ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It covers a whole range of the Union's activities in Eastern Europe and the former Soviet Union, the Middle East, the Mediterranean, Africa, Latin America and elsewhere.
French: Il couvre une série d'activités menées par l'Union en Europe de l'Est, dans l'ex-Union soviétique, au Moyen-orient, dans les pays méditerranéens, en Afrique et en Amérique Latine, entre autres.
English: Obviously you can also report other remarks.
French: Il va de soi que d'autres remarques ou suggestions peuvent être signalées.
English: FRAME: 278 The period of maximum activity, distribution patterns, and clearing conditions of all the various types of thunderstorms have now been considered.
French: SECTION: 278 Nous avons maintenant étudié la période de force maximale, la répartition, et les conditions de dissipation de tous les types d'orages.
English: Riviera Inc. commented that the selection of fashionable textile inputs from domestic suppliers is limited and that domestic product does not have the hand and drape of fabrics that are available from offshore sources.
French: Riviera Inc. a fait observer que le choix d’intrants textiles mode auprès de fournisseurs nationaux est limité et que le produit national n’offre pas la main et le drapé des tissus disponibles auprès de sources étrangères.
English: Canada has members in a number of key headquarters positions, engineering, fleet maintenance and flight following.
French: Le Canada compte des membres dans bon nombre de postes au quartier général, dans le génie, l’entretien de la flotte et le contrôle des vols.
English: In the case of small countries, in particular, the recommendations are also often rather general. Attention should also be devoted to the 'ownership' of the guidelines and recommendations.
French: Comme les partis de gouvernement disposent d'une claire majorité au parlement, il est clair que celui-ci respecte les grandes lignes de la décision d'encadrement budgétaire.
English: • How can the frequency of unplanned teenage pregnancies be reduced?
French: • Quels moyens peut-on mettre en oeuvre pour diminuer la fréquence des grossesses non désirées chez les adolescentes?
English: DPR 2004-2005 Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: RMR 2004 - 2005 Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: Modern diplomacy is public diplomacy, the goal of which is to build influence by strengthening networks and international partnerships.
French: Elle vise à exercer une influence en renforçant les réseaux et les partenariats internationaux.
English: For indeed, if an employee's health is jeopardized by his work, that would be considered by me to be a just cause for leaving.... . . . It is considered that the claimant did not act as a reasonable person would have done prior to leaving her employment.
French: Car si la santé d'un employé était mise en danger par son travail, je verrais certainement là un motif valable de quitter son emploi. Nous considérons que la prestataire n’a pas agi comme l'aurait fait une personne raisonnable avant de quitter son emploi.
English: The most immediate burden falls on national and international law enforcement and intelligence agencies, on men and women in uniform, on diplomatic and financial communities and, above all, on world leaders.
French: Le fardeau le plus immédiat repose sur les organismes de police et de renseignements nationaux et internationaux, sur les hommes et les femmes en uniforme, sur les communautés diplomatiques et financières et, surtout, sur les dirigeants mondiaux.
English: • Were the statistical analyses suitable for the data?
French: • Les analyses statistiques effectuÃ©es -elles bien aux donnÃ©es?
English: The precise meaning of the term "clandestine" is uncertain. It may connote an element of underhandedness or male fides, but some dictionary definitions would support an interpretation that merely "secret" activities may be "clandestine".
French: La signification du terme «clandestin» n'est pas très précise: il peut y avoir ici un élément de dissimulation ou de «male fides» (mauvaise foi), mais d'après certains dictionnaires, il suffit qu'une activité soit «secrète» pour être «clandestine».
English: Sustainable consumption and production
French: Modes de consommation et de production durables
English: I call Mr Klympush to speak against the amendment.
French: – La parole est à M. Klympush, contre l’amendement.
English: Top of page Debt relief Since the 2003 Evian Summit, Canada has provided $128 million in debt forgiveness to African countries, cancelling 100% of the debt owed by four African countries.
French: Haut de la page Allégement de la dette Depuis le Sommet d'Evian en 2003, le Canada a accordé 128 millions de dollars à la radiation de la dette de pays africains, annulant ainsi 100 % des créances dues par quatre pays africains.
English: (1) Subsection 104(4) of the Act is amended by adding the 30 following after paragraph (a.4): (a.5) where the trust is deemed by subsection 94(3) to be resident in Canada for a taxation year for the purpose of computing the trust’s income for the year, the day (in that taxation year) that is immediately before the particular day on which, because a contributor (in this 35 paragraph having the meaning assigned by subsection 94(1)) either ceases to be resident in Canada or ceases to be a contributor to the trust because of the application at any time of paragraph 94(2)(t), there is no resident contributor (in this paragraph having the meaning assigned by
French: 55                                               d) des bénéfices de la disposition de biens de placement. « entreprise exempte » "exempt business"
English: Etude exploratoire sur l'état et l'environnement de la recherche en Sierra Leone Responsible Officer Moussa Samb Name:
French: Etude exploratoire sur l'état et l'environnement de la recherche en Sierra Leone Responsable Moussa Samb Nom:
English: Reconciliation must be based on truth, justice and compassion.
French: La réconciliation doit être fondée sur la vérité, la justice et la compassion.
English: 98-459 September 28, 1998 Thunder Bay Christian Radio  Thunder Bay, Ontario Approved — Broadcasting licence for an English-language specialty FM radio programming undertaking at Thunder Bay, expiring August 31, 2004.
French: 98-459 Le 28 septembre 1998 Thunder Bay Christian Radio  Thunder Bay (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Thunder Bay d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise, expirant le 31 août 2004.
English: • Gaining representation within each of the 11 ecoregions in the province.
French: • Croissance de la représentation dans chacune des 11 écorégions de la province.
English: That agreement shall contain, inter alia, the detailed duties of the body, the breach of which will entitle the Commission to terminate the agreement for cause, funding provisions, provisions for the supervision of the recognised body as well as other provisions customary for an agreement of its type.
French: Justification L'objectif est de fournir un ensemble d'exigences de base pour la désignation de l'organisme agréé, et pour l'accord-cadre qui sera conclu avec ce dernier, tout en s'assurant qu'un terme pourra être mis à l'accord en cas de violation ou sans motif, par exemple si un autre organisme satisfaisant aux mêmes exigences, mais de manière plus efficace, ou répondant à de plus hautes exigences a été créé et devrait donc remplacer l'organisme agréé, ou simplement à des fins de renégociation.
English: • Career information/awareness initiatives to promote the sector and its career opportunities;
French: Le comité aura aussi comme mandat d’élaborer une stratégie de marketing et de distribution.
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs assisted in compiling the UNECE document on Guideline on Best Practice in Business Servicing based on the materials of the Expert Meeting on “Best Practice in Business Advisory, Counselling and Information Services” (ECE/TRADE/282).
French: 7.3 Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a aidé à l'élaboration du document de la CEE-ONU intitulé «Directives concernant les meilleures pratiques en matière de services aux entreprises», établi sur la base des documents de la Réunion d'experts sur les «meilleures pratiques en matière de services de conseil, d'orientation et d'information destinés aux entreprises» (ECE/TRADE/282).
English: Madam President, I should like to begin by thanking the rapporteur for his work.
French: Madame le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur pour son travail.
English: Guidance for the Drug Product Ingredient Form
French: Catégorie de médicaments
English: As the next session of the Council is due to ...
French: Étant donné que la prochaine session du Conseil doit ...
English: and activities in Information and results of the work contribute to improvements for developing, protecting, conserving or using natural resources or the environment.
French: Les renseignements et les résultats du tra va il ont d e s e f f e t s l im it é s s u r l'é tat d'une ressource naturelle ou sur l'environnement.
English: The reduction of $2,632,800 in non-post requirements is the net effect of one-time operating costs related to the establishment in 2008-2009 of two new posts in the Office of the Deputy Controller, and consultants and training requirements in connection with the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
French: La réduction de 2 632 800 dollars des autres objets de dépense correspond à l'effet net des coûts ponctuels de fonctionnement liés à la création en 2008-2009 de deux nouveaux postes au Bureau du Contrôleur adjoint et aux services de consultants et de formation en rapport avec l'application des Normes comptables internationales du secteur public.
English: Extensive consultations were again undertaken with industry representatives in the provinces of Quebec, Nova Scotia, and Newfoundland.
French: Après la publication préalable du 29 septembre 2001, l'ACIA a décidé d'entreprendre un nouveau processus de consultation.
English: Second, the role of law officers in following up on segregation procedures has been strengthened.
French: Ensuite, le rôle des magistrats dans le suivi des procédures de placement à l'isolement a été renforcé.
English: Worthy of particular mention is the fact that Thunder Bay continues to post the lowest general average of any Western Canadian port.
French: Sa VANCOUVER PRINCE RUPERT moyenne de 3,3 jours a reculé de près d’un quart par rapport à la moyenne de 4,3 jours de la campagne 2001-2002, et de près de moitié par rapport à la moyenne de 6,5 jours de 2000-2001.
English: Finally, one the outcomes not only of this report but also of the Commission's documents will be the discussion of the Member States and conclusions of the Council of Ministers in February.
French: Enfin, un des résultats, non seulement de ce rapport, mais aussi des documents de la Commission, sera la discussion des États membres et les conclusions du Conseil de ministres en février.
English: The theory of agency is built on three postulates: 1) decisions are taken in an environment of uncertainty; 2) there is asymmetry of information (certain actors control information); 3) there is a divergence of interests among the actors (individual interests do not always coincide with the collective interest).
French: L’abandon de la fiction théorique selon laquelle l’organisation se comporte comme un individu unique maximisateur de profit constitue la principale rupture avec la théorie néo-classique.
English: It was attended by representatives from Austria, Canada, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Israel, Italy, Netherlands, Norway, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States and Yugoslavia.
French: Des représentants des pays ci-après y ont participé: Allemagne, Autriche, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, France, Hongrie, Israël, Italie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse et Yougoslavie.
English: I commend Members for these reports.
French: J'en remercie les membres de cette Assemblée.
English: We're still in the old thought where we have a budget of $20,000 and it's almost April, and it's "Let's use up that money, because next year we won't get the $20,000".
French: On fonctionne toujours dans l'ancien système où l'on avait un budget de 20 000 $; le mois d'avril approche et on se dit: «Utilisons tout cet argent, car l'an prochain nous ne recevrons pas les 20 000 $».
English: Furthermore, two other darter species, the naked sand darter (Ammocrypta beani) and southern sand darter (Ammocrypta meridiana), are known hosts of the Alabama hickorynut, Obovaria unicolor (Haag and Warren 2001).
French: De plus, on sait que deux autres espèces de dard, l’Ammocrypta beani et l’Ammocrypta meridiana, sont des hôtes de l’Obovaria unicolor (Haag et Warren, 2001).
English: Election off the Shelf contains:
French: Le prêt-à-voter contient les documents suivants :
English: It referred to the WIPO international symposia in Manila and Cancun, and underlined that issues such as whether cable retransmission of broadcasts should be exclusive rights or subject to non-voluntary licensing needed discussion.
French: Elle a évoqué le colloque international de l'OMPI qui s'est tenu à Manille et à Cancun et a souligné que certaines questions, telles que celle qui consiste à déterminer si la retransmission par câble d'une émission doit constituer un droit exclusif ou faire l'objet d'une licence obligatoire, doivent encore être débattues.
English: The orbit would permit a longer mission period than that of the Kolibri-2000, thereby enhancing the educational opportunities provided by such a satellite programme.
French: Une nouvelle possibilité de lancement d'un satellite de la classe des 29 kilogrammes sur orbite circulaire à 450 kilomètres est projetée pour le prochain projet de satellite Kolibri; l'orbite permettrait une plus longue durée de vie en mission que celle de Kolibri-2000, avec de plus grandes possibilités éducatives pour le programme.
English: Space Shuttle Columbia The Space Shuttle Columbia is the oldest orbiter in the shuttle fleet, becoming the first Space Shuttle to fly into Earth orbit in 1981.
French: Navette spatiale Columbia La navette Columbia est le plus vieil orbiteur de la flotte de navettes américaine et la première à avoir orbité autour de la Terre en 1981.
English: Governments must ensure that civic rights laws are implemented and enforced.
French: Les gouvernements doivent veiller à ce que les lois garantissant les droits civiques soient appliquées et respectées.
English: The authors conclude that, under asymmetric information, low-risk borrowers obtain more credit, pay higher interest rates, and post more collateral than high-risk borrowers.
French: On s’est aussi appuyé sur l’hypothèse conjointe (i) que les banques accumulent de l’information précieuse sur un emprunteur au fil du temps, (ii) que cette information influe sur les conditions des contrats de crédit et (iii) que les modifications apportées aux contrats se répercutent sur le taux d’intérêt et sur les garanties exigées, le cas échéant. Les auteurs en sont venus à la conclusion que lorsque la relation entre un emprunteur et sa banque remonte à longtemps, l’emprunteur paie des taux d’intérêt moins élevés et est moins susceptible d’avoir à fournir des garanties.
English: • To what extent and how was the information used?
French: • Dans quelle mesure et comment les informations ont-elles été utilisées ?
English: The area of occupancy for all of the Carolinian populations was determined by outlining the post-1985 occurrence records and the extent of occurrence was calculated by outlining the areas of occurrence with a convex polygon.
French: La zone d’occupation de l’ensemble de la population carolinienne a été établie à partir des enregistrements d’occurrences postérieurs à 1985, et la zone d’occurrence a été calculée en reliant les occurrences pour tracer un polygone convexe.
English: bring his nephew to the sea and save!
French: cartes de parcours, kit de réparation rapide.
English: Exemption for Biodiesel — Biodiesel is exempt from the 14.3 cents/litre tax under the Fuel Tax Act, regardless of whether it is mixed with diesel fuel.
French: Exonération pour le biodiesel – Le biodiesel est exonéré de la taxe de 14,3 cents le litre prévue par la Loi de la taxe sur les carburants, qu’il soit mélangé ou non avec du carburant diesel.
English: 31 Some critics, especially from the community of legal scholars, expressed doubts when the Bill was first presented.
French: 31 Certains critiques, en particulier des juristes, ont exprimé des doutes lorsque le projet de loi a été présenté pour la première fois.
English: Assuming that funding is renewed for the Canadian Culture Online Program, the new Library and Archives will continue to expand its online services and collections so that Canadians everywhere can share, understand and appreciate our rich culture and heritage.
French: Dans la mesure où l'on maintiendra le financement du programme Culture canadienne en ligne, la Bibliothèque et les Archives continueront de développer leurs services et leurs collections électroniques afin de permettre aux Canadiens de toutes les régions de partager, de comprendre et d'apprécier leur culture et leur patrimoine.
English: By this time, you have heard many stories concerning the state of our finances.
French: Jusqu'à présent, vous avez entendu plusieurs histoires en ce qui concerne l'état de nos finances.
English: Resources, such as lumber and minerals, are still important but less so than in earlier decades.
French: Les ressources, comme le bois et les minéraux, occupent encore une place importante, bien que moindre par rapport aux décennies précédentes.
English: 10, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol.
French: John Landry est aussi le Sous-lieutenant John Landry.
English: The book contains mainly accounts of practical curriculum developments and experiments.
French: Le livre contient essentiellement des comptes rendus d’élaboration pratique et d’expérimentation de programmes.
English: At its thirtieth session, the Committee on the Rights of the Child adopted a recommendation regarding the periodicity of submission of reports which complemented the one adopted on the same issue at its twenty-ninth session (see CRC/C/114).
French: À sa trentième session, le Comité des droits de l'enfant a adopté une recommandation sur la périodicité de la soumission des rapports qui complétaient celui qui a été adopté à la vingt-neuvième session et qui était consacré à la même question (voir CRC/C/114).
English: Some minor errors found and fixed.
French: L'interface du logiciel a été traduite en français, italien, espagnol.
English: The satisfactory results in improving the population's living conditions had led to Mauritania's being one of the first countries to benefit from the HIPC Initiative.  Mauritania had devoted all of the resources from that initiative to programmes for combating poverty, which had been established in conjunction with the recipient populations and concerned all regions.
French: Les résultats satisfaisants enregistrés dans l'amélioration des conditions de vie de la population lui ont valu d'être l'un des premiers pays à bénéficier de l'Initiative PPTE et il a consacré la totalité des ressources ainsi dégagées à des programmes de lutte contre la pauvreté conçus en concertation avec les populations bénéficiaires et concernant toutes les régions.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,251.14 Call-up against Standing Offer 2004-11-02 NAV CANADA 201 Travel - public servants $51,360.00
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 251,14 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-02 NAV CANADA 201 Voyage - employés de la fonction publique 51 360,00 $
English: For instance, if we know that the person is pyschopathic (psychopathy is determined by a diagnostic procedure that psychologists are specially trained to administer), we can say a lot about the personality features, the level of violence, the gratuitous nature of the violence.
French: Lorsque nous savons que nous avons affaire à un psychotique, par exemple (la psychopathie est déterminée par un processus de diagnostic pour lequel les psychologues ont reçu une formation), nous pouvons tirer des conclusions des traits de personnalité, du niveau de violence ou de la gratuité de cette violence.
English: The Canadian government could play a role in coordinating Canadian-based HIV research as well as Canadian participation in international research efforts.
French: Le gouvernement du Canada pourrait assumer un rôle de leader en coordonnant la recherche sur le VIH réalisée au Canada ainsi que la participation canadienne aux efforts de recherche internationaux.
English: While its mandate remained the same, the context in which that mandate had to be discharged had changed radically.
French: Bien que son mandat soit resté le même, le contexte dans lequel il s'applique a radicalement changé.
English: During this period, outward FDI from Canadian companies grew by more than four times, to reach $432 billion in 2002.
French: Durant la même période, les sorties d'IDE des entreprises canadiennes ont plus que quadruplé, pour atteindre 432 milliards de dollars en 2002.
English: The Committee worked to restore the honour of the victims and their families subject to the Act by carrying out investigations of the victims who had perished, gone missing, or suffered injury and ensuing disability as a result of popular uprisings and subsequent violent clashes with and repression by the authorities that started on 1 March 1947, culminated on 3 April 1948 and ended on 21 September 1954.
French: Ce Comité s'est efforcé de réhabiliter l'honneur des victimes et de leurs familles conformément à la loi en entreprenant des enquêtes sur les victimes qui avaient péri, disparu, ou subi des blessures ayant entraîné un handicap à la suite de soulèvements populaires, de heurts violents avec les forces de l'ordre et de la répression des autorités qui ont commencé le 1 mars 1947, ont atteint un point culminant le 3 avril 1948 pour prendre fin le 21 septembre 1954.
English: Télébec soumet le Formulaire semestriel du CRTC conernant les plaintes de telemarketing pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007. Document: 801497.pdf - 82KB 2007-08-30 - NorthernTel Limited Partnership Description:
French: Télébec soumet le Formulaire semestriel du CRTC conernant les plaintes de telemarketing pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007. Document: 801497.pdf - 82KO 2007-08-30 - NorthernTel Limited Partnership Description:
English: But, if the information was publicly used but not documented in a foreign country, novelty is not lost.
French: A/39/13 Add.1 page 35 été utilisée publiquement, mais qu’elle n’est pas fixée dans un pays étranger, le critère de nouveauté ne tombe pas.
English: Reports To Office 822 - RYKERTS District Okanagan and Kootenay
French: Bureau se rapportant à 822 - RYKERTS District Okanagan et Kootenay Personne-ressource Creston (Colombie-Britannique)
English: The provisional agenda (ECE/HBP/126) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/HBP/126) a été adopté.
English: James Covill, who had been a Baptist minister for about forty years, covenanted with the Lord that he would obey any command that the Lord would give to him through Joseph the Prophet.
French: James Covill, qui, pendant environ quarante ans, avait été pasteur baptiste, fit alliance avec le Seigneur d'obéir à tous les commandements que le Seigneur lui donnerait par l'intermédiaire de Joseph, le prophète.
English: M. Perrotta, P. Fontana, A.Wolny, D. Reymond, P. Dodion, H. Chaudri-Ross Pfizer Canada Inc.:
French: M. Perrotta, P. Fontana, A.Wolny, D. Reymond, P. Dodion et H. Chaudri-Ross Pfizer Canada Inc.: