ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work tools needed to provide services in both official languages Official documents and forms are available on the Canada Border Services Agency's internal Web site.
French: Outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles : Les formulaires et les documents officiels sont disponibles sur le site Web interne de l'Agence.
English: The NOCs are therefore continuing to take full advantage of the technical courses programme, which is now enabling them to organise basic training for national coaches.
French: Les CNO continuent donc de profiter pleinement du programme des stages techniques, qui leur offre maintenant l’occasion d’organiser des formations de base pour les entraîneurs exerçant au plan national.
English: Each new acceding state, each new acceding nation has added something extra.
French: Chaque nouvelle adhésion d' un État, chaque nouvelle adhésion d' une population a apporté quelque chose de plus.
English: This online resource on contemporary Canadian art that documents the work of selected professional artists, writers and designers, important art institutions and organizations. The database has over 38,000 images and media files, 1,200 full texts, and several sub-projects.
French: Le programme du Collège Seneca allie aptitudes en création de vêtements et en couture, design de mode, applications CAO et technologie de production de lignes de vêtements.
English: Rule 2 of the General Rules stipulates the following: ".
French: La Règle 2 des Règles générales précise, notamment, ce qui suit : « [...] b) [...]
English: Moreover some census officials have been more strict or less strict about document requirements depending on whether they were dealing with people of Arab-Berber origins or black African origins.
French: Par ailleurs, certains agents en charge du recensement auraient fait preuve d'un zèle différencié dans l'exigence des documents, suivant que la population était d'origine arabo-berbère ou négro-africaine.
English: The Committee has also been briefed on two occasions by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, most recently on 26 October 2006.
French: Le Comité a aussi entendu deux exposés du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, le second en date du 26 octobre 2006.
English: Scientific Director Chair Institute Advisory Board Morris Barer François Champagne
French: Le directeur scientifique, Le président, Conseil consultatif de l'Institut Morris Barer François Champagne
English: We should also never disregard consumer rights and we should make sure that they benefit from the amendments to this code of conduct.
French: Nous ne devons jamais ignorer les droits des consommateurs, et nous devons veiller à ce que ceux-ci bénéficient des modifications apportées à ce code de conduite.
English: installed computer equipment in the penal facility.
French: a installé du matériel informatique dans le centre pénitentiaire.
English: Building relationships and networking with the Aboriginal community, stressing the positive Aboriginal corporate image that exists in Manitoba 9.
French: Établissement de relations et d'un réseau avec la collectivité autochtone afin de mettre en valeur l'image positive des Autochtones au Manitoba 9.
English: It has now legalised an illegal situation.
French: Elle a maintenant rendu légale une situation illégale.
English: • Renewing the government's civilian fleet.
French: • renouveler la flotte civile du gouvernement.
English: In conclusion, permit me to allay the anxieties of all those who are preoccupied with the existing situation between the members of the Mano River Union.
French: Pour terminer, je voudrais dissiper les appréhensions de tous ceux que préoccupe la situation actuelle entre les membres de l'Union du fleuve Mano.
English: The Chairman (spoke in Spanish): To all participants in the deliberations of the First Committee at the fifty-ninth session of the General Assembly, I extend a warm welcome.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je salue chaleureusement tous les participants aux délibérations de la Première Commission à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Recording financial information in spreadsheets or other forms that can only be accessed locally, rather than in the Department’s financial and managerial accounting system (FMAS).
French: Enregistrement de renseignements financiers dans des feuilles de calcul ou sous d’autres formes réservées à un accès local, et non dans le Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG) du Ministère.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/17 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/17 (Royaume-Uni)
English: 2 Active involvement on project specific basis.
French: Mise en œuvre Permanente
English: The reason is colonialist settlement, taking control of land and water resources, bringing Israeli settlers to the occupied territories and isolating our people in their towns and villages.
French: La cause réside dans les colonies de peuplement, la mainmise sur les ressources en terres et en eau, l'installation de colons israéliens dans les territoires occupés et le bouclage de notre peuple dans ses villes et dans ses villages.
English: Recommendation In light of the arguments for and against the discharge of student loans, and after evaluating the available evidence, the Task Force recommends that the BIA be changed:
French: Recommandations À la lumière des arguments pour et contre la libération des prêts étudiants, et après avoir pesé les faits dont il dispose, le groupe de travail recommande la modification de la LFI :
English: This was the fifth explosion in Sarajevo over a seven-day period.
French: Il s'agissait de la cinquième explosion à Sarajevo en sept jours.
English: Using this design type, it is difficult to determine the extent to which the results can be attributed to the program.
French: Si ce type de conception est utilisé, il est difficile de savoir dans quelle mesure les résultats peuvent être attribués au programme.
English: Singapore notes these efforts with satisfaction.
French: Singapour note ces efforts avec satisfaction.
English: • The median time to recovery from grade 4 neutropenia (14 days) or thrombocytopenia (21 days) with 90Y-Zevalin is not substantially longer than that observed in this patient population after treatment with chemotherapy.
French: • Le délai médian de récupération d'une neutropénie (14 jours) ou d'une thrombocytopénie de grade 4 (21 jours) après un traitement par Zevalin-90Y n'est pas beaucoup plus long que celui observé dans cette population de patients après une chimiothérapie.
English: • Mature Risk Management………………………………………..
French: • Politiques et programmes …………….…………………......….
English: Instead there is always an assumption that knowledge held by the scientist or technologist is of a higher order than that held by the practitioner.
French: Au contraire, on considère toujours que la connaissance des scientifiques ou des technologues est d’un niveau supérieur à celle des personnes sans formation scientifique officielle.
English: There are encouraging signs that this concern is growing; public interest in preserving a healthy environment, in better nutrition and in increasing physical recreation has never been higher.
French: En effet, la population manifeste un intérêt accrû pour toutes les questions se rapportant à la protection du milieu, à une meilleure alimentation et aux activités physiques de loisirs.
English: Medical social workers, psychiatric social workers, district health visitors and related health personnel working with vulnerable and disadvantaged groups have also made a significant contribution to improvements in the health of the disadvantaged.
French: Les travailleurs sociaux dans le domaine de la santé, ceux spécialisés dans les cas psychiatriques, les visiteurs de santé de district et les autres personnels de santé qui s'occupent des groupes vulnérables et défavorisés ont aussi contribué pour beaucoup à améliorer l'état de santé des défavorisés.
English: You seem to have forgotten the "low pressure to the left" rule.
French: Vous semblez avoir oublié la règle « basse pression à gauche ».
English: Financial Report on the trust funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer for the first Year of the biennium 2006-2007 and expenditures for 2006 as compared to the approved budgets
French: Rapport financier des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour la première année de l'exercice biennal 2006-2007 et dépenses en 2006 au regard des budgets approuvés
English: The Qualified Person may reverse a release decision, but should not reverse a reject decision in this situation.
French: Dans ce cas, la personne qualifiée peut annuler une décision de libération, mais ne peut pas annuler la décision de rejeter un produit.
English: They are designed to provide reasonable assurance that transactions are properly authorized by Parliament, are executed in accordance with prescribed regulations, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds and safeguard the assets under the Fund’s administration.
French: Ces systèmes sont conçus afin de fournir une certitude raisonnable que les opérations sont approuvées par le Parlement, exécutées selon les règlements applicables et comptabilisées adéquatement afin d’assurer la reddition des comptes en regard des fonds publics et de protéger les actifs confiés à la gestion du Fonds.
English: Accountability and Ethics in Government - Chapter 2
French: La reddition de comptes et l'éthique au gouvernement - chapitre 2
English: Moreover, the world also witnessed how quickly South African helicopters were on the scene and how they saved a few thousand people as a result.
French: Par ailleurs, le monde a pu être témoin de la rapidité avec laquelle des hélicoptères sud-africains se sont rendus sur place pour sauver des dizaines de milliers de personnes.
English: No creation of knowledge based internal market The market for mobile communications, being part of the wider market for information society services, comprises not only voice telephony, but also the provision of other newer mobile communication services.
French: Absence de création d'un marché intérieur fondé sur la connaissance Le marché des communications mobiles, qui fait partie du plus large marché des services liés à la société de l'information, comprend non seulement la téléphonie vocale mais aussi la fourniture d'autres services plus modernes de communications effectués par le réseau mobile.
English: The aggregated results of the consultation workshops were presented to a small number of health services research experts.
French: Les résultats compilés des ateliers de consultation ont été présentés à un petit groupe d'experts de la recherche en matière de services de santé.
English: The Permanent Forum urges States to intensify efforts at the national level to implement Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, including through national action plans that pay special attention to indigenous women.
French: L'Instance permanente exhorte les États à redoubler d'efforts au niveau national pour appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, notamment au moyen de plans d'action nationaux accordant une attention particulière aux femmes autochtones.
English: 2.2 Evolution of the Program7 Federal core funding for national Aboriginal organizations8 originated in 1964 and was administered by the Department of Citizenship and Immigration.
French: » 2.2 Évolution du programme [7] En 1964, le gouvernement fédéral a commencé à offrir une aide financière de base aux organisations autochtones nationales[8], laquelle était administrée par le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: The notification shall be established on the basis of the model set out in the Annex.
French: Cette notification est établie sur la base du modèle figurant à l'annexe.
English: • family and community supports, such as life skills, financial management and clothing exchanges.
French: • des programmes de soutien de la famille et de la collectivité, notamment en dynamique de la vie, en gestion financière et en échanges de vêtements.
English: His delegation was convinced that this question had to be resolved through negotiations between the parties directly involved in the conflict, notably Azerbaijan and Nagorno-Karabakh, and that the solution must not be dictated by self-seeking outside parties.
French: 69.Nous avons la conviction que le statut définitif du Haut-Karabakh doit être établi par la voie de négociations entre les parties directement liées au conflit, notamment entre l'Azerbaïdjan et le Haut-Karabakh, et ne doit pas être dicté par des parties intéressées extérieures.
English: All inspiration products have been exclusively created to answer the Chefs' specific needs for creating fine cuisine!
French: INSPIRATION :La gamme de produits Inspiration a été créée exclusivement pour répondre aux besoins spécifiques des chefs cuisiniers qui recherchent le goût de la fine cuisine!
English: Applications are encouraged to use pg_parameter_status() rather than ad hoc code to determine these values.
French: Les applications devraient utiliser pg_parameter_status() au lieu du code ad hoc pour déterminer ces valeurs.
English: 10 a.m.-1 p.m. 1st meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 1re séance (privée) Salle de conférence 3
English: However, globally, 31 countries were reported as source countries by at least one other country in 2003.
French: Cependant, 31 pays du monde ont été signalés comme pays d'origine par au moins un autre pays en 2003.
English: Joseph supra note 34 p. 1.
French: Joseph, supra, note 34, p. 1.
English: • CIHR is likely to be the major partner in the future although initiatives have also been started with other funding agencies as part of a strategy to leverage NHPD funds
French: Appui aux essais cliniques et aux projets de recherche • les IRSC joueront sans doute un rôle clé même si on a déjà mis de l'avant des initiatives financées par d'autres organismes dans le but de maximiser l'utilisation des fonds de la DPSN;
English: Other States cannot accept the use of the term "indigenous peoples", in part because of the implications this term may have in international law, including with respect to self-determination and individual and collective rights.
French: D’autres États ne peuvent pas l’accepter, en partie à cause des implications que cette expression peut avoir en droit international, notamment en ce qui concerne l’autodétermination et les droits individuels et collectifs.
English: Final Report a) Provide a greater degree of accountability than currently exists with the local research ethics review system and thereby foster public confidence; b) Ensure greater access to appropriate experts with the background and knowledge to review the research; c) Minimize the potential for conflict of interest, as the reviewers can be completely at arms-length from the research proposals; and d) Set the stage for a truly national review system that can be implemented as part of the AHR legislation and apply to both private and public sector research.
French: Le Comité aura pour mandat : a) de mieux rendre compte de ses actions que ne le font à l’heure actuelle les comités d’éthique locaux, ce qui aura pour effet de renforcer la confiance du public; b) de garantir un meilleur accès aux spécialistes qui possèdent l’expérience et les connaissances voulues pour évaluer le projet de recherche; c) de réduire au minimum les risques de conflit d’intérêts, puisque les évaluateurs ne seront nullement liés au projet de recherche; et d) de jeter les bases d’un système d’évaluation véritablement national qui pourra être mis en œuvre dans le cadre de la loi sur l’assistance à la procréation et qui s’appliquera aux recherches menées tout à la fois dans les secteurs public et privé.
English: The Commission has been strongly urged to keep us fully and immediately informed on the ACTA negotiations.
French: Nous avons prié instamment la Commission de nous tenir immédiatement et pleinement informés des négociations sur l'ACTA.
English: Some of this material, ranging in size from dust to pebbles, or perhaps sometimes larger, dove into our atmosphere at speeds in the region of 60 kilometers a second.
French: Une partie de ces débris, de la taille du grain de poussière à celle du caillou, parfois plus, plonge dans l’atmosphère à une vitesse approchant 60 km la seconde.
English: Aboriginal youth are pivotal to inter-generational transmission of languages and cultures.
French: Les jeunes autochtones constituent le pivot de la transmission des langues et des cultures entre les générations.
English: This item provides for indications concerning fees, which may be required under draft Article 11(6).
French: Doivent figurer dans cette rubrique les indications relatives aux taxes qui peuvent être exigées en vertu du projet d’article 11.6.
English: One step to a look of smooth, healthy-looking hair.
French: Une étape pour des cheveux lisses d'apparence saine.
English: Operational procedures will be introduced if necessary.
French: Des procédures opérationnelles seront instaurées au besoin.
English: An update version of this manual can be downloaded as a PDF – just click on this box.
French: Ce petit guide est consigné sous format de fichier Acrobat-Reader (pdf) et peut être copié sur votre ordinateur en cliquant sur ce bouton.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Global Health Research Initiative > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > IRSM > Explorateur
English: If you have reached the maximum number of periods of eligibility for financial assistance or the maximum debt limit If your studies may be compromised due to one of these reasons, you may file an application with the Comité d’examen des demandes dérogatoires.
French: Vous avez atteint le nombre maximal de mois d'admissibilité à une aide financière ou la limite d'endettement permise? Si la poursuite de vos études est compromise pour l'une ou l'autre de ces raisons, vous pouvez présenter une requête au Comité d'examen des demandes dérogatoires.
English: Clause 21 Restriction – special excise warehouse Excise Act, 2001 52 Section 52 restricts a special excise warehouse licensee's possession of tobacco products in the licensee's warehouse for the purpose of selling and distributing them to an accredited representative for the representative's personal or official use.
French: La modification apportée à cet article consiste à remplacer la mention de « produits du tabac » par « tabac fabriqué ou cigares ».
English: Cooperation with public universities in Buenos Aires, Cordoba, Mendoza, San Luis and Misiones will be critical for training and policy development on issues of legal and institutional reform.
French: La coopération avec les universités publiques de Buenos Aires, Cordoba, Mendoza, San Luis et Misiones sera critique pour les activités de formation et l'élaboration des politiques relatives aux questions de réforme juridique et institutionnelle.
English: The definition is used in the draft proposal in Article 6 §1, which lists the subjects entitled to be admitted as members of the Belgian regulated markets (provided that they satisfy the conditions laid down in Article 6 §2).
French: L’avant-projet de loi utilise la notion d’« intermédiaire qualifié » à l’article 6, § 1er, qui énumère les entités qui peuvent être admises en tant que membres d’un marché réglementé belge (à condition qu’elles satisfassent aux conditions énoncées à l’article 6, § 2).
English: Before joining Google, she was head of marketing for Opodo, the European travel portal created by nine of Europe's leading airlines.
French: Avant de rejoindre Google, elle dirigeait le service marketing du portail de voyage européen Opodo, créé par neuf compagnies aériennes principales en Europe.
English: Alain Cuerrier 1) Qipitaq Kiatainaq (child) 2) Vaccinium vitis-idaea ssp. minus (kimminaqutik)
French: Alain Cuerrier 1) Qipitaq Kiatainaq (fillette) mangeant une renouée (tursaq) 2) Vaccinium vitis-idaea ssp. minus (kimminaqutik)
English: A language team should try to translate packages with a high priority (this is calculated using the category, e.g. essential, base, ...) first.
French: Une équipe de langue devrait essayer de traduire d'abord les paquets avec une priorité haute (elle est calculée à partir de la catégorie, par exemple essentiel, de base, ...).
English: This document describes the Wiki Syntax used within the Wikidot.com project.
French: Ce document décrit la Syntaxe Wiki utilisée dans le projet Wikidot.com.
English: In the CSNA, subsidies are recorded in the accounts of those who initially receive the money, not who eventually benefit from the subsidy program.
French: Dans le SCNC, on comptabilise plutôt les subventions dans les comptes de ceux qui reçoivent largent au départ que de ceux qui, en bout de ligne, bénéficient du programme de subvention.
English: This is all about creating a European arms industry that can compete at an international level.
French: Il s’agit avant tout de créer un secteur européen de l’armement qui puisse être compétitif au niveau international.
English: It was both informative and useful.
French: Il fut instructif et utile.
English: Macao The only exporter of subject goods originating in or exported from Macao that provided a complete submission was Sunrise Footwear Limited (Sunrise), a subsidiary of Symphony Holdings Limited.
French: Macao Sunrise Footwear Limited (Sunrise), une filiale de Symphony Holdings Limited est le seul exportateur de marchandises en cause originaires ou exportées de Macao qui a fourni un exposé complet.
English: With training, the First Nations people in the area will eventually be able to undertake their own research.
French: Grâce à la formation reçue, les membres des Premières nations pourront éventuellement entreprendre leurs propres recherches. En fait, 30 p.
English: Unfortunately, the reasonable targets set and agreed by Member States have been, and continue to be, ignored in many cases.
French: Malheureusement, les objectifs raisonnables fixés et convenus par les États membres ont été et continuent d'être ignorés dans de nombreux cas.
English: In addition: the electricity on the basis of 0.15€ the kw over the 56 kw understood in the fixed price.
French: En SUS : l'électricité sur la base de 0.15€ le kw au dela des 56 kw compris dans le forfait.
English: (c) It increased the number of pupils eligible for matriculation;
French: c) Accroître le nombre d'élèves admissibles au baccalauréat;
English: There will be increased assistance towards content generation for the News Centre and other new sites, as well as the processing of more material translated pro bono by a number of universities (see below).
French: Une plus grande aide sera apportée à la production de contenu publié au Centre de nouvelles et sur d'autres sites d'actualité, ainsi qu'au traitement d'une plus grande quantité de documents traduits à titre gracieux par diverses universités (voir ci-après).
English: As will be shown below, something else they have in common is their accessibility to preventive action.
French: Pierre a été licencié par son employeur, un grand constructeur automobile, en raison de la robotisation d'une série de tâches qui, auparavant, étaient réalisées manuellement.