ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independent, impartial monitoring of progress in implementation is also valuable and can be conducted by autonomous institutions.
French: Il serait également bon que des établissements autonomes soient chargés de procéder à un contrôle indépendant et impartial des progrès effectués en vue de l'exécution du Plan.
English: The European Council has urged the Government of Sudan and all other parties to meet the international requirements.
French: Le Conseil européen a exhorté le gouvernement du Soudan et les autres parties à satisfaire aux exigences formulées par la communauté internationale.
English: But the Council must always recognize that peacekeepers do not operate in isolation from the local community.
French: Mais le Conseil doit toujours avoir présent à l'esprit que les soldats de la paix ne fonctionnent pas dans l'isolement de la communauté locale.
English: (27) The participating States will also facilitate the establishment and strengthening of independent national institutions in the area of human rights and the rule of law, which may also serve as focal points for co-ordination and collaboration between such institutions in the participating States.
French: (27) Les Etats participants faciliteront également la création et le renforcement d’institutions nationales indépendantes dans le cadre des droits de l’homme et de l’Etat de droit, qui puissent aussi servir de centres de coordination et de coopération entre ces institutions dans les Etats participants.
English: Electoral quotas were a decisive step which must continue as we strive for equality in democracy.
French: Les quotas électoraux sont une mesure décisive que nous devons poursuivre dans notre lutte pour l'égalité dans la démocratie.
English: The current round of discussions leading up to the 2002 review of financial services sector legislation should reflect this.
French: La ronde de discussions en cours qui débouchera sur l’examen de 2002 de la législation sur le secteur des services financiers devrait le refléter.
English: But when you turn the phone over, you see the music buttons on the back and you will notice that you can twist the button part of the mobile phone.
French: Le menu multimédia 3D proposé sur ces appareils constitue une première étape dans l'élaboration d'une nouvelle interface utilisateur sur les appareils de la gamme Nokia Nseries.
English: The remaining 5% may be represented by a Service Officer of a Royal Canadian Legion or Veterans' organization, a private solicitor, or they may choose to represent themselves.
French: Les autres (5 %) sont représentés par un officier d'entraide de la Légion royale canadienne, par une autre organisation d'anciens combattants ou par un avocat du secteur privé; certains choisissent de se représenter eux-mêmes.
English: Hotel in Bodensdorf: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight Our familial and tradition-conscious Landhotel Bier Peter accommodates you in a relaxing and hospitable atmosphere to guarantee you a very pleasant stay. Our central location in the heart of Kärnten very close to Lake Ossiach in the outskirts of the nice Bodensdorf enables you to reach even distant places of interest within a very short time.
French: hôtel à Bodensdorf: Cet hôtel moyen standing dispose de 26 chambres au total.
English: DFO is the sole responsible authority for this project.
French: La Nouvelle-Écosse a déterminé que le projet demandera qu’une ÉE soit entreprise.
English: In addition, the following expenditures will be considered eligible for funding received through this Request for Applications.
French: De plus, les dépenses suivantes seront considérées admissibles au financement reçu dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Persons using the service can browse the information only.
French: Les personnes qui utilisent le service ne peuvent que parcourir l'information.
English: do not worship Taaghoot besides Allaah)” [al-Nahl 16:36].
French: Tout est une créature d’Allah le Puissant et Majestueux soumise par Lui et gérée par Lui. Chaque créature a une limite qu’elle ne dépasse pas.
English: There was a need for WIPO to help Governments in ratifying those treaties and also in clarifying various concerns raised by Governments regarding a new proposed broadcasters treaty.
French: Il faut que l’OMPI aide les gouvernements à ratifier ces traités et à préciser certaines questions concernant un nouveau traité sur les organismes de radiodiffusion.
English: Data Protection - European Commission International instruments Council of Europe
French: Protection des données — Commission européenne Instruments internationaux Conseil de l'Europe
English: A crowd subsequently formed at the Leposavic police station to demand the release of the arrested man.
French: Une foule s'est ensuite amassée devant le commissariat de police de Leposavic pour exiger la libération de l'homme arrêté.
English: Given the profile established of the complainant, namely, a suspected member of BKI, the fact that BKI was listed as an international terrorist organization in several countries, and the treatment meted out by the police to suspected terrorists, the decision stated that “the complainant ran a real risk of torture and cruel and unusual punishment and treatment if returned to India”.
French: Considérant le profil qui fut établi pour le requérant, soit celui d'un membre présumé du BKI, le fait que le groupe BKI était sur la liste des entités terroristes internationales pour plusieurs pays, et les traitements infligés par les autorités policières aux présumés terroristes», la décision a conclu «qu'il existait des risques réels de torture et de traitements et peines cruels et inusités pour le requérant s'il retournait en Inde».
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to Advantage Toll-free, Advantage Toll-free Entry and Advantage 900 reflecting the introduction of a monthly rate structure for an analogue dedicated access line.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires relatives aux services Avantage Appel sans frais, Avantage Appel sans frais PME et Avantage 900, reflétant l'introduction d'une structure de tarifs mensuels pour une ligne d'accès spécialisée analogique.
English: (20) The Committee expresses its concern at information of law enforcement personnel inflicting torture and other cruel, inhuman or degrading treatment during criminal investigations in police station (arts.  1, 16).
French: 20) Le Comité se déclare préoccupé par les informations selon lesquelles les agents de la force publique infligeraient des tortures et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants pendant les enquêtes pénales dans les locaux de police (art. 1 et 16).
English: • Tonia Nicholls awarded her third Brain Star Award - March 15, 2005 
French: • Tonia Nicholls reçoit le prix Cerveau en tête pour la troisième fois - 15 mars 2005
English: Taylor, eds. Torino, Italy, Quaderni del CASCC, 2007. p. 75-90.
French: publ.  Turin, Italie, Quaderni del CASCC, 2007. p. 75-90.
English: They went to the Zakat (religious tax) office, where they destroyed documents, stole the safe and a Mitsubishi pickup truck.
French: Ils sont également allés dans le bureau du Zakat (impôt religieux) où ils ont détruit des documents, volé le coffre-fort et une camionnette Mitsubishi.
English: "9.3.4 Alternative constructions
French: «9.3.4 Variantes de construction
English: With regard to other recommendations, my delegation would like to stress that the report highlights the need for Africa to move from being a beneficiary of aid to being a full-fledged global security actor.
French: En ce qui concerne les recommandations additionnelles, ma délégation voudrait relever que le rapport a souligné le besoin pour l'Afrique de passer du statut de bénéficiaire d'aide à celui d'acteur à part entière de la sécurité mondiale.
English: I, sect.  A, draft resolution).
French: Projet de règlement intérieur
English: Mr. Kovar (United States of America) said that paragraph 14, concerning the consideration of draft article 1, paragraph (8), should reflect the remarks that in some countries arbitrators were entitled to act as conciliators whereas in others they were not.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) dit qu'au paragraphe 14, relatif à l'examen du paragraphe 8 du projet d'article premier, il faudrait préciser que, dans certains pays, les arbitres sont habilités à faire office de conciliateur, ce qui n'est pas le cas dans d'autres.
English: Broadcasting SMEs with between $1 million and $4.99 million in total revenues earned 49 percent of total SME revenues.
French: Celles dont les revenus annuels se situaient entre 1 et 4,99 millions de dollars ont totalisé 49 pour cent des revenus globaux.
English: Contact details - If you wish to discuss this mortgage illustration please contact Alan Jones on 0800 555 5555 or at:
French: Contact details - If you wish to discuss this mortgage illustration please contact Woody Oxpecker on 0800 555 5555 or at:
English: (iii) oxides of nitrogen, the latter being expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent.
French: iii) Oxydes d'azote, exprimés en équivalent dioxyde d'azote (NO2);
English: Amnesty International is seriously concerned that this forcible return took place in breach of international human rights law and standards.
French: Amnesty International déplore vivement que ces renvois forcés se soient produits en violation du droit et des normes internationaux relatifs aux droits humains.
English: • the Clear Creek Carolinian forest in southern Ontario, which protects habitat for the Acadian Flycatcher and Hooded Warbler;
French: • la forêt carolinienne du ruisseau Clear, dans le Sud de l’Ontario, laquelle protège l’habitat du Moucherolle vert et de la Paruline à capuchon;
English: The appellant disputed the assessment through the following allegations.
French: A manifesté de bonnes capacités de jugement et s'entend bien avec autrui.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization [P.77].
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (P.77).
English: The Chinese representatives expressed an interest in organizing a next one in Beijing in 2006.
French: Les représentants chinois ont fait part de leur intérêt pour l'organisation d'un prochain forum à Beijing en 2006.
English: As a regulatory mechanism, government (at local, regional and/or national levels) has to give approval for given activity; as a development mechanism, government has to elaborate upon development tools for providing services and infrastructure, for establishing directions for urban development, preserving national resources, and establishing incentives for investment, etc.
French: En ce qui concerne la réglementation, les pouvoirs publics (aux niveaux local, régional ou national) doivent avaliser les activités considérées; s'agissant du développement, ils doivent élaborer des outils afin de fournir des services et des infrastructures, de donner des orientations en matière d'urbanisme, de préserver les ressources nationales, de stimuler l'investissement, etc.
English: The conference was attended by health professionals and other experts in the field, as well as patients, consumer groups and other interested parties.
French: Certains tissus et organes sont encore réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, d’autres, du Règlement sur les instruments médicaux.
English: • Member Associations & Associate members Venezuelan Association for Canadian Studies
French: • Associations membres & membres associés Association vénézuélienne d'études canadiennes
English: Since then, regional biologists with the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec have been monitoring known heronries (and finding new colonies while so doing) in southern Quebec at regular intervals, most recently in the summer of 2001.
French: Depuis, les biologistes régionaux du ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec ont surveillé les héronnières connues (et, ce faisant, en ont découvert de nouvelles) du sud du Québec à intervalles réguliers, pour la dernière fois à l’été 2001.
English: At the same time, the average number of cigarettes consumed by daily smokers also increased with age, from 12.9 per day among teen smokers to 14.0 per day at ages 20–24, and up to 17.1 per day among those aged 25 or older.
French: Parallèlement, le nombre de cigarettes fumées par les fumeurs quotidiens a également augmenté avec l’âge, passant de 12,9 par jour chez les adolescents à 14,0 par jour chez les 20 à 24 ans, et jusqu’à 17,1 par jour chez les 25 ans et plus.
English: Creation of a Counterterrorism Center
French: Création d'un centre international de lutte contre le terrorisme
English: For the past twenty years, this Italian musician, born in Pistoia, in the heart of Tuscany, has appeared everywhere with fellow musicians from all walks of music and from every country : jazzmen, popular singers, other accordionists, traditional musicians... Tesi has always enjoyed confronting his art with that of other musicians.
French: Depuis plus de vingt ans il ne refuse aucune rencontre, ne se dérobe à aucune confrontation. On le croise avec des Jazzmen, avec des chanteurs de variété, des musiciens traditionnelles accordéonistes ou autres de tous les pays.
English: This would be a discrimination which is not scientifically sound, and therefore Amendment No 10 is not acceptable.
French: Il s'agirait là d'une discrimination sans fondement scientifique, c'est pourquoi l'amendement 10 est inacceptable.
English: We consider the AdCom and other management changes underway within UNRWA to be important steps in ensuring the effectiveness of the Agency and improving partnerships and accountability. Canada takes this opportunity to commend the Commissioner General for the constructive reform process she and her senior management team are leading.
French: À nos yeux, cette commission et les autres changements de gestion en cours sont des pas importants pour rendre l'UNRWA plus efficace et pour améliorer ses partenariats et son imputabilité Le Canada saisit cette occasion pour féliciter la Commissaire générale de la réforme constructive qu'elle dirige de concert avec son équipe de direction.
English: The purpose of security awareness sessions is simply to focus attention on security and allow individuals to recognize and respond to current IT security concerns (i.e. spyware, viruses, spam, etc.). Although it is not possible to eliminate all spyware threats, with increased knowledge and the implementation of the appropriate defences, these threats can be significantly reduced.
French: Ces séances auront pour but d’attirer l’attention sur la sécurité et de permettre aux personnes de reconnaître les risques pour la sécurité des TI (espiogiciels, virus, pourriels, etc.) et de réagir en conséquence. S’il est impossible d’éliminer toutes les menaces liées aux espiogiciels, fort des notions et des mécanismes de défense appropriés, on peut en réduire grandement l’incidence.
English: Neither are any restrictions imposed on Syrian citizens wishing to leave their country, except for persons subject to legal proceedings who are prohibited from travelling until the end of the proceedings.
French: Aucune restriction n'est non plus imposée aux citoyens syriens qui souhaitent quitter leur pays, à l'exception des personnes faisant l'objet de poursuites judiciaires auxquelles on a interdit de voyager jusqu'à la fin de la procédure les concernant.
English: This mandate effectively doubles EIB activity in the Mediterranean Partner Countries and increases possible lending in the Eastern neighbour countries six-fold.
French: Il revient en effet à doubler le volume d'activité de la BEI dans les pays partenaires méditerranéens, et il multiplie par six le montant possible des prêts dans les pays voisins de l'Est.
English: United Nations Conference on Trade and Development, G-24 Discussion Paper Series, No. 9.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, G-24 Séries des documents de discussion, no 9.
English: Commercial CAs usually ask you to post the CSR into a web form, pay for the signing, and then send a signed Certificate, which you can store in a server.crt file.
French: Les CAs commerciales vous demandent en général de leur envoyer la CSR par l'intermédiaire d'un formulaire web, de régler le montant de la signature, puis vous envoient un certificat signé que vous pouvez enregistrer dans un fichier server.crt. Pour plus de détails sur la manière de créer sa propre CA, et de l'utiliser pour signer une CSR, voir ci-dessous .
English: What are some similarities between safety rules for the farm and safety in sports?
French: Quelles sont les ressemblances entre les règles de sécurité à la ferme et celles dans les sports?
English: He expressed the hope that Sierra Leone would benefit from renewed emphasis being placed on basic infrastructure in development.
French: Le Président forme l'espoir que la Sierra Leone pourra bénéficier du nouvel accent placé sur les infrastructures de base, dans le cadre du développement.
English: Market Prospects Given the perceived health benefits of canola oil, there is a vast potential for growth as seen from its export performance.
French: Perspectives commerciales Compte tenu de la perception selon laquelle l'huile de canola est bénéfique pour la santé, son potentiel de croissance est immense comme l'indique le résultat des exportations à ce chapitre.
English: Water scarcity is expected to increase due to increased water demand accompanied by an increase in population in drought-prone areas, possible future decreases in precipitation and unsustainable practices such as irrigation.
French: La pénurie d'eau devrait s'aggraver en raison d'une augmentation de la demande d'eau qui s'accompagne d'un accroissement de la population dans les zones sujettes à la sécheresse, d'une baisse future possible du volume des précipitations et de pratiques non viables en matière d'irrigation.
English: I do not believe that the Tallinn city government IT people are not drawn attention to the dangers of the campaign, but apparently they decided not to argue with that.
French: Je ne crois pas que le gouvernement de la ville de Tallinn IT gens ne sont pas attiré l'attention sur les dangers de la campagne, mais apparemment, ils ont décidé de ne pas s'opposer à cela.
English: The cost of constructing and removing the temporary roadway detour, the cost of demolishing the existing subway structure, the cost of replacement of the Sawmill Creek culvert and the cost of relocating the utilities shall be considered part of the cost of reconstructing the subway.
French: Le coût de construction et d'enlèvement de la voie de détournement provisoire, le coût de démolition de la structure existante, le coût de remplacement du ponceau du ruisseau Sawmill ainsi que le coût de déplacement des services publics seront considérés comme faisant partie du coût de construction du passage inférieur.
English: As stated above, the initial funding requirements of the proposed special account amount to €1.24 million.
French: Comme il est indiqué plus haut, la dotation initiale du compte spécial devrait s'élever à 1,24 million d'euros.
English: Many thanks to the Music Industry Associations who helped us with the organisation of those meetings. They were very fruitful.
French: Nous tenons à remercier les associations de l’industrie de la musique qui nous ont aidé à organiser des rencontres très fructueuses.
English: In order to reduce the disparity in access to water and sanitation in rural areas, unserved villages were identified and given priority.
French: Afin de réduire la disparité existant dans les zones rurales pour ce qui est de l'accès à l'eau et de l'assainissement, les villages non desservis ont été recensés et traités en priorité.
English: This must also be noted and emphasized.
French: Cela doit être aussi noté et souligné.
English: In his speech delivered on 12 September 2002 to the 57th UN General Assembly President Bush presented examples of Iraq’s violations of UN resolutions over the past 10 years or more.
French: Dans son discours du 12 septembre 2002 prononcé devant la 57e Assemblée générale de l’ONU, le Président Bush a présenté des violations des résolutions de l’ONU commises par l’Irak depuis plus de 10 ans.
English: P: Será que devo ter relações sexuais logo no primeiro encontro?
French: P: Devrais-je avoir des relations sexuelles à la première date?
English: The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
French: Le conseil d'administration informe le Parlement européen de son intention de prolonger le mandat du directeur.
English: If several institutions have the same digital object, they can also share its record.106 With the "industry" approach, the creators of digital products clearly document their products.
French: Si plusieurs institutions possèdent le même objet numérique, ils peuvent aussi se partager sa fiche .110 L'approche « industrie » consiste, pour les créateurs de produits numériques, à bien documenter leurs produits.
English: Thirty-five Member States include in their legislation a rebuttable presumption of transfer.
French: Dans 35 États membres, elle prévoit une présomption de cession réfragable.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Economic and Social Council (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions du Conseil économique et social (4);
English: MINUGUA has participated actively in commissions created under the peace agreements and has acted as a central reference point on the agreements for the international community.
French: La MINUGUA a participé activement aux travaux de commissions créées au titre des accords de paix et a servi à la communauté internationale de point de référence central au sujet de ces accords.
English: • Medical education/training: 25%
French: • Éducation et formation médicales : 25 %
English: The file names contained in the media type must be easy to identify the content, so we can locate information that needs to be corrected or changed.
French: Les noms des fichiers apparaissant sur le support magnétique doivent permettre d'en déterminer facilement le contenu pour que nous puissions repérer les renseignements qu'il faut corriger ou modifier.
English: I urge Parliament to adopt the position which has been unanimously approved by the Committee on Social Affairs and Employment.
French: J'en appelle au Parlement pour qu'il adopte à son tour la position qui a été approuvée à l'unanimité par la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: First Nations laws replace the statutory scheme of the Indian Act.
French: Les lois régissant les Premières nations remplacent le système législatif de la Loi sur les Indiens.
English: Strategic Objective 1: To improve the living conditions of affected populations;
French: a) Objectif stratégique 1: améliorer les conditions de vie des populations touchées;
English: The proposals are contained in the three annexes to this document:
French: Les propositions sont contenues dans les trois annexes au présent document:
English: In conclusion, he noted that, while the governments in the Overseas Territories had continuously underscored their commitment to the objectives of good governance and transparency, Montserrat also expected that the Government of the United Kingdom would recognize the need to ensure that its Territories enjoyed a level playing field, especially in such areas as the financial services sector.
French: En conclusion, il a fait observer que, certes, tous les gouvernements des territoires d'outre-mer n'avaient cessé de montrer leur détermination à instaurer un régime sain et transparent mais que, pour sa part, Montserrat espérait également voir le Gouvernement britannique donner des chances égales à tous ses territoires, s'agissant notamment du secteur des services financiers.