ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Currently, some 384 Aboriginal communities are represented at 80 negotiations tables at various stages of negotiations. Pace of progress New governance arrangements support the achievement of "good governance" – governance that is participatory, accountable, responsive, efficient and effective, transparent and that operates by the rule of law.
French: • À l’heure actuelle, 384 collectivités autochtones sont représentées aux 80 tables de négociation qui en sont à diverses étapes du processus de négociation.  Rythme des progrès Les nouveaux accords de gouvernance visent la mise en place d’une saine gouvernance qui suscite la participation, la reddition de comptes et la réaction, qui soit efficace, efficiente et transparente et qui soit fondée sur la primauté du droit.
English: Only with adequate financial resources and expertise would UNIDO be able to assist developing countries in acquiring the ability to exploit the new global market.
French: L'ONUDI ne pourra aider les pays en développement à acquérir les capacités nécessaires pour tirer parti du nouveau marché mondial que si elle dispose de ressources financières et de compétences suffisantes.
English: In practice, 31.8% of the judgements delivered in the case of juvenile offenders are acquittals, suspended sentences, lack of jurisdiction and so on.
French: Dans la pratique, 31,8 % des verdicts prononcés dans le cas de jeunes délinquants sont des acquittements, des peines avec sursis, des décisions d'incompétence, etc.
English: She is former President of the Population Council, a nonprofit, nongovernmental research organization established in 1952.
French: Gouverneur du Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ), elle est aussi présidente du Conseil de la population, organisation de recherche non gouvernementale et sans but lucratif créée en 1952.
English: The Gender Equality Unit is contributing to this process.
French: Le Groupe pour l’égalité des sexes contribue à ce processus.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 6806.90.10 00 - - -Ouvrages en fibres réfractaires d'alumino-silicates; Feuilles contenant des fibres végétales
English: The good news is that you can decrease your chances of getting the flu this winter by getting an influenza vaccination, known as the "flu shot".
French: Il est bon de savoir que vous pouvez réduire votre risque d'attraper la grippe cet hiver en vous faisant vacciner contre elle.
English: Women in a consensual relationship had even less access to land.
French: Les femmes en union libre ont encore moins accès à la terre.
English: AND FURTHER TAKE NOTICE THAT this Interim Cease and Desist Order shall become permanent unless within fifteen (15) days you have requested a hearing before the Financial Services Commission as to whether the Superintendent should issue a permanent cease and desist order.
French: PRENEZ DE PLUS AVIS QUE cette ordonnance provisoire de cesser et de s’abstenir deviendra permanente sauf si vous présentez une demande d’audience devant le Tribunal des services financiers dans les 15 jours, afin de déterminer si le surintendant doit émettre une ordonnance permanente de cesser et de s’abstenir.
English: ◦ Interpretation bulletins and the income tax technical news Published advance income tax rulings Prior to the release of all advance income tax rulings in severed form to various publishers of tax information, the CRA published a series of selected advance income tax rulings considered to be of interest to taxpayers.
French: ◦ Bulletins d'interprétation et Nouvelles techniques de l'impôt Décisions anticipées publiées Avant la diffusion de toutes les décisions anticipées en version épurée à divers éditeurs de publications fiscales, l'ARC a publié certaines décisions anticipées qu'elle considérait être d'un intérêt particulier pour les contribuables.
English: Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) 2006 Conference Date(s):
French: Conférence de l'Association canadienne des Chefs de police (ACCP) Date(s):
English: The Group expressed satisfaction with the trend towards greater use of the “Remarks” column in the standardized reporting form, as this enhanced the value of information provided on international arms transfers and thereby further strengthened the confidence-building role of the Register.
French: Il s'est réjoui de l'utilisation de plus en plus fréquente de la colonne réservée aux observations dans le formulaire type de notification, car les renseignements qui y figuraient amélioraient la pertinence des informations sur les transferts internationaux d'armes et renforçaient ainsi le rôle du Registre en tant que mesure de confiance.
English: The genus Eustrongylides Jägerskiöld, 1909 (Nematoda:
French: Le genre Eustrongylides Jägerskiöld, 1909 (Nematoda :
English: • allow for any increase in the number of seats in the Chamber.
French: • permettre un accroissement du nombre de sièges de la Chambre.
English: The number of youth with close friends who smoke has declined since 1994.
French: Le nombre de jeunes ayant des amis proches qui fument a diminué depuis 1994;
English: Transparency Transparency means being free from pretence or deceit.
French: Transparence La transparence signifie l'absence de prétention ou de supercherie.
English: Our presence here today is the result of this promise. Considered to be high risk, the old water filtration system in this community was replaced by the new plant that we are inaugurating today.
French: Notre présence ici résulte de cet engagement : considéré à risque élevé, l’ancien système de filtration de l’eau de la communauté de Mashteuiatsh a été remplacé par la nouvelle usine que nous inaugurons aujourd’hui.
English: Originally from Boston, psyche-folk group Prince Rama of Ayodhya are renowned for their live shows, creating hypnotic slabs of rit...
French: Originalement de Boston, le groupe psyche-folk Prince Rama of Ayodhya est renommé pour ses performances live- rythme ritualiste e...
English: Canadian non-governmental, not-for-profit organizations (including community or charitable organizations) with an explicit research or knowledge translation mandate; 3.
French: ◦ des organisations non gouvernementales canadiennes sans but lucratif (y compris les organisations communautaires ou charitables) dont le mandat est clairement orienté vers la recherche ou l'application des connaissances;
English: Women in Alberta are free to access shelters in any community across the province (i.e. on-reserve or off-reserve).
French: Les femmes en Alberta sont libres de profiter de les refuges dans n’importe quelle communauté de la province (c’est-à-dire à l’intérieur ou à l’extérieur des réserves).
English: Task Force on the Future of the Canadian Music Industry
French: Rapport du Groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique
English: Another distinctive feature is the reproduction of the sentry box at the entrance to CFB Kingston.
French: Autre particularité de sa peinture, la reproduction de la guérite d’accueil de la BFC Kingston.
English: The Expert Meeting on Trade and Development Aspects of Professional Services and Regulatory Frameworks was held at the Palais des Nations, Geneva, from 17 to 19 January 2005.  Election of officers  (Agenda item 1)
French: La Réunion d'experts sur les aspects des services professionnels et des réglementations relatifs au commerce et au développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 17 au 19 janvier 2005.
English: TOTAL No. of Responses Percentage YES 670 73.3% NO 240 26.3% NOT STATED 4 0.4% GRAND TOTAL 914 100.0% Source:
French: TOTAL Nbre de réponses Pourcentage OUI 670 73,3 % NON 240 26,3 % AUCUNE RÉPONSE 4 0,4 % TOTAL GLOBAL 914 100,0 % Source :
English: The Committee notes that the economic difficulties, resulting mainly from the scarcity of State resources and the discriminatory customary and traditional practices, which are still a heavy burden for the women of Burkina Faso, exacerbate the very high illiteracy rate and therefore hinder the implementation of the Convention.
French: Le Comité constate que les difficultés économiques, dues essentiellement à la maigreur des ressources de l'État et aux pratiques coutumières et traditionnelles discriminatoires, qui pèsent encore lourdement sur les femmes burkinabé, accentuent le taux d'analphabétisme très élevé et entravent de ce fait l'application de la Convention.
English: & 0HDVXUHV WDNHQ RU HQYLVDJHG E\ WKH 0HPEHU 6WDWH Not reported.
French: & 0HVXUHV DGRSWpHV RX HQYLVDJpHV SDU O¶(WDW PHPEUH Non communiquées.
English: The objectives of this arrangement are to enhance multi-lateral capacity to restore order and work with local police components so they can carry out their policing responsibilities in accordance with democratic principles.
French: L’objectif est de renforcer la capacité multilatérale de rétablir l’ordre et d’aider les services de police locaux à s’acquitter de leurs responsabilités policières conformément aux principes démocratiques.
English: The third stage involved a transformation of education from segregation to integration.
French: La troisième étape a consisté à transformer l'éducation d'un système ségrégationniste en un système intégrationniste.
English: Consequently, the Assembly recommends that the institutions and member states of the European Union consider the following issues in the current and any future reform of the CAP: 17.1.
French: L’Assemblée recommande, par conséquent, que les institutions et les Etats membres de l’Union européenne prennent en compte les points suivants dans la réforme actuelle et future de la PAC : 17.1.
English: Line 115A – GST/HST payment Enter the total GST/HST payment you have to make for the reporting period, if the result of the calculation explained in section "Refund and payment (lines 114 and 115)" is a positive amount.
French: Ligne 115A – Paiement de TPS/TVH Inscrivez le total du paiement de TPS/TVH que vous devez effectuer pour la période de déclaration, si le résultat du calcul de la section « Remboursement et paiement (lignes 114 et 115) » est positif.
English: 2002–2003 a year of achievements for the Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Records et réalisations : une année 2002-2003 très fertile pour la Société du Musée canadien des civilisations
English: We reaffirm the Havana Declaration and the Programme of Action of the First South Summit, held in Havana, Cuba from 12 to 14 April 2000 and call for its full implementation.
French: Réaffirmons la Déclaration de La Havane et le Programme d'action du premier Sommet du Sud, tenu du 12 au 14 avril 2000 à La Havane (Cuba) et lançons un appel pour sa mise en œuvre intégrale.
English: They consist of four main tribes: Kallbuxhinj (Tirana, Elbasani, Pogradeci, Korça, Bilishti, Gjirokastra, Saranda); Meçkare  (Lushnja, Fieri, Vlora); Kurtofet - scattered; Cergaret - nomads.  In general they have large families.
French: Installés essentiellement dans le centre et le sud du pays, en raison de la douceur du climat qui y règne, ils se répartissent en quatre tribus principales: les Kallbuxhinj (Tirana, Elbasan, Pogradeci, Korça, Bilishti, Gjirokastra, Saranda); les Meçkare (Lushnja, Fier, Vlora); les Kurtofet − éparpillés; les Cergaret − nomades.
English: Democratic Republic of the Congo 97 - 100 24
French: République démocratique du Congo 97 − 100 24
English: No funds, financial assets or economic assets related to Usama Bin Laden or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities have been detected in the Maldives.
French: Aucuns fonds, avoirs financiers ou ressources économiques liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des personnes ou entités y associées n'ont été détectés aux Maldives.
English: It should also be noted that there have been opportunities for consultation for more than a decade on various scientific assessments and risk management efforts on ozone, all of which recognized or focused on the two primary precursors to ozone — NOx and VOCs.
French: Notons également qu'il y a eu de nombreuses consultations depuis plus d'une décennie sur les diverses évaluations scientifiques et les efforts de gestion de risques et qu'à l'issue de ces consultations, on a reconnu ou mis l'accent sur les deux principaux précurseurs de l'ozone — les NOx et les COV.
English: The working conditions of judges, prosecutors, investigators and judicial staff continued to improve, but still remain difficult in most cases.
French: Les conditions de travail des juges, des procureurs, des magistrats enquêteurs et du personnel judiciaire ont continué de s'améliorer, mais restent toujours difficiles dans la plupart des cas.
English: We seek also a more cooperative approach with China.
French: Nous cherchons également à nouer un lien de collaboration plus étroit avec la Chine.
English: In total, for the period 2007-2013, EUR 9 billion from cohesion policy funds will be directly invested in sustainable energy initiatives in the EU.
French: Au total, pour la période 2007-2013, 9 milliards d'euros émanant des Fonds de la politique de cohésion seront directement investis dans des initiatives en faveur de l'énergie durable au sein de l'UE.
English: Current exemptions granted include the granting of monetary gifts and loans by South African residents to non-residents abroad up to an amount of R25 000-00 per resident during a calendar year.
French: Parmi les exemptions actuellement accordées, on mentionnera l'octroi de dons monétaires et de prêts par des résidents sud-africains à des non-résidents à l'étranger jusqu'à concurrence d'un montant de 25 000 rand par résident pour une année civile.
English: Any impact from dumped imports would, therefore, have to be in the form of price erosion or suppression and would, furthermore, be confined to U.S. product.
French: Si les importations sous-évaluées avaient une incidence, celle-ci devrait donc se manifester sous la forme d'une érosion ou d'une compression des prix, et serait, qui plus est, limitée aux produits américains.
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria received a call that a Beaver Float Plane whose planned route was Crawfish Lake to Fort Langley had not arrived at its planned destination.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a reçu un appel indiquant qu'un hydravion Beaver devant partir du lac Crawfish et se rendre à Fort Langley n'était pas arrivé à destination.
English: Performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (resolution 58/298);
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (résolution 58/298);
English: Cat 3 - "Substrate" A sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which "discrete components" or integrated circuits or both can be located.
French: Systèmes de séparation de l’UF6 et du gaz porteur Systèmes de traitement spécialement conçus ou préparés pour séparer l’UF6 du gaz porteur (hydrogène ou hélium). Note explicative :
English: The key to assessing objections with “intermediate effect” was the interpretation of article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions concerning the legal effects of objections to reservations, in particular the phrase “the provisions to which the reservation relates”.
French: La validité des objections « à effet intermédiaire » s'apprécie par référence à l'interprétation du paragraphe 3 de l'article 21 de la Convention de Vienne portant sur les effets juridiques des objections aux réserves, notamment le membre de phrase « les dispositions sur lesquelles porte la réserve ».
English: Clements, like many others in his field, recognizes that coal is an abundant, inexpensive and potentially sustainable source of energy and that, rather than give up on it entirely, we should do everything we can to find a way to use it cleanly.
French: Clements, comme nombre de spécialistes du domaine, reconnaît que le charbon est une source d’énergie à la fois abondante, peu coûteuse et potentiellement durable. Aussi, au lieu de l’abandonner complètement, nous devrions tout mettre en œuvre pour trouver une façon d’en faire une utilisation écologique.
English: Jean-Claude Steffens, SUEZ – jeanclaude.steffens@suez.com Leadership, the key to unlocking global markets4 – presentation at the European Forum on Eco-Innovation:
French: Leadership, the key to unlocking global markets4– exposé présenté lors du forum européen sur l’éco-innovation:
English: Key words: chromosome markers, aneuploidy, restriction fragment length polymorphism, isoymes.
French: Mots clés : marqueurs de chromosomes, aneuploïdie, polymorphismes dans les fragments de restriction, isozymes.
English: • The Final Agreement constitutes the "full and final settlement" with respect to the Aboriginal rights (including title) of the Nisga’a Nation (s.
French: • L’Accord définitif constitue le règlement complet et final pour ce qui est des droits ancestraux (incluant les titres) de la nation nisga’a (art.
English: CCTA Alternate Format Committee On February 28, 1997, the Canadian Cable Television Association filed an interim report with the CRTC summarizing its public process in considering issues relating to the provision of services in alternate formats to vision-impaired customers.
French: Comité Des Médias Substituts De L'ACTC Le 28 février 1997, l'Association canadienne de télévision par câble déposait un rapport provisoire auprès du CRTC dans lequel elle résumait son processus public d'examen des questions relatives à la prestation de services sur des médias substituts aux clients ayant une déficience visuelle.
English: The SGP is active in 64 countries and has supported 3 780 projects; over 600 organizations worldwide have joined in supporting SGP projects.
French: Des activités sont exécutées dans 64 pays au titre de ce programme qui contribue au financement de 3 780 projets auxquels plus de 600 organisations dans le monde entier apportent un appui.
English: We recognize this may be controversial for some, but given the relatively low risk in transport, it is important to facilitate free movement.
French: Nous reconnaissons que cette question peut être sujet à controverse aux yeux de certains, mais vu le risque relativement faible pendant le transport, il est important de faciliter la libre circulation.
English: The only section which would justify dismissal under the Code of Policies and Procedures is section 3.1.
French: L'article 3.1 du Code de politiques et procédures est le seul point pouvant justifier un congédiement.
English: Actual Spending (Net) $ Millions Full Time Equivalents 2,438.5 1,150
French: Dépenses réelles (nettes) en millions de dollars Équivalents temps plein 2 438,5 1 150
English: Please provide concrete examples.
French: Veuillez fournir des exemples concrets.
English: FABRIC-COVERED, PADDED, WOODEN CLOTHES HANGERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM TAIWAN AND THE UNITED STATES OF AMERICA STATEMENT OF REASONS The Canadian Import Tribunal, pursuant to subsection 42(1) of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry subsequent to the preliminary determination of dumping made by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise respecting the importation into Canada of fabric-covered, padded, wooden clothes hangers originating in or exported from Taiwan and the United States of America.
French: CINTRES DE BOIS, REMBOURRÉS ET RECOUVERTS DE TISSU, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE TAIWAN ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE EXPOSÉ DES MOTIFS Le Tribunal canadien des importations a procédé à une enquête en vertu des dispositions du paragraphe 42(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à la suite de la décision provisoire de dumping rendue par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise, concernant l'importation au Canada de cintres de bois, rembourrés et recouverts de tissu, originaires ou exportés de Taiwan et des États-Unis d'Amérique.
English: The long relationship between Parks Canada and York Factory First Nation in the care and service offer at York Factory is a foundation to be built upon.
French: La collaboration qui existe depuis longtemps entre Parcs Canada et la Première nation de York Factory en ce qui concerne la préservation de York Factory et les services qui y sont offerts est un acquis sur lequel s’appuyer pour aller de l’avant.
English: The government, either directly or through a body to which it has given authority, would have power to preserve the right of all persons and to prevent abuse or illegal use of the mark."
French: Il aurait, soit directement soit par l’intermédiaire d’un organe auquel il aurait donné compétence pour agir, le pouvoir de protéger le droit de toute personne et de prévenir les abus et utilisations illicites de la marque".
English: These accounts, which are recorded using both physical and monetary units, form the basis of the estimates of Canada’s natural resource wealth that are included in the Canadian national balance sheet accounts.
French: Ces comptes, qui sont enregistrés à l’aide d’unités physiques et monétaires, constituent la base des estimations de la richesse du Canada en ressources naturelles faisant partie des comptes du bilan national.
English: Families are the primary vehicle for child rearing, socialization and transmission of culture, and also have important educational and economic dimensions.
French: Les familles sont le cadre essentiel dans lequel les enfants sont élevés, socialisés et dans lequel on leur transmet la culture et elles ont également une dimension éducative et économique importante.
English: File Nos. M4205/S183-5-1 M4205/S183-4-1  Docket Nos. 970037
French: Références nos M4205/S183-5-1 M4205/S183-4-1   Nos 970033 au rôle
English: NR-HQ-96-86E MINISTER MIFFLIN INTRODUCES NEW FISH INSPECTION ACT October 31, 1996
French: C-AC-96-86F LE MINISTRE MIFFLIN PRÉSENTE LA NOUVELLE LOI SUR L'INSPECTION DU POISSON Le 31 octobre 1996
English: The report cites some of the recommendations of Jose Alexandre “Xanana” Gusmao, East Timorese independence leader and presidential candidate, to improve the situation of these children as part of his efforts to consolidate the new nation.
French: José Alexandre Xanana Gusmão, leader indépendantiste est-timorais et candidat à la présidence, qui entend consolider la nouvelle nation, a préconisé des mesures visant à améliorer la situation de ces enfants.
English: They ensure that not only must the requesting party obtain certification of entitlement from the industrial property office, but also that the industrial property office must effectively state that it is competent to provide such certification, i.e., that it is actually processing an application referring to the microorganism (either in its capacity as a national office or, in the case of an international application filed under the Patent Cooperation Treaty (PCT), as a "designated Office" within the meaning of that Treaty (Rule 11.5)), and that the requesting party meets all the conditions required by the applicable law.
French: A l’exception des cas où les règles 11.1, 11.2 ou 11.3.b) s’appliquent, toute requête non établie sur la formule appropriée ou non visée par l’office de la propriété industrielle comme indiqué ci-dessus sera automatiquement refusée par une ADI. Dans le cas d’une demande internationale déposée selon le PCT, la certification d’une publication, requise par la règle 11.3.a)ii), peut être, au choix de l’office de la propriété industrielle, soit une certification de la publication internationale faite en vertu du PCT, soit la certification d’une publication faite par cet office lui-même (règle 11.5).
English: Because the Cuban revolution had created an exemplary social system, where the right to food was recognized in the Constitution, its consequences had been mitigated.
French: Le fait que la révolution cubaine a créé un système social exemplaire, dans lequel le droit à l'alimentation est consacré par la Constitution, a permis d'atténuer les répercussions de ce blocus.