ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In India's view, the high-level dialogue should be held immediately after the autumn meetings of the Bretton Woods institutions in Washington, thereby enabling representatives of the Ministries of Finance to take part.
French: De l'avis de l'Inde, le dialogue de haut niveau doit se tenir immédiatement après la réunion d'automne des institutions de Bretton Woods à Washington, ce qui permettra aux représentants des ministères des finances d'y participer.
English: • 3.0 3.1 The costs awarded normally represent a partial indemnity.
French: • 3.0 3.1 Les frais accordés représentent normalement une indemnisation partielle.
English: Universality was another critical issue, especially in regard to the matter of priorities.
French: Le principe d'universalité est une question très importante compte tenu surtout des priorités.
English: In 1999, events in the Balkans and the imprisonment of the Kurdish leader Öcalan resulted in a further increase in the number of political demonstrations by foreign residents in Switzerland.
French: En 1999, les événements survenus dans les Balkans et l'emprisonnement du chef kurde Öcalan se sont traduits par une nouvelle augmentation du nombre des manifestations politiques de résidents étrangers en Suisse.
English: It's neces sary to estim ate the c ontributio n the d ec reased catch will mak e towards m ain taining a larg er stock in the fu ture.
French: Puisque le ratio des avantages par rapport aux coûts ne serait pas constant pour une période donnée, il faut actualiser les estimations. Exigences de données :
English: If managers and workforce alike have clear prospects, they will be willing to be more flexible and mobile.
French: Si les dirigeants et le personnel bénéficient des mêmes perspectives claires, ils seront enclins à plus de souplesse et de mobilité.
English: It followed, in the Court’s reasoning, that any constitutional amendments affecting the essential character of the Senate were of interest not only to the federal government.
French: La Cour n'a pas voulu répondre à la série de questions portant sur le choix des sénateurs par les assemblées provinciales et la Chambre des communes car elle ne disposait pas du contexte factuel voulu.
English: 3 TRANSFRONTIER CO-OPERATION The report of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs (Doc.
French: 3 COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE Le rapport de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales (Doc.
English: The employee does however have up to 60 days following the end of the calendar year in which the retiring allowance was paid to purchase RRSPs representing the eligible limit amount and apply the deduction to the year of the payment.
French: L'employé dispose cependant de 60 jours suivant la fin de l'année civile au cours de laquelle l'allocation de retraite a été payée pour cotiser à un REER un montant représentant le montant total admissible et appliquer la déduction à l'année du paiement.
English: In my view this was striking inconsistency, especially in relation to Ms Sherwood’s answers.
French: À mon avis, il y a ici une incohérence frappante, tout particulièrement en ce qui concerne les réponses données par Mme Sherwood.
English: 1 National Biotechnology Advisory Committee, Leading in the Next Millennium, 6th report (Ottawa: Industry Canada, 1998).
French: 1 Comité consultatif national de la biotechnologie, Assumer le leadership au prochain millénaire, Sixième rapport du Comité, Industrie Canada, Ottawa, 1998.
English: The Committee welcomes the initiatives by the State party to combat sexual exploitation of children, including provisions for stricter penalties in the revised Criminal Code and the establishment of a national plan of action against sexual exploitation of children.
French: Le Comité se félicite des initiatives qu'a prises l'État partie pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants, notamment l'introduction dans le Code pénal révisé de dispositions alourdissant les peines frappant ce type d'infraction et l'élaboration d'un plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: All your answers can be found here...! From the arrival time to the periods that you will be able to contact your children...
French: NOUVEAU: Le Paris Saint-Germain lance ses stages linguistiques!
English: For the unaffiliated Members, Irina Belohorska (NI, SK) underlined that "Europe must act quickly in the face of globalisation" and that the reforms must take account of the needs of elderly people and the problem of poverty among women.
French: Irina Belohorska (NI, SK) a souligné que l'Europe "devait agir vite face à la mondialisation" et que les réformes doivent tenir compte des personnes âgées et du problème de la pauvreté des femmes.
English: The complainant, a term employee, alleged that she was treated differently at work due to her hearing disability and was not given a proper workstation.
French: La plaignante, une employée nommée pour une période déterminée, allègue qu’elle a été traitée d’une manière différente au travail à cause de sa déficience auditive et qu’on ne lui a pas donné un poste de travail convenable.
English: Ontario and Quebec have both reported human cases of West Nile virus this summer.
French: Cet été, on a signalé des cas humains du virus du Nil occidental en Ontario et au Québec.
English: John Place © Statistics Canada As noted above, pollution prevention is a key principle of CEPA 1999 and one that guides the CCME as well.
French: John Place © Statistique Canada Tel qu'indiqué précédemment, la prévention de la pollution est un principe clé de la LCPE (1999) autant que du CCME.
English: Next Meeting There was a brief discussion on the possibility of replacing one of the annual meetings with one or more teleconferences.
French: Prochaine réunion On discute brièvement de la possibilité de remplacer une des réunions annuelles par une ou plusieurs téléconférences.
English: 20(7), 34 and 35 of the Act and corresponds to its purpose, which is to compensate workers involuntarily unemployed but not to penalize those temporarily but unvoluntarily unavailable, whether for a day, a week, a month or any other period, always assuming that the benefit period established for each claimant has, not been exceeded, except for to extension of the benefit period specified for the victim of a work-related injury, which compensate for the disentitlement provided for in s. 29)(3) and the purpose of which is to avoid double compensation.
French: Interprété comme nous le suggère l'appelant, l'article 36 est compatible avec les dispositions des articles 20(7), 34 et 35, rejoint l'objectif de la Loi qui vise à indemniser le travailleur involontairement en chômage mais non de pénaliser celui qui est temporairement involontairement indisponible, fût-ce pour une journée, une semaine, un mois ou toute autre période en autant toujours que ne sera pas dépassée la période de prestations établie pour chaque prestataire, sauf pour la période de prolongation prévue ici pour l'accidenté du travail, qui vient faire échec aux dispositions de l'article 29(3) et qui a pour but d'éviter la double indemnité.
English: However, translating the consensus for strengthening United Nations peacekeeping operations into action will require us to take practical and solid measures, as will the attainment of the goals set out in the Millennium Declaration.
French: Toutefois, pour traduire ce consensus en une action concrète, il convient de prendre des mesures décisives et pratiques, tout comme pour la réalisation des objectifs contenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: The secretariat stressed the need for further capacity-building for air quality management and for developing monitoring.
French: Le secrétariat a souligné qu'il importait de renforcer encore les capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et de développer la surveillance.
English: The following paragraphs describe some of the challenges and detail the level of resources required by departments and offices to ensure that the renovation project will be completed in a timely manner with as little disruption to activities as possible.
French: Dans les paragraphes qui suivent, on décrit quelques-unes des difficultés et on précise le montant des ressources à allouer aux départements pour assurer la réalisation en temps voulu du projet de rénovation en évitant autant que possible de perturber les activités.
English: His current research focuses on two areas: exchange rates and pricing, and global financial integration.
French: Ses recherches actuelles portent sur les taux de change et l'établissement des prix ainsi que sur l'intégration financière mondiale.
English: Moreover, we share the same values and principles, making us preferential allies in the global geostrategic situation.
French: En outre, comme nous partageons des valeurs et des principes communs, nous sommes des alliés préférentiels dans le contexte géostratégique mondial.
English: The march took place in the context of growing political tension and violence beginning in September 1998 involving opposition politicians and their supporters who had engaged in protests against alleged electoral fraud during the 26 July 1998 general elections.
French: La marche avait été organisée dans le contexte d'une montée de la tension et de la violence politiques à partir de septembre 1998, notamment envers les personnalités politiques et leurs partisans qui avaient entrepris de protester contre ce qu'ils estimaient être des fraudes électorales à l'occasion des élections générales du 28 juillet 1998.
English: Professional photographer (”Pro“): You earn money from your art.
French: Photographe professionnel ( »Pro« ) : Vous gagnez votre vie avec votre art.
English: In Afghanistan, the Government, WFP, UNICEF and WHO collaborated on a national deworming campaign.
French: En Afghanistan, le gouvernement, le PAM, l'UNICEF et l'OMS ont collaboré à une campagne nationale de déparasitage.
English: Significant success has been achieved by the Narcotics Control Bureau of India in recent years in the seizure and destruction of various illicit narcotic drugs and in combating trafficking through interdiction and investigation.
French: Le Bureau indien de contrôle des stupéfiants a enregistré ces dernières années un succès notable en matière de saisie, de destruction de différents stupéfiants et de lutte contre le trafic au moyen d'interdictions et d'enquêtes.
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (i.e. audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles sous forme non traditionnelle (c'est-à-dire audiocasette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur demande.
English: The city had always been an industrial centre.
French: La ville avait toujours été un centre industriel.
English: Accomplishments are reported against priorities identified under the Change Objectives (COs);
French: Les réalisations sont comparées aux priorités définies dans l'énoncé des objectifs de changement;
English: The Complaints Commission's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total Complaints Commission obligation to the Plan.
French: Les cotisations de la Commission au régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale de la Commission découlant du régime.
English: A similar effect was also seen in maturing fish with plasma TC; these effects were abolished by castration or by keeping fish at 21 °C.
French: La concentration de TC chez les poissons en voie de maturation subit le même phénomène; ces effets sont annulés si le poisson est castré ou gardé à une température de 21 °C.
English: The risk from refreezing food thawed at room temperature can be contamination with harmful bacteria.
French: Le risque de recongeler des aliments décongelés à la température de la pièce est la croissance de bactéries nocives.
English: The chemical structures of the intermediate and final product are technically closely interrelated.
French: Les structures chimiques du produit intermédiaire et du produit final sont étroitement liées sur le plan technique.
English: Drafting clarification of text in A/CN.9/WG.III/WP.81 (considered by the Working Group A/CN.9/621, para.
French: Clarification du libellé figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 (examiné par le Groupe de travail au paragraphe 149 du document A/CN.9/621).
English: That reform is considered an essential element of the overall reform efforts of the United Nations.
French: Celle-ci est considérée comme un élément essentiel des efforts de réforme globale de l'ONU.
English: Any money which is overpaid by the Department, including interest overpaid, will be recovered.
French: Tout montant payé en trop par le Ministère, y compris les intérêts seront récupérés.
English: In the 21st century, we must encourage, not stifle, competition from online retailers.
French: Au XXIe siècle, nous devons encourager et non étouffer la concurrence de la part des détaillants en ligne.
English: Although the Alliance has been weakened by recent events, the Dwarves of Ironforge, led by King Magni Bronzebeard, are forging a new future in the world.
French: Même si l'Alliance est affaiblie depuis quelque temps, les Nains de Forgefer sont en train de bâtir l'avenir du monde libre, sous les ordres de leur roi, Magni Barbe-de-bronze.
English: Repair and reconfiguration of the yard's drainage system prevent contaminated run-off from entering the harbour."
French: La réparation et la reconfiguration du système de drainage du chantier empêchent le ruissellement contaminé de pénétrer dans le port.
English: Case C-413/01 Franca Ninni-Orasche v Bundesminister für Wissenschaft, Verkehr und Kunst Principles of Community law
French: C-413/01 Franca Ninni-Orasche et Bundesminister für Wissenschaft, Verkehr und Kunst Principes du droit communautaire
English: The Agreement has increased contact, cooperation and communication between our two countries.
French: L'Accord a intensifié les relations, la coopération et les communications entre les deux pays.
English: Ms. Morvai asked whether, in general, the laws governing Aboriginal peoples were exempt from constitutional scrutiny and whether the Government assumed its full international and national obligations to ensure the rights of Aboriginal women.
French: Mme Morvai demande si, d'une manière générale, les lois dont relèvent les populations autochtones peuvent ne pas se conformer à la Constitution et si le Gouvernement respecte pleinement ses obligations internationales et nationales visant à faire respecter les droits des femmes autochtones.
English: Through apertures can, depending on necessary ventilation, be bored through in all four parties of a frame.
French: Les orifices de part en part peuvent, en fonction de la ventilation nГ©cessaire, ГЄtre percГ© dans toutes quatre parties de la croisГ©e.
English: Consequently, transboundary environmental effects may also be subject to monitoring.
French: Par conséquent, ces incidences pourront également faire l’objet d’un suivi.
English: National legislation and other legal measures Australia has implemented or intends to implement to prohibit non-State actors to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer, use nuclear, biological weapons and their means of delivery as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice or assist them.
French: Législation nationale et autres mesures juridiques que l'Australie a appliquées ou a l'intention d'appliquer, afin d'interdire aux acteurs non étatiques de fabriquer, de se procurer, de posséder, de mettre au point, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires et biologiques, et leurs vecteurs, et de réprimer les tentatives de se livrer à l'une de ces activités, d'y participer en tant que complice ou d'aider à les mener.
English: As part of these reforms the Working Tax Credit (WTC) was introduced in April 2003.
French: Dans le cadre de ces réformes, un dégrèvement pour personnes actives (Working Tax Credit – WTC) a vu le jour en avril 2003.
English: Each of these market segments differs in terms of its general profile and supporting production technologies which are briefly detailed in the following.
French: Chacun de ces segments de marché diffère en fonction de son profil général et des technologies de production à l’appui qui sont brièvement examinées dans le paragraphe suivant.
English: However, we must not forget that, after these legislative and presidential elections, the government will have to organise the referendum on Kirkuk.
French: Cependant, n'oublions pas qu'après ces élections législatives et présidentielles, le gouvernement devra organiser le référendum sur Kirkouk.
English: “Both sides confirmed that they would comply with international law and would not commit conducts threatening the security of the other side.
French: « L'une et l'autre parties ont confirmé qu'elles respecteraient le droit international et n'adopteraient pas des comportements qui menacent la sécurité de l'autre.
English: Subject to coming into force rules, the election must be made no later than the last day on which the taxpayer may file a tax return for the year in accordance with section 150 of the Act.
French: Sous réserve des règles relatives à son entrée en vigueur, le choix doit être fait au plus tard le dernier jour où le contribuable peut produire sa déclaration de revenus pour l'année, aux termes de l'article 150 de la Loi.
English: [48] The CEP has correctly argued that the scope of section 35 of the Code has expanded over the years and that it is no longer considered as strictly remedial in nature.
French: [48] Le SCEP a fait valoir à juste titre que la portée de l’article 35 s’était élargie au fil des années et qu’on ne lui attribuait plus uniquement un but réparateur.
English: These banking arrangements clearly had an impact on AAi Canada’s ability to carry on business, since its employees in Canada had no capacity to pay for goods and services required for the Canadian operations.
French: Les arrangements bancaires susmentionnés ont manifestement eu un impact sur la capacité d’AAi Canada d’exercer son activité, puisque ses employés au Canada ne pouvaient payer les produits et services requis pour les opérations canadiennes.
English: It is a pity that continual reports about shortcomings in establishing the rule of law and transparent society have not been taken at their face value in the West.
French: Il est dommage que les rapports fréquents faisant état des carences en matière de mise en place de l’État de droit et d’une société transparente n’aient pas été pris pour ce qu’ils étaient en Occident.
English: We also urge all States to exchange information at the government level on the transport of radioactive material.
French: Par ailleurs, nous exhortons tous les États à échanger des informations au niveau gouvernemental sur le transport de matières radioactives;
English: 2.1.3.2 Policy recommendations and model provisions on transboundary flood management
French: 2.1.3.2 Recommandations générales et dispositions types concernant la gestion des inondations transfrontières
English: A five minute drive off the Jerusalem-Tel Aviv highway takes you into a world of pristine nature - regal pine and cedar trees, refreshing mountain air, and breathtaking views of the Jerusalem hills.
French: Le kibboutz Maale Ha'hamisha est situé dans les collines, à environ 10 kilomères au nord-ouest de Jérusalem.
English: Tankers and bulk carriers must have a pilot on board during any movement within this area and, typically, are assisted with tugs for berthing.
French: Un pilote doit être à bord des pétroliers et des vraquiers lors de la circulation dans cette zone et, en règle générale, des remorqueurs aident lors de l’accostage.
English: In maize leaves experimentally infected with various isolates or strains of maize chlorotic dwarf virus, including a newly characterized strain (M1), and in naturally infected johnsongrass, only two types of cytoplasmic inclusions were consistently observed: (i) quasi-spherical electron-dense granular inclusions, and (ii) curved or straight bundles of fibrous inclusions.
French: En examinant des feuilles de maïs expérimentalement infectées avec divers souches et isolats du virus de la chlorose naine du maïs, incluant une souche nouvellement caractérisée (M1), ainsi que des plants de « johnsongrass » naturellement infectés, les auteurs n'ont régulièrement observé que deux types d'inclusions cytoplasmiques : (i) des inclusions granulaires quasisphériques et denses aux électrons, et (ii) des faisceaux droits ou courbés d'inclusions fibrilleuses.
English: A main outstanding issue was trade.
French: Le commerce restait une question majeure à régler.
English: Follow trough the articles to find out what they have written about Save Your Logo.
French: Découvrez ce qu'ils ont ecrit sur Save Your Logo.
English: In effect, a system designed to be risk averse is generating risk, as equipment delivery is not timely.
French: En fait, un système conçu pour éviter les risques en crée malgré tout puisque l’équipement n’est pas fourni à temps.
English: 31, 2005 from Gahri Dupatta, Pakistan.
French: La téléconférence commencera à 11 heures (HNE) et durera environ 45 minutes.
English: It is now assessed that when adding benefits to their base pay, American servicemen are well ahead of their Canadian counterparts, and in addition, they enjoy lower taxation and prices.
French: On a évalué que lorsqu'on ajoute les avantages à leur solde de base, les militaires américains devancent de loin leurs homologues canadiens et, de plus, ils jouissent d'un taux d'imposition inférieur et de prix moins élevés.
English: These same "contexts" can be mobilized to provide therapeutic or health-promoting environments and experiences.
French: Il est possible de mobiliser ces « contextes » pour créer des environnements sains et favoriser des expériences bénéfiques pour la santé.
English: "The previous government spent a lot of time talking about child care.
French: « Le gouvernement précédent a beaucoup parlé de garde d’enfants.
English: 3.5 Please note that code 051, Retiring Allowance - Non-transferable, should now only be used in conjunction with Retiring Allowance payments requisitioned under code 108.
French: 3.5 Veuillez noter que le code 051, Allocation de retraite non transférable, doit maintenant être utilisé uniquement pour les paiements d'allocations de retraite demandés en vertu code 108.
English: People First" puts it: "The workforce is ageing and the technology is getting younger."
French: L'acquisition de connaissances et de compétences ne doit donc plus être confinée dans la scolarisation formelle (enseignement primaire, secondaire et supérieur), mais doit aussi inclure tous les pans de la société : les jeunes, les personnes d’âge moyen et les personnes âgées, les personnes de tous les niveaux de qualification professionnelle, les travailleurs et les chômeurs20).
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 930352 will be issued to 171817 Canada Inc. carrying on business as Arctic Sunwest.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930352 sera délivrée à 171817 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Arctic Sunwest.
English: All other persons may represent themselves or choose to appoint a representative.
French: Toute autre personne peut se représenter elle-même ou nommer un représentant.
English: Draft resolutions were introduced by the representatives of the Netherlands (Report of the Disarmament Commission); and the Bolivarian Republic of Venezuela (Report of the Conference on Disarmament).
French: Des projets de résolutions sont présentés par les représentants des Pays-Bas (Rapport de la Commission du désarmement); et de la République bolivarienne du Venezuela (Rapport de la Conférence du désarmement).