ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Team recommends that States continue to consider the value of alerting the international community to an emerging Al-Qaida-related threat by proposing the listing of new groups that act in the name of Al-Qaida or with its support.
French: L'Équipe de surveillance recommande aux États de rester conscients de l'intérêt que présente la sensibilisation de la communauté internationale aux nouvelles menaces liées à Al-Qaida et de continuer de proposer d'inscrire sur la Liste les nouveaux groupes agissant pour le compte d'Al-Qaida ou avec son soutien.
English: While noting that the State party has undertaken a legislative review programme and that the Child Rights Monitoring Committee (CRMC) has identified about 20 pieces of legislation that are not in compliance with the Convention on the Rights of Child, the Committee is concerned that the completion of this programme is not given the necessary priority.
French: Le Comité, tout en notant que l'État partie a récemment engagé un programme de révision de la législation et que le Comité de surveillance des droits de l'enfant a recensé quelque 20 textes législatifs non conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant, est préoccupé par le fait que l'achèvement de ce programme ne bénéficie pas de la priorité nécessaire.
English: ANNEXE 1 – Part I
French: ANNEXE I – Partie I
English: The Foreign Ministers called on the Security Council to adopt the necessary resolutions to form an international protection force for the Palestinian people and to dispatch it, as urgently as possible, to the occupied Palestinian territories.
French: Les ministres des affaires étrangères ont demandé au Conseil de sécurité d'adopter les résolutions nécessaires visant à la constitution d'une force de protection internationale du peuple palestinien et de l'envoyer, de toute urgence, dans les territoires palestiniens occupés.
English: Some 61 million Swiss francs are allocated to funding opportunities for high-level research and teaching.
French: Environ 61 millions de francs suisses sont alloués au financement de possibilités de recherche et d'enseignement qualifiés.
English: The author argues that the Latvian courts denied her the protection of law in her efforts to challenge the actions and decisions of the Naturalization Board, inter alia, to provide her with copies of her written language proficiency examination, contrary to article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'auteur soutient que les juridictions lettonnes lui ont refusé la protection de la loi dans sa tentative de contester les actions et les décisions du Conseil des naturalisations, notamment afin d'obtenir des copies de son examen écrit d'aptitude linguistique, contrairement aux dispositions de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte.
English: Since 1889 it has been the mass of the international prototype kilogram, a platinum-iridium artifact kept at Sèvres.
French: Depuis 1889, le kg correspond à la masse de l'étalon international en platine iridié conservé à Sèvres.
English: I would also like to make it clear that I consider the current Commission proposals, for example in the area of agricultural policy, to represent a responsible approach to budgeting.
French: Je voudrais également insister sur le fait que je considère les actuelles propositions de la Commission, par exemple dans le domaine de la politique agricole, comme réalisables du point de vue du budget.
English: A view was expressed that it would be for the arbitral tribunal to deal with the general question of the consequences of an incomplete statement of claim, and that the Rules should not dwell into such details.
French: L'avis a été exprimé qu'il appartiendrait au tribunal arbitral de résoudre la question générale des conséquences d'une requête incomplète et que le règlement ne devrait pas s'attarder sur ce genre de détails.
English: Apply development management principles in the formulation and implementation of newly developed research models and strategies.
French: Appliquer des principes de gestion du développement à la formulation et à la mise en oeuvre de nouvelles stratégies et de nouveaux modèles de recherche.
English: A First Nation may send a letter advising the lessee that the rent is in arrears, and requesting payment of overdue amounts.
French: Cependant, le ministère doit envoyer un avis de résiliation pour amorcer la procédure d’annulation.
English: Satisfy your curiosity by visiting the new exhibit presented at Le Passage Lookout.
French: Stimulez votre curiosité en profitant de la toute nouvelle exposition présentée au belvédère du Passage.
English: Pending receipt of such indication, the Government of the United Kingdom reserve their rights under the Covenant in their entirety”.
French: En attendant de recevoir une telle indication, le Gouvernement du Royaume-Uni réserve tous ses droits en vertu du Pacte».
English: 1.4% (251) were to bilingual positions staffed on a non-imperative basis, meaning the appointee was not required to meet the required proficiency in both official languages at the time of appointment; 58.4% (10 332) were to English essential positions.
French: 1,4 % (251) visaient des postes bilingues dotés de façon non impérative, ce qui signifie que la personne nommée n’avait pas à posséder les compétences linguistiques requises dans les deux langues officielles au moment de la nomination; 58,4 % (10 332) correspondaient à des postes pour lesquels la maîtrise de l’anglais était essentielle.
English: In the latter, industry is less specialised and still more centred on low-technology sectors including food and beverages, textiles, wood products and basic metal industries.
French: Dans ces derniers, l'industrie est moins spécialisée et est encore davantage concentrée sur des secteurs de faible intensité technologique, comme les industries alimentaire, textile, métallurgique et de transformation du bois.
English: Exploration levels are strong and global metal prices are at or near historic highs.
French: Les activités d’exploration sont importantes, et les prix des métaux à l’échelle mondiale ont atteint des sommets historiques ou presque.
English: In general, it should encourage policies that give access, universality, continuity and affordability of vital utilities priority over legal, financial and commercial considerations.
French: De façon générale, il faudrait encourager les politiques qui accordent à l'accès, l'universalité, la continuité et l'abordabilité des services publics fondamentaux la priorité sur les considérations juridiques, financières et commerciales.
English: • Petition May 30, 2006 Coalition for Competitive Communications>
French: • Pétition 30 mai 2006 Coalition pour une concurrence en télécommunications
English: The value appearing next to the arrow is the weight of Quebec exports to that country as a percentage of all Quebec exports throughout the world.
French: La valeur qui se trouve près de cette flèche indique le poids que revêtent les exportations québécoises vers ce pays dans le total des exportations québécoises mondiales.
English: Fully aware of the absolute falseness of the charges made, they feared a verdict contrary to their purposes.
French: Pleinement consciente de la fausseté intégrale des accusations formulées, elle a craint un verdict contraire aux objectifs qu'elle poursuivait.
English: Read More 6/14/2007 19 Wing Annual Bike Rally 19WMA 07/04 Members of the media are invited to attend the kick-off of 19 Wing’s Annual Bike Rally from 19 Wing Comox to Gold River, B.C. June 15 and 16, 2007 » Read More 6/6/2007 Public Advisory:
French: Zone d’alerte militaire/zone de tir de l’île Texada 19E ESCADRE COMOX – La zone de tir de l’île Texada, située dans le détroit de Georgia, au large de la côte ouest de l’île Texada (Colombie Britannique), est une zone de tir pyrotechnique active.
English: Sand-dune Short-capsuled Willow Salix brachycarpa var. psammophila Special Concern (SC) 2000/05/01 Special Concern
French: Psilocarpe nain - Population des Prairies Psilocarphus brevissimus pop.2 Préoccupante (P) 2006/04/01 Préoccupante 2007/04/26
English: But then, although farmers leave farming, the budget savings that we need can be achieved.
French: Mais alors, si les éleveurs disparaissent, les économies budgétaires dont on a besoin seront faites.
English: While there is fair evidence that the CAST can identify children at risk (B Recommendation) other screening questionnaires have not been evaluated (C Recommendation) and there is insufficient evidence of treatment efficacy to evaluate screening for management purposes
French: Les m´ decins de premi` re ligne e ` e e occupent une position privil´ gi´ e pour se charger de la pr´ vention e e e primaire de certaines blessures chez les enfants et, a cette fin, `
English: William John Bennett, businessman (b at Schreiber, Ont 3 Nov 1911; d at Montréal, Qué 23 Apr 1991).
French: Bennett, William John, homme d'affaires (Schreiber, Ont., 3 nov. 1911 -- Montréal, Qc., 23 avril 1991).
English: While some significant payments are expected by 31 December, the shortfall is still expected to remain at an unacceptably high level of $21 million.
French: Des versements importants sont attendus jusqu'au 31 décembre, mais le déficit devrait toujours s'élever au niveau intolérablement élevé de 21 millions de dollars.
English: It is fair to say that as these gaps emerged, they surprised international observers, given the strong reputation of the Canadian public service and the quality of internal dialogue.
French: On comprend peu dans quelle mesure les initiatives centrales parviennent jusqu’ à la fonction publique, si elles influent sur les ministères, les programmes et les gestionnaires et, le cas échéant, le temps qu’il faut pour y arriver.
English: Free movement of goods - F. Textiles and footwear - -
French: Libre circulation des marchandises - F. Textiles et articles chaussants 01.05.2004 -
English: Published in Freedom of Expression in the Jurisprudence of Constitutional Courts — National Reports, vol. II, eds. Peter Paczolay and Botond Bitskey, Hungarian Constitutional Court, Budapest.  1997 “Report of the Maltese Constitutional Court on the Notion of Separation of Powers regarding the Constitutional Court's Jurisdiction in Malta”, paper prepared for the Tenth Conference of European Constitutional Courts, Budapest (1996).
French: 1997 « Report of the Maltese Constitutional Court on the Notion of Separation of Powers regarding the Constitutional Court's Jurisdiction in Malta », texte rédigé pour la dixième Conférence des cours constitutionnelles européennes, Budapest (1996), paru dans Separation of Powers in the Jurisprudence of Constitutional Courts - National Reports, vol. III, sous la direction de Peter Paczolay et de Botond Bitskey, Cour constitutionnelle de Hongrie, Budapest.
English: Dicks, Paul D. 2002-2134 Martens, Armin 2002-2133 Bankruptcy and Insolvency Act
French: Dicks, Paul D. 2002-2134 Martens, Armin 2002-2133 Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: Happy new year from all the GeeXboX team members ...
French: Sur ce, l'ensemble des membres de l'équipe GeeXboX vous souhaite une excellente nouvelle année ...
English: After twenty years of silence by the authorities, tireless demands for justice by the victims pressured the State to open an investigation into the events.
French: Après vingt ans de silence de la part des autorités, l'exigence infatigable de la part des victimes poussa l'État à ouvrir une enquête sur ces faits.
English: "The Chairman and ViceChairman shall be elected at the end of each meeting.
French: M. Spiridonov (Bulgarie) est élu Vice-président par 12 voix sur 21 suffrages exprimés.
English: Training Many local program staff are attempting to carry out their duties under considerable uncertainty regarding the rules around EBSM delivery.
French: Formation Un grand nombre d'employés affectés au programme tentent de s'acquitter de leurs fonctions sans bien connaître les règles régissant la mise en œuvre des PEMS.
English: Curaçao's growth has been anaemic, though recent developments in tourism, and the prospect of major new investments, including in the refinery, are encouraging.
French: 22 Janvier 2006 : on a fait appel à des plongeurs et utilise un véhicule submersible.
English: working day immediately preceding and his or her full working day immediately following a designated holiday is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 14, Leave For Association Business.
French: jour de travail qui précède ainsi que le jour de travail qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, n’a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf s’il bénéficie d’un congé non payé en vertu de l’article 14, Congé pour les affaires de l’Association.
English: This represents a growth of 1.7% over March 31, 2006.
French: Il s'agit d'une augmentation de 1,7 % par rapport au 31 mars 2006.
English: Ladies and gentlemen, as I've said before, the era of empty rhetoric on the environment is over.
French: Mesdames et Messieurs, comme je l’ai déjà mentionné, l’époque des paroles creuses en matière d’environnement est révolue.
English: For the period from 1 January 2006 to 31 October 2007, the Tribunal received $1,220,800 in voluntary cash contributions.
French: Pour la période allant du 1er janvier 2006 au 31 octobre 2007, le Tribunal a reçu 1 220 800 dollars de contributions volontaires en espèces.
English: The transport of radioactive materials and waste by sea posed a particularly grave threat to small island developing States.
French: Le transport maritime de matières et de déchets radioactifs représente une menace particulièrement grave pour les petits États insulaires en développement.
English: Financing at the country level has now commenced with stand-alone activities and through complementing new and existing multilateral development bank projects targeting road safety.
French: Le financement a maintenant commencé au niveau des pays, financement d'activités isolées et financement complémentaire pour des projets existants et nouveaux des banques de développement multilatérales pour l'amélioration de la sécurité routière.
English: They don't know if they're dead or alive, they don't know what to do.
French: Les gens du village ne savent pas s'il est mort ou vivant, ils ne savent pas quoi faire.
English: Herbicide site preparation had little influence on total species numbers or their diversity 11 years after treatment but affected composition by altering perennial species abundance.
French: Onze ans après le traitement, la préparation du site à l'aide d'herbicide a eu peu d'influence sur le nombre total d'espèces ou sur leur diversité.
English: Ms JIPA (Romania) (summary) thanked the minister, and asked what progress there had been on strategic partnerships, given that ESDP was a priority.
French: Elle est donc un élément essentiel du développement économique, de la croissance et de l’emploi, mais aussi de l’environnement.
English: An employee is entitled to be paid for services rendered at: the pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which he is appointed, if the classification coincides with that prescribed in his certificate of appointment, or (b) the pay specified in Appendix "A" for the classification prescribed in his certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which he is appointed do not coincide.
French: Tout employé a droit pour services rendus à : la rémunération qui est indiquée à l’appendice « A » pour la classification du poste auquel il est nommé si la classification coïncide avec celle qui est précisée dans son certificat de nomination, ou b) à la rémunération qui est indiquée à l’appendice « A », pour la classification du poste précisée dans son certificat de nomination si cette classification et celle du poste auquel il est nommé ne coïncident pas.
English: Protection et utilisation des eaux.
French: ◦ Rapports des commissions de contrôle
English: Although the conflict had ended many years earlier, assistance was still needed for local integration and repatriation.
French: Bien que le conflit soit terminé depuis de nombreuses années, une assistance demeure nécessaire pour l'intégration locale et le rapatriement.
English: In addition, in two claims under review, the claimants are insurers seeking compensation for unpaid premiums from persons and businesses in Kuwait.
French: En outre, dans le cas de deux réclamations à l'étude, les requérants sont des assureurs qui demandent une indemnisation au titre des primes impayées par des personnes ou des sociétés koweïtiennes.
English: In the private sector, the Bahraini Child Development Association and the Women's Association of Bahrain in conjunction with local communications companies had established hotlines for children suffering abuse and a programme called “Be Free” to raise social awareness, also among parents and guardians, of child abuse and neglect.
French: Dans le secteur privé, l'Association bahreïnite pour le développement de l'enfant et l'Association des femmes de Bahreïn, en collaboration avec des entreprises locales de télécommunication, ont mis en place des lignes d'appel d'urgence que peuvent utiliser les enfants victimes de violence ainsi que le programme «Sois libre» destiné à sensibiliser la population, notamment les parents et les tuteurs, à la négligence et à la maltraitance enfantine.
English: The ZeroInc application was developed to operate with the same operating system and database as we use, but ZeroInc has no experience with our OLTP transaction software from ABM.
French: Ce dernier peut s’avérer être le meilleur environnement, d’un point de vue technologique et méthodologique, pour l’exécution des essais nécessaires pour attester la validité du progrès technologique et démontrer que les incertitudes technologiques ont été dissipées.
English: The health benefits of eating fish outweigh the risk of exposure to mercury if Health Canada consumption guidelines are followed.
French: Les poissons de sport pris des eaux locales risquent de contenir des niveaux élevés de mercure.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 104?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 104 de l'ordre du jour?
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the information submitted and the measures undertaken by Air Canada satisfy the requirements of Decision No. 338-AT-A-1998.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si l'information qu'Air Canada a fournie et les mesures qu'elle a prises satisfont aux exigences de la décision no 338-AT-A-1998.
English: I would like to share with you a few ideas that derive from PACE’s election observation experience.
French: Je tiens à vous faire part de quelques idées tirées de l’expérience de l’APCE en matière d’observation des élections.
English: By an order of 19 December 1977 which was received at the Court Registry on 3 January 1978 the Arrondissementsrechtbank, Rotterdam, referred to the Court of Justice pursuant to Article 177 of the EEC Treaty two questions on the interpretation of Article 36 of that Treaty . 2.
French: Sommaire Parties Objet du litige Motifs de l'arrêt Décisions sur les dépenses Dispositif Mots clés: 1. Libre circulation des marchandises - Propriété industrielle et commerciale - Droits Protection - Étendue ( Traité CEE, art.36 ) 2.
English: Formally, the programme objectives are:
French: Les objectifs officiels du programme sont les suivants:
English: In Latvia marriage that has been concluded by spouses prior to reaching the age prescribed by law, is recognised to be invalid.
French: En Lettonie, un mariage contracté par des époux n'ayant pas atteint l'âge prescrit par la loi n'est pas valide.
English: CNISP 2002 MRSA Summary, used with permission.
French: Sommaire des cas de SARM du PCSIN pour 2002, utilisation autorisée.
English: (a) To pay any person other than a person that has control with respect to funds credited to a bank account;
French: a) À payer une personne autre que celle qui a le contrôle des fonds crédités sur un compte bancaire;
English: First, at the request of Canada and the US, the Commission examines and provides conclusions or recommendations on transboundary issues, the "reference" function.
French: D’abord, à la demande du Canada et des États-Unis, la CMI examine et formule des conclusions ou des recommandations sur les questions transfrontalières : c’est la fonction de « renvoi ».
English: ACI Marine Client Document APPENDIX N – EDIFACT MARINE CARGO & EMPTY MAP (IMPORT, IN-TRANSIT, FROB)
French: QUALIFICATIF DU CODE DE FONCTION DE L’EMPLACEMENT IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT Code du nom de l’emplacement IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT 1 CONNEXE Code du nom de l’emplacement
English: We are encouraging both Slovenia and Croatia to work constructively in order to find a permanent and mutually acceptable solution as a matter of urgency, because it should not be just a prescription for more delays.
French: Nous encourageons la Slovénie et la Croatie à travailler de façon constructive pour trouver rapidement une solution définitive et mutuellement acceptable. Il est en effet inacceptable que ce problème provoque des retards supplémentaires.
English: I felt no awkwardness, because the European Parliament, at least since 1979, has had the same dignity, authority and democratic legitimacy as any other freely elected parliament.
French: Je n'ai ressenti aucune gêne, parce que le Parlement européen, du moins depuis 1979, jouit de la même dignité, de la même autorité et de la même légitimité démocratique que tout autre parlement élu librement.
English: At the final review the Prime Minister, who had previously visited the camp, and members of the Cabinet, were also interested spectators.
French: Elle a pleine confiance que leur exemple sera suivi par tous les Canadiens capables d’aider la mère patrie sur le champ de bataille s’il devient nécessaire de leur adresser un nouvel appel."
English: He had been informed of Private Tupper's punishment.
French: Il avait été informé de la peine du Soldat Tupper.
English: The Delegation of Guinea made particular mention of its support for all strategic directions followed by WIPO under the Director General within the framework of promotion and protection of intellectual property rights.
French: La délégation de la Guinée a tenu à signaler de manière particulière son soutien à l’ensemble des orientations données par l’OMPI sous la houlette du directeur général dans le cadre de la promotion et de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Health related questions can be directed to the CF Health Information Line at 1-877-663-3368.
French: Les questions en matière de santé peuvent être adressées à la ligne info-santé des FC au 1 877 663-3368.
English: Yet, the genetic base for common diseases may, again, quickly change this scenario.
French: Pourtant, la composante génétique de certaines maladies répandues pourrait, là encore, rapidement changer la donne.
English: On this occasion I shall try to develop a few concepts that I consider crucial.
French: Je m’efforcerai pour ma part d’exposer deux points qui me paraissent fondamentaux.
English: In contrast, the lack of available transportation between two regions may suggest that the people of those two regions are not a "community."
French: Au contraire, l'absence d'une telle accessibilité entre deux régions peut être l'indice que la population de ces régions ne forme pas une communauté.
English: Semi-Detached House for sale in Mississauga : Lovely home!
French: Maison semi-détachée à vendre à Mississauga : Lovely home!
English: · supported the Chinese government in developing improved emissions forecasting; increasing public awareness; and improving the training of government officials on climate change issues;
French: · appuyé le gouvernement chinois dans la mise au point de meilleures prévisions sur les émissions de gaz à effets se serre, dans la sensibilisation accrue du public et dans l'amélioration de la formation de fonctionnaires face aux enjeux du changement climatique;