ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter describes the ECB’s monetary policy strategy, i.e. the ECB’s general approach to achieving its primary objective of maintaining price stability.
French: ´ ´ ´ ` Ce chapitre decrit la strategie de politique monetaire de la BCE, c’est-a-dire la ´ ´ ´ demarche generale retenue par la BCE pour atteindre son objectif principal de ´ ` ´ maintien de la stabilite des prix.
English: In accordance with rule 66 of the rules of procedure, the representatives of the State party were present at the meeting and introduced the report submitted by their government.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, les représentants de l'État partie sont présents à la séance et présentent le rapport soumis par leur Gouvernement.
English: 2995/02 Aid to the democratically elected parliaments in central and eastern Europe and the Mediterranean Basin: measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD): € 75 000 The surplus can mainly be explained by the fact that with effect from 1 May 2004 Parliament has no longer sponsored participants from the accession parliaments at ECPRD events.
French: 3701 "Frais de secrétariat, dépenses administratives de fonctionnement, activités d'information et dépenses liées aux groupes politiques et aux Membres non-inscrits" : € 600.000 Une partie des crédits nécessaires a été imputée sur des crédits de recettes affectées (+/- € 420.000); les crédits mis à disposition des députés Non Inscrits pour le 1er semestre 2004 n'ont pas été entièrement utilisés (+/- € 180.000) 3710 "Contributions en faveur des partis politiques européens" : € 1.852.000 Ce montant représente le solde après versement des subventions autorisées.
English: We called upon our counterparts to safeguard and respect human rights and to meet all the commitments set out in the Universal Declaration of Human Rights and the international conventions to which Vietnam is party.
French: Nous avons invité nos homologues à protéger et à respecter les droits de l'homme et à respecter tous les engagements énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les conventions internationales ratifiées par le Viêt Nam.
English: The originals of documents related to the direct involvement of UNMIK with the management of KTA have been duly secured and are in the Mission's possession.
French: Les originaux des documents concernant la participation directe de la MINUK à la gestion de la KTA ont été mis en sécurité et se trouvent en possession de la MINUK.
English: challenging consular cases,
French: des cas consulaires plus complexes et plus difficiles;
English: • accessing employment, on-the-job training, and business development (opportunities) It is impossible to develop opportunities and capacity separately.
French: • accéder à l’emploi, à une formation sur le tas et à l’expansion des affaires (occasions).
English: The complete Delphinapterus leucas assessment report used for the revision of the status is available on the internet site of the Status SARA public registry. Threatened
French: Le rapport par la chasse, laquelle a eu lieu jusqu'en Des charges élevées de détaillé ayant servi à l’évaluation du statut est 1979. contaminants ont peut-être aussi disponible sur le site internet du registre public. contribué au déclin de la population.
English: Trade continues to be among the most important engines of development in developing countries, especially in landlocked countries.
French: Le commerce demeure un des leviers importants pour le développement dans les pays en développement et, en particulier, ceux sans littoral.
English: That is indeed the substance of the question of listing and delisting — a question that arises in general terms with regard to the implementation of targeted sanctions established by the Security Council.
French: C'est là, en fait, le fond de la question du listing et du dé-listing qui se pose, de manière générale, dans la mise en œuvre des sanctions ciblées décidées par le Conseil de sécurité.
English: The International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) was similarly requested to inform HLCP on progress achieved in developing programmes, in cooperation with UN-Water, for mitigating the effects of extreme water-related events (see Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: De même, les responsables de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles ont été priés d'informer le Comité de haut niveau des progrès accomplis dans l'élaboration des programmes, en coopération avec le Groupe de l'eau, pour atténuer les effets des phénomènes extrêmes liés à l'eau [voir le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par.
English: It also includes relevant replies to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child at the end of consideration of the initial report of Tunisia during meetings held on 1 and 2 June 1995.
French: Il comporte également les réponses appropriées aux observations finales du Comité des droits de l'enfant au terme de l'examen du rapport initial de la Tunisie les 1er et 2 juin 1995.
English: Its relation with Changüi was extremely creative and successful, for its ambivalence with a foot in the tradition and the other in the innovation.
French: Et comme si cela n’était pas suffisant, sa musique a de tous temps été une référence pour le mouvement Salsero, comme le témoignent les enregistrements de Roberto Roena, de La Orquesta Broadway, de Ralphy Leavitt y su Orquesta Selecta, du Grupo Sabor de Nacho, de la Orquesta Tipica Ideal, de Las Estrellas Cobo et bien d’autres comme ceux de Celia Cruz et Ray Barreto qui eux aussi se sont mis au Changüi.
English: The present guidelines were drawn up in the framework of the "Contact Committee" set up by Article 23a of the Directive in order to clarify certain definitions so as to avoid differences of interpretation which could lead to the Directive being implemented in different ways.
French: Les présentes orientations ont été élaborées dans le cadre du "comité de contact" institué par l'article 23 bis de la directive, afin de préciser certaines définitions et d'éviter ainsi d'éventuelles différences d'interprétation susceptibles d'entraîner des applications divergentes de la directive.
English: As well, Corporate Services provides subject matter advice to departmental personnel on the development of cost-effective approaches for the procurement of goods and services, thereby ensuring that both DFAIT (Foreign Affairs) and Department of International Trade program activities are achieved within established deadlines and budgets.
French: En outre, les Services intégrés donnent des conseils aux employés du Ministère sur la mise au point d'approches rentables pour ce qui est de l'approvisionnement des produits et des services, afin que les activités des programmes du MAECI (Affaires étrangères) et du Ministère du Commerce international se réalisent dans les délais prescrits, sans dépassement des budgets.
English: To the extent possible, calculations should be made with physical units of measure such as mass, volume, length.
French: Dans la mesure du possible, les calculs devraient s'effectuer au moyen des unités de mesure physiques telles la masse, le volume et la longueur.
English: Peter went all in pre flop with AA and he was called by QQ unfortunately a Queen came on the flop and Peter lost. Otto went all in with QQ pre flop and was called by KK, with no help on the board, regrettably he lost.
French: Jouez sur Everest Poker et gagnez le voyage de votre vie pour jouer au poker et faire la fête !
English: Aboriginal Planet - Photo Gallery - United States UN Secretary general Kofi Annan addresses Permanent Forum on its closing [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo - Planète Autochtone - États-Unis Le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, prononce le discours de clôture. [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: With regard to article 28 of the Convention, the Committee recommends the State party to make primary education compulsory and available free to all, to improve the training of school teachers and the access to education of the most vulnerable groups of children, including girl children and children living on remote islands.
French: S'agissant de l'article 28 de la Convention, le Comité invite l'État partie à rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous, à améliorer la formation des enseignants et à rendre l'enseignement davantage accessible aux enfants appartenant aux groupes d'enfants les plus vulnérables, notamment les petites filles et les enfants qui vivent dans des îles éloignées.
English: States should also cooperate constructively with the human rights treaty bodies and comply promptly with their reporting obligations.
French: Les États doivent aussi coopérer de manière constructive avec les organes conventionnels des droits de l'homme et s'acquitter dans les meilleurs délais de leurs obligations en matière de présentation de rapports à ces organes.
English: Nevertheless, Article 6 emphasizes that cooperation and assistance are important elements available to those States Parties that may require support in fulfilling their obligations.
French: L'article 6 fait toutefois ressortir que la coopération et l'assistance sont des moyens importants à la disposition des États parties qui pourraient avoir besoin d'un soutien pour s'acquitter de leurs obligations.
English: Pursuant to Annex III of the IIA, rural development expenditure is classified as noncompulsory expenditure.
French: Dans le cadre de la modulation facultative, les États membres peuvent augmenter, unilatéralement et sans participation réelle du Parlement, conformément à la lettre C de l'AII, les dépenses de plusieurs milliards d'euros par rapport au cadre financier visé à l'annexe I de l'AII.
English: The River Dnieper flows from the Russian Federation through Belarus and then Ukraine.
French: Le Dniepr prend sa source dans la Fédération de Russie et traverse le Bélarus puis l'Ukraine.
English: By contrast, it produced similar tables on sales figures for that sweet in
French: En revanche, elle a produit des tableaux similaires sur les chiffres de vente du bonbon susvisé durant la période 1994-1998 ainsi que d’autres
English: Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims February 2006  ISBN: 0-662-49001-0 Cat. No.:
French: Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques Février 2006 ISBN : 0-662-49001-0 No de cat.
English: This evaluation has shown that, apart from cases involving bilateral projects (DRC, Rwanda), relations between CIDA and Development and Peace were in reality very tenuous, not to say virtually non-existent.
French: La présente évaluation a démontré qu'outre les cas où il existait des projets bilatéraux (RDC, Rwanda), les relations entre l'ACDI et Développement et Paix étaient en réalité forts ténues sinon à peu près inexistantes.
English: Playwrights Guild of Canada Ontario (Canada)
French: Quatuor Arthur-LeBlanc Québec (Canada)
English: This attention to best practices would indicate to FSL teachers the importance of the role they play in creating bilingual citizens. Implementation:
French: Cette attention portée sur les pratiques exemplaires montrerait aux enseignants de FLS l'importance du rôle qu'ils jouent dans la création d'une société bilingue. Mise en œuvre :
English: Letter dated 14 March 2001 from the Permanent Representative of Albania
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT, LIBERTÉ D'EXPRESSION
English: ▪ To eliminate meningococcal serogroup C outbreaks in Canada by XXXX.
French: ▪ Éliminer les éclosions d'infections à méningocoque du sérogroupe C au Canada d'ici XXXX.
English: All that activity is generating an enormous amount of environmental data, but the problem has been how to coordinate the myriad of detail in a meaningful and useful format.
French: Et le problème se pose de savoir comment coordonner cette myriade de détails et organiser l’information sous une forme rationnelle et utile.
English: That is the subject of this paper.
French: C’est le sujet du présent document.
English: That will leave us ample time to select the chairpersons of the two working groups, who, as members are aware, will then continue in that capacity until the end of the three-year cycle of deliberations.
French: Cela nous laissera amplement le temps de choisir les présidents des deux groupes de travail qui, comme les membres le savent, conserveront ces fonctions jusqu'à la fin du cycle triennal de délibérations.
English: La Cala Golf Resort has thus become one of the largest and most exclusive resorts in southern Europe, with three 18-hole golf courses, the only David Leadbetter Golf Academy in Spain and an upscale 6-hole par 3 course.
French: Med tre 18 hulsbaner, det eneste David Leadbetter golfakademi i Spanien og en Par 3 bane med seks huller af høj standard, er La Cala Golf Resort blevet et af de største og mest eksklusive resorts i Sydeuropa.
English: Without documentary evidence that the student authorized the disclosure, we found that the bank had contravened the requirement for consent under the Act, and concluded that the complaint was well-founded.
French: En raison de l'absence de document attestant l'autorisation de l'étudiant de communiquer les renseignements, nous étions d'avis que la banque ne s'était pas conformée à l'exigence d'obtenir le consentement prévue par la Loi et conclu que la plainte était fondée.
English: All you need to do is connect to the Internet in the way you usually do to browse the web.
French: Tout ce dont vous avez besoin c'est d'être connecté(e) à Internet comme vous le faites normalement pour visiter un site web.
English: Those children are really very young.
French: Ces enfants sont vraiment très jeunes.
English: Each student should have a small space on a bulletin board where they can post their pictures.
French: Chaque élève devrait avoir à sa disposition un petit espace sur un tableau d'affichage où il peut exposer ses photos.
English: • Cochlear Implants - are surgically implanted within the ear Did you know that?
French: • Certains appareils médicaux électroniques sont sensibles au champ électromagnétique des portiques de détection et des détecteurs manuels d'objets métalliques utilisés dans les aéroports au Canada.
English: I have taken note of the views of delegations for a special meeting of the General Assembly in that regard.
French: J'ai pris note des vues des délégations dans l'intention de tenir une séance extraordinaire de l'Assemblée générale en la matière.
English: That they brought narcotic drugs and hallucinogenic tablets into the State of Kuwait and marketed them for the Iraqi intelligence services.
French: Avaient introduit dans l'État du Koweït des stupéfiants et des comprimés hallucinogènes qu'ils avaient commercialisés pour le compte des services de renseignements iraquiens.
English: The European Commission had been invited to envisage the possibility of releasing additional resources for that purpose.
French: La Commission européenne a été invitée à envisager la possibilité de dégager de nouvelles ressources à cette fin.
English: His delegation considered it essential to renounce violence as a way of bringing political change and believed that political violence could be eliminated by means of a culture of peace based primarily on education.
French: Elle juge indispensable de renoncer à la violence comme instrument du changement politique, et elle est convaincue qu'on peut éliminer la violence politique grâce à une culture de paix fondée au premier chef sur l'éducation.
English: • departmental senior managers (n=3)
French: • cadres supérieurs du Ministère (3)
English: The first two focus areas, accountability to Parliament and an effective public service, are fundamental to the existence of the Office and are long established.
French: Les deux premiers secteurs d'intérêt, la reddition de comptes au Parlement et une fonction publique efficace, constituent l'essence même du Bureau et ils sont établis depuis longtemps.
English: Trafficking in stolen property, like automobiles, is one of the numerous ventures that make organized crime so profitable.
French: Le trafic de biens volés, les automobiles notamment, constitue l’une des activités lucratives du crime organisé.
English: We, the Heads of State and Government of the Ibero-American community of nations express our thanks to Spain, its Government, the city of Salamanca and its University for their warm welcome during this Fifteenth Summit.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté ibéro-américaine des nations remercient l'Espagne, le Gouvernement espagnol, ainsi que la ville de Salamanque et son université, pour leur accueil chaleureux lors de ce quinzième sommet.
English: Version 2.1 of this disk (WIPO publication No.
French: • Arrangement de Nice
English: The main problem was with the oligarchic society in Azerbaijan. Between 80% and 90% of the population lived in poverty, while 10% held the country’s entire wealth.
French: Les journalistes auraient pratiqué l’autocensure à cause de l’intimidation dont le pouvoir exécutif a usé à leur égard et les médias privés ont fait l’objet d’un harcèlement administratif; ii. la liberté d’association reste un grave sujet de préoccupation.
English: Authoritative advice and recommendations in a number of related fields of specialization that contribute to the development of a program are provided to other specialists and senior officials.
French: Il faut enfin donner à d'autres spécialistes et à des hauts fonctionnaires des conseils et des recommandations faisant autorité sur un es certain nombre de domaines de spécialisation connexe qui contribuent à la réalisation d'un programme.
English: Advise on the need for a sound legal and institutional framework that is in line with current international best practices, the 40 Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), as revised in June 2003, the Special Eight Recommendations, and relevant UN Conventions;
French: • Faire valoir la nécessité d'un cadre juridique et institutionnel rationnel qui soit conforme aux meilleures pratiques internationales actuelles, aux 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), telles que modifiées en juin 2003, aux huit recommandations spéciales et aux conventions pertinentes des Nations Unies;
English: Mark Wingate (Ithaca, New York, USA, 1954) composes and teaches electroacoustic music in Austin (Texas, USA).
French: Mark Wingate (Ithaca, New York, ÉU, 1954) compose et enseigne la musique électroacoustique à Austin (Texas, ÉU).
English: However, co-generation, which contributes significantly towards achieving the Commission’s objectives, is not dealt with in sufficient detail in the Green Paper, and this is a shortcoming.
French: Le secteur de la cogénération, qui contribue de manière non négligeable aux objectifs de la Commission, n'est d'ailleurs, à ce propos, pas traité suffisamment en détail dans le livre vert.
English: • initial measures of clients’ flow through the system; and
French: • les premières mesures d’acheminement de la clientèle dans le système;
English: WHO also reported that the Ministry of Health in Cambodia has confirmed the country's seventh case and death of H5N1 infection.
French: L'OMS a également fait savoir que le ministère cambodgien de la Santé avait confirmé le septième cas mortel de grippe aviaire dans ce pays.
English: Apple, the Apple logo, MobileMe, the MobileMe logo and other Apple trademarks, service marks, graphics, and logos used in connection with the Service are trademarks or registered trademarks of Apple Inc. in the US and/or other countries.
French: Apple, le logo Apple, MobileMe, le logo MobileMe et les autres marques d’Apple, marques de service, images et logos utilisés dans le cadre du Service sont des marques ou des marques déposées d’Apple Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
English: The Documentation Centre currently contains over 5,000 records and continues to be used by States Parties and other interested actors as an important source of information on the Convention.
French: Le Centre, où l'on peut actuellement consulter plus de 5 000 dossiers, continue à être utilisé par les États parties et les autres acteurs intéressés comme source d'information sur la Convention.
English: "Loading" of these chemicals is defined as the net flux of the chemical to the water or watershed in units of mass per square meter per unit time or, when multiplied by the surface area of the receiving surface, mass per year.
French: La "charge" de ces substances chimiques est définie comme le flux net de la substance chimique dans l'eau, ou dans le bassin versant, en unités de masse par mètre carré, par unité de temps ou, lorsque multiplié par l'aire de la surface réceptrice, la masse par année.
English: This definition is consistent with the census questionnaire.
French: Cette définition est conforme à celle du questionnaire de recensement.
English: Private radio stations and print media have been booming in the country since the beginning of the democratic process.
French: Radios et presse privées sont en conséquence en plein essor au Burkina Faso depuis l'amorce du processus démocratique.
English: We believe that the transfer of a number of accused, especially General Gotovina, to the ICTY makes the timely conclusion of the trial proceedings entirely possible.
French: Nous pensons que le transfèrement d'un certain nombre d'accusés, en particulier le général Gotovina, au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie permettra aux procès d'avoir lieu dans les délais.
English: 2.3.1 Why invest in workplace health? If people really are Canadian organizations’ most valuable resources, why aren’t more organizations creating work environments that contribute to the health and well-being of their workers?
French: Statistique Canada (1999), par exemple, suggère qu’étant donné que les indices économiques comme le PIB ne tiennent pas compte des activités non économiques et des torts que cause l’activité économique, ils ne sont que de mauvais indices de la santé sociale.
English: That being said, many brokers do not require this capital and the issue is one that raises some controversy within the broker community itself.
French: Cela dit, beaucoup de courtiers n'exigent pas ce capital; cette question suscite la controverse parmi les courtiers.
English: Their seasonal cycle also included trade and travel, feasts and potlatches, and seasonal festivals at certain times of the year.
French: Le cycle des saisons englobait aussi le commerce et les voyages, les festins et les potlatchs, des fêtes saisonnières à des époques précises de l’année.
English: The marsh's size and the tremendous diversity of life that it supports have contributed to it being named a RAMSAR site, indicating that it is a wetland of international significance.
French: La dimension du marais et la fabuleuse diversité de la vie qu'il entretient ont contribué à le faire désigner site RAMSAR, ce qui indique que c'est un milieu humide d'importance internationale.
English: Treatment should usually combine at least two drugs of proven eﬃcacy.
French: Le traitement devrait habituellement associer au moins deux médicaments dont l’eﬃcacité a été établie.
English: Ibid., annex A.
French: Ibid., annexe A.
English: (b) To intensify efforts aimed at identifying ways and means to overcome obstacles and difficulties in the realization of the right to education;
French: b) Redoubler d'efforts pour déterminer les moyens de surmonter les obstacles et les difficultés qui entravent la réalisation du droit à l'éducation;
English: Should I take an antiviral now just in case I catch the new virus?
French: Dois-je prendre un antiviral dès maintenant pour le cas où j'attraperais le nouveau virus?