’innovation et l’expérimentation; l’approche ascendante; la démarche transnationale; l’accès aux groupes marginalisés par le marché du travail; et le traitement des impacts sociaux sur le marché intérieur. Or. fr Justification Il est nécessaire d'assurer l'intégration effective du programme EQUAL.
English: Home / Commentaries / Designer Diets? Article available in:
French: Home / Commentaries / La promesse de la nutrigénomique Article available in:
English: Researchers might be expected to champion the role of strengthened health systems by publishing papers in scholarly journals, but who would transfer the lessons of TEHIP ’s years of experimentation to the people responsible for actual service delivery throughout Tanzania, and who would advise officials from elsewhere in Africa seeking to adapt and replicate TEHIP ’s health gains in their own countries?
French: Les chercheurs seraient sans doute appelés à défendre le rôle des systèmes de santé renforcés en publiant des articles dans des revues savantes, mais qui transmettrait les leçons tirées des années d’essais menés dans le cadre du PIEST aux personnes responsables de la prestation effective des services dans l’ensemble de la Tanzanie et qui conseillerait les fonctionnaires, ailleurs en Afrique, intéressés à adapter et à reproduire chez eux les gains en santé rendus possibles par le PIEST ?
English: Through its partners, the Forum, which is chaired by the Competition Bureau, works to prevent Canadians from becoming victims of fraud by educating them on how to recognize it, report it and stop it.
French: Par le biais de ses partenaires, le Forum, présidé par le Bureau de la concurrence, s’efforce d’éviter que les Canadiens soient victimes d’une fraude en leur enseignant comment l’identifier, la signaler et l’enrayer. Cliquez ici pour en savoir davantage sur le Forum sur la prévention de la fraude et ses membres.
English:  comprehensive interviews with key experts involved in or relating to women’s treatment;  a focussed review of recent literature describing the elements of women’s treatment most likely to result in positive outcomes.
French:  examen ciblé de documents récents décrivant les éléments de traitement des femmes les plus propices à des résultats positifs. Voici une description détaillée de ces sources.
English: Therefore, we have to attack the root causes which make medicines big business: one of the biggest businesses on a world scale.
French: Aussi, nous devons nous attaquer aux causes profondes qui donnent aux médicaments un tel poids commercial, car le commerce des médicaments est un des plus vastes au niveau mondial.
English: As independent Swiss company, we develop and produce high quality sport food.
French: En tant qu'entreprise Suisse indépendante, nous développons et produisons une alimentation sportive de choix.