ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of France, expressed concern at the fact that the restrictions concerning Class 3, packing groups I and II (flammable liquids), applied to the carriage in tanks only and not to the carriage in IBCs.
French: La représentante de la France a exprimé sa préoccupation au sujet du fait que les restrictions concernant la classe 3, groupes d'emballage I et II (matières liquides inflammables) s'appliquaient au transport en citernes seulement et non au transport en GRV.
English: CHART 8.4 EAS Services Received 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Job finding clubs Job search skills workshop Access to volunteer work Help to plan back Referral to other to work strategy services HRCC Third Party
French: GRAPHIQUE 8.4 Services du volet SAE 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Clubs de recherche d'emploi Atelier sur les techniques de recherche d'emploi Accès au bénévolat Aide pour Aiguillage vers planifier une d'autres stratégie de services retour au travail CHRC Org. de l'extérieur
English: However, the request for priority document (and any required fee, where applicable) was received after the expiration of the 16-month time limit; the request for priority document is therefore considered not to have been made.
French: Toutefois, la demande de document de priorité (et, le cas échéant, la taxe requise) a été reçue après l’expiration du délai de 16 mois; par conséquent, la demande de document de priorité est considérée comme n’ayant pas été faite.
English: I watched FF VII Advent Children again today, and OMG the characters, the skills of how it all looks, and how a great of theme of mixing high tech and fantasy together.
French: je sais qu'il y en a plusieur mais 3 je suis pas sur.
English: Student Participants Student participants identified a number of factors that made their internship a positive experience.
French: Au sein du ministère et de la division, on a sollicité des contributions non financières auprès de diverses sources.
English: There are two levels of security for the Itemized List and Summary of Secured Contributions on the web.
French: Il y a deux niveaux de sécurité pour l’accès à la Liste détaillée et au Sommaire des contributions confirmées sur le site Web de la FCI :
English: The Ministry of Environment keeps a data bank of general information on contaminated lands.
French: 58 Loi sur la qualité de l’environnement, art.1(5). 59 Ibid., art.
English: Article 36 of the Constitution relates to the protection of the rights of the child that has been enshrined in the CRC.
French: L'article 36 de la Constitution a trait à la protection des droits de l'enfant tels qu'ils sont consacrés par la Convention.
English: Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
French: Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par un ou plusieurs des moyens prévus aux paragraphes 2, 3 et 4 ou par tout autre moyen compatible avec le traité CE.
English: Ms. Soderberg (United States of America): Let me use this opportunity to praise your leadership, Madam President, and that of your team.
French: Mme Soderberg (États-Unis) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais saisir cette occasion pour vous féliciter de la façon dont vous dirigez le Conseil, et pour rendre hommage à votre équipe.
English: It is my strong conviction that a dialogue between the Government of Iraq and the Coordinator would bring positive results in the search for a solution to the exclusively humanitarian issue with which Ambassador Vorontsov has been entrusted.
French: Je suis fermement convaincu qu'un dialogue entre le Gouvernement iraquien et le Coordonnateur aurait des répercussions positives sur la recherche d'une solution à la question exclusivement humanitaire qui a été confiée à l'Ambassadeur Vorontsov.
English: The aging population reflects an increase in quality of life and social solidarity as well as the devaluation of the family.
French: Le vieillissement de la population traduit la hausse de la qualité de la vie et de la solidarité sociale mais aussi la dévalorisation de la famille.
English: 76°28'05" W, to a point at lat. 44°14'27" N and long.
French: Un quatrième intervenant croyait que le délai accordé pour soumettre des commentaires était inapproprié, mais on l'a assuré qu'il aurait amplement l'occasion de faire part de ses commentaires au moment de la publication préalable du Règlement.
English: Are deployments a responsibility of the PSC under the PSEA?
French: Les mutations constituent-elles des nominations au sens de la LEFP?
English: CB Richard Ellis Group Inc. ( CBG ) reported third quarter earnings of 4 cents a share. Excluding one-time charges, the company earned 8 cents per share which was a penny down from the Zacks Consensus Estimate of 9 cents.
French: La France a mis mardi tout le poids de son amitié et de sa relation privilégiée avec le Maroc pour "regretter" la décision de Rabat d'interdire des journaux publiaient un sondage sur le bilan des dix premières années de règne de Mohammed VI.
English: A new factor may be that competition will not be limited to US mills; new lumber exporters, like Chile, New Zealand and some European countries are also exporting to the US market.
French: L’industrie nord-américaine du bois doit également faire face à une menace peut-être plus grave encore, soit celle des stratégies expansionnistes des industries de l’acier et du béton.
English: Another 18 regulations are primarily related to the new holding company regime.
French: Dix-huit autres règlements sont surtout liés au nouveau régime de société de portefeuille.
English: Fiel a su linea editorial y al espíritu del portal, la redacción de Arqueología Ecuatoriana abre sus páginas a un debate alrededor del proyecto de Ley y el Sistema Nacional de Cultura para que todos los actores del rubro pueden descubrir y leerlo así como tratar de mejorar las propuestas.
French: Fidèle à sa ligne éditoriale et l'esprit du portail, la rédaction de Arqueología Ecuatoriana ouvre ses pages à un débat sur le projet de Loi de la Culture et le Système National de la Culture afin que tous les acteurs puissent découvrir et débattre de la question et essayer d'améliorer les propositions.
English: Readings for each topic were selected based on personal knowledge of the literature, and on a review of bibliographies created by the National Patient Safety Foundation, the Agency for Healthcare Research and Quality, and the Salzberg Seminar on Medical Error and Patient Safety.
French: Par ailleurs, nous avons choisi chacun des sujets en fonction non seulement de nos connaissances personnelles de la littérature spécialisée, mais encore d'un examen des bibliographies créées par la National Patient Safety Foundation, l'Agency for Healthcare Research and Quality et le Salzberg Seminar on Medical Error and Patient Safety.
English: If the Parliament then passes the bill, it will probably enter into force during the summer.
French: Si le Parlement adopte le projet de loi, il pourrait entrer en vigueur à l'été 2003.
English: ICAO indicated that, in conformity with its Assembly resolution A33-1, entitled “Declaration on misuse of civil aircraft as weapons of destruction and other terrorist acts involving civil aviation”, the Aviation Security Audit Section had continued the implementation of the Universal Security Audit Programme.
French: L'OACI a indiqué que, conformément à la résolution A33-1 de son Assemblée, intitulée « Déclaration sur l'usage indu d'aéronefs civils comme armes de destruction et autres actes terroristes impliquant l'aviation civile », la section chargée de la vérification de la sécurité aéronautique avait continué de mettre en œuvre le Programme de vérification sur la sécurité internationale.
English: In an increasing number of cases, a separated parent, usually the mother, chooses to take the child or children out of France rather than comply with a court decision giving visitation rights or awarding custody to the alleged abuser, which in turn might expose the child to further sexual abuse.
French: Dans un nombre croissant de cas, un parent séparé, habituellement la mère, choisit d'amener l'enfant ou les enfants à l'étranger plutôt que de se conformer aux décisions d'un tribunal accordant des droits de visite ou attribuant la garde à l'auteur présumé des sévices, ce qui, à son tour, pourrait exposer l'enfant à de nouveaux sévices sexuels.
English: Beginning in 2004, therefore, the GCF will no longer fund these two programmes.
French: À compter de 2004 par conséquent, le cadre de coopération mondiale ne financera plus ces deux programmes.
English: Transport, energy, information society, the environment, science and technology, research and development Transport (59) Continue implementation of the national transport policy, including infrastructure development
French: Transports, Energie, Société de l’information, Environnement et Science et Technologie, recherche et développement Transports (59) Poursuivre la mise en œuvre de la politique nationale de transport incluant le développement des infrastructures
English: (Cleaning) Rozália Bagosi, Annamária Ferencfalvi, Kálmánné Forgács, Teréz Motruk, Árpádné Schöck, Andrea Száraz Nagy, Erzsébet Szendi.
French: (Takarítás) Rozália Bagosi, Annamária Ferencfalvi, Kálmánné Forgács, Teréz Motruk, Árpádné Schöck, Andrea Száraz Nagy, Erzsébet Szendi.
English: • Small group teaching and interactive learning taught by award-winning teachers and researchers.
French: • enseignement en petits groupes et apprentissage interactif dispensé par des professeurs et chercheurs lauréats de prix;
English: Slightly longer than a school bus, it was nicknamed the "Workhorse" of the railway.
French: En 1983, la «2737» a été envoyée à Hillsborough, au Nouveau-Brunswick, où elle est toujours en service.
English: To achieve this, we stepped up our contacts with the Commission and the Council, organised more tripartite talks and even held an informal seminar in Vienna with the presidency and the Commission to look at the issue of flexibility.
French: Pour ce faire, nous avons intensifié nos contacts avec la Commission et le Conseil, nous avons multiplié nos dialogues tripartites, et nous avons même tenu un séminaire informel avec la présidence et la Commission à Vienne afin de traiter de la flexibilité.
English: • original documents are better than photocopies;
French: • les originaux sont de meilleurs éléments probants que les photocopies;
English: NRC-CISTI information specialists provide the information clients need to plan their activities strategically, optimize their R&D investments, and successfully commercialize their innovations.
French: Grâce à leur accès à l'information, les spécialistes de l'ICIST-CNRC appuient les entrepreneurs dans leur positionnement stratégique en vue d'optimiser leurs investissements en R-D et d'obtenir des résultats commerciaux intéressants.
English: Environment Canada, 28pp.++ Hudson’s Bay and James Bay Wetlands Poster, 2005.
French: • Affiche des terres humides de la baie d'Hudson et de la baie James, 2005.
English: The question assigned to this sub-factor was worth a total of 60 points, therefore the minimum should be 42 points which equals 70%.
French: La question qui a servi à évaluer ce sous-facteur valait 60 points; la note de passage devait donc être de 42, ce qui équivaut à 70 %.
English: Revenue from sale of South site and PMQs has been included.
French: Les revenus de la vente du site sud et des PMQ sont compris.
English: If the information in Part C is the same as the last Part C you completed within this report, you can indicate "Same as previous" at the top of the second (or subsequent) screen for Part C. This will repeat the information from the previous Part C. Field C1* Branch or transit number where the account is held (if this Part is applicable) Enter the branch number, transit number or other appropriate identifying number of the entity where the relevant account is held, if an account is applicable to the transaction.
French: Si l'information comprise dans la partie C est la même que dans la partie C que vous venez de remplir pour la même déclaration, vous pouvez indiquer « Même que précédente » au haut du deuxième écran (ou écran suivant) de la partie C. L'information y sera répétée. Champ C1* Numéro de la succursale ou de transit où le compte est détenu (si cette partie s'applique) Entrez le numéro de la succursale, le numéro de transit ou tout autre numéro permettant d'identifier l'entité auprès de laquelle le compte est détenu, si le compte s'applique à l'opération.
English: As the development cooperation community moves towards increasing participation in PBAs, it will build a consensus on monitoring and evaluation systems that will reflect the new realities and associated risks.
French: À mesure que le milieu de la coopération au développement adhérera davantage aux AP, elle établira un consensus sur les systèmes de surveillance et d’évaluation qui reflèteront les nouvelles réalités et les risques qui y sont associés.
English: TAKES NOTE of the Report of the Commission on the activities relating to multilateral cooperation and various partnerships;
French: Prend note du rapport de la Commission sur les activités relatives à la coopération multilatérale et aux différents partenariats;
English: EXPECTED RESULTS ACTIVITIES ACCOMPLISHMENTS MEASURES OF SUCCESS Fair and more consistent support for the benefit of children
French: RÉSULTATS PRÉVUS ACTIVITÉS RÉALISATIONS INDICES DE RÉUSSITE Offrir une aide plus juste et uniforme au profit des enfants
English: The question whether any particular form of damage is financially assessable is not answered in the same way in all legal systems.
French: La question de savoir si une forme particulière de dommage est financièrement évaluable n'est pas abordée de la même manière dans tous les systèmes juridiques.
English: At the request of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) reviewed the state of discipline in all field operations led by the Department of Peacekeeping Operations to assist senior management of the Department in understanding the environment in which gross violations of the United Nations standards of conduct occurred and in identifying their causes and possible measures to address discipline issues.
French: À la demande du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a étudié la situation en matière de discipline dans toutes les missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix pour aider les hauts responsables du Département à comprendre dans quelles circonstances les normes de conduite des Nations Unies ont fait l'objet de violations flagrantes, à établir les causes de ces violations et à trouver d'éventuelles solutions aux problèmes de discipline.
English: Slovenia was sceptical about creating a definition of the term “armed conflict” for the purposes of the draft articles separate from its meaning under international humanitarian law, which was the lex specialis governing armed conflict.
French: La Slovénie n'est pas convaincue qu'il faille élaborer, aux fins du projet d'articles, une définition du terme "conflit armé" qui soit distincte de celle qui prévaut en droit international humanitaire, la lex specialis régissant les conflits armés.
English: Microcomputer Science Centre (MSC) is a unique, full-service computer company carrying a diverse selection of computer hardware, software and workplace accommodation furniture to meet the needs of people with disabilities, literacy needs, special educators, and rehabilitation professionals.
French: Microcomputer Science Centre (MSC) est une entreprise à guichet unique qui offre des services complets et une sélection variée de matériel informatique, de logiciels et de meubles de bureau spécialement aménagés pour répondre aux besoins des personnes handicapées, des éducateurs spécialisés et des professionnels en réadaptation, et pour faciliter les initiatives en matière d’alphabétisation.
English: Innu Nation Sheshershits, Labrador Contact:
French: Innu Nation Sheshershits, Labrador Contact d'affaires :
English: The Council has before it a comprehensive report submitted by the Secretary-General (S/2004/200).
French: Le Conseil de sécurité est saisi d'un rapport très détaillé du Secrétaire général (S/2004/200).
English: The evaluation was to make a comparison between the costs of INAC-funded services and the costs of other similar services, primarily ones operated by the provinces and territories.
French: Elle devait établir une comparaison entre les coûts de ces services et de services similaires relevant surtout des provinces et des territoires.
English: • As a result of the regular statistical follow-up and the positive relationship with the Guinean authorities, CAMA Services/EPE was a partner that enjoyed respect, including that of the UNHCR and the WFP.
French: • Le suivi statistique régulier et les relations positives avec les autorités guinéennes ont fait de CAMA Services/EPE un partenaire respecté, y compris auprès du HCR/PAM.
English: Also recalling the relevant provisions of Agenda 21, particularly chapter 13 concerning mountain ecosystems and their conservation and sustainable development,
French: Rappelant également les dispositions pertinentes d'Action 21 et notamment le chapitre 13 concernant les écosystèmes de montagne, leur conservation et leur mise en valeur durable,
English: Thus, government policy should align with a set of priorities that have long-term view of what future environment is desired.
French: C’est pourquoi les politiques gouvernementales devraient s’harmoniser avec une série de priorités établies en fonction d’une perspective à long terme.
English: Latvia shall submit an annual report to the Commission on the implementation of the State aid measures, indicating the aid forms and amounts per (sub)sector.’ (*) Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops (OJ L 160, 26.6.1999, p.
French: La Lettonie présente un rapport annuel à la Commission sur la mise en œuvre des mesures relatives aux aides d'État en indiquant la forme que prennent ces aides et leur montant par (sous-)secteur.» (*) Règlement (CE) no 1251/1999 du Conseil instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (JO L 160 du 26.6.1999, p.
English: There are no double standards there; there is no preferential treatment.
French: Il n'y a pas là de place pour deux poids deux mesures; il n'y a pas de traitement préférentiel.
English: It is with passion for pictures and sports that we offer events our popular photography service to participants to attractive sports.
French: Nourris par la passion du sport et de la photographie, nous offrons un service photo très prisé aux participants des manifestations sportives.
English: Feedback Please provide us with your feedback on this newsletter using our "Contact Us" section on our web site at: www.catsa-acsta.gc.ca
French: Médias Si vous recevez une demande de renseignements des médias portant sur l’ACSTA ou sur des aspects de la sûreté, veuillez l’adresser à la Directrice des communications, Renée Fairweather, au (613) 998-4527 ou à la Conseillère en communication, Marianne Keriakos, au (613) 998-0311.
English: At least six people were tried in absentia in contravention of international and national law.
French: Au moins six personnes ont été jugées par contumace, en violation du droit national et international.
English: We are faced with an enormous challenge, and we want to face it with a spirit of consensus in order to safeguard and boost the cohesion of our Organization.
French: Nous nous trouvons dans une situation extrêmement critique, et nous voudrions la surmonter dans un esprit de consensus afin de préserver et de renforcer la cohésion de notre organisation.
English: It was important to return Kosovo Albanians to the north and Kosovo Serbs to the south.
French: Il importait de ramener les Albanais du Kosovo dans le nord et les Serbes du Kosovo dans le sud.
English: Our results suggest that there is limited potential for recovery of most meadow species via the seed bank.
French: Les résultats suggèrent que le potentiel de recouvrement des espèces de prairie via la banque de graines est limité.
English: There is no appeal to the Tribunal. Further Information Further information regarding expiry review investigations can be obtained from the case officer involved in the proceedings or by writing to the Director, Operational Policy, at the address below:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les enquêtes sur le réexamen relatif à l'expiration, veuillez communiquer avec l'agent responsable du cas ou faire une demande par écrit au directeur, Division de la politique opérationnelle, à l'adresse suivante:
English: Appendix 2 presents the context for determining IFN threshold values for the lower Athabasca River.
French: L'annexe 2 présente le contexte pour déterminer les valeurs-seuils d'une NDM pour le cours inférieur de la rivière Athabasca.
English: Beneficiation, smelting and processing convert ore into titanium dioxide slag, cast iron, steel, and metal powders.
French: Ainsi, l’enrichissement, la réduction et le traitement des produits mènent à la production de la scorie de bioxyde de titane, de la fonte, de l’acier et des poudres métalliques.
English: Overall SAR NIF Management response
French: Réponse globale de la direction concernant le FNI
English: Music Archives at the National Library of Canada:
French: Les Archives de Musique à la Bibliothèque Nationale du Canada:
English: In addition, tuberculosis infection rates are six times higher than the Canadian general population.
French: En outre, les taux d'infection par la tuberculose sont six fois plus élevés que pour la population canadienne en général.
English: Lesson Learned: International forums' governing and other formal meetings also benefit from public participation, especially when they establish rules concerning inter alia the right to propose items for the agenda, speak at meetings and circulate written statements.
French: Conclusion: Les réunions des organes directeurs et les autres réunions officielles des instances internationales tirent également profit de la participation de membres du public, en particulier quand existent des règlements concernant notamment le droit de proposer l'inscription de points à l'ordre du jour, de prendre la parole lors des réunions et de soumettre des déclarations écrites.
English: The existence of a restriction of competition and the possible effects of a restriction of competition on prices are two separate questions. This is shown by the fact that prices can be influenced by a number of factors.
French: La présence d’une restriction de concurrence et les effets possibles d’une restriction de concurrence sur les prix sont deux questions qui doivent être distinguées l’une de l’autre, ne serait-ce parce que les prix peuvent être influencés par toute une série de facteurs qui ne sont pas tous de nature à exclure l’existence d’une restriction de concurrence.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, referred to reports that indicate that trafficked women and girls are dealt with as criminals who have violated immigration laws and not as victims whose rights were violated (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a fait état de rapports indiquant que les femmes et les fillettes victimes de la traite ne sont pas considérées comme des victimes dont les droits ont été violés, mais comme des criminelles ayant enfreint les lois sur l'immigration (E/CN.4/2003/75/Add.1, par.