ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nucleotide analysis of the clone showed that the gene contains a putative unique intron located in the region encoding the signal peptide.
French: L'examen de la séquence nucléotidique de ce clone montre que le gène contient un unique intron putatif situé au sein de la région codant pour le peptide signal.
English: Following our decision to start an investigation, we send a copy of the complaint to the Tribunal.
French: Suite à notre décision de mener une enquête, nous envoyons une copie de votre plainte au Tribunal.
English: We were expecting a better way of reconciling Community law with national law to be defined.
French: Nous nous attendions à la définition d'une méthode permettant de mieux concilier le droit communautaire et les droits nationaux.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Nouveau visuel pour t-shirt - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Nouveau visuel pour t-shirt - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: In response to Anne Van Lancker's question about who would be responsible for the implementation and policing of non-discrimination principles for workers, Professor Bruun replied that it would be best for supervision to be carried out in the workplace, i.e. in the country of destination, and not from the country of origin, as provided for by the draft directive.
French: Anne VAN LANCKER demande à qui il incombe de transposer et de surveiller les principes de non-discrimination des travailleurs. Le professeur BRUUN répond que la surveillance doit idéalement s'effectuer sur le lieu de travail c'est-à-dire dans le pays de destination et non, comme la directive le prévoit, par le pays d'origine.
English: It is also a centre of academic excellence, says EDC’s Noé Elizondo, and many of the universities there have agreements with Canadian institutions, such as the University of British Columbia, McGill University, York University and the University of Waterloo, for student exchanges and internships.
French: C’est aussi un centre d’excellence universitaire, explique M. Elizondo, et un grand nombre de ses universités ont conclu des accords avec des établissements canadiens comme l’Université de la Colombie-Britannique, l’Université McGill, l’Université York et l’Université de Waterloo pour des échanges d’étudiants et des stages.
English: (a) Establishment of a roster of experts who could provide technical advice in some of the above-mentioned areas as well as in space law;
French: a) Établir une liste d'experts qui seraient susceptibles de dispenser des services consultatifs techniques dans certains des domaines susmentionnés ainsi qu'en matière de droit spatial;
English: Participants at the Halifax consultation, particularly those from Newfoundland and Labrador, stressed the need for regional and local services.
French: Les participants à la consultation de Halifax, notamment ceux de Terre-Neuve et du Labrador, ont souligné le besoin de services régionaux et locaux.
English: We handle competition and distribution matters and, in general, commercial litigation and labour law cases.
French: Elles s'exercent également en matière fiscale dans le contentieux avec l'Administration.
English: This means that if an individual or organization meets the eligibility criteria for a grant, the appropriate payment can be made without requiring the recipient to meet any other conditions.
French: Par conséquent, si un particulier ou une organisation satisfait aux critères d’admissibilité applicables à l’octroi d’une subvention, le bénéficiaire peut toucher la subvention sans devoir respecter d’autres conditions.
English: Section 2:
French: Échange d’émissions à l’échelon national ....
English: A Common Approach to Determining Adequacy of Representation 5.
French: Approche commune pour déterminer la pertinence de la représentation 5.
English: In the assessment which the board carried out, it quite correctly considered the circumstances surrounding incidents which were brought to its attention.
French: Dans son évaluation, le comité a, avec raison, tenu compte des circonstances entourant les incidents portés à son attention.
English: However, shortly after the revised financing action taken by the General Assembly in resolution 55/180, it was confirmed that the budgeted deployment of two battalions early in 2001 would not take place.
French: Néanmoins, il a été confirmé, peu après la révision budgétaire effectuée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/180, que le déploiement de deux bataillons prévu au début de 2001 n'aurait pas lieu.
English: Moreover, the structure of the chapters, as well as the drafting of individual provisions is problematic and may give rise to considerable confusion.
French: En outre, la structure des chapitres, ainsi que le libellé de leurs dispositions respectives, posent des problèmes et peuvent susciter une confusion importante.
English: One of these cases involved the use of statistics to prove employment discrimination.
French: L’une d’elles a trait à l’usage des statistiques pour tenter de prouver la discrimination dans l’embauche.
English: The primary purpose of this measure was to provide aid to the beleaguered ‘Big Steel’ companies in the US, however it is likely to have had an adverse effect on the competitiveness of US offshore construction companies, who would have been forced to either pay the increased tariffs to the companies from whom they import or to source presumably more expensive steel from US producers.
French: La raison principale de cette mesure visait à fournir de l'aide aux sociétés d'acier importantes en détresse aux États-Unis, cependant, cette mesure est susceptible d'entraîner des effets négatifs sur la concurrence des sociétés américaines de construction en mer qui auraient été forcées à payer des tarifs plus élevés aux sociétés desquelles elles importaient ou de se procurer de l'acier à des prix présumés plus élevés de producteurs américains.
English: Annex I, point 3.1.1 Annex I, point 3.1.2 Annex I, point 1.3.1 Annex I, point 1.5.1 Annex I, point 3.2.2 Annex I, point 1.5.2 Annex I, point 3.2.1 Annex I, point 3.2.3 Annex I, points 3.3.1 to 3.3.5 Annex I, point 1.3.9 Annex I, point 3.4.1 Annex I, points 3.4.2 to 3.4.7 Annex I, points 3.5.1 to 3.5.3 Annex I, point 3.6.1 to 3.6.3 Article 2 (d) Annex I, points 4.1.1 b) to h)
French: Annexe I, point 3.1.1 Annexe I, point 3.1.2 Annexe I, point 1.3.1 Annexe I, point 1.5.1 Annexe I, point 3.2.2 Annexe I, point 1.5.2 Annexe I, point 3.2.1 Annexe I, point 3.2.3 Annexe I, points 3.3.1 à 3.3.5 Annexe I, point 1.3.9 Annexe I, point 3.4.1 Annexe I, points 3.4.2 à 3.4.7 Annexe I, points 3.5.1 à 3.5.3 Annexe I, point 3.6.1 à 3.6.3 Article 2, point d) Annexe I, points 4.1.1 b) à h)
English: They are the ones who recruit new observers to take over vacant routes.
French: Ce sont eux qui recrutent de nouveaux observateurs qui se chargeront des parcours disponibles.
English: 5.0 Protection of the Environment 5.1 Terasen will undertake activities permitted under this Agreement having regard for the impact on the Environment, and will take prudent measures to minimize the danger or disruption to the Environment.
French: 5.0 Protection de l’environnement 5.1 Terasen exercera des activités permises par l’Accord en tenant compte de l’impact de ces activités sur l’environnement et prendra des mesures de précaution afin de minimiser tout risque environnemental ou toute perturbation de l’environnement.
English: The proposed Regulations will also prohibit lands that are adjacent to and in the vicinity of the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport to be used or developed in a manner that causes interference with any signals or communications to or from aircraft or any facility used to provide services relating to aeronautics.
French: Le règlement proposé interdira aussi que les terrains qui sont situés aux abords et dans le voisinage de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa soient utilisés ou aménagés d’une façon susceptible d’interférer avec les signaux ou les communications avec les aéronefs ou toute installation utilisée pour fournir des services aéronautiques.
English: Their increased use may be partly due to the Center’s awareness-building activities, which include the publication of new information material, the organization of conferences and training workshops, and its continuously updated and expanded web pages.
French: Le recours accru à ces mécanismes peut être dû en partie aux activités de sensibilisation du Centre, notamment la publication de nouveaux documents d’information, l’organisation de conférences et d’ateliers de formation et la mise à jour et le développement constants de sa page Web.
English: DFAIT also indicated that it would consider requests for ex-quota entry on textile inputs where a recommendation has been made by the Tribunal to remove customs duties on the basis of non-availability.
French: Le MAECI a aussi indiqué qu'il considérerait les demandes de déclaration en marge du contingent concernant les intrants textiles lorsque le Tribunal aura recommandé la suppression des droits de douane au motif de non-disponibilité.
English: The delegation had not really answered the question concerning the segregation of Roma in schools.
French: La délégation n'a pas vraiment répondu à la question sur la ségrégation des Roms à l'école.
English: Appellants’ Evidence In Rebuttal and Department’s Further Response Thereto [24] In rebuttal, with respect to the allegation of bias, the appellants’ representative referred to the case of Hnatiuk1, and noted the statement of MacGuigan J.A. for the Court in Reasons For Judgement at page 2, as follows:
French: Réfutation des appelantes Réponse du ministère à la réfutation [24] En réfutation de l'allégation de partialité, le représentant des appelantes a renvoyé à l'affaire Hnatiuk1 et a relevé la déclaration qu'a faite le juge d'appel MacGuigan, au nom de la Cour, à la deuxièmepage des motifs de jugement:
English: The Agency is of the view that wheelchair and baggage assistance is an essential feature of an accessible transportation network and that a carrier's personnel and contractors must be prepared to provide such assistance to all persons with disabilities who request it, even during peak times.
French: L'Office estime que les services d'assistance avec fauteuil roulant et de port de bagages sont des éléments essentiels d'un réseau de transport accessible, et que le personnel et les entrepreneurs d'un transporteur aérien doivent être prêts à fournir une telle assistance à toutes les personnes ayant une déficience qui en font la demande et ce, même en périodes de pointe.
English: Initial Steps In the first year of the Marshall Response Initiative's mandate, DFO successfully negotiated agreements, which included components such as vessels, gear, training, capacity building, and other start-up assistance, with 30 of the 34 affected First Nations.
French: Mesures initiales Au cours de la première année de l'Initiative de l'après-Marshall, le MPO est parvenu à négocier des ententes, comprenant des dispositions sur les bateaux et les engins de pêche, la formation, le renforcement des capacités et d'autres aides au démarrage, avec 30 des 34 Premières nations concernées.
English: The appellant was credited for charges paid in error after December 27, 1987.
French: Un crédit à l'égard des droits payés par erreur après le 27 décembre 1987 a été accordé à l'appelant.
English: Je suis heureuse d'avoir vécu cette tristesse. Que du vécu mais aucuns regrets!
French: Sublimes paroles et chanson pour l'acide, ma préférée...
English: • In the fourth quarter of 2000 real gross domestic product (GDP) continued to expand, although at a slower pace of 2.6% compared to increases above 4% in the previous five quarters.
French: • Au quatrième trimestre de 2000, le produit intérieur brut (PIB) a continué de croître, quoique à un rythme plus lent (2,6 %) par rapport à celui de plus de 4 % des cinq trimestres précédents.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change concluded in its Working Group II report on Impacts, Adaptation and Vulnerability (April 2007) that in many African countries and regions, agricultural production, including access to food, is projected to be severely compromised by climate variability and change.
French: Dans le rapport de son Groupe de travail II sur les incidences des changements climatiques, l'adaptation et la vulnérabilité (avril 2007), le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a conclu qu'il est prévu que la production agricole dans beaucoup de pays et de régions d'Afrique, notamment l'accès aux denrées alimentaires, sera gravement compromise par les variations et changements climatiques.
English: Again, the question arises whether we need a European approach instead of a bilateral approach.
French: Encore une fois, il faut se demander si nous avons besoin d’une approche européenne ou d'une approche bilatérale.
English: Consideration of amendments 2nd exchange of views Deadline for tabling amendments : 12 June 2008, 18.00
French: Examen des amendements Deuxième échange de vues Délai de dépôt des amendements: 12 juin 2008, à 18 heures
English: It was recalled that concerns had been expressed earlier (see paragraph 25 above) that a reference to a period of time, such as twenty days, could become a default rule rather than a maximum period during which the respondent should have an opportunity to be heard.
French: Il a été rappelé que l'on avait déjà exprimé la crainte (voir par. 25 plus haut) qu'en mentionnant un délai, par exemple de 20 jours, on établisse une règle supplétive au lieu de fixer un délai maximum pendant lequel la partie faisant l'objet d'une mesure devrait avoir la possibilité d'être entendue.
English: The final product is amazing and original: we find there the abundance of a particular rhythm tipical of the musicality of this epoch and the instinctive adequacy of tone chosen by an artist as Angelo Branduardi.
French: Le résultat est surprenant et original : on y retrouve l’abondance d’une rythmique particulière propre à la musicalité de l’époque et la justesse de ton instinctive choisie par un artiste comme Angelo Branduardi.
English: The commitments to sustainable development in the Government’s 1999 Speech from the Throne are an indicator that Environment Canada’s efforts to influence the federal agenda were a success.
French: En effet, le Discours engage le gouvernement à mettre davantage l’accent sur le développement durable dans ses décisions, à se poser comme un modèle d’excellence dans ses propres activités, à renforcer les collectivités et à rendre compte régulièrement des résultats atteints en regard des dix principales préoccupations des Canadiens en matière d’environnement.
English: We cannot predict what threats or challenges the region might face over the next 100 years.
French: Nous sommes incapables de prédire les menaces ou les défis que la région aura à affronter au cours des 100 prochaines années 8.
English: Freedom of religion is entrenched by section 2(a) of the Canadian Charter of Rights of Freedoms.
French: La liberté de religion est inscrite dans l’alinéa 2a) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In the unlikely event that this were to happen, the contract would require the Court to reimburse the Luxembourg State for the expenses that it had incurred.
French: Dans cette hypothèse peu probable, la Cour serait contractuellement tenue de rembourser à l'État luxembourgeois les frais encourus par celui-ci.
English: 5.3 The author recalls that the PRNG was drafted in 1957-58 when the concept of special widow's pension had not yet been introduced into Dutch law.
French: 5.3 L'auteur rappelle que le Règlement a été élaboré en 1957/58 à un moment où la notion de pension spéciale de veuve n'avait pas encore été incorporée dans la législation néerlandaise.
English: Funds available for the Supplementary Programmes Budget in 2006 were $251.4 million, compared to $317.2 million in 2005, representing a funding level of 77.5 per cent in 2006 and 77 per cent in 2005.
French: Les fonds disponibles pour le budget des programmes supplémentaires étaient de 251,4 millions de dollars en 2006, contre 317,2 millions de dollars en 2005, soit un niveau de financement de 77,5 % en 2006 contre 77 % en 2005.
English: e unit run is 9.90" and meets the Building Code standards.
French: L’unité de giron est 9,90" et répond aux normes du Code de bâtiment.
English: Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Chad, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Nepal, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Gambie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Népal, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Yémen.
English: Other variables that were possible confounders were also considered.
French: Le consentement du médecin mentionné dans le rapport d’anatomopathologie a été obtenu avant
English: It does not comment on the possibility of building another elevator.
French: Il n'y figurait aucun commentaire sur la construction possible d'un autre ascenseur.
English: However, under the current legislation relating to foreign nationals who have entered France as irregular migrants, there are several regulations limiting the period available to victims of trafficking to denounce their trafficker.
French: Cependant le droit en vigueur pour les étrangers en situation irrégulière en France, établit un certain nombre de règles qui, de fait, limite le délai au cours duquel les victimes de la traite peuvent dénoncer leur trafiquant.
English: To staff the Minister during a tour of the endangered species breeding facilities at the Calgary Zoo $3,395.66 2004-02-19 to 2004-02-20 To accompany the Minister during the Canadian Avalanche Association Press Conference.
French: Accompagnement du ministre pendant sa visite des installations de reproduction d'espÃ¨ces en danger de disparition au zoo de Calgary 3 395,66 $ 2004-02-19 Ã 2004-02-20 Accompagner le ministre lors de la confÃ©rence de presse de la Canadian Avalanche Association; accompagner le ministre Ã l'occasion de son discours au petit dÃ©jeuner de l'Economic Club de Toronto.
English: As I oppose the entire EMU project I am voting against the Von Wogau report.
French: Étant donné mon opposition au projet de l'UEM dans son ensemble, je voterai contre le rapport von Wogau.
English: Against this backdrop is the fact that we are a country of only 32 million people.
French: En dépit de ce contexte, le fait est que nous sommes un pays de seulement 32 millions d'habitants.
English: Contact Natalie Gallimore (613) 728-4621 The Canadian Business Networks Coalition (CBNC) Spearheaded by the Canadian Chamber of Commerce, CBNC represents a broad range of sector organizations, local economic development groups and small business associations.
French: Natalie Gallimore (613) 728-4621. Coalition canadienne de réseaux d'entreprises (CCRE) Chapeautée par la Chambre de commerce du Canada, la CCRE représente une vaste gamme d'organisations sectorielles, de groupes de développement économique local et d'associations de petites entreprises.
English: A proposal to convene a Working Group on Indoor Air Quality was formally tabled at the October 1980 meeting of the Federal-Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health and subsequently agreed to by the Deputy Ministers of Health.
French: On a proposé de mettre sur pied un groupe de travail sur la qualité de l’air intérieur au cours de la réunion d’octobre 1980 du Comité consultatif fédéral-provincial de l’hygiène du milieu et du travail, proposition qui a été acceptée par les sous-ministres de la Santé.
English: • information provided by law enforcement agencies about suspected or alleged criminal behaviour;
French: • l’information fournie par les organismes d’application de la loi sur des allégations ou des soupçons d’activités criminelles;
English: • Develop a marketing plan for all sites of the marine park (April 1998).
French: • Développer un plan de commercialisation pour l’ensemble des sites du parc marin (avril 1998).
English: The Commission is developing a working hypothesis that in the period immediately prior to his death, Hariri and others in the national and international political arena were taking steps to defuse the tensions that had arisen between him and others on the political stage.
French: La Commission exploite une hypothèse selon laquelle pendant la période qui a immédiatement précédé sa mort, Hariri et d'autres personnalités de l'échiquier politique national et international entreprenaient de dissiper les tensions qui avaient surgi entre lui et d'autres personnes sur le plan politique.
English: Other Saudis believe that confrontation will only lead to wider wars and are urging dialogue and accommodation.
French: D’autres pensent au contraire qu’une confrontation mènera sans faillir à des conflits plus étendus et appellent au dialogue et au compromis.
English: In this regard, it should be emphasized that provisions similar to those of paragraph 4 of article 417 bis are customary provisions in cases of serious offences.
French: A cet égard, il convient de souligner que des dispositions semblables audit paragraphe 4 sont classiques en cas d'infractions graves.
English: Such operations would still benefit from training initiaNational Seafood Sector Council Survey of Ergonomics in the Workplace tives directed at the designated Health and Safety Representative (often the Owner or Manager).
French: De telles exploitations bénéficieraient toutefoisl'ergonomie en milieu de travail des initiatives Conseil national du secteur des produits de la mer Sondage sur de formation destinées aux représentants en matière de santé et de sécurité au travail (fréquemment le saisonnières.
English: In addition log export restrictions in place on public lands in Washington, Idaho and Montana – which were the exclusive source of benchmarks for British Columbia - made the import of logs into Canada from these comparison areas impossible.
French: En outre, vu les restrictions à l'exportation de grumes en vigueur sur les terres publiques des États de Washington, de l'Idaho et du Montana – qui constituaient les seuls points de repère pour la Colombie-Britannique –, l'importation au Canada de grumes provenant de ces zones de comparaison était impossible.
English: The period under review was characterized by significant political tensions that had an impact on the smooth functioning of State institutions.
French: La période considérée a été marquée par d'importantes tensions politiques qui ont eu des incidences sur le bon fonctionnement des institutions de l'État.
English: But the International Conference on Nutrition encouraged a collaborative approach with multiple sectors, and even identified some of those sectors.
French: Toutefois, à la Conférence internationale sur la nutrition, on a encouragé une approche axée sur la collaboration entre les nombreux secteurs concernés, et l'on a même précisé plusieurs de ces secteurs.
English: Perfect for smaller to medium print-runs and for highly personalised or individualised colour mailings.
French: Cette dernière est idéale pour les petits et moyens tirages, pour des mailings hauts en couleurs et extrêmement personnalisés.