ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 12th meeting, on 23 April, the Assembly accepted the credentials of the representatives of Barbados and Saint Vincent and the Grenadines, the two States that had become parties since the resumed first session, on the understanding that ….  would submit formal credentials as soon as possible.
French: À sa 12e séance, le 23 avril, l'Assemblée a accepté les pouvoirs des représentants de la Barbade et de Saint-Vincent-et-les Grenadines, les deux États qui étaient devenus parties depuis la première reprise de session, étant entendu que présenterait des pouvoirs officiels dès que possible.
English: However, budget monitoring, evaluation and reporting requirements are cumbersome and time consuming.
French: Il fait cependant remarquer que les exigences en matière de contrôle budgétaire, d’évaluation et de production de rapports sont lourdes et prennent beaucoup de temps.
English: The Committee is concerned at women's low level of participation in politics and in high-level posts in all areas.
French: Le Comité s'inquiète du faible pourcentage de participation politique des femmes, et de postes de haut niveau occupés par ces dernières dans tous les domaines.
English: And then there is the promise of elections.
French: Il y a également le point des élections.
English: In a similar vein, targeted credits for environmental and efficiency projects would help create both environmental and economic benefits for companies seeking to improve further their emissions profile or reduce water use and other environmental impacts of their industrial operations.
French: Dans la même veine, des crédits destinés à des projets de type environnemental ou visant à améliorer l'efficience contribueraient à générer des retombées environnementales et économiques pour les entreprises cherchant à améliorer davantage leur profil d'émission ou à réduire leur consommation d'eau et les autres effets sur l’environnement de leurs activités industrielles.
English: It is proposed that these proposed regulatory changes be made effective on April 19, 2004.
French: Il est recommandé que les présentes modifications réglementaires proposées entrent en vigueur le 19 avril 2004.
English: UNIFEM is committed to intensifying support for programmes that link micro-level and macro-level practical and policy actions in its three thematic areas to meet emerging needs and priorities for gender mainstreaming and for building the capacity of women's organizations as economic and political actors.
French: UNIFEM intensifie son appui en reliant le niveau macrosocial au niveau microsocial, par des actions pratiques dans les trois domaines thématiques et cherche à satisfaire les besoins et les priorités nouveaux, de façon à systématiser la recherche de la parité hommes-femmes et à aider les organisations féminines à bien jouer leur rôle économique et politique.
English: An independent financial organization that provides grants to developing countries for projects that benefit the global environment, the Global Environment Facility is a long-standing partner of the Government of Canada.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial, une organisation financière indépendante qui accorde des subventions aux pays en développement pour des projets bénéfiques à l'environnement, est un partenaire de longue date du gouvernement du Canada.
English: It all ends with a spurt of hot cum on their angelic faces.
French: Tout finira dans un flot de foutre chaud sur leurs visages d’ange.
English: In 2000, the plants at Site C occupied approximately 15 sq. m spread over an area of 8,000 sq. m.
French: En 2000, les individus du site C occupaient environ 15 m2 sur une superficie de 8 000 m2.
English: Exchange of views with Margaret Beckett, United Kingdom Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs and President-in-Office of the Council
French: Echange de vues avec Mme Margaret BECKETT, Ministre de l' environnement, de l'alimentation et des affaires rurales du Royaume-Uni et Présidente en exercice du Conseil
English: This effort will result in improvements of forecast accuracy and service for Canadians.
French: Cet effort accroîtra la précision des prévisions et améliorera les services offerts aux Canadiens.
English: This planned increase of direct air capacity amounts to a negligible 0.1 per cent.
French: Cette hausse prévue de la capacité du transport aérien direct représente un négligeable 0,1 p.
English: The Assembly requested further reviews of the scheme and, in response to Assembly resolution 57/285, the Commission therefore requested its secretariat to present alternative approaches that would allow the scheme to be de-linked from the base/floor salary scale and would support the consideration of the three elements as discrete entities, and to determine the cost implications of proposed realignment or revision.
French: L'Assemblée a demandé que le régime continue à être examiné plus avant et, conformément à sa résolution 57/285, la Commission a demandé à son secrétariat d'étudier diverses solutions qui lui permettraient de découpler la prime de mobilité et de sujétion du barème des traitements de base minima et d'appliquer à ses trois éléments des calculs distincts, et de déterminer les incidences financières de toute proposition de réaménagement ou de révision du système actuel.
English: Then continue with a discussion about what people learnt.
French: Poursuivez ensuite par une discussion sur les enseignements que les participants ont tirés de cette activité.
English: The Tribunal is also of the view that, in principle, the classification of the goods in issue, namely, the line pipe, in a heading of Chapter 84 would be appropriate.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que, en principe, le classement des marchandises en cause, à savoir, les tubes et tuyaux, dans une position du Chapitre 84 serait indiqué.
English: In August 2006, the Government of Togo and all opposition parties signed a Global Political Agreement, granting the opposition participation rights in the Government.
French: En août 2006, le Gouvernement togolais et tous les partis d'opposition ont signé un Accord politique global, accordant à l'opposition des droits de participer au Gouvernement.
English: In the first phase of the policy, CIHR will require researchers to ensure that their original research articles are freely available online within six months of publication.
French: Dans la première phase de mise en oeuvre de la politique, les IRSC demanderont aux chercheurs de faire en sorte que leurs articles de recherche originaux soient disponibles gratuitement en ligne dans les six mois suivant leur publication.
English: • collaborator payments in arrears are followed up on a regular basis.
French: • l'on effectue régulièrement un suivi des paiements en souffrance des collaborateurs.
English: Many fear that these ads increase demand for, and consumption of, particular prescription drugs, and contribute to heightened medicalisation.
French: Beaucoup craignent que ces publicités accroissent la demande et la consommation de médicaments d'ordonnance particuliers et contribuent à un accroissement de l'usage de médicaments.
English: Depending on the place of residence we can see that o The sources of information of metropolitan residents are somewhat unusual, as they seem to call less upon local authorities and the fabric of association than rural or urban residents.
French: Ils semblent avoir moins recours aux autorités locales et au tissu associatif que les ruraux et les urbains.
English: An International Perspective", 53 The Journal of Risk and Insurance (1986) 644661.
French: (5) Pour une analyse des repercussions des techniques gCnCtiques sur le plan legal et ethique, voir B. Knoppers, note (1) cidessus.
English: Mr Iñigo Méndez, MEP, rapporteur on the Constitutionnal treaty, Mr Richard Corbett, MEP, rapporteur on the Constitutionnal treaty
French: M. Iñigo Méndez, MPE, rapporteur sur le Traité Constitutionnel, M. Richard Corbett, MPE, rapporteur sur le Traité Constitutionnel
English: Our police departments, intelligence services and anti-terrorist experts must share knowledge and information.
French: Nos départements de police, nos services de renseignement et nos experts antiterrorisme doivent partager leurs connaissances et leurs informations.
English: The health authority did not release the name of the establishment at which it believed the teens came into contact with the bacteria.
French: Les autorités de la santé n'ont pas publié le nom de l'établissement où ils croient que les adolescents sont entrés en contact avec la bactérie. Source :
English: This Conference was organized in accordance with the programme of work of the Committee on Economic Cooperation and Integration with inputs from the UNECE Teams of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies and on Intellectual Property.
French: Elle a été organisée conformément au programme de travail du Comité de la coopération et de l'intégration économiques sur la base de contributions apportées par les Équipes CEE de spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité et de spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: Transferred from an MP provision To Under MP provision, RRSP, or RRIF 147.3(1) DB provision 147.3(2) Spouse's RPP, RRSP, or RRIF on marriage breakdown 147.3(5) Spouse's RPP, RRSP, or RRIF as lump-sum benefit on death of MP plan member 147.3(7) DPSP N/A Section 147.3 of the Act does not permit transfers from a pension plan deemed under subsection 147.1(3) to be an RPP.
French: Transfert en provenance d'une disposition à CD Destination Selon Disposition à CD, REER ou FERR 147.3(1) Disposition à PD 147.3(2) RPA, REER ou FERR du conjoint, après l'échec du mariage 147.3(5) RPA, REER ou FERR du conjoint, à titre de prestations forfaitaires au décès du participant à un régime à CD 147.3(7) RPDB sans objet Nous ne permettons pas de transferts, en vertu de l'article 147.3 de la Loi, à partir d'un régime réputé être un régime de pension agréé selon le paragraphe 147.1(3).
English: Ms. Mbonu expressed the view that Governments were frequently bad economic managers, hence liberalization - if undertaken properly - should not be regarded as an obstacle per se.
French: Pour Mme Mbonu, les gouvernements étaient souvent de mauvais gestionnaires économiques, et il ne fallait pas considérer la libéralisation − si elle était judicieusement menée − comme un obstacle en soi.
English: The Commission gives stakeholders a chance to have their say, by organising a forum every two years to assess the strategy.
French: La Commission donne la parole aux intéressés, en organisant un forum tous les deux ans afin d'évaluer la stratégie.
English: This will require biomass electricity to grow by 18% a year – compared with a rate of only 7% a year over the past 7 years (see chart).9 In most of the new Member States there is an important potential for the use of biomass for both electricity and heat generation.
French: En conséquence, l'objectif ne sera atteint que si la biomasse assure les 40 % restants.
English: I received the order and it was on time and the pills work great.
French: J'ai reçu la commande à temps et ce medicament fonctionne parfaitement.
English: My yews were their yews, the beech their foresight, the chestnuts their commitment.
French: Mes ifs étaient leurs ifs, les hêtres leur prévoyance, les marronniers leur détermination...
English: Defence scientist level 2 General characteristics This is the recruiting and developmental level for those with a master's degree or for members of the group with a bachelor's degree and research experience relevant to defence science.
French: Scientifique de la défense niveau 2 Caractéristiques générales Il s'agit du niveau de recrutement et de perfectionnement des détenteurs d'une maîtrise ou des membres du groupe qui possèdent un baccalauréat et une expérience de la recherche dans le domaine des sciences de la défense.
English: • DC stronger on uptake, government adoption,
French: • DC plus solide au niveau de l’exécution, de l’adoption
English: Achilles puts Captain Rabbit and his Invincible Carrots, the festival containers by Veolia, in the spotlight with an intensive promotional campaign.
French: Avec Captain Rabbit and his Invicible Carrots, Achilles valorise les containers Veolia lors des festivals grâce à une campagne de promotion enthousiasmante.
English: The amount owing must be established using the lesser of the two duties formula.
French: Le montant de droits à payer doit être déterminé selon le concept du montant le moins élevé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Suspension of import duties on certain weapons and military equipment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Suspension des droits de douane sur certains armements et équipements militaires
English: We in Euskal Herritarrok also regret profoundly the loss of human lives and share with all Basque citizens the shocked feelings of our people at the moment.
French: Les membres d'Euskal Herritarrok aussi déplorent profondément la perte de vies humaines et partagent avec tous les citoyens basques l'indignation actuelle de notre peuple.
English: • facilitating public access to agricultural land of environmental interest.
French: • un accès facilité pour le public à des terres agricoles présentant un intérêt écologique.
English: In the past year, NRCan has conducted large scale explosives burning tests at National Defence Canada's Petawawa facilities and at a private test site in Sharbot Lake, Ontario.
French: Au cours de la dernière année, RNCan a réalisé des essais à grande échelle sur l'inflammabilité des explosifs aux installations de la Défense nationale du Canada, à Petawawa, et dans un site d'essai privé à Sharbot Lake, en Ontario.
English: The conflict escalated further in late July 2006 following the closure by LTTE of the Mavilaru sluice gates on 22 July, affecting the supply of water for a reported 15,000 families in Trincomalee District.
French: Le conflit s'est encore aggravé après le 22 juillet 2006, date à laquelle les LTTE ont fermé les écluses sur le fleuve Mavilaru, ce qui aurait compromis l'approvisionnement en eau de 15 000 familles dans le district de Trincomalee.
English: The next set of questions refer to your (chiropractic, massage therapy or naturopathy) training program.
French: Votre établissement collabore-t-il avec une faculté universitaire à des projets de recherche?
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 11,332.91 3/6/2008 COMITARE CONSEIL INC.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 332,91 $ 3/6/2008 COMITARE CONSEIL INC.
English: I think it is important, as a previous speaker said, that what is happening in individual states in the transposition of EU regulations is looked at very closely.
French: Je pense qu'il est important, comme un orateur précédent l'a dit, de regarder de très près ce qu'il se passe dans chaque État en matière de transposition des règlements de l'UE.
English: • Garages and workshops contain highly flammable materials such as thinners, gas, paints and industrial cleaners.
French: • Dans la plupart des garages et des ateliers, on trouve des produits très inflammables tels des diluants, des combustibles, de la peinture et des agents de nettoyage industriels.
English: Introduction Thank you, Suhana (Meharchand).
French: Introduction Merci, Suhana (Meharchand).
English: Inability to open the window. We stayed on the ground floor with large dog with open french window!Too xciting, since it felt sleeping with the opwn door on the street.
French: Hotel could use some renovations, our room had mold in the shower corner and water pipes made a lot of noice when using the shower.
English: Somalia Somalia is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and is to be considered under agenda items 5 (a) (xvii) and 5 (b).
French: Somalie La Somalie est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole dont la situation doit être examinée au titre des points 5 a) xvii) et 5 b).
English: Common Name (Nonproprietary Name) Canthaxanthin Proper Name Beta - Beta - Carotene - 4 - 4'dione Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (Nonproprietary Name) Canthaxanthine Chemical Name and CAS Registry number [514 - 78 - 3] Synonyms/ Formula 4,4' - Dioxo - B - carotene; Food Orange 8; ( C.I. No. 40850 ) ; E161 ( g ) Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent; Colouring agent, Natural colour Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Canthaxanthin Nom propre Beta - Beta - Carotene - 4 - 4'dione Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Canthaxanthine Nom chimique et numéro de registre CAS [514 - 78 - 3] Synonymes/formule 4,4' - Dioxo - B - carotene; Food Orange 8; ( C.I. no 40850 ) ; E161 ( g ) Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant; colorant, couleur naturelle Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: "New requirements for the 1992-1993 Public Accounts following change of the Accounting Policy for Loan Guarantees, Treasury Board of Canada", letter issued by the Deputy Comptroller General, Accounting and Costing Policy Branch Treasury Board of Canada, Secretariat, April 29, 1993.
French: « Nouvelles exigences pour les Comptes publics de 1992-1993 suite à la modification de la convention comptable pour les garanties d'emprunts », Conseil du Trésor du Canada, lettre publiée par le sous-contrôleur général, Direction de la politique de comptabilité et d'attribution des coût, Conseil du Trésor, le 29 avril 1993.
English: Judgment C-294/02 Commission v AMI Semiconductor Belgium (anciennement Alcatel Microelectronics) Law governing the institutions
French: Arrêt C-294/02 Commission / AMI Semiconductor Belgium (anciennement Alcatel Microelectronics) Droit institutionnel
English: Collection of government revenues including duties
French: Recueil des statistiques commerciales.
English: The mission that the Security Council carried out recently to the Great Lakes region was exceptionally important.
French: La mission que vient d'effectuer le Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs a revêtu une importance exceptionnelle.
English: b) Drawing up a management plan for pooling and standardising the purchase (by SVB and BZV and, eventually, the new agency) of GP's services and specialist medical care, on the basis of standardised principles and prices.
French: b) Élaboration d'un plan directif pour le regroupement et la normalisation des achats (effectués par la SVB et le Bureau chargé des dépenses médicales et, ultérieurement, par le nouvel organisme) de services de médecins généralistes et de soins médicaux spécialisés, sur la base de principes et de prix normalisés;
English: Nature, safety and making a contribution to economic progress form the basis of our activities.
French: Les principes de base de notre activité sont travailler avec la nature, veiller à la sécurité et contribuer à l'essor économique.
English: Economizing in this market sees nearly 40% of shoppers checking for newspaper specials and an equal number stocking up on bargains when available.
French: 100 des consommateurs de ce marché vérifient les aubaines signalées dans les encarts publicitaires des journaux et autant d'entre eux achètent en grosse quantité lorsque l'occasion s'y prête.
English: 1- Two colors were defined instead of using a bunch of hues.
French: 1- On définit aussi deux couleurs plutôt qu'un ensemble de teintes.
English: The statistics issued for technical and vocational schools are not broken down by gender.
French: Le taux de participation des filles, surtout dans les établissements d'enseignement technique, est très faible.
English: Unwind in one of the luxurious spacious guest suites, enjoy the cordial gathering spaces, dine on award-winning cuisine and explore the unsurpassed spa, fitness and wellness opportunities.
French: Choisissez parmi une variété d'options pour manger sainement, comme le Canyon Ranch Grill, un restaurant au bord de l'océan, pour une cuisine gastronomique nutritionnellement équilibrée primé, le Carillon Café pour un dîner détendu et le Tranquil Palm Grove avec sa terrasse. L'hôtel dispose également de sa boutique signature Canyon Ranch Living Essentials ® ainsi que de nombreux espaces de détente comme le conservatoire et la bibliothèque.
English: • Offender Management Systems Renewal - The Project Charter was completed and a Project Team has been assembled.
French: • Le renouvellement du Système de gestion des délinquants - La Charte du projet a été achevée et une équipe de projet a été constituée.
English: As the report of the Secretary-General illustrates, the commitment of the AALCO to cooperate effectively with the United Nations system has continued in the period under review through systematic and consistent analysis of the agenda items of the Sixth Committee and the International Law Commission.
French: Comme le rapport du Secrétaire général l'indique clairement, l'engagement pris par l'AALCO de coopérer effectivement avec le système des Nations Unies s'est poursuivi pendant la période considérée par le biais d'une analyse systématique et constante des questions à l'ordre du jour de la Sixième Commission et de la Commission du droit international.
English: By default, when you open new pages, they will open within one Opera application window.
French: Lorsque vous ouvrez des nouvelles pages, elles seront ouvertes par défaut dans une seule fenêtre d'application.
English: Canadian protected areas agencies recognize that ecosystems are dynamic.
French: Les organismes canadiens responsables des aires protégées sont conscients que les écosystèmes sont par nature dynamiques.
English: Inter-District Changes of Address Subsection 101(6) should be amended to extend the ability of returning officers to record changes of address in cases where a registered elector moves from a different electoral district.
French: Changements d’adresse d’une circonscription à une autre Le paragraphe 101(6) devrait être modifié de façon à permettre aux directeurs du scrutin de consigner les changements d’adresse dans les cas où l’électeur déménage d’une autre circonscription.
English: The benefits of the new global knowledge-based economy will not accrue to countries with inadequate national information and communications infrastructure that must, moreover, be connected to, and interoperable with, global information infrastructures.
French: Les avantages de la nouvelle économie mondiale du savoir ne se répercuteront pas sur les pays dont l'infrastructure nationale en matière d'information et de communication est inadéquate; cette infrastructure doit par ailleurs être connectée aux infrastructures mondiales de l'information avec lesquelles elle doit être compatible.
English: On the basis of a broad professional discussion, Slovenia has committed itself to preventing violence in the family and banning corporal punishment of children by preparing a new Act on the Prevention of Violence in the Family.
French: À l'issue d'un large débat avec les professionnels du secteur, la Slovénie s'est engagée à prévenir la violence au sein de la famille et à bannir le châtiment corporel des enfants en préparant une nouvelle Loi sur la prévention de la violence au sein de la famille.
English: The OR was purchased by a new landlord, ***, in September 2005.
French: En septembre 2005, la RO a été achetée par ***.