ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the paper presents some of the main operational principles expected to guide the programmatic work of UNDP and to contribute to enhancing its development effectiveness.
French: • Élaboration de plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement plus stratégiques • Application des recommandations formulées à l’issue de l’examen triennal des activités opérationnelles
English: We should indeed be able to go further.
French: Nous devrions en effet être capables d'aller plus loin.
English: Other recent exchanges took students from the college to Prince Edward Island and Europe (England, France and Belgium).
French: D'autres se sont rendus récemment à l'Île-du-Prince-Édouard et en Europe (en Angleterre, en France et en Belgique).
English: The table below shows that the problem of family-shared housing is more serious in metropolitan areas.
French: Le tableau ci-dessous montre que c'est le problème du partage de l'unité d'habitation qui est le plus grave dans les zones métropolitaines.
English: It is worrying that basic prevention services and, indeed, knowledge of the true risks of HIV infection are not available to far too many, particularly the young.
French: Il est préoccupant de constater que les services de prévention de base et les informations concernant les risques d'infection réellement encourus ne sont pas disponibles au beaucoup trop grand nombre, notamment aux jeunes.
English: For use in the manufacture of apparel 5513.13.99 Other:
French: Devant servir à la fabrication de vêtements 5513.11.99 Autres :
English: Press release ACP-EU assembly focuses on economic partnership agreements Development and cooperation - 17-03-2008 - 03:03 Negotiations on economic partnership agreements - and fears that negotiating separate deals with individual states or groups could threaten the regional integration of African, Caribbean and Pacific states - are at the heart of debate at the 15th session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly which opened on Monday in Ljubljana.
French: Communiqué de presse L'Assemblée ACP-UE se penche sur les Accords de partenariat économique Développement et coopération - 17-03-2008 - 04:03 La négociation des accords de partenariat économique - et les craintes que la conclusion d'accords séparés avec certains Etats ou groupes de pays mette en péril les efforts d'intégration régionale des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique - est au cœur des débats de la 15ème session de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, qui s'est ouverte à Ljubljana ce lundi.
English: This proposal does not represent a significant change from the current arrangement.
French: Cette proposition ne constitue pas une modification importante par rapport au présent arrangement.
English: Therefore, the Committee's reallocation proposal could raise fundamental constitutional challenges, since it could be seen as overturning the provision whereby only the Government may introduce or recommend the appropriation of money out of public revenues.
French: Par conséquent, la proposition de réaffectation des crédits faite par le Comité pourrait donner lieu à des contestations constitutionnelles fondamentales, puisqu'elle pourrait être considérée comme une annulation de la disposition selon laquelle seul le gouvernement peut proposer ou recommander l'affectation de crédits du Trésor public.
English: (d) Ensure the protection of child detainees from ill-treatment and/or being forced to make confessions by the police;
French: d) D'assurer la protection des enfants détenus contre les mauvais traitements infligés par la police et/ou extorsion d'aveux par la police;
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 14 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Commercial Guiding Activities in the Northern National Parks of Canada Declaration
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 14 » Déclaration Registre canadien d'évalutation environnementale Activités commerciales de services de guide dans les parcs nationaux canadiens du Nord Déclaration
English: Nonetheless, the proposed ban on animal experiments is not in itself enough, because the industry could quite simply conduct its experiments outside the EU instead.
French: L'interdiction de l'expérimentation animale proposée ne suffit pourtant pas en tant que telle car l'industrie peut tout simplement délocaliser ses tests en dehors de l'Union européenne.
English: But I guess I’m not gonna find it here (laugh while you say this so nobody is offended)!"
French: Mais je ne pense pas que c’est ici que je vais en trouver (ris quand tu dis cela de façon à n’offenser personne)! »
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec RECOVERY INITIATIVES FOR CULTUS LAKE SOCKEYE SALMON  OCTOBER 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec INITIATIVES POUR LE RÉTABLISSEMENT DES SAUMONS ROUGES DU LAC CULTUS  OCTOBRE 2004
English: Unfortunately, the importance of literacy was not adequately recognized, and literacy was a low priority on the education agenda in many countries.
French: Toute l'importance de l'alphabétisation n'est malheureusement pas reconnue, et pour de nombreux pays, elle ne constitue pas une priorité dans le domaine de l'éducation.
English: In this context, it is also important to assess carefully whether the mentioned situations exist in all the geographical areas and as regards all the relevant goods and services.
French: Dans ce contexte, il importe également d'apprécier soigneusement si les situations exposées se confirment dans toutes les régions géographiques et pour tous les produits et services en cause.
English: Present Value of DBs Where earnings are a component of the formula for calculating benefits, the present value of benefits is based on earnings for pre-reform service. In determining the present value, the actuary may choose any reasonable valuation basis (such as going-concern, solvency, or wind-up) as long as the same basis is used for valuing the defined benefits for both connected persons and non-connected persons.
French: La seule autre restriction sur les accumulations au cours des périodes d’invalidité est que la rétribution réputée sur laquelle sont fondées les accumulations ne peut pas dépasser ce que raisonnablement ces personnes auraient dû gagner si elles avaient été employées de leur façon régulière (c’est-à-dire à temps plein si elles travaillaient à temps plein, à temps partiel si elles travaillaient généralement à temps partiel).
English: (b) Welcomed the offer of Germany and the United Kingdom to lead and co-chair the Expert Group, and noted that its first meeting was scheduled for May 2005;
French: c) A fait observer que le mandat de ce groupe figurait dans le projet de plan de travail et a décidé de revenir sur cette question au titre du point 11 de l'ordre du jour;
English: The emergence of these and other new, highly trained professions requires an ongoing reassessment of the scopes of practice of existing health care providers and a re-balancing of the mix of skills among the various providers.
French: L’apparition de ces professions, ainsi que d’autres professions nouvelles faisant appel à du personnel extrêmement qualifié, nécessite une réévaluation continue des champs d’exercice respectifs des dispensateurs de soins existants et un rééquilibrage de la gamme de compétences de chacun d’entre eux.
English: (c) Memorandum of understanding on assisted repatriation of unaccompanied minors between Spain and Morocco, attached to the agreement between Morocco and Spain on the emigration of unaccompanied Moroccan minors, their protection and their repatriation, signed ad referendum on 6 March 2007.
French: c) Mémorandum d'accord sur le rapatriement assisté des mineurs non accompagnés entre l'Espagne et le Maroc, se rapportant à l'accord adopté entre le Royaume du Maroc et le Royaume d'Espagne concernant l'émigration des mineurs marocains non accompagnés, leur protection et leur rapatriement, signé ad referendum le 6 mars 2007.
English: The European Parliament shall be kept regularly informed by the Union Minister for Foreign Affairs of the development of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy.
French: Le Parlement européen est tenu régulièrement informé par le ministre des Affaires étrangères de l'Union de l'évolution de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris la politique de sécurité et de défense commune.
English: At the country office level, UNDP intends to develop tools and information, including guidelines, templates and/or modules, to assist staff in incorporating green issues into the tendering and selection processes by December 2000.
French: Au niveau des bureaux de pays, le PNUD envisage de mettre au point des outils et de fournir les informations voulues, notamment des directives, des patrons et/ou des modules, pour aider le personnel à intégrer les questions écologiques dans le processus d'appel d'offres et de sélection d'ici décembre 2000.
English: In January 2002, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) had signed a Convention on Regional Arrangements for the Promotion of Child Welfare in South Asia which would complement the efforts to be undertaken at national and global levels to achieve the goals of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Association Sud-asiatique de coopération régionale a signé en janvier 2002 une convention régionale, intitulée « Arrangements régionaux pour la protection des enfants dans l'Asie du Sud », qui viendra épauler les efforts entrepris aux niveaux national et mondial pour réaliser les objectifs fixés par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It would remind the Member States of the importance that they attached to combating organised crime by means of depriving it of its financial resources and gain.
French: Elle rappelle à ces derniers l’importance qu’ils ont accordée à la lutte contre la criminalité organisée par le biais de la privation de ses moyens et revenus financiers.
English: Some people are saying, for instance, that we should all have to carry national ID cards.
French: Certains disent, par exemple, que nous devrions tous être porteurs d'une carte d'identité nationale.
English: Recognition of transboundary issues There is a need to identify which issues have transboundary aspects and require concerted effort by more than one jurisdiction to develop effective polices and plans.
French: Reconnaissance des questions transfrontalières Il faut déterminer quelles questions comportent des aspects transfrontaliers et nécessitent un effort concerté par plus d'une instance dans l'élaboration de politiques et de plans efficaces.
English: The press was not there to report on it, and Ernst Zundel was left looking like an uncomfortable guest at a bar mitzvah, wearing ill-fitting headgear that made it impossible to take him seriously.
French: La presse était absente et n’a donc pu en faire rapport et Ernst Zundel avait l’air d’un témoin mal à l’aise à une bar-mitsva, portant un couvre-chef mal ajusté et inénarrable.
English: Madam President, Madam Commissioner, I would first like to thank Mrs Anttila for her excellent, carefully prepared report.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, je voudrais d'abord remercier ma collègue Anttila pour son excellent rapport, soigneusement élaboré.
English: According to the author, the President did not respond to these requests.
French: La Présidente n'a pas − selon l'auteur − donné suite à ces demandes.
English: While the lawfulness of his detention may be decided by a court, the grounds for his detention (refugee status) cannot be reviewed by a court.
French: Si un tribunal peut se prononcer sur la régularité de sa détention, en revanche, le tribunal ne peut examiner les motifs de la détention (statut de réfugié).
English: Two other audits in 2003–04 produced good news for DCC.
French: Deux autres vérifications effectuées en 2003-2004 ont produit un bilan positif pour CDC.
English: I also believe that this is a good opportunity to express our hope that the circumstances will not prevent President Mahmud Abbas from accepting the European Parliament's standing invitation for him to come here whenever he likes.
French: Je pense également que c’est une bonne occasion pour dire que nous espérons que les circonstances n’empêcheront pas le président Mahmud Abbas d’accepter l’invitation permanente du Parlement européen à venir ici quand bon lui semble.
English: We have a right to ask for similar flexibility from others.
French: Nous avons en retour le droit de demander aux autres de faire preuve de la même souplesse.
English: Manufacturer's system code(s) (as marked on the system, or other means of identification):
French: 2.3 Code(s) du fabricant désignant l'équipement (apposé(s) sur l'équipement) ou autre moyen d'identification:
English: 2.2 Federal Tobacco Control Strategy The Government of Canada is convinced that the most effective way to prevent and reduce tobacco use is to address the problem at all levels of society.
French: 2.2 Stratégie de lutte au tabagisme du gouvernement fédéral Selon le gouvernement du Canada, la façon la plus efficace de prévenir et de réduire l'usage du tabac est de viser tous les niveaux de la société pour résoudre le problème.
English: Added to take into account recent developments worldwide, including within UN system, as re-affirmed in Resolution A/RES/60/1, paragraph 161, in the Outcome document of the UN 2005 World Summit of Heads of States and Governments.
French: Ajouté pour tenir compte des récents développements intervenus dans le monde, y compris au sein du système des Nations Unies (paragraphe 161 de la Résolution A/RES/60/1, document final du Sommet mondial 2005 des chefs d’État et de gouvernement).
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing industry group increased by 0.7%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiquesa augmenté de 0,7 %.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1640 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1640 (2005).
English: One should also mention the Law of 29 July 2005 on counteracting domestic violence, which one of the main objectives is to ensure protection of children from physical and mental violence.
French: Il convient également de mentionner la loi du 29 juillet 2005 sur la lutte contre la violence familiale, dont l'un des principaux objectifs est d'assurer la protection des enfants contre la violence physique et mentale.
English: Since mens coverage rates are much higher in unionized jobs than they are in non-unionized jobs (Table 4), the decrease in the unionization rate is likely to have lowered their coverage rate.
French: Premièrement, le taux de syndicalisation a diminué au cours de la période : il est passé de 39 % à 26 % chez les jeunes hommes et de 48 % à 41 % chez les hommes dans la force de lâge (tableau 3).
English: For this purpose, each member state should in particular consider ratification, if it has not already ratified it, of the Convention on the Reduction of Statelessness signed in New York on 30 August 1961.
French: Il envisagera également de ratifier, s'il ne l'a pas déjà fait, la Convention relative au statut des apatrides, signée à New York le 28 septembre 1954 et de l'appliquer en tenant compte de la situation particulière des nomades.
English: Last but not least, we share the concerns of the Secretary-General that the progress achieved so far in implementing the goals of the Millennium Declaration have fallen far short of our expectations.
French: Enfin et surtout, nous partageons les préoccupations du Secrétaire général, à savoir que les progrès réalisés jusqu'à présent dans la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire sont bien en deçà de nos attentes.
English: The exhibition will display the work of Vietnamese artists Ta Huy Long and Pham Huy Thong, highlighting their creative techniques and the vitality of Vietnamese cartoons.
French: L'exposition présentera le travail de deux artistes vietnamiens, Ta Huy Long et Pham Huy Thong, ce qui permettra d'apprécier leurs talents créatifs et la vitalité de la BD vietnamienne.
English: Social Assistance Act, Official Gazette, No. 56 from 19 May 1998, with many amendments, the latest one from 22 December 2006.
French: Loi relative à l’assistance sociale parue au Journal officiel n° 56 du 19 mai 1998, plusieurs fois modifiée – dernière version datée du 22 décembre 2006.
English: It is true that the evaluators who attended the pre-RFP demonstrations could reasonably be expected to have greater influence than the other evaluators on aspects of the evaluation where the pre-RFP demonstrations were relevant.
French: Il est vrai qu’il était vraisemblablement à prévoir que l’influence des évaluateurs présents aux démonstrations préalables à la DP soit plus grande que celle des autres évaluateurs en ce qui a trait aux aspects de l’évaluation pour lesquels les démonstrations préalables à la DP étaient pertinentes.
English: The method of calculating the error, which is usually applied, is the total admissible error ε:
French: La méthode de calcul de l'erreur appliquée habituellement peut être celle de l'erreur globale admissible ε : ε= 
English: For instance, there may be a point at which relatively certain costs and benefits are suddenly followed by much less certain values.
French: Par exemple, il peut y avoir un point auquel des coûts et des avantages relativement certains sont soudainement remplacés par des valeurs beaucoup plus incertaines.
English: • The federal government should directly intervene in anti-racism education.
French: • Le gouvernement fédéral devrait intervenir directement dans le domaine de l'éducation antiraciste.
English: It also includes the monitoring and evaluation components of the country programme, with the cross-sectoral costs using about 75 per cent of the funds and the monitoring and evaluation component about 25 per cent.
French: Elle comprend aussi l'élément « suivi et évaluation » du programme de pays, les dépenses d'appui intersectoriel absorbant 75 % environ des fonds et le suivi et l'évaluation 25 % environ.
English: Le quilt, son histoire et ses utilisations diverses,de 1700 à nos jours.
French: C'est fou, c'est absurde et cela n'a pas de sens.
English: This report should be about benefiting the consumer and these views are reflected in my vote.
French: Ce rapport devrait avoir pour objectif d'apporter un avantage aux consommateurs, et mon vote reflète cette opinion.
English: Some administrators also emphasized that the SPR was broader than NOF, that "NOF operates within the SRP", that [the SRP is] a plan outside CFI and CRC", and " the SRP is more a statement of principles which don't change rather than an active, changing workplan". Overall, these results point to good achievements of SRPs, and positive impacts of NOF on them, but as noted below, there is room for strengthening these planning processes, and also for drawing lessons learned from the wide range of SRP practices.
French: Toutefois, comme nous l’avons fait remarquer, il y aurait lieu de consolider ces processus de planification et de tirer des leçons de l’éventail des pratiques qui ont cours dans ce domaine.
English: • Served as Vice-Chairman of the Fifth Committee during the fifty-fourth session of the General Assembly, chairing informal negotiations on several issues and coordinating the activities of the Committee.
French: • Vice-Président de la Cinquième Commission au cours de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.  A présidé les négociations officieuses sur diverses questions et a coordonné les activités de la Commission;
English: Travel Trade Factsheet for Prince Edward Island National Park of Canada Parks Canada/Barrett & MacKay/02.20.03.34(11) Boardwalk, Cavendish Dunelands Trail, Prince Edward Island NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Parcs Canada/Barrett & MacKay/02.20.03.34(11) PNC de l’Île-du-Prince-Édouard, promenade, sentier des Cavendish Dunelands
English: This Subprogramme will address key aspects of economic development and integration and focus mainly on countries with economies in transition in order to:
French: Le sous-programme traitera des aspects essentiels du développement et de l'intégration économiques et sera principalement axé sur les pays en transition de manière à:
English: An abnormality was defined as any Pap smear result with a PCR code other than negative or unsatisfactory.
French: Après l’envoi par la poste de toutes les lettres, MMC a retourné au GCSP, pour l’analyse des données, un dossier contenant l’identité des 360 587 femmes.
English: The mandate of the Special Rapporteur in armed conflicts.
French: Mandat du Rapporteur spécial dans le cadre de conflits armés.
English: M. Bertrand MAIN, Chef du Bureau de l'Action Sociale, Direction de la Population et des Migrations, Ministère de la Sante, des Affaires Sociales et de la Ville, 1, place de Fontenoy, F-75700 PARIS Mr Olaf STOMP, LBR, P.O. Box 517, NL-3500 AM UTRECHT
French: M. Bertrand MAIN, Chef du Bureau de l'Action Sociale, Direction de la Population et des Migrations, Ministère de la Sante, des Affaires Sociales et de la Ville, 1, place de Fontenoy, F-75700 PARIS M. Olaf STOMP, LBR, P.O. Box 517, NL-3500 AM UTRECHT
English: But they have not stopped attacks.
French: Ils n'ont cependant pas pour autant cessé leurs opérations.
English: You can invite them to play or just tease them!
French: Vous pouvez les inviter à jouer ou simplement les défier !
English: Then, one of them turned to us and said, "You better see this."
French: Puis, l'une des personnes s'est tournée vers nous pour nous dire : « Venez voir ça.
English: Article 12 of the Charter guarantees protection of privacy and inviolability of the home:
French: L'article 12 de la Charte garantit la protection de l'intimité et de l'inviolabilité du domicile :
English: However, our concern about coming up with a feasible and lasting solution to the energy crisis initiated by the energy needs of our countries must not make us lose sight of the dangers that attend our resorting to certain energy sources and the need to circumvent potential dangers.
French: Toutefois, nos craintes concernant l'élaboration d'une solution appropriée et durable à la crise énergétique découlant des besoins en énergie de nos pays ne doivent pas nous faire perdre de vue les risque liés au recours à certaines ressources énergétiques et la nécessité de prévenir les dangers potentiels.
English: Brazil has incorporated Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1373 (2001) in its law by Decrees 3267/99, 3755/01 and 3976/01, respectively.
French: Il convient de signaler que le Brésil a intégré dans son droit interne, grâce aux décrets 3267/99, 3755/01 et 3976/01, respectivement, les résolutions 1267 (2001), 1333 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The solemn blessing of the spouses recalls that the gift of the Holy Spirit is invoked in the sacrament of Marriage. Through this gift, the married couple are made more constant in their mutual concord and spiritually sustained in carrying out their mission, also in the difficulties of their future life.
French: La bénédiction solennelle accordée aux époux veut rappeler que, dans le sacrement de Mariage, le don de l'Esprit Saint est également invoqué, lui grâce à qui les époux deviennent plus constants dans la concorde mutuelle et soutenus en esprit dans l'accomplissement de leur mission, et aussi dans les difficultés de leur vie future.