ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The private sector is active in the road transport sector, which, however, is dominated by foreign (predominantly Russian and Azerbaijani) companies and operators.
French: Le secteur privé intervient dans le transport routier, qui est cependant dominé par des sociétés étrangères (principalement russes et azéries).
English: 2.8.4.3.4 Particular care must be taken when classifying certain types of chemicals such as acids and bases, inorganic salts, aldehydes, phenols, and surfactants.
French: 2.8.4.3.4 Il faut être particulièrement vigilant lorsque l'on classe certains types de produits chimiques tels que les acides, les bases, les sels inorganiques, les aldéhydes, les phénols et les tensioactifs.
English: Then we start the large-scale production of your pieces.
French: Après réalisation de l'outil, nous passons alors à la production en série de vos pièces.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, the Islamic Republic of Iran, Sudan, Germany and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, de la République islamique d'Iran, du Soudan, de l'Allemagne et des États-Unis.
English: Governance Where this Agreement confers a power or a duty on the Parties, that power or duty may be exercised by the representatives of each Party as set out in the Agreement, or such delegates as those representatives may designate for the exercise of that power or duty.
French: Sous réserve des paragraphes 2.9 à 2.11, seuls les programmes figurant comme Programmes existants à l’appendice 3 de l’annexe D de l’Accord de mise en oeuvre peuvent entrer dans le calcul de la part provinciale des crédits attribués en vertu de l’Accord de mise en oeuvre durant la période de transition.
English: First, the idea originated and retained the direct interest of the Executive Director from its inception.
French: Premièrement, c'est le Directeur exécutif qui dès le départ en a eu l'idée, et il a continué à lui accorder directement son attention.
English: The NPV of total NCE supported research costs is estimated at approximately $611.9 million (1996$).
French: La valeur nette actuelle totale des bénéfices du Programme RCE est estimée à environ 611,9 millions de dollars de 1996.
English: Concurrently, Canada will continue to draw upon the participation of northern Aboriginal organizations, not currently represented as Permanent Participants, and the territorial governments, in the Canadian delegation to the Council.
French: Par ailleurs, le Canada continuera de faire appel à des membres d'organisations autochtones du Nord qui ne sont pas actuellement représentées comme participants permanents, et à des représentants des gouvernements territoriaux pour faire partie de sa délégation auprès du Conseil.
English: FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING (FCH JU)
French: ENTREPRISE COMMUNE «PILES A COMBUSTIBLE ET HYDROGENE» (PCH)
English: The NextGen Biofuels Fund™, however, is open to all cellulosic ethanol and new biodiesel technologies once they have been successfully demonstrated at the pilot scale.
French: Toutefois, le Fonds de biocarburants ProGenMC est ouvert aux technologies de l’éthanol cellulosique et du biodiésel une fois qu’elles ont fait leur preuve à l’échelle préindustrielle.
English: We are the best-read nation in the world.
French: Le degré d'instruction, chez nous, figure parmi les plus élevés du monde.
English: Labour sponsored funds are very complicated, e.g., special legislation, labour union involvement, government operating requirements, pacing requirements, etc.
French: Les caisses de retraite et les établissements financiers font partie des sources de formation de capital.
English: Article 36 The Parties shall develop appropriate international instruments pursuant to Articles 28 to 35.
French: Article 36 Les Parties élaborent les instruments internationaux appropriés conformément aux Articles 28 à 35 ci-dessus.
English: Research should be carried out as domestic violence could not be combated without it.
French: C'est ce lien agresseur-victime qui complique tellement les choses et qui rend les remèdes si difficiles.
English: Amendment by Janelly Fourtou Amendment 113 Article 13 Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a reasonable time, but not more than five years.
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou Amendement 113 ARTICLE 13 Les États membres exigent des établissements de paiement qu’ils conservent, pendant un délai raisonnable ne pouvant toutefois dépasser cinq ans, l’enregistrement de tous les services qu’ils ont fournis et de toutes les opérations qu’ils ont effectuées.
English: Mr. Sharon acted as a catalyst of this latest occurrence of violence.
French: M. Sharon a joué un rôle de catalyseur dans cette récente explosion de violence.
English: Amendments Nos 21, 22 and 28 restrict the opportunities for using and exploiting the irradiation of food.
French: Les amendements 21, 22 et 28 limitent les possibilités d'utilisation et d'exploitation de l'irradiation des denrées alimentaires.
English: The full implementation of these initiatives should contribute to stronger and more systematic support for Member States to achieve gender equality and the empowerment of women.
French: La pleine mise en œuvre de ces initiatives devrait contribuer à soutenir d'une manière plus vigoureuse et plus systématique les efforts des États Membres pour atteindre les objectifs d'égalité entre les sexes et d'autonomisation des femmes.
English: Sectoral panels recognized by the Agri-Food Panel.
French: Volet 1 (secteur agroalimentaire) :
English: This technology provides for lighter weight, hand-held homers built to withstand the harsh operating marine environment.
French: Cette technologie porte sur des appareils portatifs plus légers fabriqués pour résister au milieu marin hostile.
English: FAO, The State of Agricultural Commodity Markets (draft), Rome, December 2008.
French: FAO, La situation des marchés des produits agricoles (version préliminaire), Rome, décembre 2008.
English: The evaluation should be limited to program-specific outcomes only.
French: L’évaluation doit se limiter aux résultats du programme visé.
English: Geneva Convention (III) relative to the Treatment of Prisoners of War, 1949
French: Convention (III) de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre (1949)
English: Bearing in mind General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006,
English: • Exporter Guide - Nigeria USDA 2006
French: • Marchés émergents d'Afrique *PDF AAC 2006
English: We reiterate our position that any premature disengagement would bear clear risks for the entire region.
French: Nous réitérons notre position selon laquelle tout désengagement prématuré comporte des risques certains pour l'ensemble de la région.
English: It was also suggested that some of the categories, like that of “multilateral law-making treaties”, in subparagraph (g), be made more specific, and doubts were expressed whether some categories, such as treaties relating to the environment, ought to figure in the list at all.
French: On a aussi suggéré de préciser certaines catégories, notamment celle des « traités multilatéraux normatifs » à l'alinéa g), et on s'est interrogé sur l'opportunité de conserver dans la liste certaines catégories, comme celle des traités relatifs à la protection de l'environnement.
English: Secretariat Memorandum prepared by the Directorate of Culture and of Cultural and Natural Heritage
French: Note du Secrétariat établie par la Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel
English: Design and implementation of the performance system.
French: Conception et réalisation du système de performance.
English: At the 14th meeting, on 10 March, the Commission had before it a revised draft resolution, submitted by Botswana, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Southern African Development Community, and Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Mexico and Uruguay entitled “Women, the girl child and HIV/AIDS” (E/CN.6/2003/L.2/Rev.1).
French: À la 14e séance, le 10 mars, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé, présenté par le Botswana, au nom des États Membres de L'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, le Burkina Faso, l'Éthiopie, le Ghana, le Mexique et l'Uruguay, intitulé « Les femmes et les filles face au VIH/sida » (E/CN.6/2006/L.2/Rev.1).
English: A downstream user of a substance on its own or in a preparation shall, for any use outside a use or exposure category communicated to him in a safety data sheet, prepare his own safety data sheet in accordance with Annex Ia, taking account of this differing use.
French: L'utilisateur en aval d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, élabore, en application de l'annexe I bis, pour toute utilisation s'écartant d'une catégorie d'utilisation ou d'exposition qui lui a été communiquée dans une fiche de données de sécurité, une fiche de données de sécurité spécifique prenant en compte cette utilisation caractéristique.
English: While micro-organisms are the most genetically diverse marine organisms and dominate the oceans' biomass, marine macro-organisms' diversity is also high.
French: Si les micro-organismes, qui sont les organismes marins les plus variés du point de vue génétique, occupent une place prépondérante dans la biomasse océanique, les macro-organismes marins sont eux aussi extrêmement divers.
English: Electricity As outlined in the U.S. National Energy Policy (Cheney Report), the U.S. Administration supports increased cross-border trade in electricity and reform of domestic mechanisms affecting trade, while respecting Canadian jurisdiction in areas such as reliability.
French: Électricité Par les opinions qu'elle exprime dans le rapport Cheney sur la politique américaine de l'énergie, l'Administration américaine souscrit à l'accroissement des échanges transfrontières d'électricité; elle soutient également une réforme des mécanismes américains qui touchent au commerce et reconnaît qu'il y a des domaines, tels que la fiabilité des systèmes, qui relèvent de la compétence du Canada.
English: The majority of the applications approved have been for renewal or replacement of water and waste water systems across the province.
French: La majorité des demandes approuvées visent le renouvellement ou le remplacement de réseaux d’aqueduc et d’égouts aux quatre coins de la province.
English: d) If the project has a youth target audience, describe how youth will be involved in content development and/or production.
French: d) Si le projet s’adresse aux jeunes, décrivez comment ceuxci participeront à l’élaboration du contenu et/ou à la production.
English: Emphasize the important role played by the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), and consequently are committed to strengthening it as an appropriate legal and political forum to ensure unqualified respect for the Treaty of Tlatelolco and to promote cooperation and coordination mechanisms with related international agencies linked to disarmament, as well as with other nuclear-weapon-free zones.
French: Soulignons l'importance de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes et nous engageons à renforcer son rôle en tant que dispositif juridico-politique compétent pour assurer le strict respect du Traité de Tlatelolco, ainsi que pour promouvoir les mécanismes de coopération et de coordination avec les organismes internationaux compétents en matière de désarmement et avec les autres zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The past year, our Organization has made commendable efforts to implement the Political Declaration adopted by our leaders at the Millennium Summit.
French: Au cours de l'année écoulée, notre Organisation commune a entrepris des efforts louables pour la mise en oeuvre de la Déclaration politique adoptée par nos hauts dirigeants à l'issue du Sommet du Millénaire.
English: We commit ourselves to contributing to the periodical review of the implementation of chapter 18 of Agenda 21 on freshwater resources, using appropriate forums, including the meeting in Bonn (Germany) in 2002, and the Rio+10 assessment.
French: Nous nous engageons à contribuer à l'examen périodique de la mise en œuvre du chapitre 18 du programme Action 21 sur la protection des ressources en eau douce, en utilisant les instances appropriées, dont la réunion qui doit se tenir à Bonn (Allemagne) en 2002 et le suivi de la Conférence de Rio (Rio+10).
English: Any recommended amendment to Annex 2 considered in accordance with article 27, paragraphs 1 and 2, shall enter into force on a date to be determined by the Administrative Committee at the time of its adoption, unless, by a prior date determined by the Administrative Committee at the same time, a fifth or five of the Contracting Parties, whichever number is less, notify the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendment.
French: Tout amendement proposé à l'annexe 2, examiné conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 27, entre en vigueur à une date qui est fixée par le Comité de gestion au moment de son adoption, à moins qu'à une date antérieure, que fixe le Comité de gestion au même moment, un cinquième des Parties contractantes ou cinq Parties contractantes, l'hypothèse retenue étant celle dans laquelle elles sont le moins nombreuses, aient notifié au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qu'ils élèvent des objections contre l'amendement.
English: The Budget Committee expressed its gratitude to the Swiss authorities responsible for the effective auditing of the Organization.
French: Le Comité du budget a exprimé sa gratitude aux autorités suisses qui assument la charge de la bonne vérification des comptes de l’Organisation.
English: The Office will calculate the time limit for conversion (3 months after the 6 month grace period for renewal).
French: Il convient d’indiquer la date d’expiration de la marque dans le registre.
English: Another, the biggest of all, is the social disaster of unemployment.
French: Mais aussi et surtout la catastrophe sociale qu'est le chômage.
English: Maximum growth occurred in undiluted seawater, with deterioration of plants at 10%n salinity.
French: La croissance maximum a été obtenue avec de l'eau de mer non diluée et une détérioration des plantes de 10%o à salinité.
English: Daniel Petitpas Telephone - 613-992-4254 Facsimile - 613-992-3811 E-mail - Daniel.Petitpas@fin.gc.ca Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Ivy Taudien Téléphone - (613) 995-5276 Télécopieur - (613) 995-2125 Courriel - taudieni@cnsc-ccsn.gc.ca Commission canadienne des droits de la personne
English: Doug Chiperzak, Head, BSIMPI Secretariat, Oceans Program in Yellowknife, and Glen Hopky, Department of Fisheries and Oceans, quickly responded to email requests regarding the pighead prickleback records.
French: Doug Chiperzak, chef, secrétariat de l’IPGIMB (Initiative de planification de la gestion intégrée dans la mer de Beaufort), Programme des océans, à Yellowknife, et Glen Hopky, du MPO, ont promptement répondu aux demandes d’Alex E. Peden (le contractuel) par courriel concernant les mentions de terrassiers à six lignes.
English: According to Asiana, the authority requested by it would provide even greater public benefits because Asiana would serve a new point in Canada and conduct five weekly operations.
French: Selon Asiana, l'autorisation qu'elle demande profiterait encore davantage au grand public puisque Asiana desservirait un nouveau point au Canada avec cinq vols hebdomadaires.
English: Where are your products made ?
French: Où sont fabriqués vos produits ?
English: • Dominion, the company that was advised of LVE’s bid price in the first solicitation, did not submit a proposal in response to the second solicitation.
French: • Dominion, la société qui avait été informée du prix soumissionné par LVE dans le cadre de la première invitation, n’a pas présenté de proposition en réponse à la deuxième invitation.
English: and the national spatial ecological framework, as well as state-of-theenvironment fact sheets and teachers’ aids. u Under the National Environmental Indicators Program, indicators have been developed to track 10 issues of national significance, including climate change, stratospheric ozone depletion, energy consumption, urban air quality, water use and waste water treatment, passenger transportation and acid rain.
French: Les recherches sur les indicateurs et la mise au point de ces indicateurs se font en association avec d’autres organismes et d’autres organisations au sujet de six autres questions, dont la biodiversité et la durabilité des ressources marines, forestières et terrestres. u Environnement Canada a élaboré des systèmes d’information sur l’environnement pour introduire des données écologiques, des connaissances spécialisées et des renseignements économiques dans les technologies de soutien aux décisions pour réaliser le développement durable des écosystèmes aquatiques.
English: The complainant should have been informed of this from the beginning when the Commission obtained its financial data.
French: Le plaignant aurait dû en être averti dès le début lorsque la Commission a reçu ses données financières.
English: Mrs. Lwin Lwin Hman
French: Mme Lwin Lwin Hman
English: MUS 219/L5,4 Randy Bachman vs. Jeffs et al.
French: MUS 219/L5,2 Randy Bachman contre Tim Giappo.
English: • Served as coordinator of the African Group
French: • Coordonnateur du Groupe des États d'Afrique à la Commission
English: Your previous challenges were flushed.
French: • Demander un nouveau mot de passe
English: This poses dramatic questions about the place of democratic values in international affairs, about the effectiveness of action in support of democracy, and about the way in which democracy is to be understood.
French: Cette situation amène inévitablement à remettre en question la place des valeurs démocratiques sur la scène internationale, l'efficacité des actions entreprises pour soutenir la démocratie et la manière dont la démocratie est perçue.
English: On 20 October 2004, on the occasion of the 50th Anniversary of the signature of the 1954 Paris Agreements modifying the Brussels Treaty, which was celebrated in the Belgian Senate in Brussels, Mr Janusz Onyskiewicz, Vice-President of the European Parliament and former Minister for Defence of Poland, expressed the hope that a full merger between WEU and the EU would be possible and that one day the EU would achieve the same level of coherence as WEU.
French: Le 20 octobre 2004, lors du cinquantième anniversaire de la signature des Accords de Paris de 1954 modifiant le Traité de Bruxelles, célébré au Sénat de Belgique à Bruxelles, M. Janusz Onyskiewicz, Vice-Président du Parlement européen et ancien Ministre de la défense de Pologne, a souhaité qu’une fusion totale entre l’UEO et l’UE soit possible et qu’un jour, l’UE parvienne au même niveau de cohérence que l’UEO.
English: "When we lost at Cardiff we had to make sure that we kept winning with bonus points,” said Ryan, whose side were knocked out by Munster at the quarter-final stages of last year’s competition.
French: "Lorsque nous avons perdu à Cardiff, nous devions nous assurer de continuer à gagner grâce aux points de bonus", a déclaré Ryan, dont l'équipe s'est fait éjectée par Munster la saison passée en quart de finale.
English: Hon. Andy Scott, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: Andy Scott, P.C., M.P. Solliciteur général du Canada
English: Rooms with balcony, private bathroom and view on the sea of Amalfi Coast.
French: Chambres avec le balcon, la salle de bains privée et la vue sur la mer.
English: (a) After the first preambular paragraph, a new paragraph was inserted, reading:
French: a) Un nouvel alinéa a été ajouté après le premier alinéa, qui se lit comme suit :
English: What is the secret of this success?
French: Des centrales électriques fonctionnant à la biomasse se développent avec dynamisme et les biocarburants gagnent du terrain de façon spectaculaire.
English: Regional Outreach Events : Regional outreach events are a new outreach activity initiated in 2005-06.
French: Les événements régionaux d’ouverture sont de nouvelles activités lancées en 2005-06 dans le but de diffuser plus largement les résultats des analyses réalisées par l’OCDE.
English: It is this alleged decision which forms the subject-matter of the present action.
French: C'est cette prétendue décision qui fait l'objet du présent recours.
English: • Tiff Macklem will retain responsibility for analysis of international economic and financial issues.
French: • Tiff Macklem demeurera responsable de l'étude des questions économiques et financières internationales.
English: The Commission is aware that more needs to be done; this has been underlined by several Members, and I fully agree that the well-being of small and medium-sized enterprises is crucial for Europe's recovery, for growth and for employment.
French: La Commission réalise qu'il faut faire plus; c'est ce qu'ont souligné plusieurs membres, et je suis également convaincu que la bonne santé des petites et moyennes entreprises est essentielle à la reprise de l'Europe, du point de vue de la croissance et de l'emploi.
English: An individual may deduct as a tax credit under section 121 an amount equal to 2/3 of the gross-up referred to in 8 above. A further tax credit is effectively allowed by the provinces as illustrated in 15 below.
French: Dans le cas des dividendes imposables reçus entre 1978 et 1986, la fraction donnée au numéro 8 ne doit pas être 1/4 mais 1/2.
English: Table 7-9:
French: • Élaborer un règlement de pêche pour le nouveau territoire du Nunavut Permis de pêche maritime sportive pour les provinces de l’Atlantique
English: Susan Sang World Wildlife Fund of Canada 245 Eglington Ave.
French: Susan Sang World Wildlife Fund of Canada 245, Avenue Eglington Est, Suite 410 Toronto, Ont.
English: ¿Qué pasa?, Canadian Consular Services and Canadian Performers.
French: ¿Qué pasa?, Services consulaires canadiens et Se produire aux États-Unis.
English: After a brief introduction illustrating the phenomenon of turnout declines, the report examines responses given by non-voters in the 2000 federal election about their reasons for not going to the polls. Those reasons include lack of interest in the election, negative attitudes toward politics, and personal/administrative factors.
French: Après une brève introduction portant sur le phénomène du déclin de la participation électorale, le rapport examine les raisons pour lesquelles les non-votants de 2000 disent ne pas avoir voté, soit leur manque d'intérêt pour l'élection, des attitudes négatives envers la politique et des facteurs personnels/administratifs.
English: In other words, the ‘feminisation’ of export-oriented manufacturing has taken a far more visible form in Bangladesh than it seems to have done in India.
French: Elles travaillent dans différents secteurs d'exportation en plein essor depuis les années 1980, en particulier le vêtement.
English: When membership is not a condition of employment, you as the employer are responsible for resolving who the primary beneficiary is.
French: Lorsque l'adhésion à l'association n'est pas une condition d'emploi, il reste à savoir qui est le principal bénéficiaire.
English: The Committee is to take forward any issues of concern and address them in a cooperative manner.
French: Ce comité a pour mandat d’aborder toute question préoccupante et de la régler de façon coopérative.
English: (b) To propose recommendations on the enhancement of cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council, as well as with other United Nations agencies dealing with conflicts;
French: b) Faire des recommandations tendant à améliorer la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, ainsi qu'entre le Conseil de sécurité et les autres organismes des Nations Unies qui s'occupent des conflits;