ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefit Repayments When the net annual income of EI claimants exceeds 1.25 times the maximum yearly insurable earnings ("the repayment threshold"), they have to repay the lesser of 30% ("the repayment rate") of the benefits received that make up the excess or 30% of the amount of regular or fishers benefits paid.
French: Remboursement des prestations Lorsque le revenu annuel net des prestataires d'assurance-emploi est supérieur à 1,25 fois le maximum de la rémunération annuelle assurable (seuil de remboursement), il faut qu'ils remboursent la plus petite somme, soit 30 % (taux de remboursement) des prestations reçues en excédent ou 30 % du montant des prestations régulières ou des prestations de pêcheurs payées.
English: Madam President, Mr President-in-Office, I welcome the priorities of the Irish presidency put forward here today.
French: Madame le Président, Monsieur le président en exercice, j'applaudis les priorités de la présidence irlandaise exposées ici aujourd'hui.
English: I should point out that these changes will not affect DFO’s capacity to enforce fisheries conservation rules — and no Fishery Officers are being pulled from fisheries conservation and protection on the Fraser River, an area of obvious concern for this committee.
French: Je devrais souligner que ces changements n’affecteront pas la capacité du MPO à faire respecter les règlements sur la conservation et la protection et que tous les agents des pêches affectés au fleuve Fraser conserveront leur poste, une question qui préoccupe évidemment ce comité.
English: But the whole object here is to find some useful things in those plants that could be brought back and used in some other form, in a more targeted way, by the community against this problem of diabetes.
French: L'objectif est de trouver dans ces plantes des substances utiles qui pourraient être réintroduites et que la collectivité pourrait utiliser sous une autre forme, de manière plus ciblée, pour combattre le diabète.
English: This data also revealed that the frequency of â€œpureâ€ Small-mouthed Salamander and Blue-spotted Salamander specimens in relation to the frequency of various hybrid types varies within each population.
French: Les donnÃ©es ont en outre rÃ©vÃ©lÃ© que la frÃ©quence des espÃ¨ces Â« pures Â», soit la salamandre Ã nez court et la salamandre Ã points bleus, en comparaison de la frÃ©quence des divers types dâ€™hybrides diffÃ¨re pour chaque population.
English: Heeney assiduously endeavoured to get the Government to adopt the scheme formally by announcing it in the House and by writing to the staff associations informing them of the new procedure.
French: Le Comité d ’enquête de 1954 et le Rapport Heeney Service civil et le conseil du Trésor à propos du personnel.
English: The functions of the Unit, specified in article 2 of Act No. 19,913, are as follows:
French: Les fonctions attribuées au Service, décrites à l'article 2 de la loi no 19.913, sont les suivantes :
English: December 31 - Russia n Garry Kasparov holds his title by winning the World Chess Championship match against his countryman Anatoly Karpov .
French: 8 novembre : Le président américain George Bush ordonne l’envoi de 200 000 soldats supplémentaires dans le Golfe . Les forces américaines dépassent les 300 000 hommes.
English: Bills filed in the 12th Congress include Senate Bill 169, which explicitly prohibits advertising materials that degrade Filipino people, particularly women; and Senate Bills and House Bill 2037, which consider criminal the exploitation of women through pornography.
French: Le douzième Congrès est saisi du projet de loi du Sénat no 169, qui interdit explicitement la publicité qui dégrade la population philippine, en particulier les femmes, ainsi que du projet de loi no 2037 du Sénat et de la Chambre des représentants, qui considère comme un crime l'exploitation des femmes par la pornographie.
English: The RQV is allocated on a first-come, first-served basis to export permit applicants.
French: Le contingent de la région (CR) est attribué selon l’ordre de présentation des demandes de licences d’exportation.
English: The integration requires the concentration at the reference height a, given by C(a) = 0.015D 50T1.5/(a Dgr0.3) Finally, Qsb + Qss is the total transport produced by the current.
French: C(a) = 0,015D 50T1.5/(a Dgr0.3) (8) Enfin, Qsb + Qss est le transport total produit par le courant. Un aspect important de la méthode de van Rijn réside dans l’évaluation séparée des contraintes de fond dues 43
English: These initiatives together represent over EUR 2 billion in EU support for ICT research over the next two years.</li></p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1306&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1563&lang=en Mon, 09 Jun 2008 14:52:39 GMT Event date: 9 - 13 February 2009]]> <p>This is the 3rd edition of Europe's key forum on sustainable energy.
French: These initiatives together represent over EUR 2 billion in EU support for ICT research over the next two years.</li></p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1306&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1563&lang=fr Mon, 09 Jun 2008 14:52:39 GMT Event date: 9 - 13 February 2009]]> <p>This is the 3rd edition of Europe's key forum on sustainable energy.
English: Therefore, variation in reported rates among provinces, as presented in Figure 29, must be interpreted with caution.
French: Par conséquent, il faut interpréter avec prudence les variations interprovinciales dans les taux déclarés qui sont présentés à la figure 29.
English: • Process for the Re-certification of CL4 Facilities (coming soon)
French: • Processus pour le renouvellement d'accréditation des laboratoires de NC4 (à venir)
English: And both within the 1961 European Social Charter and within the 1996 Revised European Social Charter, the commitments of the States parties are variable, as they may upon ratification accept only a limited number of the provisions of these instruments.
French: Et qu’il soit question de la Charte sociale européenne de 1961 comme de la Charte sociale européenne révisée de 1996, les engagements des Etats parties sont variables, étant donné qu’à la ratification, ils peuvent n’accepter qu’un nombre réduit des dispositions de ces instruments.
English: Change of address of the Office of the Permanent Observer:
French: Changement d'adresse du Bureau de l'Observateur permanent:
English: Moreover, our departments take the first step in arranging meetings with national applicants for the purpose of explaining the systems available to them.
French: En outre, nos services organisent des rencontres avec les déposants nationaux en vue de leur expliquer les systèmes.
English: Regular budget/core resources are intended to fund expenses that are fundamental to the existence of an organization and its institutional mandates.
French: Le budget ordinaire/les ressources de base visent à financer les dépenses fondamentales pour le fonctionnement d'une organisation et l'exécution de ses mandats institutionnels.
English: The office uses e-mail to advise what’s new and bookmarks establish new links.
French: Le bureau utilise le courrier électronique pour faire part des nouveautés et les signets permettent de consigner de nouveaux liens.
English: The consequences were apparent in Iraq, whose territory remained under military occupation by the United State and British imperialists.
French: On a vu ce que cela a donné en Iraq, dont le territoire demeure occupé militairement par les impérialistes des États-Unis et de la Grande-Bretagne.
English: • The United Nations Regional Information Centre in Brussels is working in partnership with UNEP on a “Seal the Deal” website with information leading up to the Climate Change Conference in Copenhagen in December
French: • Le Centre d'information régional des Nations Unies à Bruxelles œuvre actuellement en partenariat avec le PNUE à un site Web « Seal the Deal » présentant des informations préparatoires pour la Conférence sur les changements climatiques de Copenhague en décembre.
English: The most frequent sampling technique for POPs in air is high-volume air samplers.
French: La technique d'échantillonnage la plus fréquente pour les POP contenus dans l'atmosphère est celle des échantillonneurs à grand volume d'air.
English: Does anyone wish to speak against?
French: Quelqu'un souhaite-t-il exprimer un avis contraire?
English: Constitutional and Legal Provisions The Pakistan Citizenship Act (Act No.II of 1951) was enacted on April 13, 1951 to supersede the Government of India Act, 1935.
French: La citoyenneté est déterminée par la naissance, la parenté, le mariage ou une association de tous ces éléments.  Aux termes de la Loi de 1951 sur la Citoyenneté :
English: Information of interest if China is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if China is designated (or elected):
French: Informations utiles si la Chine est désignée (ou élue) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la Chine est désignée (ou élue) :
English: Information products: the production of market information products has suffered the most, particularly after 2007.
French: Produits d'information: c'est la production d'informations commerciales qui a le plus souffert, en particulier depuis 2007.
English: More formal inclusion of Inuktitut in other pre-schools, daycares and recreational activities will also be of great assistance.
French: L’inclusion plus officielle de l’inuktitut dans d’autres activités préscolaires, des garderies et des loisirs sera aussi de très grande utilité.
English: The TBEA further submitted, as noted above, that it believes that these imports were actually imports that were improperly labelled and that they were, in fact, transhipped product that did not originate in Chinese Taipei.
French: Cet exportateur a vendu un nombre considérable de bicyclettes au Canada du 1er septembre 2006 au 30 avril 2007, et il est maintenant l’exportateur de bicyclettes le plus important du Taipei chinois au Canada38.
English: So, between 1981 and 2001, GDP per capita in Quebec grew by 36.8%, against 37.5% for Ontario.
French: Ainsi, entre 1981 et 2001, la croissance du PIB par habitant au Québec a été de 36,8 % contre 37,5 % pour l’Ontario.
English: Colleges can generally provide job-oriented skills in less time and at a lower cost than universities.
French: Les collèges peuvent généralement fournir des compétences axées sur l’emploi en moins de temps et à un moindre coût que les universités.
English: promotion of fundamental rights, combating racism and xenophobia, the promotion of women's rights and gender equality, the fight against forced prostitution, audiovisual policy and research.
French: de l’égalité des chances pour tous sera particulièrement importante pour assurer que ces deux années se soutiendront mutuellement dans leur objet et leurs actions.
English: For the purposes of the following provisions electrical braking systems are service braking systems consisting of a control device, an electromechanical transmission device, and friction brakes.
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES  1.1 Aux fins des dispositions ci-après, on entend par freins électriques des systèmes de freinage de service composés d'un dispositif de commande, d'un dispositif de transmission électromécanique et de freins à friction.
English: And this is, in fact, happening.
French: Et c’est effectivement ce qui se produit.
English: The evidence therefore does not allow a finding that the lack of pertinent information about the companies served by the M.E.A. resulted from the lengthy delays in the Commission's handling of the complaints.
French: Conséquemment, la preuve ne permet pas de conclure que l'absence d'informations pertinentes auprès des compagnies desservies par l'A.E.M. résulte des délais prolongés de la Commission dans l'administration des plaintes.
English: [13] GE Nuclear employs approximately 186 employees at its Peterborough plant: 90 are not unionized, approximately 52 employees are represented by the CAW, Local 524, approximately 15 are represented by the IFPTE, and approximately 37 are represented by the CEP.
French: [13] GE Nuclear emploie quelque 186 employés à son usine à Peterborough : 90 ne sont pas syndiqués, quelque 52 sont représentés par la section locale 524 du TCA, 15 sont représentés par l’IFPTE et 37 sont représentés par le SCEP.
English: The United Nations concluded that the 1996 General Service salary survey conducted in Vienna had been carried out in a manner that fully respected the Flemming principle.
French: L'ONU a conclu que l'enquête sur les conditions d'emploi des agents des services généraux effectuée à Vienne en 1996 avait été menée de manière pleinement conforme au principe Flemming.
English: National Information Officers, however, had limited career advancement opportunities.
French: Toutefois, les possibilités de carrière offertes aux fonctionnaires nationaux de l'information sont limitées.
English: 11-2001, point 1.6.78 Decision concluding an agreement adopted by the Council on 21 April. [ OJ L 304, 30.9.2004 ] Top
French: 11-2001, point 1.6.78 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 21 avril. [ JO L 304 du 30.9.2004 ] Retour en haut
English: Determines that the involvement of any State in this terrorist act would constitute a serious violation by that State of its obligations to work to prevent and refrain from supporting terrorism, in accordance in particular with resolutions 1373 (2001) and 1566 (2004) and that it would amount also to a serious violation of its obligation to respect the sovereignty and political independence of Lebanon;
French: Considère que l'implication d'un État quelconque dans cet acte terroriste constituerait une violation grave par cet État de l'obligation qui lui est faite d'empêcher le terrorisme et de s'abstenir de le soutenir, en particulier par les résolutions 1373 (2001) et 1566 (2004), et qu'elle constituerait également une violation grave de l'obligation à elle faite de respecter la souveraineté et l'indépendance politique du Liban;
English: One of the most common forms of domestic violence is that of physical violence, which is why these particular "Crime witness reports" were chosen.
French: L'une des formes de violence les plus courantes est la violence physique - et c'est précisément la raison du choix des «Témoignages de délits» proposés ci-après.
English: Some returned to the low-paying jobs (i.e. call centre interviewing, waiting tables) they held before they joined the program.
French: Certains sont retournés à des emplois faiblement rémunérés (par ex. entrevues dans un centre d'appels, service aux tables) qu'ils occupaient avant leur participation au programme.
English: Two years ago almost to the day, I stated in this House that decisions and objectives of fish recovery plans cannot disregard the social and economic consequences they will have.
French: Il y a deux ans presque jour pour jour, je déclarais devant cette Assemblée que les décisions et les objectifs des plans de reconstitution des stocks de poissons ne pouvaient faire l’impasse sur les conséquences sociales et économiques de ces plans.
English: The bedroom disposes a complete double bed.
French: Appartement confortable idéalement situé a deus pas de la vieille ville.
English: • Hubbard announces federal funding for the clean-up and repair of harbours damaged by last October's storm in the riding of Miramichi, New Brunswick NR-HQ-01-16 - March 6, 2001
French: • M. Hubbard annonce un investissement fédéral pout déblayer et réparer les ports endommagés par la tempête du mois d'octobre dans la circonscription de Miramichi, en Nouveau-Brunswick C-AC-01-16F - le 6 mars 2001
English: Well, you should have bought a "Trey".
French: Dans cette vidéo, on a plus l'impression d'avoir à faire à un pur beat them all, ce qui me dérangerait pas, mais on a vu assez de vidéos qui montrent qu'on peut s'infiltrer etc.
English: I believe the greatest underlying value of Canada’s language policy is respect: respect for both official languages, the unilingual population, official language minority communities, citizens, taxpayers, parliamentarians and civil servants.
French: Je considère en outre que la valeur première qui sous-tend la politique linguistique du Canada devrait être le respect : respect des deux langues officielles, de la population unilingue, des communautés de langue officielle en situation minoritaire, des citoyens et des citoyennes, des contribuables, des parlementaires et des fonctionnaires.
English: The lowest identified LOEL following chronic exposure was a 99-day value of 190 µg dibutyl phthalate/L for the rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, with growth reduced by about 27% based on dry weight (Ward and Boeri, 1991).
French: La plus faible CMEO rapportée pour le phtalate de dibutyle après une exposition chronique de 99 j était de 190 µg/L pour la truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss, avec une réduction de la croissance d'environ 27%, mesurée en poids sec (Ward et Boeri, 1991).
English: Member States shall ensure that, where appropriate, the following information is made available to final customers in clear and understandable terms by energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies in or with their bills, contracts, transactions, and/or receipts at distribution stations: 3.
French: Les États membres veillent à ce que le cas échéant, les distributeurs d'énergie, les gestionnaires de réseau ou les entreprises de vente d'énergie au détail fassent figurer à l'intention des clients finals, de manière claire et compréhensible, les informations ci-après dans leurs factures, contrats, transactions et/ou reçus émis dans les stations de distribution, ou dans les documents qui les accompagnent: 3.
English: What the Tribunal's plan was at the beginning of the fiscal year, as reflected in the Tribunal's Report on Plans and Priorities.
French: Les dépenses planifiées au début de l'exercice financier telles qu'indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Separation is defined as the movement of staff out of the Secretariat owing to agreed termination, expiry of contract, retirement, resignation, summary dismissal, death, separation for health reasons, termination, secondment or inter-agency transfer.
French: Une cessation de service intervient lorsqu'un fonctionnaire quitte le Secrétariat par suite d'un licenciement amiable, de l'expiration de son contrat, d'un départ à la retraite, d'une démission, d'un renvoi sans préavis, d'un décès, d'un départ pour des raisons de santé, d'un licenciement, d'un détachement ou d'une mutation interorganisations.
English: Among other things, this Committee may take a role in the definition of preventive biosecurity measures.
French: Il peut intervenir, entre autres, dans la définition des mesures de biosécurité préventive.
English: It is 70 metres away from the beach.
French: Située à 70 mètres de la plage dans une partie bien tranquille du village.
English: • Canadian Blood Services
French: • Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada (Commission Krever 1997)
English: In extreme cases, non-compliance can erode the reputation of the Public Service.
French: Dans les cas extrêmes, la non-conformité peut entraîner l’effritement de la réputation de la fonction publique.
English: Most striking is Turkey’s renewal of relations with Russia without damaging its ties to the newly independent post-Soviet states.
French: Le plus frappant est le renouveau des relations entre la Turquie et la Russie, sans porter atteinte à ses liens avec les États post-soviétiques indépendants depuis peu.
English: In this work we report solvatochromism studies on o-nitroaniline and several N-alkyl-o-nitroaniline derivatives used as solutes in solvent mixtures of an "inert" nonpolar cosolvent, cyclohexane, and THF as a solvent with hydrogen bond acceptor ability.
French: On a effectué des études de solvatochromisme sur des dérivés de l'o-nitroaniline et de plusieurs N-alkyl-o-nitroanilines utilisées comme solutés dans des mélanges d'un co-solvant non-polaire «inerte», le cyclohexane, et de THF agissant comme solvant capable d'accepter des liaisons hydrogènes.
English: A mapping population of Paspalum simplex segregating for apomixis (asexual reproduction through seeds) was screened with AFLPs to find apomixis-linked markers.
French: Une population de cartographie de Paspalum simplex qui se reproduit par l'apomixie (reproduction asexuée par l'intermédiaire des ses propres graines) a étée étudiée avec AFLPs pour trouver des marqueurs liés à l'apomixie.
English: The Kootenay area is excluded from the Plateau Pithouse tradition by Richards and Rousseau but this exclusion may be premature or, at the least, requires some qualification.
French: La région de Kootenay est exclue de la tradition des "Maisons semi-souterraines du Plateau" par Richards et Rousseau mais cette exclusion peut être prématurée ou, au moins, requiert une qualification.
English: October or November 2006.
French: Genève, délégation commune IMCO/INTA: octobre ou novembre 2006.
English: EC believes that it is appropriate for the combustion equipment requirement to apply to specifically and exclusively to CO2 because this is the significant GHG released from combustion sources, and emissions can easily be determined when estimating CAC releases.
French: Par exemple, certaines activités sont considérées comme des émetteurs importants même si les employés sont peu nombreux et, dans ce cas, le seuil de 20 000 heures-employés n'est pas applicable.
English: Disqualifications arising from criminal convictions in the European Union [COM(2006) 73 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The Communication clarifies the concept of disqualification, presents a round-up of the relevant legislation at European level and outlines the measures that could be taken to make disqualifications more effective.
French: Les déchéances de droits consécutives aux condamnations pénales dans l'Union européenne [COM(2006) 73 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE La présente communication clarifie la notion de déchéance, regroupe la législation existante au niveau communautaire en ce domaine et indique les voies susceptibles d'être suivies afin de rendre les déchéances plus efficaces.
English: Principles Underpinning the Code Building on the Accord, this Code is based on the following shared principles:
French: Les principes à la base du Code Le Code donne suite à l’Accord et repose sur les principes communs suivants :
English: · Canadian Judicial Council – This service line provides for the administration of the Canadian Judicial Council as authorized by the Judges Act.
French: Fonctionnement de la Chambre Prestation du soutien et des services nécessaires aux sénateurs pour leur travail à la Chambre du Sénat, c'est-à-dire délibérer et approuver des projets de loi, présenter des pétitions, discuter des rapports des comités et participer à des cérémonies.
English: This does not apply to family members of a worker legally admitted to the labour market of that Member State for a period of less than 12 months; —
French: Cette disposition n'est pas applicable aux membres de la famille d'un travailleur admis légalement sur le marché du travail de cet État membre pour une durée inférieure à 12 mois; —
English: For information about Relic Tour events for the remainder of 2010, please visit the Relic Tour Calendar .
French: Pour être informé des expositions de la Tournée des Reliques pour la fin de l’année 2010, rendez-visite à Relic Tour Calendar .
English: I would also like to congratulate the Secretary-General, Kofi Annan, and the United Nations on their well-deserved Nobel Peace Prize.
French: Je voudrais également féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi que l'Organisation des Nations Unies pour l'octroi du prix Nobel de la paix, lequel est bien mérité.