ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also donated $30 million to the reconstruction of Afghanistan, in addition to in-kind assistance to support the country's economic and political stability.
French: Les Émirats arabes unis ont également fait don de 30 millions de dollars pour la reconstruction de l'Afghanistan, en plus de l'aide en nature accordée pour soutenir la stabilité économique et politique de ce pays.
English: (3) The period within which a request for the sealing of a patent may, in terms of subsection (2), be made may from time to time be extended by the Registrar to such longer period as may be specified in an application made to him in that behalf if the application is made and the prescribed fee paid within that longer period:
French: 3) Le délai de soumission de la requête en apposition du sceau prévu à l’alinéa 2) peut s’il y a lieu être prorogé par le directeur de l’enregistrement pour la durée spécifiée dans une demande qui lui est faite à cet effet, si cette demande est présentée et la taxe prescrite acquittée dans le délai ainsi prorogé.
English: Requests UNOCI to continue to contribute, pursuant to paragraph 2 (k) of its resolution 1739 (2007), to the promotion and protection of human rights in Côte d'Ivoire, with special attention to violence committed against children and women, to monitor and help investigate human rights violations with a view to ending impunity, and to continue to support the efforts all parties should take pursuant to paragraphs 15 and 16 above, and further requests the Secretary-General to continue to include in his reports to the Security Council relevant information on progress in this area;
French: Demande à l'ONUCI de continuer à contribuer, conformément à l'alinéa k) du paragraphe 2 de sa résolution 1739 (2007), à la promotion et à la défense des droits de l'homme en Côte d'Ivoire, en prêtant une attention particulière aux actes de violence commis contre les enfants et les femmes, surveiller et aider à enquêter sur les violations des droits de l'homme pour mettre fin à l'impunité, et à soutenir les mesures que toutes les parties devraient prendre en application des paragraphes 15 et 16 ci-dessus et prie le Secrétaire général de continuer de lui rendre compte dans ses rapports au Conseil des progrès faits dans ce domaine;
English: That too leads me to appeal to the Council, for it can work only if we are ready, right now, to invest, if we replenish Heading 3 rather than simply capping it and saying that we will squeeze it out of something else.
French: D'où mon appel au Conseil : ceci ne peut fonctionner que si nous sommes prêts à investir, que si nous élargissons la rubrique 3, au lieu de nous contenter d'y mettre un couvercle et d'affirmer que nous rognerons nos dépenses en l'un ou l'autre endroit.
English: 97-280 - The New Brunswick Telephone Company, Limited under Tariff Notice 614 dated 17 February 1997, for approval of tariff revisions pertaining to One-Way Radio Paging Services.
French: 97-280 - The New Brunswick Telephone Company, Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 614 du 17 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires se rapportant aux services de téléappel unidirectionnel.
English: If such consultations took place, could the Ministers give details on the results (final and/or draft policy statement(s) and/or document(s), timeframes for implementation, division of responsibilities between Ministers, follow-up measures, enforcement, budgets, etc.)?
French: Si de telles consultations ont eu lieu, les ministres pourraient-ils fournir des détails sur les résultats (énoncé(s) de la version finale et/ou préliminaire de la politique et/ou des document(s), échéanciers de mise en œuvre, partage des responsabilités entre les ministres, mesures de suivi, exécution, budgets, etc.)?
English: In addition, they are in a hurricane hole (protected against hurricanes), are therefore not susceptible to storm damage and have not required dredging for over 50 years.
French: En outre, comme il se trouve dans une zone touchée par des ouragans, il subit des dégâts connexes et doit souvent faire l'objet de dragage.
English: Annual average dry deposition flux (ng/m2/day) of PAHs.
French: Débits des dépôts secs annuels moyens (ng/m2/jour) d'HAP.
English: Apodidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Apodidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: (a) Assisting countries to adopt legislation on child pornography and a policy framework to combat and prevent the phenomenon;
French: a) Aider les pays à se doter d'une législation sur la pornographie mettant en scène des enfants et de cadres directifs de lutte et de prévention face à ce phénomène;
English: Figure G.1 Expected reductions in NOx emissions in 2015  Source:
French: Figure G.1 Réduction des émissions d'oxydes d'azote (NOx) en 2015   Source :
English: Letter dated 14 January 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The next step is to identify concrete measures that will be taken to deliver on these priorities over the next five years.
French: La prochaine étape consiste à définir les mesures concrètes à prendre pour atteindre les objectifs prioritaires énoncés dans le Plan au cours des cinq prochaines années.
English: We may provide links to other sites.
French: Il se peut que nous mettions à votre disposition des liens menant à d'autres sites.
English: However, if a civilian facility is not willing to take the Blue Card or demands supplementary payment, you should report the situation to the Diagnostic Imaging department as soon as possible.
French: Si l'établissement refuse la carte de la Croix-Bleue ou demande des frais supplémentaires, le militaire doit signaler cette situation à la section de l'imagerie diagnostique sans délai. La plupart des établissements civils de la RCN acceptent la carte de la Croix-Bleue.
English: The Commission and Parliament are also of one mind when it comes to urging Member States and businesses to invest more into ICT research, and we see the same need for ensuring appropriate financial resources for ICT in FP7 and CIP.
French: La Commission et le Parlement partagent également la même opinion quand il s’agit d’insister auprès des États membres et des entreprises pour qu’elles accroissent les investissements dans la recherche menée sur les TIC. Par ailleurs, les deux institutions considèrent qu’il est nécessaire de garantir des ressources financières appropriées pour les TIC dans le septième PCRD et le PCI.
English: When an unsuccessful candidate exercises this right, he is not challenging the decision which has found him unqualified, he is, as section 21 indicates, appealing against the appointment which has been, or is about to be, made on the basis of the competition.
French: Dans sa réponse à cet argument [pièce D-29], le ministère allègue que la soi-disant « bonne réponse » n'était que la réponse minimale à laquelle le jury s'attendait.
English: "In the case of short-acting oral contraceptives, pivotal trials should be of adequate length and include adequate number of participants.
French: « Dans le cas des contraceptifs oraux à action brève, les essais cliniques clés devraient avoir une durée appropriée et impliquer un nombre adéquat de participantes.
English: Report on 2003–2004 Debt Strategy The federal debt strategy covers the management of federal market debt and operational activities related to it, including the management of Canadian-dollar cash balances and the funding and investment of Canada’s foreign exchange reserves.
French: Rapport sur la stratégie de gestion de la dette de 2003-2004 La stratégie fédérale de gestion de la dette englobe la gestion de la dette fédérale contractée sur les marchés et les activités opérationnelles connexes, y compris la gestion des soldes de trésorerie en dollars canadiens ainsi que le financement et le placement des réserves de change du Canada.
English: Local travel Date(s): 2008-04-01 to 2008-05-11 Destination(s):
French: Déplacements locaux Date(s): 2008-04-01 à 2008-05-11 Destination(s):
English: Special Internet : 94.00 € single or double occupancy - breakfast extra - for reservation minimum 3 days before arrival with full payment on line - Upon availability, only on weekend - Click on reservation link.
French: Pour toute réservation faite avant arrivée et prépayée au moment de la réservation, chambre single ou double à 94.00 € (hors petit déjeuner - tarif spécial internet valable uniquement le weekend - cliquez sur onglet réservation).
English: Despite a worldwide slowdown in the information and communication technologies (ICT) sectors, Canadian companies continue to take advantage of opportunities in the huge Japanese ICT market, valued at $490 billion in 2001 by Infocom Research Inc.
French: Malgré le ralentissement mondial du secteur des technologies de l'information et des communications (TIC), les entreprises canadiennes continuent de profiter des débouchés offerts par l'énorme marché japonais des TIC, évalué à 490 milliards de dollars en 2001 par la firme Infocom Research Inc.
English: For example, the 1994 Commonwealth Games in Victoria, B.C. involved 2,577 athletes and 914 team officials from 68 countries participating in ten sports.
French: Par exemple, les Jeux du Commonwealth de 1996 tenus à Victoria (C.-B.) ont regroupé 2 577 athlètes et 914 officiels d’équipe de 68 pays dans dix sports.
English: As the title suggests, Dr. Kiras ventures into the domain of strategic theory as it relates to the role of special operations forces (SOF).
French: Comme l’indique le titre de son livre, James Kiras explore les liens entre l’univers de la théorie stratégique et le rôle des forces spéciales.
English: 1/ 00 Pressure lubrication 1/ 02 . using lubricating pumps (pumps in general F 04; lubricating pumps per se F 16 N) 1/ 04 . using pressure in working cylinder or crankcase to operate lubricant-feeding devices 1/ 06 . Lubricating systems characterised by the provision therein of crankshafts or connecting-rods with lubricant passageways, e.g. bores (crankshafts, connecting-rods, per se F 16 C) 1/ 08 . Lubricating systems characterised by the provision therein of lubricant-jetting means 1/ 10 . Lubricating systems characterised by the provision therein of lubricant venting or purifying means, e.g. of filters (mounting of, connecting of, or constructional details of lubricant purifying means F 01 M 11/03) 1/ 12 . Closed-circuit lubricating systems not provided for in groups F 01 M 1/02 to F 01 M 1/10 1/ 14 . Timed lubrication (F 01 M 1/08 takes precedence) 1/ 16 . Controlling lubricant pressure or quantity (rendering machines or engines inoperative or idling on lubricant-pressure failure F 01 M 1/22) 1/ 18 . Indicating or safety devices (concerning lubricant level F 01 M 11/06, F 01 M 11/12) 1/ 20 . . concerning lubricant pressure (measuring fluid pressure in general G 01 L) 1/ 22 . . . rendering machines or engines inoperative or idling on pressure failure 1/ 24 . . . . acting on engine fuel system 1/ 26 . . . . acting on engine ignition system 1/ 28 . . . . acting on engine combustion-air supply
French: 1/ 00 Lubrification sous pression 1/ 02 . utilisant des pompes de lubrification (pompes en général F 04; pompes de lubrification en soi F 16 N) 1/ 04 . utilisant la pression dans le cylindre de travail dans le carter pour actionner les dispositifs d'alimentation en lubrifiant 1/ 06 . Systèmes de lubrification caractérisés par des vilebrequins ou des bielles comportant des passages pour le lubrifiant, p.ex. des lumières (vilebrequins, bielles en soi F 16 C) 1/ 08 . Systèmes de lubrification caractérisés par des dispositifs de lubrification par projection 1/ 10 . Systèmes de lubrification caractérisés par des dispositifs de ventilation ou d'épuration du lubrifiant, p.ex. des filtres (détails de structure des moyens d'épuration du lubrifiant, leur montage ou leur raccordement F 01 M 11/03) 1/ 12 . Systèmes de lubrification en circuit fermé non couverts dans les groupes F 01 M 1/02 à F 01 M 1/10 1/ 14 . Lubrification à temps (F 01 M 1/08 a priorité) 1/ 16 . Commande de la quantité ou de la pression du lubrifiant (faisant tourner à vide au ralenti la "machine" ou le moteur quand la pression du lubrifiant tombe F 01 M 1/22) 1/ 18 . Dispositifs indicateurs ou de sécurité (concernant le niveau du lubrifiant F 01 M 11/06, F 01 M 11/12) 1/ 20 . . concernant la pression du lubrifiant (mesure de la pression d'un fluide en général G 01 L) 1/ 22 . . . faisant tourner à vide ou au ralenti la "machine" ou le moteur quand la pression du lubrifiant tombe 1/ 24 . . . . agissant sur l'arrivée du carburant 1/ 26 . . . . agissant sur l'allumage 1/ 28 . . . . agissant sur l'arrivée de l'air
English: This has included involvement in projects and public speaking engagements where he has reached audiences at all levels.
French: Les projets auxquels il a participé et les conférences prononcées ont atteint des auditoires de tous les niveaux.
English: Photos in the official press show graves dug alongside execution fields, which suggest that the bodies of executed prisoners, are not returned to their families.
French: La question de la peine de mort est particulièrement aiguë au Vietnam où les procès sont manifestement iniques et où les droits de la défense ne sont pas respectés.
English: We kill others, we take precedence over others by diminishing them, we are belligerent and barbarous beings, we are ruining the environment, and we are xenophobic and sexist.
French: Ces nations, qui vivaient en harmonie et qui n'étaient pas envenimées par le dessein de domination, de despotisme, d'impérialisme qui dictent toujours notre société, ont flanché. Notre florissante intelligence nous a rendus égoïstes et cupides.
English: A second example lies in the comparison between men part time head coaches and women full time other coaches.
French: Parmi les ONS ayant répondu, 29 ont donné des exemples des initiatives qu'ils ont entreprises pour accroître le nombre d'entraîneurs.
English: The personnel committee should meet in advance to go over the questions and clarify how the interview will proceed.
French: Le comité du personnel devrait se réunir à l’avance pour examiner les questions et dire clairement comment l’entrevue évoluera.
English: Extensions of country programmes (DP/2007/29)
French: Prorogations de programmes de pays (DP/2007/29)
English: We offer cosmetic treatments (Maria Galland and Thalgo) and massages (traditional massages and foot reflexology), Ayurveda and thalasso as well as hot stone therapy.
French: Vous pourrez profiter des produits de beauté Maria Galland et Thalgo, ainsi que de séance de massages (classique et réflexologie plantaire), d’ayurveda et thalassothérapie et de modelage aux pierres chaudes.
English: This is a proper procedure, but the execution and interpretation of the test seem flawed, largely by a misunderstanding of the spatial scales appropriate.
French: C'est là une procédure adéquate, mais l'exécution et l'interprétation du test semblent défectueuses, en grande partie à cause d'une incompréhension des échelles spatiales appropriées.
English: A period of probation may not be longer than three years.
French: Cette période ne peut excéder 3 ans.
English: The recognition of this agriculture starts with the promotion of quality products.
French: La valorisation de cette agriculture passe par la promotion de produits de qualité.
English: This process can be very costly, and corresponding productivity, cost and income gains should flow from it.
French: Celle-ci peut être très coûteuse, mais doit en principe se traduire par des gains proportionnels en termes de productivité, de coût et de revenu.
English: Section III, (see page 73) Supplementary Information, presents AAFC’s financial information tables.
French: Quant à la section III (voir page 79), intitulée Information supplémentaire, elle renferme les tableaux financiers d’AAC.
English: A sustainable long-term policy perspective must be given. This, in turn, must be based upon improved competitiveness, greater market orientation and a sustainable market balance consistent with the EU’s commitments, with respect to third countries and international trade rules.
French: Il convient de définir une orientation stratégique à long terme pour ce secteur, qui soit fondée sur une amélioration de la compétitivité, une orientation accrue de la production en fonction des impératifs du marché et un équilibre durable des marché, cadrant avec les engagements pris par l’UE à l’égard des pays tiers et des règles commerciales internationales.
English: Parliamentary temporary inquiry commissions remain forceless up to now, as their powers have not been defined – thus undermining the parliament's control function.
French: L'absence de ces instruments fondamentaux permet au Président Kouchma de manipuler le système politique et de faire un usage abusif des dispositions constitutionnelles en les interprétant dans un sens correspondant à ses besoins.
English: Most endemic viruses are present in all herds, have little or no known disease association in pigs, but have the potential to be transmitted and cause disease in humans.
French: Aussi, les participants ont-ils établi que le fait de se fonder sur la présence de symptômes cliniques pour déterminer s’il y a lieu de rechercher la présence d’un agent infectieux connu ou inconnu constituait un système de détection précoce inefficace.
English: These General Terms shall prevail over any other terms concerning similar or identical sales transactions contained in any other document, unless previously agreed otherwise between the parties in writing.
French: OLIVOLGA aux clients de sa Boutique internet.
English: It should be noted that due to new instructions pertaining concerning to the length of official United Nations documents, the recommendation of the Chairpersoman of the Group requesting that the secretariat prepare two separate documents for its consideration during COP 7 could not be fulfilled.
French: Il est à noter qu'en raison de nouvelles instructions concernant la longueur des documents officiels de l'ONU il n'a pas été possible de donner suite à la recommandation du Président du Groupe demandant que le secrétariat établisse deux documents distincts à examiner à la septième session de la Conférence des Parties.  TABLE DES MATIÈRES
English: In Venice, before the representatives of the ecclesiastical world, who held a rather narrow idea of the Church and were opposed to this vision, Saint Cyril defended it with courage. He showed that many peoples had already in the past introduced and now possessed a liturgy written and celebrated in their own language, such as " the Armenians, the Persians, the Abasgians, the Georgians, the Sogdians, the Goths, the Avars, the Tirsians, the Khazars, the Arabs, the Copts, the Syrians and many others".
French: A Venise, face aux représentants de la culture ecclésiastique qui, attachés à une conception plutôt étroite de la réalité ecclésiale, étaient opposés à cette vision, saint Cyrille la défendit avec courage, soulignant le fait que beaucoup de peuples avaient déjà introduit dans le passé et possédaient une liturgie écrite et célébrée dans leur langue, comme « les Arméniens, les Perses, les Abasges, les Géorgiens, les Sogdiens, les Goths, les Avares, les Tyrses, les Khazars, les Arabes, les Coptes, les Syriens, et beaucoup d'autres »(29).
English: "Feira vende pacote turístico (tourist packages on sale at trade event)."
French: « Feira vende pacote turístico (un événement commercial pour la vente de forfaits de voyage d'agrément) ».
English: Duration Don'know t 3 years 2 years 8 months 1 year 1 year 3 months 1 year 1 year 4 months 4 years Don'know t 3 years 4 years 4 years 1 year Don'know t Don'know t Don'know t
French: TABLEAU 65 Établissement ADISQ ADISQ
English: (d) Set technological directions and architecture for the Organization;
French: d) Fixer les orientations technologiques et choisir l'architecture informatique de l'Organisation;
English: Access and a preliminary technical feasibility study is needed before any longer term projects at the site can be planned.
French: L'accès au site et une étude de faisabilité technique préliminaire sont nécessaires avant qu’un quelconque projet à plus long terme puisse être envisagé.
English: I shall now call on members of the Council and other speakers who have requested to participate in the discussion under rule 37, in the order established in the list of speakers.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil et aux orateurs inscrits au titre de l’article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, selon la liste établie.
English: The increase in reserves and fund balances to $195.2 million at the end of 2006, compared to $133.3 million at the end of 2005, is attributable mainly to an increase of $51 million in the annual programme reserves and fund balance; an increase of $3.2 million in the Medical Insurance Plan fund balance; the net currency-exchange gain of $23.7 million; and the repayment of the $12.2 million loan that allowed the Working Capital and Guarantee Fund balance to be brought back to $50 million.
French: L'augmentation du montant des réserves et des soldes des fonds, qui avait été porté à 195,2 millions de dollars à la fin de 2006, contre 133,3 millions de dollars à la fin de 2005, est principalement imputable aux éléments ci-après : une augmentation de 51 millions de dollars des réserves et des soldes des fonds au titre du programme annuel; une augmentation de 3,2 millions de dollars au titre du régime d'assurance maladie; un gain net de change de 23,7 millions de dollars; et le remboursement du prêt de 12,2 millions de dollars, ce qui a permis de ramener à 50 millions de dollars le montant du Fonds de roulement et de garantie.
English: A list of primer sequences that tag each locus is provided.
French: Une liste des amorces spécifiques à chaque locus est fournie.
English: The Advocate General, however, considers that Italy has failed to explain sufficiently why the differences between foreign-language assistants and tenured researchers should give rise to the large discrepancy in terms of the amount of arrears of salary and accrued pension rights which results from this equation of full-time work of foreign-language assistants with part-time work of researchers.
French: L'Avocat général estime toutefois que l'Italie n’a pas suffisamment expliqué les raisons pour lesquelles les différences entre lecteurs de langue étrangère et chercheurs confirmés devraient s'accompagner d'un écart considérable quant au montant des arriérés de salaires et des droits à pension dus, qui résulte de cette assimilation du travail à temps plein des lecteurs de langue étrangère au travail à temps partiel des chercheurs.