ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will speak with representatives from various Canadian and international institutions linked to the Francophonie, such as Foreign Affairs Canada and Le Conseil international des organisations de jeunes de la Francophonie (CIJEF) .
French: Ils s'adresseront à des représentants d'institutions canadiennes et internationales liées à la Francophonie tel: Affaires étrangères Canada et le Conseil international des organisations de jeunes de la Francophonie (CIJEF) .
English: ◦ Completion of an economic evaluation
French: ◦ Réalisation d'une évaluation économique.
English: Even silver ladies are expressing greater interest today in getting more involved while in Canada.
French: Se tenir au pied d’une icône naturelle, Sentir les pouvoirs de guérison et la spiritualité, Se revitaliser l’âme.
English: • one weighing of load truck and adjust weight to target indications ~ 10 min Repeat step 5 for additional test loads.
French: • un pesage de camion chargé et ajustage du poids pour atteindre les indications cibles ~ 10 min Répéter l’étape 5 avec des charges d’essai supplémentaires.
English: Using an immunohistochemical technique, Parsa et al.
French: À l'aide d'une technique immunohistochimique, Parsa et al.
English: Chrysomya bezziana, screwworm, polytene chromosomes, asynapsis.
French: Chrysomya bezziana, larve foreuse, chromosome polytène, asynapsis.
English: There appear to be a number of reasons for employing that practice: settling a “debt”, reconciliation between families, thanks for a service rendered, lack of progeny or as a reminder of former alliances.
French: Plusieurs raisons semblent fonder le recours à cette pratique: règlement d'une «dette», réconciliation entre clans, remerciement pour un service rendu, absence de descendance ou encore rappel d'alliances passées.
English: Beyond effectiveness: the evaluation of information systems using a comprehensive health technology assessment framework.
French: King JA, Morris LL, Fitz-Gibbon CT.
English: No specific measure has been adopted for children from single-parent families.
French: Aucune mesure spécifique n'est adoptée en faveur des enfants issus de familles monoparentales.
English: The application is made ex parte.
French: Cette requête est présentée ex parte.
English: The NCC will be planting on their lands 103 Butternut seedlings during the spring of 2007.
French: Au cours du printemps 2007, la CCN plantera sur ses terres 103 plants de noyer cendrÃ©.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 International Trade Canada 14 86 40
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Commerce international Canada 14 86 40
English: 0.75 At least one director/manager must be a national or resident
French: 0,75 Au moins un directeur/chef d'entreprise doit avoir le statut de national ou de résident
English: This dialogue should be comprehensive and all-inclusive.
French: Ce dialogue devrait être global et sans exclusive.
English: Commissioner, competition is not an end in itself.
French: Monsieur le Commissaire, la concurrence n'est pas une fin en soi.
English: The Meeting stressed that in carrying out their work the action teams should take into account and utilize the existing international coordination and cooperation mechanisms, such as the IGOS Partnership.
French: Les participants ont insisté sur le fait que les équipes devraient tenir compte des mécanismes internationaux de coopération et de coordination existants, tels que la stratégie intégrée, et utiliser ces mécanismes.
English: Cheri L. Gratto-Trevor, CWS Prairie & Northern Region, Saskatoon, SK S7N 0X4, Cheri.Gratto-Trevor@ec.gc.ca
French: • le type de bague : en métal, bague de
English: ◦ (iii) in any other case, on the last day of the taxpayer’s earliest taxation year ▪ (A) that begins after the taxation year that includes the particular time, and (B) for which the normal reassessment period, as determined under subsection 152(3.1), for the taxpayer ends at least 120 days after the time that the input tax refund was claimed; or
French: ◦ (iii) dans les autres cas, le dernier jour de la plus ancienne année d’imposition du contribuable: ▪ (A) d’une part, qui commence après l’année d’imposition qui comprend le moment donné, (B) d’autre part, pour laquelle la période normale de nouvelle cotisation du contribuable, déterminée selon le paragraphe 152(3.1), se termine au moins 120 jours après le moment où le remboursement de la taxe sur les intrants a été demandé;
English: The Newsletters are available on ENTO’s new website, www.entonet.org, launched in March 2007 with the support of the new Italian member of ENTO – the government of Provincia Brescia.
French: Ces bulletins d'information sont disponibles sur le nouveau site Web d'ENTO, www.entonet.org, lancé en mars 2007 avec l'appui du gouvernement de la province de Brescia, nouveau membre italien du réseau.
English: (2) The cooperative environmental assessment committee will review the environmental impact statement and, where applicable, comments received, in order to determine its compliance with the requirements of the guidelines and whether to request additional information.
French: (2) Le comité d'évaluation environnementale coopérative analysera l'étude d'impact sur l'environnement et, le cas échéant, les commentaires reçus, afin d'en examiner la conformité aux exigences des lignes directrices et l'opportunité de demander un complément d'information.
English: When cross sectional data files have been established, however, the ways to produce statistics from these files are quite similar to producing register-based statistics.
French: Toutefois, lorsque les fichiers de données appariées sont constitués, la méthode de production des statistiques à partir de ces fichiers est sensiblement la même que celle qui est employée pour produire des statistiques à partir des registres.
English: An issue of particular importance to foreign creditors is whether the claim must be submitted in the language of the jurisdiction in which the insolvency proceedings have commenced, and whether the claim is subject to certain formalities, such as notarization and translation.
French: La question de savoir si la créance doit être présentée dans la langue du pays dans lequel a été ouverte la procédure d'insolvabilité et si elle doit être soumise à certaines formalités, telles que la légalisation et la traduction, revêt une importance particulière pour les créanciers étrangers.
English: Claimant also refutes Pat's evidence that the four and four shift was changed for training purposes.
French: Le prestataire réfute également la preuve présentée par Pat indiquant que le poste de quatre jours de travail suivi de quatre jours de congé a été changé pour des raisons de formation.
English: WestJet will transfer baggage onto flights with KLM, Air France and China Airlines flights.
French: WestJet effectuera le transfert de bagages dans le cadre de vols opérés par KLM, Air France et China Airlines.
English: This Committee’s work had for the first time drawn the attention of developing countries to IP, assisting WIPO in having its mandate fulfilled.
French: La délégation de la Thaïlande s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe des pays d’Asie ainsi qu’aux déclarations faites par le groupe des pays africains et le Brésil.
English: Legally speaking, Castellana shall only be responsible for the characteristics of the products negotiated by contract and the technical documentation (user manual) of the product supplied.
French: Auront uniquement des effets légaux pour Castellana les caractéristiques des produits convenus contractuellement ou à la documentation technique (manuel d'instructions) du produit fourni.
English: The session was attended by representatives of ___ States members of the Commission on Sustainable Development.
French: Ont participé à la session les représentants de __ États membres de la Commission du développement durable.
English: Ministers are expected to discuss NATO operations and transformation and operations during the event, which is the last meeting of NATO Defence Ministers before the June 2004 NATO Summit in Istanbul, Turkey.
French: Ce sera la dernière fois que les ministres de la Défense des pays de l'OTAN se rassembleront avant le Sommet de l'OTAN, qui aura lieu en juin 2004, à Istanbul , en Turquie.
English: Table 9 – List of Articles of the EC and ECSC Treaties which grant specific powers directly to the Commission and have financial implications in the budget for the financial year 1998 (OJ L 44, 16.2.1998)
French: Tableau 9 – Liste d'articles des traités CE et CEEA attribuant directement à la Commission des compétences spécifiques, et ayant des implications financières dans le budget pour l'exercice 1998 (JO L 44 du 16.2.1998)
English: • An intensive diplomatic and political endeavour to bring frozen conflicts closer to solution
French: • Action diplomatique et politique énergique en vue de faire progresser les conflits gelés vers un règlement;
English: Kuwait rushed material and financial aid to several local and international organizations, as well as to the United Nations specialized agencies operating in Iraq.
French: Le Koweït a immédiatement envoyé une aide matérielle et financière à plusieurs organisations locales et internationales ainsi qu'aux institutions de l'Organisation des Nations Unies qui opèrent en Iraq.
English: The sponges are well preserved, and many have similar internal architecture.
French: Ces éponges sont bien préservées, et plusieurs possèdent une structure interne identique.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $1,000,500.00 2004-12-14 BLUE REVOLUTION CONSULTING GROUP 0431 Scientific consultants $23,365.00 2004-12-14 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,365.00 2004-12-14 DALHOUSIE UNIVERSITY 0430 Scientific services $9,200.00 2004-12-14 DEUTZ CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $9,544.60 2004-12-14 FORD COVE HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $37,000.00 2004-12-14 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $1,000,500.00 2004-12-14 BLUE REVOLUTION CONSULTING GROUP 0431 Experts-conseils scientifiques $23,365.00 2004-12-14 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $23,365.00 2004-12-14 DALHOUSIE UNIVERSITY 0430 Services scientifiques $9,200.00 2004-12-14 DEUTZ CANADA INC 0675 Navires et bateaux $9,544.60 2004-12-14 FORD COVE HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $37,000.00 2004-12-14 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: In an industry that has seen little dramatic technical change in decades, Micro Optics Design Corporation is positioned to become a world leader in the development and sale of sophisticated automated lens-manufacturing technology.
French: Dans une industrie qui a vu peu de changements techniques pendant des décennies, Micro Optics Design Corporation est particulièrement bien placée pour devenir un chef de file mondial de la mise au point et de la vente d'une technologie avancée de fabrication automatisée de lentilles de lunettes.
English: Once these two fundamental building blocks are in place, we can look forward together to the new challenges -- and there are many -- that lie ahead of us.
French: Lorsque ces deux éléments fondamentaux seront en place, nous pourrons affronter ensemble les nouveaux défis (et ils sont nombreux) qui nous attendent.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sustainability Sustainable development can be defined as the process of developing land, cities, businesses and communities so that our current needs are met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Développement durable Le développement durable peut être défini comme le processus consistant à développer les terres, les villes, les entreprises et les communautés de façon à répondre à nos besoins actuels sans nuire à la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: Véronique DE KEYSER (PES, BE) Report adopted by 315 votes in favour to 23 against with 67 abstentions, with amendments
French: Véronique De Keyser (PSE, BE) Rapport adopté par 315 voix pour, 23 contre et 67 abstentions
English: Paragraph 8, as amended, was adopted.
French: Système d'entreposage des données et portail Web pour les états.
English: • Some 85 public and private organizations have been provided with medications for health care that reached more than 50,000 people.
French: • On a réussi à approvisionner en médicaments 85 organismes publics et privés qui dispensent des soins de santé, rejoignant ainsi plus de 50 000 personnes.
English: Mr President, a minute is very little to address what is a huge subject.
French: (EN) Monsieur le Président, une minute représente bien peu pour parler d'un sujet si vaste.
English: In FY2002, the federal government’s contribution had increased to US$103 billion, and it continues to rise.
French: Pour l’exercice 2002, la contribution du gouvernement fédéral est passée à 103 milliards de dollars américains et elle continue d’augmenter.
English: Today, we believe, the Assembly has compounded that error.
French: Aujourd'hui, nous pensons que l'Assemblée a encore aggravé cette erreur.
English: The remaining east European origins were Czechoslovakia, Romania, Poland and the Baltic lands.
French: Les Germano-Canadiens viennent aussi d'autres pays d'Europe de l'Est : la Tchécoslovaquie, la Roumanie, la Pologne et les pays Baltes.
English: (E3) Experience in managing the financial and human resources of a work unit.
French: (Ex 3) Expérience de la gestion des ressources financières et humaines d'une unité de travail.
English: • 8.1.8 Identification of how information on the program activities will be disseminated back to communities;
French: • 8.1.8 indiquer la façon dont les informations sur les activités du programme seront communiquées aux collectivités;
English: With respect to Article 4.06, the competent authorities may allow on certain inland waterways high-speed vessels to operate in daytime and at a visibility of 1km and more without being fitted with radar equipment and a rate-of-turn indicator.
French: Concernant l'article 4.06, les autorités compétentes peuvent autoriser, sur certaines voies de navigation intérieure, l'exploitation de jour et dans des conditions de visibilité de 1 km ou plus des bateaux rapides, qui n'ont alors pas à être équipés d'un système radar ni d'un indicateur de vitesse de giration.
English: What is the mandate and principal activity of the publishing firm mentioned in A1?
French: Quels sont le mandat et la principale activité de l’éditeur mentionné en A1?
English: Top import commodities include capital equipment, petroleum and foodstuffs.
French: Il existe un potentiel de croissance dans les secteurs de l'extraction de bauxite et de l'aluminerie.
English: -
French: Une communication de la Commission du 14 décembre 1997 sur la mise en œuvre de la stratégie de l’Union en matière d’industries liées à la Défense, adressée au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des Régions, vise à répartir les fournitures en matière de défense dans les trois catégories suivantes : les produits destinés aux forces armées, mais pas à usage militaire, donc couverts, ni par l’article 223 du traité CEE, ni par l’article 2 de la directive 93/36/CEE (article 14 de la directive 2004/18/CE); (marchés déclarés secret, protection des intérêts vitaux, sécurité nationale…) les produits destinés aux forces armées et à usage militaire, mais ne constituant pas des "équipements de défense hautement sensibles".
English: Document Types:Icebreaking; ice routing advice; ice reconnaissance; ice escorting; Arctic operations; Ice navigation; International Ice Patrol; methods and equipment.
French: Types de documents : Observations et prévisions glacielles, routes recommandées, escortes, opérations de déglaçage patrouilles de glaces, emplacement des navires et hélicoptères, droits de déglaçage.
English: ◦ food or beverages; or
French: ◦ de la nourriture ou de la boisson;
English: Canada - Afghanistan Relations Canada established diplomatic relations with Afghanistan in 1968, but relations were ended ten years later as a result of the Soviet invasion.
French: Relations entre le Canada et l'Afghanistan Le Canada a établi des relations diplomatiques avec l'Afghanistan en 1968, mais celles-ci ont été interrompues dix ans plus tard, à la suite de l'invasion soviétique.
English: Recommendation for Mission 1.4.11 Continue to monitor the MFA's plans for VAT in cooperation with other diplomatic missions.
French: Recommandation à la mission 1.4.11 Continuer à surveiller les plans du ministère des Affaires étrangères au regard de la TVA en collaboration avec d'autres missions diplomatiques.
English: ◦ SARS preparation revealed that a single suspected SARS case could "overwhelm" the Yukon health system, as one example; and,
French: • La préparation concernant le SRAS a révélé qu'un seul cas de SRAS présumé « submergerait » le système de santé du Yukon, par exemple.
English: Within manufacturing, immigrant workers actually dominated the clothing industry (1) (53%).
French: En plus, les immigrants prédominent dans les industries de l'habillement (53%) du secteur manufacturier 1.
English: Wildlife, like humans, use the valley bottoms as transportation corridors and rely on the montane for food and shelter.
French: À l'instar des êtres humains, les animaux sauvages se servent du fond des vallées comme couloirs de déplacement et comptent sur la zone montagnarde pour obtenir nourriture et abri.
English: It allows the immediate dispatching of important information flows over large (distant) areas, anywhere in the world, in quasi-real time.
French: Il permet la diffusion immédiate, presque en temps réel, d’important flux d’informations sur des zones étendues (et éloignées) en tout point du globe.
English: "The Northern Development Ministers’ Forum has been very successful in its priority projects, to date, and I look forward to advocating the Northern Agenda into the future."
French: « Le Forum des ministres responsables du développement du Nord est un réel succès jusqu’ici pour ce qui est des projets prioritaires et il me tarde de faire progresser maintenant le programme d’action pour le Nord.
English: On the eve of the opening of the WTO negotiations, we must remind everyone that any business strategy, including that of multinationals, must take the human figures into account, in the same way as the economic and financial figures, so that millions of European employees may keep their jobs and their dignity.
French: À la veille de l' ouverture des négociations de l' OMC, rappeler que toute stratégie d' entreprises - multinationale comprise - doit prendre en compte, au même titre que les données économiques et financières, les données humaines pour que des millions de salariés européens puissent garder leur emploi et leur dignité.
English: This procedure does not apply, however, to stateless persons or to citizens of States that do not issue such certificates (art. 1118).
French: Cette procédure ne s'applique toutefois pas aux apatrides ou aux citoyens des États qui ne délivrent pas de tels certificats (art. 1118).
English: Alberta already had a vehicle for providing driver license-type photo identification for any citizen who lacked identification.
French: Ces efforts consistent habituellement pour les organismes d’aide sociale à travailler activement à la sensibilisation des institutions de dépôts aux besoins de leurs prestataires, à améliorer les mécanismes permettant d’identifier les prestataires et à éduquer les clients sur les produits qui leur conviennent.
English: Our Government recognizes the importance of fostering leadership and building strong communities, which is why we have put our support behind this initiative.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, par l’intermédiaire du Programme Infrastructures Canada-Alberta, est fier d’avoir investi plus de 425 000 dollars dans le Don Wheaton Family YMCA.
English: 7.4 Those who travel at least twice a year and wish to obtain an American Express card, should contact Financial Services to make arrangements.
French: 7.4 Les personnes qui voyagent au moins deux fois par année et qui désirent se procurer une carte American Express sont priées de communiquer avec les Services financiers pour prendre les dispositions nécessaires.
English: The Committee noted that the General Assembly, in its resolutions 54/68 of 6 December 1999 and 55/122, had urged all Governments, organs, organizations and programmes of the United Nations system as well as intergovernmental and non-governmental organizations and industries conducting space-related activities to take the necessary action for the effective implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”.
French: Le Comité a noté que, dans ses résolutions 54/68 du 6 décembre 1999 et 55/122, l'Assemblée générale avait prié instamment les gouvernements, les organes, les organismes et programmes des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les industries menant des activités liées à l'espace de prendre les mesures requises pour assurer la mise en œuvre effective des recommandations d'UNISPACE III, en particulier sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”.
English: (1) Where the Minister has reasonable grounds to believe that a person has used, manufactured or imported a substance in contravention of subsection 81(1), (3) or (4), the Minister may, in writing, require the person to provide the information referred to in that subsection and prohibit any activity involving the substance until the expiry of the period for assessing the information under section 83. Prohibition of activity (2) Where the Minister has reasonable grounds to believe that a person has manufactured or imported a substance in contravention of subsection 81(2), the Minister may, in writing, prohibit any activity involving the substance until the prescribed information is provided to the Minister.
French: (1) Subject to subsections (6) and (7), a proposed regulation or instrument respecting preventive or control actions in relation to a substance shall be published by the Minister in the Canada Gazette within two years after the publication of the Ministers' statement under paragraph 77(6)(b) indicating that the measure that they propose to take, as confirmed or amended, is a recommendation that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 23 October 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 23 octobre 2000, à 15 heures
English: With 82 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 83 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: The audiovisual sector in Central and Eastern Europe has undergone huge changes since 1989 : however, the direction and the pace of change in the sector differ greatly from country to country.
French: Le secteur audiovisuel dans l’Europe centrale et orientale a connu de profonds bouleversements depuis 1989. Cependant, la direction et le rythme du changement varient considérablement d’un pays à l’autre.
English: Designation in Respect of Taxable Capital Gains ITA 104(21) Subsection 104(21) of the Act permits a trust to designate, in respect of a beneficiary under the trust, a portion of its net taxable capital gains.
French: Attribution de gains en capital imposables LIR 104(21) Le paragraphe 104(21) de la Loi permet à une fiducie d'attribuer à ses bénéficiaires une partie de ses gains en capital imposables nets.