ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines should address clear articulation of the requirements of a protection of civilians mandate, strategies for the development of humanitarian space, guidance on strengthening community-based structures and community liaison, strategies for the development of focused community-based civil-military coordination projects, and guidance for the development of clear and unambiguous rules of engagement.
French: Ces directives et principes devraient décrire clairement les impératifs d'un mandat de protection des civils, les stratégies pour la mise en place d'un espace humanitaire, le renforcement des structures et des liaisons au niveau local, les stratégies pour l'élaboration de projets destinés à coordonner les activités civiles et militaires au niveau local et la définition de règles d'engagement claires et dénuées de toute ambiguïté.
English: First, the Council must determine the nature, scope, intensity and scale of threats to international peace and security.
French: Premièrement, le Conseil doit déterminer la nature, l'ampleur et l'intensité des menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: It also does not include government policies intended for internal use (for example, policies related to Human Resources). 
French: De plus, ce terme ne comprend pas les politiques gouvernementales applicables uniquement à l'interne (p. ex. les politiques en matière de ressources humaines).
English: Ensure managers and employees in their area have required training and skills L
French: Veiller à ce que les gestionnaires et employés de son secteur possèdent la formation et les habiletés requises D
English: This will be accompanied by an onslaught of environmentally based litigation against development proposals or activities (past, present and future).
French: Cela sera accompagné d’un déferlement de poursuites axées sur l’environnement intentées contre les propositions ou les activités de développement passées, présentes et futures.
English: The literacy rate is just below 50 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation se situe juste au-dessous de 50 %.
English: At least one member of the Board of Appeal must have proven relevant experience in the area of judicial procedures.
French: Au moins un membre de la chambre de recours doit posséder une expérience pertinente en matière de procédures.
English: To raise awareness of the SDS and its implications, several products were produced including a poster and two strategy summaries, one in pamphlet form and the other including only the charts of commitments.
French: Plusieurs produits ont été préparés en vue de sensibiliser les gens au DD et à ses ramifications, y compris une affiche et deux résumés de la stratégie (un sous forme de brochure et l'autre contenant uniquement les tableaux des engagements).
English: All Member States have taken initiatives in this field based in four main areas: public budgets more closely oriented on the drive for efficiency; reorganisation of the civil service; reforming human resource management; and better use of information technology and communications.
French: Tous les États ont pris des initiatives en ce sens, s'articulant autour de quatre grands axes: des budgets publics davantage orientés vers la recherche de l'efficacité; la réorganisation des administrations publiques; les réformes dans la gestion des ressources humaines; une meilleure utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: • Page 9 (Section entitled Reasons for selecting a foreign training environment in the Webform):
French: • Page 9 (Section intitulée Raisons du choix d'un milieu de formation à l'étranger dans le formulaire Web).
English: Scott brings to Air Canada 16 years of labour and employee relations expertise from two of North America 's largest manufacturing and distribution companies.
French: M. Morey compte 16 années d'expérience dans le domaine des relations du travail et des relations avec les employés au sein de deux des principales entreprises de fabrication et de distribution en Amérique du Nord.
English: Use it to update files and send e-mail between the computers without using an on-line account.
French: Ce service permet de mettre des fichiers à jour et pour d'envoyer du courrier électronique entre ordinateur, sans avoir à recourir à un abonnement auprès d'un fournisseur d'accès à Internet.
English: Although snakes can detect earthborn vibrations and low-frequency sound, their hearing is poorly developed and is probably of no importance to predation.
French: Bien que les serpents puissent détecter les vibrations provenant du sol ainsi que les sons de basse fréquence, leur acuité auditive est faible et ne joue probablement pas un rôle important dans la prédation.
English: Because many environmental services display characteristics of natural monopolies, as in the case of sewage services, or of public goods, as in the case of cleaning public spaces, governments have been prompted to produce these services themselves.
French: Parce que plusieurs services liés à l'environnement ont des caractéristiques de monopole naturel, comme dans le cas des services de traitement des eaux usées, ou des caractéristiques de biens publics, comme dans le cas du nettoyage des lieux publics, les gouvernements ont été enclins à produire eux-mêmes ces services.
English: By the same decision, the Conference identified conditions that must be fulfilled in order for the emissions from such projects to be excluded from national totals.
French: Dans la même décision, la Conférence a défini les conditions à remplir pour que les émissions provenant de tels projets soient exclues des totaux nationaux.
English: The Dispute Resolution Roster of Panellists was established under the Agreement on Internal Trade, signed in 1994 by the Government of Canada, the provinces, the Northwest Territories and Yukon.
French: La liste des membres des groupes spéciaux de règlement des différends a été établie aux termes de l'Accord sur le commerce intérieur qu'ont signé en 1994 le gouvernement du Canada, les provinces, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.
English: • How much confidence do you have that the applicant(s) can do the work proposed?
French: • Dans quelle mesure croyez-vous que les candidats peuvent réaliser la recherche proposée?
English: (l) To examine the impact of, and take measures to address, gender role stereotypes that contribute to the prevalence of violence against women, including in cooperation with the United Nations system, regional organizations, civil society, the media and other relevant actors;
French: l) D'examiner les effets des stéréotypes relatifs aux rôles respectifs des hommes et des femmes, qui contribuent au phénomène de la violence contre les femmes, et de prendre des mesures pour y remédier, notamment en coopération avec le système des Nations Unies, les organisations régionales, la société civile, les médias et les autres acteurs concernés;
English: The respective responsibilities of Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency  The allocation of jurisdictions decided by Parliament in 1997 would not be affected by this proposal.
French: Les responsabilités respectives de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments  L'attribution des compétences arrêtées par le Parlement en 1997 ne serait pas touchée par cette proposition.
English: The scope of education programming is also determined by the orientation of UNICEF as a children's agency whose mandate is guided by the Convention on the Rights of the Child and other relevant human rights treaties.
French: La portée des programmes de l'UNICEF pour l'éducation est également déterminée par le principe directeur de l'organisation en tant qu'avocat des enfants, dont le mandat s'inspire des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents.
English: The use of these trade names does not imply endorsement of a particular product by the authors or any of the organizations represented in this publication.
French: La mention des noms commerciaux n’entraîne nullement la sanction des produits par les auteurs ou les organismes mentionnés dans la publication.
English: The MOU relates to data-sharing for lost and stolen passports.
French: Ce protocole d'entente concerne le partage de données sur les passeports perdus ou volés. la Gendarmerie royale du Canada – signé en décembre 2005.
English: Environmental Impact Statement", is Transport Canada’s detailed, documented assessment of the issues and concerns surrounding the proposed airside expansion at LBPIA. The EIS was released to the public with an invitation to submit comments on its adequacy in responding to the Panel’s guidelines.
French: 1 .1.4 Processus d’examen En vertu du processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement (PEEE), les projets auxquels le gouvernement fédéral participe, et qui comportent des effets environnementaux et socio-économiques connexes éventuellement importants, doivent faire l’objet d’un examen public officiel.
English: We will give them some time; but if by the deadline, which has not been set, there is no positive response from the two armed groups as to their intention to return to the negotiating table, then perhaps the heads of State of the region could decide among themselves to take measures.
French: Il faut donner un certain délai, mais si au-delà de ce délai, qui n'a pas été fixé, aucune réponse positive n'était venue des deux groupes armés quant à leur intention de rejoindre la table de négociation, alors peut-être les chefs d'États de la région pourraient-ils décider de prendre des mesures; c'est à eux d'en débattre.
English: Referring to the resolutions adopted by the United Nations General Assembly at its 56th and 57th Sessions on the holding of a World Summit on the Information Society in two stages: Geneva in 2003 and Tunis in 2005 and to resolution No.
French: La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: The USITC had not found that the SLA had significantly restrained exports during the period it was in effect, which might have suggested that its expiration would lead to a substantial increase in exports.
French: L'USITC n'avait pas constaté que l'ABOR avait restreint de façon notable les exportations pendant la période durant laquelle il était en vigueur, ce qui aurait pu donner à penser que son expiration entraînerait une augmentation substantielle des exportations.
English: Generally speaking, the thrust of these changes was to improve the quality and flow of information that is collected and exchanged by the Tribunal and the parties in the period leading up to the hearings in inquiries and reviews.
French: D'une façon générale, les modifications visaient à améliorer la qualité et la circulation des renseignements que le Tribunal et les parties recueillent et échangent durant la période qui précède l'audience tenue dans le cadre d'une enquête ou d'un réexamen.
English: The Conference on Disarmament could benefit significantly from the expertise of COPUOS on issues relating to outer space and space technology.
French: La Conférence sur le désarmement pourrait profiter considérablement de l'expérience acquise par le COPUOS sur les questions liées aux techniques de l'espace et de l'espace extra-atmosphérique.
English: • Internet access (job search, student aid application on-line),
French: • un accès à Internet (recherche d’emploi, demande d’aide aux étudiants en ligne);
English: The fatwa (CLIS 1978) postulated that Impure waste water can be considered as pure water and similar to the original pure water, if its treatment using advanced technical procedures is capable of removing its impurities with regard to taste, colour and smell, as witnessed by honest, specialized and knowledgeable experts.
French: Cette position islamique officielle (CLIS 1978) disait : « L'eau usée impure peut être considérée comme de l'eau pure et semblable à l'eau pure initiale si son traitement à l'aide de techniques de pointe réussit à en éliminer les impuretés en matière de goût, de couleur et d'odeur, comme en témoignent des experts honnêtes et compétents.
English: I would recall that international conferences organized under United Nations auspices have consistently reaffirmed the supremacy of law and that there can be no good governance without respect for the law and the judiciary.
French: Je voudrais rappeler que les conférences internationales organisées à l'intérieur et hors du cadre de l'ONU ont toujours réaffirmé la suprématie du droit et qu'il ne peut y avoir de bonne gouvernance sans respect du droit.
English: Your efforts will help to ensure that future generations learn about the story of Dr. Banting, and his contributions to medical research.
French: Grâce à vos efforts, les générations à venir connaîtront l'histoire du Dr Banting et sa contribution à la recherche médicale.
English: The Committee appreciates the frank and constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son dialogue franc et constructif avec les autres membres du Comité.
English: These structures (of which there are currently fifty in existence) are an important factor in regional development.
French: Ces structures (actuellement au nombre de cinquante) sont un facteur important de développement régional.
English: The Commission also approves the applications for licence amendments by the Canadian Broadcasting Corporation to add a transmitter in Montréal and in Magog and to amend the technical parameters of its two stations in Trois-Rivières.
French: Le Conseil approuve également les demandes de modification de licences présentées par la Société Radio-Canada en vue d'ajouter un émetteur à Montréal et à Magog et de modifier les paramètres techniques de ses deux stations de Trois-Rivières.
English: An inclining experiment was carried out by the TSB on 26 August 2002 to determine the lightship condition of the Cap Rouge II at the time of the capsize and to assess the effects due to the weight of additional fishing gear and other equipment primarily installed at or above main deck level.
French: Le BST a effectué un essai de stabilité le 26 août 2002 pour déterminer la condition du Cap Rouge II à l'état lège au moment du chavirement, et ainsi évaluer les effets nuisibles imputables au poids du supplément d'équipement de pêche et autre disposé principalement au niveau du pont principal ou plus haut.
English: It is rather the "lack" associated with such research, and its supposed renunciation of politics, that creates a problem, at any rate in the eyes of Western philosophy 22 .
French: Salman Rushdie disait que dans la traduction l’on perd certes quelque chose, mais l’on y gagne autre chose.
English: The consequence of such a limitation is to deprive litigants, who would normally be in a position, under their national procedural rules, to exercise the rights conferred on them by the Community provision concerned, of the right to rely on it in support of their claims.
French: En effet, la conséquence d'une telle limitation est de priver les justiciables, qui seraient normalement en mesure, conformément à leurs règles procédurales nationales, d'exercer les droits qu'ils tirent de la disposition communautaire en cause, de la faculté de s'en prévaloir à l'appui de leurs demandes.
English: The department also participates in numerous international committees, collaborates with associations and Government/Industry consultative committees.
French: L'information est regroupée sous les rubriques suivantes :
English: UNLB will continue to provide support to the World Food Programme (ibid., para.
French: La Base continuera d'apporter un appui au Programme alimentaire mondial (ibid., par. 56).
English: They stressed that the visit enabled delegations to interact with people from many walks of life and to understand better how assistance was coordinated among governments, the United Nations and bilateral donors.
French: Elles ont souligné que la mission avait permis aux délégations d'avoir des échanges avec des personnes de divers horizons et de mieux comprendre comment l'assistance était coordonnée entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les donateurs bilatéraux.
English: Strengthening and protecting privacy has to be integral to that.
French: Le raffermissement et la protection du droit à la vie privée doivent faire partie intégrante de votre mission.
English: Identify management's response to these key risks.
French: e) Identifier les réactions de l'administration à ces risques.
English: Moreover, for reasons of sovereignty linked to supply security, none of the six European States have withdrawn interest in their arms industries and all look for ways and means to keep control.
French: Elle est liée notamment à l’ état du marché dans lequel évoluent les entreprises du secteur public ainsi parfois qu’ des considérations électorales liées à l’ à emploi (cas du secteur de la construction navale et des armements terrestres en France).
English: You can filter the policy papers by subject and/or by date.
French: En avril 2006, suite à la victoire écrasante du Hamas aux élections parlementaires, des donateurs-clé comme les États-Unis, l'UE et le Canada ont suspendu l'aide internationale au gouvernement de l'Autorité palestinienne. Auparavant, le gouvernement israélien avait suspendu le transfert des recettes fiscales et douanières qu'il collecte pour le compte de l'Autorité palestinienne.
English: We also welcome the participation of Ambassador Desta, the Permanent Representative of Eritrea, and the representatives of the African Union and the League of Arab States.
French: Nous nous félicitons également de la présence de l'Ambassadeur Desta, Représentant permanent de l'Érythrée, et des représentants de l'Union africaine et de la Ligue des États arabes.
English: Differences in smoking prevalence and amount smoked are also found by age and sex.
French: La prévalence et le taux de consommation varient aussi en fonction de l'âge et du sexe.
English: Further, section 14 of the Act states that where a juvenile having been charged with the offence is produced before a board, the board shall hold the inquiry in accordance with the provisions of this Act and may make such order in relation to the juvenile as it deems fit, provided that an inquiry under this section shall be completed within a period of four months from the date of its commencement, unless the period is extended by the board, having regard to the circumstances of the case and in special cases after recording the reasons in writing for such extension.
French: En outre, l'article 14 de la Loi indique que lorsqu'un mineur inculpé d'une infraction est traduit devant une commission, cette dernière procède à l'enquête conformément aux dispositions de la Loi et peut rendre au sujet du mineur l'ordonnance qui lui semble appropriée, étant entendu qu'une enquête visée par le présent article doit être achevée dans un délai de quatre mois à compter de la date à laquelle elle a commencé, à moins que la commission ne prolonge ce délai compte tenu des circonstances de l'espèce et, dans des cas particuliers, après avoir consigné par écrit les raisons de cette prolongation.
English: · Reports such as the RPP and DPR are prepared diligently and are of high quality.
French: · Les rapports tels le RPP et le RPM sont préparés soigneusement et sont de bonne qualité.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Chercheurs principaux
English: How could it, when Canada was part of a worldwide Empire and shared a border with the United States?
French: Comment aurait-il pu le faire, alors qu'il faisait partie d'un empire mondial et qu'il partageait une frontière avec les États-Unis?
English: The total school population includes students enrolled in the majority-language and minority-language school systems.
French: Les programmes de langue seconde correspondent aux programmes de langue seconde de base.
English: I will come to that in a moment.
French: J'y reviendrai dans un moment.
English: Based on assumed 4–5% feed efficiency/growth promotion, estimated average annual per capita costs of a hypothetical ban on subtherapeutic antimicrobial use were U.S.$ 4.84 to $9.72 (U.S.$ 1.2 to 2.5 billion over the U.S. population).
French: D’après un indice de consommation et de promotion de la croissance supposée de 4 %, la moyenne annuelle -5 estimée des coûts par tête d’une interdiction hypothétique de l’utilisation subthérapeutique des antimicrobiens serait de 4,84 à 9,72 en dollars américains (1,2 à 2,5 milliards de dollars américains pour la population des États-Unis).
English: a) Cessation—Research demonstrates that quitting smoking at any age before and after the onset of disease has fundamental and considerable benefits.
French: a) Renoncement — Les recherches démontrent que le renoncement au tabac, à tout âge, qu’une maladie soit déclarée ou non, apporte d’immenses avantages en soi.
English: We should therefore consider both versions of the above provisions.
French: Il est donc utile de considérer les deux versions des stipulations précitées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let us note the absence of the Commission and of the Council.
French: Monsieur le Président, chers collègues, soulignons l'absence de la Commission et celle du Conseil.
English: X) Conclusions Recruit, develop, and retain Young Professionals (under 40) The PDCP could be used to help young professionals achieve their professional and personal development goals, thus contributing to the retention of this ambitious and highly educated group within the PMMRP community.
French: • Biens immobiliers: 62 % hommes; 37 % femmes X) Conclusions Recrutement, formation et maintien en poste des jeunes professionnels (moins de 40 ans) Le PPPC pourrait aider les jeunes professionnels à atteindre leurs objectifs au niveau du perfectionnement professionnel et de la croissance personnelle, ce qui contribuerait à maintenir en poste ce groupe ambitieux et hautement scolarisé au sein de la collectivité des AGMBI.
English: CIHR - CIHR-IAPH Directorship and Board Members:
French: Administrateurs et membres du conseil consultatif de l'ISA - IRSC
English: The number of votes a shareholder is entitled to at a general meeting is equivalent to the number of shares held in the company.
French: En assemblée générale, chaque actionnaire a droit à autant de voix qu'il possède d'actions de la société.
English: Pollen-related allergic diseases may increase in Europe in the next 10 years, as more young people are sensitized to pollen allergens today.
French: Les maladies allergiques liées au pollen pourraient augmenter en Europe au cours des 10 prochaines années, étant donné qu’un plus grand nombre de jeunes sont sensibilisés aujourd’hui aux allergènes polliniques.
English: • Take the Strategic Environmental Assessment training course (contact the Office of Sustainable Development at osd@hc-sc.gc.ca) 
French: • Suivre le cours de formation sur l'évaluation stratégique environnementale (contacter le Bureau du développement durable à osd@hc-sc.gc.ca)
English: The short-term economic outlook, however, is still highly uncertain, not least because of the persistence of the very large domestic and external imbalances in the United States economy, which pose a major risk to a sustained cyclical recovery.
French: Les perspectives économiques à court terme restent néanmoins fort incertaines, sans compter que la persistance des déséquilibres très marqués, tant intérieurs qu'extérieurs, de l'économie américaine constitue un gros facteur de risque pour une reprise cyclique soutenue.
English: Those items that require the user to apply their judgement in accordance with prescribed guidelines yield lower reliability.
French: Les éléments exigeant que l’utilisateur fasse preuve de jugement, conformément aux lignes directrices établies, abaissent le niveau de fiabilité des résultats.