ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 0 0 — Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members Figures Appropriations 2007 50 640 000 Appropriations 2006 49 622 000 Outturn 2005 46 452 774,75
French: Article 4 0 0 — Dépenses administratives de fonctionnement, activités d'information et dépenses liées aux groupes politiques et aux membres non inscrits Données chiffrées Crédits 2007 50 640 000 Crédits 2006 49 622 000 Exécution 2005 46 452 774,75
English: This report provides an overview of:
French: Le présent rapport donne un aperçu :
English: A respondent who has not submitted a reply within the requisite period shall not be entitled to take part in the proceedings, except with the permission of the Dispute Tribunal.
French: S'il n'a pas soumis sa réponse dans le délai prescrit, le défendeur ne peut participer à l'instance, sauf si le Tribunal l'y autorise.
English: Such polarization analysis can be conducted under a confocal microscope, but caution must be exercised because of the use of objectives of high numerical value.
French: De telles mesures peuvent être conduites avec un microscope confocal mais il est alors nécessaire de tenir compte de l'utilisation d un objectif a grande ouverture numérique.
English: Where a Party delivers physical copies of written submissions or any other document related to the panel proceeding, that Party shall deliver at the same time an electronic version of such submissions or other document.
French: Lorsqu’une Partie transmet des copies matérielles de ses observations écrites ou de tout autre document se rapportant à l’instance introduite devant le groupe spécial, elle en transmet simultanément la version électronique.
English: Attachment to work In the SLID data, attachment to work is measured with the following variables: family labour force attachment, number of hours worked in the last year, current employment status, occupational status, employment sector and age at first job.
French: Activité sur le marché du travail  Dans l'analyse des données de l'EDTR, l'activité sur le marché du travail est mesurée au moyen des variables suivantes : participation de la famille à la vie active, nombre d'heures travaillées l'année précédente, situation d'activité actuelle, situation professionnelle, secteur d'emploi et âge auquel la répondante a obtenu son premier emploi.
English: (f) $72,000 for 4 UPS systems for servers;
French: f) 72 000 dollars pour 4 systèmes d'alimentation électrique sans coupure;
English: There are other risks, however, which we must not forget.
French: Néanmoins, il y a d'autres risques que nous ne pouvons perdre de vue.
English: THE BENEFITS OF A NATIONAL HEALTH INFORMATION STRUCTURE The benefits of a national health information structure are clear.
French: Les avantages d’une structure nationale d’information sur la santé sont clairs.
English: Pollution Prevention Control Plans have been developed for specific areas within seven AOCs (City of Thunder Bay, Sarnia, City of Windsor, City of Niagara Falls, City of Hamilton, City of Toronto, and Cornwall) and work is ongoing at Sault Ste Marie.
French: 100 des déversoirs d'eaux excédentaires. Des plans de prévention et de contrôle de la pollution ont été achevés pour certains secteurs dans sept SP (Thunder Bay, Sarnia, Windsor, Niagara Falls, Hamilton, Toronto et Cornwall) et les travaux se poursuivent à Sault Ste-Marie.
English: It was stated that the United Nations system should facilitate national efforts through increased coordination and donors that should be prepared to support UNAIDS coordination mechanisms, including fully funding all components of the UNAIDS unified budget and work plan.
French: Le système des Nations Unies devait favoriser l’action nationale en assurant une meilleure coordination et les donateurs devaient être mieux préparés à aider les mécanismes de coordination d’ONUSIDA, et notamment financer intégralement toutes les composantes du budget et plan de travail unifié d’ONUSIDA.
English: AT THE FIRST FLOOR, 2 BEDROOMS LEADING TO A COVERDD TERRACE.
French: Dans le fond du jardin un abri en bois.
English: The special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and WTO could build bridges between development finance and trade organizations and initiatives and help to translate the Monterrey Consensus into a pragmatic programme of implementation which could provide substantive inputs to the biennial high-level dialogue in the General Assembly.
French: La rencontre spéciale entre le Conseil économique et sociale et les institutions de Bretton Woods et l'OMC pourrait faciliter la communication entre les organisations et initiatives de financement du développement et commerciales, et aider à tirer du Consensus de Monterrey un programme concret de mise en œuvre qui pourrait alimenter le dialogue de haut niveau à l'Assemblée générale.
English: [230] There is no doubt that Reine Parenteau did her job to the best of her ability with enormous dedication.
French: [230] Il ne fait aucun doute que Reine Parenteau a accompli son travail au meilleur de sa connaissance avec une grande conscience professionnelle.
English: Program Branches are already responsible for ensuring that the documentation they produce for project and contract approval supports the type of project that they are implementing.
French: Il leur incombe déjà de veiller à ce que les documents qu’elles préparent en vue de l’approbation des contrats et des projets correspondent au type de projets qu’elles mettent en œuvre.
English: Provide, on a confidential basis, a summary of the results of business obtained at the show, or likely to be obtained in the 12 months after the show, by completing a questionnaire on site.
French: Fournir, à titre confidentiel, un compte rendu des ventes réalisées pendant la durée du salon ou susceptibles d'être conclues dans les 12 mois suivant celui-ci, en remplissant un questionnaire sur place.
English: Nevertheless, a greater effort is necessary to secure from the contending forces commitments of adherence to the Geneva Conventions and Protocols and other principles of humanitarian law.
French: Il faut néanmoins redoubler d'efforts en vue d'obtenir de ces parties de respecter les Conventions et les Protocoles de Genève et autres principes régissant le droit humanitaire.
English: Does it inform applicants of any rights they may have to request a further review of, or appeal from, a registration decision?
French: Informe-t-il les auteurs d'une demande de leur droit, le cas échéant, de demander un autre réexamen ou un appel d'une décision en matière d'inscription?
English: We encourage the OECD to continue its efforts to counter harmful tax practices.
French: Nous encourageons l'Organisation à poursuivre ses efforts en vue de lutter contre les méthodes fiscales préjudiciables.
English: H. Investment for development: transnational corporations, infrastructure and development
French: L'investissement au service du développement: Sociétés transnationales, infrastructures et développement
English: This report was drafted in French as a sign of the desire to promote multilingualism.
French: Le présent rapport a été rédigé en français comme un signe de cette volonté de promouvoir le multilinguisme.
English: Partial reconstruct ruction of the hotel was made in 1998 afterwards except single and double rooms “suite” and “junior suite” rooms have been offered.
French: En 1998 la modernisation de l’hôtel a été faite et maintenant on propose non seulement les chambres simples et doubles, mais aussi les chambres de luxe et de demi-luxe. L’hôtel “Slavutich”a 3 étoiles.
English: Addressing the Needs of Victims of Abuse Improving the experience of victims of crime in the criminal justice process is a continuing priority for the Government of Canada.
French: Répondre aux besoins des victimes de mauvais traitements Le gouvernement du Canada a pour priorité constante d'améliorer l'expérience que vivent les victimes d'actes criminels au sein du processus de justice pénale.
English: The Cross Cancer Institute, Alberta has established a tumor bank initiative called Polyomx that aims to collect approximately 20% of ~5000 cancers in the region.
French: Le Cross Cancer Institute de l'Alberta a lancé un project de banque de tumeurs appelée Polyomx qui a pour objectif de recueillir environ 20 % des quelque 5 000 cas de cancer dans la région.
English: This is one of the most widely used commands.
French: C'est une des commandes les plus utilisées.
English: The project aimed to promote intercultural understanding and involved six groups of young people from Ukraine, Georgia, Russia, Great Britain, Estonia and Germany.
French: Le projet vise à promouvoir la compréhension interculturelle et implique six groupes de jeunes d’Ukraine, de Géorgie, de Russie, du Royaume Uni, d’Estonie et d’Allemagne.
English: Letter dated 5 October 2007 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Nevertheless, during the first half of this decade association has only been extended to Chile.
French: Pourtant, au cours de la première moitié de cette décennie, l’association a uniquement été élargie au Chili.
English: What to do if a seasonal employee dies during on-season/off-season; paying severance pay to a seasonal employee, how the workforce adjustment provisions apply and the entitlements to benefits when off-season.
French: Vous verrez ce qui doit être fait lorsqu'un employé décède pendant la saison de travail ou la saison d'inactivité, l'indemnité de départ payable dans le cas d'un employé saisonnier, l'application des dispositions relatives au réaménagement des effectifs pour ces employés et leur droit aux avantages sociaux pendant la saison d'inactivité.
English: Women were seeking abortions not because they wanted them, but because the conditions under which they had become pregnant were absolutely inhumane.
French: Les femmes se font avorter non pas parce qu'elles le veulent mais parce que les conditions dans lesquelles elles se sont trouvées enceintes sont absolument inhumaines.
English: Khartoum, July 2007.
French: Khartoum, juillet 2007.
English: The penalty is equal to the amount determined by the formula:
French: - le formulaire T1134B, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées.
English: The United States causes half the total shortfall.
French: Les Etats-Unis sont responsables de la moitié de ces fonds manquants.
English: Parties to the Basel Convention now number a total of 121 countries + the EEC.
French: Jusqu’à maintenant, la Convention a été ratifiée par 121 pays et la CEE.
English: ηH: overall efficiency of control device and transmission ηH = ηHo.ηH1;
French: 2.2.16 ηH − rendement global du dispositif de commande et de la transmission ηH = ηHo ⋅ ηH1,
English: Introduction It is now well known among members of the Canadian Health Research Community that Knowledge Translation (KT) is one of the key deliverables that CIHR has been mandated to produce by the legislation that created CIHR in the year 2000.
French: • Références sur l'AC Introduction Les membres du milieu canadien de la recherche en santé savent très bien que l'application des connaissances (AC) sont un des objectifs clés que devaient réaliser les IRSC aux termes de la loi qui présida à leur création en l'an 2000.
English: Reception Our receptionists are available to provide information and to assist you during your stay.
French: Bienvenue à l'hôtel Le Lavoisier, un établissement au charme parisien et à la décoration unique, mêlant style classique et contemporain. Immeuble haussmanien situé dans la rue du même nom sa décoration suit un style très contemporain avec des lignes épurées et des couleurs douces.
English: PROCEDURES The Directorate of Chaplaincy Administration, Education and Training (DCAET) will be the Office of Primary Interest (OPI) in coordinating the ERB for the Chaplain General.
French: MARCHE À SUIVRE La Direction – Aumônerie (Administration, éducation et instruction) (DAAEI) agira, au nom de l’Aumônier général, à titre de bureau de première responsabilité (BPR) en ce qui a trait à la coordination du CRE.
English: "This bus is regarded as the starting point for future heavy duty fuel cell technology development," said Walter Rau, Senior Project Manager, DaimlerChrysler.
French: « On estime que cet autobus est le point de départ du développement technologique des piles à combustible de grande capacité », a ajouté Walter Rau, gestionnaire principal de projet à DaimlerChrysler.
English: Department/Agency 7 6 34 49 1 4 103 Policy Development Sector 0 9 23 59 5 5 22
French: Ministère/Organisme 7 6 34 49 1 4 103 Secteur de l’élaboration des politiques 0 9 23 59 5 5 22
English: In field 36, show the GST paid on the total value for tax (field 35).
French: Dans la zone 36, inscrire la TPS payée sur la valeur pour taxe totale (zone 35).
English: Government should examine the use of the isolated boundary standard for surveys being completed under 19.8.8.
French: Il est recommandé que le Gouvernement se penche sur l’ utilisation de l’ étalon de limite isolée pour les arpentages complétés en vertu de l’ article 19.8.8 qui traite de l’ arpentage.
English: As will be seen in the outline of the facts, the chain of events against which Ms. Bates has fought in this case was started with an Appeal Board decision which preceded the Preto decision and, by the time it was rendered, was academic because the two employees who had instigated it had already been re-appointed as was their goal.
French: Ainsi que l'exposé des faits le démontrera, la série d'événements contre lesquels Mme Bates s'est battue en l'espèce a été déclenchée par une décision que le comité d'appel a rendue avant le prononcé de la décision Preto et qui était devenue sans objet au moment où elle a été rendue, étant donné que les deux employés qu'elle visait avaient déjà été reconduits dans leurs fonctions, conformément à leur désir.
English: Further analysis of the data suggests that increases in BMD account for only 15–30 per cent of the reduction in fracture-rate, which means that other important factors are at play.
French: Une analyse plus approfondie des données semble indiquer que les augmentations de la DMO n’expliquent que 15 à 30 % de la réduction du taux de fractures, ce qui donne à penser que d’autres facteurs importants sont en jeu.
English: Treasury Board Canada School of Public Service
French: Travaux publics et Services gouvernementaux
English: Rising incomes and population growth drive consumption growth The consumption of vegetable oil products, along with milk and meat, are highly sensitive to prices and consumers incomes.
French: L'essor de la consommation dû à la hausse des revenus et de la population La consommation des produits à base d'huile végétale, ainsi que du lait et de la viande, est extrêmement sensible aux prix et aux revenus des consommateurs.
English: The principal use of wheat grain is the production of flour which, depending on the specific type of wheat, is used in many baked goods and other food products.
French: La principale utilisation du grain de blé est la production de farine laquelle, selon le type spécifique de blé, est utilisée dans de nombreux produits de boulangerie et de pâtisseries ainsi que dans d'autres produits alimentaires.
English: Article 22: The dignity, life, property, rights, residence and employment of the individual are inviolable, except in cases specified by law.
French: Article 22 : La dignité, la vie, les biens, les droits, le domicile et l'emploi des personnes sont inviolables, sauf dans les cas précisés par la loi.
English: Corresponding increases will be made to the maximum pension limit for defined benefit RPPs, bringing it to $2,444 per year of service by 2009.
French: Celui de la prestation aux termes d’un RPA à prestations déterminées sera haussé en conséquence pour atteindre 2 444 $ par année de service d’ici 2009.
English: 2004 LLD (honoris causa) University of Pretoria
French: 2004 Doctorat en droit honoris causa, Université de Pretoria
English: • Budget Grand Total, CECR funds: the grand total from Section B; • Signatures:
French: • Montant total inscrit au budget (fonds des CECR) : total des subventions demandées à la section B.
English: Call upon the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to accelerate the process of harmonizing United Nations business practices so as to allow for countries to progress in coherence and effectiveness, while bearing in mind Government-preferred aid modalities.
French: Engagent le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à accélérer le processus d'harmonisation des pratiques de fonctionnement de l'ONU afin que les pays enregistrent des gains de cohérence et d'efficacité, tout en ayant à l'esprit les modalités d'aide qui ont la préférence des gouvernements.
English: I want to underscore for you the international dimension of environmental issues and I want to outline Canada's approach to these issues.
French: Je veux souligner pour vous la dimension internationale des questions environnementales et brosser les contours de la démarche que suit le Canada pour aborder ces questions.
English: 21 beautiful colours, from soft pastels to strong, vibrant colours.
French: 21 couleurs magnifiques, des couleurs pastels douces aux couleurs plus vives.
English: I regard this as a shameful amount, too clearly indicative of neglect.
French: C'est une somme, à mon avis, dérisoire et d'une exiguïté scandaleuse.
English: The Lesser Slave Lake health study also came to a close, and meetings were held to discuss the results with the communities.
French: L’étude de la santé dans la région du Petit Lac des Esclaves a également pris fin, et des réunions ont eu lieu pour discuter des résultats avec les collectivités.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (→ point 1.10.2).
French: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la Norvège sur la révision 75
English: “(i) The creation of public records on legal and natural persons who have taken part in the formation, administration and financing of legal persons;
French: “i) L'établissement de registres publics des personnes morales et des personnes physiques impliquées dans la création, la gestion et le financement de personnes morales;
English: The Committee is of the view that the role of each responsible official, including the chiefs of administration in each location, and their place in the security framework should be further clarified.
French: Il est d'avis que le rôle de chaque responsable, y compris des chefs d'administration dans chaque lieu d'affectation, et leur place dans le cadre de sécurité devraient être davantage précisés.
English: - Enhance the function and content of the Web site.
French: • Améliorer la fonction et le contenu du site Web.
English: The following issues then arise:
French: Les aspects suivants doivent être soulignés :
English: She reflected on the three years she had spent on the Board and noted this was her last meeting.
French: Elle fait le point sur les trois années qu'elle a passées au Conseil et fait remarquer que c'est sa dernière réunion.
English: It is not clear that the seedbank contains sufficient seeds to perpetuate the population, especially since there has been no seed production for several years.
French: Il n’est pas certain que le réservoir de semences renferme suffisamment de graines pour perpétuer la population, d’autant plus qu’il n’y a aucune production de graines depuis plusieurs années.
English: There were five posts for Committee officers, so as to ensure representation of the five regional groups.
French: Il existe cinq postes au Bureau pour représenter les cinq groupes régionaux.
English: Available accounts are mostly anecdotal, and war diaries — however methodically written — reveal little about peacekeeping techniques.
French: Les militaires n’ont pas encore expliqué comment ils agissent pour arriver à leurs fins lorsqu’ils s’interposent entre des factions armées en conflit.
English: “The 2005 final at Murrayfield was a compelling match and the annual climax of the Heineken Cup tournament is now a must-see event – witness next Saturday’s final at the Millennium Stadium in Cardiff between Munster and Toulouse.
French: « Les fans écossais de sports ont hâte de recevoir cette finale 2009 à Edimbourg, synonyme de fête du rugby européen et de retombées financières importantes pour la ville et la région. En 2005, la finale avait rapporté £15 millions à Edimbourg et à l’économie écossaise.
English: • Security reliability checks and assessments are to be conducted on employees consistent with the duration of employment, and information and assets to which they have access.
French: • Les employés doivent se soumettre à une vérification et à une évaluation de la fiabilité, établies en fonction de la durée de l’emploi et de l’information et des biens auxquels ils ont accès.
English: Our great challenge is to combine growth and employment while still maintaining, or preferably improving, existing social protection systems.
French: Le grand défi auquel nous nous trouvons confrontés consiste à combiner la croissance et l'emploi, tout en conservant - ou mieux: en développant les systèmes de protection sociale existants.
English: Since 2003, he was an active member of the JEM (Sudanese Movement for Justice and Equality), a non-Arab rebel group contrary to the government and the Janjaweed militias.
French: Depuis 2003, il était membre actif du MJE (Mouvement soudanais pour la justice et  l'égalité), groupe rebelle non arabe opposé au Gouvernement et aux milices janjawids.
English: ◦ being a former election officer, wilfully fails to give to his or her replacement any election documents or other election materials that the person has received or prepared.
French: ◦ l'ancien fonctionnaire électoral qui ne remet pas à son remplaçant les documents et autres accessoires électoraux qu'il a reçus ou établis dans le cadre de ses fonctions.
English: It so happens that the fulfilment of most of the human rights that have been recognized in international human rights laws through the covenant on economic, social and cultural rights and on civil and political rights can be described as the basis of conditions of life without poverty.
French: La mise en œuvre d'une majeure partie des droits de l'homme que le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte relatif aux droits civils et politiques ont consacrés en droit international est en fait porteuse de conditions de vie exemptes de pauvreté.
English: This communication takes stock of the implementation of the fourth fisheries protocol with Greenland and responds to the request of the Council from February 2003 to produce concrete proposals for the broadening of future relations between the European Union and Greenland.
French: La proposition fait le bilan de la mise en œuvre du quatrième protocole en matière de pêche entre l’Union européenne et le Groenland et répond à la demande du Conseil de février 2003 concernant la formulation de propositions concrètes permettant d’élargir les futures relations entre l’UE et le Groenland.
English: And here, things come together, as I have tried to explain.
French: Et les deux vont de pair, comme j'ai essayé de l'expliquer.
English: HLQ, DHQ and PYTPAQ data were linked by subject identiﬁcation number, and no subject identiﬁers were stored with questionnaire data.
French: La spiritualité a été mesurée au moyen de trois items tirés de l’ESCC et d’un item créé pour l’enquête de base.