ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Team on Weather and Climate Forecasting agreed that the contribution to the societal needs of Member States would be greatly increased through enhanced weather and climate forecasting brought about by expanded international cooperation in the field of meteorological satellite applications.
French: L'équipe d'action sur la prévision météorologique et climatique est convenue que la contribution à la satisfaction des besoins sociétaux des états membres serait considérablement accrue par le progrès des prévisions météorologiques et climatiques par le biais une coopération internationale accrue dans le domaine des applications des satellites météorologiques.
English: SIRC also found that CSIS was exchanging ITAC threat assessments with a foreign counterpart without a Section 17 arrangement, as required under the CSIS Act.
French: Le CSARS a aussi constaté que le Service échangeait les évaluations de la menace du CIEM avec un homologue étranger sans avoir conclu d’accord en vertu de l’article 17, comme le prescrit la Loi sur le SCRS.
English: The Austrian Fund currently achieves a multiplier effect of 1:5.
French: Le principal avantage d’un tel plan de garanties réside dans l’important effet de levier qu’il permet d’obtenir.
English: Only if you choose to give it to us will we have access to any of your personal information.
French: Nous n 'aurons accès à votre information personnelle que si vous choisissez de nous la donner.
English: Today already, Commissioner, we can take it for granted, for example, that a programme such as IACS, that is, all the agricultural monitoring systems about which we have had so much to say, cannot be implemented for years on end if these countries are onboard, one of many reasons being that the Commission has overslept and missed the pre-accession programmes.
French: Aujourd'hui déjà, Madame la Commissaire, nous pouvons partir du principe qu'un programme comme le SIGC, par exemple, c'est-à-dire les systèmes de contrôle complets dans le secteur agricole dont il a tant été question ici durant les débats, ne pourra être mis en ?uvre avant de longues années, si ces pays sont de la partie, et cela notamment parce que la Commission s'est endormie sur les programmes de préadhésion.
English: (a) The recruitment of children under the age of 18 by militias occurred during the recent armed conflict in the State party and that other cases of alleged war crimes affecting children have not been duly investigated;
French: a) Que des enfants de moins de 18 ans ont été recrutés par les milices lors du récent conflit armé dans l'État partie et qu'il n'a pas été dûment enquêté sur d'autres allégations de crimes de guerre touchant des enfants;
English: Amendment 212 Sahra Wagenknecht Proposal for a directive Article 58 – paragraph 2 Text proposed by the Commission (2) The competent supervisory authorities may oppose the proposed acquisition only if there are reasonable grounds for doing so on the basis of the criteria set out in paragraph 1 or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
French: Amendement 212 Sahra Wagenknecht Proposition de directive Article 58 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission (2) Les autorités de contrôle ne peuvent s'opposer à l'acquisition envisagée que s'il existe des motifs raisonnables de le faire sur la base des critères fixés au paragraphe 1, ou si les informations fournies par le candidat acquéreur sont incomplètes.
English: Data from the batch analyses were reviewed and considered to be acceptable according to the specifications of the drug substance.
French: Les données issues des analyses de lots ont été examinées et jugées acceptables conformément aux spécifications de la substance médicamenteuse.
English: • Canadian Heritage Rivers System Program,
French: • Programme du réseau des rivières du patrimoine canadien
English: The choices you make for them are kept throughout the session, until you change them. In fact, the tool options are maintained from session to session.
French: Vos choix sont conservés non seulement au cours de la session actuelle, mais aussi pour les sessions suivantes.
English: Co-ordinated planning process
French: Processus de planification coordonné.
English: We are loving and caring and I do everything for him, like cooking the things he likes to eat.
French: Nous sommes amoureux, attentifs, et je fais tout pour lui, comme de préparer les plats qu’il aime.
English: And as Minister responsible for pipelines, I will ensure that strict environmental standards will be adhered to in our northern and Arctic region should the Mackenzie Gas Project proceed.
French: En ma qualité de ministre chargé des pipelines, je veillerai donc à ce que des normes environnementales strictes soient respectées dans le Nord et l'Arctique canadiens, si le Projet gazier Mackenzie va de l'avant.
English: The joint motion for a resolution on Russia covers some important points that are existential issues for any democracy: independent courts, fast and fair trials and the effective prosecution of criminal acts.
French: La proposition de résolution commune sur la Russie couvre certains points d'une importance existentielle pour toute démocratie: des tribunaux indépendants, des procès rapides et équitables et des actes criminels efficacement traduits en justice.
English: The Members are appointed by the Council of the European Union, after consultation with the European Parliament, based on nominations made by individual Member States.
French: Les Membres sont nommés par le Conseil de l'Union européenne, après consultation du Parlement européen, sur la base des propositions faites par chaque État membre.
English: On the basis of this process and with a view to better understanding the measures undertaken or planned by States to implement resolution 1540 (2004), the Committee decided to solicit additional information and/or clarification in areas covered by their first reports.
French: Au vu de cette information, afin de mieux comprendre les mesures que les États avaient prises ou envisageaient de prendre pour appliquer la résolution 1540 (2004), le Comité a décidé de demander des renseignements supplémentaires, ainsi que des précisions sur certains des domaines déjà couverts par les premiers rapports.
English: Recalling its resolutions 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000, 56/19 of 29 November 2001, 57/53 of 22 November 2002, 58/32 of 8 December 2003, 59/61 of 3 December 2004 and 60/45 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999, 55/28 du 20 novembre 2000, 56/19 du 29 novembre 2001, 57/53 du 22 novembre 2002, 58/32 du 8 décembre 2003, 59/61 du 3 décembre 2004 et 60/45 du 8 décembre 2005,
English: Pickering B Nuclear Generating Station June 11, 2008 2008-H-08 Day 1 Cameco Corporation Rabbit Lake Operation September 22, 2008 2008-H-123 Closed session Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility January 15, 2008 2008-H-101 Closed session Bruce Power Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 12 juin 2008 2008-H-10 Audience dâ€™un jour Zircatec Precision Industries Inc. Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 29 aoÃ»t 2008 2008-H-122 Audience dâ€™un jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: Secondly, they are the first applications to have been made to the Authority by a private sector applicant sponsored by developing States, in this case the Governments of Nauru and Tonga.
French: Deuxièmement, elles représentent les premières demandes faites à l'Autorité par un demandeur du secteur privé parrainé par un État en développement, dans ce cas les Gouvernements de Nauru et des Tonga.
English: The annual cycle of business planning embodies the specific annual goals and priorities that result.
French: Quant au cycle annuel de planification des activités, il en fournit les objectifs annuels spécifiques avec les priorités afférentes.
English: Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals:
French: Environnement Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international — JO L 299 du 28.10.2006 et Bull.
English: The boom period that the ‘Z Generation’ members have known since their birth is attributable largely to this new reality.
French: La période prospère que les membres de la « génération Z » ont connue depuis leur naissance est en grande partie attribuable à cette nouvelle réalité.
English: This is indeed the first time that I am taking part in a formal meeting of this body in my capacity as the new Ambassador of China to the Conference on Disarmament, and I am fully aware of the heavy responsibility which that office places upon me.
French: C'est en fait la première fois que je participe à une séance officielle de cette instance en ma qualité de nouvel Ambassadeur de Chine à la Conférence du désarmement et je suis pleinement conscient de la lourde responsabilité que me donne cette fonction.
English: Using subjective criteria to reduce this demand artificially is not the answer.
French: La réponse ne réside pas dans l'emploi de critères subjectifs pour réduire artificiellement cette demande.
English: Those programmes have already shown very positive results, such as the reduction by half, in the last decade, of exploitative child labour; the establishment of plans to combat sexual violence in the most vulnerable cities; a decrease in the murder rate of young people, reflecting the adoption of the Disarmament Statute, which has saved thousands of lives.
French: On peut déjà constater que ces nouveaux programmes ont donné des résultats très positifs, notamment une baisse de 50 %, au cours de la dernière décennie, de l'exploitation du travail des enfants; la mise en place de programmes de lutte contre la violence sexuelle dans l'ensemble des villes les plus vulnérables; et la diminution du nombre de meurtres parmi les jeunes à la suite de l'adoption du Statut de désarmement, qui a permis de sauver des milliers de vies.
English: Only Kirk and Lieutenant Kevin Riley remain alive.
French: Il s'interpose quand elle tire sur Kirk et meurt dans les bras de Lenore qui sombre complètement dans la folie.
English: Brossard, QC St-Hyacinthe Artisan.
French: Brossard, Québec St-Hyacinthe Artisan.
English: Best Apparel Distribution is a north America clothing and underwear distributor located in Montreal.
French: Best Apparel Distribution est une entreprise de distribution de sous-vêtements situés à Montréal.
English: Over the past 13 years, more than 80,000 Kashmiris have been killed, and thousands have been wounded, by Indian security forces.
French: Au cours de 13 dernières années, plus de 80 000 Cachemiris ont été assassinés et des milliers ont été blessés par les forces de sécurité indiennes.
English: ◦ CIC - Provincial Nominees/ CIC - Désignation par les provinces
French: ◦ CIC - Désignation par les provinces / CIC - Provincial Nominees
English: According to Nunavut Trust, a study by RBC Global showed that Nunavut Trust was ranked at about the 35th percentile (the top third) of their peer group (the peer group was comprised of about 90 foundations and endowment groups measured by RBC) global, for the 10-years ended December 31, 2005.
French: D’après la Fiducie du Nunavut, une étude menée par RBC Global avait montré que la Fiducie du Nunavut se classait environ au 35e centile (le premier tiers) de son groupe d’homologues (ce groupe se composait d’environ 90 fondations et groupes de capitalisation mesurés par RBC Global), au cours des dix années consécutifs se terminant au 31 décembre 2005.
English: (a) Five new regular budget posts (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3 and 1 General Service (Other level));
French: a) Cinq nouveaux postes inscrits au budget ordinaire [1 P-5, 1 P-4, 2 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)];
English: Therefore, investigators and social service case workers must help protect children by: recognizing the signs associated with these volatile situations, accessing the necessary tools to act, promptly initiating the necessary steps and sharing information with each other.
French: Par conséquent, les enquêteurs et les travailleurs sociaux doivent aider à protéger les enfants en reconnaissant les signes associés à ces situations instables, en se dotant des outils nécessaires pour agir, en prenant rapidement les mesures qui s'imposent et en échangeant de l'information entre eux.
English: The activity can take place in a circle or walking around the classroom in pair conversation.
French: L’activité peut se dérouler le groupe debout, en cercle et immobile ou les personnes déambulant deux par deux dans la salle.
English: In comparison, over 70 percent of those who could identify him went to the polls.
French: La variation des taux de participation selon le degré de connaissance et d’intérêt pour la politique est toutefois nettement plus élevée.
English: VCs are continually reading sector specific magazines and more general ones, such as the Red Herring, to keep up to date on new opportunities.
French: Ils lisent continuellement des revues spécialisées se rapportant à différents secteurs de même que des revues plus générales telles que Red Herring, pour se tenir au courant.
English: Assistance with respect to existing explosive remnants of war
French: Assistance en ce qui concerne les restes explosifs des guerres existants
English: The Regina Leader-Post, November 10, 2004, p.D10  
French: Le Regina Leader-Post, 10 novembre 2004, p.D10
English: The attached document contains the report on Human Rights of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) on the verification of compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights.
French: On trouvera dans le document ci-joint le rapport de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) sur la vérification de la mise en œuvre de l'Accord général relatif aux droits de l'homme.
English: This transposition will allow for a modern police information exchange system to be set up, through DNA data sharing, digital finger printing and vehicle registration numbers so that law enforcement agencies in the EU can fight more effectively against crime.
French: 5-2001, point 1.4.13 Conclusions du Conseil sur le rapport annuel 2005 du réseau européen de prévention de la criminalité (REPC) — Bull.
English: Students All students employed in Ministers’ or Secretaries of State’s Offices must comply with the principles of conduct stipulated in Section 3 of Part I of the Code, and the Office should ensure that they receive a copy of them when their employment begins.
French: Étudiants Tous les étudiants employés par les cabinets de ministres doivent se conformer aux principes de conduite énoncés à l’article 3 de la partie I du Code, et les cabinets devraient s’assurer que ces étudiants en reçoivent une copie dès leur entrée en fonction.
English: Phase 2: Concepción and Antofagasta.
French: Deuxième phase : Concepción et Antofagasta.
English: The benthic marine algal order Gigartinales (Rhodophyta) is introduced, and a key to the families found between Cross Sound, Alaska, and northern Washington is provided.
French: L'ordre des Gigartinales (Rhodophyta) qui regroupe des algues marines benthiques, est présenté et une clef aux familles présentes entre Cross Sound, Alaska, et le nord de Washington est fournie.
English: Married/Partner (comparison group) 64.6 [61.1-68.0] 54.2 [50.5-57.7] Divorced/Separated/ Widowed 69.4 [63.0-75.1] 54.2 [47.1-61.2] Single/Never married 58.1 [53.2-62.8] 52.5 [47.5-57.5] Income Adequacy **
French: Marié(e) ou conjoint(e) de fait (groupe témoin) 64,6 [61,1-68,0] 54,2 [50,5-57,7] Déjà marié(e) 69,4 [63,0-75,1] 54,2 [47,1-61,2] Célibataire ou jamais marié(e) 58,1 [53,2-62,8] 52,5 [47,5-57,5] Revenu **
English: An important part of the dissemination phase is the preparation of a video and a Training Manual for wider dissemination of the project results in the Russian Employment Service across the Russian Federation.
French: « Tous ces efforts visant à faire du travail décent une réalité dans les pays, doivent également tendre à étudier comment, à partir de l'objectif-cadre de travail décent, on peut élaborer un programme d'action pratique adapté aux préoccupations et circonstances de chaque pays » Il a conclut de la manière suivante :
English: The Ministry of Education in conjunction with the African Network for the Prevention and Protection Against Child Abuse and Neglect (ANPPCAN), a child-rights NGO, held a stakeholder consultative meeting in October 1999 in a bid to generate alternatives to corporal punishment as a means of disciplining children in Uganda.
French: Le Ministère de l'éducation, en concertation avec le Réseau africain pour la prévention et la protection contre l'abus et la négligence de l'enfant (RAPPANE), ONG de défense des droits de l'enfant, a tenu une réunion de consultation des parties prenantes en octobre 1999 pour trouver d'autres méthodes que les châtiments corporels pour inculquer la discipline aux enfants ougandais.
English: At the same meeting, on 26 March 2008, Mr. Jayatilleka and Mr. Jazaïry answered questions and made their concluding remarks.
French: Les représentants du Brésil et du Nigéria ont fait des déclarations sur le projet de résolution (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I, résolution 7/19).
English: It is essential to intensify dialogue between the MOC and the SOC in good faith and based on respect for religious tolerance.
French: Il est essentiel de renforcer le dialogue entre les deux églises, qui doit être mené dans un esprit de bonne foi et de tolérance religieuse.
English: Calls once again upon Israel, the occupying Power, to cooperate in the implementation of the present resolution and to remove the hindrances that it has put in the way of establishing the University of Jerusalem “Al-Quds”;
French: Demande une fois de plus à Israël, puissance occupante, de coopérer à l'application de la présente résolution et de lever les obstacles qu'il a dressés pour empêcher la création de l'Université de Jérusalem (Al Qods) ;
English: Mr President, the problems surrounding terminal dues for international postal services and our recent decision about the EU Member States' postal services and the Universal Postal Union as an institution are based on a view of postal distribution as a state monopoly, a view which is on the way to becoming increasingly out-of-date.
French: Monsieur le Président, les problèmes soulevés par les frais terminaux qu'engendre le fonctionnement du courrier international, la décision que nous avons récemment prise à propos de la poste dans les États membres de l'Union, ainsi que l'Union postale universelle en tant qu'institution reposent sur une conception qui fait de la distribution du courrier un monopole d'État, conception qui s'avère de plus en plus dépassée.
English: 6.1.1 In the microbiology laboratory, environmental monitoring is performed periodically.
French: 6.1.1 Dans le laboratoire de microbiologie, un suivi environnemental est effectué périodiquement.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Cost 12-05 Meetings with the private sector $17.49 12-08 Meeting with the private sector $15.69 *Total: $33.18
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 12-05 Réunion avec des représentants du secteur privé 17,49 $ 12-08 Réunion avec des représentants du secteur privé 15,69 $ *Total : 33,18 $
English: Paragraphs 52 and 53 and table 1 of the annex to the Secretary-General's report indicate that the Department of Peacekeeping Operations employed a total of 11,606 civilian staff in peacekeeping missions as of 30 June 2004.
French: Les paragraphes 52 et 53 et le tableau 1 de l'annexe du rapport du Secrétaire général indiquent qu'au 30 juin 2004, le Département des opérations de maintien de la paix employait au total 11 606 civils dans les missions de maintien de la paix.
English: Presentations from Canada, ENDA-Tiers Monde and Our World Foundation, and subsequent discussions, underlined, inter alia, the importance of sharing information and methodologies; and the need for adequate institutional infrastructures, relevant capacities and adequate resources.
French: Les exposés du Canada, d'ENDA Tiers monde et de Our World Foundation, ainsi que les discussions qui ont suivi, ont fait ressortir, entre autres choses, qu'il importait de mettre en commun les informations et les méthodes et qu'il fallait disposer d'infrastructures institutionnelles adéquates, de capacités appropriées et de ressources suffisantes.
English: The relevant instrument in domestic law is the Code on Children and Adolescents; it guarantees all children and adolescents access to justice on an equal footing through a specialized system for the administration of justice.
French: En droit interne, l'instrument de référence en la matière est le Code de l'enfance et de l'adolescence, qui garantit à tout enfant ou adolescent un accès égal à la justice par l'intermédiaire d'un système de tribunaux spécialisés.
English: The Ayas Men cultural workers initiated the camp concept and further developed plans by hiring a co-ordinator, five assistants and an elder.
French: Les travailleurs culturels ayas ont lancé le concept de camp et élaboré des plans en engageant un coordonnateur, cinq assistants et un sage.
English: Commercial Opportunities Research into astrophysics has created diverse commercial opportunities including innovative structural engineering (large telescopes, enclosures, antennae), data archiving management and mining, optical coatings and precision instrumentation (astronomy, ophthalmology).
French: Débouchés commerciaux La recherche en astrophysique a ouvert maints débouchés commerciaux, notamment dans les domaines de l'ingénierie des structures (grands télescopes, enceintes, antennes), de la gestion de l'archivage de données et du forage de celles-ci, des revêtements optiques et des instruments de précision (astronomie, ophtalmologie).
English: Health Canada continue to fund the program of health studies begun during the BAQS pilot.
French: Que Santé Canada continue de financer le programme d'études sur la santé qui a été amorcé durant le projet pilote mis en ouvre dans le cadre de la SQAT.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION 1155 - 1339 344
English: • Combat against illegal circulation of nuclear materials, radioactive substances, materials, equipment and technologies of double purpose, which may be used in creation and manufacturing of weapons of mass destruction etc.
French: • Lutte contre la circulation illicite de matières nucléaires, de substances radioactives, de matériaux, équipements et technologies à double usage pouvant servir à la mise au point et à la fabrication d'armes de destruction massive.
English: – Technology assessment, verification and testing:
French: Méthodes et outils d’évaluation des risques liés à l’environnement et d’analyse du cycle de vie des procédés, des technologies et des produits; contribution aux plateformes technologiques pour un secteur chimique respectueux de l’environnement et sur l’approvisionnement en eau et l’assainissement; aspects scientifiques et technologiques d’un futur programme européen de vérification d’expérimentation des écotechnologies; diffusion et mise au point d'instruments d'évaluation par des tiers.
English: The other employee will be considered as a dependant for the purposes of the relocation, unless the deputy head determines that individual treatment is justified by program requirements.
French: L'autre fonctionnaire sera considéré comme une personne à charge aux fins de la réinstallation, sauf si l'administrateur général juge que les besoins du programme justifient un traitement individuel.
English: (See justification to Article 5, paragraph 3, point (c).)
French: Les contrôles peuvent comprendre l'inspection des documents, la confirmation de l'identité et, au besoin, le contrôle physique des déchets.