ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collective Initiatives Description The objective of the Collective Initiatives component is a "strengthened market presence of Canadian music artists, creators and sound recording labels."
French: L’objectif du volet Initiatives collectives est de consolider la présence d’artistes, de créateurs et de labels d’enregistrements sonores canadiens sur le marché.
English: Some respondents indicated that the future of minority post-secondary education lies not in expanding the number of post-secondary institutions but in finding ways to facilitate access to the existing institutions, for example, through distance education and bursary programs and loans specifically for minority students.
French: Certains répondants ont indiqué que l'avenir de l'éducation postsecondaire en milieu minoritaire ne passe pas par l'expansion du nombre d'institutions postsecondaires, mais beaucoup plus par l'établissement de moyens qui facilitent l'accès aux institutions déjà en place. Cela inclut, entre autres, l'éducation à distance et des programmes de bourses et prêts spécifiques à la clientèle minoritaire.
English: Over the next three years, the Department will continue to promote a common vision and priorities for freshwater management.
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère continuera de promouvoir une vision commune et des priorités pour la gestion de l’eau douce.
English: In Slovenia, Directive 98/24/EC shall not apply until 31 December 2005.
French: En Slovénie, la directive 98/24/CE n'est pas applicable jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Both the proposed financial and human resource requirements are outlined for each programme, and are linked to the achievement of objectives and outputs.
French: Les changements introduits il y a quelques années, notamment dans le cadre du Département de l’administration et des finances commencent à porter leurs fruits.
English: The incentive for Ms. Kustec was to help her daughter deal with her allergies.
French: Mme Kustec avait comme motivation d'aider sa fille à combattre ses allergies.
English: Last fall, I had the tremendous pleasure of putting forward for designation the first-ever Marine Protected Area in Canada — Race Rocks right here on our Pacific Coast.
French: L’automne dernier, j’ai eu le grand plaisir de proposer la désignation de la première zone de protection marine au Canada, celle de Race Rocks, ici même sur la côte du Pacifique.
English: Through the Satellite Communications Program Activity, the Canadian Space Agency will uphold Canada's status as a world leader in satellite communications, and extend the most advanced products and services to all Canadians everywhere.
French: Par l'entremise de l'activité de programme Télécommunications par satellites, l'Agence spatiale canadienne veillera à maintenir la réputation du Canada à titre de leader mondial en télécommunications par satellites et offrira des produits et des services à la fine pointe de la technologie à l'ensemble de la population canadienne.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Atlantic Canada's PCB Destruction Program The Problem There are 5,700 tonnes of PCB wastes in storage, and another 2,300 tonnes of PCB oil in electrical equipment still in use, in the Atlantic Region.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Programme de destruction des BPC dans les provinces de l'Atlantique Le problème Dans la région de l'Atlantique, quelque 5 700 tonnes de déchets contaminés de BPC sont entreposés, alors que 2 300 autres tonnes d'huile et d'équipement contenant des BPC servent toujours.
English: • Appendix U (103 KB)
French: • Annexe U (103 KB)
English: Several safeguards and incentives included in the Regulations are designed to benefit the environmental performance of the Canadian fleet.
French: Des garanties et incitatifs divers prévus au règlement sont conçus afin de favoriser le rendement environnemental du parc canadien.
English: Group 8 - Lack of scientific info from the group; Need scientific evidence if there is quarantine it is fine to have interval.
French: Groupe 8 - Manque d'information scientifique de la part du groupe; besoin de données scientifiques; si une quarantaine est en vigueur, les intervalles sont acceptables.
English: Her Government firmly believed that the participation of women in economic development and political and social life was not only essential for them to achieve their potential but was also vital for developing countries, which must avail themselves of every possible resource.
French: L'Algérie demeure convaincue que la participation des femmes au développement économique et à la vie politique et sociale est non seulement indispensable à leur épanouissement mais également nécessaire aux pays en développement qui ont besoin de toutes les ressources dont ils peuvent disposer.
English: The sooner after the creation of the signature the time stamp is obtained the better it is for legal certainty.
French: L'unique possibilité à cet égard est l'archivage de la numération binaire originale du document ou, en d'autres termes, la mise en œuvre d'une stratégie de conservation fondée sur "l'émulation".
English: Global assessments generated in the year 2002 rely on education statistics that relate to the year 1999.
French: Les évaluations mondiales établies en 2002 s'appuient sur des statistiques de l'éducation qui remontent à 1999.
English: From the Vatican, 24 January 2001, the memorial of Saint Francis de Sales.
French: Du Vatican, le 24 janvier 2001, faisant mémoire de Saint François de Sales.
English: The facts of the situation would be considered in light of the requirements of the Treasury Board policy governing representation of public employees ("Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants").
French: Les faits de la situation seraient examinés selon les exigences de la politique du Conseil du Trésor régissant la représentation de fonctionnaires. (Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers).
English: It is fitting that the dialogue among civilizations is taking place under the auspices of the United Nations.
French: Il est juste que le dialogue entre les civilisations se déroule sous l'égide de l'ONU.
English: The proposals we are now discussing have their background in the serious food safety crises within the EU in recent years.
French: Les propositions dont nous discutons en ce moment s'inscrivent dans le contexte des graves crises qu'a connues l'Union européenne au cours de ces dernières années, en matière de sécurité alimentaire.
English: It also requested the Secretariat to present to the Open--ended Working Group, at the present meeting its fourth session, possible options for establishing a working relationship with the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Elle y demande également au secrétariat de présenter au Groupe de travail à composition non limitée, à sa quatrième réunion, les modalités éventuelles de l'établissement de relations de travail avec le Sous-comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: The Department of Disarmament Affairs, in cooperation with UNU and UPEACE, should be encouraged to organize a programme of training for educators and trainers in disarmament and non-proliferation.
French: Le Département des affaires de désarmement, en coopération avec l'UNU et l'Université pour la paix, devrait être encouragé à mettre sur pied des programmes de formation des enseignants et des formateurs dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: B. Foster to ask for clarification from Bureau of Medical Devices on available kits.
French: B. Foster doit demander des précisions au Bureau des matériels médicaux quant aux trousses disponibles.
English: Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Habitat Directive 92/43 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (amended by 97/62) established a European ecological network known as "Natura 2000".
French: Conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et la flore sauvages La directive 92/43 («directive Habitat») relative à la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et la flore sauvages (modifiée par la directive 97/62) a constitué le réseau écologique européen «Natura 2000».
English: Can a single organization effectively serve both English and French-language publishers?
French: Un organisme unique pourrait-il bien représenter les intérêts des éditeurs de langue anglaise et de ceux de langue française ?
English: Bills that are in progress or an adopted law but not into force.
French: * Projets de loi à l’étude ou lois adoptées mais non en vigueur.
English: Statement XIV (concluded)  United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH)a
French: État XIV (fin) Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: The project helps local institutions develop and implement economic and commercial initiatives in agriculture, tourism, and artefacts. Sololá is one of Guatemala's poorest departments (regions).
French: Il vise à aider les institutions locales à élaborer et à mettre en oeuvre des initiatives économiques et commerciales dans les domaines de l'agriculture, du tourisme et des artéfacts.
English: The Council’s education program reinforces this message, while encouraging consumers to choose quality over cheap fakes.
French: Tout cela nécessite une étroite coordination entre les divers organes exécutifs, législatifs et judiciaires concernés.
English: Interested persons may review and comment on the document until December 18, 2006.
French: Les personnes intéressées peuvent examiner et commenter le document jusqu'au 18 décembre 2006.
English: This would bolster the credibility of monetary policy, enabling the candidates to lower their inflation and exchange-rate risk premiums.
French: Elle soutiendrait la crédibilité d'une politique monétaire, permettant ainsi aux pays candidats de diminuer leurs primes de risque de taux de change et d'inflation.
English: These children were provided with various forms of assistance, in particular support for their reintegration and/or to enable them to stay in school.
French: Les intéressés ont été aidés de diverses manières et ont notamment reçu un appui pour leur réinsertion ou leur maintien dans le système scolaire.
English: Ensuring the effective implementation of such mandates — and the range of tasks and activities they imply, which involve all parts of a mission and not just the uniformed components — has been highlighted by the above-mentioned report of the Secretary-General and the New Horizon non-paper of the Department of Peacekeeping Operations (July 2009) as a major challenge of United Nations peacekeeping.
French: Le rapport susmentionné du Secrétaire général et le document officieux intitulé « New Horizon » du Département des opérations de maintien de la paix (juillet 2009) ont souligné que l'un des principaux défis du maintien de la paix aux Nations Unies était d'assurer l'exécution effective de ces mandats et des diverses activités que cela exige, qui engagent toutes les composantes d'une mission et pas seulement le personnel en uniforme.
English: MARIGOLD FILMS (Bulgaria) Die Klavierspielerin - Michael Haneke (Austrian) The Old Man who read Love Stories - Rolf de Heer (Dutch) Preferisco Il Rumore del Mare - Mimmo Calopresti (Italian) La Mujer mas Fea del Mundo - Miguel Bardem (Spanish) Les âmes fortes - Raoul Ruiz (French) Himalaya, l'enfance d'un chef - Eric Valli (French) Le plaisir et ses petits tracas - Nicolas Boukhrief (French)
French: MARIGOLD FILMS (Bulgarie) Die Klavierspielerin - Michael Haneke (autrichien) The Old Man who read Love Stories - Rolf de Heer (néerlandais) Preferisco il rumore del mare - Mimmo Calopresti (italien) La Mujer mas Fea del Mundo - Miguel Bardem (espagnol) Les âmes fortes - Raoul Ruiz (français) Himalaya, l'enfance d'un chef - Eric Valli (français) Le Plaisir et ses petits tracas - Nicolas Boukhrief (français)
English: In his contribution, Mr Chope rightly addressed the issue of events in the United Kingdom yesterday, when sentence was passed on those who had trafficked people from 37 different countries into the country.
French: Combien de fois n’a-t-on pas demandé dans cette enceinte que l’on offre plus de sécurité dans les pays d’origine, que l’on améliore les conditions commerciales qui leur sont faites?
English: The BGTD has reduced its backlog by 22 per cent (as of December 31, 2004).
French: La DPBTG a réduit son arriéré de 22 pour cent (au 31 décembre 2004).
English: As a consequence, the scientific research and resource expenditure pools to which these sections refer are ignored, to the extent that these pools were generated before the fresh-start year. (f) The FIE is not permitted to deduct any amount under subsection 20(11) or (12) in respect of its foreign tax.
French: Par conséquent, les comptes de dépenses au titre de la recherche scientifique et des ressources auxquels ces articles se rapportent ne sont pas pris en compte, dans la mesure où ils ont été constitués avant l’année de redémarrage; f) l’EPE ne peut déduire de montant en vertu des paragraphes 20(11) ou (12) relativement à son impôt étranger.
English: • To achieve successful transition to an active measures-based approach to the on-reserve social assistance program.
French: • Réaliser la transition vers une méthode active axée sur l'adoption de mesures permettant d'assurer le bon déroulement des programmes d'assistance sociale dans les réserves.
English: Our Used CarsClick here to view all the Porsche used cars as well as models by other manufacturers currently in our Porsche Centre.
French: Nos véhicules d'occasionRetrouvez ici toutes les Porsches, ou autres véhicules, de seconde main disponibles actuellement dans notre centre Porsche.
English: • See http://www.agiledata.org/essays/enterpriseArchitectureTechniques.html
French: • Voir http://www.agiledata.org/essays/enterpriseArchitectureTechniques.html (en anglais seulement)
English: Institute of Cancer Research - Operating Grants Competition
French: Institut du cancer - subvention de fonctionnement
English: In the midst of the current health and wellness trend, manufacturers have attempted to entice consumers with products that are enriched with the vitamins and nutrients lost during the production process.
French: Au milieu de ce mouvement santé et bien-être, les fabricants ont voulu allécher les consommateurs avec des produits enrichis justement des vitamines et des éléments nutritifs que faisait perdre la transformation.
English: • Time references: 1914-1918 - First Word War, 1939-1945 - Second World War.
French: • Repères du temps : 1914-1918 - remière guerre mondiale, 1939-1945 - Deuxième guerre mondiale
English: Mr Kasper had been most helpful in assisting with the furtherance of it when they had met in Lausanne earlier in the year; WADA was simply not in a position to be able to take it further, and he could say that this was not a project that had been picked up with a lot of enthusiasm by any of the IFs WADA had thought might benefit from it (Olympic Movement or Recognised Federations), although it had been looked at quite favourably by the non-recognised federations.
French: L’Agence ne peut tout simplement pas progresser en ce sens, et il convient de noter que ce n’est pas un projet qui a rencontré beaucoup d’enthousiasme de la part des FI, alors que l’AMA pensait qu’elles auraient pu en tirer parti, que ce soit celles du Mouvement olympique ou les Fédérations reconnues, et ce bien ce projet ait été considéré sous un jour plutôt favorable par les Fédérations non reconnues.
English: "I have satisfied clients who save a great deal of money thanks to this service and even make money because of it," Pelletier said.
French: « Mes clients sont satisfaits, ils font des économies grâce à ce service, même qu'il leur permet de faire des profits », nous précise-t-il.
English: 1 To be followed by a formal meeting.
French: 1 Suivies d'une séance formelle.
English: Temperature data from petroleum exploration well logs of 3360 wells in a region of west-central Alberta are used to estimate thermal gradients.
French: Des données de température fournies par les diagraphies de forage pour l'exploitation pétrolière dans 3360 puits de forage de la région du centre-ouest de l'Alberta sont utilisées pour évaluer les gradients thermiques.
English: Where the dangers are greatest, we need to invest in mitigation measures to lessen the impact of natural hazards, to install early warning systems and to insist on enforcement of appropriate building codes.
French: Là où les dangers sont les plus grands, nous devons adopter des mesures d'atténuation des risques afin de réduire l'impact des risques naturels, de mettre en place des systèmes d'alerte rapide et de faire appliquer les codes du bâtiment.
English: In addition, by Decision No. 192-R-2002 dated April 19, 2002, the Agency issued a certificate of fitness to NBI.
French: De plus, conformément à la décision no 192-R-2002 datée du 19 avril 2002, l'Office a délivré un certificat d'aptitude à NBI.
English: Currently, tens of thousands of jobs are reserved every year for women in those sectors.
French: Un contingent annuel de dizaines des milliers de postes de travail est réservé à ces catégories de femmes.
English: The Information and Communications Technology Division will implement enterprise content management technology to address peacekeeping reporting process automation, replacement of the existing guidance content repository and enhancement of collaboration capabilities throughout field missions.
French: La Division des technologies de l'information et des communications mettra en service des progiciels de gestion des contenus afin d'informatiser la communication de l'information concernant le maintien de la paix, de remplacer la base documentaire qui regroupe les lignes directrices et d'améliorer la collaboration dans l'ensemble des missions.
English: • Canadian cattle and hog industries to step up fight against US COOL Labelling Canadian cattle and hog industries are ready to fight the proposed US regulation that would require mandatory COOL labelling on beef, lamb, pork, fish, agricultural commodities and peanuts.
French: • Les industries canadiennes des bovins et des porcs entendent renforcer la lutte contre la réglementation américaine sur la mention du pays d'origine sur l'étiquette Les industries canadiennes des bovins et des porcs sont prêtes à lutter contre le projet de règlement américain qui exigerait la mention du pays d'origine sur l'étiquetage du boeuf, de l'agneau, du porc, du poisson, des denrées agricoles et des arachides.
English: Community development draws on existing human and material resources in the community to enhance self-help and social support, and to develop flexible systems for strengthening public participation and direction of health matters.
French: La promotion de la santé puise dans les ressources humaines et physiques de la communauté pour stimuler l'indépendance de l'individu et le soutien social, et pour instaurer des systèmes souples susceptibles de renforcer la participation et le contrôle du public dans les questions sanitaires.
English: Adequate cleaning is relatively easy, and depends on policy, procedures, enforcement, and leadership.
French: Le nettoyage approprié est relativement facile, et est fonction des politiques, des procédures, de l’application des règlements et du leadership en place.
English: This policy was successfully challenged in court under the Canada Health Act for permitting unreasonable compensation for medical services, and under the Canadian Charter of Rights and Freedoms for infringing on physicians' mobility rights.
French: Cette politique a toutefois été contestée avec succès devant les tribunaux en vertu de la Loi canadienne sur la santé, car elle autorisait une rémunération déraisonnable pour des services médicaux, ainsi qu'en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés car elle violait la liberté de circulation et d'établissement des médecins.
English: The Plant Genetic Center in Ghana needed to develop more sustainable financing to address the need to generate income and the need to ensure continuing relevance by addressing emerging areas of interest.
French: Au Ghana, le centre phytogénétique avait besoin de se doter de sources de financement plus durables pour générer des recettes et demeurer pertinente à long terme, en travaillant dans les domaines de recherche en émergence.
English: In this edition: A final goodbye to the lion of the Senate, Edward Kennedy; kidnapped Jaycee Lee Dugard, free after 18 years, reveals the grim details of her ordeal; a report on Ciudad Juarez in Mexico, the world's most dangerous city.
French: Plusieurs milliers de manifestants ont répondu à l'appel des Colombiens opposés au chef de l'État vénézuélien et ont défilé à Bogota, Quito, Madrid ou New York. Des manifestions ont également eu lieu à Caracas.
English: This new nation unsuccessfully attempted to gain territory in what is now eastern Canada and began to consider what lay to the west.
French: Cette nouvelle nation a essayé sans succès d’augmenter son territoire dans ce qui est maintenant l’Est du Canada et a commencé à penser à ce qui se trouvait à l’ouest.
English: NRPVQ also represents the UK on the European network of National Reference Points for vocational qualifications.
French: Le NRPVQ représente également le Royaume-Uni au sein du Réseau européen de points nationaux de référence pour les compétences professionnelles.
English: (a) Report of the International Conference on Financing for Development (A/CONF.198/11);2
French: a) Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/CONF.198/11);