ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer Segments of Interest The Danish ‘baby boomer’ population represents an advantageous target market for food and beverage manufacturers and retailers.
French: Segments du marché présentant un intérêt particulier Les baby-boomers danois représentent un marché cible intéressant pour les fabricants et les détaillants de boissons et d'aliments.
English: THE LEADERSHIP CHALLENGE (Claire Morris) During the preceding year, the four core values of HRDC and its leaders have been sorely tested: 1.
French: LE DÉFI DU LEADERSHIP (Claire Morris) Au cours de la dernière année, les valeurs intrinsèques de DRHC et de ses dirigeants ont été mises à rude épreuve : 1.
English: Mr. Tilbury had very good personal reasons to want to work with Getsco.
French: M. Tilbury avaient de très bonnes raisons de vouloir travailler à Getsco Technical Services.
English: We have a broad and holistic vision of international security based on humanistic and multidimensional criteria that combine social, environmental, economic, cultural and military factors.
French: Nous avons une conception très étendue, plus précisément holistique, de la sécurité internationale : elle est fondée sur un principe humaniste et multidimensionnel, qui tient compte des facteurs sociaux, écologiques, économiques, culturels et militaires.
English: In response to Environment Canada’s argument that its complaint was filed outside the time limit established by section 6 of the Regulations, PPI submitted that it could not have known the nature of its complaint before seeing the questions and answers.
French: En réponse à l’argument d’Environnement Canada selon lequel PPI a déposé sa plainte après le délai prescrit par l’article 6 du Règlement, cette dernière a soutenu qu’elle n’était pas en mesure de définir la nature de sa plainte avant de prendre connaissance des questions et réponses.
English: A calculation will be developed on a case-by-case basis taking into account the assets and liquidity of a defendant and the requirements of his or her defence.
French: C'est le Chef du Bureau de l'aide juridique et des questions de détention qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: "Relations in North America:
French: Tendances et Perspetives"  13 février 2007, Mexico (espagnol)
English: It is the Selection Board's and not the CRTC's responsability to select candidates.
French: Or, c'est au jury de sélection que revenait la responsabilité de la sélection des candidats, et non pas au CRTC.
English: The private sector was urged to develop a tiered pricing system for essential drugs.
French: Le secteur privé a été engagé à mettre au point un système de tarification modulée des médicaments essentiels.
English: I believe that by choosing the option that it considers most likely to help resolve the conflict, the Council will indicate to the parties its determination to continue to look actively for a realistic solution to the conflict that will also contribute to long-term peace, stability and prosperity in the Maghreb region.
French: Je pense qu'en choisissant la solution qui lui paraîtra avoir le plus de chances d'aider à régler le conflit, il fera savoir aux parties qu'il est décidé à s'employer activement à rechercher une solution réaliste qui permette non seulement de régler le conflit mais aussi d'aider à assurer durablement la paix, la stabilité et la prospérité dans le Maghreb.
English: Such assistance should be provided to other Riparian Party on a mutual basis and regardless of whether the latter is experiencing in any way significant harm arising from a critical situation.
French: Cette assistance doit être fournie à l'autre Partie riveraine, sur la base de la réciprocité, et indépendamment du fait que cette dernière subisse ou non un quelconque préjudice important découlant d'une situation critique.
English: As Figure 2 shows, population growth in Canada has been decreasing in recent years and is expected to continue doing so for the foreseeable future.
French: Comme le montre la figure 2, la croissance de la population canadienne ralentit depuis quelques années, et on prévoit que cette tendance se maintiendra dans un avenir prévisible.
English: The fact is that the Lebanese national resistance did not appear for no reason; it emerged as a response to the Israeli policy of occupation, murder and repression, which has been going on for more than 22 years.
French: Le fait est que la résistance nationale libanaise n'est pas apparue sans raison, et qu'elle s'est constituée pour faire face à la politique israélienne d'occupation, de meurtre et de répression, qui dure depuis plus de 22 ans.
English: This was not surprising, given that animals from Wood Buffalo National Park founded Mackenzie Bison Sanctuary and Elk Island National Park.
French: Toutefois, les distances génétiques entre les populations de bisons des bois et des plaines étaient plus grandes qu’à l’intérieur de chacune des deux sous-espèces ce qui n’a rien d’étonnant, étant donné que ce sont des animaux du parc national Wood Buffalo qui ont fondé les troupeaux de la réserve de bisons Mackenzie et du parc national Elk Island.
English: The total amount you currently have saved for your child's (or children's) education.
French: Le montant total des épargnes que vous avez cumulées à ce jour en vue des études de votre (ou vos) enfant(s).
English: The following specialized agencies and intergovernmental organizations were represented as observers: International Labour Office, World Bank, World Intellectual Property Organization.
French: Les institutions spécialisées et organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs: Organisation internationale du Travail, Banque mondiale et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and in reference to the latter's note No.  NV286 of 8 June 2000 wishes to clear up apparent misunderstandings on the part of the Permanent Mission regarding travel restrictions in the United Nations diplomatic community.
French: La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies et, se référant à la note No NV286 de cette dernière, datée du 8 juin 2000, tient à dissiper des malentendus quant à la manière dont la Mission permanente semble interpréter les restrictions imposées aux déplacements au sein de la communauté diplomatique des Nations Unies.
English: Lehnardt, Eds., From Mercenaries to Market: The Rise and Regulations of PMC, Oxford University Press, 2007.
French: Lehnardt, directeur de publication, «From Mercenaries to Market: The Rise and Regulations of PMC», Oxford University Press, 2007.
English: Working hand in hand with other units, the Engineers from 191 AEF provided expertise in electrical distribution and electrical generating systems.
French: En collaboration avec d’autres unités, les ingénieurs de la 191 Ele GA mettent à profit leurs connaissances spécialisées en matière de réseaux de distribution d’électricité et de groupes électrogènes.
English: Since economic development is a long-term process and the challenges with respect to which the Agency acts evolve slowly, the Agency's 2008-2009 program priorities are in line with those presented in last year's Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Compte tenu que le développement économique est un processus de long terme et que les défis qui interpellent l'Agence évoluent lentement, les priorités de programme 2008-2009 s'inscrivent dans la continuité de celles indiquées dans le rapport sur les plans et les priorités (RPP) de l'an dernier.
English: Between 1995 and 1999 alone, the average price for residential housing in Alberta increased by $30,728 or 21 percent.
French: Le prix moyen d'une habitation résidentielle en Alberta a augmenté de 30 728 dollars uniquement entre 1995 et 1999, soit de 21 %.
English: The maximum and minimum operating temperatures are given in Annex 5O.
French: Les températures minimales et maximales de fonctionnement sont indiquées dans l'annexe 5 O.
English: Satellite radionavigation may usefully be regarded as a basic tool.
French: La radionavigation par satellite peut être avantageusement considérée comme un outil de base.
English: It is also possible to uncover further rights by studying the jurisprudence of the European Courts of Justice.
French: Il est aussi possible de découvrir de nouveaux droits en étudiant la jurisprudence des Cours européennes de justice.
English: This three-year project, now in its second phase, began in 2000.
French: Ce projet triennal, aujourd’hui dans sa deuxième phase, a commencé en 2000.
English: Absenteeism remains a growing and costly problem for Canadian companies.
French: L'absentéisme demeure pour les entreprises canadiennes un problème coûteux qui atteint des proportions de plus en plus grandes.
English: In respect of the training of prison staff, the Ministry of Justice expressed considerable gratitude for the assistance already being received from the international community and the Council of Europe in particular and hoped that this assistance would be continued.
French: En ce qui concerne la formation du personnel pénitentiaire, le Ministère de la Justice a exprimé son immense gratitude pour l’assistance dont il a déjà bénéficié de la part de la communauté internationale et, en particulier, du Conseil de l’Europe, et a espéré que cette assistance continuera.
English: Nevertheless, on average, seed prices are generally below the price of roots.
French: Règle générale, cependant, le prix des semences est généralement inférieur à celui des racines.
English: Response to the program has been enthusiastic, demonstrating the keen interest of employees in learning more about the workings of Parliament.
French: On a aussi institué durant l’exercice un programme d’une demi-journée auquel ont pris part des employés issus des différents services administratifs de la Chambre.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Report to the Minister of Health - 2001- 2002 Report to the Minister of Health - 2001- 2002
French: Accueil > Avis scientifiques et processus décisionnel > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Rapport pour la ministre de la Santé pour l'année, 2001 - 2002 Rapport pour la ministre de la Santé pour l'année, 2001 - 2002
English: Mr President, yesterday the war in Yugoslavia claimed its greatest number of victims.
French: Monsieur le Président, la journée d'hier a connu le plus grand nombre de victimes depuis le début de la guerre de Yougoslavie.
English: (d) To raise awareness about children with disabilities, including their rights, special needs and potential, in order to change negative attitudes, mistaken beliefs and prejudices against children with disabilities by initiating and supporting public information campaigns; and
French: d) Lancer et appuyer des campagnes d'information visant à sensibiliser le public à la situation des enfants handicapés, ainsi qu'à leurs droits, leurs besoins spéciaux et leur potentiel, afin de modifier les attitudes négatives, les idées fausses et les préjugés dont ils sont victimes; et
English: While the simulation results show that statutory rate reductions are less potent than cuts in capital taxes, the benefits of lowering statutory rates are sensitive to the starting point.
French: Il n’existe aucun effet parallèle dans le cas de l’impôt sur le capital.
English: Instructional materials have been developed preparatory to the integration of HIV/AIDS education into the curriculum of primary and secondary schools throughout the country.
French: Des outils pédagogiques ont été élaborés en vue d'intégrer l'éducation en matière de VIH/sida dans les programmes d'études du primaire et du secondaire sur l'ensemble du territoire.
English: Debt servicing has in the main, however, deprived the country of resources that would have been channelled towards development activities.
French: Il a toutefois eu pour effet principal, jusqu'à maintenant, de priver le pays de ressources qui auraient pu être affectées à des activités de développement.
English: The PPCC meeting which is due to be held in Buka this week should agree to destruction and implement the decision with all deliberate speed, so normalcy can return and peace can be secured.
French: La réunion du Comité consultatif pour le processus de paix, qui doit avoir lieu à Buka cette semaine, devrait parvenir à un accord sur la destruction et appliquer la décision à une vitesse raisonnable afin que des conditions normales puissent être rétablies et que la paix puisse être assurée.
English: I'm here this afternoon to raise four points that I've noted as of late essentially in my own situation.
French: Bonjour. Je suis ici cet après-midi pour parler de quatre choses que j'ai remarquées dernièrement du fait de ma situation personnelle.
English: Life expectancy at 60 Life quality: causes of death
French: Qualité de la vie: causes de mortalité
English: Wall Street & Technology, p.56. This article discusses the growing demand by institutional investors for new risk measurement and valuation tools.
French: Wall Street & Technology, p.56. L'article fait référence à la demande croissante pour de nouveaux outils d'évaluation et de mesure du risque par les investisseurs institutionnels.
English: A series of recommendations for applying the gender-based approach will be implemented progressively in 2009-2023 concerning advocacy, communication, social mobilization, capacity-building, data collection and analysis, budgeting, participation, and the promotion of national ownership of the approach.
French: Une série de recommandations seront mises en œuvre progressivement au cours de la période 2009-2023 en vue de généraliser cette démarche dans tous les domaines : sensibilisation de l'opinion, communication, mobilisation sociale, renforcement des capacités, collecte et analyse des données, budgétisation, participation et prise en main par le pays.
English: Normally SMEs develop around distinct steps; to develop a new product or to go into a new market or technology, and that is when they need assistance and support.
French: En temps normal, les PME se développent autour d’étapes distinctes; le développement d’un nouveau produit ou l’entrée sur un nouveau marché ou technologie et c’est la phase où les PME ont besoin d’assistance et de soutien.
English: During the annual ministerial review, eight countries — developing and developed — reported on the progress they had made towards achieving the goals and targets of the United Nations development agenda.
French: Au cours de l'examen ministériel annuel, huit pays en développement et développés ont rendu compte des progrès accomplis dans le sens de la réalisation des objectifs et des cibles de l'Agenda des Nations Unies pour le développement.
English: The author name(s), surname(s), DNI/passport number, telephone number, address and short Curriculum Vitae must be included inside the envelope.
French: Par ailleurs, devra être joint à l’œuvre, une enveloppe fermée contenant les nom et prénom de l’auteur, une copie du document d’identité, un numéro de téléphone, une adresse courriel et une adresse postale, ainsi qu’un bref curriculum vitae.
English: Dates of future service (dd-mm-yyyy) from Dates of future service (dd-mm-yyyy) to City and province/territory of service Payer name and address Amount of fee and the currency
French: Date des services futurs (jj-mm-aaaa) De Date des services futurs (jj-mm-aaaa) À Ville et province ou territoire où sera fourni le service Nom et adresse du payeur Montant des honoraires (et devise)
English: What we consider acceptable in the case of the UK, for example, where we have 1 500 staff, is out of the question for Luxembourg (25 members of staff and perhaps 10 subscribers).
French: Ce qui est pour nous acceptable sur l’Angleterre par exemple, où nous avons 1 500 collaborateurs, est insupportable pour le Luxembourg (25 collaborateurs dont peut-être 10 souscripteurs).
English: Dump excess insecticide and empty packaging in a pit latrine or bury it.
French: Jeter le surplus d’insecticide et les emballages vides dans une latrine à fosse septique ou les enterrer.
English: This charming crooner revisits, as part of a trio, the most beautiful French songs of the last thirty years, adding a few retakes of timeless hits such as “Cheek to Cheek”, “I’ve Got You Under My Skin, and “Sway.” A world of swinging, jazzy music.
French: Le charmant crooner revisite en trio les plus belles chansons du répertoire francophone des trente dernières années tout en ajoutant quelques reprises de succès intemporels tels que « Cheek to Cheek », « I've Got You Under My Skin » et « Sway ». Un univers swing et jazzy.
English: The system is tied to an electronic rights management database, which includes related licensing agreements with rights holders as part of the testing phase the system (which will eventually allow for the distribution of revenues collected to the appropriate rights holders).
French: Le système est rattaché à une base de données de gestion des droits électroniques qui comprend les contrats de licence signés avec les détenteurs des droits dans le cadre de la phase d'essai du système (qui permettra ultérieurement de distribuer les recettes aux détenteurs des droits appropriés).
English: The third volume examines the first major naval battle (the Falklands) and the only Soviet military defeat (Afghanistan) since the end of World War II.
French: Le troisième volume examine la première bataille navale (les Malouines) et sa seule défaite militaire soviétique (en Afghanistan) depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: To that effect, counsel pointed out paragraph 3 of Excise Memorandum D13-4-10 (the Memorandum) issued on June 1, 1986, by the Department of National Revenue (Revenue Canada) which provides that a discount be taken into account in calculating the price paid if "the obligation or condition to which a discount relates is fulfilled or met - prior to importation."
French: À ce sujet, l'avocat a attiré l'attention du Tribunal sur le paragraphe 3 du Mémorandum de l'Accise D13-4-10 (le Mémorandum) publié le 1er juin 1986 par le ministère du Revenu national (Revenu Canada), qui prévoit que le montant d'une escompte soit pris en considération dans le calcul du prix payé «si les obligations ou conditions y afférentes sont respectées - avant l'importation».
English: The different activities give pupils an opportunity to realise a perhaps more interesting side to maths or chemistry, and to understand why technology could be an option for future studies and/or employment.
French: Les activités du projet donnent l’occasion aux élèves d’aborder les mathématiques ou la chimie sous un angle peut-être plus intéressant et de comprendre en quoi la technologie peut constituer une option à prendre en considération pour la poursuite de leurs études et/ou l’apprentissage d’un métier.
English: Last Update : 04.01.2010 : Added notesheets for "Conscha!
French: Last Update : 04.01.2010 : Feuilles de musique de "Conscha!
English: A greater proportion of the Reserves' resources must go towards improving their operational capability and availability.
French: La Réserve devra s'appliquer davantage à accroître sa disponibilité et ses moyens opérationnels.
English: The findings from this set of consultations were analyzed and considered in arriving at the Forum’s recommended actions to governments.
French: De novembre 1995 à mars 1996, il a réuni 71 groupes de discussion dans 34 collectivités canadiennes, parmi lesquelles des communautés autochtones, et il a pris contact avec des personnes ayant des besoins spéciaux dans le domaine de la santé.
English: Parliament regretted that it had not been consulted or even informed about the draft decisions defining the Schengen acquis, determining how the legal bases for the integration of the acquis into the framework of the European Union were to be split and setting out the terms governing the involvement of Norway and Iceland (-> points 1.4.1 and 1.4.2).
French: Le Parlement européen regrette de n'avoir pas été consulté ni même informé sur les projets de décisions définissant l'acquis de Schengen, attribuant les bases juridiques pour l'intégration de cet acquis dans le cadre de l'Union européenne et établissant les modalités d'association de la Norvège et de l'Islande (-> points 1.4.1 et 1.4.2).
English: Even if the suspect does not request a public defence counsel, the court shall appoint one if it considers the suspect to be in need of one.
French: Même si le suspect ne formule pas une telle demande, le juge nomme un conseil d'office s'il considère que l'intéressé en a besoin.
English: It is a European Economic Interest Grouping (EEIG) owned by BDP (Building Design Partnership) and Groupe 6 Architectes, registered in the UK with offices in the UK, France and Ireland.
French: C’est un EEIG (European Economic Interest Grouping : groupement d’intérêts économiques européen), dont les propriétaires sont BDP et G6, enregistré au Royaume Uni avec des bureaux au Royaume Uni, en France et en Irlande.
English: The Department's trade commissioners have a wide network of contacts as well as expertise in a range of subjects, including foreign market access, business prospects, exporting, licensing, joint ventures and technology transfers.
French: Les délégués commerciaux du Ministère disposent d'un vaste réseau de contacts ainsi que d'expertise dans une gamme de sujets, notamment l'accès aux marchés étrangers, les perspectives commerciales, les exportations, la délivrance de permis, les coentreprises et les transferts de technologies.
English: The overall HCV prevalence rate for the I-Track study population was 63.8% (average of four sites).
French: Dans l’ensemble, le taux de prévalence du VHC dans la population à l’étude ayant participé à l’étude I-Track est de 63,8 % (moyenne des quatre sites).
English: Today, almost a year after we did it, I am of a different opinion because first of all the actual process of writing it and having it accepted showed that it was definitely worth the trouble and that debate was necessary to create real ownership in the Commission throughout the different services with regard to these principles.
French: Aujourd'hui, plus d'un an après l'avoir fait, mon opinion a changé car, avant toute chose, le fait de la rédiger et de la faire accepter a démontré que cela valait réellement la peine et que le débat était vraiment nécessaire pour que les différents services de la Commission s'approprient effectivement ces principes.
English: Article 25 (CCPR/CO/72/MCO, para.17)
French: ARTICLE 25 (CCPR/CO/72/MCO, par.17)
English: Industry Canada officials have reviewed your application for a transfer and barring unforeseen circumstances will approve the licence transfer to Inukshuk Wireless Partnership pursuant to Section 4.5.2 of the policy and licensing procedures for 2500 MHz MCS Systems upon receipt and approval of the executed documents required relating to the Canadian ownership and control.
French: Les fonctionnaires d'Industrie Canada ont examiné votre demande de transfert et, à moins de circonstances imprévues, approuveront le transfert de licence à Inukshuk Wireless Partnership, conformément à l'article 4.5.2 de la politique et des procédures d'obtention d'une licence pour les systèmes STM de 2500 MHz sur réception et approbation des documents passés nécessaires relativement à la part de propriété et de contrôle canadiens.
English: Identical letters dated 25 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies