ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also examine how the education and training of seafarers are funded in the Member States.
French: Le document s'occupera en outre des questions liées au financement des systèmes d'instruction et de formation des marins dans les États membres.
English: The Cedars Breast Clinic of the MUHC is a major regional and supra-regional referral center for patients diagnosed with breast disease. As a university health center, it participates in the critical multi-centric clinical research trials that shape the future of breast cancer care.
French: L'équipe médicale et le personnel de soutien de la Clinique se sont engagés à offrir à la patiente toute une gamme de services de santé complémentaires, et ce, au cours d'une seule visite à l'hôpital.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to promote the integration of persons with disabilities into the labour market, including by strengthening the system of job quotas for them, or by providing penalty payments for non-employment.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures efficaces pour promouvoir l'intégration des handicapés sur le marché du travail, notamment en renforçant le système de quotas d'emplois réservés aux handicapés ou en prévoyant des sanctions pécuniaires à l'encontre de ceux qui refusent d'employer des handicapés.
English: Conflict between the Transitional Federal Government and the Union of Islamic Courts worsened during the first quarter of 2007, when Mogadishu witnessed its most violent fighting in almost two decades.
French: Le conflit qui oppose le Gouvernement fédéral de transition à l'Union des tribunaux islamiques s'est aggravé au premier trimestre de 2007 et Mogadiscio a connu les affrontements les plus violents depuis près de 20 ans.
English: For example, Aboriginal children have an injury rate almost six times that of other Canadian infants (Health Canada, 1997, p.
French: • Environ le quart de tous les enfants migrants de moins de 12 ans qui arrivent au Canada sont des réfugiés (Beiser et coll., 1995, p.
English: In so far as international rules allow, they reserve the right to do so themselves.
French: Pour autant que les règles internationales le leur permettent, ils se réservent le droit de le faire eux-mêmes.
English: • Lead department work plans established
French: • Établissement des plans de travail des principaux ministères
English: • Tier 1 includes the largest, most important businesses in Canada.
French: • La première catégorie comprend les plus grandes entreprises au Canada.
English: Based on the available information, the Tribunal decided that an expiry review of the finding and order was warranted and, on August 26, 2005, the Tribunal initiated an expiry review (RR-2005-001).
French: Le Tribunal, en se fondant sur les renseignements disponibles, a décidé qu'un réexamen relatif à l'expiration des conclusions et de l'ordonnance était justifié et le 26 août 2005, il a ouvert un réexamen relatif à l'expiration (RR-2005-001).
English: — Long-term securities other than shares comprise securities that have an original maturity of more than one year.
French: Échéance des émissions Les émissions de titres autres qu'actions sont classées en distinguant les titres à court terme autres qu'actions et les titres à long terme autres qu'actions: — les titres à court terme autres qu'actions englobent les titres dont l'échéance initiale est inférieure ou égale à un an, même s'ils sont émis dans le cadre de facilités à plus long terme; — les titres à long terme autres qu'actions englobent les titres dont l'échéance initiale est supérieure à un an.
English: • (b) if paragraph (c) does not apply, either
French: • b) si l’alinéa c) ne s’applique pas, l’un ou l’autre des faits suivants se vérifie :
English: To test the importance of these limitations, we compared conventional multiple funnel traps to multiple funnel traps with water-filled collecting cups or large bottom funnels and to crossvane traps with a prominent silhouette.
French: Pour mesurer l'importance de ces points faibles, nous avons comparé des pièges à entonnoirs multiples conventionnels à des pièges à entonnoirs multiples pourvus d'un récipient de récolte rempli d'eau ou d'entonnoirs à fond large et à des pièges à impact en croix avec une silhouette proéminente.
English: If water rises to the first floor, work could be moved to another company building or higher in the same building.
French: Si l'eau s'élève jusqu'au rez-de-chaussée, on pourra déménager les activités dans un autre immeuble ou aux étages supérieurs du même édifice.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (1988).
French: • Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la sécurité de la navigation maritime (1988).  Date d'adhésion : 1994.
English: There were plenty of writer/ broadcasters in the station who didn’t do fish stories, not only Roseann Cashin.
French: Il y avait beaucoup de rédacteurs- communicateurs dans la station qui ne faisaient pas de reportages sur les pêcheries, il n’y avait pas seulement Roseann Cashin."
English: • Objective and Subjective Tests in the exercise of the ministerial Discretion
French: • Tests objectifs et subjectifs d'exercice de la discrÃ©tion ministÃ©rielle
English: The ages are interpreted as reflecting the time of post-metamorphic cooling when radiogenic 40Ar began to be retained within biotite.
French: Les âges sont interprétés comme reflétant l'époque de refroidissement post-métamorphique, époque durant laquelle l'argon radiogénique(40Ar) commença à être retenu à l'intérieur de la biotite.
English: In that sense the organisation took the World Human Rights Day in 2003 as an occasion to strengthen the public awareness of the UN - “International Covenant of the Economic, Social, and Cultural Rights”.
French: En 2003, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, Medico a mené une campagne d'information sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Head Office 10 Fort William Place, Suite 802 Baine Johnston Centre St. John’s NL A1C 1K4 Telephone: (709) 772-8957 Facsimile: (709) 772-8956 Web site: www.marine-atlantic.ca
French: Siège social 10, place Fort William, bureau 802 Centre Baine Johnston St. John’s (Terre-Neuve) A1C 1K4 Téléphone : (709) 772-8957 Télécopieur : (709) 772-8956 Site Web : www.marine-atlantic.ca
English: The environment is another area of concern.
French: L'environnement aujourd'hui constitue un autre domaine de préoccupation.
English: ◦ A study on discriminatory practices affecting women working in the public and private sectors;
French: • Étude sur les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes travailleuses dans les emplois des secteurs public et privé;
English: The power of the elite thus rested on the belief that only it had the ability to communicate with the gods and intervene to maintain the established order.
French: Le pouvoir de l'élite reposait donc sur la coyance qu'elle seule avait la capacité de communiquer avec les dieux et d'intervenir pour maintenir l'ordre.
English: The Committee welcomes the State party's cooperation with the other Nordic and Baltic countries in two working groups under the Nordic Council of Ministers with regard to trafficking in women.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie coopère avec les autres pays nordiques et les pays baltes pour lutter contre le trafic de femmes dans le cadre de deux groupes de travail placés sous l'égide du Conseil nordique des ministres.
English: Review the DSS-MAS 2488 to determine whether the applicant requested confirmation of whether or not the member's spouse or former spouse is the member's designated beneficiary for SDB purposes under Part II of the PSSA.
French: Vérifier le DSS-MAS 2488 afin de déterminer si le requérant a demandé que l'on confirme si le participant au régime a désigné son conjoint ou son ancien conjoint comme bénéficiaire des PSD en vertu de la partie II de la LPFP.
English: Israel has a particularly well-developed system of preventive health services for pregnant women and very young children.
French: Israël dispose d'un système particulièrement bien développé de services de santé préventive pour les femmes enceintes et les enfants en bas âge.
English: The only publication of the results that could be found was a very large report to the Australian Minister of Veterans Affairs.
French: Elle n’a porté que sur 1 833 militaires déployés. Les conclusions de l’étude n’ont été publiées que dans un volumineux rapport destiné au ministre australien des Anciens combattants.
English: We end up with machinery and equipment to do jobs that don't meet the requirements.
French: Ainsi, nous nous retrouvons avec des équipements et du matériel qui ne conviennent pas.
English: Nepal has placed the attainment of the MDGs at the top of its national development policies.
French: Le Népal a placé la réalisation des OMD en tête de ses politiques nationales de développement.
English: Hypersensitivity/allergy is known to occur, in which case, discontinue use (Geier et al.
French: Une hypersensibilité ou une allergie peut se manifester. Si tel est le cas, cesser l'utilisation (Geier et al.
English: There are, and always have been, thousands of Canadians working every day to protect Canada's food supply and the people to whom it is served.
French: On compte des milliers de Canadiens dont le travail quotidien consiste à protéger les aliments canadiens et les gens qui les consomment, et il en a toujours été ainsi.
English: In other words, it is the mandatory pooling of the entire population into one insurance scheme that generates the efficiency gain.
French: Autrement dit, c'est la mise en commun obligatoire de la population entière dans le système d'assurance qui génère le gain d'efficacité.
English: It is also dependent on the negotiation of a long-term contract with the Secure Channel vendor, Bell Canada.
French: L'approbation finale du modèle de financement dépend également de la négociation d'un contrat à long terme avec Bell Canada, le fournisseur des services liés à la VCP.
English: Nevertheless, we have been responsible for some high-tech developments in important niches.
French: Nous n’en sommes pas moins à l’origine de certaines innovations dans des créneaux de grande importance.
English: The innovations differ in many ways, partly because participation in governance can occur at different stages of the policy cycle, and also because not all innovations address all the stages of participation; namely, preference revelation, policy formulation, policy implementation, and monitoring and accountability.
French: Ces innovations sont très différentes les unes des autres, en partie parce que la participation à la gouvernance peut intervenir à différents stades du cycle de l'élaboration des politiques, et aussi parce que les mesures novatrices ne portent pas nécessairement sur tous les stades de la participation, à savoir l'expression des préférences, l'élaboration de politiques, la mise en œuvre des politiques et, enfin, le suivi et l'obligation redditionnelle.
English: Terrorism could not be eradicated unless Israel also fought against it.
French: Le terrorisme ne peut être enrayé que si Israël le combat également.
English: • These activities have slowed down because there are fewer resources available for them.
French: • Ces activités sont au ralenti en raison des ressources réduites.
English: He noted that the new federal Minister of Health, Ujjal Dosanj, while he was the Premier of British Columbia, created the Michael Smith Foundation, and therefore might be expected to be supportive of health research.
French: Il signale que lorsqu'il était premier ministre de la Colombie-Britannique, le nouveau ministre fédéral de la Santé, Ujjal Dosanj, a créé la Fondation Michael-Smith et que l'on peut donc s'attendre à ce qu'il appuie la recherche en santé.
English: Some (as, for example, the Grand Canyon in the USA) were formed of the most beautiful river valleys as a result of a rejuvenation caused by an earth movement.
French: Certaines des plus belles vallГ©es fluviales (comme, par exemple, un Grand Canyon aux Г‰tats-Unis) se sont formГ©s Г la suite du rajeunissement provoquГ© par le mouvement de l'Г©corce terrestre.
English: Subsequently, should the operation take place with use of NATO assets and capabilities, NATO will provide the operational planning assistance required.
French: Par la suite, si l’opération a lieu avec le recours aux moyens et capacités de l’OTAN, cette dernière fournira l’assistance requise pour la planification opérationnelle.
English: For the first time, women are in the majority at European level.
French: Deux dames représentent deux de nos institutions dans une décision de la plus haute importance : pour la première fois, nous avons une majorité de femmes au niveau européen.
English: Economic relations and EU financial assistance 122.
French: Les relations économiques et l’assistance financière de l’UE 122.
English: MANNER OF FILING A CLAIM AND INFORMATION TO BE CONTAINED IN A CLAIM 8.
French: MODALITÉS DE PRÉSENTATION D’UNE DEMANDE DE DÉROGATION ET RENSEIGNEMENTS DEVANT FIGURER DANS LA DEMANDE 8.
English: The Bureau looked at all the products the two financial institutions and their competitors offer.
French: Le Bureau a considéré tous les produits offerts par les deux institutions financières et leurs concurrents.
English: Of these, 24 (25 per cent) have already been implemented.
French: Sur ces recommandations, 24 (soit 25 %) sont déjà appliquées.
English: However, none have been formally discharged.
French: Toutefois, aucun d'eux n'a été officiellement libéré.
English: In many Parties the measures applied to energy-intensive industries were different from those applying to less energy-intensive industriesthe rest of the sector Voluntary and negotiated agreements were considered as key measures in this sector by many Parties.
French: Dans de nombreuses Parties, les mesures appliquées aux industries à forte intensité énergétique différaient de celles qui étaient appliquées au reste du secteur.  De nombreuses Parties ont considéré que les accords volontaires négociés étaient des mesures clefs dans ce secteur.
English: "Tackling the problem of drug use is going to take all of us," said the Prime Minister.
French: « Le traitement du problème de toxicomanie requiert notre participation à tous, a affirmé le Premier ministre.
English: The cases chosen do not have to be the same in order to rank the candidates.
French: Il n'est pas nécessaire que les candidats et candidates discutent de la même affaire pour qu'il soit possible d'établir un classement.
English: The Special Rapporteur drew the Government's attention to serious concerns expressed over the safety of pro-autonomy defenders, foreign journalists and international aid workers who were being terrorized by pro-integrationist militia.
French: Elle a appelé l'attention du Gouvernement sur les graves préoccupations exprimées au sujet de la sécurité des partisans de l'autonomie, des journalistes étrangers et des membres d'organisations humanitaires internationales qui sont terrorisés par les milices favorables à l'intégration.
English: The rapid pace of technological change is fuelling fundamental changes in the way we live, the way we work, and the way organizations collaborate to deliver goods and services.
French: Le virement technologique rapide entraîne des changements fondamentaux dans notre mode de vie, dans notre façon de travailler et dans les modèles de collaboration entre les organisations chargées de fournir des biens et des services.
English: CPIC information will be used for purposes of training and/or testing.
French: Les renseignements du CIPC seront utilisés à des fins de formation et/ou d’évaluation.
English: Furthermore, a review of transportation accident rates over the past 10 years continues to reveal a progressive downward trend.
French: De plus, un examen des taux d'accidents de transport au cours des 10 dernières années continue de révéler une tendance progressive à la baisse.
English: Operational Circle Program Activities Indian and Inuit Affairs Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Access to Capital and Economic Development Community Infrastructure
French: Cercle opérationnel Activités de programme Affaires indiennes et inuites Les débouchés économiques et les possibilités d’emploi pour les Autochtones. L’accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique.
English: 13 of the Covenant), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and general comment no. 1 (2001) on the aims of education (art.
French: 13 du Pacte), adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et l'observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation (art.
English: It is suggested that this review becomes the responsibility of the oversight committee that will replace the Natural Gas Sector Implementation Team when the Trade Sector Review recommendations are fully implemented.
French: On suggère que l’examen devienne la responsabilité du comité de surveillance qui remplacera l’équipe de mise en oeuvre-secteur du gaz naturel lorsque les recommandations de l’examen du secteur commercial seront complètement mises en œuvre.
English: The algae responsible for paralytic shellfish poisoning (PSP) produce an extremely potent toxin that affects nerve impulses and can lead to paralysis of muscles and asphyxiation.
French: De cette manière, votre animal ne harcèlera pas les animaux sauvages et n’endommagera pas les plantes fragiles, vous ferez également montre de respect vis-à-vis des autres visiteurs et vous garderez votre chien en sécurité.
English: Most policy solutions to these problems have focussed on the disparities in the value of public and private employment benefits to single employees as compared to married/cohabiting employees.
French: S’il faut admettre qu’il reste beaucoup à faire en ce sens, les solutions amenées ne régleront pas les problèmes qui nous occupent ici, soit la difficulté pour les femmes d’accéder à de tels régimes d’indemnisation et, si elles y ont accès, l’incapacité de s’abstenir d’y participer même si c’était plus profitable pour elles.
English: I agree with the Opinion of the Court as regards its jurisdiction in the present case and believe that paragraphs 14-42 correctly answer the various contrary arguments that have been raised on this point.
French: Je souscris à l'avis de la Cour en ce qui concerne sa compétence en l'espèce et j'estime que les paragraphes 14 à 42 répondent correctement aux divers arguments contraires présentés sur ce point.
English: Continuing work is being undertaken to improve the quality of the judiciary in Kosovo.
French: On travaille actuellement à améliorer la qualité du système judiciaire au Kosovo.
English: During 2001 interest had been expressed by public and private sector partners in financing selected investment projects under development in the training courses.
French: En 2001, des partenaires des secteurs public et privé s'étaient déclarés disposés à financer certains projets d'investissement mis au point au cours des stages.
English: 14) Item 112 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 14 -- Economic and social development in Africa [A C E F R S]
French: 14) Point 112 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 14 -- Développement économique et social en Afrique [A A C E F R]
English: In addition, a firm that owns or controls a network and is not operating in the relevant market but can enter in a timely manner without incurring relatively substantial sunk costs will be considered in the market when assessing market power.
French: De plus, l’entreprise qui possède ou contrôle un réseau et qui ne poursuit pas ses activités sur le marché pertinent, mais qui peut y entrer rapidement sans engager des coûts irrécupérables relativement élevés sera prise en compte lors de l’évaluation de la puissance commerciale 38 .
English: This road is part of the future motorway Bucureşti - Ploieşti - Buzặu - Albita and is entirely located on Romanian territory.
French: Cette route fait partie de la future autoroute Bucureşti - Ploieşti - Buzặu - Albita et se situe dans son intégralité sur le territoire roumain.
English: • France (in French) [Adobe PDF]
French: • Fédération de Russie (en anglais) [Adobe PDF]
English: Currently we deliver our products to such countries as Germany, Denmark, France, Norway, Sweden, Belgium, the Netherlands, Finland, Austria and the United Kingdom.
French: Pour ce qui est de l'Union Européenne nous exportons dans les pays comme : Allemagne, France, Norvège, Suède, Belgique, Hollande, Finlande, Autriche, Grande Bretagne ainsi qu'au Danemark.
English: This became possible thanks to support and concerted efforts of our distributors, sales partners, installers and system integrators.
French: Cela est devenu possible grâce à l´aide de nos distributeurs, nos partenaires et nos installateurs.
English: The United States is a strong supporter of Security Council resolution 1540 (2004), which puts binding obligations on all States Members of the United Nations under Chapter VII of the Charter to take and enforce effective measures against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), their means of delivery and related materials.
French: Les États-Unis appuient vigoureusement la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui impose des obligations contraignantes à tous les États Membres des Nations Unies au titre du Chapitre VII de la Charte afin qu'ils adoptent et mettent en œuvre des mesures efficaces contre la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des équipements connexes.
English: a Resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975, paragraph 1.
French: 1 de la résolution 3499 (XXX) du 15 décembre 1975.
English: Community leaders can play a positive role in reducing potential exposure to HIV through promoting abstinence before marriage, encouraging fidelity and promoting the use of services.
French: Les notables peuvent contribuer à réduire les risques d'infection à VIH en promouvant l'abstinence avant le mariage, en encourageant la fidélité entre conjoints et en favorisant le recours aux services existants.
English: In the case of a land-related claim like this one, a negotiated settlement would provide the First Nation with financial compensation for past damages.
French: Dans le cas d’une revendication comme celle-ci, liée aux terres, le règlement négocié offrirait à la Première nation une indemnité financière pour les torts causés dans le passé.
English: Development of rapid affordable variety identification (VID) technology Knowing the variety composition of a shipment is a practical alternative for classifying grains into end-use classes.
French: Mise au point d'une technologie rapide et économique pour l'identification des variétés La connaissance de la composition variétale d'une cargaison est une solution de rechange pratique au classement des grains en fonction de leur utilisation finale.
English: The Committee notes, as indicated in paragraph 75 of the report of the Secretary-General, that, by its resolution 1363 (2001), the Council decided that the monitoring mechanism should include a Monitoring Group composed of up to 5 experts and a Sanctions Enforcement Support Team of up to 15 members.
French: Le Comité note au paragraphe 75 du rapport du Secrétaire général que, dans sa résolution 1363 (2001), le Conseil a décidé que le mécanisme de suivi serait constitué d'un groupe de suivi établi à New York, composé au maximum de cinq experts, et d'une équipe d'appui à l'application des sanctions, composée au maximum de 15 membres.