ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations, and the Security Council in particular, could benefit from valuable lessons learned from previous United Nations missions deployed in zones of civil wars and conflicts.
French: L'ONU, et le Conseil de sécurité en particulier, pourraient tirer profit des précieuses leçons apprises des missions précédentes de l'ONU déployées dans des zones de guerres civiles et de conflits.
English: These were and remain consistent with practices for other inspection programs charged with responding to emergency situations.
French: Ces systèmes étaient et demeurent conformes aux pratiques régissant d'autres programmes d'inspection qui sont chargés d'assurer une intervention en cas de situation d'urgence.
English: Similar provisions apply to Quebec residents for payments made after 1993, where the retroactive amount is $300 or more.
French: Des dispositions semblables s'appliquent aux résidents du Québec en ce qui concerne les paiements effectués après 1993, lorsque le montant rétroactif est d'au moins 300 $.
English: First of all, it is absolutely imperative that there should be the closest possible coordination under the auspices of the G8 and the International Atomic Energy Agency.
French: Premièrement, il est absolument impératif de disposer de la coordination la plus étroite possible sous l'égide du G8 et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Migrant Workers Recommendation, 1975 (No.151)
French: Recommandation sur les travailleurs migrants, 1975 (no 151)
English: European League for Economic Cooperation
French: Fédération internationale des droits de l'homme
English: The following are some key milestones.
French: Voici quelques jalons importants de cette évolution.
English: Notable among these is the Blagdondecision in which Pratte J. wrote that:
French: Parmi ces décisions, certaines sont notables, comme la décision rendue dans l’affaire Blagdon, dans laquelle le juge Pratte a écrit ce qui suit concernant le Comité d’appel :
English: Large kitchen appliances range from $50 to $100.
French: Les prix des appareils électroménagers varient de 50$ à 99$.
English: In the UK the movement towards accreditation extends to technical occupations and skilled trades, through the NVQ system.
French: Le mouvement vers l’accréditation s’étend aux professions techniques et aux métiers spécialisés, par le biais du régime des NVQ.
English: He complained to the OPC that the tax agency had revealed to his former wife that in fact, he had made the accusations.
French: Il a déposé une plainte auprès du CPVP alléguant que l’ARC avait révélé à son ex-femme le fait que c’était lui qui avait porté les accusations.
English: In 2004 the total number of job placements of orphans and children lacking parental care increased by 875 over the 2004 figure (2005 - 5,051; 2004 - 4,176).
French: Entre 2004 et 2005, le nombre d'orphelins et d'adolescents privés de supervision parentale placés dans un emploi a augmenté de 875 (5 051 contre 4 176).
English: The attacks had exacerbated tensions in the region and further thwarted efforts to reach a lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Ces agressions ont exacerbé les tensions dans la région et contrecarré davantage encore les efforts pour parvenir à une solution durable du conflit israélo-palestinien.
English: Port regulation needs to distinguish between technical, environmental and social oversight on the one hand and economic oversight on the other.
French: La réglementation portuaire doit distinguer la supervision technique, environnementale et sociale de la supervision économique.
English: The cost is 5.00 Euro per person.
French: Le coût est de 5.00 euros par personne.
English: More than half of these organizations decide to re-apply.
French: Plus de la moitié de ces organismes décident de refaire une demande.
English: The opening of crossing points in 2003 has also led to a reduction in the military presence in the vicinity of the crossing points.
French: L'ouverture de points de passage en 2003 s'est également traduite par une réduction de la présence militaire à proximité de ces points.
English: Conclusion The following key areas have been identified by various research and user communities for consideration by the CIHR Institute of Aging:
French: Conclusion Divers groupes de chercheurs et d'utilisateurs ont dégagé les thèmes clés suivants à soumettre à la considération de l'Institut du vieillissement des IRSC :
English: C (Canadian) Page count Regular issues Special issues Total D2.
French: C (canadien) Nombre de pages Numéros réguliers Numéros spéciaux Pages de contenu rédactionnel canadien
English: More than 80% of the total cost of gonococcal infections in the U.S. health care system in 1976 went for care necessitated by gonococcal PID.
French: La gonococcie peut entraˆner des complications e ı locales, entre autres, l’´ pididymite, la lymphangite, l’œd` me p´ nien et e e e le r´ tr´ cissement ur´ tral chez l’homme, et la salpingite ou e e e l’inflammation pelvienne chez la femme.
English: The plaque can be mounted outside the main entrance of the building/addition, inside the main foyer of the structure or in another appropriate prominent location to recognize the Government of Canada and the Government of Ontario, the municipal partner and supporting partners for their contributions to the project.
French: La plaque peut être posée à l'extérieur de la porte principale de l'immeuble ou de l'extension, à l'intérieur du foyer principal de la structure ou dans tout autre endroit bien en vue afin de reconnaître la contribution du gouvernement du Canada et du gouvernement de l'Ontario, du partenaire municipal et de tout autre partenaire.
English: (e) channel the views of participants into the planning of sessions of the Forum;
French: e) répercuter les opinions des participants dans la planification des sessions du Forum;
English: Projects like this one are complex and have the potential to cause adverse environmental effects, and therefore, require in-depth study.
French: Les projets comme celui-ci sont complexes et peuvent avoir des effets environnementaux négatifs, et demandent donc d'être étudiés en profondeur.
English: October 22, 2005 GEORGES MOREAU MORISSET  President [46-1-o] EPCOR WATER SERVICES PLANS DEPOSITED EPCOR Water Services hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 22 octobre 2005 Le président  GEORGES MOREAU MORISSET [46-1-o] EPCOR WATER SERVICES DÉPÔT DE PLANS La société EPCOR Water Services donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The strategic framework on gender equality and women's empowerment 2008-2011 was developed to provide an operational plan for the acceleration and improved achievement of those gender-related targets.
French: Le cadre stratégique relatif à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes 2008-2011 a été conçu de telle sorte que l'on dispose d'un plan opérationnel permettant d'atteindre ces objectifs plus rapidement et dans de meilleures conditions.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8479.89.20 is amended by striking out the reference to "Industrial vacuum cleaners;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8479.89.20, « Aspirateurs industriels; » est supprimé.
English: We know that such a situation, however, cannot persist indefinitely.
French: Toutefois, nous savons qu'un tel arrangement ne peut se prolonger de manière indéfinie.
English: Atlantic Canada Atlantic Canada at a Glance Some of Canada’s most innovative and relevant health research happens in the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: Le Canada atlantique Le Canada atlantique en bref Certaines des recherches en santé les plus novatrices et pertinentes au Canada sont faites au NouveauBrunswick, en Nouvelle-Écosse, à l’Îledu-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-etLabrador.
English: Studies on migration and health show that access of foreigners of both sexes to the health system' benefits is hampered by communication barriers (cultural, linguistic and social).
French: Les études sur la migration et la santé montrent que les étrangères et les étrangers ont un moins bon accès aux prestations du système de santé en raison des barrières de communication (culturelles, linguistiques et sociales).
English: The commercial battery chargers are classified under tariff item No. 8504.40.10.
French: Ils comportent aussi des disjoncteurs c.a. et c.c. à réenclenchement automatique et une minuterie automatique.
English: At the President's request all Cabinet members and thousands of high-ranking officials were required to report their wealth to the State Officials Wealth Audit Commission.
French: À la demande du Président, tous les membres du cabinet et des milliers de dirigeants et de hauts fonctionnaires sont requis de déclarer leurs ressources à une commission de vérification de la fortune des dirigeants.
English: It is in the common interest of all parties that a treaty should be respected, as to its object and purpose, by all parties.
French: Il est de l'intérêt commun de toutes les parties qu'elles respectent l'objet et le but d'un traité.
English: No other nation, up until the admission of the Gentiles to the Church from 30 CE, had the Holy Spirit.
French: 13:31-32), permettant ainsi à Dieu d’être tout en tous (1Cor.
English: The five research projects funded will be conducted at Memorial University.
French: Les cinq projets de recherche financés seront réalisés à l'Université Memorial.
English: The titles of sections, subsections and classes are only broadly indicative of their content and, as a rule, do not define with precision the subject matter falling under the general indication of the title.
French: Les titres de section, de sous-section et de classe n'indiquent que de façon assez vague le contenu de ces entrées et ne définissent généralement pas avec précision la matière que recouvre l'indication générale qu'ils donnent.
English: Returns an array containing argument information.
French: Retourne un tableau contenant les informations sur les arguments.
English: I'm wondering, sir, if you could explain, or even comment on whether that issue was discussed during the time of your review.
French: Pourriez-vous expliquer si cette question a été débattue au cours de votre étude ou même faire des commentaires à ce sujet.
English: Furthermore it "specifies" the entire act, thus necessitating full parliamentary debate if the act is not to become ineffective.
French: Par ailleurs, il « précise » la loi dans son intégralité, rendant ainsi nécessaire un débat parlementaire complet si l’on ne veut pas que la loi devienne caduque.
English: Rights and responsibilities Several countries are bringing in policies to increase parental involvement in education.
French: Droits et responsabilités Plusieurs pays adoptent des politiques visant à engager davantage les parents dans l'éducation.
English: • Bridging Cultures Through Photography - Pedram Pimia
French: • Jeter les ponts entre les cultures par la photographie - Pedram Pirnia
English: You can communicate in the language of your choice and add your advertisement in each language proposed on the site.
French: Vous pouvez communiquer dans les langues de votre choix et ajouter une location vacances dans chaque langue proposée.
English: It addresses issues of diversity, representation and cohesion in the constitution and management of the public sector.
French: On y aborde la question de la diversité, de la représentation et de la cohésion dans la constitution et la gestion du secteur public.
English: First, a stakeholder needs analysis project was undertaken.
French: D'abord, un projet d'analyse des besoins des intervenants a été entrepris.
English: The European Parliament has supported the 2004 Council Presidency's statement on the situation in Belarus which emphasised the need to support civil society and further democratisation.
French: Le PE et le Belarus Le PE a critiqué à plusieurs reprises le régime autoritaire du président Loukachenko.
English: World grain stocks were at an all-time low, and global food aid had also declined.
French: Les stocks mondiaux de céréales sont au niveau le plus bas jamais atteint et l'aide alimentaire mondiale est également en baisse.
English: Certainly, several ambassadors who might disagree with me on certain issues relating to territorial integrity admit that I am consistent, although I will not identify them because that would probably embarrass them.
French: Des informations recueillies auprès des spécialistes du Royaume-Uni, il ressort que les services de police ne sont saisis que de 15% des cas de viols et de 12% des cas d’agressions sexuelles.
English: As each animal in turn is eaten by another the energy and minerals get passed on through the food chain.
French: Lorsqu'une plante, un chou par exemple, est mangée, les minéraux et l'énergie stockés dans ses feuilles sont utilisés par exemple par la chenille, pour vivre et grandir.
English: At some point the direction of the project changed, when we realised that we had to develop the manufacturing technology needed to produce the extrusion dies.
French: À un certain point, l'orientation du projet a changé et nous avons réalisé que nous devions mettre au point une nouvelle technologie de fabrication de ces filières d'extrusion.
English: It is a phrase that tells customers we support the agriculture industry through the entire value chain.
French: Nous avons conçu une campagne publicitaire pour rendre hommage aux principaux producteurs du Canada.
English: In addition to these efforts, polling stations were established in nine friendship centres.
French: En plus, des bureaux de scrutin ont été installés dans neuf centres d'amitié.
English: The results obtained through monitoring programs can then be used to determine areas where improvement or corrective action may be needed.
French: Il faut mesurer toutes les substitutions de matières premières et vérifier l’efficacité en regard des exigences et des cibles de l’organisation.
English: Through various arrangements of the cloakroom furniture, be it against the wall or free-standing in the room, functionality and openness are ensured.
French: Avec nos différents éléments vestiaires muraux ou indépendants, vous pouvez constituer des espaces d'accueil fonctionnels et agréables.
English: T1050 Time constant The time required for an instrument to indicate a given percentage of the final reading resulting from an imput signal.
French: T1050 Constante de temps Temps nécessaire à un instrument pour indiquer un pourcentage donné de la lecture finale provenant d'un signal d'entrée.
English: (a supplier of dry media blasting technology), Dow Canada (a DCM supplier), the Halogenated Solvents Industry Alliance Inc., and Center for Emissions Control.
French: Plusieurs des installations d'entretien des grands aéronefs sont dotées de systèmes qui permettent de traiter les eaux usées contaminées par le DCM.
English: Booking.com: hotel El Pasaje, Madrid, Spain - 347 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel El Pasaje, Madrid, Espagne - 347 Commentaires Clients.
English: • It is clear that senior PEs are more concerned about those issues that will directly affect the day-to-day environment in which they work, whether due to HR modernization or financial and staff resources.
French: • Manifestement, les PE des niveaux supérieurs sont davantage préoccupés par les questions qui auront des répercussions directes sur le contexte quotidien dans lequel ils travaillent, peu importe que la situation soit attribuable à la modernisation de la gestion des RH ou aux ressources financières et humaines.
English: The health conditions of children continue to cause concern.
French: La situation sanitaire de l'enfant demeure préoccupante.
English: LISTNUM \l 7 Industrial property rights as we know them, and the mechanisms for enforcing them, are essentially territorial in nature.
French: LISTNUM \l 7 Les droits de propriété industrielle tels que nous les connaissons, et les mécanismes permettant de les faire respecter, sont par nature essentiellement territoriaux.
English: NSH also posted information on community projects and project case studies on its Web site. A team from NSH travelled to communities and provided training on outcome assessment and reporting.
French: En plus de ces mesures, les responsables de l’INSA ont affiché des informations sur les projets communautaires sur le site Web de l’Initiative, ainsi que des études de cas, et une équipe de l’INSA s’est rendue dans les collectivités et y a dispensé une formation sur l’évaluation des résultats et la présentation de rapports.
English: It states that the petitioners have not filed any complaints with the domestic authorities or made any requests for protection.
French: Il ajoute que les requérants n'ont pas porté plainte auprès des autorités internes, ni fait de demande de protection.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=55CA5B99-11C1-4931-A6C0-5F20A857F780&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=55CA5B99-11C1-4931-A6C0-5F20A857F780&printerversion=true&accessible=off
English: RESEARCH AND TECHNOLOGY FROM GERMANY CANADIAN EMBASSY BERLIN
French: Les pavillons ont projeté une image du Canada à son
English: In February 2003 the NSS discussed radio communications spectrum management issues with the National Ground SAR Council, representatives from the provinces and territories with responsibility for SAR.
French: Ainsi, le SNRS a discuté en février 2003 des questions de gestion du spectre des radiocommunications avec le Conseil national de RSS, formé de représentants des provinces et des territoires chargés des questions de R-S.
English: The purpose of this system is to provide personnel information to the Commission's Managers and Personnel Administrators in order to facilitate decision making on personnel matters.
French: Il contient tous les renseignements sur la rémunération des employés de la CCN depuis 1971; des renseignements sur les postes depuis 1998; les concours et la formation depuis l'année 2000.
English: Hopefully, we have just received a few new images of the game so enjoy!
French: Le revoilà aujourd'hui avec quelques nouvelles images.
English: It is at these meetings that the DLI Section reports on activities and accomplishments, current topics are discussed at length, members’ concerns raised individually or from the dlilist are addressed and priorities are established.
French: C’est à l’occasion de ces réunions que la Section de l’IDD fait rapport sur ses activités et réalisations, que les questions de l’heure sont discutées à fond, que les points en suspend soulevés par les membres ou via le dlilist sont discutés et que les priorités sont établies.
English: Some of the US milestones noted, began with legislation and regulation in 1996 and 1997, and were constantly added too or amended, with the last major piece of legislation January 2006.
French: Aux États-Unis, le processus a débuté avec l'adoption d'une législation et de règlements en 1996 et 1997, qui ont continuellement fait l'objet d'ajouts ou de modifications, le dernier texte législatif important datant de janvier 2006.
English: WHEREAS the Canadian Coast Guard Department of Transport has advised that the Applicant is not required to obtain an Order-in-Council for the execution of the said work; and WHEREAS the Applicant has filed details of the special measures to be undertaken during the period of reconstruction and the Agency is satisfied that their adoption will secure the protection and safety of the public.
French: ATTENDU que selon la section de la Garde côtière canadienne de Transports Canada, il n'est pas nécessaire que le demandeur obtienne un décret afin d'effectuer lesdits ouvrages; et ATTENDU que le demandeur a déposé des renseignements détaillés concernant les mesures spéciales qui doivent être prises durant la période de reconstruction et que l'Office est convaincu que leur observance assurera la protection et la sécurité du public.
English: Charging a fee to, or recovering costs from, those specific users who receive a direct benefit from a departmental service or product, which is beyond that received by the general public.
French: Imputer des frais ou des coûts de recouvrement aux utilisateurs qui tirent un avantage direct d'un service ou d'un produit ministériel qui surpasse les avantages du public en général.
English: Decisions shall be taken by an absolute majority of the votes cast.
French: Les décisions sont prises à la majorité absolue des suffrages exprimés.
English: Kind of electro-chemical couple:
French: 1.2 Type de couple électrochimique :
English: Juvenile height growth of Sitka alder (Alnussinuata (Regel) Rydb.), a nitrogen-fixing shrub, was examined on eight sites.
French: La croissance juvénile en hauteur de l'aulne de Sitka (Alnussinuata (Regel) Rydb.), un arbuste fixateur d'azote, fut examinée sur huit sites.
English: The project needs to be reconsidered in a long-term, sustainable development perspective.
French: L’expert, M. Hervé Lethier, présente son rapport en soulignant l’importance écologique de la zone humide, l’absence de certaines EIE et les effets potentiels importants que le projet peut avoir sur les richesses biologiques du delta.
English: xfonts-gimpers -- X11 fonts created by Artwiz and TigerT.
French: xfonts-gipmers — Polices X11 créées par Artwiz et TigerT.
English: • Regarding ATIP requests, most senior staff expressed concerns ranged from potential embarrassment to the department if the requested information could not be found to worries over personal liability and being subject to fines for not producing the information on time.
French: • En ce qui concerne les demandes d’AIPRP, la plupart des cadres supérieurs ont manifesté diverses inquiétudes: le Ministère pourrait-il être embarrassé si les renseignements demandés ne pouvaient être trouvés? Seraient-ils eux-mêmes tenus personnellement responsables et passibles d’une amende pour n’avoir pas fourni les renseignements à temps?
English: Whether browsing the catalogues for a research purpose or just for fun, people can enjoy the wealth of information that is provided in mail order catalogues.
French: Qu'ils consultent les catalogues aux fins de recherche ou pour leur simple plaisir, les gens peuvent apprécier la mine de renseignements qui s'y trouvent.
English: For further information on the increase of this amount, see the commentary to subsection 118(3.2).
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant le paragraphe 118(3.2).
English: (The following text is based upon Supplement 4 to the 02 series of amendments)
French: (La proposition d'amendement ci-dessous s'applique au texte du complément 4 à la série 02 d'amendements.
English: ◦ Toxic Substances Research Initiative ▪ Governance ▪ Past Conferences ▪ Research Projects
French: ◦ Initiative de recherche sur les substances toxiques ▪ Conférences antérieures ▪ Gouvernance ▪ Projets de recherche
English: The Staff Rules allow staff to receive gifts of a nominal value, under certain conditions.
French: Le Règlement du personnel autorise en effet les fonctionnaires, dans certaines conditions, à accepter des dons de valeur symbolique.