ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment No 6, like all other previous measures of this kind, will be included in the detailed implementation regulations.
French: L'amendement 6 sera pris en compte, comme pour toutes les actions de ce genre adoptées jusqu'ici, dans le cadre des dispositions d'application.
English: Add a subsection to the referenced provisions that would allow the Superintendent to disclose information to law enforcement agencies.
French: Ajouter un paragraphe aux dispositions précitées en vue de permettre au surintendant de divulguer des renseignements aux organismes chargés de l’application des lois.
English: Banca Commerciale Italiana of Canada 4.
French: Banque Chase Manhattan du Canada 4.
English: (b) Capacity-building, regional cooperation and coordination, and integrated ocean management, as important cross-cutting issues to address ocean affairs, such as marine science and the transfer of technology, sustainable fisheries, the degradation of the marine environment and the safety of navigation;
French: b) Renforcement des capacités, coopération et coordination régionales et gestion intégrée des océans, grands thèmes intersectoriels permettant d'aborder l'examen des questions maritimes telles que celles des sciences de la mer et du transfert de technologies, de la gestion durable des pêches, de la dégradation du milieu marin et de la sécurité de la navigation ;
English: For 2002, callers were 74% men and 26% women.
French: Pour l’année 2002, les appelants ont été pour 74 % des hommes et pour 26% des femmes.
English: Pour une gestion durable et responsable de nos matières résiduelles.
French: Gestion des matières résiduelles au Québec; bilan 1998.
English: Specifically, the appellant received 3 points out of 15 for question 1.
French: L’appelant a reçu, notamment, 3 points sur 15 pour la question 1.
English: The presentation can be used as is or customized with your own departmental specific content.
French: La présentation peut être utilisée comme telle ou adaptée au contexte propre à votre ministère.
English: It was estimated that as of 31 December 2005 the balance of unearmarked voluntary contributions for the Office would amount to $152,100.
French: Le solde des contributions volontaires non réservées à une affectation particulière versées pour le Bureau devrait s'établir à 152 100 dollars au 31 décembre 2005.
English: If a person is entitled to the payment of an Old Age Security pension or a spouse's allowance solely through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of Canada shall calculate the amount of the pension or spouse's allowance payable to that person in conformity with the provisions of the Old Age Security Act governing the payment of a partial pension or a spouse's allowance, exclusively on the basis of the periods of residence which may be considered under that Act.
French: Si une personne a droit au versement d'une pension de la Sécurité de la vieillesse ou d'une allocation au conjoint uniquement en vertu de l'application des dispositions relatives à la totalisation énoncées à la section 1, l'institution compétente du Canada détermine le montant de la pension ou de l'allocation au conjoint payable à ladite personne conformément aux dispositions de la Loi sur la sécurité de la vieillesse qui régissent le versement de la pension partielle ou de l'allocation au conjoint, uniquement en fonction des périodes de résidence au Canada admissibles aux termes de ladite Loi.
English: License applicants must submit comprehensive details on the design of a proposed facility, its effect on the local environment, and the manner in which it is expected to operate.
French: Les requérants doivent soumettre des renseignements détaillés sur la conception des installations proposées, leurs effets sur l'environnement local et leur fonctionnement.
English: Pursuant to section 20 (6.2) of the same Act, the Board of Inquiry ordered the School Board to remedy the discrimination by taking the measures set out in paragraph 4.3 supra.
French: Conformément à l'article 20 (6.2) de la même loi, la Commission d'enquête a ordonné à la Commission scolaire de remédier à la discrimination en prenant les mesures exposées au paragraphe 4.3 ci-dessus.
English: The right to social security guaranteed to women under the Social Insurance Act and the health care enjoyed by women in Kuwait has already been mentioned elsewhere in this Act.
French: Il a déjà été question dans le présent rapport du droit à la sécurité sociale accordé à la femme par la loi sur les assurances sociales ainsi que des divers aspects de la protection sanitaire dont la femme bénéficie au Koweït.
English: Facsimile: (+43-1) 26060 5841 or 74281
French: Télécopie: (+43-1) 26060 5841 ou 74281
English: While noting with appreciation the efforts made by the State party to implement the principle of respect for the views of the child, such as the child parliament, the Committee remains concerned that traditional societal attitudes appear to restrain children from freely expressing their views within the family, schools, communities, courts and other institutional settings.
French: Tout en saluant les efforts déployés par l'État partie pour appliquer le principe du respect des opinions de l'enfant, notamment par l'intermédiaire du Parlement des enfants, le Comité reste préoccupé par le fait que les comportements sociaux traditionnels semblent dissuader les enfants d'exprimer librement leurs opinions au sein de la famille, à l'école, dans la communauté, devant les tribunaux et dans d'autres institutions.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Magnificent, the Merry and the Mundane: The Display Windows of the Eaton's Department Store > The Designers > Creative Minds
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, le festif, et le familier : les vitrines des magasins T. Eaton > Les concepteurs > Esprits créatifs
English: Applications A complete application consists of: a a CIHR Training Module; b CIHR CV Modules for the candidate and the proposed supervisor(s); c CIHR's Sponsors' reports to be completed by the candidate's most recent research supervisor and two other sponsors who have had an opportunity to assess the candidate's potential; and d official transcripts of the candidate's complete academic record to date (CIHR will accept the student's copy of the transcript if submitted in the original sealed envelope from the institution).
French: Demandes Un dossier de demande complet comprend les éléments suivants : 1. le module Formation des IRSC; 2. les modules CV des IRSC pour le candidat et les directeurs de recherche proposés; 3. les rapports des répondants des IRSC remplis par le plus récent directeur de recherche du candidat et par deux autres répondants qui ont eu la possibilité d'évaluer le potentiel du candidat; 4. les relevés de notes officiels provenant du dossier scolaire complet et à jour du candidat (Les IRSC accepteront la copie du relevé de notes remise à l'étudiant si elle se trouve dans l'enveloppe d'origine cachetée et envoyée par l'établissement).
English: Additional months
French: Boîtes prioritaires (par avion) Paiement du loyer avant le déménagement
English: From the Government of Brazil: Eduardo Aguiar de Almeida
French: Proposée par le Gouvernement brésilien : Eduardo Aguiar de Almeida
English: Specific questions concerning the living conditions of the Greek Cypriots in the northern part of Cyprus In connection with the issue of secondary education, the Turkish authorities indicate that the secondary school of Rizokarpaso, which reopened on 13/09/2004 is working satisfactorily and concrete information has been provided in this respect.
French: Questions spécifiques concernant les conditions de vie des Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre S'agissant de l'enseignement secondaire, les autorités turques affirment que l'école secondaire de Rizokarpaso, rouverte le 13/09/2004, fonctionne de façon satisfaisante et des informations concrètes ont été fournies à cet égard.
English: Derive 25% of revenue by 2010 from non-depletable resources (such as soy-based polymers, recycled materials, knowledge-based offerings, etc.). Primary metric:
French: Créer de la valeur et du bien-être. Mission de croissance durable,
English: His ideas were transferred to the practical level by the human rights organisations created by Soviet dissidents - first and foremost, the Moscow Helsinki Group, represented here today by Lyudmila Alexeyeva.
French: Ses idées ont été concrétisées par des organisations de défense des droits de l'homme créées par des dissidents soviétiques - d'abord et avant tout le groupe Helsinki de Moscou, que représente aujourd'hui Lyudmila Alexeyeva.
English: Source: evaluation assessments based on documents, field missions, meetings and teleconferences.
French: Source: Constatations de l'équipe d'évaluation sur la base de documents, de missions sur le terrain, de réunions et de téléconférences.
English: Such arrangements shall be made in consideration of security and diplomatic contexts.
French: Les frais de transport terrestre pour se rendre au transporteur public et en revenir seront remboursés.
English: Wastewater treatment processes can be broken down into the following three generic categories: 1. attached film growth systems; 2. suspended growth systems; and 3. hybrid systems.
French: Les procédés de traitement des eaux usées peuvent être répartis en trois catégories génériques : 1. les systèmes à biomasse fixée; 2. les systèmes à biomasse en suspension; et 3. les systèmes hybrides.
English: In the cases at issue, most strikingly in that of Mr Pasko, but also in that of Mr Sutyagin, the accusation was apparently formulated unclearly both as regards the underlying facts and their legal qualification, and both the factual elements and their qualification were changed during the different stages of the proceedings.
French: Ce qui est le plus frappant dans les affaires qui nous intéressent ici, notamment dans celle de M. Pasko, mais aussi dans celle de M. Soutiaguine, c’est que l’accusation n’était apparemment pas formulée clairement, à la fois pour ce qui est des faits incriminés et de leur qualification juridique ; ces deux éléments ont d'ailleurs été modifiés à divers stades des procédures.
English: Hiding the Control Panel Once you have selected a procedure, you do not need the Control Panel for a while.
French: Masquer le Panneau de configuration Une fois que vous avez sélectionné une procédure, vous n’aurez pas besoin du Panneau de configuration pendant quelque temps.
English: The report, "Surveillance of Europe’s maritime frontiers – reply to the annual report of the Council’, stresses a global approach to tackling the problems of illegal immigration and drug trafficking, and criticises the fragmentation and lack of interoperability of maritime systems.
French: Le rapport, intitulé « La surveillance des frontières maritimes de l’Europe – réponse au rapport annuel du Conseil », insiste sur la nécessité d’une approche globale pour venir à bout des problèmes causés par l’immigration illégale et le trafic de drogue, et fustige le fractionnement et le manque d’interopérabilité entre les systèmes maritimes.
English: In fact, there was an attempt to kill him.
French: Celle-ci est même parfois appliquée par notre Président qui se conforme alors au Règlement.
English: This amount is consistent with the amounts of countervailable subsidy determined in other recent subsidy investigations involving steel products from India.
French: Ce montant correspond au montant des subventions passibles de droits compensateurs calculés dans le cadre d'autres enquêtes récentes sur les subventions visant les produits de l'acier de l'Inde.
English: We believe that it is also vital to comply with the relevant United Nations resolutions and existing arrangements for the re-establishment of mutual trust between the two peoples.
French: Nous jugeons également essentiel le respect des résolutions pertinentes de l'ONU et des arrangements existants pour le rétablissement de la confiance mutuelle entre ces deux peuples.
English: The effect of Alternative G (no protection for simulcasting or webcasting) of the Consolidated Text would be achieved by simply ratifying the Treaty without a notification.
French: L’effet prévu dans la variante G du texte de synthèse (aucune protection à l’égard de la diffusion simultanée ou de la diffusion sur le Web) serait obtenu moyennant une simple ratification du traité, sans notification.
English: British Columbia http://www.wes.bc.ca Alberta http://www.aweia.ab.ca/ Saskatchewan http://www.womenentrepreneurs.sk.ca/whoweare/index.html Manitoba http://www.wecm.ca/aboutus.html Francophone Economic Development Organizations In April 2001, Western Economic Diversification Canada welcomed four Francophone Economic Development Organizations (FEDOs- http://www.wd.gc.ca/eng/pos/fedo/default.htm) to the Western Canada Business Service Network. FEDOs enhance the vitality of francophone communities in Western Canada by assisting in their economic development.
French: • Manitoba - http://www.wecm.ca/ Organisations francophones à vocation économique En avril 2001, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada accueillait au sein du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien quatre Organisations francophones à vocation économique (OFVE - http://www.deo.gc.ca/fra/pos/fedo/default.htm). Les OFVE soutiennent la vitalité des collectivités de langue française dans l'Ouest canadien en participant à leur développement économique.
English: The Commissioner reported that the Commission continued to provide assistance to the Lebanese authorities in the investigation of the other 18 attacks, including the assassination of Antoine Ghanem.
French: Il a indiqué que la Commission avait continué de fournir une assistance aux autorités libanaises chargées d'enquêter sur 18 autres attentats, notamment celui qui avait coûté la vie à Antoine Ghanem.
English: The bill also made significant changes to the Companies’ Creditors Arrangement Act (CCAA).
French: Le projet de loi a également apporté d'importants changements à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC).
English: I believe we should examine the Central Bank's proposal in light of these three criteria, and, in particular, it is in light of these three criteria that the Convention - because I think this decision is principally the responsibility of the Convention - will have to propose a solution for the future of decision-making within the Central Bank.
French: C'est, me semble-t-il, au regard de ces trois critères que nous devons examiner la proposition de la Banque centrale, mais surtout, c'est au regard de ces trois critères que la Convention, car je pense que c'est à elle fondamentalement de se prononcer, devra proposer une solution pour l'avenir des décisions au sein de la Banque centrale.
English: Learn more about how our experts create the foodservice recipes you rely on.
French: Découvrez comment nos spécialistes mettent au point les recettes tant appréciées par les services alimentaires.
English: The European Union stresses the need to take into account the sovereignty, territorial integrity and unity of Somalia.
French: L'Union européenne souligne la nécessité de tenir compte de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité de la Somalie.
English: Rule 400(6) under the Federal Court Rules stipulates that notwithstanding any other provision under Rule 400, the Court may award costs on a solicitor-and-client basis.
French: La règle 400(6) de la Cour fédérale stipule qu'en dépit de toute autre disposition de la règle 400, la Cour peut adjuger tout ou partie des dépens sur une base avocat-client.
English: Time and Place of Incident/Adverse Reaction
French: Moment et lieu de l’incident/la réaction indésirable
English: NO NO YES YES NO YES NO N/A YES YES
French: S.O. NON OUI S.O. NON NON S.O. NON S.O. NON
English: ad Catholicae Ecclesiae episcopos de aliquibus aspectibus Ecclesiae prout est communio Communionis Notio (28 Maii 1992): AAS 85 (1993) 838-850.
French: ad Catholicæ Ecclesiæ episcopos de aliquibus aspectibus Ecclesiæ prout est communio Communionis notio (28 Maii 1992): AAS 85 (1993) 838-850.
English: UNHCR has undertaken staffing benchmarking with other United Nations agencies.
French: Le HCR a établi des points de comparaison avec les autres organismes des Nations Unies.
English: • Review of the Indemnification Policy Janet Thorsteinson (PWGSC) /Jane Cochran (TBS)
French: • Examen de la politique d'indemnisation Janet Thorsteinson (TPSGC)/Jane Cochran (SCT)
English: Collect the spectrum of the sample to be analysed and compare the spectrum with the library (Hummel polymer and additives and CCAC Product Safety Laboratory).
French: Prendre le spectre de l’échantillon à analyser et le comparer au spectre de la banque (polymères et additifs Hummel et CCAC du Laboratoire de la sécurité des produits).
English: Try Chinatown or the Punjabi Market to taste the city's cultural variety.
French: Un tour à Chinatown ou au Punjabi Market vous transportera sous d'autres latitudes.
English: Posch M, Aherne J, Forsius M, Fronzek S, Veijalainen N (2008) Modelling the impacts of European emission and climate change scenarios on acid-sensitive catchments in Finland.
French: Posch M., Aherne J., Forsius M., Fronzek S., Veijalainen N.  (2008) Modelling the impacts of European emission and climate change scenarios on acid-sensitive catchments in Finland.
English: “Recommendation 5: Binding Effect of Plans
French: “Recommandation 5: Force obligatoire des plans
English: No person should obtain more than one ballot at an election (clause 275).
French: Le Comité convient que la Loi sur les élections fédérales contestées
English: In 1979 the Co-op restructured itself as Playwrights Canada, Inc.
French: En 1979, la Co-op se restructure et prend le nom de Playwrights Canada, Inc.
English: STRATEGIES FOR REDUCING GUN VIOLENCE: THE ROLE OF GANGS, DRUGS AND FIREARMS ACCESSIBILITY
French: tuer un rival, voire d’abattre un rival pénétrant sur son territoire « pour se défendre », une bonne partie des actes de violence qu’il commet semble être opportuniste.
English: The Special Rapporteur wishes to point out that the registration procedures would be considered legitimate and consonant with international laws concerning religious freedom only if they were specified by law, objective, reasonable and transparent, and therefore did not have the aim or the result of creating discrimination, and that any refusal of registration must be well-founded and be subject to judicial review.
French: Le Rapporteur spécial souhaite rappeler que les procédures d'enregistrement ne peuvent être légitimes et conformes au droit international de la liberté religieuse que dans la mesure où elles sont prévues par la loi, objectives, raisonnables et transparentes, n'ayant en conséquence pas pour objet ou pour effet d'établir des discriminations, étant entendu que le refus d'enregistrement doit être motivé et susceptible d'un contrôle juridictionnel.
English: Flying training was carried out in Harvards and with these machines the squadron won the Naval Reserve Flying Award for 1955.
French: Ses membres recevaient leur formation à bord d’appareils Harvard et ce sont ceux-ci qui permirent à l’escadron de gagner le Trophée de vol de la réserve navale en 1955.
English: At that session, the Assembly reaffirmed its resolution 477 (V), in which it requested the Secretary-General of the United Nations to invite the Secretary-General of the League of Arab States (LAS) to attend sessions of the General Assembly as an observer; and decided to invite the League to participate in the sessions and the work of the Assembly and of its subsidiary organs as an observer (resolution 36/24).
French: À cette session, l'Assemblée a réaffirmé sa résolution 477 (V), dans laquelle elle priait le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'inviter le Secrétaire général de la Ligue des États arabes à assister à ses sessions en qualité d'observateur, et décidé d'inviter la Ligue à participer à ses sessions et travaux ainsi qu'à ceux de ses organes subsidiaires, en qualité d'observateur (résolution 36/24).
English: • Review of OPC files related to the institution
French: • examiner les dossiers du Commissariat relatifs à l'institution ;
English: evangelist Ivor Macfarlane as he explores what CIOs should be considering when setting out to improve the IT service management they deliver to their customers.
French: en gestion des services Ivor Macfarlane, ce que les chefs de services de l'information doivent prendre en compte pour optimiser la gestion des services informatiques qu'ils fournissent à leurs clients.
English: An Environmental Assessment Regime for New Substances in Products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Régime d'évaluation environnementale des substances nouvelles dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: The progressive establishment of a free trade area between the EU and the MPCs though Association Agreements.
French: L’établissement progressif d’une zone de libre-échange entre l’UE et les pays partenaires méditerranéens par le biais d’accords d’association.
English: The basic governing body of the Council shall be the Governing Board.
French: Le principal organisme dirigeant du Conseil est le Conseil de direction.
English: 15.3 Stability of Reagents and Samples 15.3.1 Volatile mix standards are stable for at least one week if kept at minus 20 °C.
French: 15.3 Stabilité des réactifs et des échantillons 15.3.1 Les étalons de mélanges de substances volatiles sont stables pendant au moins une semaine s'ils sont conservés à -20 °C.
English: Summary of Civilian FTEs by Occupational Group Capability Program Actual 2004–2005 Actual 2005–2006 Planned 2006–2007 Actual 2006–2007
French: Sommaire des ETP civils par groupe professionnel Programme de capacités Chiffres réels 2004–2005 Chiffres réels 2005–2006 Chiffres prévus 2006–2007 Chiffres réels 2006–2007
English: Thus artists-labels who fall outside the genres of interest to the Canada Council and who are not commercial enough for FACTOR/MUSICACTION were felt to be largely ignored by the CMF.
French: C’est ainsi que les artistes/labels qui n’entrent pas dans les genres intéressant le Conseil des arts et qui ne sont pas assez commerciaux pour FACTOR/MUSICACTION se sentent délaissés par le FMC.
English: Objective(s), Expected Result(s) and Outcomes for the Population Health Fund:
French: Objectif(s), résultat(s) prévu(s) et résultats(s) pour le Fonds pour la santé de la population :
English: Finnish producers look for a land near St. Petersburg for the construction of a plant.
French: Un joueur finnois sortira sur le marchée des constructions de maisons de panneaux, en Saint – Pétersbourg.
English: This will be attended by the European Union, despite the fact it has not achieved the target set in 2001, in other words, that of halting biodiversity loss by 2010.
French: L'Union européenne y participera, en dépit du fait qu'elle n'a pas atteint l'objectif établi en 2001 d'enrayer la perte de biodiversité à l'horizon 2010.
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Presiding Member Patricia M. Close Patricia M. Close Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre présidant Patricia M. Close Patricia M. Close Membre Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: Voluntary Service Esther Braden, C.M. Yellowknife, N.W.T. Voluntary Service M. Suzanne Bradshaw, C.M. Toronto, Ont.
French: Services de santé Vithal Rajan, O.C. Hyderabad (Inde) et Montréal (Qc) Bénévolat Mary V. Seeman, O.C. Toronto (Ont.)