ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the proposals of the Commission adopted in July provide for simplification of the institutional framework of cohesion policy which should contribute to further increase in its efficiency.
French: De plus, les propositions adoptées par la Commission en juillet prévoient de simplifier le cadre institutionnel de la politique de cohésion, laquelle devrait y gagner en efficacité.
English: • the changing nature of public employment
French: • la nature changeante de l-emploi dans le secteur public
English: Urticaria (Hives) Definition Local wheal and erythema of skin Causes
French: Urticaire Définition Œdème et érythème cutané localisés.
English: Competition law expert Temple Lang identified four issues which the EU should continue to address: rising prices of broadcasting licences; the threat of rights being bought up by one company; the risk that only important matches may be shown; and restricted new media broadcast rights.
French: Temple Lang, spécialiste du droit de la concurrence, a pointé quatre problèmes sur lesquels l'UE ne devrait pas selon lui relâcher son attention: la hausse des prix des licences de retransmission; le risque de voir une seule société rafler ces droits; la menace que seules les rencontres importantes puissent être diffusées et enfin les restrictions de droits de retransmission pour les nouveaux médias.
English: Government of Canada Building (Qimugjuk), Iqaluit, Nunavut
French: Immeuble du Governement du Canada (Qimugjuk), Iqaluit, Nunavut
English: Representation We may conclude from this that it is not always easy to decide on the nature and the membership of immigrant groups that should be allowed to participate in consultation processes.
French: La représentation Tout ceci nous amène à conclure qu’ n’ pas toujours facile de se il est faire une idée claire de la nature et des membres des groupes d’ immigrés qui doivent être autorisés à participer aux processus de consultation.
English: This was WD's third time participating in the Alberta mission - the first with a federal minister participating - and members agreed it was a powerful learning and partnership-building opportunity.
French: C'est la troisième fois que DEO prend part à une mission de l'Alberta et la première fois qu'un ministre fédéral y participe.
English: The Government saw the UNDP contribution as involving “support to national capacity in policy formulation, implementation and evaluation of critical national programmes”.
French: La contribution du PNUD revenait pour le Gouvernement à aider les institutions nationales à définir les grandes orientations des principaux programmes nationaux, à les exécuter et à les évaluer.
English: Work has already begun on using a more integrated approach for managing release data and information.
French: On a déjà commencé à adopter une démarche plus intégrée pour gérer l’information et les données sur les rejets.
English: It will continue to be used in the 21st century when more applications are anticipated.
French: Il sera toujours utilisé au 21ème siècle alors que des applications plus nombreuses encore sont prévues.
English:    This new debate on the monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol is in danger of being nothing but a further series of pious hopes if a proactive approach with an element of compulsion is not adopted on this issue.
French:    .- Cette nouvelle discussion sur les mécanismes de surveillance des émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et la mise en œuvre du protocole de Kyoto risque de n’être qu’une nouvelle série de vœux pieux, si l’on n’adopte pas une attitude offensive et contraignante sur cette question.
English: They looked forward to follow-up activities by CTI and other APEC fora that will increase trade and advance gender equality.
French: Ils comptent sur les activités de suivi du CCI et des autres forums de l'APEC pour faire avancer l'égalité des genres.
English: These developments concerned the elaboration and adoption of new constitutional regulations dealing directly with the protection of minorities, further progress as regards the special rights of members of minority groups, and the elaboration and adoption of a separate law on national and ethnic minorities.
French: Il s'agissait de l'élaboration et de l'adoption de nouvelles dispositions constitutionnelles se rapportant directement à la protection des minorités, des progrès nouveaux réalisés en ce qui concerne les droits spéciaux des membres des groupes minoritaires ainsi que de l'élaboration et de l'adoption d'une loi séparée sur les minorités nationales et ethniques.
English: Natural habitats have been appropriated for orchard, vineyard, golf course, housing and industrial developments.
French: En outre, la ville d’Osoyoos a vu sa population s’accroître de plus de 22 p.
English: Disposal costs of scrapped material might also be included in the claim.
French: Les frais d’élimination des rebuts seraient aussi admissibles.
English: The disposition number for the screen displayed is shown near the Part F title, next to the transaction number.
French: Le numéro de la répartition à l'écran s'affiche près du titre de la partie F, à côté du numéro de l'opération.
English: This page was last edited at 05:44, on 3 July 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 juin 2009 à 22:21 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-369 issued on April 4, 1977.
French: Application Ce bulletin annule et remplace le IT-369 du 4 avril 1977.
English: The Ottawa Citizen case is most significant for an interesting postscript added by Chief Justice Lutfy under the heading "Post scriptum: too much secrecy???", where he stated:
French: La cause du Ottawa Citizen est des plus révélatrices lorsqu'on considère le post-scriptum plutôt intéressant que le juge en chef Lufty a ajouté et portant le titre suivant : « Post-scriptum : trop d'opacité??? ».
English: The priority issues it has dealt with to date include the transition to an electronic documentation work flow or “e-flow”, with the consequent adjustment of the existing documentation work flow; the processing of resolutions, in particular their concordance before adoption by the General Assembly; and enhanced coordination to reduce overtime expenditures.
French: Les questions prioritaires dont ils s'est occupé à ce jour sont le passage au traitement intégral des documents sous forme électronique, avec l'adaptation correspondante de l'exécution des tâches; le traitement des résolutions, en particulier leur concordance avant leur adoption par l'Assemblée générale; et l'amélioration de la coordination afin de réduire le coût des heures supplémentaires.
English: Parties to the conflict must return to the negotiating table and make a reality of the vision of two peoples living in peace within secure and recognized State borders.
French: Les parties au conflit doivent retourner à la table de négociation et traduire dans la réalité la vision de deux peuples vivant en paix à l'intérieur de frontières nationales sûres et reconnues.
English: United Nations Volunteers: net increase by 1 position
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation nette de 1 poste provisoire
English: This advance was based on the highest margin of dumping found for a co-operating exporter.
French: Cette majoration reposait sur la plus haute marge de dumping constatée dans le cas d'un exportateur ayant fait preuve de collaboration.
English: Improve mobility and prepare and improve infrastructure.
French: Améliorer la mobilité, préparer et améliorer l’infrastructure.
English: We'll draw up a customised recruitment solutions plan - your very own Blueprint - and keep you updated throughout the recruitment process.
French: Nous йlaborerons un programme basй sur des solutions de recrutement personnalisйes - votre propre Blueprint - et nous vous tiendrons au courant de l'avancйe du processus de recrutement.
English: • Strengthen their resilience to threatening/stressful events.
French: • renforcer leur résilience face aux événements menaçants ou stressants.
English: This is the main challenge facing us.
French: Tel est le principal défi que nous affrontons.
English: This was a great concern to Governor James Douglas and the merchants in New Westminster and Fort Hope, so a wagon trail was commissioned.
French: Cela posait un sérieux problème au Gouverneur James Douglas et aux négociants de New Westminster et de Fort Hope, c'est pourquoi on décréta la construction d'une route pour chariots.
English: Only three outposts were dismantled in the last months”.
French: Ces derniers mois, seuls trois avant-postes ont été démantelés.
English: Three major aims of electricity reform and liberalization around the world are: (a) increasing operational efficiency; (b) enhancing competition; and (c) tapping private investments for improving or expanding electricity services.
French: Son cadre a été défini par une loi de 1996, entrée en vigueur en avril 1998, dont les principales dispositions sont les suivantes b : a) Concurrence au niveau de la production : les trois grandes compagnies privées ont été encouragées (et dans certains cas obligées) à vendre leurs centrales pour intensifier la concurrence.
English: I was asked to meet the adjutant and the chaplain at Amy's home, because Amy was a member of our support group.
French: Il me demandait d'aller voir l'adjudant et l'aumônier chez Amy, parce que Amy était membre de notre groupe de soutien.
English: With regard to adults, it is estimated that the use of preventive measures can lead to a future 50 per cent reduction in the incidence of lung cancer and heart disease.
French: En ce qui concerne les adultes, certains estiment que de telles mesures pourraient réduire de 50 p. 100 l'incidence du cancer du poumon et des maladies cardiaques.
English: It was proposed that costs should be shared by provincial and federal governments.
French: On a proposé que les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral se partagent les coûts.
English: Strong growth in exports, particularly to the United States, has meant that Canada now enjoys its most favourable trade balance and current account balance on record.
French: La forte croissance des exportations, surtout à destination des États-Unis, signiﬁe que le solde courant et la balance commerciale du Canada sont les meilleurs jamais enregistrés.
English: This time last year, I laid stress on the unsustainable delivery gap between agreement on policy and action to turn policy into legislation.
French: Il y a un an, j'ai mis l'accent sur l'écart négatif entre l'accord sur une politique et sa mise en ?uvre au niveau législatif.
English: However normal usage outside of such legislation is to use the plurals euros and cents; this somewhat inconsistent position is actually endorsed by the European Commission Translation Service. A small amount of variation of these basic terms exists in the various languages of the member states: for example the Finnish term for the cent is sentti and the Greek term is λεπτο (lepto).
French: La première monnaie à disparaître fut le Deutsch Mark, le 31 décembre 2001 à minuit, les dernières le firent le 28 février 2002 , date à laquelle toutes les monnaies cessèrent d'avoir valeur légale dans leurs États respectifs.
English: During this planning period, we see two major areas of attention beyond our ongoing activity. a) Delivering innovative programming to meet the diverse information needs of Canadians across the country We will focus on increasing our capacity to provide interpretive and innovative programs based on our collection to encourage Canadians to appreciate, learn and share knowledge about Canada's documentary heritage.
French: Au cours de cette période de planification, nous percevons deux secteurs d'intérêts principaux au-delà de notre activité continue. a) Offrir des programmes novateurs afin de répondre aux divers besoins d'information des Canadiens à travers le pays. Nous viserons à accroître notre capacité d'offrir des programmes interprétatifs et innovateurs sur notre collection afin d'encourager les Canadiens à apprécier, à apprendre et à partager les connaissances concernant le patrimoine documentaire du Canada.
English: As a result, the number of trafficked and sexually abused children has declined.
French: Ces efforts ont permis de diminuer le nombre d'enfants victimes de la traite ou de violence sexuelle.
English: Many North American firms responded to the building slump by trying to enter the export business to Japan, and so did Mr. Lindal, who founded Viceroy 40 years ago.
French: Bien des entreprises nord-américaines ont réagi à cet effondrement du marché de la construction en essayant d'exporter vers le Japon. M. Lindal, qui a fondé Viceroy il y a 40 ans, était du nombre.
English: Generally it was agreed that the reporting entity should take responsibility for the designation of a competent person and bear the consequences of any mistakes.
French: En général, il a été admis que l'organe chargé d'établir des rapports se devait de désigner une personne compétente et d'assumer les conséquences d'erreurs éventuelles.
English: In 2006-07 there were two designations related to the history of Aboriginal peoples:
French: En 2006-2007, deux désignations ont eu trait à l’histoire des Autochtones :
English: The history of Europe has been haunted by wars, crises and human catastrophe.
French: L'histoire de l'Europe a été tourmentée par des guerres, des crises et des catastrophes humaines.
English: This Opinion is accompanied by a draft European Partnership for the former Yugoslav Republic of Macedonia which identifies the priorities which the country needs to address in preparing for the opening of negotiations.
French: Le présent avis est accompagné d’un projet de partenariat européen avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine, qui recense les actions prioritaires que le pays doit entreprendre pour se préparer à l’ouverture des négociations.
English: (1) If the President or any Chairman is absent from a meeting, the meeting shall be presided over, as Acting President or Acting Chairman, by the ranking Vice-President or Vice-Chairman of that body.
French: 2) Le Comité directeur comprend le président et les viceprésidents de la conférence et les présidents de la Commission de vérification des pouvoirs, des commissions principales et du Comité de rédaction. Les réunions du Comité directeur sont présidées par le président de la conférence.
English: If we are close to a global agreement it is thanks to the indefatigable efforts of the participants in the Kimberley Process.
French: Si nous sommes proches d'un accord global, c'est grâce aux efforts inlassables des participants au Processus.
English: Apart from occasional aircraft that shadowed from a distance, the Germans left JW-64 alone for the next two days.
French: Les Oerlikon de tribord ouvrent le feu sur l’avion juste avant le lancement de la torpille et le poursuivent jusqu’à ce qu’il soit hors de portée.
English: What measures are being taken to sensitize women and encourage them to seek redress against discrimination?
French: Quelles mesures sont actuellement prises en vue d'informer les femmes et de les encourager à demander réparation en cas de discrimination?
English: States shall apply a precautionary approach widely to conservation, management and exploitation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in order to protect the living marine resources and preserve the marine environment.
French: Les États doivent recourir largement à l’approche prudente de la conservation, de la gestion et de l’exploitation des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs afin de protéger les ressources marines vivantes et de préserver le milieu marin.
English:   R.M. of Porcupine - Road Reconstruction MRIF funding: $317,962; Project cost: $635,927  The R.M. of Porcupine is reconstructing 14 kms of Grid Road 677 to accommodate truck traffic from the forest, cattle, pork and grain industries.
French:   Municipalité rurale de Porcupine – Reconstruction d’une route Financement du FIMR : 317 962 dollars; coût du projet : 635 927 dollars  La municipalité rurale de Porcupine reconstruit 14 kilomètres de la route de township 677 pour accommoder les camions de transport forestier, du bétail, du porc et des céréales.
English: Footnotes should only exceptionally be used.
French: On ne doit pas utiliser les notes de bas de page sauf dans des cas exceptionnels.
English: "7.8.4.3.  Particulate sampling
French: «7.8.4.3 Collecte des particules
English: Since almost 40 years Tecnilab produces multimedia language laboratories, able to increase the communicative process in every field.
French: Presque 40 ans, que Tecnilab réalise des laboratoires linguistiques multimédias qui mettent en évidence le procès de communication le meilleur dans sa catégorie.
English: Group of CDS including musical extracts and a workbook spreads still greatly the borders of the book.
French: Un ensemble de CDs comprenant les extraits musicaux et un livre de travail étend encore grandement les limites du livre.
English: Provided they are directly related to your institution's development plan, the following may be supported with the grant funds:
French: À la condition d'être directement reliés au plan de développement de votre établissement, les éléments suivants peuvent être financés à même la subvention :
English: The emerging security environment calls for professional, highly trained armed forces capable of using new technologies effectively in joint, interagency and multinational operations.
French: Le nouveau contexte de la sécurité suppose des forces armées professionnelles, bien entraînées et capables d’utiliser efficacement des technologies nouvelles dans des opérations interarmées, interorganismes et multinationales.
English: administration of activities under this Agreement, Canada shall provide the Province with assistance to administer this provision.
French: l’enregistrement des lobbyistes du Canada, au nom d’un demandeur de la province, à moins que la personne soit enregistrée conformément à la Loi.
English: Air Canada and Lufthansa are reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their code-sharing agreement or any new or amended annex upon signature.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Lufthansa qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord de partage de codes, et ce dès sa signature.
English: The reestablishment of the Collège Militaire Royal de St-Jean is certainly part of our overall plan.
French: Le rétablissement du Collège militaire royal de St-Jean fait certainement partie de notre plan global.
English: While the Government appears to employ different tactics to counter the rebellion, the mission encountered a consistency of allegations that government and militia forces carried out indiscriminate attacks against civilians; rape and other serious forms of sexual violence; destruction and property and pillage; forced displacements; disappearances; and persecution and discrimination.
French: Si le Gouvernement semble employer différentes tactiques pour contrer la rébellion, les membres de la mission ont jugé concordantes les allégations selon lesquelles les forces gouvernementales et les milices mèneraient des attaques aveugles contre des civils; commettraient des viols et d'autres formes graves de violence sexuelle; détruiraient des biens et se livreraient au pillage; et seraient à l'origine de déplacements forcés, de disparitions, d'actes de persécution et de discrimination.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FCD16AD1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FCD16AD1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Other Law Enforcement Resources Health Canada conducts activities to promote and monitor compliance with regulations made under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Autres ressources en application de la loi Santé Canada mène des activités pour promouvoir et surveiller les règlements en vertu de l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Amnesty International has welcomed the Council’s emphasis on the importance of strengthening the mandate of MONUC but believes the Council should have called for a stronger human rights component, such as the deployment of more human rights officers.
French: Amnesty International s'est félicitée de ce que le Conseil a insisté sur la nécessité de renforcer le mandat de la MONUC ; l'organisation estime cependant qu'il aurait dû recommander une consolidation de la composante « droits humains » de la mission, et en particulier le déploiement d'un plus grand nombre d'observateurs.
English: ftopia – the new way to collaborate.
French: Placez-y les divers documents liés à votre projet en cours, peu importe leur taille. Organisez vos données en les classant par dossiers et une collaboration productive commence immédiatement.
English: 14975 Pierrefonds Boulevard Pierrefonds, Quebec H9H 4K0 Services Provided in
French: 14975, boulevard Pierrefonds Pierrefonds (Québec) H9H 4K0 Services offerts en
English: These two roles of risk assessment and financial statement analysis utilized by PwC provide you with the skills required to execute an audit effectively.
French: C’est donc par l’évaluation des risques et l’analyse des états financiers que tu développeras les compétences nécessaires à l’exécution efficace d’une vérification.
English: Similarly, we have embraced democracy and good governance not only as intrinsic values but also as necessary for our peaceful coexistence and crucial for our development.
French: De même, nous avons adopté la démocratie et la bonne gouvernance en tant que valeurs intrinsèques, qui sont également nécessaires pour notre coexistence pacifique et cruciales pour notre développement.
English: This means switching from a smokable drug to one usually administered by injection.
French: Par le fait meme, ils abandonneront peut-etre une drogue qu’ils peuvent fumer pour utiliser une drogue administree generalement par injection.
English: The Stabilization Force (SFOR) has supported the Tribunal over the years.  It will soon have completed its mandate, which should be taken over by the European Union-led peacekeeping force (EUFOR) and NATO.
French: La Force de stabilisation (SFOR), qui a appuyé le travail du Tribunal au fil des ans, aura bientôt achevé son mandat et devrait être relayée par la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR) et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: For example, the card number should not be written down or made accessible to others; the card must be maintained in a secured location with controlled access when not in use; purchases must not be made using cellular telephones or the Internet quoting the acquisition card number (until such time as a secure method is found - Treasury Board is currently conducting a pilot project on this issue).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In the case of the loss of a card, and notwithstanding the reason, the cardholder must inform immediately the card issuing company by using the toll free telephone number provided by the company.
French: Par exemple, le numéro de la carte ne doit pas être transcrit ou communiqué à d'autres; la carte doit être gardée dans un endroit sûr à accès contrôlé lorsqu'elle n'est pas utilisée; des achats ne doivent pas être effectués au moyen d'un téléphone cellulaire ou par Internet (tant qu'une méthode sûre n'aura pas été établie). En cas de perte de la carte, et peu importe la raison, le détenteur doit en informer immédiatement la société émettrice en composant le numéro de téléphone sans frais de la société.