ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the "predominant characteristic" test, the Court held that it is clearly wrong, since it amounts to an unwarranted attempt to amend the definition of personal information in section 3 of the Privacy Act.
French: Quant au test de la caractéristique prédominante, la Cour l'a rejeté, estimant que cette interprétation reviendrait à modifier de façon injustifiée l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: By way of illustration we quote one example here, contained in the Handbook, Certificate of achievement in French/German at an intermediate/supplementary level, issued by the Language Materials Development Unit of the University of York.
French: En voici un exemple, tiré du Handbook, Certificate of achievement in French/German at an intermediate/supplementary level (Manuel de préparation au certificat de français/allemand, niveau moyen/complémentaire) publié par la Section d'élaboration de matériels linguistiques de l'Université de York.
English: Process and Methodology This section provides process steps and outlines a methodology for use in applying the LMT.
French: Les divers ministères pourraient vouloir poser une variété de questions. Les questions incluses dans cette colonne sont les questions de base de l’Outil de mesure d’apprentissage.
English: During those years we would continue gathering scientific data to gain a comprehensive portrait of the whole area.
French: Durant ces années, nous continuerions à rassembler des données scientifiques afin d'obtenir un portrait détaillé de l'aire dans son ensemble.
English: The term “exceptionals” refers to such items as depreciation expenses of fair value adjustments relating to the EADS merger, the Airbus Combination and the formation of MBDA, as well as impairment charges thereon.
French: Le terme « éléments exceptionnels » désigne les postes tels que les charges d’amortissement de réévaluation d’actifs liée à la fusion d’EADS, le regroupement d’Airbus et à la constitution de MDBA, ainsi que les dépréciations exceptionnelles d’écarts d’acquisition afférentes.
English: The professional development component of the Policy has provided incremental opportunities for emerging filmmakers to acquire experience or training.
French: Entre 2000-2001 et 2003-2004, le Programme d’aide aux cinéastes indépendants a apporté une aide financière à 40 projets de long métrage à petit budget dirigés par des réalisateurs canadiens.
English: For that reason I firmly support the idea that this committee, which is regarded by some of its members as a mixture of anti-Americanism and the wish for political influence, be terminated, and that these people get to work in places where human and civil rights really are being violated – and unfortunately there are still too many of those countries in the world.
French: Pour cette raison, je soutiens fermement l’idée que cette commission, considérée par certains de ses membres comme une initiative antiaméricaine doublée d’une volonté d’influence politique, soit dissoute et que les personnes concernées se rendent utiles dans des régions où les droits humains et civils sont vraiment violés - et malheureusement, ces pays sont encore trop nombreux dans le monde.
English: After we fuelled up on the FFH, we departed and hit a solid wall of fog.
French: Après nous être ravitaillés en carburant sur la frégate, nous avons décollé et avons fait face à un épais mur de brouillard.
English: 5.1 For the purposes of this Agreement, eligible expenses may include, among others, expenditures related to the planning, study, research, development and implementation of the activities supporting the implementation of Newfoundland and Labrador’s Strategic Plan (Schedule B).  7.
French: 5.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pourront comprendre, entre autres, les dépenses liées à la planification, à l’étude, à la recherche, à l’élaboration et à la mise en œuvre d’activités servant à l’exécution du plan stratégique de Terre-Neuve-et-Labrador (Annexe B).
English: 25 5.5 * 63 7.2 * 55 Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain 0.8
French: 25 5.5 * 63 7.2 * 55 Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent 0.8
English: Many States (including Congo, Gabon and Guatemala) reported that victims, as civil parties in criminal proceedings, could demand reparation.
French: De nombreux États (dont le Congo, le Gabon et le Guatemala) ont précisé que les victimes, en qualité de parties civiles à des procédures pénales, pouvaient exiger une réparation.
English: In order to round off the consideration of the possible ways of acquiring nationality of the Niger through birth in the national territory, mention must be made of a similar provision contained in the last paragraph of article 10, which lays down that “a new-born baby found in the Niger shall be presumed to have been born in the Niger save for proof to the contrary”.
French: Pour achever avec l'examen des hypothèses dans lesquelles on accède à la nationalité nigérienne en raison de la naissance sur le territoire national, il faut signaler une disposition similaire à celle contenue dans l'article 10 et qui est prévu par le même article, mais en son dernier alinéa.
English: That will provide high-resolution, affordable, real-time data to tackle the challenges of boosting sustainable food production in Africa.
French: Ils fourniront des données de haute définition, abordables et en temps réel permettant de s'attaquer au défi que représente la réalisation d'une production alimentaire durable en Afrique.
English: Most well-established gangs tend to have codes of conduct.
French: La plupart des gangs bien établis ont tendance à avoir des codes de conduite.
English: Document: TRANS/WP.1/78
French: Document : TRANS/WP.1/78.
English: Last October we announced the soon to be released in Korea and Japan Cowon O2, a new PMP that's arguably the most powerful compact PMP yet available.
French: Voilà, le Cowon O2 est enfin disponible depuis quelques jours au Japon et en Corée et nous avons eu la chance de jouer avec un modèle de test histoire de vous donner notre petit avis concernant ce PMP. Bref nous n’allons pas nous lancer dans une review de folie furieuse, mais vous faire découvrir nos impressions sur ce PMP plutôt complet, avec son écran de 4.3 pouces (480 x 272).
English: • Regional development: developing and transferring technology within local community
French: • Développement régional : développement des technologies et transfert aux collectivités.
English: Their capital may be fixed but is more generally variable.
French: Si oui, selon les statuts ou dans des limites fixées par la législation ?
English: A new body, the National Council for Access to Personal Origins (Cnaop) has been created in order to facilitate this (to find the mother and seek her permission for her identity to be revealed).
French: Une nouvelle instance, le Conseil national pour l’accès aux origines personnelles (CNAOP), a été créée afin de faciliter ce travail (de recherche de la mère et d’obtention de son autorisation de révéler son identité).
English: What is the federal government's role in E-com?
French: Quel est le rôle du gouvernement fédéral dans le commerce électronique?
English: Demographic characteristics of communities, such as employment figures, economic status, health status and health behaviours will contribute to an understanding of community resiliency.
French: Les caractéristiques démographiques des communautés, telles que les statistiques d'emploi, la situation financière, l'état de santé et les comportements vis-à-vis de la santé contribueront à une meilleure compréhension du ressort psychologique collectif.
English: Despite the weaknesses noted above, the United Nations remains the international institution in which we have the most hope, where every nation in the world has a voice and a vote, and where developing countries play a leadership role in setting and carrying out its agenda.
French: En dépit des lacunes mentionnées ci-dessus, l'Organisation des Nations Unies reste l'organisation internationale en laquelle nous plaçons le plus d'espoirs, toutes les nations y étant représentées à égalité, et les pays en développement y jouant un rôle moteur en matière de définition et de réalisation des objectifs.
English: If no measures are taken, by 2030 Europe's dependency on energy imports will increase from currently 50% to 71% with 94% of oil imported, aggravating the negative impacts of the oil price increase and volatility on Europe's economy.
French: Si aucune mesure n'est prise, d'ici 2030, la dépendance énergétique européenne par rapport aux importations va passer de 50% (niveau actuel) à 71%, dont 94% pour les importations de pétrole, ce qui renforcera les effets négatifs de l'augmentation et de la volatilité du prix du pétrole sur l'économie européenne.
English: Clearly there is no one answer or solution to the many problems of denial and delay.
French: Il n'y a à l'évidence pas de réponse ou solution unique aux nombreux problèmes de refus de transport et de retards dans les transports.
English: Services Offered NEXUS Marine (NEXUS/MARINE) Telephone Reporting Site - Marine (TRS/M)
French: Services offerts NEXUS Maritime (NEXUS/MARITIME) Site de déclaration par téléphone - Maritime (SDT/M)
English: Traditionally, accountability controls were envisioned as a way to prevent the arbitrary exercise of power by leaders.
French: Traditionnellement, les contrôles en matière de responsabilisation étaient perçus comme des moyens d’éviter l’exercice arbitraire du pouvoir par les leaders.
English: Use the links in color (they get underlined when the mouse hover on them) to read whole items and use the Table of Content on the side for more...
French: Cliquez sur les liens colorés (ils se soulignent lorsque la souris passe dessus) pour voir les textes complets. Utilisez le Menu Principal sur le coté pour accéder au contenu du site!
English: Building an inventory of databases We were initially given the task of developing an electronic framework for the creation of an inventory of databases relevant to population health and health services research in Canada.
French: Élaboration d'un inventaire de bases de données Notre tâche consistait initialement à élaborer un cadre électronique visant à créer un inventaire de bases de données relatives à la recherche sur la santé des populations et les services de santé au Canada.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 54th, 55th and 60th meetings, on 13 and 15 May and 17 June 2002.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point à ses 54e, 55e et 60e séances, les 13 et 15 mai et le 17 juin 2002.
English: Previous | Next | "University and College Elections" Home
French: Précédent | Suivant | Table des matières
English: Of course the costs are higher for some countries than for others because of where the pollution emissions come from.
French: Bien évidemment, les coûts sont plus importants pour certains pays que pour d'autres selon les sources d'émissions polluantes.
English: There is no political, philosophical, racial, ethnic or religious motive that justifies this crime.
French: Il n'existe aucune raison politique, philosophique, raciale, ethnique ou religieuse qui puisse justifier ce crime.
English: The Canadian government does not sanction torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le gouvernement canadien n'approuve pas la torture ou les traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Where the evaluation has been requested by one of the Parties to this Implementation Agreement, the cost of the evaluation shall be borne by that Party. 8.6 Data collection Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Province agree to collect and make available, at no cost to the other Party and on a Regular Basis, all data relating to or arising out of: (a) the programs and activities included in the Activities and Expenditures Plan; (b) the NLWIS program, to the extent that the relevant data already exist; and (c) the Targets and Indicators.
French: Sous réserve de la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable, le Canada et la province permettront aux représentants de l'autre partie d'avoir accès aux registres, aux renseignements, aux bases de données, aux rapports de vérification et d'évaluation et à tout autre document concernant des programmes et des activités décrits dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en oeuvre.
English: The Steering Committee will form subcommittees to prepare each of these documents.
French: Le Comité directeur formera des sous-comités pour préparer chacun de ces documents.
English: • Supports a key deliverable of Public Service Renewal by accelerating and broadening the leadership development of high performing individuals at all levels.
French: • Il appuie une réalisation clé du renouvellement de la fonction publique en accélérant et en améliorant le perfectionnement en leadership d'employés très performants à tous les échelons.
English: The opportunities of the international market need to be explored.
French: Un cadre amélioré de règles visant à libéraliser davantage le commerce des services facilitera une telle expansion.
English: The Sub-Committee took note of the action undertaken by COSTHA in the context of the project “Enhancing the Image of the Dangerous Goods/Hazardous Materials Professional, Blueprint for Success” and of the highlights of its pilot survey.
French: Le Sous-Comité a pris note de l'action entreprise par le COSTHA dans le cadre du projet «Enhancing the Image of Dangerous Goods/Hazardous Materials Professional, Blueprint for Success» et des faits marquants de son enquête pilote.
English: I wanted to let as much detail come forward as possible, detail that I would later use to compare with the testimony of Mr. Arar.
French: Je tenais à obtenir autant de détails que possible, que je pourrais par la suite comparer au témoignage de M. Arar.
English: Two months ago , the qmail herd asked for comments on the current state of their ebuilds and usage.
French: Il y a deux mois de ça , l'équipe Qmail avait demandé un retour de la part des utilisateurs sur l'état actuel des ebuilds et leur utilisation.
English: The EAC further endorses the work done by CPARG and others, and feels that it is essential that some type of active surveillance in this form be carried out in Canada, and that it requires public funding.
French: Le CCE sanctionne le travail du CPARG et d'autres, et pense qu'il est essentiel que le Canada se livre à une certaine forme de surveillance active de ce type et que cela exige un financement public.
English: The second meeting, held on 21 and 22 March (2), marked the start of the listening phase.
French: La deuxième rencontre, qui s'est tenue les 21 et 22 mars (2), a marqué le début de la phase d'écoute.
English: In 2001-2002, however, the speed of service was slowed down by the introduction of new security measures.
French: L'adoption de nouvelles mesures de sécurité en 2001-2002 a toutefois ralenti la cadence.
English: The objective of the Modern Business Management Capacity Review was to carry out a comprehensive review of the state of modern management practices within ACOA in relation to the 2002 Capacity Assessment, and to provide a baseline reading for additional elements from the Management Accountability Framework (MAF).
French: L’exercice avait pour but d’assurer un examen exhaustif des pratiques de gestion moderne à l’APECA en rapport avec l’Évaluation des capacités de 2002 et de fournir une compréhension de base des éléments additionnels provenant du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: • 1995-A-375 — Partial cancellation and amended - Northwest Airlines, Inc.
French: • 1995-A-375 — Annulation en partie et modification - Northwest Airlines, Inc.
English: However, it is concerned about the current lack of data, disaggregated by age, sex, minority group and origin on the prevalence of the sale and trafficking of children, child prostitution and child pornography.
French: Il regrette toutefois l'absence actuellement de données ventilées par âge, sexe, groupe minoritaire et origine concernant les cas de vente et de traite d'enfants, de prostitution d'enfants et de pornographie mettant en scène des enfants.
English: WHEREAS by Order in Council dated January 14, 1919, certain regulations were established for the drainage of Dominion land in the provinces of Alberta and Saskatchewan; And whereas subsequently the Reclamation Act was enacted on the 3rd April, 1919, necessitating certain changes in these regulations, — Therefore His Excellency the Deputy Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, is pleased to rescind and doth hereby rescind the aforesaid Drainage Regulations established by Order in Council of the 14th January, 1919; His Excellency in Council, on the same recommendation and by virtue of the provisions of sections 34 and 76 of The Dominion Lands Act and sections 3 and 5 of The Reclamation Act, 1919, is further pleased to make the attached Regulations in lieu thereof and the same are hereby made and established accordingly.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR EN CONSEIL SUPPLÉANT ATTENDU QUE, par un décret du 14 janvier 1919, un règlement a été pris sur le drainage des terres fédérales dans les provinces d’Alberta et de la Saskatchewan, Attendu que la Loi de l’assainissement a été adoptée, par la suite, le 3 avril 1919, nécessitant certaines modifications à ce règlement, À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Intérieur, Son Excellence le Gouverneur général en conseil suppléant abroge le règlement concernant le drainage pris, par décret, le 14 janvier 1919, En outre, sur la même recommandation et en vertu des articles 34 et 76 de la Loi des terres fédérales et des articles 3 et 5 de la Loi de l’assainissement, 1919, Son Excellence en conseil, prend le règlement ci-après qui remplace le précédent.
English: • is affixed by the manufacturer or his authorized representative in the Community.
French: • est apposé par le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
English: Data management and analysis also cost money, and this must be taken into account in project budgets.
French: En outre, la gestion et l’analyse des données entraînent des coûts dont il faut tenir compte dans le budget du projet.
English: (2) A lender shall provide to the Minister, before June 1, 2001, a detailed report including the information specified in paragraphs (1)(a) to (d) with respect to each loan outstanding with that lender (a) as at March 31, 2000; and (b) as at March 31, 2001.
French: (2) Le prêteur doit fournir au ministre, avant le 1er juin 2001, un relevé détaillé qui donne les renseignements visés aux alinéas (1)a) à d) au sujet de ses prêts en cours : a) au 31 mars 2000; b) au 31 mars 2001.
English: Example An organization supplies public passenger transportation services to the general public similar to municipal transit services.
French: Exemple Un organisme fournit des services publics de transport de passagers, semblables aux services municipaux de transport.
English: To record recoverable overpayments made to the provinces from the Provincial Tax Collection Agreements as a result of error in the accumulation of tax revenues from trusts (T3). Department(s) Specific:
French: Pour enregistrer les sommes recouvrables sur le trop-payé versé aux provinces en vertu des accords de perception fiscale avec les provinces et territoires qui s'est produit en raison d'une erreur dans l'accumulation des revenus d'impôts provenant des fiducies (T3). Particulier au ministère(s):
English: The Committee understands that there is no possibility for the state to intervene in collective bargaining except for the right of the Minister of Labour and Social Policy to extend the validity of sector or branchlevel collective agreements to all enterprises within the sector or branch.
French: Le Comité souhaite recevoir les observations du Gouvernement à ce sujet et demande que le prochain rapport fournisse des informations complémentaires sur les conditions d’une telle extension et la procédure à suivre.
English: The euro cash changeover: euro banknotes and coins are introduced and become sole legal tender in the euro area by the end of February 2002.
French: Passage à l’euro fiduciaire : introduction des billets et des pièces en euros qui ont seuls cours légal dans la zone euro à partir de la fin février 2002.
English: The PPP certainly helps producers lock in a minimum price for their product, although organizations argued that it is below the cost of production.
French: Le PMCP aide à coup sûr les producteurs à établir un prix minimum pour leur produit, mais les organisations affirment que ce prix est inférieur au coût de production.
English: We perform acts of selfless bravery.
French: Nous agissons avec désintéressement et bravoure.
English: Effectiveness of Communication; d. Planning Procedures; e.
French: ·Meilleur soutien de la part des autres organismes gouvernementaux
English: Notes with appreciation the reports on the Kimberley Process submitted pursuant to General Assembly resolution 55/56, and congratulates the participants in the Kimberley Process on their achievements thus far;
French: Prend note avec satisfaction des rapports sur le Processus de Kimberley présentés en application de sa résolution 55/56, et félicite les participants audit processus des résultats qu'ils ont obtenus jusqu'ici ;
English: It recommended that States work with appropriate international and regional organizations to develop a model survey instrument for collecting disaggregated data to assist States to analyse and determine the types of policies and affirmative action needed to combat racial discrimination and provide equal access to education, as well as to health, housing and employment.
French: Il a recommandé que les États collaborent avec les organisations internationales et régionales compétentes pour mettre au point un instrument type d'enquête, afin de recueillir des données ventilées destinées à aider les États à analyser et à déterminer les types de politiques et de mesures volontaristes nécessaires pour lutter contre la discrimination raciale et garantir l'égalité d'accès à l'éducation, à la santé, au logement et à l'emploi.
English: 3.4.2 Why was the change made to "administration?"
French: 3.4.2 Pourquoi a-t-on décidé d'utiliser le terme « gestion »?
English: of $10,000 or less of more than $10,000 self-contained domestic establishment
French: 10 000 $ ou moins plus de 10 000 $ établissement domestique autonome
English: - haemolytic transfusion reactions;
French: - réaction transfusionnelle hémolytique ;
English: Canadi*n is confident that these measures will reduce the recurrence of similar situations in the future.
French: Canadi*n a la certitude que ces mesures réduiront la possibilité que des situations semblables se reproduisent à l'avenir.
English: Element One–Rights Granted (a) (b) (c) (d) Select Alternative B in Articles 2(c), 2(h), 6, 7, 9, 11 and 21.
French: Premier élément - droits conférés a) b) c) d) Choisir la variante B aux articles 2.c), 2.h), 6, 7, 9, 11 et 21.
English: THE DOCUMENTS AND RELATED GRAPHICS PUBLISHED ON THIS SERVER COULD INCLUDE TECHNICAL INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS.
French: IL SE PEUT QUE LES DOCUMENTS ET GRAPHIQUES CONNEXES PUBLIÉS SUR CE SERVEUR CONTIENNENT DES ERREURS TECHNIQUES OU TYPOGRAPHIQUES.
English: Figure 10 – Get package header behavior <upstream>
French: Est ce que le nombre maximal d'essais (client_retry_limit) est dépassé?
English: The obligation had not yet entered into force for Estonia.
French: Cette obligation n'était pas encore entrée en vigueur pour l'Estonie.
English: Any legal person carrying out trade without a valid authorization is liable to a fine up to PLN 200.000 imposed by the trade control authority by a relevant administrative decision.
French: Toute personne physique ou morale important des biens à double usage sans en avoir informé au préalable l'autorité de contrôle des importations est passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 100 000 zlotys, sur décision administrative de l'autorité de contrôle du commerce.