ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In St. John’s, Newfoundland, the Commission heard from members of the National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada (2002), the Multicultural Women’s Organization of Newfoundland and Labrador (2002), and a representative of Newfoundland and Labrador Health in Pluralistic Societies (2002).
French: À St. John’s (Terre-Neuve), la Commission a entendu des membres de l’Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada (2002) et de la Multicultural Women’s Organization of Newfoundland and Labrador (2002) ainsi qu’un représentant de Newfoundland and Labrador Health in Pluralistic Societies (2002).
English: Early involvement and cooperation with stakeholders is sought.
French: On s'emploie à amener les parties prenantes à participer et à coopérer très tôt.
English: • the Youth Space Awareness Grants and Contribution program to support not-for-profit organizations in their efforts to enhance space awareness among youth.
French: • le Youth Space Awareness Grants and Contribution Program conçu pour soutenir les organismes à but non lucratif dans leurs efforts pour sensibiliser davantage les jeunes à l’espace.
English: TBPC maintains a computerized database containing drug susceptibility test results of Mycobacterium tuberculosis (MTB) and MTB complex isolates.
French: La LATB tient une base de données sur les résultats d'épreuves de sensibilité aux antituberculeux d'isolats de Mycobacterium tuberculosis (MTB) et du complexe M. tuberculosis.
English: According to these initial draft TORs the scope of the project would be comprehensive and include all categories of personnel at WIPO (staff on regular budget posts, consultants, and holders of short-term contracts) and all locations (the Geneva headquarters and the liaison offices in Brussels, New York, Singapore, Tokyo and Washington, D.C.). In those draft TORs, an international tender would be launched by May 2006 with the aim of awarding the contract to the selected bidder by September 2006.
French: Selon ce projet initial de cadre d’évaluation, le projet aurait une portée générale et concernerait toutes les catégories du personnel de l’OMPI (titulaires de postes inscrits au budget ordinaire, consultants et titulaires de contrats de courte durée) et tous les lieux d’affectation (aussi bien le siège de l’Organisation à Genève, que les bureaux de liaison à Bruxelles, New York, Singapour, Tokyo et Washington). Un appel d’offres international serait lancé d’ici à mai 2006, la passation du marché avec le soumissionnaire retenu étant prévue pour septembre 2006.
English: Display Uses include Access Uses, Preview Uses, Snippet Displays, and Display of Bibliographic Pages.
French: Les Usages avec présentation comprennent les Usages d’accès, les Usages d’aperçu, les Présentations d’entrefilets et la Présentation de pages bibliographiques.
English: Structured threat and risk assessments should form the basis of decisions on non-contact orders.
French: Les décisions liées aux ordonnances d'interdiction de fréquentation devraient reposer sur une évaluation structurée des menaces et des risques.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, April 8, 1999, Tribunal Exhibit RR-98-006-6 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-hearing Staff Report, le 8 avril 1999, pièce du Tribunal RR-98-006-6 (protégé), dossier administratif, vol.
English: 0.179 с | 5 з | web:1258/16 prg:3150 онлайн | 225388623 загрузок | 966499 файлов | 803281 пользователей | 53338 фильмов | 85928 альт.назв.
French: 0.623 с | 5 з | web:2674/35 prg:7468 онлайн | 222266222 загрузок | 962344 файлов | 796005 пользователей | 53208 фильмов | 85562 альт.назв.
English: Let yourself be carried away into the world of glaciers.
French: Pénétrer dans le monde fascinant des glaciers.
English: • The regional coordinator met with the general manager of the FFT in view of the annual meeting in November.
French: • La coordonnatrice régionale a rencontré le directeur général de la FFT en vue de l'assemblée annuelle de novembre.
English: How Canadians govern themselves Canada's Legal System Canada is a young country, but it has a legal system rich in tradition.
French: Le Canada est un pays jeune, mais son système juridique découle d'une riche tradition.
English: A hemlock forest © Parks Canada Eastern Hemlock (Tsuga canadensis) Eastern hemlock is one of the most shade tolerant tree species in the Park.
French: Une forêt de pruches © Parcs Canada La pruche (Tsuga canadensis) La pruche est l'espèce d'arbre qui tolère le mieux l'ombrage dans le parc.
English: It will be Canada’s flagship project in support of counter-narcotics efforts in Afghanistan, and could lead to similar approaches elsewhere in the country.
French: Le but de cette initiative novatrice, qui prendra la forme d'un projet pilote réalisé à Kandahar par le gouvernement afghan, est de montrer qu'il existe des solutions viables et durables propres à remplacer la production de pavot.
English: Authorization may be withdrawn if it is established that the holder has ceased to fulfil the required conditions or has committed an offence.
French: L'autorisation peut être retirée s'il est établi que le titulaire a cessé de remplir les conditions exigées ou a commis une infraction.
English: In this case, the question arises as to whether a security right to which the original item of tangible property was subject before commingling, is preserved.
French: Dans ce cas, la question se pose de savoir si une sûreté qui portait sur le bien meuble corporel initial avant qu'il ne soit mélangé est préservée.
English: A team formed of a deputy returning officer and a poll clerk counts special ballots received at the returning officer's office. Special ballot officers count special ballots received at Elections Canada headquarters in Ottawa.
French: Une de ces équipes dépouille les bulletins spéciaux reçus au bureau du directeur du scrutin, et des agents des bulletins spéciaux sont chargés de dépouiller les bulletins spéciaux reçus au quartier général d’Élections Canada, à Ottawa.
English: Since under Article 103 of the Charter, Charter obligations prevail over any others, a State Member of the United Nations carrying out its obligations under the Charter cannot incur liability under the Covenant.
French: Dans la mesure où en vertu de l'Article 103 de la Charte les obligations découlant de la Charte prévalent sur toute autre, un État Membre des Nations Unies ne peut, en remplissant ses obligations en vertu de la Charte, voir engager sa responsabilité au regard du Pacte.
English: It provided an opportunity for experts to collaborate in developing recommendations, setting priorities and defining what must be done in developing the CHI.
French: Cette conférence fournit aux experts l'occasion de collaborer afin de formuler des recommandations, d'adopter des priorités et de définir ce que l'on doit faire pour mettre au point l'ICS.
English: Dr. Armstrong, however, was not called upon for this opinion by the Medical Officer who made his recommendation based on the first report and Dr. Hradecky’s letter.
French: Le médecin qui fait sa recommandation sur la foi du premier rapport et de la lettre du docteur Hradecky n’invite toutefois pas le docteur Armstrong à venir donner cetteopinion.
English: When there are no road distances, the traveller shall be reimbursed for actual or reasonable distances travelled.
French: Des reçus ne devront être fournis que si le montant de la course en taxi dépasse dix dollars. b) Autres moyens de transport À l’occasion, l’employeur peut autoriser d’autres moyens de transport qui ne sont pas habituellement utilisés sur les routes pour des déplacements en service commandé lorsque ces moyens de transport sont sûrs, économiques et pratiques. Les voyageurs qui utilisent ces autres moyens de transport touchent un remboursement au taux par kilomètre applicable selon la distance qu’ils auraient parcourue selon un itinéraire direct, si la distance est connue.
English: The funds appropriated are not sufficient and the staffing is certainly inadequate.
French: Les fonds affectés sont trop modestes, le personnel est absolument insuffisant.
English: It should be stressed that the architecture and paintings of this priceless monument have remained in a very good state thanks to the conservation and restoration of the monument.
French: Les dernières années, des travaux de conservation intenses se font sur les valeurs architecturales et artistiques.
English: In paragraph 14.18 (b), delete the words “including from sensitive government data sources”
French: Au paragraphe 14.18, à l'alinéa b), supprimer les termes « y compris lorsqu'il s'agit de données sensibles émanant de sources gouvernementales ».
English: The establishment of MRLs for tebufenozide in cranberries, lettuce and tomatoes is currently in progress.
French: L'établissement des LMR pour le tébufenozide dans les canneberges, la laitue et les tomates est présentement en cours.
English: The Parties require the IADN Steering Committee to report on IADN activities on a biennial basis.
French: Les Parties demandent que le Comité de direction du RMDA rende compte des activités du RMDA sur une base bisannuelle.
English: The Agency ensures the implementation at the national level of the guidelines of the international control regimes (Wassenaar Arrangement, NSG, Zangger Committee, Australia Group, MTCR) as well as the CWC and BWC.
French: L'Agence veille à l'application au niveau national des directives des régimes internationaux de contrôle (Arrangement de Wassenaar, Groupe des fournisseurs d'articles nucléaires, le Comité Zangger, Groupe d'Australie et le Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles) ainsi que de la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques.
English: Assistant Editor, Senate Debates The Senate 4th Floor, Victoria Building 140 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A4 Fax No. (613) 990-9348 Tel No.
French: Éditeur des comités, Débats du Sénat  Sénat du Canada 9e étage, édifice Chambers 40, rue Elgin Ottawa (Ontario)  KlA 0A4 Tél.: (613) 996-0193 Téléc.: (613) 990-9348
English: Amendment by David Martin, Margrietus van den Berg, Javier Moreno Sánchez Amendment 161 Recital F F. whereas an end-date of 2013 for the elimination of agricultural export subsidies has been agreed; whereas comparable progress has not been achieved in the areas of domestic support and market access, Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 162 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que l'Union européenne est de loin le plus gros importateur de produits agricoles en provenance des pays en développement, Or. en
English: Licence Block Service Area Name Population Total MHz Total Amount 4099 d Elliot Lake 30,205 50 $ 17,000.00
French: Licence Bloc Nom de la zone de service Population MHz Total Montant Total 4099 d Elliot Lake 30 205 50 17 000 $
English: She will present the formal report of the Committee's twelfth meeting (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/9) and an informal report of the Committee's thirteenth meeting.
French: Elle présentera le rapport officiel de la douzième réunion du Comité (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/9), de même qu'un rapport informel sur la treizième réunion de celui-ci.
English: (iv) The issue of strict compliance by States with the provisions of the international legal instruments governing outer space to which they are currently parties should be examined further with a view to identifying measures to encourage full compliance, taking into account the interrelated nature of the principles and rules governing outer space;
French: iv) La question du strict respect par les États des dispositions des instruments juridiques internationaux relatifs à l'espace auxquels ils sont actuellement parties devrait être examinée plus en détail en vue d'identifier les mesures permettant d'encourager le respect intégral de ces dispositions, compte tenu des liens entre les principes et les règles régissant l'espace;
English: In the mid-19th century, Reeks (1869) described them as common early nesters on the west coast of Newfoundland in the northern portion of what is now Gros Morne National Park.
French: Au milieu du 19e siècle, Reeks (1869) l’a décrit comme un nicheur hâtif commun sur la côte ouest de Terre-Neuve, dans la partie nord de la région qui est maintenant devenue le parc national du Gros-Morne.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/58/L.12 (resolution 58/10).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.12 (résolution 58/10).
English: [For UN Nos. 2588, 2757 - 2764, 2771, 2772, 2775-2787, 2902, 2903, 2991-2998, 3005, 3006, 3009-3021, 3024-3027, 3048, 3345-3352].
French: [Pour les Nos ONU 2588, 2757 à 2764, 2771, 2772, 2775 à 2787, 2902, 2903, 2991, 2992, 2993, 2994, 2995, 2996, 2997, 2998, 3005, 3006, 3009, 3010, 3011, 3012 à 3021, 3024 à 3027, 3048, 3345 à 3352]
English: Blackout dates apply. Hard Rock Hotel Orlando is not participating.
French: Le Hard Rock Hotel à Orlando ne participe pas.
English: Accordingly, the mark for which registration is sought will be understood and assimilated as such by the relevant public.
French: En conclusion, les ressemblances phon étiques l’emportant sur les différences, les marques HOOLIGAN et OLLY GAN présentent une similitude phonétique pour le public pertinent.
English: I especially want to thank those First Nations that agreed to share their stories with us.
French: Et je tiens tout particulièrement à remercier celles qui ont accepté de nous faire part de leur expérience.
English: As for athletes and coaches participating in the surveys (Exhibit 5.14), a bare majority of athletes agreed the COA, CPC and CGAC have been effectively involved in either/both domestic and international consultations (50-57 per cent).
French: En ce qui a trait aux athlètes et aux entraîneurs ayant participé au sondage (Pièce 5.14), un faible majorité d’athlètes sont d’avis que l’AOC, le CPC et l’ACJC ont participé activement à des consultations nationales (50-57 %).
English: The telecoms revolution has created a rise in consumer expectations.
French: La révolution des télécommunications a donné naissance à des attentes accrues de la part des consommateurs.
English: CES Monthly publication by the
French: CES Publication mensuelle du COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
English: Special focus is given to subjects of priority interest, including peacekeeping, human rights and economic and social development, as well as to developments concerning Africa and the question of Palestine.  Special attention is being given to major United Nations conferences, as well as to special observances such as international Decades, Years and Days.
French: Il met en particulier l'accent sur des sujets d'intérêt prioritaire comme le maintien de la paix, les droits de l'homme, le développement économique et social et les faits nouveaux concernant l'Afrique et la question de Palestine, ainsi que sur les grandes conférences des Nations Unies et les commémorations spéciales comme les décennies, années et journées internationales.
English: Documents or Products Generated Document/Product Name Template for vendor RFP User Guide and/or Training Manual Policy and Procedure Manual
French: Documents ou produits créés Document/nom du produit Modèle de demandes de propositions destiné aux fournisseurs Guides de l'utilisateur et manuels de formation Manuel des politiques et des procédures
English: Since these initiatives already contemplate the joint release of annual reports, they would simply be synthesized in the proposed national performance measurement report and readers would be told how to access the complete reports.
French: Comme ces initiatives prévoient déjà la publication conjointe de rapports annuels, ces rapports seraient simplement synthétisés dans le programme national proposé de mesure du rendement, et l'on indiquerait aux lecteurs la façon d'accéder aux rapports complets.
English: As well, a number of strategic investments were announced which will contribute towards the building of a more effective and responsive criminal justice system for Canadians.
French: De plus, on a annoncé plusieurs investissements stratégiques qui contribueront à accroître l’efficacité du système de justice pénale et à le rendre mieux adapté aux Canadiens.
English: IT departments can appreciate IBM Director Agent to enable desk-side support from a centralised, remote location. This downloadable software creates the base for automated inventory collection, provides local asset information access and offers extensive help desk support tools.
French: Les responsables des départements informatiques apprécieront IBM Director Agent qui permet de bénéficier d'une assistance sur site à partir d'un site distant.
English: Liechtenstein's international border with Austria is controlled by the Swiss border police pursuant to bilateral customs and police cooperation agreements.
French: Aux termes d'accords bilatéraux de coopération douanière et policière, la frontière internationale du Liechtenstein avec l'Autriche est sous le contrôle de la police des frontières suisse.
English: A/61/PV.64 Meeting held on 4 December 2006, 10 a.m. [A E]
French: A/61/PV.64 Séance tenue le 4 décembre 2006, 10 heures [A A]
English: The United States delegation thus urged the members of the Commission to vote in favour of the draft resolution.
French: La délégation américaine invite donc les membres de la Commission à voter pour le projet de résolution.
English: - Forbearance of Section 29 Agreements related to forborne domestic toll services and forborne interexchange private line services 8640-T42-05/02 2002/08/28 Part VII - PIAC - For enforcement of CRTC ruling regarding Basic Toll rate disclosure by ILECs 8665-P8-01/02 2002/08/27 TCI (or "The Company") TN 50/A - Amendment - Central Office Link Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers 8740-T66-0050/A 2002/08/27 TCI (or "The Company") TN 51/A - Amendment - Basic Listing Interchange File Service 8740-T66-0051/02 2002/08/27 TCI (or "The Company") TN 65 - Provisioning of Ethernet Access Service and OC-3 Digital Network Access services 8740-T66-0065/02 2002/08/27 S. 12 - AT&T Canada - Petition to the Governor in Council to modify those aspects of Decision 2002-34 Regulatory Framework for Second Price Cap Period that relate to the pricing of services purchased by competitors from the former monopolies 8675-A4-02/02 2002/08/23 Telesat - For approval of the NIMIQ 2 DBS Special Facility Agreement 8340-T3-0398/01 2002/08/22 TELUS Communications (B.C.)
French: (TCI) - Absention des ententes en vertu de l'article 29 en ce qui concerne les services interurbains nationaux faisant l'objet d'une abstention ainsi que les services de liaison spécialisée intercirconscriptions faisant l'objet d'une abstention 8640-T42-05/02 2002/08/28 Partie VII - PIAC - Pour fins d'application d'une décision du CRTC concernant la divulgation du tarif interurbain de base par les ESLT 8665-P8-01/02 2002/08/27 TCI (ou "The Company") AMT 50/A - Modification - Arrangements de raccordement au central pour l'interconnexion des entreprises canadiennes 8740-T66-0050/A 2002/08/27 TCI (ou "The Company") AMT 51/A - Modification - Service relatif au fichier d'échange de renseignement de base 8740-T66-0051/02 2002/08/27 TCI (ou "The Company") AMT 65 - Fourniture de service d'accès Ethernet et de services d'accès au réseau numérique OC-3 8740-T66-0065/02 2002/08/27 S. 12 - AT&T Canada Corp. - Pétition auprès de son Excellence la Gouverneure en Conseil en matière de la Décision Télécom CRTC 2002-34, Cadre de réglementation pour la seconde période de plafonnement des prix 30 mai 2002. 8675-A4-02/02 2002/08/23 Telesat - Pour approbation de l'entente des montages spéciaux NIMIQ 2 DBS 8340-T3-0398/01 2002/08/22 TELUS Communications (B.C.)
English: In contrast to the findings among female respondents, being married/common-law was a consistently significant predictor of reports of gaining access to education or training services from group membership among males, even while controlling for human, cultural and social capital variables.
French: Contrairement aux femmes, le fait d’être mariés ou conjoints de fait s’est révélé un facteur prédictif déterminant constant de l’accès à des services d’éducation ou de formation liés à l’affiliation au groupe chez les hommes, même si les dimensions du capital humain, culturel et social étaient prises en considération.
English: The spring of 2003 was not as late as last year.
French: Le printemps 2003 n'a pas Ã©tÃ© aussi tardif que celui de l'an dernier.
English: At the political level, regional institutions such as the African Union and the New Partnership for Africa's Development play an active role on the continent, framing a more sustainable environment for dialogue and cooperation.
French: Au niveau politique, des institutions régionales telles que l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique s'emploient à instaurer des conditions propices à un dialogue et à une coopération sur un mode plus viable.
English: C'était une mise en garde bien inutile, car la table de l'Auberge du Parc n'est pas à dédaigner, loin de là, le chef Michel Castilloux s'en tirant fort bien!
French: Que non! On y sert une cuisine aussi élaborée que dans toute auberge dotée d'une table invitante, avec un service impeccable.
English: The Government's greatest difficulties in providing care for the children of detainees are that prison system staff are not trained to work with children, the infrastructure is inappropriate and there are permanent health and nutritional risks.
French: La principale difficulté que rencontre l'État dans ce domaine est que le personnel des établissements pénitenciers n'est pas qualifié pour s'occuper d'enfants, que l'infrastructure est inadaptée et que les risques sanitaires et nutritionnels sont permanents.
English: Choose from our fine selection of Créteil , Paris 19ème , Montreuil , Paris 2ème , Garéoult , Tournan en Brie , Paris 13ème , Maisons Alfort , Aubervilliers , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Créteil , Paris 19ème , Montreuil , Paris 2ème , Garéoult , Tournan en Brie , Paris 13ème , Maisons Alfort , Aubervilliers , ...
English: For more information on the Summit, please visit: www.beyondkyoto.org Related Documents:
French: Pour obtenir plus d'information sur le Sommet, visitez le site: http://www.beyondkyoto.org/index.fr.html Document connexe:
English: At the end of 2004, the Management Committee took decisions in favour of the reinforcement of the monitoring during implementation and of self-evaluation.
French: À la fin de l’année 2004, le Comité de direction a pris des décisions visant à renforcer l’autoévaluation et le suivi durant la phase de mise en œuvre.
English: 11.096 (1994-06-23) Where a contractor has given security under section 427 of the Bank Act, a waiver is to be obtained waiving the bank's priority over the Crown's title to the goods.
French: 11.096 (1994-06-23) Lorsqu'un entrepreneur a déposé une garantie conformément à l'article 427 de la Loi sur les banques, on doit obtenir de la banque une renonciation à sa priorité pour le titre de propriété de l'État.
English: Introduction The purpose of this report is to provide detailed arguments and conclusions on the potential for high levels of aircraft noise to be linked to stress and cardiovascular disease.
French: Introduction Le présent rapport vise à présenter des arguments et des conclusions détaillés concernant les liens possibles entre l'exposition au bruit intense d'avions et le stress et les maladies cardiovasculaires.
English: Already the amount of CO2 in the atmosphere has gone from 280 parts per million in the nineteenth century to 350 parts per million today.
French: La concentration de CO2 dans l'atmosphère est passée de 280 parts pour un million à 350 parts pour un million actuellement.