ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations should make special efforts to address the critical problems of the African continent.
French: L'ONU doit déployer des efforts particuliers pour faire face aux problèmes cruciaux du continent africain.
English: Decision XIX/19: Request by Romania to be removed from the list of developing countries under the Montreal Protocol
French: Décision XIX/19 : Demande de la Roumanie d'être retirée de la liste des pays en développement aux fins du Protocole de Montréal
English: Telefilm Canada 360 Saint-Jacques Street, Suite 700 Montréal, Québec H2Y 4A9 Phone: (800) 567-0890 Fax: (514) 283-8212 Internet: www.telefilm.gc.ca
French: Téléfilm Canada 360, rue Saint-Jacques, Bureau 700 Montréal (Québec) H2Y 4A9 Téléphone : 1 800 567-0890 Télécopieur : (514) 283-8212 Internet : www.telefilm.gc.caFondation
English: On-site retail stores If you are a wine producer and you operate an on-site retail store, you will be required to meet the following conditions:
French: Magasins de vente au détail sur place Si vous êtes un producteur de vin et que vous exploitez un magasin de vente au détail sur place, vous devrez remplir les conditions suivantes :
English: The behavior of coconut (Cocos nucifera L.) stomata was studied under field conditions in adult plants.
French: Le fonctionnement des stomates du Cocotier (Cocos nucifera L.) a été étudié au champ.
English: In drawing an overall assessment of the accounts and financial management of the UNJSPF, the representative of the Board of Auditors drew the Board's attention to the fact that although progress had been made and continued to be made, areas under consideration fell into three principal categories, namely, areas where significant improvement had been accomplished, areas where improvement was in hand but was yet to be completed, and areas where further progress still needed to be made.
French: Dans son exposé général de l'audit des comptes et de la gestion financière de la Caisse, le représentant du Comité des commissaires aux comptes a appelé l'attention du Comité mixte sur le fait qu'on pouvait classer les recommandations en trois grandes catégories, selon leur degré de réalisation : celles pour lesquelles on constatait des progrès importants, celles pour lesquelles les efforts entrepris n'avaient encore abouti, et celles qui demandaient de nouveaux efforts.
English: Furthermore the Commission activities under Commission Regulation (EC) No 930/2000 establishing rules as to the suitability of variety denominations were closely followed by the CPVO.
French: Par ailleurs, l’OCVV a étroitement suivi les activités menées par la Commission au titre du règlement (CE) n° 930/2000 de la Commission établissant des modalités d’application concernant l’éligibilité des dénominations variétales.
English: Election of five members of the Committee against Torture to replace those whose terms of office will expire on 31 December 2003, in accordance with article 17, paragraphs 1 to 5, of the Convention.
French: Élection de cinq membres du Comité contre la torture pour remplacer ceux dont le mandat prendra fin le 31 décembre 2003, conformément aux paragraphes 1 à 5 de l'article 17 de la Convention.
English: Before you start Is this guide for you?
French: Avant de commencer Ce guide s’adresse-t-il à vous?
English: In the United States, seven destruction facilities are currently operational.
French: Aux États-Unis, sept installations sont actuellement en cours de destruction.
English: With a budgetary surplus of $6.3 billion and a net requirement of $3.4 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source of $2.9 billion in the first four months of 2006–07 compared to a financial requirement of $5.4 billion in the same period of 2005–06.
French: Considérant un excédent budgétaire de 6,3 milliards de dollars et des besoins financiers nets de 3,4 milliards au titre des opérations non budgétaires, les ressources financières au cours des quatre premiers mois de 2006-2007 se sont établies à 2,9 milliards, comparativement à des besoins financiers de 5,4 milliards lors de la même période l’an dernier.
English: This is the ﬁrst step in registering or incorporating your business.
French: C’est l’étape initiale de l’enregistrement d’une entreprise ou de sa constitution en personne morale.
English: Slightly below 40% of the country's creative and performing artists reside in the Province of Ontario.
French: Légèrement moins de 40% des artistes des arts plastiques et des arts de la scène résident en Ontario.
English: Moreover, it was apparent that, even when this information was sent, it had different implications according to the Contracting Parties concerned, which led to legal uncertainty for users.
French: En outre, il apparaît que, même lorsque ces informations sont communiquées, elles ont des répercussions différentes selon les parties contractantes, ce qui constitue une source d'incertitude juridique pour les utilisateurs.
English: The IAB Risk Assessment team created specific Year 2000 questionnaires as guidelines to assist with these interviews.
French: L’équipe d’évaluation du risque du BVI a mis au point des questionnaires adaptés à l’an 2000 qui servent de guides lors de ces entrevues.
English: Doc. 11628 "amend the electoral code to lower the 10% threshold and enable Turkish citizens living abroad to vote without having to present themselves at the frontier"; "complete the revision of the Criminal Code, with the Council of Europe’s assistance, bearing in mind the Assembly's observations on the definitions of the offences of insulting language and defamation, rape, honour crimes and, more generally, the need for proportionality arising from the European Court of Human Rights' case law on freedom of expression and association;" "reform local and regional government and introduce decentralisation in accordance with the principles of the European Charter of Local Self-Government (ETS No.122); as part of the reform, to give the relevant authorities the necessary institutional and human resources and arrange distribution of resources to compensate for the underdevelopment of certain regions, particularly south-east Turkey, and move from a dialogue to a formal partnership with United Nations agencies to work for a return, in safety and dignity of those internally displaced by the conflict in the 1990s" 241.
French: AS/Mon (2007) 58 confidentiel, accessible uniquement aux membres de la commission de suivi).
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 616 Article 34, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 615 Article 34, paragraphe 2 2.
English: Of course, I agree with that, especially peer-reviewed research.
French: Je suis d’accord avec lui sur ce ´ ` ´ point, surtout en ce qui concerne l’evaluation par les pairs.
English: O'NEIL, David  Roberts: "very nervous" MACKELVIE, David  Roberts: "extremely nervous"  Gilliland: "nervous" PAUL, Tim  Gilliland: "nervous applicant"  Roberts: "extremely nervous" SEEHAGEL, Tim  Gilliland: "nervous" STEVENSON, Howard  Gilliland: "nervous" WEBBER, Lance  Gilliland: "some nervousness" KLIMENT, Frank  Gilliland: "quite nervous" JOHNSTON, Curt  Roberts: "very nervous" WALLACE, David  Forbes: "somewhat nervous" The following is an example of a person who was described as  nervous and who was hired, drawn from Exhibit R-6:
French: O'NEIL, David  Roberts : «très nerveux» MACKELVIE, David  Roberts : «extrêmement nerveux»  Gilliland : «nerveux» PAUL, Tim  Gilliland : «candidat nerveux»  Roberts : «extrêmement nerveux» SEEHAGEL, Tim  Gilliland : «nerveux» STEVENSON, Howard  Gilliland : «nerveux» WEBBER, Lance  Gilliland : «une certaine nervosité» KLIMENT, Frank  Gilliland : «assez nerveux» JOHNSTON, Curt  Roberts : «très nerveux» WALLACE, David  Forbes : «un peu nerveux» Voici un exemple, tiré de la pièce R-6, de personne décrite comme nerveuse  et qui a été embauchée :
English: UNICEF and UNESCO continue to provide training for primary and tertiary school-based management and teachers.
French: L'UNICEF et l'UNESCO continuent d'assurer une formation au personnel et aux enseignants des établissements d'enseignement primaire et tertiaire.
English: For WIPO WIPO would receive the international application and can, in case of any irregularities go directly to the applicant or his representative.
French: Pour l’Office d’origine L’Office d’origine aurait un volume de travail moindre s’il n’avait pas à traiter la demande de base et la demande internationale.
English: • INAC Communications Branch continues to realign its resources to better respond to the needs of clients in a timely, strategic and efficient way.
French: • La Direction générale des communications d' AINC continue de réorganiser ses ressources afin de mieux répondre aux besoins des clients de façon opportune, stratégique et efficace.
English: These policy issues are discussed within the context of the life course/ecological conceptual framework, which emphasizes the importance of examining how resource availability and access occurring at pivotal points in life can affect educational, work, health, and family outcomes.
French: On discute de ces questions de politique dans le contexte du cadre conceptuel du parcours de vie/écologique, lequel met l’accent sur l’importance d’examiner la façon dont la disponibilité des ressources et l’accès durant des périodes pivots de la vie peuvent influer sur l’éducation, le travail, la santé et la famille.
English: Unassigned MDS Spectrum in the band 2596-2686 MHz 
French: Fréquences non assignées à des systèmes SDM dans la bande 2596-2686 MHz
English: They were unaware, along with the rest of the world, of the horrors that twentieth-century warfare would bring.
French: Ils ignoraient, ainsi que le reste du monde, les horreurs que les guerres allaient causer au XXe siècle.
English: Use of pressure receptacles for the transport of chlorosilanes
French: Utilisation de récipients à pression pour le transport de chlorosilanes
English: The Greenland government has reported that in 1999, approximately 80,000 harp seals were taken. back to top
French: Le gouvernement de ce pays a déclaré qu'environ 80 000 phoques de cette espèce ont été capturés en 1999. vers le haut
English: There is clearly a need for the United Nations to carry out a thorough review of the security situation in Somalia.
French: Il est manifeste que l'Organisation des Nations Unies doit examiner à fond la situation en Somalie en matière de sécurité.
English: In other ESCWA countries, such as Egypt, Lebanon and Saudi Arabia, monitoring money and capital market operations by the central banks was enhanced.
French: Dans d'autres pays membres de la CESAO, comme l'Arabie saoudite, l'Égypte et le Liban, le contrôle des opérations monétaires et des opérations sur le marché des capitaux par les banques centrales a été renforcé.
English: He had already served a prison term on the same charge in 2005. While in detention he reportedly contracted tuberculosis.
French: Il avait déjà purgé une peine de prison pour un chef d'inculpation similaire en 2005, et aurait contracté la tuberculose lors de cette première détention.
English: He was a major figure in the Association des Métis d'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest and a patient and influential political teacher. He disappeared on a prospecting trip.
French: Figure dominante de l'Association des Métis d'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, maître à penser en politique, patient et influent, il disparaît au cours d'un voyage de prospection.
English: The inclusion recognizes the trend for balancing diverse interest and leveraging Aboriginal knowledge and strength.
French: L'inclusion reconnaît la tendance visant à équilibrer les divers intérêts et à optimiser les connaissances et les forces autochtones.
English: As mentioned, this could have been an excellent opportunity for learning, and was in sessions where DFO staff were interactive and acted as moderators (e.g. session with Dr. Becky Sjare).  6.
French: Comme on l'a dit, ç'aurait pu être une excellente opportunité d'apprendre, et ça l'a été dans les séances où le personnel du MPO était interactif et agissait comme animateur (ex. la séance avec le Dr Becky Sjare).  6.
English: Interviewers provide feedback that is used in the finalization of the Health Reports, Spring 1999, Vol.
French: Les efforts en vue de repérer les participants à l’ENSP qui ont déménagé entre deux cycles sans en avertir Statistique Canada portent généralement fruit.
English: (1) An interim measure of protection issued by an arbitral tribunal, that satisfies the requirements of article 17, shall17 shall, with the exception of an interim measure of protection issued under article 17(7), be recognized as binding and, unless otherwise provided by the arbitral tribunal, enforced upon application [in writing] to the competent court, irrespective of the country in which it was issued, subject to the provisions of this article.
French: 1) Une mesure provisoire ou conservatoire prononcée par un tribunal arbitral qui satisfait aux exigences de l'article 17 est, sauf s'il s'agit d'une mesure provisoire ou conservatoire prononcée en vertu du paragraphe 7 de l'article 17, reconnue comme s'imposant aux parties et, sauf indication contraire du tribunal arbitral, est mise à exécution sur demande [formée par écrit] auprès de la juridiction étatique compétente, quel que soit le pays où elle a été prononcée, sous réserve des dispositions du présent article.
English: Over the years, the Council thus performed a key function in setting human rights standards and carrying out intergovernmental programmes.
French: Au fil des années, le Conseil de l’Europe a ainsi joué un rôle essentiel dans la création de normes en matière de droits de l’homme et dans la mise œuvre de programmes intergouvernementaux.
English: 18.52 Appropriate precautions should be taken to prevent potential viralcontaminationfrompreviral to post-viral removal/inactivation steps.
French: 18.52 Les précautions appropriées doivent être prises pour prévenir la contamination virale lors des étapes précédant immédiatement et suivant l’élimination et l’inactivation.
English: However, a further view was expressed that a paragraph-by-paragraph consideration of the working paper would be subject to the same concerns raised in paragraphs 36 and 37 of the report of the Special Committee on the work of its 1999 session12 and should be undertaken on the understanding that it was only a preliminary discussion of the working paper, and that silence should not be taken to signify agreement.
French: Cependant, on a également ajouté que les préoccupations visées aux paragraphes 36 et 37 du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa session de 199910 s'appliquaient également à l'idée d'examiner paragraphe par paragraphe le document de travail et que cet examen devait donc être entrepris étant entendu qu'il s'agissait uniquement d'un examen préliminaire du document de travail et qu'il ne fallait pas interpréter les silences comme des approbations tacites.
English: • objectives and expected results for the short, medium, and long term against which the success or failure of the project will be measured;
French: • les objectifs et les résultats escomptés à court, à moyen et à long terme en fonction desquels on déterminera la réussite ou l’échec du projet;
English: • pre-2002 – focus on US research with select studies from cities such as Toronto and Vancouver; no reliable measure of number of youth gangs or members
French: • avant 2002 – on se concentrait sur les recherches menées aux États-Unis ainsi que sur certaines études réalisées dans des villes comme Toronto et Vancouver; aucune mesure fiable du nombre de bandes de jeunes ou de membres de celles-ci
English: They are seen as being directly relevant to national forest programs, as demonstration areas of national significance, and as cost-effective initiatives to experiment with innovative forest management policies and practices.
French: Elles sont considérées comme étant directement liées aux programmes forestiers nationaux ainsi que comme des zones de démonstration d'importance nationale et des initiatives efficaces pour mettre à l’essai des politiques et des pratiques innovatrices en matière de gestion des forêts.
English: However, the cover of the training activities is still insufficient, for it does not reach 100% of the staff of the hospitals and health posts and centres (especially the doctors) as initially planned.
French: Cependant, la formation n'a pas été suffisante en ce sens qu'elle n'a pas atteint la totalité du personnel des hôpitaux, centres de santé et postes sanitaires (en particulier les médecins), contrairement à ce qui avait été prévu.
English: In the absence of baseline and/or target data and of specific, measurable and time-bound outputs, any improvement or decline in accomplishments could not be properly determined.
French: Faute d'éléments de comparaison, de cibles, de produits mesurables et d'indication de délai, il était impossible de déterminer s'il y avait eu ou non des progrès sur la voie de la réalisation des produits.
English: The dry ration consists of dhal, flour, rice, pulses, sugar and powdered milk and is distributed through MPCS.
French: L'aide alimentaire prend la forme de rations sèches, consistant en pois chiches (dhal), farine, riz, légumineuses, sucre et lait en poudre, qui sont distribuées par l'intermédiaire des MPCS.
English: He took special care to ensure that the community maintained the traditions of conservation and self-sufficiency.
French: Il s'est particulièrement assuré que la collectivité conserve ses traditions de sauvegarde et d'autosuffisance.
English: Document Types: Healthy pregnancy; Fetal Alcohol Syndrome / Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE). Spectrum Disorder (FASD); Screening; Diagnosis; Disabilities.
French: Types de documents : Grossesse en santé; ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale [ETCAF]); dépistage; déficiences.
English: "What we need now is: Integration through Inclusion, with strong support by youth for youth." she said.
French: Le problème des zones urbaines défavorisées est d’abord et avant tout une question sociale ; la réponse réside dans l’amélioration des politiques, et non dans l’augmentation des effectifs de police.
English: As these items are not included in the official Implementation Package tables, it is expected that data will only be provided where already collected from MFI reporting agents.
French: (3) Pour le calcul des agrégats du bilan consolidé, une différenciation de la devise dans laquelle sont libellés les comptes des IFM par devise de chaque Etat membre potentiellement participant pourrait être nécessaire.
English: Right | Left | No Type of batteries used and where are they normally obtained?
French: Capacités motrices et physiques Avez-vous de la difficulté à marcher? oui | non Si oui, est-ce à l'extérieur | à l'intérieur?
English: The European Union proposes slightly revised versions of paragraphs 8 and 9, which would not change the message but put it forward in a more direct form, as follows:
French: L'Union européenne propose des libellés légèrement remaniés des paragraphes 8 et 9, qui ne modifieraient pas le message mais le présenteraient de façon plus directe, comme suit :
English: • Research involving the creation of embryos strictly for research purposes; and
French: • recherche comprenant la création d'embryons strictement à des fins de recherche;
English: The leadership of international military forces has reacted by supporting structures to facilitate information-sharing with UNAMA, by announcing measures that will be taken to reduce the possibility of civilian casualties, and by conducting after-action reviews in cooperation with the Government of Afghanistan in cases where civilian casualties may have occurred.
French: Les chefs des forces militaires internationales ont répondu à la fois en appuyant des structures qui facilitent le partage d'informations avec la MANUA, en annonçant les mesures qui seraient prises pour réduire les risques de décès parmi les civils et en menant des enquêtes a posteriori en coopération avec le Gouvernement afghan en cas de pertes civiles.
English: The global crises and the least developed countries
French: Les crises mondiales et les pays les moins avancés
English: The detailed arrangements for implementation, finance and administration will be determined in accordance with national legislation and practice.
French: La détermination des modalités de mise en œuvre, de financement et de gestion se fera conformément aux législations et pratiques nationales.
English: The appropriations under article 106 (Courses for members of the institutions) are intended to subsidize partially the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by members of the Committee of the Regions.
French: Les ressources affectées à l'article 106 (cours pour les membres de l'institution) sont destinées à subvenir partiellement aux frais d'inscription pour les cours de langue et autres séminaires de formation professionnelle qui sont suivis par les membres du Comité des régions.
English: In this regard, please outline the legal and administrative procedures developed by Lebanon to protect port facilities, ships, persons, cargo, cargo transport units, off-shore installations and ship's stores from the risks of terrorist attacks.
French: Le Liban pourrait-il indiquer les procédures juridiques et administratives qu'il a mises en place pour protéger ses installations portuaires, ses navires, les personnes qui y travaillent, les marchandises, les unités de transport de marchandises ainsi que les entrepôts du risque d'une attaque terroriste?
English: • Include concerned parties in the decision-making process in a positive andconstructive manner.
French: • Inclut les personnes concernées au processus de prise de décision de façon positive et constructive.
English: The relevance of historical tradition and the fact that the countries of the region shared a common culture were emphasized as they provided the context that defined the content and implementation of competition law.
French: On a souligné l'importance de la tradition et d'une culture commune aux pays de la région pour l'élaboration et l'application des lois sur la concurrence.
English: Making the Receiver General Buy Button available online has:
French: La mise en fonction en direct du bouton d'achat du receveur général a permis :
English: • diverse needs of northern communities.7 Proponents in northern Canada need to consider sustainable development at the project planning stage to avoid potential negative impacts on the environment and society.
French: • les besoins variés des collectivités du Nord7. Les promoteurs du Nord du Canada doivent tenir compte du développement durable au stade de planification du projet pour éviter les effets dommageables possibles sur l’environnement et la société.
English: Canada – as cited in Chapter 3 – is valid.
French: Canada – cité au chapitre 3 – est valide.
English: Mr. Vankham (Lao People's Democratic Republic) noted that, contrary to the information given by the representative of Nigeria, his delegation was not a sponsor of the draft resolution.
French: M. Vankham (République démocratique populaire lao) fait observer que sa délégation ne compte pas parmi les auteurs de projet de résolution, contrairement à l'information donnée par le représentant du Nigéria.
English: (a) The availability, in sufficient quantities, of pharmaceutical products and medical technologies used to treat and/or prevent pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: a) À mettre à disposition, en quantités suffisantes, des produits pharmaceutiques et des techniques médicales servant à combattre et à prévenir des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées;