ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Utilization of Health Services Institutional links Diseases & Conditions
French: L'utilisation des services de santé Liens institutionnels Maladies et affections
English: Run the driver install program from where it has been saved.
French: 4- Lancez le programme d'installation des pilotes à partir de l'endroit où vous l'avez sauvegardé.
English: • Companies can establish funds to compensate communities for IK that is widely distributed but unattributable because the original innovators are anonymous or no longer living.
French: • Les entreprises peuvent établir des fonds pour rémunérer les collectivités pour l’acquisition de connaissances indigènes répandues, mais dont on ne peut retracer l’origine, car les inventeurs sont anonymes ou morts.
English: Also, the takeover should be viewed against the backdrop of very questionable consequences of UNMIK similar actions carried out previously in support of “economic reconstruction”.
French: De plus, il convient de rappeler les conséquences très contestables des prises de contrôle déjà réalisées par la MINUK à l'appui du « relèvement économique ».
English: This decision was taken on the basis of Dutch competition law as it was prior to the entry into force of Regulation (EC) No 1/2003.
French: Elle a arrêté sa décision en vertu de la loi néerlandaise sur la concurrence, car c'était avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1/2003.
English: Informing the public (notification) under article 6, paragraph 2
French: Information du public (notification) au titre du paragraphe 2 de l'article 6
English: There are schools with relatively low and others with relatively high levels of learner autonomy.
French: On souhaite par ailleurs obtenir parallèlement une meilleure cohérence entre les matières.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 402-421 and Norway's second report, paragraphs 321-342.
French: (Voir les paragraphes 402 à 421 du rapport initial de la Norvège et les paragraphes 321 à 342 de son deuxième rapport périodique.
English: The design of the Government of Canada FIP signature is unique.
French: Le design de la signature du gouvernement du Canada prescrite par le PCIM est unique.
English: When CCC assumes the role of Prime Contractor:
French: Lorsque la CCC assume le rôle d'entrepreneur principal :
English: Such information on the composition of the external labour force, usually referred to as "availability" data (which include the building blocks for developing tailor-made availability estimates for each employer), is provided by Statistics Canada.
French: Cette information sur la main-d'œuvre externe, dite «données sur la disponibilité», est produite par Statistique Canada. Elles constituent la matière première à partir de laquelle sont établies les «estimations sur la disponibilité» pour chaque employeur.
English: This is why it is necessary, now more than ever, to promote collaboration between the public and private sectors in this field, and foster a degree of emulation between those with the capacity to do something (starting with companies) and, in cases where urgent action is required, not to be afraid of coming forward.
French: C'est pourquoi il est plus que jamais nécessaire d'instaurer sur ce terrain une collaboration entre public et privé, de susciter une certaine émulation chez ceux qui peuvent faire quelque chose (à commencer par les entreprises) et, dans les cas où l'intervention est impérative, de savoir se manifester.
English: Previous Newspaper Atlas Next Newspaper The Baron / UNBSJ campus news
French: journal prÃ©cÃ©dent Atlas prochain journal The Baron / UNBSJ campus news
English: A Statistics Canada report showed that BC women aged 50 to 69 years, self-reported the third highest rate in Canada of receiving screening mammograms.
French: • Selon un rapport de Statistique Canada, les femmes de la C.-B.  âgées entre 50 et 69 ans viennent au troisième rang au Canada pour ce qui est du recours à la mammographie de dépistage;
English: The plan identifies sources of funding and priority programs.
French: Le plan cerne les sources de financement et les programmes prioritaires.
English: The text was adopted by Parliament in second reading on 21 June 2006.
French: Le texte a été adopté au Parlement en deuxième lecture en date du 21 juin 2006.
English: The guys are surprised but they comply without batting an eyelid and they give their dicks to the slut.
French: Mais maintenant que la bite et prête, elle se met à 4 pattes et le caméraman s'amuse un peu avec son petit anus en le titillant tout d'abord puis en y insérant un doigt. La belle prend la relève et s'enfonce également quelques phalanges dans le petit trou serré.
English: DECISION The Tribunal would like to thank both parties for their written submissions regarding the possible relevance of the two Supreme Court decisions [8] rendered a few days prior to the hearing of this appeal.
French: DÉCISION Le Tribunal aimerait remercier les deux parties pour les présentations écrites concernant la pertinence possible de deux décisions de la Cour suprême [8] rendues quelques jours avant l'audience de cet appel.
English: · examine the issues of limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol; limits on the vapour content of petrol; and limits on the biodiesel content of diesel.
French: · examinera la question des valeurs-seuils pour le contenu en éthanol, éther et autres composés oxygénés de l'essence, pour la pression de vapeur de l'essence et pour la teneur en biodiesel du diesel.
English: Today, one MIP costs about $1.30; within a decade, we estimate it will cost about $0.001.
French: Nul doute que la puissance des ordinateurs continuera à grimper et les prix, à baisser.
English: The first, entitled “Eliminating discrimination against indigenous and tribal peoples in employment and occupation”, was a guide to ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation.
French: La première est un guide relatif à la Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession) qui s'intitule «Éliminer la discrimination visant les peuples indigènes et tribaux dans l'emploi et la profession».
English: Marguerite Andersen taught XXth century French literature and Women's Studies at Guelph, Concordia and Mount St. Vincent University in Halifax.
French: Le premier roman de Marguerite Andersen, De mémoire de femme , a obtenu le Prix des jeunes écrivains du Journal de Montréal en 1983.
English: TABLE 7.6 AGING OF OTHER ACCOUNTS RECEIVABLE Year ended March 31 2007 $ Outstanding days 0-30.
French: TABLEAU 7.6 CLASSEMENT CHRONOLOGIQUE DES AUTRES CRÉANCES Exercice clos le 31 mars 2007 $ Jours en souffrance 0-30.
English: The Mint continues to use a 'balanced scorecard' concept that measures its performance from the perspective of the shareholder, customers, internal business processes, and innovation and learning.
French: • La Société a lancé un processus de vente de ses éléments d'actif, soit la vente de ses activités d'extraction du charbon et de biens connexes.
English: Abduction of children also occurs in Chad as a result of the armed conflict.
French: Les enlèvements d'enfants au Tchad sont également le fait du conflit armé.
English: On 13 May 1996, the EU Council of Ministers approved an 'Action Plan for Russia', in which 'Security in Europe' and 'Foreign Policy' were two of the five areas singled out for cooperation.(27) In the area of security in Europe, a provision was made for 'Security Working Group' troika meetings with Russia, the first of which took place on 10 October 1996 and focused on cooperation in the elaboration of a 'Security Model for the twenty-first century' within the OSCE framework, where the EU underlined its interest in the 'full involvement of Russia in the development of a comprehensive European security architecture in which Russia has its due place'.
French: Le 13 mai 1996, le Conseil ministériel de l'UE a approuvé un "Plan d'action pour la Russie", dans lequel la "sécurité en Europe" et la "politique étrangère" figurent parmi les cinq domaines de coopération(27). Concernant la sécurité en Europe, une disposition prévoit des réunions de la troïka du "Groupe Sécurité" avec la Russie ; pendant la première, tenue le 10 octobre 1996 sur la coopération à l'élaboration du "Modèle de sécurité pour le 21ème siècle" dans le cadre de l'OSCE, l'UE a souligné "l'intérêt qu'elle porte à la pleine participation de la Russie à la mise au point d'une architecture européenne de sécurité globale, dans laquelle la Russie ait la place qu'elle mérite"(28).
English: Business Lines Parks Canada objectives are structured into the following three Business Lines:
French: Gammes d'affaires Les objectifs de Parcs Canada sont répartis dans trois gammes d'affaires :
English: Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: La pièce 2.1 donne une brève description de chaque entité.
English: The Tunisian comprehensive bill on the combating of terrorism criminalizes the acceptance of deposits made under an assumed name and requires that the authorities be provided with any information relating to transactions or dealings possibly connected with terrorist crimes or involving the perpetrators of such crimes.
French: Le projet de loi d'ensemble relatif à la lutte contre le terrorisme érige en infraction l'admission de dépôts effectués sous un nom d'emprunt et impose l'obligation de communiquer aux autorités toute information relative à des opérations ou transactions pouvant se rapporter à des infractions terroristes ou aux auteurs de ces infractions.
English: Services are very much in demand and VAC continues to be innovative in adapting its programs and services to meet all of our clients needs.
French: Les services sont très en demande et ACC continue de faire preuve d'innovation afin d'adapter ses programmes et ses services pour répondre aux besoins de tous les clients.
English: Allegation b) Inconsistent Marking and Scoring (Master Sheets, and Written Examination): [19] The appellant's representative presented what he referred to as two master rating sheets (exhibit A-2) that were provided during disclosure.
French: Allégation b) Notation incohérente (feuilles de récapitulation et examen écrit) : [19] Le représentant de l'appelante a produit ce qu'il a appelé deux feuilles de récapitulation (pièce A-2), fournies au cours de la divulgation.
English: For example, the Human Rights Committee draws on existing standards and norms when reviewing country reports, as well as individual complaints.
French: Par exemple, le Comité des droits de l'homme se fonde sur les règles et normes existantes lorsqu'il examine des rapports de pays et des plaintes présentées par des particuliers.
English: So disappointed was the 2007 World Championship runner-up with the events that he also contemplated aloud the possibility of skipping the scheduled two-day Honda test that begins on Monday.
French: La déception du vice-Champion du Monde 2007 est si grande qu'il envisage même de ne pas participer aux deux journées d'essais post-GP de lundi et mardi.
English: PTP - Preparatory Training Programs of Toronto The Centre for Literacy of Quebec Inc./Le Centre d'alphabétisation du Québec inc.
French: Metro Toronto Movement for Literacy/Le Rassemblement pour l'alphabétisation de la Communauté urbaine de Toronto Peel Literacy Guild Inc.
English: G8 Ministers and senior officials responsible for development cooperation met in Windsor on September 26-27.
French: Les ministres et les hauts fonctionnaires des pays du G8 chargés de la coopération au développement se sont réunis à Windsor les 26 et 27 septembre.
English: We, as Turkish Cypriots, are ready and willing to contribute to all efforts to make enforced disappearances a thing of the past.
French: En Tchétchénie on compte au moins 415 disparus entre 2000 et 2004 et une cinquantaine début 2005. L’impunité des auteurs de ces actes est un scandale.
English: Documentation: TRANS/WP.30/198; TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/190; TRANS/WP.30/188; TRANS/WP.30/AC.2/2000/1; TRANS/WP.30/184; TRANS/WP.30/178.
French: Documents: TRANS/WP.30/198, TRANS/WP.30/196, TRANS/WP.30/194, TRANS/WP.30/192, TRANS/WP.30/190, TRANS/WP.30/188, TRANS/WP.30/AC.2/2000/1, TRANS/WP.30/184, TRANS/WP.30/178
English: According to Bohr, the farther the electron orbital is positioned from the nucleus, the higher its energy content in order to compensate for the great distance to the nucleus and its attractive force.
French: Selon lui, au fur et à mesure qu'un électron occupe des orbitales de plus en plus éloignées du noyau, son contenu en énergie devient de plus en plus élevé car, pour demeurer en orbite, il doit compenser pour la distance de plus en plus grande le séparant du noyau qui l'attire.
English: I started smoking cigarettes when I was 13 years of age and I didn't quit.
French: J'ai fumé pendant toutes mes études et je fumais toujours à l'âge adulte.
English: Type 1 - a job for whom the respondent was working at the time of the last interview;
French: Type 1 - emploi du répondant à la dernière interview;
English: It has being rated as Australias n°1 Public Access Course by Golf Australia, one of Australias Top Ten Course Layouts by Bulletin Magazine and Queenslands n°1 Golf Course by Ausgolf.
French: Il a été classé Parcours Public n°1 d’Australie par Golf Australia, a fait partie du Top 10 de Bulletin Magazine et parcours n°1 du Queensland par Ausgolf.
English: from 7 am to 9 pm.
French: Octobre à Avril tirage d’un déménagement par mois.
English: Confirming our attachment to freedom of the press in La Francophonie, we undertake to respect and implement the international standards in effect and the Bamako commitments on this subject; 59.
French: Confirmant notre attachement a la liberte de la presse dans l'espace francophone, nous nous engageons a respecter et a mettre en oeuvre les normes internationales en vigueur et les engagements de Bamako en la matière ; 59.
English: That should be taken into account.
French: Il n’y a pas d’objection ?
English: Supplementary items, proposed for inclusion in the agenda at least thirty days before the date fixed for the opening of the Meeting, shall be placed in a supplementary list, which shall be communicated to the States parties and to observers at least twenty days before the opening of the Meeting.
French: Toute question supplémentaire qu'il est proposé d'inscrire à l'ordre du jour trente jours au moins avant la date fixée pour l'ouverture d'une réunion figure sur une liste supplémentaire qui est communiquée aux États Parties et aux observateurs vingt jours au moins avant l'ouverture de la Réunion.
English: In that regard, Solomon Islands should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance;
French: A cet égard, elle devrait continuer à bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la Liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect;
English: 38 µg m–2 a–1) is greater than that via precipitation (ca.
French: 38 µg m–2 an–1) est plus grande que la précipitation au sol (ca.
English: Foreign citizens thus appear to constitute some 4.5 per cent of the aggregate population of Europe.
French: Ils représentent donc environ 4,5 % de la population totale du continent.
English: Anti-pruritic (FDA 1983) Anti-itch (FDA 1983)
French: Antiprurigineux (FDA 1983) Contre les démangeaisons (FDA 1983)
English: [98] Could we compare the respondent's policy with that of Imperial Oil in Entrop v. Imperial Oil Ltd (2000), 189 D.L.R. (4th) 14?
French: [98] Pouvons-nous comparer la politique de l'intimée avec celle d'Imperial Oil dans l'arrêt Entrop c. Imperial Oil Ltd (2000), 189 D.L.R. (4th) 14?
English: If this same 16 per cent ratio were applied to DTC transfers from other adult relatives, there would have been an additional 8,400 transfers with no corresponding self claims, for a total of 20,200.
French: Si ce même pourcentage de 16 % était appliqué aux transferts du CIPH à d’autres membres de la famille d’âge adulte, il y aurait eu 8 400 autres transferts sans demande personnelle correspondante, soit un total de 20 200 transferts de ce genre.
English: Intergenerational experiences are important for youth as they are for elders.
French: Les expériences intergénérationnelles sont aussi importantes pour les jeunes que pour les anciens.
English: The project focuses on developing fuel cell based Power Units for powering electric and internal combustion engine fork lift trucks.
French: Le projet vise à mettre au point des blocs moteurs à cellule électrochimique pour chariots élévateurs à fourche électriques et à combustion interne.
English: The survey was administered to the Tribunal’s primary clientele: complainants, respondents, complainant counsel, respondent counsel and counsel for the Canadian Human Rights Commission.
French: Le sondage a été administré auprès de la clientèle principale du Tribunal, c’est-à-dire les plaignants et les intimés, leurs conseillers juridiques et ceux de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: JPD Response 4.1.6 JPD concurs and will take steps to permit the Consular Officer enter COMIP data for Asmara, Djibouti and Khartoum.
French: Réponse de JPD 4.1.6 JPD partage cet avis et entend prendre des mesures pour permettre à l’agent consulaire d’entrer les données du COMIP d’Asmara, Djibouti et Khartoum.
English: The Economics of Soil Erosion and the Choice of Land Use Systems by Upland Farmers in Central Vietnam Bui Dung The EEPSEA 2001-12 buidungthe@htomail.com Open file
French: The Economics of Soil Erosion and the Choice of Land Use Systems by Upland Farmers in Central Vietnam Bui Dung The EEPSEA 2001-12 buidungthe@htomail.com Ouvrir le fichier
English: At present there is a conflict between the Board of the shipyard and the European Commission, which is demanding a drastic reduction in the shipyard's capacity and the closure of two slipways, or else the refund of state aid.
French: Un conflit oppose aujourd'hui le conseil de surveillance du chantier naval et la Commission européenne, laquelle exige soit une réduction drastique de la capacité du chantier naval et la fermeture de deux cales de construction, soit le remboursement des aides d'État.
English: Why is this happening and what steps are being taken to remedy the situation?
French: Pourquoi en sommes-nous là et que fait-on pour remédier à la situation?
English: Justification Mandatory monitoring means that all manufacturers are treated equally and at the same time enhances consumer protection.
French: Justification Un contrôle obligatoire place les producteurs sur un pied d'égalité et permet en outre une meilleure protection des consommateurs.
English: Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur la saisie-arrêt et la distraction des pensions, L.R. 1985, ch.
English: These results and outcomes are based on total program funding through the Consolidated Revenue Fund (CRF) and EI Part II.
French: Les résultats se fondent sur le financement total affecté au programme et provenant du Trésor ainsi que de la partie II de l’assurance-emploi.
English: Few data have been identified on levels of chromium in indoor air.
French: Peu de données ont été trouvées sur les teneurs en chrome de l'air intérieur.
English: It asked for a response from the Working Party to the policy statement during the next session of the Working Party.
French: Elle a demandé que le Groupe de travail donne suite à la déclaration de politique générale à sa session suivante.
English: Guidelines or model provisions 44.
French: Principes directeurs ou dispositions types 44.
English: The location of the Battlefords along the Yellowhead Highway attracts many events.
French: L'emplacement des Battleford le long de la route de Yellowhead attire de nombreux événements.
English: When it comes to values, I am among those who believe that the free functioning of the market alone will never be able to promote the essence of the European project, of which I am a staunch advocate, which is based on the values of peace, social justice, freedom, democracy and respect for human rights.
French: S’agissant des valeurs, je fais partie de ceux qui estiment que le libre fonctionnement du marché ne permettra jamais, à lui seul, de promouvoir ce qui est l’essence du projet européen, dont je suis un fervent défenseur, et qui se fonde sur les valeurs de paix, de justice sociale, de liberté, de démocratie et de respect des droits de l’homme.
English: Disbursement continues to rise although their remains much scope for improvement.
French: Les décaissements continuent d’augmenter, mais d’importantes améliorations restent à faire.
English: Insights from the field Increase access to MMT within correctional systems:
French: Suggestions pratiques recueillies sur le terrain Accroître l'accès au TEM à l'intérieur du système pénal :
English: • that add only limited value to goods.
French: • qui n'ajoutent qu'une valeur limitée aux produits.
English: It also provided information on the stage reached in preliminary investigations of allegations of torture carried out pursuant to the recommendations.
French: Des données ont également été fournies sur l'état d'avancement des enquêtes préliminaires ouvertes pour délit de torture, comme suite à des recommandations.
English: For as long as the Schengen Agreement is ineffective and we fail to get a grip on the problem of parallel societies, for as long as we are unable to guarantee the protection of our indigenous European peoples – for as long as these things are going on, the dream of EU citizenship is one that we can do without.
French: Tant que l’Accord de Schengen sera inefficace et que nous ne parviendrons pas à contrôler le problème des sociétés parallèles, tant que nous serons incapables de garantir la protection de nos populations européennes locales - tant que tout cela continue, nous pourrons nous passer du rêve de la citoyenneté de l’Union européenne.
English: Current recommendations for travel to Mexico, Costa Rica and Peru are that you be vaccinated against Hepatitis A and B, Flu and Pneumonia.
French: Les recommandations les plus récentes pour le Mexique, le Costa Rica et le Pérou incluent la vaccination contre l'hépatite A, B, l'influenza et la pneumonie.
English: c Includes 4 with Headquarters contracts.
French: c Y compris 4 sous contrat du Siège.
English: To call the plug-in version of ArtSuite do the following: in Adobe Photoshop select the menu item Filter – AKVIS – ArtSuite; in Corel (Jasc) Paint Shop Pro select Effects – Plugins - AKVIS – ArtSuite; in Corel PHOTO-PAINT use the menu command Effects – AKVIS – ArtSuite.
French: Pour démarrer le plugin AKVIS ArtSuite choisissez la commande Filter - AKVIS - ArtSuite dans Adobe Photoshop; la commande Effects - Plugins - AKVIS - ArtSuite si vous travaillez avec Paint Shop Pro; ou Effects - AKVIS - ArtSuite si vous employez Corel PHOTO-PAINT.
English: From the January 1998 issue Informing the Process and Outcomes of Recycling in the United States: the National Municipal Solid Waste Recycling Symposium Lober D.J. Journal of Solid Waste Technology and Management 1996, 23(4), 181-195 (Eng.) The author reports on the discussion and results of a National Municipal Solid Waste Recycling Symposium, held at Duke University's Nicholas School of the Environment in August 1994.
French: Information relative au recyclage et à ses résultats aux États-Unis : symposium national sur le recyclage des déchets urbains solides Lober D.J. Journal of Solid Waste Technology and Management 1996, 23(4), 181-195 (en anglais) L'auteur fait état des discussions et des conclusions des participants à un symposium national sur le recyclage des déchets urbains solides tenu à la Nicholas School of the Environment de la Duke University, en août 1994.