ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both men agreed that drug testing is standard in the industry, at least for drivers who cross the border into the United States.
French: Les deux hommes s'entendaient sur le fait que le dépistage de drogues est une pratique normale dans l'industrie du transport, du moins pour les chauffeurs qui se rendent aux États-Unis.
English: For the Geneva based operations, the Committee was informed that a new post at the D-1 level was requested for the Deputy Director of the Bureau.
French: Pour ce qui est des opérations à Genève, le Comité a été informé qu'un nouveau poste de la classe D-1 était demandé pour le Directeur adjoint du Bureau.
English: On the threshold of the Great Jubilee of the Year 2000, it has been my wish to offer you this Apostolic Letter in order to support your pastoral efforts in this vital area.
French: Au seuil du grand Jubilé de l'An 2000, j'ai voulu vous offrir cette Lettre apostolique pour soutenir votre engagement pastoral en un domaine à ce point vital.
English: 2 Section 1 — Message from the Auditor General
French: 2 Section 1 — Message du vérificateur général
English: Construct your system around the way people would want to conduct their lives.
French: Réglez votre système sur la façon dont les gens aimeraient gérer leur vie.
English: Associate Deputy Minister (Chair) Regional Directors General Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon Nunavut Assistant Deputy Ministers Policy and Strategic Direction Claims and Indian Government Lands and Trust Services Corporate Services Economic Development and Special Initiatives Socio-Economic Policies and Programs Northern Affairs
French: Sous-ministre associé (présidence) Directeurs généraux régionaux Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Yukon Nunavut Sous-ministres adjoints Politiques et orientation stratégique Revendications et gouvernement indien Services fonciers et fiduciaires Services ministériels Développement économique et projets spéciaux Politiques et programmes socio-économiques Affaires du Nord
English: • 3.1 These standards will take effect on April 1, 2006.
French: • 3.1 Les présentes normes entrent en vigueur le 1er avril 2006 (se reporter au point 1.1 de la politique).
English: Composer, teacher, pianist and pioneer of Canadian music, Barbara Pentland was born in Winnipeg in 1912.
French: Compositrice, professeure, pianiste et pionnière de la musique canadienne, Barbara Pentland est née à Winnipeg en 1912.
English: 351 in which the Panel, referring to the claims of two construction contractors against the Ministry of Health, stated that “as the Claimant has made no payment to either [of the contractors] in respect of their claims against it, the Claimant has not suffered a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait”.
French: Voir deuxième rapport, par. 351, dans lequel le Comité a indiqué, à propos des réclamations de deux entrepreneurs de construction contre le Ministère de la santé, que «puisque le requérant n'a rien versé [aux entrepreneurs] au titre des demandes d'indemnisation qu'ils ont présentées, il n'a pas subi de perte directe résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq».
English: He concludes by arguing that the actual extent of Aboriginal rights all depends on how the courts interpret the law and Constitution.
French: Il conclut en soutenant que l'étendue des droits des Autochtones dépend entièrement de l'interprétation que les tribunaux font de la loi et de la Constitution.
English: Organizations formed, in violation of appropriate laws, or to illegally subvert the constitutional order, or which promote such activities, are prohibited.
French: Les organisations créées en violation des lois applicables ou pour renverser l'ordre constitutionnel, ou encore qui promeuvent de telles activités, sont interdites.
English: It’s facile advice but you really do need to rely on other people.
French: C’est un conseil facile, mais vous devez réellement compter sur les autres.
English: The Committee is of the view that it is of utmost importance for the Committee to see the results of such pilot studies (implemented in smaller and larger countries, and with countries with a federal structure), before making a final recommendation on the proposed new reporting system.
French: Le Comité estime qu'il est de la plus grande importance qu'il prenne connaissance des résultats de ces études pilotes (effectuées dans les petits pays comme dans les grands, ainsi que dans les pays fédéraux) avant de faire une recommandation finale sur le projet de nouveau système de présentation de rapports.
English: Implementation of new programs for quality assurance and monitoring the consistency in the application of policies and legislation in the decisions on cases, beginning in 2002-2003 Knowledgeable and skilled workforce in the right place at the right time Reducing our staffing shortage to a level of no more than 5% of allowed funding Corporate Management and Direction Our expected outcome in Corporate Management and Direction is that performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches.
French: La mise en uvre du nouveau programme pour l’assurance de la qualité et le contrôle de la cohérence de l’application des procédures, des politiques et de la législation dans les décisions concernant les cas, débutant en 2002-2003 Le personnel est compétent et bien informé et est au bon endroit et au bon moment Réduire notre manque de personnel à un niveau qui ne dépasse pas 5 % du financement alloué Gestion et orientation organisationnelles Le résultat escompté du secteur de la Gestion et de l’orientation organisationnelles est que le rendement de nos services et de nos opérations soit maximisé grâce à des méthodes de gestion modernes et innovatrices.
English: Intelligence co-operation between EU countries and their allies, the EP argued, "should not be confused with the abandonment of sovereignty over European territory and airspace".
French: La coopération entre les services de renseignement des pays de l'UE et de leurs alliés "ne devrait pas être confondue avec un abandon de souveraineté sur le territoire et l’espace aérien européens", estime le PE.
English: Displaying page 10 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next educational standards, minority institutions can determine curricula for teaching of their minority languages, cultures, or both. * Minorities can determine and enjoy their own symbols and other forms of cultural expression.
French: Displaying page 10 of 39 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations de Lund... 7 ont été interprétées concrètement d’une manière qui en garantit l’application cohérente dans des sociétés ouvertes et démocratiques.
English: With a view to the next Euromed summit of ESCs and similar institutions, to be held in 2007, the EESC will draw up a contribution on Civil society participation at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plans with a view to balanced and sustainable development.
French: Dans la perspective du prochain sommet Euromed des CES et des institutions similaires de 2007, le CESE élaborera une contribution sur "La participation de la société civile au niveau local dans le cadre de la mise en œuvre des plans d'action de la politique européenne de voisinage et dans la perspective d'un développement équilibré et durable".
English: The reports we have before us also provide a basis for debate.
French: Les rapports présentés ici viennent aussi alimenter le débat.
English: These projects consumed virtually all of the RCMP’s discretionary spending, leaving nothing to revitalize CPIC.
French: Le ministre de la Justice a été informé en 1998 de l’importance du CIPC pour permettre aux forces policières d’avoir accès au Registre canadien des armes à feu élargi.
English: The Committee encouraged the wide dissemination of information on the awards, including at the regional and subnational levels.
French: Il a appelé de ses vœux la large diffusion d'informations sur les prix, notamment aux échelons régional et infranational.
English: When the dosimeter materials are heated, they release energy in the form of light, in quantities proportional to their radiation exposure.
French: Lorsque la matière contenue dans le dosimètre est chauffée, elle libère de l'énergie sous forme de lumière, en quantité proportionnelle à l'exposition au rayonnement.
English: Similarly, a restriction on some public manifestations of religious freedom is admissible for planning reasons, provided that it is in proportion and corresponds to a legitimate interest.
French: De même, une limitation de certaines manifestations extérieures de la liberté religieuse pour des motifs d’urbanisme est admissible dès lors qu’elle est proportionnée et répond à un intérêt légitime.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 18 months after the date of entry into force of this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente Directive au plus tard dix-huit mois après la date d'entrée en vigueur de la présente Directive.
English: Four Illustrative Scenarios of the Tax Treatment of A Donation of $50,000 of Cultural Property by Individuals in Ontario, 2004 Tax Criteria Type of Donor and Whether Donation IS Certified or Not Scenario 1:
French: Quatre scénarios illustrant le traitement fiscal d’un don de biens culturels effectué par des particuliers en Ontario et ayant une valeur de 50 000 $ (2004) Critères fiscaux Type de donateur et type de don (attesté ou non) Scénario 1 :
English: Immunity was unavailable in respect of these crimes to anyone and was unavailable ab initio, not just when the official functions of the accused had come to an end”.
French: L'immunité n'existait pas en ce qui concerne ces crimes pour quiconque et elle n'existait pas ab initio, et pas seulement lorsque les fonctions officielles de l'accusé avaient pris fin. »
English: If, however, there is evidence of discrimination by employers or anyone else, Muslims must report this, so that action can be taken to counteract it. Government and social institutions Positive effort on the part of citizens to improve society is not enough, however.
French: Si une discrimination à leur encontre devait néanmoins exister de la part d'un employeur ou de n'importe quelle autre personne, les musulmans doivent le signaler, afin que des mesures soient prises pour remédier à cette situation Gouvernement et institutions sociales Un effort constructif de la part des citoyens ne suffira cependant pas à l'amélioration de la société.
English: To be at the front of developments, Europe should have the capacity for foresight/prospective analysis and the necessary expertise to help clarify the often complex issues for policy makers and the public, and to place them in their scientific and socio-economic context.
French: En outre, la formulation des politiques doit être caractérisée par une transparence et une responsabilité accrues, ainsi que par des approches plus participatives.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 59 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 59 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: There is thus no opportunity to return to the absolute calm required to get the process up and running.
French: Aucune chance, donc, pour le retour au calme absolu qu'exige le démarrage du processus.
English: National Aboriginal Lands Managers Association Type of Organization:
French: National Aboriginal Lands Managers Association Type d'organisation :
English: The optimum reliability index is 3.0, corresponding to a lifetime failure probability of 0.0014, when the social and economic cost of failure is between 15 and 70 times the initial cost.
French: L'index de fiabilité optimal, lorsque les coûts sociaux et économiques sont entre 15 et 70 fois le coût initial, est égal à 3,0, ce qui correspond à une probabilité de défaillance d'environ 0,0014.
English: FAI PPU 030 Personal Information Disclosed to Federal Investigative Bodies Description:
French: AEC DEV 195 Enregistrement (SCT) : 002768 Numéro de fichier :
English: 3 All figures exclude Goods and Services Tax.
French: 3 Les chiffres ne comprennent pas le montant de la taxe sur les biens et services.
English: "Timelines" was rated as the most important issue by 50 percent of the respondents, followed closely by "how much information" (45 percent) and "type of information" (43.2 percent).
French: La moitié des répondants (50 %) ont jugé la composante «Délais» la plus importante, suivi de près par «Quantité de Le 11 mars 2006 Page 9
English: 0.3 lux equivalent 20 per cent
French: 1.2.2 projecteurs de la classe A: aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: [23] Dr. Gould's general conclusion as to whether CEP members, Bell telephone operators, had mortgages, consumer loans or credit cards can be easily tested by cross-examination of the CEP witnesses.
French: [23] La conclusion générale de M. Gould selon laquelle les membres de CEP, des téléphonistes de Bell, avaient des prêts hypothécaires, des prêts personnels ou des cartes de crédit peut être facilement vérifiée par un contre-interrogatoire des témoins de CEP.
English: Finally, the main emphasis is, for the moment, on acute prevention in the context of conflict management.
French: Parallèlement, un consensus de principe existe à la Commission sur l’urgence d’incorporer les activités de prévention dans son travail quotidien.
English: Trial was scheduled to commence in January 2004 and a pre-trial conference was convened in December 2003.
French: Il était prévu que le procès s'ouvre en janvier 2004 et une conférence préalable au procès a eu lieu en décembre 2003.
English: Mr Kofi Annan has stressed the need to revitalise consensus on key challenges and priorities and convert them into "collective action".
French: M. Kofi Annan a souligné le besoin de relancer le consensus sur les défis et priorités essentiels, et d’en faire « une action collective ».
English: Again the colour of the print identifies the speed and the level of control is also displayed.
French: A nouveau la couleur montre immédiatement l’appartenance à la catégorie de vitesse concernée et est complétée par les deux informations concernant les caractéristiques de VITESSE et de CONTROLE.
English: The result was a huge, complex report presented to Parliament in June 1919, influenced in many ways by contemporary theories of scientific management.
French: L'exercice s'est soldé par un rapport volumineux et complexe influencé de nombreuses façons par les théories de l'époque sur la gestion scientifique et présenté au Parlement en juin 1919.
English: Variability was confirmed with 24 unrelated Douglas-fir trees and Medelian segregation with 33-66 progeny from 3 full-sib populations.
French: La variabilité a été confirmée à l'aide de 24 sapins de Douglas non apparentés et la ségrégation mendélienne a été vérifiée avec 33 à 66 descendants issus de trois croisements biparentaux.
English: The development and deployment of new energy technologies is essential to deliver security of supply, sustainability and industrial competitiveness.
French: Le développement et le déploiement de nouvelles technologies énergétiques sont essentiels pour la sécurité de l’approvisionnement, le développement durable et la compétitivité des entreprises.
English: Bovine spongiform encephalopathy (BSE), avian influenza, the spread of West Nile virus and the detection of new strains of rabies are examples of the potential for diseases of animal origin to impact on public health.
French: Entre autres exemples de maladies d’origine animale risquant de se répercuter sur la santé publique, on peut citer l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), l’influenza aviaire, la propagation du virus du Nil occidental et la détection de nouvelles souches de rage.
English: Geosystem Canada Incorporated of Toronto has been awarded a $350,000-contract to carry out a ground based MT survey along 380 kilometres of logging roads.
French: Geosystem Canada Incorporated de Toronto s'est pour sa part vu accorder un contrat de 350 000 $ en vue d'effectuer des levés magnétotelluriques au sol le long de 380 kilomètres de chemins d'exploitation forestière.
English: 97 (a) Catching and retaining a sturgeon that is less than the specified length 200 plus 100 per fish less than specified length
French: 97 a) Prendre et garder un esturgeon d'une longueur inférieure à la longueur fixée 200, plus 100 par poisson d'une longueur inférieure à la longueur fixée
English: Of course, we, the rest of the women around the world, took too long to hear the cries of our Afghan sisters, but I am here to tell them that they are no longer alone.
French: Certes, nous, femmes d’ailleurs, avons trop tardé à entendre nos sœurs afghanes. Mais je suis là pour leur dire qu’elles ne sont plus seules.
English: This can only be accomplished if people are provided with opportunities for spiritual growth and cultural awareness.
French: La seule façon d'y parvenir est de donner aux gens des possibilités de croissance spirituelle et de sensibilisation culturelle.
English: UNDP recognizes the emphasis in General Assembly resolution 62/208 on the need to address the imbalance between core and non-core resources, as further reflected in the “Integrated financial resources framework” section of the present strategic plan.
French: Le PNUD remarque que l'Assemblée souligne, dans sa résolution 62/208, qu'il faut redresser le déséquilibre entre les ressources de base et les autres ressources, ce qui est expliqué à la section intitulée « Cadre intégré des ressources financières » du plan stratégique.
English: The question arises, however, as to whether the conflict-of-laws rules for security rights should also apply to other transactions that are functionally similar to security, even if they are not covered by a secured transactions regime.
French: Cependant, il peut être nécessaire de déterminer si les règles de conflit de lois concernant les sûretés devraient également être applicables à d'autres opérations qui sont fonctionnellement similaires aux sûretés, même si elles ne sont pas couvertes par un régime d'opérations garanties.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Computer and Peripheral Equipment Manufacturing  (NAICS 3341) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Importance of fixed telephone services in daily life % "very important" and "fairly important" answers
French: Importance des services de téléphonie fixe dans la vie quotidienne % Réponses "très important" et "plutôt important"
English: • See further specific terms related to international patent filing (PCT)
French: • Pour d'autres termes plus spécifique au dépôt international de brevet (PCT)
English: Our committee meetings for the purpose of preparing legislation are open.
French: Les réunions tenues par nos commissions, à des fins législatives, sont publiques.
English: What were we getting for it?
French: Qu'est-ce qu'on obtenait pour ce montant?
English: In consultation with SPSA, investigate other options to providing this type of benefit which may be less complex to administer.
French: De concert avec SPSA, la mission devrait chercher d’autres moyens d’offrir ce type d’avantage qui seraient moins complexes à administrer.
English: The Council also welcomes the `Paris Pact' (S/2003/641) introduced at the International Conference on Drug Routes From Central Asia to Europe held in Paris on 21-22 May 2003, and thanks the Government of France for convening the Conference.
French: Le Conseil se félicite également de l'adoption du Pacte de Paris (S/2003/641) lors de la Conférence internationale sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003, et remercie le Gouvernement français d'avoir organisé cette manifestation.
English: Consumer demand drops, corporate investment falls, and economic growth slows.’
French: La demande à la consommation baisse, les placements diminuent dans l’entreprise et la croissance économique ralentit ».
English: Give us a sense of something raised at your table in response to this panel.
French: Bon. Qu'en est-il des gens au fond de la salle?
English: The abstracts cannot otherwise be made satisfactorily and the Government will find the enumeration by name useful for many purposes connected with the Police and defence of the respective Colonies.
French: Les résumés ne seront pas satisfaisants autrement et le gouvernement trouvera que le recensement par le nom sera utile pour d'autres choses liées aux activités policières ou à la défense de la colonie.
English: The short-term inactive are individuals whose last employment ended in the previous 12 months. The medium-term inactive ended their job in the previous 13 to 60 months; and the long-term inactive, 61 or more months ago.
French: Les inactifs récents comprennent les personnes dont l’emploi a pris fin au cours des 12 derniers mois; les inactifs relativement récents : dont l’emploi a pris fin au cours des 13 à 60 derniers mois; et les inactifs de longue date : dont l’emploi a pris fin il y a au moins 61 mois.
English: The phrase "input-output" may be used in place of "input-output data", "input-output signals", "input-output terminal", etc.
French: L'expression entréesortie peut être utilisée à la place de «données d'entrée-sortie», «signaux d'entréesortie», «terminal d'entrée-sortie», etc.
English: CHAPTER 3 PENSIONS UNDER THE LEGISLATION OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA ARTICLE 16 Calculating the Amount of Pension Payable 1.
French: SECTION 3 PENSIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE ARTICLE 16 Calcul du montant de la pension payable 1.
English: Implications The learning of Official Languages is an important component of the integration of immigrants who have a different mother tongue.
French: Répercussions L’apprentissage des langues officielles est un élément important de l’intégration des immigrants ayant une langue maternelle différente.
English: The Guidelines do not specifically preclude this type of research, or the use of cells derived in this manner; however, these projects would require SCOC review.
French: Les Lignes directrices n'excluent pas particulièrement ce type de recherche, ou l'utilisation de cellules dérivées de cette manière; toutefois, ces projets nécessiteraient un examen du CSRCS.
English: Children and their parents need to be more aware of the potential for enrichment and development that these activities represent.
French: Les enfants et leurs parents doivent être sensibilisés davantage aux possibilités d'enrichissement culturel et d'épanouissement qu'offrent ces activités.  LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: Other bedrooms have a lounge and hydro-massage bath.
French: D’autres sont dotées d’un salon et d ’une baignoire d’hydromassage.
English: Top Distribution and Population Two populations occur in Canada within the southwestern portion of Waterton Lakes National Park in Alberta.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Il existe deux populations au Canada, soit dans la partie sud-ouest du parc national des Lacs-Waterton, en Alberta.
English: Supporting people suffering from handicaps is another important social task within EADS.
French: Le soutien aux personnes souffrant de handicaps est une autre de nos actions à vocation sociale.
English: Cosmetics Programs MacDonald Building 123 Slater Street, 4th Floor Address locator: 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Bureau des matériels médicaux Pièce 1605, Immeuble principal de Statistique Canada Pré Tunney, I.A. 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: The Advisory Panel has now ceased its activities.
French: Le Groupe consultatif a maintenant cessé ses activités.