ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It helps to speed up the asylum application procedure by directing genuine refugees straight to the country they should be dealing with, and it also prevents fraudulent applicants from ‘shopping around’ in other Member States after one country has turned them down, or clogging up the system with multiple applications.
French: Ce système permet d’accélérer la procédure de demande d’asile en renvoyant directement les vrais réfugiés vers le pays chargé d’examiner leur demande, et permet également de court-circuiter les fraudeurs qui font le tour des Etats membre lorsqu’un pays a rejeté leur demande, ou d’éviter d’encombrer le système avec des demandes multiples.
English: We were broke, exhausted, our marriage was at risk, and we resented having our lives consumed by autism.
French: Nous étions ruinés, épuisés, notre mariage battait de l'aile et le fait que notre vie était consumée par l'autisme nous remplissait de ressentiment.
English: He said that "the theory of evolution is a lie, a mistake that has been legalised as a common truth, adding that "We must not teach lies, just as we must not teach evil in the place of good and ugliness in the place of beauty."
French: Il a ajouté qu’«il ne faut pas enseigner les mensonges, tout comme il ne faut pas enseigner le mal à la place du bien et la laideur à la place de la beauté».
English: However, Iraq did not provide its corresponding notifications to the United Nations during that period.
French: Toutefois, l'Iraq n'a pas transmis à l'ONU les notifications correspondantes durant cette période.
English: The conceptual framework provides a systematic approach for organizing and pulling together the on-going work of stakeholders and government in determining how best to implement on-farm food safety and environmental planning.
French: Le cadre conceptuel offre une façon méthodique d’organiser et de rassembler les travaux en cours des parties intéressées et du Ministère en vue de déterminer la meilleure façon de mettre en œuvre les programmes de salubrité des aliments à la ferme et de planification agroenvironnementale.
English: Our efforts should moreover not be at the expense of the eight million people who die every year from preventable diseases such as malaria.
French: Nos efforts ne doivent par ailleurs pas être déployés aux dépens des huit millions de personnes qui meurent chaque année de maladies évitables telles que le paludisme.
English: MEDICAL RESEARCH COUNCIL 15b 20b Medical Research Council – Operating expenditures ..................................................
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES MINISTÈRE PROGRAMME DES SERVICES MINISTÉRIELS
English: The smooth inner bark was beaten to make the fibres flexible for loom weaving of material for capes, skirts and blankets.
French: On battait la lisse écorce interne afin d'en assouplir les fibres dont on se servait pour le tissage ou pour la confection de capes, de jupes et de couvertures.
English: Measures to Combat Terrorism, with reference to the Relevant International Conventions and Protocols
French: Mesures de lutte contre le terrorisme, avec référence aux conventions et protocoles internationaux pertinents
English: A security right that becomes effective against third parties (“is perfected”) by possession or control has priority over a security right, perfected only by filing, even if the filing occurs first.
French: Une sûreté rendue opposable aux tiers (“parfaite”) par possession ou contrôle prime une sûreté rendue opposable uniquement par inscription, même si l'inscription est intervenue en premier.
English: Canada is Wisconsin’s largest trading partner for agricultural goods, and in 2006 sales of these products reached $484.2 million.
French: • Renseignements sur l'économie et les marchés • Programmes et services
English: Of an estimated population of 3.5 million, 80 per cent live in poverty and have inadequate access to basic social services.
French: Les 80 % de la population (estimée à 3,5 millions) vivent dans la pauvreté et n'ont pas un accès suffisant aux services sociaux de base.
English: • 1.3 Provincial/Territorial approaches to pharmacy & practitioner practices Design elements of the proposed federal regulation
French: • 2.3 Approches provinciales et territoriales de la pharmacie et des pratiques des médecins Éléments de conception du règlement fédéral proposé
English: • Report discoloured water and water leaks to maintenance and ICP * Note.
French: Infections nosocomiales chez les patients d’établissements de santé liées aux travaux de construction Personnel médical/infirmier a) Travaux de construction/rénovation Réduction des risques
English: • This Week In The National Park...
French: • Cette Semaine Dans Le Parc National...
English: The solicitation is for the provision of hardware, firmware, software, related product, accessories and training related to a virtual private networking infrastructure for the Department of National Defence.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture de matériel, de micrologiciel, de logiciel, de produits connexes, d'accessoires et de formation associés à une infrastructure de réseautique privée virtuelle pour le ministère de la Défense nationale.
English: 12/06/2001 July 25, 2001 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: 12/06/2001 Le 25 juillet 2001 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: Action on draft resolution A/C.3/L.6/Rev.1 and programme budget implications contained in document A/ C.3/56/L.19
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/L.6/Rev.1 et incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/56/L.19
English: This is lower than expected and approximately half the incidence rate seen in the previous UK study of hospital referred juvenile arthritis.
French: Plus de 100 cartes sont renvoyées par voie électronique tous les mois. La confirmation des cas déclarés n'est pas encore terminée puisque environ 50 % des formulaires détaillés n'ont pas été retournés.
English: For your lunch break, discover our "Cafe-Bar Menu" with a selection of lighter hot and cold dishes. There's something for everyone.
French: A midi, vous aurez le choix entre divers mets légers, chauds ou froids, de notre bar café.
English: CIDA’s contribution of $7 million will support the work of the Afghanistan Independent Human Rights Commission (AIHRC) in monitoring, investigating, protecting and promoting human rights throughout Afghanistan.
French: La contribution de 7 millions de dollars de l’ACDI permettra de soutenir le travail de la Commission indépendante des droits de l’homme en Afghanistan, lequel consiste à effectuer un suivi et à mener des enquêtes en matière de droits de la personne, ainsi qu’à protéger et à promouvoir les droits des Afghans dans tout le pays.
English: On 26 September 2000 the Assembly adopted Recommendation 1474 (2000) on the situation of lesbians and gays in Council of Europe member states.
French: Le 26 septembre 2000 l’Assemblée a adopté la Recommandation 1474 (2000) sur la situation des lesbiennes et des gays dans les Etats-membres du Conseil de l’Europe.
English: Independence Issues 4.121 Although inherently the Office has a significant degree of independence from its audit clients, it is nevertheless important to take appropriate steps to ensure that individual audit team members are (and are perceived to be) independent and objective.
French: Questions d’indépendance 4.120 Même s’il est implicite que le Bureau jouit d’une grande indépendance vis-à-vis des clients qu’il vérifie, il importe tout de même de prendre les mesures qui s’imposent pour s’assurer que les membres de l’équipe de vérification sont indépendants et objectifs (et qu’ils sont perçus ainsi).
English: You can go in our online store here .
French: Vous pouvez maintenant visiter notre magasin en ligne ici .
English: Failure to deduct or remit an amount under Regulation 105 may result in an assessment of the outstanding amount, plus interest and penalty, pursuant to section 227 of the Act.
French: Conformément à l'article 227 de la Loi, l'Agence établira une cotisation pour le montant en souffrance plus une pénalité et des intérêts, pour toute personne qui ne se conforme pas au Règlement 105 en ce qui concerne les retenues d'impôt.
English: Where such control is lacking, it suggests undue judicial deference to the executive regarding key principles of access to justice, the right to an effective remedy, access to courts and the right to a fair trial.
French: L'absence d'un tel contrôle signifie que le pouvoir judiciaire s'en remet indûment aux décisions de l'exécutif pour ce qui est du respect des principes essentiels de l'accès à la justice, du droit à un recours effectif, de l'accès aux tribunaux et du droit à un procès équitable.
English: The Commission will also continue to identify possible links with other attacks and with the Hariri case.
French: Elle continuera aussi à identifier les liens éventuels avec d'autres attentats et avec l'affaire Hariri.
English: File Link RTW-TP01-013_e.pdf File Size 20 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-07 Important notices
French: Lien du fichier RTW-TP01-013_f.pdf Grosseur du fichier 39 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-07 Avis important
English: You should refer to the Dental Care Plan booklet or call the administrator at one of the toll free numbers shown below if you have questions concerning your dental treatment.
French: Veuillez consulter la brochure du Régime de soins dentaires pour connaître l'étendue de votre protection. Si vous devez communiquer avec l'administrateur concernant un traitement dentaire, vous pouvez le faire à frais virés en composant l'un des numéros inscrits ci-dessous.
English: NES and NEAP reports prepared by ministries of environment have become proxies for national sustainable development strategies (NSDSs) in most countries of the region.
French: Les rapports sur les stratégies nationales pour l'environnement et les plans d'action nationaux pour l'environnement préparés par les ministères de l'environnement sont devenus des variables des stratégies nationales pour le développement durable dans la plupart des pays de la région.
English: Ninety per cent of the required annual total emission data for 2001 have been reported as final and complete.  In its fifth report (EB.AIR/2002/2/Add.1, para.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des données d'émission totales annuelles requises pour 2001 ont été communiquées sous une forme finale et complète.
English: Eclipse also offers a world-class wine list with high-quality wines from all major wine regions.
French: Le restaurant Eclipse propose aussi une excellente carte des vins issus des plus grands vignobles.
English: Fund investment On November 1, 2006, FCC took a lead role in sponsoring Canada's first industrial life sciences fund — Avrio Ventures Limited Partnership.
French: Investissement de fonds Le 1er novembre 2006, FAC est devenue le commanditaire principal du premier fonds canadien pour les sciences de la vie à des fins industrielles, Avrio Ventures Limited Partnership.
English: It is unacceptable for the European Union to pursue this policy aiming to make our neighbours take on the role of policing our borders.
French: Il n'est pas acceptable que l'Union européenne mène ainsi une politique qui vise à faire jouer aux pays du voisinage le rôle de gendarmes de nos frontières.
English: Winnipeg, Man.
French: Canada, Parlement, Chambre des communes, Débats, 14 mars 1946, 1.
English: Conditions of detention amounting to cruel, inhuman or degrading treatment have been inflicted on pro-democracy activists in an attempt to humiliate them and punish them for their activities.
French: Des personnes militant pour la démocratie ont subi des conditions de détention qui constituaient un traitement cruel, inhumain ou dégradant visant à les humilier et à les punir pour leurs activités.
English: This has led to a schism between the hopes young Muslims have for successful lives in the West and their aspirations for their Muslim brothers and sisters, who have suffered so many terrible disappointments.
French: Il en a résulté une coupure entre les espoirs des jeunes musulmans en une vie réussie en Occident et les aspirations qu'ils ont pour leurs frères et sœurs en religion qui ont souffert de tant de grosses déceptions.
English: If permitted to go forward, UN Affairs should be initiated, and continued, in all six languages.
French: Si la parution de « UN Affairs » a le feu vert, cette revue devrait être publiée, dès le départ, dans ces six langues officielles.
English: After analyzing thousands of samples, inspecting storage bins and potatoes associated with the seed source, Agency staff confirmed that the incidence of potato wart disease that prompted the ban was an isolated finding.
French: Après avoir analysé des milliers d'échantillons, inspecté les compartiments de stockage et les pommes de terre associées aux semences d'origine, le personnel de l'Agence a confirmé que l'incident lié à la gale verruqueuse ayant déclenché la mesure d'interdiction était un fait isolé.
English: Located at the Toronto Western Hospital, the AHC offers both complementary/alternative and conventional health care to professional creative and performing artists, and to students and staff at post-secondary arts institutions.
French: Situé dans l'enceinte du Toronto Western Hospital, le AHC propose à la fois des soins de santé complémentaires/alternatifs et des soins conventionnels à l’intention des artistes professionnels dans le secteur de la création et du spectacle, et aux étudiants et au personnel des établissements artistiques postsecondaires.
English: • Regulatory framework (with links) Whmis Trade Secret Mechanism - Overview:
French: • Cadre de Réglementation Renseignements commerciaux confidentiels - aperçu :
English: Despite the conditions within which the Minister's reform program is operating, the Committee urges the Department and the CF to stay the course, because the beneficial effects of renewal are already becoming evident.
French: Malgré les conditions de réalisation du programme de réforme du Ministre, le Comité exhorte le Ministère et les FC à poursuivre leurs efforts, car les effets bénéfiques des changements se font déjà sentir.
English: Restriction of the cannibalistic propensity to the hatchling stage, its nonmodifiability, and differences in its extent between clutches suggest that egg cannibalism in A. arbustorum is a genetically determined trait.
French: La restriction du cannibalisme aux escargots fraîchement éclos, le fait que cette tendance ne soit pas modifiable et les différences de cette tendance d'une portée d'escargots à une autre indiquent que le cannibalisme des oeufs chez A. arbustorum est une caractéristique d'origine génétique.
English: However, what is certain is that the Arctic is physically changing.
French: En tout cas, l’Arctique subit réellement une transformation physique.
English: Specifically, we will help domestic ferry operators make their vessels more secure.
French: Nous aiderons notamment les opérateurs de traversiers nationaux à sécuriser davantage leurs vaisseaux.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted resolution 54/59 of 1 December 1999 on the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region, by which, inter alia, it called upon all States of the Mediterranean region that had not yet done so to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation and encouraged all States of the region to favour the necessary conditions for strengthening the confidence-building measures among them by promoting genuine openness and transparency on all military matters, by participating, inter alia, in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and by providing accurate data and information to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/59, en date du 1er décembre 1999, portant sur le renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée, par laquelle elle a, notamment, appelé tous les États de la région de la Méditerranée qui ne l'avaient pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération issus de négociations multilatérales, et encouragé tous les États de la région à favoriser l'instauration des conditions nécessaires au renforcement des mesures de confiance mutuelle en faisant prévaloir la franchise et la transparence authentiques à l'égard de toutes les questions militaires, en participant en particulier au système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et en communiquant des données et informations exactes au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: As the Secretariat has noted in its briefings to the Council, time is also a critical factor.
French: Comme le Secrétariat l'a noté dans ses exposés au Conseil, le temps joue également un rôle critique.
English: Products for veterinary use (vet92ed.zip - 2K, DBF) (vet92et.zip - 3K, .txt) (18K .txt)
French: Médicaments vétérinaires (vet92fd.zip - 2K, DBF) (vet92ft.zip - 3K, .txt) (18K .txt)
English: Of the $10,150,200 owed, $448,400 was in accounts payable, and outstanding claims amounted to $9,039,100.
French: Sur la somme due de 10 150 200 dollars, les montants à verser représentaient 448 400 dollars et les demandes de remboursement non réglées 9 039 100 dollars.
English: Lift one leg up and hold behind knee with both hands.
French: Levez une jambe et tenez-la à deux mains, derrière le genou.
English: This must be the hour of European unity also between the institutions.
French: Un tel instant doit aussi être celui d'une unité entre les institutions européennes.
English: The classification of a skill as being learned on the job dos not imply that self-teaching, formal training and informal training do not complement the acquisition of that skill.
French: 100 des cas), comme l’indique le tableau 18. L’acquisition d’une compétence, même si elle se fait principalement en cours d’emploi, peut aussi se faire partiellement par autoapprentissage, formation structurée ou moins structurée.
English: The size differences between L. calderi and L. canbyi pollen suggest that they are distinct species.
French: La différence de taille entre le pollen de L. calderi et celui de L. canbyi suggère que ces deux taxons sont des espèces différentes.
English: A Chinese gadget maker showed off a knock-off MacBook Air running Windows and a tablet computer shaped exactly like an iPhone with a 10-inch screen.
French: Faut-il mordre la main de celui qui vous nourrit ? Le développeur Tommy Refene a tenté sa chance… et a perdu !
English: One way of doing this is to work with potential local suppliers in helping them to establish businesses that can provide basic services and, in some cases, goods to the TNC.
French: Un moyen est de travailler avec des fournisseurs locaux en les aidant à développer une activité qui leur permettra de fournir des services de base et, dans certains cas, des biens aux sociétés transnationales.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services to countries in the region that request them in terms of social reforms and the implementation of integrated systems for the formulation, appraisal and oversight of social projects; provision of technical cooperation services to countries that request them in incorporating the human rights perspective into development policies, the formulation of public policies on early warning and prevention of conflicts and on the international instruments and mechanisms that contribute to human security; provision of technical cooperation services to the countries that request them in terms of methods for collecting and analysing statistical information for the preparation or updating of diagnostic studies on social issues;
French: i) Services consultatifs : fourniture, aux pays de la région qui en font la demande, de services de coopération technique concernant : les réformes sociales et l'application de systèmes intégrés pour l'élaboration, l'évaluation et le contrôle de l'exécution de projets sociaux; la prise en compte des droits de l'homme dans les politiques de développement, la formulation de mesures gouvernementales concernant la détection des signes avant-coureurs et la prévention des conflits, et les instruments et mécanismes internationaux qui contribuent à la sécurité commune; les méthodes de collecte et d'analyse de l'information statistique en vue de l'établissement ou de la mise à jour des diagnostics sociaux;
English: Assumed to weigh 7.5 kg, to breathe 2.1 m3 of air per day, to drink 0.8 L of water per day (formula fed) or 0.3 L/day (not formula fed) and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998).  3.
French: On présume que le nourrisson pèse 7,5 kg, inhale 2,1 m3 d'air par jour, boit 0,8 L d'eau par jour (lait maternisé) ou de 0,3 L d'eau par jour (lait non maternisé) et ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998). 3.
English: S5_draft.doc - 282KB top 1999/10/29 - Bell Canada Description:
French: S5_draft.doc - 282KO 1999/10/29 - Bell Canada Description:
English: OECD Principles of Corporate Governance In April, 2004, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) publicly released the revised OECD Principles of Corporate Governance.
French: Principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE En avril 2004, l’Organisation de coopération et de développement économiques (l’OCDE) a rendu publique la version révisée des Principes du gouvernement d'entreprise de l'OCDE.
English: • What materials can you use in your prototype?
French: • Quels matériaux votre équipe peut-elle utiliser pour fabriquer les prototypes du système?
English: On January 1, Ms. Baptiste says that Ms. Raketti told her that Ms. Raketti would be continuing to act.
French: Mme Baptiste a affirmé que Mme Raketti lui a dit le 1er janvier qu'elle continuerait d'occuper le poste.
English: During this fiscal period, the Agency received six final offer arbitrations requests, all of which were referred by year end for arbitration.
French: Au cours de l'exercice, l'Office a reçu six demandes d'arbitrage, qui ont toutes été renvoyées avant la fin de l'exercice pour arbitrage.
English: This jewel of a lake is located at 1,200 meters altitude and is surrounded by the rugged mountains at the southern end of the Tantalus Range.
French: Le lac, une véritable perle située à 1 200 mètres d'altitude, est niché dans une vallée bordée de montagnes rugueuses, à l'extrémité sud du chaînon Tantalus.
English: Lastly, it mentioned the likely benefits of a results-based management system, in which evaluation of performance would play a key role.
French: Enfin, il mentionne les avantages que présenterait un système de gestion fondé sur les résultats, dans lequel l'évaluation des performances jouerait un rôle essentiel.
English: In 1986, leaching losses of base cations were five times greater at TLW than at HF.
French: En 1986, les pertes par lessivage de cations basiques étaient cinq fois supérieures à TLW qu'à HF.
English: Do gender, education, and income modify the effect of air pollution gases on cardiac disease?
French: Cakmak, S., Dales, R.E. et Judek, S. Do gender, education, and income modify the effect of air pollution gases on cardiac disease?