ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Infrastructure Canada 606-90 Sparks Street Ottawa, Ontario, Canada K1P 5B4 All correspondence and notices to Prince Edward Island will be addressed to:
French: Sous-ministre adjoint, Politiques et communications Infrastructure Canada 606-90, rue Sparks Ottawa, Ontario, Canada K1P 5B4 Toutes les lettres et tous les avis à l’Île-du-Prince-Édouard seront envoyés à l’adresse suivante :
English: The socio-economic, medical and environmental problems associated with the Chernobyl disaster have continued to exist since the closure of Chernobyl's nuclear power plant.
French: Les problèmes socioéconomiques, médicaux et environnementaux liés à la catastrophe de Tchernobyl ont persisté depuis la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: Providing Your Examples:
French: « Je travaille bien au sein d’équipes »).
English: The whole house is full of genuine historical curios and artefacts from the area and has been carefully restored to retain its original character. There are spectacular hill and mountain views from every door and window and glimpses of the sea from the end of the terrace.
French: C’est le point de départ idéal pour faire des randonnées pédestres en montagne ou, bien sûr, explorer en voiture tout l’Ouest de cette belle île.
English: Democracy, governance and gender issues
French: VII.Démocratie, conduite des affaires publiques et parité entre les sexes
English: In the Black and Caribbean community, coping with racial prejudice and discrimination is a major source of stress (Isaac, 1991; Kendall, 1989; Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees, 1988).
French: Au sein de la communauté noire et des Caraïbes, le fait d'avoir à faire face à des préjugés raciaux et à de la discrimination constitue une importante source de stress (Isaac, 1991; Kendall, 1989; Groupe canadien chargé d'étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés, 1988).
English: These meetings were organized jointly with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and took place in Beijing, Berlin, Cairo, Kathmandu and Kingston.
French: Organisées avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), elles ont eu lieu à Beijing, à Berlin, au Caire, à Katmandou et à Kingston.
English: Legislation would not be passed, and governments would administer rather than govern.
French: Les élections à date fixe menaceraientelles vraiment le principe de gouvernement responsable?
English: These innovative projects will work in concert with our other proactive efforts on developing alternative sources of energy to improve sustainability and reduce greenhouse emissions."
French: De tels projets innovateurs appuient nos autres mesures dynamiques d'élaboration de source d'énergie de remplacement pour accroître la durabilité du développement et pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of ascertaining the situation in the Territories, and considering that the possibility of sending further visiting missions to the Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers should be kept under review,
French: Sachant que l'envoi de missions de visite des Nations Unies constitue un moyen efficace d'évaluer la situation dans les territoires et estimant qu'il convient de maintenir à l'étude la possibilité d'envoyer, en temps opportun et en consultation avec les puissances administrantes, d'autres missions de visite dans ces territoires,
English: We must not forget that Saddam Hussein threw out the previous weapons inspectors in 1998.
French: Il ne faut pas oublier que Saddam Hussein a expulsé les anciens inspecteurs en désarmement en 1998.
English: Secondly, they provide a property right to the trade mark holders, by limiting the rights of other parties to copy their products, specifically by prohibiting the unauthorised use of their trade mark; this allows trade mark holders to be rewarded for their investment in product development and product quality, and for their expenditure in creating brand image or "branding" of a product. b.
French: Ensuite, elles confèrent un droit de propriété à leur détenteur en limitant les droits des tiers de copier ses produits, spécifiquement en interdisant tout usage non autorisé; cela permet au détenteur de rentabiliser ses investissements dans le développement et la qualité du produit et les dépenses qu'il a consenties pour créer «l'image de marque» du produit. b.
English: Following intensive auditory surveys conducted during the spring, the proponents will conduct larval net surveys in all suitable ponds throughout the project area.
French: AprÃ¨s avoir effectuÃ© des relevÃ©s auditifs intensifs au printemps, l'auteur du projet rÃ©alisera des relevÃ©s des larves au filet dans tous les Ã©tangs propices dans l'ensemble de la zone d'Ã©tude du projet.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2009/221).
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus de paix (S/2009/221).
English: The calendar or schedule would be accompanied by the task list which identifies what activities the staff member is expected to perform.
French: À ce calendrier, on pourrait joindre la liste des tâches que le membre du personnel doit effectuer.
English: Since taking office in January 2007, I have placed priority on continuing the process of strengthening the Organization.  One key focus has been the initiation of proposals aimed at strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain political missions, peacekeeping and peacebuilding operations and mediation support and to better deliver our services in the field, which is such a crucial and expanding area of United Nations activity.
French: Depuis mon entrée en fonctions en janvier 2007, je m'emploie en priorité à continuer de renforcer l'Organisation et, en particulier, à formuler de nouvelles propositions pour la rendre mieux à même d'assurer la gestion et la viabilité des missions politiques, des opérations de maintien et de consolidation de la paix et de l'appui aux activités de médiation et d'améliorer les services qu'elle fournit sur le terrain, ce qui représente un domaine essentiel et en expansion de ses activités.
English: 1 Ibid., Conroy to Deputy Superintendent General, 15 December, 1905.
French: 1 Conroy au surintendant général adjoint, le 15 décembre 1905, idem.
English: (b) special in-work income supplements for a reasonable period of time, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to reenter the labour market at a lower wage.
French: La Commission accorde une contribution financière sous forme de versement unique, mise en œuvre dans le cadre d'une gestion partagée entre les États membres et la Commission conformément à l'article 53, paragraphe 1, point b), et paragraphes 5 et 6, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, dont le montant maximal peut s'élever à 500 millions d'euros par an en prix courants.
English: Although the Centre has dealt primarily with abused women, the need to help affected children is a natural and obvious progression in mission.
French: Sa vocation première était de s'occuper des femmes violentées, mais sa mission a évolué tout naturellement vers l'assistance aux enfants qui en pâtissent.
English: "When all three levels of government work together and two municipalities join forces to address difficult challenges, solutions are found and success follows."
French: « Lorsque, pour relever un sérieux défi, les trois ordres de gouvernement travaillent en partenariat et deux municipalités unissent leurs forces, des solutions sont vite trouvées et les retombées ne se font plus attendre.
English: Now, Bolivar has an heir in Hugo Chávez, and the Latin American political landscape is changing at breakneck speed under his inspiration and leadership.
French: Aujourd’hui, Bolivar a trouvé un héritier en Hugo Chávez, et le paysage politique d’Amérique latine évolue à un rythme effréné grâce à sa capacité à galvaniser les foules et à les diriger.
English: Governing Council decision SS.VI/I, annex.  General Assembly resolution 47/193 of 22 December
French: 9 Résolution 47/193 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1992.
English: Part of these companies’ ability to compete on reasonably equal terms with the heavyweight publishing groups is attributable to various networks of children’s book specialists that service this part of the industry, whether it be freelance publicists, distribution or marketing companies, or simply the ability of their owners to make an impact in the relatively small world of children’s publishing.
French: La capacité de ces entreprises à concurrencer, dans des conditions relativement égales, les plus gros groupes d’édition est attribuable aux différents réseaux de spécialistes de livres pour enfants qui offrent leurs services à ce secteur de l’industrie, tels que les agents de publicité indépendants, les entreprises de distribution ou de publicité, ou tout simplement à la capacité de ses propriétaires à influer le monde relativement restreint de l’édition de livres pour enfants.
English: The goal is to provide basic government information in more than 50 languages.
French: L'objectif est de fournir des renseignements de base concernant le gouvernement dans plus de 50 langues.
English: By involving the community, gaps can be identified and the need for resources can be determined in consultation with other service providers.
French: Grâce à la participation de la collectivité, des lacunes peuvent être cernées et on peut déterminer les ressources nécessaires en consultation avec d'autres fournisseurs de services.
English: Reports that have already been submitted to the CFI can be viewed and printed.
French: Les rapports qui ont déjà été soumis à la FCI peuvent être visualisés et imprimés.
English: Research and development for diversiﬁcation of alternate species such as the soft shell clam (Mya arenaria), the quahaug (Mercenaria mercenaria) and the bar clam (Spisula solidissima) have been particularly targeted because of their high market value.
French: La recherche et le développement aux fins de diversification de l’aquaculture ont porté principalement sur des espèces telles la mye (Mya arenaria), la palourde américaine (Mercenaria mercenaria) et la mactre d’Amérique (Spisula solidissima) en raison de leur grande valeur marchande.
English: Data assimilation, together with the application of more and more sophisticated models having greater resolution, requires an ever-increasing amount of computing power to execute all the tasks.
French: L’assimilation de données, combinée à l’utilisation de modèles à résolution supérieure de plus en plus perfectionnés, exige une puissance de traitement sans cesse croissante pour exécuter toutes les tâches.
English: Increase staff in prairie service centres to help meet the increasing demand for quality and quantity assurance services resulting from the changing patterns of grain movement.
French: Augmentation du nombre d’employés dans les centres de services dans les Prairies pour répondre à la demande croissante de services d’assurance de la qualité et de la quantité résultant de l’évolution du mouvement des grains.
English: More than one million Canadians work in approximately 40,000 work sites regulated by federal labour laws.
French: Plus d'un million de Canadiens sont employés dans 40 000 lieux de travail régis par les lois fédérales.
English: Both countries have agreed to promote free e-commerce and to meet international standards for the protection of intellectual property rights.
French: Les deux pays ont convenu de promouvoir le commerce électronique et de se conformer aux normes internationales concernant la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Lobbying is the general name given to the various ways of putting pressure on national or international actors in order to bring about a policy change.
French: Les campagnes et le lobbying Le "lobbying" est le terme généralement employé pour désigner les pressions exercées de diverses façons sur des acteurs nationaux ou internationaux dans le but de favoriser un changement politique.
English: In the area of AIDS research, most early studies in women were largely restricted to preventing transmission of HIV from an infected mother to her child (Cohen 1995), and women themselves were neglected from the beginning of the epidemic.
French: La recherche dans ce secteur a été motivée en grande partie par des préoccupations générales concernant la nécessité d'abaisser les taux de natalité trop élevés et de contrôler la croissance de la population, plutôt que par un souci de la santé des femmes en tant que telle (Vlassoff, 1994).
English: Unlike plant-based drugs, the manufacture of synthetic drugs occurs within their main consumer areas, such that, with the exception of Ecstasy-type substances, trafficking in synthetic drugs is largely confined to the regional level.
French: Contrairement aux drogues d'origine végétale, les drogues de synthèse sont fabriquées dans les principales zones de consommation, à l'exception des substances de type ecstasy, si bien que le trafic reste dans une large mesure circonscrit à la région.
English: PRB 05-84F Print version (PDF) Reform of the United Nations Prepared by:
French: PRB 05-84F Version à imprimer (PDF) La réforme des Nations Unies Rédaction :
English: Por otra parte, se ha creado el primer prototipo del traductor Matxin para la dirección euskera-castellano.
French: Par ailleurs, on a créé le premier prototype du traducteur Matxin pour la direction basque-espagnol.
English: The persons referred to in this Regulation shall not comply with any requirement or prohibition based on the laws specified in the Annex.
French: Les personnes visées par ce règlement ne se conforment pas aux prescriptions ou interdictions fondées sur les lois citées in annexe.
English: However, in the short term, there’s a cost to be borne: in manpower, to progress the various projects; and in operational capacity, as aircraft are removed from service to be modernized."
French: Cependant, à court terme, il y a un lourd prix à payer au niveau de notre personnel, qui doit faire avancer les divers projets, et au niveau de notre efficacité opérationnelle, à mesure que l’on retire du service des aéronefs pour les moderniser.
English: Gradual implementation of a European armaments policy The gradual implementation of a European armaments policy alongside corresponding national policies requires Europeanisation in four fields:
French: Mise en œuvre progressive d'une politique européenne d'armement La mise en œuvre progressive d'une politique européenne d'armement en complément des politiques nationales correspondantes passe par une européanisation dans quatre domaines:
English: "Cool, energy-efficient combined appliances" was the heading used by Stiftung Warentest following the latest refrigerator tests.
French: « Combinés Coole avec une consommation électrique moindre », voici en quelques mots le résumé de l'étude comparative menée cette année par l'institut Stiftung Warentest sur les réfrigérateurs.
English: The purpose of the guidance document is to ensure that sponsors of drug submissions are provided the information they need to prepare their submissions in the electronic Common Technical Document (eCTD) format developed by the International Conference on Harmonisation (ICH) of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
French: Cette ligne directrice vise à garantir que les promoteurs de médicaments reçoivent l'information dont ils ont besoin pour préparer les présentations au format électronique du Common Technical Document (eCTD), mis au point par l'International Conference on Harmonisation (ICH) des exigences techniques relatives à l'homologation de produits pharmaceutiques à usage humain.
English: The future Agency will have to appoint a scientific committee which will ensure the high academic quality of its operations, and it must collaborate closely with the Council of Europe and coordinate its activities with the latter.
French: La future Agence devra nommer une commission scientifique qui garantira la qualité académique élevée de ses opérations, et elle devra collaborer étroitement avec le Conseil de l'Europe et coordonner ses activités avec ce dernier.
English: • where it is deemed appropriate, a land use permit is required to authorize the occupation of a waterpower facility on Crown land where it has an installed capacity of up to 75 kW
French: • Si c'est jugé approprié, un permis d'utilisation des terres est requis pour autoriser l'occupation d'une installation hydro-électrique sur une terre publique si elle une capacité installée pouvant aller jusqu'à 75 kW
English: In future contracts, the CDR should be structured to ensure that enough detailed documentation is presented to demonstrate the maturity of the design is at the appropriate advanced stage of completion to allow for a proper assessment to be made.
French: Examens de la conception 13.
English: Assign new members to committees/activities that match the interests noted on their Admission Committee Questionnaires and the Member Interest Surveys.
French: Inscrivez les nouveaux membres à des comités ou à des activités de leurs choix, tel qu’ils l’ont noté dans le questionnaire du comité d’admission.
English: The National Archives of Canada are designated NAC, the Department of National Defence, DND, and the archives of Rideau Hall, RH.
French: Les Archives nationales du Canada sont désignées sous le sigle ANC, le ministère de la Défense nationale sous le sigle MDN, et les archives de Rideau Hall sous le sigle RH.
English: Another challenge that the European Union must face relates to areas that are very densely populated.
French: Un autre défi auquel doit faire face l'Union européenne réside dans les quartiers à forte densité de population.
English: While such resources may provide financial support, there is a frequently expressed concern that such programmes may consume the statistical expertise available within the country and thus distort the overall priorities.
French: Le soutien financier est effectivement fourni, mais on s'inquiète souvent de voir les activités correspondantes solliciter fortement les compétences statistiques dont le pays dispose, ce qui finit par fausser les priorités globales.
English: Mr. ZUCULA (National Disaster Management Institute, Mozambique) said that there was a great potential risk of lack of coordination among civilian actors in emergency situations.
French: M. Zucula (Institut national de gestion des catastrophes, Mozambique) dit que le risque de manque de coordination entre les acteurs civils engagés dans une situation d'urgence est potentiellement grand.
English: The Federal Court of Appeal judgment A-978-88 was invoked once again, in A.G. of Canada and Royden YOUNG & al.; however, in the respondent's case, there was no real interruption of earnings from employment until November 1993, and earlier in July, the insured did not qualify under the Act to claim legal title under the regulations.
French: On invoqua encore le jugement numéro A-978-88 de la Cour d'appel fédérale, dans P. G. du Canada et Royden YOUNG & al.; mais dans le cas de l'intimée actuelle, i1 n'y a vraiment pas eu arrêt de rémunération provenant de l'emploi avant le mois de novembre 1993.
English: That will certainly help us monitor progress across the Union.
French: Celle-ci nous aidera certainement à surveiller les progrès à travers l’Union.
English: •Clean your air conditioner air filter at least once each year and have your central air conditioning unit inspected every two to three years to make sure it is running efficiently. 
French: •Nettoyez le filtre à air de votre climatiseur au moins une fois par année et faites inspecter votre climatiseur central tous les deux ou trois ans pour vous assurer qu’il fonctionne efficacement.
English: Therefore, the Committee on Social Affairs and Employment, while recognizing the Commission's efforts in the form of these major economic guidelines which we are debating, once again wishes to voice its concern at the high level of unemployment in the European Union.
French: C'est la raison pour laquelle, bien que reconnaissant les efforts consentis par la Commission dans ses grandes orientations qui font l'objet du présent débat, la commission de l'emploi et des affaires sociales doit, une fois de plus, manifester son inquiétude devant le taux de chômage élevé de l'Union.
English: Separate branches of a trust company should not file T3GR returns for single approved specimen plan trusts they administer.
French: Les succursales d’une société de fiducie ne doivent pas produire de formulaire T3GR pour des modèles distincts approuvés qu’elles administrent.
English: Failure to apply the criminal law strictly would result in the Public Prosecutor's Office being held criminally and/or administratively accountable.
French: Le non-respect de la stricte application de la loi pénale entraînerait la responsabilité pénale et/ou administrative de celui-ci.
English: The ESCAP secretariat is currently working with the WTO secretariat to develop the joint training programme on the Doha Development Agenda for 2006-2007.
French: Le secrétariat de la CESAP travaille en ce moment avec celui de l'OMC à l'élaboration de leur programme 2006-2007 de formation sur le Programme de Doha pour le développement.
English: Appointment of Assembly representatives for official activities: in reply to formal invitations, took the following decisions: i.
French: v. Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) :
English: We have new objectives for various trades here.
French: Nous avons ici de nouveaux objectifs pour différents secteurs.
English: The sensitivity is higher for respiratory than for nonrespiratory specimens, particularly body ﬂuids.
French: La sensibilité est plus grande dans le cas des échantillons respiratoires que dans celui d’autres échantillons, en particulier les liquides organiques.
English: During the reporting period, the UNAMID mine-action component visited 24 villages for a general mine-action assessment and more than 9,000 people received mine-risk education.
French: Au cours de la période considérée, le Service antimines de la Mission s'est rendu dans 24 villages pour une évaluation générale de la situation, et plus de 9 000 personnes ont été formées aux risques posés par les mines.
English: All of these factors have created additional pressures and have had an impact on the overall effectiveness of the Weather Prediction Program and its compliance with government policies and standards.
French: Tous ces facteurs ont créé des pressions supplémentaires et ont eu une incidence sur l'efficacité globale du Programme de prévisions météorologiques et sur sa conformité aux politiques et normes gouvernementales.
English: The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay.
French: La Commission examine cette demande et présente ses conclusions au Conseil sans délai.