ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Goods Banners, flags, papers, shields, stand decorations, backdrops and other decorations; Identification badges; Information bulletins, booklets, programs and memoranda relating to the meeting or convention or to products displayed at the meeting or convention; Lapel buttons, billfolds, keycases, pens, pencils, corsages, T-shirts, scarves, mugs, jewellery, badges and other souvenirs and official paraphernalia; Printing plates, rolls, cylinders, matrices, moulds, exposed positive or negative films and other goods for the production of advertising matter relating to the meeting or convention; Stationery, paper clips, pens, pencils and other office supplies (not including office machines);on condition that: (i) the meeting or convention is not open to the Canadian public at large; (ii) the foreign organization maintains suitable records as required for the administration of this tariff item; and (iii) goods imported for free distribution or sale if not so distributed or sold are exported immediately after the meeting or convention.
French: Bannières, drapeaux, papiers, écrans, accessoires de stands, fonds de scène et autres décorations; Insignes d'identité; Bulletins d'information, brochures, programmes et notes ayant trait à une réunion ou à un congrès ou aux produits exposés à une réunion ou à un congrès; Insignes de revers, porte-billets, porte-clés, stylos, crayons, garnitures de corsage, t-shirts, foulards, gobelets, bijoux, insignes et autres souvenirs et articles officiels de congrès ou de réunion; Plaques d'imprimerie, rouleaux et cylindres, matrices, moules, pellicules exposées, positives ou négatives, et autres articles devant servir à la production des imprimés publicitaires relatifs à une réunion ou à un congrès; Articles de papeterie, trombones, stylos, crayons et autres fournitures de bureau, à l'exclusion des machines et appareils de bureau;à la condition que : i) la réunion ou le congrès ne soit pas ouvert au public canadien; ii) l'organisation étrangère tienne des registres requis pour l'administration de ce numéro tarifaire; et iii) les marchandises soient importées pour être distribuées gratuitement ou pour être vendues mais qui n'ont pas été distribuées gratuitement ou vendues soient exportées immédiatement après la réunion ou le congrès.
English: Passport Canada Revolving Fund Statement of financial positon As of March 31, 2005 (In thousands of dollars) 2005 2004
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada État de la situation financière Au 31 mars 2005 (en milliers de dollars) 2005 2004
English: 2002: - Workshop on empirical critical loads of nutrient nitrogen;
French: - Atelier sur les charges critiques empiriques de l'azote nutritif;
English: • Championing sustainable aquaculture development
French: Qu'est-ce que cela comporte?
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): Once again, we have come together in this Assembly to address the question of Palestine.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Une fois de plus, la question de Palestine nous réunit au sein de cette Assemblée.
English: Survey questions must be adapted and refined to ensure that they are appropriate for each application.
French: Les questions de l’enquête doivent être adaptées et améliorées de manière à convenir à chaque cas.
English: National Film Board Performance A. Societal Context Objective To produce audiovisual works that reflect Canadian realities and perspectives while innovating in various aspects of filmmaking, and to distribute and provide access to these audiovisual works.
French: Rendement de l'Office national du film A. Contexte socio-économique Objectif Produire des oeuvres audiovisuelles qui reflètent les réalités et les perspectives canadiennes tout en innovant dans divers aspects de la cinématographie, et distribuer et rendre accessible ces oeuvres audiovisuelles.
English: • Stronger advice to clients: more aerospace R&D projects; potential linkages to international opportunities. An example:
French: • Amélioration des services-conseils aux clients : augmentation des porjets de R-D dans le domaine de l'aérospatiale; réseautage favorisant le positionnement dans le marché mondial, dont voici un exemple :
English: It could be possible to include a list of qualitative attributes that were present or absent (such as the existence of a human rights institution in a given country).
French: On pourrait sans doute dresser une liste des éléments qualitatifs présents ou absents (par exemple, l'existence d'organismes de défense des droits de l'homme dans le pays considéré).
English: • 5.3 Sale of real property to the Canada Lands Company CLC Limited
French: • 5.3 Vente de biens immobiliers à la Société immobilière du Canada CLC limitée
English: The report highlights the need to adopt a procedural code in the form of a regulation designed to improve transparency and the defence of citizens' rights, which sets out the basic points of infringement proceedings, such as notification, deadlines, the right to a hearing and need for statements of reasons.
French: Le rapport met en évidence la nécessité d'adopter un code de procédure prenant la forme d'un règlement conçu pour accroître la transparence et la défense des droits des citoyens, et qui expose les aspects fondamentaux des procédures d'infraction, notamment la notification, les échéances, le droit d'être entendu et l'obligation de motivation.
English: He did, however, refer to a number of specific examples of problems that he has encountered with respect to CBC programs.
French: Cependant, il a fait référence à un certain nombre d'exemples précis de problèmes qu'il a rencontrés en ce qui concerne les émissions de la SRC.
English: This is mainly expressed in the Youth Policy Plan which includes all the efforts Matters for the support of youth clubs and youth projects, amongst other things.
French: En plus des questions concernant les Communautés, un certain nombre de questions régionales peuvent aussi être évoquées au titre des instruments de la politique de jeunesse. En matière d'emploi, certains systèmes ciblent spécifiquement les jeunes demandeurs d'emploi avec un faible niveau de qualification.
English: When the European Parliament was granted the power of codecision, it might have been assumed that the two arms of the legislature were going to be treated equally.
French: On aurait pu croire qu'avec l'octroi au Parlement européen du pouvoir de codécision, on allait pouvoir traiter les deux branches du législatif sur un pied d'égalité.
English: Moreover, in disposing of the encumbered assets, the secured creditor has to act in a “commercially reasonable” manner (see para.
French: De plus, lorsqu'il dispose des biens grevés, il doit agir d'une façon “commercialement raisonnable” (voir par.
English: An FTA would not only raise Canada’s profile in Singapore, but would facilitate goods and services trade, as well as improve Canada’s ability to participate in global value chains by taking advantage of Singapore’s position as a pre-eminent hub in the region.
French: Un ALE augmenterait non seulement la visibilité du Canada à Singapour, mais faciliterait aussi les échanges de biens et de services et améliorerait la capacité du Canada de participer aux chaînes de valeur mondiale en profitant de la position de Singapour en tant que plaque tournante importante dans la région.
English: According to various accounts and first-hand observations by YAAKAARE-REDHRIC, black African civilians in the Tindouf camps lived under extremely difficult conditions, with little access to education, medical care or leadership positions.
French: L'organisation YAAKAARE-REDHRIC a appris de diverses sources et a constaté elle-même directement que, dans les camps de Tindouf, des civils africains noirs vivent dans des conditions extrêmement pénibles et n'ont quasiment pas accès à l'enseignement, aux soins médicaux ou à des postes de responsabilité.
English: It should be recalled that the decision to expand the membership in the non-permanent category back in 1963 was made by vote.
French: Il faut rappeler que la décision d'accroître le nombre de membres de la catégorie des membres non permanents en 1963 a été prise aux voix.
English: By their very nature, applications made pursuant to section 77 of the $FW are as varied as there are protected uses.
French: De par leur nature même, les demandes déposées en vertu de l’article 77 de la /RL sont aussi variées que les usages qu’on peut faire d’une œuvre protégée.
English: Each week for 4 weeks, 18 villages were randomly selected as lottery villages.
French: Chaque semaine pendant quartre semaines, 18 villages ont été choisis au hasard pour le tirage.
English: 1/ The head form is designed by and available from the ICBC, 151 West Esplanade, North Vancouver, BC V7M 3H9, Canada (www.icbc.com).
French: La tête factice est conçue et distribuée par: ICBC, 151 West Esplanade, North Vancouver, BC V7M 3H9, Canada (www.icbc.com).
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Engineers
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Ingénieurs
English: Where there are a number of victims, the Chamber may, for the purposes of ensuring the effectiveness of the proceedings, request the victims or particular groups of victims, if necessary with the assistance of the Registry, to choose a common legal representative or representatives.
French: Lorsqu'il y a plusieurs victimes, les Chambres peuvent, afin d'assurer l'efficacité des procédures, demander aux victimes ou à un groupe particulier de victimes de choisir, au besoin avec l'assistance du Greffe, un ou plusieurs représentants légaux communs.
English: In some instances long term debt may be considered quasi-equity especially where the repayment is spread over a long period of time.
French: Dans certaines circonstances, une dette à long terme peut être considérée comme du quasi-capital, notamment lorsque le remboursement est échelonné sur une longue période.
English: (Interruption by Mr Cohn-Bendit: '... unknown direction ...')
French: (Interruption de M. Cohn-Bendit: "... direction inconnue ...")
English: Note: an asterisk (*) indicates that the document has been issued.
French: Note : un astérisque (*) indique que le document a été publié.
English: Relations between Cuba and the United States are hindering both countries' researchers, say Sergio Jorge Pastrana and Michael T. Clegg.
French: Sergio Jorge Pastrana et Michael T. Clegg affirment que l'état des relations entre Cuba et les Etats-Unis sont un handicap pour les chercheurs des deux pays.
English: It is now up to each and every one of us to take ownership of the Declaration and do what is necessary to end this epidemic.  - 30 -
French: Chacun et chacune d'entre nous doit maintenant s'investir de la responsabilité de concrétiser cette déclaration et de prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme à cette épidémie.
English: The program targets farmland with greater than 40% residue cover, wetlands, tame hay or pasture, or riparian areas - trees or grass within 100 metres of a waterway.
French: La production agricole comprend les céréales, les graines oléagineuses, les plantes fourragères, l'autocueillette des baies, le bétail, le porc, les opérations PMU, le bison, l'émeu et l'autruche.
English: What realistic political measure could the European Union take in order to make the tiniest contribution to improving the current conflict in Afghanistan?
French: Quelle mesure politique réaliste pourrait permettre à l' Union européenne d'apporter au moins une petite contribution à une amélioration de ce qui est aujourd' hui le conflit en Afghanistan ?
English: • Except to the extent that the Referendum Act provides otherwise, every referendum shall be governed by the provisions of the Election Act that are in force at the time and with, where necessary, the amendments indicated therein.
French: • Sauf dans la mesure où il est prévu autrement par la Loi sur la consultation populaire, tout référendum est régi par les dispositions de la Loi électorale alors en vigueur en y effectuant, le cas échéant, les modifications qui y sont indiquées.
English: Print Version Personalize Display Contact Us To find out more about how the Centre's services can assist you in the realization of your goals, please contact us.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Contactez-nous Pour en apprendre davantage sur les services offerts par le Centre, veuillez nous contacter aux coordonnées ci-dessous :
English: We believe in making travel easy.
French: Nous avons à coeur de faciliter vos voyages.
English: In order to unzip the picture file, you must have Winzip installed on your computer.
French: Le logiciel Winzip est nécessaire pour pouvoir décomprimer le fichier d’images.
English: It is disconcerting to note the persistence of undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology for the peaceful uses of nuclear technology.
French: Il est troublant de constater le maintien de restrictions injustifiées imposées aux pays en développement en ce qui concerne leurs exportations de matériels, d'équipements et de technologies pour l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: 2003 estimates calculated by assuming that average earnings for all types of workers will grow by 3% in each of 2002 and 2003 consistent with 2% annual inflation and 1% real earnings growth.
French: J'ai effectué les estimations de 2003 en supposant que le revenu moyen de tous les types de travailleuses et travailleurs s'accroîtra de 3 % au cours de chacune des années 2002 et 2003 si l'on tient pour acquis un taux d'inflation annuel de 2 % et une croissance du revenu réel de 1 %.
English: This can cause further differences in employment estimates between the two types of surveys.
French: Cela peut entraîner d'autres différences dans les estimations de l'emploi entre les deux types d'enquêtes
English: Gravid females most likely stop eating a few weeks before oviposition.
French: Les femelles gravides cessent fort probablement de se nourrir quelques semaines avant de pondre.
English: He also spoke with representatives of the French media and with parents of child victims.
French: Il a en outre rencontré des représentants des médias français et les parents de jeunes victimes.
English: Clarifications and modifications of solicitation documents,
French: Clarification et modification du dossier de sollicitation,
English: Data for this article came from Statistics Canada's Class I and Class II origin/destination statistics, Trucking Commodity Origin and Destination (TOD) Survey, and commercial marine shipping statistics provided to Transport Canada under the terms of the Joint Transportation Statistics Program (JTSP).
French: Les données figurant dans cet article sont tirées des statistiques d'origine et de destination des catégories I et II de Statistique Canada, de l'Enquête sur l'origine et la destination des marchandises transportées par camion et des statistiques sur les expéditions maritimes commerciales fournies à Transports Canada dans le cadre du Programme conjoint sur les statistiques des transports.
English: It was acknowledged that restrictions on the sharing of individual client information within the Centre limited the staff=s ability to work together and respond effectively when resolving clients= problems and a ANet of confidentiality@ concept was proposed.
French: On a reconnu que les restrictions imposées à l’échange de renseignements personnels sur les clients entre les employés du Centre limitent la capacité de ces derniers de travailler en équipe et de répondre efficacement aux besoins des clients.
English: Election of members of the Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) (EUR/RC45/13 and /Conf.Doc./10)
French: Ces méthodes pourraient être également employées dans le cas du Bureau régional.
English: The Ministerial Committee on Aboriginal Affairs is chaired by the Minister of State for Intergovernmental and Aboriginal Affairs.
French: Le Comité ministériel des affaires autochtones est présidé par le ministre d'État aux Affaires intergouvernementales et autochtones.
English: This was certainly a considerable disadvantage to the U.N. forces. The limitation, however, was imposed by the political authorities for political reasons of the most compelling sort: the enormous importance of preventing the limited and local conflict in Korea from widening into a third world war.
French: Cela était évidemment un désavantage important pour les forces de l'O.N.U. Toutefois, cette restriction avait été imposée par les autorités politiques pour des raisons, également politiques, d'un caractère des plus impérieux: l'extrême importance d'empêcher le conflit limité et local de Corée de dégénérer en une troisième guerre mondiale.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the investigation function be maintained in the Office of Internal Oversight Services “with such refinement as may be possible after the completion of the special review” (A/61/605).  That report responded to a proposal in the report of the Steering Committee mentioned in paragraph 2 above to create a separate investigative function in the Office of Legal Affairs.
French: Dans son rapport, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'est opposé à la proposition du Comité directeur pour l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle tendant à créer un dispositif d'investigation qui aurait relevé du Bureau des affaires juridiques, et a recommandé le maintien de la fonction d'investigation au sein du Bureau des services de contrôle interne avec les améliorations qui pourraient être apportées à la lumière des conclusions de l'examen spécial (A/61/605).
English: This is with without a doubt, excellent news for the Office.
French: Il s’agit là d’une excellente nouvelle pour le Commissariat.
English: To be held in private on Wednesday, 21 September 2005, at 4.05 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 21 septembre 2005, à 16 h 5
English: Name and address of authorized person or firm preparing this request: (please print) Letter of authorization (or Form T1013, Authorizing or Cancelling a representative) for the year under review (must indicate level 2 – See HOW TO COMPLETE THE FORM on reverse): was submitted previously is attached
French: La lettre d'autorisation (ou le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant), pour l'année d'imposition visée (doit indiquer le niveau 2 – voir COMMENT REMPLIR LE FORMULAIRE au verso) : a été présentée auparavant est annexée
English: The level of drug resistance reported in Canada is low compared with most other countries.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de données nationales à cet égard, le taux de tuberculose réactivée (rechutes) peut tenir lieu de marqueur substitut.
English: The Chairman said that the following delegations had joined in sponsoring draft resolution A/C.3/58/L.20: Australia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Central African Republic, China, Cuba, Ecuador, Estonia, Gambia, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Jamaica, Jordan, Kenya, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Suriname, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Uganda, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: Le Président annonce que les États suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution C/C.3/58/L.20 : l'Australie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, le Brésil, la Bulgarie, le Burundi, le Cambodge, la République centrafricaine, la Chine, Cuba, l'Équateur, l'Estonie, la Gambie, la Guinée-Bissau, Haïti, l'Indonésie, la Jamaïque, la Jordanie, le Kenya, la Lituanie, Madagascar, le Malawi, le Mozambique, la Namibie, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Paraguay, le Pérou, le Portugal, la République de Corée, la Roumanie, Samoa, la Serbie et Monténégro, le Sierra Leone, Surinam, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Tunisie, l'Ouganda, le Viet Nam, la Zambie et le Zimbabwe.
English: Where the Agency finds that, contrary to subsection 67(3) of the CTA, the holder of a domestic licence has applied terms or conditions of carriage applicable to the domestic service it offers that is not set out in its tariffs, it may, pursuant to section 67.1 of the CTA, order the carrier to take the remedial action set out in paragraphs 67.1(a) to (c) of the CTA.
French: Lorsque l'Office détermine que contrairement au paragraphe 67(3) de la LTC, le titulaire d'une licence intérieure a appliqué des conditions de transport pour l'exploitation du service intérieur qui ne sont pas définies dans son tarif, il lui est loisible, en vertu de l'article 67.1 de la LTC, d'enjoindre au transporteur de prendre les mesures correctives énoncées aux alinéas a) à c) de l'article 67.1.
English: The Committee notes with deep concern that there was no follow-up to its recommendations (ibid., para.  34) to introduce measures to monitor and supervise the system of adoption effectively and to consider ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Le Comite note avec une profonde préoccupation qu'aucune suite n'a été donnée à ses recommandations (ibid., par. 34) visant à prendre des mesures pour contrôler et surveiller efficacement le système d'adoption des enfants et à envisager de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: Some crawled into burning buildings or across breaking ice.
French: D'autres ont bravé les flammes ou se sont aventurés sur une fragile couche de glace.
English: The Development Agenda process had reached the crucial stage marked by the adoption of a set of proposals, and it believed that the success was the fruit of the spirit of cooperation and responsibility, that had prevailed throughout the deliberations of the preceding session.
French: Le processus du plan d’action pour le développement est arrivé au stade crucial de l’adoption d’un ensemble de propositions, et le groupe des pays africains est convaincu que cette réussite est le fruit de l’esprit de coopération et de responsabilité qui a régné durant les délibérations de la session précédente.
English: Hotel in Eslohe: With 35 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Eslohe: L'hôtel et ses 35 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: They confirm their deep resolve uncompromisingly and tirelessly to combat this lethal threat, in accordance with the obligations of their States under the Charter of the United Nations.
French: Ils réaffirment leur ferme détermination de s'acquitter des obligations que leur impose la Charte des Nations Unies en menant une lutte sans merci contre le redoutable fléau du terrorisme.
English: University of Toronto Press, 1973); Rodney Haddow, "Canada’s Experiment in Labour Market Neo-Corporatism:
French: University of Toronto Press, 1973); Rodney Haddow, « Canada’s Experiment in Labour Market Neo-Corporatism:
English: The Use of Anecdotes in the Development of Intercultural Competence, European Centre for Modern Languages/Council of Europe Publishing, Strasbourg.
French: L’utilisation d’anecdotes dans le développement de la compétence interculturelle, Centre européen pour les langues vivantes/Editions du Conseil de l’Europe, Strasbourg.
English: We note with pleasure the continued practice of including in the report monthly assessments by former Presidents of the Council.
French: Nous constatons avec plaisir qu'on a maintenu la pratique qui consiste à inclure dans le rapport les exposés mensuels des anciens Présidents du Conseil.