ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure for that year was 27 per cent higher than in 2006, evidence of progress made on the project.
French: Elles sont en progression de 27 % par rapport à l'exercice 2006, ce qui témoigne de l'avancement du projet.
English: Archaeologists have uncovered the remains of earlier structures and camping areas of the visiting Indians and the site promises a harvest of artifacts.
French: Les archéologues ont déterré les vestiges de constructions et de campements plus anciens laissés par les Amérindiens qui fréquentaient l'endroit, ce qui laisse croire qu'on y trouvera beaucoup d'artefacts.
English: Non-proliferation, arms control and disarmament ▪ 4.
French: Non-prolifération, maîtrise des armements et désarmement ▪ 4.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was designed as one way to show solidarity – to help workers made redundant by globalisation to find a new job quickly.
French: Le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) a été conçu comme un instrument de solidarité pour aider les travailleurs licenciés du fait de la mondialisation à retrouver plus rapidement un emploi.
English: Recognizes that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level;
French: Considère que les États, outre les responsabilités propres qu'ils doivent assumer à l'égard de leurs sociétés respectives, sont aussi collectivement tenus de défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité;
English: However, we note that the rate of appointments of persons with disabilities has improved over the past year.
French: 100 de la population totale, soit une hausse de 19 p. 100 depuis 1996.
English: For 2002, the reduction applies to persons whose total income exceeds CAD$ 56,968.
French: Les personnes qui résident à l’extérieur du Canada doivent soumettre une déclaration annuelle de leur revenu de toutes provenances à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Take an active part in rescue operations at sea particularly for boat people and provide instant refuge for them (Turkey);
French: Participer activement aux opérations de sauvetage en mer, en particulier des personnes arrivant à bord d'embarcations de fortune, et leur offrir un refuge immédiat (Turquie);
English: I think that the best course is to put the question to the House, so that it can decide in what order it wishes to vote, since there is a proposal from the committee responsible which follows a different order.
French: Je pense que le mieux, c'est de soumettre la question à l'Assemblée, pour qu'elle décide dans quel ordre elle veut voter, puisqu'il y a une proposition de la commission compétente qui suit un autre ordre.
English: Women owned fifty-four percent (54%) of the projects established under the micro-enterprise component of the arrangement.
French: Les femmes détenaient 54 % des projets établis au titre de l'élément mini-entreprise dans ce projet.
English: Victim Assistance To aid, relieve, comfort and support those injured by landmines to try and reduce immediate and long-term medical and psychological harm to them.
French: Ratification/Accession L’approbation ou l’acceptation officielle d’une convention ou d’un traité par un gouvernement national. Secrétaire Général Le chef des Nations Unies est appelé le Secrétaire Général.
English: Annual Provincial OLEP SPEC Educational Structure/Support 1 Provide grants to the University of Calgary to offer French language programs.
French: Annuel Provincial PLOE SPEC Appui et administration de l'enseignement 1 Fournir des subventions Ã l'University of Calgary pour offrir des programmes en franÃ§ais.
English: All Hazmat and HAZWASTE shall be stored using secondary containment and affixed with proper labels and hazard symbols.
French: Pour entreposer les MATDANG et les déchets dangereux, il faut toujours recourir à un bac de confinement secondaire et y apposer les étiquettes et les symboles de danger appropriés.
English: In these two cases, tax returns were prepared with information that the preparer knew to be fictitious.
French: Dans ces deux cas, les déclarations d’impôt avaient été préparées avec des renseignements que le préparateur savait être fictifs.
English: The vote will take place today at 12 noon.
French: Le vote aura lieu à midi.
English: We invite you to look at a few samples of the BBMM Air Force collection under the Air Museum section on this Web site.
French: Nous vous invitons à visiter la section Musée de l'Air de notre site Web qui vous donne un bref aperçu de la vaste collection du MMBB.
English: The research proposals had been reviewed by the Health, Medical and Research Committee on 10 September. 16 / 30
French: Les propositions de recherche ont été examinées par le comité Santé, médecine et recherche le 10 septembre.
English: Benefits under these Provincial stumpage [programmes] are limited to those companies and individuals specifically authorized to cut timber on Crown lands. These companies are pulp and paper mills and the saw mills and remanufacturers which are producing the subject merchandise.
French: Ce groupe limité de branches de production d'ouvrages en bois est spécifique en vertu de l'article 771 (5A) D) iii) I) de la Loi.17 L'article 2.1 c) de l'Accord SMC dispose qu'une subvention est spécifique si elle est utilisée par un nombre limité d'entreprises, de branches de production ou par un groupe de branches de production.
English: Pleuroxus chiangi presently seems much less frequent and less abundant than P. straminius.
French: Pleuroxus chiangi semble beaucoup moins répandu et moins abondant que P. straminius.
English: In Untreated Surface Water or Groundwater Coliform bacteria, particularly Escherichia coli, along with other bacteria - i.e., enterococci (faecal streptococci) and Clostridium perfringens (clostridial) spores - and bacteriophages, are the main groups of organisms that have been considered as indices of faecal pollution and thereby the potential presence of enteric viruses.
French: Dans les eaux de surface ou les eaux souterraines non traitées Les bactéries coliformes, et en particulier Escherichia coli, ainsi que d'autres bactéries - telles que les entérocoques (streptocoques fécaux) et les spores de Clostridium perfringens (clostridiales) - et les bactériophages constituent les principaux groupes d'organismes que l'on considère comme des indicateurs de pollution fécale et, par conséquent, de la présence possible virus entériques.
English: Brazil has developed new graphic health warnings, to be displayed on cigarette packages by August 2004.
French: Le Brésil a élaboré de nouvelles mises en garde illustrées contre les dangers pour la santé qui seront affichées sur les paquets de cigarettes à compter d’août 2004.
English: 3.7 No evidence of interest payment for the period between loan receipt and first payment (No.
French: Cette situation est sans doute attribuable à la fréquente absence d’une piste de vérification adéquate.
English: Thirtieth executive session
French: TD/B/EX(30)/4 4 juin 2003
English: Since 2002, a dedicated tri-service team specifically tasked with conducting such reviews has been formed at the United Kingdom Joint Doctrine and Concepts Centre.
French: La Suède poursuit l'important travail qu'elle a engagé pour renforcer l'application du droit international humanitaire et la protection des victimes des conflits armés.
English: The Aerobús runs every 10 to 15 minutes and you can catch it outside any of the airport's three terminals.
French: L'aérobus circule avec une fréquence de passage de 10 à 15 min et vous pourrez le prendre hors des 3 terminaux de l'aéroport.
English: The survey would be sent out in Q1/2000 and a report of these findings would be provided to the fifth Plenary session for consideration of possible future action in respect of the JOPAL Project.
French: Un questionnaire sera envoyé au premier trimestre 2000 et il sera fait rapport sur les résultats de cette enquête à la cinquième session du SCIT plénier, pour permettre à celui-ci d'envisager les éventuelles mesures à prendre en ce qui concerne l'avenir du projet JOPAL.
English: We would like, and are implementing reserves for this purpose, to gradually even out certain disproportions that have arisen over this long period in various sections of the Parliamentary administration, to provide resources primarily to those services that are directly related to the work of the Parliamentary committees.
French: Nous aimerions supprimer progressivement certaines disproportions qui sont apparues au cours de cette longue période dans différentes sections de l'administration parlementaire afin de concentrer les ressources sur les services directement liés au travail des commissions parlementaires. Nous créons des réserves dans ce but.
English: While a series of shocks slowed real GDP growth in Canada over the course of 2003, growth in final domestic demand, particularly consumer spending, remained robust over much of last year thanks to low interest rates and solid consumer and business confidence.
French: Même si une série de chocs ont ralenti la croissance du PIB réel au Canada en 2003, la progression de la demande intérieure finale est demeurée vigoureuse, en particulier dans le cas des dépenses des consommateurs, pendant une bonne partie de l’année grâce à des taux d’intérêt bas et à une confiance solide des consommateurs et des entreprises.
English: Participation in the session of a working group
French: Participation à la session d'un groupe de travail
English: • Jordan Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [OJ L 129 of 15.05.2002].
French: • Jordanie Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part [Journal officiel L 129 du 15.05.2002].
English: The Declaration of the Fourth Ministerial Conference of WTO (Doha, November 2001) reaffirmed its support for the valuable work of ITC and called for its enhancement.
French: Dans la Déclaration de Doha, la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC (Doha, novembre 2001) a réaffirmé l'utilité des travaux du CCI et demandé qu'ils soient renforcés.
English: With this new human health impact research, Health Canada is continuing to provide strategic leadership in health promotion and disease prevention related to air quality.
French: Avec ce nouveau projet de recherche concernant les effets sur la santé humaine, Santé Canada continue d'exercer un leadership stratégique en promotion de la santé et en prévention des maladies au point de vue de la qualité de l'air.
English: His formidable organizational and writing skills were strong pillars on which we have built our work.
French: Ses formidables compétences en matière d’organisation et de rédaction ont été autant de solides piliers qui ont soutenu nos travaux.
English: All company incorporations and licenses are completed by our attorneys and/or affiliate companies in the country of incorporation.
French: Toutes les incorporations de nos sociétés ainsi que l’obtention des licences sont procédées par notre équipe d’avocats spécialisés et/ou par nos sociétés partenaires dans le pays d’incorporation.
English: This homely establishment boasts large outdoor terraces, a swimming pool, a souvenir shop, TV room and all the advice you will need to reserve excursion or the renting of cars.
French: Cet établissement accueillant jouit d'une large terrasse extérieure, d'une piscine, d'un magasin de souvenirs , d'une salle de télévision. Le personnel de l'hôtel vous fournira tous les renseignements nécessaires pour organiser des excursions ou louer une voiture.
English: Please be advised that this is not correct and that advertising a Class II, III or IV medical device for sale prior to obtaining a medical device licence is prohibited.
French: Sachez que cette affirmation est fausse et qu'il est interdit d'annoncer la vente d'un instrument médical de classe II, III ou IV avant d'obtenir une homologation.
English: In fact, bow making is an art, just like instrument making.
French: La facture d'archet est donc un métier d'art au même titre que toute autre facture d'instrument.
English: The terrorist acts against civilians in that camp contravene human values, ethics and norms.
French: Les actes terroristes commis contre des civils dans ce camps contreviennent aux valeurs, à l'éthique et aux normes humaines.
English: Director of Public Prosecutions Your Committee heard testimony that raised doubts about the merits of establishing the new Director of Public Prosecutions.
French: Le directeur des poursuites penales ´ ´ ´ ´ Le Comite a entendu des temoins douter de l’utilite de creer un ´ ` poste de directeur des poursuites penales.
English: Lonza Group, headquartered in Switzerland, is a leading custom manufacturer of chemical intermediates, active ingredients and biopharmaceuticals for pharmaceutical and agri-chemical industries.
French: Le groupe Lonza est une grande société suisse qui fabrique sur mesure des produits chimiques intermédiaires, des ingrédients actifs et des produits biopharmaceutiques pour les industries pharmaceutiques et agrochimiques.
English: • FACT SHEET 6 -2006 After-tax low income cut-off
French: • FEUILLET D'INFORMATION 6 -Seuils de faible revenu 2006 après impôt
English: (o) Recognize the important links between regional air pollution and climate change, welcome the work initiated to explore such links and request EMEP to address all relevant aspects of these links in its future work; and
French: o) Reconnaître les liens importants qui existent entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques à l'échelle régionale, se féliciter des travaux entrepris pour les examiner et prier l'EMEP d'étudier tous les aspects pertinents de cette interaction au cours de ses prochains travaux; et
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Compressor Station Case Study Purpose To provide compressor stations with guidance on how to report to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Stations de compression - Étude de cas But Fournir aux stations de compression une orientation sur la façon de produire une déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Register for our NEWSLETTER and keep up to date on our offers and news!
French: Inscrivez-vous à notre NEWSLETTER pour être informé sur nos promotions et sur nos nouveautés!.
English: Fanco was established in 1943 and began manufacturing paper products, including refill paper and spiral-bound notebooks, at its Montréal, Quebec, plant around 1969.
French: Fanco a été fondée en 1943 et a commencé à fabriquer des produits de papier, y compris des feuilles de rechange et des cahiers à reliure spirale, à son usine de Montréal (Québec), vers 1969.
English: They are treated with ethylene gas to ripen at the destination market.
French: On les traite au gaz éthylène pour les faire mûrir au marché de destination.
English: The second, a representative sample of firm-worker separations in Canada with associated information on EI claims, is used to calculate benefits received.
French: La deuxième, un échantillon représentatif de cessations d’emploi au Canada pour lesquelles on dispose d’information sur les demandes d’assurance-emploi présentées, sert à calculer les prestations touchées.
English: Efficient production systems to bundle volumes, like GATEWAY, Y-shuttle or other hub services.
French: Systèmes de production efficaces, permettant de rassembler des volumes (GATEWAY, Y-shuttle ou autres services de "hubs").
English: Special emphasis will be given to capacity building at IP Offices through regular on-site and online training and sharing of common experiences through collective events, and ongoing post-assistance impact assessments will be conducted.
French: Une attention particulière sera accordée au renforcement des capacités au sein des offices de propriété intellectuelle par le biais d’une formation classique sur place et en ligne et par le partage d’expériences communes dans le cadre d’activités collectives; des évaluations de l’impact après assistance seront réalisées de façon suivie.
English: Used without qualification, the term technical cooperation (sometimes referred to as technical assistance) is a generic term covering contributions to development primarily through the medium of education and training.
French: Quand elle n'est pas qualifiée, l'expression coopération technique (pour laquelle on utilise quelquefois assistance technique) est une appellation générique qui désigne les contributions au développement fournies principalement par le biais de l'enseignement et de la formation.
English: However, we regret the fact that the resolution does not demand the suspension of the Association Agreement with Israel and an end to the upgrading of relations with Israel.
French: Nous déplorons toutefois le fait qu'elle n'exige pas également la suspension de l'accord d'association avec Israël et la fin du renforcement des relations avec Israël.
English: Perhaps gaps are covered because several projects were funded.
French: Peut-être que les lacunes sont traitées parce que plusieurs projets ont été financés.
English: regulatory authority shall have binding effect. Justification It should be ensured the parties only turn to the independent regulatory authority when all dialogue possibilities have been exhausted and only if there are serious grounds that justify an appeal.
French: Justification Il conviendrait de veiller à ce que les parties ne fassent appel à l’autorité de régulation indépendante que lorsque toutes les possibilités de dialogue ont été épuisées et que des motifs graves justifient un tel recours.
English: Mr. Skinner-Klee (Guatemala) (spoke in Spanish): Madam President, thank you for allowing me to take the floor on this occasion.
French: M. Skinner-Klee (Guatemala) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, je vous remercie de me permettre de prendre la parole en cette occasion.
English: They should cover every phase of the transaction chain (cardholder-to-terminal, terminal-to-acquirer and acquirer-to-issuer), the security evaluation and the certification of devices.
French: Elles devraient couvrir toutes les phases de la transaction (porteur de carteterminal, terminal-distributeur et distributeurémetteur), l’évaluation de la sécurité et la certification des équipements.
English: We must not remain indifferent to these violent incidents, as they have devastating effects not only on the societies where Muslims live, but also on the credibility of this Organization, which preaches respect for human rights in the vast area from Vancouver to Vladivostok.
French: Nous ne devons pas rester indifférents à ces incidents violents, étant donné leurs effets dévastateurs non seulement sur les sociétés dans lesquelles vivent des musulmans, mais également sur la crédibilité de cette Organisation, qui prêche le respect des droits de l’homme dans le vaste espace s’étendant de Vancouver à Vladivostok.
English: It is therefore better to delete this reference.
French: Il est donc préférable de supprimer cette référence.
English: Efforts to raise awareness of Canada's capabilities in film among international decision makers is one of the Department's priorities.
French: Les efforts en vue de sensibiliser les décideurs internationaux du milieu du cinéma aux capacités cinématographiques du Canada font partie des priorités du Ministère.
English: Born and unborn babies are robbed of their youth, girls and boys of their adulthood, women and men of their productive lives, their dignity and their worth, and countries are dispossessed of their valuable human assets.
French: Des enfants nouveau-nés ou à naître se voient privés d'enfance, des filles et garçons ne parviennent pas à l'âge adulte, des femmes et des hommes sont privés de leur vie productive, perdent leur dignité et leur valeur en tant que personne, et des pays sont dépossédés de précieuses ressources humaines.
English: Part VIII Property in Patent Applications and Patents Nature of and transactions in patents 32.—(1) Any patent or application for a patent is personal property (without being a thing in action), and any patent or any such application and rights in or under it may be transferred, created or granted in accordance with subsections (2) to (6).
French: — 1) Les brevets et demandes de brevet sont des biens mobiliers [personal property] (sans être des things in action*); les brevets et les demandes de brevet, ainsi que les droits sur des brevets ou demandes de brevet et les droits qui s’y rapportent ou qui en découlent peuvent être transmis, constitués ou concédés conformément aux alinéas 2) à 6).
English: II - has benefited from any rural settlement project, as well as the respective spouse.
French: II - a bénéficié de quelque projet d'établissement rural que ce soit, ainsi que le conjoint respectif.
English: To prevent malpractice and error we should establish good administrative practice and not just devise ever more complicated control systems.
French: Pour prévenir les abus et les erreurs, il faudrait mettre en place une bonne pratique administrative et non pas instaurer des systèmes de contrôle toujours plus complexes.
English: Meanwhile, we should be saying that European Union aid cannot be given for free and that we cannot give EUR 200 million without wanting anything in return.
French: Nous devrions le reprendre à notre compte et dire que l'aide de l'Union européenne ne peut pas être accordée à titre gratuit, et que nous ne pouvons pas donner 200 millions d'euros sans rien espérer en retour.
English: I took great pains and had a tutorial with them to explain our system.
French: – La parole est à M. le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Abundance and species richness were strongly correlated for both vascular and nonvascular plants (bryophytes and lichens).
French: L'abondance et la diversité des espèces présentaient une forte corrélation tant chez les plantes vasculaires que non vasculaires (bryophytes et lichens).
English: At this point I declared an emergency, and told tower of my intentions for a circuit.
French: J’ai informé la tour que je devais prolonger l’étape vent arrière pour pouvoir terminer mes vérifications.
English: A few of the key initiatives include, creating four new national Oceans Centres of Expertise, enhancing our spill response capacity and emergency planning in the Arctic Ocean and conducting scientific research for the designation of new marine protected areas.
French: Parmi les principales initiatives que cette somme lui permettra de réaliser, on compte la création de quatre nouveaux centres d’expertise nationaux sur les océans, l’amélioration de notre planification des mesures d’urgence et de nos capacités d’intervention en cas de déversement dans l’océan Arctique, et la réalisation de recherches scientifiques en vue de la désignation de nouvelles aires marines protégées.
English: As Figure 3-1, below, indicates, voluntary health organizations received from Canadians in 2000 almost 41 percent of the total number of donations, and 20 percent of the total amount donated.
French: Comme l’illustre la figure 3-1 ci-après, les organismes bénévoles de la santé ont reçu près de 41 % du nombre total de dons, et 20 % du montant total donné par les Canadiens et les Canadiennes en 2000.