ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to Samoa’s reply to question 5 for detailed information on this point.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce point, veuillez vous référer à la réponse du Samoa à la question no 5.
English: Furthermore, general education teachers will be coached by the reception class.
French: De plus, les enseignants du général seront coachés par la classe d'accueil.
English: 7.2 As to the author's claims relating to the imposition of the death penalty, including passing of sentence of death for an offence that under the law of the State party, enacted subsequent to capital punishment having once been removed from the criminal code, carried mandatory capital punishment, without allowing the sentencing court to pay due regard to the specific circumstances of the particular offence and offender, the Committee observes that the author is no longer subject to capital punishment, as his conviction and hence the imposition of capital punishment was annulled by the Supreme Court in late December 1999, after the author had spent almost 15 months in imprisonment following sentence of death.
French: 7.2 Pour ce qui est des plaintes de l'auteur relatives à l'imposition de la peine capitale, y compris sa condamnation à la peine de mort pour une infraction qui, aux termes d'une loi de l'État partie − adoptée après que la peine de mort eut été une première fois supprimée du Code pénal −, emportait obligatoirement la peine capitale sans que le tribunal qui prononce cette peine ait la possibilité de prendre dûment en compte des circonstances particulières de la cause et de l'accusé, le Comité observe que l'auteur n'est plus sous le coup d'une telle peine puisque sa condamnation et, par conséquent, la peine ont été annulées par la Cour suprême fin décembre 1999 après qu'il eut passé près de 15 mois en prison suite à sa condamnation à la peine capitale.
English: • 5 While sharing the same concerns on early childhood development, Québec does not adhere to the present Federal/Provincial/ Territorial document because sections of it infringe on its constitutional jurisdiction on social matters.
French: • 5 Bien que partageant les mêmes préoccupations sur le développement de la petite enfance, le Québec n'adhère pas au présent document fédéral-provincial-territorial parce que certaines de ses sections empiètent sur ses compétences constitutionnelles en matière sociale.
English: The PSC can refer up to 20 people and the manager will review their qualifications, then do an assessment of those who would be most suitable.
French: La CFP peut présenter jusqu'à 20 candidats dont le gestionnaire examine les qualifications, puis détermine celles qui conviennent le mieux à l'emploi.
English: Tree diameter, height, form, and number of stem defects were recorded in 26-year-old plantations of Sitka spruce, Piceasitchensis (Bong.)
French: Le diamètre, la hauteur, la forme et le nombre de défauts de la tige ont été notés dans des plantations d'Épinettes de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: © Parks Canada / Paul-Émile Cadorette / 2003 An impressive Art Deco building houses the Atwater Market, a real institution in southwest Montréal, open since 1933.
French: © Parcs Canada / Paul-Émile Cadorette / 2003 Un imposant bâtiment de style Art déco abrite le marché Atwater, une vénérable institution du Sud-Ouest de Montréal, ouverte depuis 1933.
English: The Ministry of Education informed the head teachers of the schools of the co-ordinator’s arrival.
French: Les directeurs d’établissements scolaires étaient informés de la venue de la coordinatrice par le Ministère de l’Education.
English: Donated blood undergoes extensive testing for infectious diseases, and blood groups and compatibility.
French: Les dons de sang subissent des tests approfondis afin de détecter toute maladie infectieuse et de déterminer le groupe sanguin et la compatibilité.
English: Mr President, Commissioner, the second reading of this common position, prepared by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, raises the question of comitology, requiring that the European Parliament should have a greater role and more say in decision-making when it comes to selecting projects for the trans-European telecommunications networks.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la deuxième lecture de la position commune, de la part de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, remet en question la comitologie et exige un rôle et une implication décisionnelle plus forts du Parlement européen dans le choix des projets de réseaux informatiques transeuropéens.
English: Thanks to the work of Ms. Hirose, the Managing Director of the Programme Coordination and Field Operations Division, and her team, financing for strong field operations was now ensured.
French: Grâce à l'action de Mme Hirose, Directrice principale de la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège, et de son équipe, le financement d'opérations efficaces sur le terrain est d'ores et déjà garanti.
English: Launch of the Independent Experts' Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-building
French: Présentation de l'étude d'experts indépendants sur l'impact des conflits armés sur les femmes et le rôle de la femme dans la consolidation de la paix
English: Firearm incidents rose from 3 offences in 2002 to 11 offences in 2003.
French: Le nombre de crimes commis avec des armes à feu est passé de 3 en 2002 à 11 en 2003.
English: The new provisions give Member States the option of bringing their national accounting requirements gradually into line with the IAS.
French: Les nouvelles dispositions offrent aux États membres la faculté de rapprocher graduellement les exigences comptables nationales sur les IAS.
English: In order to ensure an appropriate transition for producers, a gradual increase in quotas between now and then is proposed.
French: Pour faciliter l'adaptation des producteurs au nouveau régime, il est proposé d'augmenter progressivement les quotas d'ici à cette date.
English: Many European countries that are in the process of transition should be offered a real opportunity to develop by fully utilizing their internal potential for growth.
French: Beaucoup de pays européens en transition doivent avoir une vraie chance de se développer en exploitant à fond leur potentiel interne de croissance.
English: Under the CPR, materials that cause skin/eye irritation are classified as D2B.
French: Dans le RPC, les matières qui causent l'irritation de la peau ou des yeux sont classées dans la catégorie D2B.
English: A balanced and carefully crafted compromise for a work programme is on the table.
French: Un compromis équilibré et soigneusement élaboré a été présenté pour le programme de travail.
English: • Private Benevolence, CSP - P09.
French: • Fins de bienfaisance, CSP - C01.
English: Some positions may require registration with, or eligibility to register with, a provincial/territorial professional forestry association.
French: Certains postes peuvent exiger l’adhésion à une association forestière professionnelle provinciale ou territoriale ou encore une admissibilité à ce titre.
English: (11 January 2001), PR-99-001 (CITT); Re Complaint Filed by Novell Canada, Ltd.
French: (11 janvier 2001), PR-99-001 (TCCE); Re plainte déposée par Novell Canada, Ltd.
English: Ideally examinations using radiopharmaceuticals, especially those elective in nature of women of childbearing capability should be performed during the first ten days following the onset of menses.
French: Chez la femme en âge de procréer, il est préférable de faire passer la scintigraphie dans les 10 jours après le début des menstruations, surtout quand cet examen peut être différé.
English: • Jeff Rhyason COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Jeff Rhyason (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Euro Coop's major objectives are to promote, defend and represent consumer interests at European level.
French: L'objectif principal d'Euro Coop est de promouvoir, défendre et représenter les intérêts des consommateurs au niveau européen.
English: Genuine globalization required that the developing countries should be properly integrated into the global economic system and that markets in the developed countries should be opened to freer cross-border flows of goods, technology, capital, information and people.
French: Une mondialisation véritable exige que les pays en développement soient convenablement intégrés dans le système économique mondial et que les marchés des pays développés soient ouverts à des flux transfrontières plus libres de marchandises, de technologies, de capitaux, d'informations et de personnes.
English: Rule 50: Suspension or adjournment of the meeting
French: Article 50: Suspension ou ajournement de la séance
English: As at September 30, 2006, a minimal amount of RSUs remained authorized for future issuance under this plan.
French: Sur cette somme, 41 M$ ont été convertis en unités d’actions différées au 31 décembre 2005, et le paiement restant de 64 M$ a été versé en espèces en janvier 2006.
English: The events that occurred in Darfur do not resemble what happened in Rwanda, Bosnia or Cambodia, for in those earlier cases the State followed policies that led to the destruction of a protected group.
French: En effet, dans ces trois derniers pays, c'est à l'initiative de l'État qu'ont été mises en place les politiques qui ont conduit à l'anéantissement d'un des groupes protégés.
English: There was a concern that randomized clinical trials against surgery may not be the answer.
French: On doute que la solution réside dans les essais cliniques randomisés de comparaison avec une chirurgie.
English: The Agency’s booth and the information materials it distributed at the Forum greatly enhanced the visibility of FCAC.
French: Le stand de l'Agence et les documents d'information qu'on pouvait s'y procurer ont grandement contribué à la visibilité de l'ACFC.
English: After fitting the Coulomb pseudopotential parameter μ* at zero pressure, Tc is calculated both by solving the Eliashberg gap equations on the imaginary axis, and by employing the approximate formulae of McMillan and of Leavens. The resulting pressure dependence of Tc is unsatisfactory.
French: Le pseudopotential déterminé par Dagens, Rasolt et Taylor est utilisé pour calculer, à partir de principes de base, toutes les propriétés microscopiques des phonons et des interactions électrons–phonons nécessaires pour déterminer la température de transition à l'état supraconducteur, Tc, dans l'aluminium, pour une pression nulle et pour des variations de volume allant jusqu'à −10%.
English: The results will be important for the fulfilment of the Oslo Group's mandate.
French: Les résultats obtenus revêtent une importance particulière en ce qui concerne l'accomplissement du mandat du Groupe.
English: André Rwamakuba was born in 1950 in the commune of Gikomero in Rwanda.
French: André Rwamakuba est né en 1950 dans la commune de Gikomero au Rwanda.
English: See Rona, op. cit.
French: Voir Rona, op.  cit.
English: The Commission communication ‘A thematic strategy on the sustainable use of pesticides’ (395) prompted a positive opinion from the Committee of the Regions on 13 February (396).
French: Celle-ci constitue le deuxième rapport d’activité et récapitule les progrès accomplis au cours de la période 2004-2006.
English: b) Reconciliation of net cash provided by Government to Parliamentary appropriations used
French: b) Rapprochement des liquidités nettes fournies par le gouvernement du Canada et des crédits parlementaires utilisés
English: The following terms and conditions reflect the obligations of the WEBMASTER and of PEGASPRODUCTIONS when a WEBMASTER uses one of PEGASPRODUCTIONS’ publicity programs to promote PEGASPRODUCTIONS’ websites.
French: Les conditions suivantes détaillent les obligations de PEGASPRODUCTIONS et du WEBMASTER qui utilise l’un des programmes publicitaires de PEGASPRODUCTIONS pour faire la promotion de l’un des sites affiliés à PEGAS PRODUCTIONS.
English: Arbitral Tribunal at the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, award No.  11/1996, published on the Internet at http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=420&step=FullText.
French: Tribunal d'arbitrage de la Chambre de commerce et d'industrie de Bulgarie, sentence n° 11/1996, sur l'Internet à l'adresse http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=420&step=FullText.
English: Other funds The European Regional Development Fund (ERDF) co-finances infrastructure, productive investment, and regional and local development.
French: Il représentait 2,0 % des CE de l’ensemble des dépenses de cohésion en 2007.
English: But it also specifies that right is guaranteed as it is exercised in accordance with the principles of fundamental justice.
French: Mais elle précise par ailleurs que ce droit n’est garanti que dans la mesure où il est exercé conformément aux principes de la justice fondamentale.
English: Some of the possible reasons for why that has been so are enumerated in detail in the report itself, and so I will not repeat them here.
French: Certaines des raisons possibles de cet état de fait sont énumérées en détail dans le rapport et je ne les répéterai donc pas ici.
English: As both of those Parties have not ratified the Copenhagen Amendment, however, past GEF guidelines would suggest that they are currently ineligible for support.
French: Ces deux pays n'ont toutefois pas ratifié l'Amendement de Copenhague et ne devraient donc pas, pour le moment, avoir droit à une aide, selon les directives antérieures du FEM.
English: Options: non-intervention (which still implies monitoring); limited intervention; active management.
French: Options : non-intervention (la surveillance est encore de rigueur); intervention limitÃ©e; gestion active.
English: A farewell address was made by the President to the Permanent Representative of Spain, His Excellency Mr. Inocencio F.  Arias.
French: Le Président fait une déclaration d'adieu à l'occasion du départ du Représentant permanent de l'Espagne, Son Excellence M. Inocencio F. Arias.
English: AUTONUM For staff members whose appointment took effect prior to January 1, 1978, Regulation 3.2bis (Transitional Provision) defines the gross annual salary corresponding to the first step of grade G1 of the General Service category in Geneva to be, for the purposes of Regulation 3.2(a), at the level it had reached on December 31, 1977 (i.e., 39,010 Swiss francs per year) for as long as that amount remains higher than the level of the said salary under the scale in force.
French: AUTONUM Pour les fonctionnaires dont la nomination a pris effet avant le 1er janvier 1978, l’article 3.2bis (article transitoire) définit le traitement annuel brut correspondant au premier échelon du grade G1 de la catégorie des services généraux à Genève comme étant, aux fins de l’alinéa a) de l’article 3.2, le niveau que ce traitement avait atteint au 31 décembre 1977 (c’est‑à‑dire, 39 010 francs suisses par an) tant que ce niveau restera supérieur à celui dudit traitement selon le barème en vigueur.
English: Demonstrations (task E.1) will serve as illustrations of different approaches and of the benefits of the efficiency.
French: Des démonstrations (tâche E.1) permettront d'illustrer les différentes approches et les avantages de l'efficacité.
English: The environmental community is currently involved in a debate on how to convince consumers to simplify their lifestyles in order to preserve the earth's dwindling resources and promote a sustainable economy.
French: La communauté environnementale se demande actuellement comment convaincre les consommateurs de simplifier leur mode de vie afin de préserver les ressources s'amenuisant de la terre et de promouvoir une économie viable à long terme.
English: Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the laws, regulations or administrative provisions of a Member State.
French: Les informations couvertes par le secret professionnel ne peuvent être révélées à aucune autre personne ou autorité sauf en vertu des lois, règlements ou dispositions administratives d'un État membre.
English: (a) Take all appropriate measures, including the allocation of adequate financial, human and technical resources, to further improve education, as stipulated in articles 28 and 29 of the Convention, both with regard to quality as well as relevance, taking into account general comment No. 1 on article 29, paragraph 1 (aims of education), and to ensure that all children enjoy the right to education;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues, y compris l'allocation de ressources financières, humaines et techniques suffisantes, pour améliorer encore l'éducation, comme le prévoient les articles 28 et 29 de la Convention, s'agissant tant de sa qualité que de sa pertinence, compte tenu de l'observation générale no 1 concernant le paragraphe 1 de l'article  29 (buts de l'éducation), et de garantir à tous les enfants la jouissance effective du droit à l'éducation;
English: In this broad country we still have inadequate radio coverage; without the supplementary outlets of the private stations many more areas would be deprived of the national programmes of the C.B.C., and could be reached only at great additional public expenditure.
French: Dans notre vaste pays, le rayonnement de la radio est encore insuffisant; sans ces voies de communication supplémentaires qu'offrent les postes privés, bien des régions seraient privées des émissions nationales de Radio-Canada et ne pourraient être desservies que moyennant une dépense additionnelle considérable de deniers publics.
English: Concerns and complaints are directed to the CRTC, rather than to the House.
French: Dorénavant, les préoccupations et les plaintes à ce sujet sont adressées au CRTC et non à la Chambre.
English: The Commission is prepared, as you know and as Parliament supports, to consider reduced VAT rates on labourintensive services.
French: Comme vous le savez, la Commission est disposée à envisager, avec l'assentiment du Parlement, des taux de TVA réduits sur les services utilisant beaucoup de maind'oeuvre.
English: The Church, built in 1927, was dedicated to the Madonna of the Annunciation and, later on, to Saint Agapito. This happened in 1930 when the rural parish of Bisenzio joined the Annunziata and the Saint's relics, as well as an altar-piece were moved there.
French: L' Église actuelle, édifiée en 1927, fut dédiée à la Très Sainte Vierge de l'Annonciation et à ce titre fut ajouté celui de Saint Agapito quand les reliques de ce martyr et le retable d'autel furent transférés ici en 1930 avec la réunion de la paroisse rurale de Bisenzio.
English: Canada has made it clear to U.S. authorities that we will not restrict wheat exports.
French: Le Canada a signifié clairement aux États-Unis qu'il n'avait pas l'intention de réduire ses exportations de blé.
English: The crux of the entire migration policy remains the growing economic and social disparity between the European Union and those regions of Africa that are becoming impoverished, and the EU is itself contributing to this impoverishment with its aim of competing for leadership in the global economy.
French: Le cœur de l’ensemble du problème de la politique de migration reste la disparité économique et sociale croissante entre l’Union européenne et les régions d’Afrique qui s’appauvrissent. Désireuse de s’imposer au niveau de l’économie internationale, l’UE contribue elle-même à cet appauvrissement.
English: This legislation would eventually be replaced by new self-government legislation offering women protections Both interim legislation and future arrangements under self-government must be subject to the Charter of Rights and Freedoms, including the equality sections.
French: Cette législation devrait par la suite être remplacée par de nouvelles lois d'autonomie accordant une protection aux femmes.  • La législation provisoire et les arrangements futurs conclus par l'administration autonome devraient être conformes aux dispositions de la Charte des droits et libertés, notamment celles relatives à l'égalité.
English: Developing countries may seek to introduce the “model request approach”, which would contain pro-development elements and by which they would be seeking commitments from developed countries for market opening in line with GATS Articles IV and XIX:2.
French: Ceux-ci peuvent tenter d'introduire l'approche dite de la «demande type», comportant des éléments axés sur le développement et consistant à solliciter de la part des pays développés des engagements d'ouverture des marchés conformément aux articles IV et XIX:2 de l'AGCS.
English: Dispute Resolution Board and Panel A Dispute Resolution Board shall be established comprising three persons appointed jointly by the Council for Yukon Indians and Government in accordance with 26.5.2.
French: Le gouvernement délivre une licence ou un permis au conseil des Tlingits de Teslin, à sa demande et en application de l'article 4.5, à la condition qu'il observe toutes les exigences de délivrance de tels permis ou licences.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/60/SR.1-5, 9 and 21).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/60/SR.1 à 5, 9 et 21).
English: That third category was said to be security-related, and should apply to those goods that are prohibited due to their potential relationship with weapons of mass destruction or similar uses.
French: Cette catégorie, a-t-on dit, concernait la sécurité et devait s'appliquer aux marchandises interdites en raison de leur lien potentiel avec des armes de destruction massive ou des utilisations analogues.
English: This is key in making sure that, when an application is found not to be year 2000 compliant, then, using the automated distribution, the upgrade can automatically be pushed to all users’ desktops.
French: Cette manière de procéder est essentielle afin que, dès qu’il a été déterminé qu’une application n’est pas conforme aux exigences de l’an 2000, la distribution automatique serve à transmettre automatiquement une nouvelle version aux ordinateurs de tous les utilisateurs.
English: From a practical standpoint, the transfer will mean that Arkbro Industries from now on will assume all support, service and spare parts activity for the already delivered ALIMAK Raise Climber equipment in the market.
French: "Raise Climber entreprise a besoin d'un porté propriétaire en mesure de développer davantage les milieux d'affaires.
English: In addition, Headquarters should cooperate with United Nations agencies active in the field, since their security officers there would be integrated into the proposed new security structure.
French: Il faut aussi que le Siège coopère avec les organismes des Nations Unies qui interviennent dans les pays, étant donné que les effectifs de leurs services de sécurité opérant au niveau national seront intégrés dans la nouvelle structure de sécurité.
English: Ghana was the first African country to criminalise female genital mutilation (FGM) under the Criminal Code Amendment Act of 1994, yet the practice continues.
French: Les togolaises sont également victimes de violence familiale et de viol conjugal. Les lacunes en matière d’information des femmes quant aux lois et mécanismes existant pour les protéger, conjuguées à la perception extrêmement stigmatisante des victimes de viol, constituent des obstacles majeurs à la dénonciation par les femmes des violences dont elles sont victimes.
English: The Kite and key was such a dangerous experiement that many others were electricuted trying to reproduce it.
French: Le cerf-volant et la clef étaient un experiement si dangereux que beaucoup d'autres étaient electricuted l'essai de le reproduire.
English: measuring, regulation and alarm devices of the EEx (ia) type of protection.
French: - appareils de mesure, de réglage et d'alarme du type de protection EE x (ia);