ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase III (2004-2009) will encompass innovative initiatives with schools to improve students’ academic achievements and career awareness.
French: La phase II a été approuvée en 1998, portant l’engagement total à 13 millions de dollars et élargissant l’éventail des partenaires et les objectifs de manière à englober le développement économique.
English: Discussions about forming a federation of cooperatives began almost at the same time as the northern movement itself.
French: Les pourparlers dans le but de former une fédération de coopératives ont débuté pratiquement en même temps que le mouvement nordique lui-même.
English: On opening night, June 14, 1894, Handel’s Messiah played to a full house.
French: Le soir de son inauguration, le 14 juin 1894, le Messie de Handel est interprété à guichets fermés.
English: The Office worked with the Department of Peacekeeping Operations in preparing a roster of gender specialists.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale a dressé, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, une liste de spécialistes de ces questions.
English: The draft resolution's key objective is to ensure the provision of targeted international financial and technical assistance to the countries that truly need it.
French: Son but essentiel est de fournir aux pays qui en ont réellement besoin une aide financière et technique ciblée.
English: Canada is playing an important global leadership role for International Polar Year 2007-2008 through the support of multi-national research collaborations, the participation of leading Canadian scientists and its role as host to top research teams from around the world.
French: Le Canada, parce qu'il finance des projets de recherche multinationaux, assure la participation de ses meilleurs scientifiques et accueille les équipes de chercheurs les plus reconnues à l'échelle internationale, joue un rôle de chef de file mondial dans le cadre de l'API 2007-2008.
English: Furthermore, my delegation associates itself with the statement made by the representative of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: En outre, ma délégation s'associe à l'intervention du représentant de l'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: If the Millennium Declaration development goal of eliminating gender disparity in education by 2015 was to be met, those initiatives must be taken further worldwide.
French: Si l'on doit atteindre l'objectif de développement de la Déclaration du Millénaire concernant l'élimination de la disparité entre les sexes en matière d'éducation à l'horizon 2015, ces initiatives doivent être poussées plus avant à travers le monde.
English: Therefore, the Committee must first consider whether in a case concerning compliance by Denmark, i.e. an EU member state, European Community legislation is covered by article 9, paragraph 3, of the Convention.
French: C'est pourquoi le Comité doit tout d'abord déterminer si dans une affaire concernant le respect par le Danemark, c'est-à-dire un État membre de l'Union européenne, des dispositions de la Convention, la législation communautaire européenne est visée par le paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention.
English: In the meantime, there is a need to proceed with the implementation of the NSFR.
French: Entre-temps, il est nécessaire d'aller de l'avant avec la mise en oeuvre du RFSN.
English: While acknowledging the steps taken to ensure the rights of children belonging to minorities, and in particular the projects providing school assistance and linguistic and cultural support to children belonging to the Roma group, the Committee remains concerned about social and other discrimination faced by children belonging to the Roma and other minorities, and in particular by those belonging to groups that do not enjoy the constitutional status of “ethnic groups” (see CRC/C/11/Add.14, para.
French: Tout en notant les mesures prises pour garantir les droits des enfants appartenant à des minorités et, en particulier, les projets visant à fournir un soutien scolaire et un appui linguistique et culturel en faveur des enfants appartenant à la minorité rom, le Comité reste préoccupé par la discrimination sociale et autre dont sont victimes les enfants roms et les enfants appartenant à d'autres minorités, en particulier à des groupes qui n'ont pas le statut constitutionnel de "groupes ethniques" (voir CRC/C/11/Add.14, par. 517).
English: The process needs to be better coordinated. It needs to hang together properly, and more focus on implementation is required.
French: Il nécessite une plus grande coordination et une collaboration plus étroite et l'accent doit être mis davantage sur la mise en ?uvre.
English: Compare Cosnard, op. cit.
French: À comparer avec Cosnard, op.  cit.
English: However, they were of the opinion that, since bad faith involved a subjective inquiry, its presence was impossible to prove, and it should therefore be for the defendant to justify any resemblance between the mark he was registering or using and the well-known mark.
French: Toutefois, étant donné que la mauvaise foi implique une enquête subjective, elle est difficile à prouver et il doit donc incomber au défendeur de justifier toute ressemblance entre la marque qu'il fait enregistrer ou qu'il utilise et la marque notoire.
English: • Key mid-term results related to the decision making objective are listed below.
French: • Voici une liste des principaux résultats à mi-mandat ayant trait à l'objectif prise de décisions.
English: Another slight but possibly detrimental change regards the Network of Equality Advisers.
French: Ceci n’est plus précisé dans la loi, et le seul moyen d’y remédier réside dans une large interprétation.
English: A bill was tabled officially declaring August 15 as a provincial holiday for Acadians.
French: Un projet de loi a été déposé pour déclarer officiellement le 15 août Fête provinciale des Acadiens et des Acadiennes.
English: - The resettlement of persons displaced both within and outside the country;
French: - De la réinstallation des personnes déplacées tant à l'intérieur qu'à l'extérieur;
English: If I have a lumpectomy followed by radiation treatment, can the cancer still come back?
French: Après une tumorectomie suivie d’une radiothérapie, le cancer peut-il revenir?
English: The State party states that upon the transfer of administrative responsibility for the former overseas territories of the Dutch East Indies and New Guinea, the Netherlands undertook to award and pay pensions to widows of former civil servants in these territories.
French: L'État partie déclare qu'après le transfert des responsabilités administratives concernant les anciens territoires d'outre-mer des Indes orientales néerlandaises et de la Nouvelle-Guinée, les Pays-Bas se sont engagés à accorder et à payer des pensions aux veuves d'anciens fonctionnaires de ces territoires.
English: Evaluation criteria must be objective and related to the functions of the post and must reflect the relevant competencies.
French: Ces critères d'évaluation doivent être objectifs, correspondre aux fonctions à exercer et refléter les compétences pertinentes.
English: Shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market (the ESA 95, paragraphs 5.90 to 5.93)
French: Actions qui font l’objet d’une cotation sur une Bourse officielle ou sur un autre marché secondaire (SEC 95, paragraphes 5.90 à 5.93).
English: The first three of the five common cards (which are "flopped" on the table right after the first betting round is over) are called the Flop, and this starts the second round of betting.
French: Les 3 premières cartes des 5 cartes que les joueurs ont en commun (elles sont placées sur la table après que le premier tour de mise ait été fait) sont appelées Flop.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > REGIONAL INTEGRATION AND COOPERATION IN WEST AFRICA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > INTÉGRATION ET COOPÉRATION RÉGIONALES EN AFRIQUE DE L'OUEST Explorateur
English: Try to empower these groups to become more active and to encourage them to make their communities more active.
French: Incitez ces groupes à devenir plus actifs et encouragez-les à faire la promotion de l’activité physique auprès de leurs adhérents.
English: Effective reporting of ongoing monitoring results is also important.
French: Il importe également de rendre compte efficacement des résultats de la surveillance continue.
English: They are applied to all in the same sense. ...
French: Ils s'appliquent à tous dans le même sens.
English: The Cost of Poverty was developed to draw the attention of the public and policy-makers to how expensive poverty really is and how all Canadians, not just those living in poverty, pay the price.
French: Le coût de la pauvreté a été rédigé dans le but d'attirer l'attention du grand public et des décideurs sur les coûts réels de la pauvreté et sur les conséquences que subissent tous les Canadiens, indépendamment de leur situation financière.
English: Back YYZ Artists' Outlet is an artist-run centre.
French: Précédent YYZ Artists' Outlet is an artist-run centre.
English: The World Day “Cities for Life – Cities against the Death Penalty” reminds the first abolition of the capital punishment from the legal ordainment of an European country: the one in the Grand Duchy of Tuscany, in 1786.
French: La Journée internationale « Villes pour la Vie – Villes contre la Peine de Mort » rappelle l'anniversaire de la première abolition de la peine de mort dans l’ordre juridique d’un État européen, qui a eu lieu en 1786 dans le Grand-Duché de Toscane.
English: 8.3 Qualifying the description of the goods in the contract particulars
French: 8.3 Réserves concernant la description des marchandises dans les données du contrat
English: The CRA is pursuing a corporate vision to become the preferred provider to deliver tax, benefits, and related programs for governments across Canada, and it is my privilege to be part of the dedicated group of people committed to that goal.
French: L’ARC maintient une vision d’entreprise voulant qu’elle devienne le fournisseur privilégié pour l’exécution des programmes fiscaux et de prestations et d’autres programmes connexes pour l’ensemble des gouvernements du Canada, et j’ai le privilège de faire partie de ce groupe dévoué de personnes engagées envers ce but. La présidente du Conseil de direction,
English: All over the world, much more needs to be done.
French: Dans le monde entier, il reste encore beaucoup à faire.
English: A biopsy is a common way of determining if a person has cancer and, if so, what type it is.
French: Cancer — terme générique désignant plus de 100 maladies caractérisées par une croissance cellulaire anormale et désordonnée.
English: The right to political participation, itself a principal driver of reform, cannot be fully realized without the information provided by transparent governmental processes.
French: Le droit à la participation politique, qui est par définition un moteur essentiel de la réforme, ne peut être pleinement réalisé en l'absence de procédures gouvernementales transparentes de diffusion de l'information.
English: Of this commitment, 10 per cent is reserved for minorities and funding for additional houses will be held as a reserve for minority return.
French: Cette aide est réservée à hauteur de 10 % aux minorités, en outre, le financement de logements supplémentaires sera mis en réserve pour le retour des minorités.
English: New facilities and an innovative approach to some temporary facilities enhance the project.
French: BEIJING Cette candidature est conduite par le gouvernement avec l’aide considérable du CNO.
English: Older birds were more likely than expected to be heterozygous at both the PGM and 6-PGD loci, but heterozygotes did not return more frequently than homozygotes in subsequent years.
French: Les oiseaux les plus âgés avaient plus tendance que prévu à être hétérozygotes aux locus PGM et 6-PGD, mais les hétérozygotes n'étaient pas plus fréquents que les homozygotes au cours des années subséquentes.
English: Approximately 89 per cent of health facilities provide maternal, child health and family planning, but few facilities provide emergency obstetric care.
French: Environ 89 % des hôpitaux assurent des soins maternels et infantiles et la planification familiale, mais ils sont rares à offrir des soins obstétriques d'urgence.
English: Lessons and Recommendations The major theme arising from our review of the four horizontal initiatives, and particularly during the course of our interviews with those involved in these exercises, is the crucial role being played, or that should be played, by central agencies.
French: Leçons et recommandations Le principal thème ressortant de l’examen de nos quatre études de cas, et particulièrement pendant les entrevues avec les participants à ces exercices, est le rôle crucial joué ou qui devrait être joué par les organismes centraux.
English: You will likely need to make modifications.
French: Il faudra sans aucun doute y faire des modifications.
English: This recognition is spreading throughout more countries and institutions, but to date most examples of gender-sensitive economic policies, such as gender-responsive budget initiatives, are ad hoc measures applying to just a limited policy area and only few countries have holistic gender-mainstreaming strategies for economic policies.
French: Cette prise de conscience touche de plus en plus de pays et d'institutions mais, jusqu'ici, les exemples de politiques économiques soucieuses d'égalité entre les sexes, telles les initiatives de budgétisation intégrant la problématique hommes-femmes, correspondent pour la plupart à des mesures spéciales appliquées à un secteur limité et seuls quelques pays se sont dotés de stratégies pour l'intégration complète de la problématique hommes-femmes dans les politiques économiques.
English: Day 1 (January 6, 2010) : Chalet des Voyageurs* at 8:30 AM.
French: Jour 1 (8 janvier 2010) : Chalet des Voyageurs* à 8h30.
English: The more democratic a political system was, the more opportunities there were for women to participate in leadership, decision-making and nation-building.
French: Les possibilités pour les femmes de diriger, de participer à la prise de décisions et à l'édification de la nation seront d'autant plus nombreuses pour les femmes que le système sera plus démocratique.
English: ICRH will continue to create synergistic, dynamic partnerships with the voluntary, private and governmental sectors, including both federal and provincial organizations and other research partners in areas of mutual interest and benefit to the community.
French: L'ISCR continuera d'établir des partenariats dynamiques et synergiques avec les secteurs bénévole, privé et public, y compris des organismes fédéraux et provinciaux ainsi que d'autres partenaires de recherche dans des domaines d'intérêt communs et pour le bien de la collectivité.
English: Note that not all MySQL errors are yet mapped to SQLSTATE codes.
French: Notez que toutes les erreurs MySQL ne sont pas associée à une erreur SQLSTATE.
English: He identified the encouragement of effective dialogue as an overriding consideration of the Working Group, in the light of its mandate.
French: M. Hadden a relevé que le souci d'encourager un dialogue effectif était une préoccupation majeure du Groupe de travail, conformément à son mandat.
English: • Number of innovative applications The NFB continues to focus on creativity, innovation and experimentation in form and content.
French: • Nombre d’applications innovatrices L’ONF maintient le cap sur la créativité, l’innovation et l’expérimentation des formes et des contenus.
English: The Commission acts as an advisory board to the Government and deals with policies concerning the integration of immigrants, multiculturalism and the fight against racism.
French: La commission fait office de conseil consultatif auprès du gouvernement et est chargée des politiques concernant l'intégration des immigrants, le multiculturalisme et la lutte contre le racisme.
English: Concerning the maximum expenditure ceilings set in Article 3, your rapporteur considers it unacceptable that the Commission has based its estimations on the basis of real use during the 2001 to 2003 period.
French: En ce qui concerne les plafonds de dépenses maximum fixés à l'article 3, votre rapporteur considère qu'il est inacceptable que la Commission ait fondé ses estimations sur l'utilisation réelle des fonds au cours de la période 2001-2003.
English: What will happen if there would not be available for me a suitable group ?
French: Qu´est-ce qui se passe si il n’y a pas de groupe à mon niveau ?
English: In the absence of a clear hierarchy, it has been somewhat difficult to appoint a representative body for the Muslim community.
French: La désignation d'un organe représentatif pour le culte islamique s'est révélée quelque peu plus difficile en l'absence de toute forme de hiérarchie.
English: The European Council adopted an EU strategy for a new partnership with central Asia which will serve as an overall framework for EU relations with central Asia, including in the fields of human rights, rule of law, good governance and democracy, education, economic development, trade and investment, energy and transport, environmental policies, migration and inter-cultural dialogue (->point I.32). Top
French: Le Conseil européen a adopté une stratégie de l'UE pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale qui constituera le cadre global des relations entre l'UE et l'Asie centrale, notamment dans les domaines des droits de l'homme, de l'État de droit, de la bonne gouvernance et de la démocratie, de l'éducation, du développement économique, des échanges et des investissements, de l'énergie et des transports, des politiques environnementales, de la migration et du dialogue interculturel (-> point I.32). Retour en haut
English:    Mr President, I would like to acknowledge Mr Böge’s determination to carry out this exercise in financial engineering and balancing on the first occasion in the history of the financial perspectives that the European Parliament has voluntarily set its direct ambitions even lower than the Commission’s proposal, which was already minimal.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais louer la détermination de M. Böge à mener l’exercice d’ingénierie financière et d’équilibre qui a vu pour la première fois dans l’histoire des perspectives financières le Parlement européen fixer volontairement ses ambitions directes à un niveau inférieur à la proposition de la Commission, qui était déjà minimale.
English: In Iraq, UNHCR had helped repatriate some 14,000 refugees from the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia and Lebanon, but security conditions would have to improve drastically if the Office was to assist in the country's humanitarian reconstruction.
French: En Iraq, le HCR a contribué à rapatrier quelque 14 000 personnes réfugiées en République islamique d'Iran, en Arabie saoudite et au Liban, mais la situation en matière de sécurité devra considérablement s'améliorer pour que le HCR puisse aider le pays à se rétablir sur le plan humanitaire.
English: In this sense, the Law on the Movement and Stay of Aliens and Asylum, which entered into force on 14 October 2003, regulates conditions and procedures for aliens to enter and stay in the country.
French: La loi relative à la circulation et au séjour des étrangers et à l'asile, entrée en vigueur le 14 octobre 2003, régit pour sa part les conditions et les procédures d'entrée et de séjour des étrangers dans le pays.
English: Specific subjects for workshops or informal meetings may focus on market instruments of market-oriented gas industries; and basic principles of transition to market-oriented economies.
French: Les thèmes particuliers d'ateliers ou de réunions informelles pourraient concerner principalement les instruments du marché utilisables par les industries gazières orientées vers le marché et les principes essentiels de la transition vers l'économie de marché.
English: The First Nation prepares for selected consent process.
French: La Première nation met en œuvre le processus d’obtention du consentement.
English: Others cited experiences of racism and noted that their situation, living within a larger environment that is itself experiencing economic distress, renders it even more difficult for them to compete for economic opportunities than it would be otherwise.
French: D’autres collectivités ont relaté avoir été victimes de racisme et ont indiqué que leur situation, c’est-à-dire le fait de vivre dans un environnement plus vaste lui-même caractérisé par une situation économique fragile, rend leur tâche encore plus difficile en ce qui a trait à la compétition pour les occasions de développement économique.
English: The Department is expected to also start leading and co-ordinating the review and appraisal process of Canada's progress achieved toward implementing the Beijing Platform for Action, leading up to Beijing+10 meeting.
French: L'on s'attend à ce que le Ministère commence aussi à diriger et à coordonner l'examen et l'évaluation des progrès faits par le Canada dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, cela en prévision de la prochaine réunion, Beijing+10.
English: In order to assess the current status of implementation of its recommendations (A/HRC/5/6, annex), the group of experts considered information provided to it by the Government of the Sudan either in writing or orally during the meeting held on 18 September 2007 as well as other information received.
French: Afin d'évaluer l'état actuel de la mise en œuvre de ces recommandations (A/HRC/5/6, annexe), le groupe d'experts a examiné l'information qui lui avait été fournie par le Gouvernement soudanais, soit par écrit soit verbalement, au cours de la réunion du 18 septembre 2007, ainsi que d'autres informations qu'il avait reçues.
English: Record your favorite shows, your recordings with your DV camera, and so on. And save, edit, rename, copy, delete, sort... everything as you like.
French: Gravez vos programmes préférés, les enregistrements de votre caméra AV, etc et archivez,, éditez, copiez, effacez, rangez… comme vous le désirez.
English: f A Party has not reported an estimate for an Annex A category that accounted for 7 per cent or more of the Party's aggregate emissions (decision 15/CMP.1, para.
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997; 9 avril 2009).  La situation en République centrafricaine (6 août 1997; 7 avril 2009).
English: I am thankful also for the work of the many organizations involved — especially the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Department of Peacekeeping Operations — for all their contributions.
French: Je remercie aussi de leurs contributions les nombreuses organisations qui prêtent leur concours, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: It appealed for funding for those activities and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist the mandate by raising funds for the organization of the seminars.
French: Elle a lancé un appel pour le financement de ces activités et demandé au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'aider à l'exécution du mandat en mobilisant des fonds pour l'organisation des séminaires.
English: Such essential skills can be applied to an environmental career even when gained from other industries.
French: De telles compétences peuvent être valables dans le contexte d’une carrière en environnement même si elles ont été acquises ailleurs.
English: Conclusions and Recommendations Screening For reasons of cost and convenience, measurement of the total cholesterol level should be the initial screening test, even though it may not always accurately reflect the LDL-C concentration.
French: Il y aurait e e lieu de faire subir des tests aux sujets qui pr´ sentent d’autres e facteurs de risque de CI tels que le tabagisme, l’hypertension ou le diab` te sucr´ ou qui poss` dent de lourds ant´ c´ dents familiaux e e e e e d’hypercholest´ rol´ mie ou de CI pr´ matur´ s.