ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Capacities and Resources Despite considerable current gaps in impact performance information, it is apparent that present funding levels are barely adequate to meet even narrow program objectives and clearly do not constitute the viable critical mass required begin to contemplate some of the more contemporary approaches to public diplomacy that are being practiced by other nations.
French: Capacités et ressources internes Malgré les lacunes actuelles considérables en matière d'information sur le rendement, il semble évident que les niveaux de financement actuels sont insuffisants pour atteindre même les objectifs du programme les moins importants et, de toute évidence, ces niveaux de financement ne constituent pas la masse critique viable requise pour espérer mettre en oeuvre certaines des démarches contemporaines en diplomatie ouverte qui sont utilisées par d'autres pays.
English: Once the packaged waste has been collected in secure storage (e.g. a lockable skip) on site, it will need to be transported safely to an authorised disposal site.
French: Une fois que les déchets emballés ont été mis dans un stockage sécurisé sur le site (par exemple une benne verrouillable), ils devront être transportés dans des conditions sécurisées jusqu'à un centre agréé d'élimination.
English: Although the number of abortions remained high, it had dropped from 70 to 37 per 1,000 females of child-bearing age in the previous 8 years, and was now smaller than the number of births.
French: Bien que le taux d'avortements demeure élevé, au cours des huit dernières années, il est tombé de 70 à 37 pour 1 000 femmes en âge de procréer et est à l'heure actuelle moins élevé que celui des naissances.
English: The Hungarian authorities insist on the following:
French: Les autorités hongroises insistent sur les exigences professionnelles suivantes:
English: (99) 23 of the Committee of Ministers on family reunion for refugees and other persons in need of international protection and Recommendation Rec(2002)4 of the Committee of Ministers to member states on the legal status of persons admitted for family reunification Links UN Convention relating to the Status of Refugees   UN Convention on the Rights of the Child  Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification  Memorandum to the Danish Government - Assessment of the progress made in implementing the 2004 recommendations of the Council of Europe Commissioner for Human Rights (CommDH(2007)11)
French:  2. Conclusions du comité exécutif du HCR nos 1, 9, 24, 84, 85 et 88. 3. Voir la Recommandation n° (99) 23 du Comité des Ministres sur le regroupement familial pour les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de la protection internationale et la Recommandation Rec(2002)4 du Comité des Ministres aux Etats membres sur le statut juridique des personnes admises au regroupement familial. Liens Convention de l'ONU relative au statut des réfugiés   Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant  Directive 2003/86/CE du Conseil du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial   Mémorandum au Gouvernement danois - Evaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations de 2004 du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe (CommDH(2007)11)
English: The Chairman said that he would consult all delegations and groups of delegations before replying to the letter of the President of the General Assembly, as he wished to convey a message which enjoyed the full support of the Committee.
French: Le Président dit qu'il consultera toutes les délégations et tous les groupes de délégations avant de répondre à la lettre du Président de l'Assemblée générale car il veut que son message reçoive le plein appui de la Commission.
English: • The InfoBank project will ensure that corporate records can be easily retrieved.
French: Ce plan devrait aider le Ministère à gérer les projets et les actifs qui appuient les programmes.
English: • Clients suggested that the only cost to them to become a certified plan provider would be systems costs related to administration.
French: • Les clients voudraient que le seul coût qu'ils auraient à payer pour devenir un fournisseur certifié de régimes soit lié aux systèmes d'administration.
English: And always in the most welcoming atmosphere.
French: Et toujours dans l’ambiance la plus accueillante.
English: • is responsible for providing communications support to the Minister and Director of Communications;
French: • Il est chargé d'assurer le soutien en matière de communications auprès du ministre et du directeur des communications.
English: This constitutes 0.9 per cent of the 3,407 recommendations from audit reports issued from January 2004 to June 2007.
French: Cela représente 0,9 % des 3 407 recommandations découlant des rapports d'audit publiés en janvier 2004 et juin 2007.
English: Along with the families, the communities, the countries that were devastated by genocide and its furious echoes, he has carried the terrible burden of what he calls "the failure of humanity in Rwanda".
French: En même temps que les familles, les communautés et les pays qui ont été dévastés par le génocide et ses violentes retombées, il a porté le très lourd poids de ce qu'il a appelé « la faillite de l'humanité au Rwanda ».
English: DFP interactions with AChE appear to be energetically different from those of edrophonium, the latter of which is believed to associate with the acetylcholine-binding subsite.
French: Les interactions du DFP avec l'AChE semblent énergétiquement différents de celles de l'édrophonium, lequel s'associerait avec le sous-site de liaison de l' acétylcholine.
English: They must regulate virtually the same products.
French: Ils doivent réglementer pratiquement les mêmes produits.
English: Participate and facilitate the development of Memorandums of Understanding (MOU) to facilitate collaboration, consultation and implementation of regional activities and addressing regional priorities, partners include official languages stakeholder groups, Federal/Provincial departments, Federal Councils, tripartite agreements and others.
French: Parmi les partenaires possibles figurent les groupes d'intervenants dans le domaine des langues officielles, les ministères fédéraux et provinciaux, les conseils fédéraux, les participants à des ententes tripartites et d'autres.
English: If we go for the highest exposure scenario, we may {be} overly conservative in estimating exposure situation.
French: Si nous optons pour le scénario de l’exposition la plus forte, nous risquons d’être trop conservateurs dans l’évaluation du contexte de l’exposition.
English: - 30 - Notes to Editors and News Directors:
French: - 30 - Notes aux rédacteurs et aux directeurs des services de nouvelles :
English: On March 20, 2001, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury to the domestic industry.
French: Le 20 mars 2001, le Tribunal a rendu une décision provisoire concluant que la preuve indique, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement présumés des marchandises en cause avaient causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: (b) Monitor the situation of children, in particular those belonging to the above-mentioned vulnerable groups, who are exposed to discrimination;
French: b) De suivre la situation des enfants qui sont exposés à la discrimination, en particulier de ceux qui appartiennent aux groupes vulnérables susmentionnés;
English: Description Long-term trends of SO2 and sulphate concentrations at rural/remote CAPMoN (Canadian Air and Precipitation Monitoring Network) sites across Canada.
French: Description Tendances à long terme des concentrations de SO2 et de SO4= dans des stations rurales et éloignées du CAPMON (Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations) au Canada.
English: The Act provides clear direction on the management of national parks, focusing on the "maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes."
French: En ce qui a trait à la gestion des parcs, la Loi est claire : la préservation ou le rétablissement de l'intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus écologiques sont la première priorité du ministre pour tous les aspects de la gestion des parcs.
English: (b) Containing a reproduction of a road sign or road sign symbol.
French: «b) Comportant la reproduction d'un signal routier ou d'un symbole de signal routier.».
English: The closing data for comments was 21 April 2005.
French: La date limite pour la présentation des observations était le 21 avril 2005.
English: G7 Deputies Retreat Date(s): 2005-10-20 to 2005-10-21 Destination(s):
French: Journée de réflexion des représentants du G7 Date(s) : 2005-10-20 à 2005-10-21 Destination(s) :
English: Even though other federal institutions are not required to use the Secretariat's symbol, they must, nevertheless, use a symbol for this purpose.
French: Même si les autres institutions fédérales ne sont pas tenues d'utiliser ce symbole, elles doivent néanmoins utiliser un symbole à cette fin.
English: • goods for which the benefits of the suspension are not passed on to the Community producers;
French: • les marchandises dont les avantages de la suspension ne sont pas répercutés sur les producteurs communautaires;
English: As with matters of donor coordination, there is the additional challenge of distinguishing evaluation needs and measurement tools as between various types of TRTA/CB activities (e.g., it may be comparatively easier to assess changes in supply/export performance than in institutional performance).
French: Comme dans le cas de la coordination entre les donateurs, il y a la difficulté additionnelle de distinguer les besoins d'évaluation et les outils de mesure selon les divers types d'activités d'AT/RCDC (p. ex., il peut être comparativement plus facile d'évaluer les changements dans la performance du point de vue de l'offre/des exportations que dans la performance du point de vue institutionnel).
English: Business cases have been developed to move these units, respectively, to the University of Montreal and to the Alberta Provincial Laboratory where a partnership exists with the University of Alberta, Calgary and Lethbridge campuses.
French: On a procédé à des analyses de rentabilité dans le but de déménager ces unités, respectivement, à l'Université de Montréal et au Alberta Provincial Laboratory, où il existe un partenariat avec les campus de la University of Alberta, de la University of Calgary et de la University of Lethbridge.
English: Individuals, families and communities are experiencing diverse impacts from a variety of different sources, such as changing family structures and dynamics, an aging population, and the challenge of securing adequate income.
French: Les personnes, les familles et les collectivités subissent les effets de divers phénomènes, comme l'évolution de la structure et de la dynamique familiales, le vieillissement de la population, et la difficulté d'avoir un revenu suffisant.
English: (c) Report on enhanced implementation of the obligations of the Convention
French: c) Rapport sur l'intensification du respect des obligations énoncées dans la Convention.
English: I concede that Air Canada is within  the first facet.
French: Je concède que la compagnie Air Canada s’est conformée aux exigences liées au premier élément.
English: ◦ Appointment Delegation Authority Instruments (ADAI)
French: ◦ Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD)
English: ◦ Cases are on the right track to resolution; and, ◦ Specific "triggers" have been considered, I.e., new factual, legal or policy  developments.
French: ◦ Que les causes sont en bonne voie de règlement; Qu'on a tenu compte de « déclencheurs » spécifiques, c.-à-d. faits nouveaux ou nouveautés sur les plans juridique ou politique.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 85.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 85 de l'ordre du jour.
English: And the production of updated navigational products.
French: Et la production de produits de navigation modernisés.
English: 2.13 Article 15: Equality before the law
French: 2.13 Égalité devant la loi (article 15)
English: As the Convention covers the full spectrum of rights - civil, political, economic, social and cultural - effective implementation, whether in regard to policy-making, service delivery or other action, requires cooperation and coordination between different ministries as well as at all levels of Government.
French: Étant donné qu'elle porte sur la gamme totale des droits - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels - l'application effective de la Convention, qu'il s'agisse de la mise en place de politiques et de services ou d'autres actions, nécessite une coopération et une coordination entre les différents ministères, ainsi qu'à tous les niveaux de l'administration.
English: Fijian TV - Voqa ni Davui (30 minutes) twice a month (Sundays);
French: En fidjien: Voqa ni Davui (30 mn), deux fois par mois (le dimanche);
English: The following particulars shall immediately be entered in the register referred to in 8.1.11:
French: Dans le document d'enregistrement visé au 8.1.11 les indications suivantes doivent immédiatement être saisies :
English: Canadian Personalities Hall, 1 p.m. (in French), 3 p.m. (in English) Montcalm and Wolfe fought and died for their countries on a famous battlefield, the Plains of Abraham.
French: Salle des personnalités canadiennes, à 13 h (en français), à 15 h (en anglais) Montcalm et Wolfe ont combattu et sont morts pour leur pays sur les plaines d'Abraham.
English: Computerised tracing of surgical instruments (unit traced = surgical instrument) is not a routine practice at present; several hospital trials are underway to validate the best method of identifying surgical instruments using two emerging technologies (data matrix code and RFID chips).
French: La traçabilité informatisée des DMRS (unité tracée = l’instrument de chirurgie) n’est pas actuellement réalisée en routine, plusieurs essais hospitaliers sont en cours pour valider la meilleure façon d’identifier les instruments de chirurgie par deux technologies émergentes (code data matrix et puces RFID).
English: Cartel Communication Systems Inc. 9415-202 Street Langley BC V1M 4B5 604-888-9711 604-888-2712 tmooney@cartelsys.com Cartel Communication Systems Inc. provides a comprehensive line of communication products and innovative system integration services to solve challenging wireless communication applications, including interoperability.
French: On peut trouver sous un même toit du matériel spécialisé pour sauvetage technique, sauvetage en pente presque verticale, entrée et sortie d'espaces clos, sauvetage sur glace ou dans l'eau, du matériel de premiers soins, des cordages et bien plus encore…  Cartel Communication System Inc. 9415-202e Rue Langley (C.-B.)
English: The trade-offs between isolation and invasion were strongly influenced by size and habitat quality of the stream network to be isolated and existing demographic linkages within and among populations.
French: Les compromis entre l’isolement et l’invasion sont fortement influencés par la taille et la qualité des habitats du réseau de cours d’eau à isoler, ainsi que par les liens démographiques établis à l’intérieur des populations et entre elles.
English: This programme will focus on infrastructure and environmental sustainability; awareness-raising; networking and dialogue; building a practices and technology information base; training; and improving frameworks.
French: Ce programme sera axé sur l'infrastructure et la viabilité écologique à long terme, la sensibilisation, l'établissement de contacts et le dialogue, la constitution d'une base d'information sur les pratiques et la technologie, la formation et l'amélioration des cadres.
English: Prepare light effects, background pictures or scenes… and thanks to the rendering module your jewel becomes true!
French: Préparez des effets de lumière, une scène ou une image de fond… et grâce au module de rendu votre création prend vie !
English: It is a good initiative and will allow Member States to contribute substantively on those important issues.
French: C'est une initiative judicieuse qui permettra aux États Membres de contribuer sensiblement au règlement de ces importantes problèmes.
English: Some sectoral organizational respondents wondered about the actual impact and viewership of the broadcast.
French: Certains répondants qui représentaient des organismes sectoriels s'interrogeaient à propos de l'impact réel et des cotes d'écoute de l'émission.
English: Revenue Canada stipulates that the actual period of leave must begin after a period not exceeding six years from the date on which the deferral began.
French: Revenu Canada pr�cise que la p�riode de cong� doit commencer au plus six ans apr�s la date du commencement des pr�l�vements.
English: They would include land, buildings, equipment, office furniture, leasehold improvements and vehicles.
French: Elles comprennent les terrains, les bâtiments, l'équipement, le mobilier de bureau, les améliorations locatives et les véhicules.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, (hereinafter the Applicant) for a) authority to make changes to the block signal system between mileages 20.00 and 234.00 Watrous Subdivision, as shown on Plan Nos. PWA-P20-40 PWA-P60-80 PWA-P80-100 PWA-P100-130 PWA-P130-156 PWA-P156-176 PWA-P176-194 PWA-P194-213 PWA-P213-234 all revised to November 22, 1983, and PWA-P40-60, dated December 15, 1987, on file with the Agency under File No. 43658.62, and b) relief from the application of subsection 56(1) of the Railway Signal and Traffic Control Systems Regulations General Order No. E-14, C.R.C. 1978, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir a) l'autorisation d'apporter des modifications au cantonnement entre les points milliaires 20,00 et 234,00 de la subdivision Watrous, comme il est indiqué sur les plans nos PWA-P20-40 PWA-P156-176 PWA-P60-80 PWA-P176-194 PWA-P80-100 PWA-P194-213 PWA-P100-130 PWA-P213-234 PWA-P130-156 tous révisés au 22 novembre 1983, et PWA-P40-60, du 15 décembre 1987, versés au dossier n° 43658.62 de l'Office, et b) la dispense de l'application du paragraphe 56(1) de l'ordonnance générale n° E-14 du Règlement sur les systèmes de commande de la circulation et des signaux de protection des chemins de fer, C.R.C. 1978, c.
English: • New Opportunities in a Vast Market: Canada, China and the WTO - April 2002 China recently became a member of the World Trade Organization (WTO).
French: • De nouveaux débouchés dans un vaste marché - Le Canada, la Chine et l'OMC - Avril 2002 La Chine a récemment adhéré à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: However, the crucial question which arises is whether the law will also apply to existing families because, unfortunately, the Justice Committee submitted an amendment exempting existing families at the last minute.
French: Reste toutefois la question décisive de savoir si la loi s' appliquera aussi aux familles existantes. En effet, un amendement de dernière minute a malheureusement été déposée en commission de la justice, lequel exclut les familles existantes du champ d' application de la loi.
English: • A healthier and cleaner environment enriches the quality of life in Canada, and attracts and retains the highly skilled and mobile people we need to succeed in the global economy.
French: • Un environnement plus sain et plus propre rehausse la qualité de vie au Canada, en plus d’attirer et de garder au pays la main-d’œuvre hautement qualifiée dont nous avons besoin pour réussir dans l’économie mondiale.
English: Overall, the two documents refer to over 30 security standards applicable to the handling, storage, and disposition of information.
French: Dans l'ensemble, les deux documents portent sur plus de 30 de normes de sécurité relatives à la gestion, au stockage et à la destruction des renseignements.
English: Informal consultations, convened by H.E. Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), President-designate of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, will be held on Monday, 27 March 2006, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Président désigné de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, auront lieu le lundi 27 mars 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Official Language Minority Communities (OLMCs) culture reflects an up-to-date understanding of the Department’s mandate; OLMCs receive up-to-date and relevant information about the Department’s programs and services.
French: La culture des communautés de langue officielle en situation minoritaire reflète une compréhension étendue du mandat du Ministère; les communautés reçoivent de l’information pertinente et à jour au sujet des programmes et services du Ministère.
English: ACTIVITIES Negotiate to establish central registry.
French: Activiths Ndgocier I’hablissementd’un bureaucentral d’enregistrement.
English: The third workshop on "The Role of Users in Social Services – Possibilities for Participation" discussed the importance of user involvement in social services and ways of promoting an active and participatory role of users.
French: Il nous paraît très important de permettre à tous les pays européens, membre ou non, candidat ou non à l’ Union européenne, de participer aux travaux sur les stratégies de lutte contre la pauvreté et l’ exclusion sociale.
English: However, the Authority had agreed to review the Canso tariff after the second quarter of 2003, and the review indicates that the Strait of Canso is meeting the self-sufficiency mandate and will continue to meet that mandate in the medium term.
French: Toutefois, l'Administration a accepté d'examiner le tarif du détroit de Canso après le deuxième trimestre de 2003. Selon l'examen, le détroit de Canso respecte son mandat d'autosuffisance et continuera à le faire à moyen terme.
English: There has already been progress in this respect, but we believe that efforts must continue to focus, on the one hand, on measures on work opportunities such as those based on a review of the Luxembourg process, so that we may have a better system of incentives in relation to work creation.
French: Des progrès ont déjà été obtenus dans cette direction mais nous pensons que les efforts doivent se poursuivre. Il convient de se concentrer sur les mesures d'offre de travail comme celles établies dans les bases d'une révision du processus de Luxembourg, de manière à disposer d'un meilleur système d'incitants du point de vue de la création d'emploi.
English: Church authorities arc generally unable to carry the financial burden of security costs, especially those of surveillance by personnel.
French: Pour des raisons de coût, il est rare qu'en dehors de cas exceptionnels (expositions par exemple), les églises puissent s'offrir du personnel de surveillance.
English: Average consumers must be deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see, to that effect, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999], paragraph 26, and Case T- 359/99 DKV v OHIM (EuroHealth) [2001], paragraph 27).
French: Or, il y a lieu de considérer que les consommateurs moyens sont censés être normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés [voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, point 26, et arrêt du Tribunal du 7 juin 2001, DKV/OHMI (EuroHealth), T-359/99, point 27].