ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase was due to higher expenses for personal injuries, the inclusion of GLT and BC Rail expenses of $14 million, increased environmental expenses and favorable adjustments to U.S. property taxes in 2003.
French: Cette augmentation a été annulée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: A 1957 distribution map of bison from aerial photographs showed small pockets of animals throughout the northern portion of the park (Van Camp 1989).
French: En 1957, une carte d’inventaire du bison réalisée à partir de photographies aériennes révéla de petites poches d’animaux dans toute la partie nord du parc (Van Camp, 1989).
English: Two components particularly contribute to this goal: < Summer Work/Student Exchange:
French: Deux volets ont particulièrement contribué à l’atteinte de ce but : < Emplois d’été/Échanges étudiants :
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Fifth Committee, 53rd meeting (A/C.5/59/SR.53), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Cinquième Commission, 53e séance (A/C.5/59/SR.53), et rectificatif.
English: The overall performance of UNIDO and its contribution to economic development worldwide could not be over-emphasized.
French: On ne saurait trop souligner la performance globale de l'ONUDI et sa contribution au développement économique dans le monde.
English: This document will include the following information on the measure or project: title, duration, objectives, expected results, total forecasted budget, federal contribution, and provincial contribution.  4.3 Subject to the appropriation of funds by the House of Assembly of Newfoundland and Labrador and the maintenance of current and forecasted budget levels of the Department of Finance, Newfoundland and Labrador agrees to contribute to the eligible expenses under the terms of its Strategic Plan (Schedule B) for 2006-07, 2007-08 and 2008-09.  4.4 The administrative procedures and conditions governing the payment of Canada’s contribution  are included in Schedule A of this Agreement.    5.
French: Ce document comprendra les informations suivantes sur la mesure ou le projet : le titre, la durée, les objectifs, les résultats attendus, le budget total prévu, la contribution fédérale, et la contribution provinciale.  4.3 Sous réserve de l’affectation des crédits par la Chambre d’assemblée de Terre-Neuve-et-Labrador et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère des Finances, Terre-Neuve-et-Labrador s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de son plan stratégique (Annexe B) pour 2006-2007, 2007-2008 et 2008-2009.
English: The CyberMentor Programme is designed for grades 4 through 8 and integrates core subject areas (language, arts, social studies, technology, mathematics and science) through on-line and classroom activities.
French: Le programme CyberMentor est destiné aux classes de la quatrième à la huitième année. Il englobe les matières de base (langue, arts, sciences humaines, technologie, mathématiques et sciences) au moyen d'activités en ligne et en salle de classe.
English: A major priority for the new Cultural/Academic Affairs Officer will be to kick start Canadian courses at major educational institutions.
French: Une priorité essentielle de la nouvelle agente des affaires culturelles et universitaires consistera à faire démarrer des cours d’études canadiennes dans les principaux établissements d’enseignement.
English: The impacts of climate change on macro-organisms, in particular fish and corals, have been well documented.
French: L'impact des changements climatiques sur les macro-organismes, en particulier les poissons et les coraux, est bien documenté.
English: If family physicians were part of mental health teams, they could look after the medical problems of patients with serious mental illnesses who do not have family physicians.
French: Si les médecins de famille faisaient partie des équipes de santé mentale, ils pourraient s’occuper des problèmes médicaux de tels patients n’ayant pas de médecin de famille.
English: The Commission has formally adopted the new Steel Aid Code which will apply from 1997 to 2002, when the ECSC Treaty expires.
French: La Commission adopte formellement le texte du nouveau code des aides à la sidérurgie qui sera d'application à partir de l'année 1997 jusqu'à l'année 2002, date d'expiration du traité CECA.
English: Probably built between 1737 and 1743, the ancestral home of French inspiration has been restored with ...
French: Construite probablement entre 1737 et 1743, cette maison ancestrale d’inspiration française a été ...
English: In Wales, CAMHS provision at all levels and through all agencies is in the process of being reviewed independently by the Wales Audit Office and the Health Inspectorate Wales.
French: Au pays de Galles, la prestation de CAMHS à tous les niveaux et par tous les organismes fait actuellement l'objet d'un examen indépendant confié au Wales Audit Office (Bureau de contrôle du pays de Galles) et à la Health Inspectorate Wales (Inspection sanitaire du pays de Gales).
English: The sleeves also fit ass blog karma from a previous existence.
French: Les manches aussi bon cul blog karma d'une existence antérieure.
English: The laboratory set out in Annex VII shall be the Community reference laboratory for avian influenza (‘the Community reference laboratory’).
French: Le laboratoire désigné à l’annexe VII est le laboratoire communautaire de référence pour l’influenza aviaire («le laboratoire communautaire de référence»).
English: EUR 41.4 million for investment in environmental protection and the rational use of energy in two Preem refineries in Göteborg and Lysekil on the west coast;
French: 41,4 millions d’euros pour des investissements favorisant la protection environnementale et l’utilisation rationnelle de l’énergie dans deux raffineries de Preem, situées à Göteborg et à Lysekil sur la côte occidentale;
English: The Board of Referees in its decision overturns the Commission's allegation concerning the false or misleading representations (see exhibit 62.2, file 2428-53) and the latter did not appeal this decision.
French: Or, le conseil arbitral dans sa décision écarte l'allégation de la Commission relativement aux représentations fausses ou trompeuses (voir pièce 62.2, dossier 2428-53) et celle-ci n'a pas interjeté appel contre cette décision.
English: In business and commerce the underlying aim is straightforward and quantitative – profit.
French: Dans le secteur des affaires et du commerce, l’objectif fondamental est très clair : c’est un objectif quantitatif, à savoir le profit.
English: Finally, it must be pointed out that the phenomenon of statelessness or clandestinity has begun to disappear progressively from various States, particularly from our country, as the Government of the Syrian Arab Republic has launched wide-ranging settlement campaigns for the Bedouins, encouraging them to stay in one place and to put down roots.
French: Enfin, il convient de souligner que le phénomène de l'apatridie ou de la clandestinité disparaît peu à peu en Syrie comme dans d'autres États, le Gouvernement syrien ayant lancé des campagnes de sédentarisation à grande échelle à l'intention des Bédouins, pour les encourager à rester en un même lieu et à planter des racines.
English: Spain's explorers introduced the new world to wheat, barley, rice, olives, lemons, vineyards and cattle.
French: Quant aux Espagnols, ils introduisirent le blé, l'orge, le riz, les olives, les citrons, les vignes et le bétail.
English: Dagmar Roth-Behrendt (PES, DE) pointed out that total harmonisation towards the "lowest common denominator" can mean lowering the level of consumer protection in countries where the standard is higher.
French: Dagmar Roth-Behrendt (PSE, DE) a mis en garde: l'harmonisation totale, selon le principe du "plus petit dénominateur commun", peut engendrer une réduction du niveau de la protection des consommateurs dans les pays où ce niveau est élevé.
English: • A returning officer, an election clerk, a deputy returning officer and a poll clerk shall maintain peace and order at a polling station during an election.
French: • Durant une élection, la paix et l’ordre au bureau de scrutin sont maintenus par le directeur du scrutin, le secrétaire d’élection, le scrutateur et le greffier du scrutin.
English: These projects also had their own responsible leaders, goals and aims.
French: Tous ces projets étaient également dotés d’un responsable et d’objectifs propres.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003 (A/55/685).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/55/685).
English: ($ millions) Policy and Coordination Miscellaneous Marine Wharfage and harbour dues Ship safety and registration tariffs Miscellaneous All other 1 Aviation Sales, rentals and licences Other service fees Regulatory approvals Recovery from Canadian Coast Guard: helicopters and telecommunications Recovery from National Defence: maintenance of executive fleet Recovery from air navigation system: aircraft services and flight training Other recoveries Air Navigation System Air Transportation Tax 2 International en route fees (overflight) Sales, rentals and licences Provision of training 3 Recovery from Atmospheric Environment Service: electronics maintenance/weather observation Recovery from Canadian Coast Guard: helicopters and telecommunications Other service fees Miscellaneous Airports Rentals Concessions Landing fees General terminal fees Lease payments Local Airport Authority chattel receipts Recovery for air navigation system: accommodation and maintenance Recovery for environmental services program: weather services Recovery from RCMP Miscellaneous recoveries from other government departments Miscellaneous 0.1 7.7 2.9 5.7 13.5 29.8 0.8 0.2 0.3 13.6 ---14.9 530.0 39.5 1.4 -0.0 9.0 3.7 3.2 8.0 23.9 1.4 0.1 0.4 13.8 2.5 -1.2 19.5 588.8 36.2 1.4 -0.0 11.3 5.5 4.2 -21.0 5.4 1.7 0.6 13.1 6.1 -1.3 28.2 682.7 67.9 ---
French: Politiques et Coordination Divers Marine Droits de quai et de port Sécurité des navires et droits d’immatriculation Divers Autres 1 Aviation Ventes, location et licences Autres droits de services Approbations réglementaires Recouvrement auprès de la Garde côtière canadienne : hélicoptères et télécommunications Recouvrement auprès de la Défense nationale : entretien de la flotte pour vols officiels Recouvrement pour le système de navigation aérienne : services d’aéronefs et instruction au vol Autres recouvrements Système de navigation aérienne Taxe sur le transport aérien 2 Droits de transport international (survol) Ventes, location et licences Allocation pour formation 3 Recouvrement auprès du Service de l’environnement atmosphérique : entretien électronique et observations météorologiques Recouvrement auprès de la Garde côtière canadienne : hélicoptères et télécommunications Autres droits de services Divers Aéroports Location Concessions Redevances d’atterrissage Redevances générales d’aérogare Paiements de loyer Biens meubles des administrations aéroportuaires locales Recouvrement pour le système de navigation aérienne : installations et entretien (suite à la page suivante)
English: In France, 8 000 donations are required every day to save 60 000 lives each year and carry out 800 000 transfusions.
French: En France, il faut 8 000 dons par jour pour sauver 60 000 vies chaque année et pour effectuer 800 000 transfusions.
English: "The people of Kashechewan appreciate what they have done for us."
French: « La population de Kashechewan apprécie ce qu’ils ont fait pour nous.
English: It would also have been useful to have a person whose function was to work with the private sector and negotiate and secure partnerships to provide microcredit, scholarships, grants, etc., to groups around the world doing work at the local and national levels.
French: Il aurait également été utile qu'une personne se consacre à la coopération avec le secteur privé en vue de négocier et de garantir la fonction de partenariats susceptibles d'offrir microcrédit, bourses ou subventions à diverses associations du monde entier actives aux échelons local et national.
English: Let us also answer the question of what a conference would achieve in terms of consolidating international support and involvement.
French: Répondons aussi à la question de ce qu'une conférence permettrait en matière d'intégration du soutien et de l'implication de la communauté internationale.
English: The infrared spectra between 4000 and 10 cm−1 of t-butyl bromide-h9 and -d9 in the gas and liquid states, and the Raman spectra between 3500 and 10 cm−1 of the liquids under parallel and perpendicular polarizations, have been recordeds and assigned.
French: Les spectres infra-rouges dans la région de 4000 à 10 cm−1 des bromures de t-butyle-h9 et -d9 à l'état gazeux et liquide ainsi que les spectres Raman dans la région de 3500 à 10 cm−1 des liquides à l'aide de lumière polarisée parallèlement et perpendiculairement, ont été enregistrés et interprétés.
English: In particular, the expanded international search system would bring concrete benefits in terms of improved quality for applicants and national Offices, in particular, smaller national Offices, and for developing countries.
French: En particulier, le système renforcé de recherche internationale apporterait des avantages concrets en terme d’amélioration de la qualité pour les déposants et les offices nationaux, en particulier les petits offices, et pour les pays en développement.
English: Therefore, in the event of doubt, OLAF should have consulted the national court and should have refused access only if that court objected to disclosure of the documents.
French: Ainsi, en cas de doute, l’OLAF aurait dû consulter la juridiction nationale et n’aurait dû refuser l’accès que si la juridiction nationale s’était opposée à la divulgation desdits documents.
English: They are flexible and allow even the participation of non-member states.
French: Elles sont souples et permettent même la participation d'Etats non membres.
English: Our delegation would also like to take this opportunity to congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his re-election to a second term of office and also on his winning the Nobel Peace Prize, together with the United Nations, this year.
French: Notre délégation voudrait également saisir cette occasion pour féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de sa réélection à un second mandat, ainsi que d'avoir obtenu cette année le prix Nobel de la paix, conjointement à l'Organisation des Nations Unies.
English: The cultural houses also played a significant role in assuring social harmony and promoting domestic reconciliation efforts.
French: Les maisons de la culture jouent aussi un rôle essentiel en assurant l'harmonie sociale et en encourageant les efforts de réconciliation au sein des ménages.
English: With these new resources, the NAC will be able to:
French: Grâce à ces nouveaux fonds, le CNA sera en mesure :
English: The importance of inclusion of governance of the decentralized system, as well as steering of the private sector, was also agreed.
French: Les membres du Comité permanent se sont également mis d’accord sur le fait qu’il importait d’inclure la gouvernance du système décentralisé, ainsi que la direction du secteur privé.
English: However, in almost every case, there is a factor that weakens them: they are non-binding.
French: Toutefois, dans presque tous les cas, elles ont en commun un facteur d'affaiblissement, à savoir le fait qu'elles ne soient pas contraignantes.
English: The four Treaty freedoms have a greater impact on national tax systems.
French: Les quatre libertés du traité ont un impact plus grand sur les systèmes fiscaux nationaux.
English: As well, Budget 2007 enhanced the Aboriginal Skills and Employment Partnership Program by $105 million over five years.
French: En outre, dans le budget de 2007, le gouvernement a bonifié de 105 millions de dollars sur cinq ans le Programme de partenariat pour l'emploi et les compétences autochtones.
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner to Pakistan on 18 and 19 November. [ IP/05/1437 ] Top
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, au Pakistan, les 18 et 19 novembre. [ IP/05/1437 ] Retour en haut
English: Sécurité informatique : principes et méthode by Laurent Bloch et Christophe Wolfhugel, préface de Hervé Schauer, 2007, Eyrolles , ISBN 2-212-12021-4.
French: Sécurité informatique : principes et méthode par Laurent Bloch et Christophe Wolfhugel, préface de Hervé Schauer, 2007, Eyrolles , ISBN 2-212-12021-4.
English: Output of agricultural goods in constant prices is computed with the help of the direct valuation
French: La production agricole à prix constants est calculée par la méthode de l'évaluation directe.
English: Until it has been proved that all phthalates are harmless, there is no place for plasticisers in toys for children under three.
French: Aussi longtemps que l'innocuité de tous les phtalates n'est pas prouvée, les contacts avec les plastifiants des jouets pour enfants de moins de trois ans sont à éviter.
English: The dipole moments of a series of esters of trifluoroacetic acid and trifluorothiolacetic acid have been determined in benzene solution at 25 °C.
French: On a déterminé les moments dipolaires d'une série d'esters des acides trifluoroacétique et trifluorothiolacétique dans des solutions benzéniques à 25 °C.
English: ▪ The mission of the MCWP is to provide a holistic, community-based treatment program for family sexual assault, which is comprehensive, accountable, inclusive of Aboriginal culture, and reflective of the community’s needs, through long-term therapy with offenders, victims, and other family members.
French: ▪ La mission du PMCM est d’offrir un programme de traitement communautaire holistique visant à s’attaquer au phénomène des agressions sexuelles dans les familles, c’est‑à‑dire un programme dont les responsables sont tenus de rendre des comptes, qui soit complet, qui respecte les particularités de la culture autochtone et des besoins de la collectivité, et qui offre une thérapie à long terme aux délinquants, aux victimes et aux autres membres de la famille.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Female public servants are more bilingual than their male counterparts (45% vs. 37%) and the young (<35 years) more so than the older (55+ years) - 54% vs. 30%.
French: Il est plus répandu chez les femmes que chez les hommes (45 % contre 37 %) et chez les jeunes (<35 ans) que chez les fonctionnaires plus âgés (55 ans et plus) - 54 % contre 30 %.
English: However, even one misstep can make a painful difference as a CF soldier learned recently while climbing into a Heavy Logistic Vehicle Wheeled (HLVW).
French: Un seul faux pas peut avoir de pénibles conséquences, comme l’a appris récemment à ses dépends un soldat des FC, alors qu’il montait à bord d’un véhicule logistique lourd à roues (VLLR).
English: A total of one million copies of the "Really Me/Drogues, on s’en parle" booklets were produced.
French: Un million d’exemplaires de la brochure Les drogues, on s’en parle!/Really Me sont sortis des presses.
English: Russia did the same when it cut off the EU gas section.
French: La Russie a fait de même lorsqu'elle a coupé la fourniture de gaz à l'UE.
English: Mr. Hill responded by requesting a transfer to the engine shop.
French: Aussi a-t-il demandé d'être muté à l'atelier moteur.
English: The main instrument through which policy advisory services were provided was the separate global project Global Programme Policy Support Services (project number GLO/01/001), by far the largest of all core-funded global projects.
French: Les services consultatifs pour l'élaboration de politiques ont surtout été dispensés dans le cadre d'un projet mondial séparé « Services mondiaux d'appui aux politiques relatives aux programmes » (projet nº GLO/01/001), de loin le plus important de tous les projets mondiaux financés à l'aide de ressources ordinaires.
English: All our cats are registered with the CCA and/or CFA, are micro chipped and come with their pedigree.
French: Tous nos chats sont enregistrés auprès de la CCA et / ou CFA, sont muni d’une micro puce et viennent avec leur pedigree.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Spring regional temperature departures, warmest ten years in the period 1948- 2000 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature du printemps, les dix annÃ©es les plus chaudes, pour la pÃ©riode 1948- 2000 .
English: annulation de l'essai; essai manqué; essai nul
French: heavier weight than class position correct des jambes
English: Of particular note is the variations recorded in annual precipitation amounts with peaks on the west coast near Long Beach and Ucluelet as opposed to the Victoria area.
French: On note en particulier des variations de la hauteur annuelle des précipitations, avec des pointes notamment sur la côte ouest, près de Long Beach, et à Ucluelet, en comparaison avec la région de Victoria.
English: interference and family to work interference. Again, it is hoped that this study will help bring some clarity to this issue by examining the impact of socio-economic status for men and women separately and looking at family and personal income.
French: Par ailleurs, on a établi une association entre des revenus élevés et l’augmentation de la capacité d’acheter des biens et services qui, eux, sont associés à un meilleur équilibre (c.-à-d. la prestation de soins de qualité supérieure, selon un horaire souple, à des enfants et à des aînés; les services de nettoyage; les repas à l’extérieur du domicile)20.
English: The report entitled, "Characterization of the Georgia Basin/Puget Sound Airshed."
French: Voici une liste des projets terminés par cette initiative :
English: We have a lot to offer," said Mr. MacLennan, president of the development committee.
French: Nous avons beaucoup à offrir », précise M. MacLennan, président du comité de développement.
English: Those values and the principle of equality were at the heart of the country's Constitution and all its laws, thereby strengthening social cohesion and harmony, both nationally and internationally.
French: Ces valeurs et le principe de l'égalité sont au cœur de la Constitution et de toutes les lois du pays, renforçant la cohésion sociale et l'harmonie, tant aux niveaux national qu'international.
English: At the end of the day, enjoy a gourmet meal in the dining room and discuss the days events in the Fisherman's lounge or maybe you can watch the shark feeding just after sunset.
French: À le fin de la jurnée, appréciez un repas gourmet dans la salle à manger et discutez des événements du jour dans le lounge Fisherman, ou peut-être pouvez-vous être témoin du nourrissement aux requins, juste après le coucher du soleil.
English: Since the claimant has subsequently requested work of his former employer, his situation cannot be viewed as being so intolerable that he had no reasonable alternative but to leave.
French: Étant donné que le prestataire a par la suite demandé du travail à son ancien employeur, sa situation ne saurait être considérée comme étant intolérable au point qu'il n'avait d'autre solution que de partir.