ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternative interpretation explains this persistent complexity as a response to the existing complexity of already allocated central responsibilities.
French: Cette complexité ne s’est guère dissipée avec les réformes relatives à la LMFP lancées par le gouvernement Chrétien, alors sortant, ni avec les modifications apportées à l’appareil gouvernemental par le gouvernement Martin, en décembre .
English: Dr. Tu has brought together a team of 25 researchers from Nova Scotia, Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia to improve the quality of cardiovascular care in Canada.
French: La différence, selon un chercheur, le Dr Philip Jong, de l'Université de Toronto, peut être liée au fait d'être traité par un cardiologue.
English: Failure to File a Return or Provide Information 29.
French: Défaut de produire une déclaration ou de présenter des renseignements 29.
English: Use the New Project — Key Questions and Considerations checklist to get all the details you'll need.
French: Utilisez la liste de vérification intitulée Nouveau projet — Questions et considérations clés afin de réunir tous les renseignements qu'il vous faut.
English: Ms. Mariam AL-MALKI (Qatar) said that since 2003 Qatar had implemented a national strategy to combat human trafficking, which had included the establishment of a shelter and the designation of a national coordinator to deal with such issues.
French: Mme Mariam Al-Malki (Qatar) explique que le Qatar met en œuvre depuis 2003 une stratégie nationale contre la traite d'êtres humains comprenant la mise en place d'un centre d'hébergement et la nomination d'un coordonnateur national chargé de traiter ces questions.
English: The indicators are presented in the table below, which links them to both the core indicators and the strategic objectives of The Strategy and shows their suitability for use at the national and/or the global level.
French: Le tableau ci-après les présente en regard des indicateurs de base et des objectifs de la Stratégie, selon le niveau géographique de leur pertinence.
English: The number of clubs in the District then quickly doubled in 1998-99 with more than 100 under the leadership of District Governor Chris Ford, DTM.
French: Le nombre de clubs dans le district a ensuite doublé pour atteindre en 1998-99 plus de 100 sous la gouvernance de Chris Ford, DTM.
English: The Brucebo Fine Art Summer Scholarship
French: Bourse DAAD pour des cours d'été d'allemand dans un institut Goethe
English: ECRI is a body composed of 47 independent experts, whose task is to closely examine the situation concerning racism and intolerance in each of the member States.
French: L'ECRI est un organisme composé de quarante-sept experts indépendants dont la tâche est d'examiner de près la situation concernant le racisme et l'intolérance dans chacun des Etats membres.
English: Nearly one-fifth (19.6%) do not know, while just 3.4% feel it has had a very negative impact and 11.9% say it has had a fairly negative impact.
French: En effet, quelque 8,5% des Européens pensent que l’effet sur le choix de services a été « très positif » et 38,4% qu’il a été « plutôt positif ».
English: The exercise is also a training tool for professional and volunteer SAR providers.
French: Par ailleurs, l’exercice servira d’entraînement pour les professionnels et les bénévoles des fournisseurs de services SAR.
English: The Committee notes with concern that its request has not been implemented; this is now even more important in view of the significant increase in both regular budget and extrabudgetary resources under this subprogramme.
French: Il est préoccupé de constater que cela n'a pas été fait, ce qui est d'autant plus grave que les ressources prévues pour ce sous-programme, tant au budget ordinaire qu'au titre des ressources extrabudgétaires, marquent une augmentation sensible.
English: • professional GLBT associations for employment-related issues Of course, in addition to becoming well informed, the best way to better understand GLBT persons is to get to know them personally.
French: • les associations professionnelles g.l.b.t., notamment pour les questions reliées au travail. Outre le fait de se renseigner sur les personnes g.l.b.t., une autre manière de mieux comprendre leur réalité consiste à les côtoyer.
English: Part 1 SOCIAL AND CULTURAL ASPECTS OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT Human Resources Development Canada, along with 10 other departments including INAC, is leading an interdepartmental working group to promote a collaborative approach to exploring the social and cultural dimensions of sustainable development.
French: Partie 1 ASPECTS SOCIAUX ET CULTURELS DU DÉVELOPPEMENT DURABLE De concert avec 10 autres ministères (dont le MAINC), Développement des ressources humaines Canada dirige un groupe de travail interministériel qui recherche une méthode d’étude en collaboration des dimensions sociales et culturelles du développement durable.
English: The government of Côte d'Ivoire, for example, recently expressed interest in using three of nine topic areas as a source of documentation for the preparation of their next presidential election in year 2000.
French: Par exemple, le gouvernement de la Côte d'Ivoire a récemment manifesté de l'intérêt pour trois des neuf sujets comme source de référence en vue de la prochaine élection présidentielle nationale, en l'an 2000.
English: Therefore, the obligation to have a set of own rules or the demonstrated ability to have own rules should be seen in the context of the process of harmonisation and should not constitute an obstacle to the activities of recognised organisations or potential candidates for recognition. deleted Amendment
French: En conséquence, l'obligation de disposer d'un ensemble de règles propres ou la capacité avérée de le faire devrait être replacée dans le contexte de ce processus d'harmonisation et ne devrait pas constituer un obstacle aux activités des organismes agréés ou des candidats potentiels à l'agrément. supprimé Amendement
English: To that end, the United Nations system should continue and strengthen its efforts to:
French: À cette fin, le système des Nations Unies devrait poursuivre et intensifier ses activités tendant à :
English: One way for a company to communicate corporate sustainability information is through corporate sustainability reports.
French: Même chose pour les analystes financiers qui évaluent les risques et les occasions de placement.
English: The Mission to Moldova worked with the UNODC and UNICEF on anti-trafﬁcking, with the UN High Commissioner for Refugees and the EU on issues pertaining to Transnistria and with the CoE
French: La Mission en Moldavie a travaillé avec l’ONUDC et l’UNICEF sur la lutte contre la traite des êtres humains, avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l’UE sur des questions relatives à la Transnistrie et, avec le Conseil de l’Europe, sur la démocratie locale, les élections et les droits de l’homme.
English: The Committee expressed its concern about the exploitative conditions, of which the children employed as domestic servants, within a framework of a relationship of total dependency, are victims.
French: La Commission s'est dite préoccupée par les conditions d'exploitation dont étaient victimes les enfants employés en tant que domestiques dans le cadre d'une relation de totale dépendance.
English: Visit the Nobel site at: http://nobelprize.org/
French: Visitez le site (disponible en anglais seulement) qui lui est dédié à l'adresse http:http://nobelprize.org/.
English: However, some bilateral treaties contain provisions regarding the facilitation of access and overflight and landing rights (see paras.
French: Toutefois, certains traités bilatéraux contiennent des dispositions relatives à la facilitation de l'accès et aux droits de survol et d'atterrissage (voir ci-dessous, par. 116 à 120).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Green Paper on maintenance obligations
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Livre vert sur les obligations alimentaires
English: Ending the Islamic Democracy Deficit by Richard N. Haass Richard N. Haass
French: Mettre fin au déficit démocratique de l'islam by Richard N. Haass Richard N. Haass
English: In Central America, vulnerable mobile populations are the main focus for regional action programmes being developed with the support of the National Institute of Public Health in Mexico, with Proyecto Acción SIDA de Centroamerica and with the Regional Initiative for HIV/AIDS and other projects for the prevention and control of sexually transmitted diseases in Latin America and the Caribbean.
French: En Amérique centrale, les populations mobiles vulnérables sont la cible principale des programmes d'action régionaux élaborés avec le soutien de l'Institut national de la santé publique au Mexique, de Proyecto Acción SIDA de Centroamerica, et de l'Initiative régionale pour la prévention du VIH et du sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi que pour la lutte contre ces maladies.
English: Si vous voulez participer à cette soirée, qui sera placée sous le signe de l'humour, nous vous invitons à réserver sans plus attendre vos places au 02/505.30.30 de 11 à 18h.
French: Pie Tshibanda poursuit son exploration « ethnologique » de la société occidentale. Il nous parle de nos enfants, de l'éducation,de l'Amour, de la Mort et de la Vie.
English: The “baseline” (or “without measures”) and “with measures” scenarios are used for energy whereas scenarios A, B, C are defined for agriculture.
French: Les scénarios «de référence» (ou «sans mesures prises») et «avec mesures prises» sont utilisés pour l'énergie alors que les scénarios A, B, et C sont définis pour l'agriculture.
English: I had the privilege of working with a terrific preceptor who not only saw patients in clinic, but delivered babies and had patients in nursing homes.
French: J’ai eu le privilège de travailler avec une excellente préceptrice, qui ne voyait pas seulement les patients en clinique mais faisait aussi des accouchements et visitait des patients dans des centres d’accueil.
English: • Public service obligation: requirement defined or determined by a competent authority to guarantee general interest services in terms of passenger transport which an operator, in considering its own commercial interest, would not assume or would not ensure in the same measure or under the same conditions, without compensation; • Public service contract: all arrangements made between one or more transport operators with one or more responsible authorities for all the rights and obligations of the service in question, including any unilateral public acts.
French: Termes-clés de l'acte Autorité compétente: toute autorité publique, ou groupement d'autorités publiques, d'un ou de plusieurs États membres, qui a la faculté d'intervenir dans les transports publics de voyageurs dans une zone géographique donnée, ou tout organe investi d'un tel pouvoir; Obligation de service public: exigence définie ou déterminée par une autorité compétente en vue de garantir des services d'intérêt général de transport de voyageurs qu'un opérateur, s'il considérait son propre intérêt commercial, n'assumerait pas ou n'assurerait pas dans la même mesure ou dans les mêmes conditions sans contrepartie; Contrat de service public: ensemble des arrangements entre un ou plusieurs operateurs de transport avec un ou plusieurs autorités responsables pour la totalité des droits et des obligations du service en question, y compris les éventuelles actes publiques unilatérales.
English: Licensed distributors > Licensed distributor categories Click on the distributor category below for a list of the distributors’ names and addresses.
French: Distributeurs autorisés > Les catégories des distributeurs autorisés Sélectionner la catégorie de distributeurs ci-dessous pour obtenir la liste des noms et des adresses des distributeurs.
English: 11 aggravated robberies were reported, 16 cases of domestic violence, and there were three unsolved murders.
French: Onze vols aggravés ont été signalés, 16 cas de violence familiale et trois meurtres qui n'ont pas été résolus.
English: Originator INSERT the employee's PRI as indicated on the MER.
French: Auteur INSCRIRE le CIDP de l'employé comme il apparaît sur le FPE.
English: Fundación la Era Agricola (1996)
French: Comité mondial pour la liberté de la presse UNESCO
English: During the year the OSCE has had to demonstrate its ability to respond effectively to the demands of an ever-changing security environment.
French: Ayant à l’esprit l’expérience du Conseil ministériel de Porto, nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour éviter des malentendus et des décisions de dernière minute à Maastricht.
English: Upon completion of the investigation, the court may return the child to the parents, if the court is satisfied that the risk to the child no longer exists, or it may order the child to be removed and placed in the care of a fit person for a specified period of time, up to 18 years.
French: Une fois l'enquête terminée, le tribunal peut rendre l'enfant à ses parents s'il est convaincu que celui-ci ne court plus de risque ou ordonner son placement sous la protection d'une personne appropriée pour une période déterminée, au maximum jusqu'aux 18 ans de l'enfant.
English: The sector that falls solely under the Food and Drugs Act (FDA) — with provisions that apply to all foods sold in Canada — is often referred to as the "non-federally registered" sector.
French: En 2006, l’ACIA a créé un plan d’action afin de s’attaquer à l’écart entre les objectifs et les résultats obtenus et présentés dans son Rapport sur le rendement de 2005-2006 ainsi que de faciliter la promotion d’une plus grande conformité.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 2 of 2002 (see CRC/GC/2002/2) on the role of independent national human rights institutions, undertake all effective measures to ensure that the Commission for Human Rights and Good Governance be easily accessible to, and user-friendly for, all children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en considération son Observation générale no 2 (voir CRC/GC/2002/2) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme et de prendre toutes mesures concrètes propres à garantir que la Commission pour la promotion des droits de l'homme et de la bonne gouvernance soit facile d'accès à tous égards pour tous les enfants.
English: In the Tribunal’s view, neither subsection 67(2) of the Customs Act nor rule 39 of the CITT Rules provides the Tribunal with any discretion to refuse intervener status where the notice of intervention contains all the information required by rule 40.1 of the CITT Rules.
French: De l’avis du Tribunal, ni le paragraphe 67(2) de la Loi sur les douanes ni l’article 39 des Règles ne donnent au Tribunal le moindre pouvoir discrétionnaire pour refuser le statut d’intervenante lorsque l’avis d’intervention comprend tous les renseignements exigés par l’article 40.1 des Règles.
English: 3.7 At least one (1) of the members of the Panel shall be a resident of the geographical area of the Project/Undertaking.
French: 3.7 Au moins un (1) membre de la Commission aura sa résidence dans la région géographique du Projet.
English: Table 17A.20 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.20 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Planniing for corn planting begins in the fa11 of each year, as producers review the rotation they plan to use the next year.
French: En Ontario, la rotation habituelle des cultures porte sur le maïs, le soja et le blé d’automne.
English: Please expect some disruptions in telephone service on that day.
French: Veuillez nous excuser des interruptions temporaires du service de demandes de renseignements téléphoniques qui pourraient se produire le jour du déménagement.
English: The coalition includes Amnesty International, East and Horn of Africa Human Rights Defenders Network, Human Rights Institute for South Africa, Access to Justice (Nigeria), Alliances for Africa (Nigeria), Centre for Rule of Law (Nigeria), Civil Society Legislative Advocacy Centre (Nigeria), Committee for Defence of Human Rights (Nigeria), Human Rights Law Service (Nigeria), Legal Defence and Assistance Project (Nigeria), National Association of Democratic Lawyers (Nigeria), Partnership for Justice (Nigeria), Socio-Economic Rights & Accountability Project (Nigeria), West African Bar Association (Nigeria), Women Advocates Research & Documentation Centre (Nigeria), Women's Consortium of Nigeria (Nigeria), Release political prisoners group (Kenya), Educational centre for women and democaracy ( Kenya) and Independent medical legal unit (Kenya).
French: La coalition regroupe les organisations suivantes : Amnesty International, le réseau des défenseurs des droits humains d'Afrique de l'Est et de la Corne d'Afrique, le réseau des défenseurs des droits humains, l'Institut des droits humains d'Afrique du Sud, Access to Justice (Nigeria), Alliances for Africa (Nigeria), le Centre for Rule of Law (Nigeria), le Civil Society Legislative Advocacy Centre (Nigeria), le Committee for Defence of Human Rights (Nigeria), le Service juridique spécialisé en droits humains (Nigeria), le Projet de défense et d'assistance juridique (Nigeria), l'Association nationale des avocats démocrates (Nigeria), Partnership for Justice (Nigeria), le Socio-Economic Rights & Accountability Project (Nigeria), l'association ouest-africaine du barreau (Nigeria), le Centre de recherche et de documentation pour les défenseurs des droits des femmes (Nigeria), le Women's Consortium of Nigeria (Nigeria), le groupe pour la libération des prisonniers politiques (Kenya), l'Educational centre for women and democracy (Kenya) et l'Independent medical legal unit (Kenya).
English: Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (formerly the Canadian Strategy on HIV/AIDS - CSHA) The CSHA, founded by the federal government in 1988, was created to address a comprehensive range of HIV/AIDS-related issues, including research.
French: Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (auparavant la Stratégie canadienne sur le VIH/sida) La Stratégie canadienne sur le VIH/sida, établie par le gouvernement fédéral en 1988, visait à prendre en charge toute une gamme de questions relatives au VIH/sida, dont la recherche.
English: Special tests are usually required to confirm that the illness has been caused by Legionella bacteria.
French: Des analyses spéciales s’imposent habituellement pour confirmer que la maladie a bien été causée par la bactérie Legionella.
English: These conditions include that the requisite approvals of the plan have been obtained and that the approval process was properly conducted; that creditors will receive at least as much under the plan as they would have received in liquidation proceedings; that the plan does not include provisions contrary to the insolvency law or to other relevant law; that administrative claims and expenses will be paid in full except to the extent that the holder of such a claim or expense has agreed to different treatment; that the claims of classes of creditors that do not support a plan are treated under the plan in accordance with the rank accorded to them under the insolvency law (in other words, that creditors in that class will be paid in full, whether in money or property, such as stock or other securities, before a junior rank is paid).
French: Ces conditions sont notamment les suivantes: que les approbations requises aient été obtenues et que le processus d'approbation ait été régulier; que le plan accorde aux créanciers au moins autant que ce qu'ils auraient reçu dans une procédure de liquidation; que le plan ne comporte pas de dispositions contraires à la loi sur l'insolvabilité ou à une autre loi applicable; que les créances et dépenses afférentes à l'administration de la procédure soient payées intégralement, sauf dans la mesure où le titulaire a accepté un traitement différent; que le plan traite les créances des catégories opposantes de créanciers en fonction du rang que leur accorde la loi sur l'insolvabilité (en d'autres termes, les créanciers de ces catégories seront payés intégralement, sous forme d'argent ou de biens, tels que des actions ou autres valeurs mobilières, avant que ne soient payés les créanciers d'un rang inférieur).
English: On the subject of health, Egypt had achieved all the objectives set by the World Summit for Children with regard to the reduction of infant mortality and morbidity, vaccination coverage and the campaign against malnutrition.
French: Dans ce dernier domaine, l'Égypte a atteint les objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants en ce qui concerne la réduction de la mortalité et de la morbidité infantiles, la couverture vaccinale et la lutte contre la malnutrition.
English: At this stage, the upcoming release will ship with Linux 2.6.17 as its default kernel.
French: À l'heure actuelle, la prochaine version devrait utiliser Linux 2.6.17 comme noyau par défaut.
English: The Sheraton Lisboa Hotel & Spa is located in one of Lisbon’s most privileged business areas, just 15 minutes from Lisbon’s Portela International Airport and 10 minutes from the city’s downtown Baixa, where you can admire the magnificent Augusta Street and Rossio and Comercio Squares.
French: Le Sheraton Lisboa Hotel & Spa se trouve dans l'un des plus beaux quartiers d'affaires de Lisbonne, à seulement 15 minutes de l'Aéroport International de Lisbonne-Portela et 10 minutes de Baixa, le quartier du centre-ville, où vous pourrez admirer les parcs Rossio et Comercio, ainsi que la superbe rue Augusta.
English: National Standards for Children and Young People's Participation have been developed, including a Participation Quality Mark for those organisations that have achieved the standards The Scottish Executive issued a consultation paper in August 2006 including specific questions on accessibility for all young people including those in rural areas and on issues and barriers faced by young people from minority ethnic backgrounds, disabled young people and homosexual and transsexual young people in accessing youth work opportunities.
French: On a élaboré des normes nationales de participation des enfants et des jeunes, y compris un label de qualité de la participation attribué aux organisations qui ont respecté les normes.  L'exécutif écossais a publié en août 2006 un document de consultation qui comportait des questions spécifiques sur l'accessibilité pour tous les jeunes, y compris ceux qui vivent en milieu rural, et sur les problèmes et obstacles rencontrés par les jeunes appartenant aux minorités ethniques, les jeunes handicapés et les jeunes homosexuels et transsexuels s'agissant d'accéder aux possibilités d'activités s'adressant à la jeunesse.
English: • In patent documents the expression/word "---" is often used instead of "---" which is used in the classification scheme of this subclass (group).
French: • Dans les documents de brevet, le terme (l’expression) "---" est souvent utilisé(e) à la place de "---", qui est utilisé dans le schéma de classement de la présente sous-classe (du présent groupe).
English: Internet Access by Household Income (%)
French: Accès Internet selon le revenu des ménages (%)
English: The Database will also be further extended to encompass the full range of industrial property, including the detailed information necessary to support the needs of offices, researchers, industry, etc.
French: La base de données sera en outre étendue de manière à tenir compte de toutes les formes de propriété industrielle, y compris les informations détaillées nécessaires pour répondre aux besoins des offices, des chercheurs, de l’industrie, etc.
English: A Stronger Economy: The Payoff for All Canadians .
French: Une économie plus forte : des retombées positives pour tous les Canadiens .