ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The customs document used to report the goods into the warehouse, such as the warehouse operator's copy of Form A8A, Customs Cargo Control Document, or an electronic equivalent, must be kept on an open file until an acquittal is received from Revenue Canada authorizing the removal of the goods from the warehouse.
French: Le document des douanes servant de déclaration de mise en entrepôt, notamment la copie du formulaire A8A, Document de contrôle du fret des douanes, réservé à l’exploitant d’entrepôt, ou son équivalent électronique, est conservé dans un dossier ouvert tant que l’exploitant n’a pas reçu de Revenu Canada l’avis d’acquittement autorisant l’enlèvement des marchandises.
English: As you know, Mexico is the world’s 12th largest economy and it is growing significantly.
French: Comme vous le savez, l’économie du Mexique est la 12e au monde et son taux de croissance est significatif.
English: While such a report might have been expected in the past from Statistics Canada, to have the government’s management board doing it underlines the willingness to be held to account for results achieved.
French: On se serait attendu dans le passé à ce que Statistique Canada soit responsable d’un tel rapport; le fait qu’il relève du Conseil de gestion du gouvernement témoigne de la volonté de cet organisme de rendre compte des résultats obtenus.
English: He had published several articles in Umuvigizi newspaper that were critical of the Rwandan Patriotic Front (RPF), the ruling political party.
French: Jean Bosco Gasasira avait publié dans Umuvigizi plusieurs articles critiques à l'égard du Front patriotique rwandais (FPR), le parti au pouvoir.
English: Mr President, just like many others here, I would like to congratulate peace prize winner Jody Williams and the campaign organization for their successful work on convincing parliaments, governments and the general public to ban these terrible weapons.
French: Monsieur le Président, je voudrais, tout comme plusieurs autres membres de cette assemblée, féliciter le prix Nobel de la Paix Jody Williams et les organisateurs de la campagne d'opinion contre les mines antipersonnel, pour le travail fructueux qu'ils ont réalisé en convaincant les parlements, les gouvernements et l'opinion publique que ces armes terrifiantes devaient être interdites.
English: The project organizes training for women on the rights of women, on skill development and on literacy.
French: Ce projet organise à l'intention des femmes une formation sur les droits des femmes, l'amélioration des compétences et l'alphabétisation.
English: • A professional association argued that the model set out in the Alberta PIPA adequately protects against abuses, such as wholesale or unnecessary surveillance activities.
French: • Une association professionnelle a soutenu que le modèle établi dans la LPRP de l’Alberta assure une protection adéquate contre les abus, comme les activités de surveillance générale ou inutile.
English: The Chair of the legal drafting group considered that the group should be given an opportunity to again review the draft rules of procedure to see if the outstanding issues could be resolved, prior to their consideration by the Committee in plenary.
French: La Présidente du groupe de rédaction juridique a estimé que l'occasion devrait être donnée au groupe de réexaminer le projet de règlement intérieur pour voir si les questions en suspens pouvaient être réglées avant que le Comité ne l'examine en plénière.
English: Consequently, the margin of dumping for the purposes of the preliminary determination for the South African exporter was estimated to be the highest margin of dumping found for a cooperating exporter in the investigation.
French: Toutes les marchandises exportées par Iscor Limited et entrées au Canada pendant la période d'enquête ont été jugées sous-évaluées. La marge estimative de dumping, après pondération, est en moyenne de 31.10 p.
English: Mr. Weck was unable to identify who in CSC  management had advised him of this.
French: M. Weck n'a  pu nommer le membre de la direction du SCC qui lui avait parlé en ce sens.
English: Future evolution of this critical resource will be driven by these communities themselves as feedback from First Nations reviewers and health service providers work to ensure it continues to meet community needs.
French: Ces collectivités assureront elles-mêmes l'évolution future de cette ressource essentielle pendant que les examinateurs des Premières Nations et les fournisseurs de services de santé veilleront à ce qu'elle continue à satisfaire leurs besoins.
English: Sometimes her husband tells her:
French: Parfois, son mari lui dit : « Tu m’intimides ».
English: Will I receive confirmation that the CPSC has received my application?
French: Vais-je recevoir confirmation que le bureau de Cert.PP a reçu ma demande?
English: (The incidence of hepatomas in the control groups in all of these studies was zero.)
French: Au cours d'analyses microscopiques sous lumière parallèle, on a observé dans l'épithélium de revêtement des modifications histologiques provoquées par le HCB (Sims et coll., 1991).
English: 5.4 The names, abbreviations and symbols are suitably located.
French: 5.4 Les mots, les abréviations et les symboles doivent être correctement positionnés.
English: The new article that is recommended by Amendment 4, regarding the notification of the exact percentages in the event of major crises, includes something that has already been integrated in the directive in a very explicit manner.
French: Le nouvel article qui est recommandé par l'amendement 4, à propos de la notification des pourcentages précis dans l'éventualité d'une crise grave, reprend un impératif qui a déjà été intégré dans la directive dans des termes très explicites.
English: This is, of course, far beyond the reach of this instrument.
French: Tout cela dépasse bien sûr de loin les possibilités ouvertes par cet instrument.
English: Overall, this study will help understand the relationship between stroke and AD. It will also help our basic understanding of what causes AD.
French: Dans l'ensemble, il permettra de mieux comprendre le lien entre l'AVC et la MA et nous aidera à élargir nos connaissances de base sur les causes de la MA.
English: Another major challenge for the Department is to monitor and analyse the impact of its communications campaigns and press coverage of United Nations activities.
French: Le Département se heurte à une autre difficulté majeure, qui est celle de surveiller et analyser l'impact de ses campagnes de communication ainsi que la couverture de l'actualité onusienne par les médias.
English: Demographic characteristics of Northern Spotted Owls (Strix occidentalis) on the Tyee Study Area, Roseburg, Oregon: 1985-2002.
French: Demographic characteristics of Northern Spotted Owls (Strix occidentalis) on the Tyee Study Area, Roseburg, Oregon: 1985-2002, rapport inédit pour Wildlife Habitat Relationships in Washington and Oregon, USDA Forest Service.
English: Web site <http://tncweeds.ucdavis.edu/>.
French: Voir le site web <http://tncweeds.ucdavis.edu/>
English: The IOM and Pony Express offices will charge an additional fee to cover the courier and other costs involved in communicating with the Embassy of Canada in Moscow.
French: Les bureaux de OIM et Pony Express demanderont des frais additionnels pour couvrir le service de courrier et les autres frais relatifs aux demandes faites à l'Ambassade du Canada à Moscou.
English: Therefore, I have the honour to present the following brief report on the work of the Fifth Committee.
French: J'ai l'honneur de présenter le bref rapport suivant sur les travaux de la Cinquième Commission.
English: The slurries can be monitored for changes in bacterial populations and the production of short chain fatty acids.
French: Ces lisiers peuvent être analysées du point de vue des changements dans les populations de bactéries et de la production d'acides gras à chaînes courtes.
English: 2.2.62.1.4.1 In the first sentence, replace "disease to humans or animals" with "disease in otherwise healthy humans or animals".
French: 2.2.62.1.4.1 Dans la première phrase, après "chez l'homme ou l'animal", insérer les mots ", jusque-là en bonne santé.  ".
English: AAFC research will stimulate creation of new bio-based products that generate economic, social and environmental benefits.
French: La recherche d’AAC stimulera la création de nouveaux produits biologiques qui engendrent des avantages économiques, sociaux et environnementaux.
English: ◦ 2.1 Basic Qualification Examination
French: ◦ 2.1 Examen de compétence de base
English: The Advisory Committee recommends "core" exhibits, focused on the fundamental principles of human rights and what they mean while regularly changing "supplementary" exhibitions by looking at specific events and issues.
French: Le comité consultatif recommande de recourir aux expositions « principales » qui mettent l'accent sur les principes fondamentaux des droits de la personne et ce qu'ils représentent, tout en changeant régulièrement les expositions « supplémentaires » en profondeur, en s'attardant sur des événements et des enjeux spécifiques.
English: The public service received a rating of 45 out of 100, as compared to 62 for the respondents’ department store, 71 for their supermarket and 72 for their trust company.
French: Les répondants ont accordé une cote de 45 pour cent à la fonction publique, contre une cote de 62 pour leur grand magasin, de 71 pour leur supermarché et de 72 pour leur compagnie de fiducie.
English: Action to promote equal access to education 1566.
French: Mesures visant à promouvoir l’égalité d’accès à l’enseignement 1566.
English: Utilization-Based Planning If jurisdictions continue to planned based primarily on past utilization, they will continue to experience:
French: Planification fondée sur l'utilisation des services Si les diverses administrations continuent à utiliser une approche de planification basée sur les tendances historiques d'utilisation, elles continueront à subir les effets suivants :
English: This is also stated in the Gender Equality Act, paragraph 1: “The purpose of this Act is to promote gender equality, including equal integration, equal influence and equal opportunities in all functions in society on the basis of women's and men's equal status.”  For detailed information on Danish work on gender equality, please refer to the annual report, which the Minister for Gender Equality presents to the Parliament before 1 March each year.
French: Cette garantie est également stipulée au paragraphe 1 de la loi sur l'égalité entre les sexes: «Cette loi a pour but de promouvoir l'égalité entre les sexes, y compris l'égalité d'intégration, l'égalité d'influence et l'égalité des chances dans toutes les fonctions sociales sur la base du principe de l'égalité de statut entre les hommes et les femmes.».  Pour de plus amples informations sur le travail réalisé au Danemark en matière d'égalité entre les sexes, on se reportera au rapport annuel que le Ministre de l'égalité entre les sexes présente au Parlement avant le 1er mars chaque année.
English: • change mind-set to encompass the business objective, which is new or improved product or process
French: • L'attitude doit changer de façon à englober l'objectif commercial, c.-à-d. le produit ou le procédé novateur ou amélioré.
English: As the driving force behind “making the money work”, UNAIDS supports the utilization of available funds in the most efficient and effective way possible at the country level.
French: En tant que force motrice du processus de « fructification de l'argent », ONUSIDA prône l'utilisation la plus efficace possible des fonds disponibles au niveau des pays.
English: Federal territorial and Aboriginal laws and regulations are harmonized and supportive
French: L'harmonisation et la complémentarité des lois et des règlements fédéraux, territoriaux et autochtones
English: With this amendment of the Basic Law, as well as subordinate statutory provisions and legal ordinances, Parliament has placed the voluntary service of women involving the use of arms on a clear constitutional and statutory footing.
French: Grâce à cet amendement à la Loi fondamentale et aux dispositions obligatoires et ordonnances législatives connexes, le Parlement a donné au service des femmes impliquant l'utilisation d'armes une assise constitutionnelle et statutaire claire.
English: ◦ Economic and financial aspects
French: ◦ Aspects économique et financier
English: National Ceremony to Honour Victims of Asian Earthquakes and Tsunamis OTTAWA, January 5, 2005 -- The Department of Canadian Heritage today released further details about the national ceremony of commemoration to be held this Saturday in honour of those lost or missing following the earthquakes and tsunamis that struck countries in South and South-East Asia, as well as the east coast of Africa, on December 26, 2004.
French: Cérémonie nationale en vue d'honorer la mémoire des victimes des tremblements de terre et des tsunamis OTTAWA, le 5 janvier 2005 -- Le ministère du Patrimoine canadien a dévoilé aujourd'hui les détails relatifs à la cérémonie de commémoration qui aura lieu samedi prochain afin d'honorer la mémoire des personnes décédées ou portées disparues à la suite des tremblements de terre et des tsunamis en Asie. Ces désastres naturels ont ravagé plusieurs pays de l'Asie du Sud et du Sud-Est ainsi que de la côte est de l'Afrique le 26 décembre 2004.
English: In terms of prevention, it encouraged the use of condoms through distribution campaigns.
French: Il existe quatre centres provinciaux de traitement pour les femmes et deux pour les hommes.
English: We can always ask for better scientific evidence. However that does not solve the problems, but only brings delay and does not benefit the legislation or the main objective.
French: On peut toujours demander de meilleures preuves scientifiques, mais cela ne résoudra pas les problèmes; il en résultera un retard, ce qui ne sera utile ni à la législation ni au principal objectif recherché.
English: Where do I find the invoice for my order?
French: Où puis-je trouver la facture de ma commande ?
English: Linux does not use these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit software in place of the 16-bit programs in the ROMs.
French: Linux évite d'utiliser ces mémoires mortes une fois amorcé car il fournit ses propres logiciels 32 bits plus rapides, à la place des logiciels 16 bits des mémoires mortes.
English: The silkworm culture vanished in the 19th, several magnaneries still display their history.
French: Le village est un labyrinthe de ruelles, de calades et d'escaliers avec, tout en haut, la belle église Ste-Foy (xie-xve s.). Après la disparition, à la fin du xIXème s., de l'élevage du ver à soie, dont plusieurs magnaneries conservent le souvenir, Mirmande renaît grâce à ses productions fruitières, mais aussi grâce au peintre et écrivain André Lhote, qui y vécut, et à Haroun Tazieff, qui en fut maire de 1979 à 1989.
English: Send a letter to your Member of Parliament.
French: Écrivez à votre député(e) aujourd'hui même.
English: During your stay at the Quality Hotel & Suites "Le Roi du Lac" you will have a complimentary and illimited access to our sport and relaxation centre “Aquamouv”. Aquamouv offers you an heated indoor swimming pool, 2 saunas, a fitness room and a squash court.
French: Des salons confortables disposés autour de la fontaine et des jardins vous accueillent tout au long de la journée pour la détente ou pour déguster un cocktail.
English: For smoked beyond puffing, not daily smokers who have a mother, 23% reported their mother does not approve of their smoking and 72% reported their mother does not know they smoke.
French: Chez les fumeurs qui avaient pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et avaient une mère, 23 % ont indiqué que cette dernière n'approuvait pas qu'ils fument et 72 %, qu'elle ne savait pas qu'ils fumaient.
English: The implementation of the Scheme at the ground rests with the States/UTs.
French: Sur le terrain, les États et Territoires de l'Union se chargent de l'application concrète.
English: The risks of overlapping are high between the objectives of Comenius and those of Erasmus or Lingua and, to a lesser extent, those of Grundtvig or Leonardo.
French: Des risques de duplication sont élevés entre les objectifs de Comenius et ceux de Erasmus, ceux de Lingua et dans une moindre mesure ceux de Grundtvig ou ceux de Leonardo.
English: All security plans and measures implemented are designed to ensure a successful passenger security regime through multiple and varied rings of security as follows:
French: Tous les dispositifs et mesures de sécurité mis en place visent à garantir la sécurité des voyageurs, grâce à la multiplication des patrouilles et à des dispositifs de surveillance, notamment :
English: BARRIERS TO EMPLOYMENT BASED ON AGE DISCRIMINATION
French: OBSTACLES A L'EMPLOI LIES A LA DISCRIMINATION FONDEE SUR L'AGE
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS’ Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Employment and Social Affairs’ External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Employment and Social Affairs’ External staff Other management expenditure Article 04 01 02 — Subtotal 5 5 9 120 472 8 067 745 17 188 217 9 181 482 7 180 095 (2) 16 361 577 7 534 824,26 6 955 658,09 14 490 482,35
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Emploi et affaires sociales» Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Emploi et affaires sociales» Personnel externe Autres dépenses de gestion Article 04 01 02 — Sous-total 5 5 9 120 472 8 067 745 17 188 217 9 181 482 7 180 095 (2) 16 361 577 7 534 824,26 6 955 658,09 14 490 482,35
English: Consequently, National has no cold-rolled steel sheet available for sale to Canada beyond that which was included in National’s annual sales plan relating to a specific customer. [65] The witness for US Steel indicated that it operates in a similar fashion and has a strict pricing policy that precludes it from undercutting Canadian mill prices or selling at prices that are not profitable.
French: Ainsi, National ne dispose pas de tôles d’acier laminées à froid aux fins de leur vente au Canada au-delà de la quantité prévue dans son plan annuel des ventes concernant un client particulier [65] . Le témoin de US Steel a déclaré qu’elle fonctionne d’une façon analogue et qu’elle applique une politique de prix stricte qui l’empêche d’offrir des prix inférieurs aux prix des aciéries canadiennes ou de vendre à des prix non profitables.
English: First Nation maintains formal dispute resolution processes by which its members may appeal decisions of the First Nation, which includes decisions of its employees and delegates Although the majority of First Nation communities manage their finances in a responsible manner, where the terms and conditions of the funding agreements are not being met, INAC can intervene.
French: Les membres d’une Première nation ont le droit de recourir à un processus officiel de règlement des conflits afin d’en appeler d’une décision prise par la Première nation, qu’il s’agisse d’une décision prise par un de ses employés ou par un de ses délégués. Bien que la majorité des collectivités des Premières nations gèrent leurs finances de manière responsable, le Ministère pourra prendra les mesures qui s’imposent si une Première nation ne respecte pas les modalités et les conditions prévues par l’entente de financement.
English: z > 0.10 + 0.85 (k - 0.20)
French: z > 0,10 + 0,85 (k - 0,20)
English: Many people with COPD have emphysema and chronic bronchitis.
French: Plusieurs personnes atteintes de MPOC souffrent d'emphysème et de bronchite chronique.
English: The Court shall grant authorization subject to a report from a social team or the competent labour authority.”
French: Le tribunal accorde l'autorisation sur la base du rapport de l'équipe de travail social ou de l'autorité correspondante en matière de travail".
English: Furthermore, according to several interviewees, the TRM report is used by organizations other than CABA for promotional purposes as well.
French: De plus, selon plusieurs des personnes interrogées, outre l'ACAB, d'autres organisations utilisent le rapport de la CRT à des fins promotionnelles.
English: ◦ Quantity and size of containers
French: ◦ La quantité de conteneurs et leur taille
English: I understand that the Commission is not entirely happy with the reference to a transitional period.
French: Je crois savoir que la Commission n'est pas tout à fait d'accord pour une période de transition.
English: Industrial copper tubes (12) In a decision adopted on 16 December the Commission found that the leading European copper tubes producers, KM Europa Metal AG (together with its wholly owned subsidiaries Europa Metalli SpA and Tréﬁmétaux SA), Wieland Werke AG and Outokumpu Oyj (together with its wholly owned subsidiary Outokumpu Copper Products Oy), had breached European Community competition rules by colluding to ﬁx prices and share markets in the EEA market for industrial copper tubes in level-wound-coils (LWCs).
French: Tubes industriels en cuivre (12) Dans une décision adoptée le 16 décembre 2003, la Commission est arrivée à la conclusion que les principaux fabricants européens de tubes en cuivre, KM Europa Metal AG (conjointement avec ses ﬁliales à cent pour cent Europa Metalli SpA et Tréﬁmétaux SA), Wieland Werke AG et Outokumpu Oyj (conjointement avec sa ﬁliale à cent pour cent Outokumpu Copper Products Oy), avaient enfreint les règles de concurrence communautaires en s’entendant pour ﬁxer les prix et se partager les marchés des tubes de cuivre industriels en couronnes dans l’EEE.
English: • Aggressive treatment of genital warts can leave scarring
French: Une étude canadienne a démontré que l’amorce du traitement dès l’apparition des symptômes prodromiques était efﬁcace42.
English: For instance, the Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration, Mussoorie and the Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy, Hyderabad, are responsible for the training of Indian Administrative Service (IAS) and Indian Police Service (IPS) officers.
French: Ainsi, par exemple, la Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration, à Mussoorie, et la Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy, à Hyderabad, sont chargées de former les fonctionnaires du Service administratif indien (IAS) et du Service de police indien (IPS).
English: While presenting us with numerous challenges, Sarah also made it clear that she personally had no problem accepting the requirements for CME activities.
French: En nous présentant ces nombreux défis, Sarah a tenu à préciser qu’elle n’avait personnellement aucune difficulté à accepter l’exigence de suivre des activités de FMC.
English: On July 25 a resolution was passed by the Hul’qumi’num Treaty Group accepting the Hwlitsum community as a full member of the Treaty Group, subject to the terms of the union being finalized over the next 12 months.
French: On s’attend à ce que les parties ouvrent des négociations foncières à l’automne, et tentent de résoudre les dernières questions à régler avant de conclure une entente de principe, telles que celles de la certitude, de la gouvernance, de l'impôt, des relations financières, de la gestion foncière et du développement économique, d'ici mars 2006.
English: One use of the genealogies in the project is to get detailed information on the relationships between members of a compound and in particular the relationship of each one to the head of the compound (Pison 1985).
French: Une des utilités de la généalogie dans ce projet est d’obtenir de l’information détaillée sur les liens entre les membres d’une concession, particulièrement le degré de parenté de chaque membre avec le chef de la concession (Pison, 1985).
English: The Customer undertakes to inform Videotron promptly of any change in the personal information provided to Videotron.
French: Le Client s'engage à informer Vidéotron sans délai de tout changement aux renseignements personnels qu'il a fourni à Vidéotron.