ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Information Strategy Audit
French: Vérification de la Stratégie d'information financière - Solde d'ouverture des biens immobilisés
English: The emergency powers, which this resolution rightly wishes to see lifted, are still in place and need to go before the election.
French: Il est indispensable que l'état d'urgence dont cette résolution demande à juste titre la levée l'ait été avant les élections.
English: Finally, concerning the recommendation related to strengthening policies to address the overrepresentation of Aboriginals among the prison population, the Government reported on several law enforcement, justice and correctional services initiatives to reduce offending and therefore, the overrepresentation of Aboriginal peoples in the criminal justice system and among the prison population.
French: En dernier lieu, au sujet du renforcement recommandé des mesures tendant à remédier à la surreprésentation des autochtones dans la population carcérale, le Gouvernement a signalé diverses initiatives des services de police et de justice et des services pénitentiaires destinées à réduire la délinquance et, donc, le nombre d'autochtones ayant affaire à la justice et placés en établissement pénitentiaire.
English: Dr. Frise testified that the goods in issue do work on the air as it passes over the vanes.
French: M. Frise a témoigné que les marchandises en cause accomplissent un travail sur l'air, lorsque ce dernier passe entre les pales directionnelles.
English: Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (5) should apply to the Agency, as well as Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Antifraud Office (OLAF) (6).
French: Le règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (5) devrait s'appliquer à l'Agence, ainsi que le règlement (CE) no 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) (6).
English: Blanket: emergency, pocket size 1 11.
French: Couverture d'urgence : format de poche 1 11.
English:  In regard to Courchene and Harris’s position (1999) that a North American monetary union is defendable on the grounds of enhanced North American trade integration, Hart (439: 2003) asserts that while the member governments have resolved relatively easy trade and investment issues and there has been an important increase in bilateral trade flows, a North American economy or community has not yet emerged.
French: 439, 2003) fait valoir que, même si les gouvernements membres ont résolu avec une relative facilité les questions liées au commerce et à l'investissement et s'il y a eu une progression importante des flux des échanges commerciaux bilatéraux, il ne s'est pas encore formé une économie ou une communauté nord-américaine.
English: Imports in 2003 were more than 270 million US dollars, with the main imported products being construction materials, cars, food products and machinery.
French: Les importations en provenance de l’UE se limitaient à 1,60% du total (pour un montant de près de 4,3 millions de dollars US) et celles du CARIFORUM à 2,75% du total (voir graphique ci-après).
English: These and other measures have led to a drastic reduction in iodine-deficiency diseases and had a beneficial impact on the health of women and newborns.
French: Ces mesures, et d'autres encore, ont conduit à un recul spectaculaire des maladies résultant des carences en iode et leur impact sur la santé des mères et des nouveau-nés est considérable.
English: The Board of Appeal concluded that the Ofﬁce had to arrange for the variety to be retested, at a testing location other than Marquardt.
French: La chambre de recours n’était pas persuadée que l’essai avait été exécuté lege artis et a estimé qu’il ne pouvait servir de base pour rejeter la demande en invoquant un manque d’homogénéité.
English: The more recent reviews of ACT programs (Rapp, 1996; Scott & Dixon,1995) concluded that the evidence generally supports lower direct and indirect costs for this type of program.
French: Les études portant sur des programmes faisant appel à d'autres types de programmes de gestion de cas intensive révèlent également une réduction de l'utilisation des cliniques internes par les usagers.
English: Contact Address E-Mail: sedamokykla@one.lt Web: www.sedos-vidurine.ten.lt/ Phone: +370 844346242
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sedamokykla@one.lt Adresse Internet: www.sedos-vidurine.ten.lt/ Téléphone: +370 844346242
English: In that connection, special emphasis should be laid on the timely notification of allegations of misconduct to OIOS and the relevant national authorities; on the offer of appropriate assistance to the host State in the conduct of criminal investigations; and on the enhancement of the capacity of OIOS to conduct investigations.
French: À cet égard, l'accent doit être mis en particulier sur la notification en temps voulu des allégations d'inconduite au Bureau des services de contrôle interne et aux autorités nationales compétentes, sur l'offre d'une aide appropriée à l'État hôte dans la conduite de l'enquête pénale et sur le renforcement de la capacité du Bureau de mener des enquêtes.
English: ◦ WTO regulations should be reformed to allow for trade restrictions in case of illegal-trade practices. 2.
French: • Les règlements de l’OMC devraient être modifiés afin de permettre l’imposition de restrictions en cas de pratiques commerciales frauduleuses.
English: These measures have helped them to accelerate the process of industrialization by providing market access to LLDCs' products, but since the preferences were often granted selectively and sector-specifically, they also tended to increase their vulnerability vis-à-vis external developments that are beyond the control of LLDCs.
French: Ces mesures les ont aidés à accélérer le processus d'industrialisation en donnant un accès de marché aux produits des pays en développement sans littoral; toutefois, dans la mesure où les préférences sont souvent accordées sélectivement en fonction des secteurs, elles ont également tendu à augmenter leur vulnérabilité vis-à-vis d'évolutions externes hors du contrôle des pays en développement sans littoral.
English: Yet to be adopted, these guidelines will aim to guarantee the safety and free working conditions of journalists in crisis situations.
French: Ces lignes directrices visent, entre autres, à garantir la sécurité et la liberté de travail des journalistes qui se trouvent dans des situations de crise.
English: The price of a license is calculated according to the nature of your project, as well other parameters such as the surface of your establishment in the case of background music (for hotels, restaurants, shops...) or the distribution format of your project (TV, CD/DVD, internet...) in the case of video synchronization.
French: Le prix d'une licence est calculé suivant la nature de votre projet ainsi que les différents paramètres s'y référant comme la superficie de votre établissement (musique d'ambiance pour restaurants, hôtels...) ou le format de diffusion de votre projet (télévision, CD/DVD, internet) dans le cas de synchronisation vidéo.
English: In Winnipeg, where we can get carried away by 2,000 kg mosquitoes, fogging has become an issue.
French: À Winnipeg, où on peut se faire attaquer par 2 000 moustiques à la seconde, le brouillard est devenu un problème.
English: The filing of briefs in this appeal was completed on 20 October 2001.
French: Le dépôt des mémoires d'appel s'est achevé le 20 octobre 2001.
English: In addition, it has raised questions and issues for discussion and consideration.
French: Par ailleurs, cette analyse a également soulevé certaines questions et enjeux à des fins de discussion ou d’examen.
English: If they are to be considered similar situations, then to be treated more harshly, Ms. Laronde should have received more than a final warning and more three weeks suspension without pay.
French: Il aurait fallu, pour conclure à un traitement plus rigoureux à l’endroit de Mme Laronde, que celle-ci fasse l’objet de sanctions plus sévères qu’un dernier avertissement et trois semaines de suspension sans solde.
English: Recalling that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights,
French: Rappelant que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est d'assurer la coopération internationale en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme,
English: As Canada's export contracting agency, CCC acts primarily as an international prime contractor, facilitating export transactions on behalf of Canadian exporters.
French: À titre d'organisme de passation de contrats d'exportation du Canada, la CCC intervient d'abord comme un entrepreneur principal d'envergure internationale, facilitant les opérations d'exportation au nom des exportateurs canadiens.
English: Exercise caution, particularly in tourist areas and commercial and public establishments (hotels, clubs, restaurants, bars, schools, places of worship, outdoor recreation events) frequented by foreigners.
French: Ils doivent également être prudents dans les lieux touristiques et dans les établissements publics et commerciaux (hôtels, boîtes de nuit, restaurants, bars, écoles, lieux de culte, lieux de loisirs en plein air) fréquentés par les étrangers.
English: Panel discussion on “World AIDS Day: Keep the promise; Stop AIDS now!” (sponsored by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Journée mondiale de la lutte contre le sida : Gardez la promesse; Arrêtez le sida maintenant!” (parrainée par la Mission des États-Unis)
English: To demonstrate your knowledge and skills of Spanish 1. you will be offered by IEMA, after an exam free of charge, a document certifying your Spanish level according to the “CEF”; furthermore 2. you should sit the DELE exam – both is useful for your CV!
French: Pour cela vous travaillerez des textes et des expressions stylistiques espagnoles.
English: - Budget Main Page - Table of Contents - Next -
French: - Page centrale - Table des matières - Prochain -
English: They therefore require a strong political commitment and a precise action programme on the part of Europe, its Member States and its Parliament.
French: Ils nécessitent donc de la part de l'Europe, de ses États membres et de son Parlement, un engagement politique fort et un programme d'action précis.
English: Counsel also concludes by suggesting that the offer of employment is conditional and not firm.
French: L'avocat conclut également en disant que l'offre d'emploi était conditionnelle et non définitive.
English: • improved vaccine management; and
French: • améliorer la gestion des vaccins; et
English: to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and guaranteeing security and public order such as the work carried out in the European Union Crime Prevention Network, public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics, applied criminology and an enhanced approach towards young offenders to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related Union bodies in respect of the priorities identified by the Council, in particular as set out by Europol's Organised Crime Threat Assessment to promote and develop best practices for the protection of and support to witnesses to promote and develop best practices for the protection of crime victims
French: Les actions envisagées devraient contribuer à la réalisation des objectifs suivants du programme: a. encourager, promouvoir et développer les méthodes et outils horizontaux nécessaires à une stratégie de prévention et de lutte contre la criminalité et au maintien de la sécurité et de l'ordre public tels que les travaux du réseau de prévention de la criminalité de l'Union européenne, les partenariats public-privé, les meilleures pratiques en matière de prévention, la comparabilité des statistiques, la criminologie appliquée et l'amélioration de la réponse au problème des jeunes délinquants; promouvoir et développer la coordination, la coopération et la compréhension mutuelle entre les services répressifs, les autres autorités nationales et les organes compétents de l'Union en ce qui concerne les priorités définies par le Conseil, et notamment celles énoncées dans l'évaluation de la menace que représente la criminalité organisée, effectuée par Europol; promouvoir et développer les meilleures pratiques en matière de protection et d'aide en faveur des témoins; et promouvoir et développer les meilleures pratiques en matière de protection des victimes de la criminalité.
English: The data held by the Committee for Foreign Children show that 78.6% of the children offered hospitality from 1994 to 2002 came from Belarus.
French: Les données à la disposition de la Commission des enfants étrangers montrent que 78,6 % des enfants accueillis entre 1994 et 2002 étaient originaires du Bélarus.
English: The table below gives the values for Germany and EU-25 for those Sustainable Communities headline indicators recommended in Chapter 5 that are currently available from Eurostat.
French: Le tableau ci-dessous présente les valeurs, pour l’Allemagne et l’UE-25, des principaux indicateurs de développement urbain recommandés au chapitre 5 et actuellement disponibles sur Eurostat.
English: (1) The Description of Goods of tariff item No. 9804.10.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff is amended by replacing the reference to "two hundred dollars" with a reference to "four hundred dollars".
French: (1) Dans la dénomination des marchandises du no tarifaire 9804.10.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes, « deux cents dollars » est remplacé par « quatre cents dollars ».
English: That would be useful to expedite the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework.
French: Cela permettrait d'accélérer la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: The Committee welcomes the implementation by the State party of a public-awareness campaign aimed at the inclusion of children with disabilities, the training of health workers at under-five clinics to improve skills for early detection of growth and development abnormalities, and the provision of test kits (Von Wiegen sets) to under-age-five clinics and other relevant agencies.
French: Le Comité se félicite de l'organisation par l'État partie d'une campagne de sensibilisation visant à l'intégration des enfants handicapés, des activités de formation mises sur pied à l'intention des travailleurs sanitaires des centres de consultation pour les moins de 5 ans dans le but d'améliorer les aptitudes à la détection précoce des anormalités de croissance et de développement et de la fourniture de trousses de dépistage (trousses Von Wiegen) aux centres de consultation pour les moins de 5 ans ainsi qu'à d'autres structures concernées.
English: The parts of the ENP Action Plans dealing with political reform and human rights are based on the principles of international and human rights law to which the EU and partners countries have subscribed under existing universal (core UN conventions) and regional conventions (Council of Europe, OSCE), with specific reference to country’s international obligations in these areas.
French: Les chapitres des plans d'action PEV consacrés aux réformes politiques et aux droits de l'homme se fondent sur les principes du droit international et des droits de l'homme auxquels l'Union européenne et ses partenaires ont adhéré dans le cadre de conventions régionales (Conseil de l'Europe, OSCE) et universelles existantes (conventions fondamentales des Nations unies), et ils mentionnent spécifiquement les obligations internationales des pays dans ces domaines.
English: for the remaining classes, divide the 2005 total municipal taxes in (a) by the total 2006 assessment by each class (b) to obtain the revenue-neutral 2006 tax rates.
French: pour les autres catégories, diviser le total des impôts municipaux de 2005 établi à a) par l'évaluation totale de 2006 par chaque catégorie établie à b) pour obtenir les taux d'imposition sans incidence sur les recettes pour 2006.
English: Results Measurement Studies - Improved Reporting to Parliament Project (IRPP): to provide support to the results measurement studies required to meet reporting commitments to Treasury Board as set out in the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) and in the Audit and Evaluation Committee approved IRPP Results Measurement Framework (October 1998).
French: Fonctionnement et avantages du Programme des pensions : pour s’assurer que les avantages actuels du programme permettent de répondre à la fois aux besoins courants et changeants et que le programme de pensions est exploité de manière efficace, efficiente et économique et qu’il respecte les exigences législatives qui s’appliquent.
English: If they stayed in their units, Reservists who had seen overseas service often complained of lackadaisical training and less-than-competent NCOs and officers.
French: Ceux des réservistes qui restaient dans leurs unités et qui avaient goûté au service outre-mer se plaignaient souvent d’officiers et de sous-officiers peu compétents et d’une formation à la va comme je te pousse.
English: Prophecy is very precise: the higher horn «came up last».
French: La prophétie est très précise: la corne la plus haute «s’éleva la dernière».
English: While recognizing that such plans were voluntary and should not be automatically linked to other measures, the Committee encouraged all Member States requesting exemption to consider, when possible, the submission of a multi-year payment plan.
French: Tout en étant conscient que la présentation d'un échéancier est volontaire et ne devrait pas être automatiquement liée à d'autres mesures, le Comité a encouragé tous les États Membres qui demandent à bénéficier d'une dérogation à envisager, lorsque c'est possible, de présenter un échéancier pluriannuel de paiement.
English: At the oral proceedings, Saudi Aramco also argued that direct losses cannot be set off against indirect profits.
French: Pendant la procédure orale, Saudi Aramco a également fait valoir que des pertes directes ne pouvaient pas être compensées par des bénéfices indirects.
English: In Nabweru, the biggest customer for photocopying services was the local administration, which took a long time to settle the bills, and sometimes never did.
French: À Nabweru, le plus gros client des services de photocopie était l’administration locale ; or celle-ci n’était pratiquement pas solvable.
English: FCC is committed to working with producers and agribusiness operators in good times and bad.
French: FAC s’est engagée à travailler avec les producteurs et les agri-entrepreneurs dans les mauvaises années comme dans les bonnes.
English: I wish them lots of luck!
French: Je leur souhaite beaucoup de chance!
English: Other populations fluctuate and defoliate all the available tansy ragwort only every 3 to 4 years.
French: D'autres populations subissent des fluctuations et défolient tout le séneçon Senecio jacobaea L. disponible seulement tous les 3 ou 4 ans.
English: Genuine and continuing cooperation among all States was needed.
French: Une coopération authentique et continue entre tous les États est nécessaire.
English: Objective (viii) Repress unfair and inequitable uses
French: Objectif viii) Réprimer les utilisations déloyales et inéquitables
English: Cohesion policy should focus on addressing the specific challenges of the European Employment Strategy in each Member State, by supporting actions under the convergence and the regional competitiveness and employment objectives, taking into account the scope of activities defined in the legislative framework.
French: La politique de cohésion devrait principalement viser à relever dans chaque État membre les défis spécifiques de la Stratégie européenne pour l'emploi, en soutenant des actions s'inscrivant dans le cadre des objectifs de convergence et de compétitivité régionale et d'emploi, compte tenu du champ d'activités défini dans le cadre législatif.
English: ALBERTO RUZ The centrepiece of Mystery of the Maya, and one of the most thrilling finds in modern history, is Mexican archaeologist Alberto Ruz's astounding 1952 discovery of a secret burial tomb deep inside Palenque's Temple of the Inscriptions.
French: ALBERTO RUZ Le clou du Mystère des Mayas et une des découvertes les plus saisissantes de l'histoire moderne est la mise au jour, à Palenque, en 1952, par l'archéologue mexicain Alberto Ruz, d'un tombeau dissimulé dans les profondeurs du temple des Inscriptions.
English: For example, a tax credit or transfer payment related to consumption of a service might be directed to (the chosen) consumers.
French: Par exemple, un crédit d'impôt ou un transfert de paiement lié à la consommation d'un service peut être accordé aux consommateurs (choisis).
English: It should also reaffirm the Organisation's role as an interactive pan-European forum for promoting multicultural and interfaith dialogue.
French: Le Sommet devrait également réaffirmer le rôle de l’Organisation en tant que Forum paneuropéen interactif de promotion du dialogue interculturel et interreligieux.
English: Ms Mikko told us "the blogosphere has so far been a haven of good intentions and relatively honest dealing.
French: « L'expansion (des blogs) implique la nécessité d'établir des garanties légales quant à l'attribution des responsabilités en cas de poursuites judiciaires et d'établir un droit de réponse », constate le rapport adopté en commission. Il propose par conséquent d'assimiler les blogs à « toute autre forme d'expression publique ».
English: In recent years, CPPD efforts in the area of caseload management have increasingly been targeted towards reassessment of eligibility and vocational rehabilitation.
French: Selon les travaux de recherche, la réévaluation de l'admissibilité constitue un moyen utile de contrôler le nombre de prestataires d'AIP. Les effets de cette réévaluation peuvent
English: Coupled with a weak, corrupt and dysfunctional judicial system, and wide recourse to traditional dispute-resolution mechanisms that do not comply with due process requirements, justice is effectively denied to the vast majority of Afghans.
French: Conjuguée à un système judiciaire faible, corrompu et ne fonctionnant pas, et au recours à grande échelle aux mécanismes traditionnels de règlement des différends, qui ne respectent pas les garanties d'une procédure régulière, la justice est de fait refusée à la vaste majorité des Afghans.
English: Moreover, privatisation is indispensable to free industry from the inertia of the public sector, which is incompatible with the new economic imperatives.
French: comme Dasa et BAe ont refusé toute fusion avec un groupe public.
English: Dr. L’Abbe presented the results of this phase of the Framework for Science and an analysis of the data collected.
French: Mme L’Abbé présente les résultats de ce volet du Cadre pour les sciences et une analyse des données recueillies.