ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of article 28 of the draft agreement, on withdrawal of cooperation, he requested that the report of the Secretary-General, called for in paragraph 4 of the draft resolution, should include an assessment of the political environment within which the Extraordinary Chambers would be established.
French: À la lumière de l'article 28 du projet d'accord concernant le retrait de la coopération, il demande que le rapport du Secrétaire général demandé au paragraphe 4 du projet de résolution comporte une évaluation du climat politique des chambres extraordinaires.
English: If there are contentions to the contrary, we would like to know which measure has impeded demarcation and in what respect.
French: En cas d'assertions contraires, nous souhaiterions savoir quelle mesure a entravé l'abornement et en quoi.
English: 2001; Sinclair et al. 2003; Lambert and Faccio 2005; Bird Studies Canada 2006a; South Peace Bird Atlas Society 2006; NatureServe 2007).
French: Cette valeur est fondée sur une estimation du domaine vital de deux hectares (Chase, 2005) multipliée par une estimation de la population de 1,35 million de couples obtenue à partir d’une extrapolation de l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario (voir la section Abondance pour obtenir plus de détails).
English: It is imperative to ensure the inclusion of a cross-cutting gender perspective in all the work of the Organization, including in peacekeeping operations and in the field of humanitarian assistance.
French: Il est essentiel d'adopter une approche transversale prenant en compte la question de l'égalité des sexes dans toutes les activités de l'Organisation, y compris dans les opérations de maintien de la paix et dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: However, upon examination of the "secondary" socio-economic impacts of the airport, it was determined that there would likely be many further impacts on the ecology of the area related to associated urban development that would be triggered by the airport.
French: Toutefois, après un examen des répercussions socioéconomiques « secondaires » du projet d'aéroport, il a été établi que le développement urbain qui suivrait la construction de l'aéroport causerait probablement de nombreux autres impacts écologiques dans la région.
English: The average consolidated margin of preference upon completion of that round was 26.8 per cent compared with 32.2 per cent before the second round; however, the margin of preference offered as a special concession on products from least developed countries almost doubled.
French: La marge synthétique de préférence était de 26,8 % à la fin du troisième cycle contre 32,2 % avant le deuxième cycle; toutefois, la marge synthétique de préférence consentie en tant que concession spéciale pour des produits provenant des PMA a presque doublé.
English: Health Canada's International Affairs Directorate coordinates global engagement activities and provides the secretariat for the Consultative Group on Global HIV/AIDS Issues.
French: La Direction des affaires internationales de Santé Canada coordonne les activités internationales auxquelles participe le Canada et offre des services de secrétariat au Groupe consultatif sur les questions mondiales sur le VIH/sida.
English: Remember that the day before yesterday you wondered about ...
French: Rappelez-vous que, avant-hier, vous vous interrogiez sur ...
English: In our opinion, it is for the democratically elected national parliaments of the respective countries to enter into legally binding treaties.
French: Nous sommes d'avis que c'est au parlement national de chaque pays, élu au suffrage universel, que revient la décision d'adhérer à des traités juridiquement contraignants.
English: • Deployed Fleet Medical Staff Easier to Identify
French: • Le personnel médical de la flotte, désormais plus facile à reconnaître
English: Ms. Attwooll (United States of America) endorsed Japan's proposal.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) souscrit à la suggestion du Japon.
English: Several regional reports and releases are also planned.
French: On prévoit aussi de publier plusieurs rapports régionaux et des communiqués de presse.
English: The airlines have given a serious commitment to provide better information, in line with their voluntary commitments.
French: Les compagnies aériennes se sont sérieusement engagées à améliorer l' information, conformément aux engagements volontaires auxquels ils ont souscrit.
English: Policy Statement It is the policy of the government to account for costs and liabilities related to the management and restoration of environmentally contaminated sites when contamination occurs if the government is obligated, or is likely to be obligated, to incur such costs:
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique de comptabiliser les coûts et le passif relatifs à la gestion et à la remise en état des sites contaminés s'il est ou pourrait être obligé d'assumer ces coûts :
English: The use of French was most widespread (92%) among Francophone workers in New Brunswick.
French: Le français y était utilisé le plus souvent par 40 p. cent d’entre eux, alors que 27 p. cent en faisaient une utilisation régulière.
English: December 22, 2000 AIRD & BERLIS  Barristers and Solicitors [3-1-o] STATE STREET BANK AND TRUST COMPANY APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that State Street Bank and Trust Company, a foreign bank with its head office in Boston, Massachusetts, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Le 22 décembre 2000 Les avocats  AIRD & BERLIS [3-1-o] STATE STREET BANK AND TRUST COMPANY DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la State Street Bank and Trust Company, une banque étrangère ayant son siège social à Boston, Massachusetts, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: The general prevention of State aid will lead to the advent not only of distortions of competition but also social distortions.
French: La prévention générale de l'aide publique entraînera non seulement l'apparition de distorsions de la concurrence, mais aussi de distorsions sociales.
English: This year, a training cycle on "Modern Port Management for Port Managers" started in Cameroon, Cape Verde, Guinea, Senegal, Togo and Tunisia.
French: Cette année, un cycle de formation sur la gestion portuaire moderne destinée aux administrateurs de ports a démarré au Cameroun, au Cap-Vert, en Guinée, au Sénégal, au Togo et en Tunisie.
English: The resolution of this case will clearly have an impact on the resolution of future cases by the other officers.
French: La résolution de ce cas influencera manifestement la résolution de cas à venir par d’autres agents.
English: Concrete output s and result s Overall the project has achieved the following main results.
French: Réalis ations et résult at s concret s D’une manière générale, le projet a permis de:
English: After a long-term stay abroad, he had made investments in his home country, and these were taken away from him under false pretences.
French: Après un long séjour à l’étranger, il avait fait des investissements dans son pays natal, lesquels lui ont été retirés sous des prétextes fallacieux.
English: In that connection he noted that, although they were the main agricultural producers in Africa, women's land ownership rights were precarious at best.
French: À cet égard, il note que bien que les femmes soient les principales productrices agricoles en Afrique, leurs droits fonciers sont pour le moins précaires.
English: The only medical expert who testified was the grievor's personal physician, Dr. Bhatia.
French: Le Dr Bhatia, le médecin personnel du plaignant est le seul expert médical qui a témoigné.
English: Be sure to switch your system to SRM before starting the installation.
French: Veuillez vous assurer de basculer votre système sur SRM avant de commencer l'installation.
English: They are also increasingly recognised as a driving force for innovation, entrepreneurial spirit and competitiveness.
French: Nul ne songe plus à nier, en outre, leur rôle moteur en matière d’innovation, d’esprit d’entreprise et de compétitivité.
English: • Canada (Attorney General) v. Hislop(40) confirmed that a declaration of invalidity under section 15 may not warrant a retroactive constitutional remedy where the right at issue has arisen from a substantial change in the law at a given point in time, government’s reliance on the prior law was in good faith, and considerations of fairness to litigants are outweighed by respect for the legislative role.
French: Retraite obligatoire Âge (énuméré) La Charte ne s’applique pas aux hôpitaux; si on supposait qu’elle s’applique, la conclusion serait la suivante : le règlement  enfreint l’art. 15 mais est justifié selon le critère moins rigoureux de l’art.
English: Board Committees The Executive Committee assists the Board in its decisionmaking between Board meetings, if necessary.
French: Le Comité de développement conseille et appuie le conseil et l’équipe de direction concernant les activités de développement et de financement de la Société.
English: "In service operating pressure (Pwarm)" means the inflation pressure for each tyre position elevated from the cold pressure (Prec) by temperature effects during vehicle usage.
French: 2.4 «Pression d'utilisation (Pwarm)» la pression de gonflage pour chacune des positions des pneumatiques, supérieure à la pression à froid (Prec) du fait des effets de la température lors de l'utilisation du véhicule.
English: As I discuss earlier, an investigation may start out as a national security investigation, but, as information is gathered, be found to have no connection to national security.
French: Comme je l’ai mentionné, la GRC peut ouvrir une enquête relative à la sécurité nationale, mais décider à mesure qu’elle recueille de l’information que son enquête n’a aucun lien avec la sécurité nationale.
English: It is no accident then, if all the research looks at the whole picture, pointing towards part-time working, encouraging us to consider direct and indirect segregation, discrimination and horizontal and vertical segregation.
French: Ce n'est donc pas un hasard si toutes les recherches se portent sur l'ensemble du tableau, en mettant l'accent sur le travail à temps partiel, en nous encourageant à examiner la ségrégation directe et indirecte, la discrimination et la ségrégation horizontale et verticale.
English: A-1 (President of the Treasury Board) Bills of Lading R.S., c.
French: Références Un autre moyen - La médiation en matière de divorce et de séparation (JUS-P-479)
English: Japan commented on a report that street children, especially resulting from domestic violence, were being recruited by gangs and participating in activities such as stealing, prostitution, sale of drugs, and asked about prospects for addressing the issues through the eradication of poverty, education, the promotion of the rights of the child, and especially the improvement of the rights to education and to life.
French: S'inquiétant des informations selon lesquelles des enfants vivant dans la rue, notamment en raison de la violence familiale, étaient recrutés par des bandes et se livraient à des activités telles que vol, prostitution et vente de drogues, le Japon a demandé s'il existait des projets visant à s'attaquer à ces problèmes par l'élimination de la pauvreté, l'éducation, la promotion des droits de l'enfant, et plus particulièrement l'amélioration de l'exercice du droit à l'éducation et du droit à la vie.
English: A/RES/57/300 Item 52 - Strengthening of the United Nations: an agenda for further change [A C E F R S]
French: A/RES/57/300 Point 52 - Renforcement de l'Organisation des Nations Unies: un programme pour aller plus loin dans le changement [A A C E F R]
English: The Agency notes that there is currently one TTY in each of the public and secure Domestic and International Departures/Arrivals Areas located on the second floor of the airport terminal building.
French: L'Office constate qu'il y a présentement un ATS dans l'aire publique et dans l'aire sécuritaire réservée aux vols de départ et d'arrivée intérieurs et internationaux au deuxième étage de l'aérogare.
English: Please make sure you answer all the questions.
French: Vous trouverez ci-joint le formulaire de demande.
English: For gifts worth more than $60, you have to pay duties and taxes on the amount over the $60 exemption.
French: Pour les cadeaux d’une valeur supérieure à 60 $, vous devez payer les droits et les taxes sur le montant excédant 60 $.
English: VERHAGEN Mr TSEKOURAS Ioannis Greek Mrs KANELLI
French: VERHAGEN M. TSEKOURAS Ioannis grec Mme KANELLI
English: INSERT the code for the entitlement to be recovered.
French: INSCRIRE le code correspondant au versement à recouvrer.
English: For more information on the mission, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements concernant la mission, veuillez communiquer avec:
English: The situation is indeed very disquieting and should be the focus of attention in the Security Council.
French: À l'est de la République démocratique du Congo la situation est très préoccupante et doit retenir toute l'attention du Conseil.
English: The Federal Court of Appeal disagreed with the Federal Court Judge: (1) it was not open to the Judge to base his assessment of public interest on the opinion expressed by an official of PWGSC who was not the official to whom the head of PWGSC had delegated his powers (i.e. the ATIP Coordinator); (2) absent special circumstances (such as national security), public benefit is not fostered by maintaining confidentiality.
French: La Cour d'appel fédérale s'est déclarée en désaccord avec cette conclusion : (1) il n'était pas loisible au juge de la Cour fédérale de fonder son évaluation de l'intérêt public sur l'avis d'un représentant de TPSGC qui n'était pas la personne à laquelle le responsable de ce ministère avait délégué ses pouvoirs (c.-à-d. le coordonnateur AIPRP); (2) en l'absence de circonstances spéciales (comme la sécurité nationale), le maintien de la confidentialité ne favorise pas l'intérêt public.
English: This project extension would cost $5.37M and would be implemented over a 25-month period, once approved.
French: Le prolongement du projet allait s'élever à 5,37 M $ et la mise en œuvre durerait 25 mois à compter de l'approbation.
English: In addition, effective May 1997, support received for the benefit of a child will no longer be included in the income of the recipient parent or deductible for the paying parent.
French: De plus, à partir de mai 1997, une pension alimentaire reçue pour le bénéfice d'un enfant ne sera plus incluse dans le revenu du parent bénéficiaire et ne sera plus déductible pour le parent payeur.
English: The Law recognises the right of the Control Service to freeze the financial assets of persons that are associated with terrorism.
French: La loi reconnaît au Service de contrôle le droit de geler les avoirs financiers d'une personne ayant des liens avec le terrorisme.
English: Consider using "Benefits to the Environment".
French: Considérer l'expression « Avantages pour l'environnement » comme solution de rechange.
English: Four large and comfortable suites make up Margutta...
French: Offrant 4 grandes et confortables suites, le Margu...
English: Compare three cases in which (a) a Japanese supplier has a sales office in China and sells goods in China on a massive scale, (b) a Japanese supplier does not have a sales office in China and sells only a limited amount of goods sporadically and (c) a Japanese supplier sells goods to China on a massive scale by e-commerce.
French: Considérons les trois cas suivants : a) un fournisseur japonais dispose en Chine d'un bureau de vente par l'intermédiaire duquel il écoule des quantités massives de marchandises; b) un fournisseur japonais, qui ne possède pas de bureau de vente en Chine, vend occasionnellement dans ce pays des quantités limitées de marchandises; c) un fournisseur japonais utilisant les circuits du commerce électronique vend des quantités massives de marchandises en Chine.
English: Another, perhaps less widely publicized, example is the use of returning travellers' customs declarations to check for employment insurance fraud.
French: Un autre exemple, peut-être moins publicisé celui-là, est la « Déclaration des personnes revenant au Canada » que vous font remplir les Douanes afin de se prémunir contre la fraude de l'assurance emploi.
English: “the construction of the wall has led to the destruction or requisition of properties under conditions which contravene the requirements of articles 46 and 52 of the Hague Regulations of 1907 and of article 53 of the Fourth Geneva Convention”.  (ibid., p. 44)
French: « la construction du mur a entraîné la destruction ou la réquisition de propriétés dans des conditions contraires aux prescriptions des articles 46 et 52 du règlement de La Haye de 1907 et de l'article 53 de la quatrième Convention de Genève. » (ibid., p. 49)
English: - To forge cooperation between Uzbekistan and international and national human rights organizations; to engage in international cooperation on training, the preparation of programmes and the joint organization of conferences, workshops and training courses on human rights; to cooperate on human rights matters with non-governmental, civic and human rights organizations and political parties; to cooperate with international and non-governmental organizations on matters of human rights protection and the implementation of joint projects; to elaborate and assess bilateral and multilateral inter-State agreements on human rights and to participate in the negotiation of such agreements;
French: - Développer la coopération de la République d'Ouzbékistan avec les organisations internationales et nationales s'occupant des droits de l'homme; réaliser une coopération internationale dans le domaine de l'enseignement, de l'élaboration de programmes et de l'organisation en commun de conférences, de séminaires et de cours de formation sur les droits de l'homme; collaborer avec les organisations non gouvernementales s'occupant de la protection des droits et avec les partis politiques dans le domaine des droits de l'homme; collaborer avec les organisations non gouvernementales internationales dans le domaine de la protection des droits de l'homme et réaliser des projets en commun; élaborer et évaluer des accords intergouvernementaux bilatéraux et multilatéraux dans le domaine des droits de l'homme et participation à la négociation de ces instruments;
English: Applications (other than those made by the Monitoring Committee itself) are to be considered by the Monitoring Committee which, after the appointment of two co-rapporteurs and after carrying out the necessary investigations, will prepare a written opinion for the Bureau.
French: Ces demandes (autres que celles émanant de sa propre initiative) sont examinées par la commission de suivi qui, après la nomination de deux co-rapporteurs et après avoir procédé aux investigations nécessaires, prépare un avis écrit au Bureau.
English: It 'a real video, not an extract of the transmission.
French: C 'est une vidéo réel, pas un extrait de la transmission.
English: The Organization's overall human resources policy has been adapted accordingly, bearing in mind the impact of critical parameters such as, inter alia, gender balance.
French: La politique globale de l'Organisation en matière de ressources humaines a été adaptée en conséquence, compte tenu de l'impact de paramètres aussi essentiels que notamment l'équilibre entre les sexes.
English: 20 Lord Henry Plumb is elected new President of the Parliament.
French: Janvier 1 La Belgique prend la présidence du Conseil des Communautés européennes.
English: • Identify evidence-based interventions that help women reduce or stop their use of alcohol during pregnancy, in particular those interventions that use a variety of strategies to reach different sub-populations of women.
French: • Cerner les interventions fondées sur des preuves qui aident les femmes à diminuer ou à cesser leur consommation d'alcool pendant la grossesse, en particulier les interventions faisant appel à des stratégies variées pour mieux rejoindre les diverses sous-populations de femmes.
English: Oh, vote calendars now (end of year coming, and 'always a good gift).
French: Oh, calendriers voter maintenant (fin de l'année à venir, et «toujours un bon cadeau).
English: Seen along these lines, it is logical to have begun with inventories and information-gathering before moving on, as has happened in some cases, to active work on ancient urban topography.
French: Ce n'est que si l'on parvient à réussir la réinsertion, à travers ses vestiges, de la ville ancienne, que l'on pourra être satisfait d'avoir trouvé le bon chemin.
English: - provide information support for positive initiatives designed to establish normal conditions for life and economic activity.
French: - Fournir des informations à l'appui des initiatives positives visant à rétablir les conditions de vie normales et une activité économique.
English: The resulting estimates should be incorporated in the calculations when determining levels of alcohol-attributable mortality and morbidity.
French: Les estimations qui en résulteraient pourraient être incorporées dans les calculs servant à déterminer les taux de mortalité et de morbidité attribuables à l'alcool.
English: By its resolution 53/207 of 18 December 1998, the General Assembly adopted the revised Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, which cover all activities undertaken by the United Nations, irrespective of their source of financing.
French: Dans sa résolution 53/207 du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a approuvé les modifications apportées aux Règlement et Règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, dont les dispositions s'appliquent aux activités de l'Organisation, toutes sources de financement confondues.
English: • Determine if warehouse operators signal overdue imports to the CBSA when import storage time limits expire and if overdue imports are destroyed or removed from the warehouse when E44 time limits expire.
French: • Déterminer si les exploitants d'entrepôt signalent les importations en souffrance à l'ASFC lorsque les délais d'entreposage expirent et si les importations en souffrance sont détruites ou retirées de l'entrepôt lorsque le délai de l'E44 est expiré.
English: Although other risk factors (e.g. diagnosis of cancer, cancer progression, cancer treatments) are known to be associated with an increased risk of development of fistulas, a role for AVASTIN in increasing this risk cannot be excluded.
French: Bien que l'on connaisse l'existence d'autres facteurs de risque (p. ex., diagnostic de cancer, progression du cancer, traitements anticancéreux) associés à un risque accru de développement de fistules, on ne peut écarter la possibilité qu'AVASTIN puisse jouer un rôle quant à l'augmentation du risque.
English: Centres for the care of children and youth are institutions which arrange to work with the school population directly threatened by sociologically pathological elements; they work primarily as a second level of prevention.
French: Les centres d'accueil des enfants et des jeunes sont des établissements qui travaillent avec la population scolaire directement menacée par des éléments sociologiquement pathogènes et constituent essentiellement un deuxième niveau de prévention.