ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 13 – The Majilis of Kazakhstan approves the nuclear Non-Proliferation Treaty , and agrees to dismantle the more than 100 missiles left on its territory by the fall of the USSR.
French: 3 octobre : La situation politique en Russie, qui semblait complètement bloquée, évolue : la tentative des rebelles d’attaquer la mairie et la tour de la télévision d’Ostankino permet au gouvernement de riposter ; la Maison-Blanche est bombardée par les forces loyalistes qui donnent ensuite l’assaut, le 4 octobre.
English: The two Research activities (09 04 i2010 — Cooperation — Information and communication and 09 05 i2010 — Capacities — Research infrastructures) contribute to the second pillar.
French: Les deux activités de recherche (09 04 i2010 — Coopération — Technologies de l’information et des communications et 09 05 i2010 — Capacités — Infrastructures de recherche) participent du deuxième pilier.
English: Respect for the basic principles of the Charter of the United Nations is just as essential.
French: Le respect des principes inscrits dans la Charte des Nations Unies est en outre tout aussi vital.
English: Provides advice and information to the professional economists of the branch, regional research centres and institutes, departmental administrators, information officers and others on matters dealing with forestry statistics including the correct use, accuracy and reliability of the information by: 40 - surveying for accuracy and reliability data sources for new statistical series; - examining and evaluating the methods and procedures used in statistical reporting; - answering enquiries for forest information from the forest based industry, resource researchers, information agencies, and the general public; - developing methods for the preparation, update and revision of basic statistical tables taking into consideration applicability of sources and accuracy of data; and - studying discontinuous statistical series for ways and means of rendering these data comparable.
French: Fournir conseils et avis aux économistes professionnels de la direction, des centres de recherche régionale et des instituts, aux administrateurs du ministère, aux agents d'information ou à d'autres employés au sujet de questions de statistiques forestières, y compris l'utilisation, l'exactitude et la fiabilité de l'information, c'est-à-dire: 40 - vérifier l'exactitude et la fiabilité des sources de données employées pour les nouvelles séries statistiques; - examiner et évaluer les méthodes et procédures utilisées pour les rapports statistiques; - répondre aux demandes de renseignements sur la forêt provenant des industries à base forestière, des personnes qui font des recherches sur les ressources, des organismes d'information ou du public; - élaborer des méthodes permettant de préparer, de mettre à jour et de modifier les tableaux statistiques de base, compte tenu de l'applicabilité des sources et de l'exactitude des données; - étudier les séries statistiques discontinues en vue de trouver des moyens permettant de rendre ces données comparables.
English: This is an absolutely central demand which we shall pursue further!
French: C'est une demande-clé que nous continuerons à défendre.
English: The applicant is proposing an easy-listening adult contemporary music format, with a focus on contemporary music from Newfoundland.
French: La requérante propose un format musical détente adulte contemporain. L’accent serait mis sur la musique contemporaine de Terre-Neuve.
English: Recently, 239 Liberians stranded in Mali were airlifted home by UNMIL with assistance from UNAMSIL in support of UNHCR.
French: Récemment, la MINUL a rapatrié par avion 239 Libériens bloqués au Mali, avec l'aide de la MINUSIL et le soutien du HCR.
English: The Commission must not shy away from its responsibility to the Member States and to the population, especially in regard to such a sensitive region as the main ridge of the Alps.
French: La Commission ne peut pas se soustraire à la responsabilité qu'elle a vis-à-vis des États membres et des populations, précisément lorsqu'il s'agit d'une région aussi sensible que les Alpes.
English: On 2 July 1916, Hanham (1926: 143) found two large jumping-slugs "under a log on the border of a good-sized lake, on Mt.
French: L’espèce a été trouvée dans six localités du Sud et de l’Ouest de l’île de Vancouver; toutes les observations datent de 1999 à 2001 (figure 4).
English: ◦ ensure that the Canada Foundation for Innovation is able to meet and maintain the international standard for funding university research infrastructure – i.e. 20 percent on top of the direct costs of research
French: ◦ voir à ce que la Fondation canadienne pour l’innovation soit en mesure d’atteindre et de respecter la norme internationale de financement pour l’infrastructure de recherche, c’est-à-dire au taux de 20 pour cent des frais directs de la recherche
English: Similarly, the Center for Women and Children also responded to the needs of girls formerly employed by Tonga's only brothel with emergency relief assistance through the provision of shelter, food and clothing.
French: De même, le Centre pour les femmes et les enfants a également secouru les anciennes employées de la seule maison close des Tonga en leur offrant une aide d'urgence sous forme d'abri, d'aliments et de vêtements.
English: MEASURES PROGRAM DEVELOPMENT Kindergarten to Senior 4 (1) Development of FFL curricula.
French: MESURES DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES Maternelle au Secondaire 4 (1) Élaboration de programmes d’études en FLM.
English: The European Union strongly condemns the suicide attacks and other acts of violence that have occurred over the last few months and calls on all sides to refrain from any provocative action that could further exacerbate tensions and escalate the situation.
French: L'Union européenne condamne vigoureusement les attentats-suicide et autres actes de violence survenus ces derniers mois et demande à toutes les parties de s'abstenir de toute provocation qui pourrait exacerber davantage les tensions et aggraver la situation.
English: A detailed consultation both internally and externally has resulted in the development of Directions for Change, a document outlining strategies solidly based on the legislative mandate outlined in the Library and Archives of Canada Act.
French: Une consultation interne et externe détaillée a permis l’élaboration d’un document sur les orientations générales de changement, qui décrit des stratégies solides ancrées dans le mandat issu de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: How important are the team-working, planning, and communication skills of CHMTs?
French: Quelle est l'importance des techniques de travail d'équipe, de planification et de communication des EGSC?
English: In the Ðorđević case, the Accused made his initial appearance on 19 June 2007.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Vlastimir Ðorđević, la comparution initiale de l'accusé a eu lieu le 19 juin 2007.
English: On p368. “Croplands are warmer than forested lands”.
French: A la page 368, « les régions agricoles sont plus chaudes que les forêts.
English: While the assessment classified the risk as low, "the residual risk" was considered to be "unacceptable."
French: Si les risques ont été considérés comme faibles, les « risques résiduels », eux, ont été jugés « inacceptables ».
English: The Koreans could resort to shipping corrosion-resistant steel sheet into other export markets at any price to maintain production levels.
French: 142 Pièce 14, Exposé de Dofasco, TD Newcrest, Industrial Products, 7 juillet 2003, page 10.
English: Amended Protocol II entered into force on 3 December 1998, and Protocol IV - on 30 July 1998.
French: Le Protocole II modifié est entré en vigueur le 3 décembre 1998 et le Protocole IV, le 30 juillet 1998.
English: Guidebook for Communities and SMEs bidding for Underserviced Area Licences in South Africa All Basic Detail
French: Guidebook for Communities and SMEs bidding for Underserviced Area Licences in South Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: If successful, this function returns the current message domain, after possibly changing it.
French: Cette fonction retourne le message courant du domaine en cas de succès, après une possible modification.
English: Their leadership is crucial in building capacity for stronger engagement in conflict prevention, conflict resolution, peace operations and peacebuilding on the African continent.
French: Leur leadership est fondamental s'agissant de renforcer les capacités en vue d'obtenir un engagement plus ferme en faveur de la prévention et du règlement des conflits, ainsi que des opérations de maintien et de consolidation de la paix sur le continent africain.
English: Challenges related to the transition towards a post-conflict situation in Timor-Leste and to the promotion of rehabilitation and the implementation of peacebuilding measures, including the establishment of development strategies, will represent a test for the United Nations and the international community.
French: Les difficultés liées à la transition à la phase postconflit au Timor-Leste et aux préparatifs d'un redressement du pays et de la mise en œuvre de mesures de consolidation de la paix, dont la mise en place de stratégies de développement, mettront l'ONU et la communauté internationale à l'épreuve.
English: Extreme years Winter 2001 Region Trend Â°C Coldest Depart.
French: AnnÃ©es ExtrÃªmes Hiver 2001 RÃ©gion Tendance Â°C La plus froide Anom.
English: The Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with paragraph 1 of General Assembly resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961, information concerning objects launched into outer space by Saudi Arabia for the period from 2000 to 2007 (see annex).
French: La Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l´Organisation et, conformément au paragraphe 1 de la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale datée du 20 décembre 1961, a l'honneur de lui communiquer ci-après des renseignements concernant les objets lancés dans l'espace par l'Arabie saoudite pendant la période 2000-2007 (voir annexe).
English: The Interactive Export Planner will:
French: Le Plan d'exportations interactif :
English: As of 17 December, the Secretariat had interviewed 55 civilian police candidates for deployment to UNAMSIL.
French: Au 17 décembre, le Secrétariat avait fait passer un examen oral à 55 candidats en vue de leur déploiement auprès de la police civile de la MINUSIL.
English: TFO 5.1 – TFO: educational broadcaster TFO produces and coproduces educational programs based on the needs of the Franco-Ontarian educational community and related to the Ontario curriculum.
French: TFO 5.1 – TFO : diffuseur éducatif TFO produit et coproduit des émissions éducatives en fonction des besoins de la communauté d’éducation franco-ontarienne et ce, en lien avec le curriculum de l’Ontario.
English: Ultimately, the effects of signal theft are felt by legitimate subscribers, who are required to pay higher prices for services from distributors and are left with a more limited range of programming.
French: Enfin, ce type de vol se répercute sur les abonnés en bonne et due forme qui doivent payer plus cher les services des distributeurs malgré la réception d'un éventail d’émissions plus limité.
English: The representative of the indigenous caucus stressed that several of the provisions mentioned by the facilitator were also included in the list presented by the indigenous caucus.
French: Le représentant du groupe des peuples autochtones a souligné que plusieurs des dispositions mentionnées par le facilitateur figuraient également sur la liste présentée par son groupe.
English: About 3 per cent of the households in the survey participated in cash for work programmes and 4 per cent participated in food aid programmes.
French: Environ 3 % des ménages interrogés dans le cadre de l'étude avaient pris part à des programmes «argent contre travail» et 4 % d'entre eux avaient participé à des programmes d'«aide alimentaire».
English: Examples include Directive 85/577 on contracts negotiated away from business premises (Article 4), Directive 90/314 on package travel, package holidays and package tours (Article 4), Directive 94/47 on the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis (Article 3), Directive 97/7 on distance contracts (Article 4), etc.
French: En cas de transgression au principe de transparence, faudrait-il accroître le niveau de protection du consommateur en prévoyant soit une extension du champ d’application de l’article 7 (possibilité d'action en cessation contre les clauses obscures; indépendamment de leur caractère abusif38) soit une sanction spécifique (telle que l’inopposabilité des clauses contractuelles obscures au consommateur dès que ce dernier n’a pas la possibilité de les connaître avant la conclusion du contrat) ?
English: • INTERNATIONAL RIVER IMPROVEMENTS ACT (R.S.C. 1985, c.
French: I-20) Règlement sur l’amélioration des cours d’eau internationaux (C.R.C., ch.
English: SIXTieTH SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY OF THE UNITED NATIONS
French: SOIXANTIÈME SESSION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES NATIONS UNIES
English: Brock assigns IP to the creator.
French: Brock assigne la PI à l’inventeur.
English: This edition of the Canadian Consumer Handbook provides you with "Environmentally Responsible Consumer Tips".
French: Cette édition du Guide du consommateur canadien fournit des « Conseils en matière d'environnement aux consommateurs responsables ».
English: AI Index:
French: AMNESTY INTERNATIONAL COMMUNIQUÉ DE PRESSE DU BUREAU EUROPÉEN Index AI :
English: Without these policy initiatives the surplus would have been $4.8 billion higher than the $9.1 billion officially recorded and reported in the actual balance column.
French: En l'absence de ces initiatives, l'excédent aurait été supérieur de 4,8 milliards de dollars au chiffre de 9,1 milliards enregistré officiellement et indiqué dans la colonne du solde réel.
English: URLs of Web pages of the Office’s website that: - provide information on legislation related to trademarks; - that contain the Annual Report of the Office; - if necessary, provide further information related to the topics referred to in the   current ATR; - provide open source codes related to trademark information systems: - contain trademark-related news regarding the Office.
French: adresses URL des pages Web du site de l’office qui - contiennent des informations sur la législation en matière de marques; - contiennent le rapport annuel de l’office; - contiennent d’autres informations sur des questions abordées dans les ATR sous leur forme actuelle, si nécessaire; - fournissent des codes source libre pour les systèmes d’information en matière de marques: - contiennent des actualités relatives aux marques ayant un rapport avec l’office.
English: • Represents a further step in the search for equality
French: • Représente une nouvelle étape dans la recherche de l’égalité
English: Justification Brings the text into line with the recommendations of the High Level Group CARS 21.
French: Justification Cet amendement est conforme aux recommandations du groupe de haut niveau CARS 21.
English: Product Exclusion Request Form
French: Formule de demande d’exclusion d’un produit
English: In particular, care must be taken not to obscure, damage or destroy character-deﬁning elements.
French: Il importe surtout de veiller à ne pas masquer, endommager ni détruire les éléments caractéristiques.
English: SD performance is summarized for management, which includes reporting to the CRA Management Committee and Board of Management.
French: Le rendement en matière de DD est résumé pour la direction, ce qui comprend les rapports au Comité de gestion de l'Agence et au Conseil de direction.
English: ◦ FCC Alliances Financing ▪ Crop Inputs ▪ Crop Advance ▪ Feeder Cattle and Breeding Livestock ▪ Pork ▪ National Equipment Dealers Finance Program ▪ > Installed Equipment ▪ Bins, Fencing and Buildings ▪ Other Alliance Partners ▪ Teaming up with FCC Alliances
French: ◦ Financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC ▪ Intrants de culture ▪ Programme d’avances financières sur les récoltes ▪ Bétail d’engraissement et de reproduction ▪ Porc ▪ Programme national de financement d’équipement par l’entremise des concessionnaires ▪ > Équipement fixe ▪ Cellules d’entreposage, clôtures et bâtiments ▪ Autres partenaires d’alliances ▪ Joignez-vous aux alliances de FAC
English: "The co-operation between the Government of Newfoundland and Labrador and the Government of Canada on the cod recovery strategy lays the foundation for greater federal-provincial collaboration in the management of adjacent fish stocks," said Newfoundland and Labrador Fisheries and Aquaculture Minister Tom Rideout.
French: « La collaboration entre le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement du Canada dans le cadre de la stratégie de reconstitution des stocks de morue jette les bases d’une collaboration fédérale-provinciale renforcée pour la gestion des stocks de poisson adjacents », a expliqué Tom Rideout, ministre des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A team composed of representatives of both mediators, led by General Mokoko, Military Adviser to President Nguesso, arrived in N'Djamena on 13 February, where they met with President Deby, and departed Chad a few days later.
French: Une équipe composée de représentants des deux médiateurs et dirigée par le général Mokoko, conseiller militaire du Président Sassou N'guesso, est arrivée le 13 février à N'Djamena où elle a rencontré le Président Deby, avant de quitter le Tchad quelques jours plus tard.
English: No trends associated with the intensity or duration of exposure, latency or cumulative exposure were observed.
French: On n'a observé aucune tendance associée à l'intensité ou à la durée de l'exposition, à la latence ou à l'exposition cumulative.
English: 11 Further information about SRISTI may be obtained from Professor Anil Gupta (see Resource Guide, India).
French: 11 On peut obtenir d'autres renseignements sur la SRISTI d'Anil Gupta ( voir la section Ressources, sous Inde ).
English: Compliance inspection reports shall not be made public unless required by law pursuant to judicial authorization or an express statutory requirement or by an agreement.
French: Les rapports des inspections de conformité ne seront pas rendus publics, à moins que ne l'exige la loi en vertu d'une ordonnance judiciaire ou d'une exigence législative explicite ou une entente.
English: She was also surprised that the question of how municipalities dealt with the issue of violence against women had not been addressed.
French: Elle s'étonne également que la question de la manière dont les communes traitent la question de la violence à l'égard des femmes n'ait pas été prise en compte.
English: in the planning of a military operation?
French: 1) Lors de la planification d'une opération militaire?
English: Ms Filipa Pimentel (Tel.: 00 32 2 546 84 44 – email: filipa.pimentel@eesc.europa.eu
French: Mme Filipa Pimentel (Tél.: 00 32 2 546 84 44 – e-mail: filipa.pimentel@eesc.europa.eu)
English: The Criminal Code contains two acts that deal with issues of bribery and money-laundering: Act IV of 1978 on the Criminal Code Effect of Foreign Verdicts and Act CIV of 2001 on Measures Applicable to Legal Entities under Criminal Law.
French: Le Code pénal contient deux lois traitant de la corruption et du blanchiment de capitaux : la loi IV de 1978 relative aux conséquences de verdicts prononcés par les tribunaux étrangers sur le Code pénal et la loi CIV de 2001 sur les mesures applicables à des entités juridiques dans le cadre de la loi pénale.
English: It is the cardholder’s responsibility to know his/her balance.
French: Le titulaire de la carte est responsable de connaître le solde de sa carte.
English: The regulation governing official controls on foodstuffs and animal feed will simplify the previous haphazard and inefficient system of controls, and will make the supervisory authorities working both for the Member States and for the Commission more effective.
French: Le règlement sur les contrôles officiels des denrées alimentaires et des aliments pour animaux vient simplifier des contrôles auparavant épars et peu efficaces et renforcer efficacité des services de contrôle mis en place par les États membres et la Commission.
English: Objectives The objectives of this audit were to assess:
French: Objectifs Les objectifs de la vérification consistaient :
English: She joined the Canadian Forces in 1990 after having worked as a civilian pharmacist at CFB Edmonton.
French: Elle est entrée dans les Forces canadiennes en 1990 après avoir travaillé à titre de pharmacienne civile à la BFC Edmonton.
English: Knowledge of departmental policies, procedures and administrative systems, Government contract policy, financial procedures and safety regulations is required.
French: Connaissance des politiques, des procédures et des systèmes administratifs du ministère, de la politique du gouvernement concernant les marchés, des procédures financières et du Règlement sur la sécurité.
English: In the case of Guinea-Bissau, the political process should lead to free elections this year.
French: Dans le cas de la Guinée-Bissau, le processus politique devrait déboucher sur des élections libres cette année.
English: The third one, the Agency for Fundamental Rights is a slightly different case insofar as the already existing EU Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) in Vienna is to become the new agency.
French: La troisième, l’Agence des droits fondamentaux, diffère quelque peu des précédentes, étant donné que l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes de l'UE (EUMC) à Vienne est destiné à devenir la nouvelle agence.
English: Ideally, exporters should renotify in enough time to avoid a situation such as this.
French: Idéalement, l’exportateur devrait envoyer un nouveau préavis suffisamment tôt pour éviter une telle situation.
English: The flexibility of EBSM and the devolution of responsibility have been embraced by staff who are long-term employees of an HRCC. However, many of those interviewed for this project indicated that the flexibility of EBSM and devolution of power to local staff could be a challenge to new workers and that even experienced workers need some parameters.
French: Les employés de longue date des CRHC ont réservé un bon accueil à l'assouplissement prévu par les PEMS et au transfert de responsabilité; toutefois, bon nombre de répondants font remarquer que la flexibilité des PEMS et le transfert de pouvoir en faveur du personnel, local pourraient se révéler problématiques pour les nouveaux membres du personnel, et que même les employés chevronnés ont besoin de paramètres.
English: • Some projects have been highly successful in breastfeeding initiation and duration among women within the focus population.
French: Cette longue énumération de questions a été évaluée en regard des critères et la liste a été réduite à 21 questions prioritaires.
English: Yet they're fundamental.
French: On impose un fardeau de responsabilités sur tout fonctionnaire.
English: Currently, the Nisichawayasihk Cree Nation has three more NFA land selections requiring the conversion to reserve status under its CIA.
French: La Nation crie de Nisichawayasihk a actuellement trois autres parcelles de terres qui doivent être converties en terres de réserve en vertu de son accord général d'application.
English: Now, with the introduction of the euro, for instance, new opportunities have opened up for standardization, and especially for the PAS.
French: Mais l'introduction de l'euro, par exemple, ouvre de nouvelles possibilités à cette normalisation, surtout pour les PAS.