ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore particularly important that countries remain up to date in their translation efforts.
French: Il est donc particulièrement important que les pays ne prennent pas de retard dans la traduction des normes.
English: The following observations and recommendations for the Documentation Centre are grouped according to these three themes, however because of the CanadaFrance cultural agreement and the physical separation of the Cultural Centre from the Embassy, it is the first service, providing information about Canada to France, which is the predominate one.
French: Les observations et recommandations suivantes applicables au Centre de documentation s’articulent autour des trois axes; cependant, en raison de l’accord culturel conclu entre le Canada et la France et de la séparation « physique » du Centre culturel de l’Ambassade, le premier axe, c.-à-d. la prestation à la France d’information sur le Canada, est le plus important.
English: Policy Priority - Small Entities/Service Interruption
French: Priorité stratégique - Petites entités/Interruption de service
English: For the community at large, food storage and cooking, at home, in restaurants and in food stores, was impossible.
French: Pour la collectivité dans son ensemble, il était devenu impossible d'entreposer des aliments et de préparer des repas à la maison, dans les restaurants et dans les magasins d'alimentation.
English: Emergency medical care to ensure that victims are less likely to die from blood loss or shock.
French: Les soins médicaux d'urgence qui réduisent le risque que la victime meure à la suite d'une perte sanguine ou d'un choc.
English: Institut français de recherche pour le developpement  Paris, France
French: Yves Goudineau Institut français de recherche pour le développement Paris, France
English: Justice Canada and all provincialterritorial departments responsible for support issues
French: Institution ou entente
English: In fact, the future of coming generations depends on the way in which we address current problems.
French: En fait, l'avenir des générations futures dépend de la façon dont nous abordons les problèmes actuels.
English: Bridge Expenses The Agency notes that in its interim determination of actual loss for 1992, bridge expenses and carload billing were erroneously mistitled.
French: En outre, cela risque de donner lieu à une augmentation de la circulation routière, pour le transport des marchandises actuellement acheminées par le train, ce qui va à l'encontre de l'intérêt public.
English: For the environment this would include, for instance, approximation to the EU body of environmental laws and policies, resource management and pollution control.
French: Dans le domaine environnemental, elle doit s'efforcer, par exemple, de s'approcher du cadre législatif et politique de l'Union européenne relatif à la protection de l'environnement, ainsi que des normes de cette dernière en matière de gestion des ressources et de lutte contre la pollution.
English: For more information contact Marilyn McDonell, x416, email mmcdonell@cfpc.ca. Dr. Carol Herbert receives Jubilee Medal.
French: La médaille a été décernée aux Canadiens qui ont fait une contribution significative à leurs concitoyens, à leur collectivité ou à leur pays.
English: In assessing the risk, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2 of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, il doit, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, tenir compte de toutes les considérations pertinentes, y compris de l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: The carrier shall ensure the application to vehicles and inland waterway craft transporting dangerous goods indicated in Table 1 of Chapter 1.4 of devices, equipment or arrangements to prevent the theft of the vehicle or inland waterway craft or its cargo and shall ensure that these are operational and effective at all times.
French: 7.2.4.3 Le transporteur doit veiller à ce que les véhicules et les bateaux transportant des marchandises dangereuses figurant dans le tableau 1 du chapitre 1.4 sont équipés de façon à être protégés contre le vol du véhicule ou du bateau proprement dit mais aussi de son chargement ou de sa cargaison et veiller à ce que ces dispositifs de protection soient efficaces à tout moment.
English: Within 10 sitting days of its appointment at the beginning of a Parliament, the Standing Committee on Procedure and House Affairs is required, by the terms of Standing Order 104(1), to report to the House the list of standing committee members.
French: Dans les dix jours de séance suivant sa constitution, au début d’une législature, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre est tenu, aux termes du paragraphe 104(1) du Règlement, de présenter à la Chambre la liste des membres des comités permanents.
English: The report concludes that there is an urgent need to improve the health status of Aboriginal people in British Columbia because they "continue to be challenged by both the poorest health status among identified populations, and serious inequities in health when compared to other British Columbians." 22 Summary of Design and Delivery Issues In summary, the responses to the two evaluation questions on design and delivery are as follows:
French: On a conclu dans le rapport qu’il y a un besoin urgent d’améliorer l’état de santé des Autochtones en Colombie-Britannique parce qu’ils «continuent de souffrir du plus mauvais état de santé des populations identifiées et de sérieuses inégalités en matière de santé au sein de la population de Colombie-Britannique. » 22 Résumé des questions liées à la conception et la mise en oeuvre En résumé, les réponses aux deux questions d’évaluation sur la conception et la mise en œuvre sont les suivantes :
English: The advancement in technology, especially in communications, promised to radically shorten the hours workers needed to spend on the job, but the opposite came true.
French: L'avancement de la technologie, particulièrement dans le domaine des télécommunications, était censé réduire radicalement les heures passées au travail; c'est toutefois le contraire qui s'est produit.
English: Any new Contracting Party as defined in Article 6 of this Agreement may, at the time of accession or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General that this Agreement shall extend to all or any of the territories for whose international relations it
French: Toute nouvelle Partie contractante aux termes de l'article 6 du présent Accord peut, lors de son adhésion ou à tout moment ultérieur, déclarer par notification adressée au Secrétaire général que le présent Accord est applicable à tout ou partie des territoires qu'elle représente sur le plan international.
English: Non-respendable revenue – 2005-2006 Net Cost of Agency 89,126 Table 5:
French: Recettes non disponibles – Coût net pour l'organisme en 2005-2006 89 126 Tableau 5 :
English: It's enough say Philips and Fourrier, I strongly not believe it !!
French: Philips et un certain Fourrier affirment que c'est assez, je n'y crois fermement pas !!
English: For the time being, these flexible arrangements seem to be effective in stimulating cross-border cooperation and given the direct interests of the participants they are easier to set up and implement than agreements between the 25 EU member states.
French: Le G5 a décidé de créer une banque de données communes pour le partage des renseignements sur les individus suspects et d’établir un point de contact unique regroupant les informations sur la perte ou le vol d’armes et d’explosifs.
English: On May 15, 2001, and again on June 11, 2001, Air Canada filed with the Agency requests for extensions until June 11 and June 25, respectively, to file its representations in respect of the Agency's preliminary findings. By Decision No.
French: Le 15 mai 2001, puis le 11 juin 2001, Air Canada a déposé auprès de l'Office des demandes de prolongations jusqu'au 11 et au 25 juin, respectivement, pour déposer ses observations au sujet des constatations préliminaires de l'Office.
English: Taiwan加油~ Taiwan people gather the strength of it!
French: Taiwan加油~ Taiwan gens se réunissent la force de lui!
English: I replaced Mr Schulz at the Conference of Presidents and I asked for this question, which is on this evening's agenda, to be postponed until a later sitting so as to allow Parliament to take account of the new developments in this whole affair.
French: J'avais remplacé le président Schulz à la Conférence des présidents et j'avais demandé que cette question, inscrite à l'ordre du jour de ce soir, soit reportée à une séance ultérieure pour permettre au Parlement de tenir compte des nouveaux développements dans toute cette affaire.
English: Lofferta di Pasqua del nostro hotel per tutta la famiglia!
French: Un jour qui équivaut à un rêve. Choisir de faire une réception au Parco del Lago signifie programmer l'évènement dans les moindres détails, aussi bien dans la préparation de la salle, que dans la composition des menus toujours personnalisés avec des plats de grande qualité, accompagnés d'un service de haute qualité.
English: However, in the present case, it is in no way argued or even alleged that legislation such as that at issue in the main proceedings may come within such a situation.
French: Or, en l'occurrence, il n'est nullement soutenu ni même allégué qu'une réglementation telle que celle en cause au principal est susceptible de relever d'un tel cas de figure.
English: Produced and managed by the Canadian Security Association. © 2010 Canadian Security Association.
French: Produit et administré par l’Association canadienne de la sécurité.
English: end batting give cum salon the just them she one Then have of eyelid colleagues a But and had also customers butt gentlemen’s down of that has wants invites dicks blow the and tells will to they cut.
French: se Une Elle clients dans seins coiffure ! collègues lui alors bas de Mais biberon bien de coiffeuse partie met genoux va défoncer coupe à douche encore mais pour belle salon ces tout très cul.
English: Netherlands8 Supreme Court of the Netherlands, 7 May 2004, No. 37.375, X-5, overturning the ruling of the Court of The Hague of 1 June 2001 (cassation) The City of Rotterdam's Port Dues Regulations of 1990 [Verordening zeehavengeld 1990] are central to this case.
French: L’introduction de plans antirabais par Renault ne constitue pas une pratique de prix imposés – interdite par l’article 6 du règlement d’exemption par catégorie n° 1475/95 – puisque l’existence d’un accord de volonté entre opérateurs économiques, qui caractérise la notion d’accord au sens de l’article 81, n’a pas été démontrée.
English: Rafael : A me non va... Rafael : I do not go ... Forse l'hanno risolto in qualche aggiornament... Maybe they fixed some aggiornament ...
French: Adele : Ottimo senza ombra di dubbio, agile, intuitivo, il meglio ch... Adèle Best: sans aucun doute, agile, intuitive, le meilleur ch ...
English: It plays a central role for the evaluation of worker safety requirements, and further it is relatively inexpensive.
French: Elles jouent un rôle central dans l'évaluation de la sécurité des travailleurs et, de plus, leur coût est relativement modique.
English: "It's all about getting to know people and businesses," Scullion said.
French: Il faut simplement connaître les gens et les entreprises, résume M. Scullion.
English: This proposal partly ties in with the work done under the Odysseus scheme for the Council of Europe (Grünhage-Monetti et alii, 2004).
French: Cette proposition rejoint en partie le travail qui a été fait avec Odysseus pour le Conseil de l’Europe (Grünhage-Monetti et alii, 2004).
English: Finally, all of the provisions related to the CFSP (particularly common strategies, actions and positions), which already make up a significant corpus, constitute the substance of the Union’s foreign policy, which will certainly determine the employment of its armed forces.
French: Enfin, l’ensemble des dispositions relatives à la PESC (notamment les stratégies, les actions et les positions communes), dont on possède déjà un corpus significatif, constituent la substance de la politique étrangère de l’Union qui inspirera sûrement l’usage de sa force armée.
English: It is very good that for a second year, Brussels is pragmatically striving for change by moving closer to Belarus and its people.
French: Je me réjouis que, pour la deuxième année, Bruxelles s'efforce avec pragmatisme d'entamer des changements en se rapprochant du Belarus et de sa population.
English: • Education and Library Science (ED, LS, EU) Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC)
French: • Enseignement et bibliothéconomie (ED, LS, EU) Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC)
English: Speaking in front of a lot of theory, and that this time we come to practice, from the perspective of search engines to determine what updates what google Caffeine in the end.
French: S'exprimant devant une grande quantité de théorie, et que cette fois nous arrivons à la pratique, du point de vue des moteurs de recherche pour déterminer quelles mises à jour ce que Google Caféine à la fin.
English: I believe that the Government of Canada has followed through on its September 2000 Health Agreement commitments by providing funding of $21.1 billion in the fiscal framework and by working collaboratively in other areas identified in the agreement.
French: J’estime que le gouvernement du Canada a donné suite aux engagements pris dans l’accord de septembre 2000 en matière de santé en fournissant 21,1 milliards de dollars au moyen du cadre financier et en collaborant dans d’autres domaines cernés dans l’accord.
English: Council conclusions on cooperation with the candidate countries and potential candidate countries of the western Balkans in the field of civil protection (->point 1.27.8).
French: Conclusions du Conseil sur la coopération avec les pays candidates et les pays candidates potentiels des Balkans occidentaux dans le domaine de la protection civile </RF point... .....
English: The ban will mean that goods made from the meat, fat and skins of seals, such as bags, shoes, hats and gloves, will disappear from the common market.
French: Cette interdiction aura pour conséquence d'éliminer du marché commun les produits issus de la viande, de la graisse et des peaux de phoques, comme les sacs, chaussures, chapeaux et gants.
English: INCREASE COMMUNITIES’ CAPACITY TO PARTICIPATE IN THE KNOWLEDGE-BASED ECONOMY, OFFER BUSINESS INTERNSHIPS AND IMPROVED ACCESS TO ON-LINE TRAINING, AND ENABLE THE COMMUNITIES TO TAKE ADVANTAGE OF EXISTING ECONOMIC DEVELOPMENT PROJECTS
French: ACCROÎTRE LA CAPACITÉ DES COMMUNAUTÉS DE PARTICIPER À L’ÉCONOMIE DU SAVOIR, OFFRIR DES STAGES DANS DES ENTREPRISES ET UN ACCÈS AMÉLIORÉ À LA FORMATION EN LIGNE, TIRER PARTI DES PROGRAMMES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE EXISTANTS
English: "I think one of the things that helped me make the retirement transition is the fact that I appreciate what I had achieved in my career.
French: Je pense qu’une des choses qui m’ont aidé à effectuer la transition vers la retraite, c’est que j’apprécie ce que j’ai accompli durant ma carrière.
English: It should be noted that these "Lernstandserhebungen" also test listening and processing oral information 3.2.3.4 Competence levels grade 8/9 reading Level I means gaining simple information and identifying a theme on a superficial level.
French: Il convient de noter que ces Lernstandserhebungen évaluent également la compréhension de l’oral et le traitement des informations orales. 3.2.3.4 Les niveaux de compétence en compréhension de l’écrit (8e/9e années) Le niveau I décrit l’obtention d’informations simples et l’identification superficielle d’un thème.
English: In addition, a few purely editorial corrections are proposed.
French: Les autres propositions de modification sont de pure forme.
English: • The only remaining lucrative fishery in Prince Edward Island is the lobster fishery; we have to look after the viability of the resource first.
French: • La pêche au crabe est la seule qui soit encore lucrative à l’Île-du-Prince-Édouard; il faut donc s’assurer en tout premier lieu de la viabilité de la ressource.
English: When these standards of airworthiness have been met, the regulatory authority will issue a type certificate which specifies the approved design in accordance with which all individual units of the particular model or series of models of the aeronautical product must be built.
French: Une fois ces normes de navigabilité respectées, l'autorité réglementaire délivre un certificat de type qui précise la conception approuvée à partir de laquelle tous les éléments unitaires d'un modèle ou d'une série de modèles de produits aéronautiques peuvent être construits.
English: As regards the Intergovernmental Conference we will have a debate today on the wider questions and I look forward to being guided by that debate and our resolution.
French: En ce qui concerne la Conférence intergouvernementale, nous aurons aujourd’hui un débat sur les questions de nature plus large et je me réjouis d’être guidé par ce débat et par notre résolution.
English: October 2009: The secretariat incorporates the amendments deemed necessary by the Conference of the Parties
French: Octobre 2009 Le secrétariat incorpore les modifications jugées nécessaires par la Conférence des Parties
English: This article examines and critiques feminist theory, and accuses Western women of bias for their Eurocentric and egocentric attitudes toward women from other racial groups.
French: Dans cet article, l’auteure examine et critique la théorie féministe; elle accuse les femmes occidentales de faire preuve de partialité dans leurs attitudes « eurocentriques » et égocentriques à l’égard des femmes d’autres groupes raciaux.
English: When resources are focused on providing basic education for women, not only is the right to education upheld, but many other rights are supported as well.
French: Lorsque les ressources sont mobilisées de manière à fournir une éducation de base aux femmes, c’est non seulement le droit à l’éducation qu’on défend, mais aussi d’autres droits, comme le droit à l’égalité.
English: Since the loan recipient knows that the government will step in if there is a default, there is less incentive for the recipient to live up to the terms of the loan.
French: L’emprunteur sait que le gouvernement interviendra en cas de défaut de paiement et, de ce fait, il se sent moins tenu de respecter son engagement.
English: Dan Busby, Environment Canada its total in the environment comes study, 16 per cent of Common Loon from human activities.
French: Une étude récente a permis d’établir que 16 p.
English: 46th plenary meeting 8 November 2007
French: 46e séance plénière 8 novembre 2007
English: Le 22 novembre 2002, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ("le Conseil") adressait des demandes de renseignements aux compagnies de téléphones indépendantes de l'Ontario et du Québec. Document: 021212.zip - 30KB 2002/12/12 - Northern Telephone Limited Partnership Description:
French: Le 22 novembre 2002, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ("le Conseil") adressait des demandes de renseignements aux compagnies de téléphones indépendantes de l'Ontario et du Québec. Document: 021212.zip - 30KO 2002/12/12 - Northern Telephone Limited Partnership Description:
English: Health objectives and general measures 352 - 359 80
French: Objectifs sanitaires et mesures générales 352 - 359 83
English: The treatment of pipes forming a component part of a building and equipment has been extended to pipes forming a component part of a structure.
French: Le traitement des conduites qui sont une partie constituante d'un immeuble et du matériel a été étendu aux conduites qui sont une partie constituante d'une structure.
English: - Review of ozone effects on natural vegetation.
French: - Étude des effets de l'ozone sur la végétation naturelle.
English: The persons so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2005.
French: Ces personnes seront nommées pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2005.
English: Appended to this report is the list of immunizations provided to children in the Northwest Territories and the administration schedule recommended by the Department of Health and Social Services.
French: On trouvera en annexe la liste des vaccins administrés aux enfants des Territoires du Nord-Ouest et le calendrier de vaccination recommandé par le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: As Mr Pavlichenko had undisputedly been held in the KGB prison, there must be some record of his interrogation in the case file.
French: Puisqu’il est incontestable que M. Pavlitchenko a été détenu à la prison du KGB, il doit y avoir des procès-verbaux de ses interrogatoires dans cette affaire.
English: • France - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • *Un coup d'oeil sur Finlande AAC 2005
English: This precedent should be adopted as a model for the future.
French: C'est là un précédent qui devrait servir de modèle à l'avenir.
English: The first 13 slides of the presentation were included for information purposes to explain the complex process to deal with risk assessment.
French: Les 13 premières diapositives de la présentation sont incluses à titre d'information pour expliquer le processus complexe de l'évaluation des risques.
English: This authority must send to the Commission a list of the institutes participating in the cooperation procedure in its jurisdiction, to which it will distribute the assessment and scientific research tasks to be performed.
French: Cet organisme est tenu d'informer la Commission des instituts situés sur son territoire participant à la coopération et parmi lesquels il répartira les tâches d'évaluation et d'enquête scientifique à réaliser.
English: distribution of community college and university graduates on the one hand, and tradevocational graduates on the other hand.
French: Plus de 15 % des diplômés de la formation professionnelle demeureraient dans la région de l’Atlantique et plus de 25 % en Colombie-Britannique.
English: Next, the sentence is written in the past (went is the past tense of "to go").
French: Les choix de réponses autres que « a » ne correspondent pas à la définition de préjudice.
English: Appendix A - Participants List Walid Aldoori Whitehall-Robins  Mississauga, Ontario
French: Annexe A - Liste des Participants Walid Aldoori Whitehall-Robins  Mississauga (Ontario)
English: Western Economic Diversification Loan Fund Model.
French: Diversification de l'économie de L'ouest.
English: It is often referred to as 'maintaining a balance'.
French: On en parle souvent comme de la nécessité de «maintenir l'équilibre».
English: Abstract Economic literature stresses that firm’s innovation performance results from complex and dynamic interactions between its own internal innovation capacity and external expertise.
French: Résumé Les rapports de recherche sur l’économie soulignent que la performance en matière d’innovation des entreprises découle des interactions complexes et dynamiques de leur capacité interne d’innover et des compétences et/ou connaissances spécialisées externes.
English: In 1989, Mr. Jacob began working for Air Transat, heading the finance, sales and marketing divisions.
French: En 1989, M. Jacob a commencé à travailler à Air Transat, comme directeur des finances, des ventes et du marketing.
English: For more details on the activities of the Team, please see the Report (TRADE/WP8/2002/3).
French: Pour plus de détails sur les activités de l'Équipe de spécialistes, veuillez consulter le rapport (TRADE/WP.8/2002/3).