ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To encourage relevant international bodies and organizations to promote transparency of military expenditures and to consult with those bodies and organizations with emphasis on examining possibilities for enhancing complementarity among international and regional reporting systems and for exchanging related information between those bodies and the United Nations;
French: d) D'encourager les organes et organismes internationaux compétents à promouvoir la transparence des dépenses militaires et de les consulter, essentiellement pour examiner les possibilités de renforcer la complémentarité entre les systèmes internationaux et régionaux d'établissement de rapports et d'échanger avec ces organes des informations à ce sujet ;
English: The FU Superintendent and the Manager of Finance and Administration should pursue their objective in reviewing the current operating structure to be more efficient and cost effective, specifically regarding the Finance and Administration functions.
French: Le directeur et la gestionnaire, Finances et Administration, devraient poursuivre leur démarche visant à revoir la structure d'exploitation actuelle afin de la rendre plus efficiente et plus rentable, plus particulièrement en ce qui a trait aux fonctions financières et administratives.
English: To date, demobilization of the CAFGU, which was partially implemented from 1995 to 1996, was halted due to the renewal of DT activities in areas where CAFGU units were deactivated.
French: Actuellement, la démobilisation des CAFGU, en partie réalisée en 1995 et 1996, a été interrompue en raison de la reprise des activités des terroristes dissidents dans les secteurs où les unités ont été licenciées.
English:    Mr President, speaking on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I wish to welcome the agreement between Europe and Canada on the processing and forwarding of Advance Passenger Information and Passenger Name Records data, which we regard as thoroughly well-balanced.
French:    Monsieur le Président, m’exprimant au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, je voudrais saluer l’accord entre l’Europe et le Canada sur le traitement des données relatives aux informations anticipées sur les voyageurs, que nous estimons tout à fait bien équilibré.
English: Germany's Vegetarian Association, VEBU has awarded Wheaty with this year's Vegetarian Innovation Awards (VIP).
French: Wheaty est biologique, fait à base de blé et 100% vegan.
English: The Committee will also focus on issues relating to the state of the Palestinian economy and the urgency of providing international emergency relief and humanitarian assistance to the Palestinian people.
French: Le Comité fera aussi porter son action sur les questions touchant la situation économique des Palestiniens et s'efforcera d'obtenir de la communauté internationale des secours et une aide humanitaire d'urgence en faveur du peuple palestinien.
English: Self-neutralization may be used to allow friendly forces to lift hand-emplaced mines and render them serviceable again (reusable) by exchanging the fuse without posing a threat to friendly personnel.
French: Elle peut être utilisée pour permettre à des forces alliées de manipuler des mines mises en place manuellement et de les rendre réutilisables en y remplaçant l'allumeur, sans que cela présente un risque pour le personnel allié.
English: From the perspective of our Tribunal, we think we have benefited enormously from the opportunity to interact and to share and exchange views on the issue of residual mechanisms.
French: Du point de vue du Tribunal, nous avons tiré grand profit de la possibilité qui nous a été donnée d'échanger des vues et de dialoguer avec le Groupe de travail sur la question des structures résiduelles.
English: Canadian Heritage funds were transferred directly to community groups.
French: Les fonds de Patrimoine canadien ont été versés directement aux groupes communautaires.
English: The system of supervision demands that the contracting parties prepare reports concerning their compliance with the minimum standards provided within the Code, Protocol and Revised Code.
French: Ce système de surveillance impose aux Parties Contractantes de préparer des rapports sur la façon dont elles respectent les normes minimales stipulées par le Code, le Protocole et le Code (révisé).
English: ◦ Shelter and habitation ▪ Huron, Haida and Inuit Houses http://www.sfu.ca/archaeology/museum/danielle_longhouse/keepers/titlepage.html  Homes of the Past:
French: ◦ Abris et logement ▪ Huron, Haida and Inuit Houses http://www.sfu.ca/archaeology/museum/danielle_longhouse/keepers/titlepage.html  Homes of the Past:
English: A prolonged conflict, however, would have this precise effect on the economy.
French: Un conflit prolongé aurait par contre cet effet là.
English: These differences need to be taken into account when interpreting the data for the total Inuit ancestry population.
French: Il convient donc de tenir compte de ces différences dans l’interprétation des données sur la population inuite totale.
English: Nevertheless, during our study, we became aware of the concerns of a number of personnel who often risk major injury while on duty within Canada, but who cannot get the same level of pension benefits as someone serving in a Special Duty Area overseas.
French: Au cours de notre étude, nous avons cependant rencontré des personnes qui s'exposent souvent à subir des blessures graves dans l'exercice de leurs fonctions au Canada, mais qui n'obtiendraient pas pour autant des prestations équivalentes à celles des militaires qui exercent leurs fonctions dans une zone de service spécial à l'étranger.
English: Europe is the world leader in wave energy technology.
French: L’Europe est le numéro un mondial dans le secteur des technologies houlomotrices.
English: All good reasons why our customers have made us New Brunswick's #1 volume Mazda dealer.
French: Voilà pourquoi nous sommes numéro un au Nouveau-Brunswick pour notre volume de ventes. Merci à nos clients!
English: This review is conducted according to the departmental procedures before land is either granted reserve status or acquired for the purpose of adding it to a reserve.
French: Une telle étude est effectuée conformément aux modalités du Ministère avant que le statut de réserve soit accordé aux terres ou que celles-ci soient acquises afin d'être ajoutées à la réserve.
English: Our C-banding studies provided an opportunity to better characterize the sex chromosomes and some autosome types, and to detect differences between the two Silene karyotypes.
French: Ces études de coloration des bandes C ont permis de mieux caractériser les chromosomes sexuels ainsi que certains types d'autosomes et de détecter des différences entre les caryotypes des deux espèces de Silene.
English: While there was most likely an element of familiarity at work in participants' preference for the Columns version (the design more closely resembles the current CRA home page), the choice also reveals a preference in terms of how participants want to be able to search for information on the CRA site.
French: Même si un élément de familiarité était fort probablement en jeu dans la préférence des participants pour la version Colonnes (le concept se rapproche davantage de celui de la page d'accueil actuelle du site Web de l'ARC), ce choix a révélé également une préférence quant à la façon dont les participants désiraient chercher des renseignements sur ce site.
English: Textbooks and manuals need to be available also in minority languages.
French: Il faut aussi que les manuels scolaires soient disponibles dans la langue ethnique enseignée.
English: The Aventis Biotech Challenge is a series of annual science competitions intended to raise awareness among students, educators and the public about the emerging science of biotechnology.
French: Ce dÃ©fi prend la forme d'une sÃ©rie de concours annuels en sciences destinÃ©s Ã sensibiliser les Ã©tudiants, les Ã©ducateurs et le grand public Ã la biotechnologie, discipline scientifique Ã©mergente.
English: According to Mr. Caruth, since it was also never intended that Mr. Edge remain in Canada, he too was paid by JWUS.
French: Selon M. Caruth, puisqu'il n'avait jamais été prévu, dans ce cas également, que M. Edge demeure au Canada, lui aussi était payé par JWUS.
English: The President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Archbishop Celestino Migliore, Chairman of the delegation of the Observer State of the Holy See.
French: Le Président : Je donne la parole à Son Excellence l'archevêque Celestino Migliore, Président de la délégation d'observation du Saint-siège auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: (f) Working paper presented by the Chairman (A/AC.268/2003/CRP.6, CRP.6/Rev.1, CRP.6/Rev.1/Add.1 and CRP.6/Rev.2; A/AC.268/2003/CRP.6/Rev.2 upgraded to A/AC.268/2003/WP.3);
French: f) Document de travail présenté par le Président (A/AC.268/2003/CRP.6, CRP.6/Rev.1, CRP.6/Rev.1/Add.1 et CRP.6/Rev.2; A/AC.268/2003/CRP.6/Rev.2, devenu A/AC.268/2003/WP.3);
English: The Council urges all Somali parties to reject violence and, with the support of the Special Representative, to enter into a substantive dialogue aimed at achieving a full and all-inclusive national reconciliation.
French: Le Conseil exhorte toutes les parties somaliennes à rejeter la violence et à engager, avec l'appui du Représentant spécial, un dialogue de fond en vue d'une réconciliation nationale totale et complète.
English: Appendix F - Alternative Measures for Assessing the Impact of ITs Document(s) 14 of 17
French: Appendix F - Alternative Measures for Assessing the Impact of ITs Document(s) 14 de 17
English: Many observers believe that soil degradation has reached the point at which fertilizers and other chemicals cannot reverse the depression of crop yields and quality.
French: De nombreux observateurs estiment que cette dégradation a atteint un point tel que la diminution des rendements et de la qualité des récoltes ne peut plus être renversée par l'apport d'engrais et d'autres produits chimiques.
English: • Revise the IAB terms of reference in order to ensure clarity of roles and responsibilities of the members, the Chair of the IAB and the Scientific Director of the IAB;
French: • Réviser le mandat des CCI en vue de préciser les rôles et les responsabilités des membres, du président et du directeur scientifique;
English: Veins affected by the illness must then be treated, for example by stripping, or sclerotherapy.
French: Les affections des veines malades doivent alors être traitées par stripping, phlébotomie ou sclérothérapie.
English: Additionally, it should be noted that sending a larger number of athletes results in additional costs for Athletics Canada.
French: Il faut signaler encore que l’envoi d’un plus grand nombre d’athlètes entraîne des frais additionnels pour Athlétisme Canada.
English: We will further strengthen information superiority through networked capabilities, including an integrated air command and control system; increased maritime situational awareness; and timely delivery of the Alliance Ground Surveillance capability.
French: Nous accroîtrons encore la supériorité informationnelle par des capacités en réseau, y compris un système intégré de commandement et de contrôle aériens, par une meilleure connaissance de la situation maritime et par la mise sur pied, dans les délais, de la capacité alliée de surveillance terrestre.
English: Considers that schemes providing for minimum wages must be complemented by supportive measures for social inclusion, e.g. on housing, education, training, re-training and lifelong learning and income support schemes, to cover the costs to individuals and households; Amendment 8. Considers that the creation of decent living conditions is conditional upon the implementation of supportive measures for social inclusion, e.g. on housing, education, training, re-training and lifelong learning as well as sound economic management and income support schemes, to contribute towards covering the costs to individuals and households; Or. el
French: Amendement 69 Corina Creţu Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. estime que les régimes de salaire minimum doivent être complétés par des mesures d'aide à l'inclusion sociale, par exemple pour le logement, l'éducation, la formation, la reconversion et la formation tout au long de la vie ainsi que par des régimes d'aide au revenu, afin de couvrir les frais des personnes et des ménages; Amendement 8. recommande que les régimes de salaire minimum soient complétés par un ensemble de mesures d'aide afin de promouvoir l'inclusion sociale, qui doivent englober des dispositions facilitant l'accès au logement, ainsi que des mesures d'aide en faveur de l'éducation, de la formation et de la reconversion professionnelle, de manière à garantir la satisfaction des besoins vitaux et des besoins de formation tout au long de la vie, tant pour les personnes seules que pour les ménages, en mettant l'accent sur la protection sociale des familles monoparentales en raison des difficultés qu'elles éprouvent et des responsabilités qu'elles doivent assumer; Or. ro
English: For the 2002 HBSC study, sexual health questions were addressed only to students in Grades 9 and 10.
French: 100 des garçons et à 46 p.
English: BusIness PlAn And Budget The Paralympic business plan and overall budget were both completed in 2006.
French: Plan d’affaIres et budget Le plan d’affaires et le budget général des Jeux paralympiques ont été terminés en 2006.
English: ___________________________________________________________________ 77 78 J K L B 21
French: ___________________________________________________________________ 76 77 J K L B 21
English: The Kukuli is a traditional game of the Andean region.
French: Le Kukuli est un jeu traditionnel de la région Andine.
English: " As this is more or less what ever happened to this person he began to create a Hub 31 USB ports like nothing, logically, this gadget is not for sale but who knows ...
French: " Comme cela est plus ou moins ce que jamais arrivé à cette personne, il commença à créer un hub 31 ports USB ressemble à rien, logiquement, ce gadget n'est pas à vendre mais qui sait ...
English: International actions to address climate change should be fully compatible with the process of economic and social development in developing countries.
French: Les actions internationales visant à remédier au changement climatique doivent être pleinement compatibles avec le processus de développement économique et social des pays en développement.
English: An amendment to the Nursing Act was approved during the February 2007 session of the Legislative Assembly of Nunavut.
French: Une modification à la Loi a été approuvée pendant la session de février 2007 de l'Assemblée législative du Nunavut.
English: The rest, the relations among us as social beings, is defined by our varied access to power and its exercise.
French: Le reste, c'est-à-dire les relations qui existent entre nous en tant qu'êtres sociaux, est défini par l'accès divers que nous avons au pouvoir et à l'exercice du pouvoir.
English: In the objective, replace “using the Millennium Declaration as a guide” with “using the priorities of the medium-term plan and taking into consideration General Assembly resolution 55/2 (the Millennium Declaration)”.
French: Dans l'énoncé de l'objectif, remplacer les mots «  de la Déclaration du Millénaire  » par les mots «  des priorités du plan à moyen terme et compte tenu de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale (Déclaration du Millénaire)  ».
English: 2) was submitted for consideration by the Chair, and was adopted by the Committee.
French: 2) a été présenté par le président pour examen et adopté par le comité.
English: The burden of proof as regards the grounds for rejection shall lie with the authorities.
French: En cas de refus, la charge de la preuve incombe aux autorités.
English: Their development partners can play an important role in supporting and assisting them in their efforts to establish efficient transit transport systems.
French: Leurs partenaires de développement peuvent jouer un rôle important en appuyant les efforts que ces pays déploient à cet égard.
English: There are also plans to extend the Schengen area to include Romania and Bulgaria.
French: Il contient également des mesures pour élargir l'espace Schengen à la Roumanie et à la Bulgarie.
English: In addition, subject to other provisions in this Convention, Europol shall be responsible for all data received by Europol and processed by it, whether such data be in the information system referred to in Article 8, in the data files opened for the purposes of analysis referred to in Article 10, or in the index system referred to in Article 11, or in the data files referred to in Article 14(3).
French: En outre,sous réserve d'autres dispositions de la présente convention, Europol est responsable de toutes les données parvenues à Europol et traitées par lui, qu'elles soient dans le système d'informations visé à l'article 8, dans les fichiers créés aux fins de l'analyse visés à l'article 10, dans le système d'index visé à l'article 11 ou dans ceux de l'article 14 paragraphe 3.
English: The final report will be forwarded by the Deputy Minister, Health Canada, to the Minister of Health and to the President of CFIA.
French: Le rapport final sera transmis par le sous-ministre, Santé Canada, au ministre de la Santé et au président de l'ACIA.
English: WIPO learned of several ongoing documentation projects, such as the following:
French: L’OMPI a pris connaissance de plusieurs projets de fixation en cours, dont les suivants :
English: Winds reached 400 km/h, cutting a swath of death and destruction 40 km long and as much as 1 km wide.
French: Les vents atteignent 400 km/h, traçant un sillon de mort et de destruction sur une longueur de 40 km et une largeur atteignant 1 km.
English: The presence of a very small number of women in a unit, combined with the fact that operational conditions preclude any sort of privacy, can cause tensions to run high, which can interfere with operational deployment.
French: La présence d'un très petit nombre de femmes dans une unité, associée au fait que les conditions opérationnelles excluent toute forme d'intimité, peut causer des tensions importantes, lesquelles peuvent gêner le déploiement opérationnel.
English: More and more people now see the protection of monuments as a necessity.
French: La protection des monuments au sens le plus large est un élément de la culture.
English: Those people who are blind or visually impaired, on the other hand, will not benefit.
French: En revanche, les personnes aveugles ou malvoyantes n'en bénéficieront pas.
English: No different from most days in the Big Brother house - except the conspiracies are part of the housemates' task this week!
French: C'est d'abord le chanteur congolais Awilo Longomba qui va s'y produire le 27 décembre prochain dans un concert inédit. Il devait livrer un spectacle en octobre dernier.
English: The Annual Session of the Crans Montana Forum for the Middle East was held in Manama, Bahrain, April 8 to 10, 2008.
French: Tom & Linda Cullen savourant leur premier verre de vin sur leur balcon, le 1er février 2008.
English: 4.10 Besides its comments on admissibility, the State party maintains that the complaint should be dismissed on the merits, for the above-mentioned reasons regarding the lack of basic merit.
French: 4.10 Subsidiairement à ses observations sur la recevabilité, l'État partie soutient que la requête devrait être rejetée sur le fond pour les motifs énoncés ci-dessus à l'égard de l'absence de fondement minimum.
English: Payment to the Canadian Wheat Board (CWB) for hopper cars for the transportation of grain in Western Canada (ongoing program).
French: Verser un paiement à la Commission canadienne du blé (CCB) au titre des wagons-trémies pour le transport du grain de l’Ouest du Canada (programme permanent).
English: An employer with more than one EHT account must use the tax rate applicable to the total of the ‘Total Ontario Remuneration’ for all the EHT accounts held by the legal entity.
French: Un employeur qui possède plus d'un compte d'ISE doit utiliser le taux d'imposition applicable au total de la « rémunération totale en Ontario » pour tous les comptes d'ISE détenus par la société.
English: Although concentrations of NPEs were low in samples collected after 1998 (Figure 12), there were only three sites sampled for these compounds, making it difficult to draw a conclusion.
French: Bien que des valeurs de la dilution instantanée puissent être beaucoup plus élevées, dans bon nombre de milieux, la dilution peut être beaucoup plus faible à une bonne distance de l’exutoire parce que l’effluent est emprisonné ou mal mélangé.
English: One of the most typical properties of musical thinking of Hindemita, - it "С†С…С‹С…С‡СЌСЂВ sound С‹СЋСѓС€СЉСЂ" discipline of the thought consistently developing any melodic, harmonious, tembralnuju idea.
French: Une des propriГ©tГ©s les plus caractГ©ristiques de la mentalitГ© musicale d'Hindemita, - lui "С†С…С‹С…С‡СЌСЂВ sonore Р»РѕРіРёРєР°" la discipline de l'idГ©e dГ©veloppant successivement n'importe quelle mГ©lodique, harmonieuse, tembral'nuju idГ©e.
English: • Assessment of cultural change through surveys or focus groups.
French: • Évaluation des changements culturels au moyen de sondages ou de groupes de discussion.
English: However, we would like to concentrate on the "best practices" in your organization.
French: Mais nous aimerions nous concentrer sur les ' pratiques exemplaires ' de votre organisation.
English: Together we are examining the regulatory framework as a whole in order to facilitate action and reduce paper burden. And we encourage the use of new technology, including the Internet.
French: Nous travaillons également sur d'autres fronts : une partie des sommes consacrées à l'Initiative est destinée à la recherche ; nous examinons l'ensemble de la réglementation pour faciliter l'action et réduire les aspects administratifs ; nous encourageons l'utilisation des nouvelles technologies comme l'Internet.
English: In paragraph 298, the Board recommended that the United Nations Postal Administration ensure that memoranda of agreement or contracts are concluded with all consignment agencies to protect the interests of the Organization.
French: Au paragraphe 298 du rapport, le Comité a recommandé que l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) veille à ce que tous les mémorandums d'accord ou contrats conclus avec les organismes de vente en consignation ne portent pas atteinte aux intérêts de l'Organisation.
English: The cooperation agreement is expected, among other things, to facilitate political dialogue on the consolidation of democratic institutions, respect for human rights, including the rights of minorities, and the promotion of security, peace and stability throughout the whole of Europe, and, more especially, in this sensitive region of the Balkans.
French: L'accord de coopération devrait entre autre faciliter le dialogue politique mené pour la consolidation des institutions démocratiques, le respect des droits de l'Homme, y compris le respect des droits des minorités, ainsi que l'évolution favorable de la sécurité, de la paix et de la stabilité en Europe, et plus particulièrement dans cette région sensible des Balkans.
English: Please inform the Committee on the measures taken to protect the rights of children affected by migration in the Overseas Territories (both nationals left behind by their parents migrating abroad and foreign children of migrant workers in the British Overseas Territories) The Overseas Territories reports have been submitted as a separate document.
French: Informer le Comité des mesures prises pour protéger les droits des enfants touchés par les migrations (enfants nationaux que leurs parents ont quittés en émigrant et enfants étrangers de travailleurs migrants) dans les territoires d'outre-mer Les rapports des territoires d'outre-mer ont été présentés dans un document séparé.