ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONAREF and the Christian Relief and Development Organisation (CREDO) are the two operational OHCHR partners responsible for refugee issues in Burkina Faso.
French: La CONAREF et le CREDO sont les deux partenaires opérationnels du HCR chargés des questions de réfugiés au Burkina Faso.
English: Cairo International Conference on Population and Development (CIPD):
French: Conférence internationale du Caire sur la population et le développement (CIPD) - Bull.
English: The Security Council calls upon Member States to support the implementation of these action plans.
French: Le Conseil demande aux États Membres de soutenir la réalisation de ces Plans d'action.
English: Section II sets the work of the Committee in context with a case study and some background information regarding defensive protection of genetic resources and TK.
French: La section II place les travaux du comité dans le contexte d’une étude de cas et de certaines informations générales concernant la protection défensive des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: As a result, there are associations that represent similar sectors (e.g., creators) in each.
French: Ce qui explique l’existence d’associations représentant des secteurs similaires (par exemple au niveau de la création), au Québec et dans le reste du Canada.
English: Liaising with fellow immigration officers, the United Nations, other international agencies, HQ in Ottawa, and relying on knowledge built up from months of interviews, I was able to accept the first applicant and refuse the second."
French: Grâce à des contacts avec mes collègues de l'Immigration, des Nations Unies, d'autres organismes internationaux, de l'administration centrale à Ottawa, et en m'appuyant sur les connaissances que j'avais acquises après des mois d'entrevues, j'ai pu accepter le premier demandeur et refuser le deuxième ».
English: National Population Health Survey (NPHS).
French: Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: According to the Anguilla Constitution Order, which was amended in 1990, the Government of Anguilla consists of a Governor, an Executive Council and a House of Assembly.
French: Aux termes de la Constitution, amendée en 1990, le gouvernement du territoire est constitué d'un gouverneur, d'un conseil exécutif et d'une assemblée.
English: 12 Practitioner compounds product intended for distribution or sale outside the established practitioner-patient relationship.
French: 12 Le praticien prépare un produit aux fins de distribution ou vente en dehors d'une relation praticien-patient établie.
English: Pears are available year-round in your METRO supermarket, but are most plentiful in August and September.
French: On trouve des poires toute l'année en supermarché mais elles sont plus abondantes en août et septembre.
English: The European Council urged all Member States to implement effectively on a priority basis the measures agreed by the European Union and other relevant international organisations, and urged the Council and the Commission to continue their efforts to implement the EU Action Plan and respect its deadlines.
French: Le Conseil européen a demandé instamment à tous les États membres de mettre en œuvre, de manière effective et prioritaire, les mesures approuvées par l’Union européenne et d’autres organisations internationales compétentes, et il a engagé le Conseil et la Commission à poursuivre leurs efforts pour mettre en œuvre le plan d’action de l’UE et en respecter les échéances.
English: The policy of repression, blockade and detention of the population
French: Politique de répression, blocus et internement visant la population
English: First, I am glad that the Leader of the Government is here.
French: ` ´ Premie rement, je me re jouis que madame le leader du ´ gouvernement soit presente.
English: The decision to go on with Article V was made at the Sixth Meeting of the OSCE Ministerial Council in Copenhagen (1997), two years after conclusion of the Dayton-Paris Accords.
French: La décision d’engager des négociations sur l’Article V a été prise à la sixième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE de Copenhague (1997), deux ans après la conclusion des Accords Dayton-Paris.
English: Agenda item 89: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued)
French: Point 89 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: With regard to the remark made by Mr Karas, I am under the impression that he is talking about the possibility of people from Poland being used as employees in his country.
French: En ce qui concerne la remarque de M. Karas, peut-être puis-je faire remarquer que j'ai l'impression qu'il parle de la possibilité de voir des travailleurs issus de Pologne employés dans son pays.
English: She has commented that, in the process of drafting a comprehensive treaty on international terrorism, attention be paid to human rights and humanitarian law in drafting the most controversial articles relating to definition as well as to legitimate concerns about the principle of non-refoulement and impunity.
French: Elle a fait valoir qu'il fallait être attentif, dans l'élaboration d'une convention portant sur tous les aspects du terrorisme international, aux droits de l'homme et au droit humanitaire lorsqu'on rédigerait les articles prêtant le plus à controverse, ceux qui portent sur les définitions, ainsi qu'aux préoccupations légitimes à propos du principe de non-refoulement et de l'impunité.
English: For example, cooperation between it and the Commission for Crime Prevention and Criminal Justice has been enhanced through close cooperation between the secretariats of both commissions, especially in the areas of trafficking in persons and violence against women.
French: Ainsi, la coopération entre cet organe et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a bénéficié des liens de travail étroits qui existent entre les secrétariats des deux commissions, notamment dans les domaines du trafic de personnes et de la violence à l'égard des femmes.
English: T3Q4 - What is the Use factor obtained as a result of the turbine formula?
French: T3Q4 - Qu'est-ce que le facteur d'utilisation obtenu comme résultat de la formule de turbine ?
English: Millions of "technical" words had been added to the translation load during those 13 years which quite simply should not have been there.
French: Nous avons donc résolu de ne traiter succinctement, dans cette partie, que de deux grands sujets: la «fabrication» de l’OAFC 36-49 et le cas des Économats.
English: An additional 5.8% was landed in sentinel or very small directed fisheries in 4VsW, 5Y, or 5Zej,m.
French: 100 de la pêche indicatrice ou de très petites pêches dirigées pratiquées dans les zones 4VsW, 5Y ou 5Zej,m.
English: “Recalling General Assembly resolutions 46/182 of 19 December 1991, 59/212 of 20 December 2004, 59/231 of 22 December 2004, 59/232 of 22 December 2004 and 59/279 of 19 January 2005,”
French: « Rappelant les résolutions 46/182 du 19 décembre 1991, 59/212 du 20 décembre 2004, 59/231 du 22 décembre 2004, 59/232 du 22 décembre 2004 et 59/279 du 19 janvier 2005, »
English: P095] M 199/00 Adhesives based on natural macromolecular compounds or on derivatives thereof, not provided for in groups C09J 101/00-C09J 107/00 or C09J 189/00-C09J 197/00 [5]
French: P093] M Titre indicatif avant 189/00 - 199/00 Adhésifs à base de composés macromoléculaires naturels ou de leurs dérivé ( à base de polysaccharides C09J 101/00-C09J 105/00 ; à base de caoutchouc naturel C09J 107/00 ) dérivés [5]
English: Also, under the Criminal Code, a court had to determine in advance if a control order requested by the police to prevent a terrorist act was reasonably necessary and appropriate.
French: De même, au titre du Code criminel, un tribunal doit déterminer au préalable si un ordre, demandé par la police pour empêcher un acte terroriste, est raisonnablement nécessaire et approprié.
English: This document reflects INAC's new management focus on results, by reporting the past year's progress in terms of their contribution towards achieving these strategic outcomes.
French: Le présent document reflète la nouvelle orientation de la gestion à AINC, axée sur les résultats, en présentant les progrès réalisés l'an dernier par rapport à leur contribution à la concrétisation de ces résultats stratégiques.
English: According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the freeze and transfer apply to funds, other financial assets and economic resources of individuals and entities associated with the former Iraqi regime, i.e. funds, other financial assets and economic resources removed from Iraq or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets and economic resources of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq.
French: Aux termes du paragraphe 23 de la résolution 1483 (2003), ces gels et transferts s'appliquent aux fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques des individus et des entités associés à l'ancien régime iraquien, c'est-à-dire les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques sortis d'Iraq ou acquis par Saddam Hussein ou d'autres hauts responsables de l'ancien régime iraquien ou des membres de leur famille proche, y compris les entités appartenant à ces personnes ou à d'autres personnes agissant en leur nom ou selon leurs instructions, ou se trouvant sous leur contrôle direct ou indirect, ainsi qu'aux fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques du Gouvernement iraquien précédent ou d'organes, entreprises ou institutions publiques situés hors de l'Iraq.
English: That’s an additional 9,200 highly skilled professionals each and every year for the next ten years.
French: Ce nombre représente 9 200 professionnels hautement qualiﬁés de plus chaque année, sans exception, pendant les dix prochaines années.
English: Greger and Powers51 estimated that weanling Sprague-Dawley rats fed aluminum (as aluminum hydroxide) at a concentration of 1–3 g/kg diet absorbed 0.011–0.036% of the aluminum, based on tissue accumulation of aluminum in relation to dose.
French: Greger et Powers51 ont estimé que des rats Sprague-Dawley sevrés auxquels on administrait de l’aluminium (sous forme d’hydroxyde d’aluminium) à une concentration de 1-3 g/kg d’aliments absorbaient 0,011-0,036 p. cent de l’aluminium, si l’on se base sur l’accumulation d’aluminium dans les tissus par rapport à la dose.
English: An employment systems review is an in-depth assessment—carried out by the employer—of all employment systems, policies and practices and of the manner in which these are implemented, in order to identify barriers to the employment of designated group members.
French: Une étude des systèmes d’emploi constitue une évaluation approfondie — effectuée par l’employeur — de tous les systèmes, politiques et pratiques d’emploi et de la manière dont ils sont mis en œuvre, afin de déterminer les obstacles à l’emploi pour les membres des groupes désignés.
English: Sustained turnover in a period of intense competition and weakness in the leasing market: 3.8 billion of production.
French: Ces problématiques variées ont besoin de créateurs de Monde efficaces.
English: National reporting has to be tuned to concrete implementation steps and challenges.
French: Les rapports nationaux devront être axés sur la concrétisation des mesures et des défis.
English: As for visits of families and friends, time and conditions vary from facility to facility and from country to country.
French: En ce qui concerne les visites des membres de la famille et des amis, la durée et les conditions varient d'un centre à l'autre et d'un pays à l'autre.
English: Threatened elements are likely to become endangered if limiting factors are not reversed.
French: Tous les taxons inscrits sur la Liste rouge n’auront pas nécessairement une désignation officielle.
English: The Monitoring Committee shall appoint two of its members co-rapporteurs for the purpose of preparing a written opinion to the Bureau on whether a monitoring procedure should be opened or not.
French: 8.La commission de suivi désigne deux de ses membres co-rapporteurs chargés d'élaborer un avis écrit pour le Bureau sur la question de savoir s'il faut entamer ou non une procédure de suivi.
English: America’s founding fathers were motivated by a similar belief that unchecked power, even when democratically legitimated, could be dangerous, which is why they created a constitutional system of internally separated powers to limit the executive.
French: Les pères fondateurs des États-Unis pensaient aussi qu’une puissance incontrôlée, même avec une légitimité démocratique, peut devenir dangereuse, c’est pourquoi ils créèrent un système constitutionnel de pouvoirs séparés de manière interne afin de poser des limites à l’exécutif.
English: • implemented a case plan/timeline process in the new information circular to help monitor and minimize the length, and therefore the cost, of the process.
French: • a inclus dans la circulaire révisée un processus de gestion de cas assorti d'un calendrier visant non seulement à contrôler, mais aussi à réduire le délai requis pour conclure un APP et, en conséquence, les coûts.
English: Author References Bernard CK Choi, Chief Epidemiologist, Bureau of Cardio-Respiratory Diseases and Diabetes, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney's Pasture, AL: 1918C3, Ottawa, Ontario K1A 0K9; Fax: (613) 954-8286; Email:
French: Références de l'auteur Bernard C. K. Choi, épidémiologiste principal, Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, pré Tunney, IA : 1918C3, Ottawa (Ontario) K1A 0K9; Télécopieur :(613) 954-8286; Courriel :
English: The Non-Proliferation Treaty Review Conference calls upon IAEA to consider all necessary ways and means in order to make the resources for technical cooperation more predictable and assured, and in conformity with decision 19 of the principles and objectives of the 1995 Review and Extension Conference.
French: La Conférence d'examen du TNP demande à l'AIEA d'envisager tous les moyens nécessaires pour que les ressources consacrées à la coopération technique soient plus prévisibles et plus sûres, conformément au paragraphe 19 de la décision 2 de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: It is the indispensable complement of our actions to bring about political reconstruction and to ensure security on the ground through the deployment of a hybrid force — which, as I recall, is still being impeded, in particular by obstacles created by the Sudanese Government.
French: C'est le complément indispensable de notre action en faveur de la réconciliation politique et de la sécurisation sur le terrain à travers le déploiement d'une force hybride, qui est, je le rappelle, toujours rendue difficile, notamment par l'obstruction du Gouvernement soudanais.
English: He was interred there wilth full military honours in the local cemetery at Bridgewater.
French: Pour son enterrement, qui eut lieu au cimetière local de Bridgewater, il eut droit à tous les honneurs militaires.
English: Organisations supporting and leading non-discrimination work Three organisations in particular are currently responsible for leading work on discrimination affecting children and adults in England, Wales and Scotland.
French: Organisations appuyant et dirigeant les activités dans le domaine de la non-discrimination  Trois organisations en particulier dirigent actuellement des activités de lutte contre la discrimination dont des enfants et des adultes sont victimes en Angleterre, au pays de Galles et en Écosse.
English: The CTCPF supports high-quality, distinctly Canadian and eminently exportable projects, and has transformed the funding process for producers and broadcasters from all regions of the country - in French, English and Aboriginal languages.
French: Le FTCPEC soutient des projets de grande qualité, nettement canadiens et largement exportables, et il a transformé le processus de financement accessible aux producteurs et aux radiodiffuseurs de toutes les régions du pays, tant de langue française et anglaise que de langues autochtones.
English: INDICATORS Number of relevant documents (standards, training modules, information tools and guidelines) produced or updated Proportion of regions and targeted countries having used or adapted those instruments in developing or implementing policies or programmes Number of countries systematically monitoring women’s health Number of projects initiated, providing evidence on the impact of gender on various aspects of health Number of products developed and activities undertaken to disseminate results to regions and countries and to professional and general audiences Number of tools for gender analysis and centring gender considerations in technical work produced, tested and being used Proportion of WHO’s high-priority programmes using the tools developed Numbers of technical programmes, regions and countries launching initiatives incorporating gender perspectives in their work on a regular basis Number of reports, leaflets and other materials produced at regional, country and global levels documenting those initiatives Number of workshops and other meetings to exchange findings with different audiences
French: INDICATEURS Nombre de documents pertinents (normes, modules de formation, outils d’information et directives) publiés ou actualisés Proportion des Régions et des pays cibles ayant utilisé ou adapté ces instruments pour élaborer ou mettre en oeuvre des politiques ou des programmes Nombre de pays surveillant systématiquement la santé des femmes Nombre de projets mis sur pied fournissant des données factuelles sur l’influence des sexospécificités sur divers aspects de la santé Nombre de produits mis au point et d’activités déployées pour diffuser les résultats aux Régions et aux pays et aux professionnels et au grand public Nombre d’instruments servant à analyser les sexospécificités et à inclure des considérations sexospécifiques dans les activités techniques produits, essayés et en usage Proportion des programmes hautement prioritaires de l’OMS qui utilisent les instruments mis au point Nombre de programmes techniques, Régions et pays lançant des in itiatives intégrant régulièrement des perspectives sexospécifiques dans leurs activités Nombre de rapports, brochures et autres matériels publiés aux niveaux régional, national et mondial à l’appui de ces initiatives Nombre d’ateliers et autres réunions destinés à communiquer les résultats à des publics différents
English: Organization of American States Strategic Policy 1.
French: Organisation des États américains Politique stratégique 1.
English: The provisional agenda of the special session shall be communicated by the Secretariat to the States Parties, to Observer States, the Court and the United Nations at least fourteen days before the opening of the session.
French: L'ordre du jour provisoire de la session extraordinaire est communiqué par le secrétariat aux États Parties, aux États observateurs et à la Cour au moins quatorze jours avant l'ouverture de la session.
English: In the animal health area there were many possible effects which needed to be considered and amongst these was the potential impact of the use of the drug on animal welfare.
French: Dans le domaine de la santé animale, le comité devait considérer de nombreux effets possibles et, parmi ceux-ci, l'incidence éventuelle de l'administration du médicament sur le bien-être des animaux.
English: A survey of households conducted in two townships in China confirmed that the division of labour and gender-specific decision-making patterns in households changed as the source and structure of household income changed.
French: Une enquête menée auprès des ménages dans deux communes de Chine a confirmé que la répartition du travail entre les sexes et les schémas de prise de décisions des hommes et des femmes au sein des ménages évoluent en fonction de l'évolution de la source et de la structure des revenus du ménage.
English: • Ensure that no collection of information for personnel screening purposes is undertaken without the written consent of the person concerned.
French: • S'assurer qu'aucun renseignement ne soit recueilli en vertu d'une enquête de sécurité sans le consentement écrit exprès de la personne concernée.
English: Many of the projects (see attached list) focused on skills training, capacity building/job readiness for northerners and to a lesser degree on building economic infrastructure and attracting private investment.
French: Nombre de ces projets (voir la liste ci-jointe) étaient axés sur la formation professionnelle, le renforcement des capacités ou la préparation à l’emploi à l’intention des citoyens du Nord et, dans une moindre mesure, visaient la mise sur pied d’une infrastructure économique et l’arrivée d’investissements privés.
English: • Spruce Grove, AB Volunteer Tax Preparation Clinics - Spruce Grove, AB Organization Name:
French: • Spruce Grove AB Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Spruce Grove AB Nom de l'organisation :
English: They are removed from air and surface water by degradation processes but can persist under anaerobic conditions in buried sediments and soils.
French: Des processus de dégradation éliminent les tétrachlorobenzènes de l'air et des eaux de surface, mais ces substances peuvent persister en conditions anaérobiques dans les sols ou les sédiments enfouis.
English: A regional history and folklore museum opened in 1976; a nearby monument commemorates the arrival of Cartier.
French: Un musée sur l'histoire et le folklore régional ouvre ses portes en 1976, et on érige non loin un monument commémorant l'arrivée de Cartier.
English: 4th Part of the 2006 Ordinary Session of the Assembly (2-6 October 2006) Draft order of business
French: 4ème partie de la session ordinaire de 2006 de l’Assemblée (2-6 octobre 2006) Projet de calendrier
English: 15.3.6 The NWMB may identify wildlife research requirements and deficiencies, review research proposals and applications, and where appropriate recommend acceptance or rejection of such proposals or applications within Zones I and II and, in making any decision which affects Zones I and II, Government shall consider such recommendations.
French: 15.3.6 Le CGRFN peut déterminer les besoins et les lacunes en matière de recherches sur les ressources fauniques, examiner les propositions et les demandes de recherches et le cas échéant, recommander l’acceptation ou le rejet des propositions ou demandes de cette nature qui visent les zones I et II.
English: NGOs and private companies have been also involved in specific guidance projects.
French: Des ONG et des sociétés privées ont elles aussi été associées à des projets spécifiques en la matière.
English: Mr. FERNÁNDEZ PALACIOS (Cuba) said he would like the Special Rapporteur to specify the direction of her work, as her predecessor Mr. Bernales Ballesteros had done, confronted as she was with the increasing involvement of private security companies in armed conflicts and their participation in activities that would normally be assigned to the police and the army.
French: M. FERNÁNDEZ PALACIOS (Cuba) souhaiterait que la Rapporteuse spéciale précise l'orientation de ses travaux comme l'avait fait son prédécesseur M. Bernales Ballesteros face à l'implication croissante d'organismes privés de sécurité dans des conflits armés et à leur participation à des activités qui incombent normalement à la police et à l'armée.