ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 90 days on the market the GHSP house automatically goes to Royal LePage, so the listing agent loses the house.
French: Au bout de 90 jours sur le marché, une maison admissible au PVHG est automatiquement cédée à Royal LePage, et l'agent perd donc la maison.
English: The Commission is required to submit annually to the Canadian and United States Governments a budget covering total anticipated expenditures and conduct its operations in accordance with the budget as approved by the two governments.
French: La Commission est tenue de soumettre tous les ans, aux gouvernements du Canada et des États-Unis, un budget de la totalité des dépenses anticipées et de gérer ses activités dans le cadre du budget approuvé par les deux gouvernements.
English: Marzet Imakaeva (applicant) 2.
French: Marzet Imakaeva (requérante) 2.
English: W06685 On November 16, 1987 I applied for the Officer Candidate Training  Plan. believe I am qualified and that I meet all of the criteria.
French: Je suis membre des Forces armées canadiennes et je vis en union de fait avec  ma conjointe et son fils depuis 1980.
English: I encourage, I plead the Government of Ontario to move in that direction.
French: J’incite donc, et même j’exhorte, le gouvernement de l’Ontario à leur emboîter le pas.
English: Hoy se estrena en exclusiva en Dailymotion el videoclip de “Come down” que he realizado para The Closers .
French: Hoy se estrena en exclusiva en Dailymotion el videoclip de « Come down » que he realizado para The Closers .
English: The social protection programme adopted two years previously had been strengthened in December 2008.
French: Le programme de protection sociale adopté il y a deux ans a été renforcé en décembre 2008.
English: • Provincial/Territorial/Regional Projects  List of Projects by Jurisdiction
French: • Projets provinciaux, territoriaux et régionaux Liste des projets par juridiction
English: Arrangements for direct production of electric energy from fusion or fission reactions (structural combination of fuel element with thermoelectric element G21C 3/00; obtaining electric energy from radioactive sources G21H 1/00) Arrangements to provide heat for purposes other than conversion into power, e.g. for heating buildings
French: Dispositions pour la production directe d’énergie électrique à partir de réactions de fusion ou de fission (combinaison structurelle de l’élément combustible avec un élément thermo-électrique G21C 3/00; obtention d’énergie électrique à partir de sources radioactives G21H 1/00) Dispositions pour fournir de la chaleur pour des buts autres que la conversion en puissance, p.ex. pour le chauffage des immeubles
English: The responses are also scored on their level of "informativeness" compared to uniform background distributions.
French: Les réponses sont aussi notées pour leur niveau d’information, comparativement aux répartitions uniformes des renseignements généraux.
English: ◦ identify the potential public health impact of antimicrobial drug use in food animals 
French: ◦ déterminer les conséquences possibles pour la santé humaine liées à l'utilisation des médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation
English: • A review protocol in 2008 is needed to monitor and evaluate facilities and evaluate P2 Plan effectiveness.
French: • Un protocole de révision en 2008 est nécessaire pour contrôler et évaluer les installations et évaluer l'efficacité du plan de P2.
English: These cells are also precursor and stem cells; they are very valuable, as you know.
French: Ces cellules sont aussi des cellules précurseurs et des cellules souches; comme vous le savez, elles sont extrêmement précieuses.
English: The Commission welcomes the decision by your rapporteur, Mrs André-Léonard, to ratify the cooperation and partnership agreement with Uzbekistan.
French: La Commission se félicite de la décision de votre rapporteur, Mme André-Léonard, de procéder à la ratification de l'accord de coopération et de partenariat avec l'Ouzbékistan.
English: A child should be heard as soon as he is capable of forming own views.
French: L'enfant doit être entendu dès qu'il peut former sa propre opinion.
English: Terrorism as a criminal offence is contained in the category of especially serious crimes.
French: Le terrorisme en tant qu'infraction pénale relève de la catégorie des infractions particulièrement graves.
English: The framework was reasonably successful in creating understanding and stimulating activity in health and safety promotion.
French: Grâce au cadre, on a pu dans une certaine mesure favoriser la compréhension et stimuler l'activité en matière de promotion de la santé et de la sécurité.
English: Exploration budgets for the region were down by $65 million compared with those of the previous year.
French: Les budgets consacrés à l’exploration de cette région ont diminué de 65 M$ comparativement à l’année précédente et en Indonésie seulement, on s’attendait à ce qu’ils soient réduits de plus de 35 M$.
English: Agenda - November 22-23, 2004 Meeting The Meeting Agenda was approved.
French: Ordre du jour – Réunion des 22 et 23 novembre 2004 L'ordre du jour est adopté.
English: requiring two references, more detailed screening and a mandatory test
French: Toutefois, il y a eu relativement peu de publications sur les efforts internationaux de contrôle des armes à feu.
English: Ad Hoc Working Group on Informatics
French: Groupe de travail spécial sur l'informatique
English: The Aarhus Convention refers to plans and programmes relating to the environment, whereas the Protocol on SEA establishes a list of sectors within which the plan or programme should fall;
French: b) La Convention d'Aarhus mentionne des plans et programmes relatifs à l'environnement, tandis que le Protocole sur l'EES établit une liste des secteurs que les plans ou programmes sont censés couvrir;
English: It initial level is the Bachelor degree, which is based on a basic 120 credithours programme.
French: Il se compose d'un premier niveau – la licence – qui s'appuie sur un programme de base de 120 crédit-heures.
English: His extensive skill, wise leadership and dedication have been essential for the success of the current session of the General Assembly during this important and sensitive phase of its work.
French: Ses grandes compétences, sa conduite avisée de nos travaux et son dévouement ont été essentiels au succès de l'actuelle session de l'Assemblée générale au cours de cette phase importante et sensible de ses travaux.
English: The National Crèche Fund (NCF) was set up in March 1994.
French: Le Fonds national pour les crèches (NCF) a été créé en mars 1994.
English: While awaiting further guidance from the IPCC, Canada has produced estimates of the contribution of the wood product sector to net carbon emissions and removals from its managed forest, using two alternative approaches.
French: En attendant que le GIEC fournisse d'autres lignes directrices, le Canada a produit une estimation de la contribution du secteur des produits ligneux aux émissions et aux absorptions nettes de carbone de ses forêts exploitées en utilisant deux méthodes différentes.
English: In order to further reduce this type of unnecessary delay, the Commission has prepared detailed standard notification forms for certain types of aid - regional, training, R&D, etc. and will continue to do so where appropriate.
French: De façon à ne pas perdre de temps inutilement, la Commission a élaboré des formulaires types de notification bien détaillés, valables pour certaines catégories d'aides - régionales, formation, R&D, etc. Elle continuera à en faire autant le cas échéant.
English: Clearly, it is legitimate to interrogate a future Secretary of Health and Human Services (HHS) about his views on abortion.
French: A l'évidence, il est légitime d'interroger un futur secrétaire à la Santé et aux Services humains (SSH) sur ses vues sur l'avortement.
English: • Better definitions of good outcomes, which include the input of persons with ASD • The cost effectiveness of interventions.
French: • des définitions plus précises de ce que l'on entend par bons résultats, lesquelles doivent tenir compte de l'opinion de la personne atteinte d'un TSA;
English: The work period had to be reviewed to ensure that the work did not coincide with major events that will be held on the Plains in summer 2007, including National Day celebrations (more than 200,000 spectators) and Quebec City Summer Festival (close to 500,000 spectators).
French: Durant l’hiver, elle a fait préparer les plans et devis pour pouvoir entreprendre, dès le printemps 2007, d’autres travaux d’infrastructures, tels que des routes (rond point de Wolfe, une autre partie de l’avenue George VI, une partie de l’avenue Garneau), le réaménagement de la terrasse Grey, la réfection du site des grands événements et l’agrandissement du 390, avenue de Bernières pour y aménager des services sanitaires pour les usagers du parc et des bureaux, et des réfections dans divers secteurs du parc. Le budget total pour ce faire est de 4 216 000 $.
English: ** (d) (i) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: ** d) (i) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur et avec un préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, il sera accordé à l’employé, au cours de chaque exercice financier, une (1) journée de congé payé pour des motifs personnels.
English: Such terms of reference reflect inexperience and need to be re-cast before a productive assessment can begin.
French: Ces comités ne sont cependant pas l’assurance d’une gestion réussie.
English: We can accommodate an intimate family brunch, or a large gathering of up to 180 people.
French: Pour un brunch avec votre petite famille ou pour recevoir un petit groupe, nous aménageons votre salle de façon intime et chaleureuse.
English: As much as 175 mm fell in some areas of the lower Mainland.
French: Certaines régions continentales du sud-ouest de la C.-B. en ont reçu jusqu'à 175 mm.
English: A broad-scale habitat analysis conducted in 1999 identified the north shore of Lake Erie as the region most suitable for Barn Owl recovery in southern Ontario.
French: Dâ€™aprÃ¨s une analyse de lâ€™habitat effectuÃ©e Ã grande Ã©chelle en 1999, la rive nord du lac Ã‰riÃ© est la rÃ©gion qui convient le mieux au rÃ©tablissement de lâ€™Effraie des clochers dans le sud de lâ€™Ontario.
English: For this reason, the CBSA instructed the GPRC to forward the relevant sections of its RFIs to the appropriate subordinate levels of government.
French: C'est pourquoi l'ASFC a demandé au GRPC d'envoyer les sections pertinentes de sa DDR aux niveaux de gouvernement subalternes appropriés.
English: Calculation of new acting salary: $84,200 + $5,290 = $89,490 (rounded to nearest $100) = $89,500 Since $89,500 is still below the EX 02 minimum and would result in no change to the acting salary, the percentage award for the achievement of Ongoing Commitments should be applied to the existing acting salary to determine the employee's new acting salary. New acting salary: $89,900 x 1.05 = $94,395 (rounded to nearest $100) New acting salary: $94,400
French: Calcul de la nouvelle rémunération d'intérim : 84 200 $ + 5 290 $ = 89 490 $ (arrondi au multiple de 100 $ le plus près) = 89 500 $ Comme ce montant de 89 500 $ est toujours inférieur au taux minimum de l'échelle EX-02 et ne modifierait pas la rémunération d'intérim, le pourcentage d'augmentation lié à la réalisation des engagements permanents devrait être appliqué à la rémunération d'intérim actuelle pour déterminer la nouvelle rémunération d'intérim de l'employé. Nouvelle rémunération d'intérim : 89 900 $ x 1,05 = 94 395 $ (arrondi au multiple de 100 $ le plus près) Nouvelle rémunération d'intérim : 94 400 $
English: Cultivar variability in physicochemical attributes was relatively small and insignificant with regard to sorting and classifying fruits according to maturity.
French: Entre les cultivars, la variabilité des caractéristiques physico-chimiques est relativement faible et insignifiante, en ce qui concerne le regroupement et la classification des fruits selon leur maturité.
English: Interest on Loans and Advances from Federal Crown Corporations and Agencies Lending Institutions Description:
French: Intérêts sur les prêts et avances des sociétés d'État fédérales et organismes d'institutions de crédit Description:
English: In each of those directives Article 6 thereof provides that each Member State must make the taking-up of the business of insurance in its territory subject to an official authorization.
French: Selon les articles 6 de ces directives, chaque État membre fait dépendre l'accès à l'activité de l'assurance sur son territoire d'un agrément administratif.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Education > Education and Training Education and Training View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Éducation > Éducation et formation Éducation et formation Accès par type d'audience :
English: Canadian suppliers support the global mining industry through innovative, safe and reliable solutions to unique challenges.
French: Les fournisseurs canadiens soutiennent l'industrie mondiale de l'exploitation minière grâce à leurs solutions novatrices, sûres et fiables adaptées aux besoins particuliers de leurs clients.
English: Interpretation 7.3 Where the context requires, the singular includes the plural and vice versa, and the masculine, feminine and neuter include each other.
French: Enregistrement 7.4 Hydro peut enregistrer le présent bail dans tout régime d’enregistrement foncier établi ou utilisé par le locateur à l’égard des terres qui relèvent de lui.
English: Registration - 08:30 Start of Meeting - 09:00 Opening Remarks: 1.
French: Inscription - 8 h 30 Début de la séance - 9 h Observations préliminaires : 1.
English: 4.3 Departmental and External Information Requirements In addition to DACS user requirements, there are a number of specific short and long-range initiatives and requirements that the Department must adjust to or comply with, namely:
French: 4.3 Besoins d'information du Ministère et des organismes externes Outre les exigences des utilisateurs du SMECA, il existe plusieurs initiatives à court et à long terme et exigences spécifiques auxquelles le Ministère doit s'adapter ou se conformer, nommément :
English: There was a general consensus about the fact that Conflict prevention refers to activities developed to prevent the outbreak of violent conflicts which are consistent with other goals of the United Nations.
French: De l'avis général, la prévention des conflits se rapporte à des activités menées pour prévenir l'explosion de conflits violents et est conforme aux autres objectifs de l'ONU.
English: A statement in explanation of vote was made before the vote by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; a statement in explanation of vote was made after the vote by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) (see A/C.3/60/SR.47).
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote; le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote (voir A/C.3/60/SR.47).
English: (2) Rapid increase in BITs (Bilateral Investment Treaties), which amount to 1941 as at the end of 2000, and investment-inclusive FTAs.
French: Les investissements transfrontières deviennent, pour les activités internationales des entreprises japonaises, une composante aussi essentielle que le commerce des biens et des services..
English: Welcomes the measures taken by the organizations of the United Nations system to implement General Assembly resolutions on the integration of the economies in transition into the world economy;
French: Se félicite des mesures prises par les organismes des Nations Unies pour appliquer les résolutions de l'Assemblée générale relatives à l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale;
English: This can use quite a bit of disk space as you need to copy all needed executables, as well as libraries, into the jail.
French: Ceci peut utiliser pas mal d'espace disque car vous devez copier tous les exécutables nécessaires, ainsi que des bibliothèques, dans la prison.
English: A representative from each training centre in the country will be selected to participate in the interim planning committee, with the goal to organize the first meeting of the Clinician-Scientist Trainee Association of Canada, based on the recommendations from this Planning Meeting.
French: Un représentant de chaque centre de formation au pays sera choisi pour siéger au comité de planification provisoire, qui aura pour but d'organiser la première réunion de l'Association des cliniciens-chercheurs stagiaires du Canada, en s'appuyant sur les recommandations de cette réunion de planification.
English: Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar
English: The member countries of SCO are parties either to all 12 international instruments to combat terrorism, or to most of them.
French: Les pays membres de l'OSC sont parties soit aux 12 instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, soit à la plupart d'entre eux.
English: The CBSA will keep the copies with your application.
French: L'ASFC conservera les copies des documents avec votre demande de participation.
English: Nippers Harbour - Storm surges pose a safety risk for vessels berthed at this harbour.
French: Nippers Harbour – Les ondes de tempête présentent des risques pour la sécurité des bateaux amarrés à cet endroit.
English: The following issues were identified for the Commission's consideration with a view to streamlining the separation payment scheme in the common system:
French: Les questions que la Commission avait à examiner en vue d'harmoniser les versements à la cessation de service étaient les suivantes :
English: In 1998, the Authority had completed five consecutive years of operational surpluses and had accumulated approximately $6.8 million in funds.
French: En 1998, l'Administration réalisait des surplus pour la cinquième année consécutive et avait accumulé près de 6,8 millions de dollars en fonds.
English: In January 2008 the Ministry for Foreign Affairs appointed a working group to examine what measures are required for the ratification of the Convention.
French: En janvier 2008, le Ministère des affaires étrangères a constitué un groupe de travail chargé d'examiner les mesures à mettre en œuvre aux fins de la ratification de cette convention.
English: Such planning needs to address infrastructural and cultural elements and customize implementation for specific target audiences, with simultaneous action on contextual enabling factors.
French: Ce type de planification doit tenir compte de l'infrastructure et des éléments culturels et adapter l'application aux groupes visés, tout en tirant parti des facteurs contextuels propices.
English: I call Mr Schmied, Rapporteur of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: La parole est à M. Schmied, pour présenter le rapport de M. Gubert au nom de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales.
English: 15 As to the substance, Kronofrance claimed inter alia that, by authorising the aid in question after only a preliminary examination, the Commission had infringed Article 88(2) EC and Article 4(4) of Regulation No 659/1999, which require the formal investigation procedure to be initiated once ‘doubts are raised’ as to the compatibility with the common market of a notified measure.
French: 15 Quant au fond, Kronofrance soutenait notamment que, en autorisant l’aide en question au terme du seul examen préliminaire, la Commission avait violé l’article 88, paragraphe 2, CE ainsi que l’article 4, paragraphe 4, du règlement n° 659/1999 qui requièrent l’ouverture de la procédure formelle d’examen dès lors que la mesure notifiée «suscite des doutes» quant à sa compatibilité avec le marché commun.
English: Next, it is dried in the sun.
French: Ensuite, on le fait longuement sécher au soleil.
English: We would like to ensure that there is a better balance between amateur and professional sport, we would like there to be supervision, in some cases, of professional sport and we would effectively like to support and encourage the thousands of voluntary associations that are involved in sport across Europe.
French: Nous souhaitons faire en sorte qu'il y ait un meilleur équilibre entre sport amateur et sport professionnel, nous souhaitons qu'il y ait un encadrement, dans certains cas, des sports professionnels et nous souhaitons, effectivement, soutenir, encourager les milliers d'associations qui, à travers l'Europe, jouent un rôle bénévole en matière sportive.
English: (iv) Gaining Media Cooperation Using the media well and giving them the tools to communicate your message accurately is very important.
French: • la publication, le lendemain ou le surlendemain de l’événement, d’articles portant directement sur les réactions de stress aigu et les réactions physiques et émotionnelles subséquentes, indiquant qu’elles sont normales (voir Annexes G et H);
English: • Annual Reports Happy 125th to Le Windsor! Montreal, Wednesday, September 24, 2003 — Where would we be without our historic institutions?
French: Starting in the 18th century and throughout the 19th century, Montrealers of Scottish heritage steered the city's commerce, finance, industry and modes of transportation.
English: Mr. Choi Young-jin (Republic of Korea): Mr. President, allow me first to convey my delegation's appreciation to you for holding today's open debate on the important issue of small arms and light weapons.
French: Je lui donne la parole.  M. Choi Young-jin (République de Corée) (parle en anglais) : Je souhaiterais en premier vous exprimer, Monsieur le Président, la gratitude de ma délégation pour avoir convoqué le débat public d'aujourd'hui sur la question importante des armes légères.
English: I welcome the recent establishment in Pristina of a European Union planning team that will work with UNMIK to ensure that the rule of law sectors continue to receive the attention they need up to and beyond the end of our mandate.
French: Je me félicite de la création récente à Pristina d'une mission de planification de l'Union européenne qui travaillera avec la MINUK pour assurer que les secteurs de l'état de droit continuent de recevoir l'attention dont ils ont besoin jusqu'à la fin de notre mandat et au-delà.
English: • subsection 85(1) of the Act applies to the transfer, the transfer includes all or substantially all of the property and liabilities of the transferred business and, immediately after the transfer, the transferee is a financial institution.
French: • le paragraphe 85(1) de la Loi s'applique au transfert, le transfert porte sur la totalité ou la presque totalité des biens et des dettes de l'entreprise transférée et le cessionnaire est une institution financière immédiatement après le transfert.
English: With the exception of the United States, the Libyan Arab Jamahiriya and the Sudan, all are located in the Middle East or Asia.
French: À l'exception des États-Unis, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Soudan, tous ces pays sont situés au Moyen-Orient ou en Asie.
English: Reinforcing and/or establishing national and international Partnerships on Water for Food and Ecosystems.
French: Le renforcement et/ou l'établissement de partenariats nationaux et internationaux consacrés à l'eau pour l'alimentation et les écosystèmes.