ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) a statement to the effect that all procedures before the Office have been completed and that the Office has decided to grant protection to the mark that is the subject of the international registration;
French: i) une déclaration indiquant que toutes les procédures devant l’Office sont achevées et que l’Office a décidé d’accorder la protection à la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international;
English: Projects fun­ded by the Supportin­g Commun­ities Partn­ership In­itiative support the priority areas iden­tified through an­ in­clusive commun­ity plan­n­in­g process.
French: Les projets subventionnés par l’Initiative de partenariats en action communautaire contribuent aux domaines prioritaires déterminés dans le cadre d’un processus inclusif de planification dans la collectivité.
English: Noting that the decent work agenda of the International Labour Organization, with its four strategic objectives, has an important role to play, as reaffirmed in the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, and in the Global Jobs Pact, in achieving the objective of full and productive employment and decent work for all, including its objective of social protection,
French: Notant qu'avec ses quatre objectifs stratégiques, le programme de l'Organisation internationale du Travail sur un travail décent a un rôle important à jouer, ainsi que celle-ci l'a réaffirmé dans sa déclaration sur la justice sociale pour une mondialisation juste et dans le Pacte mondial pour l'emploi, pour parvenir à l'objectif du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous, et notamment son objectif de protection sociale,
English: Progress toward achieving the expectation is summarized in Figure 8.
French: Les progrès dans la réalisation de cet objectif sont résumés dans la figure 8.
English: In addition, the facility has been involved in running training sessions and hosting seminars.
French: De plus, le centre a dirigé des séances de formation et accueilli des séminaires.
English: The ruthless eviction of the founders, including Mr Gusinskiy, of this independent TV chain and its "ratification" by the judiciary was a warning addressed to all other media companies that made the introduction of actual censorship quite unnecessary10.
French: L’éviction impitoyable des fondateurs, notamment de M. Gusinskiy, de cette chaîne de TV farouchement indépendante et sa « ratification » par la justice était un signal envers les autres sociétés de médias rendant superflue l’introduction d’une censure officielle10.
English: Sensitivity of personal health and disability status and cultural and linguistic diversity lead to difficulties in providing proper information
French: Sensibilité des questions liées à la santé et au handicap et diversité culturelle et linguistique, qui compliquent l'obtention des informations voulues
English: The principal task of GESAMP is to provide independent, multidisciplinary scientific advice to the sponsoring agencies concerning the prevention, reduction and control of the degradation of the marine environment with a view to sustaining its life support systems, resources and amenities.
French: Le GESAMP a principalement pour tâche de fournir des avis scientifiques multidisciplinaires indépendants aux organismes qui le parrainent au sujet de la prévention, de la réduction et du contrôle de la dégradation du milieu marin.
English: Should Federal legislation permit control over the use of compounded products when such use in food animals would present a risk to human health and food safety?
French: Est-ce qu'une loi fédérale devrait permettre le contrôle de l'utilisation des produits préparés lorsqu'une utilisation chez les animaux destinés à l'alimentation représenterait un risque pour la santé humaine et pour la salubrité des aliments?
English: Prisoners are given stale bread and rotten meat or fish every day.
French: Les prisonniers reçoivent chaque jour du pain rassis et de la viande ou du poisson avariés.
English: The statutory maximum pretrial detention was set at 20 months: an initial period of 8  months followed by 2 six-month extensions.
French: En droit, la période de détention maximale avant jugement est de 20 mois, soit une période initiale de 8 mois suivie de 2 prolongations de 6 mois.
English: If a closed-type tank vessel is required to carry this substance or if the substance
French: Si pour le transport de cette matière un bateau-citerne du type fermé est exigé
English: • The first person who transmits the results of an election survey – other than a survey that is not based on recognized statistical methods – to the public during an election period and any person who transmits them to the public within 24 hours after they are first transmitted to the public shall provide the following together with the results:
French: • Pendant la période électorale, la personne qui est la première à diffuser les résultats d’un sondage électoral – sauf un sondage qui n’est pas fondé sur une méthode statistique reconnue – et toute personne qui diffuse les résultats au cours des 24 heures qui suivent doivent fournir, avec les résultats, les renseignements suivants :
English: Whether it’s a bilateral meeting with stakeholders, a retreat or an all-staff meeting, Denise and Gail greet participants with a friendly smile, and want people to feel special.
French: Qu'il s'agisse d'une réunion bilatérale, d'une journée de réflexion ou d'une réunion de tout le personnel, Denise et Gail accueillent les participants avec le sourire et elles leur font sentir qu'ils sont spéciaux.
English: The bill advocated a 60-day suspensive veto and originated the concept of double majority voting in areas involving linguistic matters.
French: ` ´ ` ´ Le projet de loi proposait un veto suspensif de 60 jours et ´ ` ´ presentait pour la premiere fois le concept de double majorite sur les ´ questions linguistiques.
English: This level corresponds to the World Health Organization criterion outside a residence so as to preserve the quality of sleep.
French: Ce niveau correspond au critère de l’OMS à l’extérieur d’une résidence pour y préserver la qualité du sommeil.
English: The objective of activities undertaken at the national level is to support governments and other relevant stakeholders in mainstreaming the Global Programme of Action in relevant national and local development plans, strategies and programmes, and to mobilize domestic and international resources.
French: Les activités menées au niveau national ont pour but d'aider les gouvernements et les autres parties prenantes appropriés à prendre en compte le Programme d'action mondial dans les plans, stratégies et programmes pertinents nationaux et locaux de développement, et à mobiliser des ressources aux niveaux national et international.
English: Increasing the capacity of the internal printing plant without increasing the staff:
French: Production de tous les documents et publications en temps voulu et en maintenant une impression de grande qualité : - Environ 200 millions de pages ont été imprimées.
English: UNECE Regulation No. 78 presently requires that the motorcycle decelerate to the lesser of 3 m/s2 or the maximum achievable deceleration rate with that brake control.
French: Le Règlement no 78 de la CEE dispose actuellement que la décélération du motocycle doit être égale à la moindre des deux valeurs suivantes: 3 m/s2 ou la décélération maximale qu'il est possible d'obtenir avec la commande de freins.
English: This presentation was followed by an exchange of views in camera.
French: La présentation est suivie d'un échange de vues à huis clos.
English: We have put this strategy back on track by giving it clear objectives, namely growth and employment, together with targeted and effective initiatives and simplified instruments while respecting, needless to say, the permanent aims of the Union, particularly sustainable development.
French: Nous avons remis cette stratégie sur les rails en lui donnant des objectifs clairs - la croissance et l’emploi -, des actions ciblées et efficaces et des instruments simplifiés dans le respect, bien sûr, des objectifs permanents de l’Union, notamment le développement durable.
English: Simplifying the fee structure with a flat rate system and fee reductions for refiled claims represent significant improvements…" "It is much simpler to use [and] understand, and is fair to all users."
French: La simplification de la grille de droits par un système à taux uniforme et la réduction des droits pour les demandes représentées sont des améliorations importantes… » « C’est beaucoup plus facile à utiliser [et] à comprendre, et équitable pour tous les usagers.
English: Yet another text seeking to lower the standards of public authorities for the benefit of entrepreneurs.
French: par écrit. - Encore un texte qui prétend abaisser le niveau d'exigence des pouvoirs publics au profit des entrepreneurs.
English: Two conferences of ratifying States have been held, in 1999 and 2001, respectively, to consider measures to accelerate the ratification process and to facilitate the entry into force of the Treaty.
French: Deux conférences d'États ayant déposé leur instrument de ratification ont été tenues en 1999 et en 2001 pour examiner les mesures qui pourraient être prises en vue d'accélérer le processus de ratification et de faciliter l'entrée en vigueur du Traité.
English: A document annexed to the Regulation details the different registration fees applicable.
French: Un document annexé au règlement énumère les différentes taxes applicables à l'enregistrement.
English: Economists call the interest rate that the bank (or a normal bond) pays the nominal interest rate.
French: Le taux d’intérêt que paie la banque (ou que rapporte une obligation ordinaire) est appelé par les économistes le taux d’intérêt nominal.
English: The report is contained in annex III to the present proceedings.
French: Ce rapport figure à l'annexe III du présent compte rendu.
English: (c) Sixty United Nations Volunteers: one Civic Education/Training Officer, two Logistics Officers and one Administrative Finance Assistant per field office.
French: c) Soixante postes de Volontaire des Nations Unies : 1 spécialiste de l'éducation civique et de la formation, 2 spécialistes de la logistique et 1 assistant administratif et financier par bureau local.
English: • Provide strategic advice on enhancing advocacy of Canada's priorities abroad.
French: • Donner des conseils stratégiques sur le renforcement de la promotion des priorités du Canada à l'étranger.
English: • new or improved products or services,
French: • création ou amélioration de produits et de services;
English: By comparison, 24.6 per cent responded that there were no support or assistive services, or technological devices of any kind, in their countries.
French: En revanche, 24,6 % des répondants ont indiqué qu'il n'y avait aucun service d'appui ou d'assistance, ni aucun type de matériel technologique dans leur pays.
English: These unwarranted Israeli acts, which are flagrant violations of past agreements signed by the two sides, would further undermine prospects for reviving the peace process and would constitute a deliberate act of provocation.
French: Ces actes injustifiés de la part d'Israël, en violation flagrante des accords signés dans le passé par les deux parties, mettraient encore plus en danger les chances de relance du processus de paix et constitueraient un acte de provocation délibérée.
English: Turning to the proposal itself, I would like to say that so far, market measures have always been taken, and funded, by the European Commission, with good reason, because in that way, the common market was strengthened and distortion of competition prevented.
French: En ce qui concerne la proposition proprement dite, la Commission européenne a jusqu’à présent toujours été responsable de l’élaboration et du financement des mesures de soutien du marché. À juste titre, car cela a permis de renforcer le marché commun et d’empêcher une distorsion de la concurrence.
English: Consider Expenditure Review Committee questions
French: Tenir compte des questions du Comité d'examen des dépenses.
English: The stability of Iraq is fragile and may well be disturbed by state-endorsed executions.
French: La stabilité de l'Iraq est fragile et pourrait bien être troublée par des exécutions approuvées par l'État.
English: As to the title of the draft resolution, he considered that it would be appropriate to use the title of the General Assembly resolution, as suggested by Mr. Bengoa.
French: Pour ce qui est du titre du projet de résolution, il lui semble approprié de reprendre le titre de la résolution de l'Assemblée générale comme l'a suggéré M. Bengoa.
English: Six of CN's seven business units registered revenue gains in fourth-quarter 2001: metals and minerals (38 per cent); forest products (24 per cent); coal (10 per cent); petroleum and chemicals (nine per cent); automotive (four per cent); grain and fertilizers (two per cent).
French: Six des sept groupes commerciaux du CN ont enregistré une hausse de leurs produits d'exploitation au quatrième trimestre de 2001 : Métaux et minéraux (38 pour cent); Produits forestiers (24 pour cent); Charbon (10 pour cent); Produits pétroliers et chimiques (neuf pour cent); Véhicules automobiles (quatre pour cent); et Produits céréaliers et engrais (deux pour cent).
English: If you have one or more portables which operate in the maritime mobile band, and which meet the exemption criteria, a radio licence is not required.
French: Si vous avez un ou plusieurs appareils radio portatifs qui fonctionnent dans la bande du service mobile maritime et qui répondent aux critères d’exemption, vous n’avez pas besoin de licence.
English: http://www.dndi.org
French: http://www.dndi.org.
English: Rocks of intermediate composition are absent, and hornblende is restricted to the uppermost massive gabbros within the sequence.
French: Les roches de composition intermédiaire sont absentes et la hornblende est limitée aux gabbros massifs au sommet de la séquence.
English: If you're using ICQ, my UIN is 16968417.
French: Si vous utilisez ICQ, mon UIN est 16968417.
English: The United Nations Security Council was swift and decisive in its adoption of a resolution focused on suppressing the financing of terrorism and denying terrorists any safe haven in which to operate.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies a agi vite et de manière décisive en adoptant une résolution centrée sur l'élimination du financement du terrorisme et des sanctuaires à partir desquels opèrent les terroristes.
English: Findings conforming to the confidentiality provisions of the Statistics Act will be disseminated in the Agency’s The Daily and the publication Caring Canadians, Involved Canadians.
French: Les résultats conformes aux dispositions en matière de confidentialité de la Loi sur la statistique seront diffusés dans Le Quotidien et la publication Canadiens dévoués, Canadiens engagés du Bureau.
English: Vulnerability of the weakest to disease is rising, notably among children, who make up more than half of the population of Gaza.
French: Les risques de maladie parmi les plus faibles augmentent, notamment parmi les enfants, qui constituent plus de la moitié de la population de Gaza.
English: McGraw-Hill), s.v. "reception". 13 . Antennas need not be used for television reception.
French: 13 . Il n'est pas nécessaire d'utiliser des antennes pour la réception de signaux de télévision.
English: X Rape, sexual abuse, sexual harassment and intimidation at work, in educational institutions and elsewhere
French: X Viol, violences sexuelles, harcèlement sexuel et intimidation sur le lieu de travail, dans les établissements d'enseignement et ailleurs
English: However, while this issue was being settled, the WTO was nearly paralyzed for several months, which in the view of many contributed to the failure of the Seattle Ministerial Meeting.
French: Cependant, même si cette question a été réglée, l’OMC a été pratiquement paralysée pendant plusieurs mois, ce qui, de l’avis de plusieurs, a contribué à l’échec de la rencontre ministérielle de Seattle.
English: In the second sentence of paragraphs 17.6, 17.9, 17.11, 17.13 and 17.26, replace the words “the Millennium Declaration” with “the United Nations major conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome”.
French: Aux paragraphes 17.6, 17.9, 17.11, 17.13 et 17.26, remplacer à chaque fois, dans la deuxième phrase, les termes « la Déclaration du Millénaire » par l'expression « les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les questions économiques et sociales, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005 ».
English: Nor does one type of carried-over loss have to be used before any other type.
French: Il n'est pas non plus nécessaire que le particulier utilise un genre de perte reportée avant un autre.
English: This new approach to early learning offers children an enriched learning environment designed to help them develop the foundational social, emotional, academic and physical skills necessary to succeed in school and in life.
French: Cette nouvelle approche de l'apprentissage des jeunes enfants crée un environnement d'apprentissage enrichi qui permettra aux enfants d'acquérir les habiletés fondamentales sur les plans social, affectif, scolaire et physique dont ils auront besoin pour réussir à l'école et dans la vie.
English: Furthermore the Commission will explain why these concrete proposals by the Parliament have not resulted in any concrete proposals, guidelines or implementing measures other than those of the financial regulation by Commission (and the Council).
French: En outre, la Commission expliquera pourquoi ces propositions concrètes du Parlement n’ont débouche sur aucune proposition concrète, orientation ou mesure d’exécution autre que celles du règlement financier de la part de la Commission (et du Conseil).
English: 12-13 May, Finland 1-2 June, Liechtenstein 13-14 June, Armenia 8-9 September, Norway 15-16 September, Sweden 23-24 September, Germany 6-7 October, Lithuania 27-28 October, Estonia 25-26 November, Latvia 12-14 November, Romania
French: 12-13 mai, Finlande 1-2 juin, Liechtenstein 13-14 juin, Arménie 8-9 septembre, Norvège 15-16 septembre, Suède 23-24 septembre, Allemagne 6-7 octobre, Lituanie 27-28 octobre, Estonie 25-26 novembre, Lettonie 12-14 novembre, Roumanie
English: The restaurant offers a varied menu and has a nice terrace where you can sit when weather is good.
French: Le restaurant propose une carte variée et possède une jolie terrasse sur laquelle vous pouvez vous installer quand le temps le permet.
English: Treatments included four areas of weed control around individual trees (0.375, 1.49, 3.35, and 5.95 m2), no weed control (check), total vegetation control, control of herbaceous competition only, or control of woody competition only.
French: Les traitements incluaient la maîtrise de la végétation compétitrice sur des superficies de quatre dimensions différentes autour d'arbres individuels (0,375, 1,49, 3,35 et 5,95 m2), un témoin (pas de traitement de maîtrise de la végétation), la maîtrise de toute la végétation, la maîtrise de la végétation herbacée seulement et la maîtrise de la végétation ligneuse seulement.
English: In the case of last-resort welfare assistance, those with temporary visas are denied access altogether and sponsored immigrants accumulate family debt if they are forced to turn to welfare.
French: Dans le cas d'une assistance sociale de « dernier recours », cet accès est complètement interdit aux titulaires d'un visa temporaire et les immigrants parrainés accumulent des dettes familiales s'ils sont forcés de recourir à l'assistance sociale.
English: The Treaty of Waitangi, signed in 1840 between representatives of the British Crown and Maori hapu (sub-tribe) and iwi (tribe), established the legal basis for the settlement of New Zealand and protected the rights and properties of the indigenous Maori inhabitants.
French: Le Traité de Waitangi, signé en 1840 par le représentant de la Couronne britannique et les hapu (clans) et iwi (tribus) maoris, a jeté les bases juridiques de la colonisation de la Nouvelle-Zélande et a protégé les droits et les biens des habitants autochtones maoris.
English: Another factor can be identified with regard to agency work: the high level of competition which can be found in this economic sector.
French: Un autre facteur peut être identifié en ce qui concerne le travail intérimaire : le niveau élevé de concurrence que l’on trouve dans ce secteur de l’économie.
English: "Partnering" will be a major component of the development of integrated management plans, which all stakeholders will be encouraged to explore.
French: Les partenariats formeront un des piliers de la mise en oeuvre des plans de gestion intégrée, que tous les intéressés seront encouragés à explorer.
English: Bread , Cafés, bars & clubs , Drinks , more info...
French: Cours particuliers , Enseignement primaire , Enseignement secondaire , plus d'infos...
English: DISPONE DE DOS RESTAURANTES Y UNA BIBLIOTECA.
French: Our hotel has 6 meeting rooms that can hold from 12 to 300 people and which include 2 VIP rooms with a private balcony. We are perfectly located to arrange training courses, conventions and congresses.
English: The supporting documents requested under point 1, 2 and 3 above can be submitted in copy version.
French: Les documents justificatifs requis aux points 1, 2 et 3 peuvent être des copies.
English: We were reminded on that day by the Committee that that anniversary was an opportunity for us to reflect upon the decades of failed efforts to resolve the question of Palestine and to redouble our efforts to bring about a just solution of that question.
French: Le Comité nous a rappelé ce jour-là que cet anniversaire nous fournissait une occasion de réfléchir aux décennies d'efforts menés sans succès pour régler la question de Palestine et de redoubler nos efforts en vue d'aboutir à une solution juste de cette question.
English: Three years later, French critics chose him as the best actor of the season, praising his performance in the title role in Hugo von Hofmannstahl's "Der Schwierige" (Polish trans., "Trudny Czlowiek"; English trans., "The Difficult Man") at the Théâtre de la Colline in Paris.
French: Trois ans plus tard la critique française l’avait nommé le meilleur acteur de la saison pour le rôle principal dans L'HOMME DIFFICILE (TRUDNY CZLOWIEK) de Hugo von Hofmannstahl au Théâtre de la Colline à Paris.
English: breach of Article 1 of the Protocol to the ECHR and of Article 17 of the Charter of fundamental rights of the European Union proclaimed at Nice on 7 December 2000 (OJ 2000 C 364, p.
French: Page 12 of 22 accord, violerait le principe des règles coutumières internationales et serait fond ée sur une fausse représentation de la réalité en ce qui concerne l’homonymie en question; – violation de l’article 1 er du protocole additionnel à la CEDH ainsi que de l’article 17 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne proclamée le 7 décembre 2000 à Nice (JO 2000, C 364, p.
English: The SD concept includes environmental, economic and social aspects.
French: Le concept de DD englobe les dimensions environnementale, économique et sociale.
English: Neither United Nations departments nor the Working Group took part in the Initiative.
French: Ni les services concernés de l'ONU, ni le Groupe de travail n'ont été associés à l'Initiative.
English: • improve the presentation at the HSMBC plaque site.
French: • améliorer la présentation de la plaque de la CLMHC.