ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several round tables and seminars on human rights had been organized at the law faculties of the universities of Zagreb and Split in cooperation with the OHCHR field office in Croatia and the European Law Students Association.
French: Plusieurs tables rondes et séminaires sur les droits de l'homme ont été organisés dans les facultés de droit de Zagreb et de Split en coopération avec le Bureau du Haut-Commissariat en Croatie et l'European Law Students Association.
English: The Chairman of the National Transitional Government of Liberia, Charles Gyude Bryant, also directed all government agencies, with the exception of the Bureau of Immigration and Customs, to vacate the Freeport in Monrovia in order to eliminate the payment of “tips and fees” to the agents of several ministries so as to stabilize the prices of basic commodities.
French: Le Président du Gouvernement national de transition du Libéria, Charles Gyude Bryant, a également ordonné à tous les organismes gouvernementaux, à l'exception du Bureau de l'immigration et des douanes, de libérer le port franc de Monrovia pour mettre fin au paiement de pots-de-vin aux agents de plusieurs ministères, afin de stabiliser le prix des denrées de base.
English: All countries and cultures without exception could benefit from greater public debate and a higher level of awareness about gender-based discrimination and violence.
French: Toutefois, le renforcement du débat public et de la sensibilisation à la discrimination et à la violence liées au genre serait bénéfique dans tous les pays et toutes les cultures, sans exception.
English: (a) Ensure an environment conducive to the holding of free, fair and peaceful elections in 2010, including through an inclusive process for the establishment of the electoral framework and a credible National Independent Electoral Commission, promoting constructive dialogue and political space, and promoting and respecting civil and political rights;
French: a) Veiller à mettre en place un climat propice à la tenue d'élections libres, régulières et pacifiques en 2010, notamment à travers un processus participatif de création du cadre électoral et d'une Commission nationale électorale indépendante crédible, la promotion d'un dialogue constructif et de l'espace politique et la promotion et le respect des droits civils et politiques;
English: In fact, White and Grissom were tangled together below the hatch, their space suits literally fused by the heat, while Chaffee died in his seat.
French: En fait, White et Grissom, se trouvaient sous l’écoutille, leurs corps entremêlés, leurs combinaisons pratiquement soudées par la chaleur, tandis que Chaffee était mort dans son siège.
English: The Second Indigenous Peoples Summit of the Americas, sponsored by the Government of Canada, was timed so as to provide input to the Summit of the Americas, held in Argentina a few days later on November 4-5, 2005.
French: Parrainé par le gouvernement du Canada, le IIe Sommet des peuples autochtones des Amériques a été organisé de manière à avoir lieu juste avant le Sommet des Amériques, tenu en Argentine les 4 et 5 novembre 2005.
English: (xi) Patent Cooperation Treaty (PCT) (1970) New adherences since September 1, 1999:
French: Uruguay (1). xi) Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (1970) Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis le 1er septembre 1999 :
English: K0602C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5590 Fax: (613) 998-6413 HYPERLINK "mailto:VAAES@phac-aspc.gc.ca" VAAES@phac-aspc.gc.ca
French: K0602C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.: (613) 954-5590 Télécopieur : (613) 998-6413 HYPERLINK mailto:VAAES@phac-aspc.gc.caVAAES@phac-aspc.gc.ca
English: Community involvement can be appealing for those seeking to satisfy these requirements while minimizing the costs of follow-up activities.
French: La participation de la communauté peut donc être intéressante pour ceux qui cherchent à satisfaire ces exigences tout en réduisant le plus possible les coûts des activités de suivi.
English: In particular, an increasing proportion of firms believe that economic conditions will improve in the next six months, and more than half of the firms surveyed believe that now is a good time to invest.
French: Une proportion croissante des entreprises croit que les conditions économiques iront en s’améliorant au cours des six prochains mois, et plus de la moitié des entreprises interrogées croient aussi que le moment est propice aux investissements.
English: Therefore, a person may choose swimming, biking, dancing, gardening etc., as long as the activity increases breathing and heart rate.
French: Une excellente source pour celles et ceux qui décident d’accroître leur régime d’activité physique est le Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés.
English: More and more, questions are being asked as to whether we can sustain the equipment once it is operational.
French: De plus en plus, on pose des questions quant à la possibilité de soutenir l'équipement une fois qu'il est opérationnel.
English: There is insufficient experience of the prosecution stage to set reasonable expectations for that part of the process at this time.
French: Pour le moment, nous ne disposons pas d’une assez grande expérience de l’étape des poursuites pour établir des attentes raisonnables sur cette partie du processus.
English: {1}, {T}: Put a storage counter on Dreadship Reef.
French: {1}, {T} : Mettez un marqueur « stock » sur les Brisants du navire de l'effroi.
English: However, such an approach would definitely contribute to a critical imbalance in the system.
French: Mais, bien sûr, une telle approche aggraverait le grave déséquilibre dont souffre déjà le système.
English: Activities permitted in this area will be subject to supervision by Parks Canada staff and are therefore not expected to produce long-term environmental effects.
French: Une attention particulière est portée à la protection des espèces rares situées à l’intérieur des limites spatiales du lieu historique national.
English: In the case of a deceased member, the Department will attempt to notify the surviving spouse, if applicable.
French: Dans le cas d'un membre décédé, le ministère tentera d'aviser le conjoint survivant, le cas échéant.
English: Exploitation, hunger, unemployment, inadequate health care, poverty and destitution continue to grow as a result of imperialist economic and military policies that have catastrophic effects for millions of people throughout the world, including youth.
French: L'exploitation, la faim, le chômage, la pénurie des services de santé, la pauvreté et la misère continuent de gagner du terrain sous l'effet des politiques impérialistes, économiques et militaires lourdes de conséquences catastrophiques pour des millions de personnes de par le monde, y compris pour les jeunes.
English: Furthermore, no agreements were reported for long-range transboundary impacts, i.e. to address instances where a proposed activity was likely to have an adverse environmental impact on another Party that was not an immediate geographical neighbour.
French: De plus, aucun accord n'a été signalé pour la gestion des impacts transfrontières à longue distance, notamment lorsqu'une activité proposée risquait d'avoir des retombées écologiques néfastes sur une Partie qui ne se trouvait pas dans un voisinage géographique immédiat.
English: Allegations have been made at the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (the Gomery Commission) that a registered party benefited from the full-time work of "volunteers" who were in fact on the payroll of an outside organization while they provided their services to the party.
French: La Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (Commission Gomery) a entendu des témoignages selon lesquels un parti enregistré aurait profité du travail à temps plein de « bénévoles » qui étaient en fait rémunérés par un autre organisme au même moment.
English: At the 18th meeting, on 20 October, the representative of the Russian Federation, on behalf of Armenia, Belarus, China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan, introduced a draft resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” (A/C.1/61/L.35).
French: À la 18e séance, le 20 octobre, le représentant de la Fédération de Russie a présenté un projet de résolution intitulé « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale » (A/C.1/61/L.35) au nom des pays ci-après : Arménie, Bélarus, Chine, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Myanmar, Ouzbékistan et Tadjikistan.
English: A journalist working for a reputable evening paper phones me.
French: Que dois-je faire?
English: However, various other flags were also flown by both the navy and the merchant marine, since custom took precedence over regulations.
French: Il existait néanmoins divers autres pavillons, tant dans la marine de guerre que marchande, car l'usage primait sur les règlements.
English: The following chapters describe the objectives and key actions to achieve these goals.
French: Dans les chapitres qui suivent, nous présentons les objectifs et les mesures qui permettront d’atteindre ces buts.
English: Confidence in Government and the Programs it delivers are an important element of the RCMP's strategic priority to contribute to economic integrity," according to Inspector Brian Verheul the Officer in Charge of the RCMP Greater Toronto Area Commercial Section.
French: La confiance dans le gouvernement et dans ses programmes constitue un élément important de la priorité stratégique de la GRC, qui est de contribuer à l'intégrité économique", a indiqué l'inspecteur Brian Verheul, officier responsable de la Section des infractions commerciales de la GRC pour la région du Grand Toronto.
English: It has always been Europe's wish for social security to be exportable in terms of the offices to which contributions and premiums are payable.
French: L’Europe a toujours souhaité que la sécurité sociale soit exportable en ce qui concerne les services pour lesquels des cotisations et primes sont dues.
English: The Way Forward Midway through the mandate: taking stock Since 1997, the CFI has invested in over 3,600 projects across Canada, with most of the activity occurring in the 2002-2004 period.
French: Ils ont été distribués cette année à la Conférence Euroscience à Stockholm, en Suède, au Défi Biotech Aventis pour élèves et enseignants, auprès de la Fondation sciences jeunesse du Canada et de la Fédération canadienne des municipalités.
English: In Africa — which is now more urbanized than Asia, with 37.4 per cent of the population living in cities and towns, as compared with 36.6 per cent for Asia — wars and civil strife emerge as the single most important factor behind very rapid urbanization.
French: En Afrique - qui est maintenant plus urbanisée que l'Asie, avec 37,4 % de la population vivant dans les villes, comparés à 36,6 % pour l'Asie - les guerres et les conflits civils sont le facteur le plus important de cette urbanisation très rapide.
English: However, I believe that Azerbaijan will be a member of this organisation not just for a year but for ever.
French: M. Heydar Aliev était un homme politique éminent et respecté et des milliers de gens viennent aujourd’hui fleurir sa tombe sans que personne ne les y force.
English: • Amendments to articles 17 (7) and 18 (5) of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: • Amendements au paragraphe 7 de l'article 17 et au paragraphe 5 de l'article 18 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Following the outline of her approach on EPAs to Parliament in October last year and to the Council in November, there was a strengthening of contacts with our political counterparts in the various ACP regions.
French: Après les grandes lignes de sa stratégie en matière d'APE exposées devant le Parlement en octobre de l'année dernière et devant le Conseil en novembre, il y a eu un renforcement des contacts avec nos homologues politiques dans les différentes régions ACP.
English: Malaysia has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: La Malaisie n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: Channel Technology Inc. is a newly incorporated Pinawa-based research and development company specializing in developing instrumentation for international nuclear safeguards.
French: Channel Technology Inc. est une entreprise de recherche et développement de Pinawa, nouvellement constituée en société, qui se spécialise dans la conception d'instruments de garanties nucléaires internationales.
English: ∙trap-day−1. Although annual indices of puerulus larval recruitment are not available, and the stock–recruitment relationship is unknown, it appears that relatively stable yields can be maintained despite fluctuations in puerulus recruitment.
French: Bien que les indices annuels du recrutement des larves puerulus ne soient pas disponibles, et que l'on ne connaisse pas la relation entre le recrutement et les stocks, il semble que des rendements relativement stables peuvent être maintenus en dépit de fluctuations dans le recrutement des puerulus.
English: Volunteerism is thus part of our culture and considered to be very important.
French: Le volontariat fait donc partie de notre culture et il est considéré comme très important.
English: The Delegate believed that these definition should be interpreted in a way which exclude from the benefits of the Convention broadcasting organisations which have not been duly licensed or otherwise authorised by the competent authority of a Contracting Party or any other country.
French: Le Délégué a estimé que cette définition devrait être interprétée de manière à exclure du bénéfice de la Convention les organismes de radiodiffusion qui n'ont pas obtenu la licence ou l'autorisation nécessaire de la part de l'autorité compétente d'une Partie contractante ou d'un autre pays.
English: Appeal applications are not included in these numbers.
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - 1994 Nota :
English: On 15 June 2005, Bill C-407, An Act to Amend the Criminal Code (Right to Die with Dignity) was introduced by Francine Lalonde (La Pointe-de-l’Île, Quebec). It was placed on the Order of Precedence on 17 June 2005, and was given one hour of debate on 31 October 2005.
French: Le 15 juin 2005, la députée Francine Lalonde (La Pointe-de-l’Île) présentait le projet de loi C-407, Loi modifiant le Code criminel (droit de mourir dignement), lequel avait été inscrit à l’ordre de priorité le 17 juin 2005 et s’était vu accorder une heure de débat, le 31 octobre 2005.
English: He looked forward to working with the members and facilitating outcomes, with their skills, for the objective that everybody had.
French: Il est prêt également à collaborer avec l’administration, dont il a déjà pu se faire une idée de la qualité professionnelle.
English: The report also emphasized the need to establish an independent body to implement comprehensive legislation on anti-discrimination, and to reinforce child welfare structures and their coordination with relevant ministries.
French: On y souligne également qu'il faudrait créer un organe indépendant chargé de veiller à l'application intégrale de la loi contre la discrimination et de renforcer les structures responsables du bien-être des enfants et leur coordination avec les ministères compétents.
English: Use this chart to find out if the specific-purpose payments you make or receive are support payments.
French: Tableau 3 Répondez aux questions suivantes pour déterminer si les paiements faits à des fins précises sont une pension alimentaire.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) said that, while his delegation agreed fully with the spirit of the ministerial declaration, it was unable to agree entirely with its content.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) dit que sa délégation s'associe sans réserve à l'esprit de la déclaration ministérielle, sans pour autant approuver totale-ment son contenu.
English: The Port of Bécancour welcomed a total of 60 ships, 7 less than during the same period last year.22 The Bécancour port authority’s main challenge in 2005 is to maximize the objectives of its three-year plan despite a considerable drop in revenue.
French: Le port de Bécancour a accueilli un total de 60 navires, soit 7 de moins que durant la même période en 2004.22 Le principal défi de l’administration du port de Bécancour en 2005 consistera à maximiser ses objectifs de son plan triennal malgré un important trou dans ses revenus.
English: The Historical and Archaeological Commission, as it was called, consisted of experts in history, namely Judge François Langelier, Deputy Minister of Lands and Forests and renowned architect Eugène Taché, and Colonel William Wood, a specialist in the Seven Years’ War and former president of the Literary and Historical Society of Quebec.
French: Il s’agit de la Commission d’histoire et d’archéologie composée d’experts en histoire, c’est-à-dire le juge François Langelier, le sous-ministre des Terres et Forêts et architecte renommé Eugène Taché, ainsi que le colonel William Wood, spécialiste de la guerre de Sept Ans et ancien président de la Literary and Historical Society of Quebec.
English: The colorful Mare de Deu del Coll Vallcarca apartment has 85 m², featuring 3 bedrooms: ...
French: L’appartement Mare de Deu del Coll Vallcarca de 85 m ², dispose de 3 ...
English: This year's programme does not, in fact, have a title.
French: En réalité, le programme de cette année n'a pas de titre.
English: However, the Committee is concerned at the lack of resources for the full implementation of the Act, especially in rural areas.
French: Il est cependant préoccupé par le manque de ressources disponibles pour mettre pleinement en œuvre cette loi, en particulier dans les zones rurales.
English: The "Ability to supervise" was assessed solely on the basis of this question.
French: La « capacité de superviser » a été évaluée exclusivement par les réponses à cette question.
English: In utilizing dose-response information, it is important to identify, to the extent possible, factors that lead to differences in pharmacokinetics of drugs among individuals, including demographic factors (e.g. age, gender, race), other diseases (e.g. renal or hepatic failure), diet, concurrent therapies, or individual characteristics (e.g. weight, body habitus, other drugs, metabolic differences).
French: Il est tout à fait possible qu'à partir des mêmes données, des médecins voire des organismes de réglementation différents ne fassent pas les mêmes choix en ce qui concerne la dose de départ adéquate, les paliers d'ajustement de la posologie et la dose maximum recommandée, parce que leur perception du rapport risque-avantage varie.
English: It is generally known that in addition to using criminality to feed their own habit, addicts actually partake in illegal and criminal acts as well.
French: Il est un fait avéré qu'outre le recours à la criminalité pour satisfaire à leurs besoins, les toxicomanes participent également à des actes illégaux et criminels.
English: Sheila Stewart did not receive any points for the following statement: "if I know the home number of the person who operates the photocopy on a daily basis..." as this statement did not meet any of our established criteria Ability (A4) - Written Communication - already answered by Vicky Jefferies on June 5, 2003.
French: Sheila Stewart n'a pas reçu de points pour la réponse suivante [traduction] : « Si je connais le numéro de téléphone de la personne qui s'occupe habituellement de la photocopieuse... » puisque cette réponse ne répond pas aux critères établis. Capacité (A4) - Communication écrite - Vicky Jefferies a déjà répondu à cette allégation le 5 juin 2003.
English: BT31-2/2005-III-29 ISBN: 0-660-62508-3 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.97 Mb) Printable Version RPP 2004-2005 Health Canada
French: BT31-2/2005-III-29 ISBN : 0-660-62508-3 Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.22 Mo) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Santé Canada
English: Prenatal testing to avoid birth of newborns with pathological conditions and to promote assisted reproduction methods for the support of the family within the framework of family planning are provided for (see also article 24).
French: Des tests prénatals visant à éviter la naissance d'enfants présentant un état pathologique et à promouvoir les méthodes de procréation assistée pour aider la famille dans le cadre de la planification familiale sont prévus (voir également article 24).
English: According to Article 15 of the Children’s Act, children not living with their parents have the right to maintain regular personal relations and direct contact with them.
French: Aux termes de l’article 15 de la loi relative aux droits de l’enfant, les enfants qui ne vivent pas chez leurs parents sont en droit d’entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec eux.
English: We encourage all ethnic groups to actively participate in the structures of Kosovo and so ensure that multi-ethnicity becomes an integral part of everyday life.
French: Nous encourageons tous les groupes ethniques à participer activement aux structures du Kosovo pour faire en sorte que la multiethnicité fasse partie intégrante de la vie quotidienne.
English: Provide assistance to Parties to help them fulfil reporting tasks.
French: Aider les Parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière de communication des données.
English: Nice walk to city center, Convenient location and parking lot. Great shopping distric all around.
French: Very nice and modern design, rooms and especially the shower is excellent.
English: Make a list of some of these languages and the parts of the country in which they are spoken. For example, the large majority of Aboriginal people living in Nova Scotia at the 1996 Census reported Micmac as their mother tongue.
French: (On peut trouver des renseignements intéressants sur le sujet dans le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, au www.inac.gc.ca/heritage/ index_f.html. Dautres parties de ce site présentent dexcellents documents pouvant servir à déventuels cours sur la question autochtone.)
English: Then here too there is the bug called Turkey, controlled by America, which does not allow the oil from the Aegean to be exported.
French: Dans ce cas-ci également, il y a un problème, nommé "Turquie", laquelle est contrôlée par l'Amérique, qui s'oppose à l'exportation du pétrole de la mer Égée.
English: Canada’s grain is safe, reliable and marketable and Canadian grain producers are protected.
French: Les grains canadiens sont salubres, fiables et commercialisables, et les producteurs sont protégés.
English: 008SE 24 Nature of Entire Work a - Abstracts/summaries (apart from its own) i - Indexes (apart from its own) k - Discographies m - Theses o - Reviews Book reviews p - Programmed texts textbooks q - Filmographies t - University calendars t - Technical reports x - Technical reports (e.g., research series) 3 - Discographies [OBSOLETE] 4 - Filmographies [OBSOLETE] z - Treaties
French: 008PS 24 Nature de l’ouvrage entier a - Analyses/résumés (sauf celui de l'ouvrage lui-même) i - Index (sauf celui de l'ouvrage lui-même) k - Discographies m - Thèses o - Comptes rendus critiques Recension de livres p - Textes programmés Manuels programmés q - Filmographies t - Calendriers universitaires t - Rapports techniques x - Rapports techniques (p. ex., série de recherches) 3 - Discographies [PÉRIMÉ] 4 - Filmographies [PÉRIMÉ] z - Traités