ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: White Rose oil field platform test Offshore oil field development is important to Newfoundland’s economy and the future of its marine engineering industry. With the province’s third major offshore oil development about to get underway, NRC is maintaining its record of having been asked to study all three offshore production systems.
French: Essai de la nouvelle plate-forme d’exploitation du champ pétrolier White Rose La mise en valeur des ressources pétrolières marines a pris une grande importance dans l’économie de Terre-Neuve et est appelée à jouer un rôle crucial dans l’avenir de son industrie du génie naval.
English: We are mindful of our responsibilities in a nuclearized South Asia.
French: Nous avons conscience de nos responsabilités dans une Asie du Sud nucléarisée.
English: Although the risk of cancer is assumed to be broadly proportional to dose, other biological factors affecting risk include age and health at the time of exposure, sex, sensitivity and confounding factors, such as interactions with other chemical agents.
French: Les effets pour lesquels la gravité des dommages causés aux tissus est proportionelle à la dose et pour lesquels il existe une dose seuil en deçà de laquelle ils ne se produisent pas s’appellent les effets déterministes.
English: The Merenids gained control and were enthroned for two and a half centuries, a period during which they prevailed over all vital sectors of the country. They initially led with an enlightened policy marked by a resolute encouragement of the arts, literature and science.
French: Ils ont entraîné dans le sillage de leurs ambitions le Portugal qui, profitant des remous politiques qui déchiraient le pays et de l'absence d'une autorité centrale forte pour gérer ses affaires, s'est engagé dans des opérations de conquête avec l'occupation d'Anfa en 894 de l'hégire (1489 de l'ère chrétienne), d'Asilah en 907 (1502).
English: The Mission has also continued to assist with investigations into potentially dangerous incidents of cattle-rustling and with the repatriation of persons who inadvertently crossed the border.
French: La Mission a également continué d'apporter son concours à des enquêtes portant sur des incidents potentiellement dangereux (vol de bétail, rapatriement de personnes traversant la frontière par inadvertance).
English: As a key priority, the CFIA will be conducting a review of the current maximum values for the replacement of all livestock ordered destroyed as part of a disease investigation or outbreak response.
French: L'ACIA mène en priorité un examen des valeurs maximales actuelles de remplacement de tout le bétail dont l'abattage a été ordonné dans le cadre d'une enquête sur la maladie ou d'une intervention en cas d'épidémie.
English: Uruguay, Views adopted on 24 March 1980, paragraph 13.3, Communication No.  84/1981, Dermit Berbato et al.  v.  Uruguay, Views adopted on 21 October 1982, paragraph 9.6.
French: Communication no 30/1978, Bleier c. Uruguay, constatations adoptées le 24 mars 1980, par. 13.3; communication no 84/1981, Dermit Barbato et consorts c. Uruguay, constatations adoptées le 21 octobre 1982, par.
English: With regard to the debate on the free movement of workers from the new member states, the House of Representatives has been informed that the Minimum Wage and Minimum Holiday Allowance Act will be amended to include an administrative fine for employers that pay less than the statutory minimum wage (see also question 14, second paragraph).
French: S'agissant du débat sur la libre circulation des travailleurs originaires des nouveaux États membres, la Chambre des représentants a été informée du fait que la loi sur le droit à un salaire et à des congés minimums serait modifiée de façon à prévoir une amende administrative pour les employeurs qui ne respectent pas le salaire minimum légal (voir également le deuxième paragraphe de la réponse à la question 14).
English: The optical particle counter meets today's needs with greater efficiency than ever before, providing more specific data than measurement taken with traditional plankton nets.
French: Le compteur optique de particules répond aux besoins d'aujourd'hui avec une efficience plus grande que jamais auparavant, et fournit des données plus précises que les évaluations effectuées à l'aide des filets à plancton.
English: To this cause we fully recommit ourselves.
French: Nous devons donc réitérer notre attachement à cette cause.
English: The late adoption of many operational programmes of the Structural Funds for the 2007-2013 period (and others) is the justification given by the Commission and by the Council for not using the appropriations forecast for 2007.
French: L'adoption tardive d'un grand nombre de programmes opérationnels des Fonds structurels pour la période 2007-2013 (et autres) est la justification donnée par la Commission et le Conseil pour ne pas avoir utilisé les crédits prévus pour 2007.
English: One party may not force another party to marriage against his/her will.
French: Une partie ne peut pas forcer l'autre à se marier contre sa volonté.
English: To meet this objective, it proposes two measures covering the conditions for the establishment of own resources (introduction of a new rule making the Member States financially responsible for serious administrative errors) and the procedure for writing off these resources which the Member States must use if they are to be released from their obligation to make available the amounts established when recovery has not been possible.
French: Pour répondre à cet objectif, elle propose deux mesures, qui couvrent, d'une part, les conditions de constatation des ressources propres (mise en place d'un nouveau dispositif visant à responsabiliser financièrement les États membres pour des erreurs administratives importantes) et, d'autre part, la "procédure de mise en non-valeur" desdites ressources à laquelle les États membres doivent faire recours pour être dispensés de leur obligation de mettre à disposition les montants constatés lorsque le recouvrement n'a pas pu être effectué.
English: * You pick your backend recommend you bring your ID card by presenting the receipt stamped by the shop and the final printed confirmation email.
French: * Vous choisissez votre backend vous conseillons d'apporter votre carte d'identité en présentant le récépissé de dépôt tamponné par le magasin et le courriel de confirmation imprimée finale.
English: This resistance seemed to be based largely on two issues: (1) getting the information out to applicants in time for the IA to be withdrawn prior to publication, and (2) getting the information out to third parties as soon as possible.
French: Cette opposition semblait être fondée en général sur deux arguments : 1) mettre l’information à la disposition des déposants à temps pour que la demande internationale soit retirée avant sa publication; et 2) mettre l’information à la disposition des tiers le plus tôt possible.
English: Chapter one provides descriptions of the six major cultural regions of First Nations in Canada.
French: Le premier chapitre décrit les six grandes régions culturelles des Premières nations au Canada.
English: The Conference advocates greater understanding, consideration and cooperation among Member States and other countries for the different needs and priorities of developing countries in respect of new technologies;
French: Elle recommande une meilleure compréhension et une attention et une coopération accrues entre les États Membres et d'autres pays en ce qui concerne les besoins et priorités des pays en développement en matière de nouvelles technologies;
English: Introductory guidance is also provided on how these guidelines are intended to be used in conjunction with other types of information.
French: Une introduction est également offerte sur l'utilisation prévue de ces recommandations nationales en combinaison avec d'autres types de données.
English: The ordinary commercial term is to be used.
French: Le terme ordinaire du commerce doit être utilisé.
English: Web site (URL) : http://www.iisd.org/trade/commodities/sci_coffee_workshop.asp
French: Site Web (URL) : http://www.iisd.org/trade/commodities/sci_coffee_workshop.asp
English: Family Medicine Forums have become an important time for medical students to meet family doctors and gather information that could help in making their career decisions.
French: Les Forums en médecine familiale sont devenus un événement important pour permettre aux étudiants en médecine de rencontrer des médecins de famille et glaner des renseignements susceptibles de les aider à faire leur choix de carrière.
English: Documents suggest arrangements could be concluded by all nuclear-weapon States to place fissile material designated as no longer required for military purposes under IAEA safeguards, to ensure that this material remains permanently outside of military programmes under an FMCT.
French: Selon certains documents, des arrangements pourraient être conclus par tous les États dotés d'armes nucléaires pour soumettre aux garanties de l'AIEA les matières fissiles désignées comme n'étant plus nécessaires à des fins militaires, de manière à ce que ces matières soient définitivement exclues de tout programme militaire conformément au futur traité.
English: Only a few small areas within these ecozones have the right combination of soil and climate for crop production, and most of these are in valleys or other locations that are attractive for urban development.
French: Seules quelques petites zones possÃ¨dent la bonne combinaison de facteurs pÃ©dologiques et climatiques pour soutenir une production vÃ©gÃ©tale, et la plupart sont confinÃ©es aux vallÃ©es ou autres lieux visÃ©s par l'amÃ©nagement urbain.
English: Sullivan appeared in Baie Verte Provincial Court September 16, 2004, where he was fined and placed on two years probation.
French: Sullivan a comparu le 16 septembre 2004 devant la cour provinciale de Baie Verte, qui l’a condamné à une amende et assujetti à deux années de probation.
English: Foreign nationals, including migrants and asylum-seekers, were held in detention for unacceptably long periods and in poor conditions without access to a judicial or other independent review.
French: Des étrangers, dont des migrants et des demandeurs d'asile, ont été maintenus en détention pendant des durées inacceptables et dans des conditions peu satisfaisantes, sans possibilité de faire examiner la légalité de leur détention par une autorité judiciaire ou un autre organe indépendant.
English: Nearly one third of the sites surveyed in Manitoba and Saskatchewan report having no communications materials
French: Près d’un tiers des propriétaires de la région ManitobaSaskatchewan ont rapporté n’avoir aucune documentation.
English: These sectors are currently introducing changes aimed at greater efficiency and improved services.
French: Ces secteurs opèrent actuellement une mutation vers plus d’efficacité et une amélioration des services.
English: However, until this last Directive is formally adopted, Directive 97/66/EC of the European Parliament and the Council concerning the processing of personal data and protection of privacy in the telecommunications sector (6), hereinafter the data protection Directive, remains the relevant Directive.
French: Cependant, tant que cette dernière directive n'a pas été formellement adoptée, la référence reste la directive 97/66/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications (6), ci-après dénommée directive «Protection des données».
English: Migrant workers’ integration into the labour market and their access to social security were considered an issue of migrating men.
French: Jusque dans les années 1980, le débat sur les migrations internationales du travail et la situation des migrants dans les pays d'accueil n'a pour ainsi dire concerné que les hommes.
English: The author aptly parodied the title of Prime Minister Nastase’s campaign document entitled: ‘From Karl Marx to Coca-Cola’, claiming that a document entitled ‘From Karl Marx to Al Capone’ would be just as truthful.
French: L’auteur a parodié judicieusement le titre d’un document de campagne du Premier ministre Nastase intitulé «De Karl Marx à Coca-Cola», prétendant qu’un document intitulé «De Karl Marx à Al Capone» serait tout aussi fidèle à la réalité.
English: All of them were then and are now also member States of the Council of Europe.
French: Tous étaient et sont toujours des États membres du Conseil de l’Europe.
English: I agree with the principle of solidarity within the European Union when it comes to asylum seekers.
French: Je souscris au principe de solidarité au sein de l'Union européenne lorsqu'il est question de demandeurs d'asile.
English: She had repeatedly returned to that subject, and she also had not acknowledged how the employee was feeling about it.
French: Elle est revenue à maintes reprises sur le sujet et elle n'a pas tenu compte de l'opinion de l'employé à cet égard.
English: 121) According to the Commission, the European Union should become more involved in the development of the neighbourhood policy so as to strengthen and consolidate it.
French: D' importants défis existent encore, parmi lesquels on relève la persistance de la pauvreté et du chômage, des résultats
English: Presidential Decree 1083 provides for the codification of Muslim Personal Laws and the recognition of the Shari'a justice system based on Islamic religious law, thus acknowledging the perspective of Muslim Filipinos of what is just and lawful in civil relationships.
French: Le décret présidentiel 1083 prévoit la codification des lois personnelles musulmanes et la reconnaissance du système juridique de la charia fondé sur la loi religieuse islamique, traduisant ainsi la perspective des musulmans philippins dans les relations civiles, ce que ceux-ci considèrent comme juste et licite.
English: In-depth articles were published in the two magazines and posted on the Africa Renewal website.
French: Des articles détaillés ont été publiés dans les deux magazines et placés sur le site Web d'Afrique renouveau (http://www.un.org/french/ecosocdev/geninfo/afrec/).
English: • has no apparent source of income, yet who conducts repeated transactions.
French: • Personne qui n'a pas de source de revenu apparente, et qui, pourtant, fait des transactions à répétition.
English: In addition to concerts from Francophone and Anglophone artists, this year will also feature dance and multimedia performances.
French: En plus de présenter des spectacles mettant en vedette des artistes francophones et anglophones, l'organisme ajoutera cette année à sa programmation des spectacles de danse et des présentations multimédias.
English: In 1981, she completed her Master’s Degree in Education at Western Maryland College.
French: Lorsque l’EAD a eu des classes de langue des signes drôles, elle y enseigna quelques classes pendant quelque temps.
English: Labour Relations Sector Retreat Date(s): 2005-10-05 Attendees: (Employees/Guests) (59)/(0) Location:
French: Journée de réflexion du Secteur des relations de travail Date(s) : 2005-10-05 Présence(s) (employés/Invités) : (59)/(0) Location :
English: Other RRSP Issues
French: Haut de la page Autres questions REER
English: In situations where this development has occurred, we have noted and commented upon this development in the report.
French: Dans ces cas, nous notons et commentons sur les changements dans le rapport.
English: The findings were reproducible in repeat biopsies from two donors.
French: Ces résultats ont été reproduits dans les biopsies répétées de deux donneurs.
English: Print Version Media Room - News Releases Government of Canada Provides Additional Food Aid To Afghanistan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le gouvernement du Canada fournit une aide alimentaire additionnelle à l’Afghanistan
English: The draft report presented by Mr Manfred Weber to the European Parliament in plenary contains nothing more than (more or less) cosmetic changes that do not go to the heart of the matter.
French: Le projet de rapport présenté par M. Manfred Weber au Parlement européen en plénière ne contient que des modifications (plus ou moins) superficielles qui n'abordent pas le cœur du sujet.
English: (i) Services that cannot be classified according to the above criteria are classified, in principle, in Class 42.
French: (i) Les services qui ne peuvent pas être classés selon les critères définis ci-dessus appartiennent, en principe, à la classe 42.
English: There is a second piece of very good news: the Court acknowledges that we are strengthening our supervisory systems.
French: Il y a une deuxième très bonne nouvelle: la Cour reconnaît que nous sommes en train de renforcer nos systèmes de surveillance.
English: The titles of Sections, Chapters and sub-Chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the following provisions.
French: De plus, elle a soutenu que le deuxième paragraphe des Notes explicatives de la position no 56.09 confirme son affirmation, car il précise que la position groupe tous les types de cordages en matière textile et non pas seulement les cordages de la position no 56.07, contrairement à ce que, d’après l’ASFC, Innovak a soutenu à tort.
English: These can include, among others: identifying information needs, the preparation and delivery of information, managing and evaluating information services and projects and peer group activities.
French: Ils doivent pour ce faire être créatifs et novateurs dans le choix de leurs stratégies, méthodes et outils.
English: If it were stated otherwise -- Are men the better for having travelled? -- perhaps there would be less difference of opinion.
French: Elle est bonne pour dresser des Platons de quinze ans à philosopher dans des cercles, et à instruire une compagnie des usages de lEgypte et des Indes, sur la foi de Paul Lucas ou de Tavermer.
English: Float Switch Pump Controller Discharge Pipe Water Storage Timer Pump Controller Discharge Pipe
French: panneaux solaires (d’une surface suffisante pour satisfaire à la consommation calculée)
English: How do you think Canada should enhance its ability to share information about the use of ICTs in health care?
French: Comment le Canada devrait-il s'y prendre pour renforcer sa capacité de partage de l'information sur l'utilisation des TIC dans le secteur de la santé?
English: Teenagers and young adults were most likely to report suffering from the surveyed mental disorders and substance dependence problems.
French: Les adolescents et les jeunes adultes étaient les plus susceptibles de souffrir de troubles mentaux et de problèmes de dépendance à l'alcool et à la drogue.
English: Hearing notice is sent by Office of the Umpire once the appeal is scheduled Hearing by Umpire Written decision of Umpire is sent
French: L'avis d'audience est envoyé par le Bureau du Régistraire lorsque l'appel est prêt à être entendu Audience devant le juge-arbitre Le juge-arbitre envoie sa décision par écrit
English: At the 3rd meeting, on 30 April 2007, statements were made by the representatives of Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island States) and Papua New Guinea (on behalf of the Pacific Islands Forum).
French: À la 3e séance, le 30 avril 2007, la Commission a entendu des déclarations des représentants de la Grenade (au nom de l'Alliance des petits États insulaires) et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ( au nom du Forum des îles du Pacifique).
English: Customs control systems for import and export of cultural goods and precursors are already in force.
French: Les systèmes de contrôle douanier pour l'importation et l'exportation des biens culturels et des précurseurs sont en vigueur.
English: But it was always planned and therefore was soon overcome the grief and we were able to devote the rest of our trip.
French: Mais il a toujours été planifiée et a donc été rapidement vaincre la douleur et nous avons été en mesure de consacrer le reste de notre voyage.
English: In May 2000, Status of Women Canada (SWC) initiated a two-part consultation process on a United Nations (UN) document to be negotiated in June 2000 at the UN General Assembly.
French: En mai 2000, Condition féminine Canada (CFC) a entamé un processus de consultation en deux étapes sur un document de l'Organisation des Nations Unies (ONU) qui devait faire l'objet d'une négociation en juin 2000 lors de l'assemblée générale de l'ONU.
English: In both cases, the claimant demonstrated that he had paid for the goods in question on or prior to the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans les deux cas, le requérant apportait la preuve qu'il avait payé les marchandises en question avant la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ou à cette date.
English: Reciprocating Reciprocating:
French: Description (6 chiffres)
English: The most prestigious of these include La Route du Rhum, the Transat Jacques Vabre and the gruelling The Transat in which he took second place. In February 2005, he completed his second Vendée Globe with a highly creditable 4th place and began construction of the new Open 60 footer, Temenos II, four months later, with a view to taking the startline of the next Vendée Globe in 2008.
French: Une aventure et une performance, la première circumnavigation en course d'un navigateur suisse, qu'il inscrira dans l'histoire maritime de son pays.
English: Petitioners may be represented by counsel of their choice at each and every stage of these proceedings.
French: Les requérants peuvent être représentés par le conseil de leur choix à tous les stades de la procédure.
English: Production of nylon rope follows the same manufacturing process as that for polypropylene rope, but the domestic manufacturers do not extrude nylon yarn.
French: La corde de nylon s’obtient par les mêmes procédés de production que la corde de polypropylène, mais les fabricants nationaux ne font pas l’extrusion du fil de nylon.
English: Convention on Human Rights and Biomedicine, 1997 11. Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity with regard to the Application of Biology and Medicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin, 2002 12.
French: Projet de Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine, sur la transplantation d’organes et de tissus d’origine humaine (adoption déﬁnitive par le Comité des Ministres prévue prochainement).
English: Echoing international and national jurisprudence, the Special Rapporteur stressed that rape and other serious acts of sexual violence by officials in contexts of detention or control not only amount to torture or ill-treatment, but also constitute a particular egregious form of it, due to the stigmatization they carry.
French: Faisant écho à la jurisprudence nationale et internationale, le Rapporteur spécial a souligné que le viol et d'autres actes graves de violences sexuelles commis par des fonctionnaires dans des contextes de détention ou de contrôle constituent non seulement des actes de torture ou des mauvais traitements, mais une forme particulièrement frappante de tels actes, en raison de la stigmatisation qu'ils entraînent.
English: Claimant did not have a good cause pursuant to Section 10(5).
French: La prestataire n'avait pas de « motif valable » aux termes du paragraphe 10(5).
English: Since this is not a representative sample, we cannot generalize to the population of survivors.
French: Comme notre échantillon n'est pas représentatif, nous ne pouvons pas généraliser.
English: The other parent did not signed the application for the child.
French: L'autre parent n'a pas signé la demande de passeport pour l'enfant en cause.