ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plant derives an enhanced ability to absorb essential minerals and greater resistance to root diseases.
French: Chez la plante, elle augmente sa capacité d'absorber les minéraux essentiels et sa résistance aux maladies des racines.
English: We are aware that differing definitions are used in each country, which can render comparisons difficult chapters IV, V biodiversity
French: Comme chaque pays utilise des définitions différentes, les comparaisons peuvent être difficiles Les chapitres IV, V Biodiversité.
English: Liwski, Secretary of State, President of the National Council for Children, Adolescents and Family of Argentina; and H.E. Mrs. Lee Hee-ho, Chairperson of the Delegation of the Republic of Korea.
French: M. Norberto Liwski, Secrétaire d'État, Président du Conseil national pour les enfants, les adolescents et la famille de l'Argentine; et S.E.  Mme Lee Hee-ho, Chef de la délégation de la République de Corée.
English: Rule 1 Frequency of sessions
French: Article premier Fréquence des sessions
English: For example, if your values will be representing a generic product and you will be using a mean value, you may not need as precise a value as if you were producing values for nutrition labelling.
French: Par exemple, si vous prévoyez que vos valeurs représenteront un produit générique et que vous utiliserez une valeur moyenne, vous n'aurez pas nécessairement besoin d'une valeur aussi précise que si vous établissiez des valeurs pour l'étiquetage nutritionnel.
English: Corporate Development Manager Moneybookers is one of Europe's largest online payments systems and among the world's leading eWallet providers, with over seven million account holders.
French: A propos de notre client : Filiale française d'un constructeur international de véhicules industriels , leader sur son marché, recherche dans le cadre de son développement un(e) Responsable Service pour la région Ouest.
English: The panels reviewed the resources available to them to deliver their work plans and noted that careful priority setting would be necessary.
French: Les groupes d'experts ont fait le point des ressources dont ils disposaient pour mettre en œuvre leurs plans de travail et ont souligné qu'il faudrait accorder une attention particulière à l'établissement des priorités.
English: Approximately half of the additional aircraft are military.
French: À peu près la moitié des nouveaux aéronefs sont des appareils militaires.
English: Diversion of official development assistance resources from economic growth and poverty eradication in developing countries is not the answer.
French: La solution ne consiste pas à détourner les ressources de l'aide publique au développement consacrées à la croissance économique et à l'élimination de la pauvreté.
English: As part of efforts to ensure learning opportunities for juveniles in juvenile classification homes, computers are also being distributed in all of these.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour donner des possibilités d'études aux mineurs placés dans les foyers de classification, des ordinateurs sont aussi distribués à tous ces établissements.
English: • Sales Management: sales catalogue updated semi-automatically, exchange of documents
French: • Gestion Commerciale : catalogue de vente articles alimenté semi-automatiquement, échange de documents
English: For this reason, many national laws provide that works must be ‘original.’
French: C’est pourquoi, de nombreuses législations nationales disposent que les œuvres doivent être "originales".
English: He is right to say that we can only maintain our social model and thus our standard of living if we can rely on an industrial sector that is in a position to compete.
French: Il a raison de dire que nous ne préserverons notre modèle social européen, et donc notre niveau de vie, que si nous pouvons compter sur une industrie forte qui soit en mesure d'affronter la concurrence.
English: in the case of the SIRC report, after an additional piece of information was identified in an ATIP release.
French: renseignement militaire avaient informé des députés canadiens qu’une enquête syrienne sur M. Arar était terminée et que celui-ci serait bientôt traduit en justice en raison de son appartenance à Al-Qaïda.
English: Click the Pointer Options tab, or press Ctrl and Tab until the Pointer Options tab comes to the front.
French: Cliquez sur l’onglet Pointer Options « Options du pointeur », ou appuyez sur Ctrl et Tab jusqu’à ce que cet onglet soit en avant.
English: It would therefore support a decision by the Assemblies to convene a Diplomatic Conference on the protection of broadcasting organizations at an appropriate time.
French: Elle appuiera donc une décision des assemblées tendant à convoquer une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion en temps opportun.
English: For additional information, please refer to section Information on the Public Registry Once the Disclosure Summary is returned duly signed, it is placed in the Public Registry maintained in the Office of the Ethics Commissioner and is available for public access during normal business hours.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la section Informations sur le registre public La Déclaration sommaire est ensuite remise et versée dans le Registre public gardé au Bureau du commissaire à l’éthique et disponible pour consultation publique.
English: Health Canada 66 Canadian International Development Agency 130
French: Santé Canada 66 Agence canadienne de développement international 130
English: The Canadian Food Inspection Agency’s Animal Biotechnology Unit, Animal Health Production Division is working with the Agency’s Biohazard Containment and Safety Unit to develop guidelines outlining safety requirements of containment for animal pathogens associated with transgenic animals.
French: La section de la biotechnologie animale, division de la santé des animaux et de la production, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, travaille avec la sous-section du confinement des biorisques et de la sécurité afin d'élaborer des directives décrivant des mesures de sécurité pour le confinement des pathogènes associés avec les animaux transgéniques.
English: Study Approach A number of representative organizations participated in the study.
French: Démarche De nombreux représentants d'organismes ont participé à cette étude.
English: Musicians from the Uccello ensemble, also called “cello warriors,” will contribute to the event with a particularly diversified selection of works ranging from Pierre Boulez to Jimi Hendrix, by way of Serge Provost, Martin Matalon, and Frank Zappa.
French: Les musiciens de l’ensemble Uccello, nommés les «guerriers du violoncelle», en feront tout autant avec un répertoire particulièrement diversifié allant de Pierre Boulez à Jimi Hendrix en passant par Serge Provost, Martin Matalon et Frank Zappa.
English: In addition, Australian ports are much closer than Canadian ports to major markets for pulse crops in southern Asia and the Middle East
French: Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics (ABARE), Pulse Australia, octobre 2006
English: Photo courtesy of Mr. Marcos Barbosa The Aboriginal and Circumpolar Affairs Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Canadian Embassy in Brazil organized and hosted a delegation to NAIG from Brazil.
French: Depuis, ils se tiennent tous les quatre ans et leur taille ainsi que leur portée connaissent une croissance constante. Photo reproduite avec la permission de Mr. Marcos Barbosa.
English: Tables should not contain vertical rules or superfluous horizontal rules.
French: Les variables representant des vecteurs, des matrices, ˆ des matrices vectorielles et des tenseurs doivent etre claire´ ´ ´ ˆ ´ ment definies.
English: The Department also seeks to enhance aboriginal participation in economic opportunities and to protect traditional pursuits such as resource harvesting activities.
French: En outre, in veille à assurer la protection des activités traditionnelles et d'exploitation des ressources tirées du territoire.
English: The evidence also indicates that the Canadian magazine industry continues to offer a diversity of publications with Canadian editorial content.
French: Les données indiquent également que l’industrie canadienne des périodiques continue d’offrir une large gamme de publications à contenu rédactionnel canadien.
English: The various courses of study include courses and lectures on folklore [material culture and customs] which are also carried out by this faculty section. Low German may be chosen as one of the subjects of the State Examination, the examination for a Master's diploma or for taking a doctor's degree.
French: La section de bas allemand de la faculté propose trois cursus, dont des postes à l’université pour les étudiants et des règles d’examen : - « bas allemand comme matière subsidiaire », faisant partie du cursus général de philologie allemande et des langues germaniques, pour les étudiants qui briguent le diplôme d’enseignement dans les lycées techniques et les lycées classiques ; - « Etude de la langue et de la littérature basses allemandes, comme matière mineure », faisant partie du cursus de maîtrise ; - « Bas allemand comme cursus additionnel » visant les étudiants de matières autres que la philologie allemande et des langues germaniques, les diplômés et les enseignants en formation des lycées classiques.
English: The French authorities told us that they regretted that an import certificate no longer exists in their country because this instrument could be particularly important in the fight against the illegal trade in cultural objects.
French: En Espagne, le système en vigueur est le même qu’en Italie mais avec une période de validité de dix ans. En plus,
English: (2) The rights granted to a performer in accordance with the preceding paragraph shall, after his death, be maintained, at least until the expiry of the economic rights, and shall be exercisable by the persons or institutions authorized by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed. However, those Contracting Parties whose legislation, at the moment of their ratification of or accession to this Treaty, does not provide for protection after the death of the performer of all rights set out in the preceding paragraph may provide that some of these rights will, after his death, cease to be maintained.
French: 2) Sous réserve des dispositions de des conditions énoncées à l’article 13.2), et sans préjudice du champ d’application de cet article, est réservée à la législation des Parties contractantes la faculté de limiter le droit de reproduction lorsqu’une reproduction temporaire vise uniquement à rendre l’interprétation ou exécution fixée perceptible ou lorsqu’une la reproduction temporaire a un caractère éphémère ou accessoire, à condition que cette reproduction ait lieu au cours d’une utilisation de l’interprétation ou exécution fixée qui est autorisée par l’artiste interprète ou exécutant ou admise par la loi conformément au présent traité.
English: It takes on average 50 to 60 minutes to complete.
French: Il faut compter en moyenne de 50 à 60 minutes pour remplir le Questionnaire.
English: That review, discussed later in this report, was completed late in 1999 and contains more than 100 recommendations designed to prepare the act for the staggering challenges ahead.
French: Cet examen, que nous résumons plus loin dans ce rapport annuel, a été terminé à la fin de 1999 et a mené à plus de 100 recommandations visant à préparer la Loi aux défis de l'avenir.
English: The Security Council must therefore welcome and support the establishment of the National Drug Control Strategy.
French: Le Conseil de sécurité se doit par conséquent de saluer et de soutenir la mise en place de la stratégie nationale de lutte contre la drogue.
English: Koncar submitted a receipt as proof of its payment to Alrawi and Khateeb Contr.
French: Elle a fourni un reçu pour prouver qu'elle avait payé à Alrawi et Khateeb Contr.
English: At the hearing, the Office relied on two judgments of the Court of Justice, in Case C-265/00 Campina Melkunie [2004] ECR I-0000 and Case C-363/99 Koninklijke KPN Nederland [2004] ECR I0000, regarding the interpretation of Article 3(1)(c) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Lors de l’audience, l’OHMI a invoqué deux arrêts de la Cour du 12 février 2004, Campina Melkunie (C-265/00, non encore publié au Recueil), et Koninklijke KPN Nederland (C-363/99, non encore publié au Recueil), concernant l’interprétation de l’article 3, paragraphe 1, sous c), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Démarches
French: Afin de donner suite à ces conclusions, il a été demandé aux missions de l'UE réparties dans le monde entier d'élaborer des stratégies locales pour mettre en œuvre les orientations.
English: One can say, to use Prof. Dunlop’s words, that Ms. Bailey and  Mr. Carson are "living as though married without being married",  and that describes their "marital status".
French: On peut dire, pour reprendre l’expression du Prof. Dunlop, que dame Bailey et sieur Carson "vivent comme s’ils étaient mariés sans l’être", et que cela décrit leur "situation de famille".
English: The United Nations and the relevant and interested regional organizations must endeavour to create, in and around Kosovo, the necessary conditions for a sense of unity to emerge among the various elements of society.
French: L'ONU et les organisations régionales intéressées et concernées doivent oeuvrer pour créer au Kosovo et autour du Kosovo les conditions d'éclosion du sentiment d'unité à partir des diverses composantes sociologiques en présence.
English: (Consistency; also a controlled vocabulary allows alternative terms that a searcher might use to be mapped to an approved term.
French: (L'uniformité; de plus, un vocabulaire contrôlé permet d'utiliser d'autres termes qu'un chercheur pourrait utiliser pour renvoyer à un terme approuvé.
English: Delegations supported rigorous efforts towards achieving an electronic United Nations.
French: Les délégations ont approuvé les efforts rigoureux qui sont faits pour mener à bien l'informatisation de l'ONU.
English: Tele-mentoring, education outreach, and audience development are explored using ultrafast networks like Canada's CA*net4 and Internet2 in the US.
French: Des réseaux ultra-rapides comme le CA*net4 au Canada et l’Internet 2 aux Etats-Unis sont utilisés pour explorer le cybermentorat, les activités éducatives connexes et le développement du public comme créneaux d’avenir.
English: Negotiations on Colombia’s Free Trade Agreement (FTA) with the United States had been finalized.
French: Les négociations sur l’accord de libre-échange entre la Colombie et les États-Unis étaient entrées dans leur phase finale.
English: It will also be necessary to carefully follow up the preparations for the elections to be held in 2007.
French: Il sera également nécessaire d'opérer un suivi attentif des préparatif des élections qui doivent avoir lieu en 2007.
English: The Bureau of Strategic Planning promotes youth issues with the Section for Youth, Sport and Physical Education of the Social and Human Sciences Sector of UNESCO, youth-focal points at Headquarters and in Field Offices, and staff being involved in projects relating to youth.
French: Le Bureau de la Planification Stratégique œuvre pour la jeunesse ensemble avec la Section pour la Jeunesse, le Sport et l’Education Physique du Secteur des Sciences Sociales et Humaines de l’UNESCO ; les points focaux jeunesse au Siège et des Bureaux hors-Siège ; le personnel étant impliqué dans des projets liés à la jeunesse.
English: The Delegation indicated, however, that such a positive sign should not hinder the possibility of earmarking expected surpluses for the reinforcement of technical assistance to developing countries, including the translation of documents into the appropriate languages.
French: La délégation a toutefois ajouté que ce signe encourageant ne doit pas faire oublier la possibilité qui existe d'affecter les excédents prévus au renforcement de l'assistance technique aux pays en développement, y compris à la traduction des documents dans les différentes langues nécessaires.
English: Under its international commitments, France has taken a number of measures to monitor the work of adoption agencies.
French: Dans le cadre de ses engagements internationaux, la France a pris un certain nombre de mesures afin de contrôler l'activité des organismes intervenant dans le domaine de l'adoption.
English: Such an interpretation of Article 52 of the Treaty is merely the expression by the Court of a principle which is inherent in the fundamental freedoms of the Treaty and remains relevant in situations not covered by directives relating to the mutual recognition of diplomas.
French: Une telle interprétation de l'article 52 du traité n'est que l'expression jurisprudentielle d'un principe inhérent aux libertés fondamentales du traité qui conserve un intérêt certain dans des situations non couvertes par des directives relatives à la reconnaissance mutuelle des diplômes.
English: "(if fitted both they must be fitted at least 2 m above the ground)"
French: «(le cas échéant, les deux ils doivent être installés à une hauteur minimale de 2 m du sol)».
English: At the EU–china aviation summit in 2005 in Beijing, a joint declaration on cooperation was signed, describing the wide area of cooperation sought.
French: Lors du sommet entre l’Union et la Chine qui s’est tenu à Pékin en 2005, une déclaration de coopération commune, précisant l’ambition de la coopération recherchée, a été signée.
English: Justification The fact that measures will be subject to approval will ensure that funds are used in keeping with the EU’s energy policy and safety objectives.
French: Justification Cette réserve concernant un accord garantit une utilisation des ressources au sens des objectifs de l'UE sur les plans énergétique et de la sécurité.
English: And yet if we look next door to what happened in Ethiopia, they had the wisdom to accept the Eritrean right of self-determination and there is now a peaceful regime in Eritrea which is, I think, an inspiration to its neighbour and which has, in turn, been suffering from the export of revolution from Sudan.
French: Pourtant, si nous regardons ce qu'il s'est passé en Ethiopie, après qu'ils ont eu la sagesse d'accepter le droit de l'Erythrée à l'autodétermination, ce territoire dispose aujourd'hui d'un régime pacifique qui pourrait à mon sens inspirer son voisin, mais qui souffre en retour de l'exportation de la révolution soudanaise.
English: Expected Results Results Achieved Increased efficiencies throughout the Service and lower operational costs. -allocate appropriate resources to requirements, and enhance fiscal accountability and service delivery Significant reduction in translation and posting of court decisions.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Plus grande efficacité dans l'ensemble du Service et diminution des coûts opérationnels. - les ressources appropriées sont allouées aux besoins, amélioration de la responsabilité financière et de la prestation de services Raccourcissement important des délais de traductions et d'affichage des décisions des cours.
English: Under the Community definition of universal service, users must be able to have access at a fixed location to international and national calls, as well as emergency services.
French: Dans le cadre de la définition européenne de service universel, les utilisateurs doivent pouvoir avoir accès à partir d'un endroit fixe aux appels internationaux et nationaux, ainsi qu'aux services d'urgence.
English: How could your life be changed?
French: À quel point votre vie en serait-elle modifiée?
English: module, allows great flexibility in denying specific accounts.
French: , offre une grande flexibilité pour ce qui est du refus de l'accès de certains comptes.
English: In June 1999, the total arrival count was up 5.0 per cent from a year earlier for the first time since October 1997, but the pivotal Japanese tourist count was still down 1.0 per cent from June 1998.
French: En juin 1999, le nombre total d'arrivées de touristes a augmenté de 5 % par rapport à l'année précédente, pour la première fois depuis octobre 1997, mais le nombre de touristes japonais, qui est primordial, était encore inférieur de 1 % par rapport à juin 1998.
English: All venues are essential to progress in care and prevention, and the research mandate of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) reflects this understanding.
French: Tous ces moyens sont nécessaires au progrès en matière de soins et de prévention, et le mandat de recherche d’Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) reflète cette notion.
English: New Appointments to the National Round Table on the Environment and the Economy  [ 2006-11-14 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Nouvelles nominations à la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie  [ 2006-11-14 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: An investigation of available sources and archives confirmed for him that there was a significant amount of material available, and he set out to examine the first air war through the eyes of British flyers.28 Without advancing a particular thesis, he nonetheless laid out the essence of the fighter pilot’s experience of the Great War.
French: Ces ouvrages portent sur des aspects particuliers de l’expérience des aviateurs ou étudient un événement ou un phénomène sous plusieurs angles. Ils comportent souvent une thèse justifiant l’importance de cette perspective pour mieux connaître la vie des aviateurs.
English: Table 1 Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the years 1999-2003 (In millions of United States dollars)
French: Tableau 1 État des recettes et des dépenses et variation des réserves et des soldes des fonds pour la période 1999-2003  (En millions de dollars des États-Unis)
English: A significant key to increased productivity is education.
French: Les particuliers et la société tirent parti d'une meilleure santé et d'un taux réduit de criminalité4 ».
English: Total federal funding in the amount of approximately $80 million over three years was planned. ($20 million in 2001?02, $30 million in 2002?03, and $30 million in 2003?04).
French: Le budget prévu était d’environ 80 millions de dollars sur trois ans (20 millions en 2001-2002, 30 millions en 2002-2003 et 30 millions en 2003-2004).
English: 8.2.2 At least one of the seals on each sealed component of a meter shall bear a verification marking which shows the year in which the meter was tested and verified, and the unique identity (name, initials, or logo) of the accredited organization which performed the verification or reverification.
French: 8.2.2 Au moins un des sceaux de chaque composant scellé d’un compteur doit arborer le marquage de vérification qui indique l’année dans laquelle le compteur a été testé et vérifié et l’identité unique (nom, initiales ou logo) de l’organisme accrédité qui a effectuée la vérification ou la revérification.
English: From this point, stairs gets down to the beach (the denivelation might be the double than with preceding solution).
French: Avant les monastères, sur la gauche, on aperçoit un vieux pont vénitien. En tournant à cet endroit, on trouve bientôt une route non goudronnée qui, après quelques kilomètres, aboutit à une plage depuis laquelle on rejoint Prévéli en une vingtaine de minutes de marche (dénivellé d'une cinquantaine de mètres).