ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement ends Sept 30, 2027; last disbursement of funds to SDTC by March 31, 2015 4.
French: L´entente prend fin le 30 septembre 2027; les derniers fonds seront versés à TDDC d´ici le 31 mars 2015 4.
English: II.A, table 1).
French: II.A, tableau 1).
English: However, based on electrophoretic myoglobin polymorphism, the family Emydidae was separated into the subfamilies Emydinae and Deirochelyinae (Seidel and Adkins 1989; Feldman and Parham 2002).
French: Cependant, à la lumière de l’analyse par électrophorèse du polymorphisme de la myoglobine, la famille des Émydidés a été scindée en deux sous-familles, les Emydinés et les Deirochelyinés (Seidel et Adkins, 1989; Feldman et Parham, 2002).
English: Household population income decile (10 = highest income level) *Excludes health care use by institutional population
French: Décile de revenu de la population des ménages (10 = niveau de revenu le plus élevé) *Exclut l’utilisation des services de santé des gens en établissement
English: Moreover, national eGovernment solutions must not lead to new barriers within the Single Market - if national electronic identities are not interoperable, for example, both companies and people will face new barriers to working and living in other countries.
French: En outre, les systèmes nationaux dans ce domaine ne doivent pas créer de nouvelles entraves au marché intérieur. Ainsi, si l'interopérabilité des identités électroniques nationales n'est pas garantie, les entreprises et les particuliers seront confrontés à de nouveaux obstacles pour travailler et vivre dans d'autres pays.
English: In the event that any such excess arising from this Contribution Agreement is not promptly refunded, the Minister may deduct the identified amount from any further amounts due to the Recipient.
French: Si un tel excédent découlant du présent Accord de contribution n’est pas promptement remboursé, le Ministre pourra déduire la somme indiquée des sommes futures devant être payées au Bénéficiaire.
English: Where is human activity most heavily concentrated on Beausoleil Island?
French: Où est-ce que l'activité humaine est la plus concentrée sur l'île Beausoleil?
English: It is obvious that dealing with these kinds of situations requires a careful weighing of the pros and cons of different alternatives.
French: Il est évident que dans les deux cas, il importe d’évaluer soigneusement les avantages et les inconvénients des différentes solutions possibles.
English: • A sustainable workforce PLANNED STRATEGIES Ongoing Special initiatives
French: • Une main-d'œuvre durable STRATÉGIES PRÉVUES Initiatives continues Initiatives spéciales
English: The United States remains the prime destination for advanced students and highly skilled workers under non-immigrant visas, such as H-1B and NAFTA-TN.2 Gera and Songsakul (2005) note that Canada's relative position in terms of high-skilled expatriates is worse than all other countries in their comparison, except the United Kingdom.
French: Les États-Unis restent la destination de choix pour les étudiants de cycles supérieurs et les travailleurs hautement qualifiés qui obtiennent un permis de non-immigrant, tels que les permis H-1B et TN-ALENA.2 Gera et Songsakul (2005) notent que la situation relative du Canada en ce qui a trait aux expatriés hautement qualifiés est pire que celle de tous les autres pays comparables, sauf le Royaume-Uni.
English: Emerging Markets Monthly, page 6 of Issue 39, December 2005 and Issue 40, January 2006.
French: Emerging Markets Monthly, page 6, numéro 39, décembre 2005, et numéro 40, janvier 2006.
English:    . The EU’s information and communication strategy must always be objective and respect pluralism, cultural diversity and human rights.
French:    .- La stratégie d’information et de communication de l’UE doit toujours être objective et respecter le pluralisme, la diversité culturelle et les droits de l’homme.
English: They offer practical guidance to States about how best to implement their obligation under international law to respect the right to adequate food and to ensure freedom from hunger.
French: Elles leur offrent des conseils pratiques sur les meilleurs moyens de s'acquitter de l'obligation, que leur impose le droit international, de respecter le droit à une alimentation adéquate et de libérer la faim.
English: Note If you have entered an amount on line 2, enter the amount on line 3 in box 26, "CPP-QPP pensionable earnings," on the T4 slip.
French: Remarque S’il y a un montant à la ligne 2, vous devez inscrire le montant de la ligne 3 à la case 26, « Gains ouvrant droit à pension », du feuillet T4.
English: Today, it continues to rank among the vehicles that gained cult status in the second half of the 20th century, alongside the 2CV, the Beetle and the DS. A lesson for all those who said that a three-door model would never sell!
French: Aujourd’hui encore, la R5 occupe une place de choix dans le panthéon des véhicules cultes de la seconde moitié du XXème siècle, aux côtés de la 2 CV, de la Coccinelle et de la DS… Joli pied de nez à ceux qui considéraient la 3 portes comme invendable !
English: We also revised the CRA Sustainable Development Policy and Environment Policy.
French: Nous avons également révisé la Politique sur le développement durable et la Politique environnementale de l'ARC.
English: It is the mass of new rules and details which makes the problem so great.
French: C'est la multitude des nouvelles règles et des nouveaux détails qui rend le problème aigu.
English: • Spin off and "institutionalize" project independently
French: • Trouver des applications secondaires et « institutionnaliser » le projet de façon indépendante
English: This section covers the broader strategic aspects of corporate social performance involving those groups affected by DCC’s corporate objectives, and not specifically the client-DCC service delivery relationship.
French: Cette section couvre des aspects stratégiques plus larges du rendement social de l’entreprise, y compris les groupes visés par les objectifs généraux de CDC, et non pas particulièrement les relations relatives à la prestation de services entre le client et CDC.
English: Group of 77 (Second Committee: on information and communication technologies for development)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : sur les techniques de l'information et des communications le développement)
English: This is a one day conference dedicated to Debian people, targeting advanced users and developers.
French: Il s'agit d'une conférence d'un jour dédiée aux gens de Debian et ciblant les utilisateurs expérimentés et les développeurs de Debian.
English: • losing a support (such as a boat that has sunk);
French: • Perte de support (p. ex., lorsqu’une embarcation coule);
English: With respect to the audit review of the activities of the Compensation Commission, the Council heard a presentation by the secretariat concerning the latest developments in the discussions between the Executive Secretary and the Office of Internal Oversight Services, namely the stated intention of the Office of Internal Oversight Services to cease its auditing of the Compensation Commission on 1 April 2004.
French: En ce qui concerne l'audit des activités de la Commission d'indemnisation, le Conseil a entendu un exposé du secrétariat concernant l'état des discussions entre le Secrétaire exécutif et le Bureau des services de contrôle interne, ce dernier ayant annoncé qu'il avait l'intention de cesser toute vérification des comptes de la Commission à compter du 1er avril 2004.
English: In addition, there has been consolidation and privatization in the European steel industry, and producers in Germany and Denmark do not target North America or Canada for their sales of plate.
French: En outre, il y a eu rationalisation et privatisation dans l’industrie sidérurgique européenne, et les producteurs de l’Allemagne et du Danemark ne ciblent ni l’Amérique du Nord ni le Canada pour y vendre leurs tôles.
English: Contributions that cannot be recorded before the session of the Board will be used at its next annual session.
French: Les contributions qui n'auront pas été comptabilisées avant la session du Conseil seront examinées par ce dernier à sa session annuelle suivante.
English: However, in order to maximize the impact at the national level of the activities of the United Nations, OHCHR has been systematically pursuing a regional and subregional approach through a variety of complementary means and methods, including, in particular, the following:
French: Toutefois, en vue d'accroître au maximum l'impact des activités menées par l'ONU au niveau national, le HCDH a systématiquement suivi une approche régionale et sous-régionale par le biais de divers moyens et méthodes complémentaires, notamment:
English: • Individuals stop taking antibiotics after symptoms are alleviated but before the entire dose is completed.
French: • Des personnes peuvent arrêter un traitement aux antibiotiques sur l'atténuation des symptômes, avant d'avoir pris toute la dose prescrite.
English: Promotion takes the form of training and awareness-raising activities, media productions in French and the national languages, and activities involving artists and intellectuals, the youth and women's movements, religious leaders, parliamentarians and children themselves.
French: Cette promotion se fait à travers des activités de formation et de sensibilisation, de productions médiatiques (en français et en langues nationales), des activités avec les artistes et les intellectuel(le)s, les mouvements associatifs de jeunes et de femmes, les leader(e)s religieux et religieuses, les parlementaires et les enfants (filles et garçons) eux et elles-mêmes.
English: We must be in there for the long haul.
French: Nous devons nous y atteler sur le long terme.
English: between trade and competition policy, with the final decision on the inclusion of these issues in the negotiations to have been made at the 5th WTO Ministerial meeting in Cancún in September 2003. This latter objective proved to be too ambitious:
French: questions de Singapour1 : un programme de travail officiel et des consultations élargies sur la facilitation des échanges, la transparence des marchés publics, la relation entre le commerce et l’investissement, la relation entre le commerce et la politique de la concurrence, et l’adoption de la décision finale d’intégrer ces questions aux négociations lors de la cinquième Conférence ministérielle de l’OMC à Cancún en septembre 2003.
English: 5) Parliamentary appropriation The Board receives funding through Parliamentary appropriation. a) Reconciliation of Net cost of operations to Parliamentary appropriation used:
French: 5) Crédit parlementaire L'Office est financé au moyen d'un crédit parlementaire. a) Rapprochement du coût d'exploitation net et du crédit parlementaire utilisé :
English: Most recently, Mr. Andrews served as the Director of Government and Industry Relations with Fishery Products International Limited.
French: Tout récemment, M. Andrews a assumé les fonctions de directeur des relations gouvernementales et industrielles de Fishery Products International Limited.
English: The Financial Matrix Management Model (FMMM) was introduced into the Department as the means to strengthen financial management and controls by better integrating resource- and results-based management.
French: On a introduit le Modèle de gestion matricielle des finances (MGMF) au Ministère afin d'y renforcer les méthodes de contrôle et de gestion des finances par une meilleure intégration de la gestion axée sur les ressources et sur les résultats.
English: Humanitarian aid increased to orphanages with over 7 tons delivered in 1999, all with 100% success.
French: L'aide humanitaire fournie à des orphelinats a augmenté et 7 tonnes de marchandises ont été livrés en 1999, avec un taux de réussite de 100 %.
English: (e) Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (continued)
French: e) APPLICATION DES DÉCISIONS DE LA CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS (HABITAT II) (suite)
English: The decision to go with Nexxlink was due in part to the fact that Nexxlink had a small Internet-related division that would be merged into FokusGroup to form a larger Internetexclusive department.
French: La décision d'accepter l'offre de Nexxlink était liée en partie au fait que cette société comptait une petite division vouée à Internet qu'on prévoyait intégrer à FokusGroup pour former un important service dédié exclusivement à Internet.
English: Chev Flatbed Truck Nissan Pathfinder Kawasaki Mule John Deer Gator Galion Grader Ford Pumper Ford Tractor Mower International Back-hoe Total
French: Grand fourgon Chev Camion plateforme Chev Pathfinder Nissan Tracteur Kawasaki Gator John Deer Niveleuse Galion Autopompe Ford Tracteur faucheuse Ford Pelle rétrocaveuse International Total
English: “The Commission therefore reaffirms its appeal to the Economic and Social Council and the General Assembly that additional resources be allocated to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as already recommended in Commission resolutions 1998/83 of 24 April 1998, 1999/54 of 27 April 1999 and 2000/1 of 7 April 2000, to ensure that all necessary financial, material and personnel resources are provided to the Office of the High Commissioner commensurate to its increasing tasks.”
French: "La Commission demande donc de nouveau instamment au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale que des ressources additionnelles soient allouées au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme elle l'a déjà recommandé dans ses résolutions 1998/83 du 24 avril 1998, 1999/54 du 27 avril 1999 et 2000/1 du 7 avril 2000, de façon que toutes les ressources financières, matérielles et humaines nécessaires soient affectées au Haut-Commissariat à proportion des tâches de plus en plus lourdes qui lui sont confiées.  "
English: Of the 24 cases reporting the amount of welfare they received in a typical month in 1995 and 1996, the mean monthly welfare cheque actually rose from $677 to $716.
French: Chez les 24 personnes qui ont indiqué le montant d’aide sociale reçu au cours d’un mois type en 1995 et 1996, le chèque mensuel moyen est effectivement passé de 677 $ à 716 $.
English: See instanceof operator and type hinting .
French: Repportez-vous à l'opérateur instanceof et au typage .
English: PART I - CAPITAL COST MANUAL
French: Quantité ou qualité des études préliminaires techniques.
English: (a) combustion and/or evolution of considerable heat;
French: a) une combustion et/ou un fort dégagement de chaleur;
English: This page contains several navigation menus.
French: Cette section offre aussi l'accès au moteur de recherche.
English: "White" will find White but not white.
French: "Blanc" trouvera les occurrences du mot Blanc, sans relever le mot blanc.
English: Our inability to fund direct services results in increased frustration for
French: En raison de leur plus grande espérance de vie, les femmes consacrent souvent les années d’une vieillesse relativement en santé à prendre soin d’un
English: Mr. Anwar focused on human rights education and the strong recommendation that religious schools should teach human rights education, which would increase understanding and could help to prevent misunderstanding and hatred.
French: M. Anwar a axé son exposé sur l'éducation aux droits de l'homme, et recommandé vivement que les écoles religieuses enseignent les droits de l'homme, ce qui améliorerait la compréhension et contribuerait à prévenir les malentendus et la haine.
English: 1261 - Road motor vehicles $20,262.00 2008-04-18 CANADIAN DOOR DOCTOR 0630 - Office buildings $21,000.00 2008-04-18 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 20 262,00 $ 2008-04-18 CANADIAN DOOR DOCTOR 0630 - Édifices à bureaux 21 000,00 $ 2008-04-18 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES INC.
English: 9.5% 9.35¢/litre but not less than 8.5% 4% 9.35¢/litre but not less than 8.5% 4% Free Free 9.5% Free Free 6% 9.5% Free Free Free Free
French: A A A A A A A A A A A
English: The second pillar establishes the principle that any changes made in the future that could affect our financial centre should criminalize neither our clients nor the upstanding bank employees that we are, be it abroad or even in Switzerland.
French: Le 2ème pilier ancre le principe selon lequel tous les changements qui pourront concerner notre place financière à l’avenir ne devront criminaliser ni nos clients ni les employés de banques intègres que nous sommes, que ce soit à l’étranger ou même en Suisse.
English: Opportunities could exist to promote greater conservation at the level of the individual household.
French: On pourrait promouvoir une plus grande conservation au niveau des ménages.
English: In Kiginor camp, there 458 families with more than a thousand school-going children.
French: Le camp de Kiginor abrite 458 familles et plus d'un millier d'enfants qui vont à l'école.
English: This means the skippers have to be particularly cautious and vigilant.
French: On te rappelle plus tard si tu veux ?
English: I should also like to note that there is Europe-wide support for the content of this report.
French: Je voudrais également souligner que le contenu de ce rapport bénéficie du soutien de l’ensemble de l’Europe.
English: Organizations can appeal the CGSB'S decisions. Organizations also have the right to view their own registration records kept by the CGSB.
French: Les organismes peuvent en appeler des décisions de l'ONGC et ils ont également le droit d'examiner leur propre dossier d'enregistrement conservé par l'ONGC.
English: I love Disgaea hour of darkness, i played it for many hours on end and it was great. Great sense of humor, good battle system and so forth, but if i'm going to shell out for a new game i want more than recycled sprites and polycounts that would make a ps2 embarrassed.
French: Au contraire de toi, j'aime bien le style 3D, mais je ne peux en dire autant des sprites de ces personnages, juste....laid.
English: You see: There are more than 20,000 good reasons for a partnership with febi bilstein.
French: Comme vous le voyez, un partenariat avec febi bilstein c'est bien plus de 20.000 de bonnes raisons!
English: Promising dialogue between the CRTC and communities
French: Dialogue prometteur entre le CRTC et les communautés
English: NOTE Title of a Treasury Board Secretariat document.
French: ); agent de négociation collective (n.m. ), agente de négociation collective (n.f.
English: Next is the On Line Reporting feature that is included, it allows you to maintain the information you need, and provides you with real-time reporting.
French: La seconde étape concerne la fonctionnalité intégrée de création de rapports en ligne ; elle vous permet de conserver les informations dont vous avez besoin et vous propose des rapports en temps réel.
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il a suggéré à la Cour de déclarer le recours irrecevable et de condamner la Commission aux dépens.
English: The additional penalties mentioned in Article 131-39 2°, 8° and 9° of the Criminal Code may be imposed (Article L 3633 -5 of the Public Health Code).
French: Les peines complémentaires prévues par l'article 131-39 2°, 8° et 9° du Code pénal peuvent être prononcées (Art. L. 3633-5 du CSP).
English: This module does not contain the special rules, exceptions, and rebates that apply to public sector bodies, such as charities and non-profit organizations and to certain other businesses, such as financial institutions, tour operators, convention organizers, farmers, fishers, builders, and land developers.
French: Ce module ne traite pas des règles spéciales, des exceptions, et des remboursements qui s'appliquent aux organismes du secteur public (comme les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif) ainsi qu'à certaines autres entreprises (comme les institutions financières, les organisateurs de voyages ou de congrès, les agriculteurs, les pêcheurs, les entrepreneurs en construction et les promoteurs immobiliers).
English: Some respondents in British Columbia linked this difficulty to the challenge of the political environment of continuing care.
French: Certains répondants de la Colombie-Britannique ont rattaché cette difficulté aux défis que pose le contexte politique pour les soins de longue durée.
English: This national strategy is being implemented by the Canadian Partnership Against Cancer.
French: Cette stratégie nationale est mise en oeuvre par le Partenariat canadien contre le cancer.
English: At the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002, the main targets identified by the international community were as follows: to reduce the number of people without access to safe drinking water and basic sanitary facilities; to increase access to energy services, energy efficiency and the use of renewable energy; to reverse the current trend in natural resource degradation; to reduce the current rate of biodiversity loss; to reduce the harmful effects of chemicals; to promote sustainable consumption and production patterns; to support the implementation of national sustainable development strategies.
French: Lors du sommet mondial sur le développement durable qui s’est tenu à Johannesburg en septembre 2002, les principaux objectifs définis par la communauté internationale ont été les suivants: la réduction du pourcentage des personnes n’ayant pas d’accès à l’eau potable ni à des installations sanitaires de base; l’amélioration de l’accès aux services énergétiques, l’amélioration du rendement énergétique et l’utilisation des sources d’énergie renouvelables; l’inversion de la tendance actuelle de dégradation des ressources naturelles; la réduction de la perte actuelle de biodiversité; la réduction des effets négatifs des produits chimiques; la promotion des modes de consommation et de production durables; le soutien à la mise en œuvre des stratégies nationales de développement durable.
English: By decision 2001/288, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its decision 2001/119 to renew its appeal to the General Assembly that additional resources be allocated to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in order to ensure that the Office receives the necessary financial, material and personnel resources commensurate with its increasing tasks.
French: Par sa décision 2001/288, le Conseil a fait sienne la décision 2001/119 de la Commission des droits de l'homme de renouveler son appel au Conseil et à l'Assemblée générale pour que des ressources financières additionnelles soient allouées au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin qu'il reçoive des ressources - financières, matérielles et humanitaires - à la hauteur de sa tâche de plus en plus lourde.
English: Census families consisting of one parent with his or her child(ren) and economic families where the reference person has no spouse or partner but does have a child or children in the family are classified as lone-parent families.
French: Les familles de recensement composées d’un parent avec ses enfants et les familles économiques où la personne repère n’a pas de conjoint ni de partenaire mais qu’elle a un enfant ou des enfants dans la famille sont classées comme des familles monoparentales.
English: fluid milk = 63.22 (litres/person) cream13 = 1.9 (litres/person) cheese = 8.81
French: Consommation par habitant Kg/personne '200412
English: For example, a state of economic penury could cause a drift of rural manpower into light industries such as the textile industry, where goods bearing registered trademarks and other distinctive signs could be reproduced and marketed locally.
French: Une situation de pénurie économique peut pousser la main-d’œuvre à abandonner les travaux agricoles pour s’orienter vers des activités d’industrie légère, par exemple l’industrie textile, qui permettent de reproduire des articles portant des marques et autres signes distinctifs déposés pour les mettre en vente sur les marchés locaux.