ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decade of achievements and challenges
French: Une décennie de succès et de problèmes
English: Lyn Garland joined ARGUS Software in June 2007 and oversees ARGUS global finance, accounting, treasury and tax functions. Ms. Garland is Certified Public Accountants (Texas) with 20 years of professional experience in public accounting and industry with hands-on experience with building and reorganizing corporate accounting and financial reporting functions.
French: Kate Poole a obtenu son diplôme de géomètre-experte agréée en 1995 et a travaillé en indépendante à Londres, se spécialisant dans l'évaluation.
English: Canada Games Council
French: Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique
English: At national level, procedures of this type were only identified for a small percentage of the players concerned.
French: Au niveau national, les procédures de ce type n’ont pu être identifiés que pour une part réduite des acteurs concernés.
English: Each request is considered on its own merits.
French: Chaque demande est examinée individuellement.
English: The birds of British Columbia — a taxonomic catalogue.
French: The birds of British Columbia.
English: The Committee also had before it a list of non-govern-mental organizations invited as observers in the hearings on 6 and 7 November 2000, contained in a non-paper.
French: Le Comité est également saisi d'une liste d'organisations non gouvernementales invitées en tant qu'observateurs aux auditions du 6 et 7 novembre 2000, contenue dans un document officieux
English: • Since 1996 the OAG has been recommending evaluation of larger programs of interest to parliamentarians.*** Size of programs evaluated (Millions $) 
French: • Le BVG préconise depuis 1996 l'évaluation de programmes plus importants qui présentent de l'intérêt pour les parlementaires*** Importance des programmes évalués  (Millions $)
English: The Traineeships Office and DGT's Traineeships Service have access to your electronic data during the whole selection process.
French: Le Bureau des stages et le service des stages de la DGT ont accès à vos données tout au long de ce processus.
English: Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (A/61/260)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (A/61/260)
English: Demonstrating leadership through the development and implementation of a Pan-Canadian National Strategy on Mental Health/Mental Illness will show the people of Canada that Canada continues to be not only a leader within the international community, but a compassionate one at that.
French: C'est en prenant l’initiative d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie nationale pancanadienne en santé mentale que le Canada prouvera à ses citoyens qu’il continue d'être non seulement un chef de file sur la scène internationale, mais aussi un chef de file compatissant à l’égard de la maladie mentale.
English: Continued funding for scientific research and development for AIDS is vital.
French: Il est essentiel de continuer à financer la recherche scientifique et le développement dans le domaine du sida.
English: Kitten survival was also poor despite a slight increase in hares.
French: De plus, le taux de survie des nouveau-nés demeure faible malgré une légère augmentation du nombre de proies.
English: For instance, SOEs are expected to devote 1% of sales to technological improvements; few do.
French: 100 de leur chiffre d'affaires à des améliorations technologiques; peu le font.
English: • Develop a series of learning modules on research in CAHC and NHPs (as proposed by the August 2001 roundtable on research literacy and capacity).
French: • Élaborer une série de modules d'enseignement sur les ACPS et les PSN (tel que proposé lors de la table ronde sur la capacité de recherche et la littératie tenue en août 2001).
English: Distribution of Facilities and FDPs per Jurisdiction Jurisdiction British Columbia Saskatchewan Manitoba Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec New Brunswick Newfoundland and Labrador Total
French: Répartition des installations et des PRF par province ou territoire Province/Territoire Colombie-Britannique Saskatchewan Manitoba Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Québec Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Total
English: We also accept those amendments - some reworded - which call for improvements in the control and application of the regulations.
French: Nous acceptons également les amendements - dont certains reformulés - qui visent des améliorations dans le contrôle et l'application de la norme.
English: Japan has solid programs of bilateral assistance in counter-terrorism aimed at preventing terrorist acts.
French: Le Japon dispose de solides programmes d'assistance bilatérale en matière de lutte contre le terrorisme, qui visent à prévenir la perpétration d'actes terroristes.
English: Overall responsibility for Search and Rescue rests with the Minister of National Defence as the Lead Minister for Search and Rescue.
French: En tant que ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS), c’est au ministre de la Défense nationale qu’incombe la responsabilité de la recherche et du sauvetage dans son ensemble.
English: Some time after 1883, Albert Edward moved to Masset.
French: Àprès 1883, Albert Edward est allé s'installer à Masset.
English: As a follow-up to the views on the issue of reparation for torture victims presented by his predecessor in his report to the fifty-fifth session of the General Assembly (see A/55/290, paras.
French: Dans le prolongement de l'exposé que son prédécesseur avait fait de ses vues sur l'indemnisation des victimes de la torture dans son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (voir A/55/290, par. 24 à 33), le Rapporteur spécial souhaite évoquer un projet, lancé par l'organisation Redress Trust, pour étudier le droit et la pratique de 30 pays du monde entier en matière d'indemnisation des victimes de la torture.
English: Annex to the letter dated 10 December 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The enduring focus has been to defend Canada, defend North America in cooperation with the United States, and to contribute to international peace and security.
French: L’accent demeure immuablement sur la défense du Canada, la défense de l’Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis et la contribution à la paix et à la sécurité internationales.
English: During the off season, regular deposits are made by one of the Finance clerks.
French: Hors saison, les dépôts réguliers sont effectués par un commis aux finances.
English: Community Information Band Name Moosomin Band Number 342 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Moosomin Numéro de bande 342 Groupe d' affiliation
English: The effects of thinning on the distribution of tree basal area, including changes in location or scale, can be incorporated into the estimation of the RSG function parameters.
French: Les effets de l'éclaircie sur la répartition de la surface terrière, y compris des modifications de localisation ou d'échelle peuvent être intégrées dans l'estimation des paramètres de la fonction RSG.
English: A clearly visible result emerged in spring 2006: the project task force dealing with ‘roads and roadsides’ distributed packages of flower bulbs for every household in the village.
French: Au printemps 2006, le projet a accouché d’un premier résultat: le groupe de travail chargé des routes et des bas-côtés a distribué des colis de bulbes floraux à tous les habitants.
English: 331 rooms divided in 2 buildings of 3 storeys with elevators.
French: 331 chambres reparties dans 2 immeubles de 3 étages. Ascenseurs.
English: During the period under review, the subregional headquarters for the Caribbean of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean completed a study on yachting in nine selected Caribbean countries, looking at various aspects of the industry, including type of vessels, the economic contribution to the countries, employment generated, best practices, social and environmental impacts and the possibility of adopting a regional policy and strategy.
French: Au cours de la période à l'examen, le bureau pour la sous-région des Caraïbes de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a achevé une étude sur la navigation de plaisance dans neuf pays des Caraïbes, portant sur différents aspects de l'industrie, y compris les types d'embarcations, la contribution économique de cette activité dans chaque pays, les emplois qui lui sont associés, les pratiques optimales, l'impact social et environnemental et la possibilité d'adopter une politique et une stratégie régionales en la matière.
English: Africa shall occupy six seats in the next elections to the Tribunal; Asia shall occupy six seats in the elections following those, and so on;
French: Ainsi, l'Asie occupera six sièges à l'issue des prochaines élections au Tribunal, puis ce sera le tour de l'Afrique d'occuper six sièges à l'issue des élections suivantes, et ainsi de suite.
English: Grants for research projects and personnel support
French: 25 Dépenses du Programme 945 000 . . . . . . . . . . 945 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The Committee also took up further work on guidelines for dealing with IP aspects of mutually agreed terms for access and benefit sharing, based on the principles identified by the Committee during its first sessions.
French: Le comité a aussi entamé d’autres travaux concernant des principes directeurs sur les éléments relatifs à la propriété intellectuelle contenus dans des dispositions convenues d’un commun accord pour l’accès et le partage des avantages, sur la base des principes définis par le comité au cours de ses premières sessions.
English: Enter the RCA trust's capital losses for the year.
French: Inscrivez la perte en capital de la FCR pour l'année.
English: This Contract will include travel outside of the National Capital Region (NCR).
French: Le personnel de l'entrepreneur sera appelé à se rendre à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: This portfolio streamlining will be completed by mid-2003, leaving UNCDF with a stronger portfolio of microfinance investment. Poor performance is often the result of non-compliance with established principles or the weak capacity of technical partners.
French: Globalement, les 15 évaluations indépendantes menées en 2002 ont attesté que les projets du FENU apportaient une contribution positive à la réalisation de l’objectif consistant à réduire les effets de la pauvreté.
English: A research project may be interpreted as engineering design provided it can be clearly shown that the elements of design, as noted in the definition, are fulfilled in the completion of the project.
French: Nom du cours (Thèse de graduation ) Code 024.400 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Member States should also approve or maintain strict legal measures over transplants and living donors who are not blood relatives, in order to make the system transparent and to rule out the possibility of illicit organ sales or forced donations.
French: Les États membres doivent aussi adopter ou conserver un cadre législatif strict relatif aux transplantations et aux donneurs vivants étrangers au cercle familial, afin de garantir la transparence du système et d'exclure la possibilité d'un monnayage illicite des organes ou de dons forcés.
English: Interconfessional common prayer is an opportunity to celebrate together drawing from the resources of a variety of traditions.
French: 12. Tout comme le Conseil œcuménique des Eglises n’est pas « l’Eglise » ni un organisme ecclésial en soi, la prière commune de chrétiens appartenant aux différentes Eglises membres n’est pas la prière d’une Eglise ou de « l’Eglise ».
English: Textiles and clothing tariffs are also high in developing countries.
French: III.2 Le lien entre les droits de douane et les préférences tarifaires
English: However, a fair and market-oriented agricultural trading system covering all countries can contribute significantly to development.
French: Néanmoins, un système de commerce agricole équitable et axé sur le marché, impliquant tous les pays, peut être un moteur du développement.
English: Ontario and Quebec account for about 90% of total fibre imports (including fibres and finished fibre products but excluding consumer products).
French: L'Ontario et le Québec importent environ 90 % du total des fibres importées (y compris fibres et produits finis contenant des fibres, mais non les produits de consommation).
English: The lines of communication, flow of information and technical supervision were severely affected and plans for staff training and development could not be adequately implemented, which could have long-term adverse consequences on the quality and sustainability of health care.
French: Les voies de communication, la circulation de l'information et la supervision technique de même que les plans de formation et de perfectionnement du personnel ont été gravement perturbés, ce qui pourrait nuire à long terme à la qualité et à la viabilité des soins de santé.
English: Help design one of the next scents.
French: Aidez-nous à créer l’un de nos prochains parfums.
English: Such new global issues would call for re-examination of the balance between developed and developing States and between national sovereignty and the rights of individuals, and would necessitate the pursuit of consensus on strengthening the rule of law.
French: Ces nouveaux problèmes mondiaux demanderaient de procéder à un nouvel examen de l'équilibre entre pays développés et pays en développement et entre souveraineté nationale et droits des personnes et nécessiteraient de maintenir le consensus sur le renforcement de l'état de droit.
English: Fort Folly First Nation Peregrine Falcon and Furbish's Lousewort Habitat Stewardship Project The Nature Trust of New Brunswick will work with landowners to conserve Peregrine Falcon nesting sites by purchasing land and negotiating one conservation agreement.
French: Première nation de Fort Folly Projet d’intendance des habitats du Faucon pèlerin et de la pédiculaire de Furbish La Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick collaborera avec les propriétaires fonciers à la conservation des sites de nidification du Faucon pèlerin en acquérant des terres et en négociant un accord de conservation.
English: Treasury Board outlines the information to be provided and the reporting date.
French: Le Conseil du Trésor précise l'information à fournir et la date de présentation du rapport.
English: 2.4.4 DRM and Attempts to Regulate and Secure File Use A great many interviews for this study openly acknowledge that there will always be piracy.
French: 2.4.4 GDE et tentatives en vue de réglementer et sécuriser l'utilisation de fichiers Un grand nombre de nos répondants reconnaissent ouvertement qu'il y aura toujours du piratage.
English: GOL Office; Government On-Line Office; Office for Government On-Line Bureau du GED (n.m.); Bureau du Gouvernement en direct (n.m.)
French: GOL initiative; Government On-Line initiative; GOL; Government On-Line; Government On-Line project; GOL project Gouvernement en direct - Aperçu du programme (n.m.)
English: It regroups four different bodies (engineering school, executive management school, senior technician school, and continuing education centre) and ten areas of activity (agriculture, agri-food, land-use planning, landscape design, commerce, distribution, the environment, management, horticulture and viticulture).
French: L'ESA regroupe quatre établissements : une école d'ingénieurs, une école de gestion supérieure, une école de techniciens supérieurs et un centre de formation continue. Elle compte également 10 secteurs d'activités soit l'agriculture, l'agroalimentaire, l'aménagement du territoire, l'aménagement paysager, le commerce, la distribution, l'environnement, la gestion, l'horticulture et la viticulture.
English: Climate protection and development are also closely intertwined.
French: La protection du climat et le développement sont eux aussi étroitement liés.
English: Antibiotics should be restricted to natural substances killing or inhibiting the growth of microorganisms.
French: Le terme antibiotiques devrait être réservé aux substances naturelles tuant ou inhibant la croissance des micro‑organismes.
English: Such conflicts have been traditionally resolved by written agreement (neither legal nor illegal) between the political and electoral authorities. Recently, conflict arose around the allocation of a disputed seat between the indigenous YATAMA party and the main national parties after the March 2006 regional council elections.
French: Quelle que soit la particularité du cas, au lieu de s’en tenir à la lettre de la loi, qui fixe les limites des circonscriptions, la décision obéit à son esprit, qui privilégie dans ces régions les droits de la minorité.
English: • to create opportunities for Canadians in the new economy;
French: • créer des occasions pour la population canadienne dans la nouvelle économie;
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Astoria.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Astoria.
English: Several countries have already carried out this survey.
French: Plusieurs pays ont déjà mené de telles enquêtes.
English: However, the Committee believes that a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year is unfortunately too low for the implementation of the actions outlined in this strategy. It noted that, whereas the strategy is a positive and ambitious one, the undertakings so far in the areas related to consumer policy have in fact been a disappointment and consequently do not augur well for the success of this strategy.
French: Le Comité identifie une série de défis à relever au cours de la période 2007-2013, notamment: ¡ l’utilisation accrue des technologies pour la promotion équitable et la consommation responsable de biens et de services; ¡ l’application de la législation lorsque nécessaire dans la mesure où les législations et leur application varient selon les États membres de l’UE; ¡ la réparation pour les consommateurs, à la fois au niveau collectif et au niveau individuel: les consommateurs doivent pouvoir disposer de moyens efficaces leur permettant de demander réparation tant dans leur pays qu’à l’étranger.
English: In 2000-01, this dedication to the highest quality customer service made it possible for the Corporation to expand its services to include E-business and Aboriginal Business.
French: Soucieuse d’offrir un service à la clientèle de qualité supérieure, la SCA a élargi ses services pour cibler les cyberaffaires et les affaires autochtones.
English: Democratization of ICT Content for Africa - Phase II (Acacia II) This grant will allow CASAS to pilot test a CD-ROM (HIV/ AIDS, maize/ pest control, improving soil fertility, and the neem tree) in four Ugandan telecentres (Nabweru, Buwama, Nakaseke and AHI - Kabale) and with national AIDs councils and environmental non Start Year: 2002 | Amount: $ 50,000.00 | Region:
French: Democratization of ICT Content for Africa - Phase II (Acacia II) This grant will allow CASAS to pilot test a CD-ROM (HIV/ AIDS, maize/ pest control, improving soil fertility, and the neem tree) in four Ugandan telecentres (Nabweru, Buwama, Nakaseke and AHI - Kabale) and with national AIDs councils and environmental non l'année de début: 2002 | Montant: $ 50,000.00 | Région:
English: By Order No. 90289 dated November 28, 1956, the Board of Transport Commissioners authorized the Department of Highways of the Province of Alberta, now Alberta Transportation and Utilities, to widen Highway No. 2 and install automatic protection at the subject crossing at mileage 84.22 Aldersyde Subdivision.
French: Dans l'ordonnance no 90289 du 28 novembre 1956, la Commission des transports du Canada autorisait le ministère de la Voirie de la Province de l'Alberta (aujourd'hui le ministère des Transports et de la Voirie) à élargir la route 2 et à installer des dispositifs de protection automatique au passage à niveau situé au point milliaire 84,22 de la subdivision Aldersyde.
English: Olin also submitted that, in any event, Article 514 (Bid Protest Procedures— Federal Government) does not limit the availability of the benefit of the procedures of the AIT bid challenge to "Canadian suppliers", but rather extends standing to all "suppliers."
French: Elle a ajouté que, quoi qu’il en soit, l’article 514 (Procédures de contestation des offres — gouvernement fédéral) ne limite pas la disponibilité des avantages des procédures de contestation des offres de l’ACI aux « fournisseurs canadiens », mais étend plutôt la qualité pour en bénéficier à tous les « fournisseurs ».
English: The above provisions shall be considered to be met if the corresponding tests have been carried out on a windscreen of the same composition.
French: 2.4.5 Les conditions ci-dessus sont considérées comme remplies si les essais correspondants ont été effectués sur un pare-brise de la même composition.
English: Courses on the Bible and spirituality last one week: because of the particular nature of these courses, we can only accept participants who are able to stay for the whole week.
French: Certains hôtes trouvent les temps forts de l'année (Semaine sainte, été...) très féquentés et nous demandent de leur indiquer d'autres périodes de l'année pour séjourner à Bose: nous vous conseillons vivement les mois de février, de mars, de novembre et de décembre, qui sont particulièrement silencieux et tranquilles, et se prêtent bien pour partager le rythme quotidien de la vie communautaire.
English: | Manufacturers | Signage Publisher:
French: | Manufacturers | Signage Maison d'édition :
English: Where the temperature is measured by means of a digital thermometer, the maximum permissible error shall be ±0.3oC, between -25oC and +45oC.
French: L’erreur maximale tolérée lors de la mesure de la température au moyen du thermomètre numérique est de ± 0,3oC, entre -25oC et +45oC.
English: Species that are usually caught near the ocean bottom, including cod, haddock, pollock, redfish, halibut, flounder, and many others.
French: Espèces généralement pêchées près du fond. Cette catégorie comprend la morue, l'aiglefin, le goberge, le sébaste, le flétan et de nombreuses autres espèces.
English: 3 The Disarmament Commission works in close cooperation with the First Committee and has similar agenda items on disarmament and international security issues.
French: 3 Chaque grande commission publie la liste de ses membres (A/INF/64/2*).  4 La Commission du désarmement travaille en étroite coopération avec la Première Commission, et des points similaires relatifs aux questions de désarmement et de sécurité internationale sont inscrits à l'ordre du jour de l'une et de l'autre.
English: • The need to increase the capacity of AASOs to respond to the above;
French: • le besoin d’accroître la capacité des OASLS pour répondre à l’item précédent;
English: Thailand is open to providing rights and opportunities for education and cooperation and sharing of knowledge, as can be seen in the Constitution of Thailand of 1997, sections 42 and 43.
French: La Thaïlande est disposée à garantir les droits et les possibilités d'éducation, de coopération et de partage des connaissances, comme on peut le voir dans les articles 42 et 43 de la Constitution thaïlandaise de 1997.
English: Following the cuts to monthly incomes, it was necessary for 50 percent of recipients to use a portion of the shelter allowance to pay for housing (MAPAG 1997).
French: Après les réductions qui ont frappé le revenu mensuel, 50 p. 100 d'entre eux ont été contraints d'utiliser une partie de leur allocation-logement pour payer le loyer (MAPAG 1997).