ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national experiences of South Africa would only benefit the joint endeavour to fight against racism and discrimination.
French: Les efforts que déploie la communauté internationale pour mettre fin aux actes de racisme et de discrimination raciale ne peuvent que bénéficier de l'expérience de l'Afrique du Sud.
English: They are further from the ocean in the three Bay of Fundy tributaries than in the Miramichi River in the southern Gulf.
French: Elles sont plus éloignées de la mer dans les trois rivières de la baie de Fundy que dans celle du sud du golfe, la rivière Miramichi.
English: The Cyberdocs platform provides tools, but also a model, allowing an institution to publish scientific literature, such as thesis, reports, journals, and so on.
French: La plate-forme Cyberdocs offre des outils, mais également un modèle, permettant à une institution de publier de la documentation scientifique, par exemple des thèses, des rapports, des revues, etc.
English: The centrality of human rights to the broader mission of the United Nations is beyond doubt.
French: La place centrale qu'occupent les droits de l'homme dans la mission plus vaste de l'Organisation des Nations Unies ne fait aucun doute.
English: Some Branches and regions have started to use the MAF to assess their management practices and develop their management improvement plan.
French: Certaines directions générales et régions ont commencé à utiliser le CRG pour évaluer leurs pratiques de gestion et élaborer leurs propres plans d'amélioration des pratiques de gestion.
English: Contact Information Dr. Grant Charles | Principal College of Health Disciplines | University of British Columbia | 2194 Health Sciences Mall Vancouver, BC | V6T 1Z3 | Telephone: (604) 822-3804 Creating an Interprofessional Learning Environment through Communities of Practice: An Alternative to Traditional Preceptorship Amount/ Duration $1,191,614 2005/06 to 2007/08
French: Personne-ressource Dr Grant Charles | College of Health Disciplines | Université de la Colombie-Britannique | 2194 Health Sciences Mall | Vancouver (Colombie-Britannique) | V6T 1Z3 | Téléphone: (604) 822-3804 Création d'un environnement d'apprentissage professionnel grâce aux communautés de pratique : une solution de rechange au préceptorat traditionnel Montant/Durée 1 191 614 $, de 2005-2006 à 2007-2008
English: They may all be treated as parts of one whole concept.
French: On peut considérer qu'ils procèdent de la même notion.
English: ‫اﳉﺪول ٧٢ ﻫﺎء-٢‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻣﻦ اﳌﻮارد ﺣﺴﺐ اﻟﻌﻨﺼﺮ‬ ‫)ﺑﺂﻻف دوﻻرات اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة(‬
French: ‫اﳉﺪول ٧٢ واو - ٣‬ ‫ﻣﻠﺨﺺ اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﺣﺴﺐ اﻟﻌﻨﺼﺮ‬ ‫)ﺑﺂﻻف دوﻻرات اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة(‬
English: For complaints to be received, it is obvious that the existence of the Ombudsman must be well publicised.
French: Cette formule contribue au prestige et à l’indépendance de l’institution ; or ces éléments lui sont essentiels, puisque le dépôt des plaintes qui l’informeront des éventuels cas de mauvaise administration dépend de la confiance que lui accorde le public.
English: Electrical power failures were noted in several areas (5 in Kosovo Serb, 22 in Albanian areas) during December 2004.
French: Des pannes d'électricité ont été signalées dans plusieurs zones (5 dans des zones serbes du Kosovo et 22 en zones albanaises) au mois de décembre 2004.
English: OTHER DEPARTMENTS The following publications are available from:
French: C.P. 6031 - Toronto AMI Mississauga (Ontario) L5P 1B2 Téléphone : (905) 676-3344 Fax : (905) 676-3339
English: It has reacted with all necessary vigour to the terrorist attacks launched against it, as a State based on the rule of law whose institutions operate on the basis of a number of procedural and substantive legal instruments.
French: Il a subi des agressions terroristes auxquelles il a fait face avec la fermeté nécessaire dans le cadre de la primauté du droit et des institutions consacrées par plusieurs textes de lois, tant sur le fond qu'au niveau de la procédure.
English: The principal use of this bank is to access T1 individual tax return information.
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans, puis détruits. No. ADD : 92/005, 92/006 Renvoi au dossier # :
English: But if, indeed, we are to address the questions of success in the Monterrey agenda, then it is necessary for each of us to improve our game — developed countries, developing countries and international institutions.
French: Mais si nous voulons aborder les questions de la réussite du programme de Monterrey, chacun d'entre nous doit faire mieux - les pays développés, les pays en développement et les institutions internationales.
English: In 1983, the Chief Electoral Officer again notes the impossibility of enforcing the prohibition against direct expenditures where this prohibition is accompanied by a good faith defence (Canada, Elections Canada, 1983, page 74).
French: En 1983, le directeur général des élections fait remarquer une fois de plus qu’il est impossible de faire appliquer les restrictions relatives aux dépenses directes tant que la clause de défense basée sur la bonne foi existe (Canada, Élections Canada, 1983, page 74).
English: Scandinavia is currently experiencing a positive account balance of US$73 billion largely in part due to its expansion in the European energy sector.
French: La Scandinavie connaît actuellement une balance commerciale positive de 73 G$US, principalement grâce à son expansion dans le secteur européen de l’énergie.
English: Such an interpretation would restrict the exemption in a way which is not supported by the wording of the provision in question.
French: Une telle interprétation limiterait l'exonération d'une façon qui ne trouve pas appui dans le libellé de la disposition en cause.
English: • United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
French: • Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (UNHCR)
English: The amount claimable will be based on the rates pursuant to QR&O 210.37 and adjusted annually to the Consumer Price Index. Funds will be transferred electronically, through the NPF accounting system, directly to the appropriate Base.
French: L'admissibilité de la Force régulière à l'attribution de fonds publics pour l'acquisition et l'entretien du matériel d'éducation physique est déterminée au prorata, selon les données sur le personnel du Ministère, comprises dans la banque de données People Soft.
English: Message from the Minister for International Trade I am pleased to present the year 2000 edition of Opening Doors to the World:
French: La prÃ©sente publication et les renseignements supplÃ©mentaires sur les exportations sont disponibles en ligne au http://www.dfait-maeci.gc.ca ou au http://www.exportsource.gc.ca Sauf mention contraire, les sommes dÃ rgent indiquÃ©es dans le prÃ©sent document sont en dollars canadiens.
English: Since the rail rolling stock industry is totally dependent on railway network installations, manufacturers can develop new equipment only in close collaboration with their clients.
French: Comme l'industrie de la fabrication de matériel ferroviaire roulant dépend totalement des réseaux de chemins de fer, les constructeurs ne peuvent mettre au point du nouveau matériel qu'en étroite collaboration avec leurs clients.
English: They target a number of structural and operational features of the regulatory system as well as key challenges related to public information, informed choice and environmental stewardship.
French: Les recommandations visent un certain nombre d’attributs de la structure et du fonctionnement du système de réglementation ainsi que quelques défis clés ayant trait à l’information du public, au choix éclairé et à la bonne intendance de l’environnement.
English: "Canada’s New Government works with its partners to strengthen regional economies and build more vibrant communities across the country, including right here in Newfoundland and Labrador," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires pour renforcer les économies régionales et bâtir des collectivités plus dynamiques partout au pays, y compris ici même à Terre-Neuve-et-Labrador », déclare l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: This action was officially launched in Brussels in June 2000, constituting the first attempt to gather systematic information on separated children in western Europe.
French: Ce programme, officiellement lancé à Bruxelles en juin 2000, a constitué la première tentative de collecte systématique d'informations relatives aux enfants séparés de leur famille en Europe occidentale.
English: At its 9th meeting, on 9-10 December, the COP/MOP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 33/CMP.1 entitled “Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol” (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.4).
French: À sa 9e séance, les 9 et 10 décembre, donnant suite à une recommandation du SBI, la COP/MOP a adopté la décision 33/CMP.1 intitulée «Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto» (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.4).
English: For restitutio into the missed time limit for lodging an appeal and the relationship to interlocutory revision, see Part E, 8.3.4, of these Guidelines.
French: En ce qui concerne la restitutio in integrum en dehors du délai prévu pour former un recours et la relation avec la révision préjudicielle, voir Partie E, 8.3.4, des présentes directives.
English: A. Employers across Canada can post job advertisements on the Service Canada's Job Bank free of charge.
French: R. Les employeurs de partout au Canada peuvent afficher gratuitement leurs offres d'emploi dans Guichet emplois, un service offert par Service Canada's.
English: But much mental illness appears to depend on environmental factors.
French: La plupart des maladies mentales, pourtant, semblent dépendre de facteurs environnementaux.
English: In the 2002-2003 campaign, the incorporation of a larger number of Cuban citrus has been planned.
French: Pour la campagne 2002-2003, l'analyse doit porter sur un plus grand nombre d'agrumes cubains.
English: The lever effect would amplify the horizontal movement of the top and this inclination away from the vertical could very quickly become aesthetically disfiguring and could then have an adverse effect on the distribution of loads on the sides of the spire.
French: Evidemment, des effets climatiques peuvent aussi faire pencher la tour : le vent, d'une part, et l'ensoleillement, d'autre part, puisque la face ensoleillée se dilate par rapport à la face à l'ombré et provoque une courbure de l'édifice.
English: The Commission proposal, when it came, was fairly uncontroversial and the aim of the amendments to the proposal is to strengthen existing provisions and thereby allow the Agency to consolidate its work to date.
French: La proposition de la Commission a été relativement bien acceptée et le but des amendements à cette proposition est de renforcer les dispositions existantes et donc de permettre à l'Agence de consolider le travail accompli jusqu'à présent.
English: Whilst this is no longer the case, we remain concerned that the fear of reprisals appears to have resulted in some self-censorship, as no newspaper offers any political criticism or opinion on domestic issues contrary to the government’s view.
French: Bien que ce ne soit plus le cas, nous restons inquiets: la crainte de représailles semble avoir débouché sur une sorte d’autocensure. Aucun journal n’offre de critiques politiques ou d’opinions sur les questions intérieures qui soient contraires au point de vue gouvernemental.
English: This instruction seems directly connected with Major-General Cassels’ order suspending raids. The new policy did not prove any more successful than the former, nor did it lower the casualty rate to the extent that was perhaps expected.
French: A la fin de juin, pour une raison qui est restée inexpliquée, on revint à la méthode des raids et chacun des bataillons de la brigade en dirigea un sur une position ennemie du côté ouest de la vallée.
English: • DPR Section II Performance Accomplishments • Web Site: http://198.103.98.171
French: • RRM Partie II Réalisations en matière de rendement Site Web : http://198.103.98.171 Guide sur les audiences du Tribunal
English: Just as the Fourth World Conference on Women strongly influenced and added direction and purpose to the UNIFEM work programme, it is anticipated that the five-year review of the Beijing Platform for Action will likewise reaffirm, re-align and/or generate key priorities at the national, regional and global levels.
French: Tout comme la quatrième Conférence mondiale sur les femmes a fortement influé sur le programme de travail d'UNIFEM et en a renforcé l'orientation et la vocation, on escompte que l'examen quinquennal du Programme d'action de Beijing réaffirme et réoriente de la même façon les grandes priorités ou en suscite de nouvelles tant aux niveaux national et régional qu'international.
English: That commitment had already given rise to clear-cut positive trends.
French: Cet engagement a déjà engendré des tendances positives manifestes.
English: Thus, in her opinion it was high time for WIPO Member States to have a serious rethink of the mandate of this Committee, its terms of reference, its role and what it was to achieve.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 82 l’OMPI, au sein de la CDB ou encore du Conseil des ADPIC. Par conséquent, il était grand temps selon elle que les États membres de l’OMPI repensent sérieusement le mandat de ce comité, son cahier des charges, son rôle ainsi que les objectifs qu’ils s’était fixés.
English: Now, CN has marketing professionals focused solely on product design and pricing; sales professionals free to concentrate exclusively on selling; service professionals whose mandate is to help customers and improve CN’s ability to meet their needs.
French: Désormais, le CN dispose de professionnels en marketing dont les seules préoccupations sont la conception des produits et l’établissement des prix; les professionnels de la vente ont pour unique tâche de vendre nos produits; quant aux professionnels du service, leur mandat consiste à aider les clients et à améliorer la capacité du CN à satisfaire leurs besoins.
English: Detailed instructions Below is a brief description for each field.
French: Instructions détaillées Voici une brève description des renseignements requis dans chacun des champs.
English: Martine COSSERAT, Expert consultant in organic biology.
French: Martine COSSERAT, Expert Conseil en Agriculture Biologique.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Great Basin Spadefoot Spea intermontana in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le crapaud du Grand Bassin (Spea intermontana) au Canada – Mise à jour.
English: With Multiburo's Tempo offer, take advantage of a reduction by showing your Pro 1st class ticket on the same day.
French: *Sur les liaisons entre Paris et Lyon, Lille, Marseille, Montpellier, Nantes, Bordeaux, Strasbourg et Rennes. A l’arrivée à Paris depuis Nancy, Metz, Arras, Nice, Clermont-Ferrand, Limoges et la Suisse.
English: From there we went up into Wilshire camp which was just nothing but tents.
French: De là, nous sommes allés au camp de Wilshire qui n'était fait que de tentes.
English: That is an average of approximately13,800 visitors a week and 2,300 a day.
French: Cela représente une moyenne de près de 13.800 visiteurs par semaine et 2.300 par jour.
English: That government work with actors in the field of corporate social responsibility to promote dialogue and to change the moral climate in which corporations operate.
French: Que le gouvernement collabore avec les protagonistes du domaine de la responsabilité sociale de l'entreprise pour promouvoir le dialogue et transformer le climat moral au sein duquel les sociétés évoluent.
English: In that regard, my Government continues to fully support the essential coordination role of UNAMA.
French: À cet égard, mon gouvernement continue d'appuyer pleinement le rôle essentiel que joue la MANUA en matière de coordination.
English: Higher education links Research Sites Associations, federations and coalitions
French: Liens d'intérêt Sites reliés à la recherche Associations, fédérations et regroupements
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links FACT SHEET - WASTE MANAGEMENT  Federal and provincial governments monitor aquaculture operations to ensure the farms are operating in accordance with the requirements set out during their various environmental review processes, and that the mitigation measures are being applied effectively to minimize effects on fish habitat.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens FICHE D'INFORMATION - GESTION DES DÉCHETS  Les gouvernements fédéral et provinciaux surveillent les activités aquacoles afin de veiller à ce que les fermes respectent les exigences énoncées dans le cadre de leurs divers processus d’évaluation environnementale et que les mesures d’atténuation soient mises en pratique efficacement afin de réduire au minimum les effets sur l’habitat du poisson.
English: Tariff No. 2 TELEVISION A. Commercial Stations (Filed Separately) B. Ontario Educational Communications Authority For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2008, for private or domestic use, any or all of the works in SOCAN's repertoire by a station operated by the Ontario Educational Communications Authority, the annual fee is $300,080 payable in equal quarterly instalments on January 1, April 1, July 1 and October 1 of the year covered by the licence.
French: Tarif no 2 TÉLÉVISION A. Stations commerciales (Déposé à part) B. Office de la télécommunication éducative de l'Ontario Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008, à des fins privées ou domestiques, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN sur les ondes d'une station exploitée par l'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario, la redevance annuelle est de 300 080 $, payable en versements trimestriels égaux le 1er janvier, le 1er avril, le 1er juillet et le 1er octobre de l'année visée par la licence.
English: It is also important, in the context of the access to and provision of goods and services, to respect the protecpublished in the Official Journal. delivered on 18.5.2000 (not yet published in the Official delivered on 12.4.2000 (not yet published in the Official delivered on 31.5.2000 (not yet published in the Official
French: Non Avis Avis Avis encore publiée au Journal officiel. rendu le 18 mai 2000 (non encore publié au Journal officiel). rendu le 12 avril 2000 (non encore publié au Journal officiel). rendu le 31 mai 2000 (non encore publié au Journal offciel).
English: • Continue to strengthen the capacity of the national judicial system in applying international human rights norms and standards
French: • Les capacités du système judiciaire national continueront d'être renforcées grâce à l'application des normes fixées en matière des droits de l'homme au niveau international;
English: They provide both campus-based learning and distance education, including online learning.
French: Cela dit, les fruits de la recherche menée par les universités canadiennes profitent à une clientèle encore plus vaste.
English: We believe it important to continue to focus particular attention on finding specific and practicable measures to combat the illicit trade in small arms and light weapons on a preventive basis and in the post-conflict phase of conflict settlement.
French: Nous jugeons très important de continuer à accorder une attention particulière à la recherche de mesures concrètes et pratiques de lutte contre le commerce illicite des armes légères à un stade préventif et dans la phase de règlement après le conflit.
English: OF CHEMICALS (GHS) (agenda item 10) 78 - 81 16
French: QUESTIONS RELATIVES AU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES (SGH) (point 10 de l'ordre du jour) 78 − 81 17
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Manufactured tobacco: harmonisation of the structure of excise duties in several stages
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Tabacs manufacturés: harmonisation de la structure de l'accise en plusieurs étapes
English: The trademark office of the Russian Federation had broad expert knowledge as to absolute and relative grounds for refusal.
French: L’office des marques de la Fédération de Russie a acquis de vastes connaissances spécialisées sur la question du refus pour des motifs absolus ou pour des motifs relatifs.
English: 42(1) and (2), Copyright Act may be relevant to the extent that copyright is available. 1.3 Unfair Competition/S.
French: De façon générale, la Cour suprême du Canada a limité la portée de l'ensemble de l'article 7 à une disposition qui constitue « un complément des systèmes de réglementation établis par le Parlement ».
English: Evidence from multiple outbreak sites demonstrates that the H1N1 pandemic virus has rapidly established itself and is now the dominant influenza strain in most parts of the world.
French: Les indications provenant de multiples sites de flambées démontrent que le virus pandémique H1N1 s’est installé rapidement et qu’il est devenu la souche grippale dominante dans la plupart des régions du monde.
English: Departmental Performance Report did 75% of spousal homicides [CCJS, 1993-b].
French: Rapport sur le rendement du ministère conjoints [CCSJ, 1993-b].
English: That period obviously did not give the appellant any opportunity to demonstrate improvement.
French: De toute évidence, cette période n'a pas donné à l'appelante l'occasion de montrer qu'elle s'était améliorée.
English: The Committee recommends to the State party that it introduce, if necessary with the assistance of the international community, education programmes in schools on human rights and combating racial discrimination, and that it increase its efforts to provide training to law enforcement officials.
French: Le Comité recommande à l'État partie, le cas échéant avec l'assistance de la communauté internationale, d'introduire dans les établissements scolaires des programmes d'éducation aux droits de l'homme et à la lutte contre les discriminations raciales, et d'accroître ses efforts en matière de formation des agents responsables de l'application des lois.
English: Such standards may start from existing international agreements relevant to the trade in conventional arms and also take into account the provisions of regional arrangements.
French: Ces normes pourraient s'inspirer d'accords internationaux existants relatifs au commerce des armes classiques et tenir compte des dispositions prévues par des arrangements régionaux.
English: On one occasion the chairman of the committee, Mr Müller, addressed the Committee of Ministers’ Deputies.
French: Le président, - en l’occurrence M. Muller - a pris une fois la parole devant les Délégués des Ministres.
English: / EC Directive, article 10.01(7).
French: / Directive CE, art.
English: Unfortunately, only half the population came from places with enough regional variability in water supply characteristics to conduct a meaningful analysis.
French: Malheureusement, seule la moitié de la population provenait d'endroits où l'approvisionnement en eau variait suffisamment d'une région à l'autre pour que les résultats de l'analyse soient concluants.