ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Reaffirming the need for all States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures and religions, and emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief,
French: Réaffirmant qu'il faut que tous les États poursuivent leurs efforts internationaux visant à intensifier le dialogue et à élargir la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions, et soulignant que les États, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les médias ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance ainsi que le respect de la liberté de religion et de conviction,
English: As a result of having to rely on a single Internet service provider, due to lack of funding to procure a back-up provider, Internet services were not available immediately after the electrical power was restored.
French: Du fait que l'Organisation est tributaire d'un seul fournisseur d'accès à l'Internet n'ayant pas les fonds nécessaires pour s'assurer les services d'un second fournisseur, les services Internet n'ont pas été rétablis dès que le courant a été rétabli.
English: (2) All other staff members shall travel economy or tourist class, provided that in certain exceptional cases and according to the exigencies of the service, the Director General may authorize the staff member concerned to accompany another staff member who is entitled to travel first class.
French: 2) Tous les autres fonctionnaires voyagent en "classe économique" ou "touriste", sauf dans certains cas exceptionnels où, compte tenu des nécessités du service, le Directeur général peut accorder à l’intéressé l’autorisation d’accompagner un fonctionnaire ayant le droit de voyager en première classe.
English: National Water Quality Data Bank (NAQUADAT).
French: Bases de données nationales sur la qualité des eaux (NAQUADAT).
English: Telephone Number: _______________________________________________________________________ 2d.
French: Numéro de télécopie : _______________________________________________________________________ 2e Adresse électronique : _______________________________________________________________________ Section III Source du rapport : 3a.
English: On the other hand, since 1972 the tourist industry has developed to such an extent that the population of the islands triples during the summer season.
French: On assiste cependant à une faible reprise depuis 1995. Par contre, depuis 1972, l'industrie du tourisme a pris un tel essor que la population des îles triple durant l'été.
English: Each of these proposals will be preceded by a thorough impact assessment.
French: Toute proposition sera précédée par une profonde analyse d'impact.
English: As part of its efforts to promote good-neighbourly relations in the Great Lakes region, I would like to bring it to your attention that the Government of the Republic of Uganda has reopened its Embassy in Kinshasa with effect from 8 April 2004.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour promouvoir des relations de bon voisinage dans la région des Grands Lacs, je tiens à vous informer que le Gouvernement ougandais a réouvert son ambassade à Kinshasa à compter du 8 avril 2004.
English: For the latest information, see DG XV's Internet site at the following address: http://europa.eu.int/comm/dg15/fr/index.htm
French: Pour une information mise à jour, voyez le site internet de la DG XV à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/dg15/fr/index.htm
English: Like any farm, these high-density pens are vulnerable to pests, and with salmon those pests include sea lice.
French: Or, comme toute autre activité agricole, ces parcs à filet densément peuplés sont vulnérables aux ravageurs lesquels incluent, dans le cas du saumon, le pou du poisson.
English: Pore-water pressures, heave, and lateral movement of soil and piles, and tests of strength, compressibility, and consistency limits of the soil were observed prior to and up to 3 months after pile driving whereas observations of pore-water pressures were continued for an additional 5 months.
French: Les pressions interstitielles, de soulèvement et le mouvement latéral du sol et des pieux, de même que les valeurs de la résistance, de la compressibilité et des limites de consistance du sol ont été observés avant et jusqu'à 3 mois après le fonçage des pieux; de plus, les observations des pressions interstitielles se sont poursuivies durant 5 mois additionnels.
English: The Committee also deliberated the broad theme of improving economic governance at the national, regional and international levels.
French: Le Comité s'est également penché sur le vaste thème de l'amélioration de la gouvernance économique aux niveaux national, régional et international.
English: CONTROL ON EXPORT OF ELECTRONICS TO HONG KONG AND CHINA Hong Kong and China The Competent authority of Hong Kong for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of hazardous wastes and their disposal, submitted a clarification letter in order to cease the export of electronics (mainly waste televisions and computer monitors with cathode ray tubes).
French: CONTRÔLE DES EXPORTATIONS DE PRODUITS ÉLECTRONIQUES À HONG KONG ET EN CHINE Hong Kong et Chine L’autorité compétente d’Hong Kong pour la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a envoyé une lettre de précisions pour faire cesser l’exportation de déchets électroniques (surtout de vieux téléviseurs et moniteurs d’ordinateur à écran cathodique).
English: At present many organizations and consumers, as well, remain reluctant to conduct business electronically, for example on the Internet.
French: À l'heure actuelle, les organisations, mais aussi les consommateurs hésitent, nombreux, à utiliser des moyens électroniques, tels qu'Internet, pour commercer.
English: Youtube Download is a tool for downloading videos from the famous Internet site to your computer and converting them to formats compatible with portable devices.With its simple interface, you can do problem-free downloads of your favourite videos....
French: MAME est un émulateur de machines à jouer ou de jeux vidéo comme l’on en voyait dans les salles de jeu. MAME émule la plupart des jeux, et dans de nombreuses versions.
English: The grantee may delegate the authorization of expenditures to a small number of individuals.
French: Le bénéficiaire de la subvention peut déléguer à un petit groupe de personnes le pouvoir d'autoriser les dépenses.
English: A review should take into consideration the expanded mandate and workload of UNODC as an integrated United Nations office dealing with drug and crime issues, as well as its new role as the secretariat of both the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention and the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption.
French: Il faudrait, pour ce faire, tenir compte de l'accroissement du mandat et de la charge de travail de l'UNODC en tant qu'office intégré des Nations Unies chargé des questions liées aux drogues et au crime, ainsi que de son nouveau rôle de secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: In this connection, Peerless pointed out that 13 of the 34 samples of fabrics submitted by Cleyn & Tinker are not identical to the subject fabrics because they do not contain fine animal hair.
French: À cet égard, Peerless a souligné que 13 des 34 échantillons de tissu soumis par Cleyn & Tinker ne sont pas identiques aux tissus en question parce qu'ils ne contiennent pas de poils fins.
English: The regulatory amendment supported in Option 3 would facilitate Canadian feedlot operators practical access to American feeder cattle.
French: Elle ferait grimper le coût d'exportation des bovins, des moutons, des chèvres et des cerfs canadiens, ainsi que du matériel génétique connexe.
English: The rapporteur has therefore tabled a single amendment to change one of the legal bases.
French: Le rapporteur a donc déposé un amendement unique visant à changer l'une des bases juridiques.
English: Since PCBs are denser than water, they will settle to the bottom and dredging of contaminated sediment will be necessary in the area of the spill.
French: Étant donné que les PCB sont plus denses que l'eau, ils coulent, de sorte qu'un dragage du secteur où s'est produit le déversement est nécessaire pour retirer les sédiments contaminés.
English: While those three categories require close vigilance and, of course, a response, we must be careful not to lump them together.
French: Parce que si ces trois catégories de fait méritent la plus grande vigilance et appellent bien entendu des réactions, elles ne sont pas de même nature et les amalgames doivent être soigneusement évités.
English: Complaint by Look Communications Inc. Alleging a Breach of Section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations by Rogers Cable Inc. Document: lb000407b.htm - 2 KB 2000/04/07 - Commission Letter Description:
French: Plainte dans laquelle Look Communications Inc. allègue que Rogers Cable Inc. a enfreint l'article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion Document: lb000407b.htm - Hyper Text Markup - 28 KO 2000/04/07 - Lettre du Conseil Description:
English: 8204.20.00 -Interchangeable spanner sockets, with or without handles 82.07 Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw-driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools.
French: 82.07 Outils interchangeables pour outillage à main, mécanique ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l’étirage ou le filage (extrusion) des métaux, ainsi que les outils de forage ou de sondage.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Protecting Constitutional Rights:
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. La protection des droits fondamentaux :
English: We confirmed that it had not been sent in this particular case.
French: Nous avons confirmé que tel avait été le cas en l'occurrence.
English: Auditor Auditor General of Canada
French: Président du conseil (Poste vacant)
English: (m) The following workshops and training courses to be organized at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations:
French: m) Les ateliers et stages suivants, à organiser dans les centres régionaux d'enseignement des sciences et des technologies spatiales affiliés à l'ONU:
English: The latter were free to express their views, which were sometimes highly critical; they contributed to the drafting of reports, the aim being that, ultimately, they would draft their own parallel reports.
French: Celles-ci ont toute latitude d'exprimer leurs vues, lesquelles sont parfois très critiques; elles contribuent à l'élaboration des rapports, l'objectif étant qu'à terme elles rédigent leurs propres rapports parallèles.
English: "Since Jesus Christ says: 'First take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your neighbor's eye' (Matthew 7:5), we want to begin by acknowledging that in the past (e.g. in the Crusades) and in the present (e.g.
French: "Puisque Jésus dit: ‘Enlève d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clair pour enlever la paille de l'œil de ton frère’ (Matthieu 7,5), nous voulons commencer en reconnaissant que dans le passé (les Croisades) comme dans le présent (les excès de la ‘guerre contre la terreur’), de nombreux chrétiens ont été coupables de péchés à l’encontre notre prochain musulman".
English: Even though this does not threaten the entire pharmaceutical industry, it still undermines people's confidence in pharmacies, not to mention the fact that falsified medicinal products may contain sub-standard active ingredients.
French: Même si ce problème ne menace pas toute l'industrie pharmaceutique, il sape la confiance des citoyens dans les pharmacies, sans parler du fait que les produits pharmaceutiques falsifiés peuvent contenir des principes actifs d'une qualité inférieure à la norme.
English: • use of information from sources other than Member States, and
French: • utilisation de l'information provenant de sources autres que les États membres;
English: Nine months after the incident the matter is under control and the British and Spanish authorities, together with the Commission, are acting strictly within the framework of the Forum of Dialogue on Gibraltar.
French: Neuf mois après l'incident, la situation est sous contrôle et les autorités britanniques et espagnoles, de concert avec la Commission, agissent dans le strict respect du cadre du Forum de dialogue sur Gibraltar.
English: • ensure that First Nations and Inuit HHR data collec­tion is ongoing, coordinated and systematic, and that the process involves First Nations and Inuit organizations; and
French: • s'assurer que la collecte de données sur les RHS chez les Premières nations et les Inuits est continue, coordonnée et systématique et que les processus font participer les organisations des Premières nations et des Inuits;
English: The representative of Israel has no right to evaluate Syria's work at the United Nations.
French: Le représentant d'Israël n'a pas le droit de porter un jugement sur le travail de la Syrie à l'Organisation.
English: Specialists studying in medical, teacher-training and other higher and secondary educational establishments receive special training for work with children.
French: Les spécialistes formés dans des établissements d'enseignement supérieur et secondaire spécialisés notamment dans la médecine et la pédagogie suivent une formation spécialisée dans la prise en charge des enfants.
English: Participants in the Meeting emphasized that international regulatory regimes should, where possible, be complemented by a sound economic framework providing incentives to shipowners and ship operators to comply with such regimes.
French: Les participants à la Réunion ont souligné qu'il fallait que les réglementations internationales soient accompagnées, dans toute la mesure possible, d'un cadre économique bien conçu offrant des avantages aux propriétaires et exploitants de navires qui s'y conforment.
English: Mr. CITARELLA (Italy) said that in addition to national legislation, collective agreements played a particularly important role in determining working conditions on a sector-by-sector basis.
French: M. CITARELLA (Italie) dit qu'au-delà de la législation nationale, les conventions collectives jouent un rôle particulièrement important dans la détermination des conditions de travail, chaque secteur étant un cas particulier.
English: At a macro level, a gender-sensitive approach to policy research can yield significant economic, social and political benefits.
French: Comme macro analyse de politiques, l’approche qui tient compte des différences entre les sexes peut apporter d’importants avantages économiques, sociaux et politiques.
English: This oversight occurred because children traditionally have not been consulted even about matters that concern them and because children are among the most powerless of social groups (Mullen, 1981): they don’t sit on influential committees, most of them cannot vote, they lack lobbying clout, and attempts to involve them as active participants are few.
French: Conditions et tendances À l’aube du XXIe siècle, une vision logique pour l’avenir serait de s’assurer que les enfants et les jeunes du Canada voient leur santé et leur bien-être s’améliorer.
English: Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation Programme.
French: Justification Les États membres doivent être incités à avoir recours aux budgets concernant la compétitivité et l'emploi régional, la recherche et l'innovation.
English: • Given that most Canadians do not appear to link the safe disposal of household products with environmental protection and stewardship, there is a need for the department to emphasize this link in all related communications.
French: • Étant donné que les Canadiens ne semblent pas lier l'élimination appropriée des déchets domestiques à la protection et à la gestion responsable de l'environnement, il est nécessaire que le ministère souligne ce lien dans toutes les communications pertinentes.
English: 508 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Eric Anders Larsen, son of Carl Anders Larsen The Arms of Carl Anders Larsen debruised of a three-point label Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 508 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées d'Eric Anders Larsen, fils de Carl Anders Larsen Les armoiries de Carl Anders Larsen brisées d’un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: In many cases, this was accomplished through voluntary efforts by employees and employers. In others, the effort was coordinated by the department and was national in scope.
French: Dans plusieurs cas, ces progrès ont été accomplis grâce à la bonne volonté des employés et des employeurs et, dans d'autres cas, grâce à un effort concerté du ministère à l'échelle nationale.
English: It also initiated research and deliberations on performance metrics.
French: Il a également entrepris des recherches et des délibérations sur les mesures du rendement.
English: Was it to avoid possible liability? I certainly ask this question.
French: Le ` ´ ´ gouvernement cherchait-il ainsi a se degager de la responsabilite ´ qui aurait pu lui etre imputee?
English: Internal reallocation decisions led to a decrease in available resources; consequently, we did not meet our service standard commitment to issue advance income tax rulings to taxpayers within an average of 60 days, taking an average of 84 days in 2005-2006.
French: Cependant, en raison de la diminution des ressources, nous n’avons pas atteint notre engagement relatif à la norme de service d’émettre des décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu aux contribuables dans une moyenne de 60 jours. Nous y sommes parvenus en 84 jours en moyenne en 2005-2006.
English: There is also the possibility to park in the garage next to the hotel at an additional cost.
French: Vous pouvez vous garer au garage situé à côté de l'hôtel (frais supplémentaires).
English: These are some of the reasons why we do not support this budget.
French: Voilà quelques-unes des raisons principales pour lesquelles nous nous dissocions de ce budget.
English: There are a variety of tastefully and simply decorated rooms that contain satellite TV, refrigerator, and air-conditioning.
French: Vous y trouverez un grand nombre de chambres décorées simplement et avec goût, disposant de la télévision par satellite, d'un réfrigérateur et de la climatisation.
English: Reads a single line from the user.
French: Retourne une ligne entrée par l'utilisateur.
English: I look forward to the next Conservative Government applying to join the Euro Zone really quite shortly.
French: J'attends avec impatience que le prochain gouvernement conservateur adhère à la zone euro très prochainement.
English: • Provide people with the recommended number of Food Guide Servings for their age and sex;
French: • Indiquer le nombre recommandé de portions du Guide alimentaire en fonction de l'âge et du sexe.
English: Ratification: Germany (22 February 2007)1
French: Ratification : Allemagne (22 février 20071)
English: The solution came through Ali Davies invention of Fileloc TM.
French: La détermination, la volonté, l’ingéniosité, le travail d’équipe et une stratégie globale en matière de propriété intellectuelle sont autant de facteurs nécessaires pour expliquer le succès de Descorjet.
English: Male separation rates were substantially higher than those for females.
French: Les taux de départ des hommes ont été beaucoup plus élevés que ceux des femmes.
English: New breeds of holy warriors are marginalizing secular national leaders.
French: Une nouvelle race de combattants de Dieu marginalise les dirigeants nationaux laïques.
English: This approach does not allow room for the traditional model of social co-op housing - where members collectively own and control the co-operative while they live there, but do not build personal equity in the enterprise.
French: Cette approche ne permet pas d'utiliser le modèle traditionnel des coopératives de logement social - où les membres possèdent et contrôlent collectivement la coopérative tout en y vivant mais sans accumuler d'avoir personnel dans l'entreprise.
English: In the field of disarmament, we share his disappointment at the weakening of the international commitment to disarmament norms, and at the stalemate in the negotiating bodies.
French: Dans le domaine du désarmement, nous sommes, comme lui, déçus que les engagements internationaux pris dans ce domaine se soient affaiblis et que le processus de négociations soit dans une impasse.
English: Finite strain in the zone of steeply pitching lineations is greater than in the intermediate or shallow pitching zones.
French: Une faible déformation dans la région où les linéations plongent à pic est plus forte que dans les régions où les plongées sont faibles ou intermédiaires.
English: Child restraint manufacturers have requested that rear-facing restraint systems for children who have outgrown infant restraints be allowed on the market.
French: Les fabricants d'ensembles de retenue pour enfants ont demandé qu'il soit permis d'offrir sur le marché des ensembles de retenue faisant face à l'arrière destinés aux enfants devenus trop grands pour les ensembles de retenue pour bébés.
English: Each UN peace operation should be planned and assessed against a gender justice checklist drawn from Security Council resolution 1325.
French: Toutes les opérations de paix des Nations Unies devraient être planifiées et évaluées selon une liste de critères établie sur la base de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Reminds all States that prolonged incommunicado detention or detention in secret places can facilitate the perpetration of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and can in itself constitute a form of such treatment, and urges all States to respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person;
French: Rappelle à tous les États qu'une période prolongée de détention au secret ou dans des lieux secrets peut faciliter la pratique de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et peut en soi constituer un tel traitement, et demande instamment à tous les États de respecter les garanties concernant la liberté, la sécurité et la dignité de la personne;