ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria used to assess the PNTL's state of readiness should help ensure that it is ready.
French: Les critères permettant d'évaluer l'état de préparation de la police nationale du Timor-Leste devraient contribuer à déterminer si elle est prête ou non.
English: Legislation has been tabled in the House of Commons that will allow Canada to be among the first to ratify the International Criminal Court Statute. 
French: Un projet de loi, déposé à la Chambre des communes, permettra au Canada d'être parmi les premiers pays à ratifier les statuts de la Cour criminelle internationale.
English: In such a case, only the auditor so appointed need be allowed access to the licensee's records.
French: Dans ce cas, le titulaire n'est tenu de donner accès à ses registres qu'au vérificateur ainsi choisi.
English: Justification This amendment is a necessary modification of the Commission's proposal from December 2004 which was presented before the concrete terms of the new BSE-risk categories have been agreed upon at the OIE’s General Assembly in May 2005.
French: Les produits d’origine animale originaires de pays tiers présentant un risque d'ESB contrôlé ou indéterminé proviennent de bovins, d’ovins et de caprins sains n’ayant pas subi de lacération des tissus nerveux centraux ou d’injection de gaz dans la cavité crânienne visée à l’article 8, paragraphe 3.
English: Do you want to expand your business by getting global? In order to help your company reach new audiences abroad, ABCTraduction offers you its experience and competencies in professional translation.
French: Pour aider votre entreprise à franchir avec succès le cap de la mondialisation, ABCTraduction met à votre disposition son expérience et ses compétences en traduction professionnelle spécialisée.
English: As stewards of the Fund, the Trustees will supervise the management of the business and affairs of the Fund.
French: En qualité de gérants du Fonds, les fiduciaires auront pour mandat de superviser la gestion des activités du Fonds.
English: The Ministry of Justice, to which the Ministry of the Interior had transferred responsibility for prisons under the new legislation, recruited doctors to provide medical or psychological treatment for prisoners.
French: Le Ministère de la justice, auquel le Ministère de l'intérieur a transféré sa responsabilité en matière de prisons en vertu de la nouvelle législation, recrute des médecins pour donner des soins médicaux ou psychologiques aux détenues.
English: Top Threats There is insufficient information about population trends to clearly indicate whether Coastal Giant Salamanders are in decline in Canada.
French: Les adultes se nourrissent d'escargots, de limaces, de scarabÃ©es, de musaraignes et autres amphibiens.
English: H/DC/12 page 2 RULES OF PROCEDURE Contents CHAPTER I:
French: H/DC/12 page 2 RÈGLEMENT INTÉRIEUR Table des matières CHAPITRE PREMIER :
English: Webcasting was an issue of growing importance, but the analysis and the discussion on that issue had to be deferred to a later stage, after the adoption of the treaty updating the rights of traditional broadcasters.
French: La question de la diffusion sur le Web prend de plus en plus d’importance mais il faut en reporter l’analyse et l’examen à un stade ultérieur, après l’adoption du traité actualisant les droits des organismes de radiodiffusion traditionnels.
English: This five-year document reports on the state of the park's ecosystem, in the context of the greater park ecosystem; on the state of visitor experience and public education; and on progress toward achieving the goals of the park management plan.
French: Ce document quinquennal rend compte de l'état de l'écosystème d'un parc, dans le contexte de l'écosystème global de ce parc; de l'état de l'expérience du visiteur et des possibilités éducatives offertes au public; ainsi que des progrès réalisés relativement à la réalisation des objectifs définis dans le plan directeur.
English: Informal document: INF.29 (United States of America)
French: Document informel: INF.29 (États-Unis d'Amérique)
English: Open Learning Agency ………………………… The Open Learning Agency plays a key role in the development of distance education in the province and nationally, by focussing on research that develops: i) new delivery models ii) more efficient technological infrastructure support systems, and iii) more flexible and efficient course development applications.
French: La Open Learning Agency joue un rôle clef en vue d’assurer le développement de la télé éducation en Colombie-Britannique et sur le plan national en mettant l’accent sur des recherches qui mènent à : i) de nouveaux modèles de prestation ii) des systèmes plus efficaces d’appui à l’infrastructure technologique, et iii) des applications portant sur des façons plus souples et efficaces de développer des cours.
English: Of an alcoholic strength by volume not exceeding 1.2% vol E10: $0.0205/ litre Of an alcoholic strength exceeding 1.2% vol but not exceeding 7% vol E11: $0.295/ litre Of an alcoholic strength by volume exceeding 7% vol E12: $0.62/ litre Mead 2206.00.91.00
French: D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 1,2 % vol E10 : 0,0205 $/ litre D'un titre alcoométrique volumique excédant 1,2 % vol mais n'excédant pas 7 % vol E11 : 0,295 $/ litre D'un titre alcoométrique volumique excédant 7 % vol E12 : 0,62 $/ litre Hydromels 2206.00.91.00
English: Liechtenstein is one of the most heavily industrialized countries in the world.
French: Le Liechtenstein est l'un des pays les plus industrialisés du monde.
English: Over generations, the federal fisheries department has worked hard for the salmon.
French: De génération en génération, le ministère fédéral des Pêches n’a pas ménagé ses efforts pour la cause du saumon.
English: Is a pilot license necessary to pilot a Mosquito?
French: Est-ce qu’un permis de pilote est requis pour voler avec le Mosquito ?
English: The first joint IPU/United Nations parliamentary hearing took place in November 2007.
French: La première audition parlementaire conjointe ONU-UIP a eu lieu en novembre 2007.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, I have analysed the Commission proposal before us.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission des budgets, j’ai examiné la proposition de la Commission qui nous occupe.
English: Based primarily on data from Salvelinus fontinalis, Catostomus catostomus, and C. commersoni, the infection was rare or absent in lakes with low calcium ion concentrations but apparently ubiquitous in waters high in calcium.
French: Les données recueillies en grande partie chez Salvelinus fontinalis, Catostomus catostomus et C. commersoni indiquent que l'infection est rare ou absente dans les lacs où les concentrations d'ions calcium sont faibles, et semble exister partout où les concentrations de calcium sont élevées.
English: They now represent close to 8% of the total offender population.
French: • Environ 80% des délinquants ne détiennent pas un diplôme d'école secondaire;
English: The members requested to see any significant progress on the tabled reports.
French: Les membres demandent d’être au courant des progrès importants réalisés relativement aux rapports déposés.
English: Kerala, with an IMR of 14, compares with some of the more developed countries in the world, while very few countries in the world have IMR higher than Orissa.
French: Avec un TMI de 14, le Kerala soutient la comparaison avec certains des pays les plus développés du monde, tandis que très peu de pays dans le monde ont un TMI supérieur à celui de l'Orissa.
English: The upgrade voucher can only be use for touring shows presented under the Grand Chapiteau in North America (OVO and KOOZA).
French: Une fois votre inscription complétée, vous pourrez accéder à la page des bons d'échange à partir de la page d'accueil du Club Cirque. Prenez noter que le bon est utilisable uniquement pour nos spectacles de tournées présentés sous notre Grand Chapiteau au Canada et aux États-Unis.
English: Therefore, since 2007 the National Strategy for the Elimination of Violence against Women was supplemented with a new measure aimed to ensure a toll-free telephone line operated all around the clock seven days a week providing specialised complex help (psychological help, consultations, information, intermediation) to women-victims of domestic violence in the whole territory of Lithuania.
French: Depuis 2007, on a renforcé la Stratégie nationale sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes avec la création d'une permanence téléphonique gratuite assurant des services d'assistance spécialisée (aide psychologique, consultation, information et intermédiation) aux femmes victimes de violence domestique partout en Lituanie.
English: The mask's eyeholes are pierced between its nose and eyes.
French: Les orifices destinés aux yeux sur le masque sont percés entre son nez et ses yeux.
English: Then, results on firm survival and job creation by firm age are presented, followed by a discussion of results and conclusions.
French: Viennent ensuite les résultats sur le taux de survie des entreprises et la création d’emplois selon l’âge des entreprises, puis une analyse des résultats et les conclusions.
English: . The main idea behind this procedural arrangements is to allow companies to go through one process of application for a permit via a data protection authority of one Member State that will, through the co-ordination process between the involved data protection authorities, lead to the granting of permits by all the different DPAs of the Member States where this company operates.
French: L’idée principale qui sous-tend ces dispositions de procédure est de permettre à une entreprise de n’introduire qu’une seule demande d’autorisation auprès d’une autorité de protection des données d’un État membre, ce qui conduira, via le processus de coordination en place entre les autorités de protection des données concernées, à l’octroi d’autorisations par l’ensemble des différentes autorités de contrôle des États membres où l’entreprise en question développe ses activités.
English: She stated that up to 93% of the women in developing countries are involved in the Ainformal economy@ which involves businesses run from inside their home, sub-contracted work or work in agriculture alongside their husbands.
French: La conférencière a déclaré que jusqu’à 93 % des femmes des pays en développement contribuent à l’« économie parallèle », c’est-à-dire en exploitant des entreprises à partir du domicile, en exécutant des travaux en sous-traitance ou en s’acquittant de tâches agricoles aux côtés de leur époux.
English: Tensile strength and elongation at break according to ISO 527-2 with the following conditions:
French: 1.4.2.1 La résistance à la traction et l'allongement à rupture doivent être déterminés selon la norme ISO 527-2, dans les conditions suivantes:
English: • Do you treat everyone 'equitably', accommodating differences where it makes sense and is practical?
French: • Traitez-vous tout le monde de façon équitable, en acceptant de tenir compte des différences lorsque le bon sens et le sens pratique l'exigent?
English: We want to work in a spirit of openness, transparency and cooperation.
French: Nous voulons travailler dans un esprit d’ouverture, de transparence et de coopération.
English: ◦ 5.6 Nomination contest report
French: ◦ 5.6 Rapport sur la course à l'investiture
English: He stressed that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) should be reinforced and given the mandate to provide logistic support for the elections, as requested by the Secretary-General in his report of 26 May (S/2005/320).
French: Il a insisté sur la nécessité de renforcer la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de lui confier un mandat lui permettant de fournir un appui logistique dans le cadre des élections, comme demandé par le Secrétaire général dans son rapport du 26 mai (S/2005/320).
English: As of mid-March, Denmark will break the deadlock by kick-starting the market and using a new strategy -- adopting "pragmatic" rather than "best" technological practices.
French: À compter de la mi-mars, le Danemark dénouera cette impasse en relançant le marché à l'aide d'une nouvelle stratégie fondée sur des pratiques technologiques pragmatiques plutôt que d'avant-garde.
English: On these occasions, while maintaining that reconciliation must take place within a framework of justice, he invited refugees to return home saying that he considered them all to be part of the East Timorese family.
French: À ces occasions, tout en maintenant que la réconciliation devait intervenir dans un cadre de justice, il a invité les réfugiés à retourner chez eux et a déclaré qu'il les considérait comme faisant partie intégrante de la famille des Timorais orientaux.
English: Dr. Allan Riding Principal, Equinox Professor of Finance School of Business Carleton University Allan_riding@carleton.ca Dr. Judith Madill Research Associate, Equinox Professor of Marketing School of Business Carleton University judith_madill@carleton.ca Dr. George H. Haines Jr. Research Associate, Equinox Professor of Marketing School of Business Carleton University george_haines@carleton.ca
French: Allan Riding, Ph.D. Directeur, Equinox Professeur de finance School of Business Université Carleton Allan_riding@carleton.ca Judith Madill, Ph.D. Attachée de recherche, Equinox Professeur de marketing School of Business Université Carleton judith_madill@carleton.ca George H. Haines fils, Ph.D. Attaché de recherche, Equinox Professeur de marketing School of Business Université Carleton george_haines@carleton.ca
English: In the last quarter of the fiscal year alone (January-March 2007), we received and processed more requests (760) than for the entire year of 2005-06 (451).
French: Au cours du seul dernier trimestre de l'annÃ©e fiscale (Janvier - mars 2007), nous avons reÃ§u et traitÃ© davantage de demandes (760) que pour l'entiÃ¨re annÃ©e 2005-06 (soit 451).
English: The Ruvheneko Centre Program in Zimbabwe
French: Programme des centres Ruvheneko au Zimbabwe
English: In all other provinces and territories, bilingualism was considerably lower than the national rate of 18%.
French: En 2001, on enregistrait les taux de bilinguisme français-anglais les plus élevés au Québec (41 p. cent) et au Nouveau-Brunswick (34 p. cent), le taux était nettement inférieur au taux national (18 p. cent) dans les autres provinces et territoires.
English: After family intervention, it was renewed allegedly only on condition that he would not return.
French: À la suite d'une intervention de sa famille, son passeport aurait été renouvelé à la seule condition qu'il ne revienne pas dans le pays.
English: fundamental freedoms  Letter dated 16 December 2008 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Designed by people for people, I see it as an evolving programme which demands subsequent adjustments, as the mid-term assessment of the progress achieved, to be carried out in 2003, will demonstrate.
French: Pensé par et pour les gens, je le vois comme un programme en évolution qui exige des ajustements ultérieurs, comme le fera apparaître la révision à mi-parcours des résultats obtenus, qui sera réalisée en 2003.
English: What is important to note here is that the Israelis believe that it is acceptable for Palestinians to live in isolated cantons, and that it is even a good thing.
French: Ce qu'il est important de noter, c'est que les Israéliens estiment qu'il est acceptable que les Palestiniens vivent dans des cantons isolés, et que c'est même souhaitable.
English: By doing so, Canada contributes to strengthening the ICC as the key international criminal law instrument through which we promote our commitment to an end to impunity.
French: Ce faisant, le Canada aide à renforcer la CPI en tant que principal instrument de droit pénal international dont il se sert pour respecter son engagement de mettre fin à l'impunité.
English: Angel Investors These individual investors may want to be silent partners, or they may want to be actively involved in the business by contributing their experience and know-how.
French: Investisseurs providentiels Il s'agit de particuliers qui, dans certains cas, veulent participer activement à la gestion de l'entreprise en mettant à son service leur expérience et leur savoir-faire.
English: It provides a regional framework for implementation of the CBD in Europe and brings together the majority of European States and many NGOs specialised in biodiversity conservation.
French: Elle fournit un cadre régional la mise en oeuvre de la CDB en Europe et rassemble la majorité des Etats d'Europe et de nombreuses ONG spécialisées dans la conservation de la diversité biologique.
English: At a recent meeting of the Institute of Internal Auditors, these auto answer modems were identified as the most serious security risk to the banking system worldwide.
French: Lors d'une récente réunion de l'Institute of Internal Auditors, ces modems à réponse automatique ont été identifiés comme le risque de sécurité le plus grave pour le système bancaire international.
English: • Security Suppliers
French: • Sans fil - Services sans fil évolués (SSFE)
English: The second tranche of EUR 10 000 000 was paid in 2001.
French: La seconde tranche de 10 millions d'euros a été décaissée en 2001.
English: In noting the purpose of the proposed Highway 11/17N, the Agency is of the view that the proposed grade separation represents a new crossing that is required to meet the freeway needs of Highway 11/17N which cannot be accommodated by the existing facilities.
French: Compte tenu du but visé par le projet de construction de la route 11/17N, l'Office estime que le saut-de-mouton projeté constitue un nouveau franchissement routier nécessaire pour répondre aux besoins de la route 11/17N en tant que voie rapide, besoins auxquels on ne peut répondre avec les installations actuelles.
English: More students are taking the Challenge every year to learn about people who have contributed to the building of Canada.
French: Chaque année, de plus en plus d'étudiants et d'étudiantes relèvent le Défi afin d'en apprendre davantage sur ceux et celles qui ont contribué au développement du Canada.
English: The Alliance's position in the goal of widespread use of PPP initiatives is both innovative and paramount.
French: Le but que l'Alliance s'est donnée, à savoir généraliser les initiatives PPP, est tout à la fois innovant et de la plus haute importance.
English: [1] This appeal was brought by Zahid Hussain, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment following selection process number 00-DND-CCID-OTT-929556, to the position of Commerce Officer (CO 02), Department of National Defence, National Capital Region. Background [2] In response to a competition poster1 with a closing date of 3 March 2000, the department received 76 applications.
French: [1] Il s'agit de l'appel interjeté par Zahid Hussain, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection numéro 00-DND-CCID-OTT-929556, en vue de la nomination au poste d'agent de commerce (CO 02), ministère de la Défense nationale, région de la capitale nationale Contexte [2] En réponse à l'avis de concours1 dont la date limite d'inscription était le 3 mars 2000, le ministère a reçu 76 demandes.
English: For example, on long marches one brother might take a heavier load to lighten the trip for the other.
French: Ainsi, lors de longues marches, l’un des frères pouvait prendre une charge plus lourde pour rendre le voyage plus aisé à l’autre.
English: 2.5 Our financial and human resources at a glance Total for the Agency
French: 2.5 Nos ressources financières et humaines en un coup d'œil Total pour l'Agence :
English: They seem to think the funds cover 100% of the financing, which is clearly not in line with the reasoning behind the Structural Funds and their use.
French: Il estime que les fonds couvrent près de 100 % du financement, ce qui n'est évidemment pas conforme à la logique même des Fonds structurels et de leur utilisation.
English: Wider implementation of new, as well as currently recommended, nutrient management BMPs by agriculture is essential if significant improvements in environmental quality are to be gained.
French: L'adoption plus généralisée par l'agriculture des pratiques optimales de gestion des aliments nutritifs récemment élaborées ou actuellement recommandées est essentielle si l'on veut améliorer substantiellement la qualité de l'environnement.
English: The next meeting of the Executive Committee would take place on 20 September 2005.
French: La prochaine réunion du Comité exécutif aura lieu le 20 septembre 2005.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 12 h 25.
English: If an interference with freedom of expression is not to constitute a violation of Article 10 of the Convention, three conditions must be satisfied; and the Court's case-law interprets these conditions restrictively.
French: Pour qu’une ingérence dans la liberté d’expression ne constitue pas une violation de l’article 10 de la Convention, trois conditions doivent réunies, conditions que la jurisprudence de la Cour interprète de manière restrictive.
English: ◦ Not excessive or long-winded ▪ Example:
French: ◦ Les explications ne soient pas trop longues ▪ Exemple :
English: The ball shall strike that face of the test piece which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle.
French: La bille doit heurter la face de l'éprouvette qui représente la face interne de la vitre de sécurité lorsque celle-ci est montée sur le véhicule.
English: When tested at velocities approaching 1.2 m/s (4.0 f/s), only the first baby walker demonstrated the ability to stop before falling off the test table.
French: Lorsque les marchettes pour bébés ont été testées à des vitesses approchant 1,2 m/s (4,0 pi/s), seule la première a réussi à s’arrêter avant de tomber de la plate-forme d’essai.
English: • To take responsibility for seeking creative solutions to violence Materials
French: • Assumer la responsabilité de la recherche de solutions créatives au problème de la violence Matériels
English: Several workshops were held after the submission of the report in September 1998 to disseminate the results to stakeholders.
French: Plusieurs ateliers ont eu lieu après la présentation du rapport en septembre 1998 pour permettre la diffusion des résultats à l'ensemble des parties prenantes.
English: Field visits to local Leader+-funded projects gave delegates a chance to discover how the local area, which represents around one fifth of the Tuscany region, is ‘adding value to its local products’.
French: Des visites sur le terrain dans le cadre de projets locaux financés par Leader+ ont également donné l’occasion aux délégués de découvrir la façon dont la région, qui représente environ un cinquième du territoire de la Toscane, assure la «valorisation des produits locaux».
English: Visiting of Curieuse This island belongs to the marine national park.
French: Visite de Curieuse. Cette Île fait partie du Parc National Marin.