ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the recasting proposal, as submitted by the Commission for legislative processing, is restricted de facto.
French: Toutefois, la proposition de refonte, telle que la Commission l'a présentée pour traitement législatif, est de fait limitée.
English: We are at the dawn of a new era within the European Union institutions.
French: Nous sommes à l' aube d' une ère nouvelle pour les institutions de l' Union européenne.
English: When the glacial ice withdrew from coastal Nova Scotia 15 000 to 18 000 years ago, the ocean flooded ancient river valleys and carved out hundreds of small protected harbours which later became fishing ports.
French: Au moment où les glaces de l'ère glaciaire se sont retirées des côtes de la Nouvelle-Écosse, il y a de 15 000 à 18 000 ans, l'océan a envahi d'anciennes vallées fluviales, sculptant ainsi des centaines de petits havres isolés qui sont plus tard devenus des ports de pêche.
English: Data visualization research obviously leads to continued research on decision making as it relates to learning more and more about how commanders at different levels of the operational spectrum rely on different forms and resolution of data to conduct different types of problem solving.
French:   Data visualization research obviously leads to continued research on decision making as it relates to learning more and more about how commanders at different levels of the operational spectrum rely on different forms and resolution of data to conduct different types of problem solving.
English: Flight 145 is delayed by 9 minutes, it leaves CDG at 08:14 (08:05+0:09 = 08:14).
French: Le vol 145 a un retard de 9 minutes, il part donc de CDG à 08:14 (08:05+0:09 = 08:14).
English: Globally, little progress has been made on maternal mortality rates over the past two decades (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: On constate peu de progrès dans le monde en ce qui concerne les taux de mortalité maternelle pendant les 20 dernières années [Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par.
English: Child and adolescent protection and participation
French: Protection et participation des enfants et des adolescents
English: 2/ to be indicated in terms of:
French: 2/ Renseignements à communiquer:
English: Adding exceptional practical experience to the academic mix, they have 12 adjunct, or entrepreneur, faculty members have founded firms that grew as large as billions of dollars in value.
French: À ce mélange universitaire, vient s’ajouter une expérience pratique exceptionnelle; 12 membres auxiliaires, ou entrepreneurs, et membres du corps professoral ont fondé des entreprises qui dans certains cas, ont atteint une valeur de milliards de dollars.
English: Expected results Greater awareness of the importance and benefits of harmonizing patent law.
French: Résultats escomptés Plus grande sensibilisation à l’importance et aux avantages de l’harmonisation du droit des brevets.
English: There will be a celebratory program on Monday, July 14, to mark this historical occasion, and recall the events of the early years.
French: Pour commémorer l'occasion, on célébrera le 50e anniversaire du Comité lors de l'Assemblée du COSPAR 2008 à Montréal, au Canada, en ajoutant une journée au programme habituel.
English: The fact that more and more third countries are associated with the programme and hence share the European Union’s interests in promoting it, not least in the international bodies, has resulted in a reduction in the technical and political risks involved.
French: Le fait que de plus en plus de pays tiers soient associés au programme et partagent ainsi les intérêts de l’Union européenne à le promouvoir, y compris dans les instances internationales, se traduit par une réduction des risques techniques et politiques.
English: Other solutions include credit unions for rural and urban women, and microfinance, which is an intermediate system, neither quite bank credit, yet not a traditional form of finance either.
French: Il existe également des mutuelles de crédit pour femmes rurales et urbaines et les micro-finances qui est un système intermédiaire entre le crédit bancaire et le système financier traditionnel.
English: We're here to talk about protecting the privacy of personal health information.
French: Nous sommes ici pour discuter de la façon de protéger le caractère confidentiel des renseignements personnels sur la santé.
English: Submissions stressed the need to present negative statistics for Maori children and young people within the context of the structural and systemic factors that underlie and sustain these negative results.
French: Les observations recueillies ont insisté sur la nécessité de présenter les statistiques négatives concernant les enfants et les jeunes maoris dans le cadre des facteurs structuraux et systémiques qui expliquent et font perdurer ces résultats négatifs.
English: Natural disasters and the consequent need for humanitarian assistance occur suddenly.
French: Les catastrophes naturelles et le besoin d'aide humanitaire qui en découle surviennent à l'improviste.
English: The rules of the Early Retirement Scheme (ERS 2) 2000, as amended, afford the same treatment to applicants who are in joint ownership of lands as those who are in sole ownership
French: D'après les réglementations du Programme de retraite anticipée (ERS) de 2000, telles qu'elles ont été amendées, les mêmes conditions s'appliquent aux postulants qui possèdent des terres en copropriété qu'à ceux qui en sont les seuls propriétaires.
English: On March 7, on the occasion of International Women’s Day, IDRC, with the Department of Foreign Affairs and International Trade, hosted a discussion with a group of Afghan women parliamentarians.
French: Pour souligner la Journée internationale de la femme, le CRDI, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, a organisé le 7 mars un échange avec un groupe de parlementaires afghanes.
English: Makes: 4 servings Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: An expanded helicopter plot survey was initiated in 2001 when it became evident that neither the original Eastern Waterfowl Survey nor the fixed-wing transects carried out by the USFWS adequately covered the breeding range of this population.
French: Un vaste relevÃ© par parcelles effectuÃ© par hÃ©licoptÃ¨re a Ã©tÃ© amorcÃ© en 2001 lorsqu'il est devenu Ã©vident que ni l'Inventaire de la sauvagine de l'est du Canada, ni le relevÃ© aÃ©rien par transect rÃ©alisÃ© par le USFWS n'avait couvert correctement l'aire de reproduction de cette population.
English: Appendix A provides supplementary information about the survey.
French: L’annexe A présente de l’information supplémentaire au sujet de l’enquête.
English: It will be as comparable as possible with the 2001 data.
French: Les données présenteront donc une très grande comparabilité avec celles du Recensement de 2001.
English: • Coordination between the Bank and its subsidiary in the use of accounting criteria; Clarification of its own roles with respect to various operations mandated to the Bank; Follow-up of developments in the accounting world; the Group, in particular, having to comply with IFRS 7 "Financial Instruments:
French: •
English: Suggest how the combining of weather and health data could be integrated to advance Health Canada's Sustainable Development Strategy.
French: Indiquer de quelle manière le regroupement des données météorologiques et de santé pourrait être utile à l'avancement de la stratégie de développement durable de Santé Canada.
English: The views expressed in this study are those of the author and not necessarily those of the Member States or the Secretariat of WIPO.
French: Les points de vue exprimés dans la présente étude sont ceux de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement les points de vue des États membres ou du Secrétariat de l’OMPI.
English: If you fail to pay them, the application is deemed to be withdrawn (but see point 225).
French: Dans le cas contraire, la demande est réputée retirée (cf. toutefois point 225).
English: Ex-cadets were also well represented in senior command positions during the war.
French: Les anciens élèves furent également bien représentés dans les postes supérieurs de commandement pendant la guerre.
English: Rules and practices can also be changed through rulings or decisions by the Speaker.
French: Les règles et coutumes peuvent aussi être modifiées par interprétation et décisions du Président.
English: In the qualifying session the track was pretty dry and it was fine again, which gave the 7 spot on the grid star.
French: Dans la séance de qualifications, la piste était très sèche et il faisait beau encore, qui donnait à la place 7 sur l'étoile de la grille.
English: The entire concept of risk and the methods used by the Department to address risk need to be better explained.
French: On doit mieux expliquer tout le concept du risque et les méthodes utilisées par le Ministère pour l'évaluer.
English: The local Mennonite colony is very interested for its industrial businesses that have expanded considerably and want the economical energy source.
French: La colonie mennonite locale est très intéressée au gaz naturel pour ses entreprises industrielles qui ont pris une expansion considérable et qui veulent une source d’énergie économique.
English: Finally, I rejected Ms Shapland's argument about the use of the role play question.
French: Finalement, je rejette l'argument de Mme Shapland concernant l'utilisation de la question du jeu de rôle.
English: • Index to Great Lakes Research (1953-1998) - CD-ROM contains two sections: Proceedings of the Conference on Great Lakes Research 1953-1974 and the Journal of Great Lakes Research volumes 1-24 inclusive.
French: • Index to Great Lakes Research (1953-1998) - Le CD-ROM renferme deux parties : les actes de la Conférence sur la recherche sur les Grands Lacs de 1953 à 1974 et les volumes 1 à 24 y compris du Journal of Great Lakes Research.
English: It is clear that progress is being made by the Secretariat.
French: Il ressort que des progrès sont accomplis par le Secrétariat.
English: (d) One P-3 post for a Finance and Budget Officer in the Budget and Performance Reporting Service of the Field Budget and Finance Division, Department of Field Support;
French: d) Un poste P-3 de fonctionnaire des finances et du budget au Service des budgets et des rapports sur leur exécution de la Division du budget et des finances du Département de l'appui aux missions;
English: In its decision on an individual communication, in which members of an Indian tribe complained that the authorization of private oil and gas exploration activities threatened their way of life, the Committee found that “[h]istorical inequities […] and certain more recent developments threaten the way of life and culture of the Lubicon Lake Band, and constitute a violation of article 27 so long as they continue.” Moreover, in concluding observations on States parties reports submitted under article 40 of the Covenant, the Human Rights Committee has expressed its concern about “the existence of racial and other discrimination against black and indigenous persons” (CCPR/C/79/Add.66, para.
French: Dans sa décision sur une communication individuelle, dans laquelle les membres d'une tribu indienne déclaraient que l'autorisation donnée à des entreprises privées d'extraire du pétrole ou du gaz constituait une menace pour leur mode de vie, le Comité a constaté que «les inégalités historiques … et certains faits plus récents menacent le mode de vie et la culture de la bande du lac Lubicon et constituent une violation de l'article 27 tant qu'ils n'auront pas été éliminés».  De plus, dans des observations finales sur les rapports des États parties présentés en vertu de l'article 40 du Pacte, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par «la discrimination raciale et autre dont sont victimes les Noirs et les autochtones» (CCPR/C/79/Add.66, par. 15).
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance the effectiveness of the Organization.
French: La mise en oeuvre de la recommandation ci-après devrait permettre d'améliorer l'efficacité de l'Organisation.
English: 27.36 The distribution of resources between the two main organizational units responsible for subprogramme 2, News services, is set out below.
French: 27.36 La répartition des ressources entre les deux principales unités administratives responsables du sous-programme 2 (Services d'information) est indiquée ci-après.
English: One cycle shall consist of flow until stable outlet pressure has been attained, after which the gas flow shall be shutoff by a downstream quick closing valve until stable lockup pressure has been achieved.
French: Chaque cycle se compose d'une phase de débit jusqu'à ce que la pression de sortie soit stabilisée, après quoi l'écoulement de gaz est arrêté par une soupape à fermeture rapide montée en aval du détendeur jusqu'à ce que la pression d'arrêt soit stabilisée.
English: 1 Includes increases to personal credits in respect of a spouse or common-law partner.
French: 1 Y compris les hausses des crédits personnels à l’égard d’un époux ou conjoint de fait.
English: Telecom Decision CRTC 2006-27, Aliant Telecom Inc.
French: Décision de télécom CRTC 2006-27, Aliant Telecom Inc.
English: This week we mark the second anniversary of landmark resolution 1325 (2000).
French: Cette semaine marque le deuxième anniversaire de la résolution 1325 (2000), qui représente une étape historique.
English: Thank you for taking the time to visit our site.
French: Nous vous remercions d'avoir pris le temps de visiter notre site.
English: Moreover, I consider, having regard to the foregoing, that it would be otiose to embark on an examination of the substance of the case.
French: Nous estimons en outre que, dans ces conditions, il serait superflu d' aborder ces questions au fond.
English: In the case of adoption, the age limit for entitlement to the birth allowance was increased from two to five years.
French: Dans le cas d'adoption, l'âge limite donnant droit à l'allocation à la naissance est passé de deux à cinq ans.
English: I would like to say a few things about the report, which details the problems in the sheep sector and does it particularly well.
French: Je voudrais dire quelques mots sur le rapport qui décrit en détail les problèmes dans le secteur ovin et il le fait particulièrement bien.
English: Published by the European Commission in 2003, it sets out in clear detail what a modern European budget would look like.
French: Publié par la Commission européenne en 2003, il définit clairement ce qu’un budget moderne doit intégrer.
English: As a result, over the next seven years, municipalities will receive $11.8 billion through this mechanism.
French: Ainsi, au cours des sept prochaines années, les municipalités recevront 11,8 milliards de dollars par l'entremise de ce mécanisme.
English: This approach is also more common among older workers (aged 55 to 64), very likely because they enjoy seniority privileges.
French: En 1997, la probabilité de faire appel aux contacts personnels avait augmenté durant les six premiers mois de chômage, après quoi elle sétait stabilisée.
English: Mr. Issouffou (Niger) said that the Niger had a national consultative framework on the issue of violence against women and children, a body that brought together technical and financial partners and representatives of civil society, organized awareness campaigns (particularly in the public and private media) and was received each year by the President of the Republic.
French: M. ISSOUFFOU (Niger) ajoute que le Niger dispose d'un cadre de concertation national de la lutte contre les violences à l'égard des femmes et des enfants, c'est-à-dire d'un organe regroupant des partenaires techniques et financiers et des représentants de la société civile qui organise des activités de sensibilisation, notamment dans les médias publics et privés, et qui est reçu chaque année par le Président de la République.
English: The International Convention of 9 December 1999 for the Suppression of the Financing of Terrorism has received partial approval from the Senate and is currently being studied by the Chamber of Deputies.
French: La Convention pour la répression du financement du terrorisme (New York, 18 novembre 1999) a été approuvée par le Sénat et est actuellement examinée par la Chambre des députés.
English: The question of the quality of minority-language education is also the subject of a major CMEC initiative.
French: La question de la qualité de l'enseignement offert en langue minoritaire fait aussi l'objet d'une importante initiative du CMEC.
English: The extent to which PVC entails environmental and health risks that do not outweigh the benefits, remains to be seen.
French: Il reste à voir si les problèmes d' environnement ou de santé posés par le PVC sont tels qu' ils ne font pas le poids face aux avantages de ce matériau.
English: The Plan is a Registered Pension Plan under the Income Tax Act and as such is not subject to income taxes.
French: Le Régime est enregistré aux termes des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et n'est donc pas assujetti à l'impôt sur le revenu.
English: Applications for certificates and supporting documents to construct or modify existing power lines. Topics:
French: Les requêtes, les interventions et les transcriptions de toutes les audiences sont conservées à la bibliothèque de l'Office national de l'énergie. Sujets :
English: But the Council of Europe is faced with the necessity of taking into account not only the existing national SDSs but also that of the European Union since the Council has in common with it a large number of members directly concerned by the Union’s SDS and by world strategies such as the MDGs.
French: Du reste, la notion de « paysage culturel » utilisée dans « Les principes directeurs pour le Développement territorial durable » rend bien compte de l’intrication profonde du culturel et de l’environnemental dès que l’on adopte un point de vue territorial sur le développement.
English: The particular groups considered are teenagers, older workers, students, women and the provinces.
French: Les groupes visés sont les adolescents, les travailleurs d’âge mûr, les étudiants, les femmes, de même que les provinces.
English: At the request of Yukon Indian People, Government shall provide information on how to access Government supply and services contracts and standing offers, and how to register on lists or inventories which Government uses for contracting.
French: Les critères visant à accorder la préférence à la main-d'oeuvre et aux entreprises du Nord en vue de la passation des marchés ne doivent pas avoir pour effet d'exclure les Indiens du Yukon.
English: People with a high level of trust in doctors were less likely than those with a low level of trust to report unmet health care needs stemming from service availability.
French: Même les personnes vivant dans un ménage à revenu moyen-inférieur obtenaient une cote exprimant le risque de signaler des besoins non satisfaits associés à des problèmes d’accessibilité nettement plus élevée que celles des membres de ménage plus fortuné.
English: It may be negotiated for each test case in agreement with the Technical Services, within the specifications of the applicable test reference fuel defined in annex 10.
French: Ces caractéristiques peuvent être négociées pour chaque cas d'essai, en accord avec les services techniques, dans le cadre des spécifications du carburant de référence applicable pour l'essai, tel qu'il est défini à l'annexe 10.
English: Frobish, L.T., "Effect of Protein Source and Chromium on Turkey Reproduction", Poult.
French: Frobish, L.T., «Effect of Protein Source and Chromium on Turkey Reproduction», Pollut.
English: WELSH Welsh occupies a central position in the National Curriculum for Wales.
French: LE GALLOIS Le gallois occupe dans le Programme scolaire national du pays de Galles une place centrale.
English: To this end, we have created commodity roundtables that bring together government and industry representatives across the value chain to:
French: À cette fin, nous avons créé des tables rondes sur les produits qui rassemblent les représentants du gouvernement et de l’industrie dans l’ensemble de la chaîne de valeur aux fins suivantes :
English: Appeal Board Chairperson __________ 1.
French: Renvoi à plusieurs jugements à l'appui de son argument, notamment Canada c.
English: Labopharm received the approvable letter for its once-daily formulation of tramadol on September 28, 2006 following submission of its New Drug Application on November 28, 2005.
French: La lettre d'admissibilité à l'approbation relative à la formulation à prise unique quotidienne du tramadol, reçue par Labopharm le 28 septembre 2006, faisait suite au dépôt par Labopharm de sa présentation de drogue nouvelle effectué le 28 novembre 2005.
English: Just as the specific target areas will be assessed, their applicability to specific vulnerable populations such as women, children, persons in poverty and persons with mental health issues will be evaluated.
French: De la même façon que les domaines spécifiques seront évalués, les conditions d'application à des populations vulnérables spécifiques telles que les femmes, les enfants, les personnes pauvres et atteintes de maladies mentales, seront évaluées.
English: The President said that the proceedings of the Conference had strengthened his conviction that the Treaty enjoyed the full support of all States parties.
French: Le Président dit que le compte rendu des travaux de la Conférence a renforcé sa conviction que le Traité bénéficie du soutien total de l'ensemble des États parties.
English: The subsequent amendments to the text are a reflection of the spirit of compromise and flexibility of most of the States members of the Conference.
French: Les modifications apportées par la suite au texte témoignent de l'esprit de compromis et de souplesse de la majorité des États membres de la Conférence du désarmement.
English: Austral is a consulting company specialized in energy projects and opening markets based in Salvador, capital of the state of Bahia, northeast Brazil.
French: Austral est une firme de consultorie spécialisée dans des projets d’énergie et dans l’ouverture de nouveaux marchés, située à Salvador, capitale de l’état de Bahia, au norest du Brésil.
English: "Intellectual Property Strategies in Security and Privacy", Fernandez & Associates, LLP.
French: Pour un complément d’information, voir Ramer, Rob :
English: The workshop concluded with a recommendation to establish an IPA task force to channel the concerns of stakeholders to the highest levels of government and the European Union.
French: L’atelier s'est terminé par l'adoption d'une recommandation visant à mettre sur pied un groupe de travail sur l’IAP qui serait chargé de communiquer les préoccupations des intervenants aux plus hautes instances du gouvernement et de l’Union européenne.
English: Cuba agrees with the increasing political and social commentators who are criticizing the current neoliberal order.
French: Cuba se range aux côtés des commentateurs politiques et sociaux qui sont de plus en plus nombreux à dénoncer l'actuel ordre néolibéral.
English: (a) The importance of the duties and responsibilities attaching to each grade shall be determined by the Director General in the light of the standards used by the other intergovernmental organizations having their headquarters in Geneva, and after having sought the advice of a Classification Committee designated by him.
French: a) Le Directeur général détermine l’importance des attributions et des responsabilités attachées à chaque grade en s’inspirant des normes utilisées par les autres organisations intergouvernementales ayant leur siège à Genève et après avoir obtenu l’avis d’un Comité de classification désigné par lui.