ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tapping, monitoring and recording of telephone conversations require some form of court order or permission as a safeguard of constitutional rights.
French: L'écoute, le suivi et l'enregistrement des conversations téléphoniques nécessitent une certaine forme d'ordonnance ou de permission du tribunal pour que les droits constitutionnels soient protégés.
English: Also, an identification card issued by an employer for an employee (i.e. an employee identification card) is not acceptable.
French: Par exemple, un certificat de naissance ou de baptême délivré par un établissement religieux n’est pas acceptable.
English: Get notified when laizacecilia2 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand laizacecilia2 crées des slideshows nouveaux.
English: • World Health Organization - Reproductive Health and Research Documents of Interest
French: • The Fertility Society of Australia (FSA) (Anglais seulement) Documents d'intérêt
English: 376 5.100 Referring to the Appellate Body's distinction between a regulatory framework merely enabling a third person freely to make and accept payments and one for which a tight nexus between governmental action and financing of payments is present, Canada describes its "deregulated" export market as one in which private economic operators engage in transactions at arms length and on a purely commercial basis.377 5.101 Moreover, Canada maintains that the Complainants' argument to the effect that access to CEM without having to pay the domestic administered price equals financing, fails to give meaning to the word "financed".
French: 375 En particulier, le Canada fait valoir que l'exemption de l'obligation de payer le prix intérieur plus élevé dont bénéficient les transformateurs ne garantit pas aux transformateurs l'accès au lait destiné à l'exportation à un prix particulier et qu'il n'y a par conséquent aucune connexion étroite entre le financement de versements et une mesure des pouvoirs publics.376 5.100 Rappelant la distinction établie par l'Organe d'appel entre un cadre réglementaire qui permet simplement à une tierce personne d'effectuer et d'accepter librement des versements et un cadre pour lequel une connexion étroite existe entre une mesure des pouvoirs publics et le financement de versements, le Canada décrit son marché d'exportation "déréglementé" comme un marché sur lequel les opérateurs économiques privés effectuent des transactions dans des conditions de libre concurrence et sur une base purement commerciale.377 5.101 En outre, le Canada estime que l'argument des plaignants, selon lequel l'accès au LEC sans avoir à payer le prix intérieur administré équivaut à un financement, ne donne pas sens au mot "financés".
English: Overall the Constitution and rules of procedure for the Parliament provide a strong legal basis to enable Parliament to check and balance government legislative and policy development, with a view to preventing violations of individual rights and freedoms.
French: Dans l'ensemble, la Constitution et le règlement du Parlement fournissent une base juridique solide pour permettre au Parlement d'équilibrer l'élaboration des politiques et des lois officielles, en vue d'éviter des violations des droits et libertés de la personne.
English: Information about donor and organ or islet cells 1. Name of organ or cells, as applicable X X
French: Recommandation pour les essais à des fins de détection du virus du Nil occidental (VNO) Les donneurs de CTO devraient aussi être mis à l'essai pour le VNO à l'aide d'une trousse d'essai ayant été homologuée pour le dépistage des acides nucléiques viraux.
English: Mr. Baker was asked to assess the implementability of the settlement plan, to examine ways of improving the chances of resuming its implementation in the near future and, if there were none, to advise the Secretary-General on other possible ways to move the process forward.
French: M. Baker a été invité à évaluer l'applicabilité du plan, à étudier les moyens d'accroître les chances d'en reprendre l'exécution dans un avenir proche et, dans le cas contraire, conseiller le Secrétaire général sur les moyens susceptibles de relancer le processus.
English: Therefore the department could not post a Right to Appeal notice sooner  than they did.
French: C’est ainsi que le ministère n’a pas pu publier l’avis de droit d'appel plus tôt qu’il ne l’a fait.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations1 and the action taken by the Special Committee in respect of that information,
French: Ayant examiné le chapitre qui, dans le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a trait aux renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, ainsi que les mesures prises par le Comité spécial à propos de ces renseignements,
English: We are frequently told by commentators that the United Nations has failed.
French: Nous entendons souvent parler d'échec au sujet de l'ONU.
English: The objective of evaluation is: (a) to determine as systematically and objectively as possible the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Organization's activities in relation to their objectives; (b) to enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflection, with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization by altering their content and, if necessary, reviewing their objectives.
French: L'évaluation a pour objet : a) de déterminer aussi systématiquement et objectivement que possible l'intérêt, l'efficacité, la productivité et l'effet des activités de l'Organisation eu égard à leurs objectifs; b) de permettre au Secrétariat et aux États Membres de réfléchir de façon systématique aux moyens d'accroître la productivité des grands programmes de l'Organisation en en changeant la teneur et, au besoin, en en modifiant les objectifs.
English: Notes that public awareness needs to be raised with respect to the positive and unaccounted economic benefits that mountains provide, and underlines the importance of enhancing the sustainability of ecosystems that provide essential resources and services for human well-being and economic activity and of developing innovative means of financing for their protection;
French: Note qu'il faut sensibiliser davantage le public au fait que les montagnes procurent des avantages économiques non comptabilisés et souligne qu'il importe d'améliorer la viabilité des écosystèmes qui fournissent des ressources et des services essentiels à l'amélioration des conditions de vie et à l'activité économique et de trouver des moyens nouveaux d'en financer la protection ;
English: • Federated can do all the label, artwork and package design in-house.
French: • Federated peut faire la conception de l'étiquette, des graphiques et de l'emballage à l'interne.
English: Web-based and real-time monitoring of benefit processing activities will be completed in the third quarter of 2004.
French: Le suivi sur le Web en temps réel des activités de traitement des prestations serait achevé au cours du troisième trimestre de 2004.
English: The record indicates that individuals are only delisted if their country of citizenship not only applies, but actively lobbies to have their national delisted.
French: Selon les données disponibles, les individus sont retirés de la liste uniquement si leur pays de citoyenneté, en plus de soumettre une requête, fait pression afin que leur citoyen soit retiré de la liste.
English: The meeting was a direct follow-up to the seminar on good governance practices for the promotion of human rights organized by OHCHR in Seoul in September 2004.
French: La réunion était dans le droit fil du séminaire sur les pratiques de bonne gouvernance et la promotion des droits de l'homme organisé par le Haut Commissariat, qui avait eu lieu à Séoul en septembre de la même année.
English: In most jurisdictions there is a hierarchical relationship between the tribunals that hear appeals at the different levels.
French: Dans la plupart des pays, il existe un lien hiérarchique entre les tribunaux qui entendent les appels aux différents paliers.
English: The Criminal Code also regulates other crimes and, thus, it makes sanctioning of individual types of conduct in violation of this Article punishable in dependence on concrete circumstances of the case.
French: Dans le Code pénal figurent d'autres crimes et, ainsi, il permet de sanctionner divers types de conduite en violation de cet article en fonction des circonstances du délit.
English: The training providers on the final course list were invited to complete a survey tool which rated their level of training on each task.
French: Les fournisseurs de formation donnant les cours inscrits à la liste finale ont été invités à remplir un instrument de sondage leur demandant d’attribuer une cote au niveau de formation sur chaque tâche :
English: He expressed the hope that the documents prepared for the meeting together with the presentations to be given would enable discussion and smooth negotiations on all issues.
French: Il a exprimé l'espoir que les documents établis pour la réunion ainsi que les exposés qui seraient faits permettraient un bon déroulement des discussions et négociations relatives à tous ces points.
English: By 2005, the dropout rate is expected to decrease by half and the pass rate to double.
French: D'ici 2005, le programme prévoit réduire de moitié le taux de décrochage scolaire et doubler le taux de réussite.
English: Since it began its operations, the National Central Bureau of Interpol had dealt with over 1,600 enquiries about stolen cultural objects, including over 90 in 2004 and over 20 in the first three months of 2005.
French: Depuis le début de ses activités, le Bureau central national d'Interpol s'est occupé de 1 600 enquêtes portant sur des objets culturels volés, y compris 90 enquêtes en 2004 et plus d'une vingtaine au cours des trois premiers mois de 2005.
English: It focuses on the effect of releases on marine seabirds.
French: Ce document met l'accent sur les impacts des rejets sur les oiseaux de mer.
English: Increasin gly hetero geneo us (2nd a nd 3 rd gene ra tio ns in mo re in novative, h igh va lue Restauran ts, re tail, sect ors wholesa le, transport Catering, trad e, tran sp ort, building
French: Increasin gly hetero geneo us (2nd a nd 3 rd gene ra tio ns in mo re in novative, h igh va lue Restauran ts, re tail, sect ors wholesa le, transport
English: It has co-located the financial and administrative services to create the base personnel support centre (BPSC) or "one stop shopping" for personnel support services Currently, staff are re-engineering 'in' and 'out' routines.
French: Il a en effet regroupé au même endroit les services financiers et administratifs et créé le centre de soutien du personnel de la base (CSPB) ou centre 'multi-services' pour assurer le soutien du personnel.
English: Presently, a fifth U.S. and an Italian mobile station are undergoing the certification process.
French: À l’heure actuelle, une cinquième station transportable américaine et une station transportable italienne font présentement l’objet d’un examen de certification.
English: Joint workplace structures and progress in their implementation are reviewed below:
French: Ces structures et processus ont permis d'accomplir les progrès ci-après :
English: This situation is likely to persist because corrective systemic changes will be difficult to implement.
French: Cette situation, semble-t-il, va persister, vu qu'il sera difficile d'imposer des correctifs dans le système.
English: If the degree of accuracy of the original forecast is to be properly assessed, the in-year policy initiatives need to be excluded from the calculation.
French: Si l'on veut calculer le degré de précision des prévisions d'origine, il faut exclure du calcul ces initiatives stratégiques lancées en cours d'exercice.
English: An expanded United Nations electoral assistance team has been deployed to Baghdad and Amman to support the Commission in implementing the electoral process.
French: Une équipe d'assistance électorale renforcée a ensuite été déployée à Bagdad et à Amman pour aider la Commission à organiser les consultations prévues.
English: The idea is that the European Networks of transmission system operators will publish network development
French: Pour ces deux dernières tâches en particulier, les initiatives régionales jouent un rôle positif dans l’intégration du marché.
English: UNDP has a networked global presence, a mandate to coordinate at the country level, and, in general, close interaction with programme country partners.
French: Quant au PNUD, il jouit, grâce à ses réseaux, d'une présence mondiale, et a le pouvoir de coordonner au niveau des pays, mais aussi de façon globale, des échanges étroits avec les partenaires issus de pays bénéficiaires de programmes.
English: Moreover SEKO accepts that there is a risk that any industrial action may lead to unlawful sympathy action.
French: Qui plus est, SEKO admet que toute action collective risque de conduire à une action de solidarité illégale.
English: In addition, the Panel instructed the secretariat and its petroleum economics consultants to interview KPC's petroleum economics consultants and review the latter's working papers concerning the estimation of no-invasion prices.
French: En outre, le Comité a demandé au secrétariat et à ses experts-conseils en économie du pétrole d'interroger les consultants engagés dans ce domaine par la KPC et d'étudier les rapports établis par ces derniers sur l'évaluation des prix hors invasion.
English: 10 Limit of Detection The limit of detection (LOD) of this method, as determined by measurement with flame AAS at 283.3 nm, has been calculated to be 27 mg/kg Pb.
French: 10 Seuil de détection Le seuil de détection (SDe) de la présente méthode, tel que déterminé avec le SAA en mode de flamme à 283,3 nm, a été calculé comme étant de 27 mg/kg de Pb.
English: (b) Indicate whether secured creditors need to make a claim to the extent to which their claims are or are not covered by the value of the security; and
French: b) indiquer si les créanciers garantis doivent déclarer leurs créances dans la mesure où celles-ci sont ou ne sont pas couvertes par la valeur de la sûreté;
English: • 2 Sheeter Posters (1.5 x 1m)
French: • Poster à deux feuilles (1,5 x 1m)
English: COOL LINKS Please note that these links provide useful information on youth, on jobs , and on our YCW partners . Some of the following links will take you off the YCW Web site.
French: LIENS INTÉRESSANTS Veuillez noter que ces liens offrent des renseignements utiles sur les jeunes, l'emploi et les partenaires de Jeunesse Canada au travail. Certains des liens ci-dessous peuvent vous mener hors du site de Jeunesse Canada au travail.
English: Access Music has announced that, after an extensive public beta test phase, OS3 for the Virus TI is now available.
French: Access Music vient d'annoncer la sortie de la troisième version du système d'exploitation de la gamme Virus TI.
English: In his view, the primary aim of the draft articles on that topic was “to promote the construction of regimes to regulate without recourse to prohibition, the conduct of any particular activity which is perceived to entail actual or potential dangers of a substantial nature and to have transnational effects”.
French: Pour lui, le premier objectif du projet d'articles sur le sujet était « de favoriser l'établissement de régimes juridiques qui, sans recourir à l'interdiction, [régleraient] l'exercice de toute activité perçue comme comportant des dangers importants, actuels ou éventuels, et ayant des effets transnationaux ».
English: October 2005 Temporary Stagflation Still Stressful - October 26, 2005
French: Octobre 2005 Le stress de la stagflation temporaire - le 26 octobre 2005
English: • Integrated border management
French: • Une gestion intégrée de la frontière
English: Alternative Description: Leg Tip
French: Variante: Pointe de gigot
English: An example of this is De Beers Company's control of diamond distribution.
French: Par exemple, la compagnie De Beers a contrôlé la distribution des diamants de la sorte.
English: The Complainant testified that in August, 1992, she felt she had been continuously penalized for making her complaints.
French: La plaignante a témoigné qu'en août 1992, elle estimait avoir été constamment pénalisée parce qu'elle avait porté plainte.
English: • Joseph Benoit cabin at 68°03'09"N, 134°31'55"W
French: • la cabane de Joseph Benoit à 68°03'09" nord, 134°31'55" ouest
English: Now I would like to know if there is any Member who wishes to speak against this request.
French: Maintenant je voudrais savoir si un collègue souhaite intervenir contre cette demande.
English: APPROVED – Transitional digital television undertaking in association with CIVM-FM Montréal.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de télévision numérique transitoire associée à CIVM-TV Montréal.
English: PSSA can also be referred to as Fund 1 or PSSA 1. PSPF can also be referred to as Fund 2 or PSSA 2.
French: Dans le présent avis, le CPRFP peut être désigné par « caisse LPFP1 » et « fonds 1 »; la CRFP, par « caisse LPFP 2 » et « fonds 2 ».
English: Belarus welcomed the measures proposed in the report of the High Commissioner (A/58/410), aimed at strengthening collaboration, in particular at the financial level, between countries of origin, host countries and countries of transit.
French: Le Bélarus se félicite des mesures proposées dans le rapport du Haut Commissaire (A/58/410), qui permettront de renforcer la collaboration, notamment sur le plan financier, entre pays d'origine, d'accueil et de transit des réfugiés.
English: UA11 U.S.A. McChord AFB, Washington 100 94
French: UA11 États-Unis McChord AFB, Washington 100 94
English: Royal residence, this monument is among the most remarkable of France and the world both in its beauty as the events it was the theater.
French: Résidence royale, ce monument compte parmi les plus remarquables de France et du monde tant par sa beauté que par les évènements dont il fut le théâtre.
English: These families, in fact, believe that to run a business is evil.
French: De fait, elles sont même convaincues que c'est mal d'exploiter une entreprise.
English: The landscape and heritage value Many participants invoked the project’s potential impacts on the landscape and the region’s heritage.
French: Le paysage et le patrimoine Nombreux sont les participants qui ont évoqué les répercussions potentielles du projet sur le paysage et le patrimoine de la région.
English: Similarly, after putting the metal and mineral processing team to work on the project, Noranda has decided that the Lady Loretta deposit in Australia could be profitable.
French: Cette équipe a permis d’augmenter le pourcentage de recouvrement du zinc de 9% par rapport à ce que d’autres compétiteurs étaient en mesure de réaliser.
English: Here we report on research designed to test whether or not black flies can act as pollinators for two species of ericaceous plants, sweet lowbush blueberry (Vaccinium angustifolium) and leatherleaf (Chamaedaphne calyculata).
French: On trouvera ici les résultats de tests propres à démontrer si oui ou non les mouches noires participent à la pollinisation de deux espèces d'éricacées, le bleuet nain (Vaccinium angusti folium) et le cassandre calyculé ou faux-bleuet (Chamaedaphne calyculata).
English: Ms. Sand submitted that another reference should have been contacted or another selection tool should have been used to aid in the assessment of the appellant.
French: Elle allègue qu’on aurait dû communiquer avec un autre répondant ou utiliser un autre outil de sélection afin d’évaluer l’appelant.
English: During the reporting period, OHCHR has sought, through a wide range of activities, to heighten its commitment to supporting the building of strong NHRIs and to increasing the effectiveness of regional coordinating bodies of NHRIs.
French: Pendant la période de référence, le Haut-Commissariat s'est efforcé, à travers une gamme étendue d'activités, de continuer de soutenir la mise en place d'institutions de défense des droits de l'homme vigoureuses et de rendre plus efficaces leurs organes régionaux de coordination.
English: The Third Radio Channel acts mainly as an entertainment and information channel for listeners in Cyprus as well as for emigrants in Germany, the United Kingdom and the rest of Europe via satellite and the Internet.
French: Cette station diffuse principalement des émissions récréatives et d'information destinées aux auditeurs qui résident à Chypre ainsi qu'aux émigrés résidant en Allemagne, au Royaume-Uni et dans le reste de l'Europe qui peuvent les capter par le biais d'un satellite et de l'Internet.
English: • Despite efforts the Banff Springs Snail was uplisted from threatened to endangered in 2000 by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: • En dépit des efforts déployés, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a dû, en 2000, rayer la physe des fontaines de Banff de la liste des espèces menacées et l'inscrire à celle des espèces en danger de disparition.
English: He may designate a member of the United Nations Secretariat to participate on his behalf.
French: Il peut désigner un membre du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour participer à sa place.
English: You were the one who set and did enforce the standards within the unit for good order and discipline.
French: Vous étiez celui qui fixait et qui faisait appliquer les normes au sein de l’unité, en ce qui concerne l’ordre et la discipline.
English: As well, the employee may be required to take a LWOP or cease to be an employee if declared elected.
French: La CFP peut aussi assujettir la permission à la prise par le fonctionnaire d'un CSS ou à la perte de sa qualité de fonctionnaire, s'il est élu.
English: Infusion of ATP in the vascular circuit generated detectable amounts of ADP and AMP, as measured by HPLC.
French: La perfusion d'ATP dans le circuit vasculaire a produit des quantités détectables d'ADP et d'AMP, tel que mesuré par HPLC.
English: In April 1998 a Forum for Cooperation of Non-Governmental Organizations with the PGK was established.  The Forum represented a regular platform of contacts between non-governmental women's organizations and state structures.
French: En avril 1998, un cadre pour la coopération des organisations non- gouvernementales avec le PGK était créé qui représentait une tribune pour l'établissement de contacts réguliers entre organisations non- gouvernementales de femmes et structures d'État.
English: For more details, see the comments regarding paragraphs 26 to 27.
French: Pour plus de précisions, voir les observations formulées au sujet des paragraphes 26 et 27.
English: The study was large enough to detect differences in the overall risk of death and cancer.
French: La portée de l’étude est suffisante pour déceler des écarts entre les risques globaux de décès et de cancer.
English: A. Shabarov to present a lecture on this topic for consideration in-depth at the next session of the Group of Experts;
French: A. Shabarov à faire un exposé sur cette question en vue d'un examen approfondi par le Groupe d'experts à sa prochaine session.
English: There were two areas in which assessments of needs could be properly carried out only within the framework of very close partnerships.
French: Il existe deux domaines dans lesquels les évaluations des besoins ne peuvent être réalisées efficacement que dans le cadre de partenariats très étroits.
English: It resulted in the Decca Navigator Co. design of the 6f Lambda system for use in the Arctic.
French: À la suite de quoi, Decca Navigator Co. a conç u le système 6f Lambda, destiné à l’utilisation dans l’Arctique – tant dans l’Archipel que sur l’océan Arctique.