ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Johanne Daly earned professional recognition for women as mechanics by encouraging young women in this choice of career.
French: Johanne Daly a donné aux mécaniciennes leur place sur l'échiquier professionnel en encourageant les jeunes femmes à adopter ce métier.
English: This afternoon we had a meeting, organised together with Eurocare, with a visiting specialist from my own country of the Netherlands, Dr Nico van der Lely.
French: Cet après-midi, nous avons tenu un réunion organisée conjointement avec Eurocare, avec la visite d'un spécialiste de mon pays, les Pays-Bas, le Dr Nico van der Lely.
English: ◦ Pension Benefits Division Act (PBDA)
French: ◦ Guide du système de soutien à la pension (SSP)
English: Position Title Director, Transport and Movements (DTM) Location NDHQ Ottawa ON K1A 0K2 Other Privileges 24.
French: Titre du poste Directeur, Transports et mouvements (DTM) Lieu QGDN Ottawa ON K1A 0K2 Autres privilèges 24.
English: We would suggest that there should be greater interaction between the United Nations Mine Action Service and reputable non-governmental organizations involved in demining efforts.
French: Nous recommandons qu'il y ait une interaction accrue entre le Service de lutte antimines des Nations Unies et les organisations non gouvernementales réputées qui participent aux efforts de déminage.
English: Countries with a strong civil society tend to be more resilient in the face of the stresses and strains of our globalizing world.
French: Les pays qui ont une société civile forte tendent à mieux résister aux tensions et aux contraintes de la mondialisation.
English: • Payments & Markets The Executive Board Photo zoom Click on the photo to activate the zoom function and use your mouse to move around the picture.
French: • Payments & Markets Le Directoire Fonction loupe Cliquez sur la photo pour activer la fonction loupe et passez la photo en revue en déplaçant la souris.
English: Given some of the difficulties in the relationship in the past, it appears appropriate that some mechanism be put in place to facilitate and monitor the progress in the direction of developing the relationship.
French: Compte tenu des difficultés éprouvées par les parties au chapitre de leur relation, on estime qu'il est raisonnable de mettre en place un mécanisme pour faciliter et assurer le suivi du processus de renouvellement de la relation.
English: - Translation and updating of the [combined] intermodal transport terminology into Arabic, Chinese and Spanish in order to contribute to the dissemination of the joint ECMT, EC and UNECE glossary of terms used in this field;
French: - Traduction et mise à jour de la terminologie du transport [combiné] intermodal en arabe, chinois et espagnol afin de contribuer à diffuser le glossaire commun CEMT, CE et CEE-ONU des termes utilisés dans ce domaine;
English: On the question of external debt, it was important to strike a balance between the fulfilment of debt commitments and the allocation of the resources needed to satisfy national requirements and social demands.
French: En ce qui concerne la dette extérieure, il est important de trouver un équilibre entre le service de la dette d'une part et le financement des objectifs nationaux et le règlement des problèmes sociaux d'autre part.
English: Trust is easy to understand in the physical world.
French: Il est facile de comprendre la notion de confiance dans un monde concret.
English: The Council welcomes the action taken by the Secretary-General and the United Nations peacekeeping missions to integrate HIV/AIDS awareness in their mandated activities and outreach projects for vulnerable communities, and urges them to pay particular attention to the gender dimensions of HIV/AIDS.
French: Il se félicite des mesures que le Secrétaire général et les missions de maintien de la paix des Nations Unies ont prises pour intégrer la sensibilisation au VIH/sida dans les activités entreprises dans le cadre de leurs mandats ainsi que dans des projets d'information à l'intention des communautés vulnérables, et leur demande instamment d'attacher une attention particulière aux dimensions sexospécifiques du VIH/sida.
English: (here again, you’ll need to get support from the adminstrator, or a Telnet/SSH access to your account on the server).
French: (là aussi, vous aurez besoin du soutien de l’administrateur ou d’un accés Telnet/SSH à votre compte sur le serveur).
English: Reference was also made to the feasibility study on cost-accounting to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
French: On a fait allusion aussi à l'étude de faisabilité sur la comptabilité des coûts de revient qui devait être soumise à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Director General of the Knowledge Integration Directorate agrees with both recommendations and offered the following to address them:
French: La directrice générale de l’Intégration du savoir est d’accord avec les deux recommandations et nous a fait part des ses intentions :
English: Further accessions and withdrawals of reservations to the 1951 Convention and its 1967 Protocol were advocated as a responsibility sharing tool.
French: Les participants ont estimé que les nouvelles adhésions et la levée des réserves à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 pouvaient être considérées comme contribuant au partage de la responsabilité.
English: What is their effect, good or bad, on what we call Canadianism? 2.
French: Quel en est l'effet, bon ou mauvais, sur ce que nous appelons le canadianisme ? 2.
English: Requests for assistance addressed to Member States have been standardized and the Commission has developed a uniform and systematic approach to drafting such requests.
French: Les demandes d'assistance adressées aux États Membres ont été normalisées et la Commission a mis en place une approche uniforme et systématique pour l'établissement de ces demandes.
English: The phrase `exceptional circumstances' is not defined, however, there have been various judicial pronouncements concerning the question of what constitutes exceptional circumstances in terrorism-related cases so as to justify bail.
French: Bien que l'expression «circonstances exceptionnelles» ne soit pas définie, différents avis judiciaires ont été rendus sur la question de savoir quelles sont les circonstances exceptionnelles permettant de justifier une mise en liberté sous caution dans les affaires liées à des actes de terrorisme.
English: ILO agrees that the plea of necessity is limited to exceptionable situations and admitted only under strict conditions, in particular that of safeguarding “an essential interest against a grave and imminent peril”.
French: Il convient que l'état de nécessité ne peut être invoqué que dans des circonstances exceptionnelles et ne s'applique que dans des conditions très précises notamment lorsqu'il s'agit de « protéger un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent ».
English: • North Frontenac’s SIP will ensure that its customers have access to the basic service: - Single line touch-tone service with local access to the Internet; - Enhanced calling features, including 911, voice message relay service for those with hearing difficulties, and features that protect privacy; - Access to operator and directory assistance services; - Access to long distance; and - A copy of the current local telephone directory.
French: • Le PAS de North Frontenac garantira l’accès de ses abonnés au service de base : - Service de ligne individuelle touch-tone avec accès local à Internet; - Fonctions d’appels améliorées, y compris le 911, service de relais téléphonique pour les malentendants et fonctions pour la protection de la vie privée; - Accès à des services de téléphonistes et d’assistance-annuaire; - Accès au réseau interurbain; et - Une copie à jour du bottin téléphonique local.
English: Join Tidus, a star blitzball player and Yuna, a beautiful young Summoner, in their quest to defeat Spira's deadliest enemy.
French: Incarnez Tidus - jeune star de blitzball, et Yuna - talentueuse Invokeur, dans leur quête pour débarrasser Spira de son pire ennemi !
English: 0.1 km2 unknown unknown < 0.1 km2 unknown unknown ?1 unknown unknown unknown, but habitat quality at extant location has been significantly degraded in the last 20 years unknown unknown unknown unknown unknown unknown
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à l’endroit en question? • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants à l’endroit en question?
English: In Monterrey, rich countries can show the rest of humanity, especially the poorest of the poor, that they've gotten the message.
French: À Monterrey, les pays riches peuvent montrer au reste du monde, et particulièrement aux plus démunis d'entre les pauvres, qu'ils ont compris le message.
English: The average national share of employment for women and men is applied to each sector, the differences are added up to produce a total amount of gender imbalance.
French: La part nationale moyenne de l'emploi des femmes et des hommes est appliquée à chaque secteur; les différences sont additionnées pour obtenir le déséquilibre total entre les sexes.
English: The CMoor Group provide access for CANASA members to continuing online education via their website SecurityCEU.com These exciting online programs provide quality education in a convenient format and include the renowned CCTV Program created by Charlie Pierce.
French: The CMOOR GROUP permet aux membres de la CANASA de poursuivre leur formation en ligne par le biais du site SecurityCEU.com. Ce service de formation en ligne offre, dans un format pratique, des programmes intéressants dont le fameux cours de TCVF créé par Charlie Pierce.
English: Description about the advantages of a Un*x-alike system.
French: Description des avantages d'un système type Un*x.
English: 2 of its Agreed conclusions in UNCTAD, Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its sixth session (TD/B/COM.2/48).
French: Voir le paragraphe 2 des conclusions concertées dans CNUCED, Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa sixième session (TD/B/COM.2/48).
English: To learn more about the Status Update, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/pr-2005_response.asp External Audits The Public Service Commission tabled an Audit Report in May 2006.
French: Les rapports seront déposés en 2007-2008.
English: Saint Mary's University, McMaster University, the University of Regina, the University of Calgary, the University of Ottawa and the University of Toronto.</P>
French: En 1992, elle a re&ccedil;u des dipl&ocirc;mes honoris causa des universit&eacute;s St-Mary's, McMaster, de Regina, de Calgary, d'Ottawa et de Toronto.</P>
English: These include Teranet Services Inc., the Credit Union Office of Crime Prevention and Investigation, certified general accountants, private investigators, and independent insurance adjusters.
French: Teranet Services Inc., la Centrale des caisses de crédit de la prévention et de l'enquête du crime, les comptables généraux accrédités, les enquêteurs privés et les experts en sinistres indépendants figurent dans cette seconde catégorie.
English: Materials with low auto-ignition temperatures, such as the vapours of diethyl ether (160°C), can present fire risks.
French: Les matières à basse température d'auto-inflammation,commeles vapeurs d'oxyde d'éthyle(160°C), peuvent présenter des risques d'incendie.
English: The High Commissioner encourages States to consider the elaboration of competition laws that prevent abuses of IPRs that lead to violations of the right to health - in particular restrictive licensing practices or the setting of high prices for essential drugs.
French: La Haut-Commissaire encourage les États à envisager d'élaborer des lois sur la concurrence empêchant l'usage abusif des droits de propriété intellectuelle qui conduit à des violations du droit à la santé - en particulier les pratiques restrictives en matière de licences ou la fixation de prix élevés pour les médicaments essentiels.
English: Agreement on Social Security between Canada and Greece (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et la Grèce (Service Canada)
English: The corporate plan and budget summaries inform Parliament of the strategic priorities and financial position of each Crown corporation.
French: La Loi prévoit en outre le dépôt du résumé du budget de fonctionnement des sociétés figurant à la partie I de l’annexe III.
English: Province : --------- AB (Alberta) BC (British Columbia) MB (Manitoba) NB (New Brunswick) NF (Newfoundland) NT (Northwest Territories) NS (Nova Scotia) NU (Nunavut) ON (Ontario) PE (Prince Edward Island) QC (Quebec) SK (Saskatchewan) YT (Yukon) Other
French: Province : --------- AB (Alberta) C.-B. (Colombie Britannique) MB (Manitoba) NB (Nouveau-Brunswick) NF (Terre-Neuve) NT (Territoires du Nord-Ouest) NS (Nouvelle-Écosse) NU (Nunavut) ON (Ontario) PE (île-du-Prince-Édouard) QC (Québec) SK (Saskatchewan) YT (Yukon) Autre
English: The second is one of the Rumanian girls more in sight on the pornographic scene of the moment, Black Angelika.
French: La seconde est une des roumaines les plus en vue sur la scène pornographique du moment, Black Angelika.
English: While it costs between US$3 and US$30 to purchase an AP mine, it costs between US$300 and US$1000 to remove one.
French: S’il faut débourser de 3 à 30 dollars américains pour acheter une mine, cela coûte de 300 à 1 000 dollars américains pour en enlever une.
English: At its second session held on 21-22 March 2001, the Working Party on Industry and Enterprise Development established a new integrated Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation (TRADE/WP.8/2001/5)
French: À sa deuxième session, tenue les 21 et 22 mars 2001, le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise a créé une nouvelle équipe intégrée de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté (TRADE/WP.8/2001/5).
English: Clinical Trials ($12) Collaboration ($37) Operating Grants ($205) Related Federal Investment Networks of Centres of Excellence in Health ($24)
French: Essais cliniques (12 $) Collaboration (37 $) Subventions de fonctionnement (205 $) Investissements fédéraux connexes Réseaux de Centres d’excellence en santé (24 $)
English: In all, 78 aircraft of various kinds have been the object of terrorist acts, hijacking attempts and hijackings, often accompanied by the use of violence and loss of human life.
French: Soixante-dix-huit aéronefs de divers types ont été victimes d'actes terroristes, de tentatives de détournement et de détournements effectifs, dans de nombreux cas avec recours à la violence et pertes en vies humaines.
English: Counsel for Hudson’s Bay listed the factors that are normally taken into account by the Department of National Revenue in calculating a dumping margin to illustrate that counsel for Fanco’s calculation was wrong.
French: L’avocat et le conseiller de la Baie d’Hudson ont énuméré les facteurs dont le ministère du Revenu national tient normalement compte dans le calcul de la marge de dumping pour illustrer la fausseté du calcul des avocats de Fanco.
English: Eighteen side events took place during the Forum, which offered opportunities for a broad exchange of views among Governments, civil society, leading scientists and water experts.
French: Dix-huit manifestations, organisées en marge du Forum, ont donné l'occasion aux gouvernements, aux représentants de la société civile, à des scientifiques éminents et à des experts des questions de l'eau d'échanger largement leurs points de vue.
English: Firstly, is there specific cooperation with the two candidate countries in the region, namely Croatia and Macedonia?
French: Premièrement, existe-t-il une coopération spécifique avec les deux pays candidats de cette région, à savoir la Croatie et la Macédoine?
English: I am convinced that the best way to achieve their social inclusion is to create equal conditions for all of them.
French: Je suis convaincu que la meilleure manière de garantir leur inclusion sociale est de créer des conditions égales pour eux tous.
English: Seville's dynamism and the warmth of the Andalusians are inviting us to adopt the Spanish pace of life for a time!
French: Le dynamisme de Séville et la chaleur du peuple andalou nous invitent à vivre au rythme espagnol !
English: In 1998, economic activity could increase by 2.8 %.
French: En 1998, l'activité économique pourrait progresser de 2, 8 %.
English: In line with para 5 and 7 of the APS resolution (P6_TA-PROV(2006)0221), adopted by the European Parliament on 18 May 2006 relating to value for money and cost-effectiveness, 30% of the resources for this budget line are placed in reserve until the weaknesses in management and implementation highlighted in the recent special report of the Court of Auditors are addressed.
French: Conformément aux paragraphes 5 et 7 de la résolution sur la stratégie politique annuelle (P6_TAPROV(2006)0221), adoptée par le Parlement européen le 18 mai 2006, qui portent sur l'utilisation des ressources à bon escient et leur efficacité, 30 % des ressources de cette ligne budgétaire sont inscrites en réserve tant que les faiblesses de mise en œuvre et de gestion relevées par le récent rapport spécial de la Cour des comptes n'auront pas été réglées.
English: Institute of Aboriginal Peoples’ Health / Dr. Jeff Reading, Toronto Institute of Cancer Research / Dr. Philip Branton, Montreal Institute of Circulatory and Respiratory Health / Dr. Bruce McManus, Vancouver Institute of Gender and Health / Dr. Miriam Stewart, Edmonton Institute of Genetics / Dr. Roderick McInnes, Toronto Institute of Health Services and Policy Research / Dr. Morris Barer, Vancouver Institute of Aging / Dr. Réjean Hébert, Sherbrooke Institute of Human Development, Child and Youth Health / Dr. John Challis, Toronto Institute of Infection and Immunity / Dr. Bhagirath Singh, London Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis / Dr. Cyril B. Frank, Calgary Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction / Dr. Rémi Quirion, Montreal Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes / Dr. Diane T. Finegood, Vancouver Institute of Population and Public Health / Dr. John Frank, Toronto
French: Institut de la santé des Autochtones / Dr Jeff Reading, Toronto Institut du cancer / Dr Philip Branton, Montréal Institut des appareils circulatoire et respiratoire / Dr Bruce McManus, Vancouver Institut de génétique / Dr Roderick McInnes, Toronto Institut de la santé des femmes et des hommes / Dr Miriam Stewart, Edmonton Institut du vieillissement / Dr Réjean Hébert, Sherbrooke Institut des services et des politiques de la santé / Dr Morris Barer, Vancouver Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents / Dr John Challis, Toronto Institut des maladies infectieuses et immunitaires / Dr Bhagirath Singh, London Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite / Dr Cyril B. Frank, Calgary Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète / Dr Diane T. Finegood, Vancouver Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies / Dr Rémi Quirion, Montréal Institut de la santé publique et des populations / Dr John Frank, Toronto
English: Any tool builder will appreciate having components in one place along with an ideal stand to build the tool.
French: Tout constructeur de préhenseur appréciera d’avoir les composants à portée de main pour pouvoir facilement réaliser la construction.
English: (d) Collaboration between the Human Rights Section of MONUC and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, particularly in respect of support to government institutions and to civil society bodies through the following two seminars:
French: d) Collaboration entre la Section des droits de l'homme de la MONUC et le HCDH, notamment en ce qui concerne l'appui aux institutions gouvernementales et aux organes de la société civile par deux séminaires :
English: This varies per study and you will be informed of the amount when you are first approached about a survey.
French: Le montant de cette rémunération, variable selon l´enquête, vous sera communiqué dès la première prise de contact.
English: Department of Health and Social Welfare
French: Département de la santé et de la protection sociale
English: (Les données du présent communiqué ne sont pas désaisonnalisées.)
French: Données stockées dans CANSIM: matrices 976 à 981.
English: Presidential Decree No. 219/2000 applies to undertakings taking [one of] [the following] transnational measure[s]:
French: Le décret présidentiel n° 219/2000 s'applique aux entreprises qui prennent une ou plusieurs des mesures transnationales ci-après.
English: A departmental evaluation of the CPNP–FNIC has been completed, Program worker assessing the process and impact of the program.
French: Santé Canada a réalisé une évaluation de ce volet du PCNP afin d’analyser son déroulement et sa portée à partir des données recueillies, et dans l’optique d’entreprendre une évaluation globale.
English: He said that a symposium had been held in Lisbon on 1 October 2004 on transport law in the electronic age, during which each transport mode had presented the situation of the use of the electronic consignment note.
French: Il a indiqué qu'un symposium s'était tenu à Lisbonne le 1er octobre 2004 sur le thème : “La législation du transport à l'ère de l'électronique” au cours duquel chaque mode de transport avait présenté la situation concernant l'utilisation de la lettre de voiture électronique.
English: At the end of that process, a commitment was made to undergo a second round of consultations. These consultations will solicit views on a detailed proposal for new health protection legislation.
French: À la fin du processus, nous avons résolu de tenir une deuxième série de consultations qui nous permettra de recueillir des avis sur une ébauche détaillée de projet de loi sur la protection de la santé.
English: The Canadian Navy will join the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Canada Border Services Agency (CBSA), Transport Canada, as well as the Canadian and U.S. coast guards as they work together in a law enforcement scenario to test and improve coastal surveillance and enhanced interoperability.
French: La Marine canadienne se joindra à la Gendarmerie royale du Canada (GRC), à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), à Transports Canada, de même qu'aux gardes côtières canadiennes et américaines, pour participer à un scénario de maintien de l'ordre visant à tester et développer la surveillance côtière et accroître l'interopérabilité.
English: As part of a broader program to strengthen Canadian-British ties, the Earl of Dufferin, governor-general since 1872, likewise supported a reformed militia and the creation of a military college. The latter, Dufferin believed, would supply a much-needed core of military professionalism to Canadian forces and help perpetuate British values in the new country.
French: Dans le cadre d'un programme plus vaste visant à consolider les liens entre le Canada et la Grande-Bretagne, le comte de Dufferin, gouverneur général depuis 1872, soutenait de même une réforme de la milice et la création d'un collège militaire, lequel, croyait-il, doterait les forces canadiennes du noyau professionnel dont elles avaient grandement besoin et contribuerait à perpétuer les valeurs britanniques dans le nouveau pays.
English: Pulling it altogether, the committee recommends that the federal government, in collaboration with the provinces and territories, establish a comprehensive national autism strategy, which is needed now.
French: ´ ´ ´ En somme, le comite recommande que le gouvernement federal collabore avec les provinces et les territoires dans le but d’e´ tablir une strategie nationale exhaustive sur l’autisme, ce dont nous avons ´ besoin immediatement.