ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Crti Announces $46 Million For Counter-Terrorism Research Projects [ 16 September 2002 ]
French: • 46 m$ annoncés pour des recherches antiterroristes dans le cadre de l'irtc [ le 16 septembre 2002 ]
English: Health Canada works with partners, such as public health units and community nurses, to ensure that the information reaches its target audience.
French: Santé Canada collabore notamment avec des services de santé publique et des infirmières communautaires afin de veiller à ce que cette information touche le public qu’elle cible.
English: Partnerships and Linkages Some communities had success in working with palliative care clients, including collaborating with their respective regional health authority.
French: Liens et partenariat Certaines collectivités ont réussi à travailler de façon fructueuse avec des clients en soins palliatifs, en collaborant notamment avec les autorités sanitaires régionales respectives.
English: Chem. 19: 1508-1516.
French: Chem.
English: All banks have processes in place to allow you to decline to be contacted for marketing purposes.
French: Toutes les banques ont mis en place des mesures pour vous permettre de refuser de recevoir des appels de télémarketing.
English: Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning, (2006/962/EC). http://ec.europa.eu/education/policies/2010/objectives_en.html#basic Communication from the Commission of 22 November 2005 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the regions -COM(2005) 596 final http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2005/com2005_0596en01.pdf Page 9 of 19 EACEA 2007/09
French: Recommandation du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, (2006/962/CE). http://ec.europa.eu/education/policies/2010/objectives_en.html#basic Communication de la Commission du 22 novembre 2005 au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions-COM(2005) 596 final http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/com/2005/com2005_0596fr01.pdf Page 9 de 19 EACEA 2007/09
English: The measures promote improvements in fleet utilization, fleet segment optimization, and an expectation of reducing real operating costs.
French: Ces mesures incitent à améliorer l'utilisation des moyens aériens et à optimiser l'usage des différents groupes d'appareils, et permettent d'attendre une réduction des coûts d'exploitation réels.
English: So you should not take too seriously this call of "It's not our fault, it's the fault of the bureaucracy".
French: Vous ne devriez donc pas prendre trop au sérieux cette complainte qui consiste à dire «Ce n'est pas notre faute, c'est la faute des bureaucrates».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ghislain Dussault Public Service Employment Act Section 21 Dussault, 04-IDA-00693 (Leblanc) Date of decision: August 31, 2004 SUMMARY— This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ghislain Dussault Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dussault, 04-IDA-00693 (Leblanc) Date de la décision : le 31 août 2004 RÉSUMÉ — Le présent résumé ne fait pas partie de la décision et il n'est fourni qu'à titre d'information.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Savoia & Jolanda .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Savoia & Jolanda .
English: The remaining $3 million was used to address fee and income disparities in the other blocs of practice, such as Rheumatology, Physical Medicine, Geriatric Medicine, etc.;
French: Le solde a servi à combler les écarts dans les honoraires et les revenus d'autres secteurs, comme la rhumatologie, la physiatrie et la gériatrie;
English: The overall stepwise process is named the 'Sulfohaloform reaction' and the structural requirements of the substrates at each step are explored in detail.
French: On a appelé ce processus global par étape 'réaction sulfohaloformique' et on a déterminé en détail les conditions de structures du substrat qui sont nécessaires à chaque étape.
English: This general technique yields mortality patterns that might prevail if the population described by the underlying mortality pattern were infected with HIV–AIDS.
French: Cette méthode générale produit des profils de mortalité qui pourraient prévaloir si la population décrite par les données sous-jacentes était atteinte par le VIH/sida.
English: The Consortium states that on 11 July 1990, SOLR released the amount of IQD 14,534 in retention monies previously withheld in relation to the Saqlawia project.
French: Il déclare que le 11 juillet 1990, le SOLR a libéré des garanties d'un montant de IQD 14 534 qui avait été retenues pour le projet Saqlawia.
English: Canada has also been actively engaged in the establishment and work of an Enhanced IF Task Force, which was endorsed by WTO Members at the 6th Ministerial Meeting in Hong Kong.
French: Il a aussi participé activement à l’établissement et aux travaux du groupe de travail sur le renforcement du CI, qui a reçu l’appui des membres de l’OMC à la VIe Réunion ministérielle de Hong Kong.
English: Working closely with Remedial Action Plans (RAPs) and Public Advisory Committees, financial and non-monetary contributions for past projects have come from Environment Canada's Great Lakes 2000 Cleanup Fund , provincial and municipal governments, and private corporations.
French: Grâce à une collaboration étroite avec les responsables des Plans d'assainissement (PA) et les Comités consultatifs publics, les projets antérieurs ont bénéficié des contributions financières et autres du Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000 , de gouvernements provinciaux, d'administrations municipales et d'entreprises privées.
English: They capture the imagination and can be motivating particularly for younger children.
French: Y a-t-il la moindre place pour les stéréotypes pittoresques, généralement archaïques et folkloriques semblables à ceux que l’on trouve dans les livres illustrés pour enfants (les sabots et les moulins en Hollande, les chaumières anglaises au seuil fleuri de roses) ?
English: Encourages the efforts of the Secretary-General to improve the effectiveness and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with the relevant resolutions and decisions and taking into account, as appropriate, the report of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat;
French: Encourage le Secrétaire général dans les efforts qu'il déploie pour améliorer l'efficacité et la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément aux résolutions et décisions en la matière et compte tenu, le cas échéant, du rapport du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat;
English: RS18, Public Utilities Board of Commissioners Records, 1974-1975 0.3 m.
French: les Associés des Archives provinciales entreprendront une activité de financement afin d’obtenir un appui pour le projet.
English: [52] The Agency has examined the justification filed by Air Canada in support of its handling charge of CAD$50/US$50, and finds such justification to be convincing.
French: [52] L'Office a étudié les justifications déposées par Air Canada à l'appui des frais de manutention de 50 $CAN/50 $US et il estime que les argument avancés sont convaincants.
English: 26 - New and emerging groups become more aware about citizen engagement in public policy and program processes x
French: 26 - Les nouveaux groupes sont plus sensibilisés à l'importance de la participation des citoyennes et citoyens dans le processus d'élaboration des politiques et des programmes. x
English: [Subsequently, the delegation of Ethiopia informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de l'Éthiopie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: % of Recovered Costs ( % ) Proposed NSFR $ 3.25 million $ 700,000 22% PMRA $ 27.3 million $ 8 million 30% CFIA $ 120 million $ 60 million 50% TPP $ 88 million $ 41 million 47% Ocean Dumping Regulations $1.25 million $1.25 million 100% 2.
French: % des coûts recouvrés ( % ) RFSN proposé 3,25 millions $ 700 000 $ 22 % ARLA 27,3 millions $ 8 millions $ 30 % ACIA 120 millions $ 60 millions $ 50 % PPT 88 millions $ 41 millions $ 47 % Règlement sur l'immersion de déchets en mer 1,25 million $ 1,25 million $ 100 % 2.
English: We say "basically" because the publisher must also choose to distribute by mail in the belief that this (subsidized) method of distribution is best for its market.
French: Ainsi, 8 des villes fusionnées pour former le nouveau Montréal de 1,8 millions d’habitants comptaient moins de 10 000 personnes.
English: (h) When the affected Party was invited to provide information and to suggest significant issues to be addressed in the EIA documentation (Spain);
French: h) Quand la Partie touchée a été invitée à communiquer des informations et à suggérer des questions importantes qui devraient être abordées dans le dossier d'EIE (Espagne);
English: In 1999 a review by members of ICPMS was undertaken in Armenia.
French: En 1999, des membres ont conduit une évaluation en Arménie.
English: • Scientific enhancements: the UV Index will now take into consideration altitude as UV rays are stronger in the mountains than at sea level, and the reflection of UV rays off the snow, as it increases UV levels. 
French: • Améliorations scientifiques : l'indice UV prendra désormais en compte l'altitude, puisque les rayons UV sont plus intenses en montagne qu'au niveau de la mer, et la réflexion des rayons UV sur la neige, qui en augmente la concentration.
English: Noting the focused discussion on transparency in armaments that took place in the Conference on Disarmament in 2006,
French: Prenant note du débat ciblé sur la transparence des armements qui s'est tenu à la Conférence du désarmement en 2006,
English: Ministry of National Education (MEN), Informe Derecho a la Educación, 1998-2002 (Report on the Right to Education, 1998-2002), Bogotá, August 2003.
French: Ministère de l'éducation nationale.  Informe Derecho a la Educación 1998-2002.  Bogota, août 2003.
English: Instead, the term ‘paperwork burden’ is more widespread. US Office of Management and Budget (2002), p.
French: OCDE (réd.), documents de travail du Départ ement des affaires économiques, n° 226, Paris, 2000, p.
English: • KM from the top (DGKMI) – Leveraging the new KM CoP that came out from the last benchmarking study.
French: • La GS à partir du sommet hiérarchique (DGIGC) – La dernière étude de référenciation a fait ressortir la nécessité d’accroître la nouvelle CdP en matière de GS.
English: Wednesday, 17 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 17 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The FAO Fisheries and Aquaculture Department prepares and publishes Fishery and Aquaculture Country Profiles (“countries” includes also areas/territories as identified and listed by the Organization).
French: Le Département des pêches et de l’aquaculture de la FAO prépare et publie les Profils des pêches et de l’aquaculture par pays (le mot «pays» comprenant également les zones et territoires tels qu’identifiés et catalogués par l’Organisation).
English: In some parts of the UNECE region there are restrictions that prevent administrative bodies from entering into PPP.
French: Dans certaines parties de la région de la CEE, des restrictions empêchent les instances administratives de réaliser des partenariats avec le secteur privé.
English: Such programmes do exist in the Member States - at the Centre for East European Studies in the University of Warsaw in Poland, for example.
French: Ces programmes existent dans les États membres - au Centre pour les études est-européennes de l'université de Varsovie en Pologne, par exemple.
English: S&T for the 21st Century > Executive Summary - Global Challenges
French: Les S-T pour le XXIe siècle > Présentation sommaire- Problématiques mondiales
English: Governments should formulate appropriate policies and legislation, and private sector initiative should muster the necessary level of financial and technological support.
French: Il convient que les gouvernements formulent des politiques et lois appropriées et que les initiatives du secteur privé mobilisent l'appui technique et financier nécessaire.
English: This is stronger than the growth of 3.0 per cent in personal income, which is somewhat surprising in light of the impact of the tax reduction measures introduced in previous budgets.
French: Cette croissance est supérieure à celle de 3,0 % enregistrée au chapitre du revenu des particuliers. Cela surprend un peu, compte tenu de l’incidence des mesures de réduction des impôts instaurées dans les budgets antérieurs.
English: This is roughly the state of affairs. There is no more I can say about it, unfortunately, but I am pleased to be at the disposal of the European Parliament, and I will return to this issue once the working party has finished its task, in particular with regard to the talks we will be having with our American colleagues.
French: Voilà où nous en sommes, je ne peux malheureusement pas vous en dire plus, mais dès que les travaux du groupe de travail seront terminés, je me tiendrai à la totale disposition du Parlement pour revenir sur ce point, et plus particulièrement sur les discussions que nous aurons à ce sujet avec nos collègues américains.
English: (Item 9(c) of the provisional agenda)
French: RAPPORTS SOUMIS À L'ATTENTION DU COMITÉ: RAPPORT SUR LES
English: the length of the periods of notice in case of termination of the contract or the employment relationship; the remuneration; the length of the employee's normal working day or week; where appropriate, a reference to the collective agreements governing the employee's conditions of work.
French: Le Comité relève que la réglementation concernant le repos hebdomadaire couvre tous les travailleurs en situation légale d’emploi. Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: If the European Union does not act in a consistent and exemplary manner in this regard, it will lose its acceptance as an international player.
French: Si l'Union européenne n'agit pas de manière cohérente et exemplaire à cet égard, elle perdra son crédit sur la scène internationale.
English: (d) Inviting the governing bodies of the National Forest Programme Facility, the Programme on Forests and the Bali Partnership Fund to enhance their contribution to sustainable forest management and the achievement of the global objectives by effectively managing and coordinating among themselves to facilitate access to the funds by developing countries, as well as countries with economies in transition, as appropriate;
French: d) Inviter les organes directeurs du Fonds pour les programmes forestiers nationaux, du Programme sur les forêts et du Fonds de partenariat de Bali à renforcer leur contribution à une gestion durable des forêts et à la réalisation des objectifs mondiaux afin de gérer et de coordonner efficacement leurs actions communes pour faciliter l'accès à ces ressources pour les pays en développement ainsi que des pays en transition, selon que de besoin ;
English: If there were no benefit from a vaccine, even one serious side effect in a million doses could not be justified.
French: Si un vaccin n'offrait aucun avantage, même un seul cas d'effet secondaire grave pour un million de doses ne serait pas justifié.
English: Today's curriculum must be geared to this reality.
French: La raison d'être de l'Éducation pour un avenir viable est la nécessité d'adapter les programmes éducatifs en tenant compte des réalités environnementales, sociales et économiques de demain.
English: The Government agreed in principle to the proposal, and requested UNAMID to work with the relevant officials to develop the necessary implementation protocol.
French: Le Gouvernement a donné son accord de principe à cette proposition et a demandé à la MINUAD de s'adresser aux responsables concernés pour élaborer les protocoles de mise en œuvre nécessaires.
English: Mounds of century-old mine tailings line the road out of Dawson.
French: En quittant Dawson, le chemin est bordé de monticules de déchets miniers laissés là il y a plus de cent ans.
English: B. Chernobyl accident
French: Accident de Tchernobyl
English: • Make and support judgments about the relationship between NWMP members and Aboriginal peoples
French: • Émettre des opinions, témoignages à l'appui, sur les relations entre les membres de la PCN O et les peuples autochtones dans l'Ouest.
English: Take a day trip one hour south of Ottawa and over a century back in time at Upper Canada Village on the St. Lawrence River.
French: Passez une journée à une heure au sud d'Ottawa et revenez plus d'un siècle dans le passé au Upper Canada Village sur les berges du fleuve Saint-Laurent.
English: Accounts are for the use of individuals only and are therefore maintained only in the name of an individual.
French: Les comptes sont réservés à l'usage de particuliers; en conséquence, ils sont conservés au nom de particuliers seulement.
English: For further information, please contact the Major Games Unit, Sport Canada, Telephone: (819) 956-8130.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec l'Unité des jeux principaux, Sport Canada, au (819) 956-8130.
English: The last herring was unloaded in Canso half dozen years ago.
French: Le dernier hareng a été débarqué à Canso, il y a une demi‑douzaine d’années.
English: Last year, the department made improvements to the provision of common services abroad to make the process more efficient.
French: L’année dernière, le Ministère a apporté des améliorations à la disposition relative aux services communs à l’étranger pour que le processus devienne plus efficace.
English: There was also general agreement that draft article 16 did not add much substance to what was already contained in Article 23 of the Convention on the Rights of the Child.
French: De l’avis général également, le projet d’article 16 n’ajoutait pas grand-chose sur le fond à ce que renfermait déjà l’article 23 de la Convention relative aux droits de l’enfant .  28. En revanche, les membres du Comité envisageaient diversement la meilleure manière de faire une place aux enfants handicapés dans le texte de la convention.
English: Reaffirming its resolutions 2464 (XXIII) of 20 December 1968, 2550 (XXIV) of 12 December 1969, 2838 (XXVI) of 18 December 1971, 3106 (XXVIII) of 12 December 1973, 3502 (XXX) of 15 December 1975, 32/146 of 16 December 1977, 36/108 of 10 December 1981 and 38/129 of 19 December 1983, in which it stated or recalled that in the conduct of the Programme it was desirable to use as far as possible the resources and facilities made available by Member States, international organizations and others, as well as its resolutions 34/144 of 17 December 1979, 40/66 of 11 December 1985, 42/148 of 7 December 1987, 44/28 of 4 December 1989, 46/50 of 9 December 1991, 48/29 of 9 December 1993, 50/43 of 11 December 1995, 52/151 of 15 December 1997, 54/102 of 9 December 1999 and 56/77 of 12 December 2001, in which, in addition, it expressed or reaffirmed the hope that, in appointing lecturers for the seminars to be held within the framework of the fellowship programme in international law, account would be taken of the need to secure the representation of major legal systems and balance among various geographical regions,
French: Réaffirmant ses résolutions 2464 (XXIII) du 20 décembre 1968, 2550 (XXIV) du 12 décembre 1969, 2838 (XXVI) du 18 décembre 1971, 3106 (XXVIII) du 12 décembre 1973, 3502 (XXX) du 15 décembre 1975, 32/146 du 16 décembre 1977, 36/108 du 10 décembre 1981 et 38/129 du 19 décembre 1983, dans lesquelles elle a déclaré ou rappelé qu'il était souhaitable pour exécuter le Programme d'utiliser, dans toute la mesure possible, les ressources et les moyens fournis par des États Membres, des organisations internationales et d'autres partenaires, ainsi que ses résolutions 34/144 du 17 décembre 1979, 40/66 du 11 décembre 1985, 42/148 du 7 décembre 1987, 44/28 du 4 décembre 1989, 46/50 du 9 décembre 1991, 48/29 du 9 décembre 1993, 50/43 du 11 décembre 1995, 52/151 du 15 décembre 1997, 54/102 du 9 décembre 1999 et 56/77 du 12 décembre 2001, dans lesquelles elle a en outre exprimé ou réaffirmé l'espoir que les conférenciers des séminaires devant avoir lieu dans le cadre du programme de bourses de perfectionnement en droit international seraient choisis compte tenu de la nécessité d'assurer la représentation des grands systèmes juridiques et l'équilibre géographique entre les différentes régions,
English: He also said: "few will have the greatness to bend history itself, but each of us can work to change a small portion of events and then the total of all those acts will be written in the history of this generation."
French: Et il a ajouté : « Peu de gens marqueront l’histoire, mais chacun d’entre nous peut faire sa petite part et, ultimement, ces gestes s’inscriront dans l’histoire de notre génération. »
English: 31), for many reasons which impinge on educational policy and practice throughout Europe.
French: 31), pour de nombreuses raisons qui tiennent à la politique et la pratique de l’éducation dans toute l’Europe.
English: 11 (4th Supp.))(1988, c.17, assented to 8th June 1988) Year of Incorporation/Commencement 1988 Mandate Western Economic Diversification Canada's (WD) mandate is to promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: 16) Année d'incorporation/de commencement 1996 Mandat C'est d'offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés. Grâce aux services essentiels qu'il offre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) permet aux autres ministères et organismes de se concentrer sur la réalisation de leur propre mandat fondamental.
English: Beyond puberty, philosophically Sport Canada supports the concept of competitive structures based on skill level.
French: Pour les plus âgés, Sport Canada est en faveur de structures compétitives basées sur les habilités.
English: She also adds that everyone on her team is excited to do it again next year.
French: Elle ajoute que tous ses coéquipiers ont très envie de répéter l'expérience l'an prochain.
English: What I have witnessed is not the proliferation, but the non-proliferation, of activities.
French: J'ai assisté, non pas à la multiplication à l'infini de ses travaux, mais à l'absence de toute activité.
English: Therefore, the retention of their participation according to the rules and practices of the Commission is welcome.
French: Il faut se féliciter du maintien de leur participation conformément aux règles et pratiques de la Commission.
English: Water Cycle The water cycle is a key element of change in the environment and is essential to all life (artwork by Michael Lee).
French: Eau, cycle de l' Le cycle de l'eau est un élément clé de changement dans l'environnement. Il est essentiel à toute forme de vie (oeuvre de Michael Lee).