ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the actually work, Hopkins says that Gulliford will be busy assisting the dental officer with extractions and restorations of fillings.
French: En ce qui concerne le travail proprement dit, le Capt Hopkins a expliqué au Cplc Gulliford qu'elle assistera le dentiste militaire dans l'extraction et la restauration d'obturations.
English: According to Mr. Michael Brigham, President of Brigham Pipes Limited, who appeared as a witness at the hearing, the appellant's major wholesaler went out of business in 1985.
French: Selon M. Michael Brigham, président de Brigham Pipes Limited, qui a comparu comme témoin à l'audience, le principal grossiste de l'appelant a fermé ses portes en 1985.
English: The remaining libraries are re-sampled, using updated PLRP eligible title lists.
French: Les bibliothèques qui restent font l'objet d'un nouvel échantillonnage, les listes de titres admissibles mis à jour aidant.
English: The claimant stayed in Saskatoon a further 9 months but was unable, at that distance, to obtain employment in Moncton.
French: La prestataire est demeurée à Saskatoon pendant les neuf mois suivants mais a été incapable, en raison de l’éloignement, d’obtenir un emploi à Moncton.
English: As such, it is the Government’s responsibility to maintain an efficient regulatory framework that:
French: Il incombe donc au gouvernement de maintenir un cadre réglementaire efficient qui :
English: Most presentations acknowledged the technological challenges involved.
French: La plupart des présentations ont reconnu les défis technologiques en jeu.
English: President Déby offered to meet the mission the following morning, but the tight schedule of the mission in the Democratic Republic of the Congo did not permit it to postpone its departure from Chad.
French: Le Président Déby a bien proposé de rencontrer la mission le lendemain matin, mais celle-ci n'a pu reporter son départ du Tchad en raison du caractère serré du calendrier de sa visite en République démocratique du Congo.
English: We strongly condemn all such attacks against AMISOM, humanitarian personnel and civilians, and we call for an immediate end to them.
French: Nous condamnons fermement toutes les attaques contre l'AMISOM, le personnel humanitaire et les civils, et nous demandons qu'elles prennent immédiatement fin.
English: Garry Ropchan Research Co-ordinator, Ph.(780) 864-3595, e-mail: cpcs@telusplanet.net Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD), Dr. Christoph Weder – Spirit View Ranches Consulting
French: Dans le cadre de ce projet, on préparera des données pour présenter aux producteurs de bétail du Peace Country quel effet le système d’alimentation en hiver aura sur le résultat de l’état physique du bétail et le poids de l’animal.
English: The countries with the largest land mass are Niger (24.8%) and Mali (24.3%) whilst the country with the smallest is Cabo Verde (0.1%).
French: Les plus grands pays sont le Niger (24,8%) et le Mali (24,3%) et le plus petit est le Cap-Vert (0,1%).
English: They are believed to contain vast energy and mineral resources and to shelter major biological resources.
French: On estime qu'ils contiennent de vastes ressources énergétiques et minérales et abritent d'importantes ressources biologiques.
English: The stamps with the common theme “In Memoriam” are dedicated to the memory of all those who have lost their lives while serving the United Nations in the cause of peace.
French: Sur le thème « In Memoriam », ces timbres, d'une valeur de 0,60 $, 0,85 FS et 2,10 €, respectivement, sont dédiés à tous ceux qui ont perdu la vie au service des Nations Unies en défendant la cause de la paix.
English: As required, each Network was evaluated against each of the five NCE criteria of the program.
French: Tel que requis par le programme, chaque réseau a été évalué par rapport à chacun des cinq critères du programme.
English: Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the communication to the public of their broadcasts, if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
French: Si une Partie contractante fait une telle déclaration, les autres Parties contractantes ne sont pas tenues d’accorder le droit visé au sous-alinéa i) aux organismes de radiodiffusion ou de distribution par câble dont le siège est situé dans cet État.
English: Mr. Gosse asked him when the appointment was, what it was for and how long it would take.
French: M. Gosse lui a demandé quand avait lieu le rendez-vous, quelle en était la raison et combien de temps il durerait.
English: Lovely hotel in a great location. Staff were very helpful especially Martha on reception.
French: L'accueil, les idées de décoration originales, l'espace dans les chambres et bien sûr l'emplacement de choix de cet hôtel en plein centre de Lisbonne.
English: Bearing this in mind, we nevertheless can conclude that the relevant data collected and the indicators of integration used to measure integration can also prove that existing sterotypes are wrong.
French: Cela étant, il est néanmoins permis de conclure que les données pertinentes collectées et les indicateurs employés pour mesurer l'intégration peuvent aussi prouver que certaines images stéréotypées sont fausses.
English: Users must enter to the site, will be filled to complete the verification code.
French: Les utilisateurs doivent entrer sur le site, seront remplis pour compléter le code de vérification.
English: As the document chain was complex and highly integrated and General Assembly mandates regarding documentation unyielding, it had been decided that the best course of action was to keep the operation intact by relocating all language staff, including translation services, editors and text-processing units, to the temporary swing space located at 305 East 46th Street for the duration of the implementation of the capital master plan.
French: Étant donné que la chaîne de la documentation est complexe et intégrée au plus haut point et que les mandats de l'Assemblée générale à ce sujet ne laissent place à aucune concession, il a été décidé que la meilleure façon de procéder était de maintenir l'opération en déménageant l'ensemble des services linguistiques, notamment les services de traduction et d'édition et les groupes de traitement de texte, dans des locaux transitoires situés au 305 East 46th Street, pour la durée de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement.
English: Loans Description of main features (IP terminology) Holdings of domestic and foreign banknotes and coin in circulation that are commonly used to make payments.
French: Crédits Description des principales caractéristiques (terminologie du dispositif) Avoirs en billets et pièces nationaux et étrangers en circulation communément utilisés pour effectuer des paiements.
English: The investment, to be managed by the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Communities (CDEM), will build on the community economic progress plans developed in 2004-2005.
French: Cet investissement, dont la gestion relève du Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM), s'appuiera sur les plans de progrès économique communautaire élaborés en 2004-2005.
English: Government shall respect the identity of Nations, Nationalities and Peoples.
French: Le Gouvernement respecte l'identité des Nations, Nationalités et Peuples.
English: Singh, H.B., L.J. Salas, H. Shigeishi and A.H. Smith.
French: Singh, H.B., L.J. Salas, H. Shigeishi et A.H. Smith.
English: Gather examples of personnel policies from a transferred community.
French: Obtenez des exemples de politiques relatives au personnel d’une telle communauté.
English: Disease is included because of the apparent anthropogenic influences emerging in California.
French: Voir l’annexe II pour une définition des rubriques et des termes présentés dans le tableau.
English: Consequently, the rules applicable to reservations could not simply be transposed to cover interpretative declarations; they could, however, be looked to for inspiration, given the lack of reference to interpretative declarations in legal texts and the dearth of practice relating to them.
French: Dès lors, il n'est pas possible de transposer au cas de ces déclarations les règles applicables aux réserves, même si le silence des textes et la rareté de la pratique relative aux premières invitent à s'inspirer du régime juridique des secondes.
English: Discrimination is defined as a difference in treatment between persons in comparable situations where it does not pursue a legitimate aim, is not based on objective and reasonable grounds or is not proportionate to the aim pursued.11 Whether a difference in treatment pursues a legitimate aim and is proportionate is assessed taking into account Article G of the Charter.12 Indirect discrimination arises when a measure or practice identical for everyone, without a legitimate aim disproportionately affects persons having a particular religion or belief, a particular disability, a particular age, a particular sexual orientation, particular political opinion, particular ethnic origin etc.
French: La législation doit interdire la discrimination directe ainsi que la discrimination indirecte.10 La discrimination signifie une différence de traitement entre des personnes se trouvant dans des situations comparables lorsqu'elle ne poursuit pas un but légitime, ne repose pas sur des motifs objectifs et raisonnables ou n'est pas proportionnée à l'objectif poursuivi.11 La question de savoir si une différence de traitement poursuit un but légitime et est proportionnée est examinée en tenant compte de l'article G de la Charte.12 La discrimination indirecte existe lorsqu'une mesure ou une pratique identique pour tous affecte sans but légitime, de manière disproportionnée des personnes ayant une religion ou des croyances particulières, un handicap particulier, un âge particulier, une orientation sexuelle particulière, des opinions politiques particulières, ou une origine ethnique particulière etc.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint the person I just mentioned as a member of the Commission for a term of office beginning on 16 November 2006 and ending on 31 December 2008?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer cette personne membre de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat commençant le 16 novembre 2006 et venant à expiration le 31 décembre 2008?
English: Followed the WTO work program and participated in various domestic and international meetings for the purposes of developing a negotiating framework for possible disciplines on subsidies and trade safeguards in the context of trade in services.
French: Il a suivi le programme de travail de l'OMC et participé à diverses réunions nationales et internationales afin d'élaborer un cadre de négociation à l'égard des mesures disciplinaires possibles en matière de subventions et des mesures de sauvegarde dans le contexte du commerce des services.
English: He was the inventor of the backstaff, a device for determining latitude.
French: Il est l'inventeur du backstaff (ou cadran de Davis), un appareil de mesure de la latitude.
English: The UNAMSIL Chief of Public Information is a staff member of the Department of Public Information.
French: Le Responsable de l'information de la MINUSIL est un fonctionnaire du Département de l'information.
English: At the same time, regulation as food is not appropriate either.
French: En revanche, la réglementation qui les associe à des aliments ne convient pas non plus.
English: These priorities, and the activities contained within, represent the Agency’s directions for action in advancing its strategic outcomes.
French: Ces priorités et les activités s'y rattachant représentent les orientations que doit adopter l'Agence pour progresser dans l'atteinte de ses résultats stratégiques.
English: The Commission's annual report on fraud clearly shows the great variety of measures taken and generally speaking - this is something we should remember - there is deception in all of the EU Member States.
French: Le rapport annuel de la Commission sur les fraudes montre clairement la diversité des mesures, et d'une façon générale - nous y reviendrons - on constate que les fraudes se produisent dans tous les États membres de l'UE.
English: • community agency interpreting services Salaried interpreters Salaried community interpreters are few in number.
French: Les interprètes salariés Les interprètes salariés sont peu nombreux en milieu social.
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj  Ambassador
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: The right to leave the country is not expressly mentioned in the Constitution but has been incorporated in the new draft constitution.
French: Le droit de quitter le pays n'est pas expressément mentionné dans la Constitution, mais a été incorporé dans le nouveau projet de constitution.
English: UNDP, The Human Development Report 1995: Gender and Human Development (Oxford, Oxford University Press, 1995), chap. 4, “Valuing women's work”.
French: PNUD (1995), Le Rapport sur le développement humain 1995 : Gender and Human Development (Oxford, Oxford University Press, 1995), Chap. 4 « Valuing women's work ».
English: 1.2 Operating Environment of CSC WHAT WE DO • Administer sentences of 2 years or more
French: 1.2 Cadre de fonctionnement du S CC Le Service correctionnel du Canada (SCC) est un organisme du portefeuille de la Sécurité publique (SP).
English: Finally, Crown corporations subject to Part X of the Financial Administration Act (FAA) must annually submit a five-year corporate plan for Governor in Council approval. For corporations not subject to Part X of the FAA, the reporting requirements vary by statute and individual circumstances.
French: Enfin, les sociétés d’État assujetties à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) doivent soumettre chaque année un plan d’entreprise quinquennal à l’approbation du gouverneur en conseil, tandis que celles qui n’y sont pas assujetties doivent le faire selon les dispositions des lois et les exigences particulières.
English: The supplier of the land and building is eligible to claim a new residential rental property rebate if: • the person is a builder of a residential complex or an addition to a multiple unit residential complex;
French: Le fournisseur du fonds et du bâtiment a le droit de demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs si :
English: There is a whole range of technical improvements that have been tried and that work.
French: Toute une série de progrès techniques ont été testés et fonctionnent.
English: Understanding the Canada Gazette at www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3010-e.html.) 3- As a class, discuss the question:
French: Demander à toute la classe de discuter de la question de savoir « Quelles sont les principales particularités de la Gazette du Canada? ».
English: Causality assessment is difficult in most of these cases because of the lack of information or the complexity of the cases.
French: L`imputabilité est difficile à évaluer dans la plupart de ces cas à cause de leur complexité ou du manque d'information.
English: The Board recommends that ITC take concerted action to ensure that the Corporate Management Information System is kept up to date so that it can be used as an effective management tool.
French: Le Comité recommande que le CCI prenne des mesures pour veiller à ce que son système intégré de gestion soit tenu à jour et constitue un outil de gestion efficace.
English: Exception (spouse or common-law partner is the sole beneficiary of the RRIF) - We do not consider the deceased annuitant to have received an amount from the RRIF at the time of death if the annuitant had a spouse or common-law partner when he or she died and both the following conditions are met:
French: Exception (l'époux ou conjoint de fait est l'unique bénéficiaire du FERR) - Le rentier n'est pas présumé avoir reçu une somme du FERR au moment de son décès, s'il avait un époux ou conjoint de fait au moment de son décès et que les deux conditions suivantes sont remplies :
English: The report of the conference will be widely distributed for information and comment.
French: Muscles et squelette, valvules cardiaques et peau Atelier 2 :
English: The ULBBWUA stated that there is now a negative public perception of the Board Order and its implementation process.
French: L'ULBBWUA a déclaré que la population voyait de façon négative l'ordonnance du NRCB et son mécanisme de mise en œuvre.
English: 5) Exports and imports cover goods and services and include internal cross-border trade in the euro area.
French: Ces résultats médiocres ont mis en évidence la nécessité de renforcer la flexibilité structurelle de la zone euro et sa résistance aux chocs.
English: At present, there are six fairly large religious institutes and some classes on religious scriptures.  Some 2,000 students had graduated from these institutes and classes and 1,500 had become religious functionaries by 2005.
French: Actuellement, on y compte six instituts religieux relativement importants et un certain nombre de classes sur les écritures religieuses, dont sont sortis 2 000 étudiants diplômés, et 1 500 d'entre eux avaient été intégrés dans le personnel religieux en 2005.
English: Britain, some Canadian politicians and generals were anxious for Canadian troops to experience battle.
French: Puisque les troupes s’entraînaient depuis quelques années en Grande-Bretagne, certains politiciens et généraux canadiens avaient hâte de voir les soldats canadiens en action.
English: In many schools the ready access to the sports facilities in the breaks and after school time, under the qualified guidance of PE teachers or trainers, has awakened the interest of children and young people in physical activity and sport.
French: Dans de nombreux établissements, le libre accès aux installations sportives lors des récréations et en-dehors des horaires scolaires, sous la supervision de professeurs d'éducation physique ou d'entraîneurs, a permis aux enfants et aux jeunes de davantage s'intéresser à l'activité physique et au sport.
English: Will the information from businesses be shared?
French: Les renseignements fournis par les entreprises seront-ils partagés?
English: Extra resources were made available for an additional Full Time Equivalent (FTE) to aid in the administration of the OHS Program from HQ.
French: Des ressources supplémentaires ont été obtenues pour un équivalent temps plein additionnel afin d’aider à l’administration du Programme de SST à l’AC.
English: How many colours are in the poster?
French: Quels sentiments vous inspirent-elles? la joie? la tristesse? la fête?
English: Opening Remarks The Chair welcomed the participants and highlighted the important role played by Canadian advertising preclearance agencies in the review of health product advertising material.
French: Mot d'ouverture Le président souhaite la bienvenue aux participants et souligne le rôle important joué par les organismes canadiens de pré-approbation de la publicité dans l'examen du matériel publicitaire sur les produits de santé.
English: Our Newsletter MS INVEST keeps you up to date with our real estate agencies in Courchevel 1850, Méribel and Megève ski resort and includes our exclusive holidays rental and sales offers.
French: Notre Newsletter MS INVEST vous informe de l'actualité de nos agences immobilières en station de ski à Courchevel 1850, Méribel et Megève, de nos offres privilèges de location de vacances et de transaction. Vous souhaitez vous inscrire, merci de bien vouloir renseigner le formulaire d’inscription .
English: a) Inform the participants of the African preparatory meeting for the Summit (Bamako 2002) of the results of the Working group and its recommendations.
French: b) De s'assurer que les mesures proposées dans la Résolution sont pleinement prises en compte par le Secrétariat Exécutif du Sommet et, plus particulièrement, par la Division responsable de l'implication de la Société Civile dans la préparation et la tenue du Sommet.
English: Belarus is included in Annex I to the UNFCCC but not in Annex B to the Kyoto Protocol.
French: Le Belarus est inscrit à l’annexe I de la CNUCC, mais pas à l’annexe B du protocole de Kyoto.
English: It met 23 required environmental performance criteria and 75% of the optional criteria.
French: Ils répondent à 23 points de performances environnementales et à 75 % des critères facultatifs.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Israel, the Islamic Republic of Iran, Jamaica (on behalf of CARICOM), Tunisia, Belarus, Nigeria, Bangladesh, Mongolia and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Égypte, Israël, République islamique d'Iran, Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), Tunisie, Bélarus, Nigéria, Bangladesh, Mongolie et Chine.
English: So my group will vote for the agreement today.
French: C'est pourquoi, mon groupe vote aussi en faveur de cet accord.
English: The Inspectors found, however, that in the four cases reviewed, staff representatives were not brought in early enough, and staff was only informed after the offshoring decision had been made.
French: Les Inspecteurs ont néanmoins constaté que, dans les quatre cas étudiés, les représentants du personnel n'avaient pas été associés suffisamment tôt au projet, et que le personnel n'avait été informé qu'après que la décision de délocalisation avait été prise.
English: Data collection tools (e.g., survey questionnaires, interview forms, questions for focus groups) are necessary for consistency in what is asked.
French: Les outils pour la collecte de données (p.ex., les questionnaires d’enquête, les formulaires d’entrevue, les questions pour les groupes de discussion) sont nécessaires pour avoir de la constance dans ce qu’on demande.
English: The QFC has 21 interdepartmental committees composed of public servants from a variety of institutions who share an interest in such sectors as human resources, service delivery and policy.
French: Ces groupes sont composés de fonctionnaires de différentes institutions qui possèdent tous un intérêt commun dans des secteurs tels que les ressources humaines, la prestation de service et les politiques.
English: The following sections address each process.
French: Les sections qui suivent sont réservées à chacun des processus.
English: Update COSEWIC status report on the harbour porpoise Phocoena phocoena (Pacific Ocean population) in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the harbour porpoise Phocoena phocoena (Pacific Ocean population) in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le marsouin commun (Phocoena phocoena) (population de l’océan Pacifique) au Canada – Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le marsouin commun (Phocoena phocoena) (population de l’océan Pacifique) au Canada.
English: For more information on CAIS program adjustments, please see the CAIS Program Handbook, available from the CAIS Administration or from their Web site.
French: Vous pouvez l'obtenir auprès de l'administration de votre PCSRA ou en visitant son site Web.
English: The European Union published its decision in November 1999, which authorizes four member states (Italy, Portugal, Greece, Spain) to import seed potatoes originating from Canada for the next three seed potato marketing seasons or shipping periods (January 15, 2000 to March 31, 2000; December 1, 2000 to March 31, 2001; and again December 1, 2001 to March 31, 2002).
French: L'UE a publié sa décision au mois de novembre 1999, autorisant quatre États membres soit l'Italie, le Portugal, la Grèce et l'Espagne, à importer des pommes de terre de semence du Canada pendant les saisons de commercialisation ou les périodes d'expédition des trois années suivantes soit du 15 janvier 2000 au 31 mars 2000, du 1er décembre 2000 au 31 mars 2001 et du 1er décembre 2001 au 31 mars 2002.
English: Ongoing communication with Think Tank participants is essential both before, during and after the Think Tank.
French: pertinents à tous les programmes du PACE/PCNP au Canada.