ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regions can now coordinate their own development plan, efficiently distribute more than 80 per cent of the national budget, interlink and gradually integrate Peru as a whole, and promote the better distribution of the population and income through a process of national institutionalization that supports optimal care of the environment.
French: Aujourd'hui, les régions peuvent coordonner leur propre plan de développement en distribuant efficacement plus de 80 % du budget national, en se rattachant et en s'intégrant progressivement à l'ensemble du pays, et en favorisant une meilleure répartition de la population et des revenus par le biais d'un processus d'institutionnalisation nationale propice à une meilleure prise en charge de l'environnement.
English: This is a specially constituted court presided over by a Magistrate who sits with assessors.
French: Il s'agit d'un tribunal spécialement constitué, présidé par un Magistrate siégeant avec des assesseurs, qui ne sont pas des juristes professionnels et sont nommés par le Gouverneur.
English: A defined and documented Risk Management process will assure an accurate and standardized treatment of risks in order to avoid or reduce reputational or financial damage in case of risk occurrence.
French: Une procédure de gestion des risques claire et documentée permettra de traiter les risques de manière précise et systématique afin de prévenir ou de réduire les éventuels préjudices moraux et financiers.
English: In addition, the Northern Forum regularly attends Arctic Council meetings as an Observer and has applied for Observer status to the Council.
French: Par ailleurs, le Forum nordique suit rÃ©guliÃ¨rement en observateur les rÃ©unions des hauts fonctionnaires du Conseil de l'Arctique et il a demandÃ© Ã avoir le statut d'observateur auprÃ¨s du Conseil.
English: Member of the expert group of the Environmental Law Centre of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), Bonn, Federal Republic of Germany.
French: « Le ‛Bill of Rights' dans le constitutionnalisme : sa genèse américaine et son destin africain », communication au colloque organisé à la Faculté de droit de l'Université Marien Ngouabi (Congo), septembre 1991, à l'occasion du bicentenaire du « Bill of Rights », RJA, 1992/93, p.
English: Welcomes the vigorous efforts being made among States parties and signatories to those treaties to promote their common objectives, and encourages the competent authorities of the nuclear-weapon-free-zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of these goals;
French: Se félicite des efforts énergiques actuellement déployés par les États parties et les États signataires pour promouvoir leurs objectifs communs, et engage les autorités compétentes à l'égard des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires à prêter leur concours aux États parties et aux États signataires afin de faciliter la réalisation de ces objectifs;
English: The addition of “Other Activities” can be regarded as useful information to the Authority.
French: Il est conforme au plan (rubriques et contenu) et au mode de présentation recommandés par la Commission.
English: Moreover, an obligation requiring a provider of services to pay employers' contributions to the host Member State's fund cannot be justified where those contributions confer no social advantage on the workers in question.
French: En outre, une obligation imposée au prestataire de services de verser des cotisations patronales au fonds de l'État membre d'accueil ne saurait être justifiée si ces cotisations n'ouvrent droit à aucun avantage social pour les travailleurs en question.
English: It is accepted practice in many European countries to talk of "migrants" as people who have origins in another country, there is even a Migrants Forum funded by the Commission of the European Communities.
French: Il est d’usage dans beaucoup de pays européens d’employer le terme de «migrants» pour désigner les personnes ayant des origines étrangères ; la Commission des Communautés Européennes a même créé un Forum des Migrants.
English: Business immigrants are selected based on their ability to become economically established in Canada.
French: Les gens d’affaires immigrants sont sélectionnés en fonction de leur capacité de réussir leur établissement économique au Canada.
English: 26 May 1999 - GENEVA (ILO News) - The 87 th Session of the International Labour Conference opens on Tuesday, 1 st June 1999 at the United Nations Assembly Hall in Geneva and will remain in session until Thursday, 17 June.
French: 24 novembre 1998 - BANGKOK (Nouvelles du BIT) - Selon le Bureau international du Travail (BIT) à Genève, bien que des progrès aient été réalisés ces derniers mois, la liberté syndicale, c'est-à-dire le droit des travailleurs et des employeurs de se syndiquer librement, sans autorisation préalable, n'est pas encore une réalité tangible dans une grande partie de l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Literature Search Plus Articles Same as literature search above, except expert library staff will select one or more key articles to be sent along with your search, affording you more rapid and convenient access to the literature.
French: Recherche de documents et d'articles (Service de recherche documentaire Plus) Le personnel expérimenté de la bibliothèque choisira les principaux articles à partir d'une liste de références et joindra des copies de ces articles à votre recherche littéraire.
English: The delegation was met by public demonstrations criticizing the AU and the international community for failing to recognize the progress achieved in “Somaliland”.
French: Elle s'est heurtée à des manifestants qui reprochaient à l'Union africaine et à la communauté internationale de ne pas reconnaître les progrès accomplis au « Somaliland ».
English: UNCLASSIFIED 7205-37 (DPPD) 01 01 171505Z JUN 02 RR RR UUUU DPPD 009
French: UNCLASSIFIED 7205-37 (DPPD) 01 01 171510Z JUN 02 RR RR UUUU DPPD 010
English: Identical letters dated 21 May 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Speaking Notes for the Honourable Bill Graham, P.C., M.P., Minister of National Defence at the Conference of Defence Associations Institute Vimy Award Presentation [ 19 November 2004 ]
French: • Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, lors de la présentation du prix Vimy à l'Institut de la Conférence des associations de la défense [ le 19 novembre 2004 ]
English: The status of the Youth Congress is now unclear.
French: Aujourd'hui la situation du Congrès n'est pas claire.
English: In this connection the Federal Government will extend the 'subsidiarity list', whereby existing legal provisions of the EU are tested for their compatibility with Article 3b TEU, and, where appropriate, will propose that they be rescinded.
French: A cette occasion, le gouvernement maintiendra, en la prolongeant, la "liste de subsidiarité" selon laquelle les dispositions législatives en vigueur dans l'Union européenne seront examinées quant à leur compatibilité avec l'article 3 B du traité et, le cas échéant, leur suppression proposée.
English: Copies of the inspection protocols for these programs may be requested by e-mail at: phb_bsp@hc-sc.gc.ca. Note 4:
French: Des exemplaires des protocoles d'inspection pour ces programmes peuvent être demandés par courriel à l'adresse : phb_bsp@hc-sc.gc.ca. Note 4 :
English: Here in Canada we are committed to ensuring people with disabilities can participate fully in society and contribute to their communities to their full potential.
French: Ici, au Canada, nous avons à coeur de nous assurer que les personnes handicapées peuvent participer pleinement à la société et contribuer à leur collectivité à leur maximum.
English: The HCV prevalence was 48%.11 ■ HCV prevalence was high throughout all Phase I of
French: Au cours de la phase I des études I-Track, le taux de prévalence du VIH s’est échelonné comme suit : 2,9 % à Regina et jusqu’à 23,8 % à Edmonton5.
English: In the present case, the letter went to all science sectors of NRCan on December 7, 2000, followed by a CFS call letter.
French: En l'occurrence, le 7 décembre 2000, la lettre a été envoyée à tous les secteurs scientifiques de RNCan, suivie d'une lettre d'appel par le SCF.
English: 2.3.2 Conception of literature Literature is approached in a double perspective: as part of the large domain of culture and also as an example and as an encouraging medium for the communicative practices.
French: La conception de la littérature La littérature est abordée sous deux angles : en tant que partie du domaine général de la culture, et également en tant qu’exemple et outil encourageant pour les pratiques de communication.
English: Ms. Soumare Diallo (Mali) said that since Mali's accession to national sovereignty, the authorities had benefited from the active support of civil society, which they aided financially and materially.
French: Mme Soumare Diallo (Mali) dit que depuis l'accession du Mali à la souveraineté nationale, ses autorités ont bénéficié du soutien actif de la société civile, à laquelle elles ont apporté un soutien financier et matériel.
English: Noting that the financial situation of the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders has greatly affected its capacity to deliver its services to African Member States in an effective and comprehensive manner,
French: Notant que la situation financière de l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a beaucoup entamé sa capacité d'assurer efficacement tous les services voulus aux États Membres d'Afrique,
English: RESULTS Breakdown by volume of activity with the OHIM
French: RÉSULTATS Segmentation par volume d’activité avec l’OHMI
English: Pursuant to the above request, a note verbale was addressed to all States on 23 March 2001, inviting them to communicate the relevant information.
French: Comme suite à la demande ci-dessus, une note verbale a été adressée à tous les États le 23 mars 2001 pour les inviter à transmettre tous les éléments d'information dont ils disposent en la matière.
English: Key social services funded by the 2003/4 budget include the Cadet Corp training programme, the Youth Rehabilitation programme, pro-social activities and role modelling for youth and services to families, support for battered women and children, and care of indigent, elderly and disabled persons.
French: Seront financés au titre du budget de l'exercice 2003-2004 d'importants programmes sociaux dont le programme sur la formation militaire, le programme de la rééducation des jeunes, des activités de promotion sociale, des programmes sur les modèles de comportement à suivre par les jeunes, et la protection familiale, l'aide aux femmes et aux enfants martyrisés et l'assistance aux personnes démunies, âgées et handicapées.
English: • View the messages of congratulations  Please note that you can also send a message of congratulations by mail at the following address:
French: • Lire les messages de félicitations  Veuillez noter que vous pouvez également envoyer un message de félicitations par la poste à l’adresse suivante :
English: Admittedly there is a risk that this will lead to conflicts of interest, and this is something which we shall have to counteract.
French: Toutefois, il existe un danger de conflits d'intérêts, qui doit être prévenu.
English: Any updates will be posted to the WIPO Internet website after the January 2004 Standards and Documentation Working Group (SDWG) meeting." 26.
French: Toutes les mises à jour seront publiées sur le site Web de l’OMPI après la réunion de janvier 2004 du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG)." 26.
English: The Commission considered agenda item 6 at its 14th and 15th meetings, on 21 March 2005, at its 44th meeting, on 12 April, at its 49th meeting, on 14 April, and at its 59th meeting on 20 April.
French: La Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à ses 14e et 15e séances, le 21 mars 2005, à sa 44e séance, le 12 avril, à sa 49e séance, le 14 avril, et à sa 59e séance, le 20 avril.
English: Article 11(8).
French: Ces organes tiennent une session ordinaire chaque année.
English: ECAP was based on four principles: (i) enhanced effectiveness and efficiency of European military capability efforts; (ii) a "bottom-up" approach to European defence co-operation; (iii) co-ordination between EU Member States and co-operation with NATO; (iv) importance of broad public support.
French: Le PAEC était fondé sur quatre principes : i) l’amélioration de l’efficacité et de l’efficience des efforts en matière de capacités militaires européennes ; ii) l’approche « bottom-up » de la coopération européenne en matière de défense ; iii) la coordination entre les États membres de l’UE et coopération avec l’OTAN ; iv) l’importance d’un large soutien de l’opinion publique.
English: The Secretariat is finalizing a briefing note that will contain pertinent information regarding participation at the Eleventh Congress.
French: Le Secrétariat achève la rédaction d'une note d'information qui contiendra les renseignements relatifs à la participation au onzième Congrès.
English: This recipe is a Westernised version of a dish popular in Southeast Asia.
French: Cette recette est une version occidentalisée d'un plat populaire en Asie du Sud-Est.
English: Complaints are frequently filed after a contract has been awarded because complainants discover the facts at the basis of their complaint after contract award.
French: Souvent, les plaintes sont déposées après l’adjudication d’un marché parce que les plaignants découvrent les faits à l’origine de leur plainte après ladite adjudication.
English: The regulation no longer refers to "distributing corporation" since the term as defined in provincial corporate statutes cannot apply to CBCA corporations. With respect to the comment about corporations that do not comply with securities legislation, the securities commissions are the appropriate bodies to enforce securities legislation and to impose sanctions.
French: Il n'y est plus fait mention de « société ayant fait appel au public » puisque ce terme, tel qu'il est défini dans les textes législatifs provinciaux en matière de sociétés énumérés dans l'annexe 1 du règlement proposé, ne s'applique pas aux personnes morales constituées en vertu de la LCSA . En ce qui concerne l'observation formulée au sujet des sociétés qui ne se conforment pas aux lois sur les valeurs mobilières, les commissions des valeurs mobilières sont les organismes appropriés pour faire respecter la législation sur les valeurs mobilières et imposer des sanctions.
English: The renamed action for children's rights programme now has both community and national components.
French: Le programme d'action pour les droits de l'enfant, rebaptisé, a désormais des éléments locaux et nationaux.
English: André Renaud   Counsel for the Tribunal:
French: André Renaud   Avocat pour le Tribunal :
English: The so-called Maoists have been waging a war of terror in the Himalayan Kingdom, brutally killing ordinary people, abducting children, destroying private property and public infrastructure and extorting money from the people.
French: Les prétendus Maoïstes mènent une guerre terroriste dans le Royaume himalayen, assassinent sauvagement des gens ordinaires, enlèvent des enfants, détruisent des biens privés et des infrastructures publiques, et extorquent de l'argent à des particuliers.
English: “Considering, therefore, that to strengthen further the implementation of rights recognized in the Convention on the Rights of the Child there is a need to increase the protection of children from involvement in armed conflict,
French: Considérant par conséquent que, pour renforcer davantage les droits reconnus dans la Convention relative aux droits de l'enfant, il importe d'accroître la protection des enfants contre toute implication dans les conflits armés,
English: • 7214.20.00.00 PERIOD OF REVIEW [15] The period of review (POR) for this expiry review is January 1, 2001 to March 31, 2004.
French: • 7214.20.00.00 PÉRIODE VISÉE PAR LE RÉEXAMEN [15] La période visée par le réexamen (PVR) va du 1er janvier 2001 au 31 mars 2004.
English: In achieving the goals of the position, persuading, influencing and motivating senior management is of critical importance to ensure that corrective actions are taken as stated in the departmental responses to audit reports.
French: B. Nature du travail D3 / 256 L'action indépendante est limitée par la politique, les règlements, la législation et les directives générales du directeur des finances.
English: Commission decision on the privatisation of firms belonging to Schröder & Partner.
French: Décision de la Commission relative à la privatisation des entreprises appartenant à Schröder & Partner.
English: The existing paragraphs 7(b), 8(b) and 9(c) of the 1993 Regulations provide that eligible loans may be made "beginning on January 1, 1996 and ending on March 31, 1998".
French: Les alinéas existants 7b), 8b) et 9c) du Règlement de 1993 stipulent que des prêts admissibles peuvent être accordés « au cours de la période commençant le 1er janvier 1996 et se terminant le 31 mars 1998 ».
English: In 1982, a plebiscite, or vote of the people, supported the Nunavut Proposal, and, in 1992, an Agreement in Principle was supported by 85 percent of Inuit voters.
French: En 1982, on approuvait dans un référendum le règlement proposé pour le Nunavut, et en 1992 une entente de principe recueillait 85 % des voix des électeurs inuits.
English: That we shall pursue the process of development and modernization in the Arab nation to strengthen the practice of democracy, broaden political participation, inculcate the values of citizenship and democratic culture, promote human rights, expand the sphere of civil society, and enable women to play a leading role in all areas of public life;
French: • La poursuite du processus de développement et de modernisation dans le monde arabe pour le renforcement de l'exercice démocratique, l'élargissement de la participation politique, la consécration des valeurs de citoyenneté et de la culture démocratique, la promotion des droits de l'homme, l'ouverture de la voie devant la société civile et le renforcement du rôle de la femme dans tous les domaines de la vie publique;
English: There is a notice on it saying, "Please do not move" .
French: Car il porte l'inscription "Ne pas déplacer".
English: In addition, he shall produce a certified document issued by the relevant diplomatic or consular official or any competent authority of his own country attesting that under the applicable laws of that country, there is no impediment to the proposed marriage.
French: L'intéressé doit également prouver qu'en vertu de la législation dont il relève il n'existe aucun empêchement à son mariage, en présentant une attestation établie par un agent diplomatique ou consulaire ou par toute autorité compétente de son pays (art. 27).
English: The purpose of the Peter-Hesse-Foundation is to provide help for needy people in developing countries.
French: Elle ambitionne d'aider les personnes dans le besoin des pays en développement.
English: The Special Unit, hosted by UNDP, managed the Facility and acted as the secretariat of its board of directors.
French: Le Groupe spécial, dont les bureaux se trouvent au PNUD, a géré le Dispositif et assuré les services de secrétariat de son conseil d'administration.
English: Tenth session in Edinburgh (United Kingdom) The 10th session of the Joint Parliamentary Assembly was held in Edinburgh from 19 to 24 November 2005, in the country holding the Presidency of the Council of the European Union (the United Kingdom).
French: 10èmesession à Edimbourg (Royaume-Uni) La 10ème session de l'Assemblée parlementaire paritaire s'est tenue à Edimbourg (RoyaumeUni) du 19 au 24 novembre 2005, dans le pays accueillant la Présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-496, Non-Profit Organizations.
French: Pour en savoir plus, procurez-vous un exemplaire de ces déclarations.
English: Eighty-four percent of ACTP's three-year, $19.95 million budget is directed at marketing initiatives in the New England and Mid-Atlantic regions of the United States.
French: Quatre-vingt pour cent du budget de 19,95 millions de dollars du PITCA, échelonné sur une période de trois ans, est consacré aux initiatives de commercialisation en Nouvelle-Angleterre et dans les États du centre du littoral de l’Atlantique, aux États-Unis.
English: • the mercury contained in any of its compounds; No discharge may be carried out without prior authorisation granted by the Member State concerned.
French: • le mercure dans l'un de ses composés. Les rejets ne peuvent être effectués s'ils n'ont pas été soumis à une autorisation préalable délivrée par l'État membre concerné.
English: As a result of this continuous effort to innovate and improve, Canada continues to be seen as a leading example of excellence in public administration and a distinctive Canadian approach has begun to emerge.
French: Par suite de ces efforts soutenus d'amélioration et d'innovation, le Canada continue d'être perçu comme un exemple principal d'excellence dans l'administration publique, et une démarche canadienne originale a commencé à se faire connaître.
English: Europe can contribute to this by strengthening competitiveness through innovation and by stimulating research and development through a combination of active policies and a mixture of targeted measures.
French: L’Europe peut y contribuer en renforçant la compétitivité à l'aide de l'innovation et en stimulant la recherche et le développement par le biais d’une association de politiques actives et d’une combinaison de mesures ciblées.
English: Alcohol Abuse According to the 1993 General Social Survey (GSS), nearly one in ten adult Canadians (9.2%) reported having problems related to alcohol consumption.
French: Abus d’alcool D’après l’Enquête sociale générale de 1993 (ESG), près d’un adulte sur dix au Canada (9,2 %) déclare éprouver des problèmes liés à la consommation d’alcool.
English: Low birthweight decreased from 6.1 per cent in 2000 to 5.5 per cent in 2004.
French: Le taux d'insuffisance pondérale est tombé de 6,1 % en 2000 à 5,5 % en 2004.
English: Each such interest will, of course, have to be given the weight it is due in the circumstances, and that weight may vary quite dramatically depending on the importance of the interest and the extent to which it would be furthered by abolishing the requirement.
French: On devra, bien s r, donner à chacun de ces intérêts le poids qui lui revient selon les circonstances, et ce poids peut varier fondamentalement selon la portée de l’intérêt et le degré de son avancement par la suppression de l’exigence.
English: However, there are now health concerns about the safety of MMVFs.
French: Les scientifiques de Santé Canada ont étudié séparément chaque catégorie de fibres.
English: • Identify areas of joint strategic interest.
French: • Cerner les domaines où les intérêts stratégiques sont communs.
English: NOTE: The PDF files on this page require Adobe® Acrobat® Reader® , which can be downloaded from the Adobe World Wide Web site at http://www.adobe.com. Make sure that you include the option for searching PDF files before you download the Acrobat Reader.
French: REMARQUES: Les fichiers PDF exigent l'utilisation du programme Adobe® Acrobat® Reader®, à télécharger depuis le site Adobe au World Wide Web à l'adresse suivante: www.adobe.com.