ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning welfare measures for victims, the number of persons receiving payments regularly (pensions and allowances) went down by more than one fourth between 1991 and 2001, i.e. from 3,418 to 2,350 persons.
French: Pour ce qui est des mesures sociales destinées aux victimes, le nombre de personnes percevant des prestations de façon régulière (pensions et allocations) a diminué de plus de 25% entre 1991 et 2001, passant de 3 418 à 2350 personnes.
English: The advocacy role of OHCHR is closely linked to our work on human rights education.
French: Le rôle du Haut Commissariat en matière de mobilisation est étroitement lié à notre travail d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: In 1993, the Civil Code (Family Law) provided for joint parental authority.
French: En 1993, le Code civil (la loi sur la famille) prévoyait une autorité parentale conjointe sur le mineur.
English: Working groups active in identifying knowledge gaps, establishing joint agendas, producing substantive reports and science assessments, developing partnerships among participants and other interested stakeholders, and communicating federal science.
French: Les groupes de travail œuvrent à déterminer les lacunes de connaissances, produire des évaluations scientifiques et des rapports de fond, créer des partenariats entre les participants et d'autres groupes d'intérêt et diffuser les activités scientifiques fédérales.
English: Corrections, alterations and supplements relating to patent information (May 1998) [PDF]
French: Corrections, modifications et suppléments relatifs à l'information en matière de brevets (Mai 1998) [PDF]
English: The VOC species include 34 individual substances, 20 isomer groups, and 6 other groups and mixtures.
French: Les installations déclarent les émissions de chaque espèce de COV à l’INRP depuis 2003.
English: The General Assembly session that took place 40 years ago was seen as the session of Africa.
French: I1 y a 40 ans, la session ordinaire de l'Assemblée générale avait été considérée comme la session de l'Afrique.
English: A companion document entitled Principles for the Evaluation of Programs by Federal Departments and Agencies, deals with the process of conducting an evaluation, offering suggestions in more detail on how evaluations might be carried out.
French: Un document connexe intitulé « Principes de l'évaluation de programme par les ministères et organismes fédéraux » traite du processus de réalisation d'une évaluation et offre des suggestions précises sur la façon d'effectuer les évaluations.
English: 472 Information technology consultants $13,250.88 Task Authorization 2005-04-01 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 13 250,88 $ Autorisation du travail 2005-04-01 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: For the third periodic report submitted by the Government of the United Kingdom and Northern Ireland, see CEDAW/C/UK/3 and Add.1 and 2, which was considered by the Committee at its twenty-first session.  For the fourth periodic report submitted by the Government of the United Kingdom and Northern Ireland, see CEDAW/C/UK/4 and Add.1-4, which was considered by the Committee at it twenty-first session.
French: Pour le troisième rapport périodique, voir les documents CEDAW/C/UK/3 et Add.1 et 2, examinés par le Comité à sa vingt et unième session, pour le quatrième rapport périodique, voir les documents CEDAW/C/ UK/4 et Add.1 à 4, examinés par le Comité à sa vingt et unième session et pour le cinquième rapport périodique, voir le document CEDAW/C/UK/5 et Add.1.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: Adopte les constatations suivantes:
English: WIPO/CME/3 Annex, page 8 Fédération de Russie / Russian Federation Mr. Anatoli SAFRONOV Head of Division Russian Agency for Patents and Trademarks (Rospatent) 30-1, Berezhkovskaya nab.
French: WIPO/CME/3 Annexe, page 8 Fédération de Russie / Russian Federation Mrs. Natalia RADTCHENKO Acting Deputy Head of Division Federal Institute of Industrial Property Russian Agency for Patents and Trademarks (Rospatent) 30-1, Berezhkovskaya nab.
English: Pandiani, J. A., Edgar, E. R. & Pierce, J. E. (1994).
French: Mercier, C. et D. White, «Mental health policy in Quebec:
English: The Commission furthermore stressed that ICT was a tool to implement the programme and not a goal in itself.
French: Elle a par ailleurs souligné que les TIC devaient servir à exécuter le programme et n'étaient pas une fin en soi.
English: Students from more than 90 schools in Canada, Africa, Asia, Latin America, and Europe have learned how to use simple and inexpensive water quality tests to detect chemical and microbial pollution in local water sources.
French: Des élèves de plus de 90 écoles au Canada, en Afrique, en Asie, en Amérique latine et en Europe ont appris à se servir de tests simples et peu coûteux permettant d’évaluer la toxicité chimique et la pollution microbiologique des sources d’eau.
English: Public Sector Body Rebates Under the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), most services provided by public sector bodies, which include municipalities, school authorities, universities and public colleges and hospital authorities, are treated as exempt.
French: Remboursements pour les organismes du secteur public Sous le régime de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), la plupart des services fournis par les organismes du secteur public, c’est-à-dire les municipalités, les administrations scolaires, les universités, les collèges publics et les administrations hospitalières, sont exonérés.
English: Where formal rights exist, they need to be put into practice with commitment from all sides including political parties. Electoral rights are at the core of political participation in democracies.
French: Dans sa communication de novembre 2000 sur la Politique communautaire en matière d’immigration, la Commission européenne définit cette notion comme la garantie d’un ensemble d’obligations et de droits fondamentaux que les immigrés acquerraient progressivement sur plusieurs années.
English: Abilis Solutions and Sun Microsystems became partners to develop the employee portal project, by offering an integrated and secure communication portal accessible in both intranet and extranet formats.
French: Solutions Abilis et Sun Microsystems deviennent partenaires pour réaliser le projet de portail des employés, en offrant une plateforme de communications intégrées et sécurisée accessible en intra et extranet.
English:  This section of the chapter draws extensively on the conceptual analysis done to define a framework for building an information society conducive to African women’s active participation (Marcelle 1999).
French: La présente section du chapitre s’inspire considérablement de l’analyse conceptuelle effectuée pour définir un cadre en vue de créer une société de l’information propre à favoriser la participation active des femmes africaines ( Marcelle, 1999 ).
English: 2006-366 Ethnic Channels Group Limited, Across Canada.
French: 2006-366 Ethnic Channels Group Limited, L’ensemble du Canada.
English: Many programmes and activities of the IAEA are relevant to resolution 1540 (2004).
French: De nombreux programmes et activités de l'AIEA concernent la résolution 1540 (2004).
English: Health Benefits - General; Health Coverage. Program Record Number:
French: Soins de santé - Généralités; assurance-maladie. Numéro du dossier :
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > Policy Notifications PN-46U2:
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Avis relatifs aux politiques AP-46U2 :
English: The work requires a significant amount of standing and walking when observing weather, reading outdoor instruments and determining the thickness of ice and snow.
French: Concentration Le travail. exige de la coordination mentale et sensorielle pour préparer des lames, exécuter des essais immunologiques, préparer des cultures, prélever des échantillons de sang et d'urine, et inoculer les animaux.
English: It will not, however, be possible for the Panel to complete its work in six months since the parties were given the maximum amount of time for preparing submissions and oral statements.
French: Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas achever ses travaux dans un délai de six mois car les parties ont bénéficié du délai maximal pour préparer leurs communications et déclarations orales.
English: It also adopted by consensus the “Summary containing excerpts of the recommendations of the Commission in relation to the submission made by Ireland on 25 May 2005”.
French: Elle a également adopté par consensus le résumé contenant les recommandations de la Commission concernant la demande présentée le 25 mai 2005 par l'Irlande.
English: Would you like to update your subscription?
French: Utilisez cette page pour remplir des formulaires en vue d'apporter des modifications ?
English: However, the programs allow the CBSA to more effectively manage resources at the border, thereby providing indirect savings.
French: Cependant, les programmes permettent à l'ASFC de gérer plus efficacement les ressources à la frontière, pour ainsi réaliser des économies indirectes.
English: In view of this, I wonder why Ottawa is near the bottom of locations qualifying for Post Living Differential? PLD for Ottawa is $124 (or about $75 after taxes); it is surpassed by dozens of other locations.
French: « Nous avons la ferme intention d’affecter la totalité de nos fonds à des programmes qui visent à soutenir le moral des membres des FC en déploiement, et à leur prodiguer des soins suite à leur retour » explique Mme Varga.
English: Fine Arts The Museum's fine arts collection includes original works which reflect the heritage of Prince Edward Island.
French: Beaux-arts The Museum's fine arts collection includes original works which reflect the heritage of Prince Edward Island.
English: Non-governmental organizations and national organizations should also be involved in those efforts.
French: Les organisations non gouvernementales et les organisations nationales doivent également être associées à ces efforts.
English: Guidance was sought from Governing Council with respect to possible options for transferring governance level responsibility for the Working Group's functions to one or more Standing Committees.
French: L'avis du conseil est demandé au sujet des options possibles pour transférer la responsabilité de gouvernance des fonctions du groupe de travail à un ou plusieurs comités permanents.
English: Send submissions, along with clear contact information, to:
French: Expédiez les articles à l’adresse suivante, en nous indiquant clairement comment nous pouvons prendre contact avec vous :
English: Without wishing to make a statement at this time, National Bank of Canada would nonetheless like these factors to be taken into account by the Task Force.
French: Sans vouloir se prononcer dans l’immédiat, la Banque Nationale aimerait que ces considérations soient prises en compte par le Groupe de travail.
English: 2000:Building of a production site in St Etienne de Crossey.
French: 2000 : Construction et mise en service du site de Saint Etienne de Crossey.
English: Disqualification of Results in Competitions Subsequent to Sample Collection or Commission of an Anti-Doping Rule Violation In addition to the automatic Disqualification of the results in the Competition which produced the positive Sample under Article 9 (Automatic Disqualification of Individual Results), all other competitive results obtained from the date a positive Sample was collected (whether In-Competition or Out-of-Competition), or other anti-doping rule violation occurred, through the commencement of any Provisional Suspension or Ineligibility period, shall, unless fairness requires otherwise, be Disqualified with all of the resulting Consequences including forfeiture of any medals, points and prizes.
French: Annulation de résultats obtenus dans des compétitions postérieures au prélèvement ou à la perpétration de la violation des règles antidopage En plus de l’annulation automatique des résultats obtenus à la compétition au cours de laquelle un échantillon positif a été recueilli, en vertu de l’article 9 (Annulation automatique des résultats individuels), tous les autres résultats obtenus en compétition à compter de la date de la collecte de l’échantillon positif (en compétition ou hors compétition) ou de la perpétration d’une autre violation des règles antidopage seront annulés, avec toutes les conséquences qui en résultent, incluant le retrait de l’ensemble des médailles, points et prix, jusqu’au début de la suspension provisoire ou de la suspension, à moins qu’un autre traitement ne se justifie pour des raisons d’équité.
English: Communication addressed to the Government of the United States of America on 12 September 2004.
French: Communication adressée au Gouvernement des États-Unis d'Amérique le 12 septembre 2004.
English: So, there will be opportunities for investigators to access funds based on excellence in a deﬁned area.
French: Chaque institut sera doté d’un directeur scientiﬁque et d’un conseil consultatif qui devraient être nommés d’ici l’automne, a indiqué M. Bernstein.
English: • The aggregation of data in the industrial classification system makes it difficult to identify and quantify the ocean component in some of the industries that have significant "land-related" operations (e.g., how to isolate the coastal component of tourism).
French: • Du fait que les données sont regroupées dans le Système de classification industrielle, il est difficile d'identifier et de quantifier la composante maritime de certaines des industries qui ont d'importantes opérations « terrestres » (p. ex., comment isoler la composante côtière du tourisme).
English: Freshwater Fish Marketing Corporation Department(s) Specific:
French: Société de commercialisation du poisson d'eau douce Particulier au ministère(s):
English: To perform that role adequately requires the EP to possess significant competence and expertise. Currently, that is not sufficiently the case.
French: Pour bien s’acquitter de ces fonctions, le Parlement européen doit avoir de grandes compétences et une grande expérience, ce qui n’est pas le cas à l’heure actuelle.
English: Over five years, the project had supported the development of small and medium-sized enterprises and the economic transformation of the Lubelskie and Podlaskie regions of eastern Poland.
French: D'une durée de cinq ans, ce projet était destiné à favoriser le développement des petites et moyennes entreprises et la transformation économique des régions de Lubelskie et de Podlaskie de Pologne orientale.
English: Each year a copy of their renewed immigration document must be presented and a declaration signed.
French: Le travailleur doit signer une déclaration confirmant qu’il ne se trouvera pas à l’extérieur de la Nouvelle-Écosse pendant plus de 31 jours consécutifs, sauf dans l’exercice d’un emploi.
English: • In 1997 the strategic directions set out in National Health Goals for Canada:
French: • En 1997, les orientations stratégiques énoncées dans les Objectifs nationaux de santé pour le Canada :
English: In an interesting turn of events, the United States was voted off of the Human Rights Commission (HRC) in 2001.
French: La CIJ, créée avec l’ONU en 1945, a compétence sur les questions interétatiques, comme les différends frontaliers, les violations des obligations liées à un traité, et l’accès aux ressources.
English: Typical shelterbelt trees contained from 162 to 544 kg C, with poplar trees having the most.
French: Les arbres utilisŽs ˆ cette Þn contiennent de 162 ˆ 544 kg de C, et ce sont les peupliers qui en contiennent le plus.
English: Some of the prompts are out of date, others simply do not answer the stated questions, and some of the menu paths are not complete.
French: Certains messages-guides sont périmés, d'autres ne donnent tout simplement pas les bonnes réponses et certaines fonctions du menu ne sont pas complètes.
English: Property from another RRIF You can contribute to your RRIF by directly transferring property from:
French: Haut de la page Biens d'un autre FERR Vous pouvez cotiser à votre FERR en transférant directement des biens qui proviennent des fonds suivants :
English: Furthermore, I would like to underline, like my colleagues did, that the principles of proportionalities and necessity are key to the envisaged agreement.
French: En outre, je voudrais souligner, comme l'ont fait mes collègues, que les principes de la proportionnalité et de la nécessité sont cruciaux dans l'accord envisagé.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Pensions - 22/01/2008 Decent pensions for all In some EU countries, if you change jobs or go and work abroad, you risk losing pension benefits.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Pensions - 22/01/2008 Des pensions adéquates pour tous La perte de prestations de pension: c’est ce que risque un travailleur dans certains États membres lorsqu’il change de travail ou de pays.
English: The economic and financial crisis has hastened the need to make our tax systems as effective, reliable and fair as possible.
French: La crise économique et financière a rendu plus aiguë la nécessité de rendre nos systèmes fiscaux aussi efficaces, fiables et équitables que possible.
English: Communication of police information by INTERPOL to WIPO shall be subject to INTERPOL’s internal regulations.
French: La communication de renseignements policiers par INTERPOL à l’OMPI sera régie par le règlement interne d’INTERPOL.
English: Although there may be lessons learned with respect to arts funding to Aboriginal or other minority communities, specifically as approached in Australia, this should only be part of a wider capacity development approach to Aboriginal or non-mainstream arts and as such is currently outside the scope of the Program.
French: Bien qu’on puisse tirer certaines leçons concernant le financement de la formation artistique à l’intention des Autochtones et d’autres collectivités minoritaires (nous songeons ici à l’Australie), cela devrait s’inscrire dans une démarche plus générale de renforcement des capacités concernant les arts autochtones ou les arts non traditionnels; à ce titre, une telle démarche ne relève pas du Programme.
English: A new definition of waste was added to Part I of the TDG Regulations in 1989.
French: Une nouvelle définition de « déchets » a été ajoutée à la partie I en 1989.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 2004-E) effective as of August 4, 2004, between CFT Investments 3 LLC and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Premier supplément au résumé du contrat de location (BNSF 2004-E) en vigueur à compter du 4 août 2004 entre la CFT Investments 3 LLC et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: There is a sustainable development plan, a team of 11 directly under the Prefect, and a clear overview of budgets and grants, which shows there is administrative capability.
French: Il existe un plan de développement durable, une équipe de 11 personnes sous l’égide directe du Préfet et un aperçu clair des budgets et des subventions est la preuve qu’il existe une capacité administrative.
English: Human-rights abuses were not simply an internal matter for Member States: all countries had a responsibility to see that they were upheld.
French: Les violations des droits de l'homme ne sont pas simplement une question relevant des affaires intérieures des États Membres: tous les pays ont la responsabilité de veiller à ce qu'ils soient respectés.
English: ◦ Select the As Civilian button on the side navigation menu.
French: ◦ Cliquez sur le bouton Á titre d'employé civil du menu de navigation latéral.
English: • The CFIA plans to implement its environmental communication strategy and tools by 2009; and
French: • l’ACIA envisage de mettre en œuvre sa stratégie de communication environnementale ainsi que les outils connexes d’ici 2009;
English: The addition of the provisions based on the Convention gives an additional means for enforcement and compliance in the form of the Maritime Labour Certificate and the Declaration of Maritime Labour Compliance.
French: Les nouvelles dispositions fondées sur la Convention telles que le certificat de travail maritime et la déclaration de conformité de travail maritime, viennent s'ajouter aux autres moyens d'assurer l'exécution et le respect.
English: The reader of such a publication is invited to choose a personal path for data exploration and discovery within a predefined framework.
French: Le lecteur de ce type de publication est invité à choisir son propre itinéraire d'exploration dans un cadre prédéterminé.
English: The Department of Peacekeeping Operations, in its reply to a management letter, informed the Board that the fuel contract had expired in December 2005 and that the Procurement Section of UNTSO had conducted a bidding exercise on behalf of UNSCO and a new contract had been awarded.
French: Dans sa réponse à une lettre de l'Administration, le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir au Comité que le contrat d'achat de carburant étant venu à expiration en décembre 2005, la Section des achats de l'ONUST avait lancé un appel d'offres au nom du Bureau du Coordonnateur spécial et un nouveau marché avait été passé.
English: Along with fire safety programs, FNESS provides emergency response, crisis intervention and environmental services.
French: « La FNESS soutient les services d’urgence aux Premières nations et aide les collectivités à protéger leurs biens », a dit Dan Murphy, PDG de la FNESS.
English: It has also asked its Director of Ground Services to take remedial action to ensure that a sufficient number of check-in agents are on hand to avoid lengthy line-ups at the check-in counter in Fort Myers.
French: Il a également demandé à son directeur des services au sol de prendre des mesures correctives pour faire en sorte qu'un nombre suffisant de préposés à l'enregistrement soit sur place afin d'éviter les longues files au comptoir d'enregistrement de Fort Myers.
English: 3.0 The Joint AENV-DFO Water Management Framework
French: 3.0 Cadre de gestion conjoint de l'eau AENV-MPO
English: References Action on Women’s Addictions – Research and Education (AWARE) and Breaking the Cycle.
French: Sources Action on Women’s Addictions – Research and Education (AWARE) and Breaking the Cycle.
English: Hotels Aix-en-Provence: To show the price of the hotel Le Mas des Écureuils France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Aix-en-Provence: Pour afficher le prix de l'hôtel City Résidence Aix-en-Provence France, voir les détails de l'hôtel.
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 Université du Québec à Trois-Rivières TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $9,000.00 $9,000.00
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 Université du Québec à Trois-Rivières TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $9,000.00 $9,000.00
English: [29] This principle was recently reiterated in Carroll v. Canada (Attorney General), [2000] F.C.J. No. 1439 (T.D.)
French: [29] Ce principe a été réaffirmé récemment dans Carroll c. Canada (Procureur général), [2000] J.C.F. no 1439 (1re inst.)