ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is intended to facilitate consideration by the Assembly of the question of the assumption of such function by the United Nations and decision-making by it.
French: Le présent rapport a pour but de faciliter l'examen par l'Assemblée de la question de l'exercice de cette fonction par l'Organisation des Nations Unies et sa décision à ce sujet.
English: Sgt. Kimoto testified that the receiving detachment commander has very little say in determining who would be promoted into a detachment.
French: [35] Le s.-é.-m. Wills a rencontré le s.-é.-m. Mitchell pour discuter de la situation.
English: If the absence of democracy in the Islamic world was the problem, bringing democracy to the "Greater Middle-East would be the solution, and it was the historical duty of the United States, as the most powerful and moral nation, to bring about that necessary change.
French: Si l'absence de démocratie dans le monde islamique était le problème, apporter la démocratie au "Grand" Moyen-Orient serait la solution, et c'était le devoir historique des États-Unis, en tant que nation la plus puissante et morale, d'apporter ce changement nécessaire.
English: Notes with appreciation the facilities provided by the Government of Italy to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: Sait gré au Gouvernement italien des installations qu'il fournit à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie);
English: well aware of the effect of the “missing fathers” on the development of children, and leaving boys in particular without male role models, and
French: Pleinement conscientes des répercussions qu'a « l'absence du père » sur le développement des enfants, les garçons se retrouvant en particulier dépourvus d'un modèle masculin, et
English: Although it is a national body, the labour inspectorate acts in accordance with the instructions of the labour authorities of the Autonomous Communities in those areas transferred to their jurisdiction.
French: Par conséquent, l’inspection du travail, bien qu’il s’agisse d’un organe national, agit sur les «ordres» des autorités du marché du travail des communautés autonomes dans les matières qui leur sont transférées.
English: Its activities are complemented by the province's strong manufacturing sector.
French: La solide industrie manufacturière de la province vient compléter les activités de ce secteur.
English: His Government would continue to pursue policies on the basis of equality and justice for all, and called on all political leaders to continue international efforts to eradicate racism and phobias, and to build an inclusive society which reflected the true ethnic, religious and cultural diversity of its people.
French: Le Gouvernement iranien, dit l'orateur, continuera de mener des politiques sur la base de l'égalité et de la justice pour tous, et exhorte tous les responsables politiques à poursuivre leurs efforts au niveau international pour éliminer le racisme et les phobies, et à instaurer une société ouverte à l'image de la véritable diversité ethnique, religieuse et culturelle de son peuple.
English: Lights, spare batteries, pump, tool kits, locks and other equipment are included with each bike.
French: Une remorque étanche permet de stocker en sécurité fournitures et outils et sert d’atelier de réparation en cas de besoin.
English: Sun Jan 28 Mon Jan 29 Tue Jan 30 Wed Jan 31 Thu Feb 1 Fri Feb 2 Sat Feb 3 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Jan 28 Lun Jan 29 Mar Jan 30 Mer Jan 31 Jeu Fév 1 Ven Fév 2 Sam Fév 3 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: Is the Air Force essential or outdated? By Erik Holmes The following article was forwarded by Major Paul Johnston, currently serving at the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre.
French: Is the Air Force essential or outdated? par Erik Holmes L’article nous a été envoyé par le Major Paul Johnston qui est affecté au Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes.
English: They should be treated the same, whether they are British, Irish or German.
French: Ils doivent être traités de la même manière, qu’ils soient Britanniques, Irlandais ou Allemands.
English: This began a cooperative cycle of proposal, review, comments, suggestions and improvements, which successively improved the project plans and facilitated its review and approval.
French: Ainsi a été entrepris un cycle de propositions, d’examens, de commentaires, de suggestions et d’améliorations en collaboration, qui a tout d’abord permis d’améliorer les plans du projet puis d’améliorer son examen et son approbation.
English: 1.2.4 Improving maternal health
French: 1.2.4 Amélioration de la santé maternelle
English: The issue is currently before the European Court of Human Rights in Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS v.  Ireland.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a été saisie de cette question dans l'affaire Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS c. Irlande.
English: I think that it is very important to highlight the fact that, in order to foster livelihood opportunities in rural areas, the World Food Programme is determined to work with partners to address the many challenges currently limiting the possibility of purchasing the food that is needed for its programmes from local Haitian small farmers.
French: Je crois qu'il est très important d'insister sur le fait que pour donner de meilleures possibilités de subsister dans les zones rurales, le Programme alimentaire mondial est déterminé à collaborer avec ses partenaires afin de surmonter les nombreux obstacles qui limitent actuellement sa capacité d'acheter sur place auprès des petits exploitants haïtiens les denrées alimentaires dont il a besoin pour ses programmes.
English: Bruvold, W.H., Ongerth, H.J. and Dillehay, R.C. Consumer attitudes toward mineral taste in domestic water.
French: Bruvold, W.H., Ongerth, H.J. et Dillehay, R.C. Consumer attitudes toward mineral taste in domestic water.
English: D-63110, station wagon, employee car, first reg. 11/2009, 8.555 km, Diesel, white, 170 kW, MOT 11/2012, leather interior trim black, sliding-lifting roof in glass version, memory package (driver seat, steering, mirror), Intern number: 35 ...
French: D-63110, Break, Voiture ayant roulé une année, première immatriculation 11/2009, 8.555 km, Moteur diesel, Blanc, 170 kW, Contrôle technique 11/2012, Cuir Aménagement intérieur noir, Toit ouvrant à relevage en verre, Numéro interne: 35 ...
English: Single crystal X-ray diffraction data obtained for 2 and the silver salt (3) reveal planarity and delocalization of double bonds in the sydnone ring, indicating aromatic behavior.
French: Des données de diffraction des rayons X ont été obtenues pour le composé 2 et pour le sel d'argent (3); ils mettent en évidence que les doubles liaisons du noyau sydnone sont planes et délocalisées, ce qui indique un comportement aromatique.
English: 14 of the Constitution) guarantees to all citizens of the Republic of Croatia « all rights and freedoms, regardless of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, education, social status or other properties.» At the beginning of November 2000 the Croatian Parliament adopted amendments to the Constitution that represented a significant improvement in the area of constitutional advancement of the status of women.
French: 14 de la Constitution) garantie à tous les citoyens de la République de Croatie « tous les droits et libertés, sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de propriété, de naissance, d'instruction, de condition sociale ou d'autres caractéristiques ».  Au début de novembre 2000, le Parlement croate a adopté des amendements à la Constitution qui ont représenté une amélioration notable dans le domaine de la promotion constitutionnelle de l'amélioration de la condition de la femme.
English: The members of the Technical Committee approved the proposed amendment at a meeting in December 1998.
French: Les membres du Comité technique ont approuvé les modifications proposées au cours d'une réunion tenue en décembre 1998.
English: (PT) Mr President, Commissioner, something relatively clear has emerged from the obscure process which has been directed by the European Commission, namely, the intention to widen the scope and costs of intellectual property rights, leading to still more profit for large corporations.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, quelque chose d'assez clair s'est dégagé du processus obscur dirigé par la Commission européenne, à savoir l'intention d'élargir la portée et d'augmenter les coûts des droits de propriété intellectuelle, entraînant ainsi encore plus de bénéfices pour les grandes entreprises.
English: As a result of this pairing of good and bad proposals, we decided to abstain.
French: En raison de cette association de bonnes et de mauvaises propositions, nous avons choisi de nous abstenir.
English: € 215 a month in the first year, € 287 in the second and € 373 in the third.
French: deux grands axes: le contrat d’apprentissage industriel (C.A.I.) et l’apprentissage organisé par les «classes moyennes», c’est-à-dire les professions indépendantes.
English: Nicholas Girard Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0958 Canadian Nuclear Safety Commission Licensing Process:
French: Nicholas Girard Conseiller principal en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0958 Processus de la Commission canadienne de sûreté nucléaire de délivrer des permis :
English: The Chair's summary of the meeting was transmitted to the High-Level Mid-Term Review Meeting (New York, October).
French: Le résumé du Président de la réunion a été transmis à la Réunion de haut niveau d'examen à mi-parcours (New York, octobre).
English: This organization can be a source of inspiration and best practices.
French: L'organisation peut être une source d'inspiration et de pratiques exemplaires.
English: The target is to achieve 50-50 representation of either sex across the bureaucracy.
French: L'objectif est de parvenir à la parité des sexes dans l'ensemble de la fonction publique.
English: At its 1778th and 1779th meetings (CERD/C/SR.1778 and 1779), held on 14 and 15 August 2006, it adopted the following concluding observations.
French: À ses 1778e et 1779e séances (CERD/C/SR.1778 et 1779), tenues les 14 et 15 août 2006, il a adopté les observations finales suivantes.
English: Lastly, there had been a percentage increase in the numbers of women working in the health sector, and centres specializing in women's health and family planning represented 75 per cent of all health care service establishments.
French: Enfin, le pourcentage de femmes travaillant dans le secteur sanitaire a augmenté, et les centres spécialisés dans la santé des femmes et la planification familiale représentent 75 % du nombre total de centres de soins de santé.
English: On 10 February 1999 Parliament amended the common position on the directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
French: Le 10 février 1999 le PE a modifié la position commune sur la directive sur le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses.
English: Regatronics believes in bringing only the best products and services to their clients. Our website is no different.
French: Regatronics croit à offrir des produits et services du plus haut calibre à ses clients, et cette recherche de l’excellence se reflète sur notre site Web.
English: Top of page Interest on penalties We charge interest, compounded daily at a prescribed rate, on the total amount of penalties and interest outstanding.
French: Haut de la page Intérêts sur les pénalités Nous imposons des intérêts composés quotidiennement au taux prescrit sur le montant total des pénalités et des intérêts impayés.
English: A. Apprenticeship training is the responsibility of provincial and territorial government in Canada.
French: R. Au Canada, la responsabilité de la formation en apprentissage incombe à chaque province et à chaque territoire.
English: Taking advantage of the geographic situation in a specific area, these criminal elements act as facilitators, among other things, on behalf of criminal organizations seeking to import or export all kinds of commodities to and from the United States.
French: Profitant de la situation géographique du territoire, ces éléments agissent, entre autres, comme facilitateurs pour d’autres organisations criminelles qui tentent d’importer ou d’exporter toutes sortes de marchandises en provenance ou à destination des États-Unis.
English: Centro José de la Luz y Caballero Host Organization Details:
French: Centro José de la Luz y Caballero Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It puts emphasis on effectively protecting the rights and interests of farmers, the overwhelming majority of the whole population, and improving their well-being, so that the entire population can equally share the benefits of reform and development.
French: Il met l'accent sur la protection effective des droits et des intérêts des agriculteurs, qui constituent l'immense majorité de la population, et sur l'amélioration de leur bien-être, afin que l'ensemble de la population profite également des bienfaits de la réforme et du développement.
English: Although they appreciate the quality of the programming being offered, Francophone stakeholders generally consider that the Centre does not offer a sufficient number of performances in French on its main stage during the summer tourist season.
French: Même s’ils reconnaissent que le Centre a lancé plusieurs carrières artistiques fructueuses, les représentants de la communauté artistique locale s’attendent à ce que le Centre soit plus proactif à cet égard.
English: The country remains committed to regional cooperation.
French: Le pays reste engagé dans la coopération régionale.
English: Even though Fleming’s new album contains both Italian and French favourites, including a healthy serving of Puccini, she is careful not to schedule any staged verissimo operas to avoid wrecking her voice singing against large orchestras.
French: Le nouveau disque de Fleming comprend des airs célèbres italiens et français, dont une copieuse portion de Puccini, mais elle a soin d’éviter l’opéra vériste sur scène, afin de ne pas se briser la voix sur l’écueil des grands orchestres.
English: 3. Spirituality and Ethics: Personal and community transformation so that identity and values may be recovered, bringing a holistic vision of the reality, creating an equilibrium with body and spirit, between the person and nature and between dreams and the reality that we strive to transform.
French: 3/ Spiritualité et éthique : Transformation personnelle et de la communauté afin de retrouver une identité et des valeurs, partageant une vision holistique de la réalité et croyant à l’équilibre entre le corps et l’esprit, entre la personne et la nature, entre les rêves et la réalité.
English: A review of the different issues that such a revised European security should cover shows that only some of those concern exclusively the European Union's CSFP and ESDP.
French: Si on passe en revue les différents problèmes et sujets à aborder dans le cadre d’un concept révisé de la sécurité de l’Europe, il ressort, de toute évidence, que l’UE, la PESC et la PESD ne sont concernées d’une manière exclusive que par certains d’entre eux.
English: The delegation of the Islamic Republic of Iran, in line with the proposal of its President, thus has the honour to introduce a new draft resolution entitled, “Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed in the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”.
French: La délégation de la République islamique d'Iran, dans le droit fil de la proposition de son Président, a ainsi l'honneur de présenter un nouveau projet de résolution intitulé « Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traite en 1995 et en 2000 ».
English: They recommend that national human rights plans and other programmes for the protection of human rights should take into consideration the content and provisions of the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights, and that they should, as far as possible, coordinate national activities with those derived from the implementation and follow-up of the Andean Charter.
French: Ils recommandent que les plans nationaux relatifs aux droits de l'homme et autres programmes élaborés en vue de protéger les droits de l'homme tiennent compte de la teneur et des dispositions de la Charte andine pour la promotion et la protection des droits de l'homme et prévoient, dans toute la mesure du possible, une coordination avec les activités menées sur le plan national avec celles qui découlent de l'application et du suivi de la Charte andine.
English: (ii) Relocation of staff office computers and other devices, as necessary;
French: ii) Transfert des ordinateurs et autres appareils des fonctionnaires, le cas échéant;
English: This service will be available in early fall.
French: Ce service sera offert au début de l'automne 2003.
English: As a result of this shortfall, the education sector is heavily dependent on community contributions and assistance from Churches, NGOs and international donor agencies.
French: Du fait de ces difficultés, le secteur de l'éducation dépend largement des contributions de la collectivité et de l'assistance des congrégations, des ONG et des donateurs internationaux.
English:  You have probably heard that changes have been proposed to the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French:  Vous savez sans doute que le gouvernement se propose d'apporter des modifications à la Loi sur la pension dans la fonction publique (LPFP).
English: Our primary work involves research, education and the promotion of healthy living.
French: Son travail se concentre sur la recherche, l'éducation et la promotion d'une vie saine.
English: Delegate of Senegal to the subregional seminar of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA) on money-laundering (Dakar, July 2000).
French: Délégué du Sénégal au Séminaire sous-régional de l'Union économique et monétaire ouest-africaine sur le blanchiment des capitaux (Dakar, juillet 2000).
English: This facility is managed by FIPOI, and has offered WIPO a sort of "safety valve" by its independent status.
French: Cette installation est gérée par la FIPOI et constitue pour l’OMPI une sorte de "soupape de sûreté" en raison de son statut indépendant.
English: Recalls the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which entered into force on 3 May 2008, and stresses the need to take into consideration the rights of persons with disabilities and the importance of international cooperation in the realization of the right to development;
French: Rappelle la Convention relative aux droits des personnes handicapées, entrée en vigueur le 3 mai 2008, et souligne la nécessité de prendre en considération les droits des personnes handicapées et l'importance de la coopération internationale dans la réalisation du droit au développement;
English: Seychelles Accedes to WIPO's Patent Cooperation Treaty
French: L'Assemblée examine la question de la nomination du directeur général
English: The definition of audiovisual media services covers only mass media in their function to inform, entertain and educate, and in their capacity to have a clear impact on a significant proportion of the general interest.
French: La définition des services de médias audiovisuels couvre uniquement les médias en tant que moyens d'information, de divertissement et d'éducation, et compte tenu de leur capacité à exercer un impact évident sur une bonne part de l’intérêt général.
English: The Committee recommends that the State party submit a joint sixth, seventh and eighth periodic report, due on 14 May 2007, and that the report address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses sixième, septième et huitième rapports périodiques en seul document, attendu le 14 mai 2007, et d'y traiter tous les points abordés dans les présentes conclusions.
English: Payments in hotels can be made in most hard currencies (particularly US Dollars) in cash, traveller’s cheques or credit cards.
French: Le paiement dans les hôtels peut être effectué dans toutes les devises fortes (et plus particulièrement l'$US) au comptant, avec des chèques de voyage ou des cartes bancaires.
English: (2) Supervision of the arrangements under which a service is provided shall also be governed by the legislation of the host country.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 111 Article 34 bis (nouveau) Article 34 bis Contrôle des modalités 1.
English: The differences are still very significant, and although we have made some progress in reconciling professional and family life, we have not been able to achieve greater task sharing within the family, which would allow women to dedicate themselves more professionally to their work.
French: Les différences sont encore très importantes et, même si nous avons fait quelques progrès dans la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, nous ne sommes pas encore arrivés à ce qu'il y ait une meilleure répartition des tâches au sein de la famille, ce qui permettrait à la femme de se consacrer de manière plus professionnelle à son travail.
English: Some statutes require the use of “hybrid” rulemaking procedures, in which informal written comments are supplemented with oral presentations of some kind.
French: Certaines lois obligent à recourir à des procédures "hybrides", dans lesquelles les observations officieusement communiquées par écrit sont complétées par des interventions orales.
English: New evidence concerning the benefits and risks associated with particular aspects of dietary fat is constantly evolving in both the scientific literature and the popular media.
French: De nouvelles informations concernant les bienfaits et les risques qui sont associés à certains aspects particuliers des graisses alimentaires font constamment leur apparition dans la littérature scientifique et populaire.
English: “The presidency strongly urges the Democratic People's Republic of Korea to announce immediately that it will refrain from any further tests of a nuclear device, publicly renounce nuclear weapons and return immediately and without preconditions to the six-party talks, and work towards implementation of the Joint Statement of September 2005, and, in particular, abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes.
French: La présidence prie instamment la République populaire démocratique de Corée d'annoncer immédiatement qu'elle s'abstiendra de tous nouveaux essais d'explosifs nucléaires, qu'elle renoncera publiquement aux armes nucléaires et retournera immédiatement et sans conditions préalables aux entretiens à six parties, qu'elle s'attachera à l'application de la Déclaration commune de septembre 2005 et, notamment, renoncera à toutes les armes nucléaires et aux programmes nucléaires existants.
English: Organizational structures and processes support meaningful and significant sustainable development objectives.
French: Faire en sorte que les processus et les structures organisationnels soutiennent des objectifs significatifs et pertinents en matière de développement durable.
English: Note verbale dated 12 April 2006 from the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 12 avril 2006, adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation