ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that there was material before the Board to support the conclusion that the claimant was receiving a weekly salary of $832.00 and not $565.00 or $530.00, as listed by the employer in the claimant's record of employment.
French: Il est clair que le conseil arbitral était saisi d'éléments lui permettant de conclure que le prestataire recevait un salaire hebdomadaire de 832,00 $, plutôt que de 565,00 $ ou 530,00 $, comme l'employeur l'avait inscrit dans son relevé d'emploi.
English: (b) The broad participation in the parliamentary elections held during February and March 2000, which expressed the true commitment of the Iranian people to the democratic process in the Islamic Republic of Iran;
French: b) De la large participation aux élections parlementaires de février-mai 2000, qui a traduit l'attachement réel du peuple iranien au processus démocratique en République islamique d'Iran;
English: “System variables relate to aquifer conductivity (permeability) and storability.”
French: « Les variables de système ont trait à la conductivité (la perméabilité) de l'aquifère et à son aptitude au stockage […] ».
English: He has authored books and articles on technology-led innovation and its social impact.
French: Il est l’auteur de livres et d’articles sur la technologie comme moteur de l’innovation et l’impact social de celle-ci.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Taking Care of What We Have: Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La gestion participative des ressources naturelles sur la côte antillaise du Nicaragua English - Español
English: Summary1 In the fourth quarter of 1999, the Canadian economy continued its robust performance, with both increased domestic and foreign demand.
French: Résumé1 L'économie canadienne est demeurée vigoureuse au quatrième trimestre de 1999, et la demande extérieure ainsi que la demande intérieure ont augmenté.
English: Tests of a number of wheat–alien amphiploids showed that there was at least partial expression of this exotic genetic variation in a wheat genetic background.
French: Des tests avec un certain nombre d'amphiploïdes blé–étranger ont révélé l'existence d'une expression au moins partielle de la variation génétique exotique dans le bagage génétique du blé.
English: Image - The Journal of Nursing Scholarship., 26, 185-190.
French: Image B The Journal of Nursing Scholarship., 26, 185-190.
English: The new base will model each province’s tax system and will have the added benefit of automatically adapting to changes in provincial tax regimes.
French: Autres assiettes :
English: Lastly, it requested the Secretary-General to continue to collect the views of Member States on the negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Finalement, il requiert que le Secrétaire général continue de réunir les opinions des États membres sur les effets négatifs des mesures coercitives unilatérales exercées sur leurs populations, et qu'il soumette un rapport analytique à ce sujet à l'Assemblée générale lors de sa soixante-deuxième session.
English: Here, I make the same proposal again.
French: Je me permets de réitérer la proposition.
English: Following in the slipstream of Komen, Golazo teammate and highly-regarded pacemaker Ismael K. Kombich took full advantage of this opportunity to run his own race, finishing 2nd in 3:33:31, a new personal best by over 3 seconds, and putting him at No.
French: Le match entre Sportimes et Buzz, qui débutera à 1h du matin en Belgique, se dispute en cinq sets: un simple masculin, un simple féminin, un double masculin, un double féminin, et un double mixte.
English: Arab Group (Fifth Committee experts)
French: Groupe arabe (experts de la Cinquième Commission)
English: "The Government of Canada is pleased to support these students as they showcase their skills and prepare to make their contribution in Canada’s work force."
French: « Le gouvernement du Canada est fier d’appuyer les efforts de ces étudiants qui mettent en valeur leurs connaissances et qui se préparent à enrichir la main-d’œuvre du Canada.
English: " Although Gentoo for Mac OS X has so far failed to develop a huge fan base, Vervloesem puts this down to the lack of testing of packages.
French: Bien que jusqu'à maintenant Gentoo pour Mac OS X ne soit pas arrivé à développer une base importante de fans, Vervloesem met ceci sur le compte d'un manque de test des paquets.
English: The so-called new Washington consensus of the Group of 20 continues to put its trust in free trade.
French: Le soi-disant « Consensus de Washington » du Groupe des 20 continue de placer ses espoirs dans la liberté des échanges.
English: We welcome Mr. Lubbers' view on this.
French: Nous applaudissons à l'avis de M. Lubbers sur ce point.
English: In 2002 and 2003 real GDP growth weakened to 2% (see Table 2), but the unemployment rate remained fairly stable and at a low level – on average around 4.6%.
French: En 2002 et en 2003, la croissance du PIB en volume s’est ralentie pour revenir à 2 % (cf. tableau 2), mais le taux de chômage est demeuré assez stable, à un niveau bas, soit 4,6 % environ en moyenne.
English: The leaders of the democratic Provisional Institutions of Self-Government must act in strict compliance with the powers given to them under the Constitutional Framework.
French: Sur le plan du fonctionnement des institutions provisoires d'administration autonome démocratiques, leurs responsables doivent agir dans le strict respect des pouvoirs qui leur sont dévolus, conformément au Cadre constitutionnel.
English: DENT, CLARENCE JAMES Reference Number: 5-7514 Contract Date: 2006-01-06 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $54,587.12
French: DENT, CLARENCE JAMES Numéro de référence : 5-7514 Date du contrat : 2006-01-06 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 54 587,12 $
English: During February Canada bills increased by US$261 million to a level of outstanding bills of US$2,021 million.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes ont augmenté de 50 millions de dollars américains.
English: However, the limited number of CSA/FAST participants (importers or carriers) means that companies Chapter 5 15
French: Par exemple, si un camionneur ne transporte pas seulement des marchandises visées par le programme EXPRES, il ne peut pas emprunter la voie EXPRES.
English: The Cologne European Council on 3 and 4 June (1) adopted a common European Union strategy with regard to Russia, the first instrument of this kind (-> point 797), and issued declarations on strengthening the European common policy on security and defence (-> point 635) and Kosovo (-> point 771).
French: Le Conseil européen de Cologne, les 3 et 4 juin (1), a adopté la première stratégie commune de l'Union européenne, qui concerne la Russie (-> n° 797), ainsi que des déclarations sur le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense (-> n° 635) et sur le Kosovo (-> n° 771).
English: The hotel recommends the "Innsbruck Card", available at the reception, which allows you to use the city's public transport system for free and gives you complimentary access to over 30 attractions.
French: L'hôtel vous recommande la carte "Innsbruck Card", disponible à la réception, qui vous permet d'utiliser librement le réseau de transports en commun et vous offre un accès gratuit à plus de 30 attractions.
English: The voting is open. The debate under urgent procedure will be on Thursday.
French: Le Bureau a également reconstitué sa sous-commission sur la Convention de l’Union européenne sur l’avenir de l’Europe.
English: 1183 states that the plans, showing the layout and other information specified in section 5 of the regulations, shall be filed by the railway company with the Agency for approval by one of its engineers; WHEREAS the National Transportation Agency has previously approved changes to such plans by an order; WHEREAS the Agency considers that approval of plans showing changes to the layout, or other information, should be consistent with the procedure for approval of the original plan, such changes to plans shall now be approved by one of the Agency's engineers; and WHEREAS Plan No.
French: 1183, stipule que les plans, montrant la disposition et d'autres données mentionnées à l'article 5 du règlement, devront être déposés à l'Office par la compagnie de chemin de fer afin d'être approuvés par l'un de ses ingénieurs; ATTENDU que l'Office national des transports a déjà approuvé par ordonnance les modifications à ces plans; ATTENDU que l'Office ayant déterminé que l'approbation des plans montrant les modifications à la disposition, ou d'autres données, devrait être conforme à la méthode d'approbation du plan original, ces plans modifiés devront dorénavant être approuvés par l'un des ingénieurs de l'Office; et ATTENDU que le plan n° PLAR-X71.68 du 30 mars 1988 a maintenant été approuvé par l'un des ingénieurs de l'Office.
English: Local Agenda 21 was set up as the municipality's strategic plan under the direct responsibility of the mayoress, and the internal organisation of the municipality was adapted to the thematic areas of the Local Agenda 21.
French: L'agenda 21 local a été institué comme plan stratégique de la commune sous la responsabilité directe du maire et l'organisation interne de la mairie s'est adaptée aux thèmes de l'agenda 21 local.
English: • Project Prioritization - The process to realign priorities and resources in-year for the portfolio of projects, when new initiatives are introduced, has not been sufficient, given the capacity limitations of the Agency.
French: • Classement des projets par ordre de priorité – Le processus permettant de réorienter, en cours d’exercice, les priorités et les ressources pour le portefeuille des projets lorsque de nouvelles initiatives sont lancées ne suffit pas, compte tenu des capacités restreintes de l’Agence.
English: The 2002 guidelines for employment must be accompanied in all aspects by qualitative objectives, hence the importance of adopting special measures for incentives and action in the field of economic and social cohesion for the least-developed regions which lack the appropriate structures.
French: Les lignes directrices pour l' emploi pour 2002 doivent être accompagnées, dans tous leurs aspects, par des objectifs qualitatifs. D' où l' importance de l' adoption de mesures spéciales d' incitation et d' action dans le domaine de la cohésion économique et sociale par rapport aux régions les moins développées et connaissant des carences structurelles.
English: The participants stressed that it was also necessary to combat discrimination within countries inherited from certain cultural traditions, such as the caste system, and new forms of discrimination such as the stigmatization of people infected with the human immunodeficiency virus (HIV) and the rise of xenophobia in Africa, as demonstrated by recent conflicts.
French: Les participants ont souligné la nécessité de s'attaquer aussi bien aux discriminations internes héritées de certaines traditions culturelles telles que le problème des castes qu'aux nouvelles formes de discrimination, notamment la stigmatisation contre les porteurs du virus du syndrome d'immunodéficience acquise (sida) et la montée de la xénophobie dans le continent, illustrée par de récents conflits;
English: A/RES/60/36 Item 15 -- Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People [A C E F R S]
French: A/RES/60/36 Point 15 -- Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: IDA  204 Serfaty, M.A.; et al. Risk factors and medical follow-up of drug users tested for hepatitis C: can the risk of transmission be reduced?
French:  Risk factors and medical follow-up of drug users tested for hepatitis C: can the risk of transmission be reduced?
English: I'll try to just keep it down to these.
French: J'essaierai de m'en tenir à mon sujet.
English: bunkers, were calling down their own fire directly on to the position.
French: Tout cela, évidemment, se fit très rapidement, sans résistance organisée.
English: Guest at 12 noon Mr. Victor da Silva Angelo, Executive Representative for the United Nations Integrated Office in Sierra Leone
French: Invité à midi M. Victor da Silva Angelo, Représentant exécutif pour le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone
English: Item 8: Reporting on programme performance (11.00 - 11.45 a.m.)
French: Point 8: Présentation d'un rapport sur l'exécution du programme (11 heures-11 h 45)
English: In 2004, the following targeted controls were conducted: safe handling of hazardous chemicals; investigation of occupational accidents by employers and compliance with preventive measures for avoiding occupational accidents; compliance with the Working and Rest Time Act for calculating total working time and for working overtime.
French: En 2004, les contrôles ciblés suivants ont été réalisés: sécurité de la manipulation des produits chimiques dangereux; enquête auprès des employeurs sur les accidents du travail et le respect des mesures préventives visant à éviter ces accidents; respect de la loi sur le temps de travail et de repos dans le calcul du temps de travail total et des heures supplémentaires.
English: I also wish to recognize the role of China in using its special influence to persuade the regime to receive Special Adviser Gambari.
French: Je tiens également à souligner le rôle joué par la Chine qui a usé de son influence particulière pour persuader le régime de recevoir le Conseiller spécial, M. Gambari.
English: Should the applicant decline to initial the Applicant's initials boxes on lines 1, 2 and 3, and/or refuse to sign the disclosure consent statement, the Reliability Screening application Must NOT be submitted to PSSD.  D. REVIEW  CSO/ACSO shall complete and initial this section, only after:   a. Reconfirming that sections A, B and C as well as the applicant's initials and signature have been completed properly and that information provided on the form is correct to the best of their (the official's) knowledge; and  b.
French:   NOTA :  si le postulant refuse d'initialer les cases Initiales de la personne des lignes 1, 2 et 3 et/ou de signer l'énoncé confirmant qu'il est d'accord avec la divulgation, la Demande de vérification de la fiabilité ne doit PAS être présentée à la DFSP.  D. EXAMEN  L'ASE/ASES doit remplir et initialer cette section uniquement après :   a. avoir reconfirmé que les sections A, B et C et les zones des initiales et de la signature du postulant ont été remplies en bonne et due forme et que les renseignements reproduits dans le formulaire sont exacts, à la connaissance (de l'agent);   b. que lui-même ou un agent autorisé de l'organisme a fait les demandes de renseignements voulues pour la vérification des antécédents conformément à la ligne 1 de la section C. Toutes les pièces justificatives nécessaires doivent avoir été délivrées et des copies doivent être jointes au dossier du postulant auprès de l'organisme.
English: While it is encouraging that the country remains peaceful, regrettably, the overall economic situation remains critical.
French: Il est encourageant que le pays connaisse la paix, malheureusement la situation économique générale reste très difficile.
English: The territory must be understood in a restrictive manner excluding, inter alia, diplomatic representations abroad and aircraft of foreign companies serving the country.
French: Ce territoire doit s’entendre de façon restrictive à l’exclusion, notamment, des représentations diplomatiques à l’étranger et des avions de compagnies étrangères desservant le pays.
English: NOTE 1: Blood which has been collected for the purpose of blood transfusion or for the preparation of blood products, and blood products and any tissues or organs intended for use in transplants are not subject to these Regulations.
French: NOTA 1: Le sang qui a été recueilli aux fins de la transfusion ou de la préparation de produits sanguins, et les produits sanguins et autres tissus ou organes destinés à la transplantation ne sont pas soumis au présent Règlement.
English: He encouraged UNIDO to consolidate its contacts and coordination with other organizations of the United Nations system, especially in the field, in order to draw on their expertise and resources and to avoid duplication of effort.
French: Il encourage l'Organisation à consolider ses relations et la coordination avec les autres organismes des Nations Unies, en particulier sur le terrain, afin de mettre à profit de leurs compétences et leurs ressources et d'éviter le chevauchement des activités.
English: Business Management, People Management, and Business Operations competencies are included only where they are applicable to a Business Role.
French: Les compétences relatives à la gestion des affaires, à la gestion des personnes et aux opérations commerciales ne sont incluses que lorsqu'elles s'appliquent à la fonction.
English: Commission communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty and Article 5 of Commission Directive 80/723/EC to public undertakings in the manufacturing sector: OJ C 307, 13.11.1993 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty:
French: Communication de la Commission aux États membres sur l'application des articles 92 et 93 du traité et de l'article 5 de la directive 80/723/CE de la Commission aux entreprises publiques du secteur manufacturier - JO C 307 du 13.11.1993 Lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté - JO C 368 du 23.12.1994 et Bull.
English: The report cards have been used to target national, regional and international decision makers so as to increase and improve the programmatic, policy and funding actions taken with respect to HIV prevention for young women and girls.
French: Les fiches d'évaluation ont été utilisées pour amener les responsables politiques nationaux, régionaux et internationaux à accroître et à améliorer les programmes, les politiques et les ressources qu'ils consacrent à la prévention du VIH/sida chez les jeunes femmes et filles.
English: 2008-05-23 - Ontario Telecommunications Association Description:
French: 2008-05-23 - Ontario Telecommunications Association  Description:
English: The devastating effects of the cultivation and use of narcotic substances were well known in Afghanistan: during the Taliban era, the cultivation, export and smuggling of narcotics had financed the activities of terrorist groups in Afghanistan and beyond.
French: Les effets dévastateurs de la culture et de l'usage de stupéfiants sont bien connus en Afghanistan : à l'époque des Taliban, la culture, l'exportation et la contrebande des stupéfiants servaient à financer les activités des groupes terroristes en Afghanistan et à l'étranger.
English: We Will Miss You All As Time Goes By In The Fall This Is All I Have Left To Say Is Good-bye And Have A Good Day.
French: MERCI!! 10 ans, Michèle Lauren - 11/9/2005 [09:17] Cornwall, Ontario Canada Allo!!!!!!!!!!!! je suis très fière d`avoir des soldat si brave comme vous pour déffendre notre belle pays le Canada!
English: The Council meets twice per year, and members correspond regularly with the Law Commission.
French: Le conseil se réunit deux fois par année et ses membres communiquent régulièrement avec la Commission du droit par correspondance.
English: Mrs DEMCHENKO Tetiana Sub ILDG Chairwoman, Mykolayivska Regional Council.
French: Mme DEMCHENKO Tetiana Sup GILD Chairwoman, Mykolayivska Regional Council.
English: Participate in the process of the development of land use plans to promote consistency with sustainable development principles.
French: Participer au processus d’élaboration de plans d’utilisation des terres pour favoriser l’uniformité avec les principes de développement durable.
English: The following types of hazards are now considered by the Model Regulations when discussing these systems:
French: Actuellement les types de risque suivants sont envisagés dans le Règlement type à propos de ces systèmes:
English: • the system of internal control to substantiate planning, organizing and controlling elements to promote overall efficiency.
French: • système de contrôle interne associé à la planification, l'organisation et au contrôle afin d'assurer l'efficacité globale.
English: To celebrate this release, Paris Photographique will present an exhibition of some of the work included in the book, from photographers Neil Atherton, Loïc Le Floch', Catherine Merdy and Jean-Luc Planche.
French: Pour célébrer cette sortie, Paris Photographique propose une exposition de quelques photographies tirées du livre des photographes Neil Atherton, Loïc Le Floch', Catherine Merdy et Jean-Luc Planche.
English: Although there are improvements in the practice of social reporting, there are still some major issues to be solved such as the purpose, comparability and materiality of reports, the reporting medium and the verification of the data provided in them.
French: Malgré des améliorations, l'information sociale se heurte encore à des obstacles majeurs concernant l'objectif des rapports, la comparabilité, l'importance relative, le support de publication et la vérification des données.
English: • consistent consideration of environmental effects of projects, and application of appropriate design standards and known, proven mitigation measures; improved coordination among federal authorities and other jurisdictions; provision for an open, participatory and rigorous class screening report development process; effective use of departmental resources by streamlining the screening and approval process (e.g., reduced coordination efforts, documentation, time and resources to file notification and requirements to post information on the Registry); the potential for departments to focus resources on projects more likely to have substantive environmental effects; the potential for departments to accommodate a large volume of assessments with limited resources; no project-specific assessment required for projects covered under replacement class screenings; and reduced requirements to post information on the Registry.
French: • assurer la cohérence examen des effets environnementaux des projets, et application de normes de conception appropriées et de mesures d’atténuation reconnues et éprouvées; améliorer la coordination entre les diverses autorités fédérales et instances ; fournir un processus d’élaboration de rapport d’examen préalable type ouvert, participatif et rigoureux; assurer l’utilisation efficace des ressources ministérielles en simplifiant le processus d’examen préalable et d’approbation (p. ex. réduction des activités de coordination, de documentation, de temps et de ressources requis pour la présentation des avis et pour s’acquitter des exigences concernant les renseignements à consigner dans le Registre); offrir la possibilité aux ministères de consacrer leurs ressources aux projets plus susceptibles d’entraîner des effets importants sur l’environnement; offrir la possibilité aux ministères de prendre en charge un grand volume d’évaluations malgré des ressources limitées; aucune évaluation de projet n’est requise pour les projets assujettis à un examen préalable substitut; moins d’exigences en matière d’affichage d’information dans le Registre.