ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Origin: Communiqué of the International Monetary and Financial Committee
French: Origine : Communiqué du Comité monétaire et financier international
English: It should be noted that the PM2.5 fraction is collected using a cyclone, PM10 by an impactor and total PM by collecting all particles directly on a filter inside a filter pack.
French: À noter que la fraction de PM2,5 est recueillie à l'aide d'un cyclone, celle de PM10 par un impacteur, et les PM totales par la collecte de toutes les particules directement sur un filtre à l'intérieur d'une cartouche filtrante.
English: 231.3(5) is attacked for allowing the same kind of "wholesale search and seizures" without prior authorization found under the predecessor legislation to violate s.
French: 231.3(5) est contesté parce qu'il permet le même genre de perquisitions et de saisies générales sans l'autorisation préalable qui, sous le régime de la disposition législative précédente, a été jugée contraire à l'art.
English: Not to be compelled to testify against himself or to confess guilt.
French: g) A ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable.
English: I have the honour to draw your attention to the statement concerning Security Council resolution 1441 (2002) on Iraq, issued on 14 November 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration faite le 14 novembre 2002 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne au sujet de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité relative à l'Iraq (voir annexe).
English: In this regard, they drew attention to issues of validity and reliability of the test instruments, and to common methodological problems such as poor response, positive response bias and poor patient recall.
French: À cet égard, il a attiré l’attention sur la validité et la fiabilité des tests et sur des problèmes méthodologiques communs comme le faible taux de réponse, les réponses positives biaisées et la mauvaise mémoire des patients.
English: 104, 105 and 107; E/CN.4/2006/95/Add.1, paras.  76-78; and A/HRC/4/37/Add.1, paras. 125-127 and 136 and 137).
French: La Représentante spéciale a envoyé en août et octobre 2006 des communications au sujet de l'arrestation d'un fils de cette femme, qui avait été inculpé d'infraction à la législation « antiterroriste » (voir les documents E/CN.4/2005/101/Add.1, par. 104, 105 et 107; E/CN.4/2006/95/Add.1, par. 76 à 78; et A/HRC/4/37/Add.1, par. 125 à 127 et 136 et 137).
English: The provisions in question will thus result in more effective freezing of accounts containing suspicious funds, including those connected with terrorist activity.
French: Les normes établies permettent ainsi de bloquer plus efficacement les fonds impliqués sur les comptes liés à des activités terroristes.
English: This can be particularly important in paternity disputes.
French: Les tribunaux y ont recours, par exemple, dans les causes de pension alimentaire pour enfants et dans certains litiges en matière d'immigration43.
English: Project Funding This project was funded through a contribution from the Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative of the Office of Health and the Information Highway, Health Canada.
French: Financement du projet Ce projet a été financé au moyen d'une contribution de l'Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée du Bureau de la santé et l'inforoute de Santé Canada.
English: • The Airport Terminal Building is equipped with one TTY phone located in the Arrivals area.
French: • L’aérogare est équipée d’un téléphone ATS situé dans l’aire des arrivées.
English: Monitoring facilitates good decision-making in cultural resource management. At Batoche National Historic Site of Canada, a monitoring program was
French: Ceci se produit à l’égard des édifices et structures dans le cadre d’un examen national des biens, ce à quoi s’ajoutent des calendriers d’inspection régulière établis selon les lieux en fonction de leurs divers types de ressources culturelles.
English: And I would like to draw attention to the fact that this is the first document in the political work of the parliamentary commissions to be devoted to the concrete assessment of gender mainstreaming.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que ce rapport est le premier document de l'institution consacré à une évaluation spécifique de la mise en œuvre de cette approche intégrée dans les travaux politiques des commissions parlementaires.
English: Emphasizing that the Israeli policies, practices and expansionist designs threaten not only Arab states and the peace process, but also the Islamic countries at large and jeopardize international peace and security;
French: Soulignant que les politiques, les agissements et les plans expansionnistes israéliens ne menacent pas seulement les États arabes et le processus de paix, mais aussi les autres États islamiques et mettent en danger la paix et la sécurité internationales,
English: The Weggiser Stübli is a rustic, traditional and Swiss restaurant. Our steam bath is essential for your wellness experience.
French: Le Weggiser Stübli, restaurant typiquement suisse vous propose quant à lui des mets traditionnels du terroir.Pour votre bien-être, un hammam est à votre disposition.
English: Application for Re-designation. Mail or fax the completed form to:
French: Le formulaire rempli devrait être envoyé par la poste ou par télécopieur :
English: 10 and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada and Korean Air of aircraft and flight crew belonging to the other air carrier, and the provision by Air Canada and Korean Air of such aircraft and flight crew to the other air carrier, so that each air carrier may block space and sell transportation in its own name on the other air carrier's aircraft on licensed routes for scheduled services between Toronto and Seoul and between Vancouver and Seoul from September 10, 1998 to October 25, 1998, subject to the following conditions:
French: 10 et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada et Korean Air d'aéronefs avec équipage appartenant à l'autre transporteur, ainsi que la fourniture par Air Canada et Korean Air desdits aéronefs avec équipage à l'autre transporteur, de façon à permettre à chaque transporteur de réserver la capacité et de vendre, en leur propre nom, des services de transport à bord d'aéronefs appartenant à l'autre transporteur sur des routes autorisées pour l'exploitation de services réguliers entre Toronto et Séoul et entre Vancouver et Séoul du 10 septembre 1998 au 25 octobre 1998, sous réserve des conditions suivantes :
English: Table 18  Average per capita income as a proportion of GDP
French: Tableau 18 Revenu moyen par habitant par rapport au P.I.B.
English: The Economic and Social Council will hold its resumed substantive session of 2001 on Tuesday, 23 October 2001, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra la reprise de sa session de fond de 2001 le mardi 23 octobre 2001 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: It held that former court decisions acknowledged the duty of every authority in Israel to treat equally all different individuals in the State.
French: Elle a estimé que les décisions précédentes du tribunal reconnaissaient l'obligation de chaque autorité de l'État d'Israël d'assurer l'égal traitement de toutes les personnes différentes présentes dans l'État.
English: They should develop a better understanding of how economists analyze issues and develop an understanding of key e con om ic de finitions, con cep ts and institutions.
French: ERP – COMPTABLES ET AIDE-COMPTABLES 10 jours IC0551 Ce cours donne un aperçu du système financier de l’administration fédérale, passe en revue la co mp tabilité d’exercice et examine le SGI, les DSE et les directives sur l’accue il et les voyag es.
English: Many companies have changed their terms and conditions related to terrorist acts, war, and civil unrest.
French: des habitants du pays, vous devriez d’abord demander la permission.
English: I would like to thank Mr MacCormick for his kind words.
French: Je voudrais remercier M. MacCormick pour la gentillesse de son intervention.
English: Amendments and additions may also be adopted by national referendum held by decision of the President acting on his own initiative or on the proposal of Parliament or the Government.
French: Elle peut être modifiée et complétée par le Parlement sur proposition du Président, ou par un référendum national organisé sur une décision du Président, prise de sa propre initiative ou sur proposition du Parlement ou du Gouvernement.
English: EC/54/SC/CRP.16 Draft report of the thirtieth meeting of the Standing Committee and Corr.
French: EC/54/SC/CRP.16 Projet de rapport de la trentième réunion du Comité permanent
English: 9/ Each camper must to respect the internal regulations of the campsite.
French: Pas de circulation de véhicule dans le camping entre 22h30 (23h00 en juillet et août) et 7h, la barrière étant fermée, utiliser le parking privé à l’entrée.
English: Enhancement of fuse performance requires technical solutions to improve fuse functioning reliability and safety.
French: L'accroissement de la performance du dispositif de mise à feu requiert des solutions techniques à même d'améliorer la fiabilité et la sécurité du fonctionnement du dispositif.
English: I should add that, in order to avoid any risk of a new complaint at WTO level, the procedure for third-country and EU denominations should be as similar as possible.
French: Je devrais ajouter que, afin d’éviter tout risque de nouvelle plainte au niveau de l’OMC, les procédures relatives aux appellations des pays tiers et de l’UE devraient être aussi similaires que possible.
English: The current design of the Council-based portion of the SPRI (which includes the research element of the SSP), is based on recommendations by consultants from the University of Toronto’s Centre for Sport Policy Studies and from the University of Ottawa’s Research Centre for Sport in Canadian Society.
French: La conception actuelle de la partie relevant de conseils de l’IRSS (qui inclut l’élément de recherche du PSS) s’appuie sur les recommandations de consultants s du Centre for Sport Policy Studies de l’Université de Toronto et du Centre de recherche sur le sport dans la société canadienne de l’Université d’Ottawa.
English: Training has been given for the past five years in animal behaviour, humane handling facilities, and the Humane Transportation Enforcement policy, with a goal of training 100% of the target population during that time frame.
French: Au cours des cinq dernières années, l’Agence a assuré la formation en matière de comportement animal, de manutention des animaux et de politique d’application du transport sans cruauté, avec pour objectif de fournir de la formation à la totalité de l’effectif cible au cours de cet échéancier.
English: • A complete Operating Budget Module with detailed justification for each major component or core facility.
French: • Un module Budget de fonctionnement complet comprenant une justification détaillée de chaque élément important ou installation centrale;
English: This year's Crossroads symposium will discuss ways to lower green house gas emissions, find alternative energy sources and design enzymes to develop more sustainable industrial processes.
French: On y parlera de réduction des rejets de gaz à effet de serre, de sources d'énergie de rechange et de création d'enzymes pour des procédés industriels plus durables.
English: There will be four Vice-Presidents who will be in charge of governmental commissions, each comprising ministers and deputy-ministers: a Political Commission (chaired by the Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma) (RCD-Goma); an Economic and Finance Commission (chaired by the Mouvement de libération du Congo) (MLC); a Reconstruction and Development Commission (chaired by the government component); and a Social and Cultural Commission (chaired by the political opposition component).
French: Il y aura quatre vice-présidents qui seront en charge de commissions gouvernementales comprenant chacune des ministres et des vice-ministres : une commission politique présidée par le Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma); une commission économique et financière présidée par le Mouvement de libération du Congo (MLC); une commission pour la reconstruction et le développement présidée par la composante Gouvernement; et une commission sociale et culturelle présidée par la composante Opposition politique.
English: The Constitution Act, 1982, defines the Aboriginal people of Canada as including Indians, Inuit, and Métis.
French: Voir aussi : logement acceptable, logement de qualité convenable, logement abordable et logement de taille adéquate
English: Duty to medicine Often working in less-than-ideal circumstances and in isolation, military health care providers may be faced with eroding standards of care.
French: Toutefois, certains patients peuvent penser qu’il est de leur intérêt, à court terme, de dissimuler ou de minimiser une invalidité.
English: The next reforms are the police reform, the judicial reform, and the two major unresolved issues from the so-called May Agreement requiring a wider political consensus, namely the law on languages, and the agreement on regulating the status of victims from the conflicts of 2001.
French: Les prochaines réformes sont la réforme de la police, la réforme judiciaire et les deux grandes questions non résolues de "l'accord de mai", qui nécessitent un consensus politique plus large, à savoir la loi sur l'utilisation des langues et l'accord sur la réglementation du statut des victimes des conflits de 2001.
English: In an agreement reached by Ministers and MEPs, binding targets to reduce the amount of dust in the air have been agreed.
French: A la demande de la Commission Emploi et affaires sociales, la députée Ona Juknevičienė a soulevé la question auprès de la Commissaire européenne à la protection des consommateurs, Meglena Kuneva.
English: Regulatory standards which are generally more comprehensive and stringent than current requirements are being developed, based on consideration of standards and practices in various jurisdictions and organizations.
French: En dehors des exigences actuelles, on élabore le Programme de réduction des rejets industriels pour diverses branches d’activité, dont le secteur sidérurgique.
English: Without these maintenances, queues and other annoying little things would occur much more frequently.
French: La complémentarité des classes, leur équilibre, ainsi que l’augmentation des possibilités tactiques sont des caractéristiques à valoriser en PVM et en PVP et qui peuvent la majeure partie du temps, être améliorées de la même façon.
English: Any use whatsoever of this data product shall constitute your acceptance of the terms of this agreement.
French: Toute utilisation quelle qu’elle soit de ce produit de données atteste que vous acceptez les modalités de la présente entente.
English: • Managing Organizational Change – The Department worked successfully on two major change management initiatives over the assessment period: the process underlying the unionization of the Law Group (LAs) and the creation of the Public Prosecution Service of Canada.
French: • Gérer le changement organisationnel – Le Ministère a travaillé avec succès sur deux importantes initiatives de gestion du changement pendant la période d’évaluation : le processus sous-jacent à la syndicalisation du groupe Droit (LA) et la création du Service des poursuites pénales du Canada.
English: Any claims in connection with the Service shall be submitted within one month from the date of occurrence along with the reason of such claim.
French: Toute réclamation concernant l'exploitation du Service doit être portée au cours d'un mois après l'apparition de la cause de la réclamation.
English: In addition, countries lacking a tradition of health interviewing are often uncertain about the best way to conduct surveys.
French: De plus, les pays qui n'ont pas une vaste expérience dans le domaine des entrevues sur la santé ne savent pas exactement quelle est la meilleure façon de mener les enquêtes.
English: Lack of financing was the highest-ranked barrier for all sizes of firms save the intermediate-size firms (26-100 employees) for which it ranked second behind lack of market acceptance.
French: Sous l'angle de la taille des entreprises, le manque de financement constituait le principal obstacle pour toutes les entreprises, à l'exception de celles de taille moyenne (de 26 à 100 salariés), pour lesquelles il venait en deuxième place après le manque d'acceptation par le marché.
English: • establish participation levels in consultation with the PSHRMAC
French: • établissent les niveaux de participation ministérielle avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC);
English: It was not open to the Appeal Board to review the reasonableness of the departmental Area of Selection Policy except to the extent that the identified area of selection had to satisfy the criteria set out in section 13 of the Public Service Employment Act12 and yield up a reasonable pool of candidates.
French: Il n'incombait pas au jury de sélection de revoir le bien-fondé de la politique sur les zones de sélection du ministère, mais de déterminer si la zone de sélection répondait aux critères établis dans l'article 13 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique12 et de produire un bassin raisonnable de candidats.
English: Detect outbreaks of fever with rash illness promptly:
French: • Là où la bacilloscopie est de mise, surveiller la sensibilité des BH aux médicaments utilisés pour la polychimiothérapie.
English: In this regard, it decided to establish at its session next year two study groups on the two topics (chap.  XII, sect.
French: À cet égard, elle a décidé d'établir à sa session de l'année suivante un groupe d'étude sur chacun de ces deux sujets (chap. XII, sect. A.4).
English: These shrublands, which contain an unusual abundance of rare species, occur primarily on Illinoian-aged glacial till, though some patches grow on Wisconsinan till.
French: Ces prairies boisées où on retrouve une abondance peu commune d'espèces rares occupent principalement le till glaciaire de l'Illinoien, bien que certains îlots se développent sur le till du Wisconsinien.
English: Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated (JCCBI) is a subsidiary of the Federal Bridge Corporation Limited (FCBL), a Crown Corporation that does not receive any appropriations.
French: La société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée (PJCCI) est une filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée, une société d’État qui ne reçoit pas de crédits parlementaires.
English: Within the framework of the SLIM Initiative, the simplification of Intrastat has been set up as a trial project.
French: Dans le cadre de l'initiative SLIM, la simplification d'Intrastat est désignée comme un projet pilote.
English: 30220302 ‘Matro’ Masarnia T.R.M.A. Pietruszkas s.j. Directive 64/433:
French: 30220302 «Matro» Masarnia T.R.M.A. Pietruszkas s.j. Directive 64/433:
English: The Committee therefore endorses the recommendation to try to determine whether States were unable to prevent the direct or indirect provision of arms and related material to Al-Qaida, the Taliban and their associates in the border areas of Pakistan and Afghanistan, whether from their territories or by their nationals outside their territories.
French: Il souscrit donc à la recommandation selon laquelle il pourrait essayer de déterminer si des États ne sont pas en mesure d'empêcher la fourniture directe ou indirecte d'armes et de matériel connexe à Al-Qaida, aux Taliban et à leurs associés dans les régions frontalières du Pakistan et de l'Afghanistan, que ce soit à partir de leur territoire ou par l'intermédiaire de leurs ressortissants en dehors de leur territoire.
English: (5) The licensee under any licence granted by virtue of an entry in the Register made in terms of this section shall, unless, in the case of a licence the terms of which are settled by agreement, the licence otherwise expressly provides, be entitled to call upon the patentee to take proceedings to prevent any infringement of the patent, and if the patentee refuses or neglects to do so within two months after being so called upon, the licensee may institute proceedings for the infringement in his own name as if he were patentee, making the patentee a defendant:
French: 5) Le titulaire d’une licence accordée en vertu d’une inscription au registre prise conformément aux dispositions du présent article est habilité, sauf si, dans le cas d’une licence assortie de conditions fixées d’un commun accord, la licence elle-même en dispose autrement de façon expresse, à demander au titulaire du brevet d’engager une action pour prévenir une atteinte au brevet; si celui-ci refuse ou néglige de s’exécuter dans un délai de deux mois après y avoir été invité, le titulaire de la licence peut engager l’action en contrefaçon du brevet en son nom propre comme s’il était titulaire du brevet, celui-ci se trouvant alors en position de défendeur.
English: Minister’s Response Parks Canada supports the spirit and intent of this recommendation and will continue to explore more effective means to allow the tax system to better support the achievement of Agency goals.
French: Réponse du Ministre Parcs Canada appuie l'esprit et l'intention de cette recommandation et poursuivra la recherche de mécanismes plus efficaces qui permettront au régime fiscal de soutenir davantage la réalisation des objectifs de l'Agence.
English: The Bio/Psycho/Social Approach to Mental Illness The origins of mental disorder are complex.
French: Approche bio-psycho-sociale envers la maladie mentale Les origines du trouble mental sont complexes.
English: (a) (i) In the first sentence, replace the words “especially in least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition” with the words “especially in the developing countries and countries with economies in transition, particularly least developed, landlocked and island developing countries”;
French: a) i) Remplacer les mots « en particulier dans les pays les moins avancés, les pays sans littoral, les pays insulaires en développement et les pays en transition » par les mots « en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, surtout les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les pays insulaires en développement »;
English: At the same time, short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR were relatively high, although they gradually declined over the review period and stood at 0.8 percentage point in the three month period ending October 2006.
French: Durant cette période, le zloty s’est presque constamment négocié contre euro à un niveau nettement supérieur à celui de novembre 2004 et a affiché la plupart du temps une volatilité relativement élevée.
English: Cardiology You are not authorised to view this resource.
French: Cardiologie Vous n'êtes pas autorisé(e) à accéder à cette ressource.
English: To that end, he was encouraged by the wide convergence of opinion on the issue of extending the scope of the Convention and hoped that the Conference would find consensus language to achieve that goal, without prejudging the negotiations of any future protocol.
French: À cet égard, il est encouragé par la convergence des positions concernant l'élargissement du champ d'application de la Convention et espère que la Conférence d'examen parviendra à une formulation consensuelle qui lui permettra d'atteindre cet objectif sans préjudice de la négociation d'éventuels nouveaux protocoles.