ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter are usually issued through a “command line” and allow great control over your system ( see the Introduction to the Command Line chapter of the Reference Manual).
French: Les commandes utilisées à travers la console ont un rayon d'action très étendu sur le système ( voir le chapitre Introduction à la ligne de commande du Manuel de référence).
English: If the value of the attribute contains a space, only the value must be within double quotes.
French: Si elle contient des espaces, la valeur, et seulement la valeur, doit être entourée de guillemets.
English: Another of the Panel's recommendations is for the creation of the Executive Committee on Peace and Security Strategic Information and Analysis Secretariat, which is described in subsequent portions of the present report.
French: Parmi les autres recommandations du Groupe de travail figure la création du « secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique », que je décris plus loin dans le présent rapport.
English: (7) September 1975-September 1978: Counsellor and Special Assistant to the commissioner (minister) of External Affairs, Lagos
French: 7) Septembre 1975-septembre 1978: Conseiller et assistant spécial du Commissaire (Ministre) des affaires extérieures à Lagos
English: ◦ 3.1.1 Service standards should be:  ▪ 3.2.1.1 Meaningful to stakeholders.
French: ◦ 3.1.1 Les normes de service doivent être :  ▪ 3.2.1.1 Significatives pour les parties intéressées.
English: Among its activities to date, the Council had provided gender-sensitivity training to members of the National and Provincial Women's Councils; organized legal clinics for women victims of violence in eight wards in Kinshasa on an experimental basis, reaching 418 people; held a mock trial on violence against women; prepared the third periodic report submitted to the Committee; held a seminar on the National Programme for the Advancement of Congolese Women; initiated a study on violence and customary law; and organized the mobilization shown in the video.
French: Parmi les activités que le Conseil national de la femme a assurées à ce jour, on peut citer un effort de sensibilisation de son personnel et de celui des conseils provinciaux aux questions d'égalité entre les sexes, la mise en place, à titre expérimental, dans huit districts de Kinshasa, de cliniques légales pour les femmes victimes de violences - d'une capacité d'accueil de 418 personnes -, une simulation de procès pour violence à l'égard de femmes, l'élaboration du troisième rapport périodique soumis au Comité, l'organisation d'un séminaire sur le programme national de promotion des femmes congolaises, une étude sur la violence et le droit coutumier, ou encore la campagne de mobilisation dont témoignait le documentaire vidéo projeté lors de la présente séance.
English: We reserve the right to modify, suspend, or discontinue the site at any time, subject to appropriate refunds.
French: Nous nous réservons le droit de modifier, suspendre ou interrompre le site à tout moment, étant entendu que nous rembourserons les utilisateurs en conséquence.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 1 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 1er octobre 2002, à 15 heures
English: Home > Training Employees > Delivery Methods > Business Television
French: Page d'accueil > Formation des employés > Modes de transmission > Vidéotransmission d'entreprise
English: D. Self-defence by States against the force of other States
French: La légitime défense des États contre la force employée par d'autres États
English: For example, by equipping ourselves with modern tools for collaborative working, we can help attract a generation accustomed to interacting and networking on-line in real-time.
French: En nous munissant, par exemple, d'outils modernes qui permettent de travailler en collaboration, nous pouvons attirer une génération pour laquelle il est naturel d'interagir et de réseauter en direct et en temps réel.
English: OHCHR was represented at the fifth and sixth sessions of the Ad Hoc Committee, which took place in New York on 24 January- 4 February and 1-12 August 2005, and provided technical advice on procedural and substantial issues, as requested, to the Chairperson of the Ad Hoc Committee, the Secretariat, and States and observers participating in the negotiating process.
French: Le HCR a envoyé des représentants aux cinquième et sixième sessions du Comité spécial, qui se sont déroulées à New York du 24 janvier au 4 février et du 11 au 12 août 2005 respectivement, et a donné des avis techniques sur des questions de procédure et de fond, comme il le lui avait été demandé, au Président du Comité spécial, au secrétariat, et aux États et observateurs participant au processus de négociation.
English: In its resolution 2003/61, entitled “Future programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development”, the Economic and Social Council decided that, in the policy year of its two-year implementation cycle, the Commission on Sustainable Development would convene an intergovernmental preparatory meeting for one week in New York in February/March to discuss policy options and possible actions to address the constraints and obstacles in the process of implementation identified during the review year, and that the Bureau of the Commission would recommend specific organizational modalities for Commission meetings.
French: Dans sa résolution 2003/61, intitulée « Programme futur, organisation et méthodes de travail de la Commission du développement durable », le Conseil économique et social a décidé que durant l'année de session directive, la Commission organiserait à New York une réunion préparatoire intergouvernementale d'une semaine en février/mars afin d'examiner les mesures à prendre pour faire face aux contraintes et aux obstacles rencontrés dans le processus d'application durant l'année de la session d'examen, et que des modalités d'organisation précises des réunions de la Commission seraient recommandées par le Bureau de cette dernière.
English: Tornado Near Elie Likely an F4 on Fujita Damage Scale  [ 2007-06-25 ] Finance Canada:
French: La tornade qui a frappé Elie était vraisemblablement de force F4 sur l’échelle de dommages de Fujita  [ 2007-06-25 ] Finances Canada :
English: This advisory is available on the Health Canada website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/2005_134_e.html . Should the manufacturer seek to resume the marketing of valdecoxib in Canada, a New Drug Submission (NDS) with additional safety data and/or revised labelling will be required, which would have to be found satisfactory upon review by Health Canada.
French: Cet avis est affiché sur le site Web de Santé Canada, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/2005_134_f.html Si le fabricant souhaite remettre le valdécoxib sur le marché canadien, il devra soumettre une présentation de drogue nouvelle, dans laquelle il fournira davantage de données sur l’innocuité du produit, et/ou modifier l’étiquette du produit, de façon à satisfaire Santé Canada. Page 11
English: • Richard Dicerni, Deputy Minister, Industry;
French: • Richard Dicerni, sous-ministre, Industrie Canada;
English: The report should set out the merits or lack thereof of extending the Agreement and specify future objectives and orientations, if applicable.
French: Ce rapport devrait faire état du bien-fondé ou non de reconduire cette convention et d’en préciser, le cas échéant, les objectifs et orientations futurs.
English: The Superintendent should ensure that sole source justifications for projects funded under the Species at Risk Program are more complete and better support the use of one of the exceptions of the Government Contracts Regulations like any other type of contract.
French: comme pour tout autre type de contrat, sont plus complètes et supportent bien l’utilisation de l’une des exceptions prévues au Règlement sur les marchés de l’État.
English: ARTICLE 33 SECURITY DUTY 33.01 Where an officer is required to remain on board a vessel in order to be responsible for the safety and security of that vessel to respond to situations which may endanger personnel, the vessel or equipment, the officer shall be paid three-tenths (3/10) of his/her straight-time hourly rate for each completed half (1/2) hour of security duty, except that an officer subject to Appendix "I" shall be paid one-sixth (1/6) of his/her straight-time hourly rate for each completed half (1/2) hour of security duty.
French: ARTICLE 33 FONCTIONS DE SÉCURITÉ 33.01 Lorsque l’officier est tenu de demeurer à bord du navire comme responsable de la sécurité et de la sûreté afin de répondre à des situations pouvant mettre en danger le personnel, le navire ou l’équipement, il touche trois dixièmes (3/10) de son taux horaire régulier pour chaque demi (1/2) heure complète qu’il passe à exercer une fonction de sécurité, sauf que l’officier assujetti à l’appendice « I », touche un sixième (1/6) de son taux horaire régulier pour chaque demi (1/2) heure complète qu’il passe à exercer une fonction de sécurité.
English: As regards external demand, exports were a main driver of real GDP growth in most new Member States, notably the Baltic States, the Czech Republic, Hungary and Poland.
French: La demande intérieure a également bénéficié du dynamisme persistant de l’investissement dans de nombreux États membres hors zone euro, en particulier les États baltes, la Hongrie, Malte, la Slovaquie et la Suède.
English: The Ministry of Justice had prepared a human rights teaching resource for children ages 11 to 15, to be released later this year, as well as an e-learning package on human rights.
French: Le Ministère de la justice avait mis au point à l'intention des enfants âgés de 11 à 15 ans des matériels didactiques sur les droits de l'homme qui paraîtraient dans le courant de l'année, ainsi qu'un progiciel d'apprentissage consacré aux droits de l'homme.
English: We studied the dynamics of microbial biomass and nitrogen in old-growth forests and in 3- and 10-year-old plantations established after clear-cutting and slash burning of old-growth western red cedar (Thujaplicata Donn ex D. Don)–western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Cette étude porte sur les dynamiques de la biomasse microbienne et de l'azote dans des vieilles forêts et des plantations âgées de 3 et 10 ans établies après une coupe à blanc et le brûlage des déchets de coupe dans de vieux peuplements de thuya géant (Thujaplicata Donn ex D. Don) et de pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: (f) Urge developed countries and international organizations to assist developing countries, as appropriate, in establishing the basic statistical and data capacities for the development of national indicators of sustainable development, through, inter alia, financial support, capacity-building, technical assistance and twinning arrangements.
French: f) Demander instamment aux pays et aux organisations internationales d'aider les pays en développement, s'il y a lieu, à se doter de la base de capacités statistiques et de gestion des données nécessaire à l'élaboration des indicateurs nationaux du développement durable, en leur accordant notamment un soutien financier, une assistance technique au renforcement des capacités et en établissant des dispositifs de jumelage.
English: The Niger would also be participating actively in the deliberations of the Commission on the Status of Women, of which it had become a member at the last session.
French: Son pays participera également activement aux délibérations de la Commission de la condition de la femme, dont il est devenu membre lors de la dernière session.
English: This means that seven women with asymptomatic bacteriuria during pregnancy need to be treated with an antibiotic to prevent one case of pyelonephritis (Table 1).
French: Ceci signifie que sept femmes souffrant de bactériurie asymptomatique durant la grossesse doivent être traitées aux antibiotiques pour prévenir un cas de pyélonéphrite (Tableau 1).
English: It is the "Where do we need to go?" document, providing a tool that decision-makers can use in their strategic planning processes.
French: Expliquant « où nous devons aller », cet outil pourra être utilisé par les décideurs dans leurs mécanismes de planification stratégique.
English: We strongly support the idea of strengthening coordination of the work of the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council in order to guarantee continuity in the Organization's work to ensure the timely and effective maintenance and consolidation of peace, while preserving the responsibilities and competences of each United Nations organ, pursuant to the Charter.
French: Mon pays appuie sans réserve l'idée de renforcer les moyens de coordonner les activités du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, afin de garantir la continuité des travaux de l'Organisation et d'assurer un maintien et une consolidation de la paix rapides et efficaces, en préservant les responsabilités et les compétences propres à chaque organe de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux dispositions de la Charte.
English: It is clear that Canadians would prefer that possession of small amounts of cannabis become a ticketing offence and that criminal convictions for minor possession offences are considered to be excessive.
French: Il en ressort que les Canadiens préféreraient que la possession de petites quantités de cannabis soit passible d'une simple contravention et qu'ils considèrent comme excessives les condamnations criminelles pour infractions mineures de possession.
English: If you do not already have such a reader, there are numerous PDF readers available for free download or for purchase on the Internet:
French: Si vous n’en avez pas déjà un, il existe de nombreux lecteurs PDF que vous pouvez télécharger gratuitement ou acheter dans Internet :
English: The witness contended that setting the pass mark set at 60% complied with selection according to merit.
French: Le témoin soutient qu'avec une note de passage fixée à 60%, le mérite de la sélection était respecté.
English: Map of Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada Big Dam Lake Frozen Ocean Lake
French: Parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik Lac Big Dam Lac Frozen Ocean Baie Jeremys Jakes Landing Rivière Mersey
English: Local companies can try to penetrate this market only by means of strategic alliances with developed countries' firms.
French: Les sociétés locales ne peuvent essayer de s'introduire sur ce marché qu'en concluant des alliances stratégiques avec des entreprises de pays développés.
English: ◦ Flashlight
French: ◦ Compteur d’entrée mécanique ou manuel
English: That is the positive explanation I give for the fact that unanimity still exists in just a very few aspects of decision-making in the Union.
French: Telle est l'explication positive que je donne au fait que l'unanimité est encore requise pour de rares décisions de l'Union.
English: During 2004, he said that he continued his business beyond the summer until the wintertime, when he began to do snow removal with a snow blower.
French: Durant 2004, il dit avoir continué son entreprise au-delà de l'été et jusqu'à l'hiver où il a commencé à faire du déneigement à la souffleuse.
English: Pursuant to Council decision 2008/208, the Council will have before it the report of the Secretary-General on the theme for the thematic discussion at its substantive session of 2008, entitled “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges”.
French: Conformément à sa décision 2008/208, le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur le thème choisi pour le débat thématique de sa session de fond de 2008, intitulé « Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable, compte tenu des défis actuels ».
English: In the case of a power driven vehicle authorized to tow a trailer of category O3 or O4, the service braking system of the trailer may only be operated in conjunction with the service, secondary or parking braking system of the towing vehicle.
French: Dans le cas d'un véhicule à moteur auquel il est autorisé d'atteler une remorque de la catégorie O3 ou O4, le système de freinage de service de la remorque ne doit pouvoir être actionné que conjointement avec le système de freinage de service, de secours ou de stationnement du véhicule à moteur.
English: The responsibility for technical regulations and their harmonization lies with national regulatory authorities.
French: Les règlements techniques et leur harmonisation sont du ressort des autorités nationales chargées de la réglementation.
English: Mr. Kelapile (Botswana) recalled that modernization of the conference facilities of the United Nations Office at Nairobi was a priority for the African Group and he welcomed the report on that subject (A/58/530) despite the fact that it had been issued late.
French: M. Kelapile (Botswana), rappelle que pour le Groupe des États d'Afrique, le projet de modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi est une priorité.
English: CHAPTER II - METHODS OF CONTRACTING - SOLE SOURCE v. COMPETITIVE BIDDING A. INTRODUCTION In the last twenty years, a legal revolution in how we contract for goods and services has occurred in Canada.
French: CHAPITRE II - MÉTHODES D'ATTRIBUTION DE CONTRATS - FOURNISSEUR EXCLUSIF vs APPEL À LA CONCURRENCE A. INTRODUCTION Au cours des vingt dernières années, le Canada a été le théâtre d'une révolution juridique dans le domaine de l'acquisition de produits et de services.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Acceptable) The CHRT achieved acceptable performance regarding professional, ethical and people values throughout the organization, given that: 1.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Acceptable) Le TCDP a obtenu des résultats acceptables en ce qui concerne les valeurs professionnelles, les valeurs liées à l'éthique et les valeurs liées aux personnes dans l'ensemble de l'organisation si on tient compte de ce qui suit : 1.
English: Even if subsidies are approved for less-favoured regions, at the end of the day it will not necessarily be those regions and their working classes who benefit from them.
French: Même si des subventions sont votées pour les régions défavorisées, il n'est pas dit qu'au bout du compte, ce soit ces régions et leurs classes laborieuses qui en profitent.
English: • PBN staff effectively monitor the repayment of the loans.
French: • Le personnel de la PBN surveille attentivement le remboursement des prêts.
English: • Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action COM(88) 172, June 1988
French: • Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - Problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate COM(88) 172, juin 1988
English: Rhizobium, plant growth-promoting rhizobacteria, PGPR, indole-3-acetic acid, cytokinin, roots, auxotrophic mutants.
French: Rhizobium, rhizobactérie favorisant la croissance des plantes, acide indole-3-acétique, cytokinine, racines, mutants auxotrophes.
English: 1970 Secretary of the Polish National Committee on the Twenty-fifth Anniversary of the United Nations
French: 1970 Secrétaire du Comité national polonais pour le vingt-cinquième anniversaire de l'ONU
English: PSSA Contributions CNP New Provides detailed Fund 1 and Fund 2 contributions and interest.
French: Cotisations LPFP CNP Nouveau Donne de l'information détaillée sur les cotisations versées dans les caisses LPFP 1 et LPFP 2, ainsi que sur les intérêts connexes.
English: Only numbers that are currently being used can be ported to another service provider.
French: Seuls les numéros en fonction peuvent être transférés à un autre fournisseur.
English: The Conference on Disarmament needs to transform itself into a new platform for constructive discussions that will take multilateral disarmament out of its state of current paralysis.
French: La Conférence du désarmement devra, de toute évidence, se transformer en une nouvelle tribune de discussions constructives visant à sortir le désarmement multilatéral de sa paralysie actuelle.
English: Protection also involved safeguarding a person's physical security and the full enjoyment of rights; creating a safe environment, especially for women, children, the elderly and the disabled; and assuring adequate nutrition.
French: Protéger signifie également sauvegarder la sécurité physique d'une personne et la pleine jouissance de ses droits, créer un environnement sûr, surtout pour les femmes, les enfants, les personnes âgées et les handicapés et garantir une nutrition adéquate.
English: August 1, Confederation day Language(s): German, French, Italian, Romansch Political Information Type of State:
French: Le 1er août, jour de la Confédération Langue(s) : allemand, français, italien, romanche Données politiques Type de régime :
English: As a matter of priority, pay particular attention to:
French: b) D'accorder une attention prioritaire:
English: The National Security Service border troops are also pursuing the planned equipping of crossing points with a computerized border control system.
French: Par ailleurs, les unités frontalières du Service de la sécurité nationale de la République kirghize continuent d'équiper comme prévu les points de passage des frontières de systèmes automatiques de contrôle.
English: Although there has been a decrease in contamination in the Great Lakes in the last 20 years, there are still localized areas of contamination, which sedentary species in these areas allow researchers to monitor.
French: Bien qu'on ait relevé une baisse de la contamination des Grands Lacs ou cours des 20 dernières années, il existe toujours des secteurs de contamination locale, que les chercheurs peuvent surveiller grâce aux espèces sédentaires qui y habitent.
English: c) Great Lakes/ St. Lawrence Seaway Marine Security Operations Centre (Design Team) $1,060
French: c) Centre d’opérations de la sécurité maritime des Grands Lacs/Voie maritime du Saint-Laurent (équipe de conception) 1 060
English: A review of the current services and practices flowing from existing mandates would assist efforts to coordinate, integrate and optimize existing mental health services intended to address the First Nations youth suicide tragedy, by identifying gaps and overlaps.
French: Une étude des services et des pratiques résultant des mandats actuels serait utile pour orienter les efforts de coordination, d'intégration et d'optimisation des services existants de santé mentale destinés à pallier à la tragédie des suicides chez les jeunes des Premières nations car elle pourrait signaler les lacunes et les dédoublements de services.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BC6120E4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BC6120E4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The July 1998 discussion document "Towards a Federal Freshwater Strategy" identifies two priority topics of fundamental interest to DFO - fish habitat management and the Navigable Waters Protection Act.
French: Le document de discussion présenté en juillet 1998 et intitulé Vers une stratégie fédérale sur l'eau douce met en évidence deux questions prioritaires d'intérêt crucial pour le MPO, soit la gestion de l'habitat du poisson et la Loi sur la protection des eaux navigables.