ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the European Union immediately promised urgent funds in aid of humanitarian needs.
French: En outre, l'Union européenne a promis immédiatement la libération de fonds d'urgence pour aider à subvenir aux besoins humanitaires.
English: In Dunning et al, AGR-01618, March 26, 2003, Chairman Rys had rejected most of the original allegations.
French: Dans Dunning et al, AGR-01618, 26 mars 2003, le président Rys avait rejeté la plupart des allégations originelles.
English: Table 28G.3 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 28G.3 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This is followed by a test treatment to determine the best energy level for your skin type.
French: Vous effectuez ensuite un test afin de déterminer le niveau d’énergie idéal à utiliser pour votre type de peau.
English: Even though an IBC incorporated in The Bahamas is unable to issue bearer shares it is a fact that bearer shares are still issued in some countries.
French: S'il est vrai qu'une société d'affaires internationale enregistrée aux Bahamas n'a pas le droit d'émettre des actions au porteur, il n'empêche que des actions de ce type continuent d'être émises dans certains pays.
English: Most of the departments we examined are not preparing public statements of their detailed environmental assessments, as required by the Cabinet directive.
French: La formule actuelle des déclarations publiques ne tient pas compte des recommandations formulées dans notre vérification de 2004 et ne respecte pas l’esprit même de la Directive.
English: HS 293 glider bombs were radio-controlled missiles with 650-pound warheads that could travel at speeds of more than 600 km p/h.
French: Ces engins radioguidés se déplacent à une vitesse de 600 km/h et transportent une charge de 650 livres d’explosif.
English: It therefore hoped that the draft resolution would meet with general support.
French: Elle veut donc espérer que le projet de résolution bénéficiera de l'appui de tous.
English: • The tool should also include a signature block for ECS infrastructure requirements staff to sign upon completion.
French: • L’outil devrait intégrer une attache de signature pour que les responsables des besoins d’infrastructure des CEMA apposent leur signature une fois la tâche accomplie.
English: The interpreters have to leave, although a number of speakers remain on the list.
French: Les interprètes doivent nous quitter, bien qu'il reste encore des orateurs sur ma liste.
English: These challenges persist in many States.
French: Ces problèmes restent sans réponse dans de nombreux États.
English: Also, the CF has a Transition Assistance Program to assist all medically released disabled CF veterans through the transition to civilian life.
French: D'autre part, les FC ont un Programme d'aide à la transition pour faciliter la transition à la vie civile des anciens combattants libérés pour cause d'invalidité.
English: First of all: thank you for all the great feedback on “You Will Cry No More”.
French: C'est un jour ensoleillé aujourd'hui à Oslo. J'espère que ça durera un moment.. j'espère que vous allez tous bien !
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it expedite the incorporation of key asset management controls in the internal control framework.
French: Le PNUD s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait accélérer l'intégration de mesures de contrôle essentielles des équipements dans son dispositif de contrôle interne.
English: "More than 250 households currently connected on the municipal wastewater collection system will soon have their wastewater treated to a higher level."
French: Il va nous permettre de relever le niveau de traitement des eaux usées provenant de plus de 250 ménages qui sont actuellement branchés au réseau de collecte des eaux usées.
English: It ordered Health Canada to put in place a detailed special corrective measures program, with human rights workshops, management training and bias-free recruitment practices and to promote a specific percentage of visible minorities in the next few years.
French: w DÉCISIONS CLÉS ACNRI c. Sa Majesté la Reine et autres Le tribunal a accueilli une plainte de discrimination systémique portée contre Santé Canada, la Commission de la fonction publique et le Conseil du Trésor.
English: Section 12 of this same Act sets out the conditions for approving trade unions.
French: L’article 12 de cette même loi détermine les conditions d’agrément d’un syndicat.
English: But climate change's projected impact on the tourism and recreation sector can be offset by measures such as relocation of facilities, application and improvement of technology, and the development of multi-season recreational centres.
French: L'incidence du climat sur les secteurs du tourisme et des loisirs peut être réduite par des mesures comme le déplacement d'installations, l'utilisation et l'amélioration de la technologie et la création de centres de loisir quatre saisons.
English: zzZ is an app to book your hotel’s room, anytime, at best price, directly from your iPhone.
French: zzZ est l’application iPhone qui vous permet de réserver vos nuits d’hôtel à tout moment et au meilleur prix.
English: To Ms. Grace Akallo, we wish to express our admiration for her courage.
French: Nous tenons à exprimer notre admiration à Mme Grace Akallo pour son courage.
English: Tom Edge - National Water Research Institute, Environment Canada Karl Schaefer - Science and Technology Liaison Division, Environment Canada
French: Tom Edge - Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada Karl Schaefer - Liaison S-T, Environnement Canada
English: How will you measure results?
French: Comment mesurez-vous les résultats?
English: (b) Harmonization and simplification of the approval procedure for extensions of ongoing country programmes (E/ICEF/2009/P/L.19)
French: b) Harmonisation et simplification de la procédure d'approbation de la prorogation de programmes de pays en cours (E/ICEF/2009/P/L.19)
English: List of Participants COUNTRY AUSTRIA (Nationalrat) AUSTRIA (Bundesrat) CYPRUS SURNAME EINEM AGER NEOPHYTOU OMIROU CZECH REPUBLIC (Poslanecká sněmovna) HAMÁČEK NAME Caspar Hans Averof Yiannakis Jan FUNCTION Chairman Foreign Affairs Committee Chairman Foreign Affairs Committee Chairman House Standing Foreign Affairs Committee Chairman Standing Defence Committee Chairman Foreign Affairs Committee Vice-Chairman Foreign Affairs Committee Member Foreign Affairs Committee Chairman Defence Committee Chairman Foreign Affairs Committee Chairman EU Affairs Committee Chairman National Defence Committee Member Constitutional Committee Chairman Foreign Affairs Committee Chairman Defence Committee
French: List of Participants COUNTRY AUSTRIA (Nationalrat) AUSTRIA (Bundesrat) CYPRUS SURNAME EINEM AGER NEOPHYTOU OMIROU CZECH REPUBLIC (Poslanecká sněmovna) HAMÁČEK NAME Caspar Hans Averof Yiannakis Jan FUNCTION Chairman Foreign Affairs Committee Chairman Foreign Affairs Committee Chairman House Standing Foreign Affairs Committee Chairman Standing Defence Committee Chairman Foreign Affairs Committee Vice-Chairman Foreign Affairs Committee Member Foreign Affairs Committee Chairman Defence Committee Chairman Foreign Affairs Committee Chairman EU Affairs Committee Chairman National Defence Committee Member Constitutional Committee Chairman Foreign Affairs Committee Chairman Defence Committee Chairman Standing Committee for National Defence and Foreign Affairs
English: A report card on a wide range of questions is needed.
French: Il nous faut un rapport ou un « bulletin » sur une vaste gamme de sujets.
English: Truly, we have here only one concern, which is the fate of the Congolese and their marvellous country.
French: Vraiment, nous n'avons ici qu'un seul souci, c'est le sort des Congolais et de leur merveilleux pays.
English: Trade can be a strong catalyst for economic growth and poverty reduction in developing countries.
French: Le commerce peut être un catalyseur de premier ordre pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Because, as we know, globalization is having perverse effects on the growth of the traffic in children.
French: Car, nous le savons, la mondialisation a des effets pervers sur le développement de la traite des enfants.
English: (e) Reminds all Parties of the importance not only of complying fully with their obligations to report on their strategies and policies, as required under the protocols, but also of submitting their reports on time;
French: e) Rappelle à toutes les Parties qu'il importe non seulement qu'elles rendent pleinement compte de leurs stratégies et politiques, comme elles en ont l'obligation au titre des Protocoles, mais aussi qu'elles soumettent leurs rapports en temps voulu;
English: Their role is to ensure that political processes include the elements needed to ensure that there is no room for impunity.
French: Elles doivent veiller à ce que les processus politiques comprennent les éléments nécessaires pour empêcher l'impunité.
English: Progress on these acts will depend heavily on the ability of DIAND resources and the federal legislative process to handle these complex pieces of legislation (Mackenzie Valley Resource Management Act, Mackenzie Valley Surface Rights Board, Yukon Development Assessment Process, Nunavut Water Management Act, Nunavut Surface Rights Tribunal and Nunavut Resource Management Act).
French: L’avancement de ces dossiers repose fortement sur la capacité des ressources du MAINC et du processus législatif fédéral à faire avancer ces dossiers législatifs complexes (il s’agit de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, de l’Office des droits de surface de la vallée du Mackenzie, du processus d’évaluation des projets de développement du Yukon, de la Loi sur la gestion des eaux du Nunavut, du Tribunal des droits de surface du Nunavut et de la Loi sur la gestion des ressources du Nunavut).
English: Improved visibility provided by the updated Agreement’s website would also enhance a wider dissemination outside the Agreement.
French: La meilleure visibilité obtenue grâce à la mise à jour du site Internet de l’Accord permettra également une diffusion plus large en dehors de l’Accord.
English: Riparian Parties shall exchange reasonably available data (art.
French: Les Parties riveraines échangent les données qui sont raisonnablement disponibles (art. 13).
English: You have already taken the matter to court or are part of a class action law suit.
French: Vous avez déjà porté l'affaire devant les tribunaux ou vous faites partie d'un recours collectif.
English: • Our commitments to Canadians are not idle words.
French: • Nos engagements envers les Canadiens sont bien réels.
English: The member States of the Council of Europe, attached as they are to the fundamental principles of freedom of expression and information contained in Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950 - hereinafter
French: La deuxième conséquence a été que, du fait de l'abondance de capacités techniques, le nombre de canaux de transmission disponibles est devenu presque illimité, conduisant donc à la multiplication des services de programmes et à une plus grande concurrence entre ceux-ci.
English: Symposium on “The Relationship between Disarmament and Development”
French: Colloque sur le thème “La relation entre le désarmement et le développement”
English: The ODIHR also provided legislative reform assistance in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan to bring domestic law into conformity with international standards.
French: En matière de réforme législative, le BIDDH a également aidé le Kazakhstan, le Kirghizistan et l’Ouzbékistan à aligner la législation nationale sur les normes internationales.
English: "Measurement of Cellular Base-Station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System" Figure 6P, PCS-band power density map of Château Neuf, Orleans, Ottawa, ON. Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Rapport sur: la measure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs RF Densité de puissance Bande Cellulaire SCP (1900 MHz) - Orléans Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: • (vi) verifying that the required contributions have been paid into the Public Service Superannuation Account or the Public Service Pension Fund upon completion of thirty-five years of pensionable service or on entitlement to benefits;
French: • (vi) vérifier si les cotisations requises ont été déposées dans le Compte de pensions de retraite de la fonction publique ou dans la Caisse de retraite de la fonction publique dès que l'employé a accumulé trente-cinq années de service ouvrant droit à pension ou qu'il acquiert le droit de toucher des prestations;
English: The property is built on a former career, surrounded b a verdant park, with pines, olive-woods and cypresses, offering a silent and peaceful setting.
French: La structure est bâtie sur une ancienne carrière de pierre, au milieu d'une pinède verdoyante, noyée de pins, oliviers et cyprès, offrant un décor silencieux et paisible.
English: It is now also necessary to cope with the threat of terrorism and the use by terrorist groups of weapons of mass destruction, which would target the civilian populations and democratic institutions of our countries.
French: Il s’agit à présent de faire face également à la menace du terrorisme et à l’utilisation par des groupes terroristes d’armes de destruction massive qui auraient pour cible les populations civiles et les institutions démocratiques de nos pays.
English: Emphasizing that efforts to combat terrorism in Somalia must respect human rights and fundamental freedoms, which are inseparable from the establishment of peace in Somalia,
French: Soulignant que les efforts entrepris pour combattre le terrorisme en Somalie doivent respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, qui sont indissociables de l'instauration de la paix dans le pays,
English: Depending on price you can choose between private or shared bathroom facilities. Most of the rooms have a balcony with a great view into the mountains; some also facing the romantic Brueggligasse next to the old Town Wall Elevator.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): L'hôtel de type 3 étoiles propose 35 chambres au total.
English: 1.2.2 If a billing discrepancy occurs or if charges appear on the statement for goods or services that have not yet been received, refer to section 1.4 for details on procedures for resolving items in dispute.
French: 1.2.2 Si un écart de facturation est observé ou si des montants figurent sur le relevé pour des biens ou des services qui n’ont pas encore été reçus, se reporter à la section 1.4 où nous expliquons la marche à suivre pour résoudre les éléments en litige.
English: Participating States may further elaborate, if deemed necessary, common response to environmental challenges, fully taking into account the OSCE mandate and capabilities and focusing on the OSCE’s added value and avoiding duplication. Displaying page 41 of 71 Previous | Next
French: ANGLAIS Deuxième jour de la quinzième Réunion MC(15) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DÉCLARATION DE MADRID SUR L’ENVIRONNEMENT ET LA SÉCURITÉ Le Conseil ministériel de l’OSCE, Rappelant les dispositions du Document stratégique de l’OSCE de 2003 pour la dimension économique et environnementale (Stratégie de Maastricht) dans le domaine de l’environnement et de la sécurité, Rappelant l’Acte final d’Helsinki de 1975, le Document de clôture de 1990 de la Conférence de la CSCE sur la coopération économique en Europe (Document de Bonn), la Charte de sécurité européenne de 1999 adoptée au sommet d’Istanbul, le Document stratégique de l’OSCE de 2003 pour la dimension économique et environnementale susmentionné, les autres documents et décisions de l’OSCE concernant des questions environnementales, et les résultats de tous les forums économiques et environnementaux précédents, qui ont établi une base pour l’action de l’OSCE dans le domaine de l’environnement et de la sécurité, Prenant en considération les risques environnementaux, notamment ceux liés à la dégradation des terres, à la contamination des sols, à la désertification et à la gestion de l’eau, ainsi que l’impact environnemental des catastrophes naturelles et d’origine humaine, tel que l’accident de Tchernobyl, qui peuvent avoir une incidence considérable sur la sécurité dans la région de l’OSCE et auxquels il pourrait être remédié de façon plus efficace dans le cadre de la coopération multilatérale, et rappelant les résultats du quinzième Forum économique et environnemental, Conscient que le changement climatique est un défi à long terme ; reconnaissant que le processus climatique de l’Organisation des Nations Unies est le forum approprié pour négocier une future action mondiale sur le changement climatique, et que l’OSCE, en tant qu’organisation régionale de sécurité au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, a un rôle complémentaire à jouer dans le cadre de son mandat pour faire face à ce défi dans sa région, Rappelant la déclaration finale de la sixième Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe », tenue à Belgrade, dans laquelle il est constaté que faire face aux problèmes environnementaux communs offre des possibilités de coopération entre gouvernements en désamorçant les tensions et en contribuant à une coopération et à une sécurité accrues, et que la coopération environnementale peut contribuer au processus de Displaying page 41 of 74 Previous | Next
English: Acceptance: Liechtenstein (18 June 2004)1
French: Acceptation : Liechtenstein (18 juin 20041)
English: 6MCG/DOSE Dry Powder Inhaler 02237225 OXEZE TURBUHALER AZC 12MCG/DOSE Dry Powder Inhaler 02237224 OXEZE TURBUHALER AZC FORMOTEROL FUMARATE DIHYDRATE, BUDESONIDE Limited use benefit (prior approval required).
French: 6MCG/DOSE Poudre pour inhalation 02237225 OXEZE TURBUHALER AZC 12MCG/DOSE Poudre pour inhalation 02237224 OXEZE TURBUHALER AZC FORMOTÉROL (FUMARATE DIHYDRATÉ), BUDÉSONIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: A more diverse population demands more diversity in food products.
French: La diversité ethnique s'étant élargie, l'éventail des produits alimentaires en demande sur le marché en a fait autant.
English: [75-07-0] April 1998 Based upon probabilistic estimates of 24-hour time-weighted concentrations of acetaldehyde in air, median and 95th percentiles were 13.5 and 51.7 µg/m3, respectively (Environment Canada and Health Canada, 2000a).
French: [75-07-0] Avril 1998 Compte tenu d'estimations probabilistes des concentrations d'acétaldéhyde dans l'air, pondérées sur 24 heures, les valeurs de la médiane et du 95e percentile sont estimées à 13,5 et à 51,7 µg/m3, respectivement (Environnement Canada/Santé Canada, 2000a).
English: The New Brunswick Human Rights Commission is responsible for the administration of the New Brunswick Human Rights Act.
French: La Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick est responsable de l'application de la Loi sur les droits de la personne.
English: Plans are in place to provide security for personnel and ballot boxes.
French: Des plans ont été mis en place afin d'assurer la sécurité du personnel et des urnes.
English: News release February 14, 2002 CRTC AWARDS NEW TELEVISION LICENCE IN VANCOUVER OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has awarded a licence to Multivan Broadcast Corporation (MVBC) for a new over-the-air ethnic television service in Vancouver.
French: Communiqué Le 14 février 2002 LE CRTC AUTORISE UNE NOUVELLE  STATION DE TÉLÉVISION À VANCOUVER OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a attribué à la Multivan Broadcast Corporation (MVBC) une licence l'autorisant à exploiter à Vancouver un nouveau service de télévision en direct à caractère ethnique.
English: That is a small price to pay for data which informs public policy and allows the other 99.8% of the federal budget to be spent more effectively. This data also improves decision-making by provincial and local governments, businesses, unions and other organizations.
French: Par exemple, le plan budgétaire de 2008 proposait de soutirer des « économies » de 21,5 millions de dollars de l'organisme pour cet exercice financier (Tableau A3.7, page 279).
English: They have also begun a strategy of increasing the proportion of domestic debt to total debt.
French: Elles ont également entamé une stratégie visant à augmenter la part de la dette intérieure par rapport à la dette totale.
English: 31, 2007, Health Canada received 105 reports of ARs suspected of being associated with fentanyl transdermal patches wherein a fatal outcome was reported.
French: Du 1er janvier 1992 au 31 décembre 2007, Santé Canada a reçu 105 déclarations d’EI soupçonnés d’être associés au timbre transdermique de fentanyl et dont l’issue déclarée a été fatale.
English: It is renowned for its lush garden with hundreds of adult palm trees and a myriad of flowering plants which enhance the exotic fragrance of Sardinia and the Mediterranean.
French: “c'est se confronter avec la discrétion et la simplicité” "deguster les pates fraiches faites à la main" “marcher pieds nus dans des hectares de parc verdoyant” "vivre l'authenticite dans une maison-hotel".
English: Doubletree International Plaza Toronto Airport 655 Dixon Road Toronto, Ontario Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Information:
French: Doubletree International Plaza Aéroport de Toronto 655, rue Dixon  Toronto (Ontario) Renseignements :
English: All around me, Rocinha was full of life.
French: Tout autour de moi, Rocinha fourmille de vie.
English: The Report on Plans and Priorities provides additional detail on each department and its programs primarily in terms of more strategically oriented planning and results information with a focus on outcomes.
French: Le Rapport sur le rendement met l'accent sur la responsabilisation basée sur les résultats en indiquant les réalisations en fonction des prévisions de rendement et les engagements à l'endroit des résultats qui sont exposés dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: The National Assembly may also establish temporary research and study committees, in accordance with its regulations.
French: Elle peut aussi créer des commissions temporaires à des fins d'enquête et d'étude, conformément à son règlement.
English: Among other things, it will be possible to do this with the necessary degree of flexibility.
French: Parmi d'autres avantages, cette solution permettrait de maintenir le degré de souplesse nécessaire.
English: The UK has kept carry-out stocks in the 15,000-20,000 t range.
French: Les stocks en fin de campagne du R.-U. se maintiennent entre 15 000 t et 20 000 t.
English: City of Ulaanbaatar  In its foreign policy, Mongolia sets the goal of pursuing its national interests, developing friendly cooperation with all the countries of the world as well as actively contributing, to the extent possible, to the efforts of the international community to strengthen peace and security.
French: En politique extérieure, la Mongolie se donne comme objectif de défendre ses intérêts nationaux, de développer une coopération amicale avec tous les pays du monde et de contribuer activement, dans la mesure de ses moyens, aux efforts déployés par la communauté internationale pour renforcer la paix et la sécurité.
English: figure 25-5 - Alternative D Unmanipulated
French: Figure 25-5 - Solution D Non modifié