ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simple growth models would predict that the diffusion of technologies and factor mobility would cause productivity levels in Canada to converge over time towards the higher levels in the United States.
French: Les périodes de convergence des niveaux canadiens vers leurs pendants américains se produisent lorsque l’indice de la productivité relative du Graphique 1 est à la hausse, et les périodes de divergence, quand l’indice descend.
English: With 262 university students per 10,000 residents, the Republic of Belarus is on a par with the average European level.
French: Avec 262 étudiants à l'université pour 10 000 habitants, la République du Bélarus se trouve au même niveau que la moyenne européenne.
English: Luis de Grandes Pascual (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 31.03.2006 12:00 ***I 2005/0098(COD) COM(2005)0210 - C6-0153/2005 Responsible:
French: Luis de Grandes Pascual (PPE-DE) - Examen des amendements – Délai de dépôt des amendements: 31.03.2006 à 12 heures ***I Fond:
English: Vulnerable groups, including women
French: Groupes vulnérables, y compris les femmes
English: That gives you a brief overview of the most important results of the Conciliation Committee.
French: Voilà, en bref, les résultats les plus importants obtenus en comité de conciliation.
English: We seem to be in the Age of Participation.
French: Nous sommes, semble-t-il, à l'ère de la participation.
English: P.J. Paine Senior Program Engineer Tel: 997-2295 Additional Information
French: P.J. Paine IngÃ©nieur principal de programmes Tel: 997-2295 Autres renseignements
English: Requests the Special Rapporteur to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, his findings on the use of mercenaries to undermine the right to self-determination to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Prie le Rapporteur spécial de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l''application de la présente résolution, et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, avec des recommandations précises, ses constatations sur l''utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l''exercice du droit à l''autodétermination;
English: Rural Secretariat Research and Analysis Group.
French: RPM (Réunion des premiers ministres).
English: That willingness may prove more important than some details of decision-making procedures.
French: En comparaison, certains détails des procédures de prise de décisions peuvent se révéler moins importants.
English: • If he felt dead ended then this information is important to your company and your industry.
French: • S’il s’est senti enfermé dans une voie sans issue, alors cette information revêt de l’importance pour votre société et votre industrie.
English: While the amount of the tax is measured in terms of "the value of all advertising in the edition," the tax is applied to each split-run edition.
French: Si le montant de la taxe était calculé en fonction de "la valeur des annonces qui ... [paraissaient] [dans chaque édition]", la taxe frappait chaque édition à tirage dédoublé.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCauley, Brian, Acting Assistant Commissioner, Legislative Policy and Regulatory Affairs Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 03-02 to 03-03 Guest Speaker - Ontario Region Senior Management Tax Conference $1,065.46 03-31 to 04-12 Attend the 40th Inter-American Centre of Tax Administrations (CIAT) assembly $8,324.82 Total: $9,390.28 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCauley, Brian, sous-commissaire intérimaire, Politique législative et affaires réglementaires Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 03-02 à 03-03 Conférencier invité - Conférence sur la fiscalité pour la haute direction de la région de l'Ontario 1 065,46 $ 03-31 à 04-12 Assister à la 40e assemblée du Inter-American Centre of Tax Administrations (CIAT) 8 324,82 $ Total: 9 390,28 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Thirty-three flavonoids have been isolated from Heuchera cylindrica Dougl. var. glabella (T.
French: Trente-trois composés flavoniques ont été isolés de l’Heuchera cylindrica Dougl. var. glabella (T.
English: The use of amphetamine-type stimulants is high in several countries (Czech Republic, Estonia, Norway, Spain, United Kingdom (England and Wales only) and, to a lesser extent, Latvia and the Netherlands).
French: La consommation de stimulants de type amphétamine est élevée dans plusieurs pays (Espagne, Estonie, Norvège, Royaume-Uni (uniquement Angleterre et pays de Galles), République tchèque et, dans une moindre mesure, Lettonie et Pays-Bas).
English: Lancaster Sound, Barrow Strait, and Prince Regent Inlet have potential as marine shipping routes (DIAND 1982).
French: Le dÃ©troit de Lancaster, le dÃ©troit de Barrow et l'inlet Prince Regent pourraient devenir des voie de navigation maritime (MAINC, 1982).
English: Recommends that UNCTAD, as part of the dissemination strategy for its policy analysis and research, should promote the exchange of country experiences and best practices among LDCs in the field of trade and development and interrelated areas of finance, technology, investment and sustainable development;
French: Recommande que la CNUCED, dans le cadre de sa stratégie de diffusion des résultats de ses travaux d'analyse directive et de recherche, favorise l'échange de données d'expérience et de meilleures pratiques entre les PMA dans le domaine du commerce et du développement et dans les domaines connexes du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable;
English: In some cases, heritage value may be linked to original building design and attributes, while in others to the changes and additions brought by time.
French: Ainsi, la valeur patrimoniale sera, dans certains cas, liée à la conception et aux attributs d’origine d’un bâtiment, alors qu’elle résidera, dans d’autres cas, dans les modifications et ajouts apportés d’une époque à une autre.
English: The implementation has even more details than the latest spec I could find.
French: Visiblement l'implémentation a plus de détails que la dernière spécification que j'ai pu trouver.
English: On July 1, 2006, you bought a machine for $50,000 plus $3,000 GST for use primarily in commercial activities.
French: Le 1er juillet 2006, vous achetez un appareil au coût de 50 000 $ plus la TPS de 3 000 $ pour l'utiliser principalement dans le cadre de vos activités commerciales.
English: The development of canals for the transportation of goods was also stimulated by the mining industry.
French: L’industrie minière a également stimulé l’aménagement de canaux destinés au transport des marchandises.
English: 10.3 The Contractor shall also submit such additional information to supplement the reports referred to in sections 10.1 and 10.2 hereof as the Secretary-General may from time to time reasonably require in order to carry out the Authority's functions under the Convention, the Regulations and this contract.
French: 10.3 Le Contractant soumet également, en complément des rapports mentionnés aux paragraphes 10.1 et 10.2 du présent article, tous renseignements complémentaires que le Secrétaire général peut, de temps à autre, raisonnablement demander pour permettre à l'Autorité de s'acquitter de ses fonctions en vertu de la Convention, du Règlement et du présent contrat.
English: It is noteworthy that, in the context of new and emerging approaches in the world to the problem of counter-terrorism, the Republic of Belarus has managed to avoid the active manifestation of terrorism, the formation of terrorist groupings and the factors causing such phenomena, thanks largely to the existing normative legal basis in the field of counter-terrorism.
French: Il convient de noter que, dans le contexte des nouvelles approches qui se dessinent dans le monde à l'égard de la lutte contre le terrorisme, la République du Bélarus a su se prémunir contre les manifestations actives de terrorisme, la formation de groupes terroristes et les facteurs qui sont à l'origine de ces phénomènes, dans une large mesure grâce à la base juridique normative existante dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: Contact Ms. Eva S. Fried  Senior Program Officer Legislative Affairs, Corporate Secretariat Strategy and Coordination Branch Canada Border Services Agency  410 Laurier Avenue West, 11th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0L8  Telephone: (613) 954-7499  FAX: (613) 948-4827  E-mail:
French: Personne-ressource Mme Eva S. Fried  Agente principale des programmes  Affaires législatives, Secrétariat de l'Agence  Direction générale de la stratégie et de la coordination  Agence des services frontaliers du Canada  410, avenue Laurier Ouest, 11e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0L8  Téléphone : (613) 954-7499  TÉLÉCOPIEUR : (613) 948-4827  Courriel :
English: As well, the CSNA continues to produce annual and quarterly chain indices for GDP and its components as supplementary information.Most of the CSNA users, particularly model builders, find our presentation of constant price series on GDP and its components quite convenient.
French: En outre, nous continuons de produire des indices en chaîne annuels et trimestriels pour le PIB et ses composantes à titre de renseignements complémentaires. La plupart des utilisateurs du SCNC, particulièrement les concepteurs de modèles, jugent assez commode notre présentation des séries en prix constants du PIB et ses composantes.
English: Strategic Directionsâ€ in July 2000.20 A new document, â€œThe Canadian Wildlife Service Strategic Plan 2000–2010,â€ released in October 2000, also contains strategic directions important for habitat conservation.21 It is interesting to compare the goal/mission statements from each of the above-mentioned documents:
French: Un nouveau document, « The Canadian Wildlife Service Strategic Plan 2000–2010 », autorisÃ© en octobre 2000 renferme aussi des orientations stratÃ©giques importantes pour la conservation de l'habitat21. Il est intÃ©ressant de comparer les Ã©noncÃ©s des objectifs et de mission de chacun des documents mentionnÃ©s ci-dessus :
English: On 14 February 2006, the Council adopted Directive 2006/18/EC amending Directive 77/388/EEC with regard to reduced rates of value added tax, and in particular Article 28(6) thereof.
French: Le 14 février 2006, le Conseil a adopté la directive 2006/18/CE modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne les taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée, notamment son article 28, paragraphe 6.
English: All contents of this site is © 2004-2010 TransMékong except where explicitly mentioned otherwise.
French: Tout le contenu de ce site est © 2004-2010 TransMékong sauf les parties où c'est mentionné explicitement.
English: Attendees identified several additional reports that were subsequently accessed and incorporated into the above review.
French: Gibb et McMullin (1980) ont évalué le potentiel d’agrandissement des réseaux d’approvisionnement en eau de surface et souterraine dans le comté de Pictou, et Young (1971) a publié un rapport sur la qualité de l’eau de surface dans la même région.
English: This makes female youth vulnerable to sexual exploitation and adolescent pregnancy and puts male youth in an extremely vulnerable position, which might lead to participation in criminal gangs.
French: Aussi les jeunes femmes sont-elles vulnérables à l'exploitation sexuelle, au risque de tomber enceintes à l'adolescence; quant aux jeunes hommes, ils sont dans une situation de très grande vulnérabilité et la tentation est grande de se joindre à des bandes de délinquants.
English: Reasonable effort has been made to obtain permission from photographers for the photos contained herein, but it has not been possible to locate and contact the photographer in every case.
French: Des efforts raisonnables ont été faits afin d’obtenir la permission des photographes pour inclure les photos contenus dans cette revue. Cependant, certaines sources n’ont pu être retracées.
English: 96001 96002 U 9601 960001 Application numbers are given by annual series.
French: 96001 96002 U 9601 960001 Pour la numérotation des demandes, on utilise des séries annuelles.
English: In rare cases, human exposure to chemical substances can cause serious health problems.
French: En de rares occasions, l'exposition de l'être humain aux substances chimiques peut entraîner de graves problèmes de santé.
English: If you agree, I’ll draft an explanatory note and hand deliver it."
French: Si vous êtes d’accord, je rédigerai une note explicative que je remettrai moi-même.
English: At the same time, Russia will continue to actively promote — inter alia within the Security Council, and taking into account its earlier decisions — the speediest possible stabilization of the situation and a political settlement in Darfur and in the Sudan as a whole.
French: Cependant, la Russie va continuer de s'employer activement - notamment au sein du Conseil de sécurité et compte tenu de ses décisions antérieures - à la stabilisation de la situation le plus rapidement possible et à un règlement politique au Darfour et dans l'ensemble du Soudan.
English: Newspapers praised the extravagant design as the "Show Place of Toronto."
French: Les journaux parlent de cet édifice à l’allure extravagante comme de « La grande attraction de Toronto ».
English: As said earlier, the Reform Treaty provisions do not leave any doubt that both the CFSP and the CSDP will remain an intergovernmental process, quite distinct from other EU policy areas, and that the prerogatives of the member states on these issues will continue to be respected.
French: Comme il a déjà été dit, les dispositions du Traité modificatif ne laissent planer aucun doute sur la question : la PESC comme la PESD demeureront un processus intergouvernemental, distinct des autres politiques de l’UE, et les prérogatives des Etats membres à cet égard continueront d’être respectées.
English: As a result, the Canada Child Tax Benefit is netted against personal income tax revenues, departmental revenues levied for specific services are netted against expenses and expenses of consolidated Crown corporations in excess of their appropriations are netted against their total revenues.
French: Ce classement réduisant d’un montant égal tant les revenus que les charges, il n’a donc aucune incidence sur le solde budgétaire.
English: To support that work, it would need up-to-date and reliable information on progress towards sustainable development at all levels.
French: Pour ce faire, la Commission du développement durable nécessitera des informations actualisées et fiables sur les progrès accomplis sur la voie du développement durable à tous les niveaux.
English: The revision will only relate to the rating of containers and not to weights and dimensions.
French: Cette révision ne portera que sur la masse brute maximale des conteneurs et non pas sur leurs poids et dimensions.
English: Activins are growth and differentiation factors belonging to the transforming growth factor-b superfamily.
French: Les activines sont des facteurs de croissance et de différenciation appartenant à la superfamille du facteur de croissance transformant b.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '20' Next possible record.
French: Voir la note ci-dessous. Voir la note ci-dessous.
English: Medical examination confirmation letter: See B and note on accompanying family members below.
French: Lettre d'attestation de l'examen medical : voir B et la remarque sur les membres de la famille accompagnant ci-dessous 6.
English: On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory.
French: Les États membres communiquent à la Commission les inventaires dressés conformément au paragraphe 1 du présent article, avec mention des périodes de référence respectives, ainsi que les plans de gestion de district hydrographique notifiés en vertu de l'article 15, paragraphe 1, de la directive 2000/60/CE.
English: The second reading plenary debate is scheduled for Wednesday 30 January 2008 in Brussels and the vote will be taken on Thursday 31 January 2008.
French: Le débat en deuxième lecture en séance plénière est prévu pour le 30 janvier à Bruxelles et le vote devrait avoir lieu le lendemain.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 1210/90 relatif à la création de l’agence européenne pour l’environnement et du réseau européen d’information et d’observation pour l’environnement en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif
English: The Group provided politico-military guidance on matters related to the MAPEXT mission in Albania, namely the structure of the Main Headquarters, the Rules of Engagement for the mission, and an exchange of letters with the Albanian Ministries of Justice, Finance and Defence for MAPE advice.
French: Le Groupe a fourni des orientations politico-militaires sur des questions touchant à la mission de l’EMCP-E en Albanie, à savoir la structure du QG principal, les règles d’engagement pour la mission et un échange de lettres avec les ministères albanais de la justice, des finances et de la défense concernant la fourniture de conseils par l’EMCP.
English: The return of refugees to their country of origin and UNHCR's focus on sustaining their reintegration continues to be closely examined in the pursuit of durable solutions.
French: Les questions du retour des réfugiés dans leur pays d'origine et de l'importance pour le HCR de faciliter leur réinstallation continuent d'être examinées de près dans le cadre de la recherche de solutions durables.
English: • Enterprises must be able to access finance on reasonable terms and to protect themselves against price and other risks through appropriate instruments.
French: • Les entreprises doivent pouvoir accéder au financement à des conditions raisonnables et se protéger contre les baisses de prix et d'autres risques au moyen d'instruments adaptés.
English: Drummondville, QC Telephone: 1-877-335-5767
French: Drummondville, QC Téléphone: 1-877-335-5767
English: The average income gap between Inuit and all Canadian women had narrowed with time while that between Inuit and all Canadian men had widened in recent years.
French: L'écart de revenu moyen entre les femmes inuites et l'ensemble des femmes canadiennes s'est réduit au fil des ans alors que l'écart correspondant chez les hommes inuits et chez l'ensemble des hommes canadiens se creusait au cours des dernières années.
English: I should like to remind members once again that, at present, we are not discussing the substance of any item, except when such discussion can assist the Assembly in deciding whether or not to include an item in the agenda.
French: Je rappelle aux membres une fois de plus que, pour le moment, nous n'abordons aucun des points sur le fond, sauf si cela peut permettre à l'Assemblée de décider si elle doit ou non inscrire un point à l'ordre du jour.
English: OTP Bank Postabank K & H Bank Hungarian Foreign Trade Bank CIB Bank Raiffeisen Bank HVB Bank Budapest Bank Citibank Inter-Europa Bank Erste Bank ING Bank
French: OTP Bank Postabank K&H Bank Hungarian Foreign Trade Bank CIB Bank Raiffeisen Bank HVB Bank Budapest Bank Citibank Inter-Europa Bank Erste Bank ING Bank Vous trouverez une liste plus détaillée des banques en Hongrie à l’adresse suivante: http://www.fornax.hu/compage/bank.html
English: The Court awarded the applicant company certain sums for costs and expenses. pay damages to the mayor for publishing defamatory allegations. Decision of the Court The Court found that the order against the applicant organisation amounted to interference with the exercise of its right to freedom of expression.
French: La Cour a alloué à la société requérante certaines sommes pour frais et dépens. signé des décisions et attestations qui avaient permis d’ériger des constructions dans une zone prohibée et qu’elle avait intentionnellement omis de se conformer aux sommations visant à la cessation desdits travaux.
English: To the super rich behind the Atlantica project, even you, yuppie, are as expendable as the family farmer or fisherman, as disposable as the single mom, her parents or her children.
French: Pour le super riche derrière le projet Atlantica, même vous, le yuppie, êtes tout aussi disponible que la famille de pêcheurs ou de fermiers, aussi utilisable que la mère célibataire, ses parents ou ses enfants.
English: She likes to be praised (3), doesn’t want consolation (2), doesn’t want people to feel sorry for her.
French: Elle a peur des chiens (3), des avions (peur d’un crash éventuel), de la maladie, du cancer.
English: Super Silver Haze (Feminised)5 Cannabis Se... read more.
French: Super Silver Haze (Feminised)5 Cannabis Se... lisez plus.
English: The World Mountaineering and Climbing Federation (UIAA) Working Group on Access and Conservation, in cooperation with IUCN, organized a seminar (Barcelona, May 1998) on ways of monitoring, assessing and minimizing the environmental impacts of climbing and mountaineering.
French: En coopération avec l'UICN, le Groupe de travail sur l'accès et la conservation de la World Moutaineering and Climbing Federation a organisé en mai 1998, à Barcelone (Espagne), un séminaire consacré aux moyens de surveiller, d'évaluer et d'atténuer les effets de l'alpinisme et des sports de montagne sur l'environnement.
English: The 2004 and 2005 budgets were based on the assumption that the enlargement staff would be recruited between September 2004 and March 2005, but the recruitment process has in fact spread over the whole of 2005, with the following results:
French: Les budgets 2004 et 2005 ont été bâtis sur l'hypothèse du recrutement de cette population entre septembre 2004 et mars 2005, alors que cette opération s'est étalée sur l'ensemble de l'exercice 2005, avec les conséquences suivantes:
English: The national trade mark application resulting from the conversion of a Community trade mark application or a Community trade mark shall enjoy in respect of the Member State concerned the date of filing or the date of priority of that application or trade mark and, where appropriate, the seniority of a trade mark of that State claimed under Articles 34 or 35.
French: La demande de marque nationale issue de la transformation d’une demande ou d’une marque communautaire bénéficie, dans l’État membre concerné, de la date de dépôt ou de la date de priorité de cette demande ou de cette marque et, le cas échéant, de l’ancienneté d’une marque de cet État revendiquée conformément à l’article 34 ou à l’article 35.
English: Gilles Vinet Vice-President Program Development Directorate
French: Gilles Vinet Vice-président Développement des programmes
English: In 1998, because of the change in position of Canada's major trading partners regarding their domestic phase-out date, Canada changed its position and decided to adopt the international phase-out schedule.
French: En 1998, étant donné le changement de la position des principaux partenaires commerciaux du Canada concernant leur propre date nationale d'élimination, le Canada a changé sa propre position et décidé d'adopter l'échéancier d'élimination international.