ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall level of contributions was $26 million in 2000-2001 and $31 million in 20012002, the majority of which was in support of Canadian Editorial Content.
French: En 2000-2001, le montant global des contributions s’élevait à 26 millions de dollars, et en 2001-2002, à 31 millions de dollars; la plus grande partie visait à appuyer le contenu rédactionnel canadien.
English: Moreover, it is apparent from the administrative file that the first of the two letters sent by one of the applicant’s representatives to a member of staff at OHIM on 7 April 2006 referred to their telephone conversation and to the fact that that conversation concerned OHIM’s communication of 18 January 2006 which the applicant had not received.
French: Appréciation du Tribunal 70 Aux termes de l’article 78, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, une requête en restitutio in integrum doit être présentée par écrit dans un délai de deux mois à compter de la cessation de l’empêchement à l’origine de l’inobservation d’un délai ayant pour conséquence directe la perte d’un droit ou celle d’un moyen de recours.
English: Monastery of Santa María de la Caridad in Tulebras.
French: Monastère de Sainte Marie de la Charité de Tulebras.
English: The Company shall pay the Grantor reasonable compensation based on market value for, and the Company shall be responsible for all costs of effecting such easements or right of way agreements such as, without restriction, survey and registration expenses."
French: Celle-ci versera au concédant une compensation raisonnable, en fonction de la valeur courante, et supportera tous les frais liés à la passation d'une telle servitude ou à la concession de droits de passage, p. ex. les coûts d'arpentage et d'enregistrement, sans s'y limiter.
English: I agree that the interview/focus group will be tape recorded to allow the researchers to review and transcribe the discussion.
French: Aucune citation directe provenant de l’entrevue ou du groupe de discussion et m’étant attribuée ne sera utilisée sans ma permission écrite préalable.
English: I must apologise to Mr Alexandru Nazare as, due to an error by the Bureau, we did not give him the floor during the normal period, although he was on the list.
French: Je tiens à m'excuser auprès de M. Alexandru Nazare. En effet, en raison d'une erreur du Bureau, nous ne lui avons pas accordé la parole durant le temps normal.
English: The experts synthesized these comments and incorporated them into presentations made at the workshop.
French: Les experts ont produit une synthèse de ces commentaires et les ont intégrés à leurs présentations dans le cadre de l’atelier.
English: As a result, Bill C-47 was introduced in the House of Commons in December 2001, and on June 13, 2002, the Excise Act, 2001, An Act respecting the taxation of spirits, wine and tobacco and the treatment of ships' stores, received Royal Assent.
French: À la suite de cet examen, le projet de loi C-47 a été présenté à la Chambre des communes en décembre 2001, et la Loi de 2001 sur l'accise, soit la Loi visant la taxation des spiritueux, du vin et du tabac et le traitement des provisions de bord, a reçu la sanction royale le 13 juin 2002.
English: Terms of reference have been approved by all the provinces, which are in the final stages of selecting their representatives from lead ministries.
French: Les provinces en sont aux derniers stades de la sélection de leurs représentants au sein des ministères responsables, et toutes ont approuvé le mandat.
English: We were certainly not told that Member States' experts thought that 350 mg/l was too high or why they did.
French: On ne nous a certainement pas dit que des experts des États membres pensaient que la limite de 350 mg/l était trop élevée, ni pourquoi.
English: In other words, what we are proposing is that there will be the possibility for the contributions payable by fishermen, and not the contributions payable by the enterprises employing them, to be exempted on condition that the remuneration of the fishermen is not reduced and on condition that the fishermen remain in receipt of the same social benefits under any existing schemes.
French: En d'autres termes, ce que nous proposons c'est la possibilité d'exempter les pêcheurs des cotisations payables, pas les entreprises qui les emploient, à condition que la rémunération des pêcheurs ne baisse pas et que les pêcheurs bénéficient des mêmes prestations sociales que celles offertes dans tout autre régime existant.
English: At one end of the spectrum is Showcase, offering full episodes of a variety of shows including both current Canadian productions (or co-productions) such as Trailer Park Boys, Kenny vs. Spenny and The L Word, and past productions (Queer as Folk).
French: Dans l’éventail de programmations offertes, nous trouvons, à une extrémité, les émissions de divertissement, comprenant les épisodes complets de différentes émissions de productions canadiennes en cours (ou de coproductions) telles que Trailer Park Boys, Kenny vs. Spenny et The L Word, de même que les productions antérieures (Queer as Folk).
English: University of Guelph
French: Université du Québec à Montréal
English: In some situations it may not be possible to accept anything other than Option 1 (like for like) if the importance of the habitat being compensated for is too great.
French: Dans certaines situations, seule une solution de niveau 1 (compensation similaire) sera acceptable si l'importance de l'habitat en cause est trop grande.
English: To be reliable, such investigations must be undertaken at a number of sites carefully selected to be representative of conditions in the Serpent River Basin but, at the same time, located as to be free, as far as can be determined, from contaminants
French: Pour qu’elles soient fiables, les divers sites recherches doivent être menees dans soigneusement choisis afin qu’ils soient representatifs des conditions dans le bassin de la riviere Serpent mais; en même temps, les sites doivent être exempts, pour autant qu’on puisse le determiner, des contaminants libérés par les activites des mines d’uranium au cours des quatre derniéres decennies.
English: Accordingly, key questions from the 1999 Survey are repeated word-for-word in the 2002 Survey, while some others are slightly modified.
French: Par conséquent, des questions clés posées en 1999 ont été reprises textuellement pour le Sondage de 2002 tandis que d'autres ont été reprises en les modifiant légèrement.
English: This is a species that has a very long life cycle and whose resources, once they have been depleted, will not recover, if at all, for many years.
French: Il s'agit d'une espèce au cycle de vie très long et dont les ressources, une fois qu'elles sont épuisées, mettent de nombreuses années à se reconstituer, lorsqu'elles se reconstituent.
English: Although a preliminary version had been made available in advance, that was not the procedure laid down by the General Assembly.
French: Certes, une version préliminaire avait été diffusée à l'avance, mais cela n'est pas la façon de procéder prévue par l'Assemblée générale.
English: 196 a trust where the first contribution to the trust was made after 1995, no distributions from the trust were made before February 19, 1997 and no interest in the trust was disposed of before February 19, 1997.
French: 207 comme n’ayant jamais été une fiducie pour l’environnement admissible. Ce choix se fait dans un document écrit adressé à Revenu Canada avant 1998 ou avril de l’année suivant celle où un premier apport est effectué au profit de la fiducie.
English: The innovative Enerboss system can be used in single dwellings or apartment buildings and condominiums.
French: Ce système novateur se prête bien à l'installation tant dans les maisons unifamiliales que les immeubles d'habitation et les condominiums.
English: Given the exacting protocol followed by the interviewers, the complexity of the BEI process and its marking and given the expertise of the various interviewers in the conduct of BEIs, I find that it was reasonable for the selection board to determine that it could rely on the results of the BEI and that these results reflected the performance of the candidates during the BEIs.
French: Compte tenu du protocole rigoureux suivi par les intervieweurs et intervieweuses, de la complexité du processus d'EAC et de sa cotation et compte tenu aussi de l'expertise des intervieweurs et intervieweuses dans le domaine des EAC, j'estime qu'il était raisonnable pour le jury de sélection de déterminer qu'il pouvait se fier aux résultats de l'EAC et que ces résultats révélaient le rendement des candidats et candidates pendant les EAC.
English: Working with a group/team of physicians, the family physician can share patient care by deputizing known professionals with access to patient charts and records to ensure 24-hour coverage, rapid response and information continuity.
French: Dans une organisation de groupe ou d’équipe, les médecins de famille peuvent partager les soins en accordant à des professionnels connus l’accès aux dossiers et assurer ainsi une couverture de 24 heures, une réponse rapide et une continuité dans l’information.
English: In explanation of vote after the vote, the representatives of Pakistan, the United States, Israel, the Russian Federation and Brazil made statements.
French: Les représentants du Pakistan, des États-Unis, d'Israël, de la Fédération de Russie et du Brésil expliquent leur vote après le vote.
English: Its first commanding officer, Major François- Xavier Lambert, lasted a decade until 1891, to be replaced by the Conservative MP for Maskinongé, Lieutenant-Colonel Frédéric Houle from Rivière du Loup, until his sudden death in 1894.5 His successor, Lieutenant-Colonel Augustus-Frédéric Dame, was a local physician.
French: Il a été remplacé par le député fédéral conservateur de Maskinongé, le lieutenant-colonel Frédéric Houle, de Rivière-du-Loup, jusqu’à sa mort subite en 18945. Le successeur de Houle, le lieutenant-colonel Augustus-Frédéric Dame, était un médecin de la région.
English: Amendment by Anders Samuelsen Amendment 2 Citation 2 having regard to the European Union Guidelines, and in particular the EU Guidelines on Human Rights Dialogues, adopted on 13 December 2001, Or. en
French: Amendement déposé par Anders Samuelsen Amendement 2 Visa 2 – vu les lignes directrices de l'Union européenne, et notamment les lignes directrices de l'Union européenne en matière de dialogue sur les droits de l'homme, adoptées le 13 décembre 2001, Or. en
English: The description of the baseline, while necessarily relying on recent and current data and traditional knowledge, must recognize the dynamic nature of the environment.
French: La description des conditions de base, bien qu’elle s’appuie essentiellement sur des données récentes et actuelles et sur le savoir traditionnel, doit reconnaître la nature dynamique de l’environnement.
English: Supplementary Work Program In developing the GMP, the Government officials identified six areas requiring further study and consideration.
French: Lorsqu’ils ont élaboré le PSG, les représentants gouvernementaux ont répertorié six secteurs qui méritent une analyse et une étude plus fouillées.
English: Bringing peace, security and stability to the world requires a more active role for the United Nations, as well as an intensification of diplomatic efforts and political endeavours.
French: Instaurer la paix, la sécurité et la stabilité dans le monde exige un rôle plus actif pour l'Organisation ainsi qu'une intensification des efforts diplomatiques et des actions politiques.
English: Ensure efficient and timely mine and concentrator start-up according to schedule, forecasts and specifications.
French: Restaurer le site de la mine à un état acceptable et assurer la qualité future de l'environnement.
English: Efforts were therefore being made to revise curricula with a view to providing education that was more pertinent to everyday life and work.
French: Des efforts sont donc engagés pour réviser les programmes en vue d'assurer un enseignement plus adapté à la vie quotidienne et au travail.
English: This is why we also believe that demonstrably carcinogenic substances must be banned.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons également que les substances dont on sait qu'elles sont cancérigènes doivent être interdites.
English: To the Department's knowledge, there have been no asynchronous data products introduced into the marketplace for wide sale and distribution in the LE-PCS band 1910-1920 MHz.
French: À la connaissance du Ministère, aucun produit de transmission de données asynchrones n'a été introduit pour être vendu et distribué à grande échelle sur le marché dans la bande SCP-EL 1 910-1 920 MHz.
English: The Government of Canada is proud to contribute to Francoforce , a cross­‑Canada tour highlighting the vitality and contribution of the French language and culture in Canada as part of the 400th anniversary of Québec City.
French: Le gouvernement du Canada est fier de contribuer à Francoforce , une tournée pancanadienne qui met en valeur la vitalité et la contribution de la francophonie canadienne dans le cadre du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: The events over the last few weeks could lead to new developments.
French: Les événements survenus ces dernières semaines pourraient conduire à une nouvelle évolution de la situation.
English: To make optimum use of the different Community funds and bring greater consistency to the funding, I see a need for closer coordination between the different Community funding for the trans-European networks.
French: Afin d’optimiser l’utilisation des différents fonds communautaires et d’assurer une cohérence accrue des financements j’estime nécessaire de renforcer la coordination des différents financements communautaires consacrés aux réseaux transeuropéens.
English: Requests the Special Rapporteur to submit to the Commission at its fifty-eighth session a report covering activities relating to his mandate, and decides to continue its consideration of this question at that session.  73rd meeting
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les activités liées à son mandat et décide de poursuivre l''examen de cette question à ladite session.
English: I. INCREASE a) Heading 01 04 05 - Programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 01 04 05 - Programme pour les entreprises: amélioration de l'environnement financier des petites et moyennes entreprises
English: The National Assembly and Senate have agreed on the establishment of the Joint Commission on Essential Legislation, to be chaired by MONUC.
French: L'Assemblée nationale et le Sénat se sont mis d'accord sur la création d'une Commission mixte chargée des lois essentielles, qui sera présidée par la MONUC.
English: The innovative aspect of this project is gathering together the whole craftsmanship culture in an only system: the portal. It is going to show you our traditions in order to get to know the actual cultural value which takes part in each manufactured product on sale.
French: Le côté innovatif du project est de rassembler toute la culture artisanale dans un seul système: le portail, dans lequel seront présentées nos traditions afin de montrer le vrai aspect culturel à la base du produit qu'on veut vendre.
English: EN 49-9/1-2E ISBN: 0-662-15360-X Size: 21.5 x 28 cm Pages: 166 Year: 1987 Media Format: microfiche,print Internet: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=047445FC-1
French: En 49-9/1-2F ISBN : 0-662-94511-5 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 162 Année : 1987 Format de support : imprimÃ©,microfiche Internet : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=047445FC-1
English: AUTONUM The Delegation of Egypt, in supporting the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group, stated that it was entirely in agreement with the proposals and stressed the need to take into account the balanced needs of developing and least developed countries and the important role of national patent offices.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains, a déclaré souscrire pleinement aux propositions présentées et a souligné la nécessité de prendre en considération de manière équilibrée les besoins des pays en développement et des pays les moins avancés et le rôle important des offices de brevet nationaux.
English: I mention this personal involvement with the UN so as to explain my perspective regarding how these dramatic changes impacted the United Nations.
French: capitales aux premières loges, j’ai pu suivre l’évolution de l’engagement du Canada à l’égard de l’ONU.
English: Numerous actions, with which France has been closely associated, have also been conducted through the European Union's foreign policy and security policy.
French: De nombreuses actions, auxquelles la France a été étroitement associée, ont également été menées au travers de la politique étrangère et de sécurité de l'Union européenne.
English: mouliner split the bunch
French: freewheel (to) roue pleine
English: All provinces and territories will then receive identical per capita CHST entitlements, providing equal support for health and social services to all Canadians, no matter where they live.
French: Les provinces et les territoires recevront alors le même montant par habitant en vertu du TCSPS, ce qui se traduira par un montant d'aide équivalent pour tous les Canadiens en matière de santé et de services sociaux, quel que soit leur lieu de résidence.
English: Thanks to those measures, the situation of women had substantially improved since 1995.
French: Grâce à ces mesures, la situation des femmes s'est considérablement améliorée depuis 1995.
English: I am being granted an honour that cannot fail but elicit emotion in the recipient.
French: On me fait un honneur qui ne peut que susciter de l’émotion chez le récipiendaire.
English: Notice of Compliance NOC/c-QN:
French: Comité consultatif scientifique  CCSBB:
English: All equipment used in the asbestos removal work needs to be cleaned prior to being taken out of the enclosure.
French: Tous les équipements utilisés pour le retrait de l'amiante doivent être nettoyés avant d'être évacués de l'enceinte.
English:  2. Currencies Currency designations used in this paper are the ISO 4217 codes.
French:  2. Devises Les codes des devises utilisées actuellement dans le présent document sont conformes à la norme ISO 4217.
English: You must notify Customer Care promptly of any change in your name, billing address, service address, e-mail address, telephone number or credit or charge card information.
French: Vous devez rapidement aviser le Service à la clientèle de tout changement apporté au niveau de vos nom, adresse de facturation, adresse de service, adresse de courriel, numéro de téléphone ou information de carte de crédit.
English: Contents use of patent documentation as a source of information; search and examination practice at the European Patent Office in the relevant IPC classes; issues at stake in the context of e-business; filing, search and examination statistics and trends; opposition and appeal procedures in this field; legislative framework in the relevant technical area; relevant European Patent Office Appeal Board case law.
French: Contenu utilisation de la documentation sur les brevets comme source d’information; techniques de recherche et d’examen à l’Office européen des brevets dans les classes correspondantes de la CIB; problèmes soulevés dans le contexte du commerce électronique; statistiques et tendances relatives au dépôt, à la recherche et à l’examen; oppositions et procédures d’appel dans ce domaine; cadres législatif dans le domaine technique correspondant; jurisprudence de la Cour d’appel de l’Office européen des brevets.
English: Recommendation 5 Canada should either revisit its requirement that Tier 1 Treaty Related Measures be equally cost-shared with the province, or encourage BC to lift its financial restriction in appropriate cases.
French: Cinquième recommandation Le Canada devrait soit revoir son exigence qui stipule que le coût des Mesures liées aux traités de 1ère catégorie doit être partagé à parts égales avec la province, soit encourager la Colombie-Britannique à retirer sa restriction financière dans les cas où cela convient.
English: PART III - ANALYSIS AND PRESENTATION OF RESULTS 9.0 EVALUATION OF OPTIONS 9.1 Introduction Previous chapters reviewed the establishment of the evaluation framework and the measurement of benefits, costs and other effects.
French: PARTIE III - ANALYSE ET PRÉSENTATION DES RÉSULTATS 9.0 ÉVALUATION DES OPTIONS  9.1 Introduction Nous venons d'examiner l'établissement d'une structure d'évaluation et de mesure des avantages, des coûts et des autres incidences d'un projet.
English: Since May 2001, some 1500 people have received education and training.  3.
French: Depuis mai 2001, près de 1 500 personnes ont reçu ces services d'éducation et de formation.  3.
English: The Notman collection, containing over 400 000 photographs, plus office records and family correspondence, forms part of the collections of the Notman Photographic Archives housed in the McCord Museum of McGill University.
French: La collection Notman, qui comprend plus de 400 000 photographies, des documents administratifs et de la correspondance familiale, fait partie des collections des Archives photographiques Notman abritées par le Musée McCord de l'Université McGill.
English: Avoid carrying books by banned authors and, in rural areas, copies of the main independent newspapers (the Financial Gazette, the Independent and the Standard)
French: Évitez d’avoir en main des livres d’auteurs censurés et, dans les régions rurales, des copies des principaux journaux indépendants (The Financial Gazette, The Independent et The Standard).
English: Moreover, while it is not for the Umpire to "second guess" ordinary decisions of fact made by Boards of Referees, in a case such as the present it is very difficult to accept the conclusion of the Board that the second-hand hearsay information from the employer on the file which was not subject to any cross-examination before the Board was to be preferred to the oral statements before the Board by the claimant and his witness Ms. Mueller.
French: Par ailleurs, il n'appartient pas au juge-arbitre de revenir sur les décisions de fait ordinaires du conseil arbitral. Toutefois, dans le cas présent, il est très difficile d'accepter la décision du conseil puisque celui-ci a préféré les informations par ouï-dire et de seconde main de l'employeur, sans les vérifier, aux déclarations verbales du prestataire et de son témoin, Mme Mueller.
English: Experimental solubilities are reported for anthracene dissolved in eight binary mixtures containing 2-isopropoxyethanol with 1-propanol, 2-propanol, 1-butanol, 2-butanol, 1-pentanol, 2-pentanol, 3-methyl-1-butanol, and 1-octanol at 25 °C.
French: On a mesuré les solubilités expérimentales, à 25 °C, de l'anthracène dans huit mélanges binaires formés de 2-isopropoxyéthanol + propan-1-ol, propan-2-ol, butan-1-ol, butan-2-ol, pentan-1-ol, pentan-2-ol, 3-méthylbutan-1-ol ou octan-1-ol.
English: (c) Parental relation integration;
French: c) Intégration de la relation parentale;
English: · Recommendation N° R (97) 3 Of the Committee of Ministers to Member states on youth participation and the future of civil society (adopted by the Committee of Ministers on 4 February 1997 at the 583rd meeting of the Ministers’ Deputies) •
French: · Recommandation N° R (97) 3 Du Comité des Ministres aux Etats membres sur la participation des jeunes et l’avenir de la société civile (adoptée par le Comité des Ministres le 4 février 1997, lors de la 583e réunion des Délégués des Ministres) Projet de Convention sur le service volontaire