ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on the CTC to continue the practice of organizing events with the participation of international, regional and subregional organizations, if possible with a broader time frame and with the participation of representatives of States in the discussions.
French: Nous demandons au Comité de maintenir la pratique d'organiser des événements avec la participation d'organisations internationales, régionales et sous-régionales, si possible durant une période plus longue et avec la participation des représentants des États à ces discussions.
English: It is for that reason that the Prime Minister has pursued regulatory reform with the states and territories through the Council of Australian Governments (COAG).
French: C’est pour cette raison que le premier ministre a entrepris une réforme réglementaire avec les États et les territoires par l’entremise du Council of Australian Governments (COAG).
English: In reaching its conclusions on the theme of its 2005 high-level segment, the Economic and Social Council may wish to take into account the analysis and recommendations of the Committee contained in chapter II of the present report.
French: En arrêtant ses conclusions sur le thème de son débat de haut niveau lors de sa session de 2005, le Conseil économique et social souhaitera peut-être tenir compte de l’analyse et des recommandations que le Comité consacre à cette question au chapitre II du présent rapport.
English: Caregiver support is required to allow some balancing of work and caregiving, and to provide respite.
French: Il est nécessaire d'offrir un soutien aux personnes soignantes pour leur permettre de concilier leurs responsabilités professionnelles et la prestation des soins et de compter sur des services de relève.
English: A dagger (†) indicates a Canadian document that is not printed.
French: Une croix (†) indique un document canadien qui n'est pas imprimé.
English: The Working Group agreed to consider whether to revise the wording at a future session.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner à une session ultérieure la question de savoir s'il y avait lieu de réviser la formulation.
English: While the adopted changes in the voting modalities are, admittedly, complex, the tried-and-tested principles of the Eurosystem constitution, in particular the ad personam participation of governors and the 'one member, one vote' principle for the members exercising a voting right, have been kept fully intact.
French: Si les changements des modalités de vote adoptés sont, il faut bien l'admettre, complexes, les principes ayant déjà fait leurs preuves dans la constitution de l'Eurosystème, en particulier la participation ad personam des gouverneurs et le principe "un membre, une voix" pour les membres bénéficiant d'un droit de vote, ont été intégralement préservés.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Foreign Affairs on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the European Union's role in Iraq (2007/2181(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires étrangères sur une proposition de recommandation du Parlement européen au Conseil sur le rôle de l'Union européenne en Iraq (2007/2181(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held its seventh session from May 29 to June 1, 2006.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a tenu sa septième session du 29 mai au 1er juin 2006.
English: The natural or legal person who takes the initiative and responsibility for the initial fixation of a sequence of sounds shall be deemed the phonogram producer.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Failure to apply in these competitions can not be put down to misleading advertising on the part of the department. An appointment or an intended appointment being a pre-condition of the appeal board's jurisdiction to conduct inquiries under section 21(1) of the Public Service Employment Act; and, in the absence of such an appointment in this case, this appeal board is without jurisdiction under section 21(1) of the Act to hear the appeals.
French: On ne peut alléguer que l'on n'a pas posé sa candidature à ces concours en raison de la publicité trompeuse du ministère. Comme une nomination effective ou imminente est une condition préalable à la compétence du comité d'appel de mener des enquêtes en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, en l'absence d'une telle nomination en l'espèce, le comité d'appel n'a pas compétence en vertu de l'article 21(1) de la Loi pour entendre les appels.
English: This document is the result of a compromise following lengthy negotiations which enhances the implementation of passenger rights without imposing an additional burden on carriers.
French: Ce document est le résultat d'un compromis, fruit de longues négociations, qui améliore le respect des droits des passagers sans imposer de fardeau supplémentaire aux transporteurs.
English: Your letter expresses the opinion of the XXXXXXXXXX Department of Justice that the eight colleges are at common law, agents of the Crown in right of XXXXXXXXXX.
French: Votre lettre indique que le ministère de la Justice de la XXXXXXXXXX a exprimé l'opinion qu'en common law, les huit collèges sont des mandataires de l'État du chef de la XXXXXXXXXX.
English: The Rapporteur has obtained a full copy of the IHF letter, signed by Baron Rhodes, Executive Director.
French: Le Rapporteur a obtenu une copie intégrale de la lettre de la FIH, signée « Baron Rhodes, Directeur exécutif ».
English: 54 . Manufacturer's Exhibit A-08 (protected) at paras.
French: 54 . Pièce du fabricant A-08 (protégée) aux para.
English: The peace process in Sierra Leone witnessed further progress during the period under review.
French: Le processus de paix en Sierra Leone a encore avancé pendant la période à l'examen.
English: Please note that vitamin K products outside these qualifiers (e.g. K1 and K2 for internal use at doses above 120 micrograms/day, as well as other forms of vitamin K, such as K3 and K5), will continue to be regulated as prescription drugs in Canada.
French: Veuillez noter que les vitamines K1 et K2 pour usage interne à des doses supérieurs de 120 microgrammes/jour, ainsi que d'autres formes de vitamines K (comme le K3 et K5), continueront d'être réglementées au Canada en tant que médicaments sur ordonnance.
English: The other two-thirds of the selected companies belonged to groups.
French: Les deux tiers restants appartenaient à des groupes.
English: Based on the previous discussions, which characteristics do they want included?
French: Compte tenu des discussions qu'ils viennent d'avoir, quelles caractéristiques veulent-ils inclure ?
English: (b) Acknowledge, encourage and support the contribution of older persons to families, communities and the economy; (Agreed)
French: b) Reconnaître, encourager et appuyer la contribution des personnes âgées à la vie familiale, communautaire et économique; (Approuvé)
English: Our amendment seeking to spare the catering trade from the bureaucratic burden of having to apply two different rates of VAT on one bill was narrowly defeated.
French: Notre amendement pour épargner à la restauration la charge bureaucratique de devoir appliquer des taux de TVA différents sur une seule facture a été rejeté de justesse.
English: It should be noted that for this exercise, reports for a given year are received at headquarters in the following year.
French: Il convient de noter que, dans ce contexte, les rapports portant sur une année donnée sont reçus au siège l'année suivante.
English: Drugs have also helped ease the burden on the healthcare system by shortening and preventing hospital stays.
French: Les médicaments ont aussi aidé à alléger le fardeau du système de soins de santé en écourtant et en prévenant les hospitalisations.
English: By its resolution 57/285, the General Assembly had endorsed those terms of reference.
French: Dans sa résolution 57/285, l'Assemblée générale a approuvé ce mandat.
English: "I am very pleased that this program will soon be available to fisheries workers in these provinces," Mr. Tobin said.
French: «Je suis enchanté d'annoncer que ce programme sera bientôt offert aux travailleurs de la pêche de ces provinces», a déclaré M. Tobin.
English: They must not be allowed to succeed.
French: Il ne faut pas les laisser réussir.
English: The three six-membered rings are in chair conformations with some distortions, and the lactam ring is envelope shaped.
French: Chacun des trois cycles à six membres existe dans la conformation «chaise» avec une distortion variable et le cycle γ-lactame possède la forme d'une enveloppe.
English: The applications are retained for six months and are then destroyed. RDA Number:
French: Les demandes sont conservées pendant six mois et sont ensuite détruites. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: The fourth lecture in the Lecture Series of the Secretary-General will feature Professor Jagdish Bhagwati, Professor Jeffrey Sachs and Professor Joseph Stiglitz.
French: La quatrième conférence de la série de conférences du Secrétaire général aura lieu aujourd'hui 14 mars 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Non-enzymatic chemical degradation into the feces was the main mechanism of elimination.
French: Le principal mécanisme d'excrétion a été la dégradation chimique non enzymatique dans les selles.
English: Regional division staff employ inconsistent methods to collect and analyse quality political information, and Electoral Assistance Division staff rely on individual judgement rather than written guidelines and criteria when reviewing requests for electoral assistance.
French: Le personnel des divisions régionales emploie des méthodes disparates de collecte et d'analyse des données politiques qualitatives, tandis que les réponses aux demandes d'assistance électorale sont laissées à l'appréciation des fonctionnaires de la Division de l'assistance électorale au lieu de s'appuyer sur des directives écrites et des critères établis.
English: Influence on later projects and the importance of high-level buy-in – The G8 SEA was pivotal in influencing later projects because it demonstrated high-level, continuous commitment to environmental protection.
French: La mesure des avantages – Il est souvent difficile de mesurer les résultats et les avantages du DD, surtout lorsqu’il s’agit d’examiner la valeur ajoutée par des réalités abstraites comme la participation du public.
English: Thus, measures that promote and disseminate good practice and, above all, those that foster a demanding consumer culture are preferable in my view.
French: Par conséquent, les mesures qui promeuvent et diffusent les bonnes pratiques, et surtout celles qui encouragent une culture de consommation exigeante, sont préférables à mes yeux.
English: (b) Effective border management at sea container terminals
French: Gestion efficace des frontières aux terminaux à conteneurs maritimes
English: (f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their activities;
French: f) Le refus persistant de permettre aux défenseurs des droits de l'homme de poursuivre librement leurs activités ;
English: • NTCO302.doc - 78 KB - Herb R. Charles, IP-to-IP Interconnection Guides, February 22, 2005.
French: • NTCO302.doc - 78ko - Herb R. Charles, IP-to-IP Interconnection Guides, February 22, 2005.
English: Students and companies in British Columbia's aerospace industry will have a significant advantage with FIRST plus, a leading edge Air Traffic Control training tool offered at the British Columbia Institute of Technology (BCIT).
French: Les étudiants et les entreprises de l'industrie aérospatiale de la Colombie-Britannique disposeront d'un avantage de taille avec FIRSTplus, un outil de formation de haute technologie dans le domaine du contrôle de la circulation aérienne offert à l'Institut de technologie de la Colombie-Britannique (ITCB).
English: Whilst Hayden was enjoying the added grunt of the pneumatic valve engine, teammate Dani Pedrosa was experiencing a more difficult session in terms of placings.
French: Alors qu'Hayden a apprécié les progrès réalisés grâce au moteur à distribution pneumatique, son co-équipier Dani Pedrosa n'a pas été aussi performant.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Colombia made a statement (see A/C.3/62/SR.39).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Colombie a fait une déclaration (voir A/C.3/62/SR.39).
English: Always thaw food in the refrigerator.
French: Faites toujours décongeler vos aliments dans le réfrigérateur.
English: “We don’t want to retain all emails; we need to protect our clients’...
French: We simply use Outlook folder delegation to manage permissions and whenever a user accesses an email that has been archived, a retrieval request goes to the relevant archive store, either local...
English: Conversely, as a province’s economic fortunes decline, its Equalization payments will increase.
French: Les paiements que reçoit une province diminuent à mesure que sa situation économique s’améliore.
English: Building Rural-Urban Digital Links in Laos [Project # 100863]
French: Offrir l’accès à Internet à l’échelle nationale et locale [Projet no 100863]
English: The Chairperson drew attention to rules 2 and 3 of the provisional rules of procedure (CMW/SP/3).
French: Le Président attire l'attention sur les articles 2 et 3 du règlement intérieur provisoire (CMW/SP/3).
English: These activities include managing and coordinating the overall Plan and developing national education and communication activities.
French: Ces activités incluent la gestion et la coordination du Plan dans son ensemble et la préparation des activités de sensibilisation et de communication à l'échelle nationale.
English: 3.2 The Ombudsman therefore makes the following draft recommendation to OLAF, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman.
French: 3.2 Conformément à l’article 3, paragraphe 6, de son statut, le Médiateur européen soumet donc le projet de recommandation suivant à l’OLAF.
English: For the Government of Canada  Mary Simon  Ambassador For the Government of Denmark  Jonathan Motzfeldt  Premier, Greenland Home Rule For the Government of Finland  Johannes Koskinen Minister of Justice For the Government of Iceland  Siv Fridleifsdottir  Minister for the Environment For the Government of Norway  Johan L. Lovald  Assistant Secretary General For the Government of The Russian Federation  Yuri Tsaturov  First Deputy Head  Federal Service for Hydrometerology and Environmental Monitoring For the Government of Sweden  Eva Kettis Ambassador For the Government of The United States of America  Frank E. Loy Under Secretary of State for Global Affairs
French: Pour le Gouvernement du Canada, Mary Simon Ambassadeur Pour le Gouvernement du Danemark, Jonathan Motzfeldt Premier ministre, Gouvernement autonome du Groenland Pour le Gouvernement de la Finlande, Johannes Koskinen Ministre de la Justice Pour le Gouvernement de l'Islande, Siv Fridleifsdottir Ministre de l'Environnement Pour le Gouvernement de la NorvÃ¨ge, Johan L. Lovald Sous-secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral Pour le Gouvernement de la FÃ©dÃ©ration de Russie, Yuri Tsaturov Premier sous-ministre Service fÃ©dÃ©ral de l'hydromÃ©tÃ©orologie et de la surveillance de l'environnement Pour le Gouvernement de la SuÃ¨de, Eva Kettis Ambassadeur Pour le Gouvernement des Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique, Frank E. Loy Sous-secrÃ©taire d'Ã‰tat aux affaires internationales
English: UNICEF will take steps to have this recommendation implemented by June 2003.
French: L'UNICEF prendra des mesures pour que cette recommandation soit appliquée d'ici à juin 2003.
English: For a list of Fisheries and Aquaculture Department projects stored in the Field Programme Management Information System (FPMIS) database, click here .
French: Pour une liste des projets du Département des pêches et de l’aquaculture stockés dans la base de données du Système d'information sur la gestion du Programme de terrain (FPMIS), cliquez ici .
English: It should indicate the measures taken to give effect to these concluding observations.
French: Il devrait indiquer les mesures prises pour donner effet aux présentes observations finales.
English: Memoranda of Understanding have already been signed with the Slovak Republic and Bulgaria; the first JEREMIE funding agreements were signed with Greece in June 2007 and Romania in February 2008.
French: Des protocoles d’accord ont déjà été signés avec la Slovaquie et la Bulgarie et les premiers accords de financement au titre de JEREMIE ont été conclus avec la Grèce (juin 2007) et avec la Roumanie (février 2008).
English: A follow-up formula to the Joint Programme, in accordance with international standards, is needed to ensure that Afghans are not faced with the hardships of forcible return and a situation in which they are unable to sustain their lives in either the Islamic Republic of Iran or Afghanistan.
French: Il faudrait trouver une formule qui prenne la suite du Programme conjoint, dans le respect des normes internationales, afin de faire en sorte que les Afghans ne soient pas soumis aux épreuves du retour forcé et d'une situation dans laquelle ils ne peuvent gagner leur vie ni dans l'un ni dans l'autre des deux pays.
English: We love the oversized stone embellishment and the fine back strap!
French: Avec ses fines courroies et son détail de strass, il convient aussi bien avec une tenue urbaine qu'avec une plus habillée.
English: The Embassy of Canada P.O. Box 16129 Stockholm, Sweden 103 23
French: Ambassade du Canada C.P. 16129 Stockholm, Suède 103 23
English: UNAIDS, vaccine research, action on women's legal rights, the Toronto International AIDS conference; plus, 11 projects managed by Canadian and developing-country partners.  "We have to step up the fight against this terrible disease," said Minister Carroll.
French: Elle servira aussi à financer 11 projets administrés par des partenaires canadiens et des partenaires des pays en développement. « Nous devons intensifier nos efforts pour lutter contre cette terrible maladie, a déclaré la ministre Carroll.
English: While each State was in charge of designing its own development strategies, all States had a responsibility to create a fair and favourable international environment for development.
French: Il appartenait certes à chaque État de concevoir sa propre stratégie de développement, mais tous les États assumaient la responsabilité de créer, pour le développement, un environnement international équitable et favorable.
English: The text of the draft signature clause was as follows:
French: Le projet de clause sur la signature était libellé comme suit:
English: View a list of Canadian government offices abroad .
French: Consultez la liste des bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger .
English: 12.2 Notably, the Medium Term Plan of Action for Health Sector Reform initiated by the present administration is still ongoing.
French: 12.2 En particulier, le Plan d'action à moyen terme pour la réforme du secteur de la santé, amorcé par le Gouvernement actuel, est toujours en cours.
English: Although this information is essential to MSDS review, in some cases obtaining it from a claimant after the claim has been registered is difficult and time-consuming.
French: Bien que ces renseignements soient essentiels au processus de contrôle, il est parfois difficile et long de les obtenir du demandeur après l'enregistrement de la demande.
English: It is named in honour of John Peters Humphrey, the Canadian human rights law professor who helped prepare the first draft of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il a été créé pour rendre hommage au Canadien John Peters Humphrey, professeur de droit spécialisé dans les droits de la personne qui a aidé à préparer le premier projet de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: He pointed out that the Governing Board had always had autonomy in selecting the activities within its programme.
French: Il a fait observer que le conseil de direction a toujours été autonome dans la sélection des activités de son programme.
English: (g) Washington Group on Disability Measurement;
French: g) Groupe de Washington sur la mesure des incapacités;
English: lossary From Board of directors to HR Board of directors (page 2.14) A group of people who assume legal responsibility to govern an organization.
French: Analyse d’emploi À : Culture organisationnelle Analyse d’emploi (page 3.4) Évaluation systématique de l’emploi tenu au sein de l’organisation, qui vise à préciser les fonctions, l’étendue et les exigences du poste.
English: Bioengineered Bank Stabilization on Lee Creek. The proponent proposes to stabilize creek banks along Lee Creek using bioengineering techniques.
French: Consolidation biologique des berges du ruisseau Lee . Le proposant offre de consolider les berges du ruisseau Lee à l'aide de techniques de bio-ingénierie.
English: In the absence of agreement on a work programme, this initiative was a continuation of the efforts made by the Norwegian President last summer, seeking to focus our discussions on identified subjects.
French: En l'absence d'accord sur un programme de travail, cette initiative s'inscrivait dans le prolongement des efforts de la présidence de la Norvège l'été dernier, qui visaient à centrer nos échanges sur des sujets identifiés.
English: These issues can be traded between investors while outstanding.
French: Ratio de rotation : volume des titres échangés en proportion de l’encours.
English: One policy option for this purpose would be to set specific targets for the provision of gender-segregated school sanitation facilities.
French: À cet égard, une option serait de fixer des objectifs spécifiques pour la construction d'installations sanitaires séparées selon les sexes dans les écoles.
English: They recall that, according to Resolution 1115 on the setting-up of the Monitoring Committee, "the Assembly may penalise persistent failure to honour obligations and commitments accepted".
French: Ils rappellent qu'aux termes de la Résolution 1115 relative à la création de la Commission de suivi, «l'Assemblée pourra sanctionner le manque de respect persistant des obligations et engagements contractés».
English: These traditional norms provide a “second pillar of protection”, reinforcing and complementing the “first pillar of protection” provided by international instruments.
French: Ces normes traditionnelles offrent un «deuxième pilier de protection», qui renforce et complète le «premier pilier de protection» constitué par les instruments internationaux.
English: No expulsions until investigations have been concluded Amnesty International is deeply concerned about the announced expulsions of the survivors of the Schiphol Airport fire on 27 October 2005.
French: Amnesty International est vivement préoccupée par l’annonce de l’expulsion des rescapés de l’incendie survenu le 27 octobre 2005 au centre de rétention de l’aéroport de Schiphol.
English: ▪ Someone who contacts you to thank you for a pledge you do not remember making.
French: • À quiconque communique avec vous pour vous remercier d'avoir fait un don que vous ne vous rappelez pas avoir fait.
English: "When by application of Rule 2 (b) or for any other reason, goods are, prima facie, classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows: . . . composite goods . . . made up of different components . . . shall be classified as if they consisted of the . . . component which gives them their essential character".
French: . .] l'article qui leur confère leur caractère essentiel ». Le commissaire a classé les aimants avec supports textiles dans le numéro tarifaire 6307.90.99, en partie à cause de la Note 1 b) du Chapitre 90, qui se lit ainsi : « Le présent Chapitre ne comprend pas [.