ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, I want to speak about improvements to the national register and list of electors.
French: Premièrement, j'aimerais parler des améliorations au registre national des électeurs et aux listes électorales.
English: Sixth is the critical backdrop of the crisis that affected the country in the mid-1990s with manifold consequences which are still being felt today.
French: Il y a, sixièmement, la toile de fond de la crise qu'a traversée le pays au milieu des années 90 et dont les multiples conséquences subsistent aujourd'hui encore.
English: • Book a tour on Stuart Lake to the Pictographs and Chief Kwah’s Grave.
French: • Participez à une excursion sur le lac Stuart; vous pourrez observer des pictogrammes et visiter la tombe du chef Kwah.
English: Respondents noted that such confusion could be eliminated if they were involved in the planning of future evaluations.
French: Les répondants ont indiqué qu’il serait possible d’éliminer cette confusion s’ils étaient invités à participer à la planification des évaluations futures.
English: We endeavour to respect the stipulated delivery terms and we carry out the dispatch with the necessary care.
French: Wir bemühen uns, vereinbarte Lieferfristen einzuhalten und nehmen den Versand mit der gebotenen Sorgfalt vor.
English: The Chairman: On the basis of what the representative of Egypt said, I believe we have the option of considering the merits of the amendment proposed by the representative of the United States.
French: Le Président (parle en anglais) : Sur la base de ce que vient de dire le représentant de l'Égypte, je pense que nous avons la possibilité d'examiner les mérites de l'amendement proposé par le représentant des États-Unis.
English: The independent tribunal will be made up of retired or sitting judges.
French: Le tribunal indépendant sera composé de juges à la retraite ou de juges en exercice.
English: Women currently represent one third of all professional staff in peacekeeping missions, and the number of women decreases with increasing seniority.
French: Actuellement, les femmes représentent le tiers de tout le personnel de la classe des administrateurs des missions de maintien de la paix, leur effectif étant inversement proportionnel à leur ancienneté.
English: The assessor will propose three topics for the talk.
French: L’évaluateur vous proposera trois sujets.
English: Estimated effects of oil-price increases on real GDP reported in these studies were for smaller increases than in the above table.
French: Par surcroît, aucune tentative n’a été faite pour quantiﬁer l’ampleur de l’effet de l’incertitude ou de l’effet des coûts qui, tous deux, seraient négatifs.
English: Overview A. The Message Workers' health and safety involves the interrelationship between a person, their workplace, home, community and society in general.
French: Sommaire A. Le Message La santé et la sécurité d'un travailleur tient des liens qui existent entre celui-ci et son lieu de travail, son foyer, sa collectivité et la société en général.
English: We continue insistently to favour a gradual reduction in the staffs and the competencies of international agencies in Bosnia and Herzegovina; here, we are paying particular attention to the High Representative's mission implementation plan.
French: Nous sommes toujours déterminés à favoriser une réduction graduelle des effectifs et des pouvoirs des organismes internationaux en Bosnie-Herzégovine, et nous accordons une attention particulière à la mise en œuvre du plan de mission du Haut Représentant.
English: The Force provides administrative, logistical and technical support to its substantive, military and United Nations police personnel deployed in its main and sector headquarters, as well as to military personnel in 11 patrol bases and 9 permanent observation posts.
French: La Force fournit un appui administratif, logistique et technique au personnel des services opérationnels, aux contingents et aux forces de police des Nations Unies servant dans les zones où sont établis son quartier général et ses états-majors de secteur, ainsi qu'au personnel militaire déployé dans les 11 bases de patrouille et 9 postes d'observation permanents.
English: • reduce the number of hiker injuries by addressing common safety issues,
French: • réduire le nombre de blessures chez les randonneurs en abordant des questions de sécurité;
English: We would be very happy to do this together.
French: Nous serions très heureuxSEs de faire cela ensemble.
English: The bank should immediately proceed to comply with its obligations under Principle 4.9.4 by providing the complainant with an explanation in understandable terms of the credit report it had previously released to him.
French: La banque devrait immédiatement se conformer aux obligations que lui impose le principe 4.9.4 en fournissant au plaignant une explication, en termes compréhensibles, du rapport de crédit qu'elle lui avait déjà remis.
English: Consideration is also given to ensure that the selected method is accessible to all participants.
French: La Direction générale assure également que la méthode choisie est accessible à tous les participants.
English: The smallest transactions are for projects of less than $1 million where the contribution of funds represents 20 to 25% of the financial package.
French: Les plus petites transactions sont pour des projets de moins d'un million de dollars où l'apport du fonds constitue de 20 à 25 % du montage financier.
English: For normal occupancy and activities, this minimum outdoor ventilation rate of 10 L/s per person would result in a carbon dioxide concentration of 850 ppm at steady state conditions in the occupied space.
French: Dans le cas d'un taux d'occupation courant et d'activités normales, le taux de ventilation extérieur minimal de 10 L/s par personne donnerait une concentration de dioxyde de carbone de 850 ppm à l'équi-libre, dans un état stable de l'espace occupé.
English: The last of the employees to be evacuated from Iraq departed on 12 December 1990.
French: Le dernier des employés à être évacué d'Iraq en est parti le 12 décembre 1990.
English: It's an impossible and meaningless choice – the right to express oneself to others is part of being a fully functioning human being.
French: C’est un choix impossible et dénué de sens – le droit de s’exprimer fait partie du bon fonctionnement de l’être humain.
English: Each new molecule runs the gauntlet of the biologists' assays and the results guide the next stage in the refinement process.
French: Chaque nouvelle molécule est soumise à une gamme complète de tests biologiques, dont les résultats orienteront la prochaine étape du processus de perfectionnement.
English: Except in situations of complete breakdown of the state apparatus, it should be assumed that the state is capable of protecting a claimant.
French: Sauf dans le cas d’un effondrement complet de l’appareil étatique, il y a lieu de présumer que l’État est capable de protéger le demandeur.
English: • Administering the Payments in Lieu of Taxes program that strives for fair and equitable payments to real property taxing authorities; and
French: • Il administre le Programme des paiements en remplacement d’impôts, qui vise le transfert juste et équitable des paiements aux entités perceptrices d’impôts fonciers;
English: The most mountainous regions are Chon-Alay, Alay, Naukat and Kara-Kulja, where settlements are situated at altitudes ranging from 1,500 to 3,500 metres above sea level.
French: Les districts les plus montagneux sont ceux de Tchon-Alaï, Alaï, Nookat et Kara Kouldja, où les agglomérations se situent entre 1 500 et 3 500 mètres d'altitude.
English: Each organization has a unique working ambience or climate that is an amalgam of a purpose, history and personality. It represents the complex array of beliefs, values and norms that guides organizational life now and in the future.
French: Chacune travaille dans une ambiance ou un climat constituant un amalgame de son but, de son histoire et de sa personnalité, un ensemble complexe de croyances, de valeurs et de normes qui guident la vie de l’organisation et son avenir.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): Concerning the submission of draft resolutions, as outlined in the technical briefing given by the Secretariat yesterday, we are introducing the electronic submission of draft resolutions and draft decisions at this session.
French: Le Président (parle en espagnol) : En ce qui concerne la présentation des projets de résolution, comme cela a été souligné à la réunion technique d'information organisée hier par le Secrétariat, nous procédons actuellement à la présentation électronique des projets de résolution et des projets de décision à la présente session.
English: The cleaning of glassware and the cleanliness of the environment in which the analysis is performed, has a direct effect on the accuracy and precision of the method.
French: La propreté de la verrerie et du milieu où s’effectue l’analyse ont une incidence directe sur l’exactitude et la précision de la méthode.
English: (9) Set the Radian standard to measure voltage, and energize the meter-under-test position.
French: 9) Régler l’étalon Radian pour mesurer la tension et mettre la position de compteur en essai sous tension.
English: What impact, both intended and unintended, has resulted from the EIIRP?
French: Quel impact, prévu ou imprévu, a résulté du RPEPMC?
English: Three of the four participants completed a final report.
French: Trois des quatre participants ont rédigé un rapport final.
English: This pressure for migration results in particular from the economic, social and demographic imbalances between different parts of the world, political instability and insecurity in many countries and violations of fundamental human rights.
French: Ces pressions migratoires résultent notamment des déséquilibres économiques, sociaux et démographiques entre diverses parties du monde, de l'instabilité politique et de l'insécurité que connaissent beaucoup de pays, et des atteintes aux droits fondamentaux de l'homme.
English: • to the nearest multiple of two hundred and fifty dollars ($250.00).
French: • au multiple de deux cent cinquante dollars le plus proche (250,00 $).
English: I therefore support the courageous step taken by the Danish Government, and I would point out that the fact that the Chinese Government actually thanked France for its positive attitude should give the French Government some food for thought.
French: C'est pourquoi, je soutiens l'initiative courageuse du gouvernement danois et je tiens à souligner que les remerciements adressés par la Chine au gouvernement français pour son attitude constructive devraient aussi donner à réfléchir à ce dernier.
English: Unfortunately, the needed reintegration elements, including vocational training, micro-credit projects and reintegration into the education system, cannot be carried out at present by the Government owing to lack of funds.
French: Malheureusement, faute de fonds, le Gouvernement ne pourra pas mettre en œuvre immédiatement les éléments nécessaires à la réintégration (formation professionnelle, projets de microcrédit, réintégration dans le système d'enseignement, etc.).
English: In order to ensure consistent results, the Convention applies to such subsequent assignments irrespective of whether the subsequent assignments are international or relate to international receivables, provided that any prior assignment in the chain of subsequent assignments is governed by the Convention (art.
French: Pour que les résultats soient cohérents, la Convention s'applique aux cessions subséquentes, que celles-ci soient internationales ou se rapportent à des créances internationales, à condition qu'une cession antérieure soit régie par ses dispositions (art.
English: Over the coming weeks, staff would be briefed on the details of the contractual reform.
French: Ces prochaines semaines, le personnel obtiendrait des informations précises sur la réforme contractuelle.
English: Manufacturers' costs exceed all imaginable amounts.
French: Le coût pour les fabricants dépasse tous les montants imaginables.
English: Even in the blocks where there haven’t been housing projects we’ve seen improvement."
French: Nous avons même constaté une amélioration dans les pâtés de maisons qui ne faisaient pas l’objet de projets d’habitation », nous assure Madame Aliaga.
English: Rural Development Further information on these horizontal initiatives can be found at http://www.tbs.-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/pforil_e.asp
French: Développement rural "Pour en savoir davantage sur ces initiatives horizontales, veuillez vous rendre à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp."
English: On the Canadian side, the shifting nature of the relationships with Germany has had a strong influence with Canadians now seeing Germany as an investment platform to tap other markets–decreasing the importance of direct exports from Canada.
French: Du côté du Canada, la nature mouvante de nos relations avec l'Allemagne a eu une forte influence, les Canadiens voyant désormais l'Allemagne comme une plate-forme d'investissement pour exploiter d'autres marchés, ce qui décroît l'importance des exportations directes du Canada.
English: Dr. Brenda Wattie Director Mental Health Division Department of National Health and Welfare Ottawa, Ontario K1A 1B4 Dr. Sol Hirsch Department of Psychiatry Dalhousie University Victoria General Hospital 1278 Tower Road Halifax, Nova Scotia B3H 2X9 Dr. Isaac Sakinofsky Chief of Psychiatry St. Michael’s Hospital 30 Bond Street Toronto, Ontario
French: B3H 2X9 Dr Isaac Sakinofsky Chef du département de psychiatrie St. Michael’s Hospital 30 Bond Street Toronto (Ontario)
English: "Through working together, government and businesses in our region have gained increased access to an important market.
French: « En travaillant ensemble, les représentants des gouvernements et des entreprises ont maintenant un plus grand accès à un marché important.
English: The request for examination may still be validly filed within a period of grace of two months from the expiration of the applicable time limit, provided that there are valid reasons for the non-compliance with the time limit and that an additional fee is paid.
French: La requête en examen est encore recevable dans un délai supplémentaire de deux mois à compter de l’expiration du délai applicable, à condition que le non-respect du délai soit justifié et qu’une taxe supplémentaire soit acquittée.
English: It also trusted that the recruitment and deployment of electoral officers would be directly linked to developments in the electoral process.
French: Il espère également que le recrutement et le déploiement des observateurs électoraux seront directement liés à l'évolution du processus électoral.
English: We categorically reject those accusations, as well as reject terms such as “Palestinian terrorism”, and we perceive these allegations to be an indication of the ill intentions on the part of the Israeli side towards returning us to a pre-peace process mentality and culture.
French: Nous rejetons catégoriquement ces accusations ainsi que l'expression « terrorisme palestinien »; nous percevons ces allégations comme indiquant de la part de la partie israélienne l'intention malveillante de nous ramener à la mentalité et à la culture qui prévalaient avant le processus de paix.
English: (Subject-matter 01/04/26 Social Affairs, Science and Technology)
French: (Teneur 01/04/16 Affaires sociales, sciences et technologie)
English: The Coroner's Jury concluded that the child died of "influenza viral pneumonia combined with acute respiratory distress syndrome," not propofol toxicity.
French: Le jury du coroner a conclu que l’enfant est morte d’une « pneumonie virale (influenza) combinée au syndrome de détresse respiratoire aigu », et non à cause de la toxicité du propofol.
English: CPP consulted with its stakeholders on a regular basis and, as a result of this work, implemented changes to the program design of the CVI.
French: Le Programme a consulté ses intervenants régulièrement, puis a mis de l’avant les changements relatifs au Programme de l’ICB.
English: INTRODUCTION This standard describes the plans to be used in classifying and evaluating positions in the Programme Administration Group.
French: INTRODUCTION La présente norme décrit le plan à utiliser pour classer et évaluer les postes du groupe d'administration des programmes.
English: In this section we will mainly focus on benefits covering the risk of incapacity for work2.
French: Ce chapitre est principalement dédié à l’analyse des allocations payées en cas d’incapacité de travail2.
English: Other Countries Many other countries (notably New Zealand, Australia, and member states of the European Union) have already implemented cost-sharing arrangements with industry.
French: Autres pays Bon nombre d'autres pays (notamment la Nouvelle-Zélande, l'Australie et des États membres de l'Union européenne) ont déjà conclu des ententes de partage des coûts avec l'industrie.
English: The aim of this strand is to lay the institutional foundations in public policy to overcome discrimination in our country.
French: L'objectif est de jeter les bases institutionnelles - dans le cadre de la politique gouvernementale - propres à résoudre le problème de la discrimination dans le pays.
English: The Forum recommends that States consider constitutional and other legal reform and educational reform to recognize and respect cultural, religious and linguistic diversity and spiritual practices, within the framework of international human rights standards, and to eliminate all forms of discrimination and segregation that has deepened historic inequalities.
French: L'Instance recommande que les États envisagent d'adopter des réformes constitutionnelles et d'autres réformes juridiques et éducatives en vue de tenir compte et d'assurer le respect de la diversité culturelle, religieuse et linguistique ainsi que des pratiques spirituelles conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, et d'éliminer toutes les formes de discrimination et de ségrégation qui ont aggravé les inégalités historiques.
English: • analyzing data collected through the project, integrating the results from the three competitions, and developing recommendations;
French: • analyser les données recueillies dans le cadre du projet, intégrer les résultats des trois concours et formuler des recommandations;
English: Joyce Yu, the Resident Representative of UNDP presented the existing UN regional mechanisms in the Pacific.
French: Mme Joyce Yu, représentante résidente du PNUD a présenté les mécanismes régionaux des Nations Unies dans le Pacifique.
English: Clément had to wait until 1947 before registering the trademark, which he customised in a thoroughly charming way by calling it the "Vrai" Sirop de Liège!
French: Aussi, ce n’est qu’en 1947 que Clément dépose la marque, qu’il personnalise de manière fort sympathique en l’appelant le « Vrai Sirop de Liège » !
English: Finally found a workaround to force all of them to be the correct height.
French: Une solution de contournement a été trouvée pour les forcer à la bonne hauteur.
English: For a large house with 3 bedrooms or more, you need at least 13m².
French: Pour une maison de 3 et plus chambres à coucher, vous avez besoin d'une taille de approx. 13m².
English: The nature of the projected change must be identified.
French: Il s'agit d'identifier la nature du changement envisagé.
English: Given the pilot project's potential success, the Mashteuiatsh, Lac Simon and Kahnawake First Nations are also interested in adopting this type of alternative funding.
French: Suite au succès potentiel du projet pilote, les Premières Nations de Mashteuiatsh, du Lac Simon et de Kahnawake sont aussi intéressées à adhérer à ce type de financement alternatif.
English: The complainant discharged any personal responsibility by providing ECOSOC with all the relevant information, including documentary evidence.
French: La responsabilité de connaître les procédures de recrutement incombe aux institutions communautaires et non aux citoyens.
English: The fourth compound, 5, may derive from an ent-atisane intermediate by contraction of ring D.
French: Le quatrième composé, 5, peut provenir d'un intermédiaire ent-atisane par contraction du cycle D.
English: He stressed that the distribution of burden would vary between countries and that robust information would be required on the technologies used in modelling.
French: Il a fait observer que la distribution de la charge varierait selon les pays et que des informations solides seraient nécessaires sur les techniques utilisées aux fins de la modélisation.
English: Do not make puns out of them or portray them negatively.
French: Ne pas faire de jeux de mots avec les marques et ne pas les présenter de manière négative.
English: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA
French: ◦ AUTOR: ▪ LAVILLA MARTÍNEZ, FÉLIX (GPS)
English: As such, the data are representative of outputs under this component.
French: En elles-mêmes, les données reflètent les résultats des activités menées dans le cadre de ce volet.
English: Ethnic Serbs and other minorities must demonstrate that they, too, are approaching Kosovo's problems in good faith.
French: Les Serbes et autres minorités doivent démontrer qu'ils abordent eux aussi les problèmes du Kosovo en bonne foi.
English: Invites any Parties and interested institutions and organizations wishing to communicate their views on the issues referred to in paragraph 1 (a) and (b) above to do so, in writing, to the secretariat, by 31 January 2005;
French: Invite toutes les Parties ainsi que les institutions et organisations intéressées qui le souhaitent à transmettre, par écrit, au secrétariat, au plus tard le 31 janvier 2005 leurs vues sur les questions mentionnées aux alinéas a et b du paragraphe 1 ci-dessus;
English: Interestingly, most donors/sellers (73.5%) did not find the certification process to be complex.
French: : l’année correspondante des registres de température et d’humidité).
English: Under the agreement, which was later signed in July 2000, the federal government will inject up to $3.3 billion over the next three years in a national farm income safety nets package and the provinces will contribute up to $2.2 billion.
French: En vertu de l'accord signé au mois de juillet 2000, le gouvernement fédéral injectera jusqu'à 3,3 milliards de dollars au cours des trois prochaines années dans un programme national de protection du revenu agricole et les provinces verseront jusqu'à 2,2 milliards de dollars.
English: Renunciation is regulated by article 18 of the Act.  It is effected at the request of the person concerned.
French: La renonciation à la nationalité est gouvernée par l'article 18 de la loi et a lieu sur la demande de la personne intéressée.
English: It is often at this stage that children first show interest in creating their own space.
French: C’est souvent à cet âge que les enfants manifestent leur intérêt à créer leur propre espace.
English: Government investment may be assumed to be financed borrowings.
French: Les investissements publics peuvent prendre la forme d'emprunts financés.
English: Adopting a strategy of moving the industry to a 7-9 month operating season is widely regarded as essential.
French: On tient pour largement essentielle l’adoption d’une stratégie permettant à l’industrie de fonctionner pendant une saison dont la durée varie entre sept et neuf mois.
English: The performance measurements of partner organizations are mainly based on:
French: Pour les organismes concernés, les indicateurs de rendement sont principalement basés sur :
English: Recommendations also address winch operator training.
French: Les recommandations portent également sur la formation des opérateurs de treuil.
English: Persistent deep snow and prolonged cold are the most serious causes of winter mortality (Robel and Kemp 1997).
French: De la neige épaisse et persistante et des froids prolongés sont principalement responsables de la mortalité hivernale (Robel et Kemp, 1997).